loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lui è salito sull'aeroplano.
Salì sull'aeroplano.
Lui salì sull'aeroplano.
Salì sull'aereo.
Lui salì sull'aereo.
taj vIpoQ.
Per favore, dammi questa penna.
Per piacere, dammi questa penna.
Per favore, datemi questa penna.
Per piacere, datemi questa penna.
Per favore, mi dia questa penna.
Per piacere, mi dia questa penna.
Per favore, mi dia questa biro.
Per piacere, mi dia questa biro.
Per favore, dammi questa biro.
Per piacere, dammi questa biro.
Per favore, datemi questa biro.
Per piacere, datemi questa biro.
Permettetemi di presentarvi Mayuko.
Mi permetta di presentarle Mayuko.
Togliti le scarpe.
Toglietevi le scarpe.
Si tolga le scarpe.
Il mio capo non mi ha mai invitato a casa sua.
Il mio capo non mi ha mai invitata a casa sua.
Mi stavi simpatica.
L'albero è diventato molto alto.
L'albero diventò molto alto.
maloS neH jupwI'. meq vISovbe'.
Casa sua è facile da trovare.
Oh, no! Mi sono quasi scordato!
Oh, no! Mi sono quasi scordata!
Siamo metodici.
Noi siamo metodici.
Siamo metodiche.
Noi siamo metodiche.
Ho un pesante mal di testa.
Io ho un pesante mal di testa.
Non puoi scontarlo un po'?
Non puoi scontarla un po'?
Non può scontarlo un po'?
Non può scontarla un po'?
Non potete scontarlo un po'?
Non potete scontarla un po'?
Il papà mi ha detto di aiutarti, mamma.
Sono sicuro di essere in grado di trovarlo.
Sono sicuro di essere in grado di trovarla.
Sono sicura di essere in grado di trovarlo.
Sono sicura di essere in grado di trovarla.
ngevwI'Daq vIghoStaHvIS chotlhej'a'?
In altre parole, il campo del magnete è vicino alla testa del piccione.
In altre parole, il campo magnetico è vicino alla testa del piccione.
Verrai al negozio con me?
Tu verrai al negozio con me?
Verrete al negozio con me?
Voi verrete al negozio con me?
Verrà al negozio con me?
Lei verrà al negozio con me?
Questo piccione ha volato da San Francisco a New York.
Questo piccione volò da San Francisco a New York.
Hai un po' di pane? Darò da mangiare ai piccioni.
Ha un po' di pane? Darò da mangiare ai piccioni.
Avete un po' di pane? Darò da mangiare ai piccioni.
Desde hace un año Peter está estudiando en Múnich.
Lascia che ti dica delle origini di questa scuola.
Lasci che le dica delle origini di questa scuola.
Lasciate che vi dica delle origini di questa scuola.
jupwI' qoS 'oH jajvam'e'.
Voglio Tom fuori da casa mia.
Io voglio Tom fuori da casa mia.
Peter vive con su amigo.
Non so perché i miei amici vogliono che aspettiamo.
Non so perché le mie amiche vogliono che aspettiamo.
È l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Jen donaco por via naskiĝtago.
Tom volas mortigi vin, Mary.
Mi volas, ke vi ŝatu min, Tom.
Pro nura hazardo li gajnis la ludon.
Tom havas problemon teni la nivelon de la klaso.
Skribu vian nomon per krajono.
Riesci a tradurre?
Επωφελήθηκε κάθε ευκαιρίας.
Riesce a tradurre?
Riuscite a tradurre?
A Tom piace cantare sotto la doccia.
Durante un'emergenza, agisci rapidamente?
Durante un'emergenza, agisce rapidamente?
Durante un'emergenza, agite rapidamente?
Spero che lo ignorerà.
Spero che la ignorerà.
Peter lives with his friend.
Peter vive con il suo amico.
Peter abita con il suo amico.
Peter vive con la sua amica.
Peter abita con la sua amica.
If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
Se non hai niente da fare, puoi contribuire a Tatoeba.
Mi venos kunveturigi vin je la kvina horo.
Se non ha niente da fare, può contribuire a Tatoeba.
Μιά χαμένη ευκαιρία δεν ξανάρχεται ποτέ.
Se non avete niente da fare, potete contribuire a Tatoeba.
Se non hai nulla da fare, puoi contribuire a Tatoeba.
Se non ha nulla da fare, può contribuire a Tatoeba.
Se non avete nulla da fare, potete contribuire a Tatoeba.
Kontraŭ stulteco ne ekzistas rimedo.
Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
Mi pensis, ke Tom diris, ke estis hundo.
Quando riesci a partire?
Quando riesce a partire?
Quando riuscite a partire?
Quando riesci a iniziare?
jonwI' jIH.
Quando riesce a iniziare?
Quando riuscite a iniziare?
Quando riesci a cominciare?
Quando riesce a cominciare?
Quando riuscite a cominciare?
I bambini non crescono parlando lingue pidgin; le trasformano in vere lingue: i creoli.
Leggo i libri più interessanti nella mia biblioteca.
Io leggo i libri più interessanti nella mia biblioteca.
Ho comprato questo cappello per 2000 yen.
Io ho comprato questo cappello per 2000 yen.
Comprai questo cappello per 2000 yen.
Io comprai questo cappello per 2000 yen.
Πηγαίνω μέσα στο σπίτι.
Vorrei venire a vedere il dottore appena possibile.
Io vorrei venire a vedere il dottore appena possibile.
No parece que vaya a llover.
Πάμε μέσα!
So di non sapere niente.
Io so di non sapere niente.
Lo so di non sapere niente.
So di non sapere nulla.
Io so di non sapere nulla.
Lo so di non sapere nulla.
Μη χώνεις τη μύτη σου μέσα σε όλα!
Lo prendo per garantito che ti unirai.
Lo prendo per garantito che si unirà.
Lo prendo per garantito che vi unirete.
Δε μπορείς να μπεις μέσα!
Non riesco a localizzare il problema.
Δε μπορείτε να μπείτε μέσα!
Io non riesco a localizzare il problema.
Non riesco a puntualizzare il problema.
Io non riesco a puntualizzare il problema.
Non riesco a individuare il problema.
Io non riesco a individuare il problema.
Я знаю, что ничего не знаю.
Ekzistas multaj interesaj homoj en la mondo.
Non puoi entrare lì!
Non può entrare lì!
Non potete entrare lì!
Gli è costato 50 dollari noleggiare una macchina alle Hawaii.
Gli costò 50 dollari noleggiare una macchina alle Hawaii.
Mi ne povas diri al vi, kiel multe mankas al mi Tom.
Gli è costato 50 dollari noleggiare un'auto alle Hawaii.
Ελάτε παρακαλώ.
Gli costò 50 dollari noleggiare un'auto alle Hawaii.
Gli costò 50 dollari noleggiare un'automobile alle Hawaii.
Gli è costato 50 dollari noleggiare un'automobile alle Hawaii.
Έλα.
Ελάτε!
Entrate, per piacere.
Entri, per favore.
Entri, per piacere.
Entra, per favore.
Entra, per piacere.
Mi ne povas kredi, ke Tom memoras min.
Co by się stało, gdyby Ziemia przestała kręcić się wokół własnej osi?
Tio estas, kion Tom volis diri.
Vi ne povas deteni Tom de iri al la laboro hodiaŭ.
Mi donis al Tom ŝancon labori por mi.
Ĉi tiu pentraĵo malkaŝas multon pri la artisto.
Tomorrow morning, I'll be with you, God willing.
Mary diris al la polico, ke ŝi vidis Tom.
Mañana por la mañana estaré contigo, si Dios quiere.
Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
I did not tell him what you had written in this letter.
Che tipi di birra hai?
Che tipi di birra ha?
Che tipi di birra avete?
No le dije lo que habías escrito en esta carta.
Quelles sortes de bière as-tu ?
Κατάγομαι από την Αγγλία.
Είμαι από την Αγγλία.
Κατάγομαι από την Ιαπωνία.
Κατάγομαι από τη Νορβηγία.
Ella fue la última en irse.
Κατάγονται από τη Σουηδία.
Κατάγεσαι από τη Σουηδία.
Κατάγομαι από το Τόκιο της Ιαπωνίας.
Κατάγομαι από το Κιότο.
Guardate il gatto.
Guardi il gatto.
Κατάγομαι από τον Καναδά.
Fui forzado a beber.
Κατάγομαι από τη Γαλλία.
Fui obligado a beber.
So wollt ich's haben, sagte der Teufel, als sich die Mönche rauften.
Tom guardò Mary partire.
Από ποιά χώρα κατάγεσαι;
Sobald ein Gesetz ersonnen, wird der Betrug gesponnen.
Solang es tropft, versiegt es nicht.
Solange der Schuldner mein Geld braucht, muss er mir Zins davon geben.
Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.
Soll ich ersaufen, so muss es in sauberem Wasser sein.
Sono disposta ad aiutarti.
Sono disposta ad aiutarvi.
Sono disposta ad aiutarla.
Sono disposto ad aiutarvi.
Sono disposto ad aiutarla.
Sono il capo.
Io sono il capo.
Sono io il capo.
Apprezzo la tua convinzione.
Io apprezzo la tua convinzione.
Apprezzo la sua convinzione.
Io apprezzo la sua convinzione.
Apprezzo la vostra convinzione.
Io apprezzo la vostra convinzione.
Il gatto ha catturato un topo.
Il gatto catturò un topo.
Os caçadores ainda não pegaram o jacaré, mas acreditam que dentro de algumas horas o pegarão.
Frio: A temperatura do amor.
Péter a barátjával lakik.
Non credo in Dio.
Io non credo in Dio.
Segítségért kiáltott.
Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű régiség.
Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.
Obrigado por esse belo presente.
Elfogadták az álláspontomat.
Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.
Non riuscivo a capirlo.
Io non riuscivo a capirlo.
Leszokom a dohányzásról.
Non riuscivo a capirla.
Io non riuscivo a capirla.
Legkorábban holnap délután.
Que nossa amizade seja eterna.
Feliz Aniversário, minha amiga!
Hon är lika lång som du.
Feliz Dia das Mães!
A színházat zsúfoltnak találtam.
ghaH woch law' SoH woch puS.
Ez a számítógép akkumulátorral működik.
Do que você mais sente saudades?
Kopogtam, de senki nem nyitott ajtót.
Infelizmente, ninguém quer mais doar seu coração para namorar ou para casar. É difícil conviver com humanos.
Azért van itt, hogy téged megvédjen.
Ezért hiányzik olyan sok diák ma.
Tom egy történelemkönyvet olvas.
A biztonság a legnagyobb ellenség.
A tájfun miatt kellett bezárni az iskolát.
A nővérem tegnap Kobéba ment.
Így szólt Zarathusztra.
Megmentette a babát a saját élete árán.
Ты можешь указать мне нужное направление?
Jak on śmie otwierać moje listy!
Все на месте.
Egész nap dolgozott.
Qap'a' tam?
Egy furcsa állatot láttak ott.
ghaHvaD paq vInob.
Скажи мне, пожалуйста, какой из двух фотоаппаратов лучше.
I fiori attraggono le api.
Fogok venni egy kamerát a lányomnak.
Teljesen egyedül vagy.
Questo è un posto carino per un picnic.
pawDI' wa' tup ret tlheDpu' lupwI' mIr.
Általában nem maradtak sokáig.
Még nem beszélhetek róla neked.
Elfogadta az ajánlatát.
Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.
Tom vár valakit.
Tom mi ha scelto.
Tom mi ha scelta.
Tom ha scelto me.
Több hibát nem követhetsz el.
Senki nem fog bántani.
Van valami, amit el akarsz nekem mondani?
Бразилия насчитывает почти двести миллионов жителей.
Az a nő nem kövér, gyereke lesz.
Mary kábítószert használt, ezért a rendőrség letartóztatta.
Ez nem működik.
Tom è abituato a vivere da solo.
Tom egy selyeminget viselt.
Saltava spesso i pasti.
Tom è abituato ad abitare da solo.
Kevés diák értette meg, amit mondott.
Lui saltava spesso i pasti.
Valószínűleg egy közlekedési baleset történt.
Kényszerítették, hogy aláírja a dokumentumot.
A halálhíre elterjedt.
Vasárnap lévén, nem kell iskolába mennünk.
Tom nem akar olyan sokat várni.
Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.
Hősként néztek rá.
Ezt a könyvet érdemes újra elolvasni.
Ты замечательный друг.
Ezt nem lehet sokkal egyszerűbben és rövidebben kifejezni?
Azt mondták, nem félnek a csempészektől.
Reggel óta el van foglalva.
Meg kellett mászniuk egy hat láb magas falat.
Lefényképezte a koalát.
Я в этом не уверена.
Oszakából származik, ahogy az akcentusa is mutatja.
Azt nem engedhetem meg.
Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.
Egy autó jött ebben az irányban.
Ne engedd elszökni!
A beteg emberek általában pesszimisták.
Mi sono morso il labbro.
Mi sono morsa il labbro.
Nem könnyű megoldani a problémát.
Milyen nyelveken beszélsz?
Preferirei giocare a tennis che nuotare.
tam vIvoqnIS.
Io preferirei giocare a tennis che nuotare.
Co chciałbyś kupić?
Apám rizst termeszt.
Úgy látom, már csináltad ezt korábban.
Épített magának egy új házat.
È stato un bravo compagno per me.
Lui è stato un bravo compagno per me.
Pazarlás parlagon hagyni a földet.
Farò dei popcorn.
Preparerò dei popcorn.
Az a terv füstbe ment.
Egyszerre három könyvet kölcsönözhetsz ki.
Надеюсь, ты поймёшь.
Hazamegyek.
Mindenki a másik szobában vár.
Lo amerà.
Lei lo amerà.
Non saremmo dovuti passare con il semaforo rosso.
Noi non saremmo dovuti passare con il semaforo rosso.
Non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.
Noi non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.
Van szabad ülőhely?
Non ricordo completamente il suo nome.
Nem adom el neked a kocsimat.
Io non ricordo completamente il suo nome.
Non possiamo forzare Tom a dare le dimissioni.
Noi non possiamo forzare Tom a dare le dimissioni.
A teknősök hüllők.
Il suo modo di parlare mi dà sui nervi.
Tom è lo studente più diligente della sua classe.
Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.
Le tartarughe sono dei rettili.
Szeretném, ha elintéznéd.
Voglio che i tuoi amici vengano.
Io voglio che i tuoi amici vengano.
Voglio che i suoi amici vengano.
Io voglio che i suoi amici vengano.
Voglio che i vostri amici vengano.
Io voglio che i vostri amici vengano.
Voglio che le vostre amiche vengano.
Mary potrafi pływać.
Io voglio che le vostre amiche vengano.
Voglio che le tue amiche vengano.
Io voglio che le tue amiche vengano.
Voglio che le sue amiche vengano.
Io voglio che le sue amiche vengano.
Qual è la tua sinfonia preferita?
Véletlenül találkoztam Jane-nel.
Qual è la sua sinfonia preferita?
Tamten kwiat próbował mnie zaatakować.
Qual è la vostra sinfonia preferita?
Te he escuchado tocar.
Il suo modo di parlare mi fa innervosire.
Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.
No es natural.
Per cosa stanno le lettere WHO?
Esto no es natural.
Nem mondtam el senkinek.
Il mio amico non crede che i fantasmi esistano davvero.
La mia amica non crede che i fantasmi esistano davvero.
Nincs mit mondanom neki.
Quel fiore ha provato ad attaccarmi.
Personas que están inconscientes no pueden decir si quieren morir.
Quel fiore provò ad attaccarmi.
Maradjunk csendben!
Том долго пытался решить задачу, но ему это так и не удалось.
A válása után magányos volt.
Nie to miałem na myśli. Nie jestem seksistowski. Mężczyźni i kobiety po prostu się różnią.
Ho dato la mano all'ex studente.
Ho dato la mano all'ex studentessa.
Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
Diedi la mano all'ex studente.
Diedi la mano all'ex studentessa.
Oni demetu siajn ŝuojn, antaŭ ol eniri en japanan domon.
Attól tartok, hogy megfáztam.
Słaby wzrok jest utrudnieniem dla sportowca.
Üdvözöljük a vendégeinket!
Non sei responsabile.
Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca.
Tu non sei responsabile.
Non è responsabile.
Egyébként hányan vezettek naplót?
Lei non è responsabile.
Nie lubię przegrywać.
Non siete responsabili.
Voi non siete responsabili.
Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?
La japanaj domoj estas konstruitaj el ligno kaj facile ekbrulas.
Londonban lakik.
Futok.
Gyakran találkozom vele.
Mi scias, ke japanaj kantoj malfacile kanteblas por ni.
Nincs helyes válasz.
Złodziej uciekł z moją torbą.
Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich danach fragen.
Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
Ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
Io ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
Ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
Io ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
Vi prefere diru ĝin nun al mi.
Trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
Io trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
Trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
Io trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
La muestra no es lo suficientemente pura.
Tego miesiąca mieliśmy duże opady deszczu.
È abbastanza buono.
È abbastanza buona.
Богат тот, кто довольствуется тем, что имеет.
È mercoledì.
Jego ambicją było zostanie politykiem.
Ili pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobrą książkę od złej.
Die Intrige des Films geht zurück auf eine ähnliche Reise, die der Autor in der Frühzeit seiner Dichterlaufbahn unternahm.
I pregiudizi creano problemi inutili e inesistenti!
Ili ne pendigas sian mantelon malantaŭ la pordo.
Mi pendigos mian mantelon malantaŭ la pordo.
Chcę mieszkać w tej samej okolicy gdzie Tom.
Tenemos un ascensor y un baño privado.
Tenemos un elevador y un baño privado.
Miałbyś ochotę zjeść z nami obiad?
Mi ne pendigos mian mantelon malantaŭ la pordo.
Esperaré arriba.
Vi pendigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
Az én országomban nehéz németül tanulni.
Li pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
Problem jest za trudny do rozwiązania.
Lefényképezte a családot.
Wo die Verzweiflung nah ist, ist auch Gott nah.
¿Ya se lo dijiste?
Toma już nie było.
Akarsz velem táncolni?
Eric è nella nostra squadra di calcio.
Wygląda na to, że rząd nie wie co robić.
Parece fascinante.
A kutya alszik.
Ты можешь мне объяснить, почему ты отказался от его предложения?
Fele annyit keres, mint a férje.
To jedyna rzecz, której możemy być pewni.
Siete emozionate di stare in Italia per la prima volta?
Nigdy go nie odwiedziła.
Es sieht faszinierend aus.
Sei emozionato di stare in Italia per la prima volta?
Sei emozionata di stare in Italia per la prima volta?
Szeretsz utazni? "Igen."
È emozionato di stare in Italia per la prima volta?
Por mi ne gravas ĉu li konsentus aŭ ne.
Zostałem przekonany do rzucenia palenia.
È emozionata di stare in Italia per la prima volta?
Rozmawialiśmy do jedenastej.
Tom obudził się z bólem głowy.
È la prima volta che partecipo a questo tipo di riunioni.
Quanto viene questo orologio?
Tom non vuole lavorare qui.
Ti sei dimenticata di una categoria.
You forgot a category.
Я тебя нашёл.
Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.
Ci sono quattro scuole in questa città.
Tom ha mangiato tutto il pane, quindi non ce n'è rimasto.
Togliti di dosso!
Toglietevi di dosso!
Si tolga di dosso!
A me piacerebbe andare in Francia un giorno.
Son las tres y diez.
Vorrei andare in Francia un giorno.
Io vorrei andare in Francia un giorno.
Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.
Nem borotválja a lábait.
Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
La función del corazón es bombear sangre.
Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
Siempre supe que lo podías hacer.
Während er ein fremdes Dach in Ordnung bringt, bemerkt er nicht, wie durch sein eigenes schon in Strömen Wasser rinnt.
Ich wusste immer, dass du das kannst.
Pobierz opłatę z mojego konta.
Denkst du, dass er mich noch liebt?
Er wählte lange und genau, nahm schließlich eine Sau zur Frau.
Я никогда не видел такой красивой девушки.
Gostaria de morar na Europa.
Gostaria de morar na China.
Она решила не ходить.
Отпустите его!
Pretendo estudar na Europa ou nos Estados Unidos algum dia.
La popolazione del Giappone è molto maggiore di quella dell'Australia.
È troppo corto.
È troppo corta.
È troppo breve.
Voglio portarti a pranzo.
Voglio portarvi a pranzo.
Voglio portarla a pranzo.
Сегодня был очень трудный день.
У тебя недостаточно опыта.
Io credo che l'alleanza si romperà e che difficilmente ritroveranno un'intesa.
Тебе не хватает опыта.
Seu exercício está ótimo! Parabéns!
Jeder Winkel hat seinen eigenen Heiligen.
Jak się dostać do nieba?
Só uma palavra a ser dita sobre seu exercício: Perfeito!
Ĉu vi ion atendas?
Что с вами?
Мой отец ушёл на пенсию несколько лет назад.
Mary, co robisz?
Por quanto tempo você ficou lá? Você foi com alguém? Pretende voltar?
Платье тебе очень идёт.
Moja siostra jest młodsza od ciebie.
Gdzie chciałbyś się napić kawy?
Há pessoas que precisam de felicidade para se sentir bem. Não é meu caso.
Musisz być ślepy jak kret jeśli tego nie widziałeś.
Ta historia jest napisana po angielsku.
Przyniosłem ci trochę lodu.
Nie posiadam odpowiedzi.
To był tylko koszmar.
Wszyscy ludzie są w głębi serca dobrzy.
Nie. Jaki jest?
Miejmy nadzieję, że Tom ma się dobrze.
Proszę, nie pozwól dzieciom bawić się nożami.
Nie mam wątpliwości, że Tom pojawi się na aukcji.
Se la maŝino estas damaĝita vi respondecas.
Nie jest ani pilny ani bystry.
Ile kosztuje ten sweter?
Она экономически независима от своих родителей.
Nadal cię nie lubię.
Chcę tam iść.
Nigdy nie zmuszę mojego syna do jedzenia warzyw.
Pardonu. Tio ne sufiĉas por la vojaĝkosto.
Tom nie wie jaka jest praca domowa.
Wczoraj ciężko pracował.
I won't go easy on them.
Z powodu złej pogody samolot przyleciał trzy godziny później.
Z powodu złej pogody samolot miał trzygodzinne opóźnienie.
If I want your opinion I'll give it to you.
Utknęła mi ość w gardle.
Tom strasznie chciał jechać do Bostonu z Mary.
Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich sie dir mitteilen.
Gdy wysiadłem z samochodu odniosłem wrażenie, że już tu wcześniej byłem.
Estas neniuj virinoj sur ĉi tiu ŝipo.
Tom nie usłyszał co powiedziała Mary.
Ta łódka płynie przez dżunglę.
Pomogę.
Se vi malsukcesas vi povas ĉiam peti lian helpon.
Nie nadaje się do tego zadania.
Se mi sciintus tion, mi estus rakontinta ĝin al vi.
Nie chcę stracić twarzy.
Jestem nieubezpieczony.
Se tiu lavmaŝino fuŝos denove, mi plendos al la fabrikanto.
W domu było dużo jedzenia.
Sen la flegado de la kuracisto, la paciento ne estus vivanta.
Ścigają złodzieja.
Se vi venos al mia direkto, vizitu min.
Jak zwykle zaczął rozmawiać o swoich ideałach.
Que tipos de bebida você tem?
Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
Amanhã cedo eu estarei com você, se Deus quiser.
Amanhã cedo eu estarei com vocês, se Deus quiser.
Pedro mora com seu amigo.
Pedro mora com sua amiga.
Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
Talvez não.
Eu não sei por que meu amigo quer que esperemos.
Eu não sei por que minha amiga quer que esperemos.
Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.
Eu não lhe disse o que você escrevera nesta carta.
Você esqueceu uma categoria.
Você se esqueceu de uma categoria.
Hoje é o aniversário do meu amigo.
Hoje é o aniversário da minha amiga.
O Tom quer te matar, Mary.
Eu quero que você goste de mim, Tom.
Escreva seu nome a lápis.
Eu não quero perder o exame.
Há muitas pessoas interessantes no mundo.
Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.
Eu deveria ter perguntado ao Tom primeiro.
Sie erhöhten den Lohn ihrer Arbeiter.
Ihr erhöhtet den Lohn eurer Arbeiter.
Wir erhöhten den Lohn unserer Arbeiter.
Maria erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
Sie erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
Tom erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.
Er erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.
If I want your opinion I'll ask you for it.
La ŝtelistoj forkuris kun la juveloj.
The Soviet Union proposes to the peoples of the world a new way - a way of equality and friendship of peoples, a way which has already proved to be so fruitful in our country.
Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse.
Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
Wie gerne esse ich doch Ananas!
O silêncio é uma arma silenciosa que silencia muita gente.
É engraçado como as meninas fogem dos caras que tentam fazê-las felizes e lutam por aqueles que as fazem chorar.
Stand by me.
She is taller than you.
Eu achava que era indeciso. Mas agora, não tenho tanta certeza disso!
In aller Bescheidenheit danke ich euch aus den bescheidenen Tiefen meines bescheidenen Herzens!
エディット・ピアフはフランスの歌手である。
エディット・ピアフはフランスの歌手。
E vu?
Vine tan rápido como pude.
Te traje helado.
Te traje comida.
Te traje café.
Te traje flores.
Te traje un regalo.
Compré una casa.
Ella me abandonó.
Я принёс тебе цветы.
Я принёс вам цветы.
Actually, I don't like coffee.
Anyway, you don't have to worry.
Are you listening to the radio?
Are you saying this doesn't matter?
Are you saying you don't know?
Are you sure you don't mind?
Ask Tom if you don't believe me.
Back away, Tom.
Be quiet so I can get some sleep.
Beautiful, aren't they?
Buy a book and read it.
Can't you see what's happening here?
Can't you understand what's happening here?
Concentrate, Tom.
Did Tom hurt anyone?
Did you even notice that Tom had left?
Did you know that Tom had left home?
Did you notice Tom leaving?
Did you really steal this food?
Did you see your friends last week?
Didn't everybody have a great time?
Didn't Tom give you the dictionary?
Didn't Tom say something about that?
Didn't you ask Tom if you could borrow some money?
Didn't you hear me calling you?
Didn't you hear what I said?
Didn't you hear what Tom said?
Didn't you read the manual?
Didn't you wear that same shirt yesterday?
Didn't your parents teach you anything?
Didn't your parents teach you manners?
Do I have your permission to do so?
Do you have any aspirin?
Do you know how to make cheesecake?
Do you know Tom's home address?
Do you mean you don't find that odd?
Do you mean you don't know what happened?
Do you think I don't care?
Do you think you're bigger than Tom?
Do you want to buy a dress?
Do you want to buy a shirt?
Does that make sense to you?
Does this actually make you happy?
Doesn't that car look familiar?
Doesn't that mean anything to you?
Doesn't Tom need an oven? Let's give him our old one.
Doesn't Tom realize Mary loves him?
Doesn't Tom remind you of John?
Don't antagonize Tom.
Don't ask me. Ask Tom.
Don't be such a fool.
Don't be such a jerk.
Don't call me a jerk.
Don't come back until you've done what I've asked you to do.
Don't compare yourself to Tom.
Don't eat without me.
Don't flirt with me, Tom.
Don't get me wrong, Tom.
Don't give me that, Tom.
Don't give up hope, Tom.
Don't give up now, Tom.
Don't go in there, Tom.
Don't judge me too harshly.
Don't jump to any conclusions.
Don't let me influence you.
Don't let that bother you.
Don't let Tom find out about that.
Don't lie to me, Tom.
Don't make the same mistake I did.
Don't make this difficult, Tom.
Don't mention this to Tom.
Don't move or I'll shoot.
Don't move until I tell you to.
Don't pull the plug yet.
Don't raise your voice.
Don't sell yourself short, Tom.
Don't send me home, please.
Don't take it personally, Tom.
Don't take me for granted.
Don't take Tom too seriously.
Don't talk about me.
Don't tell me to relax.
Don't tell me what I already know.
Don't tell me. Tell Tom.
Don't tell the others, OK?
Don't tell Tom about this.
Don't thank me. Thank Tom.
Don't think about that anymore.
Don't think I don't appreciate what you've done.
Don't think twice about it, Tom.
Don't touch me, you pig!
Don't toy with me, Tom.
Don't underestimate your own strength.
Don't worry about that now.
Don't worry so much, Tom.
Don't worry. Everything'll be fine.
Don't worry. We're safe here.
Don't you all agree?
Don't you care what happens?
Don't you have classes today?
Don't you have work today?
Don't you realize what Tom is doing?
Don't you think it's risky?
Don't you think it's time you left?
Don't you think it's wonderful?
Don't you think that's strange?
Don't you think Tom is scared, too?
Don't you think Tom is good-looking?
Don't you want to see the world?
Don't you watch old movies?
Don't you wish you were going with Tom?
Even though Tom is on the team, he's just a bench warmer.
Everybody loves Tom, right?
Everybody makes mistakes, don't they?
Everybody needs food, don't they?
Everybody's life is complicated.
Frankly, I don't care.
Funny, I don't remember that.
Get Tom to show you that.
Grab a broom and help us clean.
Have I caught you at a bad time?
Help us, please.
Hold still, Tom.
How can I upload a photo to your website?
How do we know we can trust Tom?
How do we upload photos to your website?
How long has Tom been here?
How many more of you are there?
How many times do I have to say that?
Hurry up, please.
I asked Tom to pay his bill.
I assume that was Tom's wife.
I can do more than just cook.
I can't exactly tell Tom that.
I can't find anything.
I can't take Tom's money.
I did all I could.
I didn't even know that my car had been stolen.
I didn't have the heart to tell you.
I didn't really care about that.
I didn't think Tom was that fat.
I didn't want you to give Tom any money.
I didn't want you to get involved.
I do a lot of things.
I don't do all that much.
I don't know what that word means.
I don't know what the meeting will be about.
I don't know what to expect.
I don't know why Tom was arrested.
I don't know why Tom was fired.
I don't know why you did it.
I don't know why you didn't tell the truth.
I don't know why you gave Tom so much money.
I don't know why you need it.
I don't like to clean.
I don't meet too many women.
I don't need crutches anymore.
I don't usually eat this late.
I don't want to stay.
I don't want to wake my neighbors.
I don't want you to be upset.
I don't work late tomorrow night.
I feel a lot safer now.
I feel so helpless.
I got my ears pierced.
I had a mental breakdown.
I had it all planned.
I hardly knew Tom.
I hate hospital food.
I have a much better idea.
I heard Tom snoring in the next room.
I hope the police catch whoever did this.
I hope Tom can fix it.
I hope Tom can sort this out.
I hope we can make it to your party.
I hope you haven't been bothering Tom.
I hope you learned your lesson.
I hope you're wrong about this.
I just don't want to hurt Tom.
I just wanted to let you know I have a date.
I kept the seat warm for you.
I know what I'd do.
I learned a valuable lesson.
I refused to believe it.
I said I liked it.
I said thanks.
I saw my reflection in the window.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
I should have talked to you first about it.
I shouldn't have let Tom go.
I still have just enough time to get this done, I think.
I still need to talk to you.
I think I look fat in these jeans.
I think it's obvious, don't you?
I think life is what you make it.
I think that you and I should probably be able to get along better.
I think there's something we're all missing.
I think Tom and Mary are going to be so happy together.
I think Tom was drunk.
I think we should break up.
I think we're looking for different things.
I think you did a good job.
I think you're funny.
I think you've been very immature.
I thought I'd dropped something.
I thought I'd never see Tom again.
I thought it would be fun.
I thought Mary was cute.
I thought Tom and Mary had a relationship.
I thought Tom was there.
I thought we had a great relationship.
I thought we were happy.
I thought you might've talked to Tom.
I told you I hate that shirt.
I told you to sign the document.
I told you what Tom said.
I understand your feelings.
I want to learn how to speak French.
I want to see your house.
I want to work with you.
I wanted to hear you say that.
I wanted to impress you.
I wanted to know why you didn't come yesterday.
I wanted to show Tom your book.
I was good.
I was just trying to impress Tom.
I was planning on it.
I was so sure this was what I wanted.
I was trying to be supportive.
I was watching.
I went for help.
I wish I could see you.
I wish we could settle this like adults.
I wish we'd met earlier.
I wish you hadn't found me.
I wish you'd talk to me.
I wish you'd told me before.
I wish you'd trust me.
I wrote the note.
I'd like to get an early start.
I'd like to hear you sing.
I'd like to keep expenses down.
I'd like to know what it is.
I'd like to know where Tom is.
I'd like to make myself useful.
I'd like to sit further back.
I'd like to stand.
I'm beginning to feel guilty about it.
I'm doing a photo shoot with Tom today.
I'm getting married next week.
I'm glad you brought that up.
I'm just not very hungry.
I'm looking forward to that.
I'm looking forward to the next time.
I'm looking forward to visiting Boston.
I'm not going to ask Tom for anything.
I'm not saying it's Tom's fault.
I'm not the only one with a child.
I'm not trying to say anything.
I'm not working for Tom.
I'm proud of the work I've done here.
I'm really feeling kind of strange.
I'm really not supposed to do this.
I'm sure Tom is just trying to help.
I'm sure Tom was involved.
I'm the oldest.
I've already memorized your phone number.
I've always been here.
I've been thinking about it, too.
I've heard that some people sleep in bathtubs.
I've heard this story before.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
I've known Tom a lot longer than you have.
I've known Tom for a long time.
I've locked myself out of my house.
I've missed out on so much.
I've never been sedated before.
I've never done harm to anyone.
I've never even told my husband.
I've never even told my wife.
I've never felt this way about anyone before.
I've never had a traffic accident.
I've never heard Tom say anything like that.
I've never seen him before.
I've never trusted strangers.
I've packed my suitcases already.
I've worked very hard.
Ice cream was Tom's favorite food.
If anyone can do it, it's Tom.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
If you really like Mary, you should ask her out.
Is it really possible to do a brain transplant?
Is it really so terrible?
Is it something you can get rid of?
Is the meeting today or tomorrow?
Is there anyone who doesn't have one of these?
Is Tom Jackson your real name?
It could get complicated.
It didn't happen that way.
It doesn't look like anybody's home.
It doesn't matter how small it is.
It doesn't matter what I believe.
It doesn't matter what I think.
It doesn't matter which side you're on.
It doesn't matter, right?
It doesn't really matter much anymore.
It doesn't seem fair, does it?
It doesn't seem possible, does it?
It feels weird, doesn't it?
It just doesn't make sense anymore.
It looks like you've been crying.
It looks really good.
It seemed like you weren't interested.
It seems that you don't like Tom either.
It sounds healthy.
It was dark, so Tom had trouble reading the street sign.
It was just a lucky guess.
It was never like that.
It was pretty obvious Tom did it.
It's 2:30 now.
It's almost 2:30.
It's been three years since I've seen Tom.
It's booby-trapped.
It's computer-generated.
It's easily done.
It's far-fetched.
It's nice that Tom finally has a hobby.
It's non-refundable.
It's possible, isn't it?
It's sweet.
It's what we always planned.
It's what we've always dreamed of.
It's worth checking out.
Just don't get involved, OK?
Just don't tell anyone, OK?
Just tell me what happened.
Last night was great, wasn't it?
Learning French takes longer than most people think.
Let's pretend we didn't hear that.
Let's throw a bachelor party for Tom.
Mary could've been the flower girl.
Mary is my fiancée.
Mary is wearing an ankle bracelet.
Mary loves playing with dolls.
Mary wants to buy a new dress. What do you want to buy?
May I ask you a personal question?
May I ask you another question?
May I be excused for a minute?
May I be excused now?
May I be of assistance?
May I be of further service?
May I be of service?
May I borrow your car tonight?
May I borrow your lighter?
May I have everyone's attention, please?
Maybe we should go back to Boston.
Maybe we should keep looking.
Meet me at 2:30.
My car is out of gas.
My family loved Tom.
My name isn't Tom.
Nobody else has a chance.
Nobody encouraged Tom to study.
Nobody encouraged Tom to work any harder.
Nobody knows it but me.
Now don't be hasty, please.
Now don't freak out, OK?
Now don't start crying, Tom.
Obviously, Tom didn't want to go.
Obviously, you volunteered.
Oh, didn't I mention it?
Oh, don't be like that.
Oh, don't be so modest.
Oh, please don't say that.
One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
Please don't interrupt me, Tom.
Please don't let this happen again.
Please hurry. I don't have all night.
Some people think that gambling's a sin.
Something did happen, didn't it?
Sorry, I didn't mean to scare you.
Sorry, I didn't mean to interrupt.
Sorry, I didn't hear you.
Stand up, Tom.
Step aside, please.
Stop it, please.
Lo siento, no te escuché.
Disculpa, no me di cuenta.
Levántate, Tom.
Páralo, por favor.
Ella le teme mucho a los perros.
Ella no tiene tanta paciencia como tú.
Ella se paró enfrente del espejo.
His snoring was a deal breaker.
It behooves you to do well in school.
I've never heard such preposterous accusations!
Well, if that's how it's going to be, then I'm out!
John likes to hog all the attention.
Ella es mi madrastra.
Él es mi padrastro.
Soy un tipo normal.
No respondiste la pregunta.
Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!
The Huns pillaged the village and burned it to the ground.
My sister likes to smother her toasts in butter.
Seeing all the worms wriggling on the corpse made me squirm all over.
Вы не получили телеграмму? — " Мы никакой телеграммы не получали".
„Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“
Das Freisein von etwas erfährt seine Erfüllung erst in dem Freisein für etwas. Freisein allein um des Freiseins willen aber führt zur Anarchie.
Wünsche, an die wir uns zu sehr klammern, rauben uns leicht etwas von dem, was wir sein sollen und können. Es gibt erfülltes Leben trotz unerfüllter Wünsche.
Ĉu vi ne ricevis la telegramon? — "Ni ricevis nenian telegramon."
Immer wird das Vertrauen eines der größten und beglückendsten Geschenke menschlichen Zusammenlebens sein.
Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.
Nur durch die Tiefen unserer Erde, nur durch die Stürme eines Menschengewissens hindurch eröffnet sich der Blick auf die Ewigkeit.
Es sind die Freunde, die man um 4 Uhr morgens anrufen kann, welche von Bedeutung sind.
Nörgeln ist der Tod der Liebe.
Nur eine Frau ist imstande, eine andere Frau mit mikroskopisch genauer Achtlosigkeit zu betrachten.
Wenn man schöne Beine behalten will, muss man sie von den Blicken der Männer massieren lassen.
Кто тебя туда послал?
Kiu sendis vin tien?
Wer hat dich dorthin geschickt?
Кто вас туда послал?
Wer hat Sie dorthin geschickt?
Chi ti ha mandato lì?
Это он сам тебе сказал?
Hat er dir das selbst gesagt?
Ĉu li mem diris tion al vi?
Если бы он тогда пришёл ко мне, то я рассказал бы ему интересную историю.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα. -"Ποιό είναι τότε το πρόβλημα;"
Τότε έχουμε πρόβλημα...
Wäre er damals zu mir gekommen, hätte ich ihm eine interessante Geschichte erzählt.
Που είναι το πρόβλημα;
Ποιός δεν γνωρίζει αυτό το πρόβλημα;
Se li tiam venus al mi, mi rakontus al li interesan historion.
Το πρόβλημα λύθηκε από μόνο του.
Скажите ему, чтобы он пришёл ко мне.
Αυτό είναι όντως ένα πρόβλημα.
Diru al li, ke li venu al mi.
Μπορούμε να λύσουμε εύκολα αυτό το πρόβλημα.
Sagen Sie ihm, dass er zu mir kommen soll.
Πες μου πως έχεις λύσει το πρόβλημα.
Αυτό το πρόβλημα είναι παντελώς λυμένο.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχει χρήματα.
Вы бы сказали ему об этом.
Sie sollten es ihm sagen.
Vi tion diru al li.
Ξέρεις που βρίσκεται το πρόβλημα.
Ποιος δε γνωρίζει το πρόβλημα!
Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
Mit der Wahrheit ist es wie mit einer stadtbekannten Hure. Jeder kennt sie, aber es ist peinlich, wenn man ihr auf der Straße begegnet.
Vi diru al li tion ĉi.
Man mutet sich so leichtfertig anderen Menschen zu, und kann sich kaum selbst ertragen.
Τι πρόβλημα έχετε;
Eines der tollsten Abenteuer, die wir auf dieser Welt haben können, ist sich selbst zu begegnen.
Κανένα πρόβλημα!
Δεν καταλαβαίνω πράγματι αυτό το πρόβλημα.
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Zum Glauben geht der Weg über den Unglauben.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσεις μόνος σου.
Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen lebt, der hat das Höchste erreicht.
Zank ist Rauch der Liebe.
Я с этим не справлюсь.
Χρειάστηκε δέκα λεπτά για να λύσει το πρόβλημα.
Ohne Witz kann man nicht auf die Menschheit wirken.
Ich werde damit nicht fertig.
Was ist selbst der glücklichste Mensch ohne Glauben? Eine schöne Blume in einem Glase Wasser, ohne Wurzel und ohne Dauer.
Συζητήσαμε το πρόβλημα όλη νύχτα.
Nichts ist dauernder als der Wechsel.
Έλυσε το πρόβλημα με ευκολία.
Nur in der Jugend ist man Weltbürger. Die besten unter den Alten sind nur Erdenbürger.
Το ίδιο παλιό πρόβλημα.
Der Humor ist keine Gabe des Geistes, er ist eine Gabe des Herzens.
Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
Mi ne sukcesas pri tio.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Große Leidenschaften sind wie Naturkräfte. Ob sie nutzen oder schaden, hängt nur von der Richtung ab, die sie nehmen.
Κανένας δεν μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Duldsame Menschen sind die ungeduldigsten und geduldige die unduldsamsten.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Armut ist eine Sandbank, Reichtum ein Felsen im Meer des Lebens. Die Glücklichen schiffen hindurch.
Сходил бы ты к врачу.
Du solltest zum Arzt gehen.
Die einzige Art zu betrügen, die noch Erfolg hat, ist — offenherzig zu sein.
Das Schmollen der Weiber ist nichts als ein Guerillakrieg, den sie gegen die konzentrierte Macht der Männer führen, ein Krieg, in dem sie immer siegen.
Ein Mann von Geist wird nicht allein nie etwas Dummes sagen, er wird auch nie etwas Dummes hören.
Vi vizitu kuraciston.
Man kann eine Idee durch eine andere verdrängen, nur die der Freiheit nicht.
Es kann das Volk sein eigener Tyrann sein, und es ist es oft gewesen.
Als Gott die Welt erschuf, da schuf er den Mann und das Weib, nicht Herrn und Knecht, nicht Juden und Christen, nicht Arme und Reiche.
Если бы вы знали, как я благодарен вам за письмо!
Man heilt Leidenschaften nicht durch Verstand sondern nur durch andere Leidenschaften.
Se vi scius, kiel mi emas danki al vi pro la letero!
Ob wir spotten oder ernst sind, kriechen oder hüpfen, zaudern oder fortstürmen, hoffen oder fürchten, glauben oder zweifeln — am Grabe begegnen wir uns alle.
Wenn Sie wüssten, wie dankbar ich Ihnen für Ihren Brief bin!
Es gibt Menschen, die geizen mit ihrem Verstande, wie andere mit ihrem Gelde.
Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.
Хоть бы она извинилась!
Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
Se ŝi almenaŭ petus pardonon!
Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
Wir würden gut daran tun, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten.
Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilen würden.
Es wäre gut, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
Estus bone komuniki al li nian novan adreson.
Estus bone informi lin pri nia nova adreso.
Πόσο χρόνο χρειάζεται κάποιος ως το σταθμό;
Ich versuchte, das Buch zu überfliegen, was mir aber nicht möglich war.
Das Buch, das ich las, hat mir eine Menge gegeben.
Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
Пора было бы ответить на его письмо.
Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
Jam estas tempo por respondi lian leteron.
Es ist an der Zeit, seinen Brief zu beantworten.
Не заниматься бы мне этим, вот было бы хорошо!
Wenn ich mich mit all dem nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
Se mi ne devus okupi min per ĉio ĉi, jen kio estus bona!
По дороге на вокзал меня сполоснул дождь.
ही जमीन तुझी जमीन आहे.
Sur la vojo al la stacidomo min trafis ŝaŭro.
Веет лёгкий ветерок.
मी त्याला तसं सांगेन.
Sur la vojo al la stacidomo min trafis duŝpluvo.
मी त्यांना तसं सांगेन.
पुस्तक वाचून झाल्यावर ते मला परत कर.
पुस्तक वाचल्यानंतर मला परत करा.
Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
ती आपल्याबरोबर येऊ शकत नाही.
Auf dem Weg zum Bahnhof ereilte mich ein Regenguss.
ती आमच्याबरोबर येऊ शकत नाही.
तिला आपल्याबरोबर येता येत नाही.
त्यांना आमच्याबरोबर येता येत नाही.
त्यानी ते सुरीने कापलं.
त्यानी ते त्या चाकूने कापलं.
नाईल ही जगातली सर्वात दीर्घ नदी आहे.
Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
ती पोलीस अधिकारी बनली.
त्या पोलीस ऑफिसर बनल्या.
ती फौजदार बनली.
ती दहा मिनिटांच्या आत परत येईल.
त्या दहा मिनिटांपेक्षा कमी वेळात परत येतील.
विंचू धोकादायक असतात.
बरं, बरोबर, होय.
Tom si è schiantato?
Ты должен быть послушным родителям.
Tom si schiantò?
Si diverta!
Я хотел бы ещё раз поблагодарить вас за всё.
Ti prego di farlo con attenzione.
Ti prego di farla con attenzione.
Vi prego di farlo con attenzione.
Vi prego di farla con attenzione.
La prego di farlo con attenzione.
Ich möchte Ihnen nochmals für alles danken.
La prego di farla con attenzione.
Mi deziras refoje danki al vi pro ĉio.
Он откусил, и еще раз откусил.
Ho bisogno di una risposta.
Io ho bisogno di una risposta.
Forse Tom sa qualcosa.
Voglio vivere in una città.
Io voglio vivere in una città.
Hanno esplorato il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
Loro hanno esplorato il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
Esplorarono il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
Loro esplorarono il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
Non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.
Io non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.
È il meglio che c'è.
Andrò alla riunione.
Io andrò alla riunione.
Il problema rimane irrisolto.
Il cacciatore ha mirato all'uccello, però lo ha mancato.
Il cacciatore mirò all'uccello, però lo mancò.
Ho mangiato molto stamattina.
Io ho mangiato molto stamattina.
Ho mangiato molto questa mattina.
У Тома одышка.
Io ho mangiato molto questa mattina.
Dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
Noi dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
Forse Tom conosce qualcosa.
Не хотели бы вы навестить нас на этой неделе?
Ĉu vi eble deziras viziti nin en ĉi tiu semajno?
יש לו קול נהדר.
Möchten Sie uns nicht diese Woche besuchen?
Möchten Sie vielleicht diese Woche zu Besuch kommen?
Вы могли бы мне помочь?
Ĉu al vi eblas helpi al mi?
Ha uno strano carattere.
Lui ha uno strano carattere.
È uno strano personaggio.
Lui è uno strano personaggio.
Lui dice che a nessuno interessa una cosa come quella.
Вы не могли бы зайти ко мне?
Dice che a nessuno interessa una cosa del genere.
Lui dice che a nessuno interessa una cosa del genere.
Il a dû se faire piéger.
Ils ont dû se faire piéger.
Beeil dich bitte! Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
Er studiert an der Universität Kyōto.
Если бы этот человек был твоим другом, он бы так не сделал.
Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
Wäre dieser Mensch dein Freund, würde er anders handeln.
Se tiu homo estus via amiko, li ne farus tion.
Se tiu homo estus via amiko, li agus alie.
Wenn dieser Mensch dein Freund wäre, würde er das nicht tun.
Wenn dieser Mann dein Freund wäre, hätte er er nicht so gehandelt.
Mi aĉetis por li magazinon.
Mi por li aĉetis periodaĵon.
Possiamo incontrarci nell'auditorium?
Bonvole rapidu! Mi ne povas disponi pri la tuta nokto.
Cesse, je te prie !
Cessez, je vous prie !
Mettez-vous de côté, je vous prie !
Mets-toi de côté, je te prie !
Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
Если он приехал вчера, то почему не позвонил?
Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
Se li alvenis hieraŭ, kial li ne telefonis al mi?
Скажи ему, если он позвонит, что я всё сделал.
Se li telefonos, diru al li, ke mi faris ĉion.
Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.
Vlug alstublieft! Ik heb geen hele nacht de tijd.
Als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
Я был бы рад, если бы вы мне позвонили.
Mi ĝojos, se vi telefonos al mi.
Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.
Questa sembra seta.
Questo sembra seta.
La ĉasisto celis la birdon, sed maltrafis.
Tio ŝajnas esti silko.
Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
Das scheint Seide zu sein.
Désolé, je ne t'ai pas entendu.
Désolée, je ne t'ai pas entendu.
Désolé, je ne t'ai pas entendue.
Désolée, je ne t'ai pas entendue.
Désolée, je ne vous ai pas entendu.
Désolée, je ne vous ai pas entendue.
Désolée, je ne vous ai pas entendus.
Désolée, je ne vous ai pas entendues.
Désolé, je ne vous ai pas entendu.
Désolé, je ne vous ai pas entendue.
Désolé, je ne vous ai pas entendus.
Désolé, je ne vous ai pas entendues.
Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Des gens pensent que jouer est un péché.
S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
Je te prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
Wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
Wenn ich mich mit dieser Sache nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
Машина, которую он ведёт, не его.
Se mi ne devus okupi min per ĉi afero, jen kio estus bona!
Хорошо было бы сообщить ему наш новый адрес.
Ti meriti di essere felice.
Si merita di essere felice.
Vi meritate di essere felici.
Non posso mangiare il pollo.
Io non posso mangiare il pollo.
Non riesco a mangiare il pollo.
Io non riesco a mangiare il pollo.
Dzięki Bogu jestem ateistą.
Proszę, pamiętaj, żeby do niej napisać.
Stracił wszystkie swoje pieniądze.
Я сомневаюсь, что это сработает.
Chcesz o tym porozmawiać?
Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
Nie pomogę ci tego zrobić.
Swędzą mnie oczy.
Об этом и речи не было.
Voglio queste persone fuori di qui.
Io voglio queste persone fuori di qui.
Пора бы ответить на его письмо.
Riconosce il pericolo.
Он борется с многочисленными препятствиями.
Lui riconosce il pericolo.