loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Daha önce hiç Boston'a gitmedin, değil mi?
tan ma ale pi lukin mi la ma Oselija li pona mute ale tawa mi.
Tom gelmeyecek, Mary de gelmeyecek.
Tom Mary ile konuşmaya çalıştı, ama Mary onunla konuşmak istemedi.
Tom, Mary'nin kasadan para çaldığını gördü.
ni li ni la sina wile kepeken tawa tenpo ni.
Tom Noel arifesini ailesiyle geçirecek.
Comunque il fucile non è carico.
Tom her zamankinden daha hızlı konuşuyordu.
Non amareggiatevi per delle sciocchezze.
Non amareggiarti per delle sciocchezze.
Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
Back to my friends I haste.
Я всегда был сторонником здорового образа жизни.
Le jour naît : je retourne à ma troupe fidèle.
kon sewi ike taso pi ma tomo Sikako li ike tawa mi.
Эта гипотеза подтвердилась.
Том сегодня ничем не занят.
Користувач має в явному вигляді ввести значення у це поле.
Lascia che ti porti in ospedale.
Lasci che la porti in ospedale.
Lasciate che vi porti in ospedale.
Det er for farligt.
Tendo assim decorrido aquela noite, / volto a juntar-me aos companheiros.
Я знаю цю пісню.
Possiamo anche non correre: non faremmo comunque in tempo.
jan ale li pilin e ni: jan lawa ma li toki lon ala.
Ho fatto diversi errori nell'esame finale.
Feci diversi errori nell'esame finale.
Comunque non faremo in tempo.
Io ho fatto diversi errori nell'esame finale.
Io feci diversi errori nell'esame finale.
In ogni caso non faremo in tempo.
Det er meget farligt.
jan li wile e ni: sina pali e pali pona.
tan seme la sina toki ala e pilin sina tawa jan Ton?
Den er meget farlig.
o toki ala e musi ike tawa mi!
Tiel pasis tiu nokto. Kaj tiam mi denove kuniĝis kun miaj akompanuloj.
tenpo ni la mi kama lon tomo mi. mi kepeken tomo tawa kulupu.
Benzin ist jetzt billig.
Die Bezinpreise sind gefallen.
Non penso che Tom fosse in ritardo.
Io non penso che Tom fosse in ritardo.
jan li ken weka pona lon sona ona e pilin pakala. taso nimi pi toki ike li ken ala.
Benzinpriserne er faldet.
Wo ist die Tankstelle?
Devi leggere tutto.
Tu devi leggere tutto.
Deve leggere tutto.
Lei deve leggere tutto.
Dovete leggere tutto.
Voi dovete leggere tutto.
Hvor er tankstationen?
Benzin er billig nu.
Ho sempre avuto un problema a farlo.
Io ho sempre avuto un problema a farlo.
sina suno ale tawa mi.
Эта гипотеза не подтвердилась.
Гипотеза подтвердилась?
mi lape ala tan ni: suno li kama lon lipu lukin.
o uta e jan Ton.
Det kommer til at tage en evighed.
Том сегодня никуда не идёт.
Том не даст тебе умереть.
Том не даст вам умереть.
Том ведь не проиграет?
Это революция в искусстве.
Это революция в науке.
lipu pi jan Ton li toki ante lon toki Kanse.
Том не собирается с тобой разговаривать.
Том не собирается с вами разговаривать.
Том не будет с вами разговаривать.
tenpo nanpa wan la mi tawa kepeken tomo tawa kon.
Том не будет меня ждать.
Er Tom ikke én af dine venner?
o pana e suwi lete lili tawa mi.
Jeg troede at Tom var en af dine venner.
tomo pi tu wan lon ni. taso mi mute li ken ala kepeken e ona.
Du er en drømmer, ikke sandt?
Du er en drømmer, er du ikke?
I prezzi sono stati ridotti dal 20 al 40 percento.
I prezzi sono stati ridotti dal venti al quaranta percento.
Du er på alder med mig, er du ikke?
Tom her zamankinden daha yüksek sesle konuştu.
Tom yanlış bir şey yaptığını biliyordu.
sina pali sama jan lili, la jan li toki tawa sina sama jan lili.
Tom ha letto la poesia che ha scritto a Mary.
Tom lesse la poesia che ha scritto a Mary.
Tom seninle herhangi bir yere gitmek istemiyor.
Tom bugün herhangi bir yere gitmek istemiyor.
Tom hiçbir yere gitmek istemiyor.
Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalıştım ama edemedim.
telo mama li lon anpa la telo lukin li pana ala e pona.
Gerçekleri analiz edelim.
Tom'un kamyoneti yüklemesine yardım et.
Tom artık buraya gelmek zorunda değil.
sina lukin ala, la sina pali pakala lon tenpo sin.
Cos'ha mai fatto per noi Tom?
Tom doğru cevabı tahmin etti.
Tom'dan izin istememiz gerekiyor.
Tom şu an tatilde.
tenpo sinpin anu tenpo monsi la ona li kama pilin ike.
Abbiamo cambiato tutto.
Cambiammo tutto.
Tom tavanda olan tüm eski gazeteleri attı.
Yarın daha erken geleceğim.
tomo tawa kulupu li pini. taso jan ala li kama lon ona.
Bisikletimi sürmekten zevk alıyorum.
Yalnız seyahat etmeyi tercih ederim.
tenpo pini la sitelen tawa li pona lili taso.
Buna Tom'dan daha fazla ihtiyacım var.
Tom sembrava scettico.
Eri con Tom ieri, vero?
Tu eri con Tom ieri, vero?
Era con Tom ieri, vero?
Lei era con Tom ieri, vero?
Eravate con Tom ieri, vero?
Voi eravate con Tom ieri, vero?
Bu senin ve benim birbirimizle son konuşmamız olabilir.
Bu son konuşmamız olabilir.
Her şey karmaşık.
Burada yaşamaya alıştın mı?
tenpo pini la ijo pi kalama musi li pona lili kin.
Şu anda bu sorunu çözmeye çalışıyoruz.
Ho visto Tom litigare con Mary.
Vidi Tom litigare con Mary.
Yazık...
Artık yeterince param yok.
Artık hiç param yok.
Gülmeyeceğine söz ver.
Non possiamo lavorare in queste condizioni.
moku pi esun moku ni li pona ni ala.
Noi non possiamo lavorare in queste condizioni.
Non riusciamo a lavorare in queste condizioni.
Noi non riusciamo a lavorare in queste condizioni.
Fransızca konuşmayı biliyor musun? "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."
Tom ha chiesto una penna.
Tom ha chiesto una biro.
Tom chiese una penna.
Tom chiese una biro.
mi pilin la mi kute e kalama sama lili lon sitelen lape mi.
L'hai fatto intenzionalmente?
L'ha fatto intenzionalmente?
Lo avete fatto intenzionalmente?
Bovlingte iyi misin? "Evet. Sanırım bowlingte oldukça iyiyim."
Tom non era molto affettuoso.
Tom non era molto caloroso.
Fransızca konuşabiliyor musun? "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."
I tifoni colpiscono il Giappone ogni anno.
anu pi tenpo wawa li ken pana e pakala.
Futbol oynayabilir misin? "Hayır, ama beyzbol oynayabilirim."
Lütfen tekrar bizi ziyaret edin.
Kiminle anlaşmak daha kolay, Tom veya Mary?
Seninle bir saat sonra buluşacağız.
sina wile e mani seme lon esun pi ijo ale ni?
Mütemadiyen şikâyet etme hâlindeler.
Sen ve Tom bu gece partiye geliyor musunuz?
Bunu halletmene izin vereceğim.
Tom'un iyi bir sürücü olduğunu düşünmüyor musun?
Andiamo nel mio ufficio.
ni li kama kin ala nasa tawa mi.
Bitmek bilmeyen bir tatminsizliğin var!
Tom non può comprare una macchina.
Tom non riesce a comprare una macchina.
Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
Tom non può comprare un'auto.
Tom non riesce a comprare un'auto.
Tom non può comprare un'automobile.
Tom non riesce a comprare un'automobile.
mi tawa poka telo lon poka sina, la ni li pona tawa mi. taso tenpo suno ni la mi jo ala e tenpo.
Tom mi deve ancora trecento dollari.
Sen ve Tom hâlâ Boston'da yaşamıyor musunuz?
There, behold, / matrons and men, a miserable band, / gathered for exile.
lukin sina o awen open ala tawa tenpo ni: mi toki e ni: sina ken open e ona lon tenpo sin.
sina kute ala kute e toki mi?
Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
Yakınmaları sonsuza dek sürecek gibi.
mi wile ala e kili.
Admirado, / descubro que seu número cresceu / muito com a vinda de outros desditosos – / homens, mulheres, velhos, jovens e crianças –, / gente humilde do povo que se unia / para ao desterro tristemente submeter-se.
tenpo seme la sina pana e mije lili ona tawa supa lape?
sina toki utala tawa jan seme?
tenpo suno ni la ala kama anu seme?
mi wile kama jo e ilo tawa sin lon esun.
mi kin li ken ala tawa lon telo.
lili tan jan mute li nasa. mi wan tan ona mute.
jan seme pi jan mute li mije sama sina?
mi wile kepeken e pona sina.
jan lili li ken ala lawa e pilin ona.
tawa lon telo pi meli ni li pona mute ale. jan ante li lili taso.
Ben kendimden hoşnut değilim.
Mirigita, mi konstatas, ke ili plinombras, ĉar estis alvenintaj multaj aliaj malfeliĉuloj – viroj, virinoj, junuloj, maljunuloj kaj infanoj –, humilaj popolaĉuloj, kiuj amas-kuniĝas pretaj rezignacie elteni ekzilon.
tenpo pini la sina wile ala wile toki sin tawa mi mute?
tenpo pini la wile sina li toki sin tawa mi mute anu seme?
Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
Mange børn går med cowboybukser.
Mange børn går i cowboybukser.
Mange børn går i jeans.
Mange børn går med jeans.
From each side they shoaled, / resolved and ready over sea and land / my steps to follow, where the Fates command.
Guardate quanto è rimasto prima della partenza del treno.
Guarda quanto è rimasto prima della partenza del treno.
Quanto alla partenza del treno?
Cinque minuti alla partenza del treno.
Sono rimasti cinque minuti.
Multaj infanoj surhavadas ĝinzon.
Ancora cinque minuti!
Aux plus lointains climats, sur les plaines de l'onde, / tous prêts d'accompagner ma course vagabonde.
È ora! disse Tom e batté il dito sul quadrante dell'orologio da polso.
Tom batté il dito sul quadrante dell'orologio da polso e disse: "È ora!"
Multaj infanoj surhavas ĝinzon.
Assaggialo.
Assaggiala.
Assaggiatelo.
Assaggiatela.
Mange børn har jeans på.
Dia cukup baik untuk menunjukkan jalan ke stesen.
Mange børn har cowboybukser på.
Al momento attuale Maria si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile.
Nogonop no vinasi isido do popokito do lahan kumaa id sitisin.
Maria dice di non riuscire ad addormentarsi senza il suo animale di peluche preferito.
Olmayacak olan oldu.
Come ogni altra persona ho dei giorni buoni ed altri meno buoni.
Da bambino avevi un libro preferito?
Songian ko mambalai tutang ahaid nu?
बरं, मला पटलं.
Tam olarak bu şekilde gerçekleşti.
De toda a parte tinham vindo com os recursos / que puderam salvar e dispostos estavam / a pelo mar seguir-me a qualquer terra / a que o destino nos levasse.
Sominggu nodii do aino ih zapa dii.
Molti non osano esprimere francamente la loro opinione.
Ho tanti libri quanti ne ha Tom.
Au mati tumingkod diti umasam ka bo.
Questa è la decima cosa.
Monolipaun zou diau do suvab.
Vi hanno seguito?
Quello che sono oggi lo devo ai miei genitori.
Onuai zou gia dihia buuk id mija.
Tom ha buttato via dalla soffitta tutti i vecchi giornali.
Tom ha buttato via tutti i vecchi giornali che erano in soffitta.
Si o no? Deciditi, presto!
Tm non mi aspetterà.
Tom non parlerà con voi.
Tom non ha intenzione di parlare con voi.
Tom non ha intenzione di parlare con te.
De tie ĉi kaj tie ili venis kun la havaĵoj, kiujn ili povis savi, kaj ĉiu volis tramare akompani min al iu ajn lando, al kiu la sorto nin kondukus.
Questa è una rivoluzione nella scienza.
Questa è una rivoluzione nell'arte.
Tom non perderà, vero?
Tom non vi farà morire.
Tom non lascerà che muoriate.
Tom non ti farà morire.
Tom non lascerà che tu muoia.
Tom oggi non va da nessuna parte.
bej!
Si è avverata l'ipotesi?
na'!
L'ipotesi è stata confermata?
Questa ipotesi non è stata confermata.
Questa ipotesi non si è avverata.
Tom oggi non è occupato con niente.
Tom oggi non sta facendo niente.
Questa ipotesi è stata confermata.
Questa ipotesi si è avverata.
Sono sempre stato un sostenitore di uno stile di vita sano.
Stiamo lavorando su questo problema.
Non è ancora il peggio.
Tinomod-tomod o pompodon do tobuk ku.
Tom sta lavorando su questo problema.
Voglio mostrarvi qualcos'altro.
teH'a'?
Voglio mostrarti qualcos'altro.
Fa male? - "Sopportabile".
pup!
All'arrivo del treno era rimasto assolutamente poco.
Tom è l'unico degno candidato per questo posto.
'IwlIj jachjaj!
batlh bIHeghjaj!
yISup.
peSup.
yIqet!
peqet!
Di i eisiau eich parch.
yISup!
peSup!
Tom starnutì. Tutti, come un sol uomo, si voltarono e lo guardarono.
Il vento sta portando la polvere dalla strada.
Divida esta linha em vinte partes iguais.
La domanda di Tom confuse il giovane insegnante di lingua tedesca.
Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe, ond dw i ddim yn ei chredu hi.
Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Não seja tímido, Tom.
A Tom sono permesse molte cose alle quali io non posso nemmeno pensare.
Ela tem um grande problema, no entanto.
Dopo la pioggia è più facile respirare.
Os preços continuam subindo.
Stanno preparando Tom a volare nel cosmo.
Tinomod minomutul oniba tobuk dau.
Tom si sta preparando ad un volo spaziale.
Tinomod minomutuu tonibo iho tobuk dau.
Tom si sta preparando a volare nello spazio.
I don't know if I really understood you.
Sei d'accordo con Tom?
Io e Tom non siamo in accordo in materia di crescita dei figli.
Non sono d'accordo con Tom in materia di crescita dei figli.
I should try this electric razor before buying it.
A mio parere, entrambe le frasi hanno un significato assolutamente identico, ma per voi, come madrelingua, è più visibile.
Quelqu'un m'a attaqué.
Dylwn i drio y razor trydan hwn cyn ei brynu o.
Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
Take the water, in case you want to drink.
You sharpened the knives.
Kavasa ko popointahang onu gia pokionuan nu?
Vele kinderen dragen jeans.
Can you explain what do you want actually?
Au zou noopo kosivat opongoo o kuukuamaon ku, okonko maan nopo di kinahasaan ku dii.
Now over Ida shone the day-star bright; / Greeks swarmed at every entrance; help at hand / seemed none. I yield, and, hurrying from the fight, / take up my helpless sire, and climb the mountain height.
Déjà l'Ida s'éclaire, et de l'astre du jour / l'étoile du matin annonce le retour ; / les Grecs de toutes parts ont investi les portes. / " C'en est fait, m'écriai-je : ô Destin ! tu l'emportes. " / Je pars, reprends mon père, et, guidé par les dieux, / transporte sur l'Ida ce fardeau précieux.
Том - твой кузен, не так ли?
Tom e Mary si stavano divertendo.
Voglio che ti fermi.
Voglio che vi fermiate.
E já surgia / nos altos visos do Ida a estrela-d’alva, / trazendo o dia, e já bloqueadas se encontravam / pelos gregos as portas da cidade. / Não nos restando a mínima esperança / de salvação, cedi ao meu destino / e, a meu pai carregando, os montes demandei.
Spero che Tom venga punito.
Io spero che Tom venga punito.
Tom non ascolta mai Mary.
Suangai gia diho beg idsuang bonet.
pemej, vIghro'!
Sop vIghro'.
vIghro' yISam.
vIghro' peSam.
naj'a' vIghro'mey?
ghugh vIghro': 'Imyagh!
val vIghro'mey.
nargh vIghro'.
Kaj jam aperas super la altaĵoj de l' Idao la matena stelo, alportante la tagiĝon, kaj jam blokitaj de la grekoj estas la urbo-pordegoj. Vidante do, ke nenian savon mi povas ja esperi, mi cedas al mia destino kaj, surŝultre portanta mian patron, mi direktas miajn paŝojn al la montaro.
When pigs fly.
En la tago de la sankta Neniamo!
Tom non si è unito a noi per il pranzo.
Kiam venos la Fina Venko!
Время от времени Тому снится Мэри.
Senin ve Tom'un bütün bahsettiği şey şey iş.
Tom geri dönünceye kadar ben gitmiş olacağım.
Gelecek hafta otuz yaşında olacağım.
Sen ve Tom partiye geliyor musunuz?
Dün burada mıydın?
Bunu yapmak için sebeplerin neydi?
Bana bunu neden yaptığının nedenlerini söyler misin?
Bunu neden yapmamız gerektiğine dair bir sürü sebep var.
Bence Tom, iyi bir sürücü.
Bir ev satın almak istiyorum.
Kim daha iyi görünüyor, Tom mu yoksa Mary mi?
Korkarım ki katılmıyorum.
Tom için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Balık tutmayı sever misin?
Tom hamburger yapmakta iyidir.
Somon severim.
Tom'un bunu yapması gerekiyor mu?
Salamı severim.
Tom resim çizmede iyidir.
Kürek çekmeyi severim.
Sen ve Tom yarın geliyor musunuz?
Kuru eriği severim.
Kim daha samimi, Tom mu yoksa Mary mi?
Biberi severim.
Tom bunu yapmak için nitelikli mi?
Soğanı severim.
Üzümü severim.
Tom bunu yapmaya hazır mı?
Sarımsağı severim.
Tom bunu yapmak zorunda mıydı?
Bifteği severim.
Tom bunu yapmak için istekli mi?
Mange unge går med jeans.
Nosonsog zi Tom naku dii?
Tom'un bunu yapacağından kesinlikle emin misin?
Tom'un bunu yapacağına ikna oldun mu?
Multaj junuloj surhavas ĝinzon.
तू दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतोस का?
तू दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतेस का?
तुम्ही दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करता का?
ते पुस्तक मी त्यांच्यासाठी विकत घेतलं.
Tom'un bunu yapacağına emin misin?
Tom'un geleceğinden emin misin?
Tom'un geleceğine emin misin?
ते नंतर कर.
ते नंतर करा.
Bunu kendin yapabileceğine emin misin?
तुम्हाला गुलामांसारखं जगायचं आहे का?
टॉमने जेवणानंतर काय केलं?
टॉमने रात्रीच्या जेवणानंतर काय केलं?
मी एक छत्री विकत घेतली.
तू दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करतोस?
तू दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करतेस?
तुम्ही दिवसातून किती तास फ्रेंचचा अभ्यास करता?
तिने एका कुत्र्याला गोळी मारली.
त्यांनी एका कुत्र्याला गोळी मारली.
त्याचा जन्म हिवाळ्यात झाला.
त्यांचा जन्म हिवाळ्यात झाला.
ब्रेड टोस्टरमध्ये अडकला आहे.
Eve dönüş yolunu bulabileceğine emin misin?
Beni yarın ziyaret edeceğinden emin misin?
Beni yarın ziyaret edeceğine emin misin?
Yarın buraya gelebilir misin?
Biri bize yardım edebilir mi?
Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
Birisi bize yardım edebilir mi?
Herhangi biri seni aradı mı?
Birisi seni aradı mı?
Biri seni duydu mu?
Kimse seni duydu mu?
Herkes senden nefret ediyor.
Eneias, depois de equipar uma frota de vinte navios construídos com madeira do monte Ida, perto da cidade de Antandro, embarca com os companheiros de fuga e vai procurar algum país onde possa estabelecer uma colônia.
Herkes bunu yapmamızı istedi.
Tom'un bana yardım etmesini istersem bir sakıncası var mı?
Buraya park etmemin bir sakıncası var mı?
Bunu buraya koyarsam bir sakıncası var mı?
Biraz daha kalırsam sorun olur mu?
Fotoğraf çekersem sorun olur mu?
Я должен передать ей печальную новость.
Я должна передать ей скорбную весть.
Tom'dan bana yardım etmesini isteyebilir miyim?
Tom'un bana yardım etmesini istesem sorun olur mu?
Yarın buraya gelmezsem sorun olur mu?
Это решение руководства.
Это приказ руководства.
Это приказ вышестоящих инстанций.
Станция метро закрыта в связи с ремонтными работами.
Том принёс пакетик леденцов.
Том принёс коробку шоколадных конфет.
Tom'un bunu yapmasına yardım edersem sorun olur mu?
Buraya park edersem sorun olur mu?
Будешь варить варенье? — "Мы ещё прошлогоднее не съели".
Bunu buraya koyabilir miyim?
Мои дети уже взрослые. А твои? — "Мои тоже".
Bunu buraya koysam sorun olur mu?
Biraz daha kalabilir miyim?
Biraz daha kalsam sorun olur mu?
Eneo, ekipinte dudek-ŝipan floton, konstruitan per ligno el Monto Idao, proksima de l' urbo Antandro, enŝipiĝas kun siaj fuĝokunuloj, kaj ekiras por serĉi landon, kie li povos fondi kolonion.
Bunu yapmamıza kimse yardım etmeyecek.
Dışarıda bizi bekleyen biri var.
Tom'un sahip olduğu kadar çok sayıda kitabım var.
Senin sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitabım var.
Tom'un zengin olduğunu düşündüm.
Avustralya'da şahane bir tatil geçirdik.
Sanırım bunu bugün yapmamız imkansız.
Tom'un bu gece burada olmasını bekliyorum.
Burada içemezsin.
Siz kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Bu, Tom'dan aldığım şapka.
Bu, Tom'un bana verdiği şapka.
Том как раз собирался поцеловать Мэри, когда его мать вошла в комнату.
У цій кімнаті багато меблів.
Хто твій учитель англійської?
Що у цьому ящику?
Хто ваш учитель англійської?
Хто твій викладач англійської?
Хто ваш викладач англійської?
Я зняв черевики і поставив їх під ліжко.
Я зняла черевики і поставив їх під ліжко.
Я зняв взуття і поставив його під ліжко.
Я зняла взуття і поставила його під ліжко.
Ми хочему цукерок.
Апельсини містять багато вітаміну С.
Нам слід зателефонувати Тому.
Нам треба зателефонувати Тому.
Цього насправді не було.
Цього насправді не трапилося.
Цього насправді не сталося.
Том не говорить французькою вдома.
Вода ледве тепла.
Мені треба з кимось поговорити.
Мені потрібно з кимось побалакати.
Я не зрозумів, що він сказав.
Я не зрозуміла, що він сказав.
Ти цілком певен?
Він говорить французькою та англійською.
Відкрий валізу.
Лише Том знає.
Том спав без подушки.
Відкрийте валізу.
Відкрий свою валізу.
Відкрийте свою валізу.
Ти цілком певна?
Ви цілком певні?
Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику родину.
Я ніколи не думав, що буду змушений утримувати таку велику сім'ю.
Я ніколи не думала, що буду змушений утримувати таку велику родину.
Я ніколи не думала, що буду змушений утримувати таку велику сім'ю.
Когось поранено?
Це не було дорого.
Можна мені щось запитати?
Яка твоя улюблена казка?
Яка ваша улюблена казка?
Яка в тебе улюблена казка?
Яка у вас улюблена казка?
Можна я щось запитаю?
Мені не дуже хотілося виходити.
Мені не дуже хотілося виходити надвір.
Він завжди співає в душі.
У тебе з собою багато грошей?
У вас із собою багато грошей?
Тут недостатньо місця для 40 осіб.
Тут недостатньо місця для сорока осіб.
Мені подобається твоя борода.
Мені подобається ваша борода.
Том колись писав пісні.
Я загубив свій ключ десь тут.
Я загубила свій ключ десь тут.
Усі були спантеличені.
Усі були збентежені.
Том був без свідомості.
Том загинув у бою.
Цей будинок було побудовано у 1870.
Том більше нічого не міг сказати.
Том помер від туберкульозу.
Я обожнюю читати.
Я повинен це побачити.
На кораблі багато щурів.
На кораблі багато пацюків.
Том не говорит мне правды.
Я повинна це побачити.
Том не говорит нам правды.
Ми можемо почати.
Можемо розпочати.
А ось і автобус!
Гордость не позволила мне одолжить у него денег.
Гордость не позволила мне одолжить у неё денег.
Це добре місце для кемпінгу.
Вона схожа на вчителя.
Я не люблю впертих людей.
Я не люблю впертих.
Il se rend d'abord dans une presqu'ile de la Thrace, où régnait Polymnestor, ancien ami et allié des Troyens, et gendre de Priam qui lui avait confié le plus jeune de ses enfants, nommé Polydore, avec une partie de ses trésors.
Ele se dirige primeiro a uma península da Trácia, onde reinava Polimestor, antigo amigo e aliado dos troianos, e genro de Príamo, que lhe confiara o mais novo de seus filhos, Polidoro, com boa parte de seus tesouros.
Я уже в метро.
Я уже в автобусе.
Мы уже подъезжаем.
Я уже подъезжаю.
Я буду минут через десять.
Мы будем минут через десять.
tenpo wan la sina toki e wile sona ni tawa jan Ton anu seme: tan seme la ona li pali ala e ni?
ken suli la jan Ton li pilin ike tan ken pi ike kama.
jan Mewi li toki akesi tawa mije ona.
Unë do të të vras.
Më dhemb stomaku.
tenpo ni la sina kama a pana sin e lipu ni anu seme?
Unë shkova në supermarket.
Shkova në supermarket.
seme pi pali mi li ike?
ni li mute ike tawa mi!
Merci de m'ajouter au groupe.
J'achetais de la nourriture du marché.
Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
Компьютеріңді пайдаланғым келмейді!
Жаңа компьютер сатып алдым.
Компьютериңди пайдалангым келбейт!
Полицияга кандай барсам болот?
لن ادفع له.
Монда эчә алмыйсың.
Бында эсә алмайһың.
Я не хочу пользоваться твоим компьютером!
Томның бай булғанын төшөндөм.
Том не привык к такой погоде.
Tom začal ustupovat.
Томның бай болғанын түсіндім.
Tom se dal na ústup.
Томдун бай болгонун түшүндүм.
Томнең бай булганын төшендем.
Li unue velveturas al duoninsulo en Tracujo, kies reĝo estis Polimestoro, siatempa amiko kaj aliancano de l' Trojanoj, kaj bofilo de Priamo, kiu, kun parto de siaj trezoroj, al li estis konfidinta sian plej junan filon, nomitan Polidoro.
تومنىڭ باي بولغىنىنى ئويلىدىم.
Tomning boy bo'lganini o'yladim.
Why can't you just leave me alone?
Why can't you all just leave me alone?
Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
Wieso kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Wieso könnt ihr mich nicht alle einfach in Ruhe lassen?
Du willst Zeit schinden, nicht wahr?
Die Pizza vor dem Backen aus der Verpackung nehmen.
Wie viele Längen bist du geschwommen?
Having loved ones and support for your hopes and dreams is the key to happiness.
Tener seres queridos y apoyo para tus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.
मी ऐकत नाहीये.
मी आता इथे राहतोय.
मी आता इथे राहतेय.
आम्ही दोघेही तिचे बॉयफ्रेंड आहोत.
आपण दोघेही तिचे बॉयफ्रेंड आहोत.
लहान मुलांनादेखील समजतं.
Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
Я родилась 22 марта 1962 года.
Вы, случайно, не суеверны?
Sind Sie doch nicht etwa abergläubisch?
Énée ignorait que ce roi perfide, voyant les Troyens vaincus et leur ville détruite, était devenu l'ami des Grecs, qu'il avait fait égorger le jeune Polydore, et qu'il s'était emparé du dépôt.
Не мог бы ты подождать чуть-чуть?
Ты не могла бы чуточку подождать?
Eneias não sabia que aquele rei traiçoeiro, vendo os troianos derrotados e sua cidade destruída, se tornara amigo dos gregos e que ele mandara matar o jovem Polidoro, apoderando-se-lhe dos bens.
Я больше люблю кофе, чем чёрный чай.
Оставь всё как есть.
Пусть всё идёт своим чередом.
Тебе нужна какая-нибудь помощь?
Вам нужна какая-нибудь помощь?
Eneo ne sciis, ke tiu perfida reĝo, vidante ke la Trojanoj estas venkitaj, kaj ke la urbo Trojo estas detruita, fariĝis amika de l' grekoj, kaj, mortiginte la junan Polidoron, havigis al si liajn riĉaĵojn.
В молодом возрасте я должен был научиться заботиться о себе.
В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
Том не очень хорошо справляется со своей работой.
Том ведь рядом с тобой живёт?
Том ведь рядом с вами живёт?
Неважно, сколько есть денег, — счастье купить нельзя.
Я рано остался без родителей.
Том рано остался без родителей.
Czãsto jô czëtajã komjikse v mòjim wolnim czasú v robòce.
J'ai vu une grosse araignée noire.
Jemù je paszpòrt wukradłi.
Je mje róvno, kùsznjesz mje abò njé.
Mje sã nje vjidzi to mjasto.
Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
Trzë lata mjeszkóm v Japònsce.
Каждый день — это новый шанс сделать что-то хорошее для людей.
Trzë lata jô mjeszkajã v Japònsce.
À votre santé et à des jours meilleurs !
Jô vënovjił novõ gvjôzdã.
Jô wodkrił novõ gvjôzdã.
Krolevô navjedzëła mùzejã.
Я родилась 22 ноября 1948 года.
Prost und auf bessere Tage!
Kòżdémù wobsõdzonémù do smjerce bõdze głova scãtô.
Wona je bezdzecnô.
Wona nji mô dzeci.
Tom jinsztalëje novi software.
Ça fait du bien !
Tom jinsztalëje novõ programã.
Mój ópa vczas vstôjô.
Mój starëszk vczas vstôjô.
Das tut gut!
Jô tam wostónã do zvón szesc.
Jô tam wostónã do szósté.
Jô móm sã szesc razi pitóné.
To sã stało cvëkã mòjewo żëcô.
To sã stało cvëkã mòjewo żëvòta.
Wona mést mô zabëté wo svòjim przëmóvjenjim.
Wostatno jô wo czãsto vjidzôł.
Wostatno jô gò czãsto vjidzôł.
Bjéj, rzeczë Tomòvi jakùż to tobje jidze.
Au moment où il se prépare à faire un sacrifice au dieu de la Thrace, et que pour parer l'autel il arrache quelques arbrisseaux, il entend une voix plaintive : c'est celle de Polydore qui avait été inhumé en cet endroit, et qui l'avertit de s'éloigner d'une contrée où règnent le parjure et la soif des richesses.
Nje woblakéj sã jak letnjik.
No momento em que se prepara para fazer um sacrifício ao deus da Trácia, e para adornar o altar arranca alguns arbustos, ele ouve uma voz queixosa: é a de Polidoro, que tinha sido enterrado naquele lugar e que o aconselha a se afastar de uma região onde imperavam o perjúrio e a sede de riquezas.
Jô nje vjém, co je gòrszé.
Të bë móg nas przepùscëc.
Të bë móg najú przepùscëc.
Të bë jes móg najú przepùscëc.
Të bë jes móg nas przepùscëc.
Wodpòvjédz mje.
Wodrzeczë mje.
Wodkażë mje.
Я родилась зимой.
Я родилась в Америке.
Я из Эстонии.
Я родилась в июле.
Я родилась в 1960 году.
Я родилась в 1979 году.
Я родилась в 1988 году.
Том должен выйти из больницы к следующему понедельнику.
Я родилась в Советском Союзе.
Я родилась в Сан-Франциско.
Я родилась и выросла в Токио.
Я знаю, когда ты родилась.
Duela 3 urte, sari internazional bat eman zizueten.
Я родилась 14 февраля 1960 года.
Homosexualitatea hainbat herrialdeetan persegituta dago.
Cjéjże sã ze mnõ wożenjisz?
Cjéjże sã ze mnõ zdôsz?
Ez ezazu azkar hitz egin.
Ez daukagu prisarik.
Motelago hitz egingo dut.
Cjéjże mô przinc ten sztimer?
Cjéjże mô przinc ten wokrãt?
Orain sentitzen dut.
Sentsazio hau gogoko dut.
Beste gauza batzuk baino gehiago gustatzen zait.
Hurbiltzen ari naiz.
Zugana heltzeko bidea erakuts nazazu.
Я родилась и выросла в деревне.
Metalak karga elektrikoa ere badu.
Metalak oso gogorrak dira.
Zugana noa.
Je to cos, co Tom bë chcôł?
Zure begiekin hurbiltzeko esaten didazu.
Zure begiek zugana joatea esaten didate.
Я родилась в 1980 году в Киото.
Jakô snôżô tãga!
Jakô pjãknô tãga!
Tom zakłôdôł, co Mary nje mdze na zabavje.
Wonji mje pòprosëlë wotemknõc brómã.
Dum li pretas fari oferon al la dio de Tracujo, kaj por ornami la altaron elradikigas kelkajn arbustojn, li aŭdas plendan voĉon: ĝi estas la voĉo de Polidoro. Tiu ĉi, kiu estis tie enterigita, konsilas al Eneo foriri de regiono kie regas ĵurrompo kaj soifo pri riĉaĵoj.
Énée se rembarque, et se rend dans l'ile de Délos pour consulter l'oracle d'Apollon, qui lui ordonne d'aller s'établir dans le pays d'où les Troyens tirent leur origine.
Eneias volta a se embarcar e parte rumo à ilha de Delos, a fim de consultar o oráculo de Apolo, que ordena que ele vá se estabelecer no país de onde os troianos são originários.
Том планирует просто побыть дома.
Том положил индейку в духовку.
Том сунул индейку в духовку.
Том понял, что умирает.
Мы скоро будем.
Eneo denove enŝipiĝas kaj ekveturas, celante atingi la insulon Deloso, por konsulti la Apolonan orakolon, kiu ordonas, ke li setlu en la lando de kie devenas la Trojanoj.
Это, наверное, Вам.
Вы к этому скоро привыкнете.
Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.
Eu sei que Tom e Mary são inteligentes.
Nos mostraram todas as fotos de família deles.
Mostraram-nos todas as suas fotos de família.
Tom voltou para o quarto do hotel.
Ella es una ciudadana que respeta la ley.
Tom es un ciudadano que respeta la ley.
Los jugadores deben obedecer las reglas.
Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
Tenemos que acatar las reglas.
No soporto ver tanta crueldad.
Mi padre se atiene a lo que dijo.
No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
Para la gente, ya no había leyes que respetar.
Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.
La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.
Hasta ahora, y sólo sobre el papel, la humanidad ha alcanzado la gloria, la belleza, la verdad, el conocimiento, la virtud y el amor eterno.
Mirum est eum hoc non cognovisse.
With a scornful smile on his face, the soldier stood there and looked at the approaching enemy, abiding his doom.
Con una desdeñosa sonrisa en su rostro, el soldado permaneció ahí y miró al enemigo que se aproximaba, esperando su perdición.
To your health and better days!
I saw a big black spider.
You aren't superstitious by any chance?
I was buying food from the market.
I don't want to use your computer!
I won't tell you anything more about it.
Don't be so hard on yourself!
The friend I wanted to go on vacation with is in this train.
The train I wanted to take has already left.
My brother is twice as heavy as me.
Have you already gone to the Oktoberfest in Munich?
The friends that we have lost are not resting in the earth, they are buried in our heart, and it's God who wanted it that way so that we would always be accompanied.
I don't have anything special to say on this matter.
You're looking at yourself.
The Moon isn't a planet, but a satellite of the Earth.
Urinating in public areas is forbidden.
No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
Inmigrantes procedentes del continente atravesaron el mar de Japón.
Sich im Leben etwas zu erkämpfen, ohne verbrannte Erde zu hinterlassen, ist ein kostbares Gut.
Batali por io en la vivo, sen postlasi forbrulitan teron, estas multekosta havaĵo.
Man muss nicht tun, was man nicht lassen kann.
Oni ne devas fari tion, kion oni ne povas lasi.
Mi vidis grasan nigran araneon.
Ĉu vi do eble estas superstiĉa?
Who wrote that pop song?
What happened to all the peanut butter?
Do you listen to podcasts?
Will you stop?
I keep forgetting to cut my toe nails.
This show is cheesy.
Where did they find the writers to work on this show?
Vi volas ŝpari tempon, ĉu ne?
Kial vi ne povas simple lasi min sola?
Kie estas la benzinejo?
Ich brauche Erwachsene, keine Kinder!
Mi bezonas plenkreskulojn ne infanojn!
Viele Jugendliche haben eine Jeans an.
Viele Jugendliche tragen eine Nietenhose.
Am Sankt Nimmerleinstag!
Worüber beschweren sie sich?
Das wird sehr lange dauern.
Mi ne volas uzi vian komputilon!
Nun, das ist eine schwierige Frage.
Bonvolu aldoni min al la grupo.
Ich sorge für deine Sicherheit.
Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.
Mi devas trovi lokon, kie vivi.
Necesas, ke mi trovu lokon, kie vivi.
Mi devas trovi lokon, en kiu vivi.
Ik denk dat Tom slaapt.
Necesas, ke mi trovu lokon, en kiu vivi.
Mi vidis dikan nigran araneon.
Toms lichaamsgeur is veranderd.
Buvez-vous encore un petit verre ?
We're back in ninety seconds.
Tom approves of this message.
Torniamo fra novanta secondi.
Ritorniamo fra novanta secondi.
Sono nata a Tokyo nel 1980.
Trinken Sie noch einen kleinen?
Tom wants to be a fancy person.
Ogni insegnante sa che Ann è una brava atleta.
Sono nata e cresciuta in campagna.
En buvez-vous encore un petit ?
Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.
We're dealing with major problems in this city.
Sono nata il 14 febbraio del 1960.
Persi l'orologio che mi diede mio padre.
So quando sei nata.
Sono nata a San Francisco.
Let's invent a fictional emergency and then make a lot of money off the taxpayers.
Tom dovrebbe uscire dall'ospedale entro il prossimo lunedì.
Sono nata nel 1979.
Sono nata nel 1960.
Sono nata in luglio.
Vengo dall'Estonia.
Sono nata il 22 novembre del 1948.
Ogni giorno è un'occasione per fare qualcosa di buono per le persone.
Tom è rimasto presto senza genitori.
Ascolti dei podcast?
Tu ascolti dei podcast?
Ascolta dei podcast?
Lei ascolta dei podcast?
Ascoltate dei podcast?
Voi ascoltate dei podcast?
Sono rimasto presto senza genitori.
Fai un podcast.
C'est de sa propre faute.
Fai un podcast?
Non importa quando soldi si abbiano a disposizione, la felicità non si può comprare.
Tom abita accanto a voi, non è vero?
Tom abita accanto a te, non è vero?
Es ist seine eigene Schuld.
Tom non è molto bravo con il suo lavoro.
Je n'ai pas eu de chance hier.
Da piccolo ho dovuto imparare a prendermi cura di me stesso.
Avete bisogno di qualche aiuto?
Hai bisogno di qualche aiuto?
Ich habe gestern kein Glück gehabt.
Hier, je n'ai pas eu de chance.
Chi ha scritto quella canzone pop?
Tom rides his bicycle on the sidewalk.
Ho così tante cose di cui non ho bisogno.
Io ho così tante cose di cui non ho bisogno.
To battle for something in life without leaving scorched earth behind you is a priceless deed.
Lascia che la natura faccia il suo corso.
Lascia tutto com'è.
Mi piace più il caffè del tè nero.
Non posso proteggere Tom.
Io non posso proteggere Tom.
Non riesco a proteggere Tom.
Qup jeyn nayDI'.
Io non riesco a proteggere Tom.
Non potresti aspettare un pochino?
nayDI' Qup.
Non è che per caso siete superstiziosi?
Torno al lavoro.
Ritorno al lavoro.
Qup tam HeghDI'.
Tom non è abituato ad un tempo del genere.
bIQup.
Sospetto che Tom non abbia paura di farlo.
Non voglio usare il tuo computer!
Qup.
Qup ghaH.
Saremo lì tra dieci minuti.
Sono tutti molto impegnati.
Sono tutti molto occupati.
Sarò lì tra dieci minuti.
Posso prendere in prestito le tue cuffie?
Posso prendere in prestito le sue cuffie?
Posso prendere in prestito le vostre cuffie?
Qup tam.
Sto già arrivando.
Sono qui nei pressi.
Stiamo già arrivando.
Qup chaH.
Siamo qui nei pressi.
Qup'a' tam?
Sono già in autobus.
Sono già in metro.
HeghDI' Qup.
L'orgoglio mi ha impedito di prendere soldi in prestito da lei.
Tutti sembrano essere nervosi.
Qup me'rIy.
Non sono andato all'università.
L'orgoglio mi ha impedito di prendere soldi in prestito da lui.
Io non sono andato all'università.
Tom non ci sta dicendo la verità.
Non sono andata all'università.
Io non sono andata all'università.
Tom non mi sta dicendo la verità.
Non andai all'università.
Io non andai all'università.
HeghDI' Qup tlhIch purwI'.
Tom si stava giusto accingendo a baciare Mary, quando sua madre entrò nella stanza.
HeghDI' Qup tlhIch purwI'pu'.
Io non sono molto religioso.
Non sono molto religiosa.
Io non sono molto religiosa.
Qup tam SawDI'.
I miei figli sono già adulti. E i tuoi? - "I miei anche".
Tom ha portato una scatola di cioccolatini.
bIQup'a'?
Abbiamo anche imparato molto.
Noi abbiamo anche imparato molto.
Tom ha portato un pacchetto di caramelle.
Abbiamo avuto troppa sfortuna.
jItlhoghDI' jIQup.
jInayDI' jIQup.
Tom stava respirando profondamente.
jISawDI' jIQup.
La stazione della metro è chiusa a causa di lavori di ristrutturazione.
È un ordine delle autorità competenti.
HeghDI' Qup ghaH.
È un ordine della direzione.
È una decisione della direzione.
wej bIqan.
Devo darle io la triste notizia.
va, HeghDI' Qup.
Di tanto in tanto Tom sogna Mary.
Tom è tuo cugino, non è vero?
Mi scivolas, kie ŝi faris sian foton.
tlhoy Qup tam.
bIQupqu'.
Tom non ascolterà mai Mary.
Non parlerai con Tom?
Non parlerà con Tom?
Non parlerete con Tom?
Sembra un ottimo piano.
Tom non insegna più francese.
Tom non insegna più il francese.
Tom ha saltato la lezione di francese oggi.
La popolazione è stata evacuata ia causa dell'alluvione.
ghoghlIjmo' bIQupqu'law'.
Lui ha lasciato il suo posto a causa della malattia
Due persone sono state arrestate in relazione all'omicidio di Tom.
Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
Vele jongeren dragen jeans.
Twee mannen zijn aangehouden in verband met de moord op Tom.
Non voglio indurre nessuno in tentazione.
Du viroj estis arestitaj koncerne la murdon de Tomo.
Non volevo indurre nessuno in errore.
Qupbe'.
Ŝi ne estas juna.
Il primo ministro ha annunciato che non varerà nuove leggi senza il consenso pubblico.
bIQupbe'.
Stai aggiungendo nuovi nomi alla lista.
Vi ne estas juna.
Vi ne junas.
אתה לא צעיר.
Non inducetemi in tentazione!
את לא צעירה.
Non tentatemi!
La maggior parte delle grandi banche sta introducendo questo sistema.
Gli articoli di notizie ai nostri tempi inducono spesso in errore.
Ho inserito i dati al computer.
Tom mi ha indotto in errore.
Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?
Tom rese edotta Mary.
Tom ci ha indotto tutti in errore.
Tom introdusse la sua login e la password.
Kial vi ne povas simple lasi min trankvila?
Tom è capace di portare a termine le cose.
Ez nem olyan egyszerű, ahogy az emberek gondolják.
Hvis det ikke er i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
Dovete portare a termine i vostri progetti.
Hvis det ikke er i Tatoeba, er det ikke en sætning.
Non volevo farla piangere.
Non volevo farlo piangere.
Non volevo far piangere Tom.
Tom ha la capacità di far piangere le persone.
Mi dispiace, non volevo farti piangere.
Farla piangere non era nelle mie intenzioni.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Farlo piangere non era nelle mie intenzioni.
Far piangere Tom non era nelle mie intenzioni.
Tu as pris mes clés par erreur.
Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
J'aurais dû dire à Tom et Mary pourquoi ils n'étaient pas supposés faire ça.
I morti portano alle lacrime i vivi.
Місяць за хмарами.
Скільки ти хочеш яблук?
Скільки ви хочете яблук?
Скільки яблук ви хочете?
Яка глибина цього колодязя?
Він мені як брат.
Він мені неначе брат.
Він біг так швидко як міг.
Tom sta facendo superare i limiti a Mary.
Яке в Тома повне ім'я?
Tom sta facendo perdere il controllo a Mary.
Я кожного дня йду додому рано.
Коли це станеться?
Коли це буде?
Ми всі з тобою згодні.
Ми всі з вами згодні.
Le sue maniere mi fanno perdere il controllo.
Вони не дурні.
Вони не ідіоти.
У Тома щось у руці.
Том щось має в руці.
Я старший від твого брата.
Я старша від твого брата.
Я старший, ніж ваш брат.
Я старша, ніж ваш брат.
Le sue maniere mi stanno facendo perdere il controllo.
Tom non porta mai niente a termine.
Він їздить до школи на автобусі.
У тебе доволі добра французька.
У вас доволі добра французька.
Я тепер у безпеці?
Тепер я в безпеці?
Це було дешевше, ніж я думав.
Це було дешевше, ніж я думала.
Він був дешевший, ніж я думав.
Він був дешевший, ніж я думала.
Lui porta a termine tutto ciò che intraprende.
Вона була дешевша, ніж я думала.
Вона була дешевша, ніж я думав.
Воно було дешевше, ніж я думала.
Воно було дешевше, ніж я думав.
Мені подобається річна риболовля.
Я люблю ловити рибу в річці.
Я маю зачинити вікна.
La fiducia conduce gli uomini alla morte e le donne a rimanere incinta.
Lui parla molto ma non porta a termine mai niente.
Хто написав ці вірші?
È facile far piangere le donne.
Z jakiegoś powodu to u mnie nie działa.
Voglio portare a termine il progetto.
Ho intenzione di portare a termine questo progetto.
Devi portare a termine il tuo piano.
Dovete portare a termine il vostro piano.
Non siamo riusciti a portarlo a termine.
Vuoi farmi venire un infarto, o cosa?
Volete farmi venire un infarto, o cosa?
Це не сіль.
Puoi almeno una volta portare a termine le cose cominciate?
Тут неподалік є банкомат?
È più facile cominciare quasi tutto, che portarlo a termine.
Non cominciare ciò che non puoi portare a termine.
Я дуже добре знала їх обох.
Qualsiasi cosa, perfino il pensiero più corretto, può essere portato all'assurdo.
我覺得所有嘢都係整定嘅。
I'm a fatalist.
Lui la fece piangere.
Il film la fece piangere.
Можемо починати.
Lui mi ha fatto piangere.
我信宿命。
我係一個宿命論者。
L'ho fatta piangere.
Я фаталіст.
Tom mi ha fatto piangere.
Tom fece piangere la sorella.
Tom fece piangere sua madre.
Том взяв у мене машину.
Том позичив мою машину.
Ми відвеземо тебе додому.
Ми відведемо тебе додому.
A cosa l'hai portato?
A cosa l'hai portata?
Chi ti ha fatto piangere?
Я втомився прикидатися.
Мені набридло прикидатися.
L'alcool mi ha portato alla disperazione assoluta.
Smettila! L'hai fatto piangere!
Smettila! L'hai fatta piangere!
Scusa se ti ho fatto pangere.
Scusate se Vi ho fatto piangere.
Sei stato tu a portarmi a questo.
Мері зачарована німецькою музикою.
Мері обожнює німецьку музику.
Per poco non mi hai fatto venire un infarto.
Giudicando dall'espressione del suo viso, sembra che lui abbia avuto successo.
Я майже такого ж зросту, як і ти.
Я майже така саме висока, як і ти.
Я вже там.
Том має чорний пояс з карате.
Том вчора покінчив життя самогубством.
Том учора вчинив самогубство.
Який бардак.
Мері зітхає.
Бразильська музика просто чарівна.
Я ще зайнятий.
Я ще зайнята.
Ти прийняв ванну?
Ти прийняла ванну?
Ти помився?
Ти помилася?
Ви помилися?
Ви прийняли ванну?
Він добре говорить французькою.
Мені потрібно поговорити з тобою про Тома.
Мені потрібно поговорити з вами про Тома.
Це все, що ти бачив?
Це все, що ти бачила?
Це все, що ви бачили?
Я хотів би змінити свій номер.
Я хотіла би змінити свій номер.
Не квап мене.
Він уміє добре читати.
Том був без капелюха.
Czwórka jest nieszczęśliwą liczbą w Japonii.
Ти вчора ввечері дивився телевізор?
Ти вчора ввечері дивилася телевізор?
Ви вчора ввечері дивилися телевізор?
Простіше сказати, ніж зробити.
Том любить піцу та картоплю фрі.
Том обожнює піцу та картоплю фрі.
Том завжди зайнятий.
Такеши ведёт дневник на английском языке.
Sais-tu où est l'arrêt de bus ?
Ця війна скінчилася у 1954 році.
Je ne fais presque jamais d'erreurs.
Ця війна скінчилася у 1954.
Tu peux courir très vite, non ?
Kvar estas malfeliĉa nombro en Japanio.
Вона зробила йому новий костюм.
Вона зшила йому новий костюм.
Я був у своєму найкращому одязі.
Моя дочь изучает в университете ветеринарию и в будущем хочет стать ветеринаром.
Мені подобається цей актор.
У Тома майже не було часу на те, щоб зреагувати.
Це був суботній вечір.
Це був вечір суботи.
Том попросив нас не галасувати.
Publiczność przerwała mówcy.
Він постійно на тебе дивиться.
Він постійно на вас дивиться.
Я запитав його, де він мешкає.
Я запитав його, де він живе.
Trzęsienie ziemi było strasznym przeżyciem.
La tertremo estis terura sperto.
Не отставай, Том.
Мені слід було сказати Тому, чому я запізнився.
Мені слід було сказати Тому, чому я запізнилася.
На подготовку нужно больше времени.
Tom est vraiment bon en maths.
Tu as une bonne réputation.
Vous avez une bonne réputation.
Vi estas pli bela, ol mi memoras.
Jesteś piękniejsza, niż to zapamiętałem.
Вода в реке была очень чистой.
Вода в реке была очень прозрачной.
Мой отец преподаёт английский язык в средней школе.
Częstujcie się ciastem!
Вы красивее, чем я помню.
Proszę częstujcie się sałatką.
Częstujcie się napojami.
Të mje zdradził.
Të mje jes zdradził.
Proszę, częstujcie się ciastkami!
Kobieta siedziała między dwoma mężczyznami.
Të mje môsz zdradzoné.
Dzisô jô vjidzôł jednã gvjôzdã.
Dzisô jô vjidza jednã gvjôzdã.
To je mjiło wod ce, że të przëszed mjã navjedzëc.
Za przëmùsz woddéj tã knigã vjitro.
Tom proponis al mi sian helpon.
Tom zaproponował mi swoją pomoc.
Tom chciał być sławnym.
Jô móm përznã vjedzbë wo chemjiji.
Jô móm do Bòstonu jachac.
Tom volis esti fama.
Jagvanjt je czas przed Gòdi, cjéj krzescëjanje bë mjelë svòje dësze rëchtovac na narodzënë Jezësa.
Tom zrozumiał, że umiera.
Kùleż wocjen tú sõ?
Kùlkò wocjen tú sõ?
Vjeleż woknóv tú sõ?
Won je barzo beszédni człovjek.
Tom ekkomprenis, ke li estas mortanta.
Tom nie będzie na mnie czekać.
Tom ne atendos min.
Tom bardzo się denerwuje z tego powodu.
Lei la fece piangere.
Lei mi ha fatto piangere.
Lei lo fece piangere.
Tom estas tre nervoza pro tio.
Kadúczné semjã je czãsto brëkòvóné v lëdovim lékarzenjim.
L'hai condotto al suicidio.
Mary fece piangere la sorella.
La triste storia ci fece piangere.
Questa musica mi ha fatto piangere.
Per poco non mi hai fatto venire un attacco di cuore.
Jô wostavjił notércji v jisbji - doraza je halóm.
Cos'ha fatto piangere Tom?
Jô wostavja notércji v jisbji - doraza je halajã.
L'hanno fatta piangere.
Jô robjił całi tidzenj.
L'hanno fatto piangere.
Jeśli chcesz być szczęśliwym, bądź szczęśliwy.
Jô robja cavni tidzenj.
Se vi volas esti feliĉa, estu feliĉa.
Dammi un altro po' di tè.
L'avete fatto piangere.
Mi dia un altro po' di tè.
Datemi un altro po' di tè.
A cosa l'avete portato?
A cosa l'avete portata?
Le sue parole la fecero piangere.
Smettetela! L'avete fatto piangere!
Smettetela! L'avete fatta piangere!
Ecco a cosa hanno condotto il paese i democratici!
Per poco non mi avete fatto venire un infarto.
Per poco non mi avete fatto venire un attacco di cuore.
Прочитай ці інструкції.
Прочитайте ці інструкції.
Porterò a termine le cose ad ogni costo.
To nôleżi nama.
To nôleżi nóm.
To słëchô nóm.
To słëchô nama.
Chi lingua ha, a Roma va.
Anna non porterà niente a termine.
Il vostro modo di parlare un giorno Vi porterà nei guai.
Dimmi solo che questo non mi condurrà in prigione.
Мені не подобається твоя зачіска.
Мені не подобається ваша зачіска.
La guerra va evitata a qualsiasi costo.
Lo farò ad ogni costo.
Lei realizzerà il suo piano ad ogni costo.
Dobbiamo a tutti i socti evitare la guerra.
Devo salvarla a tutti i costi.
Voglio realizzare il piano a tutti i costi.
Domani mi vendicherò di lui. Ad ogni costo.
Dobbiamo evitare la guerra ad ogni costo.
Au minuhi zi Tom gisom do pitongotuvong.
З мене кепський співак.
Чому ти їж це лайно?
Що це за діалект?
Що це за країна?
Що це за річка?
Що це за село?
Non sono dell'umore in questo momento.
Io non sono dell'umore in questo momento.
Що трапилося, люба?
Osogit no o tadau baino.
C'era qualcuno nella stanza?
Том з Мері пояснили, чому вони спізнилися.
Том ще не приїхав.
Vinudut zou disido doid kaad.
Tom ci ha invitati a pranzo.
Tom ci ha invitate a pranzo.
Tom ci invitò a pranzo.
Kohidasan nopo hobi kiguno nga mantad do amas/buhavan.
Я ніщо.
Мері — мій типаж дівчини.
Sono cresciuto da queste parti.
Io sono cresciuto da queste parti.
Sono cresciuta da queste parti.
Io sono cresciuta da queste parti.
Я би поїла на самоті.
Вона відпустила Тома.
Вона більше не переймається Томом.
Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Боюся, ми програємо цю гру.
Tom era tentato di dire la verità a Mary.
Самі піклується про Лейлу.
Au zou insan papadandi do au zou kaanu tumihombus.
Wenn du nicht die Klappe hältst, dann setzt’s was auf die Nase.
Zarządzaj swoim kontem z telefonu.
Maneja tu cuenta desde tu teléfono.
Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
Ich kapier’s nicht. Wo ist die Pointe?
Tu ressembles déjà à une extra-terrestre.
Vous ressemblez déjà à une extra-terrestre.
Tom und Maria sind immer noch drinnen.
Tom glaubt an die Existenz Gottes.
Korzystaj z życia i testuj przez 5 dnia za darmo.
Der Lastwagen fuhr ungebremst und mit voller Wucht gegen die Absperrung.
Jeder von uns muss seinen Beitrag leisten.
Ich erwarte von euch, dass jeder seinen Beitrag leistet.
Die neue Tätigkeit gefällt Tom gut.
Schlaf tut gut.
Ich wünsche mir eine gute Gemeinschaft.
Vado a trovare i miei amici.
Non li vado a trovare.
Lo vado spesso a trovare.
Non lo vado mai a trovare.
Ogni domenica vado a trovare i miei genitori.
Vado a trovare mia nonna in ospedale.
Die Methode ist effektiv.
Vado a trovare mio padre due volte all'anno.
Il lunedì vado spesso a trovare Tom.
Quando vado a trovare i bambini, mi infilo delle caramelle in tasca.
Quando sono a Boston vado immancabilmente a trovare Tom.
Non è obbligatorio venire a trovarmi.
Alle mogli è consentito andare a trovarli?