loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voglio darvi qualcosa di raro.
Voglio darle qualcosa di raro.
Você deve esperar aqui por ele.
Perché mi hai chiesto l'amicizia?
彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。
Chci ti dát něco vzácného.
Qualunque cosa dica è vera.
Qualunque cosa lei dica è vera.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Você é minha princesa.
האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
Proč jsi mě požádal o přátelství?
האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
אתה לבדך יכול לעשות זאת, אבל אינך יכול לעשות זאת לבדך.
את לבדך יכולה לעשות זאת, אך אינך יכולה לעשות זאת לבדך.
Bu şartlarda çalışmak çok zor.
Se approvate l'esperanto, perché non impararlo e utilizzarlo?
Se approva l'esperanto, perché non impararlo e utilizzarlo?
Se approvate l'esperanto, perché non impararlo e impiegarlo?
Se approva l'esperanto, perché non impararlo e impiegarlo?
Risolse il problema da solo.
Lui risolse il problema da solo.
彼はブラックコーヒーが好きだ。
Dovresti cercare quella parola.
Dovreste cercare quella parola.
Dovrebbe cercare quella parola.
Per alcuni può essere il lavoro giusto, ma non per te.
Se você aprova o esperanto, por que não aprendê-lo e usá-lo?
Por iuj ĝi povas esti la ĝusta laboro, sed ne por vi.
You should look up this word.
You should look this word up.
Dovreste cercare questa parola.
Dovrebbe cercare questa parola.
Dovresti cercare questa parola.
Non è stata decisamente un'idea brillante.
Mi volas doni al vi ion raran.
Un uomo solitario è solitario perché ha paura degli altri.
Un uomo solitario è solitario perché teme gli altri.
Un uomo solo è solo perché ha paura degli altri.
Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
Quest'estate sono andata in vacanza in Scozia.
Non abbiamo nulla di cui lamentarci.
Non abbiamo niente di cui lamentarci.
Senin iyi bir doktora ihtiyacın var.
Non abbiamo lamentele.
Noi non abbiamo lamentele.
Noi non abbiamo nulla di cui lamentarci.
Noi non abbiamo niente di cui lamentarci.
彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
Mi ŝatus morti pace, dorminte, same kiel mia avo mortis. Ne kiel tiuj en la buso, kiun li stiris.
O,toplantıya katılmama kararı aldı.
Ne rigardu vin kiel malbelan homon. Rigardu vin kiel belan ogron!
Lui ha dimostrato di essere onesto.
Dimostrò di essere onesto.
Lui dimostrò di essere onesto.
Se por vi mono ne portas feliĉon, donu vian monon al mi kaj estu feliĉa!
Sono sempre bei momenti.
Sono soddisfazioni.
Trasferisciti da me.
Мою ручку украли.
La bona afero en la teama laboro estas ke, se io okazos fuŝe oni ĉiam povas kulpigi iun alian!
Pensa a noi!
Когда он закончил свою работу, он вернулся домой.
Vivu ĉiun tagon kvazaŭ ĝi estus la lasta. Iam vi trafos.
Производительность электромобилей улучшилась.
Tu non dai ordini qui.
Lei non dà ordini qua.
Tia estas la vivo, iam ni perdas ion, kaj iam oni prenas ion de ni!
Voi non date ordini qui.
Mi è stata rubata la penna.
Mi è stata rubata la biro.
La mia penna è stata rubata.
La mia biro è stata rubata.
Vai che si cambia ancora!
La kapacito de elektraj aŭtoj perfektiĝis.
My pen has been stolen.
Mi ne tagmanĝis, ĉar mi estis pensanta pri vi, mi ne vespermanĝis, ĉar ankaŭ tiam mi estis pensanta pri vi. Nun, mi ne povas dormi, ĉar mi estas malsata.
Sarebbe fiera di me!
Ma sono quasi le undici e mezza.
Però sono quasi le undici e mezza.
She would be proud of me!
Lui è rimasto bloccato al lavoro.
Lui rimase bloccato al lavoro.
Rimase bloccato al lavoro.
È rimasto bloccato al lavoro.
La tua idea sembra essere simile alla mia.
La sua idea sembra essere simile alla mia.
La vostra idea sembra essere simile alla mia.
Hai già letto questo libro?
Ha già letto questo libro?
Avete già letto questo libro?
Cosa ne pensi del suo suggerimento?
Cosa ne pensate del suo suggerimento?
Cosa ne pensa del suo suggerimento?
Che ne pensi del suo suggerimento?
Che ne pensa del suo suggerimento?
Che ne pensate del suo suggerimento?
Che cosa ne pensi del suo suggerimento?
Che cosa ne pensa del suo suggerimento?
Che cosa ne pensate del suo suggerimento?
A tutti gli studenti piacciono le vacanze.
Questo ha l'infanzia rovinata!
L'ha presa con sportività.
Ma perché mi tirate sempre in mezzo?
lo xalka .a lo tanko cu xairgau fi lo za'i kanro
Al pomeriggio lavoro!
La maggior parte degli americani ha appoggiato la decisione.
La maggioranza degli americani ha appoggiato la decisione.
La maggior parte degli americani appoggiò la decisione.
La maggioranza degli americani appoggiò la decisione.
Oggi è festa nazionale.
Tom è consapevole del pericolo.
Send it to me now.
Lei è rimasta all'estero da allora.
Il giorno del giudizio è arrivato.
The day of judgment has come.
The day of judgment has arrived.
Secondo me è una guardia del corpo.
Trovane un altro.
Ce n'è per tutti.
La produzione di questa fabbrica è cresciuta del 20%.
Quando mi svegliai ero triste.
Quando mi sono svegliata ero triste.
Le manca il buon senso.
A lei manca il buon senso.
È salito sulla barca con il cavallo.
È salito sulla barca col cavallo.
Lui è salito sulla barca con il cavallo.
Lui è salito sulla barca col cavallo.
Salì sulla barca con il cavallo.
Lui salì sulla barca con il cavallo.
Lui salì sulla barca col cavallo.
Salì sulla barca col cavallo.
Eri tu ad avere torto.
Eravate voi ad avere torto.
Era lei ad avere torto.
Gastantaj parencoj estas kiel fiŝo: post tri tagoj ili ekmalbonodoras.
Voglio del latte.
Je veux du lait.
Kiam malriĉulo metas manon en sian poŝon, li elprenas nur la kvin fingrojn!
Tom ha fatto molti errori.
Tom fece molti errori.
Tom a fait beaucoup de fautes.
Adesso ci impegniamo!
La mia borsa è vuota.
Mon sac est vide.
È più forte di me.
Lui è più forte di me.
Estroj estas kiel nuboj, kiam ili foriras la tago iĝas belega!
Ha più forza di me.
Lui ha più forza di me.
Come si dice "grazie" in giapponese?
Mi komencis novan dieton. En 14 tagoj mi jam perdis 2 semajnojn.
In esperanto il verbo finisce sempre per i.
In esperanto l'aggettivo finisce sempre per a.
In esperanto il sostantivo finisce sempre per o.
Scrive l'inglese con facilità.
Lui scrive l'inglese con facilità.
Mi fa piacere incontrarti in Giappone.
Mi fa piacere incontrarvi in Giappone.
Mi fa piacere incontrarla in Giappone.
Le mele sono mature.
Mi naskiĝis senhara, nuda kaj sendenta. Kion ajn mi gajnos estos profito.
Sono felice di essere tornato.
Penso che avrà successo.
Io penso che avrà successo.
Penso che lui avrà successo.
Io penso che lui avrà successo.
Okazas aferoj en la vivo, kiuj favoras nin.
È stato chiamato come suo nonno.
Lui è stato chiamato come suo nonno.
Venne chiamato come suo nonno.
Lui venne chiamato come suo nonno.
Tom non intendeva offendere nessuno.
Post jardekoj da esplorado oni pruvis, ke la geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo de la eksgeedziĝo!
Tuo marito è a casa?
Suo marito è a casa?
Le critiche non risolvono le crisi.
Le critiche non risolvono la crisi.
Sto studiando canto in un conservatorio.
Io sto studiando canto in un conservatorio.
Sanguino quando faccio l'amore.
Io sanguino quando faccio l'amore.
Ego esseva nascite sin capillos, nude, e sin dentes. Quecunque ego ganiara essera un profito.
Il premio non sarà dato a lei.
Mi pensis ke mi estis sendecida. Sed nun, mi ne estas tiom certa pri tio!
Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludi basbalon.
ラテン語はわかりません。
東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
ベルの音で目がさめた。
ロスアンゼルスには親戚がいる。
あなたはミラノで働いている。
Tiu ĉi estas pli malnova modelo.
Esque tu memora su nómine?
Mi estas pensinta iri skiadi en Hokkaido.
Mi ne komprenis kion li diris.
Yo pensa que il va successar.
La ulo, kiu diras senti naŭzon pri la politiko, misesprimas sin. Li sentas naŭzon pri la politikistoj.
Ĉu vi opinias, ke la angla estas la nuna esperanta?
Yo joya har retornat.
Li estas la plej alta homo de la mondo.
無理が通れば、道理が引っ込む。
Mia nomo estas Maria Sara.
Tie ĉi estas via restmono.
Li pomes es matur.
Lincoln gajnis la balotadojn.
Le sapor es poco amar.
Le pomos es matur.
En kelkaj landoj interreto ankoraŭ kostas riĉaĵon.
Greece has defaulted on its debt.
Mi hazarde trovis tiun ĉi restoracion.
Vi devus fini la laboron.
Toĉjo ne estis preta por morti.
Ĝi estas terura etoso.
Mi esperas, ke viaj penoj fruktodonos.
He is still grappling with religious beliefs.
Mi opinias ke estas momento por ni akordiĝi.
Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
Mi finos je du aŭ tri minutoj.
Dio mia, kia mallaboremo!
Malfermu vian kapon.
Il pruvat esser honest.
To va esser amusant.
Communicating more to the point and directly would help everyone.
Ŝi klarigis, ke ŝi volis naĝi.
Mi hazarde renkontis mian onklon en la stacidomo.
Not only Orientals love metaphors and similes.
Mi elektis agnotikismon kaj neniam pentis.
Ne esti alta ne estas grava malavantaĝo en la vivo.
A French word often fades right at the end...
Tony rompis tiun tablon.
Portuguese words sound squished...
Mi estas laca pro la obstineco de mia edzino demandi min: "amato, ĉu mi estas dika?"
Spanish words sound sandy...
Las palabras en español suenan arenosas.
The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
The strange thing about money is that it can limit one's behaviour.
Mi volas neniun.
Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
Because of the Internet, people can meet other people whom they otherwise would never meet without the Internet. And it is at least global.
Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
Ŝi ne loĝas proksime al la oficejo.
La historio okazis en Minas-Ĵerajso en la kvardekaj jaroj.
The Internet, after several centuries, extended into the entire Solar System.
Hodiaŭ mi estas enuita, pacienca por nenio!
Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Ŝi iĝis policanino.
An army of robot probes explored the Solar System at enormous cost.
Ŝi estis atestanto pri lia mortigo.
Mary bone scipovas danci.
Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.
Ŝi estas nekaŝa al personoj, kiuj havas malsamajn vidpunktojn.
Se vi sentas dolorojn kiam vi etendas vin, tio signifas ke vi ne faras ĉiutagajn ekzercojn.
Bovinoj multe ruktas.
Li faris ĝin dum ĉioma finvespero.
Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
Malfermu la buŝeton!
Mi havas nek monon, nek tempon por tio.
Nur ĉar li estas riĉa, ne signifas ke li estas feliĉa.
Ĉesigu la babiladon kaj ni iru labori!
Mi instruas biologion kaj la francan lingvon.
Ni estas enuitaj ĉar ni estas traktitaj kiel infanoj.
Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokidojn.
Verga estas fama verkisto.
La kato supreniris sur la angultablon kaj rompis la lumŝirmilon.
Mi ŝatus kukon kiel deserton.
La bopatrino estas la nigra ŝafo.
Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.
Ŝi loĝas sola en granddimensia domo.
Iru, se vi ne plirapidigas, ni malfruiĝos.
Mi preferas kemion same kiel fizikon.
Li naskiĝis en Ĉinio sed vivas en Angolo.
Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?
Saluton, ĉu novaĵojn?
Forto ĉiam superregas en la insekta regno.
Mia ĉambrokunulo estas tro babilema.
Vi manĝis la dolĉaĵon.
Kelkaj kredas je neniu religio.
Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
Li havas tri gefilojn, kiuj laboras en la sama oficejo.
Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
Onun için çocuk oyuncağı.
Senin kalkma zamanındır.
Jane büyük ihtimalle gelecek.
Keisuke benden daha uzundur.
Ken'in takımının kazanması muhtemeldir.
Burada çimin üstünde oturalım.
乗れよ。
さあ乗って。
Beş Mayıs çocuklar günüdür.
Bir peçete alabilir miyim, lütfen?
Oda numaranızı alabilir miyim?
O dergiye bakabilir miyim?
Para mutluluğu satın almaz.
Bay Brown bana senin adını verdi.
Bay Brown'un dört çocuğu vardır.
Bay Itoh yoklama yapacak.
Bay Kato bize İngilizce öğretir.
Bay White Hindistan'a gitti.
Erkek kardeşim beni öldürmek istiyor.
Annem alışverişe gitti.
Lütfen çamaşır getirin.
She demanded that he attend school regularly.
Lütfen kayışa tutunun.
Lütfen hareket etmeden yatakta uzanın.
Lütfen notu elden ele gezdirin.
Pirinç sıcak iklimlerde yetişir.
Pirinç miso çorbası ile iyi gider.
Benim işim arabalar satmaktır.
もう、動かないだろうね。
O, bir polis memuru oldu.
O, havuç tepelerini kesti.
O, çabucak giyindi.
Ne söylediğim hakkında hiçbir fikri yoktu.
ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
O, ona istediğini yaptırır.
O, ödül kazanmaya eğilimlidir.
六時には戻るよ。
O, resim yapmayı sever.
O, zengin bir tüccarla evlendi.
Onun biraz yardımımıza ihtiyacı var.
O, gerçekten beni sinirlendirdi.
O, ne söyleyeceğini bilemedi.
O, İsviçre'de doğdu.
O, siyah bir şapka giyiyordu.
O, yılanlardan çok korkar.
Onun eli testereye yatkındır.
Kar bu kış erken düştü.
Üşütmemek için kendine dikkat et.
Bana hayatın anlamını anlat.
Şu kız çok güzel.
Şu kadın onun karısı olmalı.
O, doğru cevap değil.
Bist du jemals in den Vereinigten Staaten gewesen?
Er hat drei Kinder, die im gleichen Büro arbeiten.
Sie reden, als wenn Sie der Chef wären.
Du redest, als wenn du der Chef wärst.
Ich träumte immer, ein Einhorn zu kennen, das mir die Geheimnisse der Nacht erzählen wird.
Einige glauben an keine Religion.
Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
Gewalt herrscht immer im Reich der Insekten.
Wer ist dieses schöne Mädchen, das neben Jack sitzt?
Der Staat ist ein unwirtschaftlich geführtes Großunternehmen.
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unlogisch zu handeln.
Wer den Himmel auf Erden sucht, hat in der Schule in Erdkunde gefehlt.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig scheint, werfen selbst Zwerge lange Schatten.
Erfahrungen sind Maßarbeit. Sie passen nur dem, der sie macht.
Hoffen heißt, noch eine Zukunft zu haben.
Die Jugend wäre eine noch viel schönere Zeit, wenn sie etwas später im Leben käme.
Geschichte ist die Sammlung von Tatsachen, die vermeidbar gewesen wären.
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.
Je ungebildeter ein Mensch ist, desto schneller ist er mit einer Ausrede fertig.
Es gehört zur Weisheit, gelegentlich ein bisschen töricht zu sein.
Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen.
Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.
Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.
Stecke dein Abzeichen an, damit man sieht, dass du ein Esperantoanhänger bist!
Er steckte ein Feuer an.
Ich hätte keinen Katarrh bekommen, wenn ich nicht angesteckt worden wäre.
Das Lachen wirkt ansteckend.
Meine Ansicht kennst du.
Hier sind Ansichtskarten erhältlich.
Die Verschwörung wurde bald aufgedeckt.
ma cmene lo ti dargu te kruca
Эндр шүдн өвдв.
Сегодня зубы болят.
Weder rauche ich, noch trinke ich.
Such a statement I would not dignify with a response.
xu mi srera
Itu akan jadi menggelikan.
那很可笑。
我有点儿感动。
Saya sedikit tersentuh.
Saya telah mencoba semuanya namun gagal lagi.
Zuerst gehst du geradeaus. Auf der linken Seite wirst du dann das Eden Hoel sehen und weiterhin geradeaus gehen. Danach stehst du an einer Kreuzung und biegst links ab. Auf der rechten Seite siehst du das Hotel diamonds und gehst weiterhin geradeaus. Dann siehst du eine Seitenstraße und gehst rechts. Auf der linken Seite siehst du dann das Museum Ludwig.
Kamu bisa di sini terus, asalkan kamu tetap diam.
Saya cinta Natasha.
我爱娜塔莎。
Rencana kita telah gagal.
Hal-hal ini tidak berjalan sesuai yang direncanakan.
Menerima cinta seseorang.
Pada pukul berapa kamu bangun pagi ini?
Tidak semua binatang liar.
Saya bisa berbicara bahasa Inggris.
我喜欢鱼肉胜过牛肉。
Saya lebih suka ikan dibandingkan daging.
Kami suka berenang di sungai.
Tolong tafsirkan mimpi anehku.
Gadis kecil ini dulu tinggal di Brasil.
Kemarin, dia meninggalkan Kanada.
Saya yakin kamu akan berhasil.
Tom mampu berenang dengan baik.
汤姆会游泳，游得很好。
Saya punya banyak koleksi perangko.
Saya tidak suka minum teh hitam, jadi waktu sarapan saya biasanya minum kopi.
Tu joues au ping-pong.
Le soleil monte, il commence à faire jour.
Ada kalanya hidup itu tidak seindah yang dibayangkan.
Les coureurs sautillent sur place.
我得好好儿地学习
Je ramasse des coquillages sur la plage.
为什么你送给他这个礼物？
Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
Le vent chasse les nuages.
Glauben Sie, ich habe kein Geld mehr?
Je suce un bonbon.
Je taille ma haie.
Vous mangez de bon appétit.
Les cyclistes augmentent leur avance.
C'est le printemps, les arbres sont en fleurs.
J'ai quelques jours de repos.
Saya ingat malam ketika melihat Bima Sakti untuk pertama kalinya.
Galaksi kita dinamakan Bima Sakti.
La mer est déchaînée.
Bima Sakti besar.
Banyak sekali planet sebesar Jupiter di Bima Sakti.
Apakah kamu bisa berbicara dalam bahasa Indonesia?
Kapal itu mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
Saya pernah tinggal selama bertahun-tahun pada masa kanak-kanak di Indonesia. Di sana saya mendengar suara Azan pada subuh dan maghrib.
Le bateau est perdu au milieu de l'océan.
Apakah Anda bisa berbicara bahasa Indonesia?
Il se méfie de vous.
Kapalnya mengangkut bahan mentah dari Indonesia.
Saya sudah pernah memanjat tebing, menyelam di laut dalam dan tidur di hutan Indonesia.
Il se place près de la fenêtre.
Tom pèse plus de 80 kg.
Tom tidak tahu banyak tentang Indonesia.
La branche céda sous le poids de la neige.
Ne jetez rien par les fenêtres.
Dia pergi berbelanja ke supermarket.
Dia dipecat karena mencuri.
Il modèle son comportement sur celui de son père.
Apakah kamu mencuci tanganmu sebelum makan?
Saya tahu ada beberapa orang yang bisa melihatnya.
Il le créa en quelques jours.
Dia menolak rencana baru itu.
Ils assiégèrent rapidement la ville.
Percobaannya berhasil.
Nous apprécions votre geste en notre faveur.
Dompetnya dicuri.
Qui paie ses dettes s'enrichit.
Le chien broie l'os entre ses dents.
Il lui envoie mille baisers.
Les vacances finiront bientôt.
Il hait ses ennemis.
Il va droit dans le mur.
Le père tient ses enfants par la main.
Il acquiert toute ma sympathie.
Je sens le parfum de toutes ces fleurs.
Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
Sento il profumo di tutti questi fiori.
Ha tutta la mia simpatia.
Il se vêtit avant de sortir.
Il padre tiene i suoi bambini per mano.
Va dritto nel muro.
Odia i suoi nemici.
Le vacanze finiranno presto.
Le manda mille baci.
Chi paga i suoi debiti s'arricchisce.
Le hanno rubato la borsetta.
J'ai couvert ma voiture avec une bâche.
Un gran numero di alberi bassi cresce sulla collina.
La colazione è servita dalle 7 alle 9.
„Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".
Stranga ideo venis en mian kapon.
Sie können in vier, sechs oder zwölf Raten zahlen.
Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?
Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.
Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.
Ĉu vi devenas de planedo, sur kiu vivas nur virinoj?
Nuobodu. Kuo gi užsiimti?
Tion vi faris belege!
Rytoj jie eis mėdžioti lokio.
Alma-Ata signifas en multaj turkaj lingvoj "patro de la pomoj".
Norėjo kaip geriau, o išėjo kaip visada.
Tri milionoj da homoj estis senlaboraj.
Ich werde ihn warnen.
Ĉu vi opinias, ke mi ne plu havas monon?
Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.
Ėjo blusos šalia vandens, blusa blusą stūmė į vandenį ir ta blusa verkė, kad ją kita blusa pastūmė.
Kuo užsiiminėji?
Ein einsamer Mensch ist einsam, weil er sich vor Anderen fürchtet.
Jis man pažadėjo kad jis bus atsargesnis ateityje.
Jis bijo jūros.
La konspirado baldaŭ malkaŝiĝis.
Į kurią stotį eisi?
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.
Ĉi tie haveblas bildpoŝtkartoj.
Ne rigardu al mi per tiom malgajaj okuloj.
Esos detalles llevan el sello de la verdad.
Szeretem a napot.
Wo sind die Toiletten, bitte?
Van egy új kerékpárom.
מרי הופיעה בתכנית הטלוויזיה "אמא עֶשְׂרֵה".
Wusstest du, dass du stärker bist, als du denkst?
Ĉu vi sciis, ke vi estas pli forta ol vi pensas?
Kérem, értesítsen az árakról.
Él ha aprobado el examen al primer intento.
Li ekbruligis fajron.
Legyen szíves, közölje velem az árakat.
Tio ne pravas.
Ez a világ legjobb munkája!
סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם הגורם לכך.
El pasto no crece más rápido cuando tiramos de él.
Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם-הם גורמי האושר.
Unue mi supozis, ke li estas instruisto, sed tio li ne estis.
Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
Nagyon deprimált.
Nagyon depressziós.
Nagyon levert hangulatú.
Kiam mi konatiĝis lin, mi supozis, ke li fanfaronas.
Mi pasatiempo es el aeromodelismo.
Ezek az ő tollai.
Ego bonus sum.
Io sono buono.
Mi estas bona.
Hirundo est nuntia veris.
הלקח מההיסטוריה הוא תמיד בכך שדברים היו אחרת בזמנים ובמקומות אחרים, ועל כן הדברים יכולים להיות אחרת גם כיום.
La rondine è annunciatrice della primavera.
Post malbona rikolto oni denove devas semi.
La hirundo estas anoncanto de la printempo.
Por favor despiértame mañana por la mañana a las seis.
A nagynénje házában lakott.
A nagynénje házában tartózkodott.
Kiu ne moviĝis, ne rimarkas siajn katenojn.
A nagynénjénél lakott.
He lost all his possessions.
He lost all his belongings.
Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.
Aš nuėjau į stotį.
Aš nuvykau į stotį.
Valamit el kell mondanom neked.
Pater et mater laeti sunt.
Mondanivalóm van a számodra.
Il padre e la madre sono lieti.
La patro kaj la patrino estas gajaj.
Jis turi šiurkščias rankas.
כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
Kiu serĉas la ĉielon surtere, ne bone lernis geografion en la lernejo.
Nesu visiškai tikra.
Nesu visiškai tikras.
בן החליט ספר לעורך הדין כל מה שהוא יודע.
בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
Magától értetődik, hogy a pénz nem minden.
Kai aš žiūriu į šitą nuotrauką, aš prisimenu savo šeimą.
Mater et filia laetae sunt.
כולם רוצים לדעת מה קרה לאלוף הקודם.
La madre e la figlia sono liete.
La patrino kaj la filino estas gajaj.
Prieš išeidama, įsitikrink kad durys yra užrakintos.
כולם רוצים לדעת מה קרה עם האלוף לשעבר.
Prieš išeidamas, įsitikrink kad durys yra užrakintos.
היטלר גרר את גרמניה למלחמה.
Visi turi išmokti žodžius mintinai.
יצאנו דרומה.
התחלנו לנוע דרומה.
Tomas nebuvo vienintelis kuris pavėlavo.
Az egész napot a szoba takarításával töltöttem.
פנִינו לכיוון דרום.
Mes sužinojome kur jis gyvena.
הפקק הזה לא רוצה לצאת.
Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.
Ar turiu skubėti.
הפקק הזה מסרב לצאת.
Jis moka vairuoti.
אכילת יתר אינה בריאה.
Nėra druskos.
הייתי רוצה לנסוע להוואי.
Ieškau knygos apie viduramžių Ispaniją.
Jis pamėtė knygą.
Ji pamėtė knygą.
Tu buvai apgautas.
Tave apgavo.
למאדים יש שני ירחים: פובוס ודיימוס.
הדלקנו את הרדיו.
Jie tave apgavo.
Mūsų traukinys staiga sustojo.
Ne felejts el ide jönni holnap reggel hétkor.
Duok tą jai.
Jis atvažiavo mašina.
Jis atvažiavo automobiliu.
Cetera classis fugerunt.
Szokása szerint reggeli előtt gyakorol.
Il resto della flotta fuggì.
Rendszerint reggeli előtt gyakorlatozik.
Wszystkie wydarzenia opisane w tym opowiadaniu są wymyślone.
הבאר יְבֵשָׁה.
Prašau paskolink man savo knygą.
Paukščiai turi sparnus.
Paukštis turi sparnus.
Kérem, várjon öt percet.
הבאר יָבְשָׁה.
Valgyk viską.
Suvalgyk viską.
Szükségem van egy fájdalomcsillapítóra.
Prašau paspausk mygtuką.
Prašome paspausti mygtuką.
Prašyčiau paspausti mygtuką.
Nupirkau skrybėlę.
Der Rest der Flotte ist geflohen.
Megtaláltuk a lábnyomokat a homokban.
Nusipirkau skrybėlę.
Aš ilsiuosi.
Probi laudantur, improbi vituperantur.
I buoni sono lodati, i cattivi sono rimproverati.
Jis ieško odinio diržo.
La bonuloj estas laŭdataj, la malbonuloj estas riproĉataj.
Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti su cigarėte burnoje.
Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti neištraukdamas cigarėtės iš burnos.
Vixi pauper.
Aš neturiu kardo.
Without your encouragement, I would have given up this plan.
Sono vissuto povero.
Mi vivis malriĉa.
Jie buvo visiškai nustebę.
Socrates parens philosophiae iure dici potest.
Socrate può essere detto giustamente padre della filosofia.
Jeigu turėtume sparnus, ar galėtume nuskristi į mėnulį?
Jei turėčiau sparnus, skrisčiau pas tave.
Strutis turi sparnus, bet jis negali skristi.
Ji turėjo moters galvą, liūto kūną, paukščio sparnus ir gyvatės uodegą.
Kur mano sparnai?
Videmur aegroti esse.
Sembra che noi siamo malati.
Ŝajnas, ke ni estas malsanaj.
Cevap ana fikirden uzaktır.
Otobüs uçuruma yuvarlandı.
Kulübün otuz üyesi vardır.
Mihi videmini beati esse.
Loro possono permetterselo.
Mantar çıkmadı.
Mi sembra che voi siate felici.
Ŝajnas al mi, ke vi estas feliĉaj.
Kız kuşu serbest bıraktı.
Kahraman kötü adam oldu.
Poyraz bütün gün esti.
Pirinç ürünü zaten hasat edildi.
Baharat tam sağlıklıydı.
Mağaza Pazartesi günleri kapalıdır.
Burada beş kurşun kalem var.
Tu ab omnibus probus putaris.
Tu sei stimato onesto da tutti.
Çatıda bir sızıntı var.
Vi estas konsiderata honesta de ĉiuj.
Oturacak sandalye yok.
Artakalan bir şey yoktu.
Yarın kar olacak.
Bir sürü artmış su var.
Bu kutuda bir şey yok.
Bu iki yaprak benziyor.
Onu başkanlığa atadılar.
Onlar Peter'i kaptan olarak seçtiler.
Onlar ülkelerini savundular.
Onlar Antartika'yı araştırdı.
Onlar art arda düştüler.
Onlar art arda gittiler.
Onlar millerce yürüdü.
Onlar aynı elbiseleri giydiler.
Bu elmanın çok ekşi tadı var.
Bu çanta deriden yapılmıştır.
Bu kek çok lezzetlidir.
Bu araba yıkanılmalıdır.
Bu kedi sıçanları kovalamaz.
Bu ceket üzerimde bol görünüyor.
Bu ülke petrol yönünden zengindir.
Bu balık yemek için uygun değildir.
Bu ev kolayca kiralanır.
Bu ev kolayca kiracı bulur.
Bu resim amcamındır.
Bu yol arabalara kapalıdır.
Bu odanın üç penceresi vardır.
Bu oda yakında ısınacak.
Bu gül çok güzel.
בן החליט לספר לעו"ד את כל מה שהוא יודע.
J'aimerais également m'y rendre.
Il a fait l'inverse.
Ce fut notre première rencontre.
Ce fut notre rencontre initiale.
Le ministre a fini par remettre sa démission.
Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
הוא רגיל להשכים קום.
זה נותן לי כוחות כדי להמשיך.
מאסתי בחד-גוניות של חיי היום-יום.
Nous accédons à une voie privée.
עייפתי משגרת היום-יום של חיי.
Yo puedo nadar muy rápido.
את ראשית היקום בוודאי לעולם לא יצליחו להסביר.
Je prends pour toi les étoiles du ciel.
המונים הגיעו לשדה התעופה להיפרד מהנשיא.
המון אנשים באו לשדה לברך את הנשיא בברכת הדרך.
כמה יעלה לתקן את הרכב?
כמה יעלה לתקן את האוטו?
כמה יעלה תיקון המכונית?
כמה יעלה תיקון הרכב?
S'il vous plaît, apportez-moi deux morceaux de craie.
האם יש כאן גם פירוש נסתר?
האם נאמר כאן משהו בין השורות?
L’honneur à plus de valeur que l'or.
הפלילו אותו על רצח.
זמנך עבר.
עברת את הזמן שלך.
נגמר לך הזמן.
ממתי היא חולה?
Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.
כמה זמן היא חולה?
Bu şarkı bize tanıdık.
לרבים יש איזו סיבה לאי שביעות רצון, אך מעטים ניגשים לכך פילוסופית.
בואו נשתעשע.
בואו נעשה כיף.
בואו נעשה חיים.
הוא שב לכפר מולדתו, שם חי את מעט שנותיו האחרונות.
אני מבקר את סבתא פעמיים בשבוע.
Dans quelle fontaine avez-vous puisé ?
אני בגיל המתאים לחתונה.
Je regrette ma méchanceté.
ככה מציגים נתונים סטטיסטיים, שיתאימו לתפיסה.
L'enfant n'a rien à manger.
לשמועות האלה יש כנראה רגליים.
אני יודע לנגן בפסנתר.
אומרים שזה הוא שכתב את הספר.
יש האומרים שהוא כתב את הספר.
היא החליטה שהיא לא תלך.
Kelnerino, mi volas fari mendon.
Li vizitos la onklon.
Ŝi loĝas en Londono.
היא החליטה לא ללכת.
Ĉu vi ludas kun mi?
Ĉu vi instruos al mi kiel oni faras fromaĝon?
הביקורות להצגה היו בדרך כלל חיוביות.
תוכל לעזור לי להרים את זה?
Ĉirkaŭ mil personoj partoprenis en la manifestado.
היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים צחקו ממנה.
היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים לעגו לה.
Ili ĉiam skiadas en la vintro.
אני לא מדבר אנגלית, קל וחומר בגרמנית.
Famous artists are pressed by journalists.
ברצון אחתום על עצומת מחאה נגד ניסויים גרעיניים.
בקושי הם ענו לי לשאלתי.
Los artistas famosos están presionados por la prensa.
הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
Ĉu vi ŝatus iri ĉi-vespere al la zoologia parko?
אבקש את המפתח לחדרי.
Ĉu vi jam estis en helikoptero?
כל המקומות תפוסים.
כל המקומות שמורים.
Ŝi aŭdis lin bleki.
Ĉi tiu folieto temas pri hejmbestoj.
Ĉu vi jam vidis rinoceran paron?
Estas multaj birdoj en tiu ĉi arbaro.
Butono malliberiĝis el mia surtuto.
Notre professeur est arrivé.
Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.
La manĝo samvaloras al sia prezo.
Quand je suis arrivé à la maison mes sœurs cuisinaient.
Ŝi kaŝe rigardis la horloĝon.
Je ne pus le convaincre de son erreur.
Ĉu vi scipovas distingi aligatoron de krokodilo?
Li ne telefonis de kiam li iris al Londono.
Ce livre est populaire chez les étudiants.
Tute neniu ĉeestas.
Vi faras bonan laboradon tie.
Mi ne havas la futuron.
Hier, il a fait chaud.
La terre est différente des autres planètes car elle a de l'eau.
Tu me plais beaucoup !
Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkörbe.
Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkästen.
La monnaie suffira provisoirement.
Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
Je suis sans voix !
S'il vous plaît, montez-moi quelque chose un peu moins cher.
As-tu déjà vu un singe ?
mi ca ba'o zasti
Il a plu à tout le monde.
牙疼不是病， 一疼就要命。
Sendo uma demonstração trivial, nós não a desenvolveremos.
Шүдн өвдлһн өвчн биш, нег өвдхлә әм авна.
Il a plu beaucoup, la route est encore mouillée.
Il a plu énormément.
Meu marido é um expert no que se refere à cozinha chinesa.
Ela vai enfrentar problemas difíceis.
le mi su'u balvi cu na zasti
Je l'ai entendu crier de la cuisine.
Aldonu iom da sukero.
Bob n'accepta pas le plan.
Je me fatiguais.
Le bruit du ruisseau m'endormit.
Introduce alicun sucro.
Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
Pourquoi donc ne travaillez-vous pas ?
Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.
Proque ita non labora tu?
Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.
Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
Ille hastava al station.
Je ne tolère pas que l'on dorme pendant le cours.
L'ordinateur tomba en panne.
L'écran devint tout noir.
La souris de l'ordinateur était bloquée.
Une coupure de courant arrêta toutes les machines.
La batterie est hors d'usage, la voiture ne démarre pas.
Le soleil se cache derrière les nuages.
Je vous invite ce soir.
Vi invito stasera.
Ils ont beaucoup trop bu.
Inizia la stampa.
La invito stasera.
Vi invito questa sera.
L'alcool tue lentement mais sûrement.
La invito questa sera.
L'alcol uccide lentamente ma sicuramente.
La japonese parola 青い "aoi" significa le color blau o glauc o verde, o significa immatur como un fructo juvene.
Le lac a une eau très claire.
Les carpes nagent en surface.
A giudicare dal cielo, pioverà presto.
N'oubliez pas votre manteau !
Votre manteau est très beau.
Qui ogni paese ha il suo parco che si rispetti.
Ce moineau est tombé du nid.
I hate working.
Odio lavorare.
Io odio lavorare.
据我所知，他不会来。
Je déteste travailler.
让我们来学习一个特殊的例子。
Io ho comprato due dozzine di matite.
Comprai due dozzine di matite.
Io comprai due dozzine di matite.
Ego odia laborar.
到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
L'Arabia è ricca di petrolio.
我们午后吃了顿饭。
别来烦我。
L'Arabia abbonda di petrolio.
Il petrolio abbonda in Arabia.
Mi volas lerni la rusan lingvon, sed miaj amikoj diras, ke ĝi estas malfacila.
Me place le parola "glauc".
Le persone ridono.
Did that really happen to him?
Chi è l'intruso?
I see no reason.
He was tired, so he went to bed earlier.
Do you understand this book?
My watch is ten minutes slow.
250 kg is an extraordinary weight, even for a sumo wrestler.
Jullie lijken mij gelukkig te zijn.
What is the largest mountain in Japan?
To know one's self is to be free.
I am thinking of my vacation.
Your coat is very beautiful.
Il lago ha un'acqua molto chiara.
The lake has a very clear water.
Cur rogas?
Das Flugzeug kommt garantiert pünktlich.
Ich hätte gerne ein paar Schuhe.
Tom sta mettendo su peso recentemente.
Ci siamo conosciuti domenica.
Ci siamo conosciute domenica.
Ci siamo incontrati domenica.
Ci siamo incontrate domenica.
Hannibal se veneno occidit.
Annibale si uccise col veleno.
Hanibalo mortigis sin per veneno.
Volunt probi videri.
Loro vogliono sembrare onesti.
Ili volas ŝajni honestaj.
Questo è il festival che ti dicevo!
lo rusko nixli cu nelci lo se gugde'isu
Hoc me paenitet.
Mi pento di ciò.
Mi pentas tion.
Che lingua sarebbe la tua?
Are you an animist?
Quando andate di bello?
Ci spero!
Kion Tom volas?
Eum locutum esse paenitet.
Egli si pente di aver parlato.
Ela estava com tanta pressa que deixou seu guarda-chuva no trem.
Eos locutos esse paenitet.
Loro si pentono di aver parlato.
Mia familio bonfartas, dankon.
Socratem Apollo sapientissimum iudicavit.
M'has decebut
Apollo giudicò Socrate il più sapiente.
Apolono taksis Sokraton la plej saĝa.
Ты - анимист?
Mijn vrienden in het dorp hebben enkele bijenkorven.
Nescio quo eas.
Non so dove vai.
Mi ne scias kien vi iras.
Nescio quo iturus sis.
Non so dove andrai.
Mi ne scias kien vi iros.
Achei ser meu dever te contar a verdade.
I don't know where you are going.
I don't know where you will go.
Todos os meus esforços foram em vão.
Ha alzato il braccio.
Lui ha alzato il braccio.
Alzò il braccio.
Lui alzò il braccio.
L'albergo esiste.
Ci prende ancora!
Stanotte ho avuto un incubo.
Nós usamos nossa boca para comer.
Aš nepratusi keltis anksti.
Non perdona!
Lui ha alzato la mano.
Lui alzò la mano.
Ha alzato le mani.
Lui ha alzato le mani.
Alzò le mani.
Lui alzò le mani.
Aš nesu pratęs anksti keltis.
Aš nesu pratusi anksti keltis.
Meu carro quebrou, então tive que pegar um ônibus.
Qual é a montanha mais alta do Japão?
Eu odeio trabalhar.
Meu relógio está atrasado dez minutos.
A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
רק את יכולה לעשות זאת, אך אינך יכולה לעשות זאת לבדך.
רק אתה יכול לעשות זאת, אך אינך יכול לעשות זאת לבדך.
La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.
Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
Odio trabajar.
Я ненавижу работу.
Рабочие против нового плана.
Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
Только Вы можете это сделать, но вы не можете сделать это в одиночку.
היא אוכלת רק ירקות.
היא לא אוכלת דבר מלבד ירקות.
אנחנו לא הבנו מה פאול רוצה לעשות.
לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.
הכל נמכר!
היא עדיין לא נמצאת כאן.
Por favor, onde é o banheiro?
Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
אתה תצליח, לך על זה! אתמוך בך.
Estou aqui. Você quer conversar?
אתה תעמוד בזה, קח את זה! אני אעזור לך.
Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?
Разве это не английская книга?
נא לכתוב בעט כדורי, לא בעיפרון.
נא לכתוב בעט, לא בעיפרון.
הוא היה ראש העיר.
התעייפת? "בכלל לא."
אתה עייף? "לא, בכלל לא."
לא הבנת.
זה נכון גם במקרה שלך.
במקום הזה?
כאן?
פה?
אבקש את ביל.
את ביל בבקשה.
אפשר לדבר עם ביל?
אני יכול לדבר עם ביל?
לקחתי את עצמי בידיים והתחלתי לעבוד.
הוא לגמרי לא מתאים לעבודה הזאת.
מה תרצה לארוחת הצהריים?
מגיע לך.
Malé děti jsou velmi zvědavé.
Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.
אתה אוהב את הקיץ?
Tom netráví v Bostonu mnoho času.
ארבעים וחמישה סנט.
זה יעלה לך ארבעים וחמישה סנט.
זה יעלה לך 0.45 דולר.
Měli jsme tři letadla.
חיכיתי לו עד עשר.
חיכיתי לו עד שעה עשר.
Читав разред је експлодирао у веселом узвику.
דוב לא ייגע בגופה.
Она је живела миран живот на селу.
היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
Сазвежђе је група звезда.
È facile per me giocare a tennis.
Per me è facile giocare a tennis.
Sono sicura che verrà.
Sono sicura che lui verrà.
Io sono sicura che verrà.
Она је залепила своје уши на кључаоницу.
Io sono sicura che lui verrà.
Он је вођа разреда.
זו כנראה שפעת.
Такмичење се завршило нерешено.
Конкурс је завршен без длуке.
מה דעתך על חלב וסוכר?
הוא לא עושה דבר מלבד להתלונן.
תבשל אורז.
Сада них могао рећи да глупа питања не постоје, али нас два знамо да то није истина.
Jednoho dne to budu moci vyprávět vnoučatům a říci: „Byl jsem tam!“.
I bambini piccoli sono molto curiosi.
הוא כנראה טועה.
נראה שהוא טועה.
Да ли је тај пунолетан или непунолетан?
Mi hanno presa!
ומה עם החקלאות?
They took me!
Мој брат је старији од мене, али је три сантиметра нижи него ја.
מה בדבר החקלאות?
Mi hanno preso!
Loro mi hanno presa!
מה לגבי חקלאות?
Loro mi hanno preso!
תסדר את הספרים.
Он је јуче прошетао кроз парк.
מהחלון הזה רואים את כל העיר.
החלון הזה משקיף על כל העיר.
Ti offrirò il gelato.
То што ви кажете, истинито је.
Потпуно је неприхватљиво.
Том не зна разлику између субјекта и објекта.
Non ho capito questa frase in francese. Credo che la traduzione spagnola sia la più corretta.
העבודה שלו זה לשטוף מכוניות.
Постоје две врсте људи: ти који знају како се пише Либија, као и они који то не знају.
Ја понекад идем да пецам.
מה תרצה לעשות בעתיד?
Кумико је висока као и Том.
У случају пожара зовите 119.
הוא השלים עם גורלו.
Родитељи се обично брину о будућности своје деце.
Када обично устајеш?
יש לי קוצב לב.
Остављам ти то.
Tato stěna je velmi chladná na dotek.
רציתי להיות רופא.
Збијао је лоше шале о томе.
C'era caldo, quindi ho acceso il ventilatore.
C'era caldo, quindi accesi il ventilatore.
Имам празнике.
Šel rybařit.
Una biblioteca è la risorsa migliore per i libri.
Што није јасно, није француски.
Hai delle lenzuola?
Жалио јој се због хране.
Ha delle lenzuola?
Avete delle lenzuola?
הוא ירש את ההון של אביו.
Tento makarón je na skus.
Да сам на твом месту, чекао бих.
נא לא להאכיל חיות.
Да сам ја ти, чекао бих.
Lui è andato a pesca.
יכול להיות כל כתב עת.
הוא מלא רעיונות חדשים.
Ĉi tie kreskas centjaraj arboj.
זו הדרך שבה היא מלמדת אנגלית.
Jablko denně drží lékaře stranou.
Овде расте стогодишње дрвеће.
בדרך זו היא מלמדת אנגלית.
לא רע.
Tiu homo estas forta kiel kverko.
זה לא רע.
Тај човек је јак као храст.
En lia ĝardeno estas dudeko da tilioj.
У њиховом врту је двадесетак липа.
אל תמחקו אותי.
Ĉi tio estas malnova arbaro de platanoj.
אל תפסלו אותי.
То је стара шума платана.
Ŝi de arbo arbaron ne vidas.
Она од дрвета не види шуму.
Li dehakis branĉojn de arbo.
Он је откинуо гране дрвета.
אל תדחה אותי.
Oni diras: Unu hako arbon ne faligas.
Moje drahá, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm, mám v úmyslu jít do restaurace.
תטעם את הרוטב הזה.
Каже се: Од једног ударца дрво не пада.
Ligno bone brulas.
Дрво добро гори.
זו תהיה מזכרת טובה מהטיול שלי מחוף לחוף בארצות הברית.
Ni promenadis tra la densa arbaro.
Ligne brula bonmen.
Ми смо шетали кроз густу шуму.
Tiujn nudajn montojn oni devas arbarumi.
Та гола брда се морају пошумити.
Kie kreskas cedroj?
Где расту кедрови?
Ili sidas en ombro de la kaŝtanujoj.
אנו חייבים להשקות את הפרחים.
סיימתי את שיעורי הבית.
עשיתי את שיעורי הבית.
Они седе у сенци кестена.
Gardu arbarojn!
כמה שפות יש בעולם?
Чувајмо шуме!
Tie ekzistas pina arbaro.
האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
Тамо постоји борова шума.
הוא בכלל לא היה מרוצה.
Nia vojo estas borderita de arboj.
הוא לא היה מרוצה בכלל.
Наш пут је уоквирен дрвећем.
הוא היה רחוק משביעות רצון.
Oni diras: Laŭ frukto oni arbon rekonas.
היא אוהבת תפוזים.
Com'è difficile rimanere sereni.
Каже се: По плоду се дрво познаје.
Quando sarai pronta a partire?
תראה לי איפה כואב לך.
Quando sarete pronti a partire?
Quando sarete pronte a partire?
Quando sarà pronto a partire?
Quando sarà pronta a partire?
אחזיר לך צלצול בעוד שעה.
אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
בעוד שעה אטלפן לך שוב.
הוא היה אפילו בפורטוגל, שלא לדבר על ספרד.
קח את עצמך בידיים!
Me odias laborar.
העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
Jeune, on pense à la mort sans l’attendre ; vieux, on l’attend sans y penser.
La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
L'enfant se laisse vivre, l'adolescent attend de vivre, l'homme essaye de vivre et le vieillard de survivre.
Convaincu du néant de tout, il reste délicieux de s'attendrir sur la fragilité des roses.
La forte santé incline aux abus. Voilà pourquoi ce sont les malades qui durent et les bien-portants qui claquent.
La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
J'ai eu longtemps une incapacité à mentir qui était une infirmité véritable. En vieillissant, cela s'améliore.
天命不又。
ברכבת היה כזה דוחק שנאלצתי לעמוד כל הדרך.
היא התפטרה בחודש שעבר.
איני אוהב לשתות קפה.
Death is like a race in which everyone tries to finish last.
בחגים של המדינה אנחנו מניפים דגלים.
אולי תרוץ?
אתה לא רץ?
שנרוץ?
Kiam infano naskis oni devas planti arbon.
Када се дете роди, мора се засадити дрво.
Ŝi havas meblaron de mahagono.
Она има намештај од махагонија.
Hodiaŭ estas Monda tago de arbaroj.
Данас је Светски дан шума.
Burj Khalifa es currentemente le grattacelo le plus grande in le mundo.
אני אוסף גלויות דואר.
בדרך כלל אני קם בשמונה.
חג המולד הוא חג מיוחד.
המקרר מלוכלך.
la tatoebas. zo'u pinka casnu lo jufra bau lo jy. bangu
Ширите есперанто!
סובי, סובי קרוסלה.
屈原曰：世皆醉，我獨醒；世皆瘺，我獨清。
סובי, סובי סחרחרה.
תחמוצת הפחמן זו תרכובת רעילה, הנוצרת כתוצאה של שריפה לא מושלמת של תרכובות פחמן.
הצליח לו בעסקים.
ڈاکٹر نے وقت پہ آ کے اس کی جان بچا لی۔
مجھے نہیں پتا کہ تم کہاں جائو گے۔
مجھے نہیں پتا کہ آپ کہاں جائو گے۔
مجھے نہیں پتا کہ تم کدھر جا رہے ہو۔
مجھے نہیں پتا کہ آپ کدھر جا رہے ہے۔
تمھارا کوٹ بہت خوبصورت ہے۔
مجھے کام کرنے سے نفرت ہے۔
اس نے نظریں جھکا لی۔
Jacqueline estas franca nomo.
El Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món.
جاپان میں سب سے اونچا پہاڑ کونسا ہے؟
میری گھڑی دس منٹ پیچھے ہے۔
جہاذ پہاڑ کے اوپر سے گزرا۔
تمہیں یہ کتاب سمجھ آئی ہے؟
مجھے کوئی وجہ نظر نہیں آ رہی۔
اس کے ساتھ واقعی ایسا ہوا؟
اس کا سارا سامان گم ہو گیا۔
Bu taş beş ton çeker.
مجھے دودھ چاہئیے۔
قیامت آ چکی ہے۔
Bu defa oraya gitmelisin.
مجھے ابھی فورا بھیجو۔
میرا پین چوری ہو گیا ہے۔
Aspiciamus tabulam geographicam urbis.
Bu saat Japonya'da yapılmıştır.
Bu su içmek için iyidir.
میرا سر پھٹ رہا ہے۔
تمھیں ٹکٹ چاہیے؟
میں نے بھی جانا ہے۔
Ayakta duranların hepsi erkekti.
Tom'un çok fazla irade gücü vardır.
Tom, Mary'yi dudaklarından öptü.
Tracy'nin bir evi ve bir arabası vardır.
Biz ılıman bir kış geçiriyoruz.
اس نے الٹا کیا۔
Biz onun teknesini gördük.
میں اسے ابھی فون کرتا ہوں۔
Biz her yerde sorunla karşılaştık.
وہ میری عزت کرتا ہے۔
میرے پاس کھیل کود کے لئیے وقت نہیں ہے۔
میں کل فلم دیکھنے نہیں جا رہا۔
Kie vi loĝas? Mi loĝas en Tokio.
تم دفتر میں کام نہیں کرتے۔
وہ بہت مزاحیہ ہو گا۔
وہ ہماری پہلی ملاقات تھی۔
Бурџ Калифа е сега највисокиот облакодер во светот.
میں بیماری اور کام کی وجہ سے تھک چکا ہوں۔
مجھے دعوت نامہ ملا ہے۔
Biz yaklaşık olarak öğleyin öğle yemeği yeriz.
Onun nerede olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
Yakında buluşmak için bir randevu verdik.
Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
ge ma'a citka tezu'e lo nu jmive ginai ma'a jmive tezu'e lo nu citka
Quamvis fortis sis, tamen Marcus te superavit.
Quantunque tu sia forte, tuttavia Marco ti ha superato.
Kvankam vi estas forta, tamen Marko superis vin.
Город был уничтожен пожаром.
Firmate la petizione!
Последний раз этих активистов видели в далёком лесном уголке Бразилии.
Ей нравятся короткие юбки.
Vogliono distruggere ogni copia di quel libro.
Я умоляю вас.
Mi petegas vin.
Fanno ridere.
Qui il punto è solamente di natura giuridica.
Il magistrato gli darà ragione.
Ormai sei diventata una professionista.
mi pikci do
Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.
Farebbe qualsiasi cosa.
.e'ocai do
Quamquam adfui, verba tua non audivi.
Sebbene fossi presente, non udii le tue parole.
Нам нравится читать книги.
Biz bir proje ekibi düzenledik.
Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis viajn vortojn.
¡Creo que te va a encantar!
Ti sto supplicando.
Vi sto supplicando.
Biz orada bir saat dinlendik.
La sto supplicando.
Ti sto implorando.
Vi sto implorando.
Том готовит цыплёнка именно так, как любит Мэри.
La sto implorando.
Biz daha önce ayrılmalıydık.
Lo que él dijo me sorprendió.
Biz bazen araba süreriz.
Если твои чувства всё ещё те же, что и в прошлом апреле, скажи об этом прямо сейчас.
Yürüyüşü iptal etsek iyi olur.
В Олимпийских играх важна не победа, а участие.
Onun hakkında daha sonra görüşürüz.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
Я бы хотел представить Вас своей жене.
Biz uzun süredir arkadaşız.
Size ne içirebilirim?
İnsanlar Mısır'da ne yerler?
Allah aşkına ne yapıyorsun?
En esta vida, todo lo que necesitas son ignorancia y confianza, y tienes el éxito asegurado.
Deambulabat in litore, cum interea cogitabat.
Вы вскоре привыкнете есть японскую пищу.
Passeggiava sulla spiaggia e intanto rifletteva.
Li promenis sur la plaĝo kaj dume li pripensis.
Ŝi promenis sur la plaĝo kaj dume ŝi pripensis.
No puede pasar, señor.
Perdón, se me olvidó.
do .ii
Том обычно ложится спать в десять сорок.
Ты бежал так быстро, как мог.
Eres una niña divertida.
Irene viene del Golfo de Méjico. Es un huracán.
Она всегда самая отстающая в классе.
No hay donde esconderse.
Estamos trabajando con un presupuesto limitado.
Te doceo grammaticam.
Lea cada texto y elija las mejores respuestas a las preguntas debajo de estos.
Separá las canciones en carpetas.
Ti insegno la grammatica.
Прогноз погоды говорит, что будут кратковременные ливни.
Mi instruas al vi la gramatikon.
Non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.
Cada carpeta representa un género musical.
Lui non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.
A Terra xira.
We had a meal after noon.
Она станет хорошей парой моему сыну.
Дайте мне подробности.
Up to now, how many books do you think you've read?
Ваша любимая домашняя еда?
Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
How many books do you think you've read so far?
¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
De verdad lo aprecio.
Me duele el corazón.
Я ни о чём не беспокоюсь.
Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
И ты тоже один из них, не так ли?
Don't bug me.
Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
Muchas gracias por su considerado obsequio.
Li ĵetis sin denove en siajn pajacaĵojn.
No te preocupes. Me he recuperado del todo.
Is locus ab hoste circiter passus sescentos aberat.
Questo luogo era lontano dal nemico circa seicento passi.
Том удивился, обнаружив Мэри, сидящую в полном одиночестве в часовне.
Том вытащил Мэри из горящей машины.
Te enseño la gramática.
Mia amiko vere estas pajaco.
Como para vivir, pero no vivo para comer.
Que pasou?
¿En dónde vives? Vivo en Tokio.
История отношений Тома и Мэри полна невероятных событий.
El deume 10.000 iens.
Hay muchas aves en este bosque.
¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
Mi amigo verdaderamente es un payaso.
Ich dachte, dass seine Meinung passend war.
El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
Su guitarra acústica suena con una belleza sin par.
Mein Freund ist wirklich ein Clown.
De navibus desiliunt milites.
I soldati saltano giù dalle navi.
La militistoj desaltas el la ŝipoj.
El psicopedagogo es una importante contribución a la educación al tomar parte en la elaboración de programas educativos específicos.
Ich bringe dir die Grammatik bei.
The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.
Obwohl ich da war, habe ich deine Worte nicht gehört.
Думаю, я должен вернуться домой к своей жене.
Wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen.
Результаты эксперимента не оправдали наших надежд.
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.
Él quiere ser doctor en el futuro.
Яблоки продаются дюжинами.
Aunque yo estaba ahí, no escuché tus palabras.
Я оставил свою карточку дома.
Это невежливо - тыкать пальцем в других.
Перед моим домом растёт высокое дерево.
Sie hat Möbel aus Mahagoni.
Он долгое время лежал в кровати.
Тайфун двинулся в западном направлении.
Рад нашей встрече, Кен.
Если увеличивать изображение, то оно может стать пикселизированным.
Я бы хотел увидеть их вновь.
Wenn ein Kind geboren wurde, muss man einen Baum pflanzen.
Никто из них не мог понять, что она имела в виду.
Sie sitzen im Schatten der Kastanien.
Он не может отвести от неё глаз.
תגיד לי בבקשה את שמך.
תגידי לי מה שמך, בבקשה.
Эта пара вырезала свои инициалы на дубе.
אמור לי בבקשה מה שמך.
Wir gingen in die Berge zum Skifahren.
Mon ami est vraiment un clown.
Чай, который мы там пили, был превосходен.
Saluto, quale tu standas?
Всё тогда, встретимся на спортплощадке.
Она спросила, почему он плачет.
Бунтовщики забили многих полицейских до смерти.
Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
Мы должны были встретиться здесь в семь.
Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
Wie hast du Geige spielen gelernt?
Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
Джейн была в беде.
Я обжёг палец.
Том дёрнул рубильник.
Я могу петь эту песню, не глядя на текст.
Сегодня тебе исполнилось четыре года.
Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.
Я вёл его за руку.
Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
Если Вам понадобится какая-либо помощь, просто дайте мне знать.
Том очень рад, что учёба закончилась.
Ich bin sicher, dass sie jetzt im Dorf angekommen ist.
Мир мал.
Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommen wird.
Пришло время начать работу, чтобы построить мир во всём мире без атомного оружия.
Ganz gleich wie sehr ich mich bemühe, ich werde es nie schaffen, ihn einzuholen.
Я буду помогать вам, пока жив.
Ich kann verstehen, was sie sagt.
Мы всегда можем найти время для чтения.
Как правило, она встаёт рано.
Sie sagte, dass ich bald nach Hause kommen solle.
Как вы научились играть на скрипке?
Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
Direkt nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, läutete die Glocke.