loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Langzamer alsjeblieft.
Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Két programozó beszélget. - Tudsz nekem kölcsönadni ezer eurót? - Tudod mit, legyen inkább kerek szám, adok ezerhuszonnégyet.
Niet zo snel, alsjeblieft.
Langzaam aan, alsjeblieft.
Если у тебя не было личной встречи со Христом, то тебе никакие церкви не помогут.
Het was gisteravond niet erg warm.
Este sitio está fetén.
A mí me parece fetén.
En el examen me ha ido fetén.
Es una estudiante fetén.
Tom hat stark behaarte Hände.
Este albergue está estupendo.
A mí me parece muy bien.
En el examen le ha ido de maravilla.
Es una estudiante excelente.
Gestern Abend war es nicht sehr warm.
Es war gestern Abend nicht sehr warm.
Hues du Kanner?
Hutt dir Kanner?
Hutt Dir Kanner?
Ech hu keng Kanner.
Tom sent his last text message just three minutes before the crash.
I'm not interested in becoming a Canadian.
I wanted Tom to buy me some stamps while he was at the post office.
I wish everyone would just leave me alone.
Mir hu keng Kanner.
I wish that everyone would just leave me alone.
I wish that everybody would just leave me alone.
I wish everybody would just leave me alone.
Wir haben keine Kinder.
We don't have children.
We hebben geen kinderen.
We don't have kids.
Ik ken jullie vader.
We gingen allemaal, behalve hij.
Jdu domů, Tome.
Nemáme děti.
Kéž by mě všichni nechali být.
Ech kennen äre Papp.
Toma celý den mučil jeho spolupracovník.
Ech kennen Äre Papp.
Je connais votre père.
Tom se stal pro Mary nejhorší noční můrou.
Tom became the worst nightmare for Mary.
Tom d amesnul.
D amesnul.
Tom odeslal svých šest posledních textových zpráv pouhé tři minuty před nehodou.
Anwa i d amesneglim-inek?
Anwa i d amesneglim-inem?
Nerẓem akabar amaynut.
Tejbed-d takamra-nnes.
Tejbed-d tasewlaft-nnes.
Jebden-d tikamriwin-nsen.
Jebdent-d tikamriwin-nsent.
Jebden-d tisewlafin-nsen.
Jebdent-d tisewlafin-nsent.
Ttwakrent-asen tkamriwin-nsen.
Ttwakrent-asent tkamriwin-nsent.
Ttwakrent-asen tsewlafin-nsen.
Akabar-nneɣ ɣer-s aṭas n yimaslaḍen.
Ttwakrent-asent tsewlafin-nsent.
Tufa-d yiwet n tkamra ixeṣren.
Tufa-d yiwet n tsewlaft ixeṣren.
Tufa-d yiwet n tkamra yerrẓen.
Tufa-d yiwet n tsewlaft yerrẓen.
Rëndfleesch, wannechgelift.
Sami yesɛa takamra tamsadurt.
Sami ila takamra tamsadurt.
Sami yesɛa tasewlaft tamsadurt.
Sami ila tasewlaft tamsadurt.
Thella deg tkamra-inu.
Thellat deg tkamra-inu.
Thellam deg tkamra-inu.
Thellamt deg tkamra-inu.
Thellam deg tsewlaft-inu.
Thella deg tsewlaft-inu.
Thellat deg tsewlaft-inu.
Thellamt deg tsewlaft-inu.
Tiedän, että Tom ja Mari ovat valmiita.
Mary terḍel takamra-nnes i Tom.
Mary terḍel tasewlaft-nnes i Tom.
Mary terḍel-as tasewlaft-nnes i Tom.
Tom d Mary sɣan-d tikamriwin.
Tom d Mary sɣan-d tisewlafin.
Takamra tuffirt n Sami tella la tetteddu.
Takamra tuffirt n Sami tella la d-tessurrut.
Sami yuker-d takamra-nni sɣur Layla.
Sami yuker-d tasewlaft-nni sɣur Layla.
Sami yella la yettmuqqul ɣer tkamra.
Sami yella la yettmuqqul ɣer tsewlaft.
Sami ur yesseqdec ara takamra-nni.
Sami ur yesseqdec ara tasewlaft-nni.
Sami ur yelli ara yesseqdac takamra-nni.
Sami ur yelli ara yesseqdac tasewlaft-nni.
Anwa ay ɛerben deg ugdud adzayri?
Sami ur yezmir ara ad iwali takamra-nni.
Sami ur yezmir ara ad iwali tasewlaft-nni.
Mary tnuda ɣef tkamra-nnes.
Mary tnuda ɣef tsewlaft-nnes.
Jjapun tɣerref-d aṭas n tkamriwin yelhan.
Jjapun tɣerref-d aṭas n tsewlafin yelhan.
Jjapun tetteg-d aṭas n tkamriwin yelhan.
Jjapun tetteg-d aṭas n tsewlafin yelhan.
Adzayri d amdan iḥemmlen iman-is.
Mi tella deg Jjapun ay d-tesɣa takamra-nni.
Mi tella deg Jjapun ay d-tesɣa tasewlaft-nni.
Tzemred ad iyi-d-treḍled takamra-nnek tumḍint i yiḍ-a?
Tzemred ad iyi-d-treḍled takamra-nnem tumḍint i yiḍ-a?
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem takamra-nwen tumḍint i yiḍ-a?
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt takamra-nwent tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d takamra-nnek tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d takamra-nnem tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d takamra-nwen tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍlemt-iyi-d takamra-nwent tumḍint i yiḍ-a?
Tiṭ n umdan am tkamra.
Tiṭ talsant am tkamra.
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasewlaft-nnek tumḍint i yiḍ-a?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasewlaft-nnem tumḍint i yiḍ-a?
Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasewlaft-nwen tumḍint i yiḍ-a?
Yuɣal-d s abrid, yessetqerr-d s lejrima-s.
Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasewlaft-nwent tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tasewlaft-nnek tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tasewlaft-nnem tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d tasewlaft-nwen tumḍint i yiḍ-a?
Ulac aɣilif ma treḍlemt-iyi-d tasewlaft-nwent tumḍint i yiḍ-a?
Takamra-a tezmer ad d-teṭṭef tiwlafin s tɣawla d tameqrant.
Tasewlaft-a tezmer ad d-teṭṭef tiwlafin s tɣawla d tameqrant.
Tom ur d-yewwi ara ula d takamra.
Tom ur d-yewwi ara ula d tasewlaft.
Sami yerra takamra-nni ɣer temzit-nnes.
Sami yerra tasewlaft-nni ɣer temzit-nnes.
Sami iger takamra-nni ɣer temzit-nnes.
Sami iger tasewlaft-nni ɣer temzit-nnes.
Sami yella yessefk ad yeǧǧ takamra-nni tuɣ.
Sami yella yessefk ad yeǧǧ tasewlaft-nni tuɣ.
Takamra n Sami tella ters ɣef ukerḍar.
Tasewlaft n Sami tella ters ɣef ukerḍar.
Takamra n Sami tebda la d-tettixir seg udeg-nnes.
Tasewlaft n Sami tebda la d-tettixir seg udeg-nnes.
Takamra n Sami tebda la d-tettixir seg umkan-nnes.
Tasewlaft n Sami tebda la d-tettixir seg umkan-nnes.
Iger Sami tamawt dakken takamra-nnes tebda tettfaka-as tbatrit.
Iger Sami tamawt dakken tasewlaft-nnes tebda tettfaka-as tbatrit.
Sami ur yesseqdec ara takamra-nni aṭas.
Sami ur yesseqdec ara tasewlaft-nni aṭas.
Σuman d tagelda war ageldun.
Sami atan mnid tkamra.
Sami atan mnid tsewlaft.
Sami atan iqubel takamra.
Sami atan iqubel tasewlaft.
Sami yeččuṛ cwiṭ takamra-nnes.
Sami yeččuṛ cwiṭ tasewlaft-nnes.
Sami yeččuṛ takamra-nnes cwiṭ.
Sami yeččuṛ tasewlaft-nnes cwiṭ.
Ass dat ze schwéier fir dech?
Ist das zu schwer für dich?
Ist das zu schwierig für dich?
Imal-ik d ayen i yi-yerzan s tidet.
Imal-im d ayen i yi-yerzan s tidet.
Is that too difficult for you?
Is that too hard for you?
Ur ttettu ara ad tawid takamra.
Ur ttettum ara ad tawim takamra.
Ur ttettut ara ad tawim takamra.
Ur ttettumt ara ad tawimt takamra.
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft.
Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft.
Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft.
Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft.
Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-k.
Ur ttettu ara ad tawid takamra yid-m.
Ur ttettut ara ad tawim takamra yid-wen.
Ur ttettum ara ad tawim takamra yid-wen.
Ur ttettumt ara ad tawimt takamra yid-went.
Uɣeɣ-d takamra tamaynut.
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-k.
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-m.
Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft yid-wen.
Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft yid-wen.
Ich kann den Artikel wegen der Paywall nicht lesen.
Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft yid-went.
Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden.
I can't read the article because of the paywall.
Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden.
Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yimukan yemgerraden.
Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yimukan yemgerraden.
Sami yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef deg yideggen yemgerraden.
Sami yella ila tikamriwin n usnuḍef deg yideggen yemgerraden.
Sami yella yesɛa tikamriwin n usnuḍef deg yimukan yemgerraden.
Sami yella ila tikamriwin n usnuḍef deg yimukan yemgerraden.
Ibeddel-d takamra-nnes s tgiṭart.
Yessenfel-d takamra-nnes s tgiṭart.
Ibeddel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
Yessenfel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
Snažím se na to nemyslet.
Tiddi n tkamra-nnek d azgen n tin-inu.
Tiddi n tkamra-nnem d azgen n tin-inu.
Tiddi n tkamra-nwen d azgen n tin-inu.
Tiddi n tkamra-nwent d azgen n tin-inu.
Tiddi n tsewlaft-nnek d azgen n tin-inu.
Als dat gebeurde, zou Tom huilen.
Tiddi n tsewlaft-nnem d azgen n tin-inu.
Tiddi n tsewlaft-nwen d azgen n tin-inu.
Tiddi n tsewlaft-nwent d azgen n tin-inu.
Tella yiwet n tkamra ɣlayet, ǧǧan-tt deg tneɣrit.
Tella yiwet n tsewlaft ɣlayet, ǧǧan-tt deg tneɣrit.
Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnek.
Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnem.
Ǧǧet-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen.
Ǧǧemt-iyi kan ad waliɣ takamra-nwent.
Ǧǧem-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen.
Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnek, ma ulac aɣilif.
Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnem, ma ulac aɣilif.
Ǧǧet-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen, ma ulac aɣilif.
Ǧǧem-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen, ma ulac aɣilif.
Ǧǧemt-iyi kan ad waliɣ takamra-nwent, ma ulac aɣilif.
Wir haben eine Paywall eingeführt.
We've introduced a paywall.
Gisteren was ik ziek, maar vandaag voel ik me goed!
Kannst du bitte umschalten?
Can you please change the channel?
Would you mind changing the channel?
Wir haben eine Bezahlschranke eingeführt.
Hij was kwaad op me omdat ik niet naar zijn verjaardagsfeestje ging.
Fka-s isil-nni, ttxil-k.
Tom se jednou pokusil vyvolat démona, a málem se mu to podařilo.
Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
Ich komme heute Abend gerne mit.
Tom je velmi nadaný hudebník.
Tom a Mary řekli, že vlastně neví, co mají dělat.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Tom ja minä olimme varovaisia.
Nebɣa ad neḥrez amaḍal-a i nesεa.
Bananen sind erst grün, dann gelb und dann braun.
Tämän puun istutti Tomin isoisoisä.
Bananen zijn eerst groen, dan geel en dan bruin.
Ečč aseqqi-inek qbel ad yismiḍ.
Tom yritti parsia sukkaansa.
Tom parsi sukkaansa.
O que vocês estão escondendo?
Che cosa hai fatto ieri?
Mazal xuṣṣen-k mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-kem mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-ken mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣem takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-kent mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-k 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-kem 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-ken 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣem takamra-nni.
Mazal xuṣṣen-kent 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt takamra-nni.
A csoportjához hatan tartoznak.
Mazal xuṣṣen-k mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
Mazal xuṣṣen-kem mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
Mazal xuṣṣen-ken mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣem tasewlaft-nni.
Mazal xuṣṣen-kent mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt tasewlaft-nni.
Was habt ihr gestern getan?
Mazal xuṣṣen-k 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
Mazal xuṣṣen-kem 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
Mazal xuṣṣen-ken 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣem tasewlaft-nni.
Mazal xuṣṣen-kent 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt tasewlaft-nni.
Was haben Sie gestern getan?
Takamra-nni ay d-yesɣid tif tin-inu.
Takamra-nni ay d-yesɣam tif tin-inu.
Takamra-nni ay d-yesɣamt tif tin-inu.
Tasewlaft-nni ay d-yesɣid tif tin-inu.
Tasewlaft-nni ay d-yesɣam tif tin-inu.
Tasewlaft-nni ay d-yesɣamt tif tin-inu.
Gma yeṭṭef takamra deg ufus-nnes.
Gma yeṭṭef tasewlaft deg ufus-nnes.
Gma atan yeṭṭef takamra deg ufus-nnes.
Gma atan yeṭṭef tasewlaft deg ufus-nnes.
Tom yessurret-d tabuciḍant s tkamra-nnes.
Tom yessewlef-d tabuciḍant s tsewlaft-nnes.
Ala Tom ay yesɛan takamra.
Ala Tom ay ila takamra.
Ala Tom ay yesɛan tasewlaft.
Opravdu nevím, s kým tam Tom byl.
Ala Tom ay ila tasewlaft.
D Tom kan ay yesɛan takamra.
D Tom kan ay yesɛan tasewlaft.
D Tom kan ay ilan takamra.
D Tom kan ay ilan tasewlaft.
I'm going with Ricardo.
I really don't know with whom Tom was there.
Tom yejbed-d takamra-nni seg usga-nnes.
Tom yejbed-d tasewlaft-nni seg usga-nnes.
Ttwagedlent tkamriwin d yisawalen n ufus da.
Ttwagedlent tsewlafin d yisawalen n ufus da.
Da, ur ttaǧǧan ara ad ssidfen tikamriwin d yisawalen n ufus.
Hast du entsprechend meiner Bitte dein Zimmer aufgeräumt?
Da, ur ttaǧǧan ara ad ssidfen tisewlafin d yisawalen n ufus.
Ad ɣ-yeṭṭef lweqt ufeṛṛeɣ n ukamyun-nni.
Ech heesche Ricardo.
Tom yeɛreḍ ad yessenz takamra-nni ay d-yuker.
Tom yurem ad yessenz takamra-nni ay d-yuker.
Tom yeɛreḍ ad yessenz tasewlaft-nni ay d-yuker.
O meu nome é Ricardo.
Tom yurem ad yessenz tasewlaft-nni ay d-yuker.
Ad awḍeɣ kan ɣer uxxam, ad ccfeɣ.
Eu vou com o Ricardo.
Vou com o Ricardo.
D ta ay d tasewlaft ayyes d-yessewlef Tom tiwlafin-nni.
D ta ay d tasewlaft ayyes d-yeṭṭef Tom tiwlafin-nni.
Ik ga met Ricardo.
D ta ay d tasewlaft ayyes d-iga Tom tiwlafin-nni.
k Goa mit Ricardo.
D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom akwas yezrin.
D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom lexmis yezrin.
D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom ass n ukwas yezrin.
D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom ass n lexmis yezrin.
D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom ass n ukwas yezrin.
D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom ass n lexmis yezrin.
D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom akwas yezrin.
Ih, aql-iyi-n!
D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom lexmis yezrin.
Ih, ad d-aseɣ!
Ech hu muer de Moien e Virstellungsgespréich.
Ich habe morgen früh ein Vorstellungsgespräch.
Takamra n Tom tella mazal-itt deg udeg aydeg tt-yeǧǧa.
Takamra n Tom tella mazal-itt deg umkan aydeg tt-yeǧǧa.
Tasewlaft n Tom tella mazal-itt deg udeg aydeg tt-yeǧǧa.
Tasewlaft n Tom tella mazal-itt deg umkan aydeg tt-yeǧǧa.
Anda ma yedda Tom, ad yawi yid-s takamra.
Anda ma yedda Tom, ad yawi yid-s tasewlaft.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ik-id tkamra n tɣellist iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikem-id tkamra n tɣellist iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-iken-id tkamra n tɣellist iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikent-id tkamra n tɣellist iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ik-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikem-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-iken-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikent-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
Tzemred ad d-tged tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
Tzemrem ad d-tgem tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
Tzemremt ad d-tgemt tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
Új vagy a csapatban?
Mir hunn haut keng Schoul.
Welke nationaliteit heeft haar familie? "Oekraïens."
Tom yerra asaru deg tkamra.
Tom yerra asaru deg tsewlaft.
Yal wa yesεa ayen ara yesruḥ.
Yerra asaru deg tsewlaft-nnes.
Yerra asaru deg tkamra-nnes.
Tufa-d temsulta yiwet n tkamra tuffirt deg tmesrit n Tom.
Wéini hues du Gebuertsdag?
I lmend n uḥezzeb, yessers Faḍil tikamriwin n usnuḍef deg uxxam-nnes.
He found this camera in the closet.
Wéini hutt Dir Gebuertsdag?
Anda ma ddan Tom d Mary, ad awin takamra.
Anda ma ddan Tom d Mary, ad awin tasewlaft.
Ur telli ara tkamra-inu ɣer-i imir-nni.
Ur telli ara tsewlaft-inu ɣer-i imir-nni.
Sami yettwaṭṭed-d deg tkamra, yuker tankult n yilemḍaden n ukawaču.
Sami la d-yettmuqqul d akessar-a deg wakud aydeg takamra attan usawen-inna.
Sami la d-yettmuqqul d akessar-a deg wakud aydeg tasewlaft attan usawen-inna.
Sami yestaxer takamra ɣer yidis niḍen n texxamt.
Sami yestaxer takamra ɣer yidis niḍen n tzeqqa.
Tom yesseqdec takamra taẓɣalant akken ad d-yaf anda ay la ineggi uɣrab.
Tagara, ɣetsen ad ssersen tikamriwin n usnuḍef deg tḥuna-nni.
Wéi mengs du dat?
Tagara, ɣetsen ad ssersen tikamriwin n tɣellist deg tḥuna-nni.
Wéi mengt dir dat?
Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu takamra-nnes deg usakal.
Wie meint ihr das?
Ɣef lxemsa i ifukk usarag.
Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu tasewlaft-nnes deg usakal.
Wéi mengt Dir dat?
Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa takamra-nnes deg usakal.
Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
Amek armi ur tḥezzbed ara yernu tettud takamra-nni deg uṭaksi?
Amek armi ur tḥezzbem ara yernu tettum takamra-nni deg uṭaksi?
Amek armi ur tḥezzbemt ara yernu tettumt takamra-nni deg uṭaksi?
Der Wert der Bücher war so groß, dass man sie mit größter Sorgfalt behandelte.
Ich suche den Busbahnhof.
I'm looking for the bus station.
Anda-tent tbalizin-ik?
Anda-tent tbalizin-im?
Am yiwen seg sin-ayi.
Mary attan tettnuddum ɣef ukanapi.
Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d amerkanti?
This negligence could cost human lives.
In der Welt gibt es Leute, die durch das Netz des Gesetzes schlüpfen und Dinge tun, die nicht mehr ganz legal sind.
Ich wartete darauf, dass sie etwas sagte.
Tayemmat a teslusu i ugrud.
Wir akzeptieren nicht, dass ihr entschieden habt zu gehen.
Teslusay-as yemma-s i ugrud.
Die Soldaten schossen weiter, obwohl ihr Vorgesetzter den Befehl gegeben hatte, das Feuer einzustellen.
Er erledigte den größten Teil seiner Arbeit vor dem Abendessen.
Tesɛiḍ snat n tjeǧǧigin.
Lukan tuɣ εelmeɣ dayi i telliḍ, ur d-ttaseɣ ara.
Ech sinn daf.
Ich bin gehörlos.
Ik ben doof.
Eu sou surdo.
This train terminates here. Please alight from the train.
Dieser Zug endet hier. Bitte aussteigen!
Voel dit.
Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.
We hebben gepraat.
Estou procurando o ponto de ônibus.
Eu estou procurando o ponto de ônibus.
Zoek dekking!
Ik ben op zoek naar het busstation.
Wanneer zal het beginnen?
Ben je geïnteresseerd in politiek?
Bent u geïnteresseerd in politiek?
Zijn jullie geïnteresseerd in politiek?
Ele encontrou essa câmera no closet.
Waar is jouw huis?
Waar is uw huis?
Waar is jullie huis?
Deze blauwe rugzak is zwaar.
We hebben Frans geleerd.
We leerde Frans.
Je gasten wachten.
Uw gasten wachten.
Jullie gasten wachten.
Dat meisje is Mary.
Bist du doof?
Eet jij elke dag rijst?
Eet u elke dag rijst?
Eten jullie elke dag rijst?
Eu estou indo com o Ricardo.
Estou indo com o Ricardo.
Eu realmente não sei com quem o Tom estava lá.
Are you really sure it's yours, Rachel?
Você tem certeza de que isso é realmente seu, Rachel?
Uma vez o Tom tentou invocar um demônio e quase conseguiu.
Você se importaria em mudar o canal?
Em qual canal está passando o jogo?
Você sabe dizer em qual canal está passando o jogo?
Que menina linda aquela ali!
Você poderia mudar de canal, por favor?
Nós introduzimos uma paywall.
Introduzimos uma paywall.
Ich muss mein Handy aufladen.
Uri umunyamasoni?
Our router is connected to a repeater in the living room.
Unser Router ist mit einem Repeater im Wohnzimmer verbunden.
Gaba! Irangi rishasha!
Ni abansi.
Hova valósiak vagytok?
Can I have your wifi password?
Kann ich dein WLAN-Passwort haben?
Kann ich euer WLAN-Passwort haben?
Kann ich Ihr WLAN-Passwort haben?
Barankana.
Bankana urunuka.
Ich habe ein Kind.
Tom ist unser jüngster Sohn.
Isso é difícil demais para você?
Isso está difícil demais para você?
I will graduate next year, I hope.
Eu vou me formar no ano que vem, espero.
Vou me formar no ano que vem, espero.
Tom je náš nejmladší syn.
She wants to be a professor someday.
Ela quer ser uma professora um dia.
It's kinda hard to talk to her because she's always studying and she avoids talking about relationships.
Tamás egy tábla csokoládét vásárolt.
É meio difícil falar com ela porque está sempre estudando evita falar sobre relacionamento.
Tőlem aztán!
My parents' names are Terry and Christine.
Os nomes dos meus pais são Terry e Christine.
I miss them so much.
Eu sinto muita saudades delas.
Sinto muita saudades delas.
Eu sinto muita saudades deles.
Sinto muita saudades deles.
Ass-a neɣ azekka mazal imdanen ttemyexbacen.
My father is from Greece and he met my mother when she was traveling to Germany.
O meu pai é da Grécia e ele conheceu a minha mãe quando ela estava viajando para a Alemanha.
Sarà una bella rimpatriata!
Is Eric younger or older than you?
O Eric é mais novo ou mais velho que você?
Amdan-a yegguma ad yeɛyu deg usxerweḍ.
Por que estou sendo multado?
Por que eu estou sendo multado?
É verdade que você foi multado?
De quanto é a multa?
Eu não acredito que você disse isso para ela.
Das war vielleicht ärgerlich!
Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.
Nós não temos filhos.
Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
Now that was annoying.
Das war aber ärgerlich!
Eu queria que o Tom me comprasse alguns selos enquanto estava nos correios.
Eu não interessado em me tornar canadense.
Não interessado em me tornar canadense.
Ele vai se naturalizar sérvio.
Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
Hij zat achter de tralies.
Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
Eu não acredito na versão do Tom dessa história.
Não acredito na versão do Tom dessa história.
A saúde mental de Tom se deteriorou.
Como isso pôde acontecer? Eu não entendo.
É culpa do Tom, não da Mary.
Elle personnalise chaque lettre avec une ou deux lignes écrites à la main en bas.
Uma bela moça georgina se juntou à nós.
Il y a un sentier qui traverse la forêt.
Eu quero conhecer melhor os países eslavos.
Quero conhecer melhor os países eslavos.
Je le fais par habitude.
Volt egy titkos találkozónk.
Je le fais plus par habitude que par envie.
Meine Oma bewahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose auf.
C'est plus une habitude qu'un réel désir.
My grandma keeps all her cash in a cookie tin.
Vous devriez profiter de votre vie sans rendre celle des autres désagréable.
Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
Meine Oma verwahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose.
Sie hassen sich zutiefst.
Au lieu de ça, je pourrais vous aider.
Hé, mec. Comment va ?
Les Anglais ne seront jamais des esclaves. Ils seront toujours libres de faire ce que le gouvernement et l'opinion publique leur demandent.
Sie hassen sich bis aufs Blut.
O acidente aconteceu por conta da falta de cuidado do Tom.
Vous demandez en vain le pardon ; votre acte ne peut pas être pardonné.
Ni iki gisigaye?
Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le nom de ma femme avec des pétales de rose.
Tu as beaucoup de talent. Tu es vraiment doué.
Vous avez beaucoup de talent. Vous êtes vraiment douée.
Tilelli n wawal ad nemmet fell-as.
Je ne leur ai pas fait savoir.
Nous ne travaillons plus comme avant.
Je confirme ma sélection.
Aqbayli d gma-s is-yefkan tiyta.
她把鼻子贴在玻璃上。
C'est une trop belle occasion pour la laisser passer.
Nous avons presque raté le bus.
Aujourd'hui, je suis inspiré pour écrire.
乌云正掠过这座城市。
Ses yeux sont noirs comme du charbon.
A jövő szerda megfelel.
Yenna-iyi-d yiwet n lhedra, erfiɣ maci d kra.
她试图掩饰她的泪水。
Ndarota kenshi.
我一直想成为一名职业篮球运动员。
Ndarota cane.
你知道怎么做吗？
Mbwirizwa kwicara.
我来自葡萄牙。
Il se prend pour le centre de l'univers.
不要这样对我讲话。
你来的时候我刚好要走。
汤姆是个很好的人。
我看不懂这些字。
我觉得这主意不行。
Imana iri hose.
Sans vacher, les vaches vagabondaient dans un champ où poussait du blé.
Avant de sortir, ferme les portes.
Avant de sortir, fermez les portes.
Son frère regarde tout le temps la télévision.
他拒绝了我加好友的请求。
掌握一门外语很难。
On étudie l'histoire de la langue portugaise.
Turavyemeye.
Tom me dá arrepios.
Je danse comme un pied.
这辆公交车能载你去机场。
Ele me dá arrepios.
Aquele cara me dá arrepios.
Você está me dando arrepios.
Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
Tom went to say goodbye to Mary.
« Pourquoi tu n'as pas mangé ? » « Je n'ai pas mangé parce que je n'avais pas faim. »
Tom foi se despedir de Mary.
Tamás biztosan jó apa.
Do you know if anyone's home?
Sabe se tem alguém em casa?
Il est au téléphone pour le moment.
Les hommes connaissent un problème à toute solution.
我不相信汤姆的说法。
我很高兴你们都在。
J'ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.
Are you implying that you don't want to see me anymore?
Ndakeneye uruhusha.
Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
Está insinuando que não quer mais me ver?
你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
Nous sommes arrivés il y a deux jours.
Nous sommes arrivées il y a deux jours.
谁种了这棵树？
这条狗死了。
Uripfuza gufata icicaro?
Tämä ei ole mikään kilpailu.
编写高质量的句子。
Reke twimenyereze.
Tämä ei ole kilpailu.
Wir müssen noch eine Französischlehrerin einstellen.
Ei tuo ole kilpailu.
Eu amarelei.
Ei se ole kilpailu.
Tuo ei ole kilpailu.
Se ei ole kilpailu.
Se ei ollut kilpailu.
Tuo ei ollut kilpailu.
J'ai besoin que vous vous contrôliez.
Jos voitat tämän kilpailun, tulet matkustamaan Ruotsiin.
在同一句中不要包含多个可选单词。
Jos sinä voitat tämän kilpailun, tulet matkustamaan Ruotsiin.
Elle a débarrassé la table.
Não acredito que você amarelou.
在句子中不要写入额外信息，比如作者姓名。
Piješ vodu.
Pijete vodu.
Não consigo imaginar Tom dançando.
Ви їсте рис кожного дня?
Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
O gato pulou do sofá e se escondeu debaixo da mesa.
Де ваш будинок?
A nővéremet vette el.
Elle a de très grandes oreilles.
Де твій будинок?
这场爆炸中有三人丧生。
Tu bevi la acua.
Я шукаю автобусну зупинку.
Amit vettem banánt, az még éretlen, a vérnarancs meg már túl érett.
“盒子里有什么？”“什么都没有。”
Я шукаю зупинку автобуса.
Voda je průhledná tekutina.
Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
Я шукаю автовозкал.
Я шукаю автостанцію.
Eles têm quatro filhos: três meninas e um menino.
学法语不难。
Elas têm quatro filhos: três meninas e um menino.
你喂过马了吗？
Je n'ai pas besoin qu'ils me fassent des faveurs.
Я йду з Рікардо.
Я їду з Рікардо.
On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
这是我吃过的最好的餐馆之一。
Tom moet van wandelen houden.
我一点都不喜欢阅读。
Вони були мертві.
你不用帮我。
Il a un revenu décent.
Tom será o próximo.
我整夜都能听到狗叫。
Том ненавидить сиру цибулю.
A házasságuk még a régi városházán köttetett.
Experimentou o bolo?
წყალი მნიშვნელოვანია.
Під столом сидить кіт.
Experimentaram o bolo?
Під столом сидить кішка.
我觉得我很聪明。
წყალი ძალიან მნიშვნელოვანია.
Most megsértődtél?
Ficamos acordados até a meia-noite.
Voda je velmi důležitá.
Ficamos acordadas até a meia-noite.
Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
Il faisait si froid hier que je suis resté chez moi.
Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
Mon pied est petit à côté du tien.
La situation est devenue hors de mon contrôle. Rien ne se passe comme prévu.
Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?
Elle travaille chez le fleuriste du coin.
Všichni víte, jak je důležitá voda pro život.
À quelle heure commencez-vous à travailler ?
Вы все знаете, как важна вода для жизни.
À quelle heure est-ce que tu commences à travailler ?
O cachorro mordeu a panturrilha de Tom.
Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.
我保证我会做的。
我会向你全部解释清楚的。
我删除了这个应用。
Não sabia que Tom morava na Park Street?
მადლობა.
这个我们明天能解决吗？
დიახ!
当时我什么都不能做。
Nem dicsekvésképpen, de én már háromévesen bicikliztem.
Não quer me abraçar?
შენ ვალდებული ხარ მათ დაეხმარო.
Não quer me dar um abraço?
შენ არასდროს გითქვამს ჩემთვის, რომ შენ არ მოგწონს ბოსტონი.
Tom não se despediu de Mary.
想法很重要。
მინდა იქ , სადაც არაა წვიმა.
你的轮胎爆了一个。
Utálják egymást, mint a szart.
რამდენი ხანია რაც შენ მას იცნობ?
რა თქმა უნდა.
ზაფხულში მზე დგება ადრე.
我实在不擅长这个。
Mamám az összes pénzét kekszes dobozban őrzi.
Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
მე მეშინია კბილის ექიმების.
我还不想公开这条新闻。
Nagyi az összes pénzét egy kekszes dobozban tartja.
汤姆错了。
Quero comer a mesma coisa que Tom e Mary estão comendo.
Ez kiakasztó!
მთის წვერი ყოველთვის დაფარულია თოვლით.
Bojím se zubařů.
我什么都不用做。
Ez aztán bosszantó!
Onde vai passar as férias?
我喜欢那个故事。
Na de ez több a soknál!
საინტერესოა, რამდენი წინადადება შემიძლია დავამატო თექვსმეტ წუთში... ახლა ვცდი და გავიგებ.
Megadod a WiFi kódodat?
我比以前吃得少了。
მე მინდოდა მეთხოვა თქვენი მხარდაჭერა.
Hülye vagy!?
Seu cabelo nem sequer está molhado.
Tuomas ei ole voinut hyvin.
ნესვი- ჩემი საყვარელი ხილია.
En ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
En ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
En ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
მისი საქციელი გვაწუხებს ჩვენ.
En ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
En ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
A vonat nem közlekedik tovább. Kérem, hagyják el a szerelvényt!
En ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
კანონი ჯერ კიდევ ძალაშია.
ვმღერი.
Minä en ole koskaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
ეს ჩემი ღვინოა?
Minä en ole ikinä aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
Minä en ole milloinkaan aikaisemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
Minä en ole koskaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
Minä en ole ikinä aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
Minä en ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
წინადადება იწყება დიდი ასოებით.
ჭამ.
A katonák tovább lőttek, noha a felettesük kiadta a Tüzet szüntess! parancsot.
ერთი წამი!
დედა არ მრთავს ნებას დავკავდე ბოქსით.
რამდენად ხშირად ნახულობ ტომს?
Het kan niet worden opgelost.
Hülyéskedsz, mi?
玛丽没有认出她的前夫。
შენთან ერთად- თუნდაც სინათლის ბოლოს.
Hij is niet zo dom als jij denkt.
შეუძლებელია!
Elkéstél, mi?
მეშინია , რომ თქვენ გელოდებათ დიდი სიურპრიზი.
ის საერთოდ ვერაფერს ვერ გებულობს.
Nagy, mi?
They didn't pay.
თქვენ უნდა შეინახოთ საიდუმლო.
Hiányzik, mi?
ტომმა ჩაიდინა ბევრი სისულელე.
თქვენ ბევრი სისხლი დაკარგეთ?
არ მომძებნო მე!
Na nehogy!
ვიცი!
ნახე!
შენი თვალები ყველაზე ლამაზია ამ ქვეყნად.
არ გაათავისუფლო ის.
არ მინდა.
სად?
მან მიიღო მეტი, ვიდრე ელოდებოდა.
მე ცამეტი წელი ვიცხოვრე საზღვარგარეთ.
ფიქრობ?
საით?
არ შემიძლია.
Tudod, mi?
უარეს შემთხვევაში თქვენ დააგვიანებთ სულ რაღაც ცამეტი წუთით.
რა თქმა უნდა!
ჩვენ ასი წელია ვიცნობთ.
Nevíš, jestli je někdo doma?
Hazudsz, mi?
Tom se šel s Mary rozloučit.
წვიმს?
Így van, nem?
ის გამოიყურება მოწყენილი.
Önök németek, nem?
მოდი!
Németek vagytok, mi?
Známe se už roky.
Je Tom jediný, kdo to nechce dělat?
ვჭამ.
Nem zavarok, mi?
Nem zavarok, he?
Na de lányok, mi ez a nagy felfordulás!?
Podej mi ty klíče.
Nem fizettek.
Dny se začínají prodlužovat.
Jsem jídlo.
Všichni se toho semináře zúčastnili, kromě Toma.
მე საჭმელი ვარ.
რას აკეთებს ტომი თავისუფალ დროს?
Everybody has attended the training course, except for Tom.
ეს წყალი კარგია.
შეიძლება ეს იყოს სიმართლე?
მე არ მინდა გაღვიძება.
Slunce je velké.
Tom nechce od té myšlenky ustoupit.
ძაღლი შავია.
Tom won't abandon the idea.
სალათი კვლავ ?
Tom je dost ošklivý, že?
მე ვფიქრობ ჩვენ ვართ შემდეგი.
هویج و شلغم ریشه‌های خوراکی هستند.
მე ვიყენებ კომპიუტერს ყოველ დღე.
Kdybych byl Tomem, nikdy bych si Mary nebral.
ტომს და მერის დაავიწყდათ თავიანთი დაბადების დღე.
მან შექმნა კაცი მისგან .
კენი არის დაკავებული ახლა, არის ის?
Atleiskite prašau, kur yra tualetas?
If I were Tom, I would never marry Mary.
სამი ზრუნავს ლეილაზე.
Mary si Toma neměla brát.
მე ვფიქრობ მე უნდა ვუთხრა მერის გამომყვეს ცოლად.
Mary shouldn't have married Tom.
მე არასდროს შევხვედრილვარ მას.
Nari naborewe cane.
სამი არის ნამდვილად მაღალი.
Nari mborewe cane.
Nikdy jsem se s ní nesetkal.
რა გინდა მეტი შენ?
მზე დიდია.
მოსწონს მას ლუდი?
Pes je černý.
მე მიყვარს მასთან დროის გატარება.
ჩვენ არ გვინდა სკანდალი ჩვენ ოჯახში.
Znovu salát?
Urwamo rurambuza amahoro.
დაელაპარაკე მას და უთხარი დაბრუნდეს უკან.
Myslím, že jsme na řadě.
Naratangaye.
მოკლედ რომ ვთქვათ, ჩვენ დავქორწინდით.
Používám počítač každý den.
Vyantangaje.
მან დაიქირავა კერძო დეტექტივი.
მე არ მაქვს ტომის ნომერი.
Barashaka kuganira.
Antilopė pabėgo.
თქვენ იყავით დაპატიმრებული?
Nemám telefonní číslo na Toma.
ტომი ცუდად საუბრობს იტალიურად.
ტომი თამაშობს შახმატს.
თუ ტომს თქვენ არ ეტყვით , მე ვეტყვი.
Můj mladší bratr žije v Barceloně.
მე ვიყავი საავადმყოფოში ტომთან , როდესაც ის გარდაიცვალა.
Můj starší bratr žije v Bostonu.
მე ვიცი , რამდენად ბევრს ნიშნავს ის შენთვის.
მე ვუთხარი მას, რომ ის დარჩენილიყო თავის ოთახში.
მე არ შემიძლია შევწყვიტო სიცილი.
თუ თქვენ არ მოგწონთ თანამედროვე მუსიკა, ეს კონცერტი არ მოგანიჭებთ თქვენ სიამოვნებას.
მე მომინდა გავსულიყავი სასეირნოდ.
To je propiska.
Tom nudil hosty dlouhým proslovem.
ამბობენ , ტომს შეუძლია ამის გაკეთება.
Říkají, že Tom to zvládne.
მე დავრჩები ბავშვთან, თუ თქვენ გინდათ წასვლა.
Gali būti, kad mano tėvas miega.
Kubera iki mwabeshe mu vyerekeye imyaka yanyu?
მე მინდა ვიყო მზად ყველაფრისთვის.
To je kuličkové pero.
რომელ საათზე იღება რესტორანი?
Mfise abakobwa batatu.
შენ სუპერმოდელი ხარ?
საიდან იცოდა ტომმა, რომ მერი დღეს არ იქნება?
Uri umubanyi wanje.
სადაა ის?
მე მოგიყვებით თქვენ , რა ვნახე მე.
Mary odmítla Toma živit.
Ndafise ubwato.
Mary refused to support Tom.
Kde hraje?
Kde teď je?
სადაა ახლა ის?
Muragumana natwe kugira dusangire imfungurwa zo ku mugoroba?
Если взялся за работу, сделай её идеально.
Пока не освоишь какое-нибудь ремесло в совершенстве, не вздумай выкладывать на общий доступ своё первое творение.
Mary tesṛuḥ takamra-nnes deg Boston.
Mary tesṛuḥ tasewlaft-nnes deg Boston.
Ulac aɣilif ma tezmumged-d ɣer tkamra?
Ulac aɣilif ma tezmumgem-d ɣer tkamra?
Ulac aɣilif ma tezmumgemt-d ɣer tkamra?
Ulac aɣilif ma tezmumgem-d ɣer tsewlaft?
Если сделал что-нибудь хорошее, отблагодарит один человек из десяти. Если сделал что-то плохое, отругают девять человек из десяти.
Ulac aɣilif ma tezmumged-d ɣer tsewlaft?
Kaze mu Buyapani.
Ulac aɣilif ma tezmumgemt-d ɣer tsewlaft?
Takamra-nnek am tin-inu.
Takamra-nnem am tin-inu.
Takamra-nwen am tin-inu.
Takamra-nwent am tin-inu.
Tasewlaft-nnek am tin-inu.
Tasewlaft-nnem am tin-inu.
Всегда найдётся человек, который умнее тебя.
Tasewlaft-nwen am tin-inu.
Tasewlaft-nwent am tin-inu.
Mes turime tą pačią nuompnę.
Ulac asaru deg tkamra-inu.
Ulac asaru deg tsewlaft-inu.
Udělejme to zítra znova.
Takamra-inu tif tin-nnek s waṭas.
Takamra-inu tif tin-nnem s waṭas.
Mes esame tos pačios nuomonės.
Tom je zrádce.
Takamra-inu tif tin-nwen s waṭas.
Takamra-inu tif tin-nwent s waṭas.
Tasewlaft-inu tif tin-nnek s waṭas.
Tom viní Mary z toho, že mu zničila život. Ve skutečnosti si ho zničil sám.
Tasewlaft-inu tif tin-nnem s waṭas.
Tasewlaft-inu tif tin-nwen s waṭas.
Tasewlaft-inu tif tin-nwent s waṭas.
ვერ ვხვდები.
Tikkelt yezrin, sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
საწყენია.
Tikkelt yezrin, sṛuḥeɣ takamra-inu.
Tom sidis en la aŭto kaj observis la preterpasantajn homojn.
შენია?
ვიწყებთ?
Tom blames Mary for destoying his life. In reality, he destroyed it himself.
ვნახავთ.
გუშინ წვიმდა.
სახლში არაა.
Sɣiɣ-d takamra sin n wussan aya.
Sɣiɣ-d tasewlaft sin n wussan aya.
თანახმა ვარ.
Slummseɣ takamra ɣef wudem-nnes.
Slummseɣ tasewlaft ɣef wudem-nnes.
დილა მშვიდობის.
სასაცილოა!
Tikkelt yezrin, sɣiɣ-d takamra.
Tikkelt yezrin, sɣiɣ-d tasewlaft.
მე ჩეხი არ ვარ.
შეეშვი!
თითქმის.
ჯანდაბა!
ბიჭი ვარ.
თბილა.
ლამაზია.
ექიმი ვარ.
Tom seděl v autě a pozoroval lidi, jak prochází kolem.
ადექი!
ადექით!
უკვე მივდივარ.
ვდგებით
დაკეტილია!
Kéž bychom Tomovi byli řekli, aby přišel také.
მე არ მყავს ძმა.
შემობრუნდი.
გატეხილია.
ცხადია!
Nikdo se nechce s Tomem přátelit.
მეც!
დამშვიდდით!
იაფი.
Nobody wants to be friends with Tom.
გასწორდი!
შენ მეძებ მე?
Tom ŝlosis ambaŭ pordojn kaj ĉiujn fenestrojn.
Tom se dostal do potíží kvůli tomu, že řekl pravdu.
მივესალმები!
რთულია.
დავიწყოთ.
ის მალე მოვა.
ძალიან გემრიელია!
Takamra-inu ur teḥwaj ara ad d-tettwaṣeggem.
Tasewlaft-inu ur teḥwaj ara ad d-tettwaṣeggem.
Takamra-inu ur tesri ara ad d-tettwaṣeggem.
Tasewlaft-inu ur tesri ara ad d-tettwaṣeggem.
Takamra-inu ur tesri ara aṣeggem.
Tasewlaft-inu ur tesri ara aṣeggem.
დაეწევი?
Takamra-inu ur teḥwaj ara aṣeggem.
Tom uzamkl oboje dveře a všechna okna.
Tasewlaft-inu ur teḥwaj ara aṣeggem.
უფრო მეტი?
Ur zmireɣ ara i tkamra n wugar n kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
Ur zmireɣ ara i tsewlaft n wugar n kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
ისვენებ?
Ur zmireɣ ara i tkamra n wugar n 300 n yidulaṛen.
უკვე დროა.
Ur zmireɣ ara i tsewlaft n wugar n 300 n yidulaṛen.
Mary s Tomem jen marní čas.
ცრუობ!
Mary is just wasting her time with Tom.
ირგვლივ !
გაჩუმდი!
Yefka-iyi-d ɛemmi takamra.
დადუმდით!
Yefka-iyi-d ɛemmi tasewlaft.
Yefka-iyi-d xali takamra.
Yefka-iyi-d xali tasewlaft.
მოღალატე!
ვნახოთ.
Tom yesɣa-d takamra am tin n Mary.
ილაპარაკე!
Tom yesɣa-d tasewlaft am tin n Mary.
შუა დღე.
Tomas meluoja per akis.
არაა ცუდი!
Lliɣ ttxemmimeɣ ad d-sɣeɣ takamra tamaynut.
გაიცანით.
Lliɣ ttxemmimeɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
Lliɣ ttemxemmameɣ ma ad d-sɣeɣ takamra tamaynut neɣ uhu.
მადლობელი ვარ.
Lliɣ ttemxemmameɣ ma ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut neɣ uhu.
ცოცხლად !
უპასუხე!
Tom yessewlef-d takamra-nnes.
Tom yessewlef-d tasewlaft-nnes.
Tom byl obviněn z kolaborace s nepřítelem.
იჩქარეთ!
Tom yeṭṭef-d tawlaft i tkamra-nnes.
Tom yeṭṭef-d tawlaft i tsewlaft-nnes.
კმაყოფილი ხარ?
Takamra-nni ay d-tesɣid tif tin-inu.
გემრიელია.
Takamra-nni ay d-tesɣam tif tin-inu.
Takamra-nni ay d-tesɣamt tif tin-inu.
ნახავ.
Tom mě předjel.
Tasewlaft-nni ay d-tesɣid tif tin-inu.
Tasewlaft-nni ay d-tesɣam tif tin-inu.
Tasewlaft-nni ay d-tesɣamt tif tin-inu.
ნახავთ.
ერთობით?
Tesɛam asaru i tsewlaft-a?
Tesɛamt asaru i tsewlaft-a?
Tesɛid asaru i tsewlaft-a?
Tlid asaru i tsewlaft-a?
Tlam asaru i tsewlaft-a?
ბრავო !
Tlamt asaru i tsewlaft-a?
დაამუხრუჭე!
Tesɛid asaru i tkamra-a?
Tesɛam asaru i tkamra-a?
Tesɛamt asaru i tkamra-a?
ვიცეკვოთ?
Tlid asaru i tkamra-a?
Tlam asaru i tkamra-a?
Tlamt asaru i tkamra-a?
შეჩერდი !
შეწყვიტეთ!
დაივიწყე!
I was overtaken by Tom.
Nepřijela jsem sem odpočívat.
შეუერთდი.
შეუერთდით.
Pes spí na gauči.
Собака спит на диване.
მოყევი!
Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni-nnek.
Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni-nnem.
საყვარელია.
Ur ttettut ara ad tawim takamra-nni-nwen.
The dog is sleeping on the sofa.
Ur ttettum ara ad tawim takamra-nni-nwen.
Ur ttettumt ara ad tawimt takamra-nni-nwent.
Nepřijel jsem sem odpočívat.
დაიკავეთ!
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni-nnek.
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni-nnem.
დაიკავე!
Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft-nni-nwen.
My tady pracujeme, a on se jen dívá.
Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft-nni-nwent.
აიღეთ!
Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni yid-k.
Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni yid-m.
Ur ttettum ara ad tawim takamra-nni yid-wen.
Ur ttettut ara ad tawim takamra-nni yid-wen.
გკოცნი!
Ur ttettumt ara ad tawimt takamra-nni yid-went.
შაბათი.
ბრაზობ?
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni yid-k.
Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni yid-m.
ვნებდები !
Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft-nni yid-wen.
Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft-nni yid-went.
გაიმეორე.
Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft-nni yid-wen.
შეასრულე!
დაისვენე!
Ala Tom ay ilan takamra.
Ala Tom ay ilan tasewlaft.
დაასრულე!
D Tom ay yesɛan takamra.
Tom byl jednou nohou v hrobě.
D Tom ay ilan takamra.
D Tom ay yesɛan tasewlaft.
D Tom ay ilan tasewlaft.
დაასრულეთ!
Ich habe am Wochenende nichts vor.
D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay ak-reḍleɣ?
D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay am-reḍleɣ?
D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay awen-reḍleɣ?
Tom had one foot in the grave.
D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay awent-reḍleɣ?
მტკივნეულია.
D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay ak-reḍleɣ?
D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay am-reḍleɣ?
D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay awen-reḍleɣ?
D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay awent-reḍleɣ?
Tom je jediný, kdo má fotoaparát.
რატომ მე?
Sami yella yebɣa ad tseḍḍel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
Sami yella yebɣa ad tseṭṭel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
Tuo atveju, aš ne vienas.
Sami yella yeɣs ad tseḍḍel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
Sami yella yeɣs ad tseṭṭel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
რატომაც არა?
Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.
Sami yella yebɣa ad tseḍḍel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
Sami yella yebɣa ad tseṭṭel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
Sami yella yeɣs ad tseḍḍel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
მაგრამ რატომ?
Sami yella yeɣs ad tseṭṭel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
ღრუბლიანი.
ნელა.
He's a reporter for Time Magazine.
რატომ ახლა?
Sami ifaq dakken takamra-nnes tesṛuḥ aslummes.
Ich sage gute Nacht, denn ich bin hundemüde.
კი, რატომ?
Sami ifaq dakken tasewlaft-nnes tesṛuḥ aslummes.
არა, რატომ?
Sɛiɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalid.
Sɛiɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalim.
Sɛiɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalimt.
Sɛiɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalid.
Sɛiɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalim.
Sono stato in giro.
Sɛiɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalimt.
Sono stata in giro.
He's an orderly person.
Liɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalid.
არავინ იცის, რატომ?
Liɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalim.
Liɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalimt.
Liɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalid.
Liɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalim.
Fichtennadeltee habe ich genug getrunken. Jetzt möchte ich einmal etwas anderes schmecken.
Liɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalimt.
He's a tidy person.
Nikdo neví proč.
Víš proč!
Ты знаешь, почему!
Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalid.
Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalim.
Je to pořádkumilovný člověk.
From the rooftop terrace you can see the mountains.
Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalimt.
Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalid.
Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalim.
Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalimt.
Je länger man an einem Ort verweilt, desto mehr Regelmäßigkeiten fallen einem auf. Das Eichhörnchen dort drüben zum Beispiel kommt jeden Morgen.
Liɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalid.
Tuo atveju, aš ne vienintelis.
Liɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalim.
Liɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalimt.
Liɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalid.
Liɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalim.
Liɣ tasewlaft tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalimt.
Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nnek.
Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nnem.
If you want to write in English, then do it.
Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nwen.
Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nwent.
If you want to write in English, then do so.
Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nnek.
Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nnem.
Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nwen.
Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nwent.
Even though he's poor, he's still happy.
Nechci pracovat ani s Tomem, ani s Mary.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnek.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnem.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwen.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwent.
I don't want to work with Tom or Mary.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnek.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnem.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwen.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwent.
I když je chudý, je pořád šťastný.
You eat too many sweets.
Ttxil-k, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
Ttxil-m, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
Ttxil-wen, init-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
Ttxil-wen, inim-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
Ttxil-went, inimt-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
Ttxil-k, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
Ttxil-m, ini-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
Ttxil-wen, init-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
Ttxil-wen, inim-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
Ttxil-went, inimt-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tsewlafin.
Yessefk ad azneɣ takamra-inu ad d-tettwaṣeggem.
Yessefk ad azneɣ tasewlaft-inu ad d-tettwaṣeggem.
For them it's a matter of life and death.
Acḥal n tennummed tesseqdaced takamra n usawal-nnek amiɣis?
Acḥal n tennummed tesseqdaced takamra n usawal-nnem amiɣis?
For them it's a question of life or death.
Awfus n useqdec igellem-d akk ifatusen n tkamra-nni.
Awfus n useqdec igellem-d akk ifatusen n tsewlaft-nni.
Maci d kečč kan ay yesɛan takamra.
Maci d kemm kan ay yesɛan takamra.
Mária egy fiús csaj.
Maci d kenwi kan ay yesɛan takamra.
Maci d kennemti kan ay yesɛan takamra.
Maci d kečč kan ay ilan takamra.
Maci d kemm kan ay ilan takamra.
Maci d kenwi kan ay ilan takamra.
God be with you! "Yeah."
Maci d kennemti kan ay ilan takamra.
You're quite a collector.
Maci d kečč kan ay yesɛan tasewlaft.
You're quite the collector.
Maci d kemm kan ay yesɛan tasewlaft.
Maci d kenwi kan ay yesɛan tasewlaft.
Maci d kennemti kan ay yesɛan tasewlaft.
Maci d kečč kan ay ilan tasewlaft.
Maci d kemm kan ay ilan tasewlaft.
Bůhví proč.
Maci d kenwi kan ay ilan tasewlaft.
Maci d kennemti kan ay ilan tasewlaft.
Tom se zeptal, proč?
I still don't know Tom very well, but it seems to me like he has a very busy life, doesn't he?
Maci ala kečč ay yesɛan takamra.
Tom ví, proč.
Víme, proč.
Maci ala kemm ay yesɛan takamra.
Maci ala kenwi ay yesɛan takamra.
Maci ala kennemti ay yesɛan takamra.
Zeptal jsem se, proč.
Maci ala kečč ay ilan takamra.
Rozumím, proč.
Maci ala kemm ay ilan takamra.
Maci ala kenwi ay ilan takamra.
Maci ala kennemti ay ilan takamra.
Řekni mi, proč.
I added sentences.
Maci ala kečč ay yesɛan tasewlaft.
Proč ta linie?
I've added sentences.
Estamos celebrando nuestros éxitos.
Maci ala kemm ay yesɛan tasewlaft.
Proč ne zítra?
Aún continúa la celebración.
Maci ala kenwi ay yesɛan tasewlaft.
Lo celebraron con una comida.
Maci ala kennemti ay yesɛan tasewlaft.
Nunca me regalas nada.
Přidal jsem věty.
No le gusta que le regalen cosas caras.
Maci ala kečč ay ilan tasewlaft.
Me encantó el regalo.
Maci ala kemm ay ilan tasewlaft.
Přidala jsem věty.
Maci ala kenwi ay ilan tasewlaft.
Creó un programa muy popular.
Maci ala kennemti ay ilan tasewlaft.
Ví, proč.
En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
Lo diseñamos y creamos nosotros dos solos.
La película se rodará en octubre.
Ví proč.
Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
La policía investiga el crimen.
Mary ví, proč.
La investigación se encuentra en punto muerto.
No será fácil investigar la causa.
Vědí, proč.
La explosión en la fábrica causó varias víctimas.
Jasně, proč ne.
Los resultados se antojan prometedores.
Proč to používat?
Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
No se puede decir que cocine bien.
La cocina no es una de sus habilidades.
Cocina tu propia comida y comerás mejor.
Řekni nám, proč.
Tom vede vyšetřování tohoto trestného činu.
Apenas cené.
Para cenar sólo tomé un poco de fruta.
Me fui a la cama sin cenar.
Řekni mu, proč.
Tom is conducting an investigation of this crime.
Desayuno fruta y yogur.
En cuanto se levanta, desayuna.
Proč to měnit?
Desayuno nada más levantarme.
Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
Rozumíme, proč.
Mañana almorzaré en la oficina.
Casi nunca almuerzo en casa.
Proč to všechno?
Me queda poco tiempo para almorzar.
Ano, proč ne?
En la merienda me tomo un bocadillo.
Le trajo un bollo para merendar.
Víš proč.
El zumo y la fruta son para la merienda.
Proč se bát?
ცხადია.
ნატურალურად !
Proč ne esperanto?
იხვი!
Proč tak cynicky?
Proč se učit francouzsky?
სირბილი !
Zítra budu obědvat v kanceláři.
Proč, bože, proč?
შეუძლებელია.
Tomorrow, I will have lunch in my office.
Alle Ausgänge sind mit einem entsprechenden Schild gekennzeichnet.
Ur teẓrid ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
შენ ჯერ კიდევ ეჭვობ იმაზე, რაც მე გითხარი?
Ur teẓrim ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
Ur teẓrim ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
Ur teẓrid ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
Ur teẓrid ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
Ur teẓrim ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
Ur teẓrid ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
Ur teẓrim ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
Ur tezmirem ara ad tessersem tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
მარიმ მითხრა მე მას სურს დაწეროს წიგნი.
Ur tezmiremt ara ad tessersemt tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
მარიმ მითხრა მე მას უნდა წავიდეს ბოსტონში.
Tom yessewlef-d tasewlaft-nnes taqburt s tsewlaft-nnes tamaynut.
მარის არასდროს გაუკეთებია ეს თავისით.
Tom yeṭṭef-d tawlaft i tsewlaft-nnes taqburt s tsewlaft-nnes tamaynut.
Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tessers takamra-nnes.
Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tessers tasewlaft-nnes.
მარიმ იპოვა ის რასაც ეძებდა.
Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tejmeɛ takamra-nnes.
Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tejmeɛ tasewlaft-nnes.
Tom dima yesmejgar mi ara wehhiɣ takamra-inu ɣer-s.
Tom dima yesmejgar mi ara wehhiɣ tasewlaft-inu ɣer-s.
Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yeǧǧa takamra-nnes deg usakal.
მარის არ ქონდა იდეა რატომ უნდოდა ტომს მისი ნახვა.
Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yettu takamra-nnes deg usakal.
Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yettu tasewlaft-nnes deg usakal.
Takamra-a tettban-d swaswa am tin ay d-yesɣa Tom ass n uynas yezrin.
Takamra-a tettban-d swaswa am tin ay d-yesɣa Tom ass n letniyen yezrin.
მარის შანსი არ აქვს უთხრას ტომს მისი მოსაზრება.
Tasewlaft-a tettban-d swaswa am tin ay d-yesɣa Tom ass n uynas yezrin.
Tasewlaft-a tettban-d swaswa am tin ay d-yesɣa Tom ass n letniyen yezrin.
Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yejmeɛ takamra-nnes?
Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yejmeɛ takamra-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yejmeɛ takamra-nnes?
Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
Tom teẓrid ara anda ara yili Tom yeǧǧa takamra-nnes?
Tom teẓrim ara anda ara yili Tom yeǧǧa takamra-nnes?
Tom teẓrimt ara anda ara yili Tom yeǧǧa takamra-nnes?
Tom teẓrid ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
Tom teẓrim ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
Tom teẓrimt ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnek n usewlef.
Fessus ad teswatid takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nnem n usewlef.
Fessus ad teswatim takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwen n usewlef.
Fessus ad teswatimt takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwent n usewlef.