loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Poczuł deszcz na twarzy.
La gente guarda male una ragazza in minigonna senza pensare che magari è quella con i pantaloni che non ha le mutande.
アリスさんはダイエットをしようとした。
Język może być użyty na rożne sposoby.
Bez trudu znalazłem jego biuro.
去年より今年のクラスには学生が少ない。
I can't turn it on, because the switch is broken.
Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
數以百計的人在售票處等候着。
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
Drzwi do sypialni Toma były zamknięte.
Hij wijdde zijn leven aan de geneeskunde.
Tom kupił kiść winogron i je zjadł.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
Vor Gram ergrauten ihre Haare.
Tom kupił książkę o aparatach fotograficznych.
Wir standen früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Tom ugotował tuzin jajek.
Tom się zarumienił.
Tom wysadził most w powietrze.
Tom nadmuchał balon.
Tom się ze mną założył o pięćdziesiąt dolarów o to kto zje więcej hot-dogów.
טום אוהב לשתות בלאדי מרי.
Tom się schylił by podnieść monetę z podłogi.
Spreek niet over zaken tijdens het eten.
Tom wierzy, że istnieje życie na innych planetach.
Im Krankenhaus ist es zu laut.
המשכורת שלו היא מאתיים וחמישים אלף ין לחודש.
המשכורת החודשית שלו היא 250 אלף ין.
Wie schnell läuft er?
הוא משתכר 250,000 ין בחודש.
Tom uwierzył, że mieszkańcy tamtej wioski byli kanibalami.
Tom błagał o jedzenie.
זה פרי רוחי.
זו המצאה שלי.
Die Tage sind kürzer geworden.
Tom zaczął grę na puzonie gdy miał dwanaście lat.
זה הרעיון שלי.
הרחוב הזה שוקק חיים.
Tom zaczął mówić.
המורה מצא תלמיד שרימה בבחינה.
המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן.
יש זינוק בחשיבה בדבריו.
מר ימדה, מבקשים אותך לטלפון.
咱们一起坦诚地谈谈这个问题吧。
אני רואה את הספר.
A Tom piacciono i Bloody Mary.
Fortunatamente ho vinto il primo premio.
הסיפור ממשיך.
הסיפור נמשך.
העלילה נמשכת.
Danke für die Einladung!
המשך יבוא.
Let's be frank in this question.
ההמשך יבוא.
Ten człowiek to w pewnym sensie duże dziecko.
Байбак безсмертний.
Ich helfe meinem kleinen Bruder oft bei den Hausaufgaben.
אתה אוהב נחשים? "כמובן לא."
הסירה נסחפה במורד הנהר.
Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
הוא משלה את עצמו שהוא הכי חכם בכיתה.
האם שמעת אי פעם על משורר ששמו טום?
« Et alors la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu. » « Mais bien sûr ! »
Diese Uhr ist für dich gedacht.
אם תרצה, תוכל לבוא איתנו.
אם מתחשק לך, תבוא איתנו.
«А потім маленьке звірятко загортає шоколадку у фольгу.» - «Так, звичайно!»
Tom hielt nicht viel von Mary.
בדיוק עמדתי לעשות את זה למענך.
ניקיתי את המקרר.
לא לשכוח.
Im Winter hole ich mir oft eine Erkältung.
אל תשכח.
Aujourd'hui, le soleil brille.
מי הגיע לפגוש אותנו בבירמינגהם?
Y a-t-il une salle à manger dans la maison ?
J'ai arrêté de boire de la bière.
Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
J'étais très stressé.
J'étais très stressée.
Haben Sie Tätowierungen?
Hat er Tätowierungen?
Hat sie Tätowierungen?
Este reloj está pensado para ti.
Wenn du darüber reden möchtest, sollten wir an einen abgeschiedeneren Ort gehen.
Было приятно провести день с такой умной, весёлой и красивой девушкой, как ты.
Frauen bekamen das Wahlrecht.
Je suis le plus grand de tous les garçons.
Le dimanche, nous ne sommes pas toujours à la maison.
Je m'intéresse beaucoup au football.
Reste-t-il du lait ?
¿Tiene usted algún tatuaje?
Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen.
J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
Ich vertraue ihm vollkommen.
Il apprécie les vieilles photos.
Warum benimmst du dich so kindisch?
Er blieb mehr als einen Monat in London.
Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
Oggi mi sento così.
« À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ? » « Oui, mais ça aurait largement suffit si l'un de vous deux me l'avait dit. »
Ostatnio sporo mówi się o języku państwowym.
Welchen Browser benutzt ihr?
On bardzo sobie ceni stare fotografie.
Bill Gates is the founder of Microsoft.
Là où tous pensent la même chose, personne ne pense beaucoup.
Stai insinuando qualcosa in particolare?
Il titolo mi sembrava abbastanza chiaro.
Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
Był ponad miesiąc w Londynie.
Non è specificato il destinatario.
Je n'ose pas le contredire.
Qualcuno ha parlato?
Tom félicita Mary pour son diplôme.
I have no more ideas.
I don't have any more ideas.
Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
Je lui téléphone assez souvent.
Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
Peux-tu me donner la recette ?
Tom tuvo algunas experiencias muy inusuales.
Ella está enfadada por su ignorancia.
Maria fait très bien la danse du ventre.
N'est-ce pas ton livre ?
El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
Tom dit qu'il ne rêve jamais.
Las cartas son una forma de relacionarse con los amigos que viven lejos.
Without air, we would die.
Tom dice che non sogna mai.
Tom dice che lui non sogna mai.
Зима уходит, и приходит весна.
Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
Cerré la puerta tras de mí.
Non oso contraddirlo.
Io non oso contraddirlo.
Когда уезжает следующий поезд?
Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.
Он решил покинуть компанию.
Ella es lo que se llama un genio.
Él finalmente decidió casarse con la chica que había conocido en París.
Op die grasrijke vlakten grazen schapen met mooie wol.
Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
Ik woon op Malta.
Ik woon in Malta.
La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
Achilles had een kwetsbare hiel.
Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.
¿Cuál vas a utilizar?
El tren acaba de llegar aquí.
Debo encargar un nuevo traje a medida.
Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
La factura ascendía a 500 dólares.
Un convicto ha escapado de prisión.
¿Podrías poner los platos en el fregadero?
Tenías que haber asistido a la reunión de hoy.
Arkadaşlar: üyelerini bizim seçtiğimiz bir ailedir.
El tabaco fue uno de los principales cultivos.
Kasaba son iki yıl içinde çok değişti.
Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
זה לא מבשר טובות.
Tom sueña con Mary de vez en cuando.
Estuvimos jugando sobre una hora y media.
Si è rotta la lavatrice.
O buluşmanın olabildiğince kısa sürede düzenlenmesinde ısrar ediyoruz.
Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
הוא שירת את מלכו בנאמנות.
בבקשה, אל תהרוג אותי!
אני בוודאי מתקרב.
קשה לי להאמין.
La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
אני תמיד שמח לקראתך.
Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
חם פה למטה.
תתכונן.
הכן את עצמך.
בנו של המלך נחטף.
Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.
אני לא מפחד מהמוות.
איני מפחד למות.
איך אוכל לעזור לך?
הרגשתי את אותו הדבר.
הרגשתי כמוך.
קדושת המקום הזה חוללה.
טום נטש אותם.
טום זנח אותם.
Hindi dapat kausapin ng mga pasahero ang konduktor nang umiibo ang bus.
Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
Mısır, ABD'de en çok mali destek alan tarım ürünüdür.
מרי דרבנה את טום לעשות את זה.
Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
מרי האיצה בטום לעשות זאת.
Postaneden daha yeni döndüm.
מרי דחקה את טום לעשות את זה.
C'est tout simplement fou.
Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
זה כמו בעיטה בביצים.
Yarın yağmur yağabilir, beyzbol maçı iptal edilecek.
נתפסתי עם המכנסיים למטה.
Madupok ang lalaking humahampas sa kanyang babae.
¿Dónde está el mostrador de United Airlines?
Tom aparentaba tener treinta y pocos.
Wie werden die Märkte reagieren?
טום עשה עבודה רשלנית.
טום עשה עבודה מרושלת.
La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
Büyükbabam çok yavaş konuşur.
Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
Ich zähle auf deine Hilfe.
Me pregunté cómo podía lidiar con esto.
Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.
Gumagamit ang pabrika ng maraming komplikadong makina.
בשלישית זה יצליח.
Biraz muskata ihtiyacım var.
תדע על כך בקרוב.
האם כבר דיברת עם טום?
Los recientes desastres les han superado.
דיברת כבר עם טום?
חכה רגע ותקשיב.
Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.
Hommes et femmes engagèrent le combat.
Dün yeşil bir kanepe aldım, ama kapıdan sığdıramadım, bu yüzden geri iade etmek zorunda kaldım.
Fue una broma.
Wala kaming aso, kundi mole.
To był żart.
Z czyim psem bawi się Tom?
ללא אוויר היינו מתים.
זה ספר על כוכבים.
Naprawiłem mu radio.
Los derechos de adopción de parejas del mismo sexo son una importante cuestión para la comunidad GLBT*.
Sembra che Tatoeba funzioni di nuovo correttamente.
אין לי יותר רעיונות.
Do odważnych świat należy.
Tom, Boston hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Sembra che Tatoeba funzioni correttamente di nuovo.
Il se repentit et reconnut son crime.
ביל גייטס הוא המייסד של מיקרוסופט.
Poproszę o podanie osobno keczupu.
סוכר הוא מתוק.
הסוכר מתוק.
Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.
Wer kann Englisch?
Él está ocupado mecanografiando los informes.
To po prostu rodzaj żartu.
Süpermarket pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
Myślę, że to nie tak.
Él vació el contenido de sus bolsillos.
Gdzie można złapać autobus?
Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
Ora me lo segno!
Frau Smith ist eine ältere Dame.
A volte bisogna ricordarsi di dormire.
Wyjął zawartość kieszeni.
Parfois il faut penser à dormir.
Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
Karawana złożona z 50 wielbłądów z wolna posuwała się przez pustynię.
To niezwykle użyteczna książka.
Bill Gates jest założycielem Microsoftu.
Nie mam już pomysłów.
Ich erinnere mich gerade nicht.
Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.
Zima odeszła, przyszła wiosna.
Mieszkam na Malcie.
Ta fabryka używa wielu skomplikowanych maszyn.
Ta wytwórnia używa wielu złożonych urządzeń.
Ich billige Ihren Plan.
Bez trudu wykonali zadanie.
Tom ließ Mary lange warten.
Demandu je la policujo tie.
Man fidom. Vom fidof. Cil fidon.
Земля безупречно приспособлена для жизни.
To urządzenie coś źle działa.
Studans fidons. Ofidol. Äfidol. Efidol. Nolol vegi.
Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous !
Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
Qu'avez-vous dit hier ?
Elle est finalement arrivée à ses fins.
Интересно, было ли это и вправду совпадение.
Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
Mas konting mapanglaw ang kulay na ito kaysa sa roon.
Anong sinabi ninyo kahapon?
Nasa wakas na siya.
Бедность - это такое благословение.
Każdemu z nich kupiłem prezent.
Проблема наркотиков является международной.
Zaatakowała go nożyczkami.
Matka zrobiła mi lalkę.
Simioj superas hundojn je inteligenteco.
Апр. - это сокращение для "апрель".
Господин Ямада даёт нам каждый день много заданий на дом.
Fiŝon, bonvole.
Poszedł nad rzekę koło wioski łowić ryby.
Ты делаешь ему больно.
W szklance jest niewiele mleka.
Если бы он мне сказал правду, я сейчас не был бы зол.
Я удивлён, что она отклонила такое хорошее предложение.
Powinniśmy być bardzo ostrożni.
Я удивлён, что она отказалась от такого хорошего предложения.
Он не заботится о своих детях.
Demandu vian instruiston kie oni metu la akcenton.
Старик внезапно остановился и посмотрел назад.
Он удовлетворён результатом.
Он доволен итогом.
Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas en la angla?
Будь разумен.
Будь благоразумен.
Tomaso pensas, ke Maria estas ankoraŭ en Bostono.
Том является капитаном футбольной команды.
В январе идёт снег.
Mia hobio estas butikumado.
Во сколько часов вы возвратитесь?
Mi senpacience atendas nian renkontiĝon.
Займёт два часа добраться туда на автобусе.
Мы все хотим победить.
Meksikurbo, la urbo kun la plej granda loĝantaro en la mondo, troviĝas en Meksiko.
Otobüse elli kişi binebilir.
Bir süre için her şey huzurlu idi.
Старик сидел в кресле с закрытыми глазами.
Bundan böyle, görüşelim.
lo cipni cu sanga i vofli
O zaman Almanya'nın güçlü bir ordusu vardı.
Он теперь работает во Франции.
Bana üç dondurma verin, lütfen.
Ребёнок появился на свет совершенно здоровым.
Git ve üç şişe kola al.
Ребёнок родился полностью здоровым.
Yakala onu, uzaklaşmasına izin verme.
Реклама побуждает нас покупать излишества.
Реклама побуждает нас покупать роскошь.
Кот убежал.
Hamlet William Shakespeare tarafından yazılmıştır.
Кошка убежала.
Ev ödevini bitirdi mi?
Теперь она врач.
Mi povas atendi vin.
Ну вот она и доктор.
Bu resme iyi bakın.
Том скопировал документ.
Hiç muzlu pasta yedin mi?
Ĉu vi povus diri al mi ion pri via familio?
Hiç gıda zehirlenmesi geçirdiniz mi?
Было непросто заработать много денег за короткое время.
Она побудила его рассмотреть просьбу.
Hiç arkoloji eğitimi yaptın mı?
Она побудила его рассмотреть запрос.
Hiç aletli dalış denedin mi?
Это я не могу терпеть.
От такого обычая нужно отказаться.
Öğle yemeğini bitirdin mi?
Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
Она совершила ложные деяния.
İyi bir çözüm buldun mu?
Похоже, что немногие люди читали эту книгу.
Mia avo ĝuis legi.
Он кушает.
Он принимает пищу.
Ev ödevini teslim ettin mi?
Son zamanlarda ondan haber aldın mı?
Любовь - это не игра, ты не можешь выбирать лучшие кусочки!
Hawking çalışmalarına geri döndü.
Peno gravas por studi.
O varken çok utangaç davranıyor.
O sık sık eşi ile tartışır.
Bana babasını tanıyıp tanımadığını sordu.
Он друг с работы.
O sınavı zorla geçti.
La 7a de februaro estas la Nordteritoria Tago en Japanio.
O büyüdükçe akıllandı.
Он пытался её утешить, но она всё плакала.
Что ты думаешь о новом учителе?
Я устал слушать, как он хвастается.
O, meseleyi araştırmaya başladı.
Мне надоело слушать его хвастовство.
Вроде, ты хороший человек.
O, Fransızcayı hem konuşur hem de yazar.
Вот окно, которое Джон разбил.
Không có không khí chúng ta sẽ chết.
Đây là quyển sách về những vì sao.
На улице мне попался твой брат.
Đây là quyển sách về những ngôi sao.
יש לו שתי מכוניות.
Tôi không có thêm ý tưởng nào nữa.
Tao không có thêm ý tưởng nào nữa.
אין פה שום דבר.
Его сын исчез семь лет назад.
אין פה כלום.
Bill Gates là người sáng lập Microsoft.
Chúng ta hãy thẳng thắn trong câu hỏi này.
כל החתולים שלך אפורים.
Он сгруппировал свои книги по пяти категориям.
כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
Он расположил свои книги в пять категорий.
Nếu tôi không bệnh, tôi sẽ tham gia với bạn.
Его сторонники были в страхе.
מצאתי את החתול שלה בחדר ריק.
Ты знаешь итальянский?
מצאתי את החתולה שלה בחדר ריק.
Hãy để tôi giúp bạn, nếu cần.
Я чищу два раза в день зубы.
מצאתי את החתלתולה שלה בחדר ריק.
הקירות של החדר שלי ירוקים.
הקירות בחדר שלי ירוקים.
Дела должны следовать за словами.
בחדר שלה הקירות אדומים.
За словами должны идти дела.
אני לא יודע כלום על תפוחי אדמה.
Мэри потребовала свои деньги обратно.
אני לא מכיר איש משלושת אלה.
אני לא מכיר אף אחד מהשלישייה הזו.
Жена вашего сына - сноха.
Жена вашего сына - невестка.
איני מכיר איש משלושת הגברים האלה.
לא, אני אנגלי.
Почему она поехала на вокзал?
יש מאה וחמישים מוזיאונים בקזחסטן.
קניתי כרטיס הלוך-חזור.
שקט!
הס!
Sans air, nous mourrions.
C'est un livre qui traite des étoiles.
היא אוהבת ללכת לספרייה.
טום עושה כל מה שאפשר כדי לחסוך כסף.
לטום לא היה כסף.
Попробуй представить на мгновение, как выглядит место, где живёт белый медведь.
טום היה ללא פרוטה.
לחתול יש שתי אזניים.
לחתול יש זוג אזניים.
Дай мне листок бумаги.
Je ne suis pas homo, mais mon ami oui.
Облачно?
הקפה הזה טעמו מר.
על גופתי!
על גופתי המתה!
On ne peut pas détester le type.
Отец в комнате.
החתול המסכן הזה כמעט מת מרעב.
Команда состоит из одиннадцати игроков.
За это нужно заплатить почкой.
החתול המסכן הזה בקושי חי בלי אוכל.
Не следует нарушать обещаний.
איפה לדעתך טום נמצא?
Ты не должен был нарушать обещаний.
היא בכתה שוב ושוב, אך איש לא בא לנחם אותה.
Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?
איש מלבדך לא יודע להכין סלט כל כך טעים.
У Тома не получилось принять любовь Мэри.
Мэри выше Тома.
Том не так высок, как Мэри.
Друг друга - тоже друг.
מה צבע הרכב שהיא קנתה לעצמה?
היא הגישה לי ספל תה בלי סוכר.
חם מאד בקיץ ביפן.
Это место названо по легенде.
אני לא מבין למה הוא לא סיפר את האמת.
הוא כנראה לא יבוא.
זה לא משנה לי אם היא גרה בעיר או בכפר.
הוא אף פעם לא מפר הבטחות.
Огонь разрушил высокое здание.
Нет места для сомнения.
תזכור את העקרונות הללו.
Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.
Сделаю это при первой возможности.
Я купил моей сестре новую шляпу.
Капитан выше сержанта.
Вы когда-нибудь были свидетелем на суде?
Сейчас наши перспективы на победу превосходны.
Он гладил свои штаны.
Я вижу ваш дом.
Это лишь мечта.
Tom não estudou nada no final de semana passado.
Какой предмет тебе больше нравится?
Какой твой любимый предмет?
И мы знаем, правительство не может разрешить любую проблему.
Никто из детей не сидит.
Она пошла по пути наименьшего сопротивления.
Mon grand-père adorait lire.
A mi abuelo le encantaba leer.
Он нахмурился в замешательстве.
Берегись здесь воров.
Смотри, здесь воры.
Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
Сахар сладок.
Ella se me quedó mirando por un largo rato.
Авария случилась по вине водителя.
Lo que dijo Jane hizo que la atmósfera se volviera tensa.
Dejaré que te quedes una noche.
Бразилия, Россия, Индия, Китай - это страны БРИК.
Смех заразителен.
Этот мост сделан из дерева.
El abuelo fue un verdadero cascarrabias hasta el final.
Él no habla inglés ni francés.
Цветы в саду нужно поливать.
Доктор, у меня болит в боках.
Птицы - естественные враги насекомых.
Том не знает, когда придёт Мэри.
Не похоже, что он хочет идти вперёд.
É fácil. Pergunte a alguém.
Она последовательница Фрейда.
Работа теперь закончена.
אתה יכול לדמיין איך היו נראים החיים ללא טלוויזיה?
אתה יכול לדמות בנפשך את החיים ללא טלוויזיה?
אתה יכול לתאר לעצמך כיצד היו נראים החיים בלי טלוויזיה?
אני מחפש ספר על ספרד בימי הביניים.
האם המידע הזה נכון?
הם לגמו שני בקבוקי יין.
Люблю языки!
כמה פעמים עליי לחזור ולומר שהיא לא חברה שלי?
Она сказала ему сесть.
Lo que no cuesta nada, no vale nada.
אני מצטער שלא כתבתי לך כל כך הרבה זמן.
Состояние больного улучшилось.
צר לי שלא כתבתי לך זמן כה רב.
מהחלל, כדור הארץ נראה קטן למדי.
Este libro es mejor que aquel.
יש לנו חצי תריסר ביצים.
יש לנו שש ביצים.
Me siento culpable por haber mentido.
זה רעיון נהדר.
זה רעיון מעולה.
אין ספק בדבר כנותו.
Necesitas un bate, una pelota y guantes para jugar al béisbol.
Мы послали за врачом.
אין ספק לגבי כנותו.
לירח אין אטמוספירה.
Ты когда-нибудь слышал о таком?
Ты когда-нибудь слышал о такой вещи?
אני מכיר אתכם בשמות.
Este es un libro sobre las estrellas.
אני יודע את שמותיכם.
No puedo encenderlo porque el interruptor está roto.
Передай мне гаечный ключ.
אני מכיר את שמותיכם.
Le escribo para expresarle mi insatisfacción.
אלכוהול מזיק לכבד.
Саманта прибыла.
Он живёт компьютерами.
כוהל פוגע בכבד.
Почему ты здесь работаешь?
נראה שהתמונה מדברת בעד עצמה.
איזה משקאות אתה לא אוהב?
בשנה שעברה נסענו ללונדון.
Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок.
תסלח לי.
Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no hay gato.
איפה את נמצאת?
Они мои старые друзья.
El pomo de la puerta está roto.
Могу лишь ждать.
Se me ha roto una uña.
אַיֶּכָּה?
Запишите своё имя здесь.
Как насчёт проехаться?
我不知道，我现在应该做什么。
אנשים מפחדים ממלחמה.
בני אדם פוחדים ממלחמה.
גרטה הולכת לשגרירות.
גרטה ניגשת לשגרירות.
אני לא בטוח.
אינני בטוח.
תרצה להכין לי קפה?
כמה ספרים יש לך?
לחבר הגרמני שלי קוראים האנס.
שמו של החבר הגרמני שלי הוא האנס.
У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
אוסקה היא העיר השנייה בגודלה ביפן.
הספר הזה כתוב באנגלית קלה, לכן קל לקרוא אותו.
Она была так же умна, как и красива.
האם כבר החלטתם?
Il peso di un astronauta sulla Luna è circa un sesto di quello sulla Terra.
האם קיבלתם החלטה?
אין לך חום.
Я не могу понять его чувства.
La pezo de astronaŭto sur la Luno estas ĉirkaŭ unu sesono de tiu sur la Tero.
Я специализировался на американской литературе в колледже.
אין לך בכלל חום.
לצערי, אין לי היום זמן.
אני מודאג בקשר הבריאות שלך.
Мы не создаём профили людей, которые не являются членами.
לצערי כבר יש לי תכניות ליום הזה.
У Юми много книг.
Es fácil. Preguntale a alguien.
Возможно, что это правда, что ты сказал.
У него украли мобильный телефон.
Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
Франция граничит с Италией.
Тома оставили умирать.
Вчера я встретил Кена.
У неё полно денег.
Он горд, что его отец был великим учёным.
Теперь никто не может представить себе жизнь без телевизора.
הברז סגור.
Нам нужен этот отчёт до завтра.
Я должен был закончить работу вчера.
טום התחיל לדאוג כיצד הוא יממן את הלימודים של בנו.
אתה חייב להיות יותר זהיר!
Это оказалось для них бесполезным.
טום רצה שמרי תחיה איתו לנצח.
У Вас есть капли от кашля?
הטלפון מצלצל, אבל איש לא עונה.
מה תשתה?
מה תרצה לשתות?
Я собирался изучать медицину в Америке.
Los osos me dan miedo.
האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וממימן.
לטום יש חבר בבוסטון.
אתמול היתה רעידת אדמה.
אתמול התרחש רעש אדמה.
Они спорили часами о будущем Японии.
Моя мама очень любит чай.
Можешь положить эту сумку куда-нибудь ещё?
Япония завозит сырьё из Китая и вывозит готовые товары туда.
Вот почему я встал сегодня пораньше.
Том испугался.
Il peso dipende dalla forza gravitazionale con la quale ci attira un altro oggetto, che può essere la Terra o un altro corpo celeste.
Том не боялся смерти.
La pezo dependas de la gravitforto, per kiu nin altiras alia objekto, kiu povas esti la Tero aŭ alia ĉiela korpo.
Стиль - это человек сам по себе.
У меня сенная лихорадка.
Возможно, ты можешь перевести это для меня?
Будешь много пить - станешь больным.
Весь народ хочет мира.
Он оскорбил меня без причины.
Можете мне помочь найти это?
Он принял наше предложение.
Наша кошка на кухне.
Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
No ano passado eles começaram a estudar inglês.
Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
Eles criam vacas e cavalos.
Вы выглядите сегодня очень красивой.
Вы выглядите сегодня очень красиво.
Правда важнее.
¿Qué tal el examen de hoy?
Eles fizeram um pedido de aumento de salário.
Eles pediram aumento de salário.
Здесь строго запрещено курить.
¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
¿Cómo te ha ido hoy en el examen?
Ты будешь любить своего ближнего, как самого себя.
Ele viu que o garçom vinha correndo.
Я буду на встрече.
Ele fez cara de choro.
Ele só chora.
Том ест только нежирное мясо и овощи.
He does nothing but cry.
Мы хотим что-нибудь новое.
No hace más que llorar.
Eles caíram na risada.
Eles desataram a chorar.
Eles saíram do quarto apressadamente.
Você sabe disso, não sabe?
Двигатель не работает как следует.
Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?
O nome dele está na ponta da língua.
Отец завтра приезжает домой.
Том получил маленький кусочек пирога.
Тому достался небольшой кусок пирога.
Она чувствовала беспокойство при мысли о своём будущем.
Я снова встретил девочку, которую в последний раз встретил в парке.
Мы праздновали столетие.
Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет.
У меня украли бумажник.
Как насчёт прокатиться?
Ayúdame a hacer la comida.
Échame una mano con la comida.
lo cinlysko cu mutce ruble
Ti fanno tornare bambino.
Michel avait le regard indigné.
se suksa lo nu mi viska lo melbi cipni
Эта верёвка очень слабая.
Погромче, пожалуйста, я не слышу.
Estábamos jugando en el parque.
Бетти сможет прийти ещё до полудня.
El azúcar es dulce.
Il ne rompt jamais de promesses.
Él tiene dos coches.
Я не хочу сегодня идти в школу.
Aquí no hay nada.
Hoy no quiero ir a la escuela.
El bebé duerme en la cuna.
Как правильно гладить колготки? От коленки и выше!
¡No le creas!
A la mañana siguiente, se había ido.
Mary es una mujer fuerte.
Здесь сомненью места нет.
Che fortuna incontrarti qui.
Eres la única que puede ayudarme.
Che fortuna incontrarvi qui.
Che fortuna incontrarla qui.
Per piacere, mandami una lettera.
Per favore, mandami una lettera.
Compré un billete de ida y vuelta.
Per piacere, mandatemi una lettera.
Per favore, mandatemi una lettera.
Per piacere, mi mandi una lettera.
Per favore, mi mandi una lettera.
Pardon, savez-vous quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
Lui è preoccupato per la salute dei suoi genitori.
Le sang humain a la même couleur partout.
È preoccupato per la salute dei suoi genitori.
Helen garde sa chambre toujours propre.
Este café tiene un sabor amargo.
Étudier en Angleterre, c'est le rêve de Tom.
Este pobre gato casi se murió de hambre.
¿Dónde crees que estará Tom?
¿Dónde crees que está Tom?
Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.
Se ha roto la lavadora.
Il y a moins d'habitants à New York qu'à Tokyo.
On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
Ils ont attrapé des renards à l'aide d'un piège.
Non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare soldi.
Non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare denaro.
Io non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare soldi.
Io non ho un lavoro, quindi non posso mai risparmiare denaro.
Il sogno di Tom è andare in un'università in Inghilterra.
Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
Les talons hauts servent seulement à être beau. C'est pour cela que les hommes n'en portent pas, parce qu'ils sont beaux en eux-mêmes.
On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
Том отксерил документ.
Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
I got out right after having finished my streak, because I was too complacent. I let my team down.
J'ai trouvé l'hôtel surpeuplé de touristes étrangers.
Вот это окно, которое Джон разбил.
Я на самом деле ценю то, что Вы пошли на все эти трудности.
Кликни меня, чтобы скрыть этот экран.
Почти всегда.
Я бы хотел такую же камеру.
Думаю, мне нужно подумать об этом.
Слова этого не могут выразить.
Слова не могут это выразить.
Словами это не выразить.
Прошлой ночью я плохо спал.
Эта шляпа принадлежит тебе?
Боюсь, что не могу это сделать.
Ему нравится самый красивый цветок.
У него болела голова.
Когда ей сказали новости, она прыгала от радости.
Сколько вешать в граммах?
Давай остановимся и передохнём.
Когда ей рассказали эту новость, она прыгала от радости.
Словами это не передать.
Teraz jest godzina ósma rano.
Nie spotykam go zbyt często.
את יכולה לדמיין לעצמך איך החיים היו נראים בלי טלוויזיה?
את יכולה לתאר לעצמך איך החיים היו נראים בלי טלוויזיה?
Nigdy nie widziałem tak pięknego zachodu słońca.
איפה לדעתך נמצא טום?
איפה את חושבת שטום נמצא?
Oni żyją w nędzy.
איפה אתה חושב שטום נמצא?
ביל גייטס הוא מייסד מיקרוסופט.
Dziewczyno, jakie masz cudowne włosy.
את אוהבת נחשים? "מובן שלא."
Je ne m'en souviens plus maintenant.
Возможно, то, что ты сказал, - это правда.
אתה אוהב נחשים? "כמובן שלא".
Tuż przed ślubem, podpity ojciec krzyknął do pana młodego: "Nie oddam swojej córki obcej osobie".
Qui sait l'anglais ?
Qui sait parler anglais ?
משכורתו 250 אלף ין לחודש.
Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
Хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
אולי היא תוכל לספר לך יותר.
Lubisz kobiety z dużymi piersiami czy z małymi?
טעיתי לגבייך.
שגיתי בהערכתך.
Sa beauté disparaîtra avec le temps.
הערכתי אותך באופן שגוי.
שפטתי אותך באופן שגוי.
La chambre est-elle dotée d'une baignoire ?
La chambre est-elle équipée d'une baignoire ?
טעיתי בשיפוט שלי לגביך.
L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
Где моя красная ручка?
Jaki piękny zachód słońca.
В это сложно поверить.
En vélo, je pourrais être chez toi dans vingt minutes.
Quel navigateur utilisez-vous ?
Pourquoi te comportes-tu de manière si puérile ?
לולא היה לנו אוויר היינו מתים.
Мало-помалу он восстановился.
Gib einem Mann einen Fisch, er ernährt für einen Tag. Lehre ihn zu fischen, und du ernährst ihn ein Leben lang.
Je suis sorti dehors tôt le matin.
סבא שלי אהב לקרוא.
סבי אהב לקרוא.
תומאסו כמעט שכח את המטרייה שלו במסעדה.
Je suis sorti tôt le matin.
טומאסו כמעט שכח את המטרייה שלו במסעדה.
האם תוכל לומר לי משהו על המשפחה שלך?
Les femmes obtinrent le droit de vote.
התוכלי לומר לי דבר מה על משפחתך?
אני יכול לחכות לך.
On donna aux femmes le droit de vote.
Турист достиг вершины горы.
אני יכולה לחכות לך.
לא התכוונתי לכך.
זו לא הייתה כוונתי.
Proszę zaczekać. Podam go do telefonu.
Będziesz musiał zaczekać.
Ich schlief wiederholt ein, und ich hatte insgesamt dreimal den gleichen Traum.
Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
Widzę dziewczynę stojącą pod tamtym drzewem.
Как я могу от него избавиться?
Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi.
Я хочу, чтобы моя жизнь сводилась к чему-то большему, чем потребление продуктов и производство мусора.
Это естественно, что поступки благородного мужа непостижимы для заурядных людей.
Вы ели?
Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
Вы кушали?
Płacę 100,000 jenów miesięcznie za wynajem mieszkania.
Бой там длился несколько дней.
Тому не нравится отношение Мэри.
Mars was a desert for many centuries of human colonization until terraforming was developed.
Так как не было покупателей, мы закрыли магазин рано.
Les villes et les provinces le long du fleuve Yangtsé, au centre de la Chine, sont aux prises avec la pire sécheresse que le pays ait connu depuis plus de cinquante ans.
Карнавал в Рио состоится в феврале.
Le nombre « 2010 » comporte deux zéros.
Martian colonists initially opted to build habitats underground and in domed enclosures.
У Тома оба родителя были учителями.
Ты должен был посмотреть на фото.
There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
Odrobiłeś pracę domową?
Её новая прическа сделала её моложе.
Ie lieje chest liber.
Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
Smoki są stworzeniami długimi jak węże, skrzydlatymi jak ptaki i mądrymi jak mężczyzna.
Faster-than-light, aka superluminal, space travel was not discovered until centuries later.
Ellos crían vacas y caballos.
Chest l é n ciaval.
Эти песчаниковые скалы занимают площадь, которая находится по обеим сторонам Эльбы, то есть и на территории Чехии, и на территории Германии.
Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.
Ellos pidieron un aumento de sueldo.
Tom et Jim font la même taille.
Муравьи и жирафы - дальние родственники.
Мой навигатор не работает за рубежом.
Mio padre è, per così dire, un vocabolario ambulante.
Tom n'a pas le temps de prendre un café.
Наша дружба сильнее, чем наши распри.
L é n hotel ilò.
The first centuries of superluminal space exploration proved that neighbouring space was mostly desert as other life discovered was in a primordial state.
Il y a un petit étang dans la cour.
Я изучу Ваш доклад.
Nie przywykłem do takiego traktowania.
Potrzebuję pomocy.
После того, как надуешь эти шары, не мог бы ты подмести в комнате?
On ma mnóstwo pieniędzy.
В случае пожара не пользуйтесь лифтом.
Właśnie zobaczyłem spadającą gwiazdę.
Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
Я из-за здоровья не пошёл.
Al é stolz de ester n mujizist.
Не могу больше выпить.
Qu'est-ce que je devrais acheter ?
Учитель сказал Тому, что не может поставить ему ничего выше тройки.
Nie musisz wiedzieć wszystkiego, musisz tylko wiedzieć gdzie szukać.
По почте заказным письмом?
Theorists theorized that lifeforms far advanced of humanity may be hidden from view.
Он достал нам хорошие места.
Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
Тебе нужно встретиться с ней.
Я был разочарован результатом.
Атомный номер железа - 26.
Został złapany na kradzieży jabłek.
Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой; поэтому запятая обозначает паузу.
Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.
Её рожа меня нисколечко не пугает.
Ты должен платить за долги.
My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.
Я не могу умереть здесь.
Там произошёл несчастный случай.
Dawno, dawno temu, żył sobie król i jego trzy córki.
Spotkajmy się przed teatrem.
Я осознаю, что вы - второй по влиянию человек в Европе.
Ten pokój jest zbyt duży.
Она любезно выслушала мою просьбу.
Możesz sobie kupić psa w tamtym sklepie.
Powiedz jej żeby mu pomogła.
Это затишье перед бурей.
Она отказалась принять деньги.
Nasz nowy samochód nie jest bardzo duży.
Пожалуйста, оставьте мне это.
Qui peut dire ce qui va arriver ?
Пожалуйста, оставьте это для меня.
Я убедил мать одолжить мне её машину.
Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
Trzymam Mary w piwnicy i gwałcę ją każdego dnia.
Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
Вечером её будут показывать по телевизору.
הוא שבר את החלון באבן שזרק.
Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
הוא שבר את החלון לאחר שזרק אבן.
הוא שבר את החלון בזריקת אבן.
Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.
Я любил смешить людей, и это сделало меня тем, кем я теперь являюсь.
Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
Том сегодня получил письмо от Мэри.
Son père lui donne 10€ d'argent de poche.
Сегодня мне ничего неохота делать.
Każdy potrafi się uczyć języków obcych, ale utalentowani mają łatwiej.
Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
Она попросила его не увольняться.
Мясник размолол мясо.
Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
Я абсолютно влюблён в тебя.
Эту змею не опасно трогать?
Принеси мне мел.
Я немного подзабыл математику.
Он военный офицер.
Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś porządnie?
C'est une photo de ma grand-mère.
Он пробовал изо всех сил, но ничего не получилось.
Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
Для Джексона это была великая победа.
Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.
Сьюзи не смогла поучаствовать в игре, потому что чувствовала себя не очень хорошо.
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
Они искали его везде, но нигде не могли найти.
Tom et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło.
Tom ne savait pas comment remercier Marie.
Motyla noga.
Зачем ей понадобилось посылать за ним?
C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.
Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.
Zapytaj na tamtym posterunku policji.
N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
Что ты должна обо мне знать - это то, что я долго сплю по утрам.
Jakie jest Twoje panieńskie nazwisko?
Как так получилось, что вы знаете друг друга?
Ja się myliłem, Ty się myliłeś, a teraz obaj musimy naprawić nasz błąd.
Его посадили в камеру.
Na ból głowy weź dwie aspiryny.
Ты не должен курить, пока не подрастёшь.
Это пример гуманоида.
Doktor dał jej tabletki uśmierzające ból.
У меня отломился ноготь.
Меня уже тошнит от него.
Я могу обходиться без этого.
Я способен обойтись без этого.
Всё случилось так быстро.
Он обратил внимание на картину.
Старушка упала и не могла подняться.
Три часа я ждал, потом понял, что больше ждать не имело смысла.
Мы учим английский, ныне это важный предмет.
Сбор на улучшение аэропорта, кажется, в этом году выше, чем в прошлом.
Мне не нужны псевдо-друзья.
Он всегда просит денег.
В комнате много мебели.
Ты выглядишь фантастически.
Могу я Вас попросить об услуге?
Она часто страдала от болей в желудке.
Том не может поверить, что Мэри и вправду в это верит.
Поезд рывком остановился.
Измерь температуру.
Во сколько часов начинается концерт?
Она гуляла по лесу.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais !
Он жил здесь неделю.
Я помню Ваше лицо, но не помню Ваше имя.
Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
We'll take lunch at noon.
Том спросил Мэри, не занята ли она.
Чтобы приготовить этот пирог, Вам нужны разрыхлитель и несоленое сливочное масло.
Я работал над этим день за днём.
То, что он её любит, ясно из его действий.
Наш эксперимент на прошлой неделе пошёл вкось.
Вполне возможно, что он может знать этот факт.
Она жила в пригороде Токио, когда была молодой.
Эти книги очень старые.
Сейчас Том читает роман Сидни Шелдона.
Он присоединится к нам позже.
Учащиеся выбрали её старостой.
Открывать двери людям - вежливо.
Его слова вызвали у неё слёзы.
Его слова довели её до слёз.
Я бы хотел назначить встречу на послезавтра.
Том снял одежду и залез под душ.
Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.
Не толстей.
Эта рыба большая.
Это большая рыба.
Скажите, пожалуйста, кто звонит.
Поеду на Гавайи на корабле.
Поеду на Гавайи кораблём.
Мы посчитали его мёртвым.
Моя мать любит меня.
Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте.
Землетрясение было бедствием, которое страна ещё не переживала.
Я сварил яйца вкрутую.
Мадрид - это испанская столица.
Мадрид является столицей Испании.
Мне нравится её роман.
Что делать дальше - вот вопрос.
Никто, кроме храбрых, не стоит нашего уважения.
Есть ли кошка на столе?
Пока что ты успевал в школе.
Внезапно начался дождь.
Я не особо люблю цветы.
Мне цветы пофиг.
Меланхолия для психов и придурков; вот зачем нужен алкоголь и женщины.
彼女は疲れているように見える。
Это - неожиданное открытие.
У тебя есть только один шанс ответить правильно.
Nie poszło mu w interesach.
Nie przepadam za kwiatami.
В темноте, вроде как, непросто видеть, не так ли?
Ты не должен ждать здесь.
Тебя же убьют!
У человека есть дар речи, которого у животных нет.
Газета ещё не опубликовала его статью.
Они держались подальше от этого места.
Masz tylko jedną szansę na poprawną odpowiedź.
Они держались подальше от того места.
I will go to Australia by train.
Я поеду в Австралию на поезде.
Я не знаю, что было прошлым вечером, но они не говорят друг с другом сегодня утром.
Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
Эта стена на ощупь очень холодная.
Dapat mag-aral ka nang iyong buong buhay.
Он известен как рок-певец.
Он глух, но умеет читать по губам.
Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
Я отвезу их к Кейт.
Пожалуйста, выключите мотор.
Он держал свой язык в узде.
Могу я воспользоваться туалетом?
Они придут в пять?
Pojadę do Australii pociągiem.
Inapi niya ako.
Trzymali się z daleka od tego miejsca.
Hindi paparini ang tatay niya dahil masyadong bisi.
Gusto ninyong kumain ng anuman?
Нет так нет.
Lekarz dał jej pigułki przeciwbólowe.
Mi pensas, ke estas sensence provi konvinki ŝin.
Пытка вынудила его признаться в преступлениях, которых он не совершал.
Comigo acontece o tempo todo.
Został umieszczony w izolatce.
Eu estou tentando não me importar mais.
Vou à Austrália de trem.
Vamos almoçar ao meio-dia.
Não tenho mais nenhuma ideia.
Onde estais vós?
Estou sem mais ideias.
Este é um livro sobre estrelas.
Sem ar, morreríamos.
Sejamos francos nesta questão.
Não posso ligá-lo porque o interruptor está quebrado.
Ĉi tiu birdospecio riskas formorti.
Pod wpływem tortur przyznał się do niepopełnionego przestępstwa.
A história continua.
Kate foi obrigada a ler o livro.
Я легко могу докоснуться до пальцев ног.
Se você quer vender o seu sofá velho, por que não colocar um anúncio no jornal local?
Wątpię, czy jest sens próbować ją przekonać.
É muito difícil encontrar um gato preto numa sala escura, principalmente se não há gato nenhum.
Ele trabalhou como diplomata durante muitos anos.
Она поедет в Америку в следующем году?
Um de tamanho grande ou médio?
Você só precisa de um médio.
Назовите мне причину его увольнения.
Me traz um de tamanho médio.
Najbardziej wysuniętą na południe wyspą Japonii jest Okinawa.
Isso não vai acabar bem!
Tudo o que é bom acaba.
Не мог бы ты передать мне ту газету на столе?
Wybieram się do kina.
Eu não gosto de chocolate.
Le poids dépend de la force gravitationnelle par laquelle nous attire un autre objet pouvant être la Terre ou un autre corps céleste.
Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.
Idę do kina.
Ĵeleo solidiĝas dum malvarmiĝo.
Você não precisa reinventar a roda; ela já existe.
Я обещала не говорить ему.
Por favor, leve essa bagagem ao correio.
Mieszka tu od tygodnia.
Нам необходимо забронировать место заранее.
Mi ne ŝatas ĉokoladon.
Spokojnie się bez tego obejdę.
Eu vim para matá-lo.
Você pegou a pessoa errada.
Leva a cadeira para o teu quarto.
Tom trabalhou dia e noite.
Ele só está tentando ser popular.
Não tenho ideia do que você está falando.
O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica.
O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.
Dla Jacksona było to wielkie zwycięstwo.
Tom zna Mary od maleńkości.
Na manhã seguinte, ele partiu.
Павел сегодня лежит больной. "Как плохо-то."
Mi ne havas ideon pri kio vi paroladas.
Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
Эта фраза в самом деле странная.
Он - позор всего города.
Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
Он на прогулке.
Я надеялся закончить это ещё вчера.
O último imperador russo, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nasceu 144 anos atrás (em 1868).
Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.
Este café está com um gosto amargo.
Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
Ele nunca quebra suas promessas.
Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.
Meu nome é João.
Ĉi tiu kafo havas amaran guston.
Na semana que vem, eu provavelmente vou ler um livro e ver televisão.
Слушай, мне кажется, ты не по адресу.
Час ходьбы до вокзала.
Que tal jogarmos golfe amanhã?
Мы согласились с планом.
Ninguém conhece o futuro.
Paguei pouco por isso.
Como se diz?
Этот храм числится 780-тым годом.
Ostatni rosyjski car, Mikołaj II (Mikołaj Aleksandrowicz Romanow), urodził się 144 lata temu, w roku 1868.
Neniu scias la estontecon.
Ta kawa ma gorzki smak.
Tom é o melhor no que ele faz.
É bom ver você.
Apressa-te!
Uma frase não terminada é uma frase não terminada.
Ela destinou este presente para você.
Este é um sério retrocesso.
Tenho de ir.
Você fez bem.
Você precisa ir.
Obrigado, meu amigo.
Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
É bom te ver.
É bom vê-lo.
É bom vê-la.
Nie puścił pary z ust.
Aquele homem é mulato.
Игра стала захватывающей.
Tiu homo estas mulato.
Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão.
Dankon, mia amiko.
Nie mogę powstrzymać smutku, kiedy patrzę na to zdjęcie.
Como se calcula o volume de um cubo?
Temos aulas demais.
Управляющий этого магазина отращивает бороду.
Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
Tome duas aspirinas para a sua dor de cabeça.
Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento.
Ten człowiek jest mulatem.
Você terminou a sua tarefa?
Onde você esteve durante a tarde toda?
Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música.
Ах, как страшно! Наверное, там опасно... Давайте туда пойдем!
Как только будет шанс, я приду в гости.
Piechotą na dworzec jest godzinę.
O leite é vendido por pinta.
Este caminhão tem uma carga máxima de 5 toneladas.
A cerveja é vendida por pinta.
Adeus, Cuba.
É a gravidade que faz os satélites se moverem ao redor da Terra.
Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.
Zatoka Perska to dla Irańczyków element tożsamości historycznej.
Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
Многие ученики купили эту книгу.
Warum waren Sie dort?
Tom pracował dzień i noc.
Warum warst du dort?
Procrastinar é uma arte.
Il n'y a pas mort d'homme.
Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
Это шоссе экономит нам кучу времени.
Por que eu estou te fazendo esta pergunta? Porque eu posso.
Bądźmy w tej sprawie szczerzy.
Том играл с малюткой.
Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
Передайте вино, пожалуйста.
Zabiją cię!
Paris ist eine recht teure Stadt.
Saudações, estranho.
Viajamos juntos.
Madryt jest stolicą Hiszpanii.
Не оставляй меня!
Ele é o consultivo em que o rei mais confia.
Jis yra šios žemės savininkas.
Nagle zaczęło padać.
Estou te devendo.
Mal posso acreditar.
A santidade deste lugar foi corrompida.
Studenci wybrali ją na przewodniczącą.
Változnak az idők.
Es ist leichter abzuheben als zu landen.
Tom fez um trabalho malfeito.
Magyarázza el a következőt.
Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?
A rendőrség elkapta a tolvajt.
Fui pego com as calças abaixadas.
Você já falou com Tom?
Nie czytaj w tym pokoju.
Gostaria de desenhar uma árvore.
Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
Tom és Mary mindketten úgy negyvenöt órát dolgoznak hetente.
Klasyfikowanie to nie jest moja specjalność.
Ne me laissez pas de côté!
A hotel új főrecepcióst keres.
Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
Nekem készítette a babát.
Cały kraj był spowity śniegiem.
A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.
Ich singe jetzt.
Polityka ma głęboki wpływ na codzienne życie ludzi.
Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.
Wyjaśnij następującą rzecz.
A részeg tengerészek mindent ripityára törtek a kocsmában.
Hotel szuka nowego szefa recepcji.
Azt mondod, "detto", és ez nem ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy "szeretlek".
Bądź pozdrowiony, przybyszu!
Miért üldögélsz ott?
Én is ezt tenném a helyedben.
Tévézhetsz.
A siker nem a pénztől függ.
Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.
Miért hazudott?
Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?
Aimez-vous vivre à la campagne ?
Aimes-tu vivre à la campagne ?
Sosem szegi meg a szavát.
Ez az az óra, amit tegnap vettem.
Tai neturi su manimi nieko bendro.
Hol van a legközelebbi metróállomás?
J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
Ne gúnyold a külföldieket.
Az irodám az ötödiken van.
Aš neturiu su tuo nieko bendro.
El país ha sido devastado por una larga guerra.
Szerinted milyen függöny menne jól a szőnyeghez?
Andrò in Australia in treno.
Pranzeremo a mezzogiorno.
Non fa che piangere.
Senza l'aria, moriremmo.
No esperaba que Mary viniera tan pronto.
Questo libro tratta delle stelle.
Tom japán állampolgár lett.
Rendelt egy csésze teát.
El bus partió temprano.
Már két órája itt vagyok.
Nem volt különleges ismertetőjegye.
Tom felszedett pár kilót.
Ne me laisse pas à la traîne !
Egyenesen a szemembe nézett.
Vorrei ringraziarLa in anticipo per le informazioni.
Ne me laissez pas à la traîne !
Tom harminc éves.
La storia continua
Come si fa a studiare l'esperanto?
Que Dieu soit clément envers son âme pieuse !
Mucha gente habla solo una lengua.
Estás profundamente involucrado en esto.
Comprò un pollo.
A szomszédom, de nem nagyon ismerem.
Ahora estoy cantando.
Continua a piovere.
Nem tanul olyan keményen, mint a nővére.
¿Les dan miedo las películas de terror?
¿Le asustan las películas de miedo?
mi viska le cukta
No me importa en absoluto.
Sheilával régóta barátok vagyunk.
Fa il diplomatico da molti anni.
Zavarba jöttem attól, amit mondott.
Quita la cazuela del fuego.
La señora Smith es una anciana.
Non mi riconosci?
Tom ya no trabaja tanto como antes.
Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
Mi hai spedito la tua foto.
A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
Probléma megoldva!
Non vede mai i suoi genitori.
Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
Non mi piace il cioccolato.
Fui allí a encontrarme con él.
Gond egy szál se!
Hívott nekem egy taxit.
Me topé con un amigo mío en el bus.
Ese año tuvimos un verano muy cálido.
Il Golfo Persico si trova tra l'Iran (Persia) e la Penisola Arabica.
Ella tiene un inglés excelente.
Már elment, mire megérkeztem.
No te puedo oír muy bien.
Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
Háromra itt leszek!
Csendet!
Tenemos que movernos muy cuidadosamente.
Csöndet!
Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
Csendet kérünk!
Mióta ismeri Miss Smith-et?
Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.
Zadzwońcie po lekarza!
A hír igaz: a jövő hónapban férjhez megy.
Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
Nem hiszem, hogy otthon van.
Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
Kész gyönyörűség egy alvó gyereket figyelni.
Erre bárki képes.
Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
Mi volas iri en la urbon.
Ezt bárki meg tudja csinálni.
A titkárnőm a legédesebb az egész irodában.
Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
A titkárom a legédesebb az egész irodában.
Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
Li aŭdis strangan bruon, li do saltis el la lito.