loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schieben Sie Ihre Arbeitsaufgaben nicht auf!
Schiebt eure Arbeitsaufgaben nicht auf!
Schiebe deine Arbeitsaufgaben nicht auf!
Schieben Sie Ihre Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
Schiebt eure Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
Schiebe deine Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
Том сказал, что он невиновен.
Tidak ada yang melakukan apa-apa.
Kalau kau benar-benar ingin membantu, tolong datang jam 2:30.
Suara itu mengangguku.
Tom dan aku dulu bekerja bersama di Boston.
Apa Anda ingin ini dibungkus?
Aku rasa Tom tidak perlu melakukannya.
Dia tidak akan pernah menyadari perbedaannya.
Satu-satunya bahasa yang bisa Tom gunakan adalah bahasa Prancis.
Mereka kemungkinan akan datang dengan mobil.
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Itu sangat aneh.
Ini agak aneh.
Apa ada hal lain yang perlu kami lakukan sebelum kami pergi?
Kamarnya sangat berantakan.
Sungguh seharusnya aku tidak memberitahumu.
Ke mana saja kalian berdua?
Aku perlu Tom melakukan beberapa hal untukku.
Pendapatku mirip dengannya.
Aku suka terung.
Kami ambisius.
Aku belum pernah melihatmu terlihat sangat ketakutan.
Baik, bertanyalah!
Tidak ada resiko-resiko kesehatan.
Ayahku dulu sering pergi memancing.
Tom tidak lagi bisa hidup dengan gaya hidupnya yang biasa.
Zrobiłbym cokolwiek, żeby odzyskać to z powrotem.
Dan açtı ağzını yumdu gözünü.
Dan'ın tepesinin tası attı.
Dan küplere bindi.
Хәзерге заман кешесенең хайваннардан аермасы - койрыкта гына.
Современный человек отличается от животных только отсутствием хвоста.
Tom şeytana uydu.
Biz bunu hissediyoruz.
O kibarca daveti reddetti.
Onun seni yalamasına izin verme.
Şimdiye kadar ilk kez babamla birlikte hasat kaldırdım.
Ich habe sie darauf hingewiesen.
我正在學習如何駕駛。
Mi atentigis ilin pri tio.
Mi atentigis Tomon pri tio.
Ĝenerale la diversaj dialektoj estas komprenataj en ĉiuj kantonoj.
Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
La instruisto indikis la erarojn de la lernanto.
ona li ken ala kalama e ilo kalama linja.
Ele não sabia tocar violão.
La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
Vou fazer uma fogueira.
Ouvi cada palavra.
Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
mi kute e nimi ali.
Nie jesteśmy wcale amerykanami!
Não consegui nada para você.
Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.
Tom, wir haben ein Problem.
Wir haben ein Problem, Tom.
Wir haben da ein Problem, Tom.
Tom, wir haben da ein Problem.
Tomo, ni havas problemon.
Mi sukcese ricevis nenion por vi.
mi kama jo e ala tawa sina.
Só se vê aquilo que já se conhece.
Том, у нас тут проблема.
sina lukin e ijo, la sina sona e ona.
Я объяснил ему правила.
Просто скажи, что мне нужно делать.
ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
Всё просто проходит. В так называемом «человеческом» обществе, где я до сей поры жил, словно в преисподней, лишь это казалось мне единственно похожим на истину.
Localizar a Ursa Maior é fácil.
Я бы не справился без его помощи.
Ты поговорила с мужем?
Ты говорила с мужем?
Вы говорили с мужем?
Quanta força se esconde no fraco, e quanta fraqueza no forte!
Ele bebe apenas para ficar bêbado.
Li drinkas nur por iĝi ebria.
Я должен поговорить с ними?
ona li moku e telo nasa tan ni taso: ona li kama nasa.
Я сожалею, что беспокою вас так поздно.
É algo que minha irmã jamais quis fazer.
tenpo ala la meli sama mi li wile pali e ni.
Брюс Спрингстин родился в Нью-Джерси.
Всё так вкусно пахнет.
Все рассмеялись, кроме нас.
mije olin pi jan Mewi li ike mute tawa mi.
Я никогда не читал такого страшного романа.
Detesto o namorado de Mary.
Я правда беспокоюсь за неё.
Кто этот парень с усами?
Я пойду поищу её.
Ele bebe apenas para ficar embriagado.
Он поймает нас.
Он схватит нас.
Том хотел купить Мэри дорогой подарок.
Когда у тебя в последний раз болел живот?
Когда у вас в последний раз болел живот?
Том сказал Мэри, что ты любишь её.
Это во многом зависит от контекста.
Genellikle büyük adam kazanır.
Tom ve Mary alt katta çalışıyorlar.
Полоскание горла солёной водой помогает остановить кашель.
Hakkında endişelenecek hiçbir şey kalmadı.
Вы ввели PIN-код в свой компьютер?
Ben iyi öğretmenlere sahip olduğum için şanslıyım.
Я ещё не была в Париже.
Я ещё не был в Париже.
Bize biraz sandviç yapmaya ne dersin?
kiwen suno ni li lon ala.
Том может плавать почти так же быстро, как я.
Мне повезло, что у меня были хорошие учителя.
Tom'un bu kadar sessiz olması normal değil.
mi mute li wile kama sona sin.
Как холодно!
Tom'un geç kalması anormal değil.
Он будет сдавать экзамен на следующей неделе.
Tom'un posta kutusu kartpostallarla doludur.
Siz ikiniz birbirinden nefret ediyor gibi görünüyorsunuz.
Почтовый ящик Тома полон открыток.
Dün gece en garip rüyayı gördüm.
Не забывайте про правило номер семьдесят два.
Полиция располагает фотороботом подозреваемого.
У полиции есть фоторобот подозреваемого.
Вы двое, похоже, друг друга ненавидите.
Она приняла ванну с пеной.
一百萬日圓的罰金?根本不痛不癢啊!
Как насчёт того, чтобы сделать нам бутербродов?
Сделай попытку.
Caddeyi dikkatsizce geçen biri kendini büyük tehlikeye atar.
Tom'un senin arkadaşın olduğunu söyledin mi?
Bu ders kitabının ilkesi iletişimsel yönteme dayanmaktadır.
Она предложила решение.
Я объяснил ей правило.
Почему Том вчера не пришёл?
Hol találok fogkrémet?
Biz orada bir hafta boyunca dinlendik.
Biz bir hafta boyunca orada tatil yaptık.
O, oturdu ve kağıdı okudu.
O, oturdu ve gazeteyi okudu.
У нас тринадцать внуков.
Как я могу отменить отправку электронного письма?
Tom minden reggel hat órakor kel fel.
Мы должны рассказать им об этом.
Нам надо рассказать им об этом.
Meg kell értetnem vele, hogy ebben az esetben téved.
Вы будете свободно говорить по-английски!
Том взял свою гитару и направился к сцене.
Не надо было нам этого делать.
Нам не следовало этого делать.
Нам не стоило этого делать.
Вы можете выбрать один из них.
Я просто жду их.
У Тома есть трёхлетний сын.
Том, казалось, был недоволен нашим решением.
Vett a piacon két lovat.
Vett két lovat a vásáron.
Она мне ничего не говорила.
Она мне ничего не сказала.
Мы стояли на вершине горы.
Что ты делала в его комнате?
Что ты делал в его комнате?
Что вы делали в его комнате?
Цены растут каждый день.
Он милый и забавный.
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.
Это место открыто для всех.
Она нажала на выключатель.
Я должна подмести свою комнату.
Том предупредил полицию.
Как такая славная девушка могла полюбить такое ничтожество?
Они медленно подошли к ней.
Прости, я сделал всё, что мог.
Ещё раз приношу тысячу извинений.
Bazıları 2.Ramses'in altı kadına ve 100'den fazla çocuğa sahip olduğunu söylüyorlar.
Ez a hely mindenki számára nyitva van.
Я не собираюсь туда идти.
Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
Вы должны быть бдительны.
Я выпил бокал красного вина после ужина.
Я выпила бокал красного вина после ужина.
Ты должен быть бдителен.
Надо быть бдительным.
Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.
Вы сказали, что это говядина. Хотя я думаю, что это свинина.
Я люблю говорить с ним.
Сначала вымой руки, потом ешь.
Ты вообще когда-нибудь пробовал тайскую кухню?
Я бы не смог помочь Тому, даже если бы захотел.
Ben bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Tom üç milyon doların üzerinde varlığa sahiptir.
Том не вернётся до 2:30.
Том не вернётся до половины третьего.
Ben üst kata gitmek zorundayım.
Gelecek haftaya kadar burada olacağım.
У нас три дочери.
Не проводи так много времени у телевизора.
Не смотри так много телевизор.
У нас тут проблемы.
Были исключения.
Надо быть оптимистом.
У Тома есть друзья в Бостоне.
У Тома друзья в Бостоне.
Говорят, что англичане — практичные люди.
Karon wala pa koy tulganan.
Это был пастух.
Heute habe ich noch keine Schlafstätte.
У Тома трое маленьких детей.
У Тома есть тринадцатилетняя сестра.
Министр иностранных дел сказал, что война была неизбежна.
У Тома есть сестра тринадцати лет.
בואו נרים כוס שמפניה.
תום טוב בצרפתית.
Ходят слухи.
בוא נצא ונבלה הלילה.
בואי נצא ונבלה הלילה.
בואו נצא ונבלה הלילה.
מה גורם לך לחשוב שאנו צריכים לקנות משהו לתום?
מה גורם לכם לחשוב שאנו צריכים לקנות משהו לתום?
תום ישר מאד.
הם התקשרו.
זה כל מה שאני יודע כעת.
אני לא רוצה לשבת ליד תום הלילה.
למה שלא תלכו הביתה לנוח קצת?
תום נוכח לדעת שהוא לא צדק.
תום נוכח לדעת שהוא שגה.
Bitaw mini ka!
תום נוכח לדעת שהוא טעה.
אני יודעת שאינני חולמת.
אני יודעת שאינני חולם.
תפסיקי עם זה בבקשה.
Im Ernst, du bist dumm!
אנא חדל לך מכך.
הפסיקו עם כך בבקשה.
זה כל מה שיש לי בשבילך.
זה כל מה שיש לי בשבילכם.
שיערתי שקרה משהו טוב.
הנחתי שקרה דבר טוב.
אין לך הרבה זמן.
אין לכם זמן רב.
תום גמר לנגב את פרצופו.
תום גמר לייבש את הפנים שלו.
אני לא כל כך בטוח בנוגע לכך.
אני לא כל כך בטוחה בנוגע לכך.
לא הייתי כל כך בטוח בקשר לזה.
לא הייתי כל כך בטוחה בקשר לזה.
אתה נותן לי תשומת לב?
את נותנת לי תשומת לב?
אתם קשובים אלי?
התואיל להמתין עשר דקות נוספות?
התואילי להמתין עשר דקות נוספות?
De Deus procede o rei, do rei procede a lei.
Zou je tien minuten langer willen wachten?
זה יעשה את תום מאושר מאד.
עדיין לא טעיתי.
עוד לא עשיתי שגיאה.
עדיין לא עשיתי טעות.
למה שמישהו לא יאהב את תום?
תום העיף מבט בשעון.
De Dio venas la reĝo, de la reĝo venas la leĝo.
תום לא ירשה לכך לקרות.
תום לא יאפשר לכך לקרות.
תום לא מאכיל את כלבו בבוקר אלא רק בערב.
jan lawa ma li kama tan sewi. nasin lawa li kama tan jan lawa ma.
תום אומר שאינו עסוק.
איבדתי את דמי ארוחת הצהרים שלי.
תום לא הולך לספר לנו את הכל.
תום לא מתעתד לספר לנו את הכל.
תום לא עומד לספר לנו את הכל.
את רוצה לדון בכך?
אתה רוצה לדון בכך?
אתם רוצים לדון בכך?
את רוצה לשוחח על כך?
אתה רוצה לשוחח על כך?
אתם רוצים לשוחח על כך?
זאת לא סיבה להתעצבן.
זאת לא סיבה להתרגז.
זאת לא סיבה להתכעס.
לתום לא איכפת מה אני עושה.
אני יכולה לשמוע את הרוח.
אני יכול לשמוע את הרוח.
מה שם אחייניתך?
את לא ממהרת, נכון?
אתה לא ממהר, נכון?
אתם לא ממהרים, נכון?
המסיבה שלה הייתה ממש כיף.
אישרתי את ההזמנה.
זה הלך טוב מאד.
לאמא שלי יש ארבעה אחים.
זה עלול לקחת זמן.
אני חושב שאסתדר.
אני חושבת שאסתדר.
אני חושב שאהיה בסדר.
אני חושבת שאהיה בסדר.
תום אמר לי מה קרה.
תום סיפר לי מה קרה.
איך שכנעת את תום?
איך שכנעתם את תום?
У Тома трое внуков.
אנו חייבים תמיד להיות מוכנים.
אין לתום ייסורי מצפון לגנוב את מזונם של אחרים.
У нас есть необходимое оборудование.
לתום אין נקיפות מצפון לגנוב את האוכל של הזולת.
תשתדל להנות מהחיים.
תשתדלי להנות מהחיים.
תשתדלו להנות מהחיים.
אמרתי לך לא ללכת.
אמרתי לך לא להתהלך.
רק הייתי רוצה שתום יוכל להיות פה.
תום משתדל.
לא הייתי צריכה להיות עם תום.
לא הייתי צריך להיות עם תום.
תום אדם מחריד.
הגיע הזמן שתחזור הביתה.
הגיע הזמן שתחזרי הביתה.
הגיע הזמן שתחזרו הביתה.
כמה זה שוקל?
מה משקלו של זה?
Se não crerdes, não entendereis.
תום קיבל מחיר מציאה.
זה לא חג המולד, נכון?
את מסוגלת להגן עלי?
אתה מסוגל להגן עלי?
אתם מסוגלים להגן עלי?
זה מעורר השתוממות.
תום לא הגיע בזמן.
אפשר לסמוך על תום.
את מרגישה בסדר היום?
אתה מרגיש בסדר היום?
שמעת על הסכסוך בין תום למרי?
שמעת על הקטטה בין תום למרי?
שמעת על הקרב בין תום למרי?
שמעתם על הסכסוך בין תום למרי?
שמעתם על הקטטה בין תום למרי?
זה זאב?
מרי תעזור לנו מחר.
תום נשאר בשקט.
אין לי את הכוח שלך.
אין לי את העוצמה שלך.
את לא באה איתנו?
אתה לא בא איתנו?
אתם לא באים איתנו?
הם הביטו בי בשקט.
לתום היו צרות עם העין השמאלית שלו מאז התאונה.
תום רצה להיות שם.
זה גאוני מאד.
יש כספומט בסביבה?
בוא לא נשכח את זה.
בואו לא נשכח את זה.
בואי לא נשכח את זה.
תום תקע מבט קפוא במרי.
למה לי לעבוד קשה?
Чем умнее девушка, тем изысканнее и разнообразнее она умеет выносить мозг.
У Тома в Бостоне девушка.
У Тома с Мэри три сына и дочь.
У Тома с Мэри трое сыновей и одна дочь.
У Тома с Мэри есть сын и дочь.
У Тома с Мэри сын и дочь.
Я никому ничего не обещал.
Os defeitos dos outros estão diante de nossos olhos; mas os nossos estão às nossas costas.
Tom didn't walk to school this morning.
Tom didn't try to hide the truth.
Tom didn't tell me to do that.
Tom didn't tell me the truth.
Tom didn't tell me his secret.
Tom didn't tell me her name.
Tom didn't show up at the party yesterday.
Tom didn't let his children go to Mary's party.
Tom didn't go because Mary told him not to.
Tom didn't give me back my money.
Tom didn't like the idea.
Tom didn't buy everything we asked him to buy.
ike pi jan ante li lon sinpin pi oko mi. ike pi mi mute li lon monsi pi mi mute.
Харе уже фигнёй страдать.
Afrikalılara bulaşma.
Bu tür soruları cevaplamayı seviyorum.
Спутник вращается с той же скоростью, что и Земля.
Belçika'ya Fransızcada "Belgique" denilir.
Mary sabahleyin erken kalkmaktan nefret eder.
Beyin kanaması geçirdik.
Onları nerede tokatladın?
Onları nerede deldin?
A orquestra começou a tocar.
Обожаю заниматься дайвингом в пещерах.
La orkestro ekludis.
Bir sonraki yıl o onunla evlendi.
O kendini kendi dünyasına kilitledi.
kulupu pi kalama musi li open e kalama.
Linda Dan'ın yeni aşk ilgisiydi.
Bu şirketin bir toplantı odası bile yok.
Tio ŝanĝos vian vivon.
O, balayını Maldivler'de geçirdi.
Isso vai mudar sua vida.
Dan'ın bazı uyku sorunları vardı.
ni li ante e ale sina.
O, kitapları nasıl ciltleyeceğini bilir.
Onun çalışmak için bir takım elbise ve kravat giymesi gerekiyor.
sina ken ala ken pana e mani tawa mi?
Onlar yumruklarıyla duvara vurdu.
sina ken pana e mani tawa mi anu seme?
Você poderia me enviar algum dinheiro?
Şimdiye kadar ilk defa işte dövüştüm.
Você pode me mandar algum dinheiro?
Ĉu vi povas sendi al mi iom da mono?
Hoşuna gitsin ya da gitmesin Dan sonsuza dek burada kalıyor.
Yemeğime dokunan insanları sevmiyorum.
Я знал, что Вы не забудете их.
Я знала, что Вы не забудете их.
Я знала, что ты не забудешь их.
Я знал, что ты не забудешь их.
Bizi izlemeye devam edin. Aradan sonra Dan geri geliyor.
kule li suli ala suli kin?
Tom muhtemelen şimdi aç değildir.
kule li suli kin anu seme?
Ĉu la koloro vere gravas?
Danimarka'ya Danimarka dilinde "Danmark" denir.
Será que a cor realmente importa?
A cor é realmente importante?
mi ken ala ante e ni: ona li kama.
Mi ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
Eu não posso mudar o que aconteceu.
Tom grubumdaki şarkıcılarından biridir.
حملت هذا الكتاب من الإنترنت.
Tom'un yapmak istediği başka şeyler vardı.
Tom'un yapması gereken başka şeyler vardı.
Tom'un Mary'yi takip etmekten başka hiçbir seçeneği yoktu.
Tom kutunun içeriğini inceledi.
Tom o konuda bana hiçbir şey söylemedi.
Tom bana o konuda hiçbir şey söylemedi.
Я скачал эту книгу в Интернете.
Geçen hafta onu seninle tanıştırmıştım.
Senin duygularını anladığımı hissediyorum.
Kenti, o yüksek binanın tepesinden kolayca görebilirsin.
Yolcuların hepsi gemide mi?
Ĉe ni la bazlernejo havas ok klasojn.
Nálunk az alapiskola nyolc osztályos.
Onlar Avrupa'da yetkiye sahipler.
Onların Avrupa'da otoriteleri var.
Find something you can do that is not for yourself alone, and in that sharing your unique light will also come through.
Evet, onlar onun iyi bir arkadaşı olan Doktor Mortimer'i ziyaret ettiler.
Esperanto is refreshingly different.
Sonra, neden ona danışmadın?
Procure algo que você possa fazer não apenas para você, e, nesse compartilhar, sua luz, que é única, também irá brilhar.
Does this document refresh your memory?
Кто вы и откуда?
Кто ты и откуда?
Neden bugün bizi ziyaret ettin?
Том не пытался скрыть правду.
Том не говорил мне правды.
Том не сказал мне правду.
Том не сказал мне её имени.
Том не сказал мне, как её зовут.
Том не вернул мне деньги.
Том не вернул мне мои деньги.
Тому идея не понравилась.
Nem tudok változtatni azon, ami történt.
A szín tényleg fontos?
Tényleg fontos lenne a szín?
Tudsz nekem egy kis pénzt küldeni?
Tudnál nekem egy kis pénzt küldeni?
Ez meg fogja változtatni az életedet.
Tomas neturi nei brolių, nei seserų.
İyi günler, Doktor Mortimer.
Том ушёл в книжный запой.
湯姆沒有告訴我他的祕密。
Я боюсь остаться один.
Она любит бегать.
湯姆捐獻了很多錢給這間醫院。
Я не знаю, когда Том придёт домой.
Cultivai a compaixão.
Клёвое слово, надо будет запомнить.
Bu iki fotoğrafa bak? Hangisi daha iyidir?
Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
Benim evim o şehrin banliyösünde.
Давай останемся друзьями.
我真的非常期待暑假。
Ты не такой, каким был раньше.
Дело не в тебе, дело во мне.
Ты забыл, какой сегодня день?
Onlar yasemin ve zeytin diktiler.
У тебя в голове только одно.
Ты не хочешь взрослеть.
O şu anda akşam yemeği yiyor.
A ordem em si é algo divino.
Ты меня не ценишь!
O deli danaydı.
Ты только не ругайся, нам надо поговорить.
Herhangi bir sorun yaşarsanız buraya bildirin.
Ты мог бы зарабатывать больше.
Почему ты молчишь?!
O konuda düşünmemeye çalışıyorum.
Я не обижаюсь, я просто делаю выводы.
O bize inanmayı reddetti.
Расскажи мне что-нибудь.
Он отказывается поверить нам.
Он отказывается верить нам.
Мне вообще нечего надеть!
ale li pona tan ni: sina lon.
İyi sanatçılar kopyalar, büyük sanatçılar çalar.
Конечно, иди, раз тебе твои друзья важнее.
Polis gelmeden önce parayı al!
理所當然，修理費用比15元還要多更多，但是我非常感激他們找到了解決的辦法。
Да нормальное у меня настроение!
Katil durdurulabilirdi.
Ben onu bilemem.
Kaslar yüzlerce ince liften yapılmıştır.
Onlar benimle burada buluşmayı kabul ettiler.
Evimde 80'in üzerinde insan var. Biz bir parti veriyoruz.
Kaza olduğunda o, saatte 120 kilometrenin üzerinde bir hızla gidiyordu.
Ĉu vi partoprenos la morgaŭan ekskurson?
Részt veszel a holnapi kiránduláson?
Araç kullanmak için 18 yaşın üstünde olmak zorundasın.
En nia lando ne estas grandaj montoj.
A mi országunkban nincsenek nagy hegyek.
Tegnap kedd volt.
Mi estas frua vekiĝanto.
Korán kelő vagyok.
Frumatene la aero estas freŝa.
Kora reggel friss a levegő.
Kiom longe vi dezirus ankoraŭ resti enlite?
Meddig akarsz még az ágyban maradni?
Mia nepino estas lerta en desegnado.
Unokám ügyes a rajzolásban.
Mi decidis lerni Esperanton.
Elhatároztam, hogy tanulok eszperantóul.
Nia urbo situas bele.
Városunknak szép a fekvése.
Ho, kia peza estas ĉi tiu tornistro.
Hej, de nehéz ez a hátizsák.
Ekdoloris mia dorso.
Helikopter neden kentin üstünde uçuyor?
過去兩年以來湯姆都在偷錢，而且這段時間裡瑪莉都知道。
Megfájdult a hátam.
Mi ŝatas manĝi kolbason matene.
Szeretek kolbászt reggelizni.
Por mi estas necesa bona libro.
İlin üzerindeki bir duman bulutu var.
Szükségem van egy jó könyvre.
Post dek minutoj ni atingos la stacidomon.
I think he's a bit depressing.
Tíz perc alatt elérjük az állomást.
Oğlum hayvanlarla ilgili kitaplardan hoşlanır.
Ĝis la dekunua mi ankoraŭ legos.
O beni aradığında ben akşam yemeği yemek üzereydim.
Tizenegyig még olvasok.
De la etaĝa fenestro oni povas vidi la riveron.
To love is to suffer.
湯姆不喜歡這個主意。
Ni iros per pramo al la insulo.
Ben yaşlanmaya başlıyorum!
湯姆沒有還我錢。
Komppal megyünk a szigetre.
湯姆沒有把錢還給我。
Edebiyattaki her kusursuz adam, her zaman bir kadının kalemi tarafından yaratıldı.
Apud la urbo la rivero ne estas tro vasta.
A város mellett nem túl széles a folyó.
La kampo estas plena per floroj.
湯姆沒有讓他的孩子們去瑪莉的派對。
Bear: "It is a happy meeting, dear Leo, for I have not seen you in six whole months."
湯姆昨天沒有出現在派對上。
A rét tele van virággal.
湯姆沒有告訴我她的名字。
O büyük bir dolandırıcılığa katıldı.
La dekstra bildo estas pli bela.
Baldaŭ estos matura la greno.
A jobb oldali kép szebb.
Erkek kardeşlerim yunuslardır.
Nemsokára megérik a gabona.
湯姆沒有告訴我實話。
Tom non si è presentato alla festa ieri.
Ĉi tiu deklivo estas tro kruta.
Ez a lejtő túl meredek.
Bu parayı ikimiz arasında paylaşalım.
Tom non mi ha detto la verità.
Tom non mi disse la verità.
湯姆並沒有試著要隱瞞實情。
De la supro de la monto malfermiĝas bela vido.
Benim hala uzay mekiği patlamasıyla ilgili canlı anılarım var.
A hegy tetejéről szép kilátás nyílik.
Tom non ha cercato di nascondere la verità.
Tom non cercò di nascondere la verità.
Unue mi respondos la supran demandon.
Я не могу смотреть этот фильм, в нём слишком много насилия.
Először a fenti kérdést válaszolom meg.
Mi nun estas supre, sur la tegmento.
O kadını kontrol et!
Most fent vagyok a tetőn.
湯姆什麼時候被開除的?
Ĉu vi trovis iun por helpi vin?
Mi ne povas entrepreni pli da laboro.
湯姆什麼時候被解雇的?
Ĉu vi trovis iun, kiu helpas vin?
Nem tudok több munkát elvállalni.
La turo de preĝejo estas pli alta, ol nia domo.
A templomtorony magasabb, mint a házunk.
你曾經被開除過嗎?
En la valo fluas rivereto.
湯姆應該要被開除。
A völgyben folyik egy patak.
Oni povus izi grizhara.
Foje oni devas ankaŭ ripozi.
Néha pihenni is kell.
他們全部都應該被開除。
Celu la mezon de la cirklo.
Célozd meg a kör közepét!
Tagmezo estas je la dekdua horo.
Tizenkét órakor van dél.
湯姆試著用滅火器把火撲滅。
Ne nur rigardu, ankaŭ vidu!
Respekto estas bremsoŝuo por iuj interparoloj, ili neniam okazas.
Do, ĉu ne estas bela la panoramo?
Kiel ofte vi iras tien?
Hát nem szép a kilátás?
Antaŭ kelkaj tagoj mi havis naskiĝtagon.
湯姆最近找到了一份好工作。
Linda Dan'ın kollarına yıkıldı.
Néhány nappal ezelőtt volt a születésnapom.
Ŝi ĉiam pravas.
Neki mindig igaza van.
Linda beş çocuk annesi bekar bir kadındı.
La oficistoj estas malĝentilaj kaj ne helpemaj.
Dan hemen Linda'dan hoşlanmaya başladı.
Her gece dua ettiğinde, babam için de dua et.
La praktiko pruvis la teorion.
A gyakorlat igazolta az elméletet.
Dan Linda'nın erkek kardeşi Matt'ı dövdü.
Kiu estas inter vi la plej forta?
Секретариат закрыт.
Ki a legerősebb köztetek?
Neden benim öğrencilerim tembel?
La pioniroj estis la unuaj setlantoj en la okcidenta parto de Usono.
Ребёнок самозабвенно плескался в луже и копался в грязи.
A pionírok voltak az első telepesek USA nyugati részén.
sina suno pi oko mi.
Senin en iyi arkadaşın seninle aynı sokakta mı yaşıyor?
Ĉirkaŭ la tablo ĉiu trovis lokon.
Mindenki talált helyet az asztal körül.
Vi estas la lumo de miaj okuloj.
İlk kez sigara içtim.
La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
Bonvolu preni de la kukoj.
Biz temiz hava soluyoruz.
A vadállatok félnek a tűztől.
Tessék venni a süteményekből.
mi ken ala awen lon tenpo suli.
Cumartesi gecesi ne zaman uyumaya gidersin?
Fritu la viandon en kaserolo.
O birkaç günlüğüne orada.
Lábasban süsd a húst.
Onlar son derece heyecanlıydılar.
Aĉetu ankaŭ terpomon.
Esperanto estas mojosa lingvo!
Vegyél krumplit is.
Esperanto is a cool language!
Üzgünüm. Ben buralı değilim.
Özel kuvvetlerde, onlar sana ayrıca nasıl bok yiyeceğini ve onu yemeyi nasıl seveceğini öğretirler.
La porko havas vastan lardon.
Az eszperantó egy klassz nyelv!
A disznónak vastag szalonnája van.
Özür dilerim. Ben bu çevreye yabancıyım.
Az eszperantó egy tök jó nyelv!
Aŭtune ni elfosas la florbulbojn kaj metas ilin en la kelon.
O, görevini yerine getirmek için sağlığını feda etti.
Ősszel kiássuk a virághagymákat és elhelyezzük őket a pincében.
Kiam vi lernis kuiri?
Dan bir pitbull saldırısından hayatta kaldı.
Mikor tanultál főzni?
Muitas pessoas foram enganadas pelo anúncio.
O bir davayı çözdü.
Egy napban 24 óra van.
Bir tane yırttım.
Taze ıstakoz görmek beni acıktırdı.
Hieraŭ vespere ni bone amuzis nin.
ona li weka lon insa pi jan mute.
Tegnap este jól szórakoztunk.
La voĉo de la popolo estas la voĉo de dio.
A nép szava isten szava.
Onlar babalarının onları affetmesi için dua etti.
Hangisini istiyorsan al.
Hangi birini istiyorsan al.
Traduku kelkajn frazojn.
Bir tane biledim.
Fordíts le néhány mondatot.
Petőfi estis granda hungara poeto.
Petőfi nagy magyar költő volt.
Planlarınıza beni ekleyin.
你們那時候看起來在生氣。
O benim babam değil, erkek kardeşim.
Post ludado oni devas remeti la ludilojn sur ilian lokon.
Játszás után helyre kell rakni a játékokat.
Quando você aprendeu a cozinhar?
Bonvolu paŝi en la ĉambron.
Tessék belépni a szobába.
O esperanto é uma língua legal!
Ĉu vi dormis bone?
Formu ni cirklon, kaj dancu.
Ben onların kaba davranışlarına alınıyorum.
Alakítsunk egy kört, és táncoljunk.
mije li jo e sijelo ike.
Nia lando bele prosperas.
Lütfen bu bileti doğrula.
Remélem, tanultad a leckédet.
Sanırım kim hakkında konuştuğumu biliyorsun.
Országunk szépen fejlődik.
Dan'ın sadakatsiz olduğunu nasıl bulduğunu bana söyleyebilir misin?
Birçok kütüphane, kablosuz yerel alan ağını da sağlar.
Kan akışı genellikle sabit ve süreklidir.
Dan gösteriyi seyretmedi bile.
Dan Linda'nın ankesörlü telefonun yanında ağladığını gördü.
O dün seni görmek için geldi.
Oğlum, Lincoln olmak istiyor.
Onları nerede ıslattın?
toki Epelanto li toki pona a!
Bir mektuba başlamak her zaman zordur.
Sen onun olanaksız olduğunu biliyordun ve o zaman bile denedin.
sina kama sona e seli lon tenpo seme?
Mary Tom'u erkek arkadaşından daha heyecan verici buldu.
Hayat deli olmak için çok kısadır.
kalama pi jan ali li kalama sewi.
Acele etme, alışveriş için tüm öğleden sonramız var.
You should enclose this note in parentheses.
Eleştiriler krizi çözmez.
Ben sonucu beğenmedim.
Se você quer minha ajuda, você tem que me pedir.
Bona teorio karakteriziĝas per tio, ke ĝi starigas kelkajn hipotezojn, kiuj principe povas esti refutataj per observado.
Ben ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.
sina lape ala lape pona?
sina lape pona anu seme?
He can be no companion to any human being!
Você deve incluir este comentário entre parênteses.
Ŝajnis al Tomo, kvazaŭ li estus katenita en premsonĝo, el kiu ne eblas vekiĝi.
Ул бит беркемнең дә беректәше була алмый!
Ben size birkaç soru sorabilir miyim?
Ul bit berkemneñ dä berektäşe bula almıy!
Ben bir mağazadan bir dergi satın aldım.
Traduza algumas frases.
O da çikolatadan hoşlanır.
Traduzam algumas frases.
Ĉiu en sia loko plenumas sian devon.
o sitelen sin e sitelen kepeken toki ante.
Uzun tatillere maddi gücüm yetmez.
O bir çiftçi olmak istiyordu.
Noi have un problema, Tom.
Этот музей уже пять лет как закрыт.
In olden times when wishing still worked, there lived a king whose daughters were all beautiful.
Bir Belçika mezarlığındaki korkunç helikopter kazası, kurtarıcılar şimdiden 500'den fazla ceset çıkardılar.
Os animais selvagens têm medo do fogo.
soweli wawa li pilin monsuta tan seli.
Борын-борын заманда, хыяллар әле тормышка ашканда, яшәгән, ди, булган, ди, бер патша. Аның кызлары барысы да бик гүзәл булган, ди.
Şimdi ülkenizde saat kaç?
Borın-borın zamanda, xıyallar äle tormışqa aşqanda, yäşägän, di, bulğan, di, ber patşa. Anıñ qızları barısı da bik güzäl bulğan, di.
Onunla sohbet etmek zordur.
Oğlan sütü içiyor.
But his youngest daughter was so beautiful the sun itself was astonished whenever it shone on her face.
Ләкин аның кече кызы шулкадәр гүзәл булган: хәтта кояш та, аның йөзе балкыганда, таң кала торган булган, ди.
Também.
kin.
Läkin anıñ keçe qızı şulqädär güzäl bulğan: xätta qoyaş ta, anıñ yöze balqığanda, tañ qala torğan bulğan, di.
Anc.
Esque tu ha bon dormit?
Esque tu dormit bon?
In nor land it ne hay grand montes.
Li criticardes ne solue li crise.
Li infant trinca li lacte.
Li filie trinca li lacte.
Укытучы укучыларның хаталарын күрсәтте.
Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
It's important to back up claims with evidence.
Мин моңа игътибарыгызны юнәлткән идем инде.
Min moña iğtibarığıznı yünältkän idem inde.
У него есть писательский талант.
Атлар тынгысыз, бәлки бүген кич һава торышы начар булыр.
Какой у Тома любимый цвет?
Atlar tınğısız, bälki bügen kiç hawa torışı naçar bulır.
Estas grave konfirmi asertojn per pruvoj.
Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.
Xäzerge zaman keşeseneñ xaywannardan ayırması - qoyrıqta ğına.
Томның яраткан төсе нинди?
Dum sia estado en eksterlando mia patro tenis kontakton kun ni per leteroj kaj telefonadoj.
Ben herkese selam veriyorum.
Qayber ğıybarälärneñ ğädäti alman telendäge variantı Şveytsariädä ädäpsez dip sanala.
O, gezmeye çok para harcar.
Kral, halkına zulüm etti.
Kral, halka ağır vergiler koydu.
Я не знаю, когда заключённые будут отпущены.
Я не знаю, когда нам надо там быть.
Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий.
Я не знаю, когда я смогу тебе помочь.
Я не знаю, когда я смогу вам помочь.
Тозга күпме генә шикәр өстәсәң дә, барыбер татлы булмый.
Tozğa küpme genä şikär östäsäñ dä, barıber tatlı bulmıy.
Как ты думаешь, кто выиграет выборы?
Как вы думаете, кто выиграет выборы?
Как ты думаешь, кто победит на выборах?
Как вы думаете, кто победит на выборах?
Вы действительно можете это сделать?
Том попытался поймать кролика.
Elogiemos os velhos tempos, mas saibamos viver no nosso.
O bu ödülü kazanmak için her şeyi denedi.
Quem tem a virtude por líder, tem a sorte por companheira.
O sürekli sana bakıyor. O kesinlikle seni seviyor.
Bu beyefendi ilginç sorular soruyor.
Вот фотография моей семьи.
Bir portakal ağacı portakal sağlar.
Kiu havas virton kiel gvidanton, tiu havas feliĉon kiel kompanianon.
Gergedan bir dinozor değildir.
На нём шерстяной свитер.
Что тут ещё сказать?
Öğretmen bir lisede çalışıyor.
Kimse kayıp şeyleri toplamaz.
Том очень молод.
Том очень юн.
Düşünülecek diğer şey ödemedir.
Yaşasın! Ben onu buldum!
Ormanı izle!
Sen onu nerede görüyorsun?
Ju pli oni scias, des pli oni suferas.
Quanto mais se sabe, mais se sofre.
sina sona sin, la sina pilin ike sin.
Том купил три лотерейных билета.
Tom e Mary estão jogando tênis.
Tomo kaj Mary estas ludantaj tenison.
jan Ton en jan Mewi li musi e musi pi ilo luka linja.
أنا حرّ كالطّائر.
Тому были очень нужны эти деньги.
Я рад, что вы смогли прийти.
Лучше присядь, Том.
Я знаю, чего боится Том.
القطّة تموء.
Parece que não há ninguém em casa.
Син кайчан килдең?
Кайчан килдең?
lukin la jan ala li lon tomo.
الأسد يزأر.
Parece não haver ninguém em casa.
Nem sempre as crianças gostam de livros.
As crianças nem sempre são amantes dos livros.
tenpo pi ale ala la lipu li pona tawa jan lili.
Queste persone erano molto fortunate.
Forse dovresti dirlo a Tom.
Forse dovreste dirlo a Tom.
Forse dovrebbe dirlo a Tom.
Ci laureiamo domani.
Noi ci laureiamo domani.
Tom hat seine Kinder nicht zu Marias Party gehen lassen.
Finirà in prigione.
Lui finirà in prigione.
Tom infrange più promesse di quante ne mantenga.
Cos'hai scoperto?
Cos'ha scoperto?
Cosa avete scoperto?
Das ist das erste Mal, dass ich ein Pferd geritten habe.
Chi è d'accordo con me?
Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.
Che fate a Capodanno?
Io non ho mai lavorato con Tom.
Tom sarebbe sicuramente d'accordo.
Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
È una citazione dal libro.
È una citazione da un libro.
Ben bir kase ve bir kaşık kullanıyorum.
Le nostre vendite stanno calando.
Arkadaşım benim yanımda.
Bu sabah öğretmen bana çok kızdı.
Eşitlik kötüdür.
O kişi benim gibidir.
O kişi bana benziyor.
Bana bir çift ayakkabı aldım.
Biz onların güvenliğini önemsemiyoruz.
Ben ona dikkat etmedim.
Безучастно разглядывая цветы, я подумала, что и у людей есть по-настоящему хорошие стороны. Ведь это люди заметили красоту цветов, и любят цветы тоже люди.
Sen oraya bensiz gidiyorsun.
Sen yüzebilirsin ama ben yüzemem.
Ben bir saat içinde Brüksel'e gidiyorum.
Daha fazlasını yapmak isterim.
L'incidente ha causato molte morti.
Penso che dovremmo cambiare argomento.
Обращайся с людьми так, как ты хотел бы, чтобы обращались с тобой.
عامل النّاس كما تحبّ أن يعاملوك.
Il matrimonio è questione di fortuna.
Il bar è affollato.
Come può non piacerti Tom?
Come può non piacervi Tom?
Devrimin tohumu baskıdır.
Come può non piacerle Tom?
Dov'è la casa di Laurie?
Quando è stata l'ultima volta che è capitato?
Si è adattato all'ambiente.
Quando è stata l'ultima volta che è successo?
Прошлое лето было очень жарким.
Ben İsveç'e gitmek istiyorum.
Прошлое лето было очень жаркое.
Прошлым летом было очень жарко.
O eşek arısını tahrik etme.
Не забудь его принести, ладно?
Не забудь её принести, ладно?
Не забудьте его принести, хорошо?
Не забудьте её принести, хорошо?
Я пойду руки помою.
Не люблю работать по выходным.
Lei ha accettato la sua proposta di matrimonio.
Onlar ülkeyi değiştirmeye çalışmadılar.
Завидуете?
Завидуешь?
Сходите к врачу.
Si comporta come uno della sua età.
Я держал Тома за руку.
Bu gece ne yapacağımı bilmiyorum!
Bu akşam ne yapacağımı bilmiyorum!
Non è stato all'altezza delle nostre aspettative.
Non è stato all'altezza delle sue stesse aspettative.
Non è stato all'altezza delle aspettative.
Lütfen, onu bana bırakın.
Avcı, tilkiyi yakaladı.
Мне эта книга понравилась.
Lei è stata all'altezza delle nostre richieste.
Mary vuole una dozzina di uova.
Tom ha fatto domanda per questo lavoro.
Я до сих пор так делаю.
È piuttosto carino, vero?
Я сегодня Тома встретил.
Tom ha fatto richiesta per questo impiego.
Я сегодня встречался с Томом.
Lui è piuttosto carino, vero?
Я, может, попозже ещё раз попробую.
Я, может, потом ещё раз попробую.
Questa fotografia è orribile.
Мне нравится такая работа.
Я всех там знал.
Я рад, что мы это сделали.
Walay kadasig kono ang mga batan-on sa bag-ong panahon.
Esque tu es invidiosi?
Tom es tre yun.
Hát persze, hogy hazudott.
Tom è molto tranquillo.
Tom voleva che Mary cercasse John.
Я лучше тоже пойду.
この道で当たっていますか。
Теперь ясно?
Io e Tom non siano estranei.
Ha adottato misure ad hoc per fronteggiare la situazione.
Gli uomini furono tutti arrestati.
A pokolba!
Saremo proprio qui.
Noi saremo proprio qui.
Тебе нужна работа.
Вам нужна работа.
Vai a chiedere a tuo padre.
Vada a chiedere a suo padre.
Buraya gel, eşek!
Andate a chiedere a vostro padre.
Ben doktorla konuşabilir miyim?
Sembrate entrambi molto giovani.
Ben profesörle konuşabilir miyim?
Sembrate entrambe molto giovani.
Ben öğretmenle konuşabilir miyim?
Ho un omicidio da risolvere.
Io ho un omicidio da risolvere.
Babam her gün bir günlük tutar.
Babam beş tane kardeşi vardır.
Li rey opresset su popul.
Perché non vuoi indossare una cravatta?
Ben gelecek ay bir arkadaşla Hokkaido'ya gitmek istiyorum.
Yo ama infantes.
Umarım o benim için bekler.
Mi a túrót csinálsz?
Umarım o beni bekler.
Quel modo di prendersi cura degli anzianni è scandaloso.
Почему мы сейчас не можем это сделать?
A bátyja házas, de nincs gyereke.
Совпадение? Не думаю.
Mulass jól Bostonban!
Том бы знал.
Тома взяли на работу.
Sen bir yankee misin?
Ezt a gombot ne nyomd meg!
La reazione alla tubercolina è stata positiva.
Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?
Том ещё там?
Ты приглашён.
Ты приглашена.
Вы приглашены.
Nem változott túl sok minden.
Ki tette tönkre a széket?
No, non sono adatto.
Ez egy nagyon komoly bűntény.
Jeg kan lide folkesange.
Звучит логично.
Tom már majdnem minden lánnyal csókolózott az osztályunkban.
Néha remeg a kezem.
Miben lehetek szolgálatára?
Adattarsi a repentini cambi di temperatura è problematico.
Я приведу тебе пример.
Я приведу вам пример.
Это было бы разумно.
Ne legyél ilyen érzékeny!
Far fronte a rapidi cambi di temperatura e difficile.
Lütfen ağrılarımın azalması için bana birkaç çeşit ilaç verin.
To es un historic moment.
De vilde dyr er bange for ild.
Ha trovato lavoro rispondendo ad un'inserzione sul giornale.
とうとう彼女は誘惑に負けてホールケーキを全部食べてしまった。
De vilde dyr er bange for ilden.
Yo espera que it es ver.
Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.
Esque Tom es ancor ta?
Mindenki részeg volt rajtam kívül.
Сире пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп
Piotr e Lech es ambi de Polonia.
Сана пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп.
Perché non provi a far domanda di lavoro come interprete?
Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.
Я всю жизнь много работал.
La sovaĝaj bestoj timas fajron.
Я думал, у меня голова взорвётся.
Abbiamo salvato la vita a un paziente con arresto cardiaco mediante un trattamento d'urgenza.
Ha fatto domanda di lavoro e l'ha ottenuto.
Onlar, Darwin'in evrim teorisine karşı çıkıyorlar.
Tom eljátszotta, hogy kanadai.
Általában nem horkolok.
Kaplumbağalar kabuklarını değiştirirler mi?
Csináltam egy hóembert.
Nekem kell felirat.
Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.
Kiszáradt a torkom.
Azt mondják, az vagy, amit megeszel.
Mondtam Tomnak, hogy ma ne jöjjön.
Я думал, Том вышел на пенсию.
Думаю, большинство согласилось бы.
До сих пор не верится, что Том ушёл.
Я до сих пор по-настоящему не могу в это поверить.
Először nem tetszett neki a ló.
Perché non vuole indossare una cravatta?
Ben kabızım.
Perché non volete indossare una cravatta?
Menj haza a feleségedhez!
Çalıştığım zaman kulaklıkla müzik dinlerim.
Далеко это было?
Őrült ötletei vannak.
Тебе это сейчас нужно?
Вам это сейчас нужно?
Тебе он сейчас нужен?
Вам он сейчас нужен?
Тебе она сейчас нужна?
Вам она сейчас нужна?
Тебе оно сейчас нужно?
Вам оно сейчас нужно?
Figyu, nézzétek csak azt!
Ben geri dönüş tarihini değiştirebilir miyim?
Te ott, gyere vissza!
Я за неё уже заплатил.
Editör ve yayıncı benim kuzenimdir.
Мне очень везёт.
Ben günlük hayatın monotonluğu ile sıkılmıştım.
Я слишком молод.
È quello che hai sempre voluto.
Я слишком молода.
Tuhaf bir şapka takıyorsun, değil mi?
È quello che ha sempre voluto.
Я тоже здесь.
È quello che avete sempre voluto.
Úgy tűnik, senki nincs otthon.
Ку музыкӑччӗ.
Tom és Mária éppen teniszeznek.
O, garip bir ses işitince yataktan fırladı.
Bu müzikti
Úgyszintén.
Играла музыка.
Mikor tanultál meg főzni?
İkinci bir şansı bekle.
Csak azért iszik, hogy berúgjon.
Я хожу на работу пешком.
Probleme farklı bir açıdan yaklaş.
Кунра йӳн пур-и?
Bana başka bir tane gösterebilir misiniz, lütfen?
Tessék, kóstold csak meg.
У неё в квартире всегда чисто.
Ben şimdi başka bir kazak aldım. Şimdi 21'im var!
Ку тӗлӗшлӗ-и?
У неё в квартире всегда убрано.
Кунра тӗлӗш пур-и?
У меня в комнате всегда чисто.
У меня в комнате всегда убрано.
Servis ücreti ekstradır.
Ayrı bir servis ücreti tahsil edilecektir.
Кунра тулӑк пур-и?
Я много хожу пешком.
Я люблю водить машину.
Ку умлӑ-сумлӑ-и?
Ben duvarı tekrar boyamalı mıyım?
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
Я дал Тому тридцать долларов.
Duvarların kulakları vardır, shouji'nin gözleri vardır.
Száraz a haja.
Hallottam, hogy szükség van rám.
Duvardaki haritaya dikkatlice bak.
Add oda Tomnak a pisztolyt.
Том - ваш сын?
Том следующий?
Add át Tomnak a helyed.
Onun gözü duvardaki resme takıldı.
Add ide az övedet!
Wann hast du kochen gelernt?
FED faiz oranlarını indirdi.
Add meg nekik a számom!
Tom a te fiad?
Szintúgy.
Csak add ide nekem.
Add meg nekem a jelszót!
Это очень дёшево.
Firmamıza olan ilgin için teşekkürler.
Он примерно вот такого размера.
Szerezz saját lakást!
Она примерно вот такого размера.
Оно примерно вот такого размера.
Это было наше.
Szerzek neked egy pisztolyt.
Barış görüşmeleri bu hafta başlayacak.
Barış görüşmeleri bu hafta başlıyor.
Это было идеально.
Tüntesd el őket.
Сделай это, пожалуйста.
Сделайте это, пожалуйста.
Csak kezdjétek már!
Теперь давай поговорим.
Jeg har hørt hvert et ord.
Tom não tentou esconder a verdade.
Sayın Hirayama çok iyi öğretir.
Tom não tentou omitir a verdade.
Bay Hirayama çok iyi ders verir.
Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.
Ben Hyogo Üniversitesi'ne girdim.
Tűnés, te szarházi!
Csak ülj be a kocsiba.
Hívj nekem egy mentőt!
Юноша, веселись, пока молод!
Menjetek a helyetekre!
Duyulan tek ses saatin tik takıydı.
Túl gyorsan feladtad.
Még nincs vége a játszmának.
Imádkozzatok mindannyiunkért.
Melyik emeleten vagyok?
Rabszolgának érzem magam.
Ez az első alkalom, hogy egy lovon ültem.
Most lovagoltam először.
Шум меня разбудил.
Tomi nem engedte el a gyerekeit Mari bulijára.
Élőben adják?
Fontos, hogy bizonyítékokkal támasszuk alá állításunkat.
Ку легаллӑ мар.
Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske? "Mary? Nej, aldrig."
Van joghurt a hűtőben.
Úgy szeretem a joghurtot, ha nincs benne tartósítószer.
Tomi, van itt egy kis gond.
Том япалисемшӗн килтӗмӗр.
Her zamanki iş.
A hűtőszekrényben van joghurt.
Düz arazi hiçbir dağ veya tepeye sahip değildir.
Куна ху та тӑватӑн.
Ачӑрсем пур-и?
У нас будет ужин.
Askerler pozisyonlarından geri çekildiler.
Она — самая популярная девочка в классе.
Uygarlığın ilerlemesi çok hızlıdır.
Шкултан ав кӑна таврӑнтӑм.
Шкултан халь анчах ҫитрӗм.
Ni kuiris kaj manĝis patkukojn.
Tom não me contou a verdade.
Tom não me disse a verdade.
Valaki azt mondta nekem, hogy Maria elhagyta a férjét.
Dil bilgisi açısından doğru olan cümle üretmek için çalışman gerekir.
Mia nepo morgaŭ foriros.
Я не разговаривала с ними.
Я не разговаривал с ними.
Я не говорил с ними.
Я не говорила с ними.
Valaki azt mondta nekem, hogy Mary elhagyta a férjét.
Эмили купила пакетик чипсов.
Kültürel miras gelecek nesillere aktarılır.
Tom non ha più dolore.
Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.
Követtél már el törvénysértést?
Anlayamadığın kelimeleri işaretle!
Ma a feleségemmel a huszadik házassági évfordulónkat ünnepeljük.
Это было скучно.
Nem mentem el az állatkertbe.
Ben biliyorum ama ona yardımcı olamam.
Tudod, hogy mit jelent a neved?
Információkat gyűjtök különböző forrásokból.
Tom franciául tanítja a gyerekeimet.
Anlıyorum, tamam mı?
Tom kihúzott egy ruhaszárító kötelet a két fa között.
Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
Tom egymásra pakolta a dobozokat a fal mellett.
Tom azt mondta nekem, hogy holnap nem fog iskolába menni.
Anlıyor musun? Sen bir yabancı dil öğrenmek zorundasın.
Kérlek, látogass meg holnap.
Tom ennek pont az ellenkezőjét mondta nekem.
Я схожу с ума! Я так скучаю по нему!
Anlıyor musun? Bir yabancı dil öğrenmelisin.
Különböző forrásokból gyűjtöm az információkat.
Sokba kerül.
L'ho vista attraversare la strada.
Том узнал о смерти Мэри в вечерних новостях.
Egész idő alatt fütyül. Ez megőrjít.
L'ho vista mentre attraversava la strada.
Végig fütyül. Ez sírba visz.
La vidi attraversare la strada.
La vidi mentre attraversava la strada.
Он, вероятно, мёртв.
Biz problemi kültürel farklılıklar ışığında düşünmek zorundayız.
Kültür nesilden nesile aktarılır.
We need apples, oranges, bread and peanut butter from the supermarket.
Ülkeler kültür olarak farklıdır.
Van valami jó film ezen a héten?
Bir kelimenin anlamını onun bağlamından al.
Cirkospektakloj povas plaĉi al ĉiuj, al junaj kaj malpli junaj homoj.
Hiçbir insan toplumu çatışmasız olamaz.
Я думаю, что вы прекрасная пара.
Bronz heykel, parçalar halinde kırıldı.
Сколько времени на это уходит?
Fizik temel doğa bilimidir.
Fizik esas doğa bilimidir.
Почему он не бросил курить?
Почему он не перестал курить?
В Германии есть крупные реки?
Tom não apareceu na festa ontem.
У вас есть самая последняя версия этой программы?
Tom não deixou os filhos dele irem para a festa da Mary.
Tom não deixou os seus filhos irem para a festa da Mary.
Tom não permitiu que os filhos dele fossem para a festa da Mary.
Они повеселились.
Вы показывали Тому свои свадебные фотографии?
Мы ему доверяем.
Что-то испугало нас.
Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.
Alcatraz cezaevi 1963 yılında kapatıldı.
Tom não me devolveu o meu dinheiro.
Tom não gostou da ideia.
Tom não gostava da ideia.
Как вы провели свой отпуск?
Tom não comprou tudo que nós pedimos.
Как вы провели свои каникулы?
Где китайский ресторан?
Ганс — немецкий бизнесмен.
Yerli nüfus göçmenlere karşı silaha sarıldı.
Eu fui picado por um mosquito.
Как бы ты помог мне?
Fui picado por um mosquito.
Yukichi Fukuzawa Batı fikirlerini Japonya'ya tanıttı.
Lütfen gizlilik politikamızı okumak için bir dakikanızı verin.
O bir fare gördü.
У неё был инсульт.
O nasıl fıkra anlatacağını biliyor.
Tom tem mais de três milhões de dólares em ativos.
Они договорились о совместной работе над проектом.
Tom possui mais de três milhões de dólares em ativos.
Ich weiß nicht, wie die Amerikaner die Erdnussbutter essen können.
Какая умная мысль!
Ona bahçeyi temizlediğimi söyle.
Извините, я просто не могу вспомнить.
Мы скучаем по нашей дорогой бабушке.
Estarei aqui até semana que vem.
Eu estarei aqui até semana que vem.
Geniş nehir yavaşça akar.
Ficarei aqui até a semana que vem.
Книга имела международный успех.
Eu ficarei aqui até a semana que vem.
Is it going to rain today?
Vai chover hoje?
Eu tenho de ir lá para cima.
Tenho de ir lá para cima.
Eu tenho que ir lá para cima.
Tenho que ir lá para cima.
Rüzgar güneye esiyor.
Está ainda pior do que antes.
Hoje minha esposa e eu estamos celebrando o nosso vigésimo aniversário de casamento.
Rüzgar yavaş yavaş kesildi.
Van egy új biciklim.
Çok sert esiyor.
Трудно помочь людям, когда они не хотят от вас помощи.
Çok şiddetli esiyor.
Isso custa muito.
Isso custará a minha vida.
Rüzgar gülü kuzeyi işaret ediyor.
Queria que já estivéssemos nas férias de verão.
Bu dünya için fazla yaşlıyım.
Rüzgar Gibi Geçtiyi oku.
Он разговаривает сам с собой.
Rüzgar çok sayıda ağacı devirdi.
Mikor látogatsz meg?
Rüzgar doğuya doğru esiyor.
Mikor jössz el hozzám?
Siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
Noi siamo arrivati lì prima di mezzogiorno.
Dünyada yaklaşık olarak 6 milyar insan var.
Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
Мне нужно купить это лекарство.
Yönetici gerçekten hızlı bir makine satın aldı.
Yönetici gerçekten güçlü bir makine satın aldı.
Noi siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
Японский язык труднее английского.
Sizin oda numaranız, lütfen?
Tom está sofrendo de perda de memória.
Oda kahkahayla dolu.
Tom tem certeza de que poderá passar no exame.
Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.
Kahkaha odayı doldurdu.
Odaértünk dél előtt.
Oda Fiyatına servis ücretleri dahil mi?
Tom tem certeza de que poderá passar no teste.
Szeretnék érdeklődni a szolgáltatásaikról és az áraikról.
Ŝi ne alvokis.
Dél előtt odaértünk.
Parlo in francese quasi ogni giorno.
Tom tem certeza de que passará na prova.
Odamı değiştirir misiniz lütfen?
Io parlo in francese quasi ogni giorno.
Foi o Tom quem desenhou isso.
Pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
Majdnem minden nap beszélek franciául.
Siz odadan dışarı çıkmalısınız.
Io pensavo che Tom non si sarebbe arreso.
Ĉu tiu ĉi motoro funkcias?
Odadan ayrılmadan önce ışığı kapatın lütfen.
Szinte minden nap beszélek franciául.
Я никогда не видел таких красивых волос.
Tom é o mais inteligente da nossa turma.
Odayı terk etmeden önce lütfen ışıkları söndürün!
Tom é a única pessoa que pode fazer isso, eu acho.
Ni reiru al la festo.
Você não acha que isso é um pouco duro?
O meu pai se gaba de nunca ter tido um acidente de trânsito.
Passamos o dia inteiro jogando pôquer.
Odadan dışarı gittiğinizde ışığı söndürdüğünüzden emin olun.
Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.
Nós passamos o dia todo jogando pôquer.
Por que você quer me machucar tanto?
Tom diz que pode ficar aqui duas ou três noites.
Он задал ей несколько вопросов.
Tom diz que não se arrepende da decisão dele.
Odadan ayrıldığınızda ışıkları açık bırakmayın.
Tom, provavelmente, não vai concordar com a sua proposta.
Tom joga pôquer com os seus amigos toda sexta-feira à noite.
Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapattığınızdan emin olun.
В этой комнате очень низкий потолок.
Tom ne povos rakonti al ni ion.
O, odayı terk ederken ışığı kapattı.
У нас будет много еды.
Ben odayı görebilir miyim lütfen?
Tom estas vere bona instruisto, ĉu ne?
Odaya bakınca, ben orada hiç kimseyi bulmadım.
Я только что видел её.
Bu ofiste kaç kişi vardır?
Ő mutatta meg nekem.
Norveç 385.252 kilometrekarelik toplam bir alana ve yaklaşık 5 milyonluk bir nüfusa sahiptir.
Ты ненавидишь их, верно?
Onlar odayı çiçeklerle süslemişler.
Она так не думает.
Я не знаю, как поменять подгузник.
Oda hâlâ mezar kadar sessizdi.
Müziksiz dünya çile dünyasıdır.
Tom onun orada olmadığını fark ettiğimi düşünmüyordu.
Dan bir silah sesi duydu.
Tomi kényszeresen írja a mondatokat minden nap.
Дети нас боятся.
Gerçek dünya genellikle kurgusal dünyadan daha tuhaftır.
Mi ne bone parolas la francan.
Oda benim tarafımdan temizleniyor.
Li komencis skribi romanon.
Odada sessizlik vardı.
Odada şapkanı çıkar.
Odada çok fazla gürültü yapmayın.
В какое время вы сможете быть там?
Ez a dokumentum felfrissíti az emlékezeted?
Наша дочь обожгла палец спичкой.
Приятного сна!
Ezen a csomagon rossz a cím.
Том часто опаздывает на встречи.
Bu dünyada, ne kadar arzu ederseniz edin asla gerçekleşmeyecek şeyler vardır.
Я не хочу его разочаровывать.
Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari.
Kvantoj estas limigitaj.
Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.
Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari, hogy ne menjen.
Кто важнее, я или Татоэба?
Babam hiç cin içmez.
Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
Том поспешил наверстать упущенное время.
Babam hiç likör içmez.
Я купила ей красивое платье.
Я купил ей красивое платье.
Бокал полон вина.
Почему бы тебе не отдать его им?
Почему бы вам не отдать его им?
Почему бы вам не отдать это им?
Babam işinden birkaç yıl önce emekli oldu.
Почему бы тебе не отдать это им?
Baba hastanede amcamı ziyaret etti.
Стабильность в единстве.
Ez a számítógép háromezer dollárba került.
Я бы никогда не поцеловал её.
Я бы никогда не поцеловала её.
Он всегда плывёт по течению.
Yaralı askerler savaş alanında bırakıldı.
Sahnede şarkı söyleyen kız kim?
O meu neto vai embora amanhã.
Она хочет этого.
Постарайтесь не беспокоить меня.
Sahne her iki taraftan aydınlatılmıştı.
Ты получишь то, что заслуживаешь.
Я здесь, чтобы защитить его.
Ben biraz dans görmek istiyorum. Herhangi bir bilgin var mı?
Он поймал мяч.
Переведите эту книгу на английский язык.
Переведи эту книгу на английский язык.
Я должен писать книги.
Nós preparamos e comemos panquecas.
Yaralıyı hastaneye taşıyın.
Том — это парень, о котором я тебе рассказывал.
Os animais selvagens temem o fogo.
Yaralı, olay yerinden uzaklaştırıldı.
Я не флиртую с тобой!
Я постараюсь найти их.
Не могли бы вы проводить меня?
Kötü sütün tadı ekşidir.
Ŝi ankaŭ estis surda.
Babası ona haftada 2000 yen verir.
Vi estas malĝentilaj.
Babam önümüzdeki hafta yurt dışına gitmek niyetinde.
Babam Bay Kimura ile aynı arabaya sahip.
Babam ağaca karşı bir merdiven koydu.
Babam her yıl çalışmak için Detroit'e gitti.
Mary has such a beautiful face, it's as if lots of sculptors had formed it.