loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não pensava que sua mulher fosse tão velha.
Kannst du di vörstellen, wo blied ik bün?
La filmo komencos balde.
Se harrn Utsöhnsex.
Kulturn ut Oost un West draapt sik in dit Land.
Mien Kledaasch weer mit Ööl insuddelt.
Ka tu povas imaginar quale felica me esas?
Miene Froo wull en Kind annehmen.
Ik heff nix verstahn!
Höör dor mit op!
Hurricanes are violent storms.
Mea spozino volis adoptar infanto.
Ik weet nich, wat he dood oder lebennig is.
Os furacões são tempestades violentas.
ئايالىم چىرايلىق ئەمەس، سىزنىڭكى چىرايلىق.
Ube esas il?
Hest du keen Stemm in ’n annern Ruum höört?
My wife isn't beautiful. Yours is.
Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
Ik heff em beden, nich so gau to föhren.
Hurricanes usually occur in June.
ئايالىم چىرايلىق ئەمەس، سىزنىڭ چىرايلىق.
Wenn ik Geld harr, deed ik dissen Reekner foorts köpen.
Os furacões geralmente ocorrem em junho.
Wenn dat op ’n Barg sneet, denn is dat in ’t Daal koold.
Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
Morgen kaamt de Kunnen, de du dat Prospekt tostüürt hest.
Anne meent, se mutt jümmer de Best wesen.
Os furacões são tempestades acompanhadas de ventos que podem viajar a 74 milhas por hora.
Ik weet nich, wat ik dor noch to seggen schall.
Mien Telefoon weer kaputt.
A blizzard is an example of extreme weather conditions.
Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas.
Hurricanes are very destructive.
Tornadoes are very destructive.
Tiu malgranda knabino loĝas en Brazilo.
Tornados são muito destrutivos.
Furacões são muito destrutivos.
Ayer vi a mis amigos.
The category of a hurricane depends on its wind speed.
A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.
Category 5 hurricanes are the worst.
Os furacões de categoria 5 são os piores.
« كىمنىڭ ئۆيىدە مۈشۈكئېيىق بار؟ » « مېنىڭكىدە بار! »
A category 5 hurricane causes maximum damage.
Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
Who here has a panda at home? "I do!"
A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
Il esas en la hospitalo.
Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora.
Me ne havas multa pekunio.
The eye of a hurricane is its center.
O olho de um furacão é o seu centro.
Λέει ψέματα.
La chefurbo di Brazilia esas Brasilia.
Δεν έχει αδέλφια.
Il mentias.
El ne havas gefrati.
Welches Auge tut Ihnen weh?
Me esis malada hiere.
Welches Auge tut dir weh?
Mea fratino ploras ofte.
Ni esas fratulo e fratino.
Ilua fratino aspektas yune.
Quale standas tua fratino?
Γλύτωσα από το θάνατο.
Mea fratino esas plu mikra kam tu.
Me havas du fratuli ed un fratino.
Il havas un fratulo e du fratini.
Ka vu havas fratini?
Βρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;
Ka vi havas fratini?
La bela yunino esas mea fratino.
Kad el esas tua fratino?
Πάντα κάποιος μιλάει.
我的妻子在试图睡觉。
Die Frau ist nackt.
La muliero esas nuda.
Μια στιγμή πλένω τα δόντια μου.
The woman is naked.
La femme est nue.
Είδα ένα τρομακτικό όνειρο.
Mea spozino provas dormar.
Me uzas Twitter.
No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj.
阿拉老婆垃海试图睏觉。
Janet kompris jupo e bluzo.
Me lavas la bluzo.
Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;
La bluzo esas neta.
Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.
To esas komunismo.
Me esas fatigita e volas dormar.
Janet aĉetis jupon kaj bluzon.
Janet kaufte einen Rock und eine Bluse.
Precisamos de outra pessoa para jogar cartas.
Para jogar baralho precisamos de mais uma pessoa.
我尼再下个月一道出差到三亚去，嗲伐侬讲？
伊跟我过勿去个。
Δεν αντέχω άλλο!
No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
伊属鸡，我属狗个，阿拉之间个关系总归是机构斗。
Σήμερα έχει πιο πολλά σύννεφα από χτες.
Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.
It's hard to love two when you don't know whether the two love you as much as you love both.
Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir.
Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.
Mein Cousin hat sich total verändert seit unserer letzten Begegnung: er hat inzwischen drei Kinder und ist ein echter Hausmann geworden.
Ich habe das Schreiben auf über einen Monat hinausgeschoben.
Ka tu prizas ol?
Pluvas itere!
哇，勒手阿！
Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
كىم ئىكەن دېسەك، سىز ئىكەنسىز_دە!
We were wondering who it was, and it turns out that it was you!
搿只节目个观众一直老气精个。
Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Me volas irar ad Anglia.
Ube me esas?
既要马儿好，又要马儿不吃草。
既要马好，又要马勿吃草。
J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
¡Nos preguntábamos quién era, y resulta que eras tú!
Il gioco non vale la candela.
Il gioco vale la candela.
La mujer está desnuda.
我们以为是谁，原来是您呀！
白兔子奶糖还算阿拉当地个土菜喂。
I am writing to inquire whether you have any positions available.
May I inquire why you wish to speak to him?
They've got a telephone next to their bed.
On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
Le jeu en vaut la chandelle.
Ya no hay vuelta atrás.
Me iris a la librerio e kompris libro interesanta.
Ĉu vi dume trovis partneron?
Ka me darfas probar ol?
Pri qua tu esas parolanta?
Please be kind to others.
Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
Be kind to others.
Ka tu ne remarkis ni ekiranta la chambro?
现在勿好再回头了。
La Tero rotacias ĉirkaŭ la propra akso.
Il havis longa hari pasinta-yare.
Tero rotacias.
Me arozas la flori dil gardeno omna-die.
He's been on the telephone for the past two hours.
You're wanted on the telephone.
Ica tablo esas ek ligno.
I can't believe you're not on the telephone.
Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
Ho dimenticato il suo numero di telefono.
Gostaria de ver sua irmã.
Lui parla al telefono.
Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
La Terre est une planète petite mais belle.
La Terra è un pianeta piccolo ma bello.
Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
Me prizas plear gitaro.
La Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
To quon il dicas havas nula logiko.
我们还以为是谁呢。原来是您呀！
Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
Junko esas jolia puerino.
La Tero orbitas la Sunon.
La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
La Terre voyage sur une orbite autour du Soleil.
مەن دوستلىرىمنىڭ بىرى ئارقىلىق ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقان.
I got to know her through one of my friends.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
ئۇ كەلگەندۇ؟
Has she come or what?
她来了吧？
Est-elle venue ou quoi ?
Il havas tro multa libri.
In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
Serchez l'expresuro en tua dicionario.
There's only two days left.
ئىككى كۈنلا قالدى.
ئىككىلا كۈن قالدى.
只剩下两天了。
بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
Aber ... hatte dieses zehnte Kind einen anderen Vater als die vor ihm?
This person is your slave, right?
Schlagt die Giants!
Этот человек ваш раб, так?
Ica citaji esas le preferata da me.
这个人是您的奴隶，是吧？
El esas helpanta il.
Die Giants verloren das Spiel mit zwanzig Punkten.
Me havas ulo dicenda.
There are only two days left.
Cet homme-là est votre esclave, non ?
Ca fotografuri memorigas da me nia vakanco.
Il esas plu inteligenta kam li.
Quanta tempon tu bezonas por tradukar ica libro?
خېرىدارلار كەلگىلى تۇردى.
The customers have started to come.
Lasst uns in die Falle gehen.
Lasst uns schlafen gehen.
Bob pleas ne nur gitaro, ma anke fluto.
顾客们已经开始来了。
Nivis sencese dum multa dii.
Il brosis sua chapelo.
Me esas kapabla kurar.
Kannst du für mich eins bestellen?
Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
Ka me sucesos?
Di qua ol esas?
بىر ياۋرو بىر پۈتۈن ئوندىن بەش دوللار بولىدۇ.
One euro is one-point-five dollars.
Ka tu povus faxar mapo a me?
Ica laboro postulas multa pacienteso.
Via situaciono esas analoga a la mea.
Mea filiulo evas dek yari.
Cesez regardar me tale.
Leonardo esas infanto poke obediema.
Il esas vere inteligenta.
De qua esas ica letro?
Ica peizajo esas splendida.
En lua manui la plombo divenis oro.
Ka tu studias kelka linguo stranjera?
Me prizas studiar lingui stranjera.
Me kredas savar plu bone l'Angla kam la Franca.
La horlojo qua ruptesis mustas quik reparesar.
Should I watch Six Feet Under? Do you think it's any good?
L'injeniori explozigis la ponto pro ke ol esis krulonta.
Se me esus ucelo, me povus flugar vers tu.
Pro quo tu ne venas vizitar ni?
Quon tu imaginas kande tu vidas ita imajo?
Það gerist ekkert nema þú látir það gerast.
Það gerist ekkert nema maður láti það gerast.
« Tu me prends pour un con là ! » « Si je te prends pour un con ? Oh non ! Loin de moi cette idée ! »
Я не ранняя пташка.
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
Начали приходить покупатели.
Ni feliĉas.
For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
You're taking me for an idiot! "Taking you for an idiot? Oh, no! I'd never!"
再び両国関係に暗雲を投げ掛ける。
Psi koji laju ne ujedaju.
No tengo nada que ver con sus problemas.
Ko je ostavio otvorena vrata?
Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
Merci pour le repas.
Nous avons volontairement passé son tour.
An elderly man was sitting alone on a dark path.
Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
Il avait peu d'amis et peu d'argent.
Par dessus tout je veux être en bonne santé.
Nous avons été pleinement satisfaits.
Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
Oni su oboje moje kolege.
Iza moje kuće je crkva.
À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
Ovaj kolač se oseća na sir.
Nie popadaj w skrajności. Ważne jest by we wszystkim zachować umiar.
J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
Notre collège utilise bien trop d'électricité.
Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.
Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
Il a revérifié les calculs pour être sûr.
Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
J'ai tout fini excepté la dernière page.
La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.
Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
Le pays est en mauvaise posture économique.
L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
Une révolution a éclaté dans ce pays.
Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
Je préfère le tennis à tout autre sport.
Elle a raconté son accident avec des larmes dans les yeux.
Comment allez-vous, Madame Jones ?
Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
Elle a laissé son parapluie dans le train.
Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
L'école commence à 8 h 40.
Tous les garçons sont partis en courant.
Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
Baik, kata orang itu, "Saya tidak percaya, tetapi tidak ada salahnya berharap. Saya berharap saya tahu siapa saya."
Kamu menganggap saya orang tolol! "Menganggapmu orang tolol? Saya tidak pernah melakukannya!"
Besok pagi tolong bangunkan saya pukul 6 pagi.
Baru kemarin saya tahu hal tersebut.
Mengapa kamu menginginkan mobil tua itu?
Kita tidak bisa pergi karena badai.
Kita teman sekelas.
Coba lebih baik lagi lain kali.
Ayah saya sangat tertarik dengan sejarah purbakala.
Bersiap.
Adalah tidak mungkin untuk kembali ke masa lalu.
Saya sangat suka kue yang manis.
Saya kehabisan uang.
Pak Smith senang dengan keberhasilan anaknya.
Saya bertemu dengannya kemarin.
Saya harus memecatmu bila sering terlambat datang.
Hirosi sedang memotong kayu menjadi papan-papan.
Kamu membutuhkan sedikit keberanian untuk menyatakan cinta padanya.
Cepat, Tom.
Dia mengambil pelajaran piano seminggu sekali.
Saya khawatir akan kesehatanmu.
Mari naik kereta bawah tanah.
Saya kenyang.
Omong-omong, malam ini ada waktu?
Dari awal, uangnya tidak cukup untuk mendirikan toko pangan.
Dia belum datang juga. Dia pasti ketinggalan bis.
Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.
He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.
He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
Saya kehilangan kepercayaan padanya.
Dia berhasil dalam ujian itu.
Dia sekarang menulis sebuah buku.
Perjalanan jauh melelahkan saya.
Saya akan mengambil jemuran sebelum hujan.
Kita datang tanggal 7 di pagi hari.
Kamu harus belajar bahasa Jepang lebih giat.
Saya sering bertemu Pak Sasaki di stasiun.
She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
Mengerti? Kamu harus belajar bahasa asing.
Funny, said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Rata-rata perawat mendapat cuti 3 minggu dalam setahun.
Ia ingin menjadi insinyur.
El libro tiene muchas páginas.
Katakan padanya untuk tidak ikut campur.
El príncipe Carlos puede convertirse en el próximo rey británico.
Sistem ekonomi syariah hingga kini belum dipraktekkan di kalangan pesantren.
Sayangnya, banyak umat Islam yang tak menyadari, mengapa ia beragama Islam. Banyak Muslim yang menjadi Muslim hanya karena orang tua mereka Muslim.
TNI Angkatan Laut dan Angkatan Laut Korea Selatan (ROKN) sepakat kerja sama penanganan perompakan dan pembajakan, serta beragam kejahatan di laut lainnya.
„Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
Ein alter Mann saß allein an einem dunklen Weg.
Eso no tiene sentido.
Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.
Le gustaba hablar sobre sí misma.
Aneh, kata nenek tua seraya mengabulkan permintaannya dan menghilang selamanya. "Itu adalah permintaan pertamamu."
„Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“
Sie lachte über den armen Mann. „Daher hast du nur noch einen Wunsch frei.“
A Tom le encanta tumbarse en el césped los días soleados.
Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
Ella le mostró una sonrisa desdentada y, después de reírse socarronamente le dijo: "Ahora tu tercer deseo. ¿Cuál será?"
Ella se rio socarronamente del pobre hombre. «Es por eso que sólo te queda un deseo.»
- De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
- Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
- Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.
- ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?
Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
Le compré un reloj.
Aquel niño me rompió el diccionario.
Por favor mándame una foto tuya.
No hay ninguna razón por la que no debas hacerlo.
¡No os olvidéis de nosotros!
¡No nos olvidéis!
—¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
Me gusta mucho esta fotografía.
Yo también lo creo.
Aizak! Hire baseball pilotak nire leihoa apurtu dik!
No he entendido bien lo que ha dicho.
Quand vient-il ?
Lo que no quiero perder es el amor.
Uno es rojo y el otro es blanco.
Me gusta bañarme en el mar.
Cada niño recibió un regalo.
Puedes entender el sueco.
Мне нравится купаться в море.
Es divertido jugar a las cartas.
Играть в карты интересно.
Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
Je n'ai plus la force de discuter.
Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
C'est la raison pour laquelle je suis arrivé tard.
Certains de ses officiers ont protesté.
Tu n'as qu'à fermer les yeux.
Sólo tienes que cerrar los ojos.
Tu me connais? - Non.
Creo que deberías ir al médico.
¿Ya le has llamado?
No me gustan las manzanas.
Gibt es genug zu essen für alle?
Sie wird am Samstag ihre Großmutter besuchen.
Alle Jungen sind davongerannt.
Bitte bringen Sie mir Englisch bei.
Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte.
Ja, er ist fast so groß wie ich.
Es sind zu viele, um sie zu zählen.
Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.
Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
Todavía no he encontrado ningún trabajo.
Ihr werdet bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
Sie werden bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen.
Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Unfälle.
Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.
Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
Nuestro coche tiene tres años más que el tuyo.
哀个男人戴了个老虎面具。
你听得懂瑞典语。
侬听得懂瑞典文个。
El libro sería bueno, si no fuera por sus errores.
La madre extendió la mano a su hijo con una agradable sonrisa.
Початківцям тут плавати небезпечно.
No está en casa, sino en la escuela.
Shakespeare dijo que Navarra sería la maravilla del mundo.
Shakespeare said: "Navarre shall be the wonder of the world."
З тих пір жили щасливі.
Одного дня Сусекі Нацуме згубилася в Лондоні.
Мені приснився сон у моєму сні.
Два брати так схожі, що важко їх розрізнити.
Ya he empezado a entender.
Після обіду буду у Германа.
Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку.
Всім подобається Mac.
Ni ekuadorrekoa naiz.
Краще вчини за його порадою.
Мері не звикла до кпинів.
Віддай!
Ich hatte keine Wahl.
Hanno sparato fuochi artificiali.
Solo quando aveva quarant'anni cominciò a dipingere.
L'uomo morente cercò di dire qualcosa, ma non ci riuscì.
Non c'è tempo da perdere.
Domani, ci troveremo faccia a faccia con il nemico.
Proprio oggi, non mi sono svegliato e quindi sono uscito da casa in fretta e furia.
Conosci la capitale del Belgio?
Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgujo?
Li perdis la vivon en aŭtomobila akcidento.
Ho avuto fortuna.
La biologia comprende molte scienze della vita.
Biologio entenas multajn sciencojn de la vivo.
Nessuno può eguagliarlo in inglese.
Si può cenare tra le nove e le dodici.
Non ti dimenticare di noi!
Ne forgesu pri ni!
Esas tempo kande ilu iris a skolo.
La sua matita è appuntita.
Il telefono ora è fuori servizio.
Me prizas febla kafeo plu kam la forta.
Quale tu prizas to?
Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.
Lia krajono estas pintigita.
La telefono nun ne funkcias.
Nisam imao izbor.
خودکارش سر تیزی دارد.
自分で宿題をしてみて下さい。
Prova a fare i compiti da solo.
تلفن الان درست نیست.
Try and do your homework by yourself.
من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.
Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
پدرم گاهی مرا به اداره اش می برد.
Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
Li perdis sian vivon ĉe trafikakcidento.
Sie ist gestern aus Osaka abgereist.
Sie sagte, er hüte das Bett, was falsch war.
Ich habe große Lust, ihn zu sehen.
Eine Flasche steht im Kühlschrank.
Ich habe nur halb so viel Bücher wie er.
Ich weiß, dass er mich nur noch mehr enttäuschen wird, aber ich kann nicht anders, als ihn zu lieben.
Abendessen wird zwischen neun Uhr und Mitternacht serviert.
Sie verabscheute ihn.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
To je preskupo!
Seine Unterrichtsmethoden sind ziemlich unorthodox.
Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
Es gibt viele berühmte historische Bauten in Kyoto.
Das gefällt mir gar nicht.
Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
Der Schnee begann zu schmelzen.
Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
Zunächst glaubten sie ihm nicht.
Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.
Sie ist meine Tochter.
Sie siedelte 1966 nach Paris über.
Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
en pasinto, oni pensis ke la mondo esas plana.
Li omni respondis 'Yes' a la viro.
To esas la butiko ube me laboris.
Ich putze mir grundsätzlich vor dem Schlafengehen die Zähne.
Sagt mir, was aus ihm geworden ist.
Ilu sideskis opoze me.
Du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.
Restoran je u prizemlju.
Mir geht es von Tag zu Tag besser.
Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.
Mora da si bio iznenađen, kada si me juče video samog sa njom.
Elu esas la doktoro nun.
Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
Es ist dieses Buch.
Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
Ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.
Die Katze lag schlafend auf dem Tisch.
Er verspürte Schmerz und Mitleid.
Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
Ja sam se udružio sa njim.
Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
Wann geht Ihr nächster Zug nach Boston?
Германия не хотела войны с Соединёнными Штатами.
Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.
Jazo uzas la sama noti quon uzis Bach.
Ka vu povus kopiar ico por me?
Omna homi esas kreata egala.
Seti se da uzimaš lekove redovno.
Gut, in Ordnung, stimmte Willie endlich zu.
Könige haben lange Arme.
Vi devus fumi pli malmulte.
Du solltest weniger rauchen.
Reĝoj havas longajn brakojn.
Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.
Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
Tiu artiklo estas de alta kvalito.
Zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.
Za sada ne planiramo ništa poput toga.
Ich werde mich melden.
Javiću se.
Tiu artiklo estas vendota.
Dieser Artikel ist zu verkaufen.
Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
Dort stand weinend ein Mädchen.
Ovu turu ja plaćam. Šta želite Vi?
Get with it.
赶上时髦
Plorante tie staris knabino.
Je suis né en 1960.
La renkontro esas finita
Quale nomesas ica frukto?
Elu dankis me por la donacajo.
Nia bovino ne donas la lakto a ni.
Er versprach, um vier zu kommen.
Italia esas belega lando.
Ich wurde 1960 geboren.
Forsan me devus expandar la memorio.
Al Gore esas aktivisto kontre globala varmeskado.
Me devis selektar un de du.
Quale vu volas pagar por ico?
Hike esas l'exemplo di progreso quon ni facas.
Ni ipsa dekoris la chambro.
Ich lebe seit 1985 in Tokio.
Pro la mala vetero, aviono tardeskis tri hori.
Ich lebe hier seit 1990.
On jest odpowiedzialny za wypadek.
Ich habe fünf Bücher in einem Monat gekauft.
Me nultempe antee vidis la panda.
La mariajo timigas kelka homi.
Yunulo lojas en olda domo.
Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
Me ne esis kredema pri ilua motivi.
Quon drinkar?
Ca nova kantisto esas vere bonega!
Ilu semblas savar omno pri elua pasinto.
Ni renkontras omnamonate.
Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
Ka vu komprenas?
Qua esas tua favorata instruktisto?
Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.
Me ne savas se ilu savas to.
Ilu esas bona homo por ca laboro.
Ilu esas bona homo por ica laboro
Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.
Quale longe vu lojis en Japonia?
Sundie homi vizitas la kirko.
Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
Ca libro esas obtenebla nur en butiko.
Japoniano nultempe agus tale.
Mi atendis lin ĝis la deka horo.
Qua esas vua skribisto favorata?
Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
Elu sempre fumas.
Me amas la naturo.
Me dormis poke lastanokte.
Me joyoze respondis.
Me simple ne savas quon dicar.
Он заснул беспробудным сном.
Можешь выбрать всё, что захочешь.
И ни в чём себе не отказывай.
Como é "kaisha" em inglês?
Como se diz "kaisha" em inglês?
Тогда у нас есть одна проблема...
Мне пришлось работать в воскресенье.
I had to work on Sunday.
I was forced to work on Sunday.
La cioccolata è fatta con fave di cacao.
Che ne dici di venire a passare una settimana con noi l'anno prossimo?
È vero che lui ha l'abitudine di inventare bugie.
Sarò felicissimo di accettare il suo invito.
L'ho persuaso a farsi vedere dal dottore.
Il suo successo è il risultato di una perseveranza pluriennale.
Il nuovo tunnel unirà la Francia all'Inghilterra.
Tutto ciò che c'è in questo mondo non è altro che sogno.
Ils sont lourds, tes parents.
J'avais déjà entendu une fois cette musique.
Brazíliában portugálul beszélnek.
A Nap fényt sugároz.
J'aime skier.
Ez minden, amit most el tudtam olvasni.
J'adore le ski.
Holnap teniszezni fog.
Zavar, ha kinyitom az ablakot?
A barátjától vett kölcsön pénzt.
Anyám új kerékpárt vett nekem.
Minden jó, ha vége jó.
Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.
Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?
Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
Sie sollten vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
Bring mir bitte eine Decke.
Repariere bitte mein Spielzeug.
Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
Fue el error más grande de mi vida.
Es hora de que los niños vayan a la cama.
We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
¿Podrías hablar más lento, por favor?
Wenn du Hilfe brauchst, frag mich.
Él me explicó la regla.
《書》云：“擊石拊石，百獸率舞。”鳥獸且猶感應，而況於人乎？況於鬼神乎？
淵淵其淵！
Call him an abyss - how deep he is!
子曰：“聲色之於以化民，末也。”
Seidenpflanzen besitzen fünf Kelchblätter.
Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
Ein sonderbarer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
Facez bona amiki e lektez bona libri dum yuneso.
Ilu kushis vundita sur la tero.
¡El tío está como una cabra!
La chica que trabaja en la panadería es simpática.
چگونه آن مشکل را حل کردید؟
آیا می توانم با شما بیایم؟ بله می توانید.
او برای پسرش یک صندلی ساخت.
من به مدرسه میروم چون میخواهم یاد بگیرم.
¿Has visto a mi padre?
Venid pasado mañana.
No, no es mi casa.
همین الآن بارهایم را آماده کردم، چون دو روز دیگر باید بروم به فرانسه.
Ka tu vidis mea patro?
نام او برای همه شناخته شده است.
آن حوالی خیلی آرام بود.
آنها مسیحی هستند.
Dum askoltante radiofonilo me audis la sono dil telefonilo.
زردآلوها یک‌دفعه شکوفا شدند.
انسانیت را بیاد بیاور، ونه چیزی بیشتر.
Bailemos, ¿de acuerdo?
مایلم که زمان بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
انسانیت را بیاد بیاور، ونه هیچ چیز دیگری را.
مایلم که وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
او را دوست ندارم، در حقیقت از او متنفرم.
او دیگر اینجا زندگی نمی‌کند.
No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
A ella le gusta jugar al tenis.
Weck mich morgen früh um sechs auf, ja?
La situación financiera está empeorando semana a semana.
Él se está comiendo una manzana.
همه ایستگاه‌های رادیویی پرتقالی باید فادو پخش کنند چون موسیقی ما این است.
La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
Nunca probé algo tan extraño como esto.
Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
Tötet nicht den Boten!
Man erschlägt den Boten nicht.
This book is my good luck charm. I read it every five months.
Lo levantó con toda su fuerza.
Dos helados de vainilla, por favor.
As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
Gempa bisa terjadi kapan saja.
Sangat kecil kemungkinan Tom akan memenangkan pemilihan.
Seandainya dia satu tim dengan kita.
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
Tampaknya dia berubah pikiran.
Dia kurang cocok menjadi guru.
Dia menyuruh sekretaris untuk menterjemahkan surat itu ke dalam bahasa Inggris.
Dia pandai berbahasa Inggris dan Perancis.
Sangat sulit untuk berhenti merokok.
Minum obat ini setiap 6 jam.
Orang Cina suka bekerja keras.
Dia menjadi pelupa, dan hal itu mengkhawatirkannya.
Toko ini buka sepanjang tahun.
Itulah yang saya ingin tahu.
Saya jamin jam ini tidak meleset.
Kamu bisa menebak apa yang terjadi.
Dia selalu di sini antara pukul 5 dan 6.
Tahukah kamu tentang kakaknya?
Sungai itu meluap dengan cepat karena hujan deras.
Saya perlu obat untuk mengurangi rasa sakit.
Saya tinggal di sini sejak lama.
Saya akan tinggal di sini selama seminggu.
Saya tidak bisa mendengar cerita semacam itu tanpa menangis.
Saya belum mendengar kabar darinya.
Ada panjang gelombang cahaya yang tak terlihat oleh mata manusia.
Dia sering tampil di TV.
Bis ini akan membawamu keliling kota.
Tom lahir di mana?
Pernahkan kamu melihat patung Liberty?
Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna. Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3.
La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.
Esa película es solo apta para adultos.
Ella rechazó el dinero.
Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
La comisión aceptó la propuesta.
¿Vas a correr todos los días?
¿Les gusta cantar?
Él le teme a la muerte.
Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
Creo que eres bastante inteligente para entenderlo.
Was ist der Grund für seine Reise?
Estos son los libros de ellos.
No sabemos qué causa el cáncer.
El señor Wood no tuvo hijos.
Creo que no fui suficientemente claro.
Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase?
Había varios tipos de dulces.
No vendrá nadie.
Usualmente no hacemos eso en España.
سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟
मेरा भाई टेनिस मैं कभी नहीं हारा है।
उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
मैंने अपनी एक कप चाय पि ली है।
वो तए किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।
उसने ऐसा बेवकूफी भरा काम कैसे कर दिया।
मुझसे रविवार को जबरदस्ती कम कराया गया था |
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话。假如我在一场车祸中是受害者的话，如果他们成为我的证人（目击者）我会很欣慰。
Ke manapun kau pergi, aku ikut.
He is completely besotted with her.
Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.
Ella no es amable con él.
Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.
If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
Wählen Sie im Notfall die 110.
Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
Es tut nicht weh.
Was ich sage, ist mein Ernst.
Here, your sentence is now consigned to posterity!
It's a good sentence, by the way.
I can't get rid of that damned sentence!
I always hand wash my bras.
Es ist übrigens ein guter Satz.
Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!
Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen.
Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen.
Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren.
Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
Du tötest mich langsam.
Dubindas, ke lia kanto populariĝos.
Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
Kiom grandas la Nov-Jorka loĝantaro?
Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
Mi havas plastan glason.
Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.
Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
Mi tie ne vidas apartan problemon, ĉu tamen?
Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
Das weißt du besser als ich.
Dieses Raumschiff wird von einem Ionenmotor angetrieben.
Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
Es ist schon dunkel draußen.
Könnte ich einen Busfahrplan bekommen?
Li legis en miaj vortoj mesaĝon, kiun mi ne intencis.
Akkor kezdte bánni lustaságát, amikor a vizsgán megbukott.
Hast du ein Thema ausgesucht?
Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
Ankaŭ en Ĉinujo vitro elfosiĝis el tomboj de la erao de la interbatalantaj regnoj.
Neurosciences emerged in the nineteen-ninetiesishes.
Les neurosciences ont fait leur apparition autour des années quatre-vingt-dix.
Mi amas patrinon Naturo.
Ĝi estas preter mia komprenpovo.
Wir haben ein Zeitungsabonnement.
Vekiĝu kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn.
Ĉio ĉi estas nur miskomprenego.
Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.
Fininte sian laboron ŝi ne plu havas ion farendan.
Se veras tio, kion vi diras, sekvas, ke li havas alibion.
Li decidis provi ĝin.
Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
Ich ging oft mit ihm angeln.
La firmao duonoficiale decidis dungi min.
Ich bin im Klassenzimmer.
Ŝi tre lertas pri hispana literaturo.
Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
Ich kenne diese Gegend nicht gut.
Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
Der Wind ließ nach.
Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
Mach es so, wie ich es gesagt habe.
Du musst es so machen, wie ich es sage.
Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
Alain is de menselijke hoofdfiguur van de roman.
Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
Zijn gezicht klaarde op.
Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
The clothes horse is always in the way!
The laundry rack is always in the way!
Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.
Hol a legközelebbi rendőrállomás?
Táncoljuk át az éjszakát!
内敛就是说自己挺好的，嘴上说自己不好，这样是中国式的谦虚。
Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
Tiuj laŭtparolilaroj bone sonas.
Zijt ge voor of tegen ons plan?
Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.
We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
Ge moet uw tijd goed gebruiken.
Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
La dioj dekretis, ke homoj mortemas.
Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
Ik waardeer uw raad ten zeerste.
Hoe zou ik moeten weten waar hij is?
Hoe voelt ge u?
De thee is heet.
De thee is warm.
Glenn heeft twee hartsvriendinnen.
Please put this book on the very top.
Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
Ĉu eblas determini la diametron el la perimetro?
Ik weet dat niet.
Ĝi estas betona ponto, sed ĝi disfalis plurloke en sia longo.
Dat versta ik niet.
Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
Ni sendis al vi retpoŝtaĵon enhavantan aktivigan ligilon.
Bonvolu fari ion por mi.
Dit medicament zal u helpen.
Dit geneesmiddel zal u helpen.
La vaporŝipo nun estas preter videblo.
La knabineto, ege emociita de la malĝojiga historio de la maljunulo, ekploris.
Iru dekstren, kaj vi trovos la hotelon.
En Usono aŭtoj ruliĝas dekstre.
Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
Vi devas esti ĉi tie je la kvina.
Mi demandos al li, kien li intencas iri dum la ferioj.
Metu la karotojn en la poton.
Ĉu ŝi sufiĉe stultas por kredi ion tian?
La ulo regis la landon dum kvindek jaroj.
Niaj karakteroj estas tute malsamaj.
August is mijn lievelingszoon.
Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
Ĉu vi havas ian identigan dokumenton?
Morgaŭ okazos luneklipso.
Dummbüdel!
Ich bin blau.
J'ai mis du temps à comprendre.
Церковный шпиль виден издалека.
Я пьян.
Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
Ik müss an ’n Sünndag arbeiden.
Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
Dor sünd man noch twee Daag na.
De Froo is naakd.
Ik heff dat för di daan.
Ik heff mien Slötel vergeten.
De Tee is warm.
De Tee is heet.
De Tee is hitt.
Büst du vör oder gegen uns Plaan?
Ik bün blau.
Ik bün duun.
Se is mit ’n Bus na Chicago föhrt.
Du musst dat so doon, as ik dat segg.
De Lüüd sünd to fuul, sülvs in en Wöörbook natokieken.
He hett mi bibrocht, Koken to maken.
Ik bün faken mit em angeln gahn.
He hett sik antrocken un is rutgahn.
He hett en Fingerhoot köfft.
Ĉu mi povas vidi la ĉambron, bonvolu?
Du harrst vergangen Nacht den Film kieken schullt.
Ĉu vi vere venos?
De Reinmakerfroo deed dat Gespreek ünnerbreken.
Ned höll de Fahn hoog.
Sien Töhn blöddt.
Ik bün in Yokohama boren.
Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst.
Se is nich jünger as dörtig.
Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
Ik heff worraftig en Spökels sehn.
He hett en grote Famielje.
Wi hebbt noog Water.
Oh! Ik kenn den Mann.
Söss Maand later weren wi verheiraadt.
Regeln sünd allens oder nix.
Unser Zweitauto soll ein Elektroauto sein.
Dat hett sik as wohr rutstellt.
Se acht em.
Ik geev geern Geld för Böker ut.
Veel Kinner speelt an ’n Sandstrand.
Wi hebbt uns güstern avend noch wedder streden.
Ĉu estas vivaj estaĵoj sur Marso?
De Bröder sünd all beid Musikers.
Ik wasch mien Hannen vör ’t Eten.
He hett mien Kusine freet.
Trang is jüstso schöön as Dorenda.
He is von ’n Boom dalfullen.
Du schusst na en Dokter gahn.
Du musst mehr arbeiden.
Sien Ogen sünd grötter as sien Maag.
Woveel Pence sünd een engelsch Pund?
Kannst du mi helpen, wenn ik ümtreck?
Ik heff en Sünnbrill.
Ik bün lever arm as riek.
Dat is Jane ehr Tasch.
Nach der Rede des Königs kam es zu Krawallen.
Ik stüür em na Kalifornien.
De Hund fritt meist allens.
Vi devas labori pli.
Worüm lücht de Maand in ’e Nacht?
De Eerste Weltkrieg deed 1914 utbreken.
Leeg nich!
Dat Hotel liggt op en lütten Barg.
J'aime mon café fort.
Ik kann so wat nich maken.
He is jümmer gegen mi.
Hest du vondaag dien Kamer reinmaakt?
Du büst en gedüllige Froo.
Wi seht uns toern Week!
Wat is passeert?
Wat is mallöört?
Du büst smuck as en Karsbeerblööt.
Wo dull dat blaast!
Wo dull dat weiht!
De ole Mann deed de Holtpopp Pinocchio nömen.
Du kannst nich beide Böker hebben.
Ik bün trurig.
Ik heff jüst dit Book leest.
Ik weer jung un ik wull leven.
En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
Dat is swoor mit em uttokamen.
Jag var ung och jag ville leva.
Ik wüss nich, dat he en swack Hart harr.
Bill güng mit sien Broder in ’n Zoo.
Ik heff ehr tofällig drapen.
Dat is man en Kind.
Wi snackt all Engelsch.
De Fleger lannt Klock acht.
Se hett dat Ticket ümsüs kregen.
Se kann good Vigelien spelen.
Över Smack kann een nich strieden.
Peerschen smeckt sööt.
De Laden verköfft Daagbläder un Tiedschriften.
Se hett mi en schöne Popp geven.
Ik heff disse Week veel eten.
Se schrifft mit de linke Hand.
Dat ganze Eten weer weg.
Elkeen mutt starven.
Iesen is harter as Gold.
Se is von Natur ut neeschierig.
Wo schall ik dat her weten?
Ik bün den ganzen Dag tohuus bleven.
John wrangelt mit Tom.
Ik tööv op nüms.
Tatoeba is en fre’e Software.
Vertell wieder.
Ik heff en anner Verscheel.
Güstern harr ik hoog Fever.
Dat maakt dörtig Euro.
He weer alleen dor.
Once we are dead, we are no longer dying.
Wann kommen wir in Tokio an?
When will we arrive in Tokyo?
Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.
Er lernte fünf Stunden am Stück.
Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
Sie kommt uns bald wieder besuchen.
Ella fue a Chicago en autobús.
Hazlo como he dicho.
Estoy en el aula.
Ŝi baldaŭ revenos nin viziti.
Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba.
Oni vidis nenion en la mallumo, ne eblis moviĝi.
Mi povas imagi, kion vi sentis.
Estas la dek-unua horo, kaj li ne alvenas.
Kio igis vin pensi tiele?
Facilas skribi la frazojn, kiuj aperas en mian menson.
Ne mirigas, ke vi ne sukcesis malfermi la pordon.
Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, tio ne tuŝas min.
Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
Bedaŭrindas, ke vi ne scias ĝin.
Veni labori je la deksesa horo ne estas tro malfrue.
Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
Ich mag lustige Filme lieber.
Ĉi-vespere ni manĝos burgundan bovaĵon ĉe kamarado; ni krevige manĝegos!
Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
Kia koincido!
Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
Ĉesu fari tion, ni jam milfoje diris, ke tio same efikas, kiel alparoli muron!
Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.
Vi aspektu malsatega.
En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
Il étudia cinq heures d'affilée.
Il étudia cinq heures d'une traite.
Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
Cueza el arroz.
¿Podrías decirme por qué le quieres?
Malsategaj kaj soifegantaj ni fine atingis la gastejon.
Vi imagas aferojn.
Ĉu disponeblas sidlokoj?
¿Cuánto mide?
¿Cómo de alto es?
Mi jam ĉiam sciis, ke la uloj mensogas, kiam ili diras, ke gravas la proporcioj.
Mi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
Une fois mort, nous ne mourons plus.
Quand arriverons-nous à Tokyo ?
Él nació en Ohio.
Le bébé semblait dormir profondément.
我咳嗽，还有眼眼汗热。
我有眼眼汗热。
Allez-vous souvent voir des pièces de théâtre ?
¡Estás loco!
Me alegro de que visites Tokio el mes que viene.
Hay una televisión en mi habitación.
Le séchoir est toujours dans le chemin !
No estoy nada convencido.
He convencido a Yoko para que deje de fumar.
Préfères-tu utiliser des serviettes hygiéniques ou des tampons absorbants ?
Telefonu al mi, se vi trovas ion.
Estas casas tienen 500 años.
¿Qué te hizo pensar eso?
我感冒了还发烧。
我伤风了还发汗热。
Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
Tu dois le faire comme je te le dis.
Blank-nigraj televidiloj estas eksmodaj.
Tu dois faire comme je te dis.
Vous devez faire comme je vous dis.
Blanka vino kutime harmonias kun fiŝaĵo.
Fais-le ainsi que je l'ai dit.
Faru ĝin, kiel mi diris.
Er besteht auf seinem Recht.
La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
Le vent s'apaisa.
Il m'a enseigné comment confectionner des gâteaux.
Il me montra comment confectionner un gâteau.
Optimisto rigardanta sin en spegulo iĝas pli optimisma, kaj pesimisto pli pesimisma.
Il me montra comment faire un gâteau.
Je ne connais pas bien cette région.
La sanigilo efikis.
Je suis en salle de classe.
Estaba convencido de que vendríais.
Estaba convencida de que vendríais.
J'allai souvent pêcher avec lui.
Nous avons un abonnement à un journal.
Nous souscrivons à un journal.
Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.
Il s'est habillé et est sorti.
Il se vêtit et sortit.
Il s'habilla et sortit.
As-tu choisi un thème ?
As-tu choisi un sujet ?
Tu dois apprendre de tes erreurs.
Puis-je avoir un plan d'itinéraires de bus ?
Il fait déjà sombre dehors.
J'ai noté son numéro de téléphone.
No sé lo que significa la pregunta.
J'ai pris note de son numéro de téléphone.
La drogvendisto kondamnita al morto pretis kunlabori kun la aŭtoritatoj por malaltigi sian punon al dumviva malliberiĝo.
Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
La pluvo draŝis niajn vizaĝojn.
Ni iris al la azia superbazaro.
Miloj da homoj svarmis sur la placo.
Vi povas alvoki min iutempe.
Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
When will I get to Tokyo?
What time will he arrive in Tokyo?
Cela, tu le sais mieux que moi.
Ça, tu le sais mieux que moi.
What time will you get to Tokyo?
Je suis habitué à travailler dur.
No puedo leer sin gafas.
Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
Il n'y a probablement aucune langue qui n'a absolument aucun mot d'emprunt.
En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
Iran plans to launch a monkey into space.
Pour qui as-tu voté à l'élection ?
Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
Tu me tues à petit feu.
La homoj ne estis preparitaj al la ventego.
Quand passe de la musique gaie, on ne tarde pas à danser, n'est-ce pas ?
Comed tanto como queráis.
Ce que ce type dit, tu peux tranquillement l'ignorer.
Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais bientôt me rafraîchir dans la baignoire.
Provu tiun dolĉaĵon.
Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais rapidement me mettre dans un bain et me rafraîchir.
Kiu serĉas, tiu trovos.
I was somehow so awake that I couldn't sleep.
J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.
Tio povos iĝi granda problemo.
Mi ĝuste nun legas libron pri lingvoj.
Mi estas leganta libron pri lingvoj.
Ĉiuj membroj havas alireblecon al tiuj libroj.
Amenez l'eau à ébullition.
Sen lia helpo ŝi dronintus.
Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
La vesto de Carol estas longa.
Ce que je dis est sérieux.
La serpento rampas tra la dezerto.
Li manĝas la ovojn ĉiam sen salo kaj pipro.
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
Li nun jam dormas dum dek horoj.
Nun estas pasinta ĝuste unu jaro, post kiam mortis mia amiko.
Tion mi forgesis.
Lewy kierunkowskaz się zepsuł.
Mi portas puloveron, ĉar mi sentas malvarmon.
Staniki zawsze piorę ręcznie.
Il insiste sur son bon droit.
Ten zegarek chyba jest zepsuty.
As-tu opté pour un thème ?
Zwiodły ją jego dżentelmeńskie maniery.
Posprzątała mi pokój.
Mi ne rimarkis, ke vi tiom malbone fartas.
Jego dom był mały i stary.
To niezwykle inteligentna kobieta.
Byłem pełen radości.
Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.
Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
Jak wynika z lektury książek, kolonizatorzy i poszukiwacze przygód ruszali za morza, ku nowym krajom i możliwościom, w poszukiwaniu nowego, wspaniałego życia.
Przypomnij mi, bym jutro napisał list.
Czy byłeś na zebraniu?
Zwykł pracować codziennie dwie godziny w ogrodzie.
Ça ne fait pas mal.
Dałem mu nie tylko radę, ale i rower.
Ci bliźniacy są jak dwie krople wody.
Tu dois maintenant avoir très faim.
Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
You must certainly be very hungry now.
Powinniśmy się dostosować do innych.
Un étrange homme la menaça avec un couteau.
Ten serial był szalenie popularny, zwiększył więc zainteresowanie ludzi tą epoką.