loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ili planas morgaŭ pafi sateliton en la kosmon.
Ni partoprenis en la diskuto.
Ni dancu, ĉu bone?
Nem tudom, honnan ered a pletyka.
Estas kvarono post la naŭa.
Donu manĝi al mi ion.
¡Tienes una llamada!
Se vi faras ĝin iom pli malrapide, ĝi pli rapidas.
התרשמתי עמוקות מעבודתך.
Devuelve este libro tan pronto como puedas.
Via laboro ege impresas min.
Ili senpene kutimiĝis al la vivo en eksterlando.
Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.
למדתי לחיות בלעדיה.
Las noticias me sorprendieron mucho.
Pri kio vi zorgas?
Ŝi venis vidi min.
Honesteco ne estas garantio por sukceso.
La prochaine fois, je le ferai moi-même.
How long ago did you start learning Esperanto?
把你的名字寫在名單上，然後把名單傳給下一個人。
Participamos en la discusión.
Après six mois en Chine, tu verras que tu regretteras de ne pas avoir accepté cette pizza avant de partir.
Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
Egy nagyszerű bátyád van. Törekedj a nyomdokába lépni.
הצלחתי לעלות על הרכבת האחרונה.
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
Estas tempo iri al la lernejo.
Tengo que mandar a reparar la tele.
Ne plendindas.
Decembro estas la lasta monato de la jaro.
J'espère que c'est aussi bon que c'est cher, car en l'occurrence c'est très cher.
Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.
La galanterie française nous perdra tous, messieurs, à commencer par mon compte bancaire.
Vere ĝojigas kolekti diversajn konkojn ĉe la plaĝo.
Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.
Sud-Afriko malproksimas.
J'ai réussi à prendre le dernier train.
Via dua butono jam deiĝis.
Mi havas multe da amikoj.
Mi ne tiel bone fartas. Ĉu vi povus doni al mi medikamenton?
Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu.
Esta manija no se gira.
Voy a la montaña.
C'est une célèbre chanteuse.
Sie ist eine berühmte Sängerin.
Mi ŝatas fiŝkapti. Tiel pasigante la tempon oni senstreĉiĝas.
Elmentem a fodrászhoz megnyiratkozni.
Mi volas trinki.
Li tute ne estas erudiciulo.
Hm, grumblis Profesoro Takeda kaj turnis siajn lipharojn.
Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.
אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת.
Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
Post ses monatoj en Ĉinio, vi vidos ke vi bedaŭros ke vi ne volis akcepti tiun picon antaŭ via forveturo.
Ni konservu la familiajn tradiciojn.
Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
Le public l'acclama pendant dix minutes.
他還沒有習慣城市生活。
After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
Escuche esta música y relájese.
פגשת אותו באוניברסיטה?
Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
¿Es esto lo que querías?
La enirpago por la koncerto pli kostas ol eniro en kinejon.
Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
Mi opinión es distinta de la tuya.
La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
Él tiene un hijo de tu edad.
Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
La cigaredfumo ĝenas la aliajn pasaĝerojn.
Bob rapidegis en la klasĉambron.
Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
Ne tuŝu la herbon.
Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
Az arany színében hasonlít a rézhez.
Jen listo de la plej uzataj verboj en normala konversacio: esti, havi, diri, pensi, veni, fari, scii, ami, doni, preni, povi, devi, voli, uzi.
Mi fotemas.
Ni devintus esti pli atentaj.
Unsere blaue Bettwäsche ist bügelfrei und sehr kuschelig, da freut man sich abends schon immer aufs Bett!
Mi ne konas la ĝustan tempon de ŝia alveno.
Malfermu vian konton.
A denevérek általában szürkületkor repülnek.
我副眼鏡喺邊呀？
Li atendis sian mastron.
Ili antaŭvidas, ke morgaŭ nubiĝos.
Ecco una lista dei verbi più usati in una normale conversazione: essere, avere, dire, pensare, venire, fare, sapere, amare, dare, prendere, potere, dovere, volere, usare.
A jégen tartózkodni veszélyes.
Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
Meine neuen Stiefel sind aus echtem Leder, haben ziemlich hohe Absätze und reichen mir bis knapp unter's Knie.
我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar.
Morgaŭ frue mi havos tempon.
Li sendis fruktojn kaj legomojn al sia filino.
这座城堡比那座漂亮。
他馬上戴上了他的帽子。
Vettem egy tucat kanalat és két tucat villát.
La burokratio estis inventita por plenumi la dezirojn de la burokrataro.
Az Oktoberfest gyakran ér véget szeptemberben.
Mi ne scias kial ili estas tiel koleraj pri ni.
Ŝia plej aĝa fratino pli aĝas ol mia plej aĝa frato.
Sein Kaffeevollautomat macht den besten Cappuccino, den ich kenne, und hat sogar einen Milchaufschäumer!
La advokato turnis sin al la justosenso de la ĵurio.
Ili devas ripari ilian aŭton.
Tri kvaronoj de la tersurfaco estas akvo.
Mi decidis fari la laboron kiom ajn malfacila ĝi povus esti.
Ni studas muzikon.
Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
המון רב השתתף בהלווייתו.
Minden ember jó a lelke mélyén.
La blanka sunombrelo apartenas al ŝi.
En la retpoŝta tempo, mi tiel feliĉas, kiam amiko sendas al mi veran leteron.
Por favor, deje un mensaje después de la señal o algunos caramelos en nuestro buzón.
Ĉu vi ĉiam estas hejme vespere?
Habríamos tenido más cuidado.
אתה תמיד בבית בערבים?
Tio estas tute sensenca.
את תמיד בבית בערבים?
Nem hiszem, hogy a holdfényben lehet könyvet olvasni.
هل أنت دائما في المنزل في المساء؟
Ons blauwe beddengoed hoeft niet gestreken te worden en is heel lekker zacht; je verheugt je er 's avonds altijd al op om naar bed te gaan!
Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.
Add át az üdvözletem a szüleidnek.
Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
Kiel dolĉigilo anstataŭis sukero la mielon.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Ŝi estas pli sinĝena ol indiferenta.
Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ estas malklara.
Cette calculatrice ne permet pas d'effectuer des divisions.
La ŝtormo kaŭzis grandajn damaĝojn.
Ili proponis kafon al la gastoj.
Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.
Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
Ili postulis de la ŝoforo damaĝokompenson.
Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
Zijn koffiemachine maakt de beste cappuccino die ik ken, en heeft zelfs een melkopschuimer!
Secondo la Bibbia, Dio creò la Terra in sei giorni.
塔夫斯大學是波士頓一家十分有名的大學。
他們不知道我是日本人。
Agrégale tantito más pimienta.
雖然食物不怎麼好吃，但是派對在其它方面辦得很出色。
我嘗試用左手寫字。
飛機在三千米的高空飛行。
Ciò non ha alcun senso.
Ni ĝuis aŭskulti la muzikon.
uacai
Wir haben es genossen uns die Musik anzuhören.
Disfrutamos escuchando la música.
Lia sola filo mortis pro aŭtoakcidento.
El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida.
El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.
Hoy el tren corre con diez minutos de retraso.
Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
Él bebió tres vasos de agua.
Le dije que saliera del cuarto.
Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?
¿Me invitas al cine?
Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
Gli ho detto di lasciare la stanza.
¿Podría usar tu lápiz?
Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.
J'ai quelques questions à lui poser, mais je ne veux pas l'embêter maintenant.
Bist du abends immer zu Hause?
Comment était la fête ?
Seid ihr abends immer zu Hause?
¿Qué le hizo cambiar su opinión?
Sind Sie abends immer zu Hause?
Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
C'est dommage que le professeur quitte notre école.
¿Qué te parece salir a comer conmigo?
Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?
Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo tomarme un descanso.
Wie war die Party?
Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.
¿Qué quiere usted desayunar?
Mi freneziĝas pro vi!
Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
Mi estas tie ĉi nur pro vi.
I'm crazy for you!
Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
Na zes maanden in China zul je je realiseren dat je spijt hebt dat je die pizza niet hebt aangenomen voordat je vertrok.
他喝了三杯水。
我喜歡在雨中漫步。
Mi estas trista sen vi.
Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.
Taxi's in China zijn gratis, je hoeft alleen maar snel te rennen.
I'm sad without you.
Ĉu la trajno forveturos ĝustatempe?
בעצם, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
למעשה, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
בעצם, הוא אף פעם לא ביקר בניו יורק.
Fährt der Zug pünktlich ab?
Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
Fakte, li neniam vizitis Nov-Jorkon.
Je ogen zijn net zo mooi als de armen van Venus van Milo.
הרכבת תצא בזמן?
lo selslasi ca ba'o basti so'i cnano selmarji
Se estaban peleando en la calle.
Hay veces en que no puedo confiar en él.
Ŝi estas pli ruza ol li.
Ses parents ont décidé qu'elle ferait du violoncelle.
Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.
你會說義大利語嗎？
密西西比河是全美國最長的河。
Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
Deine singende Stimme ist so klar wie das Wasser des Pazifiks.
我已經做完了一半工作，現在可以休息一下了。
世界上沒有人能夠不付出努力就獲得成功。
Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
Kien vi iras, freneza vojaĝanto?
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Nuestra escuela fue fundada en 1990.
瑪莉到咗個巴士站嗰陣，架尾班巴士已經走咗喇。
我們的學校是在一九九零年創立的。
Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
.e'o ko gasnu lo nu co'a gusni
佢好快就會返嚟㗎喇。
佢冇佢呀媽咁靚。
Io parla interlingua.
我通常在七時吃晚飯。
Io es jornalista polonese.
Io scribe un littera electronic a mi fratre.
Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
Milliones de homines comprende interlingua a prime vista.
Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
我沖完涼之後飲咗啲汽水。
Gyújtsd meg a lámpát, kérlek.
Interlingua to nowoczesny instrument komunikacji międzynarodowej.
Miliony ludzi rozumieją interlinguę na pierwszy rzut oka.
Piszę list elektroniczny do mojego brata.
Jestem polskim dziennikarzem.
Mówię w języku interlingua.
מה יש?
Kiom da libroj vi legas monate?
Je grammatica is beter dan je adem!
אני מדבר אינטרלינגואה.
這間醫院有很多新設備。
A nő okosabb, mint a férfi.
Vi ne povas maltrafi ĝin.
Valójában sohasem volt New Yorkban.
我打算加入學校的管弦樂團。
Via gramatiko pli bonas ol via elspiraĵo!
Pontosan indul a vonat?
Ich spreche Interlingua.
I speak Interlingua.
請把正確答案圈出來。
seme li wile pana e pona tawa ona?
法蘭克用暗號留下了一則訊息。
Már elvégeztem a munka felét, most szünetet tarthatok.
הוא נאשם בחטיפה.
Mi késztette véleményének megváltoztatására?
我正想打電話給你，你的電報就送來了。
佢想你留喺呢度。
Ho visto un ragno camminare sul soffitto.
Нам удалося переплисти річку.
Egyetlen fia autóbalesetben halt meg.
Брайан прийшов до Кейт з мокрим волоссям.
印度昨天發生了一場大地震。
Тепер все добре. Не хвилюйся. Ти можеш покластися на мене на сто відсотків.
Si è arrabbiata.
Ось його записка. Очевидно, він сюди приходив.
Élveztük a zenehallgatást.
В нас немає цукру.
Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
Ми не маємо цукру.
Його батьки були раді, що він вдало склав іспит.
Il sole è circa 1.000.000 di volte più largo della terra.
Робітник, як правило, працює вісім годин на день.
Your grammar is better than your breath.
Вона подорожує світом.
Вона їздить по всьому світу.
Вона подорожує навколо світу.
Вчора його не було в школі.
Kárpótlást követeltek a sofőrtől.
Він був відсутній у школі вчора.
jan Ton o, toki.
Добрі паркани створюють добрих сусідів.
Kávét kínáltak a vendégeknek.
Я дуже люблю піцу.
A vihar nagy károkat okozott.
Кріс здобуває 7 золотих монет!
Він приїхав сюди вчора ввечері.
A baleset oka még tisztázatlan.
Льоду нема, і взагалі зараз занадто холодно, щоб пити чай з льодом.
Я знаю, що тобі байдуже.
Я знаю, що тобі все одно.
Я знаю, що тебе це не турбує.
Я знаю, що ти не турбуєшся.
Ми б хотіли підтвердити бронювання.
Я був шокований печальною новиною.
Er sagte der Frau hallo.
Я за ним.
Цього року в нас було багато снігу.
Я простудився, і тому не відчуваю смаку.
Ми живемо у цивілізованому суспільстві.
Ő inkább feszélyezett, mint közömbös.
Він втратив посаду лише за те, що відмовився брехати.
Я не багатий, і не хочу бути багатим.
Мадонна - красуня.
Джон добре грає у шахи.
Не згинай!
你係咪同你阿爸阿媽一齊住㗎？
אין לי שום כוונה לומר לך מה התוצאה.
بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟
Mi ne havas iun ajn intencon diri al vi la rezulton.
آسف لا يمكنني سماعك جيداً.
Ses efforts n'eurent aucun résultat.
Édesítőszerként a cukor helyettesítette a mézet.
Ми сіли за обідній стіл, бо була обідня пора.
أيمكنك أن تتحدث ببطئ من فضلك؟
Боб став пастором.
Le vent est froid aujourd'hui.
هل سمعت الأخبار على المذياع؟
Ĉi tiuj vestaĵoj bone akordas kun vi.
Сьогодні вітер холодний.
Він спостерігав здалеку.
Він стежив здалеку.
Ez teljesen értelmetlen.
Мені шкода, ми не приймаємо чеки.
من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
Мої друзі відправилися до Америки.
Ціни постійно зростають.
Їжі не вистачає.
متى تستيقظ كل يوم؟
ona li toki "toki" tawa meli.
Después de seis meses en China, vas a ver que lamentarás no haber aceptado esa pizza antes de partir.
Цікаво, що з ним стало, як він поїхав до Америки?
Este mindig otthon vagy?
Усі дивляться на Генрі.
ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن؟
А Джеррі дійсно виграв у лотерею?
Вони вважали його поведінку дитячою.
Він заробляє багато грошей на біржі.
Мій батько нещодавно кинув палити.
我同你講嘢嗰陣望住我！
Маю проблеми з фізикою.
У мене проблеми з фізикою.
هل لديك حذاءً بحجم قدمي؟
Автобус був такий забитий, що я стояв усю дорогу аж до вокзалу.
هل تعرف كيف تقود سيارة؟
أيمكنك قيادة سيارة؟
В автобусі було так багато людей, що я стояв усю дорогу до станції.
هل تعرف كيف تستعمل الحاسوب؟
אתה יודע לנהוג במכונית?
את יודעת לנהוג במכונית?
Америка лідирує в аерокосмічних технологіях.
佢話：「我架車成日都死火。」
هل أتى بالباص أم بالقطار؟
Ĉu vi scipovas konduki veturilon?
Посидьмо тут трохи та подивімося вид.
سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
Нелегко опанувати англійську.
Mi parolas Interlingvaon.
Мене викинули з будинку з усім, що в мене було.
هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟
Hablo interlingua.
Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
האם הוא הגיע באוטובוס או ברכבת?
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
Тобі треба терміново повернутися.
Ĉu li alvenis buse aŭ trajne?
Ти маєш повернутися відразу ж.
Я впевнений, вона невдовзі прийде.
Поглянь, чи вікно зачинене.
toki! ni li mi li jan Nansi.
Я продавець.
أعرف جيم منذ كنت طفلاً.
Я працюю продавцем.
La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.
Az elektronikus levelek korszakában annyira boldog vagyok, amikor egyik barátom valódi levelet küld nekem.
Священник благословив шлюб молодої пари.
هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء؟
Hallo, da bin ich, die Nancy!
A fehér napernyő a hölgyé.
Я вимагаю абсолютної вірності від своїх працівників.
Деякі медикаменти нам шкодять.
Деякі ліки заподіюють нам шкоду.
Деякі ліки для нас шкідливі.
Він залежить від свого батька.
Ми йшли протягом двох годин.
لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
Ми гуляли дві години.
לא חשבת לסגור את החלונות?
هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
Нагадай мені, щоб я завтра подав твір.
לא עלה בדעתך לסגור את החלונות?
Tíz éve lettem klubtag.
Mein Horizont ist weiter als deine Pupillen nach dem Cannabiskonsum!
هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟
Він поїхав у Наріту, чи ще кудись.
我上課的時候放屁，被老師趕出了班房。
Ми замовили 40 хвилин тому.
החדר היה אפוף עשן.
toki! mi jan Nansi.
Zenét tanulunk.
بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
У наш час багато людей отримують вищу освіту.
Por fari tion, vi devas riski.
Мій батько перебудував гараж у кабінет.
Це мені підійде.
Це мені повністю підійде.
My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
Elhatároztam, hogy elvégzem a munkát, bármilyen nehéz lesz.
Жоден птах не літає занадто високо, якщо він літає на власних крилах.
Він гарно говорив англійською.
toki!
Будь ласка, бережи себе.
da'i mi dunda ro drata be ti do
Будь ласка, бережіть себе.
Я її не бачив уже сто років.
Ми часто ходили плавати у річці.
Раптом мої ноги зупинилися.
Зненацька мої ноги стали.
تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Бєрєзи сѧ добрѣ сътворѧ.
No words can express how amazing you are.
هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق؟
It's rare to meet nice people like you.
There is something very charming about you.
Хорони сѧ добро сътворѧ.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
翻譯絕對不是一件易事。
It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
يبدو كأنهم لن يغادروا.
I would swim through the ocean just to see your smile again.
You know I'd do anything for your beautiful eyes.
You have very sexy legs.
The sound of your voice is like a siren's song to me.
أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟
هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟
ma o, toki!
A föld felszínének háromnegyede víz.
أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟
Du hast sehr sexy Beine.
Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
Er pflückte Blumen für sie.
Jen unuafoje en mia vivo mi sentas min tiel interligita kun iu.
Чѧсто ходихомъ плаватъ въ рѣцѣ.
أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.
Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
Чѧсто ходиховѣ плаватъ въ рѣцѣ.
C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
toki. mi jan Ken Sawito.
كم كلمة انجليزية تعرف؟
أحضر لي فنجاناً من القهوة؟
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
請你給我一塊麵包。
بالمناسبة هل يمكنك العزف على الكمان؟
Напрасьно нозѣ мои сталѣ.
So nette Leute wie dich trifft man selten.
Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟
أيمكننك أن توصلني إلى المحطة؟
Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
هل لك أن تقلني إلى المحطة؟
Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich jemandem so verbunden fühle.
Съ разѹ мои нозѣ сталѣ.
Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
Az ügyvéd az esküdtszék igazságérzetére apellált.
أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟
Vous avez des jambes très sexy.
Tu as des jambes très sexy.
هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟
Добрѣ ѹмѣ ѧглıаньскъı.
أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟
El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
Tienes piernas muy atractivas.
Красьно мълви ѧглıаньскъı.
Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
A legidősebb nővére idősebb, mint az én legidősebb bátyám.
Годьно ми бѫдєть.
أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا؟
أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟
هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟
Vi havas tre seksallogajn gambojn.
Нѣкаıа нъı зєлиıа вєрєдѧть.
Vi havas tre seksallogajn krurojn.
هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
jan Ton li toki e "toki!" li pana e kon pi pilin pona lili.
Инъıѣ нъı лѣчьбъı сѫть пакостьнъı.
لا أظن أنها ستمطر بعد الظهر.
Miaj horizontoj estas pli larĝaj ol viaj pupiloj post kanabkonsumado!
Tienes piernas muy sexy.
Позьри затворєно ли окъно.
Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
Нъıнѣ вѣтръ стѹдєнъ.
Нѣсмь богатъ а нє хочѭ бъıти.
За нимь єсмь.
Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.
Вѣмь ожє сѧ нє пєчєши.
Nem tudom, miért haragszanak ránk annyira.
Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen.
jan Waka o! toki! mi pilin pona.
和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。
我或許不應該告訴你，但我真的被你的美麗迷倒了。
Pouvez-vous m'en dire plus ?
從我走進這房間的那一刻開始，我的視線就不能再從你的身上移開了。
I can go wherever you like.
ma Sikako o! toki!
A bürokráciát a bürokraták igényeinek kielégítésére találták fel.
Gyümölcsöt és zöldséget küldött leányának.
I am more worried about you than the future of Japan.
Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
Holnap reggel lesz időm.
They took the refugees into their home.
Múlt éjjel borzalmas álmom volt.
Azt jósolják, hogy holnap felhős idő lesz.
She would have come willingly, but she was on vacation.
Várta a gazdáját.
Nyissa meg számláját.
Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.
Nem tudom, hogy pontosan mikor érkezik.
toki! jan Okawa li toki.
Figyelmesebbnek kellett volna lennünk.
Szeretek fényképezni.
Hallo. Ogawa spricht!
Gyalog, vagy kerékpárral megy iskolába?
mama o, toki.
Bob berohant az osztályterembe.
A cigarettafüst zavarja a többi utast.
Hallo Papi.
toki! mi jan Pasa.
Az amerikai zászló színei: piros, fehér és kék.
Hallo, ich heiße Bashir.
Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
A koncertjegy drágább, mint a mozijegy.
Deberíamos haber tenido más cuidado.
Deberíamos haber estado más atentos.
Deberíamos haber prestado más atención.
toki! tenpo suno kama pona!
Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
Können Sie mir mehr darüber sagen?
La tempesto kaŭzis multajn damaĝojn.
La tempestad ha provocado muchos daños.
I fully agree with all of you.
Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
Sus esfuerzos no surtieron efecto.
Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
¿Cómo puedes decir algo así?
¿Siempre estás en casa por la tarde?
¿Siempre está en casa por la tarde?
¿Siempre estáis en casa por la tarde?
¿Siempre están en casa por la tarde?
Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
Es una cantante famosa.
He conseguido coger el último tren.
Она, конечно, не очень красива, но она очень умна.
Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.
Я когда-то играл в теннис.
La próxima vez lo haré yo mismo.
La próxima vez lo haré yo misma.
¡Estoy loco por vos!
Давай вместе петь английские песни.
Homoseksuelt ægteskab er et meget omdiskuteret emne.
Несчастные случаи будут происходить.
Я всегда предпочитаю мясо рыбе.
Venontfoje mi mem tion faros.
Что вы читаете?
Как же я соскучился о тебе!
Eres muy simpático.
Did you meet him recently?
Eres muy simpática.
האופניים שלך טובים יותר משלי.
ra na bilga lo ka co'e
Мой дедушка слегка туг на ухо.
Tienes un buen sentido del humor.
Ma reggel hat órakor keltem fel.
Opcióként négysebességes automata váltó is választható.
A tűzszüneti tárgyalások eredmény nélkül záródtak csütörtökön.
Jane mag Hunde mehr als Katzen.
I looked for it everywhere but didn't find it.
Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
Tio estas internacia socio.
Mi ĉie serĉis ĝin sed ne trovis.
Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
Ĉu vi estis lezata dum tiu futbalado?
It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
Большинство жителей деревни были против этого плана.
Viaj ekskuzoj senutilas.
Честно говоря, мне одиноко.
Вы часто его видите?
В мае все птички откладывают яйца.
Традиции уже не имеют никакого смысла.
Они покинули тонущий корабль.
Я слышал, как он поет на концерте.
Даже черная курица несет белые яйца.
I have never read that book.
Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.
Tienes un gran sentido del humor.
Она редко опаздывает в школу.
Me pone triste escucharlo.
Me da tristeza escucharlo.
Min malĝojigas aŭdi tion.
Te estoy muy agradecido por tu consejo.
רופאים טובים מסבירים את הדברים למטופלים באופן שקל להבנה, תוך שימוש במודלים אנטומיים ובאמצעים דומים.
Bonaj doktoroj klarigas la aferojn al siaj pacientoj per facile kompreneblaj rimedoj, uzante anatomiajn modelojn kaj simile.
J'ai réservé une table pour quatre personnes.
How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
Пчёлы делают мёд.
Возьми!
אני מכבד את הדוד שלי, אז קראתי לבני הראשון ג'ון, על שמו.
Спасибо за твой подарок.
Mi respektas mian onklon, do mi nomis mian unuan filon John, je lia nomo.
Твоя школа далеко отсюда?
Jeg har det bra.
Woher weißt du, dass sie dich nicht nur komisch angeschaut haben, weil du ein drolliges Gesicht hast?
У тебя в носке большая дыра.
תודה על המתנה שלך.
תודה על מתנתך.
חן חן על מתנתך.
Danke für dein Geschenk.
Li estas pli alta ol ĉiuj aliaj knaboj.
Летучие рыбы тоже существуют.
Next time, I'll do it myself.
Я попробую.
Он умён, но не мудр.
Han er større enn alle andre gutter.
Aunque es listo no es sabio.
Estaba un poco sorprendido.
Estaba un poco sorprendida.
העיירה כולה הייתה נקייה מאוד.
Этот дом не очень большой.
في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.
كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟
היא למדה לרכוב על אופניים בשנה שעברה.
Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
He hecho feliz a John.
Hice feliz a John.
Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
В Греції багато островів.
Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови.
А Юлія - чия дочка?
Чия донька Юлія?
Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
Чиıа дъчи єсть Юлїа?
I am a man; no human is strange to me.
Ella tiene el pelo largo.
Él compró mucha harina y aceite.
Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови.
Él es alérgico a los medicamentos.
Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова.
Your fine, curly hair looks as appetizing as glass noodles.
Conozco a la persona de la que estás hablando.
Sé de quién hablas.
Хто сильно кохає, той сильно карає.
Como aquí.
Къто гораздо любить гораздо кажєть.
Just like here.
Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.
Me encontré la discoteca vacía.
З нічого ніщо.
Pueden pescar.
Saben pescar.
Ѡтъ ничєго жє ничьто жє.
Enlatan pescado.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
El profesor de plástica pinta por la noche.
El profesor de plástica pinta la noche.
Тут і зараз.
Los niños odian enfadar a los profesores.
Los niños odian a los profesores fastidiosos.
Сьдє и нъıнѣ.
Whenever I get thirsty, wake me up. — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
Ella quiere más a Tom que a mí.
Ella quiere más a Tom que yo.
Este es un abanico chino.
כבר יש לי מעטפה.
Истина которѫ ıавить.
Pasintan nokton estis tiel varme ke mi ne bone dormis.
Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
בכל פעם שאני צמא, תעיר אותי. - "איך אני יכול לדעת מתי אתה צמא?" - "זה קורה בכל פעם שאתה מעיר אותי."
В прошлом году она училась ездить на велосипеде.
I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Он выше всех других мальчиков.
عندما أعطش أيقظني. "و كيف لي أن أعرف متى ستعطش؟" "ستعرف ذلك عندما توقظني."
Lad os sætte os på bænken.
Куди йдеш?
Lo que no se puede decir hay que callarlo.
Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird.
Камо грѧдєши?
Я уважаю своего дядю, поэтому назвал своего первенца Джоном в его честь.
Кѫдъı идєши?
Dies ist ganz allein mein Satz, und niemand wird ihn mir wegnehmen.
¿Qué ocurrió con su perro?
So richtig voran gebracht hat dieser Satz tatoeba.org nicht.
Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?
Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.
Kann ich bitte noch ein Bier haben?
Я везде искал его, но не нашёл.
Я людина, і ніщо людське мені не чуже.
Господин Смит пришёл.
Kan du give mig en øl mere?
Du solltest eigentlich nicht rausgehen.
Чєловѣкъ єсмь а ничьто жє ми чєловѣчьскоѥ нє чюжє.
Вы должны были бы сказать ему правду.
О чём нельзя говорить, о том надо молчать.
¿Cuál es el tipo de cambio de hoy?
Als ich deine Augen sah, dachte ich zuerst, du müsstest wohl Crack geraucht haben, aber dann realisierte ich, dass du eine Animefigur warst.
Сядьмо на лавочку.
Ходімо сядемо на лавочці.
Vad man icke kan tala om, därom måste man tiga.
Han er større end alle andre drenge.
Jeg har det godt.
Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
Сѧдѣмъ на лавицѭ.
Jeg har brug for lidt sukker.
Сѧдѣвѣ на лавицѭ.
La gracia todavía no ha venido.
Hvad ville verden være uden kvinder?
Вона нахилилася та підняла камінчик.
Hold op med at spørge mig om en drink! Gå hen og hent en selv.
Tienes dos libras.
ta'i ma do klama lo ckule
Hvad består aspirin af?
Estar loco es saludar.
Queremos aprender algunas canciones españolas.
Queremos aprender algunas canciones en español.
Поклонивъши сѧ ѧла камъıкъ.
No sigo.
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeværd og menneskerettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle mod hverandre i broderskabets ånd.
No soy.
Это абсолютно бессмысленно.
Déjanos irnos a casa.
¿Eres un estudiante japonés?
¿Eres un estudiante de japonés?
La televisión no trabaja.
Cualquier universo lo suficientemente simple como para ser comprendido es demasiado simple para producir una mente capaz de comprenderlo.
ra pinxe lo djacu pa kabri ca ro cerni
Él era un músico pobre.
Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
Він говорить так, ніби усе знає.
Él era un músico malo.
Hvad er det?
Det er koldt.
Мълвить ıако нъ вьсє вѣсть.
Det er ikke vigtigt.
¿Cómo encontraste mi casa?
¿Qué te pareció mi casa?
Hvad koster det?
ca ma lo munje cu tolcfari
Ĉiu universo sufiĉe simpla por esti komprenata estas tro simpla por estigi spiriton kapablan kompreni ĝin.
Hvor meget koster det?
Я не знаю, почему они так злы на нас.
Jeg er i et frygteligt dilemma.
Le gustan sus zapatos nuevos.
Hvilke film går nu?
la.ken. cu klama lo panka te zu'e lo nu penmi la.iumin.
Tag den du bedst kan lide, lige meget hvilken det er.
Matematiko estas la parto de scienco, kiun vi povus plu fari se vi morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo malaperis.
Nancy, her er et brev til dig.
John og Mary har kendt hinanden siden 1976.
Jeg kan lide måden du går på.
Du må ikke parkere bilen i denne gade.
Det er for mørkt til at jeg kan læse.
Du må ikke tale så højt her.
mi selsau lo so'o tadni pe le ckule
Har du nogensinde været i Mexico?
La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro.
Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
Mi trovis lin biciklanta en la parko.
Jeg gør alt hvad du beder mig om.
ku'i mi no'e jimpe tu'a ra
Men hvordan kan de gøre dette?
Tom taler spansk, og Betty taler også spansk.
Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
Du kan ikke få en god karakter uden at anstrenge dig.
Få mennesker lever til de er hundrede år.
Въ винѣ истина.
Hvem skrev denne bog? "Det gjorde John."
Eĉ se viaj frazoj estus fakte sensencaj, almenaŭ vi bonŝance kapablas fari belajn frazojn.
I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
ma'a tirna se pi'o loi vo'a kerlo
Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
אגואיסטים לא נפגשים, הם מתנגשים.
Disse to brødre ligner hinanden.
Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
Sakuras måde at tale på går mig på nerverne.
Brand råbte han.
Det er på tide at du begynder at gøre bordet rent.
אני שואלת את עצמי איך אני יכולה להבחין בין סמיילי המחייך בקרירות לבין סמיילי המחייך בכנות.
Der står en bil foran bygningen.
mu'i ma mi mutce gunka
אל תחשוף את הסלילים לשמש.
Сє исто.
Це правда.
אל תחשוף את הסרטים לשמש.
Так і є.
Eso es cierto.
Eso es verdad.
ko lumci lo kumfa
¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
lo minji ca na akti
Egoists do not meet, they collide with each other.
Dette tv-program er faktisk ganske interessant.
מי הבאר הזו ראויים לשתייה.
מה היא עושה?
Jeg tror ikke det bliver regn, men jeg tager en paraply med i alle tilfælde.
הספינה מגיעה לסן פרנסיסקו הערב.
האונייה מגיעה הערב לסן פרנסיסקו.
¿De dónde viene él?
Räum das Zimmer auf.
Hvorfor ringede du ikke til mig i går aftes?
Skal vi snakke om det over en kop kaffe?
ההצגה של האתר הזה לעתים מבלבלת.
Denne brochure er gratis.
הפרזנטציה של האתר הזה מבלבלת לפעמים.
Det bedste er at bede en ekspert om at reparere den.
Det er imod mine principper.
La prezentaĵo de tiu retejo estas kelkfoje konfuza.
Ese es el hombre al que he estado esperando por una semana.
הדג הזה לא מתאים למאכל.
Hvis bare lægen var kommet lidt tidligere.
Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
הדג הזה לא ראוי למאכל.
Du har ret.
Jeg er tørstig.
Él le compró un perro a ella.
אתה חייב לשים קץ להתנהגות המטופשת שלך.
Denne guitar er så dyr at jeg ikke kan købe den.
אתה חייב להפסיק להתנהג בצורה מטופשת.
Vi devas ĉesi konduti stulte.
Él cree que la historia es verdad.
Jeg vil vide hvem der kommer med os.
Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
אנחנו שומעים באמצעות אוזנינו.
o pona e tomo!
Jeg vil hellere gå end vente på en bus.
Nuestro maestro nos dijo qué leer.
Banken åbner klokken 9 og lukker klokken 15.
Dit arbejde er langt fra tilfredsstillende.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в этой комнате.
Ella habla demasiado.
Lommeregnere er lige så billige at købe som et par sokker, og lige vigtig for tusinder af britiske skolebørn som en blyant og et viskelæder.
Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
פגשתי אותו לגמרי במקרה.
Mi renkontis lin tute hazarde.
Ken holdt op med at tale og begyndte at spise.
היא הסבירה לנו את הסיבות שלה.
Hvad er dette? Spurgte Tony.
Jeg ringer til dig en anden gang.
La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
Må jeg tale med Bill?
Hvem taler jeg med?
הוא גר לבד בדירה.
Du er uimodståelig.
Li vivas sola en la apartamento.
Li vivas sola en la loĝejo.
Hver gang jeg prøvede, fejlede jeg.
יש לי ספרים בודדים באנגלית.
Mi país está muy lejos de Japón.
Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.
Эти туфли мне не подходят по размеру.
ארצי רחוקה מאוד מיפן.
Ich kenne kein Synonym für das Wort "Synonym".
Jeg er træt.
המדינה שלי רחוקה מאוד מיפן.
Darf ich mich an Ihren Tisch setzen?
Darf ich mich an euren Tisch setzen?
Anota su dirección.
Jeg var dårlig til engelsk.
Mia lando estas tre for de Japanio.
По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни.
Hun ryger 20 cigaretter om dagen.
ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
Han mødte sin ven medens han badede i havet.
Han fortsatte med at gå i to timer.
אתה טוב במתמטיקה?
Ĉu vi estas kapabla pri matematiko?
Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
Du skal læse mellem linjerne.
Han er ikke lærer, men læge.
הוא לימד את הכלב שלו לבצע כמה טריקים חכמים.
Hun blev gift i en alder af sytten.
Li instruis al sia hundo kelkajn saĝajn trukojn.
Du må ikke komme ind.
Jeg er endnu ikke færdig med lektierne.
Idræt har gjort ham til den han er.
Сегодня я был занят.
Hvad med 12:45?
Я пошел на станцию проводить друга.
På dødslejet bad han mig om at fortsætte med at skrive til dig.
Он сидел и читал, а его жена занималась шитьем у камина.
Mor er mere nervøs for eksamensresultatet end jeg er.
Han holdt op med at ryge i fjor.
Han holdt op med at ryge sidste år.
Если бы я тогда знал его адрес, я бы ему написал.
Folk siger at han aldrig dør.
Han har været død i tre år.
Ich mag diesen Stuhl.
Она приняла меня за мою сестру.
Hendes søn døde af kræft allerede som barn.
Was für eine schöne Puppe!
Ich habe gehört, er sei Multimillionär.
Jeg stod op klokken fem den morgen.
Denne elevator kan tage 10 personer ad gangen.
Er musste im Bett bleiben.
Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
В жизни его не забуду.
Él tenía que quedarse en la cama.
Trotz all seines Reichtums ist er nicht großzügig.
Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
Ich würde gerne eines Tages New York besichtigen.
Könntet ihr bitte das Fenster schließen?
Он дал мне соль.
Wie viele Taschen haben Sie?
Wie viele Taschen habt ihr?
Jeg ville bare ønske jeg kunne være med dig for evig og altid, svarede den lille sorte kanin.
Я согласен с этим мнением.
Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.
Правда? Когда он уехал?
Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Ich mache es, da ich Lust dazu habe.
Far købte bogen til mig.
Ich habe einen Picasso gekauft.
Вы подходите для данной работы.
Und wie geht es dir?
Él bebió un poco.
Giv mig lidt vand og det hurtigt.
Wasch dir das Gesicht.
¿Y tú qué tal?
Jeg inviterede Jane til middag.
2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
Lávate la cara.
Meine Leidenschaft ist die Musik.
Vores høner lagde mange æg i går.
Wie lange war er abwesend?
¿Cuándo te vas?
Der plejede at være en stor park her.
Ich habe eine Katze und einen Hund.
Jeg var på nippet til at give op da jeg pludselig fandt løsningen.
Det, som ser let ud ved første øjekast, viser sig at være vanskeligt.
Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
Kan jeg låne din pen?
Hvad gør du?
Tilkald politiet!
Han er sporløst forsvundet.
Hvad er klokken?
Hun går sjældent ud.
Новая модель отличается большей мощью и скоростью.
Katteøjne er meget følsomme for lys.
Han har lidt erfaring med at undervise.
Tag det ikke personligt.
Drengen kom løbende.
Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
Indien er verdens syvende største land.
Roser blomstrer om foråret.
Min by er ikke som den plejede at være.
Du er gammel nok til at tage vare på dig selv.
Котові очі дуже чутливі до світла.
Rom blev ikke bygget på en dag.
For godt til at være sandt.
השעה אחת.
Jeg ved ikke.
It's one o'clock.
Die Privatdetektive begleiteten den Präsidenten überall hin.
Jeg er straks tilbage.
Ми чуємо вухами.
Il est une heure.
Чюѥмо ѹшима.
Kodeordet er "Muiriel".
Ich habe ihr nicht nur einen Rat gegeben, sondern auch die Muschi geleckt.
אבא צבע את הקירות בלבן.
Muiriel er 20 nu.
Paĉjo farbis la murojn blankaj.
Se fodnoten på side 5.
כמה שהכלב הזה חכם!
Det er en fordel at kunne bruge en computer.
Kiom saĝa estas tiu hundo!
Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
Kiom inteligenta estas tiu hundo!
Lad os sætte os på den bænk.
Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
כמה שילמת עבור השמלה?
Dette brev kom mens du var ude.
Alle kender loven.
Vi er næsten løbet tør for penge.
גרמניה אימצה מערכת ביטוח סוציאלי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה.
Hvad så?
Når jeg bliver stor vil jeg være konge.
Det overrasker mig ikke.
Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Germanio adoptis sistemon de sociala asekuro dum la 80aj jaroj de la 19a jarcento.
Li atendis plurajn sekundojn kaj malfermis la pordon.
Jeg har aldrig kunnet lide biologi.
אמי אופה לחם כל בוקר.
Jeg ringer til dem i morgen når jeg kommer hjem.
Mi ĝojas aŭdi pri via sukceso.
Jeg savner dig.
Mi iris al la aerarmeo.
Mein Hund ist weiß.
Jeg tjener hundrede euro om dagen.
אנשים היו מלאי פחד.
Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
אין טעות.
Komputiloj nuntempe estas absoluta necesaĵo.
De mødes en gang om ugen.
Haruki har ikke mange penge med sig.
קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן.
קיוטו הייתה בעבר בירת יפן.
קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן.
Ili anoncis la fianĉiĝon de sia filino.
Manden opførte sig meget mærkelig.
Bare bliv stående.
Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
De spiser morgenmad klokken otte i denne uge.
Deres navne er Tom og Ken.
לציפור יש כנפיים.
Til min overraskelse afslog han tilbuddet.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Klokken seks passer mig meget godt.
יש לו המון ניסיון.
יש לו ניסיון רב.
Li havas multe da sperto.
Linjen har været optaget i 30 minutter nu.
ישנתי יותר מדי.
Det var ikke hans mening at såre dig.
Pardonu, mi devas eliri ĉe la sekva haltejo.
Tågen er lettet.
Vil du have noget at spise?
Lad os gå hjem.
Nara er en by jeg vældig godt kan lide.
Jeg har allerede været i Amerika.
Du må være forberedt på det værste.
Jeg er meget glad for at se dig igen.
Priserne er faldet.
Priserne er gået ned.
I do anything I feel like.
Yo hago lo que me da la gana.
Han arbejdede så hårdt at han ødelagde sit helbred.
Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
Hans barnlige latter er charmerende.
I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Du skulle have holdt det hemmeligt.
Puedo pasar meses sin una bebida alcohólica pero siquiera una hora sin un cigarro.
Tokyo er en af de største byer.
Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse.
Jeg åbnede en konto i min datters navn.
Jeg er ikke så god til engelsk endnu.
Ikke alle studenterne var til stede.
Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
Si yo supiera su dirección, le escribiría.
No tolero una persona así.
Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida.
Fem tusind dollar er mange penge.
Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
Nos atendió una mesera bonita.
Hvad gør du for at få tiden til at gå?
Din mor må have været smuk som ung.
¡La vida no es larga sino ancha!
Jeg kan ikke bruge denne maskine.
Skolen ligner et fængsel.
Su madre se queja constantemente de ello.
Han er alt andet end ærlig.
Todos los que salen en la foto están sonriendo.
To translate is to betray.
Si supiera la verdad, te diría.
No le gustaba ser pobre.
Él está sentado en la mesa.
La situación se fue fuera de su control.
Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.
Ella tiene orgullo de su hija.
Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
¿Tiene la habitación un baño?
Nadie me habla.
Let's go out to eat.
Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
Usted no debería salir.
¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
Ĉu vi faris tion sole?
¿Lo hizo usted solo?
Usted debería consultar a un médico.
Ili verŝajne atendas vin.
Sie warten wohl auf dich.
Deben estar esperándote.
Ni preskaŭ finis nian laboron.
Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.
Casi hemos terminado nuestro trabajo.
¿Me equivoco?
תודה. אנא עצרו כאן.
Él constantemente me pedía dinero prestado.
Ĉu lia historio estas vera? – "Mi timas, ke ne."
¿Su historia es real? "Me temo que no."
¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?
Kiel longe li forestis?
Hablemos seriamente de tu futuro.
יום יפה היום, לא כך? למה לא לצאת החוצה לטיול רגלי?
יש שמץ של אמת ב...
לא, חזר ואמר האנגלי.
היא גרה שם בסביבות חמש שנים.
ראיתי את אנדריאה יוצאת מהבית.
תראי לי את התמונות, בבקשה.
בעיניי זו חובתי להגן על הילדים האלו.
רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע.
Jail is a very harsh punitive measure.
Their team has a strong sense of unity.
He's suffering from acute pain in his life.
The government was overthrown in a revolutionary coup.
He was beaten into submission.
He is an exemplary person with an excellent reputation.
My poor state of mind made me distraught.
Their deep love for each other was unequivocal.
Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
I hope I can levitate one day.
Meditation gives me peace of mind.
They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
I live on the first floor.
如果我唔喺限期之前搞掂，我就大檸樂喇。
Those who do not work do not have the right to eat.
媽媽正在忙著做晚飯。
Ellos se sentaron debajo de un árbol.
Puedo resolver ese problema por mí mismo.
她給我摘了一個蘋果。
呢句句子個「get」字係咩意思呢？
Tôi cảm thấy kiến bò bụng.
Mi sentas min malsata.
Ему, наверно, за шестьдесят.
Он всем друг.
會堂裏擠滿了聽眾，連一點站立的空間也沒有。
Где папа?
Папа подарил мне щенка на день рождения.
Mi firmdecide plenumas la laboron malgraŭ ĉiuj malhelpoj.
Папа потянулся после обеда.
Папа на кухне, потому что он готовит еду.
Tôi kiên quyết làm xong công việc mặc dù gặp nhiều cản trở.
Я тебе больше не отец.
Мой папа любит мою маму.
Мой папа был доволен результатом.
Папа приобрёл мне книги.
Oa trữ cũng là ăn cắp.
Папа возвращается завтра.
Un receleur est pire qu'un voleur.
Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.
Nước đổ đầu vịt.
Kiel akvo tuŝas anseron.
Mamá no puede manejar el carro.
It's like water on a duck's back.
Comme de l'eau versée sur la tête d'un canard.
Mẹ tôi không lái được xe hơi.
Aquí no podemos jugar béisbol.
Anh hùng nào giang sơn nấy.
¿Te importaría si también vienen ellos?
¿Aún no estás listo?
En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.
Everyone is master in his own house.
喺太陽落山之前，我哋就會到達目的地㗎喇。
Tenemos que obtener la mayor información posible.
No comenzaremos hasta que Bob llegue.
Charbonnier est maître chez lui.
No me importaría aun si ella no viene.
Tendrás que estudiar mas duro el próximo año.
¿No vendrías a mi casa la próxima semana?
Tendrás que venir mañana.
Temo que no venga.
架車撞咗埋個欄杆度，碌咗落山。
No puede venir, está enfermo.
Bé ăn trộm gà, già ăn trộm trâu.
¿Te sientes seguro acerca del futuro?
¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
Qui vole un œuf, volera un bœuf.
El próximo año no viviré en Kobe.
No sé cuándo ella pueda venir.
Posiblemente no pueda venir.
¿Hay correspondencia para mí?
¿Te importaría venir conmigo?
No sé cuándo él vendrá de nuevo.
Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.
No tienes que venir aquí todos los días.
¿Podrías recogerme en la estación?
Quienquiera que venga, no abras la puerta.
溫迪的確是在海邊長大的，但是她卻不太會游泳。
Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?
你不用每天都來這裏。
No vengas aquí.
¿Hay algún correo para mí esta mañana?
Tienes que venir conmigo.
Solo vinieron seis personas a la fiesta.
Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
Mientras más pienso en eso, menos me gusta.
Está equivocado el pensar que el hombre es superior a la mujer.
Él se ve joven considerando su edad.
La pipron, mi petas.
إنه يصاب بالزكام بسهولة جدا.
Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero.
¿Puedes pasarme la pimienta?
Tenemos una fiesta mañana por la noche.
Ni havos feston morgaŭ vespere.
Wir haben morgen Abend eine Party.
Ĉu vi bonvolas porti mian valizon supren?
Mi padre se casó a sus 20 años.
¿Podría usted llevar mi equipaje arriba?
No sé en donde esperarla.
Esperé por una hora, pero él no apareció.
Es difícil para mí.
Déjame explicártelo con un diagrama.
¡Caramba! Ha pasado mucho tiempo.
Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
Recoge esos platos, por favor.
A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.
La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.
Kiom da pakpecoj estas de vi?
Y así los dos pequeños conejos vivieron felizmente juntos en el bosque; comiendo dientes de león, jugando a saltar las margaritas, corriendo a través de los tréboles y encontrando la bellota por todo el día.
Trata de mejorar tu inglés.
Kiun telefonnumeron mi akcidentokaze devos uzi?
Es aún un misterio el quién escribió la carta.
Tuj ni ekscios la verecon.
Él es bueno tomando fotos.
¿Has tratado de bucear alguna vez?
Li forlasos morgaŭ Ĉikagon.
Ĝis morgaŭ en la oficejo.
Ju pli aĝaj ni estos, des pli malforta estos nia memoro.
Ĉiuj serĉis la perditan infanon.
Ili ĉiuj serĉis la perditan infanon.
Ĉu estas la vero, ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
Tyskland indførte et socialforsikringssystem i 1880-erne.
Ni devas liberigi la fuĝintojn de iliaj suferoj.
Как с гуся вода.
Ili fiksis lokon kaj daton de la geedziĝo.
Mi povas doni al vi kopion de la raporto, sed mi ne povas garantii ĝian akuratecon.
Mi ne legis ĉiujn librojn.
Nagu hane selga vesi.
Filozofoj emas al tio, havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
Bland kortene grundigt.
Li faris tion, kion li antaŭe promesis.
Jeg har ikke læst alle bøger.
Jeg har ikke læst alle bøgerne.
Tiền là tượng trưng cho giá trị của cải.
På gensyn i morgen på kontoret.
Vi ses i morgen på kontoret.
Mit ur er præcist.
Penge symboliserer tingenes værdi.