loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Este es su lugar.
टाम क समइ क जरूरत रही।
समइ ह?
अउर थोड़ा समइ ल्या।
समइ ह।
आपन समइ ल्या, योशिदा।
टाम मसहूर ह।
मइँ मसहूर अहइँ।
टाम मसहूर रहा।
टाम मसहूर ह का?
उ घर मसहूर ह।
इ घर मसहूर ह।
टाम मसहूर नाहीं रहा।
टाम बहोत मसहूर ह।
मइँ ज्यादा मसहूर अहइँ।
मइँ कम मसहूर अहइँ।
बाहेर अँधियारा ह।
Том рад поделиться своими знаниями.
הוא בעצמו החליט ללכת לשם לבדו.
Это ещё большая трата времени.
He himself decided to go there alone.
अराम करा।
Том владеет английским на уровне, близком к уровню носителя.
अराम करा!
अराम कर ल्या।
टाम क अराम क जरूरत रही।
Mi padre era actor.
टाम क अराम क जरूरत ह।
टाम क थोडी़ अराम क जरूरत ह।
मोका अराम क जरूरत ह।
इ मोरी बिटिया ह।
मोरी एक बिटिया ह।
मोरी दुइ बिटियन ह।
उ मोरी बिटिया ह।
मोरी बिटिया क अल्ट्रामेन पसन्द ह।
तोहरी बिटियन सुन्नर है।
मेरी तोहार बिटिया ह का?
इ तोहार बिटियन ह का?
टाम क एक बिटिया रही।
रुमी पहिली बिटिया ह।
सुज़ुकी जी क तीन बिटियन ह।
Тому примерно столько же лет, сколько и мне.
मोरी बड़ी बिटिया विवाहित ह।
Мы с Томом примерно ровесники.
Այս հրատարակությունը մի քանի շատ լավ գիրք է հրատարակել:
रूस बड़ा ह।
टाम बड़ा ह।
इ बड़ा ह।
टाम बड़ा ह का?
इ मछरी बड़ी ह।
Том на несколько лет моложе меня.
उ घर बड़ा ह।
Մայրս ընթրիք է պատրաստում:
С днём рождения, дорогая подруга!
Թոմը Մաշայից մի քանի րոպե ուշ մտավ սենյակ:
Ես գիտեմ, թո Թոմը քեզ դուր չի գալիս:
Твоя дочь здесь?
Ваша дочь здесь?
la nakni cu nanba tcubi'a
У меня нет девушки.
तोहरा घर बड़ा ह।
Ամեն օր ինձ մի քիչ ժամանակ է անհրաժեշտ մենակ մնալու համար:
la nanba cu zvati lo toknu
बाजार बड़ा ह।
la maris cu nelci lo ka jukpa lo nanba
la tom ca'o katna lo nanba
¿Por qué fue despedido Tom del trabajo?
le nanba na vifne
Սովորելու նպատակով ես Ամերիկա եմ մեկնել:
सूरज बड़ा ह।
Я не знаю много слов на иврите.
सहर बड़ा ह।
अमरीका बहोत बड़ा ह।
घर बड़ा ह।
Դեգան ծնվել է ավելի քան 150 տարի առաջ:
Hvad er han ude på?
ओकायामा बड़ा सहर ह का?
Песок на пляже очень горячий.
Սա դեռ հարցականի տակ է:
Mi mamá está preparando la cena.
Мы вам позвоним.
Мы тебе позвоним.
O Tom deu-se conta dum anel de casamento no dedo da Mary.
Сколько лет этой церкви?
Ты знаешь, кому это принадлежит?
Tiel estas, ĉar mi ellitiĝis malfrue.
Том попросил меня разбудить его в шесть.
Ĉu plaĉus al vi eta biero?
Ŝi demandis lin, ĉu li scias mian telefonnumeron.
Ŝi furioze reagis.
Waar is de ijsverkoper?
Это, возможно, не имеет ничего общего с нашей проблемой.
Li furioze reagis.
Ze reageerde woedend.
Hij reageerde woedend.
Mi scias, ke vi sentas vin malĝoja.
Ili rigardis min silente.
Is your sister here?
Ni estas specialaj.
La nomo de ilia filo estas Johano.
Zij keken me in stilte aan.
Том ведёт себя так, словно ничего не произошло.
Glødepærer bruger strøm.
Glødelamper bruger strøm.
Том попросил немного воды.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
Non mi importerebbe.
A me non importerebbe.
Glødepærer forbruger elektricitet.
Glødepærer forbruger elektrisk strøm.
עשית זאת שוב.
עשית את זה שוב.
Estamos muito interessados na história.
אנחנו כאן בגללכם.
Nous sommes très intéressés par l'histoire.
Ni estas ĉi tie pro vi.
הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.
Nous sommes ici à cause de vous.
I'll go to bed before 10 pm.
יש מקומות בהם לומדים זהירות בדרכים כבר בגן.
תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
Nous sommes ici à cause de toi.
היא גילתה סבלנות רבה.
הוא הביט ימינה ושמאלה.
זה צומת שבו כל כלי הרכב חייבים לעצור.
באיזו דרך כדאי להגיע לבית הספר?
Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
הליכה במסלול בטוח לבית הספר תורמת לבריאות ולאיכות הסביבה.
פציעתו של טום הייתה חמורה יותר משחשבנו.
יש להסתכל לכל הכיוונים לפני חציית הכביש, גם במעבר חצייה מרומזר כשהאור ירוק.
Ich habe meine Tochter fotografiert.
מכונית, אופניים, מטוס, סירה ורכבת הם כולם כלי תחבורה.
זהירות, זה צומת מסוכן!
La vundoj de Tom estis pli gravaj ol ni pensis.
La vundiĝo de Tom estis pli grava ol ni pensis.
He goes to university.
Be careful, it's a dangerous junction!
על איזה נתיב היית ממליצה?
Which lane would you recommend?
Nach dem Sturm scheint immer die Sonne.
Том попросил воды.
Она врёт.
Она лжёт.
Li malbone faris.
Pas op, het is een gevaarlijk kruispunt.
Том лежит на земле.
Kiam mi rekonduku la aŭton?
Том лежит на полу.
En tiu magazeno estas multaj poŝtkartoj.
Тело жертвы лежало на ковре лицом вниз.
Take a step back and decide whether that's really what you want to do.
Spendius, kaŭriĝante rande de la fontano, purigis siajn sangoplenajn manojn.
Natura dieto konvenas al homa digestado.
Per kiu lingvo vi parolas kun Tom kutime?
Mi nun konsideras la vivon malsame ol antaŭe.
La tigro serĉas predon.
Vi estas libera foriri.
When she told you her plan, were you taken aback?
Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
De tijger zoekt een prooi.
إنه نوع مهدد بالانقراض.
Siamo qui a causa tua.
Noi siamo qui a causa tua.
Siamo qui a causa sua.
Noi siamo qui a causa sua.
Siamo qui a causa vostra.
Noi siamo qui a causa vostra.
Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
Li tre malrapide amikiĝas kun kiu ajn.
Kie vi kuiris ilin?
Le religioni sono la rovina del mondo.
Le religioni sono la rovina del mondo?
Ni ne povas foriri nun.
Kion kaŝas la estonteco?
Pluvis senĉese dum tagoj.
Ik zou graag weten hoe je aan mijn telefoonnummer geraakt bent.
Ni iras al la butiko.
La infano nun aŭskultas muzikon.
Kiel vi scias, kion mi aŭdis?
Marika ne rekonis min.
Mi forgesis mian adreslibreton en mia ĉambro.
Schämt ihr euch nicht?
Tom machte sein Bett.
Tom dekorierte den Saal.
Ich aß mit meinen Eltern.
Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
I ate with my parents.
Ma quando pagherà qualcuno per tutto questo?
Ребёнок сейчас слушает музыку.
Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
Mi manĝis kun miaj gepatroj.
No se puede traducir en Tatoeba sin identificarse.
Vaikas dabar klausosi muzikos.
Kūdikis dabar klausosi muzikos.
Ich halte ihn für einen Freund.
Ich betrachte ihn als einen Freund.
Ich sehe ihn als einen Freund an.
Jeg er ved et uheld kommet til at omformatere din harddisk.
Mi ne kredas, ke tio estas vera.
Habe misericordia de me!
Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.
Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich machen soll.
Ille me excita le pietate.
Nia domo havas tegolan tegmenton.
Unser Haus hat ein Ziegeldach.
Am unteren Rand des Daches werden Traufziegel verlegt. Ihre besondere Form verhindert das Eindringen von Tieren.
Al la malsupra rando de la tegmento oni metas gutorandajn tegolojn. Ilia speciala formo evitas la eniĝon de bestoj.
Достаточно холодно.
Он достаточно холодный.
Она достаточно холодная.
Esque tui filia es ci?
Tom es quelc annus plu yun quam yo.
Maar wees alstublieft voorzichtig!
Спасибо за то, что помог мне с домашним заданием.
Il reactet furiosimen.
Ella reacted furiosimen.
La pluvotubon oni konektas kun la kloako.
Das Regenfallrohr wird an die Kanalisation angeschlossen.
Большое спасибо за помощь с домашним заданием.
Ili ganiat.
Nessuno di noi era a Boston all'epoca.
Noi es ci pro te.
Yo ha fotografat mi filia.
Pos li storm sempre brillia li sole.
Смотри не перепей!
Ella menti.
Mi patre comprat li libre por me.
Ti libre esset traductet in plu quam quinant lingues.
El la tegmenta defluilo la pluvoakvo fluas tra la pluvotubo en la kloakon.
Yo manjat con mi genitores.
Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
Yo egarda le quam un amico.
Bekijk me niet zo, of ik ga nog meer verliefd op je worden.
Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
Yo ne pensa que to es ver.
Ne rigardu min tiel, aŭ mi ankoraŭ pli profunde enamiĝos en vi.
Большое спасибо за то, что вы помогли мне с домашним заданием.
De qui es li libre?
Я очень вам признателен за то, что вы помогли мне с домашним заданием.
Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
Melanie glaubt, dass es regnen wird.
Это было очень любезно с вашей стороны помочь мне с домашним заданием.
Juega en el patio aunque llueva.
Не вчіть яблуню родити яблука. Краще відженіть від неї свиней.
Cataluña es un país pequeño comparado con otros.
Gut gemacht, Junge.
No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
Dicen que para ahuyentar las visitas indeseadas hay que poner una escoba al revés detrás de la puerta.
Die Lebensbedingungen waren hart.
Los niños charlaban juntos en la plaza.
Pourquoi ne pars-tu pas en avant ?
Es un chico muy inteligente, pero poco listo.
Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
Who did you hear that rumour from?
From whom did you hear that rumour?
Yo es Tom.
У тебя есть что-то вроде хобби?
Ponte los calcetines y los zapatos de domingo.
Who did you hear that rumor from?
非以書而立智，先智而後書也。
Who was that you were just talking to?
Том сказал, что здесь кому-то нужна помощь.
Cuando el perro está alegre mueve la cola.
Qui était celui à qui tu parlais ?
Qui était celle à qui tu parlais ?
Нужно устроить кого-то, кто говорит по-французски.
Qui était celui à qui vous parliez ?
Нужно принять в компанию кого-то, кто говорит по-французски.
Qui était celle à qui vous parliez ?
Han subido los precios y ahora está todo mucho más caro.
Меня это немного вывело из себя.
Je veux que vous cessiez de me suivre.
Je veux que tu cesses de me suivre.
Vi ne bezonas scii tion.
Том всегда говорит так тихо, что я едва различаю, что он говорит.
智非出於書，書者，智之出也。
Сколько лет старшему?
Том всегда говорит так тихо, что я едва различаю его слова.
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
Сколько лет старшей?
Mi ŝategas kaprompilojn!
智非出於書，書乃出於智。
Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.
Нужно с кем-то посоветоваться.
I can't remember where I first met him.
Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.
Надо нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
I can't remember where I first met her.
Alza la niña para que pueda ver el espectáculo.
Vanginvartija hakkasi vangin.
Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.
Mi konas bonegan restoracion en la ĉirkaŭaĵo. Ĝi ne esras tro multekosta, kaj la nutraĵo tie estas bongustega.
Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
How old is the oldest one?
Fariĝi universitata profesoro estas lia revo.
Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
Я глупость сморозил?
Тебе нужно как следует поспать ночью.
Mi kredis, ke temas pri sekreto.
Тебе нужно как следует проспать всю ночь.
Onko Euroopan unionin köyhin maa köyhempi kuin Yhdysvaltain käyhin osavaltio?
La novaĵoj distrumpetiĝis rapide.
Quel âge a l'aîné ?
Rosettan luotain Philae on laskeutunut onnistuneesti 67p/Churyumov-Gerasimenko -komeetalle.
Muchos de los juguetes que los chicos recibirán están fabricados en Ibi.
Том, иди спать уже! Завтра рано вставать.
Iom post iom la akvo iĝas malpli profunda.
Ŝi havis nenion por fari hieraŭ.
Vi havas sufiĉan tempon.
Er ist fit und muskulös.
Ich muss dir was sagen.
Ich muss euch was erzählen.
Ich muss Ihnen etwas berichten.
Zorgu pri vi mem, kaj poste pri mi.
Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.
Ei enää koskaan!
La masonisto konstruas domon.
Keksintöä on väärinkäytetty köyhien talonpoikien vahingoksi.
Hetken empiminen voi maksaa lentäjälle hänen henkensä.
La urbodomo estas morna konstruaĵo.
Où pourrais-je faire des emplettes ?
Où puis-je faire des emplettes ?
Mi donas miajn malnovajn librojn.
Мне надо сказать тебе кое-что.
Мне надо вам кое-что сказать.
I know what your name is.
Жизнь полна сюрпризами.
Je sais quel est votre nom.
Je sais quel est ton nom.
Speriamo che venga inghiottito e si disperda.
Se vi vere havas kialojn esti aginta tiamaniere, diru ilin al mi.
Mi bezonas volontulon.
La bibliothèque est au premier étage.
Un feu s'est déclaré au premier étage.
Ĉu haveblas io ajn por trinki?
Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
На втором этаже зажёгся свет.
Библиотека находится на втором этаже.
Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
Creo que mi hermano menor es más fuerte que mi hermano mayor.
Куда пошёл Том?
Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
Der Dachdeckerhammer sollte auf keinen Fall vom Dach fallen. Also halte ihn fest!
Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
Жизнь полна неожиданностей.
Я знаю, как тебя зовут.
Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
Yo besona un voluntario.
La tegmentista martelo neniaokaze falu de sur la tegmento. Do vi tenu ĝin firme!
Li vive es plen de surprises.
Anne será la envidia de todos sus amigos.
Nequande denov!
Auf jeden Fall, mein Freund.
Du solltest wieder heiraten.
Il cantat un canzon.
Ihr solltet nochmal heiraten.
Sie sollten sich wieder verheiraten.
Yo le ayudo si usted me ayuda.
Quelc landes in Europa ne es un parte del Europan Union.
Schau mal den Himmel.
Usted debería casarse de nuevo.
Du burde gifte dig igen.
Yo deve narrar vos alquó.
Mira el cielo.
En este apartamento hay un gran baño con luz del sol.
У меня возникла блестящая идея.
Lève les yeux au ciel !
Insbesondere der Sparrenfuß muss unbedingt vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Vous devriez vous remarier.
Tu devrais te remarier.
Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
Взгляни на небо.
Precipe la ĉevronpiedo estas protektenda kontraŭ humido.
Sólo no me quiero casar con un borracho.
Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
Птица - это слово.
Hvor er isen?
Это совершенно естественно.
Kie estas la glacio?
Вы ничего не забыли?
Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
Je n'ai qu'un vieux biclou qu'on ne risque pas de me faucher.
Nous sommes opposées à la guerre.
Nous sommes opposés à la guerre.
Hvor blev Tom tortureret?
Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
Se mi estus vi, mi ne tuŝus tion.
ई जनावरन है।
Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
उ जनावरन है।
टाम क जनावरन पसन्द है।
J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.
मोका आनिमे पसन्द है।
Ich will nur keinen Trunkenbold heiraten.
Kio estus la plej bona maniero traduki «허신» en la hispanan?
टाम क जनावरन पसन्द रहीं।
पान्डा सुन्नर जनावरन है।
Mi proponas komon anstataŭ la streketo.
Mi mortigos vin ambaŭ.
Li ĉiam mokas min.
उ जनावर ह।
Tio ne vere havas sencon.
टाम जनावर ह।
Ambicio estas la lasta rifuĝo de la netalentulo.
Il a tiré sept géomys avec son nouveau pistolet à air comprimé, aujourd'hui.
Eine erektile Dysfunktion kann aufgrund von organischen oder psychischen Ursachen auftreten.
Мы видели, как неизвестный вошел в дом.
Je craque.
Merci, gamin !
.u'u xu do ka'e jukpa lo cidjrsuci secau lo stanruasabi
Wann reist er nach Boston ab?
Tom saltede sit æg.
Wann macht sie sich nach Boston auf?
Wann begeben Sie sich nach Boston?
कौआ उड़ी गवा।
Damit könnte es ein Problem geben.
Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами в соответствующих языках и… в общем, мы стараемся.
Va-t'en savoir !
का सुन्नर ठउर ह!
इ ठउर सुन्नर ह।
टाम क ठउर ल्या।
उ ठउर मोका पसन्द ह।
इ ठउर मोका पसन्द ह।
इ फ़ाक्ता सैनफ्रन्सिस्को स न्यूयार्क उड़ेस।
Ich möchte neue Freunde gewinnen.
Du solltest dich ausruhen.
Ihr solltet euch ausruhen.
Sie sollten sich ausruhen.
У нас всего несколько часов.
У меня всего несколько часов.
Ambition er taberens sidste tilflugtssted.
Mi ne povas kredi, ke vi provas korupti min.
Чего он хочет?
Чего ему надо?
Чего им надо?
Что ему нужно?
Kiam ni estis malgrandaj, patro kutimis legi al ni kortuŝajn rakontojn.
Tom ronĝas al si la ungojn.
Miaj kruroj malfortas.
Kion li bezonas?
Miaj kruroj estas malfortaj.
De quoi a-t-il besoin ?
Que veut-il ?
Li daŭre vizitadas la lernejon.
I applauded.
Hvad vil han?
Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.
Il était assis à lire un livre.
Det ved jeg allerede.
La realeco restas ŝanĝiĝema.
Je vais me marier.
Han sad og læste en bog.
Je vais être marié.
Je vais être mariée.
La patrino de nia kolego forpasis.
La realo daŭre ŝanĝiĝas.
Dat weet ik al.
Поди узнай!
Поди разберись!
Поди пойми!
Tom è falso.
La patrino de nia kolegino forpasis.
Ох, бедный я, несчастный!
Non ho mai scalato il Monte Fuji.
Many criminals in the United States are addicted to drugs.
Io non ho mai scalato il Monte Fuji.
Ох, горе мне, горе!
Где ты шлялся всю ночь?
Где мороженое?
Но он такой милый!
Но он такой хорошенький!
James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher.
मोका मोरी भाखा पसन्द ह।
भाखा नाहीं, रास्ट्र नाहीं।
अंग्रेजी भाखा ह।
अंग्रेजी एक भाखा ह।
El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
O habitante da ilha achava-se ocupado em lavrar seu campo.
स्वीडन क आपन भाखा ह।
अंग्रेजी जर्मेनिक भाखा ह।
माको आक्सिटन भाखा पसन्द ह।
वेल्श सुन्नर भाषा ह।
तोहरी भाखा तोहार धरम ह।
आइरिश सुन्नर भाखा ह।
अरबी आसान भाखा ह।
Я был занят работой по дому.
Я была занята работой по дому.
Мы сделали домашнюю работу.
Deelname kost 75 euro en daarbij is een lunch en het benodigde materiaal inbegrepen.
मइँ टाम हन्टर।
टाम सिकारी ह।
Том начинал осознавать, что происходит.
Dit is bedoeld voor direct leidinggevenden die moeite hebben met schrijven.
कछू किसान रहेन, कछू सिकारी रहेन।
Prusyaca bir Baltık dilidir.
Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.
Завтра суббота.
Почему ты не сказал родителям?
De achtergrond als schoonmaker is daarbij bepalend.
Почему вы не сказали родителям?
राजा इ सुबह सिकार करइ गवा।
Hij heeft gedurende zes jaar het voorzitterschap vervuld.
Applichiamo una commissione del 3%.
Noi applichiamo una commissione del 3%.
Faceva caldo ieri sera.
Faceva caldo ieri notte.
Вчера вечером было жарко.
Mein Haus ist in einem Dorf.
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Вчера ночью было жарко.
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Tom non vuole unirsi al nostro gruppo.
Potreste aiutarci.
Potrebbe aiutarci.
Godot'yu bekliyorum.
Ich habe ihn bei mir zu Hause übernachten lassen.
Le habitante del insula esseva occupate a arar su campo.
Che bel colore l'azzurro!
La loĝanto de la insulo estis okupata per plugado de sia kampo.
In meinem Haus gibt es wirklich ein Gespenst.
In meinem Haus gibt es sehr wenig Möbel.
Penso che valga la pena fare un tentativo.
Io penso che valga la pena fare un tentativo.
È stato un lungo viaggio fino all'albergo, ma ne valeva la pena.
Я видел, как они целовались.
Я боялся, что ты это скажешь.
Я боялся, что вы это скажете.
Я хочу быть со своей семьёй.
Ich habe mein Haus in einer Zeitung inseriert.
Ganz einfach, ich will deinen Hund nicht in meinem Haus.
Я понимаю, что ты имел в виду.
Я понимаю, что вы имели в виду.
Теперь мне всё понятно.
Теперь я всё понимаю.
La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
O sangue fugiu-lhe do rosto, suas faces empalideceram.
Где солнце?
Lui è indipendente dai suoi genitori.
Le sanguine dispareva de su visage, su genas pallidiva.
La sango malaperis el ŝia vizaĝo, ŝiaj vangoj paliĝis.
Где орудие преступления?
Li devas pagi pro sia krimoj.
Где ваши дети?
Mi ne povas postlasi Tomon tie.
O dedikoduyu kimden duydun?
O söylentiyi kimden duydun?
Где моя расчёска?
La tuta borso dependas nur de tio, ĉu estas pli da akcioj ol da idiotoj — aŭ inverse.
Mi nun ludas kun mia filino.
La arto citadi estas la arto de tiuj, kiuj ne kapablas mem cerbumi.
Ili geedziĝos venontmonate.
En ŝafejo bovido povas esti reĝo.
Li pli ŝatas bestojn ol homojn.
Tom'a ne olduğunu sordum, ama bana anlatmak istemedi.
Mi povas uzi ĉiun haveblan helpon.
Birkaç soru sormamın sizce bir sakıncası var mı?
Mi bezonas ĉiun haveblan helpon.
Iba ang pananampalataya niya kaysa sa akin.
Meze de majo en Germanujo regas la frostosanktuloj.
Naglanding na ang modulong Philae ng Rosetta sa surpasyo ng kometa.
Oni semu per la mano, ne per la sako.
Dio laŭdiĝu!
Huwag kang maghanap ng apeksiyon mula sa ibang tao at bumili ka na lamang ng pusa.
Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
Montou a cavalo e de uma galopeada chegou à casa de sua mãe sempre querida.
La akcia kurzo de la firmao hieraŭ saltis supren.
Mag-aral kayo ng Budismo o Dao para sa inyong sariling kabutihan.
Ешь!
Ешьте!
Li ekrajdis sur sia ĉevalo, kaj galopante alvenis al la domo de sia patrino ĉiam kara.
Où sont vos enfants ?
Où sont tes enfants ?
Bumisita siya sa Taylandiya at sa bandang huli, naging Budista siya.
Bir şeye ihtiyacın olursa, beni mutlaka ara.
Chiudi bene tutte le porte e le finestre.
Chiuda bene tutte le porte e le finestre.
Chiudete bene tutte le porte e le finestre.
Sta andando tutto molto bene.
Vieni immediatamente.
Venite immediatamente.
Venga immediatamente.
Vieni qui immediatamente.
Venga qui immediatamente.
Venite qui immediatamente.
Nag-aral siya ng Dao para maging parang simpleng driptwud siya.
Ti scriverò presto.
Vi scriverò presto.
Хорошенько закрой все двери и окна.
Le scriverò presto.
Хорошенько закройте все двери и окна.
Bunda kesinlikle yanlış bir şey yok.
Я вам скоро напишу.
Arabanı kullanmamın bir sakıncası var mı?
Я Вам скоро напишу.
Я ей скоро напишу.
Hazır olduğunda hazırım.
Bu problemi çözemiyoruz.
Jim non è un avvocato, ma un medico.
Jim non è un avvocato, ma un dottore.
Parti için süzlememizde bize yardım edebilir misin?
Fammici pensare un attimo.
Fatemici pensare un attimo.
Mi ci faccia pensare un attimo.
Джим не адвокат, а врач.
È sempre un grande!
Sence Tom Mary'yi gördü mü?
Bu kendi kendine hallolacak.
Kiam Lisa demandis, kion li faris dum la semajnfino, li mensogegis.
Her tür kitabı okudum.
La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
Hediye için teşekkür etti.
Tom'un hâlâ Mary'ye karşı duyguları var mı?
De la nourriture !
Mange !
Mangez !
Umiinom si Teteng ng hugo ng sampalok.
De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
Akşam yemeğinden sonra yapabileceğim tek şey televizyon izlemektir.
John ha 200 dipendenti.
John ha duecento dipendenti.
J'ai mangé avec mes parents.
Ille montava su cavallo e, faciente lo galopar, rapidemente arrivava al casa de su matre sempre car.
Duygularını gizlemeye çalıştı.
Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
Jane stessa ha scritto la lettera.
Jane stessa scrisse la lettera.
Ta sœur est-elle là ?
Votre sœur est-elle là ?
Hai una famiglia?
Tu hai una famiglia?
Ha una famiglia?
Lei ha una famiglia?
Avete una famiglia?
Voi avete una famiglia?
Où est ton chien ?
Ne gizlemeye çalışıyorsun?
Un computer è una macchina complessa.
J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.
I computer vengono costantemente migliorati.
Il me téléphonera certainement ce soir.
Auguro tutto il bene possibile a una persona tanto coraggiosa.
Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
Andiamo a quel paese.
Andiamo a quel paese?
Più che altro, sono divertenti le reazioni dei giocatori.
Mangia!
Ĉe Gestapo oni ne sukcesis kompreni la sencon de la interkaptita radia mesaĝo: "Eustace, vi estas azeno. Alex ". Sole al Stierlitz, la rusa spiono en Berlino, estis klare, ke Moskvo dekoraciis lin kiel heroon de Sovetunio.
Coma!
Questi alberi sono stati piantati da loro.
Does she have a family?
If you're not going I'm not going either.
Does he have a family?
Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
Ni metis nian pakaĵon en la aŭton.
¡Coma!
A-t-il une famille ?
A-t-elle une famille ?
¡Come!
Manĝu!
Alister mortigis Barbara-n.
Mes ongles sont trop courts.
Les gardiens frappent les prisonniers.
У неё есть семья?
Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
У него есть семья?
Siz gelmeden önce ben hastanedeydim.
У меня слишком короткие ногти.
Comida!
Sağ salim olduğuna şükret.
La comida!
Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.
Anne babana sık sık yazar mısın?
Tom endişesini gizlemeye çalıştı.
Le mangiar!
Если вы не идёте, то и я не пойду.
Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?
Если ты не идёшь, то и я не пойду.
Manĝaĵo!
Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?
Tom adında bir adamla tanıştık.
Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne ?
Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
Bir şey söyleme, ama göster!
Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
Твоя сестра здесь?
Ваша сестра здесь?
Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
Tom diye biriyle karşılaştık.
On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
O mutluluk sarhoşu!
Radyoda "Apologize" adlı bir şarkının çaldığını duydum.
Questo fa male?
Questo è troppo lungo.
Questa è troppo lunga.
Di chi è questa matita?
Questa è la mia borsa.
Questo è il romanzo più lungo che io abbia mai letto.
Bugün tarih dersinde Kral VIII. Henry dönemini işledik.
İnternet bağlantım yeterince hızlı değil.
За стол!
Его кровать у стены.
Vou me casar.
Её кровать у стены.
Vou casar.
Forsan iste fin de septimana nos poterea ir al plagia insimul.
Sana planından bahsedince şaşırdın mı?
Io va maritar me.
Ses tonundan, benden ne kadar nefret ettiğini hissettim.
Mi edziĝos.
Единственное, на что я способен после обеда, - это смотреть телевизор.
Mi nomine es Tom.
Questo è fatto in Svizzera?
Io me appella Tom.
Questa è fatta in Svizzera?
Mi edziniĝos.
Questa è la borsa di Jane.
Questo è un piccolo regalo per te.
Questo è un piccolo regalo per voi.
Questo è un piccolo regalo per lei.
Tom tebessümünü gizlemeye çalıştı.
È questa la chiave che stai cercando?
È questa la chiave che sta cercando?
È questa la chiave che state cercando?
Questo è il tuo ombrello?
Questo è il suo ombrello?
Questo è il vostro ombrello?
Questa è la chiave che stai cercando?
Questa è la chiave che sta cercando?
Questa è la chiave che state cercando?
È questo il tuo ombrello?
È questo il suo ombrello?
È questo il vostro ombrello?
Tom neyi saklamaya çalışıyor?
Que vole ille?
Tom gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
Tom duygularını gizlemeye çalıştı.
Kırışıklarımı gizlemeye çalışıyordum.
Hiçbir şeyi saklamaya çalışmıyordum.
I'm going to correct the homework tomorrow.
Questa è la sua risposta alla mia lettera.
Questo è il ragazzo.
È questo il ragazzo?
Mary, gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.
Olen aina halunnut laulaa lavalla.
Ille ha essite dupate per su sposa.
Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştı.
Volerea tu venir a mi festa de plagia iste vespere?
Gerçekte ne olup bittiğini gizlemeye çalıştılar.
Наши дети в школе, а ваши где?
Que es in le sacco de plagia que es in le cala de bagages de tu auto?
Я говорил тебе, что это опасно.
Я вам говорил, что это опасно.
Я говорил тебе, что Том этого не делал.
Mi korektos la hejmtaskon morgaŭ.
Nos es in cammino al plagia. Volerea tu accompaniar nos?
Это комната Тома.
Ik zal de huistaak morgen verbeteren.
Nos ha passate nostre vacantias sur un plagia in Hawaii.
Ma che programma di disagiati!
Что происходит с Татоэбой в последнее время?
У него большая семья?
Is this his umbrella?
У него длинные волосы?
Is this her umbrella?
У него седые волосы?
У него большой дом?
I may grow old, but I refuse to grow up.
Aqui é o reino dos tolos que pensam que crianças de quinze anos podem dominar quinze línguas. Vamos com calma...
Is that her umbrella?
Is that his umbrella?
Is that your umbrella?
Как такое возможно?
Брат посмотрел на неё.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Magaling at naglanding ang Philae ng Rosetta sa kometa dahil mahiwaga ang kometa.
Tom accompaniava Mary a un restaurante sur le plagia pro le dinar.
Předtím něco sníme.
Říkal jsem to už dříve.
Je to silnější než kdy předtím.
Nikdy předtím jsem na to nepomyslel.
У неё длинные вьющиеся волосы.
Jsem tak silný, jako dříve.
Tom me diceva que ille voleva viver sur un plagia isolate.
Tom diceva a Mary que ille habeva ite al plagia ille fin de septimana.
Váhal, než odpověděl.
Zaklepej, než vejdeš dovnitř.
Tom diceva a Mary que ille nunquam habeva essite sur un plagia pro nudistas.
Přihlas se, než odpovíš.
Kral uyuyor ver onun uyandırılmasına müsaade edemeyiz.
У тебя грязные брюки.
Tom passava le fin de septimana in su casa de plagia.
Neotvírat, než vlak zastaví.
O çok sıcak. Ona dokunma.
Tom habita tres stratas distante del plagia.
Я действительно открыл ящик Пандоры, да?
Я действительно открыла ящик Пандоры, да?
Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?
Желаю тебе счастья.
Sei appassionato di golf?
Tu sei appassionato di golf?
Sei appassionata di golf?
Tu sei appassionata di golf?
È appassionata di golf?
Lei è appassionata di golf?
au citka lo gugdepuxe cidjrxopia
È appassionato di golf?
Lei è appassionato di golf?
Siete appassionati di golf?
Voi siete appassionati di golf?
Siete appassionate di golf?
Voi siete appassionate di golf?
Sono quasi offeso dal fatto che tu non mi abbia citato.
Я горжусь тобой.
au citka lo gugdepuxe cidjrpansitpalaboko
Я горжусь вами.
Tom e Mary se promenava preter le plagia.
Нам надо бы чего-нибудь поесть.
Questa rosa è bella.
Questo treno ferma ad ogni stazione.
Questo treno è diretto a New York.
Questa medicina ti farà sentire meglio.
Questa medicina vi farà sentire meglio.
Questa medicina la farà sentire meglio.
Peccato che non sia l'unico con questo problema.
Tom e Mary esseva sedite sur le plagia e parlava inter se.
Pensi che valga la pena leggere questo libro?
Tu pensi che valga la pena leggere questo libro?
Pensa che valga la pena leggere questo libro?
Lei pensa che valga la pena leggere questo libro?
Il ha nulle plagia in iste area.
Il non ha plagia in iste area.
Pensate che valga la pena leggere questo libro?
Voi pensate che valga la pena leggere questo libro?
au citka lo gugdepuxe cidjrlugau
Ille se comporta atrocemente al tabula.
Questo libro è più piccolo.
Questo libro contiene molte foto.
Questo libro contiene molte fotografie.
au citka lo gugdepuxe cidjrsiopau
Uma obra não publicada é qual um presente não entregue.
au citka lo gugdepuxe cidjrtikoi
Su designos es multo original.
Sape tu mangiar con bastonettos?
Le autobus esseva totalmente plen.
Neeldonita laboro estas same kiel neliverita donaco.
Va a finire che lo comprerò.
Fai una copia di questo rapporto.
Faccia una copia di questo rapporto.
Fate una copia di questo rapporto.
Tu ha un besonio urgente de vacantias.
Illa tosto oblidava le povre rana.
Questa storia è vera.
Non leggere in questa stanza.
Non leggete in questa stanza.
Non legga in questa stanza.
The best thing about playing an instrument you invented, no one knows if you suck or not.
Un obra non publicate es simile a un presente non livrate.
Мы выросли и мир стал грязным.
Эта история - правда.
Questo aereo è suo.
Questo aeroplano è suo.
Questo aereo è il suo.
Questo aeroplano è il suo.
Una parte di questo terreno è mia.
Non si vendono francobolli in questo negozio.
Этот самолёт его.
Этот самолёт её.
Этот самолёт Ваш.
La soldato rifuĝis en la pafistan kavon.
Мы живём в Бостоне.
Mia avino operaciiĝis en Germanujo.
You owe me a new keyboard that isn't full of coffee.
風邪引くから早く服着なさい。
Questo uccello può imitare la voce umana.
Questo uccello riesce ad imitare la voce umana.
Io non riesco più a tollerare questo rumore.
Non riesco più a tollerare questo rumore.
Non posso più tollerare questo rumore.
Io non posso più tollerare questo rumore.
Tomaso laboras tiel rapide, kiel li povas.
Mi tute simple ne volas vidi vin desapontita.
Bir uzmana danışalım.
Mi ne certas, sed mi intencas fariĝi instruisto.
Эта птица может подражать голосу человека.
Mi volas, ke vi redonu al mi mian martelon.
Non sono io che programmo.
Questo topo è stato ucciso dal mio gatto.
Questo topo è stato ucciso dalla mia gatta.
Mi vizitis multajn landojn, sed Japanio restas sen ajna dubo la plej bona.
Allora mi terrò informato.
Tiu konstruaĵo estas malnova.
Questa macchia non andrà via.
Che la malinconia abbia inizio!
La knabineto kaŝis sin en la ŝranko.
Mi volas ludi.
Quest'acqua è potabile.
Oni povas aĉeti la donacojn en la grandaj magazenoj.
Vorrei comprare questa bambola.
Io vorrei comprare questa bambola.
Mi piacerebbe comprare questa bambola.
A me piacerebbe comprare questa bambola.
Estas kafeterio en la universitato.
Ni estas sendefendaj.
C'è un refettorio all'università.
C'è una mensa all'università.
Mi kunportis kajereton, en kiu mi skribos miajn rimarkojn.
Mitä onni on?
Minä en ole huono ihminen.
Pagu ĉe la kaso.
Tom avasi kirjekuoren, veti ulos kirjeen ja taitteli sen auki.
Estamos demasiado ocupados en este momento.
Il problema principale del refettorio è la qualità.
La kasisto prenos la centfrankan bileton.
Mi piacerebbe lavorare al refettorio.
A me piacerebbe lavorare al refettorio.
A me piacerebbe lavorare alla mensa.
We are too busy at the moment.
Belediye binası, sağa dönünce hemen karşınızda.
Ela logo esqueceu o pobre sapo.
Betal ved kassen.
Ne emészd magad emiatt! Ami elmúlt, elmúlt.
Ni uzas kalkulilon por teni la kontojn.
Nem értettem a vezetéknevedet.
Yapmak istediğinin gerçekten bu olup olmadığını bir durup düşün.
Você está precisando seriamente de umas férias.
En usko, että on ketään sellaista, joka vihaa Tomia.
Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung.
Anna minulle vähän lisää harkinta-aikaa.
Anna kun mietin sitä vähän pidempään.
Vi serioze bezonas feriojn.
Dov'è la mensa?
Dov'è il refettorio?
İdeallerin için ölmeye hazır mısın? "Sadece ölmeye değil, onlar için yaşamaya da hazırım!"
Kummasta pidät enemmän, Bostonista vai Chicagosta?
Zieh dir was über. Du erkältest dich sonst noch.
Ho chiesto delle cose difficili.
Ho chiesto delle cose difficili?
Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.
Zieh dir was an, sonst erkältest du dich noch.
O ônibus estava completamente lotado.
L'articolo non fa una piega.
Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
Ma l'hai letto l'articolo?
La buso estis tute plena.
Tom, antaisitko minun kopioida matematiikan läksysi?
La mensa era self-service.
Il refettorio era self-service.
Ma qual è il lavoro di un giornalista?
Qualcuno ha risolto questo mistero?
Mi korektis la frazon post preskaŭ unu monato sen reago.
We can't solve this problem.
Queste perle sembrano vere.
Você sabe comer com pauzinhos?
Tom sietett, hogy utolérje Maryt.
Questo romanzo è stato scritto da uno scrittore americano.
Questo romanzo è stato scritto da una scrittrice americana.
We're not able to solve this problem.
Jos se on yksinkertainen sävelmä, voin laulaa sen ensinäkemältä.
Non possiamo risolvere questo problema.
Noi non possiamo risolvere questo problema.
Non riusciamo a risolvere questo problema.
Noi non riusciamo a risolvere questo problema.
Non siamo in grado di risolvere questo problema.
Noi non siamo in grado di risolvere questo problema.
Bu kapının ardında seni hangi parlak umutlar bekliyor? Hiç!
Tom segített a rendőrségnek elkapni a tolvajt.
Ĉu vi povas distingi usonanojn disde kanadanoj?
Kan je inwoners van de Verenigde Staten onderscheiden van Canadezen?
Ni ne volis trinki.
תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש שלם ללא תגובה.
Wij kunnen dit probleem niet oplossen.
No ävilobs dlinön.
Tom makasi sängyssä flunssassa.
Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
Ricordati di imbucare questa lettera.
Ricordatevi di imbucare questa lettera.
Si ricordi di imbucare questa lettera.
Pelien pelaaminen oli kaikki mitä tein tänään.
J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
Seus projetos são muito originais.
L'italiano ha bisogno di essere preso per i fondelli.
L'italiano ha bisogno di essere preso per i fondelli?
Sus diseños son muy originales.
Ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
Io ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
Per piacere, ricordati di imbucare questa lettera.
Per favore, ricordati di imbucare questa lettera.
Per piacere, ricordatevi di imbucare questa lettera.
Per favore, ricordatevi di imbucare questa lettera.
Per piacere, si ricordi di imbucare questa lettera.
Per favore, si ricordi di imbucare questa lettera.
I suoi disegni sono molto originali.
شما واقعا خوش شانس هستید!
I suoi progetti sono molto originali.
Le sue creazioni sono molto originali.
jan Mewika en jan Kanata li sama ala sama lukin tawa sina?
– Mi a csel benne? – Nincs benne semmi csel.
چه خوش شانس است او!
La mensa è già aperta?
Ele tem péssimas maneiras à mesa.
Il refettorio è già aperto?
Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan kapakkaan. Kahden tunnin juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä.
پسر! تو یک خوش شانس هستی!
Mike, heb je dat gesprek net gehoord?
Tein varauksen Shinjukun aseman lähellä sijaitsevaan izakayaan. Juo-niin-paljon-kuin-haluat maksaa 2 500 jeniä kahdelta tunnilta.
Pranza in una mensa.
Lui pranza in una mensa.
Pranza in un refettorio.
Lui pranza in un refettorio.
Tom ha pranzato alla mensa.
Tom ha pranzato al refettorio.
Tom pranzò alla mensa.
Tom pranzò al refettorio.
Ho pranzato alla mensa.
Io ho pranzato alla mensa.
Ho pranzato al refettorio.
Io ho pranzato al refettorio.
Pranzai al refettorio.
Io pranzai al refettorio.
Pranzai alla mensa.
Io pranzai alla mensa.
Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.
Mihin aikaan saavut huomenna?
Tom sembrava un po' stanco.
Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.
Anteeksi, että ääntämiseni ei ole kovin hyvää.
Äitini on lukio-opettaja.
Suonare il piano è il suo passatempo preferito.
Mi volas nur ripozi.
Suonare il pianoforte è il suo passatempo preferito.
Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
Partoj de la pakaĵo ankoraŭ ne alvenis.
Mihinköhän Tom meni?
Aviomieheni menehtyi taisteltuaan sairauttaan vastaan pitkän aikaa.
Кто Ваш учитель?
Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.
Tiuj floroj ekfloras printempe.
Je hebt dringend vakantie nodig.
En ole huolissani sinusta, Tom. Olen huolissani Marista.
Él tiene terrible comportamiento en la mesa.
En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari.
Onko kellään teistä kynää?
Bonvolu rigardi mian unuan kontribuaĵon kaj sciigu al mi, kion vi opinias pri ĝi.
Non lavori alla mensa?
Vi plugis.
Tu non lavori alla mensa?
Non lavora alla mensa?
Lei non lavora alla mensa?
Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
Non lavorate alla mensa?
Onko kenelläkään kynää?
Voi non lavorate alla mensa?
Non lavori al refettorio?
Tu non lavori al refettorio?
Non lavora al refettorio?
Lei non lavora al refettorio?
Non lavorate al refettorio?
Voi non lavorate al refettorio?
Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
Tom e Mary sono alla mensa.
Tom e Mary sono al refettorio.
Älä tupakoi sängyssä.
Älä polta tupakkaa sängyssä.
Mihin aikaan saavut Bostoniin, Tom?
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
Mihin aikaan olet perillä Bostonissa, Tom?
Mi apogas la mocion.
Ethän polta tupakkaa sängyssä.
Ethän tupakoi sängyssä.
We washed them in salty water.
Mihin aikaan olet perillä huomenna?
Sporto povas alporti ĝojon, liberi la menson kaj plibeligi la vivon.
Onları tuzlu suda yıkadık.
Não há praia nesta área.
Li eĉ ne legis ĝin.
Kiitos. Olet ollut todella paljon avuksi.
Válaszolnod kellett volna a levelére.
Non faccio piangere i loro figli.
No hay playa en esta zona.
Io non faccio piangere i loro figli.
Non faccio piangere le loro figlie.
Io non faccio piangere le loro figlie.
Magamra emlékeztetsz.
Olet todella viehättävä nainen.
La perkomputila ludado stultigos tiun infanon!
Mi volas nur reiri hejmen.
Dit water is een beetje zoutig.
Passamos nossas férias em uma praia no Havaí.
По всему полу лежали разбросанные газеты.
Mi povas pasigi monatojn sen drinki alkoholaĵon, sed eĉ ne unu horon sen fumi cigaredon.
Pasamos nuestras vacaciones en una playa en Hawái.
La homo tute ne estas bona.
Liaj flataj vortoj devus helpi lin akiri la favoron de sia ĉefo, sed tiu ne lasas mistifiki sin.
Ni naĝis enmare.
Они были рассеяны на всех направлениях.
Mi a kedvenc Mark Twain idézeted?
jan lili li ken kama nasa tan ni: ona li musi kepeken ilo sona.
Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?
Они разбежались во всех направлениях.
Mi opinias, ke vi devus doni ŝancon al Tomo.
Бегите, цыплята!
La lingvo, kiun ni kundividas, estas tre forta ligo.
Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas helpon.
Mi forlasas neniun.
Они мне не понадобятся.
O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?
Ты мне не понадобишься.
Ne envenu! Mi estas nuda.
Вы мне не понадобитесь.
A kérdés végére kérdőjelet kell tenni.
¿Qué hay en la bolsa de playa que está en el maletero de su coche?
У меня хронический конъюнктивит.
Il problema principale della mensa è la sua qualità.
Mi solene protestas kontraŭ la vortoj, kiujn vi ĵus diris.
Il problema principale del refettorio è la sua qualità.
Misschien heeft Tom gelijk.
Mi sono appena imbattuto in Tom alla mensa.
Io mi sono appena imbattuto in Tom alla mensa.
Mi sono appena imbattuta in Tom alla mensa.
Io mi sono appena imbattuta in Tom alla mensa.
Mi sono appena imbattuta in Tom al refettorio.
Io mi sono appena imbattuta in Tom al refettorio.
Mi sono appena imbattuto in Tom al refettorio.
Io mi sono appena imbattuto in Tom al refettorio.
Egy léleknek sem mondom el.
Mi ekribelas kontraŭ viaj proponoj, kiuj tute ne estas adaptitaj al la problemo.
La sonde de Rosetta, Philae, s'est posée avec succès sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko.
Я этого не разрешу.
Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
Mi kontraŭstaras viajn proponojn tute maladaptitajn al la problemo.
Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
Я не буду это читать.
Я не буду много говорить.
Kio estas en la plaĝosaketo, kiu estas en la pakaĵujo de via aŭto?
Crois-tu aux OVNIs ?
Croyez-vous aux OVNIs ?
Я такого не потерплю.
Мне это не мешает.
J'aimerais revenir en arrière dans le temps pour voir à quoi ressemblaient les dinosaures.
Мый тыгайым чытен ом шого.
Mi nete kaj simple rifuzas preni en konsideron tiajn opiniojn.
Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
Тунемше-влак автобусым вучен шогеныт.
Je veux une couverture.
Том - мыйын шольым.
Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
Савырнен ончал! Машина толеш.
¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
au citka lo gugdepuxe cidjrxempanada
Мо, уэш Том йыҥгырта? - "Туге, пытартыш кечылаште тудо кас еда йыҥгыртылеш. Таклан мый номерем тудлан пуышым..."
Ik vind dat je Tom een kans zou moeten geven.
Мый Томын пурымыжым кольым.
Ang populasyon ng planetang Sobong ay mga 10 bilyon.
Ik vind dat jullie Tom een kans zouden moeten geven.
The blue whale grows to over 30 metres long.
Могай йылме-влак дене Канадыште ойлат?
Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
Private companies have been working in conjunction with local communities.
Мый икшывемым йӧратем.
Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
Ang populasyon ng planetang Tolong ay mga 2 milyon.
Частные компании работали рука об руку с местными общинами.
Zou je graag naar mijn strandfeestje komen vanavond?
It spawned a quite interesting discussion about whether we should translate the site name.
Это ничем хорошим не закончилось.
Тиде статьяште икмыняр ялт у шонымаш уло.
Это ничего не значило.
Ça a donné naissance à une assez intéressante discussion à propos de si nous devrions traduire le nom du site.
Тиде путырак лӱдыкшӧ.
This made me interested in how some international proper names are written in Japanese.
Peru is, na Brazilië en Argentinië, het derde grootste land van Zuid-Amerika.
Мне нужно одеяло.
En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.
Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
Je ne savais quoi lui dire.
У неё необычное пристрастие к детективам.
Heeft iemand iets gehoord?
У него пристрастие к современной музыке.
Ĉu vi ŝatas malvenki?
Aimeriez-vous venir à ma soirée sur la plage ?
У него есть пристрастие свистеть вслед хорошеньким девушкам, которых он видит на улице.
Мый тудын толмыж годеш тыште вучалтем.
Ibang intelihenteng espesye ang nakatira sa planetang Gurongkong.
Розетта был построен Европейским космическим агентством.
Тудо мыланна икмыняр йодышым пуо.
Студент кокла гыч пелыже уке улыт.
Тудо вескидыште тунемаш шонен пыштен.
Преступник был канадцем.
Kiam mi estis infano, ĉiuvespere estis disputo pri tio, kies vico estis por lavi la vazaron.
Tom werkt voor een grote firma.
Через несколько часов "Розетта" попытается совершить посадку на комету.
Tom di solito pranza alla mensa scolastica.
Tom solitamente pranza alla mensa scolastica.
Тыште иктаж-кушто уло тугай ресторан, кушто верысе сий-влакым ямдылат?
Tom di solito pranza al refettorio scolastico.
Tom solitamente pranza al refettorio scolastico.
Тудо тиде серышым уэш-пачаш лудын.
Филы, спускаемый модуль зонда "Розетта", совершил посадку на поверхность кометы Чурюмова - Герасименко.
شما در وقت آزاد خود چه کاری انجام می دهید؟
au citka lo gugdepuxe cidjrmakapuno
Ĉu nur en la teretaĝo estas kaso?
Magam is boldogulok ezzel a feladattal.
Изи гына пӧлемыш лу еҥ шӱшкылтын.
Sono stanco di mangiare alla mensa scolastica.
Io sono stanco di mangiare alla mensa scolastica.
Sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.
Io sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.
Sono stanca di mangiare al refettorio scolastico.
Io sono stanca di mangiare al refettorio scolastico.
Sono stanco di mangiare al refettorio scolastico.
Ме каласышна, мом ме ыштен кертына ыле.
Io sono stanco di mangiare al refettorio scolastico.
Ille esseva trappate per su marita.
Aimerais-tu venir à ma soirée balnéaire ?
Vigyázz helyettem a gyerekekre!
Тудо тыйым ужеш манын ӱшанен толын.
au citka lo gugdepuxe stagrkankongo
Péter mikor jön haza?
Lui avez-vous téléphoné ?
Lui as-tu téléphoné ?
A esposa preparou-lhe uma armadilha para incriminá-lo.
Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
Holnap málnát kell szednem.
Молан тыйын ӱдырет кампетым ок йӧрате?
Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
Vortoj, kiaj "kokeriko" aŭ "miaŭ" estas konsideritaj kiel sonimitaĵoj.
au citka lo gugdepuxe stagrxokra
L'acculturation consiste à trouver plus sympa la culture de l'autre.
Тиде шӱрӧ шинчаланрак.
L'acculturation consiste à détester sa propre culture.
Péter mindig azt tette, amihez kedve volt.
Телефон пудырген.
A war is an awful thing.
Is er alleen op de benedenverdieping een kassa?
Kiam oni skribas frazon, oni kutime komencas ĝin per ĉeflitero kaj finas ĝin per punkto, krisigno aŭ demandosigno.
Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.
Nous sommes trop occupées, à l'heure actuelle.
au citka lo gugdepuxe grutrkalamiasa
Тыште иктаж-кушто сувенир кевыт уло?
Est-ce là votre parapluie ?
Тиде мыйын пашам.
Est-ce là ton parapluie ?
Est-ce là son parapluie ?
Tudom, hogy Péter miattam ment el itthonról.
au citka lo gugdepuxe grutrbalimbingi
Lia edzino preparis kaptilon por kulpigi lin.
Est-ce son parapluie ?
Кушто мый пӱй эрыктыме пастым муын кертам?
Tomo lernis stenografi de Manjo.
Sorsdöntő pillanat következik!
Su esposa preparó una trampa para culparlo.
Шонем, ме сай йолташ лийын кертына.
Războiul este un lucru groaznic.
Én nem vagyok idevalósi.
Alles wat mis kon lopen, is ook misgelopen.
Ripozu nun.
Мы как семья.
Hogy döntötél, maradsz?
Зима 2008 года принесла самые сильные за последние десятилетия морозы.
Это его зонтик?
Это её зонтик?
Мый пыкше шогенам.
Most kinek higgyek?
Я всегда ненавидел Тома.
Ит тургыжлане. Мый иктыланат нимомат ом каласе.
Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
Том пройдёт.
Îl cunosc.
Мы думали, что вы работаете.
Ha megmostátok a kezeteket, jöhettek vacsorázni.
Sa Superklaster ng Tikilong ay may nadiskubreng limang intelihenteng espesye.
C'est un mot fort laid.
C'est un mot fort laid que je honnis en conséquence.
Ӧрмаш, мо лиеш вара?
E periculos!
Este periculos!
Нуно икшывыштым огыт кодо.
Тудо пӧртыштӧ кодын.
Это всё происходит снова.
au citka lo gugdepuxe grutrsiniguela
Ме кече шичмым тиде окна гыч ончен кертынна.
Azonnal takarodj a házamból, és be ne tedd ide a lábad többet!
Ом йӧрате тарзыланаш.
Vi povas aldoni frazojn, se vi ne scias, kiel ilin traduki.
Те кредалында.
Önnek is elege van már mindenből?
Мый тый дечет сайрак улам.
Tegyük próbára Pétert!
Ит магыре.
Ит шорт.
Péter jól kiállta a próbát.
Мый кайышаш улам.
Кӧ нуно лийыныт, тый манметла?
Тудо олян коштеш.
Mi vere ŝatus, ke vi ne vidintus tion.
A német a legjobb nyelv a világon.
À votre service, cher Monsieur !
Plaĉus al mi, se vi akompanus min.
Саманрак лийза, ӱдыр-влак.
הגשושית של רוזטה, פיליי, נחתה בהצלחה על השביט 67P/צ'וריומוב-גרסימנקו.
Этим словарём я пользуюсь каждый день.
la anton balkulctu
Тудо кӱзӧ-влакым пӱсемдыш.
Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
Тиде лама мо?
לשירותך, אדוני היקר!
Je via servo, kara sinjoro!
Тендан кофем эше йӱымыда шуэш?
At your service, my dear sir!
Пӧртыл мӧҥгыш.