loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я её уже пробовал.
Latina on yksi harvoista kielistä, jotka vaativat hyvää kieliopin ymmärrystä.
Я его уже мерил.
Я её уже мерил.
Я его уже померил.
Я её уже померил.
Я одного уже видел.
Я один уже видел.
Я одну уже видел.
Я одно уже видел.
Minä olen kutsunut kaikki ystäväni.
Nagyapám már nem látta meg, hogy a vállalkozásunk betör a piacra.
Я уже знаком с Томом.
Меня уже наказали.
Я уже наказан.
Я с ними уже знаком.
Nagyapa már nem élte meg, hogy a vállalkozás kiveszi a részét a piacból.
Я с ним уже знаком.
Я с ней уже знаком.
Мы с Томом уже встречались.
Я им уже позвонил.
Я ей уже позвонил.
Egyet már láttam.
Я их уже заказал.
Я уже наелся.
Я уже попил кофе.
Я уже не помню куда.
I've already told him.
I've already told them.
Die Straße war streckenweise vom Schnee verweht.
Я его уже продал.
Я её уже продал.
Я уже всё объяснил.
Я его уже исправил.
Я её уже исправил.
Я его уже починил.
Я её уже починил.
Я уже доделал домашнее задание.
חזינא ליה לאריא חיורא.
Я сюда уже приходил.
Я сюда уже приходила.
Я уже покормил детей.
Я уже накормил детей.
Я уже сделал бумажную работу.
Я уже оплатил счёт.
Я уже две чашки кофе выпил.
Со мной такого быть не может.
Почему ты уверен, что с тобой такого быть не может?
Почему ты уверена, что с тобой такого быть не может?
Почему вы уверены, что с вами такого быть не может?
Sorry, but I won't talk politics.
Почему Вы уверены, что с Вами такого быть не может?
Я уже оставил сообщение.
Я уже подписал контракт.
Я уже подписал договор.
Я уже рассмотрел этот план.
Я уже рассмотрел эту идею.
Я вам уже всё сказал.
Я им уже всё сказал.
Я ему уже всё сказал.
Я ей уже всё сказал.
Я уже послал за ними.
Я уже послал за ним.
Я уже послал за ней.
Я им уже всё рассказал.
Я ему уже всё рассказал.
Я ей уже всё рассказал.
Я уже прочёл этот отчёт.
Wie viel kostet ein Kilo Äpfel in Salamanca?
Florida is one of the most popular tourist destinations in the U.S.
Florida's warm climate and miles-long beautiful beaches attract vacationers and those willing to relocate or retire.
But with the threat of a coronavirus epidemic, things might not look so sunny for Florida tourism.
Weeks after its scientists released the sequence of the coronavirus, China says the first vaccines could be in "emergency use" next month.
A top Chinese health official said Friday the country was moving full steam ahead to develop vaccines for the coronavirus.
Developing vaccines that are safe and effective takes time, investment, and good science.
In the U.S., in a record-breaking pace, Massachusetts-based biotechnology company Moderna shipped its vaccine last month to the National Institute of Allergy and Infectious Diseases to begin human testing.
Nem akarom, hogy ezekkel bármi dolgom is legyen.
Meine Mutter hat mir einen neuen Rock gekauft.
With fireballs in his hands, The Cauldron Group's David Duckworth sets magical potions ablaze.
A bátyád nagyon jó benne. Tekintsd őt példaképednek.
Hallgatom, ahogy japánul beszél.
És mennyi kazah beszél ténylegesen kazahul?
Gathered around crystal balls and cauldrons in a dark, magical room, sit wizards and witches learning new magic.
Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.
Mióta él itt Gyuri?
Is dat uw overhemd?
Lakatlan ez a ház.
This is a potion-making class.
When customers arrive, they receive their magician's cloak and a magic wand.
Hol beszélnek tulajdonképpen Hochdeutsch-ul?
Is dat jouw overhemd?
Sollte ich davon irgendwas lieber nicht essen?
Natalie is a big Harry Potter fan.
Wo wird eigentlich Hochdeutsch gesprochen?
Tom is a big Harry Potter fan.
Sie will jeden Tag Rotwein trinken.
Tulajdonképpen hol beszélik az irodalmi németet?
Я здесь выйду.
Ik rende naar mijn moeder.
Ich bin zuhause und warte auf deine Nachricht.
Toms Frau ist Lehrerin.
Você não quer deixá-la esperando.
Quando eu olho para as estrelas, me sinto realmente insignificante comparado com todo o universo.
Eu não acho que o Tom sabe o que está fazendo.
Ein "Ding" ist ein antikes chinesisches Kochgefäß mit drei Füßen und zwei Henkeln.
Se eu não fizer aquilo, o Tom ficará bravo.
Sami cresceu mais perto de sua mãe.
Com quem Tom foi navegar?
Tom e Mary me convidaram para ir com eles, mas eu disse que eu não queria.
Ningbo hieß in der Tang-Dynastie Mingzhou.
Lo sostengo da un po'.
Se mi estus sciinta la veron, mi estus dirinta ĝin al vi.
Jullie gaan in de verkeerde richting.
Она хочет каждый день пить красное вино.
Meine Eltern sind beide verstorben.
Tom se juntou a Mary e aos outros.
Сколько стоит килограмм яблок в Саламанке?
Eu não tenho tempo para fazer tudo o que o Tom quer que eu faça.
Você é infantil.
Ele é quase tão alto quanto seu pai.
Tom quer saber o que acontecerá.
Sami pegou o ônibus.
Eu nunca vou permitir que você faça isso de novo.
Ele parecia jovem.
Tom trouxe um presente para cada um de nós.
Чё-то ржу с вас.
Ze zei dat ze van het uitzicht genoot.
Ik hou van dit bedrijf.
Большому мальчику не пристало кричать при виде малюсенького таракана или паука!
Kie mi eliru?
Ik zal je opbellen als ik klaar ben met inkopen.
Waar moet ik afstappen?
De oorzaak van het ongeluk is niet bij ons bekend.
Хороший способ нам помочь – переводить предложения за авторством носителей языка на ваш собственный родной язык.
Tu visada tik apie save galvojai.
Лучше всего переводить предложения с знакомого вам иностранного языка на ваш родной язык.
Можешь уже убрать тег "change".
Tu visuomet tik apie save galvojai.
Ze huilde van ontroering.
Zij is minder intelligent dan jij.
Ik ontdekte te laat dat ik het belangrijkste deel van mijn toespraak had weggelaten.
Hij probeert het.
Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.
Nej, jag är engelsman.
На Татоэбе рады видеть людей всякого рода.
Nej, jag är engelska.
Некоторым из наших участников свойственна определённая привязанность к именам Том и Мэри.
Можно свободно использовать другие имена, кроме Тома и Мэри.
Что для тебя значит слово "Татоэба"?
Я удалил свой комментарий под предложением.
Я не совсем это понимаю.
Я стёрла свой комментарий под предложением.
Я не до конца это понимаю.
Je suis à la maison et j'attends de tes nouvelles.
Том добавил на Татоэбу более 50000 предложений.
Mes nuėjome maudytis į jūrą.
Son père est décédé récemment.
Ihr Vater ist kürzlich verstorben.
Strada asta este în Paris.
Прошу отсоединить предложение №123456.
De ce îmi împăturești hainele?
Прошу отцепить предложение №123456.
Ea i-a dat lui toți banii.
Ea s-a decis să-și dea demisia.
Я не вполне это понимаю.
Cred că Tom și cu Mary sunt creduli.
Его отец недавно скончался.
Tom a spus că era bine.
Tom și-a tăiat unghiile.
Dumnezeu a creat tot ceea ce există.
Tom te va suna luni.
Ce-ai făcut l-a înfuriat pe Tom.
Tom a preluat controlul afacerii.
Есть лишь одно-единственное предложение со словом "disingenious". И это из почти миллиона английских предложений.
Dă-mi niște detalii.
Noi dorim să revenim.
Tom nu era rău.
Nu plănuiesc să plec azi.
Este o carte pe biroul meu.
Nu s-a tras cu arma.
L-am îmbrățișat pe Tom.
Așa se prinde un elefant viu.
Îmi place viața așa cum este acum.
Bizim gibilerin buradan kurtulma şansı yok.
There is no chance of escaping this place for the likes of us.
Том ответил презрительным смехом.
Том ответил тем же низким тоном.
Том ответил грубым смешком.
En fait, c'est aussi simple que ça.
Том ответил очередным пожатием плеч.
So einfach ist das eigentlich.
Птицы летают, взмахивая крыльями.
Собственно, вот так всё и просто.
How does one translate here?
Jie verda.
Burada olduğumuzu bilse bizi öldürür.
Amazing that this sentence hasn't yet been translated into Russian.
I've just noticed such a sentence already exists.
Это предложение было удалено как дубль.
Jie gamina valgį.
Том - великий фан Гаррі Поттера.
Je dois faire autre chose.
Ich muss irgendwas anderes tun.
Чем удалять свои предложения, как насчёт их улучшить?
Понюхай це молоко. Як вважаєш, його ще можна пити?
Je dois faire quelque chose d'autre.
''Titanikas'' yra mano mėgstamiausias filmas.
If he knows that we're here he'll kill us.
Какая у вас всё-таки извращённая логика, это просто поразительно.
Я больше не хочу об этом думать, и баста.
Не хочу! Не буду!
У Тома были гриппоподобные симптомы.
Dieser Artikel ist völliger Mist.
Эта статья – полнейшая чепуха.
Irgendwas wird sich schon ergeben.
Эта статья – конкретное фуфло.
Эта статья – чистейший вздор.
Том уже храпит.
Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.
Том может надевать что хочет.
Wenn es jetzt keinen Niederschlag gibt, werden wir später eine Dürre haben.
Wir werden den Regen vermissen.
Том думал, что это займёт больше времени.
Les adolescents se rassemblent au monument aux morts.
Der Regen wird uns abgehen.
Ne halt ediyorsunuz burada?
Die Jugendlichen versammeln sich am Kriegerdenkmal.
Вместо удаления своих предложений не стоит ли их улучшить?
Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
What the fuck are you doing here?
Es hat nur am Anfang geschneit.
Es hat nur zu Anfang geschneit.
Том в прачечной.
Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.
Diese Jugendlichen haben ihr Fest heimlich vorbereitet.
Bir boklar karıştıracağınızı anlamıştım!
Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla.
Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.
Ar tai jūsų abiejų vaikas?
It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light.
Der er ikke faldet et eneste snefnug.
Как долго ты планируешь пробыть на этом острове?
Gömlek satılık değil.
The shirt is not for sale.
I knew you were up to no good!
Je bois dans une tasse.
Ich trinke aus einer Tasse.
Вот это настоящий человек-оркестр.
Sen şoktasın.
You're in a shock.
Le réfrigérateur est vide !
My grandfather did not live to see our business gain a market share.
Тебя бы так!
А если бы вас так?
Так, да не так.
Так-то оно так, да есть ещё загвоздка.
Der Kühlschrank ist leer!
Køleskabet er tomt!
La fridujo malplenas!
La fridujo estas malplena!
Ji man priekaištauja, kad mūsų santuokinis gyvenimas yra nesėkmingas.
Waar moet ik uitstappen?
Холодильник пустой!
В холодильнике пусто!
Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.
Мне неоткуда знать.
Никак не могу знать.
Без этого не обойтись.
От этого никуда не деться.
Никак не могу сказать.
У меня нет способа определить.
Так себя не ведут.
Я чувствую, что уже выиграл.
Это нельзя узнать.
Я чувствую, что уже победил.
Это узнать нельзя.
Я уже опубликовал три книги.
Невозможно сказать.
Я уже многому научился.
Нельзя определить.
Я уже многое узнал.
Я уже много чего узнал.
Победить невозможно.
Прохода нет.
Внутрь не пройдёшь.
Ji man priekaištauja, kad mūsų vedybinis gyvenimas yra nesėkmingas.
«Не может быть!» – «Может, может».
Çekil!
«Ни за что!» – «Да есть за что».
Вообще-то, я это уже сделал.
К счастью, я это уже сделал.
Я уже забыл, как его зовут.
Már elfelejtettem, hogy hívják.
Я уже продал свою машину.
Я уже продал машину.
Я свою часть уже сделал.
Elfelejtettem már, hogy hogy hívják őt.
Elfelejtettem már a nevét.
De twee kwamen samen terug.
Мне стыдно говорить на одном языке с ними.
Az én részemet már megcsináltam.
Ik kan niet toestaan dat jij dat doet.
Én az én részemet hozzáadtam már.
Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.
Eladtam már az autómat.
Ik heb een echt belangrijk boek geschreven maar geen hond koopt het.
Én már túladtam a kocsimon.
Zijn er in Egypte ook heel kleine piramides voor de armen?
Kurşunları çıkardım.
I took out the bullets.
Sen emin ellerdesin.
You're in safe hands.
Nyáron majd hiányolni fogjuk a hűvöst.
Már hetek óta nem havazott.
Tök hülyeség ez a cikk.
Valami mást kell csinálnom.
Человек – почти что мысли гений, одно но: о других думать не намерен!
Mind a két szülőm elhunyt már.
Li konsideras sian laboron ludo.
Bütün sorularının cevabını alacaksın.
Antaŭ nelonge lia patro iĝis senlabora.
You will get an answer to all of your questions.
Diese Fachbegriffe kann ich nicht ganz einordnen.
אני רואה את האריה הלבן.
Ezeket a szakmai fogalmakat nem igazán tudom hova tenni.
Ezekkel a szakmai kifejezésekkel nem igazán tudok mit kezdeni.
Mi vidas la blankan leonon.
Yo vide li blanc leon.
Io vide le blanc leon.
Mijn ouders zijn niet gecharmeerd van mijn vriendin.
Tu negali išleisti to, ko neturi.
Tu negali sunaudoti to, ko neturi.
Goedendag, hoe kan ik je helpen?
איך זע דעם ווײַסן לייב.
כ'זע דעם ווײַסן לייב.
A szabadidejében babákat fabrikál.
Benim gerçek babam değil.
He's not my real father.
Han är inte min riktiga pappa.
پدر واقعی من نیست.
トムは音楽を聞きながら勉強するのが好きだ。
Goedemorgen, hoe kan ik u van dienst zijn?
Aš turiu broliuką ir sesutę.
Yıllardır bu anı bekliyoruz.
We've been waiting for this moment for years.
Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
Ik zit niet in de problemen.
Veo el leon blanko.
Veo un leon blanko.
Bonan matenon, kiel mi povas servi vin?
Låt oss ta det från början.
He met a mysterious man by chance while taking a walk.
Vi har ventet i flere år på dette øjeblik.
Aš dabar negaliu tau to duoti.
- Csak öt kiló rizst, tizenhárom kiló cukrot és három kiló lisztet tudtam venni, mert a sok idióta felvásárolt mindent. - És tisztítószert mennyit vettél, drágám?
Mi a véleménye az egészségügyi reformról?
トムは街角でギターを弾いてお金を稼いでいた。
Lad os tage det fra begyndelsen.
Mi a véleménye az öböl-háborúról?
Снег шёл только в начале.
Ne bok yiyorsanız yiyin.
Mia patrino preparis pomkaĉon.
Do whatever the fuck you want.
Io vide un blanc leon.
今日の夜何か予定ある？
Mi provadis ĉesi fumi.
Tomo konstruis hunddomon hieraŭ.
„Ich konnte nur 5 kg Reis, 13 kg Zucker und 3 kg Mehl kaufen, weil die vielen Idioten alles aufgekauft haben.“ – „Und wie viel Putzmittel hast du gekauft, Schatzi?“
Juk yra skirtumas tarp abiejų pasirinkimų.
Mi ne kredis tion, kion Tomo diris al mi.
Mi ne tre zorge legis la kontrakton.
Juk egzistuoja skirtumas tarp abiejų pasirinkimų.
Tom byggede et hundehus i går.
« Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. » « C'est très embêtant ! Je dois parler d'urgence à un locataire. »
Csinálj, baszd meg, amit akarsz!
Erre a pillanatra várunk évek óta.
Ő nem az igazi apám.
Пожалуйста, не забудь отправить письма.
Minden kérdésed megválaszolásra kerül.
Minden kérdésedre kapsz választ.
Minden kérdésed megválaszoltatik.
食事の前に手を洗わないの？
Biztos kezekben vagy.
Я уже позвал на помощь.
Kivettem a golyót.
Я уже покормил рыбок.
Ĉu vi povus diri al mi la veron, mi petas?
Jeg har en 64-bit processor.
Я уже обо всём позаботился.
Te meg mi a lópikulát csinálsz itt!?
Я уже предложил это Тому.
Mi a szart csinálsz te itt?
Ha megtudja, hogy itt vagyunk, megöl minket.
Я уже заказал нам выпить.
Я уже несколько раз был в Бостоне.
Csak most vettem észre, hogy van már ilyen mondat.
Я уже решил это сделать.
Я уже согласился это сделать.
Érdekes, hogy ez a mondat még nem lett oroszra lefordítva.
Я уже сдал свой отчёт.
Я уже несколько раз это делал.
Я уже три раза это делал.
Я уже рассказал Тому, что случилось.
Я уже рассказал Тому, что произошло.
Я уже извинился за это.
Min mor har lavet æblegrød.
Я уже попросил за это прощения.
Pri vi Tomo interesiĝas.
Kial Tomo ne revenis por Manjo?
Прости, я уже забыл, как тебя зовут.
Простите, я уже забыл, как Вас зовут.
Florida a turisták egyik legkedveltebb úti célja az Egyesült Államokban.
Mi kredas, ke Tomo angoras.
Bocs, de nem politizálok.
Я уже много раз это объяснял.
Mi certas, ke Tomo ne faros tion.
Я уже несколько раз это объяснял.
Я ей уже всё объяснил.
Я ему уже всё объяснил.
Я уже дал Тому тридцать долларов.
Мы с тобой это уже обсуждали.
Мы с вами это уже обсуждали.
Tomo esperis, ke Manjo restos en Bostono dum kelka tempo.
Я уже три раза пытался это сделать.
Мне уже есть где жить.
- Látom a fehér oroszlánt. - Mondd csak, mit szívtál?
Я уже заработал свой первый миллион долларов.
Min mor har lavet æblemos.
Még kétezer évet dolgozom és meg tudom venni.
Я уже сказал тебе, что я занят.
Я уже сказала тебе, что я занята.
Я уже сказал вам, что я занят.
Я уже сказала вам, что я занята.
Я уже рассказал тебе то, что знаю.
Я уже рассказал вам то, что знаю.
Ĉu vi pensas, ke ili videoludas?
„Entschuldigen Sie! Ich suche den Hausmeister.“ – „Da haben Sie Pech! Es gibt schon lange keinen mehr bei uns.“ – „So was Dummes! Ich muss dringend mit einem Mieter sprechen.“
Ich arbeite noch zweitausend Jahre und kann es kaufen.
Er du glad nu?
Sara hoped Linda would stay in Baghdad for a while.
Я уже много раз тебе это говорил.
Я уже много раз вам это говорил.
Sara esperis, ke Linda restos en Bagdado dum kelka tempo.
Я уже съел оба бутерброда.
Я уже забыл фамилию Тома.
Я уже какие-то из этих книг прочёл.
Я уже больше трёх часов жду.
I'm leaving Baghdad tomorrow.
Я уже три раза эту книгу читал.
Я уже три бокала вина выпил.
Mes jam padėjome.
Я уже обе эти книги прочёл.
Меня уже просили об этом.
Я уже попросил об этом Тома.
Я уже попросил Тома это сделать.
Меня уже просили это сделать.
Я уже обещал, что не буду.
Mes jam padedame.
Я уже обещал, что не буду этого делать.
Я уже напомнил Тому, чтобы он это сделал.
Я уже дал Тому то, что он хотел.
Меня за это уже наказали.
Я за это уже наказан.
Why should Sara visit Baghdad?
Меня уже наказали за то, что я это сделал.
Я уже поблагодарил Тома за то, что он это сделал.
How's Sara getting back to Baghdad?
Я уже сказал, что сделаю.
I showed Sara around Baghdad.
Sara is supposed to be in Baghdad.
Siz kafayı yemişsiniz!
Я уже где-то видел этого человека.
Sara is trying to get to Baghdad.
What'll Sara be doing in Baghdad?
Ni är galna!
Я уже рассказал тебе, что происходит.
Why didn't Sara visit Baghdad?
Я уже сказал тебе, что происходит.
I visited Baghdad with Sara.
Я уже рассказал вам, что происходит.
Я уже сказал вам, что происходит.
Я уже десять раз тебе это говорил.
Я уже десять раз вам это говорил.
La problemo estas tio, ke ni ne havas sufiĉe da tempo.
Mi forlasos Bagdadon morgaŭ.
Mi eliros el Bagdado morgaŭ.
La problemo kuŝas en tio, ke ni ne havas sufiĉan tempon.
Delirmişsiniz!
Kial Sara vizitu Bagdadon?
Я уже выпил чашку кофе.
You've gone mad!
Я уже где-то полчаса жду.
Sara devus esti en Bagdado.
トムはタオルで髪を乾かした。
Я уже прочёл все эти книги.
Sara provas iri al Bagdado.
Я уже снял об этом видео.
Ni är från vettet!
Kion faros Sara en Bagdado?
Kial Sara ne vizitis Bagdadon?
Я уже три года женат.
Я уже три года замужем.
Мне уже сказали, что делать.
- Ő csak elkezdett sírni, pedig én nem csináltam semmit. - Talán épp az volt a baj.
Faru kion diable vi volas.
Faru kion damne vi volas.
Jen vi freneziĝis!
Mi vizitis Bagdadon kun Sara.
Mi ĉiĉeronis Saran tra Bagdado.
Kiel Sara reiros al Bagdado?
Li ne estas mia vera patro.
Kial damne vi estas ĉi tie?
Kial diable vi estas ĉi tie?
Kiel oni tradukas ĉi tie?
Vi forgesis ŝian nomon.
二階に行ってちょっと横になったら？
Li ne diris ion tian.
Mi ne povas labori en iuj situacioj.
A szívén viseli a keresztfia sorsát.
I cannot work in some settings.
He had a fatal accident.
They declared themselves innocent.
У меня уже есть жильё.
Mina refuses to compromise.
Я уже несколько раз тебе это говорил.
Я уже несколько раз вам это говорил.
Mina has a twenty-hour flight.
Tu užmiršai jos vardą.
Mina has a 20-hour flight.
Я уже говорил на эту тему с Томом.
Tu pamiršai jos vardą.
Omri doesn't trust Wikipedia.
Omri doesn't use Facebook.
Ik moet de koelkast repareren.
Mina rifuzas kompromisi.
Mina havas dudekhoran flugon.
Ik moet de hond weghouden van de kinderen.
Omri ne fidas Vikipedion.
Mennyire állítottad a vekkert?
Omri ne uzas Fejsbukon.
Mina havas 20-horan flugon.
Ik moet Mary Engels leren.
Mikorra állítottad be az ébresztőt?
Mina is innocent.
Mina estas senkulpa.
Я уже решил отдать это Тому.
Я уже решил подарить это Тому.
Aš tau keletą kartų tą sakiau.
Dit is een van de hoofdregels.
Ik moet mijn knieën masseren.
De erklærede sig uskyldige.
Het kan verwarrend zijn in het begin.
Wanneer ga je naar je eigen land terug?
Her şeyi sırayla anlatacağız.
Dit is een van de basisregels.
Я уже обещал показать Тому город.
Я уже вернул книги в библиотеку.
Я уже четверть книги перевёл.
Aš jau nusprendžiau tą atiduoti Tomui.
Aš jau nutariau tą atiduoti Tomui.
Я уже показал Тому, как это делается.
Aš jau išverčiau ketvirtį knygos.
Я уже сказал тебе, чтобы ты этого не делал.
Я уже сказал вам, чтобы вы этого не делали.
Hij dronk de melk niet.
Aš jau išverčiau ketvirtadalį knygos.
Меня уже просили этого не делать.
Меня уже попросили этого не делать.
Я уже нашёл то, что искал.
Heb je ooit je haar geverfd?
Я уже рассказал полиции всё, что знаю.
Том нездоров.
Už jsem našel to, co jsem hledal.
Я уже миллион раз тебе это говорил.
Я уже миллион раз вам это говорил.
Mina je nevinná.
Я тебе уже миллион раз это говорил.
Я вам уже миллион раз это говорил.
Я и так сегодня много кофе выпил.
We'll explain it one by one.
Nedokážu pracovat v určitém prostředí.
Vi kommer att förklara det steg för steg.
Měl smrtelnou nehodu.
Я уже несколько месяцев тут работаю.
Не беспокойтесь. Я об этом уже позаботился.
Я уже рассказал вам всё, что об этом знаю.
Ur qqar ula i ḥedd nniḍen, deg leεnaya-k.
Tura kan i d-ufiɣ awal-nni.
Tom s Mary hájili své výsledky.
Хочешь косточку?
Chtěl bys znát pravdu o této události?
Yefka-d Tom kra isteqsiyen iwumi ur tebɣi ad d-terr Mary.
Я уже рассказал тебе всё, что я об этом знаю.
Я уже рассказал вам всё, что я об этом знаю.
Yussuder Tom asekkin-is.
На диване сидели трое детей.
Bunların hepsini bir an önce öğrenmesi gerekiyor.
He needs to learn all of this as soon as possible.
Jie tą darbą pavedė mums.
Я уже сделал то, о чём ты меня просил.
Ahat mačči d tikti yelhan akk annect-en.
Han behöver lära sig allt detta så fort som möjligt.
Я уже сделал то, о чём вы меня просили.
Jie tą darbą patikėjo mums.
Terwel ɣef allen-is.
Я уже сказал тебе, что я этого не делал.
Musí se to všechno naučit co nejdříve.
Я уже сказал вам, что я этого не делал.
Jie tą darbą paskyrė mums.
Не думал, что ты поймёшь.
Не думал, что вы поймёте.
اینجا چه خبر است؟
Seg tutlayin akk i ɣriɣ, d tafransist i yuεren maḍi.
Я уже сказал, что я не буду этого делать.
Ur ttiliɣ ara azekka.
Ur d-ttaseɣ ara azekka.
Я уже сказал Тому, чего мне нельзя.
Ttqadaren-t akk medden.
Я уже потратил все деньги, которые ты мне дал.
Я уже потратил все деньги, которые вы мне дали.
Я уже сказал Тому, что я хочу сделать.
Я уже сказал Тому, что мне нужно сделать.
Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.
Я уже сказал Тому, что ему надо сделать.
Я уже сказал Тому, что мне надо купить.
Tesla-yas yettsuɣu dɣa tuzzel ɣer texxamt-is.
Я уже сказал Тому, что мне надо сделать.
Я уже сказал Тому, чего мне нельзя есть.
We'll see what happens together.
Я уже сказал Тому, что мне нужно купить.
Я уже сказал Тому, что я хочу купить.
Я уже сделал всё, о чём меня просили.
Het heeft geen zin om te proberen hem te overtuigen.
Я уже сказал Тому, чего я хочу поесть.
Terja mačči d kra, maca werǧin i d-yuɣal.
Bezzaf terriḍ-tt i zzhu.
Šitas automobilis yra juodas.
Görünmez olacak mıyım?
Will I become invisible?
Я уже сказал Тому, что мне надо это сделать.
Kommer jag att bli osynlig?
Я уже сказал Тому, что мне нужно это сделать.
Я уже сказал Тому, что я хочу это сделать.
Я уже купил Тому то, что он просил.
Snat n sswayeε nekni da.
Tura dayen ifat lḥal.
Я уже сказал вам, что у нас было на обед.
Я уже сказал тебе, что у нас было на обед.
Я уже решил, куда пойду.
Я уже решил, куда поеду.
Görünmez mi oldum?
Did I become invisible?
Blev jag osynlig?
Кажется, я уже со всеми об этом поговорил.
Tai geras pratimas.
Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
Я уже сделал всё, о чём ты меня просил.
Я уже сделал всё, о чём вы меня просили.
Я уже сказал Тому, что Мэри в больнице.
Я уже спросил Тома, поможет он или нет.
Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.
Şimdi istediğini sorabilirsin.
Now you can ask what you want.
Я уже сказал Тому, сколько будут стоить билеты.
Nu kan du fråga vad du vill.
Jis ne toks gražus, kaip Tomas.
Я уже забыл, что я вчера ел на ужин.
Bir gece, o bir rüya gördü.
One night, he had a dream.
Azt a köcsögit!
Я уже сказал тебе, что не планирую этого делать.
Я уже сказал вам, что не планирую этого делать.
Я уже сказал тебе, что не хочу этого делать.
Я уже сказал вам, что не хочу этого делать.
Я уже сказал тебе, что мне не нужно этого делать.
Я уже сказал вам, что мне не нужно этого делать.
Я уже сказал тебе, что мне не надо этого делать.
Я уже сказал вам, что мне не надо этого делать.
Rüyasında üç nesne görmüştü.
He saw three things in his dream.
Han såg tre ting i sin dröm.
Я уже сказал Тому, что не хочу этого делать.
Я уже сказал Тому, что не планирую этого делать.
Я уже сказал Тому, что ему не надо этого делать.
Я уже сказал Тому, что ему необязательно это делать.
Я уже сказал Тому, что ему не нужно этого делать.
Я уже сказал Тому, чтобы он был там завтра к половине третьего.
Я уже сказал тебе, что не буду этого делать.
Я уже сказал вам, что не буду этого делать.
Я уже сказал тебе, что не собираюсь этого делать.
Я уже сказал вам, что не собираюсь этого делать.
Я уже сказал Тому, что не буду этого делать.
Я уже сказал Тому, что не собираюсь этого делать.
A Google fordítón van már arab kiejtés is.
Я никогда не делал из этого тайны.
Мы никогда не делали из этого тайны.
Я уже сказал тебе, что не знаю, что делать.
Я уже сказал вам, что не знаю, что делать.
Я уже сказал Тому, что не знаю, как это делается.
Я уже сказал Тому, что не хочу, чтобы он это делал.
Я уже сказал вам, что это не я сделал.
Я уже сказал тебе, что это не я сделал.
A pokolba mindennel!
A picsába mindennel!
Of je het leuk vindt of niet.
Я уже сказал родителям, что хочу на день рождения флейту.
Bassz meg!
Я уже сказал вам, что не знаю, как это делается.
Я уже сказал тебе, что не знаю, как это делается.
Of doe wilst of nait.
Sami bődületesen hülye.
Я уже уехал из Бостона.
Я и так уже слишком долго жду.
Mennad Bayát döngöli.
Я уже три часа работаю.
Я вижу, вы уже знакомы.
Mennad iszonyatosan sötét.
Я уже причинил достаточно вреда.
Я и так уже много сделал.
Я вижу, вы уже встречались.
Ne szarozz velem!
Думаю, вы с Томом уже знакомы.
Думаю, вы с Томом уже встречались.
Ne genyózz velem!
Virágözönbe borult a rét.
Думаю, ты его уже видел.
Думаю, вы его уже видели.
Думаю, ты её уже видел.
Думаю, вы её уже видели.
Жаль, что я не такой богатый, чтобы купить яхту.
У меня часы украли, - воскликнул мой отец.
Vi skal hen at stemme i dag.
Я не ожидал, что это случится.
Я не ожидал, что это произойдёт.
Я приезжаю между двенадцатью и двумя часами дня.
Красивая фотография.
Thomas essuya ses mains sur son jean.
Thomas portait un jean délavé.
Том был в выцветших джинсах.
Том был в полинявших джинсах.
Обязательно приходите как-нибудь ко мне в гости.
О, ничего страшного!
О, пустяки!
Thomas a une barbe de deux jours.
Обязательно приходите как-нибудь в гости.
Il lui jeta un rapide coup d'œil.
Thomas portait un vieux T-shirt.
Том был в старой футболке.
Он бросил на него быстрый взгляд.
Он бросил на неё быстрый взгляд.
Mi pruntis tiun libron el la biblioteko.
Сколько ещё нужно доказательств?
Какие ещё нужны доказательства?
Ты должен предупредить Тома.
Сова - ночная птица.
Том был в старой растянутой футболке.
Том был в старых, вытянутых на коленях тренировочных штанах.
Thomas se mit à bâiller.
Том был в старых, вытянутых на коленях спортивных штанах.
Том был в старых, вытянутых на коленях спортивных штанах и линялой майке.
Он был весь окутан тайной.
Замок был окутан тайной.
Том начал зевать.
Том принялся зевать.
Кот из дома, мыши в пляс.
Иди побыстрее, пожалуйста.
Жанна съест киви.
Tefka-as ad yečč, nettat telha d lhemm n baba-s.
Que virga?
Que virga es illo?
Deg yiwet n tegnit, adrar yuqal d luḍa, tiẓgi tuɣal d lejnan n yisekla seg yal tawsit : talqent, tajnant, azemmur, rremman, lxux d tteffaḥ .
Que virga tu pensava?
Que virga es tu problema?
Que virga es tu rationamento?
Que virga tu face?
Жан смотрит на коров.
Kra deg-sen fkan-d igumma, am lexrif yeqqim yecreɛ, tiẓurin ɛellqent d iguza si mkul nnul.
Жан смотрит на мою розу.
Жан смотрит на твою розу.
Жан смотрит на вашу розу.
Жан смотрит на розы.
Жан смотрит на мои розы.
Жан смотрит на твои розы.
Жан смотрит на ваши розы.
Mi ifukk učči, tenna-yas : “ Tameddit , awi-n yid-k tibexsisin n ulekkak d tid n tiṭ n tsekkurt; d tigi i iḥemmel baba.
Жан посмотрел на мою розу.
Жан смотрел на мою розу.
Жан посмотрел на твою розу.
Жан смотрел на твою розу.
Жан посмотрел на вашу розу.
Жан смотрел на вашу розу.
Ma d nekk tura kan ad uɣaleɣ s asif; dinna i n-ğğiɣ ultma.
Жан смотрел на мои розы.
Жан посмотрел на мои розы.
Жан смотрел на твои розы.
Жан посмотрел на твои розы.
וואָס, צו אַלדע רוחות?
Жан смотрел на ваши розы.
Жан посмотрел на ваши розы.
Жан посмотрит на розу.
Deg wasif, yal taqcict tuɣal ɣer tlaba-s.
Жан посмотрит на мою розу.
Жан посмотрит на твою розу.
Жан посмотрит на вашу розу.
Жан посмотрит на розы.
Жан посмотрит на мои розы.
Жан посмотрит на твои розы.
Жан посмотрит на ваши розы.
Lqirab n uɣelluy n yiṭij, yebren uqcic s axxam, taqecwant n tbexsisin d tẓurin deg ufus, iteddu yettseffir am wakken kra ur yelli.
Mi yuweḍ, isers-itt ɣer yiḍarren n waɣzen, yeffeɣ.
まだそれ持ってるの？
Iḍfer-it Waɣzen s wallen almi yezger amnar, yenṭeq ɣer tmeṭṭut-is: Ẓriɣ ad iyi-d-tiniḍ : d tilufa n yelli-k.
Tout Paris est au courant.
Он дал немедленный ответ.
Iḥar di rray-is.
Весь Париж в курсе.
Чего не спишь?
Чего не спите?
Kra yekka yiḍ, yuwi-d tafat s wudem, yettnadi tacerket ara yeṭṭfen ageldun, ad t-ikkes gar wallen-is.
Azekka-nni, iḥettem fell-as tirmit tis-kraḍet.
Yefka-yas taqeḍɛit n meyya yiwtal ad ten-ikes deg umadaɣ; yiwen ma iruḥ-as ad t-yessebleɛ akken d amuddir.
D tamalqa!
В такси была забыта пара перчаток.
Wissen ma ad t-temnaɛ tikkelt-a tin akken yennum ttekkes-it-id deg yal taxemret ?
Tikkelt-a tefka-as taseffart.
Mi ara isuḍ deg-s, ad d-yeffeɣ yiwen uẓawan d amxalef.
В такси были забыты перчатки.
Кто-то оставил в такси перчатки.
Azt hiszem, ez jó ötlet.
Кто-то забыл в такси перчатки.
Кто-то оставил в такси пару перчаток.
Ad as-slen kan yiwtal-nni ad d-gguggin ɣur-s; ula d win yemmeččen.
Кто-то забыл в такси пару перчаток.
В такси была оставлена пара перчаток.
В такси были оставлены перчатки.
Я знаю, что полиция меня подозревает.
Он, похоже, потерял нить истории.
Меняйтесь.
S akken yuweḍ s agni n tyessawt, iwtal-is bdan alemmem, netta yeṭṭef aẓru ddaw yiwet n tzemmurt, yeqqim, almi d-ibedd sdat-s yiwen uterras.
Меняйся.
Isellem fell-as, caxen deg umeslay.
Marie et Thomas ont fait une croisière dans les îles grecques.
Awal yettawi-d wayeḍ yenna-as umsebrid-nni : “Yyaɣ ad nqemmer !”
Я навещу подруг.
Я схожу в гости к подругам.
Я в гостях у подруг.
S wacu ? I t-yesteqsa umeksa . Ikemmel deg wawal-is : Ur sɛiɣ ara idrimen.
Я навещаю друзей.
Я навещаю подруг.
S yiwtal. Ttwaliɣ ggten ɣur-k. I as-yerra winna.
Am win i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Am tin i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Am wid i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Am tid i d-ismektan agujil ɣef yimeṭṭawen.
Ur yezmir ara ad yagi leqmar.
Он впервые за восемь лет вернулся в Японию.
Ur yecɛif ara; tuɣ-it d aqemmar deg yidammen.
Паоло - хороший человек.
Qemmren almi d tameddit, yessečč sin yiwtal.
Как бы я ни устала, а работать надо.
Как бы я ни устал, а работать надо.
Thomas et Marie se sont offerts une croisière dans les îles grecques.
Вот тебе шарик.
Вот тебе мяч.
Тебе нельзя сюда входить.
Вам нельзя сюда входить.
Тебе нельзя сюда приходить.
Нам показали все их семейные фотографии.
Мне жаль, что тебе пришлось так долго ждать.
Мэри повезло, что она нашла свои ключи.
Я-то что? Это всё Том!
Я вчера ходил в школу.
Я вчера ходила в школу.
Remélem, hogy holnap napos idő lesz.
Is dij webstee goud?
k Heb n webstee.
Wie hebben n webstee.
Quais são as cores da bandeira do teu país?
Quais são as cores da bandeira do seu país?
Esse filme é tão bom mesmo quanto eles estão falando?
Eu preciso trocar de celular urgente.
Preciso trocar de celular urgente.
Eu preciso de férias.
Eu preciso ficar longe deles.
Preciso ficar longe deles.
Eu preciso ficar calmo e pensar numa saída.
Preciso ficar calmo e pensar numa saída.
Eu preciso de mais alguns minutos.
Preciso de mais alguns minutos.
Gain webkieker is vaaileg.
Eu preciso pensar sobre isso antes de te dar uma resposta.
Preciso pensar sobre isso antes de te dar uma resposta.
Eu preciso ficar sozinho agora, obrigado.
Preciso ficar sozinho agora, obrigado.
Eu preciso passar mais tempo com minha família.
Preciso passar mais tempo com minha família.
Eu preciso que vocês aguardem aqui enquanto vejo o que posso fazer.
Eu preciso que vocês aguardem aqui enquanto vejo o que eu posso fazer.
Eu preciso mesmo fazer isso?
Eu preciso arrumar essa bagunça toda?
Eu preciso desligar agora.
Eu preciso que você faça um favor para mim.
Eu preciso que você entregue esse bilhete para ela.
k Broek n braandwaal.
Preciso que vocês aguardem aqui enquanto vejo o que posso fazer.
Preciso que vocês aguardem aqui enquanto vejo o que eu posso fazer.
Preciso mesmo fazer isso?
Preciso arrumar essa bagunça toda?
Preciso desligar agora.
Preciso que você faça um favor para mim.
Preciso que você entregue esse bilhete para ela.
Eu preciso parar de me preocupar tanto.
Preciso parar de me preocupar tanto.
Eu preciso que você compre meio quilo de queijo para mim.
Preciso que você compre meio quilo de queijo para mim.
Eu preciso que você venha comigo.
Preciso que você venha comigo.
Eu preciso que você venha conosco.
Preciso que você venha conosco.
Eu preciso que você venha com a gente.
Preciso que você venha com a gente.
Eu preciso que você me escute com bastante atenção.
Preciso que você me escute com bastante atenção.
Eu preciso que você faça tudo isso o mais rápido possível.
Preciso que você faça tudo isso o mais rápido possível.
Eu preciso comprar outro celular.
Preciso comprar outro celular.
Eu preciso de uma ajuda aqui!
Preciso de uma ajuda aqui!
Eu preciso espairecer a cabeça um pouco.
Preciso espairecer a cabeça um pouco.
Eu preciso que você venha aqui agora.
Preciso que você venha aqui agora.
Eu preciso que você não conte isso para ninguém, ok?
Preciso que você não conte isso para ninguém, ok?
Eu preciso me focar mais.
Preciso me focar mais.
Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.
Preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.
Eu preciso que alguém me ajude aqui!
Preciso que alguém me ajude aqui!
Eu preciso parar de me preocupar tanto com isso.
Preciso parar de me preocupar tanto com isso.
Eu só preciso de uma chance.
Só preciso de uma chance.
Eu tenho mesmo que fazer isso?
Tenho mesmo que fazer isso?
Você precisava mesmo fazer isso?
Você tinha mesmo que fazer isso?
«Скоро новое видео?» – «Ещё чего, через год прибегай».
昨日ここには誰もいなかった。
Você acredita que isso seja possível mesmo?
Esse ônibus é muito confortável.
O motorista está indo bem rápido.
O motorista teve que fazer um desvio porque a rua estava alagada.
Qual era o nome do motorista?
Você tentou falar com eles?
Você tentou falar com elas?
トムは今日新しいギターを買った。
Sana ateş ettim.
I shot at you.
Jag sköt mot dig.
Arkadaşını bulmana biz yardım edeceğiz.
もう一度お願いできますか。
דאָס מאכל איז אויסגעצייכנט.
呵丹同呵玛丽讲佢们疲倦。
Ĉi tiu plado estas bonega.
Ĉi tiu plado estas elstara.
Dikkat edin, mermi taştan sekip size gelebilir.
Manganu yahai do kosiwatan kawagu.
Tiu plado estas elstara.
Manganu zikoi do kosivatan kavaavagu.
Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.
Monoimo zou do boobooson nu.
私の買ったプレゼント、トムが気に入ってくれるといいな。
Be careful, the bullet can ricochet off the rock and come towards you.
Neye inanmıyorsun?
Belki ben baygınken bir şey içirdiniz bana.
Pourquoi me poses-tu cette question ?
Maybe you gave me something while I was unconscious.
Nereden bileceğim?
Allez, crache le morceau.
Thomas prit ses cliques et ses claques.
How am I supposed to know?
Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.
Prefiro ir para Boston.
Eu prefiro ir para Boston.
Prefiro ir a Boston.
Eu prefiro ir a Boston.
分かり次第お知らせします。
Markus é mais baixo que o Mário.
Minha esposa, a mãe dos meus filhos, é palestina.
Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
Eu não sei por que o Tom não gosta de mim.
Não sei por que o Tom não gosta de mim.
O Tom e a Mary ainda fazem isso?
Если к предложению не прилагается аудио, это потому что его никто ещё для нас не записал.
Beni biraz onunla yalnız bırakır mısınız?
Will you leave me alone with him for a little while?
トムは希望に満ちている。
Дубли этого предложения были удалены.
Присваивать следует только предложения на вашем родном языке.
Ele trouxe o dele.
Eu sei que provavelmente você não quer ir.
Sei que provavelmente você não quer ir.
Некоторые так ведут себя, будто написанные ими предложения – самое ценное, что у них есть.
Не включайте в свои предложения аннотации.
Niye bölüyorsun beni?
Why are you interrupting me?
Sesimi alıyor musun?
Я вне себя от радости, что теперь наконец-то стало возможно править комментарии!
Am I coming through?
صدایم را می‌شنوی؟
Опасно полагать, будто все предложения в корпусе Татоэбы верны и подходят для изучения языка.
トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
Я решил отказаться от владения всеми моими английскими предложениями, включая и это.
Eu te contei exatamente o que eu vi.
Eu te contei exatamente o que vi.
Te contei exatamente o que eu vi.
Te contei exatamente o que vi.
Você não pode me deixar aqui!
Nem hiszem, hogy Tamás tud úszni.
É sempre tão bom te ver!
Kitap kaybolmuş olabilir.
眠たいだけだよ。
The book may be lost.
It's possible that the book is lost.
É sempre tão bom ver vocês!
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Não vai ser fácil fazer isso sem ajuda.
Nem hiszem, hogy tudok segíteni.
Tom me disse que achava que a Mary era solidária.
O Tom me disse que achava que a Mary era solidária.
O Tom agiu como se não soubesse de nada.
O Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
Tom agiu como se não soubesse de nada.
Вот частично похожее предложение.
Вот в основном похожее предложение.
Я бы посоветовал убрать запятую.
Yani beceremediğin işler için para mı istiyorsun?
A temperatura está quarenta abaixo de zero.
O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
O cachorro de Tom estava rosnando.
The body of that man still hasn't been found.
Viszlát reggel!
Den mannens kropp har fortfarande inte hittats.
お腹いっぱいになった？
お腹いっぱい？
Tom är på intensiven.
Tom är fortfarande på intensiven.
Man ließ Tom über eine Stunde warten.
Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Her şey allak bullak oldu.
Er tat so, als schlafe er.
Everything is in a shambles.
Sen olsan ne hissederdin?
Chcete, aby som sa vrátil?
Chceš, aby som sa vrátil?
How would you feel if it were you?
Either everyone wins at Tatoeba, or no one does.
That man's body still hasn't been found.
Dua edelim o çabuk öğrenen biri çıksın.
Let's pray he turns out to be a fast learner.
Aŭ ĉiuj venkas en Tatoeba, aŭ neniuj venkas.
Az egy csomó pénz.
Eğer öyleyse, neden bunları bana söylemedin?
It's possible the book is lost.
If that's the case, why didn't you tell me these things?
To je veľa peňazí.
To je kopa peňazí.
Li vidis tri aferojn en sia sonĝo.
Iunokte li havis sonĝon.
Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
Ĉu mi nevidebliĝis?
Ĉu mi nevidebliĝos?
Ni vidos kune, kio okazos.
Li devas lerni ĉion ĉi kiel eble plej baldaŭ.
Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, um ihn nicht zu vergessen.
Ni klarigos la aferon paŝon post paŝo.
Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
Ille non es mi ver patre.
Onu bu akşam ofisimde görmek istiyorum.
I want to see him tonight in my office.
Il ne esas mea reala patro.
Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?
Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Ay bir eltime gittim, mahalle dağılmış.
Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
I go to one of my sister-in-laws for a month and the neighbourhood has gone to the dogs.
Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
Dünden beri hiç buralara uğramamış.
Apparently, he hasn't stopped by here since yesterday.
Ne filmler çevirdiniz yine?
What kind of trouble have you been up to this time?
それが何なのか分からない。
Kahve geldi, köpüklü oldu.
The coffee is here, it ended up frothy.
İlk günler hep zordur.
The first days are always hard.
O kadar belli oluyor mu?
Sizinle ilgili değil.
O sadece benim gözlemim.
It's just my observation.
Hangi odada kaldığını öğrenebilir miyim?
Le chevalier s'agenouilla devant le roi.
La foule se prosterna devant le nouvel empereur.
友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
お互いに気をつけようね。
人が大勢いるところに行かないんだよ。手洗い・うがいしっかりするんだよ。
Gehe nirgends hin, wo viele Menschen sind! Wasch dir die Hände, gurgele mit Wasser, und das nicht zu knapp!
彼女と次に逢えるのはいつだろう。
Ah, I wish there was a shelter.
Quickly, evacuate to the hill.
Thank you for your hard work during today's evacuation drill.
We must evacuate the people in the hall!
Fire, fire, there is a fire on the 5th floor. Please calmly evacuate.
בין איך אומזעעוודיק געוואָרן?
וועל איך אומזעעוודיק ווערן?
トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。
待つのって大嫌い。
מיר וועלן זען צוזאַמען, וואָס וועט פּאַסירן.
פּאַלעסטינע און ישׂראל זענען דאָס זעלבע לאַנד.
פּאַלעסטינע און ארץ־ישׂראל זענען דאָס זעלבע לאַנד.
פּאַלעסטינע און ארץ־ישׂראל זײַנען די זעלבע לאַנד.
פּאַלעסטינע און ישׂראל זײַנען די זעלבע לאַנד.
אַ גוטע וואָך!
Não tenha pressa. A paciência é uma virtude.
אַלזשיריע שטייט נאָך בײַ פּאַלעסטינע.
פּאַלעסטינע רופֿט זיך „פֿילאַסטין‟ אויף אַראַביש.
אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער פֿון פּאַלעסטינען.
אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער פֿאַר פּאַלעסטינען.
אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער ווי פּאַלעסטינען.
Tout son corps lui faisait mal.
Il avait du mal à respirer.
La force lui revint lorsqu'il pensa à son fils qui l'attendait.
トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
時間かかりそうだよ。
彼女は二度と遅れないと約束した。
お母さんに話したの？
コーヒーの香りが大好きなの。
焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
彼女たちは、学位授与式で「袴」や「振袖」を着るのを楽しみにしていた。
多くの大学で学位授与式が中止になった。
多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
ご飯を食べるときは携帯をいじらないで。
在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
人は失って初めて、その大切さが分かるんだ。
サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。
Åh, gid der var et læskur!
「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
私たちは聖週間にバルセロナへ行く。
我々はあなたのご要望に沿い、ご満足いただけるように積極的に協力いたします。
式典は終わりました。
数学を勉強します。
町中の人が私を探している。
7時半に朝食をとった。
そんな悪趣味で下品なネタを話すな。
まだ間に合う。
トムはたぶんメアリーがなぜ泣いていたのか分かっていない。
どうしてTatoebaは一日中固まっているんだろう？
トムとメアリーはチェスをしている。
彼らは招かれなかった。
彼らは招待されなかった。
Il en fait toujours des caisses.
彼女はカーペットを洗濯した。
彼女のウエストは細い。
どうして旅行保険に加入したの？
ピカソは1950年にこの絵を描いた。
トムは今朝亡くなりました。
Zähl mal nach, wie viele das sind!
Számolj már utána, hogy mennyi!
Başarmak için çok çalışmak lazım.
Bizden bir halt olmaz.
Bizden bir nane olmaz.
Bizden bir cacık olmaz.
Çakallık peşinde olduğunuzu biliyordum!
Alig bírom magam felküzdeni a lépcsőn. Dagadt vagyok, mint az állat.
Bir bir anlatacağız.
Bir gece bir rüya görmüştü.
Rüyasında üç şey gördü.
Nereden bilebilirim?
ある晩、彼は夢を見ました。
Das Feld steht in voller Blüte.
A köcsögit!
Belki ben baygınken bir şey vermişsinizdir bana.
Sesim geliyor mu?
Her şey allak bullak.
Dua edelim de çabuk kavrayan biri çıksın.
Tom muss eine charismatische Persönlichkeit gewesen sein, dass er es schaffte, in so kurzer Zeit so viele hinter sich zu vereinen, ohne dass die Römer etwas davon mitbekamen. Wie ihm das gelingen konnte, ist in der Forschung umstritten. Letzten Endes wissen wir es nicht.
Durum böyleyse bana neden bunlardan bahsetmedin?
恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。
Das höchste Ziel des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.
Siz bu civardan mısınız?
La ĉefa celo de kapitalo estas ne krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.
Are you from this neighborhood, kids?
Wer eine Botschaft hat, ist nicht immer Diplomat, doch der Diplomat sitzt immer in der Botschaft.
Kiu havas mesaĝon, ne ĉiam estas diplomato, sed la diplomato ĉiam estas en la ambasado.
Kahve geldi, köpüklü köpüklü.
Pakolj fel még egy-egy tárcsát!
Tegyél fel még egy-egy tárcsát!
Dobjál fel még egy-egy tárcsát!
Hiába gyúrok, mint a barom, nem látszik meg rajtam.
Jó lesz ez így, ahogy felbasztátok ide a csempét, mi!? Nézd már meg, baszod, milyen ferde!
Ez szerinted vízszintes!?
Ez szerinted vízszintben van!?
Ist das hier deiner Meinung nach waagrecht?
Kiel mi povus scii tion?
Karcsi elvesztette az uralmát a mikróbusz fölött és belehajtott az árokba.
As-tu un jardin ?
J'ai besoin d'aide de toute urgence.
Ich brauche sehr dringend Hilfe.
现在，我把钥匙放哪里了？
这里每一个人都害怕你。
Un chauffeur de bus est obligé de faire des pauses.
Ein Busfahrer ist verpflichtet, Pausen zu machen.
Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit-nneɣ.
Je dois aller aux toilettes de toute urgence.
Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit-nneɣ.
Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit tamaziɣt.
Ni devas manĝi pli sanigan nutraĵon.
Maria fühlt sich von anderen oft nicht ernst genommen.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
Dazu warst du nicht verpflichtet.
Ils sont obligés de t’aider.
Die sind verpflichtet, dir zu helfen.
Они обязаны тебе помочь.
Ты мог этого не делать.
Ты не был обязан это делать.
Мне срочно нужна помощь.
Я пью из чашки.
На самом деле всё очень просто.
На самом деле всё проще простого.
Для нас не было преград.
Musíme evakuovat lidi v sále!
O tebe nejde.
While we wun at supper, a mon cumm'd wi' a autar to fatch her away.
Tělo toho muže se ještě nenašlo.
Holnap túlnyomóan napos idő, kora délután legfeljebb húsz celsius fok várható.
Всё не так-то просто.
Passzolj!
Nekem passzolj!
Ide passzolj!
Ütemre húzták az evezőket.
Egyszerre indultunk el.
Ce n'est pas si simple que ça.
Egyidőben indultunk.
Это каменная стена?
Тот большой тоже мой.
Та большая тоже моя.
То большое тоже моё.
Я приду завтра утром часов в девять.
Tiun urbon oni alnomas la japana Danujo.
Я приду завтра часов в девять утра.
Mire jutottál az ügyben?
A farkaskutya nagyon nagy.
Mire jutottál ez ügyben?
Глоток портвейна Вас успокоит.
Nem sütöm meg nekik a krumplit.
Ez az, amit kerestél?
Azt hittem, szeretnéd tudni, ki jön hozzánk ebédelni.
Nagyon jól ismerlek.
Már ismerlek, tudom, milyen vagy.
Fent hordja az orrát.
Bízol benne?
Táncra fel!
Tomi tudja, hogy reggel segítenie kell Marinak.
Szükséges, hogy találj munkát.
Nem tudom úgy nézni ezt a festményt, hogy ne gondoljak anyámra.
Мне это тоже непонятно.
Для меня это тоже непостижимо.
Kuiva puu palaa hyvin.
Kuiva polttopuu palaa hyvin.
Siellä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
Sieltä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
Siellä minä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
Sieltä minä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
Tunsin talon tärisevän.
Minä tunsin talon tärisevän.
That would calm people's agitation in Algeria.
Oikeus tuomitsi hänet kuolemaan.
Nem minden olyan egyszerű.
Oikeus langetti hänelle kuolemantuomion.
Se on pelkkä sattuma.
Tuo on pelkkä sattuma.
Algeria is already dealing with a number of problems.
Algerians are known for their solidarity.
Algeria is facing a political crisis now.
Tugi ad tekki d tarbaɛt n yinelmaden.
Ropjuk!
He's an Algerian financial analyst.
Csörögjünk!
Often is not always.
Часто не значит всегда.
kfel-d wayen wayen i as-tger tmetti taɛerbawalt s aqerruy-is.
Kkes aɣilif ur teɛriḍ ula d tikkelt ad teḍfer tamsirt-ik.
Ḥder yid-s
Ты можешь сделать тысячу ошибок, но только по одному разу.
Semɣer-as ccan, ini-as kemm d Tamaziɣt, d taswiɛt kan i akem-yerra akka.
He's an Algerian economist.
Algerian doctors are on alert.
- A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
Algerian doctors need to be kept on alert.
Algeria's economy is recovering.
Ma yella ttebɛeḍ kan cwit timsirin n tmaziɣt, tzemreḍ ad d-tawiḍ iman-im.
Has it been snowing in Algeria?
Hij heeft me beloofd om vijf uur hierheen te komen.
Is it snowing in Algeria?
Does it snow in Algeria?
Has it ever snowed in this part of Algeria?
How rich is Algeria?
He's an Algerian deliveryman.
Если бы всё было так просто!
Если бы это было так просто!
He's from Akbou, Bejaia province, Algeria.
Ad neɛreḍ ayen akk i am-d-nniɣ deg ukraḍyur i d-iteddun ad twaliḍ.
Увы, не всё так просто.
Weibo is China's answer to Twitter.
„Eine Schnecke ist verdammt groß!“, sagte der Marienkäfer.
Если бы всё было так просто, как ты говоришь...
Если бы всё было так просто, как вы говорите...
Lang haar is uit de mode.
Если бы всё было так просто, как вы говорите, и обсуждать было бы нечего.
Если бы всё было так просто, как вы говорите, и проблемы бы не было.
Je vriendschap is belangrijk.
Я знаю, что это кажется непостижимым.
- Elverem a szádat, ha még egyszer kimondod azt a k-betűs szót! - intette neveletlen fiát a csigaanya. - Nyugodtan megpróbálhatod! Majd jól elszaladok.
Longa hararo ne plu estas moderna.
Длинные волосы вышли из моды.
Длинные волосы - это немодно.
A snail is fucking big, said the ladybird.
Ĉu vi mokas pri mi?
Ilgi plaukai jau nemadingi.
Langt hår er ikke længere moderne.
Fiene internaasjonoale vraauwludag!
Langt hår er umoderne.
Világítottak a szemei.
Langt hår er gået af mode.
Wèl is dij roare heer Boardemoa?
Duutsers binnen schietvenienen.
Vad är det för nytta med det?
Jag avskyr det här spelet.
A sovány húson kívül mást nem fogyasztott.