loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Какой неприкрытый цинизм.
У пирата деревянная нога.
Tu ne peux rien y faire.
Это стоит гораздо дороже, чем я думал.
Vous ne pouvez rien y faire.
Никогда не подозревал за ним таких способностей.
Я хотел поговорить с Марией, но она меня игнорировала.
Я хотела поговорить с Марией, но она меня игнорировала.
Они сейчас стеснены в средствах.
Я хотел поговорить с Марией, но она игнорировала меня.
Я хотела поговорить с Марией, но она игнорировала меня.
Ni kapablas konstrui laŭtparolilojn laŭ mendo.
Мы много об этом думаем.
Я очень нервничала.
Dan manĝas nur terpomfingrojn kaj picon.
Раздался гомерический хохот.
Li surhavis bluan jakon, sur kies dorso estis skribite: "Brave."
Tio ne estas sana.
Tomo aspektis, kvazaŭ li estus sana.
Quem estuda muito não continua aprendendo mais por muito tempo.
Мой дед когда-то работал на своего деда.
Tio ne similas taŭgan lokon por bonaj negocoj.
Kial devus tuŝi min, kio okazas al Tomo?
Quem estuda durante muito tempo vai tendo reduzida sua capacidade de aprender.
Был летний день.
Tio estis tro dolĉa.
La angla registaro estas kontraŭ tiu projekto.
Mi provas grumbli.
Старик работал в саду; его собака, как всегда, была поблизости.
Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
Старик работал в саду; его пёс, как всегда, был поблизости.
Tomo ne elturniĝas.
Tio estas simpla, ĉu ne?
Моя мама меня этому научила.
Bazopilko estas mia preferata sporto.
Marika estas nenio kompare kun Caifeng.
Kie situas la prelegejo?
Отличие Земли от других планет в том, что на Земле есть вода.
Tomo ne estas tre ambicia.
Ĉu ili estas tiuj, kiujn vi deziris?
If you believe in God, he will do half of your work. The second half.
Ni estis vere relative bonŝancaj.
Mi bakis kelkajn mulditajn kukojn.
Se você acreditar em Deus, ele fará a metade do seu trabalho. A segunda metade.
Se acreditares em Deus, ele fará a metade de teu trabalho. A segunda metade.
Kial Tomo ne volas iri kun ni?
Mi supozas, ke ni atendu iom pli longe.
Rubo estu en la rubujo.
Mi plenigis la lavabon per akvo.
Rigardu ĉiujn tiujn formikojn.
Rigardu tiun amason da formikoj!
Hon bromsade.
Tom perdera uma das mãos e uma perna, até o joelho, na luta contra um tubarão, e agora usava uma perna de madeira e, no lugar da mão, um gancho.
Damen är min syster.
Це тест.
У Тома є краща ідея.
Fler korta frågor, tack.
Jag har alltid varit intresserad av politik.
Я телефоную йому.
Vad äter du just nu?
Я телефоную їй.
Jag måste bädda min säng.
Marie a connu son ami à Paris, il y a trois ans.
Tomo perdis manon kaj, supren ĝis la genuo, kruron en batalo kontraŭ ŝarko. Li nun havis lignan kruron kaj, anstataŭ mano, hokon.
Я всього цього не очікував.
Я всього цього не очікувала.
Maria hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennengelernt.
Yo no asusto a nadie.
Sami var där borta hela tiden.
Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.
Sami hade hemlängtan.
Il faut que je parte, ma femme m'attend.
Por que as folhas são verdes?
Sami ramlade i poolen och drunknade.
Sami var en framgångsrik affärsman.
Não raro as pessoas dormem quando estão lendo.
Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.
Frequentemente, as pessoas adormecem quando estão lendo.
Je suis de la vieille école.
Ich bin von der alten Schule.
O trabalho deles está pronto.
O trabalho delas está concluído.
Ilia laboro estas farita.
Oletko koskaan pelannut Angry Birdsiä?
Ooksä koskaan pelannu Angry Birdsii?
Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
Tom e Mary hanno guardato un documentario sugli scoiattoli.
Tom e Mary guardarono un documentario sugli scoiattoli.
La Terra è la nostra oasi nello spazio.
Mary drove the car.
She drove the car.
He is ten years older than me.
I finished my math homework.
Pass me the milk.
Give me the milk.
What were they looking for over there?
We already spoke to him about it.
Nous lui en avons déjà parlé.
J'ai fini mes devoirs de math.
Eri con lui quella sera?
Era con lui quella sera?
Eravate con lui quella sera?
Hai mai giocato ad Angry Birds?
Ha mai giocato ad Angry Birds?
Avete mai giocato ad Angry Birds?
Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.
Voleva digitalizzare la sua collezione fotografica.
Deve pagare per i suoi crimini.
Ik ben van de oude stempel.
Il radiotrasmettitore non stava funzionando.
Eri con lei quella sera?
Era con lei quella sera?
Eravate con lei quella sera?
Dovrei apparecchiare la tavola?
Sto apparecchiando la tavola.
Non li ho mai visti piangere.
Non le ho mai viste piangere.
Stava schiacciando delle patate.
Wir mussten wochenlang auf ihn warten.
Non eravamo in grado di raggiungerli.
Non eravamo in grado di raggiungerle.
Izgledaš glupavo.
Я хочу, чтобы ты был вежливым.
Я хочу, чтобы ты была вежливой.
Nature does nothing uselessly.
Perché gli credi?
Perché gli crede?
Perché gli credete?
Perché non gli credi?
Perché non gli crede?
Perché non gli credete?
У меня больше нет родителей.
To je samo ogrebotina.
La nature ne fait rien en vain.
Već sam odabrao.
Ты глупо выглядишь.
Die Natur macht nichts vergeblich.
La naturaleza no hace nada en vano.
Il dottore ha esaminato il paziente.
Il dottore esaminò il paziente.
Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
Nobiscum venire non potest.
Мой зять поправляется после аварии.
Ti voglio nella mia squadra.
Vi voglio nella mia squadra.
La voglio nella mia squadra.
Lo voglio nella mia squadra.
Mi trinkas tason da blubera teo en la teejo.
Я вчера утром ел хлеб.
Я вчера утром ела хлеб.
Voglio che lo sappiano.
Voglio che lo sappia.
Voglio che ci aiutino.
Voglio che vadano a casa.
Твоя работа меня очень интересует.
Umiinom ako ng isang tasa ng blubering tsa sa tsahan.
Voglio che siano felici.
Qualcuno mi ha consegnato.
Qualcuno mi ha consegnata.
Qualcuno l'ha consegnato.
Qualcuno l'ha consegnata.
Tutti si sono precipitati verso di noi.
Tutti si precipitarono verso di noi.
Tutti si sono precipitati verso di loro.
Tutti si precipitarono verso di loro.
Tutti si sono precipitati verso di me.
Tutti si precipitarono verso di me.
Tutti si sono precipitati verso di lui.
Tutti si precipitarono verso di lui.
Tutti si sono precipitati verso di lei.
Tutti si precipitarono verso di lei.
Il gagne sa vie en distribuant des journaux.
Это просто царапина.
У Вас сегодня больше работы, чем обычно?
Je bois une tasse de thé aux myrtilles dans le salon de thé.
Je ne vais pas prendre ces pilules.
Bebo uma xícara de chá de mirtilo na casa de chá.
Я не люблю автомобили, поэтому я всегда езжу на велосипеде.
Здесь мне бы спать не хотелось.
Veux-tu vraiment te vêtir comme ça ?
Извините за беспорядок! Я поздно пришёл домой.
Les chiites ne sont pas seulement une menace pour les autres musulmans et pour Israël, ils sont une menace pour le monde entier.
Pourquoi Tom devrait-il mentir sur une telle chose ?
Il a freiné.
О, мои белые брюки! Они были новые.
Elle a freiné.
Bien, parle-moi.
Il est dangereux de traverser la rivière à la nage.
Die Schiiten stellen nicht nur eine Bedrohung für die anderen Muslime und für Israel dar, sondern sie sind eine Bedrohung für die gesamte Welt.
Il parle sur une autre ligne téléphonique.
It's not the time to surrender.
The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
Late-comers were not admitted.
He sees that you have a book.
I found a part-time job.
او هر گون تام قهوه‌آلتی یاپار.
I hate mathematics more than anything else.
Почему как платить, так всегда я?
Почему как платить, так всегда моя очередь?
Это стоило гораздо дороже, чем я думал.
آز كتابڭ وار.
Parttaym bir iş buldum.
Matematikten diğer her şeyden daha çok nefret ederim.
Oraya uzun zamandır gitmek istemiştin, değil mi?
Oraya uzun zamandır gitmek istemiştiniz, değil mi?
Том пнул мяч.
Yarı zamanlı bir iş buldum.
Geç gelenler içeriye alınmamıştı.
Şiiler sadece diğer Müslümanlara ve İsrail'e karşı değil, bütün dünyaya karşı bir tehdittir.
Şiiler yalnızca diğer Müslümanlara ve İsrail'e karşı değil, bütün dünyaya karşı bir tehdittir.
Teslim olma vakti değil.
Doğa hiçbir şeyi boşuna yapmaz.
Onunla bunun hakkında zaten konuştuk.
喫茶店で一杯ブルーベリーの茶を飲みます。
Orada ne arıyorlardı?
Sütü bana ver.
Sütü bana verin.
Sütü bana veriniz.
Pourquoi parles-tu avec toi-même ?
Bana sütü uzatınız.
Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.
Bana sütü uzat.
Bana sütü uzatın.
Matematik ödevimi bitirdim.
Matematik ödevimi tamamladım.
O benden on yaş büyük.
O, arabayı sürdü.
Mary arabayı sürdü.
Eğer Tanrı'ya inanırsan O, işlerinin yarısını yapacaktır. İkinci yarısını.
Herkesin biraz beğendiği ürünler için bir pazar yok, ancak sadece birinin özellikle beğendiği ürünler için var.
Teologlar konuşurken Tanrı'nın söyleyecek bir şeyi olmaz.
Pencereyi kıran Tom'du. "Anlaşıldı. O çok dikkatsiz."
Sono stato stupido a fidarmi di loro.
Sono stata stupida a fidarmi di loro.
Sono stato stupido a fidarmi di lui.
Sono stata stupida a fidarmi di lui.
Büyüme kıkırdakları kapandığı an artık boyunuz uzayamaz.
İyi, benimle konuş.
O, fren yaptı.
Fren yaptı.
Mutfakta nerede bir kızartma tavası bulabilirim?
Biraz daha kısa sorular, lütfen.
Hanım benim kız kardeşimdir.
Hanım benim ablamdır.
È quello che è successo con lei?
È quello che è capitato con lei?
So cos'è successo con loro.
So cos'è capitato con loro.
So cos'è successo con lui.
Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
Yetmiş dördüncü kez yorgunluktan öldü.
Yatağımı yapmam lazım.
Yatağımı yapmam gerek.
Bu kasabada kimi tanıyorsun?
Bu şehirde kimi tanıyorsun?
Kızım üç yaşında.
Şu an ne yiyorsun?
Şu an ne yiyorsunuz?
Не переводи стрелки часов назад.
Normalde uçaklardan korkmam.
Normal olarak uçaklardan korkmam.
Не передвигай стрелки часов назад.
Her zaman siyasetle ilgilenmişimdir.
Hep siyasetle ilgilenmişimdir.
Не вращай стрелки часов в обратную сторону.
Neyi farklı bir şekilde yapardın?
Dikkat! Bir salyangozun üstüne basıyorsun.
Dikkat! Bir sümüklüböceğin üstüne basıyorsun.
So cos'è capitato con lui.
Je suis allergique aux antibiotiques.
So cos'è successo con lei.
Halkın düne sadece bugüne karşı bir silah olarak ihtiyacı vardır.
So cos'è capitato con lei.
Voglio andare con loro.
Ti sei divertito con lei?
Si è divertito con lei?
Vi siete divertiti con lei?
Büyüyerek, gerçeği söylemenin her zaman iyi bir fikir olmadığını keşfediyoruz.
Ti sei divertita con lei?
Si è divertita con lei?
Vi siete divertite con lei?
Как я раньше не понял!
mi pinxe fi lo kabri be lo xalda tcati bu'u le tcati barja
Telefon ahizelerini uzun zaman zarflarında şarj dışında bırakmak tavsiye edilmez.
Sami, Fadıl ile hokey oynadı.
Sami dışarı çıktı.
Sami, Leyla'yı havuzda ölü buldu.
Sami kovulmuş olabilirdi.
Bu savaştaki herkesin kaybedeceği bir şeyler var.
Sami ve Leyla arasındaki gerginlik yükselmeye başlıyor.
Sami aptal değildi.
Sen benim Tanrı'dan özel hediyemsin.
Sami çabucak hastaneye geldi.
Sami hayatı için savaşıyordu.
Sami hayat mücadelesi veriyordu.
Sami'nin saat dokuzda öldüğü söylendi.
Sami'nin saat dokuzda öldüğü açıklandı.
Sami hep son bilendi.
Parlo sempre in francese con loro.
Sami açıkça hırslıydı.
Non mi sarei mai dovuto fidare di lui.
Non mi sarei mai dovuta fidare di lui.
Sami ve Leyla'nın aşklarını kâğıt üzerinde ifade etmekte hiçbir sorunları yoktu.
Non mi sarei dovuto fidare di loro.
Non mi sarei dovuta fidare di loro.
Non mi fido ancora di loro.
Continuo a non fidarmi di loro.
Non posso più fidarmi di loro.
Non mi posso più fidare di loro.
Ili es afabil homes.
Ha kicsit előrébb állsz, még egy autó be tud ide állni.
Non mi sarei mai dovuto fidare di loro.
Non mi sarei mai dovuta fidare di loro.
Yo ne vole dormir ci.
Voglio solo visitarli.
Voglio solo visitarle.
Voglio soltanto visitarli.
Noi habita in Francia.
Voglio soltanto visitarle.
Voglio solamente visitarli.
Voglio solamente visitarle.
Voglio solo visitarlo.
Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.
Voglio solamente visitarlo.
U es li cavalles?
Voglio soltanto visitarlo.
Voglio solo visitarla.
Voglio solamente visitarla.
Voglio soltanto visitarla.
Leyla, Sami'yle konuşmak için sempati atağına geçti.
Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому.
Yanlış bir şeyler oluyordu.
Ki tudná betűzni a nevét, kérem?
Sami'nin tırnakları yoktu.
Yes, yo have un bebé.
Sana güvendim, Sami.
Li bebés es litt.
Ella vide li lune.
Ella scri libres.
Li púer vole pane.
Ella aporta li caseo.
Ho passato tutta la giornata con loro.
Passai tutta la giornata con loro.
Ho trascorso tutta la giornata con loro.
Trascorsi tutta la giornata con loro.
Yo aporta li ris.
Li dama es mi sestra.
Yo ne odia la.
Он, должно быть, очень хотел пить, потому что когда я уходил, было две полных бутылки воды, а когда вернулся, они обе были пусты.
Pensavo che mi sarei potuto fidare di loro.
Pensavo che mi sarei potuta fidare di loro.
Sapevo che mi sarei potuto fidare di loro.
Sapevo che mi sarei potuta fidare di loro.
Sapevo che mi sarei potuto fidare di lui.
Sapevo che mi sarei potuta fidare di lui.
Ella frenat.
Sapevo che mi sarei potuto fidare di lei.
Sapevo che mi sarei potuta fidare di lei.
Il frenat.
Когда на улице холодно, я люблю пить горячий чай, а когда жарко - холодный.
Mi filia ama pomes.
Tui sestras es setosi.
Li mann possede un cavalle.
Yo trinca deci-un bires.
Potrebbe non essere solo una coincidenza.
Potrebbe non essere soltanto una coincidenza.
Potrebbe non essere solamente una coincidenza.
Il have deciquar chapeles.
Soli III de XCVIII vectoribus supervixerunt.
Hai detto loro di sì, spero.
Ha detto loro di sì, spero.
Avete detto loro di sì, spero.
Non mi fido completamente di lui.
Non mi fido completamente di lei.
У меня украли бумаги.
В прогнозе погоды сказали, что будет ещё холоднее.
Mi patre es un orgolliosi mann.
Non avrei dovuto ingannarli.
Non avrei dovuto ingannarle.
Non avrei dovuto ingannarlo.
Non avrei dovuto ingannarla.
Quant pomes tu ha manjat?
Господи! Что нам делать?
Ebbi una conversazione con loro.
Yo deve saver u vu es.
Ebbi una conversazione con lui.
Ebbi una conversazione con lei.
Nuoterò con loro domani.
Maria have un tre bon memorie.
У меня нет хлеба.
Ero con loro per tutto il giorno.
Vu demanda mult.
Tu demanda mult.
U es tui patrotisme?
To ne es mi platil.
Ella ama su filio.
Yo capte trutes.
Yo ama Germania.
Il ha ruptet tro mult cordies.
Yo es tre rich.
С тобой я стал совершенно другим человеком.
Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.
To es li max bell die de mi vive!
Что ни делает дурак, всё он делает не так.
U es Cornwall?
Cornwall es un celtic land.
Man appears to be the missing link between anthropoid apes and human beings.
Li stiamo fissando.
Le stiamo fissando.
Tutti ci stanno fissando.
Ci stanno fissando tutti.
Esque tu save?
Hová mennek a katonák?
Ладно, с завтрашнего дня не узнаете меня!
Tutti li stanno fissando.
Tutti le stanno fissando.
Li stanno fissando tutti.
Le stanno fissando tutti.
Das Übergangsglied vom Affen zum Menschen sind wir.
Ученик ничему не учится.
Ученик не учится.
Я ничего не ем.
Ich habe meinen Schülern beigebracht, dass sie mir kein Wort glauben dürfen, sondern alles selbst nachprüfen müssen.
Сколько лет вашей сестрёнке?
Сколько лет вашему братишке?
Сколько лет вашей сестричке?
Сколько лет вашему братику?
Forse avrei dovuto dirglielo.
Forse glielo avrei dovuto dire.
Miért mindig én vagyok a soros, ha fizetni kell?
Forse avrei dovuto dirlo a lui.
Forse lo avrei dovuto dire a lui.
Forse avrei dovuto dirlo a lei.
Forse lo avrei dovuto dire a lei.
Miért mindig rajtam van a sor, ha fizetni kell?
Das fehlende Glied zwischen Mensch und Affe sind wir selbst.
Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
Mennem kell; a nejem már vár.
There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.
Mi hai fatto piangere.
Mi hai fatta piangere.
Mi ha fatto piangere.
Mi avete fatto piangere.
Mi ha fatta piangere.
Mi avete fatta piangere.
Ci hai fatti piangere.
Ci ha fatti piangere.
Ci avete fatti piangere.
Ci hai fatte piangere.
Ci ha fatte piangere.
Ci avete fatte piangere.
Azt valóban fel akarod venni?
Li ho incontrati qui.
Li ho incontrati qua.
Le ho incontrate qui.
Le ho incontrate qua.
Li ho conosciuti qui.
Li ho conosciuti qua.
Le ho conosciute qui.
Le ho conosciute qua.
Li ho incontrati lì.
Li ho incontrati là.
Li ho conosciuti lì.
Li ho conosciuti là.
Le ho incontrate lì.
Le ho incontrate là.
Le ho conosciute lì.
Le ho conosciute là.
L'ho conosciuto lì.
L'ho conosciuto là.
L'ho incontrato lì.
L'ho incontrato là.
L'ho conosciuta lì.
Il y a un oiseau blanc dans la cage dans le jardin.
L'ho conosciuta là.
L'ho incontrata lì.
L'ho incontrata là.
Quello che ho detto a loro era vero.
Ciò che ho detto a loro era vero.
Не будь таким категоричным.
Зачем так категорично?
Chi ci ha detto di farlo?
Avrei dovuto dirlo prima a loro.
Chi pensi che l'abbia detto a lei?
Chi pensa che l'abbia detto a lei?
Chi pensate che l'abbia detto a lei?
Il cibo biologico ha un sapore migliore.
This is the best gift I've ever gotten!
Este é o melhor presente que eu já ganhei!
I'm worried about the weather.
Estou preocupado com o tempo.
Le ho detto che avevi fame.
Le ho detto che aveva fame.
Le ho detto che avevate fame.
Le dissi che avevi fame.
Le dissi che aveva fame.
Sarah likes salmon.
Le dissi che avevate fame.
Isso não parece bom.
Tom likes tuna.
Gli ho detto che avevi fame.
Gli ho detto che aveva fame.
Gli ho detto che avevate fame.
Gli dissi che avevi fame.
Gli dissi che aveva fame.
Gli dissi che avevate fame.
Mary likes mackerel.
Harry likes halibut.
Have you heard nothing I've said?
Você não ouviu nada do que eu disse?
Penso que temos de esperar um pouco mais.
Larry likes lobster.
Gli ho detto che eri impegnato.
Tom didn't mention Mary's brother.
Ibrahim likes eel.
Sara likes sardines.
Paul likes pollock.
Gli ho detto che eri impegnata.
Gli ho detto che era impegnato.
Gli ho detto che era impegnata.
Gli ho detto che eravate impegnati.
Tom não mencionou o irmão de Maria.
Gli ho detto che eravate impegnate.
Gli ho detto che eri occupato.
Gli ho detto che eri occupata.
Gli ho detto che era occupato.
Gli ho detto che era occupata.
Ann Mary likes anchovies.
Gli ho detto che eravate occupati.
Gli ho detto che eravate occupate.
Mi pensas, ke ni devas atendi iom pli.
Gli dissi che eri impegnato.
Gli dissi che eri impegnata.
Gli dissi che era impegnato.
Gli dissi che era impegnata.
Gli dissi che eravate impegnati.
Gli dissi che eravate impegnate.
Gli dissi che eri occupato.
Gli dissi che eri occupata.
Gli dissi che era occupato.
Gli dissi che era occupata.
Gli dissi che eravate occupati.
Gli dissi che eravate occupate.
I was convincing.
Eu fui convincente.
Le ho detto che eri impegnato.
Le ho detto che eri impegnata.
Le ho detto che era impegnato.
Le ho detto che era impegnata.
Le ho detto che eravate impegnati.
Le ho detto che eravate impegnate.
Le ho detto che eri occupato.
Le ho detto che eri occupata.
Le ho detto che era occupato.
Le ho detto che era occupata.
Le ho detto che eravate occupati.
Espere bem aí.
Le ho detto che eravate occupate.
Le dissi che eri impegnato.
Le dissi che eri impegnata.
Le dissi che era impegnato.
Le dissi che era impegnata.
Le dissi che eravate impegnati.
Le dissi che eravate impegnate.
Le dissi che eri occupato.
Le dissi che eri occupata.
Le dissi che era occupato.
Le dissi che era occupata.
Le dissi che eravate occupati.
Le dissi che eravate occupate.
Mary's not returning any of my texts.
Maria não está respondendo as minhas mensagens.
Ho detto loro che stavi arrivando.
Ho detto loro che stava arrivando.
Ho detto loro che stavate arrivando.
Any word from Mary?
Alguma notícia da Maria?
Ho detto loro che stavi venendo.
Ho detto loro che stava venendo.
Ho detto loro che stavate venendo.
Dissi loro che stavi arrivando.
Dissi loro che stava arrivando.
Dissi loro che stavate arrivando.
This isn't up for discussion.
Isto não está aberto a discussão.
I told him it was dangerous.
Why do you go around breaking people's hearts?
Stop it, Tom! It's not funny anymore!
Tom tem toda a razão.
Stop messing around and get ready for school.
Stop messing around and get on with your work!
Your fly is open.
Don't judge her too harshly.
Don't judge him too harshly.
Gli ho detto che era pericoloso.
Gli ho detto che era pericolosa.
Gli dissi che era pericoloso.
Gli dissi che era pericolosa.
I told her it was dangerous.
Go to your seat.
Dissi loro che stavi venendo.
Dissi loro che stava venendo.
Dissi loro che stavate venendo.
Gli ho detto che stavi venendo.
Gli ho detto che stavi arrivando.
Gli ho detto che stava venendo.
Gli ho detto che stava arrivando.
Gli ho detto che stavate venendo.
Gli ho detto che stavate arrivando.
Gli dissi che stavi arrivando.
Gli dissi che stavi venendo.
Gli dissi che stava arrivando.
Gli dissi che stava venendo.
Gli dissi che stavate arrivando.
Gli dissi che stavate venendo.
Le ho detto che stavi venendo.
Le ho detto che stavi arrivando.
Le ho detto che stava venendo.
Le ho detto che stava arrivando.
Le ho detto che stavate venendo.
Le ho detto che stavate arrivando.
Le dissi che stavi arrivando.
Le dissi che stavi venendo.
Le dissi che stava arrivando.
Le dissi che stava venendo.
Le dissi che stavate arrivando.
Le dissi che stavate venendo.
Ho detto loro di indossare delle cravatte.
Dissi loro di indossare delle cravatte.
Le ho detto quello che so.
Le ho detto ciò che so.
Gli ho detto quello che so.
Gli ho detto ciò che so.
Ho detto loro quello che so.
Ho detto loro ciò che so.
Ti ho detto quello che so.
Ti ho detto ciò che so.
Vi ho detto quello che so.
Vi ho detto ciò che so.
Ho detto loro di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Dissi loro di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Gli ho detto di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Gli dissi di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Le ho detto di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Le dissi di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Tom placed his hands on his knees.
Mary placed her hands on her knees.
Ti ho detto di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Vi ho detto di mettersi della crema solare ad alta protezione.
Tom si è messo le mani sulle ginocchia.
Tom si mise le mani sulle ginocchia.
Mary si è messa le mani sulle ginocchia.
Mary si mise le mani sulle ginocchia.
Le ho detto che lo sapevi già.
Le ho detto che lo sapeva già.
Le ho detto che lo sapevate già.
Gli ho detto che lo sapevi già.
Cur corda confractum perambulas?
Gli ho detto che lo sapeva già.
Gli ho detto che lo sapevate già.
Ho detto loro che era ridicolo.
Dissi loro che era ridicolo.
Ti ho detto che era ridicolo.
Vi ho detto che era ridicolo.
Ho detto loro di venire presto.
Dissi loro di venire presto.
Ho detto loro di arrivare presto.
Dissi loro di arrivare presto.
Le dissi di farla.
Ti dissi di farlo.
Non est disputandum.
Vi dissi di farlo.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Avrei dovuto dirvelo prima.
Ho detto loro che lo sapevi già.
Ho detto loro che lo sapeva già.
Ho detto loro che lo sapevate già.
Allora, l'hai già detto a loro?
Allora, l'ha già detto a loro?
Allora, lo avete già detto a loro?
Allora, l'hai già detto a lui?
Allora, l'ha già detto a lui?
Allora, lo avete già detto a lui?
Allora, gliel'hai già detto?
Ei dixi illud periculosum esse.
Allora, gliel'ha già detto?
Allora, glielo avete già detto?
Я живу со своей семьёй.
Chi pensi che glielo abbia detto?
Chi pensa che glielo abbia detto?
Chi pensate che glielo abbia detto?
Chi pensi che l'abbia detto a lui?
Chi pensa che l'abbia detto a lui?
Chi pensate che l'abbia detto a lui?
Hai tradotto tutte le frasi.
Ha tradotto tutte le frasi.
Avete tradotto tutte le frasi.
У меня нет братьев, но есть две сестры.
Братьев у меня нет, но есть две сестры.
Sento di essere libero.
Sento di essere libera.
Я здесь у себя дома.
L'amicizia vera è inestimabile.
Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
Можно ещё раз посмотреть?
Mi chiedo se mi ama.
Ну что ж, я вами горжусь.
Ну что ж, я тобой горжусь.
La musica è la lingua universale.
La musica è il linguaggio universale.
Farei meglio ad andare a letto presto.
Posso toccare questo?
Gli uomini sono dei maiali.
Я вас сюда не звал.
Se non è rotto, non ripararlo.
Se non è rotta, non ripararla.
Se non è rotto, non riparatelo.
Se non è rotta, non riparatela.
Se non è rotto, non lo ripari.
Se non è rotto, non la ripari.
Fratrem Mariae non protulit Thomas.
Nonne audivisti quod dixerim?
Ibrahim anguillam amat.
Tempestatem timeo.
Thomas manus suas super genua sua ponebat.
Maria manus suas super genua sua ponebat.
Adi sellam tuam.
Noli eam nimium censere.
Noli eum nimium censere.
People are waiting longer to get married.
Absiste Thoma! Non iam iocosum est!
Consiste cunctari praeparaque scholae.
Tardi non admittebantur.
Nullum facit inutiliter natura.
Iam de re collocuti eramus ei.
Lac mihi mitte.
Da lac mihi.
Quid ibi quaesiverunt?
Cum fantur theologi, silet Deus.
Bene, loquere mihi.
Domina est soror mihi.
Res politicas semper studebam.
Quid nunc edis?
Tres habet annos filia mea.
Quos cognovisti in hac urbe?
Her hand met his.
A Deo es proprium mihi donum.
Unicorns live in the enchanted forest.
Tom lives in the Bay Area.
Tom works in the Bay area.
Carbon fiber is lighter than steel.
Tom placed his hand on Mary's knee.
How many glasses of water do you drink each day?
His hand accidentally brushed against her leg.
She accidentally brushed her leg against his.
Tom has a Youtube channel.
It's nice to have friends.
Tom forgot to call his mother.
He forgot to call her back.
What took you so long to call back?
It's my grandmother's set of false teeth.
É a dentadura postiça de minha avó.
Tom'un bir YouTube kanalı var.
Ona geri dönüş yapmayı unuttu.
Ela ainda tem seus dentes naturais aos 70 (setenta) anos.
Você mordeu a mão que lhe deu de comer.
I love dinosaurs.
Tom put his arms around Mary and hugged her.
Mary put her arms around Tom and hugged him.
Tom is browsing the web.
Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
Sherlock Holmes used to beg for the use of the sitting-room, and I would retire to my bedroom. He always apologized to me for putting me to this inconvenience. "I have to use this room as a place of business," he said, "and these people are my clients."
It was upon the 4th of March, as I have good reason to remember, that I rose somewhat earlier than usual, and found that Sherlock Holmes had not yet finished his breakfast.
The landlady had become so accustomed to my late habits that my place had not been laid nor my coffee prepared.
All life is a great chain.
Ele deve aceitá-lo, como se tivesse sido mordido por um cão.
What ineffable twaddle! I cried, slapping the magazine down on the table; "I never read such rubbish in my life."
What is it? asked Sherlock Holmes.
I have a trade of my own. I suppose I am the only one in the world. I'm a consulting detective, if you can understand what that is.
Here in London we have lots of Government detectives and lots of private ones. When these fellows are at fault, they come to me, and I manage to put them on the right scent. They lay all the evidence before me, and I am generally able, by the hold of my knowledge of the history of crime, to set them straight.
Lestrade is a well-known detective. He got himself into a fog recently over a forgery case, and that was what brought him here.
Lestrade is a well-known detective.
Do you have a printer?
They are all people who are in trouble about something, and want a little enlightening. I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee.
But do you mean to say, I said, "that without leaving your room you can unravel some knot which other men can make nothing of, although they have seen every detail for themselves?" "Quite so. I have a kind of intuition that way."
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
You remind me of Edgar Allen Poe's Dupin. I had no idea that such individuals did exist outside of stories.
Tom tomou vacina antitetânica depois de ser mordido por um cachorro.
Берни дә аңламыйм.
Das ist nicht dein Bier!
Синең монда катнашың юк!
Это не твоё пиво!
Бу синең сыраң түгел!
Һәрнәрсәнең бер очы бар, казылыкның гына — икәү!
Всё имеет один конец, и только у сосисок их два!
Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
Хәзер дөньяда һәр унынчы китап алман телендә бастырыла.
Have you read Gaboriau's works? I asked. "Does Lecoq come up to your idea of a detective?" Sherlock Holmes sniffed sardonically. "Lecoq was a miserable bungler," he said, in an angry voice; "he had only one thing to recommend him, and that was his energy. That book made me positively ill."
Xäzer dönyada här unınçı kitap alman telendä bastırıla.
I know well that I have it in me to make my name famous.
No man lives or has ever lived who has brought the same amount of study and of natural talent to the detection of crime which I have done.
Сейчас на немецком языке печатается каждая десятая книга в мире.
I wonder what that fellow is looking for? I asked, pointing to a stalwart, plainly-dressed individual who was walking slowly down the other side of the street, looking anxiously at the numbers.
For Mr. Sherlock Holmes, he said, stepping into the room and handing my friend the letter.
Em uma emergência, você age rapidamente?
My respect for his power of analysis increased wondrously.
How in the world did you deduce that? I asked.
I have no time for trifles, he answered, brusquely.
Numa emergência, você age com rapidez?
He found the door open, and in the front room, which is bare of furniture, discovered the body of a gentleman, well dressed, and having cards in his pocket bearing the name of 'Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A.'
Vocês agem rapidamente em uma emergência?
Get your hat, he said. "You wish me to come?" "Yes, if you have nothing better to do."
A minute later we were both in a hansom, driving furiously for the Brixton Road.
Tom and Mary played a board game with their friends.
Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?
It was a foggy, cloudy morning, and a dun-coloured veil hung over the house-tops, looking like the reflection of the mud-coloured streets beneath.
My companion was in the best of spirits.
As for myself, I was silent, for the dull weather and the melancholy business upon which we were engaged, depressed my spirits.
It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.
Stop, driver, stop!
We finished our journey upon foot.
Үткән заман хикәяләү шәкеле кайчан претеритум дип үзгәртелде?
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street.
I had imagined that Sherlock Holmes would at once have hurried into the house and plunged into a study of the mystery. Nothing appeared to be further from his intention.
With an air of nonchalance which, under the circumstances, seemed to me to border upon affectation, he lounged up and down the pavement, and gazed vacantly at the ground, the sky, the opposite houses and the line of railings.
There were many marks of footsteps upon the wet clayey soil; but since the police had been coming and going over it, I was unable to see how my companion could hope to learn anything from it.
I had had such extraordinary evidence of the quickness of his perceptive faculties, that I had no doubt that he could see a great deal which was hidden from me.
At the door of the house we were met by a tall, white-faced, flaxen-haired man, with a notebook in his hand, who rushed forward and wrung my companion's hand with effusion.
Когда прошедшее повествовательное время было переименовано в претеритум?
Holmes glanced at me and raised his eyebrows sardonically.
With two such men as yourself and Lestrade upon the ground, there will not be much for a third party to find out, he said.
Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way.
I think we have done all that can be done, he answered; "it's a queer case though, and I knew your taste for such things."
Ütkän zaman xikäyäläw şäkele qayçan preteritum dip üzgärtelde?
A vulgar flaring paper adorned the walls, but it was blotched in places with mildew; and here and there great strips had become detached and hung down, exposing the yellow plaster beneath.
Opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble.
The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.
A top hat, well brushed and trim, was placed upon the floor beside him.
His hands were clenched and his arms thrown abroad, while his lower limbs were interlocked, as though his death struggle had been a grievous one.
On his rigid face there stood an expression of horror, and as it seemed to me, of hatred, such as I have never seen upon human features.
I have seen death in many forms, but never has it appeared to me in a more fearsome aspect than in that dark, grimy apartment, which looked out upon one of the main arteries of suburban London.
There is no clue? said Gregson. "None at all," chimed in Lestrade.
Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.
You are sure that there is no wound? he asked, pointing to numerous gouts and splashes of blood which lay all round. "Positive!" cried both detectives.
Then, of course, this blood belongs to a second individual—presumably the murderer, if murder has been committed.
It reminds me of the circumstances attendant on the death of Van Jansen, in Utrecht, in the year '34. Do you remember the case, Gregson? "No, sir."
Meine Überraschung erreichte jedoch ihren Höhepunkt, als ich zufällig gewahrte, dass er die Kopernikanische Theorie und den Aufbau des Sonnensystems nicht kannte.
Tom and Mary played a game of Scrabble.
Татар телендә исем фигыльнең тартым шәкеленә дә шул ук исем тартым кушымчалары ялгана.
Tatar telendä isem fiğelneñ tartım şäkelenä dä şul uq isem tartım quşımçaları yalğana.
I've been looking for this for a long time.
К притяжательной категории татарского именного глагола присоединяются те же притяжательные суффиксы, что и к существительным.
Tom ist mutig und furchtlos.
Toms Lieblingsdinosaurier ist der Stegosaurus.
Vater Tom betet.
Minha surpresa atingiu o clímax, no entanto, quando descobri casualmente que ele desconhecia a Teoria de Copérnico e a composição do Sistema Solar.
Atualmente, um em cada dez livros no mundo é impresso em Alemão.
Tudo tem um fim, só a salsicha tem dois!
Há limites para o conhecimento humano, mas não sabemos onde eles se situam.
Estas limoj al la homa scio, sed ni ne scias, kie ili troviĝas.
Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.
Neniu ŝatas tion, se oni nomas lin stulta.
Was hältst du von Schuluniformen?
Kion vi opinias pri lernejaj uniformoj?
Neuseeland ist Heimat von vielen einzigartigen Pflanzen und Tieren.
Ein Windhauch kam und wehte Kürtchens Hut weit weg.
Tom legte seinen Kopf an Marias Schulter und fing an zu weinen.
„Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
Tio ne estas via biero!
Maria wurde nicht geboren: sie schlüpfte aus einem Ei, das in einem magischen Ritual geschaffen worden war. Sie verfügte über Zauberkräfte und unvergängliche Jugend: als sie zwanzig Jahre alt war, alterte sie nicht mehr. Aber dies währte nur so lange, wie sie die Eierschalen sicher verwahrte.
Bleib einfach da!
Maria wurde nicht geboren: sie schlüpfte aus einem Ei.
Mi serĉis tion dum longa tempo.
Manjo ne naskiĝis: ŝi eloviĝis.
Lestrade estas bone konata detektivo.
Tom retumas.
Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ Mary kaj brakumis ŝin.
Mi amas dinosaŭrojn.
Li forgesis realvoki ŝin.
Li forgesis respondi ŝian alvokon.
Während Maria badete, las Tom heimlich in ihrem Tagebuch.
Transdonu viajn hejmtaskojn!
Tom estas kuraĝa kaj sentima.
La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
Ĉu vi hodiaŭ havas pli da laboro ol kutime?
Kie estas la ĉevaloj?
Kial vi ne venas al la lernejo?
Jam dum semajnoj ni atendis lin.
Mi devas ekiri, mia edzino atendas min.
Какого чёрта?
Mi devas ekiri, miaj kolegoj atendas min.
Неожиданно я захотел съесть суп.
У меня новая куртка.
Ĉu vi vere volas porti tion?
Ĉu vi vere volas surmeti tion?
Tom umarmte Maria und drückte sie an sich.
Das habe ich lange gesucht.
Остановитесь, водитель, остановитесь!
Том и Мэри играли с друзьями в настольную игру.
Что это? - спросил Шерлок Холмс.
Tom said Mary shouldn't tell John that she did that.
Моя машина в птичьем помёте.
Do you think anyone would object if we did that?
Kion vi manĝas nun?
Я полисмен.
La sinjorino estas mia fratino.
Bu gece burada olmalıydım.
Kelkaj mallongaj demandoj, dankon.
Tom iyi bir müzik öğretmeni.
Nun mi forgesis kiel vi nomiĝas.
Tom Mary'nin eğlendiğini düşündü.
Kial Tom estas tiel okupita?
Tom çalışkan bir kişidir.
Li sidas en kunveno.
Ni du estas tiel malsamaj.
Tom Mary'ye onu bugün yapabileceğini söyledi.
Ben ofisimde olmalıyım.
Mi ĉion faris por ŝi.
Tom oldukça iyi bir oyuncu.
Tom, Mary'ye işini sevmediğini söyledi.
टॉमने माझी खूप मदत केली.
टॉमने माझी खूप मदत केली आहे.
Partimi iptal etmeliyim.
Tom stand dazu, dass er lieber zusammen mit seiner Schwester mit Puppen statt mit Autos spielte.
Tom Mary'ye bunu yapmaya niyet ettiğini söyledi.
Kilitlerimi değiştirmeliyim.
Maria fuhr den Wagen.
Tom bir polisin oğludur.
Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.
I am drinking a cup of Blueberry Tea in the teahouse.
Tom, Mary'ye bunun nasıl yapılacağını bildiğini söyledi.
Tom çok cimri bir insandır.
Tom, Mary'ye bunu yapabildiğini söyledi.
Hâlâ yatıyor olmalıyım.
Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr.
Tom tanınmış bir bateristtir.
Ich trinke eine Tasse Heidelbeertee in der Teestube.
Da vorne ist eine Teestube. Komm, wir trinken eine Tasse Heidelbeertee!
Tom Mary'ye asla bunu bir daha yapmamasını söyledi.
Sämtliche Telefone klingelten.
Bunu yapmayı bırakmalıyım.
Tom bir güreşçi ve antrenör.
Tom, Mary'ye artık bunu yapmamasını söyledi.
Yarışı kazanmalıydım.
Tom da bunu yapabilir.
Hay límites para el conocimiento humano, pero no sabemos donde se sitúan.
Tom Mary'ye John'un uyanık olmadığını söyledi.
„Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
Burada keyifsiz olmamalıyım.
„Kiu volas legantojn, tiu angle skribu“ – pli kaj pli homoj tiel tre dubinde ekopinias.
¿Cuáles son los límites del conocimiento humano?
Tom Mary'ye hoşnut olmadığını söyledi.
Boston'da olmamalıydım.
Bunu burada yapmamalıyım.
Tom kilisesinde aktif.
Tom, Mary'ye hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
Bazen Fransızca konuşırım
Tom kafeine bağımlı.
Tom, Mary'ye kuşkulu olduğunu söyledi.
Tom zaten yine aç.
Tom Mary'ye işsiz olduğunu söyledi.
Ce sont les fausses dents de ma grand-mère.
Tom estas aktiva en sia preĝejo.
Тобі потрібно щось з'їсти.
Ni ne devas plendi!
Яка креативна ідея!
Комусь потрібно це зробити.
Ти ж не хочеш займатися цим зараз?
Ти ж не хочеш цього зараз робити, еге ж?
У нас не було жодних проблем.
Я думав, у тебе немає хлопця.
Sanırım bugün kar yağacak.
Tom her zaman işe geç kalıyor.
Sanırım takımım kazanacak.
Tom tecrübeli bir kayakçı.
وہ رو پڑا۔
Tom, Mary'ye yakında döneceğini söyledi.
Том їде з Бостона сьогодні вранці.
वह रो पड़ा।
आज रात को मैं उसे फ़ोन करूँगा।
Скільки було яблук у коробці?
میں اج رات کو اسے فون کروں گا۔
Я не знав, куди пішов Том.
Я не знала, куди пішов Том.
Не відчиняй вікна.
Не відчиняйте вікна.
Я часто допомогаю Тому, але він ніколи не допомогає мені.
C'est le dentier de ma grand-mère.
No alcohol can be bought at this register. Sorry for any inconvenience.
Alkohol kan ikke købes ved denne kasse. Vi beklager ulejligheden.
Sanırım bunu yapabiliriz.
Tom şeyleri unutmak eğilimindedir.
Tom, Mary'ye kendisini bağışladığını söyledi.
Çok sıcak olduğunu düşündüm.
Tom siyah bir çanta taşıyor.
Tom Mary'ye uykulu göründüğünüi söyledi.
Yalan söylediğini sandım.
Tom onu yapmak için umutsuzdur.
Tom Mary'ye bunu hemen yapmasını söyledi.
İyimser olmaya çalıştım.
Tom bunu çok iyi yapıyor.
Tom Mary'ye pencereden dışarı bakmasını söyledi.
Ben bir marangoz olmak istiyorum.
Tom ile takılmak eğlencelidir.
Bir şöhret olmak istiyorum.
Tom para kazanmada iyidir.
Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.
Kien iras la soldatoj?
Tom nadiren geç saatlere kadar dışarıda kalır.
Sami will never forget.
Sami would never forget this.
Tom, Mary'ye onun yardımına neden ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bir doktor yardımcısı olmak istiyorum.
ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.
Tom bize bu konuda yardım ediyor.
Tom bana Mary'nin bunu nasıl yapacağını bildiğini söyledi.
Müdür olmak istiyorum.
Tom ne respondas al sia poŝtelefono.
Tom genellikle Mary'den daha fazla yiyor.
Bir yelkenli almak istiyorum.
عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.
Tom büyükbabasına benziyor.
انتبه لما تتمنّاه.
Tom Mary'yi bunu tekrar yapmaması için uyardı.
Bazı kitaplar almak istiyorum.
Tom muhtemelen sinirlenecek.
Jego tempo było wolniejsze.
Niektóre z nich mogą być wolniejsze niż się spodziewasz.
Wolniejsze tempo byłoby lepsze.
Jakie zwierzęta są wolniejsze od ślimaka?
Tom, Mary'nin ona onu yapmasına yardım etmesinden memnun oldu.
Avukatımı aramak istiyorum.
Czy przychodzi ci do głowy jakieś zwierzę wolniejsze niż żółw?
Tom muhtemelen dikkatli olacak.
Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze.
Tom Mary'den bunu yapmasını isteyecekti.
Kızarmış pilav yemek istiyorum.
أضرم سامي النّار في منزله.
Tom meraklıı olabilir.
Tom, Mary'nin koruması olarak işe alındı.
Sami was a wealthy guy.
Money can't satisfy every desire.
Sami is a sick individual.
I think that Sami is a sick individual.
Sami and Layla wanted to do great things together.
Tom muhtemelen heyecanlı olacak.
Evimi boyamak istiyorum.
Tom ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.
Tom Mary'nin bunu yaptığına şaşırmıştı.
Boston'da kalmak istiyorum.
Tom muhtemelen mızmız olacak.
Z powodu kryzysu, tempo rozwoju przedsiębiorstwa okazało się wolniejsze niż oczekiwaliśmy.
Mary bunu yaptığında Tom şaşırdı.
Tıp okumak istiyorum.
Tom Mary'ye bunu yaptıramadı.
Bir günlük izin almak istiyorum.
Wolniejsze jedzenie powoduje, że człowiek lepiej przeżuwa pokarm.
Tom muhtemelen sinirli olacak.
Poprosił ich o wolniejsze, wyraźniejsze mówienie.
Syötä kasetti videolaitteeseen.
Tom Mary'ye bunu yapmamasını söylemeye gitti.
Ben diş hekimi olmak istedim.
Czy zawsze auto na gaz jest wolniejsze od auta na benzynę?
Oprogramowanie staje się wolniejsze szybciej niż sprzęt staje się szybszy.
Moje wyobrażenie na jego temat nie pokrywało się z rzeczywistością.
Vedenpuhdistamolla vesi puhdistetaan haitallisista hiukkasista ja aineksista eri menetelmien avulla.
Masz dziwne wyobrażenie o szczęściu.
Ma wypaczone wyobrażenie rzeczywistości.
Lehmä on rauhaton.
W tym momencie jego wyobrażenie zderzyło się z rzeczywistością.
Okazało się wtedy, że jego wyobrażenie o tym rozmija się dość wyraźnie z rzeczywistym stanem rzeczy.
Każdy z nas ma swoje osobiste wyobrażenie miłości.
Mihin sotilaat ovat matkalla?
Tom ei vastaa kännykkäänsä.
Celem warsztatów jest wyobrażenie sobie, jak będzie wyglądać świat za dziesięć lat.
MIssä hevoset ovat?
Zakłócenia poważnie utrudniają wyobrażenie sobie efektu końcowego.
Tom kietoi kätensä Maryn ympärille ja halasi tätä.
Nasze wyobrażenie przyszłości często jest fałszowane przez strach.
Etsin sitä kauan.
Me kaksi olemme täten erilaisia.
Obraz przedstawia wyobrażenie bogini płodności.
Mitä sinä syöt nyt?
Nainen on sisareni.
Poniższa ankieta ma za zadanie zbadać wyobrażenie studentów o rynku pracy.
Minun täytyy lähteä, koska vaimoni odottaa minua.
Jeśli chodzi o prędkość wiatru podczas huraganu, już kategoria druga jest nie do wytrzymania.
Tuo ei ole sinun oluesi.
Mitä mieltä olet koulupuvuista?
Ihmisen käsityskyvyllä on rajansa, mutta me emme tiedä, mitkä ne ovat.
Itseohjautuvat autot ovat tulevaisuutta.
Heidän työnsä on tehty.
Je vais le garder avec moi.
Je vais la garder avec moi.
Tuo ei ole terve.
Przed rozpoczęciem obliczeń, każda kategoria otrzymuje równą wagę.
Mitä täällä sitten tapahtuu?
Tom tunnusti, että hän sen teki.
Pesäpallo on suosikkilajini.
To była jedyna kategoria, która pasowała.
Il n' y avait personne.
Englannin hallitus on tätä hanketta vastaan.
Ta kategoria pracowników jest szczególnie narażona na wypadki na stanowisku pracy.
Se oli aivan liian makeaa.
Tom Mary'yi bunu yapmaması için uyarmaya gitti.
Hänellä oli sininen takki, jonka selässä luki "Urhea".
Bir kitap yazmak istedim.
Jest jeszcze jedna kategoria procesów, którą sobie dziś omówimy.
Tom muhtemelen memnun olacak.
Miksi sinä et voi kiirehtiä?
Każda kategoria ma swoje wady i zalety.
Toisia tilaisuuksia tulee.
Tom Mary'ye yardım etmek için elinden geleni yapacak.
Każda kategoria ma przypisany unikalny kod.
En jätä ovea auki.
Oraya gitmekten korktum.
Tom muhtemelen hazır bulunacak.
Iltaisin opiskelin saksaa.
Olen viimeinen, joka näki hänet.
Eğer Mary bırakırsa Tom muhtemelen ağlar.
Ymmärrätkö todella, että teet minusta maailman onnellisimman ihmisen?
Tom muhtemelen şaşkın olacak.
Mary orada olursa Tom yalnız olmayacak.
Dün şehir merkezindeydim.
Tom muhtemelen susayacak.
Hänen suosikkiajanvietteensä ovat kitaransoitto ja laulaminen.
Tom muhtemelen Mary'ye meşgul olduğunu söylemeyecek.
İyi vakit geçiriyordum.
Я поїду до аеропорту.
Tom muhtemelen şanssız olacak.
Tom Mary'nin ne alması gerektiğini merak ediyordu.
Robotti karkasi ohjauksesta.
Suojautukaa!
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Onko Tomilla polkupyörää?
Mitä tekisitte toisin?
Tyttäreni pitää omenoista.
Ти маєш допомогти своїм друзям.
MIssä on lähin pankkiautomaatti?
Я не ліхтенштейнець, а швейцарець.
Я можу почати у будь-який час.
Том не знає, як працює комп'ютер.
Вона хоче почекати до весілля.
Ми працюємо заради миру.
Він теж готує?
Я не певен, чи це допоможе.
Я не певна, чи це допоможе.
Myślę, że Sami jest chorą osobą.
Sami i Layla chcieli dokonać razem wielkich rzeczy.
Вона працює годинами.
Він працює годинами.
Sami był bogatym facetem.
Він нічого не знає про електроніку.
Він дам мені кілька книжок.
Це досконале місце для засідки.
Pieniądze nie mogą zaspokoić wszystkich pragnień.
Я б цього не робив, навіть якби ти мені заплатила.
Sami jest chorą osobą.
Замовте зараз.
Замов зараз.
Ale uważaj czego sobie życzysz.
Я не можу собі дозволити втратити роботу.
Скільки лишилося?
Це твій новий друг?
Це твоя нова подруга?
Мені подобається смак грибів.
Італійська та іспанська дуже схожі.
Dwudziesta rocznica Samiego i Layli jest już tuż tuż.
Всі мене люблять.
Що вона насправді мала на увазі?
Що ти насправді мала на увазі?
Що ти насправді мав на увазі?
Що ви насправді мали на увазі?
Що він насправді мав на увазі?
Sami poszedł spać około dziesiątej.
Яка твоя думка насправді?
Sami nigdy by tego nie zapomniał.
Sami nigdy nie zapomni.
Твоє бажання виконане.
Хто автор?
Я ніколи в житті не бачив стільки крові.
Я ніколи в житті не бачила стільки крові.
Том показав на свій годинник.
Jest nauczycielką jogi.
Мотивация — это ключ к успеху.
Нам потрібно знати.
Ми маємо знати.
Z iloma osobami uprawiałeś seks przez ostatni rok?
Я чув, що ти багатий.
Я чула, що ти багата.
Jej moralność jest elastyczna.
Я бачу джентельмена та леді.
Już to robiłem i jestem pewny, że zrobię to znowu.
Już to robiłam i jestem pewna, że zrobię to znowu.
Ile zarabiają policjanci?
Jak dużo zarabiają policjanci?
Tom wetknął nos w nie swoje sprawy.
Я не зміг переконати Тома.
Я не могла переконати Тома.
Том не мусить цього робити. Це зробить Мері.
Tom jest w stanie kupić wiele rzeczy, których potrzebuje, w lokalnym dyskoncie.
Хтось спав на цьому дивані.
Tom może kupić wiele rzeczy, których potrzebuje, w lokalnym dyskoncie.
Сьогодні я отримав водійські права.
Покажіть мені свої права.
Я щойно отримав водійські права.
Коли була опублікована ця книжка?
Tom ma możliwość kupienia wielu potrzebnych mu rzeczy w lokalnym dyskoncie.
Коли була написана ця книжка?
Przekaż to wszystkim, których znasz.
У неї немає глибоких переконань.
У нас немає глибоких переконань.
У них немає глибоких переконань.
У нього немає глибоких переконань.
Spójrz na to.
У нас є дуже глибокі переконання.
У них є дуже глибокі переконання.
У неї є дуже глибокі переконання.
У мене є дуже глибокі переконання.
У нього є дуже глибокі переконання.