loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jan lili li pana e kili tawa soweli jan.
Розу Паркс арестовали.
Oje sürmekten hoşlanır mısın?
Ein totes Tier liegt auf der Fahrbahn.
Oje sürmeyi sevmem.
Ojenin kokusu kötü.
Ayak tırnaklarına hiç oje sürdün mü?
Oje, su geçirmez bir maddedir.
Bu ojeyi nereden satın aldın?
Ben de senin gibi oje sürmek istiyorum.
Anne, ojeni ödünç alabilir miyim? "Alabilirsin."
Sarı elbiseyle hangi oje uygun gider?
Kız kardeşim ojemi çaldı.
Апелляцию отклонили.
Was sagt die Straßenverkehrszulassungsordnung dazu?
Do you like to wear nail polish?
I don't like to wear nail polish.
Cosa si aspetta Tom?
Che cosa si aspetta Tom?
Credo che abbia dei buoni motivi.
Sie war mit Feuereifer bei der Sache.
Ŝi sin dediĉis al la afero kun fajra fervoro.
Царя свергли.
The smell of nail polish is bad.
Bergauf hat die Straße eine Überholspur, während bergab nur ein einziger Fahrstreifen zur Verfügung steht.
Ŝi fervorege sin dediĉis al tiu afero.
Индейцы были голодными.
Mi neglektis tion.
Ci sono quattro gatti.
Форд был малообразованным человеком.
Si sta scongelando.
Al se şmarèina.
Многие учёные его знали.
Губернатор был в ярости.
'Sa vōt?
Where did you buy this nail polish?
Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом.
L'é un quèl ed cl'êter mònd.
È indicibile.
È inaudito.
Каким было объяснение?
Se vi malfacile piediras, ekiru kiel unua.
Mum, may I borrow your nail polish? "Yes, you can borrow it."
Немногие фермы были электрифицированы.
Por juste agi ĉiam estas la ĝusta momento.
Sòm tót cûl e patâja.
Ŝi estas ankaŭ vendistino.
Siamo tutto culo e camicia.
Людям нравился Джимми Картер.
Siamo tutto sedere e camicia.
Иракцы были окружены.
È un uomo molto fortunato.
Lui è un uomo molto fortunato.
Грант был чрезвычайно популярен.
По-английски "русский" - "Russian", и "россиянин" - тоже "Russian". Надо бы нам всей Россией перейти на английский - и национальный вопрос исчезнет.
Ti sei sbagliato.
Ti sei sbagliata.
Si è sbagliato.
Si è sbagliata.
Vi siete sbagliate.
Egy nagyon szerencsés ember.
Условия жизни были тяжелыми.
Et t'è ciapê int 'na brêga.
Tomo diris al mi, ke mi paŝas kiel pingveno.
Hai inciampato nei tuoi pantaloni.
Ő egy nagyon szerencsés ember.
Isso é uma lapiseira.
Ты не такой старый, Том.
Gli stringe il sedere.
Gli stringe il culo.
Vím, co chci udělat.
Они знают друг друга с детства.
Vím, co chci dělat.
Viro ŝatas virinon.
Zestárneme a zešedivíme.
Svedla ho Marie.
Byl sveden Marií.
Ch' a 't vègna 'n canchêr!
Che ti venga un cancro!
Tom nikdy nebyl tak zlý.
Tom si nikdy nevedl tak zle.
Por kiu estas tiuj serpentoj sur viaj kapoj?
Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
Je přitažlivá, ale i moc upovídaná.
Dégh mó ch' a 'gh dâga un tâj.
Bojím se smrti.
Digli di darci un taglio.
Tom se přiznal.
Tom se doznal.
Lidé jsou zvláštní.
La sendiuloj ne havas pacon.
Lidi jsou divný.
Co jsem vyhrál?
Kion mi gajnis?
Mi volas aĉeti ananason.
Chci si koupit ananas.
La vivo estas vojaĝo. Kompletigu ĝin.
Anglalingve, kaj "ruso" kaj "rusiano" estas "Russian". Do se la tuta Rusio ekus uzadi la anglan lingvon, la problemo nacia tuj malaperus.
Těžko říct.
S' l' ân né sópa l'é pân bagnê.
Ohrozí to prosperitu města.
Luntân da j ôc, luntân dal cōr.
Internet je hrozně pomalý.
Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.
Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
La etaj mizeroj de la vivo kelkfoje helpas nin trans ĝian grandan mizeron.
Královská rodina obývá císařský palác.
Non sono stupidi.
Loro non sono stupidi.
Non sono stupide.
Hij is in een hinderlaag geraakt.
Loro non sono stupide.
Něco takového vidím poprvé.
Chilōr 'n în mìa di nèsi.
Paní Parkerová ho s úsměvem pozdravila.
Odpověď zní čtyřicet dva.
Drž je dál od Toma.
Pusťme se do práce!
Chêrta cânta vilân rûnfa.
Bedaŭrindas, ke ne eblas karesi vinon.
Quando c'è qualcosa di scritto, si può dormire tranquilli.
Balón pomalu klesal.
Ĉu vi ofte faras tion?
A hőmérséklet nulla fok alá esett.
你让我想起了汤姆
Mi ricordi Tom.
Tu mi ricordi Tom.
Mi ricorda Tom.
Lei mi ricorda Tom.
La profetaĵo plenumiĝis.
Poste mi neniom plu aŭdis pri li.
Malbenita estu, kiu inventis la militon.
Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la koridoron!
Li nevole faris la laboron.
An vōl mìa dîr gnînt!
Pri tio mi konsentus.
Estos ĉaroj, kiuj ne tirataj de besto, veturos per nekredebla povo.
«Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».
En la akcidento proksimume cent homoj mortis.
汤姆准备承担后果
Menciu al mi econ de akvo, Tomo! — "Kiam mi per ĝi lavas min, ĝi nigriĝas!"
Neniuj leĝoj tiel neŝanĝeblas, kiel la leĝoj de la eterna naturo; kaj tiuj malmultas kaj klaras.
Romo parolis, la afero estas aranĝita.
Nocte clam, ingredi melius visum est.
Endlich kam sie auf eine gute Idee.
Tomo lastsemajne venis ĉi tien.
Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.
Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.
Er kam endlich auf eine Lösung seines Problems.
A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.
Такая у меня планида.
Dein Zimmer sieht aus wie nach einem Bombenangriff!
Yüzmenin güzel olabileceğini düşünüyordum.
Цены кусаются.
Sinirli olmanı istemiyorum.
Bob népszerű az iskolában.
İhtiyacım olandan daha fazla yerim var.
Tom Mary'ye neye ihtiyacı olduğunu sordu.
Głuchy jesteś, czy co?
Głucha jesteś, czy co?
Tom zaczyna głuchnąć.
Он наконец нашёл решение своей проблемы.
Le donne ne sanno un punto più del diavolo.
Jak wszedł pan do domu?
Geçen gece neredeydin?
Jak weszła pani do domu?
Jak weszli państwo do domu?
Ez az ajtó automatikusan záródik.
To twoja wina, nie moja.
Wszystkie dzieci dostały prezent.
Tom asla Mary'yi çok sevmedi.
Jej twarz jest podobna do twarzy jej matki.
Tom onu çok fazla sevmiyor.
Можно мне сегодня взять твою машину?
Я бы хотел, чтобы ты был в нашей команде.
Daha fazla parayı boşa harcamayalım.
Das Kartellamt hat gegen zehn Hersteller von Fertiggaragen Bußgelder wegen illegaler Preisabsprachen verhängt.
Я бы хотел, чтобы вы были в нашей команде.
Tom Mary'yi çok fazla sevmiyordu.
Boston hakkında çok fazla konuşuyorsun.
Ben zaten o hatayı yaptım.
Я попросил её сделать чай.
Я попросил его сделать чай.
Pazartesi günü Tom'la tekrar görüşeceğim.
Я попросил её приготовить чай.
Я попросил его приготовить чай.
Wo kann ich einen Koh­len­säu­re­zy­lin­der für mein Trink­was­ser­be­spru­de­lungs­ge­rä­t kaufen?
On dakika içinde Tom'la buluşacağım.
Mesajlarımı kontrol edeceğim.
Otworzył bagażnik.
Neden sana o kadar çok ödemem gerekiyor?
Jesz śniadanie w domu?
Они стояли в очереди на автобус.
Uważaj, żebyś się nie przewrócił.
Uważaj, żebyś się nie przewróciła.
Мне часто хочется спать.
Bu akşam beni ara.
Sen benden daha iyi bir kişisin.
Tom'un tanışmak istediği kişi benim.
Tom'u benimle birlikte getiriyorum.
Не хотите делать - не делайте!
Hívjál fel ma este!
Size Tom'un bana verdiğini göstereceğim.
Если вы не хотите этого делать, не делайте.
Nie chciałbym pracować w szpitalu.
Nie chciałabym pracować w szpitalu.
Если ты не хочешь этого делать, не делай.
Benim için kapıyı kapatır mısın?
Neden beni görmeye gelmedin?
Tom Mary'den kitabı kaptı.
Benimle konuşan Tom değildi.
Tom onu Mary'den saklamaya çalıştı.
- Apu! Mi az a négyzeteltérés? - Az nem négyzeteltérés, fiam, hanem nézeteltérés.
Я выздоравливал.
Tom Mary ile göz teması kurdu.
Capisco che vuoi dire.
A kár akár a 300.000 forintot is elérheti.
Tom Mary'yi sevmiyormuş gibi davrandı.
Carta canta e contadino russa.
Bunu benim için Tom'a verir misin?
Amōr ed fradèl, amōr ed curtèl.
Kaybın için çok üzgünüz.
Tom'un Mary'yi sevmediğinden eminim.
Tom muhtemelen Mary'yi sevmiyor.
Tom Mary ile konuşamayız diyor.
Tom Mary ile konuşmak için sabırsızlanıyor.
Artık aylaklık edemem.
Sırada beklemek zorunda değilsin.
Tom Mary'ye endişeli şekilde baktı.
En la horoj malfacilaj de loka propagando, kiu ne ofte rememoris tiujn vortojn de La Vojo? Pri tiaj spertoj kunparolis la aŭdantaro en la plena salonego.
Tom Mary'nin daha uzun kalmasını istedi.
Sen artık burada kalamazsın.
Biz neden gitmeni istiyoruz?
Tom gitme hakkında mutlu değildi.
Lütfen bunu hafiften alma.
Tom'un gitmekten başka seçeneği yoktu.
Tom Mary'nin geç kalacağını sandı.
Nas horas difíceis de fazer propaganda local, quem muitas vezes não recordou aquelas palavras de O Caminho? Sobre tais experiências conversava o público no auditório repleto.
Darwin megváltoztatott mindent.
Tom geç saatlere kadar çalışmanı istemeyecek.
Daha sonra fiyat üzerine pazarlık yapabiliriz.
Çocuklara bakacağım.
Fáj a karom.
Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку.
Senin işine sahip olmadığıma memnunum.
Он пригласил её на свидание.
Он позвал её на свидание.
La kantisto Orfeo kantis tiom bele, ke li fascinis ankaŭ la bestojn kaj arbojn.
В этот понедельник я весь день просидела дома.
В этот понедельник я весь день просидел дома.
Al g'a gnînt da fêr.
An g'a gnînt da fêr.
An j ó vést nisûn.
В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!
Ненавижу детей.
Том порезал ногу.
Заставь Тома уйти.
Ho fatto un buon lavoro.
Io ho fatto un buon lavoro.
Il suo affetto per Saori non era ricambiato.
Te nyomozó vagy?
И у козлов есть борода.
Nyomozó vagy?
Menni akarsz?
È una gran bella soddisfazione!
Том сжался от страха.
Tom non sa sciare.
Tom non può sciare.
Tom non riesce a sciare.
Том уронил чашку.
Ci sono arrivata da sola.
L'è mìa sucès gnînt.
Том тебя обманул.
S'ê-t drē a dîr?
Том разбил свою машину.
חכי, אמרת "חברה" או "חבר"?
Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.
Том был ошеломлен.
Том носит бифокальные очки.
Tom sa che la polizia sospetta di lui.
Tom lo sa che la polizia sospetta di lui.
החדר שלך נראה כאילו הופצץ!
Не забудь сообщить мне, когда будет пора.
Том сказал, что мне можно остаться.
Sto chiedendo cosa pensi.
Sto chiedendo cosa pensa.
Sto chiedendo cosa pensate.
Prescriptive linguists are literally the worst.
Preskribaj lingvistoj estas vere la plej malbonaj.
Biztosan.
Ho una moglie e una famiglia.
Io ho una moglie e una famiglia.
Hogyne.
Bizonyára.
Come lo facciamo uscire di prigione?
Prenditi cura di loro.
Он говорит не только по-английски, но и по-немецки.
Prendetevi cura di loro.
Si prenda cura di loro.
Я не хочу стать таким, как эти люди.
Мы будем жить как короли.
Ti sei scusato con lui?
Ti sei scusata con lui?
Si è scusato con lui?
Si è scusata con lui?
Vi siete scusati con lui?
Vi siete scusate con lui?
Ti sei scusato con lei?
Ti sei scusata con lei?
Si è scusato con lei?
Si è scusata con lei?
Vi siete scusati con lei?
Vi siete scusate con lei?
I linguisti prescrittivi sono letteralmente il peggio.
Odio quando succede.
Io odio quando succede.
Это просто-напросто выдумка.
Vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.
Io vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.
Vorrei che Tom la piantasse di lamentarsi in continuazione.
Noi volevamo farlo immediatamente.
Volevamo farlo immediatamente.
E l'ó fât per té.
E vâgh a cà.
A vâgh a cà.
A gh’é dimòndi gînta?
A gh'é dimòndi gînta ché incō.
Quanti bambini ci sono?
Ci sono dei bambini che stanno giocando con la palla.
A sûn drē a durmîr.
A sûn mìa drē a durmîr.
Ché a ghé dla gînta dimòndi malèda!
Quei cavalli sono tuoi.
Quei cavalli sono suoi.
Quei cavalli sono vostri.
Quelle sono le tue opzioni.
Quelle sono le sue opzioni.
Quelle sono le vostre opzioni.
Quelli sono i tuoi nemici.
Quelli sono i suoi nemici.
Quelli sono i vostri nemici.
Mi lasci stare!
Stâm só d'adôs!
Non noti niente?
Non noti nulla?
Non nota niente?
Non nota nulla?
Non notate niente?
Non notate nulla?
Её родной язык - русский.
Quelli sono i tuoi ordini.
Quelli sono i suoi ordini.
Quelli sono i vostri ordini.
Quelle non sono le tue sedie.
Quelle non sono le sue sedie.
Quelle non sono le vostre sedie.
Quei libri non sono tuoi?
Quei libri non sono suoi?
Quei libri non sono vostri?
Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
He doesn't care.
Quelli non sono i tuoi genitori?
Любой человек может ошибаться. Но только глупец упорствует в своей ошибке.
I had strange dreams last night.
Мне все равно, во что ты веришь.
Last night, I had strange dreams.
Il nostro clima sta cambiando.
Я так и не знаю, зачем ты это сделала.
The white horse is taller than the black one.
Manca mezz'ora al pranzo.
Я не ждала увидеть тебя сегодня вечером здесь.
За какую команду ты болеешь?
Он демонстрирует свои истинные намерения.
Он показывает свои истинные намерения.
Парни, с вами проблема.
Это не настоящий алмаз.
It's three-thirty.
It's half past three.
Я переезжаю в следующем месяце.
Il nuovo mobilio è arrivato oggi.
Її рідна мова — російська.
Яе родная мова — руская.
На этот раз я сделаю исключение.
Она получила золотую медаль.
Quale di quelli è tuo?
Quale di quelli è suo?
Quale di quelli è vostro?
Quale di quelle è tua?
Quale di quelle è sua?
Quale di quelle è vostra?
Don't you come in here!
Аня не хотела затрагивать в своей игре остросоциальные проблемы, но Даша ее переубедила.
You did this on purpose!
He needs to leave.
Хотя Даша и умеет программировать, она оставила всю техническую сторону Ане.
Onun ana dili rus dilidir.
Sei un tale codardo.
Tu sei un tale codardo.
Sei una tale codarda.
Tu sei una tale codarda.
È un tale codardo.
Lei è un tale codardo.
È una tale codarda.
Lei è una tale codarda.
T'é prôpria 'n êşen.
Никогда не открывайте дверь автомобиля во время движения.
Quelli non sono i suoi genitori?
Quelli non sono i vostri genitori?
Dove stai andando ora?
Dove stai andando adesso?
Dove sta andando ora?
Dove sta andando adesso?
Dove state andando ora?
Dove state andando adesso?
Ты не так уж и безнадёжен.
Этот ноутбук тонкий и легкий.
Tom vuole parlare con tutti noi.
Tom vuole parlare con tutte noi.
मी कशाला खोटं बोलेन?
मी का खोटं बोलेन?
Люди обвинили генерала Гранта.
Потребление бумаги увеличилось.
Mała trema jest normalna przed koncertem.
Potrzebuję linijki.
Beyaz at siyah olandan daha uzun.
Varmo vastiĝis sub la lamparo. Ekscita tremo ruliĝis tra la amaso dum atendo... Subite eksonis la muziko de la himno La Espero: En la mondon venis nova sento, Tra la mondo iras forta voko...
Wszyscy mają się dobrze.
Dün gece, garip rüyalar gördüm.
Resisti!
Czy wszyscy mają się dobrze?
Tîn bôta!
Chcę stracić na wadze.
Jak mogę stracić na wadze?
Umursamıyor.
It took Tom ages to untangle his fishing line.
Sürmek için çok sarhoş olduğunu düşünüyorum.
Call me tonight.
Jestem zdrowy jak ryba.
Jestem zdrowa jak ryba.
Tom wydaje się być zdrów jak ryba.
Какой код продукта?
Твоя дочь мне расскажет.
Questa è la storia del mio paese.
O calor se propagava sob o grande número de lâmpadas. Trêmula de emoção, a multidão esperava... De repente soaram os acordes do hino A Esperança: Surgiu no mundo um novo sentimento, Por toda a parte passa um forte apelo...
Non fermeranno Tom.
Лёгкие находятся в грудной клетке.
Loro non fermeranno Tom.
Они говорят о разных вещах.
Чтобы сэкономить время, Аня решила использовать готовый игровой движок.
A sî gnû a cà mia.
A gh'ò un fiōl.
Даша списала главную героиню своей игры с себя.
A gh'ò du fiō.
Ho due figli.
Io ho due figli.
Tom'un işini sevdiğini düşünüyor musun?
Аня всегда прислушивается к Дашиным советам.
Onun hakkında tam olarak mutlu değilim.
A gh'ò dō fiōli.
כולם ראו זאת.
O seni şaşırtıyor, değil mi?
An sò gnînto.
Даша с Аней сделали свою визуальную новеллу.
Tom evde değil ama Mary evde.
Tom'un çok etkilendiğinden eminim.
My sister stole my nail polish.
אנחנו עיתונאים.
An gh'ē nisûn.
Даша забыла взять в дорогу свой ноутбук.
Biz onunla ne yapacağız?
Этот журнал выходит два раза в месяц.
חבר שלי לא היה אתמול בביתו.
In vōt incòra?
Bu gecenin ne olduğunu biliyor musun?
Я журналистка.
Gerçekten o kadar ilgilenmiyorum.
Os gatos odeiam ficar molhados.
Sanırım ilgilenmiyorsun.
La 'm piêş dimòndi.
Уран разорвал дипломатические отношения с Марсом.
איני גר יותר בבוסטון.
Ella lo hizo unas pocas veces.
איני גרה יותר בבוסטון.
C'è stata molta pioggia questa estate.
Корабль снов причалил к кошмару.
אינכם ילדים יותר.
אנחנו לא צריכים אתכם יותר.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
Инь - темное, а Ян - светлое.
טום לא חושב יותר שזה מצחיק.
Non ci vedo del bene.
Kendimi polise ihbar etmek istemiyorum.
Tom al gh'à 'na rózla d'ân.
İyi bir iş yapıyorum, değil mi?
Какого цвета был белый конь Генриха IV?
Tom ve Mary etkilenmemişti.
Tom'un evine hiç gitmedim.
Перестаньте судить о людях по цвету их кожи.
Tom eve giderken soyuldu.
Evde bu konuda konuşabiliriz.
Этот цвет несколько темнее, чем надо.
e'apei mi vitke ca le bavlamdei ku ji'a
Человеческая кровь повсюду одного цвета.
Burada olduğunu fark etmedim.
У нее были глаза цвета цветной капусты.
Не смейся надо мной, пожалуйста.
Burada olduğuna kesinlikle memnunum.
Не издевайся надо мной, пожалуйста.
Не смейтесь надо мной, пожалуйста.
Будьте добры, салат из фруктов.
Закрой за мной дверь.
Будьте добры, фруктовый салат.
Закройте за мной дверь.
Alguém pode abrir a porta, por favor?
Это очень смешная история.
Это очень забавная история.
Бог, который дал нам жизнь, одновременно дал нам мораль.
Creo que Tom se ha matado.
Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.
La reciente frecuencia de sismos nos pone nerviosos.
Sanırım onu öneren kişi bendim.
Вот почему некоторые женщины-ветераны не хотели говорить о войне.
Sınavı geçeceğini düşündüğüm arkadaş başarısız oldu.
В деревне Матвеевка памятник Ленину решили не демонтировать, а превратить в памятник Тарасу Шевченко.
Когда ты в последний раз закрывала эту дверь?
Я его не целовала. Он поцеловал меня.
Bataryam bitik.
Her şeyi medikal jargonla açıklarsan, herkesin onu hemen anlaması imkansız.
Люди - разумные существа.
Ты знал!
Когда мне скучно, я занимаюсь игрой на фортепиано.
Я занимаюсь игрой на фортепиано не так часто, как следовало бы.
Gelecekte babamın işini devralmak zorunda kalacağım.
Ей очень нравится английский язык.
Здравствуйте, Луиза дома?
Здравствуйте, Луиза здесь?
Автобус приехал с десятиминутным опозданием.
Я им не улыбаюсь.
Bilmek istediğin şeyi söylememe izin verilmiyor.
Всю свою жизнь я боролась с суевериями.
Это было так прекрасно, что я закрыл глаза.
У меня темные глаза.
Все говорят об этом.
Odamda biri var.
Закрыть за тобой дверь?
Вы не едите мяса?
O, işini titizlikle yaptı.
Она вернется в мой город.
O, işini özenle yaptı.
Том избегал проблем.
O benden daha fazla uzun değil.
Мы тоже не такие бедные.
Мы тоже не настолько бедные.
Мы тоже не настолько бедны.
Ne merj ide belépni!
Ik speel graag poker.
До станции десять минут.
Where does your mother live?
До станции ехать десять минут.
Tarihin gerçek yapımcıları kitlelerdir.
Tom is nog niet teruggekomen.
Мой любимый цвет - голубой.
Куда он пошёл?
Вот бы все девушки одевались так же! Кроме моей, конечно.
Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
A hazudozás jól megy neki.
Куда он ходил?
Закрыть за тобой?
Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?
Закройте за мной.
Закрой за мной.
Nála nincs nagyobb hazudozó!
Se ci vado sono antico?
Cazzo, sono ancora vivi?
У него блестящее будущее.
Какого цвета эта рыба?
I've never seen such a tough nut.
Posso prendere in prestito questo ombrello?
Какого цвета ее волосы?
Esésközben törte el az orrát.
У каждого цвета есть значение.
Сколько всего цветов?
He has just become headmaster.
Verekedés közben eltörte az orrát.
Don't forget that all of us are in the same boat.
Non so chi sia rimasto della formazione originale.
Fanno concerti in tutto il mondo.
Fanno concerti in tutto il mondo?
We still know nothing about the two ships.
Она украла мою сумочку.
Az emberek túl sok falat építenek maguk körül.
Voi avete imparato il numero a memoria?
Я его не целовал. Он поцеловал меня.
Ha imparato il numero a memoria?
Lei ha imparato il numero a memoria?
Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum.
Tu hai imparato il numero a memoria?
Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.
Lo sapevo che in realtà sei come me!
I know it is terrible.
A gépek megkönnyítik az emberek munkáját.
I am a fish in the river.
Наверно, я зря зарегистрировалась на этом сайте.
Az iskolánál felvettem Tomit.
Скайп - это проприетарная программа, использующая закрытый протокол.
Te Tom barátja vagy?
Tom jelezte Marynek, hogy várjon.
Tom jelezte Marynek, hogy álljon meg.
Tom azt mondta, hogy kimerült.
Samtempe ĉiuj ni stariĝis... Jen sur la scenejo, kun la estraro de la kongreso, eniris la amata Majstro.
Tom kikapcsolta a számítógépét.
Gli uomini costruiscono troppi muri intorno a se stessi.
Tom azt mondta, hogy hullafáradt.
Tom kevert magának egy italt.
Tom, készülj fel az iskolára.
Tom Bostonban volt 2003-ban.
Tom volt a telefonban.
Lasciatemi dormire, per favore!
Oda kell figyelned Tomira.
Ti biztosan Tom szülei vagytok.
Önök biztosan Tom szülei.
Miért hord Tom most kabátot?
Miért követik Tomit?
Miért tartóztatták le Tomit?
Miért éppen Tomot kellett?
Die Maschinen erleichtern den Menschen die Arbeit.
Mit tettetek Tomival?
Mit csináltál most, Tom?
Tom mit szokott enni?
Уничтожение коррупции - это уничтожение нашего города!
С тех пор я раздался в плечах и обородел.
Ao mesmo tempo todos nos levantamos... Eis que, com os organizadores do congresso, adentrava o palco o amado Mestre.
Купаться на белорусских "Мальдивах" - в меловых технических карьерах с бирюзовой водой - опасно.
Yo, man, this shit is top notch.
È accecata dall'amore.
Lei è accecata dall'amore.
Не открывайте окон.
Lui era cieco dalla nascita.
Sta diventando cieco.
Йоу, парень, эта херня очуменная.
Lui sta diventando cieco.
For you, failure is the only option.
È sorda e muta, e sta diventando pure cieca.
Lei è sorda e muta, e sta diventando pure cieca.
Не справиться — для тебя единственная возможность.
Воровка разбила оконное стекло.
Non ti cambierei mai!
Secrets are a sad thing to have.
Печально иметь секреты.
Что это вы тут секретничаете?
О чём вы тут шушукаетесь?
Что это ты так на меня удивлённо воззрился?
Этого мы сделать не сможем.
Si è rotta la macchina.
Si è rotta l'auto.
Si è rotta l'automobile.
Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.
Si ruppe la macchina.
Si ruppe l'auto.
Si ruppe l'automobile.
Nyáron a tehenek kint legelnek.
A s'ē ròt la mâchina.
Какой твой любимый сорт шоколада?
O cantor Orfeu cantava tão bem, que fascinava até os animais e as árvores.
Az egyik legveszélyesebb és legkárosabb állat a szarvasmarha - mind az emberi áldozatokat, mind a környezetre kifejtett pusztító hatásait tekintve.
У меня ничего нет для тебя.
A 'm in frèigh!
Roma falou, o caso está encerrado.
M'n in frèiga gnînto.
An in vòj pió.
'N in vòj pió
Говорят, что в этих курганах похоронены богатыри, которые когда-то жили на нашей земле.
Давайте поиграем в футбол!
Al còsta trôp.
По легенде, Минск возник вокруг мельницы, на которой волшебник Менеск молол каменную муку.
Таня так хорошо говорила на коми, что многие не верили, что она выучила коми-зырянский язык по книгам.
Таня хорошо говорит на коми.
Куда он идёт?
Hän on töissä tehtaassa.
Hän tekee töitä tehtaassa.
Hän työskentelee tehtaassa.
Куда она идёт?
Куда ты пошла?
Куда вы пошли?
Было предложено несколько планов.
Куда Вы пошли?
Люди требовали ответов.
Народ требовал ответов.
Хукер был чрезвычайно доволен.
Промышленность быстро развивалась.
Президент Вильсон был шокирован.
Отобрали шестьдесят делегатов.
Оля выучила язык хакка, когда жила в Мэйсяне.
Илона - хорошая Верина подруга.
Systém fungoval dobře.
Nikdo neví, co přijde.
Илона наотрез отказалась читать стихи Рублевской, когда узнала, что она работает в "Советской Беларуси".
Илона работает сурдопереводчицей.
Глухие люди могут говорить на языке жестов.
В США и Великобритании разные языки жестов. Мексиканский язык жестов также отличается от испанского.
Эта дорога ведёт в Гонконг.
Я вырашыў стаць навукоўцам.
Самолёты приземляются в аэропортах.
Я думал, что ты с ним встречаешься.
Я думал, что ты с ней встречаешься.
Ты всё ещё с ним встречаешься?
Ты всё ещё с ней встречаешься?
Они это заслужили.
Я начала с ним встречаться.
Я начал с ней встречаться.
Ты с ним встречаешься, не так ли?
Ты с ней встречаешься, не так ли?
Я с ней не встречаюсь.
Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
Путь прямой.
В ее втором романе персонажи уже взрослые.
Om sommeren går køerne på græs.
Somere la bovinoj paŝtiĝas.
Ты любишь макароны с сыром?
Ring til mig i aften.
Tom glömde nästan bort mötet.
Tom svimmade nästan.
Tom kände nästan inte igen Mary.
Tom förlorade nästan förståndet.
Tom bana tıpkı buzulkuşu gibi yürüdüğümü söyledi.
Tom håller med om mycket av det som Mary sa.
Tom höll med om allt som Mary sa.
Tom höll med om allt Mary sa.
Tom höll med om allting Mary sa.
Ring til mig i eftermiddag.
Tom gick med på att hjälpa Mary städa köket.
Telefonu al mi ĉi-posttagmeze.
Tom rådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
Telefonu al mi hodiaŭ posttagmeze.
Tom tillrådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
Tom erkände sitt misstag.
Tom beundrade Marys mod.
Tom tillsatte några intressanta kryddor i stuvningen.
Когда я ездила в эту страну, я выучила несколько простых танцев.
Kolik prostředků máš v bance?
Takhle riskovat nemohu.
Tom nevěděl, co se ve skutečnosti děje.
Musíme se držet pohromadě.
Chci si promluvit s Tomem.
Tom raderade av misstag alla filer på en av sina externa hårddiskar.
Nežádal jsem o pomoc.
To je tak hnusné!
Tři roky žiji v Japonsku.
Tom sagde til mig at jeg gik som en pingvin.
Uhoď mě.
Ničeho jsem neočekával.
Neočekával jsem nic.
Tom fortalte mig at jeg gik som en pingvin.
Rodiče Toma mají hodně peněz.
Tomovi rodiče mají hodně peněz.
Nemyslím si, že Tom tady bude včas.
Řekl jsem Tomovi, aby se zul.
Hei jätkä, tää kama on vitun priimaa.
Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
Tom tackade ja till erbjudandet.
Pověz nám všechno, co víš o téhle věci.
Hän on juuri aloittanut rehtorina.
Nevolejte mi po desáté hodině.
Hm, co to je?
Valkoinen hevonen on mustaa pidempi.
Za prvé, potřebujeme plán.
Chceš, abych ti pomohl to udělat?
Setkal jsem se s Tomem v knihovně v pondělí.
Tom na to nemá náladu.
Normatiiviset kielitieteilijät ovat tosiaan kauheita.
För att bli en bra översättare så tror jag att Tom behöver finslipa sina kunskaper lite till.
Tom to nikdy nepochopí.
Tom ví, co si myslí Mary.
Tom má s tím problémy.
Hele, mrkněte se na to.
Hele, podívejte se na to.
Tom gav upp sin dröm om att bli oceanograf.
Tom mě nutí to udělat.
Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.
Tom gav upp sin dröm om att bli djuphavsforskare.
Tom bude chtít si to přečíst.
Co je to za provaz?
Hän näki kuninkaansa ajautuvan mattiin viidessä vuorossa.
Не вопи, умоляю тебя.
Tom ví, že mu lžou.
Не вопите, умоляю вас.
Attendendo una tua risposta, ti saluto cordialmente.
Tunnelista kaikui junatorven vaimea ääni.
Tomovi utíká čas.
Lienet turhan känninen ajamaan.
Oni nevidí Toma.
Toivottavasti he luovat kestävän liiton.
Jsem si docela jíst, že Tom mi lhal.
Najala sis Toma?
Najal sis Toma?
Ritari polvistui uskollisesti kuninkaansa eteen.
Nevěděl jsem, že Tom tady bude dnes.
Toisinaan hän tekee asiat erittäin monimutkaisiksi.
Atendante vian respondon, mi kore salutas vin.
Kukapa ei haluaisi selkäänsä rapsutettavan?
Hänen silmänsä olivat ymmyrkäisinä hämmästyksestä.
Har du kontanter?
Szomorú dolog, amikor az embernek titkai vannak.
Számodra az egyetlen lehetőség a kudarc.
Это история моей страны.
Hűha, barátom, ez a szarság király!
Mennie kell.
Det här var första gången någonsin Tom hade sett ett skrotbilsrally.
Det här ser ut att kunna vara vapnet som användes för att döda Tom.
Tänk på hur mycket värre det hade kunnat vara om Tom inte hade varit där.
Saker och ting började ordna sig för Tom.
De serverade inte Tom någon alkohol eftersom han var underårig.
xu le karce cu simlu lo ka laldo
Branden var på første sal.
De sa till Tom att han måste skriva under ett sekretessavtal.
De bar in Tom på en bår.
Det finns inte plats här inne för både Tom och Mary.
lo'e nu nitcu cu pe'a mamta lo'e nu finti
De bar Tom ind på en båre.
Suneklipso realiĝas kiam la Luno intermetiĝas inter la Suno kaj la Tero.
L'eclisse solare si realizza quando la Luna si interpone tra il Sole e la Terra.
Sei veramente serio?
su'o da jai se gleki fai lo ka darca .ije su'o de go'i fai lo ka cliva
Tom aşırı rahatsız.
Luneklipso realiĝas kiam la Tero intermetiĝas inter la Suno kaj la Luno.
Не теряй времени!
L'eclisse lunare si realizza quando la Terra si interpone tra il Sole e la Luna.
Таким же образом?
Так же?
От какого числа это письмо?
Каким числом датировано это письмо?
Malalta, timema, kortuŝita, kun frunto tre granda, rondaj okulvitroj, barbeto jam griza.
no da snada ne'i le munje secau lo ka gunka
È difficile sorprenderti.
È difficile sorprendervi.
È difficile sorprenderla.
Tíz nyelven beszél.
De baixa estatura, tímido, emocionado, a testa larga, óculos redondos, a barba já grisalha.
Можешь войти.
Можете войти.
Please bring me vinegar and oil.
Yüzelim.
Tom tenía un plan extra por si algo saliera mal.
Arkadaşlık isteğimi reddetti.
Kérlek, hozz nekem ecetet és olajat.
Ella regresó al hotel.
Non mi ricordo neanche un nome!
İlk başta, ona inanmadım.
Qualcuno vende i suoi libri?
Qualcuno vende i suoi libri.
Cep telefonumu gördün mü? "Masanın üzerinde!"
Ĉio jam flugis aŭ svingiĝis en aero, manoj, ĉapoj, tukoj, en duonhora aklamado.
Alcuni in antichità consideravano il sole come il loro dio.
Nem vagyok felkészülve egy újabb párkapcsolatra.
Tudo voava ou era agitado no ar, mãos, bonés, lenços, numa aclamação que durou meia hora.
Onun ana dili Rusçadır.
Kiam li leviĝis post la salutoj de la urbestro, la fervoro retondregis. Sed jam li ekparolis. Ĉesis la bruado. Ĉiuj residiĝis. Tra silento sonis liaj vortoj.
Tom'un üç tane amcası vardır.
Üç dondurma lütfen.
Üç dondurma verir misiniz?
Construiré una casa de madera.
Quando ele se levantou após a saudação do prefeito, o entusiasmo voltou a manifestar-se de maneira estrondosa. Até que ele começou a falar. Cessou o barulho. Todo o mundo sentou-se novamente. No silêncio ecoaram suas palavras.
Uzun süre konuştuk.
Me dijeron que ya no puedo estacionar mi auto aquí.
Bir köpeğin dört tane bacağı vardır.
Kütüphanede.
Bunlar kütüphane kitabı.
“Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
Bir sürü kütüphane kitabı kaybetti.
Ho già visto questa cosa.
Io ho già visto questa cosa.
Ho già visto quella cosa.
Io ho già visto quella cosa.
Bazı kütüphane kitapları hazinedir.
Arkadaşım dün evde değildi.
Kütüphanen cennetindir.
O kütüphanede.
Arkadaşım dün evde yoktu.
Okulun kütüphanesi var.
Onun kütüphanesini kullanabilirsiniz.
Kütüphanede misiniz?
Gençler, kütüphanede sessiz olun.
Kütüphaneye gitti.
Geniş kütüphanenin yakınında yaşıyoruz.
Mars'ta da kediler var.
Mükemmel bir okul kütüphanemiz var.
Gel pisi pisi.
Kütüphaneye gitmeyi sever.
Kütüphaneden kitap ödünç alırım.
Maria'nın dört erkek kardeşi var.
Tom tu stále pracuje?
Věděl jsem, že najdeme Toma.
Szerinted, Ő az igazi?
Affedersiniz, kütüphane nerede?
Evim kütüphanenin kuzeyinde.
Už nikomu toto číslo nedávej.
Znáš někoho, kdo může pomoci?
Mit tehetek, ha egyedül érzem magam?
Öğrenciler bazen ders kitaplarını kütüphaneye getirir.
Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
Proč jste nepožádali o pomoc?
Eu vos saúdo, caros samideanos, irmãos e irmãs da grande família humana mundial que para este encontro vieram de países próximos ou distantes, das mais diversas regiões do planeta, a fim de fraternalmente apertarem as mãos uns aos outros, em nome de uma grande ideia que a todos nos une...
Miért vagyok ilyen beteg?
La lluvia amainó.
Všichni s mým řešením souhlasili.
Mivel bántott meg a barátom?
Öğretmenler kütüphanesinden kitap ödünç alıyorlar.
Hogyan lehetnék jobb tanuló?
Prozkoumám to.
Il suo dolore era troppo acuto per le lacrime.
Stručně řečeno, propustili ho.
Mit tegyek, ha kritizálnak?
Él vino a Japón hace siete años atrás.
Kdo si to dovolil?
Nechodíme spolu.
Jezdí do práce metrem.
To je všechno co dělají?
Mám zase problémy.
Ils m'ont dit de ne plus garer ma voiture ici.
Putin je čurák.
Ne, nezlobím se na tebe.
Elle est rentrée à l'hôtel.
Tisztában vagyok vele, hogy borzalmas.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
Je parlerai de toi.
Tisztességesen akarok élni.
Kolik činí vstupné do muzea?
Jak jen mohl?
Už nikdy víc Mary neviděl.
Csak most lett osztályfőnök.
Hogyan vethetnék véget ennek a veszekedésnek?
Nem tudnál elnézőbb lenni velem?
Eu sou argentino.
Hol él édesanyád?
Wo wohnt deine Mutter?
Ezt szándékosan tetted.
Direkt ezt akartad.
Mi piace navigare su Internet.
A me piace navigare su Internet.
Tom kütüphaneye ders çalışmaya gitti.
Tom chtěl políbit Mary na rozloučenou, ale pomyslel si na to, že asi nemá dělat.
Tom neví, že jsem tady.
Jsem homosexuál.
Doufejme, že ne.
Je zaslepen láskou.
Megbeszélhetnénk a történteket?
Ona neexistuje.
Neexistuje.
Kezdd az elején!
Hallgass meg engem is!
Hallgass meg másokat is!
Nagyon repül az idő, ha veled vagyok.
O mövcud deyil.
Nagyon repül az idő, ha itt vagy velem.
Tom a Mary mají jen jednoho syna.
Tom a Mary mají jen jedno dítě.
Udělám všechno o co žádáš.
Tom tě ignoruje.
Nesnášejí hmyz.
Oni nesnášejí hmyz.
Ony nesnášejí hmyz.
Má dobrou výslovnost.
Tom trochu zčervenal.
Əfsanədə deyildiyinə görə, o, su pərisi idi.
Přísaháš, že mi říkáš pravdu?
Byl jsem na té válce.
Příčiny závisti jsou důsledkem špatné výchově.
Chtěli větší slevu.
Oni chtěli větší slevu.
Chtěly větší slevu.
Ony chtěly větší slevu.
Přežiju.
Já přežiju.
Přežiji.
Já přežiji.
V kolik dorazí do Tokia?
V kolik on dorazí do Tokia?
Səni düşünürəm.
O čem právě teď přemýšlíš?
Sənin haqqında düşünürəm.
Ano, pane!
Éva olyan az ágyban, mint egy tigris.
To je velmi primitivní schéma.
Deyirlər ki, o, xəstədir.
Tom nevěděl, že Mary už je mrtvá.
Opravdu chci vědět, co se děje.
Chci moc vědět, co se tu sakra děje.
Sənsiz mən heç nəyəm.
Bizim yeni maşın almağa imkanımız yoxdur.
Pomoc! Můj telefon je mazanější než já!
Pomoc! Můj telefon je chytřejší než já!
Jen musíme promluvit si s Tomem.
Bu onların yeridir.
Stýská se mi po něm.
Tom je pořád v kritickém stavu.
Usmála se když viděla matku.
Proč Tom neřekl to sám?
Fogd meg nyugodtan, ne félj tőle!
Tom iş axtarır.
Je debil. Já už víc nemohu poslouchat jeho bláboly.
Teď potřebuji do banky.
Zde ona má pravdu.
Ломать — не строить.
Zde má pravdu.
Zde on má pravdu.
Tom každý den vozí děti do školy.
Tom denně vozí děti do školy.
Ezt ők sem akarják elhinni.
Ona nemá úplně pravdu.
Nemá úplně pravdu.
To přejde.
Jak jsme na tom s časem?
Smějí se.
Éva nem akart meghallgatni.
Oni se smějí.
Ony se smějí.
Mary potřebuje odpovědi.
Tom si koupil klobouk ze slámy.
Mənim çoxlu diskim var.
Nejsem vědec.
Souhlasím, pokud souhlasíš ty.
Tom se žení v pondělí.
Sən tezliklə başlamalısan.
Si è tolto la camicia.
Lui si è tolto la camicia.
Si tolse la camicia.
Lui si tolse la camicia.
Bar se brzy zavírá.
Lei si tolse la camicia.
Si è tolta la camicia.
Lei si è tolta la camicia.
Čekal jsem, že Tom vyhraje závod.
Nikdo se nechce se mnou hrát.
Ekzistos ĉaroj, kiuj ne estos tirataj de besto kaj ekveturos per nekredebla forto.
Ekzistos ĉaroj, kiuj ne estos tirataj de besto kaj ekveturos per nekredebla impeto.
Nikdy z tebe nebude herečka.
Je s tím problém.
Foma mě požádal o radu.
Mən bir həftə evdə qaldım.
Podívejte se na ten dům.
Vrátím ti peníze zítra.
Tom není kompetentní.
Nemohl bys mě svézt svým autem?
Na rohu jsme odbočili doleva a jeli na sever.
Už napsal dopis?
On už napsal dopis?
Tom odpověděl.
Měl jsi kočku.
Měl jsi kocoura.
Věděls to také?
Věděl jsi to také?
O mənə cavanlığında yazdığı şerləri göstərdi.
Der vil komme til at findes vogne som ikke bliver trukket af et dyr og som kører afsted med en utrolig voldsomhed.
Nesl taškou plnou jablek.
Pracoval jsem celou noc.
Jak se dá nejrychleji dostat do centra města?
Jsem starší, než tvůj bratr?
Pracuji s tebou.
Ona hledá práci, kde bude moci uplatnit svou znalost cizích jazyků.
Hledá práci, kde bude moci uplatnit své znalosti cizích jazyků.
Nincs garancia arra, hogy visszakapom a pénzem.
Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
Allaha and olsun ki, yalan demirəm.
Mənə kömək etməyə məcbur deyilsən.
Biz həmişə qaydalara tabe olmalıyıq.
O uşaqlar analarını gözləyirlər.
Podíval se na něj skrz zrcadlo.
Psala jsi.
Psal jsi.
Napsal jste.
Szándékosan nem ártanék senkinek.
Napsala jste.
Napsali jste.
Napsaly jste.
Psal jste.
Psala jste.
Psali jste.
Psaly jste.
Mám rád syrové maso!
Mám ráda syrové maso!
Nehodlám se s tebou hádat.
To maso je syrové.
Kuře je syrové.
Ruf mich heute Nachmittag an.
Nehodlám se ho ptát.
Tom opravil plot.
Nehodlám to dělat.
Nehodlám žádat o propuštění.
Jeli výtahem.
Jely výtahem.
Ten dům je velmi velký, že jo?
Máte hodně vína.
Víme, kde bydlíte.
My víme, kde bydlíte.
Víme, kde bydlíš.
My víme, kde bydlíš.
Mary byla jedinou učitelkou.
Nehodlám jít na tvoji svatbu.
Onun geçmişi hakkında herhangi bir şey duydun mu?
Zajímá se o politiku.
On se zajímá o politiku.
Napsal jsi to?
Napsal jsi to ty?
Kdo to tam dal?
Kdo to tam položil?
Vůbec nehodlám platit deset dolarů.
Ten dům je příliš malý.
Počkej tady chvilku.
Tom se nedívá na Mary.
Nehodlám to dělat dnes.
Nehodlám s tebou jít na večírek.
Jdeme se projet.
Jdeme na pivo.
Jak jsem se sem dostal?
Udělejme to po tvým.
Putin se mi nelíbí.
Nemám rád Putina.
Nemám rada Putina.
Tom mit mond erről?
Ezúttal mit tett Tom?
Tom mit mondott, mi történt?
Nos, Tom, igazad volt.
Tomit kirúgta a felesége.
Tom nem olyan jó matematikából.
Tom kutyája megharapta Mary kezét.
Tom ezt nem fogja megkockáztatni.
Tom, van egy perced?
Tom soha nem hazudna nekem.
Tominak az nem fog időben sikerülni.
Tom nem fogja hagyni, hogy ezt megtedd.
Tom nem fogja hagyni, hogy segítsünk neki.
Tom nem áll velem szóba.
Tom szóba sem áll velem.
Tom rám sem hajlandó nézni.
Tominak erre nem lesz szüksége.
Tom oda fog menni velem.
Tom bármit elhisz.
Tom kocsival ment Bostonba.
Tom némán figyelte Maryt.
Tom nem mutatott túl nagy érdeklődést.
Tom erre nem számított.
Tom meg sem lepődött.
Tom aggódott miattad.
Tom egyenruhát hordott.
Tom egy szvettert viselt.
Tom nagyon csalódott volt.
Tom teljesen le volt nyűgözve.
Tom egész délelőtt ott volt.
Tom volt az egyetlen túlélő.
Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
Tom se zajímá o Mary.
Reptilioj havas skvamkovritan kirason.
Reptilien haben einen schuppenbedeckten Panzer.
Kompare kun kolibroj strutoj estas grandegaj birdoj.
Verglichen mit den Kolibris sind Strauße riesige Vögel.
Jed tě může zabít.
Čerstvá strava je výborná.
Jaká dieta je lepší?
Válka pokračovala.
On shoří.
Shoří.
Objevil se kouř.
Najdi si místo.
Moje šála je modrá.
Chci, aby ho propustili.
Já chci, aby ho propustili.
Komu jsi ho odevzdal?
Komu jsi ho dal?
Mluvíš jako Tom.
Všichni říkají, že je hodný člověk.
To je poslední varování.
Ranoj, bufoj kaj salamandroj estas amfibioj.
Frösche, Kröten und Salamander sind Amphibien.
Tom se chystá spojit s Mary.
Pojď to odnést Tomovi.
Nemám čas jet s tebou do Bostonu.
Senvertebruloj ne havas internan skeleton.
Wirbellose Tiere haben kein Innenskelett.
Spíš vůbec někdy?
Vigyük a kulacsot?
Üres a kulacsom.
Töltsd meg a kulacsom!
Hol van a kulacsod?
Hozzál magaddal kulacsot!
Papilioj, skaraboj, muŝoj kaj lokustoj estas insektoj.
Megtöltötted a kulacsod?
Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
Mi van ebben a kulacsban?
Mennyi víz fér ebbe a kulacsba?
Uvidíme se nahoře.
Využiji této šance.
Odvedu Toma k Mary.
Postaráme se o tebe.
My se o tebe postaráme.
Egész nap otthon maradtam.
Máme radost, že ses vrátil.
Jsme rádi, že ses vrátil.
Araneoj kaj skorpioj apartenas al la araknidoj.
Spinnen und Skorpione gehören zu den Spinnentieren.
Máme radost, že jste tady.
Udělejme to společně.
Udělejme to spolu.
Limakoj, helikoj kaj polpoj estas moluskoj.
Nacktschnecken, Gehäuseschnecken und Tintenfische sind Weichtiere.
Počkáme tři hodiny.
Zvládneme to.
Postaráme se o Toma.
Vezmeme Toma s sebou.
Kraboj kaj omaroj apartenas al la krustuloj.
Krabben und Hummer gehören zu den Krebstieren.
Nem vagyok finn.
“Sankta estas por ni la hodiaŭa tago. Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi, kaj la vortoj, kiuj estas parolataj en nia kunveno, ne flugos telegrafe al ĉiuj urboj kaj urbetoj de la mondo."
Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
Nem vagyok olasz.
Nem vagyok török.
Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
Nem vagyok görög.
Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
Ich spiele gern Poker.
Najdeme jinou cestu.
A doktornő azt mondta nekem, hogy több vizet kell innom.
Ukrajina nemá peníze.
Mia kuracisto diris al mi, ke mi trinku pli da akvo.
Sagrada é para nós a data de hoje. Modesto é o nosso encontro; o mundo exterior não sabe muito sobre ele, e as palavras que estão sendo pronunciadas aqui não serão telegrafadas a todas as cidades e lugarejos do mundo inteiro.
Wo ist das Internetcafé hier am Ort?
Tom nechce nikoho urazit.
Mohu ti pomoci teď.
Mohu ti teď pomoci.
Tiujn vermojn, kiuj vivas en la korpo de alia vivulo, oni nomas parazitoj.
Tom brauchte eine Ewigkeit, um seine Angelschnur zu entknoten.
Proč jsi tady nebyl včera?
Diejenigen Würmer, die im Körper eines anderen Lebewesens leben, nennt man Parasiten.
Miért nem voltál tegnap itt?
Ne kunvenis regnestroj nek ministroj por ŝanĝi la politikan karton de la mondo.
Chtělo se mi moc spát.
Nemluv o mé rodině.
Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.
הכדור של הילד נפל לנחל.
Não estão reunidos chefes de estado ou ministros para alterar o mapa político do mundo.
Udělal jsem špatnou věc.
Budou se ti líbit.
Nestihnou.
Oni nestihnou.
Ony nestihnou.
Asi tě neslyšeli.
Asi tě neslyšely.
Ne brilas luksaj vestoj kaj multego da imponantaj ordenoj en nia salono, ne bruas pafilegoj ĉirkaŭ la modesta domo, en kiu ni troviĝas.
Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.
Ony tě asi neslyšely.
Oni tě asi neslyšeli.
Nechci, aby o mě někdo psal.
Tom vrátil klíče Mary.
Oni Toma nepustí.
Musíš přijmout rozhodnutí.
Musíš rozhodnout.
Chceš riskovat?
İnternette kızlar yoktur.
Mohu položit hloupou otázku?
Tom ignoroval otázku Mary.
Můžeš odpovědět na otázku?
Můžeš zodpovědět dotaz?
Nechtěl jsem vás urazit.
Det er mit soveværelse.
Nem kellene hideg ételt enned.
Det er mit sovekammer.
Výborně jsme společně strávili čas.
Všichni víme, že nepiješ.
Víme všichni, že nepiješ.
Myslel jsem, že jsi ve vězení.
Myslel jsem, že jste ve vězení.
Poslal tě Tom, že jo?
Tom est prêt à aider.
Tom žije tady, když přijíždí do Bostonu.
Tom rozhodl nechodit na večírek.
Bekle, kız arkadaş mı dedin yoksa erkek arkadaş mı?
Meduzoj, koraloj, aktinioj kaj hidrozooj estas kniduloj.
Quallen, Korallen, Seeanemonen und Hydrozoen sind Nesseltiere.
Sadece para için çalışırdı.
Tom yardımımı kullanabileceğini söyledi.
Neste recinto não estão desfilando trajes luxuosos, não resplandecem imponentes condecorações, nem os canhões estão dando salvas perto do modesto prédio em que nos encontramos.
Senin neden yardım etmeyeceğini anlamıyorum.
Jaké nákladní auto řídil Foma?
Tom ve Mary çok yardımcı değildi.
Jaký náklaďak řídil Foma?
Sed tra la aero de nia salono flugas misteraj sonoj, sonoj tre mallaŭtaj, ne aŭdeblaj por la orelo, sed senteblaj por ĉiu animo sentema: ĝi estas la sonoj de io granda, kio nun naskiĝas.
Nezapomeň zaplatit nájemné.
Tom neumí kreslit.
Tom yardıma ihtiyacı var gibi görünüyordu.
Beni öpersen mutlu olurum.
Seni bu kadar mutlu görmek harika.
Ne olduğunu görmüyor musun?
Contudo, na atmosfera deste salão vibram misteriosos sons, bem baixinhos, imperceptíveis ao ouvido, mas que impressionam todos os corações sensíveis: são as vibrações de algo grandioso, que está nascendo.
My head is full of other things right now.
Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.
Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.
Most éppen mindenféle más dologgal van tele a fejem.
A Codex Alimentarius ezt az ételt is tartalmazza.
Régen a veréb kártevőnek számított, ma már védett állat.
Egyre kevesebb a fecske, valószínűleg azért is, mert néhány országban vadásszák.
Régen az ételmaradékot a disznóknak adták, ma viszont veszélyes hulladék.
Divatos dolog a nyers koszt, de sokak szerint nem egészséges.
Nem rosszabbodik.
Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.
Össze kellene jönnünk.
Csak ma érkeztünk ide.
Valaki ellopta a holmimat.
Valaki ellopta a cuccomat.
Ezen hamarosan változtatni fogunk.
Mindketten tanárok.
Ezek tényleg cukik.
Meg kell róla bizonyosodnunk.
Továbbra sincs bizonyíték.
Kérlek, szállj be a kocsiba.
Ezt most kell megtennünk.
Nem fordulunk vissza.
Ez csak egy üres doboz.
Meg lehet oldani.
Ez elég unalmas.
A dolgok bonyolultak.
Ma kell meghoznunk a döntést.
Mindannyiunknak van dolga.
Ezt már megtették.
Ez túl könnyű lenne.
Megálltunk a kapunál.
Хочешь в тонусе быть ты — травку каждый день кури!
Лягушки, жабы и саламандры являются земноводными.
Он сошёл с ума.
Please get your junk out of this room.
Перестань делать вид, что всё в порядке! Это не так.
Картины Пикассо мне кажутся странными.
People who speak dozens of languages fluently astonish me.
Она очень милая девушка.
Люди, говорящие на дюжине языков свободно, меня поражают.
Он хочет знать правду.
Я дал мальчику книгу.
Я дала мальчику книгу.
Fashion is a fickle thing.
Vi estas nenio por ili, se vi ne estas unu el ili, sed por esti unu el ili, vi devus naskiĝi en ilia lando, aspekti simile al ili, kaj eĉ pensi laŭ ilia maniero. Se vi estas malsimila, ili malamos vin senkaŭze. Ili estas rasistoj.
Я отдал мальчику книгу.
Они перешли через дорогу.
Мода — вещь изменчивая.
Fashion is a fickle mistress.
Я отдала мальчику книгу.
Мода — госпожа непостоянная.
You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
Ägivob buki pule.
Не смей смотреть мне в лицо, или я тебя разорву на части.
mi pana e lipu sona tawa mije lili.
Bow before me, for I am your master!
Склонитесь предо мной, ибо я ваш господин!
Срочно требуются опытные пилоты.
Будь добр, убери своё барахло из комнаты.
Ne aŭdacu rigardi al mi en la vizaĝon, aŭ mi vin disŝiros je pecoj.
Ты единственная, кто меня понимает.
Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.
Ты одна меня понимаешь.
Ты единственный, кто меня понимает.
Никогда ещё я не был так ошарашен простым замечанием.
Ты один меня понимаешь.
Вы единственная, кто меня понимает.
Вы одна меня понимаете.
Вы единственный, кто меня понимает.
Вы один меня понимаете.
o lukin ala e sinpin mi. ante la mi pakala e sijelo sina.
sina taso li sona e mi.
I used to consider this piece rather mediocre, but it's grown on me since then, and now I find it quite enjoyable to listen to.
Сколько в этом доме кошек?
Раньше я считал это произведение довольно посредственным, но со временем оно стало мне нравиться, и сейчас мне вполне приятно его слушать.
Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.
Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.
И от кого вы это узнали?
И от кого ты это узнал?
Он опоздал на самолёт.
Не отчаивайтесь.
Никто ничего на эту тему не говорит.
Никто ничего на эту тему не сказал.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Я знаю, зачем ты здесь.
Я знаю, зачем вы здесь.
Дело ваше.
Воля ваша.
Дело твоё.
Твоя воля.
Воля твоя.
Что вас сюда привело?
«Полицейское государство!» — вопил разозлённый подросток, пока его тащили к патрульной машине за курение травки в публичном месте.
Готовился мятеж.
Мы оба хотим посмотреть фильм.
Я хочу всё это записать.
Hágalo bien o no lo haga.
Participante en formación.
Roma habló, el caso está cerrado.
¿Eso es una amenaza?
Él no es estudiante secundario.
I don't know. It depends on my mood.
Cada uno es maestro en su arte.
¿Emilia tiene ojos verdes?
¿Puedo preguntar algo?
Fra hvilken station afgår toget?
Is there anything wrong about it?
De kiu stacio la trajno forveturas?
De kiu stacio la trajno forveturos?
Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?
Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed?
Вас когда-нибудь посещает чувство, что ваши предложения в основном остаются незамеченными?
Bonvolu forigi vian tutan fatrason el ĉi tiu ĉambro!
Can you learn?
I want to learn Kazakh.
How did you like your breakfast, my liege? "Oh, it had a wonderful dinner-like quality. I'm glad to have such a dedicated cook as you are." "I am ever happy to serve you my best, my King."
My father doesn't understand me.
Tom is hot-headed.
It is now all the rage in Hyrule to have dinner for breakfast, after the King's fashion.
He's not good enough for you.