loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
What is "language ecology"?
El espacio es un laboratorio de química.
Las moléculas consisten en uniones de átomos.
Los cometas consisten más que nada de hielo y gases congelados.
Ya se sabe desde hace mucho que la Tierra es un imán.
Si la Tierra no girara, no habría vida sobre ella.
No me toques, socio.
Un libro que no vale la pena leer dos veces, tampoco lo vale una vez.
Sonreír también es una forma de mostrar los dientes.
Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.
Quien mata a una oruga mata a una mariposa.
Diabetes, infarto, arterioesclerosis y cáncer son las clásicas enfermedades de la civilización.
Las proteínas están constituidas por aminoácidos.
Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
Eliza's not Oriental.
El iniciador del esperanto, Zamenhof, era oculista.
Gondwana comprende a América del Sur, África, la península arábiga, el subcontinente indio y Australia.
The name of the cybertherapist is Eliza.
The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
En muchas tiendas hay carritos muy grandes. Estos deberían estimular a los compradores a comprar más productos.
Quando você mudou de endereço?
A Eliza não é oriental.
Você pensa que a língua que você quer aprender vai ser a ''língua do futuro''?
Preguntas por todo.
Você quer parece com as pessoas que falam a língua quer você quer aprender?
他们俩在同一个年龄。
Tu pensas que o idioma que tu queres aprender será o ''idioma do futuro''?
Por que você quer aprender francês?
Maria war schockiert, als sie nach Hause kam: Tom spielte mit seinem Sohn im Wohnzimmer Fußball.
Você acha que a língua que você quer aprender vai dominar o mundo inteiro?
Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
Só fale sobre a língua que você quer aprender. Por que você quer aprende-la?
Há um jardim ao lado de sua casa.
Te vejo depois.
Gyōza sind japanische Ravioli.
Vejo você mais tarde.
Tem um jardim do lado de sua casa.
O Ken ainda não lavou o carro.
O Tom esperou mais do que uma hora.
O Tom aguardou mais que uma hora.
Ele é um homem ocupado, então o único jeito de você contata-lo é por telefone.
Ele está ocupado e não pode lhe encontar.
Essas são questões que importam.
Ele está ocupado e não pode te encontrar.
Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
Willst du in Toms Nähe sein?
Willst du Tom nahe sein?
Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
Tom está usando un soplete.
Ich habe nicht genug Geld, um das zu kaufen.
Ben bir şey söylemedim.
Un sueño no descifrado es una carta no leída.
Rahat bir evim var.
Onu herhangi bir yerde görmedik.
No tengo suficiente dinero para comprarlo.
Él usa los mismos libros que tú.
Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.
How many boys are in this class?
Li uzas la samajn librojn kiel vi.
¿A cuántas personas puede invitar un miembro del club?
¿A cuánta gente puede invitar cada miembro del club?
Es difícil robar donde el dueño es un ladrón.
Kann man hier irgendwo einen platten Reifen reparieren lassen?
Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
Warum willst du Französisch lernen?
Tom no se sabe atar los zapatos.
Er benützt die gleichen Bücher wie du.
Su canción los cautivó a todos.
¿Te pagan por ser tan imbécil?
Do you get paid for being such an asshole?
Todos estaban interesados en la historia.
A todos les interesaba la historia.
Tomamos al enemigo por sorpresa.
Atravesaremos la jungla de alguna forma.
Cuéntanos en qué trabajas.
Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
Ich hoffe, du hast dein Solo geübt!
Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.
Espero que hayas practicado tu solo.
Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird?
Zeig mir mal, wie das gemacht wird!
Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht.
Han bruger de samme bøger som du gør.
Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.
Die erste Erwähnung des Mannes findet sich in einem Brief aus dem Jahre 1510.
La primera mención del hombre se encuentra en una carta de 1510.
Descubrimos un pasadizo secreto.
Descubrimos un pasadizo secreto que conduce a las catacumbas.
Este castillo está lleno de pasadizos secretos.
Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
We discovered a secret passageway.
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
This castle is full of secret passageways.
There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Liebe und Herrschaft leiden nicht Gesellschaft.
Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
Sie ist in der Küche.
Huyeron por un pasadizo secreto.
Ein Student will dich sehen.
Ein Student will euch sehen.
Rauchen ist schädlich.
Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
They fled through a secret passageway.
Er lebt in dieser Nachbarschaft.
Tengo treinta y cuatro años.
Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
Sie kann nicht ihre Mütze finden.
Menschen können nicht ewig leben.
Ella no puede encontrar su sombrero.
Ella vive en este barrio.
Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
En drøm som ikke er tydet, er et ulæst brev.
Sie kann ihren Hut nicht finden.
When do you intend to start?
She can't find her hat.
She lives in this neighborhood.
Wann möchtest du beginnen?
Wann hast du vor zu beginnen?
Wann beabsichtigst du zu beginnen?
It's not possible for humans to live forever.
An undeciphered dream is an unread letter.
उस नये गाने का नाम "लॉलीपॉप" है।
वे कहां हो सकते हैं?
वह भाग नहीं रही है।
वे भाग नहीं रहीं हैं।
हमारा नया प्रधान कार्यालय टोकियो में है।
Él bebió directo de la botella.
हमारा नया हेड ऑफिस टोकियो में है।
वह साइकिल नहीं चला सकती।
वे साइकिल नहीं चला सकतीं।
टॉम हमेशा ख़ुश लगता है।
Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
Nedeĉifrita sonĝo estas nelegita letero.
वह पेरिस के लिए रवाना हो गई।
वे पेरिस के लिए रवाना हो गईं।
मुझे तुम्हारा सामान नहीं चाहिए।
मुझे तेरा सामान नहीं चाहिए।
मुझे आपका सामान नहीं चाहिए।
लो, क्रिस आ गया।
लो, क्रिस आ गए।
En ikke-fortolket drøm er et ulæst brev.
मैरी से उस मामले की बात करने में टॉम को बेचैनी महसूस हुई।
Das läuft aufs Gleiche hinaus.
你知道为什么吗？是猫的缘故。
मैं चाहता हूं के टॉम सच जाने।
我对自己说，“那是个好主意。”
मैं चाहती हूं कि टॉम सच जाने।
En drøm som ikke er fortolket, er et ulæst brev.
Cela revient au même.
你们这些家伙去哪儿了？
Let's not talk about it anymore.
En drøm der ikke er fortolket, er et ulæst brev.
你对他的回答不感到惊讶吗？
Ne revenons pas là-dessus !
Das ist ein Buch von unerhörter visionärer Kraft.
मैं अभी दो सालों से उइघुर भाषा सीख रहा हूं।
मैं अभी दो सालों से उइघुर भाषा सीख रही हूं।
C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.
Tom fiel kein passender Kommentar ein.
Tom ne trouva rien à répondre.
他因为没有被邀请而气得快疯了。
टॉम बिल्कुल सही था।
你应当知道要读什么。
टॉम बिल्कुल सही थे।
Dígame, ¿cómo puedo aprender un idioma?
Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
在哪儿我能找着他们？
哦，当然。
她是个耐心的女人。
肯养了两只猫。
他的演讲简短且切中要害。
Der Golfstrom ist ein großer Fluss mit warmen Wasser, der im Atlantischen Ozean fließt.
她对丈夫说：“停下！”
Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
Ken hat das Auto immer noch nicht gewaschen.
Tom wartete mehr als eine Stunde lang.
Tom wartete länger als eine Stunde.
他喜欢睡觉。
Ich liebe ernste Musik.
Ich liebe E-Musik.
Er ist ein vielbeschäftigter Mann, so dass Sie ihn nur über Telefon kontaktieren können.
Diese Punkte der Tagesordnung wurden zusammengefasst zur Diskussion gestellt.
Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.
Ayer me desperté temprano.
Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.
İki saat şarkı söyledim.
Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.
She doesn't listen to music at all.
Ona odamı gösterdim.
Ona yolu gösterdim.
Sanırım hamileyim.
Now that I see these pictures, I remember.
Немного холодно, однако.
I'll go on Sunday.
Ŝi tute ne aŭskultas muzikon.
Az öntözőkanna víztartályból, kiöntőből és rózsából áll.
Akvilo konsistas el akvujo, verŝilo kaj rozo por akvumi.
Hun lytter slet ikke til musik.
Megöntözte a rózsafáját.
Where was she born?
Li akvumis sian rozarbeton.
Vasalás előtt bepermetezte a szövetet.
Vasalás előtt bevizezte a szövetet.
Ŝi akvumis la ŝtofon antaŭ ol gladi.
Hun lyttede ikke til musik.
Eltört a vízvezeték.
La akvokondukilo rompiĝis.
Az ár levonulása közben a mezők lassacskán kiemelkedtek a vízből.
Dum la forcedo de la inundo la kampoj iom post iom elakviĝis.
Az elárasztott fűzfák még kirajzolták az egykori út vonalát.
La enakviĝintaj salikoj ankoraŭ desegnis la linion de la iama vojo.
A hajó három méter mélyre merült a vízbe.
What doesn't kill us only makes us stronger.
La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
Száraz vidék volt, szinte sivatag.
Ĝi estis senakva regiono, preskaŭ dezerto.
A hollandok, hogy megvédjék, vízzel árasztották el hazájukat.
La Nederlandanoj, por defendi sian landon, ĝin subakvigis.
A tengeralattjáró a víz alá merült.
La submarŝipo subakviĝis.
A búvárok és a gyöngyhalászok víz alatt végzik munkájukat.
Такой человек непременно потерпит неудачу.
Skafandristoj kaj plonĝistoj estas subakvistoj.
A vihar elárasztotta a sík vidék egy részét.
La ŝtormo superakvis parton de la ebena lando.
A rétek víz alá kerültek.
La herbejoj estis superakvitaj.
A repülő vízre szállt le.
La aviadilo surakviĝis.
A tengeralattjáró a ballaszt-víztartályok segítségével ereszkedik alá a tengerben.
Balastakvujoj helpas al submarŝipo malleviĝi en la maro.
Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.
La tormenta inundó parte del plano país.
Those agenda items were discussed together.
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
Эти вопросы повестки дня были обсуждены сразу все.
Tia homo nepre fiaskos.
Такой человек обречён на неудачу.
A királyvíz képes feloldani az aranyat.
Летательный аппарат приводнился.
Reĝakvo kapablas dissolvi oron.
Воздушное судно приводнилось.
Самолёт приводнился.
A katolikus templomok bejáratánál szenteltvíztartót helyeztek el.
Вертолёт приводнился.
Ĉe la enirejo de preĝejoj kristanaj troviĝas sanktakvujo.
Az örvényből alig lehet kimenekülni.
El turnakvo apenaŭ eblas fuĝi.
Подводная лодка погрузилась.
Néhány helyütt a csapvíz nem ivóvíz.
Kelkloke la kranakvo ne estas trinkakvo.
Rézkarcot sok híres festő készített.
No suitable comment offered itself to Tom.
Inter ili estis diferenco de unu minuto.
Akvaforton faris multaj famaj pentristoj.
Tom found nothing to say in return.
Az akvamarin zöldeskék smaragd.
Я написал вчера письмо.
Она вообще не слушает музыку.
愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。
Akvamarino estas verdeblua smeraldo.
Az akváriumban halakat, tengeri állatokat és növényeket tartanak.
En akvario oni tenas fiŝojn, marbestojn kaj akvajn plantojn.
Nun, vidinte la bildojn, mi rememoras.
Az aquaeductus római, föld alatti vagy hídként kőből épített vízvezeték.
Том ничего не нашёл в ответ.
Akvedukto estas romiana masona kondukilo subtera aŭ surponta.
Том не нашёл ничего, что сказать в ответ.
Tom didn't know how he should answer.
Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
La aŭtoro de la teksto de la fama kanto "Mi amas vin, ho vivo" mortis hieraŭ.
Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent en conduisant.
The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
בכל מקרה אני רוצה לראות אותו.
That's a book of incredible prophetic power.
У Тома не было выбора.
המחבר של מילות השיר המפורסם "אני אוהב אתכם, החיים" נפטר אתמול.
Я думаю, он опоздает.
Tomaso trovis nenion por respondi.
אקוודוקט הוא שוקת מים רומאית מאבן, תת קרקעית או על גשר.
אמת מים היא שוקת אבן רומאית, תת קרקעית או על גשר.
כעת, כשראיתי את התמונות, אני נזכר.
באקווריום שמים דגים, שרצי ים וצמחי מים.
אקומרינו היא אבן חן כחולה ירוקה.
It's a book of incredible imaginative power.
יש ביניהם הפרש של דקה אחת.
במקומות מסוימים מי ברז אינם ראויים לשתייה.
ממערבולת מים כמעט לא ניתן להמלט.
בכניסה לכנסיות יש מקווה מים מקודשים.
मुझे सागरों से ज़्यादा पहाड़ियां पसंद हैं।
Let's not go over that again.
Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte.
That comes to the same thing.
That amounts to the same thing.
हमें मृत्यु दंड का निर्मूलन करना चाहिए।
כלוריד הזהב מסוגל להמיס זהב.
हमें मृत्यु दंड का उन्मूलन करना चाहिए।
אדם כזה מועד לנפילה.
That boils down to the same thing.
मुझे बस इतना ही कहना है।
בריכות איזון מסייעות לצוללת לצלול בים.
המטוס נחת בים.
वह और मैं ब्राज़ीली हैं।
वे और मैं ब्राज़ीली हैं।
כרי הדשא הוצפו במים.
Gegenüber dem Bahnhof.
When do you mean to start?
הסערה הציפה חלק של השפלה.
Mittemot stationen.
सवाल पूछना न पसंद करने वाले विद्यार्थियों को पसंद करने वाले शिक्षक मुझे पसंद नहीं।
When do you plan to start?
Opposite the station.
אמודאים וקופצים למים הם צוללנים.
रविवार को वह हमेशा घर पर ही होता है।
הצוללת צללה.
रविवार को वे हमेशा घर पर ही होते हैं।
When would you like to begin?
ההולנדים, כדי להגן על ארצם, הציפו אותה.
वे मुझे समझ सकते हैं।
वे मुझे समझ पाते हैं।
वे मेरी बात को समझते हैं।
वह अमीर हो कर भी ख़ुश नहीं है।
वे अमीर हो कर भी ख़ुश नहीं हैं।
I'm thirty-four.
वह अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।
वे अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।
Smoking stinks.
तुम्हारी दोस्ती ही मेरे लिए सबसे अनमोल है।
आपकी दोस्ती ही मेरे लिए सबसे अनमोल है।
उसने इनाम पाने के लिए कड़ी मेहनत की।
There's a student who wants to see you guys.
हम समुद्रतट पर तैरने गएं।
बस हर दस मिनिटों में जाती है।
बस हर दस मिनिटों में रवाना होती है।
वह बहुत शर्मीली लड़की हुआ करती थी।
वे बहुत शर्मीली लड़की हुआ करती थीं।
Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
Han kramade mig.
Da der Winter in Deutschland nur etwa zwei Wochen dauert, darf man, wenn es Anfang Dezember kalt ist und schneit, auf traditionelle grüne Weihnachten hoffen.
זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
À coup sûr !
הספינה חדרה למים שלושה מטרים.
Vilken tid öppnar marknaden?
Nepre!
Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein – das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.
À charge de revanche.
הערבות המוצפות עדיין סימנו את הקו של השביל של פעם.
Kun la kondiĉo de repago.
Museet är inte öppet på söndagar.
Agissez comme bon vous semble.
Agu tiel, kiel vi decidos.
Ah bon !
בשעת נסיגת המבול נחשפו מחדש השדות לאט לאט.
Ha, jen...
Dörren stod på glänt.
אמת המים נשברה.
פעל כפי שתחליט.
Kie eblas ludi tablan piedpilkadon?
À ce compte-là...
בתנאי של נקמה.
לחלוטין!
Şemsiyeni unutma.
Şemsiyenizi unutmayın.
ראש נבון מבין חצאי מילים.
Laŭ tiu rezonmaniero...
À ce qu'on dit.
Laŭdire.
À d'autres !
Biraz daha iyi misin?
לחכם מספיק רמז.
Biraz daha iyi hissediyor musun?
Tion rakontu al iuj pli kredemaj !
תום לא מצא מענה.
À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
Se paroli sincere, mi tute ne jesas.
Tycker du att det är tråkigt här?
היא לחלחה את האריג לפני הגיהוץ.
הוא השקה את שיח הוורדים.
Are you bored here?
מערכת השקייה מכילה מאגר מים, משפך וורד שזקוק להשקייה.
היא לגמרי לא מאזינה למוסיקה.
חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
That movie was really boring.
הוא משתמש באותם ספרים כמוך.
Den filmen var verkligen tråkig.
הוא מעולם לא חשב שתצליח כל כך בבקיאות לעשות זאת.
לחכם די ברמז.
הוא הציע לי קצת ריבת תפוזים.
הוא הציע לי ריבת תפוזים.
זאת הצעה שאין לסרב לה.
Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
Boyayı bir çubuk yardımıyla karıştır.
Quand prévois-tu de démarrer ?
Quand prévois-tu de commencer ?
Quand aimerais-tu commencer ?
Jag förstår inte riktigt vad du menar.
Quand as-tu l'intention de commencer ?
Quand avez-vous l'intention de commencer ?
I do not quite understand what you mean.
Quand as-tu l'intention de démarrer ?
Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
Ça revient au même.
Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.
Das läuft auf dasselbe hinaus.
Neden biri Tom'u öldürsün ki?
Buna vaktim yok.
Tom burada ne kadar süre çalıştı?
Kitabı dün okudu.
Bundan emin misin?
Acele et; yoksa geç kalacaksın.
Size bir mesaj var.
Okula nerede gittin?
Derdin ne senin?
Tam olarak neyi anlamıyorsun?
Amma eğlendik, değil mi?
Arabamı sana satmıyorum.
Ben de seni özleyeceğim.
Eminim bunu bilmiyordun.
Fazla gergin görünmemeye çalış.
Kahveni ben ısmarlayayım.
Fotoğraf makinesine gülümseyin lütfen!
O bir mektup yazmakla meşgul.
Hangi gazeteyi okuyorsun?
Toplantı neredeyse bitmişti.
Mallar dün geldi.
Nereden sebze alıyorsunuz?
Tom'dan ben gelene kadar beklemesini iste.
Tom'dan gitarını getirmesini iste.
Boyayı bir çubukla karıştır.
La teorio pri evoluo superas mian imagopovon.
Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
Fumer, c'est nul !
Har han accepterat vår inbjudan?
Fumer, ça pue !
Elle vit dans le quartier.
אינני מצליח להגיע אל הכד על המדף הזה. הבא לי אותו, בבקשה.
Elle vit dans ce quartier.
Neniam eliru el la trajno, dum ĝi moviĝas.
Jamás salgas del tren mientras se mueve.
La frato de Ŝinko estas okjara.
Ich glaube nicht, dass sie diese Bedingungen akzeptieren.
מחלוקות בין משפחות גורמות יותר בקלות לאלימות מאשר מחלוקות בתוך המשפחה. מה דעתך?
Ne yapman gerektiğini sana ben söyleyemem.
I do not think they will accept these terms and conditions.
C'est un composé à haute énergie et d'une forte instabilité. Ne le fabrique pas !
Shinko disputis kun li pri ĝi.
Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly.
Tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
Shinko estas komplezega.
Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
Où est-elle née ?
Quelle est votre spécialité ?
ציירים רבים עשו תחריטים.
Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.
Elle n'écoute pas du tout de musique.
Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
La horloĝo malfruas dek minutojn.
Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
Elle ne parvient pas à trouver son chapeau.
Combien de garçons sont-ils dans cette classe ?
Combien de garçons y a-t-il dans cette classe ?
Min ĝojigas akcepti vian inviton.
Tom devas lerni la japanan, ĉar venontjare li iros al Japanujo.
Tagnokto daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
Pourquoi veux-tu apprendre le français ?
Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
We should give him flowers.
We should give her flowers.
Give them money.
Ĉu vi vere opinias, ke ĝi ne bonas?
Tiu hotelo havas hejmecan etoson.
Az alapbeállításokat használod?
Ebben a városban rengeteg szórakozóhely van.
Tom bat Mary, John im Auge zu behalten.
Tom bat Maria wegzugehen.
Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.
Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
Az ókori rómaiak sok kolóniát létesítettek Európában.
Az új lakását nem csak tervezte, hanem ő is építette.
Tom lud Mary zum Abendessen ein, aber sie sagte Nein.
Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.
Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.
Tom bat Mary, das Thema mit niemand anderem zu diskutieren.
Tom fragte Maria, ob sie seinem Sohn Französischunterricht geben würde.
Tom fragte Maria, ob sie ihm Französischunterricht geben würde.
Pli kaj pli malvarmiĝas, kaj mi pasigas pli da tempo en mia lito.
Ni loĝas proksime de la granda biblioteko.
Mi al ŝi demandis ŝian adreson.
Estas, kvazaŭ li havus la apartan econ premi tien, kie doloras.
Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit.
Min ansvarsfølelse er et fængsel.
Kein Vogel fliegt zu hoch, wenn er mit seinen eigenen Flügeln schlägt.
Mi fiksrigardis dokumentojn dum la tuta tago, kaj nun mi lacas.
Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation ?
Mia respondeca sento estas prizono.
Ŝi estas frumatura knabino, ĉu ne?
Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.
Würden die Pforten der Wahrnehmung gereinigt, so erschiene dem Menschen alles wie es ist: unendlich.
Mi havas gorĝodoloron. Ĉu vi havas kontraŭtusan pastelon?
I dag har jeg stirret på papirer hele dagen, og nu er jeg træt.
Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut être une épreuve pour la troupe ou pour le public.
Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
Sanırım onları duyuyorum.
Sanırım bu bana ait.
Sanırım Tom yalan söylüyor.
La virinoj en tiu filmo estas tre tradicie vestitaj.
Sanırım yardıma ihtiyacımız var.
Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.
Sanırım gitmeliyiz.
Kendi anadilini bile doğru düzgün kullanamayan insanları görmek çok üzücü.
Sanırım yalan söylüyorsun.
Hodiaŭ mi rigardegis paperojn la tutan tagon, kaj nun mi estas laca.
lo censa prenu na zvati lo gugde be lo nei
Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.
Нет пророка в своём отечестве.
No man is a prophet in his own country.
Она добавила молоко в свой кофе.
Kein Mensch wählt das Böse, weil es böse ist; er verwechselt es mit Glück, dem Gut, das er sucht.
I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
Bunun için zamanım yok.
Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen.
Sana bir mesaj var.
Mesajın var.
Paĉjo, ni grimacu unu al la alia kaj ni vidu, kiu sukcesos plej longe neridi.
Вона додала молоко до своеї кави.
Okula nerede gidiyordun?
no prenu cu censa bu'u lo gugde be vo'a
Alles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.
Bahse girerim sen bunu bilmiyordun.
Открывая дверь, я сломал замок.
Відкриваючи двері, я зломав замок.
Man sagt, Gott sei allgegenwärtig, und doch stellen wir Ihn uns als eine Art Einsiedler vor.
Kahvenizin parasını ben ödeyeyim.
Kameraya gülümseyin lütfen.
В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты.
Sebzeyi nereden alıyorsun?
Tom'dan gitarını getirmesini rica et.
Ha smesso di fare il miele?
В таку погоду ми залишаемося вдома і граємо в карти.
Она говорила много.
La politica ha bisogno di persone oneste!
Вона говорила багато.
Mike ride.
Seine Frau hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
הוא הלך לחדר בכובעו ומעילו.
הוא בא לחדר בלי כובע לראשו.
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
A hatalom felelősséggel jár.
אפילו כשאני מסכימה למה שאתה אומר, אני סבורה כתמיד שאתה טועה.
Я не лев, але теж вмію гарчати.
הוא שולט לחלוטין במטלה.
Я не лев, но тоже умею рычать.
עליך לקבל חיסון נגד כלבת.
Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern darüber sprechen, wie es sich mit den Bienchen und den Blümchen verhält.
עליכם לקבל חיסון נגד כלבת.
האם אתם בטוחים במעשיכם?
Es ist richtig, dass du es schreiben sollst.
Aber was geht in manchen Leuten vor?
Engem vádolt a baleset miatt.
אבא, בוא נעשה אחד לשני פרצופים ונראה מי מצליח להמנע מצחוק יותר זמן.
יש עליה חולצה עם כפתורים.
I need to lie down.
Dalla faccia sembra una brava persona.
Speriamo che sia femmina.
היום הבטתי בניירות כל היום ועכשיו אני עייפה.
הנשים בסרט הזה לבושות מסורתית.
יש לי כאב גרון. יש לך טבלית נגד כאבים?
היא נערה מפותחת, האין זאת?
חוש האחריות שלי הוא בית האסורים.
Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
בהיתי במסמכים כל היום ועכשיו אני עייפה.
On ne peut pas y parvenir d'ici.
זה כאילו הייתה לו היכולת ללחוץ איפה שכואב.
מי זו הבחורה היפה שיושבת לצדו של ג'ק?
ביקשתי ממנה את כתובתה.
On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
מיהי הבחורה הנאה היושבת לצדו של ג'ק?
On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.
On demanda au technicien de fabriquer une boîte imperméable à la lumière.
אנחנו גרים סמוך לספריה הגדולה.
חוש האחריות שלי הוא בית סוהר.
Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
חוש האחריות שלי הוא בית כלא.
מתקרר יותר ויותר, ואני מבלה יותר ויותר זמן במיטה.
Rien qu'une minute ! J'arrive !
Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.
למלון זה יש אווירה ביתית.
האם את באמת סבורה שזה רע ?
האם כבר שמעת ש...
Sie werden den führenden Läufer bald einholen.
Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
הלילה אורכו שמונים ושש אלף וארבע מאות שניות.
Schon bald erreichten sie die Station auf dem Mond.
חוש האחריות שלי הוא כלא.
תום חייב ללמוד יפנית, כי הוא יסע בשנה הבאה ליפן.
Vuole che la quereli?
Man sagt, sie werden Tokyo bald verlassen.
משמח אותי לקבל את הזמנתך.
Mi auguro sia una dolce persona.
Sono tutti puliti all'inizio.
Vince sempre il migliore.
השעון מאחר עשר דקות.
שינקו נחמד.
Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit links schlagen.
Speriamo bene per i miei tanti amici.
להתראות בקרוב!
Ci vuole un esperto.
Non vedo nulla di nuovo.
Sie planen, Missouri zu besiedeln.
Poi un giorno si scoprirà che costui non aveva un nome così tanto nuovo e pulito.
Sie starrten alle auf die Bewegungen des Zauberkünstlers.
Quando il giornale si limiterà a dare le notizie, e la smetterà di condizionare i lettori con le proprie opinioni, sarà più credibile ai miei occhi.
שינקו מתווכח איתו על כך.
האח של שינקו בן שמונה.
Stanno pianificando di colonizzare il Missouri.
Loro stanno pianificando di colonizzare il Missouri.
לעולם אל תרד מהרכבת באמצע הנסיעה.
Alle stimmten dem Vorschlag zu.
התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
Il Missouri faceva parte del territorio della Louisiana.
Sie brachen alle in Gelächter aus.
Sie stimmten alle in den Refrain ein.
תספר את זה לפתיים!
Du scherzt, oder?
Wir alle sind Bürger der Welt.
Il y a de vieux pilotes et il y a des pilotes intrépides ; mais il n'y a pas de vieux pilotes intrépides.
Sie ist eine sehr gute Schwimmerin.
Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
Jetzt erinnere ich mich!
वह रोम गया, जहां उसे कई पुरानी इमारतें दिखीं।
Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour garder leur chaleur.
वे रोम गएं, जहां उन्हें कई पुरानी इमारतें दिखीं।
Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour garder leur chaleur.
वह रोम गया, जहां उसने कई पुरानी इमारतें देखीं।
Elles se cramponnèrent les unes les autres pour garder leur chaleur.
वे रोम गएं, जहां उन्होंने कई पुरानी इमारतें देखीं।
Sie mag den Geruch von Pinien.
Nous restâmes ensemble par mesure de sécurité.
भूमध्य रेखा पृथ्वी को दो गोलार्धों में बांटती है।
Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.
तुम्हारी कक्षा में कितने विद्यार्थी हैं?
आपकी कक्षा में कितने विद्यार्थी हैं?
Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
क्या हम उस ग्रह को बचा सकते हैं?
टॉम ने बच्चों को सुलाया।
क्या हम इस ग्रह को बचा सकते हैं?
क्या हम पृथ्वी को बचा सकते हैं?
Здорова людина - це погано обстежений хворий.
अंग्रेज़ी कईं एशियाइयों के लिए सामान्य भाषा है।
अगर आप चाहो तो आप जा सकते हैं।
चाहो तो तुम जा सकते हो।
चाहो तो तुम जा सकती हो।
Er ist mit seinen Gedanken woanders.
Az ittas vezetés veszélyes.
Zdravý člověk je špatně vyšetřený pacient.
वह कभी भी इस बात का खयाल नहीं करता है कि मैं कितनी व्यस्त हूँ।
Il Compromesso del Missouri era legale?
Les conflits inter-familiaux ont davantage de chances de devenir violents que les conflits intra-familiaux. Ou est-ce bien le cas ?
अॅन छोटी लड़की है।
अॅन एक छोटी लड़की है।
C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
C'est un objet de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
C'est un meuble de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
Des expressions, entendues dans les jeux d'enfants, peuvent être transmises pour des générations, après que leur sens ait été oublié.
A felfedezők egy csontvázat találtak a barlangban.
Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, je vous prie.
Cette nourriture sent bon. Miam miam !
Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
Sanırım hazırsın.
Я думаю, что ты готова.
Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
Seni tanıdığımı sanıyordum.
Je sais que vous ne venez pas à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
Gittiğini sanmıştım.
Tom'a doğruyu söyledim.
Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
Tamamen anlıyorum.
Ona yazmaya çalıştım.
Сразу после возвращения домой я заснул.
Одразу після повернення додому я заснув.
Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
Ils se cramponnèrent les uns les autres pour conserver leur chaleur.
Musluğu kapattım.
Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.
Elles se cramponnèrent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
Одразу після повернення додому я заснула.
Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
Сразу после возвращения домой я заснула.
Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
Bundan çok şüpheliyim.
Elles se cramponnèrent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.
Ils se cramponnèrent les uns aux autres pour garder leur chaleur.
Chlapci dnes mají svá vlastní kola.
Das ist ein Erbstück. Seit Generationen ist es im Besitz meiner Familie.
Vi har opdaget en hemmelig gang.
Мы обнаружили тайный проход.
Vi upptäckte en hemlig passage.
Descobrimos uma passagem secreta.
כמו שאומרים.
Ni malkovris sekretan trairejon.
לפי ההשקפה...
איפה אפשר לשחק כדורגל שולחן?
התייחסו יפה לשכנים.
В наши дни у мальчишек есть собственные велосипеды.
כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות לתשובתה.
Мы обнаружили скрытый проход.
אנו מחפשים מישהו שמבין במחשבים.
כל מה שניתן לעשות הוא לעקוב אחרי חוות דעתו.
לתיאוריה שלך אין בסיס מדעי.
את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
האם את צריכה ללכת לשם כל יום?
אחי נתן לי ג'ינס.
תום בן עיירה שעלה ושיגשג.
אני בריא כמו שור.
האם יש לך הרבה כלי כתיבה?
האם יש לך הרבה עטים?
בשנות השישים הסטודנטים היפנים הפגינו נגד הממשלה.
חשפו את השקר של ניקסון, כי הוא עקב אחרי משרדו שלו עצמו.
שיחקנו מסביב לבית החווה.
В наші дні хлопчики мають власні велосипеди.
המוות הוא פשוט השלב האחרון של החיים.
Ikuwekuwento ko sa iyo.
כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.
Sinabi niya sa akin kung saan mamalengke.
Ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio.
Wala ka bang mas maliit kaysa sa rito?
Мы подружились с Томом.
Umulan buong araw kahapon.
Want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.
Pumarini ka agad!
For whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
Quanto è grave il problema?
Поймай меня, если посмеешь.
Ngumiti siyang malapad sa amin.
האדם, לבן באירופה, שחור באפריקה, צהוב באסיה ואדום באמריקה, הוא אותו אדם מגוון בידי האקלים.
È testardo come un mulo del Missouri.
Lui è testardo come un mulo del Missouri.
Uminom siyang deretso galing sa bote.
החתול הוא חיית בית לא נאמנה, שסובלים אותו רק בגלל הצורך.
Abbiamo scoperto un passaggio segreto.
Noi abbiamo scoperto un passaggio segreto.
Nagbubus akong paeskuwela.
Scoprimmo un passaggio segreto.
Noi scoprimmo un passaggio segreto.
Ayos ba iyon?
הפילוסופיה האמיתית היא לראות את המציאות כפי שהיא.
הסגנון הוא האדם.
Non c'è alcuna differenza superficiale tra loro.
אלו הכותבים כפי שהם מדברים, למרות שהם מדברים נאה, הם כותבים גרוע.
Huwag pong magsalita nang napakabilis.
גאונות אינה אלא יכולת מוגברת לסבלנות.
הפועל הנמרץ ביותר בטבע הוא הזמן.
Meron bang gusto pa ng kape?
הגנבים חלקו את שללם.
Har du saknat mig?
Ang wika'y pintura ng ating mga ideya.
הוא הצליח איכשהו להתחמק מחובת חבר המושבעים שלו.
Avreste fatto meglio a non usare quelle parole di quattro lettere.
Avrebbe fatto meglio a non usare quelle parole di quattro lettere.
Avresti fatto meglio a non utilizzare quelle parole di quattro lettere.
Det är ju en överraskning.
Avreste fatto meglio a non utilizzare quelle parole di quattro lettere.
Avrebbe fatto meglio a non utilizzare quelle parole di quattro lettere.
Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
Åh, jag är ledsen!
Har du savnet mig?
Mannen som ringde för en timme sedan var Frank.
I byn finns inga tjuvar.
I did not understand.
Savnede du mig?
Non ho capito.
Jag visste inte att hon har ett barn.
Io non ho capito.
Se i nostri politici fossero competenti la metà di quanto sono presuntuosi, saremmo il primo stato al mondo.
Apprezzo la tua pazienza.
Io apprezzo la tua pazienza.
Apprezzo la sua pazienza.
Io apprezzo la sua pazienza.
Apprezzo la vostra pazienza.
Io apprezzo la vostra pazienza.
Non posso cambiare questi piani.
Io non posso cambiare questi piani.
Non riesco a cambiare questi piani.
Io non riesco a cambiare questi piani.
Apprezzo la tua prudenza.
Io apprezzo la tua prudenza.
Apprezzo la sua prudenza.
Io apprezzo la sua prudenza.
Apprezzo la vostra prudenza.
Io apprezzo la vostra prudenza.
Apprezzo la vostra cautela.
Io apprezzo la vostra cautela.
Apprezzo la tua cautela.
Io apprezzo la tua cautela.
Apprezzo la sua cautela.
Io apprezzo la sua cautela.
Non posso comprarti quel vestito.
Io non posso comprarti quel vestito.
Non posso comprarvi quel vestito.
Io non posso comprarvi quel vestito.
Non posso comprarle quel vestito.
Io non posso comprarle quel vestito.
Non posso farlo con questo caldo.
Io non posso farlo con questo caldo.
Non riesco a farlo con questo caldo.
Io non riesco a farlo con questo caldo.
Non riesco a farla con questo caldo.
Io non riesco a farla con questo caldo.
Non posso farla con questo caldo.
Io non posso farla con questo caldo.
Ah, ça alors !
Ah ! C'est fâcheux !
Ha, tio estas bedaŭrinda !
Ah, non, tout de même !
Ho ne, tamen ne !
Dopo vado in birreria.
Ah oui, vraiment ?
Ho, ĉu vere?
À la bonne heure !
Io ci son già, ti aspetto.
Nu bone!
À la réflexion, je suis d'accord.
Multaj homoj mortas en trafikakcidentoj.
Pripensante, mi jesas.
Ci potrebbe stare.
Quanti di voi amavano questi due?
À la rigueur, on peut essayer.
Mi ne konsideras ilin miaj amikoj.
E allora che problema c'è?
Se nepre necese, oni povas provi.
À l'avenir, nous ferons ainsi.
Estonte, ni faros tiel.
À l'en croire, c'est vrai.
Se oni kredas al li, tio veras.
Allez au Diable !
Forportu vin!
Allons donc, c'est impossible !
Nu do, tio ne eblas !
Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
Ni vizitos vin okaze.
Alors, c'est dit ?
Nu, ĉu decidite?
À ma connaissance, cela n'existe pas.
Laŭ mia scio, tio ne ekzistas.
Miascie, tio ne ekzistas.
Nous le lui avons dit à maintes reprises.
Ni diris tion al li multfoje.
Ni diris tion al li ade.
Nous irons, à moins que nous ne puissions pas.
Ni iros, escepte se ni ne povos.
Mia korpo estas tute kovrita per ŝvito. Mi ŝatus min bani kaj malvarmetigi min.
Ni iros, krom se ni ne povos.
אם לדבר בכנות, אינני מסכימה.
Ni iris labori je la sunleviĝo kaj forlasis la laboron inter la sunsubiro kaj la nokto.
Alla buon'ora!
Andate al Diavolo!
Vada al Diavolo!
Mi aĉetis tiun libron ĉe Maruzen la librovendisto.
Tom estis tie ĉi antaŭ unu minuto.
Tom a leggazdagabb ember, akit ismerek.
Tom egy közösségi alkat.
ma'a ka'e viska za'u kilto be lo tarci be bu'u lo tsani
Hol tanultál meg franciául?
lo dilnu cu tcima ca lo cabdei
dilnu cabdei
A barátod akarok lenni.
Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.
Mindenki felelős a viselkedéséért.
e'o do ciksi fi mi ba po'o
do ciksi fi mi ba e'o
Kölcsönvehetem a golyóstolladat?
pe'a lo solri ku noltrunau lo tsani ije lo lunra ku noltruni'u loi tarci
Hallottad már ezt a hírt?
El aire es una mezcla de varios gases.
Hay algo que tengo que decirte, y sé que no te va a gustar.
Ez nem lehet igaz!
Io sicuramente non mi arrendo.
Mary még otthon lakik a szüleivel.
Alegría, hermoso destello divino, hija del Elíseo, entramos con el alma embriagada en tu glorioso templo.
C'è nuvolo oggi.
Me gustaría probármelo.
Tényleg mind akarjuk azt az autót, amelyik szennyezi a levegőt?
Nem beszélek vele többé.
Tomi nem tűri tovább Mária viselkedését.
El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.
A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.
Gusto mong mag-aral ng wikang iyon para pangpantasya.
Har du tråkigt här?
Beszéltem vele telefonon erről.
Los primeros exploradores se servían de las estrellas para navegar.
Том нанимает новых работников.
Lelkesedésével és célratörő voltával a maradék legénység példaképe.
Como cualquier persona bilingüe de nacimiento que se precie, mi dominio de estas lenguas deja mucho que desear.
Ella reunió los restos del plato roto.
Egy gazdag emberhez ment nőül.
Tetqelliqed da?
Él se puso enfermo durante las vacaciones.
Tetqelliqeḍ da?
Egy gazdag emberrel házasodott össze.
Non mi dispiace per Tom.
A me non dispiace per Tom.
I don't generally go out of the house to want to see other people.
Egy gazdag emberhez ment feleségül.
Keder du dig her?
Elvégeztek egy új kémiai kísérletet.
Var inte fräck emot mig.
Tom, como de costumbre, estaba rezagado al principio de la frase, mientras Mary, doce palabras delante de él, se encontraba ahora en el medio.
Var inte så dramatisk.
Var inte så negativ.
Ella parece tener muchos amigos.
Tomaso dungas novajn laboristojn.
Var inte så negativa.
Gusto ni Tomas ng kape.
Por ahora no puedo deciros nada.
Pese a su edad, sigue siendo joven de espíritu.
Ella es alérgica a los gatos.
Rör inte mina grejor.
Rör inte mina grejer.
Diventò ricco.
A Lucy la criaron sus abuelos.
Lui diventò ricco.
Saját irodája van a városban.
Rör inte mina prylar.
Vill du inte åka?
Ella se puso enferma durante las vacaciones.
Rör inte mina saker.
È incompetente come dottore.
Lui è incompetente come dottore.
Han berättade aldrig för någon.
Tudod, hogy mit ebédelt Tomi?
Nuota bene.
Lui nuota bene.
Elle nage bien.
Lei nuota bene.
A hangos fejhallgató ezé a fickóé.
Ya es demasiado tarde para votar, los colegios electorales están cerrados.
Su amor era puro y apasionado.
Tom beve solo caffè.
No hace falta ser adivino para entenderlo.
Tom beve solamente caffè.
Tom beve soltanto caffè.
¿Cuándo terminasteis de escribir la carta?
¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
¡Es mi canción!
Prende in considerazione le relazioni miste.
Lei prende in considerazione le relazioni miste.
Ella lamentaba que su marido se pasara los días cazando.
Questa è la sua unica opportunità.
Questa è la sua unica occasione.
Nalilito ka kay Jane at ang kapatid niya.
Questo è il cammello di Tom.
Napunta ako sa parehong eskuwela ni Kenji.
Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.
lo solri ku nakni turni lo tsani ije lo lunra ku fetsi turni loi tarci
Para mi sorpresa, se casó con una actriz guapísima.
Secondo Vladimir Chizhov, la parola "gattino" è indecente.
Secondo Vladimir Chizhov, la parola "micio" è indecente.
Secondo Vladimir Chizhov, la parola "figa" è indecente.
Me encantan los huevos duros.
Tienes demasiadas esperanzas puestas en ella.
Si un chico te paga una bebida en un bar, puedes estar segura de que quiere acostarse contigo.
¡Hazlo rápido! No tenemos mucho tiempo.
¿Eres alérgico a algún medicamento?
Pienso que podrías tener razón.
¿Estás sola?
Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
Ben bir cevap bekledim.
Siempre estamos preocupados por perder nuestra juventud, pero el bien más precioso que hayamos poseído es la infancia, y esta sigue perdida.
Çok erken kalkarım.
Ben bir MP3 çalar istiyorum!
Non posso bere il caffè.
Io non posso bere il caffè.
Ben paramı geri istiyorum.
Non riesco a bere il caffè.
Io non riesco a bere il caffè.
Telefonumu geri istiyorum.
Evde olmak istiyorum.
Questo dev'essere proprio il suo ombrello.
Él consultó a todos los adivinos del ejército uno tras otro, a los que observan el movimiento de las serpientes, los que leen en las estrellas, los que soplan la ceniza de los muertos,...
Questo deve proprio essere il suo ombrello.
Onu unutmak istiyorum.
Questo è il suo ombrello, giusto?
Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
Questo dev'essere il suo ombrello.
Onların kazanmasını istiyordum.
Questo è il suo ombrello. vero?
Io sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
Seninle tanışmak istedim.
Это оскорбление!
Sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
Başlamak üzereydim.
Ondan korktum.
This is an outrage!
אל תגזים בכך.
Mi chiamo Kuzey.
Her zaman yalnız yaşayan biriydim.
¡Pero yo la quiero! ¡La necesito! ¡Yo muero! Al pensar en estrecharla entre mis brazos me transporta un furor de alegría, ¡y sin embargo la odio, Spendius! ¡Querría pelearme con ella! ¿Qué puedo hacer? Tengo ganas de venderme para convertirme en su esclavo. ¡Tú ya lo has sido! Podías divisarla, ¡háblame de ella! ¿Acaso no es verdad que cada noche sube a la terraza de su palacio? ¡Ah! ¡Las piedras deben de estremecerse bajo sus sandalias y las estrellas deben de inclinarse para verla!
Io mi chiamo Kuzey.
Il mio nome è Kuzey.
Il mio nome non è Kuzey.
Rusya'da doğdum.
Non mi chiamo Kuzey.
Io non mi chiamo Kuzey.
Je ne m'appelle pas Kuzey.
אל תגזימי בכך.
Bu hafta meşguldüm.
אל תפריז.
אל תפריזי בכך.
En medio de la azotea había una pequeña cama de marfil cubierta de pieles de lince con cojines de plumas de loro.
הייתי עסוקה השבוע.
İyiydim, değil mi?
Eskiden tenis oynardım.
Gerçekten memnundum.
Ben 58 kiloyum.
Mi estis okupata tiun semajnon.
Mi sento come se potessi volare.
Tiun semajnon mi estis okupata.
Io mi sento come se potessi volare.
Ben markete gittim.
ze'u pu na penmi
Penso che questo sia il suo ombrello.
Birazdan döneceğim!
Io penso che questo sia il suo ombrello.
Non ho allergie.
Peso 58 chili.
Sana bunu vereceğim.
Io peso 58 chili.
Peso 58 kili.
Io peso 58 kili.
Biraz çay yapacağım.
¡Cree en la ciencia!
Il mio peso è 58 chilogrammi.
Il mio peso è 58 kilogrammi.
Sana birkaç tane göstereceğim.
¡Mira! ¡Está nevando!
Keşke şaka yapıyor olsam.
Estáis completamente equivocados.
Creía que Tom tenía un perro.
Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
¿Por qué me odiáis?
Ella está en grave peligro.
Yüzünü kara çıkarmayacağım.
У нас для тебя маленький сюрприз.
Non mi dispiace per te.
mi me la tcaudjo'us
A me non dispiace per te.
У нас для вас маленький сюрприз.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Non mi dispiace per voi.
A me non dispiace per voi.
A me non dispiace per lei.
Fehér úr Indiába ment.
Você está seriamente pensando em se envolver?
Kiel postmorte igi sian korpon disponebla al la scienco?
Olha! Está nevando!
Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.
Não entendi.
Preciso me deitar.
Eu preciso deitar.
Dê dinheiro para eles.
Deveríamos dar a ela flores.
Dê dinheiro a eles.
Nós deveríamos lhe dar flores.
Deveríamos dar flores para ela.
Nós deveríamos dar flores para ele.
Há muitas árvores altas e diferentes tipos de grama na mata.
Il petrolio attualmente non manca, ma è evidente che le riserve non sono infinite.
La petrolo nuntempe ne mankas, sed estas evidente, ke la rezervaĵoj ne estas senfinaj.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Это маленький подарок тебе.
Você está entediado aqui?
Это маленький подарок для вас.
Смотри! Снег идёт!
Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.
Arkadaşım gerçekten bir palyaço.
Üzgünüm; ama yapamam.
Bu kitabı zaten okumuştum.
Kimi hayal ediyordun?
Minden titkuk kitudódott.
Kitabı okuyabiliyordu.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Bana anneni hatırlatıyorsun.
Umarım bölmüyorumdur.
Bunu daha sonra konuşacağız.
Depozito vermek zorunda mıyım?
Bu işaretlemeler ne anlama geliyor?
Onun ismini bile bilmiyordum.
Tom kabul görmüş bir yazardır.
Sana ne kadar teşekkür etsem azdır.
Teklifimizi reddetti.
Yetişebilmek için koştum.
Onun dediğine güvenemeyiz.
Hasta olduğumu sana kim söyledi?
Burada bir sürü arkadaşım var.
Bu bizim ilk karşılaşmamızdı.
Elinde bir çiçek vardı.
Erkek arkadaşımı bekliyorum.
Senden yana çok hayal kırıklığına uğradım.
Keşke gerçeği bilseymişim.
Yapmak zorunda olduğum şeyi şimdi biliyorum.
Sana bir şey göstereceğim.
Çocuğa bir oyuncak aldı.
Ben bunu hep söylemişimdir.
Bu elbise ona mükemmel oldu.
In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
Sus pensamientos a menudo andan vagando.
Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
May sekretong daan sa aking isip papunta sa aking kabataan.
Every new language is like a game.
Bawat bagong lengguwahe'y parang laro.
Han är rädd för ormar.
Лишь у немногих есть две машины.
Toda nueva lengua es como un juego.
lo patfu be mi na nelci lo fudbolo
Курильские острова нужно вернуть Японии.
ro cnino bangu ku jai simsa lo nu kelci
Non posso lasciare Sysko da solo.
Io non posso lasciare Sysko da solo.
Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
Russia should give the Kuril Islands back to Japan.
La plej eminentaj sciencistoj de la kapitalisma mondo laboras pri produktado de amasdetruaj armiloj.
Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
他害怕蛇。
Le peuple aime élire des gens qui lui ressemblent. C'est pourquoi nos élus ont tous des têtes de gros cons de ploucs.
ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
Han sjöng vackert.
Non riesco a ricordare molto.
Hon sjöng vackert.
Io non riesco a ricordare molto.
Hur kan detta vara sant?
Hur kan det vara sant?
Hur kan vi tacka er?
Hur kan vi tacka dig?
Hur fick Tom reda på det?
Debemus dare flores ei.
Hur hittade du Tom?
lo xamgu traji cu bradi pe'a lo xamgu milxe
Hur är detta relevant?
Hur är det relevant?
J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
Нам следует дать ей цветы.
J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
Sjön är stor och vacker.
Det är svårt att sluta röka.
Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à votre question est juste une supposition éclairée.
Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
Vilken är starkare, tigern eller lejonet?
Indas, ke ni donu florojn al ŝi.
Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
La registaro de la lando nun estas stabila.
Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
Правительство страны сейчас устойчиво.
tenpo ni la jan lawa ma li wawa.
« L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »
В настоящее время нефть имеется в достаточном количестве, однако очевидно, что её запасы не бесконечны.
Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
Todo novo idioma é como um jogo.