loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hört gerne zu, wenn Mary singt.
Tom mag es, Mary beim Singen zuzuhören.
भारताच्या झेंड्याला तिरंगा म्हणतात कारण त्यात तीन रंगांचे पट्टे आहेत - भगवा, सफेद व हिरवा.
Harajuku è uno dei posti più attivi di Tokyo.
Harajuku è uno dei luoghi più attivi di Tokyo.
बौद्धधर्म हा एका भारतीय शक्यमुनीने स्थापित केलेला धर्म आहे.
Tom fragte sich dasselbe.
È salita su un autobus per Harajuku.
Ula d nekk bɣiɣ yiwen am netta, ma ulac aɣilif.
Lei è salita su un autobus per Harajuku.
म्यूरिअल भारतीय आहे.
Salì su un autobus per Harajuku.
Ula d nekk d win ay bɣiɣ, ma ulac aɣilif.
Lei salì su un autobus per Harajuku.
Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
A dire il vero, non sono d'accordo con te.
A dire il vero, io non sono d'accordo con te.
A dire il vero, non sono d'accordo con voi.
Ula d yiwen wass ur sliɣ i teḥkayin am tid ay d-iḥekku netta.
A dire il vero, io non sono d'accordo con voi.
A dire il vero, non sono d'accordo con lei.
A dire il vero, io non sono d'accordo con lei.
Werjin sliɣ i teḥkayin am tid ay d-iḥekku netta.
Non ho mai sentito delle storie come quelle che racconta lui.
Io non ho mai sentito delle storie come quelle che racconta lui.
Ma è uno scherzo?
Nekk ur kkateɣ apyanu.
Anche quello conferma la regola?
Hai vinto una bambolina.
Tanto tutti gli uomini sono uguali.
Nekk ur zmireɣ ad geɣ aya.
Spero che tu non ti sia fatta delle aspettative.
Il lavoro invece cos'era?
Sliɣ-as tessawal s tanglizit yerna iserreḥ yiles-nnes deg-s.
Erfindest du da nicht gerade Ausreden?
Я бразилец японского происхождения в третьем колене.
È sempre un lavoro.
Sein Vater isst dort zweimal die Woche.
Sembrava di essere in inverno.
Том - американец немецкого происхождения.
Tom estas neantaŭvidebla.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
Tom neantaŭvideblas.
Vi neantaŭvideblas.
Sliɣ-as tessawal tanglizit am waman.
Ni estas senantaŭjuĝaj.
Tom estas senantaŭjuĝa.
Von jetzt an ist mein Platz bei ihnen.
Mi estas senantaŭjuĝa.
Ssakayeɣ-t-id yal ass ɣef tis sḍiset.
Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.
Tom estas nereala.
Я гражданин Франции, но родился я во Вьетнаме.
Tugared-iyi anect ay txedmed.
Tugareḍ-iyi anect ay txedmeḍ.
Wir benutzen nie Zucker.
The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Yeɛreq-iyi webrid ara aɣeɣ.
Ich bin vorurteilsfrei.
Deg tidet, ur t-ḥemmleɣ.
Tom ist vorurteilsfrei.
Wir sind vorurteilsfrei.
Ur iyi-tifed tarmit deg uxeddim-a.
Seine neue Frau ist ungefähr in meinem Alter.
Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.
Ula ma kecc ur tecfid, nekk werjin ad ttuɣ.
Ihr seht schlimm aus.
Sie sehen wirklich schlecht aus.
Che sia il caso di rinchiuderli tutti?
Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto wasche.
Nekk yid-s neqqim deg usensu.
Du bist es, den ich suchte.
Du bist der, den ich gesucht habe.
Il sito esiste davvero.
Ttwaliɣ yessefk ad geɣ aya i lmendad-nnek.
Bist du so nett und fährst mich heim?
Сколько за твою задницу?
Seine Arbeit liest sich wie ein Roman.
Cikkeɣ tesperantot fessuset mliḥ.
Willst du noch etwas mehr Roastbeef haben?
Lliɣ xelɛeɣ aṭas.
Tom estas nerealisma.
Vi estas nerealisma.
Vi estas nereala.
Tom estas senrilata.
Ni estas senrilataj.
Ili disputis pri kiu lingvo estas la pli facila, ĉu la germana aŭ la franca.
Tom estas nefidinda.
Tom estas nekredinda.
Ad ak-beddeɣ asmi ara teqqled d amɣar.
Tom estas nefidebla.
Tom nefidindas.
Tom nekredindas.
Vi estas nefidinda.
Vi estas nekredinda.
Vi nekredindas.
Vi nefidindas.
Sanda ay ak-yehwu teddud, nekk ad k-ḍefreɣ.
Tom estas senkonscienca.
Vi estas senkonscienca.
Das ist zu wenig zu spät.
Ni estas sentalentaj.
Vi estas sentalenta.
Vi estas sentalentaj.
Tom estas sentalenta.
Mi estas sentalenta.
Tom nefindindas.
Vi estas nefidindaj.
В демократических странах все граждане имеют равные права.
Ni estas nekutimaj.
Vi estas nekutima.
Vi estas nekutimaj.
Estic escoltant aquest grup
Tomo estas nekutima.
Mi estas nekutima.
Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
Un bany calent, i després al llit!
El general ordenà la matança de tots els presoners de guerra.
Ell va viatjar en metro.
Ni ĉagreniĝas.
І чаму толькі ты так далёка?
Tom ĉagreniĝas.
Vi ĉagreniĝas.
Mi ĉagreniĝas.
Ni senutilas.
Ni estas senutilaj.
Vi estas senutilaj.
Vi estas senutila.
Vi senutilas.
Tom estas senutila.
«Я і дагэтуль нічога не ведаю, але ўжо навучыўся добра прыхоўваць гэта», — сказаў дзядуля.
Tom senutilas.
Mi estas senutila.
Mi senutilas.
Том по рассеянности продал книгу, которую Мэри подарила ему на день рождения, букинисту.
Tom neklaras.
Tom malklaretas.
Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.
Ich suche jemanden, der Französisch versteht.
Tom estas malpreciza.
Die Wahrheit ist, dass er von Natur aus gut ist.
Vi malklaras.
Tatsache ist, dass er von Natur aus gut ist.
Ich werde nicht mehr reden.
Сонца ўжо схавалася за борам, і на небе адна за адной з’яўляліся сарамлівыя зорачкі.
Estas tre malfacile diri, de kiu lando iu persono venas.
És il·legal copiar llibres sense l'autorització de l'autor.
Tom vantas.
Tom estas vanta.
Vi estas vanta.
Vi vantas.
Manjo estas vigla.
Manjo viglas.
Tinc un cotxe alemany.
«Бывай. Спадзяюся, мы ніколі ўжо не пабачымся», — сказала Наста ўслых, але пра сябе падумала: «Калі ласка, толькі не вер мне».
Tom estas kruda.
Tom estas maldelikata.
Era mitjanit
És un goig de ser aquí.
Qui esperes?
Tom estas vulgara.
Cerco un home vell.
Es trobava enmig de nens.
Tom vulgaras.
Das gibt es nicht.
Vi estas vulgara.
Das existiert nicht.
Vi vulgaras.
Vi estas maldelikata.
Vi estas kruda.
Seine Großmutter scheint gesund zu sein.
Tom estas malŝparema.
Ihre Großmutter sieht gesund aus.
Tom malŝparemas.
Vi malŝparemas.
Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце.
Vi estas malŝparema.
Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
Mi malfortas.
Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
Mi estas malforta.
Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
Ni estas malfortaj.
Ni malfortas.
Tom malfortas.
Tom estas malforta.
Vi malfortas.
Vi estas malfortaj.
Ni estas bonhavaj.
Vi estas bonhava.
Vi estas bonhavaj.
Tom estas bonhava.
Mi estas bonhava.
Nós almoçamos na casa de nosso tio.
Die Besprechung wurde abgesagt.
Das Meeting wurde gestrichen.
Voor kunst en voor liefde volstaat intuïtie.
Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.
Sie sollten das einem Arzt zeigen.
Ihr solltet das einem Arzt zeigen.
Rien dans notre intelligence qui ne soit passé par nos sens.
Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.
Une journée sans chocolat est comme une journée sans soleil.
Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.
Ich wäre glücklich, wenn das nochmal passierte.
Ich würde mich freuen, wenn das nochmal vorkäme.
Posso prendere in prestito la tua radio?
Reste toi-même, car c'est dans l'authenticité que l'on puise ses forces.
Posso prendere in prestito la sua radio?
Posso prendere in prestito la vostra radio?
Ĉu vi ŝatas la italan manĝaĵon, kiun oni nomas „bruschetta”?
За маской безразличия Настя скрывала свою безмерную привязанность к этому доброму инопланетянину с нежными щупальцами, который открыл для неё целый мир, полный новых ощущений.
Offrir de la beauté naturelle, c'est de la générosité.
Ze waren de enigen in de bibliotheek.
In de bibliotheek waren ze alleen.
Iu ŝtelis mian tutan monon.
Ich bin fröhlich.
Наста і падумаць ніколі не магла, што штосьці такое здарыцца менавіта з ёй.
Tom sorgt sich um mögliche Fehler bei seiner Arbeit.
«Я чекатиму на тебе у твоїх снах», — сказав він на розвітання.
この漫画は知っていますか？
Você conhece este gibi?
D'après ce chocolatier, le stress serait moins difficile à supporter s'il était enrobé de chocolat.
Sono una mosca!
I am a fly!
Io sono una mosca!
Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.
Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
Man ließ mich fast eine halbe Stunde warten.
Калі б ты толькі ведаў, як я рады бачыць цябе!
道路を渡るときは、気をつけて。
Tenha cuidado quando for atravessar a rua.
おすすめの映画を教えてください。
Ich halte sie für attraktiv und bezaubernd.
Est-ce que tu aimes le mets italien qu'on appelle « la bruschetta » ?
Ich finde sie attraktiv und bezaubernd.
Por favor, poderia me sugerir um filme?
Non può essere stato lì ieri.
Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.
Aimez-vous la bruschetta, ce mets italien ?
Lui non può essere stato lì ieri.
Non voglio vederlo ancora.
Io non voglio vederlo ancora.
Non voglio vederlo di nuovo.
Io non voglio vederlo di nuovo.
I want to learn Japanese.
Tom est vicieux.
ぜひ見てみてください。
Das Problem mit dir ist, dass du zu viel redest.
Entonces, ¿a quién le ha contado la nueva historia?
Die Arbeit kommt stetig voran.
Was ist dann passiert?
Was ist danach passiert?
Solo tiene que pulsar el botón.
Ich habe schon lange nicht mehr gegrillt.
Tom se prometió no volver a cometer el mismo error.
Sta a lei decidere.
Tras decir "te he echado de menos", se echó a llorar.
He estado esperando durante más de una hora.
1週間前、出張で行きました。
Dieser Fernsehsender ist in Italien sehr beliebt.
¿Habéis pagado el libro?
Jener Fernsehsender ist in Italien sehr populär.
Du müsstest mit Tom sprechen.
Estoy abierto a sugerencias.
Du solltest mit Tom sprechen.
È nato da genitori poveri.
Ich habe noch nie ein UFO gesehen.
Lui è nato da genitori poveri.
Nacque da genitori poveri.
Lui nacque da genitori poveri.
Há uma semana atrás, fui em uma viagem de negócios.
Tom besa a María.
¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
Estudió mucho por miedo a suspender.
Ella tuvo que hacerlo todo por sí misma.
Dígame, ¿en qué piensa?
Scrive poesie da stamattina.
Lui scrive poesie da stamattina.
Scrive poesie da questa mattina.
Lui scrive poesie da questa mattina.
Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
Tom abbraccia Marie.
Trabaja mucho para ganar mucho dinero.
Tom a embrassé Mary.
«Як там твой як?» — «Ну як як... як як».
È capace di farlo.
¿Ha oído que un ladrón ha robado en la casa de mi vecino?
Lui è capace di farlo.
È capace di farla.
Lui è capace di farla.
Benim çamaşırım hazır mı?
Ti prego, dammi una bottiglia!
Ti prego, dammene una bottiglia!
Vi prego, datemi una bottiglia!
Vi prego, datemene una bottiglia!
La prego, mi dia una bottiglia!
La prego, me ne dia una bottiglia!
A mucha gente le gustaría ser conocida; sin embargo, a mucha gente famosa le gustaría no ser tan conocida.
È pronto il mio bucato?
Il mio bucato è pronto?
El azufre se usa para hacer cerillas.
Том целует Марию.
Ha proposto che le bici vengano portate via.
Lui ha proposto che le bici vengano portate via.
No siempre ha sido así.
Ha proposto che le biciclette vengano portate via.
Lui ha proposto che le biciclette vengano portate via.
Tengo diez veces más libros que tú.
Es la temporada de las fresas.
Tom'a bize katılmasını rica ettim. Umarım senin için sakıncası yoktur.
Mi vere bedaŭras sed mi konsideras min devigata nuligi nian kunvenon de la 27a de Februaro.
Viniste el lunes y te fuiste al día siguiente.
Звычайна, гэты блог завяла не сама Барбара Радзівіл, — пра яе паклапацілася сучасная беларуская паэтэса Марыйка Мартысевіч, якая ў сваіх вершах апісала перажыванні найяснейшае панны, крыху адаптаваўшы іх да сучасных рэалій.
Tom apenaŭ povas vidi ion sen siaj okulvitroj.
Mi ege bedaŭras, sed mi estas devigata nuligi nian kunvenon de la 27a de Februaro.
Wir brauchen noch ein Mitglied.
Ŝi gravediĝis.
Tom kann ohne Brille fast nichts sehen.
El edificio del cual ves el tejado es nuestra iglesia.
どうぞ、ご自由にみてください。
¿Cuándo estaréis de vuelta?
Ellas solo quieren divertirse.
Tatoeba est un service pour lequel des vieux bossent tandis que des jeunes le sabotent.
Mi eĉ ne scias, kion diri nun.
Estos pendientes me los regaló mi abuela.
Algunos hombres solo quieren ver cómo se quema el mundo.
Podéis usar mi coche.
Bitte sprich laut.
Bitte sprechen Sie mit lauter Stimme.
Me ayudó mi amiga.
Por favor, olhe à vontade.
No podría mentiros.
Wie viele waren es?
Wie viele waren da?
¿Cómo puedo evitar que ocurra eso?
El relámpago iluminó el cielo.
Ich war dämlich, dass ich seine Aussagen ernst genommen habe.
El antídoto más eficaz contra la depresión, la angustia, el miedo y la culpabilidad es la acción, que desbloquea lo que os inmoviliza.
Min tedegas viaj misfaroj!
Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
Конечно, этот блог завела на сама Барбара Радзивилл, — о ней позаботилась современная белорусская поэтесса Марийка Мартысевич, которая в своих стихах описала переживания яснейшей пани, немного адаптировав их к современным реалиям.
Tom cree que su país es el mejor del mundo.
¿A qué hora cerraste la tienda?
すみません。トイレ、貸してください。
Tion vi ne kunportos en Paradizon!
Was für eine große Zahl!
Ha oído bien.
Welch große Zahl!
Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
Tienes que seguir los consejos de tu madre.
Com licença, eu poderia utilizar o toalete?
Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.
Kiom ditriĝema estas tiu ulo!
Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
Хотеть - значит мочь.
Esta frase es gramaticalmente correcta.
Che numero grande!
Tom vio a Marine subir los escalones.
Voli signifas povi.
Ich empfehle Ihnen, den Zug zu nehmen.
Penso che ci stiamo avvicinando.
Iru fari viajn fiaĵojn aliloken!
Io penso che ci stiamo avvicinando.
Penso che noi ci stiamo avvicinando.
Io penso che noi ci stiamo avvicinando.
No quiero responder a su carta.
Ich bin Lehrerin.
Por favor, déjeme solo.
Du mußt von jetzt an vorsichtiger sein.
Vielen Dank für euer Geschenk.
Vine a Tokio para participar en una conferencia.
Si è spento ieri.
¿Todo esto es real?
Lui si è spento ieri.
Ella fue enterrada viva.
Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
No sé si he respondido a tu pregunta.
Vi vivos sate kaj glate en via nova hejmo!
Lui è morto ieri sera.
Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.
Sie lernte.
La faktoj plenumas sian oficon.
Er war so müde, dass er nicht länger arbeiten konnte.
Ich versuche zu fragen.
電車の乗り方を教えてください。
Mi ne povas diri ĝin al vi. Estas sekreto, kaj se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
Por favor, como faço para pegar o trem?
Il signor White arriverà a Tokyo alle 10:30.
Kiu vere volas utili al la emancipiĝo de la homaro, tiu havu la kuraĝon fronte rigardi la realon, eĉ se ĝi estas suferiga.
Lui è schiattato ieri.
È deceduto ieri.
Lui è deceduto ieri.
Kio ĉiam okazos, mi neniam forlasos vin.
Tio estas vera afablaĵo fare de vi.
Tom schaltete das Licht im Esszimmer ein.
Ne estas ĉiam simple fari bonan ŝercon.
La tegmento estas tre malalta.
Ich mag lieber Hunde.
第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
Quando você estudar até a lição 5, será capaz de pegar um trem.
Tom ha tre sorelle maggiori.
Tom ha tre sorelle più grandi.
Was habt ihr denn die ganze Zeit gemacht?
Was haben Sie denn die ganze Zeit gemacht?
Was hast du denn die ganze Zeit gemacht?
La kato estas tre bela.
Nessuno parla più questa lingua.
Non sono più tuo marito.
Io non sono più tuo marito.
Já fez o seu pedido?
Venĝo estas agnosko de suferado.
Otobüsü kaçırma ihtimalinden dolayı gitmen daha iyi olur.
Il raccolto di riso è povero quest'anno.
Mi estas terkulturisto.
Fa tutto parte del suo delirio narcisistico.
分からないことは聞いてね。
It's all part of his narcissistic delirium.
O que não souber, pergunte, está bem?
Tom è un narcisista.
Le clavier suisse ne comporte pas la lettre ß.
Non mi piace lì dentro.
A me non piace lì dentro.
Аніта Муй — ганконгская спявачка, чуллівыя песні якой хочацца слухаць і слухаць.
Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
On peut joindre Tom par courriel.
Ses cheveux étaient bruns.
あのう、お願いがあるんですが。
Com licença, posso te pedir um favor?
Io sono già venuto qui.
Sono già venuta qui.
Io sono già venuta qui.
Are you still angry with me?
Je suis déjà venue ici.
Sono già stato qui.
Io sono già stato qui.
Sono già stata qui.
Io sono già stata qui.
今度、勉強教えて下さい。
Por favor, poderia me ajudar com os estudos qualquer dia desses?
Sei ancora arrabbiato con me?
Sei ancora arrabbiata con me?
Jag vet att du är rädd för att flyga, men att flyga är inte farligt.
È ancora arrabbiato con me?
È ancora arrabbiata con me?
Siete ancora arrabbiati con me?
I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.
Siete ancora arrabbiate con me?
So che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
Lo so che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
So che ha paura di volare, però volare non è pericoloso.
Lo so che ha paura di volare, però volare non è pericoloso.
So che avete paura di volare, però volare non è pericoloso.
Vi nur savas al vi la vizaĝon!
Lo so che avete paura di volare, però volare non è pericoloso.
Lei si salva solo la faccia!
Vi salvate solo la faccia!
There is no rush.
Voi vi salvate solo la faccia!
Ti salvi solo la faccia!
Tu ti salvi solo la faccia!
Vá e veja por você mesma o que aconteceu.
Kiu trafos la unuan golon hodiaŭ vespere?
Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
O que você acha que eu tenho feito?
La gvidlibro krome proponas viziton de la kastelo de Montségur.
Could you please help me with my schoolwork right now?
どうぞ、見学していってください。
Ele acabou de sair do escritório.
Preferinde mortinta ol ruĝa.
I work on my own.
Venha assistir uma aula.
Deixe-me ajudar você, se necessário.
A estrada está livre.
Ela está muito curiosa.
Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.
Ela é muito curiosa.
Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.
Emme ole koskaan samaa mieltä.
Vi rendevuu kun mi en la vestiblo de la hotelo Imperia je la sesa horo kaj tridek minutoj posttagmeze.
大歓迎だよ。
Non saremo mai d'accordo.
Frases de exemplo são o futuro.
Noi non saremo mai d'accordo.
Ŝi preparas novan teatraĵon.
A máquina está sem algumas de suas partes.
Somos todos solteiros.
Seja muito bem-vindo!
Somos todas solteiras.
Estão faltando algumas partes da máquina.
Estamos todos solteiros.
Estamos todas solteiras.
Todos nós estamos solteiros.
Todos somos solteiros.
Why didn't you get undressed yet?
Vocês assistem TV?
Todas nós estamos solteiras.
Você assiste TV?
Tu assistes TV?
Lia edzino devis nun prizorgi lian avon, se ne paroli pri iliaj du infanoj.
We are all single.
Mia patro revenis malfrue lastan nokton.
The neighbors were enemies for years.
Os prédios estão afundando em neve.
Naapurit olivat vihollisia vuosia.
Eu sei que você está esperando bastante tempo, mas poderia esperar um pouquinho mais?
La franca lingvo estas flueca? "Jes, tiom flueca, kiom diareo."
Ele deve comprar uma bicicleta nova para o filho.
困ったことがあったら、何でも聞いてください。
Grannarna var fiender under flera år.
Eu sei que vocês querem me fazer feliz.
La franca lingvo havas fluecan stilon. "Jes, fluecan kiel diareo."
Eu sei que você quer me fazer feliz.
Eu treino quase todos os dias.
Li detale klarigis la regulojn.
Ele está mais gordo do que a última vez que o vi.
Li malfruas laŭ sia epoko.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Ni malfruas en nia laborplano.
Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
Há uma possibilidade de nevar esta noite.
Kiu estas via preferata brita verkisto?
Nós tivemos menos neve este inverno do que nós havíamos esperado.
It may snow tonight.
Kiu estas via preferata komikulo?
Jag blev upprörd över Liisas beteende.
Tom aĉetis por mi fotilon.
I was outraged by Liisa's behavior.
Faça o bem para aqueles que odeiam você.
Olin tyrmistynyt Liisan käytöksestä.
Tomo aĉetis fotilon por 500 dolaroj.
Eu preciso fazer outra chamada.
Quero falar com o Tom agora.
Tom aĉetis libron pri fotiloj.
Eu tenho que fazer outra chamada.
La knabo ĵetis ŝtonon.
Mi volas paroli al Tom nun.
Lapsi on jo kastettu.
O Tom não quer machucar ninguém.
Ŝi invitis lin eniri.
The child is already baptized.
As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
Barnet är redan döpt.
Vocês falam alemão?
Ŝi piedbatis lin.
Tu falas alemão?
Ŝi kisis lin.
O Tom não tem pressa para vender o carro.
Mi havas elektran gitaron.
Вы пьёте пиво или вино?
Ilgus metus kaimynai buvo priešai.
Ты пьёшь пиво или вино?
Tiu pomo havas acidan guston.
Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.
Sei o que fazer.
Ŝi amas nin.
日本語の勉強、応援するよ。
Ela nos ama.
O Tom está bravo agora.
Vou auxiliá-la nos estudos de língua japonesa.
O garoto fez com que acreditassem que ele estava doente demais para ir à escola.
Eu tenho alergia à lagosta.
O Tom estava esperando que a Mary fosse beijá-lo.
As estrelas brilham no céu.
Eu achei a história interessante.
Tarpasmeniniuose santykiuose nėra nieko svarbesnio už pasitikėjimą.
Estou louca com ele!
Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
Eu vou ficar sozinho neste mundo.
Por favor, troque a bandeira.
Por favor, troquem a bandeira.
Troque a bandeira, por favor.
何かあったら、気軽に声をかけてね。
O que achou do Texas até agora?
Acima de tudo, não minta.
Acima de tudo, não mintam.
Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
América, aí vou eu!
Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.
Eu vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.
Não estou com vontade de fazer piadas.
Eu não estou com vontade de brincar.
I'm not feeling like joking.
Questa è una frase di prova.
Questa è una sentenza di prova.
Sekundėlę! Turiu dar porą klausimų, jei Jūs neprieštaraujate.
Foje mi vidis viron paŝantan nudpiede sur brulantaj karbonpecoj.
Ŝi estis pala.
Malfermu la okulojn!
Afta febro estas ege kontaĝa.
Selam vermeden geçmedim.
Dün ne kadar iyiydin.
Bugün niye agresifsin?
Ar "širdis" ir "skausmas" rimuojasi tavo kalboje?
Je kadukiĝanta aĝo eĉ la diablo ordiniĝus.
C'è un gatto in casa mia.
La ŝtormo fariĝis eĉ pli forta.
Åbn øjnene!
Mi ne havas tempon por malsani.
Mi devas trovi elirvojon.
Jeg har ikke tid til at være syg.
Vi devas trovi alian elirvojon el tiu situacio.
Mi ne havas tempon por esti malsana.
Vi devas trovi alian solvon al tiu situacio.
Ili ekstaris ĉiuj samtempe.
Tiu taglibro apartenis al la knabino, kiu loĝis en sieĝata Leningrado.
Esteja sempre sorrindo.
Tom e i suoi amici erano diretti verso la spiaggia.
Tom e le sue amiche erano diretti verso la spiaggia.
Ĉu vi rimarkis tiun strangan moduladon de lia voĉo?
Ĉu vi rimarkis tiun strangan moduladon de ŝia voĉo?
Ĉu vi rimarkis tiun bizaran moduladon de lia voĉo?
Ĉu vi rimarkis tiun bizaran moduladon de ŝia voĉo?
Li estas rapida marŝanto.
The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
Šių eilučių autorius niekada nėra buvęs šalyje, apie kurią jis rašė savo eilėraštyje.
Os apartamentos baratos estão se multiplicando rapidamente.
Mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia ĉukkrajono.
Не путай страсть с любовью.
Не путай вожделение с любовью.
La homa digneco estas netuŝenda. Ĝin respekti kaj protekti estas la devo de ĉiu ŝtata aŭtoritato.
Mi estis tia, kia vi estas; vi estos tia, kia mi estas.
La nupta ceremonio okazos en preĝejo de la deksepa jarcento.
Никогда не путай жалость с любовью.
Никогда не надо путать жалость с любовью.
Ne estas facile tredi fadenon en kudriltruon.
La subita ventofrapo ŝveligis la velojn kaj forpuŝis la ŝipon joren.
Maksimalaus paprastumo siekimas turi ir neigiamą pusę. Statoma daug pastatų, kurių fasadai niūrūs ir monotoniški.
Ŝi estas belstatura.
Den syge var kun skind og ben.
На сегодня хватит.
На сегодня достаточно.
La pezilo ŝajne eraras je du funtoj.
Niekada nepainiok gailestį su meile.
Tom Mary'yi John ile yalnız bıraktı.
Tom le escribió una carta a María.
Mažiau yra daugiau.
Имелось достаточно еды для всех нас.
Было достаточно еды для всех нас.
Имелось достаточно пищи для всех нас.
Doğrusu, her gün oraya arabayla gitmenin taşınmaktan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Еды на всех хватило.
Ŝi vivis sub falsa nomo dum la kvin lastaj jaroj.
Un sonido similar al del agua corriendo vino de las alturas: el sonido del viento en los bosques.
The sick person was only skin and bones.
Меньше значит больше.
O gazete okuyor.
Weniger ist mehr.
Un ruido la despertó.
ئۇ تېزلا ساقىيىپ كەتتى.
Él oyó un ruido en la cocina.
She got better very quickly.
Bir Fransız filmi seyretmek istiyorsun, değil mi?
He got better very quickly.
Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
Por multaj viroj samseksemaj, malkaŝi sian seksemon estas elprovado.
Li turnis sin kontraŭ la religio, en kiu li estis edukita.
Il meno è il più.
Oí un ruido detrás de mí.
Teklif bu.
Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
Puedo saber si es mi padre por el sonido de los pasos.
Lige da flyet skulle til at lette, hørte jeg en usædvanlig lyd.
Me pregunto por qué la gente encontrará agradable el sonido de las olas.
Él creía haber oído un sonido.
¿Tú también oyes ese extraño sonido?
Он считал себя достаточно привлекательным.
Он считал себя достаточно очаровательным.
Она считала себя достаточно привлекательной.
Volvoplasto estas farita el polieteno.
Ununura lumradio brilis tra fendo de la fenestro kun fermitaj ŝutroj.
Ĝi estas metodo elprovita kaj trafa por perdi pezon.
Mordema hundo!
Ilia domo estas izolita, distanca je kilometroj de la plej proksima urbo.
Merė gavo daug dovanų per savo gimtadienį.
Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.
Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.
Adoro el sonido de la lluvia.
Merės nuomone, mokytis užsienio kalbų yra nuobodu ir neįdomu.
La plej malvarma vintro, kiun mi spertis, estis somero en San Francisko.
La Eŭropa Movado estas laŭdire la sola organizaĵo grupiganta trans ilia politika tendenco la subtenantojn de la eŭropa konstruado.
La angla de la japanoj estas japana lingvo, kion ajn vi diras pri tio.
Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
Have you ordered?
Vi povas diri ion ajn! La wasei-eigo estas japana lingvo.
La trajno de viaj insultoj ruliĝas sur la reloj de mia indiferenteco.
If you need anything, you can call, alright?
Tio ne estas striko, sed ni laboras konforme al la regularo.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux appeler, c'est d'accord ?
Я думаю, мы потратили достаточно нашего времени.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler, c'est d'accord ?
Я думаю, мы потратили достаточно много нашего времени.
Avez-vous commandé ?
As-tu commandé ?
Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
Я думаю, что мы достаточно долго ждали.
Я думаю, что мы достаточно долго прождали.
La lune a l'air tellement parfaitement ronde, à l'instant, qu'elle pourrait être la base d'un cône.
'epIl naHvam yISopQo'! non!
Я думаю, у нас возникла проблема.
Pourrais-tu, à l'instant, m'aider avec mon travail de classe ?
Я думаю, что здесь мы в безопасности.
Я думаю, что мы здесь в безопасности.
Je veux le faire bien.
Я думаю, что нам довольно-таки повезло.
Planuoju gyventi šiame mieste.
Je veux vous faire la cour.
Je veux te faire la cour.
Je veux clarifier une chose.
Je veux parfaitement clarifier une chose.
Je veux clarifier quelque chose.
Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
Manau, mes jau pakankamai ilgai laukėme.
Он очень храбрый.
Он очень смелый.
Je veux m'assurer qu'il y en a assez.
Je veux m'assurer qu'il y en a suffisamment.
Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
Она была смелой.
Она была храброй.
Je veux m'assurer que tu es celle que tu déclares être.
Он был храбрым.
Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.
Je veux m'assurer que tu vas aller bien.
Je veux m'assurer que tu vas bien aller.
Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?
Храбрые молодые люди любят альпинизм.
Храбрые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
Em qual fila devo entrar? "Qualquer fila está bem."
Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
Geradeheraus zu fragen ist immer der bessere Weg.
Warum treibst du ein falsches Spiel, um meine Gedanken zu erfahren?
Why do you hide your thoughts?
Warum hat Gott uns so verschiedenartig geschaffen?
Kodėl Dievas sukūrė mus tokius skirtingus?
I advise that you do as I want.
Kam darai tai, dėl ko tu gailėsiesi?
Mes mokomės arabų kalbos.
Mes studijuojame arabų kalbą.
Viziti Toĉjon estis bona ideo.
Jis žiūrėjo taip, lyg nieko nebuvo atsitikę.
Skaitydama laišką, ji verkė.
Ist das Geld angekommen, das ich geschickt habe?
Ĉu alvenis la mono, kiun mi sendis?
Werden Sie mir helfen, dieses Rätsel zu lösen?
Ĉu vi al mi helpos solvi ĉi tiun enigmon?
Aš žinau, kad jis gali piešti.
Was würdest du sagen, wenn ich dir jetzt gleich eine Tasche mit Geld geben würde?
Kion vi dirus, se mi tuj donus al vi saketon da mono?
Möchten Sie erst einmal alles ansehen?
Ĉu vi preferas unue rigardi ĉion?
Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.
Mi tion priparolos kun mia kolego.
Jo idėja tokia pati, kaip ir mano.
Können wir sie telefonisch erreichen?
Ĉu ni povas atingi vin telefone?
Hvad ville du sige hvis jeg lige nu gav dig en taske med penge?
Ist dir klar, was ich sage?
Ĉu por vi estas klara, kion mi diras?
Je veux vraiment clarifier cela.
Je veux faire ça rapidement.
Hvad ville du sige hvis jeg nu og her gav dig en taske med penge?
Je veux vous faire une proposition.
Je veux te faire une proposition.
Je veux vous rendre heureux.
Je veux vous rendre heureuse.
Je veux vous rendre heureuses.
Je veux te rendre heureux.
Je veux te rendre heureuse.
Je veux donner ton nom au bébé.
Je veux donner votre nom au bébé.
Können Sie mir sagen, wo ich schlafen werde?
Je veux jouer, moi aussi.
Pasikalbėsiu apie tai su savo kolega.
Ĉu vi povas diri al mi, kie mi dormos?
Je veux également jouer.
Je veux jouer.
Wer wurde Ihnen als Kontaktperson genannt?
Je veux engager des poursuites.
Я поговорю об этом со своим коллегой.
Kiun oni nomis al vi kiel kontaktulon?
Bleiben Sie bitte in der Leitung!
T'as demandé la permission à Madame ?
Bonvole tenu la lineon!
J'ai écrit un mot à Madame.
Ist das eine Art Aprilscherz zu Weihnachten?
Madame m'a mis une note dans mon journal de classe.
Je dois écrire une note à Madame.
Ĉu tio estas iuspeca aprila ŝerco je kristnasko?
Remplis d'eau cette bouteille.
C'est Madame qui surveille la récré, ce midi.
Madame m'a dit d'aller voir au Becherelle.
Wenn Ihre Kontaktperson Kapitän Sonne ist, dann weiß der auch, wo Sie schlafen werden.
Se kapitano Suno estas via kontaktulo, tiam scias li kie vi dormos.
Admito que lo maté.
Mi pensas, ke Toĉjo estis penanta prepari ian manĝon, kiam ni vizitiĝis.
Wieso bist du die ganze Zeit neben der Spur?
No nos peleemos entre nosotros.
Kial vi umas konstante ekster la relo?
Sie wollen frech werden? Gut, tun Sie was Sie wollen!
Ĉu vi emas impertinenti? Bone, agu laŭplaĉe!
Sonunda ona teslim oldu ve sırrı ona açıkladı.
Sie mieser Dreckskerl, was wollen Sie eigentlich?
Vi fia kotulo, kion vi fakte celas?
Viziti Toĉjon estis tre amuze.
Ablam beni öldürmek istiyor.
Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
Mi tute ne scias, pri kio temas.
Hayat toz pembe değildir.
„Zum Teufel noch mal! Was für eine Scheiße ist hier am Dampfen?“ — „Wenn Sie in dem Ton fortfahren, werde ich das Gespräch beenden.“
Jeg aner slet ikke hvad det drejer sig om.
Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
Mil diabloj! Kia merdo jen vaporas?“ — „Se vi plu parolos tiutone, mi finos la dialogon.“
spa	Mi hijo estudia en esa escuela.
epo	Kiam estis, ke Toĉjo vizitis al Maria ĉe la malsanulejo?
deu	Alles klar. Mach's gut, Junge! Tschüß!
epo	Ĉio klaras. Fartu bone, knabo! Ĝis!
dan	Hvornår var det at Tom besøgte Mary på hospitalet?
epo	Tomo estas bona knabo.
fra	Tom est un bon garçon.
tur	Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
eng	To want means to be able.
nob	Jeg har ingen anelse hva det dreier seg om.
epo	Toĉjo sukcesis trovi sufiĉe da tempo por viziti al Maria dum li estis en Bostono.
nob	Jeg vet slett ikke hva det dreier seg om.
tur	Shihai bir Çince kitabı alıp Wang öğretmenin yanına gitti ve sorular sordu.
epo	Mi ŝanĝis la vorton laŭ via propono, pro kiu mi dankas.
epo	Toĉjo ne havis oportunon viziti Marian, kiam li estis en Bostono.
deu	Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.
epo	La kato ludas kun la infanoj.
epo	Ni trovis luĉambron en gastejo.
rus	Я изменил слово в соответствии с твоим предложением. Спасибо!
epo	Ne repliku al mi.
ita	Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.
lit	Nesidrovėk. Tavo tarimas yra daugmaž teisingas.
por	Alberto está sempre tentando algo novo para testar suas habilidades.
ita	Le persone non sempre ricordano ciò che è realmente accaduto, ma spesso ricostruiscono gli eventi in un modo coerente con le proprie credenze, i propri stereotipi e le proprie norme culturali.
epo	La personoj ne ĉiam memoras tion, kio reale okazis, sed ofte ili rekonstruas la eventojn en maniero kohera kun siaj kredoj, siaj stereotipoj kaj siaj kulturaj normoj.
rus	Может быть, я никогда не пойму, в чем разница. Для меня оба выражения имеют одинаковое значение.
epo	Estonte pli atentu la finaĵojn de la vortoj por eviti erarojn.
deu	Um Fehler zu vermeiden, solltest du in Zukunft den Wortendungen mehr Aufmerksamkeit schenken.
por	Eu ouvi um barulho.
por	Escutei um barulho.
por	Aqueles são nossos livros.
por	A mãe beijou o bebê nos lábios.
por	Aqui está sua mesa.
por	É o próximo passo lógico.
epo	Estis multaj aliaj.
por	Você vai tomar conta do meu cachorro amanhã?
por	Haviam muitos outros.
por	Haviam muitas outras.
heb	הם מסריחים.
por	Eu a vi no outro dia.
por	Eu vi ela no outro dia.
heb	הגשר החדש נקרא גשר הקשת.
por	Eu aprecio muito a sua vinda.
por	Eu fiquei chocado.
por	Eu fiquei chocada.
heb	הגשר הזה לא ארוך.
por	Eu aprecio muito a tua vinda.
por	Eu ouvi tudo.
por	O ambiente de trabalho do Tom estava bom.
heb	השבוע עושים גשר, ויהיה סופש של שלושה ימים.
Eu escutei tudo.
A minha opinião é similar a sua.
The dictionary is now available as an app for Android phones.
Li nive ha desaparit.
Ordbogen fås nu som app til Androidtelefoner.
Il esset brav.
Ella esset brav.
La vortaro nun haveblas kiel aplikaĵo por Androjdaj telefonoj.
Yo ha audit omnicos.
Yo audit un brue.
Ich hörte ein Geräusch.
Avies vola.
Qui furtet li pom?
Tom ist ein guter Junge.
Tom es un bon púer.
Pro quo tu cele tui penses?
Щенок попытался укусить мою руку.
Щенок попыталась укусить меня за руку.
Щенок пытался укусить меня за руку.
Yo vole far te felici.
Ŝi neniam parolos pri ĉi tio.
Ela nunca vai falar disso.
Li cat lude con li infantes.
Diga oi para as suas amigas.
Diga oi para os seus amigos.
Diru saluton al viaj geamikoj.
Diru saluton al viaj amikinoj.
Nós tivemos algumas visitas ontem.
É bem normal que ele diga isso.
Li veritá es un filia del témpor.
Ella nequande va parlar pri it.
Eu vou te levar para a nova loja.
Eu tenho tomado muito café.
I will drive you to the new store.
Я вижу твою кошку в саду.
Eu não posso acreditar que o Tom é meu avô.
Quer que eu te pegue?
Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.
Все цветы в саду - жёлтые.
Все цветы в саду - жёлтого цвета.
Tal pai tal filho.
Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!
Esse buraco foi formado pela queda de um meteorito.
Se você vai ir para a América, é melhor você aprender inglês.
I don't want any money.
Não quero dinheiro.
Este casaco está muito curto em mim.
Riechst du, wie frisch und rein die Luft nach dem Regen duftet?
Eu não tinha planejado fazer isso, mas eu posso, se você realmente quer que eu faça.
Às vezes, no silencio da noite, eu imagino o quão melhor o mundo poderia ser se todo mundo aprendesse esperanto.
De acordo com ela, ele não virá.
De acordo com ela, ele não vai vir.
Ja der er sket meget, så at også jeg nu siger: "Jeg er ikke længere i stand til at følge med."
היא נתנה לחתול חלב.
הוא נתן לחתול חלב.
В конечном итоге, их дискуссия закончилась вничью.
В конечном итоге, их спор закончился вничью.
Матч закончился вничью.
Матч завершился вничью.
Матч окончился вничью.
Foi um acordo satisfatório para 15 anos.
Матч завершился ничейным результатом.
I skoven var der mange svampe som var vokset frem umiddelbart efter en varm sommerregn.
Им нравилось проводить весь день, играя вместе.
Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
مەن ھازىرلا قايتىپ كېلىمەن.
مەن تېزلا قايتىپ كېلىمەن.
I'll be back shortly.
Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
Я не хочу, чтобы меня видели в его компании.
Я не хочу, чтобы меня видели вместе с ним.
Я подумал, что мы бы могли позавтракать вместе.
Un euro vale un dollaro e mezzo.
ئاپتوبۇس ھازىرلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
Игра закончилась ничьей.
Il mio vicino ha rinnovato completamente la sua casa.
La mia vicina ha rinnovato completamente la sua casa.
Игра закончилась вничью.
Il mio vicino ha rinnovato completamente casa sua.
La mia vicina ha rinnovato completamente casa sua.
Tom stava scherzando.
Ha versato del latte nella tazza.
Lei ha versato del latte nella tazza.
Versò del latte nella tazza.
Lei versò del latte nella tazza.
ئاپتوبۇس تېزلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
Ritornerò a breve.
Io ritornerò a breve.
Ты с друзьями.
The bus will be here shortly. Please wait a bit.
The bus will arrive shortly. Please wait a bit.
Non devi entrare in contatto con lui.
Tu non devi entrare in contatto con lui.
Non deve entrare in contatto con lui.
Lei non deve entrare in contatto con lui.
Non dovete entrare in contatto con lui.
Voi non dovete entrare in contatto con lui.
Das Spiel endete unentschieden.
Nossa meta final é estabelecer a paz mundial.
Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
بۈگۈن پويىزغا چىقسام، ئەتىلا بېيجىڭغا يېتىپ بارىمەن.
If I take the train today, tomorrow I'll already be in Beijing.
Ne estu ĉagrenita.
Vi skribas pli bone ol mi.
Du skriver bedre end mig.
Se vi skribas, skribu korekte.
Du skriver bedre end jeg gør.
Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
Estas lundo kaj estas sune.
ئۇلار توخۇ چىللىغاندىلا يولغا چىقتى.
They set out at the rooster's call.
Vi estas feliĉa, se vi kredas, ke vi estas feliĉa.
Ĉu vi manĝigis la ĉevalon?
La ĉevalo vivas en la stalo.
ئۇ پات-پات ماڭا تېلېفون قىلىدۇ.
She calls me often.
ئۇ پات-پاتلا ماڭا تېلېفون قىلىدۇ.
She calls me all the time.
If you need anything, just call.
If you need help, feel free to call me.
Ŝi manĝas spagetojn.
If you need help, just ask.
مۇساجان بىر قىزىق ئادەم.
Musa is an interesting guy.
Tom always seems to be on the phone with Mary.
مۇساجان بىر قىزىقلا ئادەم.
Tom is an interesting guy.
Musa is a really interesting guy.
Estas granda festo en lia loĝejo.
Tom is a pretty stupid guy.
Tom is the kind of guy lots of people just don't like.
Non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.
Io non voglio che ciò che sto per dire venga registrato.
La naskiĝtago de Tom estas la dudekkvina de marto.
Wir wollten uns heute treffen, aber ich habe unseren Termin verpasst.
ئۇ بۇ نەرسىنىلا يەپ بولۇپ، باشقا نەرسىلەرنى يېمىدى.
Ich bitte Sie nicht darum; ich verlange es von Ihnen.
Tom har fødselsdag den 25. marts.
Having finished eating this one thing, he didn't eat any of the others.
Mi ne petas vin pri tio, mi postulas ĝin de vi.
Hast du heute keine Lust zu reden?
Ĉu vi hodiaŭ ne emas interparoli?
Hat dein Vater dir vor dem Einschlafen Geschichten erzählt?
Hvorfor har du brug for en ny paraply?
Ĉu via patro rakontis al vi ion antaŭ la endormiĝo?
Hun er både læge og bjergbestiger.
An meinen Vater kann ich mich kaum erinnern. Ich habe ihn verloren als ich vier Jahre alt war.
Mi preskaŭ ne havas memorojn pri mia patro. Mi perdis lin, kiam mi havis kvar jarojn.
Du hast mir mein Mädchen weggenommen.
Vi forprenis de mi mian knabinon.
Nein, ich mein es ernst.
Ne, mi parolas serioze.
ئۇ نەگىلا بارمىسۇن، ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلار بەك كۆپ.
Me alegro de poder trabajar con usted.
She has many admirers regardless where she goes.
Es war für ihn das Beste. Die Therapie half ihm nicht.
Tio estis por li la plej bona. La terapio ne helpis al li.
Sie sind eine ziemlich gerissene Person.
ئۇ نېمىلا قىلمىسۇن، بۇ خىزمەتنى ئىشلەپ بولدى.
Vi estas sufiĉe rafinita persono.
He's finished every task he's ever taken up.
Wenn ich Ihnen helfen soll, bestehe ich auf einer Gegenleistung ihrerseits.
Se mi helpu al vi, mi insistas pri kompensa ago de via flanko.
بۇ ماللارنىڭ قايسىسىلا بولمىسۇن، ھەممىسى قىممەت.
Jetzt sind Sie dran, mir etwas zu sagen.
Nun estas via vico por diri ion al mi.
Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
Das alles ist jetzt nebensächlich.
Es geht nicht um Geld.
Ne temas pri mono.
دولقۇن كېلىشكەن يىگىت، كۆرگەنلا قىزبالىلار ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالىدۇ.
Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.
Ni volis kunveni hodiaŭ, sed mi maltrafis la fiskitan tempon.
Nun ĉio ĉi estas duaranga.
Он попытался рано встать.
Он попытался рано подняться с постели.
Ему нет необходимости так рано вставать.
بۇ سافا بەك راھەتلىك، ئولتۇرغانلا ئادەمنىڭ قوپقۇسى كەلمەيدۇ.
This sofa is very comfortable. Everyone who's sat on it loses the desire to get back up.
Ne maltrankviliĝu, mi jam travivis similan situacion.
Tom is a handsome guy.
All the girls seem to have fallen in love with Tom.
Ты можешь взять любую из двух книг.
Ты можешь взять одну из двух книг.
Ты должен позволить всему идти своим чередом.
Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.
O Tom é um rebelde.
Eu adoro aquela música.
Я думаю, это было ошибкой, что ты не прислушался к моему совету.
Я думаю, это было ошибкой, что ты не последовал моему совету.
Я думаю, это было ошибкой, что ты не послушал моего совета.
Ele parecia muito feliz.
Eu não posso sair de casa, nem por um momento.
Parecia que ele estava dormindo, mas ele estava realmente morto.
O Tom vai se desculpar.
Se você quer falar, fale.
Eu quero que vocês duas parem de brigar.
Eu quero que vocês dois parem de brigar.
Eu não queria fazer aquilo.
Eu não quis fazer aquilo.
I did not want to do that.
Ela disse que ela tinha boa aparência.
Ela disse que ele tinha boa aparência.
Gosto da sua aparência.
A estação está perto.
Esta saia é muito curta, não é?
Aquela saia é muito curta, não é?
Ele, frequentemente, se atrasa para o trabalho.
Ele ateou fogo na própria casa.
Ты можешь взять всё, что угодно.
Ты можешь взять всё, что тебе нравится.
O Irã declarou guerra contra os Estados Unidos.
Ты можешь взять всё, что хочешь.
Забирай всё, что хочешь.
Бери всё, что хочешь.
Há coisas no mundo que simplesmente não se consegue explicar com palavras.
La estación está cerca.
Él es científico y músico.
Expresse a sua ideia com clareza.
Expresse os seus pensamentos com clareza.
La policano ordonis al la suspektato, ke li lasu sian armilon.
Este abrigo me queda muy corto.
Estou me expressando com clareza?
Ele se expressa bem.
Procure a expressão no seu dicionário.
Escuché un ruido.
¿Hablás alemán?
Cambiá la bandera, por favor.
İki araç ayrı ayrı geçerken ikisini de ayrı ayrı selamladım.
Tom no tiene apuro para vender el auto.
O dinheiro não importa. O que importa é a minha segurança.
今日は、高校生の朝の様子を見てみよう。
Hoje, vamos ver como é a manhã de um estudante do ensino médio.
Mia frato kaj mi kundividas la ĉambron.
Para mim não tem importância se você vai ou não.
Pluvas hajlo.
Ela não vai permitir que eu leia a carta.
Não posso permitir que você faça isso.
Meu pai não permite que eu dirija.
Meu pai não me deixa dirigir.
O professor deixou que eles fossem para casa.
Mas o que você acha: há realmente muitos espiões entre nós?
O homem foi preso como espião.
Ele acha que existe um espião entre nós.
Estou cansado; entretanto, eu preciso terminar a minha lição de casa.
Entretanto, está caro demais.
No entanto, o contrário também é válido.
E, no entanto, o contrário também é sempre verdadeiro.
Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!
Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
Tom ist ein interessanter Typ.
Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht ausstehen können.
Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.
Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.
Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!
Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
Ich glaube, du hast einen großen Fehler begangen.
Ich glaube, du hast Toms Gefühle verletzt.
Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht.
Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.
Du hast, glaube ich, einen großen Fehler begangen.
Ich denke, dass du derjenige bist, der Hilfe braucht.
Meine Mama ist ganz schlimm erkältet.
Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
O seu pedido já foi feito?
Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.
Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
Der Wagen bog nach links ab.
La veturilo sin turnis maldekstren.
Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
Sieh dir das unbedingt mal an!
Kennst du dieses Manga?
Wenn man bis Lektion fünf lernt, ist man schon in der Lage, mit dem Zug zu fahren.
Tom hat kein Talent.
Tom ne havas talenton.
この男の人は中国人です。
この部屋は日本的な物は飾られています。
Este quarto foi decorado com objetos japoneses.
Eso puede ser peligroso.
Ellas están sentadas en la cocina tomando té.
Dicen que él está enfermo.
El sospechoso debe dejar todas sus pertenencias sobre la mesa.
Have you decided what you want to order?
Do you know this comic?
Do you know this cartoon?
O Tom é um cara interessante.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
Ela me liga com frequência.
Ele melhorou muito rápido.
Ela melhorou muito rápido.
A criança já é batizada.
Eu trabalho por conta.
Nós nunca estaremos de acordo.
Não há pressa.
Você ainda está bravo comigo?
Você ainda está brava comigo?
Eu sei que você tem medo de voar, mas voar não é perigoso.
Como eu uso isto?
Eu quero aprender japonês.
Nós concordamos quanto a isto.
Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.
Foi o meu primeiro beijo.
Aconteceu alguma coisa entre você e o Tom?
Ele está desesperado.
Ninguém gosta de você. "Não é verdade!"
Eu era o único que não sabia.
Ela é a única que não sabe.
O meu namorado é estúpido.
Trabalhos diferentes requerem ferramentas diferentes.
Eu não vou dormir com você.
É como mágica.
O que você está escondendo de mim?
Você deve estar escondendo algo.
Você é vegetariano?
Você é vegetariana?
Isso seria estúpido.
Eu tenho a pele sensível.
É importante cuidar da sua pele.
Ele tem a pele oleosa.
Eu estou procurando um lugar para comer.
Eu escuto esta música quando estou triste.
Esta música me dá vontade de chorar.
Bem feito! Nada mal.
Fumar faz mal à sua saúde.
Ela é sempre a pior da classe.
Se a árvore é ruim, os frutos são ruins.
Os pais dele esperam muito dele.
Eu informarei o Tom.
Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não.
Ele é inteligente, mas preguiçoso.
As suas reclamações me incomodam.
As suas queixas me irritam.
Onde eu posso tomar um banho?
Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
A que horas você costuma dar banho no bebê?
O Tom comprou uma barra de chocolate.
A árvore caída barrou o nosso caminho.
O meu carro precisa de uma bateria nova.
O latido desse cachorro não assustaria nem um bebê.
Eu tenho medo de morcegos.
Eu gostaria de abrir uma conta bancária.
Você escreve melhor que eu.
O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
Зима закончилась.
Кончилась зима.
É segunda-feira e o tempo está ensolarado.
As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
Isto é o futuro.
She went through a long and arduous vocational course.
As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
Esta planta é nativa do Canadá.
Somos tímidos.
Quem vai vingar a morte do Karl?
Somos tímidas.
Running the Inca Trail near Machu Picchu can be arduous.
O Tom não quer que a Mary vá embora.
Após encher os balões, poderia varrer a sala?
O Tom não tem muitas roupas. É por isso que você sempre o vê usando a mesma coisa.
Esta planta não precisa de muita luz.
Esta planta precisa de muita água.
As plantas precisam ser regadas.
Ela beijou a gente na bochecha e nos desejou uma boa noite.
Quando é o aniversário do Tom?
O aniversário do Tom é no dia 25 de março.
Eu adoro flores.
Ela se casou com um bombeiro.
Ela mora numa casinha.
Ela mora em uma casa pequena.
Eu acho que você cometeu um grande erro.
Eu acho que você feriu os sentimentos do Tom.
Eu acho que você já fez isto antes.
Eu acho que você já fez o bastante.
Eu acho que você está perdendo o seu tempo.
Eu acho que você é o maior.