loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The hunter shot the fox dead.
Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
آیا اینترنت تمام چیزی است که قادرید راجع به آن صحبت کنید؟
Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟
Metsästäjä ampui ketun.
എന്നെ വിരുന്നിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
അവൾക്ക് ഫെബ്രുവരിയിൽ പതിനേഴ് തികയും.
Tietenkin autan sinua.
Hän lähti juoksuun.
آیا حق دارم کلامت را قطع کنم؟
Hänellä ei ole tyttöystävää.
Ovunque tu vada sarai il benvenuto.
Ovunque voi andiate sarete i benvenuti.
Ne metu bebon en sakon!
ما همه بخاطر از دست دادن صلح در جهان خیلی متاسفیم.
Ne metu la bebon en la sakon!
La du virinoj konas unu la alian.
ژاپن نقشی کلیدی را در اقتصاد جهان بازی می کند.
Hai fiducia in lei?
Do you trust her?
Zondag is de eerste dag van de week.
Hij is de leider van de komende generatie.
Ik ken geen vertaling voor het woord "oindre".
Grootvader is op pensioen gegaan, want hij wordt oud.
Sovchuq cha' be'pu'.
Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.
Helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?
qech Dun vIghaj.
tawDaq vIghompu'.
SISqu'choH.
vIghro' vIghajbe'.
ผมไม่มีแมว
Hän piti kiirettä ehtiäkseen vielä junaan.
Berat bersih dari selai ini adalah 200 gram.
Ti fidi di lei?
Wohin möchten Sie gehen?
Wohin will er gehen?
Wohin will sie gehen?
Per favore, non interrompermi mentre sto parlando.
Per piacere, non interrompetemi mentre sto parlando.
Per favore, non interrompetemi mentre sto parlando.
Sta a te decidere.
Where does he want to go?
Where does she want to go?
Dove vorresti andare?
Salve, vorrei un panzerotto.
Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
Per piacere, allaccia la cintura di sicurezza.
Per favore, allaccia la cintura di sicurezza.
Per favore, allaccia la cintura.
Per piacere, allaccia la cintura.
Per favore, allacci la cintura.
Per piacere, allacci la cintura.
Per piacere, allacci la cintura di sicurezza.
Per favore, allacci la cintura di sicurezza.
Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht.
Osi chiederglielo?
Osate chiederglielo?
Metti le seguenti frasi in inglese.
A che ora partiamo?
Ha ascoltato la musica ad occhi chiusi.
Ascoltò la musica ad occhi chiusi.
She won many competitions.
You won many competitions.
Sono l'uomo più felice della terra.
Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
Ci sono alcuni ragazzi nel parco.
Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen.
They won many competitions.
Han ganado muchas competiciones.
Sei pronto per ordinare ora?
Siete pronti per ordinare ora?
È pronto per ordinare ora?
Je préfère le printemps à l'automne.
Il n'y a que peu de conséquences à la fermeture de la cantine.
Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.
Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
La demostración es trivial.
Sein Bericht war aus einem anderen kopiert und eingefügt.
Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
Mi morcilla me pareció extraña.
Meine Blutwurst war am Ende wirklich gut.
Ŝi estas la ĉefministro de Finnlando.
Hän on Suomen pääministeri.
Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
Einige von Ihnen kennen mich bereits.
Der Regen hielt drei Tage an.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Некоторые из вас меня уже знают.
Il cagnolino l'ha leccata sulla guancia.
Non devi assolutamente leccare il pavimento.
L'avete forse leccato?
Maybe you licked it?
Chi corre più veloce, Ken o Tony?
Dankegon al vi por via helpo.
Mia edzino volas, ke mi forlasu ĉi tiun plaĉan malnovan ĉapelon.
La policisto kaptis la viron je brako.
Pidä joka hetki varasi liukkaalla jalkakäytävällä.
ma traji lo ka sutra bajra kei fo lu'i la .ken. .e la .tonis.
Fiksu la ŝnuron je la arbo.
Li faligis arbon en la ĝardeno.
Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hat.
Il topo è corso nel buco.
Il topo corse nel buco.
What kind of public events do you enjoy attending?
The sale of cigarettes should be banned.
Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
La vendita delle sigarette dovrebbe essere bandita.
Choose a particular event you remember well.
Teaching children is easier than teaching adults.
Sie wurde von dem Auto überfahren.
Mi vidis lin segi arbon.
A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
Sie wurde von einem Auto überfahren.
Insurance fraud is a crime without a victim.
Ŝi sidis sub arbo.
Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
Ich kann dieses Problem lösen.
Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen.
Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
Seit Jahr und Tag steht er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.
Preskaŭ ĉiuj folioj falis de la arbo.
Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
Der Beruf meines Vaters ist Wollhändler.
Ĉe vesperiĝo la arba ombro atingis la muron.
Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben.
Diese Uhr geht nicht.
Facilas por simio surgrimpi arbon.
Ich halte Krabben für eine große Delikatesse.
Simioj surgrimpas arbojn.
Ich warte schon über eine Stunde auf dich.
Nicht der Rede wert.
Ich komme am Zehnten zurück.
Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen.
Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.
Ich kann meine Schuhe nicht finden.
Sciuroj facilmove surgrimpas arbojn.
Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.
Mi ŝirmis min sub arbo por eviti malsekiĝon.
Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.
Mi volus vidi la arbojn, de kiuj vi deŝiris tiujn pomojn.
Vi malfacile kreskigos arbon sur malbona grundo.
Fruktarboj bezonas multan spacon por disvolviĝi.
Dreh den Schlüssel nach rechts.
Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
تنها قادرید درباره اینترنت حرف بزنید؟
Mi provis flugi de sur la arba pinto.
Mi faligis arbon.
Lei rimase lì per un momento.
La princo per magio ŝanĝiĝis en arbon.
¿Tomas el autobús o vas allí en coche?
Faligu tiun mortintan arbon, se ne, ĝi falos sur vian domon.
La folioj de la arbo flaviĝis.
La vento faligis tiun arbon.
Ben bu projeye karşıyım.
Gira la llave a la derecha.
En Kanado multloke estas malpermesite faligi arbojn.
آن کتاب را آنجا بگذارید.
چرا شما به‌جای من نروید؟
Lisa, ¡vigila mis maletas mientras compro nuestros billetes!
در این لیوان‌ها آبی نیست.
او آثار باارزش کمی ندارد.
No puedo encontrar mis zapatos.
این کودک خوب رفتار می‌کند.
حال او بهتر است.
میمون‌ها باهوش‌اند.
Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.
La arboj tre maloftis.
از نان زیاد، بیماری حاصل می‌شود.
پرخوری باعث بیماری می‌گردد.
هیچ کسی در آن اتاق نبود.
Laŭ esploroj de Gunnar Samuelsson Jesuo eble ne mortis sur kruco. Eble li mortis sur fosto aŭ arbotrunko.
بالاخره با این وجود تصمیم گرفتم به اینجا بیایم.
بهترین آرزوهای مرا به خانواده‌تان ابلاغ فرمائید.
دهنده خوشبخت‌تر از گیرنده است.
La arbo povis ĉiumomente fali.
Kiel granda estas tiu arbo!
متشکر می‌شوم، اگر نفداً بپردازید.
آن زن مشغول مطالعه است.
آن زن در حال مطالعه کردن است.
کویومی تیر و کمان خرید.
اوووم! الآن نمی‌خواهم راجع به آن صحبت کنم!
La radikoj de tiu arbo malsupreniras profunde.
مینگ ژیائو هنوز نمی‌داند که سال آینده به کجا خواهد رفت.
شما هنوز در ابتدای زندگی‌تان هستید، اینقدر ناامید نباشید.
او کمی نوشید.
Mia domo staras apud la granda arbo.
Vi vidas kelkajn arbojn antaŭ la lernejo.
از این سه نامزد، من فکر می‌کنم آقای اسمیت بهترین است.
او در حال حاضر ادبیات می‌خواند.
او فعلاً مشغول تحصیل ادبیات است.
La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
آن توت فرنگی‌ها را بشوئید و ساقه‌های‌شان را بکنید.
Mi vidis birdon flugi super la arbon.
Je voudrais savoir si cela est vrai.
I'd like to know if that's true.
دیگر نمی‌توانم تحمل کنم! الآن سه روز است که اصلاً نخوابیدم.
John'a kendisini aradığımı söyle lütfen.
او همیشه در کلاس‌اش بهترین بوده است.
Hadi göle gidelim.
Vi akvumas la fruktarbojn.
Li senpene surgrimpis la arbon.
Szczękałem zębami z zimna.
Nie pójdę, dopóki nie przestanie padać.
Ili ligis la ŝteliston je arbo.
Zdecydowanie nie przyjdzie.
Li ligis sian hundon je la arbo ironte en la butikon.
Widzieliśmy w telewizji straszne sceny.
Foje mi perdiĝis en arbo.
Podczas rozmowy po obiedzie, rozmawiali o polityce.
Li dehakis la arbon por amuziĝo.
Tiu vito grimpas sur arbojn.
Każdy lubi Fumio, ponieważ jest szczery.
Ni instalu la Kristnaskan arbon tie.
Jedliśmy lunch w południe.
Mi volus desegni arbon.
Lasu vian hundon ligita je la arbo.
Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie dostarczania zdecentralizowanej energii do obszarów rolniczych.
Trzymała parasol.
我买勿起300块美金以上个照相机个。
Pochi i Moko są w budzie, a inne psy bawią się w ogrodzie.
Czasem trudno jest być jednocześnie taktownym i szczerym.
我买不起300块美元以上的照相机。
Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.
O, karanlıktan faydalanarak kaçtı.
Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić.
Upuścił wazon.
她从此就留在国外了。
Oni mieszkają w naszym bloku.
伊从此就留垃国外了。
Nie podoba mi się dzisiejsza pogoda. Obawiam się, że przyjęcie hanami może zostać odwołane.
Jedna z tych dwóch metod jest prawidłowa.
Szkoda, że nie może przyjść na przyjęcie.
Wypowiedział się na temat swojej niepomyślnej negocjacji biznesowej.
Zostaniesz w domu.
Mówi zarówno po angielsku, jak i po polsku.
Please look after my luggage.
Wstaliśmy wcześnie, żeby móc zobaczyć wschód słońca.
Ha vinto molte competizioni.
Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
Would you look after my cat?
Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.
Moja mama nauczyła mnie robić osechi.
Musi dzisiaj dokończyć pracę domową.
Would you please look after my dog tomorrow?
On ma niezliczoną ilość książek.
Powinieneś natychmiast iść do lekarza.
Would you please look after the children?
Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.
Spotkałem na ulicy grupę studentów.
Miałem ze sobą parasol, ale mój przyjaciel nie miał.
Would you please look over my report?
Kiedy dwoje ludzi zostanie zmuszonych do małżeństwa z rozsądku, będą nieszczęśliwą, kłócącą się parą do samego końca.
Możesz równie dobrze wykonać zadanie teraz.
Nie da się być za bardzo ostrożnym jadąc rowerem.
Właśnie zamierzałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
Amikor vért látott, elájult.
Nie mogę sobie pozwolić na wynajęcie takiego domu w Tokio.
Nie używałem dzisiaj grzejnika.
Tom schował się pod stołem.
Zaśnięcie zajęło mi trochę więcej czasu niż zwykle.
It took me a little more time than usually to fall asleep.
Łatwo jest się przeziębić.
It's easy to catch a cold.
Dzisiaj pada śnieg.
Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
Vi rigardas tiun arbon.
Maljunulo ripozis sub la arbo.
Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
我老想拉垃 Tatoeba 浪写交关交关句子，但是我有別个事体要做。
Arbofringoj sin nutras ofte per semoj de trudherboj.
Ni sukcesis sekpiede transiri la riveron paŝante sur arbotrunkoj.
Mi bedaŭras, vespiris la knabo.
Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
Un paralelogramo es un cuadrilátero compuesto por dos pares de líneas paralelas.
她认识的英语词比我认识的多十倍。
伊晓得个英语词有我晓得个十倍。
Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
بۈگۈن كۈنگە دۇشەنبە.
Es lunes.
Mon français est merdique.
My French is crappy.
Prefiero leer a escribir.
Son tan diferentes como el día y la noche.
Ken colecciona monedas antiguas.
Estás enfermo, tienes que descansar.
¿Es cierto?
¿Esto es real?
¿Esto es auténtico?
Huele de maravilla.
Podía tocar muy bien el piano.
Es casi mediodía.
Son casi las doce.
A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
Ayer estuvimos aquí.
Ayer estábamos aquí.
Ĉu vi estos hejme ĉi-nokte?
Mi dormis antaŭ la televidilo.
پادشاه نه تنها مارا، بلکه آدم های متعدد دیگری را نیز دعوت کرد.
Ŝi havas domon ĉe la maro.
Mejorará poco a poco.
La ĝardeno estas malantaŭ la domo.
Me preguntó cuál era mi nombre.
Doet ge graag aan sport?
Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.
说得也是。
Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
Toen ze het nieuws hoorde begon ze te wenen.
Cela est vrai aussi.
Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
Wij Japanners voeden ons met rijst.
Это тоже верно.
Puedes quitar el NNC.
You can remove the NNC.
¿Has estado en el extranjero?
In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
Tom stand in der Mitte des Zimmers.
Hoy os vamos a mostrar algo de nuestro país y os presentaremos a una gente muy interesante.
Creo que te has inventado esa historia del accidente.
Floroj aperas sur la digoj.
Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.
Le gustan las vacaciones igual que a mucha otra gente.
La kreskaĵoj floras.
Intentemos entendernos los unos a los otros.
¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
Tuvieron que leer el libro muchas veces.
Multaj kreskaĵoj ekfloras printempe.
Eso también es cierto.
Sí. Hay mucha humedad en el aire.
Ella lloraba de dolor.
Debes aprender a dominar tu carácter.
La hejmo de birdoj estas en la arbaro, la hejmo de fiŝoj estas en la rivero, la hejmo de abeloj estas en la floroj, kaj tiu de la infanetoj estas en Ĉinujo. Ni amas nian patrinlandon ekde nia infaneco kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
Por favor, espérame en la estación.
To, co powiedziała nie miało sensu.
Visitaré al señor Brown mañana.
Wyniki były następujące.
La novela, cuyo autor es un famoso cantante, se está vendiendo bien.
Le di la poca información que yo tenía.
La fratino devas akvumi la florojn kaj la florbrasikojn.
A veces el perro es un animal peligroso.
Debemos llamar al médico inmediatamente.
Nadeszły takie czasy, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.
Parece que está mintiendo.
Ne necesis akvumi la florojn. Kiam mi ĵus finis, ekpluvis.
Spadły prawie wszystkie liście.
Nuestras propuestas tuvieron escaso eco.
Compramos CDs.
Otworzyła okno, mimo że powiedziałem jej, żeby tego nie robiła.
Cancelé mi reserva en el hotel.
Czy możesz mi powiedzieć, kiedy przyjedzie następny autobus?
Parece apropiado aplicar estas reglas a las consonantes sordas.
Możesz mi pomóc to podnieść?
Nigdy nie byłem za granicą.
Soy aficionado a coleccionar monedas antiguas.
Wierzę w to, że szczerość zostanie w końcu nagrodzona.
La crió su abuela.
Myślę, że zgubiłem klucze.
Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.
Chłopiec poszedł spać w skarpetach.
Zwróciłem się do niego o poradę.
Eso es verdad también.
Mi francés es malísimo.
Podkreślił wygodne aspekty życia w mieście.
Está nevando hoy.
Es fácil coger un resfriado.
Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
¿Podrías cuidar de los niños?
¿Podrías cuidar de mi perro mañana?
Post la spektaklo oni oferis florbukedon al la aktorino.
Mary havas floron en sia mano.
Hazlo.
Paĉjo akvumas la florojn.
Jak ma na imie twoja córka?
Mi ŝatas ornami ŝian ĉambron per floroj.
Ĉu estas multaj floroj en la ĝardeno?
Du brauchst keine Angst zu haben, denn der Gott, von dem sie reden, existiert nicht; und wenn sie dir sagen, er existiere doch, dann irren sie sich entweder, oder sie gebrauchen das Wort »existieren« in einer anderen Bedeutung und treffen damit nur eine Aussage über sich selbst.
Ĉiuj floroj en la ĝardeno velkis.
Pracowali, żeby pomagać ludziom.
Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.
Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
Ŝi novigis la teron en la florpoto.
W Japonii są 43 prefektury.
Dobrze spałem ostatniej nocy.
Ŝi deŝiris florojn en la ĝardeno.
Ĉu vi scias kiajn florojn aĉeti por la tago de la patrinoj?
To pana pierwsza konferencja w Paryżu?
.e'osai ko tavla fo lo bangrnederzasice
Dies Lunæ hodie est.
Wstań jutro o siódmej rano.
Hüüt is Maandag.
Karaoke jest dobre na stres.
Son actores.
Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
La ĝardeno plenas je belegaj floroj dum la tuta jaro.
Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.
Frau Smith wird von allen Schülern geliebt.
Juro que nunca haré tal cosa.
Estis belaj floroj en la akceptejo.
Myślę, że zamek w Malborku jest wspaniały.
Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
La martaj ventoj kaj aprilaj pluvoj estigas majajn florojn.
Mia ŝatokupo estas foti sovaĝajn florojn.
Li ellitiĝis matene je la oka horo.
Li vidis brilkolorajn birdojn, florojn kaj foliojn.
La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
Tiu floro estas vario de rozo.
Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
Ich habe ihn herzlich eingeladen, aber er ist noch nicht gekommen.
Ich könnte hier mal etwas Hilfe gebrauchen.
Bông hoa này thay cho hoa hồng.
Je préfère le clavier Azerty même pour le néerlandais, mais je n’ai jamais compris pourquoi le point se trouve au niveau 2.
Nhà thờ đã được trang trí nhiều hoa cho đám cưới.
Мој француски је срање.
My French is shitty.
我的法语很烂。
Du hast vollkommen recht.
ڧرانسۇزچەم بەك ناچار.
Doom has been ported to a calculator.
Дум портирован на калькулятор.
Anh ta đã nhìn thấy những chim, hoa và lá nhiều màu sắc tươi sáng.
Ich fühlte, wie mein Herz schlug, nachdem ich ein wenig gerannt war.
Мой французский хреновый.
Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
Er hat in dem Rennen den ersten Platz gemacht.
Verkaufen Sie hier Schreibtischlampen?
Sở thích của tôi là chụp ảnh những bông hoa dại.
Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.
Mi diris lin, li peze laboru, por ke li ne risku fiaskon.
Mi ne partoprenos la feston.
Mi ŝuldas al li 100 $.
Subestima quien escatima y sobrevalora quien poco valora.
Iom da helpo mi ŝate akceptus.
S-ino Smith estas ŝatata de ĉiuj lernantoj.
Tom staris meze de la ĉambro.
Ich weiß zu schätzen, was ihr für mich getan habt.
Meze de la strato estas blanka linio.
Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
Worüber lachst du?
Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
Сёння панядзелак.
Ich will jemanden, der Französisch kann.
Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
Er hat die rätselhaften Ereignisse, die sich abgespielt haben, ganz für sich allein verstehen müssen.
No almacenes en la memoria lo que puedas almacenar en el bolsillo.
He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
La japana irido, kiun oni asocias al la knaba festo, ne estas tre bela floro.
Tiu floro havas dolĉan odoron.
Diese Blume hat einen süßen Duft.
Mia onklino alportis florojn al mi.
La floro baldaŭ aperos.
Quiere a sus hijos por igual.
Korto sen virinoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
Ke cent floroj disvolviĝu!
Eso es lo que he querido comprar.
Quiero un poco de tarta.
La ĉerizujoj floris.
Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
Tom habla alemán igual de bien que inglés.
No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
Probablemente, va a llegar tarde al colegio.
Los hombres tienen que trabajar.
La tempête était à son apogée.
Pregúntale si sabe hablar japonés.
Multaj florspecoj disvolviĝas meze de aprilo.
Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
Había mucha gente en el concierto.
Printempa pluvo revivigis la floron.
Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
Ayer recibí una carta escrita en inglés.
La pomarboj frue floris ĉi-jare.
Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.
Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
Tiene algo de dinero en el banco.
Pedí una pizza por teléfono.
Cada uno de ellos cantó una canción.
¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
安有巢毀而卵不破者乎。
¿Le puedo pedir su nombre y dirección?
How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
La floroj de la florbedo bonodoras.
No puede ser Mary. Está ahora mismo en el hospital.
¿Podrá venir mañana?
La florbedo estu akvumata.
Li deŝiris florojn por ŝi.
Multaj kreskaĵoj floras printempe.
Kiel bela floro.
Décembre a 31 jours.
Ŝi prenis floron el la vazo kaj transdonis ĝin al mi.
L'arbre a été frappé par la foudre.
Mi kuris. Mi dediĉis mian tutan vivon postkurante floron, kiu apenaŭ atingita jam velkis.
Ŝi deŝiris florojn.
La abelo surfloriĝis.
Hoy no me encuentro bien.
Virto povas flori nur inter egaluloj.
من نمی دانم، که درآمد سالانه پدرم چقدر است.
El chico que me gusta no me quiere.
¿Vas a visitar otros países?
¿Has estado alguna vez en Hawái?
La diferenco inter sinjorino kaj florvendistino ne estas kiel ŝi kondutas, sed kiel ŝi pritraktatas.
La familia llama al perro "Spot".
Ŝi portis korbon plenan de floroj.
Me siento como si estuviera en un sueño.
Me sentía como si estuviese muerto.
Elle resta là un moment.
Nunca me había sentido así de bien.
La vente des cigarettes devrait être interdite.
Me siento muy feliz.
Esta noticia la puso triste.
Tenemos una buena noticia.
Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
Le gustan las naranjas.
Quiero un zumo de naranja.
Consul cum duabus legionibus profectus est.
Es un tipo de melón.
Il console partì con due legioni.
Nunca había visto una sandía tan grande.
La konsulo foriris kun du legioj.
Der Dezember hat 31 Tage.
ta'i .uanai ma lo nalpo'i cpiso'a ku cnita lo farlu cpizda
Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
Vi bezonas kondukpermesilon por direkti aŭton.
cnijicla lisri .ije xamgu cusku
Arthur ist einer der Schüler, die sitzen geblieben sind.
ca ma do cliva
Die Umkleidekabine ist besetzt.
Ich bin schon seit zwei Stunden da.
Sigara satışı yasaklanmalıdır.
Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten.
Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
喂，小鬼！这里是我们的地盘！
توپ غلتید و در جوی افتاد.
Hey, twirp! This here is our territory!
Tue so als wärst du ich.
Meine beste Freundin ist Sophie.
Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
Warum lernst du?
Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
Vielleicht wird er nie berühmt werden.
¡Vamos que nos vamos!
Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
Hurry up, we are leaving!
In legionibus Romanis multi milites Germani natione erant.
Nelle legioni romane molti soldati erano di nazionalità germanica.
En la romiaj legioj multaj militistoj estis el ĝermana nacio.
همه فرهیختگان آمریکایی،هروقت که شده، از اروپا دیدن خواهند کرد.
Ann donis al mi ĉi tiun donacon.
Ann gaf mij dit geschenk.
Laten we overmorgen samenkomen.
Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
از صبح تا به حال باران می آید.
De consul vertrok met twee legioenen.
Ze droeg een korf vol bloemen.
پرنده به سوی داخل درخت پرواز کرد.
کبوتر سفیدی روی بام خانه نشسته است.
من باید تعدادی تمبر بخرم.
اواز کبوتر در آزمایش خود استفاده کرد.
ייתכן ששינוי אקלים גלובלי גרם להכחדת הדינוזאורים.
צבע הים וצבע השמים מתערבבים זה בזה.
בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור.
לא מתחשק לי לשתות בירה הערב.
הוא אינו משורר, הוא מחבר רומנים.
הם יתחתנו תוך זמן קצר.
פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
אבל הוא היה זקוק לעבודה.
Не трябва да чакаш тук.
Не трябва да чакате тук.
Той изгуби всичко, което притежаваше.
Той учеше икономика в колежа.
Той игра бейзбол след училище.
По-висок съм от теб.
Arrivai alla stazione in tempo.
Ти забавлява ли се вчера?
Можеш ли да дойдеш в девет?
Той отказа предложението ми.
Той отказа офертата ми.
Той поддържа стаята си чиста.
Той е дружелюбен човек.
کسی که عرق می ریزد، سود می برد.
Добър съм на тенис.
Ieri sono andato a nuotare nel fiume.
Не говори в класната стая.
Не говорете в класната стая.
Той е много добър с китарата.
Познаваш ли брат му?
Той говори много добър френски.
Бихте ли претеглили това?
Боб е популярен в училище.
Колко време ще отнеме?
Тортата ти е много вкусна.
Interesseren bloemen u?
Едисън е изобретил електрическата лампа.
Аои е добър танцьор.
Аои е добра танцьорка.
Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij.
Никога няма да бъдеш сам.
Никога няма да бъдете сами.
Някой може ли да вдигне телефона?
Предложението ти изглежда разумно.
Вашето предложение изглежда разумно.
Veel planten bloeien in de lente.
Обаждал ли си ѝ се досега?
Hij plukte bloemen voor haar.
Zij plukte bloemen.
Какво ще кажеш да вечеряме заедно?
Познай какво ми каза той.
Наистина ли го искаш?
Той може да говори и руски.
Той има прекрасен характер.
Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
Бил включи телевизора.
Юми учи английски усърдно.
Аз сготвих вечерята снощи.
С Майк сме приятели.
Той си обу чисти панталони.
Het verschil tussen een dame en een bloemenverkoopster ligt niet in hoe ze zich gedraagt, maar in hoe ze behandeld wordt.
Фред е мързелив тип.
Той почука на вратата.
Той е отличен мозъчен хирург.
Той ми викна такси.
Той ми извика такси.
Още ли събираш пощенски марки?
Съгласих се с предложението.
Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.
Той може да дойде утре следобед.
Колко е висок брат ти?
Той се надява да отиде в чужбина.
Mijn hoofd draait.
Ще се присъединиш ли към нас?
Ан много обича музиката.
Той много обича музиката.
Ханако много обича торта.
Извинявай, че те прекъсвам.
Извинете, че Ви прекъсвам.
Той продължи да работи по цял ден.
Дик претърпя автомобилна катастрофа.
Ти трябва да се контролираш.
Трябва да се владееш.
Можеш ли да отмениш резервацията ми?
Можете ли да отменте резервацията ми?
Той ме покани на вечеря.
Айнщайн е обичал да свири на цигулка.
Той ми показа нейната снимка.
Не мога да разбера чувствата му.
Коледа наближава, нали?
Какво ще кажеш да си починеш?
Какво ще кажете да си починем?
Все се оплакваш.
Винаги се оплаквате.
Може ли да отхапя малко?
Той е велик учен.
آن کلید برای چیست؟
Сбъдна ли ти се желанието.
Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем.
Можеш ли да прочетеш този йероглиф?
Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
Той ще стигне до Хакодате довечера.
Всички пееха, освен мен.
Искаш ли да отидеш?
Ze houdt erg van muziek.
Ще ходиш ли или не?
Можеш ли да го изключиш?
Бихте ли го изключили?
Wanneer zult ge zeggen "Ik ben akkoord"?
Може ли да използвам молива ти?
Mi bedaŭras tiun miskomprenon.
Той напуска Чикаго утре.
Той не каза и дума.
Не ми пука какво ще стане.
Не ме интересува какво ще стане.
Не ме вълнува какво ще стане.
Лягай на пода!
Легни на пода!
Зает ли си утре следобед?
Заети ли сте утре следобед?
Аз мога да чета испански с лекота.
Той ще играе бейзбол утре.
Млъквайте всички!
Всеки студент си има шкафче.
Юми има много книги.
Той пристигна по-рано от обичайното.
Колко време отнема?
Piroj enladiĝas en tiu manufakturo.
Ей, момчета, айде запазете тишина!
Как мога да те намеря?
Как мога да се свържа с вас?
Не си спомням името му.
Пускането на хвърчила може да бъде опасно.
Чувал ли си за него?
Не одобрявам решението ти.
Не ме питай за пари.
Не ми искайте пари.
Карол посети Бостън миналия месец.
Laten we dansen op haar lied.
Изпусна си носната кърпичка.
Сравни си превода с неговия.
Сравни си отговора с този на Том.
Честността ѝ е неоспорима.
Той се завърна от чужбина вчера.
Успокой малко нещата, млади човече.
Да, знам го.
Той се научи да плува.
Той ходи там всеки ден.
Английският е международен език.
Не отваряй тази врата, моля те.
Имаш ли фотоапарат?
Брайън държи ръцете на Кейт.
Той може да чете доста добре.
Прави каквото ти каже той.
Съгласен съм с мнението му.
Разчитам на теб.
Един приятел ще идва на гости утре.
Той едва си взе изпитите.
Не мога да вървя повече.
Ти трябва да си по-наясно.
В Сингапур се говори английски.
Той вече не живее тук.
Имаш ли температура?
Дейвид говори много добър френски.
Пристигнах тук снощи.
Mike heeft twee vriendinnen.
De pijl raakte het doel.
Zijn auto werd gestolen bij klaarlichte dag.
Hij vond zijn vader liggend in de keuken.
Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
شما بیماری حاد عفونی دارید.
Dum mia infanaĝo, li ofte vizitis nin.
She scoffed at my poem.
Sie machte sich über mein Gedicht lustig.
Ook als niemand meekomt, ga ik toch naar die film kijken.
Romeo is de man waarop Julieta verliefd is.
Moet ik u dit uitleggen?
Agu tiel kvazaŭ vi estus mi.
Laat mij weten als het pijn doet.
Een stank vulde de kamer.
Geen probleem!
Ik had niets met die groep te maken.
Fakte ni ne havas atestantojn pri la akcidento.
Belan knabinon atendi, estas honoro por mi.
De du horoj mi ĉeestas.
Ik vond het speel heel interessant.
De koffie smaakt mij niet.
Ik voel mij daar schuldig bij.
La ĉambreto por ŝanĝi vestojn estas okupata.
Ik was daar erg door aangedaan.
Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
Arturo estas lernanto kiu devas ripeti la klason.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Decembro havas 31 tagojn.
Hij antwoordde mij met een glimlach.
Gij zijt mijn prinses.
Gij klaagt altijd maar!
Lia patro ne venos, li ne havas tempon.
Ge hebt helemaal gelijk.
הוא קורא את העיתון כל בוקר.
Kiom kostas unu biero?
Das Leben ist wie ein Traum.
Het zal u spijten.
Li legas la gazeton ĉiumatene.
Li multe krias.
Dat is helemaal waar.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
Ik zou een fles hoestsiroop willen.
Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.
Toms Ärger flammte plötzlich auf.
Helen is zeventien jaar oud.
Ik weet niet wanneer hij komt.
Deze computer werkt op batterijen.
Wat zijt ge groot geworden!
Kan ik u iets te drinken brengen?
Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.
Épp most indult el.
مۇشۇ يازغانلىرىمنى قانچىلىك چۈشىنىدىغانسىز؟
How much of what I've written here do you understand?
S-ro Wenzel parkumas sian aŭtomobilon sur la vendeja placo.
Mi sentas profundan simpation al vi.
Mi tuj faros ĝin.
La homo ruĝiĝis kiel infano.
Li asertas, ke li honestas.
Li akrigis tranĉilon.
Mi ne konsciis pri ŝia ĉeesto.
Ili kunvenis ĉirkaŭ la fajrujo.
كىتاب ئوقۇشقا بەك ئامراقمەن.
假如挪瑞士烫了烫，会得比德国还要大。
Mi havas mil dolarojn da vojaĝoĉekoj kaj kvincent dolarojn da kontanta mono.
一起吃晚餐怎麼樣?
誰可以來幫我一下? "我幫你。"
Li asertas esti fremda ĉi tie.
我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。
ma traji lo ka bajra sutra kei fo la.ken. ce la.tonis.
你的皮膚真好。
你了解多少我寫在這裡的東西?
Tio estas verkita de Taro Akagawa.
她嘲笑我的詩。
快點, 我們要離開了!
如果把瑞士熨了，会比德国还要大。
Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
覆巢之下無完卵。
Lia muziko tro bruas.
Vivo en el país.
Ho! jes li respondis.
Escalamos muy alto para ver la ciudad entera.
Mi hazarde renkontis Bernard-on hieraŭ en restoracio.
mi prami ra
No me pudieron juzgar.
Plenigu la malplenajn spacetojn per taŭgaj vortoj.
Cualquier día menos el lunes.
La amo.
Tenemos dos televisiones.
También puede causar cáncer pulmonar.
He estado ocupado hasta ahora.
Li malhavas humuron.
你可以刪除「需要母語確認」的標簽。
Les carottes sont cuites.
今天下雪。
Mi preskaŭ forgesis, ke estas lia naskiĝtago.
很容易感冒。
Me dijo que pasara lo que pasase, estaba preparado.
Mi bone faris ne aĉetante tion.
そろそろ帰らなければいけません。
我花了比平常多一點的時間入睡。
この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
Empezó a llorar.
你可以仔細檢查一下我的報告嗎?
你可以照顧一下孩子們嗎?
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
Ĉiuj domoj en tiu kvartalo tiel similas, ke mi ne sukcesas distingi ilin.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
你明天可以幫我照顧一下我的狗嗎?
你可以照顧一下我的貓嗎?
忙しいので、明日は来られないかも知れない。
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
也許你舔了它?
他們贏了許多比賽。
Ella se burlaba de mi poema.
你贏了許多比賽。
她贏了許多比賽。
¡Apúrate, que nos vamos!
На дороге пробка, поэтому, может быть, не успеем к назначенному времени.
Li decidis ne aĉeti la domon, ĉar unue ĝi tro kostis, kaj due ĝi estis tro malproksima de lia oficejo.
The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
Очень занят, поэтому, наверное, завтра не смогу прийти.
S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
Hundo estas inteligenta besto.
嗨, 我要一個炸薄餅卷。
Сегодня ночью как-то очень зябко. Наверное, завтра пойдет снег.
¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
她想去哪裡?
It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
他想去哪裡?
你相信她嗎?
Необходимо больше уделять себе внимания.
獵人射殺了狐狸。
I have to pay more attention to myself.
S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.
I think that everyone has to make efforts to save nature.
С тех пор как я поступил в эту школу, мне необходимо каждую неделю писать доклады наравне с японскими студентами.
Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
你可以借我你的鉛筆嗎?
Уже надо возвращаться.
I have to go back now.
你可以借我你的刀嗎?
Doom ha trabajado con un contador.
你可以借我你的字典嗎?
你可以借我你的腳踏車嗎?
你可以借我一些錢嗎?
請你讓門開著好嗎?
¿Podría revisar mi informe?
Necesito saber que es verdad.
Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
他非常喜歡漂亮的女人。
Büyük filozofun şerefine muazzam bir anıt dikildi.
Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.
你是個變態!
Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
Escoge un evento en particular que tú recuerdes.
La venta de cigarros debería prohibirse.
我的邻居叫邓大平。
¿A qué tipo de eventos te gusta asistir?
My neighbour's name is Deng Daping.
Mon voisin s'appelle Deng Daping.
Некоторые ошибки были устранены.
在一連串可怕的事件中, 哥倫布曾經咬緊牙關撐過去。
De 1969 la debato pri virtuala memoro por komercaj komputiloj finiĝis. IBM-a esploristaro gvidita de David Sayre montris, ke ties virtualmemora tega sistemo reale funkciis pli bone ol la plej bona mane regataj sistemoj.
Mi vecino se llama Deng Daping.
握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。
¿Lo chupaste?
Babam üniversiteye devam etmeme izin vermezdi.
Has ganado muchas competencias.
Tony的声音好听。
你的腦袋充滿了新點子。
قوشنامنىڭ ئىسمى دۆڭ داپىڭ.
她的腦袋充滿了新點子。
Tony个喉咙蛮好听个。
Simplicity in design attracts users.
你還想要什麼?
Простота дизайна привлекает пользователей.
La voix de Tony est agréable.
Hola, quisiera un rollo de pizza.
Моего соседа зовут Дэн Дапин.
他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。
¿Confías en ella?
Все ваши развлечения в одном месте.
El cazador atrapó al zorro.
Охотник застрелил лису.
它是可靠的, 因為這個方程式所有的根都是負的。
这家里应该没有男人才对。
There aren't supposed to be any men in this house.
I like watching lesbian porn.
阿拉邻居叫邓大平。
Я люблю смотреть лесбийское порно.
很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。
這不是很流行。
我嚇壞了。
店主擔心地跑過去跪在迪馬身旁, 迪馬沉重地喘著氣, 他的額頭覆著一層汗。
Me gusta dejar las cosas en el aire.
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Por favor déjamelo a mí.
¿Me podrías prestar tu diccionario?
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
¡Vamos a la casa de té!
Не хочешь одолжить свой словарь мне?
¿Me podrías prestar tu lápiz?
我喜歡看女同性戀色情片。
Ella es mucha mujer para él.
¡Eres un psicótico!
¿Me estás oyendo?
Ты - псих!
Думаю, любовь к деньгам общая для всех нас.
侬有手机伐？
侬有手机勿啦？
A list of required hardware is available here.
Список требуемого оборудования доступен здесь.
¿Qué más quieres?
Hay demasiada gente aquí. Vámonos a donde sea.
This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.
Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
Эта страница содержит техническую информацию, которая может оказаться полезной при решении проблемы.
Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
Не открывайте окно.
¿Siguen siendo hombres los que no toman?
侬拨了小费伐？
Uzak bilgisayarlarıma erişmek için sık sık SSH'ı kullanırım.
Komşumun adı Deng Daping'tir.
Dünyanın en mutlu erkeği benim.
Ты видишь корабль на горизонте?
Kim daha hızlı koşar, Ken mi Tony mi?
Aralık 31 gün çeker.
O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.
Bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
İlkbaharı yaza tercih ederim.
Kırmızı şarabı beyaz şaraba tercih ederim.
Babam bana büyük bir servet bıraktı.
Bugün çalışmıyorum.
Bir mağaza arıyorum.
Tatoeba ne anlama geliyor?
Wurdest du in einer Scheune geboren?
300 doların yukarısında bir kamera alamam.
Hu Jintao'nun doğum gününü kim biliyor?
Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
Bir bira ne kadar tutar?
Bu hafta sonu bir araba almak zorundayım.
Susuz yaşam yoktur.
Kanun herkes için aynıdır.
Закон один для всех.
Yolda birçok hayvan gördü.
Das Gesetz ist für alle gleich.
Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
На дороге она видела много животных.
Bana bir zımba ödünç verebilir misiniz?
She has big boobs.
У неё большие сиськи.
Bu sana bahsettiğim şehir.
Yumurtaları kırmadan omlet yapılmaz.
В Тунисе все хорошо говорят по-французски.
Senin yanına oturabilir miyim?
Bir yazar ile tanıştık.
Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца.
Önemli bir rolüm var.
Karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.
У меня важная роль.
Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
Он встретил свою жену в интернете.
Он вернулся домой после долгого отсутствия.
Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.
20 yıl önce doğdum.
Okula genellikle yürüyerek giderim.
Ölüm herkesin kaderidir.
Обычно я хожу в школу пешком.
Masuru bu işi bir saatte bitiremez, değil mi?
Я сопровождал его в путешествии.
Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
It might be worthwhile to seek advice from your doctor.
Возможно, стоит обратиться к врачу за советом.
Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
Elle a des gros seins.
她的胸很大。
Este ônibus passa no museu?
Este ônibus vai para o museu?
Posso te ver por um minuto, por favor?
Você precisa deste livro?
Mesmo que ele faça algo ruim, ele nunca admitirá que fez.
Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
O inglês não é meu idioma nativo.
Inglês não é minha língua nativa.
Bill não gosta do fato de seu pai fumar tanto.
David é muito bonito.
David é muito atraente.
Não coma tanto. Você vai engordar.
Crianças adoram brincar na praia.
Você acha que foi ele que quebrou a janela?
Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.
Binol so jönik!
O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.
Você estará livre à tarde?
Yagan äjutom renari.
Найгоршая адзінота — калі табе няўтульна самому з сабой.
Dia segera menikah setelah lulus kuliah.
Danke für die Einladung zur Party!
Unter den zur Feier geladenen Gästen waren auch zwei ausländische Damen.
Ich weiß noch nicht, ob ich auf die Party gehe.
Ich weiß nicht, ob ich auf die Party gehen sollte oder nicht.
Du solltest dir die Schuhe polieren, bevor du auf die Party gehst.
Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
Willst du nicht auf die Party?
Wer war zur Party eingeladen?
Ich möchte auf deine Party kommen.
Was trägst du zur Party?
Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
Über 100 Personen waren auf der Party.
Kannst du zur Party kommen?
Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
Wer gibt die Feier?
Ich hatte viel Spaß auf der Party.
Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast.
Alle haben sich auf der Party gut unterhalten.
I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Ich kann kein Spanisch, aber mit Hilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief ein bisschen verstanden.
Hast du so viele Bücher?
Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.
Jika Anda mendaftar di Facebook, informasi pendaftaran akan dikirim ke agen intelejen.
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
Я сожалею, если задел твои чувства.
Я не знаю испанский, но с помощью испанско-немецкого словаря я немного понял твоё письмо.
Многие английские слова происходят из латыни.
Понятно, что он дома.
Hiel Tommy binom man plitälik.
Фред только лжёт.
Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
Она забыла покормить собаку.
Tommy, kannst du mich hören?
O Tommy, kanol-li lilön obi?
Не могу найти свой багаж.
В последний год было много снега.
Она выключила свет.
Он прошёл вступительные экзамены.
Мне больше нравится научная фантастика.
Мы едины во мнении насчёт этого.
Saya sudah lulus sekolah.
Akhirnya saya lulus SMP.
Helen lulus SMA tahun lalu.
Apa dia lulus di ujian itu?
Saya harus pergi ke sana demi ayah saya.
Пойдём-ка в чайный домик!
Uang itu mungkin akan dibagi dua dengan rata.
Da sind ein paar Äpfel im Korb.
¡Tienes todos estos libros!
У нас не было питьевой воды.
No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
What might a planet need to spawn life?
Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.
Что может потребоваться планете для зарождения жизни?
Me estuve divirtiendo mucho en la fiesta.
¿Quién será el anfitrión de la fiesta?
Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
¿Puedes venir a la fiesta?
Más de cien personas fueron a la fiesta.
Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
¿Qué vas a vestir en la fiesta?
Me gustaría ir a tu fiesta.
¿Tú no quieres ir a la fiesta?
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
Todavía no he decidido si asistiré a la fiesta.
Gracias por la invitación a la fiesta.
La ley es la misma para todos.
Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
La furia de Tom se encendió repentinamente.
Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
Помимо прочего есть другие причины.
La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.
His eyes got stuck on the canvas on the wall.
Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
Posiblemente nunca va a ser famoso.
Я делю эту комнату с моей сестрой.
Это место удобно для купания.
Pienso que no se puede hacer excepciones.
Pienso que no podemos hacer una excepción.
Вы взяли не тот ключ.
No hay regla sin excepción.
Нет правила без исключения.
Ce n'est pas si simple.
It's not as simple as that.
Nos visitaba a menudo cuando era niño.
Nos visitaba a menudo cuando era niña.
Mi mejor amiga es Sofía.
Pretende ser yo.
De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
Para mí es un honor esperar a una chica bonita.
Estoy aquí desde hace dos horas.
Arturo es uno de los alumnos que repiten este año.
We tend to perceive what we expect to perceive.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.
Il faut que tu te rendes à l'évidence.
You need to face the facts.
La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.
La borrasca estaba en su punto culminante.
No se ha levantado temprano esta mañana.
Esta flor tiene olor dulce.
Understand the key factors that shape an issue.
Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
Поймите ключевые факторы, формирующие проблему.
Quiero alguien que sepa francés.
Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
Какое синее небо!
The sniper is driving a white van.
Снайпер водит белый фургон.
گنج بی رنج به دست نمی آید.
Es mejor que cualquier otro en el equipo.
Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
Es una fotografía de mi hermana.
Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.
Это - моя школа.
Буря принесла большие разрушения.
How much confidence exists that this assumption is correct?
Насколько можно быть уверенным, что это предположение верно?
Sé apreciar lo que habéis hecho por mí.
Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
She thinks about cocks all the time.
Она думает о членах всё время.
一個地方, 完全娛樂。
在一個地方有你想要的所有娛樂。
La sua storia è strana, ma è credibile.
La sua storia è strana, però è credibile.
Tutto il tuo divertimento è solo in un posto.
ko'a zgana lo tadji be lo nu lo toldi cu vofli
Его история странная, но всё же достоверная.
Non è così facile.
Non è così semplice.
Under Europa's icy crust might be an ocean of water.
Gli piacciono le tigri.
Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Dov'è il mio orologio?
Ho paura di morire.
Quando sei nei guai puoi contare su di me.
Sapient beings are far more advanced than humans.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.
他的薪水包括基本工資和提成。
His remuneration consists of a base salary plus commissions.
La città era esattamente la stessa di prima.
Li vojaĝis en la tago antaŭ Noŭruzo.
Li vojaĝis en la antaŭtago de Noŭruzo.
Questa casa non è in vendita.
Lei si astiene dal bere alcolici.
Момчето зарадва родителите си.
Тя получи билета без да дава нищо.
Получих информацията директно от него.
Получих ролковите кънки без да давам нищо.
Бях укорен строго от онзи учител.
Получих си обратно книгата от него.
Спазарих си колелото.
Влезе ми пясък в окото.
Той излезе изпод колата.
Учителят отново се оправи напълно.
Джим ходи на училище с рейс.
Тя ходи на аеробика веднъж седмично.
Госпожа Смит ходи на църква с кола.
Баща ми ходи да тича всяка сутрин.
Брат ми ходи да лови риба всеки уикенд.
Той се нарича Кенчан.
Тя се нарича Ейми.
Лягам си след като уча.
Лягам си късно през нощта.
Ще ти занеса куфара в стаята.
Те ходят на ски в Нозава всяка зима.
Тя се взря за кратко във вестника.
Тя изгледа младежа срамежливо.
Минавам покрай тази църква всеки ден.
Ние ходим на риба от време на време.
Излизаме заедно всеки уикенд.
Радвам се на нейната компания.
Радвам се, че се познавам с вас.
Той се радва да чуе новината.
Тя къпе бебето.
Радвам се, че си успял.
Те си разменят подаръци.
Mi dispiace, ma non riesco a sentirti bene.
Г-ца Клайн дава контролно всеки петък.
Mi dispiace, però non riesco a sentirti bene.
Той ми създава големи трудности.
Тя ще прави купон довечера.
Младото момиче избухна в сълзи.
В този ресторант предлагат добро обслужване.
Тя става все по-хубава.
Той става все по-добър с всеки изминал ден.
Тя става все по-добъра с всеки изминал ден.
Il Giappone ha raggiunto l'America in alcuni campi.
Тя получи повишение.
То не е ли черно?
Заключи портата.
Японец ли сте?
Тя обича ли портокали?
Аз играх тенис.
Том обича сирене.
Аз имам речник.
Добър въпрос е.
Нищо не виждам.
Аз бях ранен при катастрофата.
Той беше ранен при катастрофата.
Аз влязох във влака за Лондон.
Старецът ѝ попречи.
آن دو برادر نمی‌توانستند تفاهم خوبی با هم داشته باشند.
Той се удари, когато падна.
Той пострада в мача вчера.
Момчето влезе през прозореца.
Dimmi come giocare al gioco.
Ditemi come giocare al gioco.
Момчето си изцапа ръцете.
Хванах го да ми оправи колата.
Отегчих се от дългите му приказки.
Той се измъкна, преоблечен като полицай.
Пациентът оздравяваше малко по малко.
Крадецът се измъкна с парите.
Получихме една интересна информация.
Мъжът избяга от града.
Dovresti occuparti degli affari tuoi.
Запознах се е изпълнителния директор.
È tornato alle sei.
Запознах се с него миналата година.
Тя получи подарък от приятеля си.
Ние събрахме всички материали.
Mi ha mentito molte volte.
Lui mi ha mentito molte volte.
Той започна работа като келнер.
Questo è il risultato della nostra ricerca.
Тя намери работа като машинописка.
Получихме добра цена за това.
I soldati hanno sbarrato la via alla città.
Той получи добра оценка по математика.
I soldati sbarrarono la via alla città.
В дънките ми има дупка.
Получих подарък за сбогуване от всички.
Credo di aver preso il raffreddore.
Той е много добър ездач.
Тя носи красива рокля.
Sono entrato nei dettagli.
Sono entrata nei dettagli.
Той се справя много добре с деца.
Abbiamo avuto qualche difficoltà a trovare la sua casa.
Тя отива на връх Тате.
Понеже валеше, не отидохме на пикник.
Мисля, че съм настинал.
او روزی بیست دلار درآمد دارد.
او پس از سه ساعت به خانه بازگشت.
البته آن به‌سختی قابل‌باورکردن است.
او شاید به مادرش کمک کند.
فردا برف می‌آید.
این اتاق نامرتب است.
آن اتاق به‌هم‌ریخته است.
نزدیک‌ترین کیوسک تلفن کجاست؟
فردا صبح به شما زنگ خواهم زد.
او از من عذرخواهی کرد.
او معذرت‌خواهی کرد از من.
آیا مرا دوست دارید؟
عاشقمید؟
آیا شما عاشق من هستید؟
دوستم دارید؟
اجازه دهید فرض کنیم که این خبر حقیقت دارد.
Tételezzük fel, hogy a hír igaz.
تا به خشکی نرسیدید، رودخانه را مسخره نکنید.
اقبال خوش!
Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.
Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen, gerade als ich fertig war, begann es zu regnen.
او شجاعت تعریف کردن حقیقت را ندارد.
حالا، من هم همان احساس را می‌کنم.
او زیبائی و آواز او را تحسین کرد.
تمبرهای او به‌اندازه‌ی تمبرهای من است.
Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.
چراغ راهنمائی سبز شد.
Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
Die Sonne geht schon auf.
Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.
Ich wurde auf beide Wangen georfeigt.
Je partage votre point de vue.
Ich teile Ihre Meinung.
Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
Kann man mit einer so hohen Geschwindigkeit reisen?
Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.
Die alten Lehrer disziplinierten mit der Rute.
Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.