loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дав - не друг Меду, ибо раб верный с рабом неверным - не друзья, а враги.
Medus est inimicus Davi.
Мед - враг Даву.
Ursus autem amicus Davi est.
А Урс - друг Даву.
Tomaso ne estas ĉe sia mastro.
Jeg har en overraskelse til dig, skat.
Том не со своим господином.
Mi havas surprizon por vi, kara.
Tom arabayla gelip beni istasyondan alacak.
Suddividi questa linea in venti parti uguali.
Medus Tusculi non est; neque Romae est Medus, sed in via Latina inter Romam et Tusculum.
Suddivida questa linea in venti parti uguali.
Suddividete questa linea in venti parti uguali.
Jeg har en overraskelse til dig.
Okuldan sonra, Tom arabayla gelip beni alacak.
Io sono felice che tu sia qui.
Io sono felice che lei sia qui.
Sono felice che siate qui.
Io sono felice che siate qui.
Io sono felice che voi siate qui.
Non avere paura di farlo.
Non abbia paura di farlo.
Не в Тускуле Мед, и не в Риме, а на Латинской дороге между Римом и Тускулом.
Non abbiate paura di farlo.
Tom verrà punito per quello che ha fatto.
Tom è senza pregiudizi.
Tom non è prevenuto.
Lei mi ricorda qualcuno.
Hvordan siger man "børnehave" på tysk?
Lui mi ricorda qualcuno.
Unde venit Medus? Tusculo venit, neque is ad villam Iulii it.
Tom odasında ne yapıyor?
Откуда идёт Мед? Из Тускула, но не в поместье Юлия он идёт.
Eve gitmelisin. Geç oluyor.
Quo it Medus? Romam it.
Куда идёт Мед? В Рим.
Tusculum post eum est, ante eum est Roma.
Позади него Тускул, впереди - Рим.
Medus via Latina Tusculo Romam ambulat.
Мед по Латинской дороге идёт пешком из Тускула в Рим.
Ci sono diverse ragioni per cui ho la febbre.
Ci sono diversi motivi per cui ho la febbre.
I think Tom looks better with a beard.
I think Tom looked better before he shaved his beard off.
Penso che Tom stia meglio con la barba.
Io penso che Tom stia meglio con la barba.
Etiam Cornelius, amicus Iulii, in via Latina est inter Romam et Tusculum.
Noi quando possiamo mangiare?
I think Tom looked better before he shaved off his beard.
È quello che avrei dovuto dire.
È ciò che avrei dovuto dire.
Корнелий, друг Юлия, тоже на Латинской дороге между Римом и Тускулом.
Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
Io penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
Non sto sprecando altro tempo su questo.
Io non sto sprecando altro tempo su questo.
Buon pomeriggio anche a te!
Bárðarbunga er i udbrud på Island.
Tutti gli altri sono andati a casa per la notte.
Tomaso ĵus edziĝis.
Mi pensas, ke Tomo aspektis pli bone antaŭ ol li forrazis sian barbon.
Bárðarbunga er i udbrud i Island.
De kie iras Medo? Li iras el Tuskulo, sed ne en la bienon de Julio.
jan Metu li tawa tan seme? ona li tawa tan ma tomo Tukulu. taso ona li tawa ala tomo pi jan Juli.
Tocca a te dirmi un segreto.
Tocca a lei dirmi un segreto.
Tocca a voi dirmi un segreto.
Speriamo proprio di no!
È stato sparso troppo sangue.
Speriamo che la storia ci abbia insegnato qualcosa e che non si commettano altri errori simili!
Этого я пока ещё не знаю, но скоро выясню.
Я этого не знаю, но выясню.
Не люблю, когда меня контролируют.
Мне не нравится, когда меня контролируют.
Io continuo a rimanere basito.
Che facciamo, li lasciamo?
Я тоже этого не люблю.
Этого я тоже не люблю.
Я не люблю темноту.
Мне не нравится, как ты выглядишь.
Мне не нравится, как вы выглядите.
Мне не нравится твоя внешность.
Мне не нравится ваша внешность.
Csendes téli este van.
Я поговорю с ним об этом, когда он в следующий раз придёт.
Do you know what an e-book is?
Mia lingvo estas tre malsimpla.
Láttam egy madarat repülni egy fa fölött.
Vettem neki egy új autót.
Ártemis é irmã de Apolo.
Ez az elmélet számomra túl bonyolult ahhoz, hogy megértsem.
Ideje befejezni.
Hol van Mari pénztárcája?
Hol van Mari bukszája?
Les champignons poussent dans les endroits humides. C'est pourquoi ils ont la forme d'un parapluie.
Hol van Mari bugyellárisa?
Dikkatli ol, seni vurabilir!
Egy munkást megtámadtak tegnap éjjel.
Az az asztal alatt van.
Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours.
Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons.
Sana satranç oynamayı ögreteceğim.
Bana (bunu ) öğretebilir misin?
Tom must've been very disappointed.
Bana (bunu) öğretebilir misin?
Sana Almanca öğreteceğim.
Chocolat, c'est l'acronyme de la définition suivante : « un Caprice Honteux et Onctueux, que l'on Croque en toute Occasion avec Légèreté, Amour et Tendresse ».
Sana bir şey öğretebilirim.
Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?
L'homme aimable est celui qui écoute en souriant les choses qu'il sait, dites par quelqu'un qui les ignore.
I'm pretty sure that Tom doesn't want to talk to you.
Merkst du nicht, dass Tom nicht mit dir reden will?
Sana nesneleri öğretebilirim.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit dir nicht sprechen möchte.
Tom muss sehr enttäuscht gewesen sein.
Entweder ist es nach der Küchenuhr zwölf Uhr, oder sie hat den kleinen Zeiger verloren.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit Ihnen nicht reden möchte.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit euch nicht reden möchte.
Maria'ya İngilizce öğretmek zorundayım.
Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.
Perché mi hai abbandonato?
Tom and I have been friends since high school.
Окно не открывается.
Es reicht nicht, Talent zu haben. Man muss auch wissen, wie man es nutzt.
Было так холодно, что я не мог спать.
Che paese strano!
Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
Тебе не жарко? - "Нет, на самом деле немного холодно".
Tom und ich sind Freunde seit der Highschoolzeit.
Это эксплуатация!
Tom, Mary and John sat around the kitchen table.
Ich finde, Tom sieht mit Bart besser aus.
Was für ein seltsames Land!
Я не могу уснуть. Слишком жарко.
Tom wird mich vom Bahnhof abholen.
Не перебивай меня!
Tom wird mich nach der Schule abholen.
Was machen wir? Lassen wir sie?
Tom wird mich nach Schulschluss abholen.
Том запыхавшийся.
Ich weiß, was du gleich sagen wirst.
On ne doit cesser de se taire que quand on a quelque chose à dire qui vaut mieux que le silence.
Maria'ya Esperanto dilini öğretmek zorundayım.
Ziffern verhalten sich zu Zahlen so wie Buchstaben zu Wörtern.
Tom wird mich um halb drei abholen.
Ich fühle mich immer noch benommen.
Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
Du solltest nach Hause gehen. Es wird spät.
Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.
İnanılmaz yetenekli.
Çok yetenekli!
Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.
Mi faris ĉion eblan por akiri tiun prezon.
Ich hätte Ihnen nicht vertrauen sollen.
Es ist zu viel Blut vergossen worden.
Ich hätte euch nicht vertrauen sollen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die Schlüssel zu meinem Büro in meiner Regenmanteltasche gelassen habe.
Il y a beaucoup de gens dont la facilité de parler ne vient que de l'impuissance de se taire.
Манӑн киле каймалла.
זה נמצא רק 5 דקות ברגל מתחנת הרכבת.
Пурте французла калаҫатпӑр.
Ceux qui cherchent des causes métaphysiques au rire ne sont pas gais.
Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!
Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
זהירות, הוא עלול לירות בך!
Du bist an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
תיזהר, הוא עלול לירות בך!
Sie sind an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
Эсир пирӗнпе каясшӑн пек туйӑнмастчӗ ха.
Мана алшӑлли кирлӗ.
Ilmarinen queria fabricar uma mulher de ouro, uma noiva de prata.
L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.
Alle anderen sind zum Übernachten nach Hause gegangen.
Вӗсем душра.
Sei perfetto così come sei.
Tu sei perfetto così come sei.
Sei perfetta così come sei.
Tu sei perfetta così come sei.
È perfetta così com'è.
Lei è perfetta così com'è.
Siete perfetti così come siete.
Voi siete perfetti così come siete.
Siete perfette così come siete.
Voi siete perfette così come siete.
Кама та пулин унта куртӑн и?
Neki van kulcsa a problémáidra.
Ilmarinen voleva forgiar un femina de auro, un sponsa de argento.
Папа, я тебя люблю.
Мама, я тебя люблю.
Der Humor ist eine Geisteshaltung, die einen oberflächliche Dinge mit Ernsthaftigkeit und ernste Dinge mit Leichtigkeit ausdrücken lässt.
Думаешь, Том что-нибудь видел?
Думаете, Том что-нибудь видел?
Dette er sidste gang jeg vil tage imod en gave.
Dir auch einen guten Nachmittag!
Sei superficiale e materialista.
Tu sei superficiale e materialista.
È superficiale e materialista.
Lei è superficiale e materialista.
Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.
Томма таҫта чӑн та курнӑ, хӑҫан ӑҫта курнине нимле те астуса илейместӗп.
Siete superficiali e materialisti.
Voi siete superficiali e materialisti.
Siete superficiali e materialiste.
Voi siete superficiali e materialiste.
Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.
Ihr seid oberflächlich und materialistisch.
Du bist oberflächlich und materialistisch.
Ilmarinen volis forĝi virinon el oro, fianĉinon el arĝento.
Sie sind oberflächlich und materialistisch.
Кивӗ системӑран хӑтӑлчӗҫ.
C'était si beau que j'ai fermé les yeux.
Du bist perfekt, so wie du bist.
Том арӑма юратать.
Sie sind perfekt, so wie Sie sind.
Ihr seid perfekt, so wie ihr seid.
Du bist vollkommen, so wie du bist.
Il n'y a rien de plus triste qu'une vie sans hasard.
Шоколад юрататӑп.
L'art est une démonstration dont la nature est la preuve.
Deux choses instruisent l'homme de toute sa nature : l'instinct et l'expérience.
Dov'è l'altra metà dei soldi?
Perché non posso giocare con i miei amici?
Сыватӑша сана леҫсе яратӑп.
Perché non posso suonare con i miei amici?
Perché non posso giocare con le mie amiche?
Perché non posso suonare con le mie amiche?
Ez a kés jól vág.
Jól esne egy csésze kávé.
Atentu, li povas pafi vin!
De toutes les passions, la seule vraiment respectable me paraît être la gourmandise.
Паттинче унпа паллашнӑран вӑл питӗ савӑннӑчӗ.
L'ha mangiato il mio cane.
L'ha mangiata il mio cane.
Das hätte ich sagen sollen.
Una doncella había surgido de entre las brasas; una doncella con la cabeza de plata, con los cabellos de oro, con un cuerpo maravilloso.
The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he could.
Kihasználom ezt az alkalmat.
Il faut toujours se réserver le droit de rire, le lendemain, de ses idées de la veille.
Perché non sei venuto al mio matrimonio?
Perché non sei venuta al mio matrimonio?
Perché non è venuto al mio matrimonio?
Perché non è venuta al mio matrimonio?
Jani egy tenisztehetség.
Perché non siete venuti al mio matrimonio?
Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
Эпӗ ӗненнӗ япалисен пахалӑхӗ юлчӗ и?
Perché non siete venute al mio matrimonio?
Der Arzt wies Tom an, Bettruhe einzuhalten und sich so viel wie möglich auszuruhen.
Uma jovem surgira de entre as brasas, uma virgem com cabeça de prata, cabelos de ouro e um corpo maravilhoso.
Tomi elment a strandra.
Mein Hund hat es gefressen.
Tom wasn't the most popular kid in school, but he had a lot of friends.
Perché non hai una ragazza?
Perché non hai una fidanzata?
Perché non hai una morosa?
Perché non ha una ragazza?
Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.
Perché non ha una fidanzata?
Perché non ha una morosa?
Perché non avete una ragazza?
Perché non avete una fidanzata?
Perché non avete una morosa?
È successo qualcosa che non avevo previsto.
A hirtelen haláláról szóló hír nagyon meglepett bennünket.
Мана карттӑ пар.
Dammi la mappa.
Mi dia la mappa.
Datemi la piantina.
Datemi la mappa.
Der Knoten ist für die Krawatte, was das Gehirn für den Mann ist.
Dammi la piantina.
Mi dia la piantina.
Kis csoportokban dolgozzatok a feladaton.
Andrò all'inferno se non vado in chiesa?
Io andrò all'inferno se non vado in chiesa?
Tom war nicht das beliebteste Kind in der Schule, aber er hatte viele Freunde.
Унран нуммай мӗн вӗрентӗм.
Szükséges, hogy ezt megtegyétek.
A kenyér a kemencében van.
Un juvene femina habeva apparite inter le brasas; un virgine con capite argentee, capillos auree e un corpore meraviliose.
Vége a játéknak.
Ein rosa Ballon tanzte auf der Straße vor mir her. War das ein Wink des Himmels, und sollte ich ihm folgen?
A mondatot nem tudod szóról szóra lefordítani.
A mondatot nem fordíthatod le szó szerint.
Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
Vorresti sentire parlare il pappagallo?
Vorreste sentire parlare il pappagallo?
Vorrebbe sentire parlare il pappagallo?
Nincs négy nővérem.
Voglio che tu sia preparato.
Io voglio che tu sia preparato.
Voglio che tu sia preparata.
Io voglio che tu sia preparata.
Voglio che lei sia preparata.
Io voglio che lei sia preparata.
Voglio che lei sia preparato.
Io voglio che lei sia preparato.
Voglio che siate preparati.
Io voglio che siate preparati.
Voglio che siate preparate.
Io voglio che siate preparate.
Voglio che voi siate preparate.
Io voglio che voi siate preparate.
Voglio che voi siate preparati.
Io voglio che voi siate preparati.
Il nodo sta alla cravatta come il cervello sta all'uomo.
Fa ridere solo me.
Fa ridere solo me?
Contattatemi se avete contatti da darmi.
Temete e tremate.
Почему она в церкви?
Abbiamo ancora del tempo.
Noi abbiamo ancora del tempo.
Ich werde im Wohlstand leben.
Der beste Weg, sein Wort zu halten, ist, es niemals zu geben.
Никто не подозревал этого!
È andato a Kyoto in macchina.
Lui è andato a Kyoto in macchina.
Andò a Kyoto in macchina.
Lui andò a Kyoto in macchina.
I will live in prosperity.
Se Tom nuota lo farò anch'io.
Se Tom nuota lo farò anche io.
La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
L'appétit est la conscience du corps.
Ci stai registrando in questo momento?
Ci sta registrando in questo momento?
Ci state registrando in questo momento?
L'art, c'est le reflet que renvoie l'âme humaine éblouie de la splendeur du beau.
Я хотел бы задать вам сейчас несколько вопросов.
Juna virino leviĝis el la braĝoj; virgulino kun arĝenta kapo, oraj haroj kaj mirinda korpo.
Там синяя ветка есть, которая сверху идёт.
Tegnap eljött hozzád látogatóba.
Мы в курсе этого.
Почему ваша собака без намордника?
Почти все, кого я знаю, умеют плавать.
Eu gosto de jogar xadrez.
El ĉiuj pasioj la sola vere respektinda ŝajnas al mi esti frandemo.
Il me place jocar al chacos.
Espero que tudo corra bem.
Esperamos que tudo corra bem.
Espereble, ĉio estos bone.
Kial via hundo ne havas buŝumon?
Hast du morgen Zeit? - Mal sehen...
Io spera que toto essera in ordine.
Nos spera que toto essera in ordine.
Esperemos que todo vaya a estar bien.
Это называется «ябедничать».
We like it very much!
Tinoida zvakanyanya kwazvo!
What is your store like?
Chitoro chenyu chakadini?
Our store is large.
Chitoro chedu chikuru.
What sort of house do you have?
Mune imba yakadini?
What are the rooms like?
Mipanda yakadini?
Munoda yemarinyiko?
ماذا تعتقد الآن؟
لا أملك المال.
We cook with a stick.
We cut trees with an axe.
We sweep with a broom.
We sew with a needle.
We wash with soap.
Tinobika ngemugoti.
Tinotema miti ngedemo.
Ты ходила к врачу?
Tinotsvaira ngemutsvairo.
ليس لدي مال.
Tinosona ngetsono.
Tinogeza ngesipo.
Barka da yamma.
I want to buy a black one.
Ina so in sayi baƙa ne.
How come you're not going to buy a blue one?
Me yasa ba zaka sayi shuɗiya ba?
Laiska mies laiminlyö velvollisuutensa usein.
هل علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
هل يجب علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.
Ni ĉiuj rigardis el la fenestro por vidi tion, kio tiam okazis.
O bana pul koleksiyonunu gösterdi.
Nos vadeva totes al fenestra pro vider lo que eveniva.
أحسنت عملا!
Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.
سوف تثق بك.
ستثق بك.
Позвони, если захочешь поговорить.
É muito improvável.
Сегодня я хотел бы рассказать о важности спорта в современном обществе.
Il es multo improbabile.
Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
Том, Мэри и Джон уселись вокруг кухонного стола.
Том, Мэри и Джон расселись за столом на кухне.
A casa foi totalmente consumida pelo fogo.
Budu žít v blahobytu.
Tom nebyl nejoblíbenějším dítětem školy, ale měl spoustu kamarádů.
Můj pes to sežral.
La casa fue completamente consumida por el fuego.
טום הואשם בירי באדם בלתי מזוין.
La domo estis tute konsumita de la fajro.
Его съела моя собака.
Её съела моя собака.
תן לי כוס מים, בבקשה.
Kentucky křičí "kurva".
Le casa esseva destruite per le foco.
Ah! Então é isso que está acontecendo!
Un proverbe, quand il vient à propos, est toujours bon à entendre.
A tűz azután aludt ki, miután a tűzoltók a házhoz kiértek.
Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
Focul s-a stins după ce pompierii au ajuns la casă.
Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
Jag vill köpa en svart.
Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé.
L'erreur n'annule pas la valeur de l'effort accompli.
Ah, então é isso?
Hur kommer det sig att du inte kommer att köpa en blå?
Point n'est besoin d'élever la voix quand on a raison.
Vi tvättar med tvål.
Aha! Do jen kio okazas!
Qui parle sème, qui écoute récolte.
Vi hugger träd med en yxa.
Oni akuzis Tomason pri pafado de senarmila homo.
Vår butik är stor.
Une pensée est une idée de passage.
Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
מדוע הכלב שלך ללא זמם?
מדוע לכלב שלך אין זמם?
Touché par l'amour, tout homme devient poète.
למה הכלב שלך בלי זמם?
Why doesn't your dog wear a muzzle?
Está certo, nos encontraremos às cinco.
What do I need to know?
Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
Warum trägt Ihr Hund keinen Maulkorb?
הרופא בדק את הפציינטים.
הרופא בדק את המטופלים.
הרופא בדק את החולים.
Tak to máme problém...
La colère est comme une avalanche qui se brise sur ce qu'elle brise.
Pospěš si!
Bone, ni renkontiĝos je la kvina.
Nepřekvapuje mě to.
Kdybych tak mohl být takový...
Мы с Томом были оба приглашены.
Нас с Томом обоих пригласили.
Ты с кем-нибудь говорил?
To je ta největší hloupost, co jsem kdy řekl.
Мы с Томом были весь день заняты.
Kolero similas lavangon, kiu rompiĝas sur tio, kion ĝi rompas.
Trafite de amo, homo iĝas poeto.
Vždyť to jen říkám!
Kial via hundo estas sen buŝumo?
To bych řekl já.
Trvalo by věčnost, všechno to vysvětlit.
Ben, ben! Nos nos incontrara a cinque horas.
Hva trenger jeg å vite?
To je tím, že jsi holka.
To by bylo něco, co bych měl naprogramovat.
Ne estas genio sen iom da frenezo.
Ŝajnis al mi, ke mi aŭdis iun frapi je la pordo.
Penso estas pasanta ideo.
Nehodlám být sobecký.
Kiu parolas, tiu semas; kiu aŭskultas, tiu rikoltas.
Vždycky to tak bylo.
Ne necesas laŭte paroli, kiam oni pravas.
I have to close this deal within a week.
Když jsem se vzbudil, byl jsem smutný.
Abys to udělal, musíš riskovat.
Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.
Každý člověk, který je sám, je sám proto, že má strach z ostatních.
Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita laboro.
To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
Kiu ne transnaĝis, tiu ne moku la droninton.
Na těchto fórech nemám účet.
Tiu, kui starigas demandon, riskas aspekti stulta momenteton. Tiu, kiu ne starigas demandojn, restos stulta sian tutan vivon.
Ptá se jak je to možné.
Prostě utíkáš od životních problémů.
Ne gravas, ke kato estu nigra aŭ blanka, gravas, ke ĝi kaptu musojn.
On croit parler affaires et puis on parle cul !
Je tam problém, který nevidíš.
Mému učiteli fyziky je jedno, že chodím za školu.
Dnes už se tě nebudu na nic ptát.
Mi opinias, ke ni voku la policon.
Našel jsem nějaké řešení, ale našel jsem ho tak rychle, že to nemůže být správné řešení.
Jen, že to tu není tak jednoduché.
La ŝipo Queen Mary estis nomita laŭ la reĝino.
Co jsi odpověděl?
Ne, on není můj nový přítel.
Li ne povis partopreni la kunsidon.
Ĉu vi ŝatas librojn de Franz Kafka?
La homo ne estas la produkto de sia medio. Multe pli lia medio estas produkto de la homo.
Eble vi vere nomiĝas Tomo.
Пьер - искренний человек.
la iaryslyv blopre
la iaryslyv litru lo xamsi lo bloti fa'a so'i lo gugde
la iaryslyv nelcu'a le gugdenuzu
Я ухожу на пенсию.
Я выхожу в отставку.
Bonulo estas libera, eĉ se li estas sklavo. La malbonulo estas sklavo, eĉ se li estas reĝo.
I have to close this transaction within a week.
I must close this transaction within a week.
I must close this deal within a week.
Ĉu vi povas resti ĉe Tomo?
I have to conclude this deal within a week.
I have to conclude this transaction within a week.
Mi bedaŭras. Mi devintus telefoni antaŭe.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
אני חייבת לסגור את העסקה הזאת בתוך שבוע.
Ich weiß nichts Gegenteiliges.
Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
Se vi nur scius, en kiu situacio mi troviĝas.
Mi esperas, ke Tomo sukcesas.
Mi volus ĉeesti, sed ne povas.
אמי אומרת לי לא ללמוד קשה מדי.
אמא שלי אומרת לי לא ללמוד קשה מדי.
Tomo kurante siblis, kiel raketo.
Das Gleiche trifft auf alle menschlichen Wesen zu.
La kunveno preskaŭ finiĝis.
Tut niemals etwas, nur um zu zeigen, dass ihr es könnt.
Arton respegulas la homa animo ravata de la splenda belo.
Der Vater kocht jetzt das Essen in der Küche.
Hvorfor har din hund ingen mundkurv på?
Ich aß Toast zum Frühstück.
Das alles hat überhaupt keine sinnvolle Bedeutung.
T'es pas enceinte, non ? Bon ben arrête de boire !
La eltrovo de nova plado pli feliĉigas la homan specion ol la malkovro de stelo.
Mais qui donc peut manger une telle dame blanche ?
Hvorfor har jeres hund ingen mundkurv på?
Тый палет, кӧн нерген мый ойлем.
חבר שלי הוא שהתקשר.
מי שהתקשר היה חבר שלי.
Коктынат йошкаргышт.
Tiu estis mia amiko, kiu vokis.
Он предпочитает не говорить об этом.
La plej bona rimedo teni sian promeson estas neniam fari ĝin.
Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
Вор думает, что все вокруг воруют.
Sahara er en stor ørken.
Он хочет провести время с сыном.
Он хочет провести время с дочерью.
Ик пагыт гыч тудо коҥлайымалан мутерым кыстырен пӧртыльӧ.
Amaras hodiaŭ devi fari tion, kion oni hieraŭ ankoraŭ povis voli.
Она хочет провести время с сыном.
Она хочет провести время с дочерью.
Ненавижу компьютеры.
Как он это сделал?
Что-то неправильно.
Как она это сделала?
Nodo rilatas al kravato kiel cerbo al viro.
Тый пиаланжак от кой.
Arto estas demonstro, kiun naturo pruvas.
Nenio estas pli morna ol vivo sen hazardo.
Tio estis tiom bela, ke mi fermis la okulojn.
Дай ей сказать.
Дайте ей сказать.
Дай ему сказать.
Дайте ему сказать.
Пусть она говорит.
Пусть он говорит.
Моя жизнь в ваших руках.
Моя жизнь в твоих руках.
La vortoj elvokas al mi pensionon de knabetoj, kiujn la frazo promenigas.
Осторожно, на дороге корова!
Ĉu vi iam trovis trifolian folion kun kvar folietoj?
Ĉu vi iam trovis kvarfolietan trifolion?
Manjo ne lavis la vazaron.
Ĉi-junio estis la plej seka ekde tridek jaroj.
План будет осуществлён в ближайшем будущем.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
Он не осмеливался ничего сказать.
Он не осмелился ничего сказать.
La fajro estis estingita, post kiam la fajrobrigado alvenis ĉe la domo.
A nemzet a király halálát gyászolta.
Моя мечта - съездить в Японию.
Humuro estas mensostato, laŭ kiu esprimiĝas kun graveco frivolaĵoj kaj kun malgraveco seriozaĵoj.
Het vuur werd geblust nadat de brandweer bij het huis aankwam.
Я полечу на Луну.
Neniu esploros ĝisfunde la ridon de infano.
Они тебя боялись.
Félünk a haláltól.
Татоэба тунар вашке ышта! Мый ӱшаненат ом керт!
Tomot halálra ítélték.
Это не то, что я искал.
Тый кызыт яра улат?
Kiuj serĉas la metafizikajn kaŭzojn de rido, tiuj ne estas gajaj.
A történet az ő halálával ér véget.
Уремыште модаш пеш весела.
Колыштал мыйым.
Мый поезд гыч волен шогальым.
Estas multaj homoj, kies parolemo fontas el ilia nekapablo silenti.
El kell törölnünk a halálbüntetést.
Он сказал мне ровно обратное!
Ме иктыланат тидын нерген ойлен огына керт.
Она никогда мне этого не говорила.
Pruvi, ke mi pravas, estus koncedi, ke mi povas malpravi.
Пашам ыштыме деч, модаш куштылгырак.
Отец ничего не говорит.
Отец ничего не сказал.
Отец молчит.
Мый пылышемлан ӱшанен шым керт.
Вы написали книгу?
Altatóra van szükségem.
Мый тудлан каскочышым ямдылышым.
Если ты можешь прочесть это предложение, ты умеешь читать.
El mia starpunkto mi tamen ne povis observi iun ŝanceliĝon de liaj oreloj.
Én bárhol tudok aludni.
Чаманем, мый тыйым ынем магырыкте ыле.
Oni ĉesu silenti nur kiam oni havas ion pli valoran por diri, ol silento.
A lovak állva alszanak.
Кто не рискует, тот ничего не имеет.
Tom álomba sírta magát.
La mortintoj ne plu ĉeestas kaj ne plu povas defendi sin. Plej bone oni lasu ilin en paco!
Tom beszélt álmában.
Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
Если бы солнце перестало светить, все живые существа погибли бы.
כמה טקסי נישואין חד-מיניים שנערכו בסוף השבוע שעבר הוכרזו כבטלים ומבוטלים, לאחר שבית המשפט הגבוה של אוסטרליה פסק שהתחיקה שאפשרה טקסי נישואין אלה הייתה בלתי חוקתית.
В Австралии живёт много странных животных.
Aludtál te egyáltalán?
Ik heb het aan iedereen gevraagd wat dat was.
Ne sufiĉas havi talenton. Oni krome kapablu uzi ĝin.
Neniu povas agi en la spirito de Jesuo sen ofendi la mondon.
Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
Li ne havas domon, en kiu li povas vivi.
Afabla homo estas tiu, kiu aŭskultas kun rido aferojn, kiujn li scias, diritajn de iu, kiu ne scias ilin.
Projekto estas malneto de la estonteco. Fojfoje la estonteco bezonas centojn da malnetoj.
Benin nerededir?
Artık seni dinlemiyorum.
Sınırlarımı biliyorum.
Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.
Тома обвинили в том, что он застрелил безоружного.
Тома обвиняют в том, что он застрелил безоружного.
O, Tom'un annesiydi.
Tom'un annesi ağlıyordu.
Sen Tom'un annesi olmalısın.
Siz Tom'un annesi olmalısınız.
Где мне найти эти камни?
Wil Tom rusten?
Ben Tom'un annesi değilim.
Mary, Tom'un biyolojik annesidir.
Tom, annesinin onayını istiyor.
Wij kunnen uitrusten.
Ты ждёшь автобуса?
Вы ждёте автобус?
Вы ждёте автобуса?
Süt var mı?
Öğretmenlik yapıyor ama aslında bir vampir.
Где ты переодеваешься?
Где вы переодеваетесь?
Куда ты ходишь курить?
Куда вы ходите курить?
Где ты спишь?
Где вы спите?
Где ты переходишь улицу?
Где вы переходите улицу?
Где ты переходишь дорогу?
sina ante e len lon seme?
Где вы переходите дорогу?
Где ты занимаешься плаванием?
Где вы занимаетесь плаванием?
Bana onu yedirtti.
Yediden önce altı gelir.
Где ты находишь эти цветы?
Где вы находите эти цветы?
Bona skizo pli valoras ol longa parolado.
Ni bezonas gardohundon.
Нам нужна сторожевая собака.
Cosa diavolo mi sono perso?
Меня заставили сюда прийти.
Vuole del burro di arachidi.
Fungoj kreskas en malsekaj lokoj. Jen kial ili estas pluvombrel-formaj.
Lui vuole del burro di arachidi.
Наверное, я слишком много выпил.
Mi aspetto un rapporto dettagliato.
Yüzüme vuran rüzgarı hissettim.
הרגשתי את הרוח נושבת על פניי.
Mi sentis la venton blovi sur mian vizaĝon.
Думаю, они пойдут за нами.
Orion est l'une des constellations les plus visibles.
I snat tmura llant tura di talwit.
Orion is safely back to Earth.
Nedobs galadogi.
Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
На самом деле мне не нравится твоя причёска.
Du aferoj instruas al homo ties tutan naturon: instinkto kaj sperto.
C'est tellement rapide !
Орион вернулся на землю в целости и сохранности.
Les lapins se reproduisent comme des lapins.
Так быстро!
Как быстро!
Ik ben drie kilo aangekomen.
Il agit rapidement.
Кролики размножаются как кролики.
Tu t'es rapidement remis sur tes pieds.
Üç kilo aldım.
Ben kilo almaktan değil, kilo verememekten korkuyorum.
В данный момент у Тома нет работы.
Habille-toi avec hâte !
Том сейчас без работы.
Habillez-vous en hâte !
Вот дом, в котором он живёт.
Les choses se précipitèrent rapidement.
Вот дом, в котором он жил.
Vous apprenez rapidement.
İtfaiye eve ulaştıktan sonra, ateş söndürüldü.
אנחנו לא יודעים לשחק טניס.
Tu apprends rapidement.
C'était rapide.
Ce fut rapide.
Ütü yapmaktan nefret ederim.
Les soins le vieillirent rapidement.
En iyisi şimdi hareket edeyim.
Не пытайтесь всё это повесить на меня.
Не пытайся всё это повесить на меня.
אני שונא לגהץ.
אני שונאת לגהץ.
Sanırım şimdi hareket etsem daha iyi olur.
Tom wants to thank you.
Tom wants to say 'thank you' to you.
Вы берёте работу на дом?
Ты берёшь работу на дом?
Tio estas la plej grava afero.
Она закрыла дверь и пошла на второй этаж.
С утра я буду дома.
ni li suli mute. ijo ante ali li suli lili.
Bir bakalım iyi anlamış mıyım.
Помоги мне выйти.
Помогите мне выйти.
Tom vilom danön ole.
Может содержать орехи.
Şimdi benden eve gitmemi ciddi olarak bekleyemezsin.
טום הואשם בירי באדם לא חמוש.
ken la kili kiwen li lon.
Tom's had numerous opportunities to set the record straight.
Ormai ti sei perso la scena!
Proprio stasera dovevo lavorare?
Che problemi hanno con le feste?
Si sentono soli?
Si sentono soli.
Odio ver la televisión.
Detesto ver la televisión.
Credo se lo stiano chiedendo da soli.
Stai degenerando.
Si sta un po' degenerando?
Odio cortar el césped.
אני גר בקומת הקרקע.
La cosa sta degenerando?
Detesto cortar el césped.
אני גרה בקומת הקרקע.
Il discorso sta già degenerando?
Oni ĉiam rezervu al si la rajton ridi morgaŭ pri siaj hieraŭaj ideoj.
Sono al centro commerciale a fare i regali di Natale.
Sono al centro commerciale a fare i regali di Natale?
La manifestazione inizia oggi.
La manifestazione inizia oggi?
היא סגרה את הדלת והלכה לקומה הראשונה.
Sono in pausa pranzo.
Sono in pausa pranzo?
Apetito estas konscio de la korpo.
Ŝi fermis la pordon kaj iris al la unua etaĝo.
Sunt insule pe mare.
Erano mesi che non ridevo così tanto.
Hanno sbagliato giorno.
Hanno sbagliato giorno?
Quizá deberíamos ayudar a Tom.
Tal vez debiéramos ayudar a Tom.
Me encanta interpretar a Chopin.
Al infierno con tus problemas.
Non smette di piovere.
Non smette di piovere?
Al diablo con tus problemas.
A la mierda con tus problemas.
Proverbo oportune uzata ĉiam estas atentinda.
Al diablo con vuestros problemas.
Ni soifas.
Non li avevano arrestati in India?
Actúa adecuadamente y no te arrepentirás.
Non li avevano arrestati in India.
Dite che non sono gli stessi?
저번달에 그들은 미국에 갔다.
우린 아이가 한 명 있다.
Al final de la reunión alcanzamos un acuerdo.
Il mondo non ci capisce come dovrebbe.
Al final de la reunión llegamos a un acuerdo.
Il mondo non ci capisce come dovrebbe?
Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
Тебе надо было раньше об этом сказать.
Вам надо было раньше об этом сказать.
Malgraŭ viaj klopodoj, vi ne kapablos fini tion en unu tago.
돈을 환전할 곳이 어디에요?
Я знаю, что вы сделали.
어젯밤에 난 그가 빌려준 책에 빠져들었다.
Le pusimos el nombre de mi abuelo a nuestro hijo.
Я знаю, чем ты занимался.
Я знаю, чем ты занималась.
이건 안 될 것 같다.
Я знаю, чем вы занимались.
La infanoj dependas de siaj gepatroj koncerne nutraĵon, vestojn kaj loĝadon.
Vi er tørstige.
Я знаю, что ты делал.
우리 실험은 그의 보고가 정확하하지 않았음을 밝혀내었다.
Я знаю, что вы делали.
Unuvorte, li akiris grandan profiton.
Я знаю, что ты делала.
식전 요리에는 음료가 제공됩니다.
Es un don nadie.
그들은 기자회견 일정을 잡았다.
Ni estas soifaj.
넌 정말 착하구나.
Tom kaŝis sian koleron al Manjo.
No es más que un don nadie.
넌 마음이 좋구나.
Por igi malvarman akvon varma, necesas varmigi ĝin.
이 컵, 너무 좋네!
Всё именно так, как я и ожидал.
Neniu iam eskapas el tiu malliberejo.
내가 그렇게 오랫동안에 멀리 있지 않았어야 했어.
Com'è bella questa tazza!
Com'è bella questa coppa!
Non sarei dovuto stare via così a lungo.
Io non sarei dovuto stare via così a lungo.
Non sarei dovuta stare via così a lungo.
Io non sarei dovuta stare via così a lungo.
Di chi è la responsabilità della gestione delle calamità che si verificano sul territorio?
Che paghino loro!
Facciamo le cazzate e poi vogliamo che ce le risolvano gli altri.
Facciamo le cazzate e poi vogliamo che ce le risolvano gli altri?
톰은 매리한테 거기서 수영하지 말라고 말했다.
Kan indeholde nødder.
Las jirafas tienen la lengua azul.
Ora a chi è venuta la brillante idea?
Las jirafas se limpian las orejas con su propia lengua.
De cobardes está el mundo lleno.
Di codardi è pieno il mondo.
Farai un viaggio?
Tu farai un viaggio?
Farà un viaggio?
Lei farà un viaggio?
Farete un viaggio?
Siempre me demoro recogiendo y dejando todo ordenado y por ello a menudo llego tarde a clase.
Voi farete un viaggio?
Hay quien cree que el hombre aún no ha pisado la Luna.
Habían fotocopiado el libro entero.
Solo i diritti dei politici non si possono toccare?
Она никогда меня об этом не спрашивала.
Она никогда меня об этом не просила.
Он никогда меня об этом не спрашивал.
Он никогда меня об этом не просил.
Насколько дальше?
È quello che stavo per scrivere io.
Bir dilin sahip olduğu kelimelerin sayısı sonludur, ama cümlelerin sayısı sonsuzdur, ki o oldukça ilginçtir. Sayısız cümle yapabilirsiniz.
Насколько это дальше?
Quanto più lontano?
내가 틀렸나?
De él solo espero puñaladas por la espalda de modo que procuro no arrimarme a su vera.
Ecco perché non fa accordi con questi ladri mafiosi.
Me saludó efusivamente con un abrazo y un beso que me conmovieron.
Я никогда этого не забуду.
지베르니에는 모네의 집이랑 정원을 보러 온 사람들이 많다.
Это была не она.
Это был не я! Это был он!
Это был не я! Это он!
이 수업에서 저희는 여러분들 발음이 좀 더 원어민처럼 들릴 수 있도록 돕는데 시간을 보내겠습니다.
Это была не я! Это был он!
Это была не я! Это он!
이제까지 온 여자 중 그녀가 가장 키가 큰 여자다.
이제까지 그녀가 가장 키가 큰 여자다.
Jeg kan ikke lade være med at le.
In questo corso, passeremo del tempo aiutandoti ad assomigliare di più a un madrelingua.
In questo corso, passeremo del tempo aiutandovi ad assomigliare di più a un madrelingua.
아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
In questo corso, passeremo del tempo aiutandola ad assomigliare di più a un madrelingua.
아이를 살아 있는 채로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
네가 아인슈타인이 아니라도 그 문제를 풀 수 있다.
아침에 무슨 일이 있었니?
¿Te estás pitorreando de mí?
Акула схватила его за ногу.
¿Te estás cachondeando de mí?
우리 언니는 날마다 피아노를 친다.
우리 누나는 날마다 피아노를 친다.
우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.
Она перепутала меня с моим братом.
Puede que Tom no esté tan ocupado como parece.
Puede que Tom no esté tan ocupado como aparenta.
그가 충격에서 벗어나는 데는 몇 주 걸렸다.
Bueno, vale. ¡Basta ya de pitorreo!
Я об этом абсолютно ничего не знаю.
Tom viajó por Europa.
톰이 나한테 봉투를 내 생일 때까지 열지 말래.
어느 걸 사면 좋을 지 몰랐다.
Odio los juegos de cartas.
Detesto los juegos de cartas.
Odio jugar a las cartas.
Detesto jugar a las cartas.
Я выезжаю в десять.
Я выеду в десять.
Aún no sé hablar francés.
Мы живём у вокзала.
Todavía no sé hablar francés.
Come si dice "ti amo" in francese?
Мы живём рядом с вокзалом.
Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
Нет, всего один.
Onu bağışlamanızı sizden istirham ediyorum.
Нет, всего одна.
Нет, только одну.
Он воткнул свой нож в дерево.
Köpeğin neden bir ağızlık takmıyor?
Я не знаю, чем кормить свою собаку.
And what happened after that? "I can't tell you. It's a secret."
Put it on my bill.
Sadece iyi bir komşu olmak istiyorum.
The old lady had a cane.
Don't you think that's a bit odd?
Don't you think that's a bit strange?
Don't you think that's a bit weird?
Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?
Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
They waved at us and then we waved back.
The suspect remains at large.
А что было потом? - "Я не могу тебе сказать. Это секрет".
А что случилось потом? - "Я не могу вам сказать. Это секрет".
Deze geruchten zijn waarschijnlijk waar.
А что было потом?
Что-то мне подсказывает, что будет дождь.
Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
Sie winkten uns zu, und wir winkten zurück.
Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
Ve ondan sonra ne oldu?
Schreiben Sie mir’s auf die Rechnung.
Вы впервые в Японии?
Hayır, sadece bir.
„Und was ist dann passiert?“ – „Das darf ich dir nicht sagen. Das ist ein Geheimnis.“
Он был вычеркнут из списка.
Его вычеркнули из списка.
Die Welt ist nicht vollkommen.
The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
İstasyona yakın oturuyoruz.
У Тома для тебя сюрприз.
Ben değildim. O'ydu!
У Тома для вас сюрприз.
Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.
Algo me dice que va a llover.
¿Y qué pasó después?
Encajó su cuchillo en el árbol.
Vivimos junto a la estación.
This is the last place I want to be right now.
Tom said he wouldn't do it.
Don't worry. I won't tell Tom.
Don't worry. I won't tell Mary.
Let's find out what else Tom wants.
I wonder what else Tom wants.
I found it first. It's mine!
Doesn't he know I'm going out with Tom?
Don't you know I'm going out with Tom?
Don't you know I'm going out with Tom? "I don't care."
My friends and I went to a party yesterday.
The deal fell apart at the last minute.
Tom, give me a minute. I need to think.
Фома не хочет идти на озеро.
Эта база теперь под нашим контролем.
Эта база теперь находится под нашим контролем.
I need a drink first.
Ненавижу играть в карты.
Я первый его нашёл. Он мой!
Сколько яблок ты купил?
Сколько яблок ты купила?
Сколько яблок вы купили?
Сколько яблок было в коробке?
Сколько яблок было в ящике?
Ты должен учить французский, нравится тебе это или нет.
Это был хороший фильм.
Der ligger øer i havet.
Hay islas en el mar.
Najpierw muszę się napić.
Ja i moi przyjaciele poszliśmy wczoraj na imprezę.
Zastanawiam się, czego jeszcze może chcieć Tom.
Dowiedzmy się, czego jeszcze chce Tom.
Podejrzany pozostaje na wolności.
Nie wydaje ci się, że to trochę dziwne?
Tom chce ci podziękować.
Co muszę wiedzieć?
Myjemy się mydłem.
Do zamiatania używamy miotły.
Tom, Mary i John usiedli w kuchni przy stole.
Jestem prawie pewien, że Tom nie chce z tobą rozmawiać.
Co Tom robi w jego pokoju?
Nigdy nie mówię po francusku.
Spróbuję powiedzieć to po francusku.
Koń jest biały.
Koń jest czarny.
Powinieneś iść do domu. Robi się późno.
El caballo tiene sed.
El caballo es negro.
Jestem trochę nieśmiała.
Lubię grać w szachy.
Myślę, że to nie będzie takie trudne.
Soy un poco tímida.
Jestem przekonany, że Tom jest winny.
Jestem przekonany, że Tom jest niewinny.
Kiedy Tom zaczął uczyć się francuskiego?
To bardzo mało prawdopodobne.
Myślę, że nie powinieneś zapraszać Toma na imprezę.
Musisz staranniej pisać.
Masz siedmioro dzieci.
Jestem trochę nieśmiały.
Nienawidzę prasowania.
Zastanawiam się, czy Tom tam będzie.
Zastanawiam się, czy Tom będzie na przyjęciu organizowanym przez Mary.
Mamy wspólnych znajomych.
Zastanawiam się, czy ona tam będzie.
Tom już tu jest.
Tom jest trochę zwariowany.
Świat nie jest idealny.
Wiem, co chcesz powiedzieć.
Tienes siete hijos.
Usłyszałem, jak moja mama śpiewa pod prysznicem.
Helios jest greckim bogiem słońca.
Wiem, że nie jesteś głupi.
Helios es el dios griego del sol.
Wiem, że nie jesteś głupia.
Tom usnął przy otwartym oknie.
Tom usnął przy zapalonym świetle.
To duża odpowiedzialność.
Przetańczyli całą noc.
Sé que no eres estúpida.
Es una responsabilidad enorme.
Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente.
Tom doesn't need to know that.
¿Eres consciente del peligro en el que te hallas?
Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
¿Te das cuenta del peligro en el que estás?
This valley is very fertile.
Win ittnadin ad yaf.
El perro del vecino intenta morder al cartero siempre que tiene ocasión aunque, de momento, nunca lo ha logrado.
I've lost my briefcase.
Golpeó al muchacho con ensañamiento.
トムはそれを知る必要はありません。
富士山は日本で一番有名な山です。
Ar chas donv'yelo da ouez significa "los perros se volverán salvajes" en bretón.
I don't have time to help.
I don't have time to help Tom.
I don't have time to help you right now.
El monte Fuji es la montaña más célebre de Japón.
彼は歯磨きの仕方を知っている。
私たちはボストンにいます。
Están hablando de música.
トムがそれを気に入ってうれしいです。
I'll come tomorrow.
The grand jury decided not to indict the police officer.
Me alegra que a Tom le gustara.
Iré mañana.
尊敬するよ、トム。
Vendré mañana.
There's a spring in the center of the village.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine.
Everyone started to laugh.
Sé que tienes razón.
Tom usó la cabeza.
Hay un manantial en el centro del pueblo.
Tom wants to know the truth.
Los relinchos de los caballos del picadero se oyen desde mi casa.
Tom is planning to stay home tonight.
Tom said that he likes to swim.
Tom said that he thought that it might rain.
Creo que la noticia me ha hecho perder el apetito.
Sé que no voy a poder soportarlo.
Sé que voy a ser incapaz de soportarlo.
No debería haber ganado la carrera porque hizo trampa.
¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
Me sentí engañado.
Estoy seguro de que no fue eso lo que dijo.
Do you remember when Tom's birthday is?
No estoy seguro de que fuera eso lo que dijo.
What part of Australia do you come from?
Nadie quiso hacerme caso.
Denizde adalar var.
Los datos se iban acumulando sin que nadie los clasificara y analizara.
Pasó de ángel a demonio en menos que canta un gallo.
Cinco por cuatro son veinte.
Cinco por cuatro, veinte.
I did a lot today.
I was able to accomplish a lot today.
El vidrio no conduce la electricidad.
I have an appointment at 2:30.
mi pinxe lo agbakate jisra
mi pinxe lo nargrpistaco jisra
mi pinxe lo nargrkaju jisra
Tom is a winemaker.
My brother checked his email on my computer.
mi pinxe lo nargrkaju ladrnceiki
mi pinxe lo nargrpistaco ladrnceiki
mi pinxe lo rutrkoko ladrnceiki
mi pinxe lo rozgu ladrnceiki
mi pinxe lo rozgu jisra
mi pinxe lo ri'ornimre ladrnceiki
mi pinxe lo najnimre ladrnceiki
Kion Tomo celis?
Tom has found a solution.
mi pinxe lo fragari ladrnceiki
All I wanted was a little more attention.
mi pinxe lo frambesi ladrnceiki
Guess what I ate for dinner last night.
mi pinxe lo bakyjba ladrnceiki
What's making this sound?
What's this sound?
À quel point tu aimes Tom ?
T’as sommeil ?
Vous avez sommeil ?
Tu as l’air fatigué, dis donc.
Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez l’air fatigué, dites donc.
Yalvarırım beni affedin.
The students entered the classroom two by two.
Hayır, hayır! Bu doğru değil.
Pasta var, ister misin? "Evet!"
Öğrenciler sınıfa ikişerli girdi.
Veux-tu te marier ?
Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
Tom ders çalışmak dışında her şeyi yapar.
なぜ君の犬は口輪を付けていないの？
You should've told Tom the truth.
私は犬アレルギーです。
Не забудь надеть чулки.
Она в колготках.
Жара удушающая.
Ты должен позволить компьютерной программе сгенерировать для тебя пароли.
Rauchen ist streng verboten.
Niemand ist je aus diesem Gefängnis ausgebrochen.
Um kaltes Wasser warm zu machen, ist es nötig, es zu erwärmen.
Tom verbarg seinen Ärger vor Maria.
Wir sind durstig.
Sie hatte Recht.
Mit einem Wort, er machte einen großen Gewinn.
Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig bezüglich Ernährung, Bekleidung und Unterbringung.
Ohne dich würde ich sterben.
Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.
Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.
Alle Schubladen des Schreibtisches sind leer.
Die Politiker schubladisieren gerne die Probleme.
La politikistoj entirkestigas volonte la problemojn.
Je ne veux plus jamais ne serait-ce que revoir sa tête de con.
Ein Sprichwort, gelegentlich verwendet, ist immer beachtenswert.
Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
Sie schloss die Türe zu und ging in den ersten Stock.
Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
Tom's in the doghouse at work, following several unapproved days off.
Én majd evezek helyetted.
Mutasd az arcodat!
Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
Hazudj, ha tudsz!
A gyikos feladta magát tegnap a rendőrségen.
Mi van, ha itt felejtünk valamit?
Soha nem szerettem más lányt rajtad kivül.
Mindenki az eltünt vadászt kereste.
Мне не нравится то, что произошло.
Мне не нравится то, что случилось.
Ez egy titokzatos erdő.
Az öcsém soha nem veszi fel a telefont.
Он не был человеком того типа, который нравится людям.
Rád esett a választásunk.
Если я хорошо помню, Том продал свою машину Мэри всего за 500 долларов.
Olyan helyre üljünk, ahonnan mindent jól látunk.
Csak a kanyarig kell eljutnunk.
Én nem erre számítottam tőletek.
Testőr szeretnék lenni.
Ki lesz a lovagod?
Te ilyen kemény gyerek vagy?
Jó, hogy lesz velünk orvos is.
Ha telefonálsz, tíz perc múlva itt leszek.
Ezt az zárat nem tudjuk kinyitni.
De vi atendis mi ne tion.
Rosszat sejtek most is.
Bone, ke kun ni estos ankaŭ kuracisto.
Вы хотите пожертвовать деньги, не так ли?
Valami itt megint nincs rendben.
Igaz, hogy tudsz írni kínaiul?
Kial mi faras tion?
Вы хотите внести пожертвование, не так ли?
Feltűnően nagy itt a csend.
Adj hozzá 3 evőkanál fehérbort.
Том немного переборщил с выпивкой.
Az autóm a rendelkezésedre áll.
Péternél házibuli lesz, de én nem megyek.
Sajnálom, hogy ez lett belőle.
A ház sok híres ember találkozóhelye volt, akik a zeneszerző baráti társaságához tartoztak.
Ze wil naar het buitenland gaan om muziek te studeren.
Mindenre lőjetek, ami mozog!
Csak éjfélig kaptam kimenőt.
Láttam, amint az anyja szidta őt.
Csak egy pillanatig láttam az arcát.
Zárjuk a pincébe, ahonnan nem tud megszökni.
Hoztál lazacot?
Tudd meg, hogy ki a tégla!
Send fakturaen til min adresse.
Ő már itt van.
Semmi nem állíthat meg minket.
A gyerekek most gyöngyöket fűznek.
Wilt u trouwen?
Wil je trouwen?
A kutyák letaposták a virágjaimat a kertben.
Kártérítést követelek a szomszédomtól.
Send regningen til min adresse.
A károm tetemes.
Send notaen til min adresse.
Ĉiuj malfeliĉoj estis sammomentaj.
Ki fogja megtéríteni a káromat?
Ki fog engem kárpótolni?
Том всё ещё в Бостоне?
Send kvitteringen til min adresse.
Már nem lesz olyan szép a kertem, mint régen.
Hálás lehetsz nekem, hogy helyetted dolgoztam.
Я увидела рыболовное судно примерно в миле от берега.
Я видел рыболовное судно примерно в миле от берега.
Я увидел рыболовное судно примерно в миле от берега.
Siyah olanı satın almak istiyorum.
Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
Evde sabun yapabilmek için gerekli malzemeler nelerdir?
İğne kullanmadan dikiş dikebilir misiniz?
A kedvenc állataim a lovak és a kutyák.
En iyi elektrikli süpürge hangisidir acaba?
Nem szeretem a macskákat.
Lütfen ağaçları kesmeyiniz!
A kutyákat nem engedem be a lakásomba.
Odalar neye benziyor?
Ne çeşit bir evin var?
Van háziállatod?
Dükkânın neye benziyor?
Hyggelig å treffe deg. Jeg er en maursluker.
Tartasz a lakásodban háziállatot?
Mağazan neye benziyor?
Nem tartok háziállatot.
Hyggjeleg å møte deg. Jeg er en maurslukar.
Onu çok seviyoruz!
Nem tűrök meg egy háziállatot sem a lakásomban.
Seni anlamadığımı mı düşünüyorsun?
Nem tűröm ezt tovább, inkább elmegyek.
Seni anladığımı sandım.
Seni anladığımı düşündüm.
Meddig jár nekünk a családi pótlék?
Meddig tűrjem még ezt a viselkedést tőled?
Elkísérhetlek?
Çocuklarına harçlık verir.
Elkísérhetsz egy darabig.
Plaja nasıl gidebileceğimi lütfen bana anlatabilir misiniz?
Tuğlalar çoğunlukla kilden oluşur.
Péter egy szavahihető ember.
Keşke senin yerine kız kardeşinle evlenseydim.
Bélát mindeki szavahihető embernek tartja.
I did everything I could to win this prize.
עשיתי כל שביכולתי כדי לזכות בפרס הזה.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לזכות בפרס הזה.
Ki fog kezeskedni érte?
Én kezeskedem Éváért.
Most nem tarthatok veled, mert haza kell mennem.
Ezt a játszmát már elbuktuk.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
Ĉu vi pretas eklabori?
כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
Ezt a játszmát még megnyerhetjük.
כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
Ĉio, kion vi devas fari, estas uzi tiun raran ŝancon.
Minden játszmát megnyertem.
Li ŝatintus, ke ŝi havu pli da tempo.
Ĉio, kion vi devas fari, estas profiti tiun raran ŝancon.
Ĉio, kion vi devas fari, estas profiti tiun ĉi raran okazon.
Tom'a orada rastladım.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi klarigon geologian koncerne lafon?
Vi ne rajtas tuŝi tiun ŝaltilon.
Вы готовы начать работу?
Affedersiniz, duymadım.
אל תדבר כאן בקול רם.
אל תדברי כאן בקול רם.
Jen tiamaniere mi faras ĉion.
אל תדברו כאן בקול רם.
Csak azt tudnám, hogy merre menjünk.
Tom gerçekten bana çok şeyler öğretti.
Ili ne sciis, per kio ili komencu.
En la naturo estas nek rekompenco, nek puno.
Ты готов начать работу?
Vi devintus komenci sen mi.
Ni dormemas.
אתה מוכן להתחיל לעבוד?
את מוכנה להתחיל לעבוד?
אתם מוכנים להתחיל לעבוד?
Are you ready to start working?
Почему я делаю это?
Почему я это делаю?
אני קופאת.
תן לי קבלה, בבקשה.
Give me a receipt, please.
Please give me a receipt.
תני לי קבלה, בבקשה.
Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
Это фотография моего рисунка.
Эй, подожди меня.
Эй, подождите меня.
Студенты заходили в класс по двое.
Студенты зашли в класс по двое.
Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
Том сейчас на работе в опале после нескольких самовольных отгулов.
Дай мне квитанцию, пожалуйста.
Я мёрзну.
mi pinxe lo titygejyspa jisra
mi pinxe lo zingibero jisra
mi pinxe lo najgenja jisra
mi pinxe lo zirgenja jisra
Ты готова начать работу?
mi pinxe lo spatrxapio jisra
mi pinxe lo tamca jisra