loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li perdis sian sanon.
Alicia florem in capite habet.
Iru helpi ilin, Bud.
הייתה לך טעות.
טעית.
Potionem Sinensem non habemus.
Stupidus non est.
Hic canis tuus est.
Nix mihi valde placet.
Ŝi pianas ekde ĉi tiu mateno.
Crura eius longa sunt.
Didymus non vocavit.
Ili sukcesis komprenigi sin en la angla.
Carlos turned around.
Didymus per telephonum non adivit.
Ii raedam emerunt.
Liber parvus est.
Codex parvus est.
Quid Antonius facit?
Uter bonus est?
Quis bonus est?
Utrum bonum est?
Utra bona est?
Mi ŝatas tiun junulon pro lia honesteco kaj simplanimeco.
Didymus cantare amat.
Facies Didymi rubra est.
Eum derisi.
Jam de jaroj mi ne plu desegnis.
Ego sorores non habeo.
Iapo videris.
Johana estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
Ecce consilium meum.
Mi parolis kun miaj gepatroj.
Ea semper subridet.
La leonoj estas en la kaĝo.
Hodie veniam.
Non disco.
Li ekiris serĉi sian patrinon, kies postsignon li perdis.
Il direttore generale si è dimesso senza preavviso.
Nominis eius oblitus sum.
Nominis eius oblita sum.
Questa stanza sa di muffa.
Ĉu vi kredas, ke Judaso perfidis Kriston?
Amica eius est.
Il nemico era trincerato tutto intorno alla capitale.
Eum terruit.
Eam terruit.
Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Essendo snello, è magro ma sembra comunque forte.
Paŭlo, oni malbonfamigis vin en la lernejo.
Mi havos malfacilan tagon.
Estne hic saccus Didymi?
Hic canis Didymi est.
Thomas loqui coepit.
Didymus optime natat.
Li ĉeestis la ceremonion.
Didymus non bibit.
Didymus non fumat.
Er setzte sich nachhaltig für die Idee einer Weltregierung ein.
The same sounds OK!
Didymus oculos caeruleos habet.
La samo sonas bone!
Didymus cutem pulchram habet.
The same sounds well!
Didymus Bostonia oriundus est.
Mi jam pardonis al ŝi.
לטום יש עיניים כחולות.
Didymus valde esurit.
Tomo havas bluajn okulojn.
Didymus fessissimus est.
כבר סלחתי לה.
Didymus domi non est.
Didymus nimis edit.
Mi jam pardonis ŝin.
Didymus crus fregit.
Didymus ad mediam urbem ivit.
I have forgiven him already.
Didymus in aquae deiectu lavatus est.
Caput eius doluit.
Caput eius dolebat.
Opus meum non est.
Didymus raedam Ford gubernat.
טום עשה מקלחת.
Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
טום התקלח.
Tom duŝis sin.
Tom ŝoforas Ford-aŭton.
All the boys thought Carol was a boring person.
Pater meus agricola est.
Mia patro estas kamparano.
אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.
את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי.
טום נוהג בפורד.
Meu pai é camponês.
I mercati azionari crollano prolungatamente.
מי שבר את זה?
Qualsiasi cosa intraprenderemo, la diligenza è importante.
Quis hoc fregit?
My brother is a well doer. He was just at the wrong place at the wrong time.
Mio fratello è un buon cittadino. Era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Cum e Luna videtur, Terra pilae similis est.
בעיקרון, אני מסכים אתך.
Trovate il gatto.
Find the cat.
Siamo in processione.
Chi di voi la vedrà?
Che tipo di sport ti piace?
Che tipo di sport vi piace?
Che tipo di sport le piace?
Ha accesso all'ambasciata americana.
Lui ha accesso all'ambasciata americana.
Ha accesso all'ambasciata statunitense.
Lui ha accesso all'ambasciata statunitense.
Non hai messo il prezzo.
Esurisne nunc?
Ad mediam urbem eo.
Ubi cubiculum tuum est?
Pecunia egemus.
La Germania è al centro dell'Europa.
Pluetne hodie?
Hodie non vaco.
Nunc valde frigus est.
Nunc laetissimus sum.
Nunc laetissima sum.
He's trying to get on his boss's good side.
Licetne mihi nunc telehorasim aspicere?
Inveni felem.
Invenite felem.
Il pentagramma è un simbolo importante nella stregoneria.
Questa non è stregoneria.
He's able-bodied, so he's gonna join the army.
We have experienced three wars.
חווינו שלוש מלחמות.
Ni vidis tri militojn.
חסר לי כסף.
È idoneo al servizio militare, quindi si unirà all'esercito.
Mankas al mi mono.
Tria bella vidimus.
Il ragazzo non sa distinguere una rondine da un passero.
In una parola, è un adulatore.
Lucy vino a verme hace tres días.
Regresaron del cine juntos.
Cathy has a temper.
He retched and then started puking.
Aveva i conati di vomito e poi ha iniziato a vomitare.
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
Я часто получаю письма от него.
Están empezando a hacer su tarea.
Il restringimento del mercato interno è stato additato all'inflazione.
Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
Tom spera di fare dei profitti quest'anno, sebbene piccoli.
Tämä on erittäin harvinaista.
Missä on lentokenttä?
Se fai ogni sforzo possibile, il destino ti aiuterà.
Tämä on todella harvinainen esimerkki.
Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
Nuclear power is stymied by the new laws.
The train flipped over.
L'energia nucleare è ostacolata dalle nuove leggi.
Mi forgesis mian pluvombrelon ĉi tie, sed mi ne sukcesas retrovi ĝin.
Observado de gravitondoj estos plia paŝo en la studo de la universo.
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
Mi estas nur mizera kamparano.
Gustumu la kukon.
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
Nenio ĝenas ŝin.
La Kongreso rifuzis agi.
Ĝi estas malnova historio.
Non mi odi!
Mi revenos antaŭ morgaŭ matene.
Obeu viajn mastrojn.
Kiun vi mortigis?
Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
Ni jam pardonis vin.
Ni jam pardonis al vi.
Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
He syövät lounasta puutarhassa.
Tiuj varoj ne vendiĝas.
Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
Mia onklino sentas sin malsana.
Tulipalon sattuessa soita 112:een.
Ĉu vi ne sciis, ke la fromaĝo estas farata per bovina lakto?
Cosa vorresti insinuare?
Der Fußballtrainer José Mourinho will wieder in England arbeiten, aber erst nach dem Ende seines Vertrags in Spanien.
Hän opiskelee jo kun sinä vasta heräät.
Italialaiset vaatesuunnittelijat sanovat että tänä vuonna valkoiset uimapuvut tulevat olemaan suosittuja.
Kiu estas via plej forta kontraŭsunbrula ŝmiraĵo?
Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
La piedopilka trejnisto José Mourinho volas denove labori en Anglio, sed nur post la fino de sia kontrakto en Hispanio.
Lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
Miért nem tetszik neked a beszédmódja?
Miért nem szereted a beszédmódját?
Sono sempre più convinta di volerlo vedere.
Che soggetto che sei!
Isäni on kunnossa jo pian.
Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
Tom neniam ŝercas pri sia laboro.
Hänen uusi kirjansa julkaistaan ensi kuussa.
Hän on minua nuorempi.
Nia piedpilka teamo havas bonan defendon.
Miért utasítottad el az ajánlatát?
He's younger than me.
Pahoittelen että kutsuin teitä etunimellänne.
Myrsky kaatoi ison puun.
Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon? - "Jes, tion oni povas fari. Sed ne pli frue ol post paso de unu jaro".
Kesä on ohi.
The rich are different from you and me.
Voit luottaa Jackiin.
Most accidents happen within 10 miles of your house.
Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."
Li pli junas ol mi.
She ripped her dress on a branch.
Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon? - "Jes, oni povas fari tion. Sed plej frue post unu jaro".
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
It's a nice place, but I wouldn't live there.
Anything could happen.
Who are you to second guess him?
Who am I to second guess him?
Atomenergio estas malhelpata de la novaj leĝoj.
I took an arrow in the knee.
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne eliros kun li.
Chi vuole un panino?
Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne rendevuos kun li.
En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.
Tom esperas fari profiton ĉi-jare, kvankam nur malgrandan.
No puedo volver.
Es ist leichter, den ersten Wunsch zu unterdrücken, als die folgenden zu erfüllen.
Se vi hazarde renkontas Celian, transdonu al ŝi miajn bondezirojn.
Wissenschaftler sind Beamte, die abends um sechs Uhr ihre Probleme vergessen können. Forscher können das nicht.
Die Ärzte sollten nicht sagen: "Den habe ich geheilt", sondern: "Der ist mir nicht gestorben."
Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
Pelastusryhmä onnistui löytämään eloonjääneen raunioiden alta.
Ripustin taulun seinälle.
Wahre Ruhe ist nicht Mangel an Bewegung. Sie ist Gleichgewicht der Bewegung.
Li naŭziĝis kaj sekve ekvomis.
Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon? - "Jes, tio estas ebla. Sed nur tiam, kiam pasis unu jaro".
Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
He saavat viikkopalkkaa.
Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
Wenn ein Jahr vergangen ist, dann lässt man es noch mal Revue passieren.
Se pasis unu jaro, oni ankoraŭfoje trarigardas ĝin.
Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
Nahilo siya at nagsuka.
Hun har ført dagbog, men hun gør det ikke længere.
Hun har skrevet dagbog, men gør det ikke mere.
Je t'ai vu hier.
Je t'ai vue hier.
Cet endroit me manque.
Ce lieu me manque.
Le bateau est au port.
Il sortit, mû par une impulsion soudaine.
היא פחות יפה מאחותה.
Il vola, mû par une impulsion soudaine.
Mi ne povas paroli la francan.
אני לא מדבר צרפתית.
אני לא מדברת צרפתית.
Je suis heureux avec ma copine.
Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
À Intershop, on ne peut payer qu'en marks.
Helyesled azt, amit a hölgy csinál?
Laetus cum amica mea sum.
Fabula longa est.
La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
Ain' vero?
Ты не умеешь плавать, не так ли?
Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Navis in porto est.
Heri te vidi.
Helyesli azt, amit a hölgy csinál?
Ĉu tio estas via DVD?
Törődjünk a bolygónkkal.
Estne discus versatilis digitalis tuus?
Gondoskodjunk a bolygónkról.
Estne DVD tuus?
Foglalkozzunk a bolygónkkal.
Skibet ligger i havnen.
Vigyázzunk a bolygónkra.
O, tamamen tozla kaplıydı.
A hajó a kikötőben van.
O, dört santimetre kalınlığındadır.
La ŝipo estas en la haveno.
Gereğinden daha fazla yaptın.
İsteyen onu alabilir.
Hikayenin mutlu bir sonu vardı.
Ni povas konstrui muron per brikoj kaj mortero.
Yaşlı adam tek başına yaşadı.
Yaşlı adam kendi başına yaşamaktadır.
Téglákkal és malterrel építhetünk falat.
Sorun çözümsüz kalır.
Téglákból és habarcsból építhetünk falat.
Ağaç kendiliğinden devrildi.
Ben ağaçtan bir dal kestim.
Lütfen kitabı postayla gönder.
Ben kitabı zaten okudum.
Ben kitabı ilginç buldum.
No la vi por mucho tiempo.
İstediğim cevap oydu.
Odada bir piyano var.
O eşya kalmadı.
Buz çatlamak için çok sert.
Uçak Fuji Dağının üzerinden uçtu.
Kutuda bir şey var mı?
Kutuda bir şey yoktu.
Müze ziyaret etmeye değer.
Dükkân pazar günü kapalı.
Onlar mağazada şeker satarlar.
Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
Hırsız, suçunu itiraf etti.
El nivel de vida se hizo mucho peor.
El nivel de vida empeoró mucho.
O açıkça onu demek istemiyor.
Ona her şey dahil mi?
Kahverengi ayakkabılı çocuğu gördüm.
El entrenador de fútbol José Mourinho quiere volver a trabajar en Inglaterra, pero sólo después del termino de su contrato en España.
Çocuk radyoyu parçalara ayırdı.
Él se disculpó por haberla ofendido.
Herkes çocuğa güldü.
O, kaybı telafi edecek.
Lütfen pencereyi açma.
Kar iki gün sürdü.
Mi mamá me lavó toda mi ropa.
Bebek ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
Yeni bina çok büyüktür.
Mamma mihi omnia vestimenta lavit.
Erkek çocuk köprüden düştü.
¡Qué foto más kuki!
What a cool picture!
Che foto figa!
No es bueno leer en una pieza oscura.
Çocuk, evine doğru koştu.
Romanı daha önce okudum.
Çocuk kızla alay etti.
Lütfen evrakları gözden geçirin.
Araba mumluydu ve parlıyordu.
Motor aniden durdu.
Cathy koleremas.
¿Qué occurre dentro del quirófano?
Cosa succede dentro la sala operatoria?
En nuestra tierra no encuentras montañas, sino sólo colinas.
If you're old and can't see, don't drive!
What happens inside the operating room?
Je n'ai pas l'envie de faire quoi que ce soit maintenant.
Vera ripozo ne estas manko de moviĝo. Ĝi estas ekvilibro de moviĝo.
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit maintenant.
Sciencistoj estas oficistoj, kiuj vespere je la sesa horo povas forgesi siajn problemojn. Esploristoj ne povas fari tion.
Je ne suis pas d'humeur à danser.
Je n'ai pas le cœur à danser.
Pli facilas subpremi la unuan deziron ol plenumi la sekvan.
Nous avons fait la fête toute la nuit.
Nous fîmes la fête toute la nuit.
Pèle la pomme avant de la manger.
Kiu deziras paneton?
Mes mains sont tellement engourdies par le froid que je n'arrive pas à bien bouger les doigts.
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
Je n'ai pas le cœur à faire la fête.
El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
Alter Iapo, alter Italus est.
Amica eius Iapo est.
Ea Iapo est.
Estne lingua Anglica difficilior quam lingua Iaponica?
Ioannes librum de historia Iaponiae quaerit.
Furry rabbits are so cute.
Bunnies are so cute.
That's the worst thing that could possibly happen.
Italus est.
We're not out of the woods yet.
I'll rinse your mouth out with soap!
I'll wash your mouth out with soap!
Minors can't be miners.
Roma est urbs Italiae.
My mouth is clean.
War is a racket. It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives.
Marius civis Italicus est.
My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.
There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
Os meum mundum est.
Os tuum sapone lavabo!
Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.
Ĉiu pafilo farita, ĉiu militŝipo lanĉita, ĉiu raketo pafita finfakte signifas ŝtelon faritan al tiuj, kiuj malsatas kaj ne nutriĝas, al tiuj, kiuj malvarmas kaj ne vestiĝas. Tiu armila mondo malŝparas ne nur monon. Ĝi malŝparas la ŝviton de siaj laboristoj, la genion de siaj sciencistoj, la esperon de siaj infanoj.
Si senex es et videre non potes, noli gubernare!
Mi trafitis de sago en la genuo.
Mi boca está limpia.
Los menores de edad no pueden ser mineros.
Min trafis sago en la genuo.
Sago trafis mian genuon.
Mia buŝo estas pura.
¡Te lavaré la boca con jabón!
I'm on a boat.
Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.
Ĝi estas bela loko, sed mi ne volus loĝi tie.
Eso es lo peor que podría suceder.
Ĝi estas bela lando por viziti, sed mi ne volus loĝi tie.
Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad.
Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!
Me llegó una flecha a la rodilla.
Cualquier cosa podría suceder.
Ŝi ŝiris sian robon per branĉo.
Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.
Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
Estou num bote.
Los ricos son diferentes a ti y a mí.
La plej multaj akcidentoj okazas ene de dek mejloj de onia hejmo.
Riĉuloj diferencas de vi kaj mi.
Esta cerveza no está bien fría.
Über Baden lacht die Sonne, über Schwaben die ganze Welt.
Ihr Bier können wir stauchen.
No hay ninguna chance de que él venga.
Esta frase incluye varios errores.
Ce-ai zice dacă am merge la cinema?
Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
Nu o lua ad litteram!
Aktionäre sind dumm und frech: Dumm, weil sie Aktien kaufen, und frech, weil sie Dividenden haben wollen.
Ten confianza en ti mismo.
Casa mea este sus pe un deal.
Le di una pandereta de regalo a mi papá.
Rar te întâlneşti cu un muzician faimos pe stradă.
El deţine nu mai puţin de 500 de cărţi.
Puedes ponerte mi bufanda mientras no le derrames nada encima.
Îmi mai aduceţi una, vă rog?
Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
The girl shed some tears when her father died.
E bine că nu a murit nimeni.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
Trebuie să mă duc la culcare.
Ein Pfeil traf mein Knie.
Sper să o văd.
Ein Pfeil traf mich ins Knie.
Am vărsat apă pe tastatură. Trebuie să îmi cumpăr una nouă.
Fata a vărsat câteva lacrimi atunci când i-a murit tatăl.
Am luat o săgeată în genunchi.
בינינו, ליסה, את ואני יודעים שאני לא מחבב את ניק.
בינינו, ליסה, את ואני יודעות שאני לא אוהבת את ניק.
This broken vase cannot be repaired.
Vaza spartă nu poate fi reparată.
Sunt pe o barcă.
Gura mea este curată.
Minorii nu pot fi mineri.
O să îţi spăl gura cu săpun!
Ĉu vi havas filon?
O să îţi clătesc gura cu săpun!
Sună bine.
Încă nu am ieşit din pădure.
Ăsta este cel mai rău lucru care se putea întâmpla.
Iepuraşii sunt atât de drăguţi!
Iepurii pufoşi sunt drăguţi.
Cette phrase contient des fautes diverses.
Ce se întâmplă într-o sală de operaţie?
Dacă eşti în vârstă şi nu poţi vedea, nu conduce!
Ce poză mişto!
Now my dream is but an extinguished star.
Cine sunt eu să îl pun la îndoială?
Dum longa tempo mi ne vidis ŝin.
Orice se poate întâmpla.
La Granda Murego de Ĉinio estas pli ol 5,500 mejlojn longa.
E un loc fain, dar nu vrea să locuiesc acolo.
E o ţară bună de vizitat, dar nu aş vrea să locuiesc acolo.
Billigst du, was sie tut?
Majoritatea accidentelor au loc la cel mult 10 mile distanţă de casa ta.
Billigen Sie, was sie tut?
Bogaţii sunt diferiţi de noi.
ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך.
ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.
Te rog povesteşte-mi despre tine şi despre familia ta.
Eşti de acord cu ce face ea?
La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
Derramé mi café sobre la alfombra.
Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.
Mi-am vărsat cafeaua pe covor.
Unde este aeroportul?
Ăsta este un lucru extrem de neobişnuit.
Casa aceasta are două băi.
Tom e de negăsit. O fi plecat deja?
This sentence contains several mistakes.
Nice to meet you. How are you doing?
It's my great pleasure to meet you.
Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
Propoziţia aceasta are câteva greşeli.
Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht so recht.
Many is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" isn't so well suited.
Te noscere gaudeo. Ut vales?
La pelota le pegó en el ojo.
Multaj signifas "viele", dum "mehrere" signifas malpli ol "viele", tial "multaj" ne taŭgas tiom bone.
¿Para qué lo compraste?
¿Podemos conversar?
Es muy desagradable no conocer el idioma.
Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht.
Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt hier nicht "many", sondern "several".
Mi sidis fumante pipon.
Wofür hast du es gekauft?
Warum hast du es gekauft?
I keep a rabbit as a pet.
I can't have a child so I bought a rabbit instead.
Mi faris gravedecan teston.
Li tute ne estis fortika.
Tenho um coelho como animal de estimação.
Nia instruisto avertis lin ne plu malfrui.
Estu, kia vi ŝajnas, aŭ ŝajnu, kia vi estas.
Some people are fascinated by shiny new things.
La kuglo eniris en lian bruston igante lin en kriza stato.
Todas as coisas precisa ter um fim.
Deixe mais espaço entre os caracteres.
Many is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" doesn't suit here, but "several".
Яшел түбәле йорт минеке.
Джим урлаган аның камерасын.
Vale a pena tentar.
Você compreende o que eu quero dizer?
Джимның камерасын урлаганнар.
E disse Deus: Faça-se a luz. E a luz se fez.
Multaj signifas "viele", dum "mehrere" signifas malpli ol "viele"; tial ĉi tie ne taŭgas "multaj", sed "kelkaj".
Гитарада уйный беләсеңме?
A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
Você vai me fazer perder a cabeça!
Por que as maiores frases são sempre as últimas a serem traduzidas?
You're going to make me lose my head!
Metade das maçãs está podre.
You're going to drive me crazy!
Em inglês, há muitas palavras que contêm letras não pronunciadas.
Lincoln ganhou as eleições.
Um homem pode pescar com o verme que comeu de um rei e comer o peixe que se alimentou desse verme.
Iuj havis la impreson, ke la juĝistoj ne elektis prudente.
Lincoln won the elections.
Lincoln gajnis en la elektoj.
Você está errado. Isso não é o que eu disse.
Ele está debaixo da cadeira.
לינקולן זכה בבחירות.
Não tenho nenhum dinheiro.
לינקולן ניצח בבחירות.
Caramba, como isso é gostoso!
Estive lá mais cedo para pegar um bom lugar.
Este vaso quebrado é irreparável.
Lincoln hat die Wahl gewonnen.
Espere até que a chaleira comece a assobiar.
Não gosto de ficar sozinha.
Não gosto de ficar só.
No se lo digas. Tiene la lengua suelta.
I forgot her completely.
I completely forgot about her.
Não diga a ele. Tem a língua solta.
שכחתי אותה לגמרי.
O que te traz aqui?
לגמרי שכחתי אותה.
שכחתי אותו לגמרי.
Ninguém sabe onde ele mora.
Acho que é melhor adotarmos o plano dele.
Por favor, adicione os números.
Nobody knows where he lives.
Ele se desculpou com ela por chegar tarde.
אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
איש אינו יודע היכן הוא גר.
Madeira seca queima rapidamente.
Desejo uma xícara de café.
Eu tenho alguns livros ingleses.
Seka ligno brulas rapide.
Leva duas horas ler este livro.
Mi farai perdere la testa!
Tom e Mary poderiam terminar.
Mi farete perdere la testa!
Mi farà perdere la testa!
Eu contava com ele.
Hoje já não se pode.
A modernidade é o transitório, o fugaz, o contingente, a metade da arte, cuja outra metade é o eterno e imutável.
La diagnozo estas sen apelacio.
Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
Ela sabe falar russo.
A tela estava pendurada de cabeça para baixo.
A tela estava pendurada de ponta-cabeça.
Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
La geometrian formon de iuj kristaloj li trovis mirinda.
עכשיו תורך.
Não dobre!
Se conselho fosse bom, seria vendido.
Essa frase contém diversos erros.
La otra no sirve.
Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.
Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
Es la educación la llave al éxito.
Ich werde in dieser Angelegenheit mit Marty sprechen und seine Meinung dazu hören.
El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haberse declarado culpable de conducir borracho.
Last year Tom spent five days in jail, after having pleaded guilty to drunken driving.
Who are you looking for?
誰かが探していますか？
Me levanté a las seis y media esta mañana.
Cuento corto, nos casamos.
Apareció un gato de abajo del escritorio.
La ciudad está completamente devastada.
Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
Die Zeit, die jemand für eine bestimmte Sache aufzubringen bereit ist, zeigt, wie wichtig sie ihm ist.
Je n'ai qu'un seul désir.
Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !
J'ai une demande à vous faire, chers amis.
Toute la classe riait de sa plaisanterie.
Я часто получаю письма от нее.
Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
I often receive letters from her.
אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
Je reçois souvent des lettres d'elle.
Les roses dans le jardin sentent bon.
Ich bekomme oft Briefe von ihr.
Ist man übervorsichtig, führt dies zwangsläufig zu Missgeschicken.
לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
Rosae in horto bene sapiunt.
Rosae in viridario bene sapiunt.
As rosas no jardim cheiram bem.
Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
Se oni estas tro preventema, tio nepre sekvigas misojn.
Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.
Kan du hjälpa mig att översätta dessa meningar till kinesiska?
Vinteren er over og våren har kommet.
Det lukter som om noen har røykt her inne.
Hunden min har en lang hale.
Hun klappet meg på skuldra.
Han fortalte meg at hun var syk.
Tom bryr seg ikke om hva Mary gjør.
Tom har bodd i Boston siden han ble født.
Tom har hatt åtte jobber på ti år.
Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
Kanskje jeg skal ta med meg en paraply for sikkerhets skyld.
For en vakker rose dette er!
Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.
Hva slags stein er dette?
Slik er det han er.
Selv om Tom ikke ville var han for høflig til ikke å invitere Mary til festen hans.
En høy gutt står ved porten.
Broren min gjorde det på mine vegne.
Моя жена обычно не пьёт кофе по ночам, и я тоже.
שפכתי מים על המקלדת שלי. אני חייב לקנות חדשה.
נשפכו לי מים על המקלדת. אני חייב לקנות מקלדת חדשה.
Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
Verŝiĝis akvo sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
Gi meg tre av hver.
Mi verŝis akvon sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
Læreren vår virket sint.
שפכתי מים על המקלדת. אני צריכה לקנות חדשה.
Hun ble varm av raseri.
Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.
Han hører ikke til i byen.
Men jeg vil ha en bil.
Maur og giraffer er fjerne slektninger.
Han nektet å ta imot bestikkelsen.
Den fyren er fullstendig gal!
Den fyren er fullstendig sprø!
Så fint at du er tilbake.
Broren min er god til å spille tennis.
Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
¡Ese sujeto está completamente loco!
¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
Какие исторические личности Японии вам больше всего нравится?
Mi ricevas ofte leterojn de li.
Everybody says he's a nice person.
אני מקבל ממנו מכתבים לעתים קרובות.
אני מקבלת ממנו מכתבים לעתים קרובות.
Time waits and time forgets.
כולם אומרים שהוא אדם נחמד.
Give me time to think it over.
Ĉiuj diras, ke li estas agrabla persono.
I got stung by this bee.
なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
The teacher called the students in alphabetical order.
Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
Omnes dicunt eum lenem esse.
Во сколько отправляется поезд?
Quota hora domum advenisti?
Ele triunfou, mas não por ter feito algum esforço, senão porque aconteceu de levar sorte.
עם אילו מהדמויות ההיסטוריות של יפן אתה מזדהה?
עם אילו מהדמויות ההיסטוריות של יפן את מזדהה?
O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
Você está pronta para partir?
Ainda que a frase "paz para o mundo" soe atraente, o caminho para a paz no mundo é muito longo e cheio de fealdades.
Comprei um computador novo mês passado.
O correio é adjacente à biblioteca.
Lamento que um compromisso prévio me impeça de aceitar o seu gentil convite.
Paulo jura que fará o que você ordenar.
Não tenho intenção de lhe perguntar.
A novela teve uma tiragem inicial de dez mil.
A que horas você estava jantando?
Quando você estava jantando?
Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?
Arrependo-me de ter ido lá.
Vamos cantar uma canção.
Cantemos uma música.
Lamento incomodá-lo.
Lamento incomodá-la.
Lamento te incomodar.
Alguma coisa aqui cheira a mofo.
Meu pobre coração está sofrendo.
Ele não gosta de tênis.
טום לא יכול תמיד לקבל את מה שהוא רוצה.
Agora que você está aqui, pode ajudar a limpar.
Dez mil ienes são suficientes?
Não tenho tempo para cozinhar.
Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
Meu objetivo é virar médico.
Ele foi aceito na faculdade.
Inúmeras estrelas cintilavam no céu.
Deixei de fumar pelo bem da minha saúde.
Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
Ele encontra defeitos em tudo o que eu digo.
Quantas vezes por mês você vai ao cinema?
Todos estavam presentes, menos Maria.
Essas crianças usam palavrões.
Você pode fechá-la, por favor?
Você tem tempo agora?
Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.
Ele aceitou o trabalho.
Não mude de ideia, aconteça o que aconteça.
Eles estavam na biblioteca ontem?
É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha.
Allen é poeta.
Nagoia é célebre pelo seu castelo.
Por favor, responda-me.
Na aula havia cinco pessoas além de mim.
Vem me dar uma mão.
Ele me disse que ia à Itália.
Qualquer criança sabe disso.
Qualquer criança sabe isso.
I'd like somewhere to write where I can have peace.
Meu ombro direito dói.
Desejo comprar um dicionário barato.
They speak many languages in Spain.
Sou casada e tenho dois filhos.
You and I make a good team.
Um estranho está de pé em frente da casa.
Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
Natalia and Veronica looked at each other in complicity.
This is the house where the famous crimes took place.
The car they bought is imported.
She arrived when we were about to leave.
Now that we all agree, let's start the meeting.
Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
Ĉi tiu ĉapitro estas la kerno de la romano.
Ju pli alten ni iris, des pli malvarmiĝis.
Umerus dexter meus dolet.
Escolheram Pierre como capitão.
Cur id emisti?
Cur eum emisti?
Cur eam emisti?
Cur hoc glossarium carum emisti?
Heri pluvit.
Tom não sabe por que Maria não come carne.
Tom no sabe por qué María no come carne.
Eligieron a Pedro como capitán.
¿Por qué compraste este diccionario caro?
Tom ne scias, kial Maria ne manĝas viandon.
A veces el prejuicio no es tan nítido.
Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
Las masacres parecen haber terminado.
Algunos historiadores consideran a las masacres hamidianas como el inicio del Genocidio Armenio.
Когда дождь прекратится, слёзы смоют боль воспоминаний.
Eggs are essential in the production of new human cells.
Vannak-e angol folyóiratok ebben a könyvtárban?
If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
I'm painting an Easter egg.
This is a replica of a dinosaur's egg.
Do you have anything to do tonight?
Ebben a könyvtárban több mint 50000 kötet található.
Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
Ebben a könyvtárban több mint 50000 könyv van.
She died of thirst during the drought.
Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.
El hombre murió de sed en un país seco.
Me tomé un vaso de cerveza para apaciguar mi sed.
No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.
Ellos apaciguaron su sed en el manantial.
I never doubted your words.
Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
It bothers me that she's always late.
Next week, we're heading to the mountain.
Ez a diagram mutatja, hogy mit akarok mondani.
I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
Ez a diagram mutatja, hogy mire célzok.
Be careful not to break these eggs.
Ez a diagram mutatja, hogy mire gondolok.
Marco plays tennis twice a week.
The cat is eating the mouse.
She had to do it even though she didn't want to.
Natalia kaj Veronika komplice rigardis unu al la alia.
Ezt a babát magad készítetted?
The Earth revolves around the Sun.
Finally, I'm done with this work.
This robot can hold an egg without breaking it.
La kato estas manĝanta la muson.
Marcus bis in hebdomade teniludio ludit.
La kato manĝas la muson.
Hold the eggs tight or you'll break them.
You never listen to our advice.
Ez a tömeg Tokió utcáira emlékeztet.
Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
Kayak egy példa a palindromra.
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
A macska éppen eszik.
A macska eszik.
La kato estas manĝanta.
У меня страх клоунов.
Olaszország északon Svájccal határos.
У гэтай бібліятэцы ёсць журналы на англійскай мове?
I forbid you to leave.
We weren't told where he came from.
We must be there at seven, so hurry up.
They charged us more than we expected.
Éjjel nem szabad kimennie.
I never asked your advice.
Mit csináltál a tollammal?
Mit csináltál a töltőtollammal?
Give me half a kilo of tomatoes.
Yesterday, the man whose daughter works at your company came by.
A főnököm egy rabszolgahajcsár.
The horse jumped over the fence.
Mia ĉefo estas vera sklavtrudpelisto.
Este discurso de Ronald Reagan se hizo para conmemorar la muerte de los astronautas en un accidente en un transbordador espacial.
Los astronautas fueron recibidos con aclamaciones y aplausos de una entusiasmada multitud.
El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
Él sueña en convertirse en un astronauta.
Kion vi faris kun miaj okulvitroj? Antaŭ minuto ili estis ankoraŭ ĉi tie.
Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.
¿Te gustaría ser un astronauta?
Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
Tom tiene un amigo cuyo padre es un astronauta.
Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
Un grupo de delincuentes se robó el dinero.
Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
Tom dice que él incluso ha visto un fantasma.
Ella puede patinar.
Ella realmente quería decir el secreto.
Creo que es hora de que me mude a los suburbios.
Creo que es hora de que parta a la escuela.
Creo que es hora de que me una a la pelea.
Mit csináltál a szemüvegemmel? Egy perce még itt volt.
Creo que es hora de que me vaya a la cama.
Creo que es hora de que regrese al trabajo.
Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos.
Creo que es hora de que lo contacte por teléfono.
Creo que es hora de que consulte a un abogado.
Creo que es hora de que consulte a un doctor.
Ik kom uit Nederland.
Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
Ŝi estos la unua, japana astronaŭtino.
Ŝi estos la unua, japana kosmonaŭtino.
Creo que es hora de que cierre la ventana.
Creo que es hora de que limpie la cochera.
Creo que es hora de que limpie esa chimenea.
Creo que es hora de que cambie mis planes.
Creo que es hora de que busque otro trabajo.
De tuin was vol met bloemen.
Creo que es hora de que me compre una cámara decente.
Creo que es hora de que pida su ayuda.
Creo que es hora de disculparme con ella.
Creo que es hora de admitir que nunca me importaste.
Zal ik de bus nemen?
Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.
Creo que es hora de que abandone el plan.
A hölgy vasárnaponként múzeumba szokott járni.
Hƿæt sæᵹde hē?
Creo que es hora de que abandone aquella idea.
Zo kwamen Scott en zijn mannen op de Zuidpool aan.
A hölgy vasárnaponként múzeumba jár.
Alle gegijzelden werden heelhuids vrijgelaten.
Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
Ik wil graag een bus huren.
Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido.
Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.
Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
Ik ben het met zijn voorstel eens.
Ik ben het eens met zijn voorstel.
Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
Ik wil een paar skischoenen kopen.
La bebé estaba profundamente dormida.
¿Acaso no es muy corta esa falda?
Hij nam geen scherm mee.
No puedes confiar en nada que él diga.
Nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.
Seamos amigos siempre.
Seamos amigos para siempre.
Se hund is dēad.
Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
Hij nam geen paraplu mee.
Na het werk ga ik meteen naar huis.
A hölgy minden vasárnap templomba megy.
Hij kan ieder moment aankomen.
A hölgy vasárnaponként templomba jár.
János hangosan hívta a pincért.
Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
János két évvel idősebb nálam.
Ella fue con él al cine.
Ella fue con él a Boston.
Ella fue a la estación para verle partir.
Ella fue a verlo mientras permanecía en Boston.
Ella fue a verlo de mala gana.
Azt kérdezem magamtól, hogy mi történt a hölggyel.
Ella fue de compras con él el lunes pasado.
Ella fue a caminar con el esta mañana.
Ella lo miraba como nadaba.
Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.
Él la besó.
Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.
Él la chantajeó.
Se le pidió que no hablara en la reunión.
Él le aconsejó que trabajara más duro.
Ella quiere besarlo.
Ella quiere salir con él.
Ella lo quiere.
Ella quiere que él sea sólo un amigo.
Ella quiere que él sea su amigo.
Ella quería que él se quedara más tiempo.
Ella quería que él le cantara una canción.
Ella quería que él dijera que la amaba.
Ella esperó que él llegara a casa.
Ella esperó a que la llamara.
Ella se ofreció para ayudarlo.
Ella se ofreció para ir a la reunión con él.
Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.
Ella lo visitó en Boston.
Ella lo instó a estudiar más.
Ella lo instó a conducir con cuidado.
Ella solía salir con él.
Ella solía disfrutar estar con él.
Ella solía odiarlo.
Ella solía ayudarlo con su tarea.
Ella solía vivir cerca de él.
Ella lo trataba muy bien.
Ella lo trataba como a un rey.
Ella lo llevó al zoológico.
Ella lo llevó a la tienda.
Ella le dijo que reescribiera su resumen.
Ella le dijo que no lo amaba.
Ella lo ató.
Ella le enseñó los trucos del negocio.
Ella le contó todo acerca de su niñez.
Ella le dijo que no se preocupara.
Ella le dijo que él tenía razón.
Ella le dijo que su padre había muerto.
Ella le dijo que llovería el día entero.
Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.
Ella lo sorprendió al llegar temprano.
Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
Ella le reveló el secreto.
She revealed her secret.
Ella le recordó que fuera al banco.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
Ella le pellizcó.
Ella le persuadió de que se casara con ella.
Ella lo persuadió para que lo hiciera.
Ella va al cine con él a menudo.
Como jefe de estado, ruego a Su Santidad que se disculpe. No entiendo cómo puede afirmar que la evangelización no fue impuesta, si llegaron aquí con arcabuzes y entraron a sangre, plomo y fuego. Todavía están calientes los huesos de los mártires indígenas en estas tierras.
Ella le obedece.
Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.
Ella le necesita más de lo que él la necesita.
Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen rotas.
Die hond is dood.
Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
De hond is dood.
Una de las primeras cosas que nos vienen a la cabeza cuando hablamos del prejuicio es el racismo, pero no es la única forma de prejuicio transmitido por los medios. Ahí también se incluyen los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los discapacitados y la propia mujer.
Как я могу забыть те дни?
A pesar de ser incierto el número de muertos, el dolor y el sufrimiento de esas personas, fueron retratados en las pocas fotografías que pudieron ser sacadas en la época de los horrores.
Армения провозгласила независимость 26 мая 1918 года.
El chico abrazó a su pecho al cachorro.
Опыт учит нас тому, что из опыта мы ничему не учимся.
Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
Gran parte de su fama póstuma vino de los resultados de su autopsia.
Mi papá no era de hablar mucho, pero mi mamá sí conoce la historia.
Hace algunos años, la presentadora fue despedida de la televisión por admitir ser consumidora de marihuana y defender su legalización durante una entrevista.
Las elipses tienen tanto que ocultar...
Esto es lo mejor que se pone, chicos.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.
Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.
Ella es un brillante ejemplo de absolutamente nada.
¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?
Se estima que la mitad de la población brasilera sería afrodescendiente.
La paella a menudo incluye caracoles.
El Gobierno los castigó severamente.
Этот опыт был неудачным.
Могу я вас проводить?
Я провожу вас до вокзала.
La ciudad de Zeitún tenía una importante concentración de armenios.
El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.
Los armenios ocupaban una región muy estratégica del Imperio Otomano y su identidad cultural era bastante fuerte.
He mistook Connie for my sister.
¿De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros.
La población reprimida no tenía derecho a llevarse ninguna pertenencia.
Я был приятно удивлён.
El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.
Es barato, ¿no es así?
Mr. Curtis, won't you please sit down again?
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
Who'll take over Cynthia's job when she retires?
Все знают, что он порядочный.
My name's Cyril. Pleased to meet you.
My name's Cyril. Nice to meet you.
Выражайся прилично!
La primera invasión del territorio armenio por parte de los turcos, ocurrió en el siglo XI d.C.
Os espanhóis, com seus cavalos, suas espadas e lanças, começaram a praticar crueldades estranhas; entravam nas vilas, burgos e aldeias, não poupando nem as crianças e os homens velhos, nem as mulheres grávidas e parturientes e lhes abriam o ventre e as faziam em pedaços como se estivessem golpeando cordeiros fechados em seu redil. Faziam apostas sobre quem, de um só golpe de espada, fenderia e abriria um homem pela metade, ou quem, mais habilmente e mais destramente, de um só golpe lhe cortaria a cabeça, ou ainda sobre quem abriria melhor as entranhas de um homem de um só golpe.
Se catt is blæc.
Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
Hēo hæfþ catt. Se catt is hƿīte.
El prejuicio siempre estuvo presente en los medios.
Nomen mihi est Cyril. Te noscere gaudeo.
Aniquilando a los intelectuales, buscaban aniquilar también a la cultura y la identidad de aquel pueblo.
Некоторые мои одноклассники любят волейбол, тогда как другие предпочитают теннис.
1 миллиард людей в данный момент страдает от голода, тогда как 2 миллиарда страдают ожирением либо диабетом.
Esas personas fueron llevadas a varias ciudades diferentes, pero todas fueron asesinadas sin explicación.
El Imperio corría el riesgo de ser invadido por Rusia en cualquier momento, para garantizar la estabilidad de los armenios.
La guerra inhibía el entrometimiento de otras potencias.
Armenia fue el primer reino oficialmente cristiano del mundo, adoptando la religión en el 301 d.C.
El alfabeto armenio se constituye de 38 caracteres distintos, entre consonantes y vocales.
En las cruzadas, los armenios participaron al lado de los cristianos europeos.
Se puede decir que el pueblo armenio es una mezcla de diversos pueblos.
La región del monte Ararat siempre fue escenario de muchas guerras, disputas y conquistas imperiales.
La ley que castiga el genocidio es retroactiva.
En caso de incendio, toca la campana.
Может вам стоит забыть про его бестактность и простить его?
Kız kardeşlerin her ikisi de sarışınlar.
Az sayıda kişi onu nasıl yapacağını biliyor.
İş henüz bitmiş değil.
Katil şimdi yargılanıyor.
Cinayet gizem olarak kalır.
Bu kelime bana tanıdık değil.
Köpek zincirlenmelidir.
Tom no puede conseguir siempre lo que quiere.
Köpek bir yabancının üzerine atladı.
Köpek kuyruğunu sallıyordu.
Sonuçtan memnunum.
Polis şimdi görevde.
Мы не должны нарушать обещаний.
Plan başarılı olacaktır.
Girişim başarısızlıkla sona erdi.
Ломать привычки трудно.
Uçurum neredeyse diktir.
Этот лёд скоро сломается.
Ev şimdi inşa ediliyor.
Gürültü, benim uykumu rahatsız etti.
Baca tuğladan yapılır.
İstasyon buradan uzaktır.
Этот алкогольный напиток известен своим острым вкусом.
Film onu ağlattı.
Kalıntılar görülmeye değerler.
Elmanın yarısı çürümüştü.
Я должен выплатить долг.
Hiçbir öğrenci partiye gitmedi.
Он пообещал мне вернуть деньги.
Он погасил свой заём в банке.
Maymun, bir ağaca tırmandı.
O, bana babamı hatırlatıyor.
Uçurum deniz üzerinde duruyor.
Daha önce orada hiç bulunmadım.
Orada olmadığıma çok memnunum.
Orada bir kravat takmalısın.
Sanırım onu söyleyebilirsiniz.
O benim en sevdiğim konu değil.
Ben gitmeyi çok istiyorum.
Affedersiniz. Geçebilir miyim?
Smith ailesi bizim komşumuzdur.
Bütün kitaplar iyi kitaplar değildir.
Allah önünde bütün insanlar eşittir.
Herkes o kitaptan hoşlanmıyor.
Aklıma parlak bir fikir geldi.
Oradaki buluta bak.
Buz patenlerinizi unutmayın.
Buz pateni benim hobilerimden biridir.
Hemen ayrılmamalısın.
Oraya derhal gitmene gerek yok.
Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.
Bir saniye içinde sizinle birlikte olacağım.
Bir karpuz satın aldınız mı?
Не выбрасывайте эту чашку.
Gösteri ne kadar sürede başlar?
Jack'i ne kadar süredir tanıyorsunuz?
Patatesleri topladınız mı?
O sizinle gitmeye isteklidir.
Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.
Hiç sandviç istemiyorum.
Şimdi arabadan inelim.
Onun için bir ileti alabilir miyim?
Hangi iş dalındasınız?
Senin isteklerini karşılamaya çalışacağım.
Bu tamamen kabul edilemez.
Lütfen bunu deniz postasıyla gönder.
Kolera Japonya'da yaygın değildir.
la .tom. ka'enai roroi cpacu lo se djica be vo'a
la .tom. roroi ka'enai cpacu lo se djica be vo'a
ti'e sai lo nanmu cu xendo
pluka panci lo rozgu po lo purdi
Ĉu tiu ĉi frazo havas sencon?
Ni estas kiel dum la unua tago.
Mia avo fondis kaj miaj gepatroj evoluigis tiun ĉi firmon.
Li edziĝis dufoje kaj havis pli ol 20 gefilojn.
La filmo estas interesa.
La knabino estis postkurata de la maljunulo.
Oni bone parolas pri la nova prezidanto.
Time goes so quick.
Il tempo va così veloce.
Mono faros ĉion.
La marĉo atingas ĝis la genuo.
Il mio volo è stato cancellato e non posso partire fino a domani.
Sono andata a letto a mezzanotte.
Fatti vedere ogni tanto.
Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
Vedrai che sorriso!
Mia sorella suona il piano tutti i giorni.
La vento ŝanĝis la direkton kaj alportis al ni pluvon.
Ĉi tie ĉiu tago alportas novajn travivaĵojn.
Der Wind änderte seine Richtung und brachte uns Regen.
Hier bringt jeder Tag neue Erlebnisse.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Tüm bu yumurtalar taze değildir.
Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Bu otomobiller Japonya'da yapılmıştır.
Bu resimler güzeldir.
Bütün bu çiçekler benzer görünüyor.
Ne sıklıkta burada bulundun?
Bu ilginç bir hikayedir.
Bu gerçek bir elmas olamaz.
Mi levis la kapon; ie fore eksonis la gaja trilado de fringo.
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
Bu, çok nadir bir numunedir.
Bu en iyi bir yöntemdir.
Por volta do meio-dia o sol já enviava seus agradáveis raios ao vale e isso mudou o semblante dos aldeões que eu encontrei pela estrada.
Şu an sahip olduğum bütün para budur.
Londra treni bu mudur?
Bunun ne olduğunu bana söyler misin?
Dick created that group.
That group was created by Dick.
Bilmek istediğimiz budur.
Bu hikaye gerçeklere dayanmaktadır.
Bu yumurtalardan hiçbiri taze değil.
Bu elbise iyi bir kelepir.
Bu sorun zor görünüyor.
Bu kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
En ilginç budur.
Bu kitap size ait mi?
Bu şapka benim için çok küçük.
Bu şapka benim için çok sıkıdır.
Bu duvara dayanma.
Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum.
Bu oda klimalıdır.
Se hund is on þǣm stōle.
Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.
Bu odada bir masa vardır.