loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.
Baliw!
Loco!
Sie hat ihn lächeln gesehen.
Este lugar é bastante espaçoso para nós dois.
¡Nunca me vuelvas a hablar!
¡Nunca me vuelvan a hablar!
¡Nunca me vuelva usted a hablar!
Tiene ba ele perro?
Hullu!
Hullua!
Simplemente me siento tan indefenso.
Apressa-te, senão estarás atrasado no almoço.
Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.
Onko hänellä koira?
Creo que ella es una mujer honesta.
Minulla on tänään iltapäivällä englannin koe.
Tänään iltapäivällä on englannin koe.
Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
Por favor, dime la verdad.
Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
Él es un amigo de un amigo.
Kysyn häneltä siitä huomenna.
Él es un amigo de una amiga.
Ella es una amiga de una amiga.
Ella es una amiga de un amigo.
Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
Además, era un momento mágico de simbiosis total.
Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.
El profesor lo trató como uno de sus estudiantes.
Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
El profesor la trató como una de sus estudiantes.
Kun käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
Kun käännyt vasemmalle, tulee näkyviin valkoinen rakennus.
Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.
Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.
Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.
Kaupassamme on laaja valikoima kirjoja.
Tom masadan kalktı.
Tässä kaupassa on useita erilaisia kirjoja.
Nasıl o kadar hızlı konuşabiliyor?
Ajattelin tulla Japaniin taas parin vuoden päästä.
Bunu 30 yıldır yapıyorum.
Olen tulossa Japaniin uudestaan taas muutaman vuoden kuluttua.
Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
Onun güçlü kemik ve dişleri var.
Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
Itse asiassa en tiedä siitä mitään.
Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
Wie planst du bis Mailand zu kommen?
Poi ci dite che fate veramente?
Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen.
Menen myöhemmin.
Pidäthän minut ajantasalla kuulumisistasi.
Tom ve Mary Boston'da evlendiler.
Pysytään yhteyksissä.
Lassú a netkapcsolatom.
Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?
Pidähän yhteyttä!
Ollaan yhteyksissä!
Pidetään yhteyttä!
Pysytään yhteyksissä!
Pidäthän yhteyttä.
Toplantıya çaydan sonra devam ederiz.
Jatkamme kokousta teen jälkeen.
İki hamburger ve bir kola alabilir miyim lütfen?
Saisinko kaksi hampurilaista ja kokiksen, kiitos.
Ma noi non facciamo yoga!
Ma noi non facciamo yoga?
Accetto le tue scuse.
Io accetto le tue scuse.
Accetto le sue scuse.
Io accetto le sue scuse.
Accetto le vostre scuse.
Io accetto le vostre scuse.
Lo Spirito Santo ossessionava gli apostoli.
Entro oggi risolverò l'enigma!
So che apprezzerai!
Ci sono tutte le cellule, gli organi e i microbi del corpo umano!
Gerçekten bir psikiyatriste ihtiyacın var.
Allenano felicemente nuovi combattenti utilizzando la realtà virtuale.
Allenano felicemente nuovi combattenti utilizzando la realtà virtuale?
Üç dakikan var.
Anche in Cina ti tieni in forma!
Anche in Cina ti tieni in forma?
Hanno visto un ubriacone steso sulla strada.
Loro hanno visto un ubriacone steso sulla strada.
Ogni casa aveva un giardino.
Una settimana a casa sua è meglio di qualsiasi altra vacanza in qualsiasi posto!
Genç çift odayı incelediler.
Tom'a yardımcı olmak için ne yapabilirim?
Io sono arrivato dopo di lui.
Tom'un büyük bir ağzı var.
L'euro ci sta mandando in rovina?
Ve la potevate risparmiare!
Questa foto è troppo bella!
Ma finiamola!
Il video è per ridere.
Non rompete il cazzo!
Neden onunla konuşmuyorsun?
Daha iyi bir gelecek hayal ediyoruz.
Amici, siete mai stati a un campo estivo?
Siete mai stati a un campo estivo?
Era contento del giocattolo.
Lui era contento del giocattolo.
Mi sono svegliata urlando e con le lacrime agli occhi.
Buon risveglio a tutti!
Così eri più figo!
Non sembri più tu!
Stai benissimo!
Kuşkucu bir doğam var.
Padroneggia la situazione.
Lui padroneggia la situazione.
Sana bir fincan kahve getirmemi ister misin?
Kocasının ölümünden beri yalnız yaşıyor.
Tom notlarına baktı.
Elle l'a vu sourire.
Biraz yardım almadan bunu başarmanın olanaklı olduğunu sanmıyorum.
Firma eğitsel kitaplar yayınlıyor.
Hepimiz biliyoruz ki, Mendel zamanının ötesindeydi.
Onu öpmemem gerekirdi.
Onu öpmemeliydim.
Bir cankurtarana ihtiyacın var.
Jest sześć stopni poniżej zera.
Beautiful, don't you think?
Красиво, правда?
Bardzo za tym tęsknię.
Orada yalnız bir yaşlı adam yaşıyor.
Jaka jutro będzie pogoda?
Jesteś leniwy.
Temperatura spadła o kilka stopni.
Eres perezoso.
Londra, Tokyo'ya kıyasla küçüktür.
Jest dokładnie 22,68 stopni Celsjusza.
Anlamadığım bir şey söyledi.
Bugün çok yoğunum ama yarın seninle öğle yemeği yemeyi çok isterim.
Dzisiaj rano było dziesięć stopni poniżej zera.
Czym wyżej się wspinasz, tym robi się zimniej.
Nie lubię czekać na Tom'a.
Jaka jest temperatura?
Bu saati istasyonda buldum.
É impressionante ver como a guerra muda as pessoas.
Come si sintetizza l'aspirina?
Asla vazgeçmemeliydik.
Ha visto un ubriacone steso sulla strada.
Lei ha visto un ubriacone steso sulla strada.
Lui ha visto un ubriacone steso sulla strada.
Es impresionante ver cómo la guerra cambia a las personas.
Hai visto un ubriacone steso sulla strada.
Tu hai visto un ubriacone steso sulla strada.
Ho visto un ubriacone steso sulla strada.
Io ho visto un ubriacone steso sulla strada.
Abbiamo visto un ubriacone steso sulla strada.
Noi abbiamo visto un ubriacone steso sulla strada.
Avete visto un ubriacone steso sulla strada.
Voi avete visto un ubriacone steso sulla strada.
Tom ha visto un ubriacone steso sulla strada.
Comment synthétise-t-on l'aspirine ?
Mirigas vidi, kiel milito ŝanĝas la homojn.
Il es impressionante vider como le guerra cambia le homines.
E anche oggi va così!
Marie ha visto un ubriacone steso sulla strada.
Ho provato a convincerla a non andare.
La teologo realigis komparan studon de religioj.
Le theologo ha realisate un studio comparative del religiones.
Le théologien a réalisé l'étude comparative des religions.
Nous traînons tout le temps ensemble.
La classe se déchaîna.
La classe s'est déchaînée.
Você já está com 25 anos, e ainda não se sente à vontade na companhia das garotas.
E anche qui tutto torna!
Elles traînent tout le temps ensemble.
Ils traînent tout le temps ensemble.
Patronunu beğenmiyorum.
Tous les étudiants ont ri.
Tú ya tienes 25 años, y todavía te sientes incómodo en compañía de las niñas.
Tous les étudiants rirent.
Les autres étudiants ont ri.
Marcus'un evini gördüm.
Tom ve Mary en iyi arkadaşlarımdır.
Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.
Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
Questa non è più la mia vita.
Bütün eski kız arkadaşlarından haberdar olmak istemiyorum.
Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
Nem emlékszem a nevedre.
Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
C'est du chantage.
Il me faut passer quelques appels.
Qui sait ce qui va advenir ?
Qui sait ce qui va arriver ?
Qui sait ce qui va avoir lieu ?
L'univers est une école de grande taille.
Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
Le meilleur miroir, c'est un vieil ami.
Non sono io quello che l'ha detto a Tom.
Non sono io quella che l'ha detto a Tom.
L'amour, c'est la nature divine en action.
Ti tratti male!
Anche io la settimana prossima vado in Sardegna.
Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?
Appena torno, ci vediamo!
Appena torno, ci vediamo?
L'amore è la natura divina in azione.
« S'agit-il d'une blague ? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »
Questa cosa funziona veramente?
Questa cosa funziona davvero?
Questa cosa funziona sul serio?
Kinyitotta az ajtót.
Jack non è qui. Può aver perso l'autobus che prende di solito.
Vi jam havas 25 jarojn kaj ankoraŭ ne sentas vin komforta en kompanio de knabinoj.
Saluta le zie!
Salutami le zie!
Non sono mai stato a una festa così bella.
Io non sono mai stato a una festa così bella.
Non sono mai stata a una festa così bella.
Io non sono mai stata a una festa così bella.
È tutto verissimo quello che hai detto.
Tu ha jam 25 annos, e ancora non te senti confortabile in le presentia del juvene feminas.
İPhone'umu güncellememeliydim.
Mary kertjében olajfák és fügefák vannak.
Не слишком ли солёное?
O, ulusal üniversitedeki bir profesör.
Açık mavi bir elbise giyiyor.
Все студенты засмеялись.
Tom gözlerini kapayıp müziği dinledi.
Bunu kilerin arkasında buldum.
Daha iyi görebilmek için daha yükseğe tırmandık.
-Hol van a cigarettád? - Ime a cigarettám.
Çok kötü bir kulak ağrım var.
Osaka yakınındaki küçük bir kentte yaşıyor.
Túl sós?
Denediler.
Tom'u çok özledim.
A problem shared is a problem halved.
Ennek a szigetnek trópusi klímája van.
Bütün gün boyunca çalışmamalısın. Dışarı çıkıp biraz eğlenmelisin.
A múlt hétfőn nem voltam iskolában.
Cüzdanımı arabada unuttum.
Buz tabakası eriyor.
Közel laknak.
Várjál! Ne menj el!
Bir işin olduğu için mutlu olmalısın.
Ez a mi titkunk lesz.
Ez lesz a mi titkunk.
Zor ve üzüntülü zamanlarda diğer insanlar için bir şey yapmaya çalışırız.
Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.
Comí una ensalada como cena.
Köszönöm, te egy angyal vagy!
Todos los estudiantes se echaron a reír.
¿No está demasiado salado?
¿Cuándo los Estados Unidos de América se independizaron de Inglaterra?
Pedimos comida.
Tengo conocimientos básicos del inglés.
Por favor, lee este libro.
A nőt kizárta a gyanúsítottak közül.
Tom's position on this matter is well known.
Porto Riko, ABD sömürgesi olduğu için Porto Riko'nun devlet başkanı ABD devlet başkanıdır ama Porto Riko sakinlerinin ABD devlet başkanlığı seçimlerinde oy kullanmasına izin verilmez.
Közel van a lakásom.
Tom'a söylemeden önce sana söylemeyeceğim.
A lakásom itt van a közelben.
Nie kłopocz się.
Pijesz herbatę czy kawę?
Angolt kellene tanulnom, de inkább megnézek egy filmet.
Sa mort a été qualifiée en meurtre.
Je ne veux pas salir mes vêtements.
Bodrumunuzda saklanabilir miyiz?
Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
J'ai oublié de leur dire.
J'ai oublié de le leur dire.
J'ai oublié de leur raconter.
J'ai oublié de lui dire.
J'ai oublié de le lui dire.
J'ai oublié de lui raconter.
J'ai oublié de le lui raconter.
Ne vous en faites pas. Nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
W przypływie złości zerwała zaręczyny.
Czemu nie mieliby być szczęśliwi?
Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
Tu viens de mettre le pied sur un nid de frelons.
Teraz to na serio się wkurzyłem!
Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
La posizione di Tom su questa questione è ben nota.
La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
Ha una famiglia numerosa, che deve mantenere.
Je me sens en communion avec l'univers.
Lui ha una famiglia numerosa, che deve mantenere.
Elles arrivèrent au pied de la montagne.
Ils arrivèrent au pied de la montagne.
Megetetted a kutyát ma reggel?
Elles sont arrivées au pied de la montagne.
Ils sont arrivés au pied de la montagne.
J'aimerais avoir un appareil photo.
Inne ziemie, inne obyczaje.
J'aimerais disposer d'un appareil photo.
Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
Elle toucha l'ecchymose à son bras.
Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.
Nous plantâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
Nous avons planté notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
Nous plantâmes notre tente dans un champ.
Nous avons planté notre tente dans un champ.
Tu as une dette énorme envers moi.
Vous avez une dette énorme envers moi.
Savez-vous où je puis la trouver ?
Sais-tu où je puis la trouver ?
Savez-vous où je puis le trouver ?
A vevőnek mindig igaza van?
Sais-tu où je puis le trouver ?
Tu ferais une super maman.
Vous feriez une super maman.
J'ai toujours voulu être père.
Az ügyfélnek mindig igaza van?
J'ai toujours voulu être mère.
Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
La bateau coule.
Je ne suis pas bon pour parler en public.
Köszönöm a hívást.
Je ne suis pas bonne pour parler en public.
Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
Tes cheveux sont beaux.
Vos cheveux sont beaux.
Hogy mész Milánóba?
Sto morendo dalla voglia di bere una bevanda fredda.
Io sto morendo dalla voglia di bere una bevanda fredda.
Abba kell hagynod a dohányzást!
Sto morendo dalla voglia di bere una bibita fredda.
Io sto morendo dalla voglia di bere una bibita fredda.
Tom antes escribía canciones.
En octubre del año que viene Tom cumple treinta.
If I were you I'd give him a hand.
A helyedben én segítenék neki.
Bądź ostrożny, bo zbliża się tajfun.
Goliłeś się wczoraj?
Se mi estus en via situacio mi helpus lin.
Tom zgubił bilet.
Tom zgubił bilety.
Siema!
Това не е ваканция, това е курс за оцеляване!
Не съм добра да говоря пред публика.
Не съм добър да говоря пред публика.
Őt a pénz hidegen hagyja.
Tom era in ritardo, proprio come aveva predetto Mary.
Insegnare il pensiero spontaneo è difficile nelle scuole.
Ho chiesto a Tom di non dirlo a Mary.
Io ho chiesto a Tom di non dirlo a Mary.
Chiesi a Tom di non dirlo a Mary.
Io chiesi a Tom di non dirlo a Mary.
In questo mondo tutti sono governati dai soldi.
In questo mondo tutti sono governati dal denaro.
Tom ha deciso di partecipare alla competizione.
Tom decise di partecipare alla competizione.
Oggi abbiamo visitato le origini della civiltà.
Ecco cosa abbiamo scoperto!
Lui non guadagnava più di dieci dollari al giorno.
Guadagnava non più di dieci dollari al giorno.
Lui guadagnava non più di dieci dollari al giorno.
Dove vai di preciso?
Poi ci sposteremo in macchina.
Poi ci sposteremo in macchina?
Il camion si è dovuto fermare perché il suo carico era caduto.
Il camion si dovette fermare perché il suo carico era caduto.
Va a teatro stasera?
Vas-tu au théâtre ce soir ?
Non devi essere in orario.
Tu non devi essere in orario.
Tak czy inaczej, gdybym nie przyszedł, to nie zważając na godzinę miał chyba zamiar czym prędzej wyjść do kafejki internetowej.
Non deve essere in orario.
Lei non deve essere in orario.
Non dovete essere in orario.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.
Voi non dovete essere in orario.
Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.
La mia borsa scolastica è molto pesante.
Io sono lì vicino!
Dove ci sei tu c'è sempre festa.
Вы один из выживших в катастрофе рейса 111?
Divertiti che in questo mondo siamo di passaggio.
Вы один из выживших с рейса 111?
Lui è una persona molto seria.
Io ho accettato il suo invito.
Accettai il suo invito.
Io accettai il suo invito.
Grazie a chi non si lamenta di me!
Questo mi piace e lo metto nelle cose da fare.
Maja Keuc jó énekes.
Mi renkontis miajn amikojn en kafejo.
Расскажите нам о себе.
Ho incontrato i miei amici al bar.
Che numero dovrei chiamare in caso di emergenza?
A szobaszámom 5.
Споделен проблем е половин проблем.
Io non sono imparentato con Tom.
Non sono imparentato con Tom.
Non sono imparentata con Tom.
Io non sono imparentata con Tom.
Gde ima dima, ima i vatre.
Gibt’s was Neues?
Позицията на Том по въпроса е добре позната.
Дыма без огня не бывает.
Почему бы тебе не присоединиться к нашей беседе?
Non potrebbe essere altrimenti!
Non potrebbe essere altrimenti?
Deve capire che è troppo grande per lui!
Non prenderemo freddo.
Noi non prenderemo freddo.
Non avremo freddo.
Noi non avremo freddo.
Mettete via le pistole.
Metti via le pistole.
Metta via le pistole.
Ho iniziato ad amare i gatti.
Siamo stati soldati.
Noi siamo stati soldati.
Finiamo il lavoro.
Tu sei un cane.
È un cane.
Lei è un cane.
Hanno dei soldi?
Loro hanno dei soldi?
Hanno del denaro?
Loro hanno del denaro?
Я не в состоянии это обсуждать.
Я не в состоянии об этом дискутировать.
У вас есть час.
U hrani je jedna od životnih velikih radosti.
Stanotte dormo con la luce accesa.
Tom se mirno držao.
Поцелуй мою задницу.
Cosa intende fare?
Tu cos'hai intenzione di fare?
Cos'ha intenzione di fare?
Lei cos'ha intenzione di fare?
Cos'avete intenzione di fare?
Voi cos'avete intenzione di fare?
Tom je morao da stisne zube i preuzme odgovornost za svoje postupke.
Lei cosa intende fare?
Tu cosa intendi fare?
Voi cosa intendete fare?
On je poslat da spase princezu.
Ona je Amerikanka, ali živi u Velikoj Britaniji.
On često putuje u inostranstvo.
Parla l'inglese a voce molto alta.
Lui parla l'inglese a voce molto alta.
Bez karte, on bi se zasigurno izgubio.
Ja nisam veštica.
On ima malo novca.
Važno je da ona odmah krene.
Od njih 23 uhapšenih, pobeglo je četvoro.
Engleska je zemlja koju dugo želim da vidim.
Vojnici su imali artiljeriju.
Izgleda da ti je hard disk fragmentisan.
Da li bi bilo u redu da odem na odmor sledeće nedelje?
Tom ne bi želeo da ima skupu kameru.
Ja sam to objasnio Tomu.
Sono queste le bollette che mi piacciono!
Ne mogu da se odlučim kojim putem treba da idem.
Budi ovde sa mnom.
Ci accontentiamo di poco.
Jedino oružje koje imam u mojoj kući su pištolji na vodu.
Da li si bio sa Tomom te večeri?
Oni izvoze mnogo voća, poput pomorandži, grejfruta i limuna.
Komunisti su preuzeli vlast u Kini 1949 godine.
Moja je porodica volela Toma.
Ona ne može da ga zaustavi.
Mislio sam da ti ne bi da dođeš.
A ti?
Ushićeno su mu se divili kao da je heroj.
Slavili su ga kao heroja.
Nemoj da me tretiraš kao da sam dete.
Nemoj da zaboraviš moje ime!
Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen.
To je fantastično.
Mogu da objasnim zašto mi je to potrebno.
Domani è la Festa della mamma.
Queste camicie sono uguali. Sono della stessa taglia.
Il mio frigo è rotto.
Il mio frigorifero è rotto.
Tomova kuća nema struje.
Ona je uplašena zbog glasnih zvukova.
Beti je legla na krevet.
Non mi piace il tuo suggerimento.
A me non piace il tuo suggerimento.
Tom nije rekao ni reč.
Мир вам, милость Аллаха и Его благословение.
On je strpljiv čovek.
Il pane viene prodotto partendo dal grano.
Тот мальчик не ест.
Chłopiec kupił książkę.
Sprzedał nas.
Gdzie chodzisz do szkoły?
Ditemi a che ora verrete.
Mi dica a che ora verrà.
Si va al mare domani.
Hoću da to uradim kako treba.
Dimmi a che ora verrai.
Tu sei troppo giovane per amare.
Me l'ha detto un uccellino.
Dove si trova il tuo atelier?
Dov'è il tuo atelier?
Possiamo andare a casa e basta?
Conosce bene la letteratura americana.
Lui conosce bene la letteratura americana.
Ce la possiamo fare.
Si va al mare domani?
Я буду в своём офисе.
Том пошёл в больницу.
Он написал мне из Японии.
Её речь была полна остроумия.
Ti mora da si Tomov brat.
Мы с Томом долгое время не виделись.
Maksimalno smo se potrudili da im pomognemo.
Ovo je teška situacija.
Već mi je dosadno.
Riguarda le stronzate pubblicate fino ad ora per scoprilo subito.
Si inizia a fare acquisti.
Si inizia a fare acquisti?
Faccio molte cose.
Io faccio molte cose.
Cosa intendi con comunicazione?
Tom était nerveux.
Che cosa intendi con comunicazione?
Cosa intende con comunicazione?
Che cosa intende con comunicazione?
Cosa intendete con comunicazione?
Che cosa intendete con comunicazione?
Tom era nervoso.
Tom semble être nerveux.
Questo camice è troppo stretto.
Dove posso trovare un camice da laboratorio?
Dove posso trovare un camice da dottore?
Tom sembra essere nervoso.
Vogliono solo divertirsi.
Loro vogliono solo divertirsi.
Vogliono soltanto divertirsi.
Loro vogliono soltanto divertirsi.
Vogliono solamente divertirsi.
Loro vogliono solamente divertirsi.
Zašto ona neće da me sluša?
È un vero problema.
Tom još uvek traži posao.
Quando si tratta di strumenti musicali, più si fa pratica, più si diventa abili.
In quanto a strumenti musicali, più si fa pratica, più si diventa abili.
Tom sta ancora cercando da lavorare.
Tom i njegova žena žive odvojeno.
I risultati non sono in alcuna maniera soddisfacenti.
Da quel momento, è successo ogni giorno.
Truffaut è andato a letto con quasi tutte le attrici che hanno recitato nei suoi film.
Tom e sua moglie vivono separati.
Penso che avremo bisogno dell'aiuto di Tom.
Io penso che avremo bisogno dell'aiuto di Tom.
Penso che noi avremo bisogno dell'aiuto di Tom.
Io penso che noi avremo bisogno dell'aiuto di Tom.
Kukaan ei pidä Tomista eikä tule koskaan pitämäänkään. Hänen kanssaan on vain liian vaikea tulla toimeen.
Annegarono tutti.
Annegarono tutte.
Sono annegati tutti.
Sono annegate tutte.
Tom non ci vuole andare da solo.
तुम्ही सगळे एकसारखेच आहात.
तुम्ही सगळे एकसारखेच.
Эта информация очень важна для нас.
Kada je tata došao kući, ja sam gledao TV.
Vreme je da odeš u krevet.
Mislio sam da će nam ovde biti udobno.
Da li zaista moramo da to radimo?
Znam kogoś w Bostonie.
Nazvaću ako nam budeš trebao.
Pre ću umreti nego da se predam.
Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.
Kati juo joka päivä.
Ты действительно хочешь снова поехать в Бостон?
Herra Juan kuoli tuberkuloosiin.
Possiamo iniziare le pratiche per la denuncia.
Possiamo iniziare le pratiche per la denuncia?
Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.
Il signor Juan è morto di tubercolosi.
Iznenađen sam da ti je to promaklo.
Non ho amici.
Io non ho amici.
Non ho amiche.
Io non ho amiche.
Non ho alcun amico.
Io non ho alcun amico.
Non ho alcuna amica.
Io non ho alcuna amica.
Ruotsissa hyväksyttiin pronomini ”hen”.
Je n'ai pas d'amies.
Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.
Ime persettä.
Kako praviš dim?
Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.
Tom on vakuuttunut siitä, että maapallo on litteä.
Kiitos sinulle, ystäväni.
Ne volim razmaženu decu.
Afrika je najsiromašniji kontinent.
Manda la pubblicità!
È un po' arrugginito.
Lui è un po' arrugginito.
L'Africa è il continente più povero.
Ha esagerato.
Ha esagerato?
Nikada se nisam zabavljao sa nekom koja je višlja od mene.
Bolje bi ti bilo da izbegavaš slične greške.
Stari ljudi ustaju veoma rano.
Fai testamento!
Avrebbe risparmiato.
Avrebbe risparmiato?
Nastavnici predaju ceo bogovetni dan.
У меня нет подруг.
Aleksova majka je pala u komu, ne mnogo pre nego što je pao Berlinski zid.
Sai che regalarmi per Natale.
Sai che regalarmi per Natale?
Minulla oli salattuja romanttisia tarkoitusperiä.
Tom je prošao kroz detektor metala.
Meni ne treba boravišna dozvola, jer sam ja sa Islanda.
NIsam nešto posebno ovo koristio.
В конце сороковых годов Сталин отдал распоряжение о строительстве семи высотных зданий.
Neko je u ovoj sobi.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам.
Sutra se vraćam kući.
On laajalti tunnettu tosiasia, että Euroopan monarkit ja Rooman paavi juonivat juuri tälläkin hetkellä meidän tuhoamme.
Tom ja Mari tulevat sisään takaata.
On aika kuolla.
”Aika kuolla, Tom”, Mari sanoi.
Ты знаешь, что подарить мне на Рождество?
Tom on kantiinissa.
Nemoj da brišeš ovaj primer rečenice.
Sutra se vraćam za Boston.
Tomilla on selkä kipeä.
Se on vain plaseboa.
Nisam te mogao pozvati.
Se on vain lumelääkettä.
Sanoin turpa kiinni!
Tom je posao anoreksičan dok je išao u srednju školu.
Tämä paikka on täysin sekaisin.
Tom haluaisi saada sileän ihon.
Tom on perheellinen mies.
Glupe mase veruju da je Mendela bio častan čovek.
Tom on perheihminen.
Normalno je grešiti.
Mari viettää tuntikausia kylpyhuoneessa.
Ona je rekla nešto.
Pidä kiirettä ja tule sisään.
Ovo nije ta Amerika koju ja znam i volim.
Tule kiireesti sisään.
Poliisilla on kaasunaamari.
Moj arapski nije naročito dobar.
Minulla on omat syyni.
Oota sekunti.
Se on vähintä mitä voin tehdä.
Você deverá pagar pela hospedagem antes, quando fizer a reserva.
Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.
Marilla on pakkomielle ulkonäöstään.
Mari on pakkomielteinen ulkonäöstään.
Sinä pilasit kaiken.
Segg et, Hannes!
Kuten F. Scott Fitzgerald tunnetusti huomautti, rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
È abbastanza comune in Nord America che una casa abbia un garage per una o due auto.
È abbastanza comune in Nord America che una casa abbia un garage per una o due automobili.
È abbastanza comune in Nord America che una casa abbia un garage per una o due macchine.
Cosa ci vuole dire l'autore?
Che cosa ci vuole dire l'autore?
Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.
Želeo bih šolju čaja.
La mia relazione amorosa più lunga è durata quattro mesi.
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Kolme neljäsosaa amerikkalaisista uskoo yliluonnollisiin ilmiöihin.
Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.
A Tom sanguina il naso.
Merci pour l'appel.
Mari alkaa käydä hermoilleni.
Moin, Grootvader!
He seurasivat sinua tänne.
To je bio slučajan susret.
Huone oli tupaten täynnä.
Je pense que ce serait plus gai d'y aller ensemble.
Ti si dostigao dno.
Esa no es la América que yo conozco y amo.
¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
Mi naskiĝis 1968-01-02.
S kojom ulicom treba da počnem?
Por favor, permanezcan en sus asientos hasta que el avión no haya llegado a la puerta de embarque.
Mi familia amaba a Tom.
No tengo amigas.
S kojom ćemo ulicom početi?
Tomin polvea aristaa.
Älä satuta minua.
Ethän satuta minua.
Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.
¿De verdad quieres volver a ir a Boston?
Me lähdemme ilman häntä.
Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
No me vi con Tom por un largo tiempo.
Durant trois-cents ans, ils ont travaillé la terre dans les environs.
Suurin osa onnettomuuksista sattuu kymmenen mailin etäisyydellä kodista.
Hän repäisi mekkonsa oksaan.
Ils l'ont livré à la police.
Elles l'ont livré à la police.
У нас очень серьёзная проблема.
Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.
La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.
Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
Enfin il vide son sac !
Enfin il crache sa Valda !
Mitä tahansa saattaa tapahtua.
Il me faut quitter l'école.
Tout est curable, à l'exception de la mort.
Kuka sinä olet häntä arvostelemaan?
Kuka minä olen häntä arvostelemaan?
Прежде всего, нам нужно посеять все эти семена.
Nuoli osui minua polveen.
Bonaj kaj utilaj libroj estas ĉiam ŝatataj de bonaj kaj saĝaj homoj.
Dali su vode njihovim konjima.
Dali su vode svojim konjima.
Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.
Pörröiset puput ovat tosi söpöjä.
Pupujussit ovat niin sööttejä.
Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
Emme ole vielä selvillä vesillä.
Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.
Pesen suusi saippualla!
Alaikäiset eivät voi olla kaivostyöläisiä.
Suuni on puhdas.
Они напоили своих лошадей.
Они напоили своих коней.
Vi estas jam 25-jara kaj ankoraŭ ne sentas vin komforta en kompanio de knabinoj.
On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.
Olen veneessä.
Minulla on kaniini lemmikkinä.
En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.
Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.
Tom on esiteini.
Tom on esimurrosikäinen.
Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.
Tämä on niin hyvää. Se on kuin seksiä suussani.
Juuri tuollaisesta hän pitää.
Lähdetään liikkeelle!
Liikettä!
Miksi me juoksemme?
Kial vi ellitiĝis tiom frue?
Hän saattaa kostaa.
Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.
Heinä on hevosille.
Avokado je bogat vitaminom E.
Ne znam dobro francuski.
Tomin kutsutunnus on Maverick.
Tiu ringo estas tro kara.
Paska vierii alamäkeen.
Siilit ovat söpöjä.
Você sabe que a amo.
Onko sinulla hammaslankaa?
Tú sabes que te amo.
Käytätkö suuvettä?
Jedan violinista koga poznajem, tvrdi da on poseduje Stradivarijusa.
Suuvesi ei poista plakkia.
Voit käyttää kielikaavinta kielesi puhdistamiseen.
Tudod, hogy szeretlek.
Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.
Hyvä suuhygienia on tärkeää.
Hammaskivi on plakin kovettunut muoto.
Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
Tom je verovao da je njegova violina Stradivarijusova, jer ime Stradivarijus stoji napisano na etiketi u violini.
Hän on vaikeassa paikassa.
Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
Osa naisista ei käytä rintaliivejä.
On me je šutnuo dva puta.
Osa naisista ei ajele sääriään.
On me je udario dva puta.
Älä pukeudu kuin lutka.
On me je dvaput udario.
He muhinoivat autossa.
Hän jäi kiinni tytön suutelemisesta auton takapenkillä.
Dobro odrađeno!
Hän painautui poikaystäväänsä vasten.
Olen varma, että Tom ei pane pahakseen.
Oletko kuullut Occupy Wall Streetistä?
Oletko kuullut Costa Concordia -luksusristeilyaluksen uppoamisesta?
Näyttelikö Facebook suurta roolia arabikeväässä?
Olen tavallaan onnellinen puolestasi.
A ti si nastavnik, zar ne?
Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
Odložiću moje putovanje za Englesku dok ne bude toplije.
Kiitos kun liityit joukkoomme.
Da li ovaj put vodi do želežničke stanice?
Lapsilla on valotikut.
Lapsilla on valotikkuja.
Sekoittuuko se?
Sinun täytyy sivota tämä.
Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.
Mene hakeamaan maitoa.
Hae minulle maitoa.
Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.
Voisinko saada vähän tuoretta kylmää maitoa?
Pistäydyin paluumatkalla kaupassa ostamassa maitoa.
Hän pyysi aviomiestään käymään hakemassa maitoa.
Minä menen hakemaan maitoa.
Tämä alue on kartoittamaton.
Lähetin tonkallisen kylmää kermaa Elizalle.
Nähdään aamulla.
Voisitteko poistaa tämän lauseen?
Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.
Hän teki minulle munatotia.
Pahoittelemme viivästystä.
Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.
Tänään jotkin verkkosivut pimentyvät vastalauseena SOPA:a ja PIPA:a kohtaan.
Englanninkielinen Wikipedia pimentyi tänään.
Englanninkielinen Wikipedia ei ole käytettävissä tänään.
SOPA on lyhenne sanoista Stop Online Piracy Act.
En ole kuullut tuota vitsiä ikuisuuksiin.
Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.
Tom bekam einen Platten auf einer abgeschiedenen Landstraße und wusste nicht, wie man das Rad wechselt.
Schön. Findest du nicht?
Ist es das, was passiert, wenn man alt wird?
Hat es zu viel Salz?
Tom feiert zu viel.
Tom macht zu viel Party.
Habe ich zu viel gesagt?
Tom hat gesagt, dass ich zu viel geraucht habe.
Kada je ona prošla kroz vrata, moje je srce počelo da brže kuca.
Tyhjää parempi.
Parempi kuin ei mitään.
Älä osta jauhettua kanelia, jauha se itse ennen käyttöä.
Nemojte da stavljate ruke kroz prozor.
Mislim da će me Tom poslušati.
Tom hat viel Geld zum Museum beigetragen.
Tom hört fast nie Musik.
A szavakat értem, de nem értem a jelentést.
Tomova svest je podeljena u deset različitih ličnosti, koji naizmenično preuzimaju kontrolu. One poznaju jedna drugu i posmatraju jedna drugu kao različite individue.
Nem, nem értem Kunze asszonyt.
Ti imaš sina, zar ne?
Es macht Tom nicht allzu viel aus.
Nem értem, miért nem mondta meg az igazat.
Mnogi vodeći britanski političari su studirali filozofiju, politiku i ekonomiju na Oksfordu.
Nem, nem értem.
Juče je bilo toplo.
Bedeutet dir das wirklich so viel?
Juče je bilo vruće.
Nem értem, miért nem akarsz nekünk segíteni.
Bist du tatsächlich gewillt, so viel zu bezahlen?
Nem értem, hogy Tom miért nem szeret engem.
Tényleg olyan sokat jelent ez neked?
Vi estas jam 25 jarojn aĝa kaj ankoraŭ ne sentas vin komforta en kompanio de knabinoj.
Hän tilasi oluen.
Hän tilasi kaljan.
Jos sinun tarvitsee päästä Wikipediaan tänään, että saisit läksysi tehtyä, sinulla kävi huono tuuri, jollet puhu jotain vierasta kieltä.
Minä pelkään kloveneja.
Minulla on koulrofobia.
O yıldız çıplak gözle görülebilir.
Hän on loistava valmentaja.
Hän on erinomainen valmentaja.
Solche Sachen gehen gewöhnlich schlecht aus.
Hän on loistava valmentaja ja kaikki hänen pelaajansa rakastavat häntä.
Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
Latasin nettisivun uudestaan.
Päivitin nettisivun.
Lisäsin tämän nettisivun kirjanmerkkeihini.
Päivitin verkkosivun.
Lisäsin tämän verkkosivun kirjanmerkkeihin.
Lisäsin tämän verkkosivun suosikkeihini.
Lisäsin tämän nettisivun suosikkeihini.
Danas je 18. Juni i Mjurijelov je rođendan.
Mjurijel ima sada 20 godina.
Mjurijelu je sada 20.
Nemam reči.
Öğrenciler öğretmenlerinin etkilerine açıktırlar.
To je bio zli zec.
Da li je to skorašnja slika?
Zarađujem sto evra dnevno.
To je zbog toga što ti ne želš da budeš sam.
Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.
Samettihousut eivät ole muodissa.
Tunnen, että minua on todella petetty.
To je nažalost istina.
Olen aivan järkyttynyt.
Te bátrabb vagy, mint én.
Hän ei ole mitään muuta kuin pelkkä paskiainen ja luuseri.
Jos luet tämän lauseen, sokeudut.
Jos luet tämän lauseen, sinusta tulee sokea.
Jos luet tämän lauseen kolme kertaa, kummitus tulee käymään unessasi.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta me olimme myöhässä ja kun saavuimme, niin kaikki muut olivat lähteneet pitkän aikaa sitten.
Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.
Ahneus on hyvästä.
Hän ylireagoi.
Kovalle työlle ei ole korviketta.
Sukupuolenvaihdosleikkaukset ovat nyt verovähennyskelpoisia.
Szerintem ő nem ügyvéd.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
Šališ li se?
Sain Playstation Vitan lahjaksi.
En heitä ikinä pois Playstationiani.
Minulla on monta pelia Xboxille.
Onko sinulla Playstation kolmosta?
Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.
Ne želim da budem dosadan; hoću da budem cool!
Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
Komolyan segíteni akartok?
Sega valmisti aikaisemmin videopelikonsoleita.
Komolyan segíteni akarsz?
Pong on ensimmäinen videopeli.
Azt hiszed, tréfálok?
Täydellisyyden yli parantuminen ei ole helppo työ.
USD je fino mesto za život, ako si ovde da zaradiš novac.
Oletko pelannut uusinta Zeldaa?
Se näyttää upealta.
Ebben a gyárban dolgoztam.
Ich werde das selber machen.
Onko typeryyteen parannuskeinoa?
Gyűlölöm a spenótot.
Ma hajde, ti možeš da tapšeš glasnije od toga.
Üres a pohár.
Tom govori pet jezika, uključujući ruski.
Közeleg a tél.
Olen tehnyt varauksen tästä yöstä eteenpäin kolmeksi yöksi.
Jön a tél.
Ti nisi odgovaran za ono što je Tom uradio.
Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
Nem ismerek itt senkit.
Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
Én fogom csinálni.
Odličan odnos je zasnovan na dva glavna principa. Prvo, ceniti njihove sličnosti, i drugo, poštovati razlike.
Még mindig együtt vagytok?
Magam fogom készíteni.
Toivon, että toiveesi käy toteen.
Toivottavasti toiveesi toteutuu.
Apukám segíteni fog engem anyagilag.
Toivon, että toiveesi toteutuu.
Isten hozott a családba Mina!
Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.
Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.
Ma estig el kell készülnöd a munkával.
Odotan innolla pikaista tapaamistamme.
Odotan innolla tapaavani sinut pian.
Antes que nada, tenemos que sembrar todas esas semillas.
Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
Su habla estaba llena de sentido del humor.
Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
Hol parkoltál az autóval?
Él me escribió del Japón.
Tom se fue al hospital.
Tom no dijo ni una palabra.
Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
Koe on heti kesäloman jälkeen.
Tentti on heti kesäloman jälkeen.
Satoo harjoittelee viikonloppuisin jousiammuntaa.
Tomaso iam verkadis kantojn.
Odotan innolla, että pääsen näkemään sinut uudestaan.
Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
Odotan innolla, että voimme tavata uudestaan.
Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
Honnan tudsz erről?
Nem fogják megtalálni.
Kaphatok még kávét?
Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
Mindig busszal megyünk.
Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
Jos siinä on virheitä, niin voisitko korjata ne?
Cseng a fülem.
Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
Hol lakik most?
A gyerek megdobta kővel a macskát.
Most hol lakik?
Ez a művész fiatalon halt meg.
Enyém vagy.
Az enyém vagy.
Auton sisällä näkyi olevan yksi nainen ja kaksi koiraa.
Autossa näkyi olevan nainen ja kaksi koiraa.
A gyerekek a ház körül kergetőztek.
”Asutteko nyt Roomassa?” ”Kyllä, olemme asuneet siellä heinäkuusta lähtien.”
Ez a szó több különböző dolgot jelent.
Mit csinálsz ma iskola után?
Még csak három óra van és már besötétedett.
Mit csinálsz, drágám?
Mitől félsz?
Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
Már biztos tud róla.
Az a fajta nadrág már nem divat.
Egyáltalán jó irányba megyünk?
Emiatt nem érdemes szomorkodni.
Ne mondd ezt!
Nem mesélnéd el még egyszer?
Sally és én ugyanabban az irodában dolgozunk.
Mi? Az nem létezik! Komolyan?
Hálásak vagyunk a segítségedért.
Gondolkodjatok el rajta!
Sürgősen segítségre van szükségem.
Vennem kell magamnak egy pár cipőt.
A levél, amit vártam, végül megérkezett.
A levél, amit vártam, végül megjött.
Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
J'ai appris à penser comme Tom.
Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
J'écoute cette chanson quand je suis triste.
Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.
Voici votre menu.
Quelle est votre destination de vacances préférée?
Tom is a little slow on the uptake.
He's a little slow on the uptake.
She's a little slow on the uptake.
Mary thinks that everyone always notices everything she does.
Les enseignants se réunissent aujourd'hui pour désigner un candidat à la présidence de l'université.
Can I wear your clothes?
Do you like egg rolls?
J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
My grandmother texts faster than you.
Elärnob ad tikön äs hiel Tom.
I'm really mad at Tom right now.
I'm really mad at Mary.
Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
You can stay in the extra bedroom if you want.
Passez une excellente fin de semaine.
Il a plu à verse pendant toute la matinée.
Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
We dated on and off through college.
O Tom não quer que a verdade apareça.
Ele se tornou Cristão.
Quando vai voltar para a escola?
Quando voltará para a escola?
O Tom conferiu a hora no seu relógio de bolso.
O pai ficou vermelho de raiva quando eu me comportei rudemente com ele.
Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.
Nós não podemos mais seguir o teu plano.
Isso seria aceitável.
O Tom não tinha nada mais para fazer.
Tem algo no chão?
Tem alguma coisa no chão?
Mary's eyes filled with tears as she read the note from Tom telling her that he'd left her.
Bezbroj je nijansi u svakom jeziku koje su potpuno prirodne izvornom govorniku, a druge zbunjuju.
Ele viajou de barco.
Ovaj lek možeš da dobiješ bez recepta.
Por que tu achas que os animais temem o fogo?
Por que você acha que os animais têm medo de fogo?
Ogromna je razlika između "sporazumevati se" i "potpunog vladanja engleskim".
Više od četiri miliona australijanaca komunicira jezikom koji nije engleski.
O Tom não pôde decidir onde plantar a árvore.
Hvala ti od sveg srca.
Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
Hvala ti puno.
Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
O único que tem um problema é você.
The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.
Ninguém pode pisar duas vezes dentro do mesmo rio.
Tom decided to put the whole torrid affair down to experience.
Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them.
Lasse dich von Fehlern nicht entmutigen. Nimm sie in deinen Erfahrungsschatz auf und lerne daraus!
Neměl jsem utratit tolik peněz.
Maria schlug Tom vor, sich all des Gerümpels in seinem Garten zu entledigen.
Splatil jsem mu peníze, které jsem mu dlužil.
Měl jsem se ohledně této záležitosti poradit se svými rodiči.
Měl jsem se té přednášky zúčastnit.
Měla být opatrnější.
Tengo que terminar de escribir el libro en el que estoy trabajando.
Měla tu práci dokončit včera.
Dala mu peníze, které mu dlužila.
Měl jsem ty peníze vzít.
He estado trabajando toda esta semana.
Zamlada určitě byla velmi krásná.
Trabajé toda esta semana.
La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
Lincoln souhlasil, že všichni otroci by měli být osvobozeni.
Tom neměl udělat, co udělal.
Da li zaista misliš da je u redu da takvu rečenicu uneseš u Tatoebu?
Ako nastaviš da trošiš novac na taj način, ostaćeš bez novca pre neko što trepneš.
Da li je to sada tvoja dnevna rutina?
On se često predomišlja.
Tom to neměl udělat.
Tom sem neměl chodit.
Pronašli smo leš u ruševinama.
Kako se zove žena koja radi kao muškarac? Lenja žena.
Tom měl čekat na Mary.
Tom měl říct Mary.
Tom měl víc studovat.
Tom si měl vzít Mary.
Tom měl vědět.
Tom si měl zatančit s Mary.
Reči moraju da budu u ispravnom redosledu i gramatička pravila se moraju poštovati da bi se rečenica mogla prihvatiti kao prirodna rečenica.
Nadam se da me ti više nećeš lagati.
To je čista laž!
Debí haber sabido que algo andaba mal cuando Tom no llegó aquí a las 2:30.
Koliko je muškaraca potrebno da zameni iskorišćenu toalet-rolnu? Niko ne zna, jer se to nikada nije dogodilo.
Ella rechazó mi solicitud de amistad.
Tom tam měl být.
Mi tía de sesenta años de edad recibió una gran herencia.
Mnogo sam u tome uživao.
Zeptal jsem se své profesorky, co mám udělat potom.
La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar.
To mi je donelo mnogo radosti.
Možná jel špatným vlakem.
Můj otec naléhal, že bychom měli jít.
Como le prometí a Jane ir a la fiesta, no la puedo decepcionar.
Něco se jí muselo stát.
Zapomněl jsem, že ti dlužím peníze.
Věděl jsem, že to nemám dělat, ale stejně jsem to udělal.
Pre nego što što se učitelj pojavio, deca su divljala u učionici.
Nevěda co udělat, požádal jsem ho o radu.
Daj mi malo vode, i to brzo!
Još jednom hvala za tvoju pomoć.
Neměl jsem tě požádat, abys to udělal.
Neměl jsem to udělat.
Možeš se lako razboleti u ovoj klimi.
Neměl jsem vypít tu poslední flašku piva.
Neměl jsem to jíst. Je mi špatně.
To jsem udělat neměl. Je mi to líto.
Kada je Tom tražio od Marije da se oseća ka kod kuće, potajno se nadao da će ona otići u kuhinju da opere sudove.
Hinamatsuri originalmente era para ambos niños y niñas, pero ahora es un evento solo para niñas.
Tom's always telling Mary that he loves her.
After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.
Los cerezos florecieron.
Tvoje optužbe nemaju veze sa realnošću. Ona je nevina i to ćemo da dokažemo.
¡Eso es un circo!
Every time I make a mistake, I learn something. The challenge is not to keep making the same mistakes over and over.
Tom knew Mary was falling for him when she laughed at his terrible jokes.
Ja sam uvek više voleo misteriozne ličnosti.
Ti si tako nestrpljiv sa mnom.
Nekada sam želeo da budem astrofizičar.
On me šutira!
Onda mi imamo problem...
Iz nekog razloga se uveče osećam življe.
Tom wrote Mary a soppy love letter and she kept reading it over and over.
Ne pozajmljuj knjige; niko ih ne vraća. Sve knjige koje imam u mojoj biblioteci sam pozajmio od drugih.
Mario, dođi brzo! Leteći tanjir je upravo sleteo u našu baštu.
Gde mogu da pronađem ključ do tvog srca?
Se dice que algo es sobrenatural cuando va más allá de la experiencia o del conocimiento propio de la naturaleza humana.
Un detective es alguien que resuelve crímenes y misterios.
Tako puno boli da bih mogao da vrištim, ali sam stegnuo zube i hrabro podneo bol.
Esque tu poterea prestar me tu auto?
Tom doesn't like you very much.
Tom doesn't seem to like you very much.
Tom seems to not like you very much.
You might not like this movie very much.
You're not helping very much.
Tom doesn't like baseball very much.
Have you ever thought about moving?
Tom doesn't like scary movies.
What's Tom's favorite movie?
Tom told me that he saw that movie.
I didn't like the ending of that movie.
Tom enjoyed the movie.
You might enjoy this movie.
Tom invited me over to watch a movie.
Tom made the first move.
Tom is always on the move.
Tom was unable to move.
Tom tried to move.
Tom was born with a silver spoon in his mouth.
Tom kissed me on the mouth.
Tom's father made him sell his motorcycle.
Tom was quite motivated.
Tom seems motivated.
Tom is very motivated.
Tom seems to be very motivated.
Tom was motivated.
Tom still lives with his mother.
You're starting to sound like my mother.
What does Tom need most?
What impressed Tom the most?
Tom has been waiting for you all morning.
Tom has been in this room all morning.
Tom hasn't been here all morning.
Tom cried all morning.
I'll be there the first thing in the morning.
Tom is usually up at three or four in the morning.
Tom will be back in the morning.
Tom works in the morning.
Tom met Mary this morning.
Tom cut himself with a knife this morning.
Tom arrived just this morning.
Tom Jackson didn't report for duty this morning.
Tom washed the car this morning.
We have to get up early tomorrow morning.
Tom came to my house yesterday morning.
Tom will be back for more.
Please show me more.
Tom wants some more.
Tom is quite moody.
Tom seems moody.
Tom is very moody.
Tom is still in a bad mood.
Tom isn't in a joking mood.
Tom has only been with us three months.
Tom has only been out of prison three months.
Tom hasn't worked in three months.
Tom has only been with our company for three months.
Tom was in Boston last month.
We need to pay our rent by the end of the month.
Tom often argues with his wife about money.
Tom is careless about money.
We still don't have enough money.
Nobody's asking you for money.
Did you ask Tom for money?
Tom gave Mary all of his money.
Tom gave away all his money.
Tom wants more money.
Tom spends too much money.
You're spending too much money.
You don't need to know where I keep my money.
Tom took all my money.
Why do you need money?
We still need money.
I've got no money.
Tom earned a lot of money.
Tom makes a lot of money.
Tom lent me some money.
Tom ran away with the money.
Tom admitted that he stole the money.
Tom needs the money.
Do I owe you money?
Tom says he'll do his best to finish the job before next Monday.
Tom intends to visit Mary on Monday.
You don't need to be here on Monday.
Tom will be here any moment.
Tom backed out at the last moment.
I'll be back in a moment.
You haven't made any mistakes.
You're going to make mistakes.
You've made several mistakes.
Tom has to make sure he doesn't make any more stupid mistakes.
Tom hit me by mistake.
You've made a horrible mistake.
Tom made a huge mistake.
Tom overlooked my mistake.
Tom pointed out my mistake.
Do you think Tom is making a mistake?
It could be a mistake.
It's obviously a mistake.
Tom acknowledged having made a mistake.
Can Tom complete his mission?
Tom seems to be miserable.
Tom was miserable.
Tom glanced in his rearview mirror.
Tom is looking in the mirror.
Tom will be ready in a few minutes.
Tom will be back in a few minutes.
It would only take a few minutes.
Meet me at my office in fifteen minutes.
Tom has only been gone fifteen minutes.
This should only take a few more minutes.
Tom needs to see you in ten minutes.
Tom's father made him practice the piano every day for at least thirty minutes.
Tom can be there in thirty minutes.
Tom will be there in thirty minutes.
Tom came back in about thirty minutes.
Tom will be back any minute.
May I please be excused for a minute?
We should rest for a minute.
This is a gold mine.
This money is mine.
Nothing here is mine.
This gold is mine.
This fight is mine.
The decision is mine.
Tom is an old friend of mine.
Tom is a classmate of mine.
That's very similar to mine.
The mistake was mine.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
Tom is absent-minded.
Tom is broad-minded.
Tom was absent-minded.
Tom has made up his mind.
Tom has other things on his mind.
Tom often changes his mind.
Tom might change his mind.
You need to get Tom to change his mind.
What exactly did Tom have in mind?
What exactly does Tom have in mind?
Do you have any idea what Tom had in mind?
Did you think I'd change my mind?
Tom isn't going to mind.
You're going to make millions.
I'm not a millionaire.
I'm not yet a millionaire.
You're not a millionaire.
Tom gave his cat some milk.
You can still get here by midnight.
Tom is quite methodical.