loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tengo una niña de cuatro años,que jamás haría enojar a nadie.
Masada bir kalem var mı?
Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me: I am free.
İlk yardım bilen biri var mı?
Gambling isn't one of Tom's vices.
I have vices, but gambling isn't one of them.
I have many vices, but fast food isn't one of them.
I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.
Tom says he has no vices.
Bilmiyorum. Tokyo'nun bir lakabı var mı?
Otelde bir berber var mı?
Yönteminizin bir alternatifi var mı?
Herhangi bir yerde gidebileceğim bir bit pazarı var mı?
Waar is de hond?
Мин сине беркайчан да онытмаячакмын.
Тыйым нигунамат ом мондо.
Помидорның ян-як үсентеләрен кисеп ташларга кирәк.
Помидорын ӧрдыжсӧ укшлажым кӱрышт кышкыман.
Боковые побеги помидор нужно удалять.
Кеше эше җиңел булып күренә.
Чужая работа кажется лёгкой.
Еҥ паша веле куштылгын чучеш.
Мария шулкадәр симерде ки, урыныннан да кузгала алмый.
Мария ӧрден пытенат, верже гычат ок тарване.
Kentte bir hayvanat bahçesi var mı?
Мария так располнела, что не может сдвинуться с места.
Parkta bir hayvanat bahçesi var mı?
Эт симерсә, хуҗасын онытыр.
Barajda fazla su var mı?
Собака жиреет – хозяина забудет.
كل أصدقائي مدعوّون إلى هنا
Пий ӧрда гын, озажым монда.
Кире беткәнне үгез дә сөзә.
Ӱскырт еҥым ӱшкыж ӧрга.
Упрямого человека и бык бодает.
Bu civarda bir tenis kortu var mı?
Якын килмәгез!
Не подходите близко!
Чак ида мие!
Senin düşüncenle onunki arasında bir farklılık var mı?
Ни булса шул булсын, уйлап-нитеп торырга вакыт юк.
Kayıp çocukla ilgili bir iz var mı?
Керек-мо лийже, ӧрын шогаш жап уке.
Будь что будет, раздумывать некогда.
Kapta hiç şeker var mı?
Үпкәләмә!
Aktarma noktası var mı?
Вуеш ит нал!
Өркеп калма!
מה תבקש: קפה או תה?
Ӧрын ит шинче!
יש לה חברים?
Meşrubat otomatı nerede var?
יש לו חברים?
Не дрейфь!
Курыкма!
Китәргә вакыт.
Diğer dünyalarda yaşam var mı?
Пора уходить.
Ынде каяшат жап.
Pazar günü posta hizmeti var mı?
Мый чыла палем.
Тыйым ушкал ӧргалын.
Сине сыер сөзгән.
Bu kadar ani istifa etmesinin bir nedeni var mı?
Миңа барысы да билгеле.
Мне всё известно.
Тебя боднула корова.
Başka gezegenlerde zeki yaşam var mı?
Affedersiniz bu çevrede bir otel var mı?
Tom sagt, er hat keine Laster.
Yakınlarda bir bankamatik var mı?
Ich habe eine ganze Menge Laster, aber das Rauchen ist nicht dabei.
Havalimanına otobüs servisi var mı?
Kışın burada çok kar var mı?
Yakınlarda bir tren istasyonu var mı?
You're the one with all the money.
You're the one who saved Tom's life.
You're the lucky one.
Why doesn't Tom just buy a new one?
Which one of you is Tom?
Which one of those is yours?
Which one is Tom's daughter?
Which one do you think Tom will choose?
Where is the real one?
We've only got one left.
We've given Tom one more chance.
We'll give you one more chance.
We should concentrate on one thing at a time.
We only have one more left.
Was Tom the one who told you I was here?
Trust me on this one, Tom.
Tom's the one who's scared.
Tom went from one shop to another trying to find what Mary had asked him to buy.
Tom wasn't the only one who was very hungry.
Tom wasn't the only one who was staring at Mary.
Tom wasn't the only one who was late.
Tom wasn't the only one who was busy.
Tom wasn't sure which one he should buy.
Tom was wearing a patch over one of his eyes.
Tom was the only one who was injured.
Tom was the only one who seemed to notice.
Tom was the only one who came to help.
Tom was the only one in the pool.
Tom was the one who took out the garbage this morning.
Tom was the one who told me.
Tom was the one who introduced me to this restaurant.
Tom was the one who hit me.
Tom was the one who helped me.
Tom was the one who helped me with my homework.
Tom was the one who got beaten up.
Tom was the one who gave this to me.
Tom was the one who found me.
Tom was the one that told us about the problem.
Tom was the last one to show up.
Tom was the last one out.
Tom was the last one off the bus.
Tom was the first one to notice Mary was sitting by herself.
Tom was the first one here this morning.
Tom was one of the last to leave.
Tom was one of the first to offer help.
Tom was always the strong one.
Tom tried to pull a fast one.
Tom took the eggs out of the carton one by one.
Tom took one step back.
Tom took one last look around.
Tom took more than one picture, didn't he?
Tom threw a rock at one of my dogs.
Tom stepped to one side.
Tom should be the one who does it.
Tom sent one to me.
Tom sat down on one of the chairs.
Tom said that there was one left.
Tom picked up one end of the couch and looked under it.
Tom picked up one and looked at it carefully.
Tom opened one of the bottles.
Tom might not be the only one who wants to go home early.
Tom may not be the only one who doesn't know Mary.
Tom made one more request.
Tom made one last attempt.
Tom looked back at Mary one last time.
Tom knows there's only one choice that makes any sense.
Tom Jackson was one of the names I recognized on that list.
Tom isn't the only one who's upset.
Tom isn't the only one who's hungry.
Tom isn't the only one who knows how to do that.
Tom isn't the only one I called.
Tom isn't going to like this one bit.
Tom is the tallest one in the class.
Tom is the only one who survived.
Tom is the only one who doesn't really want to be here.
Tom is the only one who doesn't look tired.
Tom is the only one who doesn't know how to do this.
Tom is the only one who can stop Mary.
Tom is the only one who came back to help.
Tom is the only one still sleeping.
Tom is the only one still in the classroom.
Tom is the only one likely to be able to convince Mary to do that.
Tom is the only one in our family who's been to Australia.
Tom is the only one in our class who really wants to study French.
Tom is the one, isn't he?
Tom is the one you need to talk to.
Tom is the one with a car.
Tom is the one who's rich.
Tom is the one who's been taking care of that.
Tom is the one who's been doing most of the work around here.
Tom is the one who woke me up.
Tom is the one who went to Boston with Mary.
Tom is the one who told us what to do.
Tom is the one who told me about what Mary did yesterday.
Tom is the one who shot Mary.
Tom is the one who said he was too busy to help, not me.
Tom is the one who found Mary's key.
Tom is the one who found Mary.
Tom is the one who feeds the dog.
Tom is the one who did it.
Tom is the one who did all this.
Tom is the one who decided that we all needed to be here.
Tom is the one that has been waiting the longest.
Tom is the one that doesn't like me.
Tom is the one I want.
Tom is the one I want to go to Boston with.
Tom is the one I told you about.
Tom is the one I saw.
Tom is the one I called.
Tom is the one I asked to help us.
Tom is the one for me.
Tom is the guilty one.
Tom is sitting in one of the chairs.
Tom is only going to have one chance to do it right.
Tom is one of the best.
Tom is one of my in-laws.
Tom is one of a kind.
Tom is always one step ahead of us.
Tom is a tough one.
Tom held one of Mary's hands, and John held the other.
Tom has only one leg.
Tom has one, too.
Tom has one for you.
Tom handed Mary one of the drinks.
Tom drank the beer in one gulp.
Tom downed his whiskey in one gulp.
Tom didn't say even one word to me.
Tom didn't even know Mary had one.
Tom covered his eyes with one hand.
Tom could only think of one way to do what needed to be done.
Tom could only think of one thing he really wanted to do.
Tom caught a big one.
Tom and Mary will probably get married one day.
This one's really nice.
This one's on us, Tom.
This one's my room, Tom.
This one belongs to Tom.
This isn't one of my books.
This is the one I thought Tom would like.
This is the last one we have.
This is one of Tom's home remedies.
This is one of a kind.
There's room for one more in my car.
There's only one egg left in the refrigerator.
There's only one bullet left.
There's one other thing we need to buy.
There's one more thing you need to do.
There's one more thing we need to discuss.
There's one more place we need to stop.
There's another one in my bag.
That's the one we were looking for.
That's a tough one.
That wasn't one of your better ideas.
That was a good joke. Tell us another one.
That tie looks just like the one Tom is wearing.
Tell Tom he owes me one.
Phase one is complete.
One of us will have to ask Tom what he thinks.
One of us could help Tom.
One of those people might be Tom.
One of those people may be Tom.
One of those men is Tom.
One of those boys is Tom.
One of them is lying.
One of the girls smiled at Tom.
One of the children over there is Tom.
One day you'll thank me.
One day Tom will understand.
Let's try this one here.
Let's sit at one of the tables near the back.
Let's do only one thing at a time.
Let's buy this one.
Is Tom the one who took you there?
Is Tom the one who told you that?
Is Tom one of your friends?
If we're not careful, one of us is going to get hurt.
I'm the one who killed Tom.
I'm giving Tom one last chance.
I'll give Tom one more chance.
I'll buy Tom a new one.
I think Tom is the one who'll win.
I think one of these is Tom's.
I think it was one of those men that stole Tom's camera.
I liked that song. Sing us another one like it.
I like this song better than the last one you wrote.
I heard that the earthquake was a bad one.
I haven't sold one of those in weeks.
I got one for you, too.
Here's the one I like.
Here's one for you.
Do you know which one of those boys is Tom?
Ve al trabajo, envia a tus hijos a la escuela. Sigue la moda, sé normal, no te salgas de la acera, ve la tele. Ahorra para tu vejez. Obedece las normas y repite conmigo: Tengo libertad.
Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
Solo quiero que seas feliz.
Karusellen roterar medurs.
חוקי ג'ים קרואו היו חוקי מדינה וחוקים מקומיים בארצות הברית שנחקקו בין 1965-1876 ואפשרו הפרדה גזעית בכל המרחב הציבורי, תוך שלכאורה ניתן לאמריקאים שחורים סטטוס של נפרד אבל שווה.
בפועל, חוקים אלו הובילו למתן שירותים ויחס נחותים מאלו שקיבל ציבור האמריקאים הלבנים, ויצרו נחיתות כלכלית, חינוכית וחברתית.
A loro non importerà.
The merry-go-round rotates clockwise.
Vai a lavorare, manda i tuoi figli a scuola. Segui la moda, agisci normalmentee, cammina sui marciapiedi, guarda la TV. Tieniti bene per la vecchiaia. Obbedisci alla legge. Ripeti con me: io sono libero.
Ho fatto degli altri piani.
Meine Uhr ist stehen geblieben.
La mono ne estas investita en longdaŭraj fruktdonontaj areoj.
Feci degli altri piani.
Yakında bir eczane var mı?
Ce l'ho in tasca.
Semplicemente non sapevo cosa dire.
Semplicemente non sapevo che cosa dire.
Semplicemente non sapevo che dire.
La daŭra konflikto inter la diversaj frakcioj enprofundiĝis eĉ pli.
Bugün yeni bir şey var mı?
Su var mı?
Stiamo ascoltando la radio.
Noi stiamo ascoltando la radio.
Bu evde biri var mı?
Non era importante.
Telefon numarasında bir yanlışlık var mı?
La tiel nomataj Jim Crowe leĝoj estis ŝtataj kaj lokaj leĝoj proklamitaj en Usono inter 1965 ĝis 1876, kiuj permesis rasan apartigon en la tuta publika spaco, dum ili supozeble koncedis la statuson de nigraj usonanoj kiel egalaj.
Avete scelto il vestito vintage per domani sera?
Il suo sogno si è finalmente avverato.
Il suo sogno è finalmente diventato realtà.
Bunun için herhangi bir neden var mı?
Yakında bir otobüs durağı var mı?
Wenn das so weitergeht, gebe ich auf.
Eş anlamlı için başka bir sözcük var mı?
Он заслуживает всяческих похвал.
Невелика заслуга!
Les Russes ont eu à affronter un danger plus grave que celui auquel ils font face aujourd'hui. Dans les années 1990, les Occidentaux ont soutenu un groupe séparatiste tchétchène pour diviser la Russie, mais cette dernière a pu préserver son unité après une guerre intense. Aujourd'hui, les Occidentaux ne pourront rien faire contre la Russie avec de petits groupes de terroristes et de mercenaires travaillant chez des sociétés privées américaines, britanniques ou sud-africaines.
Al nostro insegnante piace la sua nuova macchina.
Al nostro professore piace la sua nuova macchina.
Yemek isteyen başka biri var mı?
Al nostro insegnante piace la sua nuova auto.
Al nostro insegnante piace la sua nuova automobile.
Al nostro professore piace la sua nuova auto.
Al nostro professore piace la sua nuova automobile.
Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
Dove sei cresciuto in Austria?
Dove sei cresciuta in Austria?
Dov'è cresciuto in Austria?
Dov'è cresciuta in Austria?
Dove siete cresciuti in Austria?
Dove siete cresciute in Austria?
Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder.
De acord.
Hanno portato i loro.
Hanno portato le loro.
Akkoord.
İngilizce konuşan biri var mı?
Si les États-Unis, avec leur puissante armée et nombreuses agences de renseignement n'ont rien pu faire pour diviser la Russie, comment espèrent-ils le faire avec des terroristes et des repris de justice travaillant comme mercenaires chez des sociétés privées ?
È così ridicolo.
È così ridicola.
Bu binada merkezi ısıtma var mı?
Mit Markku kann man über alles reden.
Yaşamında bir kadın var mı?
Yaşamında bir erkek var mı?
Bu çevrede bir bankamatik var mı?
Les terroristes manipulés par les États-Unis ne sont que des fanatiques et des amateurs sur le plan militaire. Les mercenaires qu'emploient les Américains pour déstabiliser des pays faibles comme l'Iraq sont des voyous et des repris de justice qui viennent de tous les horizons, avec des formations différentes, et opérant sans discipline. Alors, que peuvent les Américains espérer gagner avec des groupes aussi faibles sur le plan militaire ? Peuvent-ils affronter une armée aussi puissante et organisée que celle de la Russie ou espèrent-ils mener des opérations que le renseignement russe ne réussirait pas à déjouer ?
Si la CIA et la NSA avec ses agents très compétents n'ont rien pu faire pour provoquer une guerre qui déstabiliserait la Russie, que peuvent les Américains espérer gagner contre l'armée russe avec des groupes de voyous et d'assassins employés par des sociétés privées de mercenaires ?
Ci rigiriamo i pollici?
Non credo di essere l'unico.
Ascolto solo il suo monologo iniziale.
Non si accorge che spara solo stupidaggini?
Ma perché la invitano?
Se lo sarà mai chiesto?
Ti aspetto con fiducia il giovedì.
Sono d'accordo con lei.
Ma levati dai piedi!
La fate parlare ancora?
Non lo credevo possibile.
Era sicuro di farla franca.
Erano sicuri di farla franca.
Ero sicuro di farla franca.
Eravamo sicuri di farla franca.
Il ladro era sicuro di farla franca.
Sparati con una lupara.
Cos'abbiamo fatto di male?
Ho cambiato canale.
È disperata.
Non sa più cosa dire.
Fra poco vai al gabbio anche tu.
È una casalinga disperata.
Lei è una casalinga disperata.
She's desperate.
Lei è disperata.
Les services de renseignement russes font face à des espions et des agents très compétents aussi bien sur le plan militaire que dans le domaine du renseignement. Alors, que peuvent les Américains espérer faire contre les services russes avec des mercenaires qui ne seraient que des amateurs comparés à l'élite militaire et du renseignement dont dispose la puissante armée russe.
Dış uzayda yaşam var mı?
Bu civarda bir banka var mı?
Sta iniziando a sentirsi disperata.
Lei sta iniziando a sentirsi disperata.
Sta cominciando a sentirsi disperata.
Lei sta cominciando a sentirsi disperata.
È disperato.
Lui è disperato.
Altyazılı versiyonu var mı?
Bilmem gereken bir şey var mı?
Garip bir şey mi var?
Les services de renseignement russes ont fait face et ont déjoué des entreprises de destruction entamées par des groupes terroristes très organisés et bien soutenus par les États-Unis pour diviser la Russie. Aujourd'hui, les Américains espèrent déstabiliser la Russie avec des groupes de terroristes beaucoup plus petits et moins organisées que ceux qu'ils ont soutenus auparavant. Ceci peut-il être difficile à déjouer pour une armée russe puissante et organisée ?
Ben buradayım. Evde biri var mı?
Buzdolabında içecek bir şey var mı?
Akşam yemeği için piliç var mı?
Hala bu açıklamaya eklenecek bir şey var mı?
Невелика потеря!
Подумаешь, велика важность!
Bu hayvanat bahçesinde panda var mı?
Burada Çince konuşabilen biri var mı?
Yakında bir postane var mı?
Come concime forse sarebbe utile.
Vedo che qualcuno mi ha preceduto.
Ma piantatela!
Ma cosa devo fare?
Mi piace questa cosa!
Per me è socialmente pericoloso.
I servizi sociali sono un lavoro serio.
Ho studiato a lungo e in modo approfondito la materia.
Sono temi fortemente intrecciati tra loro!
Da quanto tempo stava in gattabuia?
Non vede l'ora di parlare!
Ha vinto ancora una volta.
È affidabile?
Spero lo insultino.
Le sue aziende danno da mangiare da anni a migliaia di famiglie.
Almeno una volta è utile.
Non mi parrebbe il caso.
Je kunt binnenkomen.
C'è da impazzire.
De jongen deed me geloven dat hij te ziek was om naar school te gaan.
Öğrenci indirimi var mı?
Барыннан да хәбәрдармын.
Bana söylemen gereken bir şey var mı?
İçmek için bir şey var mı?
Yemek için bir şey var mı?
Sürdürülebilir bir barış gerçekten var mı?
Gitmek istediğin bir yer var mı?
ההיסטוריה של ארצות הברית ומאבק השחורים מלמדת, שהאלימות נגד שחורים באמריקה נבעה בעיקר ממניעים כלכליים.
Questo per caso lo hanno specificato?
È ancora più utile.
Non c'è rispetto per le persone anziane in questo paese.
Finalmente avete risolto tutti i problemi.
Accudirà i disabili.
Io lo avrei spedito in miniera.
È un vecchio ormai malato.
Gitmek istediğin herhangi bir yer var mı?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
La historio de Usono kaj la nigra lukto montras, ke la perforto kontraŭ nigruloj en Ameriko okazis ĉefe pro ekonomiaj kialoj.
Görmek istediğin biri var mı?
Bilmek istediğin bir şey var mı?
Aramak istediğin biri var mı?
Ni rendevuu je la unua horo.
Praktike, tiuj leĝoj kondukis, ke la provizo de servoj al la nigraj usonanoj estis malpli bona ol al la blankaj usonanoj, kreante ekonomian, socian kaj edukan malavantaĝon.
Здесь безопасно оставаться?
Senin için satın almamı istediğin bir şey var mı?
Мир до сих пор не нашёл мира.
Vi akceptis la gastojn.
Tomo ne purigas la vazaron.
Bu hafta sonu yapmak istediğin özel bir şey var mı?
Ŝi estas toksita.
Lo posso far succedere.
Io lo posso far succedere.
La posso far succedere.
Io la posso far succedere.
Avustralya'da gitmek istediğin özel bir yer var mı?
Yanıtlayabilecek başka biri var mı?
Sono arrivata a questa conclusione.
Quanto sei bello!
C'è un errore.
Non capisco che problema possa creare il fatto che due persone dello stesso sesso si sposino.
L'Italia è uno Stato laico.
Yatak odanda bir tv var mı?
Çocuklara bakan biri var mı?
Peşin ödersen bir indirim var mı?
Deze krant heeft een hoge oplage.
Tiu ĉi ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
Monato estas internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo.
Monato is een internationaal onafhankelijk magazine voor politiek, economie en cultuur.
Mijn hobby is munten verzamelen.
De munten zijn uit metaal gemaakt.
De vorige maand heeft het veel geregend.
Чего ты ко мне прицепился?
Чего ты ко мне пристал?
De bijeenkomst heeft twee maal per maand plaats.
In deze maand moet ik mijn uitgaven beperken.
Чего ты до меня докопался?
İhtiyaç duyduğun bir şey var mı?
Чего ты ко мне привязался?
Gedurende een maand zal ik bij mijn oom wonen.
John schrijft een maal per maand aan zijn ouders.
Mai bine mă duc acasă.
Bugün yapman gereken bir şey var mı?
Je bent een maand te laat met het betalen van je huur.
Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
Ayrılmadan önce senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Ze komt thuis op het einde van de maand.
Devo sempre affrontare le cose da sola.
È tutta una farsa.
Ma figuriamoci, dai!
Non sarebbe da lui un comportamento del genere.
Forse hanno trovato il modo di farlo stare zitto.
Fino ad oggi dove stavano?
Ma questa è la repubblica delle banane!
Questa musica è politicizzata.
Ogni cosa che scrive è politicizzata.
E non è contento?
È una grandissima buffonata!
Si ricattano a vicenda.
Mi sembra che ne abbia bisogno pure lui!
Yapmamız gereken başka bir şey var mı?
Het is onmogelijk in een maand Engels te leren.
De politie heeft bijna een maand lang naar de gestolen goederen gezocht.
Onları tanıyan biri var mı?
Mijn moeder is sinds de vorige maand ziek.
Zij is in de achtste maand.
Sinds de vorige maand heb ik haar niet meer gezien.
У нас нет бассейна.
Vreemd, september is niet de zevende maand maar de negende. In feite was maart vroeger de eerste.
Bununla ilgili bir sorun mu var?
Gelieve uw huistaak binnen te leveren voor het einde van de maand.
Выживших не было.
Bir sorun mu var?
Подождите своей очереди, пожалуйста.
Tom was truly desperate.
Tom was starting to feel desperate.
Tom was desperate to sell his car.
Tom was desperate to escape.
Tom was desperate to defend his reputation.
Tom was beginning to get desperate.
Tom was a desperate fanatic.
Tom is in desperate need of money.
Tom is desperate for money.
This feels kind of desperate.
The situation is desperate.
That sounded a little desperate.
No one's that desperate.
Mary was desperate to get married.
It's kind of desperate.
It's desperate, I know.
I'm not that desperate.
I know the situation is desperate.
How desperate are you?
Do I look that desperate?
Do I look desperate to you?
Desperate people will try anything.
Desperate men do desperate things.
Herhangi bir kanıt var mı?
Tren istasyonu yakınında bir banka var mı?
Я никому об этом не скажу.
Kente düzenli otobüs servisi var mı?
Bu tur için özel bir ücret var mı?
Babam yaz sıcağından nefret eder.
Başka biri var mı?
¿Cuál es la tasa para el correo aéreo?
İngilizcede tahminen yarım milyonun üzerinde sözcük var.
Evimizin arkasında bir kulübe var.
Evimin önünde ufak bir bahçe var.
Mars'ta hiç yaşam işareti yok.
Non pensate sempre male.
Non è fuggito.
È sempre stato un tipo raccomandabile.
Mi torna alla mente un vecchio modo di dire.
Da chi è stato votato?
Lui non è stato votato.
È stato nominato.
Le solite balle!
Non andranno mai in carcere.
Non fare quel faccino!
Il monologo è davvero complesso.
È sempre stata la sua vocazione.
Stai facendo un bel monologo.
Ci dite chi cavolo possiamo votare di questi?
Lasciatelo lavorare!
Non potrà nemmeno salutare sua moglie.
Non potrò nemmeno salutare mia moglie.
Adesso è chiaro?
Chissà se lo beccano.
Tutti a casa!
E ti pareva!
Guardate sotto il letto.
Ma che gli fanno?
Forse c'era qualche dubbio?
Umutsuz adamlar umutsuz şeyler yapar.
Umutsuz insanlar her şeyi deneyecektir.
Durumun umutsuz olduğunu biliyorum.
O kadar da çaresiz değilim.
Tom umutsuzlaşıyor.
Tom çaresiz hissetmeye başlıyordu.
Tom gerçekten çaresizdi.
O çaresizdir.
È una magra consolazione.
È latitante?
Il cerchio si chiude.
Il primo aprile è passato da un pezzo!
È in vacanza, poveretto!
Andatelo a prendere!
Avrà perso la bussola.
Şu delikanlılardan hangisinin Tom olduğunu biliyor musun?
Tom'a son bir şans daha veriyorum.
Tom'u öldüren kişi benim.
Eğer dikkatli olmazsak, bizden birisi yaralanacak.
Seni oraya götüren kişi Tom mu?
Ik moet deze deur op slot doen.
Sana bunu söyleyen kişi Tom mu?
Mi devas ŝlosi tiun ĉi pordon.
Heb je gisteren met je klasgenoten gepraat?
Наша компания старается улучшить свои услуги.
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Bir gün Tom anlayacak.
Şuradaki çocuklardan birisi Tom'dur.
Kızlardan birisi Tom'a gülümsedi.
Onlardan birisi yalan söylüyor.
Şu delikanlılardan birisi Tom'dur.
Самые лучшие вещи в жизни бесплатны.
Şu adamlardan birisi Tom'dur.
Jullie hebben het nodig.
Şu insanlardan birisi Tom olabilir.
I left my toolbox in the basement next to the furnace.
Hij spot altijd met de anderen.
She set the table for supper.
Who ate the rest of the leftovers?
Zijn ze live?
If I were you I would schedule a meeting with your language teacher.
Это не обязательно всё меняет.
Hasj is illegaal.
I often wonder if I will ever get married.
Кажется, что он богатый.
Tom bir hukukçu istiyor.
Человек - единственное животное, владеющее речью.
Uno di loro sta mentendo.
Is liefhebben egoïstisch?
Un giorno Tom capirà.
Durmamız gereken bir yer daha var.
Билл силён в математике.
Tartışmamız gereken bir şey daha var.
Yapman gereken bir şey daha var.
The students chose to boycott their Political Science class for the rest of the semester in protest of their professor's suspension.
Sadece bir mermi kaldı.
Buzdolabında sadece bir yumurta kaldı.
Açık ki, en önemli nokta budur.
Том был предупреждён.
O başka bir şey yapmıyor.
Она сделала для меня всё, что могла.
O tarzı istiyorum.
Он давно им не писал.
Tom büyük bir tane yakaladı.
Tom bir eliyle gözlerini kapadı.
Tom bana bir kelime bile söylemedi.
Ik weet niet hoe ik jullie kan danken.
Hiç kimse ülkem hakkında konuşmuyor.
Tom birayı bir dikişte içti.
Nici o problemă!
O senin için her şeyi feda etti.
Tom'un sadece bir bacağı var.
Tom her zaman bizden bir adım öndedir.
Dünyadaki en güzel şey nedir?
Een totale vrijheid van godsdienst is voor iedereen verzekerd.
Ti stupirò con effetti speciali.
Ma quanta gente devo nominare?
Copia il messaggio.
Cita quello che vuoi.
Nomina chi ti pare.
Tom türünün tek örneğidir.
Tom en iyilerden birisidir.
Pazartesiye kadar bekleyelim.
Only certain snakes are venomous but I fear all of them.
Tom koltuklardan birisinde oturuyor.
Suçlu olan Tom'dur.
Gördüğüm kişi Tom'dur.
Only some people will answer this question and fewer yet can answer it.
Size bahsettiğim kişi Tom'dur.
Boston'a birlikte gitmek istediğim kişi Tom'dur.
İstediğim kişi Tom'dur.
Jack ha comprato un regalo per il suo amico.
Jack ha comprato un regalo per la sua amica.
I am mostly indifferent to politics.
Jack comprò un regalo per il suo amico.
Jack comprò un regalo per la sua amica.
En uzun bekleyen kişi Tom'dur.
Ik voel de koude.
Bunların hepsini yapan kişi Tom'dur.
Onu yapan kişi Tom'dur.
Can you believe that women in Switzerland didn't receive the right to vote until the 1970's?
Köpeği besleyen kişi Tom'dur.
Mary'yi bulan kişi Tom'dur.
Mary'nin anahtarını bulan kişi Tom'dur.
I only believe half of what I read on the internet.
Het was koud, en bovendien was er wind.
My breakfast cereal was crunchy until I added the milk.
Ŝi estas tiom admirinda!
Li povus esti nekontenta.
This is an equestrian town! You will see horses everywhere.
Stap niet op de glasscherven.
Betty'yi selamladım ama o görmemezlikten geldi.
Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.
Ik hoop dat je een goede reis had.
My brother built a new shanty for ice-fishing.
Yardım edemeyecek kadar yoğun olduğunu söyleyen kişi Tom'dur, ben değil.
Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
Mary'nin dün ne yaptığını bana anlatan kişi Tom'dur.
Bize ne yapacağımızı söyleyen kişi Tom'dur.
Io l'ho guardato mentre stavo scrivendo la tesi.
Ma basta escludermi dalle conversazioni!
Me li sono sognati.
Ha un telefono o no?
Ma la storia era interessante, dai.
Dove si trova il tempo?
Che fatica!
Abbiamo lavorato al meglio, e questo mi dà molta forza!
Abbiamo lavorato al meglio.
Questo mi dà molta forza.
Magari ne potessi adottare uno!
Spargo la voce!
Se ne stanno approfittando troppe le aziende.
Prendono troppo per il culo.
Mi fa troppo ridere l'idea che lo studio porta lavoro e soddisfazioni.
Boston'a Mary ile beraber giden kişi Tom'dur.
Beni uyandıran kişi Tom'dur.
Детям опасно выходить на улицу ночью одним.
Он часто ездит в Токио.
Un weekend plăcut!
The term "baby shower" is silly and confusing.
Il costo si aggirerà sulle migliaia di dollari.
Bisogna documentare il campionario umano.
Regala emozioni in questi giorni.
Ultimamente bisognerebbe fotografare tutti.
Nel tuo caso non avevo dubbi.
Hai vinto, ci rinuncio!
L'aperitivo ci gusta molto!
Io propongo di bere.
Cosa fai oggi pomeriggio?
Emily soruyu doğru yanıtladı.
Non ho mai saputo davvero quello che è successo.
Io non ho mai saputo davvero quello che è successo.
Annem bana daha fazla sebze yemem gerektiğini söyledi.
Non si dovrebbe giocare con i coltelli.
Non si dovrebbe giocare coi coltelli.
Tom è complicato.
Jõvā pǟva!
La spiegazione di Tom era troppo complicata.
La personalità di Tom complica le cose.
Tom e Mary hanno una relazione molto complicata.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Vȯndzist Ūdāigastõ!
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Non ha niente di cui preoccuparsi.
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Non avete niente di cui preoccuparvi.
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
Я забыл её адрес.
Zombi kıyameti yakın!
Assim que tomei conhecimento da existência de Tatoeba, decidi trabalhar aqui pela maior divulgação do idioma que eu mais amo — minha língua materna.
Kuraklık nedeniyle çimler kurudu.
Враг сбросил на завод множество бомб.
Полицейский оттолкнул меня.
Buttateli a mare.
Le serate come queste sono senza prezzo.
Sembra davvero terrificante.
Mi stanno attaccando.
Non sapevo avessi un gruppo.
Sta ancora cercando quella foto.
Occhio al telefono!
Voglio solo sparire.
A dir la verità ero già sul treno.
Eri in ritardo!
Mercoledì ho visto una tizia con un costume tipico da matrioska.
Altrimenti mi sarei sentito in colpa.
Oggi ho il parrucchiere.
Sarei tornata anche a piedi.
Тебе лучше немедленно бросить курить.
Si tosto que io prendeva cognoscentia del existentia de Tatoeba, io ha decidite de laborar hic pro le major divulgation del idioma que io ama le plus — mi lingua materne.
מה אתה חושב אודות מלחמת המפרץ?
סלח לי, האם אתה יודע מה היא תחזית מזג האוויר למחר?
De studenten staan onder invloed van hun professoren.
De studenten zouden moeten proberen niet te laat te komen.
Ха-ха, ещё, ещё!
De studenten zouden moeten gebruikmaken van de boeken van de bibliotheek.
Alle studenten stonden gelijk recht.
Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.
Он ещё молодой.
Omdat ik maar een student ben, kan ik me het niet veroorloven te huwen.
Io es un homine caute.
המערה נגישה בקלות.
Bijna alle studenten houden van het Engels.
Ай! Меня пчела укусила!
De studenten wachten met ongeduld op de zomervakantie.
Een student wil je zien.
Ой! Меня пчела ужалила!
היא רגילה לקבל מה שהיא רוצה.
Вы узнаете этого мужчину?
Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.
Ты узнаёшь этого мужчину?
Ik hou meer van zomervakantie dan van school.
Vergeet niet deze brief op weg naar school op de bus te doen.
Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
Две сестры так похожи.
את, אם כך, הנך העלמה טרזה?
Одним словом, он трус.
Ходи на работу, отправляй своих детей в школу. Следуй за модой, веди себя как положено, ходи по тротуарам, смотри телевизор. Хорошо сохранись к старости. Соблюдай закон. Повторяй за мной: "Я свободен".
Onze school werd tot as gereduceerd.
Bunu gerçekten yapmak istemiyorsun, değil mi?
De school begint op tien april.
Condivido quello che dici.
Gente ignobile così non dovrebbe esistere.
Tra un po' io mi tolgo da Facebook.
Perché ti togli da Facebook?
Это то, чего она хочет?
Она этого хочет?
Это то, чего он хочет?
Он этого хочет?
Это то, чего вы хотите?
Вы этого хотите?
Это то, чего Вы хотите?
Это то, чего ты хочешь?
Sa manière démonstrative d'embrasser les gens en public m'évoquait le baiser de Judas.
Ŝia elmontra maniero kisi la homojn publike elvokis al mi la kison de Judaso.
Même dans les situations les plus difficiles, Tom n'a jamais baissé les bras.
Eĉ en la plej malfacilaj situacioj Tomo neniam lasis fali la manojn.
Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
Viaj motivoj pli pravigeblas ol miaj, tial mi cedas kaj kapitulacas.
À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
Okaze de tiu evento li ricevis la fajrobapton.
Tom a fait faillite.
Tomo bankrotis.
Ce financier a fait la culbute.
Tiu financisto bankrotis.
Deux banques régionales ont fait faillite aux USA, cette semaine.
Du regionaj bankoj bankrotis en Usono ĉi-semajne.
Dans son nouvel emploi, Tom est au bas de l'échelle.
En sia nova posteno Tomo okupas la plej malsupran ŝtupon en la hierarkio.
Au bas mot, il gagne deux mille euros par mois.
Neredeyse her gün atıma binerim.
Minimume li enspezas du mil eŭrojn monate.
Si vous ne voulez pas être la lie de l'humanité, indignez-vous !
Se vi ne volas iĝi la feĉo de la homaro, indignu!
Les parents de Marie étaient de basse extraction.
La gepatroj de Manjo apartenis al la malalta socitavolo.
Il vaut mieux avoir les pieds sur terre que de bâtir des châteaux en Espagne.
Sence Tom kilo verdi mi?
Pli bone firme stari sur la tero, ol konstrui kastelojn en aero.
Haydutlar kutsal kaseyi çaldılar.
L'équipe des visiteurs nous a battus à plate couture.
La gastigita teamo venkegis nin.
Nos voisins se battaient régulièrement comme des chiffonniers.
Niaj genajbaroj regule akre disputis.
Le malheureux gamin s'est fait battre comme plâtre.
La kompatindan knabeton oni draste draŝis.
Hiçbir şey ödemedim. Bana o ısmarladı.
Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.
Mi pasigas mian tempon, batalante kontraŭ fantomoj.
Je m'inscris en faux contre ces bruits de couloir.
Peki ya ben?
Mi refutas tiujn klaĉojn.
Der Preis ist das, was du bezahlst und Wert ist das, was du kriegst.
C'est à son corps défendant que Tom est entré dans l'église.
İn bir edattır.
Ja kontraŭvole Tomo devis eniri en la preĝejon.
En s'opposant à ce projet, Tom s'est tiré une balle dans le pied.
Kontraŭstarante tiun projekton, Tomo agis kontraŭ siaj propraj interesoj.
Estas malofte tro frue kaj neniam tro malfrue!
Contre vents et marées, son projet a abouti.
No hay historia propiamente, sólo biografía.
Malgraŭ ĉiuj obstakloj lia projekto plenumiĝis.
Marie a monté le bourrichon à Tom.
Manjo lulis Tomon per iluzioj.
Il ne faut pas aller plus vite que la musique.
La faim chasse le loup hors du bois.
Eşim, sanki ben kentin en zengin adamıymışım gibi para harcıyor.
¡Recuerda lo que fue el parque, y lo que es ahora!
Neceso devigas homojn agi ne ĉiam konvene.
Ne endas urĝi la aferojn.
Quand tu as invité Tom à la réunion, c'était comme si tu avais laissé entrer le loup dans la bergerie.
Kiam vi invitis Tomon al la kunveno, estis kvazaŭ vi enlasis lupon en ŝafejon.
Cette maison n'est jamais fermée. On y entre comme dans un moulin.
Szeretnéd, hogy kilakkozzam a körmöd?
Devlet memurları bütün fabrikaları denetlediler.
Tiu domo neniam estas fermita. Ĉiu povas eniri ĝin tre facile kaj kiam ajn.
Akarod, hogy kilakkozzam a körmöd?
Todos los que toman la espada, por la espada perecerán.
Herkes ona güldü.
Sence hala onunla kalmamı istiyor mu?
Ni kontrolu ŝin.
Yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.
Mi ĝojos labori kun vi.
Tio faras grandegan diferencon.
Mindenki tudja, hogy ez a vegyszer ártalmas az emberre.
Precize en aprilo 1905 konstruiĝis lernejo sur la loko, kie staris la teatro.
Het is zelden te vroeg en nooit te laat!
Li ofte legas ĝis malfrue en la nokto.
Tion mi jam kontrolis.
見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
Ne olmasını istiyorsun?
Jes, ankaŭ mi estas studento.
Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.
Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
Vi aspektas kiel knabo.
Semmiről sincs fogalma, de mindenről van véleménye.
Mi ne klaĉas.
Şehir yaşamının gürültüsü beni çok sinirlendiriyor.
Toplantı saat dokuzda bitti.
Kayıp dolar nerede?
Seikonak nincs leánytestvére.
Ich war schon in Hiroschima.
Tom isn't a very good driver.
Korpa traborado povas esti maniero por adoleskantoj esprimi sian ribelemon.
Biyologlar bazı kaplumbağaları denize bıraktılar.
O yeni deneyimleri sever.
Kiuj teruraj eventoj okazis? Kie estas viaj gepatroj? Kio fariĝis via edzo?
Mi sentas min tiom embarasita!
私もビートルズを聴いて育った世代です。
Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
Premu tiun ĉi butonon.
Üzgünüm ama isteğinizi yerine getiremem.
Ni havis la aĝon geedziĝi.
Morti estas devige, edziĝi ne.
Szeretem a zöld teát.
Vi ne estas supozata esti tie.
Parka gitmedim çünkü yağış vardı.
Смотрите, там кролик!
Szeretnék neked a születésnapodra egy kerékpárt ajándékozni.
Боюсь, я не могу тебе помочь.
¿Necesitáis fruta?
Bir yarışmada güreşçinin sağ bacağı kırıldı.
¿Necesitas fruta?
La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
Onların hepsi suçluydu.
Sincere dirite, mia karulino, mi tute furzas pri tio!
Она изложила свои идеи на бумаге.
Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili spertas malfacilaĵojn.
Saat 2.30'da buluşmam vardı ama trafiğe yakalandım ve oraya vaktinde varamadım.
Legyen szíves ideadni a sót!
Japonca öğrenmenin zor yanı nedir?
Kérlek, add nekem ide a sót!
No le voy a hacer publicidad a usted.
No os voy a hacer publicidad.
Mary'nin bilgisayarda çok deneyimi var.
警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
Fari tion ne estas konvene.
Твой почерк совсем неразборчив.
Doğu Timor'a Portekizcede "Timor Leste" denir.
Ŝia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
Yıldızları izle.
Lia patro estas la plej riĉa homo en Usono.
Li arestis la krimulojn.
Hiç arabanı kendin tamir ettin mi?
¿Cuándo fue la última vez que se cortó usted el cabello?
В доме привидения.
Voglio solo andarmene a casa.
Kétszer csengetni!
Voglio solamente andarmene a casa.
Tomo stultigis la studentojn.
Nyomja meg a csengőt kétszer!
Menjünk autóval!
Merak bir kediyi öldürdü.
Hij bracht de nacht in de gevangenis door.
Utazzunk autóval!
オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？
Iusence la vivo kruelas. Ĝi rezervas por ĉiu el ni gravajn problemojn.
Mi estas certa, ke vi havas aliajn kompetentecojn.
Tom'un aklında daha önemli şeyler vardı.
Laŭdire Manjo estis fama kanzonistino en sia junaĝo.
Ciddi olduğunu biliyordum.
Bunda yanlış yoktur. Hiç.
Ő csak egy gyerek.
オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
U hebt niets verkeerds gedaan.
Csak egy gyerek.
Zij hebben niets verkeerds gedaan.
Ĉu estas horloĝo en unu el la ĉambroj?
Hodiaŭ mi iras eksteren.
Bunu anlamana memnunum.
Ĉu vi jam aŭdis la informojn?
Sence onu suçlu bulacaklar mı?
Hij vond een excuus uit.
Meestal ga ik om vijf uur naar huis.
Precize tion ni volas scii.
Trouwen is een ernstige zaak.
Tiuj politikistoj estas koruptitaj.
Dat smaakt echt lekker!
Ez 1990.
Manjo trovis, kie ŝi estas.
Kate wil haar huistaak tegen tienen af hebben.
Kion alian vi deziras manĝi?
Ez az év 1990.
Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
Estas tiom da aferoj, kion mi volas diri al vi!
Gondolom, hogy alszik.
Én azt gondolom, hogy alszik.
Şimdiki kız arkadaşımı spor salonunda tanıdım.
Én nem akarok egy állást Bostonban.
Stava guardando attraverso un microscopio.
Lui stava guardando attraverso un microscopio.
Nem akarok állást Bostonban.
Ho detto a Tom dove siamo.
Ĉu mi rajtas tiri la kurtenon?
Mi foriris por peti helpon.
Helpu min malsuprenigi tion.
Nincs sok fiútestvérem.
Mi sugestas foriri ĉi vespere prefere ol morgaŭ.
Mi permesas al mia amiko kopii miajn hejmtaskojn.
קייט רוצה להשלים את שיעורי הבית שלה עד עשר.
זה טעים באמת!
Ŝi eltiris lin el la ŝlimo.
Sence aptal mıyım?
Siamo delle brutte persone!
Eravamo in quattro.
Non tutte le cose che perdiamo sono una perdita.
Non controlliamo più nulla!
Il tempo passa anche per loro.
Sembra che esista solo lei.
Non avevo dubbi che l'avevi già visto.
Ho visto il suo porno.
Che carina la foto al mare!
Tua moglie è così?
Tu sei meglio.
È da un botto che non ci vediamo.
Ha detto tutto.
Pensa prima di dire cose deliranti.
Piacerebbe a tutti voi.
Devo ringraziare il maestro!
Devi firmare il diploma.
Hai letto, vero?
Moderiamo i termini!
Mi piace di meno!
Mi hai svoltato la giornata!
Io l'ho sempre detto che sono solo costruzioni.
Era stupendo da piccolo!
Lo sai che un po' ti somiglia?
Quanti anni ha ora?
Lo vota sempre.
È cresciuto?
Che significa dare un segno?
Hanno votato tutto questo?
Ma è diventata una fissazione!
Ormai sono ubriachi.
Ma mi faccia il piacere!
Fatevi capire!
Dici che è da provare?
Sembra una gran porcata.
È una porcata assurda.
We were in four.
Okuduğun her şeye inanma.
Annesi akşam yemeğini pişirmekle meşguldü.
Illes arrivava improvisemente, id es, de un maniera inexpectate, non attendite.
Ci vuole il fisico!
Bunu bana niçin söylüyorsun?
Ecco cosa facciamo nel tempo libero!
Siamo tutti scemi!
Scommetto che nemmeno sei friulano.
Sono lombardo.
L'ho sentito una volta.
Anche il caffè mi va di traverso.
Ce ne fosse uno onesto...
Non ci compri nemmeno mezzo appartamento.
È vestito, ma ti può bastare?
Tom muhtemelen tekrar geç kalmayacak.
Eles chegaram de surpresa, isto é, de maneira inesperada, sem aviso.
Le spiritistas affirma que le intelligentia pote exister separate ab le corpore.
Os espíritas afirmam que a inteligência pode existir separada do corpo.
Ille plenava su tempore con le studio del anima e del mysteriose relationes inter le mundo spiritual e le mundo material.
Başkentte tabelalarda soy adımı gördüm.
Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
Un pauco como moneta attrahe moneta, anque ab le saper nasce nove saper.
Um pouco como dinheiro atrai dinheiro, também o saber gera novo saber.
Ille comenciava a comprender melio ille mundo mysteriose.
Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso.
Studiante e experimentante plus de vinti annos, illes arrivava a un theoria general.
Estudando e experimentando durante mais de vinte anos, eles chegaram a uma teoria geral.
Hoelang ben je van plan in Oxford te blijven?
Ille esseva professor presso le Universitate de Oxford e poteva servir se del plus moderne apparatos scientific.
Gullivers reizen werd door een beroemde Engelse auteur geschreven.
Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
Stephen Colbert is een tamelijk gekke kerel.
Naponta tanulsz?
Zijn zoon kwam om in het ongeval.
Minden nap tanulsz?
Con oculos gris-aciero, le professor esseva alte e magre e ille habeva un aspecto grave.
Com seus olhos cinza-aço, o professor era alto e magro e tinha um aspecto solene.
Annyira zavartak, hogy elrontottam az egész munkámat.
Hij kan Frans onderwijzen.
Hij kan goed Frans praten.
Non vole esser plus catholic que le papa.
Hij kan geen Frans lezen en nog minder het schrijven.
Não queira ser mais católico do que o papa.
Hij vertaalt uit het Frans in het Japans.
Úgy akadályoztak, hogy elrontottam az egész munkámat.
Tom esseva un juvene plen de vita, multo intelligente.
Hij gaat Frans leren.
Hij spreekt Frans.
Tom era um jovem cheio de vida, muito inteligente.
Alicun menses antea ille se habeva inamorate de Mary.
Alguns meses antes ele se havia apaixonado por Mary.
Nincs elismerés munka nélkül.
Hij kan geen Frans spreken zonder een paar fouten te maken.
Le juvene filia del professor esseva belle, blonde e con grande oculos blau.
Nem létezik megbecsülés munka nélkül.
Hij lag uitgestrekt op zijn rug op het bed.
Hij is vriendelijk met onze dieren.
A jovem filha do professor era bonita, loura e tinha grandes olhos azuis.
Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
Rusya'dayım.
Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
Hij is gevallen tijdens de Viëtnam-oorlog.
Hij heeft angst voor slangen.
Tom facilemente querelava con le altere studentes.
Patronumun bana karşı bir kini var.
Tom entrava com frequência em ásperas discussões com os outros estudantes.
Hij werd per helikopter naar het ziekenhuis getransporteerd.
Ille usava mal parolas, bibeva multe alcohol, jocava a cartas.
Hij schopte tegen de bal.
Küçük rahat bir evde yaşıyor.
Várj egy percet!
Tom tünelden çabucak geçti.
Ele dizia palavrões, bebia muito álcool, jogava cartas.
Várjon egy percet!
Várjatok egy percet!
Várjanak egy percet!
Le professor habeva essite portate a creder que le spirito poteva exister foras le corpore e le limites del materia.
Egy pillanat!
Onları ne zaman onaracaksın?
Моя мама беспокоится обо всём.
O professor tinha sido levado a acreditar que o espírito podia existir fora do corpo e dos limites da matéria.
Tom kesinlikle bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
Nemo in le ambiente scientific credeva al parolas del professor.
Nos meios científicos ninguém dava crédito às palavras do professor.
Hij heeft een stofallergie.
Ik vertrek morgen naar de VS.
Руководитель отдела всегда находится между молотом и наковальней.
Yeni modelin, önümüzdeki yılın başlarında piyasaya sürülmesi bekleniyor.
Offendite per alicun jornales, ille jurava non plus jammais scriber un sol parola super ille affaire.
Balık niçin çok pahalıdır?
Играть или учиться - это ваш выбор.
Ik moet bekennen dat er niets boven Gandrange gaat als doel voor een huwelijksreis!
Csináltatnom kell egy új ruhát.
Ofendido por alguns jornais, ele jurou nunca mais escrever uma única palavra sobre aquele assunto.
O, elbiselerini çıkardı.
Ik dacht dat Tom nog thuis was.
Herkül'ün güçlü kasları vardı.
Io non jammais habeva pensate a isto.
Mi opiniis, ke Tom ankoraŭ estis hejme.
Телефон был изобретён Беллом.
Eu nunca havia pensado nisso.
Isto es mi sol condition e mi ultime parola.
Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
Essa é minha única condição e minha última palavra.
Zij vroeg me of ik getrouwd was.
Duo grande homines de scientia essera presente al experimento.
We scheppen er plezier in van te kletsen.
Ik maak me klaar.
Onderschat ons niet.
Het huwelijk is de belangrijkste oorzaak van alle echtscheidingen.
Kendinden daha iyi bir arkadaş veya ebeveyn yoktur.
De douche is stuk.
De aantrekkingskracht van de aarde is het enige wat me hier houdt.
Terwijl hij sprak, werd hij meer en meer opgewonden.
Wat is er van haar zoon geworden?
Ze zei dat ik moest ophouden met roken.
Slovenya'da en düşük maaş nedir?
Engels wordt gesproken in de Verenigde Staten.
Hindistan'da en düşük maaş nedir?
Mijn buik is dik.
Pakistan'da en düşük maaş nedir?
אבי עדיין היה בבית כשעזבתי.
Kenya'da en düşük maaş nedir?
לדעתי תום עדיין היה בבית.
Gana'da en düşük maaş nedir?
היא תלשה אותו מהבוץ.
היא שלפה אותו מהבוץ.
Mijn woning is nabij.
אני מרשה לחברי להעתיק ממני את שיעורי הבית.
Mijn flat is nabij.
Slovakya'da en düşük maaş nedir?
Japan hat infolge der Industrialisierung einen drastischen Wandel durchlaufen.
Er zijn geen regels.
אני מציע לעזוב הערב במקום מחר.
Dois grandes homens de ciência estarão presentes ao experimento.
עיזרו לי להוריד את זה.
Je verstaat geen Britse humor.
Tom ist ein schlauer Kerl.
Vi ne komprenas britan humuron.
עזבתי כדי להזעיק עזרה.
Kıbrıs'ta en düşük maaş nedir?
Io debera esser al universitate a mediedie.
מותר לי לפתוח את הוילון?
Letonya'da en düşük maaş nedir?
Deverei estar na universidade ao meio-dia.
Cebelitarık'ta en düşük maaş nedir?
Was für eine fröhliche Geschichte!
Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
Gürcistan'da en düşük maaş nedir?
Afganistan'da en düşük maaş nedir?
Irak'ta en düşük maaş nedir?
Suriye'de en düşük maaş nedir?
Guatemala'da en düşük maaş nedir?
Der Busfahrer hat wegen des Lärms finster herübergeschaut.
Kuzey İrlanda'da en düşük maaş nedir?
Ich bin eingeschlafen, als ich den Pullover noch anhatte.
Güney Afrika'da en düşük maaş nedir?
Kongo'da en düşük maaş nedir?
Hırvatistan'da en düşük maaş nedir?
Ik zou graag een warme soep eten.
Lüksemburg'ta en düşük maaş nedir?
Hollanda'da en düşük maaş nedir?
Ik weet niet wat voor een persoon hij is.
Polonya'da en düşük maaş nedir?
Mi ne scias, kia persono li estas.
Litvanya'da en düşük maaş nedir?
In stato de catalepsia, nostre corpores essera rigide e illos semblara sin vita.
Arjantin'de en düşük maaş nedir?
Brezilya'da en düşük maaş nedir?
Ze was haar jurk aan het strijken.
Küba'da en düşük maaş nedir?
Em estado de catalepsia, nossos corpos ficarão rígidos e parecerão sem vida.
Şili'de en düşük maaş nedir?
Ook ik ben zeventien.
E ora io va dar initio al experimento.
Abd'de en düşük maaş nedir?
E agora vou dar início ao experimento.
Ukrayna'da en düşük maaş nedir?
Türkiye'de en düşük maaş nedir?
Super le sala descendeva un profunde silentio.
Doe alles wat hij je zegt.
A sala mergulhou em profundo silêncio.
Maaşımı hesaplıyorum.
Apám felesége az én anyám és gyermekeim nagyanyja.
Ez egy eredeti Suzhou hímzés.
Maaşım yok çünkü işim yok.
Benim aylık maaşım 300.000 yen.
Mit gondolsz? "Nos, én mellette vagyok."
Ön mit gondol? "Nos, én mellette vagyok."
Onun maaşı çok yüksek.
Babam tüm maaşını anneme veriyor.
Az udvaron van egy kakas három tyúkkal.
O her zaman kocasının düşük maaşından şikayet ediyor.
Elhiszed, hogy a halak hallanak?
Sok madár van ebben a parkban.
Tudom, hogy mérges vagy.
A nővérem nagyon szép lány.
Baba tüm maaşını anneye veriyor.
Babam maaşının bir bölümünü her ay bankaya yatırıyor.
Nagy butaság volt részedről, ilyen nagy hibát véteni.
O, maaşımın iki katını kazanıyor.
A nagynéném jó nő.
Nagynénémnél lakom.
A nagynéném jó asszony.
Mindig akartam találkozni veled.
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך!
O her zaman benim düşük maaşımdan yakınıyor.
Naomi nagyon meg van elégedve, hogy megnyerte az első díjat.
האמן צייר עם דיו סיני.
Úgy látszott, hogy éppen egy álomból ébredt fel.
קייט רוצה לסיים את שיעורי הבית שלה לפני השעה עשר.
Igazán nagyon kell ennem egy kis ostyát.
מרי מצאה איפה היא נמצאת.
Küçük bir maaşla büyük bir aileyi geçindirmesi gerekiyor.
הפוליטיקאים האלה מושחתים.
Szeretem az ázsiai ételeket, különösen a tajföldit.
בדיוק את זה אני רוצה לדעת.
האם לא כתבת לה מכתב?
Halálra fagyok.
Onun aylık maaşı 500.000 yenden az değildir.
האם כבר שמעת את החדשות?
היום אני יוצאת.
האם יש שעון באחד החדרים?
אני זקוקה למשקפי קריאה.
O, şimdiki maaşından memnun değil.
Tom ist kein besonders guter Fahrer.
לפי השמועות מרי הייתה בנעוריה זמרת מפורסמת.