loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я действительно хочу это знать.
Ŝi plendis, ke la foto estas tro sugesta.
Cuando usted no come verduras, usted no puede conseguir sus vitaminas.
Nun venis la tempo ekĝoji.
Бамбук согнулся, но не сломался.
La libro, dispecigita de via infano, estis mia.
Comment sait-il cela ?
Comment sait-il ça ?
Il n'y a aucun danger.
Il n'y a pas de danger.
Pourquoi cela survient-il ?
Pourquoi cela arrive-t-il ?
Pourquoi ne recherches-tu pas un boulot ?
Ĉiuj knaboj dancis.
Mi forviŝis la ŝprucigitajn farbajn makulojn per terebintina esenco.
Pourquoi ne recherchez-vous pas un boulot ?
J'attendais mieux d'elle.
Mi ne alŝtatigos ilin.
J'attendais mieux de lui.
Devas esti danĝere tranaĝi tiun rapidan torenton.
J'attendais mieux de toi.
J'attendais mieux de vous.
Eu esperava mais dele.
Il te faut être fort.
La studentoj senpaciencas ĝis la someraj ferioj alvenos.
Il vous faut être fort.
L'éducation est importante.
Mi ne malarmos ilin.
L'association fut établie en 1990.
Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reveno al Usono.
Pasis preskaŭ tri semajnoj, post kiam mi revenis al Usono.
Tout le monde est très excité.
Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
C'est une pédicure.
Elle est pédicure.
A-é katu ebouinga r-esé.
Mais c'est la vérité !
Tom volas montri al vi ion.
Ils m'accusèrent d'être un menteur.
Elles m'accusèrent d'être un menteur.
Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
Ils m'ont accusé d'être un menteur.
Elles m'ont accusé d'être un menteur.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Je ne veux jamais plus te revoir.
Ning e-í xe akanga.
Il m'accusa d'être un menteur.
Il m'accusa d'être une menteuse.
Il m'a accusé d'être une menteuse.
Ĉu vi scias kion ili volas?
De longe mi ne vidis lin.
Écoute cela.
Marie est comme ma propre fille.
Elle m'a accusée d'être une menteuse.
Elle m'accusa d'être un menteur.
Li mortis pro maljuneco antaŭ du jaroj.
Elle m'accusa d'être une menteuse.
M'accuses-tu d'être un menteur ?
Mi simple ne plu integriĝas.
Marie n'est pas ma sœur.
M'accuses-tu d'être une menteuse ?
Laĉu vian ŝuon.
M'accusez-vous d'être un menteur ?
פשוט תוריד את האפליקציה, תתקין אותה ותפעיל אותה. זה הכל, בקלי קלות!
La robe de Marie ne lui va pas très bien.
M'accusez-vous d'être une menteuse ?
הוא נלחם בטחנות רוח.
Tio tute certe estas bela!
Dis-tu que je suis un menteur ?
Dis-tu que je suis une menteuse ?
Dites-vous que je suis un menteur ?
Dites-vous que je suis une menteuse ?
Mamó r-upi-pe i xó-û?
He fights windmills.
Je ne les émousse pas.
Elle nous a quittés.
Mon grand-père est mort en Corée.
Vi ne povas simple veni ĉi tien kaj ekordoni al la ĉeestantaj homoj.
Elle nous a quittées.
Mon stylo n'a plus d'encre.
Ŝi lernas la anglan.
Ur ten-sseḥfayeɣ.
Mi ŝtelis ĝin disde vi.
Ur tent-sseḥfayeɣ.
Il sera toujours parmi vous.
Il sera toujours avec vous.
Je ne les aiguise pas.
Il sera toujours avec toi.
Ur ten-ssemsadeɣ.
Ur tent-ssemsadeɣ.
Ŝi estis invitita al la festo.
Mi preskaŭ mortas pro rido.
Elle sera toujours parmi vous.
Elle sera toujours avec vous.
Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
Elle sera toujours avec toi.
המלחמה גבתה מחיר נורא מאוכלוסיית האזרחים.
Elle sera toujours dans mon cœur.
Nia interparolo havas nekredeblan nivelon de objektiveco.
Il sera toujours dans mon cœur.
Mon père est mort au Vietnam.
Al la reakcia ideologio de anglosaksa rasismo, al ideologio de instigantoj de milito kontraŭstaras la sovetia ideologio de amikeco internacia, ideologio de batalado por tutmonda paco.
Kie estas spegulo?
Anstataŭ manĝi legomojn, li miksas kaj trinkas ilin.
Marã o-î-á-bo-pe asé "Tatoeba" i é-û?
Merdo stinkas.
La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
Ne scieblas, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
Marã o-î-á-bo-pe asé "Tom" i é-û?
Ne eblas scii, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
Nous avons commandé il y a quarante minutes.
Oni ne povas scii, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
Ĉu vi ne volus meti alian diskon? Ni jam du horojn aŭskultas ĉi tiun.
Mi ne povas fari ion ajn!
Il sera toujours là.
Elle sera toujours là.
Tu seras toujours là.
Vous serez toujours là.
Oni ne ofendiĝu pro bagateloj dum ni celas gravaĵojn.
Tom ne joue pas très bien au tennis.
Tu seras toujours dans mon cœur.
Elle incapable de faire quoi que ce soit par elle-même.
Vous serez toujours dans mon cœur.
Je n'essaie pas de te priver de tes droits.
Estas neprobable, ke nia teamo venkos.
Je serai toujours parmi vous.
Je serai toujours avec vous.
Je serai toujours avec toi.
Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
לך אתה בראש.
אתה תלך בראש.
Ничего не могу сделать!
Ĉiuj tiuj disputoj tedegas min.
mi ken pali e ala!
Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
Tom kaj Mary konigis sian telefonnumeron unu al la alia dum la festeto.
La nova filmo pri Harry Potter estas relative malbona.
Ŝi havas acerban karakteron.
Il était ma seule joie.
Il fut ma seule joie.
Li diris, ke li estas okupata.
Elle était ma seule joie.
Elle fut ma seule joie.
Tom kaj Maria ne ŝatas unu la alian.
Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
Tu es ma seule joie.
Vous êtes ma seule joie.
Tom kaj Maria ne plaĉas unu al la alia.
Tero estas planedo eta, sed beleta.
Ça va exploser !
Elle le connait.
איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
Ĉu vi scias, kiu pentris tiun pentraĵon?
Ĉu vi kolektis ilin ĉiujn?
Je viens te chercher !
Cette robe vous convient parfaitement.
Je viens vous chercher !
C'est trop dangereux !
Merci pour ton affection !
Merci pour votre affection !
Tom ne triche jamais.
Nia ĉefkantonmento situas en alia urbokvartalo.
Ni ne kapablas fari tion.
Elle joue au Monde de l'Art de la Guerre.
Il adore les chats.
Iam ni ĉiuj estis mildaj.
Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
J'adore vraiment les chats.
Li diras novan mensogon por kaŝi antaŭan.
Rends-le !
Rends-la !
Rendez-le !
Rendez-la !
Elle a utilisé sa tête.
Il a utilisé sa tête.
אמונה משמעותה לעלות במדרגה הראשונה, אף כשאינך רואה את כל המדרגות.
Utilise ta tête !
Utilisez votre tête !
Laisse-le partir !
Ili foriris antaŭhieraŭ.
Laissez-le partir !
Hay dos zombis dentro de mi casa.
Iuj usonaj sciencistoj, adoptinte la kanibalan ideologion de siaj mastroj, fanfaronas, ke kvazaŭ ili sukcesis inventi venenon tiom fortan, ke sufiĉas unu unco da ĝi por mortigi milionojn da homoj.
Nenio povos devigi min rezigni.
Il n'arrêta jamais d'écrire.
Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
Ничто не может заставить меня отречься.
Laisse-la partir !
Laissez-la partir !
La tuta kulpo estas via.
Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.
Li obtenis pli ol li traktadis.
Mi lernas la anglan averaĝe du horojn tage.
Maljuniĝante li iĝis pli obstina.
Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas perfingre?
Vi vomigas min.
Los coetáneos de su época decían de él: "nadie ha navegado nunca antes como Colón, y nadie lo hará nunca".
Ili malfruas tridek minutojn laŭ la planita horaro.
Eksidu rajde.
Mia patro nomiĝas Fritz.
Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.
Unu fojon monate mi vizitas friziston.
¡Qué noche tan perfecta!
La viro tie sidanta estas fama kanzonisto.
Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend.
¿Qué hizo Tom con el dinero?
Esos son míos.
Esas son mías.
Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.
אם תקרה תאונה, תודיע לי על כך מיד.
Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio.
La forta vento skuas la altajn poplojn.
Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.
La confianza se gana.
Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
Diese Arbeit ist kein Kinderspiel.
No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio.
Avísale a Tom que María lo está buscando.
Esta es tuya.
Esto parece arriesgado.
Esto debería ser interesante.
Huele mal, pero sabe bien.
Esta vez ganamos nosotros.
Diese Arbeit war nicht sehr interessant. Immerhin war die Bezahlung gut.
La seko povos influi la ĉi-jaran rikolton.
Todo esto fue un error.
C'est un pauvre type.
נהיה בבית לפני השקיעה, אלא אם יהיו תאונות.
Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
Tout le monde le remarqua.
Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
Tout le monde l'a remarqué.
Esta no es una fiesta.
Ĉu vi estis dungita por dormi?
Esto no es tan fácil como se ve.
Esto no es tan difícil como se ve.
Esto no es para ti.
Esto no es gracioso.
Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
Lian valoron subtenis ĉiuj ceteraj kvalitoj: Li havis menson malferman kaj profundan, animon noblan kaj altan, kapablon same valoran por milito kiel por komerco.
Ĉu vin oni dungis, por ke vi dormu?
Se supone que esta película es muy buena.
Este es de Tom.
Este es el último trozo de torta.
Esta es la última vez que te voy a decir esto.
Où sont les autres ?
Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.
Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.
Où les autres sont-ils ?
Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
Où les autres sont-elles ?
Esta es tu última oportunidad.
Esto no es una broma.
Esto no es un juego.
Je te protègerai !
Esto es perfecto.
Je vous protègerai !
Esto es ridículo.
Esto es tan raro.
C'est ici qu'il vit.
Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
Esta es la mejor guitarra en la tienda.
C'est ici qu'elle vit.
Esta es la mejor.
Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé.
Esto es culpa mía.
C'est tellement aléatoire !
Esta es mi pintura.
היתה תאונה. מישהו נפצע. יש לו דימום קשה.
Este es mi teléfono.
Amène-le-moi !
La Milito Nigra en Tasmanio rezultigis neniigon de la tuta indiĝena loĝantaro de la insulo.
Ellos tuvieron bastante tiempo.
Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.
Tiu sinjoro estis tie por plenumi laboron, kiun ni pagas malavare.
Amène-la-moi !
Esto no parece tener sentido.
Este es un buen lugar para levantar una carpa.
Esta es una broma.
La kandidato sin proponas por iĝi urbestro.
Viele Dinge sind leicht zu bereden, aber schwierig, um sie wirklich auszuführen.
Il est indigné.
La foto parolas por si mem.
פגשנו אותם במקרה במסוף האוטובוסים.
Elle est indignée.
Todo esto es culpa tuya.
Todas están asustadas de Tom.
Li loĝas en tiu kampara domo.
Ellas están armadas.
Je laisserai simplement ceci ici.
Se fueron.
Están mintiendo.
Ellos no son una amenaza.
Ellas están conmigo.
Je ne les célèbre pas.
Ellos no me han herido.
Puede que ellos no noten que Tom no está aquí.
Ellos lo arruinaron.
Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.
Accroche-toi bien !
Lincoln planis la abolon de la sklaveco en Usono.
Se llevaron a Tom en una camilla.
Accrochez-vous bien !
Ellos van a cuidar a Tom.
Ils ont été punis pour leurs crimes.
העונג הגדול ביותר שלי הוא מתן בסתר אשר נחשף ביד המקרה.
Elles ont été punies pour leurs crimes.
Elle a été punie pour ses crimes.
Il a été puni pour ses crimes.
Ich möchte keinesfalls in einem Zwiespalt stecken.
Il fut puni pour ses crimes.
Elle fut punie pour ses crimes.
Je n'ai pas peur ! C'est marrant !
C'est la bonne réponse.
C'est la réponse correcte.
Tio estas hontinda.
Tio estas afero hontinda.
Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
זה שנפגשנו בפריז, זו יד הגורל.
Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht.
Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
Mi ne volas maltrafi la trajnon.
Ur ten-sfuguleɣ.
Ur tent-sfuguleɣ.
Je ne les insère pas.
Lasu min helpi vin.
Li etendis al mi la manon.
Kiu volas iom da kuko?
Kial ni ne veku ilin?
Laŭ vi, ĉu estas danĝere manĝi nutraĵon genetike modifitan?
Tiuj malantaŭ li ne estis pli inteligentaj ol li.
Estos son los originales.
Ŝi fieras pri sia kuirarto.
Posiblemente todos ellos estén muertos ahora.
Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
Du riechst so gut.
Ellos ni siquiera sabían que estábamos ahí.
Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado.
Ellos ni siquiera sabían lo que estaban mirando.
Ellos ni siquiera sabían qué hacer.
Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
Ni ĵus paroladis pri vi.
Ellos ni siquiera sabían con quien se suponía que se reunirían.
Tiuj en la fono ne estis pli spritaj ol li.
Eble ŝi estis en kinejo.
Eble li estis en kinejo.
Ĉi tie malvarmas dum la tuta jaro.
Estas prujno sur la strato.
Do geese see God?
Kvankam Marcel intense laboras, li gajnas nur tridek mil kanadajn dolarojn jare.
Ni plorigis lin.
Ĉu mi foriru nun?
Ne provu min trompaĉi!
Mi ne povis komprenigi min per la angla.
Nun estas multe pli da libroj haveblaj sur inteligentaj poŝtelefonoj ol en iuj el la plej grandaj bibliotekoj. Nur antaŭ kelkaj jardekoj tiu evoluo similintus al sciencfikcio.
Ni ŝatus transdoni tion ĉi al vi kiel ateston de nia dankemo.
Ili venas.
Laŭ mi vi certe havos sukceson.
Momenteel zijn er veel meer boeken op smartphones beschikbaar dan in sommige van de grootste bibliotheken. Nog maar een paar decennia geleden zou die evolutie op sciencefiction hebben geleken.
Miaj kontaktolensoj sekigas miajn okulojn, ĉu mi uzu gutojn?
Ĉu vi ne finos vian vespermanĝon?
Strange, ke vi nenion aŭdis pri lia edziĝo.
On entend les souris chicoter.
Bedaŭrinde ni ne akceptas vian proponon.
We hear the mice squeaking.
Bonkvalitan ledon oni surmetas dum jaroj.
A man, a plan, a canal, Panama!
Ili akceptis siajn gastojn.
L'âne se mit à braire.
Les abeilles bourdonnent.
J'aime écouter les baleines chanter.
Mi haltis en la superbazaro survoje al la domo.
Le taureau mugit.
La akraeĝaj montoj estis kovritaj de neĝo.
Via patrino mortas pro maltrankviliĝo pri vi.
Le taureau baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement.
Auprès d'eux tout à coup, frissonnante et plaintive, au fond du taillis noir une brebis bêla.
Bonvolu, mi petas, tiel redakti, ke vi esprimas konkrete la ideon pri la temo.
La chèvre bêle.
Mi konsideras poŝtmarkan kolektadon utila hobio, ĉar ĝi ofte estas por mi fonto de ekmiro.
Ili esperis vendi la akciojn eĉ pli altpreze.
Kiom longe mi ripozu?
Les canards cancanent.
Bonvole petu Tom, ke li ne kriu.
Li estas relative granda.
Ĉu vi kredas, ke Tom venos?
Les cerfs bramaient.
Ŝi ne povas bridi siajn sentojn.
Ne telefonu al Tom post la dua kaj tridek!
Le chameau blatère.
Le chat a miaulé.
Le chat ronronne.
Benataj estu la manoj, kiuj igis tion ebla.
Le cheval hennit.
Tout à coup le cheval de Léonide se mit à hennir et à ruer avec tant de violence, qu'il cassa la bride qui le retenait à l'une des barrières.
Stirado senŝtrecigas min.
Le cheval hennit de plaisir en revoyant son maître.
Mi konfuzis vin kun via granda frato.
Eduko gravas.
Edukado estas grava.
Tion mi neniam faris antaŭe.
Le chien aboie.
Le chien jappe.
Ŝi forfuĝis el sia lando.
Ĉiuj streĉe aŭskultis Tom.
Ĉiuj streĉe aŭskultis la paroladon de Tom.
Ĝi estas via servistina uniformo.
La plainte funèbre de la hulotte s'élevait par intervalle comme l'appel désespéré d'un enfant perdu.
Ĉiuj streĉe aŭskultis.
Niaj proksimuloj aprobas nin.
Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.
Sapo utilas por forigi malpuraĵon.
La colombe au col noir roucoule sur les toits.
Mi malfermigas al li la pordon.
En la ĉambro ĉiuj eksplode ekridis, kiam ili vidis, ke Tom deglitis sur banana ŝelo.
Glücklich sein kann ich nur heute.
Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende.
Ĉambre ĉiuj eksplode ekridis vidante Tom deglitantan sur banana ŝelo.
Mi atendas la plej bonan de ĉiu el vi.
Apenaŭ li alvenis, tuj li ekmanĝis.
Ĉiu scias, ke Tom havas mizerajn sociajn kapablojn.
Nuntempe mi ne studas.
Es ist ein Glück Freunde zu haben, Menschen zu kennen, die einen mögen, die zu einem kommen, zu denen wir gehen können.
Ĉiu scias, ke al aliuloj Tom rilatas tre mallerte.
Ĉiu bezonas amikojn.
Krom proksimume tridek mil enoj, lia biletujo entenis lian stirpermeson.
Ĉiuj dormas.
Das gibt ihm so viel Sicherheit.
La tourterelle roucoule.
Ĉiuj estas en dormo.
Ĉiuj estas dormantaj.
Nur eine Mutter weiß allein, was lieben heißt und glücklich sein.
Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
Ĉiuj plezuras.
Ne estu servila!
Le coq chante.
Ĉiuj rigardas al Tom.
C'était un vol de corneilles qui passaient et croassaient dans les airs.
Mi ne estas flatisto.
Le corbeau croasse.
Ĉiuj estas ŝokitaj.
Ĉiu estas tre ekscitita.
Les grenouilles maintenant coassaient, poussant, tout le long des berges, leurs notes roulantes et monotones.
Ĉiuj estas tre ekscititaj.
Ĉu vi informis lin pri nia rendevueto ĉi-vespera?
Glück ist: das zu mögen, was man muß, und das zu dürfen, was man mag.
Les sauterelles stridulent.
La poule glousse.
Le dindon glougloute.
Por pli bone ekkoni personon, oni simple vojaĝu kun li tutan semajnon.
Le renard glapit.
Les mésanges gazouillaient autour des premiers bourgeons.
Veku nin ĝustatempe por la matenmanĝo.
Veku nin je la ĝusta tempo por la matena manĝo.
Le lapin clapit.
Le lion rugit.
L'étranger tira un sifflet, et, sifflant trois coups, fit venir deux domestiques.
lo zdani .e lo karce cu simlu lo ka tcecma kei mi noi tanzva
La ĉirkaŭa tereno estis bombita.
Une balle lui siffla aux oreilles.
Vi estas bona.
Mon cœur battait au point que je crus qu'il allait se rompre, les oreilles me sifflaient, tous les objets tourbillonnaient autour de moi, je tombai comme un homme ivre et m'évanouis.
La batalaviadilo faligis bombon.
Il ne sait pas siffler.
La marmotte siffle.
Les moineaux pépient.
Bubo estas lupo sub ŝafa lano.
On entend cacarder les oies.
Les oiseaux gazouillent.
Konservu viajn cigaredojn sekaj.
Ŝi iris vidi lin kontraŭvole.
Jacques, tais-toi! gronda la mère à son tour. Laisse ton père manger tranquille!
Sa mère le gronda, de son air dur, en prenant une grosse voix, comme on fait pour gronder les petits enfants, et lui s'en alla tout penaud s'asseoir dans un coin.
Iom da tio mi havas, sed mi ne ŝtelis ĝin.
Ĉu estonte la germana ankoraŭ ludos rolon kiel lingvo de la scienco?
Wird in Zukunft Deutsch noch eine Rolle als Sprache der Wissenschaft spielen?
Des pies jacassent dans les pommiers.
Li havis strangajn ideojn.
Au dîner, Sardou prend la parole à la soupe et jacasse jusqu'au dessert, sans discontinuer.
Les feuilles jacassent comme des petites filles la veille des vacances : l'arbre va leur donner congé.
Siavice ili mildigu sian vinon per akvo.
Le rossignol chante.
Nur min oni ne invitis al la vespera festo.
Ist er nicht glücklich gewesen?
Le serpent siffle.
Ĉu li ne estis feliĉa?
War niemand neugierig?
Ĉu neniu estis scivola?
Li laŭte vortas, sed fakte malfortas.
Dieu est un esprit souverainement parfait, infini, éternel, omniprésent, créateur et maître de toutes choses.
Meine Großmutter sagte, dass ich fleißig sei.
Mia avino diris, ke mi estas diligenta.
Aún hay tiempo.
No hay sangre en el piso.
No hace falta pedir permiso.
Li intuicie sciis, kion fari tuj. Nur timon li havis.
No hace falta ser gentil.
No hay forma de saber cuánto costará eso.
Wähle ein schönes Kleid aus!
Elektu belan robon!
Hay solo una forma de averiguar cómo hacer eso. Preguntarle a Tom.
Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.
La spektaĵo estis ege interesa. Vi devintus ĝin spekti.
En realidad no hay nada más que decir.
Kaufe ein schönes Kleid!
Hay algo moviéndose en la habitación contigua.
Aĉetu belan robon!
Mi estas amiko lia.
Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
Casi no había autos en el estacionamiento.
Verkaufe ihr ein schönes Kleid!
Había tres mujeres paradas en el bar.
Vendu al ŝi belan robon!
Hay una llamada para ti. Es Tom.
Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
Hay una fina línea entre el amor y el odio.
Ich bin ein Freund von ihm.
Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no.
Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
No hay otra explicación.
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Puede haber otra forma de hacer esto.
Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.
Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.
Debe haber algún error.
Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.
Jen la originaloj.
Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
El sol se está poniendo.
El supermercado no tenía lo que yo quería.
Los tres miraron a Tom.
Verŝajne nun ĉiuj estas mortintaj.
Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
Hay muchas cosas peores que la muerte.
Hay solo dos respuestas correctas.
Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
El teléfono dejó de sonar.
La Policía no está aquí para arrestarte.
La Policía ya no va tras nosotros.
Ili eĉ ne scipovis skribi la propran nomon.
La Policía me ha estado siguiendo.
La radio está encendida.
La habitación está vacía.
La habitación estaba silenciosa.
La camisa que me diste me queda perfecta.
La tapa está cerrada.
El hombre en la puerta no me quiso decir su nombre.
El hombre que llevaba un violín parecía molesto.
Ili eĉ ne sciis, ke ni estas tie.
La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
El anciano en la silla de ruedas me dijo que conocía a mi madre cuando era una adolescente.
Ili eĉ ne sciis, kion ili trovis.
La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a conseguir suficiente dinero para pagar nuestras deudas?
La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
El estacionamiento está casi vacío.
lo rupnu be li ci cu jdima gai selve'u mi'a
El teléfono sonó y Tom contestó.
El cantinero echó a Tom del bar.
Ili eĉ ne sciis, kion ili rigardas.
La fogata sigue encendida.
La elección es tuya.
El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.
Six times four is two dozen.
Las puertas del ascensor no querían abrir.
Ili eĉ ne sciis, kion fari.
El fugitivo está armado y es peligroso.
El arma no está cargada.
Ili eĉ ne sciis, kion ili faru.
Gracias por la cena.
Gracias por recogerme.
Gracias por salvar mi vida.
Gracias por eso.
Gracias por la torta.
Gracias por la ayuda.
Hay alguien afuera.
Algo aún no está bien.
Ili eĉ ne sciis, kien iri.
Ili eĉ ne sciis, kien ili iru.
Algo debe haber salido mal.
Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
li xa pi'i vo du li reno ju'u gai
A veces me pongo celoso.
Gracias por ser mi amigo.
Ili eĉ ne sciis, kial ili iru.
Lâche-moi ou je crie.
La studentoj ferias.
Dankon, ke vi estas mia amiko.
Mi abuelo necesita siempre un bastón.
Ni petas la gepatrojn konsente fiksi tagon kaj horon por individua interparolo kun la lernejestraro.
La interparolon nepre partoprenu ankaŭ la infano.
Nepras montro de la lasta notatesto.
Das Vorweisen des letzten Zeugnisses ist zwingend erforderlich.
Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich.
Wir bitten die Eltern Tag und Stunde für ein Einzelgespräch mit der Schulleitung abzustimmen.
Nia celo estas la realigo de modernaj instruaj gvidolinioj.
Unser Ziel ist die Umsetzung moderner pädagogischer Prinzipien.
Nia celo estas la efektivigo de modernaj pedagogiaj principoj.
They didn't even know whom they were to meet.
No sé qué más puedo hacer.
Él no vino hasta que yo llamé.
Nia lernejo proponas amason da nedevaj posttagmezaj okupoj.
Unsere Schule bietet eine Menge von fakultativen Nachmittagsbeschäftigungen an.
Maraming mali itong databeys.
Gusto ko ang nasa bahay para magtrabaho ako sa aking istorya.
Kiun trajnon mi devas preni por iri al la urbocentro?
Sarhan mo ang mga mata mo nang tatlong minuto.
La programo de nia lernejo enhavas interalie la devan lernon de tri fremdaj lingvoj.
Welchen Zug nehme ich zur Innenstadt?
Das Programm unserer Schule beinhaltet unter anderem das obligatorische Erlernen dreier Fremdsprachen.
Todos están muy emocionados.
May golpkors bang malapit dito?
Él dijo que planeaba tomar un riesgo.
¡Qué interesante!
Escuchá esto.
Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.
Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.
Talagang nangangamoy pabango ang mga bulaklak.
El bus saldrá en seguida.
La policía me mostró tu foto.
John no sabe que más tiene que hacer.
Tumahimik, Mie, sabi ng nanay.
Sea como sea, no te concierne.
Este es mi lugar.
Sarado ang tindahan ngayon.
Él es mi marido.
Él es mi abuelo.
Él es mi hijo.
Ilang beses ka nang nakapunta sa Europa?
El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.
L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.
He leído esa historia en uno u otro libro.
Mamá y papá posiblemente no se enojen.
Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
Ako'y dalub-agham sa kompyuter.
El perro de caza se dirigió al bosque.
May itlog kami.
El perro de caza corrió al bosque.
Ella estaba enojada con su hijo.
She was mad at her son.
Para maging dalub-agham, nag-aral siya nang mabuti.
¿Sabes por qué ella está tan enojada?
Sie war böse auf ihren Sohn.
Walang nag-imadyin na talagang matalino siya.
Magkamukha ang lahat niyong bulaklak.
Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
Alam mo ba kung bakit siya ganoong nagalit?
La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
Él vino con un gran ramo de flores.
El niño triste se fue corriendo y se escondió en el bosque más cercano.
أي قطار يأخذني إلى وسط المدينة؟
هي قدمت لي بعض الطعام.
هي ذودتني ببعض الطعام.
رجل, خطة, قناة, باناما!
نحن نسمع صرير الفئران.
Los animales viven en el bosque.
Lo escuché tronar en la distancia.
Los turistas necesitan un compás para hallar su camino en el bosque.
Me da miedo que te pueda hacer enojar.
El jumbo tocó tierra estrepitosamente.
El aguacero vino acompañado de truenos.
Anong pakiramdam mo na?
Escuchamos la estampida del trueno.
نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.
The sea is raging.
Ellos intentaron juntar madera en el bosque.
No te enojes.
The sea was raging against them more and more.
She lost her father at sea.
He lost his father at sea.
There's a huge mark up on imported electronic goods.
She married a sailor.
Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque.
هىَ فقدت والدها فىِ البحر.
He's as beautiful as the sun.
The sea is calm.
البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
هىَ كانت غاضبة علىَ إبنها.
It's a miracle! It moved! "I think it's the wind."
هُم حتى لم يكونوا يعرفون من سيلتقون.
This boat is seaworthy.
This boat is no longer seaworthy.
Obvio que él se enojó.
ست مرات أربعة تكون أربع وعشرون.
El bosque está lleno de árboles.
En el bosque viven animales salvajes.
The sea is angry.
هل الأوز يرىَ الله؟
البحر غاضب.
You look like a girl.
He looks like a girl.
هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.
هذا القارب صالحاً للإبحار.
She looks like a boy.
You look like a boy.
البحر هادئ.
Mother is waiting.
Father is waiting.
هىَ متزوجة من بحار.
Tom is waiting.
He is waiting.
هوَ فقد والدهُ في البحر.
She is waiting.
إنها معجزة!
How will I pay my debts now?
How will we pay our debts now?
How will she pay her debts?
إنها معجزة! إنها تحركت! " أنا أعتقد أنها الريح."
How will he pay his debts?
How will you pay your debts?
كيفَ سيدفع ديونهُ؟
كيفً سيسدد ديونهُ؟
Yes, he is angry.
Yes, she is angry.
كيفَ ستدفع ديونها؟
Zeus is angry.
كيفً ستسدد ديونها؟
Poseidon is angry.
كيف سندفع ديوننا الآن؟
You must find work.
كيفَ سنسدد ديوننا الآن؟
He must find work.
She must find work.
Take what you need.
كيفَ سأسدد ديونى الآن؟
إنها تنتظر.
إنهُ ينتظر.
توم ينتظر.
الوالد ينتظر.
الأُم تنتظر.
He brought food to his guest and provided him shelter.
أنتَ تبدو مثل الولد.
أنتِ تبدينَ مثل الولد.
نعم, إنهُ غاضب.
لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟
نعم, إنها غاضبة.
زيوس غاضب.
أنتَ لابد أن تجد عملاً.
She's so young.
He's so young.
هوَ لابد أن يجد عملاً.
هىَ لابد أن تجد عملاً.
خذ ما تحتاجهُ.
هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ.
هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.
إنهُ شاب جداً.
إنها شاية جداً.
إنهُ صغير جداً.
أنتً عليكَ فقط أن تعدُني بشيء واحد.
أنتِ عليكِ فقط أن تعِديني بشيء واحد.
Es cuestionable si acaso sus canciones se harán populares.
متىَ أتيتَ؟
He hecho cosas cuestionables.
متىَ أتيتِ؟
إنهُ يحارب طواحين الهواء.
She has a wicked tongue.
She exhaled loudly.
He exhaled loudly.
How will I pay my debts?
How will we pay our debts?
Hamlet, thou hast thy father much offended.
We agreed on a price.
Esta canción me pone feliz.
Lo que no me mata me hace más fuerte.
ولكنهُ كان محظوظاً.
أمي غاضبة.
والدتي غاضبة.
توم غاضب الآن.
عمىِ غاضب.
You don't need to wait.
أنا أعتقد انهُ غاضب.
Are you tired of waiting in line?
I'm tired of waiting in line.
Tom is tired of waiting in line.
I bought a VIP pass.
He bought a VIP pass.
She has a VIP pass.
يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.
يجب عليكِ أن لا تحكمىِِ علىَ شخص من مظهرهُ.
It varies a great deal.
إنهُ غاضب معي.
You won't have your way with me!
إنها غاضبة معي.
You won't have your way.
You won't have your way with me quite so easily next time.
أبي غاضب معي.
I did what I had to do.
He did what he had to do.
Die Miete ist spottbillig, also beschwere ich mich nicht.
She did what she had to do.
إنهُ غاضب معكَ.
إنهُ غاضب معكِ.
La renta es baratísima, así que no me quejo.
He has an ax to grind.
She has an ax to grind.
توم لا يستطيع أن يفهم لماذا مارى غاضبة.
I have a right wing neighbor.
I have a left wing neighbor.
I have a conservative neighbor.
توم غاضب على مارى.
I have a liberal neighbor.
I have a Jewish neighbor.
توم غاضب معَ مارى.
I have a Muslim neighbor.
I have an African-American neighbor.
I have a French neighbor.
I have a gay neighbor.
I have a weird neighbor.
They've come to make trouble.
He's come to make trouble.
She's come to make trouble.
توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
I have an Italian neighbor.
No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
Parece que él está equivocado.
إنها تأتي لتصنع مشكلة.
إنهُ أتى ليصنع مشكلة.
Si creías que me podrías tentar con leche de chocolate estás equivocado, pues soy intolerante a la lactosa.
They treated me badly.
She treated me badly.
He treated me badly.
I've never seen anything like that.
Lo siento, creo que está equivocado.
هُم جاءو ليصنعوا مشكلة.
She showed it to me.
He showed it to me.
They showed it to our company.
أنا لدي جاراً غريباً.
أنا لدي جار غريب.
أنا لدي جارة غريبة.
أنا لدي جار فرنسي.
أنا لدي جار مثلي الجنس.
أنا لدي جارة فرنسية.
Incluso así, estás equivocado.
أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
أنا لدي جارة أفريقية-أمريكية.
أنا لدي جاراً مسلماً.
أنا لدي جار مسلم.
أنا لدي جارة مسلمة.
أنا لدي جار يهودي.
أنا لدي جارة يهودية.
I have an Egyptian neighbor.
أنا لدي جار ليبرالي.
أنا لدي جارة ليبرالية.
Ella dio a luz a una niña ayer.
أنا لدي جار مصري.
Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
أنا لدي جارة مصرية.
إنهُ اظهرها علي.
إنهُ بينها لي.
You must show respect to your guests.
إنهم أظهروها لشركتنا.
إنها أظهرتها لي.
أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
He was desperate to get married.
She was desperate to get married.
أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.
إنهُ عاملني بسوء.
إنها عاملتني بسوء.
إنهم عاملوني بسوء.
Wait a minute, honey!
Wait a minute, Tom!
أنا لدي جار إيطالي.
Wait a minute, Mary!
أنا لدي جارة إيطالية.
Tom and Mary live in different states.
Tom and Mary live in separate states.
Tom and Mary don't live in the same state.
هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.
إنتظري دقيقة, ماري!
إنتظري دقيقة, يا ماري!
Don't show your cards.
إنتظر دقيقة, توم!
No muestres tus intenciones.
إنتظر دقيقة, يا توم!
توم أقنع بسهولة ماري أنهُ كان بريئاً.
Tom reads the New York Times.
Tom reads the Washington Post every day.
My car is older than me.
Tom was born and raised in Ohio.
Tom went to Georgia Tech.
Tom was sentenced to 10 years in prison.
We'll starve to death!
I'll starve to death!
She did what she was told.
I did what I was told.
We did what we were told.
They did what they were told.
He's a slob.
She's a slob.
I'm a slob.
She found it.
He found it.
I found it.
They found it.
She was not pleased.
He was not pleased.
I was not pleased.
They were not pleased.
Don't believe anything they say.
Don't believe anything he says.
Don't believe anything she says.
This was not funny.
醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
What you did was wrong.
What he did was wrong.
What she did was wrong.
It happened so fast.
El Vicent és casat, però la seua germana encara és fadrina.
Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
Quan tornaràs ja no hi seré.
Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
Mire el cel perquè m'agrada observar els núvols.
Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
我把篱笆漆成了绿色。
Eixe xiquet no s'hi veu sense ulleres.
我们越等越不耐烦。
我哋越等越心急。
该国盛产石油。
Ese niño sin gafas no ve.
唔係我哋做㗎。
你買咗啲乜嘢呀？
Tu vols que faça sol, però jo preferisc que ploga.
Tú quieres que haga sol, pero yo prefiero que llueva.
Esta cámara no tiene rollo.
Mi auto es un Ford, como el suyo.
Parece que Jiro perdió el tren.
阿Jim嘅英文好過佢班上嘅其他同學仔。
A lo hecho, pecho.
Quan isques tanca la porta, per favor.
Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
撳嗰個掣就OK㗎喇。
Aprofita les vacances.
Aprovecha tus vacaciones.
A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.
Your face is pale.
A mí me gusta más ver las películas en versión original.
Dis-li a sa mare que el xiquet ja ha eixit d'escola.
Dile a su madre que el nene ya ha salido de la escuela.
Su auto está destruido.
Fuig d'ací si no vols que et pegue un carxot.
Quan vagis al mercar enrecorda't de comprar patates.
¿No dije que venía?
Largo de aquí si no quieres que te pegue un cachete.
我要找点乐子。
¿Cuándo fue la última vez que ustedes se encontraron? "Fue ayer, pero él no parecía muy entusiasmado en verme."
Quan vages al mercat enrecorda't de comprar creïlles.
Quines xicones més boniques hi ha en este poble!
¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
Dagegen hilft nur eins: Schokolade!
Justo enfrente están las vastas plantaciones de café.
A este lugar lo llamaban "la fosa de la muerte", y yo no estoy para nada interesado en saber el porqué.
No había otra manera sino esta.
¿Y si él lo descubre? "Él no lo va a descubrir."
Ese hombre trató de matarme.
Ese hombre intentó matarme.
Cuando vayas al mercado acuérdate de comprar patatas.
¿Vos me disparaste y aun así me pedís que confíe en vos?
Sabés que no hay marcha atrás.
Deberíamos instalar una cámara de seguridad en el garage. Creo que es lo más acertado.
Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
El suelo seco absorvió el agua instantáneamente.
Tota la ciutat es va quedar a fosques.
Estoy pensando en cambiar de auto. El mío consume demasiado.
Les il·lusions no duren gaire.
Nuestros vasos fueron cambiados.
El seu comportament és admirable.
Acá solo vendemos comida congelada.
(Ell) ha perdut el seu fill estimat.
Mi reloj funciona mal.
Que em pots deixar tot sol, si us plau?
¿Venís para el almuerzo?
Vàrem jugar a bàsquet al gimnàs.
Es un embole.
¡Qué embole!
Juan está aprendiendo la Lengua Brasilera de Señas.
Allò va ser un colp molt dur per a tots nosaltres.
He venut el meu ordinador.
Ho sap tot d'Alemanya.
M'agrada el repte de traduir l'intraduïble.
El 1981 Reagan es va convertir en president dels Estats Units.
Com els vols?
Juan está aprendiendo lenguage gestual.
Maté a un yaguar.
Vos decís eso porque no sabés quien soy yo.
Todavía estás comiendo.
¡Qué noche perfecta!
Juan no sabe que tiene una hermana gemela.
¿Cuáles son las chances de que eso suceda?
Vos sabés que yo no tengo nada que perder.
Bienvenida a Boston.
No sé quién canta esa canción.
Bienvenidas a Boston.
Es war falsch, was du getan hast.
Es war falsch, was er getan hat.
Es war falsch, was sie getan hat.
Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
Bienvenido a Boston.
Bienvenidos a Boston.
Juan no sabe que idioma se habla en Haití.
Glaube nichts von dem, was sie sagt!
Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
这支笔没墨了。
Glaube nichts von dem, was er sagt!
Amb qui parles?
Glaube nichts von dem, was sie sagen!
Sie waren nicht erfreut.
Ich war nicht erfreut.
Er war nicht erfreut.
Sie war nicht erfreut.
Sie haben es gefunden.
Ich habe es gefunden.
Das ist nicht komisch.
Das ist nicht lustig.
María no sabe que su hijo es un traficante.
Esto no está bueno.
Esta es mi esposa.
Er tat, was ihm gesagt wurde.
Juan no sabe que María lo traicionó.
Este es mi hijo.
Ververe haltigote de kirlovento, li akcelis la peladon de la aŭta motoro.
Este es mi celular.
Er tat, wie ihm geheißen wurde.
¿Dónde estuviste esta semana?
Este es un buen sitio para armar una carpa.
No sé usar este sitio.
Ellas tuvieron bastante tiempo.
Mi abuela no sabe usar la computadora.
Ellas se fueron.
Ellos se fueron.
No sé como sería el país sin él en la presidencia.
支筆冇晒墨喇。
Juan recibió un regalo de cumpleaños fabuloso.
Baigorri atzean utzita, behin Pirinioak zeharkatuz gero, Nafarroara iristen da.
Juan no tiene casa propia.
Deixant Baigorri enrere, i un cop travessats els Pirineus, s'arriba a Navarra.
Vivo en un inmueble alquilado.
¿Conocés a Tom? "Creo que no."
Mi papá es jubilado.
¿Le puedo traer una cerveza? "¿Tiene algo más fuerte?"
¿Me podés ayudar a pintar mi casa? "Claro, no hay problema."
Mi padre es empleado de una empresa estatal.
Mi padre es empleado de una empresa privada.
¿Le puedo hacer algunas preguntas? "¿Preguntas sobre qué?"
¿Cuántos años tiene su hermana?
¿Cuántos años tiene tu hermana?
¿Cuál es la edad de tu hermana?
¿Cuál es la edad de su hermana?
Me parece bien.
Tenía el número equivocado.
¿Cómo vino?
Mi padre es cuentapropista.
¡Hola, Mimi! ¿Qué tal?
Accedo a Internet con más frecuencia en el centro comunitario.
Quiero el mapa de la ciudad.
Es un buen tipo.
Son pare era metge i sa mare mestressa de casa.
Soy extremadamente feliz.
Estoy extremadamente feliz.
Rara vez voy a una biblioteca.
Accedo a Internet con más frecuencia en la escuela.
Limpiaron la nieve de la vereda.
Jo so sempre a prop tou.
Accedo a Internet con más frecuencia en el trabajo.
Se veía la luna aquella noche.
Accedo a Internet con más frecuencia en casa de amigos.
Mosaltros algueresos sem massa fortunats que tenim aquesta bella marina.
Accedo a Internet con más frecuencia en casa.
¿Dónde vive su abuela?
Está borracha, obviamente.
Podés tomar el camino que desees.
Els lladres havien forçat el pany amb un espanyaportes.
Cursé la mayor parte del secundario en escuela pública.
Em treu de polleguera que diguis aquestes coses.
No como nada desde temprano.
¿Alguien comió con vos?
El que no es menja el cuc, que s'ho menge la cuca.
Mi estado civil es divorciado.
Es un demonio poderoso.
Ella es un demonio poderoso.
Mi estado civil es casado.
No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
Ese niño es un terremoto.
Puedo sentirla.
¿Pensaste en un nombre para el gato?
Mi estado civil es soltero.
¿Puede repetir la pregunta, por favor?
Aüssades!
La gente a veces toma decisiones ilógicas.
Pensé que estabas bromeando.
Él fue acusado por lavado de dinero.
Pensé que estaba bromeando.
La fiesta terminó.
Usaba un DNI falso.
¿Cuál es el nivel de instrucción de tu madre o responsable?
Maria Callas tiene una bonita voz.
Me gusta el logotipo de Tatoeba.
Yo duermo desnudo.
¿Dónde está Mary?
¡Lea el artículo!
¿Cuál es tu estado civil?
¡Leé el artículo!
¿Cuál es tu sexo?
Pienso que el esperanto es un idioma difícil.
Él vendrá a vernos mañana.
Este es el peor lugar del mundo.
¡Ajústense los cinturones de seguridad!
Com que tenim massa gastos hem hagut de vendre este pis i llogar-ne l'altre.
Juan se gana la vida barriendo calles.
Los metales conducen la electricidad.
No tenés que decírselo a tus padres.
Vés a espai, perquè el pis està fregat i pots esvarar.
Tengo que barrer la pieza.
Esta escoba no barre bien.
Es chino para mí.
Ellas fueron puestas en prisión.
Era el xic que menys lligava, per això sempre estava tan trist.
Agarra el peix per la coa si no vols que caiga a terra.
比起現代音樂，我更加鍾意古典音樂。
Ací fa molta pudor.
Mi neniam deziris forlasi vin, sed mi ne povis elekti.
La llimera dóna llimes i el taronger taronges.
Els arrossars encara no estan del tot negats.
我更喜欢古典音乐，而不是现代音乐。
Ŝajnas, ke vi pravis. Tom estis tiu ulo, kiu ŝtelis la violonon de Maria.
M'he comprat una arracada de plata com la que porta la teua cosina.
Després d'escurar torca't bé les mans.
¿Tiene una birome roja?
¿Tenés una birome roja?
Estas ege domaĝe, ke vi hodiaŭ ne povas akompani nin.
Ella pintó el muro de rojo.
Torna-li! Sempre amb el mateix tema.
Tom me agradeceu por ter mudado a sua vida.
Vi una casa cuyo techo era rojo.
如果你认真学习，就有希望通过考试。
Via vizaĝo estas pala.
El teu gos està ple de caparres.
El lenguaje coloquial no necesariamente es una forma de expresión gramática y estéticamente cuestionable. También aquí existe definitivamente una forma conservada, y me agrada muchísimo.
Jo sempre bec un got de vi en cada menjada.
Vi un coche rojo y uno blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
Tom viu Mary recolhendo coisas do chão.
No m'ha agradat mai sucar fartons en l'orxata.
Tom quer saber o que Mary fez no último fim de semana.
La garrafa explotó de repente.
El Sr. Jordan se levantó rápidamente.
Xixona és coneguda internacionalment pel seu torró.
Tom foi comprar outro par de sapatos.
אני חושב שטום יבוא, אבל קשה לומר בביטחון.
אני חושבת שטום יבוא, אבל קשה לומר בוודאות.
Ni ĝis maksimumo eluzu niajn ŝancojn!
Molts dels joguets que els xiquets rebran estan fabricats a Ibi.
Sinto muito. Eu sei que não deveria ter feito isso.
טום הודה לי על כך ששיניתי את חייו.
Quan isc de casa no torne fins ben entrada la nit.
Estoy usando un reloj caro.
É divertido sair com ela.
Estás usando aros caros.
É divertido sair com ele.
Hui no fa tan bon oratge com ahir.
Está usando anteojos caros.
Estamos usando joyas caras.
Sé quién soy.
Vos sabés quién soy.
Fa dèsset anys que sa tia és morta.
Él sabe quién soy.
I'm using an expensive watch.
Ellas saben quién soy.
Devem ser punidos.
Ellas saben quién sos.
Huit i huit fan setze, i setze trenta-dos.
Saben quién eres.
Ellas saben quiénes son.
I tu quin dia fas anys?
Fantasmas não existem.
Ellos saben quiénes son.
Estábamos muy felices.
La gente estaba muy feliz.
Ĉu vi povas stari sur viaj manoj?
Abans d'eixir posa't l'abric o et constiparàs.
Viajé a pie.
Adoro o cheiro do café de manhã.
Traduje el artículo del español al vasco.
He anat a veure el metge i m'ha dit que prenga estes pastilles.
Tradujiste la pieza del turco al árabe.
Tradujo el discurso del chino al alemán.
Tinc d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.
Tradujeron la novela del ruso al armenio.
Não consigo dormir.
Afanyeu-vos o farem tard.
El pan francés es delicioso.
אני לא מצליח לישון.
אני לא מצליחה לישון.
如果你勤力啲學習，係有希望通過考試嘅。
Aüssa la nena perquè puga veure l'espectacle.
Sos un verdadero grano en el culo.
Não foi a primeira vez e não será a última.
Han apujat els preus i ara està tot molt més car.
הקוראים אינם יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
Wie lange eine Minute sein kann, hängt davon ab, auf welcher Seite der Toilettentüre man sich befindet.
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
Se vi povus, kien vi dezirus vojaĝi por ferii?
¿Qué piensan realmente?
No em dónes més faena, que ja en tinc prou.
Me arrependo de ter vindo aqui.
Jemanden wie ein rohes Ei zu behandeln, bedeutet meistens, ihn in die Pfanne zu hauen.
הקוראים לא יכולים לוודא אם הידיעה נכונה או לא.
Él necesita el dinero.
Avergonzaste a tu familia.
Quan el gos està alegre meneja el rabo.
הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
Warum ist am Ende des Geldes noch immer soviel Monat übrig?
יש לה ציצים גדולים.
Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
Wenn Schnecken verspeist werden, sind sie ganz aus dem Häuschen!
Je mehr man sich vergisst, desto besser erinnern sich die anderen.
Вчера я ходил плавать на реку.
Posa't els calcetins i les sabates de mudar.
אתמול הלכתי לרחוץ בנהר.
Wenn die Nachkommen der Vorkommen mit dem Einkommen der Vorkommen nicht auskommen, so werden sie alle verkommen.
Li ne povas zorgi pri si mem.
Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!
Эта авария, вероятно, была связана со снегопадом.
Auch ein Traumjob berechtigt nicht zum Schlaf während der Arbeitszeit.
雪梨離呢度好遠㗎喎。
Einer von Toms Freunden kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Wir müssen sparen, wo es geht. Koste es was es wolle!
Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.
Mögen täte ich schon wollen, aber dürfen traue ich mich nicht.
Cada vez me cuesta más concentrarme.
Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen!
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
Man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln. Und was macht man mit rohen Eiern? Man haut sie in die Pfanne.
No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
Jetzt schuldest du mir etwas.
Ja veig que t'has aprimat.
Er kann nicht für sich selbst sorgen.
Их союз основан на обоюдных выгоде и удобстве.
Wenn du könntest, wohin würdest du in die Ferien reisen wollen?
Kannst du auf deinen Händen stehen?
Él lo tradujo palabra por palabra.
Ele o traduziu palavra por palavra.
Это как-то связано с той проблемой.
Onde ele trabalha?
אני מתחנן.
אני מתחנן בפניך.
אני מתחננת בפניך.
No t'oblides de posar-te les calces.
Estou procurando uma bolsa para minha esposa.
אני מבקש בכל לשון של בקשה.
Lidia nació en 1912, en Dijon.
אני מבקשת בכל לשון של בקשה.
Lídia nasceu em 1912, em Dijon.
Eines wird sich nicht ändern: unser Engagement unseren Kunden gegenüber.
Wir sollten unsere Chancen bis zum Maximum ausnützen.
És un noi molt intel·ligent, però poc llest.
Els al·lots xerraven junts a la plaça.
唔好一邊行路一邊睇書。
Die Menschen arbeiten nicht gern mit Tom zusammen, weil es schwer ist, mit ihm auszukommen.
O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.
Você deve manter sua promessa.
Danke, dass du mein Freund bist!
גרמת בושה וכלימה למשפחתנו.
Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
Una manzana madura se cayó del árbol.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht haben Sie recht.
Die Studenten machen Urlaub.
Die Studenten sind in den Ferien.
Uma maçã madura caiu da árvore.
Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
A dor dividida é meia dor.
Antworte bitte auf die Frage!
Antworten Sie bitte auf die Frage!
Compre tomates de la comarca.
Eso me enferma.
Tu das bitte nicht!
Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
Como posso resolver este problema?
Ele veio a Nova York procurando emprego.
Hasse mich bitte nicht!
¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
Hassen Sie mich bitte nicht!
Você tem certeza de que ele pode fazer isso?
Wahrscheinlich sind nun alle tot.
这两条线成直角相交。
צרת רבים - חצי נחמה.
No le diga a nadie que hicimos esto.
Sie sind schön.
Ela tinha um bom coração.
Não diga a ninguém que fizemos isso.
No le digan a nadie que hicimos esto.
Bestelle bitte nichts Leichtverderbliches!
Hier sind die Originale.
Tenho vontade de sair.
Sage bitte nichts Beschämendes!
Pasigis mi plenan jarcenton kaptita en soleco, sopiranta al libero.
Bitte nicht schießen!
La vida no es justa.
A vida não é justa.
Entferne dich bitte!
Gehe bitte weg!
Ele tirou uma chave do bolso de seu abrigo.
Bitte hilf Tom!
Diuen que per espantar les visites indesitjades cal posar una granera del revés darrere la porta.
Bitte helfen Sie Tom!
Stelle mich bitte deinen neuen Freunden vor!
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
Aquest gelat no fa gust de maduixa.
Bitte eine Nachricht hinterlassen!
Er wusste intuitiv, was sofort zu tun ist. Er hatte nur Furcht.
No m'ha passat mai i toque ferro.
Plenan jarcenton mi pasigis en la karcero de la soleco, sopiranta liberiĝi.
Bis später, Leute!
Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.
我在第四十大街下了车。
ביישת את משפחתנו.
Bitte sage Tom, dass er nach dem Mittagessen wiederkommen kann.
Sage mir bitte, dass es dir gutgeht!
Cent jarojn la soleco tenis min kaptita, dum sopiris mi liberon.
Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!
Schicken Sie bitte unverzüglich Unterstützung!
Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!
Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
她似乎把自己所有的精力都投入到了事业上。
Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.
Einige Tiere fürchten sich vor Feuer.
Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
זו לא הייתה הפעם הראשונה, והיא גם לא תהיה האחרונה.
Danke, dass du hergekommen bist!
Danke, dass du an mich glaubst!
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Si vols menjar-te una figa hauràs de demanar-l'hi a la botiguera.
Manchmal werde ich eifersüchtig.
Im Park scheint etwas sehr Ungewöhnliches vor sich zu gehen.
Irgendwas muss schiefgelaufen sein.
Das Lagerfeuer brennt noch immer.
Si quieres comerte un higo tendrás que pedírselo a la tendera.
Я стала чувствовать себя сексуальнее, привлекательней и моложе.
你鍾意攞幾多就攞幾多。
Der Thekenmann warf Tom aus der Kneipe.
Ja fa nou mesos que deixí de fumar.
Fes-li cosquerelles al peu i veuràs com s'alça.
Страх может помочь, а может и привести в отчаяние.
Danke für die Hilfe!