loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Varşova'da yaşıyorum.
Salámat king inspirasyún.
Ta kannab prille.
Çocukluğum Pakistan'da geçti.
Tom suri loomulikku surma.
Seninle evlenmem için beni zorlayamazsın.
Mulle ei meeldi su ettepanek.
Tom on nutikas, kas pole?
Tepkisi beni şaşırtmadı.
Tom on juba seal.
Tom istutas oma aeda lilli.
Bir mülteci kampı kabustur.
Mul on hea meel, et te kaks jälle sõbrad olete.
Kas sa soovisid midagi?
Seal taga pole midagi.
Kas sa liitud meie klubiga?
Salámat king úsuk, Tom.
Ma tean, et sa sündisid Bostonis.
Miks sa sellele tööle ei kandideerinud?
Kapa şu kapıyı!
Mary on päris nunnu.
Meil on lõbus.
Salámat king páyu, Tom.
Fransızca biliyor musun? "Hayır."
Me võime seda hiljem teha.
Bence sosyalist parti kazanacak.
Kazada ciddi şekilde yaralanmış.
İsveç filmi izledi.
אני אוהבת את הסרט הזה.
אני אוהב את הסרט הזה.
Benim telaffuzuma güldü.
אני גר בווארשה.
אני גרה בווארשה.
Haftaya kız kardeşimi ziyaret etmek için Vancouver'a gideceğim.
Não esqueça o seu dinheiro.
מחשבים מודרניים מבצעים עשר בחזקת תשע (9^10) פעולות בשניה.
Was willst du damit anfangen?
הרבה יותר קל לרוסים ללמוד ספרדית מאשר לספרדים ללמוד רוסית.
Salámat king kékang pamálak.
Deus está no zero e no infinito.
Mit akarsz vele kezdeni?
אני ממליצה לכולם להביט בתמונה זאת. היא מעוררת רגשות בלתי ניתנים להבעה ומאלצת אדם להגות מעמיקה.
Sabyán mu kang Tom papuntá ne i Mary.
אתה אוהב אנשים מצפון אמריקה?
את אוהבת אנשים מצפון אמריקה?
את מחבבת אנשים מצפון אמריקה?
Abáyan me i Tom kéning kwártu.
Abáyan me ságulî i Tom.
זה מספיק מדויק.
היא מספיק מדיוקת.
Mennyi idő van még a meccs kezdetéig?
Dio estas ene de nul kaj de infinito.
sewi li lon ala, li lon ale.
Se você pretende mudar o mundo, comece por mudar a si mesmo.
Ez a te ügyed.
Se vi planas ŝanĝi la mondon, komencu ŝanĝi vin mem.
Ez nem az ő dolga.
sina wile ante e ale, la o ante e sina.
Ez nem a ti dolgotok.
Ez egy kínos ügy.
A sofisticação suprema é a simplicidade.
Ez egy jó ügy.
Tom, esci da questo corpo!
Yeteneklisin.
Yapabilirsin.
O maior dos requintes é a simplicidade.
На данную статью нет рецензии.
Mindjárt kezdődik a koncert.
Mindjárt kezdődik a film.
La plej granda el la pliboniĝoj estas simpleco.
nasin pona li pona nanpa wan.
Atín kung kálugúrang makátuknáng king Sapporo.
Вы были к нам очень добры.
Annem televizyon izlemekten nefret eder.
Televizyonum yok.
Burén mukúng muntá king puntalán ku.
Biraz televizyon seyretmek istiyorum sadece.
o weka e ni.
Ты ненавидишь Тома, так ведь?
Şimdilerde neredeyse her evde bir ya da iki televizyon var.
Alá kung panaún.
Tom, get out of this body!
Присматривай за девочками.
Çok fazla televizyon seyretmezdim.
Том взобрался на крышу.
Hayır! Ödevini yaptıktan sonra televizyon seyredebilirsin.
Худеть трудно.
Es fängt gleich an zu regnen.
Nós nunca esquecemos.
Nós jamais esquecemos.
Mindjárt elered az eső.
Nós não esquecemos jamais.
Éku agyúng sáling kótsi.
tenpo ala la mi mute li weka e ijo.
Tüplü televizyonlar modası geçmiş olarak görülüyor.
Televizyon sayesinde kendi odamızda beyzbol maçlarını seyretmenin keyfine varabiliyoruz.
Por favor, esqueça.
Kérlek, felejtsd el.
Soha nem felejtünk.
Mi soha nem felejtünk.
Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim.
Burada olacağını bilmiyordum.
o weka e ona.
Onların parası bitti.
Denememde bana yardım ettiğin için sana teşekkür ederim.
Я не хочу взваливать на тебя свои неприятности.
Tom patlamış mısırı tavaya koydu ve onun patlamasını bekledi.
Том передал записку Мэри.
Том пахал поле.
Birçok Amerikalı için, iki partili siyasal sistem doğal görünüyor.
Ты не мог бы сюда подойти?
Ben yalnız bırakılmayı tercih ederim.
Позвони Тому и узнай, что он думает.
O bana önceki gün aldığı kamerayı gösterdi.
Ritkán találkozunk hírességekkel.
Она умнее его.
Ты потрясающе выглядишь.
o weka ala e mi mute!
o weka ala e mi mute tan lawa!
Bu gerçekten beni şaşırttı.
Я сожалею о том, что случилось.
Szombaton jótékonysági bált rendeznek.
Пожалуйста, оставьте меня одного. Я занят.
Было ли это возможно?
Tom'un panik yapacağını düşündüm.
Gerçekten zor bir sorundu.
Olduğun yerde kalabilirsin.
Можете ли вы сделать мне большое одолжение?
Чего ты от нас хочешь?
Esqueça a última linha.
Вы не чувствуете себя одиноким?
Telefon rehberinde numarayı ara.
Она познакомила её дочь с классической музыкой.
Это действительно не твое дело.
Esqueça o último verso.
Forgesu la lastan verson.
Я всегда считал себя удачливым.
o weka e linja pini.
Только я знаю, где Том спрятал золотые монеты.
Бельгию называют "Belgien" на немецком.
Ты правда можешь это сделать?
Ты можешь сказать нам, что произошло?
Какие разные смыслы ты можешь найти для слова "спутник"?
Ты знаешь правила?
У меня есть тайная мечта.
Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.
Я уговорил Тома пойти на вечеринку.
Vergeet de laatste regel.
Это хороший кофе.
Я наверстал упущенное время.
Não esqueçamos.
Ni ne forgesu.
mi mute o awen e ona lon lawa pi mi mute.
Estamos esquecendo alguma coisa.
Estamos nos esquecendo de alguma coisa.
Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.
Ты умрешь.
Ni forgesas ion.
mi pilin ala e ijo.
mi mute li pilin ala e ijo.
Том выхватил свой пистолет.
Он у тебя в кармане.
Каково моё задание?
Eu nunca esqueço nada.
Eu nunca me esqueço de nada.
Можешь спать здесь какое-то время, если хочешь.
Мы знаем, где Том.
Какое счастье!
Я пришел сказать вам, что ухожу в отставку.
Эти новости были очень удивительны для неё.
Я видел Дэна и Андрея.
У Тома очень хороший французский.
Том постоянно задает глупые вопросы.
Deze film is het zien waard.
Tom eet enkel wit vlees.
De politie is al jaren op zoek naar Tom.
Он мой лучший друг, и мы все делаем вместе.
Я не думаю, что это хорошее решение.
Если вы хотите, чтобы я плакал, вы сами должны сначала почувствовать горе.
Viaggiare all'estero è fuori questione.
Li obtenis, kion li deziris.
This is the worst book that I have ever read.
Mi ŝategas vian puloveron.
Mi ekkonsciis, ke mi ne povas gajni.
Это просто феерический бред.
Mi povas fari tion, se vi lasos al mi la eblon por tio.
נוכחתי לדעת שאין אני יכול לנצח.
נוכחתי לדעת שאין אני יכולה לנצח.
נוכחתי לדעת שאני לא יכול לנצח.
נוכחתי לדעת שאני לא יכולה לנצח.
Ĉu vi bonvolas sciigi al mi vian nunan adreson?
באיזו שעה הלכת לישון אתמול?
באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?
Mi demandos al Tomo.
אני אוהב את הפולובר שלך מאד.
אני אוהבת את הפולובר שלך מאד.
אני מאד אוהב את האפודה שלך.
אני מאד אוהבת את האפודה שלך.
Tom meşgul gibi görünüyor muydu?
Фрукты, молоко и спорт очень полезны для здоровья.
Estas homoj, kiuj malŝatas la ideon pri Eŭropa Komunumo.
Üç misyoner yamyamlar tarafından öldürüldü ve yenildi.
Mia patrino trikis por mi puloveron.
Onların hepsi alay etti.
Mi estas panbakisto.
O, Tom'un fikriydi.
Tom Mary'nin nereye gittiğini bilmediğini söyledi.
Ili koleregas kontraŭ mi.
Dün gece Tom'la birlikteydim.
Bu bana bir zamanlar tanıdığım bir kızı hatırlatıyor.
Изобретательность талантливого министра финансов помогла его государству-банкроту рассчитаться с долгами.
Ni estas laborpetantoj.
הוא קיבל את מבוקשו.
אנו שוכחים משהו.
אל לנו לשכוח.
Vi volas, ke mi helpu vin, ĉu ne?
Yaklaşık ayda kaç kez arabanı yıkarsın?
Até mesmo pessoas que nada sabem sobre chakras têm conhecimentos sobre o "plexus solaris".
Bu gerçekten çok üzücü.
İnsanlar hâlâ korkuyor.
Her şeyi yanlış yapıyorsun.
She is in the kitchen.
Keiko lerte stakigas la tranĉilaron kaj portas ĝin al la lavkuvo.
Bonvolu doni al mi peceton da sukero!
Tomo manĝas nur blankan viandon.
Tiu kiso estis tre romantika.
The magazine acquired a lot of readers this year.
One of the coat's sleeves is shorter than the other.
No meu tempo livre, escrevo poesias.
Bir anlaşmazlığımız vardı.
Mi skribas poemojn dum mia libertempo.
Die film is het zien waard.
In mijn vrije tijd schrijf ik gedichten.
Tom çok gelişmiş değil.
Há um lugar especial no inferno para pessoas que comem no cinema.
Sanırım Tom'a yardım etmeyi önermelisin.
Tomo manĝas nenion alian ol blankan viandon.
Bunu hemen sana verebilirim.
O bize yeni bir faturalama sistemi hakkında bir açıklama yaptı.
Dê a quem você ama, asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar.
Tom son derece perişan görünüyor, değil mi?
Tüm mutfak zemini üzerinde su vardı.
Bunun olmasını asla beklemiyordum.
Eu jamais esqueço alguma coisa.
Tom bir süre bekledi ve gitmek için kalktı.
A verdade é amarga. Frequentemente nós a adoçamos com mentiras.
tenpo ala la mi pilin ala e ijo.
Yağmur yağarsa bahçe partisi düzenlenmez.
Bom dia, pode me servir um café, por favor?
Tom asla benimle konuşmak istemedi.
Belki o değişmeli.
Tom estaba sucio.
Eu estou esquecendo alguém?
Estou esquecendo alguma coisa?
Esse rio marca a fronteira entre os dois países.
Ĉu mi forgesis ion?
mi pilin ala e ijo anu seme?
Mi coche está muy sucio, ¡tengo que lavarlo!
Questo fiume segna il confine tra i due paesi.
Esqueça que eu disse qualquer coisa.
o pilin ala e ni: mi toki e ijo.
Wie viel verdient Tom im Monat?
Não me esqueça.
o awen sona e mi.
La vida en Tokio es muy cara.
Num restaurante self-service as pessoas se servem sozinhas.
O Esperanto mantém o ideal de paz e fraternidade entre os povos.
Nós não esqueceremos.
mi jo e ona lon lawa mi.
tenpo kama la mi jo kin e ona lon lawa mi.
ona li awen lon lawa pi mi mute.
Ŝi promesis al mi, ke ŝi estos hejme ĉirkaŭ la naŭa.
Eu gosto do aroma do pão recém-assado.
Die Libelle ist ein schönes Insekt mit herrlichen, durchsichtigen Flügeln.
A importância das parábolas de Jesus é inestimável.
Sur ŝia vizaĝo kuŝas mistera rideto.
Cerambikoj kavigas la trabaron.
Metiistoj prezofertos.
En la dormoĉambro de mia avino, sur muro, pendis bildo de “Jesuo sur la Olivmonto”.
La samon mi povus demandi vin.
tenpo suno pona! sina ken ala ken pana e poki pi telo pimeja tawa mi?
Ŝi brakumis min tenere kaj dankeme.
Tuj komencos pluvi.
Miaj najbaroj havas fremdajn kutimojn.
toki! sina ken pana e poki pi telo pimeja tawa mi anu seme?
Dum la prelego li uzis nekonatajn vortojn, kiuj fascinis min.
Mi havas iom da mono el monaŭtomato.
Biztosíthatlak, hogy soha nem csalnálak meg.
A szitakötő egy csodálatos teremtmény pompás, átlátszó szárnyakkal.
Ne oblivia me.
Tiuj virinaj ŝuoj, faritaj en Italio, estas vere belegaj. Tamen mi trovas ilin tro multekostaj.
Mennyit keres Tomi egy hónapban?
Mindjárt megnyílnak az égi csatornák.
Honnan tudsz olaszul?
Tomi kezébe vette a papírt és olvasta, ami azon állt.
Чтобы быть счастливым, мне нужен солнечный свет.
Tominak óvatosabbnak kellene lennie.
Lehetne Tom óvatosabb.
ma tu li kepeken nasin telo ni. ma nanpa wan li pini lon ni. ma nanpa tu li open lon ni.
Mi donos ne pli ol cent eŭrojn.
Úgy tűnik, a famíliádban örökletes az elmebetegség.
Dühömben az öklömmel a falba csaptam.
אני אבקש את מרי לצאת איתה.
אלך להשגיח על תום.
אקח אותך הביתה.
Tom è molto scontento.
אני אתפוס אותך, תום.
Kérlek, mostantól ne gyere hozzám.
Ki állította ilyen erősre a ventilátort?
Sie hielt sich nicht an die Regeln.
Néhányan hisznek istenben, a többiek nem.
Tejet adtam inni a gyereknek.
Nem éri meg.
Nem éri meg mindig becsületesnek lenni.
Я бы не хотел, чтобы в честь меня назвали болезнь.
אני מתכוון להצטרף אליהם.
אני הולך לעזור לך עכשיו.
אני הולכת לעזור לך עכשיו.
אני הולך לעזור לכם עכשיו.
Garantálom, hogy megéri.
אני הולכת לעזור לכם עכשיו.
אקרא לו תום.
אצטרך את המפתח.
אני הולך להפתיע את תום.
אני הולכת להפתיע את תום.
אני הולך לספר לכם עכשיו.
אני הולכת לספר לכם עכשיו.
אני הולך לספר לך עכשיו.
אני הולכת לספר לך עכשיו.
אני פה לבקשת תום.
אני איומה עם חיות.
אני נוראה עם חיות.
אני נורא עם חיות.
אני איום עם חיות.
אני אחראית על הקניות.
אני אחראי על הקניות.
Nem érdemes nyavalyogni.
אני פשוט קצת סקרן.
אני פשוט קצת סקרנית.
אני פשוט קצת עצבני.
Érdemes latint tanulni?
אני פשוט קצת עצבנית.
אני פשוט שמחה שתום חזר.
אני פשוט שמח שתום חזר.
אני פשוט שמח לראות אותך.
אני פשוט שמחה לראות אותך.
Szerintem rentábilis.
יש לי פשוט יום גרוע.
עובר עלי פשוט יום גרוע.
Kifizetődő idegen nyelveket tanulni.
אני רק מהמר על התוצאה.
Érdemes megvalósítani ezt az ötletet.
אני רק מהמרת על התוצאה.
אני רק מנחש את התוצאה.
Akár várhatunk is.
אני רק מנחשת את התוצאה.
Я уже не так известен, как раньше.
אני רק מותח אותך.
אני רק מותחת אותך.
אני רק מותחת אתכם.
Érdemes meghallgatni ezt a javaslatot.
Érdemes megnézni ezt a filmet.
Megéri elolvasni a könyvet.
Nem éri meg odamenni.
Nincs értelme odamenni.
אני נפגש פה עם מישהו מאוחר יותר.
אני נפגשת פה עם מישהו מאוחר יותר.
Nem kifizetődő többet dolgozni.
אני נפגש פה עם מישהי מאוחר יותר.
אני נפגשת פה עם מישהי מאוחר יותר.
אינני נמצאת פה כדי לקנות נעלים.
אינני נמצא פה כדי לקנות נעלים.
Érdemes megfontolni az ajánlatát.
עוד לא גמרתי עם תום.
Érdemes fontolóra venni az ajánlatát.
אני לא הולך להיות שם.
אני לא הולך להגיד את זה.
לא אגיד את זה.
לעולם לא אתחתן.
Nincs értelme spórolni.
לעולם לא אסע לבוסטון.
לעולם לא אלך לבוסטון.
Érdemes az okokat szemügyre venni.
אינני שונה ממך.
אינני שונה מכם.
אינני עסוקה כמו תום.
אינני עסוק כמו תום.
אני לא עסוק כמו תום.
Már ezért megérte az út.
אינני מבקש ממך לשקר.
אינני מבקשת ממך לשקר.
אינני מבקש מכם לשקר.
A libélula é um belo inseto com maravilhosas asas transparentes.
אינני מבקשת מכן לשקר.
אינני רעבה עכשיו.
אני לא רעב עכשיו.
Már önmagában ezért érdemes volt eljönni.
לא עובר עלי יום טוב.
אינני נמצא כאן כדי לחגוג.
אינני נמצאת כאן כדי לחגוג.
אינני משאיר אותך לבד.
אינני משאירה אותך לבד.
אינני משאיר אתכם לבד.
אינני משאירה אתכם לבד.
אני לא ממש אומנית.
אין לי חוש מיוחד לאומנות.
אינני בתורנות השבוע.
אני לא מרוצה עם זה.
אני לא מדברת על תום.
אני לא מדבר על תום.
אני לא אומר לכם שוב.
אני לא אומר לך שוב.
Hai dei talenti nascosti.
אני לא צמא עכשיו.
Tu hai dei talenti nascosti.
אני לא צמאה עכשיו.
Ha dei talenti nascosti.
Lei ha dei talenti nascosti.
Avete dei talenti nascosti.
Voi avete dei talenti nascosti.
אני לא כל כך טובה בזה.
אינני טובה כל כך בזה.
אני לא כל כך טוב בזה.
אינני טוב כל כך בזה.
אני נותן לך ברירה.
אני נותן לכם ברירה.
אני אחד מאלה שיש להם מזל.
אני אחת מאלה שיש להם מזל.
אני בין ברי המזל.
אני נמצא פה רק ליום אחד.
אני נמצאת פה רק ליום אחד.
אני נמצא פה רק כדי לעזור לתום.
אני נמצאת פה רק כדי לעזור לתום.
אני מחוץ לעיר בשבוע הבא.
אני משלמת על הכל.
אני משלם על הכל.
Não precisei ir para a Alemanha.
אני די בטוח שזה נכון.
אני די בטוחה שזה נכון.
זה די מטריד אותי.
Ero nascosto.
אני די מאחרת.
Io ero nascosto.
Ero nascosta.
אני די מאחר.
Io ero nascosta.
יש לי איחור קטן.
המרץ שלי אוזל.
Într-o zi, el s-a sinucis.
אני פשוט ממלאת פקודות.
אני פשוט ממלא פקודות.
אני פשוט מתכננת לעתיד.
Она пыталась меня смутить.
אני פשוט מתכנן לעתיד.
אני כל כך מרוצה שאמרת את זה.
אני כל כך שמחה שמצאת אותנו.
אני כל כך שמח שמצאת אותנו.
אני כל כך שמחה שמצאתם אותנו.
אני כל כך שמח שמצאתם אותנו.
Așteptați cinci minute, vă rog.
Cada um de nós deveria plantar uma árvore.
צר לי על כך, תום.
אני מצטערת על כך, תום.
אני מצטער על כך, תום.
צר לי על הטרחה.
¿Os gustan los africanos?
אני מצטערת על הטרחה.
אני מצטער על הטרחה.
סליחה על הטרחה.
Nu mai pot continua să ignor problema.
אני מצטער שהעלתי את זה.
אני מצטערת שהעלתי את זה.
אני מצטער שהזכרתי את זה.
אני מצטערת שהזכרתי את זה.
אני שמח שמצאתי אותך.
אני שמחה שמצאתי אותך.
אני ממש שמחה שאיש לא מת.
אני ממש שמח שאיש לא מת.
אני ממש שמחה שאף אחד לא מת.
אני ממש שמח שאף אחד לא מת.
אני ממש שמחה לראות אותך.
Televizyon seyrederken bu koltukta oturur.
אני בטוחה שתום בסדר גמור.
אני בטוח שתום בסדר גמור.
אני בטוח שתום יאהב את זה.
אני בטוחה שתום יאהב את זה.
אני לוקח סמסטר הפסקה.
אני לוקחת סמסטר הפסקה.
אני בהפסקת צהרים.
אני מוציאה את תום לטיול.
אני מוציא את תום לטיול.
Bir keresinde televizyona çıkmıştım ama kimse buna inanmıyor.
o pana e ilo tawa tawa jan olin sina. kepeken ni la ona li wile tawa lon kon sewi. o pana kin e palisa noka. ona li kama jo e ni, la ona li wile kama sin. o pana e tan tawa ni: ona li wile awen.
אני מנסה להגן על תום.
אני מנסה לגונן על תום.
אני כותב עוד סיפור.
אני כותבת עוד סיפור.
אני כותב סיפור נוסף.
אני כותבת סיפור נוסף.
התקשרתי במשך כל היום.
התקשרתי כל היום.
A bătut ușor la ușă.
לא עשיתי שום דבר לא רגיל.
Este important sa îți cunoști propriile limite.
אני שולט על הענין.
אני שולטת על הענין.
אני בשליטה על זה.
היו לי תחושות דומות.
היו לי רגשות דומות.
Televizyonumuz bozulalı bir haftadan fazla oldu.
בדיוק סיימתי ארוחת ערב.
הצלחתי להשאר עסוק.
הצלחתי להשאר עסוקה.
מעודי לא פגשתי את אשתו של תום.
מעולם לא פגשתי את אשתו של תום.
האם זה קורה ברגע זה?
האם זה מה שתום סיפר לך?
האם זה מה שתום אמר לך?
זה מה שסיפרת לתום?
Esque tu have un bon auto?
זה מה שאמרת לתום?
זה מה שסיפרתם לתום?
זה מה שאמרתם לתום?
זה מה שהיית עושה?
Вам надо доказать это утверждение методом математической индукции.
Li presto sta avan li altare.
תום הולך לעזור למרי?
האם תום הולך לעזור למרי?
Esque vu vermen vole saver quo yo pensa?
Tom ama cavalles.
Elle ne perdi témpor.
Yo vole haver un clar response.
Yo ea con Tom e Maria.
Esque it es important votar li soledí?
Noi risca it.
Li patro de Tom es professor in li universitá.
Esque tu save li sentiment?
Yo leet un lettre.
תום מדבר איתך עדיין?
Mein Blut kocht vor Wut.
תום מדבר איתכם עדיין?
Nagsurok pa ning akong dugo sa kalagot.
Я знаю, где спрятаться.
Haragtól forr a vérem.
Она попросила его остаться, но он не захотел.
Most szégyenlem magam, mert esztelenül viselkedtem.
A találkozó elhúzódott.
Tom ha premuto un pulsante nascosto.
Tom premette un pulsante nascosto.
Cosa c'è nascosto lì dentro?
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sag einfach nichts.
Se vi ne scias, kion diri, simple diru nenion.
A hosszú séta után fájt a lábam.
I documenti riservati erano nascosti.
Tom l'ha tenuto ben nascosto.
La kruroj doloris min post longa promeno.
Tom l'ha tenuta ben nascosta.
Tom lo tenne ben nascosto.
Tom la tenne ben nascosta.
Tom ha un programma segreto.
My legs hurt after the long walk.
Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!
Al la lernejo ŝi iras piede.
Érdemes a Thoku régióba utazni.
La damo estis tre ekscitita.
La damo estas tre interesa persono.
Мои ноги болят после долгой ходьбы.
La sinjorino ĉiudimanĉe iras en muzeon.
Какая прекрасная птица!
La damo iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.
A kedvezmény az alapár 20%-a.
Bonega pianisto estas ŝia patro.
Ha nem tudod, mit mondj, ne mondj inkább semmit.
Том попросил Мэри петь погромче.
Nem tartja magát a szabályokhoz.
Nem tartja be a szabályokat.
È nascosto sotto il letto.
È nascosta sotto il letto.
Моя тётя завтра приезжает в Токио.
Me l'ha tenuto nascosto.
Lei me l'ha tenuto nascosto.
Lui me l'ha tenuto nascosto.
Me l'ha tenuta nascosta.
La virino salutis nin per rideto.
Lei me l'ha tenuta nascosta.
Lui me l'ha tenuta nascosta.
Это уже исправили?
Me lo tenne nascosto.
Lei me lo tenne nascosto.
Me la tenne nascosta.
Lei me la tenne nascosta.
Lui me la tenne nascosta.
Lui me lo tenne nascosto.
Donu al tiu, kiun vi amas, flugilojn por flugi, radikojn por reveni kaj kialojn por resti.
Rövidebb a kabát egyik ujja a másiknál.
A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
En la akcidento ŝi vundiĝis.
La patrino estas fiera pri sia filino.
Ŝi ŝatas promeni solece.
Valószínűleg minden nap esni fog jövő héten.
Ĉu vi ŝatas eŭropanojn?
jan tan ma Elopa li pona tawa sina anu seme?
a rendőrség gumilövedéket vetett be, hogy feloszlassák a lázadókat.
jan tan ma Elopa li pona ala pona tawa sina?
Ŝi invitis min partopreni sian geedziĝan feston.
A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.
Я принёс тебе то, что ты просил.
Я принёс вам то, что вы просили.
O Tom é estranho.
Не думаю, что ты что-то себе сломал.
Reggeliztél ma már?
Не думаю, что вы что-то себе сломали.
Не думаю, что Том нас услышит.
Kinevette a kiejtésemet.
Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
Canım çilek yemek istiyor.
Seja mais legal com o Tom.
Том не ответил ни на один из моих вопросов.
Ни на один мой вопрос Том не ответил.
Jövő héten Vancouverbe utazom meglátogatni a húgomat.
Том не смог прийти, потому что был занят.
Tom está com febre.
mi lon poka sina.
Hányas Tomi lába?
Mekkora cipő kell Tominak?
Szerinted Tom öregnek néz ki?
jan Pope li jan pona mi.
La sinjorino estis ostomagra.
Szerintem nem jó.
Alig bírtam bezárni a bőröndöt.
La sinjorino bakis kukon al mi.
Valami megragadta Tomi figyelmét.
Não conte com Tom.
Tom sokkal többre is képes lenne.
Что ты орёшь как дурная?
Tom már tudja a véleményem.
Что ты орёшь дурниной?
Li anksias pri la sanstato de la damo.
Soha nem fogom megérteni.
Tom come rápido demais.
Li maltrankviliĝas pro la sanstato de la sinjorino.
Az íróasztalon van egy kulcs.
Том мог бы, наверное, помочь тебе с этим.
Том мог бы, наверное, вам с этим помочь.
Tom me agradecerá.
Нам придётся дождаться ответа Тома.
Ha nehezedre esik felkelni reggel, akkor állítsd be a csengőhangod ébresztőnek. Így azt fogod gondolni, hogy valaki keres.
Nem érzem jól most magam.
Aposto que Tom está bravo.
Nem osztom a véleményedet.
Pertencia ao Tom.
Пришло время сказать Тому правду.
Том может оставаться здесь сколько хочет.
Том может сесть рядом со мной, если хочет.
Том купил себе дорогие часы.
Mindent ellenőriznek.
Том и Мэри нашли друг с другом общий язык.
La damo vestis sin en viran vestaĵon.
Tom chegou cedo aqui.
La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
La damo surmetis viran vestaĵon.
Вам нужно расслабиться и немного повеселиться.
Miért nem fogadja el a kódomat?
tenpo luka luka luka tu la jan Kelena li sike e suno.
У неё золотая кредитная карта.
Tom está adiantado de novo.
Ilyen problémákra számítottunk.
Elfelejtettem elvinni az ernyőm és eláztam.
Tom não será demitido.
В большинстве стран Европы автомобили ездят по правой стороне дороги.
Том не знает, что это. А ты?
Том не знает, что это такое. А вы?
Том делает всё, что Мэри ему говорит.
Том делает всё, что скажет ему Мэри.
Том не говорил мне, что живёт в Бостоне.
Моя кошка часто смотрит на что-то позади меня, хотя я там ничего не вижу.
В большинстве стран Европы правостороннее движение.
Miért kellene tudnod?
Том не хочет знать, что я думаю.
Его лекция была очень поучительна, как обычно.
Том сказал мне, что не хочет этого.
Его лекция, как обычно, была очень информативна.
Он заставил меня ждать около получаса.
Том сказал мне, что никогда не был в Бостоне.
Том сказал мне, что хотел бы пойти с нами.
Том ещё не окончательно выздоровел.
Том ещё не совсем поправился.
Мэри никак не могла понять, почему она отбрасывает две тени. Ведь горела всего одна лампа.
Тому нужно изменить свои пищевые привычки.
Olajozd meg a bringát!
В этом зоопарке есть панда?
Mayuko tud biciklizni.
Van egy kecském.
Fruen tog herretøj på.
Kié ez a bicikli?
Nincsen biciklid?
Fruen iklædte sig mandetøj.
Ele está sempre esquecendo as coisas.
O Tom e a Maria voltaram.
tenpo ale la ona li weka e ijo.
Eu não sabia que o Tom era casado.
«Приглашаю тебя сегодня поужинать со мной». — «Приглашение принято!»
Ela o atacou com um taco de beisebol.
Ele esquece as coisas facilmente.
Tom é descontraído.
Você recebeu a minha mensagem?
Minden kétséget kizáróan a kerékpár a leghatékonyabb közlekedési eszköz.
Você acha que o Tom escreveu isto?
Tom me contou o que aconteceu.
Tom é desconfiado.
Aprendi uma lição valiosa.
Não será possível.
Essa casa é assombrada.
Tom ganhou de novo.
Они остались дома, потому что шёл дождь.
Она поехала в Италию для того, чтобы изучать литературу.
Essa empresa faliu.
Não somos casados.
Ele estava usando óculos.
O nosso ônibus chegou um pouco adiantado.
Экономика находится в небольшой депрессии.
Há tantos lugares que quero visitar.
Похоже, что она хорошо провела время на вечеринке.
Tom está algemado.
Você provavelmente não se lembra de mim.
Tom não me enganou.
Я очень устал, но чувствовал себя хорошо.
Eu também me diverti.
Она культуристка.
Haar gezicht vertoont een raadselachtige glimlach.
Estoy aburrido, también.
Ennek nincs semmi köze ahhoz.
Estoy tan aburrido.
Azzal neked nincs dolgod!
Itt nem a pénzről van szó.
Ez most nem a pénzről szól.
Será que Tom não está esquecendo nada?
Será que Tom não está se esquecendo de nada?
Fiecare bărbat are defectele sale.
Tomnak pillanatnyilag nem akadt semmi jobb dolga.
Я удивлён, что ты вообще пришёл.
jan Ton li pilin ala e ijo anu seme?
Ezzel nekem nincs semmi dolgom.
Was schulde ich dir?
Was bin ich dir schuldig?
Was schulde ich Ihnen?
O Tom não consegue esquecer a Mary.
Was bin ich Ihnen schuldig?
Was schulde ich euch?
Was bin ich euch schuldig?
jan Ton li ken ala awen ala sona e jan Mewi.
Можешь объяснить, чем тебе не нравится Том?
Schulde ich dir etwas?
Вы можете объяснить, чем вам не нравится Том?
Bin ich dir etwas schuldig?
Ты можешь объяснить, почему тебе не нравится Том?
Nu vorbesc cu tine.
Schulde ich Ihnen etwas?
Bin ich Ihnen etwas schuldig?
Вы можете объяснить, почему вам не нравится Том?
Ez nem a te asztalod.
Medicul nu este prea optimist.
Schulde ich euch etwas?
Спроси у Тома, дома Мэри или нет.
Спросите у Тома, дома Мэри или нет.
Bin ich euch etwas schuldig?
o pilin wawa e ijo sina.
Aceasta afectează mediul.
Ez nem szerencse kérdése.
Ez nem szerencse dolga.
Schulde ich dir Geld?
Bin ich dir Geld schuldig?
Tempo atendas kaj tempo forgesas.
Schulde ich Ihnen Geld?
Pleacă de aici!
tenpo li awen li pilin ala.
Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.
A tanulás nem kor kérdése.
Semmi közöm a szerencsétlenségéhez.
Bin ich Ihnen Geld schuldig?
Bin ich euch Geld schuldig?
Ezzel neki nincsen dolga.
Schulde ich euch Geld?
Você pode esquecer isso.
sina ken weka e ni.
Wie viel schulde ich euch?
Wie viel bin ich euch schuldig?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
Wie viel Geld bin ich dir schuldig?
Wie viel Geld schulde ich dir?
Mennyivel tartozom Önnek?
Megígérte Tomi, hogy soha többet nem teszi.
Wie viel Geld schulde ich Ihnen?
Wie viel Geld bin ich Ihnen schuldig?
Wie viel Geld bin ich euch schuldig?
Mennyivel tartozom neked?
Wie viel Geld schulde ich euch?
Ennek semmi köze a valósághoz.
Mennyivel tartozom nektek?
En 1783 Caroline Herschel malkovris tri novajn nebulozojn.
Mennyi pénzzel tartozom nektek?
Amiről te beszélsz, nem ide tartozik.
Wie viel bin ich dir für die Eintrittskarte schuldig?
Wie viel bin ich Ihnen für die Eintrittskarte schuldig?
Amiről te beszélsz, nem kapcsolódik a témához.
Wie viel bin ich euch für die Eintrittskarte schuldig?
Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
Wie viel schulde ich dir für die Eintrittskarte?
Nem hiszem, hogy Tominak bármi köze van ahhoz.
Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?
Mennyivel tartozom neked a jegyekért?
Was bin ich schuldig?
Was bin ich Tom schuldig?
Wie viel bin ich schuldig?
Was bin ich ihnen schuldig?
Was schulde ich ihnen?
Ты собираешься продать Тому свой велосипед?
Том несомненно очень хорошо катается на лыжах.
Was schulde ich ihm?
Was bin ich ihm schuldig?
Ты говоришь по-французски? - "Не очень хорошо".
Was bin ich ihr schuldig?
Твои утверждения противоречат друг другу.
Ваши утверждения противоречат друг другу.
Was schulde ich ihr?
Твой французский стал значительно лучше.
Neden Tom'a söylemedin?
Stanca stă-n castan ca Stan.
Was schulden wir Tom?
Was sind wir Tom schuldig?
Tom hiç kimseyi dinlemez.
Was sind wir ihnen schuldig?
Was schulden wir ihnen?
Sen bize yardım etmedikçe biz sana yardım edemeyiz.
Was schulden wir ihm?
Was sind wir ihm schuldig?
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.
Was sind wir ihr schuldig?
Was schulden wir ihr?
Ben Tom ile arkadaş olmak için elimden geleni yaptım.
Ben artık kumar oynamıyorum.
Wem schulden wir Geld?
Wem sind wir Geld schuldig?
Ben Smith adında bir adam tanıyorum.
Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig?
Wie viel Geld schulden wir ihnen?
Was ist Tom dir schuldig?
Bir sürü insan oy kullanmıyor.
Schuldet dir Tom immer noch Geld?
Onun sesini sevmiyorum.
Ist Tom dir immer noch Geld schuldig?
Gerçeği söylemek zorunda kaldım.
Ist Tom Ihnen immer noch Geld schuldig?
Ne aradığını bilmiyorum.
Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?
Schuldet Tom euch immer noch Geld?
Schuldet Tom Ihnen immer noch Geld?
Tom kuralların ne olduğunu sormadı.
Wie viel Geld schuldet Tom dir?
Wie viel Geld schuldet Tom Ihnen?
Bunun hakkında seninle konuştuğuma inanamıyorum.
Wie viel Geld schuldet Tom euch?
Wie viel Geld ist Tom euch schuldig?
Erkek kardeşlerim beni korur.
Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.
Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?
Zâmbește, mâine va fi mai greu!
Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?
Buturuga mică răstoarnă carul mare.
Tom'un elinden gelen her şeyi yaptığına eminim.
Cine se aseamană se adună.
O mână spală pe alta și amândouă, obrazul.
Il n'arrête pas de me scier pour que je le commande.
Bir planın olduğunu varsayıyorum.
Animale de casă: vacă, oaie, porc, cal, pisică, câine.
Ben sadece kaçmak zorunda kaldım.
Cu răbdarea treci și marea.
Üç dakika içinde döneceğim.
Munca l-a creat pe om dar nici lenea nu a omorât pe nimeni.
Grăbește-te încet!
Tom'la birlikte gittiğini düşündüm.
Tom'un tavsiyelerini takip edeceğim.
Bütün grup Tom'un hatası için cezalandırıldı.
Dün gece Tom ve Mary'nin evine gittim.
Onun ürpertici olduğunu düşündüm.
Jes, iam, mi ege ŝatus.
Oraya ne zaman geldin?
Tom'a işkence edildi ve öldürüldü.
Pekala, Tom, sen haklıydın.
Ebeveynlerin gurur duyuyor olmalı.
Tom'un büyük bir dairesi var.
Bu, pazartesiye kadar yapılmak zorunda.
Benim bir telefonum yok.
Geç saatlere kadar uyumadığım için uyuyakaldım.
Ön frenler çalışmıyor.
Ili fariĝis senpasportuloj.
Onu buradan yapabilirim.
Bu burada ne yapıyor?
Tom merdivenlerden düştü ve başını çarptı
Tom bembeyaz.
Eğer bir ayıyla karşılaşırsan, ölüymüş gibi davran.
Buna ihtiyacımız olacağını düşünmedim.
Bunu onayladın mı?
Tom ölüm tehditleri alıyor.
Mutlu olup olmayacağımı bilmiyorum.
Burada olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Yeterli zamanımız var mı?
Basitlik soygundan daha kötüdür.
Ben orada çok bulundum.
Кто самый богатый человек в Австралии?
Когда ты в последний раз помогал Тому?
Когда вы в последний раз помогали Тому?
Когда ты в последний раз звонил Тому?
Когда вы в последний раз звонили Тому?
Что это Том вчера купил?
Dün gece buraya yakın bir yangın vardı ve uyuyamadım.
Hava kararmadan önce köye vardım.
Они позвонили Мэри, чтобы сказать, что опоздают.
Hogy tetszik a munkád?
Ezt elfelejtheted.
Tomi képtelen Marit kiverni a fejéből.
Én is jól szórakoztam.
Engem Tom nem csapott be.
В какой цвет ты покрасишь кухню?
В какой цвет вы покрасите кухню?
Мы сегодня не будем ничего покупать.
Мы не собираемся сегодня ничего покупать.
У каждого человека свои собственные вкусы.
Смотри не сделай какую-нибудь глупость.
Смотрите не сделайте какую-нибудь глупость.
Мэри спросила меня, почему я так тяжело вздохнул. Но я не вздыхал.
Ukradli jsme to.
Někdo mi ukradl pas.
Někdo ukradl můj pas.
Někdo mi ukradl peněženku.
Я знаю, почему Том не хочет этого делать.
Я слышал, Том с Мэри развелись.
Kdo ukradl to jablko?
Я не думаю, что Том нарушил какие-то правила.
Я, пожалуй, не буду рассказывать об этом Тому.
Сколько у тебя друзей в Бостоне?
Сколько у вас друзей в Бостоне?
Ukradl mi hodinky.
On ukradl její hodinky.
Давно ты французский учишь?
Как давно Вы учите французский?
Не будь с Томом так суров. Он хотел как лучше.
Том хочет посмотреть с нами фильм?
Том мог бы хотя бы спасибо сказать.
Том мог хотя бы спасибо сказать.
Том не может хотеть есть. Он только что пообедал.
Не может быть, чтобы Том был голоден. Он только пообедал.
Я сказал ему, что он поправится. Это был первый и последний раз, когда я ему солгал.
Том купил дом по соседству с нами.
Том вечно жалуется на погоду.
Больше не подойду к этому зеркалу! Моё отражение почему-то мерцает.
Ты сказал ему об этом?
Вы сказали ему об этом?
Ты сказал ей об этом?
Вы сказали ей об этом?
Ты говорил ему об этом?
Вы говорили ему об этом?
Ты говорил ей об этом?
Вы говорили ей об этом?
Я хочу поговорить сначала с ней.
Ты сказал им об этом?
Вы сказали им об этом?
Ты говорил им об этом?
Вы говорили им об этом?
Зачем ты им сказал?
Зачем вы им сказали?
Зачем ты ему сказал?
Зачем вы ему сказали?
Зачем ты ей сказал?
Зачем вы ей сказали?
Зачем ты сказал им это сделать?
Зачем вы сказали им это сделать?
Зачем ты сказал ему это сделать?
Зачем вы сказали ему это сделать?
Зачем ты сказал ей это сделать?
Зачем вы сказали ей это сделать?
Ты сказал ей о нас?
Вы сказали ей о нас?
Ты сказал ему о нас?
Вы сказали ему о нас?
Ты сказал им о нас?
Вы сказали им о нас?
Cep telefonun var mı Tom?
Sie waren hinter ihr her.
Bütün gün açıktır dükkan.
Mit der Brille auf der Nase siehst du so anders aus.
Du siehst ohne Brille gut aus.
Er hat sie schließlich geheiratet.
Er heiratete sie schließlich.
Tom verdient mehr als seine Eltern.
Tom verdient mehr Geld als seine Eltern.
Bei Tom zu Hause gibt es einen Geheimgang.
Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.
Trotz ihres schier unermesslichen Reichtums ist Maria bescheiden, nett und bodenständig geblieben.
Szólj már nekik!
Mi vagy te?
Ébreszd fel Évát, és küldd ki!
Ne aludj már!
Tudod, milyenek a nők?
Ez az ő hangja.
Feljelentek mindenkit.
Más nem jut eszembe.
没有人知道为什么她不喜欢我。
Megtanultam a leckét.
Kıskanç olmayacaksınız.
Nem mondtam rólad semmi rosszat.
Oğullarına John adı verdiler.
Azonnal is lehet?
Nem leszünk a terhére?
Ben onlara yalan söylemem.
Jobb, ha nem tudja.
Eviniz nehrin diğer tarafındadır.
Üçü birden gülmeye başladılar.
Szóval, nem adsz enni?
Miért nem engedsz el?
It is easy to find a nice woman but difficult to keep her nice.
Veux-tu que je t'aide ?
Voulez-vous que je vous aide ?
Il est d'humeur colérique, aujourd'hui.
Martılar; siyah, gri ya da beyaz renkte olabilirler.
Olajzöld öltönyt viseltem.
Mára hívtam ide őket.
Csak a kérdésekre válaszolj.
Tessék csak folytatni!
Én nem akarok botrányt!
Most egy kicsit összegyűlt a munka.
A lányom tegnap szabadult.
Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
Mit akarsz ezzel elérni?
Neem uw hoed af.
Nekem készpénz kell.
Nincs, aki megállítson.
Mijn vader mist mij en mijn moeder.
Laat mij het doen.
Ze wil daar niet over praten.
De politieagenten arresteerden de inbreker.
We redden het nooit op tijd.
Ze keek rond in haar kamer.
Ik heb Bill voor een lange tijd niet gezien.
Kun je me vertellen waar ik Tom misschien kan vinden?
We probeerden ze te waarschuwen.
Tom beschouwt zichzelf als een wereldburger.
Eu nunca vou esquecer a Alemanha.
Jamais esquecerei a Alemanha.
Je weet genoeg.
tenpo ala la mi pilin ala e ma Tosi.
Mi volas forgesi ŝin.
mi wile awen ala sona e ona.
Como posso esquecê-la?
Die kogel was voor mij bestemd.
Kiel mi forgesos ŝin?
nasin seme la mi ken awen ala sona e ona?
Não esqueça sua bolsa.
o pilin e poki sina.
Ha főzésről van szó, még a nyomába sem ér senki Máriának.
o weka ala e ni: sina o weka e jaki tan kiwen uta sina kepeken linja.
Tom besloot leraar te worden.
Als je in een winkel iets breekt, moet je ervoor betalen.
Ik heb het zelf gedaan.
Ik deed het zelf.
Tom probeert je om de tuin te leiden.
sina pana e ona lon seme?
Onde você os deixou?
Vertel me hoe Tom en Mary elkaar ontmoet hebben.
Kie vi forgesis ilin?
Stop het geld in je zak.
Tom vergokte al het geld dat zijn grootvader hem gegeven had.
Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.
Ne tiel mi komprenis tion.
Ne tiel mi aŭdis tion.
Postmanĝe mi iris liten.
Post la manĝo mi enlitiĝis.
Bedaŭrinde tiu onidiro konfirmiĝis.
Tio, kion ni ne sciias, ne povas damaĝi nin.
Tio, kion vi ne scias, ne povas damaĝi vin.
Mi ne rakontas al ili historiojn.
Neniu estas ĝusta.
Manjo, mi plu diris, ĉu vi havas paĉjon?
Multaj aferoj dependas de la rezulto.
Mi sciis, ke vi havas koramikon.
Tio estas problemo socia.
Ni foriris kune.
Tom was nice to all of Mary's friends.
Taga-Kyoto-ka?
Nakapudpudot ti kalgaw iti Kyoto.
Tom több pénzt keres, mint a szülei.
Tom többet keres, mint a szülei.
Mennyi pénzzel tartozik Tamás önöknek?
Mennyi pénzzel tartozik neked Tamás?
Mennyi pénzzel tartozik nektek Tamás?
Nagpuyo ka ba dinhi?
O öldürüldüğünde Tom'la bu odadaydın.
Taga Davao ko.
Ich komme aus Davao.
Asa ka nagpuyo?
Nagpuyo ko sa Davao.
Ich wohne in Davao.
Paisano ta.
Dimo liplipatan nga awagannakami iti telepono no makadanonkan idiay Kyoto.
Meine Nichte ist mannstoll.
Palakira ang akong pag-umangkon nga babaye.
I'll stay home tomorrow.
Librí ku king útang.
Alá kung baléng tuknangán.
E mákapágmulálá itá?
Maria ist hübsch.
Sabyán ku kang Tom a éka malyáre?
Waray ako balay nga uukyan.
¿Anó an iya ginbúhat?
My aunt loves Creole music.
Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
M a rete lakay mwen an demen.
Yo a konprann nou.
M te vini, m te wè, m te vannen.
Sonunda uykuya daldım.
Yo a ka kanpe w.
Garip biçimde sakin hissettim.
Zaten daha iyi hissediyorum.
Bazen sinirlenirim.
İnsanlara yardım etmeyi severim.
Eske Galileo Galilei se yon vrè non?
Umarım herkes iyidir.
Bunu daha önce söyledim.
Onu daha önce söyledim.
Ben burs kazandım.
Sinirli değildim ki.
Ben çok idealistim.
Ben gerçekten etkilendim.
Oldukça ahmaktım.
Son derece yorgundum.
Son derece gururluydum.
Son derece şanslıydım.
Son derece kızgındım.
Ben o toplantıdaydım.
Fikirlerine değer veriyorum.
Tom fè plis lajan pase paran li yo.
Ben kuralı anlıyorum.
Mwen te timid.
Ben hayatı ciddiye alırım.
M renmen fim sa a.
Ben içtenlikle onu kastediyorum.
Asla hiçbir şey planlamam.
Bazı soruşturmalar yaptım.
O geleneği seviyorum.
İnsanları korkutmayı severim.
Fèmen pòt sa a!
Ben hemen hayır dedim.
Benim hiç alternatifim yok
Tanpri ban m youn.
Kesinlikle öyle düşünüyorum.
Ben bunu anlayabiliyorum.
Ben iyi bir taksi sürücüsüyüm.
Bir rezervasyonum var.
Size bunu açıklayacağım.
Eske w pale franse? "Non."
Kesinlikle bunu yapacağım.
« Est-ce que vous parlez le français ? » « Non. »
Bu gece seni göreceğim.
¿Habla usted francés? "No."
Ben laktoza duyarlıyım.
O kitabı satın almadım.
„Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
Şimdi uyuyacağım.
Li pa renmen pwason.
Bir derse ihtiyacım yok.
Elle n'aime pas du poisson.
A ella no le gusta el pescado.
Sie mag keinen Fisch.
Ben evi boyuyorum.
Ela não gosta de peixe.
Size gönülden katılıyorum.
Ona bir bıçak alacağım.
Ben koşamayacak kadar çok yorgunum.
Mwen pa janm pral konprann.
Senin için çalışmaya geleceğim.
Hiç meyve istemiyorum.
Gücü açacağım.
Ben riskleri anlıyorum.
Faturayı ödemek zorundayım.
Ben hiç kimseye asla söylemedim.
Atín kang áisip a táung mas báge?
Kötü bir haberim var.
Bunu asla tekrar yapmayacağım.
Ben gözlerimi kapalı tutacağım.
Ben sadece onu az önce fark ettim.
Gitmeye isteksizim.
Sana olan güvenimi kaybettim.
Bir şekilde geçineceğim.
Ben çok kötü üşüttüm.
¿Por qué no está funcionando mi código?
Bir yeşil gömleğim var.
Saçımı kestirmek zorundayım.
Sana bir kitap gönderiyorum.
Ciddi davranmıyordum.
Mutlu olmaya çalışıyorum.
Köpeğe kalmasını söyledim.
Hiç param kalmadı.
Özel hissetmek istiyorum.
Nánung malyáring misnáng kagrábi?
Nou bezwen konkou li.
Şimdi yola çıkmak zorundayım.
Ben hâlâ onu denemek zorundayım.
Ben suçlu bulundum.
Posíbli iné?
Beyaz bir atım var.
Bir düzeltme yaptım.
Ben bir şarkı söyleme grubunda değilim.
Onun birazını alacağım.
O kadar uzağa gitmedim.
Kimin bildiğini bilmiyorum.
Az Ubuntu egy népszerű Linux operációs rendszer.
Mára már behívtam Máriát.
Hallottad már Mária áriáját, Márió?
Tom elvesztette a hangját.
Tomnak elment a hangja.
Tom levitte a hangját.
Egyetértek a tervével.
Eljutott a hangja a fülünkbe.
Valami nem stimmel a történetében.
Das ist ihre Stimme.
Das ist seine Stimme.
Weißt du, wie Frauen wirklich sind?
Mária bájos.
Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.
Atín kamíng anák a laláki.
Atín kamíng anák.
Atín lang anák.
Atín yang asáwa ampóng atlúng ának i Tom.
Тот субботний вечер я провел у телевизора.
Wir gingen zusammen fort.
Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Ich wusste, dass du eine Freundin hast.
„Maria“, sagte ich noch, „hast du einen Papa?“
Niemand hat Recht.
Das, was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
Das, was wir nicht wissen, kann uns nicht schaden.
Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
Zeit wartet und Zeit vergisst.
Die Dame zog Männerkleidung an.
Er beunruhigte sich wegen des Gesundheitszustands der Dame.
Atín yang tatalnán i Tom.
Ik hou ook van muziek.
Er ist besorgt über den Gesundheitszustand der Dame.
Die Dame buk einen Kuchen für mich.
Die Dame hat mir einen Kuchen gebacken.
Áyári nong inós Tom deng pinggán.
Die Dame war Haut und Knochen.
Die Dame heiratete einen Ausländer.
Die Dame lud mich ein, an ihrem Hochzeitsfest teilzunehmen.
Migmanéu ya i Tom king métung a dálan king disyértu.
Makasalita ka na English?
Imbagam mantrabaho ka nabuas.
Alinisan ko la so kuartok.
Agka mapaga. Asikasoen ko itan.
Balámu e bitasáng mapagál i Tom.
Aliwa ak a doctor.
Énáku masyádung buríng Tom.
Anto so labay mo?
Li ĵus finlegis la libron.
Éná bálung Tom nung nánu itá.
Régen minden másképpen volt.
Éná bálung Tom a atyú i Mary.
E kaylángang manáyang malambát i Tom.
Csak egy példát adott.
Alá yang táu i Tom.
Éne man bálung Tom ing lagyú ku.
E mapamangán kárni i Tom.
Balámu e nakatámu darámdamán Tom.
Ĝi estas simple araneo.
E migpaltó anyáng apúnan i Tom.
Hol hagytad őket?
Hogyan tudnám elfelejteni?
Ich will wissen, was du hier tust.
E lúpang dóktor i Tom.
Soha nem felejti el a fontos dolgokat.
E mintá king óspital i Tom.
La ventumilo malvarmetigos la ĉambron.
Der Ventilator wird das Zimmer kühlen.
Itt nem kap az ember levegőt.
Éna ikwáng Tom ing burí na.
King palagé ku éta mirás Boston báyu dálumdum.
King palagé ku éne pa ikít Tom i Mary.
Éku átatandánan nung nu ko biníli deng súsi ning kótsi ku.
Helyeslem a tervét.
Éku bálung ibát ka namán Boston.
Éku bálung makátuknáng ya king Boston i Tom.
Sinjorino Loiseau estas la plej nesentema.
Alá kung kabalú-bálu tungkúl kaníti.
Kien vi antaŭvidas forferii venontan someron?
Tio estas tre malbona ideo.
Mintá ku king Boston anyáng mílabásan a búlan.
Séli ke iníng librú king Boston anyáng mílabásan a búlan.
Laŭhazarde de la menuo.
Pakílakó mu iníng basúra kéni.
Tomo ofte prunteprenas monon de siaj amikoj.
Je dis « Pousse ».
Il portait une canne.
Kion vi diris? Mi ne povas vin kompreni.
Mi legis la tutan libraron de la biblioteko.
Ĉu vi bonvolas rediri al mi vian nomon?
Ĉu vi koleras kontraŭ Tomo?
Ne eniru! Mi estas nuda.
Tomo volas ke vi faru tion por li.
Мэри — тётя Тома.
Том нашел свои контактные линзы возле стола.
Как тебя зовут, сынок?
Tom azt javasolta, hogy alakítsák át a régi templomot egy hangversenyteremnek.
Мы решили нанять Тома.
Ты его уже получил?
Ik heb alle boeken van deze bibliotheek gelezen.
Я уже обдумал эту возможность.
Это хороший выбор.
Она опоздала на автобус.
Rimarkigi la erarojn de la aliaj, sen konsideri la proprajn, estas vera ignorado.
Mi timigas neniun.
Tom hævdede, at han så en mand blive spist levende af piratfisk.
Вы не могли бы выслать мне каталог по почте?
Tom leent vaak geld van zijn vrienden.
Том ненавидит стряпню Мэри.
Tom hevdet, at han så en mann bli spist levende av pirayaer.
Ĉu hazarde vi havas programon por mi?
Том сказал мне, что хочет уйти со своей работы.
Tom hävdade, att han såg en man bli ätit levande av pirayor.
Vi trafis bravulon.
Том может пойти с нами, если хочет.
Mángulísak la reng bíngut.
Том с Мэри просто трепались.
Том приехал на станцию в три.
Pisasalí ko reng kambíng ku.
Можешь передохнуть.
Tatayán ke ing kamiséta ku.
Можешь сделать паузу.
Kie estas via libro? "Sur la tablo".
Kie kuŝas via libro? "Sur la tablo".
Том — псих.
Том спросил моего мнения.
Я не собирался этого упоминать.
С Томом можно связаться по телефону.
Mi povus respondi viajn demandojn.
Том попросил Мэри обдумать это.
Я рад, что ты счастлива.
Onu yapmayı bitirir bitirmez sana yardım edeceğim.
Это случилось неделю назад.
Том глубоко взволнован.
Tom Mary'nin John ile çıktığını umursamıyormuş gibi davrandı.
Сделай Тому поблажку.
Aslında bilmiyorum.
Tom benim kadar yaşlı.
İnşaat ekim ayında başlayabilir.
Tom hakkında aynı şeyi söyledin.
Том примерил пальто, но оно оказалось мало.
Vi estas senkompata.
Tom banyo kapısını çarparak kapattı.
Vi estas senkompataj.
Мэри — клёвая тёлка.
Tom bulaşıkları yıkamayı bitirdi.
Ezt a szót hazámban nem lehet kiejteni!
Том встревожился.
Я уже три месяца в разводе.
Ezt a szót az én országomban nem lehet kiejteni!
Tom başının dertte olduğunu biliyor.
Laŭmezure, kiel la arboj kreskas, ili senigas la herbon je lumo.
Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.
A kifinomultság legmagasabb foka az egyszerűség.
Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.
Том лишний.
Én már három hónapja elváltam.
Тебе надо вздремнуть.
Ты будешь там?
Как можешь ты быть таким слепым?
Én már három hónappal ezelőtt elváltam.
А эти что здесь делают?
Iskolánk 80 éves.
Нам придется снизить производство на 20 %.
Iznenada, podrum u kojem sam bio je počeo izgledati gotovo lijepo i toplo.
A mi iskolánk 80 éves.
Iskolánk nyolcvan éves.
Один из друзей Тома погиб в ДТП.
Возможно, нам следует остановиться.
Korán odamentem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak.
Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
Любимый фильм Тома — «Восстание планеты белок».
C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
Vidante moskiton alflugi oniajn testikojn, oni ekkonscias, ke ne ĉiuj problemoj solveblas per violento.
Я играю со своим сыном.
Том проспал бо́льшую часть фильма.
Ez a mondat nem lengyel.
A mondat nem lengyel.
Quand je suis allé à l'école, ils m'ont demandé ce que je voulais être quand je serai grand. J'ai répondu "Heureux". Ils m'ont dit que je n'avais pas compris la question; j'ai répondu qu'ils n'avaient pas compris la vie.
Kiam mi vizitadis la lernejon, ili demandis al mi, kia mi ŝatus fariĝi, kiam mi estos plenkreska. Mi respondis "Feliĉa". Ili diris al mi, ke mi ne komprenis la demandon; mi respondis, ke ili ne komprenis la vivon.
A szomszédasszonyommal megyek dolgozni.
Igényesnek tartok néhány embert.
Az ékszer ára felment.
Ha okosan akarok dönteni, ékszert veszek.
Ezeregy dolog érdekel.
Gazdagnak érzi magát?
Csak a jó kapusnak van szerencséje.
Nem vagyok még elég gazdag.
Wala ko magtrabaho hangtud karon.
Minden rendben lesz, ígérem.
Bis jetzt habe ich nicht gearbeitet.
Nem a munkámból gazdagodtam meg.
Manihapon!
Munkám során gyakran találkozom érdekes emberekkel.
Szeretem, amit csinálok.
Nem mindenki teheti meg, hogy azt tegye, amit szeret.
Minden reggel úgy kelek fel, hogy szeretem amit csinálok.
Jól él abból, amit szeret.
Fontos a pénz?
The new tablet costs a fortune.
Pénz nélkül, nincs élet.
She likes strawberries and her sister likes apples.
Nem tudok pénz nélkül élni.
Finally we arrived at the lake.
Bármit bármikor meg tudok tenni.
Warum hat man das Geld erfunden?
Don't run so fast!
Larry Ewing is married.
Kial oni inventis la monon?
Minden elgondolást igyekszem teljesíteni.
Miért találták fel a pénzt?
Miről nem tudna lemondani?
Dat tast het milieu aan.
Lovasversenyre járunk.
De arts is niet erg optimistisch.
Ik spreek niet met jou.
Ik spreek niet met je.
A családdal együtt járunk lovagolni.
Он мне обещал.
Elég jó a kapcsolatunk minden lovassal.
Più del 75% di loro temono che la tecnologia impoverisca la lingua francese tradizionale.
Tamás nagyon régi barátom.
Tom è un pilota eccellente.
Tom è un conducente eccellente.
Tom è un autista eccellente.
Nem véletlenül választottam a barátomnak.
Tom non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere a me per primo.
Tom non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere a me per prima.
Abendessen!
A barátságunk töretlen.
Mittagessen!
Tom mi ha detto che ero carina.
Tom mi disse che ero carina.
Maniudto!
È improbabile che Tom uscirà di prigione in tempi brevi.
Manimahaw!
Én nem érzek semmit.
Fu chiamato a testimoniare.
Lui fu chiamato a testimoniare.
Frühstück!
Er wordt zachtjes op de deur geklopt.
È stato chiamato a testimoniare.
Lui è stato chiamato a testimoniare.
Non c'era altro da fare che aspettare fino alla mattina successiva.
Não vamos esquecer isso.
Reggeli!
Não nos esqueçamos disso.
Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
Quei tempi non torneranno.
Ni ne forgesu tion.
Questa cravatta non si abbina al mio cappotto.
Credi agli angeli?
Tu credi agli angeli?
Crede agli angeli?
mi ken ala e ni: mi weka e sina tan lawa mi.
Lei crede agli angeli?
Credete agli angeli?
Voi credete agli angeli?
Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.
Le questioni politiche sono decisamente troppo serie per essere lasciate ai politici.
Non sarà lungo.
Works are but means to make life meaningful, not the meaning of life itself.
Non sarà lunga.
Az évek során írt három könyvet.
Ele sempre se esquece de seu dinheiro.
tenpo ale la ona li pilin ala e mani ona.
Vestiti bene che c'è freschino.
Man arbeitet, um zu leben, aber man lebt nicht, um zu arbeiten.
o weka ala e ko suno.
Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
Glimlach, morgen is het nog erger!
Mindig megfeledkezik a pénzéről.
Spoed u langzaam!
Não esqueça sua promessa.
Ne forgesu vian promeson.
o awen lon lawa sina e ni: sina toki e ni: sina pali e ona.
Jamais esqueça isso.
tenpo ale la o awen e ni lon lawa.
o weka ala e ni: sina o sitelen e lipu toki.
Eu não vou esquecer Tom.
Eu não esquecerei o Tom.
jan Ton li awen lon lawa mi.
Eu não vou te esquecer.
Eu não te esquecerei.
Sorria! Amanhã será pior!
sina awen lon lawa mi.
Özür dilemek için uğradım.
Onu çalıştırmam gerekiyor.
Seni hapishanede ziyaret edeceğim.