loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Moottori ei lähde käyntiin.
Tomi ei huomannut mitään epäilyttävää.
Королевская свадьба была большим зрелищем.
Tomi opettaa minua uimaan.
Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem.
Ты можешь помочь мне присмотреть за детьми?
Ничто уже не будет так, как раньше.
Tomi ei ollut kirkossa viime sunnuntaina.
Olen kauhean pahoillani.
En pidä tästä keitosta.
Марио — обжора, или, как сказала бы его мама, «любитель покушать».
Autoni varastettiin.
Mun auto pöllittiin.
Она потерпела неудачу и чувствовала себя униженной.
Мы можем пойти домой пешком.
Tomi on keskimääräistä parempi oppilas.
Ystäväni ovat tyhmiä.
Я думал, что Том и Мэри состояли в отношениях.
Tarvitsen tekstitykset.
Я думал, что Том и Мэри состоят в отношениях.
Me onnistumme.
Me menestymme.
Jag tycker om matematik.
Tom ajatteli, että amuletti suojelisi häntä noidilta.
Любите ли вы пение райских птиц?
Я могу подписать этот контракт сейчас?
С какой скоростью летает эта птица?
Какую скорость развивает эта птица?
Как вы относитесь к тому, чтобы провести в нашей стране этническую чистку?
Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.
Jag tycker om historia.
Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.
У всего, что начинается, есть конец.
На скольких языках Вы говорите?
Он был большим и тяжёлым мужчиной.
Jag tyckte inte om det.
Он читал статью снова и снова.
De tycker om att dansa.
Мы с Томом не канадцы.
Когда мы это сделаем?
Если он собирается отправить всё это по почте, это обойдётся ему в целое состояние!
Я хочу путешествовать по всему миру.
Пуля нашла свою цель.
Egy hónapja nem ettem zöldséget.
Azért, mert megijedtem.
खाना कैसा था?
Becsapott, most már nem hiszek neki.
Hur var maten?
How was the food?
Не будем забывать, что "Титаник" был построен профессионалами, а Ноев ковчег - любителями...
A kislány azt mondta, hogy sose hallott ilyen személyről.
खाना तैयार है।
Maten är färdig.
Не стоит забывать, что "Титаник" был построен профессионалами, а Ноев ковчег - любителями...
Фома использовал все свои пули.
Крышка никак не снимается.
Фома израсходовал все свои пули.
Фома истратил все свои пули.
Tom bir sanatçı mı?
Tom bir ressam mı?
Küçük bebek dün doğdu.
Пуля вошла выше колена.
Пуля вошла над коленом.
Sen çok akıllısın.
Neden bunu yapmak istiyorsun?
Воздух был полон летающими пулями.
Воздух был наполнен летающими пулями.
Hiç kimse benim ülkemde çalışmak istemedi.
Bir şey anlama.
Мы увернулись ещё от одной пули.
Japonlar bir eve girmeden önce ayakkabılarını çıkarırlar.
Eğer bu doğruysa, o zaman o benden daha iyi.
Осталась только одна пуля.
Пуль больше не осталось.
Крышка не хочет сниматься.
Пуль больше нет.
Bu yeni koltuk lavanta-mavisi.
Они намного выше нас.
Шлем пробила пуля.
Bunu durdurmak için ne yapıyorsun?
Şu anda o problem üzerinde yoğunlaşamam.
Фома заряжает пулями своё оружие.
Tom bir sigorta şirketi için çalışıyor.
А русским языком ты не можешь сказать?
Tom neden bizi görmek ister?
Простите, если я вас напугал.
Прости, что напугала.
Ben bu espriyi anlamadım.
Собака пулей убежала.
Ne! Tom Hollandaca konuşuyor!
Är allt färdigt?
Tom yakışıklı bir genç adam.
В моём оружии нет больше пуль.
Прости, если напугал.
В моём оружии больше не осталось пуль.
Јас не разбирам англиски, а не па германски.
Јас не разбирам англиски, а камоли германски.
Том ми е добар пријател.
Простите, если напугал.
Том на времето ми беше многу добар пријател.
O bir hata yaptı ve zehir içti.
Нема да умреш ако си фин со мене.
Еден од нив ми се обрати.
Добро е што ми се обрати мене.
क्या आप तैयार हैं?
Не мораше да ми се обратиш мене.
Это пуля, которую доктор вытащил из Фомы.
Извинувањата мене ништо не ми значат.
Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
Тоа тебе можеби ништо не ти значи, но мене ми значи се.
Том ми значеше се.
Ödünç alabileceğim bir çim biçme makinen var mı?
Не ми се допаѓа тоа што Том ми го прави.
Те молам врати ми се.
Се ми текнува.
Ќе зборуваш со мене.
Это доктором, вытащенная из Фомы, пуля.
Стани кога ми се обраќаш.
Тоа многу би ми значело.
Некоторые из них покончили с собой.
Значи слушај вака.
Тоа не е моја грижа.
Ми изгледаш познато.
Том ми е добар татко.
Ова не е праведно спрема мене.
Ми правеа работи.
क्या तुम तैयार हो?
Это пуля, которую доктор извлёк из Фомы.
Не сум сигурен дали сфаќаш колку ми е важен Том.
Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.
Драго ми е што не ми го направи ова ти.
Это пуля, извлечённая доктором из Фомы.
Бесценет си за мене.
Еј, не смееш така да ми кажеш.
Нема да му дозволам на Том да ме повреди.
Не дозволувам да ме повреди.
Се уште треба да ми го докажеш.
Тоа порано многу ми значеше.
Hamlet'i eğer tekrar okursam, üç kez okumuş olacağım.
Многу ми значи тоа што си тука.
Тоа можеби не ти значи ништо тебе, но мене ми значи многу.
Тоа навистина ми значеше.
Том ми е голема утеха.
Том учтиво ми се поклони.
Се надевав дека имаш нешто да ми кажеш.
Не знам што ми стана.
Том сигурно ќе се обиде да ме запре.
Воопшто не би сакал да крстат болест по мене.
Ја крстија библиотеката по мене.
Исечи ми ја храната.
Знаеш дека понеделниците ми се тешки.
Том знаеше дека би било претешко за мене.
Камоли Том да имаше повеќе време за мене.
У меня не очень большая семья.
Види, тоа мене ќе ми претставува проблем.
Мы были напуганы, что в нас может попасть пуля, поэтому побежали вниз по лестнице.
Том ми се окомил.
Ме праша што можеш да направиш за мене.
Biraz düşündükten sonra, o bana bir yanıt verdi.
Навистина не знам како да ти се заблагодарам што го правиш ова за мене.
Не те терам да го направиш ова за мене.
Ти отсекогаш си донесувал одлуки во мое име.
Не ми се верува дека би го направил тоа за мене.
Немаш никаква почит спрема мене.
Не ми го уништувај.
Токму тоа ме загрижува.
Не можам да ти опишам колку ме растажува тоа.
Не можамд да ти објаснам колку сум задоволен поради тоа.
Не можам да ти опишам колку ме радува тоа.
Не можам да ти опишам колку ме разжалостува тоа.
Не можам да ти опишам колку ме разлутува тоа.
Seni burada mı beklememiz gerekir?
Баш тоа ме мачи.
Не ми текнува како се вика.
Jag kan cykla.
Том ме интригира.
Том е единствениот што ме сака.
Тоа ме загрижува.
Тоа ме нервира.
Çocuğum için şiir okudum.
Не треба да ме воодушевуваш.
Мислам дека Том се сомнева на мене.
Ќе го убијам првиот што нема да ме послуша.
Мора да ме гледаш.
טום נחמד, נכון?
Том погледна нагоре кон мене.
Сите ми се дерат.
Том гледаше право во мене.
Том погледна право во мене.
Знам дека имаш причина да се сомневаш во мене.
Кога Том беше се уште жив, можеше да ме заштити.
Том лаже за да ме заштити.
קראתי את השיר לילד שלי.
Japonya'da bilgisayar malzemeleri çok pahalıdır.
Изгледа ме фати.
קראתי את השיר לילדי.
Знаеше точно каде да ме погодиш.
Uważasz, że francuski jest trudny?
Се уште успеваш да ме разочараш.
Том се готвеше да ме застрела.
Не ми треба да ме поддржуваш.
Знаев дека не можеш да ме повредиш.
Нема да ти дозволам да ме повредиш.
Се изгубив.
Само треба да ми веруваш.
Морав некако да те натерам да ми веруваш.
Saat tam olarak sekiz buçuk.
Onu kovmak zorunda kaldım.
Tom bir kadın gibi görünüyor.
Tom bir kadına benziyor.
Gözlerini yolda tut.
İki kar tanesi tam olarak benzer değildir.
Bu şeye inanabiliyor musun?
Beni aldatıyor musun?
Harabeler gerçekten muhteşem.
Legfőbb ideje, hogy megnősülj, fiam!
Endişelenme, hazırlıklı geldim.
Bu beni çok mutlu eder.
Megkedvelted már Évát?
O beni çok mutlu ediyor.
Uyku vaktin geçmedi mi senin?
Éva jó feleség lenne bárkinek.
On n'a jamais que le crédit que l'on s'accorde.
Begge to kommer.
Ez a lány pont a fiam esete.
Most erre mit mondjak?
Bu hapishanede kaç kişi var?
Éva elhúzta a száját.
Masz jakieś gazety po francusku?
Ezeket a szempontokat is figyelembe kell venned.
Köpek onlara havladı.
Belki yardım isteyeceğimiz birileri vardır?
Ezeket a szempontokat is figyelembe kell vennetek.
Bir kişi daha var ama yardım edeceğini hiç zannetmiyorum.
Ideje, hogy Évával visszainduljunk!
Tegnap rendeltem egy másikat.
Keress tovább, fiam!
Ezt már meséltük.
Ezt már meséltem.
Peki buradan nasıl çıkacağız?
Ezt már mesélted.
Buradan çıkış yok.
Ne yani, burada durup açlıktan ölmeyi mi bekleyeceğiz?
Onlar kesinlikle aynı yüze sahipler.
Ez az én ötletem volt!
Bu mu yani planın?
O tam olarak babasına benziyor.
És mihez kezdjünk a jelentkezőkkel?
O kendisi için lezzetli yemek yapar.
Onu tam olarak nasıl yaptın?
Tomas atrodo kaip moteris.
Megígéred, hogy eljössz és megnézed?
Znasz trochę francuski, prawda?
O tam olarak erkek kardeşine benziyor.
Mówisz po francusku, prawda?
Jak na to mówicie po francusku?
Nem tudok három hetet szabaddá tenni!
Имаш погрешна претстава за мене.
Stadyuma gittin mi?
Не знаев дека Том зборувал за мене.
Ezuttal mit rendeltél?
Не ни знаев дека ти било гајле за мене.
Не ни знаев дека ти е гајле за мене.
Кажа убави работи за мене.
Hadd találgassak!
Знам дека сите се сомневате во мене.
Не би можел да живееш без мене.
Том сакаше да ме предаде.
İkiz kardeşler tamamen birbirine benziyor.
Будала си ако мислиш дека можеш да ми се спротивставиш.
Не дојдов за тоа.
Çok az fark var.
Ми требаше и дојде.
Не заборавај дека ова не е игра.
Ki akartam próbálni, hogy milyen az íze.
Doğruyu mu söylüyordu?
Не смееш да ја гледаш утакмицата.
Том е сигурен дека ќе победи.
W przyszłym roku Tom będzie się uczył francuskiego.
Meg fogom enni az egészet!
Lygiai pusė devynių.
Знам дека шахот не ти е најомилена игра.
Знам дека пикадото не ти е најомилена игра.
Ni eliris malgraŭ la pluvo.
Ми се здосади играва.
Ми збоктиса играва.
Tulajdonképpen nem is volt olyan rossz.
Ili petis lin, ke li alvoku min.
Ili petis ŝin, ke ŝi alvoku min.
Tom hiç gülümser mi?
Tom gülümsememeye çalışıyordu.
Gyerekkoromban nem szenvedtem semmiben sem hiányt.
Kız kardeşini ağlattığı için Tom odasına gönderildi.
Bunu şimdi söylemenin doğru olacağını sanmıyorum.
Kompiuterių priedai Japonijoje labai brangūs.
Tom oldukça akıllı.
Többet kellett volna törödnöm veled.
Bana neden Mary'yi anlatmadın?
Lasu miajn aferojn trankvilaj?
मैं जापान में रहता हूँ।
Tom bir mıymıntı.
Ugyanazt a hibát követtem el, mint Éva.
Öğle yemeğini genellikle ne zaman yiyorsun?
Benden bir şey sakladığında bunu anlayabiliyorum.
Tom futbolu sevmiyor.
Nincs is itthon bor.
Bunu yapabilmenin bir yolu var.
אף פעם לא ראיתי את טום בוכה.
Tom futbol oynamaz.
Mi neniam vidis Tomon plori.
Te vagy a legrendesebb testvér a világon!
Mi neniam vidis Tomon ploranta.
Tom ayık görünüyor.
Böyle bir partide bulunmak için fazla genç değil misin sen?
मैं टोक्यो में रहता हूँ।
Miért tiltakozol?
Hâlâ kar yağıyor.
Onu ben davet ettim.
Miért tiltakoztok?
Jag bor i Tokyo.
Tom biraz züppe.
Tomas nemėgsta futbolo.
Tom wyjechał za granicę uczyć się francuskiego.
Tom çok sinsi.
Jag bodde i Rom.
Мислам дека „Том“ би било убаво име.
Tom chciał, żeby Mary nauczyła się francuskiego.
Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето.
Tom całkiem płynnie mówił po francusku.
Тоа не ми е право име.
Elismerem, igazad van.
Jeg boede i Rom.
Tom onu ne sıklıkla yapıyor?
Elismerem, igazatok van.
Pardon, utandırdım mı seni?
İngiltere, yarışı kazanacak.
Tom bize bir aperitif hazırladı.
मैं नई दिल्ली में रहता हूँ।
Многу сакам кога ми го изговараш името.
Не можеш самиот да си дадеш надимак.
I live in New Delhi.
Tom mówi z francuskim akcentem.
На Том навистина му треба подобар прекар.
Hol él ez az ember, a középkorban?
Tom sigarayı bırakmaya çalıştı.
И Том исто ќе постапеше да беше на мое место.
Ben en azından kim olduğumu biliyorum.
Никогаш нема да бидеме исти.
Не изгледа исто.
Azért csak olvasd végig!
Jeg har aldrig set Tom græde.
Azért csak olvassátok végig!
Bu filmin altyazısını nereden bulabilirim?
Çocuklar her zaman yetişkin olmak isterler.
मैं भारत में रहना चाहता हूँ।
Konu bu muydu?
I want to live in India.
Ben Japonca konuşan bir rehberi işe alabilir miyim?
İnsanlara yardım etmek istediğini söylemiştin.
Keşke sen de görebilseydin.
Onun hakkındaki haberi duydum.
Saat yedidir.
Ne yani beni silah zoruyla götürmeye mi geldin?
Böyle bir şansın yok zaten!
Ailemin çevresi geniş.
Adresi kaydedebilir misiniz, lütfen?
Bu heykel mermerden yapılmıştır.
Benim çevrem geniş.
Tom benim bir asker olmamı istemiyordu.
O insanlar benim için birer yabancı.
Legalább egy jót nevettünk.
Daha sıkı çalışman gerekir.
Tom kanepede mışıl mışıl uyuyor.
Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi komenciĝis.
Tom üç çift çorap aldı.
Bir çözüm buldum!
Tom futbolda iyidir.
Nem én voltam az egyetlen jelentkező.
Tom mówi po francusku, jakby to był jego ojczysty język.
Tom bir şarkı söylüyordu.
Tom oğlunu özledi.
Tom mówi po francusku tak dobrze, jak ja.
Ugye, lemondtad a meghívást?
Biraz dinlenmemiz lazım.
Bu çocuk benim oğlum.
Motor yine bozuldu.
Tom musi w pracy mówić po francusku.
Tom burada bir yerde olabilir.
Igen, előbb meg kellett volna beszélned velem.
Fråga inte mig.
Birkaç dakika dinlenelim, olur mu?
Tom bazen garip.
Ne zaman konusunu açsam kaçıyorsun.
Igen, előbb meg kellett volna beszélned velünk.
Bazen gerçekten çok tatlısın.
मुझसे मत पूछो।
Onlar sonu gelmiş şirketten, batan gemiyi terk eden fareler gibi kaçtılar.
Bazen çok tatlısın.
W zeszłym semestrze Tom nie zdał z francuskiego.
Ez lett volna a legkevesebb!
Gerçekten onu bir ara denemelisin.
Konuya odaklanmamız gerek.
Tom nie rozumiał mojego francuskiego.
Tom çok yakında burada olacak.
Tom ledwo mówi po francusku.
Tom mówi też trochę po francusku.
Tom yakında iyileşecek.
Mi povintus morti ĉi-vespere.
Bana nasıl söylemezsin?
Bu makinede ne tür yakıt kullanıyorsunuz?
Hareketlerini kontrol edemiyordun.
Tom güzel şarkılar yazar.
Bu harika bir şarkı.
Tom bu şarkıyı gerçekten sevdi.
Ben de sürekli kendime aynı soruyu soruyorum.
Tom yakında dönecek?
Tom yakında dönmeli.
Purigu viajn dentojn, kiel ajn laca vi estas.
Hüzünlü filmler beni hep ağlatır.
Ben düşündüğün gibi bir adam değilim Tom.
Tom yakında hazır olacak.
Purigu viajn dentojn, kiel ajn dormema vi estas.
Senin sağlığın daha önemli.
Tom yeniden ayaklarının üzerinde duracak.
Tom yakında eve dönecek.
Jean'le konuşmak istiyorum.
Kötü insanlarla iş birliği mi yaptın?
O iyi bir muhabir.
Ĉiu en la lernejo sciis, ke Tomo enamiĝas al Manjo.
Onlar oldukça kısa sürede hazır olmalı.
Ona bir şans verdim.
Tom'un konuşmasını yazan kişi benim.
Ben bir karar vermek zorundaydım.
O gerçekten özeldi.
Tom mükemmel bir konuşmacı.
O, evlilik yıldönümünü unuttu.
Едноставно не е исто.
Истражуваат злосторство.
Дојдов да пријавам злочин.
Tom hızlı bir konuşmacı.
Büroda samimi bir atmosfer var.
Davetsiz misafirleri sevmem.
Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
Biz o fırsatı kullanmak zorundayız.
Biz o zaman çok gençtik.
Rigardu la kovrilon.
Steven Spielberg'in yeni bilim kurgu filmini izlediniz mi?
Söyle bana, beni hiç özlüyor musun?
Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
Biz dostluk diliyoruz.
Tion mi jam konjektis.
Nereden başlamalıyım?
Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
Ben dün gece seni sinemada gördüm.
Arabanın neden çalışmadığını anladım.
Kapıyı dikkatle aç.
Yarın sabah okula beraber gideceğiz.
Tom yıldızlara baktı.
Sen beni tanıyor musun?
Tom bir yol kenarı standında biraz sebze aldı.
Tom merdivenlerden yukarı çıktı.
Ben bugün annemle alışveriş merkezine gittim.
O geçen hafta çok hastaydı.
Tom bana kaç tane dil konuştuğumu sordu.
Sence Tom hala yaşıyor mu?
Neden kalmaya karar verdin?
Biz yarın beraber çalışalım mı?
Kendo bir dövüş sanatıdır.
Ты не мог бы присмотреть за Томом?
Hogy néz ki az autód?
Eve neden geç geldin?
Tom yolda karşılaştığı birine istasyona nasıl gideceğini sordu.
Том спит при включенном свете.
Tom onunla istasyonda buluşmamı istedi.
Tom Mary'yi tren istasyonuna götürdü.
Tatile yalnız başına mı gidiyorsun? "Hayır, problemlerim benimle birlikte geliyorlar."
Ты сказал, что я могу поговорить с Томом.
Tom durmak istemiyor.
Почему бы мне просто не поговорить с Томом?
Том всё ещё говорит с Мэри.
Tom'un karnı ağrıyordu.
Tom korkmuş olduğunu itiraf etmek istemiyordu.
Возможно, мне следует поговорить с Томом.
Aç karnına içki içmemelisin.
Mary'ye olanlar senin hatan değildi.
Bu Tom'un çaldığı para.
Marko provis kvietigi sian kiel frenezulo ridantan amikon.
Том говорил со мной сегодня утром.
Er stellte einen neuen Sekretär ein.
Keşke doğru olsaydı bu.
मुझे बुख़ार है।
Jag har feber.
Hollanda kenti Maastricht'te 53 tane kilise olması gerekir, ama onlardan bazıları zaten mağaza, kafe ya da müze olarak kullanılır.
Том сказал, что подумает об этом.
Tom, oldukça ilginç bir adam.
Mary, oldukça ilginç bir kadın.
Ili montras al ni, ke li ŝatis paroli pri arto, politiko kaj la vivo kaj diskuti.
Ben hiç onun gibi bir şey görmedim.
Tom çok açık sözlü.
Gözlüklü kız ne âlemde?
O güzel bir hikayeydi.
Warum sind auf Tatoeba im Sekretariat fast alle weiblich, ihre Vorgesetzten alle männlich?
Tom bütün hikayeyi uydurdu.
Tom bir sürü hikaye yazdı.
Igen, előbb meg kellett volna beszélnem veled.
Tom Mary'yi mağazaya götürdü.
Ben yalnız gitmeyi tercih ederim.
Jag vill ha mjölk.
Том сказал, что мне нужно прозвище.
Tom Mary'nin mağazaya girdiğini gördü.
Benimle mağazaya geliyor musun?
Tom durdurulmak zorunda.
Ты совсем как твоя сестра.
किताब सफ़ेद है।
Boken är vit.
Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
Tom Park caddesinde terk edilmiş bir binada saklanıyor.
Это будет тебе интересно.
Tom Park caddesinde bir çiçekçi dükkanında çalışıyor.
Тебе следует иметь это в виду.
Tom ja kredis, ke mi ne kapablas uzi manĝobastonetojn.
Tom pencereden sokağa baktı.
Tom bu caddede yaşıyor.
Onlar sessizdiler.
Tom yabancılara güvenmez.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Lütfen ona yardım et.
Sohasem mondtad nekem, hogy házas voltál.
Bunun tuhaf olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
Beni eve getirdiğiniz için sağolun.
Tom bir tıp öğrencisiydi.
Tom tipik bir lise öğrencisi.
Ты проделал замечательную работу.
Tom son derece inatçı.
Elégedett az eredménnyel.
Tom büyük değil ama o güçlüdür.
Tomo helpus vin, se vi petus tion de li.
Tom oldukça güçlü.
Artık taşınmak istemiyorum.
Tom çok güçlü değil.
Tom asla güçlü değildi.
Mi havas fortan doloron ĉi tie.
Tom Park caddesinde bir ev satın alacak.
Mi ne ŝatas esti sekretariino.
Üzülerek söylüyorum ki bu karar bize kalmış bir şey değil.
Tom odasında çalışarak çok zaman harcar.
Bununla birlikte, hoşunuza gitmeyecek birkaç haberim var.
Yaklaşık üç yıl süren yoğun çalışmadan sonra Tom Fransızcada çok akıcı oldu.
Sizi sorguya çekmemiz gerek.
Tom çok gayretli.
Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.
Ben üniversite hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.
Tom çalışmalarını ihmal etti.
Diğer mahkumlar nerede?
Tom bir sanat öğrencisi.
Mi kontraŭbatalis mian dormemon.
Tom mükemmel bir öğrenci.
Tom tembel bir öğrenci.
Ben senin tüm sorularına yanıt veremem.
Это письмо - единственный ключ к тайне.
Tom'un çılgın olduğunu düşünüyorum.
Это письмо - единственный ключ к разгадке тайны.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Tom varoşlarda yaşıyor.
Ĉiu bona ŝerco havas seriozan flankon.
Tom konuyu değiştirmek istemedi.
Babanla aranız gergin gibiydi.
Tom'un sağlıklı yaşam tarzı var.
Oda havasız.
Ace araba kiralama'nın bürosu nerede?
Ev arkadaşın burada işe girdiğini söyledi.
- Mennyi ideig marad? - Egy hónapig.
Kial vi hodiaŭ tiel grumblemas?
Tom bütün eşyamı götürdü.
Tom bütün bu eşyayı nereden aldı?
Li tre maltrankvilas pri vi.
Tom çalışıyor olabilir.
Куля знайшла свою мету.
Inaj manoj ne ripozas.
Bu kadar çok şeker satın almak istemeyebilirsin.
Mi diris al la polico ĉion, kion mi scias.
Biraz şeker almalısın.
Tom son derece başarılı.
Hable con ella.
Tom oldukça başarılı.
Tala med henne.
Tom çok başarılı değil.
Tom'un başarma şansı yok.
Mi ne scias, kion mi poste faru.
با او حرف بزن.
Annene bunu nasıl söyleyeceğimizi düşünmemiz gerek.
Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek sep.
Sprich mit ihr.
Parolu kun li.
Parolu kun ŝi.
Öyle mi diyorsun?
Puhu hänelle.
Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek sep.
דבר אליי.
Это то, чему тебя учат в школе?
O yüzden mi bu kadar sinirliyim sence?
Поговори с ней.
Aramızdaki güven bağını kopardın.
Mia frato kredas esti pli forta ol mi. Sed li aĝas nur ses jarojn.
Bunu bize nasıl yapabildin bilmiyorum.
Ne duymak istiyorsun ki?
Bunu kimseye söylemeni istemiyorum, özellikle de Tom'a.
Sen bana geçen yaz Boston'da olduğunu söyledin.
Tom bu yaz ne yapıyor olacak?
Seni kardeşi gibi görüyor.
Tom her iki bavulu taşıdı.
Seni kardeşim gibi görüyordum.
Jag är torr i halsen.
Sana bunu söylememesi gerekirdi.
Jag är torr i munnen.
Tom Mary'nin valizini hazırlamasını bitirmesi için sabırla bekledi.
La esploroj komenciĝis lastjare per la konfisko de komputilaj arkivoj de viro el Magdeburgo, Germanujo.
Installera Linux!
Tom aceleyle valizini hazırladı.
Tom bana valizini taşıttı.
Jag tog kontakt med mina föräldrar.
O güzel bir takım.
Tom ne öneriyor?
Emin olmak zorundayız.
La investigación se inició el año pasado con la confiscación de los archivos informáticos de un hombre de Magdeburgo, Alemania.
Konuş onunla.
Tom'un besleyeceği üç çocuğu var.
Tom'un bakacak bir ailesi var.
Tom tänkte att amuletten skulle skydda honom från häxor.
Tom bir süper markette çalışmaktadır.
Geçen yaz Boston'da olduğunu söyledin.
Bunlar gerçekten tatlı.
Bana bir kazak almaya git.
Casi morí.
Tom Mary'ye bir kazak verdi.
Я увидел её в проёме окна.
Jag behöver undertexter.
Tom arbeitet in einem Supermarkt.
Sürprizlerle dolusun.
Mina vänner är dumma.
Tom o kadar şaşırmış olamaz.
Tom ameliyat sırasında öldü.
Min bil blev stulen.
Emin olalım.
Tom hat mich seinen Koffer tragen lassen.
Tom kesinlikle başarılı olacak.
Jag tycker inte om den här soppan.
Tom kesinlikle gelecek.
Jag är hemskt ledsen.
Trinku akvon kiel bovo kaj vinon kiel reĝo.
Tomi var inte i kyrkan i söndags.
Tom yüzmeyi biliyor.
Tudtad, hogy Tominak van egy fia?
Tom lär mig att simma.
Motorn startar inte.
Det var nok.
Tom hat mein Französisch nicht verstanden.
Tom'un yüzmeyi bilmediğini benim bildiğim kadar iyi biliyorsun.
Kiel ajn. Tio ne gravas.
Stig upp klockan sex i morgon bitti.
Tom spricht genauso gut Französisch wie ich.
Jag gjorde en snögubbe.
Snarkar du?
Jag snarkar vanligtvis inte.
Du bist so romantisch!
Tycker du att jag är smart?
Tom ser fortfarande trött ut.
Warum benötigen Elefanten keine Ohrenwärmer?
Tom såg väldigt sjuk ut.
Vi ska äta snart.
Tom hoppade över diket.
Kiam iu akiras oficon, tiu ne plu parolas sian lingvon, li ekparolas la oficgermanan.
Hans aska är begravad här.
Постій трошки, гаразд?
La arbostumpo similis la kapon de giganta hundo, kiu eble havis elefantinon kiel patrinon, kaj kiu precize tiam, kiam ĝi avide mordis la teron, malsubite ŝtoniĝis.
Splittret från en explosion är oftast farligare än tryckvågen.
Han har nerver av stål.
Kan du knuffa upp dörren?
Mi iru urini. — "Joĉjo, oni ne tiel parolas. Oni diru: Pardonon, mi iru al la necesejo."
Ich nehme an, dass du nichts zu diesem Thema weißt.
Jag har ingen aning om hur länge det kommer att ta.
Skorna passar med den här vita kjolen.
Tom låtsades att han var kanadensare.
Пойдём мы туда или нет, зависит от погоды.
Toms fru är kanadensare.
Tom sa att Mari var kanadensare.
Tom sitter bakom Mary på fransklektionerna.
Tom borde kanske vara mer uppmärksam på lektionerna.
Tom behöver nya kläder.
Tom sa att han inte drack kaffe.
Tom frågade Mary om hon ville ha en kopp kaffe.
Ben görsel bir insanım.
Ni har redan ätit.
Du har redan ätit.
Bu iyi sonlanmayacakmış gibi geliyor bana.
Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.
Det är mörkt här.
Bu iyi sonlanacakmış gibi gelmiyor bana.
Jag kände igen honom på rösten.
Bana kötü bitecekmiş gibi geliyor bu.
Tom sa åt Mary att han inte kunde leva utan henne.
Tom leker med sina leksaker.
Tom'un bugün burada benimle olmasını isterdim.
Alla var fulla utom jag.
Keşke Tom bugün burada benimle olsaydı.
Den gamla ladan rasade ihop.
Her şeyin bedeli var.
Bunun gibi bir kuraklığı en son 1998'de yaşadığımıza eminim.
Plötsligt dök ett skepp upp i dimman.
Sosyal Demokratlar seçim günü yeterince seçmeni harekete geçirmeyi başaracak mı?
Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
Elefanter dricker vatten.
Bunu sade bir Türkçe ile söyleyebilir misiniz?
Daha dönmedi mi?
Tom şekerli yiyecekleri azalttı.
Tom böyle bir sevgili.
Tom tatlı olan bir şeyi sever.
O biraz tatlı.
Tom'un biraz tatlı olduğunu düşünmüyor musun?
Bu gerçekten tatlıydı.
Wir respektieren ihn umso mehr für seine Aufrichtigkeit.
O gerçekten tatlıydı.
Tom yaka kartını çıkardı.
Tom masanın altına bakmak için eğildi.
Vi är inte snutar.
Tom masada parmaklarıyla tempo tuttu.
Tom blev förtjust i Tyskland.
Masayı temizlemene yardım edeyim.
Wir hätten es Tom nicht sagen dürfen.
Öresvinen hör till de mest intelligenta djurarterna på jorden.
Sen yüzmeyi sevmezsin ki.
Tom yüzmek istemedi.
Tom yüzmeyi öğreniyor.
He is thought to be guilty.
In diesem Hotel herrscht eine häusliche Atmosphäre.
Tom çok geveze.
Var är hennes kungliga höghet?
Şimdi ihtiyacımız olan şey oturmak ve konuşmak için sakin bir yer.
Är hon en äkta blondin?
Gerçekten oturup konuşmalıyız.
Hon lade huvudet på min axel.
Also,verstehst du es?
Sen ve ben biraz konuşmak zorundayız.
Я всё утро его искал.
Я всё утро её искал.
Det är inte lätt att bli av med en dålig vana.
Tom sadece konuşmak istiyor.
Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.
Tom çok yetenekli bir insan.
Tom möchte doch nur sprechen.
Дорога в этом месте круто сворачивает направо.
Det finns inget bättre sätt att börja dagen på.
Tom ist ein sehr begabter Mensch.
Jag tycker att det är rättvist.
Tom on parmağında on marifet olan bir insan.
Was beabsichtigst du zu sagen?
Var är mina skor?
Tom inanılmaz bir biçimde yetenekli.
Tom yetenekli değil.
Tom çok yetenekli değil.
Tom ist nicht sehr begabt.
मेरे जूते कहाँ हैं?
Tom işe uygun değil.
Var inte så känslig.
Tom hedefi ıskaladı.
Tom ville inte gå till skolan.
Du hast bei deiner Prüfung Zuhörer zugelassen.
Ibland darrar mina händer.
Hur kan jag stå till tjänst?
Bei Nichtantreten einer Prüfung ist ein ärztliches Attest notwendig.
Tom hedefe nişan aldı.
Var är skyffeln?
Sluta skrika.
Tom bu kadar uzun boylu değil.
Tom ist für die Arbeit nicht geeignet.
Tom son derece konuşkan.
Granen brinner.
Din måne brinner.
Tom hiç konuşkan değildi.
Sex stycken brinner.
Tom ist äußerst gesprächig.
Sex personer återvänder.
Din måne återvänder.
Granen återvänder.
Tom war überhaupt nicht gesprächig.
Tom bir öğretmene benziyor.
Trädet brinner.
Tom earl grey çayını sever mi?
Jag deltog i seminariet.
Jag var glad för hans skull.
Jag var glad för hennes skull.
Han spelar ett farligt spel.
Det gjorde mig lite ledsen.
Tom bir fincan çay yapıyor.
Är den fortfarande på rea?
Den här bilen är ganska säker.
Tom är en mycket bra löpare.
Glöm aldrig den här regeln.
Kom ihåg den här regeln.
Tom städade sitt rum.
Det här är mycket riskabelt.
Jag beställde inte ris.
Jag är pensionerad nu.
Vem betalar hyran?
Är Tom pålitlig?
Tom vill slappna av.
Vi är inte släkt.
Tom och jag är släkt.
Vi kanske är släkt.
Måste jag registrera mig?
Du pratade i sömnen i natt.
Se till så att du inte äter för mycket.
Jag är inte rädd för snutar.
Jag var inte övertygad.
Problemet är komplicerat.
Uteslut det inte helt.
Tom var komiker.
Tom dog inte i krocken.
Mitt rum är alltid städat.
Tom har kysst nästan alla flickor i vår klass.
Jag är amerikansk medborgare.
Du är en sådan fegis.
Jag vill spela schack.
Jag började nästan gråta.
Man får gråta.
Ella le trajo una jarra de agua.
Filmen fick mig att gråta.
Vi träffades på kryssningen.
Det är ett mycket allvarligt brott.
Du gör mig galen.
Jag vill ha en glass.
Tom har gjort sitt bästa.
Min flickvän är kanadensare.
Vem hade sönder stolen?
Jag antog utmaningen.
Du förändras aldrig.
Det är inte mycket som har förändrats.
Hur håller du dig sådär lugn?
Tryck inte på den här knappen.
Jag har varit rätt upptagen.
Nästa vecka blir stressig.
Jag har gåshud.
Jag åt precis frukost.
Tom sålde armbandet.
Tom tillbringade en sommar i Boston.
Ha det så roligt i Boston.
Jag måste hålla mig lugn.
Tom körde buss.
Hans bror är gift, men han har inga barn.
Vi tar kontakt med er.
Tom vill veta mer om Mary.
Flickan log mot mig.
Можете ли вы дать мне газету, которая лежит на столе?
Можешь ли ты дать мне газету, которая лежит на столе?
Tom a avut un atac de panică.
Tom și Mary s-au căsătorit în urmă cu trei ani.
Здесь не хватает места для сорока человек.
They consider him a highly qualified employee.
Вы бы хотели принять ванну, прежде чем отправитесь спать?
Ты бы хотел принять ванну, прежде чем отправишься спать?
Ты бы хотела принять ванну, прежде чем отправишься спать?
Яхшы ният — эш башы.
Белмим дию — оят түгел.
Теләк булса, беләк карышмый.
Тамчыдан күл җыела.
Аз эш күп сүздән яхшырак.
Работа начинается с добрых помыслов.
Незнание не стыдит.
Рука не перечит желанию.
Из капель собирается озеро.
Малые дела лучше обилия слов.
Его считали весьма компетентным в работе.
He is considered to be a highly qualified employee.
Я нисколько не сомневаюсь в его искренности.
Что в слове "нет" тебе непонятно?
Том не знает, занята Мария или нет.
Том не знает, занята ли Мария.
Я предпочитаю не комментировать.
Сколько тебе было лет, когда ты первый раз пошёл в кино?
Я не хочу слишком рано жениться.
Я поеду в Париж осенью.
Уходи. Я был здесь первым.
Все студенты аплодировали.
В феврале ей будет семнадцать.
У себя на родине в Германии хот-дог был назван "франкфуртер".
Он катался на лыжах зимой.
Тот певец имеет некрасивый голос.
Я не могу распутать этот узел, он слишком тугой.
Он стучал своими пальцами по рулю.
Молоко быстро скисает в тёплую погоду.
Щенок лизнул её в щеку.
Сомнительно, что они смогут плавать.
Он продолжал это делать.
Кто признаёт свою трусость, проявляет мужество.
Когда я очень занят, время проходит очень быстро.
Когда я очень занята, время проходит очень быстро.
Замок красивый.
Том утверждает, что он никого не убил.
Нам хватит.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Есть ли люди, у которых нет тех документов, которые я раздал в прошлый раз?
Nosotros no teníamos secretos.
Яхшыртылган – гадәти яхшының дошманы. Нәкъ шул сәбәпле, катгый тәртипкә салынып, игътибар белән стандартлаштырылып килә торган, аңлаешлы һәм төзек фонетикасы булган алман теле әле һаман да төп халыкара аралашу теле булып китә алмый.
Улучшенное – враг просто хорошего. Именно по этой причине математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый немецкий язык с чёткой и логичной фонетикой всё ещё не стал основным языком международного общения.
Что слишком глупо, чтобы быть сказанным — то поётся.
Все крупные города имеют проблемы с уличным движением.
Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?
У нас не было секретов.
Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
La mano ne kontraŭdiras al deziro.
Eles tiraram do aposento o último objeto.
Лягте удобно.
Я боюсь автобуса.
Автобус пугает меня.
О боже, я убил свою жену!
Oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝejo.
Отец рассердился из-за позднего возвращения.
Nosso pai foi levado de nossa casa num caixão.
Когда появился новый учебник?
Num ataúde levaram de nossa casa o nosso pai.
Кот лежит под столом.
Перед воротами шумит мотоцикл.
Nos hemos divertido mucho.
Мы быстро продали все товары.
No me agradan tus amigos para nada.
Землетрясение разрушило старый дом.
Drinkinte homo ĉion elportas eksteren.
Tom dejó la televisión encendida toda la noche.
No es un arma.
Дважды отмерь, один раз отпили!
Cada vez que hablan, discuten.
Финикийцы торговали умело.
Все согласились с решением.
Quem está embriagado não guarda segredos.
К сожалению, я забыл позвонить ей по телефону.
Quien está embriagado no guarda secretos.
Мать отрезала каждому сыну кусок хлеба.
Ĉu el sia estinteco ŝi elportis ion, el kio ŝi povus krei estontecon?
Я не сомневаюсь в ваших словах.
Что вы думаете о теме?
Do seu passado teria ela trazido algo, sobre o qual pudesse construir um futuro?
Жена простила мужу вину.
Поле сейчас покрыто снегом.
Ich wünschte, Tom wäre hier.
Ich wollte, Tom wäre hier.
Гольф теперь доступен для всех.
Tom menerima sebuah faks dari Mary pagi ini.
Tom memutuskan untuk mengabaikan permasalahannya.
Парк открыт всем для бесплатного доступа.
Apa yang kamu butuhkan adalah seorang kekasih.
Английская Википедия не будет доступна сегодня.
Kapan kamu bisa mulai bekerja?
Библиотека доступна каждому студенту.
Setiap pagi saya bekerja di Central Park pada pukul 6 pagi.
В тот аэропорт можно легко добраться на автобусе.
Dia hamil delapan bulan.
Die meisten Absolventen der naturwissenschaftlichen Fakultäten studieren weiter bis zum Magister und fast die Hälfte derer weiter bis zur Promotion.
Ich liebe dich! Bitte werde mein Freund!
Wenn du etwas zu meckern hast, warum sagst du es Tom dann nicht direkt?
Я люблю тебя! Пожалуйста, будь моим другом!
Ich weiß ja, dass es heiß ist, aber den Aufzug finde ich dann doch etwas fragwürdig.
Я бы хотел, чтобы Том был здесь.
Cantik sekali vas bunga ini!
Ez a második házasságom.
Több jelentkező volt.
Jika bukan karena badai, kami pasti bisa datang tepat waktu.
Nagyon szegény gyerekkorom volt.
„Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf!
Du bist doch kein Kind mehr. Mach deinen Kram gefälligst selbst!
Wie war dein erster Eindruck von mir?
Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
Sok jelentkezőből engem választottak ki a szerepre.
Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin.
Óceánjáró hajón dolgozom.
Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei uns.
Szép volt a szertartás.
Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.
Szép volt az esküvői szertartás.
— Iru al la laboro, purigu la merdon. — Forfikiĝu!
Mikor lesz az esküvőd?
A barátommal hajón dolgozunk.
Ни он, ни она не поёт красиво.
Helyesen viselkedtél.
Helyesen tetted, hogy szóltál a gondokról.
Самолёт уже покинул аэропорт.
Jó lenne, ha nem pereskednénk.
Nagy hóviharba kerültünk.
Ha nem tudunk megegyezni, pereskednünk kell.
We know something about it.
Örülök, hogy megegyeztünk a vételárban.
Lekísérem a kijáratig.
Wir wissen etwas darüber.
Die Jakobikirche prägt mit ihrem markanten Turm schon seit vielen Jahrhunderten das Bild der Stadt Göttingen.
Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
Tom fell in love with a beautiful German girl.
What are you drinking, white or red?
You don't like me anymore!
Dia dan aku berjalan bersama-sama.
I hope you're not talking about me.
Why can't you be more like me? "I don't want to be like you!"
Make a wish first.
Is she better than me?
Dia akan kembali tidak lama lagi.
Daratan melingkupi sebagian kecil permukaan Bumi.
I like water.
Apa kamu pernah pergi ke Afrika?
Universitas itu adalah pilihanku yang pertama.
என்னிடம் பேசு
போய் தூங்கு
Begitu ia membayangkan situasi sedih itu, matanya berlinang air mata.
Aku lebih memilih pergi keluar daripada berdiam diri di rumah.
Giants kemarin kalah telak!!
அவளிடம் கொடு
அதை நான் பார்க்கிறேன்
Dia menenangkan dirinya dan mulai berbicara lagi.
உன் கையில்தான் இருக்கிறது
Dia adalah seorang yang pemarah.
Kamu nggak sibuk kan sekarang?
Bisakah aku mencoba memakainya?
Waktu akan memberitahu kita mana yang paling benar.
Mereka melakukan percobaan kimia baru.
Tidak mungkin dia melihatku di pesta.
என்னிடம் விட்டுவிடு
இதைக் கேள்
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே
Szeretném, ha te is átélnéd ezt az élményt.
Szeretném, ha ti is átélnétek ezt az élményt.
அவன் ஓட ஆரம்பித்தான்
Szeretném, ha ő is átélné ezt az élményt.
Rossz hatással vannak rád.
Ezek a lányok rossz hatással vannak rád.
Ezek a fiúk rossz hatással vannak rád.
Az ilyen filmek rossz hatással vannak a gyerekekre.
அவன் ஓட விருப்பப் படுகிறான்
Nem tudnád két napra szabaddá tenni magad?
Nem tudnátok három napra szabaddá tenni magatokat?
Nem kell, hogy kiderüljön.
நான் தூங்க விரும்புகிறேன்
Szerintem az ilyesmiket nehezen lehet titokban tartani.
Nem akarok lemondani a karrieremről.
என்னால் ஓட முடிகிறது
Ha mindenáron el akartok menni, hát legyen!
Ha mindenáron el akarsz menni, hát legyen!
Kiegyezel egy döntetlenben vagy folytatjuk?
Kiegyeztek egy döntetlenben?
Az ajánlata csábító, de vissza kell utasítanom.
எப்படி பனியில் சறுக்கி விளையாடுவது என்பது எனக்கு தெரியும்
Az ajánlatod csábító, de vissza kell utasítanunk.
வலது பக்கத்தை கடைப் பிடி
என்ன செய்வது என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவள் பாட ஆரம்பித்தாள்
Én is jól megvagyok nélküle.
Mi is jól megvagyunk nélküle.
Én is jól megvoltam nélküle.
Ti lesztek az oka, ha feladom.
Ő lesz az oka, ha mégis feladom.
Rengeteg szennyes ruha gyűlik össze egy hét alatt.
Most sem kellett sokáig várnunk.
Most is sokáig kellett várnunk.
Most is sokáig vártam rád.
Most is sokáig vártunk rád.
A beszélgetés egyre hangosabb lett.
அவள் போகத் தீர்மானித்தாள்
Ik ben Toms stiefbroer.
Milyen nyugodtan alszanak a gyerekek.
Ik ben de stiefbroer van Tom.
நான் படிக்க வேண்டுமா?
Különös dolgok történnek mostanában velünk.
Különös dolgok történnek mostanában velem.
Şarap kırmızıydı.
A feszültség egyre nőtt.
அவன் வருவது நிச்சயம்
Nem szabad ilyen könnyen feladni.
Nem szabad ilyen könnyen feladnod.
நான் வீட்டிற்கு நடக்க வேண்டியிருந்தது
Nem szabad ilyen könnyen feladnotok.
Neden beni incitmek istiyorsun?
Kérlek, ne súlyosbítsd tovább a helyzetedet!
Az ilyen dologra mindig fény derül.
Holnapig adok neked gondolkodási időt.
Görünüşe göre bu iyi bir cümle.
Hétfőig adok neked gondolkodási időt.
Holnapig adok nektek gondolkodási időt.
Onun taktiklerini anlamadığıma inanmadı.
Sana biraz kahve getireceğim.
Azt reméltem, hogy őszinte leszel hozzám.
நான் ஆடை அணிய வேண்டும்
Azt reméltük, hogy őszinte leszel hozzánk.
Cep telefonumu kaybettim.
நான் அவனை வரச் சொன்னேன்
A legjobb ötletek nekem is utólag jutnak az eszembe.
Most te vagy a fogó!
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
Fogjál meg, ha tudsz!
Fogjatok meg, ha tudtok!
அவள் இதை அவனுக்குக் கொடுத்தாள்
Minek kell ennyit faggatóznod?
Évikém, hogy beszélsz a szüleidről?
அவள் அவனிடம் அன்பாக இருக்கிறாள்
அவள் எனக்கு அருகில் அமர்ந்தாள்
Honnan veszed, hogy én tettem?
Honnan veszítek, hogy én tettem?
Honnan veszed, hogy mi tettük?
Du har misforstået det.
Honnan veszik, hogy Béla tette?
Du misforstod det.
Honnan veszik, hogy én tettem?
Honnan veszik, hogy mi tettük?
Det har du misforstået.
Lehet, hogy most tévedünk.
Lehet, hogy most tévedtünk?
Lehet, hogy most tévedtél.
Lehet, hogy most az egyszer tévedtél?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்
Most az egyszer tévedtek.
Most te is tévedtél.
நாங்கள் நடக்க ஆரம்பித்தோம்
घोडे धावतात.
Most ti is tévedtetek.
Most ő is tévedett.
Most mi is tévedtünk.
Most ők is tévedtek.
Поздравляю с победой.
Most mellé fogtunk.
Мы уверены в победе.
Most mellé fogtatok.
நீங்கள் போகத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
Победа принадлежит нам.
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்
Победа привела нас в восторг.
Lehet, hogy mégis tévedtünk?
Mi csak az igazságra vagyunk kíváncsiak.
Én csak az igazságra vagyok kíváncsi.
Megtettem mindent, amit emberileg megtehettem.
Megtettünk mindent, amit emberileg megtehettünk.
A lányok egy perc alatt levettek a lábamról.
அவனுக்கு நம்மைப் தெரியும் என்று தோன்றுகிறது
Они завоевали победу.
Они добились победы.
Tudod, hogy mennyi veszély leselkedik ránk?
Они добыли победу.
Наша команда одержала большую победу.
Látjátok, mennyi bajt okoztatok nekem?
Наша команда одержала крупную победу.
Látod, mennyi bajt okoztál nekem?
Наша команда одержала сокрушительную победу.
Látod, mennyi bajt okoztál nekünk?
Tessék ezt mindenkorra megjegyezni!
Мы сражались упорно ради победы.
Мы бились упорно ради победы.
Мы боролись упорно ради победы.
Onu böyle yaptım.
Мы воевали упорно ради победы.
எனக்கு அவளோடு நிச்சயமாகியிருக்கு
Szedjétek össze magatokat!
Hangi takımlar oynuyordu?
उद्या शुक्रवार आहे.
Most már szedjétek össze magatokat!
Люди ждали победную речь.
நான் இப்பொழுது கிளம்ப வேண்டும்
Hiába, azok más idők voltak.
Sosem lehet tudni, hogy mi sül ki belőle.
நான் வெளி நாட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
Çok şükür, oğlum yeni okulundaki yaşama çabucak uyum sağladı.
Ekip tamdı.
Если проигравший улыбнулся, то победитель потеряет чувство радостного возбуждения от победы.
Példamutató szigorral kell most eljárnunk ebben az ügyben.
உன்னைப் பார்ப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
Bizim takım ilerliyor.
उद्या रविवार आहे.
Hogy mik történnek manapság?
Tom futbol takımına önderlik ediyor.
Они попросили Линкольна произнести победную речь.
Они попросили Линкольна выступить с победной речью.
நான் தூங்குவதற்கு முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
Éva túlságosan elégedetlen önmagával.
बाहेर ये.
बाहेर या.
झटकन ये.
झटकन या.
O takımın güçlü oyuncuları var.
Jobb lenne, ha nem bolygatnánk ezt az ügyet.
इथे ये!
Böyle pahalı bir sözlüğü niye satın aldın?
इथे या!
தூக்கத்திலிருந்து எழுவதற்கான நேரம் இது
Futbol takımımız iyi savunma yaptı.
Bence o 40 yaşın üzerinde.
Te vajon másképp csinálnád a helyükben?
Sanırım o 40 yaşın üzerinde.
Takımım her zaman kaybediyor.
Éva egyedül akart lenni.
Futbol kulübünün düzenli bir üyesiydi.
Tom senin takımında mıydı?
Kim takımda?
A nővérem néhány nap múlva megint eljött.
Tom seni önemsiyor.
Tom seni umursuyor.
Sen bir takım oyuncusu musun?
Majd néhány nap múlva megint eljövök.
Kanun, yaşı küçük olanların sigara içmesini yasaklıyor.
Tom basketbol takımı kurdu.
Kanun, reşit olmayanların sigara içmesini yasaklıyor.
Tom bir hokey takımı kurdu.
Ennyi még kitelik tőled, ugye?
Tom takım idmanını izledi.
Évától minden kitelik.
Biz hâlâ bir takımız.
Ettől a lánytól minden kitelik.
என் கூட யாரும் பேசுவதில்லை
Yapmakla yapmamak arasındaki fark; yapmaktır.
Ettől a fiútól minden kitelik.
Ezektől minden kitelik.
A bátyámtól minden kitelik.
Biz tam bir ekip kurduk.
Ennyi még tőlem is kitelik.
Bence küreselleşmenin pozitif olduğu kadar negatif etkileri de var.
Biz iyi bir takım kurduk.
Nem lehet örökké játszani.
Takım ne kadar büyük?
Bence küreselleşmenin olumlu olduğu kadar olumsuz etkileri de var.
Tom takımda.
Azt mondom, igyekezzünk!
Küreselleşmenin olumlu olduğu kadar olumsuz etkilerinin de olduğunu düşünüyorum.
Takım için birini al.
Délelőtt dolgozni szoktam.
Siz arkadaşlar birlikte çalışmalısınız.
Küreselleşmenin pozitif olduğu kadar negatif etkilerinin de olduğunu düşünüyorum.
Tom bir takım oyuncusu.
Я сказал ей остановиться.
Az édesanyám szeretné magát jobban megismerni.
Takımımız yurda zaferle döndü.
Szeretem a vizet.
Az édesapám szeretne téged jobban megismerni.
Először kívánj valamit!
Remélem, nem rólam beszélsz.
Nyugodtan jöjjön beljebb!
Már nem is kedvelsz!
Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
Nyugodtan gyertek beljebb!
Ön tiszteli az apját?
Indiában akarok lakni.
Azt akarom, hogy táncolj.
Vannak keresztény arabok is.
Ön tiszteli az öregeket?
Nagyon tehetséges művész.
Vett egy újságot.
Ist es das, was du gesagt hast?
Tom Mary'yi rahatlatmaya çalıştı.
Ist es das, was ihr gesagt habt?
Ist es das, was Sie gesagt haben?
A sör komlót tartalmaz.
Évával elmentünk vasárnap a Riviérára.
Szerintem ez a legjobb terv.
Éva is csatlakozott hozzánk.
Ich habe dir gesagt, dass Tom uns nicht enttäuscht wird.
Tom kaszkadőr akar lenni.
7 мая в России и странах бывшего СССР работники всех отраслей связи отмечают День радио.
Még sohasem láttam a tengert ilyen viharban.
Burada bir sağlık ekibine ihtiyacımız var.
Tom weiß, dass ich mir das Geld von Maria geliehen habe.
Warum hilft Tom niemand?
Tom kızak takımında.
Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
Umarım ekibimiz kazanacak.
Wirst du nicht freundlicherweise die Verteilung der Einladungen auf dich nehmen?
Ekiplere ayrılalım.
Tom'u takımımda istiyorum.
Takımına katılmak istiyorum.
Tom hangi takım için oynuyor?
Takımımız ilk maçı kaybetti.
Man hat den Vater in einem Sarg aus unserem Haus getragen.
Tom üniversite takımında oynadı.
Tom ve takımı hazır.
Takımdan atıldım.
Onlar aynı takımdalar.
Die Hand steht nicht im Widerspruch zum Wunsch.
Man trug das letzte Objekt aus dem Zimmer.
Takımda "ben" yok.
Takımın antrenörü kim?
Sprich mit ihr!
Sprich mit ihm!
Biz mükemmel bir takım oluşturacaktık.
İyi bir takım oluşturacağız.
Antrenör takım çalışmasını izledi.
Hayranlar takımları için tezahürat yaptı.
Sizin takım bizimkinden daha iyi.
Sen bizim takımın parçasısın.
Sen gerçek bir takım oyuncususun.
Давай подождём, когда дождь закончится.
Давай подождём окончания дождя.
Atletizm takımını kurdun mu?
Kurtarma ekibi kurbanların yerini saptadı.
Kurtarma ekibi Tom'u aradı.
Mir ist es eben, als wenn es in Rom donnerte.
Я сказал Фоме остановиться.
Я сказал Фоме прекратить.
Я сказал Фоме перестать.
Ты попросил её остановиться?
Ты попросил, чтобы она остановилась?
Sen beyzbol takımında mısın?
Li povas agordi violonon per orelo.
Tom beyzbol takımında mı?
Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.
Она желала, чтобы дождь прекратился к полудню.
Я попросил Фому сохранять спокойствие.
Я попросил Фому не шуметь.
Я попросил Фому соблюдать тишину.
Я попросил Фому сидеть тихо.
Я попросил Фому держаться подальше от этого.
Ты попросил Фому остановиться?
Ты просил Фому остановиться?
Фома дал Маше знак остановиться.
Фома жестом указал Маше остановиться.
Фома сделал Маше знак рукой остановиться.
Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртных напитков.
Доктор посоветовал ему держаться подальше от выпивки.
Фома продолжил играть на банджо даже после того, как все попросили его остановиться.
Фома продолжил игру на банджо даже после того, как все попросили его прекратить.
Jobb nálam?
Beszélj vele!
Miért nem segít senki Tominak?
Takımımız üniversiteler arası turnuvada kazandı.
Ezt mondtátok?
Ich habe Tom mit Maria gesehen.
Haben Sie das Messer gesehen?
Pontosan azt akarom, amit te.
Megsérült a hajótest.
Bir futbol takımı on bir oyuncudan oluşur.
Bir basketbol takımı beş oyuncudan oluşur.
Antrenör takımını galibiyete yönlendirdi.
De waarheid is, dat ik mij verveel.
Tom kamyonu kumla doldurdu.
Een basketbalploeg bestaat uit vijf spelers.
Birkaç takım ödül için yarışıyor.
Aslında ne olduğunu bana anlat.
Bu çok uzun sürmemeli.
O, belediye binası olmalı.
Bir takım on bir oyuncudan oluşur.
Sen çok şüphecisin.
Dat is niet helemaal onwaar.
Het is niet helemaal verkeerd.
Tom, bize sabırlı olmamızı söyledi.
Onların başına ne geldi?
Senin ne kadar uzun boylu olduğunu hatırlamıyorum.
Benim babam bir defa bile yurt dışına çıkmadı.
Arkadaşlarına haberi söyledin mi?
Biz onun onuruna bir veda partisi verdik.
Mi ŝatas, ke vi faru fragan torton.
Onlara yardım etmek istiyoruz.
Iu sin kaŝas en la murŝranko.
Hatırladığın en son şey ne?
Sana arabada yemek yememeni söylemedim mi?
Neden sadece Tom'a ödeme yapmadın?
O, güneye veya o yönde bir yere gitti.
Görünüşe göre sen beni tanıyorsun ama ben seni tanımıyorum.
Mostar çok güzel bir şehirdir.
Vere kontraŭvole li grimacis pro la doloro pulsobatanta je lia dorso.
Ben Romanyalıyım.
Sciigu nin pri tio en la komentoj!
Ili estas tre dikaj.
Neredeyse her gün kestiririm.
Kilo kaybettiğimi düşünüyor musun?
Sence kilo verdim mi?
Kek yapan kızı tanıyorum.
Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlar bile.
Voglio trascorrere più tempo con te.
Io voglio trascorrere più tempo con te.
Voglio trascorrere più tempo con voi.
Io voglio trascorrere più tempo con voi.
Voglio trascorrere più tempo con lei.
Io voglio trascorrere più tempo con lei.
Tom Mary'nin hiç mücevher takmasını istemedi.
Tom takımın bir üyesi.
Sadece küçücük bir hata yaptık.
Ben takıma alındım mı?
Olamaz! Arabanın anahtarını kaybettim.
Tom Mary'yi takıma katılmaya ikna etmek için elinden geleni yaptı.
Onların her ikisi de öğretmen.
Bu gece mutluyum.
அவன் வருவான் என எதிர் பார்க்கிறேன்
Tom görünüşe göre bir Fransızca öğretmeni.
Boş zamanını iyi kullanmayı dene.
Tom bir beden eğitimi öğretmeni.
Tom bir fen bilgisi öğretmeniydi.
Tom teniste çok iyi değil.
Tenis oynamayı asla öğrenmedim.
வயோதிகர்களிடம் அன்பாக இரு
Mia patro ege draŝis min!
Mi ne toleras malbonajn infanojn.
Tom'un dişlerinde diş teli var.
Welche Frucht ist grün?
Öntözd meg a virágokat, kérlek, nehogy elhervadjanak.
Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.
Tom sadece alay ediyordu.
Что мне делать, если мой муж - импотент?
Sadece alay ettiğini söyledin.
Tom beyzbol takımında değil.
Bunu çok az kişi anlıyor.
Tom'un onunla ilgili bir sorunu olabileceğini düşünüyor musun?
நீ வர வேண்டுமென விரும்புகிறேன்
Gelecek testten önce biraz daha çalışmak isteyebilirsin.
Tom testte iyi yapmadı.
Bugün küçük kız kardeşimin doğum günü.
Tom testte kopya çekerken yakalandı.
Onlar çadırlarda yaşıyor.
Tom çadırı kurmak için iyi bir yer arıyor.
Tom teniste iyidir.
எங்களை உதவி செய்யும்படி கேட்டான்
Она тратит большую часть времени, присматривая за своими детьми.
Большую часть своей карьеры он проработал дипломатом.
Gib den Obdachlosen zu essen!
Фома проводит большую часть своего времени, помогая Маше.
Фома проводит большую часть своего времени, оказывая помощь Маше.
Hai quello che vogliono.
Tu hai quello che vogliono.
Ha quello che vogliono.
Lei ha quello che vogliono.
Avete quello che vogliono.
Voi avete quello che vogliono.
Номер телефона адвоката — 1234-1234.
Сегодня вечером ты уставший.
Её парень был очень зол на неё.
Мы приняли участие в обсуждении.
Когда был основан университет?
Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
Её муж — мой друг.
Эй, мне надо с тобой поговорить.
Souhlasíte s našim návrhem?
Vaše jméno bylo vymazáno ze seznamu.