loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mais je la veux ! il me la faut ! j’en meurs ! A l’idée de l’étreindre dans mes bras, une fureur de joie m’emporte, et cependant je la hais, Spendius ! je voudrais la battre ! Que faire ? J’ai envie de me vendre pour devenir son esclave. Tu l’as été, toi ! Tu pouvais l’apercevoir : parle-moi d’elle ! Toutes les nuits, n’est-ce pas, elle monte sur la terrasse de son palais ? Ah ! les pierres doivent frémir sous ses sandales et les étoiles se pencher pour la voir ! »
Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
Napapanot sila sa paghihintay ng gera.
Я пытаюсь думать.
Ich versuche nachzudenken.
Ich versuche zu überlegen.
Mi provas pripensi.
Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
Tinuturo ang Ingles sa karamihang bayan.
La photographie, c'est la vérité et le cinéma, c'est vingt-quatre fois la vérité par seconde.
« Quelle est votre ambition dans la vie ? » « Devenir immortel et mourir. »
La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.
Почему они меня атаковали со всех сторон?
Warum haben sie mich von allen Seiten angegriffen?
Kial ili atakis min de ĉiu flanko?
Le cinéma est un moyen d’expression dont l’expression a disparu. Il est resté le moyen.
Hindi nagbibigay ng gatas sa amin ang aming baka.
Alas nuwebe na, sabi niya.
Ba't ka sumisigaw?
Naging palaka ang prinsipe.
Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
Для современного мужчины это не комплимент.
Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
Por moderna viro tio ne estas komplimento.
Примером может служить Германия.
Никто не считает особой трудностью это обстоятельство.
Als Beispiel kann Deutschland dienen.
Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
Зато выгоды, представляемые введением латинского шрифта, огромны.
Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
Man kommt nicht umhin, einige Worte zu den wirtschaftlichen Bedingungen zu sagen.
Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
Нужно подходить к реформе с большой осмотрительностью.
Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.
Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
Il visa le cerf pris au piège de son fusil.
Kiu ajn volas fariĝi ano de nia klubo estos bonvena.
Jag är väldigt känslig emot kyla. Skulle jag kunna få ett till täcke?
Jag har varit upptagen hela dagen.
Du kan lita på Jack.
Jag studerar spanska den här terminen.
Warten wir mal ab bis der Sonntag auf einen Freitag fällt, und dann — werden wir weitersehen.
”Nyckeln sitter i låset”, tillade mannen.
Jag behöver pengar.
我需要錢。
Vi gick för att simma i floden.
Var inte rädd.
Jag fick nästan full poäng.
Han höll sitt löfte.
Det här läkemedlet passar inte mig.
Den här medicinen passar inte mig.
Vissa tycker att hemlagat är nyttigare än restaurangmat.
Han hade inte ätit på två dagar.
Jag fick en skriftlig inbjudan.
Jag har några engelskspråkiga böcker.
Han var så hungrig att han åt tallriken tom utan en sekunds tvekan.
De kunde bara lyssna.
Detta är mannen vars resväska jag fann.
Du behöver inte stressa med att byta kläder. Vi har nämligen ingen anledning att skynda oss.
Min fru är läkare.
我的老婆是醫生。
De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
De lyder inte alltid sina föräldrar.
Jag vill inte bli utnyttjad.
Du kan välja vilken bok du vill.
Ni får välja vilken bok som helst.
Jag hittade ett väldigt trevligt ställe i går.
De lytter ikke alltid på sine foreldre.
Tom quería visitar Centroamérica.
Jeg fant et veldig fint sted i går.
Det tjänar inte att fastna i gamla spår.
Tåget stannar på varje station.
Skulle jag kunna få mer potatismos.
Han ville gå hem, men gick vilse på vägen.
Nu är det officiellt.
Jag ska åka till Paris i höst.
När man har feber är det bäst att stanna hemma.
Vi tycker inte om regn.
Han åkte till Tokyo i går.
Du kan velge hvilken bok som helst.
Du kan velge hvilken bok du ønsker.
Jag åkte till London.
De får veckolön.
De diskuterade problemet.
Vi ses vid huset!
Salo estis nutraĵo malofta kaj multekosta dum praaj tempoj.
Мне надо повторять немецкую грамматику. Я всё-всё забыла.
Мне надо повторять немецкую грамматику. Я всё-всё забыл.
Malfermu la pordon kaj lasu eniri la hundon.
Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
Ĉambro unulita aŭ dulita?
De diskuterte problemet.
Sie haben das Problem diskutiert.
Sie haben über das Problem diskutiert.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.
He's smart and hardworking.
She's smart and hardworking.
Ili diskutis la problemon.
Tom is smart and hardworking.
Ili diskutis pri la problemo.
Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
Estas neutile diri, ke mi venis ĉi tien por vin helpi.
Germanio povas servi kiel modelo.
Skulle herr Virtanen vilja ha lite kaffe?
Neniu rigardas tiun cirkonstancon kiel specialan malfacilaĵon.
Neniu konsideras tiun cirkonstancon speciala malfacilaĵo.
Jag kan fortfarande inte bestämma mig om jag ska åka dit eller inte.
I morgon ska jag visa dig biblioteket.
我明天要跟你去圖書館。
Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
Han ser ut som en ärlig person.
Ne eblas ne diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
Skulle du kunna hjälpa mig en sekund?
Nepras diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
Han påminner särskilt om sin mor.
Hon påminner särskilt om sin mor.
La reformon oni devas aliri kun granda atentemo.
Han är ett huvud längre än jag.
Hon är ett huvud längre än jag.
Hon är ett huvud längre än mig.
La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
Han är ett huvud längre än mig.
Hur mycket kostar trästolen?
Jack samlar på frimärken.
Han förstår Er inte.
Hon förstår Er inte.
Jag ser en man mellan träden.
Finns den här i blått?
Hur var vädret i går?
Hurdant väder var det i går?
Jag förstår inte det där ordet.
Det där ordet förstår jag inte.
Vad vill du äta till lunch?
Jag tycker inte om hundar.
我不喜歡狗。
Jag tycker inte om eldig mat.
Jag tycker inte om stark mat.
Fråga Alex.
问亚力克斯吧。
Sed ne eblas dubi pri tio, ke finfine tiu ideo akiros ĝeneralan aprobon kaj spertos enkondukon en la vivon.
Sådan här musik är inte min grej.
Gör det genast, så att du inte glömmer.
Kompreneble mi lernis la anglan en la lernejo. Sed mi serioze studis ĝin nur antaŭ du aŭ tri jaroj.
Ege multekostis la riparado de mia veturilo.
Viruso infektis la komputilon de Tom.
Sed vi devas konfesi, ke mi lernas rapide.
Ŝi vekis lin.
Des rebelles libyens ont pénétré dans deux villes stratégiques, qui contrôlent l'accès à la capitale par l'ouest et le sud.
Offensée, elle loucha dans ma direction.
Toute médaille a deux côtés.
Crois-tu que ce que je dis est mensonge?
Li hezitis respondi.
Il hésitait à répondre.
Sie hat mindestens zwölf Kinder.
Il refusa de croire qu'elle était coupable.
Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
Mi ne povas memori ion pri la lasta nokto.
Li elektis vivi en Tokio anstataŭ Osako.
J'utilise un bol et une cuillère.
Ich benutze eine Schüssel und einen Löffel.
Tom m'a envoyé un SMS rigolo.
En me levant aujourd'hui, j'ai ressenti une petite douleur dans la gorge.
¿Qué tenés en el bolsillo?
Das hätte ich auch gesagt.
Mi ĉesis fumi cigaredojn.
Estos estudiantes son coreanos.
Mi ne volas esti micentrisma.
Yo estaba encantado con ella.
Él se cayó del árbol.
Ayer nevó mucho más que hoy.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me dire l'heure exacte.
Ayer estaba mucho peor que hoy.
Hoy está más fresquito.
Hoy el día pasó rápido.
Ili forigis la malnovan sistemon.
Cosí el vestido con hilo de seda.
D'abord ne pas nuire.
Tom habló toda la noche.
Unue ne noci.
Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
¡Qué tonta fui!
No me gusta estudiar idiomas.
El tiempo pasó muy rápido.
Мой телефон меня вполне устраивает, и нет смысла менять шило на мыло.
Podemos fabricar zapatos.
Mi hijo es un adolescente rebelde.
Él es estúpido y deshonesto.
Дайте миру шанс!
Gebt dem Frieden eine Chance!
Donu ŝancon al la paco!
Give peace a chance!
¡Dale a la paz una oportunidad!
Tom iris al Bostono por vidi Mary.
私の話聞いてる？
悲しいですか。
Unue, la modo ŝanĝiĝas rapide.
¿Eres de por aquí?
¿Sigues ahí?
¿Seguís ahí?
¿Seguro que esto es lo que quieres?
¿Lo conocías bien?
¿Alguien habla japonés?
No le des ideas.
Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
Todo cambiará.
Ĉio ŝanĝiĝos.
Todo el mundo sabe que eres rico.
Ĉu iu parolas la japanan?
Todo el mundo sabe que eres rica.
Ĉiu scias ke vi estas riĉa.
Todos saben que eres rico.
Todos saben que eres rica.
Mi sciis tion dum la tuta tempo.
Ĉiu scias ke vi estas riĉulino.
¿Has terminado?
Él decidió no ir.
Él no bebe.
¿Qué tal tu primera noche en París?
¿Qué tal vuestra primera noche en París?
Li ne trinkas.
Li ne drinkas.
Er säuft nicht.
Будет и на нашей улице праздник.
Kiom aĝa estas via onklo?
Komme was wolle, ich bin bereit.
Ĉu operacio helpos?
Ночью был сильный ветер.
Nokte estis forta vento.
Nokte blovis forta vento.
Nachts blies ein starker Wind.
Nachts wehte ein starker Wind.
По правде сказать, мне она не нравится.
Virino, kiu provas ĉiam moderniĝi, estas klera.
Um die Wahrheit zu sagen, mir gefällt sie nicht.
Verdire ŝi ne plaĉas al mi.
La gastiganto montris al la gasto siajn rarajn poŝtmarkojn.
Sincere dirite: ŝi ne plaĉas al mi.
Mi sonĝis pri io mirinda lastnokte.
Ehrlich gesagt, sie gefällt mir nicht.
Я сделаю всё, что могу.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
Статистика говорит в нашу пользу.
Ili rigardis unu la alian senparole.
Sie schauten einander an, ohne ein Wort zu sagen.
メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
São Paulo es al mismo tiempo una de las ciudades más pobres y una de las más ricas del mundo.
¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
Tanto su padre como su madre están muertos.
Tanto ella como su novio me gustan mucho.
Voy a acabarlo tan pronto como sea posible.
Je bent niet langer gewoon een kind.
Ya no eres más solo un niño.
Du er ikke længere bare et barn.
Londres ya no es más una ciudad de nieblas.
Eso ya no es posible.
Dat is niet meer mogelijk.
Das ist nicht länger möglich.
That is no longer possible.
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
收啲衫返嚟啦。
Die Statistik ist auf unserer Seite.
佢應承咗三點鐘過嚟。
Kom binnen. Het is koud buiten.
Entra. Hace frío afuera.
入って。外は寒いだろう。
Komm herein. Es ist kalt draußen.
¿Por qué no entras?
Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
Zelfs een kind kan zoiets doen.
Zelfs een kind kan het begrijpen.
佢用耳塞聽緊電台。
Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
Mi perro me sigue a todas partes.
John en Mary lopen altijd hand in hand.
Ze liepen hand in hand.
Ellos iban de la mano.
La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.
I prefer drinking coffee to drinking tea.
I have a black dog named Tiki.
Music is an international language.
Picasso was a famous painter.
Haste is the work of Satan.
Help! Rescue me!
Don't read in that room.
Here's your dog.
You have no right to stop at this street.
What you said has no meaning.
I am studying Persian.
The statistics are in our favour.
I am studying the Persian language.
I try to think.
Could you direct me to the bus stop?
Wo ist mein Vater?
The hospital had a grand opening last month.
Are you looking for work?
Mi studas voĉon en altlernejo por muziko.
I had a grand opening for the hospital last month.
I don't think he's coming.
La floroj disdonas vere agrablan parfumon.
One million people died in the war.
ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
Se eble pluvos morgaŭ, la sportludo estos prokrastita.
أعرف الحق تعرف أهله!
He wears pajamas.
Unu miliono da homoj mortis en la milito.
La hospitalo solene inaŭguriĝis pasintan monaton.
Er trägt einen Schlafanzug.
Do you have drinks without alcohol?
He told him about his cats.
Mi studas la persan lingvon.
I hate you with all of my heart.
La statistiko parolas por ni.
Kion vi diris, ne donas sencon.
Vi ne rajtas halti en tiu strato.
Hasto estas ago de diablo.
Picasso estas fama pentristo.
Portu vian pokalon en la kuirejon.
Muziko estas internacia lingvo.
Mi havas nigran hundon nomatan Tiki.
Where do you get a haircut?
Lade nicht alles in ein Schiff.
Landesbrauch ist Landesrecht.
It had to be an easy language, or it was math.
We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.
Landeskinder werden vor andern bevorzugt.
Wo es der Brauch ist, singt man den Pumpernickel in der Kirche.
Die Landstraße ist sicher, der Holzweg gefährlich.
Lang geborgt ist nicht geschenkt.
Lange Qual ist bittrer Tod.
Lange reiten richtet den krummen Fuß.
Die langsame Gabe verliert den Dank.
Lasse dem Armen auch sein Brot.
Lasse den Gast ziehen, eh das Gewitter ausbricht.
Lässt sich die Katze streicheln, ist sie schon oft bei Leuten gewesen.
Where do you usually go to get a haircut?
¿Dónde sueles ir a que te corten el pelo?
Bu, olayın olduğu yerdir.
Op med humøret!
Malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. Sovaĝaj birdoj flugas!
Du er ikke et barn længere.
Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.
Li estas aĉa.
Il est infect.
Il est répugnant.
Mi ne atendis longe ĝis la buso alvenis.
Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
Tiu knabo ne povis eniri, timante la hundon.
Ĉu vi estas studento aŭ ĉu vi laboras?
Atendu momenteton, mi devas aĉeti ion ĉe eBay.
Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.
Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
Ni perdis batalon, sed ni venkos en la milito.
Wo ist meine Zeitung?
Он будет для неё очень хорошим мужем.
De gick och fiskade i går.
Han torkade svetten från ansiktet.
Han är någonstans i parken.
Я ужасно боюсь змей.
Вчера они пошли на рыбалку.
Han verkar ha haft ett svårt liv i sin ungdom.
Ĉar mia ĉambro rigardas al la sudo, ĝi ne estas tiom malvarma eĉ dumvintre.
Han hade få tänder.
Ibland känner jag mig ledsen.
Jag vet att jag kommer att dö.
Comme ma chambre est orientée au sud, elle n'est pas si froide, même en hiver.
Mark stöter på allt som rör sig.
Я знаю, что умру.
היא מודאגת מהבחינות שלה.
Tom hade tur som hittade sina nycklar.
היו הרבה מאזינים בקונצרט.
Тому удалось найти свои ключи.
בטא את מחשבותיך בבהירות.
Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.
Ĉu li petis vin spioni min?
אפילו המורה שוגה לפעמים.
Я не краснею!
אני רוצה שתבוא בתשע.
Mi iris por marŝi en la parko.
Даже учитель иногда ошибается.
Dock är det något som överlevandena inte känner till.
אני מתעצב אל לבי כשאני מהרהר במותו.
לא עשינו זאת.
Li rolis kiel Hamleto sursceneje.
Det är min fru.
היא ירדה למטה במדרגות.
Sann kärlek existerar inte.
Он просил тебя шпионить за мной?
היא ירדה למטה מהסולם.
Он просил вас шпионить за мной?
Pluvo lavas trotuarojn.
האוויר נהייה אפל יותר.
Detta är huset där han bor.
השמיים האפילו.
Она спустилась по лестнице.
Patricia kommer att hålla i turneringen.
Ŝi jam forestis de longe, antaŭ ol vi alvenis.
Du har köpt fler frimärken än vad som är nödvändigt.
Je ne peux boire davantage.
האם הגרביים שלי כבר יבשות?
Det är dig som hon älskar, inte mig.
Mi provis malfermi la pordon kaj la tenilo falis.
Det är för varmt.
Дождь моет тротуары.
המלחמה פרצה ב-1941.
Så blå himlen är!
מה שאתה אומר נכון.
עוד אין לו הרבה נסיון בעבודה.
Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.
כמה רומנטי!
מפת השולחן בארון.
הפסוק הזה אינו שגוי.
סוף השבוע האחרון עבר עלי קשה.
Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
סוף השבוע האחרון שיעמם.
Bu resim her zaman bana memleketimi hatırlatıyor.
הסכת ושמע, ילד!
הייתי פעם בקיוטו.
Mi ekkomprenis, ke ŝi estas inteligenta lernantino.
נסעתי פעם לקיוטו.
חציו של המין הוא נשי.
בוב חצה את קו המטרה ראשון.
עומד לי על קצה הלשון.
Homoj manifestacias kontraŭ nukleaj armiloj.
אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
Ŝi rifuzis ĝin.
Ŝi estas miele dolĉa.
אל תפתה אותי! אמרה הצפרדע לעכבר.
האירוע חל בחצות.
במקומה הלכה אחותה איתם.
אהבה עצמית גם היא מחלה.
ימיי הטובים ביותר עברו עלי בנסיעות.
כמה חודשים תוכל להישאר פה?
Trompo estas fojfoje punita, memtrompo ĉiam.
אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
Man sieht, dass das Haus stabil gebaut wurde.
למרבה המזל יכולתי אחרי כמה שבועות לצלצל לילדים שלי.
דיברו איתה במשך שעה בבית הספר.
התוכל להרחיב את הנושא קצת?
La nigraj kaj blankaj kvadratoj sur ŝaktabulo estas alterne aranĝitaj.
Ĉu estas via skribilo?
אני מזמין את האנשים שצילמתי.
טפל בזולתך באותו אופן כפי שתרצה שהם יטפלו בך.
כשטלפנת, אחי התאום כבר ישן כמה דקות.
אכול ארוחת בוקר לבד, ארוחת צהרים עם ידיד ותן את ארוחת הערב לאוייב.
Ich kann nicht tun, wofür ich bezahlt werde.
Ich kann nicht tun, was du willst.
הקניינים עייפו כי הם טיילו הרבה.
Ich kann das nicht tun, was du willst.
בחנות היו תמונות מעניינות רבות.
Поздравляю с днём рождения.
קורס האנגלית, אותו התחלתי לפני חודשיים, עומד להסתיים תוך ימים מספר.
Kiaj tempoj, tiaj moroj!
Ich kann das nicht glauben.
En 1943 Japanio militis.
הגברים והנשים ישבו בפארק ושוחחו אודות הזמנים שעוד היו שכנים.
Jag har nariga läppar.
Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
Mi ne ŝatus labori en hospitalo.
למזלי ההורים שלי בסוף נסעו יחד.
החדשות עלי חשובות מאוד לאנשים מסויימים.
Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.
כתוב בעט ודיו.
לתינוק צומחות כעת שיניים.
החברה הזאת מוציאה לאור ספרי עיון רבים.
Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
Mi ne povas kredi, ke vi ĵus faris tion.
Tomo ne deziras kafon.
¡No puedo creer que fueras a Alemania y no aprendieras alemán!
האם נמקה ממחלתה.
Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.
סליחה, איך קוראים למקום הזה?
Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.
Malgraŭ viaj provoj, vi ne povos finfari tion en unu tago.
אין לי שום צורך לדבר על כך.
Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.
מי מהילדים בכיתה שלך שר הכי טוב?
Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war.
אנו מדברים יפנית.
No puedo creer que no funcionara.
Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.
רפובליקה היא מדינה שבראשה לא עומד מלך או מלכה אלא נשיא.
הוא השתכר ושכח לסגור את הדלת האחורית.
No puedo creer que Tom no haya llamado.
Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.
Tom kann nicht glauben, dass Maria sich erwischen ließ.
No puedo creer que Tom no venga.
Tom kann Maria nicht glauben.
No puedo creer que Tom no esté aquí.
Ich kann nicht glauben, dass Tom für intelligent gehalten wird.
Ich kann nicht glauben, dass die Leute Tom für intelligent erachten.
¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!
Ich kann es nicht glauben. Auch Tom kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben. Tom kann es auch nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.
No puedo creer que te esté contando esto.
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich so einfach ist.
Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
Der Läufer hatte einen guten Start.
Ni siquiera yo puedo creerlo.
Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird.
Tom kann nicht glauben, dass Maria das gerade gesagt hat.
אני מזיע במיטתי.
Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
אני מזיעה במיטתי.
Das Ganze kostete zehn Dollar.
Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit dir spreche.
Хороший хозяин в такую погоду даже собаку из дома не выгонит.
No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.
Ich kann nicht glauben, dass ich gerade wirklich mit Ihnen spreche.
Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer am Leben bin.
Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
Мой автомобиль стоит в трёхстах метрах отсюда.
Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.
Der Unterschied ist für mich nicht so groß.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte.
La instruado ne celas admirigi al la homoj jam prilaboritan leĝaron, sed igi ilin kapablaj ĝin taksi kaj korekti. Ne temas pri submeti ĉiun generacion al la opiniaro de la antaŭa, nek al ties volo, sed igi ilin pli kaj pli kleraj, por ke ĉiu iĝu pli kaj pli kapabla sin regi mem per sia propra raciemo.
Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.
Ich kann es auch nicht glauben.
Sie können es nicht glauben.
Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das erzähle.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.
Tom rememorigas al mi knabon, kiun mi iam konis.
No me puedo creer que fueras animadora.
Как расшифровывается НЛО"?" - "Я думаю, это значит "неопознанный летающий объект".
Der hagere Mann pausierte im Schatten mit leicht gebeugten Knien.
Залезай в машину!
Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
Det er for varmt.
No puedo creerlo.
No me lo puedo creer.
Estas tro varme.
Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.
Телевизор проработал всю ночь.
No puedo creer que Tom aceptara nuestra oferta.
Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.
Ich kann nicht glauben, dass ich gewonnen habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich dem zustimme.
No puedo creer que él sea Tom.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich darauf einlasse.
Ĝi estas tro varma.
איפה אתה בדרך כלל נוהג להסתפר?
Ich kann nicht glauben, dass ich dir zustimme.
Den er for varm.
איפה אתה מסתפר?
Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
Тот рыцарь не столько храбр, сколько безрассуден.
Все книги на столе?
Ich kann nicht glauben, dass ich mit Ihnen einer Meinung bin.
Die Lagerhalle war eine Frontlinie für Drogenhändler.
Ich kann nicht glauben, dass ich das hier gerade tue.
Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
הוא סיפר לו על החתולים שלו.
Mi preferas kokakolaon ol kafon.
Die Zwillinge ähneln sich sehr.
יש לכם משקאות ללא אלכוהול?
Ich kann nicht glauben, dass ich das hier überhaupt in Erwägung ziehe.
יש לכם משקאות בלי אלכוהול?
יש לכם משקאות נטולי אלכוהול?
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Arbeit verlieren werde.
מיליון איש מתו במלחמה.
Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.
Die Zwillinge ähneln einander.
Они стояли на вершине холма.
אני לא חושבת שהוא מגיע.
Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.
Ŝi estis akceptita en la universitato de Waseda.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
Mi ne devintus vigili la tutan nokton.
Mi neniam kredus renkonti ŝin en tia loko.
Det er dig hun elsker, ikke mig.
Die Zwillinge haben sich Masern eingefangen.
Мы должны упорно работать, чтобы наверстать упущенное время.
Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
Du har købt flere frimærker end hvad der er nødvendigt.
Ŝi sidos tie, legante libron.
Я пришёл за тобой!
Le programme d'auto-détection des langues ne fonctionne plus.
Tion mi ege bedaŭras.
Tie estis eĉ ne unu vivulo.
Tom estas ora bubo.
Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
Том - золотой мальчик.
Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
Это очень полезно.
Vous allez bien ?
Tio estas tre utila.
Я же тебе сказал, что это опасно. Ты потому и ушибся, что меня не послушал.
Tout va-t-il bien pour vous ?
Tout va-t-il bien pour toi ?
Est-ce que tout va bien pour vous ?
Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
Est-ce que tout va bien pour toi ?
Li estos vivinta dek jarojn en Parizo venontjare.
Sand kærlighed eksisterer ikke!
Kotaro trovis grandan hirundovostan papilion kaj postkuris ĝin proksimume 20 metrojn ene de la herbokampo.
Эйнштейн был математическим гением.
Han havde få tænder.
Болгария - единственная страна в Европе, где бывший монарх был избран премьер-министром.
Ладно, сейчас попробую что-нибудь придумать.
La belaj tempoj estas for.
Ĝojigas min, ke iu esceptokaze konsentas kun mi.
Han havde næsten ingen tænder mere.
Maria estas fiulino.
Mi ne volas implikiĝi.
Li ne volas implikiĝi.
Ŝi ne volas implikiĝi.
Han tørrede sveden fra ansigtet.
Ŝi estas en la kuirejo.
Li estas en la ŝranko.
Mi ne ŝatas filtritan kafon.
Mi survojas.
Ŝi survojas.
Li survojas.
Ĝi estas tute sensenca.
De tog ud for at fiske i går.
Mi laboras super ĝi.
Li laboras super ĝi.
Mi neniam iris al Novjorko, nek mia fratino.
Ŝi laboras super ĝi.
Falsajn amikojn oni pli ŝate tradukas!
Mi esperas, ke iu vidos tion.
Mi esperas, ke ŝi vidos tion.
Mi esperas, ke li vidos tion.
Ŝi havas mamkanceron.
Mi certas pri tio, ke li aprobus.
Mi certas pri tio, ke ŝi aprobus.
Ni atakatas!
La spektaklo ekos post dek minutoj.
Ĉu mi bone komprenis?
Mi ne povis uzi la kranon, ĉar ĝi estis rompita.
Post kiam Johano iĝis direktoro, li diris al mi, ke li neniam imagis trafi en tiom altgradan postenon.
Tom vivas nuntempe en Kajmana Insularo.
Norde, frostas dum vintro.
Интересное мнение. И как ты пришёл к такому выводу?
Vem ser efter dina hundar?
Vi estas filo de universo, same kiel arboj kaj steloj; vi rajtas vivi ĉi tie.
Skynda er. Annars kommer vi försent till lunchen.
Ĝi estis la sola maniero.
Tiuj aŭtoj estas malpuraj.
Av tre hundar är en en hane och två honor.
Hej, Tom!
Lia nomo estas konata en la tuta lando.
Vad fin det är! Gjorde du den helt själv?
Om det regnar stannar jag hemma.
Ĉu mi povas tuŝi ĝin?
Jag tittade på matchen från början till slut.
Tio estas neniom amuza.
Tio neniel estas amuza.
Hans imponerande tal var som pärlor för svinen.
Vi skyndade oss, så att vi hann med den sista bussen.
Jag är så upptagen att jag inte kan hjälpa er.
Engelska och tyska är besläktade språk.
Но конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой тренер прав.
Jag vill inte gå ut utan jacka en sådan här kall dag.
Nid yw un iaith byth yn ddigon.
Engelska studerar man även i Kina.
Ur yezh hepken n'eo ket a-walc'h.
Tom har stor respekt för Mary.
Låt oss hoppas på det bästa i alla fall.
Om ni vill tala med mig, så ring.
Prinsessan låg med slutna ögon.
Vi visade honom bilder från Alperna.
Ŝi ridis kaj lude puŝis min.
Vi lyssnar på musik.
我們在聽音樂。
Du är människa.
Du är en människa.
Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
Förutom engelska talar hon tyska.
Förutom engelska talar han tyska.
Not only does he speak English, but also German.
Ĉu vi vidis la spektaklon de Takarazuka?
除了英文，他還會說德文。
除了英文，她還會說德文。
Oni devus dormi almenaŭ sep horojn nokte.
Katten är under bordet.
Jag känner inte för att äta just nu.
Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
Кошка под столом.
Кот под столом.
Kion li artifikas?
Vi kunde inte gå med på hans krav.
Vi kunde inte gå med på hennes krav.
Vi iamaniere elturniĝis, por misinterpreti, kion mi diris.
Kion ŝi artifikas?
Du ser riktigt trött ut.
Du ser verkligen trött ut.
Jag är inte färdig än.
Ŝi neniam imagis renkonti lin eksterlande.
Kion artifikas la kato?
Ingen vet om han älskar flickan eller inte.
Tom devintus diri tion al mi pli frue.
Ingen vet om hon älskar flickan eller inte.
Ingen vet om han älskar henne eller inte.
Ovo estas universala simbolo de vivo kaj renaskiĝo.
Ingen vet vare sig han älskar henne eller inte.
Kérem ügyeljen arra, hogy gyerek ne kerüljön közel a tavacskához.
Ni har en telefon.
Ŝi simple ne estas tiu, kiun mi pensis.
”Tack så mycket”, sa han med ett leende.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Li simple ne estas tiu, kiun mi pensis.
Gabh mo leisgeul.
Dankon pro la konsilo.
Tha thu gam thuigsinn.
La tuta tempo, kiun vi dediĉas al trumpeto, estas laŭ via volo.
När åkte du till Rom?
Ilia nomo estis forstrekita de la listo.
Jag behöver något för en vuxen.
Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpos min.
Mi multe progresis.
Du kommer läsa det någon annan dag.
Ni multe progresis.
Mi redonas ĝin al vi senprobleme.
Ŝi multe progresisi.
Li multe progresis.
Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, dagliga saker.
Одного языка всегда недостаточно.
Vad gör Jon just nu?
Tom lånade en bok från Mary.
Ĝi malfacile legeblas.
Ĉu Tatoeba estas atestita marko?
En ishockeypuck är inte sfärisk.
Ĝi pligrandiĝas.
Min ege agacis liaj rimakoj.
Tio ne eblas por mi.
Hur var din kväll?
En ishockeypuck är inte klotformad.
Hon sa att de var goda vänner till henne.
Vi satte oss i bilen.
Via hundo havas dikegajn piedojn!
Ärligt talat så är han en opålitlig typ.
Feliĉiĝis lin esti sukcesinta en la ekzameno.
Ärligt talat så är hon en opålitlig typ.
Hade jag vetat skulle jag ha sagt det till dig.
Vi träffades under ett ensamt träd.
Hundoj kapablas vidi en mallumo.
Vill du ha mer te?
Unu lingvo neniel sufiĉas.
Bill akompanis sian frateton al la zoo.
Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.
Skulle jag kunna få använda din telefon?
Ge mig ett halvt kilo äpplen.
Min klocka är tio.
Bonvolu ne heziti voki min.
Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
Ungefär 9,4% av jordens yta är täckt av skog.
Sono tre rapide moviĝas.
Har ni något mer att säga?
Detta är första gången jag ber i en moské.
Kien vi kutime iras por tondigi viajn harojn?
Var det något mer ni skulle få sagt?
Estis en la lasta semajno, ke John aĉetis brokantan aŭton.
Nagy összeget adományozott a kutatóintézetnek.
Li elpensis la rakonton.
Ili firme apogis sin sur siaj konvinkoj.
Vi ne maltrankvilu pri la ekzameno. Mi certas pri tio, ke ĝi estas multe sub via kompetento.
Kie troviĝas la plej proksima bushaltejo?
Ni ĉiuj ricevis benon post beno el la pleno de lia graco.
Mi volas iĝi flegistino.
Ŝi montris mildan rideton.
Det är bäst att du gör det omedelbart.
Jag vill inte alls åka.
Kie vi tondigas vian hararon?
Det är farligt för dig att simma i den här floden.
Laŭ mi, jam venis la tempo, kiam mi trovu laborpostenon.
Ĉar vi estas ĉi tie, ni sambone povus komenci.
Pojken är som en miniatyr av sin far.
Han talar inte lika flytande engelska som du.
Hon talar inte lika flytande engelska som du.
Jesuo bonvenigas vin.
Mi malamas vin el mia tuta koro.
I den där affären säljs köksredskap.
Varför studerar ni franska?
Varför läser du franska?
Li rakontis al li pri siaj katoj.
Hon låg med slutna ögon på soffan.
Han låg med slutna ögon på soffan.
Tom fick slut på bensin.
Vi hyrde en lägenhet.
Vi volas vojaĝi al tiel multaj landoj; kiel vi planas komuniki kun aliaj personoj? "Tio ne estas problemo. Mi povas paroli Esperanton."
Hämta mig dagens tidning.
Ĉu vi havas trinkaĵon sen alkoholo?
Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
Han gav mig kaffe på trods af at jeg havde bedt om te.
Jag är finsk.
我是芬蘭人。
Har jag fått några telefonsamtal?
Det är det dummaste som jag någonsin sagt.
Jag har inte ätit ordentligt på en vecka.
Jeg er finsk.
Strunt samma.
Ingen vill arbeta utomhus under kalla dagar.
Vilka vackra blommor!
То, что он говорит, очень важно.
Li scias kiel konsoli homojn.
多麼漂亮的花兒啊！
Li tro maljunas.
What beautiful flowers!
Å min sida, hoppas jag att det inte ska regna.
Jeg bliver altid nervøs når jeg kommer i nærheden af hende.
Li pretendis ne subaŭskulti.
Jag gick ofta på bio med pappa.
Vi ska åka till Estland nästa månad.
Qu'est-ce que c'est que cet étouffe-Chrétien ?
Je me demande comment vous arrivez à avaler cet étouffe-Chrétien.
Kleta inte i bibliotekets böcker.
Ni iros al Estonio en la proksima monato.
Det har aldrig snöat så här mycket.
Tom løb tør for benzin.
La celo de kontraŭmonopolia leĝo estas halti la fian influon al la merkato de grandaj kompanioj.
Fortsätt bara denna gata framåt ungefär 200 meter.
Oroa dig inte.
别擔心。
Jag vill åka utomlands någon dag.
La ĝemeloj infektiĝis je morbilo.
Han sprang så fort som han kunde.
Titta på skylten framför dig.
Jag gillar inte dina vänner alls.
Mi ne povas kredi, ke mi estas ĉi tie.
Det är inte bra att bryta ett löfte.
Han lå med lukkede øjne på sofaen.
Han var tålmodigheten själv.
Ni iru prirabi la vendejegon!
Han är väl inte här?
У Тома закончился бензин.
Hun lå med lukkede øjne på sofaen.
Mi ne povas kredi, ke mi jam denove estas ĉi tie.
Det är någon vid dörren.
Tiu sako estas grasa.
Jag kan inte leva ett sådant liv.
Sabatoj estas sanktaj.
Han fortalte ham om sine katte.
Vet du vilka färger hon tycker hon?
Vet du vilka färger han tycker om?
De pratade hela natten.
De snackade hela natten.
Han drunknade nästan i floden.
Hon drunknade nästan i floden.
Hvorfor læser du fransk?
Bonvolu ne tuŝi tion.
He almost drowned in the river.
She almost drowned in the river.
Bonvolu ne tuŝi min.
Hvorfor studerer du fransk?
Vattnet är rent.
Li ŝategas bestojn.
Är allt okej?
Jag vill inte ha någon frukt.
Jag märkte det inte förrän i går.
Mina ekonomiska bekymmer är över.
Denna byggnad håller på att rasa samman.
Har ni några syskon?
Ni kunmetas ĝin!
你们有兄弟姐妹吗？
יום אחד תתחרט על כך.
יום אחד תתחרטי על כך.
יום אחד תתחרטו על כך.
您有兄弟姐妹吗？
Mayuko ne sufiĉe dormas.
Han arbetar på ett laboratorium.
Vet ni hur man öppnar den här lådan?
La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
Den där klänningen passar dig bra.
Han bor i en lägenhet.
Hon bor i en lägenhet.
Hvorfor lærer du fransk?
He lives in an apartment.
She lives in an apartment.
Till och med under arbetstid ger jag i lönndom efter för mitt internetberoende.
En hund sprang.
Alla är redo.
La eksterlandanoj havas tenisturniron. Ĉu vi ŝatus veni spekti ĝin?
Jag tror att han är ledig i morgon.
Jag tror att hon är ledig i morgon.
Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
Jag studerar engelska, eftersom jag ska åka till USA.
Han hoppade på tåget.
Det gör inte så ont.
Hon hoppade på tåget.
Hur tar jag mig till busshållplatsen?
Ne nur la rusa alfabeto mem, sed ankaŭ la rusa ortografio, kvankam reformita, konservas mankojn de la antaŭrevolucia klasa skribo.
Problemet er at solenergi simpelthen er for dyr.
我爺爺的聽力不太好。
Du borde slå upp det ordet.
我姥爷的听力不太好。
Jag går och klär på mig.
Jag skulle vilja köpa en karta.
Problemet er at solenergi simpelthen koster for meget.
我想要一張地圖。
Kun nia maljuniĝo nia memorkapablo malpliboniĝas.
Vem stal äpplet?
Jag missade mitt tillfälle.
我錯過了我的機會。
Det gör ont. Sluta!
Se mi havas nenion direndan, min ne ĝenas resti silenta.
祝你美夢成真。
Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
Bättre sent än aldrig.
Ni finos post maksimume unu horo.
Ni diras, ke estas viro sur la luno, sed neniu vere kredas tion.
Честно говоря, я предпочитаю видеть тебя в качестве тренера.
Jag växte upp med att titta på Pokémon.
Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.
Hvem stjal æblet?
Я считаю, что изучение русского языка — спортивная задача, и задача не из тривиальных!
Hvem har stjålet æblet?
Han blir sällan arg.
Det spelar ingen roll vilket lag som vinner matchen.
Только с хорошим тренером спортсмен может добиться успеха.
Tv:n är på.
Jag bad honom om råd.
Jag bad henne om råd.
Jag ska presentera dig för några vänner som läser tyska.
Trots att det regnade så spelade vi fotboll.
Klarar du dig med engelska?
Det var hans tystnad som gjorde henne arg.
Jag har mycket att göra i dag.
你有孩子嗎？
佢嘅英文好過我。
Tv'et er tændt.
Jag sparar till en moped.
Jag sparar till en moppe.
Fjernsynet er tændt.
Jeg bad ham om råd.
Eĉ post la parta reformo en la jaro 1917, kies celo estis transformi tiun rimedon de klasa skribo en rimedon de amasa klereco, la rusa alfabeto restas alfabeto de la naci-burĝa grand-rusa ideologio.
Jeg bad hende om råd.
Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
Det spiller ingen rolle hvilket hold der vinder kampen.
Ljug aldrig igen.
Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
Du borde verkligen inte dricka kranvattnet.
Han har redan gått.
Vem springer snabbast i din klass?
Vad är det du vill säga egentligen?
Detta är Ken. Han älskar sin hund.
Vi var på bio i går.
Skolan är tråkig.
Romanerna han skrev är intressanta.
Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
Me käytiin leffassa eilen.
Jag misstänkte att han ljög, men det kom inte som en överraskning.
Vem tror du att du är?
Kuka luulet olevasi?
Äter du ofta fisk till middag?
Tom bestämde sig för att läsa juridik.
Romanerne, han skrev, er interessante.
Hon har köpt en ny dator.
She has bought a new computer.
Hän on ostanut uuden tietokoneen.
Jag fick ett brev från min vän.
Jag kom från Kina.
Ça baigne ?
Det är bara ett talesätt.
Få bort honom från vägen.
Någon har stulit alla mina pengar.
Få bort henne från vägen.
Jag råder dig att inte åka.
Jag hade tur.
她買了一台新電腦。
Tom behöver köpa en ny regnrock.
Mon téléviseur a cessé de fonctionner.
Regnet stod som spön i backen.
באיזשהו מקום אתה צודק שאתה לא רוצה להתקבל למועדון ההוא.
The rain came down in rods.
בסופו של דבר הוא הגיע למלון.
Vi gik i biografen i går.
אתה יכול ללמוד עוד על השפה דרך אינטרנט.
חרכתי את קצה האצבע.
Vi var i biografen i går.
אנו שותים את התה עם סוכר.
את בהריון.
Vår skola ligger i den här byn.
סמית דרש תשלום.
מר הובסון סגר את החנות והלך הביתה.
Min tv har slutat fungera.
Dette er Ken. Han elsker sin hund.
Tom bor med Mary i Memphis.
הוא מקדיש את כל כולו לעבודה.
Jag beundrade hans generositet.
Hon är min fru.
הוא נותן את הכל בעבודה.
Du står näst på tur för en befordran.
Är någon sugen på fika?
הוא הגיע למרות מזג האוויר הקשה.
Die Zwillinge ähnelten sich dermaßen, dass es schwierig war, sie auseinanderzuhalten.
Jag skulle vilja gå hem nu.
Vad sägs om lite fika?
Но, конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой наставник прав.
אין חנויות בסביבת הבית שלי.
Nu är det mat!
Min syster har gett mig en iPhone, men jag vet inte hur man använder den.
אין לי אזרחות אמריקנית.
Syömään!
אינני אזרח ארצות הברית.
Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
Vem uppfanns telefonen av?
כמה תלמידים עסוקים בספורט ומזניחים את הלימודים.
Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
Är du jänkare?
Können Sie den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
מורה האנגלית שלי המליץ לי לקרוא את הספרים האלה.
Jag missade tåget med bara några minuter.
היא התאבדה אתמול.
Können Sie die Zwillinge voneinander unterscheiden?
Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.
Kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?
גם הוא לא בא.
אני רגוע.
Kannst du bei den Zwillingen sagen, wer wer ist?
בן לא כל כך צעיר כפי שהוא נראה.
Varsågod och ta lite tårta.
בביקורי הבא בסאן פרנציסקו אני מתעתד ללון במלון הזה.
Tom bestämde sig för att skjuta upp beslutet.
היא השקתה את הפרחים.
Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero ser el primero al que se la ofrezcas!
Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.
אינני זוכר מתי לאחרונה טיפסתי על עץ.
Ili montras, ke la ideologio de kosmopolitismo celas detrui patriotan senton de la popoloj, paralizi ties volon batali kontraŭ la politiko de la usonaj monopoluloj.
אחי משכים לקום מוקדם ממני.
Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
Jag ska köpa en ny.
Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero prioridad sobre el resto!
אני מעדיף בשר על דג.
Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.
תהיה חביב ו...
הרעיון חלף במוחי.
Tom gjorde det för skojs skull.
Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡me la pido primer!
הוא מתעב אנשים מסוגו.
Jeg kom få minutter for sent til toget.
Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
Jag blir ofta förkyld.
אינני מטיף לך מוסר.
היא לא סבלה הליכה ברגל.
היא לא סבלה ריצה.
Tom gjorde det for sjovs skyld.
Jag säger samma sak om och om igen.
אני מועמד לראשות העירייה.
Jag har många blommor. Några är röda och andra är gula.
הוא מצא ללא קושי את המשרד.
Mor köpte två flaskor apelsinjuice.
שליח הפיצה עוד לא הגיע.
Jag är trött eftersom jag var tvungen att plugga inför ett prov igår natt.
Hun forelskede sig i ham ved første blik.
אנחנו שבועיים בחופש.
Jag var väldigt glad.
מגיע משם אוטו.
Jag var mycket glad.
מחשבותיו התערפלו.
Jag trivs verkligen i Georgia.
Jag trivs verkligen i Georgien.
מחשבותיו מפוזרות.
Jeg var meget glad.
Han väntade på sin tur.
Vilken ordbok syftade du på?
מחשבותיו הסתחררו בראשו.
Ŝi aĉetis novan komputilon.
מחשבותיו משוטטות.
Drick inte så mycket öl.
Han ventede på sin tur.
Kiu vi estimas vin esti?
Kinesisk filosofi är bäst.
Wer denkst du, dass du bist?
Ŝi loĝas en apartamento.
Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
Kiom belaj floroj!
Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
הרעיון של פתרון פשוט ומרגיע צץ.
Aŭ ĝi estis facila lingvo, aŭ ĝi estis matematiko.
החיים אף פעם לא נשארים כפי שהם.
Kion vi diris, tio estas sensencaĵo.
Han var tillräckligt dum för att tro det.
Tom er min ven.
איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
Tio ne plu eblas.
האוזניות האלו לא פועלות.
Tom estas lerta kaj laborema.
תוארו הרשמי הוא "מנכ"ל הממשל הלאומי לבעיות סביבה חברתית".
Li opinias, ke ili ne estas konsciaj estaĵoj.
Li kredas, ke ili ne estas konsciaj estaĵoj.
מתימטיקאיות אינן מצרך מצוי.
Ne plonĝu inferen kiel riveren.
Ŝi malŝatis piediri.
Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
Haben Sie irgendetwas über die Organisation gehört?
我弄丟了我的筆。
אינני יכול לגמור לקרוא את הספר הזה תוך שבוע.
Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
I've lost my pen.
Jag har tappat bort min penna.
Crache ta Valda !
לחץ הדם שלי הוא 155 על 105.
Mi ne vere ŝatas Xiaomi kaj mi opinias, ke Xiaomi-poŝtelefonoj taŭgas por sentaŭguloj. Ili estas kvazaŭ kopiaĉoj.
I have mislaid my baggage.
Accouche !
Jag har tappat bort mitt bagage.
Passe au vert !
עליך לדעת ששנותיו היפות כבר מאחוריו.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
הבט על הקשת! השבח לאל!
I lost my luggage.
Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
放開他！
Die Klasse besteht aus fünfzig Jungen.
Släpp honom!
Är du nöjd med resultatet?
Die Klasse setzt sich aus fünfzig Jungen zusammen.
אני כותב לך מכתב ארוך בגלל שאין לי זמן לכתוב לך מכתב קצר.
Du är en idiot.
Han tappar alltid bort sitt paraply.
你是一個笨蛋。
אתה מבין מה אני מנסה לומר?
אתה שולף לאחרים את הערמונים מהגחלים.
Werde ich es vorher bekommen können?
Él es un hombre valiente.
פגשתי רופא אף אוזן גרון במסיבה ביום ראשון.
אעשה זאת בעונג רב.
Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
颜色深了些。
Li estas kuraĝa viro.
The colour is a bit too dark.
Färgen är lite för mörk.
אני לא אוהב לבקר בכרך הגדול.
Er du tilfreds med resultatet?
קראתי את הרומן בתענוג.
Väri on hieman liian tumma.
ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
דיברו איתה במשך שעה בכיתה.
Kia estis herbo, tia do estas fojno.
Der Spieler vollführte eine wundervolle Meisterleistung.
Han er en modig mand.
La kadavro de la viktimo kuŝis surventre sur la tapiŝo.
Oletko tyytyväinen tulokseen?
Vi malpravas pri la koncernato!
Kio okazis pri la cetero de la manĝaĵoj?
Der Spieler erbrachte eine wunderbare Meisterleistung.
Jag kan inte skylla olyckan på honom.
Hämta mig en torr handduk.
Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.
Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal hintereinander.
Li estas fortikulo.
Telefonen ringde.
Telefonen ringer.
The telephone rang.
Der Spieler trug zum Sieg bei.
Li estas juna, influebla dekumjarulo.
Allt är i sin ordning här.
Ät det där brödet!
Ät upp det där brödet!
Hij is een dappere man.
Steve portas nigran dikkolan puloveron.
把那片面包吃掉！
Der Spieler legte ein großartiges Comeback hin.
Li frenezamas ŝin.
Kion vi volas spekti?
Kion vi volas demandi al mi?
Mi ne intencis frapi ŝin.
Hent et tørt håndklæde til mig.
Dem Spieler gelang ein glänzendes Comeback.
Mi nur deziras, ke estu ia metodo, per kiu mi povus rekompenci vin.
Mi nur volis protekti vin.
Mi nur volas Tom.
Der Spieler schwang den Schläger in Richtung auf den Ball.
Ili informis, ke ili havas domon vendotan.
Han er skør med hende.
Mi nur bezonas unu aferon.
כל פעם שהלהקה מחפשת להשתתף ב'גיג', הם משום מה לא מצליחים.
התנאים שלהם לא מתקבלים על דעתנו.
Mi nur renkontis Tom du fojojn.
Malgraŭ miaj atentigoj, li ne laboras pli diligente.
Mi nur aspektas kiel Tom. Mi ne estas Tom.
הם נסעו לאירופה דרך ארצות הברית.
Ĝi estas striptiza klubo por virinoj.
Oni trovis ŝin mistere murditan.
Mi ne intencis frapi lin.
Ni nur kisis.
Ĉi tiu festo mojosas.
Mi ankoraŭ havas aferojn kun ŝi.
Mi ankoraŭ havas aferojn kun li.
Mi ankoraŭ havas aferojn kun vi.
Tion oni povas atendi.
La mirinde belaj virinoj estas ĝustagrade pudoraj, por valorigi sian belecon.
Unusola lingvo ne povas venki militon kontraŭ ĉiuj lingvoj de la mondo.
Dem Spieler gelang ein glänzender Wiedereinstieg.
La glaseto estas plena de akvo.
Ĉio estu preta.
Ni gardu ĉi tiun konversacion kiel sekreton.
Se tio ne ĝenus vin, mi volus malrapide daŭrigi. Mi vere ne volas fervoraĉe antaŭeniri.
Ni devas flankenmeti ĉi tiun projekton dum mallonga tempo.
Kion vi konkludas pri lia nekutima konduto?
Oni streĉe cerbumas, por solvi tiun problemon.
Ni estus feliĉaj, se vi povus akompani nin.
Er was daar geen hond.
Algunos pasajeros se quejaron del servicio.
Plimulto de la senhejmuloj malimponiĝis de la etaj porcioj da maldensa supo kaj hieraŭa pano, kiujn la preĝejo prezentis.
Ella compró un servicio de té.
La plimulto de nia negoco venas de arkitekturaj konkursoj.
Kuba statuo elstaras majeste sur la horizonto.
Bonvolu atendi ĝis kompleta haltiĝo de la buso antaŭ ol stariĝi kaj kolekti viajn pakaĵojn.
אי אפשר לתארך את הפסל הבודהיסטי הזה בדייקנות.
Sukero estas dolĉa.
Meta su currículum vítae en un sobre y diríjalo al departamento de recursos humanos.
Zucker ist süß.
באמצע הצומת נעצרנו בלי דלק.
Kiam oni lasas min sola, mi emas revi kaj perdiĝi en ĉeno de tanĝaj pensoskemoj.
Ni estas konvinkitaj, ke vi respondos la defion starigitan de tiu nova posteno.
Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
השתיקה שווה זהב.
היא פתחה את הדלת.
Vi ne rajtas alkrii min tiel.
לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
Mi preskaŭ ne povis bridi min, por ne frapi lin.
Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
הרחוב חלק כמו משטח קרח, הישמר לך.
Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
היא ניעורה מנימנומה.
Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
אל תכפה את דעותיך עלי.
Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
Il porte un pyjama.
De spurgte ham.
Ĉu bone, nun?
Me alegro de que haya podido venir. Por favor, siéntase como en su casa.
מה שממבט ראשון נשמע אמת התברר ככזב.
הוא חצה את הנהר.
השקרים האלה נטולי כפרה.
Ze vroegen hem.
דבר זה יודע אפילו ילד קטן.
Nous avons mangé des figues.
יש לי פחות ופחות פנאי לקרוא.
Necca tibexsisin.
Lad mig høre det.
Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
Ni ne zorgu pri tio nun.
Tekkes-aɣ-d tibexsisin seg tebḥirt-nnes.
Les figues de son jardin sont délicieuses.
הארגון קיבל את מועמדותו.
Vi ne plu zorgu pri mi.
Tibexsisin n tebḥirt-nnes d tiẓidanin.
Tibexsisin n tebḥirt-nnes ẓidit.
היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.
Ili deklaris, ke ili akceptos la decidon de la komitato definitive.
Je n'ai jamais mangé des figues aussi délicieuses.
Werjin cciɣ tibexsisin tiẓidanin am ti.
הגיע זמן ארוחת הצהרים.
Ce sont les plus grosses figues que je n'ai jamais vues.
Mi ne povas fidi al iu ajn.
Ĉu vi konas tiun knabon plorantan?
D ti ay d tibexsisin timeqranin akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
תום גבוה ממני.
Jeg kan ikke lave mad.
Viens avec moi au jardin pour cueillir quelques figues.
Har ni några fler frågor?
Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
As-d yid-i ɣer tebḥirt akken ad d-nekkes kra n tbexsisin.
תום מבוגר ממני.
מתי יוצא השבועון החדש?
Estas malfacile rezigni pri miskutimo.
Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
Drusit tefyar ay d-ibedren awal 'tabexsist' deg Tatoeba.
Les figues sont trop chères au marché.
Ɣlayit aṭas tbexsisin deg ssuq.
חזרתי על מה שהוא אמר, בדיוק באותו האופן כמוהו.
Ɣlayit aṭas tbexsisin deg wulzuz.
Kio estas la plej stranga afero, kiun vi iam manĝis?
Es improbable que un hacker pueda entrar en nuestro sitio web.
Vi ne rajtas sidi ĉi tie se vi ne ludos pokeron kun ni.
Ce panier est plein de figues.
Aqecwal-a yeccuṛ d tibexsisin.
Elle ne m'a même pas donné une figue.
Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.
Min pappa tycker om tennis.
Ula d tabexsist ur iyi-tt-id-tefki.
Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
Elle ne m'a donné aucune figue.