loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Det här är första gången jag skriver ett brev på spanska.
Min bror är lärare.
Trots att jag har läst engelska 6 år i skolan talar jag det inte bra.
Tom är verkligen ledsen.
Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?
Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, sen rigardi la horloĝon?
Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.
Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
Je me suis dépêché pour prendre le premier train.
Je ne peux pas approuver ce projet.
Es-tu capable de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
Êtes-vous capable de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
Êtes-vous capables de dire de manière suffisamment précise, combien de temps est passé, sans regarder l'horloge ?
大変遺憾に思います。
もっと普通に曖昧な文上げろよ。
生産て言うのもおこがましいな。処理くらいじゃないか。
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
彼、彼女って日本語らしくないから使う度に罪悪感覚えるんだよね。
もっとのびのびとした感じを求めてるんかな？
Men zegt dat hij een miljardair is.
基本的にきびしいとこだからな。
Я разбил свои очки.
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
まだ試行錯誤だな。
新人は加減知らんからな。
Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
De aarde bestaat uit zee en land.
あとで添削せにゃ。
くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。
La mondo konsistas ek maro e tero.
Hij leegde zijn glas.
Il ekvarsis lua glaso.
Onze trein vertrekt om half negen.
Een man moet eerlijk zijn.
Homo devas esar honesta.
ルーチンワークは向いてるけど、締め切りがあってそれまでに時間見つけてやってね、てのはダメだな。
Hij sneed het touw met zijn tanden.
Il tranchis la kordo kun lua denti.
A tăiat coarda cu dinţii.
В мире много хороших вещей.
We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.
ググってると「そう言えばそうか」という気がしてきた。
Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.
Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
俺がどうというより日本語が何でもありなのかもしれない。
Antwoord.
Răspunde-mi.
Heel hartelijk bedankt.
世間は厳しい。
Rispondetemi.
Mi risponda.
永遠に生き続ける者なし。
「で、フランス語の試験受けたの？」「受けなかったよ。しゃべる練習めんどい」
楽しみ以上の有用性て何かあるのか？
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
天下良物多。
服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
Respondez a me.
Ka tu es kapabla dicar en sat preciza maniero quanta tempo pasis sen regardar la horlojo?
そのコート、なんかくたくたでかっこ悪いよ。そろそろ新しいのを買ったら？
奚以知其然也？
気に入ってるんだよ。この型はもう作ってないし。
Из чего следует, что это так?
Marchez sur la trotuaro.
Ka tu prizus esar richa?
Vou tentar de novo.
此謂是乎非乎？
Давайте начнём с самого начала.
Mate-me! Mate-me! Mate-me de uma vez.
Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.
Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
Iremos quando parar de chover.
Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.
Precisamos de comida, roupa, e uma casa para viver.
A população desta cidade está crescendo.
この煮物、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味付けが好みなんだけど。
Jeg hader disse edderkopper, på grund af dem flipper jeg ud hver gang jeg gør rent.
私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
The girl is drinking tea.
Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
Jeg er kommet, jeg har set, jeg har sejret.
Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
Él es un novio muy romántico que trae flores todas las noches.
Este artículo no se puede encontrar en cualquier sitio.
Jeg kom, så og sejrede.
Puella potionem Sinensem bibit.
A menina está tomando chá.
Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.
这个女孩子在喝茶。
Ele está lendo um livro.
La fille boit du thé.
Tom hat heute von Maria einen Brief bekommen.
Tom hat sich die Haare schneiden lassen.
He speaks a little English.
Ele fala um pouco de inglês.
Tom geht nicht einmal viermal im Jahr zum Friseur.
Tom geht früh ins Bett.
Como se fala esta palavra?
Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
Viro devas esti honesta.
El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.
Homo devas esti honesta.
O novo prédio é enorme.
Tuviste suerte de encontrarlo.
Hoy Tom está muy ocupado.
Ela se levantou e caminhou até a janela.
Tomo frue enlitiĝas.
Svar mig.
Bider din hund?
Bider hunden?
Bider jeres hund?
Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
Hunden ser sulten ud.
Ele vem à reunião da semana que vem?
Hans hund følger ham lige meget hvor han går hen.
Yo soy hombre.
Vir sum.
Li havas katon kaj du hundojn.
Pode encontrar-se com ele?
Naboens hund gør hele tiden.
Naboens hund gør altid.
Ela já chegou aqui?
Ela já está aqui?
Jeg har en hund.
Eu almoço ao meio dia.
Han er bange for hunde.
Ele estava muito cansado.
Como se chama?
O que é seu nome?
Qual é seu nome?
Esse é meu cachorro.
Hun begyndte at tale med hunden.
¿Hoy hay correo para mí?
Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.
Jeg kan lide hunde.
Querría ir a la fiesta del 1 de noviembre.
Han fløjtede efter sin hund.
¿Cuál es la nacionalidad del cámara de allí?
Nancy er bange for hunde.
Nós não nos conhecemos.
Den som elsker mig, elsker også min hund.
No nos conocemos.
Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
¿Te gusta viajar?
Mi havas blanknigran hundon.
No podemos leer demasiados libros.
La kreemaj personoj emas starigi la plej bonajn demandojn kaj tial ili akiras la plej bonajn respondojn.
Tom sabía que podía contar con Mary.
Ninguém estava escutando o discurso.
Jeg har en hund og to katte.
Este livro tem muitas imagens.
Um gato não é ser humano.
Tiene tres años más que yo.
Han har en hund og seks katte.
Ele bebe demais.
Sal de aquí.
Você não gosta de mim.
Todavía no ha sonado la campana.
¿Puede darme un poco más de café?
Hunde, der gør, bider ikke.
Eles não gostam de mim.
Quiero ponerme en contacto con ella.
Hun er en egoistisk kvinde.
Yo no les gusto.
Ili ne ŝatas min.
Acho necessário que ele deixe de fumar.
Esto es lo que queremos saber.
Vi ne ŝatas min.
Du kan ikke lide mig.
I kan ikke lide mig.
Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
Hay un lago en frente de mi casa.
Man har brug for mad, tøj og et hjem for at kunne leve.
Oni bezonas manĝaĵon, vestaĵon kaj hejmon por vivi.
Ĉu estas malpli facile pardoni aŭ forgesi?
האם קשה יותר לסלוח, או לשכוח?
Te daré cualquiera de estos sellos.
It is there.
Ĝi estas tie.
Ĝi situas tie.
זה שם.
זה נמצא שם.
Pertenecen al club de ajedrez.
A pesar de ser pobre, era feliz.
No soy tu marioneta.
Den er der.
Hun er min veninde.
Ŝi estas mia amikino.
Kommer han til mødet i næste uge?
Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.
Ĉu li venos al la kunveno venontsemajne?
Ĉu li venos al la renkontiĝo venontsemajne?
Ĉu li venos al la kunsido venontsemajne?
Ĉu li venos al la mitingo venontsemajne?
Bill er min bedste ven.
わたしたちはブドウからワインを作る。
Meneg suilaid.
Many greetings.
Tom bruger meget tid med at telefonere.
Minnar in Ernilath rîn, erio Forodrim!
Rise for the entrance of the Grand Council!
Gîl síla na lû govaded.
Mange hilsener.
Mange hilsner.
Im gelir ceni ad lín.
I am happy to see you again.
Jeg er glad for at se dig igen.
Det glæder mig at se dig igen.
Nous faisons du vin à partir de raisins.
Le monde est difficile.
Tom est le voisin de Marie.
Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
Han døde af kræft sidste år.
Tom er en af Marys naboer.
Tomo estas unu el la najbaroj de Manjo.
De kørte til stationen i bil.
Der er en sø foran mit hus.
Jeg fandt ham ekstremt intelligent.
Hvem har plantet træet?
Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
Ŝi devas pagi por la libro.
הוא חולה.
ผมต้องไปธนาคาร
paq DIlnIS.
او بیمار است.
Hun skal betale for bogen.
Na który dworzec pójdziesz?
Pobawisz się ze mną?
Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
Musisz spełnić swój obowiązek.
Ĉu ni volas amuziĝi?
Ne estas facile skribi amleteron en la angla.
Ĉiu trinkis unu glason.
HuchDajmo' loDvetlh lajta' be'vam.
chaHvaD jISengqu'mo' jIQoSqu'.
Vi faru vian devon.
Jeg vil have en blå kage.
Zaczęła rozmawiać z psem.
To jabłko ma słodki smak.
To jabłko ma kwaśny smak.
Интересно, кто это придумал?
Kto ukradł to jabłko?
To wygląda jak jabłko.
To też jest jabłko.
Mogę obrać jabłko.
Он спас моряка.
เขาก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้
法语他也会说。
Он тоже говорит по-французски.
También habla francés.
你喜欢寿司吗？
Aimes-tu les sushis ?
El trabajo está bien pagado, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas al día.
Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
¿Cuál es tu bebida energética favorita?
El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
Siempre mantengo mis promesas.
Comemos con la boca.
Papá está orgulloso de su coche.
Antes había un castillo en la colina.
No tengo que disculparme por lo que he dicho.
Tom no dijo si pensaba ir o no.
maSopmeH nujDu'maj DIlo'.
Ni manĝas per niaj buŝoj.
El edificio nuevo es enorme.
Él habla un poco de inglés.
¿Tienes calcetines y zapatos?
Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
Él rompió su promesa.
wa' Hol jatlh Hoch.
Yo podía leer entre líneas.
DubejtaHbogh loDvam DaSov'a'?
Warum brauchen Sie eine neue Leiter?
Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
Me gusta escuchar música.
Todos mis hermanos están casados.
ngaDHa'qu' rugh.
Todos los días me lavo la cara con agua y jabón.
Er kann Gitarre spielen.
Me voy a quedar en Kioto con mi tía.
Antimaterio estas ege malstabila.
¿Quién eres para hablarme así?
Me invitaron a jugar a las cartas.
Sabe tocar la guitarra.
Quiero decir adiós.
Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
Lo que sea.
jIghungqu'.
ผมหิวมาก
«nuqjatlh?» «pagh vIjatlh.»
Fue una noche larga y difícil.
No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
Dijiste lo único que no podías decir: que ella estaba gorda.
El correo tiene que llegar hoy.
Perdona por lo que dije antes.
La traducción de esta frase es una mala traducción.
El dinero le cambió la vida.
Yo soy de Holanda.
Hoy hace mucho viento, ¿no?
Yo hice todo el trabajo.
Yo hago todo el trabajo.
Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
En lugar de hacer sol, llovió.
La victoria es posible, aunque poco probable.
Los dos os habéis equivocado, tanto tú como tu hermano.
Hay algunos chicos en el parque.
Nos preparamos para la colisión.
mangeQchuqrupchoHlI'.
Tom no ha faltado nunca a clase.
bItIjHa''a'?
juH vIcheghtaHvIS bo'Degh chIS vIlegh.
ผมไม่มีแผนเลย
yajHa'chuqbe'meH mab lunuDqa'ta'.
bIQ luchenmoH bIQSIp yInSIp je.
pu'jInDaq 'oH HI'ang!
Eu leio inglês mas não o falo.
Finalmente ela escolheu um outro gatinho.
Eu jogava tênis quando era estudante.
pongDaj vIqawlaHbe'.
Ele verificou a solidez da casa antes de comprá-la.
Posso tentar?
Tenho interesse à História.
A pequena Sophie não era obediente.
Ele não comeu caviar mesmo.
Você deve ter muita resistência para ser um atleta olímpico.
คุณหวังมาจากประเทศจีน
ca lo nu mi klama le zdani kei pu viska lo blabi cipni
ghorgh paw vavlIj.
Potrafię obrać jabłko.
พ่อคุณมาถึงเมื่อไหร่
O tailandês é a língua oficial da Tailândia.
Meu Deus, isso é delicioso!
Deus do céu, que delícia!
Portugal é um país de emigração.
'op rep ret Heghpu' loDvetlh.
Ele queria participar na competição.
Ninguém falhou.
ngugh jIqettaH.
Tire-nos daqui.
na'ran rur.
O menino tocou o fogão escaldante e queimou-se a mão.
Visitaremos nosso professor semana que vem.
jInajpu'law'.
Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
'orwI'pu' chaH.
Il mio sogno è vivere una vita tranquilla in campagna.
Cosa hai fatto oggi?
Qe'maj QaQ law' Qe'vetlh QaQ puS.
ngIq QIm lulelta'.
Il calendario ha molte belle immagini.
DaHjaj nuq Data'pu' SoH?
Te mostraré la ciudad.
'IHbogh mIlloghmey law' ghaj 'ISjaH.
veng qa'ang.
veng Sa'ang.
Non ho fatto niente durante le vacanze.
DaH bIghung'a'?
qaStaHvIS yupma' pagh vIta'.
Ella se fue, pero yo todavía la amo.
Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
meqmo' qaS Hoch.
Han talar lite engelska.
Hur var det?
Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist.
Flickan dricker te.
Kommer han hem klockan sex?
'oH vIneHbej.
Sięgnął po jabłko.
Vilken är nästa station?
Han låtsas vara döv.
Tom glaubt nicht, dass Maria ja sagen wird.
Tom glaubt nicht, dass Maria gehen will.
Tom findet, Maria solle das lassen.
ghaH QeHmoH pagh.
Var hälsad, gillesbroder.
Du är fin i håret.
Tom glaubt nicht, dass Maria sagt, was sie wirklich will.
Skaffa dig ett liv.
Jag hatar dig.
Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
Tom glaubt nicht, dass Mary Französisch kann.
Ona pod każdym względem przypomina swoją matkę.
Må balroger äta dig.
Hopbe'.
Capillos pectit.
chay' bIyoH?!
Dentes lavo; capillos pecto.
qachvam Dab pagh.
Filia capillos pectit.
Femina capillos pectit.
Mane capillos pectit.
'ej ghaqmeH laH ghaj Hoch.
'ej ghaqlaH Hoch.
Manibus edo.
I eat with my hands.
Como com as mãos.
En diskret hyllning till olycksoffren hölls igår.
pe'vIl vum.
Är det etiskt att ge honom intervjufrågorna i förväg?
Su'! pe'Ijchu'!
Ett land utan horhus är inget land.
Det finns inga droger här.
Jag gillar utmaningar.
jIHvaD je'ta' vavnI'.
Snabbmat kan vara beroendeframkallande.
Hic piscis male olet.
Jag har inte tid att laga mat.
Jag vill inte laga mat.
Haec caro male olet.
Piscis male olet.
Pedulia male olent.
Cur canis male olet?
Hoc ovum male olet.
Potio Arabica bene olet.
qaSpu' DISmey law'.
Est-ce qu'il y a de l'essence dans la voiture ?
Bene olet!
Flores bene olent.
Bene olet.
¿Hay combustible dentro del carro?
Is there gas inside the car?
Hoc cafaeum bene olet.
qatlh He'So' Ha'DIbaH?
He'So' paSlogh.
He'So' ghotI'.
Où est-ce que vous allez ?
yap 'at, 'ach yapbe' bay.
Où allez-vous ?
Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。
Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
Mi sento bene ora.
Farlo è la tua responsabilità.
Mi fartas bone nun.
Nun mi fartas bone.
Lei è più intelligente di Mary, ma lei è meno bella di Mary.
Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
Il a décidé de partir pour un programme Erasmus en Espagne.
Quelle est la route pour Paris ?
¿Cuál es la ruta a París?
Est-ce que Paris est loin ?
Which is the route to Paris?
新しい言葉は辞書で調べなさい。
¿Está lejos París?
Is Paris far away?
わたしはそれを見ていません。
Nunc pecunia non egeo.
Pecunia eget.
Pecunia egeo.
Pecunia egimus.
Egesne pecunia?
Egetisne pecunia?
Cur pecunia eges?
Lo que él está haciendo es ilegal.
Tesseram non habeo.
Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
Egesne autoambulatorio?
Egesne libro?
Egesne clavibus?
Patris raeda nova est.
Poma vendit.
Flores vendit.
Raedam novam vendo.
Él negó que había aceptado el soborno.
Jane a l'air contente.
Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
Note son adresse.
Il vient ici tous les trois jours.
Avoir une connaissance superficielle est chose dangereuse.
C'est la maison où il habite.
Nous nous sommes mis d'accord pour partager les tâches ménagères.
フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
Lei ha tre sorelle: una è infermiera e le altre sono insegnanti.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Scegli da questa lista le cose di cui avrete bisogno per il viaggio.
トムは自分で何とかすることに決めた。
Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de livres.
Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
El niño está aprendiendo rápidamente.
前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
その疲れている少年はぐっすり眠っている。
Él me preguntó si había dormido bien anoche.
La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
科学无分国界，因为知识是人类的家当，照亮世界的火把。
Tom decidió tomar cartas en el asunto.
Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
Mantén a los niños lejos del estanque.
Cela te gêne-t-il si je bouge ta voiture ?
Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
No sé de qué se trata esa "memoria visual".
Tom necesita un trabajo.
¿Qué efecto tendría ese alineamiento planetario?
I don't know what that "visual memory" is about.
What effects would planetary alignment have?
El médico envió a la paciente viva a la morgue.
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
Él salió a comer.
If you rest, you will be back on your feet again soon.
La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
Kelimeyi nasıl edeceğimden emin değilim.
Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
Bu yazının yazarı ünlü bir eleştirmendir.
Kelimeyi nasıl telaffuz edeceğimden emin değilim.
Adam bana baktı.
Onun bu şarkıyı çaldığını asla duymadık.
This is just the beginning of what you are seeing in this subject.
İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesinden pek çok yönden farklıdır.
Güneşi gerçekten seviyorum.
Latin American novels are characterized by their contrasts.
Trene vaktinde yetişmek için erken kalktı.
The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
Bir süre sonra, o iyileşti.
Hiç helikoptere bindin mi?
Bir insanı gerçekten tanımanın en iyi yolu o tamamen özgürken onun nasıl davrandığını görmektir.
Amcam bir daha dönmemek üzere 1983 yılında Meksika'ya gitti.
O ayda bir kez buraya gelir.
Biz iki keçi besliyoruz.
Biz denizde yüzdük.
Sana cevap vermeden önce onu tekrar düşünmeliyim.
Sen kovuldun.
Biri bana yardımcı olabilir mi? " Ben ederim."
Kocası mükemmel bir aşçıdır.
Polisler katili yakaladı.
Kaynayan suya biraz tuz koy.
O, buz kadar soğuk.
Kız kardeşim her sabah duş alır.
O günden güne daha da güzelleşiyor.
Ben mutluluktan daha fazlasına sahibim.
Satranç oynayarak iyi zaman geçirdik.
Ona karşı nazik ol, Bill.
Mide ağrısı için bir şeyiniz var mı?
Partiye geliyor musun?
O kız güzelliğinden dolayı kibirli.
Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.
O beni yarım saat bekletti.
O, onun nasihatını dinleyecek kadar akıllıydı.
Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.
Ella apagó todas las luces a las diez.
O, gönüllü olarak size destek veriyor.
Kasaba, sakinleri tarafından terk edilmiş.
Onun ayrılması evde huzur olacak anlamına gelir.
Ona dokunmamalısın, çünkü o kolayca kırılır.
Yarın gece sinemaya gitmek ister misin?
O, caddedeki teneke kutuları topladı.
Bir bilgisayar olmadan işimi yapamam.
Bu mektup imzasız.
Kurdele elbise ile uyuşmuyor.
Benim önümde bekleyen üç kişi vardı.
Ella se levantó y caminó hacia la ventana.
Bu işaretin anlamını anlayamıyorum.
Daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.
Hiç erkek ve kız kardeşin var mı?
Birkaç politikacı hatalarını kabul ediyorlar.
Bizim fikrimizi diğerlerine kabul ettirmek iyi değildir.
Bu ilaç eczanelerde hâlâ satılmamaktadır.
Kütüphane yolunu bana söyler misiniz?
O götürülmemelidir.
Komite on iki üyeden oluşmaktadır.
Bu ilacın yan etkisi yoktur.
İki dakika içerisinde arabamızın benzini biter.
Katile karşı öfkeyle doldurulduk.
O erkek kardeşiyle karşılaştırıldığında, o kadar zeki değil.
Bu ilacın yan etkileri yok.
Babam gençken iyi yüzebiliyordu.
ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
O seyahati kim planladı?
Lütfen burada sigara içme.
Uzun çubuklar içine turp kesin.
Benim bahçem küçüktür.
Hatasını kabul etmedi.
ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
O, her zaman okulda şekerleme yapıyor.
Büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.
O, ondan hemen hoşlandı.
Anahtarımı odamda bıraktım.
O çiçek satar.
「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
Haritadaki kırmızı çizgiler demir yollarını gösteriyor.
Dün meşgul değildim.
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
O, köpeği için ıslık çaldı.
O, fena halde azarlanmış görünüyor.
El puente todavía está en construcción.
Gülünmeye alışkınım.
Dizlerimi bükmeden avuç içlerimi yere değdirebilirim.
Elinden geleni yaparsan, kimse seni suçlamaz.
Koştu, koştu ama köpeğine yetişemedi.
Onu ebeveynlerine söylememelisin.
Daha fazla çalışmayacağını söyledi.
Bu sabah üşüyorum.
Kaybolan zamanı telafi etmeliyim.
O futbolu sevmez.
Dinlenelim.
Naoko yüzer.
O, gözünü kapalı tuttu.
Uçak bulutların üzerinden uçtu.
Bir haftadır yatakta hastadır.
Kimin sırasıdır?
Onlara bir teşekkür notu yazman gerektiğini düşünmüyor musun?
Telefonunuzu kullanmama izin verir misiniz, lütfen?
O, akıntıya karşı yüzüyor.
Ona vurmak istedim ama o benden kaçtı.
Es ist schon lange her, dass ich zuletzt Französisch gesprochen habe.
Ich frage mich, wie viele Pferde im Unabhängigkeitskrieg umgekommen sind.
Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
Stelle die Leiter an die Mauer.
Er leistete ihr bei dem Unfall Erste Hilfe.
Warum ist der Chef so laut?- "Er spricht mit Italien!"- "Warum nimmt er nicht das Telefon?"
Meine Esperanto-Gruppe war für meinen Plan.
Ich kann mit meinen Zahnschmerzen nicht schlafen.
Ich habe nicht den Mut dafür, meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
Lo importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, mas participar.
Linda stand auf um zu singen.
Was machst du nachmittags?
Lo importante es tener su propia afición.
Niemand kann den Tod vermeiden.
Niemand kann vor dem Tod kneifen.
Ist das Flugzeug in der Zeit?
Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
Er konnte nicht seinen Augen trauen.
Jim, schließe das Fenster.
Tut mir leid, ich habe es vergessen.
Hier ist ein Foto von ihr.
Hier ist ein Foto von mir.
Wer ist dieser Bursche?
Han har trådt grundigt i spinaten.
Wer ist dieser Kerl?
Du musst schnell machen.
Du musst dich sputen.
Han har jokket grundigt i spinaten.
Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
Como con las manos.
Estoy feliz de verte otra vez.
Muchos saludos.
La niña bebe el té.
Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.
¿Él va a venir a casa a las seis?
Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Any comments are welcome.
La vida no es equitativa.
Es difícil decir cuál vehículo es más bello.
Leí muchos autores modernos.
Tengo una vida muy buena.
The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
¿Cuál es la próxima estación?
Энэ бол модон сам.
La Marvirineto ĝemis kaj triste rigardis sian fiŝvoston.
Ze weigerde de betrekking te aanvaarden.
Ik zou mij liever ophangen dan zelf beul te worden.
Y a-t-il de l'essence dans la voiture ?
No me estoy escondiendo.
Le enseñaremos cómo leer y escribir.
Él finge ser sordo.
Solo el amor puede romper su corazón.
La hierba no crece más rápido si se la dispara.
O yabancı ülkelerde seyahat etti.
Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı.
Beyaz giyinmiş kız benim nişanlımdır.
Köpekler geyiklerin etrafını çeviriyorlardı.
Wie schaffen es Leute, im Flugzeug zu schlafen?
Hast du die Zeitung von heute gelesen?
Bahçede yağmur çiseliyordu.
Ben çok şişmanım.
Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
Ben son derece şişmanım.
Wohin geht ihr?
Könnte ich eine Reservierung vornehmen?
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
Tom beş dil konuşuyor ama onların hiçbirinde nasıl nazik olunacağını bilmiyor.
Tom bazen gerçekten inanmadığı şeyler söylüyor.
Vi eble kapablus nekonite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
Vi eble kapablus nerimarkite trairi urbon, sed en vilaĝo tio ne eblas.
Mi bezonas pinĉilon kaj ŝraŭbojn.
Tom sessizce elbiselerini giydi ve ayak uçlarına basarak odadan çıktı.
Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
La lago estis ĉirkaŭbarita, evidente pro sekurecaj kialoj.
Tom gizlice dışarı çıkar ve adamlarla birkaç bira içerdi.
Tom bir bıçakla muzu dilimledi.
Tom cibinlik altında uyudu.
Barilo ĉirkaŭis la lagon, evidente pro sekurecaj kialoj.
Religion rigardas vera la ordinaruloj, malvera la saĝuloj, utila la estroj.
Tom bütün gece ve ertesi günün çoğunu bir kütük gibi uyudu.
Tom kendini odasına kapadı.
Tom kendini yatak odasına kapadı.
Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne tute eksmodiĝis.
Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne vere eksmodiĝis.
İyi bir yer alabilmek için Tom erken geldi.
Hundoj bojas.
Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles.
Tom bana nasıl spagetti yapacağımı gösterdi.
Hundoj blekas.
Hundoj hundoblekas.
Tom bana yedikleri yiyeceğin bir resmini gösterdi.
Mi ne eltenas tiun doloron.
Kom wanneer ge maar wilt.
Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!
Komt ge naar de vergadering?
Des gens méchants avaient scié la tête de la petite sirène.
Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
Neniel maltrankviliĝu pri cunamo pro tiu tertremo.
Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
Ne estas tiel, ke ni ne aŭdacas ĉar estas malfacilaĵoj, estas tiel, ke estas malfacilaĵoj ĉar ni ne aŭdacas.
Mi ŝatas videludojn.
Il boit toujours son café noir.
Qui est ce garçon ?
Min ĝojigas renkonti vin en Japanujo!
Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.
Qui est ce gaillard ?
Fordert das Schicksal nicht heraus!
Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
Fordere das Schicksal nicht heraus!
Ĉu estas lavmaŝino en la domo?
Il ne pouvait pas croire ses yeux.
Ich würde ihn nicht gerne an einem dunklen Ort treffen.
Il a arrêté de fumer l'année passée.
Ĉu la domo disponas lavmaŝinon?
Li rezignis.
De jongen duwde zijn bord weg.
Vi rajtas iri tien, mi ŝajnigos nenion.
L'avion est-il à l'heure ?
Li gajnas relative multan monon per akcioj.
Personne ne peut se défiler face à la mort.
Que fais-tu l'après-midi ?
J'ai trop bu. Mon visage est boursouflé.
Mi klarigos ĝin al ŝi.
La internacia laborgrupo "Medicinistoj por Esperanto" fondiĝis en majo de 2010.
Estis mia vico ordigi la ĉambron.
Je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.
Umm. Mi ne havas iun ideon kiel respondi la demandon de la instruisto.
Vi ne estas devigata demeti viajn ŝuojn.
Il lui administra les premiers soins lors de l'accident.
Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg.
Anne havas multajn admirantojn.
On la reconnaît à ses fruits.
Isten óvja a királynőt.
Pose l'échelle contre le mur.
Precize hodiaŭ mi ne vekiĝis kaj mi do pelite eliris el la domo.
Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.
Ledwo idę.
Li ŝanceliĝis zigzagante tra la strato.
Voici une photo de moi.
Mi havas du biletojn por la nokta vetludo Yomiuri Giants - Chunichi Dragons; ĉu vi venos vidi ĝin?
Tio rapidege solviĝos.
Je ne pouvais pas dormir avec mon mal de dents.
La ponto estis konstruenda de la militistoj.
Dice que conoció a mi padre.
Ĉu mi povas havi busan horaron?
Via frato koleregas.
Via frato ege koleras.
Kiu estas la plej bongusta japanuja frukto?
Mi deziras baldaŭ renkonti vin en Japanujo.
Mi senpacience atendas nian renkontiĝon en Japanujo.
« Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
Kiu trovas ĝin, rajtas kapti ĝin.
Kiu viaopinie estas la duavice plej granda monto en Japanujo?
Kie estas la plej longa japanuja tunelo?
La teorio de relativeco originis de Einstein.
«¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
Spacerowałem.
Spacerowałam.
Tiel facilas skribi bonajn ekzemplajn frazojn, ke mi kredas, ke, eĉ se ni senintence forigus kelkajn ĝustajn frazojn en la proceso liberiĝi de amaso da neĝustaj frazoj, ni povus draste altigi la kvaliton de la tekstaro farante multajn forigojn.
Se li povus, li malfermus dum ok tagoj semajne.
Zawsze chodzę na piechotę do szkoły.
Idę do szkoły.
Nerozumíme ničemu z toho, co říkáte.
Por diri la veron, pri la afero mi scias nenion.
Ŝi desegnas.
Ŝi faras desegnaĵon.
Ignorante la ŝildon "Ne eniru", ŝi puŝis la pordon kaj eniris.
Non capiamo niente di quello che dite.
Mi lerte ŝajnigas min bone organizita, kvankam la realo iomete malsamas.
Codziennie chodzę pieszo.
Które auto jest nasze?
Li parolis kun dolĉeco karakterizanta sudulojn.
Nerozumíme si navzájem.
Foto de la domo de mia najbaro aperis en la lastmonata eldonaĵo de Architectural Digest.
Samochód jest gotowy.
Auto jest gotowe.
Učím se dva cizí jazyky.
Ĉu vi ŝatus danci?
The more you study, the more you know.
Plus tu étudies, plus tu sais.
Plus vous étudiez, plus vous savez.
Ŝiaj amikoj atendis ŝin je la pordo.
Estas devigite, ke ni kuraĝigu kunlaborajn decidofarajn procesojn.
Estas monteto proksime de la maro.
Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
Czyje to auto?
Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
Ĉu vi deziras trinkaĵon?
Il pleuvait encore plus fort.
Pourquoi est-elle là ?
Pourquoi est-elle ici ?
Ho, mia dio!
Czy to twój samochód?
Czy to twoje auto?
To jest moje auto.
To jest mój samochód.
Возможно, она знает ответ.
V dnešní době toužíme, aby naše děti dělaly svá vlastní rozhodnutí, ovšem chceme se s těmito rozhodnutími ztotožňovat.
Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
Intencante verki pri la militoj de reĝoj kontraŭ malamikaj nacioj, pri tiuj de martiroj kontraŭ paganoj, kaj de la Eklezio kontraŭ herezuloj, mi antaŭe volas prezenti mian kredoĵuron, por ke tiuj, kiuj legos mian verkon, ne dubu, ĉu mi estas katoliko.
La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
Sinjoroj, mi ne hezitas aserti, ke la Parizaj fortikaĵoj estas pacgarantio por Francujo kaj por la tuta Eŭropo.
Maintenant je me sens bien.
אם אלוהים איתנו, מי יעמוד נגדנו?
Fine li famigis sin kiel politikisto.
Proszę naprawić to auto.
Proszę naprawić ten samochód.
Mary non sa neppure leggere il francese, tanto meno parlarlo.
Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.
La sekretario petas stimulon.
Tom ha fatto visita a Mary a Boston.
Tom era solito raccontare a Mary storie di quando viveva a Boston.
L'antimatière est très instable.
Tom disse a Mary che sarebbe andato a Boston in ottobre.
Nous mangeons par la bouche.
Tom disse a Mary che avrebbe lasciato il lavoro e sarebbe tornato a Boston.
Tom pensa che Mary sia ancora a Boston.
Tom prevede di andare a trovare Mary a Boston uno di questi giorni.
Tom deve aver visto Mary quando è stato a Boston.
To jest jego auto.
Tom ha perso l'occasione di andare a Boston con Mary.
To jest jego samochód.
Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
Tom potrebbe aver fatto visita a Mary a Boston la settimana scorsa. Non sono sicuro.
Tom è riuscito a trovare il tempo per andare a trovare Mary mentre era a Boston.
Tom vive in una fattoria con sua moglie, Mary, non troppo lontano da Boston.
On a besoin, pour vivre, de nourriture, de vêtements et d'un toit.
To je njegov automobil.
Tu ne m'aimes pas.
Tom è venuto a conoscenza dopo che Mary non prevedeva di vivere a Boston.
Tom sa che Mary è andata a Boston.
Tom è sicuro che Mary non sia andata davvero a Boston la settimana scorsa.
Tom non ha notizie di Mary da quando s'è trasferita a Boston.
Li mortis pro alergia superreago manĝante ĉasputoraĵon.
Dum la foresto de la sekciestro sinjoro Brun atentas la vendejon.
Ili ne apartenas al tiu kategorio.
Ils ne relèvent pas de cette catégorie.
Rozdíl mezi minulostí, přítomností a budoucností není nic jiného než extrémně rozšířený klam.
Nemáš mě rád.
Li ne estis je la festo hieraŭ.
Nespadají do této kategorie.
Il faisait voler un cerf-volant.
Er ließ einen Drachen steigen.
J'espère vous voir dimanche prochain.
Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
Il est allé quelque part.
È andato da qualche parte.
Lui è andato da qualche parte.
Mais tu es matinal aujourd'hui. As-tu quelque chose de prévu ?
Tom nun pezas iom pli.
Une langue peut être utilisée de diverses manières.
Ne estu brua dum tia okazo.
Il interpréta pour moi.
Doufám, že vás uvidím příští neděli.
Zum Leben braucht man Nahrung, Kleidung und ein Dach.
Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.
Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
Wo mehr ji lehrt, wo mehr weet ji.
Is dat sworer to vergeven oder to vergeten?
Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
To ’n Leven bruukt een Eten, Kledaasch un en Dack.
Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
Ik deed em nich geern an en düüstern Oord drepen.
Er lächelte kalt.
Ich denke, dass er den Vorschlag nicht annehmen wird.
Wenn ’t toveel is, is ’t toveel!
Li ridetis malvarme.
Wo gaht ji hen?
Hest du dat Daagbladd vondaag leest?
Lui ha vinto il terzo premio.
Lege Lüüd harrn de lüttje Seejumfer den Kopp afsaagt.
Vinse il terzo premio.
Lui vinse il terzo premio.
Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
Mi sento bene adesso.
Ora mi sento bene.
Adesso mi sento bene.
Le diamant a un bel éclat.
Le chant est un agréable passe-temps.
Il chante une très belle chanson.
Per quanto sia alto il trono, rimani pur sempre seduto sul tuo culo.
Tom geiht weniger as veer Maal in ’t Johr na ’n Putzbüdel.
È vietato fare urinare i cani.
It's forbidden to make the dogs pee.
It is forbidden to make the dogs pee.
Son discours d'hier était très beau, mais trop parler l'a fatigué.
Parte ni respondecas pri tio.
J'ai sauté toute la journée d'un endroit à un autre.
De lüttje Seejumfer deed süchten un keek trurig op ehren Fischsteert.
Je sursautai de surprise.
La fusillade dura très longtemps.
En l'espace de quelques minutes, j'entendis deux coups de feu.
Is Paris wied weg?
Ik eet mit mien Hannen.
De Deern drinkt Tee.
Dissen Sünndag is Moderdag in Spanien.
He keem dör dat Finster rin.
Dat Leven is nich gerecht.
Mit ihm kann man Pferde stehlen.
Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
Kaam wannehr du man wullt.
Anter.
Il pâlit de peur puis rougit de honte.
He möök sien Glas leddig.
De Eer besteiht ut See un Land.
Mangio con le mani.
Fast genau 50% der Menschen sind unter dem Durchschnitt, leider.
Io mangio con le mani.
Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
Preskaŭ ekzakte 50% de la homoj estas sub la averaĝo, bedaŭrinde.
Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
Non mi ami.
Tu non mi ami.
Li ne havis problemon solvi la problemon.
È lontana Parigi?
La situacio ĉiutage pli malboniĝas.
Du büst twee Maal so stark as ik.
Güstern hett he en groten Mann sehn.
En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.
That is why I am not an avid bike rider.
Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied.
Nüms snackt mit mi.
Nüms praat mit mi.
Nüms küert mit mi.
Mia tuso iĝas pli malbona.
L'estate si sta comportando come il peggiore degli ospiti.
È arrivata tardi e non se ne vuole più andare.
Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
Un étroit sentier conduit à travers ce champ à notre maison.
Mi ĉiam demandas min, kio okazis al li.
Le feu détruisit le haut bâtiment.
Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
Ne forgesu estingi la fajron.
On ouvrit le portail avec bruit, et la calèche pénétra dans la cour.
Li komencis dirante, ke li ne parolos tro longe.
Birdoj konstruas nestojn.
Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
Les personnes créatives tendent à poser les meilleures questions et ils obtiennent ainsi les meilleures réponses.
Üm de Eenheiden von dat metrische na dat angloamerikaansche Maatsysteem un annersrüm to ännern, mutt de ‚Menü‘-Knoop klickt warrn.
Ni ĉiuj emas vidi tiun filmon.
Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
Li obstinis pri sia opinio.
È la tua espressione stupita che mi mette ansia!
Das sieht auch ein Blinder.
Agrablis loĝi en la domo.
Apparet id etiam caeco.
Bonvolu kontaktiĝi retpoŝte.
Ankaŭ blindulo tion vidas.
Mia tempopasigilo estas kolekti eksterlandajn poŝtmarkojn.
Bonvolu retpoŝte informi min.
Il noircit trop la conjoncture.
Oni nomas nin probleminfanoj.
De nuit, même un monstre est un bellâtre.
Bonvolu retpoŝti al mi.
Dans la pénombre, elles sont toutes Hélène.
Alveni je la 16a horo ne estas malfrue.
Tiel mi ŝtelas al GrizaLeono la cent-milan frazon en Esperanto ĉe Tatoebo, kaj mi dediĉas ĝin al li.
Comae arrectae sunt.
Bonvolu leteri al mi.
Essere educati e rispettosi non vuol dire essere vestiti alla moda.
Quando s'è fatto più freddo durante il giorno, ho dovuto indossare un maglione.
Tiu blua robo vere harmonias kun vi.
Di notte sono tutte belle come Elena di Troia.
Ili nomas nin "probleminfanoj".
Di notte tutti gatti sono grigi.
Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
Che cosa faresti al mio posto?
Secondo me lei non è a casa.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Le coppie giovani spesso preferiscono denaro contante ai regali, sia perché non ne hanno bisogno che perché non sanno dove metterli.
Kontraŭ eta kontribuo ni zorgos, ke nenio malbona okazos al via beleta drinkejo, nek al via belega edzino.
Lì non c'è niente.
DaH mojaqmeyvam DIvuSnISbe' 'e' vIHar.
L'avete vista?
Ŝi estis la sola postvivanto de la falo.
I believe that we do not need to limit these suffixes now.
La condotta conseguente è specificata.
Ho deciso di continuare a studiare.
Mi decidis daŭrigi la studadon.
La novaĵoj pri la morto de ŝia filo skuis ŝin.
Konsekvenca sinteno estas precizigita.
Vi estas nur almozulo!
Ĉu ŝi ankoraŭ febras?
Ne forgesu malŝalti la gason antaŭ ol eliri el la domo.
Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.
Ĉu ni demetu niajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon?
Li pasigis siajn feriojn ornamante sian domon.
He güng de Straat op un dal.
Vondaag heff ik keen Geld.
Ik heff en Kamera för dörtig Dollar köfft.
Ik heff ehr seggt, wat to doon is.
De Bus weer vull.
Dat is beter as nix.
Dat schütt di recht.
Tout condamné à mort aura la tête tranchée.
Wat is dat för en Ding?
He kunn utkniepen.
Wo beter he de Spraak kennt, wo minner mag he ehr.
Ik kann an dat böverste Boord recken.
Ik gah kuum in Bökereen.
Wi schöölt di bistahn, egaal wat passeert.
Sien Foto weer in ’t Bladd.
’Keen hett den Boom plant?
Foder den Vagel!
Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.
Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
Si tu n'es pas en mesure de rire de ce que tu fais, alors mieux vaut ne pas le faire.
Se vi ne kapablas ridi pri tio, kion vi faras, plibonas, ke vi ne ĝin faru.
Prohýbá se pod tíhou tašky.
Maculam feci.
Magnam maculam feci.
Dämelack!
Kolik váží váš kufr?
Stultus homo!
Francouzské slovo ''chat'' znamená anglické slovo ''cat''.
Que les personnes qui ne comprennent pas ce que je dis lèvent la main.
La viroj tagmanĝas.
Lidé, kteří nerozumí tomu, co říkám, ať zvednou ruku.
法国有正宗的中餐吗？
Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
Tio ne estas diskuttemo.
La filmo tuj ekos.
Mi havas du gefilojn, unu filon kaj unu filinon.
Kiu tradukas tiun frazon, ne komprenis ĝin.
Tom ne venis, kaj ankaŭ Jane ne venis.
Kiom ofte vi manĝas fiŝon?
Neniu biero antaŭ la kvara!
Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?
Li mortigis sin mem.
В любом случае он романтик.
Mi ne komprenas kion signifas tiu frazo.
Всё бело.
Hij heeft zichzelf omgebracht.
Je viens juste d'écouter cette musique.
Kial vi ne simple diris la veron al Tom?
Mi ne komprenas lin.
私はこの曲を聞き終わったところです。
Hij kent goed Perzisch.
Ik versta hem niet.
Waarom hebt ge Tom niet gewoonweg de waarheid gezegd?
Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
Que depenèm de tu.
Qu'aimam los nòstes dròlles.
Que'ns cau partir de d'ora.
De jeugd van tegenwoordig willen alleen maar merkschoenen.
Qu'am besonh de mei de tribalhaires.
Qu'am besonh de dinèrs.
Que jogam lo dimenge.
Ne vesèm pas arren d'estranh.
Que comencèm de caminar.
Que ns'encaminèm.
Qu'am devisat dinc a duas oras.
Eerlijkheid is een hoofddeugd.
I'm trying to break the password of this file.
Qu'am miat au torn.
Sleeping with the television on is not good for the brain.
Qu'am viatjat de pè.
Que volem quauquarren de navèth.
Qu'èram hèra cansats.
Qu'èram lavets mei joens.
Mijn grootvader heeft mij iets gegeven voor mijn verjaardag.
De qué digó lo mètge ?
De qué i a còsta lo burèu ?
De qué se passa aicí ?
De qué hè lo Ken adara ?
Quin ei aquera hauta bastida ?
Quin s'apèra la vòsta hilha ?
Quins son los simptòmas ?
De qué hèn ?
Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
Va plan ?
Hij is gestorven op 70 jaar.
De qué leges ?
Onze school is in dat dorp.
De qué inventè lo Bell ?
De qué suggerisses ?
De que passó's anueit ?
De qué se passa ?
De qué vòu ?
De qué hè ?
De qué minja lo Ken ?
De qué i a acerà ?
Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.
E qu'ei lo problèma ?
Quina ei la vòsta adreça ?
Quina ei la toa adreça ?
Dat sütt ook en Blinnen.
He grien koold.
He hett mehr Geld as he tellen kann.
A quina ora ei lo disnar ?
Quan ès encuantat ?
Quan ès encuantada ?
Quan ètz encuentats ?
Quan arribètz ?
Quan atz tornat ?
Quan arriba ?
Quan comença ?
Quan estudias ?
Hij is echt een totale idioot.
Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!
Quan s'acaba l'escòla ?
Quan ei lo ton aniversari ?
Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst.
Quan s'acabè ?
Quan arribaràn ?
Quan arribaram ?
On ei la veitura-restaurant ?
Tu tanben i vas ?
Vosautes tanben i vatz ?
Tot va plan que s'acaba plan.
Kaam mit.
Un chipiron a dètz camas.
Sien Huus steiht to ’n Verkoop.
Ik kan de psychologie van jongeren niet verstaan.
Dat Auto föhr gegen de Müür.
Qu'arresponè, emplorida.
Saltu! Nenion alian vi povas fari!
Ik mutt noch twee Breev’ schrieven.
Mien Broder mag Horrorfilms.
Hè los tons devers adara.
Bèu mensh e drom mei.
As neurit lo can ?
Parla me'n d'aquò !
Cadun se deveré lavar.
Malrapide sed certe sin instalas ciferecaj teknologioj en la instruado de lingvoj.
De Straat is temlich eng.
Ei la toa sòr ?
Anueit qu'èi plan dromit.
Siene Temperatur is normaal.
Qu'èi claverat los uelhs sus l'òmi.
Que demorèi a casa lo jorn sancèr.
Ik bruuk Brood un Melk.
Dat Weder is good.
Ik mag de School nich.
Qu'èi pres ua setmana de repaus.
Sien Broder is vergangen Maand doodbleven.
Qu'èi tribalhat a la bòrda.
De Dokter rekumdeer, dat du dat Smöken opgeven schusst.
Lo Mike qu'a duas amiguetas.
’Keen snackst du mit?
Muisha'm la lenga, que't prègui.
Ik heff elk von jem dree Bleestickens geven.
Qu'ensenha l'anglés.
S'ei cramada la man esquèrra.
Ès estudiant ?
Ètz estudiants ?
Mi bedaŭras, eble alian fojon.
I vau pensar.
I vau soscar.
Mary, disse Ulenspegel, hett ehren Naam an ’n Anfang von dissen Satz backt, üm Tom dit Monopol nich to laten, ofschoonst dat gornich nödig wesen weer.
Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.
Aqueth líber que's ven aicí.
Apprezzate un balletto del genere?
Aquera monaca qu'a uelhs deus grans.
Se mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
Aqueth saunei que vatz vertadièr.
He kann dor güstern nich wesen hebben.
Se mutt dunn riek wesen hebben.
Mi demandis lin.
Dat mutt en Schock för di wesen hebben.
Dood ze allemaal, God zal de zijnen herkennen.
Dat mutt wunnerboor wesen hebben, in en Land to wahnen, in dat dat jümmer hitt is.
Bet dorhen weer he bi sien Unekl wesen.
De Blomen schöölt bald blöhn.
Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
Dit schilderij is veel geld waard.
Hodiaŭ mi pagos!
Puoi fumare in questa stanza.
Puoi fumare in questa camera.
Potete fumare in questa stanza.
Potete fumare in questa camera.
Può fumare in questa stanza.
Può fumare in questa camera.
Vous pouvez fumer dans cette pièce.
E tu vinceresti a mani basse?
Tu peux fumer dans cette chambre.
Vous pouvez fumer dans cette chambre.
Hieraŭ mi kuiris Okonomiyaki.
Il Tanakh è la Bibbia ebraica.
Dat is een uitzondering op de regel.
Nordmanden scorede fra egen banehalvdel med hovedet.
Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
We leren Arabisch.
Vous revoir me réjouit.
Te revoir me réjouit.
Je me réjouis de te revoir.
Je me réjouis de vous revoir.
Il fait le sourd.
Cette crapule est la lie de l'humanité.
Celui qui est trop avide du bien des autres, perd même le sien.
Rien ne désunit un couple lié par le sort.
C'est écrit dans le livre du destin.
La norvego perkape golis eke de sia propra ludkampa duono.
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
Vi povas fumi en ĉi tiu ĉambro.
中野さんの年齢を知っていますか。
Numerose persone attendono il loro turno davanti alla macelleria.
Numerose persone aspettano il loro turno davanti alla macelleria.
Vi rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
lu ki'e li'u lu je'e li'u
Our flat has five rooms.
Il nostro appartamento ha cinque stanze.
Grazie. "Non c'è di che."
A mi colega no le gustan los gays, sólo se acuesta con heteros.
Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
El hierro es duro.
Estudio después de haber visto la tele.
¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
È una vita che non ozia.
Ti sei alzato tardi?
No bebas demasiado, ¿vale?
Hay una botella en el frigorífico.
Te admiro.
Questo è un mito!
¿Habláis del trabajo?
C'est un homme fustigé par le sort.
No quiero que me utilicen.
Maintenant c'est son tour.
Maintenant c'est à son tour.
La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
Il peut beaucoup prospérer.
C'est plus que tolérable !
Ora è il suo turno.
Adesso è il suo turno.
Now it's his turn.
Now it's her turn.
L'orchestre joue.
Puoi leggere questo libro.
L'orchestra suona.
L'orchestra sta suonando.
Dopo aver ascoltato la tragica notizia, andò fuori per restare da solo.
Quanto spesso mangi pesce?
Quanto spesso mangi del pesce?
I bei fiori non necessariamente hanno un buon odore.
Sette poliziotti sono stati uccisi.
Sono stati uccisi sette poliziotti.
Sette poliziotti vennero uccisi.
Vennero uccisi sette poliziotti.
La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
Elle gagne bien sa vie.
Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
Je suis convaincu qu'il est innocent.
Ma maison se trouve au nord de la bibliothèque.
Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
Tu es allemand, n'est-ce pas ?
Chissà perché non mi stupisco!
Les affaires sont les affaires !
Sei tedesco, vero?
You're German, aren't you?
Sei tedesco, giusto?
Ceci est mon vieux vélo.
You're German, right?
Questa è la mia vecchia bici.
Questa è la mia vecchia bicicletta.
This is my old bike.
Business is business!
J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
Gli affari sono gli affari!
J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
Ebbi delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.
Ho avuto delle difficoltà a procurarmi un biglietto per il concerto.
No me lo esperaba.
¡Qué lástima que no pueda venir!
Il est un fait que fumer abîme la santé.
L'architecte a adapté la maison aux besoins des personnes âgées.
Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。
Je ne peux pas les distinguer l'un de l'autre.
彼女の無責任さには呆れてしまう。
アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
転んで腕を折ってしまった。
Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
J'ai entendu une belle chanson hier.
遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
La fille achète du lait au supermarché.
先に仕事を片付けてしまいましょう。
L'homme mangea du pain.
S'il te plaît, n'oublie pas ton argent.
Je suis prêt pour sortir.
Je suis prête pour sortir.
Je le connais, mais je ne connais pas son nom.
Je suis prêt pour partir.
Ce n'est pas lourd mais léger.
Je suis prête pour partir.
Je suis prêt pour y aller.
Ce n'est pas difficile mais facile.
Je suis prête pour y aller.
L'image est accrochée au mur.
L'inconscient guide nombre de nos choix quotidiens.
你做咩一個人呀？
Il l'a accroché au mur.
我們有很多東西要做。
Tu dois le faire.
我哋有好多嘢要做。
J'aimerais le manger.
Il est assis sur la chaise.
C'est un très bon professeur.
Nous étions là hier.
Serez-vous ici demain ?
我諗住下年去法國。