loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ragadd meg az alkalmat, mielőtt más teszi!
Tom havas bestkuracistan sperton.
That's your chance, Tom. Take it!
I can't wear that dress ever again, Tom. I saw that Mary had the same.
Tom no pensa ce lo va pluve doman.
Fel, Tomi! Itt az alkalom és arra vár, hogy megragadd!
Fel, Tomi! Emellett az esély mellett nem mehetsz el!
Это твой шанс, Том. Воспользуйся им!
Ez a te esélyed, Tomi. Élj vele!
Nos ia vide nunca un reposa de sol tan bela.
Itt a lehetőség, Tomi. Ragadd meg!
Acel idea es riable.
Miután az emberek eltűntek a városból, a természet visszafoglalta magának.
Libroj estas fontoj de scio.
Floroj estas plezuro.
Tom havas bestkuracadan sperton.
Essa ideia é ridícula.
Senpaga trinkaĵo estas fonto de ĝuo.
She flirted with him shamelessly.
Vi manĝetis senpage.
אני רק רוצה לדעת למה עזבת כל כך מוקדם.
It costs more to make a penny, than a penny is worth.
The postman comes every three days.
אני רק רוצה לוודא שהנעלים האלה מתאימות.
The letter carrier comes every three days.
רק רציתי קצת פנאי ביחד.
בדיוק הלכתי הביתה בלי לומר מילה.
רק הייתי רוצה שהדברים לא ישתנו.
אני יודעת בדיוק נמרץ מה עמדת לעשות.
They sound like a married couple.
They fight like an old married couple.
אני יודעת בדיוק מה עובר עליך.
אני יודעת שהייתי צריכה להשאר קצת יותר.
אני יודעת שזאת לא התשובה אותה רצית.
אני יודעת שאתם מחכים לזה.
אני יודעת מה הסיבה האמיתית מדוע אינך רוצה ללכת.
Romanian is a Romance language.
מה הוא זה שיש לך ביד הימנית?
Spanish, French, Italian and Romanian are Latin languages.
Она бессовестно с ним заигрывала.
הקלקתי על הקישור, אך שום דבר לא קרה.
בדיחה זאת לא שמעתי כבר זמן רב.
Я не могу больше носить это платье, Том. Я видела, что у Мэри такое же.
אין לך מושג כמה זה משפיל.
Parlo in francese con il mio insegnante.
Io parlo in francese con il mio insegnante.
אינך יכול להעלות בדמיונך כמה שזה משפיל.
Parlo in francese con la mia insegnante.
Io parlo in francese con la mia insegnante.
הרופא של אמך רוצה לדבר איתך.
L'operazione ha avuto successo.
L'operazione ebbe successo.
Languages evolve over time.
Tom dice che andrà a Boston a ottobre.
Le lingue evolvono nel corso del tempo.
Spagnolo, francese, italiano e rumeno sono lingue latine.
Il rumeno è una lingua latina.
He is the only American that has swum across the English Channel.
Beowulf became king of the Geats.
Az őserdő elburjánzott a városban, és elnyelte azt.
Tom was fatally wounded in the battle.
Beowulf was fatally wounded in the battle.
Tom mi ha detto cos'è successo.
Il postino viene ogni tre giorni.
Abbiamo avuto una discussione.
Noi abbiamo avuto una discussione.
Non hanno detto niente.
Beowulf tornou-se rei dos Getas.
Loro non hanno detto niente.
Non hanno detto nulla.
Loro non hanno detto nulla.
Non dissero niente.
Loro non dissero niente.
Non dissero nulla.
Loro non dissero nulla.
Tom fell from his bike.
Tom hat einen kleinen Schwanz.
Questo è un loro problema.
Beowulf killed Grendel with his bare hands.
Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
Aprii una bottiglia di vino rosso.
Как Тому это удалось?
Okay, I'm leaving now.
Хорошо, я сейчас ухожу.
Tom lives right by the old fire station.
Tom lives close to the old railway station.
The abandoned railway station is said to be haunted.
Iniziamo appena arriva.
Cominciamo appena arriva.
Me nesesa un loca do me pote studia.
Quell'informazione non è corretta.
Quelle informazioni non sono corrette.
Esta ia es multe nonjusta.
Том был смертельно ранен в бою.
The obscene graffiti were removed by a city employee.
Беовульф был смертельно ранен в бою.
Lo es estrema nonjusta.
The king's realm was terrorized by a dragon.
Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
Li situation es tre mal.
Yo sentit nudi.
The monster Grendel attacked king Hrothgar's great hall every night.
Беовульф стал королём гётов.
Беовульф убил Гренделя голыми руками.
Yo studia quelcvez!
Fallo il prima possibile.
Falla il prima possibile.
Eu li que essa medicação é perigosa.
Lo faccia il prima possibile.
La faccia il prima possibile.
Fatelo il prima possibile.
Fatela il prima possibile.
U es sud?
It es ancor callid in li septembre.
Румынский - романский язык.
Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
Yo ne vole li cavalle.
Me ia leje ce esta medisin es perilosa.
Заходите, садитесь.
Заходи, садитесь.
Eu não pensei que seria tão fácil.
Входите, садитесь.
Me no ia crede ce lo va es tan fasil.
Языки эволюционируют со временем.
El vende autos en Frans.
Мне хотелось сквозь землю провалиться.
Тому хотелось сквозь землю провалиться.
Mariа parla du linguas stranjer.
Люди не всегда говорят законченными предложениями.
Не следует писать так, как говоришь.
Как слышится, так и пишется.
Infantes aprende lingues tre rapidmen.
Yo va sempre amar Tom.
Дети очень быстро учат языки.
Дети очень быстро учатся языкам.
Noi standa bon.
Γεννήθηκα πριν από είκοσι χρόνια.
Omni puellas ama Tom.
Tom lee.
Tom esset tri annus maritat con Maria.
Ο ξάδερφός μου είναι πρεζόνι.
Вы не много теряете.
Ты не много теряешь.
A nyelv a nép lelke.
Beowulf úgy döntött, hogy követni fogja a sárkányt a búvóhelyéhez.
A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
Az ízléstelen graffitit eltávolította egy városi alkalmazott.
Az elhagyatott vasútállomást állítólag kísértetek járják.
Tomi az öreg vasútállomás közelében lakik.
Tomi közel lakik a régi vasútállomáshoz.
Jó, akkor én most elmegyek.
Tomi jobbra lakik a régi tűzoltóságtól.
Не тяните меня за рукав.
Не тяни меня за рукав.
Beowulf puszta kézzel végzett Grendellel.
Я ещё не готова идти.
Я ещё не готов идти.
Сколько стоит этот мяч?
Tomi elesett a biciklijével.
Tomi elesett a biciklivel.
昨晚我去了體育場。
Anteanoche, fui al estadio.
你買了一個哈密瓜？
Вы узнаете первым.
Вы узнаете первой.
Ты узнаешь первой.
Mary taler to fremmedsprog.
Тому нужно работать.
Ave asi tua mone.
Aqui está o seu dinheiro.
Guarda! C'è un gatto in cucina.
Guardate! C'è un gatto in cucina.
Guardi! C'è un gatto in cucina.
Eu pensei que Tom era bom.
Me ia pensa ce Tom es bon.
Звонит телефон.
Japan es un pais strana.
Nion es un pais strana.
Твои тридцать минут истекли.
Ваши тридцать минут истекли.
Я пурист.
Mea barco es peti.
Dê-lhe uma boneca.
Dona un pupa a el.
Mary bateu o pé três vezes.
Era la cosa patriottica da fare.
Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
Maria ia piafa a tre veses.
Quella era la cosa patriottica da fare.
Anyám, de bűbájos ez a lány! Neki még a fingja is rózsaszín és illatos lehet.
Molte persone in Giappone sono indifferenti alla politica.
Elle s'est pendue à un ventilateur.
Μ' αρέσει το σπίτι σου.
Il y a une photo de ses enfants sur le meuble.
Άκου...
Pour la plupart des équations, il n'est pas possible de donner une formule pour la ou les solutions.
Είμαι απασχολημένη.
Tom ha molti hobby.
Tom ha molti passatempi.
Voici un exemple de fonction croissante.
La fonction exponentielle est strictement croissante.
Immagino che sia il momento di partire.
As crianças aprendem idiomas muito rápido.
Immagino che sia il momento di andarsene.
Esse gato é tão fofinho!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
Eri mio amico.
Si une fonction est paire, son graphe est symétrique par rapport à l'axe des ordonnées.
Tu eri mio amico.
Lei era mio amico.
Era mia amica.
Si une fonction est impaire, son graphe est symétrique par rapport à l'origine.
Lei era mia amica.
Eri mia amica.
Tu eri mia amica.
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
Смотри! На кухне кошка.
Si une fonction admet une limite, alors cette limite est unique.
Tom si è messo addosso il maglione.
O que foi que você disse, Tom?
Tom si mise addosso il maglione.
Guarda gli squali.
Ξέρεις πώς.
Isso é bem comum.
Tom disse que não conhecia Maria.
Guardate gli squali.
Guardi gli squali.
Onde você comprou esse vestido?
Eu ainda não aprendi muito.
Une fonction est bijective si elle est à la fois injective et surjective.
Está tudo sob controle?
Por que você gritou?
Por que gritaste?
Stare a riflettere e scervellarsi conta poco, perché poi si fa ciò che si pensa, ma ogni passo, in fondo, è senza riflessione, così come lo vuole il cuore.
Algumas pessoas dizem que Boston é uma cidade perigosa.
Ninguém sabia onde Tom estava.
妻子的確想兒子了。
La mujer pensó efectivamente en su hijo.
Immagino che tu abbia ricevuto il mio messaggio.
Immagino che lei abbia ricevuto il mio messaggio.
Immagino che abbiate ricevuto il mio messaggio.
Tom foi demitido em outubro.
Immagino che voi abbiate ricevuto il mio messaggio.
別再說了！
別說了！
Isso leva tempo.
Você aprendeu com o melhor.
É meu aniversário.
Ci siamo divertiti alla festa.
Noi ci siamo divertiti alla festa.
Ci siamo divertite alla festa.
Noi ci siamo divertite alla festa.
Ci divertimmo alla festa.
Noi ci divertimmo alla festa.
Ele não cumpriu com sua palavra.
Iniziamo, OK?
Cominciamo, OK?
Tom sembra un po' a disagio.
Tom trouxe seu cachorro para a escola.
É tão deprimente.
Она повесилась на вентиляторе.
Tomo aldonis brullignon.
Ŝi ne amas sian edzon.
Labori... Oni bezonas nur bonan ideon por riĉiĝi!
Мне так Том сказал.
Вы маме об этом сказали?
Ты маме об этом сказал?
Вы маме сказали?
Не опаздывайте, пожалуйста.
Не опаздывай, пожалуйста.
La relativeca teorio de Albert Einstein signis la modernan sciencon.
Вы как хотите, а я пошёл.
Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.
Tom non sa cosa faccio.
Tom non ha nessuno con cui giocare.
Tom non ha nessuno con cui suonare.
Mio padre è stato occupato.
Mio padre è stato impegnato.
Non lo chiamerei un miglioramento.
Io non lo chiamerei un miglioramento.
Том хотел знать правду.
La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
Aspetta, perché sei qui?
Aspettate, perché siete qui?
Aspetti, perché è qui?
Ho quasi perso il treno.
Ĉar tiu ĉi libro estas mia feliĉigilo, mi legas ĝin ĉiun kvinmonaton.
Io ho quasi perso il treno.
Том хотел сказать правду.
Mój brat studiuje.
Ili atendas bebon.
Mój brat jest studentem.
Kion vi faris al Marika?
Se la mizero estas granda, ni bonŝance estas multaj por elteni ĝin.
Nie chcę być z nim widziany.
Planuję zobaczyć się z nim w poniedziałek.
Tom vuole vendere la sua macchina.
Tom vuole vendere la sua auto.
Tom vuole vendere la sua automobile.
Miaj amikoj volas fari negocojn kun usonaj entreprenoj.
Ni aspektas malsanaj.
Vi malpravas, dirante, ke ni ne povas moviĝi tra la tempo.
Neniu kapablas surgrimpi arbon, kiu ne havas branĉojn.
Tom ha provato a svegliare Mary.
Tom provò a svegliare Mary.
Tom ha cercato di svegliare Mary.
Tom cercò di svegliare Mary.
Собаки видят в темноте.
Tom ha affettato le patate.
Pociąg miał właśnie ruszać, gdy dotarłem na stację.
Oni devas samtempe pafmortigi la dizertintojn pro ilia malkuraĝo kaj distingi ilin pro ilia inteligenteco.
Tom affettò le patate.
Na dworzec jest około dziesięciu minut spacerem.
Tom non era a casa ieri sera.
Nie czułem się zbyt szczęśliwy.
Tom non era a casa la scorsa notte.
So che Mary è carina.
Lo so che Mary è carina.
Nie rozumiem tej decyzji.
È una interpretazione.
Nie robię nic innego.
Brzmi niesamowicie, prawda?
Kie ŝi estas nun?
Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.
Voglio parlare con il mio avvocato ora.
Kion ŝi serĉas ekzakte?
Voglio parlare con il mio avvocato adesso.
Mi koncedis al ili komplezon.
Al viro, kiu disputas kun virinoj, la lango ne estu brulvundita de prudento.
Ŝi estas vere impresebla.
Il mondo è iniquità: se l'accetti sei complice, se lo cambi sei carnefice.
Tomo havas ventrodoloron.
In the evening light, the sandstone façade of the Romanesque basilica lit up with an unexpected splendour of colours.
Vi fianĉiĝis unufoje ĉu ne?
Tom participated in the Ice Bucket Challenge.
Immagino che sia permesso.
Tomo plenigis sian propran glason ĝisrande, ĉiujn aliajn nur tri-kvarone.
Tom può essere il capo un giorno.
The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.
Tom deve condividere una stanza con suo fratello.
After the people had disappeared from the city, nature recaptured it completely.
Iniziamo con quello.
Cominciamo con quello.
Tom ha dimenticato le regole.
Tom ha scordato le regole.
Tom scordò le regole.
Tom dimenticò le regole.
Ŝi specialigas sin pri organika kemio.
Мы можем путешествовать вместе.
Tom por si mem ĉiam prenas la plej grandan pecon, kiam li distribuas kukojn.
Mio nonno soffre di ipertensione.
Можно дать вам маленький совет?
Moja opinia nie ma większego znaczenia.
Можно дать тебе маленький совет?
Можно дать вам один маленький совет?
Можно дать тебе один маленький совет?
Mia figlia ha preso il raffreddore.
На этот раз будет труднее.
Non vedo alcun danno.
На этот раз будет сложнее.
Io non vedo alcun danno.
If the heart doesn't hurt, the eye won't get wet.
Это то место, о котором я говорил Тому.
Это то место, о котором я рассказывал Тому.
Moja opinia naprawdę nie ma znaczenia.
Тома сегодня не будет, потому что он простужен.
Tego nigdy nie robiłem.
Instead of digging a pit for your enemy, you should build your friend a house.
Estas en la naturo de la homo ekkapti la fruktojn sur la arbo de kono.
地面高低不平，給部隊前進帶來了困難。
It's easy to break a thousand hearts, but it's difficult to win one.
Los altibajos de terreno dificultan el avance de las tropas.
I like Tom's mindset.
I can't play tennis.
Estu feliĉa en la paradizo de la senkulp-infana nescio. Ja tro baldaŭ vi estos elpelita el ĝi.
The tongue is sharper than the sword.
Why do people believe in angels?
С ума сошёл! Какой из меня учитель?
Akceptu, ke tio estas tia. Ne demandu pri la kialo.
One hour of justice is more than seventy years worth of prayers.
Да ну ты что, какой из меня жених?
Individuellement, les gens sont parfaitement non prévisibles. Mais en masse, ils le sont plus que parfaitement.
Women and soup shouldn't be left waiting, otherwise they'll get cold.
It was pure chaos.
Интересный выбор.
Some of the most successful people are introverts.
Я Вам поэтому и позвонил.
Are you an introvert or an extrovert?
The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
Я тебе поэтому и позвонил.
Моя дочь простыла.
Per no cosa.
The devil always finds a way to make something bad even worse.
Grasias. "Per no cosa."
Where does your sister live now?
У Тома был под мышкой пакет.
Том держал под мышкой пакет.
Том поднял правую руку.
Nie robią nic złego.
Nie zrobili nic złego.
Nie zrobili nic źle.
Ты интроверт или экстраверт?
Вы интроверт или экстраверт?
Dziś wieczorem nic nie robimy.
Vi ne estas bonvena.
Estas en la universo demandoj, kiuj respondeblas nek jese nek nee.
Vi ne estas bonvenaj.
People are staring at us.
Vocês não são bem-vindos.
Ты что, не знаешь, где право, а где лево?
Tom non lo ha ora.
Tom non lo ha adesso.
Tom non la ha ora.
Tom non la ha adesso.
Odio le folle.
Io odio le folle.
Me no bonveni tu.
Nos no bonveni tu.
Tom è andato a fare una passeggiata.
Me no bonveni vos.
Tom andò a fare una passeggiata.
Я сказал Тому, как доехать до нашего дома.
Nos no bonveni vos.
Я сказал Тому, как добраться до нашего дома.
Sei disposto ad aiutare Tom?
Tu sei disposto ad aiutare Tom?
Sei disposta ad aiutare Tom?
Tu sei disposta ad aiutare Tom?
È disposta ad aiutare Tom?
Lei è disposta ad aiutare Tom?
È disposto ad aiutare Tom?
Lei è disposto ad aiutare Tom?
Siete disposti ad aiutare Tom?
Voi siete disposti ad aiutare Tom?
Siete disposte ad aiutare Tom?
Voi siete disposte ad aiutare Tom?
Не думаю, что нам стоит это покупать.
Non è la ragione per cui sono qui.
Hendek on ayak derinliğinde.
Hendek on fit derinliğinde.
Mary is on the cheerleading squad.
Hendek on ayak uzunluğunda.
Hendek on fit uzunluğunda.
Ti bagnerai.
Dünya güneş tarafından aydınlatılır.
Eu sou alérgico a gatos.
Si bagnerà.
Vi bagnerete.
È quello che fanno la maggior parte delle persone.
Bizim liderlere ihtiyacımız var.
Dov'è esattamente Tom?
Ben onu bir kitap okurken gördüm.
Non so quanti anni ha Tom.
Io non so quanti anni ha Tom.
Yazmak yararlıdır.
Potresti dare un'occhiata?
Potreste dare un'occhiata?
Kağıt, yazmak için yararlıdır.
Potrebbe dare un'occhiata?
Tom vuole andare con te.
Tom vuole andare con voi.
Tom vuole andare con lei.
Nasıl yazı yazılacağını öğreniyorum.
Tom non porta mai un orologio?
Multe grasias! "Per no cosa."
Ben yazı yazmalıyım.
Cadılık, Svaziland'da bir şaka konusu değildir.
Cadılık, Svaziland'da bir alay konusu değildir.
She doesn't love her husband.
Non gli credo.
Io non gli credo.
Mary, oğlunu sırtında taşıdı.
Non ti credo.
Work? You only need a good idea to become rich.
Io non ti credo.
Non vi credo.
Io non vi credo.
Non le credo.
Io non le credo.
Non credo a Tom.
Io non credo a Tom.
Non credo a loro.
Io non credo a loro.
Do es la saleta privada?
Kollarını göğsünde kavuşturdu.
Ev, heyelanı sağlam atlattı.
Tom a mieux chanté que Mary.
Pardona me, do es la saleta privada?
Tom a mieux chanté que Marie.
Onun sağlık taraması olumsuz sonuçlar göstermedi.
Tom chanta mieux que Marie.
Tom chanta mieux que Mary.
Hiç kimse ona engel olamaz.
Cadı, kazanını karıştırıyor.
Lasa me en pas!
Kazan, buhar çıkarıp köpürüyor.
Per favore, sii più prudente in futuro.
Per piacere, sii più prudente in futuro.
Per favore, sia più prudente in futuro.
Per piacere, sia più prudente in futuro.
Per favore, siate più prudenti in futuro.
Tom learned from his mistakes.
Per piacere, siate più prudenti in futuro.
Tom didn't learn from his mistakes.
O bir aşk iksiri yaptı.
Have you learned nothing from your mistakes?
Per favore, lasa me en pas.
Lasa me en pas, per favore.
Tom non ha imparato dai suoi errori.
Tom nem tanult a hibáiból.
No me lasa solitar!
Tom aveva bisogno di riposo.
Tom aveva bisogno di te.
Tom aveva bisogno di voi.
Tom aveva bisogno di lei.
Tom ha bisogno di questo.
Tom ha bisogno di tempo.
Tom ha bisogno di allenamento.
Tom ha bisogno di addestramento.
Tom ha bisogno di cure.
Tom ha bisogno di lavoro.
I have a working theory.
Quale è stata la risposta?
Este cavalheiro pagará tudo.
Η Μαίρη μιλάει δύο ξένες γλώσσες.
Esta senior va paia per tota.
Κάποιος γέλασε.
Vai avanti senza di me.
Tu vai avanti senza di me.
Va avanti senza di me.
Lei va avanti senza di me.
Andate avanti senza di me.
Voi andate avanti senza di me.
A várost benőtte az őserdő, és eltűnt.
Voglio diventare un cantante.
Io voglio diventare un cantante.
Voglio diventare una cantante.
Io voglio diventare una cantante.
Questi sono problemi seri.
Ο Τομ είναι ζωντανός.
Me ia fa un favore a los.
Eu lhes fiz um favor.
Fiz-lhes um favor.
Ĉu ekzistas kredo je eterna vivo en la paradizo, dum la homo trovas la ideon pri finiteco neakceptebla?
There were no other survivors.
Ela não ama o marido.
El no ama se sposo.
Mi ha mandato una breve lettera.
Mi mandò una breve lettera.
Os livros são fontes de conhecimento.
Books are sources of knowledge.
Libros es fontes de conose.
Ich muss mal verschwinden.
Nenio daŭradas, sed tio ne malkuraĝigu onin.
El kell tűnnöm valahova.
I saw him get killed right in front of me.
I saw him get killed right in front of my eyes.
Ankaŭ la homaro iam formortos.
Li lasis fenestron malfermita.
Jamais vimos um pôr do sol tão belo.
Ο Τομ έμαθε από τα λάθη του.
Ο Τομ δεν έμαθε από τα λάθη του.
Δεν έχεις μάθει τίποτα από τα λάθη σου;
Ĉe sia unua vizito al alia loĝata planedo mirigis Tomon esti nomata kiel eksterterano.
Tom wrote a scathing review of Mary's book.
Mi venas de planedo nomata Tero, karaj eksterteranoj. — "Vi estas bonŝanculo, kara kosmovojaĝanto; ĉar la sola eksterterano ĉi tie estas vi, kaj nian planedon, sur kiu vi staras, ni nialingve ankaŭ nomas Tero."
Cuanto es esta bal?
Χάσαμε βάρος.
Tomo venas de planedo nomata Tero. Tiu troviĝas tre malproksime.
Başka sağ kalan yoktu.
İnsanlar neden meleklere inanırlar?
Biz bir asistan istiyoruz, tercihen deneyimli birisi.
Rajta,Tom! Ezt az esélyt nem szalaszthatod el!
Neden Tom'a yardım edebilip edemeyeceğine bakmıyorsun?
Gyerünk,Tom! Ezt a lehetőséget nem mulaszthatod el!
Şiiri ezberlemem bir saatimi aldı.
Gyerünk, Tom! Ezt az esélyt nem mulaszthatod el!
Kraliyet ailesi kraliyet evinde yaşar.
Rajra, Tom! Ezt a lehetőséget nem szalaszthatod el!
Tomo ĉiam mendas por si la plej malmultekostan manĝaĵon de la menuo, krom se aliulo pagas; tiam li elektas la plej multekostan.
Bu suyu içmenin doğru olup olmadığından emin misin?
Tomo ĉiam mendas por si la plej malmultekostan manĝaĵon de la menuo.
Bunu yapmak için hiçbir hakkı yoktu.
Pekâla, şimdi gidiyorum.
Tomo mendis por si la plej malmultekostan manĝaĵon el la menuo.
Tom mindig franciául beszél.
Manjo kisetis lin sur la vango.
Onun biri piyanist ve diğeri bir viyolacı olan iki kızı vardır.
Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
Ben yağmuru biraz özledim.
Tom ne voit rien sans ses lunettes.
Sadece oğlanlardan mı hoşlanıyorsun?
Nous avons regardé un film.
Nous avons vu un film.
Tom a des problèmes de dos.
Nur pro tio, ke iu pli aĝas, li ne nepre scias pli multe.
J'aime la personnalité de Tom.
Bazı Afrikalı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir.
Bazı yerdomuzları on yıla kadar yaşayabilir.
Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?
İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Romence Latin dilleridir.
Romence bir Latin dilidir.
Bazı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir.
Est-ce que Tom t'a écouté ?
Onunla utanmadan flört etti.
Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
Karıncayiyenler gececil hayvanlardır.
Tom va pleurer.
Yerdomuzları gececil hayvanlardır.
Tom, herkes onu görmezden geliyormuş gibi hissetti.
Θα προσπαθήσω να βρω ένα.
Karıncayiyenler gececi hayvanlardır.
Θα προσπαθήσω να βρω μία.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν.
Karıncayiyenler mükemmel kazıcıdırlar.
Ke iu pli aĝas, ne nepre signifas, ke li scias pli multe.
O kutudakilerin hepsi okunmuş kitaplardır.
Tomo estas la projektestro.
Tom est un vieil homme.
Tom est un vieillard.
Vi devus doni al li plian ŝancon.
Je sais que tu veux parler à Tom.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
Tes parents savent où tu es.
Vos parents savent où vous êtes.
Karıncayiyenler yalnız yaşayan hayvanlardır.
Χόρευα.
Çayı içmedim çünkü çok sıcaktı.
Ils partent.
Yerdomuzları yalnız yaşayan hayvanlardır.
Ils s'en vont.
C'est de la triche.
Je pense que Tom est bourré.
Üstüniletkenlik fiziksel bir özelliktir.
Tomo punis Manjon eĉ pro la plej etaj mallertecoj; Johano male povis permesi al si ĉion.
Kahveni nasıl istersin; şekerli şekersiz?
Süperiletkenlik fiziksel bir özelliktir.
Viaj gepatroj scias, kie vi estas.
Je pense que Tom est saoul.
O, neredeyse benim kadar uzun.
Aşırıiletkenlik fiziksel bir özelliktir.
Ne kadar da yüksek bir dağ!
Tom sait que ça ne marchera pas.
Süper iletken mıknatıslar, yoğun manyetik alanlar üretebilir.
Tom sait que ça ne va pas marcher.
N'oublie pas que Tom est aveugle.
Tio neniam okazis, memkompreneble.
Ağabeyim yurtdışında eğitim almak istiyor.
Buradan havaalanı ne kadar uzaklıkta?
Ameliyattan dolayı dişlerim ağrıyor.
Biz ses nedeniyle uyuyamıyoruz.
Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.
La plej rapida vojo al la ĉielo estas salto en profundan abismon.
Tape aussi fort que tu peux.
Teşekkürler, bu yeterli olacaktır.
Plus personne ne dit la vérité.
Onun bu ani başarısının sırrını bilmiyorum.
Faturayı bana verir misiniz, lütfen?
Ben Japonca konuşmuyorum.
Το λεωφορείο μόλις έφυγε.
Mary androfobiktir.
Mi ŝatus havi unu plian kovraĵon.
Li afablas kiel mallibereja pordego.
Tom son zamanlarda bir çöküş içinde.
Radyoaktif atık sorunu çözülmemiş olarak duruyor.
Tom çok derin bir nefes aldı.
Se mi scius lian adreson, mi sendintus leteron al li.
Tom ve Mary balayları için aya gittiler.
Al mia amiko mi diras ĉion.
Sayısız yıldız gece gökyüzünde parladı.
Neden? "Neden olduğunu bilmiyorum."
Ben talimatlara uysam da, iyi gitmedi.
Fransız vatandaşlığım var ama Vietnamlıyım.
Bu, dil bilgisi bakımından doğru ama anadilli biri bunu asla böyle söylemez.
Είναι ακόμα εκεί;
Gramer olarak doğru ama anadilli biri asla öyle söylemez.
Milito unue estas la espero, ke ĉio pli bonos al oni, sekve la atendo, ke al la alia pli malbonos, tiam la kontentiĝo, ke al la alia ne pli bonas, kaj poste la surprizo, ke al ambaŭ pli malbonas.
Annen nerede, Tom? "O, kız kardeşimle birlikte dışarıda alışveriş ediyor."
Αγόρασα στον Τομ ένα αυτοκινητάκι.
Levu vian manon.
Onun koyu renk gözleri ve koyu renk saçları var.
Ĝi estas tro malproksime.
Ĝi tro malproksimas.
Tom raporunu Vikipedi'den kopyala-yapıştır yaparak yazdı.
Tom, seni aptal!
Tom, seni idiot!
Αυτό δεν είναι φτηνό.
Tom'un özetleri daima yazım hatalarıyla doludur.
Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
Τα πόδια μου είναι μια χαρά.
Kion ajn vi faras, ne maltenu la ŝnuron.
Ön bahçede iki tane ve arka bahçede iki tane tavuk vardır.
Μείνε στο αμάξι σου.
Seni piç, seni öldüreceğim!
Ĉu mi rajtas priparoli ion seriozan kun vi?
Derecho di outodeterminashon di pueblo di Kòrsou ta apsoluto i intransferibel.
Ο Τομ είναι βίαιος κι επικίνδυνος.
Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik Haiti'nin de sloganıdır.
O kelime eski moda.
O sözcük eski moda.
Το έκλεψες;
Το κλέψατε;
Η βάρκα μου είναι μικρή.
Kanada'da 20 yaşın altındaki insanların içki içmesi yasal değildir.
Rajto je memdetermino de la popolo de Kuracao estas absoluta kaj netransdonebla.
Tom aniden "Eureka!" diye bağırdı.
Ο Τομ σου λέει την αλήθεια.
Ο Τομ σας λέει την αλήθεια.
Quero viver na ilha de Curaçao.
Bugün kendimi hayvan proteinleri yiyor gibi hissetmiyorum.
Tamam. Havuza gidelim.
Tom, benimle havuza gitmek istiyor musun?
Ah, hadi. O kadar da kötü olmayacak. Eğleneceğiz.
Tio estas, kion li diris.
Tanrı'ya şükret!
You should have the picture of you and your mom that you recently took in Boston framed.
Tanrı'ya şükredin!
Dört göz ikisinden daha iyidir.
Kiom malsata vi estas?
Teritorio di Pais Kòrsou ta konsistí di e islanan Kòrsou i Klein-Curaçao.
Ben yeni şeyleri denemekten korkardım.
O, yeni şeyleri denemekten korkar.
Ben onu artık umursamıyorum.
Ben onu artık önemsemiyorum.
Utanç verici ama ben hiç Tolstoy okumadım.
Ben Perugia'da değil, Floransa'da İtalyanca okudum.
Ο Τομ χαμογέλασε καθησυχαστικά.
Han kjenner til Frankrikes moderne historie.
Movu vian pugon kaj eku!
Det er ikke lenger rom for tvil.
Denne gesten er verdt mer enn tusen ord.
Ben el yazılı senaryoyu okuyamam, bu nedenle bunu kitap harfleriyle yazar mısınız?
Neniu instruis min.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ είναι μια χαρά .
La oss se lyst på det.
Synes du det er kjedelig her?
Du er tidendes beste pappa.
Jeg innså ikke at vi var sene.
Никто уже не говорит правду.
Том знает, что это не будет работать.
Ole Einar Bjørndalen har vunnet 13 olympiske medaljer.
Ben annem ve babamla gurur duyuyorum.
Bu gece bir röportaj yapmak zorunda kalacağım.
Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sadece senin sevgine ihtiyacım var.
Bu, onların yaptıkları en iyi şey miydi?
Patron orada mıdır?
Kusursuz hassasiyet, ölçümde gereklidir.
Önemli bir şey olacağına dair bir duygum var.
A szüleid tudják, hol vagy.
Это мухлёж.
Onu tanıdığın zaman Tom oldukça iyi bir adamdır.
Они уезжают.
Ben bunun en iyi yol olduğunu tecrübe ile öğrendim.
Ваши родители знают, где вы.
Твои родители знают, где ты.
Ben bunun en iyi yol olduğunu deneyimle öğrendim.
Родители знают, где вы.
Родители знают, где ты.
Ben onu satın almak istiyorum ama fiyatına param yetmez.
Том - старый человек.
Tom birkaç yıl önce neredeyse sarı hummadan ölüyordu.
Uzmanlar belgenin bir sahtekarlık olduğuna karar verdiler.
Sakinlik, güçlünün bir erdemidir.
Ez a mozi kétemeletes.
Мы посмотрели фильм.
Том без очков ничего не видит.
Zaten bunu Tom'a birçok kez açıkladım.
Išla sama do kina.
Том спел лучше Мэри.
Şu anda kendimi tenis oynamaya hazır hissetmiyorum.
Ő ritkán jár moziba.
Kendimi hiç bu kadar sıcak hissetmemiştim.
Том звонит Мэри каждый вечер.
Ben o konuda kendimi emin hissediyorum.
Kendimi bundan emin hissediyorum.
Melyik moziba mész?
Melyik moziba mentek?
Bütün canlandırma çabaları başarısız oldu.
Söylemek için hiçbir yolum yok.
Csütörtökön mindig moziba megyünk.
Sonra İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Ürdün'e geldi.
Bir süredir sizinle temasta değildim.
Ben "Vay be, ne küçük bir dünya!" diye düşündüm.
Ah, anlıyorum!
Ah, görüyorum!
Sen dünyanın ışığısın.
Orası Rio de Janeiro!
O, öğretmeni hiç dinlemez.
Ben röportaj hakkında ona soracağım.
Том тебе звонил вчера вечером?
Çok teşekkürler. Ayrıca, gelecekte benden yardım istemeye çekinme.
Hetente egyszer moziba megy.
Tenis oynamayı yüzmekten daha çok severim.
Тебе хватит, Том?
Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı idi.
Her şey onun aracılığıyla var oldu ve var olan hiçbir şey onsuz olmadı.
Orduda görev yaptın mı?
O, sağlığın için iyi değil.
Egy régi mozi van a városban.
O, sağlığın için yararlı değil.
Этот мальчик похож на Тома.
Это было очень быстро.
Том считает, что это глупо.
A városban van egy régi mozi.
Поймайте его.
Miles de salvores aida pos la trematera italian.
Milhares de membros de equipes de resgate prestam socorro depois do terremoto italiano.
Ловите его.
Tamásnak nincs kedve moziba menni.
Tatoeba é um programa gratuito.
La cuantia de persones matada par la trematera italian ia crese a 247, cisa plu.
Eu sei que nada dura para sempre.
Хватайте его.
O número de mortos no terremoto italiano cresceu a 247, talvez mais.
Cada rio tem uma nascente.
Tom morou em Boston por vários anos.
Не давай мне спать.
Plu ca 4300 salvores continua sua labora per trova survivores, usante aparatos de leva cargas pesosa e ance sua manos propre.
Eu tenho muitos cartões de crédito.
Mais de 4300 resgatadores continuam trabalhando para encontrar sobreviventes, usando fortes guindastes e até as próprias mãos.
O prazer é a raiz da dor.
Havonta átlagosan kétszer megyek moziba.
Ele tentou abrir a porta.
On crede ce desuples de persones es trapida en ruinas en Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto en la montania de Italia sentral.
Tom não se parece com John.
Любовь ранит.
Acredita-se que dezenas de pessoas estejam presas nas ruínas de Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto, na região montanhosa da Itália central.
Jó filmet adnak a moziban.
La xerca ia continua tra la note, e un replica sismica forte ia secute construidas ja danada.
Сделаем что можем.
Nós devemos desenvolver fontes de energia renováveis.
As buscas continuaram durante a noite, e um novo abalo sísmico intenso fez tremer edifícios já danificados.
Eles não têm nenhuma fonte alternativa de energia.
Maria é estranha.
Multe de la vitimes ia es enfantes. A esta matina, on ia reporta 190 moris en la provinse Rieti e 57 en Ascoli Piceno.
Este carro precisa de pneus novos.
Muitas das vítimas eram crianças. Hoje de manhã, registraram-se 190 óbitos na província de Rieti e 57 em Ascoli Piceno.
Por que vocês estão tão bravos?
Ben saat 2.30'da seni bekleyeceğim.
Sinco corpos ia es tirada de la ruinas de la Otel Roma en la vila istorial Amatrice. Sirca 35 persones ia reposa a la otel, e la plu de los ia susede evade. Sirca 10 manca ancora.
Eles perderam tudo.
Том забавный.
Cinco corpos foram retirados das ruínas do Hotel Roma na cidade histórica de Amatrice. Cerca de 35 pessoas estavam hospedadas no hotel, a maioria delas tendo conseguido escapar. Mas umas dez ainda estão desaparecidas.
Biraz uzman tavsiyesine ihtiyacım var.
Szombaton moziban voltunk, aztán étteremben.
En la tarda de ier, on ia oia aclamas en la vileta Pescara del Tronto cuando on ia tira un xica joven vivente de la detrito. El ia es trapida tra 17 oras. Cuasi tota la casas ala ia colasa.
Тому привет. - "Тебе от него тоже".
Tom karşı koymayı reddediyor.
Mostre-me sua mão direita.
Na tarde de ontem, ouviram-se aplausos na aldeia de Pescara del Tronto, quando se retirou dos escombros uma jovem ainda com vida. Ela ficou presa durante 17 horas. Ali, quase todas as casas tinham desmoronado.
Как Том? - "Нормально. Он тут рядом сидит. Дать ему трубку?"
Háromnegyed hétkor a mozi előtt találkozunk.
Isso é um projeto open source.
Você não estava preocupado, estava?
Tom direnmeyi reddediyor.
La trema ia colpa vilas peti e viletas en la montania do la rejiones Umbria, Lazio e Marche encontra lunlotra. Persones ala ia spende la note su la sielo o en tendas furnida par la servis de crise.
Tom prometeu ajudar.
Közületek senki sem akar ma moziba menni?
Bunu birkaç kez daha söyle.
O tremor atingiu cidadezinhas e aldeias nas montanhas para onde convergem as regiões de Umbria, Lazio e Marche. As pessoas passaram a noite ali a céu aberto ou em barracas fornecidas pelos serviços de emergência.
Δεν αγαπάει τον σύζυγό της.
Entre la vitimes ia es un enfante de 18 menses, de ci sua madre ia survive la trematera de 2009 en L'Aquila e ia move a via de ala pos sua esperia traumal. La madre es aora en ospital pos es estraeda de la detrito en la vileta Arquata del Tronto.
Tüm bu adamları tanıyor musunuz?
Никто этого не помнит.
Entre as vítimas havia uma criança de 18 meses, cuja mãe sobrevivera ao terremoto de 2009 em L’Aquila, tendo-se mudado de lá depois da traumática experiência. A mãe agora se encontra hospitalizada, depois de ter sido retirada dos escombros da aldeia de Arquata del Tronto.
Перестаньте, пожалуйста.
Прекратите, пожалуйста.
Quer ver minha coleção de selos?
Перестань, пожалуйста.
La replicas sismica ia inclui un trema de mesura 4,7 con episentro a sirca 7 cilometres a este de Norcia.
Остановите, пожалуйста.
isso é terrível.
Az apám azt javasolta, menjünk el moziba ma este.
Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.
Entre os tremores que se seguiram ao abalo principal, houve um de intensidade 4,7, com epicentro cerca de 7 quilômetros a leste de Norcia.
Kendimi soğuk algınlığına yakalanıyormuş gibi hissediyorum.
Bu daire fazla pahalı.
La maior de Amatrice ia dise ce tre cuatris de la vila ia es destruida e ce no construida resta secur per abita.
Il n'y avait pas d'autres survivants.
Nem csak ő, hanem a nővére is moziba ment.
O prefeito de Amatrice declarou que setenta e cinco por cento da cidade foram destruídos, não tendo sobrado nenhum edifício seguro para habitação.
Vocês dois são loucos?
Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.
Vocês dois estão loucos?
Tom omzunda bir darbe hissetti.
Multe de la afetadas ia es vacansente en la rejion. Alga ia es en Amatrice per un festa de selebra un spesiali local famosa – salsa de lardo e tomate.
Tom, alanındaki en iyi adamdır.
Eles mentiram para nós.
Diga a Tom que ele me deve uma.
Mi lenne, ha ma este moziba mennénk?
Tom parece horrorizado.
Tom agiu como um idiota.
Muitas das pessoas afetadas estavam passando férias na região. Algumas encontravam-se em Amatrice para um festival que celebra uma especialidade local famosa – molho de bacon e tomate.
Останови, пожалуйста.
Tremateras mediteraneo resulta de la colide grande entre la placas tetonical de Africa e Eurasia.
A moziban egy nagyon magas ember mögött ültem.
Maglev trains require expensive infrastructure.
Os terremotos mediterrâneos são o resultado da grande colisão entre as placas tectônicas da África e da Eurásia.
Tom estava chocado.
La Mar Tireno, situada a ueste de Italia entre la continente e Sardinia e Corse, abri lenta. Esta contribui a un tensa jeolojial longo la cadena de montes nomida la Apeninos. La tensa es plu aumentada par moves en la Mar Adriatico a la este.
O Mar Tirreno, situado a oeste da Itália entre o continente e a Sardenha e a Córsega, está se abrindo lentamente. Isto contribui para uma tensão geológica ao longo da cadeia de montanhas chamada os Apeninos. A tensão é ainda mais aumentada por movimentos no Mar Adriático, a leste.
Tom parecia horrorizado.
Ay ışığının keyfini çıkarabilmek için ışıkları kapattı.
Том приехал.
Том приезжает.
Állatkertbe mennél vagy inkább moziba?
La resulta es un falia major longo tota la cadena, e un serie de falias plu peti cual estende a la lados. La fundas de sites como Perugia e L'Aquila sta supra esta.
O resultado é uma falha de grandes proporções ao longo de toda a cordilheira, e uma séria de falhas menores que se estendem de ambos os lados. Os alicerces de cidades como Perugia e L’Aquila se encontram acima disto.
Том известен.
Moziba mentem, de nem tetszett a film.
Os resultados foram horrorosos.
Onlar bahçenin etrafına bir çit koydular.
Том не такой, как все.
Том облил себя ведром ледяной воды.
Ela é uma cozinheira terrível.
Biz bazı sorunlarla karşılaşabiliriz.
Ted és én most moziba megyünk a barátnőinkkel.
Ela é uma péssima cozinheira.
Ela é uma cozinheira horrorosa.
Том посмотрел.
Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
Ki volt az, aki a moziban előtted ült?
Ela é uma cozinheira deplorável.
Ela é uma cozinheira horrenda.
Кто ты такой, чтобы ставить мне условия?
Иногда мне кажется, что меня все игнорируют.
Tom için kendimi çok üzgün hissediyorum, zavallı adamcağız.
Ne demek istediğimi açıklamak benim için çok zor.
Bu iş için uzman bir tamirciye ihtiyacımız var.
Tom, alanında bir uzman olarak kabul edilir.
Затмение продлилось семь минут.
Bu alanda ne kadar deneyimin var?
Tom okuldan bir arkadaşımdı.
Я вполне доволен тем, как всё обернулось.
Он совсем не джентльмен.
Tom habite à côté d'une vieille gare.
Az apja nem engedi, hogy egyedül moziba menjen.
Слушай, я знаю.
A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm.
Смотри, что произошло.
Том был руководителем экспедиции.
Помогите Тому, пожалуйста.
Παρακολουθήσαμε μια ταινία.
Мэри, можно помедленней?
Помоги Тому, пожалуйста.
Том всех знает.
Σε άκουσε ο Τομ;
Ты чего глаза прячешь?
Ненавижу фанатиков.
Nem járok moziba.
Часто говорят, что у подростков бушуют гормоны.
Том один.
Том живой.
Не раскачивай лодку.
Azt hiszem, Tamás moziba ment.
她是一位有經驗的律師。
Σ' άκουσε ο Τομ;
Es un abogado experto.
Marival megbeszéltük, hogy este moziba megyünk.
Её платье не оставляет никакого простора для воображения.
Megbeszélték, hogy este moziba mennek.
Moziba ritkán jutok el.
Тебе всегда достаётся всё внимание.
Kérték, hogy menjek velük moziba.
Régen sokat jártam moziba.
Inkább moziba mennék.
Я люблю печенье.
Не спи.
Nem járok színházba.
Beültek egy cukrászdába, aztán moziba mentek.
Не подходите.
Сколько у тебя читателей в Твиттере?
Стойте в стороне.
Стой в стороне.
Будь внимательна.
Будь внимателен.
Перестаньте волноваться.
Ах!
А-а!
Кто бы тогда мог подумать, что Том проживёт всего семь лет?
Маме пришлось одолжить мне свои ключи.
Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Ты знала, что это случится!
Manapság kevés kertmozi van.
Том всё это время так и хотел сделать?
Том и Мэри усыновили ребёнка из России.
Я не так уж часто пользуюсь Фейсбуком.
Единственная, кто знает наверняка, — это Мэри.
Я знаю, что он тебе нравится.
Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.
Είστε μια ελκυστική γυναίκα.
Он заставил меня пообещать никому не говорить.
У вас есть доказательства?
Neden sarhoş olana dek içiyorsun?
Seninle birlikte olduğum zaman mutluyum.
Ne dersen de, ben bunu kendi yöntemimle yapacağım.
O muhtemelen bir daha asla yürümeyecek.
Yoksullar için hiç dinlenme yoktur.
Mutluluk ve keder sadece bir süre boyunca devam eder.
Birlikte gitmek istiyor musun?
Şifrenizi almak için aşağıdaki soruya cevap verin.
Kim daha önemlidir, ben mi yoksa Tatoeba mı?
Şifrenizi geri alma girişiminiz başarılı değildir. Lütfen tekrar deneyin.
Lütfen fırtınalara ve yüksek dalgalara karşı dikkatli olun.
Kutuda beş tane elma var.
I was up all night reading the captivating book my grandfather gave me.
En çok Tom'u beğenirim, John ikinci en iyidir.
Egzersiz eksikliği, sağlığın için kötüdür.
Bu ülkenin nüfusu giderek azalıyor.
Bu ülkenin nüfusu giderek azalmaktadır.
Onde está o dinheiro, Tom?
Evimde sıkı bir sokağa çıkma yasağı vardı.
O, tek oğlunu bir kazada kaybetti.
Kuyu, bu meydanın ortasındadır.
Tom is an introvert.
Tom is an extrovert.
Çocuklar havuza gitmek istiyorlar.
Şu anda, bu projelerin her ikisi de gerçekleştirildi.
Languages change over time.
Tatoeba nedir? Bir tür yeni trend mi?
Το μαγαζί μας δεν είναι ανοιχτό.
Το κατάστημά μας δεν είναι ανοιχτό.
Bekle. Dişlerimi fırçalayacağım.
Μίλα πιο αργά.
34. sayfada alttan yedinci satıra bak.
Yurt dışında okuduğu yıl, Tom'un Fransızcası hızla ilerledi.
日本和英國哪個大？
Böyle konuşursam bir aptal gibi mi görünüyorum?
Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό.
Eve dönerken bir yabancı, Mary'nin göğüslerini okşadı.
Bir gün o benim olacak.
Νομίζω ότι αυτό το κάνουνε επίτηδες.
Sevilen kişi olmadan hayatın hiç anlamı yoktur.
O şef her gün farklı yemekler hazırlar.
Bugün sarhoş olalım!
Rory kim?
O, Mozart ve Beethoven gibi klasik dönem bestecilerini sever.
Köpeğe dikkat et.
Dikkat köpek var.
Tuvalette gizlenerek oyun oynamayı durdurabilir misin?
Babam duvarı beyaza boyadı.
Bir nedenle o dün gece eve gelmedi.
Yaklaşık yirmi kişi partiye geldi.
İleri gitmek kaçınılmaz.
Sürücüler dur çizgisinde durmalıdırlar.
Hesaptan biraz para çekmek istiyorum.
Yaşam zordur.
Eu sei que é muito ruim.
Isto tem gosto ruim.
Os resultados foram ruins.
Tom comeu todo o bacon.
Eu estou cansado de gamão.
Você realmente quer voltar?
Mary bir havuz tipidir ve Tom bir okyanus tipidir.
Tom mutludur.
Por que Tom voltaria?
O beni aşar.
Talvez nós devêssemos voltar.
UN "Birleşmiş Milletler" anlamına gelir.
İlk dönemin kapanış töreni bu cuma yapılacaktır.
Tom sorriu para Maria, mas ela não sorriu de volta.
É tão bom estar de volta.
Diploma töreni genellikle nisan ayının birinci ya da ikinci cumartesisidir.
Başlangıç genellikle nisan ayının birinci ya da ikinci cumartesisidir.
Let me make something clear.
Let me make something very clear.
Let me make something perfectly clear.
O sık sık erkek kardeşi ile karıştırılır.
Çin Klasiklerinde sadece birkaç öğrenci mükemmel notlar alır.
Tom is a flight instructor.
Tom dün mezuniyet tezini sundu.
Kulüpte ses çok yüksek.
Manuel mi yoksa otomatik vites mi kullanıyorsun?
I should never have listened to you.
Ben 16 yaşındayken annem ve babam beni evden attılar.
Savunmanda ne söylemek zorundasın?
Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
Sigara içmek, restoranın her bölümünde yasaktır.
Burası Disneyland değil.
Συγγνώμη. Σας ξύπνησα;
Halk aptaldır, yani halk ödeyecek.
Halk aptaldır, bu nedenle halk ödeyecek.
O bu gece bana kabus gördürecek.
Beyaz bir at üzerindeki bir şövalyenin onu götürmesi için bekliyor.
Tatlı rüyalar, benim prensesim.
O sık sık erkek kardeşiyle karıştırılırdı.
O, Tokyo'dan döndükten sonra iki gün geçti.
O güvercin, San Francisco'dan New York'a uçtu.
Αυτή η γυναίκα είναι γιατρός.
I have no fear of flying.
O, endişeyle oğlunu bekledi.
Os soldados ficaram sob fogo inimigo.
Ben istihbarat birliklerinde görev yaptım.
The soldiers came under enemy fire.
Ο Τομ ξέχασε τη βαλίτσα του μες στο τρένο.
Ο Τομ ξέχασε τη βαλίτσα του μέσα στο τρένο.
Bu cinsel bir şey mi?
La soldatos ia es esposada a foco enemin.
Onun ne anlama geldiğini kimse bilmez.
Του αρέσει πάρα πολύ το ποδόσφαιρο.
Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?
Του αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.
Fransız kültürünü seviyorum.
Ο Τομ έχει μικρά χέρια.
Tom kendi başına çalışarak Fransızcada ustalaştı.
Tom aceleyle evinden dışarı koştu.
Bugün böyle kötü bir gündü.
Όλοι αγαπούν τον Τομ.
He is an expert lawyer.
You are an expert lawyer.
I know how to distinguish the good from the bad.
Bir bayrak, ulusun bir sembolüdür.
Many public school cafeterias are dirty.
I thought you were already dead.
Tom has experience as a veterinarian.
Bilgisayara bir virüs bulaşmış gibi görünüyor.
Bilgisayar bir virüs tarafından enfekte edilmiş görünüyor.
Böyle çocukça bir şekilde hareket edersen, o zaman çocuk olarak muamele görürsün.
Não esqueça que Tom é cego.
Oh merhaba. Bugün hava gerçekten çok sıcak!
Ne forgesu, ke Tomo estas blinda.
Tom, Japon'dan daha iyi Japonca konuşur.
Tom yeni cep telefonunu gösterdi.
No oblida ce Tom es sieca.
Eles estão de partida.
Üzgünüm, ben alkol alamam.
Ben biraz patates cipsi yedim.
Tom gelecek yıl 100 yaşında olacak.
Tanıdıklarım arasında birçok Japonca konuşan Amerikalı vardır.
Tom bir ragbi maçı sırasında sol ayak bileğini kırdı.
Tom é um homem idoso.
Tom es un om vea.
Tom sıcak hava dalgası nedeniyle iştahını kaybetti.
Sen çalışıyor musun? - "Hayır, ben sadece okuyorum."
Ben tüm hayatım boyunca, batıl inanca karşı savaştım.
İki buçukta eve gelirim.
Benim herhangi bir kardeşim yok.
Öğretmen ve öğrenciler sanat müzesindeler.
Onunla tam olarak aynı görüşe sahibim.
Tom hiç at eti carpaccio yemedi.
Tom, Mary'yle ilk kez üç yıl önce karşılaştı.
İçeri geldiğimde, köpeğim üzerime atladı.
Uyumak kesinlikle en iyi zaman kaybıdır.
Ben senin kadar uzman değilim.
Ben psikoloji uzmanı değilim.
Ben Lojban konuşabilmeyi umuyorum.
Yarın ayrılmak zorundayız.
Yarın terk etmeliyiz!
Ben tahtı ele geçirmek istiyorum.
Ciddi kızlar artık yoklar.
O gece, ben gerçekten üzgündüm.
Geçen gece son derece dakiktim
Bir Sovyetolojist ne araştırır?
Asla bunu unutma, lütfen.
I don't believe a word you're saying.
Tom direksiyon başında uyuya kaldı ve bir sokak lambasına çarptı.
O, aşırı derecede rekabetçi.
Benim için gazete alır mısınız?
Lütfen, sakin ol!
Yan kapıdaki bayanın çocuğu halen yedi yaşında.
Tom bu sınıftaki tek adam.
O biraz kahve alıyor.
Bazı çocuklar denizde yüzerler.
Bu ondan biraz daha karmaşık.
Both Tom and Mary lost their jobs.
Is that your idea?
Tom was offered his job back.
I still don't understand why that happened.
Tom is our team leader.
Is that your role?
Tom was troubled by the news.
A few firefighters suffered minor injuries.
Tom and Mary were both ambitious.
It isn't worth it.
Tom was wrongfully convicted.
Those boys are too young to be doing that.
Tom just had a bad day.
It's a great deal.
Tom wasn't honest about that.
This is harder than I thought it would be.
Why did Tom ask Mary to do that?
Tom wasn't seriously wounded.
They really don't know what they're doing.
Ben müzik dinliyorum, ya sen?
Biz müzik dinliyoruz, ya sen?
Έχουμε κάνει πολλά λάθη.
Dün, günün çoğu evdeydim.
Bu hafta amcama gidiyorum.
Gelecek sınav için İngilizce çalışıyor.
Biz bu öğleden sonra futbol oynuyoruz.
O bu yıl yeni bir kitap yazıyor.
Bu sabah senin CD'ni dinliyorum.
Onlar bu hafta sonu çalışıyorlar.
Dün gece çok çirkindin.
Ο Τομ δεν ήταν σοβαρά τραυματισμένος.
Πού είναι τα λεφτά, Τομ;
Μας είπαν ψέματα.
Δείξε μου το δεξί σου χέρι.
Δείξτε μου το δεξί σας χέρι.
Ο Τομ είναι λογιστής.
Δε θέλω να κοιμηθώ.
Προσπάθησα να τη σώσω.
Κανείς δε νοιάζεται για μένα.
Δε θέλω να κάνω τίποτα.
Είδα τον Τομ γυμνό.
Ο Τομ δε με βοηθάει.
Tom va plora.
Individualmente, as pessoas são absolutamente imprevisíveis. Numa multidão, porém, elas são mais que absolutamente.
Ο Τομ διπλώνει τα ρούχα του.
Ni kantis por ŝi.
Johanino parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
Este é o melhor livro que já li.
Tomo golfludas ĉiusemajnfine.
Tom depenou o frango.
Tom estava com muita fome.
Estou aqui dentro, Tom.
Vi povus fari tion, se vi dediĉus al ĝi vian tutan animon.
Mi ne volas reiri en prizonon.
Estão todos mentindo.
Mi ne volas reiri en malliberejon.
Li plu diras, ke li faris nenion malbonan.
Ŝi ruĝiĝis kiel tomato.
Ili ne ŝoforos morgaŭ.
Vi ĉiuj kontraŭstaras min.
Tom está contente.
Mi facile trovis lian domon.
Nevou ontem?
Almenaŭ provu!
Ĉu ŝi havas korulon?
Vi estas en sekureco.
Você sabe que isto é ilegal, não sabe?
Ŝi liberigos la prizonulojn.
Tri el ili estis enhospitaligitaj.
Mi havas la tempon por mi.
Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi intence vizitis min.
Individua la persones es asoluta nonprevidable. Ma cuando los es en manada, los es plu ca asoluta.
Ĉifoje vi troigis.
Koncerne min, mi volas rekomenci.
Ĉu vi ne konscias, ke tio superas nin ambaŭ?
Mi vere esperas, ke vi ĝuos la reston de via tago.
Lia surpriza sento ŝajnis sincera.
Ili konkludis, ke li mensogas.
Ŝi surhavas siajn dancoŝuojn.
Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
Ekde nun ŝi pritraktas la tutan aferon.
Mi tute ne volas esti ĉi tie aparte.
Vi ne estas tiel bela, kiel vi pensas.
Mi simple pensas laŭte.
Oni multe aŭdas lin ĉe la radio.
Oni multe aŭdas ŝin ĉe la radio.
Miaj infanoj ne aŭskultas min.
Kion vi faras kun tiuj klaŭnaj ŝtrumpetoj?
I'd like to get together with you before I leave for Europe.
Ŝi definitive ne ŝatas vintron.
Mi scias, ke vi aŭdas min, vi malkuraĝuloj!
Ĉu vi konsentas kun tio?
Tom verŝajne trafis la malĝustan trajnon.
Ŝi havas koramikon, kiun ŝi amindumas ekde kiam ili estis liceanoj, sed ŝi havas la impreson, ke ilia rilato stagnas, tial ŝi malkontentas.
Maltrankviligas min la fakto, ke mi lasis mian filon sola hejme.
Ŝi strangolis lin per siaj propraj manoj.
Ni ĉiuj ekstaris.
Mi ne scias, ĉu ŝi estas el Verdakabo, Benino, Togolando, Burkino, Eburbordo, Ganao aŭ Gvineo, sed ŝi venas el lando orient-afrika.
Vi malsupreniris de la sepa etaĝo.
Ni akiris rondan tablon.
Via stulta demando nur pliardigas la flamojn.
Ni nun sincere diros al ni la veron.
Ο Τομ χρειάζεται έναν βοηθό.
Bonvolu simple ripeti tion.
Mi ŝategas fari fotojn.
Mi ŝategas foti.
Πώς θα το βρω;
Она совсем не слышит левым ухом.
Tio ne estos kontentiga.
Vi estas unukornulo.
Mi ne respondis.
Можешь ещё немного подождать?
Я думаю, что это не правильно.
Manjo transportas akvomelonon.
He died when he was seventy years old.
Kio pri la deserto?
У Тома есть опыт работы ветеринаром.
Οι γονείς του με μισούν.
Vi havas leteron.
Мария не ревнива.
Li gajnis la premion lastasemajne.
Ŝi estas tie.
Ni iris tien.
Я не считаю их деньги.
Ŝi prenis sian tempon.
Не плачь как дитя!
Тебе должны тысячу иен.
Μην υποτιμάτε τη δύναμή μου.
Mi jam faris la malfacilan parton.
Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.
Хочешь пойти со мной в оперу?
Mi vespermanĝis.
Vi aŭdacas altiri min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
Она носитель сербского языка.
Papago kaj pirato estas la plej bonaj amikoj.
Tomo ŝaltis la lumon.