loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La unutona zumado de la veturilo, fluganta alte super la tero, lulis Margaritan, la luna lumo agrable ŝin varmigis.
O zumbido monótono do veículo, que voava alto acima da terra, embalava Margarida e o luar a aquecia agradavelmente.
Alvenis la kutima zumado, la fulmo enmensa. Jen ĉio: infanaĝo, ludoj, lernejaj jaroj, amintoj. Ĉio. Eric lekis al si la lipojn, ankoraŭ okulferme. Subite li konsciis pri la nenormala silento ĉirkaŭ si kaj malfermis la okulojn.
Surgiram o zumbido de costume e o relâmpago em sua mente. Tudo estava ali: a infância, as brincadeiras, os anos escolares, as namoradas. Tudo. Eric umedeceu os lábios, ainda de olhos fechados. De repente, chamou-lhe a atenção o silêncio anormal que ali reinava, e abriu os olhos.
Li ho incontrati qualche mese fa.
Le ho incontrate qualche mese fa.
Li ho conosciuti qualche mese fa.
Le ho conosciute qualche mese fa.
Мир да любовь.
Dagli tutto quello che abbiamo.
Dategli tutto quello che abbiamo.
Gli dia tutto quello che abbiamo.
Dalle tutto quello che abbiamo.
Le dia tutto quello che abbiamo.
Я не знаю, как уговорить Тома пойти с нами.
Datele tutto quello che abbiamo.
Я не знаю, как уговорить Тома поехать с нами.
A fene hogy enné meg ezt a tragacsot! Pont itt kellett bedöglenie!
Я думал, ты хочешь поехать с нами в Бостон.
Я думал, вы хотите поехать с нами в Бостон.
Non posso parlare con te in questo momento.
Non posso parlare con voi in questo momento.
Non posso parlare con lei in questo momento.
Non riesco a parlare con te in questo momento.
Hogy a villám vágna beléd, te nyomorult! Pusztulj el innen, de tüstént!
Non riesco a parlare con lei in questo momento.
Non riesco a parlare con voi in questo momento.
Ho detto loro dove eravamo andati.
Ho detto loro dove eravamo andate.
Всё не совсем так, как ты себе представляешь.
Dissi loro dove eravamo andati.
Dissi loro dove eravamo andate.
Всё не совсем так, как вы себе представляете.
Я уж было подумал, что ты не придёшь.
Я уж было подумал, что вы не придёте.
Если бы я это сделал, Том бы расстроился.
Ĉio ĉi estas iomete alia ol vi imagas.
Mi jam estis pensonta, ke vi ne venos.
Dov'è il mio succo di mela?
Dov'è il mio succo di mele?
Stavo solo parlando di loro.
Stavo soltanto parlando di loro.
Stavo solamente parlando di loro.
Kie estas mia pomsuko?
Wo ist mein Apfelsaft?
Se mi farus tion, Tomaso afliktiĝus.
Mi ĵus parolis pri ili.
È ovvio che Tom non vuole parlare di quello che è successo.
È ovvio che Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
Tuj post malŝalto de la aparato, li suferis portempe pro blindiĝo de unu okulo, zumado ĉe unu orelo kaj balbutado.
Assim que o aparelho foi desligado, ele ficou durante algum tempo sem enxergar por um olho, com zumbido em um dos ouvidos e gaguejando.
Pacem amoremque.
Le ho detto di fare l'affare.
Le dissi di fare l'affare.
Ĉu ankaŭ vi estas malsata?
Gli ho detto di fare l'affare.
Gli dissi di fare l'affare.
sina kin li wile moku anu seme?
toki pakala pi jan lili li nasa tawa ona.
Она не понимает молодёжного сленга.
Ŝi ne komprenas junularan slangon.
Dum la manĝo proksimiĝis al fino, la bruo kaj ekscita babilado malpliiĝis ĝis obtuza zumado.
Enquanto a refeição ia chegando ao fim, o rumor da conversa animada ia diminuindo até se tornar um surdo zumbido.
Este é o livro que eu quero ler.
El la tuta ĉirkaŭaĵo atingis min la dormiga zumado de insektoj, dum mi promenis laŭ vojeto el sekiĝinta koto sub la alta heĝo.
De toda a redondeza, chegava-me o narcótico zumbido dos insetos, enquanto eu ia caminhando por uma trilha de lama seca ao pé de alta cerca viva.
Tom não estava em seu quarto.
Alguém viu a minha carteira?
Você não fala muito.
„Wie geht es deinem Freund?“ – „Das mir verpartnerte Wesen fühlt sich keinem der beiden Geschlechter zugehörig; lege es also bitte nicht auf das männliche fest!“
Eu já estava pensando que você não viria.
I was already thinking you would not come.
Sie kann das sehr gut.
Keine Sorge! Wir haben reichlich Wasser und Nahrung.
Seit wann bestiehlst du mich schon?
Er war genauso aufgeregt wie sie.
Man nimmt an, dass das rötliche Erscheinungsbild des Mars von einem stark eisenhaltigen Boden herrührt.
Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.
La ponton detruis giganta roboto.
Ich erachte ihn als guten Freund.
Ohne Sprachkenntnisse fühlt man sich, als hätte man keinen Pass.
Sie gibt gerne an.
Wegen starken Schneefalls in Istanbul mussten von türkischen Fluggesellschaften über 600 Flüge gestrichen werden.
Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
Minha casa é pequena.
Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
In dem rätselhaften Grab wurden antike Münzen gefunden.
„Warum bist du mir böse?“ – „Bin ich doch gar nicht!“
Ich wollte es dir ja sagen.
Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.
Sag niemandem, dass ich hier war!
Cheguei a pensar que você não viesse.
Viele Deutsche haben blondes Haar und blaue Augen.
E la pirg e vrau, e la thes në tokë.
Danke, aber ich bin nicht interessiert.
Não diga a ninguém que eu estava aqui.
Ne diru al iu ajn, ke mi estas ĉi tie.
Plante essas sementes quando a lua recomeçar a crescer.
Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo.
Eu não acho que estejamos sós.
Mi ne kredas, ke ni estas solaj.
I knew you wouldn't come.
I didn't think you'd come.
Mary bevorzugt flachbrüstige Frauen.
Algumas espécies de pássaros não constroem ninhos.
Mary fand Toms Pinkel-Fetisch ekelhaft.
Mary fand Toms Pipi-Fetisch ekelhaft.
Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerwärtig.
Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerwärtig.
Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerlich.
Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerlich.
Mary saß auf dem Sybian.
Du kannst die Zwischensequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
Du kannst die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
Du kannst die Videosequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
Sie können die Zwischensequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
Sie können die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
Sie können die Videosequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
Neste livro o autor agrupa poemas escritos nos últimos dois anos.
Mary saß auf Toms Gesicht.
Você deveria moderar seu entusiasmo.
Tom hatte zwar keine feste Freundin oder einen festen Freund, aber dafür hatte er eine Fleshlight.
Tragam-na para cá e ponham-na no sofá.
Tom schwamm einfach weiter.
Tragam-nos para cá e ponham-nos no sofá.
Tragam-nas para cá e ponham-nas no sofá.
Mary glasierte den Kuchen.
Mary überzog den Kuchen mit einer Glasur.
Ich wünschte, ich hätte nicht geweint.
Esta noite a lua cheia é seguida por algumas nuvens.
Du hast das gesagt, nicht wahr?
Enportu ŝin ĉi tien kaj metu ŝin sur la sofon.
Du hast das gesagt, oder?
Du hast das gesagt, stimmt’s?
Sie haben das gesagt, oder?
Sie haben das gesagt, nicht wahr?
Sie haben das gesagt, stimmt’s?
Ich gab Tom jenes Buch.
Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.
Wir übernachteten im teuersten Hotel der Stadt.
Stasera la luna piena è seguita da alcune nuvole.
Maria mag am liebsten Futanari-Pornos.
Du wirst eine Grafikkarte benötigen, um dieses Spiel zu spielen.
Du wirst eine Grafikkarte brauchen, um dieses Spiel zu spielen.
Alcune specie di uccelli non costruiscono il nido.
Dieser Stift kostet 10 ₹.
Du kannst PS2-Spiele auf dem PC spielen, indem du einen Emulator benutzt.
Du kannst PS2-Spiele auf dem PC spielen, indem du einen Emulator verwendest.
Dovresti moderare il tuo entusiasmo.
Wir hoffen, dass es kein Blutvergießen geben wird.
In questo libro l'autore raccoglie poesie scritte negli ultimi due anni.
Es ist schwierig, gut Französisch zu sprechen.
Was würdest du machen, wenn ich nicht hier wäre?
Was würdest du machen, wäre ich nicht hier?
Was würdest du tun, wenn ich nicht hier wäre?
Was würdest du tun, wäre ich nicht hier?
Was würden Sie machen, wäre ich nicht hier?
Was würden Sie tun, wäre ich nicht hier?
Was würden Sie machen, wenn ich nicht nicht hier wäre?
Was würden Sie tun, wenn ich nicht nicht hier wäre?
Traga-a para cá, senhor, e ponha-a no sofá.
Tom drückte versehentlich die Schnellladen-Taste anstelle der Schnellspeichern-Taste.
Traga-a para cá, senhora, e ponha-a no sofá.
Dieses Spiel hat keine Breitbild-Unterstützung.
Tragam-na para cá, senhores, e ponham-na no sofá.
Tragam-na para cá, senhoras, e ponham-na no sofá.
Traga-os para cá, senhor, e coloque-os no sofá.
Du hast keine Leben mehr! Möchtest du dieses Level noch einmal versuchen?
Sie haben keine Leben mehr! Möchten Sie dieses Level noch einmal versuchen?
Traga-os para cá, senhora, e coloque-os no sofá.
Traga-as para cá, senhor, e coloque-as no sofá.
Der Endgegner war ein Kinderspiel.
Traga-as para cá, senhora, e coloque-as no sofá.
Der Endboss war ein Kinderspiel.
Tragam-nos para cá, senhores, e ponham-nos no sofá.
Tragam-nos para cá, senhoras, e ponham-nos no sofá.
Ich will ihnen einen Brief schicken.
Tragam-nas para cá, senhores, e coloquem-nas no sofá.
Tragam-nas para cá, senhoras, e coloquem-nas no sofá.
Pianta questi semi quando la luna inizia a crescere.
Vertraust du Tom noch nicht?
Vertrauen Sie Tom noch nicht?
Ti avevo detto di non toccare questa pianta.
Tom tied his horse to the hitching post.
Tu sei completamente pazzo.
Questi funghi sono allucinogeni.
I must be a snowflake because I've fallen for you.
Perché non facciamo un giro in barca sul fiume?
Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
Mi raccomando, appena arriva questa lettera rispondi subito.
That's it, I want a divorce.
You can keep the house.
Let's commit the perfect crime: I'll steal your heart, and you'll steal mine.
They were looking for trouble.
He was looking for trouble.
She was looking for trouble.
Tom was looking for trouble.
O senhor ainda não confia em Tom?
A senhora ainda não confia no Tom?
Os senhores ainda não confiam em Tom?
As senhoras ainda não confiam no Tom?
Ĉu vi ankoraŭ ne fidas Tomon?
Ĉu vi ankoraŭ ne fidas al Tomo?
Você ainda não confia em Tom?
我有一个挺蠢的问题。
Tu ainda não confias no Tom?
I can't believe you're defending him.
I can't believe you're defending her.
I can't believe you're defending them.
Ho effettuato una prenotazione online ma non ho ricevuto l'e-mail di conferma.
Nessun dato su Internet è assolutamente sicuro.
Eu quero enviar uma carta a eles.
Quero mandar uma carta para elas.
Mi volas sendi al ili leteron.
Abbiamo scelto l'Italia come destinazione per le nostre prossime vacanze.
Mary and I are just friends.
Mary placed the chairs in a semicircle.
The teacher asked the students to place their chairs in a semicircle.
The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle.
Vorrei un Natale con la neve.
Sometimes friends can develop feelings for each other.
Maybe you should take your own advice.
You should take your own advice.
Taci prima che sia troppo tardi.
I couldn't wait to see her.
I couldn't wait to see him.
Lui ha parlato malissimo di te.
Questo trattamento speciale è riservato solo a pochissimi ospiti.
Employee referral programs are gaining in popularity.
Se non vuoi venire con me andrò da sola.
The company is growing fast.
Scusa, non voglio ballare con te.
Certo che voglio ballare con te.
Abbiamo prenotato una camera per due settimane.
La colazione è tutte le mattine alle sette e mezza.
Considero-o um bom amigo.
Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.
Eu o considero um bom amigo.
Ich konnte es kaum erwarten, sie zu sehen.
Ich konnte es kaum erwarten, ihn zu sehen.
In dem Kleid siehst du entzückend aus.
Jeg er født og oppvokst i Trondheim.
Entschuldige, dass ich dich mit so vielen Fragen bestürme!
Acredita-se que a aparência avermelhada de Marte seja causada por um solo rico em ferro.
Je savais que tu ne viendrais pas.
Es schadet nichts, es zu versuchen.
Ich wusste, dass du nicht kommen würdest.
Oni kredas, ke la ruĝeta ŝajno de Marso estas kaŭzita de grundo riĉa je fero.
Tom wählte die 112.
Die Polizei ist unterwegs.
Tom erklärte dem Polizisten, wie es zu dem Unfall gekommen war.
Er verlangte ihren Personalausweis.
Der Polizist fand im Handschuhfach ein weißes Pulver.
Der Polizist leuchtete dem Betrunkenen mit der Taschenlampe ins Gesicht.
Der Polizist verlangte, Toms Führerschein zu sehen.
Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe ins Auto.
Maria trug ein auffallendes Kleid.
Tausende von Studenten demonstrierten gegen den Vietnamkrieg.
„Was ist das denn?“ – „Wonach sieht’s denn aus?“
Я палю.
Єдине джерело знань - це досвід.
Не карайте дітей.
Тома також заарештували.
Що ти мені сказав?
Я знаю, навіщо ти дала Тому стільки грошей.
Як діти?
Мені тридцять чотири.
Мені тридцять чотири роки.
Я думав, Том не зможе цього зробити.
Siempre vale la pena intentarlo.
Eum numquam amavi.
Я забагато говорю? Люди завжди мені про це говорять.
Ça vaut toujours la peine de lire de bons livres.
Es lohnt sich immer, gute Bücher zu lesen.
En hoezo niet?
Ça vaut toujours la peine d'essayer.
Ik zal het aan Tom vragen.
Neem een kijkje.
Kijk eens.
His home is furnished in a very cozy way.
请你给我看一张你的照片。
Bekijk het van naderbij.
汤姆每天都会吃一粒含有维他命和矿物质的药片。
Kijk eens rond.
Kijk eens hier.
我明天得早起。
Laat ons een kijkje nemen.
We zouden beter een kijkje nemen.
Mag ik rondkijken?
Mag ik even rondkijken?
Je zou het beter van naderbij aanzien.
Kijk eens naar deze autobanden.
Tom zou beter binnen een kijkje nemen.
Het bedrijf groeit snel.
Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.
L'eau est la seule boisson pour un homme sage.
Ik kon nauwelijks wachten om haar te zien.
L'eau est la seule boisson pour lutter contre l'obésité des enfants.
Je zou beter je eigen raad aannemen.
L'eau est la seule boisson indispensable pour tous.
Misschien zou je beter je eigen raad aannemen.
Soms kunnen vrienden gevoelens voor elkaar ontwikkelen.
Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
Mary en ik zijn gewoon vrienden.
Mary en ik zijn alleen maar vrienden.
Ik kan het niet geloven dat je ze verdedigt.
Ongelofelijk, dat je ze verdedigt.
Laat ons de perfecte misdaad plegen: ik steel jouw hart en jij steelt de mijne.
Dit is het einde, ik wil scheiden.
Dat was de laatste druppel, ik wil scheiden.
Je mag het huis houden.
Zelfs als er op deze aarde geen zwaartekracht zou zijn, zou ik toch voor je vallen.
Je moet je vermogen niet onderschatten. Dat doet je baas wel.
Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.
Ben je verbrand, of ben je altijd zo heet?
Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin kwijt ben.
Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin vergeten heb.
Ik dacht niet dat je ging komen.
Ik had je niet verwacht.
I wasn't expecting you.
Ik dacht dat je niet ging komen.
Ik dacht toch dan je niet ging komen.
Ik wist dat je niet ging komen.
Ik was al aan het denken dat je niet ging komen.
De zuidoostelijke wind blies over het water.
Dat lawaai zou iedereen het schrik op het lijf jagen.
Dat lawaai zou iedereen zich te pletter doen schrikken.
Hij wou zijn fotocollectie digitaliseren.
Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren.
De radiozender deed het niet.
De radiozender was kapot.
Sinds 1980 was er sprake van een enorme herverdeling van rijkdom.
Als je vast kan leggen dat deze feiten waar zijn, dan zal ik het contract tekenen.
Van waar ik sta kan ik de actie niet zien.
L'eau est la seule boisson qui apaise véritablement la soif.
Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.
Ben seni beklemiyordum.
Tom heeft het graag over zijn jeugd.
Onun evi çok rahat bir şekilde döşenmiştir.
Wasser ist das einzige Getränk, das den Durst wirklich stillt.
Şirket hızlı büyüyor.
Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
Ik zal alles snel teruggeven.
Ik zal alles gauw teruggeven.
Çalışan sevk programları popülerlik kazanıyor.
Ik geef alles gauw terug.
Ik hoop dat ik je snel weer zie!
Er verzamelde zich gauw een grote menigte op de plaats van het ongeval.
Kendi tavsiyenizi almalısınız.
Belki kendi tavsiyeni almalısın.
Meestal staat ze vijf minuten nadat ze wakker wordt op.
Belki de kendi tavsiyeni almalısın.
Bazen arkadaşlar birbirleri için duygular geliştirebilirler.
Volgens de autoriteiten zal dat probleem snel opgelost worden.
Binnenkort zal ze tien jaar met hem getrouwd zijn.
Eens zal zijn geluk opraken.
Öğretmen öğrencilerin sandalyelerini yarım daire şeklinde yerleştirmelerini istedi.
Fietsen verleert men nooit.
Tom vond het moeilijk de pillen te slikken.
Daar neemt de menigte geen genoegen mee.
That won't placate the mob.
Öğretmen öğrencilerin hep birlikte masalarını yarım daire şeklinde düzenlemelerini istedi.
Mary sandalyeleri yarım daire şeklinde yerleştirdi.
Mary ve ben sadece arkadaşız.
Onları savunduğuna inanamıyorum.
I'm about to jet.
Onu savunduğuna inanamıyorum.
Onu koruduğuna inanamıyorum.
Tom sorun arıyordu.
O sorun arıyordu.
O problem arıyordu.
Onlar sorun arıyordu.
Tom is charmant.
Elle est sûre de son succès.
Hiroko heeft lieftallige trekjes.
Sie ist sich ihres Erfolges sicher.
Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
Hij reed achterop.
Zij liep voorop.
She was walking ahead.
Hij leunt achterover in de stoel.
She is sure of her success.
Put the lid down.
Doe het deksel omlaag.
He is sure of his success.
We krijgen die kast nooit omlaag.
Het zal me wel lukken hoor.
I'll manage just fine.
Hij heeft haar een doos bonbons geschonken.
Ik heb een EHBO-doos nodig.
Er zit een EHBO-doos in mijn auto.
Ik heb een EHBO-doos in mijn auto.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
Vergeet de EHBO-doos niet mee te nemen.
We hebben een EHBO-doos.
Wij hebben een EHBO-doos.
Ella está segura de su éxito.
Ik moet naar huis.
Maria moet gaan winkelen.
Ik moet terug.
Ik moet teruggaan.
Ik moet binnen.
Ik moet echt weg.
Ik moest echt weg.
Moet je weg?
Moet je weggaan?
Je moet terug.
Je moet teruggaan.
Je moet je omkleden.
Je moet naar huis.
Je moet nu weg.
Je moet nu vertrekken.
Respekto faras rilatojn pli daŭraj, promesojn pli fidindaj, silentadon pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli altestima.
Ik moet erheen.
Mükemmel suç işleyelim: Ben senin kalbini çalacağım ve sen benimkini çalacaksın.
We moeten inkopen doen.
Ik moet inkopen doen.
Ik moet nu weg.
Es gibt viele Antworten auf die Fragen des Lebens. Die für mich schönste Antwort heißt Liebe.
Elle est sûre de réussir son examen.
Tom moet ervandoor.
Ik moet naar het toilet.
Ik moet plassen.
Jól van, meggyőztél.
Ze moeten allemaal weg.
Yeryüzünde herhangi bir yer çekimi olmasa bile ben yine de sana düşerim.
Tom moest naar huis.
Ekzistas multaj respondoj al la demandoj de la vivo. La plej bela respondo por mi estas amo.
Je moet weg.
Je hoeft niet te gaan.
Moet ik er echt naartoe?
Evi tutabilirsin.
Ik moet in het centrum.
Bu kadar yeter, boşanmak istiyorum.
Sie erzählen dir, du würdest das Gedächtnis verlieren, wenn du älter wirst. Was sie dir nicht sagen: du wirst es nicht sonderlich vermissen.
Ik moet naar het werk.
Ik heb nodig dat je naar huis gaat.
Miért egyedül te beszélsz?
Elin yoğun görünüyor. Bunu senin için tutmama izin ver.
Ez minden, amit mondani tudok.
Ik zal details nodig hebben.
Туфли-лодочки являются одной из самых распространённых моделей женской обуви.
Yeteneklerini küçümseme. Bu senin patronun işi.
Hol van a villanykapcsoló?
Ik zal hulp nodig hebben.
Ik moet naar Chicago.
Ili diras al vi, ke vi perdos vian memoron, kiam vi maljuniĝos. Kion ili ne diras al vi: vi ne rimarkos la perdon.
Je moet naar school.
We moeten er echt vandoor.
Ik moet naar Boston.
Tomi nem tudta megtalálni a villanykapcsolót.
Ik moet er echt vandoor.
Sana aşık olduğum için bir kar tanesi olmalıyım.
Je zal er één nodig hebben.
Das Ideal eines Nachrichtensprechers ist eine völlig neutrale, unbeteiligte Stimme, sozusagen ein akustischer Eunuch.
Gökyüzünden düşebilir, ağaçtan düşebilirsin, ama düşmenin en iyi yolu ... bana aşık olmaktır.
Bir güneş yanığın mı var yoksa her zaman böyle ateşli misin?
Je zult het nodig hebben.
Jij zal het nodig hebben.
Tom atını bağlama direğine bağladı.
Ik moet me gaan klaarmaken.
Elle aime aller se promener toute seule.
Geleceğini düşünmemiştim.
Zal ik hechtingen nodig hebben?
Gelmeyeceğini biliyordum.
Ik denk dat ik ervandoor moet.
Szeret egyedül sétálni menni.
Waarom moet je ervandoor?
Gelmeyeceğini düşünmüştüm.
Waarom moet je weg?
Waar moeten we heen?
Waar moeten we naartoe?
Ben zaten gelmeyeceğini düşünüyordum.
La idealo de novaĵleganto estas tute neŭtrala, neinvolvita voĉo, do paroli kiel akustika eŭnuko.
Het spijt me. Ik moet weg.
Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.
Ik denk dat Tom weg moet.
Ik vind dat Tom weg moet.
Güneydoğu rüzgarı suyun üzerinde esti.
We zullen iedereen nodig hebben.
Akademik yıl eylül ayında başladı.
Für eine Frau kommt es nicht darauf an, den Erstbesten zu heiraten, sondern den Besten zuerst zu heiraten.
Moet ik nog verder gaan?
Tom denkt dat ik weg moet.
Tom vindt dat ik weg moet.
Tom moet terug naar huis.
«С Новым годом, Родриго!» — «И тебя, Габриэль».
O, fotoğraf koleksiyonunu sayısallaştırmak istedi.
Radyo vericisi çalışmıyordu.
Vind je dat ik weg moet?
Vinden jullie dat ik weg moet?
Je moet terug naar bed.
Moet hij meteen weg?
Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.
Por virino ne gravas edzigi la unuavide plej bonan viron, sed edziniĝi unue al la plej bona.
Je gaat je paraplu nodig hebben.
Ik moet terug naar Boston.
Ez a lift csak az ötödikig megy.
1980'den beri servetin büyük yeniden bir dağıtımı vardı.
Ik moet wat eieren kopen.
Ik moet wat eieren halen.
Tom meggyőzte Maryt.
Das Geheimnis der langen Ehe? Ganz einfach: Man muss nur die richtige Frau finden und alt genug werden.
A lift el van látva biztonsági szerkezettel.
Ik heb even een moment nodig.
Bu şeylerin doğru olmasını şart koşarsan, sözleşmeyi imzalayacağım.
Ga gerust naar bed als je moet.
Dit gaan we nodig hebben.
Benim bakış açımdan, eylemi göremiyorum.
Это вещество переходит из жидкого состояния в газообразное.
A lift vészfékje nem működik.
We zullen dit nodig hebben.
We gaan een advocaat nodig hebben.
Tom moet naar het ziekenhuis.
Sanayinin konsolide edilmesi, bugünkü kazançla devam ediyor.
В Германии очень дождливо?
Tom meg van róla győződve.
La sekreto de longa geedzeco? Simple: vi nur devas trovi la ĝustan virinon kaj poste sufiĉe longe vivi.
Ik moet de kippen gaan voederen.
Ik moet de koeien gaan melken.
Je moet onmiddellijk naar huis.
Je hoeft morgen niet weg.
Morgen hoef je niet weg te gaan.
Zal ik een advocaat nodig hebben?
A víz az egyetlen ital, ami valóban oltja a szomjúságot.
Je gaat een duwtje nodig hebben.
Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
Ze keek achter zich.
Ze keek erachter.
Kijk achter je.
Mi győzött meg téged?
Volg mij.
La usonanoj estas sentimentala popolo, kiu sub sia tuta realismo estas tre akceptema pri idealismaj ideoj.
Laat het achter.
Laat het liggen.
Tom, achter je!
Te győztél meg engem.
Tom bleef achter.
Blijf achter mij.
Ik bleef achter.
Laat alsjeblieft niets achter.
Niets achterlaten, a.u.b.
Het werk loopt achter op schema.
Teljesen biztos vagyok benne.
Hij stond achter mij.
Volg hen dichtbij.
Ik sta achter hem.
Er liggen kleren achter mij.
We lopen achter op het schema.
Ze lieten Tom achter.
Ze lieten Tom in de steek.
Ik werd achtergelaten.
Dat is een van de voordelen wanneer je manager bent.
It's a perk of the job.
Working here has its perks.
Két ablak van a szobádban?
Hoe zeg je dat in het Duits?
Hoe zegt men dat in het Duits?
На дворе осень. Улица покрыта сухими листьями.
Dat kan toch niet.
Mag dat wel?
Dat hoeft helemaal niet.
You don't have to do that at all.
Dat vind ik wel jammer.
I do find that unfortunate.
Wat vind je ervan?
Ik heb er niets aan.
It's of no use to me.
Ik heb er niets tegen.
I've got nothing against it.
Druist deze zin in tegen jouw taalgevoel?
Savaştan döndükten sonra birçok asker travma sonrası stres sendromu belirtileri gösteriyor.
Do you think this sentence is awkward?
He reviewed the footage frame by frame.
This plan is sure to succeed.
Bu savaş tarihin seyrini değiştirdi.
Taslakları dışarıda tutmak için kapının etrafına tecrit şeridi koydu.
Tom, gençliğinden bahsetmeyi sever.
The way you frame a question can change the answer.
De manier waarop je een vraag stelt kan het antwoord doen veranderen.
Tom wears glasses with thick frames.
O, genç insanlar tarafından kullanılan argo kelimeleri anlamıyor.
Tom draagt een bril met een dik montuur.
O, gençler tarafından kullanılan kelimeleri anlamıyor.
Ben yakında her şeyi geri vereceğim.
Umarım yakında tekrar görüşürüz!
Я бачив, як чхає мій собака, але ніколи, яле як це робить мій кіт — ніколи.
Tom is zeer behulpzaam, zelfs inschikkelijk.
Kısa süre içinde kaza yerinde büyük bir kalabalık toplandı.mıştı.
Tom is quite helpful, indulgent even.
El agua sirve para mantener la vida.
I had been framed.
Bir insanın karakteri onun kaderidir.
Bu tip dökümhane neredeyse on beş yıldır var olmadı.
Я не чекав, що Том там буде.
Ваша англійська покращується.
Hij vergat de film terug te spoelen.
O, genellikle uyandıktan beş dakika sonra kalkar.
L'eau est essentielle à la vie.
Хто доглядатиме вашого собаку?
Let's rewind for a moment; what was it that you said to him exactly?
Yakında hareket artmıyordu. Birçok kişinin cesareti kırıldı ve davadan ayrıldı.
Я добре знаю його сестру.
Я добре знаю її сестру.
O, akşamları genellikle banyo yapar.
O, genellikle sabah duş alır.
Spoelen we even terug; wat heb je hem precies gezegd?
США — велика країна.
One gets forgetful with age.
Met de jaren wordt men vergeetachtig.
Сполучені Штати — велика країна.
The pineal gland secretes melatonin.
Wasser ist für das Leben unentbehrlich.
De pijnappelklier scheidt melatonine af.
Ти вчишся чи працюєш?
Wasser ist für unser Leben unentbehrlich.
All nouns are capitalized in German.
In het Duits beginnen alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.
Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
Are you sure you're not reading it backwards?
Beyin epifezi melatonin salgılar.
Weet je zeker dat je het niet achterstevoren leest?
Volgens mij zei je het andersom.
I believe you said it the other way around.
Biri yaşla unutkan olur.
Dad's kind of out of touch, isn't he?
Are you keeping up with the latest developments?
Iemand moet het doen.
Tom oldukça faydalı, üstelik hoşgörülü.
Hoe gebeurt zoiets?
She gave a twirl.
Bu plan kesinlikle başarılı olacak.
Deze koptelefoon zit me krap.
These headphones are too tight for me.
O, kamera görüntüsünü kare kare gözden geçirdi.
He downgraded back to an older version.
Bu cümlenin garip olduğunu düşünüyor musun?
Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
Buna karşı hiçbir şeyim yok.
Hij heeft naar een oudere versie gedowngraded.
Mi estas naskita kaj kreskinta en Trondheim.
Bu benim için bir işe yaramaz.
We need a few more months to iron out the bugs.
Ben bunu şanssız buluyorum.
We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
Bunu hiç yapmak zorunda değilsiniz.
Je hoeft niet te upgraden.
Burada çalışmak onun ikramiyesidir.
Мері піде до школи. Ти знав?
Мері піде до школи. Ти знала?
The audience clamors for more.
O, başarısından emin.
Het is een kwestie van leven en dood.
Твоє плаття вже вийшло з моди.
Dat hoeft niet.
Tom is overbodig.
У цьому немає потреби.
Jij bent overbodig.
Dat klinkt overbodig.
Ze gooiden overbodige dingen weg.
Ik ben hier niet nodig.
Dat is toch niet nodig?
Je hoeft echt niet te schreeuwen.
Schreeuwen is echt niet nodig.
Lange rijen zijn onnodig.
Dit wetsvoorstel is onnodig.
Eg veit at eg kjempar mot vindmøller.
Ik haat onnodige beperkingen.
Neem geen onnodige risico's.
Opzij!
Tom jó?
Ga uit de weg!
Je staat in mijn weg.
Mi scias, ke mi batalas kontraŭ ventomueliloj.
Ik moest een tijdje wachten.
Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
Deze foto is wazig.
Frivillige har reddet tusenvis av mennesker.
You need high bitrate for streaming.
Je hebt veel bandbreedte nodig om te streamen.
Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
Volontuloj savis milojn da homoj.
This is a wug. These are two wugs.
Dit is een wug. Dit zijn twee wuggen.
This research was a dead end.
Dit is een doodlopende straat.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
I volontari hanno salvato migliaia di uomini.
I volontari salvarono migliaia di uomini.
Hoe ben je hier beland?
Familien er på vei til en slektning.
La familio estas survoje al parenco.
That's one way to ruin a good scene.
Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
Zo kun je een goede scène verpesten.
Non ho mai avuto intenzione di fare loro del male.
La verranno a cercare.
Lo verranno a cercare.
Quanto le hai detto?
Quanto le ha detto?
Quanto le avete detto?
Vorrei chiederti di loro.
Vorrei chiedervi di loro.
Vorrei chiederle di loro.
Ti vorrei chiedere di loro.
Vi vorrei chiedere di loro.
Le vorrei chiedere di loro.
Devo chiedere a lei prima.
Ho detto loro esattamente quello che ho visto.
Ho detto loro esattamente ciò che ho visto.
Potresti darmi questo?
Potreste darmi questo?
Potrebbe darmi questo?
Welke vakken heb je op school?
Mi potresti dare questo?
Mi potreste dare questo?
Mi potrebbe dare questo?
Penso che dovremmo andare con loro.
Wiskunde is haar lievelingsvak op school.
Wat is jouw lievelingsvak op school?
That seems a bit pointless to me.
Математика — її улюблений предмет у школі.
Dat lijkt me wat zinloos.
Vorrei chiederti di essi.
Vorrei chiederti di esse.
Vorrei chiedervi di essi.
Vorrei chiedervi di esse.
Vorrei chiederle di essi.
Vorrei chiederle di esse.
Ti vorrei chiedere di essi.
Ti vorrei chiedere di esse.
Vi vorrei chiedere di essi.
Vi vorrei chiedere di esse.
Le vorrei chiedere di essi.
Le vorrei chiedere di esse.
They said that scientists are smart, but not wise.
Men zegt dat wetenschappers slim zijn, maar niet wijs.
Doe het licht aan.
Cosa vuoi dare a loro?
Che cosa vuoi dare a loro?
Cosa vuole dare a loro?
Che cosa vuole dare a loro?
Ik deed het licht aan.
Cosa volete dare a loro?
Che cosa volete dare a loro?
Hij deed het licht aan.
Wil je het licht even aandoen?
Doe je het licht even aan?
Kan je het licht aandoen?
Ik doe het licht aan.
Ik zal het licht aandoen.
Quanti soldi ci devi?
Quanti soldi ci deve?
Quanti soldi ci dovete?
Quanto denaro ci devi?
Zou je het licht aan kunnen doen, alsjeblieft?
Quanto denaro ci deve?
Quanto denaro ci dovete?
Doe het licht uit wanneer je de kamer uit gaat.
Le farò un bagno.
Tom deed het licht aan en kwam naar binnen.
Sai chi l'ha ucciso?
Sa chi l'ha ucciso?
Sapete chi l'ha ucciso?
Sai chi l'ha uccisa?
Sa chi l'ha uccisa?
Sapete chi l'ha uccisa?
Tom vroeg aan Mary om het licht aan te doen.
Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen.
Tom opende de deur en deed het licht aan.
Wil je dat ik het licht aandoe?
Hanno cercato di ucciderci.
Hanno cercato di ammazzarci.
Ik legde het boek neer en deed het licht aan.
Provarono ad ucciderci.
Provarono ad ammazzarci.
Cercarono di ucciderci.
Cercarono di ammazzarci.
Wilt u zo vriendelijk zijn om het licht aan te doen?
This happened recently.
Beware of falling rocks.
Non ho mai voluto fargli del male.
Ondanks alles was hij gekomen.
I'm doing this to spite you.
Ironisch, nietwaar?
Ik bedoelde het ironisch.
She's doing her hair.
Ho perso traccia di loro.
Ho lui con me.
Non gli importava.
Non importava a lui.
Non le importava.
Tom voelde zich een beetje duizelig.
Non importava a lei.
Non lo sto arrestando.
Parli molto con lui?
Parla molto con lui?
Parlate molto con lui?
Ik denk dat ik misselijk word.
Most people can't actually recognize the back of their hand.
Hier is een leuk weetje.
Elle s'est acheté ces chaussures dans le magasin dont le propriétaire est le père de son ami.
Heb je nog andere leuke weetjes voor ons?
Have you ever forgotten how old you are?
Dicci quando sei pronto.
Dicci quando sei pronta.
Ci dica quando è pronto.
Ci dica quando è pronta.
Diteci quando siete pronti.
Diteci quando siete pronte.
Tom is chagrijnig.
Tom is humeurig.
Je bent chagrijnig.
Jullie zijn chagrijnig.
Je bent humeurig.
Jullie zijn humeurig.
Zij was chagrijnig.
Dat zou ik niet aanraden.
Soms is Tom chagrijnig.
¿Piensan que el inglés es difícil?
Sie hat sich diese Schuhe in dem Geschäft gekauft, dessen Besitzer der Vater ihres Freundes ist.
Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
Tom uses a lot of tag questions, doesn't he?
Il m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
This solution is not workable in the long term.
Megerősítettem a rendelést.
The reviews have been quite polarizing.
This painting makes for a good conversation piece.
You did this? All by yourselves?
Er hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.
Ezt megerősíthetem.
Tom doesn't innovate, but he does make good movies.
Just how much trash do you have cluttering your workplace?
You are required to wear a business suit for this occasion.
Je crois que vous confondez cet homme avec un autre.
This website is temporarily unavailable due to a denial of service attack.
He was being prepped for surgery.
Have you considered all the ramifications yet?
Non importava a loro.
Voglio solo che mi ami.
Voglio soltanto che mi ami.
Voglio solamente che mi ami.
Мої студенти весь час навчаються.
Ich glaube, Sie verwechseln diesen Mann mit einem anderen.
Nouns inflect for plural in English.
They're working to localize the game for Western audiences.
Certain drugs, like alcohol, can prevent or hinder memory consolidation.
Did you miss your scheduled flight?
В англійській мові іменники змінюють закінчення у множині.
Ezt még nem erősítették meg.
You must not falter.
Ti ho detto che avevo cambiato idea.
Vi ho detto che avevo cambiato idea.
All of the natural resources have been depleted.
You start getting diminishing returns once you reach a certain threshold.
Valaki ezt meg tudja erősíteni?
He wears those beads on his arm as a fashion statement.
The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
His name was prominently featured on the book's cover.
Fuori è autunno. La strada è ricoperta di foglie secche.
Tom mindent tagadott.
Piove molto in Germania?
Since the scandal, our sales have been plummeting.
Questa sostanza sta passando dallo stato liquido a quello gassoso.
L'evaporazione di oceani, laghi e fiumi forma il 90% di tutta l'acqua nell'atmosfera.
In the legal world, natural disasters are referred to as "acts of God."
Скажи мені, що ти маєш на увазі.
Що з тобою?
Felice anno nuovo Rodrigo! - "Anche a te, Gabriel".
Що з вами?
Що з тобою не так?
Що з вами не так?
Liberami da questo dolore, per favore.
The new and improved model has been selling like hotcakes.
O, konaklama için bir otel aradı.
The sight before her horrified her.
Chiedile di spiegarlo.
Chiedile di spiegarla.
Chiedetele di spiegarlo.
Le scarpe col tacco sono uno dei modelli più comuni tra le scarpe da donna.
Chiedetele di spiegarla.
You can still see the scorch marks from last week's fire.
Le chieda di spiegarlo.
Lei non capisce il gergo dei giovani.
Le chieda di spiegarla.
Tom has an open mind when it comes to religion.
Non voglio che mi aiuti.
Senin araban ne kadar hızlı gidebilir?
Se lo facessi, Tom si arrabbierebbe.
It is not advisable to try and eat a crayon.
Stavo già pensando che non sareste venuti.
He's strapped for cash after that big shopping spree.
Stavo già pensando che non saresti venuto.
The chair's height is adjustable.
Someone threw out an old, beat up desktop computer out onto the streets.
Cominciavo a pensare che non saresti venuto.
Cominciavo a pensare che non sareste venuti.
Programming languages have gradually started resembling natural languages.
How long until we can escape this scorching heat?
Non è proprio tutto come vi immaginate.
Ho pianificato una festa per lei.
Pianificai una festa per lei.
Ho pianificato una festa per lui.
Pianificai una festa per lui.
Cáfolta a szóbeszédet.
Radyoyu henüz açmıştın.
Bunu başka birine söyle.
Hallottam a híreszteléseket.
Bizim sadece birkaç sorunumuz vardı.
Ez egy rémhír.
Geceyi bir arkadaşın evinde geçirmemin bir sakıncası var mı?
As-tu passé de bonnes vacances ?
A pletyka gyorsan terjedt.
Hast du gute Ferien verbracht?
Non è proprio tutto come ti immagini.
Pensavo che voleste venire con noi a Boston.
Pensavo che volessi venire a Boston con noi.
Cevap çoğunlukla evet.
Non so come convincere Tom a venire con noi.
Bahçeniz nasıl?
Pace e amore.
Tom ha detto che volete venire con noi.
Tom ha detto che vuoi venire con noi.
Tom ha detto che desiderate venire con noi.
Tom ha detto che desideri venire con noi.
Non avrei mai pensato che Tom desiderasse venire con noi.
Comment as-tu passé tes vacances d'été ?
A tűz gyorsan terjed.
A tűz gyorsan terjedt.
Tom non è potuto venire con noi.
Wie hast du deine Sommerferien verbracht?
Ki terjeszti azokat a pletykákat?
Non si mangiano le lumache crude.
Le lumache sono ermafrodite.
I passi si avvicinavano.
Mes vacances d'été étaient intéressantes et agréables.
Cookie csóválta a farkát és ugatott.
Meine Sommerferien waren interessant und angenehm.
Mi chiedo come questa volta lei se ne tirerà fuori.
Mi chiedo come questa volta lei si tirerà fuori da questa situazione.
Sono molto stanco e ho fame.
Anche tu hai fame?
Sei affamato anche tu?
Anche tu vuoi mangiare?
Scusate, questo posto è ancora libero?
Questo non è più affare vostro.
Questo non vi riguarda più.
Non c'è assolutamente bisogno che voi sappiate questo.
Programlama dilleri giderek doğal dillere benzemeye başladı.
Non c'è assolutamente bisogno che tu sappia questo.
Lei oggi è in qualche modo strana.
Lui oggi è in qualche modo strano.
Sandalyenin yüksekliği ayarlanabilir.
State cammninando lungo la strada.
Non avete motivo di preoccuparvi.
Non c'è ragione per cui vi preoccupiate.
Te lo dico una volta per tutte!
Stanno camminando lungo la strada.
La cosa principale è che stiamo bene.
Il y a un restaurant assez près d'ici, mais il n'est pas très bon.
Ce sont des contrefaçons.
Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.
Cela a été une année très difficile.
Je pense que tu connaîtras tout le monde à la fête.
Ma mère est fière de moi.
Es-tu responsable de ceci ?
Êtes-vous responsable de ceci ?
Êtes-vous responsables de ça ?
C'est ce qui compte.
Lo chiederò a lei domani.
Ça blesse plus que tu ne peux l'imaginer.
Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
Je pense que le film est presque fini.
Je l'ai fait à temps.
J'y suis arrivé à temps.
Je ne voulais pas prendre tout l'argent.
Je préférerais faire une promenade.
Je préférerais me promener.
Je vais prendre ça comme un oui.
Тому зараз три роки.
J'ai fait un long chemin pour te voir.
J'ai parcouru un long chemin pour vous voir.
Que me donnerez-vous pour ceci ?
Que me donneras-tu pour ça ?
È difficile immaginare la propria vita senza televisione ed Internet.
Cela pourrait fonctionner.
C'est un signe.
Finissons ce débat.
Mettons un terme à ce débat.
Terminons ce débat.
Je sais quels sont mes choix.
Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
Ти погладшав.
As-tu déjà été en prison ?
Avez-vous déjà été en prison ?
Les séismes sont courants au Japon.
Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
Savez-vous ce qu'est le bonheur ?
Elle lui a dit son âge.
Personne ne vient avec moi.
Enfile ton pantalon.
Enfilez vos pantalons.
Mets ton pantalon.
Enfilez votre pantalon.
Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?
Ho dato loro un passaggio a casa.
Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
Diedi loro un passaggio a casa.
Je sais qui vit dans cette maison.
Cela pourrait être un problème.
Tout ce que je veux, c'est une machine à laver.
Tu devrais être très fier de toi.
Tu devrais être très fière de toi.
Vous devriez être très fier de vous.
Vous devriez être très fiers de vous.
Vous devriez être très fières de vous.
Vous devriez être très fière de vous.
Моя бабуся хворіє.
Nous avons un travail à faire.
Quel est l'intérêt de venir ici ?
So cos'hai detto a loro.
So cos'ha detto a loro.
Suis-je sur cette liste ?
Eh bien, je suis fier de toi.
Це мога брата.
Eh bien, je suis fière de vous.
C'était trop mou.
C'était trop doux.
Puis-je revoir ça ?
Сусідський собака небезпечний.
Comment s'est passée l'audition ?
Ils ne veulent pas la vérité.
Elles ne désirent pas la vérité.
Ces règles sont raisonnables.
Cosa significa tutto questo, posso chiedervi?
En fait, je suis plutôt occupé.
En fait, je suis un peu occupée.
Ce sera difficile.
Ce n'est pas ton bureau.
Ce n'est pas votre bureau.
C'est si confortable.
E cosa ha a che fare con me?
Essayes-tu de m'effrayer ?
Essayez-vous de me faire peur ?
So cos'avete detto a loro.
Je t'ai parlé de ça la semaine dernière.
Він чекатиме на тебе.
Je vous ai parlé de ceci la semaine dernière.
Ми вільні!
E sarebbe un problema mio?
Це дуже гарний прапор.
Sono d'accordo con loro su questo.
So cosa avete detto a loro.
Non li ho visti in giro.
Non le ho viste in giro.
У неї роман з начальником.
Мері примусила сина взяти парасольку.
ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
Ти пам'ятаєш, як закінчується цей фільм?
Ви пам'ятаєте, як закінчується цей фільм?
Лейла була дружиною номер три Самі.
Ден навіть не прочитав інструкції.
Ho bisogno di vederli ora.
Ho bisogno di vederli adesso.
Ho bisogno di vederle ora.
Ho bisogno di vederle adesso.
Ми сподіваємося знайти рішення цієї проблеми у найближчий час.
L'intento è buono.
Ero con loro ieri sera.
Ero con loro la scorsa notte.
Nem tudott eljönni, mert beteg volt.
Я хочу бути більше схожою на неї.
Я хочу бути більше схожим на неї.
Excusez-moi mais je ne comprends pas.
Перепрошую, але я не розумію.
Чоловіки — свині.
Votre nom de famille, c'est quoi ?
Це для Тома погано скінчилося.
Ho una moglie amorevole e tre figlie adorabili.
Рада Безпеки ООН — дуже важлива організація.
Betegsége miatt nem tudott eljönni.
Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
I see her two, three times a month.
We want to go to the Baltic coast this weekend.
Vous habitez seul ?
J'habite toute seule.
J'habite avec mes parents.
J'habite avec ma famille.
Quel âge a votre petit frère ?
Quel âge a votre petite sœur ?
Elle est lycéenne.
In Albania c'è una natura molto ricca.
No podría dejar morir a Tom.
Ella estudia intensamente.
Zij belde me op om middernacht.
Я живу совсем одна.
Я говорил вам об этом на прошлой неделе.
Я говорил тебе об этом на прошлой неделе.
Вы пытаетесь меня напугать?
Ты пытаешься меня напугать?
Это так удобно.
別害羞
湯姆不知道該怎麼感謝瑪麗。
沒有人強迫你幫我。
Она австралийка.
Es la historia más emocionante que alguna vez haya oído.
Ella se abrió paso a través de la muchedumbre.
¿Es verdad lo que dicen de Tom?
La verità è che non mi piacciono.
Avevi intenzione di ucciderli?
Avevi intenzione di ucciderle?
Aveva intenzione di ucciderli?
Aveva intenzione di ucciderle?
Avevate intenzione di ucciderli?
Avevate intenzione di ucciderle?
We cannot live without water.
Wir können nicht ohne Wasser leben.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
Я хотів його зупинити.
Я хотіла його зупинити.
Гадаєш, Обама може говорити іспанською?
Ми не можемо жити без води.
Ich esse nichts.
Mi manĝas nenion.
Je ne mange rien.
Der Schüler lernt nicht.
L'élève n'apprend pas.
La lernanto ne lernas.
Der Schüler lernt nichts.
L'élève n'apprend rien.
La lernanto lernas nenion.
Ich habe kein Brot.
Je n'ai pas de pain.
Mi ne havas panon.
Я сам решу, когда заводить семью.
Ŝi estas liceanino.
Mi loĝas kun mia familio.
Soy el único.
Non ho bisogno di convincerla.
Mi loĝas tute sola.
Mi ne havas fraton sed mi havas du fratinojn.
Kiom da tempo vi vivis en Bostono?
Combien de temps as-tu vécu à Boston ?
Combien de temps avez-vous vécu à Boston ?
J'ai changé de coiffure, mais il n'a pas aimé.
Ни одна из сторон в ходе войны не достигла поставленных целей.
Mi ŝanĝis mian hararanĝon, sed li ne ŝatis ĝin.
Ты похож на слона.
Fadilo havas aliajn projektojn.
Ni ne renkontiĝas tre ofte lastatempe.
Fadilo havas aliajn planojn.
У этого пива скорее горький вкус.
Nous nous rencontrons très rarement ces derniers temps.
Она парикмахер.
Panjo, mi estas hejme.
Volunteers have saved thousands of people.
Voluntários salvaram milhares de pessoas.
Nous avons eu une fête en plein air.
Ni havis feston ekstere.
Fadilo tre tediĝis hejme.
Mi kredas, ke mi povas respondi al tio.
Mi opinias, ke mi povas respondi al tio.
В последнее время мы очень редко встречаемся.
Я сделала другую причёску, но ему не понравилось.
La vegatara nutraĵo ne konsistas nur en forigado de la viando.
Mi ne sukcesis komprenigi min en la angla.
Le ho detto che stavo solo scherzando.
Gli ho detto che stavo solo scherzando.
Vivo piuttosto vicino a lei.
Abito piuttosto vicino a lei.
Vivo piuttosto vicino a lui.
Abito piuttosto vicino a lui.
Eu sei que estou lutando contra moinhos de vento.
I know I'm fighting against windmills.
I was born in Trondheim and there I grew up.
Nasci em Trondheim e lá me criei.
Eu nasci e me criei em Trondheim.
Le ho detto di aspettare in macchina.
Le dissi di aspettare in macchina.
Gli ho detto di aspettare in macchina.
В прошлом году Том прочитал тридцать книг.
Gli dissi di aspettare in macchina.
Ho molte cose per la testa.
Это всего лишь предчувствие.
Её видел кто-нибудь, кроме Джима?
Ты умён, но не так, как я.
Ты правда хочешь жить в Германии?
Где находится высочайшая вершина Земли?
Всё, что нам нужно для счастья, находится внутри нас.
The Americans are a sentimental people who, under all its realism, is very prone to idealistic ideas.
У них есть сын.
Том не всё нам рассказал.
Иди в булочную и купи десять булок хлеба и литр молока.
Puoi darmi questo?
Può darmi questo?
Potete darmi questo?
Riesci a darmi questo?
Riesce a darmi questo?
Riuscite a darmi questo?
Mi puoi dare questo?
Mi può dare questo?
Mi potete dare questo?
Mi riesci a dare questo?
Mi riesce a dare questo?
Mi riuscite a dare questo?
Охваченное огнём здание обрушилось.
Os americanos são um povo sentimental que, com todo o seu pragmatismo, é bastante propenso a ideias idealísticas.
Я родился в Сан-Паулу, но вырос в Рио.
Non lo voglio in casa mia.
Non la voglio in casa mia.
Мне надо было оставаться в постели.
Может кто-нибудь перевести это предложение?
Поливать сад лучше ночью.
Я хочу немного чая без сахара.
Хочешь ещё кусок пирога?
O segredo de um casamento duradouro? É muito simples: você só precisa encontrar a mulher certa e envelhecer o suficiente.
The secret of a long-lasting marriage? It's very simple: you just need to find the right woman and get old enough.
Здесь проехал грузовик с арбузами.
Секрет долгого брака? Он очень прост: тебе лишь нужно найти ту самую женщину и как следует постареть.
Lui si lamentò con la cuoca.
Tom ha trovato un posto in cui vivere.
Tom trovò un posto in cui vivere.
Tom ha trovato un posto in cui abitare.
Tom trovò un posto in cui abitare.
Non dobbiamo seguirlo.
Non lo dobbiamo seguire.
Vuoi che aspetti?
Vuole che aspetti?
Volete che aspetti?
Penso di essere innamorato di lei.
Penso di essere innamorata di lei.
Io penso di essere innamorato di lei.
Io penso di essere innamorata di lei.
They tell you that you'll lose your mind when you grow older. What they don't tell you is that you won't miss it very much.
А тепер моя черга.
They will tell you that you will go gaga when you grow older. What they do not tell you is that you will not miss it very much.
Vão lhe dizer que você ficará gagá quando envelhecer. O que não lhe dizem é que você não vai dar muito por isso.
Non voglio che sia arrabbiato.
Non voglio che sia arrabbiata.
Perché non vai con lui?
Perché non va con lui?
Perché non andate con lui?
Perché non vai con lei?
Perché non va con lei?
Perché non andate con lei?
माझ्याकडे टीव्ही नाहीये.
जपानी लोकं भरपूर मासे खातात का?
आता आपल्याला कोणीच थांबवू शकत नाही.
आता आम्हाला कोणीच थांबवू शकत नाही.
आता आपल्याला कोणीही थांबवू शकत नाही.
आता आम्हाला कोणीही थांबवू शकत नाही.
तिला चिनी बोलता येते, पण तिला मँडरिन बोलता येत नाही.
त्यांना चिनी बोलता येते, पण त्यांना मँडरिन बोलता येत नाही.
मला मार.
मला मारा.
तू अजून अभ्यास करायला हवा.
तुम्ही अजून अभ्यास करायला हवा.
Якщо Том не хоче, щоб я це робив, я не робитиму.
Non mostrare questo a loro.
Non mostrate questo a loro.
आपण सर्व मित्र आहोत.
Non mostri questo a loro.
आम्ही सर्व मित्र आहोत.
आपण सर्व मैत्रिणी आहोत.
Що з цими людьми не так?
आम्ही सर्व मैत्रिणी आहोत.
आपण सर्व मित्रमैत्रिणी आहोत.
आम्ही सर्व मित्रमैत्रिणी आहोत.
ते मी आधीच केलं आहे.
तुम्ही याआधी टॉमशी कधी बोललात?
Ми тут не єдині канадійці.
तू याआधी टॉमशी कधी बोललास?
तू याआधी टॉमशी कधी बोललीस?
Англійці — велика нація.
Lo andrò a dire a loro.
Цей капелюх коштував п'ятдесят доларів.
Ho detto loro che era un errore.
Dissi loro che era un errore.
मी अजूनही टॉमबद्दल का विचार करत आहे?
मी अजूनही टॉमबद्दल का विचार करतेय?
मी अजूनही टॉमबद्दल का विचार करतोय?
माझा नवीन ड्रेस लाल आहे.
Біл бував у Японії.
Не хочеш піти разом?
Хочете чашку кави?
Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.
Le guardie non mi hanno visto.
Le guardie non mi hanno vista.
Le guardie non mi videro.