loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ha chiamato un taxi per Mary.
Что может быть ближе и дороже нам, чем родной язык?
Tom chiamò un taxi per Mary.
Kio povas esti al ni pli proksima kaj kara ol la gepatra lingvo?
他不仅是对这个有兴趣，并相当热衷。
Et vous n'avez encore rien vu !
她不仅没责怪他，反而陈赞他。
Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait.
Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.
Jeg gjorde det på den gammeldags måde.
Jeg har gjort det på den gammeldags måde.
Jeg er fri.
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Binob libik.
mi wile pali e ijo la mi ken pali e ni.
Literaturan lingvon oni devas ami kaj studi senlace en perfektaj ekzemploj, sed krome ankaŭ lukti kontraŭ ĝi, strebante trovi novajn manierojn por esprimi novajn pensojn.
Auf jeden Fall nehme ich erleichtert zur Kenntnis, dass Tom Maria nicht auf den Kopf geschlagen hat.
Я сделал это по старинке.
Ĉiuokaze peza ŝtono defalis de mia koro, kiam mi eksciis, ke Tom ne batis sur la kapon de Maria.
Auf jeden Fall ist mir ein Stein vom Herzen gefallen, als ich erfahren habe, dass Tom Maria nicht auf den Kopf schlug.
В любом случае, у меня словно камень с души свалился, когда я узнал, что Том не ударил Мэри по голове.
Я получил это известие из надёжного источника.
Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.
o olin e toki o kama sona e ona kepeken lipu sona pona. taso o ante e toki tawa ni: sina ken toki e ijo sin ali kepeken toki ni.
Han malede et billede af en hund.
Han malte et billede af en hund.
Han malte en hund.
Han malede en hund.
Han har malet en hund.
Où pouvons-nous téléphoner ?
Ma mère a coupé le gâteau.
Tom sait jouer au foot-ball.
Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
Hvor kan vi foretage et telefonopkald?
Tu me donnes la clé?
Hvor kan man foretage et telefonopkald?
Je n'aime pas les devoirs à la maison.
Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
Mi opinias la malon.
Se vi vere havas liberan tempon, legu libron. Prunteprenu iun en la distrikta biblioteko.
Le téléphone a sonné quand je me douchais.
Ĉiu mortos. Ankaŭ mi maljuniĝos.
Il travaille toute la journée.
Mi estas alergia al palinuroj.
Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
Jeg mener det modsatte.
Он опытный учитель.
Elle est venue à Tokyo quand elle avait dix-huit ans.
Ha'DIbaH Sopbe' qar'a'?
La borso estas la ejo de tiuj kun pensiaj kasoj kaj ŝparmono.
Ein großer Gram zehrt an seinem Herzen.
Ein großer Kummer verzehrt sein Herz.
bIyajbe' qar'a'?
Suyajbe' qar'a'?
Agoj havas sekvojn; tion oni jam lernas kiel infano.
nIpon parHa' me'rIy' qar'a'?
Je suis quelqu'un de très triste.
Ni devas fari ĉion eblan, por ke Tomaso estu feliĉa.
Il s'est rendu en auto à Kyoto.
La ribelo estis sufokita ekde sia estiĝo.
Мы должны сделать всё возможное, чтобы Том был счастлив.
J'ai vu ce film cinq fois.
beylI' toy' vavlI' qar'a'?
qatlh vItbe'?
QalmeH po' tam qar'a'?
puH Duj qIj chIj tam qar'a'?
Je pouvais lire entre les lignes.
chutmey vuv QupwI'pu' net poQ.
Il est presque aussi grand que son père.
Я рад этой возможности поговорить с вами.
Elle s'est trompée de numéro.
Этот район печально знаменит загрязнением воздуха.
Nous regrettons mais nous n'avons pas de chambres libres.
Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.
Je vais porter votre bagage dans votre chambre.
Её молчание удивило меня.
Ŝia silento mirigis min.
Parlez-vous couramment le chinois?
Mon sac d'école est très lourd.
Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.
Ich lieh mir ihre Haarbürste.
Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
Leihst du mir deine Bürste?
Sie hat haselnussbraune Augen.
Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
Hochbetten stellen eine Möglichkeit dar, Platz zu sparen.
Sie fiel oben vom Hochbett.
sitelen ni li ike ala. taso mi pilin e ni: jan ala li wile kepeken e ona.
Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
Der Kongress bietet uns eine Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
Nach dem Segen in der Kirche, werden wir lediglich unsere Trauzeugen zu einem Imbiss einladen.
Pigen redte sin dukkes hår.
Pigen redte håret på sin dukke.
Hier ist eine Liste der Gruppen, die besondere Beachtung verdient haben.
Er sah sie an.
Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Sie sah ihn an.
Sie lehnte sich zurück und sah zu.
Er lehnte sich zurück und sah uns bei der Arbeit zu.
Seine Werke prägt ein unbeschwerter Stil, doch nicht selten stellt er interessante und spannende Ideen dar.
Er weigerte sich, mir zu helfen.
Er verweigerte mir seine Hilfe.
Sie weigerte sich, mir zu helfen.
Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
Hör auf, ihn anzugaffen!
Ich will einfach nur verschwinden.
Ich wollte verschwinden.
Ich hoffe, er wird mir meine unfreiwillige Unpünktlichkeit nicht verübeln.
Er sah dich an.
Sie sah dich an.
Ich glaube, er sah dich an.
Ein spitzer Dorn riss ein Loch in ihr Seidenkleid.
Ich glaube, sie sah dich an.
Ich glaube, sie hat dich angesehen.
Ich glaube, er hat dich angesehen.
Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Adjektiv und Substantiv.
Он ничего не сказал, и это её разозлило.
Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Eigenschaftswort und Dingwort.
Li rifuzis helpi min.
Li rifuzis al mi sian helpon.
Ihre Worte begleitete ein kalter, spöttischer Blick.
Ŝi rifuzis helpi min.
Ich bürstete ihr die Haare.
Ich bürstete mir das Haar.
Sie bürstete mir das Haar.
Кто те люди?
Er legte seinen Arm um sie.
Je la oka mi iros al la lernejo.
Wir haben zusammen gegessen.
На лице женщины были заметны следы грусти.
Sie haben Mäusespeck gegessen.
Comimos juntos.
Sie sangen im Kreis um das Feuer.
Una mirada fría y sardónica acompañó a sus palabras.
Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.
Мне было очень не по себе в обществе этих людей.
Kann mir das jemand erklären?
Yo creo que él te miraba a ti.
Du hast eine falsche Vorstellung.
Er ist ein echter Freund.
Sie ist eine echte Freundin.
Du bist ein echter Freund.
Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.
Er legte seinen Arm um mich.
Я подарю тебе новый велосипед на день рождения.
Der Himmel war blau.
Er starb im Gefängnis.
Ты получишь новый велосипед на день рождения.
Es ist ein Geist, und nur ich kann zu ihm sprechen.
Ich bin dir nicht böse.
Wahre Freunde werden dich nie enttäuschen.
Ich glaube, das würde Spaß machen.
La niña le peinó el pelo a su muñeca.
Sie hat mir meine Sachen geklaut.
Yo opino lo opuesto.
Él pintó un perro.
Sie benässt des Nachts ihr Bett.
Er ist Bettnässer.
Wie sieht es denn für dich aus?
Er wollte nicht darüber reden.
Sie wollte nicht darüber reden.
We went out for some drinks.
Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen.
Ich wollte ihn in den Arm nehmen.
Ich wollte ihn umarmen.
Ich wollte ihn drücken.
Ich hörte auf zu lachen.
Ich will wie sie sein.
Ich will wie er sein.
Ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.
Er hörte auf zu lachen.
Sie hörte auf zu lachen.
Sie hörten auf zu lachen.
Lo hice a la manera antigua.
Durch diese Haarwäsche wird mein Haar glänzend.
Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
Ich wollte sie drücken.
Она поехала в музей на такси.
Sie hat keinen Sinn für Mode.
Он поехал в музей на такси.
No soy lesbiana.
Ella tomó el mío prestado.
Ella tomó la mía prestada.
Er ist sehr klug.
The sun is starting to go down.
Вокруг пруда много деревьев.
El edificio está rodeado con alambre de púas.
You're going to pay for this.
Sie ist unorganisiert.
Er hat ein hervorragendes Gespür für Mode.
Sie ist etwas älter als ich.
Sie hat es überall herumerzählt.
Er hat es jedem erzählt.
Er versuchte, lustig zu sein.
Ich versuchte, lustig zu sein.
Очень мило с твоей стороны помочь мне.
Очень любезно с вашей стороны помочь мне.
Sie tat so, als sähe sie mich nicht.
Er tat so, als sähe er mich nicht.
Ich kam mir wie ein Blödmann vor.
Er ist etwas jünger als ich.
Sie ist etwas jünger als ich.
Er ist etwas älter als ich.
Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
Ich stand kurz vor einem Herzinfarkt.
Tom dachte, dass er zu spät kommen würde.
ghuna' Da.
Sind Sie an der Arbeit interessiert?
Interessiert dich die Stelle?
Das ist ein freies Land.
meqlaH Humanpu'. meqlaHbe' Ha'DIbaHmey.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden.
paqvam vIpar.
Я не могу ждать до лета.
Я привыкла жить одна.
I flipped him the bird.
tam luHoHbe' beylI' HejwI'pu' 'ach 'ach Hoch latlhpu' HoH.
Sie kratzten die Rankenfüßer vom Schiffsrumpf.
Ella me trenzó el pelo.
Wir brauchen Werkzeug.
Er hat vergessen, den Film zurückzuspulen.
I thanked her for her help.
I thanked him for his help.
Necesitamos herramientas.
Разве жизнь не прекрасна?
Großer Gram zehrt an seinem Herzen.
Es ist alles Quatsch.
Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
Iss mit uns zu Mittag.
Ich dankte ihm für seine Hilfe.
Ich bedankte mich bei ihr für ihre Hilfe.
Wir sind ausgegangen, um etwas zu trinken.
Die Sonne ist dabei, unterzugehen.
Das wirst du noch büßen!
Ich zeigte ihm den Stinkefinger.
María subió de peso.
Пленных не брать.
¿Nunca te callás?
¿No te cansás nunca?
No toques ese botón azul.
Sie sangen Lieder um das Feuer herum.
„Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
Die Sprache ebnete Tom den Weg in die Herzen der Einheimischen.
‘Kiel vi lernis nian lingvon?’ — ‘Aŭskultante!’
„Ich kann das nicht heben!“ — „So werde stärker!“
‘Mi ne povas tion levi.’ — ‘Tiam pli fortiĝu.’
María engordó.
'ughqu' paq buqwIj.
buqDaq HuchDaj lan.
nuqDaq ghogh HablI' wIlo'laH?
Fais danser ta vie.
Esto es lo que estaba esperando.
Mira estas palabras en el diccionario.
No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
That dictionary is mine.
Manus lavo.
No soy profesor.
I want to go to class.
Esne Americanus?
Nadie está hablando conmigo.
Un coche es más rápido que una bicicleta.
I work with your friend.
My lover works as an au pair in Italy.
Me preguntó si estaba ocupado.
You are not an advocate.
¿Cuál es la historia?
¿Cuál es vuestra respuesta?
A man who does not know how to be silent does not know how to read.
You need a lot of money so that you may learn in that school.
I see him.
¿Vendrás mañana?
I will teach Esperanto in my land.
I see a harmful animal.
Тебе не нужно было брать такси.
Als ihre im Säuglingsalter entführte Tochter nach zwanzig Jahren nach Hause zurückkehrte, erkannte Maria sie sofort und schloss sie tränenüberströmt in ihre Arme.
The old woman exited the bus.
Is your daughter blind?
He drinks beer.
No hace nada más que leer manga.
He sees our fruit.
I will come in a few days.
Tom es mi abogado.
Tom es mi padre.
El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
Tom es mi ex.
Tom es mi enemigo.
¿Este camino me va a llevar a la estación?
Tom es mi primo.
Soy jugador de voleibol.
Tom es el padre de Mary.
No es solo él, tú también estás equivocado.
No es solo ella, tú también estás equivocado.
No es solo ella, tú también estás equivocada.
Tom está enamorado.
Tom está preso.
Anna likes chocolate.
Tom está a cargo.
¿Cuál es su trabajo?
¿Qué hay en el jardín?
Linda likes chocolate.
Я бы не закончил работу вовремя без твоей помощи.
Ruben has three sons.
The war in Iraq happened ten years ago.
Thomas does not eat fish.
He does not run.
He likes films.
¿Cómo de larga es la historia?
I am nothing without you.
His mother writes letters.
I was sleepy.
Which cross do you see?
Учитель просмотрел экзаменационные работы.
I know Mark is sick.
Моя мать встаёт рано утром.
This pear is better than yours.
He also speaks a little Greek.
¿Qué es lo que quiere?
My right leg hurts.
¿Cuál es tu coche preferido?
¿Cuál es vuestro pájaro preferido?
¿Cuál es vuestra película favorita?
Which cup do you see?
Disculpe, ¿cómo se llama?
¿Qué significa el dinero para ti?
Она занимается спортом.
Ask me, so that I may love you and your brothers.
¿Cuál es vuestra comida rápida preferida?
We are her sons.
¿Cuál es tu nombre de chico favorito?
¿Cuál es tu bebida fría favorita?
I do not like ice cream.
It is a bell.
¿Cuál es su número?
¿Cuál es su problema?
Floyd, ¿cuál es el problema?
¿Qué es ese edificio grande y nuevo?
¿Qué es ese gran edificio?
He's older than her father.
He's older than your father!
Он пытался плыть против течения.
She's younger than his daughter.
She's younger than your daughter!
¿Cuál es el nombre de pila del señor Johnson?
¿Cuáles son los deberes para mañana?
¿Me dejas que vaya contigo?
Er ist fast so groß wie sein Vater.
Sie haben sich verwählt.
Sprechen Sie fließend Chinesisch?
Zur Zeit der großen Völkerwanderungen ging viel Wissen verloren.
Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
پۈتۈن شېئىرنى چىن دىلىمىزدىن ئۆگىنىشىمىز كېرەك.
دوكلاتلىرىمىزنى دۈشەنبە كۈنى تاپشۇرىشىمىز كېرەك.
پۈتۈن كېچىنى مەسىلىنى تالاش-تارتىش قىلىپ ئۆتكۈزدۇق.
بىر قېتىمدا پەقەت بىر قەدەم ئىلگىرلەيمىز.
ئۈچ يىل ئىلگىرى بۇ يەرگە ئايرىم-ئايرىم كۆچۈپ كەلگەنتۇق.
بۈگۈنكى ئاچچىق رىئاللىقنى قوبۇل قىلىشىمىز كېرەك.
يېڭىلىنىدىغان ئېنىرگىيە مەنبەلىرىنى تەرەققىي قىلدۇرىشىمىز كېرەك.
بۇ يولدا ماشىنا ھەيدىسەك ھەق تاپشۇرىشىمىز كېرەك.
قاتناش بەلگىلىرىگە دىققەت قىلىشىمىز لازىم.
بىر كۈندە ئەڭ ئاز بولغاندا سەككىز سائەت ئۇخلشىمىز كېرەك.
دۇنيا تىنىچلىقىنى ئىلگىرى سۈرۈش ئۈچۈن كۆپ خىزمەت قىلىشىمىز كېرەك.
تومغا ئاتاپ بىر تۇغۇلغان كۈنى ئولتۇرىشى قىلىشنى پىلانلاۋاتىمىز.
دۆلەت بايراملىرىدا بايراقلارنى ئاسىمىز.
ئۆلۈم جازاسىنى بىكار قىلىشىمىز كېرەك.
بۇ ئامېرىكىچە ياشاش يولى.
ئۆلمەڭ.
خىزمىتىڭىدىن ئىستىپا بېرىشنى قارارقىلغىنىڭدىن خۇشال كۆرۈنىسەن.
She behaves in a childish way.
ئوغلۇم ئۇنىڭ پىشۇرغانلىرىنى يەپ خۇش بولغان بىردىنبىر ئادەم ئەمەس.
ماڭا بىر ئىشتا ياردەم قىلىشىڭنى ئۆتۈنسەم بولامدۇ؟
Я хорошо с ней лажу.
Мы хорошо с ней ладим.
ئولتۇرۇشنى داۋام قىلايلى.
That snake is poisonous.
ئۆيلىنەيلى.
نمە ئۇ شۇنچە قىزىقارلىق؟
نېمىگە ئالدىراش؟
Я хорошо с ней уживаюсь.
مەن تېخىچە يالغۇز.
lo mi ckule dakli cu mutce tilju
lo mi cukta dakli cu mutce tilju
It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy.
lo nakni pu nerpu'i lo vo'a rupnu lo dakli
Hun købte en brugt lastbil til sig selv.
ko'a pu nerpu'i lo ko'a rupnu lo dakli
ko'a nerpu'i lo ko'a rupnu lo dakli
xu do bancre lo banzuxe'o
.ai mi bevbe'i lo do dakli lo do kumfa
.ai mi bevbe'i lo dakli lo kumfa
.ai bevbe'i lo dakli lo kumfa
Die wichtigste Voraussetzung zur Zufriedenheit ist, dass ein Mensch das, was er ist, auch sein will.
Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit.
.u'u no da zifre kumfa tu'a mi
.u'u kumclu
.u'u ca kumclu
do srera tu'a lo fonjudri
fonjudri srera
lo fetsi pu srera tu'a lo fonjudri
ko'a pu srera tu'a lo fonjudri
Es ist mehr wert, jederzeit die Achtung der Menschen zu haben, als gelegentlich ihre Bewunderung.
Der Charakter offenbart sich nicht an großen Taten; an Kleinigkeiten zeigt sich die Natur des Menschen.
Warum die Hölle im Jenseits suchen? Sie ist schon im Diesseits vorhanden, im Herzen der Bösen.
lo fetsi pu judrypli lo frica
Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
Das Geld, das man besitzt, ist das Mittel zur Freiheit, dasjenige, dem man nachjagt, das Mittel zur Knechtschaft.
Jeg er begyndt på at lære esperanto.
lo nakni cu barda du'inai ru'e lo vo'a patfu
Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.
ko'a barda du'inai ru'e lo ko'a patfu
Das Leben ist kurz, weniger wegen der kurzen Zeit, die es dauert, sondern weil uns von dieser kurzen Zeit fast keine bleibt, es zu genießen.
ko'a barda du'inairu'e lo patfu
Um einen Liebesbrief zu schreiben, musst du anfangen, ohne zu wissen, was du sagen willst, und endigen, ohne zu wissen, was du gesagt hast.
Man muss viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können.
Ŝi estas komencanto, sed ŝi lernas rapide.
mi pu kakne lo nu pe'a jufra midju tcidu
Wo bist du jetzt?
Jeg er lige begyndt at lære esperanto.
mi pu skucaujmi
Geld ist nicht alles, aber es zu haben, beruhigt.
pei do lo ckiku mi dunda
Alle Bosheit kommt von der Schwachheit.
Jeg er ikke en lebber.
Auf seine Freiheit verzichten heißt auf seine Menschenwürde, Menschenrechte, selbst auf seine Pflichten verzichten.
.ia do srera tu'a lo fonjudri
.ia do fonjudri srera
Die Beleidigungen sind die Argumente jener, die über keine Argumente verfügen.
Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.
.ia fonjudri srera
Die Familie ist die älteste aller Gemeinschaften und die einzige natürliche.
Je zahlreicher also die Beamten sind, desto schwächer ist die Regierung.
Wo der Starke auf den Schwachen trifft, ist das Gesetz die Freiheit des Schwächeren.
Denne bog er lille.
Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
Den bog er lille.
Die ersten Tränen der Kinder sind Bitten. Wenn man nicht Acht darauf gibt, so werden sie bald Befehle.
Die Früchte gehören euch allen, aber der Boden gehört niemandem.
Wenn die Mütter sich bemühen würden, ihre Kinder selbst zu stillen, so würden sich die Sitten von selbst bessern.
Tom ne havis la kutimon paroli pri la laboro hejme.
Der größte Philosoph ist das Gewissen.
La homo pleje vivinta estas ne tiu, kiu nombris la plej multajn jarojn, sed tiu, kiu pleje sentis la vivon.
Am Abend wird man klug für den vergangenen Tag, doch niemals klug genug für den, der kommen mag.
Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen! Ein Tor ist zugetan, doch tausend sind noch offen.
lo mi mamta pu katna lo titnanba
lo mamta pu katna lo titnanba
Du klagest, dass die Welt so unvollkommen ist, und fragst warum? Weil du so unvollkommen bist!
vi ma ka'e fonpli
Der Teufel hat die Welt verlassen, weil er weiß, die Menschen machen selbst die Hölle einander heiß.
Nur auf das Ziel zu sehen, verdirbt die Lust am Reisen.
sei na'e sanji lo tadji se'u vajni fa lo nu mi pu gasnu
ji'a do nu'o sai lifri
lo pu nu la .tom. cu jukpa kei ja'a na'e xlali
Mir sind die Optimisten lieber, die Menschen sind, die alles halb so schlimm und doppelt so gut finden.
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.
Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
pu co'u lo mutce lerci mi rinju lo nu ganzu
Alle Frauen sind Meister des geflüsterten Wunschzettels.
pu co'u lo nicte lerci mi rinju lo nu ganzu
Esperantoalfabetet er baseret på det latinske alfabet.
Die gestelzten Sätze der Feministinnen sind nicht nur mir ein Gräuel.
By supplying an efficiently designed economy, everyone can enjoy a very high standard of living with all of the amenities of a high technological society.
Man kan også leve uden en hund, men det er ikke det værd.
Our vision of globalization empowers each and every person on the planet to be the best they can be, not to live in abject subjugation to a corporate governing body.
Oni ankaŭ povas vivi sen hundo, sed tio ne indas.
If scarcity were overcome, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
As we outgrow the need for professions based on the monetary system, for instance lawyers, bankers, insurance agents, marketing and advertising personnel, salespersons, and stockbrokers, a considerable amount of waste will be eliminated.
It is only when resources are scarce that money can be used to control their distribution.
Feministernes opstyltede sætninger er ikke kun for mig en vederstyggelighed.
Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
Үг меддг уга мал ю?
Һанц күн әәл болшго, һанц модн ө болшго.
Сурад өгхәр, цокад өг!
Күн ахта, девл захта.
Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.
Ур бий зована, уул мөр зована.
We hebben de dief gevat.
Күнә чирә хәләһәд әмдрхин орнд эрвән күчндән түшҗ әмдр.
Nem hallottam, hogyan jött.
Végeztem a feladatommal.
Befejeztem a feladatomat.
Futott az állomásra, hogy le késse a vonatot.
Mi a baj?
Tovább nem tűrhetem.
A körülmények színezték az elbeszélését.
A nem létező tényeket nem lehet figyelembe venni.
Remélem, meggyógyult.
Чирмәсн күн диилдг.
Van egy tíz éves fiuk.
Ha nincs kedved azt tenni, ne tedd.
Ha nem fűlik rá a fogad, ne csináld.
Яһснч седкләр бичә ун!
Күүкн күн күмнә һазр.
Szennyező és fárasztó munka ez.
Hány óra van? Egy.
Mennyi az idő? Egy óra van.
Эр күн унсн мөрнәсн ундм биш.
Talán az nem igaz?
Utasításod szerint csinálom azt meg.
Talán nem mondtad, hogy rossz a francia tudásod?
Sose hallom úgy ezt a dalt, hogy ne emlékeznék a középiskolás napjaimra.
Ezt figyelembe kell venni.
Máshová ment eladni.
Bankkártyával fizet.
Ten wąż jest jadowity.
Todo aquí sabe a mariscos.
Everything here tastes of seafood.
Esta sopa sabe a cebolla.
Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
Dialogo — tio estas esence ĉeno de replikoj.
Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
La suerte solo ayuda a veces, el trabajo siempre ayuda.
No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida.
El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
Ella se compró un camión usado.
Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
Il a agi sans réfléchir.
Él actuó sin pensar.
pa' chaHtaH Hoch'e'.
Перед моим домом припарковано множество машин.
latlhDaq ghaHtaH Hoch'e'.
QamtaH Hoch.
Il a failli s'en tirer comme ça.
laDtaH Hoch.
Il s'en est presque tiré comme ça.
En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.
Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
SoptaH Hoch.
Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
Ŝi estas pli juna ol lia filino.
Él me hizo cantar en el escenario.
Él tenía envidia de mi éxito.
Él iba caminando por delante mío.
Él me pegó en el ojo.
Él me hizo ir.
Él me trajo de vuelta en su coche.
Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
Il se mordit la lèvre.
Il s'est mordu la lèvre.
Il a enfreint les règles.
Él nunca habla del accidente.
Il enfreignit les règles.
Él ve televisión a veces.
Él me visitaba en ocasiones.
Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
Él pensaba que era un genio.
Él solo arregló su reloj.
Él explicó sus planes en detalle.
Él murió satisfecho con su vida.
Il en captura un gros.
Il en a attrapé un gros.
Il captura une grosse truite.
Il attrapa une grosse truite.
Il a capturé une grosse truite.
Il a attrapé une grosse truite.
Il gloussa.
Il a gloussé.
Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
Il pourrait lire en moi comme à livre ouvert.
Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.
Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
Il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
Il ne boit plus.
Il n'a pas de famille.
Il ne veut pas sortir du lit.
Il suit les règles à la lettre.
Demande-moi, que je puisse t'aimer ainsi que tes frères !
Je n'apprécie pas la crème glacée.
Около прорабской толпятся рабочие. Они шумят, переругиваются, размахивают руками и плюются. Что случилось?
Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
Il avait traité les rebelles de traîtres.
Il avait appelé les rebelles, des traîtres.
Спрос рождает предложение.
Пенни сбереженное - пенни заработанное.
lotlhwI'pu'vaD 'urwI'pu' pong.
¿Tienen menú para niños?
Когда ты приехал?
Когда ты приехала?
nIteb tlhaqDaj tI'.
rut HaSta jIH bej.
mumejmoH.
mujeSmoH.
Я хочу, чтобы ты мне рассказал всё, что об этом знаешь.
¿Puede llamarme a un canguro para esta noche?
mInwIjDaq muqIp.
mInwIj qIp.
Qapla'wIjmo' mughal.
¿Tienen servicio de canguro?
Я хочу, чтобы вы мне рассказали всё, что об этом знаете.
qatlhej 'e' Dachaw''a'?
Satlhej 'e' bochaw''a'?
qachvetlh tInqu' nuq?
tInbogh qachvetlh chu' nuq?
Политик должен служить народу.
Дети построили на пляже замок из песка.
¿Tienen tarifas especiales para niños?
Daqvam nuq?
Если одолжишь Роберту денег, можешь поставить на них крест!
ponglIj nuqneS?
bo'Degh DamaSqu'bogh yIngu'!
puH Duj DamaSqu'bogh yIngu'!
me'rIy' vav ghaH tam'e'.
Позвольте мне помочь Вам вымыть посуду.
jaghwI' ghaH tam'e'.
vavwI' ghaH tam'e'.
chay' Sujang?
ghojmoHwI' jIHbe'.
mu'ghomDaq mu'meyvam tISam.
leQvetlh SuD yIHotQo'!
not bIDoy'choH'a'?
not SuDoy'choH'a'?
nItebHa' maSop.
Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
Se ni ne ricevos gantojn, tiam ni ne laboros!
Эндр мини нәәҗин төрсн өдр.
Я уже три раза был в Австралии.
Я весь день об этом думал.
Надо строить быстро, дёшево и хорошо.
Mi pledis por foriro kaj ili pledis por restado.
Mi volas vidi vin laŭeble baldaŭ.
Mi volas aliĝi al sporta asocio.
Mi volas membriĝi en sporta asocio.
Вы приняли правильное решение.
Mi deziras konsulti vin pri io.
Mi deziras konsulti vin pri afero.
Mi deziras peti vian konsilon pri afero.
Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
Mi deziras aĉeti aŭton.
Mi deziras pagon kontantan.
Mi deziras, ke vi pagu min kontante.
Тер маһд хөнин намаг өйлһх.
Mi deziras kafon, toaston kaj ĵeleon.
Mi deziras grapoleton da vinberoj.
Ты первый, кому я об этом сказал.
Mi deziras malgrandan vinberaron.
Будь бдителен.
Mi deziras malpezan printempan matelon.
La tutan posttagmezon mi vane atendadis.
Mi kredas, ke ili estas homoj honestaj.
От этого рассказа у меня кровь в венах застыла.
me'rIy' leghDI' tam SIbI' ghov.
Mi kredas, ke la ĉielo heliĝos.
pongDaj ghItlhHa'lu'pu'.
Хоолм өвд бәәнә, киитн умд уулго бәәхм бәәҗ.
wovmoHwI' chu'.
Mi kredas, ke tion oni prefere faru tiel.
Том проверил, все ли двери заперты, прежде чем пойти спать.
Mi ne vidas eblon solvi tion ĉi.
nguv 'e' Dalegh'a'? bIyatlh 'e' 'oS!
Он не умеет петь.
Я сделаю тебя счастливым.
Ааһ сав уһачхм.
ghItlhwI'wIj vIchIlpu'.
puqloDwI' ghaH.
En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
Li estas pli aĝa ol via patro!
Li estas pli aĝa ol ŝia patro.
Ĝi estas sonorilo.
Ni estas ŝiaj filoj.
Я ездил на вокзал провожать дядю.
Mia dekstra gambo doloras.
Чи альдәс терүг меддүч?
Несмотря на то, что, судя по всему, ему было не больше двадцати, он выглядел намного старше.
Я был на пути в школу.
Li parolas ankaŭ iomete la grekan.
Der Irakkrieg fand vor zehn Jahren statt.
Er ist älter als ihr Vater.
Er ist älter als dein Vater!
Sie ist jünger als seine Tochter.
Sie ist jünger als deine Tochter!
Твоё присутствие здесь нежелательно.
Mi scias, ke Mark estas malsana.
Kiun krucon vi vidas?
Mi estas nenio sen vi.
Терүнә тууҗасн машин түүнә биш.
Li ne kuras.
Ĉio ĉi tie gustas je marmanĝaĵo.
The sign said: "Beware of dog".
The experiment was a huge success.
Мне было бы приятно, если бы они попросили меня произнести речь.
Where's the receipt?
Anna ŝatas ĉokoladon.
Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
I'm in partial agreement with you.
Arrête de trifouiller dans mes affaires !
Бензин используется в качестве топлива.
Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
Il n'en avait pas même parlé au président.
Сделали всё хорошо. Не так быстро, как хотелось бы, но когда в целом всё хорошо, то это ничего.
Il avait servi comme député et sénateur.
Il avait servi en tant que député et sénateur.
Il avait encaissé des échecs.
Где ваша ездовая нарта?
Как вы считаете, какой транспорт нужен во время летнего выпаса оленей?
Il avait cette tendance idiote à se vautrer contre n'importe quelle surface disponible.
Когда будет просчёт оленей?
Il a une chance d'égaler l'ancien record.
Когда будет забой оленей?
Мы не можем продолжать разговор в присутствии этих людей.
Я только знаю его имя, и больше ничего.
У вас есть ле́дники?
А они пригодны для пользования?
Когда вы проводите осеннюю выбраковку оленей?
Много ли у вас бывает летом оленей, больных некробациллёзом?
Как организована работа в каждой бригаде?
Где летовали в прошлом году?
Она одета в белое.
Э'ми гынин гакаӈыльорвоор?
Миӈкри гыт чимгъуркын, ръэлейвинэӈэт этъопэл яак ӄаальанма?
Титэ ратвагъа ӄаарылгатгыргын?
Она была одета в белое.
Титэ ратвагъа ӄаанматгыргын?
Турык варкыт энанӄэтатрат?
Il a un ego sur-dimensionné.
Ӄэйвэ-ым ынӄэнат танъяаӈ вальыт?
Il a la mâchoire carrée.
Титэ торгынан нинэнлетури гытгакэн ӄааёнратгыргын ӄаанматынвэты?
Il a complètement évité d'être sentimental.
Элек турык нымкъэв нытваӄэнат атӄавыльыт ӄорат?
Миӈкри гантэнмавлен мигчир гамгабригадак?
Миӈкы кытур гэлеӈиттури?
Er ist ganz unmöglich.
Er ist völlig unmöglich.
Il a des amis de nombreuses professions différentes.
Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf.
Теперь я припоминаю.
Il bataille encore avec les croyances religieuses.
Il me baisa la main.
Il m'a baisé la main.
На самом деле, я не хотел у тебя ничего спрашивать.
Il en sait trop.
Il sait de quoi il parle.
Il a fait référence au directeur précédent.
Мне нужно многому научиться.
Il a fait référence à la directrice précédente.
Il a épousé son amour de lycée.
Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
Некоторые, бросив курить, набирают вес.
Ton grand-père est-il encore vivant ?
Mazal yedder jeddi-k?
Mazal yedder jeddi-m?
Combien de jours durera ton congé ?
Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnek?
Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnem?
Iuj peziĝas, ĉesinte fumadi.
क्रिस्टोफर कोलंबस न गाळलेलं समुद्राचं पाणी प्यायला.
Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
D acu ay la tettged ass-a?
Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
Sind wir vorbereitet?
तुला जर्मनीपासून गाडी विकत घ्यायची होती हे खरं आहे का?
तुम्हाला जर्मनीपासून गाडी विकत घ्यायची होती हे खरं आहे का?
Ich kühlte ab.
Ich war am Fluss angeln.
Правда? - "Да, правда".
Ich bin zum Fluß angeln gegangen.
Серьёзно? - "Да, серьёзно".
Wir können Tom das nicht sagen.
Около меня толпятся рабочие. Они топают ногами, оглушительно свистят и размахивают руками. Боже мой, что случилось?
तेल पाण्यावर तरंगेल.
Sie verkaufen es nicht.
Sie verkaufen das nicht.
Sie verkaufen ihn nicht.
सॅम, तू काय करतोयस?
सॅम, तू काय करतेयस?
सॅम, तुम्ही काय करत आहात?
Kom dat zien!
Ich wünsche dir das Allerbeste.
Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
तिने त्याच्यासाठी एक कॅमेरा विकत घेतला.
Давайте собираться здесь раз в неделю.
त्यांने त्यांच्यासाठी कॅमेरा विकत घेतला.
Hij drinkt niet genoeg moedermelk.
तिने त्याच्यासाठी एक तिकीट विकत घेतलं.
तिने विषय बदलला.
Ich wusste nicht, dass du heute hier sein würdest.
Ils veulent nous laver nos cerveaux.
Ich wusste nicht, dass ihr heute hier sein würdet.
Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nneɣ.
ती त्याला ब्लॅकमेल करतेय.
Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nteɣ.
Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.
Ik heb haar enkele boeken gegeven.
तिने सफेद कपडे घातले आहेत.
Bleib ruhig, ich werde dir nicht weh tun.
दररोज इंग्रजीचा अभ्यास कर.
Ontspan u.
दर दिवशी इंग्रजीचा अभ्यास करा.
प्रत्येक दिवशी इंग्रजीचा अभ्यास करावा.
Нож довольно острый.
Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
Il s'en est presque tiré sans encombres.
Il s'en tira presque sans encombres.
Я думал, ты меня ненавидишь.
Möchte noch jemand essen?
Ist hier noch jemand, der essen möchte?
Il opina de manière encourageante.
Gibt es hier noch wen, der essen möchte?
Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
Дайте мне обезболивающее, пожалуйста.
Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.
Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
'IHqu'bogh puqbe' ghaj.
Bei unserem Auto war nach zehn Minuten der Sprit alle.
Willst du ins Kino gehen?
Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
Здесь лучше не шуметь.
pongDaj vIlIj.
Dies ist der Klassenlehrer der dritten Klasse.
rut vIvoqlaHbe'.
In welchem Jahr bist du geboren?
Si les États-Unis avaient assez de soldats et de mercenaires, ils envahiraient la planète tout entière.
Я тоже не хочу этого видеть.
Ihre Unvorsichtigkeit führte zu dem Unfall.
Моё самое большое желание: "Пишите как можно проще!"
Мы выиграли.
Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.
Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
Мы победили.
Wann hast du es erworben?
Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“
Je suis libre de dire quoique ce soit sur les États-Unis.
Der Bergmann wünschte sich vom Lampengeist ein glückliches Leben.
Mia plej granda deziro: "Skribu laŭeble simple!"
Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
Les États-Unis sont un État impérialiste.
Gibt es eine Schule für Flüchtlingskinder?
Die Straße verläuft den Fluss entlang.
Он только и делает, что жалуется.
Тебе не нравятся кошки?
Вам не нравятся кошки?
Les États-Unis ont été fondés sur un territoire qui appartenait à des centaines de tribus autochtones dont il ne reste presque aucune trace.
Ты не любишь кошек?
Je suis libre de critiquer les États-Unis.
Вы не любите кошек?
Ты настоящий ангел!
Das ist in der Tat die beste Art, vorzugehen.
Il n'y a pas que moi qui critique les États-Unis.
Das ist wirklich die beste Vorgehensweise.
Je ne suis pas le seul à critiquer les États-Unis, mais mes critiques sont des plus acerbes.
Эта кукла - мой единственный друг.
Les États-Unis insultent qui ils veulent, envahissent qui ils veulent et diabolisent qui ils veulent. Alors, pourquoi ne pas dénoncer cela librement ?
Er schlug mir vor, mit ihm zur Party zu gehen.
Он попросил денег в долг.
Beaucoup de citoyens américains sont contre la politique impérialiste agressive de leur pays.
We were prison guards for ten years.
Avec le Président Obama, c'est l'ère de l'hypocrisie impérialiste qui s'annonce.
We were prison wardens for ten years.
Li trinkas bieron.
Sie beginnt zu verzweifeln.
Die Vereinigten Staaten sind ein imperialistischer Staat.
Sie verzweifelt langsam.
Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.
They hate laws.
Sie reinigte das Zimmer.
Sie putzte den Raum.
They hate the laws.
Ich liebe die Außenpolitik der Vereinigten Staaten nicht.
Ich bin frei, die Vereinigten Staaten zu kritisieren.
Mi vidas danĝeran beston.
Was ist der Preis dieses Buchs?
Wie teuer ist das Buch?
Ich lebe mit meinem Bruder zusammen.
Hast du Beweise gegen ihn?
Sie wollen, dass wir unser Gehirn waschen.
Vi bezonas multan monon por lerni en tiu lernejo.
Dieser Laden öffnet um acht.
Wie viele Tage dauert Ihr Urlaub?
Dieses Geschäft wird um acht geöffnet.
Bist du für oder gegen diese Politik?
They really don't like the rules.
Seid ihr für oder gegen diese Politik?
Sind Sie für oder gegen diese Politik?
You hate the rules.
Sie bestiegen schnell den Baum.
I hate the rules.
Habt ihr euch verirrt?
Haben Sie sich verirrt?
Japaner essen nicht nur japanische Küche.
Ich hasse die Vorschriften.
Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
They're embarrassed when they're around strangers.
Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
Ur leddyet tawwurt arma teḥbes tmacint.
Ur leddyet tawwurt uqbel ma teḥbes tmacint.
Мы забыли убрать со стола.
Ur yezmir ad d-yini acemma sdat baba-s.
Ahora está en el hotel.
Словарь содержит около полумиллиона слов.
Lemmer ad tsited ɣef tqeffalt-a, ad d-teldey tewwurt.
Tessaweḍ ad teldey tankult-nni.
Elle a pu ouvrir la boîte.
Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
Ich möchte mit dir über diese Liste reden.
Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut?
Ulac aɣilif ma tledyeḍ tazewwut?
Ich möchte mit euch über diese Liste reden.
Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
Cathy hörte auf, Blumen zu pflücken.
Tessned amek ara tledyed tankult-a?
Tessneḍ amek ara tledyeḍ tankult-a?
Юми счастлива, не так ли?
Ulac aɣilif ma tledyed-d tawwurt?
Ulac aɣilif ma tledyeḍ-d tawwurt?
Voy a la escuela a las ocho.
Ḥettmen-iyi ad ledyeɣ tabalizt-inu.
Hieraŭ mi prenis pagitan libertagon.
Ils m'ont obligé à ouvrir ma valise.
Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
Она заботилась о своей больной матери.
D acu ara t-yawyen ad yeldey tibṛatin-inu?!
Amek armi ara yeldey tibṛatin-inu?!
Ĉu vi invitos lin al la festo?
Ĉu temas pri rekta flugo?
Не понимаю, что тебя беспокоит.
Yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
Tzemred ad tledyed tazewwut?
Tzemreḍ ad tledyeḍ tazewwut?
Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
No puedo recordar dónde nació Tom.
La verdad es que no me acuerdo.
No puedo dejar aquí a Tom.
Mi ledyeɣ tawwurt, rẓiɣ anas-nni.
Мы спросили у него, как его зовут.
No puedo irme de Boston.
Iban ur tezmired ad d-tledyed tawwurt.
Iban ur tezmireḍ ad d-tledyeḍ tawwurt.
Yessefk ad ledyeɣ tazewwut.
Ulamek akk ara teldey tewwurt-a.
No sabía que Tom había dado una fiesta.
Ni siquiera sabía que te gustaba el baloncesto.
Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
Ni siquiera sabía que Tom estaba aquí.
No bebí mucho.
Mi volas iri en la lernejon.
Mi dankis al li pro lia helpo.
Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.
Mi dankis al ŝi pro ŝia helpo.
No lo hice por dinero.
Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
Zemreɣ ad ledyeɣ tankult-nni?
Tom prometió que no volvería a llegar tarde.
Er ist ein Mann von herausragendem Charakter.
Er spielt gut Fußball.
Er ist gut im Fußball.
La knabino kombis la hararon de sia pupo.
Bonvolu pruntedoni al mi vian broson.
Ur zmireɣ ad ledyeɣ tankult-inu n tebṛatin.
Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.
Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
Ŝi prunteprenis la mian.
La sciuro manĝis la avelnukson.
Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
Neḥwaj tasarut akken ad neldey tankult-nni.
Le hice un favor a Tom.
Hice lo correcto.
Ŝi havas avelnukskolorajn okulojn.
Etaĝolitoj estas eblo ŝpari spacon.
Вона дбала про свою хвору матір.
Hice todo lo que querías.
Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
Ur tettalased ad tledyed tankult-a.
Ur tettalaseḍ ad tledyeḍ tankult-a.
Lo hice sin ti.
Ur tesɛid azref ad tledyed tankult-a.
Ur tesɛiḍ azref ad tledyeḍ tankult-a.
Hice los deberes.
He hecho algo malo.
Últimamente me escribe cada vez con menos frecuencia.
Ŝi falis de supre de la etaĝolito.
Mi pensis, ke ĝi aspektis mojose.
No sabía que eras canadiense.
Tessefk tsarut i welday n tenkult-a.
No sabía que tenías un perro.
Ur zmireɣ ad ledyeɣ ifuyla n umasal n SWF.
Tugi ad teldey tjeṛṛaṛt-nni.
No me acuerdo de la letra de la canción.
La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.
No conozco a nadie en Boston.
Ŝi havas avelokulojn.
No me hables de Tom.
Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛid tasarut-nnes?
Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛiḍ tasarut-nnes?
¿En qué habitación se quiere quedar?
Llevo años viviendo aquí.
Ulac aɣilif ma tledyed tawwurt?
Mi pensis, ke estas malvarmete.
Die Briten erkletterten den Hügel.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ledyeɣ taneccit.
Die Briten bestiegen den Hügel.
J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
Me he enamorado de ti.
Ya no sé lo que estoy haciendo.
No sé cuál es la verdad.
Она это сказала?
No sé qué más puedo decir.
No sé de dónde viene Tom.
Li side rekliniĝis kaj observis nin fari la tutan laboron.
Я им не пишу.
На эсперанто говорят в ста двадцати странах мира.
Ili telefonis al Tom.
Не считая Билла, все пришли вовремя.
Mi brosis ŝian hararon.
Vi telefonis al Tom.
Ni telefonis al Tom.
Karim telefonis al Tom.
Maria telefonis al Tom.
Ŝi telefonis al Tom.
Li telefonis al Tom.
No sé dónde están mis llaves.
No sé cuándo vendrá aquí Tom.
No sé cuándo se fue Tom.
Ni manĝis kune.
Где сейчас твой отец?
Ni bezonas ŝlosilon, por malfermi la skatolon.
Ili kantis kantojn ĉirkaŭ la fajro.
No sé qué problema tiene Tom.
Ищите женщину!
Mi ne povas malfermi mian leterkeston.
Vi havas la malĝustan ideon.
Tiun pordon oni neniamaniere povas malfermi.
Ili devigis min malfermi mian valizon.
No sé qué decirle a Tom.
Шукайте жінку!
Ya no sé en qué creer.
No sé si vendrá Tom.
Mi ne estas la sola kritikanto de Usono, sed miaj kritikoj estas el la plej acerbaj.
Tranquilo, no te haré daño.
No sabía que estaría aquí hoy.
No sabia que hoy estarías aquí.
Mi padre escribe en su diario todos los días.
Ahora no estoy cansado.
Kun la Prezidento Obama, anonciĝas erao de imperiisma hipokriteco.
No he visto ni oído nada.
Ĉu iu povas klarigi tion al mi?
Li metis sian brakon ĉirkaŭ mi.
La ĉielo bluis.
Multaj usonaj civitanoj kontraŭstaras la imperiisman politikon agreseman de sia lando.
Mi ne estas la sola homo, kiu kritikas Usonon.
Mi farbis la plafonon.
Mi estas libera kritiki Usonon.
Posso essere sincero?
Usono estas imperiisma ŝtato.
Mi estas libera diri kion ajn pri Usono.
Ili volas lavi niajn cerbojn.
Mi ne ŝatas eksteran politikon de Usono.
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgendjemand ein wenig schlechter machen kann und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Menschen.
Zu drei Dingen ist der Mensch geboren: Zu Arbeit, Schmerz und Freude.
Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür bekommen, sondern das, was wir dadurch werden.
Kann ich offen sein?
Caminaba con un bastón en la mano.
Se Usono havus sufiĉe da soldatoj kaj solduloj, ĝi invadus la tutan planedon.
Man sollte eigentlich im Leben niemals die gleiche Dummheit zweimal machen, denn die Auswahl ist so groß.
Viele Menschen würden eher sterben als denken. Und in der Tat: Sie tun es.
Не забудь отправить письмо по пути домой.
¡Si no nos dan guantes, no trabajamos!
Kiom da tagoj daŭros viaj ferioj?
Der Zynismus ist das Ergebnis einer Verbindung von Bequemlichkeit mit Machtlosigkeit.
Ĉu via avo plu vivas?
Als Christus die Menschen lehrte, einander zu lieben, erregte er eine solche Empörung, dass die Menge schrie: „Kreuzige ihn!“ Von jeher sind die Christen eher der Masse gefolgt als dem Stifter ihrer Religion.
Das Schlimmste an der christlichen Religion ist ihre krankhafte und unnatürliche Einstellung zur Sexualität.
Zuneigung zu empfangen, ist eine machtvolle Glücksquelle, der Mensch aber, der sie fordert, wird sie nicht erlangen.
Manch einer verdankt seinen Erfolg den Ratschlägen, die er nicht befolgte.
Das Beste sollte nie hinter uns, sondern immer vor uns liegen.
Jeg børstede hendes hår.
za'u ko'a djica lo nu panpi
la tom pu djica tu'a lo maris
mi'ai djica lo ka tavla
mi'ai djica lo ka djuno
Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein.
mi na djica tu'a lo tcati
Hun har hasselnøddebrune øjne.
mi djica tu'a lo va cukta
mi'ai serai troci
Он обвиняется в похищении человека.
mi'a xebni lo vlile
Sie war in der Lage, den Kasten zu öffnen.
Alt her smager af fisk og skaldyr.
La verdad es que me aburro.
lo nu darlu tavla ko'a na ba se snada
Sie telefonierten mit Tom.
xriso jbenunsla di'ai
Я не расслышал твои слова.
lo nu pacna cu romoi lo co'u zasti
lo nu co'u pacna cu romoi fasnu
lo nu co'u pacna cu romoi
lo nakni co'a jetnu prami lo fetsi
Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.
Wir hatten früher einen Anruf mit Tom.
Perdió a su hijo en el accidente de tráfico.
do se krasi ma
Karim hatte früher einen Anruf mit Tom.
Mary hatte früher einen Anruf mit Tom.
ma xe fanva zo co'o fi lo dotco
Sie hatte früher ein Telefonat mit Tom.
Я не совсем понял что ты сказал.
Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
Du hattest früher ein Telefongespräch mit Tom.
Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte.
Jeg drak ikke for meget.
Kender du tilfældigvis hans navn?
Я доставлю это в кратчайшие сроки.
Tion mi volus antaŭe bone pripensi.
Mi igos lin ripari tiun horloĝon.
Mi telefonos ĉi-vespere je la sepa horo.
Morgaŭ ĉi-hore li parolos kun sia familio.
Malfacilas konvinki Joĉjon.
Mi prunteprenis tiun bildrakonton de lia fratino.
No había nada en la caja.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
Mi prunteprenis tiun bildrakonton de ŝia fratino.
Ŝi aŭdacas, tiu ulino!
Mia aĉa angla kostis al mi tiun laborpostenon.
Li aŭdacas, tiu ulo!
Jeden Nachmittag gehe ich ins Gymnasium, um Latein zu trainieren.
L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.
Какая злюка!
Какая кислая мина!
הוא מעיז, הבחור!
האנגלית המחורבנת שלי עלתה לי עכשיו במשרה הזאת.
חיכינו זמן ממושך בפארק.
היא מעיזה, הבחורה הזאת!
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותה.
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.
קשה לשכנע את יוחנן.
מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist.
Két unokatestvérem van.
Nekem két unokatestvérem van.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
A nővérem reggel óta a szobájában tanul.
La britoj suprengrimpis la monteton.
Li estas lerta en futbalo.
A húgom reggel óta a szobájában tanul.
Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
Bring den gefrorenen Fisch her!
Bringt den gefrorenen Fisch her!
Nehmen Sie den Apfel und halbieren Sie ihn!
Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Li estas viro kun nobla karaktero.
Ŝi verkis libron, kaj ŝi dediĉis ĝin al sia patrino Sidonie.
Már elment az utolsó busz, amikor a buszmegállóba értem.
Már elment az utolsó busz, mire a buszmegállóba értem.
Pensé que a lo mejor querrías echarle un vistazo a estos documentos.
Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
¿De casualidad te sabes su nombre?
Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.
La lastan fojon, kiam mi vidis Kent, li estis eksterordinara.
Ni iru iom promeni.
Ved du hvorfor himlen er blå?
Le cepillé el pelo.
Ŝi pasigas tro da tempo per televidado.
Je voudrais m'entretenir avec vous de cette liste.
Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu listo.
Ez a tea túl keserű.
Ĉu vi scias, kial la ĉielo estas blua?
Li brutale piedfrapis la bojantan hundon.
Ne gyere túl közel a tűzhöz.
Ŝi purigis la ĉambron.
Gyakran kapok tőle levelet.
Han sparkede brutalt den gøende hund.
Gyakran kapok tőle leveleket.
Mi opinias montogrimpi dum ŝtormo danĝere.
La laboristoj de tiu fabriko decidis striki.
Él pateó brutalmente al perro que ladraba.
Akarja valaki, hogy elvigyem?
Plenigu tiun kandidatiĝan formularon kaj sendu ĝin tuj.
Hun gjorde værelset rent.
Hun gjorde rent i værelset.
Nem tartott sokáig, hogy ideérj.
Tiu libro tiel malfacilas, ke mi ne povas legi ĝin.
Él tiene su habitación propia.
Él no es capaz de escribir su propio nombre.
Oszakába megyek busszal.
Él sacó una foto.
Él tomó una foto.
Han kan ikke skrive sit eget navn.
Li ne publikigis, kion li tie malkovris.
Él cambió su dirección.
Han tog et billede.
Él hizo un descubrimiento importante.
A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
Él cometió un crimen serio.
Tom povis vidi, ke Manjo tre maltrankviliĝis.
A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.
Él tiene mal gusto para mujeres.
Parece que él ganará.
Él es dos años mayor que Ogawa.
Él cruzó al otro lado.
No creo que sea verdad.
Es porque me quiere.
Es porque le quiero.
Mondd meg, hogyan játsszák a játékot!
Mondd meg, hogyan kell játszani a játékot!
Hoy estoy notablemente mejor.
Mondd meg, hogy játsszák a játékot!
Mondd meg, hogy kell játszani a játékot!
Trabaja para una compañía americana.
E cikk írója egy híres kritikus.
El clima no solo era frío, también era húmedo.
Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
Helen gritó de miedo.
Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
¿Son estos tus lentes?
Sobreviviré.
¿A qué hora comienza la película?
En el norte hay mal clima.
Egy nap képes leszel járni.
Sobrevivirá.
Tu gato sobrevivirá.
Sobrevivirán.
El amor sobrevivirá.
Amit mondott igaznak bizonyult.
Mi restadis pli longe ol mi intencis.
La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
Az ajtó nem fog bezáródni.
Az ajtó nem fog becsukódni.
Ez a ház tele van pókhálóval.
Mennyi négyszer hat?
Mikor láttad utoljára a macskát?
Mikor láttad a macskát utoljára?
La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
Délután visszajövök a bőröndömért.
La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
Visszajövök a bőröndömért délután.
Tom beesett a sárba.
Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
Most biztonságban vagyunk.
Bob arcképe van a falon.
Meg fogod bánni.
Burayı bırakamam.
Burayı terk edemem.
¿Cuál es tu villancico favorito?
Plenkreskantoj ofte disputas kun siaj gepatroj.
Lo atraparon en el acto.
Jen tio, kion ni volas scii.
Несколько дней беспрерывно шёл дождь.
At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
Estas la tempo ellitiĝi.
Vi kontroligu viajn okulojn.
Él no se ve para nada como un doctor.
Él propuso llamar al doctor.
Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
Kie vi estis dum la tuta tempo?
Tuvimos que cooperar.
Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.