loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'ye silah verdi.
Herkesin bir fiyatı var.
Tom Mary'ye hiçbir şey vermedi.
Prendiamo una macchina più piccola.
Uykulu sürüş öldürür.
Prendiamo un'auto più piccola.
Prendiamo un'automobile più piccola.
Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?
Tom Mary'ye havlu verdi.
Bu su tutar mı?
Açıklamam gerekiyor mu?
In letzter Zeit bin ich kurzatmig.
Kapatma bir seçenektir
Tom pazartesi günü kaçtı.
Çocuklar ağlıyordu.
Ich hätte es durchgezogen, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.
Das sollte fürs Erste reichen.
La mia TV è rotta.
Il mio televisore è rotto.
Arkadaşlarınıza değer verin.
בטח שאני רוצה את טבעת היהלום שלי בחזרה.
Tom bardağını boşalttı.
צרפתית היא בהחלט לא שפה קשה.
אנו בכל מקרה צריכים לשכור אנשים נוספים.
Kanser beni öldürebilir.
אתה לא ברשימה באופן סופי.
בהחלט השתפרת בצרפתית.
Tom bana cevap vermiyor.
תום בוודאות לא יהיה שם.
בהחלט העמידו את תום במקומו.
Onu haklı gösterebilir misin?
עכשיו בטח לא אלך לישון.
Bir şey yapabilir misin?
תום בהחלט לא שמח לזה.
זה בהחלט לא מה שציפיתי.
Ci vedremo in birreria.
Tom bunu doğal olarak yapıyor.
אני בהחלט לא מתעתד לעשות את זה.
תום צריך בכל אופן לאכול ארוחת בוקר לפני שהוא עוזב.
Tom ha passato tre anni in prigione.
אני לא חוזר לבוסטון בכל מקרה.
Tom passò tre anni in prigione.
Tom ha trascorso tre anni in prigione.
Tom trascorse tre anni in prigione.
ההוצאות הם גורם מוחלט בהחלטה שלנו.
זה סופי שהוא יסע לאמריקה.
La città era piena di soldati affamati.
Tom gösteriyi yönetti.
Ты знаешь дорогу в Бостон?
Tom ertesi gün öldü.
Ты знаешь дорогу к дому Тома?
תום בטוח שצריך להיות קצת יותר חברותי.
Perché è così felice?
Çocuklarımı bana getirin.
לתום לכל הדעות יש בטחון עצמי מספיק כדי לשמש כמנהיג שלנו.
Том знает, как выбраться из лабиринта.
İnanın bana, anlıyorum.
לתום לכל הדעות יש היכולת להיות המנהל.
תום בכל מקרה לא רוצה להיות נשיא הכיתה.
Tüm çabaları boşuna gitti.
מרי הייתה לכל הדעות הנערה היפה ביותר במסיבה.
Saunada mısın?
תום יודע לבטח מה מרי רוצה שיעשה.
Tom yangında yandı.
Увы, Том уже уехал. — "Как жаль. Мне сегодня не везёт".
נערה יפה כמוך בטוח שתמשוך תשומת לב.
Soruları cevapla.
צרפתית היא לכל הדעות לא השפה הקלה ביותר ללמידה.
К счастью, Том уже уехал. — "Слава Богу!"
תום בטוח שתה יותר ממרי אמש.
Gerçekten o kadar yaşlı mıyım?
בטוח שתום לא במצב רוח עליז היום.
Tom Eriskaylı.
תום לכל הדעות האיש המתאים לתפקיד.
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Tom.
Пожалуйста, никогда больше не спрашивай меня об этом.
זה בהחלט לא מה שחשבתי.
O Eriskaylıydı.
סוס ועגלה הם בהחלט לא מתאימים לזמננו.
Sazan benim en sevdiğim balık.
הדיונים בין הפועלים לבין ההנהלה לא נשאו פרי.
Вы должны это повторить.
אם לא תלמד יותר, לבטח תכשל.
Polonya'da soğuktan en az 10 kişi öldü.
Ты должен это повторить.
תום אומר שמרי בהחלט לא תקבל על עצמה את התפקיד.
Мы можем попробовать ещё раз?
תום יודע בהחלט שהוא לא אמור לעשות את זה.
Я могу попробовать ещё раз?
Wir haben’s geschafft!
היה לתום בהחלט זמן מספיק כדי להשלים את המלאכה.
בטוח שתכשלי אם לא תלמדי יותר.
Почему мы не можем сделать это ещё раз?
בכל אופן אנו צריכים לחזור ולראות עוד.
Az önce Mary'den bir metin mesajı aldım.
Qualcuno ha strappato le prime tre pagine di questo libro.
בכל אופן אני רוצה שתום יגיע עד 2:30.
Qualcuno ha strappato le prime tre pagine di quel libro.
תום בוודאי לא רוצה לקבל עצות ממרי.
Seni kaybedeceğim.
תום היה לכל הדעות הבחור הנאה ביותר בכיתה שלנו.
Tom, gerçek galip.
Burada öleceğim.
Ben mutlu olacağım.
אני רוצה שתהיה לך תכנית מדויקת לפני שאתה עוזב.
Tom başarıdan emindir.
זה בטוח היה תום אותו ראיתי אתמול בפרק.
תום אומר שמרי בטוח לא רוצה להיות נשואה.
Onu izlediğime memnun oldum.
Могу я посмотреть фотографии ещё раз?
בכל אופן שווה לפתח את הרעיון שלך.
Facciamo questo più tardi.
Можно мне посмотреть фотографии ещё раз?
בכל מקרה אנסה להגיע לשם בזמן.
Onları görmek için can atıyorum.
Tom böylesine hoş bir çocuk.
Опять этот шум!
אני זוכר בוודאות שראיתי תמונה שלך ושל תום יחד.
Çocuklarımdan uzaktayım.
תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Ben bir açık hava insanıyım.
בטוח שנהיה מוכנים לכשתגיע לכאן.
בטוח שנוכל למצוא מונית שתקח אותנו לתחנה.
Ты должен был поскорее позвать кого-нибудь.
אם תרמה אותי שוב, בטוח שלא אסלח לך.
Надо позвать кого-нибудь!
Позови кого-нибудь!
בוא נעשה את זה סופית.
משהו בהחלט נמצא שם.
בטוח שאנו זקוקים לעזרה נוספת.
Umarım onlar bizi seçerler.
התחזקת בהחלט.
תום בהחלט צריך מקלחת.
תום עכשיו מאושר בהחלט.
Dimmi dov'è il vino.
Mi dica dov'è il vino.
Ditemi dov'è il vino.
לתום יש בוודאי צרות.
בטוח שתום עכשיו לא בנוח.
Chi ha rotto la bottiglia?
Tom şüphe götürmez.
אנו בכל אופן מתקדמים.
תום בוודאות מעל שלושים.
Я спросил, можно ли мне уйти пораньше.
Tom şüphe edilmez.
Том спросил, можно ли ему уйти пораньше.
Umarım bunu kabul ederler.
תום בטוח לא בא.
אני בהחלט מרגיש טוב יותר.
Bazılarının çığlık attığını duyuyorum.
Хотел бы я говорить по-немецки так же хорошо, как Том говорит по-английски.
זאת לבטח השתפרות.
בטוח שתום שוחד.
אני בכל מקרה לא אמתין.
Так рано Том приходит домой очень редко.
בכל אופן אני במצב טוב יותר עכשיו.
Так рано домой Том никогда не приходит.
Tom vuole andare a casa?
לכל הדעות היתה זאת מתיחה.
Tom eleştiri götürmez.
אני בטוח משתגע.
Том не мог поверить, что Мэри сделала такую глупость.
בוודאי מתחמם.
Karışık duygularım var.
תום בטוח יעזור לי.
Сколько океанов на нашей планете?
תום בטוח יעזור לנו.
Tom çok yönlü bir çocuk.
Loro non la odio.
זה בוודאות חדשות טובות.
Harika anılarım var.
אתה צריך להישאר ללון בכל מקרה.
בכל אופן אני שמח לקבל את זה.
אני בכל אופן מסכים עם תום.
Önemli endişelerim var.
זה בהחלט מבלבל מאד.
אנו בטוח יכולים לעשות את זה.
Tom gerçek bir şampiyon.
בכל מקרה אנו לא מושלמים.
מעל לכל, ההגיון דורש הגדרות מדויקות.
Yeterli arkadaşlarım var.
עליך בכל מקרה לבקש לצאת איתו.
İyi bir hissim var.
Tom gerçek bir inanan.
זו בהחלט הדרך הטובה ביותר.
Seni düzeltmekten nefret ediyorum.
בכל מקרה אשתתף בלוויה שלך.
Kendimden de nefret ediyorum.
תום חושב בהחלט שזה נכון.
תום בכל מקרה מגזים בהערכת היכולת שלו.
תום בכל אופן התכוון למה שאמר.
תום בכל מקרה נראה צעיר ממרי.
Том и Мэри познакомились, когда выгуливали своих собак.
בוודאות אני לא מכיר אותם.
Atlarla büyüdüm.
זאת היתה אשמת תום בוודאות.
זאת בטוח השיטה הטובה ביותר.
По-видимому, он больше не нуждается в нашей помощи.
אני בטוח מתאהבת.
בטוח שאצביע.
בטוח שלא אכנע.
תום בהחלט נראה אמש טוב יותר.
זאת היתה הברירה השגויה בכל אופן.
זה בהחלט רעיון רע.
אנו צריכים בהחלט להפגש שוב.
Hai le abilità necessarie.
בוודאות נשיג את המטרות האלה.
Tu hai le abilità necessarie.
Ha le abilità necessarie.
Lei ha le abilità necessarie.
בטוח שמשהו מטריד את תום.
Avete le abilità necessarie.
Voi avete le abilità necessarie.
אתה לכל הדעות חכם מתום.
Beni saat yedi sularında uyandır.
משהו בוודאות הטריד את תום.
בטוח שתום כבר לא בבוסטון.
İşte mektubun.
תום בוודאות אינו אדם רע.
מזג האוויר על כל פנים יהיה טוב מחר.
İşte benim kitaplarım.
אני בהחלט לא לצדך.
זה בהחלט לא מה שרציתי.
Bir polis memuru var.
תום בהחלט יהיה בישיבה.
בהחלט מוטל עליך לומר את האמת לתום.
Yardımlarınızı vatandaşlara, eşlerine ve çocuklarına getirin.
הם בהחלט יותר מסתם חברים.
תום בהחלט צריך לקחת חופש.
У него совсем нет аппетита. Он болен?
Dikkatsiz olma.
תום בהחלט לא רצה שיפריעו לו.
תום בטוח לא מאושר להיות שם.
בטוח שלא אלך לשם בעצמי.
В машине пахнет духами, но это духи не Мэри.
Ona bir kılıç ver bu yüzden o öldürülmeyecek.
אני בכל מקרה לא רוצה להתחתן.
Gitme!
היום היה לכל הדעות יום של גופיה ומכנסיים קצרים.
שמך סופית לא ברשימה.
Том услышал шаги за дверью.
תום בהחלט זקוק לזמן שינון נוסף.
בטוח שלא אמליץ על תום לתפקיד.
Kral kasabanın mümkün olduğunca sağlamlaştırılmasını emretti.
תום צריך בהחלט להתחיל לדאוג לגורל המשרה שלו.
תום בהחלט צריך לעשות הפסקה.
Onko Tomi seonnut?
תום סופית לא ברשימה.
Onko Tomi tullut hulluksi?
הם לכל הדעות השתפרו מאד.
אנו נעשה זאת בכל צורה.
Она вышла замуж за настоящего принца.
תום בוודאות מאוהב במרי.
בטוח נעשה את זה.
בטוח שנתגעגע לתום.
בכל מקרה הייתי היום הרבה יותר טוב.
Tomi menetti sodassa kolme poikaa.
Ho un aereo da prendere.
Biz ölümlüler binlerce şekilde ölürüz; Biz sadece bir şekilde doğarız. Binlerce insan hastalığı var, ancak yalnızca bir sağlık kaynağı.
Minä satutin polveni.
Non posso fare promesse.
Ben insanım ve sanırım hiçbir insan bana yabancı değildir.
Si sta divertendo?
Vi state divertendo?
Mikä on sinun äitisi tyttönimi?
Tomi saattaa olla rikkaampi kuin uskoimmekaan.
Giochiamo questa domenica.
Suoniamo questa domenica.
Parliamo del tuo lavoro.
Parliamo del tuo impiego.
Parliamo del suo lavoro.
Parliamo del suo impiego.
Parliamo del vostro lavoro.
Parliamo del vostro impiego.
Том чинит свой велосипед.
En pidä lämpimistä talvista.
Kendimi genç hissediyorum.
In realtà sono impressionato.
In realtà sono impressionata.
Daha enerjik hissediyorum.
Я потратила несколько недель, чтобы найти хорошую няню.
Tunnen oloni paljon mukavammaksi nyt.
È stato approvato.
È stata approvata.
All'epoca, Tom era a Boston.
Eğlenmekten hoşlanıyorum.
Tom è diventato un alcolizzato.
Tom diventò un alcolizzato.
Tom divenne un alcolizzato.
Kendime yalan söyleyemem.
Tom non sa il numero di telefono di Mary.
Eggs are very fragile.
Ho riprovato.
Riprovai.
Tom biraz öyle.
Le uova sono molto fragili.
Том не смог меня переубедить.
Munat ovat todella hauraita.
Non mi sono ancora deciso.
Io non mi sono ancora deciso.
Kananmunat ovat todella hauraita.
Non mi sono ancora decisa.
Io non mi sono ancora decisa.
Iemand heeft de lijn van mijn vlieger doorgesneden.
Tomin vanhemmat ovat maahanmuuttajia.
Separate the yolks from the whites without breaking the yolks.
Я к этому не привыкну, наверное, никогда.
Я пойду и принесу его.
Li ne havas pli ol cent dolarojn.
Tom bütün gün beni görmezden geldi.
Indossa degli occhiali spessi.
Назревает международный конфликт.
Lui indossa degli occhiali spessi.
Add a tiny pinch of salt.
Add a pinch of salt.
Tom non approverebbe.
Bunun üzerinde yorum yapamam.
Beat the whites into stiff peaks.
Beat the egg whites until they begin to form peaks.
Ik was degene die het boek heeft gepakt.
Qual è la temperatura media qui?
Благоразумней было бы ночью не выходить из дома.
Uw naam staat niet op de lijst. U bent niet uitgenodigd voor het feest.
Видимо, я ошибся.
Add a spoonful of sugar.
Видимо, я ошиблась.
Dürüstçe hayır diyebilirim.
Tom ha quello che vuole Mary.
Fold the egg whites into the egg yolks.
Ему осталось дня три-четыре, не больше.
Tom havis problemon.
Onların acısını hissedebiliyorum.
Dovrei dire a Tom di provarlo.
Dovrei dire a Tom di provarla.
Tom tam 12'den vurdu.
Том убедил Мэри сесть на диету.
Mi ne havis alian elekteblon ol dokumenti la militajn krimojn.
Als zij wist dat ik degene ben die het cadeau heeft gestuurd, zou ze het niet aannemen.
Questa regola non si applica.
Том сказал, что Мэри на диете и теперь они не ходят по ресторанам.
Mi restas hejme.
Ben Jackson'ları aradım.
Ik heb met Tom getelefoneerd.
Add the vanilla extract.
Fikri takdir ediyorum.
Ik ben een timmerman.
Том понимает, что он сделал?
Put the yolks in a large mixing bowl.
Tom zei dat hij niets te eten kon vinden.
Ĉu vi ne estas graveda? Nu, do ĉesu drinki!
Том прекрасно понимает, что он сделал.
È la vera ragione.
Ĉu vi ne gravedas? Nu, do ĉesu drinki!
Kus je me niet?
Nessuno qui ti tradirà.
Nessuno qui vi tradirà.
Vi estas riĉaj, ĉu ne?
Nessuno qui la tradirà.
Tom zei dat hij met me wil trouwen.
Tom tesadüfen iyi bir fikir buldu.
Он утверждает, что это была самооборона.
Bonvolu ripeti, kion vi ĵus diris.
Ora lasciami.
Adesso lasciami.
Ora mi lasci.
Adesso mi lasci.
Ora lasciatemi.
Ĉu tio vere valoras tion?
Adesso lasciatemi.
Kiu estas la plej grava problemo de la mondo?
Я помню, как вы танцевали на выпускном.
Non ne avrai bisogno.
Non ne avrà bisogno.
Non ne avrete bisogno.
Том собирается сказать Мэри нечто важное.
Penso che Tom sia in ottima forma.
Io penso che Tom sia in ottima forma.
Denk je dat Tom me ooit zal vergeven?
Ĉu estas memoraĵbutiko en la ĉirkaŭaĵo?
Ik denk dat er niets meer tussen ons is.
Оригинала документа нет, есть только копия.
Tom sarebbe dovuto venire con me.
Mi sto trasferendo a Boston.
Hebt u verder nog iets van mij nodig?
Io mi sto trasferendo a Boston.
Ni ĉiuj povus esti pli bonaj instruistoj.
Tiel varmis, ke ni ne povis longe piediri.
Denk je dat het makkelijk was voor mij?
Een jaar geleden zijn wij getrouwd.
Ĉu vi vendos ĝin?
Non lo vuoi, vero?
Tu non lo vuoi, vero?
Мой калькулятор почему-то врёт.
Ik zie je bijna niet meer.
Non lo vuole, vero?
Lei non lo vuole, vero?
Non lo volete, vero?
Voi non lo volete, vero?
Fold the egg whites into the lemon curd.
Onze cultuur wordt bedreigd.
Ili scias, kiu li estas.
Tom si è rotto il polso sinistro.
Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
Tom si ruppe il polso sinistro.
Tom ha detto a Mary di non andare.
Mi iris al la flughaveno por adiaŭi lin.
Tom disse a Mary di non andare.
Saremo a casa domani sera.
Noi saremo a casa domani sera.
Tomo respondecas pri la protektado de siaj infanoj.
Saremo a casa domani notte.
Noi saremo a casa domani notte.
Посетителей просят не трогать экспонаты.
Maria's echtgenoot heet Tom.
Come ho detto, abbiamo un problema.
Tom è estremamente instabile.
Tom è sicuramente un buon marito.
Niets kan mij ontmoedigen.
Tom è certamente un buon marito.
Hófúvás várható.
Ŝia koramiko poste konfesis, ke li estas ambaŭseksema.
Mi forestis dum jaro.
C'era qualcosa che non andava con la macchina?
C'era qualcosa che non andava con l'auto?
C'era qualcosa che non andava con l'automobile?
Mi nepre estos tie.
Nenio malbonas pri la plano.
How many stars are there in the sky?
Я привёз свою подругу на вокзал.
Tomo volas negoci.
Tomo volas komerci.
Egyedül gyorsabban dolgozom.
Он удалил свой комментарий.
La riunione è oggi o domani?
La riunione si tiene oggi o domani?
Кто-то из них нуждается в медицинской помощи?
Тому и мне нечего скрывать.
Mi neniam komprenis vin.
Возможно, Мэри осталась дома с детьми.
Gyorsabban kell dolgoznod.
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
Tom sciis ĝin.
Era frequentemente in ritardo per la scuola.
Lei era frequentemente in ritardo per la scuola.
Mi ŝatas muslion.
Tom konis ŝin.
Tom konis ilin.
The US unemployment rate is below 5%.
Sto provando a pulire la casa.
Sto cercando di pulire la casa.
Ho sentito Tom e Mary parlare.
Prova ad essere coraggioso.
Prova ad essere coraggiosa.
Cerca di essere coraggioso.
Cerca di essere coraggiosa.
Cercate di essere coraggiosi.
Cercate di essere coraggiose.
Cerchi di essere coraggioso.
Cerchi di essere coraggiosa.
Provi ad essere coraggioso.
Provi ad essere coraggiosa.
Tio estas nur portempa rompiĝo.
Provate ad essere coraggiosi.
Provate ad essere coraggiose.
È un'idea fantastica.
La infanoj jam estas ĉi tie.
Ne eblas kuraci rompitan koron.
Ĉu vi sentas la diferencon?
Tomo ne havas tion, kio necesas por esti la estro.
Love has blinded you.
Is there something you wish to tell me?
Jen mi havas pakon por ili.
Ŝi ĉiam malsatas.
Taso da varma supo malstreĉis min.
Des pli io estas malpermesata, des pli ŝatata ĝi estas.
I love you, he whispered into her ear.
Mi opinias, ke ili faris bonan laboron.
Mi ne petas, ke vi ŝanĝu vian opinion!
Mi opinias, ke tio estas simpla.
Mi opinias, ke tio simplas.
Of those men who have overturned the liberties of republics, the greatest number have begun their career by paying an obsequious court to the people; commencing demagogues, and ending tyrants.
Manjo meritas tion.
Vi respondis pri nenio.
Kelkminuta promeno kondukis min en la parkon.
The youth unemployment rate is at an all-time high.
When is the last time you had a massage?
When's the last time you had a massage?
Would you like me to massage your shoulders?
Tom wasn't too sure what to think.
Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?
Wann hast du das letzte Mal eine Massage gehabt?
Let me give you a massage.
Niemand werd veroordeeld.
Ik denk dat je je baan leuk vindt.
Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
Stop alstublieft met mij te volgen.
Alles wat je hoeft te doen is te praten met haar.
Help hem!
Acupuncture can help relieve migraines.
Acupuncture can help relieve back pain.
Iemand heeft mijn dartbord gepikt.
Verkoopt u mineraalwater?
Wassily Kandinsky is op 16 december 1866 geboren in Moskou.
Zij is autistisch.
Tom had het lied moeten zingen dat Mary voorstelde.
Mijn moeder helpt mij veel.
You are wise to be concerned.
Tom overreedde Mary met hem een duet te zingen.
Mijn moeder is trots op mij.
De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
Wil je dat ik je naar huis breng?
Er had veel meer kunnen worden gedaan.
Ik denk dat Tom honger moet hebben.
Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
Tom is bang om 's avonds naar buiten te gaan.
Hij heeft jou gekust, nietwaar?
Heb je hem teruggekust?
Hij drukte zijn lippen tegen de mijne.
Overdrijf je niet een beetje?
Om eerlijk te zijn weet ik het niet.
Was alsjeblieft je handen voor het eten.
Ik had je moeten kussen toen ik de kans had.
Wat vind je van vanavond?
Ik wilde dood.
Ik dacht dat je Tom niet aardig vond.
Kérdezzen valami könnyebbet!
I should've kissed her when I had the chance.
I should've kissed him when I had the chance.
Is de ventilator weer gestopt?
He kissed her fingers.
I should've asked her when I had the chance.
Soms beoordelen we anderen op wat ze doen.
Voor wie werkt u?
Hij is een toffe peer.
Tom si è quasi scordato i suoi soldi.
Tom si è quasi dimenticato i suoi soldi.
Tom si è quasi scordato il suo denaro.
Tom si è quasi dimenticato il suo denaro.
Haar hobby is het verzamelen van oude munten.
Heb je je al ingesmeerd met zonnebrand?
Handen op het hoofd!
Nog vijf minuten tot het nieuwe jaar!
Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?
Zij had een beetje hulp met haar computer nodig.
I was sad when he left.
I was sad when she left.
Ik betaal niet graag belasting.
Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.
Niemand was het eens met Tom.
Tom ne savait pas trop quoi en penser.
Dat moet wel een grap zijn!
Quand as-tu eu ton dernier massage ?
Het is ons gelukt!
Ik heb mijn broodje nog niet op.
Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
Waarom moet ik Frans leren?
Geef ons wat ruimte.
Je t'aime, murmura-t-il à l'oreille.
Een van mijn paarden is gisteren doodgegaan.
Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
Tom woont niet eens in Boston.
Hij is niet volmaakt.
Ajoutez l'extrait de vanille.
Lust je pindakaas?
Les œufs sont très fragiles.
En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.
Ik moet me omkleden.
Non sappiamo molto su Tom.
She shivered at his kiss.
Noi non sappiamo molto su Tom.
J'ai posté une traduction.
Ik ben gek op zonnebloemen.
J'ai des sœurs. Je n'ai pas de frère.
Diru al Tomo, ke mi ne havas lian monon.
Wat eten tijgers?
I enjoyed this book very much.
Я люблю тебя, - шепнул он ей на ухо.
Mi kredas, ke vi scias, kien mi volas iri.
Mi pensas, ke vi scias, kien mi volas iri.
Iemand heeft op mijn voet gestaan.
Mi opinias, ke vi scias, kien mi volas iri.
Мне очень понравилась эта книга.
Mi imagas, ke vi scias, kien mi volas iri.
Hij ging expres op mijn voet staan.
I was scandalized.
Tom was scandalized.
Mi pensis, ke vi jam havas unu el ili.
Qui t'a demandé de chanter ?
Mi kredis, ke vi jam havas unu el ili.
Könnyebb, mint gondoltam.
Nous jouions aux échecs tous les matins.
Tomo kaj Manjo pasigis la tutan nokton kune en la hotelo.
Tom era scandalizzato.
Chanterais-tu pour moi ?
Кто просил тебя петь?
Tom had an extramarital affair.
Ne lasu vian hundon interne dum la tuta tago.
Penses-tu que j'aime toujours Tom?
Uw vuilnisbak staat in brand.
Tom's wife had an extramarital affair.
Кто попросил тебя спеть?
Penses-tu que j'aime encore Tom?
Яйца очень хрупкие.
Nous avons besoin de faire une courte pause.
I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
Tom sliep nog.
Добавьте экстракт ванили.
Tom met-il du sucre dans son thé ?
Jij bent de eerste.
Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
Моя невеста - канадка.
Est-ce que Tom met du sucre dans son thé ?
Мы все здесь канадцы.
Niemand anders snapte het.
Том кладёт сахар себе в чай?
Том кладёт сахар в чай?
Je t'aime, murmura-t-il à son oreille.
Ik zie je woensdag.
Où sont tes gants ?
Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine.
Où est mon micro ?
As-tu vraiment dansé avec Tom ?
Ik ben het wachtwoord vergeten.
Tom semble être bien plus heureux que Mary.
Я люблю тебя, - прошептал он ей на ухо.
How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?
Tom n'a pas le courage de faire ça.
Did you enjoy the exhibition?
Где твои перчатки?
Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.
Где ваши перчатки?
Я предпочитаю пить чай без сахара.
Tes muscles sont très tendus.
Она затрепетала от его поцелуя.
От его поцелуя она затрепетала.
Твои мышцы очень напряжены.
Надо было её поцеловать, когда была возможность.
У тебя очень напряжены мышцы.
Ты мудро беспокоишься.
У Вас очень напряжены мышцы.
Ваши мышцы очень напряжены.
Иглоукалывание может помочь против мигрени.
Тому не хватает смелости это сделать.
Давай я сделаю тебе массаж.
Her lips were warm.
His lips were warm.
Том не знал, что же думать.
Когда тебе последний раз делали массаж?
Когда тебе в последний раз делали массаж?
Ты правда танцевала с Томом?
Хотите, я помассирую вам плечи?
Где мой микрофон?
Тому не хватает на это смелости.
Уровень безработицы среди молодёжи рекордно высок.
Любовь ослепила тебя.
Любовь ослепила вас.
Доля безработных в США ниже 5%.
Сколько звёзд на небе?
На следующей неделе у нас не будет уроков.
Non seulement Roger Federer ne s'est jamais pris de roue de bicyclette depuis ses 18 ans, mais il n'a jamais pris de roue de bicyclette durant un jeu décisif non-plus. Pour quelqu'un avec plus d'un millier de matchs en circuit, c'est certainement un record.
Добавьте ложку сахара.
На следующей неделе у нас не будет занятий.
На следующей неделе мы не учимся.
Добавьте щепотку соли.
Завтра занятий не будет.
Яйца легко разбить.
Кто тебя просил петь?
Кто просил вас петь?
Нельзя всех победить.
Невозможно одолеть всех.
Невозможно обыграть всех.
В Европе с мобильника можно сделать экстренный вызов по номеру 112 без СИМ-карты и денег на счету.
C'est ce que je crois: que nous tous pouvons être des collègues de Dieu. Et nos dirigeants, nos gouvernements, ainsi que ces Nations Unies devraient refléter cette irréductible vérité.
Тебе нравится, как поёт Том?
Мы играли в шахматы каждое утро.
Каждое утро мы играли в шахматы.
Том кажется гораздо счастливее меня.
Том кажется гораздо довольнее, чем я.
Споёшь мне?
Споёте мне?
Думаешь, я всё ещё люблю Тома?
Нам надо сделать небольшой перерыв.
Нам надо взять короткий перерыв.
No pude estudiar en casa.
Том говорит, он не ел три дня.
Том говорит, он три дня не ел.
Луна прекрасна.
We must find a way to do that.
Tom said he's forgotten how to do that.
You know I can't sing.
How do you happen to know Tom?
We look forward to seeing you.
Tom said he can't sing as well as Mary.
You know I won't sing.
I bet Tom will do that for us.
We hope many of you will come.
Tom likely did that while he was drunk.
Мы уходим через пять минут.
Мы через пять минут уходим.
Мы уезжаем через пять минут.
Мы через пять минут уезжаем.
Через пять минут мы уходим.
Через пять минут мы уезжаем.
Том рассказал полиции всё, что знал.
Том рассказал всё, что знал, полиции.
Ты поругалась с Томом?
You might get injured.
I bet Tom will get mad at you.
We have to pay for everything.
Tom has read a lot of books about that.
You sound so childish.
I borrowed this book from Tom.
We have to go sooner or later.
Tom has been patiently waiting all day.
You'll both be missed.
Ты с Томом поссорилась?
Ensemble, nous avons établis un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde.
Том сказал мне, что Мэри здесь не будет.
Вы действительно танцевали с Томом?
Et ensemble, maintenant, nous devons ouvrir nos cœurs et faire plus pour aider les réfugiés qui sont désespérés de trouver un foyer.
Мы остались в Бостоне на ночь.
Мы заночевали в Бостоне.
Мы переночевали в Бостоне.
Он держится респектабельно.
Занятий на следующей неделе не будет.
Мы по-прежнему идём с опережением.
Мы всё ещё опережаем график.
Том и Мэри пели вместе в хоре.
Попроси Тома присутствовать на собрании.
Попроси Тома быть на встрече.
Мы не о сегодняшнем дне говорим.
Том с Мэри вместе пели в хоре.
Что у вас в бумажнике?
Что у тебя в бумажнике?
Мы не узнали друг друга.
Мы друг друга не узнали.
Мы друг друга не признали.
Том говорит, что не ел три дня.
Том дал попрошайке еды и денег.
Il n'y a pas de restriction.
Они никогда не извинялись.
Il n'y a aucune restriction.
Они ни разу не извинились.
Том говорит, что три дня не ел.
Il n'existe pas de restriction.
La corde est très fragile.
Они так и не извинились.
Мы очень горды Томом.
У нас на это не было времени.
У нас не было на это времени.
Мы ещё можем пойти, если хочешь.
Тому нравится слушать классическую музыку.
C'est moi qui ai payé le livre.
Melyik drágább?
Todos los días son una batalla en este trabajo.
Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
Том не знал, что и думать.
Ты канадец? Правда?
Los documentos electrónicos no son tan seguros como los documentos impresos.
Если бы у бабушки был пенис, она была бы дедушкой.
Si elle sait que c'est moi qui a envoyé le cadeau, elle ne va pas l'accepter.
Ce n'est pas notre politique.
If my aunt had balls, she'd be my uncle.
Je suis charpentier.
J'ai parlé à Tom au téléphone.
Это не в наших правилах.
¿Regresas mañana?
¿Regresa usted mañana?
Ты живёшь в Бостоне?
On jouait aux échecs tous les matins.
Она любила Бостон.
Он любил Бостон.
Бостон ей нравился.
Бостон ему нравился.
Мы собираемся в Бостон.
Él recibió tres embarcaciones de la Reina.
Мы собираемся съездить в Бостон.
Мы собираемся поехать в Бостон.
Бостон - приятный город.
Бостон мне не нравился.
Una mujer apareció detrás de un árbol.
Мне надо бы съездить в Бостон.
Ему надо бы съездить в Бостон.
У меня всегда были хорошие оценки по французскому.
No puedo recibir cartas. No tengo correo electrónico.
Она приготовит нам вкусный ужин.
No puedo recibir correos. No tengo correo electrónico.
Тебе надо мне немедленно позвонить.
No puedo recibir correos. No tengo una dirección de correo electrónico.
Я ни о чём таком не думал.
Я ничего такого не думал.
Мы каждое утро играли в шахматы.
İstifa etmek istiyorum.
Tom'un beni bir gün affedeceğini düşünüyor musun?
Из-за тебя она плачет. Этого ты хотел?
İstifa etme niyetim var.
Тома уволили с работы, и от него ушла жена.
Onu yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
«Слушай, ты что, дурак, что ли?» – «Да, есть немного... Тебе тоже не мешало бы».
Eğer teyzemin taşakları olsaydı, amcam olurdu.
Onu yapmak için bir yol bulmalıyız.
У меня болит грудь во время кашля.
Bunu yapmak için bir yol bulmalıyız.
Родители Тома родились не в Канаде.
Tom onun nasıl yapılacağını unuttuğunu söyledi.
Şarkı söyleyemediğimi biliyorsun.
It did not last long at all.
Biz seni görmek için can atıyoruz.
It didn't last long at all.
Yo tengo dos condiciones.
Он так это и не пережил.
Подойди, я потру тебе спину.
Size görmek için sabırsızlanıyoruz.
Зачем выключил?
Mektupları alamıyorum. E-mail adresim yok.
Size görmeyi dört gözle bekliyoruz.
В последнее время у меня одышка.
У меня немного ноет шея.
Hat dir die Ausstellung gefallen?
Hat euch die Ausstellung gefallen?
Tom, Mary kadar iyi şarkı söyleyemediğini söyledi.
Ya le he dicho a Tom todo lo que sabía.
Le voy a informar, cuando vaya a estar en casa.
Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
What he said doesn't make sense.
What she said doesn't make sense.
What Tom said doesn't make sense.
У меня затекла спина.
Eve geldiğimde ona haber vereceğim.
Şarkı söylemeyeceğimi biliyorsun.
Evde olduğumda ona söyleyeceğim.
None of you have any clue what Tom's going through.
Tom'un onu bizim için yapacağına eminim.
Was wärest du für die Liebe deines Lebens alles zu opfern bereit?
Никто из вас не представляет себе, что испытывает Том.
Umarız birçoğunuz geleceksiniz.
Никто из вас не понимает, каково сейчас Тому.
Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
Я раньше терпеть не мог Бостон.
Dün onunla dükkanda tesadüfen karşılaştım.
Tom onu muhtemelen sarhoşken yaptı.
Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
Война не кончилась.
Война не закончилась.
Война не окончена.
Tom o konuda bir sürü kitap okudu.
У нас нет свободной минутки.
Bu kitabı Tom'dan ödünç aldım.
Нам нельзя терять ни минуты.
Kısıtlama yok.
Er ya da geç gitmek zorundayız.
Том живёт один с тех пор, как умерла его жена.
После смерти жены Том живёт один.
Мир меняется.
Tom bütün gündür sabırla bekliyor.
Sen beni öpmeyecek misin?
Том сказал, он не знает, что делать.
Ей надо бы съездить в Бостон.
Мне надо съездить в Бостон.
Sen benden daha fazla bir şey ihtiyaç duyuyor musun?
Это бесчестно.
Пройдя шесть километров, он чувствовал себя уставшим.
Я знал, что Том уйдёт рано.
Пройдя шесть километров, он чувствовал усталость.
Нам ещё многому надо учиться.
Это очень и очень странно.
Комарам стены не помеха.
Benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
Это, должно быть, сон.
Mariana'nın kocasının ismi Tom.
Şansım varken ona sormam gerekirdi.
Это было тем более удивительно, что никто так ничего и не заметил.
Onun parmaklarını öptü.
Şansım varken onu öpmem gerekirdi.
Я часто играю в теннис с Томом.
Я часто играю с Томом в теннис.
Şansım varken onu öpmeliydim.
Akupunktur sırt ağrısını hafifletmeye yardımcı olabilir.
Это было просто глупо.
Я полностью поддерживаю Тома.
Akupunktur migreni rahatlatmaya yardımcı olabilir.
Это разбило мне сердце.
Sana bir masaj yapayım.
Gökyüzünde kaç tane yıldız var?
ABD işsizlik oranı % 5'in altındadır.
Том очень заболел.
Это можно улучшить.
Aşk seni kör etti.
Том был очень горд.
Это ничего не изменило.
Bana söylemeyi dilediğin bir şey var mı?
Это могло бы быть и лучше.
Onun kulağına "Seni seviyorum" diye fısıldadı.
Я продолжаю учиться.
Senin omuzlarına masaj yapmamı ister misin?
Я жив и здоров.
Я жива и здорова.
Этот ублюдок пытался меня убить.
Я не красивая.
Я думал, будет труднее.
La verdad, no me importa.
Vanilya özütünü ekleyin.
Bir kaşık şeker ekleyin.
Bir tutam tuz ekleyin.
Perdí mi sombrilla en un lugar del parque. Tengo que comprar una nueva.
Yumurtalar çok kırılgandır.
Lütfen beni takip etmeyi bırak.
Arkadaşlar, her şey için teşekkürler.
Это тем более удивительно, что в школе он особого усердия не выказывал.
Я как-то иначе себе всё это представлял.
Вот и приходится всякой ерундой заниматься.
Вот поэтому и приходится тратить время на всякую ерунду.
Me ha impresionado mucho su historia.
Me he impresionado mucho con su historia.
Benim kız kardeşlerim var. Erkek kardeşlerim yok.
No te preocupes, mamá. No es exigente con la comida. Él come de todo.
Me da un analgésico, por favor
Bir çeviri gönderdim.
¿Me puede hacer el favor de darme un analgésico?
Avrupa'da 112 numaralı acil telefon numarasını bir SIM kart veya kontör olmaksızın bir cep telefonundan arayabilirsiniz.
We can't allow that to happen.
Tom had no money and couldn't buy food.
I can't trust Tom with my car.
We both understand each other.
Tom eats lunch in the school cafeteria.
You're often confused.
I didn't expect that from Tom.
We're very grateful for that.
Tom doesn't have any children, does he?
A tied rosszabb.
Onun dudakları sıcaktı.
Sergi hoşunuza gitti mi?
Estoy acostumbrado a la tradición.
¿Tiene usted uno?
Hay una carta para usted.
Ты бананы не ешь?
Вы не едите бананы?
Успокойтесь, парни.
Я не ожидал этого от Тома.
Не ожидал такого от Тома.
Пролетело ещё десять лет.
Ещё десять лет пролетели.
A te hajad hosszabb, mint az enyém.
У Тома ведь нет детей?
Мы очень за это признательны.
Мы очень за это благодарны.
Премного вам за это благодарен.
Руки мыл?
Az én hajam hosszabb, mint Tamásé.
Том обедает в школьной столовой.
Я одолжил эту книгу у Тома.
Мы будем скучать по вам обоим.
Мы будем скучать по вам обеим.
Нам будет не хватать вас обоих.
Нам будет не хватать вас обеих.
Мы не можем допустить, чтобы это случилось.
Том терпеливо ждёт весь день.
Том прочёл об этом много книг.
他是一名建築師。
Мы надеемся, многие из вас придут.
Ты знаешь, что я петь не буду.
Мы с нетерпением ждём встречи с тобой.
Ты знаешь, что я не умею петь.
Том сказал, что забыл, как это делается.
Мы должны найти способ это сделать.
Зачем ты выключил телевизор?
Зачем вы выключили телевизор?
Почему ты выключил телевизор?
Почему вы выключили телевизор?
Ты зачем телевизор выключил?
Вы зачем телевизор выключили?
Я и сам уже ничего не понимаю.
Мы не успели это сделать.
Мы чрезвычайно гордимся Томом.
The tourists were hurried from one museum to the next for lack of time.
The robber hurried the storekeeper to open the safe.
Stop hurrying me. You're making me nervous.
Тому не нравится городская жизнь.
Нам ещё столькому предстоит научиться.
Мы об этом ещё не говорили.
Ружьё не было заряжено.
Пистолет не был заряжен.
Том, скорее всего, в понедельник будет занят.
Я говорил Тому, что хочу есть.
Хватит меня подгонять. Я из-за тебя нервничаю.
Это очень, очень грустно.
Это очень и очень печально.
Том давно не мыл машину.
Том ему верит.
Хорошо бы так и было.
Хорошо бы всё осталось как есть.
Всё осталось как есть.
Всё осталось как было.
Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Я хочу, чтобы всё осталось как было.
Mary was Kate's best friend in high school.
Я бы многое отдал, чтобы оказаться там.
Tom was Mary's best friend in high school.
Я бы многое отдал, чтобы оказаться на его месте.
В моей комнате всё осталось по-прежнему.
Все предметы были на своих местах.
Все предметы были на своих местах, но в комнате что-то неуловимо изменилось.
Мы все пошли, кроме Тома.
Жена от Тома ушла.
Нам хватает.
Том позвонил ещё раз.
Sigue a ese carro.
У меня даже голова закружилась от таких перспектив.
Честное слово, я не знал!
Мы, как всегда, последние.
Tom got pinched by the cops.
Я, как всегда, хуже всех.
Ezek a könyvek nehezek.
What are you doing Saturday night?
What are you doing Friday night?
She stared into his eyes.
She won't take no for an answer.
He won't take no for an answer.
Что ты делаешь в субботу вечером?
Что вы делаете в субботу вечером?
Что ты делаешь в пятницу вечером?
Что вы делаете в пятницу вечером?
Нам так везёт.
Мы не работаем.
Я не знал, что вы муж и жена.
Нет в качестве ответа он не примет.
Нет в качестве ответа она не примет.
Нас нет дома.
Mary tried to arrange a blind date for her friend.
Он не примет "нет" в качестве ответа.
Поезд сегодня почти на час опоздал.
А мы с тобой, оказывается, похожи.
Ten students were caught cheating.
У нас с ним похожие привычки.
Мы с ним во многом похожи.
Десять студентов были пойманы за списыванием.
Я даже обсуждать это не хочу.
Для меня это давно уже не новость.
Нельзя сказать, что это плохо, но и хорошего в этом мало.
Да уж, хорошего в этом мало.
Что тут такого трудного?
I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
Я хочу, щоб він подивився на мене.
Вона допомагала бідним.
Не запитуй, будь ласка.
Не запитуйте, будь ласка.
Том - людина небагатослівна.
This is a beautiful painting.
I love this floral arrangement.
Вона мене запросила.
У Тома була робота.
Ти його знайшов?
Я певен, що здам екзамен.
Він не набагато старший за мене
Ти знаєш, що це?
Я пішов у зоопарк.
Я теж щаслива.
Том їсть пиріг.
He looks just like you.
Tom is driving me nuts.
This squirrel is driving me nuts.
Мэри попыталась устроить для подруги свидание вслепую.
She has her mother's eyes.
He has his father's eyes.
The baby clenched his fists.
The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.
Tom wore baggy jeans.
Tom and I lost touch after we graduated.
Mary and I lost touch after we graduated.
Could he be Tom's son?
Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
Tom wrote down his phone number.
Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
Tom looks just like his mother.
He looks just like you when you were his age.
She looks just like you when you were her age.
Too much Botox can give you a frozen look.
Mary receives Botox injections every 3 months.
Mary got her first Botox injection at a Botox party.
Tom built a castle in the sand.
Mary works long hours and comes home exhausted.
Tom and I had dinner together.
I can't wait to tell everybody at home.
Stop teasing Tom like that.
Stop teasing Mary like that.
Do you have any plans for Friday?
He couldn't take his eyes off her.
Tom couldn't take his eyes off her.
Её губы были тёплыми.
Его губы были тёплыми.
Мы с Томом вместе поужинали.
А может, он сын Тома?
Может ли он быть сыном Тома?
Мэри записала свой номер телефона и дала его Тому.
Том очень похож на мать.
The cool kids all hate me.
Малыш обхватил ручкой палец Тома.
Tom tried to flush the drugs down the toilet.
Надо было мне поцеловать его, когда была возможность.
То, что она сказала, не имеет смысла.
Том меня бесит.
Could she be Tom's daughter?
Мы с Томом перестали общаться после окончания школы.
После окончания университета мы с Томом перестали общаться.
У него глаза, как у отца.
Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
Furcsa mód nyitva volt az ajtó.
Тебе понравилась выставка?
Сказанное Томом не имеет смысла.
Furcsa, de a látni itt nem a megfelelő fordítás.
Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой прекрасной женщине на свете.
Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой красивой женщине в мире.
Том записал свой номер телефона.
Hagyja csak itt, aztán meglátjuk, hogy mit lehet vele kezdeni.
Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.
Давай я тебе массаж сделаю.
Давай массаж сделаю.
Заспокойся вже, твою дивізію.
Экономика США после кризиса восстановилась намного быстрее, чем европейская.
Я сегодня сходил в океанариум.
Csak arra emlékszem homályosan, hogy körülöttem álltak és nevettek rajtam.
Том дуже схожий на маму.
Hozd el, lehet, hogy szükségünk lesz rá!
Вчитель тепер дозволяє учням критикувати.
Когда я дышу, у меня болит в груди.
Родители Тома — иммигранты.
Tartsa csak meg, magának nagyobb szüksége van rá!
Це твій останній шанс.
Hálásan köszönöm! Ön leírhatatlanul kedves!
От него ушла жена, и его уволили с работы.
Це ваш останній шанс.
Tényleg nem is tudom, hogy mit mondjak, annyira meghatódtam.
От него ушла жена.
Я згоден з твоєю думкою щодо податків.
Том не знає, де припаркувалася Мері.
Це школа моєї доньки.
我哋喺電視上面睇咗場棒球比賽。
Просто залиши мене у спокої. Ти жалюгідний.
Том — громадянин Великобританії.
佢三年前病咗。
佢解釋得唔係好清楚。
I'll try to fix it.
佢帶我哋沿住個湖行咗一個圈。
I'll try to repair it.
Let me see if I can fix that for you.
Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.
他解釋得不太清楚。
Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.
Ĉio estos pli multekosta, nur la elturniĝoj estos malkaraj.
Das Leben ist ein Prozess, den man verliert, was man auch tut und wer man auch ist.
Maybe Tom can help you fix that.
Maybe Tom can help you do that.
Vivo estas procezo, kiun oni perdos, egale kion oni faras kaj kiu oni estas.
Dem Sport ist zu aller Zeit und vor allem von allen Regierungen aus gutem Grund immer die größte Bedeutung beigemessen worden: er unterhält und benebelt und verdummt die Massen; und vor allem die Diktatoren wissen, warum sie immer und in jedem Fall für den Sport sind.
Wenn das Publikum keine Alpträume hat, ist ihm sofort langweilig.
Se la publiko ne havas koŝmarojn, tuj tedas al ili.
Я хочу купити ананас.
Menschen, die ein Gespräch führen wollten, waren mir schon immer verdächtig. Gut reden kann man mit einfachen Leuten.
Homoj kiuj volis havi konversacion estis al mi ĉiam suspektaj. Bone oni povas paroli kun ordinaraj homoj.
Який твій улюблений напій без кафеїну?
Який ваш улюблений напій без кафеїну?
Wenn wir keine eigenen Zähne mehr haben, haben wir Lust zuzubeißen.
Ми в поганій спортивній формі.
Ми не в формі.
Se mankas al ni la propraj dentoj, ni emas ekmordi.
Die kluge Frau wünscht sich immer ein bisschen mehr als ihr Mann ihr bieten kann, aber niemals so viel, dass er entmutigt wird.
А я?
Мене цікавить лише правда.
Вона зла відьма.
La saĝa virino ĉiam deziras iomete pli ol sia edzo povas proponi al ŝi, sed neniam tiom, ke li estas malkuraĝigita.
Wir sollten zum ehrlichen Staatsbankrott zurückkehren.
Ni devus reveni al honesta ŝtatbankroto.
Spiele nach außen nicht den starken Mann, wenn du innerlich am Boden liegst.
Просто розчішися.
Не треба панікувати.
Він вже давно прийшов сюди.
Ne ludu eksteren la fortulon, kiam vi estas interne deprimata.
Wenn Du immer wieder den gleichen Fehler machst, solltest du dich fragen, ob es wirklich ein Fehler ist.
Se vi ĉiam faras la saman eraron, vi devus demandi vin mem, ĉu ĝi vere estas eraro.
Ми різного зросту. Він вищий за мене.
Faire face à une maladie grave seul n'est pas facile à vivre.
Gibt es ein Richtig oder Falsch in der Liebe?
Высокія эўкаліптавыя дрэвы, некаторыя да ста пяцідзесяці метраў вышыні, з срэбным лісцем, раслі на значнай адлегласці адно ад другога. Здавалася, што гэта быў нейкі зачараваны лес, сярод лета пакрыты шэранню.
Tu me mets mal à l'aise quand tu parles trop fort au téléphone dans la rue.
Sembra che ci sia caldo fuori.
Devo arrivare a lei.
Io devo arrivare a lei.
Ses lèvres étaient chaudes.
Tatoeba è stato tradotto in basco nell'estate del 2010.
Tom a construit un château de sable.
Высокие эвкалиптовые деревья, некоторые до ста пятидесяти метров высотой, с серебристой листвой, росли на значительном отдалении друг от друга. Казалось, что это был какой-то зачарованный лес, среди лета покрытый инеем.
Mary reçoit des injections de botox tous les 3 mois.
Tatoeba è cultura.
Elle a les yeux de sa mère.
Tatoeba.org è offline per manutenzione.
Tatoeba è il posto più bello del mondo online.
Ha gli occhi di sua madre.
Lei ha gli occhi di sua madre.
Гэты шалёны сабака гатоў навыдумляць немаведама чаго, каб толькі нарабіць шкоды.
Этот бешеный пёс готов навыдумывать невесть что, лишь бы только наделать вреда.
C'était une grosse erreur.
Czy chciałby zostawić pan wiadomość? "Nie, dziękuję".
Tu dois appeler Tom immédiatement.
Onun yüz ifadesini beğeniyorum.
Geber, pislik.
Üzülüyorum.
Tom böyle bir fırlama.
Tom böyle bir yaramaz.
Tom böyle bir şerefsiz.
Раптам пачуўся жудасны, нечалавечы крык. Том слізгануўся, узмахнуў рукамі і паляцеў з абрыву ўніз.
Şimşekten korkuyorum.
Внезапно послышался ужасный, нечеловеческий крик. Том поскользнулся, взмахнул руками и полетел с обрыва вниз.
Kesinlikle sevinçliyim.
Tom böyle iyi bir çocuk.
Kusmak üzereyim.
Ben mantıklı bir kişiyim.
Tom hâlâ kararsız.
Konuyu burada kapatacağım.
O şekilde bırakacağım.
Artık bir şey söylemeyeceğim.
Sonsuza dek orada olacağım.
Tom hâlâ bizden biri.
Том багато жаліється.
Минулого місяця вони купили новий фотоапарат.
Ben bir takım oyuncusu olacağım.
Я знав, що люди говоритимуть.
Senin için açık olacağım.
Tom küçük ama serttir.
Önce kendimi öldürürdüm.
トムは母親と瓜二つだ。
Tom biraz rahatsız.
Tekrar ödemekten nefret ederim.
リア充はみんなやってる。
彼の唇は温かかった。
トムは彼女から目が離せなかった。
金曜、何か予定ある？
そんな風にトムをからかうな。
そんな風にメアリーをからかうな。
Oltaya gelmeyeceğim.
Mi estos teamano.
Tomo estas ankoraŭ unu el ni.
メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
Ben tamamen ciddiydim.
Mi estos tie ĝis la fino.
Mi diros nenion plu.
Mi lasos ĝin tiel.
Ni ne estas en bona kondiĉo.
Ben tamamen şaşkındım.
トムは自分の電話番号を書いた。
Yaşıma göre boyum uzundu.
Tom oldukça endişeli.
高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
Endişeyle hastaydım.
Ben gerçekten kovuldum.
Tom caka satıyor.
Tom kendini fasulye gibi nimetten sayıyor.
Tom büyüklük taslıyor.
Ben bir zamanlar bir mahkumdum.
Sadece şaşkınlıktan dilim tutuldu.
Tom yetersiz eğitimliydi.
Auf Bahnhöfen werden Touristen tagein, tagaus von Taschendieben bestohlen.
Ben sadece harap olmuştum.
Vasútállomásokon zsebtolvajok napról napra meglopnak turistákat.
Tom bana karşı sabır gösteriyor.
Ona başlıyordum.
Kontrol etmeye korkuyordum.
Tom yerinde değil.
Çok çalışmak istedim.
Hayatımın sona ermesini istiyorum.
All'improvviso si udì un orribile grido disumano. Tom era scivolato, aveva agitato le braccia ed era volato giù dalla scogliera.
Tom bu gece ateşli.
Sanırım onu yakaladın.
Sanırım o bana yardımcı olur.
Tom muhafazakar değil.
Your French isn't bad.
I expect to see Tom next week.
We're both telling the truth.
Tom asked me how often I played tennis.
Both are great schools.
I guess that's what Tom wants.
We shouldn't do this anymore.
Tom would like to have one of those.
Both cars headed north.
I hope Tom knows how fix this.
We restore antique furniture.
Tom will be with us until next Monday.
Can I get a refund now?
I hope Tom learned his lesson.
We often have lunch together.
Tom wanted to see my stamp collection.
Can't someone fix this?
I hung out with Tom yesterday.
We left early in the morning.
Tom told me he didn't have much money.
E io?
Sua moglie l'ha lasciato.
Sua moglie l'ha lasciato e l'hanno licenziato.
Tlid akeffay?
I genitori di Tom sono immigrati.
Quando respito mi fa male il petto.
Oggi sono andato all'acquario.
Ad as-tged akeffay neɣ sskeṛ?
十人の生徒がカンニングで捕まった。
L'economia degli USA si è ripresa molto più rapidamente di quella europea dopo la crisi.
Mi már pár perce itt vagyunk.
Dai che ti faccio un massaggio.
大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
Yeswa Tom akeffay.
Tom annotò il suo numero di telefono.
母は私を誇りに思っている。
Keṛheɣ akeffay.
Mi már itt vagyunk néhány perce.
Voglio dedicare questa canzone a Mary, la più bella donna del mondo.
良かったら連れてくよ。
Riɣ akeffay.
Ḥemmleɣ akeffay.
Bence bu mantıklı.
Ciò che ha detto Tom non ha senso.
Ɣseɣ akeffay.
Bence bu kişiye özel.
Bɣiɣ akeffay.
Ti è piaciuta l'esibizione?
Akeffay yenfeɛ tafekka.
Akeffay yessejhad tafekka.
Tom benim gerçek aşkım.
Yelha ukeffay i tdawsa?
За одним из деревьев появилась женщина.
Quanto sei disposto a sacrificare per l'amore della tua vita?
Sew akeffay-nnek!
Yeswa akeffay.
Sanırım borcu tamamen ödeyeceğim.
Sanırım işe yarayacaktı.
Yuɣal ukeffay-nni d iɣi.
Fak akeffay-nnek.
La madre di Barack Obama, Ann Dunham, era antropologa.
Sanırım artık umurumda değil.
Akeffay yesseččay alufan.
Lui ha gli occhi del padre.
Sanırım kaçacağım.
Tom çok revaçta.
Bis Mittwoch dann.
Ad teswed akeffay?
Tom büyük rağbet görüyor.
Ad teswed cwiṭ n ukeffay?
Tom kapanın elinde kalıyor.
Kein anderer hat es kapiert.
Hâlâ onları düşünüyorum.
Amcic-nni yettess akeffay.
Ihre Mülltonne brennt.
Semmum ukeffay-nni.
Hâlâ onunla aynı fikirdeyim.
Texṣer lbenna n ukeffay-nni.
Tom ciddi tehlike altında.
Yella semmum ukeffay-nni.
Düşüncelerinizi paylaşıyorum.
Yemek pulları alıyorum.
Awey-d cwiṭ n ukeffay.
Akeffay ixeṣren yettili d asemmam.
Tom'un mutlu bir evliliği var.
Çok fazla spor yaparım.
Tom hırsızlıktan suçlu.
Ddu ad d-tawyed cwiṭ n ukeffay.
Asla seçmek zorunda kalmadım.
Awey-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
Ona asla güvenmedim.
Yessenɣel Tom akeffay-nni.
Tom sahtekârlıktan suçlu.
Süt ve şekere ihtiyacım var.
Ɣseɣ cwiṭ n ukeffay.
Ciddi olarak onu kastediyorum.
Akeffay-a yettraḥ d aɣwali.
Tom çok kıskanmış.
Tom kıskançlıktan kudurmuş.
Sriɣ cwiṭ n ukeffay.
Bu kadını tanıyabilirim.
Ḥwajeɣ cwiṭ n ukeffay.
Ben varsayımda bulunmuyorum.
Akeffay-a tecmet lbenna-nnes armi d ayen kan.
Сдайте, пожалуйста, свою работу не позднее последнего дня этого месяца.
Tom rejime başlıyor.
Akeffay-a tecmet akk lbenna-nnes.
Basitliği severim.
Kazanmamız gerektiğini biliyorum.
Riɣ akeffay n ccikula.
Ḥemmleɣ akeffay s ccikula.
Tom son derece temiz.
Ɣseɣ ad rnuɣ akeffay.
Bɣiɣ ad rnuɣ akeffay.
Bunu çok iyi biliyorum.
Де всі інші?
Az önce gerçeği söyledim.
Akeffay yettekk-d seg tfunasin.
Tom şimdi zirvesinde.
Он отличается от своего брата.
Yeẓẓeg Tom tafunast-nni.
Ben sadece öğretmenliği sevdim.
Yeswa Tom cwiṭ n ukeffay.
Ben sadece golf almıyorum.
Tanemmirt ɣef ukeffay-nni.
В центре площади находятся два фонтана с подсветкой.
Melanie la tettess akeffay.
Tom çok azimli ve çalışkan.
Все знают, что тебе важно всегда сохранять за собой правоту.
Tom çok istekli.
Tesseẓɣel-d akeffay-nni.
Amcic-inu ira akeffay.
Amcic-inu iḥemmel akeffay.
Umarım hepiniz acı çekiyorsunuz.
Вскрытие показало, что её задушили.
Она покинула больницу час назад.
Sanırım bulacağım.
Tom biraz riskli.
Riɣ akeffay n ucacid.
Ḥemmleɣ akeffay n ucacid.
पार्टी करूया.
Kendime bir ay verdim.
Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку.
Tom harika bir dövüşçüdür.
Я відправлю цього листа сьогодні.
Zamanlamayı tuhaf buluyorum.
Bunu ilginç buluyorum.
Він виграв безкоштовну поїздку в Туніс.
Я очікував гіршого.
Tom bana fazla parası olmadığını söyledi.
Заходь, будь ласка!
Том сказав мені бути уважнішим.
Sabah erkenden ayrıldık.
Ben dün Tom ile takıldım.
Том десять років був охоронником у в'язниці.
Sɣiɣ-d akeffay ass-a.
Ass-a, sɣiɣ-d akeffay.
Birisi bunu düzeltemez mi?
Я поговорю з ним наодинці.
Я натиснув на гальмо.
Я ненавиджу адвокатів.
Tom pul koleksiyonumu görmek istedi.
Atan ukeffay-nni.
Umarım Tom dersini öğrendi.
Ameddakel-inu yeɣs akeffay.
Ameddakel-inu yebɣa akeffay.
Şimdi geri ödeme alabilir miyim?
Yesxulluɛ ukeffay-nni.
Це фотографія моєї бабусі.
У мене немає ані братів, ані сестер.
Tom önümüzdeki Pazartesi gününe kadar bizimle olacak.
Antika mobilyayı onarırız.
Umarım Tom bunu nasıl onaracağını bilir.
Her iki araba kuzeye yöneldi.
Artık bunu yapmamalıyız.
Mi agos kiel teamano.
Sanırım Tom'un istediği şey odur.