loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich war sehr dünn gekleidet; daher kam ich zurück, um noch etwas anzuziehen.
Mi estis tre malpeze vestita, do mi revenis por surmeti ion.
Vi estas tre malpeze vestita.
Schlaf nicht so dünn angezogen!
Ne dormu tiel malpeze vestita.
Ich ging, sehr dünn angezogen, hinaus und wäre vor Kälte fast gestorben.
Mi eliris tre malpeze vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro malvarmo.
Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
Tomo parolis al Manjo el la transmondo.
Cierra la puerta detrás de ti.
Tom le habló a María desde el más allá.
Tom spoke to Mary from beyond.
¿Decidiste a dónde ir en las vacaciones?
El niño tiene un oído agudo.
En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.
Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
你鍾唔鍾意落雨㗎？
真正的問題不是機器有沒有思想，而是人類有沒有思想。
Mañana vendrá un nuevo día.
Cantamos mientras caminamos.
Los pasajeros súbanse al tren ya, por favor.
¿Cuántos pasajeros hay?
Todos los pasajeros abordaron el barco.
你而家可以入去喇。
佢識唔識彈鋼琴㗎？
乘客全都登上了船。
No pienses que estoy bromeando.
佢講到好似佢真係去過法國咁。
Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
Lo dije de broma.
希望他明天會來吧。
Мы сели в машину.
Мы забрались в машину.
Los tenores son en el coro lo que las violas son en la orquesta.
Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
¿Qué es en realidad el dinero?
La guerra nutre a la guerra.
No quedó ningún ojo sin una lágrima.
¡Me pillaste!
Esto bordea al milagro.
No estaba preparado para eso.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Su tiempo ha pasado.
You know it better than anyone else.
Voy con vos.
Usar solo en caso de emergencia.
Du weißt es besser als jeder andere.
¿De quién es esta idea?
Esa es pura especulación.
¡Podría ser peor!
Ella lo elogió por su honestidad.
Quemen todos mis libros, por favor.
Me siento como un recién nacido.
La vista era impresionante.
Ella necesita nuestra ayuda.
Me arruinas el apetito.
Lo cacheteó.
Furioso como un perro rabioso.
¿Cuándo parte tu vuelo?
Esta noche se me antoja una pizza.
Mi reloj está dos minutos adelantado.
Todo esto queda bien junto.
Ella detesta bañarse sola.
Ella detesta levantarse temprano.
Ella detesta dormir sola.
¿Quién es tu cantante preferido?
Ella detesta bailar tango.
Ella detesta engordar.
Ella detesta a todos los flojos.
Ella es pianista y su hermana es cantante.
Calla y actúa.
No lo vi ni a él, ni a ella.
¿Podés pensar en otra cosa?
Haz buenas acciones y vocifera.
No hablemos con ella.
¿Tienes una amiga constante?
¿Me esperaste mucho rato?
La fe sin amor no vale nada.
¿Quién está ganando?
¡Bésame, gatito mío!
Mis zapatos nuevos son de cuero.
Amamos la simpleza.
Al final se quedó callado.
Nos reímos.
Él lo hace espléndidamente.
Ellas nunca cambiarán.
¿Cuál es tu comida preferida?
El que renuncia, gana.
Mi color preferido es el rojo.
¿Qué te molesta de tu profesión?
¿Cómo funcionaría eso?
Luego haremos un muñeco de nieve.
Se derramó sangre por todos lados.
Quiero saber qué hace usted aquí.
Su novio es un idiota.
Esto no es nuevo ni desconocido.
Todo tiene un fin.
La mejor defensa es el ataque.
La goce de la antelación es la alegría más bella.
Debes ver esa película a como dé lugar.
Me estoy sintiendo mucho mejor ahora.
¿Quieres jugar conmigo?
Mi vida me está matando.
Lo volveré a pensar.
Que seas feliz.
¡Mi mamá es la mejor!
¿Qué haces aquí en la montaña?
Él es muy elocuente. ¡Ten cuidado!
Lo alcanzarás si saltas.
Eso sí que es grandioso.
Está aprendiendo a tocar el piano.
Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
Los jeans van con todo.
Es un número mágico.
Diciassette uomini sulla cassa del morto, yo-ho-ho! E una bottiglia di rum!
Desde que él la dejó, ella estuvo hablando mierda de él con todos sus amigos.
Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
Jeg er en sød og køn pige, der er på udkig efter manden i mit liv.
I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.
Es como liberar a un tigre en el campo.
Su muerte puso a todos tristes.
Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you will have grown beautiful.
Sjutton gastar på död mans kista, yo-ho och en flaska med rom!
Dezessete homens sobre o baú da morte. Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!
Jeg sendte det til Dem for to dage siden.
Dieser Brief ist nicht für dich bestimmt.
Jeg sendte det til dig for to dage siden.
Er trug eine Jacke, deren Farbe ich nicht bestimmen konnte.
Sjutton gastar på död mans kista. - Hej och hå och en flaska med rom!
Esta carta no va dirigida a ti.
Jeg har sendt det til dig for to dage siden.
Wir kamen zu keinem bestimmten Ergebnis.
Pass auf meine Kamera auf.
Седемнадесет призрака в ковчега на мъртвеца, йохо-хо-хо… и бутилка ром!
Er bestritt ernsthaft, dass er an jenem Tage dort gewesen sei.
Er versprach, alle Kosten selbst zu bestreiten.
Auch wir sind durch den Unglücksfall schwer betroffen.
Diese Angelegenheit betrifft nicht dich, sondern deinen Freund.
Diecisiete hombres sobre el cofre del hombre muerto ... ¡oh, oh ... ¡Yo-ho-ho y una botella de ron!
Sie war so betroffen, dass sie keine Worte fand.
Er bezeichnete mir diese Waren, die abzusenden waren.
Die Bezeichnung "vojaĝisto" bezeichnet eine Person, die berufsmäßig reist.
Woher hast du diesen vorzüglichen Stoff bezogen?
„Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer.
Kann das neue Haus schon bezogen werden?
Im vergangenen Jahr bezog er die Hochschule.
In dieser Beziehung hat sie sicher unrecht.
Unsere Beziehungen haben sich in letzter Zeit gebessert.
Gee vir my die nommer.
Bilde einen Satz mit drei Zeitwörtern.
Münchhausen band sein Pferd an eine Stange, die aus dem Schnee hervorragte.
Alle Bücher in unserer Bücherei sind gebunden.
Ich bin gebunden, seinen Befehlen zu gehorchen.
Mi kredas ke Tom volis diri ekzakte kion li diris.
Sie wollte ihr Leben ungebunden genießen.
Durch diesen Vertrag sind mir gewissermaßen die Hände gebunden.
Kiel estis rivelita la sekreto?
Ho, mi havas bonan ideon.
Er nahm ein Blatt Papier und schrieb seinen Namen darauf.
Tuj kiam li estis eliranta, okazis granda tertremo.
Diese Nachricht las ich in einem Berliner Blatt.
Er nahm kein Blatt vor den Mund.
Ne plu sekvu min.
Der Zug fuhr langsamer und blieb schließlich stehen.
Mein Hut wurde vom Winde davongetragen und blieb an einem Baume hängen.
Das Alter hat meine Haare gebleicht.
Man legt die Leinwand auf das Gras, damit sie im Sonnenschein bleicht.
Sie erbleichte vor Zorn.
Dieser Millionär ist blutarm.
Wenn man in unser Haus geht, muss man unter einem Bogen hindurchgehen.
Jene Wilden waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
Tom havas fratinon je proksimume via aĝo.
Dem ehrlichen Finder, der meine verlorene Börse wiederbrachte, gab ich eine hohe Belohnung.
Man kann diesen Bankier jeden Tag in der Börse treffen.
Das weiß ich schon.
Hierdie peer is groen.
Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.
Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.
Het u 'n selfoon?
Het julle 'n selfoon?
Ai, si io te prende!
У тебя есть мобильник?
משפחתה של לורי גרה בבריסביין.
משפחתה של לורי מתגוררת בבריסביין.
Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop.
Het jy 'n selfoon?
I would like to say something.
Ek wil iets sê.
Земля слишком маленькая.
La Tero estas tro malgranda.
I want to say something.
Was die sop smaaklik?
Was the soup tasty?
Nee, ek is Engels.
Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.
Bei Obst und Gemüse gehen mir lange Transportwege zu weit.
Fleischlos glücklich ist das Motto.
Hy werk in 'n fabriek.
Sy werk in 'n fabriek.
כדור הארץ קטן מדי.
Soja, Tofu und Co. sind das Fleisch vom Felde.
Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
There is no situation that is without hope.
Gister het ek nie tennis gespeel nie.
I didn't play tennis yesterday.
Yesterday I did not play tennis.
Die Erde ist zu klein.
Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.
Folge mir nicht weiter!
Hoe drink jy jou koffie?
Don't hate something that you don't understand.
Gleich, nachdem er hinausgegangen war, gab es ein großes Erdbeben.
Moenie iets haat wat jy nie verstaan nie.
Oh, ich habe eine gute Idee.
Wie kam das Geheimnis heraus?
Ich glaube, dass Tom genau das sagen wollte, was er sagte.
אני עומד לשלוח את בני למכללה.
Ich bin eine freundliche und gut aussehende Frau, die den Mann meines Lebens sucht.
Der Kampf beginnt jetzt.
למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.
Das war ohne Zweifel ein magischer Moment.
ככל שאני יודע, היא עדיין לא יצאה.
איך זה נודע לך?
Do you know what this word's equivalent is?
אני מצטער לקלקל לך את התכניות.
צר לי לקלקל את התכניות שלך.
Er ließ dieses Paket hier zurück.
הוא ידיד שלי.
da smuni lo vi jufra ka'e va'o lo po'o mapti
הוא לא יכול לדעת את האמת.
אין לו דרך לדעת את האמת.
xu mapti do
In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
אנחנו טסים לגרמניה ביום ראשון.
xu mapti do [.io]
ביום ראשון נטוס לגרמניה.
ביום ראשון אנו טסים לגרמניה.
Ich kann dir einen Brief schreiben.
do [.io] stidi ma
do stidi ma
Ich kann brieflich mit dir verkehren.
Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?
Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
Das kommt zu meinen Problemen dazu.
Ich bin zwei Mal in London gewesen.
זה גורלנו.
Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
זה הגורל שלנו.
She hummed a song.
זה היעוד שלנו.
הם חמקו מענישה.
do'anai do ta pu na'e zvati
האוכלוסיה של האי הזה מתפרנסת מדיג.
כשהאש פרצה הוא ישן חזק.
I don't want to marry very early.
do'anai ko'a ra pu na'e zvati
כשהשריפה התחילה הוא היה שרוי בשינה עמוקה.
Ek wil nie baie vroeg trou nie.
שלח לי את הדוח.
Må jeg se dit pas?
הוא נקרא להעיד.
קראו לו למסור עדות.
אנו נדע את האמת תוך זמן קצר.
הוא פועל במהירות.
הוא פועל מהר.
Han kyssede hende på kinden.
Sy is my eerste liefde.
Han gav hende et kys på kinden.
They are boiling water for tea.
Hulle kook water vir tee.
Ons het twee ore.
Hende kyssede han på kinden.
Toe ek die kamer ingaan, was sy besig om die klavier te speel.
De koger vand til teen.
Yesterday I put on a hat as it was very cold.
De sætter vand over til te.
I donned a hat yesterday, because it was very cold.
do na se krali lo nu zukte la'e dei
ko'a na se krali lo nu zukte la'e dei
My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.
za'apei mi zukclu
Vaskemaskine er et must i et hus.
This is not my car.
Hierdie is nie my motor nie.
My father loves everyone in the world.
Lavmaŝino estas nepraĵo por ĉiu domo.
My vader het almal ter wêreld lief.
I love my mother and she loves me.
Ek het my ma lief, en sy het my lief.
Ek is jou pa.
Том так был занят своим делом, что забыл поесть.
I am your father.
na platu fi lo nu do ti nenri
Lavmaŝino estas ĉiudoma havendaĵo.
Я твой отец.
Wann bist du in die Armee eingetreten?
הוא נקרא למסור עדות.
Ndingutata wakho.
En vaskemaskine er en nødvendighed for ethvert hus.
.uo mi ba'o zukte
אני אביך.
אני אבא שלך.
Mi estas via patro.
Je suis ton père.
je'asai mackai
je'asai rairkai
Dies ist eine Blume?
Er wurde weltberühmt.
je'asai tercnikai
Решение Тома жениться удивило его семью.
Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
Дитя не плачет, мать не разумеет.
Et barn er aldrig for varmt klædt på.
Now I really started to talk nonsense.
Sie stellen in dieser Fabrik Spielzeug her.
Das junge Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
Han blev verdensberømt.
Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
When my interview was postponed until 3, I wandered around killing time.
The host carved the turkey for the guests.
Jorden er for lille.
Kiam vi soldatiĝis?
Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés.
mi klama ti ki'u tu'a le nu tadni
naku lo xagrai ro roi se cnemu
The best don't always reap the rewards.
Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.
Tiun ĉi teleskopon oni uzu atenteme.
Vi har valget mellem død og underkastelse.
C'est ce qui se fait de mieux.
It's the best there is.
I have never known someone as hypocritical as you.
me lo pu'i xagrai
Not that much!
Li revenos post du horoj, intertempe ni preparu la vespermanĝon.
C'est on ne peut mieux.
Our plane landed in Ankara late at night.
pu'i xagrai
It could not be better.
Han kommer tilbage om to timer, lad os i mellemtiden lave aftensmaden.
Ndifuna ukuthi into.
Faites pour le mieux.
zukte lo xagrai
The noise is going to wake the baby.
We've decided to move the meeting to next Sunday.
ko'a zukcfu le nu bancli fi la glibau
xu do sanji lo selfi'i be ko'a po'o
Ni scias ke ĉiuj homoj estas mortemaj.
Il est meilleur que moi.
Sie sitzen wie verzaubert von der Musik.
ko'a mi xagmau
Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
He's better than I.
piso'i loi pixra poi selja'o cu selve'u ca le pamoi djedi
Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.
Li estas pli bona ol mi.
Il ne s'est jamais mieux porté.
He's never been better.
Он лучше, чем я.
Il peut faire mieux.
He can do better.
Tom kaufte von Mary eine Kamera.
ko'a ka'e zukte lo xagmau
Tom kaufte Maria einen Fotoapparat ab.
Er ist ein Poet und Staatsmann.
Jestem twoim ojcem.
Sou seu pai.
Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
Es esmu tavs tēvs.
Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
Aš esu tavo tėvas.
ko'a na zmadu jonai mleca simxu
One's as bad as the other.
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
Der Eine taugt nicht mehr als der Andere.
Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
J'ai fait le mieux que j'ai pu.
I did the best I could.
Nekk d baba-k.
Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
Er schert sich um nichts.
Li estas poeto kaj politikisto.
Yiwen seg-neɣ yessefk ad yeg aya.
mi pu'i zukte lo xagrai po mi
Tagnit n umuḍin-nni la tettbeddil seg wass ar ass.
Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
Li estas poeto kaj ŝtatisto.
Anscheinend kann Tom nicht schwimmen.
Yir lḥal ur yelli d unjug.
Sswaḍeɣ ad sqenɛeɣ imawlan-inu akken ad iyi-qeblen ad zewjeɣ.
Aqcic-a yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
Nessken-as kra n tugniwin n Yedraren n Alp.
Der Eine ist keinen Heller mehr wert als der Andere.
Nettat tḥemmel iman-nnes.
Have you seen anything down there?
Yella kra ay twalaḍ ukessar-nni?
There isn't anything down here.
Ur yelli wacemma ukessar-a.
There isn't anything down there.
Ur yelli wacemma ukessar-nni.
Kiam vi aliĝis al la armeo?
What's going on up there?
D acu ay la iḍerren usawen-inna?
What are they doing up there?
D acu ay la ttgen usawen-inna?
Did you break anything down there?
Yella kra ukessar-nni?
Tiu knabino volis iĝi filmstelulo.
I didn't break anything down here.
Ur rẓiɣ acemma ukessar-a.
Tiu knabino volis iĝi stelo de la filmomondo.
Tizumag bnan-tent deg tallit taqburt.
Ass-a nesɛa aṭas n tsuqilin timaynutin s tgalisit ed tbaskit.
Sɣiɣ-d snat n tqerɛunin n ukeffay.
Tiu knabino volis iĝi kinostelo.
Yettban-iyi-d simal la iweɛɛeṛ akken ad d-yaf yiwen axeddim yelhan.
Asafar-a ad yessujjey aḍu-nnek.
Bɣiɣ ad urareɣ tennis.
Sɛiɣ aṭas n ccɣel mi ara qqleɣ s axxam.
Aṭas n ccɣel ay iyi-yeggunin deg wexxam.
Llant aṭas n tnecciyin tijapuniyin deg New York.
D acu ara telseḍ i tmeɣra-nni?
Yella win yessen isem n umeṛḥum-nni?
Ur lliɣ ẓriɣ din ay yella.
Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
D acu ara tiniḍ lemmer ad ncali cwiṭ deffir yimensi?
Tasmanya teḍfer ɣer Ustṛalya.
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw.
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef lɛecṛa.
Ur d-yeclig akk seg yedrimen.
Ur tessin ad tesseww mliḥ.
Wejdeɣ akken ad bduɣ.
Ur sɛiɣ acemma ara d-iniɣ mgal waya.
Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.
Ur nezmir ad d-nini ifuk arma ifuk s tidet.
La yettaru yiwet n tebṛat.
Yeḍḍef-iyi wenẓar-nni.
Zɛeḍ cwiṭ.
D netta ay d amasay.
Ssnen kan ad ccetkin.
D amdan yelhan. Werjin yekkat-d deg medden.
Baba-s yezga yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s axxam.
Akken yella.
Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.
Frøen i brønden aner intet om det store hav.
Akken nella deg xemsa, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.
Akken nella deg semmus, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.
Ad iyi-d-tessakayeḍ yal ass?
Tessen mliḥ ad d-turar Mickey Mouse.
Imir-a atan la ittejjey.
Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
Yeḍḍef deg teẓri-nnes.
Uqbel ukayad-nni, yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
Ay lqay ugelmim-a!
Ay d alqayan ugelmim-a!
Tom yemmut ɣer tlatin n yiseggasen.
Qeblen yimawlan-nnem ad teqqleḍ d taqeddact n usafag?
Sfeḍ imeṭṭawen-nnem.
Sfeḍ imeṭṭawen-nnek.
Sefḍeṭ imeṭṭawen-nwent.
Yif-it ma tesseqsaḍ Aduktur Tanaka.
En frø i en brønd kender ikke verdenshavet.
Yuwey-itt-id am umeslub.
Ass-a yelha lḥan, neɣ uhu?
Asakac-a ad k-yessiweḍ ɣer teɣsert.
Amek ara yili umaḍal war tisednan?
Yessefcel-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
Yessefcel-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
Dindin kan ad tennameḍ tudert da.
Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ tudert da.
Tacriḥt-a teɛṣa aṭas.
Ulac aɣilif ma tesfehmeḍ-iyi-t-id?
Ttbanen-d ṣeḥḥan.
Ttbanen-d ur ten-yuɣ wara.
Imir-a kan ay tfuk Naomi ccɣel-nnes.
Snemmireɣ-k seg wul.
Deg tegnit n tuɛjilin, nermes ameggi-inu.
Ur tettɣimiḍ?
Seg-a ɣef kra n wussan ad d-yeqqel s axxam.
Ttxil-k, as-d ass n Ljemɛa ay d-itteddun.
Ttxil-k, ṣeggem-it.
Iɛeqqel ini-ten ed talɣiwin.
Yella yessefk ad tsekṛeḍ, neɣ meqqar ad tɣelqeḍ akk tiwwura.
Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
Yeɛreḍ akk ayen umi yezmer, maca acemma ur ibeddel.
Ɣas yeɛreḍ akk ayen umi yezmer, acemma ur ibeddel.
Tugna-a tesmektay-iyi-d s wussan-nni n tumert n zik.
Yeṛja aṭas.
Feṛḥeɣ imi ay terbeḥ teɣlamt-nwen timlilit.
Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist.
Telha lbenna-nnes.
D aẓidan.
Üç kez denememize rağmen her seferinde başarısız olduk.
Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist d tameqrant.
Aya diri-t.
Tessenker tamacint-nni.
Tessaɣ tamacint-nni.
Üç kere denedik ve her seferinde başarısız olduk.
Uhu, ur teḥwajeḍ aya.
Semman-as i uɣerrabu-nni 'Mayflower'.
Tennum tettedder i yiman-nnes.
Amazon d yiwen n wasif d ameqran ay d-yezgan deg Brizil.
Zemren ad t-nnaɣen imi ay iga aya.
Tom yenna-as i Mary ur tetturar s tmes.
Tuɣ-it ɣas akken ur tt-yeɛjib.
Yekkes weqraḥ-nni.
Anemhal-inu yugi ad iyi-yernu deg lexlaṣ.
Jim itteddu s aɣerbaz s usakac.
Amek llant lumuṛ?
Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen.
I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."
Ur ḥemmleɣ ad as-ɣreḍ "akerdini." Smenyafeɣ ad as-ɣreɣ "takbabt n Fṛansa."
The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.
Akerdini ur yelli d netta kan ay d takbabt tawḥidt ay yesɛan kraḍ yiniten deg umaḍal.
Sswis d tamurt tarawsant.
Vejret har været godt hele ugen; det er på høje tid at vi tog på vandretur.
Ttuɣ ur rriɣ asaru deg temseknewt-inu.
Tḥemmleḍ ad tgepd asurf?
Nagyon elmaradt a lakbérfizetéssel, ezért kilakoltatták az apartmanból.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu akka ay la tetteg imir-a?
Ula d nekk ur sɛiɣ axeddim.
Ad qqimeɣ da kra n wussan.
Takemmart ttgen-tt-id s ukeffay.
Ayen akken ay d-yenna yettban-d d aɣwali.
Ttedduɣ s aɣerbaz acku bɣiɣ ad lemdeɣ.
Srusuy dima amawal-nnek ɣef ufus.
Tella tettḥaṛaf awal.
Tḥuṛef awal.
Yessefk ad teɣreḍ idlisen ara k-inefɛen.
Mazal-iyi la ttṛajuɣ assuter-inu.
No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
Han ejer en kat og to hunde.
No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.
Tatoeba ur yesɛi taqeffalt n "Tuffɣa."
Ḥwajeɣ asnasɣal amaynu.
Han ejer én kat og to hunde.
Yeẓwer deg tiyita n yimẓad.
Aramsu-inu d ilsawen.
Iḍelli yella aṭas n waḍu.
Джон идёт на рынок.
La yessirid takeṛṛust-nni.
Ḥebsen-t imi ay t-ḍḍfen la inehheṛ, netta yeskeṛ.
Iḍelli turareḍ abaseball?
Ur tezmireḍ ad tṛebbiḍ aɣsi.
Откуда ты это знаешь?
Az alakulat kivonult a frontvonalról.
He owns one cat and two dogs.
Jida terfed tadabut-nni i yiman-nnes.
Felicja tuɣ yiwen n wergaz d ucbiḥ, isem-nnes Lazarz.
Ты сам это сделал?
Ɣas yesɛa sebɛin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
Ɣas yesɛa sat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
Kullec ɣlay da.
Я категорически против.
Ḥebseɣ ddexxan akked tissit.
Yesɛa yiwen n wemcic ed sin yiḍan.
Otobüsü bir süre beklemek zorunda kaldık.
Yessefk ad tili tmacint n tarda deg wexxam.
Are you down there?
Bir köpeğimiz, bir kedimiz ve üç kanaryamız var.
Aql-ik ukessar?
Müşteriler için bir park yerimiz var.
On yıldır iyi arkadaşız.
Он отказывался верить, что она виновна.
Сегодня вечером у меня свидание с Лизой.
Я не могу помыть посуду. Воды нет.
Uzun bir sıcak hava dönemi geçirdik.
Böylesine şiddetli bir kar yağışı asla olmadı.
Храни нас Господь.
Kra seg-sen ɣlayit, wiyaḍ rxisit mliḥ.
Txufeq takti-inu.
Çözecek bazı acil sorunlarımız var.
Jessica tella la tcennu yiwet n tezlit.
Çatıdan kar temizlemek zorundayız.
Быстрее, ещё есть время!
Tom yeɛzem ad yelmed amek ara yedder akked wugur-a.
Azınlık haklarını korumalıyız.
Как тебе удалось заполучить столько денег?
Estás en el tren equivocado.
Çarşambaya kadar bir deneme teslim etmeliyiz.
Yeḍḍef mliḥ deg yimenzayen-nnes.
Ɣur-k iɣef-nnek.
Uzakta kaplanların kükrediğini duyduk.
Radyoda onun konferansını dinledik.
Wa nnes nettat, neɣ uhu?
Arabaya bir sürü bagaj yükledik.
Gelecek hafta buluşmak için söz verdik.
Yeckeṛ-itt-id uselmad-nnes.
Teckeṛ-itt-id tselmadt-nnes.
D acu ten waddalen ay tḥemmleḍ?
Ur iḥemmel ula d yiwen n waddal.
Derhal sorunla ilgilenmeliyiz.
He doesn't like any sport.
Everybody felt the earthquake, except me.
Medden akk ḥulfan i tzenzelt-nni, ala nekk.
Bu heykeli çok dikkatli taşımalıyız.
Ɛreḍ ad tḥemmleḍ akk medden.
She doesn't like anyone.
Ur tḥemmel ula d yiwen.
Nobody likes her.
Ula d yiwen ur tt-iḥemmel.
This is why nobody likes her.
Ɣef waya, yiwen ur tt-iḥemmel.
Nobody can love him.
Yiwen ur yezmir ad t-iḥemmel.
Ttedduɣ s aɣerbaz s tesnasɣalt.
I go to work with my neighbor.
Güvenlik başka her şeyden öncelikli sağlanmalıdır.
Ttedduɣ s axeddim akked ljaṛ-inu.
Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ tameddurt deg tesdawit.
Dindin kan ad tennameḍ tameddurt deg tesdawit.
Güvenliği başka her şeyden önce sağlamalıyız.
Sḥissifeɣ imi ara aɣ-tejjeḍ.
Walaɣ-t mi tella la t-tettnaɣ yemma-s.
Aseggas yezrin, nedda ɣer London.
Yessɣer yiwet n terbaɛt n yeqcicen ihendiyen.
Ur zmireɣ ad ṣebreɣ i weqraḥ-a.
Fernen-tt-id seg gar mraw yigiman n medden ay yessutren ad ttekkin.
Sorunları dikkatlice düşünmeliyiz.
Ula s tsekkadin-nnes, ur yettwali mliḥ.
Yeni bir tür enerji geliştirmeliyiz.
Çoğunlukla Japon siyasetinden bahsettik
Sɛiɣ yiwen kan n yimi, maca sɛiɣ sin n yimeẓẓuɣen.
Tom yessaram ad t-tɛawen Mary.
Ne gelirse gelsin hazırlıklı olmalıyız.
Ad naweḍ ɣer din seg-a ɣef snat n tsaɛtin.
D wa ay d asakac n Oxford?
Mazal-itt d taqcict tamecṭuḥt.
Hava kararmadan önce çadırlarımızı kurduk.
Deg tgara, yedda ɣer Temrikt.
Wissen ma ad d-iwet wenẓar azekka.
Neɛreḍ ad t-nesseqneɛ ad ibeddel ṛṛay-nnes, maca ur nessaweḍ.
Imir-nni, ur llint aṭas n tsednan ay ixeddmen d timsujjiyin.
Wufqeɣ-k.
Yella yeḍḍef iman-nnes s uɛekkaz.
Taselmadt teɣra-d i yal anelmad s yisem-nnes.
Aselmad yeɣra-d i yal anelmad s yisem-nnes.
Ibeddel ayen akken ay d-nniɣ.
Ḥemmlen ad d-mmektin zik.
Llan aṭas n yebriden ayyes nezmer ad nefru ugur-a.
Ɛejbeɣ-ak, naɣ?
Cikkeɣ Tom yella yesɛa lḥeqq.
Mari ed Maki d tiysetmatin.
I like the new South African flag.
Ḥemmleɣ takbabt-nni tamaynut n Tefriqt n Wenẓul.
Jane tuḍen yerna attan deg wusu.
mi nitcu lonu te vecnu lo cirla
Yessefk ɣef yigerdan ad beɛden ɣef umihi.
Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sa.
Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sebɛa.
Sɣiɣ-d takeṛṛust.
Nobody knows that I have bought a new car.
Ula d yiwen ur yeẓri sɣiɣ-d takeṛṛust tamaynut.
He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut maca ur yenni i yiwen.
He didn't come to work with his car.
Ur d-yusi s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
Mi bezonas aĉeti fromaĝon.
Ur yelli yettas-d s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
He didn't want to park his new car on the street.
Ur yelli yebɣa ad yesseɣser takeṛṛust-nnes tamaynut deg wezniq.
He said that he bought an old car.
Yenna-d yesɣa-d yiwet n tkeṛṛust d taqburt.
Agris-nni n tṣebḥit yefsi yagi.
Ur tt-mazal tettsetḥi am zik.
Tru s teɣzef n yiḍ.
Ken yuley tasawent-nni s tazzla.
Tameṭṭut-inu d Tapulunit.
Sawako tebɣa ad teddu ɣer Fṛansa.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttedduɣ yal anebdu ɣer tefsirt.
Lliɣ ɛerrḍeɣ ad as-ɛejbeɣ, maca yelfa-d yewɛeṛ waya.
Aselmad yelhan yessefk ad yili d aṣebbar akked yinelmaden-nnes.
Asmi ay lliɣ d meẓẓiyeɣ, ur lliɣ d aṣebbar am wass-a.
Ɛeddan yiseggasen.
Yenna-d ad d-yas.
Texṣer teɣlamt-nneɣ.
Ɣas akken, tettwakellex tikkelt niḍen.
She looks at me but I'm too shy to look at her.
Nettat tettmuqqul-iyi-d, maca nekk ssetḥaɣ akken ad tt-mmuqqleɣ.
Ur tebɣi ad tessiwel ɣef temsalt-a.
Yessefk yiwen seg-neɣ ad yeddu deg wemkan-nnes, d kecc neɣ d nekk.
Imi ay ttqadareɣ ɛemmi, semmaɣ-as i memmi amezwaru "John", ɣef ɛemmi-nni.
Aselmad yenna-iyi-d ad d-ɛawdeɣ tafyirt-nni.
Taselmadt tenna-iyi-d ad d-ɛawdeɣ tafyirt-nni.
Teqbel ad iyi-tɛawen.
Tagara n dduṛt igerrzen!
Basically, it is the same thing.
Aselkim-nni d amaynu.
Nekk d abeṛṛani da.
Massa Lark twet apyanu, ma d igerdan-nni cnan.
Tesɛa yiwet n tugna igerrzen.
Abiḍar yenna-iyi-d ad ssecceɣ aydi-inu tameddit.
Kraḍt n tram ay nttett deg wass.
In October, the leaves begin to fall.
Taḥanut-nni teldey s teɣzef n wass.
Yezmer ad yessiwel s kuẓ yilsawen.
Yezmer ad yessiwel s ṛebɛa yilsawen.
It was very hard.
İki ayda bir sayacı okuruz.
בדרך לתחנת הרכבת שטף אותי גשם.
Deg Tubeṛ, beddun ɣellin-d wafriwen.
I have a different opinion.
לילדה שי בובה יפיפיה.
D ta ay d tuttra-inu.
Have you finished your question?
They are both very intelligent.
Tfukeḍ tuttra-nnek?
לילדה הזאת יש בובה חמודה.
Now, let me answer your question, please.
Imir-a, ejj-iyi ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek ma ulac aɣilif.
Mobilyamızı taşımak için bir kamyon kiraladık.
אתה במצב יותר טוב משלי.
מצבך טוב ממצבי.
Tesɣiḍ-d talegguẓt?
Tesɣiḍ-d tadellaɛt?
Where did you buy this watermelon from?
דרושים מתנדבים.
Seg wansi ay d-tesɣiḍ talegguẓt-a?
Beklenmedik olayları öngörmeliyiz.
Seg wansi ay d-tesɣiḍ tadellaɛt-a?
הם זקוקים למתנדבים.
Aya ur yessaweḍ s acemma.
Konuyu halletmeden bırakmamalıyız.
Zegleɣ asafag-nni n tis snat.
Zegleɣ asafag-nni n zzuj.
Hâlâ onu tartışacak yeterli zamanımız var.
רוח קלילה הניעה את פני המים באגם.
En kısa yoldan istasyona gittik.
Now he has teeth and he can bite.
Imir-a yesɛa tuɣmas yerna yezmer ad ikerrec.
Eğitimin gerekliliğini anlıyoruz.
Ini-as i baba-k ad k-iɛawen.
Yedder deg teẓgi i yiman-nnes.
רוח עדינה יצרה אדוות על פני המים של האגם.
Ur d Tom ay igan aya.
Kahvaltıdan önce yürüyüş yapardık.
Yemmut deg yiwen n usehwu.
אומץ זו תכונה נהדרת.
Nekk yid-s neqqar deg yiwet n tneɣrit.
Hafta sonlarında birbirimizi ziyaret ederdik.
Yella kra ay tessefraḍ ad t-tgeḍ deg yimuras-a n unebdu?
אני יכול לחצות את הנהר.
Ssuref-iyi, maca yesssefk ad dduɣ s axxam imir-a.
Yardım gelmeden saatlerce bekledik.
אני יכול לשחות לרוחב הנהר.
Ddiɣ ɣer Boston s tmacint.
בחנות הזאת מוכרים סוכר ומלח.
Netta d amasnag yerna ur as-yettɣab waya.
Fark etmeden dükkânın yanından geçtik.
מוכרים סוכר ומלח בחנות הזאת.
Nekk s timmad-inu ẓriɣ aya.
Dün nehirde yüzmeye gittik.
Ad d-qqleɣ ɣer Ustṛalya aslazekka.
השמלה האדומה הולמת אותה.
בואו נעלה לאוטובוס.
Netta d yiwen seg wallaɣen imeqranen akk n tmurt-nneɣ.
בואו נתיישב באוטובוס.
Asawal-nni ikemmel yettsersir.
La d-iɣelli ḍḍlam. Ttxil-k, ssiɣ-iyi-d tafat.
שני ארנבים, לבן ושחור, גרו ביער הגדול.
La eterna flamo de la amo brulis nur duonan jaron.
O zaman paraca sıkıntı çekiyorduk.
La d-ɣellint tillas. Ttxil-k, ssiɣ-iyi-d tafat.
שתי ארנבות, לבנה ושחורה, גרו ביער העבות.
Son tren için tam zamanında geldik.
Non mi far girare i santissimi!
Yeɛjeb-asen akk lḥal.
Yesɛa takeṛṛust.
עכשיו אתה בוגר.
The eternal flame of love burned only half a year.
Ddiɣ s aɣerbaz s tmacint.
זה אמצע הלילה.
D acu akka ay k-id-iqublen?
Çok geçmeden seninle tekrar görüşeceğiz
D Calvin Coolidge ay rran d anmazul n uselway.
Iḍelli kan ay t-id-mlaleɣ i tikkelt tamezwarut.
Ne tordu miajn plej intimajn aĵojn!
Urtan d imukan igerrzen i tira.
פחדתי שאלך לאיבוד בחושך.
אחרי הצהריים ביקרנו בעיר.
Hislerinizi dikkate alacağız.
Aseggas yezrin, iwet aṭas n wedfel ɣer-neɣ.
סיירנו בעיר היום אחרי הצהריים.
Asehwu-nni yella-d deg tfejrit.
Yağmur durmazsa dışarı çıkmayız.
בקרוב ייפסק הגשם.
Ḥader iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
Sık sık nehirde yüzmeye giderdik.
ההשפעה שלו מתפרשת על כל הארץ.
המנוע דמם.
Imir-a fehmeɣ.
Deg sin yid-sen ḥeṛcen.
המנוע שבק חיים.
Ṛṛay-inu yemgerrad.
Yella yewɛeṛ aṭas.
תאונות מתרחשות מדי יום.
Tablonuz hazır olduğunda biz sizi ararız.
Kifkif-iten deg llsas.
עדיין לא מצאתי עבודה.
Imawlan-inu ugin-iyi ad ẓẓareɣ Tom.
הבית שלי נמצא בקרבה לפארק.
הבית שלי ממוקם קרוב מאד לפארק.
Aseggas yezrin, deg tefsut, ɣriɣ assewwi yerna lemdeɣ amek ara d-ssewweɣ aɣrum.
Ma tebɣiḍ.
Ma yehwa-ak.
יש הטוענים שזה טבעו של האדם לדאוג לחלשים.
Tamḥaddit terẓa leḥkem-nni n ccṛeɛ.
בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים.
Yaklaşık olarak bu işi bitirdik.
היא תזמין את קן למסיבה.
Hava çok güzel olduğu için şanslıyız.
В настоящее время он живёт в отеле поблизости.
Where is the difference?
D tameṭṭut-nni ay yeqqimen, tqubel-aɣ-d, d nettat ay d tameṭṭut-nnes, imir-a.
Bugün işten sonra beyzbol oynuyoruz.
ローストビーフのおかわりはどうですか？
D lawan n yimekli yagi. As-d ad neddu ɣer tkafitiryat!
I want you to put down the magazines, the textbooks and everything else.
Ur yeṣliḥ i wacemma.
Ur yenfiɛ i tizi wala i twizi.
Ass-a neɛzem ad neddu s adrar.
מצא מין את מינו.
You've already had cake.
Ur nettɛeḍḍil ad neḍḍes akken ma nella.
Ur ḥemmleɣ tizlit-a.
Baba ur iḥemmel aẓawan.
He is, more or less, my size.
彼には為すべきことがたくさんあった。
איזה סיפור עצוב זה!
Favori TV gösterilerinden bazıları nedir?
Yenna-as tidet war akukru i tmeṭṭut-nnes.
Yefka-iyi ttesriḥ ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
Bir ile ikiyi toplarsanız sonucu üç olur.
We will be having some guests tonight.
Iɛemmed-iyi ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
In the evening, we will have some guests.
Walaɣ-t amek ay yerwel seg-a.
Onun iyileşme olasılığı nedir?
Zaten kek yedin.
Fark nerede?
Venu kaj gustumu!
En çok Çin'in hangi bölümünü seversiniz?
Komm und koste!
Come taste!
İngilizcede bu çiçeğe ne dersiniz?
Dergileri, ders kitaplarını ve her şeyi bir kenara koymanı istiyorum.
Farklı bir fikrim var.
Komm kosten!
Venu gustumi!
Çok zordu.
Venu por gustumi!
What other option do I have?
Tom'a ne olduğunun ne önemi var?
Avusturya, Orta Avrupa'da parlamenter bir cumhuriyettir ve dokuz federal eyaletten oluşur.
Hayatını tıpa adadı.
Студенты получают стипендию в 15000 евро на дорогу туда и обратно и повседневные расходы.
Hangi yiyecekleri, eğer varsa, yemekten kaçınırsınız?
Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.
I'm about to go to the cinema.
Hırsız pencereyi kırdı.
Ad k-jjmen yimeddukal-nnek.
Onun söylediğinin bir yalan olduğu ortaya çıktı.
Ad k-jjment tmeddukal-nnem.
Ur ttettu ad tsekṛeḍ tiwwura mi ara tedduḍ ad teḍḍseḍ.
Venu ĝui la sunbrilon.
תאכל עכשיו את ארוחת הערב.
Venu por ĝui la sunbrilon.
Onun söylediği kısa ve isabetliydi.
Venu kaj ĝuu la sunbrilon.
Sin n yiseggasen aya, ddiɣ ɣer Obihiro.
המשטרה עצרה אותו.
Komm den Sonnenschein genießen.
Onun söylediği bana mantıklı görünüyor.
המשטרה שמה אותו במעצר.
Ssefraɣ ad qqimeɣ din dduṛt.
Komm und genieße den Sonnenschein.
זו כבר הגזמה.
Şu an yapmam gereken biraz uyumak.
Мы должны урезать наши расходы.
S umata, ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
S umata ttakiɣ-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Du'IHmoH mong Ha'quj.
Gömleğindeki o yağlı şey nedir?
Los relojes de cuco tienen su origen en la selva negra alemana.
Werjin walaɣ-ten anda n kra.
Amakar-nni yerẓa tazewwut.
Favori klasik rock şarkın nedir?
Ur d tin ay d nneyya-inu.
Tga ccɣel-nni s tefses.
Yeqqim ɣer tnarit-nnes, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
qutlhlaw' paHDaj.
nuqDaq paHvam Daje'ta'?
D aẓekka-nnes ay la yeɣɣaz.
Japon yiyeceğinin hangi türlerini seversin?
ghojmeH ghItlhwI'lIj Dachaghpu'.
Tḥemmleḍ tiɣawsiwin am ti? "Uhu. Ur aṭas."
ghojmeH ghItlhwI'mey Daghaj'a'?
Hangi tür Japon yiyeceklerini seversin?
Brut i yemrigen-nwen!
חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר.
Yettwagi ussumer-nni n Tom.
Bill'e bir mühendis olmasını karar verdiren nedir?
Imuras igerrzen.
Las familias necesitan un montón de ayuda en la granja.
Onların istediği onun gibi bir adamdı.
Anwa ara d-yuraren Hamlet?
Aql-ik din?
Carol ad teddu ɣer Miami ayyur ay d-itteddun.
Sabah kaçta kalkarsın?
תשווה שוב את התרגום מול המקור.
Carol ad terzu ɣef Miami ayyur ay d-itteddun.
Bɣiɣ ad ssikleɣ anebdu-a, maca ur ẓriɣ sanda ara dduɣ.
¿Puede hacerme un hueco, por favor?
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ ṛṛadyu-nnek?
tlhoS mInwIj DuQpu' ghojmeH ghItlhwI' Dalo'taHbogh!
Saatiniz şimdi saatin kaç olduğunu söylüyor?
Imɣaren ḥwajen win wukud ara ssiwlen.
הגענו לעיר הזאת ונשארנו שבוע.
ghojmeH ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
Yessuter-as ma ad t-taɣ, yerna teqbel.
Ik weet dat ge het kunt doen.
Sizin saatinize göre saat kaç?
Amɣar-nni yesmenyaf ticariḍin wala tikeṛṛusin.
Bu akşam saat kaçta evde olacaksın?
Ik weet dat ge het kunt maken.
הגענו העירה, ונשארנו שם למשך שבוע.
ghojmeH ghItlhwI'meylIj jejmoH vay' net poQ.
Anta ay yugaren tayeḍ, d Japun neɣ d Langliz?
ghojmeH ghItlhwI'mey DajejnISmoH.
Söylediğin kesinlikle yanlış.
Ul-nnes yella yekkat kan s leɛqel.
Ik weet dat ge kunt slagen.
ghojmeH ghItlhwI'lIj yIroQ
Yessefk ad tiliḍ da ɣef tizi n tis semmuset.
Onun cinayeti işleme sebebi nedir?
Yessefk ad tiliḍ da ɣef tizi n lxemsa.
ghojmeH ghItlhwI'lIj yIroQ 'ej ghoghwIj yIqIm!
Aṭas n tmura ay yesɛan uguren am wi.
Boston'a gitmenin en hızlı yolu nedir?
Yettban-iyi-d yeẓra tidet.
Aile adınızın yazılımı nasıl?
Favori alkollü içeceğin nedir?
Favori soğuk hava içeceğin nedir?
ghojmeH ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'? vay' vISaHbe'.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel ay yeqqaren deg lbeṛṛani.
DaHjaj wa'maH cha' ghojmeH ghItlhwI'mey vIje'ta'.
La ak-d-ttazneɣ tiẓrawiyin yesseḍsayen.
ghojmeH ghItlhwI' vIchIlpu'.
ghojmeH ghItlhwI'lIj vIchIlpu'.
Yettban-d yefṛeḥ s uxeddim-nnes amaynu.
Tezga tettɛelliq tirawt ara yerren fell-as cceṛ.
Efk-iyi-d cwiṭ n waman. Ɣiwel!
Ula d nettat tesɛa takatut yelhan.
Ula d nettat tceffu.
Ula d nettat tceffu mliḥ.
jejHa'choHpu' ghojmeH ghItlhwI'vam QIn.
DaghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' yIlo'!
זה שהוא צריך להתנצל בפניה, זה מובן מאליו.
ponglIj DaghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' yIlo'!
ghojmeH ghItlhwI' vIpoQ. wa' ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.
כל העבודות, למעט העבודה שלך, היו טובות.
המחשב הזה אדום.
תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.
raSwIj HeHvo' pumpu' ghojmeH ghItlhwI'wIj.
תמיד רציתי להגיד את זה.
תמיד רציתי לומר זאת.
באוטובוס הזה תגיע לתחנת הרכבת.
האוטובוס הזה יביא אותך לתחנה.
צילמתי את האישה הזאת.
לא, אני לא מארה"ב.
ghojmeH ghItlhwI', navmey je HInob!
הטייפון גרם נזקים נוראים.
נזקי הטייפון היו עצומים.
ghojmeH ghItlhwI'wIj 'oH Qapchu'bogh ghojmeH ghItlhwI''e'.
טום בגד בחברה שלו במשך חודשים ארוכים.
אני יודע שהוא קורא.
ghojmeH ghItlhwI' DaneHchugh, SoHvaD wa' vInoj.
הוא צריך לבוא אליי היום.
Yezmer lḥal ad yili yezgel asakac-nnes.
בפארק הזה יש הרבה אנשים בכל עונות השנה.
ghojmeH ghItlhwI' law' tIqem!
Tḥemmleḍ weltma-k?
הפארק הזה עמוס בכל עונות השנה.
Tḥemmleḍ weltma-m?
Tḥemmlem weltma-twen?
Tḥemmlemt weltma-twent?
Sel!
ghojmeH ghItlhwI' lo'lu'ta', vaj DateqlaH 'utchugh.
ravvo' ghojmeH ghItlhwI' yIwoH!
ravvo' ghojmeH ghItlhwI' woHta' Su.
Kendisi ülkemizin en iyi beyinlerinden biridir.
Tanıştığı herkesle arkadaş olur.
ghojmeH ghItlhwI'meywIj bIH.
Qapla'! tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh vaghSaDDIch 'oH mu'tlheghvam'e'!
Okula iki adım uzaklıkta yaşıyor.
Okula iki adım uzaklıkta oturuyor.
Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
Succé! Detta är den femtusende klingonska meningen på Tatoeba!
מזג האוויר ערפילי.
מזג האוויר מעונן.
הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
Okulda İngilizce öğretmek istiyordu.
בואו נחזור לענייננו.
Okula giderken trafik kazası geçirdi.
Anota esto antes de que lo olvides.
Kazuko tettemcabi aṭas ɣer weltma-s.
זה הבית שלי.
Okula hiç geç kalmamakla övünüyor.
Aniden frene bastı.
¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
Direksiyon başında uyuyakalıp kaza yaptı.
Tikkal, Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
Parasıyla ne yapacağını bilmiyor.
Ayɣer ay telliḍ din?
Bankaya gidip parasını bozdurdu.
Perdeler için favori renginiz nedir?
Aya yettban-d d amihaw cwiṭ.
Çorabının tekini ters giymişti.
Favori müzik aletin nedir?
Tom ur iḥemmel akk ucci aqerḥan.
Sana ikiyüzlü diyecek kadar ileri gitti.
O filmin favori kısmı nedir?
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay qqlen Tom ed Mary d imeddukal.
Favori mobilyan nedir?
Werjin walaɣ talegguẓt tameqrant anect n ta!
Yiwen seg-neɣ ad yettwafren, d nekk neɣ d kecc.
Yılın en sevdiğin mevsimi nedir?
Yiwen seg-neɣ ad yettwafren, d nekk neɣ d kemm.
Netta d yiwen seg yimussanen imeqranen akk deg umaḍal.
Bu albümdeki favori şarkın nedir?
Yessawal tanglizit xir-iw.
Akken kan ay yeṭṭenṭen unayna-nni, nuki-d.
Tiqcicin-nni mqabalent.
Antrenman yapmak için favori şarkın nedir?
Ih, aql-iyi-n.
¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!
Llan sin n yimilen seg-a ɣer teɣsert.
Hawaii hakkında en sevdiğiniz şey nedir?
Ejj anu s tadimt-nnes.
Hollywood ur tt-mazal akken tella zik.
Favori TV show tema şarkın nedir?
Ini-as anwa ara tawey.
İngilizce eğitimindeki amacınız nedir?
Favori işletim sistemin nedir?
Tamurt n lejdud-nneɣ d Tongli, deg temnaḍt n Jiangsu.
Ur nwiɣ ad t-sseqsiɣ.
Polise sahte isim ve adres vermiş.
Nefka-asen i yemsulta isem ed tansa n tkellax.
Kra seg-neɣ la ssefrayen ad d-rzun fell-ak ussan-a.
Yettban-iyi-d wergaz-nni d Ikusi ɣef leḥsab n weɣdebbu-nnes.
Agalis-nni n wurti yura-d deg-s "Ur tteddut ɣef tuga."
Fket cwiṭ n weksum i weydi-nni.
Argaz-nni yerḍel-iyi-d sin n yedlisen taṣebḥit-a.
Ddiɣ ɣer Sendai yerna qqleɣ-d seg-inna war ma sgunfaɣ.
Aramsu-inu netta d talkensit n yiɣeḍmen ibeṛṛaniyen.
I need more examples to know how this word is used.
Ḥwajeɣ ugar n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek ay yettwassexdam wawal-a.
Ur d-cligeɣ ma yella kecc d ameṛkanti neɣ d igellil.
Polise sahte bir isim ve adres verdi.
Meẓẓiy fell-i s kraḍ n yiseggasen.
Ugareɣ-t s kraḍ n yiseggasen.
Ur ssexsay aselkim-nnek.
Tedda ɣer-s, tesseqsa-t isem-nnes.
Ur ɣriɣ ungalen-nnes akk.
Yufa-d tankult-nni ddaw tdabut.
Sqenɛeɣ-t akken ad yejj takti-nni.
Anwa ay iledyen tajellabt-nni?
Taḥanut-a tesnuzuy isɣunen iqburen.
Polise teslim olmuş diye duydum.
Taqeddact-nni tessa yiwen n ubeḥnuq d amellal ɣef tdabut.
Aql-iyi deffir-s.
Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?
Yiwen seg yimeskaren ay ḥemmleɣ akk ad ten-ɣreɣ netta d Herman Melville.
Bir trafik kazasında ciddi biçimde yaralanmıştı.
Parayla canı ne isterse yapabilir.
Ma yella tɣileḍ netta yecceḍ, d kecc ay yeccḍen.
Nihai bir karar verme sürecindeydi.
Wissen ma tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
Mi fukeɣ aɣanen-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Pasifik'i geçen ilk insandı.
Ayɣer ay telsiḍ atriku?
Ma tnekṛeḍ aya, teskerkseḍ.
Argaz-nni yeḥkem tamurt xemsin n yiseggasen.
Argaz-nni yeḥkem tamurt semmuset n tmerwin n yiseggasen.
Suçunu itiraf etti.
Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yefk tiririt iṣeḥḥan.
Cüzdanını evde bıraktığını söyledi.
Drusit yinabaḍen ay izemren ad sseddun tadamsa akken iwata.
Agrud-nni ay yeqfel sḍis n yiseggasen.
Yazardan çok bir öğretmendir.
Dağın tepesinde duruyordu.
No need to translate this sentence. I understand it.
Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d tafyirt-a. Fehmeɣ-tt.
Çocuklarına bakmıyor.
Anect ay sɛiɣ n tmeddukal ay tesɛa ula d Lucy.
Kendisi gördüğüm en uzun boylu insan.
Kendisi gördüğüm en uzun boylu adam.
Yekkes iceḍḍiḍen-nnes yerna yelsa apijama-nnes.
Ijdi n teftist-nni yella d amellal.
Birbirimize yardım etmemiz gerektiğini sık sık söyler.
Ḍfer amedya n weltma-k.
Ḍfer amedya n weltma-m.
Bize tek kelime söylemedi.
Ḍefret amedya n weltma-twen.
Ḍefremt amedya n weltma-twent.
Tuweḍ-d tefsut.
Tzemreḍ ad d-tqeḍɛeḍ akud-nni ay iṛuḥen.
Imru-inu d amaynu.
Uwḍeɣ-d iḍ yezrin.
Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-id-tafeḍ anda ma teddiḍ.
Twejdeḍ ad tedduḍ?
Twejdem ad teddum?
Twejdemt ad teddumt?
La ttnadiɣ ɣef yedlisen yerzan amezruy n Ṛṛuman.
Bdu-d taṣeddart niḍen da.
Ur ttagad, aql-ik telhiḍ.
Err akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
Rret akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
Rremt akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
Ttxil-k, nermes-iyi s tebṛat.
Ttxil-wen, nermset-iyi s tebṛat.
Ttxil-went, nermsemt-iyi s tebṛat.
Mazal tebzeg lqaɛa.
Ayɣer ay tɛeḍḍleḍ?
Taɣawsa tawḥidt ay yesɛan azal ɣer Tom nettat d acḥal n yedrimen ay irebbeḥ.
Ṛju arma yeḥbes wenẓar.
Ṛjut arma yeḥbes wenẓar.
Ṛjumt arma yeḥbes wenẓar.
He's just buying time.
Ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
I translated all her sentences in Berber.
彼は時間をつぶしているだけだ。
Ssuqqleɣ-d akk tifyar-nnes ɣer tmaziɣt.
He has a meeting every Sunday afternoon.
Yesɛa timlilit yal ass n Lḥedd tameddit.
I work on Sunday.
Xeddmeɣ deg wass n Lḥedd.
僕の言うことわかりますか？
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ.
Sɛiɣ tadiwennit tameddit-a.
Ɣef wakken ẓriɣ, netta ilul deg Ṭṭalyan.
俺が知るわけないじゃん。
Tella yiwet n tissirt n waman ddaw wuggug-nni.
Nessaram afud igerrzen i weqcic-a amecṭuḥ.
Tessneḍ anwa ay d-yesnulfan tamacint-nni?
Uwyeɣ-ak-d yiwet n tɣawsa d tamecṭuḥt.
Uwyeɣ-am-d yiwet n tɣawsa d tamecṭuḥt.
Maca, d ayen ibanen, aya yella-d aṭas aya.
¿Por qué gastar un tiempo precioso en el salón de belleza?
Ich werde vor der Schule auf dich warten.
Deg tidet, yerfa wergaz-nni.
Aẓawan-nni yerra-iyi ɣer wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Aẓawan-nni yesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Ad k-ṛjuɣ sdat uɣerbaz.
Ad k-ṛjuɣ agemmaḍ-in i uɣerbaz.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad ak-tt-fkeɣ.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad am-tt-fkeɣ.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad awen-tt-fkeɣ.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad awent-tt-fkeɣ.
D acu wahil n uzekka?
Baba-s nettat d Ajapuni.
Anwa ay d-yufan yiwen weydi iɛerqen?
Anẓar-nni yeqqel d adfel.
Abugaṭu-nni yeẓwer ugar n wanect ay ɣileɣ.
Tamacint-nni tuweḍ ɣer Tokyo deg lawan.
Iṣeggem-d tamacint-nni taqburt.
Sin n yikersiyen ay yellan d ilmawen.
Ssnen ad wten tagiṭart.
Walaɣ akk asehwu-nni s tiṭṭawin-inu.
Ad testufuḍ azekka tameddit?
Zedɣeɣ deg Yokohama.
Menɣir wetma, akk ayt wexxam ur ttwalin tiliẓri.
Tiririt-nnes ur tṣeḥḥa.
Ayɣer ur d-tkeccmeḍ ad nsew taɣlust yerna ad nqeṣṣer?
Ɣriɣ-t-id i twacult-inu.
Ad dduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef umeddakel-inu.
Ad dduɣ ɣer Berlin ad rzuɣ ɣef tmeddakelt-inu.
Mary tettwafren-d seg gar 500 n yemdanen ay yessutren ad ttekkin.
Ssutreɣ sin n yihamburgren.
Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.
Drus anda ay yettaru Bob i yimawlan-nnes.
Imi ay ɛeḍḍleɣ, rekbeɣ deg usakac.
D ta ay d tawwurt tameqrant.
Naɣ Aselway d talwit ay yebɣa, neɣ uhu?
Ur yelli ccek.
Ich bin kalt und nass.
Dindin kan, yal yiwen seg-sen yennum wayeḍ.
Azekka taṣebḥit, nker-d ɣef tis sat.
Azekka taṣebḥit, nker-d ɣef ssebɛa.
Yessefk ad tethellaḍ deg weydi-nni.
Anef-as i nettat ad tecbeḥ, yerna anef-iyi ad tt-ttuɣ.
Ur ttawey yid-k idrimen nnig wanect ay teḥwajeḍ.
Yeɛjeb-iyi aṭas uẓawan-nnes.
Ssneɣ Mattias deg Spenyul.
Mlaleɣ-d ed Mattias deg Spenyul.
Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
Ur kennu ɣer beṛṛa n tzewwut.
Ur d-yekkat wenẓar deg yiḍ-a.
Ur d-yekkat wenẓar tameddit-a.
Tufeg-d yiwet n tzizwit seg tzewwut-nni.
Ma yella kra tebɣiḍ, ur ttkukru ad t-id-tessutreḍ.
Uriɣ-as i Tom yerna ula d weltma tura-as.
Ich kenne einen Ort, den du magst.
Nitni d imaslaḍen deg wesrir-nni n yicahen.
Yeɣra-d inaw.
Tturareɣ uraren n uvidyu.
Azekka ad dduɣ ɣer Yiwunak Yeddukklen.
Aɣerrabu-nni yewḥel deg wegris.
Ah, telliḍ ɣer tseḍḍalt.
Ah, tellamt ɣer tseḍḍalt.
Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
Lemmer ad d-iwet wenẓar, ulayɣer ma teṛjiḍ-iyi.
Ɣezzif anect n gma.
Yal amdan yettalas ad yesɛu tanezduɣt.
Tanezduɣt d azref.
Did you buy juice?
Tesɣiḍ-d iẓem?
Tom erzählte Mary einen rassistischen Witz.
Paris'le karşılaştırıldığında, Londra büyüktür.
Ejj-iyi ad ak-d-ḥkuɣ ayen yeḍran.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d.
When will you finish this translation?
Eve geldiğimde, akşam yemeği pişiriyordu.
Sloane Square'e bir sonraki tren ne zaman?
Melmi ara tfakeḍ tasuqilt-a?
No dormimos por dormir, sino para actuar.
Is Nady a boy or a girl?
Nady d aqcic neɣ d taqcict?
Mary bu eteği ne zaman aldı?
Nettat tettaki-d zik.
Nuki-d zik akken ad nẓer acraq n tafukt.
Turizm danışma bürosu nerede?
Mary is very angry with her sister.
Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!
Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden.
Servis otobüsünü nerede beklemeliyim?
Amur ameqran seg Yeswisiyen zemren ad ssiwlen kraḍ neɣ kuẓ n yilsawen.
Sukceso! Tiu ĉi frazo estas la kvinmila klingona frazo sur Tatoeba!
Mary terfa aṭas ɣef weltma-s.
İlk olarak hangi şehri ziyaret edeceksiniz?
Ḥwajeɣ-t imir-a. Ttxil-k, ɣiwel!
Ḥwajeɣ-tt imir-a. Ttxil-k, ɣiwel!
Hangi yabancı dili öğreniyorsun?
Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet.
İstasyonda kimi bekliyordun?
Sarah ed Marsha - Ḥemmleɣ-kent deg snat yerna ugar n wanect ay tettxayalemt.
Isem-inu Hisashi.
Yuwey-d tizmilin ifazen deg tusnakt.
We had dinner at a restaurant with the manager.
En sevdiğiniz klasik gitarist kim?
Necca imensi deg tneccit akked unemhal.
En sevdiğiniz kurgusal karakter kim?
Tesɛa takamra.
Yesɛa timseknewt.
Where does this word come from?
Seg wansi ay d-yusa wawal-a?
En sevdiğiniz Star Wars karakteri kim?
Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
Tamsiwt Caifeng tebɣa ad iyi-tesselmed tacinwat.
İnsanlar niçin her zaman gerçeği söylemezler?
Ɣas akken yella d igellil, maca yedder deg lfeṛḥ.
Next time I see this sentence, I will translate it.
Niçin oturup ondan bahsetmiyoruz?
Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara ẓreɣ tafyirt-nni, ad tt-id-ssuqqleɣ.
Dişçiyle görüşmeyi niçin erteledin?
Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d 7:00.
Der Gesetzgeber jener Provinz schaffte veraltete Gesetze ab.
Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d ssebɛa.
Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d tis sat.
Çok fazla tuz yemek sizin için niçin kötüdür?
Asenduq-a ẓẓay akken ad t-refdeɣ i yiman-inu.
Uhu. Ur iḥemmel aman!
Wir sollten uns jederzeit an das Gesetz halten.
Netta seg temdint-a.
Dört yıl için daha onu seçecekler mi?
Ad tedduḍ ɣer Tokyo azekka?
Bu kameranın nasıl kullanıldığını bana gösterir misin?
Ur bɣiɣ ad am-d-ssutreɣ ad kem-aɣeɣ!
Tzemreḍ ad tgeḍ aya? "Ahat zemreɣ."
Bizim için birkaç İngilizce şarkı söyler misin?
Yessefk ad nehṛeɣ asnasɣal.
Shinjuku'ya nasıl gidileceğini bana söyler misin?
Kraḍ wayyuren sakkin, yeqqel yennum tudert deg temdint.
Ad d-awyeɣ lkisan-nni.
Trenlerin nerede değiştireceğimi bana söyler misin?
Bɣiɣ ad ddreɣ.
Sḥissifeɣ imi ay sliɣ s tmettant n baba-k.
Sıkı çalışmayla, planlarınız başarılı olacaktır.
Lucy d tanemadt seg Temrikt.
Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.
Könnten Sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?
Yesɛa tarmit d taɣezfant.
Şirketteki işçiler greve gitti.
Ɣezzifeɣ fell-ak.
Biraz çikolatalı dondurma ister misin?
Ohne deine Hilfe hätte er es wohl nicht geschafft.
Benimle alışverişe gelmek ister misin?
Bu gece bir sinemaya gitmek ister misin?
Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
Von wem ist dieser Brief?
Ssuref-iyi. Tessneḍ tanglizit?
Onu telefona çağırır mısınız?
Aṭas n medden ay iɣilen tissisin d ibeɛɛac.
A lot of people think that bats are birds.
Biraz erken gidebilir miyim?
Aṭas n medden ay iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
A lot of people think that whales are fish.
Biraz erken gitmemin bir sakıncası var mı?
Aṭas n medden ay iɣilen tizemkin d iselman.
Ayɣer ay tettedduḍ ɣer Tokyo?
Ur icennu mliḥ.
Lḥaṣul werjin yeɛjeb-iyi winna.
Bu sözlüğü kullanmamın bir sakıncası var mı?
Yessaɣ-d isafaren.
Uriɣ-as.
If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
Ma yella ɣriɣ agim n yedlisen s tanglizit, ad serrḥeɣ deg-s?
Ur ttettu idrimen-nnek.
Steroyu biraz kısar mısın?
If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?
Bir bardak daha bira istemez misiniz?
Ma yella walaɣ agim n yisura s tanglizit, ad serrḥeɣ deg-s?
How long should I live in England in order to become fluent in English?
Biraz temiz hava almak istemez misiniz?
Acḥal ay yessefk ad ddreɣ deg Langliz akken ad serrḥeɣ deg tanglizit?
Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
Yessefk ɣef yiwen ad yedder deg kra n tmurt aydeg ssawalen s tanglizit akken ad iserreḥ deg yiles-a?
Tom a deux choix.
Das ist keine Hexerei.
Sadece soyadınızı büyük harflerle yazın.
Dün bütün günü çalışarak geçirdim.
Kann ich mit dir reden?
Ellos se lavan las manos.
Llegué a la estación.
Llegué a la estación de tren.
Buraya girişiniz yasaklandı.
¿Es cierto que bailasteis tango en esa fiesta?
Dilediğiniz zaman gitmekte özgürsünüz.
O resimde elimi tutuyorsun.
Eskisinden çok daha uzunsun.
¿De qué información estáis hablando?
Her şey hakkında çok kuşkulusun.
Tengo un papel importante.
Pronto descansaremos.
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Bir teleskop kullanarak yıldızları görebilirsiniz.
Şimdilik bizimle kalabilirsin.
Kullanmadığım herhangi bir kalemi kullanabilirsin.
Bu kuralı her durumda uygulayamazsınız.
Doğanın yasalarına karşı gelemezsiniz.
Öldüğünde onu yanına alamazsın.
Bağırmanıza gerek yok. Sizi duyabiliyorum.
Yarına kadar onu bitirmenize gerek yok.
Tom no se puede leer todos estos libros en un día.