loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha az Alaptörvény eltérően nem rendelkezik, az Országgyűlés határozatait a jelen lévő országgyűlési képviselők több mint felének szavazatával hozza meg.
Yella wasmi ay tennuleḍ inisi?
Have you ever touched a hedgehog?
¿De qué valor es?
Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ aslem?
Have you ever caught a fish?
La faradon de kelkaj decidoj la Domregularo povas ligi al kvalifikita plimulto.
Von welchem Wert ist es?
Yella wasmi ay teɣriḍ i Taninna?
Have you ever called Taninna?
A Házszabály egyes döntések meghozatalát minősített többséghez kötheti.
Yella wasmi ay tnehṛeḍ afurgu?
Have you ever driven a van?
Mi dia questo libro, per favore.
Mi dia una tazza di tè, per favore.
Yella wasmi ay teskerkseḍ ɣef yemma-k?
Have you ever lied to your mother?
Mi dia questa penna, per favore.
La Parlamento fiksas la regulojn de sia funkciado kaj la ordon de siaj traktadoj en la Domregularo akceptita per voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj deputitoj.
Yella wasmi ay tceḍḥeḍ deg tmeɣra?
Have you ever danced in a party?
Gracias por hacerme este favor.
Yella wasmi ay terẓiḍ tisekkadin-nnek?
Have you ever broken your glasses?
Fue una actuación terrible.
Az Országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával elfogadott Házszabályban állapítja meg működésének szabályait és tárgyalási rendjét.
Yella wasmi ay tferseḍ tibḥirt-a?
Gracias por hornear esta deliciosa torta.
Have you ever cleared this garden?
Gracias por asistir a esta reunión.
Gracias por hacer esta pregunta.
Yella wasmi ay tessazedgeḍ tanwalt-nnem?
Have you ever cleaned your kitchen?
Gracias por aceptar mi invitación en Facebook.
Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
Gracias por bailar conmigo.
Gracias por decorar mi casa.
Yella wasmi ay terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
Kardinala leĝo difinas la dispoziciojn certigantajn la regulajn sesiojn de la Parlamento.
Have you ever added an article to Wikipedia?
Les agradezco que se hayan presentado a esta reunión.
Yella wasmi ay tennuɣeḍ ed unemhal-nnek?
Gracias por llamarme de vuelta.
Gracias por llamarme a tiempo.
Az Országgyűlés rendszeres ülésezését biztosító rendelkezéseket sarkalatos törvény határozza meg.
Have you ever argued with your manager?
Gracias por comprarme esta revista.
Gracias por quemar mi camisa con tu cigarrillo.
Gracias por construir esta pared.
Gracias por traer tu computador.
Gracias por romper mi teléfono.
Yella wasmi ay iyi-d-tesseqsaḍ yerna ur ak-d-rriɣ?
Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
Have you ever asked me a question and I didn't answer?
Gracias por erigir esta pared.
Yella wasmi ay tṛekkbeḍ aselkim i yiman-nnek?
Dale cuerda al reloj.
Have you ever assembled a computer by yourself?
Yella wasmi ay tḥedṛeḍ yiwen seg yisaragen n Tom?
Gracias por ordenar el patio.
Menos mal que frenaste. ¡Casi nos matas!
Gracias por cambiarte de ropa.
Have you ever attended one of Tom's conferences?
Gracias por atraparme una mariposa.
Gracias por dibujar un pájaro para mí.
Yella wasmi ay iyi-tejjiḍ ad ffɣeɣ zik?
¿Has montado alguna vez un ordenador tu solo?
Have you ever authorized me to leave early?
Gracias por haber atravesado el río para ayudarme.
¿Has montado alguna vez un ordenador por ti mismo?
Gracias por corregir mi texto.
Gracias por consolarme cuando estaba triste.
Yella wasmi ay d-tessewweḍ tapizza?
Gracias por comentar mi artículo.
Gracias por venir temprano.
Gracias por cerrar la puerta.
Have you ever baked a pizza?
Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.
Yella wasmi ay teẓẓaẓneḍ deg tafukt n Uneẓruf Ameqran?
The hotel has a pleasant atmosphere.
Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?
Yella wasmi ay tɣabeḍ deg uxeddim?
La prezidanto de la respubliko, la Registaro, parlamenta komisiono aŭ parlamenta deputito rajtas iniciati leĝon.
Have you ever been absent at work?
Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Lalman?
¿Has roto alguna vez tus lentes?
Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
¿Has bailado en una fiesta alguna vez?
Have you ever been to Germany?
¿Le has mentido alguna vez a tu madre?
Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
¿Has conducido una van alguna vez?
¿Has llamado alguna vez a Taninna?
¿Has atrapado un pez alguna vez?
Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?
Yella wasmi ay d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
¿Has tocado un puerco espín alguna vez?
¿Has visto nieve alguna vez?
Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
Yella wasmi ay tewteḍ aydi-nnek?
Have you ever beaten your dog?
Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?
¿Has estado alguna vez en televisión?
Hast du schon einmal Schnee gesehen?
¿Has estado en Alemania alguna vez?
Törvényt a köztársasági elnök, a Kormány, országgyűlési bizottság vagy országgyűlési képviselő kezdeményezhet.
¿Has faltado al trabajo alguna vez?
Hast du schon einmal einen Igel angefasst?
Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
¿Has horneado una pizza alguna vez?
Hast du Taninna schon einmal angerufen?
¿Me has autorizado a irme temprano alguna vez?
Hast du deine Mutter je angelogen?
¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?
Ella tenía un sueño agradable.
Hast du je auf einer Feier getanzt?
El hotel tiene una atmósfera agradable.
Warst du schon einmal in Deutschland?
¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
¿Has discutido alguna vez con tu gerente?
Yella wasmi ay d-treḍleḍ idrimen seg teṛmist-nnek?
¿Alguna vez has agregado un artículo a Wikipedia?
Hast du deinen Hund je geschlagen?
Have you ever borrowed money from your company?
¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
¿Has limpiado este jardín alguna vez?
La akceptitan leĝon la prezidanto de la Parlamento subskribas ene de kvin tagoj kaj sendas ĝin al la prezidanto de la respubliko.
Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?
Yella wasmi ay tessuṭṭḍeḍ alufan?
Have you ever breast-fed a baby?
¿De casualidad sabes la fecha del examen?
Yella wasmi ay tneffseḍ azwu azedgan?
Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
Have you ever breathed pure air?
Az elfogadott törvényt az Országgyűlés elnöke öt napon belül aláírja, és megküldi a köztársasági elnöknek.
Verte siempre me hace pensar en mi padre.
Ella está calentando el agua.
Yella wasmi ay d-tuwyeḍ aydi-nnek ɣer teftist-a?
¿Alguna vez has respirado aire puro?
Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
¿Alguna vez han respirado aire puro?
Have you ever brought your dog to this beach?
Yella wasmi ay tebniḍ axxam?
Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
La prezidanto de la respubliko subskribas la senditan leĝon ene de kvin tagoj, kaj ordonas ĝian promulgon.
Have you ever built a house?
¿Has traído a tu perro alguna vez a esta playa?
Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
Ella ya escapó del peligro.
Ella está fuera de peligro.
Hast du je einen Säugling gestillt?
Yella wasmi ay tesserɣeḍ akebbuḍ-nnek s ugeṛṛu?
Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?
¿Has construido alguna vez una casa?
Sie erhitzt das Wasser.
Have you ever burnt your coat with a cigarette?
A köztársasági elnök a megküldött törvényt öt napon belül aláírja, és elrendeli annak kihirdetését.
Algunas familias pasan las vacaciones cerca de la playa.
Estoy aquí, así que no te preocupes.
Yella wasmi ay d-tesɣiḍ abeckiḍ?
Have you ever bought a rifle?
Debiste haber dicho eso antes.
Tom sabía que la historia no era verdadera.
Eso esta contra el contrato.
Preguntemos si es verdad.
El remedio redujo su dolor.
El problema estaba en discusión.
Yella wasmi ay tbeddleḍ iceḍḍiḍen-nnek?
Esa pregunta está en discusión.
Have you ever changed your clothes?
El problema era demasiado para mí.
La niña tiene un corazón blando.
Continuó con su enumeración.
Yella wasmi ay tesfeqdeḍ tankult-nnek n tebṛatin?
Have you ever checked your mailbox?
Yella wasmi ay tbeddleḍ awal-nnek uffir?
Have you ever changed your password?
Se la Konstitucia Kortumo konstatas kontraŭecon al la Fundamenta Leĝo, la Parlamento rediskutas la leĝon por ĉesigi ĝian kontraŭecon al la Fundamenta Leĝo.
Yella wasmi ay tessardeḍ tuɣmas-nnek?
Have you ever brushed your teeth?
Ha az Alkotmánybíróság alaptörvény-ellenességet állapít meg, az Országgyűlés a törvényt az alaptörvény-ellenesség megszüntetése érdekében újratárgyalja.
Yella wasmi ay tmecḍeḍ acebbub-nnem?
Have you ever brushed your hair?
Yella wasmi ay tesqerdceḍ taḍuft?
Have you ever carded wool?
Sa malayo, parang ulap ang pulo.
Kan du give ham førstehjælp?
Yella wasmi ay tulyeḍ adrar n Everest?
Have you ever climbed Mount Everest?
Yella wasmi ay tɣelqeḍ tizewwa n texxamt-nnek?
Yella wasmi ay teḍliḍ tumlilt i weɣrab?
Have you ever coated a wall with lime?
Yella wasmi ay d-tusiḍ ɣer temliliyin-nneɣ?
Have you ever come to our meetings?
Tom uzis multe da tempo por skribi artikolon por loka gazeto.
Skończyłem moje zadania z trudem.
Yella wasmi ay d-temlaleḍ aɣersiw am wa?
Have your ever come across an animal like this?
Yella wasmi ay twennteḍ tafyirt deg Tatoeba?
Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
Yella wasmi ay teccetkaḍ i unemhal?
Have you ever complained to the manager?
Yella wasmi ay tṣebbreḍ ameddakel?
Have you ever consoled a friend?
Tom zużytkował dużo czasu, aby napisać artykuł do lokalnej gazety.
Yella wasmi ay tesseɣtaḍ tafyirt deg Tatoeba?
Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
Ĉu vi povas doni al li la unuan helpon?
Yella wasmi ay teqqneḍ ɣer Internet?
Have you ever connected to the Internet?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara qqneɣ ɣer Internet deg tmurt-a.
This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
Se la Konstitucia Kortumo dum ekzameno finfarita laŭ la iniciato de la prezidanto de la respubliko ne konstatas kontraŭecon al la Fundamenta Leĝo, la prezidanto de la respubliko senprokraste subskribas la leĝon kaj ordonas ĝian promulgon.
La tteqqneɣ aselkim-a ɣer Internet.
I am connecting this computer to the Internet.
Tom la itteqqen asawal-nnes ɣer Internet.
Tom is connecting his phone to the Internet.
Ur zmireɣ ad qqneɣ asawal-inu ɣer Internet.
I cannot connect my phone to the Internet.
Ha az Alkotmánybíróság a köztársasági elnök kezdeményezésére lefolytatott vizsgálat során nem állapít meg alaptörvény-ellenességet, a köztársasági elnök a törvényt haladéktalanul aláírja, és elrendeli annak kihirdetését.
Yella wasmi ay tzegreḍ asif ameqran am wa?
Have you ever crossed a river as big as this one?
Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu s ucaqur?
Have you ever cut a tree with an ax?
Yella wasmi ay teffɣeḍ ed teqcict?
Her kunne din reklame være.
Have you ever dated a girl?
Her kunne Deres reklame være.
Yella wasmi ay d-telhiḍ s wugur am wa?
Have you ever dealt with a problem like this?
Her kunne jeres reklame være.
Yella wasmi ay treqmeḍ afexxar?
Have you ever decorated pottery?
Yella wasmi ay tcebbḥeḍ axxam-nnek i tmeɣra?
Have you ever decorated your house for a party?
Yella wasmi ay tehdiḍ tizlit i yigujilen?
Have you ever dedicated a song to the orphans?
Yella wasmi ay teɣziḍ amruj d alqayan am wa?
Have you ever dug a hole as deep as this one?
Yella wasmi ay d-teqḍiḍ deg tmurt tabeṛṛanit?
Have you ever done shopping in a foreign country?
Yella wasmi ay tennuddmeḍ deg tneɣrit?
Have you ever dozed in the classroom?
Uret går forkert.
Yella wasmi ay d-tessunɣeḍ aɣersiw?
Have you ever drawn an animal?
Yella wasmi ay turgaḍ Taninna?
Have you ever dreamt about Taninna?
Yella wasmi ay tefliḍ aɣrab-a?
Have you ever drilled this wall?
Yella wasmi ay teswiḍ iẓem n tfesnax?
Have you ever drunk carrot juice?
¿Te has quejado alguna vez con el gerente?
¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?
¿Alguna vez te has cruzado con un animal como este?
¿Has venido alguna vez a nuestras reuniones?
¿Alguna vez has escalado el Monte Everest?
¿Te has cepillado el pelo alguna vez?
Yella wasmi ay tessekweḍ acebbub-nnem s usaskaw?
¿Alguna vez te has cepillado los dientes?
Have you ever dried your hair with a hairdrier?
¿Has cambiado tu contraseña alguna vez?
Yella wasmi ay tsebɣeḍ acebbub-nnek s uzewwaɣ?
Have you ever dyed your hair red?
Norda Koreujo traktiĝis kiel paria ŝtato dum la plimulto de sia ekzisto.
Yella wasmi ay tecciḍ asafar-a?
Have you ever eaten this dish?
¿Has corregido alguna vez una frase en Tatoeba?
¿Has consolado a un amigo alguna vez?
¿Has comprado un rifle alguna vez?
Måske vil det regne i aften.
¿Le has dedicado alguna vez una canción a los huérfanos?
¿Alguna vez has decorado tu casa para una fiesta?
Yella wasmi ay tessexsiḍ times s yejdi?
¿Has salido con una chica alguna vez?
Have you extinguished fire with sand?
Måske regner det i aften.
¿Alguna vez haz talado un árbol con un hacha?
¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este?
Yella wasmi ay teɣliḍ s anu?
No puedo conectar mi teléfono a Internet.
Det regner måske i aften.
Tom devus fari same kiel mi.
Tom está conectando su teléfono a Internet.
Have you ever fallen into a well?
Estoy conectando este computador a Internet.
¿Has comido este plato alguna vez?
¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
Det vil måske regne i aften.
¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
¿Has tomado jugo de zanahoria alguna vez?
¿Has taladrado la pared alguna vez?
Yella wasmi ay tessecceḍ aɣuccaf?
¿Has soñado alguna vez con Taninna?
¿Has dibujado un animal alguna vez?
Have you ever fed a crocodile?
Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
Lia senhelpeco vekas ŝian patrinan simpation.
¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
Yella wasmi ay temlelliḍ deg usafag?
La cigareda pako malplenas.
This word doesn't exist in French.
Have you ever felt dizzy on a plane?
¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
¿Alguna vez te has caído en un pozo?
¿Has apagado alguna vez fuego con arena?
Yella wasmi ay temɛujjteḍ deg tmacint?
¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
Vi malĝojis pro la morto de la hundo.
Have you ever felt nauseous on a train?
Es la primera vez que me conecto a Internet en este país.
¿Te has conectado a Internet alguna vez?
Il y a 50 membres dans ce club.
¿Te has mareado alguna vez en un avión?
¿Has tenido nauseas alguna vez en un tren?
Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu?
Have you ever felled a tree?
Pon el libro de vuelta en el estante.
Ponga el libro de vuelta en el estante.
Pon el libro en el estante, por favor.
Ponga el libro en el estante, por favor.
Yella wasmi ay tḥuzaḍ aḍad-nnek s tefrut?
Have you ever cut your finger with a knife?
Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Tom non si sta dimenticando qualcosa?
¿Por quién fue escrito el libro?
Tom non sta scordando qualcosa?
Tom non sta dimenticando qualcosa?
Pon el libro en el estante de más arriba.
Ponga el libro en el estante de más arriba.
Yella wasmi ay tgiḍ ifadden i warraw-nnek akken ad ḍefren agal?
Los soldados se hicieron traidores.
Have you ever encouraged your children to go on a diet?
La habitación se está calentando.
Hay un piano en el cuarto.
El hielo está demasiado duro para quebrarlo.
Yella wasmi ay temmectcaweḍ deg tesnawit?
La puerta se está abriendo ahora.
Tu número no responde.
El museo está abierto al público.
Have you ever fought at high school?
Al parecer el gato quiere algo de agua.
I går så han en stor mand.
El día vendrá.
Este camino lleva a la estación.
La grulla estaba paraba en una pata.
Ese es el espíritu.
Questi libri sono i miei migliori amici.
La noticia me la contó Ito.
Non gli fare del male!
Saranno presto le sei.
La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
Scio.
Io andrò in Australia in treno.
Tangerines contain a lot of vitamin C.
Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad.
Che musica fanno?
Mi fa piacere che siate tutti qui.
Mi fa piacere che siate tutte qui.
Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
Mi fa piacere che voi siate tutte qui.
In Münster regnet es, oder die Glocken läuten.
El reloj es defectuoso.
I tangerini contengono molta vitamina C.
I mandarini tangerini contengono molta vitamina C.
¿Cuánto ves la televisión?
橙子含有大量的维生素 C。
Filantropio rekomendindas, sed ĝi ne kaŭzu, ke la filantropo preteratentas la cirkonstancojn de ekonomia maljusteco, kiu igas filantropion necesa.
Mi loĝas en la prefektejo Hyogo.
La mandarinas tienen mucha vitamina C.
Mi preĝas.
Als ich kam, war er schon weggegangen.
Bonas foje meti sin en la situacio de aliulo.
Alles ist zur Zeit in Ordnung.
Ĉio estas ĉi-momente en ordo.
Tom blieb in Kontakt mit Mary.
Ĉi-matene mi ricevis de mia hejmo telegramon dirantan, ke mia patro subite malsaniĝis.
Jestli sis toho nevšimnul, čekám už dvě hodiny.
Často vstávám obzvláště brzy.
El reloj está equivocado.
Ni opinias, ke la ekonomio baldaŭ pliboniĝos.
Estu harmonia rilato inter studento kaj instruisto.
Tramoj funkcias per elektro.
Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
Tom metis niajn nomojn sur la liston.
Je me mélange souvent les pinceaux entre orange, mandarine et clémentine. La dernière étant un croisement des deux premières.
Jag kommer inte ihåg deras namn.
Passt der Hut?
Jag kommer inte på vad de heter.
Vi faru nenion alian ol obei la regulojn.
Ĉu Tom ĝuas vidi terurfilmojn?
As tangerinas contêm muita vitamina C.
Kial vi tiel sufokas min per plendoj?
No puedo mirar esta foto sin sentirme muy triste.
Není jeden z nás.
¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
Kdo to hraje na piáno?
Yella wasmi ay d-tufiḍ tiririt i tuttra-a?
Have you found an answer to this question?
En Nord-Ameriko, negocado funkcias laŭ la principo "la kliento ĉiam pravas".
Yella wasmi ay tfukeḍ aɣanen-nnek?
Tettged aɣanen-nnek?
Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
Zajímalo mne, proč na mne lidé zírají.
Je zvyklý dělat těžkou práci.
Mary havas grandegajn mamojn.
Do you ever do your homework?
Rodiče dědy a babičky jsou pro nás prarodiče: pradědeček a prababička.
To, co říkáš, je pravda.
Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.
Ni esperis, ke ĉesos pluvi antaŭ la tagmezo.
Když její manžel zemřel, cítila se jako kdyby chtěla spáchat sebevraždu.
Ene de horoj, multaj el la aliaj bankoj devis fermiĝi.
Expozice určitě stojí za shlédnutí.
Nějaký čas byl šťastný.
テグシガルパでまだ何も見ていません。
Jeho herectví má do dokonalosti daleko.
Jak se ti líbí toto město?
Ich habe kategorisch abgelehnt.
Bylo běžné, že chodí pozdě.
La ttgeɣ aɣanen-inu.
No lo sé exactamente todavía.
Bruligi kandelon je ambaŭ ekstremaĵoj baldaŭ reduktas la kandelon en vakson, same kiel flirtulon havantan je ĉiu brako belan knabinon.
Obchod se slonovinou je protizákonný.
Ĉi tie vi povas esti proksime al la agado.
Sdílel mou radost.
Obávám se, že oni si příliš dobře nerozumí.
Vi devus lerni per lia ekzemplo.
Magdalena se zajímá o geografii.
Kočka vyšplhala na strom.
Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.
Das Parlament wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten, Vizepräsidenten und Parlamentsschreiber.
Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
Prosím počkej do sedmé, kdy se ona vrátí.
Ta půda je úrodná.
Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
Je matematik a tak paličatý.
Během večera může sněžit.
Maso je v současnosti drahé.
Spoléhal jsem na jeho laskavost.
Prodám člun dle tvých pokynů.
Ne nutru la koboldon.
Babanın fikrini değiştireceğine düşünüyor musun?
Velmi si vážím toho, co jsi udělal.
Bir filmde aktör olmak ister misin?
Vyhrál jsem v loterii.
La hungara parlamentejo estas novgotika giganto, koŝmaro de ĝiaj restaŭristoj, ikono markanta la urbobildon, nacia simbolo, turisma logaĵo. La stilo de Westminster restis la sola manifestiĝo de imperia pretendo tro granda por la realo. Kiel emerita batalŝipo la parlamento tronas sur la peŝta bordo de Danubo. La reĝaj insignoj, konservataj ĝuste en la templo de la demokratio, metas, por tiel diri, sur la paradokson de tiu konstruaĵo la kronon de Sankta Stefano.
Jsem členem tenisového klubu.
Uzayda seyahat edebilmeyi ister misin?
Esta es la casa en la que él nació.
Nalezl jsem ho ležícího na posteli.
Bu otobüs tren istasyonuna gider mi?
Tom korku filmleri izlemekten hoşlanır mı?
Yunuslar çok zeki hayvanlardır.
Proberme plány po škole.
Mike estas hejme. Lia domo estas tre komforta.
Toplum içinde konuşmaktan korkma.
Ich bin ein absoluter Windows-Fan.
Diğer insanlara çok fazla güvenme.
Ebeveynlerine çok fazla bel bağlama.
Ich mag Jungs, die lebhaft sind.
Öğrenci kimliğini getirmeyi unutma.
Uret er i stykker.
Bilgi istemekten çekinmeyin.
Ben konuşurken sözümü kesme.
Çocukların başına buyruk olmalarına izin vermeyin.
La horloĝo estas difektita.
Diğer insanların işine karışmayın.
Me estoy bañando.
Das ungarische Parlament ist ein neogotischer Riese, der Albtraum seiner Restauratoren, stadtbildprägende Ikone, Nationalsymbol, Touristenmagnet. Der Westminsterstil blieb die einzige Manifestation des imperialen Anspruchs, der für die Wirklichkeit zu groß geraten war. Wie ein Schlachtschiff im Ruhestand thront das Parlament am Pester Donauufer. Die königlichen Insignien, die ausgerechnet im Tempel der Demokratie aufgebahrt sind, setzen dem Paradoxon dieses Gebäudes sozusagen die Stephanskrone auf.
La horloĝo estas rompita.
¡No se juega con esas cosas!
O, çalışırken onunla konuşma.
La horloĝo malfunkcias.
Ich war entzückt bei den Neuigkeiten.
Ders sırasında diğerleriyle konuşma.
Ella está sentada en un banco.
Tal vez él venga hoy.
Llovió durante días.
Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
Vení a verme esta noche.
Yella wasmi ay teẓẓɛeḍ axeddam?
Sto facendo i compiti.
Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
Io sto facendo i compiti.
Have you ever fired a worker?
Yella wasmi ay tṣeyydeḍ deg wasif-a?
Va a hacer frío a la noche.
Have you ever fished on this river?
Man wünscht sich, das all das, was sich im Parlament abspielt, nur ein Theaterprojekt sein möge, das irgendwann seinen Abschluss finden wird, und hofft, dass nach dem Fallen des Vohangs die Schauspieler die Bühne verlassen werden. Es ist jedoch ein Tollhaus, dessen Insassen langsam, aber gezielt ihr Land zerstören und verbrannte Erde hinterlassen.
Voy a cocinar para vos esta noche.
Yella wasmi ay tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek i yiman-nnek?
Have you ever fixed your car by yourself?
Quando sono triste, i miei amici mi sostengono.
Quando io sono triste, i miei amici mi sostengono.
Quando sono triste, i miei amici mi incoraggiano.
Quando io sono triste, i miei amici mi incoraggiano.
Quando sono triste, le mie amiche mi incoraggiano.
Quando io sono triste, le mie amiche mi incoraggiano.
Yella wasmi ay tḍefreḍ Awtul Amellal armi d amruj-nnes?
İçki içmek ve araba sürmek tehlikeli olabilir.
İstediğin zaman evime uğra.
Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
Savaş sırasında, orduda görev yaptı.
Yella wasmi ay tettuḍ uḍḍun-nnek n usawal?
Have you ever forgotten your phone number?
Edward amcasının servetini miras olarak aldı.
Yella wasmi ay d-teqliḍ igersalen?
Quindi sono trasgressive?
Have you ever fried mushrooms?
Mike ist zu Hause. Sein Haus ist sehr komfortabel.
Non saltare di palo in frasca!
Yella wasmi ay tzegreḍ asif s uɛumu?
Ich werde heute Abend für dich kochen.
Have you ever got across a river by swimming?
Her iki gün de bana uyar.
Du müsstest von seinem Beispiel lernen.
Do not wander in speech!
Uzman sürücüler bile hata yapar.
Fakir olmasına rağmen, mutluydu.
Hier kannst du nahe am Geschehen sein.
Yella wasmi ay terfiḍ ɣef Marika?
Man spielt nicht mit diesen Sachen!
Mache nichts anderes, als die Regeln zu beachten.
Mine jeans krøb i vask.
Her öğrenci sürücü testini geçti.
Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
Herkes hikaye ile ilgilendi.
Er kann heute kommen.
Sınıfımızdaki herkes testi geçti.
Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
Gli piace leggere il mio libro di cinese.
A lui piace leggere il mio libro di cinese.
Herkes yeni kıza karşı cana yakındı.
Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
Vielleicht kommt er heute.
An Ideen fehlt es nicht, aber an Männern, sie auszuführen.
Herkes çok dikkatli dinliyordu.
Strohköpfe fangen schnell Feuer.
Es hat tagelang geregnet.
Her şey sizin kararınıza bağlı.
Die erste Bedingung, um mit anderen in Frieden leben zu können, ist die, mit sich selbst in Frieden zu sein.
Artık parti için her şey hazır.
Was immer du auf Erden verschenkst, es wird dich in den Himmel begleiten.
Ein Leben ohne Feste ist wie ein langer Weg ohne Einkehr.
Şimdi her şey biraz çılgın.
Wer sich heute freuen kann, der soll nicht bis morgen warten.
Leben ist das Einatmen der Zukunft.
Wenn man den Humor eines Menschen kennt, sieht man in sein Herz. Humorlose Menschen aber sind unheimlich.
Belehrung findet man öfter in der Welt als Trost.
Çiftçiler tarlada çalışmakla meşgul.
Findet ihr den Trost nicht in der Nähe, so erhebt euch und sucht ihn immer höher.
Bir apartman dairesi bulmak zor olabilir.
Ich habe mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen durch nichts so sicher erkennen lässt als aus einem Scherz, den er übelnimmt.
Oni deziras, ke ĉio ĉi, kio okazas en la parlamento, estu nur teatra projekto, kiu iam atingos sian finon, kaj oni esperas, ke post la falo de la kurteno la aktoroj forlasos la scenejon. Sed fakte tio estas frenezulejo, kies loĝantoj malrapide, sed celkonscie detruas sian landon postlasante nur cindron kaj rubon.
Der Furchtsame erschrickt vor der Gefahr, der Feige in ihr, der Mutige nach ihr.
Fass mich nicht an!
Have you ever got angry with Marika?
Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
Have you ever got on a boat?
Yella wasmi ay trefdeḍ s tadist?
Have you ever got pregnant?
Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.
Yella wasmi ay tefkiḍ idrimen i umattar?
Yella wasmi ay teddiḍ s axeddim deg wass n Lḥedd?
Have you ever gone to work on Sunday?
Yella wasmi ay tzuleḍ Pfirsichbäumchen s talmanit?
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Waren Sie jemals schwanger?
Yella wasmi ay teskenfeḍ iselman?
Have you ever grilled fish?
Yella wasmi ay tṛebbaḍ tamart?
Have you ever grown a beard?
¿Usted se quedó embarazada alguna vez?
Can you see what's wrong with this picture?
It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!
Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen?
Have you ever hung up washing?
Hai mai grigliato del pesce?
Ha mai grigliato del pesce?
Avete mai grigliato del pesce?
Eleggiamo Putin ancora una volta!
Eleggiamo ancora Putin!
Estis rave rigardi, kiel tiuj knabinoj dancis. Ili havis neniujn spektantojn krom la pomplukantaj virinoj sur la eskaloj. Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancis por sia propra plezuro (almenaŭ tion oni emis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado. Kaj kiel ili dancis!
Non ha lasciato messaggi.
Lui non ha lasciato messaggi.
Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!
Non ha lasciato alcun messaggio.
Lui non ha lasciato alcun messaggio.
Non ha lasciato nessun messaggio.
Lui non ha lasciato nessun messaggio.
Com'è carina tua sorella!
Com'è carina sua sorella!
Com'è carina vostra sorella!
Comme votre sœur est jolie !
Sta spiovviginando fuori in giardino.
Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
Io ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
Lo so sufficientemente bene.
Io lo so sufficientemente bene.
Más vale ser sordo que tener que escuchar eso.
Más vale ser ciego que tener que ver eso.
Il sistema informatico si spegne automaticamente alle 20.
Non solo le ho dato qualche consiglio, le ho anche fatto un cunnilingus.
Non solo le ho dato un consiglio, ma le ho anche fatto un cunnilingus.
Quanto è bello!
Yella wasmi ay tecciḍ imensi akked twacult-nnek?
Io conosco un posto che ti piace.
Have you ever had dinner with your family?
Conosco un posto che vi piace.
Io conosco un posto che vi piace.
Conosco un posto che le piace.
Io conosco un posto che le piace.
Hai mai cenato con la tua famiglia?
Tu hai mai cenato con la tua famiglia?
Ha mai cenato con la sua famiglia?
Lei ha mai cenato con la sua famiglia?
Avete mai cenato con la vostra famiglia?
Voi avete mai cenato con la vostra famiglia?
C'è un sasso nella mia scarpa.
Qual è la tua città preferita?
Qual è la sua città preferita?
Qual è la vostra città preferita?
.ue lo mensi be do cu melbi
La popolazione del Giappone è più grande di quella del Canada.
La popolazione del Giappone è maggiore di quella del Canada.
Okula geç kalmamak için acele ettim.
jogi do lo cukta mi jbera gi ka'e xruti ca lo bavla'i jeftu
Az daha bir suça bulaşacaktım.
Geçen seneden beri Sanda'da yaşamadım.
ko'a klama le zarci tezu'e lo nu terve'u lo narju
Halamla Kyoto'da kalacağım.
Dovremmo provare a fare la conquista della pace.
Hocayla 1:30'da randevum var.
Noi dovremmo provare a fare la conquista della pace.
Profesörle 1:30'da randevum var.
Lo abbiamo delegato a negoziare con loro.
Noi lo abbiamo delegato a negoziare con loro.
Havaalanında bir arkadaşımla karşılaştım.
Lo delegammo a negoziare con loro.
Noi lo delegammo a negoziare con loro.
Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.
Bu İngilizce mektubu okumanı istiyorum.
Bu hikayeyi sana daha önce anlatmış olabilirim.
Lo includiamo tra i nostri amici più stretti.
Noi lo includiamo tra i nostri amici più stretti.
Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
Noi lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
Edebiyata senin kadar ilgi duymuyorum.
Polise ulaşmaya çalıştım.
lo re rirni be mi na'e jvami'e mi
Kapıyı kırdım çünkü anahtarı kaybettim.
Una macchina ha un volante.
Un'auto ha un volante.
Un'automobile ha un volante.
Une bagnole a un volant.
Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce.
Öğleden beridir bu kitabı okuyorum.
Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
Öğleden sonrayı bir resim yaparak geçirdim.
.e'enai ro roi lo nu mi do viska kei mi pensi lo mamta be do
Konuşma İngilizcesi ile daha çok ilgiliyim.
ko'a jundi catlu le pelji
Tomo havas nigran katon.
Boğazıma kadar işe batmış vaziyetteyim.
Bu sabahtan beri hafif bir ateşim var.
so'o prenu cu jinvi lo du'u ro se zukte pe fi'o junri firtai cu racli
Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
La du knabinoj dancis kun kora ĝojo tute gaje kaj senĝene.
The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
.e'o mi ciksi da poi mi cusku djica
La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.
No he encontrado nada más que unas tijeras.
Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.
simlu lo ka le xatra ko'a spaji
¿Qué significa esta frase?
lu do mi batci ki'e li'u se cusku mi lo mi mlatu
Ankoraŭ multo restas dirinda. Ĝi estu dirota.
lo djacu cu febvi gau do ki'e
ckire do lo nu daspo lo mi fonxa
jadni lo mi zdani gau do ki'e
do joi mi dansu ki'e
Noch viel ist zu sagen. Es soll gesagt werden.
ko'a ponse so'o melbi ke laldo nilce
Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
Ĉu la mondo hodiaŭ matene estas pli freneza ol ordinare?
me lo'e se cusku
Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
Is the world more mad than usual this morning?
ki'edo'u do pagre le rirxe tezu'e lo nu sidju mi
Bu sabah okula vaktinde gidemedim.
Bu öğleden sonra Naoka'yla oynayacağım.
Bu akşam partine geleceğim.
Gusto mo ng mansanas?
Şu anda ismini hatırlayamıyorum.
ki'edo'u do cnidju mi pe ca lo nu badri
Şu anda onun ismini hatırlayamıyorum.
Zor bir problemle yüz yüze geldim.
En büyük görünen delikanlıyla konuştum.
Narangha ang kurbata ko.
Eşimin gerçekten öldüğünü kabullenemezdim.
Eşimin gerçekten öldüğünü kabullenemedim.
Karımla konuşup yeni bir halı almamaya ikna ettim.
The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo.
Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson.
De kie venis la muzikantoj?
Woher kommen die Musikanten?
Maria renkontis ilin sur la vojo, kiam ŝi matene venis.
Maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am Morgen kam.
Tiuj ĉi homoj migras sur la pilgrima vojo kaj pasigis la lastan nokton en la urbo.
Diese Leute wandern auf dem Pilgerweg und haben die letzte Nacht in der Stadt verbracht.
Maria ĉiam demandas pri la opinio de Tom, sed Tom neniam demandas al Maria, kion ŝi opinias.
Maria fragt immer nach Toms Meinung, doch Tom fragt Maria nie, was sie meint.
Kial vi min turmentas per tio?
Warum quälst du mich damit?
Warum quält ihr mich damit?
Warum quälen Sie mich damit?
No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
Mi parolas pri via amanto. Pri li mi parolas.
Ich spreche von deinem Liebhaber. Von ihm spreche ich.
Tio estas por mi sufiĉe indiferente.
Das ist mir relativ gleichgültig.
Das ist mir ziemlich schnuppe.
Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.
Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
Tout est calme sur le front ouest.
Ne parolu tiel malŝate pri fidela koro, kiu tute apartenas al vi.
Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
Il signa le chèque.
Tom ne devait pas se lever si tôt.
Tom est follement amoureux de Mary.
I don't know that there's any great merit in that.
La réunion est prévue pour 10 h 00.
Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.
Il me demande d'en garder le secret.
Il posa des questions au hasard.
Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
La glace fondit au soleil.
Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
Il parlait parfois avec les soldats.
Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
Mi ne volas.
Nie chcę.
Tom deziras ion montri al vi.
Mi esperas, ke tio okazos.
Mi esperas, ke tiel estos.
Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
Estoy cuidando a mi abuelo.
Mi tío se va a quedar con nosotros esta semana.
閑さや岩に染み入る蝉の声
Antaŭ tridek jaroj li fuĝis el malliberejo, kaj ekde tiam li sinkaŝe evitis la policon.
Un loro puede imitar la voz de una persona.
El Monte Everest es el más alto del mundo.
Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
Él es atractivo de cualquier manera.
Mi papá nunca me dio muchos consejos.
El niño se veía como un adulto.
Muchas garzas viven en el pantano.
El hombre se sorprendió con la noticia.
La bebé lloró hasta dormirse.
El profesor nos contó una divertida historia.
La nave zarpó.
Oh, es ist Stille. / Tief dringt in den Felsen ein / der Ruf der Grillen.
Dime como deletrear la palabra.
¿Estaba su madre mirando a las niñas?
Las niñas bailaron en el gimnasio.
Las niñas se pusieron a reír.
La dama se mudó aquí hace un mes.
El auto dio una vuelta abrupta.
¿Cuándo lavó Ken el auto?
Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
Murió al día siguiente.
Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
Ben öderim.
Hast du schon einmal Fisch gegrillt?
Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?
Hast du schon einmal Wäsche aufgehängt?
Estate tranquilo. Todo se solucionará.
Hast du je einen Arbeiter entlassen?
Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
No sabía qué hacer entonces.
Ese evento sucedió hace quince años.
Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
El juego fue cancelado.
Hast du schon einmal deine Telefonnummer vergessen?
La cachorro la lamió en la mejilla.
El niño estaba paralizado de miedo.
El niño tiene un reloj en su mano.
Ese niño siguió llorando por horas.
Hast du schon einmal Pilze gebraten?
Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?
Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
A casa foi vendida.
Creo que Tom va a ser despedido.
Tom voló el puente.
Tom compró un libro acerca de cámaras.
Tom salió segundo en la carrera.
Tom se bajó del techo.
Tom no mantuvo su promesa.
Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
Tom no sabía qué hacer.
A Tom no le gustaba vivir en Boston.
Tom no sabe qué hacer.
Tom no sabe qué decir.
A Tom no le gustaba la vida en Boston.
Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
Tom no piensa así.
Tom se tomó una taza de café.
Tom casi nunca se comporta concorde a su edad.
Tom tiene un primo que es doctor.
Tom tiene una prima que es doctora.
Tom ha estado una semana en Boston.
Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
Tom lleva una semana en Boston.
Tom tiene buen oído.
Tom tiene algo en su mano.
Tom tiene estar ahí a las 2:30.
Tom es dueño de un supermercado.
Ich hatte mein Abendessen schon.
Todo anda bien con el motor.
Tom no está acá ahora.
Tom trota tres veces a la semana.
Tom solo come comida orgánica.
Tom dirige una compañía en Boston.
Tom estaba consciente de las dificultades.
Tom no le temía a la muerte.
Tom fue a Boston a estudiar música.
Tom tendrá treinta años en marzo.
Tom trabaja para una gran compañía.
Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
Nur wenige wissen von dem Plan.
Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
Fast alle Studenten wissen das.
Fährst du mich zu meinem Hotel?
Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
Su técnica era absolutamente increíble.
Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon?
A veces hablaba con los soldados.
No saben qué deberían hacer con el dinero.
Él me pide que le guarde el secreto.
Una vez más gracias por todo.
Gibt es in dem Hotel ein Fotogeschäft?
Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
Tom está locamente enamorado de Mary.
Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
Tom está loucamente apaixonado por Mary.
Honestamente, no me gusta su idea.
Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
A farra acabou.
Solo te dejo este libro si puedes devolvérmelo la semana que viene.
Él fue a la tienda a comprar naranjas.
Ich hatte eine Teilzeitstelle als Zimmermädchen in einem Hotel, doch das gefiel mir nicht besonders.
Tu opinión está un poco pasada de moda.
Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?
Cada vez que te veo no puedo evitar pensar en tu madre.
Él miró con atención los papeles.
Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
¿Has oído hablar de ella?
Vieni alla festa?
Venite alla festa?
Déjeme aclarar lo que quiero decir.
Vieni con me?
Déjenme aclarar lo que quiero decir.
Dejadme aclarar lo que quiero decir.
Viene con me?
Venite con me?
Trautes Heim, Glück allein!
La scuola comincia alle otto e mezza?
Il film comincia alle dieci.
Te pido que lo hagas porque confío en ti.
La lezione di inglese è cominciata alle otto e mezza.
Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
La scuola comincia alle otto e quaranta.
Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.
Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais.
Der Topf kocht über.
Könntest du mir bitte eine Heftmaschine leihen?
Könntest du mir bitte einen Hefter leihen?
噛まれたら、噛み返す。
A febbraio ero a San Paolo.
Gestern hat sie über zehn Stunden geschlafen.
Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen.
Toda esperanza había desaparecido.
Qui a febbraio fa molto freddo.
Ella parecía sorprendida por la carta.
«¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
Il primo mese dell'anno è gennaio.
Aprile è il quarto mese dell'anno.
Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
¡Gracias por bailar conmigo!
Obrigado por dançar comigo!
Comprei algumas fichas para jogarmos umas partidas de bilhar.
Hoje teremos a partida de desempate.
Esta foi sem dúvida minha melhor partida de xadrez.
Quando estávamos na chácara, jogamos algumas partidas de sinuca.
Vencer uma partida de pôquer requer muito mais que sorte.
Qual foi o resultado da partida?
Compramos uma mesa de bilhar, mas ainda não jogamos nenhuma partida.
Como ela não sabia jogar xadrez, disputamos uma partida de damas.
Quanto tempo dura uma partida de basquete?
Marcos torceu o tornozelo na segunda partida.
Está a fim de jogar uma partida?
A primeira partida foi nossa.
Esta foi a partida de truco mais emocionante que eu já joguei.
João jogou uma partida de truco online e depois foi dormir.
Dois dos jogadores abandonaram a partida.
Uma partida de futebol dura 90 minutos sem contar os acréscimos.
Como ella no sabía jugar al ajedrez, echamos una partida a las damas.
Estão jogando uma partida de jogo da velha.
Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
Uma partida de jogo da velha é normalmente disputada com xis e bolinhas.
Aqui não há espaço suficiente para uma partida de golfe.
Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet.
Como nenhum dos dois queria começar, disputaram a decisão numa partida de par ou ímpar.
Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.
Están jugando una partida al tres en raya.
Veo la luz.
Vejo a luz.
Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.
Como ninguno de los dos quería empezar, lo echaron a pares o nones.
¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
Esta fue sin duda mi mejor partida de ajedrez.
Antes aún no había un puente aquí.
¡Nunca olvides eso!
¡Jamás olvides eso!
Los veinte años son una bella edad.
Aún queda por mencionar eso.
Vivir significa aprender.
Você já jantou com a sua família?
Você já almoçou com a sua família?
¿Acaso sufrí en vano?
¡No des pie atrás tan rápido!
O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?
Você consegue ver o que há de errado com esta figura?
Você já deixou a barba crescer?
A avó parece estar saudável.
Você já ficou grávida?
Você já engravidou?
Você já deu dinheiro a um mendigo?
Vocês já deram dinheiro a um mendigo?
Vocês já ficaram grávidas?
Vocês já engravidaram?
Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
Você já foi trabalhar no domingo?
Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?
Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
Algunos ladrones son muy astutos.
You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
Estamos indo ao mercado.
Vocês já foram trabalhar no domingo?
Vocês já entraram num barco?
El mundo se está volviendo como un pueblo.
Vocês já entraram em um barco?
Você já entrou num barco?
Você já entrou em um barco?
Se llevaron a los borrachos.
Você já ficou brava com Marika?
Você já ficou bravo com Marika?
Você já fritou cogumelos?
Vocês já fritaram cogumelos?
Não tenho nenhuma caneta.
Você já esqueceu o seu número de telefone?
Ya nada más me retiene aquí.
Você já atravessou um rio nadando?
Você já atravessou um rio a nado?
Vocês já atravessaram um rio nadando?
Vocês já atravessaram um rio a nado?
Você já demitiu um trabalhador?
Você já demitiu uma trabalhadora?
Você já despediu um trabalhador?
Você já despediu uma trabalhadora?
Estou fazendo minha tarefa.
Estou fazendo a minha lição de casa.
O sol está no céu.
Você alguma vez faz a sua tarefa?
Você já terminou a sua lição de casa alguma vez?
Hasta lo insignificante es importante.
Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?
Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?
Ya no somos niños.
Você já brigou na escola?
Vocês já brigaram na escola?
Ya es verano ahora.
Hay una torre encima de la montaña.
Você já incentivou os seus filhos a fazer uma dieta?
Você já incentivou os seus filhos a fazer regime?
Egoísmo es soledad.
Vocês já incentivaram seus filhos a fazer regime?
Vocês já incentivaram seus filhos a fazer uma dieta?
Ella susurró alguna canción.
Você já cortou o dedo com uma faca?
Esse trem chega em Chicago às 21 horas.
Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
¿Quiénes vinieron?
Tom debía haber sabido eso.
Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
Escucha la radio.
Eu amo chá.
De repente estabas ahí.
Você já derrubou uma árvore?
Vocês já derrubaram uma árvore?
Você já se sentiu enjoado num trem?
Você já se sentiu enjoada num trem?
¡Todos los hombres a cubierta!
Você já teve enjoo num trem?
Você já teve náusea num trem?
Você já se sentiu tonto num avião?
Você já se sentiu tonta num avião?
Você já sentiu tontura num avião?
Vocês já sentiram tontura num avião?
Vocês já se sentiram tontos num avião?
Vocês já se sentiram tontas num avião?
Você já alimentou um crocodilo?
Esta palavra não existe em francês.
Você já caiu num poço?
Você já caiu dentro de um poço?
¿Llegó mi e-mail?
Vocês já caíram num poço?
Me gustan las cosas ácidas.
Já caiu dentro de um poço?
Você já apagou fogo com areia?
Vocês já apagaram fogo com areia?
No seas siempre tan curioso.
¿Cuándo parte el bus de aquí?
O sorvete derreteu-se ao sol.
O sorvete derreteu ao sol.
Eles não sabem o que deveriam fazer com o dinheiro.
Ele falava às vezes com os soldados.
Ele fez perguntas aleatórias.
Ele fez questões aleatórias.
Ele pede que guarde segredo.
A reunião está prevista para as 10h00.
Tom colecciona tapas de botellas.
Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
Ella está cantando con una guitarra.
Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.
Tom não deveria se levantar tão cedo.
Francamente, não gosto da sua ideia.
Ele assinou o cheque.
Como a sua irmã é bonita!
Há 50 membros neste clube.
Eu lhe empresto este livro só se você puder me devolver na semana que vem.
Eso se le ocurrió de inmediato.
Dirigiu-se à quitanda para comprar laranjas.
Os meus pais não são estritos comigo.
Dependemos de usted.
A sua opinião está um pouco fora de moda.
La oímos llamar ayuda.
La oímos pedir auxilio.
O ponto de ebulição da água se situa, em condições normais, a cem graus Celsius.
Soy de Ecuador.
Ela estava usando uma saia vermelha.
Se não existisse no mundo uma coisa como a afeição, minha opinião pessoal é, e eu espero que vocês estejam de acordo comigo, que poderíamos nos entender bem melhor do que o fazemos e poderíamos ser de companhia infinitamente melhor do que somos.
Ela estava vestindo uma saia vermelha.
Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
Ele olhou os papéis atentivamente.
Você tem morangos frescos?
Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.
Você ouviu falar dela?
Deixe-me explicar o que quero dizer.
Deixe-me esclarecer o que quero dizer.
Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.
Por que as pessoas não podem hibernar?
Você já comeu este prato?
Vocês já comeram este prato?
Você já pintou o seu cabelo de vermelho?
Você já tomou suco de cenoura?
Vocês já tomaram suco de cenoura?
Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?
Você já desenhou um animal?
Vocês já desenharam um animal?
Você já sonhou com Taninna?
Vocês já sonharam com Taninna?
Você já cavou um buraco tão fundo como este?
Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?
Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?
Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?
Você já fez compras num país estrangeiro?
Vocês já fizeram compras num país estrangeiro?
Você já construiu uma casa?
Vocês já construíram uma casa?
Você já respirou ar puro?
Vocês já respiraram ar puro?
Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
Você já amamentou um bebê?
Vocês já amamentaram um bebê?
Você já emprestou dinheiro da sua companhia?
Você já mordeu o seu cachorro?
Você já esteve na TV?
Vocês já estiveram na TV?
Você já esteve na Alemanha?
Vocês já estiveram na Alemanha?
Você já faltou ao trabalho?
Vocês já faltaram ao trabalho?
O hotel tem uma atmosfera agradável.
Ela teve um sonho agradável.
Você já fez uma pizza?
Você já me autorizou a sair cedo?
Vocês já me autorizaram a sair cedo?