loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Beszéltem.
Futottam.
Isten veletek!
Nő.
Iszol?
Ittak.
Ettünk.
Ebédelsz?
Nem tudom!
Sírtak.
Alszik.
Lélegzel?
Dajkamese!
Te szamár!
Böjtölök.
Il faut manger pour vivre.
Húzd!
Üdv nektek!
Nevet.
Tolvaj.
Megváltoztatva a megváltoztatandókat.
Bízunk Istenben.
Ils n'arrivent pas à dormir.
Elles n'arrivent pas à dormir.
Kinek használ?
Csengettyű.
Köszönöm, fivéreim.
Azért köszönöm.
Menjetek haza.
Beszél kínaiul.
Állatok.
Nedves.
Van gránátom.
Kint játszik.
Imádja a filmeket.
Kezet mosnak.
Kézzel eszek.
Szükséged van könyvre?
Hibáztam.
Van fivérem.
Filmet néznek.
El van törve.
Van benzinem.
Menj egyenesen.
Ismerem a lányt.
Belépőjegyre van szükséged.
Gyakran tévedek.
Barátot akarok.
Szívesen fut.
Tetszel nekem.
Jegyzetfüzetet akarok.
Levelet írnak?
Úszik a kutya?
Ember.
Vettél kutyát?
Это шерстистый носорог. Его зовут Саша. Саше 34000 лет.
Sami'nin parası kayboldu.
Sami, Leyla'yı çocukluğundan beri tanıyordu.
Sami parayı bir çekmecede sakladı.
Sami parayı bir çekmeceye sakladı.
Sami kayıp parayı keşfetti.
Sami işi kaybetti.
Sami yeni bir kilit aldı.
Sami daha iyi bir kilit aldı.
Sami yerel polise gitti.
Sami, Leyla için bir endişe haline geldi.
Sami birkaç pahalı şampanya satın aldı.
Sami çalışmaya geldi.
Возлюби ближнего своего больше, чем самого себя.
Sami çalışmak için geldi.
Sami'nin yaklaşıkaltı yüz doları vardı.
А он очень даже ничего.
А она очень даже ничего.
Тебе надо меня научить.
Вам надо меня научить.
Мэри сказала мне, что ей скучно.
Мэри сказала мне, что готова.
Преступление раскрыто.
Преступление было раскрыто по горячим следам.
Преступник найден.
Убийца найден.
Убийца будет найден.
Не сомневаюсь, что убийца будет найден.
Я его никогда здесь не видел.
Я её никогда здесь не видел.
Мэри сказала мне, что расстроена.
Мэри сказала мне, почему опоздала.
Мэри сказала нам, что не будет плакать.
Sami köşede duruyordu.
Sami köşede dayanıyordu.
Sami ailesi ile ilgilenmek istiyordu.
Sami suçluydu.
Sami faildi.
Sami amcasının evindeydi.
Sami, Leyla'nın hediyesini kabul etti.
Sami Bekir çok karmaşık bir cinayet üzerinde çalışıyordu.
Sami, Leyla'ya yardımcı olmaya çalışıyordu.
Sami, Leyla'ya yardım etmeye çalışıyordu.
Sami'nin annesi, oğlu için sağlanacak her şeyi yapardı.
Sami, Leyla'yı kullanıyordu.
Sami biraz yiyecek satın aldı.
Sami, Leyla'dan durmasını istedi.
Sami'nin evi soyuldu.
Sami de hüsrana uğramıştı.
Sami altı saattir burada bulunuyor.
Sami, Leyla'yı aldatıyordu.
Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti.
Görünüşe göre Sami'nin Mısır'da bir kız kardeşi vardı.
Sami'nin hiç çocuğu yok.
Sami spent all that time searching.
Sami, Kahire'deki bir dairedeydi.
Görünüşe göre Sami'de hiç kanser yoktu.
Sami fotoğrafları yükledi.
Sami fotoğrafları upload etti.
Sami, Kahireli olduğunu söyledi.
Sami, Leyla'nın gittikçe daha fazla fotoğrafını gördü.
Sami onu kendi Facebook sayfasında yayınladı.
Sami umutsuzca o konuda daha fazla bilgi almaya çalıştı.
Sami hikayeyi okudu.
Sami çocuklara anlattı.
Sami'ye sarhoş bir şoför çarptı.
Sami kimliğini açıklamadı.
Sami'ye kemik iliği nakli yapıldı.
Sami, Leyla'nın ilişkisini öğrendi.
Sami birçok e-posta yazım hatası yaptı.
Sami pencereleri gözetliyordu.
I think you forgot something, Tom.
I don't remember her exact words.
I don't remember his exact words.
We never see each other.
Sami, Leyla'nın iç çamaşırında bir yüzük buldu.
Sami, Leyla'ya hediyesini geri götürmesini söyledi.
Sami bir Kahire fotoğrafçısıdır.
Sami, Leyla ile sohbet ediyordu.
Sami bir polis memuru kılığına girdi.
Sami'nin karısı asla makyaj yapmaz.
Sami, Leyla'ya teklif etmeyi planladı.
Sami 2016'da hapishaneden serbest bırakıldı.
Sami, Leyla'yı tehdit olarak görmedi.
Sami çevresiyle şakalaşmaktan hoşlanıyordu.
Sami en az iki katı yaşındaki insanlarla takılıyordu.
Sami gerçek bir polis memuru değildir.
Sami hapishanede altı ay yattı.
Sami, Leyla'ya kamerası olan bir telefon verdi.
Sami, Leyla'dan bahsediyordu.
Sami, Leyla hakkında konuşuyordu.
Sami alt bölgesini tıraş etti.
Sami, Leyla'dan kendisine ait tahrik edici resimler çekmesini istedi.
Sami taş kesilmiş gibi görünüyordu.
Sami bir doktor yardımcısı kılığına girdi.
Sami bir doktor yardımcısının taklidini yaptı.
Sami mahkemeye çıktı.
Sami sadece bir çocuktu.
Sami yüklü bir tabanca çaldı.
Sami bir çocuktu.
Sami öğrenmek istiyordu.
Sami henüz on altı yaşındayken bir Kahire hastanesinde hemşire olarak çalışıyordu.
Sami'nin Leyla ile herhangi bir bağlantısı yoktu.
Sami, Leyla'nın gözetimindeydi.
Sami ertesi gün öldü.
Sami konuşmayı seviyordu.
Sami akıllı telefonunda bir oyun oynadı.
Sami bir akıllı telefon oyunu oynuyordu.
Sami'nin tıbbi uzmanlığı vardı.
Sami'nin herhangi bir eğitimi yoktu.
Não tenho a certeza de que o Tom quer fazer isso.
Sami sadece arkasına yaslandı ve Leyla'yı dinlerken "aham" demeye devam etti.
Sami hikayesini anlatmaya başladı.
Sami'nin çevrimiçi bir lise diplomasının ötesinde bir eğitimi yoktu.
Sami'nin online bir lise diplomasının ötesinde hiçbir eğitimi yoktu.
Sami sadece konuşuyor, konuşuyor ve konuşuyordu.
Sami polis sorgulama odasındaydı.
Sami acil serviste çalıştı.
Я не уверен, что Том хочет это делать.
Sami, Leyla'ya CPR'yi uyguladı.
Sami dikiş alıyordu.
Sami hastalar üzerinde işlemler yapardı.
I thought nothing of it at the time.
Não pensei em nada disso na hora.
Кућа је саграђена од цигле.
Have you no decency?
Tom ve Mary'nin öldüklerini yeni öğrendim.
Sami bir doktordur.
Tom splashed water in Mary's direction.
Sami bir doktor asistanıdır.
Кућа је направљена од цигле.
Sami bir hastanede doktor numarası yaparken yakalandı.
Sami bir sahtekardır.
Sami doktor numarası yapıyordu.
Sami bekleyemedi.
Sami sabırsızlanıyor.
Sami'nin rüyası bir tıp uzmanı olmaktı.
The house is made of brick.
Sami bir tıp profesyoneliydi.
Sami hastalar üzerinde işlem yapamadı.
Sami 16 ay hapis ve 3 yıl gözetim cezasına çarptırıldı
Sami'nin kurbanların ailelerine özür mektubu yazması gerekiyordu.
Sami hayatının geri kalanında bundan pişman olacak.
Sami yeni bir iş bulmanın çok zor olduğunu fark etti.
Sami başka bir iş bulmaya çalıştı.
Sami çok aptalca bir şey yaptı.
Sami kendi özel sırrını Leyla ile paylaştı.
Sami'ni düşünmek için bir yere ihtiyacı vardı.
Sami, Leyla'yı göle götürdü.
Do you write poetry?
Do you know any magic tricks?
Sami pizza dükkanına geri döndü.
Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.
Sami kasabada, neler olduğunu bilen tek kişiydi.
Sami ellerini kaldırdı.
Sami'nin kızı onun için evi temizledi.
Sami zor bir zaman geçiren Leyla'ya yardım etti.
Sami uyuşturucu taşıyordu.
Sami çimlerine manikür yapmaktan hoşlandı.
Sami'nin üzerinde uyuşturucu vardı.
Sami'nin araması kaydedilmedi.
Sami'nin geri ödemeleri noel gününde gelir.
Sami herhangi bir zaman Leyla'yı arayabilir.
Sami, Leyla'ya ata binmeyi teklif etti.
Ты не моешь руки перед едой?
Reméljük!
Sami, Facebook'ta Leyla'nın çıplak bir resmini yayınladı.
He is one of my dearest friends.
Sami, Leyla'ya arabayla gezmeyi teklif etti.
Sami, Leyla'ya arabayla götürmeyi teklif etti.
Sami, Leyla'ya arabayla bırakmayı teklif etti.
Sami, Facebook'ta Leyla'nın uygunsuz bir resmini yayınladı.
И Том, и Мэри здесь.
Sami her zaman Leyla'nın ziyaret etmesini istiyordu.
Sami her zaman Leyla'nın gelmesini istedi.
Sami her zaman evini Leyla'yla paylaşmak istiyordu.
Sami çok heyecanlı olurdu.
Sami hareketliliğini kaybetti.
Посткросинг није јефтин хоби.
Sami onun geliyor olduğunu gördü.
Poŝtkruciĝo ne estas malmultekosta hobio.
Sami'nin beyaz yakalı bir işi vardı.
Sami, El Cezire ile konuşmak istemedi.
Sami ve Leyla bir pizza dükkanında buluştular.
Sami gömleğinin kollarını kesti.
Sami, Leyla adındaki bir esmere aşık oldu.
Sami ailesini kandırdı.
Sami herkesi şahsen bilir.
Sami polisi aldattı.
Sami polisi uyuttu.
Sami'nin patlayıcıları vardı.
Sami o uçaktaydı.
Sami merhaba dedi.
Tom thought that no one knew what he was doing.
Tom thought that nobody knew what he was doing.
Tom thought nobody knew what he was doing.
Tom thought no one knew what he was doing.
Tom pretended that he didn't see Mary.
Tom pretended that he didn't know what was happening.
Tom pretended that he didn't know what was going on.
Tom knows Mary is with John.
Tom knows that Mary is with John.
Tom knew that Mary was with John.
Sami muziplik yapmaya devam ediyor.
Tom doesn't seem to know a lot about Mary.
Tom doesn't seem to know much about Mary.
Tom doesn't know a lot about Mary.
I'm not as young as Tom is.
I'm not as worried as Tom.
I'm not as worried as Tom is.
I'm not as tired as Tom.
I'm not as tired as Tom is.
I'm not as stupid as Tom.
I'm not as stupid as Tom is.
I'm not as stubborn as Tom.
I'm not as stubborn as Tom is.
I'm not as old as Tom.
I'm not as old as Tom is.
I'm not as lazy as Tom.
I'm not as lazy as Tom is.
I'm not as good at speaking French as Tom.
I'm not as good at speaking French as Tom is.
I'm not as good at playing the trombone as Tom.
I'm not as good at playing the trombone as Tom is.
I'm not as good at playing tennis as Tom.
I'm not as good at playing tennis as Tom is.
I'm not as good at playing chess as Tom.
I'm not as good at playing chess as Tom is.
I'm not as good at doing that as Tom.
I'm not as good at doing that as Tom is.
I wasn't surprised Tom didn't know what to do.
I wasn't surprised that Tom didn't know what to do.
I wasn't surprised Tom didn't know how to do that.
I wasn't surprised that Tom didn't know how to do that.
I wasn't aware Tom wasn't supposed to do that.
I wasn't aware that Tom wasn't supposed to do that.
I wasn't aware Tom was supposed to do that.
I wasn't aware that Tom was supposed to do that.
I wasn't aware Tom was in the room.
I wasn't aware that Tom was in the room.
I wasn't aware Tom was doing that.
I wasn't aware that Tom was doing that.
I wasn't aware Tom wanted to do that.
I wasn't aware that Tom wanted to do that.
I wasn't aware Tom shouldn't do that.
I wasn't aware that Tom shouldn't do that.
I wasn't aware Tom should do that.
I wasn't aware that Tom should do that.
I wasn't aware Tom needed to do that.
I wasn't aware that Tom needed to do that.
I wasn't aware Tom hadn't done that.
I wasn't aware that Tom hadn't done that.
I wasn't aware Tom hadn't done that yet.
I wasn't aware Tom hadn't yet done that.
I wasn't aware that Tom had done that.
I wasn't aware Tom didn't want to do that.
I wasn't aware that Tom didn't want to do that.
I wasn't aware Tom didn't want me there.
I wasn't aware that Tom didn't want me there.
I wasn't aware Tom didn't need to do that.
I wasn't aware that Tom didn't need to do that.
I wasn't aware Tom didn't have to do that.
I wasn't aware that Tom didn't have to do that.
I wasn't aware Tom did that.
I wasn't aware that Tom did that.
I wasn't aware Tom couldn't do that.
I wasn't aware Tom could do that.
I wasn't aware that Tom could do that.
I wasn't aware that Tom hadn't yet done that.
I wasn't aware that Tom hadn't done that yet.
I wasn't aware I wouldn't be allowed to do that.
I wasn't aware that I wouldn't be allowed to do that.
I wasn't aware I wasn't supposed to do that.
I wasn't aware that I wasn't supposed to do that.
I wasn't aware I was supposed to do that.
I wasn't aware that I was supposed to do that.
I wasn't aware I shouldn't do that.
I wasn't aware that I shouldn't do that.
I wasn't aware I should do that.
I wasn't aware that I should do that.
I wasn't aware I needed to do that.
I wasn't aware that I needed to do that.
I wasn't aware I didn't need to do that.
I wasn't aware that I didn't need to do that.
I wasn't aware I didn't have to do that.
I wasn't aware that I didn't have to do that.
I wasn't as lucky as Tom.
I wasn't as lucky as Tom was.
I wasn't as hungry as Tom.
I wasn't as hungry as Tom was.
I was just as surprised as Tom.
I didn't know Tom was in the room.
I didn't know that Tom was in the room.
I didn't know Tom didn't want me there.
I didn't know that Tom didn't want me there.
I didn't know I wasn't going to be allowed to do that.
I didn't know that I wasn't going to be allowed to do that.
Both Tom and Mary want to learn how to do that.
Tom and Mary both want to learn how to do that.
Tom has a key.
I did that here.
Tom cashed the check.
I did that a lot.
Tom let Mary do that.
I wasn't annoyed.
I wasn't jealous.
I wasn't afraid of Tom.
Sami iki işi yürüttü.
Düşündüğümüzden daha fazla zamana ihtiyacı var.
Вы слишком нервничаете.
Sami, Leyla'nın faturalarını ödedi.
Sami teyzesiyle birlikte yaşıyordu.
Sami halasıyla birlikte yaşıyordu.
Sami yengesiyle birlikte yaşıyordu.
Sami teyzesiyle birlikte oturuyordu.
Sami'nin Arapça aksanı kayboldu. Aslında o sadece Arap göçmeniymiş gibi davranıyordu. Kanadaki Ontario'da doğdu ve büyüdü.
Sami, Red Bull içti.
Sami Müslümandır ve onlardan herhangi birini yapmaz.
Sami Müslümandır ve onlardan hiçbirini yapmaz.
Sami Facebook'ta idi.
Sami Facebook'taydı.
Sami, Meksikalı bir göçmen gibi davranıyordu.
Sami, Leyla'ya şaka yapmaya karar verdi.
Sami, Meksikalı bir göçmen numarası yapıyordu.
Sami, karavanını Leyla'ya sattı.
Sami insanlara şaka yapmayı severdi.
Sami bahçeyi süsledi.
Sami bahçeyi dekore etti.
Sami videoyu izledi.
Sami videoyu seyretti.
Sami ilk işini on altı yaşında inek sağarak aldı.
Sami inekleri sağdı.
Sami bazen tamiratçı olarak çalıştı.
Sami sert görünüyordu.
Sami ve Leyla birlikte balık tutarak çok zaman geçirdiler.
Sami bir baba olarak rol aldı.
Sami kendi ailesini bir tutkuyla sevdi.
Sami bir maske taktı.
Sami'nin arabası bir kamyona çarptı.
Sami'nin videosu altı milyon izleme aldı.
Sami videoları çevrimiçi yayınladı.
Sami bir karavan parkında yaşıyordu.
Sami yeni evinin rahatlığının keyfini yaşıyordu.
Sami karavanın mutfak zemininde ölü bulundu.
Sami erkek kardeşini incitti.
Sami ve Ferit aynı hapishane hücresini paylaştılar.
I wasn't seasick.
Tom managed to do that.
I did that for us.
Tom saw Mary fall down.
I did that for free.
Sami onunla yaşamak zorunda kalacak.
Sami hız yapmak nedeniyle durduruldu.
Sami'nin babası sert bir adamdı.
Sami o büyük yalana katıldı.
Sami'nin babası onu yıllardır fiziksel olarak istismar ediyor.
Sami terk ediyordu.
Sami ayrılıyordu.
Sami herkesi ölü olduğuna ikna etmek istedi.
Sami suya girdi ve asla dışarı çıkmadı.
Sami hayatını bitirmek istedi.
Sami kendi hayatına son vermek istedi.
Sami tam bir itirafta bulundu.
Sami yaklaşık altı yıl boyunca kayıptı.
Sami Tahiti'de idi.
Sami, Tahiti'deydi.
Sami, Leyla için cenaze planlıyordu.
Sami bir tatil yerinden aradı.
Sami, Leyla'nın hayatta olduğuna inanamadı.
I didn't do that. Tom did.
I wasn't busy today.
I didn't make Tom do that.
I wasn't frightened.
I wasn't listening to Tom.
I did that at school.
Sami yetkilileri çağırdı.
Sami yetkilileri aradı.
Sami ön ödemeli bir telefon kullandı.
Sami, Leyla'nın gizli mesajlarını okudu.
Onu okulda yaptım.
Bugün meşgul değildim.
Onu ben yapmadım. Tom yaptı.
Onu bedava yaptım.
Onu parasız yaptım.
Onu ücretsiz yaptım.
Onu bizim için yaptım.
Tom onu yapmayı başardı.
Tom'dan korkmadım.
Tom'un bir anahtarı var.
Onu burada yaptım.
Tom çekin parasını ödedi.
Ben sıkılmadım.
Tom ve Mary'nin her ikisi de onun nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorlar.
Hem Tom hem de Mary onun nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorlar.
This Japanese garden is beautiful.
Tom'un odada olduğunu bilmiyordum.
Tom'un beni orada istemediğini bilmiyordum.
Bu Japon bahçesi güzel.
Sami bir yüzme havuzunda boğuldu.
Tom wasn't at the concert.
I did that in Boston.
I wasn't as mad as Tom was.
I did that in school.
I wasn't worried about Tom.
I did that willingly.
I wasn't intoxicated.
I did that for Tom for free.
I wasn't ready to go.
I wasn't as busy as Tom was.
I wasn't very sleepy.
Szervusztok!
Helósztok!
Helóka!
Azt hiszed, csak neked lehetnek jó ötleteid?
Произойдёт что-то плохое.
Я очень хорошо. А ты?
Это простая вежливость.
Это всего лишь вежливость.
Этой сеньоре больше восьмидесяти лет.
Я подождал десять минут, хотя эти десять минут мне показались десятью часами.
Why doesn't someone pick this garbage up?
Can you pick up after your dog?
Do you have a sleeping bag?
Why do spend so much time in the bookstore?
Whatcha doin'?
Didn't you read this book?
It'll be more for you.
The dog twisted out my grip.
Can't you walk the dog?
I can't see the TV. Move!
When can we return?
What's the weather for the weekend?
Any plans tonight?
I lost your sunglasses.
Can I have some butter?
How long ago did you hit your head?
Do you have a calculator?
Do you want me to make copies?
Do you want a slice?
I was on the brink of buying the new car, but something inside told me to not trust the salesman.
When are you going to apologize?
You've created a hostile environment.
You're a bitter person.
You've always been mad.
Mi kredas ke estas pli bone, ke vi silentu.
When are you going to apologize to Tom?
He purchased land with a good view for building his house.
Mi perdis viajn sunokulvitrojn.
Why do you watch television all afternoon?
Ĉu mi povas havi iom da butero?
My father leaves for the United States next Wednesday.
Mi pensas, ke mi havas cerboskuon.
We need to have a lot of money for a good life.
Antaŭ kiom da tempo vi frapis vian kapon?
Kia estos la vetero dum la semajnfino?
Kiam vi petos pardonon?
Vi estas amara persono.
Vi estas amarulo.
Tom's friend is very beautiful, isn't she?
Vi ĉiam estis freneza.
Vi ĉiam estis frenezulo.
Kiam ni povos reiri?
Ĉu vi ne legis ĉi tiun libron?
Ĉu vi ne povas promenigi la hundon?
Shush! It's a secret.
Ĉu vi havas dormosakon?
Kial vi pasigas tiom da tempo en la librovendejo?
Tom iris al universitato en Bostono.
Tom studis ĉe universitato en Bostono.
Why's it always so cold in here?
Tell me why?
Mi ne estis tiel okupita kiel Tom.
Mi ne estis tre dormema.
Mi faris tion en Bostono.
Mi ne estis tiel kolera kiel Tom.
Mi faris tion en la lernejo.
Mi ne zorgis pri Tom.
Mi faris tion volonte.
Ĉi tiu japana ĝardeno estas bela.
Mi ne estis okupita hodiaŭ.
Mi ne devigis Tom fari tion.
Mi ne sentis timon.
Mi ne estis aŭskultanta Tom.
Mi ne estis marmalsana.
Tom sukcesis fari tion.
Mi faris tion por ni.
Mi faris tion senpage.
Eraro ne valoras morton.
Mi ne sciis, ke Tom devis fari tion sole.
Tom ŝajnigis, ke li ne sciis, kio estis okazanta.
Heute Abend schon was vor?
Mi ne estas tiel stulta kiel Tom.
Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.
Mi ne estas tiel pigra kiel Tom.
Mi ne tiel bone parolas la francan kiel Tom.
Mi ne sciis, ke Tom devis ne fari tion.
Ich fragte Maria, was sie tun wolle.
Mi demandis Manjon, kion ŝi volas fari.
Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
Mi ne sciis, ke Tom estis en la ĉambro.
Tom und Maria sagten, dass sie das auf jeden Fall tun würden.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili nepre faros tion.
Mi ne sciis, ke oni ne permesos min fari tion.
Wir können jederzeit aufhören.
Ich habe kein Bild von dir.
Mi ne enuis.
Tom havas ŝlosilon.
Mi ne havas fotografaĵon de vi.
Es gefällt mir nicht, derjenige zu sein, der immer den Müll nach draußen bringen muss.
Es gefällt mir nicht, diejenige zu sein, die immer den Müll nach draußen bringen muss.
Thank goodness it's Friday.
Mi ne ŝatas esti la homo, kiu ĉiam devas porti la rubon eksteren.
Tom opened a new restaurant.
Mary, where are my boots?
Tom und Maria sollten es so machen, wie Johannes es ihnen gezeigt hat.
Tomo kaj Manjo faru tion laŭ la maniero, kiun Johano montris al ili.
Tom sagte, Maria würde nicht böse.
Tom sagte, Maria würde nicht böse, aber sie wurde zu einer Furie, und es war ein Wunder, dass sie mich nicht in der Luft zerriss.
Tom darf das, Maria aber darf das nicht.
Genügt es, am Tag 1800 Kalorien zu sich zu nehmen?
Tom ist ein stolzer Krieger.
Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.
Allzu leicht wird uns das sicher nicht gelingen.
Ich habe sie umgebracht.
Es gibt Wege aus der Krise, die nur Gott kennt.
Ekzistas vojoj el la krizo, kiun nur Dio konas.
Gott sorgt dafür, dass Dein Leben spannend bleibt.
Dio zorgas pri tio, ke via vivo restas ekscita.
Gott hat unsere Gebete erhört.
Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.
Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.
Hodiaŭ mi montras mian amon per distanco kaj pacienco.
Tom ist, glaube ich, noch immer irgendwo im Gebäude.
Tomo ankoraŭ estas ie en la konstruaĵo, mi pensas.
Ich finde, Tom sieht lächerlich aus.
Mi opinias, ke Tomo aspektas ridinde.
Tomo diris, ke Maria ne kolerus, sed ŝi iĝis furiozulino, kaj ĝi estis miraklo, ke ŝi ne disŝiris min en la aero.
Tom schrieb seine Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Maria.
Tomo diris, ke Maria ne kolerus.
Eventuell muss Tom noch etwas länger in Boston bleiben.
Er ging am Haus vorbei.
Mi ankoraŭ povas fari ĝin ĝis duono post la dua.
Meiner Meinung nach besteht keine Notwendigkeit, dass Tom an der Sitzung teilnimmt.
No ka ies schaffa bis om halber drui.
Laŭ mia opinio ne estas necese, ke Tomo iru al la kunsido.
Ni povas fini iam ajn.
Mir kennat emmer aŭfheera.
Ich habe gerade erfahren, dass du verhaftet werden sollst.
Ĉu ajnajn planojn ĉi-nokte?
Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
Vi estas denove tute ebria.
Al Tomo tio certe tre plaĉus.
Mi ne translokiĝas ĉiujn kvin minutojn.
Ĉu vi ŝatus glason da oranĝa suko?
Tom spricht so gut Deutsch, dass man ihn für einen Deutschen hält. Maria kann auch so gut Deutsch sprechen, aber sie pflegt ihren „feinen niederländischen Akzent“, wie sie sagt. Nie werde sie den um einer reinen deutschen Aussprache willen aufgeben. Er sei schließlich ihr Markenzeichen, und (fast) jeder möge ihn.
Ich habe mich nicht gelangweilt.
Tom hat einen Schlüssel.
Ich wusste nicht, dass Tom im Zimmer war.
Ich bin nicht so stur wie Tom.
„ Ich bin nicht so stur wie Tom.“ – „Nicht so stur? Du bist ein störrischer alter Esel – viel schlimmer als Tom!“ – „Ich hätte nicht gedacht, dass du das von mir meinst, Maria.“ – „Alle meinen das, Johannes. Alle!“ – „Jetzt bin ich baff.“
Ich spreche Französisch nicht so gut wie Tom.
Ich bin nicht so dumm wie Tom.
Tom hat das geschafft.
Dr Tom hot dees gschafft.
Ich habe das für uns gemacht.
I han dees fir oos gmacht.
Ich habe das kostenlos gemacht.
I han dees omsonschd gmacht.
Ein Fehler ist den Tod nicht wert.
Ich war im Begriff, mir ein neues Auto zu kaufen, aber eine innere Stimme riet mir, dem Verkäufer nicht über den Weg zu trauen.
Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
I han koi Angschs ghett.
Ich war heute nicht beschäftigt.
„Ich habe das kostenlos gemacht“, sagte Tom stolz, denn er glaubte, eine gute Tat vollbracht zu haben. Maria schüttelte nur den Kopf. „Aus dir wird nie ein Geschäftsmann“, erwiderte sie. „Du hättest von Johannes ruhig etwas dafür verlangen können.“
Dio elaŭdis niajn preĝojn.
Tom a perdu son travail il y a trois mois.
Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
Tom demandis Manjon, kian aŭton ŝi havas.
Mi mortigis ŝin.
Gosto disto.
Maria neniam komprenos, kial ni postulas tion de ŝi.
„Tom hat das geschafft.“ – „Tom ist ja auch Tom. Für den gelten andere Regeln als für uns Normalsterbliche.“
Tomo estas fiera soldato.
Should I buy you a comic book?
If you're sick, please rest.
Não gosto disto.
I felt lightheaded when I stood up.
„Tom hat einen Schlüssel.“ – „Dann weiß ich, wo meine Silberschüssel geblieben ist. Du wirst diesen Schlüssel sofort von Tom zurückverlangen, hörst du?“
I had a panic attack and my blood sugar was low.
My glucose was low and I felt punch drunk.
„Ich habe mich nicht gelangweilt.“ – „Das sah aber ganz anders aus. Du hast gegähnt und warst geistig abwesend. Ich hab’s genau bemerkt!“
Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
I thought being 'punch drunk' meant operating a punch press too long, not being punched in the head too many times.
„Hältst du Tom für weise?“ – „Ich halte ihn für einen Trottel, aber er ist leider unser Chef.“
La religion d'un homme est dans son cœur.
Le derrière de celui qui craint est toujours en arrière.
As a child, Tom knew more about manufacturing than most without ever stepping foot in a factory.
My new socks feel wonderfully soft.
What is the source of your anxiety?
This fits like a mitten, not a glove, because it is a mitten.
Do you have mittens?
You can borrow Mary's mittens.
Mary's lost her mittens.
Your fat cat lives in two postal codes.
Waarom zou Tom beslissen om niet naar Boston te gaan?
Kelkaj el la lernantoj de Tomo tre bone parolas la francan.
لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
الآن وبعد أن تقاعدت، أستطيع السفر كلما شئت.
تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.
تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
لا يبدو بأن توم يعرف الكثير عن ماري.
You fell down the cellar steps, didn't you?
L'amica di Tom è molto bella, vero?
لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
You're not pregnant, are you?
عندما أخبرت توم بأني جائع، أخبرني بأنه جائع هو الآخر.
You're not thinking of enlisting, are you?
كان توم مع كلبه في المتنزه عندما رأيته هذا الصباح.
Tom's a jerk, isn't he?
أين تذكرتي؟
أود العمل في بوستن.
آمل بأن أجد وظيفة في بوستن.
توم جاسوس فرنسي.
Tom stole my mother's booze.
Tom got Mary pregnant.
Sto tornando indietro per loro.
I want a kitten.
The kitten died.
Don't let the cat out.
Are your cats indoor cats or do you let them out?
I think declawing cats is cruel.
I wasn't as careless as Tom.
I've done that a lot.
It was fun talking with Tom.
I did that all myself.
Tom always sits in the back.
I did that last night.
Tom thinks he got a bargain.
I did that to survive.
Tom wrote a book about that.
I didn't dare do that.
ما اسم حصانك؟
The cat is destroying this couch.
طلب مني توم مسامحته.
أدرك توم بأنه لا يستطيع الدراسة إن كان التلفاز يعمل.
عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
لدي كُتب قرأتها مرارا وتكرارا.
سنتبعك فحسب.
لم يكن توم جائعا حقا.
أنت لا تعلم بالقصة كاملة.
أحاول المساعدة فحسب.
أتريد الخروج لاحتساء شيء؟
دفع توم ماري من على الدرج.
مظهر توم فظيع.
فكرة مَن كانت هذه؟
ذهبت إلى العنوان الخطأ.
يدرس توم في المكتبة الآن.
يتحدث أغلب الناس هنا الفرنسية.
ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.
كانت تُمطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
توم ليس سعيدا.
Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن.
أوافق وبشدة.
L'ho fatto per sopravvivere.
Lo feci per sopravvivere.
Non osavo farlo.
Io non osavo farlo.
L'ho fatto molto.
Io l'ho fatto molto.
Tom ha scritto un libro a riguardo.
Tom scrisse un libro a riguardo.
Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك؟
أتيتُ لإنقاذك.
لن أدعك تفعل ذلك ثانية.
Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
أتعرف مَن يكون توم من بين هؤلاء؟
توم يحب ماري، ولكنها تحب جون.
Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.
بات الأمر واضحا الآن.
استقلت.
ما رأي توم حيال هذا؟
يرى توم بأن الطعام الذي تُعده ماري حار جدا.
All revolutions trace back to the potato.
All revolutionaries live on coffee and potatoes.
Tom demandis Manjon, kiun aŭton ŝi havas.
Ĉu ajnajn planojn ĉi-vespere?
Mary, dove sono i miei stivali?
Tom ha aperto un nuovo ristorante.
Tom aprì un nuovo ristorante.
Vuoi una fetta?
Vuole una fetta?
Volete una fetta?
Hai una calcolatrice?
Tu hai una calcolatrice?
Ha una calcolatrice?
Lei ha una calcolatrice?
Avete una calcolatrice?
Voi avete una calcolatrice?
Vuoi che faccia delle copie?
Volete che faccia delle copie?
Vuole che faccia delle copie?
Non riesco a vedere la TV. Spostati!
Non riesco a vedere la TV. Spostatevi!
Non riesco a vedere la TV. Si sposti!
Ho perso i tuoi occhiali da sole.
Ho perso i suoi occhiali da sole.
Ho perso i vostri occhiali da sole.
Posso avere un po' di burro?
Tom non era al concerto.
L'ho fatto a Boston.
Lo feci a Boston.
L'ho fatto a scuola.
Lo feci a scuola.
Non ero preoccupato per Tom.
Non ero preoccupata per Tom.
Non ero pronto ad andare.
Non ero pronta ad andare.
Non ero molto assonnato.
Non ero molto assonnata.
Non sono stupido come Tom.
Io non sono stupido come Tom.
Non sono stupida come Tom.
Io non sono stupida come Tom.
Non sono preoccupato come Tom.
Io non sono preoccupato come Tom.
Non sono preoccupata come Tom.
Io non sono preoccupata come Tom.
Non sei incinta, vero?
Tu non sei incinta, vero?
Non è incinta, vero?
Lei non è incinta, vero?
Du magst Honig? Dann fürchte die Bienen nicht!
Non siete incinte, vero?
Voi non siete incinte, vero?
Non sono stanco come Tom.
Io non sono stanco come Tom.
Non sono stanca come Tom.
Io non sono stanca come Tom.
Tom non stava indossando delle scarpe.
Mi sono svegliato prima dell'alba.
Mi sono svegliata prima dell'alba.
Mi svegliai prima dell'alba.
Non ti piace pescare?
Non vi piace pescare?
Qual è il nome della sorella di Tom?
Come si chiama la sorella di Tom?
Quanto spesso vai a pescare?
Quanto spesso va a pescare?
Quanto spesso andate a pescare?
Quando torni in Australia?
Quando torna in Australia?
Quando tornate in Australia?
Dove sono i genitori di Tom?
Tom non l'ha mostrato a Mary.
Tom non lo mostrò a Mary.
Wir sollten nicht bloß Honig essen, sondern auch die Bienen.
Stehlt den Bienen nicht den Honig!
La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
Zuckersirup verkürzt die Lebensdauer der Bienen.
Sami aveva alcuni segreti dolorosi.
Sami vive in questa casa.
Sami abita in questa casa.
Am Bienensterben wirken auch und zentral die Imker mit: Sie schwächen die Immunsysteme ihrer Völker, indem sie deren natürliche Nahrung durch Zucker ersetzen.
I wasn't as bored as Tom was.
I didn't do that well.
Tom always sits in the front.
I wasn't very nervous.
Tom asked God to forgive him.
I did that all morning.
Tom didn't go to the concert.
I did that incorrectly.
Tom didn't go to the meeting.
I didn't do that right.
Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.
Matt részeg vagy már megint.
Be vagy rúgva már megint, mint az állat!
Wenn sich unser Zug nur ein, zwei Minuten verspätet, dann erreichen wir den Anschluss noch.
Do you have a calculator I could borrow?
Do you have a calculator that I could borrow?
May I borrow your calculator?
Ha csak egy-két percet késik a vonatunk, még nem fogjuk lekésni a csatlakozást.
Do you have an umbrella that I could borrow?
Tomi hulla. Atomrészeg. Teljesen kiütötte magát.
Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
Im letzten Jahr hat man dreimal auf mich eingestochen.
May I dream? Am I in the land of Oz?
Álmodom talán? Óz birodalmában vagyok?
I'd rather go skiing than skating.
Tom has been living in Boston since last October.
Tom left some books for you on that table over there.
Träume ich nur? Bin ich in der Welt von Oz?
Tom rolled up his sleeves and started working.
Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.
Why do we fear death?
Mary can't cook as well as her mother can.
Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
I don't think what Tom said is true.
Por que temos medo da morte?
Мать меня со свету сживёт, если узнает.
Том надел новый костюм.
Я думал, Том сможет тебе помочь.
Я думал, Том сможет вам помочь.
Почему мы боимся смерти?
Мне это доподлинно известно.
I thought that Tom would be able to help you.
¿Tienes un paraguas para dejarme?
¿Me dejas tu calculadora?
¿Tienes una calculadora para dejarme?
- Ittál? - Nem. Csak egy kicsit. Miért? Látszik rajtam, látszik rajtam, hogy... őőő... be vagyok csiccsentve?
Tomi hálás volt Marinak a tanácsáért.
No lo hice correctamente.
No lo hice bien.
Lo hice incorrectamente.
Tomi értékelte Mari javaslatát.
Lo hice durante toda la mañana.
No estaba muy nervioso.
Ha értékelnem kellene a teljesítményét, azt mondanám, hogy egy nagy nulla.
Stultum est timere quod vitare non potes.
No me atreví a hacerlo.
No me atrevía a hacerlo.
Lo hice para sobrevivir.
It is foolish to fear what you cannot avoid.
Lo hacía para sobrevivir.
Lo hice anoche.
Lo hice por mí mismo.
Il est insensé d'avoir peur de l'inévitable.
Lo he hecho a menudo.
No tenía mucho sueño.
No estaba listo para ir.
No estaba preparado para ir.
No estaba preparado para marcharme.
No estaba ebrio.
Lo hice porque quise.
Сами был необыкновенным ребёнком.
Lo hice en la escuela.
Lo hacía en la escuela.
No estaba asustado.
No estuve asustado.
No tenía miedo.
No tuve miedo.
Hoy no estuve ocupado.
Hoy no estaba liado.
Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
El gato está rompiendo este sofá.
El gato está destrozando este sofá.
No dejes salir al gato.
El gatito se murió.
Es mejor quedarse corto de sal que pasarse.
Esta oferta sólo permanecerá durante un tiempo limitado.
Não estava preparado para ir.
No hay que temer a nada en la vida, sólo tratar de comprender.
Não estava pronto para ir.
En la vida, no hay nada que temer, solo hay que comprender.
„Wo sind die Wühltische?“ – „Die gibt’s nicht mehr!“
-No me he aburrido. -Pues yo lo he visto distinto. Has bostezado y estabas como ausente. Me he dado perfecta cuenta.
Vi nur kritikas min!
Eu vou para tua casa.
„Alle sind verantwortlich.“ – „Alle? ‚Alle‘ gefällt mir nicht. ‚Alle‘ bedeutet zu guter Letzt ‚keiner‘.“
Warum hast du denn nicht Bescheid gesagt, dass du kommst, Tom? Ich hätte dich doch abgeholt!
„Schmeckt’s dir nicht, Tom?“ – „Doch, es ist phantastisch, Maria. Ich kann nur nicht mehr.“
Ĉu ili havas italan naciecon?
Ĉu ili havas francan naciecon?
Ĉu ili havas germanan naciecon?
Ĉu ili havas anglan naciecon?
Ĉu ili havas skotan naciecon?
Ĉu ili havas irlandan naciecon?
Ĉu ili havas islandan naciecon?
Ĉu ili havas etiopan naciecon?
Ĉu ili havas finnan naciecon?
Ĉu ili havas svedan naciecon?
Ĉu ili havas norvegan naciecon?
Ĉu ili havas danan naciecon?
Ĉu ili havas palestinan naciecon?
Ĉu ili havas svisan naciecon?
Ĉu ili havas grekan naciecon?
Ĉu ili havas albanan naciecon?
Ĉu ili havas rumanan naciecon?
Ĉu ili havas bulgaran naciecon?
Ĉu ili havas rusan naciecon?
Ĉu ili havas belorusan naciecon?
Ĉu ili havas blankrusan naciecon?
Ĉu ili havas ukrainan naciecon?
Ĉu ili havas belgan naciecon?
Ĉu ili havas ĉinan naciecon?
Ĉu ili havas japanan naciecon?
Ĉu ili havas usonan naciecon?
Ĉu ili havas kanadan naciecon?
Ĉu ili havas meksikian naciecon?
Ĉu ili havas argentinan naciecon?
Ĉu ili havas kolombian naciecon?
Ĉu ili havas peruan naciecon?
Ĉu ili havas aŭstralian naciecon?
Ĉu ili havas nov-zelandan naciecon?
Ĉu ili havas niĝerian naciecon?
Ĉu ili havas sudafrikan naciecon?
Ĉu ili havas hispanan naciecon?
Ĉu ili havas portugalan naciecon?
Ĉu ili havas estonan naciecon?
Ĉu ili havas latvan naciecon?
Ĉu ili havas litovan naciecon?
Ĉu ili havas makedonan naciecon?
Ĉu ili havas macedonan naciecon?
Ĉu ili havas malajan naciecon?
Ĉu ili havas maltan naciecon?
Ĉu ili havas kipran naciecon?
Ĉu ili havas cipran naciecon?
Ĉu ili havas hungaran naciecon?
Ĉu ili havas ĉeĥan naciecon?
Ĉu ili havas polan naciecon?
Ĉu ili havas slovakan naciecon?
Ĉu ili havas slovenan naciecon?
Ĉu ili havas serban naciecon?
Ĉu ili havas bosnian naciecon?
Ĉu ili ne havas italan naciecon?
Ĉu ili ne havas francan naciecon?
Ĉu ili ne havas germanan naciecon?
Ĉu ili ne havas anglan naciecon?
Ĉu ili ne havas skotan naciecon?
Ĉu ili ne havas irlandan naciecon?
Ĉu ili ne havas islandan naciecon?
Ĉu ili ne havas etiopan naciecon?
Ĉu ili ne havas finnan naciecon?
Ĉu ili ne havas svedan naciecon?
Ĉu ili ne havas norvegan naciecon?
Ĉu ili ne havas danan naciecon?
Ĉu ili ne havas palestinan naciecon?
Ĉu ili ne havas svisan naciecon?
Ĉu ili ne havas grekan naciecon?
Ĉu ili ne havas albanan naciecon?
Ĉu ili ne havas rumanan naciecon?
Ĉu ili ne havas bulgaran naciecon?
Ĉu ili ne havas rusan naciecon?
Ĉu ili ne havas belorusan naciecon?
Ĉu ili ne havas blankrusan naciecon?
Ĉu ili ne havas ukrainan naciecon?
Ĉu ili ne havas belgan naciecon?
Ĉu ili ne havas ĉinan naciecon?
Ĉu ili ne havas japanan naciecon?
Ĉu ili ne havas usonan naciecon?
Ĉu ili ne havas kanadan naciecon?
Ĉu ili ne havas meksikian naciecon?
Ĉu ili ne havas argentinan naciecon?
Ĉu ili ne havas kolombian naciecon?
Ĉu ili ne havas peruan naciecon?
Ĉu ili ne havas aŭstralian naciecon?
Ĉu ili ne havas nov-zelandan naciecon?
Ĉu ili ne havas niĝerian naciecon?
Ĉu ili ne havas sudafrikan naciecon?
Ĉu ili ne havas hispanan naciecon?
Ĉu ili ne havas portugalan naciecon?
Ĉu ili ne havas estonan naciecon?
Ĉu ili ne havas latvan naciecon?
Ĉu ili ne havas litovan naciecon?
Ĉu ili ne havas makedonan naciecon?
Ĉu ili ne havas macedonan naciecon?
Ĉu ili ne havas malajan naciecon?
Ĉu ili ne havas maltan naciecon?
Ĉu ili ne havas kipran naciecon?
Ĉu ili ne havas cipran naciecon?
Ĉu ili ne havas hungaran naciecon?
Ĉu ili ne havas ĉeĥan naciecon?
Ĉu ili ne havas polan naciecon?
Ĉu ili ne havas slovakan naciecon?
Ĉu ili ne havas slovenan naciecon?
Ĉu ili ne havas serban naciecon?
Ĉu ili ne havas bosnian naciecon?
Это не по правилам.
На этот раз всё серьёзно.
Mi havas italan naciecon.
Mi havas francan naciecon.
Mi havas germanan naciecon.
Mi havas anglan naciecon.
Mi havas skotan naciecon.
Mi havas irlandan naciecon.
Mi havas islandan naciecon.
Mi havas etiopan naciecon.
Mi havas finnan naciecon.
Mi havas svedan naciecon.
Mi havas norvegan naciecon.
Mi havas danan naciecon.
Mi havas palestinan naciecon.
Mi havas svisan naciecon.
Mi havas grekan naciecon.
Mi havas albanan naciecon.
Mi havas rumanan naciecon.
Mi havas bulgaran naciecon.
Mi havas rusan naciecon.
Mi havas belorusan naciecon.
Mi havas blankrusan naciecon.
Mi havas ukrainan naciecon.
Mi havas belgan naciecon.
Mi havas ĉinan naciecon.
Mi havas japanan naciecon.
Mi havas usonan naciecon.
Mi havas kanadan naciecon.
Mi havas meksikian naciecon.
Mi havas argentinan naciecon.
Mi havas kolombian naciecon.
Mi havas peruan naciecon.
Mi havas aŭstralian naciecon.
Mi havas nov-zelandan naciecon.
Mi havas niĝerian naciecon.
Mi havas sudafrikan naciecon.
Mi havas hispanan naciecon.
Mi havas portugalan naciecon.
Mi havas estonan naciecon.
Mi havas latvan naciecon.
Mi havas litovan naciecon.
Mi havas makedonan naciecon.
Mi havas macedonan naciecon.
Mi havas malajan naciecon.
Mi havas maltan naciecon.
Mi havas kipran naciecon.
Mi havas cipran naciecon.
Mi havas hungaran naciecon.
Mi havas ĉeĥan naciecon.
Mi havas polan naciecon.
Mi havas slovakan naciecon.
Mi havas slovenan naciecon.
Mi havas serban naciecon.
Mi havas bosnian naciecon.
Mi ne havas italan naciecon.
Mi ne havas francan naciecon.
Mi ne havas germanan naciecon.
Mi ne havas anglan naciecon.
Mi ne havas skotan naciecon.
Mi ne havas irlandan naciecon.
Mi ne havas islandan naciecon.
Mi ne havas etiopan naciecon.
Mi ne havas finnan naciecon.
Mi ne havas svedan naciecon.
Mi ne havas norvegan naciecon.
Mi ne havas danan naciecon.
Mi ne havas palestinan naciecon.
Mi ne havas svisan naciecon.
Mi ne havas grekan naciecon.
Mi ne havas albanan naciecon.
Mi ne havas rumanan naciecon.
Mi ne havas bulgaran naciecon.
Mi ne havas rusan naciecon.
Mi ne havas belorusan naciecon.
Mi ne havas blankrusan naciecon.
Mi ne havas ukrainan naciecon.
Mi ne havas belgan naciecon.
Mi ne havas ĉinan naciecon.
Mi ne havas japanan naciecon.
Mi ne havas kanadan naciecon.
Mi ne havas meksikian naciecon.
Mi ne havas argentinan naciecon.
Mi ne havas kolombian naciecon.
Mi ne havas peruan naciecon.
Mi ne havas aŭstralian naciecon.
Mi ne havas nov-zelandan naciecon.
Mi ne havas niĝerian naciecon.
Mi ne havas sudafrikan naciecon.
Mi ne havas hispanan naciecon.
Mi ne havas portugalan naciecon.
Mi ne havas estonan naciecon.
Mi ne havas latvan naciecon.
Mi ne havas litovan naciecon.
Mi ne havas makedonan naciecon.
Mi ne havas macedonan naciecon.
Mi ne havas malajan naciecon.
Mi ne havas maltan naciecon.
Mi ne havas kipran naciecon.
Mi ne havas cipran naciecon.
Mi ne havas hungaran naciecon.
Mi ne havas ĉeĥan naciecon.
Mi ne havas polan naciecon.
Mi ne havas slovakan naciecon.
Mi ne havas slovenan naciecon.
Mi ne havas serban naciecon.
Mi ne havas bosnian naciecon.
Ili havas italan naciecon.
Ili havas francan naciecon.
Ili havas germanan naciecon.
Ili havas anglan naciecon.
Ili havas skotan naciecon.
Ili havas irlandan naciecon.
Ili havas islandan naciecon.
Ili havas etiopan naciecon.
Ili havas finnan naciecon.
Ili havas svedan naciecon.
Ili havas norvegan naciecon.
Ili havas danan naciecon.
Ili havas palestinan naciecon.
Ili havas svisan naciecon.
Ili havas grekan naciecon.
Ili havas albanan naciecon.
Ili havas rumanan naciecon.
Ili havas bulgaran naciecon.
Ili havas rusan naciecon.
Ili havas belorusan naciecon.
Ili havas blankrusan naciecon.
Ili havas ukrainan naciecon.
Ili havas belgan naciecon.
Ili havas ĉinan naciecon.
Ili havas japanan naciecon.
Ili havas usonan naciecon.
Ili havas kanadan naciecon.
Ili havas meksikian naciecon.
Ili havas argentinan naciecon.
Ili havas kolombian naciecon.
Ili havas peruan naciecon.
Ili havas aŭstralian naciecon.
Ili havas nov-zelandan naciecon.
Ili havas niĝerian naciecon.
Ili havas sudafrikan naciecon.
Ili havas hispanan naciecon.
Ili havas portugalan naciecon.
Ili havas estonan naciecon.
Ili havas latvan naciecon.
Ili havas litovan naciecon.
Ili havas makedonan naciecon.
Ili havas macedonan naciecon.
Ili havas malajan naciecon.
Ili havas maltan naciecon.
Ili havas kipran naciecon.
Ili havas cipran naciecon.
Ili havas hungaran naciecon.
Ili havas ĉeĥan naciecon.
Ili havas polan naciecon.
Ili havas slovakan naciecon.
Ili havas slovenan naciecon.
Ili havas serban naciecon.
Ili havas bosnian naciecon.
Ili ne havas italan naciecon.
Ili ne havas francan naciecon.
Ili ne havas germanan naciecon.
Ili ne havas anglan naciecon.
Ili ne havas skotan naciecon.
Ili ne havas irlandan naciecon.
Ili ne havas islandan naciecon.
Ili ne havas etiopan naciecon.
Ili ne havas finnan naciecon.
Ili ne havas svedan naciecon.
Ili ne havas norvegan naciecon.
Ili ne havas danan naciecon.
Ili ne havas palestinan naciecon.
Ili ne havas svisan naciecon.
Ili ne havas grekan naciecon.
Ili ne havas albanan naciecon.
Ili ne havas rumanan naciecon.
Ili ne havas bulgaran naciecon.
Ili ne havas rusan naciecon.
Ili ne havas belorusan naciecon.
Ili ne havas blankrusan naciecon.
Ili ne havas ukrainan naciecon.
Ili ne havas belgan naciecon.
Ili ne havas ĉinan naciecon.
Ili ne havas japanan naciecon.
Ili ne havas usonan naciecon.
Ili ne havas kanadan naciecon.
Ili ne havas meksikian naciecon.
Ili ne havas argentinan naciecon.
Ili ne havas kolombian naciecon.
Ili ne havas peruan naciecon.
Ili ne havas aŭstralian naciecon.
Ili ne havas nov-zelandan naciecon.
Ili ne havas niĝerian naciecon.
Ili ne havas sudafrikan naciecon.
Ili ne havas hispanan naciecon.
Ili ne havas portugalan naciecon.
Ili ne havas estonan naciecon.
Ili ne havas latvan naciecon.
Ili ne havas litovan naciecon.
Ili ne havas makedonan naciecon.
Ili ne havas macedonan naciecon.
Ili ne havas malajan naciecon.
Ili ne havas maltan naciecon.
Ili ne havas kipran naciecon.
Ili ne havas cipran naciecon.
Ili ne havas hungaran naciecon.
Ili ne havas ĉeĥan naciecon.
Ili ne havas polan naciecon.
Ili ne havas slovakan naciecon.
Ili ne havas slovenan naciecon.
Ili ne havas serban naciecon.
Ili ne havas bosnian naciecon.
Ili ne havas la belgan ŝtatanecon.
Nekk ad ɛiwneɣ.
Mi ne havas la belgan ŝtatanecon.
Lengyel nemzetiségűek?
Ili havas la belgan ŝtatanecon.
Mi havas la belgan ŝtatanecon.
É melhor não salgar do que salgar demais.
Вообще-то, я не бездомный.
„Hat dir der Arzt nicht erst neulich geraten, du sollst dir nicht zu viel zumuten, Tom?“ – „Ich suche mir einen neuen Arzt! Und jetzt aus dem Weg! In zwei Stunden muss ich im Flieger nach Tōkyō sitzen.“
Напиши свои ответы карандашом.
Esta bicicleta é velha, mas é melhor que nada.
„Hast du Maria angerufen?“ – „Da ist besetzt. Wenn die erst mal anfängt zu telefonieren, dann ist mit einem Durchkommen in den nächsten drei Stunden nicht zu rechnen. Das weißt du ja.“
Ĉi tiu biciklo estas malnova, sed ĝi estas pli bona ol nenio.
A mi házunk nagyon kicsi.
Nekünk nagyon kis házunk van.
You were sent here to spy on us!
Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
Don't forget to say "Thank you."
Can you please say please?
A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
Wenn Tom Krieg will, soll er ihn haben!
La nostra casa è molto piccola.
La biciklo estas malnova, sed estas pli bone havi ĉi tiun ol neniun.
Ez dut uste Tom-ek esan duena egia dela.
Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.
Tom, zu laguntzeko kapaza dela uste dut.
Why do people shake hands?
É melhor sem sal do que salgado demais.
Tom-ek, Bostonen pasatu zuen bere hamahirugarren urtebetetzea.
Do you want pizza or not?
Jie turi Belgijos pilietybę.
Jie Belgijos piliečiai.
Tom called Mary from the hotel.
Tom called Mary from the hotel phone.
Alokairua ordaintzeko diru nahikoa ez dut.
Sie befürchten, dass er tot ist.
Tom speaks perfect German.
Tom gauza hori egiten urduri ez zegoela uste dut.
Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.
Ez nuen asko edan atzoko festan.
Ez nuen gauza hori egin, nahi ez nuelako.
What are you hiding behind your back?
What are you hiding behind your back? "Nothing."
Tom parla un tedesco perfetto.
Tom speaks Italian perfectly.
É melhor comer algo sem sal do que salgado demais.
Pli bone manĝi ion sen salo ol tro salitan.
Tom parla perfettamente l'italiano.
Tom perfekt beszél olaszul.
Non abbiamo intenzione di cantare assieme.
Noi non abbiamo intenzione di cantare assieme.
Tom tökéletesen beszél olaszul.
Ĝi statas pli bone, ol antaŭe.
Está melhor do que estava.
I assure you, everything's fine.
Are you sure everything is okay?
Elfelejtették az ajtót bezárni.
Sami ha provato ad essere forte.
Sami ha cercato di essere forte.
Sami provò ad essere forte.
Sami cercò di essere forte.
Sami beveva sempre del latte.
Sami sapeva dov'era il corpo.
Sami ha parlato con la madre di Layla.
Sami parlò con la madre di Layla.
Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet.
Напишите свои ответы карандашом.
Том может вернуться?
Том женат на учительнице.
Я бы не смог различить близнецов.
Rate mal, wie alt ich bin.
Я не мог различить близнецов.
В пальто нет карманов.
Wenn wir nur Zeit hätten!
Они вошли в моду в конце девятнадцатого века.
Я обещал это сделать.
Я обещал, что сделаю это.
Ich habe keine Antwort bekommen.
Я её сначала не понял.
Автобусы отправляются.
Ĝi statas pli bone, ol ĝi statis antaŭe.
Ты упускаешь самое главное.
Вы упускаете самое главное.
Не нравится мне этот магазин.
Bakarrik etorri zara?
Gose zarela uste dut.
Seme-alabarik euki nahi dituzu?
O velho professor tem uma bicicleta velha.
Fine. Believe whatever you want.
La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
Berriro ikusteagatik posten naiz.
Katilua beterik dago.
Guztiek behar dute dirua.
Nire eskuetan dagoen guztia egingo dut zure seme-alabak babes egon dezaten.
Bera da klasean gehien ikasten duen pertsona.
Tomnak szüksége van a segítségedre.
Landare hau gutxika gutxika hazi zen.
A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.
Pizza nahi duzu ala ez?
Tom-ek bikain hitz egiten du alemaniera.
Utziko didazu kalkulagailua?
I do not cling to life sufficiently to fear death.
The bus driver fell asleep and the bus crashed into the junkyard. Thankfully, no one was hurt.
I've printed out a two-page policy document.
You understand our policy, don't you?
You remember Mary's homemade stews, don't you?
Aberatsa da.
You're not wearing enough eye shadow.
Laiskuus tekee kaikesta työlästä.
This is your first doughnut, isn't it?
Kielten opiskelu on hauskaa.
Tom works in the tallest building in the city.
People are changing continuously.
Там к тебе пришли.
Он был у меня в понедельник.
Je ne sais pas ce que c'est que la vie éternelle, mais celle-ci est une mauvaise plaisanterie.
Она была у меня в понедельник.
Они были у меня в понедельник.
Hän sai aikaan paljon hyvää, mutta vielä enemmän pahaa.
This looks right.
Don't let the baby play with coins.
Jumalaan uskominen tai uskomattomuus on jokaisen henkilökohtainen asia.
Às vezes é bom ter um grão de loucura.
Kelkfoje estas bone havi grajnon da frenezo.
Не позволяйте ребенку играть с монетами.
Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
Tom hat vor niemandem Angst.
You will learn a lot here.
En ole kotona.
Mä en oo kotona.
Лейла беременна, и догадайся, кто отец.
O Tom não tem medo da morte.
What is he really like underneath his shell?
Лейла беременна, и догадываешься, кто отец.
O que é dado aos pobres é bem semeado.
Лейла беременна, и догадываетесь, кто отец.
Лейла беременна, и догадаетесь, кто отец.
The cat is throwing up.
The dog ate chocolate, which is poisonous to dogs.
Kio estas donita al malriĉuloj, tio estas bone semita.
Kion oni donas al malriĉuloj, tion oni bone semas.
After learning a second language, Tom began to second guess prepositions in his own tongue.
The dog suddenly became friendly.
I spent the evening in a bookstore.
I stopped for a hamburger on the way home.
I opened the shutters.
The morning light is increasing.
Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.
Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.
I need to get another few hours of sleep.
Tomi on väsynyt.
Это правда, что вы купили дом в Лондоне?
Hän haavoittui sodassa.
Eating a huge plate of pancakes is probably more dangerous than smoking.
Não é tão bom assim, se quer saber minha opinião.
Flour is ground grass seed. Apes didn't evolve to eat grass.
Ĝi ne tiel bonas, se vi volas mian opinion.
Стіл зелений.
„Gib mal her!“ sagte Maria und nahm Tom das Fernglas ab.
Машина жовта.
Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
Я хотів щось запитати.
É ilegal que os jovens bebam.
Give them to me! said Mary, taking the binoculars from Tom.
Estas neleĝe, ke junuloj trinkas.
Mary's doctor gave her a clean bill of health.