loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom doesn't think Mary looks like her mother.
They think Tom followed Mary home and killed her.
Tom doesn't think he needs to use deodorant.
I'm thinking I should take French next year.
Did you think that that might be part of the problem?
Do you think that that might be part of the problem?
I think what you need now is a kiss.
I think what you need now is some sleep.
I think that that's what Tom was trying to do.
Tom might think we want him to do that.
Hvad med kvart i ét?
I didn't think Tom would let me down.
I think Tom didn't mean to do that.
I think we're ready to seal the deal.
I'm sure that a lot of people think that way.
Can you tell me why you think that that's true?
Why do you think what Tom did was wrong?
How can anyone think Tom is a good boss?
Jeg har brug for dit professionelle råd.
Neden böyle az?
Neden bu kadar az?
Ben bu havada kesinlikle bunlarla uğraşamam.
Beni dışarıya mı davet ediyorsun?
Die Welt wäre so schön, wenn die Menschen nicht wären.
La mondo estus tiel bela, se la homoj ne ekzistus.
Lebe heute – sammle die schönen Momente vom ersten Augenblick an. Erfreue dich der Rose, auch wenn dich ein Dorn verletzen kann.
Vivu hodiaŭ - kolektu la belajn momentojn ekde la unua momento. Ĝuu la rozon, eĉ se ĝia dorno povas vundi vin.
Czego potrzebujesz?
So ganz in Schwarz. Ist jemand gestorben, Tom?
Olyan szép lenne a világ, ha nem lennének emberek!
Jól ismerem apádat.
Ismerem én ám a szüleidet.
Tom probably thinks what he's doing is helping.
Did you really think Tom wouldn't help you?
I think that that guy looks a little bit like Tom.
Does Tom think that that's what we want to do?
Does Tom think that that's all he needs to do?
Does Tom think that that's all he has to do?
Did you think that that was what I wanted to buy?
I think I'll do that later with Tom.
I think I'll buy this bracelet for Mary.
I think that that's why Tom wanted to do that.
I think what Tom told you is the truth.
I think what Tom told you isn't true.
„Meine Zeit ist abgelaufen“, stöhnte Tom und ließ sich erschöpft auf die Bank nieder. „Was ich jetzt noch tue, das tue ich nur für euch.“
Ekde tiu ĉi mateno la hotelo estas gardata de la polico.
Mir send koine äfengr.
Ni ne estas komencantoj.
Alguém tocou a campainha.
Jemand läutete die Glocke.
Someone rang the bell.
Mai eldeschde Schweschdr isch scho gschdorbä.
Mia plej maljuna fratino jam mortis.
Do you think that that's all Tom has to do?
Do you think that that's all Tom needs to do?
Do you think that that's what Tom wants to do?
Do you really think Tom told Mary the truth?
Don't you think Tom is a good driver?
I think you should buy yourself a new umbrella.
I benn echt arm, abr i benn koi Dieb.
I think you should buy yourself a new bicycle.
Mi estas vere malriĉa, sed mi ne estas ŝtelisto.
I think you should buy yourself a new phone.
O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
I think you should buy yourself a new car.
What makes you think Tom prefers living in the country?
I think that that's exactly what Tom is expecting you do.
Nós faremos tudo para você.
Der von Google übersetzte Text musste nicht korrigiert werden.
Lisa has taught me German.
Lisa tem me ensinado alemão.
I think that that's why Tom doesn't have any friends.
What makes you think I want to be left alone?
I guess everybody thinks I'm in love with Mary.
I guess everyone thinks that I'm in love with Mary.
I guess everyone thinks I'm in love with Mary.
What makes you think Tom is interested in helping us?
Why do you think I'd do something like that?
Why do you think that I'd do something like that?
Não é o meu estilo.
The police think Tom's hammer was the murder weapon.
„Wie hast du geschlafen?“ – „Schlecht. Ständig Alpträume.“
Some people think French is a hard language to learn.
The police think Tom was the one who poisoned Mary.
I think you and Tom could make a cute couple.
What made you think Tom would want to kiss you?
Die Clubanhänger füllten das Stadion, um das Spiel zwischen den beiden großen Mannschaften zu verfolgen.
Eu li todos os seus romances.
Ich habe eine Riesensumme in der Lotterie gewonnen.
„Ist Tom eine Laus über die Leber gelaufen?“ – „Ein Elefant. Man will sein Lebenswerk zerstören. Da hat man keine gute Laune.“
Hoje ela não quer ir para a escola.
Jeg har vundet en kæmpesum i lotteriet.
Somebody stole my watch.
Han kom personligt.
Han kom pludselig.
Li subite venis.
En mi época, los niños eran mucho más educados, ¡no como ahora!
Pasta al pesto - esa es mi comida favorita.
I think that that's the guy who told me to leave.
Do you think Tom will ask you to the dance?
Tom didn't think he was going to get caught.
Do you still think that that's all we need to do?
Do you still think I should go talk to Tom?
Do you still think that that's all Tom has to do?
I think you should buy yourself a new chain saw.
Many people think children don't spend enough time playing outside.
The police think Tom was stabbed before his throat was slit.
Esta extensión es demasiado corta.
Tom doesn't think Mary did all her homework by herself.
Tom didn't think Mary would get the better of him.
Tom doesn't think that that would be the right thing to do.
Vi una buena película ayer.
Many of my friends think Tom and Mary are overprotective parents.
Tom grew up thinking he needed to eat meat every day.
We used to think that that was why this kind of thing happened.
Do you think men and women can ever just be friends?
I have reason to think we'll never see Tom again.
Tom seemed to think you and I used to be married.
I think Tom and I overdid it a little last night.
Tom doesn't think Mary was the one who did that.
Do you really think Tom will be able to help Mary?
I used to think taking walks was a waste of time.
Tom probably thinks what he's doing is a good idea.
I think I'm going to ask Tom to do that.
I think that that's why Tom didn't want to do that.
Don't think I'm going to let you do that.
Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Tom didn't want people to think he was flirting with Mary.
Did you really think that that was what Tom was going to give Mary?
Do you really think I'm going to let you do that?
I think Australia is one of the best countries in the world.
Tom doesn't think Mary was the one who stole his bicycle.
I think I'm going to ask Tom to stop doing that.
Do you really think Tom had nothing to do with what happened?
I don't want you to think I'm not happy with your decision.
I can't help but think maybe someday you and I'll get married.
I think that I mistakenly sent that email to Tom.
I think that I know someone that might help us.
I think I know somebody that might help us.
I think that I know somebody that might help us.
I think that we both know the answer to that.
I think that you should take that job in Boston.
Do you think that you could do that for me?
I think that I was the one who suggested that.
Do you think that it was Tom who did that?
Do you think that Tom is still mad about that?
Do you think that you can do that for us?
I think that I have the key to that drawer.
What makes you think that we need to do that?
Do you think that Tom will actually do all that?
I think that I could be persuaded to do that.
Do you think that Tom is still worried about that?
Do you think that Tom will let me do that?
Do you really think that Tom needs to do that?
Do you really think that Tom has to do that?
Do you think that Tom will allow Mary to do that?
I think that you should talk to Tom about that.
Do you think that Tom will let Mary do that?
Do you think that Tom will allow me do that?
Why do you think that Tom wants to do that?
I think that we should force Tom to do that.
Do you think that Tom will volunteer to do that?
Do you think that Tom knows where Mary did that?
Do you think that Tom really wanted to do that?
Do you think that Tom knows when Mary did that?
Do you think that Tom could do that by himself?
Molte persone pensano che le balene siano pesci.
Molta gente pensa che le balene siano pesci.
Do you think that Tom knows how Mary did that?
Do you think that Tom did that just for kicks?
I think that you could get Tom to do that.
What makes you think that Tom would ever do that?
Do you think that Tom might like to do that?
What makes you think that Tom has to do that?
Do you think that Tom will do that by himself?
Do you think that Tom will ever do that again?
What makes you think that Tom needs to do that?
What makes you think that Tom wants to do that?
What makes you think that Tom has never done that?
What makes you think that Tom will enjoy doing that?
Non dimenticare che Tom è cieco.
Non dimenticate che Tom è cieco.
Non dimentichi che Tom è cieco.
Non scordare che Tom è cieco.
Non scordate che Tom è cieco.
Non scordi che Tom è cieco.
Я бы хотел, чтобы она пришла прошлой ночью.
„Aufgrund meines professoralen Status erkläre ich dich zur Medizin“, sprach Prof. Pohl zum Schnaps und setzte die Flasche an.
С каких пор ношение обручального кольца стало обязательным?
Weißbekittelt schritten die Ärzte den Flur entlang.
Это противоречиво.
Ни пост ни квашеная капуста.
Die Ärzte legten ihre Alltagskleidung ab und tauschten sie gegen ihre Kittel. Kaum dass sie diese trugen, hörten sie auf, einfache Sterbliche zu sein: sie waren Halbgötter in Weiß geworden.
Toms laatste hebbedingetje is leuk, maar nutteloos.
Adventistlerin iddia ettiği gibi Ellen White, Helena Blavatsky'nin karşıtı mıdır?
Auf der Arbeit ist jeder zu ersetzen, aber ein guter Freund nie.
Toms neues Spielzeug ist zwar ganz witzig; zu etwas nütze ist es aber nicht.
Tu gali pradėti bet kuriuo momentu.
Jūs galite pradėti bet kuriuo momentu.
Tu gali pradėti bet kuriuo akimirksniu.
Jūs galite pradėti bet kuriuo akimirksniu.
Don't forget Tom is blind.
Tiszta feketében? Meghalt valaki, Tomi?
Why do you think that people like to do that?
Why do you think that you have to do that?
Why did Tom think that he had to do that?
What made you think that you had to do that?
Why did you think that you had to do that?
Mano arbata per saldi.
Do you think that Tom could help us do that?
I think that you could do that if you tried.
Do you think that we convinced Tom to do that?
Mano arbata per daug saldi.
I think that it's dangerous to swim in that river.
How do you think that you'd look wearing that dress?
I think that this tie will go great with that shirt.
I think that it's unlikely that Tom would ever move.
I think that it's unlikely Tom would ever move.
I think it's unlikely Tom would ever move.
I think that it's unlikely that Tom will get elected.
I think that it's unlikely Tom will get elected.
I think it's unlikely Tom will get elected.
I think that it's unlikely that Tom will be arrested.
I think that it's unlikely Tom will be arrested.
I think it's unlikely Tom will be arrested.
I think that it's unlikely that Tom will marry Mary.
I think that it's unlikely Tom will marry Mary.
I think it's unlikely Tom will marry Mary.
I think that we should ask Tom who told him that.
What makes you think that I'd want to see that?
I don't think that you want to take that chance.
I think that I can show you how to do that.
I think that you know why I can't do that.
I think that maybe that's all you have to do.
I didn't think that Tom would give up like that.
Why do you think that it was Tom who did that?
Kial vi pensas, ke mi volus vidi tion?
Tom iḥemmel aɣerbaz-nnes.
Tom ira aɣerbaz-nnes.
Jeg er virkelig fattig, men jeg er ikke en tyv.
Tom izerrew deg uɣerbaz anagdud.
Do you think that I had something to do with that?
I don't think that I can do that just now.
Do you think that Tom might have a problem with that?
Tom was thinking about telling Mary he loved her.
I think that you'll not be able to do that.
Tom maci deg usegnaf ay yella.
I think you won't be able to do that.
Kial vi pensas, ke nome Tomaso faris tion?
Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.
Tom maci deg usegnaf ay illa.
Tom mmesnin-t ɣer usegnaf.
Почему ты думаешь, что это сделал именно Том?
Ŝi surhavas longajn jupojn.
Tom atan da, deg usegnaf-a.
Mi pensas, ke vi ne sukcesos fari tion.
pilin mi la sina ken ala pali e ni.
Maɣef ay yella Tom deg usegnaf?
Tom yessaweḍ Mary ɣer usegnaf.
I think that I'll be able to deal with that.
Do you really think that you can do that by yourself?
Wwiɣ Tom ɣer yiwen n usegnaf.
I didn't think that Tom could speak French that well.
Do you think that you could talk to Tom about that?
Do you think that Tom would really want to do that?
I think that doing that wouldn't be a good idea.
Do you think that you can do that without any help?
Where do you think that you're going dressed like that?
Do you think that you could handle that kind of responsibility?
Tom yeqqel ɣer usegnaf.
Do you think that you should be doing that without permission?
Do you actually think that I'd do something like that?
How do you think that Tom was able to do that?
Do you think that Tom has enough money to buy that?
Do you think that Tom might be able to do that?
Do you think that Tom could do that?
Do you think that Tom will be able to do that?
Does Tom think that he doesn't need to do that?
Who do you think that Tom wants to give that to?
Does Tom think that he doesn't have to do that?
Does Tom think that he'll be able to do that?
Does Tom think that he can do it?
I think that you should ask Tom not to do that.
Why did you think that doing that was a good idea?
Don't you think that you could do that for me?
A win yufan, Tom ad yili deg usegnaf.
Nousi siitä Väinämöinen jalan kahen kankahalle saarehen selällisehen, manterehen puuttomahan.
Viipyi siitä vuotta monta, aina eellehen eleli saaressa sanattomassa, manteressa puuttomassa.
Arvelee, ajattelevi, pitkin päätänsä pitävi: kenpä maita kylvämähän, toukoja tihittämähän?
Pellervoinen, pellon poika, Sampsa poika pikkarainen, sep' on maita kylvämähän, toukoja tihittämähän!
Kylvi maita kyyhätteli, kylvi maita, kylvi soita, kylvi auhtoja ahoja, panettavi paasikoita.
Tom la itteddu ɣer usegnaf.
Mäet kylvi männiköiksi, kummut kylvi kuusikoiksi, kankahat kanervikoiksi, notkot nuoriksi vesoiksi.
Noromaille koivut kylvi, lepät maille leyhke'ille, tuomet kylvi tuorehille, raiat maille raikkahille, pihlajat pyhille maille, pajut maille paisuville, katajat karuille maille, tammet virran vieremille.
Läksi puut ylenemähän, vesat nuoret nousemahan. Kasvoi kuuset kukkalatvat, lautui lakkapäät petäjät. Nousi koivupuut noroilla, lepät mailla leyhke'illä, tuomet mailla tuorehilla, katajat karuilla mailla, katajahan kaunis marja, tuomehen hyvä he'elmä.
Tom yerza ɣef Mary deg usegnaf.
Vaka vanha Väinämöinen kävi tuota katsomahan Sampsan siemenen aloa, Pellervoisen kylvämiä. Näki puut ylenneheksi, vesat nuoret nousneheksi; yks' on tammi taimimatta, juurtumatta puu Jumalan.
Heitti herjan valloillensa, olevillen onnillensa; vuotti vielä yötä kolme, saman verran päiviäki.
Kävi siitä katsomahan viikon päästä viimeistäki: ei ole tammi kasvanunna, juurtununna puu Jumalan.
Niin näkevi neljä neittä, viisi veen on morsianta. Ne oli nurmen niitännässä, kastekorren katkonnassa nenässä utuisen niemen, päässä saaren terhenisen; mink' on niitti, sen haravoi, kaikki karhille veteli.
Tulipa merestä Tursas, uros aalloista yleni. Tunki heinäset tulehen, ilmivalkean väkehen; ne kaikki poroksi poltti, kypeniksi kyyetteli.
Tuli tuhkia läjänen, koko kuivia poroja. Saip' on siihen lemmen lehti, lemmen lehti, tammen terho, josta kasvoi kaunis taimi, yleni vihanta virpi; nousi maasta mansikkaisna, kasvoi kaksihaarukkaisna.
Ojenteli oksiansa, levitteli lehviänsä. Latva täytti taivahalle, lehvät ilmoille levisi: piätti pilvet juoksemasta, hattarat hasertamasta, päivän peitti paistamasta, kuuhuen kumottamasta.
Silloin vanha Väinämöinen arvelee, ajattelevi: oisko tammen taittajata, puun sorean sortajata? Ikävä inehmon olla, kamala kalojen uia ilman päivän paistamatta, kuuhuen kumottamatta.
Tom yedda ɣer usegnaf iḍelli.
Ei ole sitä urosta eikä miestä urheata, joka taisi tammen kaata, satalatvan langettoa.
Don't you think that you can do that for us?
I think that I wouldn't enjoy doing that with Tom.
I think that it's unlikely that Tom will ever do that.
Siitä vanha Väinämöinen itse tuon sanoiksi virkki: ”Kave äiti, kantajani, luonnotar, ylentäjäni! Laitapa ve'en väkeä veessä on väkeä paljo tämä tammi taittamahan, puu paha hävittämähän eestä päivän paistavaisen, tieltä kuun kumottavaisen!”
I think that it's unlikely Tom will ever do that.
I think it's unlikely that Tom will ever do that.
Nousipa merestä miesi, uros aallosta yleni. Ei tuo ollut suuren suuri eikä aivan pienen pieni: miehen peukalon pituinen, vaimon vaaksan korkeuinen.
Vaski- oli hattu hartioilla, vaskisaappahat jalassa, vaskikintahat käessä, vaskikirjat kintahissa, vaskivyöhyt vyölle vyötty, vaskikirves vyön takana: varsi peukalon pituinen, terä kynnen korkeuinen.
Vaka vanha Väinämöinen arvelee, ajattelevi: on miesi näkemiänsä, uros silmänluontiansa, pystyn peukalon pituinen, härän kynnen korkunainen!
Ken yessaweḍ Tom ɣer usegnaf.
I think that we shouldn't let Tom do that again.
Tom atan d amuḍin deg usegnaf.
Siitä tuon sanoiksi virkki, itse lausui, noin nimesi: ”Mi sinä olet miehiäsi, ku, kurja, urohiasi? Vähän kuollutta parempi, katonutta kaunihimpi!”
I think that we shouldn't allow Tom to do that.
Sanoi pikku mies merestä, uros aallon vastaeli: ”Olen mie mokoma miesi, uros pieni, veen väkeä. Tulin tammen taittamahan, puun murskan murentamahan.”
I think that you ought to ask Tom to do that.
Vaka vanha Väinämöinen itse tuon sanoiksi virkki: ”Ei liene sinua luotu, eipä luotu eikä suotu ison tammen taittajaksi, puun kamalan kaatajaksi.”
Do you think that Tom would allow Mary to do that?
Sai toki sanoneheksi; katsahtavi vielä kerran: näki miehen muuttunehen, uuistunehen urohon! Jalka maassa teutaroivi, päähyt pilviä pitävi; parta on eessä polven päällä, hivus kannoilla takana; syltä oli silmien välitse, syltä housut lahkehesta, puoltatoista polven päästä, kahta kaation rajasta.
Hivelevi kirvestänsä, tahkaisi tasatereä kuutehen kovasimehen, seitsemähän sieran päähän.
Do you think that Tom will permit Mary do that?
Astua lykyttelevi, käyä kulleroittelevi lave'illa lahkehilla, leve'illä liehuimilla. Astui kerran keikahutti hienoiselle hietikolle, astui toisen torkahutti maalle maksankarvaiselle, kolmannenki koikahutti juurelle tulisen tammen.
Don't you think that we should be doing that now?
Iski puuta kirvehellä, tarpaisi tasaterällä. Iski kerran, iski toisen, kohta kolmannen yritti; tuli tuiski kirvehestä, panu tammesta pakeni: tahtoi tammi kallistua, lysmyä rutimoraita.
Do you think that Tom and Mary will do that together?
Tom mazal-it deg usegnaf?
Do you think that anyone will care if Tom does that?
Niin kerralla kolmannella jopa taisi tammen kaata, ruhtoa rutimoraian, satalatvan lasketella. Tyven työnnytti itähän, latvan laski luotehesen, lehvät suurehen suvehen, oksat puolin pohjosehen.
Do you think that anybody will care if Tom does that?
Do you think anybody will care if Tom does that?
Kenpä siitä oksan otti, se otti ikuisen onnen; kenpä siitä latvan taittoi, se taittoi ikuisen taian; kenpä lehvän leikkaeli, se leikkoi ikuisen lemmen. Mi oli lastuja pirannut, pälähellyt pälkäreitä selvälle meren selälle, lake'ille lainehille, noita tuuli tuuitteli, meren läikkä läikytteli venosina veen selällä, laivasina lainehilla.
Kantoi tuuli Pohjolahan. Pohjan piika pikkarainen huntujahan huuhtelevi, virutteli vaattehia rannalla vesikivellä pitkän niemyen nenässä.
Näki lastun lainehilla; tuon kokosi konttihinsa, kantoi kontilla kotihin, pitkäkielellä piha'an, tehä noian nuoliansa, ampujan asehiansa.
Kun oli tammi taittununna, kaatununna puu katala, pääsi päivät paistamahan, pääsi kuut kumottamahan, pilvet pitkin juoksemahan, taivon kaaret kaartamahan nenähän utuisen niemen, päähän saaren terhenisen.
Siit' alkoi salot silota, metsät mielin kasvaella, lehtipuuhun, ruohomaahan, linnut puuhun laulamahan, rastahat iloitsemahan, käki päällä kukkumahan.
Kasvoi maahan marjanvarret, kukat kultaiset keolle; ruohot kasvoi kaikenlaiset, monenmuotoiset sikesi. Ohra on yksin nousematta, touko kallis kasvamatta.
Siitä vanha Väinämöinen astuvi, ajattelevi rannalla selän sinisen, ve'en vankan vieremillä. Löyti kuusia jyviä, seitsemiä siemeniä rannalta merelliseltä, hienoiselta hietiköltä; kätki nää'än nahkasehen, koipehen kesäoravan.
Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf adigan.
Läksi maata kylvämähän, siementä sirottamahan vierehen Kalevan kaivon, Osmon pellon penkerehen.
Tirskuipa tiainen puusta: ”Eipä nouse Osmon ohra, ei kasva Kalevan kaura ilman maan alistamatta, ilman kasken kaatamatta, tuon tulella polttamatta.”
Vaka vanha Väinämöinen teetti kirvehen terävän. Siitä kaatoi kasken suuren, mahottoman maan alisti. Kaikki sorti puut soreat; yhen jätti koivahaisen lintujen leposijaksi, käkösen kukuntapuuksi.
Lenti kokko halki taivon, lintunen ylitse ilman. Tuli tuota katsomahan: ”Miksipä on tuo jätetty koivahainen kaatamatta, puu sorea sortamatta?”
Tom wwin-t ɣer usegnaf s ukubṭir.
Sanoi vanha Väinämöinen: ”Siksipä on tuo jätetty: lintujen lepeämiksi, kokon ilman istumiksi.”
Sanoi kokko, ilman lintu: ”Hyvinpä sinäki laait: heitit koivun kasvamahan, puun sorean seisomahan linnuille lepeämiksi, itselleni istumiksi.”
Tom bekam Lampenfieber.
Tulta iski ilman lintu, valahutti valkeaista. Pohjaistuuli kasken poltti, koillinen kovin porotti: poltti kaikki puut poroksi, kypeniksi kyyetteli.
Siitä vanha Väinämöinen otti kuusia jyviä, seitsemiä siemeniä yhen nää'än nahkasesta, koivesta kesäoravan, kesäkärpän kämmenestä.
Ich bekam Lampenfieber.
Läksi maata kylvämähän, siementä sirottamahan. Itse tuon sanoiksi virkki: ”Minä kylvän kyyhättelen Luojan sormien lomitse, käen kautta kaikkivallan tälle maalle kasvavalle, ahollen ylenevälle.
Ich bekam einen Riesenschreck.
”Akka manteren-alainen, mannun eukko, maan emäntä! Pane nyt turve tunkemahan, maa väkevä vääntämähän! Eip' on maa väkeä puutu sinä ilmoisna ikänä, kun lie armo antajista, lupa luonnon tyttäristä.
Tom yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
Tom yeggra-d deg usegnaf.
”Nouse, maa, makoamasta, Luojan nurmi, nukkumasta! Pane korret korttumahan sekä varret varttumahan! Tuhansin neniä nosta, saoin haaroja hajota kynnöstäni, kylvöstäni, varsin vaivani näöstä!
”Oi Ukko, ylijumala tahi taatto taivahinen, vallan pilvissä pitäjä, hattarojen hallitsija! Piä pilvissä keräjät, sekehissä neuvot selvät! Iätä iästä pilvi, nosta lonka luotehesta, toiset lännestä lähetä, etelästä ennättele! Vihmo vettä taivosesta, mettä pilvistä pirota orahille nouseville, touoille tohiseville!”
Tuo Ukko, ylijumala, taatto taivon valtiainen, piti pilvissä keräjät, sekehissä neuvot selvät. Iätti iästä pilven, nosti longan luotehesta, toisen lännestä lähetti, etelästä ennätteli; syrjin yhtehen sysäsi, lomituksin loukahutti. Vihmoi vettä taivosesta, mettä pilvistä pirotti orahille kasvaville, touoille tohiseville. Nousipa oras okinen, kannonkarvainen yleni maasta pellon pehmeästä, Väinämöisen raatamasta.
Jopa tuosta toisna päänä, kahen, kolmen yön perästä, viikon päästä viimeistäki vaka vanha Väinämöinen kävi tuota katsomahan kyntöänsä, kylvöänsä, varsin vaivansa näköä: kasvoi ohra mieltä myöten, tähkät kuuella taholla, korret kolmisolmuisena.
Tom yemmut deg yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
Siinä vanha Väinämöinen katseleikse, käänteleikse. Niin tuli kevätkäkönen, näki koivun kasvavaksi: ”Miksipä on tuo jätetty koivahainen kaatamatta?”
Sanoi vanha Väinämöinen: ”Siksipä on tuo jätetty koivahainen kasvamahan: sinulle kukuntapuuksi. Siinä kukkuos, käkönen, helkyttele, hietarinta, hoiloa, hopearinta, tinarinta, riukuttele! Kuku illoin, kuku aamuin, kerran keskipäivälläki, ihanoiksi ilmojani, mieluisiksi metsiäni, rahaisiksi rantojani, viljaisiksi vieriäni!”
Do you think that Tom would mind helping me do that?
Do you think that Tom would mind if Mary did that?
Do you think that Tom would be willing to do that?
Tom wwin-t s tɣawla ɣer usegnaf.
Tom did everything he could to stop Mary.
Tom did everything that he could to stop Mary.
I want to try doing something different.
Tom didn't go to the same school as Mary.
Tom didn't go to the same school as Mary did.
I want you to make spaghetti for dinner.
Папа поцеловал меня.
Tom yuki-d, yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
Tom yemmut sakkin deg usegnaf.
Yedda Tom ɣer usegnaf?
Ahat Tom atan deg usegnaf.
Ssawḍeɣ Tom ɣer usegnaf.
Täälä oon ollu paljon kukkii.
Täällä on ollut paljon kukkia.
Tom yettwadiwa deg usegnaf.
A win yufan, Tom ad yeddu ɣer usegnaf.
Tom yeɣra i wakk isegnafen n temdint.
Tom d amezɣan n tneččiyin.
Tom yerẓen taneččit d tamaynut.
He's singing.
Ẓriɣ Tom deg tneččit.
Ẓriɣ Tom yudef ɣer tneččit-nni.
Tom yeffeɣ seg tneččit-nni war ma ixelleṣ.
З моїми дітьми все гаразд?
Tom d amezɣan n tneččiyin mechuṛen.
Tom d amezɣan ummil n tneččiyin.
Али позарился на мои деньги.
He was abandoned as an infant.
He is going blind.
He has four illegitimate children.
Tom yettmahal deg yiwet n tneččit deg lqerban-a.
He was sitting in that room, waiting to give his testimony.
He wears ties.
Tom yebɣa ad yesɛu taneččit.
Tom yeɣs ad tesɛu taneččit.
Tom yebɣa ad yel taneččit.
Tom yeɣs ad yel taneččit.
Tom yeffeɣ seg tneččit i yiman-nnes.
Tom yettmahal deg yiwet n tneččit.
He lives in a basement apartment.
Tom yeffeɣ seg tneččit-nni, mazal-it yelluẓ.
Tom werǧin yetteddu ɣer tneččit.
Tom yettmahal deg yiwet n tneččit tadigant.
Али уставился на нас.
Али вперился в нас глазами.
Tom yettmahal deg yiwet n tneččit taṭalyanit.
Али пристально смотрел на нас.
Али смотрел на нас пристальным взглядом.
He has completed his duty.
Али пялился на нас.
He should have called first.
Tom yečča deg yiwet n tneččit tadigant.
Али таращился на нас.
Tom yesɛa taneččit deg Park Street.
Tom ila taneččit deg Park Street.
Taneččit n Tom tesɛa itri sɣur Michelin.
Taneččit n Tom tla itri sɣur Michelin.
I'm relieved he's working again.
He's a depraved beast.
He's eating good.
Али поддался искушению.
Али поддался соблазну.
Tom yella yettmahal deg yiwet n tneččit tamiksikit tadigant.
Tom yerẓem taneččit-nnes deg 2013.
Tom yerẓem taneččit-nnes deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
I think he wants to go to sleep.
He really helped me.
I'm from Kabylie. That's in Algeria.
Tom atan la ittett imekli deg yiwet n tneččit.
He took a sponge bath.
Where is he going? "To work."
Том побывал на грани между жизнью и смертью.
Tom yella yettmahal deg yiwet n tneččit n wučči arurad.
Том был в смертельной опасности.
Том побывал в смертельной опасности.
Том побывал на пороге смерти.
Tom yenna-d dakken d tin ay d taneččit-nnes tamenyaft.
Том пережил смертельную опасность.
Том перенёс смертельную опасность.
Том испытал смертельную опасность.
Том побывал одной ногой в могиле.
Том побывал на волоске от смерти.
Том был на волоске от смерти.
Том очутился одной ногой в могиле.
Том побывал у края могилы.
Том побывал на грани смерти.
He has to move out.
He talks to his mother all the time.
Tom yessefrak yiwet n tneččit deg Park Street.
Том оказался на волосок от смерти.
Том очутился на волосок от смерти.
D Tom ay d bab n tneččit-a.
Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.
Tom yella yebɣa ad yerẓem taneččit-nnes.
Tom yella yeɣs ad yerẓem taneččit-nnes.
Hoimet isch dô, wo mr sich et erklärä muess.
Hejmlando estas tie, kie oni ne devas klarigi sin.
Tom ed Mary ddan ɣer yiwet n tneččit.
He sat on my coat.
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg tneččit-nni.
Tom yesɛa taneččit-nnes deg Boston.
Меня попросили стать менеджером.
He hasn't been home all day.
He still hasn't found her.
He's going to wear it to work tomorrow.
Entre menos zapadores mueran, menos hará falta formar.
Tom yefren taneččit-nni aydeg nella nettett imekli.
Veszélyben az életünk.
Me gustan las papas bien fritas.
Ad awiɣ Tom ɣer tneččit-nnes tamenyaft.
¿Quién quiere papas fritas?
A viccet félretéve, uraim, ennél nagyobb odafigyelést és pontosságot várok el mindenkitől.
Tom d asefrak n yiwet n tneččit tamecṭuḥt.
Tom yessewɛed ɣer tneččit-nni ay yellan agemmaḍ-inna i uzniq.
A legnagyobb része fából volt.
Túlnyomórészt fából készült.
A csoport legnagyobb része öreg dolgozókból állt, akik már nem akartak dolgozni semmit.
Tom yeɣra-as i Mary seg unafag.
He always stinks.
He really respects you.
Harmincnyolc éve a cégnél van, de nem rúgják ki, mert sok végkielégítést kellene neki fizetni már.
- Nem kevered össze a nyelveket? - Miért keverném össze?
Tom yerfed-aɣ-d seg unafag.
D Tom ay aɣ-d-irefden seg unafag.
Beqqaɣ-as sslam i Tom deg unafag.
Ssafḍeɣ Tom deg unafag.
Tom yemlal-d ed Mary deg unafag.
Itt össze kell hegeszteni, azon a ponton meg el kell vágni.
Yezmer ad k-yemmager Tom deg unafag.
Hozd a lemezvágó ollót és a csík mentén vágd el ezt!
A tavalyi téli ruháit kinőtte mindet.
Gyula túlbuzgósága sokakból ellenállást váltott ki ilyen-olyan formában.
Yezmer ad kem-yemmager Tom deg unafag.
Yezmer ad ken-yemmager Tom deg unafag.
Yezmer ad kent-yemmager Tom deg unafag.
Tom yesɛa tawlaft n yiwen n unafag.
Tom ila tawlaft n yiwen n unafag.
Tom yesɛa tawlaft n unafag-nni.
Tom ila tawlaft n unafag-nni.
Eat your cereal.
Tom yessuter-as i Mary ad tessiweḍ John ɣer unafag.
Őt kellene elsőként hívni.
Teljesítette a kötelességét.
В отличие от своей сестры он сохранил религиозную веру, в которой его воспитали родители.
He's a television writer.
Négy törvénytelen gyereke van.
Tom yella yeɣs ad t-tessiweḍ Mary ɣer unafag.
Négy zabigyereke van.
He moved to a new neighborhood.
Tom yenna-as i unehhaṛ-nnes ad yessiweḍ Mary ɣer unafag.
Cikkeɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
Tom yessuter-iyi-d ad t-mmagreɣ deg unafag.
Yessuter-iyi-d Tom ad t-mmagreɣ deg unafag.
Tom yedda ɣer unafag akken ad yessifeḍ Mary.
nasin nanpa li ike pali tawa mi.
Tom yedda ɣer unafag ad as-ibeqqi sslam i Mary.
Mahdollisesti mansikka maistuu makealta.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj win ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
ona meli ni li jo e sitelen lawa pi pona lukin e selo sijelo pi walo taso e sike lukin suli pimeja e linja lawa pi kule pimeja.
Cikkeɣ Tom yesri win ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
Tom yessuter-as i Mary ad t-tessiweḍ ɣer unafag.
Yessuter-as Tom i Mary ad t-tessiweḍ ɣer unafag.
ona meli li wile e ni: ona mije li kama tawa musi kulupu ona.
lon ni li ike mute tawa jan Ton.
jan Ton li wile ala e lon ni.
Yessuter-as Tom i Mary ad tawi John ɣer unafag.
Tom ad yeḍḍef asakal n unafag ay d-yetteddun.
kalama li kama lili sin.
Ddiɣ ɣer unafag ad as-beqqiɣ sslam i Tom.
Ddiɣ ɣer unafag ad ssifḍeɣ Tom.
tenpo kama la jan Ton li kute.
Ich habe einen Riesenschreck bekommen.
Weet jij waar hij woont?
Mary tenna-as i unehhaṛ-nnes ad yessiweḍ Tom ɣer unafag.
Mary tella tebɣa ad tt-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
Mary tella teɣs ad tt-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
Mary tessuter-as i Tom ad tt-yessiweḍ ɣer unafag.
tan ike la jan Ton li toki tawa jan lawa.
Ik sprak met hem door de telefoon.
Площадь комнаты — два с половиной квадратных метра.
Tom arriveerde om half drie en Maria een beetje later.
Tom yerfed-it tmeṭṭut-nnes seg unafag.
Ken ad yemmager Tom deg unafag.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yessers deg unafag.
tenpo suno kama ale la mi lukin pali e ni: mi kepeken e nasin Kimasiko.
Het was een leugen.
ona li wile e ni: mi awen lon ni tan ni: mama meli ona li kama lon tomo ona.
Se você dorme oito horas por dia, passa um terço da sua vida dormindo. Então, quando completar 75 anos, terá dormido durante 25 anos.
Мне нужен твой профессиональный совет.
Мне нужен ваш профессиональный совет.
mi sona e ma pi jan ni: ona li ken pana e pona tawa mi mute.
Mijn moeder is gek op muziek.
Please like our Facebook page.
Like our Facebook page.
sina lukin e jan Ton la sina sona ala sona e ona?
mi pona ala pi mute pona tawa sina.
tenpo pini lili la mi en ona li toki tan ijo.
Ik denk de hele tijd aan je.
Der Klimaschutz wird Geld kosten.
Ik hou echt van je.
La klimatoprotekto kostos monon.
mi olin mute e meli sama ona.
sina sona e tan mi la ni li pona mute tawa mi. pona!
Het is mijn zaak niet.
Het gaat mij niet aan.
Het is niet mijn probleem.
ona li wile e mani tan mi.
ona li toki e ni tawa mi: mi o pana e mani tawa ona.
Уподобай нашу фейсбук-сторінку.
Лайкни нашу фейсбук-сторінку.
telo suli li pana e telo tawa ma tomo.
telo pi telo suli li lawa lon ma tomo.
pilin mi la mije ni li toki kiwen.
Tomo naĝas pli bone ol Manjo.
Будь ласка, уподобай нашу фейсбук-сторінку.
Будь ласка, лайкни нашу фейсбук-сторінку.
Tom kan beter zwemmen dan Maria.
Het lijkt een misverstand te zijn.
Vossas virtudes são inumeráveis.
Tom heeft drie bananen gegeten.
Tomo manĝis tri bananojn.
Vossos defeitos são perdoáveis.
Ĉiu scias, ke vi iris al Aŭstralio.
Vossa casa é linda.
Vosso pai é um homem feliz.
Али похудел и превратился в Голлума.
Том съел три банана.
ken la mama mije mi li kama ala kepeken tomo tawa linja ni. taso ona li kama kepeken tomo tawa linja pi tenpo monsi.
Ik geef om hen beiden.
Ik geef om hen allebei.
Tomo kaj Manjo provas helpi.
Tomo portas ĉapelon, ĉu ne?
Tomo surhavas ĉapelon, ĉu ne?
mi tawa lon nasin pi ma tomo Kijoto.
Она нас скоро опять навестит.
Мальчик, похоже, неплохо разбирается в растениях.
Она к нам скоро ещё придёт.
mi mute li tawa kepeken noka lon nasin pi ma tomo Kioto.
De trein komt zo aan.
Dat is geen slecht idee.
Я его наконец встретил.
Я с ним наконец познакомился.
Я её наконец встретил.
Я с ней наконец познакомился.
Mi pensas, ke vi ĉesu.
Я сегодня наконец встретился с Томом.
sina jan wawa ala.
Tomaso formanĝis tri bananojn.
Я сегодня наконец познакомился с Томом.
jan Ton li moku e kili tu wan.
Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
Ken je mij?
Kent u mij?
Mi certas, ke via germana instruistino estas tre kompetenta.
Али истощал и стал как Скелетор.
Mi certas, ke via instruisto pri la germana estas kompetentega.
Tatoeba ensina por meio de exemplos.
Ĉiuj manĝaĵoj estis for.
Tatoeba instruas per ekzemploj.
ona li toki ala e pona tawa mi la mi ken ala kama tawa pini pona.
Я с ней наконец встретился.
Я с ним наконец встретился.
Али открыл ракы.
pilin mi la mi wile tawa weka lon tomo ni.
I care for both of them.
It seems to be a misunderstanding.
Али позарился на нашу честь.
ona meli li toki e ijo ike mute pi ona mije.
Tom pazar çantasını mutfak masasına koydu.
Ты с ней встретился?
Вы с ней встретились?
Ты с ним встретился?
Tomo lernis mian lingvon facile, sed mi penas lerni lian.
Вы с ним встретились?
Пловец из меня неважный.
meli sama lili mi li wile ala pali e mute.
Ух ты, снег!
Fleiß ist die Leiter der Talentlosen.
Iu sonigis la sonorilon.
tenpo pini la ni li sama tawa mi.
Die Höhe vermittelt mir ein schlechtes Gefühl.
Mi bedaŭrinde ne revidos vin, ĉar mi devas forveturi morgaŭ.
Infelizmente, não te poderei ver de novo, pois tenho de viajar amanhã.
Мне наконец удалось выспаться.
До города двенадцать километров.
Том убеждён, что все его ненавидят.
Al la lernado ni povas dediĉi nur parton de nia mallonga vivo, nome niajn infanajn kaj junulajn jarojn.
Ao aprendizado podemos dedicar apenas parte de nossa curta vida, isto é, a infância e a juventude.
Япония далеко?
Ni devas antaŭe analizi alian demandon, nome: ĉu oni povas antaŭvidi, kia lingvo estos internacia?
Primeiro, devemos examinar outra questão, isto é: podemos prever que tipo de idioma virá a ser internacional?
Я не желаю денег.
У Мэри есть чётко обозначенные цели.
Том с лёгкостью это сделал.
Мэри попрощалась с друзьями.
Мэри попрощалась с подругами.
У меня больше нет сыра.
В любом случае, я тебе сообщу, когда он придёт.
В любом случае, я вам сообщу, когда он придёт.
Может, Мэри нам поможет.
Ni neniel povis kompreni, en kio nome konsistus la malfeliĉo por la homaro, se montriĝus, ke ne ekzistas jam plu nacioj.
Том спит в гостиной.
Nunca pudemos entender, de forma alguma, em que exatamente consistiria o infortúnio da humanidade, se ficasse demonstrado que as nações tinham deixado de existir.
Какое расстояние до Японии?
Он вспыльчивый.
Estas mirinde, ŝi venis ĉi tien kun la intenco akiri por si lokon de instruistino, sed ŝi ne sciis bone, kion nome ŝi povas kaj deziras instrui.
É incrível, ela veio aqui com a intenção de conseguir o lugar de professora, mas não sabia exatamente o que podia e queria ensinar.
Он горит!
Том пошёл к себе.
Я пойду к себе.
От шума у меня болит голова.
Я давно хотел тебе это сказать.
Я давно хотел вам это сказать.
Мэри не узнает.
Nun nia lingvo estas konata de la plejmulto de la publiko almenaŭ nome.
Agora, nossa língua é conhecida, ao menos de nome, pela maioria do público.
Notu la konkludon, al kiu ni venis, nome: pli aŭ malpli frue lingvo internacia nepre estos enkondukita.
Guardem na memória a conclusão a que chegamos, isto é, que um idioma internacional terá, obrigatoriamente, de ser adotado mais cedo ou mais tarde.
Tom iḥemmel idlisen.
Tom ira idlisen.
Tom iḥemmel ad iɣer idlisen.
Tom ira ad iɣer idlisen.
He will go to the airport.
La ambasadoro salutis la kongreson nome de sia registaro.
O embaixador saudou o congresso em nome de seu governo.
Где она научилась говорить по-французски?
Где он научился говорить по-французски?
Это была наша последняя встреча.
Don't forget to like, subscribe and share.
Он поедет в аэропорт.
Aɣawas-as kra ur s-yettruḥ.
Он купил всё, что хотел.
Она купила всё, что хотела.
Он купил всё, что ему было нужно.
Kullec atan deg texxamt.
Она купила всё, что ей было нужно.
Он может делать всё, что хочет.
Она может делать всё, что хочет.
Don't forget to like, subscribe and turn on the bell notifications.
Он может пойти с тобой, если хочет.
Он может пойти с вами, если хочет.
Она может пойти с тобой, если хочет.
Она может пойти с вами, если хочет.
Он может поехать с тобой, если хочет.
Он может поехать с вами, если хочет.
Она может поехать с тобой, если хочет.
Она может поехать с вами, если хочет.
बरसों की घुटन कम होती हुई सी लगी
Ur teεlimeḍ s kra.
Вряд ли Том захочет ещё этим заниматься.
Вряд ли Том захочет сделать это ещё раз.
Це, здається, якесь непорозуміння.
Це схоже на непорозуміння.
Том хочет кое-что сделать.
Хочешь бутерброд с индейкой?
Я точно не знаю, сколько это будет стоить.
Я не знаю Тома так же хорошо, как знаю тебя.
Waar ben je de laatste drie maanden geweest?
Мы никогда не жили в Австралии.
Tom en Mary vertelden iedereen dat ze uitgeput waren.
Том не прийде.
Zou je een sandwich voor me willen maken?
Iedereen wilde met Tom bevriend zijn.
Кто поехал в Австралию с Томом?
Toen hij in Londen was, heeft hij het British Museum bezocht.
Tom yella yuɣ-d yiwet.
Ssardeɣ i uqjun-nni.
Ccfeɣ i uqjun-nni.
В этой реке детям купаться опасно.
Ur t-yecqi ara maḍi wayen iḍerrun deg umaḍal.
Ur d-iceɣɣel ara yakk d wayen iḍerrun deg umaḍal.
Ur ttamneɣ ara s uneǧǧem, maca mačči zeεma ur qqareɣ ara timeṣray i y-yerzan.
Zedɣen deg uxxam-ihin gar ttjur.
Iεreḍ-iten-id lqebṭan ad swen lqahwa.
Iεreḍ-iten lqebṭan ad swen lqahwa.
Ẓriɣ anda i tetteffreḍ tawussant-ik.
Tumeṛ-it ad yexdem akken.
Tettban-d tewriɣ am akken tuḍen.
Tettban-d werriɣet, am tin yuḍnen.
Jsem dost zaměstnaný chlap.
Bɣiɣ kra semmḍen ara sweɣ akka tura.
Tom yura-d sin n yidlisen.
Yerna amek !
Pojede na letiště.
Ussan-a Tom yerra-tt ala i leqraya.
Vypadá to na nedorozumění.
D Tom ay d-yuran adlis-a.
Ixuṣṣ ubolun.
Záleží mi na obou z nich.
Tom yerẓem adlis-nni.
Pořád smrdí.
Continuă să mergi.
Nu te opri.
Tom yerẓem adlis-nnes.
Suntem faimoși.
O vom lăsa să încerce.
Ai fost prea lent.
Často musíme venčit psa také v noci.
शेपटीतून दोन अणकुचीदार पिसे निघालेली असतात
Sucul de fructe îngrașă.
Tom yemdel adlis-nni.
Este vremea ideală pentru un picnic.
Dacă tu ești fericit, eu sunt fericit.
We often have to walk our dog, even at night.
Adlis-inu atan ɣer Tom.
Ea își face griji despre viitor.
Ei au mâncat deja.
Musica live este grozavă.
D Tom ay yuran adlis-nni.
Puiul piuie "piu, piu".
Tom yeɣra adlis.
Avem nevoie să te întorci.
Yeɣra Tom adlis.
Nu cred că Tom poate dansa.
Nu se merită să repari această mașină.
A durat cam treizeci de minute.
Tom a admis că era falit.
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
Tom yesṛuḥ yiwen n udlis.
Porumbelul este un simbol al păcii.
Tom are multe idei originale.
Tom yesɛa aṭas n yidlisen.
Tom ila aṭas n yidlisen.
Tom își hrănește câinele.
Většina lidí má ráda léto, ale pokud jde o mě, mám mnohem raději zimu.
Să păstrăm liniștea.
Fă-ți curat în cameră, te rog.
Încep să-mi pierd răbdarea.
Am reparat-o.
Ce binecuvântare!
Nu am găsit-o.
Asta este o idee fantastică.
He has already ordered a pizza.
He has already ordered a cake.
A fost fantastic.
He has already ordered flowers.
He has already ordered a wedding cake.
He has already ordered a birthday cake.
He has already ordered a sandwich.
He has already ordered a hamburger.
He has already ordered a hot dog.
Tom yessemter-d adlis-a.
Tom yesɣa-d adlis.
Li ne bezonas min.
Я ему не нужен.
Я ему не нужна.
Tom yura-d adlis.
Ŝi ne bezonas min.
Я ей не нужен.
Я ей не нужна.
Tom yebra i udlis-nnes.
Ili ne bezonas min.
Я им не нужен.
Я им не нужна.
Tom yeɣli-as udlis-nnes.
Li ne bezonas nin.
Tom iḥeǧǧeṛ taxxamt.
Мы ему не нужны.
Ŝi ne bezonas nin.
Мы ей не нужны.
Ili ne bezonas nin.
Li ne bezonas lin.
Tom yura-d 3 n yidlisen.
Он ему не нужен.
Ŝi ne bezonas lin.
Он ей не нужен.
Ili ne bezonas lin.
Он им не нужен.
Li ne bezonas ŝin.
Она ему не нужна.
Ŝi ne bezonas ŝin.
Она ей не нужна.
Ili ne bezonas ŝin.
Она им не нужна.
Tom yesɛa kraḍ n yigiman n yidlisen.
Tom ila kraḍ n yigiman n yidlisen.
Li ne bezonas ĝin.
Ŝi ne bezonas ĝin.
Ili ne bezonas ĝin.
Vi ne bezonas lin.
Vi ne bezonas ŝin.
Vi ne bezonas ilin.
Они тебе не нужны.
Они вам не нужны.
Tom yefka-as yiwen n udlis i Mary.
Tom yessers adlis-nni.
Sɣiɣ-as-d adlis i Tom.
Я не буду переводить такое негативное предложение.
Wa d adlis n Tom.
Умеешь ли ты варить курицу?
Vi ne bezonas ĝin.
Mi ne bezonas ŝin.
Она мне не нужна.
Poŝtelefonoj ne kaŭzas tumorojn, Estero.
Li ne bezonas vin.
Ты ему не нужен.
Ты ему не нужна.
Вы ему не нужны.
Ŝi ne bezonas vin.
Ты ей не нужен.
Ты ей не нужна.
Вы ей не нужны.
Ili ne bezonas vin.
Ты им не нужен.
אסתּר האָט אַ נומער אױף איר אָרעם.
Ты им не нужна.
Вы им не нужны.
Tom is niet erg slim.
Určitě nechceš zvážit jinou možnost?
Tom yura-d mennaw n yidlisen.
Li ne bezonas ilin.
Ich habe immer noch keine Angst.
Они ему не нужны.
Tom yerḍel-as adlis i Mary.
Ŝi ne bezonas ilin.
Они ей не нужны.
Ili ne bezonas ilin.
Они им не нужны.
Win d adlis n Tom.
Mi bezonas vian profesian konsilon, Ruto.
Kiom da mezlernejoj estas en Bjalistoko?
Tom yura-d adlis niḍen.
As-tu déjà un ticket ?
Mi ne kredas tiun onidiron, ke poŝtelefonoj kaŭzas tumorojn, Estero.
Tom yefka-iyi-d adlis.
Tom yeḥbes taɣuri n udlis-nni.
Tom yessebded taɣuri n udlis-nni.
He's taking us to the airport.
He got his license back.
He got his driver's license back.
Hast du schon eine Fahrkarte?
His wallet is gone.
He found a wallet on the sidewalk.
Когда я забыл свое обещание, он очень разозлился.
He found a wallet lying on the sidewalk.
He found Skura's wallet on the sidewalk.
He gave Skura her wallet back.
He keeps his credit cards in his wallet.
He dropped his wallet.
He dropped his keys.
He dropped his gun.
He can identify the thief.
Ni ne bezonas ĝin.
У нас старый учитель.
He says he can identify the thief.
He has my wallet.
He keeps his driver's license in his wallet.
His driver's license is expired.
Yefka-iyi-d Tom kra n yidlisen.
Yewwi-iyi-d Tom adlis-a.
Том и Мэри оба очень консервативны.
Tom yesɛa mennaw n yigiman n yidlisen.
Tom ila mennaw n yigiman n yidlisen.
Интересно, знает ли Том, почему Мэри вчера отсутствовала в школе.
sina alasa e mani mute nasin seme?
Я знаю, Мэри может позаботиться о себе.
Скажи Тому, в чем твоя проблема.
Mi scias, ke Maria povas zorgi pri si.
Эта книга не принадлежит Тому.
Том вернулся в свою квартиру.
He's not going to stay over.
Я влюбился в девочку, которую встретил в Австралии в прошлом году.
He returned the wallet to its owner.
Tom ur yeqqar ara idlisen.
He started calling every ten minutes.
Мой бумажник у него.
Мой кошелёк у него.
He ruined my vacation.
Он признался?
He's waiting for her to come.
Она призналась?
Он признался.
He is coming to return my wallet.
Она призналась.
Tom yedda ɣer temkarḍit.
У тебя уже есть билет?
He's the owner of the wallet.
Tom yudef ɣer temkarḍit.
À la première seconde de ta vie, tu sais qu'un jour tu vas mourir.
Он уже заказал пиццу.
Tom yella deg temkarḍit.
Tom atan deg temkarḍit.
Attention, pas de panique !
Achtung, keine Panik!
Attenzione, niente panico!
Внимание, без паники!
Automobilio degalų bakas pilnas.
Automobilio degalų bakas pripildytas.
Tom yesṛuḥ kraḍ n yidlisen n temkarḍit.
Tom yesṛuḥ 3 n yidlisen n temkarḍit.
Я не могу поехать с тобой в Австралию.
Я не могу поехать с вами в Австралию.
Nous y sommes, toute la famille est rassemblée : on peut chanter.
Том говорит, что хотел бы выиграть.
Том говорит, что хотел бы победить.
Я почти всегда опаздываю.
Mlaleɣ ed Tom deg temkarḍit.
Wir sind so weit, die ganze Familie ist versammelt: es kann gesungen werden.
They are demonizing Algeria.
Nous y sommes, toute la famille est réunie : on peut chanter.
Tom mazal-it deg temkarḍit.
« À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. » « Alors nous vivons l'un au-dessus de l'autre ! »
He used to work for me.
Už jsem se omluvil.
Oheň je velmi nebezpečný.
Tom yezmer lḥal ad yili deg temkarḍit.
Tas mane nelabai jaudina.
Mary mluvila japonsky pomalu.
The demonization campaign against Iran continues.
Man tas nelabai kelia rūpestį.
The US uses the UN to impose sanctions on Iran.
Tom iḥemmel ad yeddu ɣer temkarḍit.
„In welchem Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“ – „Dann wohnen wir übereinander!“
Tom atan deg temkarḍit imir-a.
Várj holnap reggelig!
Syria is Iran's closest ally.
Várjatok holnap reggelig!
Várjon holnap reggelig!
Skam jer!
Várjanak holnap reggelig!
Tom yezdeɣ tama n yiwen n temkarḍit.
Tom yella yezdeɣ tama n yiwet n temkarḍit.
Legyen rugalmasabb!
Buďte pružnejší.
İki taksi istiyoruz.
Tom yeqqel ɣer temkarḍit.
Sözleşmenin şartları nedir?
On splnil svoju povinnosť.
Tom yeḍfer Mary ɣer temkarḍit.
خورشید مرکز منظومهٔ شمسی است.
Nigeria has a big Muslim population.
Ini-as i Tom anda tella temkarḍit.
در سرزمین من خورشید هرگز غروب نمی‌کند.
Tom Mary'ye bir buket çiçek aldı.
Mlaleɣ-d ed Tom deg temkarḍit.
Bu senin öğle yemeğin mi?
The Saudis claim they are the leaders of the Muslim world.
Tom yezrew deg temkarḍit n tesdawit.
Tom yella izerrew deg temkarḍit n tesdawit.
Golf oynamasını bilmiyorum.
رو به خورشید کن و سایه را پشت سر بگذار.
Nous finîmes notre soupe.
Avustralya'yı seviyor musun?
Avustralya'yı seviyor musunuz?
Tom la yettṛaju beṛṛa n temkarḍit.
Tom la yettgani beṛṛa n temkarḍit.
La carpe sauta hors de l’eau.
خورشید به تنهایی ضامن کل حیات در زمین است.
Tom patronuyla konuşmaya gitti.
Wann wirst du denn endlich schwanger?
Kiam vi fine estos graveda?
Je lus mon journal, puis j’allai me coucher.
Tom atan la yettṛaju beṛṛa n temkarḍit.
Tom atan la yettgani beṛṛa n temkarḍit.
Van még egy szabad hely?
Карп выпрыгнул из воды.
خروسهایی وجود دارند که می‌پندارند چون قوقولی قوقول کرده‌اند، خورشید طلوع کرده است.
Tom ed Mary atni deg temkarḍit.
Мы доели суп.
Ez az egyetlen választási lehetőség.
Tom'un iyi bir dedektif olduğunu biliyorum.
Sserseɣ Tom deg temkarḍit.
یک گل به خورشید نیاز دارد تا گل شود. یک انسان به عشق نیاز دارد تا انسان شود.
Avustralya'ya taşınmak zorundayım.
Я знаю, что Том - неграмотный.
Tom ira ad yeddu ɣer temkarḍit.
یک خروس بود که می‌پنداشت خورشید طلوع کرد تا قوقولی قوقول او را بشنود.
A nénikém egy fényképezőgépet adott nekem.
زمین در بیست و چهار ساعت دور خود می‌چرخد و در سیصد و شصت و پنج روز دور خورشید می‌چرخد.
Z akého dôvodu si tam bol?
Насколько я знаю, Том этого не сделал.
Насколько мне известно, Том этого не сделал.
Bu deftere henüz hiçbir şey yazmadım.
Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit iḍelli.
Il faut que tu sois à la gare à minuit pile.
Apám nagyon szereti a pizzát.
Môj otec má veľmi rád pizzu.
Tom yeɣra yal adlis yellan deg temkarḍit.
Je ne pense pas qu'il soit encore chez lui.
Не думаю, что он ещё дома.
Tom ed Mary mlalen deg temkarḍit.
A nővérem férjnél van.
Tom ed Mary myussanen deg temkarḍit.
Filmi seyretmen lazım.
Тебе надо быть на вокзале ровно в двенадцать.
Тебе надо быть на вокзале ровно в полночь.
A húgom férjnél van.
Boston'a gittiğini bilmiyordum.
Tom'un bunu yapmayı sevmediğini herkes biliyordu.
Tom yessers Mary deg temkarḍit.
Neki is megvan a saját problémája.
Tom polisi aramakla tehdit etti.
Сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
Сомневаюсь, что Том может вам помочь.
تنها خوردن مانند تنها مردن است.
Algeria is determined to maintain its painstakingly-won independence.
Tom iḥemmel ad yezrew deg temkarḍit.
Tom ira ad yezrew deg temkarḍit.
Je ferai le mieux possible.
Tom'un Avustralya'da olması gerekmiyor muydu?
Mit akartok játszani?
A padon ült.
Feneri yak da görelim.
Byl jsem do své práce tak zabrán, že jsem zapomněl na naši návštěvu.
Antaŭ ol mi povis diri ion plian, li demandis min, ĉu mi volas partopreni lian rutinan matenbanon; nur nun mi rimarkis lian kostumon, kiu estis strangaspekta ankaŭ por tiu, kiu bone konis liajn simplajn kutimojn — ĝi nome konsistis el nenio alia ol paro da simplaj pantofloj kaj tualetrobo el maldika blua ŝtofo, tenata kune ĉe la zono per bantuko!
Ẓriɣ Tom yeffeɣ-d seg temkarḍit.
I was so immersed in my work that I forgot about our visit.
Algeria has a complex relationship with Morocco.