loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не можу розібратися, як відчинити ці двері.
Том попросив Мері мені допомогти.
Будь ласка, припини кричати.
Будь ласка, припиніть кричати.
Будь ласка, припини волати.
Будь ласка, припиніть волати.
Кладзіся на канапу.
Я тобі зателефоную після обіду.
Я вам зателефоную після обіду.
Я хацела б купіць канапу.
Алібі Тома підтвердилося.
Чому Том посміхається?
Том ніколи не помиляється, так?
Ez felidegesít.
Мене попросили бути суддєю під час гри.
Hajlandó vagyok Tommal Ausztráliába menni.
Том, мабуть, трохи старший, ніж я.
Том, мабуть, трохи старший від мене.
Усі будуть задоволені.
Усі будуть щасливі.
Коли ви почали зустрічатися?
Мері каже, що їй цікаво.
Мері каже, що вона зацікавлена.
Паглядзі на смаўжа.
Подивися на слимака.
Не трэба есці сырых смаўжоў.
آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.
Знайдімо інше рішення.
Том зазвичай слухає класичну музику.
Слімакі ядуць наш латук.
Tomo ne rompis ion ajn, danke.
Он вышел несмотря на шторм.
Смаўжы ядуць наш латук.
Ĉu vi neniam laciĝas, Tomo?
Я знаю, що Том худорлявий.
Ĉu Tomo iam ajn dormas?
Ĉu Tomo iam ajn laciĝas?
Том може запізнитися.
Том може спізнитися.
Tomo ne naĝos.
Tomo neniam ofendiĝas.
Том, мабуть, все ще настроєний скептично.
Малоймовірно, що я це знову робитиму.
Малоймовірно, що я знову буду цим займатися.
Kial Tomo lamadis?
Feliĉe, Tomo ne rompis ion ajn.
Я розумію, в чому полягає проблема.
Я розумію задачу.
Я би порадив тобі не їсти м'яса.
Я би порадила тобі не їсти м'яса.
Я би порадив вам не їсти м'яса.
Я би порадила вам не їсти м'яса.
Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну.
Равлики їдять наш латук.
Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
Бачыш таго слімака ў вадзе?
He was afraid of the dog.
Ille habeva timor del can.
Illa habeva timor del can.
Ти ненадійний свідок.
Ви ненадійний свідок.
Всього найкращого.
Він боявся собаки.
Het is echt logisch.
Wil je een mooi paard?
Ik weet dat Tom verbijsterd was.
Ken je een geheim? "Ja, maar helaas kan ik het niet zeggen."
Hij is uiteraard arm, maar hij is gelukkig.
Hij kan acht talen spreken.
Mijn moeder heeft een kersttaart voor me gemaakt.
Rá várok.
Hij heeft me uitgelachen.
Tom elmondott neked valamit, ugye?
Nem ismered meg?
Nem ismered fel?
Többé már nem zavar.
Это был замечательный опыт.
Azt mondod, udvariatlan vagyok?
Nem szeretsz a szüleiddel élni, igaz?
Nem kell várnod velem.
Hadd szórakoztassalak!
Tennis is een sport die beoefend wordt op een speciaal gemarkeerde baan, de tennisbaan.
Tom nem egy rossz gyerek.
Tom en zijn eekhoorn werden samen begraven.
Tom nagyon jól fogadta.
Ha ez nem működik, kipróbálhatunk valami mást.
Mijn vrouw is altijd kortzichtig als ze onderhandelt.
Miért volt szükséged csavarhúzóra?
Gyönyörű hajad van.
Плакати — це нормально.
Akarod, hogy hazamenjek?
Lerakott.
Nem tudtam, hogy Tom Mary nagybátyja.
Félelmetes vagy.
It's a poor family.
Abbahagyták az éneklést.
I've got to hurry up or I'll be late.
Imádom a frissen sült kenyér illatát.
Никто больше не слушает.
You forgot your money.
Dice me proque tu non la ama.
Tom azt mondta, Mary mérges volt.
Dice me perque tu non la ama.
Dice me quare tu non la ama.
Érzel füstöt?
As for me, I want to stay outside.
Ze deed haar oude schoenen uit en deed de nieuwe aan.
We hebben geen tijd, we moeten het nemen!
Je had geen honger.
The child is in bed.
The kid is in bed.
Ze lachen bij de aanblik van de chimpansees.
Ze hebben de hond gewassen.
Mi ne certas, ĉu tio estas bona ideo aŭ ne.
Tom koupil Mary dárek.
Máš u sebe pero?
Máte u sebe pero?
Tom se nemůže zbavit kašle.
Pořád si myslím, že je Tom vinen.
Jsem trochu zvědavý.
Nem hagytam nyitva az ajtót.
Jsem trochu zvědavá.
Tom nem fog félni tőled.
Ik wil niet de volgende zijn die het doet.
Přál bych si, abych uměl kouzlit.
Eerst beviel hij me niet.
Eerst beviel zij me niet.
Bereid je eens en voor altijd voor op de reis.
Hij let nooit op wat ik zeg.
Ze gaf hem een raadselachtige glimlach.
Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
Naomi, ŝia bopatrino, diris al ŝi: Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie pliboniĝos via stato.
He translated word for word.
Het hert burlt.
Het is een klassieke fout.
The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.
Если хочешь сделать окружающих счастливыми, ты должен сначала стать счастлив сам.
I want to welcome all of you.
Дзе мая вяхотка?
I need to act with more caution.
My workspace is full.
Самі ніколі не прымае душ без вяхоткі.
Вяхотка Самі была брудная.
The dog is sleeping behind the door.
What are you doing there on top of the roof?
Op een dag gaf zijn vader hem een mooi klein hoornen mesje.
Ik ben altijd al een grote fan geweest van Jean Reno.
Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку.
Мэри хотела пойти, но не пошла.
Мэри хотела поехать, но не поехала.
Я кое-что хочу тебе сказать.
В холодильнике есть котлеты, разогрей в микроволновке и поешь.
Wilt u dat we die deur proberen open te breken?
Ik wist niet dat je kon koken.
Мэри не хотела идти, но пошла.
Waarom bent u van gedachten veranderd?
Мэри не хотела ехать, но поехала.
Она не хотела идти, но пошла.
Она не хотела ехать, но поехала.
Давно я уже не заканчивал работу засветло.
Том хотел пойти, но не пошёл.
Том хотел поехать, но не поехал.
Он не хотел идти, но пошёл.
There was a huge crowd along the road.
Он не хотел ехать, но поехал.
Я не хотел, чтобы Том ходил, но он всё равно пошёл.
Я не хотел, чтобы Том ездил, но он всё равно поехал.
Я не хотел, чтобы Том ездил в Бостон, но он всё равно поехал.
Excuseer, ik heb uw paraplu per vergissing meegenomen.
Вы француз?
Het is niet netjes om anderen uit te lachen.
Noemí, su suegra, le dijo: "Hija mía, ¿es que no debo procurarte una posición segura que te convenga?"
Je hebt geen nachtmerries.
Ze heeft veel spelfouten gemaakt.
Wij zijn geen menselijke wezens die een spirituele ervaring beleven, wij zijn spirituele wezens die een menselijke ervaring beleven.
Wees een goede kerel!
Я не курил много лет.
Er is iets vreemds aan de hand.
Ik heb het vrijwillig gedaan.
After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.
He looks Chinese.
This is a crutch.
Ik ben de enige die het overleefd heeft.
I didn't want to go, but I did.
Я не хотел идти, но пошёл.
U moet alert zijn op mogelijke gevaren.
Я не хотел ехать, но поехал.
Jullie moeten de potentiële gevaren in de gaten houden.
Hij is nog nooit verliefd geweest.
Hij mag niet eten.
Certo dia, sua sogra Noemi lhe disse: Minha filha, preciso arranjar um marido para ti, a fim de que tenhas um lar.
Wat was de oorzaak van het ongeval?
Wie heeft dit huis voor u gekocht?
Wie heeft dit huis voor jullie gekocht?
Hij verliet de kamer zonder zelfs maar afscheid te nemen.
Dit museum is al vijf jaar gesloten.
Ik vermaakte de kinderen.
Ik was de kinderen aan het vermaken.
Ze probeert gewoon op te vallen.
Dan en Linda studeren al zes jaar Italiaans.
Ze houdt duidelijk van je.
Hij stopte met lezen.
We hebben een hond.
Het is niet gemakkelijk om uw ideeën te begrijpen.
Wil je nog blijven?
We moeten ze iets vertellen.
Tom werd het wachten beu en vertrok.
Dat heb ik niet.
Ik heb dat niet.
Ik spreek geen andere talen.
Ik voeg drie bestanden toe.
De bereidwilligheid om zich te corrigeren is een teken van wijsheid.
We hebben genoeg gedaan.
Ik heb een gouden kans gemist.
Je hebt twee ballen.
Ik ben gisteravond aangekomen.
Я не хотів іти, але пішов.
Я не хотіла йти, але пішла.
Я не хотів їхати, але поїхав.
Я не хотіла їхати, але поїхала.
Ти француз?
Ти француженка?
Ви француз?
Ви француженка?
Ви французи?
Це браслет.
Ми ще побачимося.
Вони знають англійську.
Де мої мечі?
Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
Він ефективний.
Сьогодні падатиме дощ.
Сьогодні буде дощ.
Я скоро зателефоную.
Я написав тобі десять листів.
Я написала тобі десять листів.
Я написав вам десять листів.
Я написала вам десять листів.
This Boaz, with whose maids thou wast joined in the field, is our near kinsman, and behold this night he winnoweth barley in the threshingfloor.
Я не розумію, чому це важливо.
Vidu nun, nia parenco Boaz, kun kies junulinoj vi kuniĝis, ventumas hordeon dum ĉi tiu nokto en la draŝejo.
Вона народилася вчора.
Я не вчора народився.
Я не вчора народилася.
Вона не вчора народилася.
Самі не вчора народився.
Tom wasn't born yesterday.
Mary wasn't born yesterday.
Том не вчора народився.
Я ненавидел жизнь в Австралии.
Мері не вчора народилася.
Він схожий на китайця.
Ahora bien: ¿No es pariente nuestro aquel Booz con cuyas criadas estuviste? Pues mira: Esta noche estará aventando la cebada en la era.
В сентябре в океане много медуз.
Где суп?
Де суп?
Мері не знає, що робить.
Ми не запитали Тома.
Ми не питали Тома.
Я би дозволив Тому виграти.
Я би дозволив Тому перемогти.
Я би дозволила Тому виграти.
Я би дозволила Тому перемогти.
Я би дав Тому виграти.
Я би дав Тому перемогти.
Я би дала Тому виграти.
Я би дала Тому перемогти.
Том теж там.
Ти ж не поспішаєш?
Ви ж не поспішаєте?
Ти ж не думаєш, що я боюся Тома?
Я чекаю з 2:30.
Sami is a Catholic of Jewish descent.
Самі — католик єврейського походження.
Эти существа произошли от более простых организмов, таких как медузы.
Sami refused to allow Layla to return to acting.
Сьогодні Том познайомиться з Мері.
Tu te lembras que Boaz, o homem que te deixou trabalhar com suas servas, é um dos nossos parentes? Pois bem! Esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.
Elke dag ontmoette ik een jong Engels meisje in de blauwe baai, wier dunne lichaam het blauwgroene water doorkliefde aan mijn zijde. Dit meisje van de wateren, dat Octavia heette, kwam op een dag naar mij toe, vol trots van een zonderlinge visvangst die ze had gedaan. Ze hield een vis in haar witte handen en gaf hem aan mij.
A quem aproveita?
Quem ganha com isso?
Ik wil op Antarctica wonen.
Hoeveel mensen wonen er op Antarctica?
Ze gingen op expeditie naar Antarctica.
Kiu gajnas el ĉi tio?
Waarom leven er geen ijsberen op Antarctica en geen pinguïns in het noordpoolgebied?
Ik wil naar Antarctica verhuizen.
Er woont bijna niemand op Antarctica.
Antarctica is een onaangename plek om te wonen.
Antarctica smelt in een verbazingwekkend tempo.
Roze rozen zijn mooi.
Welk shirt is roze?
Welke zonnebril is roze?
De roos is roze.
Tom draagt ​​nooit roze.
De kip is roze.
Het boek is roze.
Ik draag nooit roze.
Waarom zijn flamingo's roze?
Himalayazout is roze.
De panter is roze.
Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
Paulina heeft een roze pet.
Hij rijdt in een roze Cadillac.
Не знаю, кто автор этого текста.
Ze heeft haar haar roze geverfd.
Ze verfde haar haar roze.
Drugs zijn een kanker van de moderne samenleving.
Lavu do vin kaj oleu vin kaj vestu vin per viaj plej bonaj vestoj, kaj iru en la draŝejon; ne vidigu vin al la viro, antaŭ ol li finos manĝi kaj trinki.
Maria droeg een roze blouse.
We hadden een apart gesprek.
Ik heb een roze auto.
Het gaat uit van een goed gevoel.
Maria's jurk is roze.
We hebben eindelijk een deal gesloten.
Dat heb ik geleerd toen ik op de middelbare school zat.
I have a severe toothache.
Tom draagt ​​nooit roze kleding.
Slakken zijn traag.
Layla wil roze gelnagels.
Een man stond daar en zwaaide met zijn hand in mijn richting.
Wash thyself therefore and anoint thee, and put on thy best garments, and go down to the barnfloor: but let not the man see thee, till he shall have done eating and drinking.
Mijn zus haar auto is roze.
Heeft u nog niet gegeten?
Roze is niet alleen voor meisjes.
Heeft u nog niet gedineerd?
De deken is groen en roze.
Hij pleegde zelfmoord door van een brug te vallen.
Tom zit aan zijn bureau.
De stad ligt twee mijl van de kust.
Roze is geen natuurlijke haarkleur.
Mijn favoriete kleur van lippenstift is roze.
Moge God je genezen!
Mijn lievelingskleur van lippenstift is roze.
Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.
Money attracts money.
Lávate, perfúmate y ponte encima el manto, y baja a la era; que no te reconozca ese hombre antes que acabe de comer y beber.
У криниці не було води.
Zijn moed zakte hem in de knieën.
Armin is een Iraanse burger.
Я не можу собі дозволити це купити.
Armin is een Japanse burger.
Het boek dat ik vorige week kocht was erg interessant.
Arman brak het raam.
De kat was de muis aan het opeten.
Алжир не хоче війни.
Yasmin is Braziliaans.
Karen is boos op me.
Ja, mijn naam is Karen Smith.
Karen is niet boos op mij.
Jack White en Karen Elson zijn gescheiden.
Karen kocht veel dingen op de rommelmarkt.
Ze heeft een sneeuwwitte huid.
Sneeuw is wit en koud.
Sneeuw is wit, maar roet is zwart.
Het papier is wit; de sneeuw is ook wit. Het papier en de sneeuw zijn wit.
Haar huid is witter dan sneeuw.
Zijn aliens echt?
Bestaan ​​er aliens?
We hebben aliens gezien.
We hebben buitenaardse wezens gezien.
Ik denk dat aliens bestaan.
Ik geloof dat aliens bestaan.
Lava-te, pois, perfuma-te, veste teu melhor vestido e desce à eira. Mas não te deixes reconhecer por ele, até que ele acabe de comer e beber.
Zijn hemd maakt hem dik.
Het is maar een stuk papier.
De auto van de baas is nog niet aangekomen, gelieve even te wachten!
Je zou veel grondiger Engels moeten studeren.
Hij was niet jaloers.
Ze leunden tegen de muur.
Ik heb die fout al gemaakt.
Ти добре граєш у бейсбол?
Ви добре граєте в бейсбол?
Kannst du mir irgendwie helfen?
Зателефонуй мені завтра.
Het duurde Rei 20 dagen om te herstellen van haar blessure.
Hij was tevreden met het resultaat.
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Syrië wordt in het Arabisch "Suriyah" genoemd.
Dit is niet uw bureau.
Dat was drie jaar geleden.
Ми розраховуємо на твою допомогу.
Bel me op als je iets vindt.
Zij zullen de gasten verwelkomen.
U hebt de klei in een vaas gevormd.
Jullie hebben de klei in een vaas gevormd.
We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.
Wat wil uw vrouw dat u doet dat u niet graag doet?
Самі не в тому гуморі, щоб жартувати.
U mag alles zeggen wat u wilt.
Hij wist niet wat hij moest zeggen en bleef daardoor stil.
Wat houdt uw vrouw ervan dat u doet wat u niet graag doet?
Obama is de eerste zwarte president in het Witte Huis.
Nu dat, o monniken, is mijn laatste advies aan jullie, alles in deze wereld is voorbestemd te veranderen; werk ijverig om uw eigen verlossing te bewerkstelligen.
Я встаю не так рано, как моя мама.
Я встаю не так рано, как мама.
Sie werden dich überwachen.
Wollen Sie noch ein Glas Wasser?
Tom und Maria haben mir gesagt, sie seien müde.
Begleiten Sie diese jungen Leute bitte bis zu den Kerkern!
Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
Miből van ez?
Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.
Das hat mit Popularität nichts zu tun.
Nem kelek olyan korán, mint anyu.
Der gibt jedem und allen die Hand.
Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte Hunger.
Он доверился своему адвокату.
Erwarten Sie nichts Außergewöhnliches!
Ich habe dem Hund einen Tritt versetzt.
Sie geht in die Küche, um Kaffee zu kochen.
Sie hat eine Falle gestellt.
Я не защищаю Тома.
Wie erklärst du das alles?
Ich hasse diese Wohnung.
Ich bin ruckzuck hinter sein Geheimnis gekommen.
Seine Werke sprechen für sich.
Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.
Ты когда-нибудь спишь, Том?
Man stirbt nur einmal und das für längere Zeit.
Pont, pont vesszőcske, készen van a fejecske. Rövid nyaka, nagy a hasa, készen van a török basa.
Похоже, проблема в этом.
A munkái magukért beszélnek.
Pro koho pracuje?
Δε ζήλευε.
Nevěděl jsem, že Tom je tak pobožný.
Η ιδέα σου είναι απολύτως αδύνατη.
Я прочёл эту книгу три раза.
Μου αρέσει το χιόνι. Είναι τόσο ωραίο!
Έχω διαβάσει το βιβλίο αυτό τρεις φορές.
Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο τρεις φορές.
Она графический дизайнер.
Tom kan niet winnen.
Τα αστεία του με σκοτώνουν πραγματικά.
De langste rivier van Italië is de Po.
Я, кажется, отключился.
Прости, я отвлёкся.
Mijn vriend George komt naar Japan in het voorjaar.
Толпа успокоилась.
Tamás hazudott a diplomájával kapcsolatban: semmilyen sincs neki.
Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
Дзе суп?
Kaj kiam li kuŝiĝos, rimarku la lokon, kie li kuŝas, iru tien, malkovru la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝu; kaj li diros al vi, kion vi devos fari.
It's me; open!
I just met her.
I will go wherever you want.
They had to dig for days.
Сами не очень хорошо.
I'll go with you there.
I'll accompany you there.
And when he shall go to sleep, mark the place wherein he sleepeth: and thou shalt go in, and lift up the clothes wherewith he is covered towards his feet, and shalt lay thyself down there: and he will tell thee what thou must do.
Tom a barátja.
I suppose you already know the answer.
Cuando se acueste, mira el lugar en que se haya acostado, vas, descubres un sitio a sus pies y te acuestas; y él mismo te indicará lo que debes hacer.
Ili informos ŝin.
Ili sciigos ŝin.
Megmutatta neki, hogyan kell használni az új programot.
Tlaq-iyi kan kra n temεiwna.
He was angry with me because I didn't go to his birthday party.
Ad k-iruḥ kullec.
Ckuneṭḍeɣ deg ufus-is.
Celtuṭṭfeɣ ɣer ufus-is.
Iḍ-ayi ara bduɣ.
Temmut gar iɣallen-is.
מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן באַשעפֿטיקונג.
E quando ele for dormir, observa onde ele se deita. Então te aproximas e, levantando o manto que lhe cobre os pés, te deitas e ali ficas. Ele te dirá o que fazer.
מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
mi mute li wile pona e ma tomo pi mi mute.
מײַן ברודער איז איצט אָן באַשעפֿטיקונג.
ona li mije pona. taso ona li toki mute ike.
pali ni li musi mute.
o pana e poki mani sina e ilo tenpo sina tawa mi.
Мэри налила себе ещё один бокал вина.
Az elektromos autó csak félmegoldás.
Мы все из Австралии.
Nyolcszáz kilométer áthidalására valószínűleg nem, de a helyi közlekedésben a legjobb megoldás kétségkívül a kerékpár.
Acuɣer ara xedmeɣ aya weḥd-i?
Acuɣer ara geɣ aya weḥd-i?
Acuɣer i ilaq ad xedmeɣ aya weḥd-i?
Acuɣer i yessefk ad xedmeɣ aya weḥd-i?
לאָמיר רעדן תּכלית.
Анфиса - гражданка России.
D ta i d ssebba iɣef Tom ur yesεi ara tameddakelt.
I tṛuḥeḍ ɣer uxxam n Tom?
Acuɣer ur t-tεawneḍ ara ula d kečč?
Acuɣer i tebdiḍ tlemmdeḍ tamaziɣt?
Acuɣer i iyi-d-tefkiḍ idrimen-a?
Acuɣer i iyi-d-tefkam idrimen-a?
Acuɣer i iyi-d-tefkamt idrimen-a?
Acuɣer ara iyi-d-tefkem idrimen-a?
Acuɣer ara iyi-d-tefkeḍ idrimen-a?
Acuɣer ara iyi-d-tefkemt idrimen-a?
Acuɣer i aɣ-teǧǧam ad neṛju da?
Acuɣer i aɣ-teǧǧamt ad neṛju da?
Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
Sincerely, I don't believe in you anymore.
Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.
Rut respondis al ŝi: Kion vi diras al mi, tion mi faros.
Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.
She answered: Whatsoever thou shalt command, I will do.
Краска на двери ещё не высохла.
Ella le dijo: "Haré todo lo que dices."
Я привык к такому образу жизни.
Prometeu Rute: Farei tudo o que estás me dizendo.
Кто хочет независимости?
Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
Куда ты дел ключи?
Ik wil niet blind worden!
Куда вы положили ключи?
Куда вы дели ключи?
Vandaag de dag zijn er veel verplegers.
Dat heb je opzettelijk gedaan!
Dat heb je expres gedaan!
Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
Kaj ŝi iris en la draŝejon, kaj faris tion, kion ŝia bopatrino ordonis al ŝi.
And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.
Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado.
Jotkin lintulajit ovat menettäneet lentokykynsä.
Dirigiu-se, então, à eira e fez exatamente o que lhe tinha recomendado a sogra.
Он говорит, что может нам сегодня помочь.
Она говорит, что может нам сегодня помочь.
Он говорит, что может сделать это сегодня.
Она говорит, что может сделать это сегодня.
Strutsi on maailman nopein kaksijalkainen maaeläin.
Acuɣer i teqqareḍ anect-a akk?
Он говорит, что очень устал.
Она говорит, что очень устала.
Он сказал, что очень рад.
Tura ẓriɣ acimi i yella ilaq ad ṛuḥeɣ uqbel.
Она сказала, что очень рада.
I tessutreḍ-as i nettat srid?
Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.
Pidän kissoista.
Mä tykkään kissoista.
Γef waya i k-ḥemmlen yimahalen.
Acimi i tessexsi tafat?
Acuɣer ur as-tuɣeḍ ara awal?
Kettu on villieläin.
I tzeyyṛeḍ ṭṭerf n ubrid?
Norsulla on pitkä kärsä.
Ik ben niet tevreden met hoe dingen zijn gegaan.
Norsu on valtava eläin.
Acuɣer i tebda tlemmed tamaziɣt?
Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.
Kiam Boaz estis manĝinta kaj trinkinta kaj gajiĝis, li iris por kuŝiĝi malantaŭ grenamaso; kaj ŝi venis kviete, kaj malkovris la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝis.
Gewoonlijk eten wij met mes, vork en lepel.
Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.
Leijona karjuu.
And when Boaz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly, and uncovering his feet, laid herself down.
Acuɣer i tebɣam ad temmtem?
Help me alsjeblieft een handje met mijn huiswerk.
Acuɣer i tebɣamt ad temmtemt?
Pöllöt metsästävät yöllä.
Acimi i tebɣiḍ ad temmteḍ?
Acimi i tebɣam ad temmtem?
Acimi i tebɣamt ad temmtemt?
Herkes nereye kayboldu?
Mindent egybevéve nem olyan rossz.
Booz comió y bebió, y sintió el corazón alegre. Entonces fue a acostarse junto al montón de cebada. Vino ella sigilosamente, descubrió un sitio a sus pies y se acostó.
Ali'den buz gibi soğudum.
Ali'ye vicdan borcum var.
Ali'yle çok aram yok.
Ali'yle aram iyi.
Ali'yle aram açıldı.
Acuɣer i tettεeṭṭileḍ akk anect-a deg wučči?
Niemand vindt het leuk wanneer er achter zijn rug kwaad over hem wordt gesproken.
Ali'yle aramı açtın.
Ali'nin başı kel mi?
I tmellḥeḍ-t cwiṭ?
Ali'ye yok mu?
Benim başım kel mi?
Bana yok mu?
Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad ak-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Geef me een van deze alsjeblieft.
Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?
This is your moment to shine.
Kendini gösterme zamanın geldi.
Acuɣer ur iyi-tettaǧǧamt ara ad awent-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Speel geen spelletje met mij!
Acimi ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad ak-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Er is een tuin voor ons huis.
Acimi ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Tom'un sakatlığı ciddi değil.
Tom componeerde dat stuk een aantal jaren geleden.
Tom hafif yaralı.
Acimi ur iyi-tettaǧǧamt ara ad awent-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Beni bu saatte kim arayabilir?
Beni bu saatte kim arıyor olabilir?
We zien elkaar om half drie.
Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad am-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Bu saatte beni arayan kim olabilir?
Depois que a comida e a bebida lhe alegraram o coração, Boaz foi dormir perto de um monte de grãos. Então Rute se aproximou de mansinho, descobriu os pés dele, e se deitou.
Acimi ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad am-d-iniɣ d acu i yeḍran?
Tom is een paar minuten geleden vertrokken.
Bu saatte bana telefon eden kim olabilir?
Nniɣ-as i Tom acimi i ṛuḥeɣ zik.
Nniɣ-as i Tom acuɣer i ṛuḥeɣ zik.
Nniɣ-as i Tom acimi i ffɣeɣ zik.
Tom gittikçe hâlsizleşiyor.
Nniɣ-as i Tom acuɣer i ffɣeɣ zik.
Tom güçten düşüyor.
Он говорит, что он здесь очень счастлив.
Nniɣ-as i Tom acuɣer i d-ffɣeɣ zik.
Felteszem, már tudod a választ.
Она говорит, что она здесь очень счастлива.
Tom işe her zaman takım elbiseyle gider.
Nniɣ-as i Tom acimi i d-ffɣeɣ zik.
Elkísérlek oda.
Személyes tapasztalatból beszélsz?
Je kunt deze auto gebruiken.
Acimi i yesεa yifker aɣaref.
Acuɣer ur d-tettarraḍ ara ɣef yiznan-iw?
Ik werd door een kat gekrabt.
Он говорит, что подумает об этом.
Она говорит, что подумает об этом.
Ik schonk hem bijna mijn motor.
Он говорит, что подумает над этим.
Она говорит, что подумает над этим.
Acuɣer ur teεriḍeḍ ara Yidir ɣer tmeɣra-inek?
Он говорит, что сделает это для меня.
Hij is een broodliefhebber.
Она говорит, что сделает это для меня.
Je hoeft dat niet tegen je ouders te zeggen.
Он говорит, что перезвонит тебе.
Он говорит, что перезвонит вам.
Она говорит, что перезвонит тебе.
Она говорит, что перезвонит вам.
Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ? Acuɣer?
Ur tezmirem ara ad tilim? Acuɣer?
What's going on in Ukraine?
Ik ben dol op deze romantische muziek.
Ur tezmiremt ara ad tilimt? Acuɣer?
Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ? Acimi?
Ur tezmirem ara ad tilim? Acimi?
Ur tezmiremt ara ad tilimt? Acimi?
Ik hoop dat ik in juni kan gaan.
Acuɣer i yella waya d axatar?
My son is also named Tom.
mije lili mi li jo kin e nimi Ton.
Acuɣer i teskʷeṛ tewwurt-a?
Mi hijo también se llama Tom.
I tnadiḍ akken ad tfehmeḍ weḥd-k?
Acuɣer ur testeεfayeḍ ara cwiṭ a Jim?
Acuɣer i tbeddleḍ tawlaft-ik n ulegdis?
Acimi i aɣ-teǧǧiḍ ad neṛju da?
Acuɣer i yeḥwaj tasnasɣalt niḍen?
Deze kleur is mooi.
Ik ben net op het vliegveld gearriveerd.
Acuɣer i la tlemmdeḍ tafṛansit?
Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang.
I tesreεfuḍ tura?
Ik wil je vragen of je zin hebt om met mij op vakantie te gaan volgende maand.
Acuɣer i tuɣeḍ awal-nsen?
Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden.
Acuɣer ur d-tettaseḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?
I taseḍ-d ad teččeḍ imensi yid-neɣ?
Hij was ervan overtuigd dat hij het risico kon nemen.
Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
En la noktomezo la viro ektimiĝis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kuŝas ĉe liaj piedoj.
Je kunt twee vliegen in één klap slaan.
And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet.
Прости, я не так понял.
Простите, я не так понял.
Acuɣer i susmen yimẓerbeṭṭa?
Het weer is omgeslagen en het is nu veel kouder.
De regen is in sneeuw veranderd.
Он говорит, что очень хотел бы это сделать.
Она говорит, что очень хотела бы это сделать.
Он говорит, что хотел бы это сделать.
Acuɣer i tella tebɣa uṭṭun-iw?
Она говорит, что хотела бы это сделать.
Ze hebben over koetjes en kalfjes gesproken.
Dixit se cras appellaturum esse.
A media noche sintió el hombre un escalofrío, se volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies.
Mary was praying.
What time do you have on your watch?
Он говорит, что не женится.
Alta noite, o homem acordou sentindo frio, ergueu-se e assustado viu que havia uma mulher deitada a seus pés.
Het begon koud te worden.
Она говорит, что не выйдет замуж.
We'd like to drink some wine.
Acuɣer ur tεerrḍeḍ ara ad tleεbeḍ atinis?
Acimi ibla tettxemmim dakken Yidir ha-t-an da?
Acuɣer ur d-tbeqqaḍ sslam?
Acuɣer i tugi assumer-nsen?
Он говорит, что хочет тебе помочь.
Он говорит, что хочет вам помочь.
Она говорит, что хочет тебе помочь.
Она говорит, что хочет вам помочь.
Acuɣer ur t-tesseqsayeḍ ara?
Он говорит, что хотел это сделать.
Она говорит, что хотела это сделать.
Это была юбка, которую Мэри вчера купила.
Ur zmireɣ ara gzuɣ acuɣer ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
Ur zmireɣ ara ad gzuɣ acimi ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
Ur gziɣ ara acuɣer ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
Li demandis: Kiu vi estas? Kaj ŝi respondis: Mi estas Rut, via servistino; etendu vian mantelon sur vian servistinon, ĉar vi estas savanto.
Всю дорогу до станции я прошёл пешком.
Всю дорогу до станции я шёл пешком.
Ur gziɣ ara acimi ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
Вас ведь Том и Мэри зовут?
And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth, thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.
Acuɣer i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
Acuɣer i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
Acuɣer i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
Acimi i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
Acimi i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
Он говорит, что ему нужно было это сделать.
Она говорит, что ей нужно было это сделать.
Acimi i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
Dijo: "¿Quién eres tú?"; ella respondió: "Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de rescate."
Mazal ur gziɣ ara acuɣer i ǧǧiɣ Layla ad tṛuḥ.
Ele perguntou: "Quem és tu?" "Eu sou Rute, tua serva", respondeu ela. "Estende a orla do teu manto sobre a tua serva, pois és um dos responsáveis por mim."
Acuɣer i iyi-t-id-tessken?
Это пока секрет.
Acuɣer i tjemεeḍ tawlaft-is ɣur-k?
Acuɣer i telliḍ.tettaḍṣaḍ?
Кто ещё придёт? - "Это пока секрет".
Acuɣer i iyi-keṛhen?
Это уже давно ни для кого не секрет.
Acuɣer ur telliḍ ara tettaruḍ iluɣma-nni?
Acuɣer ula-d yiwen ur yettεawan Tom?
Acimi ula d yiwen ur yettεawan Tom?
Acuɣer yiwen ur yettεawan Tom?
Acimi yiwen ur yettεawan Tom?
I nemmeslay ɣef tɣawsa niḍen?
I nemmeslay ɣef wayen niḍen?
Acuɣer ur nettmeslay ara ɣef tɣawsa niḍen?
Acimi ur nettmeslay ara ɣef tɣawsa niḍen?
Acuɣer ur nettmeslay ara ɣef wayen niḍen?
Acimi ur nettmeslay ara ɣef wayen niḍen?
Acuɣer i teεreḍ ad texdem aya?
Acuɣer i as-tennam ayenni i Tom?
Acuɣer i as-tennamt ayenni i Tom?
Acimi i as-tenniḍ ayenni i Tom?
Acimi i as-tennam ayenni i Tom?
Acimi i as-tennamt ayenni i Tom?
I tṛuḥeḍ ad temmeslayeḍ d Tom?
Ur gziɣ ara acuɣer ur zmireɣ ara ad dduɣ.
I teqqimeḍ, ad testeεfuḍ?
Acuɣer ur t-id-tettaɣeḍ ara?
Ayɣer i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
Ayɣer i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
Ayɣer i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
I tafeḍ-d amahil n tidet?
Acuɣer i sellen i Yidir?
Acuɣer akka i tesxenfireḍ?
Acuɣer ur txeddmeḍ ara tameɣra?
Acuɣer ur txeddmem ara tameɣra?
Acuɣer ur txeddmemt ara tameɣra?
Acuɣer i teεyiḍ akk anect-a?
Acuɣer i la iyi-d-teqqareḍ aya?
Acuɣer i t-tuɣeḍ?
Acuɣer ur iyi-d-tessawleḍ ara uqbel?
Acuɣer ur iyi-d-tessawlem ara uqbel?
Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
Acuɣer ur iyi-d-tessawlemt ara uqbel?
Acimi ur iyi-d-tessawleḍ ara uqbel?
Acimi ur iyi-d-tessawlem ara uqbel?
Kaj li diris: Estu benata de la Eternulo, mia filino; via lasta piaĵo estas pli granda, ola la unua, ĉar vi ne volas iri kun la junuloj, ĉu ili estas malriĉaj, ĉu riĉaj.
Acimi ur iyi-d-tessawlemt ara uqbel?
And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich.
Acuɣer i yuɣal ur iyi-yessudun ara?
Él dijo: "Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico.
Mary no es atractiva.
Mary es difícil de mirar.
Ele disse: Que o Senhor te abençoe, minha filha! Mostras maior lealdade à família do teu sogro naquilo que estás fazendo agora do que naquilo que fizeste por tua sogra, pois não foste procurar um homem mais moço, fosse rico ou fosse pobre.
Los dinosaurios nunca dominaron la Tierra porque ningún grupo de animales multicelulares se puede decir que haya llegado a dominarla jamás hasta la fecha.
Ellos estudian matemáticas.
Ellas estudian matemáticas.
Le debemos permitir su valentía.
Debemos permitirle su valentía.
Fui al supermercado con mi mamá.
Fui al supermercado con mi mami.
Fui al supermercado con mi madre.
Ver la tele es divertido.
¡Sé feliz y sonríe!
¡Sed felices y sonreíd!
¡Sea feliz y sonría!
¡Sean felices y sonrían!
Hubo un tiempo en que el sultán gobernó sobre lo que hoy es Turquía.
¿Tiene usted novia?
Acuɣer i yekṛeh Ifṛansiyen anect-a akk?
Es una cultura muy pragmática.
Acuɣer ur d-tbedduḍ ara seg tazwara?
¿Quién escribe cartas hoy en día?
Acuɣer i la txeddem aya?
Ur neẓri ara acuɣer i iṛuḥ?
Hoy nació mi noveno sobrino nieto.
Acuɣer i d-tenniḍ ih?
Hoy ha nacido mi noveno sobrino nieto.
Acuɣer ur tqebbleḍ ara aya?
El tercer parto de Mary fue como la seda.
Acuɣer i iḥemmel ad yels irazalen?
Tengo siete hermanos, cuatro primos, diez sobrinos y nueve sobrinos nietos,
Mary se alojó en un hotel de segunda para no llamar la atención.
Mary no se alojó en un hotel de segunda porque quería llamar la atención de los medios.
Sus colaboradores consideran a Mary una diva insoportable.
Mary es considerada una diva insoportable por sus colaboradores.
Sus colaboradores consideran a Mary una gran persona.
Mary es considerada una gran persona por sus colaboradores.
Yo le enseñé a él todo lo que sabe.
Yo le enseñé todo lo que sabe.
Le enseñé a él todo lo que sabe.
Le enseñé todo lo que sabe.
En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber.
En caso de que requieran más información, por favor, no duden en hacérmelo saber.
Temmut deg ifassen-is.
tenpo ala la mi kama tawa ma Polita.
Tom es horrible.
Это статуя Венеры.
mi en sina taso la, sina olin ala olin e meli sama mi?
mi jo e mani mute la, mi pona e jan pi mani lili.
Non est morbus.
Mary se ha vuelto majara con todo el dinero que está ganando.
Mary es inmensamente rica.
mi mute li musi taso.
mi jo e len noka ni.
Mary se lava con un jabón de sales especial.
Mary se lava con un jabón de sales especiales.
Todo se cumple según las cifras que maneja Mary.
هل تتذكر؟
Я приму свою судьбу.
Algo pasa con Mary.
Mary se queja de que hay muchísimas normas y tasas.
Он поцеловал детей на ночь.
Она поцеловала детей на ночь.
Mary está teniendo más beneficios que sus vecinos.
Я не понял, что это секрет.
Я не сообразил, что это секрет.
Mary está segura de que los monopolios lo controlan todo.
Прости, я не знал, что это секрет.
Простите, я не знал, что это секрет.
ken la jan Ton li wile tawa jan pi pona sijelo.
sina wile ala toki e ni tawa mi.
jan Sami li toki e ni: ona li jan sona pi ma en kiwen.
ona li jan pi sitelen kule. jan mute li sona e ona.
That's Tom, isn't it?
Вы видели, кто это?
Will Australia change?
Tom works here, too.
Tom was very direct.
We've got to buy supplies.
Tom was throwing up.
Том тоже здесь работает.
Это же Том?
Австралия изменится?
На месте Тома я бы отказался это делать.
En China, a Shenzhen se le considera la ciudad del futuro.
En China, Shenzhen es considerada la ciudad del futuro.
Я могу его сейчас увидеть?
Я могу с ним сейчас увидеться?
Я могу её сейчас увидеть?
Я могу с ней сейчас увидеться?
Когда я могу с ними увидеться?
Когда я могу с ним увидеться?
Когда я могу с ней увидеться?
Я могу их сейчас увидеть?
I'll go wherever you want.
Я могу с ними сейчас увидеться?
Я могу с ней сегодня увидеться?
Я могу с ним сегодня увидеться?
Я могу с ними сегодня увидеться?
Я могу их сегодня увидеть?
Я могу его сегодня увидеть?
Я могу её сегодня увидеть?
Почему я не могу её увидеть?
Почему я не могу с ней увидеться?
Почему мне нельзя её увидеть?
Почему мне нельзя с ней увидеться?
Почему я не могу с ним увидеться?
Почему мне нельзя его увидеть?
Почему мне нельзя с ним увидеться?
Почему я не могу их увидеть?
Почему я не могу с ними увидеться?
Почему мне нельзя их увидеть?
Почему мне нельзя с ними увидеться?
Почему я его не вижу?
Почему я её не вижу?
Mi restos hejme morgaŭ.
Мне срочно нужно его увидеть.
Мне срочно нужно её увидеть.
Мне срочно нужно тебя увидеть.
Мне срочно нужно вас увидеть.
Мне срочно нужно с тобой увидеться.
Мне срочно нужно с вами увидеться.
Мне срочно нужно с ними увидеться.
Мне срочно нужно с ним увидеться.
Мне срочно нужно с ней увидеться.
Том не ладил с соседями.
Я часто их вижу.
Я часто её вижу.
Мы с ними уже почти не видимся.
Мы с ним уже почти не видимся.
Мы с ней уже почти не видимся.
Я надеялся, что снова их увижу.
Я надеялся, что ещё их увижу.
Я надеялся, что снова его увижу.
Я надеялся, что ещё его увижу.
Я надеялся, что снова её увижу.
Я надеялся, что ещё её увижу.
Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse fortem.
Тебе оттуда что-нибудь видно?
Вам оттуда что-нибудь видно?
Kaj nun, mia filino, ne timu; mi faros al vi ĉion, kion vi petos de mi; ĉar estas sciate en la tuta urbo de mia popolo, ke vi estas bravulino.
Fear not therefore, but whatsoever thou shalt say to me I will do to thee. For all the people that dwell within the gates of my city, know that thou art a virtuous woman.
Том пытался это предотвратить.
Y ahora, hija mía, no temas; haré por ti cuanto me digas, porque toda la gente de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa.
Bem, minha filha, não tenhas medo. Farei por ti o que me pedires, pois toda a população desta cidade sabe que és uma mulher direita.
Кто-нибудь видел, как ты уходил?
Кто-нибудь видел, как вы уходили?
Кто-нибудь видел, как мы уходили?
Кто-нибудь видел, как они уходили?
Кто-нибудь видел, как он уходил?
Кто-нибудь видел, как она уходила?
Mia kato estas senlabora.
Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
My cat is unemployed.
Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi.
Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.
Ты убедил меня, что я был не прав.
Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más cercano que yo que tiene este derecho.
Вы убедили меня, что я был не прав.
Не жди больше ни секунды.
Я готов ждать сколько угодно.
É verdade que, como parente próximo, sou responsável por ti, mas há outro parente ainda mais próximo que eu.
Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
Restu ĉi tie la nokton; kaj kiam venos la mateno, se la alia parenco perfekte elaĉetos vin, lasu elaĉeti vin; sed se li ne volos vin elaĉeti, tiam mi vin elaĉetos, kiel la Eternulo vivas. Kuŝu ĝis la tagiĝo.
Rest thou this night: and when morning is come, if he will take thee by the right of kindred, all is well: but if he will not, I will undoubtedly take thee, so the Lord liveth: sleep till the morning.
Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el amanecer.
Tomo komprenas, kion vi ne komprenas.
Me siento triste todo el tiempo.
Passa a noite aqui, e amanhã, se ele quiser exercer seu direito de resgate sobre ti, está bem, que te resgate; se, pelo contrário, não quiser te resgatar, juro por Deus que eu te resgatarei. Dorme aqui até o amanhecer.
¿De qué nacionalidad eran tus vecinos? "Portugueses."
I'm going to Egypt for two months.
¡Estoy listo!
¿Me disculpa, por favor?
¿Me disculpan, por favor?
I'll bring food.
Intento viajar con una sola maleta.
Trato de viajar con una sola maleta.
Puedes usar mi ordenador si quieres.
Podéis usar mi ordenador si queréis.
Puede usar mi ordenador si quiere.
Pueden usar mi ordenador si quieren.
Ustedes pueden usar mi ordenador si quieren.
Usted puede usar mi ordenador si quiere.
Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
Kaj ŝi kuŝis ĉe liaj piedoj ĝis la tagiĝo; sed ŝi leviĝis, antaŭ ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris: Mi ne volas, ke iu sciiĝu, ke ĉi tiu virino estis en mia draŝejo.
¿Sabes si Mary paga impuestos?
Mary insistió en ese punto en concreto.
So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Boaz said: Beware lest any man know that thou camest hither.
Mary prefiere que le retengan más dinero en la nómina para que luego le devuelvan más.
El descontento de Mary fue aumentando paulatinamente.
Mary pertenece a la élite más selecta.
Mary no pertenece a la élite más selecta.
Mary nunca ha pertenecido a la élite más selecta.
Mary nunca ha formado parte de la élite más selecta.
Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: "Que no se sepa que la mujer ha venido a la era."
Podría decirse que la economía de consumo en occidente está finiquitada.
Una polilla sobresaltó a Mary mientras chateaba en internet.
Mary no es consciente de que la clave está en la soberanía económica individual.
Mary es consciente de que la clave está en la soberanía económica individual.
Ela dormiu a seus pés até a madrugada, mas Boaz se levantou antes que as pessoas pudessem reconhecer-se, pensando: Ninguém deve saber que esta mulher veio à eira.
Solo soy un chupatintas.
Tan solo soy un chupatintas.
No soy más que un chupatintas.
Las circunstancias competitivas obran en contra de Mary.
Esa me parece una cifra muy inflada.
Centrémonos en lo que Mary acaba de decir.
Las ventas de este modelo de teléfono móvil han disminuido.
Las ventas de este modelo de teléfono móvil han descendido.
Las ventas de este modelo de teléfono móvil han aumentado.
Las ventas de este modelo de teléfono móvil se han incrementado.
Evitemos centrarnos en lo que Mary acaba de decir.
Me da mala espina que Mary esté tan exultante.
I can't miss a new anime series.
I can't pass this exam. It's too hard.
He has made a lot of progress in English.
In my closet there are hangers for clothes.
The sky is gray and it's raining.
A lunar cycle is shorter than a month.
Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
Does the wine taste good?
Since our friends had already arrived, we prepared an appetizer.
Since our friends had already arrived, we were preparing an appetizer.
This is a job that has to be done.
What'd she say?
If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.
It's better to save difficult books for later.
It's better to put aside difficult books for later.
I've decided to wait two more months before leaving.
Мы с тобой уже почти не видимся.
Вы ещё в Австралии?
Раздача бюллетеней заняла десять минут.
Firefighters wear helmets.
La conocí en París.
Je l'ai rencontrée à Paris.
I met her in Paris.
Том включил кондиционер.
В моём доме нет кондиционера.
Szúnyogcsípés.
Нам следует приходить сюда почаще.
Our eyes met just fleetingly.
Fui llamado con urgencia al cuartel.
Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
Jemand stahl alle meine Kreditkarten, aber ich werde den Diebstahl nicht bei der Polizei melden. Der Dieb gibt weniger aus als meine Frau.
Iu ŝtelis ĉiujn miajn kreditkartojn, sed mi ne raportos la ŝtelon al la polico. La ŝtelisto elspezas malpli ol mia edzino.
Tom got pretty drunk.
I was really terrified.
Tom gave Mary advice.
I was new at that time.
Tom died on the 20th.
I was caught off guard.
Ni velis sur Balta Maro dum la pasinta somero, ĉi-jare ni velos ie sur Mediteraneo.
Tom died on the twentieth.
Laat hem dat doen.
Liaj verkoj parolas por si mem.
Mi fulmrapide malkaŝis lian sekreton.
Ze vermoordde hem met een mes.
Hans værker taler for sig selv.
Tom played the clarinet before he began learning how to play the bassoon.
Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.
I'll certainly miss Tom.
I'll see you at the gate.
I try to exercise every day.
Ond se håt an saener Fuaßnat gschlåfa, bis an da Môrga. Nå isch se aufgschdanda no vôr am Dag, dass mr no neamerd richtig gseha håt. Ond r hôt denkt: Hoffentlich håt neamerd gseha, dass dui Frao auf d Tenne komma ischd.
Sono pronto ad aspettare quanto vuoi.
Non aspettare un secondo di più.
I'll be there on the twentieth.
I'll be there on the 20th.
Mi avete convinto che avevo torto.
Mi hai convinto che avevo torto.
Qualcuno li ha visti andarsene?
Qualcuno ci ha visto andarcene?
Qualcuno vi ha visto andarvene?
Qualcuno ti ha visto andartene?
Tom ha cercato di impedirlo.
Tom ha cercato di impedire che questo succedesse.
I'll convince Tom not to go.
I'll persuade Tom not to go.
Naomi, ŝia bopatrino, diris al ŝi: Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie pliboniĝos via stato. Vidu nun, nia parenco Boaz, kun kies junulinoj vi kuniĝis, ventumas hordeon dum ĉi tiu nokto en la draŝejo; lavu do vin kaj oleu vin kaj vestu vin per viaj plej bonaj vestoj, kaj iru en la draŝejon; ne vidigu vin al la viro, antaŭ ol li finos manĝi kaj trinki; kaj kiam li kuŝiĝos, rimarku la lokon, kie li kuŝas, iru tien, malkovru la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝu; kaj li diros al vi, kion vi devos fari.
Rut respondis al ŝi: Kion vi diras al mi, tion mi faros. Kaj ŝi iris en la draŝejon, kaj faris tion, kion ŝia bopatrino ordonis al ŝi. Kiam Boaz estis manĝinta kaj trinkinta kaj gajiĝis, li iris por kuŝiĝi malantaŭ grenamaso; kaj ŝi venis kviete, kaj malkovris la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝis. En la noktomezo la viro ektimiĝis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kuŝas ĉe liaj piedoj. Li demandis: Kiu vi estas?
I plan to stay at Tom's house when I visit Boston.
Kaj ŝi respondis: Mi estas Rut, via servistino; etendu vian mantelon sur vian servistinon, ĉar vi estas savanto.
Kaj li diris: Estu benata de la Eternulo, mia filino; via lasta piaĵo estas pli granda, ol la unua, ĉar vi ne volas iri kun la junuloj, ĉu ili estas malriĉaj, ĉu riĉaj. Kaj nun, mia filino, ne timu; mi faros al vi ĉion, kion vi petos de mi; ĉar estas sciate en la tuta urbo de mia popolo, ke vi estas bravulino. Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi. Restu ĉi tie la nokton; kaj kiam venos la mateno, se la alia parenco perfekte elaĉetos vin, lasu elaĉeti vin; sed se li ne volos vin elaĉeti, tiam mi vin elaĉetos, kiel la Eternulo vivas. Kuŝu ĝis la tagiĝo.
Kaj ŝi kuŝis ĉe liaj piedoj ĝis la tagiĝo; sed ŝi leviĝis, antaŭ ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris: Mi ne volas, ke iu sciiĝu, ke ĉi tiu virino estis en mia draŝejo. Kaj li diris: Alportu la ŝalon, kiun vi havas sur vi, kaj tenu ĝin. Ŝi ĝin tenis, kaj li enmezuris en ĝin ses mezurilojn da hordeo kaj metis ĝin sur ŝin, kaj ŝi iris en la urbon.
Kiam ŝi alvenis al sia bopatrino, ĉi tiu demandis: Kiel la afero iras ĉe vi, mia filino?
Kaj ŝi rakontis al ŝi ĉion, kion la viro faris al ŝi. Kaj ŝi diris plue: La ses mezurilojn da hordeo li ankaŭ donis al mi; ĉar li diris al mi: Ne revenu malplena al via bopatrino.
Kaj ĉi tiu diris: Restu, mia filino, ĝis vi sciiĝos, kiel la afero finiĝis; ĉar tiu homo ne ripozos, ĝis la afero estos finita hodiaŭ.
Boaz iris al la pordego de la urbo kaj sidiĝis tie. Kaj jen preterpasas la parenco, pri kiu Boaz parolis. Kaj li diris: Alproksimiĝu kaj sidiĝu ĉi tie, vi, tia-tia. Tiu alproksimiĝis kaj sidiĝis.
Kaj Boaz prenis dek virojn el la plejaĝuloj de la urbo, kaj diris: Sidiĝu ĉi tie. Kaj ili sidiĝis.
I'll end up going crazy.
Kaj li diris al la parenco: Tiun parcelon de la kampo, kiu apartenis al nia frato Elimeleĥ, vendas Naomi, kiu revenis el la lando de Moab; kaj mi decidis sciigi vin, dirante: Aĉetu en la ĉeesto de la loĝantoj kaj en la ĉeesto de la plejaĝuloj de mia popolo. Se vi volas elaĉeti, aĉetu nun; sed se vi ne volas elaĉeti, diru al mi, por ke mi sciu; ĉar ne ekzistas iu alia por aĉeti, krom vi, kaj mi estas via postproksimulo.
Tiu diris: Mi volas elaĉeti.
I'll be 30 next year.
Tiam Boaz diris: Samtempe, kiam vi aĉetos la kampon el la mano de Naomi kaj de Rut, la Moabidino, edzino de la mortinto, vi ankaŭ prenos sur vin la devon restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo.
Kaj la parenco diris: Mi ne povas elaĉeti al mi, por ke mi ne pereigu mian propran heredaĵon; elaĉetu al vi mian aĉetotaĵon, ĉar vere mi ne povas elaĉeti.
Sed de la antikva tempo ekzistis kutimo en Izrael, pri elaĉetado kaj ŝanĝado, por firmigi ĉion: oni detiras sian ŝuon kaj donas ĝin al sia proksimulo; kaj tio estas la atesto en Izrael. La parenco diris al Boaz: Elaĉetu al vi; kaj li detiris sian ŝuon.
Kaj Boaz diris al la plejaĝuloj kaj al la popolamaso: Hodiaŭ vi estas atestantoj, ke mi aĉetis el la mano de Naomi ĉion, kio apartenis al Elimeleĥ kaj al Kiljon kaj Maĥlon; kaj ankaŭ Ruton, la Moabidinon, la edzinon de Maĥlon, mi akiris al mi kiel edzinon, por restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo, por ke la nomo de la mortinto ne estingiĝu inter liaj fratoj kaj ĉe la pordego de lia loko; vi estas atestantoj hodiaŭ.
Kaj la tuta ĉeestantaro, kiu troviĝis ĉe la pordego, kiel ankaŭ la plejaĝuloj, respondis: Ni estas atestantoj; la Eternulo faru, ke la virino, kiu envenas en vian domon, estu simila al Raĥel kaj Lea, kiuj ambaŭ starigis la domon de Izrael, kaj vi estu sukcesplena en Efrata kaj akiru bonan nomon en Bet-Leĥem; kaj via domo estu sukcesplena, simile al la domo de Perec, kiun naskis Tamar al Jehuda, el la idaro, kiun la Eternulo donos al vi de tiu junulino.
Ŝi murdis lin per tranĉilo.