loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
Li tute ne interesiĝas pri mono.
Li aĉetis la aŭton, post kiam li ĉion kunkalkulis.
Ŝi havas du fratinojn, kiuj loĝas en Kioto.
Li estis okupata, sed li prenis tempon, por vizitigi al mi la urbon.
Li estas dudekjara, sed li ankoraŭ ne povas diskuti kun knabinoj pro sia timemo.
תפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
תפסי אותו והביאי אותו לדרווין.
Kiam li ekvidis nin, li fuĝis.
תתפוס אותו ותביא אותו לדרווין.
תתפסי אותו ותביאי אותו לדרווין.
אני לא פחדן.
אני לא פחדנית.
אינני פחדן.
אינני פחדנית.
איני פחדנית.
איני פחדן.
Ne estas pro lia inteligenteco, ke li estas honesta.
הכנּו את הארוחות שלנו.
אני רוצה לצאת איתה.
אני רוצה לצאת איתו.
Quisiera salir con él.
יש לי שאלה לטום.
יש לי שאלה עבור טום.
Mi havas demandon por Tom.
הפסדתי הרבה כסף.
Mi perdis multe da mono.
Ŝi ekstraktis la sukon el pluraj oranĝoj.
Ŝi parolas france, kaj flue.
הילד הזה אומץ.
את הילד הזה אימצו.
Kate estis devigata legi la libron.
בוא אלינו.
בואי אלינו.
Ŝi foriris el Kanado por viziti min.
Venu al ni.
Ni havis multe da neĝo en tiu periodo de la jaro.
Tiuj ŝuoj bezonas esti ciritaj.
Li friponis en la ekzameno, kopiante la taskon de sia amiko.
אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה.
Ŝi ne volis kisi min, kvankam ni gefianĉiĝis.
Nincs más választásom.
Kafon kaj kornan buterbulkon, mi petas.
Nome de la luno, mi punos vin!
Al Ĵakvo ne mankas muzika talento, male li tre lerte pianas.
Ĉiuj konatuloj miaj parolas pri ŝi favoramaniere.
La ŝnurego ne estis sufiĉe firma por lin subteni.
La ponto estis forportita de la inundoj.
El historia vidpunkto la personoj, kiuj uzas forkojn ĉetable, ĉiam estis minoritato.
La juna paro iris al Kioto por amuziĝi.
La filmo estis sukcesplena.
Kvankam li loĝas tute apud la lernejo, li ofte malfruas.
Mi estos ege kontenta akompani vin.
Kie estas la plej proksima kirko?
La amikeco de fama homo estas bonfaro de la dioj.
I want to go out with him.
I want to go out with her.
Ili ĉiuj estas interesaj, elektu do tri librojn.
Tero rondiras sunon unu fojon jare.
I'm not a coward.
Ŝi rifuzis fari, kion ili petis de ŝi.
Simetrio estas monotoneco.
Just between us, that's my girlfriend.
Just between us, she's my girlfriend.
La vortoj enskribitaj super la teatra pordo estis unu metron altaj.
Kial aŭtomata tradukado ne estas utila?
Ela emagreceu.
Ela perdeu peso.
Amo estas nur poeta maniero sugesti deziron.
Libereco estas kiel rariĝinta aero de la montopintoj. La malfortuloj eltenas nek unu, nek la alian.
Unu karakterizaĵo de geniulo estas lia kapablo estigi skandalojn.
Tiu konstruaĵo estas grandega.
Ili mortigis kaprinon, por ŝin oferi al la dioj.
Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
Estas nenio nenormala ricevi infanon kiam oni estas kvardekjara.
Vi rajtas preni unu aŭ la alian el tiuj du libroj.
No, my name is not Maria. My name is Theresa.
Mi deziras lin kontakti.
Ĝis revido. Ĝis la venonta fojo.
Ni ne havas la elekton obei la instrukciojn.
Ŝi estis mirigita trovi tiom da belaj objektoj en la skatolo.
Li malplenigis la ujon.
Kiel estis bele antaŭe.
Ne ĝenas min la fakto, ke vi fumas.
Como está seu resfriado?
Tiu reĝisoro ne estas indiferenta al la kritikoj.
Como anda o seu trabalho?
Como está o seu trabalho?
Vou bem.
Mi redonis mian taskon hieraŭ.
Kial vi estas tiom laca hodiaŭ?
Estou tão cansado que eu não consigo estudar.
Ni obtenis rabaton je 13%.
Ele inventou uma desculpa pelo seu atraso.
18% el la lernantoj refaras sian lernojaron.
1789 estis fundamenta jaro por Francio.
Necesas sendi tiun fakson antaŭ la monatfino.
La nombro de la lernantoj de tiu klaso estas 25.
La nombro de la partoprenantoj estas nesufiĉa.
Ne, mia nomo ne estas Maria. Mia nomo estas Theresa.
Li akompanis min ĝis la restoracio.
Europas Sorgenkind Frankreich gibt sich bockig
Li akompanis min ĝis la preĝejo.
Nur inter ni, ŝi estas mia koramikino.
Nur inter ni, tiu estas mia koramikino.
Vi neniam solos kun skizofrenio.
Neniam vi solos kun skizofrenio.
Vi neniam estos solaj kun skizofrenio.
Neniam vi estos solaj kun skizofrenio.
Kompatindulino, vi vundiĝis!
Die Freiheit muss verteidigt werden. Immer.
Mi ne estas malkuraĝa.
Ĉu vi venos al mia festo?
Mi volas eliri kun ŝi.
Mi volas eliri kun li.
Nodu vian laĉon.
Ligu vian laĉon.
La libertad siempre ha de ser defendida.
Mi padre me compró el libro.
Ligu vian ŝulaĉon.
No sabe cocinar muy bien.
Mi tradukas artikolojn preskaŭ ĉiutage.
Ili provis malkuraĝigi lin iri.
Kion ĝi fakte signifas?
Mia patro estas riĉa.
I love languages.
Li senneĝigis la straton antaŭ sia domo.
Sian tutan vivon Tom estis apartigito.
Mi ŝatas la kanzonojn kantatajn de Kylie Minogue.
Mi petis Tom, ke li ne alvoku malfrue en la nokto.
Mi ŝategas la kanzonojn, kiujn kantas Kylie Minogue.
Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
He drives fast.
Militoj estigas cikatrojn.
Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la liaj restis hejme.
Miaj gepatroj kaj la viaj jam foriris, la ŝiaj restis hejme.
From the moment he arrived, everything changed.
Tiu ĉambro estas mia.
Tiu televidilo estas ŝia.
Tiuj ĉevaloj estas viaj.
Tiu albumo estas lia.
Dijo que te llamaría más tarde.
Una vez le oí tocar el piano.
Tiuj glasoj estas iliaj.
Mia avo mortis en la Dua Mondmilito.
Solo eres joven una vez.
Tiuj fruktoj estas iliaj.
La Dua Mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
Tiu domo estas ilia.
Tiuj kajeroj estas miaj.
Via fratino estas bela, kiel ĉiam.
Он заплатил двадцать долларов за помаду.
Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
Mi estas finnino.
Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
Ŝi parolis per kritikaĉa voĉo.
Reiru al la laboro.
Ĉu vi havas vortaron kun vi?
La ĉefa afero estas aperitivo!
Ĉi tiu estas iom tro multekosta.
Diru al mi, ĉu vi venos al la aperitivo.
Kial vi havas rompitan oston?
Ĉesu filmi.
Saltu kiel eble plej alte.
Ĉu vi lernis la kuirarton aŭ ion tian?
Mi bone fartas, dankon. Kaj vi?
Ĉu vi iros ien tiun someron?
Vi komencas lerni.
Kiom da landoj estas membroj de la Unuiĝintaj Nacioj?
Kiom da telefonoj ŝi havas?
Kiom da bibliotekoj estas en tiu kvartalo?
Kiom da moskeoj estas en Istanbulo?
Kiom da lagoj estas en Finnlando?
Ken aspektas kiel simpatia persono.
Я сожалею, что не смог пойти с ней.
En bil har fire hjul.
Я жалею о том, что не смог пойти с ней.
Tiu koncepto ĝermis ĉi tie kaj evoluis transmare.
That's not a locust, that's a grasshopper!
La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
Lia memglorigo endanĝerigis la respublikon.
Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
Она часто говорит со своим женихом.
Она часто разговаривает со своим женихом.
Она часто беседует со своим женихом.
La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
Gramatiko kaj lingvouzo estas la nepraj kondiĉoj de lingvoinstruado kaj lingvolernado.
Lyset av en ny dag passerte gjennom lagene av tåke.
Кто там есть?
Don't say that you're bad. Ever!
You're doing so well! Congratulations!
Но свет нового дня уже золотил небо на востоке.
La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.
Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
Quant lagos hay in Finland?
Wie viele Seen gibt es in Finnland?
She knows where we live.
Sed la lumo de nova tago jam orizis la orientan ĉielon.
Vi eraris pri la dato, kiam vi skribis la ĉekon.
She doesn't want to judge him.
Rockefeller esset li guvernator de New York.
Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.
Bananes es yelb.
Bananen sind gelb.
Li estas sana kaj fortmuskola.
Sie weiß, wo wir leben.
Ella save u noi habita.
Li estas sana kaj muskola.
Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
Mia patro kunprenis nin al la bestoparko.
Tui sestra es bell quam sempre.
Li estis en Francujo.
Mi havis la impreson, ke ĝi necesas, mi do faris ĝin.
Tu comensa aprender.
Mi sentis precize la samon.
Mi sentis min trompita.
Il esset in Francia.
Mi sentis min perfidita.
Mi sentis min senkuraĝa.
An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.
Я подброшу тебя.
You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
Mi sentis min malbona pro tio, kion mi faris.
Estas neniu oportuneco, por ke tiu leĝoprojekto estu alprenita.
Você pode escrever em Inglês ou Espanhol. Eu traduzo para você.
Mi laŭiris la riveron.
Yo standa bon.
Que você possa ser muito feliz!
Mi vidis vian grandan fraton tiun alian tagon.
Obrigado, coração!
Min admonis mia instruisto.
How can I say "I love you" in your language?
Você comprou tudo o que lhe pedi?
Mi faris al mi la regulon ne tro manĝi, ĉar estas evidente, ke troa manĝado estas malbona por la sano.
Por favor, deja de hacer zapping.
Por favor, deja de cambiar de canal.
Мы были не в состоянии понять его логику.
Mi povas vin certigi pri via sukceso.
Por favor, deja los canales en paz.
Мы не смогли понять его логику.
За богато накрытым столом все особенно доброжелательны.
Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
Нам не удалось понять его логику.
Mi devis ĉion fari sola.
How can I get a bus here?
Mi sentis min sen elekteblo.
Mi estas membro de tiu muzika klubo.
Мы были неспособны понять его логику.
Mi sentis min iom rigida.
Mi estis lia plej granda admiranto mian tutan vivon.
Mi preferus ne iri sola por butikumi.
Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
Nasci no Rio de Janeiro 26 anos atrás.
Mi estis ege impresita de la romia arkitekturo.
הפסדתי המון כסף.
Moro em Realengo há vinte anos.
Mi surbendigis rugbean matĉon per vidkasedo.
Mi ne plu toleras lian pigremon.
Mi ne plu toleras ŝian pigremon.
Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.
Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
Mi suferas egan malvarmumon.
Como fazer para não ficar estressado?
I love studying languages.
Isso é muito estranho...
Você deveria assistir.
Estou muito feliz com essa notícia.
Quantos idiomas você fala?
Quando posso te conhecer?
В тихую погоду с наступлением темноты в низких местах над землей образуются тонкие слои тумана.
Você deve viver sua vida.
Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
Me encanta ser tu maestro.
Ĉe trankvila vetero formiĝas je krepuskiĝo en malaltaj situoj maldikaj tavoloj de nebulo.
Mi tre ĝojas pri tiu novaĵo.
How do you say "I love you" in French?
O Maracanã fica a uns 40 minutos de ônibus da minha casa. De lá, você pode pegar o trem ou um ônibus.
Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
Ich lerne sehr gerne Sprachen.
הכנו את הארוחות שלנו.
Você é o meu professor!
הכנּו את הארוחה שלנו.
הכנו את הארוחה שלנו.
אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
Sie will ihn nicht beurteilen.
Sie weiß, wo wir wohnen.
Die Firma steckt viel Geld in Werbung.
Você pode me chamar sempre que quiser.
Das ist keine Heuschrecke, sondern ein Grashüpfer.
Jede revolutionäre Bewegung befreit auch die Sprache.
Das ist keine Heuschrecke, das ist ein Grashüpfer.
Ele está no segundo andar.
Er fährt schnell.
Ja, ich heiße Karen Schmidt.
Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
Ne, mi nomiĝas ne Manjo, sed Terezo.
Nur unter uns: sie ist meine Freundin.
Nur unter uns: das ist meine Freundin.
Ich bin kein Feigling.
Ich will mit ihr ausgehen.
Ich will mit ihm ausgehen.
Wir müssen die Kunst üben, den Zwiespalt nicht in Konfrontation ausarten zu lassen.
Para ir de Copacabana ou Ipanema até minha casa, você pode pegar dois ônibus ou um metrô e um ônibus.
Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.
Ich bat Tom, nicht mehr spät in der Nacht anzurufen.
Eu gosto de ir à praia, e você?
Meu aniversário é em fevereiro.
Wir fragen uns: „Was tun?“, und hören als Echo die Antwort: „Was tun!"
Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.
Ni demandas nin: "Kion fari?", kaj aŭdas resone la respondon: "Ion fari!"
Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
Er bat uns, still zu sein.
Sie kommen um elf mit dem Zug an.
Não gostaria de lhe atrapalhar. Você parece ocupada.
Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.
Wir müssen genau hier suchen.
Ich will, dass du mir etwas vorsingst.
Mein Vater leitet das Geschäft.
Tom parkte den Wagen gegenüber Marias Haus.
Estou estudando vários idiomas simultaneamente.
Ich habe einen Termin beim Zahnarzt.
Ich habe einen Zahnarzttermin.
Eu não tenho filhos.
Er erklomm den Gipfel des Berges.
Er stieg zum Gipfel des Bergs hinan.
Estou procurando meu irmão.
Eu estou a procurar meu irmão.
Estás solteiro?
Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
Está solteiro?
Amo estudar idiomas.
Como você diz ''Eu amo você'' em francês?
É solteiro?
Está solteira?
Você está solteira?
Se me parecen.
Tu estás solteira?
No tenía la intención de trabajar tanto tiempo en esta compañía.
Eu adoro estudar linguagens.
Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
Ela não quer julgá-lo.
Ela sabe onde vivemos.
Ela sabe onde nós moramos.
Vocês estão indo tão bem! Parabéns!
Não diga que és mau. Nunca!
Não diga que você é mau. Nunca!
Não digam que vocês são maus. Nunca!
Quomodo "te amo" lingua tua dicere possum?
Você está indo tão bem! Parabéns!
Desde o momento que ele chegou, tudo mudou.
Ele dirige rápido.
Adoro linguagens.
Só entre nós, aquela é minha namorada.
Apenas entre nós, aquela é minha namorada.
Não sou um covarde.
Quero sair com ela.
Quero sair com ele.
Sou um gato.
Elas são mais velhas que Tom.
Eles são mais velhos que Tom.
Meu pai me comprou o livro.
Pater mihi librum emit.
Ela não sabe cozinhar muito bem.
Toda nação tem sua própria língua.
O meu pai me comprou o livro.
Achei a cama muito confortável.
A liberdade sempre há de se defender.
A liberdade sempre há de ser defendida.
Eu não confio mais nele.
Deixe o passado para trás e siga em frente.
Levou-se 22 anos para construir o Taj Mahal.
Não tome cerveja antes de ir para a cama!
Queria sair com ele.
Ela sabe onde moramos.
Com licença; este trem vai à Washington Square?
E se ela disser não?
Eu perdi muito dinheiro.
Prefiro não dizer.
Não sou bom em fingir.
Estas fotos me trazem muitas lembranças.
Eu tenho uma pergunta para você.
Eu não disse que fazia sentido.
Eu gasto o dinheiro assim que o obtenho.
Je älter wir werden, desto mehr lernen wir die Unerbittlichkeit der Zeit zu respektieren und zu fürchten.
Eu não estou brava.
Eu não estou convencida.
Eu não sou gorda.
Eu não sou ciumenta.
Eu não estou doente.
Eu não estou pronta.
Não gosto de nadar na piscina.
Eu não estou triste.
Nós não fomos capazes de compreender a lógica dele.
Deixe-me ver a lista.
Hoje vocês têm tempo?
O Tom está te incomodando?
Agora ele me pertence.
Agora ela me pertence.
Agora é meu.
Não me incomoda.
Eu também o comprei.
Como médico, eu te aconselho a parar de fumar.
Isso é outra brincadeira?
Fico feliz que você esteja aqui.
Eu te mostrarei alguns.
Eu lhe mostrarei alguns.
Com quem você sonhava?
Sou membro daquele clube de música.
Você sabe o que significa?
Me senti sem escolha.
Você me lembra sua mãe.
Ela me dava medo.
Isso me dava medo.
Me dava medo.
Tive que fazer tudo sozinho.
Ele me dava medo.
Eu nasci na Rússia.
Esta semana estive ocupada.
Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
De verdad que no me gustan esos grandes almacenes.
Acho que os escuto.
Acho que isto me pertence.
Eu não te vendo meu carro.
Eu não te vendo o meu carro.
Eu não lhe vendo meu carro.
Eu não lhe vendo o meu carro.
Eu também sentirei sua falta.
Eu também sentirei saudades suas.
Eu também sentirei a sua falta.
Me senti mal pelo que eu fiz.
Eu tenho certeza de que você não sabia disso.
Não esqueça o guarda-chuva.
Apresse-se ou chegará tarde.
Há uma mensagem para o senhor.
Há uma mensagem para a senhora.
É o mesmo homem?
Quero dormir com sua esposa.
Eu quero dormir com a sua esposa.
Os macacos são inteligentes.
Quero morar na Austrália.
Não posso permiti-lo.
Eu me despedi dele.
Despedi-me dele.
Deseja instalar esta extensão gratuita para seu navegador?
Estou sem fôlego.
Eu estou com o coração na boca.
Frequentemente vejo televisão antes de jantar.
Volte ao trabalho.
«¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
La imprenta Arco Iris es la más moderna de la región.
Qual é o montante da dívida?
Suas brincadeiras realmente me matam.
As suas brincadeiras realmente me matam.
É o que menos me preocupa.
Eu não quero que você se preocupe.
A gramática e o uso são os requisitos indispensáveis no ensino e no aprendizado do idioma.
¿Por qué no me das una oportunidad?
Ella no es fácil de entender.
A gramática e o uso são a condição sine qua non do ensino e aprendizado do idioma.
Ele desprezou o conselho de sua mãe.
O senhor pode me indicar o melhor hotel?
A senhora pode me indicar o melhor hotel?
Acabamos de chegar à estação.
Trabalhei muito no jardim.
Scheme é uma linguagem de programação funcional.
Ele zombou de nós sem parar.
Todos tienen derecho a faltar una vez.
O professor fez os desenhos na lousa.
A professora esboçou o gráfico na lousa.
O problema ficaria mais fácil se você esboçasse o gráfico.
Os professores também podem errar.
O que você carrega de tão pesado nessa bolsa?
Se continuar carregando tanto peso, vai acabar ficando corcunda.
Uma das lâmpadas se queimou e precisa ser trocada.
Não é bom para a vista ler no escuro.
Não falem tão alto; tem gente dormindo.
Você quer fazer uma aposta?
Depois de uns seis meses, João desistiu do curso.
Quem nunca brincou disso?
Quem nunca jogou isso?
Estamos esperando o lançamento da parte dois.
É o que dá para fazer por enquanto.
Não é tão complicado como parece.
Não é tão complicado quanto parece.
Olha a camisa que ele está usando!
Acho que ele está usando a mesma roupa há uma semana.
Destaque as partes mais importantes do texto.
Hoje vamos à discoteca.
As derivadas de ordem superior desempenham um papel fundamental no Teorema de Taylor.
Este é um valor aproximado.
É só uma aproximação.
Onde você comprou essa camisa listrada?
Demora muito.
Demora tanto assim?
Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.
Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.
Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.
Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
Por que elas estão demorando tanto?
Tente não demorar muito.
Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
Du musst tun, was dir gesagt wird.
Ich habe das alles schon gesehen.
Se você demorar muito, eu vou embora.
Não há nada de errado com a fórmula.
O resultado é este.
O resultado foi inesperado.
Tudo saiu dentro do esperado.
Na verdade eu quis dizer outra coisa.
Na verdade não é bem assim.
Es hatte sie einen großen Entschluss gekostet, die Reise nach Berlin anzutreten, einem Ort, den sie sich vorzugsweise von Mördern, Dieben, Einbrechern, Bauernfängern, Falschmünzern, Betrügern und Angehörigen ähnlicher interessanter Geschäftszweige bewohnt dachte, die nur darauf lauerten, sie sofort beim Betreten dieses Gomorras um das Ihrige zu bringen.
Jane estaba enojada.
Kilka minut temu Tom i Mary rozmawiali cicho w kuchni.
Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure.
Tom wished he were still single.
Tom planned to remain single all his life.
Marcel Proust ist bekannt für seine langen Sätze und seine exzessive Verwendung des Konjunktivs.
Tom said he never wanted to get married.
La verdad es que quiero ser escritor.
El anciano vivía allí solo.
Mi estis trovanta neniun sencon en lia parolado.
Ĉe la fenestro mi vidis lin.
辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
¿Cómo de grande es vuestra familia?
Multaj personoj estas kuriozaj por scii kia estas la gusto de la homa viando.
Siguió hablando después de que le pidiera que parase.
La amiantaj akvujoj nuntempe estas malpermesataj.
トムは麻薬を売買している。
Llamá a la policía.
Llamá al hospital.
Llamá al FBI.
Llamá a un médico.
O Saci é um importante personagem do folclore brasileiro, que tem poderes sobrenaturais. Ele é uma pessoa negra que tem uma perna só, com um cachimbo e um gorro vermelho, e diverte-se fazendo travessuras.
El desayuno está servido.
La belleza es subjetiva.
Tom nos ayudó.
La Saci-perereo estas ĉiam figurita kun pipo en la buŝo.
Se vi volas kuri, do kuru.
Es el auto de Tom.
Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
¿Tom es canadiense?
Vi a Tom.
Ellos son muy pobres.
Li havas la saman aŭton kiun mi havas, sed lia estas ruĝa kaj mia estas griza.
Ellos están sacando fotos.
Son nuestros amigos.
No son estúpidos.
No son soldados.
No son idiotas.
No son criminales.
Ambos están borrachos.
Ellos siempre están peleando.
Ellos trabajan juntos.
Ellos eran amigos.
Ellos me necesitan.
Ellos necesitan ayuda.
Ellos amaban a Tom.
Ellos aman a Tom.
Ellos no saben nada.
O estudante saiu sem dizer nada.
Seu sotaque francês é horrível.
Я записан на приём к стоматологу.
Я записан на приём к зубному врачу.
Я записан на приём к дантисту.
Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
Vocês querem ler o que escrevi, pessoal?
Ты и я - хорошие друзья.
Мы с тобой - хорошие друзья.
Eu não queria fazer isso.
Я дам вам знать, когда решение будет принято.
Какой бренд вы предпочитаете?
Какой бренд ты предпочитаешь?
Какую марку ты предпочитаешь?
Subite li plirapidigis la aŭton.
Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.
Какую торговую марку ты предпочитаешь?
Sen solviĝi, la problemo restis tiel mem.
Ellos intercambiaron regalos.
Ellos no entienden.
Ellos no escuchan.
Ellos no ayudan.
Mi rifuzas spekti tian aĉan filmon.
La amo estas la plej bela surprizo.
Eu não gostaria de viver assim.
Feliz aniversário, minha amiga! Que você seja muito feliz sempre!
Ambos murieron.
Persono tia ne havus problemojn por esti elektita kiel prezidanto.
Ellos ya saben.
Ellos ya sabían.
Tom scias batali.
Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
Они приняли решение построить мост.
Tom can't afford to buy Mary anything nice.
Tom can afford to buy Mary anything she wants.
У нас не было другого выбора, кроме как бороться.
Tom ne estas bonvena en tiu ĉi domo.
Kiu estis la klarigo?
Ne moku kun mi, Tom!
Tom não é bem-vindo nesta casa.
Ele tem o mesmo carro que eu tenho, mas o dele é vermelho e o meu é cinza.
Se você quer dormir aqui, não tem problema!
Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
Ili diris, ke ili estis puriginta la ĉambron antaŭ ol eliri, sed kiam mi alvenis, mi ekrimarkis ke ĝi ne estis purigita.
Раньше мы играли в парке.
A cara dela não me agrada.
В прошлом мы играли в парке.
Aqueles cavalos são seus.
Aquele quarto é meu.
Those horses are yours.
O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
Não preciso de sua permissão.
Meu pai está rico.
Мой отец богат.
Virá a minha festa?
Ожидания других людей влияют на наше поведение.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.
Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
Мы не должны говорить о других плохо за их спиной.
Мы не должны говорить о других плохо за их спинами.
Adivina tres veces dónde estuve ayer.
Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.
両親を亡くした子どものことを孤児という。
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
Они сильны.
Они сильные.
Ili estas fortaj.
トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
सर्वच हसतात.
सर्वजण हसतात.
Недостаток сна берёт своё.
Die Deutschen fahren ins Ausland, um auch mal andere Vorurteile kennenzulernen.
Nach allgemeiner Auffassung gehören Geldwaschanlagen zum Bankwesen wie harte Eier zum Wandertag.
Die Verantwortung jedes einzelnen für die ganze Menschheit betrachte ich als die universelle Religion.
Wenn die Wurzeln nicht vertrocknet sind, ist der Baum noch nicht tot.
Das Geschäftemachen und der Reichtum kann den Menschen nicht volle Zufriedenheit geben. Und jene, die in einem gewissen Lebensabschnitt ihre ganze Energie ins Geldmachen stecken, werden eines Tages merken, dass dies nicht die Antwort auf ihr Leben ist.
Macht, die sich nur auf die Gewehrläufe stützt, ist nicht von Dauer.
Ему нравится эта книга.
Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist als die Welt des Traumes.
Füße und Unterarme einer Frau müssen von exhibitionistischer Schönheit sein.
Ohne Schnurrbart ist ein Mann nicht richtig angezogen.
Ob ein Mensch Geschmack hat, ist leicht zu erkennen: Der Teppich muss zu den Augenbrauen passen.
Modelle sollten sich bemühen, dem Portrait ähnlich zu sehen.
Die spezialisierten Wissenschaften von heute befassen sich vor allem mit der Erforschung der drei Konstanten des Lebens: dem Sexualtrieb, dem Todesbewusstsein, der Angst vor der Raumzeit.
Der Wahnsinn wäre unser Los, wenn wir nur die Augen öffnen wollten.
Am liebsten erinnere ich mich an die Zukunft.
Die Erfahrung ist wie die Sonne, sie lässt die Blüten welken, aber die Früchte reifen.
Die Erfindung des Fernsehens war das revolutionärste Ereignis unseres Jahrhunderts. Es stand an Bedeutung weder der Entdeckung des Schießpulvers noch der Erfindung der Druckerpresse nach, die das Leben der Menschen auf Jahrhunderte hinaus veränderten.
Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht für Geld kaufen kann.
La ŝipo flirtigis la usonan flagon.
Se vi prenos tiun medikamenton, la ventraj doloroj pli mildiĝos.
Mi tiom malriĉiĝis pasintan nokton.
Pri kiu truko temas?
Kie estas la trompaĉo?
Mi vidas la morton angule de arbaro.
Ĉu vi dezirus hazardi hipotezon?
Finfine vi havas vilojn surtorse.
Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
Ne fingre purigu vian nazon!
Как прошла сегодняшняя игра?
Nenio estas pli valora ol amo.
La raporto estis kunigita laŭ la datenbazo, kiun kolektis la kontrolcentro pri malsanoj.
Se li ne perdintus tempon, li jam finintus je tiu nuna horo.
Это я могу видеть невооружённым глазом.
Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
Det kan jag se med blotta ögat.
Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
Ne ĉiuspecaj, sed multaj.
Eu posso vê-lo a olho nu.
Tio estis por mi granda ŝoko.
La malsano malhelpis min iri al la lernejo.
Это было для меня большим шоком.
Mi kredas, ke mi havas karion.
Ĉu vi povus indiki al mi, kiel ĝustigi la sonoran laŭtecon?
Следуй за той машиной.
Mi estas naturdotita pri matematiko.
Mi ĉiam pensis, ke infarkto estas la maniero, per kiu la naturo indikas al vi, ke venis la tempo morti.
Все надеялись, что она победит.
Kiam ĝi estas malfrostigita, ne refrostigu ĝin kaj uzu ĝin senprokraste. Kuiru ĝin intense.
Mi ordigos la kuirejon poste.
Alla hoppades att hon skulle vinna.
Mi bezonis tutan tagon, por ordigi mian dormoĉambron.
Mi estis kontenta, kiam mi eksciis vian sukceson.
Ili povus diri al ni la veron.
Li havas spertan okulon rilate antikvaĵojn.
Kion vi farus, se vi havus hazarde dek mil dolarojn?
Kion vi farus, se vi havus ekzemple dek mil dolarojn?
Estas milde kaj honorinde morti por la patrujo.
Ich glaube, ich habe Karies.
Für die Legalisierung der Droge lassen sich gute Argumente anführen.
Li tute ne komprenas ŝercojn.
Se li tiam ne malŝparus tempon, li nun jam estus preta.
Hätte er keine Zeit vergeudet, wäre er bereits fertig.
Popel nicht!
Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.
Was ist der Trick dabei?
En tiu nokto li havis sonĝon teruregan.
Ni elpetis dektri-elcentan rabaton.
Es besagte, dass die Leute zukünftig nicht mehr Fußball spielen dürften und dass jeder, der dieses Gesetz brechen würde, ins Gefängnis käme.
Das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar.
Ich habe zehn Tage, um die gesamte französische Grammatik zu wiederholen.
Der Gesetzesentwurf passierte den Landtag.
Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.
Der Gesetzentwurf kam schließlich durch.
Viele Leute sind gegen den Gesetzentwurf.
Έχω δέκα μέρες για να επαναλάβω όλη τη γαλλική γραμματική.
Ich bin für den Gesetzentwurf.
Es gab viele Argumente gegen den Gesetzentwurf.
Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf.
Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.
Die Methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
Είμαι ολομόναχος στο εξωτερικό.
Er ist derjenige, der nach mir kommt.
Nimm die Sendung auf Band auf.
Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.
Nehmt die Sendung auf Band auf!
Mi ne scias de kie ĉi tio venis.
Εδώ πάνω στο τραπέζι βρίσκεται ένα βιβλίο για το χορό.
I don't know where this came from.
Έμεινε άναυδος από τον τρόμο.
Li asertas ke li jam superis ĉiujn siajn malsukcesojn.
Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
Zeichne die Sendung auf Band auf!
He claims that he's gotten over all his failures.
Zeichnet die Sendung auf Band auf!
Έχω περάσει τις εξετάσεις, το ίδιο και ο Τομ.
Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!
Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.
Tiu laboro postulas grandan forton.
Θα γυρίσω πίσω την ερχόμενη εβδομάδα.
That job takes a lot of strength.
Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.
Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
Der Edelstein wurde des Nachts gestohlen.
Das Juwel wurde nächtens gestohlen.
Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen.
Die Meldung verbreitete sich über das ganze Land.
Der Nachrichtenbeitrag verbreitete sich landesweit.
Der Bericht ist bis jetzt nicht bestätigt worden.
Mi deadmonos Tomon.
I soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
Говорят же, что горный воздух лечит. Могу подтвердить — это правда.
Onidire monta aero sanigas. Mi povas konfirmi, ke tio estas vero.
Bergluft soll heilsam sein. Ich kann bestätigen, dass dies stimmt.
Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
Oni ja diras, ke montara aero sanigas. Jen veraĵo. Mi povas ĝin konfirmi.
Die Soldaten dürfen Zivilkleidung tragen, wenn sie abends ausgehen.
La soldatoj rajtas uzi civilajn vestaĵojn, kiam ili eliras en la vespero.
Там меня ждали родители.
Dort warteten meine Eltern auf mich.
Tie miaj gepatroj atendis min.
Когда я открыл дверь, я был шокирован тем, как обычно улыбчивые и жизнерадостные родители среагировали на мое появление. Они посмотрели на меня как на привидение.
ह्या कुत्र्याचं नाव काय आहे?
Malfermante la pordon, min ŝokis, kiel miaj kutime ridetemaj kaj vivogajaj gepatroj reagis al mia apero. Ili min rigardis kvazaŭ fantomon.
Ni iru al restoracio japana.
Я вообще дар речи потерял.
Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.
Mi tute perdis la parolkapablon.
Li estas la fiero de sia familio.
Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
Permesu al mi inviti vin al japana restoracio.
Jen mia komputilo.
Er ist der Stolz der Familie.
У тебя губы синие.
Du hast blaue Lippen.
Vi havas bluajn lipojn.
Gestern habe ich ein Buch gelesen, das leider ziemlich langweilig war.
Sie haben blaue Lippen.
Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.
Du har blå lepper.
У вас губы синие.
Это напоминает мне кое о чём.
Тебе нужно к врачу. Срочно!
Du musst zum Arzt. Dringend!
Vi devas konsulti kuraciston. Urĝe!
Tio igas min memori ion.
Её слова меня отрезвили.
Ŝiaj vortoj min sobrigis.
Ihre Worte ernüchterten mich.
Atendu ĝis mi revenos.
Хирург посоветовал срочно ехать в больницу.
La kirurgo konsilis al mi veturi urĝe al malsanulejo.
Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
Halin diri, layo ba?
I don't know why he's so mad.
Indi ko kabalo kon ngaa man amo na ka akig siya.
Ano? Di madunggan ang hambal mo.
Tom asked Mary why she was so mad.
Tom wondered why Mary was so mad.
Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
Je kioma horo ni ekveturos?
Die Schlechten sind immer undankbar.
Der Mann bildet und erzieht die Welt, aber den Mann erzieht die Frau.
Tom seninle konuşmak istedi.
I want you to fuck me even if it hurts.
Furcht lässt uns die Dinge anders erscheinen, als sie sind.
Искам да ме ебеш дори и да ме боли.
Köpek balığı onu bacağından yakaladı.
Dankon pro via senprokrasta respondo.
Sınırlı görüş nedeniyle sefer zor olabilir.
Geminin kaptanı telsiz operatörüne imdat sinyali göndermesini emretti.
Sana daha fazla acı çektirmek istemiyorum.
Kimsenin onu görememesini garantiledi.
Выглядит, будто он умер от аутоасфиксии.
Benim dışında orta çağ müziğinden hoşlanan bildiğim tek kişisin.
O yüksek sesle konuştu.
Biz restoran alanında yemek yedik.
Tiu aĉulo kondutas impertinente.
Çocuklarına ayırdığı bir hesapta biraz parası vardı.
Ona akıllı bir adam derseniz, o mutlu olabilir.
Racist people are ignorant.
Le persone razziste sono ignoranti.
La gente razzista è ignorante.
Questo non è sicuro.
Questa non è sicura.
Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
Ich werde nicht zu Partys eingeladen.
She lost her locker key while she was swimming in the pool.
Ich werde nicht zu Feiern eingeladen.
Man lädt mich nicht zu Partys ein.
Maristo vidis sian kamaradon droni pro elĉerpiĝo.
Man lädt mich nicht zu Feiern ein.
La perdita ha raggiunto tre milioni di yen.
Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
La perdita raggiunse tre milioni di yen.
Lei non ha ancora pulito la sua camera.
Non ha ancora pulito la sua stanza.
Lei non ha ancora pulito la sua stanza.
This is the picture I took in my house.
L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
Kan ik uw tennisracket lenen vandaag?
ئۇ ناشتىدىن بۇرۇن سەيلە قىلدى.
ئۇ ئۇنىڭغا ئېھتىيات بىلەن ھەيدەشنى تاپىلىدى.
ئۇ ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولۇشتىن خۇشلىناتتى.
ئۇ ئۇنىڭ بىلەن چويلا توپ ئوينايتتى.
ئۇ ئۇنىڭ كەتمەسلىكىنى تەۋسىيە قىلدى.
ئۇ ئۇنىڭ بىلەن ئاللىبۇرۇن مۇھەببەتلىشىپ بولغانىدى.
ئۇ جاسۇسلۇقتىن ئەيىبلەندى.
ئۇ ۋاقتتا ئۇ ئۇنىڭ بىلەن ئۇسۇل ئوينىمايۋاتاتتى.
Li falis malantaŭen.
Έμαθα στην εφημερίδα για το ατύχημα.
Li marŝas kiel anaso.
Το πληροφορήθηκα από εσάς.
Kie estas la nederlanda ambasadejo?
Έμαθα πολλά για τον Τομ από τη Μαρία.
Τι έμαθαν ο Τομ και η Μαίρη για μας;
Έμαθα μόλις χτες για το ατύχημα.
Tomo fortas.
Ĉu vi dancos kun mi?
Halálának híre eljutott az újságokhoz.
Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
كۈچ بىرلىكتە.
A repülőgép-balesetben sok ember meghalt.
Sokezer társával egyetemben menekült el.
ئۆتكەن ئىشتىن ۋاز كېچىپ ھازىرقى ئىشنى نەزەر تۇتۇڭ.
Wstyd mi było, że powiedziałem coś takiego.
Ο πατέρας μου ήταν ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα.
Spóźnił się z powodu śniegu.
A köd olyan sűrű volt, hogy az orrunkig se láttunk.
دىپلوماتلىق ۋەقىسى يۈز بەرگىلى تاس قالدى.
Apám vállalata a csőd szélén áll.
بىز پويىزدىن قالغىلى تاس قالدۇق.
We almost missed the train.
我们差点错过了火车。
Ken hat mich im Schach geschlagen.
Wir hätten fast den Zug verpasst.
Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
بىز پويىزدىن قالغىلى تاس-تاس قالدۇق.
We nearly missed the train.
بىز پويىزدىن قالغىلى قىل قالدۇق.
Last week I underwent LASIK, an eye operation to fix my vision.
We just barely made the train.
This pill is taken as a suppository.
Many people are not comfortable with suppository medicine.
In LASIK, a laser is used to adjust the surface of the cornea.
There is pressure on the cornea from the inside of the eye.
In English, "ultraviolet" is often abbreviated as "UV".
The shop on the corner sells cheap sunglasses.
Ideally, a candidate for this job should have four years' work experience.
The secretary went to the storage room to retrieve the file.
The plumage on that peacock is amazing.
It was a case of clearly justifiable self-defense.
Eu sinto muito, mas não posso lhe emprestar o carro no fim de semana.
The friar is more interested in brewing beer than he is the church.
There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
My son had to use the bathroom midway through the movie.
Nunca é tarde para aprender.
Flares are used to avoid heat-seeking missiles.
The sports car was going so fast it was just a blur as it passed by.
O Papa não tem direito a contrariar matrimônio.
After being on the stove for five minutes, steam started coming out the spout of the tea pot.
The little boy lost a mitten playing in the snow.
The hospital gave my brother crutches after he broke his leg.
The soccer player ignored the jeers from the opposing team's fans.
-- نېمە بولدى؟ -- ھېچنېمە بولمىدى.
-- نېمە بولدى؟ -- ھېچنېمە.
What happened? "Nothing."
¿Qué pasa? "Nada."
Estamos perdidos en medio de la nada.
Eso es una pérdida de tiempo y dinero.
He is lacking in decisiveness.
Wo ist die niederländische Botschaft?
Tom ist stark.
Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
Ich fühlte mich etwas steif.
Ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!
Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
I have a feeling that there's something funny about it.
Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
Oni ne invitas min al festoj.
Passen Sie auf, was Sie sagen!
Passt auf, was ihr sagt!
Я ухожу от тебя завтра.
Я уезжаю от тебя завтра.
Я оставляю тебя завтра.
Der Himmel ist heute klar.
Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
Wartest du hier auf jemanden?
Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete.
Oturmak ister misin?
Ona oturmasını ve bir bardak su içmesini söyledim.
Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
Tom macht einen missvergnügten Eindruck.
Tom sieht nicht glücklich aus.
Ты должен тренироваться.
Ты должна тренироваться.
There is no future for her.
Ты должен упражняться.
Ты должна упражняться.
I won't be fooled.
Приведи мне другой пример.
Он отпустил её.
オランダ大使館はどこですか？
Ты теннисист.
Тому нравится тайна.
Не слушай того мужчину.
Мы все убеждены в том, что он виновен.
Я дам тебе знать через день или около того.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
Полёты на луну когда-то считались абсурдом.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
単一の文章が複数の情報を含むことは可能だ。
Том не любит свинину.
Wie kann man zwei nicht über indirekte Übersetzungen miteinander verbundene Sätze verknüpfen?
Что произошло? - "Ничего".
Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
Warum sind einige Übersetzungen grau?
Вчера ночью было большое землетрясение.
Wie löscht man einen Satz?
Они оба умерли.
Wie etikettiert man einen Satz?
Они уже знали.
Wie verknüpft oder entkoppelt man Sätze?
Они не помогают.
Они не слушают.
Они не понимают.
Они ничего не знают.
Я должен уехать отсюда сегодня.
Они любят Тома.
Они любили Тома.
Им нужна помощь.
Они были друзьями.
Они работают вместе.
So che questo è importante.
Ему не больше восемнадцати.
Они всегда ссорятся.
Они не идиоты.
Они не солдаты.
Они очень бедные.
Я видел Тома.
Tom quería hablar contigo.
Красота субъективна.
Том хотел поговорить с тобой.
Том помог нам.
Мы приготовили себе еду.
¿Tienes bebidas sin alcohol?
Ты не должен придумывать извинение, если ты не хочешь идти с нами.
Посетитель сел напротив меня.
El niño siempre quiere algo.
Tom acaba de venir.
Ребёнок всегда просит что-нибудь.
Том только что пришел.
No le hables de la fiesta a Tom.
Не говори Тому о вечеринке.
¿Cuándo volverá a casa mamá?
¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
Με το να χρησιμοποιεί κανείς το Tatoeba μαθαίνει ξένες γλώσσες.
Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.
Οι στρατιώτες μοιράστηκαν το φαγητό τους με τους Ινδιάνους.
Когда мама вернётся домой?
No logro entender lo que está tratando de decir.
Обещаю, что не скажу Тому.
Pardonu min. Mi devas foriri.
Убью, тварь!
Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.
Περπατούσε και μιλούσε συγχρόνως.
Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.
Tom rompió con Mary.
Δε μπορώ να συγκεντρωθώ με όλο αυτό το θόρυβο.
Cuando me vio la cara empezó a llorar.
Βαριέμαι γρήγορα με όλα όσα κάνω.
No lo has tocado, ¿no?
Sacó algo del bolso.
Me pregunto si de verdad me quieres.
Me pregunto si de verdad me has querido.
Tom no había hablado con Mary antes.
İşin aslı ben o konuda bir şey duymadım.
bence bu bir tatlı su balığıdır.
Это сообщение вызвало большую неразбериху.
Toplantı sabah 10 için planlıdır.
Haydi erken gidelim, tamam mı?
Том не умеет завязывать шнурки.
Yalan söyleyecek bir insan değil.
Amerikan futboluna bayılırım.
On ne voit jamais un seau d'eau sortir de cette maison.
Oui oui, on verra !
Eğer bir ana dil ile uzun bir zaman içinde yetişmiş bir ağacı karşılaştırırsak, Esperanto yapay olarak yapılmış bir ağaçla karşılaştırılabilir.
Ценности общества отражаются в его традициях.
Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
Его открытие произвело революцию в транспорте.
Мы благоразумны.
Fark etmez
Önemi yok.
Çocuk üzgün gözlerle baktı
Я слышал всё, что ты только что сказал.
Мы должны разделиться.
Bir vişne çiçeği gibi güzelsin.
Я сделал что-то неправильно?
Susuz var olamazsın.
Правду говорят, что Вы будете учиться в Лондоне?
İngilizceyi sınıfta en iyi konuşuyor.
Nerede ve ne zaman bu hediyeyi aldın?
Это моё пальто.
Herkese selam!
Yaklaşık saat altıda uyandım.
Bir sözlüğüm var.
Su içilebilir değil.
Я твой сосед.
Кто-нибудь хочет пиццу?
Я собираюсь спать.
Ты делай свою часть, а я сделаю остальное.
Так что, я не знаю что делать следующей весной.
С нетерпением жду Вашего письма.
J'ignore pourquoi il est tant en colère.
Üşeniyorum.
Ja, ich heiße Karen Smith.
Söz vermiyorum ki cevap veririm, ama bana mesajlar gönderebilirsiniz.
Почему это происходит?
Eğer önümüzdeki 3 gün içinde Tom'dan cevap almazsak, sanırım ona yeniden yazmamız gerekecek.
Il ignorait ce qu'il devait faire.
Polisi arayın!
Comment lie-t-on ou délie-t-on des phrases ?
Comment étiquette-t-on une phrase ?
Çocuk terbiyesizlik yapıyor.
O Fransızca konuşabiliyor.
Comment supprime-t-on une phrase ?
Примерь это.
Dice di essere un amico, però non è così.
Lui dice di essere un amico, però non è così.
Новость разбила ему сердце.
Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?
C'est la photo que j'ai prise à la maison.
Okuman çok gelişmiş.
Attends-tu quelqu'un ici ?
Faites attention à ce que vous dites !
Мы не можем уступить без борьбы.
Я думаю, кто-то стучит в дверь.
Il manque d'esprit de décision.
Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу.
Сколько времени этот поезд там стоит?
Ils ignoraient quoi faire en premier.
Elles ignoraient quoi faire en premier.
Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.
Мы испробовали все возможные способы.
Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
Ils ignoraient ce par quoi ils devaient commencer.
Mi vivas kun mia edzo en vilaĝo proksime al Kito.
Elles ignoraient ce par quoi ils devaient commencer.
Elles ignoraient ce par quoi elles devaient commencer.
Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
Он хорошо умеет плавать.
Ils ignoraient ce par quoi elles devaient commencer.
Şu şirketle sert bir yarış halindeyiz.
Прочитай "Унесённые ветром".
Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
Я не могу использовать эту машину.
Позавчера я отправил Тому электронное письмо, но ответ до сих пор не пришел.
Ĉimatene alvenis retmesaĝo de Tom.
Башня слегка наклонилась влево.
Hodiaŭ matene alvenis elektronika letero de Tom.
Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
Том и Мэри пристально посмотрели друг на друга и поцеловались.
Sie verlor beim Schwimmen im Becken ihren Spindschlüssel.
La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
Том и Мэри оба изучают французский.
Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.
Tom fragte sich, warum Maria wohl so wütend sei.
In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.
No tienes ninguna razón para quejarte.
Tom kann es sich nicht leisten, Maria etwas Schönes zu kaufen.
Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
Laŭ multaj aspektoj la viroj kaj la virinoj estas komplete diversaj.
No tengo nada que decir sobre ese tema.
La abuela le da dulces a sus nietos.
In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.
Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
Mi forgesis, ke Tom parolas la francan.
Tom spielt gerne Fußball.
Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
Tom guckt gerne Fußball.
Der Junge fehlte gestern in der Schule, weil er krank war.
Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
Том должен был отменить лекцию из-за болезни.
Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa und sahen fern.
Tom und Maria unterhielten sich.
Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander.
Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
Tom und Maria saßen nebeneinander auf der Rückbank von Johannes’ Auto.
Esqueci que o Tom fala francês.
Tom und Maria saßen einander gegenüber.
Tom und Maria sahen einander an.
Том сказал мне, что знает, где Мария жила.
Tom und Maria küssten sich gerade, als ich hereinkam.
Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.
Кто написал эту картину?
Trotz aller Vorsicht hatte ich am Ende das Nachsehen.
Ele sempre estará contigo.
Это как раз то, чего я хотел.
Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.
Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.
Nós consideramos.
Li demandis al mi pri mia nova laboro.
Seus olhos estão molhados de lágrimas.
Мистер Дэвис приехал в Японию, чтобы учить английскому?
Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.
O Tom está muito ocupado nesse momento.
Я думал, помру со смеху.
Ela não tem muito dinheiro.
Mi kredis, ke mi mortos pro rido.
Se precisar de dinheiro, eu te emprestarei.
Ich dachte, ich lache mich tot.
Эта собака ест почти всё.
Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.
A igreja está decorada com flores para o casamento.
Eles estão ocupados?
Elas estão ocupadas?
Кто твой любимый герой в этой книге?
Eles são ocupados?
Estou almoçando com minha irmã agora.
O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.
Convide quem quiser.
Не похоже, что Том счастлив.
Vocês trabalharam ontem?
Você trabalhou ontem?
Tom está andando normalmente.
Сколько за ящик?
I don't like this song.
Não curto esta música.
Я не люблю эту песню.
Eu não gosto dessa música.
Geralmente, as pessoas na América tendem a preferir carros maiores.
Он громко звал на помощь.
Há alguma estação de trem perto daqui?
Tem alguma estação de trem aqui perto?
Levantei muito tarde esta manhã.
Você melhorou seu inglês.
Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.
К счастью пробок не было.
Ela me deu uma boneca.
Zum Glück gab es keinen Stau.
Treze americanos foram mortos.
Feliĉe ne estis obstrukco.
Ela vendeu o carro para ele.
Eles foram pescar.
Elas foram pescar.
Том торгует наркотиками.
Você poderia pegar este livro para mim?
A França faz fronteira com a Espanha.
Como está tudo bem, eu vou sair.
Heldigvis var det ingen trafikkork.
Estes animais são muito amigáveis, também.
Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
Él murió tres días después.
O Tom e a Mary querem nos ver.
Como vocês duas se conheceram?
Tenho tempo livre agora.
Han døde tre dage senere.
Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
Ele ficou bravo quando descobriu o plano deles.
Vamos rezar para Deus, e Ele responderá nossas preces.
Estamos de volta em casa.
Ah! Que flor bonita!
למרבה המזל אין זה מכשול.
Han døde etter tre dager.
למרבה המזל זה לא פקק תנועה.
Li mortis post tri tagoj.
האמנתי שאמות מצחוק.
הוא שאל אותי על העבודה החדשה שלי.
שכחתי שתום מדבר צרפתית.
Tom betreibt Drogenhandel.
תום אמר לי שהוא יודע איפה גרה מרי.
Tom handelt mit Drogen.
חשבתי שאמות מצחוק.
על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
איך אומרים "אני אוהב אותך" בצרפתית?
איך אומרים "אני אוהבת אותך" בצרפתית?
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
Нужна срочная операция.
שלשום שלחתי לתום דואר אלקטרוני, אבל עד עתה לא הגיעה תשובה.
Necesas urĝa operacio.
Где посольство Нидерландов?
היום בבוקר הגיע דואר אלקטרוני מתום.
אני גר עם בעלי בכפר ליד קיטו.
אני גרה עם בעלי בכפר ליד קיטו.
Я испытал шок, слово "операция" мне совершенно не понравилось.
סלח לי. אני חייב לזוז.
סילחי לי. אני חייב לזוז.
סלח לי. אני חייבת לזוז.
סילחי לי. אני חייבת לזוז.
Min trafis ŝoko; la vorto "operacio" tute ne plaĉis al mi.
סילחו לי. אני חייבת לזוז.
סילחו לי. אני חייב לזוז.
Yo obedecí a mis padres.