loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
On tabak istiyorum.
Он безумно влюблён в эту девушку.
Onları canlı istiyorum.
Ili nur volis starigi al mi kelkajn demandojn.
Burada olmak istiyorum.
Zengin olmak istiyorum.
La kuracisto volas Tom sveltigi iom.
Он стал гражданином Соединённых Штатов.
La plej multaj homoj vidas nur, kion ili volas vidi.
İnanmak istiyorum.
Ŝajne vi ne volas, ke mi sukcesu.
Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.
Dönmek istiyorum.
Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi, Tom?
Tom'u görmek istiyorum.
Ĉu estas ankoraŭ io alia, kion vi volas diri al mi?
Se vi volas, mi povas montri al vi, kiel fari tion.
Yarı uykuluydum.
Досчитай до тридцати.
Se vi volas provi ĝin, kuraĝu kaj provu ĝin.
Memnun değildim.
Se vi volas danci, ni dancu kune.
Quiero ver a Tom.
Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas vidi tiun filmon.
Предположим, она вернулась. И что бы ты ей сказал?
Mi timas, ke Tom ne volas paroli kun vi.
Mi kunvenigos Tomon al la zoo, se vi volas, ke mi faru.
Это борьба всех против всех.
Estis vera honoro, esti tiel protektata.
Dizlerimin üzerindeydim.
Li malkaŝis ĉiujn sekretojn kaj petis konsilon.
Listedeydim.
Karlo faris al li demandon pri malfacila afero.
Gerçekten üşümüştüm.
Bütün gece ayaktaydım.
Tom'u görmeye gittim.
Malmultaj foriris de la lernejo, kaj nur unu novulo envenis en la klason.
Mi ŝatus, ke vi atendu kun Tom en la lobio.
Orada kalacağım.
Keşke daha fazla şeye sahip olsam.
Jam de pli ol unu jaro Karolina ne plu sidis apud Karlo.
Ne sekvu min, ankaŭ mi perdis la vojon!
Estas neeble restadi ĉi tie.
O kitabı yazdım.
Bu gece yemek pişireceğim.
Bir şey yapacağım.
Mi ŝatus eltrovi, de kiu Tom ricevis tion.
Biraz buz getireceğim.
O encontro aconteceu ontem.
Kitap alacağım.
Mi ŝatus diskuti kelkajn el miaj proponoj.
Tek başıma gideceğim.
Nosso encontro foi totalmente por acaso.
Министр вынужден был уйти в отставку.
Мне кажется, пахнет горелым.
Mi volis, ke Mary rigardu al mi anstataŭ al Tom.
Это не может быть тем, чем кажется.
Mi volas danki vin denove pro tio, ke vi kredis min.
Я признаю, что то, что он говорит, правда.
Mi volas danki ĉiujn pro iliaj preĝoj.
Вы начинаете действовать мне на нервы.
Mi volas atingi la bankon, antaŭ ol ĝi fermiĝas.
У него отличное чувство юмора.
Mi volas eltrovi, kio kaŭzis la problemon.
У Тома много свободного времени.
Я могу взять твои часы?
Mi volas fari ĉion, kion oni atendas de mi.
Мы работаем днём и отдыхаем ночью.
Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
Мелодия этого вальса меня всегда завораживает.
Parece que eu perdi minhas chaves.
היא לא היתה נלהבת לבוא למסיבה, אבל הוא הוציא ממנה, בעורמה, הבטחה להגיע.
Они в саду.
Всё тайное становится явным.
התעלולים בבורסה הכניסו את הכלכלה לסחרור.
Onde fica o refeitório?
Kie estas la manĝejo?
Лень - двигатель прогресса.
היא מאד דקדקנית בקשר למאכלים שלה.
Onde fica o alojamento?
Kie estas la amasloĝejo?
Он не такой умный, как я.
Onde fica o bandejão?
הבן שלך הוא כמעט כמו שתי טיפות מים עם אביך.
Передавай привет своим!
Mi volas fari al vi kelkajn demandojn pri Tom.
Ela está no banheiro.
Tem banheiro aqui perto?
מה שהם אומרים זה נכון.
הם דוברי אמת.
דבריהם נכונים.
Você é um banheiro!
Когда-то и я был таким.
Onde fica o banheiro mais perto?
Onde fica o banheiro mais próximo?
Ele está no banheiro.
Вот как это случилось.
Convidei meus vizinhos para jantar.
В этой книге не хватает двух страниц.
Depois da janta eu lavei a louça.
Никогда бы не подумал, что ты можешь такое сказать.
Mayuko come pão no café da manhã.
O almoço está pronto.
O que você comeu no almoço?
У вас три машины.
У тебя три машины.
Incluso de la arena hace un látigo.
Você comeu um urubu?
Мой брат повесил картину вверх ногами.
Ĉu vi manĝis kadavrogrifon?
Вы пришли как раз вовремя.
Она старше Вас на два года.
Onde está seu crachá?
Kie estas via nomŝildo?
Él incluso con la arena hace un látigo.
Я остался дома из-за дождя.
Отпусти её!
A cosa state giocando in questo periodo?
Не жалуйся и ешь что дают.
Эта дорога скользкая.
Ты был занят вчера?
Когда он добрался до станции, поезд уже ушёл.
Как жаль, что она не может прийти!
Почему бы тебе не присоединиться ко мне?
Попугай мёртв.
Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
Я думаю, тебе надо больше отдыхать.
Она улыбнулась сквозь слёзы.
Она не признаёт, что неправа.
Он учёный международного уровня.
Я видел его в парке.
Ты догадываешься, к чему она клонит?
Нет, тебя никто не заставляет.
Дети любят играть на пляже.
Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много.
Я обязательно приду завтра.
Maria glaubt jetzt schon nicht mehr an einen Erfolg.
Maria jam nun ne plu kredas pri sukceso.
Jag trodde att du hade en överenskommelse med Tom.
Hon sa att hon hade en förkylning.
Vi insåg inte att vi var så högljudda.
Jag vill ha en massage. Jag behöver slappna av.
Vi kan inte ge upp utan en kamp.
Min dröm är att leva fredfullt i byn.
Han slåss mot väderkvarnar.
Tom frågade Mary om hon kunde hjälpa honom.
Kommer du ihåg oss?
Hon väntar.
Du har många vänner.
Die Europäische Union steht vor einer Zerreißprobe.
Wenn wir uns eine Pause gönnen, wird das die Dinge nicht einfacher machen.
Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.
Det här klassrummet är städat.
I would never betray you!
Det var fönstret som Jack tog sönder igår.
He had a good time.
She had a good time.
Vi är bekanta med den här sången.
Put the gun down.
Se ni permesos al ni paŭzon, tio ne plifaciligas la aferojn.
I will do what you say.
Är din lägenhet väl underhållen?
Eu nunca o trairia!
Do as I say, and no one will get hurt.
Eu nunca a trairia!
Eu nunca te trairia!
Du älskar kaffe.
Eu nunca os trairia!
Eu nunca as trairia!
Eu nunca vos trairia!
Tom tycker inte om huset han bor i.
Eu jamais o trairia!
Eu jamais a trairia!
Eu jamais te trairia!
Eu jamais os trairia!
Eu jamais as trairia!
Eu jamais vos trairia!
Tom não gosta da casa em que vive.
Do as he says.
Do as she says.
Tom não gosta da casa em que está morando.
Do as I say.
Faça como ela diz.
Faz como ela diz.
Façam como ela diz.
Keep your hands out of your pockets.
Faça como ele diz.
Faz como ele diz.
Façam como ele diz.
She caught me by surprise.
He caught me by surprise.
Vi sover vanligtvis i det här rummet.
They caught me by surprise.
O nosso professor pagou a conta de todos nós.
I caught him by surprise.
I caught her by surprise.
De som styr mest gör minst ljud ifrån sig.
I caught them by surprise.
Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.
The cat caught me by surprise!
Detta är en kamera tillverkad i Japan.
Var är tvättrummet?
They can't keep their hands off each other.
I deserve more.
På grund av den dåliga skörden har vetepriset gått upp de senaste sex månaderna.
You deserve more.
He deserves more.
She deserves more.
Jag var oförmögen att titta henne i ansiktet.
La Eŭropa Unio estas antaŭ ŝiroprovo.
Clean your hands.
Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.
Hand out your money!
Don't blow your nose like that.
Purigu viajn manojn!
Vi lavu viajn manojn!
Kan du visa mig en billigare kamera än denna?
Ŝi meritas pli.
Li meritas pli.
Kan jag få ett glas vatten, tack.
Vi meritas pli.
Tom säger att han är villig att göra det gratis.
Ili ne povas ne tuŝi unu la alian.
Jag kan inte gå förrän han kommer.
Vår värd erbjöd oss en drink.
Massorna reste sig mot diktatorn.
We haven't got much time.
Allt var fortfarande i skogen.
La kato surprizis min.
Mi surprizis ilin.
It was a complete success.
Mi surprizis ŝin.
Mi surprizis lin.
Ili surprizis min.
Li surprizis min.
Ŝi surprizis min.
I couldn't have done this without you.
I couldn't have done this without him.
I couldn't have done this without her.
You couldn't have done this without me.
Tenu viajn manojn ekster viaj poŝoj!
It's going to be all right.
I don't think she's faking.
I don't think he's faking.
I think he's faking.
I think she's faking.
Actually, I didn't want to ask you anything.
Are you going to call Tom or do you want me to?
Are you sure you don't want anything to eat?
Are you sure you don't want to come tonight?
Are you sure you don't want to wait for Tom?
Come on. There's someone I want you to meet.
Do you think I really want to be doing this?
Do you want me to keep Tom and Mary company?
Do you want me to read this out loud to you?
Do you want to come over for dinner tonight?
Do you want to have dinner with me sometime?
Don't you want to hear my side of the story?
How many people want to go swimming with us?
I brought something that I want to give you.
I can't think of anything I'd want from you.
I didn't want to be here in the first place.
I didn't want to do this in the first place.
I don't believe you really want to hurt Tom.
I don't know what you want and I don't care.
I don't particularly want to be here at all.
I don't want the same thing to happen to us.
I don't want to be the one to tell Tom that.
I don't want to hear any of your complaints.
I don't want to know what's going to happen.
I don't want to park too close to Tom's car.
I don't want Tom to think he has to help me.
I don't want you getting hurt because of me.
I don't want you to think I don't mean that.
I just don't want there to be any bloodshed.
I just thought that you wouldn't want to go.
I really don't want the kids left alone now.
I want a complete report on my desk by 2:30.
I want my children to have dual citizenship.
I want my money back and I want it back now.
I want that information as soon as possible.
I want this more than anything in the world.
I want to ask you about the money you found.
I want to continue this discussion tomorrow.
I want to find out where Tom went last week.
I want to have something to remember you by.
I want to know exactly what you said to Tom.
I want to know that what I'm doing is right.
I want to learn to play the guitar like you.
I want Tom to tell me what he meant by that.
I want you and Tom working together on this.
I want you to come work here at our company.
I want you to listen to what Tom has to say.
I want you to start taking things seriously.
I wanted to say thank you for all your help.
I wish I could be the man you want me to be.
I'd like it if you would cook dinner for me.
I'd like it if you would keep an eye on Tom.
I'd like some coffee if you are making some.
I'd like to go with you, but I really can't.
I'd like to thank all our guests for coming.
I'd like you to attend the meeting tomorrow.
I'll even buy you a new car if you want one.
I'll give you another chance if you want it.
I'm certain Tom will want to speak with you.
I'm meeting Tom for dinner. Do want to come?
Is there something you want to tell me, Tom?
Isn't there something you want to say to me?
Let me tell you what I want for my birthday.
Mary didn't want Tom to find out about John.
Nobody wants to do it, but one of us has to.
That's why I didn't want to go out with Tom.
The enemy wanted to discuss a truce with us.
The last thing I want to do is make Tom sad.
There's so much I want to say to all of you.
They wanted Tom dead even more than you did.
This is just what Tom didn't want to happen.
Tom didn't want Mary to think he was a jerk.
Tom didn't want me to go shopping with Mary.
Tom doesn't want Mary to find out the truth.
Tom doesn't want Mary to kiss him in public.
Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Tom doesn't want to be seen talking to Mary.
Tom doesn't want to talk about this anymore.
Tom gave me everything except what I wanted.
Tom is the one that didn't want you to know.
Tom tells me you might want to stay with us.
Tom wanted me to find out where you've been.
Tom wanted to keep his bicycle in my garage.
Tom wanted to know more about Mary's family.
Tom wants desperately to do the right thing.
Tom wants me to help Mary with her homework.
Tom was so tired he didn't even want to eat.
Wait a minute. I want to tell you something.
We can't get what we want without your help.
What do you want me to tell Tom if he calls?
What you don't want to do is make Tom angry.
Where do you want me to put these suitcases?
Why don't you tell me what you want to hear?
Why would anyone want to swim in this river?
You don't want to get married either, right?
You don't want to get me in trouble, do you?
How did last night go?
I can't promise anything.
How did it go last night?
You've done your homework.
He's done his homework.
She's done her homework.
I think we're too young.
I think he's too young.
I think she's too young.
I was not feeling well.
He was not feeling well.
She was not feeling well.
This student is lazy.
He's lazy.
She's lazy.
The cat is lazy.
We can't live without water for even one day.
She's still alive.
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
I'm addicted.
He's addicted.
She's addicted.
Tom gave Mary the key to his apartment.
He watched a Swedish movie.
I watched a Swedish movie last night.
It's a must-see.
Greta Garbo was a Swedish actress.
It's the correct answer.
I reckon it's time to wake Robert up.
I believe it's time to wake Robert up.
You have got to be joking!
He said nothing.
She said nothing.
Give me the microphone.
You ruined my life.
He ruined my life.
She ruined my life.
They ruined my life.
The cat ruined my sofa.
I'm going to have to call you right back.
The bird is dead.
The cat is not dead.
He isn't afraid to die.
Onde é a biblioteca mais próxima?
Eu queria estar do seu lado.
Estou convidado para uma festa hoje à noite.
Her teeth were white.
His teeth were white.
阿Tom好後悔自己虛度咗咁多光陰。
Eu estou com muito sono, e preciso ir dormir.
My neighbors are my friends.
Meus vizinhos são meus amigos.
Eles me surpreenderam.
I can't explain it to you now.
It took me a long time to get used to the noise.
Temo que Tom não queira falar com você.
Eu vou atirar neles.
Es ist unmöglich, hier zu verweilen.
Onu sıcak tutacağım.
Tom'a bildireceğim.
Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
Size bildireceğim.
Onu araştıracağım.
Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
Wenige verließen die Schule, und nur ein Neuer kam in die Klasse.
The camera you bought is better than mine.
If you had a million dollars, what would you do?
Karl stellte ihm eine Frage in einer schwierigen Angelegenheit.
Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
Er verriet alle Geheimnisse und erbat einen Rat.
Es war eine wahre Ehre, in dieser Weide beschützt zu werden.
Hättest du eine Million Dollar, was würdest du dann tun?
Me vino una idea.
Se vi havus milionon da dolaroj, kion vi farus?
मुझे अंग्रेजी की पढाई शुरू किये हुए छह महिने हुए हैं।
Onu çalıştıracağım.
Seni serbest bırakacağım.
Seni yürüyüşe çıkaracağim.
Onun üzerinde çalışacağız.
मैं यहां तीन सालों से रहते आया हूं।
Ben iyi bir kişiyim.
Biraz meşgulüm.
Das ist ein ungelegtes Ei.
Ben sabırlı bir adamım.
Şimdi tamamen yalnızım.
Ben her zaman açım.
Son derece yorgunum.
İzleniyorum.
Sana geliyorum.
Elimden geleni yapıyorum.
सेना नदी तक बढ़ चुकी है।
Şaşkına döndüm.
Kolombiyalıyım.
उसे तनिन्ना से बात करने मत देना।
उन्हें तनिन्ना से बात करने मत देना।
Bir kedi alıyorum.
Anlaştığımıza memnun oldum.
There's no wind here.
मेरी पत्नी पका रही है।
Here there's no wind.
Atlayacağım.
मैं सभी नक्षत्रों के नाम याद रखने की कोशिश कर रहा हूं।
İşe gidiyorum.
Sadece tahmin ediyorum.
Ben tam sana benziyorum.
İşe geç kaldım.
İlk ben gidiyorum.
Bugün gidiyorum.
Kahve yapıyorum.
Ben bir canavar değilim.
Ben bir asker değilim.
Müsait değilim.
Ben buralı değilim.
Ben vazgeçmiyorum.
Ben dinlemiyorum.
Ben panik yapmıyorum.
Ben şaşırmadım.
O kadar hızlı değilim.
Çok iyi değilim.
Ben senin bebeğin değilim.
Ben senin kuklan değilim.
Dışarı çıkıyorum.
18 yaşın üzerindeyim.
Gerçekten açım.
Çok çalıştım.
Her tarafım ağrıyor.
Hâlâ susuzum.
Ben bir aptalım.
Onun gideceğinden eminim.
Ben rahatsızım.
ئۇنىڭ قىزىقىشى كونا پۇل توپلاش.
توم مارىيگە ئۇ يەردە سۇ ئۈزمەسلىكنى ئېيتتى.
Çok çekingenim.
Bir müşteri ile birlikteyim.
Onun üzerinde çalışıyorum.
توم مارىيغا ماشىنا ھەيدەشنى ئۆگەتكەندە ھېچ خاتالىقنى كۆرمىدى.
Koşuyorum.
مەن راھەتسىز.
Kandırıldım.
ئىشىنىمەنكى ،ئۇ كېتىدۇ.
مەن مۇشۇنداق دۆت.
سەن ئۈچۈن ئەپسۇسلىنىمەن.
Ben üzerime düşeni yaptım.
ھەممە يېرىم ئاغرىۋاتىدۇ.
Kötü haberim var.
قورسىقىم راستلا ئاچتى.
يامان خەۋىرىم بار.
İshalim var.
שיניו היו לבנות.
Onların hepsine sahibim.
לשיניים שלו היה צבע לבן.
مەن ئۆزەمنىڭ ئۈلۈشىنى پۈتتۈردۈم.
שיניו היו בצבע לבן.
Yeterince dinledim.
שיניה היו לבנות.
החתול לא מת.
הציפור מתה.
مەندە ئۇلارنىڭ ھەممىسى بار.
ידעתי.
Birisi bakıyor mu?
ئاچقۇچلىرىمنى يوقاتتىم.
החתול הרס לי את הספה.
הם הרסו את חיי.
بىرەرسى قاراۋاتامدۇ؟
הם הרסו לי את החיים.
היא הרסה את חיי.
O hâlâ orada mı?
ئۇلار ھاياتىمنى نابۇت قىلدى.
היא הרסה לי את החיים.
Paris uzak mı?
הוא הרס את חיי.
ئۇ يەنىلا ئۇ يەردىمۇ؟
הרסת את חיי.
את הרסת את חיי.
O bir sorun mu?
پارىژ يىراقمۇ؟
אתה הרסת את החיים שלי.
O bir söz mü?
אתה הרסת לי את החיים.
ئۇ بىر چاتاقمۇ؟
לא אמרתי כלום.
לא אמרתי שום דבר.
אני לא דיברתי.
سەن ھاياتىمنى نابۇت قىلدىڭ.
O kırmızı bir kalem mi?
O bir seçenek mi?
אתה בטח מתבדח!
זאת התשובה הנכונה.
ئۇ قىزىل قەلەممۇ ؟
זה המענה הנכון.
ئۇ مۇھىممۇ ؟
Pasta hazır mı?
ئۇ بىر تاللاشمۇ؟
גרטה גארבו היתה שחקנית שוודית.
זה חובה לראות.
تورت تەييارمۇ ؟
זה משהו שחייבים לראות.
צפיתי אמש בסרט שוודי.
אתמול בערב ראיתי סרט שוודי.
הוא ראה סרט שוודי.
Bu tamam mı?
Bu araba senin mi?
Bu yer boş mu?
بۇ كىتاب بەك قېلىن.
היא מכוּרה.
הוא מכוּר.
היא מתמכּרת.
مەن تېخى ناشتا قىلىدىم.
הוא מתמכּר.
دادام بېلىق تۇتقىلى كەتتى.
אני מתמַכּר.
אני מכוּר.
הוא עדיין בחיים.
سومكىلىرىمنى كۆتۈرشۈپ بېرەمسىز؟
החתול עצלן.
זה חתול עצֵל.
היא עצלנית.
היא עצֵלה.
הוא עצֵל.
ئۇ ئادەم سومكامنى بۇلىدى.
התלמיד הזה עצלן.
הסטודנט הזה עצל.
היא לא הרגישה טוב.
היא לא חשה בטוב.
توم خىزمىتىدىن ئايرىلىپ قېلىشىدىن ئەندىشە قىلدى.
היא הרגישה רע.
הוא לא יש בטוב.
הוא הרגיש רע.
אני לא הרגשתי טוב.
חשתי לא טוב.
אני חושב שהיא צעירה מדי.
לדעתי היא צעירה מדי.
אני סבור שהיא צעירה מדי.
אני חושב שהוא צעיר מדי.
אני חושב שאנו צעירים מדי.
אני חושב שאנחנו יותר מדי צעירים.
אני חושב שאנחנו צעירים יותר מדי.
היא עשתה את שיעורי הבית שלה.
היא סיימה להכין את שיעורי הבית שלה.
הוא גמר את שיעורי הבית.
אני לא יכול להבטיח דבר.
איני יכול להבטיח דבר.
איך היה בלילה האחרון?
אני חושב שהיא מזייפת.
אני חושב שהיא מעמידה פנים.
אני חושב שהוא מזייף.
אני לא חושב שהוא מזייף.
אני לא חושב שהיא מזייפת.
הכל יהיה בסדר גמור.
לא היית עושה את זה בלעדיי.
לא היית מצליח לבצע את זה בלעדיי.
לא הייתי מצליח בלעדיה.
לא הייתי מסוגל לעשות את זה בלעדיו.
לא הייתי מצליח לעשות את זה בלעדיך.
אני לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדייך.
זו היתה הצלחה מוחלטת.
זו היתה הצלחה רבה.
אין לנו הרבה זמן.
זמננו קצר.
אל תקנח ככה את האף שלך.
שלא תקנח את האף שלך בצורה כזאת.
תן את הכסף שלך!
את הכסף!
תנקה את הידיים שלך.
נקה את הידיים.
מגיע לה יותר.
היא ראויה ליותר.
הוא ראוי ליותר.
מגיע לו יותר.
אתה ראוי ליותר.
מגיע לך יותר.
מגיע לי יותר.
אני ראוי ליותר.
אני ראוי ליותר מזה.
הם לא יכולים שלא לנגוע זה בזה.
תפסיק ליַבֵּב.
תפסיקי ליַלֵּל.
החתול הפתיע אותי!
תפסתי אותם בהפתעה.
תפסתי אותה בהפתעה.
תפסתי אותו בהפתעה.
הפתעתי אותו.
תפסתי אותו במפתיע.
תוציא את הידיים מהכיסים.
אל תכניס את הידיים לכיסים.
תעשה מה שאני אומר לך.
Tom'un başı dertte mi?
Tom başarılı mı?
O yapılamaz.
Bu gerçek olamaz.
O çok fazla maliyetli.
O ölümcül olabilir.
Daha kötü olabilirdi.
O sana kalmış.
O her iki yönde gider.
Kötü bir hava.
O ikinci-el.
Henüz bitmedi.
O asla eskimez.
O asla olmadı.
O kesinlikle beni korkuttu.
O kötü bir fikirdi.
O yeni bir kitaptı.
Vakti biraz geçmişti.
Hangi müzik aletini çalmayı öğrenmek istersen iste, en önemli şey başlangıçtan beri hiç hata yapmamaktır, çünkü hatalar doğru yaptığın şeylerden daha kolay akla yerleşir.
Vis mig!
Ana dilini konuşanlar bazen hatalar yaparlar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değildir.
It all depends on your true relationship.
it all depends on your true relationship
Bir bütün olarak tanımadan bir hatayı tekrarlamak hepsinin içinde en büyük hatadır.
Kadenzi dekadenzle yapmak büyük hata olurdu.
O hata üstüne hata yaptı.
如果你的孩子很辛苦你觉得日子很漫长。
Eğer bir hata görürsen, öyleyse lütfen onu düzelt.
Je schwieriger die Aufgabe ist, desto zufriedener ist man, nachdem man sie bewältigt hat.
O çok küçüktü.
Komm doch diese Woche mal zu mir! Wann willst du kommen?
Bir uzman sahasında yapılabilecek en kötü hatalardan bazılarını ve onlardan nasıl sakınacağını bilen biridir.
Her fikir doğru ve hataların bir karışımıdır.
Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten bıkmış olmalı.
James derste hatalar yapmaktan ve azarlanmaktan çok korkardı.
Er hält sich für bedeutsamer, als er tatsächlich ist.
Er nimmt sich wichtiger, als er in Wahrheit ist.
Spenser'in annesi onun yaptığı her küçük hatayı sık sık irdeler.
Bilinen bir hata bilinmeyen bir gerçekten daha iyidir.
Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
Onun o hatayı kasıtlı yaptığını mı düşünüyorsun?
He was sick, so he couldn't attend the party.
Er ist in jedem Augenblick anders; mal himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt.
Buses in the country don't usually come on time.
Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.
Aynı hatayı tekrar yaptın.
Li estas en ĉiu momento alia; foje en saltemo jubila, foje en deprimo mortiga.
Aptalca bir hata yapmışsın gibi görünüyor.
Don't trust people who praise you in your presence.
Sürekli hatalar yapıyorsun.
People should be the masters of their own destinies.
In Zukunft werde ich, statt bei der Wahl nichts anzukreuzen, vielleicht überhaupt nicht mehr zur Wahl gehen.
Everyone ought to be the master of his own destiny.
After we walked for a while, we got to the lake.
After we walked for a while, we arrived at the lake.
Maljunaj homoj ŝatas plendi pri la facilanimeco de la junaj.
Alte Menschen beklagen sich gern über den Leichtsinn der jungen.
Manchmal stört mich ihr Leichtsinn.
Seine Zähne waren weiß.
Ich sagte nichts.
Du hast mein Leben zunichte gemacht.
Er hat mein Leben zerstört.
Die Katze ist nicht tot.
Ein zerschelltes Schiff fallen alle Winde an.
Ihre Zähne waren weiß.
Der Vogel ist tot.
Ich wusste es.
Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
Él arruinó mi vida.
Die haben mein Leben ruiniert.
Arruinaste mi vida.
Er ist süchtig.
Apenas podía contener mis lágrimas.
Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.
Sus dientes eran blancos.
Das muss man gesehen haben.
El gato arruinó mi sofá.
Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
Du beliebst wohl zu scherzen!
Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
Ich halte sie für zu jung.
Es ging ihm nicht gut.
Es ging ihr nicht gut.
Dieser Schüler ist faul.
Er ist träge.
Sie ist faul.
Die Katze ist träge.
Sie ist noch am Leben.
Sie lebt noch.
Er lebt noch.
Ich bin süchtig.
Ich bin der Sucht verfallen.
Alle waren gewillt, mir zu helfen, und das allein reichte schon aus, um mich zum Vorwärtsschreiten zu ermutigen.
Ich glaube, er tut nur so.
Ich glaube, sie simuliert.
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Bu hataları düzeltmelisin.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
Es ging mir nicht gut.
Ich glaube, wir sind noch zu jung.
Ich denke, er ist noch zu jung.
Lass dir von ihnen helfen; das hilft auch ihnen.
Er ließ sich nie von mir helfen.
Es war ein voller Erfolg.
Es war auf der ganzen Linie ein Erfolg.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.
Der Töpfer trinkt aus gesprungener Töpferware.
Das wird schon in Ordnung kommen.
Ist es Wert, das zu reparieren?
Die können nicht die Hände voneinander lassen.
Ich habe mehr verdient.
Vergiss Ziele, die es nicht wert sind, angegangen zu werden!
Du hast mehr verdient.
Wasche dir die Hände!
Un ser humano vale más que el oro.
Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!
Tu, was er sagt!
Tu, was sie sagt!
Tu, was ich sage!
Ich werde tun, was du sagst.
Leg die Waffe nieder!
Das ist eine chinesische Firma.
Durchwachte Nächte haben seine Augen gerötet.
Es läuft mit Sonnenenergie.
Es nutzt Sonnenenergie.
Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
Sie hat ihren Flug verpasst.
Er hat seinen Flug verpasst.
Das ist nicht gesetzeswidrig.
Schlaflose Nächte haben seine Augen erröten lassen.
Ich werde überleben.
Am Tag schläft es sich nicht so angenehm wie in der Nacht.
Das gestern tut mir leid.
Ich halte es nicht für wahr.
Ich denke nicht, dass das stimmt.
Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
Was zum Henker treiben Sie hier drinnen?
Sie will einen Millionär heiraten.
Hatayı bilerek yaptın, değil mi?
Du bist hier nicht willkommen.
Bist du noch interessiert?
Kompozisyonun çok iyi, ve çok az sayıda hatası var.
Ist er noch interessiert?
Hat sie noch Interesse?
Birkaç hata hariç kompozisyonun mükemmel.
Das ist sehr umsichtig.
Das ist nur eine Formalität.
Ich war die einzige Frau.
Sie war die einzige Frau.
Ich war der einzige Mann.
Er war der einzige Mann.
Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?
Er ist ein erfolgreicher Bankier.
Kompozisyonunda hiçbir dil bilgisi hatası yok.
Er bekam ein „ausreichend“.
Er bekam eine Vier.
Sie bekam eine Eins.
Sie bekam ein „sehr gut“.
Kompozisyonun tüm dil bilgisi hatalarından uzak.
Kompozisyonunda çok az sayıda hata var.
Toms Diplomarbeit wurde mit „sehr gut“ bewertet.
¿Llegaron ustedes a la ciudad?
Sie hat ihre Diplomprüfung mit Auszeichnung bestanden.
Das passiert ständig.
Denemenin birkaç hatası var fakat bir bütün olarak çok iyi.
Es tut gar nicht weh.
Die Krankenschwester traf ein Blutgefäß.
Sie wollte jünger aussehen.
Er will meine Tochter heiraten.
Sie hat sich das Gesicht straffen lassen.
Schenke allen Glauben; so lebst du bequemer.
Sie nimmt Botox.
Statt ahnungslos zu schwätzen, solltest du dir mal die Tatsachen ansehen.
Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
Er hat eine Katzenallergie.
Ich arbeite hier nicht.
Das war eine bescheuerte Idee.
Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.
Indem du jemandem schmeichelst, erweist du ihm einen Bärendienst.
Bring mir das Rechnen bei!
Er spürte, wie er fiel.
पूरी कक्षा में वह सबसे तेज दौड़ सकता है।
Auch ich habe Lust aufs Leben.
Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
हमने उसे हाल ही में देखा नहीं हैं।
हमने उन्हें हाल ही में देखा नहीं है।
Er entschied sich zu gehen.
Ich spiele gern Gitarre.
Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.
केट को अपना होमवर्क दस बजे तक ख़तम करना है।
İşlerini aceleyle yaparsan hatalar yaparsın.
उसे यहां से बाहर निकालो!
उन्हें यहां से बाहर निकालो!
Aceleyle yazıldığından dolayı, bu mektubun içinde çok hatası var.
मैंने उसे रुलाया।
मैंने उन्हें रुलाया।
הזקנים אוהבים להתלונן על רשלנות הצעירים.
टॉम दोपहर के बाद थोडी ही देर में आया।
Du musst dich nicht schämen, wenn du eine Tat bereust; schäme dich, wenn du im Irren verharrst.
Acele edip hatalar yapmaktansa acele etmemen daha iyidir.
Acele ettiğinde, hata yapmak kolaydır.
Aldırma. Herkes hata yapabilir.
Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.
Maalesef yanlışlıkla sizin şemsiyenizi aldım.
Komm, setz dich und sprech dich aus!
Mijn moeder was ertegen dat ik naar het Midden-Oosten zou gaan.
Hatalar yapmayacaksın.
בכל רגע הוא משתנה; פעמים עולץ בגיל ופעמים מדוכא עד מוות.
לו היו לך מיליונים של דולרים, מה היית עושה?
Было весело.
The boundary of the solar cavity is the heliopause, about fifty astronomical units from the sun, where the solar wind pressure is down to the tiny pressure between stars in our arm of the galaxy.
היא הפתיעה אותי.
הוא הפתיע אותי.
הם הפתיעו אותי.
Geh essen!
Sei bitte still!
Schweige bitte!
Hatayı düzeltin ve dosyayı Bay Luxemburg'a iade edin.
Sie gab mir moralische Unterstützung.
Frag keinen Gelehrten, frag einen Erfahrenen!
Hatalarını fark etmek onun sadece birkaç dakikasını aldı.
彼は一度寝たら最後、朝まで起きません。
Weil Tom, der seinen Schlüssel nicht bei sich hatte, zu geizig war, den Schlüsseldienst zu rufen, brach er in seine eigene Wohnung ein.
Hata yapmaktan korkan kişiler İngilizce konuşmada gelişme kaydedemez.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
Jane Austen's work speaks often of money and property.
Verglichen mit seinem Nachfolger war er fleißiger.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
Hataların sayısı en fazla ondur.
O yaygın bir hata.
Bir hata var gibi görünüyor.
Приручи меня!
Streite euch gleich zu Anfang, dann werdet ihr euch am Ende gut verstehen.
In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
İnsanlar basit deneyimlerle birçok hatadan kaçınabilirlerdi.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
האיחוד האירופי עומד בפני מבחן גורלי.
Sanırım faturamda bir hata var.
Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
Yabancıların Japoncadaki hatalarıyla alay etmeyin.
Dikkatsiz hatam için herkes beni suçluyor.
Liebst du den Genuss, nimm auch Lästiges in Kauf!
Komm, jetzt wird gefeiert!
Ich sollte sie besuchen!
George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.
授業中は食事しないこと。
Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
Maria, versuch, ein paar Meter zu gehen!
Während des Unterrichtes wird nicht gegessen.
学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。
Geh dorthin; dort ist es warm!
Дай мне это.
あなたの幸せを祈ってやまない。
Donanma jetlerinin navigasyonda önemli bir bozumu vardı ve onlar yanlışlıkla kendi askerlerini bombaladılar gibi görünüyor.
I pray for your happiness from the bottom of my heart.
Мы пойдём, а вы нет.
Мы пойдём, а ты нет.
Geçmiş hatalarının üzerinde durma!
そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
Wenn die Mücke in ihren Strahlen sich sonnt — kann sie das strafen, die stolze, majestätische Sonne?
Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
Ben sadece hatalar yapan bir çocuğum.
İngilizce kompozisyonunda ne büyük bir hata yaptın!
O damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf.
Мы пойдём, но без тебя.
İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
I really appreciate that you think of me that way.
İngilizce yazarken, nadiren hata yapar.
С тобой сложно, но без тебя невозможно.
Нисколько не сомневаюсь.
Mit dir ist es nicht leicht, doch ohne dich ist es unmöglich.
Baskıdaki hatalara derhal dikkat çekilmelidir.
Ich bringe nichts mit mir als meine Unschuld, aber der Vater hat ja so oft gesagt, dass der Schmuck und die prächtigen Titel wohlfeil werden, wenn Gott kommt, und die Herzen im Preise steigen.
阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。
Und liebt mich meine Luise noch? Mein Herz ist das gestrige. Ist’s auch das deine noch?
Tek bir hata, ve sen bir fiyaskosun.
因为是学生，所以得好好学习呀。
Yazım hatalarına karşı önlem almalıyız.
Rede mir Wahrheit! Ich schaue durch deine Seele wie durch das klare Wasser dieses Brillanten.
Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
Wenn ich bei dir bin, zerschmilzt meine Vernunft in einen Blick — in einen Traum von dir, wenn ich weg bin, und du hast noch eine Klugheit neben deiner Liebe? — Schäme dich!
They say he's the best tennis player.
我昨晚在新闻短篇片中看到了英国的女兵队，里面虽有几个看不出是男是女，但大部分还是比较女性化的，而且还看不出有什么滑稽的。
Odysseus and Morpheus are pronounced, with perfect regularity, like Zeus.
Ich fürchte nichts — nichts — als die Grenzen deiner Liebe.
Lass auch Hindernisse wie Gebürge zwischen uns treten: ich will sie für Treppen nehmen und drüber hin in Luisens Arme fliegen. Die Stürme des widrigen Schicksals sollen meine Empfindung emporblasen. Gefahren werden meine Luise nur reizender machen.
Я знал, что не должен идти к ней, но всё же пошёл.
所谓美，其本身并无质的内在。而仅是存在于观察某一对象一方的精神中，每个人精神上对美的感受有所不同。
Ich selbst — ich will über dir wachen wie der Zauberdrach’ über unterirdischem Golde. Mir vertraue dich. Du brauchst keinen Engel mehr.
Ich will mich zwischen dich und das Schicksal werfen, empfangen für dich jede Wunde, auffassen für dich jeden Tropfen aus dem Becher der Freude, dir ihn bringen in der Schale der Liebe.
在日本，在我们的雨季常常下雨，雨季一般在六月中旬至七月中旬。
Сейчас не время для дурацких шуток.
Ich bitte dich, schweig! Du weißt nicht, dass deine Hoffnungen mein Herz, wie Furien, anfallen.
这人讲的我完全听不懂。
日本的夏天很热。
Schicken Sie es mit der Post!
Wirst du es mit der Post schicken?
Werden Sie es mit der Post schicken?
广东的夏天很长。
Kan du vakta ungarna?
山西在陕西的东边。
Hittade dom någonting?
Vann du trofén?
Bring es morgen bitte zurück.
Hay gente que solo habla porque tiene boca.
Vet du vem han var?
恰恰相反，在有能力自己照顾自己的时候，他们独自生活。
Blir du ledsen av det?
Bringen Sie es morgen bitte zurück.
Vet Tom vem jag är?
他越来越健康了。
Ser Tom förvirrad ut?
Es war leichtsinnig von ihr, es zu vergessen.
他去了伦敦。
Smickra inte dig själv.
我来给你备茶。
Hören wir auf damit!
Lova att du inte blir arg.
There are people who talk just because they have a mouth.
富人往往瞧不起穷人。
Gå inte ut på framsidan.
Lass es mich hören.
Få mig inte att skada dig.
Få mig inte att döda dig.
Slösa inte bort Toms tid.
Oroa dig inte. Det är enkelt.
Tar du dörren?
Få bort Tom härifrån.
Gå hem. Vila upp dig.
Als sie das hörte, erbleichte sie.
Han är mörk och snygg.
Als sie das hörte, wurde sie blass.
Hur mycket kostade det?
Jag uppskattar din tid.
Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle.
Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.
Jag uppskattar ditt jobb.
Jag kan inte komma just nu.
Jag kan inte hantera det här.
Hatasıyla ilgili onu ikna edemedim.
Vad tycker du om den här tröjan?
Det här är den vackraste blomman i trädgården.
Tom brukade hata Mary. Nu älskar han henne.
En küçük hata ölümcül bir felakete götürebilir.
Du borde ha kommit med oss.
Yavaş çalışırsan, hatalar yapmazsın.
Liaopinie, nur tia ŝtato povos efike regi naskokvanton en la tuta mondo, kaj tiamaniere savi la mondon je militoj, malsato, mizero kaj senlaboreco.
Den första gruppen studerar på morgonen, den andra på kvällen.
Ut härifrån! Allihopa!
Till och med en bra dator kan inte klå dig på schack.
Vi visste inte vad vi skulle göra.
Daha dikkatli ol, yoksa hata yapacaksın..
我每天都说英语。
Vi kysstes bara.
Tom tycker att det är tillräckligt bra.
Jag sa inte att det inte var okej att äta.
O, hata yaparsa, gülünmekten korkuyor gibi görünüyor.
Många människor litar inte på regeringen.
再见。
今天下悠悠，士亡定處，有德則住，無德則去。
Katten sover på soffan.
Hatam bana servete mal oldu.
他赚的钱比我多三倍。
Hon köpte en bok i affären.
他赚的比我多三倍。
Vem tycker inte så?
Jag hoppas att du njuter av din vistelse här.
Jag kommer tillbaka om 2 veckor.
Birkaç hatanın dışında, kompozisyonun mükemmeldi.
医学的最新进展颇为显著。
Jag har så mycket arbete så jag stannar en timme till.
孩子们在旁边的时候，你不应该说那种事。
אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות.
אף פעם אל תחששי לעשות טעויות.
Han skyndade sig tillbaka från England.
אף פעם אל תחששו לעשות טעויות.
你看起来很像你的哥哥。
Jag känner mig väldigt kall.
你比你妹妹起得晚，不是么？
Peter är inte alls lik hans pappa.
经济在复苏之中。
İki kez aynı hatayı yapmam benim aptallığım.
Låt oss hoppas på bra resultat.
Ekzemple, angla faŝismema filozofo lordo Bertrando RUSSEL proklamas, ke "la mondon civilizitan eblas savi nur pere de amasa malpliigo de troa loĝantaro" ekster la landoj okcidentaj.
Uzman bir sürücü bile hata yapabilir.
Han sparkade honom medan han låg ner.
Tom gjorde ett halvfärdigt jobb.
Jag föddes här.
These days, "the lion's share" usually means "the biggest share"; but not so long ago, it meant "all of it."
Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.
Huset brann ner till grunden.
Tom håller på att somna.
Han är duktig med kort.
Acele etme, yoksa bazı hatalar yapabilirsin.
Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.
Es ist alles zu Ende.
Mon amie s'appelle Laurie.
Bonden plöjde sitt fält hela dagen.
德之中有道，道之中有德，其化不可極，陽中有陰，陰中有陽，萬事盡然，不可勝明。
Du behöver inte vänta till slutet.
Dans quelle chambre je dois faire le ménage en premier ?
Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
Ich habe diese Option nicht eingefügt.
Hon kände sig illa till mods vid tanken på hennes framtid.
Schade, dass ich keinen Cent zur Verfügung habe.
Det var en tyst natt i vintertid.
Kerf is waste.
Comment allons-nous trouver ça ?
Tårta? Jag blev plötsligt hungrig igen.
Förlusten av hennes far var väldigt smärtsamt för henne.
Я в этом ничуть не сомневаюсь.
D'habitude, les femmes ne veulent pas parler avec moi.
Alla studenterna i klassen gillar herr Smith.
Jag vinkade av honom vid flygplatsen.
Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.
Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.
Vilket nagellack är din favorit?
Entschuldigung wegen letztes Mal.
Skeppet sjunker.
Lauf schneller, sonst verpasst du den Zug.
Tycker du om teatern?
Du borde lita på mig.
Könntest du mir eine Nummer des Time Magazine bringen?
Ma twalad izen-a, aru-iyi-d.
Mary har redan gått.
En liten vinst är bättre än en stor förlust.
Hon dog 1960.
Jag brukade simma i havet när jag var ett barn.
Ovunque io voglia andare, devo prendere l'autobus.
Jag hade en intressant konversation med min granne.
Tom förlät Mary på hennes dödsbädd.
Sie sollte gestern mit der Arbeit fertig geworden sein.
Det råder ingen tvekan om att hon älskar honom, men hon vill inte gifta sig med honom.
Livet är ett uppvaknande efter ett annat.
Ich gab umständehalber den Plan auf, an die Uni zu gehen.
Gå och byt om.
Temperature is mean kinetic energy, not energy over volume; compression heats a gas by doing work on it; and a gas that expands without doing work does not cool.
Mohand är min halvbror.
O akıllı olabilir fakat sık sık dikkatsiz hatalar yapar.
Det fanns lite dagg imorse.
Ma twalamt izen-a, arumt-iyi-d.
Detta är min lärare. Han heter herr Haddad.
O, gerçekten, bir hata olabilir.
Hans hobby är att samla på gamla frimärken.
Hur många århundraden finns det på ett millennium?
Onun geçmişteki hatalarını hiçbir şey telafi etmeyecektir.
Non raccontare a nessuno del nostro piano.
Han var rädd att du skulle skjuta honom.
Ona ne sıklıkta söylersem söyleyeyim, o aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
Mi piace il baseball.
Var skulle du vilja åka nästa söndag?
Har du en kofot i verktygslådan?
Livet är inte lätt.
Birkaç imla hatasının dışında, o iyi bir evrak.
Hon övergav sina barn.
Ha negato di aver rubato i soldi.
Nej, inte för mycket.
Fece una brusca svolta a destra.
Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
Jag förstod inte hans skämt.
Er vollzog eine scharfe Wendung nach rechts.
Ich zwinge euch keine Bedingungen auf.
Non vi impongo nessuna condizione.
Dikkatli değildim ve yanlışlıkla hatalı otobüse bindim.
No, questo non può essere vero.
Il bambino non sa nemmeno fare un'addizione.
Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu erhalten.
Hiç kimsenin o hatayı fark etmemesi ilginçtir.
Possiede ogni genere di libri.
Er besitzt jegliche Art Bücher.
È una buona cosa per loro lavorare durante le vacanze.
Es ist gut für sie, während ihres Urlaubs zu arbeiten.
Il "Groschen" era un'unità monetaria tedesca.
Der "Groschen" war eine deutsche Münzeinheit.
Er freute sich über diese Besuche.
Щёлочь нейтрализует кислоту.
Onun böylesine dikkatsiz bir hata yapması muhtemeldir.
Tek bir dikkatsiz hata şirkete milyonlarca dolara mal oldu.
Quelle visite gli hanno fatto piacere.
Böylesine dikkatsiz bir hatayı tekrarlama.
Как бы ты быстро ни бежал, всё равно не победишь.
Böylesine dikkatsiz hatalar yapma.
Böylesine bir hata yapmak senin aptallığın.
Его воспитала бабушка.
Böyle bir hata yapma.
Ей по меньшей мере тридцать.
Onların tarafında bir hataydı.
Steloj estas grandaj, ĉar ili estas varmegaj; kiam ilia fuelo estas elĉerpita, ili kolapsas.
Estas homoj, kiuj parolas nur ĉar ili havas buŝon.
Bunu yanlış anlayamazsın.
O kolayca bir hata olabilirdi.
Mi vere aprezas, ke vi pensas pri mi tiamaniere.
Il y a des gens qui ne parlent que parce qu'ils ont une bouche.
Il y a des gens qui ne parlent que parce qu'ils sont dotés d'une bouche.
O konuda hiç şüphe yok.
Il y a des gens qui ne parlent que parce qu'ils sont pourvus d'une bouche.
Il y a des gens qui parlent simplement parce qu'ils sont dotés d'une bouche.
Mi preĝas por via feliĉo el la fundo de mia koro.
Il y a des gens qui parlent pour la simple raison qu'ils sont dotés d'une bouche.
Il y a des gens qui parlent simplement parce qu'ils sont pourvus d'une bouche.
Il y a des gens qui parlent pour la simple raison qu'ils sont pourvus d'une bouche.
La verkoj de Jane Austen ofte parolas pri mono kaj posedaĵo.
Marikit talaga itong kabundukang tanawin.
Kial vi deziras esti ĉiam sola?
Mia amikino nomiĝas Laura.
Sanırım işi reddederek büyük bir hata yapıyor.
Tio estas nur komenco.
Les chutes sont des déchets.
Ĉio ĉi dependas de via sincera rilato.
Les encoches sont du gâchis.
Mi aktuale estas ĉe la flughaveno.
May taong dumadaldal dahil lamang may bunganga sila.
Kompozisyonu aceleyle yazdım, bu yüzden hatalarla dolu olmalı.
Les étoiles sont grosses parce qu'elles sont chaudes ; lorsque leur carburant est épuisé, elles s'effondrent.
On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
Elles disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
Mi liberigos vin.
Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol mia.
Mi ne povas klarigi tion al vi nun.
Miaj najbaroj estas miaj amikoj.
Liaj dentoj estis blankaj.
Li ne timas morti.
La kato ne estas mortinta.
Mi sciis ĝin.
Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.
La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
Chacun devrait être maître de son destin.
Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
Ici, il n'y a pas de vent.
Il n'y a pas de vent, ici.
Si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
אני אשחרר אותך.
אשחרר אותך.
אשחרר אתכם.
אשחררכם.
Oggi è una giornata uggiosa.
Speriamo che vada tutto per il meglio.
Non l'avrei mai immaginato.
Ho fatto un sogno incredibile.
Hodiaŭ estas enua tago.
היום יום משעמם.
אתה עדיין שם?
את עדיין שם?
אתם עדיין שם?
אתן עדיין שם?
אתה עוד שם?
את עוד שם?
אתם עוד שם?
אתן עוד שם?
אני רוצה לגור ליד ביתך.
אני רוצה לגור ליד הבית שלך.
חיכינו, אבל הוא לא הגיע.
חיכינו, אבל הוא לא בא.
יש לי המון מה לעשות.
יש לי ימבה דברים לעשות.
Mi havas multege da aferoj por fari.
Credo che mi stia ammalando.
Har du borstat tänderna?
Kurbanın yanlışlıkla büyük miktarda zehir aldığı düşünülüyor.
Hata onun emekliliğini hızlandırdı.
Öğrenci hatanın nedenini açıklayamadı.
Öğrenciler aynı hataları yapmaya eğilimlidir.
Bu konuda hiç hata olmasın.
Jack matematik testinde hiç hata yapmadı.
Hatasını fark etmeden önce bir gündü.
O hareket büyük bir hataydı.
Birkaç hata hariç bu iyi bir kitaptı.
Bu, açıkçası, bir hata.
If you want to succeed in life, work hard.
Bu, öğrencinin hatası.
Bu, öğrencilerin yapmaya eğilimli olduğu bir hata.
Bu, kendini daha fazla korumaya çalışırsan, sadece daha büyük hatalar yapacaksın anlamına gelir.
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
İşler böyle giderse, aynı hatayı yaparsın.
It's a fifteen minute walk from here to the campus.
Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
力足者取乎人，力不足者取乎神。
It's difficult to understand why you want to go.
Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.
Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
Mary ser ovänlig ut, men egentligen har hon ett gott hjärta.
Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.
Jag kände ett tryck på min axel och vände mig om.
Jag är egentligen en universitetslärare.
Spero che non mi perda a Milano.
Det är tystnad som är dyrbart nu.
Jag är så stolt över dig.
Att lära sig koreanska är svårt.
Kan du släppa av mig vid biblioteket?
Jag har beslutat mig för att svara på alla frågor offentligt.
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
Katten flydde med en bit fisk från köket.
Katten klängde vid hennes klänning.
Kvinnor känner att män ofta är väldigt komplicerade.
La manière de se déplacer de mon ami était chancelante et les grelots de son chapeau tintaient lorsqu'il marchait.
Min mamma lagar mat åt mig.
Out of twenty students, only one had read the book.
Ils félicitèrent le vétéran, pour sa promotion.
Tom ville hämnas.
Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
Jag träffade honom en gång.
Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
Franskan utvecklades från latin.
Väggarna i det gamla huset var inte raka.
The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.
La plej belan nokton en mia vivo mi pasigis kun vi.
Han må vara ung, men han är verkligen en tillförlitlig person.
Det är inte nödvändigt för oss att närvara vid mötet.
Li ricevis plurajn donacojn kaj ne dankis.
Den mänskliga handen har fem fingrar med naglar.
Bu ders kitabının, aceleyle basıldığı için, bir sürü hatası var.
George Eliot est subtilement subversive : il y a des nécessiteux dans tous les bords et ses personnages féminins collaborent à une oppression mutuelle détaillée de manière exquise.
La kunveno finiĝis.
Den nya telefonboken är här!
Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
Bu hata hariç, bu iyi bir rapor.
Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
Two years ago, I couldn't play basketball at all.
Pluvis plurajn tagojn senĉese.
M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
M'habituer au bruit me prit un long moment.
M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
Bu hata onun dikkatsizliği yüzünden.
M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
We have to leave at the crack of dawn tomorrow.
M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
Multaj infanoj uzas muelitan vitron por ludi per siaj kajtoj.
What do you think you'd like to do next time?
Bu tür hataların gelecekte olmamasını sağlamak için elimden geleni yapacağım.
L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
Spara lite glass åt mig.
L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
Vi är femton, allt som allt.
Ken kazara yanlış otobüse bindi.
Jag har inte sett henne sen förra månaden.
Jag skulle vilja byta rum.
Je ne peux te l'expliquer maintenant.
Min bror är lika lång som jag.
Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
Bilal är utbildad.
Ĉu eblas eliĝi ondo el la mikroondaj fornoj?
Ses dents furent blanches.
Ses dents ont été blanches.
Jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
Hon var tvungen att ge upp planen.
Le chat n'est pas mort.
La chatte n'est pas morte.
Hon har tagit på sig alltför mycket arbete.
Il ne craint pas de mourir.
Han bröt nacken i olyckan.
L'oiseau est mort.
Je le savais.
Han kände sig obekväm i sin fars närvaro.
Kate låg ner med öppna ögon.
Je vais devoir vous rappeler de suite.
Le chat a détruit mon canapé.
La chatte a détruit mon canapé.
Roy behövde inte skynda sig till flygplatsen för att möta hans föräldrar.
Le chat détruisit mon canapé.
La chatte détruisit mon canapé.
Ils ont ruiné ma vie.
Han löste korsordet med lätthet.
Elles ont ruiné ma vie.
Elle a ruiné ma vie.
Il a ruiné ma vie.
Tu as ruiné ma vie.
Vous avez ruiné ma vie.
Donne-moi le micro !
Donnez-moi le micro !
Jag har fortfarande inte funnit det jag söker efter.
Je ne dis rien.
Je n'ai rien dit.
Jag har fortfarande inte hittat det jag letar efter.
Elle ne dit rien.
Hans historia är sann.
Il ne dit rien.
Il n'a rien dit.
Ett högt träd kastar sin långa skugga på vattnet.
C'est quelque chose à voir absolument.
Var god, kryssa i den lämpliga rutan.
Elle est accro.
Elle a une assuétude.
Elle est droguée.
Han ska övertala sin far att köpa en ny bil.
Il est accro.
Il a une assuétude.
Il est drogué.
Je suis drogué.
Je suis accro.
Hon går ofta och shoppar på helger.
J'ai une assuétude.
Det dröjer inte länge innan hon är tillbaka.
En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
Du kan komma och se mig närhelst det passar dig.
Il est encore en vie.
Il est toujours en vie.
Ge mig en till kopp kaffe.
Elle est encore en vie.
Elle est toujours en vie.
Är det säkert att simma i den här floden?
Jag ville träffa dig.
Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.