loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Buone notizie! Ci sono quattrocentoquarantaquattro frasi in klingon.
If circumstances were different, he might have asked her out on a date.
Soll ich dir zur Hand gehen?
Io spero sempre che siano solo dei buontemponi.
Unter anderen Umständen hätte er sie vielleicht gebeten, mit ihm auszugehen.
Dobro jutro, Mike.
To je stvarno problem.
Scusa, dacci la ciotola!
Ta biljka je jestiva.
Da fragst du den Falschen.
Da fragst du die Falsche.
Sorry, give us the bowl!
Non abbiamo insalata nella ciotola.
Noi non abbiamo insalata nella ciotola.
Non c'è zucchero nella ciotola.
La zuppa nella ciotola era molto deliziosa.
La minestra nella ciotola era molto deliziosa.
В котором часу вы уезжаете?
Ho preso una ciotola di spaghetti in una strada qua vicino.
Io ho preso una ciotola di spaghetti in una strada qua vicino.
Во сколько ты уезжаешь?
La ciotola di metallo è costosa.
Vi povas pli bone sukcesi en viaj ekzamenoj.
L'arte di creare ciotole di legno come queste è estinta.
Ne znam što si je Tom mislio.
Ja sam turist.
Tom è quello che ha causato l'incidente.
Mi akiris nur 33 poentojn en la ekzameno.
È stato imprigionato.
Lui è stato imprigionato.
Venne imprigionato.
Lui venne imprigionato.
Mi akiris nur tridek tri poentojn en la ekzameno.
Qualcuno se la ricorda?
Izašao je u šetnju.
Does someone remember it?
She had tears in her eyes.
Mi uzis foton pri mia hundo kiel ekranan fonon.
Aveva le lacrime agli occhi.
Lei aveva le lacrime agli occhi.
La ciotola contiene molti tipi di dolci.
La ciotola contiene molti tipi di dolciumi.
La ciotola contiene molti tipi di caramelle.
La ciotola contiene molti tipi di dolcetti.
Porto delle caramelle per i bambini.
Porto dei dolcetti per i bambini.
Porto dei dolci per i bambini.
Čemu tvoja posjeta?
Ты замёрзнешь.
How silly of you!
Poznaješ zakon.
Это произошло случайно.
Chi pensi che vincerà il Super Bowl di quest'anno?
Chi pensa che vincerà il Super Bowl di quest'anno?
Vamos a ver quién gana.
Chi pensate che vincerà il Super Bowl di quest'anno?
Hagámoslo a las tres.
Cojamos otro más.
Puoi farcela. Sarà una passeggiata!
Deja que hable con Tom.
A volte ho impiegato del tempo lavorativo per guardare il Super Bowl.
The girls giggled.
Esta es la llave que estaba buscando.
Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
Mia surtabla komputilo malordiĝis.
Go ahead. I'll meet you downstairs.
Это крайне несправедливо.
במילה "למחרת" ההטעמה מלרעית.
I brought one just in case.
Die Mädchen kicherten.
Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
Ahí está lloviendo.
Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.
The nurse wore scrubs.
Звонок бесплатный.
No lleva mucho tiempo.
Acabó bien.
Я забыл название.
Is this your dog?
Is this your cat?
Maria ist so hässlich, dass sie auf ihre Art schon wieder schön ist.
Tial ni provas konvinki homojn ne havi kontantaĵon, sed nur elektronike transpagi monon.
Ist das hier deine Katze?
Ist das hier Ihre Katze?
Ist das hier eure Katze?
זה לא ייקח הרבה זמן.
Ist das hier Ihr Hund?
Ist das hier euer Hund?
Ist das hier dein Hund?
זה נגמר טוב.
זה הסתיים טוב.
זה הסתיים בסדר.
Bu senin köpeğin mi?
Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
Что было внутри?
¿Ken se fue a Japón para no volver?
טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.
טום יכול היה לראות שמרי על סף בכי.
טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
Tiene un aspecto genial.
He looks terrific.
Está a punto de irse.
¿Hay agua caliente?
הוא עומד ללכת.
היא עומדת ללכת.
הוא עומד לעזוב.
Si guadagna da vivere come cameriera.
Ich komm sofort ins QQ.
Háblame de Tom.
Он потерял память.
J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
Soy muy afortunado.
Estoy usando esa taza.
Bu sizin köpeğiniz mi?
Wysłałem Tobie nowego emaila.
I sent you a new e-mail.
Estoy a punto de terminar el informe.
אני משתמש בספל הזה.
Sentía que algo estaba a punto de pasar.
אני משתמשת בספל הזה.
טום עומד ללכת.
טום עומד לעזוב.
האם עמדתי למות?
האם הייתי על סף המוות?
¿Tom quería que le esperáramos?
Solo soy un turista.
Soy un simple turista.
Voy con Tom.
She's about to leave.
I'm a mere tourist.
אני בסך הכול תייר.
He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
¿Ken ha dejado Japón para siempre?
neSlo' 'uchchoH 'ej jatDaj bej.
He's about to leave.
Li estas forironta.
Er ist am Gehen.
Das braucht Zeit.
She's about to go.
He's about to go.
Tom could see that Mary was about to burst into tears.
Tom could see that Mary was about to break down and cry.
2000 paqmey ghaj.
Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
¿Recibiste el mensaje?
Me gustaría comer ahora.
tlhuHtaH'a'?
qa'pu'vaD jatlhlaH.
Please be honest.
tlhuHbe' tam.
Los búfalos tienen grandes cuernos.
Tom nunca besó a Mary.
pa' vagh 'oH pa'wIj'e'.
Venne convocato per comparire in tribunale.
DaqwIj vISovbe'. choQaHlaH'a'?
qanwI' qan law' Hoch qan puS.
Old is eldest.
jImaw'choHtaH.
wa'maH tup pIq chegh.
vay' DaSop DaneH'a'?
jeq retlhDaq ba' jan.
naDev jIHtaH vIneH.
tagha' QongchoHpu' tam.
ghaH vIparHa'.
Wirst du zum Flughafen fahren, um deinen Lehrer zu verabschieden?
Ich glaube an mich.
Als der Mond verblasste und ein junger Tag in die Welt trat, verspürte ich in mir die Kraft, meinen Wunschtraum zu verwirklichen.
'e' 'ollaH'a' vay'?
Nach einer kurzen Pause, in der sie die Abendluft tief einatmete, fuhr Frau Mibelas fort, mit ruhiger und sehr melodiöser Stimme zu sprechen.
Hasyiterei! Iporãma!
Ta'ãngambyry ndokói.
Wären nicht andere unvernünftig, müssten wir es sein.
Вы поедете в аэропорт провожать своего учителя?
So, wie der Pflug Worten gehorcht, so vergilt Gott Gebete.
tam vIghomnIS.
Ein Übermaß an Kummer lacht. Ein Übermaß an Freude weint.
Iñepyrũme ndaentendéi mba'épiko ha'e he'i
Werden Sie zum Flughafen fahren, um Ihren Lehrer zu verabschieden?
Werdet ihr zum Flughafen fahren, um euren Lehrer zu verabschieden?
Ha´ekuéra oñe'ẽ karaiñe'ẽme.
Ha'e itujaiterei
Kuarahy omokã yvy.
你去不去飞机场送你老师？
Tape ojupívakue táva peve
Yma, ha'e opurahéivakue, hákatu ko'ãga okomponémante.
Вы помните его телефонный номер?
Sapy'ante ha'e oñembopochy.
Ĉu vi memoras lian telefonnumeron?
Danci laŭ ies fajfilo.
Comienza a las 8:30 aproximadamente.
Bailar al son del silbato de alguien.
No quiero eso, está viejo.
Haremos sopa paraguaya.
Los gatos tienen dos orejas.
你记住他的电话号码没有？
Die Fehlerhäufung mahnt mich zum Schlafengehen.
Ella es muy inteligente, ¿no?
Lincoln es un gran hombre.
Es mejor que vayas en bus.
Tan sólo dime lo que quieres.
Las mujeres comparten todo.
La oftiĝo de la eraroj admonas min enlitiĝi.
Боб предложил отложить вечеринку до среды.
小孩子们到公园去玩玩。
Tom a menudo tiene modorra después de almorzar.
Дети пошли в парк играть.
Tom y Mary rara vez comen juntos.
Tom fue el último en irse la fiesta.
Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
Ist das ein Vorschlag für eine Änderung des Satzes?
A Tom le gusta fingir que es el jefe.
Ich hab dir eine neue E-Mail geschickt.
Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
Ĉu tio estas propono por ŝanĝi la frazon?
No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.
mu'tlheghvetlh choHmeH qeS 'oH'a'?
Вы заходите слишком далеко.
Viro kaj virino estas du malsamaj planedoj. Ni parolas diversajn lingvojn, ni agas kaj pensas malsame. Kaj tial inter ni ofte okazas miskomprenoj, kvereloj kaj konfliktoj.
Это предложение изменить фразу?
rur'eghbe'bogh cha' yuQmey chaH loD'e' be''e' je. Holmey pIm DIjatlh. jaS mavang 'ej maQub. vaj pIj maHDaq yajHa'ghachmey, Qor yol je tu'lu'.
loQ jIyajlaH, 'ach jIjatlhlaHbe'.
Tom möchte mal gedrückt werden.
Sie hat ihm erklärt, warum sie zu spät zu seiner Party kam.
他是经济学的专家。
You're out of booze.
vIraS Hol jatlhlaHbogh nuv vIneH.
You've run out of things to drink.
Он специалист в экономике.
We've run out of beer.
Some parents don't punish their children when they lie.
Do you think parents should punish their children when they lie?
My parents never punished me for anything I did.
My parents hardly ever punished me for anything.
I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.
У нас кончилось пиво.
mIpqu'pu' ghaH net jatlh.
HuDDaq jIyIt 'e' vIparHa'.
tlhIq vIvutchoH.
pIj chopmeH 'ej roSmeH jat lulo' parmaqqaypu'.
Всем известно, что ты обманщик.
DaHjaj po beylI' vI'elnIS.
Alle Androiden sind Roboter.
这条马路在修理呢。
Ĉiuj androidoj estas robotoj.
Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt.
Mi renkontis lin en la stacidomo.
raSDaq DeSqIvDu'lIj Dalan 'e' yImev!
ghaHvaD paqDaj vInobHa'pu'.
Mi apenaŭ sukcesis.
juHDaq vumpu' be'pu'.
nuvpu' luSIqlu'Qo'!
Manche Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
nepDI' puqpu'Daj bIjbe' 'op vav SoS je.
Einige Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
Tom hat keinen Führerschein.
SIbI' matagh 'e' chup.
Meine Eltern bestraften mich nur sehr selten.
mabmo' yon.
Are you dating anyone?
Are you seeing someone?
QongtaH 'e' vISov.
Dieser Tisch ist zu klein für Meg.
Das hier ist gratis.
Dies hier ist kostenlos.
Ne ĉiu malvera diraĵo estas mensogo.
Nächstes Jahr bin ich sechzehn Jahre alt.
今日は私が持ちますよ。
jIDoy'qu'!
toy'wI''a'lI' ghaH qar'a'?
Do you take plastic?
Das ist dein Sklave, oder?
be'pu' vuvHa'.
Вы запомнили номер?
Huch chaw' Dalaj'a'?
pa' tIn 'epIl naHmey.
toy'wI'qoqDaj ghaH.
lughbe' 'e' chID.
nuq Data'nIS?
paHvam DatuQDI' bI'IHqu'!
jImIpHa'mo' jItuHbe'.
这个号码你默记了吗？
Hoch qaja'laHbe'.
Hoch Saja'laHbe'.
トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
Это могло бы стать большой проблемой.
jImej 'e' yIchaw'!
vavDajmo' HemlaH.
bItlheD pagh bI'el.
Jack spricht Englisch.
Мы стояли у входа и встречали гостей.
lut Daj muja'ta'.
vIngagh vIneH.
What do you want to buy for Tom?
What do you want to do after you graduate?
What do you want to do in Boston?
What do you want to do tomorrow?
What do you want to drink with your meal?
What do you want to see while you're here?
What do you want to study?
明天您想作什么？
Что завтра собираешься делать?
Kion vi volas fari morgaŭ?
Kion vi volas lerni?
Что вы собираетесь учить?
您要学习什么？
你的钥匙在哪儿？
Mi dufoje vojaĝis eksterlanden en juneco.
Слёзы текли по моим щекам.
Monsanto es la principal compañía de semillas y agrotóxicos.
Monsanto controla el 27% del mercado mundial de semillas.
En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86% del mercado mundial.
Seine Worte verletzten ihre Gefühle.
Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!
我把一打鸡蛋买好了。
Ich bin kein Lügner.
Ich bin keine Lügnerin.
Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
Warum kommst du nicht herein und wartest hier?
这些鸡蛋成打卖吗？
Семь бед - один ответ.
一狠百狠。
玛丽要一打鸡蛋。
苹果是成打卖的。
She's young and attractive.
He's young and attractive.
He's old and ugly.
She's old, ugly and fat.
Keep an eye out.
Be careful, there are cougars in this area.
She wants a serious relationship.
Она старая, страшная и толстая.
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
I am leaving for the doctor's in a moment.
Куплю себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
Hvorfor tog du ikke i skole i dag?
Hvorfor gik du ikke i skole i dag?
Do you have a date for Valentine's Day?
Det er en uge siden de mødtes.
Du går glip af al den dejlige sne.
She was alone on Valentine's Day.
Hvorfor snakker vi overhoved om det her.
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
Mit hår er for langt.
I've never seen anything like this.
I've never seen something like this.
Lad mig klippe dit hår!
Кто все эти люди?
Du bør gøre noget ved dit hår.
Kiuj estas ĉiuj tiuj homoj?
Nunca vi algo assim.
In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.
Wer sind all diese Leute?
Nunca vi nada assim.
Eu nunca vi nada assim.
Life isn't all roses and sunshine.
Este ano, o dia dos namorados cai numa quinta-feira.
Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
Ela estava sozinha no dia dos namorados.
Det er ligesom at være i en slikbutik.
Estou saindo para ir ao doutor em um momento.
Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
Ela quer um relacionamento sério.
Она сидела и смотрела в окно.
Fique de olho aberto.
Ele está velho e feio.
Ele é velho e feio.
Ela é velha, feia e gorda.
Ela está velha, feia e gorda.
Det er ikke som det har været.
Ŝi sidis gapante tra la fenestro.
Ele é jovem e atrativo.
O que quer estudar?
Sei ein Mann!
O que vocês querem aprender?
Man up!
O que querem fazer amanhã?
Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
O que quer fazer amanhã?
Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
Jeg har ikke brug for en klipning.
Ich werde dir nichts tun.
Hvorfor græder jeg?
I want a boyfriend.
私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。
He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
Do you need a few minutes?
ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。
She confessed her love to him.
Ты хочешь сходить в кино или в театр?
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
您想去电影院还是去剧院吗？
彼女は行動家で現実家だ。
Men cry too.
それは全く役に立たない。
Она призналась ему в любви.
She met the man of her dreams.
技師が電柱に上った。
这就是没用的。
Is the apple red?
Она повстречала мужчину своей мечты.
彼は新車を買うだけの十分な資金を持っていない。
The apples are red.
He slipped out the back door.
Ŝi renkontis la viron de sia revo.
I must give it to him.
I want to give it to her.
I'm going to know tomorrow.
有機物というのは大きな分子から形成されている。
I have eaten the apple.
I can't eat the apple.
Ankaŭ viroj ploras.
You must be in love.
They won the kissing contest.
И мужчины плачут.
La pomo estas ruĝa.
Должно быть, ты влюбилась.
Ĝi estas la pomo de Johano.
Mi donas al Johano la pomon.
It's a small price to pay.
Ni donas al li la pomon.
そのチケットは4月29日まで有効です。
I like being with you.
Li donas ĝin al Johano.
If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
Ŝi donas ĝin al li.
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
彼女は淋病持ちだ。
トムなんか牢屋に入ってるべきだ。
Ĉu la pomo estas ruĝa?
La pomoj estas ruĝaj.
Мы даём ему яблоко.
Mi devas doni ĝin al li.
Я иностранец.
I've got mono. "Did you kiss someone?"
Mi volas doni ĝin al ŝi.
Mononucleosis is also known as the kissing disease.
我们给他一个苹果。
Mi scios morgaŭ.
Хочу подарить ей это.
Mi ne povas manĝi la pomon.
我是外国人。
I cried on his shoulder.
I called him, but a girl answered the phone.
In your dreams!
He knows he did something wrong.
溪流潺潺，催我入眠。
Он знает, что он сделал что-то не так.
Li scias, ke li faris ion malan.
Я не уверен в этом на сто процентов.
Mi ne estas certa pri tio je cent elcentojn.
Mi kondukis lin je la mano.
В каком отеле ты собираешься остановиться?
Какой у тебя браузер?
Вам нужно поймать животное живым.
Vi devas kapti la beston viva.
Во сколько ваш самолет?
Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
Капитан дал приказ покинуть корабль.
你的飞机什么时候起飞呢？
I thought I was going to faint.
Моим часам требуется ремонт.
I don't have time for boys.
У Маши большие титьки.
There are rats in the kitchen.
My sister is so annoying.
你会不会教我学吹气风笛？
Why aren't the people in Australia upside down?
Все зовут его Маком.
У меня есть доступ к его библиотеке.
He gave her a foot massage.
Дерево бросает тень на стену.
Boys are stupid.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Girls are crazy.
How long were you there?
How long were you in Boston?
How long were you at school today?
Li venigis sian kuraciston.
How long were you at the party?
How long did you stay at the party?
How long did you stay in Boston?
How long do you plan to stay in Boston?
How long do you think it'll take to get to Boston?
I'm just going to go powder my nose.
Li venis pli frue ol mi.
I don't want to offend you.
I'm not shy.
He's very protective.
Wie lange, glaubst du, dauert es, nach Boston zu kommen?
У неё стройная фигура.
Ich pudere nur schnell meine Nase.
Ich gehe gerade meine Nase pudern.
Davon träumst du!
In deinen Träumen vielleicht!
Pfeiffersches Drüsenfieber ist auch als die „Kusskrankheit“ bekannt.
Does this make me look fat?
It might freeze, it might thaw.
Tenemos que advertirle.
Se puso el sol detrás de la montaña.
Muchos participantes llegaron a la reunión.
Холодильник сохраняет мясо свежим.
Эти продукты продаются как горячие пирожки.
Er findet für jede Flasche den Stöpsel.
اینجا چه می کنی؟
Es ist gar nicht ohne, was Herr Jedermann sagt.
او به شدت بیمار است.
Последняя соломинка ломает спину верблюда.
He is very sick.
Последняя капля переполняет чашу.
Du schielst.
او معاش خود را چگونه تامین می کند؟
می خواهم آن را بخرم.
اکنون زمان پیش بینی هواست.
لطفا این نامه را برای من پست کن.
این موسسه بعد از جنگ ایجاد شد.
او برای کودکش یک اسباب بازی رید.
Jeder Bischof ist Papst in seinem Sprengel und jeder Pfaff Bischof in seiner Parochie.
سر سگت چه بلایی آمده است؟
Jeder Fasttag hat drei Fresstage.
نمی توانی زندگی مرا ویران کنی.
Jeder hält sein Kupfer für Gold.
Jeder hat so seine Weise.
Jeder Hirt lobt seine Keule.
Останьтесь с нами.
У неё гонорея.
Оставайтесь с нами.
Jeder ist ein Dieb in seiner Nahrung.
این کلید توست.
Два больших кофе, пожалуйста.
حرکت نکن.
او تمام روز آنجا بود.
این کتاب راجع به پادشاهی است که سلطنت خود را از دست داد.
Билет действителен до 29 апреля.
سفیر بریتانیا خواستار ملاقات مستقیم با رئیس جمهور شد.
بیا جای دیگری برویم.
What bliss to be loved! And to love, ye Gods, what bliss!
Jeder schaue in seinen Rinnstein.
دختران فقط می خواهند تفریح کنند.
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Jeder Wein hat seine Hefen, jedes Mehl seine Kleien.
Jedermann sagt es, niemand weiß es.
Jedermann singt das Liedlein dem Loch unter der Nase zulieb.
Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.
Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
你永远都无法救活一个装死的人。
К счастью, он успел на поезд.
The population of the world now is about 3 billion.
Пожалуйста, раздайте карты.
Dünya nüfusu bugün 3 milyar civarında.
Hava bizim göremediğimiz gazların karışımından oluşuyor.
Is this normal?
Hava birçok gazın karışımıdır.
Hava, yemek gibi insanların temel ihtiyaçlarındandır.
Hava, yaşamak için vazgeçilmezdir.
Tu soviel Gutes, wie du kannst, und mache so wenig Gerede, wie nur möglich, darüber.
Ich fühle, dass Kleinigkeiten die Summe des Lebens ausmachen.
Niemand ist nutzlos in dieser Welt, der einem anderen die Bürde leichter macht.
Wenn es keine schlechten Menschen gäbe, gäbe es keine guten Juristen.
Девушка сделала куклу из обрезков ткани.
Es wäre besser an der Verhütung des Elends zu arbeiten, als die Zufluchtsorte für die Elenden zu vermehren.
Wenn man einen falschen Weg einschlägt, verirrt man sich um so mehr, je schneller man geht.
Wenn die Vernunft ein Geschenk des Himmels ist und wenn man vom Glauben das gleiche sagen kann, so hat uns der Himmel zwei unvereinbare, einander widersprechende Geschenke gemacht.
Skepsis ist der erste Schritt auf dem Weg zur Philosophie.
Die Armut hat ihre Freiheiten, der Reichtum seine Zwänge.
Вы должны принять лекарство.
Я не раз бывал там.
Из-за плохой погоды самолет опоздал на десять минут.
What impresses me the most about China is Chinese food.
I have another remark to make.
Havanın ağırlığa sahip olma fikri çocuklara şaşırtıcı geldi.
Hij is goed, om niet te zeggen buitengewoon.
הוא שלח לקרוא לרופא שלו.
Tommeke heeft niet echt ja gezegd.
Kontynuuj beze mnie.
Tom nie ma samochodu.
Nic nie mówiłeś.
Nigdy z nim nie pracowałem.
Ist das normal?
Das Schlimmste ist überstanden.
Ich weinte mich an seiner Schulter aus.
Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.
Ich habe für Jungen keine Zeit.
Es sind Ratten in der Küche.
Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
Er massierte ihr die Füße.
这是谁的钢笔?
Auch Männer weinen.
Sie lernte den Mann ihrer Träume kennen.
Sie haben den Küsswettbewerb für sich entschieden.
Ich bin gern mit dir zusammen.
„Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“
Ich will einen Freund.
Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.
Sie gestand ihm ihre Liebe.
Вода кипит при температуре сто градусов по Цельсию.
האדריכלים הצליחו לשלב יסודות חדשניים בבניין ישן באופן מפתיע בפשטותו.
Людей, играющих фальшиво, надо сажать в тюрьму наравне с фальшивомонетчиками.
А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?
Гэта таму што англійская — сусветная мова.
Это потому что английский — международный язык.
Це тому що англійська — всесвітня мова.
Est-ce normal ?
Přiznala mu svou lásku.
Je to normální?
Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !
Il pourrait geler, il pourrait dégeler.
Ceci me fait-il paraître gros ?
Ceci me fait-il paraître grosse ?
У меня был сердечный приступ.
У меня случился сердечный приступ.
To nejhorší je za námi.
У меня случился инфаркт.
Už je po nejhorším.
У меня произошел инфаркт.
Today has been extremely lame.
Он, вероятно, скоро прибудет.
Would you like to add me to your contact list?
Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów?
Tom è totalmente disgustato dal comportamento di Mary.
Questa questione non ha niente a che fare con te.
Questa questione non ha niente a che fare con voi.
Questa questione non ha niente a che fare con lei.
Questo problema non ha niente a che fare con te.
Questo problema non ha niente a che fare con voi.
Questo problema non ha niente a che fare con lei.
Vorresti aggiungermi al tuo elenco dei contatti?
Vorresti aggiungermi alla tua lista dei contatti?
Potete venire domenica sera?
Può venire domenica sera?
Riesci a venire domenica sera?
Riesce a venire domenica sera?
Riuscite a venire domenica sera?
Цена на золото меняется каждый день.
הוא בא מוקדם יותר ממני.
Dokąd idziesz, ojcze?
הוא הביא את הרופא שלו.
Dokąd się wybierasz, tato?
באיזו שעה ממריא המטוס שלך?
אתה צריך ללכוד את החיה בחיים.
את צריכה ללכוד את החיה בחיים.
אתם צריכים ללכוד את החיה בחיים.
הובלתי אותו בידו.
كۈلكىدىن ئۆزۈمنى تۇتىۋالالمىدىم.
چۈشەنچىلەر سۆزلەر مەنىسى ئارقىلىق ئىپادە ئېتىلىدۇ.
Vi ĵus trovis ĝin.
אינני בטוח בכל מאת האחוזים.
אינני בטוחה בכל מאת האחוזים.
Он любит придираться к людям.
Vi ĵus trovis lin.
הוא יודע שהוא עשה משהו הפוך.
پىكىر ئەركىنلىكى ئاساسى قانۇن بىلەن كاپالەتلەندۈرىلىدۇ.
אינני מסוגל לאכול את התפוח.
אינני מסוגלת לאכול את התפוח.
Ты не должен вмешиваться в дела других людей.
پىكىر ئەركىندۇر.
אכלתי את התפוח.
אידע מחר.
Kabo Deŝnev situas 50 kilometrojn sude de la arkta cirklo.
De s-ro Morris el Digital Com Company ni eksciis pri via kompanio.
چۈشەنچىلەر كۆزنى يۇمۇپ ئاچقىچە پۈتۈن دۇنياغا تارقىلىدۇ.
Vi povos bone utiligi viajn talentojn, se vi iĝas projektisto.
אני רוצה לתת לה את זה.
La deserto fariĝis per kirlita kremo.
Kion vi volas kiel deserton: ĉu glaciaĵon aŭ freŝan frukton?
Hanno dovuto sottomettersi alla forza superiore del nemico.
Loro hanno dovuto sottomettersi alla forza superiore del nemico.
Dovettero sottomettersi alla forza superiore del nemico.
Loro dovettero sottomettersi alla forza superiore del nemico.
Se vi ŝatas deserton, vi ŝatos Avinan Kuirarton!
Bu kutuyu Tony yaptı.
Bu kutu Tony tarafından yapılmıştır.
Bu kutu tek başıma kaldırabilmem için çok ağır.
Devo sapere.
Io devo sapere.
Devo saperlo.
Bu kutu diğeri kadar iyi değil.
Io devo saperlo.
No, grazie. Sto solo dando un'occhiata.
Bu kutu diğerinin üç katı büyüklüğünde.
I frutti si essicano al sole.
Bu kutu diğerinin iki katı kadar büyük.
Mi volus fromaĝokukon kiel deserton.
La frutta si essica al sole.
مەن ئىنگىلىز ئەمەس.
چاقچاق قىلمايۋاتىمەن.
Tu t'agitais.
مەن كەسكىن ئەمەس.
J'ai abaissé le rideau.
Tellid tetteḥdiqired.
ئۈنچىلىك ئىشەنچ قىلالمايمەن.
Ssadreɣ-d asaber-nni.
ئەنسىرىمەيمەن.
مەن تىزىملىكتە.
بەك ھېرىپ كەتتىم.
بېرىشقا تەييارمەن.
Telliḍ tetteḥdiqireḍ.
Je me suis abaissé.
تېخىچە ھاياتمەن.
Sseɣliɣ s yiman-inu.
Sseɣliɣ s leqder-inu.
Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
Mi volas glaciaĵon kiel deserton.
J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
Kian frukton vi volas kiel deserton?
Jjiɣ ḍḍbayeɛ-inu n diri.
Estas tempo por malfermi la trian vestejon.
J’ai abattu les arbres morts.
Je fouillais dans mes poches.
J’ai aboyé.
Lliɣ ttnadiɣ lejyub-inu.
J'ai abreuvé mon cheval.
Mi preferus ne preni medikamenton, se mi povus eviti ĝin.
Le truppe nemiche iniziarono un attacco.
Sgelfeɣ.
J’ai été absent.
Fkiɣ-as i wayis-inu ad isew.
Mi ne volas iri per aviadilo, se mi povas eviti ĝin.
Bbiɣ isekla-nni yeqquren.
Ɣabeɣ.
Mi volus iri kun ŝi, se mi povus.
Venu je lundo posttagmeze, se eblos.
Er spielt Super Mario Bros.
Sie spielt Super Mario Bros.
تېخى ياشمەن.
مەن ناچار بىرى.
بەك خىجىل بولدۇم.
J'ai été absente.
Non sederti su quella scatola! La romperai!
Lui ha rifatto lo stesso errore.
Rifece lo stesso errore.
Lui rifece lo stesso erore.
Ha ripetuto lo stesso errore.
Mi farus tion, se mi povus; sed mi sekvas velkurson ĉi-semajne.
Lui ha ripetuto lo stesso errore.
Это нормально.
Подойдёт.
Perché i tedeschi hanno sempre tutto?
Mi dezirus, ke mi povu.
Tempus est aperire tertium vestiarium.
Je la sesa kaj duono, tio eblas.
侬搿只轻肚皮活狲!
Il est très protecteur.
Gli auguri finiscono qui.
We've got to wait for them to finish playing - there's still a while to go!
Er ist sehr beschützend.
密方只有传畀儿子个。
His story was pretty simple.
Vive con lui in un piccolo appartamento.
Abita con lui in un piccolo appartamento.
Lei abita con lui in un piccolo appartamento.
Elle habite avec lui dans un petit appartement.
Ich bin abwesend gewesen.
È molto protettivo.
Lui è molto protettivo.
Devo finire i miei compiti in un'ora.
Io devo finire i miei compiti in un'ora.
Questa è una foto di un aeroporto.
迪一场昆剧里厢个女主演生个想薪水病。
Questa è una fotografia di un aeroporto.
Ich habe mein Pferd getränkt.
La sua storia era abbastanza semplice.
Je ne suis pas timide.
Ich habe gebellt.
Je ne veux pas t'offenser.
That man sure knows how to troll.
Esprimiti il più chiaramente possibile.
Je ne veux pas t'offusquer.
Si esprima il più chiaramente possibile.
Je ne veux pas vous offenser.
Je ne veux pas vous offusquer.
Perché non ti provi addosso questo maglione giallo?
Ich habe die toten Bäume abgeholzt.
Non sono timido.
Io non sono timido.
Non sono timida.
Io non sono timida.
Время лечит все разбитые сердца.
Non voglio offenderti.
Io non voglio offenderti.
Non voglio offendervi.
Io non voglio offendervi.
Non voglio offenderla.
Io non voglio offenderla.
Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.
Ho abbattuto gli alberi morti.
Io ho abbattuto gli alberi morti.
È assente perché è ammalata.
Lei è assente perché è ammalata.
Lei è assente perché è malata.
Je vais juste aller me poudrer le nez.
Légy óvatos!
Estu singarda!
Ich habe mich selbst entwürdigt.
Combien de temps es-tu resté à la soirée ?
Áldozatosan dolgoztunk.
God does not exist.
Mi piace questo tipo di mela.
A me piace questo tipo di mela.
Ni laboris sinofere.
Quelle donne erano così sorprese che non riuscivano a parlare.
Odaadó barátod vagyok.
Quelle donne erano troppo sorprese per parlare.
Mi estas via sindona amiko.
Le donne erano così sorprese da non essere in grado di parlare.
Ich kramte in meinen Taschen.
Nem láttunk ott magunkfajta embereket.
Ni ne vidis tie niaspecajn homojn.
Dio non esiste.
Várj, míg határozok.
Atendu, ĝis mi decidos.
Mindenki cselekedjék véleménye szerint.
Ĉiu faru siaopinie.
Beszélünk róla a maga idejében.
Ni parolos pri tio siatempe.
Ugyanazt javasoltam annak idején.
Du hast dich geschüttelt.
Combatterono una battaglia leale con le truppe nemiche.
Du hast dich hingekniet.
Mi proponis tion samon siatempe.
Er hat offensichtlich unrecht.
Gott existiert nicht.
Magunktól, segítség nélkül megértettük azokat a kézmozdulatokat.
Ni komprenis tiujn gestojn per si mem.
Es gibt ein höheres Wesen, das man durchaus Gott nennen kann.
Azokat az ügyeket nem szabad összekeverni egymással.
Sei bitte ehrlich!
Oni ne devas tiujn aferojn miksi inter si.
Seien Sie bitte ehrlich!
Je me suis absenté.
Die Freunde, die man morgens um vier Uhr anrufen kann, die zählen.
Seid bitte ehrlich!
Tégy mindent a helyére.
Je me suis absentée.
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
J’ai accéléré.
Ein Mann interessiert sich im Allgemeinen mehr für eine Frau, die sich für ihn interessiert, als für eine Frau mit schönen Beinen.
Bonvolu esti honesta.
Uzzleɣ.
Cekḍeɣ.
J’accélérais le film.
Metu ĉion en sian lokon.
A fiú rajzol.
Lliɣ ssazzaleɣ asaru-nni.
J’ai accéléré le film.
Ho accelerato.
Io ho accelerato.
La knabo desegnas.
A füzet az asztalon hever.
La kajero kuŝas sur la tablo.
A fán érett gyümölcsök vannak.
Combien de temps es-tu resté à la fête ?
Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
Es gibt schweigsame Menschen, die interessanter sind als die besten Redner.
Combien de temps es-tu restée à la fête ?
Sur la arbo estas maturaj fruktoj.
Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
Orvosságot venni? Miből?
Combien de temps êtes-vous restés à la fête ?
Es ist einfacher, kritisch zu sein als korrekt.
Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
Combien de temps êtes-vous resté à la soirée ?
Freundschaft ist ein Geschenk der Götter und die kostbarste Gabe für den Menschen.
Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
Combien de temps êtes-vous restées à la soirée ?
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
Aĉeti medikamentojn? Per kio?
Combien de temps avez-vous été à la soirée ?
Fát ültetni ilyen korban!
Combien de temps as-tu été à la soirée ?
Combien de temps avez-vous été à la fête ?
Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
Planti arbon en tia aĝo!
Combien de temps as-tu été à la fête ?
Heted hét országban nem találni párját.
Der Zauber der ersten Liebe liegt in der Unwissenheit, dass sie jemals enden könne.
Ŝi konfesis al li sian amon.
È davvero una cosa assurda.
En sep landoj oni ne trovas al li similan.
Semmit sem hallani róla.
Vi siete svegliati tardi stamattina!
Nenio estas pri li aŭdata.
Wahrscheinlich war sie sich dessen bewusst, dass sie von vielen Jungs angestarrt wurde.
Estas ratoj en la kuirejo.
El az ilyen vacakkal.
For tian fatrason!
Jobbra a fejeket!
Mi ne havas tempon por knaboj.
Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
Let's pretend to be a couple.
French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.
Dekstren la kapojn!
Fingiamo di essere una coppia.
Magasra a lábat!
Jede Revolution ist viel weniger Bauplatz der Zukunft als Auktion der Vergangenheit.
Alten la piedon!
Mindenből valamit, semmit alaposan.
Ma réussite est improbable.
Iom de ĉio, nenion fundamente!
Feierlichkeit nennt man jenen Nebel, welchen die Dummheit zu ihrem Schutze erzeugt, wenn sie in die Enge getrieben wird.
Man muss manchmal von einem Menschen fortgehen, um ihn zu finden.
Íme a könyveim.
Die Treue ist der längere oder kürzere, mitunter fast wehmütige Nachhall der Liebe.
Jen miaj libroj.
Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад.
Kellemes ünnepet!
Wir haben drei Hunde und eine Katze.
Cosa vi siete persi ieri?
Agrablan feston!
Wir haben unseren Hund Pochi genannt.
Wir nannten unseren Hund Pochi.
Hívom a gazdát magát.
Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
上帝不存在。
Die Häupter nach rechts!
Die Augen nach links!
Stillgestanden!
A ház magas.
Non poete mancare!
Seines Handwerks soll sich niemand schämen.
Seit der Rausch aufgekommen, säuft sich keiner mehr voll.
C'è qualcosa di importante che devo dirle.
La domo estas alta.
Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde.
Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden.
Restate con noi!
A rózsa virág.
Selber essen macht fett.
La rozo estas floro.
A madarak hangosak.
La birdoj estas laŭtaj.
Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen.
Sie leben in Saus und Braus und tun, als äßen sie Haferstroh.
A kutya és a macska emlősállat.
Combien de temps as-tu été à l'école, aujourd'hui ?
Combien de temps avez-vous été à l'école, aujourd'hui ?
La hundo kaj la kato estas mambestoj.
Combien de temps y as-tu été ?
A rózsák és az orgonák a kert díszei.
Combien de temps y avez-vous été ?
La rozoj kaj la siringoj estas la ornamo de ĝardeno.
Ho un esame domani.
Les filles sont folles.
Der Appetit kommt mit dem Schmausen.
Les filles sont dingues.
J'ai un examen demain.
A könyv Gorkijtól van.
La libro estas de Gorkij.
Az ízlése szerint való.
Tio estas laŭ lia gusto.
Les filles sont bargeots.
Olyan, mint egy nősténytigris.
Les filles sont givrées.
Die Natur bringt gutes Gold, die Kunst macht falsches.
Ŝi estas kiel tigrino.
Il lui fit un massage des pieds.
Il lui a fait un massage des pieds.
Nüchternes Leben ist ein gutes Leben.
Les garçons sont stupides.
Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
La stella è visibile a occhio nudo.
Li estis elektita kiel prezidanto.
Wir sind zum Angeln an den See gefahren.
Ma sœur est tellement pénible !
Mädchen sind verrückt.
Ma sœur est tellement embêtante !
Ma sœur est une telle casse-pieds !
A fiú fáradt.
Il y a des rats dans la cuisine.
La knabo estas laca.
A fiú fáradt volt.
L'autobus si fermava in ogni villaggio.
Je n'ai pas de temps à consacrer aux garçons.
Wir liefen ungefähr acht Kilometer.
La knabo estis laca.
Je pensais que j'allais m'évanouir.
I ragazzi sono stupidi.
Wir liefen ungefähr fünf Meilen.
Kár, hogy elkéstem.
Domaĝe, ke mi malfruis.
Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
Wir trösteten einander.
Wir trösteten uns gegenseitig.
Persze, hogy szeretem.
Kompreneble, ke mi ŝin amas.
Мы задержались на два часа из-за аварии.
Meleg van.
Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
Il sait qu'il a commis quelque chose de mal.
Wir mussten zusammenarbeiten.
Fázni kezdett.
Has it been 10 years already?
Dans tes rêves !
Sono già 10 anni?
Dans vos rêves !
Iĝis al li malvarme.
Dans tes rêves, peut-être !
Nei tuoi sogni!
Nei suoi sogni!
Nei vostri sogni!
Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
Bizonyosnak kellene lenni ebben.
Necesus esti certa pri tio.
Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
Je pleurai sur son épaule.
J'ai pleuré sur son épaule.
Lehetséges, hogy eljön.
Povas esti eble, ke li venos.
Jobb lenne melegen öltözve lenni.
Pli bone estus esti varme vestita.
Jól van.
Estas bone.
L'autobus si fermò in ogni villaggio.
L'autobus si è fermato in ogni villaggio.
Gyalogolni jó.
Piediri estas bone.
Jó, hogy jössz.
Wir halfen einander.
Estas bone, ke vi venas.
Wir halfen uns gegenseitig.
Veszélyes lenne vigyázatlanul közzétenni e leveleket.
Estus danĝere publikigi nesingarde ĉi tiujn leterojn.
J'aime me trouver en ta compagnie.
J'aime me trouver en votre compagnie.
Szerencse, hogy itt vagy.
Estas feliĉo, ke vi ĉeestas.
Legjobb volna hallgatni róluk.
Les sites comme Tatoeba ont une fâcheuse tendance à attirer des adolescents prétentieux.
Plej bone estus silenti pri ili.
C'est un modeste prix à payer.
C'est un faible prix à payer.
A leány betegnek látszik.
La knabino ŝajnas malsana.
Ils ont gagné le concours de baisers.
Endlich beschlossen die Häuptlinge der beiden Indianerstämme, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
Elles ont gagné le concours de baisers.
Ő hazugnak bizonyult.
Erkekler de ağlar.
Li pruviĝis mensoganto.
Vous devez être amoureux.
Vous devez être amoureuse.
La Via Lattea è una gigantesca striscia visibile di stelle remote, ognuna delle quali è di per sé un sole come il nostro Sole.
Vous devez être amoureuses.
Tu dois être amoureux.
Meleg lett az idő.
Tu dois être amoureuse.
O, hayallerindeki adamla karşılaştı.
La vetero fariĝis varma.
Nous y voici !
Gli atomi non sono visibili a occhio nudo.
Képviselő lett.
Tu y es !
Il numero delle stelle visibili è molto alto.
Vous y êtes !
Küldötté választották.
Li fariĝis deputito.
Il est sorti par la porte de derrière.
Li estis elektita sendito.
Le cose concrete sono visibili, quelle astratte sono invisibili.
Boldogtalannak született.
Li naskiĝis malfeliĉa.
Er sagte etwas zu ihr, und sie lächelte.
Ssazzleɣ asaru-nni.
Koldusként halt meg.
Li mortis almozulo.
Li diris ion al ŝi, kaj ŝi ridetis.
Tu accélérais le film.
Jónak találta a bort.
Tellid tessazzaled asaru-nni.
Telliḍ tessazzaleḍ asaru-nni.
Li trovis la vinon bona.
Szépnek látta a lányt.
Li vidis la knabinon bela.
Hamisnak hallotta a hangot.
J’ai accompagné ma fille à l’école.
Li aŭdis la tonon falsa.
Forrónak találta a vizet.
Johannes’ Hand ist sauber.
Ssawḍeɣ yelli s aɣerbaz.
Li sentis la akvon varmega.
J’ai été d’accord.
Láttam őt sírni.
Wufqeɣ.
J’ai accouché.
Mi vidis ŝin plori.
Hallotta a tücsköt ciripelni.
Rbiɣ-d.
Urweɣ-d.
Li aŭdis la grilon ĉirpi.
J’ai accroché mes photos sur le mur.
Jónak érzi magát.
Ɛellqeɣ tugniwin-inu deg weɣrab.
Хорошо иметь семью.
Li sentas sin bona.
Je me suis accroché à la branche.
Jól érzi magát.
Li sentas sin bone.
Ɛellqeɣ deg ufurk-nni.
Tehetségesnek vélem.
Ckellɛeɣ deg ufurk-nni.
Je m’agrippais à la branche.
Mi opinias lin talenta.
Lliɣ tteckunṭuḍeɣ deg ufurk-nni.
I primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.
Ne nézd őt csalónak.
Tu t'agrippais à la branche.
Ne rigardu lin trompisto.
Tellid tetteckunṭuḍed deg ufurk-nni.
Akként emlékszem anyádra, amilyen volt harminc évvel ezelőtt.
Elle a rencontré l'homme de ses rêves.
Telliḍ tetteckunṭuḍeḍ deg ufurk-nni.
Elle rencontra l'homme de ses rêves.
Les hommes aussi, pleurent.
Mi memoras vian patrinon tia, kia ŝi estis antaŭ tridek jaroj.
Je me suis accroupi.
Bűnösnek vallotta magát.
Elle lui confessa son amour.
Eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.
Elle lui a confessé son amour.
Li konfesis sin kulpa.
Qqummceɣ.
Igaznak állítom azt.
As-tu besoin de quelques minutes ?
J’ai accueilli les invités.
Mi asertas tion vera.
Avez-vous besoin de quelques minutes ?
Te faut-il quelques minutes ?
Vous faut-il quelques minutes ?
Mindnyájan ostobának titulálták őt.
J’ai acheté le journal.
Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
J’ai affolé les gens.
Ĉiuj lin titolis stultulo.
Je veux un petit ami.
Je veux un petit copain.
Je veux un jules.
Je me suis affolé.
Divento agitato se devo parlare davanti a un grande pubblico.
Ssuffɣeɣ-asen leɛqel i medden.
Yeffeɣ-iyi leɛqel.
Je me suis affolée.
Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
Je me suis agenouillé.
Era terribilmente agitato.
Du nerf !
Je me suis agité.
Qqimeɣ ɣef yifadden-inu.
68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
Je me suis agenouillée.
Ḥdaqreɣ.
Je me suis agitée.
Je me suis agrippé à la branche.
Tu agonisais.
Ckunṭḍeɣ deg ufurk-nni.
Je me suis agrippée à la branche.
¡Te lo acabo de decir!
Tellid tesselqafed.
Telliḍ tesselqafeḍ.
Lei gioca a tennis ogni domenica.
Tellid tessemsaded tiferyin.
J’ai aimé le chocolat.
Tu aimais le chocolat.
Tellid tḥemmled ccikula.
Tu étais aimé.
Teɛjeb-iyi ccikula-nni.
Tu étais aimée.
Tellid tettwaḥemmled.
Telliḍ tettwaḥemmleḍ.
Tu étais à l’aise.
Tu étais mal à l’aise.
Tellid tufid iman-nnek.
Telliḍ tufiḍ iman-nnek.
Tellid tufid iman-nnem.
Telliḍ tufiḍ iman-nnem.
Ur tufid iman-nnek.
Ur tufiḍ iman-nnek.
Ur tufid iman-nnem.
Ur tufiḍ iman-nnem.
Tu ajoutais des phrases.
Tellid trennud tifyar.
Telliḍ trennuḍ tifyar.
J’ai allaité mon bébé.
Ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
Tu allaitais.
Tellid tessuṭṭuḍed.
Telliḍ tessuṭṭuḍeḍ.
When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it?
Tu ajoutais du sucre à ton café.
The technology is very helpful in daily works of people in all respects.
Tellid trennud sskeṛ i teɣlust-nnek.
Telliḍ trennuḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
Licking it up would be much more appropriate!
Tu allaitais ta fille.
Tellid tessuṭṭuḍed yelli-k.
Telliḍ tessuṭṭuḍeḍ yelli-k.
We've all done that.
Я ищу одного старика.
L'abbiamo fatto tutti.
L'abbiamo fatto tutte.
Sarà con voi stasera.
J'étais allongée.
Эта работа требует высокого мастерства.
Tu étais allongé.
Tellid tetteẓẓled.
Telliḍ tetteẓẓleḍ.
Sii gentile con gli anziani.
Sia gentile con gli anziani.
Siate gentili con gli anziani.
Cosa ti ha fatto pensare così?
Cosa vi ha fatto pensare così?
Cosa le ha fatto pensare così?
Tu étais allongée.
Tellid teẓẓled.
Telliḍ teẓẓleḍ.
Je me suis allongée.
Ẓẓleɣ.
Tu alunissais.
Tellid tettrusud ɣef wayyur.
Telliḍ tettrusuḍ ɣef wayyur.
אני חייב לתת לו את זה.
אני חייבת לתת לו את זה.
J’ai aluni.
התפוחים אדומים.
Rseɣ ɣef wayyur.
Кровь смывается кровью.
Tu gagnais des prix.
Tellid trebbḥed-d arrazen.
Telliḍ trebbḥeḍ-d arrazen.
J’ai gagné des prix.
מוצא חן בעיני להיות איתך.
Rebḥeɣ-d arrazen.
Tu améliorais tes résultats.
Tellid tesselhayed igmaḍ-nnek.
Tellid tesselhayed igmaḍ-nnem.
Telliḍ tesselhayeḍ igmaḍ-nnek.
Telliḍ tesselhayeḍ igmaḍ-nnem.
J’ai amélioré mes résultats.
Sselhaɣ igmaḍ-inu.
Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
J’ai amerri.
Там было человек двадцать.
Rseɣ ɣef yilel.
Tu t’amuïssais.
Tellid tettgugumed.
Telliḍ tettgugumeḍ.
Je me suis amuï.
Ggugmeɣ.
Je me suis amuïe.
À trois ans, Alice Amos, une petite fille britannique dont les parents sont d’origine russe, possède un QI de 162.
Sie zwangen ihn, die Wahrheit zu sagen.
Tellid tessudhuyed igerdan.
Telliḍ tessudhuyeḍ igerdan.
Ihr Vater ist ein berühmter Gelehrter.
Das ist der Mann von nebenan.
J’ai analysé les résultats.
Tu analysais les résultats.
Tu aplatissais la pâte.
Tellid tsellḍed igmaḍ-nni.
Telliḍ tsellḍeḍ igmaḍ-nni.
Tellid tettlebbided arekti-nni.
У них нет ресурсов.
Blbost.
הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.
זה הזמן לפתוח את ארון הבגדים השלישי.
האם התפוח אדום?
Du bist verrückt, so ein teures Fahrrad zu kaufen.
הוא נותן את זה ליוחנן.
Нет ли у тебя двух компьютеров?
אנו נותנים לו תפוח.
Das Kind sprang auf das Bett.
More of everything hurt.
Min pappa tog oss till djurparken igår.
Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.
Her şeyin fazlası zarar.
Niemand kann dich ersetzen.
Аомори славится своими вкусными яблоками.
Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
På grund av sjukdom kunde jag inte delta i mötet.
Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.
Tom respektiert ältere Leute.
Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.
Ich habe dort drei Monate gearbeitet.
Ein Seemann ist die meiste Zeit auf See.
É um japonês típico.
É um típico homem japonês.
Viajo quase todo dia.
Viajo quase diariamente.
Viajo quase todos os dias.
Eu viajo quase todos os dias.
Eu viajo quase diariamente.
Eu viajo quase todo dia.
Ŝi perdis tutan esperon.
Um copo de água fará você se sentir melhor.
Это самый короткий путь в Париж.
У меня не более трёх тысяч иен.
Você poderia carregar minhas malas para mim?
Важно помогать людям, когда они в беде.
Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
Acho que Tom sabe coisas que não sabemos.
Estas grave helpi homojn, kiam ilin trafas malfeliĉo.
Ne tro streĉu dum laboro.
Lá está a ilha dos meus sonhos!
Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
Nyitva hagyta az ajtót.
Ŝi lasis la pordon nefermita.
Tévesen festette zöld szeműnek az asszonyt.
Li erare pentris la virinon verdokula.
Дом рухнул под тяжестью снега.
Sebesre horzsolta a könnyökét.
O peixe ainda está vivo?
Ŝi frotis sian kubuton vunda.
Sárgára festette a szürke falat.
Li farbis la grizan muron flava.
Megetette a lovat.
Dançamos a noite toda.
Li igis la ĉevalon manĝi.
Dançamos toda a noite.
Hagyta, hogy elmenjen.
Li lasis lin foriri.
Она помассировала свой ушибленный локоть.
Azt hittem, szereti a feleségét.
Jó embernek gondoltam őt.
Mi kredis, ke li amas sian edzinon.
Mi opiniis lin bona homo.
Ülőnek festette a leányt.
Li pentris la knabinon sidanta.
Ülve festette a leányt.
Li pentris la knabinon sidante.
Festette az ülő lányt.
Li pentris la knabinon sidantan.
Tekintsd szerelmét szeszélynek.
Ele não confia mais no doutor.
Ŝajnas, ke li ricevas plezuron de sia vivo kaj laboro.
Rigardu lian amon kiel kapricon.
Kinevezték tanítónak.
Oni nomumis lin kiel instruiston.
A kormányoknak egyszer majd egy nyelvet kell nemzetközi nyelvvé választaniuk.
Ele não confia mais no médico.
Ela não confia mais no médico.
La registaroj devos iam elekti unu lingvon kiel internacian.
Второе зеркало висит у двери.
Ő megválasztott elnök.
Li estas elektita prezidanto.
A csalót becsületes embernek nézték.
La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
A leány úgy van lefestve, amint virágot szed.
Примерно в это время приходит поезд.
La knabino estas pentrita kiel kolektanta florojn.
A szenvedés olyanná tette a szívét, mint a kő.
A doença dele é o resultado de beber demais.
La sufero ŝtonigis lian koron.
Falta disciplina a Tom.
Ízlése szerintinek találta az ételt.
Li trovis la manĝaĵon laŭ sia gusto.
Nemesebb szívűnek gondolta őt.
Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.
A moça está bebendo água agora.
Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.
הוא הוכח כשקרן.
Tempus est tertium armarium vestum aperire.
L'explosion nous fit sursauter.
They went all out to beat the record, and they succeeded.
L'explosion nous a fait sursauter.
Sie setzten alles daran, den Rekord zu brechen, und es gelang ihnen.
She usually has to give in to her big sister.
Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.
We must cook his goose before he can do any more harm.
Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.
Sois un homme !
Soyez un homme !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
This property changed hands recently.
Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
הנכס הזה החליף ידיים לארחרונה.
Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
As-tu une Valentine ?
As-tu un Valentin ?
Avez-vous une Valentine ?
Avez-vous un Valentin ?
She hired a private eye.
Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.
Elle veut une relation sérieuse.
Als sie merkten, was sie angerichtet hatten, wollte es keiner gewesen sein.
Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
היא שכרה חוקר פרטי.
Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
השעון תלוי מעל לאח.
השעון נמצא מעל לאח.
Garde l'œil à l'affût !
Gardez l'œil à l'affût !
They passed the hat round to raise funds for the new sports centre.
Elle est vieille, laide et grosse.
El insulto no se adhiere.
Il est vieux et laid.
האינטרסים שלו הפוכים משלי.
Sie sammelten für die neue Sportanlage.
Il est jeune et attirant.
Elle est jeune et attirante.
האינטרסים שלו מתנגשים עם האינטרסים שלי.
Que veux-tu étudier ?
Que voulez-vous étudier ?
Let's bury the hatchet and be friends again!
Que veux-tu voir tant que tu es là ?
Que veux-tu voir tant que tu y es ?
Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
עקרונות היסוד של המכאניקה הקלאסית הונחו על ידי גליליאו וניוטון במאות השש עשרה והשבע עשרה.
Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
Ne è passato di tempo!
È giovane e attraente.
Lei è giovane e attraente.
Lui è giovane e attraente.
אני מקווה שהוא יתאושש מההלם שנגרם על ידי המפלה.
אני מקווה שהוא יתגבר על ההלם מהכשלון שלו.
Mi puoi dire l'ora, per favore?
Mi puoi dire l'ora, per piacere?
Her daughter has what it takes to be a good teacher.
Mi può dire l'ora, per favore?
Mi può dire l'ora, per piacere?
She sees her boss as a father.
Mi potete dire l'ora, per favore?
Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
אין על מה לדבר. היום קר מדי.
בהחלט לא. קר מדי היום.
לא בא בחשבון. היום קר מדי.
הוא יכול לבוא היום.
Eres alemán, ¿verdad?
הנערה נראית חולה.
In mathematics he was head and shoulders above all the others.
In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
I can't make head or tail of this picture.
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll.
Debe de haberse ido.
He fell head over heels into the water.
Wenn Tom Mary liebt und Mary John liebt, liebt Tom dann John?
Su inglés es bastante bueno.
Er fiel kopfüber ins Wasser.
Puede que me haya mentido.
Reicht dein Geld?
The old woman had a narrow escape from being run over by a car.
Sin ti nada soy, nada puedo.
Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.
He caught his bus, but it was a near thing.
Que voulez-vous apprendre ?
Que veux-tu apprendre ?
Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not.
Que voulez-vous boire avec votre repas ?
Que veux-tu boire avec ton repas ?
Que voulez-vous faire demain ?
That was a near thing!
Que veux-tu faire demain ?
Das hätte ins Auge gehen können.
Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
Tu dopo lavi i piatti.
That fellow has the nerve to show up again!
Tatoeba non era accessibile ieri.
Ha iniziato a ridere istericamente.
Lui ha iniziato a ridere istericamente.
Der Kerl besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen!
Iniziò a ridere istericamente.
Lui iniziò a ridere istericamente.
Tom vuole essere amato.
Vois-tu quelqu'un ?
Voyez-vous quelqu'un ?
Essa é uma cidade maravilhosa.
I shall give this dance a miss.
Sors-tu avec quelqu'un ?
Sortez-vous avec quelqu'un ?
Il cane è bello.