loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary hiç makyaj yapmaz.
Jaki jest twój ulubiony komiks?
Play-Doh apparently has a salty taste.
Jaka jest twoja ulubiona reklama?
Испаѓа дека пластелинот има солен вкус.
Jaka jest twoja ulubiona gra komputerowa?
Bitte räumen Sie das Zimmer innerhalb von zwei Stunden.
Само сакав да се прошетам.
Jaka jest twoja ulubiona książka kucharska?
Я протянул руку, чтобы взять книгу.
Tomi nem találta Mari öltözékét az alkalomhoz megfelelőnek.
Можеш да го однесеш тоа во банка.
Не сум опљачкал банка.
Том јадеше и пиеше.
Mary üç yıldır bacaklarını tıraş etmedi.
Не знам што мислам.
Tom meg fogja enni a tortát.
Том не знаеше што да мисли.
Не те плаќам да мислиш.
Mary şimdiye kadar sevdiğim tek kız.
Том така сакал да мислиш.
Подобар си одошто мислиш.
Сега сакам да ми купиш пијачка.
Він говорить англійською краще за мене.
Никој никому не купува пијачки.
Mebli novan loĝejon necesigas altajn elspezojn.
Для вашей же безопасности никогда не садитесь в машину с пьяным водителем.
Личиш како добро да би ти дошла една пијачка.
Mary erkek giysisi giyiyordu.
Jaki jest twój ulubiony smak lodów?
Барем дозволи ми да ви купам на тебе и на твоите пријателки по една пијачка.
Знам место каде што може да одиме да пиеме.
Jaki jest twój ulubiony fast food?
Fransızca anlayamıyor musun?
Kiel eblas, ke vi ne scias tion?
Jaka jest twoja ulubiona bajka?
Jakie jest twoje ulubione europejskie miasto?
Jaki jest twój ulubiony energetyk?
TV'yi kapatır mısınız?
Który odcinek z sezonu drugiego jest twoim ulubionym?
Кен има бело куче.
Jaki jest twój ulubiony program edukacyjny w telewizji?
Tom hakkında endişelenmeli miyim?
Laŭro estas tipe mediteranea.
Lütfen bana Tom hakkında soru sorma.
Jaki jest twój ulubiony kwiat?
Ей понадобится машина на следующей неделе.
Имав џандар, поп и три дами.
Tom hakkında nasıl biliyorsun?
Io ne glatas.
Тим е голем љубител на сатирични комедии.
Tom hakkında nasıl hissediyorsun?
Se mi estus en via situacio, mi vokus la kuraciston.
Не сакавме да ја исклучиме Мери од планот.
Tom hakkında bir şey buldun mu?
La nutraĵo estis bongustega.
Bir elektrikli fan istiyorum.
Bir fan istiyorum.
Tom'dan bir cevap aldınız mı?
Ромео е оној што го сака Јулија.
Еве ни го наставникот, Роберт Браун.
Зарем е толку важно?
Ŝipo estis baldaŭ malaperinta.
Ве молам дајте ми ја кредитната картичка.
Vivo imitas arton pli ofte ol inverse.
Neden sadece Tom'a sormaya gitmiyorum?
Lütfen bana Tom'a sordurma.
Yaklaşık olarak Tom'la aynı zamanda buraya geldim.
Seni tekrar görmek güzel, Tom.
Tom hakkında başka ne biliyorsun?
Tom hakkında ne yapacaksın?
Tom'u nasıl ikna edeceksin?
Co najbardziej lubisz jeść do czerwonego wina?
Jaki jest twój ulubiony rodzaj ćwiczeń?
Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPada?
Tom'u aramak için çok erken mi?
A gyurmának nyilván sós íze van.
Tom'u arayacak mısın?
Jakie jest twoje ulubione darmowe oprogramowanie?
Úgy gondolja, hogy a jádénak gyógyhatása van.
Tom'dan başka hiç kimse yok.
Sto perdendo la pazienza.
Io sto perdendo la pazienza.
Daha iyi hissediyor musun, Tom?
Tom'un dışında başka biri var mıydı?
Hiç kimse Tom'a inanmayacak.
Bunun Tom olabileceğine dair bir şans var.
I suoi amici erano gelosi.
Le sue amiche erano gelose.
Neden Tom'u bulmamı istiyorsun?
Jakie jest twoje ulubione francuskie wino?
Neden Tom'u bulmalıyız?
Neden Tom'u bulmamız gerekiyor?
Jaki jest twój ulubiony śmieszny cytat?
Te vezettél.
Jaki jest twój ulubiony gadżet?
Találtam egy megoldást!
Jaka jest twoja ulubiona gra?
Tom'u nasıl bulacağımızı bilmiyoruz.
Jakie jest twoje ulubione imię dla dziewczynki?
Jakie jest twoje ulubione imię żeńskie?
Jaka jest twoja ulubiona książka o Harrym Potterze?
Jaki jest twój ulubiony film historyczny?
Jakie jest twoje ulubione wakacyjne zajęcie?
Buradaki maksat Tom'u bulmaktır.
Wielu Japończyków bierze ślub kościelny.
Tom'u nasıl bulacağız?
Pracuję dla niej.
Pracuję dla niego.
Pracuję dla nich.
Onları hemen tanıdım ve Tom da.
Mieliśmy niespodziewanych gości.
Bu senin kararın, Tom.
Hiç Tom'la çıktın mı?
O, Tom için yeterince iyi değil.
Mary Tom için doğru kız değil.
Ez egy gyurmahód.
Gyerekkoromban gyurmáztam.
Tom için kötü bir haftaydı.
Kik tetszenek neked jobban, Tom, a rövid hajú lányok, vagy a hosszú hajúak?
Tom için çok zor olmalıydı.
Tom için geri geleceğim.
Tom için bir mesaj bıraktım.
Tom için ne kadar süre çalıştın?
Tom için gerçekten üzgün hissediyor musun?
Das kennzeichnende Merkmal eines Soziopathen ist Mangel an Einfühlungsvermögen.
Tom hariç bütün mürettebat terk etti.
Tom hariç bütün tayfa terk etti.
Belki Tom'u almaya gitsen iyi olur.
Zakup tej płyty kosztował mnie 3000 jenów.
Tom'dan bir mesaj var.
Tom'dan kurtulmalıyım.
Tom'dan bir çağrı aldım.
O bileti Tom'dan mı aldın?
Tom için en iyisi ne olurdu?
Bu, Tom için bir mesaj.
Arabada Tom için yeterli yer olmayabilir.
Tom'u öldürmeyi düşündünüz mü?
Tom'u öldürmeye niyet ettiniz mi?
Benim göbek adım Tom değil.
Ich täte es ja nicht.
Neked nagy az orrod.
Nagy orrod van.
Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut?
Wie findest du diesen Pullover?
Das ist doch meine CD, oder?
Itt akarsz enni?
Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.
Das hat Tom gar nicht gesagt.
Oppure è solo un cartone animato irreale?
Oppure è solo un cartone animato irreale!
Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
Il a engagé un nouveau secrétaire.
De maan zit achter de wolken.
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
Wir sind am Flughafen.
Wo hast du denn diese Schuhe gekauft?
Ist Tom noch immer nicht da?
¡Estas son flores hermosas!
Woher kommt diese Gewissheit?
Hast du nie verstanden, was die Politik ist?
Länder sind gefährliche Apparate.
Oberflächliche Freunde brauche ich nicht.
Zeig mal her!
Würdest du mir mal dein Telefon leihen?
Nekenčiu jų visų.
Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?
Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
Legyél kreatív!
Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht.
Wie hungrig bist du, Tom?
Wenn Tom nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
Nem is tudtam róla, hogy itt van egy kis tó.
Tom, ha te nem mész, akkor én sem megyek.
Milyen éhes vagy, Tomi?
Tomo komprenis tion.
Ezt miért nem mondtad nekem korábban?
Mindene megvan, amit csak akart.
Warum muss es nur Hausaufgaben geben?
Hogyan?! Szeret engem? Soha sem vettem észre.
Was hast du denn bis jetzt gemacht?
Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
Đất lề quê thói.
Nem akarjuk, hogy itt bárki ránk találjon.
Һәр төбәкнең үз кануны бар.
Каждая местность имеет свои обычаи.
Azt akarjuk, hogy tudja Tom, hogy haza jöhet.
Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.
Biết đâu anh cần quyển sách đó!
Каян белим соң мин бу китапның сиңа да кирәген!
Откуда же мне знать, что эта книга нужна и тебе!
Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen?
Tom já terminou o trabalho que ele precisava fazer.
Lass uns mit dem Taxi fahren!
Fahren wir mit dem Taxi!
Ganz schön heiß heute!
Könntest du mich das nicht tun lassen?
Ich komme nach.
Đầu bạc răng long rồi.
Ул картайган инде.
Он уже сильно постарел.
Ili ne povas vidi min.
Hast du schon mal türkisch gegessen?
Чәче чаларган, тешләре коелган.
И голова седая, и зубы шаткие.
Sag Tom aber nichts! Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.
Li ne volis fari tion.
Ho staccato adesso dal lavoro.
Non so se sono pronta.
Entschuldige dich nicht.
Er ist schon im Alter.
Semmi nem veszi el úgy az ember méltóságát mint az, ha szerelembe esik.
A nyaklánc elszakadt, a gyöngyök szétgurultak a padlón.
Kopf ergraut, Zähne wackelig geworden.
Nem leszel ott egyedül.
Tiu vojo kondukas al la rivero.
Tom mindig osztályelső.
Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.
Tom nem tudott az osztállyal lépést tartani.
La ideo de ordo implicas la ideon de ordiganta inteligento.
Mi venas de Rumanio.
Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.
Tom egyértelműen közölte az álláspontját.
Bonvolu pripensi tion, kaj sciigu min pri via decido.
Minden bolt zárva van.
Miért van zárva ez a bolt?
Woher soll ich wissen, dass du auch dieses Buch brauchst!
Menjünk taxival! Oké?
Tom már egy ideje sokat költ ruhára.
A ideia de ordem implica a ideia de uma inteligência organizadora.
Inkább gyalog mennék, mint taxival.
Hieraŭ vespere ni estis ekirontaj al la kinejo, sed ĉiuj estis lacaj, tial ni finfine decidis spekti filmon hejme.
Ez egy történelmi színdarab.
Ez egy történelmi színmű.
Necesas, ke Tomo parolu al Manjo.
Matura estas tiu, kiu ne plu lasas sin trompi de si mem.
Tiuj kromaj ecoj ne estas esencaj por la difino, sed ili estas implicitaj en ĝi.
Szerintem inkább taxival menj.
Taxival kellene menned, vagy talán nem érsz oda időben.
Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.
Itt van a taxi.
Mary cắt quả cam thành khoanh cho Tom.
Essas características excepcionais não são indispensáveis à definição, mas estão implícitas nela.
Мария, әфлисунны түгәрәкләп кисеп, Томга бирде.
Am I a boy or a girl? Who cares?
Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.
Мария нарезала апельсин кружками для Тома.
Li heredigis la havaĵon al sia filo.
Ekde hieraŭ ŝi estas okupata.
Multaj ĉiutagaj lingvaj faktoj implicas malfacilajn problemojn.
Taxik sorakoztak az állomás előtt.
Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.
Gyalog kell mennünk, ha nem lesz taxi.
Muitos fatos linguísticos corriqueiros envolvem difíceis problemas.
Mivel egy taxi sem volt, gyalog mentünk haza.
Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!
Я никогда не стану рыться в грязном нижнем белье Тома и Марии!
Voglio essere qui per lui.
Io voglio essere qui per lui.
Tio implicite rezultas el la regulo.
Мин беркайчан да Том белән Мариянең пычранган күлмәк-ыштанында казынмаячакмын!
Isso implicitamente resulta da regra.
Tio implice rezultas el la regulo.
Csak be kell ágyaznod rendesen, és felrázni a paplant, hogy a tollak szálljanak - akkor havazik a Földön.
Estas prudente malimplici ĉiujn klaŭzojn de kontrakto.
Nem érdemes ezt az autót megjavítani.
É aconselhável explicitar todas as cláusulas de um contrato.
Tom dovrebbe scusarsi.
Le persone cenano molto tardi in Spagna.
Jag vet när din födelsedag är.
När är din födelsedag?
Mens mödik in Fikop pükoms flentapüki.
Min födelsedag är den 22 mars.
jan mute pi ma Apika li ken kepeken e toki Kanse.
Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen.
Vielleicht hättest du Tom das besser nicht gesagt.
मेरा जन्मदिन २२ मार्च को है।
Эта дорога ведёт к реке.
Min farfar firar sin åttioåttonde födelsedag i morgon.
Min morfar firar sin sextionde födelsedag i morgon.
Поедем на такси!
Yếu trâu còn hơn khỏe bò.
Көчсез буйвол куәтле үгездән яхшырак эшли.
Слабый буйвол работает лучше сильного быка.
Schwacher Büffel arbeitet besser als starker Stier.
Varför åkte din familj till Lettland?
Tom vet inte skillnaden mellan Lettland och Litauen.
Hennes far var redaktör på en tysk tidning i Lettland.
Grazie per l'affetto!
Mi pare una puntualizzazione corretta.
Ecco, mi pare una puntualizzazione corretta!
Tu volevi sederti?
Lei voleva sedersi?
Voi volevate sedervi?
Bár ne lenne konzervdoboz és más szemét a hegyi ösvényen eldobálva!
Riga är huvudstaden i Lettland.
Arkadaşlar, bize bir dakika izin verebilir misiniz?
Şu anda emin olduğum tek şey bu.
Vi scias, kion ili diras.
Çok yazık olmuş.
O konuda hiçbir şey yapamam.
हेलसिंकी फ़िनलैंड की राजधानी है।
İki seçeneğin var Tom.
Come pensate che influirà sul vostro rapporto?
Com'è andata a finire?
Qualcuno ci è già passato?
Karar sana kalmış ama ben ikinci seçeneği öneririm.
Niye yapıyorum ben böyle şeyleri ya?
Niye yapıyorsun sen böyle şeyleri ya?
Kimin göbek adının Tom olduğunu tahmin et.
Barcelona är huvudstaden i Katalonien, och det är den näststörsta staden i Spanien.
Senin geldiğini duymadım.
Şu an aklımda başka meseleler var.
Senin espri anlayışın nerede, Tom?
İnsanlar neden ona Tom diyor?
Doğru şeyi yaptığına inanıyor musun?
Vet du vilken dag det är i dag?
Buradan çıkmak zorundasın, Tom.
Doğru şeyi yaptığına emin misin?
Geçen sefer bu yüzden mi gitmemiştin?
Lütfen bana Tom'a yardım ettirme.
Tom'a ne tür hediye almayı planlıyorsun?
Tekrar bunları yaşamanı istemiyorum.
O zaman onunla git.
Benim için çok akıllıydın, Tom.
Sağ salim git gel.
Konusu açılmışken sorayım.
Ne kadar süredir beni tanıyorsun, Tom?
आज की तारीख़ क्या है?
Konusu açılmışken sormak istiyorum.
Sadece bana Tom mu dedin?
Vad är det för datum i dag?
Sen iyi bir insansın Tom.
Kadınlar Tom'dan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Bununla yaşamayı öğrenmek zorundayım.
Olabildiğince çabuk döneceğim.
Tom'dan hoşlandığımı nasıl bildin?
Han låg och sov under trädet.
Tom'u terk edecek misin?
Senden benimle gelmeni isteyemem.
Peki, ne kadar süredir Tom'u tanıyorsun?
Mi ne bezonas sufloraĵojn pri tio, kion mi faru.
माझी बुटं कुठे आहेत?
Yemek çok lezzetliydi.
Я не нуждаюсь в указаниях, что мне делать.
Tom'u tam olarak nasıl tanıyorsun?
Mày có sống thì là may.
वह पेड़ के नीचे सो रहा था।
Исән калуың – очраклы хәл.
Du hast dank einer glücklichen Fügung überlebt.
Ты выжил благодаря счастливому случаю.
Bana şantaj yapmana gerek yoktu.
Bana şantaj yapma!
I går var en bra dag.
Kararlarına güveniyorum.
कल अच्छा दिन था।
Bunu yapan tek kişi sensin.
Tom'u bulmayı başardın mı?
Bazen birlikte çalıştığımızı unutuyorsun.
Tom olmadığıma memnunum.
O zaman bunu neden yapıyoruz Tom?
Bunun Tom olmadığından ne kadar eminsin?
क्या आपके बच्चे हैं?
Может быть, тебе не стоило говорить этого Тому.
Yani gerçekten bunu yapma nedenimiz nedir?
Может быть, вам не надо было говорить этого Тому.
Kaçmalarına izin veremeyiz.
O, Tom'la ilk tanıştığım geceydi.
Hur många syskon har du?
Iuj riĉuloj malestimas tiujn homojn, kiuj havas nemulte da mono.
कालचा दिवस चांगला गेला.
Bizi görürlerse kaçarlar.
काल एक चांगला दिवस होता.
काल चांगला दिवस होता.
आपके कितने भाई और बहनें हैं?
Bence bizi gördüler.
Tom'la ilk kez nasıl tanıştınız?
Hur många syskon har Tom?
Sence bizi gördüler mi?
Hur många syskon hade Marika?
Kaç kişi saydın?
Иногда богачи смотрят свысока на тех, у кого не много денег.
Kaç kişi sayabildin?
Lütfen Tom'u görmeye gideyim.
Том шёл куда глаза глядят.
Neden bize ateş ediyorlar?
Bize ateş etmelerinin sebebi nedir?
jan pi mani lili li lili tawa jan pi mani mute.
Tom'u en son ne zaman gördüğünü hatırlıyor musun?
Çatıda keskin nişancı var.
Я целуюсь только с женщинами, которых люблю.
Tom'a ne söylediğimi duydun mu?
Belki de bu karar Tom'un hoşuna gitmemiştir.
Bunun Tom olduğunu kesinlikle biliyor muyuz?
Söylediğimde ona doğru koşun.
Tom'u mahcup etmek istemiyoruz.
Катись-ка ты отсюда на все четыре стороны.
O kadar masum ve içtendi ki anlatamam.
Belki Tom'a karşı çok serttim.
Çok masum görünüyordu.
Asla sırtını Tom'a dönme.
Ben de denedim.
Kẻ thế này người thế khác.
Tom hakkındaki izlenimin nedir?
Шёл бы ты отсюда подобру-поздорову.
Кто в лес, кто по дрова.
Tom çok hürmetkârdı.
Төрлесе төрлечә эшли.
Qual è la tua impressione su di Tom?
Qual è la sua impressione su di Tom?
Qual è la vostra impressione su di Tom?
Кем ничек тели, шулай эшли.
Tom'la konuşmak istemiyor musun?
Делают, кто как хочет.
Qualcuno si è ferito?
Si è ferito qualcuno?
Bunun hakkında emin misin, Tom?
Зачем они нас искали?
Orada olacağım, Tom.
Tom'a teşekkür etmeyi hatırladın mı?
Лучше иметь несколько хороших друзей, чем много приятелей.
Onlar Tom'u nereye götürüyor?
A friss kávé illata töltötte be a levegőt.
Er holt allmählich auf.
Élettelenül feküdt a kádban.
Es gibt da etwas, was ich Ihnen gerne zeigen möchte.
Entschuldigen Sie! Ich hätte da eine kleine Bitte.
Khẩu Phật tâm xà.
Ne kadar süredir Tom'u görüyorsun?
Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
Megteheti azt.
Извините! Я хотел бы Вас кое о чём попросить.
Tom'u tam olarak ne zaman gördün?
Авызы Будданыкы, йөрәге еланныкы.
Tom'u ne zaman gördün?
Рот Будды, сердце змеи.
A függőágyban feküdt órákon át.
На языке - мёд, на сердце - лёд.
Sadece bunu Tom'a vermeyi unutmayacağından emin ol.
Wozu sind die Wirtschaftswissenschaften gut?
Теле бал, йөрәге усал.
Aludt a gyermek a bölcsőben.
la tom na klama lo zarci
Sadece bunu Tom'a vereceğinden emin ol.
la tom na ca klama lo zarci
Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein!
la tom na gleki lo nu na klama lo nu dansu
Sadece Tom'la konuşacağından emin ol.
mi nelci le na melbi
ti na na tricu
mi na klama lo zarci ki'u lo nu lo karce cu spofu
lo nu mi na klama le zarci cu se krinu lo nu le karce cu spofu
la tom na'e klama lo zarci
lo stizu cu na'e xunre skari
Sadece Tom'a karşı sevimli olduğundan emin ol.
Mindannyian ugyanabban a cipőben járunk.
Почему Том нам не помогает?
lo stizu cu na'e xunre be ci'u lo ka skari
ta na melbi
Tom'a hayır demek zor.
ta na'e melbi
ta no'e melbi
ta to'e melbi
mi na pu klama lo zarci
Ne kadar süredir Tom'la evlisin?
mi punai klama lo zarci
mi paroinai dansu lo bisli
Bunu Tom'a nasıl yapabilirsin?
Tom geht nicht zum Markt.
Tom'a ne kadar yakınsın?
Jetzt geht Tom nicht zum Markt.
Tom ging nicht zum Markt.
Tom wird nicht zum Markt gehen.
Tom ist nicht zum Markt gegangen.
Tom wird nicht zum Markt gegangen sein.
Tom ist nicht glücklich darüber, nicht zum Tanzen gegangen zu sein.
Herkes Tom'la vedalaşıyor.
Findest du das nicht ungerecht?
Ich mag den, der nicht schön ist.
Tom'la bağlantın nedir?
Az öregember a halálán volt.
Dies ist ein Baum.
Onların Tom'la bağlantısı nedir?
Onlar Tom'a ne yapacak?
This statement is false: I go to the market because the car is broken.
Tom wollte sich mit dir treffen.
Nincs abban a helyzetben.
C'era bisogno di puntualizzarlo.
C'era bisogno di puntualizzarlo?
My not going to the market is because the car is broken.
Şimdiye kadar Tom'a ne yaptım?
Ezt nem teheti meg.
Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.
Das habe ich auch gedacht.
Tom'la evlimiydin?
Der Stuhl hat eine nicht-rote Farbe.
Пьяный Том идёт, шатаясь из стороны в сторону.
That is not beautiful.
Ich freue mich wirklich sehr!
Bu, Tom'a söylediğim şey.
That is less than beautiful.
Я разве не говорил тебе, что у меня аллергия на арахис?
That is something other than beautiful.
That is ordinary-looking.
Разве я вам не говорил, что у меня аллергия на арахис?
Ruf doch mal bei Tom an!
Исерек Том бәрелә-сугыла атлап бара.
A tigris a ketrec közepén feküdt.
Adının Tom olduğunu söyledin mi?
That is moderately beautiful.
Ты знаешь родителей Тома?
That is ugly.
Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
Вы знаете родителей Тома?
Dies ist nicht schön.
Onun adının Tom olduğundan emin misin?
Ты знаком с родителями Тома?
Вы знакомы с родителями Тома?
Dies ist mittelschön.
Dies ist mäßig schön.
Dies ist unschön.
Dies ist hässlich.
Bist du deinen Kopfschmerz los?
Ich ging nicht zum Markt.
Tom'u ziyaret etmek için çok geç.
I didn't go to the market.
Bizimle gelmiyor musun, Tom?
I went dancing on the ice exactly once.
Ich mag heute mit niemandem reden.
Per fortuna ci sono le istruzioni!
Neden Tom'u dinliyorsun?
Ich tanzte nicht genau einmal auf dem Eis.
Tom doesn't go to the market.
Neden Tom'la konuşmak istedin?
Tom didn't go to the market.
Tom won't go to the market.
Tom non andrà al mercato.
Tom hadn't gone to the market.
Tom non va al mercato.
Tom non è andato al mercato.
Ruf mich an, wenn du soweit bist!
Tom'la tanışmak istedin mi?
Tom isn't going to the market.
Betrunkener Tom kommt, schwankend von Seite zu Seite.
Now Tom isn't going to the market.
Tom'la güzel bir akşam yemeği yedin mi?
Soll ich Ihnen helfen?
Erre mindenki képes.
The islet resembled a tortoise from afar.
Tom isn't happy about not going to the dance.
Tom'la temasa geçtin mi?
Tom non era andato al mercato.
I like the one who is not beautiful.
This is a tree.
Tom'la ayrıldın mı?
La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.
The chair is of a non-red color.
From a distance, the small island looked like a turtle.
Képzeld csak el magad anyád helyzetében.
Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum.
Tom war nicht zum Markt gegangen.
ta jo'a melbi
Dies ist tatsächlich schön.
That is indeed beautiful.
Dies ist schön.
Du brauchst dich damit nicht allzu sehr zu beeilen.
Ne ítélkezz a társad felett, míg nem voltál a ő helyzetében.
Sevgililer gününü Tom'la birlikte mi geçiriyorsun?
Şükran gününü Tom'la birlikte mi geçiriyorsun
Aslında onun Tom olduğunu sanmıyorum.
Bizonyára senki nem tudja olyan jól lefordítani a mondataidat, mint te.
Tom'la konuşmak her zaman bir zevk.
Почему нас обыскали?
Tom'la takılacağım.
Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.
Вы знаете адрес Тома?
Gelmene izin vermemeliydim.
Выжившие есть?
Kennst du Toms Anschrift?
Bu da senin kararın değildi Tom.
Кто-нибудь выжил?
Ez egy fa.
Bunun senin kararın olduğunu sanmıyorum.
Pro manko de unu nepre necesa komo, tiu frazo fariĝis nesolveble ambigua.
Böyle yaşayamazdım.
Bunu yapabilmek için belirli bir zihniyete sahip olman gerekiyor.
Любовь как кислород.
Savaş alanındaki her asker eve döneceğine inanmalı.
Benden isteyeceğin iyilik neydi?
कुत्र्याला मी भरवतो.
Benden ne isteyecektin?
कुत्र्याला मी भरवते.
Devido à falta de uma vírgula indispensável, aquela frase ficou inevitavelmente ambígua.
У нас достаточно стульев?
У нас стульев хватает?
Когда ты в последний раз приносил Мэри цветы?
Ты нашёл свои письма?
Вы нашли свои письма?
तू जर्मन गाडी कशाला विकत घेतलीस?
तुम्ही जर्मन गाडी का विकत घेतलीत?
Кто написал эти письма?
De amint az ágyban feküdt, odakúszott hozzá a béka, és azt mondta: Fáradt vagyok. És ugyanúgy szeretnék aludni, mint te. Emelj fel, hogy az ágyadban lehessek, vagy megmondalak apádnak.
Мэри и Элис правда сёстры?
Мэри и Элис - сёстры?
Ну и гнилой народ теперь пошёл!
Том и Джон - братья?
Зачем нам оружие?
Kam mums reikalingi ginklai?
Itt szeretnéd megenni?
Возражения есть?
Есть какие-то возражения?
У тебя есть какие-то возражения?
У вас есть какие-то возражения?
Egy szép asszony suttogását messzebbről meg lehet hallani, mint a kötelesség leghangosabb kiáltását.
Были какие-то проблемы?
Проблемы были?
Тебе не нравятся девушки?
Nincs levegő a holdon.
Вам не нравятся девушки?
A Holdon nincs levegő.
Ar iškilo kokių nors problemų?
Вы это знаете?
A Holdnak nincs atmoszférája.
Ты это знал?
Találd ki, hol voltam.
J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
توم لم يكن يعلم كيفية ركوب الدراجة الهوائية حينها.
A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
Ar turite kokių nors prieštaravimų?
तो वेळेवर आला नाही.
Кто-нибудь ещё об этом знает?
Távcsővel nézte a hajót.
Думаешь, нам не стоило говорить об этом Тому?
Думаете, нам не надо было говорить об этом Тому?
Bence şu an uygun bir zaman değil.
Кто это принёс?
توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
टॉम आणि मेरी भांडताहेत.
Sağdıcım olmak ister misin?
Ką aš visada ir sakiau.
तू ते विकत घेणार आहेस का?
Götür onu buradan!
तुम्ही ते विकत घेणार आहात का?
Tu darai didžiulę klaidą.
إنه صناعي.
إنها صناعية.
Tu esi optimistas.
Konuşacak havamda değilim.
Tomas negalėjo atskirti dvynių vieno nuo kito.
من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.
आजचा दिवस चांगला नाही गेला.
Yalan söylemek için bir sebebim yok.
Burada ne işin vardı?
Tomas negalėjo liautis galvojęs apie Merę.
Anlattıklarımdan etkilenmişe benzemiyorsun.
Vaktim neredeyse doldu.
Tomas negalėjo nustoti čiaudėti.
Onu nasıl geri aldın?
Onun için üzüldüğümü düşünüyorsan yanılıyorsun.
Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.
Чей это дом?
A múlt héten nagyon beteg volt.
Bana inanmıyorsun demek.
Когда ты это нашёл?
Когда вы это нашли?
Это Том предложил?
Что в этих коробках?
Что в этих ящиках?
Здесь кто-нибудь знает, где живёт Том?
Ze vertrouwden je.
شعرت بالحزن.
Bütün günü Tom'la geçirmedim.
Bütün günü Tom'la birlikte evde geçirdim.
Asla Tom'la konuşma şansım olmadı.
ro da poi ke'a plise cu xunre
Tom'la nasıl gidiyor?
Tom'la ilişkin nedir?
Tom'a aşık mıydın?
Lütfen beni Tom'la gönderme.
Lütfen beni Tom'la bırakma.
la lunra cu gusni ri'a lo du'u ri minra lo gusni be fi la solri
Tom'la biraz sohbet edeyim.
Tom'a ayak uydurmam zor.
lo cipnrkorvo pu cladu cmoni
Ne zaman Tom'la tanışacaksın?
ko'a na djica
Tom'la ilgili planın nedir?
vama do djica lo nu citka
mi pu bebna lo nu lacri ko'a
Tom'la anlaşman nedir?
Non lo vuole.
Lui non lo vuole.
Non la vuole.
Lui non la vuole.
Non vuole parlarne.
Tom non vuole discuterne.
Lui non vuole parlarne.
Bunun Tom'la ne ilgisi var?
Onun Tom'la ne ilgisi var?
Tom ile anlaşma nedir?
Non ne vuole parlare.
Lei non ne vuole parlare.
Tom'la ilişkin neydi?
Tom'un neyi vardı?
Tom'la ne tür anlaşma yaptın?
Seninle tanışmak güzeldi, Tom.
Sana geri döneceğim, Tom.
Herkes seni görmek için burada, Tom.
Herkes sana güveniyor, Tom.
Seni arayabilir miyim, Tom?
Tom non vuole parlarne qui.
Tom non ne vuole parlare qui.
Ő a legmagasabb ember a Földön.
Sana Tom dememin bir sakıncası var mı?
Egyik különbség az állatok és emberek között az, hogy az embereknek előítéleteik vannak.
Neden yemeğimi Tom'la paylaşmalıyım?
Açıklamak zorunda değilsin ki.
Kendi kararlarını vermelisin.
Onu kesin olarak bilmiyorsun.
mi klama lo zarci
Non sei ancora morto.
Arabadan inmelisin.
Tu non sei ancora morto.
Non sei ancora morta.
Tu non sei ancora morta.
Non è ancora morta.
Lei non è ancora morta.
Non è ancora morto.
Lei non è ancora morto.
Non siete ancora morti.
Voi non siete ancora morti.
Non siete ancora morte.
Arayacağını söyledin.
Voi non siete ancora morte.
Non sono ancora morto.
Io non sono ancora morto.
Non sono ancora morta.
Io non sono ancora morta.
Non siamo ancora morti.
Ev ödevimi zamanında bitiremedim.
Noi non siamo ancora morti.
Non siamo ancora morte.
Noi non siamo ancora morte.
Kendine gel, Tom.
mi'a klama lo zarci
ma'a klama lo zarci
mi'o klama lo zarci
do klama lo zarci
do'o klama lo zarci
ko klama lo zarci
Geh zum Markt!
Gehen Sie zum Markt!
Jeg har en hankat der hedder Cookie.
Geht zum Markt!
Ihr geht zum Markt.
Seninle tanışmak bir zevk, Tom.
Du gehst zum Markt.
Sie gehen zum Markt.
Politikai babérokra tört.
Wir gehen zum Markt.
Alışverişe gittiğimizi söyledin.
Bunu ciddiye almalısın.
Ich gehe zum Markt.
Aqui está uma revista para você ler no avião.
Go to the market!
You go to the market.
We go to the market.
İşi bırakacağını söyledin.
I go to the market.
Biraz daha pratiğe ihtiyacın var.
Daha sık geri gelmelisin.
Hiç param olmadığını biliyorsun.
Benim için değişmene gerek yok.
Önce onun hakkında düşünmelisin.
Nu, tio estas magazino, kiun vi povos legi en la aviadilo.
Az egész időt elbeszélte.
Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
Mi havas virkaton, kiu nomiĝas Cookie.
Boltba kell mennem. Egy óra múlva érek vissza.
Mi havas virkaton kun la nomo Cookie.
Tűz!
Lőj!
Ezt nem gondolhatod komolyan!
li ze sumji li mu li re
do se vitke
do banli ninmu
la tom pu djuno
Пусть твой бог сжалится над тобою.
mi bazi ctuca do fo lo si'o fipkalte
la tom pu simlu lo ka xanka la mari'as
lo'e vrude remna na ticysku gi'e na tcica gi'e na zerle'a
Kuinka paljon kello on siellä nyt?
Paljonko kello on siellä nyt?
lo tcana cu zvati va ku
Miksi sinä naurat?
Bayrağı dəyişin zəhmət olmasa.
Mille sinä naurat?
Mın bayrağı dəyişdim.
la tom pu tcica mi
Jos et pane vauhtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
Я ненавижу лжецов.
Puhutpa sinä hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä?
Onlar Tomu qucaqladılar.
Женские руки никогда не отдыхают.
mi ckire lo ro prenu poi ke'a pu ba'o sidju
Onların vecinə deyil.
Onlar kömək etmirlər.
Minkä takia riitelitte?
Mikä teidän riitanne aiheutti?
Onlar Tomu tutdular.
Том подписал все документы, которые дал ему адвокат Мэри.
Onlar söhbət edirlər.
ko dunda mi lo se pinxe
Hələ başlama.
lo mi zdani cu barda
Bu da hesab.
Это интересная теория.
Mən burada yatacam.
Geri gəlmə.
Südünü iç.
El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
Onların vecinə olmayacaq.
Sənə soyuq deyil?
Est-ce une question piège?
Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.
ko'a pu jaicpu lo rere plise ca lo nu lo drata se lanzu pu jaicpu paxa plise voi ke'a drata gi'e ka'orgau
xu do djica tu'a loi tcati
Je veux être plus mignon.
mi ca se nandu
Ik denk dat Tom niet efficiënt is.
Mi pensas, ke Tomo ne estas efika.
Səhər açılır.
Húzz bele!
Is dat wapen geladen?
Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?
Oynaqlarım ağrayır.
ko na terzbipu'i
Alisa gülümsədi.
Zijn ster is aan het tanen.
Mayk gülümsədi.
بۇرج كھالىفا ھازىرچە دۇنيادىكى ئەڭ ئىگىز بىنا.
Mən güldüm.
Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.
Er det skydevåben ladt?
Quşlar uçurlar.
Quşlar oxuyurlar.
roda poi ke'a se cusku mi cu se ticysku .i lo du'u go'i cu jetnu
Ruhlar mövcuddurlar.
roda poi ke'a se cusku mi cu se ticysku .i jo'a go'i
mi djica lo nu nonkansa
Er dette våben ladt?
Mən başım ağrıyır.
Quşlar oxudular.
Olyan dagadt vagyok!
Onlar hamısı qucaqlaşdılar.
És akkor?!
Mən unutmadım.
Mən mübahisə etmirəm.
Mən qurtarmışam.
Mən davam edəcəm.
Mən zarafat etmirdim.
Cela est d'aspect ordinaire.
Mən yeməmişəm.
lo patfu be mi pu ba'o klama la bemjoitco
Tu peux manger tant que tu veux.
Mən elə indicə qurtardım.
Mən qulaq asmadım.
Mən qışqırmadım.
Mən tamamilə razıyam.
ko sisti lo nu fazgau fi mi
Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
Onlar gəlməyəcəklər.
Dişləməyəcəm.
Biz unutmayacağıq.
Biz söhbət edirdik.
Biz heç vaxt unutmuruq.
Tezliklə bilərik.
Biz burada qalacağıq.
Biz burada gözləyəcəyik.
Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part de ses collègues.
Hamı yalan danışır.
Ты думаешь, проще быть матерью-одиночкой или отцом-одиночкой?
do pu narviska'e
Wat jij nu moet doen is iets eten volgens mij.
Mag ik rijden, alstublieft?
Allons nous rafraichir !
De moedertaal van Julia is Italiaans.
Mən üzr istədim.
Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.
Ik heb me verontschuldigd.
Ez a szálló egy igazi gyöngyszem.
Сегодня вечером ты выглядишь просто восхитительно.
Bu mənəm.
Том встал в семь утра.
Jullie waren traag.
mi na kakne lo nu xarnu lo nu cmila lo ka do bebna
A nő olyan, mint egy teve, amely az élet sivárságán átsegít.
Quelle a été ta première impression sur moi ?
mi nelci lo blanu .i ma jdima ri
ko na pencu lo tixnu be mi
Dat is een pak van mijn hart.
lo nanmu co'a cikna
C'est peut-être la première fois de ma vie que je suis autant impressionné par de la nourriture.
Kişi oyanır.
Bu maşın qaradır.
Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.
Ez tényleg szép.
Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
O dedi ki, köhnə bir maşın alıb.
.e'u mi'o se zdile
Tudod Tom címét?
Ik werd verliefd op Maria toen ik haar het eerst zag.
Rəqs etməyi sevirəm.
xu do djuno lo du'u ti cukta fi makau
Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.
pe'i do srera
Sokat beszélek magamban, de ne is foglalkozz vele.
Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.
Hívjál fel, ha készen állsz!
Hogy érted ezt?
Bu stol altı nəfər üçün nəzərdə tutulub.
Karin is een Duitse naam.
Elmúlt a fejfájásod?
Waarom maak je het huis iedere week schoon?
Ez ronda!
Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
Ez csúnya.
Heute wird die Handball-Halbfinalpartie zwischen Kroatien und Serbien ausgetragen. Möge der Bessere gewinnen!
Ben je van plan dat te gebruiken?
Ĉu vi planas uzi tion?
Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.
Ŝi finfine vokis min hieraŭ.
Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
Je hebt hem niet gezegd wat ik in mijn dagboek had geschreven.
Tom wist niet dat je een grapje maakte.
Tomo ne sciis, ke vi ŝercas.
Het lawaai maakt me gek.
U hebt de weg versperd.
Jij hebt de weg versperd.
Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
Nu, mulțumesc. Sunt obosită.
Тому нужны были деньги.
No, gracias. Estoy cansada.
Ez itt nem játék.
На Томе была надета видавшая виды кожаная куртка.
Vraagt u het eender wie.
Vraag het eender wie.
L'oiseau est dans le ciel.
Je suis Azeri.
Hij heeft gebrek aan ervaring.
Je t'attends à Berlin.
Мы ничего не можем для него сделать.
Spørg hvem som helst.
Том не идиот.
Valamikor a jövő héten találkozunk.
I take the book because I see it.
У меня никогда не было девушки.
הוא מאושר כמו מלך.
Herhangi bir zamanda geri gel.
Sadece geçen hafta buradaydın.
Ne istediğimi bilmiyorsun bile.
Paltomu alayım.
Он притворился моим другом.
Sahil açık mı?
Yer temiz mi?
O ne olabilir?
Onlar geri gelebilir.
Это, определённо, самый вкусный сок, который я когда-либо пил в своей жизни.
Onu geri istiyorum.
Etrafa bir göz at.
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Yapacak çok şey kaldı mı?
Ben sadece ne yaptım?
Başka ne yapabilirim?
Oldukça karanlıktı.
Gerçekten karanlıktı.
Kahve ister misin?
Том притворялся другом Мэри.
Bana biraz kahve getir.
Darf ich mal dein Telefon benutzen?
Bir cekete ihtiyacın var mı?
Bu hiç eğlenceli değil.
Я не предавал тебя, идиот!
Ben ne için buradayım?
Sadece bitireyim.
Babana sormaya git.
Bu yeterli olabilir.
Park boştu.
Havuz boş.
Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.
Sıcak ve kuraktı.
Miksi valehtelit heille?
Ön kapıyı kullanın.
Asiat olivat toisin silloin.
Toimistoni on tuolla.
Onların yardıma ihtiyacı olabilir.
Tomi kertoi minulle outoja juttuja.
Что за сборище идиотов!
Tomi höpötti minulle outoja juttuja.
Tüm sahip olduğum budur.
Suosittelen tätä.
En syö tätä.
En aio syödä tätä.
Paljonko lippu maksaa?
O adil bir oyundu.
O iyi bir oyundu.
Tämä takki on liian tiukka.
Kolun acıyor mu?
Tomi luki kirjeen kolmannen kerran.
He valehtelevat koko ajan.
He valehtelevat jatkuvasti.
Buraya mı aitsin?
Восстанавливай, только не обосрись!
Sadece buraya geri dön.
Tom'un yardıma ihtiyacı var mı?
Bunda iyi misin?
Sadece onu göreyim.
Onu nereye koydum?
Я много плакала.
İyi bir fikirdi.
Я много плакал.
Hâlâ acıyor mu?
Você compreende a seriedade disto?
Ben hâlâ kızgınım.
Você faz ideia da seriedade disto?
Você sabe que tipo de flor é este?
Você sabe onde está a chave disto?
O que você acha que é isto?
Benimle kütüphanede buluş.
Você sabe que árvore é esta?
Você ao menos sabe o que é isto?
Você sabe onde fica o supermercado?
Você sabe o que é esta coisa?
Gitmek için hazırlan.
Том вошёл в систему.
Neden terk etmeliyim?
Scisne ubi sit clavis, ad hoc aperiendum?
Geç kalmamaya çalış.
Том зарегистрировался.
Scisne qualis arbor sit?
Scisne ubi macellum sit?
O güzel bir filmdi.
Você parece saber muito a respeito disso.
Вы нравитесь Тому.
Você está preparado para falar sobre isso?
Gostaria de falar sobre isso?
Burada bir dakika bekle.
Ninguém deve saber sobre isso.
Ты нравишься Тому.
É provável que Tom nem soubesse sobre isso.
Том был откровенен.
Pensavo stessi lavorando.
Pensavo stesse lavorando.
Pensavo steste lavorando.
Minden rendben megy.
Você acha que pode consertá-lo?
Том был нервным.
Você acha que pode consertá-la?
Non ti succederà niente.
Você está dizendo que não pode consertá-lo?
Non ti succederà nulla.
Você está dizendo que não pode consertá-la?
Non vi succederà niente.
Neden bana ihtiyacın var?
Non vi succederà nulla.
Você está dizendo que pode consertá-lo?
Você está dizendo que pode consertá-la?
Non le succederà niente.
Non le succederà nulla.
Por que Tom não o encontrou?
Éva átnyújtotta a kulcscsomót.
Por que Tom não a encontrou?
Том был грубым.
Beni işe alır mısınız?
Você vai me ajudar a encontrá-lo?
Você vai me ajudar a encontrá-la?
Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.
Deixe-me ver se consigo encontrá-la.
Quem mais poderia ter feito isso?
Том был капризным.
İtaatkâr mıydın?
Egyetlen nőt sem ismerek itt.
Você viu onde Tom o escondeu?
Você viu onde Tom a escondeu?
Том был угрюмым.
Isso não é de todo verdadeiro, é?
Ez rosszul kezdődik.
Том был тихим.
Não é fácil ser mãe, é?
Şimdi yatağa geri dön.
Não é fácil ser pai, é?
Şimdi daha iyiyim.
Que tipo de sanduíche é este?
Miért jött ide egyáltalán?
É bem romântico, não é?
Том был крутым.
É muito impressionante, não é?
É quase bom demais para ser verdade, não é?
Gürültü yapmamaya çalışın.
Tom voleva cambiare la sua vita.
A fiaim néha túllőnek a célon.
Alguém pode tentar roubá-lo.
Том был упрямым.
O gerçekten hoştu.
Será que vamos chegar a vê-lo?
Azt hittem, ez is megteszi.
Você já chegou a vê-lo, de fato?
Você já chegou a vê-la, de fato?
Será que vamos chegar a vê-la?
És maga hol alszik?
Você acha que eu deveria aceitá-lo?
Você acha que eu deveria aceitá-la?
A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
Nem igazán szép.
Miért jöttél ide egyáltalán?
Том был рассеянным.
Que tipo de carro era?
Том, я вернулся.
O iyi bir plandı.
Том, я вернулась.
O que há de errado com ele?
O que há de errado com ela?
O que você pretende fazer com ele?
Том, я дома.
A szalonnás fánk nem hangzik túl finomnak.
O que você pretende fazer com ela?
O que é para fazermos com ele?
O que é para fazermos com ela?
Mikor hagynak már bennünket magunkra?
Há muita gente inocente na cadeia.
Pencere açık mı?
Como você acabou sendo preso?
Mikor hagytok már végre magamra?
Том ходит быстро.
Eles lhe ofereceram trabalho?
Том хочет больше.
Bagaj açık.
Eles lhe ofereceram emprego?
Ne vágj már ilyen aggodalmas képet!
Tomi sanoi, että hän tarvitsee lisää aikaa.
Том получил медаль.
Ne vágjatok már ilyen aggodalmas képet!
Том был предвзятым.
Meillä ei ole enää aikaa.
Том был скучным.
Sinulla on vielä aikaa.
Tomi on asunut täällä pitkään.
Заходи, Том.
Ebbe a táskába bele kell férnie az összes ruhának!
Bunların beni etkilemesi mi gerekiyordu?
Я сжал руку Тома.
Miért nem szóltak előre, hogy ne utazzak ide?
Tomi ja minä olemme olleet ystäviä jo pitkään.
Bunlar seni bilgilendirmek için.
Я пожал руку Тому.
Csupán szervezés kérdése az egész.
Я предлагаю вам спросить Тома.
İnsanlar seni katil, işkenceci diye damgaladılar.
Jaj, csak ezt ne!
Я был занят в последнее время.
No, lássuk csak mi minden van itt!
Это не красиво.
Ez valódi gyümölcs?
Meg szabad enni ezeket?
Я всегда был классным.
Это ещё может произойти.
Éva időközben eltűnt.
У меня есть один из них.
Nós voltaremos, mais cedo ou mais tarde.
Я уже видел одного.
Мне сказали идти домой.
Úgy látjuk, hogy kitűnően elboldogul egyedül is.
Я думаю, что Том полный.
Том очень зол на меня?
Suç oranı düşmedi.
Я не ехал быстро.
Ezt halasszuk későbbre!
Bunu senin adına cevaplayamam.
Artık bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Şimdi senin sıran.
Hát nem elragadó ez a ház, fiam?
Я не собираюсь к Тому.
Ebből elég legyen!
Kimler çelik yelek giyiyor?
Mi lesz a desszert?
Ez a kedvenc csemegém.
Я ухожу, чтобы забрать Тома.
Seni burada bırakmayacağım!
Я уверен, что это личное.
Most van itt a megfelelő pillanat!
Ezt minden este megenném.
Я сожалею, что я должен идти.
Bunu teşekkür için yapmıyorum.
Kér valaki kávét?
Teşekkür mü bekliyorsun?
Я уверен, что ты имеешь в виду это.
Peki cevap neymiş?
Ты хорошо выглядишь в белом.
Hogy vessem be nála a férfias vonzerőmet?
Ты превосходно выглядишь в синем.
Csak segíteni szeretnék az unokámnak.
Tom onu yanlış anladı.
Ez csakugyan nagyszerű lenne!
Sen hayatımda olduğun sürece mutluyum.
Ты выглядишь немного расстроенным.
Mi a csudát műveltek?
Я согласился купить его.
Şu anda pek uygun değilim.
Mi a csudát műveltetek?
Babanla sorunların mı var?
Mi a csudát műveltél?
Bu konuda deneyimliyimdir.
Béla, ébredj!
Женские руки не знают отдыха.
Siess, és gyere utánunk!
Сейчас ты меня бесишь.
Bu, senin iltifat etme şeklin galiba.
Tom boşandı.
Сейчас меня от тебя тошнит.
Igyekezzetek, különben elrontotok mindent!
Tom'a bir not yaz.
Тебе нужно терпение, Том.
Bu hikâye daha başlamadan bitti.
Ты должен оставаться начеку.
Tom gerçekten garip davranıyor.
Ez aztán a fenséges reggeli!
Kendimi gerçekten berbat hissediyorum.
Ты должен бодрствовать.
Reggelente csak gabonapelyhet szoktam enni.
Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
Seçim yapıldı.
Как Том может это сделать?
Herkese gördüklerini anlatacaksın.
Вы должны поговорить с нами.
Everest Dağı, tabiri caizse, dünyanın çatısıdır.
Herkese gördüklerimi anlatacağım.
Ты сказал, что это срочно.
Hogyan feledkezhettél meg ennyire magadról?
Hogyan feledkezhettél meg erről a napról?
Uzun adam aceleyle terk etti.
Artık başkaları da mücadeleme katıldı.
Most csupán egy könnyű kis reggeli lesz.
Yeter, ikiniz de susun!
Ma egy könnyű kis ebéd lesz.
Artık o benim için bir yabancı.
Nehezemre esik ma összpontosítani.
Bu konuda bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
O adamlar kim?
Ich schaffe es irgendwie, mit meinem niedrigen Gehalt über die Runden zu kommen.
Éva igyekezett megnyugtatni mindenkit.
Kardeşimi nereden tanıyorsun?
Miért nem bízzuk a döntést a gyerekekre?
Miért nem bízzuk a döntést a lányokra?
Seni Berlin'de bekliyorum.
Bir kral gibi mutlu.
Azeriyim.
Miért nem bízzuk a döntést a fiúkra?
Kuş, gökyüzündedir.
Miért nem bízzuk a döntést a férfiakra?
Bana haksızlık ediyorsun.
Üçüncü satırdaki son kelime nasıl okunur?
Burada neler döndüğünü anlamıyorsun.
Bana güvenmen gerek.
Eskiden ona güvenirdim.
Belki de hayatımda ilk defa yiyecekten bu derece etkilendim.
Miért nem bízzuk a hölgyekre a döntést?
Beni de suç ortağı olmakla mı suçlayacaksın?
Benim hakkımdaki ilk görüşün neydi?
Tom'a yardım etmeyi planlıyor musunuz?
Honnan tudtad, hogy éppen erre vágytam?
Ne kadar istersen yiyebilirsin.
Éppen erre vágytam.
Bu işin artık bitmesi gerek.
Bu hileli bir soru mu?
Bugün ders olduğunu tamamen unuttum!
Tom'a yardım edecek misin?
Nagyon köszönöm a bókot.
Yeni bir sekreter işe aldı.
Bunu en son ne zaman yapmıştık, hatırlıyor musun?
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Évának nem volt saját gyereke.
Birlikte kaçacaktık buralardan.
Bélának nem volt saját gyereke?
Arabada 16 yaşından küçük bir çocuk varken sigara içmek yasaya aykırıdır.
Tom bir suçlu mu?
Bunun karşılığında bana ne vereceksin?
Bir kavga vardı.
Péter egy szép napon visszajön értem.
Şu anda ameliyat olursan, ölebilirsin.
Találkozol néha a nagymamáddal?
Onlar kuzendiler.
Mi tartott ilyen sokáig?
Jis išvažiavo iš Lietuvos, nes nenorėjo važiuoti į Ukrainą kariauti už Amerikos interesus.
Eğer kalırsan, bu bana fazla gelir.
Ne dediklerini biliyorsunuz.
Bize biraz izin verebilir misin?
Bu, sizin dediğiniz gibi.
Senin dediğin gibi.
Bunu demeniz çok kibar.
Olanları duyunca ilk uçakla geldim.
Bunu söylemen çok kibar.
Das war eine erschöpfende Antwort.
Meghívhatlak ebédelni?
Он уехал из Литвы, потому что не хотел ехать на Украину воевать за интересы Америки.
Bunun beni ilgilendirdiğini nereden çıkardın peki?
Nasıl öğrendin bunu?
Tu sakei, kad tai skubu.
Jó most már újra látni!
Kicsoda maga, és mit keres nálam?
Değerlendirme her zaman objektif değildir.
Bilmediğim şey nedir?
Hiçbir şey çiğneyemiyorum. Ben dişsizim.
Jó újra látni téged!
Şimdi hepimiz bunun bedelini ödüyoruz.
Kaip Tomas gali tai padaryti?
A főnök beszélni kíván önnel.
Tom’u fazla hafife aldın.
Bana isimlerinizi söylemediniz.
Privalai likti budrus.
Bu kasklar iğrenç.
Kardeşimi en son ne zaman gördün?
Neden İngilizce dilinde iletişim kurmaya devam ederken Esperanto'nun bir lingua franca olmasını istiyorsun?
Máris indulhatunk.
Odam şu tarafta.
Tau reikia kantrybės, Tomai.
Tu mane erzini.
Egy szavát sem hiszem el.
Volna egy üzletem a maga számára.
Hayatını tehlikeye atan kişi ben olmayacağım.
Adam tam bir mal.
Ezt a meghívást nem illik visszautasítani.
Tu atrodai truputį sutrikęs.
Moteriškos rankos nežino poilsio.
Sajnálom uram, de hiába fáradt ide.
Sajnálom hölgyem, de hiába fáradt ide.
Esu įsitikinęs, kad tai yra asmeniška.
शोभनमेवैतत्।
This is quite beautiful.
Ez nem lehet a gyerekek műve.
Onu yapmamı istiyor musunuz?
Aš nevažiavau greitai.
Remélem, nem ébresztettem fel!
Bu bir operasyon.
Seni buraya böyle getirdiğimiz için üzgünüm.
Benimle konuşmayı kabul etmeyeceğini düşündüm.
Tom burnunu tuttu.
Ar Tomas ant manęs labai pyksta?
अद्यैवागता वयम्।
Mary babasından büyük bir sevgiyle bahsederdi.
We came only today.
Kızımın adını ağzına alma.
Vi kom först i dag.
Man buvo pasakyta eiti namo.
Me tulimme vasta tänään.
Tai dar gali įvykti.
Ez nem lenne túl okos ötlet.
In letzter Zeit antwortest du mir gar nicht. Ist irgendwas los?
Tom dedikleri adamı arıyorum.
Aš vieną jų turiu.
Bist du eher ein Hunde- oder ein Katzentyp, Tom?
Tai negražu.
Мы пришли только сегодня.
Pasaruoju metu aš buvau užsiėmęs.
Мы приехали только сегодня.
Ne yani, onu bulmama yardım mı edeceksin?
Némi juttatásért tudom tartani a szám.
Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist.
O zaman sadede gelelim hemen.
Aš nesu beprotis.
Siūlau jums paklausti Tomo.
Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?
Aš suspaudžiau Tomo ranką.
Şimdi suçlu Tom mu oldu?
Kennst du einen guten Koreaner?
Aš paspaudžiau ranką Tomui.
İşlerin dönüp dolaşıp aynı noktaya gelmesi tuhaf değil mi?
Užeik, Tomai.
Was starrst du Maria die ganze Zeit an?
Sizi yakın gözetimde tutacağım.
Tomas buvo nuobodus.
Tomas gavo medalį.
Bütün bunlara inanamıyorum.
Senki nem tudja, hová tűnt Tom.
Devi fare esattamente quello che ti dico.
Tu devi fare esattamente quello che ti dico.
Deve fare esattamente quello che le dico.
Lei deve fare esattamente quello che le dico.
Szerinted jóképű voltam?
Tom'un büyük bir burnu var.
Dovete fare esattamente quello che vi dico.
Voi dovete fare esattamente quello che vi dico.
Bunları sana yaşattığım için özür dilerim.
Hát még egy búcsúpuszit sem adsz Tominak?
Szerinted ez a tej még jó?
Tomas buvo šališkas.
Nem tudok valami jól franciául.
Nem túl jó a látásom.
Non fumare in bagno.
Tomas buvo nustebintas.
Non fumate in bagno.
Non fumi in bagno.
Tomas vaikšto greitai.
Kennst du ein gutes koreanisches Restaurant?
Kız kardeşimi tanıyordun, değil mi?
Tomai, aš namie.
Tom çok açıktı.
Tomai, aš grįžau.
Sanırım birazdan burada olurlar.
Det er min blå yndlingsskjorte.
Tomas buvo išsiblaškęs.
Tomas buvo užsispyręs.
Onun örnek bir insan olduğu söylenemez.
Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.
Tomas buvo tylus.
Tom Mary’yi annesine götürdü.
Tomas buvo užgaidus.
Bu problemi daha önce çözmüştün, Tom.
Ben Tom'un ortağıydım.
Geçen sefer her şeyi planlamıştım.
Tomas buvo grubus.
Tomas buvo kietas.
Lütfen bana çok iyi bir planın olduğunu söyle.
Bunların olduğuna inanamıyorum.
Tomas buvo nervingas.
Tu patinki Tomui.
Jūs patinkate Tomui.
Tio estas mia preferata blua ĉemizo.
Tek giriş ön kapıdan mı?
Tomas prisiregistravo.
Tomas įėjo į sistemą.
Senin sayende Tom.
Bunu duymak çok güzel.
Tomas atrodo ligotas.
Aš daug verkiau.
Rimtai?
Ho cercato Tom.
Io ho cercato Tom.
Bu şeyleri hâlâ kullanmam gerekiyor bu yüzden onları götürme.
Kas per idiotų gauja!
Penso che Tom starà bene.
Io penso che Tom starà bene.
O utanç içinde başını eğdi.
Авария произошла внезапно.
Atsatinėk, tik neapsišik!
Aš tavęs neišdavinėjau, idiote!
Tomas apsimetinėjo Merės draugu.
Jis apsimetė mano draugu.
Я наказав йому припинити.
Aš niekada neturėjau merginos.
Tomas ne idiotas.
Tomui reikėjo pinigų.
Başlangıçta, yanlışlıkla seni erkek kardeşine benzettim.
Tomas atsikėlė septintą valandą.
Was waren die Begleitumstände?
Olyckan hände plötsligt.
Başlangıçta seni erkek kardeşinle karıştırdım.
Es kommt auf die Begleitumstände an.
Bei solchen Begleitumständen können wir keinen Erfolg haben.
Хотите ещё ​​стакан фруктового пунша?
Stormen var på topp.
Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai.
Başlangıçta seni erkek kardeşine benzettim.
Tai idomi teorija.
Tom kazanmayı hak ediyor.
Tom Mary'nin akşam yemeği için uğrayacağını söyledi
Tom, ben hamileyim.
Гроза была на пике.
Tomas pasirašė visus dokumentus, kuriuos jam davė Merės advokatas.
Önce, Tom'un yaptığı şey hakkında konuşalım.
Moteriškos rankos niekada nesiilsi.
Belki Tom herkesin onun yaptığını söylediği şeyi yapmadı.
Ben senin düşmanın değil, dostun olmak istiyorum.
Aš nekenčiu melagių.
Kas yra tose dėžėse?
Duman, Tom'un odasından geliyordu.
Tom kendini korumak için Mary'yi vurduğunu iddia ediyor.
Ar tai Tomas pasiūlė?
Ar tai Tomas padarė?
Kada tu tai radai?
Kieno yra šis namas?
Tom üç gündür okulda yok.
Otelde bir oda ayırttın mı?
Tom her gün çocukları okula götürür.
Kas tai atnešė?
Tom biraz yardımcı oldu.
Manai, mums nereikėjo apie tai sakyti Tomui?
Tom o kadar aptal değil.
Ar dar kas nors apie tai žino?
Tom Mary'ye hava karardıktan sonra tek başına yürüyerek gitmemesi gerektiğini söyledi.
Я уволился через неделю.
Tom çok meşgul değil.
Ar tu tai žinojai?
Ar jums nepatinka merginos?
Ar tau nepatinka merginos?
Только не бросай меня.
Только не оставляй меня.
Tom bahçıvanlığı sever.
Ar radai savo laiškus?
Tom Mary'nin ağladığını söyleyebilir.
Tom Mary'nin ağladığını görebilir.
Ar radote savo laiškus?
Meilė - kaip deguonis.
Ar turime užtektinai kėdžių?
Ar mums užtenka kėdžių?
Ar kas nors išgyveno?
Это стало эпидемией.
Ar yra išgyvenusiųjų?
Tek boynuzlu at efsanevi bir yaratıktır.
Ar žinote Tomo adresą?
Ar žinai Tomo adresą?
Kodėl mus apieškojo?
Ar jūs pažįstate Tomo tėvus?
Ar tu pažįsti Tomo tėvus?
Kodėl Tomas mums nepadeda?
Sen Tom'dan nefret ediyorsun, doğru mu?
Bunu sık sık yapıyor musun?
Seni eve götürebilir miyiz?
Только не оставляйте меня.
Только не бросайте меня.
Non posso farlo senza di te.
Non sono molto normale.