loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He wants to live closer to nature.
She wants to live closer to nature.
Ddj-it teḥma.
I've seen it all.
Why don't you mind your own business?
Arekkeb f isɣaren yif f lgaz.
What he did is very wrong.
What she did is very wrong.
It's not for the faint of heart.
Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
My girlfriend was crying.
My boyfriend was crying.
My boyfriend is crying.
My girlfriend is crying.
He fled his country.
She fled her country.
We're friends now.
I'm not a hero.
He's not a hero.
She's not a hero.
You don't have enough experience.
He doesn't have enough experience.
She doesn't have enough experience.
So ernst, mein Freund? Ich kenne dich nicht mehr.
Was ihr auch Schweres mögt zu leiden haben von eurer Vögte Geiz und Übermut, tragt’s in Geduld!
Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.
Dies sagend, ritt er trutziglich von dannen.
Wir sind jetzt Freunde.
Ich bin kein Held.
Er ist kein Held.
Sie ist keine Heldin.
Du hast nicht genug Erfahrung.
Er hat nicht genug Erfahrung.
Sie hat nicht genug Erfahrung.
Das ist nichts für schwache Nerven.
Ich stimme dir voll und ganz zu.
Meine Freundin weinte.
Mein Freund weinte.
Mein Freund weint.
Meine Freundin weint.
Er floh aus seinem Land.
Sie floh aus ihrem Land.
Sie ist aufgeschlossen.
Die Weltgeschichte ist verflochtener, als du denkst.
Halte es warm.
Er will dichter an der Natur leben.
Sie will dichter an der Natur leben.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
Was ist mit den anderen geschehen?
Seitdem hat er nicht mehr mit mir gesprochen.
Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.
Das war die beste Nacht meines Lebens.
Darf ich deinen Führerschein sehen?
Sie ist um seine Sicherheit besorgt.
Ich war um ihre Sicherheit besorgt.
Kinder sind klüger, als du meinst.
Katzen sind klüger, als du glaubst.
Kinder sind klüger, als du denkst.
Bei ihr sind sie in Sicherheit.
Bei ihm sind sie in Sicherheit.
Bei ihm bist du sicher.
Bei ihr wirst du sicher sein.
Das habe ich nicht verdient.
Die Brücke ist gesperrt.
Die Straße ist gesperrt.
Sie ist Kunststudentin.
Er wird bei mir sicher sein.
Sie wird bei mir sicher sein.
Du wirst bei mir sicher sein.
Sie werden bei mir sicher sein.
Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
Er verfügt nicht über genug Erfahrung.
Sie verfügt nicht über genug Erfahrung.
Tom Mary'ye onu ne kadar çok sevdiğini hiç söylemedi.
Frankreich ist das größte Land Westeuropas.
Indonesien ist das größte Land Südostasiens.
Tom Mary ile çoğunlukla hafta sonlarında takılır.
Dün gece Tom sadece üç saat uyudu.
Her zaman zamanında geldiği için Tom Mary'yi övdü.
Tom, görür görmez Mary'yi tanıdı.
Papua-Neuguinea ist, nach Australien, das zweitgrößte Land Ozeaniens.
Tom korku filmleri izlemekten zevk alıyor gibi görünüyor.
Tom Mary'nin kanepeyi taşımasına yardım etmeliydi.
Tom üç yıl önce ragbi oynamaya başladı.
Tom hareketsiz durdu, dikkatlice dinledi.
Tom başkalarının işine burnunu soktu.
Tom bir kuş tüyü yastıkla Mary'yi boğdu.
Tom pahalı bir hediye ile Mary'ye sürpriz yaptı.
Spanien ist das zweitgrößte Land Westeuropas.
Schweden ist das größte Land in Skandinavien.
Nicaragua ist das größte Land Mittelamerikas.
Tom Mary'nin teklifinin mantıksız olduğunu düşündü.
Australien ist das größte Land der Welt, das nicht an andere Länder grenzt.
Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.
Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
Algerien ist das größte Land Nordafrikas.
Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
Libyen ist das zweitgrößte Land Nordafrikas.
Alĝerio estas la plej granda lando en Norda Afriko.
Der Niger ist das größte Land Westafrikas.
Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
Aŭstralio estas en la mondo la plej granda lando sen limoj kun aliaj landoj.
Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas.
Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
Sudafriko estas la plej granda lando en Suda Afriko.
Australien ist das größte Land Ozeaniens.
Indien ist das drittgrößte Land Asiens.
Saudi-Arabien ist das größte Land auf der Arabischen Halbinsel.
Mexiko ist, nach Kanada und den Vereinigten Staaten, das drittgrößte Land Nordamerikas.
Saudi-Arabien ist das größte Land im Nahen Osten.
Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings.
Er und ich sprechen kein Spanisch.
Er und ich blieben im Hotel.
Er und ich sind Brüder.
Er und ich sind Lehrer.
Tiu ulo estas sentaŭgulo.
Er ist mein Namensvetter, aber kein Verwandter.
Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.
Du solltest mit ihm nichts zu tun haben.
Ich musste ihm auf halbem Wege entgegenkommen.
Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
Ich kannte ihn seit zwei Jahren.
Kanntest du ihn schon lange?
Kannten Sie ihn schon lange?
Bedaŭrinde veras, ke la plejparto el la suferoj ŝuldiĝas al homoj, kiuj neniam elektas inter bono kaj malbono.
Sendu tiun skatolon al la viro, kiun mi montris al vi hieraŭ.
Brazilo entenas dudek ses ŝtatojn.
La kato sidis sur la tablo.
Ŝi timegis sian edzon.
Sie hatte eine Heidenangst vor ihrem Mann.
„Mi navigadis ĉirkaŭ Mediteraneo en goeleto, kiam mi havis dek sep jarojn”, ŝi deklamis lante kaj fervore.
Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang?
Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.
Mi ŝatas la sonon de via voĉo.
Tom projektas iĝi ĵurnalisto.
El la certecoj, la plej certa estas dubo.
Ni nepre devis fari ion fronte al tio.
Ŝi riproĉis lin esti indiferenta rilate ŝin.
Vi devus ellitiĝi frue.
Estas malfacile kompreni lian teorion.
Atendante respondon, Alicia estis surprizita de subita hurlado. Estis sonorega bruo, akuta ĝis timpankrevigo, laŭta ĝis ĉielatingo.
Ne estas escepto el tiu regulo.
Hierdie tomaties het geen smaak nie.
Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
She visited me, not on Sunday, but on Monday.
Sy het my nie op Sondag, maar op Maandag besoek.
העגבניות האלה חסרות טעם.
לעגבניות האלה אין טעם.
Tiuj tomatoj estas sengustaj.
מי משגיח על הילדים?
מי שומר על הילדים?
Por plia informo, vidu je paĝo dek ses.
That would not be a lie.
Li ekkriis "Val!", kiam li rekonis ŝin.
Vi ne devus pasigi la tutan tagon antaŭ la televidilo!
Mi ne kredas, ke ĉio tio plenumeblas en unu tago.
He took care of the children while his wife was shopping.
Li estas same inteligenta, kiel ajna lernanto liaklasa.
Kiom da ili vi bezonas?
La rezulto de la eksperimento estis malmulte konkludiga.
Ŝi deziris ĝui pli kvietan vivon.
Li eligis unu dolaron el sia biletujo.
Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
Мы бросились в реку.
Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
Vermutlich wird sie kommen.
Supozeble ŝi venos.
Wer anglophon und anglophil, dem ist ein Komma schon zu viel.
La planko sentigas malvarmon.
Wir haben über sie gesprochen.
Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.
I agree with your proposal.
I have to open the window.
From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.
I love aubergine.
I love eggplant.
Ĉio dependos de tio, ĉu pluvos aŭ ne.
Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
Alles wird davon abhängen, ob es regnen wird oder nicht.
Il n'a pas suffisamment d'expérience.
Tu n'as pas suffisamment d'expérience.
Vous n'avez pas suffisamment d'expérience.
Ĉu vi jam delonge konis lin?
La serpiente no muerde si no se la provoca.
La serpiente no muerde sin provocación.
Tu ne disposes pas de suffisamment d'expérience.
Il ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
Ce n'est pas une héroïne.
Mi konatiĝis kun li antaŭ du jaroj.
Ce n'est pas un héros.
Je ne suis pas un héros.
Nous sommes désormais amis.
Nous sommes désormais amies.
Mi sukcesis ekkoni lin.
Vi ne rilatu kun li.
Elle a fui son pays.
Il a fui de son pays.
Kiam en la fortreso mankis porvivaĵoj, la defendantoj devis kapitulaci.
Li estas samnomulo, sed ne parenco.
Ma petite copine pleure.
Ma copine pleure.
Ma petite amie pleure.
Ma petite amie est en train de pleurer.
Ma petite copine est en train de pleurer.
Ma copine est en train de pleurer.
Li kaj mi restis en la hotelo.
Mon petit ami est en train de pleurer.
Mon petit copain est en train de pleurer.
Mon copain est en train de pleurer.
Mon petit ami pleure.
Mon petit copain pleure.
Mon copain pleure.
Mon petit ami pleurait.
Mon petit copain pleurait.
Mon copain pleurait.
Mon petit copain était en train de pleurer.
Mon copain était en train de pleurer.
Mon petit ami était en train de pleurer.
Ma petite copine était en train de pleurer.
Ma petite amie était en train de pleurer.
Ma copine était en train de pleurer.
Nek li nek mi scipovas la hispanan.
Ma petite copine pleurait.
Ma copine pleurait.
Ma petite amie pleurait.
Je suis totalement d'accord avec toi.
Je suis totalement d'accord avec vous.
Ce n'est pas pour les mauviettes.
Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
Ce qu'elle a fait est très mal.
Ce qu'il a fait est très mal.
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos oignons ?
J'ai tout vu.
Je l'ai entièrement vu.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Il n'y a pas d'autre possibilité.
Elle veut vivre plus près de la nature.
Il veut vivre plus près de la nature.
Je le garderai au chaud.
Garde-le au chaud.
L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
Ĉe mi vi estos sekura.
Udělám kafe.
L'Histoire est plus intriquée que tu ne penses.
Les chats sont plus malins que tu ne penses.
Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
Les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
J'étais inquiet pour sa sécurité.
J'étais inquiète pour sa sécurité.
Infanoj estas pli prudentaj ol vi opinias.
Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
Vous faut-il un chauffeur pour rentrer chez vous ?
Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
Elle ne m'a pas parlé depuis.
Elle ne m'a plus parlé depuis.
Il ne m'a pas parlé depuis.
Il ne m'a plus parlé depuis.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Qu'est-il advenu des autres ?
C'est une étudiante en arts.
La route est fermée.
La route est barrée.
La rue est barrée.
Le pont est fermé.
Le pont est barré.
Je ne le mérite pas.
Je ne l'ai pas mérité.
Un poney est un petit cheval.
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement un nouveau ?
Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
Tu seras en sécurité avec elle.
Vous serez en sécurité avec elle.
Ĉu mi povas vidi vian aŭtomobilan licencon?
Avec elle, tu seras en sécurité.
Tu seras en sécurité avec lui.
Vous serez en sécurité avec lui.
Avec lui, tu es en sécurité.
Ils seront en sécurité avec lui.
Elles seront en sécurité avec lui.
Avec lui, ils sont en sécurité.
Avec lui, elles sont en sécurité.
Ils seront en sécurité avec elle.
Elles seront en sécurité avec elle.
Avec elle, ils sont en sécurité.
Avec elle, elles sont en sécurité.
Ils seront en sécurité avec moi.
Elles seront en sécurité avec moi.
Vous serez en sécurité avec moi.
Avec moi, vous serez en sécurité.
Elle sera en sécurité avec moi.
Il sera en sécurité avec moi.
Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
Ma chambre est la numéro cinq.
Voudriez-vous davantage de purée de pommes-de-terre ?
Voudrais-tu davantage de purée de pommes-de-terre ?
Le chat s'assit sur la table.
Umiinit na nang umiinit.
Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?
Berühre das nicht! Es ist scharf!
Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
Globalement, elles ont eu vraiment de la chance.
Son père était agent de police.
Cela prit exactement une heure.
Cela a pris exactement une heure.
Je suis en train d'ajouter la dernière touche.
Magtiyaga para maging simple ang lahat.
Je comprends votre langue.
Enfant, j'ai vécu dans cette maison.
Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.
Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, deg wexxam-a ay zedɣeɣ.
Yenɣa iman-nnes.
Yenna-iyi-d ad yerzu ɣef Nara ayyur ay d-itteddun.
Nebɣa axxam i yiman-nneɣ.
Dinagan niya ang kanyang mukha sa bintana ng tindahan.
Kkiɣ imuras-inu deg lbeṛṛani.
Kkiɣ imuras-inu deg tmurt tabeṛṛanit.
Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
Ttmektayeɣ-d aṭas ussan-nni yelhan n wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Melmi kan ay d-yesɣa takeṛṛust taqburt.
He didn't want to go to Japan.
Ur yelli yebɣa ad yeddu ɣer Japun.
He didn't want to be sent to Japan.
Das menschliche Soma ist ein Buch, in dem alle Vorkommnisse des Lebens notiert wurden.
Ur yelli yebɣa ad yettwazen ɣer Japun.
He works at a restaurant in Japan.
Ixeddem deg yiwet n tneccit deg Japun.
He went to Japan and he married a Japanese woman.
Yedda ɣer Japun yerna yuɣ tameṭṭut d tajapunit.
I saw his pictures in Japan.
Madaling mapuntahan nang barko ang pulo.
Talagang malamig nitong umaga.
Walaɣ tugniwin-nnes deg Japun.
Does he like Japan?
Teɛjeb-as Japun?
Does he have his own house in Japan?
Yesɛa axxam-nnes i yiman-nnes deg Japun?
Does he have a car in Japan?
Yesɛa takeṛṛust deg Japun?
He brought a car from Japan.
Yuwey-d takeṛṛust seg Japun.
This is Matsuko and me in Japan.
Wa d nekk akked Matsuko deg Japun.
My friend went back to Japan.
Whom do you love?
'Iv DamuSHa'?
Kiun vi amas?
Wir sind im Park spazieren gegangen.
Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
Ignorer l'ignorance des autres, c'est être aussi ignorant qu'eux.
QIDlu'pu' ghaH qaStaHvIS noH.
QIDlu'pu' ghaH qaStaHvIS may'.
I appreciate your family.
Ich schätze deine Familie.
tlhoy'vam DachenmoHmo' qatlho'.
be'nI'lI' ghaH'a'?
Das tut weh.
Über Kunstunsinn lässt sich bekanntlich streiten und Schönheit liegt immer im Auge des Betrachters.
Bitte die richtige Antwort mit einem Kreis markieren.
Ich halte es für sinnlos, mit dir darüber zu diskutieren.
Мой братец последнее время стал слишком буйным.
To bolí.
Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.
Es wäre besser, wenn du mit einfacheren Fragen anfangen würdest.
Остерегайтесь пьяных или хулиганствующих клиентов.
choSov'a'? – ghobe'.
Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
Kissa istui pöydällä.
Sie wirkt bei allem, was sie tut, als falle es ihr einfach zu.
lojmIt yIngaQmoH.
Wir werden uns noch einmal überbieten!
Verriegle die Tür.
„Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
«bIQ HInob!» «luq.»
Ameddakel-inu yeqqel ɣer Japun.
Nomen est omen!
Der Name ist ein Vorzeichen!
tera'Daq Hopqu' jul.
Schließlich ging der Schmerz weg.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
Sie entscheidet oft aus dem Bauch heraus.
Bolest nakonec přestala.
As Yan Yuan pointed out, "proper moral cultivation could begin from any point on the moral map, not just the mean position".
È una battaglia persa.
Ich interessiere mich auch für kleine, feine Filme.
Ma quante ce ne sono?
Konečně bolest odešla.
Ihre Frage stellte sich für mich tatsächlich einmal.
I'll buy all these items.
Ты не можешь заходить сюда без пропуска.
Comprerò tutti questi oggetti.
Io comprerò tutti questi oggetti.
jIboltaH; Ha'DIbaH vIrur.
He wrote me from Japan.
Yura-iyi-d seg Japun.
He was going to send a letter to Japan.
Yella itteddu akken ad yazen tabṛat ɣer Japun.
Когда посетитель зашёл в комнату, мы встали, для того чтобы поприветствовать его.
Ziyaretçi sınıfa girdiğinde onu selamlamak için ayağa kalktık.
So etwas gab es noch nie!
qachDaq 'oHtaH Ha'DIbaH'e'.
Was für Hilfe brauchst du?
La chiamata è gratuita.
His sister and her husband live in Canada.
Weltma-s tezdeɣ ed wergaz-nnes deg Kanada.
Non sai come farlo, vero?
Non sa come farlo, vero?
Non sapete come farlo, vero?
Tu non sai come farlo, vero?
My brother has lived in England for more than thirty years.
Lei non sa come farlo, vero?
Voi non sapete come farlo, vero?
Gma yezdeɣ deg Langliz ugar n kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Gma yezdeɣ deg Langliz ugar n tlatin n yiseggasen.
She has two uncles in Belgium.
Nutzt du das Video-Telefon auch privat?
Tesɛa sin n xwali-s deg Biljik.
Ha due zii in Belgio.
Lei ha due zii in Belgio.
He founded a small association in the Czech Republic.
Mio fratello vive in Inghilterra da più di trent'anni.
Wie triffst du deine Entscheidungen?
Yessebded-d yiwet n tiddukla d tamecṭuḥt deg Tegduda Tatcikit.
我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。
He learnt driving in Ireland.
Li fondis asocieton en la Ĉeĥa Respubliko.
Sua sorella e suo marito vivono in Canada.
Yelmed tanhaṛt deg Irland.
Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.
He spent a few months in Scotland.
Li lernis stiri en Irlando.
Yekka kra n wayyuren deg Tikust.
После того как оба наших героя покинули это предложение, их приключения, казалось, должны были подойти к концу именно на этом слове.
He worked for one and a half years in the Netherlands.
Slunce je hodně daleko od Země.
Yexdem aseggas ed wezgen deg Tmura n Wadda.
He wrote me every week from Germany.
Willst du Regie führen?
Ŝiaj fratino kaj edzo vivas en Kanado.
Yella yettaru-iyi-d yal dduṛt seg Lalman.
He worked as a truck driver in Norway.
Yexdem d anehhaṛ n ukamyun deg Nuṛwij.
Kiel vi atingas decidojn?
He went to Mexico to work as a teacher of English.
Yedda ɣer Miksik akken ad yexdem d aselmad n tanglizit.
Ihre Schwester und ihr Mann leben in Kanada.
He taught English in Serbia for two years.
Sin n yiseggasen ay yesselmed tanglizit deg Serbya.
He has two houses, one in Turkey and another one in Germany.
Vypadá to, že je Jack nemocný.
Es sieht so aus, dass Jack krank ist.
Ĉu vi ankaŭ private uzas la vidotelefonon?
Yesɛa sin yexxamen, yiwen deg Ṭṭerk, ma d wayeḍ deg Lalman.
Její sestra a její muž žijí v Kanadě.
He told me that he liked to work in Chad.
Yenna-iyi-d iḥemmel ad yexdem deg Tcad.
Yenna-iyi-d yeɛjeb-as uxeddim deg Tcad.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
Die Liebe entdeckt die Stärken des anderen und kann mit seinen Schwächen gut leben.
He said that he grew up in Tunisia.
Yenna-d yenker-d deg Tunes.
Wer sich über irgendetwas eine Minute lang ärgert, sollte bedenken, daß er dadurch 60 Sekunden Fröhlichkeit verliert.
While in Sweden, he had a Swedish girlfriend who taught him Swedish, then he married her.
Das Gesicht ist euch geschenkt, lachen müßt ihr selber.
Asmi ay yella deg Sswid, yella yesɛa yiwen n tmeddakelt taswidit ay as-yeslemden iles aswidi, sakkin yuɣ-itt.
Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
He goes with his mother to Russia every year.
Itteddu ed yemma-s ɣer Rusya yal aseggas.
He went to Portugal to work as a soccer trainer.
Haptic sensations defy precise description.
Ich möchte nächstes Jahr nach Island fahren.
Mi estas eta, sed kompleta, aplombe diras Tom, kiam li renkontas altan virinon.
Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.
Yedda ɣer Puṛtugal akken ad yexdem d asleɣmay n tkurt n uḍar.
I still have many friends from the Canary Islands.
Wo mache ich meine Hausaufgaben?
Mazal sɛiɣ aṭas n yimeddukal seg Tegzirin Tiknaṛiyin.
I considered going to Armenia.
Иногда мечты сбываются.
Xemmemeɣ ad dduɣ ɣer Aṛminya.
Ich bin ein kleiner Mann, aber bei mir ist alles dran, sagt Tom betont selbstsicher, wenn er einer großen Frau begegnet.
He wanted to buy a small house in Romania.
Я думал поехать в Армению.
Yella yebɣa ad d-iseɣ axxam amecṭuḥ deg Ṛumanya.
Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
Bitte umkreisen Sie die richtige Antwort.
Bitte die richtige Antwort umkreisen.
He was sentenced to one year in prison in Bulgaria.
Ḥekmen-as s useggas n lḥebs deg Bulgaṛya.
Ḥekmen-as s useggas n tkurmut deg Bulgaṛya.
He lived in Ukraine for many years.
Yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg Ukṛanya.
He was sent by his company to Kazakhstan.
Mi ŝategas mian elektran kuirofornon!
Tuzen-it teṛmist-nnes ɣer Kazaxestan.
What are you doing in Oman?
D acu ay la tettgeḍ deg Ɛuman?
D acu ay la txeddmeḍ deg Ɛuman?
He told me that there were many foreigners in Eritrea.
Yenna-iyi-d llan aṭas n yibeṛṛaniyen deg Iritirya.
Er ist Schreiber am Gericht.
Her father was a diplomat in Kenya.
Das Gericht hat die Entscheidung noch nicht gefällt.
Baba-s yella d adiplumati deg Kenya.
All of their children were born in Malaysia.
Akk igerdan-nsen lulen-d deg Malizya.
Sie wählt immer das Gericht des Tages.
I heard that now, he works in Saudi Arabia.
Nnan-iyi-d imir-a ixeddem deg Tgelda Tasaɛudit.
I was going to go to the United Arab Emirates.
Lliɣ ttedduɣ ad dduɣ ɣer Limaṛat Taɛṛabit Yeddukklen.
They met in Algeria and they met again in France.
Mlalen deg Ldzayer sakkin ɛawden mlalen deg Fṛansa.
He took some very beautiful pictures in Monaco.
Er löste alle Aufgaben mit großem Geschick.
Sie hatte Angst davor, es zu tun.
Iṣewwer-d kra n tugniwin cebḥent aṭas deg Monaco.
Il prigioniero è scappato dalla prigione.
Guck dir das mal an.
Il prigioniero è fuggito dalla prigione.
Schau dir das mal an.
Il prigioniero scappò dalla prigione.
Li solvis ĉiujn problemojn kun granda lerteco.
Il prigioniero fuggì dalla prigione.
Li solvis ĉiujn taskojn ege lerte.
He sold all his property in Morocco.
paqvam vIqonta'.
Yessenz akk ayla-nnes deg Meṛṛuk.
Dieses Buch habe ich geschrieben.
He got married in Nicaragua.
paqvam vIqonta' jIH.
Yezwej deg Nicaragua.
Er stammt aus vornehmem Geschlechte.
paqvam'e' vIqonta' jIH.
He took his daughter to Austria to receive treatment.
Wir zählen auf dich.
Yuwey yelli-s ɣer Tutrict akken ad tdawi.
Auch spätere Geschlechter werden seiner noch dankbar gedenken.
He bought this truck from Poland.
Ich möchte sie glücklich machen.
ghaH vIQuchmoH vIneH.
Yesɣa-d akamyun-a seg Pulunya.
Darum bin ich heute Morgen früh aufgestanden.
Macht es euch gemütlich.
Machen Sie es sich gemütlich.
Fatemi sapere che ne pensate.
Quch ghaH 'ej yon.
jatlhtaH ghaH.
Sie spricht gerade.
Sie redet gerade.
Suo padre era un diplomatico in Kenya.
Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich sein Gesicht nicht sah.
Si alza sempre alle sei.
Lei si alza sempre alle sei.
Kie mi faru mian hejmtaskon?
Anda ara geɣ aɣanen-inu?
Anda ay zemreɣ ad geɣ aɣanen-inu?
Der Unglückliche hatte das Gehör und das Gesicht verloren.
Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
La malfeliĉulo perdis la aŭdadon kaj la vidadon.
Mi ha detto che c'erano molti stranieri in Eritrea.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
Lui mi ha detto che c'erano molti stranieri in Eritrea.
Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
Tom polise Mary'nin kayıp olduğunu söyledi.
Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
Von jenem Heiligen wird erzählt, dass er öfters Gesichte hatte.
Ha vissuto in Ucraina per molti anni.
Lui ha vissuto in Ucraina per molti anni.
Pri tiu sanktulo oni rakontas, ke li kelkafoje havis viziojn.
Tom Mary'nin nereye gittiğini öğrenmeye çalıştı.
In Ukraine, I always speak Ukrainian.
Does he still live in Luxembourg?
Mazal-it yezdeɣ deg Luxembourg?
Chinesen haben Angst davor, dass sie das Gesicht verlieren.
Koko conosce e usa più di 500 parole nel linguaggio dei segni, la lingua dei sordi.
Koko conosce e utilizza più di 500 parole nel linguaggio dei segni, la lingua dei sordi.
Koko conosce e usa più di 500 parole nel linguaggio dei segni, il linguaggio dei sordi.
Koko conosce e utilizza più di 500 parole nel linguaggio dei segni, il linguaggio dei sordi.
Nobody believed that he went to Switzerland.
Tom Mary'nin kendisinin favori şarkısını söylemesini istedi.
Lebt er noch in Luxemburg?
Nessuno credeva che fosse andato in Svizzera.
Nessuno credeva che lui fosse andato in Svizzera.
Nessuno credeva che andò in Svizzera.
Nessuno credeva che lui andò in Svizzera.
Lui è andato in Svizzera.
Niemand glaubte, dass er in die Schweiz ging.
mIpHa' ghaH 'ach Quch.
Si tu me mords, je te mordrai à mon tour.
Instruante senperfortecon, Martin Luther King Junior luktis por civitanaj rajtoj por usonanoj de afrika deveno.
Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
qaQan SoHvaD 'e' vIlay'.
Tut mir leid, aber er ist gerade nicht im Haus.
Instruante senperfortecon, Martin Luther King Junior luktis por la civitanaj rajtoj de afrikidaj usonanoj.
È andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Lui è andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Andò in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Lui andò in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Lui era andato in Portogallo per lavorare come allenatore di calcio.
Ula d yiwen ur yumin yedda ɣer Sswis.
Va con sua madre in Russia ogni anno.
Lui va con sua madre in Russia ogni anno.
Forlasu la feston kiam al vi plaĉas plej bone.
Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.
Tom Mary'nin babasıyla golf oynamak istiyor.
He spent his honeymoon in the Maldives.
Sa parlare e scrivere il russo.
Lui sa parlare e scrivere il russo.
Mr Smith has gone out to lunch.
Yekka ayyur-nnes n tamemt deg Tegzirin n Maldiv.
Le piace il pop russo.
Li iris al Portugalio por labori kiel piedopilka trejnisto.
Why don't you go to Malta?
Könnte ich ein Glas Wein bekommen?
Ayɣer ur tettedduḍ ɣer Malṭa?
Tom Mary doğduktan sonraki yıl doğdu.
L'unico sito web che Tom visita almeno una volta al giorno è questo.
Ĉu mi rajtas peti glason da vino?
Vor dem Kriege war ich immer gesund.
Mentre era in Svezia, ha avuto una fidanzata svedese che gli ha insegnato lo svedese, poi l'ha sposata.
Frische Luft ist sehr gesund.
Mary onu terk ettiğinde Tom üzgündü.
Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
All her relatives are in Syria.
Die beiden Brüder waren einander völlig gleich.
Akk iqriben-nnes atni deg Surya.
He never went back to Iraq.
Yarın karnelerimizi alacağız.
Werjin yeqqil ɣer Lɛiraq.
Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.
His aunt married a Lebanese man and went with him to Senegal.
Io sono appena tornato dalla Svezia.
Warte einen Augenblick, ich werde gleich kommen!
Xalti-s tuɣ yiwen n wergaz d alubnani yerna tedda yid-s ɣer Senegal.
Sono appena tornata dalla Svezia.
Io sono appena tornata dalla Svezia.
He visited Mauritania ten years ago.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yerza ɣer Muriṭanya.
UFO tanımlanamayan uçan nesne anlamına gelir.
Ha detto di essere cresciuto in Tunisia.
Lui ha detto di essere cresciuto in Tunisia.
Disse di essere cresciuto in Tunisia.
do ma certu klani
Lui disse di essere cresciuto in Tunisia.
Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
Lui aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
What is your rating?
Der Ring fiel in den Fluss und sank bis auf den Grund.
Mi ha detto che gli piaceva lavorare nella Repubblica del Chad.
Lui mi ha detto che gli piaceva lavorare nella Repubblica del Chad.
Mi disse che gli piaceva lavorare nella Repubblica del Chad.
Lui mi disse che gli piaceva lavorare nella Repubblica del Chad.
Maalesef, ev ödevimi evde bıraktım.
Du hast durchaus keinen Grund, beleidigt zu sein.
Çok küçük çocuklar çok kelime bilmezler.
Den Grund jenes Selbstmordes hat man nie erfahren.
Je te promets que je te protègerai.
Trene bindiğinde dikkatli ol.
Ha due case, una in Turchia e un'altra in Germania.
Lui ha due case, una in Turchia e un'altra in Germania.
Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
Min interesas filmoj malgrandaj kaj frandaj.
Tu n'as absolument aucune raison d'être offensé.
Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.
Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk?
Ha insegnato l'inglese in Serbia per due anni.
Lui ha insegnato l'inglese in Serbia per due anni.
Insegnò l'inglese in Serbia per due anni.
Lui insegnò l'inglese in Serbia per due anni.
Das Glück ist die Harmonie, in der wir zu den Dingen, die uns umgeben, stehen.
Onun eylemlerinin haklı neden olduğunu kabul ettik.
Es gibt vielerlei Lärm. Aber es gibt nur eine Stille.
Ertesi sabah erken başlamayı kararlaştırdık.
Ne elspezu vian tempon por serĉado de baro. Eble ĝi ne ekzistas.
Luister nou! Kinders!
Hepimiz gelecek hafta seni görmeyi umuyoruz.
Le bonheur est l'harmonie dans laquelle nous nous maintenons avec les choses qui nous entourent.
Ne pasigu vian tempon serĉante obstaklon. Eble ĝi ne ekzistas.
Ha lavorato come camionista in Norvegia.
Lui ha lavorato come camionista in Norvegia.
Lavorò come camionista in Norvegia.
Lui lavorò come camionista in Norvegia.
Ek wil jou vermoor!
Hepimiz ne olduğunu düşünüp taşındık.
Il s'est immiscé dans son intimité.
I'm a truck driver.
Hulle het een na die ander gesterf.
I am a truck driver.
Biz her zaman en zor sorunlarla başlarız.
Sono un camionista.
Io sono un camionista.
Sono una camionista.
Io sono una camionista.
La feliĉo estas la harmonio en niaj rilatoj kun la aĵoj ĉirkaŭantaj nin.
Cumartesi sabahı her zaman tenis oynarız.
Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
Gelişinizi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
Perché non ne ho ancora incontrata una?
Mali yardım için size güveniyoruz.
Emma havas tre mizeran konstitucion.
Ek het hom nog nooit hoor lieg nie.
Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.
Bu yaz yurt dışına seyahat edeceğiz.
Ha lavorato un anno e mezzo in Olanda.
Nükleer güç çağında yaşıyoruz.
Lui ha lavorato un anno e mezzo in Olanda.
Lavorò un anno e mezzo in Olanda.
Lui lavorò un anno e mezzo in Olanda.
Lavorò un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
Lui lavorò un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
Ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
Kısa sürede seninle görüşmeye can atıyoruz.
È abbastanza grande per viaggiare da solo.
Lui è abbastanza grande per viaggiare da solo.
Einen Gescheiten kann man überzeugen. Einen Dummen muß man überreden.
Ölüm saatinin 14:20 olduğuna inanıyoruz.
Il signor Smith è uscito per pranzare.
Kontraŭ la stulteco eĉ dioj vane luktas.
Lui ha lasciato la porta aperta.
Lasciò la porta aperta.
Lui lasciò la porta aperta.
Yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.
Lui ha comprato uova e latte da un contadino.
Comprò uova e latte da un contadino.
Lui comprò uova e latte da un contadino.
Biz neredeyse birbirimizin düşüncelerini okuyabiliriz.
Gli uomini stanno cercando la Fontana della Giovinezza.
Cosa stai facendo nel Sultanato di Oman?
Cosa state facendo nel Sultanato di Oman?
Cosa sta facendo nel Sultanato di Oman?
Sorunu tüm açılardan düşündük.
Mia madre mi ha fatto una torta di Natale.
Mia madre mi fece una torta di Natale.
Tion li diris kaj spiteme rajdis for.
Questo lavoro soddisfa le mie aspettative.
Questo impiego soddisfa le mie aspettative.
Sed mi kun afliktita koro restis, pripensis, kion diris ĉi fiulo.
Va da qualche parte questa estate?
Lei va da qualche parte questa estate?
Tu vai da qualche parte questa estate?
Voi andate da qualche parte questa estate?
Allez-vous quelque part cet été ?
Io ho bisogno di molti libri.
Terura plago estas la milito, ĝi batas la gregon kaj ĝian paŝtiston.
No deberías hacer preguntas de carácter personal.
Kiom ajn dure vi suferas pro la avaro kaj arogo de la voktoj, elportu ĉion pacience!
Kun ĉi mieno serioza mi ne rekonas vin, amiko.
Vi piacciono gli elefanti.
Le piacciono gli elefanti.
A te piacciono gli elefanti.
A voi piacciono gli elefanti.
A lei piacciono gli elefanti.
Vous aimez les éléphants.
Sta piovendo?
Ne licas fari demandojn pri personaj aferoj.
La verità è che voglio essere uno scrittore.
La verità è che io voglio essere uno scrittore.
La verità è che voglio essere una scrittrice.
La verità è che io voglio essere una scrittrice.
Non riesco a riparare il computer.
Io non riesco a riparare il computer.
Io non posso riparare il computer.
La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
Ecco, ho preso per noi una bottiglia di vino bianco.
Vive ancora in Lussemburgo?
Lui vive ancora in Lussemburgo?
Si è sposato in Nicaragua.
Lui si è sposato in Nicaragua.
Si sposò in Nicaragua.
Lui si sposò in Nicaragua.
Perché non vai a Malta?
Perché non va a Malta?
Perché non andate a Malta?
Necesito un montón de libros.
Ha passato la sua luna di miele alle Maldive.
Lui ha passato la sua luna di miele alle Maldive.
Passò la sua luna di miele alle Maldive.
Lui passò la sua luna di miele alle Maldive.
Ha trascorso la sua luna di miele alle Maldive.
Lui ha trascorso la sua luna di miele alle Maldive.
Trascorse la sua luna di miele alle Maldive.
Lui trascorse la sua luna di miele alle Maldive.
Ha comprato questo camion dalla Polonia.
Lui ha comprato questo camion dalla Polonia.
Comprò questo camion dalla Polonia.
Lui comprò questo camion dalla Polonia.
Stavo per andare negli Emirati Arabi Uniti.
Io stavo per andare negli Emirati Arabi Uniti.
¿Tenía bocadillos para comer?
¿Tenía bocadillos para almorzar?
Tutti i loro figli sono nati in Malesia.
Tutte le loro figlie sono nate in Malesia.
Non sapevo che avevi una sorella.
Io non sapevo che avevi una sorella.
Non lo sapevo che avevi una sorella.
Io non lo sapevo che avevi una sorella.
Ho sentito che ora lavora in Arabia Saudita.
Ho sentito che adesso lavora in Arabia Saudita.
Ho sentito che ora lui lavora in Arabia Saudita.
Ho sentito che adesso lui lavora in Arabia Saudita.
È stato condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
Lui è stato condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
Fu condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
Lui fu condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
Voleva comprare una casetta in Romania.
Lui voleva comprare una casetta in Romania.
Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.
Parents and adults punish children when they tell a lie.
He sells cars in France.
Yesnuzuy tikeṛṛusin deg Fṛansa.
He renovates old houses in Spain.
Yettɛawad i yexxamen iqburen deg Spenyul.
Les roses de mon jardin sont belles.
He imports clothes from Turkey.
Iketter-d iceḍḍiḍen seg Ṭṭerk.
He teaches Arabic in the United States.
Yesselmad taɛṛabt deg Yiwunak Yeddukklen.
He learns Portuguese in Brazil.
Ilemmed tapuṛtugalit deg Brizil.
He publishes books in Italy.
Yessuffuɣ-d idlisen deg Ṭṭalyan.
He repairs machines in Germany.
Yettṣeggim timacinin deg Lalman.
He manufactures toys in China.
Ixeddem-d ilellac deg Ccinwa.
Iɣerref-d ilellac deg Ccinwa.
He negotiates new contracts in Russia.
Wenn Ihre Preise wettbewerbsfähig sind, werden wir eine umfangreiche Bestellung aufgeben.
Yettemcawaṛ ɣef yiguta imaynuten deg Rusya.
תן לי את המפתח למנעול הזה.
תני לי את המפתח למנעול הזה.
Was ist mit deinem Auto los?
Er stellt in China Spielsachen her.
Er verhandelt in Russland neue Verträge.
Ihr Aussehen lässt nach.
She has lost face.
He has lost face.
Ich schicke Ihnen gleich den Bericht; Sie müssen also nicht lange warten.
That was a recommendation, not a command.
Sein Aussehen lässt nach.
Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“
He always says, "Just kidding!" at the end.
Ich hab meins mitgebracht. Hast du deins mitgebracht?
Du solltest früh aufstehen.
jIqID 'e' DaQub'a'?
My pa het gister drie vis gevang.
Tu es, wie man es dir sagt.
Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit.
Tyd vlieg.
Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Ehe.
I have to say, his safety plan is well thought-out.
Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?
Post la somero venteto eksusuras. Mi flaras ŝtormon.
Ixesha liyabaleka.
Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq jIHtaH.
Haben sie Ein-Dollar-Scheine?
Der Sommer muss geh'n. Er hat sein Gesicht verlor'n in Wind und Wolken.
Bis wann ist das Geschäft offen?
Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
Io ho 18 anni.
Его Величество ждут.
Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vIlo'.
Её Величество ждут.
Io ho diciotto anni.
pIjHa' mon *Nancy.
Amur ameqran seg yigerdan keṛhen aɣerbaz.
Es ist wieder besetzt.
C'est de nouveau occupé.
Your eyes are like stars.
Hovmey rur mInDu'lIj.
Fais-le comme on te dit.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?
Do you use a sponge when you take a bath?
paqvam 'oH.
Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
I tuoi occhi sono come stelle.
Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.
Il fait assez chaud pour nager.
'IH qaD jeS 'e' Hech ghaH.
Er baut gerne Modellflugzeuge.
Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.
Ich glaube an Ken.
Ich verlasse mich auf Ken.
Les nageurs étaient transis de froid.
*Ken vIvoq.
As-tu envie d'aller nager ?
Avez-vous envie d'aller nager ?
Que dis-tu d'aller nager ?
Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
Que dites-vous d'aller nager ?
Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo seins ist.
Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo ihrs ist.
Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist.
cha'Hu' yIghoS.
Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration in Ordnung bringen?
Do you love my name more than you love me?
Shhh, ti sentirà!
Shhh, vi sentirà!
Shhh, la sentirà!
Tḥemmleḍ isem-inu ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ?
Ich habe einen guten Draht zu ihm.
Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
Tḥemmleḍ-iyi kan imi nekk d taqcict tacinwat?
Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
Tḥemmleḍ-iyi kan imi d Tacinwat ay lliɣ?
Sysko, riparerai la transitterazione dell'uzbeco domani?
Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
Kann sie pünktlich kommen?
Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
Do you love me just because I have black hair?
Kann sie pünktlich da sein?
Warte, bis ich aufgegessen habe.
You seem Uzbek to me.
Tḥemmleḍ-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
Mi sembri uzbeko.
Do you love me just because I'm black?
Tḥemmleḍ-iyi kan imi d taberkant ay lliɣ?
Do you love my eyes more than you love me?
Attends que j'aie fini de manger.
Sysko, riparerai la transitterazione dell'uzbeko domani?
Tḥemmleḍ tiṭṭawin-inu ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ?
Le lingue che hanno ottenuto una translitterazione nel progetto Tatoeba sono il giapponese, il cinese, lo shangainese, il georgiano e l'uzbeco.
Do you love me just when I'm absent?
Tḥemmleḍ-iyi kan mi ara ɣabeɣ?
Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.
Er blickte zum Nachthimmel auf.
Do you love me just because I am a foreigner?
Tḥemmleḍ-iyi imi kan nekk d tabeṛṛanit?
Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.
Don’t push me too hard. It’s dangerous.
Sie gehen zum Schloss Himeji.
Do you love me just because I resemble Connie Nielsen?
Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen.
Tḥemmleḍ-iyi imi kan ay cubaɣ Connie Nielsen?
Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen.
Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
I’m on a diet right now.
I’m on a diet at the moment.
Dräng mich nicht zu sehr! Es ist gefährlich.
I like poets like Takuboku.
Somero, ĝis! Vi perdis la vizaĝon en sombraj nuboj.
Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
Mein Gott!
Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
Well, did you have a good weekend?
Nun Sommer, gehe! Hast dein Gesicht verloren in düstren Wolken.
Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
Ako sa voláte?
Ako sa voláš?
X’jismek?
Ne ĝenis lin skrupuloj procedi tiel.
Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden.
Und ich gebe Zeugnis davon, dass dies der Sohn Gottes ist.
Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
Lin duboj ne detenis de siaj agoj.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ayɣer ay iyi-tḥemmleḍ?
„Verreist du gern?“ „Ja.“
Tḥemmleḍ-iyi?
How much do you love me?
Acḥal ay iyi-tḥemmleḍ?
wovmoHwI' yIchu'Ha'.
Tḥemmleḍ-iyi s tidet?
Tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnek?
D tidet tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnek?
Ich kaufte mir im Laden einen Hut.
Did you love me?
ngevwI' qachDaq mIv vIje'pu'.
I bought a hat in the shop.
Did you really love me?
Do you still love me?
Mazal tḥemmleḍ-iyi?
Mazal-ik tḥemmleḍ-iyi?
Is it true that you are in love with me?
D tidet tḥemmleḍ-iyi?
School lets out at half-past three.
Räum deine Spielsachen weg.
Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.
nIH Hoch 'e' Har nIHwI'.
Der Film ist für Kinder.
qoHna' ghaHbej.
Du magst es nicht glauben, aber es ist dennoch wahr.
Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
I would like to have a room of my own.
ghItlhwI' 'ar Daghaj?
Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.
Meine Beine tun immer noch weh.
Sorvo' pum 'epIl naH.
Estoy enganchado a la heroína y ahora tengo el mono.
Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
Soy adicto a la heroína y ahora siento el síndrome de abstinencia.
Ladies and gentlemen, thank you very much indeed.
ngevwI' ghoS.
ri klama le zarci
«Arbeit macht frei», тобто «Робота визволяє», — надпис розміщений під час Голокосту на воротах концентраційного табору Аушвіц.
Tom und Mary waren in derselben Klasse.
Tom und Mary sind in derselben Klasse.
ghaH nayta'.
ghaH Saw 'e' Hech.
ghaH Saw 'e' lay'.
ghaH SawlaHbe'.
be'nI'Daj Sawpu' ghaH.
ghaH Sawbej.
ghaH Saw 'e' wuq.
Як би я хотів мати окрему кімнату.
Я хотів би мати окрему кімнату.
Цей фільм для дітей.
Прибери свої іграшки.
Ḥemmleɣ tameṭṭut-inu.
Я також загубив свою мобілку.
Mass Petro ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen aṭas arraw-inu yerna ula d nekk ḥemmleɣ aṭas arraw-nsen.
Ɣas tameṭṭut-inu tesɛa leɛyub, nekk ḥemmleɣ-tt.
Ḥemmleɣ-t ugar s leɛyub-nnes.
Ḥemmelɣ-t, ɣas yesɛa leɛyub.
Перевага цього електронного словника в тому, що його легко з собою носити.
Yenna-as, s leɛqel, "Ḥemmleɣ-kem."
Neṣḥeɣ ilemẓi-nni yettsetḥin ad as-yini i teqcict-nni icebḥen "Ḥemmleɣ-kem."
Iḥemmel ad aɣ-iẓer.
He loves us.
Nekkni nḥemmel-itt, yerna ula d nettat tḥemmel-aɣ.
Церемонія була простою.
She loves us.
Tḥemmel-aɣ.
Maca ini-aɣ kan, ayɣer ay t-tenɣiḍ? "Ɣef ljal n tayri."
Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ weltma?
Квартира була мебльована у вікторіанському стилі.
Ad k-ḥemmleɣ ama deg teswiɛt n liser, ama deg teswiɛt n lḥeṛs, arma d asmi ara aɣ-tebḍu tmettant.
You love us.
Tḥemmleḍ-aɣ.
Кімнати у цьому готелі обставлені просто.
Tḥemmlem-aɣ.
Tḥemmlemt-aɣ.
They love us.
Ḥemmlen-aɣ.
Ḥemmlent-aɣ.
Ad feṛḥen akk ma tɛawneḍ-aɣ.
Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz?
Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
Ma tɛawneḍ-aɣ, ad nefṛeḥ aṭas.
Ur k-terri tmara ad aɣ-tɛawneḍ.
Wissen ma tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
D acu ara tiniḍ lemmer ad as-nini ad d-tas ad aɣ-tɛawen?
Ця задача занадто проста, щоб її обговорювати.
Ɣas bnu Tom ur d-yettas akk ad aɣ-iɛawen.
Цей купальник тобі дійсно личить.
Зелений тобі дуже личить.
Ad aɣ-tɛawneḍ neɣ ala?
Ad aɣ-tɛawneḍ neɣ uhu?
Та краватка тобі до лиця.
Ttxil-k, ɛawen-aɣ.
Це плаття дуже просте, але воно тобі неймовірно личить.
Nesnemmir-ik seg wul ɣef uɛawen-nni akk ay aɣ-tɛawneḍ.
Nebɣa akk ad d-nɛawen.
Akken ma nella nebɣa ad k-nɛawen.
You help us.
Tettɛawaneḍ-aɣ.
Tettɛawanem-aɣ.
Tettɛawanemt-aɣ.
Ma yella yessuter-aɣ-d, ad t-nɛawen.
Ɣas akken yella yesɛa ccɣel, yusa-d ad aɣ-iɛawen.
Iṛeggem-aɣ ad aɣ-iɛawen.
Neḍmeɛ ad aɣ-iɛawen.
Я не можу ні сказати, що ця архітектура вражаюча, ні що вона просто жахлива.
Neḍmeɛ deg-s ad aɣ-iɛawen.
Lemmer d ay yelli Ted da, tili ad aɣ-iɛawen ad nessizdeg taxxamt-nneɣ.
Nessaram ad d-yas imir-a ad aɣ-iɛawen.
Ur ɣileɣ ad aɣ-iɛawen.
Ɣileɣ ur aɣ-yettɛawan.
He helps us.
Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
Yettɛawan-aɣ.
Tella tefṛeḥ mi aɣ-tɛawen.
Teqbel ad aɣ-tɛawen.
Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen-nneɣ.
Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen ay tt-nɛawen.
La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
Teɣra-aɣ-d akken ad tt-nɛawen.
Ur d-tusi akken ad aɣ-tɛawen, wanag akken ad aɣ-tesseɛweq.
She helps us.
Tettɛawan-aɣ.
Ugin ad aɣ-ɛawnen.
Bɣan ad aɣ-ɛawnen.
Ssutren-aɣ-d akken ad ten-nɛawen.
Sie hilft uns.
Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
Er hilft uns.
Ssutren-aɣ-d ad neg kra akken ad nɛawen tiɣtas.
They help us.
Er liebt uns.
Ttɛawanen-aɣ.
Ttɛawanent-aɣ.
Azen-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍeḍ.
Ad k-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazneḍ.
Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
You send us letters.
Tettazneḍ-aɣ-d tibṛatin.
Tettaznem-aɣ-d tibṛatin.
Tettaznemt-aɣ-d tibṛatin.
Обстоятельства заставили нас говорить правду.
He sends us flowers.
Yettazen-aɣ-d tijejjigin.
She sends us e-mails.
Tettazen-aɣ-d tibṛatin tiliktṛuniyin.
They send us spare parts.
Ttaznen-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
Ttaznent-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
You send us to death.
Tettazneḍ-aɣ ɣer tmettant.
Tettaznem-aɣ ɣer tmettant.
Tettaznemt-aɣ ɣer tmettant.
He sends us to the factory.
Yettazen-aɣ ɣer lluzin.
She sends us to the town.
Tettazen-aɣ ɣer temdint.
They send us to the farm.
Ttaznen-aɣ ɣer lfirma.
Ttaznent-aɣ ɣer lfirma.
Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ telliḍ s tadist?
Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ s tadist ay telliḍ?
Ad aɣ-d-teḥkuḍ taḥkayt?
事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ ɣef waya uqbel?
Tzemreḍ daɣen ad aɣ-d-tiniḍ tidet.
La veturiloj saltis freneze kaj iliaj alarmiloj kriis por sukurado.
Ḥbes tunnḍa n wemrar i wedrar yerna ini-aɣ ayen tettxemmimeḍ s tidet.
Ssiwel-aɣ-d ɣef kra n tarmit tadelsant ay teddreḍ.
Azul a Giada, ḥku-aɣ-d taḥkayt-nnem, ad as-nsel.
Imdanen-nni ttinin-aɣ-d kullec fell-ak.
Ayɣer ay tugiḍ ad aɣ-d-tiniḍ tidet?
Ad ak-nini akk ayen neẓra.
Ur tezmireḍ ad teẓreḍ d acu n wazal ay nefka i uɛawen ara aɣ-tɛawneḍ.
You tell us the truth.
Tettinim-aɣ-d tidet.
Tettiniḍ-aɣ-d tidet.
Tettinimt-aɣ-d tidet.
Yettini-aɣ-d d acu ay t-id-yesseḍsayen.
Yağmurdan dolayı oraya gidemedik.
La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.
Ĉiuj domoj tremis kaj ĉie la alarmiloj sonis.
Hangi arabaya binmemiz gerektiğini bilmiyorduk.
La tero ektremis kaj la alarmo eksonis.
Se la alarmilo eksonas, marŝu, ne kuru!
Lemmer d ay yeẓri tidet, tili yenna-aɣ-tt-id.
Mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
Lemmer ad iẓer tidet, ad aɣ-tt-id-yini.
Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yini.
Mi yebda iḥekku-d ufur-nnes, nefka-d akk tameẓẓuɣt.
Mi yebda iḥekku-d ufur-nnes, nesla-as akk.
Yeqqel s axxam war ma yenna-aɣ-d.
Osaka'dan Los Angeles'a aktarmasız uçtuk.
La alarmilo eksonis kaj ĉiuj rapidis eksteren.
Yexdeɛ-aɣ mi as-yemla i weɛdaw anda ay nella.
Yezga yettini-aɣ-d yessefk ad nemɛawan.
Yezga yettweṣṣi-aɣ ɣef wemɛawen gar-aneɣ.
La alarmilo eksonis kaj ĉiuj devis evakui.
Tom yeẓra anwa ay as-yenɣan aydi-nnes, maca tugi ad aɣ-d-yini.
Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d aɣyul akken ad t-yamen.
Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d amenzug akken ad t-yamen.
Dün sahilde eğlendik.
Tio sonas tro bone por esti vera.
He tells us secrets.
De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen.
Yettini-aɣ-d ufuren.
She tells us interesting things.
Tettini-aɣ-d tiɣawsiwin d timsekna.
Ona katlanmaktan başka seçimimiz yoktu.
Lemmer ad ẓren kra, ad aɣ-d-inin.
Zemren, ahat, ad aɣ-d-inin tidet.
Mi butikumas ĉe la bazaro.
They tell us what to do.
Ttinin-aɣ-d d acu ara neg.
Ttinint-aɣ-d d acu ara neg.
Bize büyük bir sınıf tahsis edildi.
Anwa kecc? Efk-aɣ-d tiririt ara nawey i wid ay aɣ-d-yuznen.
Enpaku ilin en la skatolon.
Ur ttettu ad aɣ-d-teɣreḍ mi ara tawḍeḍ ɣer Kyoto.
Siparişinize en büyük önceliği verdik.
Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ 5% seg ssuma.
Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ semmus deg twinest seg ssuma.
Beş yıldır bu kasabada yaşıyoruz.
Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ xemsa deg meyya seg ssuma.
Ttxil-k, ɣer-aɣ-d imir-a ma yella tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg uḥanu-nni!
Nebɣa ad k-nenṣeḥ.
Amerika'dan çok sipariş aldık.
Iḍelli, taselmadt tenna-aɣ-d "Ad awen-geɣ akayad azekka."
The eye doesn't see beyond its own comfort level.
You tell us interesting stories.
Tḥekkuḍ-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
Tḥekkum-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
Tḥekkumt-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
He tells us strange stories.
Iḥekku-aɣ-d tiḥkayin d tiɣwaliyin.
She tells us jokes.
Tḥekku-aɣ-d tiseḍsa.
They tell us funny stories.
Ḥekkun-aɣ-d tiḥkayin yesseḍsayen.
Ḥekkunt-aɣ-d tiḥkayin yesseḍsayen.
You give us ideas.
Tettakfeḍ-aɣ-d tikta.
Tettakfem-aɣ-d tikta.
Tettakfemt-aɣ-d tikta.
Ɣas itteg-aɣ-d aṭas n wuguren, maca ḥemmleɣ-t.
Ma yefka-aɣ-d taceqquft-nni, ad temmed telkensit-nneɣ.
Yenna-aɣ-d ass n Ljemɛa ad aɣ-d-yerr s lexbar ɣef wamek ay tt-id-yefra.