loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zeki bir çocuk olduğun belli.
Hindi siya mapapagkatiwalaan.
İki ses arasında bir ayrım yapmak gereklidir.
Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.
Onlar süpermarkette sebze satın alır.
Maari mo bang ibigay sa akin ang lokasyon ng tirahan ni To?
Ben tetikte bekliyorum.
Huminga ng malalim si Tom.
Halatang matalino kang bata.
O benim evimdeki tüm güzel şeylere baktı.
Bumibili sila ng gulay sa pamilihan.
Solo i poveri conoscono il significato della vita; chi ha soldi e sicurezza può soltanto tirare a indovinare.
Son zamanlarda herhangi bir yere seyahat ettin mi?
Nagbayad si Tom.
Sto pensando di fare un viaggio.
Io sto pensando di fare un viaggio.
Tom mi ha ascoltato attentamente.
Tumingin si Tom.
Tom mi ha ascoltata attentamente.
Nakinig si Tom.
Tom mi ascoltò attentamente.
Tumawa si Tom.
Alam ni Tom.
Tumalon si Tom.
Wenn Chie aufblickt, scheint die Zeit stillzustehen, erwartend ihren Spruch der Weisheit. Die Katzen hören auf zu tollen, die Vögel stellen ihr Lied ein, die Jungen hören auf zu streiten: alle warten gebannt auf ihr Wort.
Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
Nahimatay si Tom.
Tom mi ha ascoltato con attenzione.
Tom mi ha ascoltata con attenzione.
Tom mi ascoltò con attenzione.
Nawalan ng malay si Tom.
Nakawala si Tom.
Nalunod si Tom.
I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.
Nagmaneho si Tom.
Tom sta mangiando una banana.
Nagmamaneho si Tom.
Des crimes horribles ont été commis contre les civils de Gaza.
Tutti conoscono i nostri nomi.
Umiinom si Tom.
Conoscono tutti i nostri nomi.
Nagsayaw si Tom.
Umiyak si Tom.
Umubo si Tom.
Umamin si Tom.
Seguo la mia routine ogni giorno.
Io seguo la mia routine ogni giorno.
Alam ng bawat tao ang aming mga pangalan.
Alle waren überzeugt, dass durch Chie die Göttin selbst zu ihnen sprach, und sie knieten vor ihr nieder und senkten das Haupt, als sie sich erhob und sich anschickte, erneut zu sprechen, ihr Gesicht ganz der Wirklichkeit entrückt.
Nangdadaya si Tom.
Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à phosphore contre les populations civils de Gaza.
Sobrang putla mo.
Nangdaya si Tom.
Tumawag si Tom.
Vrei să mă anunți când vine Tom?
Les Palestiniens ne viennent ni de Pologne, ni du sud de la Californie, ni d'Australie. Ils sont originaires de la Palestine, la Palestine est leur pays et ils ont le droit d'y vivre ou d'y retourner.
Dumighay si Tom.
Le foyer national des Palestiniens est la Palestine, et même les Palestiniens ont un droit de retour.
Kumurap si Tom.
Tom wollte diese Prophetin erschlagen, aber als er mit gezücktem Schwert vor ihr erschien, zauderte er, und er stand wie gebannt, gefesselt von ihrer Unschuld und ihrer strahlenden Schönheit, die sie wie in einen Lichtkranz zu hüllen schien, und er ließ sein Schwert fallen und sank auf die Knie vor ihr.
Maari mo bang ipaalam sa akin kapag nakarating na si Tom.
Sumagot si Tom.
Sumasangayon si Tom.
Sumangayon si Tom.
Gumagana ito.
Mabuti kang tao.
Nagsinungaling sila.
Umalis sila.
Tumawa sila.
Nagyakapan sila.
Nahulog sila.
Nakawala sila.
Nawala sila.
Du er tre år yngre end Tom.
Nagsayaw sila.
Nagsayawan sila.
Sumayaw sila.
Ieri Tom a stat toată ziua acasă.
Кожен може легко повірити в те, чого він боїться і чого він бажає.
Tatlong taon kang mas bata kay Tom.
Tu nu ești singurul căruia îi place baseballul. Și lui Tom îi place.
Nanatili sa bahay si Tom buong araw kahapon.
Sinabi ko sa kanya kung ano ang aking nakita.
Sinabi ko sa kanya kung anong nakita ko.
Tumawag sila.
No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.
Gumagana yoon.
Gumana yoon.
Nasunog sila.
Nakatulong iyon.
kytax e pred
¿Recuerdas cuándo despertaste en la mañana?
Manatili ka dito.
Magsimula kang magsulat.
Simulan ang pagsusulat.
O es Tom, o es Mary quien miente.
Simulan ang pagkanta.
Yo creo que tanto Tom como Mary mienten.
Magsimula kang kumanta.
Simulan ang pagtakbo.
¿Hay alguien que haya estado en Boston?
Magsimula kang tumakbo.
Yo soy bueno conduciendo.
Yo sé que Tom tiene razón.
Magumpisa ngayon.
Magsimula dito.
Simulan ang pagbibilang.
Johannes achtete den Kampf mit Waffen, dem Tom so verfallen war, gering. Er hatte viel mehr Freude daran, auf seiner Leier zu spielen und mit der Schönheit der Klänge seiner Musik und seines Gesangs zu verzaubern, statt mit roher Gewalt niederzustrecken.
Magsimula ng pagbibilang.
Nos queda uno.
Yo recuerdo esa noche.
kytax e enid
Es bastante emocionante.
Manatiling alisto.
Manatiling gising.
Dejé una nota debajo de la puerta.
Sa tingin ko, parehong nagsisinungaling si Tom at Mary.
Isa na lang ang mayroon tayo.
Naalala ko ang gabing iyon.
Nahain na ang almusal.
Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu!
Nagiwan ako ng nota sa ilalim ng pinto.
Tom war ein sehr großer, sehr kräftiger, dem Verhalten nach sehr roher Bursche, der, seinem Naturell entsprechend, früh damit begann, das Schwert zu schwingen. Johannes dagegen war ein Kleiner, ein Feiner, der Gefallen an schönen Künsten und Philosophie hatte, der es liebte, zu dichten und in mondbeschienenen Nächten unter Marias Fenster zu stehen und ihr lautespielend seine Minnelieder vorzutragen.
Mayroong batang lalaki.
Nem akarom, hogy aggódj!
Nem akarom, hogy aggódjon!
Nem akarom, hogy aggódjatok!
Mayroong sumigaw.
Mayroong nagbago.
Nem akarom, hogy aggódjanak!
Bumalik agad-agad.
Nem akarom, hogy nyugtalankodjál!
Nem akarom, hogy nyugtalankodjon!
Maupay nga gab-i.
Nem akarom, hogy nyugtalankodjatok!
Nem akarom, hogy nyugtalankodjanak!
I do not want you to worry!
Unsay imo gibuhat karun adlawa?
Finora tutto bene.
Fino a qui tutto bene.
Ayaw kong mag-alala ka.
Du bist drei Jahre jünger als Tom.
Vi estas je tri jaroj pli juna ol Tomo.
Walang nakaintindi.
Walang nakakaalala.
Walang nakikinig.
Walang may pakialam.
„Ich bin überzeugt, dass das richtig ist!“ – „Und doch irrst du dich!“
Nosotros sabíamos que Tom ganaría.
Tom es el dueño de este apartamento.
Tom sabe que confiamos en él.
Walang tumawag.
Así funciona.
No estaba especialmente nervioso.
„Du bist drei Jahre jünger als dein älterer Bruder.“ – „Ach, was du nicht sagst! Das war mir so ganz und gar unbekannt! Du kennst meine Familienverhältnisse ja besser als ich selbst!“
Walang sumagot.
Kabisaduhin ito.
Sabíamos que Tom ganaría.
Hindi naman ako kinabahan.
Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
Мы должны защитить тропический лес.
w ysa k Tom yr suki
Patawarin mo kami.
Patawarin niyo kami.
Kalimutan si Tom.
Sundan si Tom.
Tapusin ito.
На каком языке ты разговариваешь с родителями?
Hanapin si Tom.
Тебе нравятся твои коллеги?
Gusto mo ba ang iyong mga katrabaho?
Lahat ay nagbago.
Ang bawat tao'y tumayo.
Lahat ay nagbabago.
Ang bawat tao'y nanalangin.
Ang bawat tao'y tumingin.
Nakatakas ang lahat.
Naghintay ang lahat.
Nanatili ang lahat.
Ngumiti ang lahat.
Nagbayad ang lahat.
„Mi estas konvinkita, ke tio ĝustas.“ – „Sed tamen vi eraras.“
Umalis ang lahat.
Lahat ay umalis.
Alam ng lahat.
Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.
Magdala ng pagkain.
Я люблю сок из ягод бузины.
Magdala ka ng pagkain.
Magdala kayo ng pagkain.
Todavía tengo unos cuantos minutos.
Magdala ng tulong.
Magdala kayo ng tulong.
Magdala ng ka ng tulong.
Magdala ng alak.
Magdala ka ng alak.
Magdala kayo ng alak.
Buhatin ito.
Te fallé.
Buhatin mo ito.
Buhatin niyo ito.
Почему ты мне лжёшь?
Haz esto en un momento libre.
Le fallaste a Tom.
Magtanong-tanong.
Le fallé a Tom.
Kumindat si Tom.
Seré un abogado.
Tumatawa ang lahat.
Sulong.
Sumulong ka.
Sumulong kayo.
Todo lo que escucharon es verdad.
Tomo estis viro tiom plena de agemo, ke li volis esti eĉ gramatike, kiam oni parolis pri li, ne plu substantivo, sed verbo – vorto de ago.
Lapit.
הוא נתן טיפים נדיבים.
Lumapit kayo.
הוא נתן טיפים ביד רחבה.
Lumapit ka.
Pumasok kayo.
Halikayo!
Tom will turn thirty in October.
I really meant what I said.
Tom told Mary she was beautiful.
I promise I won't bite you.
Tom is the best coach in Boston.
I now know this isn't true.
I thought Tom was Mary's father.
I must get back to my work.
I think that guy looks like Tom.
I met a lot of nice people.
I think Tom is too old for Mary.
I love your sense of humor.
I spent time with Tom in Boston.
I love what I'm doing here.
I really hope Tom is happy here.
I lose things all the time.
I never thought Tom would do it.
I like to be around people.
I know that Tom works very hard.
I know what I've got to do.
I don't think Tom would do this.
I know they're a good team.
I don't think Tom would deny it.
I know how lucky I've been.
I didn't know Tom was a teacher.
I know I can be successful.
Will Tom stay or will he leave?
I knew what you were up to.
Tom's wife left him in October.
I knew what was back there.
Tom thinks he knows what to do.
I knew we would be friends.
Tom says he has never met Mary.
I knew there was a problem.
Tom owns a home on Park Street.
I hope everyone will be OK.
Tom might not need Mary's help.
I hope I'm wrong about you.
Tom lived in Boston until 2013.
I haven't had any time off.
Tom lived here for three years.
I have to think about that.
Tom knew almost everyone there.
I have no reason to resign.
Tom is exactly three weeks old.
I have no plans to buy one.
Tom has never served on a jury.
I have no idea where to go.
Tom has already been convicted.
I have no food in my house.
Pagpalain ka.
You're standing in my way.
Ich kann nicht glauben, dass du so etwas getan hast.
Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas getan haben.
Nakarinig kami ng putok ng baril.
Naliligo ako araw-araw.
An der Stelle, wo Tom mit dem Fuß aufstampfte, entsprang ein Quell und wurde ein Fluss, der aus dem wüsten Tal ein fruchtbares Land machte.
Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.
Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng bahay ko.
Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng aking bahay.
Tom behauptete, dass er nur mit dem Fuße aufstampfen müsse und es würden sich aus der Erde Legionen erheben, welche seine Feinde niedermachen würden. Das wird ein feiner Spaß für die Feinde, dachte sich Johannes.
Les Palestiniens sont soumis à un système colonial et raciste pire que celui de l'apartheid.
Nangongolekta ng mga lumang barya si Ken.
Sinong kumain?
Dumating si Tom.
Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
Kakainin mo ba ito?
Mas malaki sa akin si Tom.
Gusto ni Tom magsalita.
Wala kang kailangang ikahiya.
Tu l-ai făcut posibil.
Tom nu a ridicat niciun deget.
Salamat sa iyong nakalipas na imbitasyon.
Du stehst mir im Weg!
Ihr steht mir im Weg!
Sie stehen mir im Weg!
Voi desfaceți firul în patru.
Ich wusste, dass aus uns Freunde würden!
El s-a decis pentru o mașină roșie.
Tom besitzt ein Haus in der Parkstraße.
Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.
Eble Tomo ne bezonos la helpon de Manjo.
Kaya kong magmaneho ng kotse.
Tom a fost funcționar public.
Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf dich.
Marunong akong magmaneho.
Me esperas, ke mi eraras pri vi.
Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch.
Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf Sie.
Darüber muss ich nachdenken.
Mi devas pripensi tion.
Tom kannte fast alle dort.
Tom ist genau drei Wochen alt.
Vorbitul în public mă face nervos.
El a fost acuzat de risipirea fondurilor publice.
Naiwan ko ang aking susi sa aking kuwarto.
Tomo havas la precizan aĝon de tri semajnoj.
Який у Тома улюблений коктейль?
Tom nu a vrut să se amestece.
Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
Здається, я починаю розуміти.
Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
Mi tute ne scias, kien iri.
Їм подобалися великі машини.
Ich habe keine Lebensmittel im Haus.
Tom nu a vrut să se amestece în dispută, dar nu a avut de ales.
Мені байдуже, піде Том чи ні.
Mi hejme havas neniujn manĝaĵojn.
Nu vreau să fiu implicat în așa ceva.
Ми з Томом як брати.
Der Typ sieht, finde ich, wie Tom aus.
Nu am vrut să te implic.
Tiu ulo laŭ mi aspektas kiel Tomo.
Nu-mi place să amestec afacerile cu plăcerea.
Ich habe viele nette Leute kennengelernt.
Wala akong pagkain sa bahay ko.
Я не чекатиму вічно.
Te három évvel fiatalabb vagy Tomnál.
Nu am vrut să-l implic pe Tom.
Laging tumatahol ang aso ko.
Laging tumatahol ang aking aso.
Mi konatiĝis kun multo da ĝentilaj homoj.
Cred că Tom a venit să facă probleme.
Ich finde, dass Tom zu alt für Maria ist.
Parang magkapatid kami ni Tom.
Mi opinias, ke Tomo estas tro maljuna por Manjo.
Dein Sinn für Humor gefällt mir.
Чому б тобі не заговорити першому?
Via speco de humuro plaĉas al mi.
Ich war eine Zeitlang bei Tom in Boston.
Nagkamali ako tungkol sa kanya.
Mi pasigis iom da tempo ĉe Tomo en Bostono.
Ich verliere andauernd etwas.
Mi senĉese perdas aĵojn.
Masyadong malamig para lumangoy ako.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom das machen würde.
Ich habe gerne Menschen um mich.
Ich weiß, dass Tom sehr schwer arbeitet.
Bleibt Tom oder geht er?
Hindi ko inakala na gagawin talaga ni Tom.
Ми не дамо йому померти.
Ĉu Tomo restos aŭ foriros?
Ikaw o ako?
Ми не дамо їй померти.
Ich weiß, was du vorhattest.
Ich weiß, was ihr vorhattet.
Tom için yapabileceğimi düşündüğün nedir?
Ich weiß, was Sie vorhatten.
Mi scias, kion vi intencis fari.
Nauubusan ng gasul si Tom.
Bakit sila galit?
Tom glaubt, er weiß, was zu tun ist.
Tomo kredas, ke li scias, kio estas farenda.
Hayatımı nasıl yaşayacağımı bana söylemeyi bırak.
Tom wird im Oktober dreißig.
A vonat hatkor indul.
Hindi natin siyang hahayaang mamatay.
У 2006 році астрономи перекласифікували Плутон у карликову планету.
Ano sa tingin mong kaya kong gawin para kay Tom?
Otobüse yetişmek onların üç saatini aldı.
Tomo ekhavos tridek jarojn en oktobro.
Hemşire tansiyonumu ölçmek için tansiyon aleti kullandı.
Ich meinte das, was ich sagte, wirklich ernst.
Mi vere estis serioza pri tio, kion mi diris.
Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
Ich habe das, was ich gesagt habe, wirklich ernst gemeint.
Tom sagte Maria, dass er sie schön finde.
Noel Günü her yıl 25 Aralık gününe denk gelir.
Nakakita ka na ba ng balena?
Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
Mi kredis Tomon la patro de Manjo.
Bıçak ve çatal kullanımı ile ilgili olarak bir kural vardır.
טום ואני מתגעגעים אליך מאוד.
טום ואני מתגעגעים אלייך מאוד.
Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
Tomo kaj mi ege sopiras vin.
Vi ege mankas al Tomo kaj mi.
Akala ko tatay ni Mary si Tom.
חשבתי שטום הוא אביה של מרי.
חשבתי שטום הוא אבא של מרי.
סברתי שטום הוא אביה של מרי.
סברתי שטום הוא אבא של מרי.
I must get back to work.
Mi devas reveni al la laboro.
אני חייב לחזור לעבודה.
אני חייבת לחזור לעבודה.
Tumatakbo ang ating mundo sa koryente.
את צעירה מטום בשלוש שנים.
אתה צעיר מטום בשלוש שנים.
Mi devas ree turni min al la laboro.
Bebek çıngırağı ağzına koyuyor.
Paki sarado ng pinto.
Ich fühle mich in Toms Gegenwart wohl.
Ito ay isang matandang libro.
Ito ay isang matandang aklat.
Mi diris la direndaĵojn.
Tom bizi açığa çıkaracaktı.
Noong bata ako, wala akong kinakatakutan.
Ich habe gesagt, was gesagt werden musste.
Dapat kong sabihin kay Tom.
Toms Eltern sind Johannes und Maria.
La gepatroj de Tomo estas Johano kaj Manjo.
Tom bezahl Maria dafür, dass sie bei ihm saubermacht.
Pinanganak siya sa ika-19 na siglo.
Nagbago si Tom.
Ich denke, dass wir das schon über die Bühne bringen können.
Sinong nahulog?
Ich halte das für ein gutes Zeichen.
Nahulog si Tom.
Nagsisinungaling si Tom.
Nakikinig si Tom.
Mi opinias tion bona omeno.
Tom ist der einzige Junge in der Klasse.
Das wäre, denke ich, gut.
Tom ist schon seit ein paar Tagen weg.
Das wäre, denke ich, in Ordnung.
De school was gesloten wegens een bommelding.
Tom hat einen Freund, der im Gefängnis sitzt.
Tomo havas amikon, kiu estas en la malliberejo.
Das wäre ’ne dufte Sache, finde ich.
Mayroong kaibigan si Tom na nasa bilangguan.
Tom ist bald wieder da.
Tomo ne volas tiom longe atendi.
Un águila se lanzó en picado y atrapó un conejo del terreno.
Bir dili tamamen bilmek o dili konuşan insanları tamamen bilmek anlamına gelir.
Ich habe eine gutbezahlte Anstellung.
Ist Tom nicht eigentlich der Chef?
Vatanseverlik bir hainin son sığınağıdır.
Ĉu ne Tomo fakte estas la estro?
Uzlaşmak için hazır değilim.
Ist Tom zum Baseballspielen zu jung?
Ben sayfadaki ilk linki tıkladım.
Ĉu Tomo estas tro juna por ludi basbalon?
Ne kadar çok alırsam o kadar çok isterim.
Ich finde, dass Tom große Ähnlichkeit mit Johannes hat.
Ich versuche mir das vorzustellen.
Ich kenne Tom gar nicht so gut.
Ich bin in Eile, nach Hause zu kommen.
Ich habe ganz schönen Durst bekommen.
Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.
Mi tre fieris pri mia filo.
Hindi dapat ginawa ni Tom ang kanyang ginawa.
Tom wird erst im Oktober soweit sein.
Sumuko si Tom.
Ich hatte drei Wochen lang Muskelkater.
Tom dankte allen, dass sie gewartet hatten.
Plaja gitmeye istekli misin?
Ich denke, dass wir mit denen fertigwerden könnten.
Von Tom können wir noch viel lernen.
Tom istediğimi bana veremeyeceğini söylüyor.
De Tomo ni ankoraŭ povas multe lerni.
Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
Tom bu atı bir açık artırmada aldı.
Tom wird nie dazu in der Lage sein.
Tomo neniam estos kapabla je tio.
Hiçbir yaratık hava olmadan yaşayamaz.
Mi diris tion antaŭ longa tempo.
Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
I said that a long time ago.
Eblas, ke mi neniam revidos vin.
אמרתי את זה לפני הרבה זמן.
אמרתי זאת לפני זמן רב.
אמרתי את זה לפני המון זמן.
Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.
Eble mi neniam plu vidos vin.
אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
La chiudo.
הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
Io la chiudo.
La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia frato.
Cantò mentre lavorava.
Lui cantò mentre lavorava.
Sono a corto di argomenti.
Io sono a corto di argomenti.
Naglayas si Tom.
Binayaran ako ni Tom.
May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya.
Binato niya yung aso ng bato.
Kasal ako.
Nakahawa ang pagtawa.
Sa kanya ang bahay na iyon.
Nakahuli ako ng tatlong isda kahapon.
Imposible yoon para sa akin.
Puwede kang umuwi kung gusto mo.
Naghintay ako ng sampung minuto.
Hinanap namin siya.
Nag-usap sila buong gabi.
Anong oras ka aalis?
Naniniwala si Tom na tama siya.
Les États-Unis ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Iraq.
Les États-Unis ont tué de très nombreux civils en Afghanistan.
Ayaw kong suportahan si Tom.
Le gouvernement américain a commis un génocide à l'encontre des Indiens d'Amérique.
Mayroon kang lagnat.
Les États-Unis soutiennent des dictatures sanguinaires ainsi que des groupes terroristes pour déstabiliser des régions entières du globe.
Mayroon siyang bisikleta.
L'un des pays que les États-Unis soutiennent au Moyen-Orient est un État raciste et colonialiste qui est présenté comme la seule "démocratie" de la région.
Magiging mag-isa ako.
Hindi mo ako kailangang pasalamatan.
Kailangan namin ng pagkain, mga damit at bahay upang mabuhay.
Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
Atras.
Nem túlzás őt zseninek nevezni.
Anyám gyakran mondta, hogy büszke rám.
Se ne difende.
Lui se ne difende.
Vi rajtas ne ŝati lin, sed estu almenaŭ ĝentila.
Tom dankis al ĉiuj, ĉar ili atendis.
Tom estos preta nur en oktobro.
Mi tute ne konas Tomon tiom bone.
Mi provas imagi tion.
Estas preskaŭ la kvara matene de malvarmega aŭtuna tago.
Kelkaj specioj de mamuloj hibernas vintre.
La nova instruistino estas ekstreme aŭtoritata.
El samurai decapitó a su oponente con un violento golpe hacia abajo.
Я давно это говорил.
Том никогда не сможет этого сделать.
Я очень гордился своим сыном.
Я тороплюсь попасть домой.
Том - единственный мальчик в классе.
Думаю, это хороший знак.
Родители Тома - Джон и Мэри.
A contribuit la Crucea Roșie.
A contribuit cincizeci de dolari la proiect.
Tom nu pare să contribuie.
Tom a adus o contribuție semnificativă.
Acestui gem nu i s-au adăugat aditivi.
Summit-ul și-a adus contribuția la pacea mondială.
Mary, já chegamos. Cadê você?
Este un concept destul de neobișnuit.
O rapaz que está tocando guitarra é meu irmão.
Estas malfrue, kaj morgaŭ ni vekiĝos frue.
Acesta este un concept destul de simplu.
Există un concept matematic pe care nu îl înțeleg. Poți să mi-l explici?
Talvez eu nunca mais veja você.
Kompreso kun glacio mildigas mian kapdoloron.
Talvez eu nunca mais te veja.
Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj geamikoj?
Venigu kuraciston!
Pode ser que nunca mais veja você de novo.
Nenio el ĉio ekzistanta iam sentigis al mi tiom fortan potencon ol bela virina vizaĝo.
Kie do loĝas tiu Tomo?
Eu disse isso há muito tempo.
Tom nunca será capaz de fazer isso.
Nós ainda podemos aprender muito com Tom.
Fiquei muito orgulhoso do meu filho.
Fiquei muito orgulhosa do meu filho.
Посмотри, сможешь ли ты уложить мои волосы ровно.
Senti muito orgulho do meu filho.
Li demandis, ĉu li rajtas kisi min. Mi respondis, ke li estu aŭdaca.
Tom tem um amigo que está na prisão.
La sola, kiu povas solvi tiun problemon, estas vi.
Circumstanțele nu îmi permit să spun mai multe.
João e Maria são os pais de Tom.
Eu devo voltar ao trabalho.
Non potete usare i suoi.
Tom vai fazer trinta anos em outubro.
Eu sei o que você tem intenção de fazer.
Voi non potete usare i suoi.
Я счастлив тем, что у меня есть.
Я счастлив тем, что имею.
Eu perco coisas o tempo todo.
Я знаю, что смогу это сделать.
Seu tipo de humor me agrada.
Gosto do seu senso de humor.
Tomo faris tri fortajn enspirojn.
Eu preciso pensar sobre isso.
Eu preciso refletir sobre isso.
Li ekinsultis min, sen eĉ kompreni, kio okazis.
Mi poluris la lignan plankon kaj la meblojn.
Possivelmente Tom não vai necessitar da ajuda de Maria.
L'idea è molto interessante.
Il mio superiore mi ha assegnato questo compito difficile.
Non può usare i suoi.
Lei non può usare i suoi.
Non potete utilizzare i suoi.
Voi non potete utilizzare i suoi.
Non può utilizzare i suoi.
Manjo estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
Lei non può utilizzare i suoi.
A che proposito ti fai delle preoccupazioni?
Se amo estas eksplodo de sentoj, tiam ĝi estis vulkano.
Erano ingenue.
Loro erano ingenue.
Se vi estus pli ambicia, vi povus iri pli malproksimen.
Ты на три года моложе Тома.
Вы на три года моложе Тома.
Я знал, что мы проиграем.
Ĉiu familiano disponas sian propran aŭton.
Думаю, Том и Мэри - канадцы.
Ĉu vi estas kantistino?
Se Titus estas ĵaluza, Titus estas enamiĝinta.
Tom affrontò il pericolo con coraggio.
Non sei un po' giovane?
Tu non sei un po' giovane?
Cos'hai mangiato stasera?
Tu cos'hai mangiato stasera?
Cos'hai mangiato questa sera?
Tu cos'hai mangiato questa sera?
По-моему, Том с Мэри - канадцы.
Я этого не позволю.
Я не знаю, что Том сказал Мэри.
Думаю, это многие делают.
Американцы называют футбол "соккер".
Европейцы называют соккер футболом.
Utrum esse an non esse?
Американцы называют футбол соккером.
Não havia quase ninguém que acreditasse nela.
Главный герой в конце книги умирает.
Você pode ler isto?
Eu quero que você tome uma decisão.
Não se esqueça do acusativo!
Não esqueça o acusativo!
Using the taps is worth it and releasing the vents is not.
Quem leria um livro tão grosso?
Utrum esse an non esse: id est decidendum.
I'm handing out the drinks.
How one can let themselves go in such a way, is unfathomable.
Não faça disso uma tempestade.
I suggest paying for these additions.
I must sell my farm to pay off my debts.
Eu não entendi quase nada do que eles estavam falando.
Ele é a pessoa que esteve lá na semana passada.
The steam train abruptly stopped.
Eu estive aqui ontem.
Esser o non esser?
Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
Even when one looks carefully, they see nothing.
O médico ou farmacêutico deve saber quais outros medicamentos o paciente está tomando.
É justamente você a pessoa com quem eu quero falar.
Eu quero o meu próprio quarto.
Você está me deixando?
Você está me abandonando?
Maria prefere um hotel próximo ao aeroporto.
Fique longe de minha namorada!
Dói-me dizer isso, mas não posso ajudá-lo.
Dói-me dizer isso, mas não posso ajudá-la.
O zoológico tem dois ocapis.
Comprei coisas inúteis outra vez.
Was ist deine Lieblingswaffe?
Na rua a maioria das lojas estão fechadas.
Deus libertou-os do pecado.
Não há comida suficiente.
Ich werde sie überraschen.
Du musst mir nur eins versprechen.
У меня сейчас хорошее настроение.
Отец подарил мне компьютер.
Alles, was Sie gehört haben, stimmt.
Ich werde Anwalt.
Mi potete passare il signor Smith?
Mi può passare il signor Smith?
Ein paar Minuten habe ich noch.
Теперь, когда у тебя есть машина, ты сможешь меня чаще навещать.
Potete passarmi il signor Smith?
Può passarmi il signor Smith?
Der aus Finnland stammende Marutei Tsurunen ist der erste im Ausland geborene Abgeordnete der japanischen Geschichte.
Wir wussten, dass Tom gewinnen würde.
Tom weiß, dass wir ihm vertrauen.
Ich erinnere mich an jene Nacht.
Ich bin ein guter Fahrer.
War jemand schon mal in Boston?
A riporter részletesen kifejtette a kutatási módszerét.
Tom will wissen, wie viel Eis Maria gegessen hat.
Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.
La empanadilla estaba deliciosa.
Mi volas gardistojn postenigitaj ĉi tie, kaj mi volas ilin tuj!
Hieraŭ ni ege amuziĝis!
Tomo estis sub la ŝoko.
Él tiene una fuerte voluntad.
Ĉu vi diris al ĉiuj, kiam kaj kie okazos la kunsido?
Ĉu ni havas la rimedojn por tio?
Tio estis farita por tiu, kiu spertis en tio.
Мне нравится изучать испанский.
Tengo una voluntad férrea.
Tio neniam plu okazos, tion mi promesas al vi.
Has logrado una recia voluntad.
De kiu li estas la amiko?
Kies amiko li estas?
Je kio vi kredas?
Ĉu vi ne vidas, kion vi estas faranta?
Alle rechnen mit dir.
Tengo coraje y fuerza de voluntad.
Heute habe ich hundert Dollar ausgegeben.
Vi mankos al miaj amikoj.
Él es hombre de fuerte voluntad.
Povas ekzisti amoj sen ĵaluzoj, sed ne sen timoj.
Ne serĉu min!
Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist siebzig Jahre alt.
Ne provu min kolerigi!
Ich kenne niemand in Rom.
Mi respondis anstataŭ li.
Tiu infano havas nur tre malmultajn amikojn, kun kiuj ludi.
Deshalb sitzen wir hier.
Kial vi vekis min, dirante al mi ion tiom gravan? Nun mi neniam povos koncentriĝi sur mia laboro.
Mi eksentis hororon.
У него сильная воля.
Etwas an ihm ist eigenartig.
Restu ekstere de miaj aferoj!
Mary es una mujer muy obstinada.
Ĉu vi sentas vin bone, tie, nuda en mia kvartalo?
Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren.
Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones.
Will I have to move?
La turo estis facile alirebla.
Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.
Мы все довольны.
Пришла осень.
Mia senmona edzo kunkondukis min Makdonalden okaze de mia naskiĝtago.
У меня отит.
Neki lehet hinni.
Nem fogtam fel, hány óra is van.
Разве тебе не лучше?
Кошку Тома унесло торнадо.
Elhatározta, hogy nem fizeti ki a büntetést.
Meddig vártál?
A szupermarketben kerestem őt.
Tomi tojással dobálta Marit.
Elmegyek, akár esik, akár süt a nap.
Поводов для оптимизма мало.
Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.
Tomi karácsonyi ajándékot adott Manyinak.
Tomi nem akarta, hogy Manyi megérintse a kezét.
La vaflopinĉiloj estas tro dikaj por la foldoj de la vafloferoj.
Mi ŝatus pli malgrandigi la ĉirkaŭtalian mezuron je tri centimetroj.
Будем надеяться, что ситуация не выйдет из-под контроля.
Ĉu vi estas ilia patrino?
Jam de longe mi atendas Tomon.
Ĉu vi alvenis hejme sana kaj savita?
I never dance sober.
Том слегка заикался.
Я никогда не танцую трезвым.
The people elected Tom president.
La vivkostoj tiom rapide altiĝis, ke estas al ni preskaŭ neeble ekvilibrigi la buĝeton.
Ĉi tie temas pri io tute alia.
Go ahead, Mary.
Li promesis al mi, ke li estos pli singarda estontece.
Tom is in a safe place.
You still can't stand her, can you?
Kvankam mi ne scipovis la turkan, la homoj pacience klarigis al mi, kiel mi iru de tiu al tiu alia loko en Istanbulo.
Mary sleeps a lot.
Ciągle nie możesz jej znieść, prawda?
Kien do mi metis mian ĉekaron?
Don't be a slave to money.
Мэри много спит.
Ça s'est bien goupillé.
Не будь рабом денег.
Не будьте рабом денег.
Muszę zrozumieć co robię źle.
Том в безопасном месте.
Ili denove purigos per la ŝvabrilo.
Том в надёжном месте.
Давай, Мэри.
Laŭ kiu ofteco vi kontrolas viajn mesaĝojn?
Народ избрал Тома президентом.
Kiom ofte vi malfermas vian retmesaĝujon?
Они плохо видят.
Mi aŭdis hurli.
Mi aŭdis kriegi.
Она плохо видит.
Вы плохо видите.
Have you slept at all?
Мы плохо видим.
Мэри плохо видит.
Czy ty w ogóle spałeś?
Ты плохо видишь.
Они лежали неподвижно.
Odkryłem prawdę.
Вы лежали неподвижно.
Mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn venontsemajne.
La venontan semajnon mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn.
Мы лежали неподвижно.
Excess water went down the drain to the sewage.
Nadmiar wody odpłynął kanałem do ścieków.
Você é um sobrevivente.
Ŝi oficis kiel ĉiĉerono.
Мэри лежала неподвижно.
The dirty water from the pool was drained, and replaced with clean water.
Она лежала неподвижно.
Brudna woda została odprowadzona z basenu i zastąpiona czystą wodą.
Том лежал неподвижно.
В зоопарке есть два окапи.
Ты лежала неподвижно.
The war is draining our economy.
Ты лежал неподвижно.
Ta wojna wczerpuje naszą gospodarkę.
Sie studieren Französisch und Webdesign.
Всыпать бы ему по первое число!
Lasst uns alle unsere Schuhe ausziehen.
La menciita problemo ne estas problemo, sed estas personoj, kiuj en la lega parto petas de vi, ke vi distingu la rilativajn pronomojn disde la rilativaj adverboj.
Mi scios pardonigi min.
Война истощает нашу экономику.
Wo ist mein Igel?
Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
Ej, uloj, ĉu mi rajtas diri al vi aferon?
Isso será útil.
Es wäre besser, wenn er nicht alles glaubte, was Tom ihm erzählt.
Posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
Es wäre besser, wenn er nicht alles glauben würde, was Tom ihm erzählt.
Normalmente eu abasteço o carro neste posto.
Тсс! Я сплю!
Тсс! Том спит!
Тсс! Она спит!
Тсс! Мэри спит!
Тсс! Мы спим!
Тсс! Они спят!
É muito longe ir a pé até a estação; vamos pegar um ônibus.
Sala akvo konsistas interalie el kloridaj jonoj kaj natriaj jonoj.
Faru nenion stultan, ĉu konsentite?
Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!
Они толстеют.
Puoi fornirmi le prove?
Ganhei um bônus.
Era il minimo.
Voglio che viva.
Io voglio che viva.
Voglio che lui viva.
Io voglio che lui viva.
Algumas coisas não vão mudar.
Nós os torturamos.
Что-то тут нечисто!
Nós não tínhamos água potável.
Вы толстеете.
Мы толстеем.
Estou ficando com sono.
Мэри толстеет.
A sala estava cheia de gente.
Ты толстеешь.
Tom did what needed to be done.
I have no clue who you are.
Tell Tom what you just told me.
I have my own chores to do.
Nobody does it better than Tom.
I have a reason to be here.
I still think Tom will help us.
I have a brother in Boston.
I put it somewhere but I don't know where.
I hope Tom won't frighten Mary.
I hate getting my hair cut.
I feel sorry for Tom's parents.
I had no problem with that.
I didn't expect Tom to help us.
I guess we can manage that.
I didn't expect Tom to do that.
I guess that's a good thing.
I didn't expect Tom to be here.
I grew up without a father.
I asked Tom to let the dog out.
I got a good night's sleep.
I asked Tom a lot of questions.
I feel like I can't say no.
You can't blame it all on Tom.
I feel I'm wasting my time.
Where's Tom going to live now?
I feel I must do something.
What's Tom going to think now?
I explained my predicament.
What does Tom expect from you?
I enjoy being with my kids.
Tom will be thirty in October.
I don't want it that badly.
Tom will be at work on Monday.
I don't think they need me.
Tom was John's best man.
I don't think it's too bad.
Tom wants to do the job right.
I don't think it's a trend.
Tom said this belonged to him.
I don't think I need to go.
Tom looked as if he was angry.
I don't really go out much.
Tom is one of Mary's children.
I don't like you very much.
Tom is an assistant professor.
I don't know what I can do.
Tom is a year older than Mary.
I don't know that for sure.
Tom has done everything right.
I don't have time to do it.
Pode nos mostrar como se faz aquilo?
Położyłem to gdzieś ale nie wiem gdzie.
Um de vocês está mentindo.
Onde você esteve a manhã toda?
Aquelas coisas aconteceram de verdade.
Diga a Tom exatamente o que você me disse.
Суп надо досолить.
The situation hasn't improved at all.
Не знаю, я специально не интересовался.
Sytuacja wcale się nie poprawiła.
Eu disse a eles para usarem gravata.
Том был в отчаянии.
Она была в отчаянии.
Мы были в отчаянии.
Você não pode mandar em Tom.
Они были в отчаянии.
Эта ситуация совсем не улучшилась.
Том сделал все правильно.
Я не уверен в этом.
Она отчаялась выйти замуж.
Том на год старше, чем Мэри.
Я не знаю, что я могу сделать.
Он отчаялся жениться.
Том - один из детей Мэри.
Surpriza vizito estas agrabla vizito.
Положение у них было отчаянное.
Я не думаю, что я им нужен.
Ŝi havas normalan sintenon kun ĉiuj, krom kun mi.
Положение у них было безнадёжное.
Мне нравится проводить время со своими детьми.
Via aroganteco pensigas vin, ke sen vi ĉio irus malglate.
Чего Том ждет от тебя?
A 2-year-old boy was eaten by an alligator near the Grand Floridian Resort at Walt Disney World.
Я задал Тому множество вопросов.
Я рос без отца.
Я не ожидал встретить Тома здесь.
You have to try one of my cupcakes.
Graŭ konsilo lia.
Я не ожидал такого от Тома.
Let's give Tom another round of applause.
Mary is an outstanding businesswoman.
Mi regos mian vivon kaj miajn pensojn, kvazaŭ la tuta mondo devus atesti la unuan kaj povus legi en la aliaj.
First of all, our hearts go out to the families of those who have been killed. Our prayers go to those who have been wounded. This is a devastating attack on all Americans. It is one that is particularly painful for the people of Orlando, but I think we all recognize that this could have happened anywhere in this country. And we feel enormous solidarity and grief on behalf of the families that have been affected.
Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.
La hundo de Dan disŝiris la kravaton, liun li lasis sur la kanapo.
Ŝi povas kanti.
Regardless of race, religion, faith or sexual orientation, we’re all Americans, and we need to be looking after each other and protecting each other at all times in the face of this kind of terrible act.
Ŝi rajtas kanti.
We also have to make sure that it is not easy for somebody who decides they want to harm people in this country to be able to obtain weapons to get at them.
Tio estas via problemo, ne mia.
My final point is just to extend our deepest sympathies to the families of those who were affected and to send our prayers to those who are surviving and are in hospitals right now, and their family members hoping that they get better very soon.
Тут?
La leporo perdis malgraŭ sia kurrapideco kaj la testudo gajnis graŭ sia diligenteco.
Похоже, ты стал хорошо говорить по-английски.
Ваш английский стал лучше.
Что теперь Том подумает?
Eu fico frequentemente depois das aulas para jogar tênis.
As I’ve said before, these lone actors or small cells of terrorists are very hard to detect and very hard to prevent. But across our government, at every level -- federal, state and local, military and civilian -- we are doing everything in our power to stop these kinds of attacks.
Похоже, они мне не верят.
Тому в октябре будет тридцать.
In all of our efforts, foremost in our minds is the loss and the grief of the people of Orlando—those who died, those who are still recovering, the families who have seen their loved ones harmed, the friends of ours who are lesbian and gay and bisexual and transgender who were targeted. I want to remind them that they are not alone. The American people, and our allies and friends all over the world, stand with you and are thinking about you, and are praying for you.
Тебе нельзя это покупать.
Том пропал в 2003 году.
One of my first acts as President was to establish the White House Council on Women and Girls.
I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.
Povas esti, ke mi iĝos centjara, aŭ pli; sed mi ne povus diri tion, ĉar mi neniam maljuniĝis kiel la aliaj homoj, ne pli ol mi memoras pri ajna infanaĝo.
It was almost 100 years ago that Alice Paul and her fellow suffragists were arrested for picketing outside the White House for the right to vote. Today, women make up more than half of the electorate. For the first time in history, a woman is a major party’s presumptive presidential nominee.
У меня не было с этим проблем.
Vi estas elpensemaj.
The year I was born, in 1961, women made up less than 40 percent of college students. Today, you earn almost 60 percent of college degrees, make up roughly half of the workforce. Back then, the pill was still illegal in some states. And today, thanks to the Affordable Care Act, birth control is free. In the old days, women actually needed a husband to open a credit card. Today, more women are choosing to be single—and all Americans are able to marry whoever they love.
Fifty-four years ago, Katherine Johnson did the behind-the-scenes math to put a man in orbit. Today, almost 60 women have blasted into space themselves.
When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.
Women are leading America at every level of society, from Hollywood to Silicon Valley, from the c-suite to the federal bench to the Federal Reserve.
Our progress has been the result of countless ordinary women and men whose names will never be written into the history books or chiseled on monuments, but who dedicated their lives to ensuring that America lives up to its promise of liberty and justice for all.
Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
У меня в Бостоне брат.
Надеюсь, Том не напугает Мэри.
There is an important reason that so many working families feel like the system is rigged, and it’s because the economy hasn’t caught up to some of the enormous changes that have transformed America over the past 50 years. Those days when the average family was a dad who went to work every day and a mom who stayed at home and did all the unpaid labor -- that’s not what our economy looks like anymore. Household and work arrangements come in all shapes and all combinations, and yet, our workplace policies still look like they’re straight out of Mad Men.
Ja la unuan fojon ni sekvas tiun vojon, ĉu ne?
Ненавижу стричься.
Мне жаль родителей Тома.
I will tell you, a lot of the problems that cross my desk are really hard to solve. If they end up on my desk, it’s because other people couldn’t solve them.
Никто не делает этого лучше, чем Том.
We need equal pay for equal work.
We need paid family and sick leave.
We need affordable child care. We’ve got to raise the minimum wage.
Li venis al mia oficejo hieraŭ.
Я не ожидал, что Том нам поможет.
Kadre de la aŭtomobila industrio en la sepdekaj jaroj Japanujo venkis Usonon laŭ ties propra regularo.
Я знал, что мы будем друзьями.
Tom nunca nem disse adeus a Maria.
Ekflamigu kandelon, mi petas!
Tom nunca conheceu Maria.
Eu gostaria de falar com Tom.
Надеюсь, все будут в порядке.
If we’re truly a nation of family values, we wouldn’t put up with the fact that many women can’t even get a paid day off to give birth.
We should guarantee paid maternity leave and paid paternity leave, too. That’s how you value families.
Eu planejo nunca me casar.
Том жил в Бостоне до 2013 года.
We’ve got to retool our system so that modern families and modern businesses can thrive. And let me be clear, this is not about big government, or expanding some fictional welfare-and-food-stamp state, the 47 percent mooching off the government. It is accounting for the realities of how people live now, today -- the necessities of a 21st century economy.
When we had a cooperative Congress, we got a whole lot more done. So far, a lot of Republicans in Congress have been unwilling to act on these agenda items that I just mentioned.
Том прожил в Бостоне до 2013 года.
Eu acho que o que Tom fez foi intencional.
Том прожил здесь три года.
The first bill I signed into law was the Lilly Ledbetter Fair Pay Act.
We passed the Affordable Care Act to give more Americans the security of health care coverage so that not only people without health insurance could finally get it, but people who had health insurance were treated fairly, so that, for example, no insurer could charge you more just for being a woman.
Том почти всех там знал.
I don't know why they charge so much.
Seus pedidos foram alterados.
Vi arde laboras.
Mi forgesis mian pluvombrelon kaj tramalseka mi finis la vojon al mia hejmo.
Kiel pasis via mateno?
Necesito una memoria USB de por lo menos 4 GiB para instalar el sistema operativo.
Un kibibyte son 1024 bytes.
We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.
And by the way, we’ve been having a lot of babies -- I’ve noticed -- in the White House. Which I’m happy about -- I love babies. They bring them into the Oval Office and they make me feel good.
Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron.
Si necesita ayuda, me avisa.
I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.
As the great Shirley Chisholm once said, “The emotional, sexual, and psychological stereotyping of females begin when the doctor says, ‘It’s a girl.’” And that has consequences for all of us, whether we’re men or women, black, white, gay, straight, transgender or otherwise.
Ili maljuste akuzis min.
We need to keep changing the attitude that raises our girls to be demure, and our boys to be assertive; that criticizes our daughters for speaking out, and our sons for shedding a tear.
Тишина в доме, где есть маленькие дети, — повод для беспокойства.
mi lukin e sina. ni li pona.
We need to change the attitude that punishes women for their sexuality but gives men a pat on the back for theirs.
We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.
Prazer em vê-lo, Tom.
Por favor, fale comigo.
We need to keep changing the attitude that prioritizes being confident, competitive, and ambitious in the workplace—unless you’re a woman.
Kiel pasis la kunsido?
We need to keep changing a culture that shines a particularly unforgiving light on women and girls of color. About how they look, about how they feel, about what they should or should not do.
o toki tawa mi.
Mi vere malsatas. Mi ne manĝis dum la tuta semajno.
So we’ve been working to change these stereotypes. That’s why we’re encouraging more girls to pursue their love for science, and technology, and engineering, and math.
sina ken ala ken tawa kepeken noka kin?
Tom percebeu que não havia nenhum carro estacionado em frente à escola.
It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it.
jan Ton li lukin e ni: tomo tawa ala li awen lon sinpin pi tomo sona.
Por que você não está com os seus pais?
As Commander-in-Chief, I’ve seen how the ideology that leads Boko Haram to kidnap schoolgirls, and leads ISIL to enslave and rape women is the same ideology that leads to instability, and violence, and terrorism.
I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority.
sina poka ala mama sina tan seme?
We’ve implemented a comprehensive strategy to end gender-based violence around the world, from prevention, to treating survivors, to bringing perpetrators to justice. And we’re helping to remove barriers that prevent women from participating fully in their societies.
We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.
Por favor, dê a Tom tudo que ele pedir.
This is the future that we’re building, one where all of us here at home and around the world are free to live out our dreams. Where our children’s aspirations aren’t segregated into pink and blue. Where working families don’t have to choose between taking care of a loved one and earning a paycheck. Where women and girls, no matter where they live, are free from fear of violence -- including gun violence.
We admire the men who shaped our country, and rightfully so, the men we see as heroes -- from Alexander Hamilton to Muhammad Ali -- for their confidence and their courage in believing they could change our nation, this idea of self-creation, that there’s nothing holding us back. In them, we see America itself, constantly reinventing itself, fearless, looking out over the horizon at the next frontier.
We need all our young people to know that Clara Barton and Lucretia Mott and Sojourner Truth and Eleanor Roosevelt and Dorothy Height, those aren’t just for Women’s History Month. They’re the authors of our history, women who shaped their destiny.
La tondro eniras sen tio, ke oni malfermas al ĝi la pordon.
A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
Manjo estas stelulino.
Rosa Parks wasn't simply a tired seamstress who sat down by accident. She was a civil rights leader with the eye of a strategist and the heart of a warrior.
Kiu observas dieton?
Together, we can build a world that’s more just and more prosperous and more free. That’s a job for all of us.
La du amikoj brakumis unu la alian.
God bless you. God bless the United States of America.
Ĉiuj demandas min, kiel oni sentas sin kiel daltonulo.
Ni sentis ekvarmiĝojn.
Ni simple profitu de tio kaj ni ne zorgu pri ĝia kosto.
Ni devus simple profiti de tio kaj ne zorgi pri ĝia kosto.
Kial iu ajn farus tion intence?
Мне надо подумать над этим.
Тому ровно три недели.
Today, as Americans, we grieve the brutal murder -- a horrific massacre -- of dozens of innocent people. We pray for their families, who are grasping for answers with broken hearts.
Я всё время всё теряю.
We also express our profound gratitude to all the police and first responders who rushed into harm’s way. Their courage and professionalism saved lives, and kept the carnage from being even worse.
This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
This is a sobering reminder that attacks on any American—regardless of race, ethnicity, religion or sexual orientation—is an attack on all of us and on the fundamental values of equality and dignity that define us as a country.
No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
Не думаю, что Том стал бы это отрицать.
Не думаю, что Том стал бы это делать.
Today marks the most deadly shooting in American history. The shooter was apparently armed with a handgun and a powerful assault rifle. This massacre is therefore a further reminder of how easy it is for someone to get their hands on a weapon that lets them shoot people in a school, or in a house of worship, or a movie theater, or in a nightclub. And we have to decide if that’s the kind of country we want to be. And to actively do nothing is a decision as well.
Я не знал, что Том учитель.
Ума нет — считай калека.
Say a prayer for them and say a prayer for their families—that God give them the strength to bear the unbearable. And that He give us all the strength to be there for them, and the strength and courage to change.
Том думает, что знает, что делать.
В октябре Тому исполнится тридцать.
As we go together, we will draw inspiration from heroic and selfless acts -- friends who helped friends, took care of each other and saved lives. In the face of hate and violence, we will love one another. We will not give in to fear or turn against each other. Instead, we will stand united, as Americans, to protect our people, and defend our nation, and to take action against those who threaten us.
May God bless the Americans we lost this morning. May He comfort their families. May God continue to watch over this country that we love.
Том сказал Мэри, что она красивая.
Том - лучший тренер в Бостоне.
Теперь я знаю, что это неправда.
Для некоторых женщин секреты красоты так и остаются секретами.
Я думал, Том - отец Мэри.
Маюко была в венке из цветов.
Маюко была в цветочном венке.
Mi iros preni tiun ĉi sifonsuĉilon.
Vi devus foriri nun.
Маюко носила венок из цветов.
Маюко носила цветочный венок.
Mi ellitiĝis frue ĉi-matene.
Tom has been very influential.
I don't doubt that one bit.
Tom has been like a dad to me.
I don't care what it takes.
Tom has won three races in a row.
I don't buy a lot of candy.
Is Tom the right man for Mary?
I didn't think I'd be back.
I'm sure we can depend on Tom.
I didn't show it to anyone.
I'm not comparing Tom to Mary.
I didn't mean to tempt you.
I suppose Tom will have to go.
I did what I could for you.
I saw Tom's name on that list.
I did none of those things.