loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Stiamo per essere amate.
Noi stiamo per essere amate.
State per essere amati.
Voi state per essere amati.
State per essere amate.
Voi state per essere amate.
Stanno per essere amati.
Loro stanno per essere amati.
Stanno per essere amate.
Loro stanno per essere amate.
Stai per essere amato.
Zij is er nog niet.
Tu stai per essere amato.
Stai per essere amata.
Tu stai per essere amata.
Gerçekten birinin aramıza girmesine izin vereceğimi düşünüyor musun?
Lo stanno per provare.
Hij is er nog niet.
Loro lo stanno per provare.
Я сделаю это сейчас.
Tom'un bizi duyabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Lo state per provare.
Voi lo state per provare.
Lo sta per provare.
Lei lo sta per provare.
Ob Tom Maria wohl noch leiden mag?
Linda lo sta per provare.
Lui lo sta per provare.
Dan lo sta per provare.
Lo stiamo per provare.
Das ist schon mal passiert.
Noi lo stiamo per provare.
Bizimle alışverişe gitmek istemediğinden emin misin?
Lo stai per provare.
Tu lo stai per provare.
Boston'a gitmek istemediğinden emin misin?
Я кричу, потому что я видела мышь!
Stai per riprovarla.
Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe.
Bu öğleden sonra tenis oynamak istemediğinden emin misin?
Tu stai per riprovarla.
Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.
Bir gece bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?
Они нашли одну.
Том вежливо улыбнулся.
Lo posso provare?
La posso provare?
Ni ne povas malstreĉi nin ĉi tie. Ni iru al alia loko.
Lo sta per riprovare.
Burada kalmak ve bizimle beklemek istemediğinden emin misin?
Bonvolu montri al mi ion alian.
Теперь ты взрослая женщина.
Mola vermek istemediğinden emin misin?
Tom respeta a todos.
Lui lo sta per riprovare.
Dan lo sta per riprovare.
Lei lo sta per riprovare.
Bir süre onun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?
Linda lo sta per riprovare.
Lo state per riprovare.
Voi lo state per riprovare.
Lo stanno per riprovare.
Loro lo stanno per riprovare.
Yarına kadar bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?
Ĉu vi volas spekti "Tom kaj Ĝeri"?
Lo stiamo per riprovare.
Noi lo stiamo per riprovare.
Kanadalı olduğumu nasıl bildin?
Tom fue cruel.
Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.
La mayor parte de las plantas murió.
Affedersiniz, çıkış nerede?
Ti stai per fare una doccia.
Tu ti stai per fare una doccia.
¿Cuándo tienes asueto?
Si sta per fare una doccia.
Lui si sta per fare una doccia.
Der Hund kaute auf dem Ball herum.
Dan si sta per fare una doccia.
¿Cuándo descansas?
Lei si sta per fare una doccia.
Linda si sta per fare una doccia.
Ci stiamo per fare una doccia.
Noi ci stiamo per fare una doccia.
¿Cuándo tienes un día libre?
Si stanno per fare una doccia.
Loro si stanno per fare una doccia.
Metro istasyonuna çok yakın yaşıyorum.
Vi state per fare una doccia.
Voi vi state per fare una doccia.
Was hat das mit euch zu tun?
Was hat das mit Ihnen zu tun?
Üç kişi onlardan ikisi ölmek koşuluyla bir sırrı saklayabilir.
Üç kişi onlardan ikisi ölürse bir sırrı saklayabilir.
Hanno talento!
Hanno talento?
Ti sta per coprire.
Lui ti sta per coprire.
Dan ti sta per coprire.
Lei ti sta per coprire.
Linda ti sta per coprire.
O adamla daha önce tanıştım gibi bir his var içimde.
Ti stanno per coprire.
Loro ti stanno per coprire.
Tom açık farkla sınıfımızda en iyi Fransızca konuşan kişi.
Je me sens seul, tu sais.
Bu kesinlikle en iyi yöntemdir.
Trovo belle tutte le lingue slave.
Io trovo belle tutte le lingue slave.
Dan parla fluentemente diverse lingue slave.
Mi sento solo, sai.
Io mi sento solo, sai.
Thank God that day's over.
Tom sadece Mary'den biraz daha uzun.
Tom yüzünü ve ellerini yıkadı.
Sanırım bu şarkıyı daha önce duydum.
Tom Mary'ye hiç yalan söylemediğini söylüyor.
Prima di andare nell'Europa dell'Est, Dan parlava già almeno dieci lingue slave.
Dan ha imparato le lingue slave di tutti i paesi dell'Europa dell'Est che ha visitato.
Где моё место?
Se si tratta di lavorare gratuitamente, non vale la pena di parlarmene.
Sahayı koşarak geçtim.
Stai per piangere.
Tu stai per piangere.
Он любим своим народом.
Stai per vedere.
Tu stai per vedere.
Sta per vedere.
Lui sta per vedere.
Dan sta per vedere.
Lei sta per vedere.
Linda sta per vedere.
Stanno per vedere.
Loro stanno per vedere.
State per vedere.
Voi state per vedere.
Stiamo per vedere.
Noi stiamo per vedere.
Benim veteriner köpeğimi ötanazi yapmamı tavsiye etti.
Birkaç gün kalabilir misin?
Neden onu yapamadın?
Yaşam zor, ölüm ucuzdur.
Stiamo per raddoppiare!
Noi stiamo per raddoppiare!
Tom buraya gelir gelmez her şey harika olacak.
Güzel çiçekler her zaman iyi meyve vermezler.
Da quando Dan è qui, le cose vanno meglio.
Yardıma ihtiyaçları olursa bizimle kontak kurmalarını söyledim.
Ogni tanto provate anche a parlare non solo per dare aria ai denti.
Avranno avuto un biglietto differente.
Avranno avuto un biglietto differente?
Bana yapmamı söyledikleri he şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
Nessuno potrà impedire a Dan di contribuire delle frasi.
Yapmak istediğin her şeyi yapabildin mi?
Tom Mary tarafından biraz korkutuldu.
Mais n'est-ce pas un archaïsme?
Tom bile Mary tarafından korkutuldu.
По сравнению с его проблемами наши - ничто.
По сравнению с её проблемами наши - ничто.
לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לחיות עם חברתי בבלגרד - בוודאי שללא אספרנטו לא הייתי יכול לעשות כל זאת.
Mi havas du mallertajn manojn.
È una giornata calda.
Anlıyorum ama katılamıyorum.
Şimdi o konuda bir şey yapmak için çok geç.
Sabrımı kaybediyorum.
Non risponderò mai più a quell'imbecille di Dan.
Io non risponderò mai più a quell'imbecille di Dan.
Perché sei restata con quell'imbecille di Dan?
Perché sei rimasta con quell'imbecille di Dan?
Том был остроумен.
Ik heb twee linkerhanden.
Bu adam kim? "O bir adam değil. Tasarladığım bir robot!"
Мы можем это ускорить?
Я могу рассчитывать на Тома?
I am not good at German at all.
Gerçekten hatalı olabilirim.
Можно нам теперь пойти домой?
La fenêtre se trouve être fermée.
Ты можешь это устроить?
Ты можешь взять меня в дело?
मैं टॉम से बेहतर हूँ।
Genç üvey erkek kardeşi için örnek insan oldu.
Ты сказал, что я толстая.
Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
तुम्हारे लोग कहाँ है?
कहाँ है आपके लोग?
Kriz ülkemizi doğrudan etkiledi.
वह जापानी कपड़ों में बेहतर लगती है।
Bunu bitirmek için bana yarına kadar süre verildi.
Cette association comporte trente adhérents.
Ты меня подвел.
Che ci fa qui Dan con Linda?
Che cosa ci fa qui Dan con Linda?
Cosa ci fa qui Dan con Linda?
Смотри-ка, это Том.
सुनते हैं।
Dan invita tutti a tradurre le sue frasi.
मुझे तुम सुनाई दे रहे हो।
Tom'la mücadele etmene yardım edeceğim.
मुझे तुम सुनाई दे रही हो।
Tom non ha fatto niente di illegale.
मुझे आप सुनाई दे रहे हैं।
Tom non ha fatto nulla di illegale.
मुझे आप सुनाई दे रहीं हैं।
टॉम को चीज़ पसंद है।
Öyle ya da böyle, bunu nasıl onaracağımızı düşünerek bulacağız.
Это произведение искусства.
वह नहीं है।
वे नहीं हैं।
Kurallara uymamız benim için önemli.
Ты ли это?
अपने आप को जानो।
İstifa edeceğimi sana düşündüren nedir?
Tom'un partide olacağına dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?
Как нам остановить Тома?
Tom'un Mary'yi bulabileceğine dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?
O deney büyük bir keşife neden oldu.
Ты это заказал?
Bilmek istediğim şeyi bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.
Mi enlitiĝis, post kiam mi ĉion preparis anticipe.
Veterinerim köpeğimi iğne ile öldürmemi tavsiye etti.
O kadar korumacı olma.
Mi povis trovi ĝin nenie.
Onları geçen yıl tanımıyordum.
Gitmemiz ve Tom'u bulmaya çalışmamız gerekiyor mu?
Onlar ne zaman geliyorlar?
Mi faras ĉion por domaĝi lin.
Allah aşkına Tom'u nerede buldun?
Lamba gridir.
İstedikleri tüm bilgiyi onlara verdim.
Mi ne havas la plej etan konon pri fiŝkaptado.
Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
Наши проблемы - ничто по сравнению с её.
Tom'un iskeleye çıktığını gördüm.
Git ve Tom'u bulabilip bulamayacağını gör.
Muziko nutras nian imagon.
Bu, Tom için tam bir gündü.
Estas Manjo, kiu helpas min surmeti mian kravaton.
Tom a obtenu la nationalité américaine.
Linda ha finito per sposare quell'imbecille di Dan.
Benvenuto nel club degli imbecilli, Dan.
Öğretmenim her zaman "Bencilliğinden kurtulursan mutluluğu bulabilirsin" dedi.
Dan è il re degli imbecilli.
Tom ha ottenuto la nazionalità americana.
Allah aşkına Tom'la nerede tanıştın?
Том получил американское гражданство.
İnsanların Tom'u neden sevdiğini anlamak kolay.
Mi ne ŝatas ŝin, ĉar ŝi senĉese fanfaronas.
Ha più di vent'anni.
Lei ha più di vent'anni.
Mi lekis al mi la fingrojn.
Ben hiç tuhaf olduğunu sanmıyorum.
Tom için bir şey yapardım.
Tom tende ad andare agli estremi.
Mi lekis miajn fingrojn.
Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Нам никогда этого не сделать.
Kion ni obtenis?
Ben Fransızca ve de İspanyolca konuşabiliyorum.
Tom için yapabileceğimiz daha fazla bir şey var mı?
Kion ni disponas?
Многое зависит от результата.
Ne kadar kısa sürede Tom'la karşılaşabilirim?
Tom'la tanışma fırsatın olmadığı için üzgünüm.
La cloche sonne à midi.
Dan non ha il diritto di fare degli errori.
Tom'la asla tanışmayacağımı düşünmeye başlıyorum.
Tamen ĉi ĉiuj donitaĵoj ne estis konfirmitaj.
Dan ha sorvolato Londra in qualche minuto.
Dan ha verificato il meteo prima di decollare.
Метеоролог говорит, что будет гроза.
Mi ŝategas, kion mi faras.
A Dan non piacciono troppo i piatti tradizionali.
Tom non mangia che delle patatine fritte e della pizza.
Sonunda Tom'la tanışmak için bir fırsatım olacak gibi görünüyor.
Tom mangia solo delle patatine fritte e della pizza.
Он старше Джейн на два года.
Tom mangia soltanto delle patatine fritte e della pizza.
Belki Tom'la tanışmak istersin.
Tom mangia solamente delle patatine fritte e della pizza.
İşi hemen bitirdi.
Premego pezis sur li.
A Dan piace vedere le sue frasi tradotte.
Tom'la tanışmak istememin nedeni kesinlikle bu.
Mi ne kredis, ke tio finiĝos tiamaniere.
Se almenaŭ miaj onkloj estus milionuloj!
Ben bir nevi Tom'a aşık oldum.
Samir még nem végzett.
Mi volas deloki la meblojn en la ĉambro.
Ben Tom'a sırtımı dönmeyeceğim.
Sekureco antaŭ ĉio!
Ben Tom'a dirsek çevirmeyeceğim.
I hope you and Tom won't be too disappointed.
I hope you won't be too disappointed.
Tom wants to be a doctor.
Tom can speak French better than you think he does.
Tom is obviously very good at what he does.
I wish I could speak French as well as Tom does.
Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog.
Tom and Mary met when they were both walking their dogs.
Tom hardly ever does what he says he'll do.
I hope Tom isn't doing something he isn't supposed to be doing.
Dan parla bene il polacco.
Dan ha fatto il pieno ed è partito per Londra.
Dan ha fatto il pieno e se n'è andato a Londra.
Dan è l'unico che può riparare questo motore.
Aslında Tom'la tanışmadım bile.
Tom vuole essere un dottore.
Tom non voleva essere un avvocato o un dottore.
Mi povas persone certigi vin pri tio.
Mari Tomi húga.
Tom Mary'ye gerçeği söylememeye karar verdi.
Cenevre Üniversitesi Kütüphanesi'nin iyi bir okuma salonu vardır.
Vorrei saper parlare il francese bene come Tom.
Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.
Biraz zamanını alabilir miyim.
Çin çok hızlı kalkınıyor.
Vivodaŭro konstante kreskas.
Том — лучший певец в нашем классе.
James Bond non è un attore.
Tom Boston'a taşındığında kaç yaşındaydı?
A che ora dovrei andare in aeroporto?
Sonuçta, okula gitmeye son verdi.
Vi ne plu kaŭzas timon al mi.
Kursi ini jelek.
Том у нас в классе лучше всех поёт.
Ini adalah kursi saya.
Hiç Fransızca film izler misin?
Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.
Gelmeyi planlamadığını neden sadece bana söylemedin?
Böyle bir davranış bir kazaya neden olabilir.
Sana söylenileni neden henüz yapamıyorsun?
Dan è caduto dal suo cavallo.
Johano ne povas helpi min.
Süt suyla karışmaz.
İş için benim değerlendirmeye bile alınmadığımı mı söylüyorsun?
Vi ne volas scii.
Dan ha trattato Matt come un bastardo.
Dan non tollera l'ingiustizia.
Lütfen ne olduğundan Tom'a bahsetme.
Dan prenderà il prossimo treno.
Dan canta bene in inglese.
Dan si interessa agli eschimesi.
Mi volas tiujn raportojn ene de ĉi horo sur mia skribotablo.
Daha kötü olabilirdi. Ölebilirdin.
İşini bırakmak istediğini Tom zaten biliyor.
Mi montros al vi la urbeton.
Yarın gerçekten okulu asacak mısın?
Mi trovu novajn amikojn.
Вот почему никто её не любит.
Tom'la bunun hakkında henüz konuşmadın, değil mi?
Zamanında vardın.
Buraya zamanında geldin.
Tom'la onun hakkında ne zaman konuşacağını düşünüyorsun?
Bugün hiç ders yok.
Her binanın bir adı vardır.
Onun hakkında Tom'a bir şey söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
Том сказал, что занят.
Dünyanın eğitim standartları beni hayal kırıklığına uğratıyor.
Onu ilk kez ne zaman yaptın?
Gerçekten Boston'a taşınacak mısın?
Dan è determinato a padroneggiare l'ungherese.
Dan legge solamente dei libri in ungherese.
Dan dice che la sua lingua materna è il francese.
A Dan piace l'ungherese più di qualunque altra lingua.
A Dan piace l'ungherese più di qualsiasi altra lingua.
Lütfen aşırı içki içmekten kaçın.
Tom bir roman okurken sallanan sandalyesinde oturdu.
Я это сделал с лёгкостью.
Bir şeye ihtiyacın olursa sadece iste.
Mia dekstra naztruo estas blokita.
Мне было легко это сделать.
İnternet'e nasıl bağlanıyorsun?
Tüm yapmanı istediğim şey Tom'a buraya gelmesini söylemek.
דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
Dan è adulato dalle folle.
Dan ha un grande pubblico.
Dan ha molti fan.
Ili ne povos trovi hotelon.
Chi ha aiutato Dan a imparare l'ungherese?
Bu benim için bir anlam taşımıyor.
Perché Dan si interessa tanto all'ungherese?
Li ŝatas rakontojn.
Ankaŭ la malo veras.
Bu benim için çok saçma.
Chi vuole uscire stasera?
Том тогда был просто маленьким мальчиком.
אתה לא סקרן אפילו במעט?
Bu benim için mantıklı değil.
Vi plirapidiĝis.
Ĉu vi ne scivolas eĉ iomete?
Это действительно необходимо?
Ankaŭ Peter kaj Leĥ estas bonaj amikoj.
Том увеличил громкость.
Bu sonunda benim için bir anlam ifade etmeye başlıyor.
Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte tiun farendaĵon, kiun mi diras al vi!
Aldone al lia filo, ankaŭ lia filino estas fama.
Том был одет в чёрное.
Li ŝparos pli da mono.
Bu plan bana mantıklı görünüyor.
Том послушал новости.
Endnu en dag er gået.
Verda banano ne estas sufiĉe matura por esti manĝata.
Yapacak önemli bir çağrım var.
Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
היא לא רק טובה, אלא גם חכמה.
Non ce la farà mai.
Ze zijn aan het bekvechten.
Lui non ce la farà mai.
Lei non ce la farà mai.
Dan vuole diventare insegnante di ungherese.
Сколько козла ни дои, молока не будет.
Сколько козла ни дои, молока не дождёшься.
Это прелестно.
Yapmadığını söylediği şeyi Mary'nin yaptığını gören sadece Tom değildi.
Ili komencos.
Ili mildigis la disputojn.
Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.
Bu tam olarak yapmayı istediğim şey.
כמובן שחוץ מאספרנטו, היא מדברת גם בשפות זרות אחרות.
Tom spor çantasını onun yanındaki koltuğa koydu.
У Тома не было времени на учёбу.
Onunla konuşmak istediğini Tom zaten biliyor.
Dan vuole studiare l'ungherese per andare a vivere in Ungheria.
לא מספיק להיות בעל רעיון טוב, אלא צריך גם להכיר בכך שהוא טוב.
Onu yapmanın mantıklı olacağını sanmıyorum.
Метеоролог говорит, что надвигается шторм.
Traduku ĉiujn frazojn de Dan.
Я уверен, что Том скучает по Мэри.
Метеоролог говорит, что приближается шторм.
Onu yapmanı durdurduğum için üzgünüm.
Senin için başka ne yapabilirim?
Ho tirato dentro lo stendino perché piove.
Li perdis sian vojon, kaj aldone, komencis ankaŭ pluvi.
Kiu ne kompatas homojn, Dio ne kompatas ankaŭ lin.
Tom'u onu yapmaktan durdurabileceğimi sanmıyorum.
Mutlu ol ve başka soru sorma... bu en iyisi.
Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmek mümkün olabilir.
Bunu tamir etmek mümkün olabilir.
Mutlu olmak ve başka soru sormamak en iyisi olur.
Tom'un eve gelmesini bekleyemem bu yüzden bunu ona gösterebilirim.
Bu eski duvarı yıkıyorum.
Li faris tion kontraŭ mono.
Toplantının ne zaman olduğunu bilmek istiyorum.
Babam inşaat mühendisidir.
Dün gerçekten tenis oynamak istedim fakat bir iş çıktı.
Yarına kadar onu yaptırabilmemizin bir yolu yok.
Isaac Newton szűzen halt meg.
Ne metu tro da espero sur min.
Yarına kadar onu yaptırabilmemiz imkansız.
Ne metu tro da espero sur lin.
Ne metu tro da espero sur ŝin.
Ne metu tro da espero sur nin.
Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.
יש אנשים שפוחדים מעכבישים.
אנשים מסוימים פוחדים מעכבישים.
Sanırım şimdi onun hakkında Tom'la konuşmak için gerçekten iyi bir zaman olurdu.
Kelkaj homoj timas araneojn.
Ne metu tro da espero sur tion.
Hem Tom hem de Mary John'la onun hakkında konuştu.
Onu sana yaptırdığım için üzgünüm.
Neden Tom'u görmeme izin vermeyeceksin?
Tom tüm vakit bana soru sormaya devam etti.
O escultor Pigmalião rogou à deusa Vênus e esta deu vida à estátua de uma bela mulher, que se chamou Galateia.
Tom Mary ile konuşmak için üzerine eğildi.
Mi neniam vidis mungoton, tial mi ne scias, pri kio temas.
Tom topu yakaladı ve onu Mary'ye geri attı.
Куда нам теперь пойти? В театр или в кино?
Tom bir sustalı çıkardı ve Mary'yi bıçakladı.
עבודה אינה רק עבור תגמול כספי, כגון משכורת, אלא היא חשובה גם מבחינת הצרכים החברתיים והפסיכולוגיים כגון תחושה של עשיית דבר-מה חיובי עבור החברה.
Planın erken geleceğini düşündüm.
Он и по-русски умеет говорить.
Dün neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
Laboro ne estas nur grava estante ekonomika rekompenco kiel gajno, sed gravas ankaŭ al la vidpunkto de sociaj kaj psikologiaj bezonoj, kiel sento de farado de io pozitiva por la socio.
La skulptisto Pigmaliono preĝis al la diino Venuso, kaj ŝi vivigis la statuon de bela virino, kiu estis nomita Galateo.
Gelecek pazartesi Boston'a gitmek zorunda kalabilirim gibi görünüyor.
Tom'a tüm söylediğin bu muydu?
Tomo estis pafita antaŭ la juĝejo.
Ты сам так решил, Том!
Это твоё решение, Том.
En la leĝo, homo estas kulpa kiam li malobservas la rajtojn de aliaj. En la etiko, eĉ kiam homo pensas pri tiaĵo, li estas konsiderata kiel kulpulo.
Tom'la konuşsam işe yarar mı?
Bunun Tom'a ait olduğunu neden bana söylemedin?
Gardu vin kontraŭ fajro.
Tom'la çıktığını neden sadece bana söylemedin?
Pigmaliono ricevis sian Galateon.
Ĉiu iafoje estas perdita ŝafo.
Курение запрещено во всех общественных зданиях.
Manjo, kiel iris via ekzameno pri la germano ĉi-lunde?
Jan kan me niet helpen.
Tom'u gördüğüne emin misin?
Tom'u görmek için yeterince iyi hissettiğinden emin misin?
Ulon pli arogantan, ol estas vi, mi neniam vidis!
Pigmalião conseguiu sua Galateia.
Tom'u gördüğünü neden sadece bana söylemedin?
Pigmalião arranjou sua Galateia.
Ne elekti iel estas elekti.
Tom'la konuştun mu ya?
Tom'la konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
Mein kleiner Zeh tut weh.
Neden Tom'la konuşmama izin vermeyeceksin?
My little toe hurts.
Ĉu fiŝoj havas voĉkordojn?
La teatraĵo traktis pri du geamantoj, al kiuj la sorto ne permesis ricevi sin reciproke.
Mi pardonpetas, sed ni ĉion vendis.
Neden oraya gitmiyorsun ve Tom'la konuşmuyorsun?
Tom'u dinlemiyor muydun?
Tom'la konuşman gerekmiyor mu?
Se vi volas, ni foriros.
A peça era sobre dois amantes, que o destino não permitiu se pertencessem.
Tom'la tartışmanın mantıklı olacağını sanmıyorum.
Ты это заказывал?
Tom'a sürpriz yapmak eğlenceli olurdu.
Я чувствовал себя совершенно счастливым.
Tom'a sürpriz yapacağımı düşündüm.
Я чувствовал себя абсолютно счастливым.
尽信书，不如无书。
Herkes Tom'u gördüğüne şaşırdı.
Belki Tom'u görmeye gitmeliyim.
Restas nur dek kvin minutoj.
Ben her zaman Tom'a saygı duydum.
Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben.
Foram muito felizes e tiveram muitos filhos.
Kiu elektis vin por tiu misio?
İşe yararsa, Tom'la konuşmaya gideceğim.
Belki Tom'la konuşabileceğini umuyordum.
Eğer istersen Tom'la konuşabilirim.
Belki Tom'la konuşursam o yardımcı olur.
La bebo ricevis sian unuan denton.
Mi konas vian samĉambranon.
Я должен в это вникнуть.
Bu defa onu doğru yapmaya çalış.
O bebê ganhou seu primeiro dente.
Ĉu vi bonvolas prunti ĝin al ili?
Onu orada zamanında yapmayacağım.
У Тома настоящий талант.
Şimdi gerçekten zamanı değil.
Kiel vi elturniĝas?
С нами теперь всё в порядке.
Кому нужны эти жертвы? Их всё равно никто не оценит.
Ich habe noch nie eine dicke vegane Person gesehen.
Я не вполне готов.
La arboj jam ricevis verdetajn foliojn.
Нас могут подслушать?
I'm a vegan.
Sei gut zu dir. Werd vegan!
På ære!
Er det rigtigt?
तुम्ही शाकाहारी किंवा व्हेगन आहात का?
В честь кого приём?
Ist es schwierig, vegan zu sein?
तू शाकाहारी किंवा व्हेगन आहेस का?
Er det sandt?
Do you also do vegan dishes?
Послушай, я очень занят.
Я что-то упускаю.
Что-то затевается.
Li havis la impreson, kvazaŭ li estus parolinta pri ŝnurego en domo de pendumito.
As árvores já estão cheias de folhinhas esverdeadas.
Rozděl to napůl.
Potřebuji čas na přípravu.
Mary tě slyšela.
Jeg kender din bofælle.
At least there was one vegan spread.
Pochybuje, jestli splním svůj splib.
Pořád žije s rodiči.
Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganer bin.
Vis mig pengene.
El ĉiu milo da semoj, kiujn ni pacience ĵetadis en la teron, apenaŭ unu ricevis radikojn.
Estas multo por manĝi.
Ты поправляешься.
Montru al mi la monon.
Laŭ frukto koniĝas arbo.
Тебе скоро будет тридцать.
Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist.
Narodil ses tady?
Ona se narodila v Americe.
Kde se narodil Tom?
On se narodil ve Švýcarsku.
Narodil jsem se v roce 1982.
Che seghe mentali!
Je rozený básník.
Ve kterém roce si se narodil?
Mi certe scias, ke vi eraras.
Это совершенно несправедливо.
Ci sono più di settemila lingue nel mondo.
Oversæt venligst dette.
Kiel vi scias, ke Tomo ne ŝatas Manjon?
Máme hlad.
De cada mil sementes, que pacientemente lançamos à terra, mal criou raízes uma.
Li aĉetis legomojn kaj iom da fruktoj.
Byl jsem úplně unavený.
Co se stalo pak?
Imogen de Interreto kreis pioniran klasifikon de tridek malsamaj babilejaj paroloj, el kiuj kelkaj intertempe riskas formorton.
Mirtelojn ili manĝis, kaj ricevis tute bluajn buŝon k vangojn.
Oni mají zítra párty.
Li ĉiam estas absorbita de sia legado.
Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
После тридцати тоже есть жизнь.
Hodiaŭaj porkoj estas morgaŭaj ŝinkoj.
Das bringt das Fass zum Überlaufen.
A Dan non piacciono i drogati del quartiere.
Mohu položit otázku?
Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
Pomalu, prosím.
Он тратит деньги на всякую фигню.
Ĉu vi iam provis tion?
Comeram mirtilo e ficaram com a boca e as bochechas completamente azuis.
Mluv pomaleji, prosím.
Том был моим учителем.
Vi nun ripozu!
Mia patrino iris butikumi.
Šel jsem pěšky.
Tom è sicuro di venire.
Und wieder ist ein Tag vorbei!
Ellitiĝu.
Li estis terurita vidante tiun dikegan serpenton.
Mi aiuterai a tradurre questo?
Mi aiuterà a tradurre questo?
Probudil jsem se po půlnoci.
Mi aiuterete a tradurre questo?
Oversæt venligst dette for mig.
Gut Ding braucht Weile.
После сорока жизнь только начинается.
Tohle je velmi vzrušující.
Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
Tomo ne volas diskuti la problemon kun mi.
Mi scias nur, ke Tomo ne feliĉas.
Oversæt venligst dette til fransk.
I know exactly what needs to be done.
I've already told Tom what needs to be done.
Tom heard footsteps outside his door.
Tom wiped his feet on the doormat.
Tom didn't open the door.
Tom went into his room and shut the door.
Tom went to his study and locked the door.
Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
Has Tom calmed down?
Tom went back to his room and lay down.
Dan non abbandonerà mai questo sito.
Dan non abbandonerà mai quel sito.
A Dan piace molto Tatoeba.
Наконец настало лето.
И в пятьдесят жизнь только впереди.
La varma bano malstreĉis ŝin.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück.
Kan du oversætte denne sang for mig?
Venigu al mi tiun viron mortintan aŭ vivantan!
Vil du være så venlig at hjælpe mig med at oversætte dette?
Ich lass mir kein X für ein U vormachen.
Gravas ne tio, kion la naturo faras el la homo, sed tio, kion tiu faras el si mem.
Kan du oversætte dette for mig?
Li tre spertas pri instruado.
Penso solo tu possa ridere con me!
Kunne du oversætte denne sætning for mig?
Vi ĉagreniĝos farinte ion tian.
Tom impara molto in fretta.
Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
Kan du oversætte de dokumenter der for mig?
Nurenberganoj pendigas neniun antaŭ ol ili lin havas.
Permettimi di farti una domanda.
Mi permetta di farle una domanda.
Permettetemi di farvi una domanda.
Ci sono otto miglia da qui a Londra.
Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette til fransk.
Che iperbole!
La ŝtonkora vicpatrino ŝarĝis ŝin per troa laboro.
Jeg vil gerne have dig til at oversætte denne rapport til fransk.
O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
Mirtelbero — brazila "blueberry" — estas de iuj konsiderata kiel la frukto de rejuniĝo kaj longaĝeco.
Придёт она или нет, мне всё равно.
Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette brev til fransk.
الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette dokument til fransk.
Kan du oversætte dette manuskript fra fransk til engelsk?
La arbo ricevis la plej belajn kolorojn!
Mi pretas akcepti tiun riskon.
A árvore adquiriu as cores mais bonitas!
Mi ŝatus iri tien, sed mi simple malhavas tempon.
Træet fik de smukkeste farver!
La aerŝipo forbrulis.
Han ankom ved midnat.
La aerŝipo pereis en flamoj.
En la riĉa domo neniam estis ricevitaj leteroj aŭ sciigo pri la filino.
Na rica mansão nunca se receberam cartas ou informações sobre a filha.
Ему не удалось объяснить, чего он хочет.
Kurabiyeler nerede?
La ĝojo ĉieas. Oni nur malkovru ĝin.
Ben Tom'un çocukluk arkadaşıyım.
Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı.
Ĉu vi povus iom ŝovi vin por mi?
Glæden er overalt. Det gælder kun om at opdage den.
Cerrahi bölümüne gidin lütfen.
Suno pli forte altiras Lunon, ol Tero.
Quem não pede, não obtém.
Kazanacağımızı düşünmüştüm.
Quem não chora, não mama.
Onu kışkırtmak istemiyorum.
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Lubeko estas fondita en unu tago, sed ne konstruita en unu tago.
Finansal zorluk çekiyorlar.
Ŝi veturigis min hejmen.
Mali zorluklar yaşıyorlar.
Sanırım yalnızca ben farkındayım.
Hoje tens a obrigação de pagar, amanhã terás o direito de cobrar.
La aŭteto Pivo de Nissan devus iĝi grandega venda sukceso. "Pivo" estas la ĉeĥa vorto por biero.
Estou ganhando cinco francos por dia.
Bu çizgi roman kitabını onun kız kardeşinden ödünç aldım.
Kie oni povas ricevi tiun specon de cigaredoj?
Gerçekten seksi görünüyorsun.
Onde se pode comprar essa marca de cigarros?
Gömleğin bir beden büyüğü var mı sizde?
Jam en Kjoge li volis aĉeti por ŝi oran ringon, sed li tion ne faris, ĉar en Kopenhago oni ja certe ricevos multe pli belan.
Onu Tom'la görüşmeni öneririm.
Iluzio, kiu feliĉigas min, valoras veron, kiu premas min teren.
Biz kanıt istedik.
Kavga nedeniyle okuldan atıldım.
Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.
Ĉu vi kapablas ripari nian lavujon?
Em Kjöge ele já queria comprar para ela um anel de ouro, mas não o fez, porque em Copenhague, com certeza, seria possível adquirir um muito mais bonito.
Mi estis petita resti silenta.
Mi estis petita alveni ĉi tien de Tomo.
Магазины в субботу открыты?
Mi estis celonta eksteren.
Nem foglak elfelejteni.
Nem felejtelek el.
Nem felejtem el Tomit.
Nem fogom elfelejteni Tomit.
Nem fogom elfelejteni.
Nem felejtem el.
Nem fogok ellened harcolni.
Nem harcolok ellened.
Nem fogom elejteni.
Azt nem ejtettem el.
Van valami, amit megtehetünk?
Это была её идея. Она заставила меня это сделать.
Это была его идея. Он заставил меня это сделать.
Van valami, amit tenni tudunk?
Van valami, amit meg tudok tenni?
Van valami, amit tenni tudok?
Ты знаешь, что о Томе говорят.
Вы знаете, что о Томе говорят.
Nyitva van még a postahivatal?
Ты знаешь, что о Мэри говорят.
Вы знаете, что о Мэри говорят.
Kész a kalács?
Yatmadan önce iki aspirin alacağım, çünkü boğaz ağrım var.
Készen van a kalács?
İdo nedir?
Az a te irattárcád?
Kedi fareyi yiyor.
Az a te bríftasnid?
Kiam la inkaa imperio estis konkerita de la hispanoj antaŭ kvarcent jaroj, iuj inkaoj forlasis Kuskon kaj iris al Maĉupikĉuo en la koro de Peruo.
Okumak zihnini geliştirebilir.
Az Tomi?
A két öreg együtt halt meg.
Pişmiş elmalara şeker ve tarçın ekle.
800'den fazla Çince karakter öğrendik.
Nézeteit nem érdemes végighallgatni.
La policisto diris, ke ŝajne temas pri memfarita pafvundo sur la kapo.
O göründüğü kadar sert değil.
Holnapig végeznem kell ennek a könyvnek az olvasásával.
Daha önce aramadığım için üzgünüm.
Tom işleri çok düşünme eğilimindedir.
Том передал Мэри синюю папку.
La biletoj estis elvenditaj ene de unu semajno.
Tom, John'un kravatını bağlamasına yardımcı oldu.
Tom tuşlardan birine bastı.
Şili senin geri dönüşünü bekliyor!
O iyi bir biftekti
El kell olvasnom a könyvet holnapig.
Ben işadamlarına güvenmiyorum.
Nech mě na pokoji!
Holnapig el kell olvasnom a könyvet.
O, böceklerden nefret eder.
Soru Tom'u çok şaşırttı.
Tom son derece dar görüşlüdür.
Çok şaşırmış görünmüyorsun.
Pekala, sanırım haklıydın.
Kurallara uymuyorsun.
Tom retourna dans sa chambre et se coucha.
Tom s'est-il calmé?
Tom'a doğum günü hediyesi satın almak için biraz para alabilir miyim?
Çalışacak hiçbir yer yok.
Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
Tom essuya ses pieds sur le paillasson.
Ne yazık ki, onu senin için yapamam.
Faites-vous également des plats végétaliens?
Gözlerimiz ışığı algılayabilir.
Oh hadi, korkma.
Mon petit orteil me fait mal.
Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.
J'espère que vous ne serez pas trop déçus.
Tom bu rengi sevmiyor.
Bu harika bir kıyafet.
Onun hakkında konuşmak istiyorum.
J'aime faire des exercices d'étirement au crépuscule.
Keiji Muto, IWGP şampiyonudur.
Bunu senin partin için yapmayacağım.
Il n'a aucune valeur morale.
Sorun bu değil.
Lütfen sakin olur musun?
Tom gerçekten deli olacak.
Bu ilk deneme için iyi.
Sen gitmiyorsun, değil mi?
Tom haklıysa, Mary şimdi Boston'da.
Han hjälper mig.
Han hjälpte mig.
Jag vill inte dö.
Polis şimdi Tom'u sorguluyor.
Bu utanılacak bir şey değil.
İyi haber Tom'un iyi olması.
Ben iki günde bir çalışırım. Pazartesi, Çarşamba ve Cuma.
Bu söz konusu bile değil.
Cezaevinde yemek daha iyiydi.
Pilav nefis.
O akıcı bir biçimde Çince konuşur.
Bu benim için güç.
Onlar müzakerede bulunacaklar.
Bu benim için son derece zor.
Bu çok güzel olurdu.
Bu benim için çok güç.
Bu tam olarak Tom'un bana söylediği şey.
Çatıda bir kedi yürüyor.
Tom Mary'nin nesi olduğunu senin bildiğini söyledi.
Ay sonunda işimden ayrılmaya karar verdim.
Ay sonunda işimi bırakmaya karar verdim.
Akarod, hogy megcsináljam neked?
Maria'nın alışverişe gitmesi gerekir.
Bu senin son şansın.
Görünüşler benim için önemli değil.
Tom önerilerimi dinlemeyi bile reddetti.
Tudom, hogy magányosnak érzed magad.
Bir daha olursa, hazır olmak istiyoruz.
O saçma sapan konuşuyordu.
C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.
Tom tehlikede olduğumuzu düşündü.
Bildiğim kadarıyla limit yok.
Tu penses que ce travail est facile ?
Belki daha sonra buluşabiliriz.
Bu yeni ilaç, tedavine yardımcı olabilir.
Kalan başka hiç kimse yok.
Tom, Mary'ye hiç Fransızca konuşamadığını söyledi mi?
Tom kapağı sökmeye çalıştı.
Sadece beni listeye al.
Mary, Tom'dan 21 yaş daha gençtir ama Tom, Mary'den 22 kat daha zengindir.
Gece serindi.
Tom Mary'nin dinlemediğini söyleyebilir.
Tom'un verecek zor bir kararı var.
Tom benim önerimden hoşlanmadı.
Onu inceleyeyim.
Tom elvesztette a nyugalmát.
Bunu başka biri yapsın.
Tom, Boston'dan bütün bu yolu yalnızca doğum günü partim için geldi.
Onlar harika bir iş yapıyor.
İş için Tom'dan daha iyi birini bulmayacaksın.
Mesajı ona veririm.
Tom Mary'yi oraya John ile gitmemesi için uyardı.
Hiç kimse bunun bir şaka olduğunu düşünmüyor.
Tom çok ürkektir.
Bana onlardan söz ettiğin için memnunum.
أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
Katkıda bulunduğunuz için teşekkürler.
Should we force it upon you?
Şimdi yola çıkarsan yarın akşama kadar Boston'da olursun.
Buradan çıkmak için tek yol içeri girdiğimiz aynı yoldur.
Şehrin bu bölümünde birçok fabrika var.
Gerçekten benim buna inanmamı bekliyor musun?
Buradan çıkmanın hiçbir yolu yok.
Buralarda işler değişti.
Her gün 2 litre su içmek zorundasın.
Тогда мы стали бы принуждать вас к ней?
Korkacak ne var?
Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem.
Devrons-nous vous l'imposer?
Bir sevgilin var mı?
Biz sade bir dille sadece Tom'u burada tek başına bırakamayız.
Ben meşgul bir adamım.
Biz bir şey için hazırız.
Една црна овца го уништува целото стадо.
Várok a válaszodra.
Burada tüm yaptığım bu.
Помош!
Послужи се.
Помага.
Benimle burada buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Никој не и помогна.
Ти треба помош.
Сигурен ли си? Нема после да зажалиш.
Bu, Tom'un aradığı şey.
Yumurta sarısını yumurtadan çıkardı.
Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот.
Sen, mal sahibisin.
Еј, можеш ли да ми помогнеш? Оф, нема врска! Изгледа си зафатен.
Sen onu tanıyordun, değil mi?
Всушност, повторно сум во врска со бившиот дечко.
Bunun eğlenceli olmayacağını biliyordum.
Изгледа дека овие двајца се повторно во врска.
Изгледа дека овие двајца се смириле.
Том нема да биде тука уште долго.
Том навистина се надеваше дека Мери ќе отиде на концерт со него.
Том е повторно во врска со бившата.
Веќе три месеца сме во врска.
Pekala, sanırım gitmeliyiz.
Тој ме смее.
Сте се запознале ли вие двајца претходно?
Bu akılalmaz derecede iyi.
Доброто го надвладува злото... во приказните.
Şimdi açgözlü olmayalım.
Ви направив нешто, дечки.
Сите ќе одиме во пеколот.
O adamı tanımadığından emin misin?
Учев во средно со човекот којшто ја напишал таа статија.
Тие веќе го направија тоа.
Веќе го направивме тоа.
Тој веќе го направи тоа.
Таа веќе го направи тоа.
Загубив облог.
Ќе дојдам утре.
Не сум Евреин, но татко ми е.
Подобро не му кажувај на Том што направила Мери вчера.
Тоа не е страшно.
Ајде бе! Лесен е англискиот!
Bu hakikaten yeterince büyük değil.
Се гледаме за два дена.
Тешко е да излезеш на крај со Том.
Мери се уште не пристигнала.
Тоа не е толку далеку оттука.
Her şeye sahip olamazsın.
Тој зборува француски и исто така англиски, се разбира.
Дали си ја оставил вратата отворена синоќа?
İnşallah sınavı geçebilirim.
Том се ожени на 26 години.
Престани да го озлогласуваш Том.
Том падна од дрвото.
Mücadele etme nedenim bu.
Том е тапоглав.
Тоа е очигледно одговорност на Том.
Yapmaya çalıştığımız şey bu.
Том има пријатели по цел свет.
Том носи очила со црни рамки.
Том чува тропски риби.
Yapmak zorunda olduğun şey bu.
Том добро проценува карактери.
Köpeği neyle besledin?
Да пробаме да му се јавиме на Том.
Том живее едноставен живот далеку на Хималаите.
Том има долги нозе.
Том трчаше со сета сила.
Том израснал во мало село.
Tom bana otuz dolar ödünç alıp alamayacağını sordu.
Навистина се заглавив.
Како е Кристијан?
Сосема се согласувам.
Знаеш ли каде ти се клучевите?
Hostes Tom'a bir içki uzattı.
Ако мислиш дека е едноставно, тогаш не си ја разбрал задачата правилно.
Том и предлага на Мери да пазари додека соседот и ги чува децата.
Таа сака да го истури својот гнев врз некого.
Tom burayı daha önce ziyaret etti.
Том заборави дека и рекол на Мери дека само таа му го исполнува животот со значење.
Таа носеше жолта панделка.
Erken geldiğin için teşekkürler.
Вчера времето беше прилично лошо.
Доведи го тука.
Или тој ќе си оди или јас!
Или таа ќе си оди или јас!
Ben bunun kolay olmayacağını biliyordum.
Тој ретко им пишува на родителите.
Тој е две години постар од Мери.
Тој ги избегнува сите мачни задачи.
Hak ettiğin şey bu.
Досега требаше веќе да дојде.
Дојде ли веќе?
Тој веќе не работи тука.
Тој веќе не живее тука.
Требаше да стигне тука.
O çok harika bir akşam yemeğiydi.
Тој е веќе тука.
Ucuz bir sözlük satın almak istiyorum.
Наскоро ќе се врати.
Тој речиси спиеше.
Тој веќе не живее таму.
Balayımızdayız.
Се очекува дека тој наскоро ќе си дојде дома.
За малку ќе погинеше откако го прегази кола.
Тој веќе си замина.
Веќе е речиси исто висок колку татка си.
Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше.
Tom quer vir conosco para Boston.
Го натераа повторно да ја изврши работата.
Се прашувам дали ќе се осмели да се обиде пак.
Желен е да се види со неа пак.
کی بدنیا آمدی؟
Quando você volta para Boston?
Запали уште една цигара, но ја угаси веднаш.
Bu torbalar çok ağır, bu nedenle bir seferde bir tane torba taşı.
Tom queria levar Maria com ele a Boston.
Не можеше да ја сузбие својата желба за уште една цигара.
Не можеше да и одолее на желбата за уште една цигара.
Bu filmi beğeneceğini garanti ederim.
Крајно време е да оди на школо.
Дали веќе се врати?
Тој веќе ми ја напиша домашната работа.
Tom disse que ele não vai frequentemente a Boston.
Си отиде ли веќе?
Тој веќе не е член на нашиот клуб.
Büromuza bir otomat yerleştir.
Tom está indo com a gente para Boston.
Го напишал ли писмото веќе?
Доволно е стар за да разбере.
Tom, Boston'da olmayabilir.
Тој веќе си ја заврши домашната работа.
Neden Tom'la Boston'a gitmemeye karar verdin.
Таа ме усреќува.
Tom está indo conosco para Boston.
Таа ја скрши вазната намерно за да ме изнервира.
Таа настојуваше да ми помогне.
Tom ciddi bir biçimde yaralandı.
Се надевам дека таа ќе ми помогне.
Таа ме покани на вечера.
Таа ми пружи морална поддршка.
Таа ме познава.
Таа ме нарече будала и уште што не.
Tom olmadan burası çok ıssız olacak.
Таа ме избегнува.
Таа ме набеди за нечесност.
Таа ми фрли чуден поглед.
Таа ме смеша со сестра ми.
Таа ме набеди дека сум бил неодговорен.
Таа ме погледна студено.
Он всегда надевает шлем, когда садится на мотоцикл.
Tom'a nasıl yardımcı olacaksın?
Таа е една од девојките коишто ги поканивме на забавата.
Таа не замоли да ја оставиме намира.
Таа ни кажа дека патот е затворен.
Он ездит на мотоцикле, но шлема не носит.
Таа ни мавна со рака.
25. doğum günümde ablam sürpriz bir parti düzenledi. Bazı erkek striptizcileri görmeye gittik ve çok eğlendik.
Таа ни ја откри својата тајна.
Tom decidiu se mudar para Boston.
Через пару минут у меня экзамен, и я его точно завалю.
Таа ни ги исполни очекувањата.
Jag är pacifist.
И снема хартија.
Sizden herhangi biri Tom'u gördü mü?
У меня через пару минут экзамен, и я на нём наверняка срежусь.
Tom não veio conosco para Boston.
Tom não pode vir comigo para Boston.
Jag kommer fortfarande ihåg hans namn.
Tom otuz dilde "Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim." diyebilir.
Таа го одврати погледот.
Tom e Maria se mudaram para Boston.
Manjo supozeble transloĝiĝis.
Vi har alla våra hemligheter.
Таа сакаше поезија и музика.
Таа многу сака да пишува стихотворби.
Tom e Maria planejam se mudar para Boston.
Наши гости прибудут через пару минут.
Таа беше среќна што го положила испитот.
Наши гости соберутся через несколько минут.
Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.
Tom arka kapının hemen dışında eski bir sikke buldu.
Quantas milhas são até Boston?
Фильм начинается через пару минут.
O bir gün bunun için üzülecek.
Таа се помачи за да го положи испитот.
Таа го падна тестот со причина.
Криво и е што го паднала испитот.
Представление стартует через пару минут.
Имаше среќа па го положи испитот.
Tian efikon havis la ŝmiraĵo, sed oni ankaŭ ne povis ricevi ĝin en apoteko.
Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
Таа се грижи за своите испити.
La aerregulilo tro bruas.
Дали ги спомна резултатите од испитот?
Навидум беше задоволна со резултатот од испитот.
Biz birlikte mutlu olamayız.
Зафатена е со спремање испит.
Моя сестра мне позвонила, а брат — нет.
Таа го положи испитот.
Biz Tom'a karşı çok fazla hoşgörülüyüz.
Сестра мне звонила, а брат — нет.
Таа не можеше да учи во странство поради недостаток на пари.
Tomo ree altabliĝis.
И го извадија забот.
Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.
По несреќата, цел ден беше во несвест.
Tom nunca esteve de verdade em Boston.
Bu hafta sonu hava kötüydü.
Не вози затоа што се плаши од сообраќајки.
Аргументот и беше заснован врз факти.
Подпевай.
Таа се обиде да го сокрие тој факт.
Таа само кажуваше факт.
Şarkımızı çalıyorlar.
Tom comprou um terreno perto de Boston.
Таа молеше за милост.
Emirleri kim verdi?
Таа е милослива.
Таа никогаш не е на време.
Таа не сака луѓе што не се точни.
Dima enigis sian manon en sian poŝon kaj eligis grandegan biletujon.
Таа понекогаш оди на прошетка во паркот.
Tom gostou de Boston?
Таа му пишува на сина си одвреме-навреме.
Новость сбила меня с толку.
Biz evlenecektik.
Таа слезе на следната станица.
Таа ќе ја посети мајка си следниот вторник.
Gerçekten Tom'a karşı dürüst olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Таа постепено почна да сфаќа.
Ondan nefret ettiğini sanıyordum.
Новости сбили меня с толку.
Таа свири клавир по слух.
Tom ile birlikte olan o kişi kim?
Quando você chegou em Boston?
Таа учи во школо за глуви.
Таа строго се придржуваше до своето верување.
Таа се обиде да се самоубие.
Tomla ayrılacağımı düşünüyorum.
Eniginte manon en sian poŝon, Dima eligis biletujegon.
Таа се обиде да изврши самоубиство.
Ја најдов расплакана во нејзината соба.
Таа погледна наоколу.
Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед.
Таа се обиде да вози велосипед.
Tom'la hiçbir koşulda poker oynama.
Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.
Mi skias nur, kiam la neĝo taŭgas.
Таа не знае да вози мотор, а не па велосипед.
Tom nos contou sobre o que ele fez em Boston.
Tom quer comprar uma casa em Boston.
Невработени сме.
Jez více zeleniny.
Köprülerini yakma.
Ne yaparsan yap, Tom'la poker oynama.
Том е несправедлив.
Зошто ме мрази Том?
Зошто Том ја мрази Мери?
Зошто ти треба моја дозвола?
Tal efeito teve a pomada, mas não foi possível adquiri-la nem mesmo numa farmácia.
Зошто толку го мразиш Том?
Зошто ме мразиш?
Зошто не кажа „чао“?
Herkes yolculuğun tadını çıkarıyordu.
Зошто не се поздрави?
Зошто не се збогува?
Зошто не дојде порано?
Зошто не праша?
Wilson úr büszke a házára.
Зошто Том не отиде со тебе?
Onlar için her şeyi yaparım.
O unguento tinha esse efeito, mas não era possível adquiri-lo nem mesmo em uma farmácia.
Што ќе правиш?
Láska je důležitá věc.
Дискутиравме што да правиме.
Tom, Fransızca biliyor gibi görünmüyor.
Колку јазика зборуваш?
Kétszer olyan erősek, mint én.
Со месеци не правеше речиси ништо.
Tom şifreyi girdi.
Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.
Ќе ми дадеш ли нешто ладно за пиење?
Без навреда!
Tom parolasını girdi.
Том ја бутна Мери во водата.
A szerelem fontos dolog.
Тоа просто не е вистина.
Истура.
Не сме те виделе долго време.
Tom parolayı yazdı.
Можеби не е толку тешко колку што изгледа.
Vrať se zpátky!
Vítej zpátky.
Ми беше задоволство.
Таа секогаш плаче кога сечка кромид.
Senin Tom'la ne yapacağını bildiğini umuyordum.
Не се плашам да умрам.
Ќе се соочам со смртта, ако е неопходно.
Telefonunuzu kullanabilir miyim, lütfen?
Sadece Tom'la ne yapacağımı bilmiyorum.
De sia promenado li ricevis bonan apetiton.
Ни на крај памет не ми е да ја повредам.
Sanırım Tom'la gitmeliyiz.
Таа немаше намера да те повреди.
Таа не намераваше да те повреди.
Не сакав да го збунам.
Кој го направи тоа?
Нема причина таа да бега.
Doktorlar Tom'da hatalı bir şey bulamadı.
Тоа е тема за којашто предпочитам да не зборувам.
Те уплашив ли?
A sétától jó lett az étvágya.
Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот.
Graças à caminhada, ele estava com muito apetite.
Некогаш ме плашиш.
Немавме намера да те повредиме.
A caminhada deixou-o com bom apetite.
Ова е наш проблем.
Ќе размислам.
Извини ако те исплашив.
Tom'la bir kavgaya karıştın mı?
Не го слушај!
„Што сакаш?“ „Заборави.“
Том беше бесен.
Tom vendeu sua casa em Boston.
Том е беспомошен.
Тој беше речиси слеп на крајот пред да умре.
Tom'la takıldığını duydum.
Жабите се чудесни суштества.
Ова е доручек.
Ова е појадок.
Ми рекоа дека ти си крив.
Egyél több zöldséget!
На Том му студи и уморен е.
Egyen több zöldséget!
Ми студи.
Sadece Tom'la yalnız bir dakikaya ihtiyacım var.
Ладно ми е.
Egyetek több zöldséget!
Ми студи и гладен сум.
Ми студи и мокар сум.
Ми студи. Би ти пречело ли да пуштиш греење?
Топло ми е.
Li denove ricevis la konscion.
Кога ми е топло, навистина ме освежува чаша ладна вода.
Јас сум диктатор.
Диктаторот го угнетуваше народот.
Gyalog mentem.
Се бореа против диктаторот.
Не сум диктатор.
Дан сака да биде диктатор.
Kérlek, beszélj lassabban!
Премиерот даде оставка.
Ele recobrou novamente a consciência.
Премиерот мора да отстапи.
Тој беше градоначалник.
Tom disse ter muitos amigos em Boston.
Го изгласавме за градоначалник.
Која ти е омилена епизода од „Ѕвездени патеки“?
Овие домаќинки се очајни.
Nagyon fáradt voltam.
Tom comprou uma casa legal em Boston.
Tanrı'ya şükür, gün sona erdi.
Tom comprou uma casa bacana em Boston.
My favourite show is "Desperate Housewives".
Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.
Омилена серија ми е „Очајни Домаќинки“.
Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.
Liaj ludoj ricevis tute alian karakteron.
Eu esqueci que Tom costumava morar em Boston.
Ő egy született költő.
Quanto tempo Tom ficará em Boston?
1982-ben születtem.
Tom falou sobre Boston.
Bir sosyopatın alametifarikası, empatiden yoksun olmasıdır.
Svájcban született.
Tom diz não saber muito sobre Boston.
Tom diz que não sabe muito sobre Boston.
Suas brincadeiras adquiriram um caráter totalmente diverso.
Tom ile çocukluğumuz beraber geçti.
Onde está o martelo?
Você o fez parecer fácil.
Ele o fez parecer fácil.
Annyira sajnálom szegényt.
Ela o fez parecer fácil.
Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.
Mondd el!
Maria sussurrou algo na orelha de Tom.
לבסוף חלומו, להיות לרופא, התגשם.
A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história.
Meddig marad?
Sana bir istisna yapsam, aynı muameleyi herkes bekleyecektir.
La argilo ricevis formon de telero.
Hol van a sapkátok?
Hol van a szobád?
Hol van az ön szobája?
Hol van a szobátok?
A argila adquiriu a forma de um prato.
O barro tomou a forma de um prato.
Hol van a kutyád?
Kurbanın katili tarafından yapılan çarpıcı betimleme, gözyaşları içinde mahkemeyi terk eden annesine çok ağır geldi.
Ni baldaŭ ricevos ŝanĝon de la vetero.
Tökéletes a boldogságom.
O tempo em breve vai mudar.
Tom arabası arızalanmamış olsaydı şimdi burada olacaktı.
Ele está chorando.
Ela está chorando.
Ventrodoloron oni ja ricevas tre facile en ilia aĝo.
Na idade deles é muito comum ter dor de barriga.
Na idade deles é muito comum sentir dor no ventre.
Том всегда беспокоится о вещах, которые в действительности не особо важны.
Pesawat terbang mempermudah perjalanan kita ke luar negeri.
Aku akan membantumu jika aku bisa.
Membuat model pesawat adalah satu-satunya hobi yang dimiliknya.
Dia mencoba untuk mengangkat kotak itu, tetapi tidak berhasil.
Apa bisa dibetulkan?
Tidak ada gunanya menyesali apa yang telah berlalu.
Huomenna on vapaapäivä.
Huominen on vapaapäivä.
Huominen on pyhäpäivä.
Näin kauheaa unta viime yönä.
Apa yang terjadi terjadilah.
Di Alkitab tertulis seperti ini.
Mari kita berhenti dan beristirahat sejenak.
Mi dubas, ĉu estos al vi malfacile obteni vian stirpermeson.
Li vere estas persista laboristo.
Li estas desegnanta pomon.
Nebandykite to kartoti namuose.
Li iris skii.
Li subtenas lin, kiel ŝnurego subtenas pendumiton.
Pli gravas sano ol mono, sed kiam oni malsanas, mono eĉ pli gravas.
Ili ankaŭ povas iri tien mem.
Tiu urbo enkalkulas la plej grandan islaman komunumon de la lando.
Mi regalis ŝin per kelkaj glasoj.
Mi regalis lin per kelkaj glasoj.
Ni skuis la arbon por faligi el ĝi la juglandojn.
Tom, çalışma odasına girip kapıyı kilitledi.
Tom ayaklarını paspasa sildi.
Ne yapılması gerektiğini tam olarak biliyorum.
Tom, yapacağını söylediği şeylerin neredeyse hiçbirini yapmaz.
Mi ankaŭ ricevis artriton en unu artiko.
Eu também tive artrite em uma articulação.
Tom hörte Schritte vor der Tür.
Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.
Hat Tom sich beruhigt?
Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.
Li lerte kunmetis kelkajn tabulojn kaj ricevis specon de kofro.
Tom will Arzt werden.
Tom spricht besser Französisch, als du meinst.
Tom beherrscht sein Handwerk offenbar.
Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
Tom und Maria haben sich beim Gassigehen mit dem Hund kennengelernt.
Ich weiß genau, was getan werden muss.
Ele juntou habilmente algumas tábuas, fabricando uma espécie de arca.
I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.
How's your daughter?
First, let's talk about what Tom needs to do.
I knew exactly what to do.
I want you to tell Tom what to do.
Maybe Tom has already done what he was supposed to do.
I wish I could do that as well as you do.
I wish I could play the guitar as well as you do.
Tom isn't doing what he's supposed to do.
If you know what needs to be done, please go ahead and do it.
Tom showed me a drawing of Mary that he drew.
Lavoro con lui.
Io lavoro con lui.
When I was younger, I always travelled as a hitchhiker.
These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
Some cruise ships have too many passengers.
Mary è una ragazza coraggiosa.