loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiom da jaroj vi havas? - "Mi estas deksesjara."
A caballo regalado no le mires los dientes.
A caballo regalado no se le mira el colmillo.
Mi montros al vi la urbon.
Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
Бадма йовсн кевтән дәкҗ зәң уга болв.
Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
Ili venas de Svedujo.
El que no llora no mama.
Mi deziras trinki kafon.
Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
Ĝi estas tute nova.
Afin de calmer les marchés, le couple Merkozy affiche désormais un rire permanent sur toutes les photos de presse.
Roma no se hizo en un día.
De tal palo tal astilla.
The apple doesn't fall far from the tree.
Da ist der Teufel los!
Εκεί γίνεται χαμός!
¡Menudo jaleo que hay ahí!
Сәәхн кино бәәҗ.
Esa tienda vende periódicos y revistas.
All hell is breaking loose!
بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.
Hay muchos remiendos en esta prenda.
No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
Ellas son lindas.
Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
لا تكن رطبا فتعصر ولا يابسا فتكسر.
Debes hacer tus deberes, te guste o no.
Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.
No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
لا تكُن رطْباً فتُعْصر ولا يابِساً فتُكْسر.
Hice un presupuesto sin compromiso.
Tie aktoras la diablo!
Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas.
كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا.
Ten buena memoria, si eres mentiroso.
Su ganancia no tiene límites.
La pomo ne falas fore de la pomarbo.
Һал деер тос бичә нем!
Tom non conosce nessun francese.
Chi vuole venire con me in Messico 2 settimane a marzo?
La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.
No es va guanyar Ζamora en una hora.
La petrología estudia las rocas.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
لم تبن روما في يوم واحد.
Se la malriĉeco frapas la antaŭan pordon, fuĝas la amo tra la malantaŭa pordo.
Πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Post du horoj la suno malleviĝos.
اصطاد عصفورين بحجر واحد.
Matar dos ocells d'un tret.
Vi ĉiame grumblas.
Ĉiuj konas lin.
Matar dos pardals d'un tret.
Parlant del rei de Roma, entra per la porta.
צד שתי ציפורים באבן אחת.
Τα αγαθά κόποις κτώνται.
No pain, no gain!
Success doesn't come easily.
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
Ona kapıyı açtırdım.
Ona ev ödevimi yaptırdım.
Ona bazı kitaplar verdim.
Σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει.
Onunla konuşamadım.
Onun evini kolayca buldum.
Onun zaferinden eminim.
Onun gözlerine baktım.
Onların basketbol oynadığını gördüm.
Би англәр келх зөвтәв?
Onların hepsini tanımıyorum.
Onu bir düşman olarak görüyorum.
Umarım iyileşecektir.
Wir befinden uns in einer misslichen Lage.
Ona bulaşıkları yıkaması için yardım ettim.
Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
Onun odayı temizlediğini gördüm.
Las mentiras tienen las patas muy cortas.
Üç gün önce ona rastladım.
Onu göreceğimi umuyorum.
Onun yüzüne baktım.
Onun adresini bilmiyorum.
Onun isteklerine boyun eğdim.
Ona sürpriz yapmak istedim.
Би чамд невкчн уурлҗанав.
Onu mutlu etmek istiyorum.
Davvero vai a studiare a Londra?
Bir avukat olmaya karar verdim.
Дуһарҗәсн күн хоолан ясчк.
Okula yürümek zorundayım.
Her gün çamaşır yıkarım.
Ĉu vere vi iros studi al Londono?
Dicho y hecho.
Yarın ona yardım edeceğim.
Gesagt, getan.
Non si preoccupi del mio cane.
Намаг иртл күләҗәтн!
Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.
Αμ' έπος αμ' έργον.
No sooner said than done.
Das ist leichter gesagt als getan.
Bütün arkadaşlarımı davet ettim.
Би чамта хамт йовх зөвтәв?
Il mio sogno di anni alla fine si è avverato.
That's easier said than done.
Hiç arkadaşım yok.
Αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
Leggilo ancora una volta, ti prego.
Saepe ambulo.
İyi bir sözlüğüm var.
Eve trenle döndüm.
Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje.
Reden und Tun ist zweierlei.
Bütün planlarımız bozuldu.
Satışlarımız azalıyor.
Der Schneider hat keine Kleider.
On kilometre koştuk.
Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
Yakında buradan ayrılıyoruz.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
Uçağa bindik.
Onlar tenis oynuyorlardı.
Daha erken kalkmamıza gerek var mı?
Στη χώρα των τυφλών βασιλεύει ο μονόφθαλμος!
Yüz yüze oturduk.
Bombanın patladığını duyduk.
Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος.
Kağıdın üzerine bir çizgi çizin.
Bana bir parça kağıt ver.
Oyun heyecan verici oldu.
Oyun 14.00'te başlar.
Dişlerimden biri çıktı.
Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
Dişlerini fırçaladın mı?
בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך.
Dişlerimi fırçalamak zorundayım.
Η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα.
Diş eti enfeksiyonun var.
Machacando se aprende el oficio.
Kazalar kaçınılmaz.
Eşyalarını toparla.
Bir sonraki durakta inin.
La pràctica fa mestres.
Tekrar ne zaman gelmeliyim?
التمرين يصنع الإتقان.
Bisiklete binemiyor musun?
La pràctica fa al mestre.
Bir bisikletin yok mu?
Onu yapmamalıydım.
Başkan şimdi dışarda.
Certamen secunda hora pomeridiana incipit.
في أرض العميان الأعور هو الملك.
Bir araba iade etmek istiyorum.
Boynumda bir kızarıklık var.
كل سحابة لديها بطانة فضية.
İsim ve adres, lütfen.
Non tutto il male vien per nuocere.
Amcam bir yıl önce öldü.
Halam bana bir albüm verdi.
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
No hi ha mal que per bé no vingui.
Dışarı çıkmak istemiyor musun?
Il semblerait que Google ait déprécié cette fonctionnalité.
Çıkmadan önce beni ara.
Kız, bebeğini kucakladı.
Quien no grita, no mama.
Un ekmeğe dönüştürülür.
Hafif bir baş ağrım var.
Kız kuşu azat etti.
Tüm oğlanlar tepeden baktı.
Эн керг үнн.
Çocuk kepini çıkardı.
Silgini ödünç alabilir miyim?
Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba. "Debe de haberle dolido mucho."
Gülecek bir şey yok.
Vos no tenés corazón, le dijo la muchacha al chico.
Mi padre se jubiló a los cincuenta y cinco años.
Gösteri ne zaman başlar?
Puedo garantizarte que sé todo sobre el asunto.
La fábrica era de él, pero se la compraron un grupo de alemanes.
Biletimi bulamıyorum.
Quien la sigue, la consigue.
El que la sigue, la consigue.
Tüm mürettebat kurtarıldı.
Es complicado arreglar una máquina tan compleja.
La persévérance est la clé du succès.
Extendí la mano para saludarla, pero ella ignoró la señal.
Canım şaka yapmak istemiyor.
Avec de la persévérance on arrive à tout.
Bitkiler susuz ölürler.
Necesito a alguien que entienda de mecánica.
İşe gitmemelisin.
Vouloir, c'est pouvoir.
Estas fórmulas me parecen confusas. ¿Me las podrías explicar?
Wollen ist Können.
Wer will, der kann.
Como de cinco a siete panes franceses al día.
Vaciló al decir que el padre había muerto.
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.
¡Vos no sos Paulo! "Claro que soy."
حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
حيث هناك إرادة - هناك طريقة.
Vos no sos el Sr. Lima. "No, soy su hijo."
Me refregué los ojos para poder ver la imagen que se proyectaba enfrente mío.
Quedé encantado con su sonrisa.
Mi anotador está lleno.
Compraré un nuevo anotador.
El marido le está cocinando para la esposa.
¿Qué tipo de persona maltrata a sus propios abuelos?
Me gustaría hablar con el Sr. Caio. "¿De qué se trata?"
La mujer, que está embarazada, ha sido socorrida rápidamente.
Es posible que él haga lo que todos mandan.
Estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
Este es un problema de física interesantísimo.
Es necesario tener paciencia con el proceso, porque es lento.
Vos deberías ser más misericordioso con la gente.
Podés dejar que yo haga eso.
Esta mochila pesa mucho. Creo que no la podré cargar hasta la escuela.
¿Qué hay adentro de la mochila?
Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.
¿Qué hay ahí adentro?
Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
Estudio en una escuela estatal.
La muerte ocurrió dos días después de la internación.
Los más pobres no tienen acceso directo a la educación, lo que inhibe el desarrollo del país.
Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
No podemos negar que hay mala distribución de renta en el país.
Con esta fuente, todas las letras ocupan el mismo espacio. Por ejemplo, "i" y "m" son caracteres del mismo tamaño.
Esta escuela es del estado, mientras que aquella es del municipio.
¿Pensás ingresar a la universidad?
No tiene dinero para pagar una facultad privada, por eso estudia tanto.
Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre con la misma ropa puesta.
Obtendré mi diploma en dos años.
Era fácil para mí de solucionar el problema.
Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
Ella me dio estas viejas monedas.
Intercambiamos saludos.
Wir haben Grüße ausgetauscht.
Wir tauschten Grüße aus.
La población exige una vigilancia más rigurosa en el barrio.
Aquí permutamos vehículos.
Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
Nunca bebí soda. ¿Está buena?
Ist er nicht Italiener?
Ich bin schon fertig.
Todavía no se sabe cuál policía realizó el disparo.
Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
No le prestes atención, él sólo está bromeando.
Wo gibt es hier eine Bäckerei?
La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
Si tenés tres blusas y tres polleras, podés ir a nueve fiestas diferentes sin repetir el conjunto.
Necesito cambiarme la ropa porque está manchada de grasa.
Hay jóvenes viejos y viejos jóvenes, y en éstos me ubico yo.
Su uniforme está manchado de tinta de birome.
Casi doscientos mil alumnos salieron a las calles para reivindicar sus derechos.
¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
¿Cuándo va a terminar la huelga?
El sindicalista fue arrestado.
Cada vez más jóvenes tienen acceso a universidades públicas o privadas.
Todos quieren mejoras en la calidad de la enseñanza, pero nadie hace nada para cambiar la situación.
Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
¿Por qué la gente está protestando contra el Gobierno?
Chile es una próspera economía latinoamericana.
Vivo en la región metropolitana de Santiago.
El país necesita que los jóvenes se manifiesten más.
Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.
Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
Toca aqui!
Endlich funktioniert es wieder.
Ich habe schon lange darauf gewartet.
Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
Eu pensei que ia morrer.
Eu não entendo e não tenho o costume de não entender. Por favor, me explique mais uma vez.
Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
Eu não gosto de pizza mais do que gosto de espaguete.
Como foi o seu verão?
Como foi a sua noite?
Quanto dinheiro você gastou no seu carro?
Ele mentiu na minha cara.
Alguma vez você já pintou seu cabelo?
Está prohibido fumar en el interior del cine.
La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
Casi todos fueron invitados.
Минем исемем Саша.
Eu não devia ter mandado aquele e-mail.
Não perca o sono por causa disso.
Você acha que você gostaria de ser famoso?
Ашаган саен тешләреңне чистарт.
Esta regla solo aplica para extranjeros.
Таш кебек каты иде.
Миңа кунакка кил.
Әти биргән сәгатьне югалттым.
Аның өчен борчылма!
Җир тетрәвендә ике генә кеше исән калды.
Шушы йортта торам инде мин.
Ivo sah die Traube.
Er war nicht in der Schule, denn er war krank.
Fast jeder wurde eingeladen.
Кулын минем җилкәгә куйды.
Das ärgert mich.
Ишетәм сине.
Er saß auf der Bank in einem Park.
Übersetzen ist die Sprache von Europa.
Todos no prédio se dirigiram para as saídas ao mesmo tempo.
Was ist das? fragte Tony.
Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
Jeder Hahn kräht auf seinem eigenen Misthaufen.
Das ist ein trauriges Haus, wo die Henne lauter kräht als der Hahn.
Wir gähnen, wenn wir nicht genug Sauerstoff bekommen.
Es ist besser, dass du aufhörst, Eier zu kochen.
Mark machte 1991 seinen Harvard-Abschluss.
Ich frage mich, was ich zum Abendessen kochen soll.
Ellos tienen sus propios problemas.
Él tiene una casa propia.
אתה ראשון.
את ראשונה.
אתה מתחיל.
את מתחילה.
Baldaŭ vintriĝos, do mi prenas varmajn vestaĵojn el la supraj fakoj de la vestoŝranko kaj metas ilin en pli malaltan lokon.
Cuidado con este tío, no es trigo limpio.
Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
Pass mit diesem Typen auf, der ist nicht ganz einwandfrei.
El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.
La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
Él la salvó a costas de su vida propia.
Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
Möchtest du Zucker?
Θέλεις ζάχαρη;
Abbiamo mangiato meglio ieri.
Ni manĝis pli bone hieraŭ.
Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe!
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt.
Aşırı yemek iyi değildir.
Eso es asunto mío.
Wie bist du gekommen?
Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.
Canım yemek istemiyor.
Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
Benim kalbim hızlı atıyor.
Der Laden macht um sieben zu.
Bana yeni bir ceket verildi.
Ich bin alles, außer ein Lügner.
Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
Ellos no saben que soy japonés.
Cada uno tiene sus propios gustos.
Yeni plan iyi çalıştı.
No saben que soy japonesa.
Taze balık yemek istiyorum.
Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
Er putzt sich die Zähne.
Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
¡Eres tan valiente!
Bayan Kanda iyi yüzebilir.
Ich werde nie halbe Sachen machen.
Tu ed io siamo cugini.
Μου λείπες.
Vi kaj mi estas kuzoj.
Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
Sizi bir kontrol edeceğiz.
Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.
Halt aus!
Kredi kartımı kullanabilir miyim?
Wir haben viel Spaß.
İnsanlarla konuşamam.
Wir amüsieren uns sehr.
Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
Hodie calor est.
Καλή τύχη.
Bir insan vazifesini yapmalı.
Bir insan elinden geleni yapmalı.
Χρειάζομαι πολλά βιβλία.
אני חייב לפתוח את החלון.
אני חייבת לפתוח את החלון.
Schert euch alle zum Teufel!
המעלית לא פועלת.
Je mehr du lernst, desto mehr wirst du wissen.
Biraz daha su istiyorum.
Bir bardak su, lütfen.
Bufaloların büyük boynuzları var.
Du bist echt ein Geizkragen.
Sanırım hava güneşli olacak.
Tom ist ein Freund von mir.
Du und ich sind Cousins.
Anna sororem non habet.
توم هو صديق لي.
Aklınızı mı kaybediyorsunuz?
Benim için yer açar mısın?
Du wirst dich verlaufen.
Kömür her zaman siyah değildir.
Mia madre è la sorella della loro madre.
Bir bebeğin hassas cildi vardır.
Er war dazu bereit, für andere zu arbeiten.
Mia patrino estas la fratino de ilia patrino.
Biz onu ikna etmeye çalıştık.
Kar hızlı düşüyor.
Kar yağmaya başlıyordu.
Kar durdu mu?
Ah, eso está mucho mejor.
Gut, um ehrlich zu sein: es gefällt mir überhaupt nicht.
Kar eriyip yok oldu.
Warum bist du so früh aufgestanden?
Kar kayboldu.
¡Es fácil!
Geçen ay grip oldum.
¿Por qué te has despertado tan pronto?
Das ist der gleiche Füller, den ich gestern verloren habe.
Tschüß.
Tschau.
Questa notte non ho dormito.
Öğretmenim beni arabayla eve götürdü
Tiun ĉi nokton mi ne dormis.
Se la rikolto ankoraŭ pli malboniĝas, povus veni malsatego.
Öğretmenimiz kızgın görünüyordu.
Aliquos calamos habeo.
Multaj homoj tutmonde malsatas.
Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!
Ésta es la casa donde vivía de pequeño.
Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
Li sopiris amon.
¿Tenéis algún consejo para mí?
Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt.
Multis libris egeo.
Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
La rifuĝintoj batalis kontraŭ malsatego.
Se vi vendrede sendus la leteron ekprese, ĝi intertempe jam alvenus.
Multaj laboristoj mortis pro malsatego.
Un año después nació Pablo.
Un año más tarde nació Pablo.
Mi kuraĝas diri, ke li ne estas malbona knabo.
Eblas, ke li ŝatas sian laboron.
Poculum aquae, quaeso.
El primer ministro de Grecia viajó a Nueva York.
Nehir kuruyor.
Mi volas manĝi ekstere ĉi-vespere.
Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
Kiel vi fartas en tiu varmo?
La kamparano fosis kavaĵon por planti arbon.
Verzeihe mir, dass ich auf deinen Brief nicht schon früher geantwortet habe.
Hast du deine Arbeit beendet?
La longdaŭra varmo velkigis la plantojn.
Ken scheint glücklich zu sein.
Ken sieht glücklich aus.
Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus.
¿Tienes algún consejo para mí?
El chico hizo el ridículo.
La longdaŭra varmo sekigis la plantojn.
Por miedo o por orgullo no respondió.
Estoy relativamente seguro.
¡Es viernes por fin!
Nuestra casa es la tuya.
Es muy práctico.
Nuestra casa es la vuestra.
Por fin es viernes.
Onun yıkanmasını ister misin?
La ĉambro odoraĉis pro la tabako.
A pesar de su riqueza y su fama, es un desgraciado.
Su padre es muy grande, ¿a que sí?
Io ĉi tie odoras putrinta.
Io ĉi tie odoras ŝima.
Du musst auf deine Arbeit achtgeben.
Sei gut zu ihr, Bill.
Ĉiujare milionoj da homoj mortas pro malsato.
Ein Glas Rotwein, bitte.
Ŝi ekrigardis la ĵurnalon.
Sprichst du Japanisch?
¿Hablas japonés?
Dieser Film ist für Kinder.
Ich bin mit einer Polin verheiratet.
Fojfoje ni iras fiŝi.
Dice mentiras.
Está mintiendo.
Miente.
Ella tiene dos hermanas.
Fraŭlino Klein ĉiuvendrede donas teston.
Li montriĝas malfacila al mi.
Chemie kann sehr vielschichtig sein.
La komplezo bonegas en tiu restoracio.
Ŝi akiras bonan poentaron pri la angla.
Mi estas malfermata al sugestoj.
Li kapablas sukcesi pri ĉio, kion li entreprenas.
Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.
Tom no sabe cuánto pesa Mary.
Tom corre muy de prisa.
Si llueve mañana, me quedo en casa.
Llegó a ser médico.
¿Es usted chino o japonés?
El hospital fue inaugurado el mes pasado.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
Βρέχει.
Βοήθεια!
No sé más que eso.
Είναι πολύ ευγενικός.
Mi madre me compró un vestido nuevo.
Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.
Ich denke nicht, dass er kommt.
No creo que vendrá.
Die Konferenz dauerte zwei Stunden.
A pesar de su riqueza, no parece muy feliz.
Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.
Wann bist du zurück?
Er hat sein Augenlicht verloren.
Keri is a gifted painter. Indeed, she has an extraordinary talent for painting.
Se cayó un tenedor de la mesa.
¡Inténtalo otra vez!
Versuche es noch einmal!
Das musst du selber machen.
Tienes que hacerlo tú solo.
Du kannst es benutzen, wann immer du willst.
Hemos vivido tres guerras.
Ella planchó sus camisas.
Ich habe einen Hund und eine Katze.
Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene.
Tengo un perro y un gato.
No quería hacerte daño.
Si quieres, puedes marcharte.
Er ist fast mein Bruder: ein Neffe des Onkels von einem Cousin eines Bekannten!
Si quieres, puedes irte.
Mach das Licht aus, bitte.
Der Junge, der ein Buch in seinen Händen hat, ist mein Cousin.
Si no ahora, ¿entonces cuándo?
Dies ist mein Cousin.
Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
Es muy fácil.
Das ist total einfach.
Debes decirle la verdad.
Prefiero el canto que el baile.
Die Ampel war rot.
Er ist fast mein Bruder: ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.
El semáforo estaba en rojo.
Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
Ella me escuchó.
Sie hörte mir zu.
Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.
É difícil provar que os fantasmas existem.
Πρέπει να φύγεις.
Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
Sie züchtete Rosen.
Mach die Glotze aus.
Schalt den Fernseher aus.
Apaga la tele.
Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
Sie heiratete ihren Cousin, obwohl ihre Eltern sie mit einer anderen Person verheiraten wollten.
Du wirst es noch bereuen!
Du wirst es noch bedauern!
Tom ist nicht Marys Bruder. Er ist ihr Vetter.
¡Ya te arrepentirás de ello!
Ich kenne diesen Jungen, den Sie nicht kennen.
Ich kenne diesen Jungen, den du nicht kennst.
Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich habe es nicht geschafft.
Intenté llamarte pero no pude.
אתה עוד תצטער על כך!
Tom und sein Cousin machten sich selbstständig.
אתה עוד תצטער על זה!
את עוד תצטערי על כך!
Können Sie den Unterschied sehen?
Kannst du den Unterschied sehen?
אתה עוד תתחרט על כך!
Su hijo fue expulsado del colegio.
Le ayudé ayer.
Ich habe ihm gestern geholfen.
Ich versuchte, dich anzurufen, aber ich konnte nicht.
El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
No es una palabra de mucha frecuencia.
Llegarás tarde al cole.
Esta palabra no se usa comúnmente.
Llegarás tarde a la escuela.
Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.
Joggst du jeden Tag?
Zwei Kaffee, bitte.
Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
Los domingos, las tiendas no abren.
Tienes que hacerlo inmediatamente.
Tienes que hacerlo ya.
Du musst es sofort machen.
Mi ne kapablas trinki kafon sen sukero.
Ωραία! Θα το μετανιώθεις.
Lia nomo estas konata de mi.
¡De acuerdo! Te arrepentirás.
Ŝia nomo estas konata de mi.
Αυτό θα το μετανιώσεις!
Llegará la hora en que lo lamentarás.
Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore?
Έκοψε το κάπνισμα.
Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen.
Dejó de fumar.
Έκοψα το κάπνισμα.
Ο πατέρας μου έκοψε το κάπνισμα.
Αμάν, ρε Λευτέρη! Πιο μακριά δεν μπορούσες να κανονίσεις να πάμε;
Ĉesis la elektra energio.
Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.
Ni altnivele malfermos la eventon.
Mi vestos min kaj sekve mi matenmanĝos.
Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.
Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
You must go in the knowledge that sooner rather than later the great avenues will re-open through which free men will pass to build a better society.
Tom ist eine unhöfliche Person.
Sobald Jim nach Hause kam, kroch er ins Bett.
Er stand wie üblich um fünf auf.
Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
Er ist der reichste Mann der Welt.
Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.
Die Menschen schwimmen nicht gerne gegen den Strom.
Lucy spielt gerne Tennis.
Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.
Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.
Tom molió las papas con un tenedor grande.
Ich gehe da jetzt hin.
Tom cenó pastel de carne y puré.
Esta comida es veneno puro.
Bitte übertreib’s nicht!
Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Er ist schon seit heute Morgen beschäftigt.
Άντε γαμήσου!
¡Que te den por el culo!
Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
Du kannst mich mal am Arsch lecken!
Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
Das schmeckt wirklich gut!
Kate quiere terminar su tarea para las diez.
Μου κλέψανε το μηχανάκι.
Me han robado la moto.
Me robaron la moto.
Mir wurde das Moped geklaut.
Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!
Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.
Tom gab vor, nichts zu hören.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Lia sereneco estas pli supraĵa ol reala.
Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα!
Keep your eyes wide open!
Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
Halte die Augen auf!
Fijate si el teléfono no está descolgado.
Να'χεις τα μάτια σου δεκατέσσερα!
Kion diris la maljuna?
¡Qué alivio!
¡Qué horror!
¡Mantén los ojos abiertos!
Oni parolas la anglan lingvon en Singapuro.
El barco de ellos está a la deriva.
Δεν βλέπεις, κακομοίρη μου, ότι σε εκμεταλλεύονται;
Tus padres se ponen muy contentos cuando les escribís.
¿No ves, pobre desgraciado, que te están explotando?
Ni lacegis post nia longa marŝo.
¿No ves, pobre desgraciado, que se aprovechan de ti?
Cuando estábamos a 5 kilómetros de la ciudad, el neumático trasero del micro se pinchó.
Vi povas profiti pri via libera tempo.
¿Cómo es Tom?
¿Qué tal, Mike?
¿Cuándo correrás?
¿Por qué llorabas?
Puedes irte a casa.
Mejor vete.
Me gusta la adición pero no la sustracción.
Puedes hacerlo.
Te perderás.
Un zorro se acercó.
¿Son estudiantes?
¿Están estudiando?
¿Estás estudiando?
¿No estás listo?
Cepíllate los dientes.
Los negocios son lentos.
Llámame alguna vez.
¿Me permiten?
¿Puedo ir a trabajar?
¿Puedes reunirte con él?
Ven y únetenos.
¿Con qué propósito?
Haz como te dije.
Haz como gustes.
Haz tu propio trabajo.
No te desanimes.
Ni lo menciones.
Envejecer es lo peor que le puede pasar a una mujer.
Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
¿Has pensado en cenar conmigo?
¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?
¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
¿Les dijiste a todos cuándo y dónde será la siguiente reunión?
¿Les dijiste a todos cuándo será la siguiente reunión?
¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión?
Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
Él comió arroz dos veces al día por muchos años.
Él seguía repitiéndose que no debía decir tantas mentiras.
Él me mintió en mi cara.
Él tenía curiosidad de que sabor tendría, así que le dio una pequeña mordida.
Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.
Su hermano siempre fue un envidioso, por eso nunca valoró su trabajo.
Ser envidioso significa no tener vida propia.
Los envidiosos nunca valoran el esfuerzo ajeno.
Lo mejor que podés hacer es no prestar atención a ese grupo de envidiosos.
O melhor que você pode fazer é não dar atenção a esse bando de invejosos.
Os invejosos nunca estimam o esforço alheio.
Ser invejoso significa não ter vida própria.
O irmão dela sempre foi um invejoso, por isso nunca estimou o seu trabalho.
Envelhecer é o pior que pode acontecer a uma mulher.
Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.
Todos querem viver muito, mas ninguém quer envelhecer.
La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
Ten. Lleva esto contigo. Te puede resultar útil.
¡Oye, aguarda!
¿Cómo puedo saber si estoy realmente enamorado?
Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.
Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
Si quieren hablar conmigo, por favor llámenme.
¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
¿Cómo salieron las cosas?
¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
¿Cómo crees que lucirías llevando ese vestido puesto?
Normalmente, ¿cómo decides que vas a comer?
¿Cuánto tengo que esperar para la entrega?
¿Por cuánto tengo que esperar?
¿Cuánto tengo que esperar?
¿Por cuánto han estado juntos?
¿Cuántas calorías hay en 100 gramos de mantequilla?
¿Cuántos coches has tenido hasta ahora?
¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
¿Cuántos tipos de verduras cultivas en tu jardín?
¿Cuántas operaciones ha realizado el doctor Jackson este mes?
¿Cuántas personas mueren en accidentes automovilísticos anualmente?
¿Cuántos suicidios crees que ocurren al año en Japón?
¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
¿Cuánto te dieron por tu antiguo auto?
¿Cuánto dinero gastaste la semana pasada?
¿Cuánto dinero gastaste en tu auto?
¿Cuánto dinero gastaste en tu último día libre?
¿Cuánto debería estar comiendo mi hija?
¿Cuánto tiempo pasar seleccionando la comida que comerás?
¿Cuánta televisión ves?
¿Cómo estuvo tu tarde?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Qué tal tu noche?
¿Cómo estuvo tu noche?
¿Cómo estuvo tu verano?
Cientos de soldados comieron en silencio alrededor de sus fogatas.
Yo siempre bebo una copa de café en las mañanas.
Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?
Quando chegou o técnico, a lavadora já estava reparada.
La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
Não poderei consertar o vazamento até que cortem a água.
Aos sábados trabalho só pela manhã.
Como peixe toda semana.
Como carne três vezes por semana.
Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.
Acabei de estudar.
Hoje tenho um monte de coisas para fazer.
A que horas você acha que ele vai voltar?
Tom nunca foi beijado por Mary.
La reunión terminó.
Tom nunca fue besado por Mary.
A reunião acabou.
Tom fue el primer chico que besó a Mary.
Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
El primer chico que besó a Mary fue Tom.
O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
Tom quería besar a Mary, pero no tuvo la osadía de intentarlo.
¿A qué hora vos pensás que él volverá?
Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.
¿A qué hora oíste el disparo?
Nuestra escuela está más lejos que la estación.
Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
A que horas você ouviu o tiro?
Não vá.
Eu tinha dinheiro suficiente para comprar aquele vestido.
Comprei um par de sapatos.
Você tem um futuro brilhante.
Geminin üç güvertesi vardı.
Bir sürücü ön koltukta oturdu.
Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
Debido a circunstancias inevitables, este verano no me puedo quedar en mi cabaña de veraneo.
Her şey yolunda gitti.
Asla değişmezsin, değil mi?
The ambulance came a few moments after the accident.
Bütün diğerleri nerede?
We have a nice love story about ourselves.
Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
Let's rehearse the fourth scene.
No puedo cambiar el neumático del micro yo solo.
Diğerleri hakkında endişe etmeyin.
Cepillate bien los dientes.
Diğerleriyle alay etmeyin.
Algún día haremos un viaje a la India.
Güneş doğmak üzere.
No conoce el patrón formal del idioma portugués.
O sizin için sağlıklı değil.
Ziyaretinizden zevk aldınız mı?
Amar, verbo intransitivo es una novela del gran autor brasilero Mário de Andrade.
Kiralık bir evimiz var.
Onu kimin icat ettiğini merak ediyorum.
Onu kim icat etti acaba?
Es hora de que dejes de mirar tu propio ombligo y pienses más en los otros.
I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
Herkes hata yapabilir.
El negro africano contribuyó mucho en la formación étnica brasilera.
Herkes onun adını bilir.
Don't forget that wrong conceptions lead to wrong conclusions.
No se trata de voluntad, se trata de una necesidad.
El libro deja implícito un mensaje de paz.
Sé que viven aquí.
Recorrió todo el estado en coche.
¿Por cuánto han vivido aquí?
Los soldados deben seguir órdenes.
Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
The father gave his own life in order to save his daughter's.
Este sistema tiene defectos obvios.
Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.
El edificio se hundió después del terremoto.
In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
El terremoto afectó una región bastante habitada.
You don't give orders here.
We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
Vendré tan pronto como sea posible.
Es inadmisible que un estudiante universitario no sepa resolver una ecuación de segundo grado.
Give me the keys so I can unlock the door.
Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
El latín clásico no era hablado por los soldados romanos.
I hope you'll pay more attention next time.
Three meals a day.
El lenguaje coloquial es el idioma hablado.
Utilice la norma culta para escribir.
Si todavía no sabes sambar, deja que yo te enseñe.
Por favor, guárdate tus comentarios cínicos.
Sen kimden bahsediyorsun?
Kimse ondan anlayamaz.
Kimse partiye gelmedi.
El idioma portugués es hablado en algunas regiones de Asia y Oceanía.
Kimse kapıya bakmadı.
La televisión es una industria.
Kimse beni kurtarmaya gelmedi.
La propaganda de su empresa le costó R$ 20.000.
Kursta başarısız olabilirim.
La TV está trasmitiendo una película de guerra.
Onu kısalttırmalıyım.
Aquel musical ya salió en DVD.
Bir metro haritan var mı?
El abuelo nos contó una historia de misterio.
Göletin üstü buz tutmuş.
Tu historia es un drama.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Geç kaldığım için beni bağışlayın.
La reina de las brujas está muerta.
Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
Se pensaba que la mujer de extraña apariencia era una bruja.
Muchos términos utilizados en un libreto son de origen inglés.
La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto.
La terminología de este libro es complicada.
Ella escribe libretos para el cine.
Este es un libro didáctico.
Analice el objeto directo de las oraciones destacadas.
Me rindo. ¿Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño?
No soy una bruja.
La cacería de brujas ha comenzado.
La historia transcurre en Lisboa.
Estoy en la fase de creación del perfil de mi personaje.
Este es un libreto de radio.
Este es un libreto de televisión.
Este es un libreto de teatro.
Era un micro moderno, con televisión y aire acondicionado.
Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
El huracán dejó un poste tumbado.
Öğle yemeği yakında hazır olacak.
Naoko Japonya'ya geri döndü.
Ağrıya katlanmalısın.
Koridor tarafında oturabilir miyim?
Se puso triste al ver al pájaro muerto. Prometió nunca más enjaular a los pajaritos.
Çağrıyı iptal etmeme gerek var mı?
¡Dios mío, qué destino!
¡Dios mío, qué sufrimiento!
¡Dios mío, qué increíble!
¡Dios mío, qué sorpresa!
¡Dios mío, qué cansancio!
Es evidente que él no es un tipo confiable.
¿Qué hago con una lámpara quemada?
Benim küçük erkek kardeşim on iki yaşında.
Çivi onun ceketini yırttı.
Demir altından daha serttir.
I have a terrible pain.
It's all over for us.
Have you received an answer to your letter?
Let's begin on page 30.
My car is now being repaired.
She's in the hospital now.
We have no extra money.
Bestimmt nicht! sagte ich.
Die Menschen, die Esperanto können, sind glücklich.
I have asked him.
Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
Nach dem Blitz kam der Donner.
Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
Rase doch nicht so! Musst du immer so schnell fahren?
Erschrick nicht, ich bin es nur.
Fürchte dich nicht, ich bin es.
Was habe ich mich erschreckt, als plötzlich jemand hinter mir stand.
Arabien ist reich an Öl.
Hava düzeldi.
Ich pflege Bier zu trinken.
Dükkân yedide kapanır.
Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
Telefona cevap ver lütfen.
Er ist reich geworden.
Er ist alt genug, Auto zu fahren.
Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
Ich habe nichts in meiner Tasche.
Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
Was muss ich machen?
Ich muss dein Buch noch kaufen.
Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer.
Wir gossen mit einem Trichter Wein in die Flasche.
Bald blühen die Maiglöckchen.
Bald blühen die Eisblumen am Fenster.
Magst du gerne gepfefferte Speisen?
Es kam niemand.
Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
Ben telefonda konuşuyorum
Mich macht das glücklich, wenn ich Geld für Bücher ausgeben kann.
Onlar onu götürdüler.
Er bat sie zu erzählen, wie sie das Geld ausgegeben hat.
O düştü ve bacağını incitti.
Mein Vater spielt gerne Gitarre.
Tokyo'da saat kaç?
Ich denke, dass die meisten nach Hause gegangen sind.
Biz burada nadiren kar görürüz.
Das ist mein Lieblingsgericht.
Sana yeni bir tane alayım.
Mein Chef war zufrieden mit meiner Arbeit.
Sokakta oynama.
Er hat mich angelogen.
Aniden gürültülü oldu.
Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
Im Notfall rufe die 119 an.
İki adam yüz yüze görüştüler.
Machst du das jeden Tag?
Japonya, ılıman bir iklime sahiptir.
Japonya Doğu Asya'dadır.
Die zwei Frauen kennen sich.
Giriş ücreti nedir?
Stopfe das Baby nicht in den Sack!
Ben bir kedi tarafından tırmalandım.
Sıcak bir banyo, onu rahatlattı.
At kımıldamadı.
Befestige das Seil an einem Baum.
Suç artmakta.
O, senin yerine gidecek.
O, yalan söylemiş olamaz.
Mein Baum hatte vereinzelte Blüten, aber keine einzige Frucht.
Onu asla pantolonlu olarak görmedim.
O dün bana yazdı.
Ich habe ihn einen Baum umsägen gesehen.
Onun ne yaptığını sanıyorsun?
Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
Onun ne dediğini biliyor musun?
Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
Onun bütün söylediği doğrudur.
Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
Onun söylediği doğru değil.
O, kesin dönecek.
Mein Lieblingslied ist Hungry Spider.
Onun beni izlediğini biliyorum.
Ben onun haklı olduğunu kabul ediyorum.
O, dürüst bir adam olamaz.
O gelinceye kadar bekleyelim.
O ve ben birlikte yürüdük.
Taraflar bazı bilgilerin ifşası ile ilgili olarak bir gizlilik ilişkisine girmeyi kabul ederler.
Kimse onunla baş edemez.
Onunla hiç konuştun mu?
Ondan yardım isteyebilirsin.
Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
Geçen ay adresimi değiştirdim.
İspanyolca onun ana dili.
O onun için her şeydir.
O, iş için uygun değil.
Nous n'avons pas d'argent supplémentaire.
Elle est maintenant à l'hôpital.
Elle est actuellement à l'hôpital.
Ma voiture est actuellement en réparation.
Commençons en page trente.
Commençons à la page trente.
Daha önce onunla karşılaşmadım.
Ona nasıl yüzeceğini öğrettim.
As-tu reçu une réponse à ta lettre ?
Ne sıklıkta onu görürsün?
Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
Onunla tanışmak istiyorum.
Reste en contact, s'il te plait.
C'est plié pour nous.
Senin gitarını çalsın.
C'est terminé pour nous.
J'ai une affreuse douleur.
Ona evimi boyattım.
Mon estomac me fait mal.
La morale n'est jamais que la justification a posteriori des comportements humains optimaux pour la survie du groupe.
Peux-tu appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
Pouvez-vous appliquer les règles un peu moins rigoureusement ?
Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
Je suis incapable de boire un café sans sucre.
Je suis incapable de boire du café sans sucre.
Le paysan a creusé une fosse pour planter un arbre.
Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !
Toi et moi sommes cousins.
Vous et moi sommes cousins.
Je n'ai pas dormi cette nuit.
Tous le connaissent.
J'ai besoin de plus d'or.
J'ai besoin de davantage d'or.
Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
Nous petit-déjeunons.
Donne en tout le meilleur de toi.
Donnez en tout le meilleur de vous.
Mam dobry widok z okna na biuro.
Il m'est difficile de patiner.
Je suis prêt à tuer le maître.
Où les avez-vous vus ?
Où les avez-vous vues ?
Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
Je dus aller sous un arbre pour me protéger de la pluie.
Je l'ai vu scier un arbre.
Mon arbre avait des fleurs éparses, mais pas un seul fruit.
Attache la corde à un arbre.
Attache le câble à un arbre.
Pendons-le d'abord, on le jugera après !
Fais-tu cela chaque jour ?
Faites-vous cela chaque jour ?
Mon patron était content de mon travail.
C'est mon plat préféré.
Je pense que la plupart sont rentrés chez eux.
Je pense que la plupart sont rentrés à la maison.
Bientôt les fleurs de givre fleuriront à la fenêtre.
Bientôt le muguet fleurira.
Pouvoir dépenser de l'argent en livres me rend heureux.
Vedo un fiore sul tavolo.
Presto il mughetto fiorirà.
Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
Poter spendere dei soldi in libri mi rende felice.
Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
Sono gli unici due studenti che imparano il cinese.
Je n'ai rien dans la poche.
Non c'è mare tra l'Europa e l'Asia.
Je n'ai rien dans mon sac.
Bald blöht de Iesblomen an ’t Finster.
Non ho niente in tasca.
Bald blöht de Maiklocken.
Non ho niente nella mia borsa.
Dobbiamo trovare un nuovo mercato per questi prodotti.
Non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrebbe fatta.
Molti nuovi professori si sentono mal preparati ad insegnare a leggere e a far di conto.
Non ho piani per domani, me la prendo comoda.
Mi guardò con una strana espressione.
Ha l'abitudine di tenere la porta aperta.
Siamo stati contentissimi di sentire del suo successo.
Je ne supporte pas les lâches.
Se marier est chose sérieuse.
Se marier est une chose sérieuse.
Tu peux me lécher le cul !
Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
Je lui ai demandé.
C'est un parent éloigné.
Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.
On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.
Lütfen önce ona servis yapalım.
Lütfen önce ona yemek servisi yapın.
Onu ona bırakalım.
Onun ailesi çok geniştir.
Onun paltosu yıpranmış.
Onun yaptığı şey yanlış değil.
Onun elbiseleri yıpranmış.
Onun konuşması çok kısaydı.
Onun evi yakıldı.
Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum.
Onun fikirleri çağdaş.
Onun işi arabaları yıkamaktır.
Onun arabası bize yaklaşıyor.
Ben onun romanlarını okumam.
Onun sabrı kalmamış.
Paolo mi disse: «Domani andiamo a caccia».
Paŭlo diris al mi: «Morgaŭ ni iros ĉasi».
Onun kitabı tersti.
Paolo mi disse che l’indomani saremmo andati a caccia.
Onun adını hatırlıyor musun?
Paŭlo diris al mi, ke la morgaŭon ni iros ĉasi.
Onun hikayesine inanıyor musunuz?
O zarfı açmak için kesti.
O, rekor kırdı.
O hiç de aptal değil.
O garip bir kişilik.
O onuncu sınıfta.
Bütün gün çok meşguldü.
O, yetmiş yaşında öldü.
Onlar bir daire kiraladı.
Afrika'ya gitmek istiyor.
Zengin bir adam için çalıştı.
O bir İngiliz çocuk değildir.
O genellikle zamanında gelir.
Onu sonsuza kadar sevecek.
¡Has dado en el clavo!
O her zamanki gibi sağlıklı.
O her zaman şikâyet ediyor.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
Il habite à côté.
O, Avrupaya ne zaman gitti?
Πέτυχες διάνα!
O, Kyoto'ya ne zaman gitti.
Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
Ne zaman geri dönmesi bekleniliyor?
O, açık mavi kravat takmıştı.
Marco disse: «Arrivano i nostri cugini».
O yalancıdan başka bir şey değil.
Marko diris: «Alvenas niaj kuzoj».
O, paltosunu çıkardı.
Marco disse che arrivavano i nostri cugini.
Marko diris, ke alvenas niaj kuzoj.
O, babasına benziyor.
Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
O, Kanada'dan döndü.
O birkaç iyi koyuna sahiptir.
O güzel bir kız ile evlendi.
O kanserden ölmedi.
Ne reste pas sous la pluie.
Ne restez pas sous la pluie.
O bir fincan kahve içti.
O, kayak yapmak için deli oluyor.
Puso patas arriba la habitación pero el dinero no aparecía.
Yakında eve dönecektir.
Er stellte das Zimmer auf den Kopf, aber das Geld war nicht aufzufinden.
O, birazdan gelecek.
O bir casus olarak idam edildi.
Мало таких художников, как Пикассо.
Oraya gitmek zorunda kalacak.
Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
Il ne pleut presque jamais, ici.
O, peynirli kekin tadına baktı.
В этом месяце у меня туго с деньгами.
Acércate, no te vamos a morder.
Acércate, no te vamos a devorar.
O, yarışa katıldı.
Nous avons parlé de tout et de rien.
O yürüyerek evin yanından geçti.
O, resme baktı.
Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
Il faut absolument que vous buviez le médicament avant de dormir.
Mio padre diceva: «Ho sempre rispettato i miei superiori».
O, çitin üzerinden atladı.
Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
Mia patro diradis: «Mi ĉiam respektis miajn superulojn».
O, suçlamayı reddetti.
Mio padre diceva che aveva sempre rispettato i suoi superiori.
O, siyah ceketi giydi.
Mia patro diradis, ke li ĉiam respektas siajn superulojn.
Tu as un grain.
O, kağıdı ikiye ayırdı.
Mon père répétait qu'il respectait toujours ses supérieurs.
O, o zaman buradaydı.
Έφαγε την περιουσία του στα χαρτιά.
O, o zaman on yaşında bir çocuktu.
O, kırmızı ceketi giydi.
Komm doch näher, wir werden dich schon nicht auffressen.
O haberi nasıl aldı?
Un spasme lui déforma le visage.
O, uçağa bindi.
Ŝi edziniĝis 25-jara.
Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.
O, odada yalnızdı.
Un spasme lui tordit le visage.
Ze is getrouwd toen ze 25 was.
O, odayı düzenledi.
'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά..
J'ai à peine fermé l'œil.
Ich habe meine Jugend im Exil vergeudet.
Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
O, çok dikkatli davranıyor.
O, bir sigara istedi.
O sigara içmemeye söz verdi.
O tenis oynamaktan hoşlanıyor.
Τα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.
Notre équipe pourrait gagner.
Il se peut que notre équipe gagne.
Il chercha toute la journée après la lettre.
Il chercha la lettre toute la journée.
Εσύ δεν τρώγεσαι με τίποτα.
Du bist einfach unausstehlich.
Elle voulait être libre et indépendante.
Du bist einfach unerträglich.
¡No hay quien te aguante!
O, beni dinlemeyecektir.
Otthon vagy?
Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.
Beklenenin tersine gelmedi.
Dieses Fleisch ist halb gar und einfach ungenießbar.
Hol van a posta?
La carne está poco hecha y no hay quien se la coma.
Hol van a postahivatal?
Mia sorella annunciò: «Partirò domani».
Mia fratino anoncis: «Mi foriros morgaŭ».
Van időd?
Van egy kis időd?
Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam denove mensogos.
Elvihetem?
Magammal vihetem?
Tom decidis komenci sian propran entreprenon.
Mia sorella annunciò che sarebbe partita l’indomani.
Mia fratino anoncis, ke ŝi foriros morgaŭ.
Se gastó toda su fortuna en el juego.
Mi scias, ke la vivo estas mallonga.
Ni devas subteni la rajtojn de minoritatoj.
Αυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
Este coche consume mucha gasolina.
Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
Estis amuza lia mieno kiam li eksciis tion.
Este coche consume mucho.
What a waste of a day!
I don't deserve to be in college.
Hivatkozással az 56789 számú számlára, melyet a múlt hónapban kellett volna befizetnie, az ön átutalását még nem kaptuk meg.
Non mi merito di essere al college.
Tiu seĝo estas malbela.
I can't write my paper when I can't find a stupid topic.
Anche lui ama i felini.
Αυτό το αυτοκίνητο καταναλώνει πολλά καύσιμα.
Aprender Esperanto é muito interessante.
Ahora no está en casa.
Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.
Ni finis la laboron, do ni senprobleme povus iri hejmen.
Él reza varias veces al día.
Reza varias veces al día.
Ili vane klopodis subaĉeti la atestanton.
Tienes aún toda la vida por delante.
Mi volus peti sandviĉon.
Έφαγε δέκα χρόνια.
Έφαγε δέκα χρόνια φυλακή.
Er hat zehn Jahre abgesessen.
Ni devus uzi atoman energion.
Er hat zehn Jahre hinter Gittern verbracht.
Nous devrions utiliser l'énergie nucléaire.
I can't stand the cold.
Μη μου τα λες εμένα αυτά, γιατί δεν τα τρώω κάτι τέτοια. Νόμισες πως το 'φαγα;
Tatoeba en japana lingvo signifas "ekzemple".
I have almost no money now.
Πρόσεξε μη σε φάει ο σκύλος.
Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
Ten cuidado que no te muerda el perro.
Diable, ŝi tute ignoris min.
The train leaves at six.
Mi neniam konis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
No me digas tonterías porque no me lo trago. ¿Crees que me lo he tragado?
Non posso sopportare il freddo.
O, okula nasıl gider?
He's fresh out of college.
O, çok iyi bir top vurucusu.
Αυτό το τεράστιο τραπέζι τρώει όλο το δωμάτιο.
Ho! Mi denove forgesis! Mi hodiaŭ devus reporti libron al la biblioteko!
O seni görmek için hevesli.
Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
O oldukça büyük bir adam.
Μου έφαγε τα αυτιά.
O piyano çalıyordu.
O yaşına göre yaşlı görünüyor.
Er hat mir die Ohren abgeschwatzt.
Me ha dado la lata.
Tom ludas gitaron pli bone ol iu ajn kiun mi konas.
Sie hat mir die Ohren abgeschwatzt.
O Fransızca da konuşabilir.
I lost my key somewhere around here.
O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
Li supozas, ke vi mendos sidlokojn.
Fransızca öğrenmek için gayret etti.
Onun hiç evcil hayvanı yok.