loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom voleva che lo vedesse immediatamente.
Tom voleva che la vedesse immediatamente.
Tom voleva che lo vedeste immediatamente.
Tom voleva che la vedeste immediatamente.
Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
Non sei la sola a fare questi pensieri!
Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
State dicendo che la mia vita è in pericolo?
Tu poi hai sempre amato la neve!
Ingegneri si nasce!
Ingegneri si nasce?
Di' solo sì o no.
Dica solo sì o no.
Dite solo sì o no.
Tom si è coperto la testa con il cuscino.
Tom si coprì la testa con il cuscino.
Ich kann nicht gut tanzen.
Artık burada olmama gerek yok.
Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.
Olmam gereken bir yerim var.
Tom Mary'nin korunması gerektiğini söyledi.
Yapılması gereken bir şey var mı?
Lisa'nın odası yeniden temizlenmeli.
你能帮我给这些人分发节目单吗？
这只是时间上的问题。
Ne olursa olsun hazır olman gerekir.
Era solo una questione di tempo.
Yapılması gerekeni Tom'a söyledim.
Lütfen yapılması gerekeni Tom'a söyle.
Mutlu olmak için gereken her şeye sahibim.
Bugün burada olmana gerek yok.
Gelecek sefer daha dikkatli olmalısın.
Tom bir uzman tarafından kontrol edilmeli.
闻一下。
Lamba yağ ile doldurulmalı.
靠！我咬到自己舌头了。
Tom ne yapılması gerektiğini asla bilmiyordu.
Pecunia regit mundum.
这不酷！
Ne yapılması gerektiğine bakalım.
Tom söylenmesi gereken her şeyi söyledi.
Anyám most biztos segít nekem.
Anyám most biztos segít neked.
Para ihtiyacı olanlara dağıtılmalı.
Apám biztos segít nekem.
Pénz kormányozza a világot.
Apám most biztos segít nekünk.
Şu anda gerçekten yalnız olmaya ihtiyacım var.
Apám húzott ki a bajból.
Anyám húzott ki most a bajból.
Anyósom húzott ki minket a bajból.
Apósom húzott ki minket a bajból.
Tom'un gerçekten bütün istediği yalnız bırakılmaktı.
Annusalo.
Annusala.
Olmam gereken bir yer yok.
Yapılması gereken bazı işlerim var.
Şimdi burada olmam gerekmiyor.
Bitirilmesi gereken bazı işlerim vardı.
7.30'a kadar işte olmalıyım.
A sógorom miatt kerültünk bajba.
Annusatela.
Annusatelo.
Lo annusi.
Ben sadece gerçekten şimdi seninle olmak istiyorum.
La annusi.
Onun buraya geleceğinden emin olmalıydım.
Yapılması gereken başka bir şey var mı?
在日本生活消费很高。
Anyám tudja, hogy hol van Béla.
Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.
I'm from China.
Apám tudja, hogy hol van Béla.
Hast du schon deinen Fahrschein gekauft?
从古到今，没有过不灭亡的国家。
Başka ne yapılması gerektiğine bakacağım.
A sógorom tudja, hogy hol van Béla.
Anyósom tudja, hogy hol van Béla.
İhracat işletmeleri için yeni düzenlemeler olmalı.
Haben Sie schon Ihr Ticket gekauft?
Hast du diese Geschichte schon gehört?
Ne yapılması gerektiği hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
Eles comem.
Elas comem.
Nós comemos.
Paketlenmesi gereken bir hediyem var.
Haben Sie diese Geschichte schon gehört?
Cheire isso.
Habt ihr diese Geschichte schon gehört?
Ai! Eu mordi a minha língua.
Talán az anyám látta.
Her zaman yapılması gereken bir şey vardır.
A aula lecionada por Tom foi chata.
Eu moro na galáxia de Andrômeda.
Bana ne yapılması gerektiğini anladığını söyle.
Você come.
Tom'a klimanın onarılması gerektiğini söyle.
Vocês comem.
Tu comes.
Oğlum okulda daha dikkatli olmalı.
Bunun için burada olman gerekmiyor.
Pazartesi günü burada olman gerekmiyor.
Talán az apám látta Bélát.
Bu öğleden sonraki toplantıda olman gerekiyor.
Talán anyósom látta Bélát.
Toplantıda olman gerekmiyor.
Talán apósom látta Bélát.
Литр молока и дюжину яиц, пожалуйста.
Talán a sógorom látta Bélát.
Bunun hemen yapılması gerekmiyor.
Noel için çocuklarımla olmalıyım.
La tecnica del violinista era eccellente.
La tecnica della violinista era eccellente.
Senin ihtiyaçlarına duyarlı olmaya çalışıyorum.
У меня есть книги, которые я перечитывал по несколько раз.
Senin tarafından ders verilmem gerekmiyor.
Yapılması gereken çok şey var.
Le pareti erano ricoperte di sangue.
I muri erano ricoperti di sangue.
Ne yapılması gerektiğini anlayalım.
Sanırım ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
È stato l'unico ospite valido della puntata.
È stato l'unico ospite valido della puntata?
Grazie di averlo invitato.
Pazartesi günü ne yapılması gerektiğini biliyorum.
Hâlâ bu ilacı alman gerekiyor mu?
Burada olmana gerek yok.
Переходя дорогу на красный свет, вы нарушаете закон.
«Всем хорошего дня», — весело сказала она.
Tom'a yapılması gerekeni yapmasını söyle.
Мы совершили длительную прогулку.
Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkajn fojojn.
Yapılması gereken başka işlerimiz var.
Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkfoje.
Ne yapılması gerektiğini hatırlayamadım.
Ne yapılması gerektiğini Tom'a açıkladım.
Ваш чемодан слишком тяжёлый.
Ne yapılması gerektiğini bana söylediğin için teşekkürler.
Я сказал ему, чтобы он заходил к нам гости.
Я сказал ей, чтобы она заходила к нам гости.
Talán te tudod, hogy hol van Béla?
Talán te tudod, hogy hol van Judit?
Я только пришёл из школы.
Vi comunicheremo la nuova data.
Du hast eine Alternative.
Ora però vediamo cosa decidono per la data di recupero!
Sie haben eine Alternative.
Hai un'alternativa.
Tu hai un'alternativa.
Ihr habt eine Alternative.
Ha un'alternativa.
Lei ha un'alternativa.
Voi avete un'alternativa.
I've just arrived from school.
הרגע הגעתי מבית הספר.
Sono appena arrivato da scuola.
זה עתה הגעתי מבית הספר.
Io sono appena arrivato da scuola.
Sono appena arrivata da scuola.
Io sono appena arrivata da scuola.
De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
Un assegno in bianco? Li si vedono solo nei film!
Un assegno in bianco? Li si vedono soltanto nei film!
Un assegno in bianco? Li si vedono solamente nei film!
Jöjjünk össze újra jövőre.
Nem maradtatok éhesek?
Őrülten éhezik a csokoládéra.
Ez az ember megérdemli az elismerést.
Mondd meg neki, hogy szomjas vagyok.
Я сказал ему, чтобы он заходил нас навестить.
Я сказал ей, чтобы она заходила нас навестить.
Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.
Jó csinálni grandiózus terveket, de azt szeretném, hogy kezdj el azzal foglalkozni, ami lehetséges.
Lo shopping natalizio è decisamente troppo stressante.
Kész kell lenned ezzel a munkával határidő előtt.
Пойди свари себе яйцо.
Ha elmész a jégre halat fogni , melegebben kell fölöltözködnöd.
Я сейчас не могу вам помочь.
Heeft Tom een ziekteverzekering?
Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
Lo shopping di Natale è decisamente troppo stressante.
Elmesélte nekem, hogy nagyon fáradt volt.
Bir ulusun büyük olması için mutlaka güçlü olması gerekmez.
Его нет в школе, потому что он болен.
Его нет в школе, потому что он болеет.
Τι είναι ένας θεός;
İnsanlar işlerini sunarken daha canlı olması gerekir.
Его старший сын не женат.
Её старший сын не женат.
Ci sarà una bufera di neve.
Most nincs időnk pihenésre, estére kész kell lennünk a munkával!
A volte ci sono delle bufere di neve a Kanazawa.
Én mindig hallgattam a férjemre.
Tom è fortunato, vero?
Kész az ebéd, papa.
Mi ĵus alvenis de la lernejo.
Kitalálok valami más megoldást.
Keressünk más megoldást!
Biztosan elered ma az eső, még mielőtt besötétedik.
Non l'ho mai detto a qualcuno.
Io non l'ho mai detto a qualcuno.
Ma secondo te è un discorso che puoi affrontare con tali geni?
Sok ügyem van ma.
Béla másik megoldást javasolt.
No, i piatti cinesi sono i migliori.
نه‌یڭ اصلنی اوگرندیسه‌م، اوراده آجی بولدی بنی.
Te magad csináltad meg a házi feladatodat?
Föl kell készülni a legrosszabbra.
Purtroppo spesso non è così.
Seni benim sevdiğim gibi hiç kimse sevmeyecek.
سنی بنم قدر هیچ كیمسه سومیه جك.
Nyolckor szól a csengő.
Devo fare una chiamata importante.
Io devo fare una chiamata importante.
Io ho una chiamata importante da fare.
Hayırlı sabahlar!
خیرلی صباحلر!
Conosco Tom meglio di chiunque altro.
Io conosco Tom meglio di chiunque altro.
Quando pensate di ridarci la corrente?
Siete senza luce?
Siete senza luce.
Brucia un qualche vestito che ti scaldi!
Annem yaralandı, onun bakıcısı olmam gerekiyor.
Ho capito che oggi non si esce di casa.
Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.
Yapılması gerekeni yapacağını biliyorum.
Anyósodat nem fogom elfelejteni.
Tom'un ne yapılması gerektiğini anladığından eminim.
Apósodat nem fogom elfelejteni.
She was articulate, but none of what she said was true.
Senin ne yapılması gerektiğini anladığından eminim.
Apádat nem fogom elfelejteni.
Ты отвёз её домой прошлой ночью?
Lütfen saat kaçta orada olmam gerektiğini bana söyle.
Anyádat nem fogom elfelejteni.
Ne zaman orada olmam gerektiğini bilmek istiyorum.
Мы купили новую мебель.
A sógornődet nem fogom elfelejteni.
Шесть миль - это сколько километров?
A gyerekeidet nem fogom elfelejteni.
Igen, kapott egy beutalót az előző orvosától, és kórházat váltott.
Ezt az estét nem fogjuk egyhamar elfelejteni.
Скольким километрам равны шесть миль?
Korkmaya gerek olmadığından eminim.
Сколько километров в шести милях?
Tom'un yapması gereken bir sürü işi var.
Ezt a férfit is hamar el fogod felejteni.
I have always liked that record albumn.
2.30'a kadar buradan çıkman gerekiyor.
Yarın 2.30'da gerçekten orada olman gerekiyor.
Che tipo di lettura è importante nella tua vita oggi?
Che tipo di lettura è importante nella sua vita oggi?
Hemen hareket etmen gerekiyor; daha sonra çok geç olacak.
Anyósodat egyhamar nem felejtjük el.
Si crede che fosse innocente.
Si crede che lui fosse innocente.
Bir cevap olması gerekiyor. Her şeyin bir cevabı var.
Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.
Mennyi pénzt sikkasztott az anyósod?
Olman gereken başka bir yer yok mu?
Mennyi pénzt sikkasztott a sógorod?
Если хочешь быть стройной, соблюдай эту диету.
А вот это я тоже хочу знать.
А вот это я тоже хотел бы знать.
Volevo raccontarvi una storia.
Mennyi pénzt sikkasztott a sógornőd?
Это очень модная шапка.
Yapılması gereken son bir şey var.
Это очень модная шляпа.
Это ресторан дешевле.
Yapılması gereken hakkında konuşmalıyız.
Я дам тебе половину своего мороженого.
Sono orgogliosa di crescerla così!
Tom ne yapılması gerektiğini önceden sana söyledi mi?
Şu anda olmam gereken başka bir yer var.
Biraz daha sessiz olmamız gerekecek.
Он дал мне сдачу.
E vogliamo parlare del povero animalista?
Ne yapılması gerektiğini öğrenmek zorundayız.
Sono contenti per le loro bici nuove!
Sono contenti per le loro bici nuove?
Pazartesi günü toplantıda olmam gerekiyor mu?
Он дал мне сдачи.
Tom yapılması gerekeni nasıl yapacağını biliyor.
Találkoztam apósoddal a városban.
Találkoztunk a sógoroddal a vonaton.
Soru yapılması gerekenlere kim karar veriyor.
Das muss ich mir nicht anhören.
Das ist ein sehr modischer Hut.
Találkoztam a sógornőddel a buszon.
I just got home from school.
Gördüğünüz gibi, çatının değiştirilmesi gerekiyor.
Yapılması gereken hakkında düşünmek zorundayım.
Даже беспристрастность пристрастна.
Даже непредвзятость предвзята.
Das ist eine sehr modische Mütze.
Tom'a dürüst olmamız gerektiğini gerçekten düşünüyorum.
Találkoztam az öcséddel a bankban.
Вечером я ем между семью и восемью.
Мой клиент вообще не должен был быть арестован.
Вечером я ем между семью и восемью часами.
Találkoztunk az öcséddel az uszodában.
Bir süre tek başıma olmam gerekiyor.
Kim olduğunun bana söylenmesine gerek yok.
Találkoztam a nővéreddel a fodrásznál.
Россия - одна из стран БРИК.
Bir şey çaldın mı hiç?
Bir şey hissetmiyor musun?
У меня часы на две минуты спешат.
Találkoztunk a nővéreddel a repülőtéren.
Bana bir şey aldın mı?
Bunun bir şeyi değiştireceğini düşünüyor musun?
Wir essen gerade. Komm bitte später wieder!
Bir şey satın almadım.
Mennyi ideje ülünk már itt?
Tom bir şey denemeye istekliydi.
Tom bir şey söylemeyeceğine söz verdi.
Spartacus was a Roman slave.
Dün bir şey söylemedim.
Asla bir şey söylemiyorsun.
Spartacus egy római rabszolga volt.
Bir şey söylememenin en iyisi olduğunu düşünüyordum.
But why is French so difficult?
Bir şey söylemek istemiyor musun?
Pharamp schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
Bir şey söylemek istiyor musun?
Продолжим!
Давайте продолжим.
Bir şey ödemek zorunda mıyız?
Találkoztunk anyósoddal a piacon, de nem volt egyedül.
Bir şey kaçırmadın mı?
Bir şey kaçırmıyor musun?
Eu estarei lá na segunda-feira.
Bir şey yapmak zorunda mıyım?
Találkoztam a volt férjeddel a postán.
Herhangi bir şey unuttum mu?
Kimse beni bir yere götürmüyor.
Zaten sana kim inanırdı?
Találkoztunk a volt feleségeddel a postán.
Я тебя слышу, незачем так орать.
Találkoztam nagyapáddal a postán.
Что это? Чёрный юмор?
Повесьте зеркало на стену.
Combatterò anche questo virus.
Találkoztunk nagymamáddal a postán.
Özür dilemeyi unutma.
Sadece özür dile.
En azından özür dilemelisin.
Láttam anyukádat az orvosi rendelőben.
Who will count the stars?
If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
Quem contará as estrelas?
Mi ĵus alvenis hejmen de la lernejo.
Láttam apukádat az orvosi rendelőben.
Özür dilemeyi unutmayacağından emin ol.
Tom non implora spesso.
Tom non supplica spesso.
Tom hâlâ aynı apartmanda mı yaşıyor?
Tom non scongiura spesso.
Se uma pessoa não tem nada para comer, jejuar é a coisa mais inteligente que ela pode fazer.
İşte benim apartmanın anahtarı.
Láttam anyósodat az orvosi rendelőben.
Apartmanda geri görüşürüz.
Fate riattivare la viabilità che è meglio.
Láttam apósodat az orvosi rendelőben.
Bunu sökmeme yardım et.
Questo è un dipinto del mio defunto padre.
Bir yere gitmek zorunda değiliz.
Randevun saat kaçta?
Láttam a sógorodat az orvosi rendelőben.
Randevun saat kaçtaydı?
Кто будет считать звезды?
Non impiega molto tempo.
Non occupa molto tempo.
Bir düzine elma aldım.
Láttam a sógornődet az orvosi rendelőben.
Si un homine ha nihil a mangiar, le cosa le plus intelligente que ille pote facer es jejunar.
Bir sonraki randevumdan önce hâlâ yaklaşık bir saatim var.
Tom bir kutu elmayı ona gönderenin Mary olup olmadığını merak etti.
Tom bir elma yiyor.
Aniden iştahımı kaybettim.
Повесь зеркало на стену.
Bir özrü hak ettiğimi düşünmüyor musun?
В километре тысяча метров.
I just wanted to weigh in with my opinion.
Neden özür dilemem gerekiyor?
Láttuk anyukádat az orvosnál.
Надо найти более эффективный метод.
Tom sitzt Mary am Tisch gegenüber.
Lei è bella come sua madre.
Ma láttuk anyukádat az orvosnál.
Tom gab mir noch eine Chance.
वह स्वादिष्ट था।
Tom hat mir noch eine Chance gegeben.
वह लज़ीज़ था।
Gerçekten olduğunu söylediğin kadar yaşlı mısın?
Hast du eine Lösung gefunden?
В Альпах всегда идёт снег.
Tegnap láttuk anyukádat az orvosnál.
टॉम ने आखिरकार कुछ खाया।
Им надо убраться в комнате.
Им надо убрать комнату.
टॉमने शेवटी काहीतरी खाल्लं.
Olduğunu düşündüğün kadar yaşlı değilsin.
Ma láttuk apukádat az orvosnál.
Jeg vet hvordan dette fungerer.
У Сирано был очень большой нос.
Sanırım olduğunu düşündüğünden çok daha güçlüsün.
Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.
Как Ваша фамилия?
Sanırım birçok insanın olduğunu düşündüğünden çok daha zenginsin.
Tegnap láttuk apukádat az orvosnál.
Si un hombre no tiene nada que comer, el ayuno es lo más inteligente que puede hacer.
Ne kadar iyi olduğunu bana göster.
Как твоя фамилия?
Tom nerede olduğumuzu merak edecek.
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum.
Láttam a nővéredet az orvosnál.
Он не видел аварии. Я тоже.
Ma láttam a nővéredet az orvosi rendelőben.
Ich bin aus China.
Tegnap láttam a nővéredet az orvosnál.
Ich bin gerade von der Schule gekommen.
Vi har bare et par timer.
Наш гид знает историю всех этих мест.
Fáradtnak és unottnak tűntél.
Мы собираемся посетить Версаль.
Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.
Non ci sarebbe gusto.
Hallok valakit énekelni.
Гид будет нас сопровождать.
¡Muy buenos días!
Posso avere qualche gelato anche io?
L'alternativa sarebbe un'altra.
L'alternativa sarebbe un'altra?
Ha nem jössz, nélküled megyek.
Non sono come le altre persone.
Tegnap láttuk az anyósodat az orvosi rendelőben.
Wegen der lästerlichen Sprache im Network-Fernsehen wollen viele Eltern junger Kinder kein Kabelfernsehen.
Semmirekellő és az is marad.
Kedden láttuk apósodat az orvosnál.
Leute aus Madrid sind merkwürdig.
Leute aus Madrid sind seltsam.
Das ist nicht mein Typ.
A fésűdet tedd a zsebedbe, és ne az asztalomra.
Volete pulire le strade.
Тем не менее, я желаю её видеть.
Volete pulire le strade?
И всё-таки я хочу её видеть.
A sálat tekerd a nyakad köré és ne a fejed köré.
Подарок приносить необязательно.
Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.
È tutto bianco?
Ki fogja megszámolni a csillagokat?
Ha helyedben lennék, én nem tenném.
Vajon lehetne-e pótolni az embernek a fogát ennek az állatnak a fogával?
Hétfőn láttam a sógorodat az orvosnál.
De miért olyan nehéz a francia?
Мы были вынуждены сделать крюк.
Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
Нам пришлось сделать крюк.
Spartacus római rabszolga volt.
Épp most értem haza az iskolából.
Vajon ez a szerkezet helyettesíteni tudja az emberi szívet?
Kedden láttuk a sógorodat az orvosnál.
Épp most érkeztem meg az iskolából.
Nadie te amará tanto como yo.
Сегодня я очень занят, но завтра я бы с удовольствием с тобой пообедал.
E come vado al lavoro domani?
E come faccio se non riesce a muoversi neanche lui?
Az határozottan egy hajó.
Hétfőn láttam az öcsédet az orvosnál.
Te la sei giocata proprio male!
Barnen plockar blommor i trädgården.
Dice che non è compito degli amanti fare queste cose.
Bármit meg fogok enni.
Kedden láttuk az öcsédet az orvosi rendelőben.
В прошлом году был плохой урожай.
Ci deve marcire in carcere.
Ci deve marcire in carcere?
Поставьте машину в тень.
Поставьте машину в тени.
Come si sta lì?
Поставь машину в тень.
Поставь машину в тени.
Это золотое кольцо принадлежало моей матери.
Hétfőn láttam a testvéredet az orvosnál.
Vado a spalare per uscire dalla porta di casa!
أنت قديم.
Har du vært her i hele natt?
صباح الخير!
У него хороший музыкальный слух.
У моего брата есть музыкальный слух.
Tom mi ha detto dell'incendio.
لغتي الأم البولندية.
У них нет музыкального слуха.
Miért lenne okom sírni?
У него есть слух.
Miért lenne okom örülni?
У моего брата есть слух.
Dovrà anche risarcire le vittime?
Dovrà anche risarcire le vittime.
Spøkelser er virkelige for de som tror på dem.
У Тома нет музыкального слуха.
Le notizie vanno verificate.
Le futuro es un femina con facie invisibile.
Le notizie vanno verificate?
У Тома нет слуха.
У них нет слуха.
¿Tenías arroz?
Maga az utolsó reményünk.
Synes du Tom er usympatisk?
Жаль, что у меня нет слуха.
Miért lenne okunk örülni?
Они дадут нам ответ через пять-шесть дней.
Poteva anche tagliare la corda.
Poteva anche tagliare la corda?
Nel frattempo poteva anche tagliare la corda.
The future is a woman with an invisible face.
Я забыл принести карту.
Te vagy az utolsó reményünk.
Io non ho mai pianto tanto come stasera.
Øyet hans var opphovnet og han blødde neseblod.
O futuro é uma mulher de rosto invisível.
Non avevo mai visto una persona uccisa realmente durante un servizio.
Sono davvero toccata da questa puntata.
Devi anche uscire, poi.
Devi anche uscire, poi?
La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
Non immaginerai mai cos'ha fatto Tom.
Tu non immaginerai mai cos'ha fatto Tom.
Nincs okod duzzogni!
Non immaginerà mai cos'ha fatto Tom.
Lei non immaginerà mai cos'ha fatto Tom.
Non immaginerete mai cos'ha fatto Tom.
Voi non immaginerete mai cos'ha fatto Tom.
El futuro es una mujer con una cara invisible.
Finalmente qualcuno che capisce!
Jim se učí řídit auto.
Hvorfor var du i fengsel?
Találkoztunk Béláékkal az állatkertben.
Slunce je velmi vzdálené od Země.
კარაქი დამზადებულია რძისგან.
Никто не приехал.
Han har byggt ett nytt hus.
すみません、これいくらですか？
Chci studovat němčinu.
Han har byggt sig ett nytt hus.
Dai che è una settimana!
Vidím knihu.
Quanto la fate lunga!
Prodává květiny.
Do práce jezdí autem.
Han byggde ett nytt hus.
Üljünk le és beszéljük meg!
Non mi è chiaro qualcosa.
L'avenir est une femme au visage invisible.
Biztosan tudom, hogy holnap eljön.
Ora è attrice.
Ora è attrice?
To není k smíchu!
Il futuro è una donna dal volto invisibile.
Tomi nem ismeri a különbséget rend és rendszer között.
Všichni vědí, že se mají rádi.
Ő gondozza idős édesanyját.
Üljetek le és beszéljétek meg nyugodtan!
Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
Stasera il corso di judo è sospeso.
Stasera il corso di judo è sospeso?
Viste le avverse condizioni meteo, stasera il corso di judo è sospeso.
Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
Ognuno è libero di fare quello che vuole.
Ognuno è libero di fare quello che vuole?
Én megteszek minden tőlem telhetőt.
Il punto è che un certo tecnicismo nasconde spesso politiche di classe.
Chiaro, le politiche economiche non sono tutte uguali e non favoriscono una società omogenea.
Le politiche economiche non sono tutte uguali e non favoriscono una società omogenea.
Le politiche economiche non sono tutte uguali e non favoriscono una società omogenea?
Forse sei tu che non hai capito.
Én megtettem minden tőlem telhetőt.
J'ai voulu juste donner mon opinion.
Guarda, non l'avevo capito!
Proč mi nerozumíš?
Non pagate il debito.
Non pagate il debito?
Nekem több érzékem van az üzlethez.
Zkusila to.
Tom ha detto a Mary che non vedeva John da anni.
Bana cevap yazmazsan, beni tanımak istemediğini düşünmeye başlayacağım.
Tom disse a Mary che non vedeva John da anni.
Máme kočku a psa.
Tom est distrait.
Quante balle ci hanno raccontato!
Quante balle ci hanno raccontato?
Anyósodnak jobb érzéke van az üzlethez.
Jí.
Vad är nytt?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon idée ?
A férjednek több érzéke van az üzlethez.
Seus sapatos brancos deixam pegadas vermelho-sangue.
Nessun parametro economico afferma la favola del vivere sopra le possibilità.
Eğer çekici bir kişiliğe sahip olmak istiyorsanız, omuzlarınızda iyi bir kafaya sahip olmalısınız.
Ho fatto una colazione salutare.
Io ho fatto una colazione salutare.
Feci una colazione salutare.
Io feci una colazione salutare.
Her white shoes leave dark red traces.
Fransızcanı gerçekten geliştirmek istiyorsan, onun konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısın.
A sógorodnak jó érzéke van az üzlethez.
Mandaci tanti clandestini, grazie.
È fotogenico.
Az öcsédnek jó érzéke van az üzlethez.
Как бы с ним чего не случилось.
Speriamo non siamo un bluff.
Kanadalı Almanca öğretmenimiz, "Shakespeare'i tanımak istiyorsanız onu Almanca olarak okumalısınız." dedi.
A nővérednek jó érzéke van az üzlethez.
Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
Sus zapatos blancos dejan rastros rojo oscuro.
I dag arbetar han i stället för mig.
I dag arbetar han i mitt ställe.
In caso di febbre e neve, cosa c'è di meglio che fare una ciambella alla marmellata?
Estos son tuyos.
वह हमें फ़्रांसीसी सिखाती है।
Per forza, quelli italiani non sanno leggere!
Quelli italiani non sanno leggere!
Quelli italiani non sanno leggere?
Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
Mary ha le tette enormi.
Mary ha delle tette enormi.
Le sue scarpe bianche lasciano tracce di colore rosso scuro.
Hol bukkantál a nővéredre?
Un grupo de niños están jugando en el piso debajo.
Le tempore in su forma condensate non pote esser decifrate.
Siya ay isang matalinong mag-aaral.
Hogy bukkantál a nyomomra?
Qualcosa è cambiato.
È cambiato qualcosa.
A Mike le encantan los animales.
Time cannot be deciphered in its condensed form.
Qualcosa è cambiato stavolta.
Qualcosa è cambiato questa volta.
È cambiato qualcosa stavolta.
È cambiato qualcosa questa volta.
Hogy bukkantál a feleséged nyomára?
Purtroppo non sono stata io ad avere questa brillante idea.
Dovremmo cambiare qualcosa.
Noi dovremmo cambiare qualcosa.
O tempo em sua forma condensada não pode ser decifrado.
Никто не будет любить тебя так, как я.
Azt hittük, hogy már nem is jössz ma.
La tempo, en sia kondensita formo, ne povas esti deĉifrita.
Találkozzunk holnap délután a könyvtárban!
El tiempo, en su forma condensada, no puede ser descifrado.
Kedden találkoztam Évával a könyvtárban.
Я сомневаюсь, что Том очень уж голоден.
Én csak szerdán tudok menni a könyvtárba.
Il tempo non può essere decifrato nella sua forma condensata.
Du kannst nicht viel von ihm erwarten.
Hogy süllyedhettél idáig?
Ich glaube nicht, dass du bei ihm Gehör findest.
A noi la neve piace così!
Du wirst gut daran tun, ihn zu verlassen.
Hogy süllyedhettél erre a szintre?
Du wirst früher oder später lernen, es zu tun.
Doch warum ist Französisch so schwierig?
Du bist wohl lange aufgeblieben.
Hast du Brot fürs Frühstück?
Aber warum ist Französisch so schwierig?
Frühstückst du Brot?
Hast du Brot zum Frühstück?
Spartakus war ein römischer Sklave.
Wir essen.
Nun ist es dein Problem.
Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?
Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
Tom fragte mich, wie man zum Postamt kommt.
Tom fragte mich, wie man zur Post kommt.
Jetzt bin ich dein Chef.
Моя комната слишком маленькая.
Tom hat eine Tochter ungefähr in deinem Alter.
Я бы выпил немного вина.
Ich wünschte, ich wäre in Boston.
Könntest du mir das Salz rüber reichen?
Könnten Sie mir das Salz rüberreichen?
Этот абзац написан хорошо, но в последнем предложении ошибка.
Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.
Könntest du mir das Salz hinüberreichen?
Es gibt keine Alternative.
Könnten Sie mir das Salz hinüberreichen?
Er ist Versicherungsvertreter für eine New Yorker Firma.
Lately, he's achieved some pretty good results.
В Мексике рано темнеет.
Hast du andere Alternativen überlegt?
Haben Sie andere Alternativen überlegt?
Habt ihr andere Alternativen überlegt?
Колодец сложен из камня.
Tom ist ein gut aussehender Typ.
Из-за дождя наши планы перенеслись на две недели.
Tom scheint immer zur gleichen Zeit wie ich da zu sein.
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, korrekt?
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
Er wienerte seine Schuhe.
Tom ist so viel älter als ich.
Ich habe Toms Schlüssel.
Julia sieht Emilia nicht.
אם אין לאדם מה לאכול, צום הוא האפשרות הנבונה היחידה העומדת לרשותו.
Tom war äußerst kooperativ.
בדיוק הגעתי הביתה מבית הספר.
Dieses Auto ist älter als ich.
הזמן, בצורתו הדחוסה, לא ניתן לפיענוח.
נעליה הלבנות מותירות עקבות בצבע אדום כהה.
Kommt er um sechs Uhr nach Hause?
העתיד הוא אישה חסרת פרצוף.
Dai, vieni a fare colazione che si sta bene!
בדיוק הגעתי מבית הספר.
Im Dschungel leben wilde Tiere.
На лицах присутствующих расцвели улыбки.
Том присел на корточки и стал осматривать пробитое колесо.
Gli animali selvatici vivono nella giungla.
Hast du Tom erzählt, warum du ihn nicht magst?
J'ai apprécié regarder du soccer la nuit dernière.
Tom weiß, was Mary vor drei Tagen getan hat.
Unu el la pianokordoj rompiĝis.
Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?
Habe ich da einen Nerv getroffen?
La stacidomo estis forlasita.
Li ŝercas pri ĉio.
Er isst nichts außer Süßigkeiten.
Ĉu vi bonvolus esti tiel afabla, ke vi pruntu vian poŝtelefonon al mi?
Welche Ergebnisse erwartest du?
Welche Resultate erwartest du?
Ne subtaksu Tomon.
Mi ne volis, ke vi maltrafu vian buson.
Este es mi lápiz rojo.
La kesto tiel malpezas, ke li povas porti ĝin.
Tom ist reicher als ich.
Ĉio dependos de tio, ĉu ili subtenos nin.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Ni iru for.
Mi ŝatus renkonti Miri-on.
Li venis al Japanujo, kiam li estis dekjara knabo.
Ich bin sicher, du bist nicht halb so glücklich wie ich.
Memkontento estas la ĉerkokovrilo de ĉiu progreso.
Ich bin sicher, Sie sind nicht halb so glücklich wie ich.
Du bist fast so alt wie ich.
Sie sind fast so alt wie ich.
Ĉu la Ejfelturo estas rustimuna?
Él no me habla.
Weiß Tom, wo ich bin?
Kial vi ne iras sola?
Weißt du nicht, wer ich bin?
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Ŝajnas, ke la popoloj ŝatas la danĝerojn, ĉar ili kreas ilin, se ili ne ekzistas.
Bist du so müde wie ich?
Sind Sie so müde wie ich?
Ma perché il francese è così difficile?
Seid ihr so müde wie ich?
Das ist einfach erstaunlich.
Jen ĉio, kion mi vidis.
Это околёсица.
Mi ne kapablas malfermi tiun valizon.
Io te amara un eternitate, usque al fin de iste estate.
Mi preskaŭ ĉiutage enordigas mian ĉambron.
Era sábado por la noche.
Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
Dopo di che me ne sono andato ma poi mi sono accorto di aver lasciato la mia borsa a casa loro.
Wir zahlen immer den gleichen Betrag.
Eu te amarei uma eternidade, até o fim deste verão.
Tom sa che Mary non parla francese.
Chi è questa bella ragazza?
Non riesco a chiudere questa porta. A quanto pare è rotta.
Wie fällt deine Analyse aus?
Wie fällt Ihre Analyse aus?
Wie fällt eure Analyse aus?
Ha fatto due volte lo stesso errore.
Ich verstehe deinen Ärger.
Ich verstehe Ihren Ärger.
Ich verstehe euren Ärger.
Non ho mai copiato a un compito in classe.
Mi dispiacerebbe avere una malattia chiamata come me.
A me dispiacerebbe avere una malattia chiamata come me.
Personne ne t'aimera comme moi.
Lui ristrutturava le case vecchie.
Avete mai notato che l'orecchio destro di Tom è molto più grande di quello sinistro?
Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
La tua amicizia è preziosa per me.
Tom fängt sich an zu ärgern.
Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
Versuch nicht, mich zu ärgern!
Versuchen Sie nicht, mich zu ärgern!
Tu es mon ennemi.
Vous êtes mon ennemi.
Versucht nicht, mich zu ärgern!
La vérité ne s'enseigne pas, elle se vit.
Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.
La solitude, c'est l'indépendance.
Вы мои враги.
Portaci là.
Это предложение состоит из сорока пяти букв.
I crossposted the message to another website.
mi pu ze'o benji le se benji lo kibro stuzi poi drata
Från vilket land kommer du?
Finalmente è tornata la luce!
J'ai posté le même message sur un autre site.
Ha negato di essere mia madre.
Lei ha negato di essere mia madre.
Non controlliamo niente.
Noi non controlliamo niente.
Non controlliamo nulla.
Noi non controlliamo nulla.
Non l'hai visto.
Tu non l'hai visto.
Non l'ha visto.
Lei non l'ha visto.
Non l'avete visto.
Voi non l'avete visto.
Nous ne contrôlons rien.
Non lo hai visto.
Tu non lo hai visto.
Non lo ha visto.
Lei non lo ha visto.
Non lo avete visto.
Tal vez venga Alice.
Voi non lo avete visto.
Tom är så mycket äldre än jag.
Mi amos vin por ĉiam, ĝis la fino de tiu somero.
Tom fragte Mary, wie viel sie wiegt.
Jag går sällan till biblioteket.
Ich bin nur ein Bauer.
Ich bin lediglich ein Bauer.
Il est juste associé d'affaires.
Meine gesamte Familie ist aus Boston.
Les femmes changent le monde.
Ich will, dass du aus dem Fenster schaust.
Fai come chiedo.
Faccia come chiedo.
Fate come chiedo.
Tom mag dich nicht sonderlich.
Alice viendra peut-être.
È stata una grande serata.
Close the door!
När slutar du jobbet?
När slutar du jobbet i dag?
Te amaré eternamente, hasta el final de este verano.
När slutar du arbetet?
När slutar du arbetet i dag?
Here is an apple.
Un groupe d'enfants jouent en bas.
Sonntags bin ich nicht zuhause.
On Sundays, I'm not at home.
¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
Non voglio giocare.
Io non voglio giocare.
Non voglio suonare.
Io non voglio suonare.
A Tom non piace farlo.
Den är ju alldeles kall och dan!
Ha più esperienza di altri.
Lei ha più esperienza di altri.
Er kam, ohne uns zu warnen.
Erzähl mir genau, was passierte.
Adesso se n'è accumulata ancora!
Adesso se n'è accumulata ancora?
Kiu kalkulos la stelojn?
Che giornataccia!
Надо покрасить потолок в ванной.
Qui contara le stellas?
Нам надо покрасить потолок в ванной.
Это мой красный карандаш.
¿Quién va a contar las estrellas?
He is the man whose wife has been arrested.
На что вы жалуетесь?
На что жалуетесь?
מי יספור את הכוכבים?
He offered me a present, which surprised me.
אוהב אותך תמיד, עד סוף הקיץ.
כמעט כל יום אני מסדרת את החדר שלי.
אינני מסוגל לפתוח את המזוודה הזאת.
Надо попросить веник, чтобы подмести пол.
Den här tidningen är gratis.
Немцы — очень пунктуальные люди.
Più che altro ci vuole una diffida!
Non sono preoccupato per Tom.
Io non sono preoccupato per Tom.
Non sono preoccupata per Tom.
Io non sono preoccupata per Tom.
Det här är en gratistidning.
Я кричу.
Det här är en kostnadsfri tidning.
Questo giornale è gratis.
Balık lezzetli değil.
Hindi masarap ang isda.
Você poderia ir devagar?
A aula dada por Tom foi enfadonha.
È una donna ammirevole.
Lei è una donna ammirevole.
Sto cercando di parlare con te.
Sumusulat ako ng libro.
Tom era preoccupato.
Tom era molto preoccupato.
Tom è ovviamente preoccupato.
Anche Tom sembra preoccupato.
Tom era davvero preoccupato.
Tom sarà preoccupato.
Perché Tom si preoccuperebbe?
Tom era chiaramente preoccupato.
Har ni frågor?
Har ni djur?
Har ni några djur?
I must have left them on my desk.
Van Tominak betegbiztosítása?
We do not respect the environment as much as we should.
Un amico es un persona a qui tu pote dicer toto lo que tu senti e pensa, sin que iste persona fugi.
У меня есть два подарка для друзей.
Remélem, hogy ez a gyógyszer hatni fog.
Ki találta ki a telefont?
Erkölcsi segítséget fogunk nyújtani a számukra.
Nancy nem teniszezik.
Álomszép.
I know that one day you'll be grateful to me.
Том по-прежнему не ест мясо.
Um amigo é alguém a quem se pode dizer tudo aquilo que se sente ou se pensa, sem que essa pessoa vá embora.
Le tudod oltani a világítást?
Ki tudod találni, mim van nekem?
Amit nekem mondott, megrémített engem.
Folytasd az ásást.
Ho passato tutta la giornata ad aspettare.
Örömet szereztél nekem ezzel.
Ho avuto bisogno di bere un bicchiere d'acqua.
Anyám gyakran mondja nekem, hogy büszke rám.
Tegnap este szerettem volna elmenni színházba.
Trattenerlo è impossibile.
Trattenerlo è impossibile?
Meri segíteni fog nekünk holnap.
Però si sono divertite parecchio!
Certo che tu sei proprio confuso!
Tomi az egyetlen itt, aki ezt képes megtenni.
Informati prima di scrivere!
Tomi az egyetlen személy, aki tud nekem segíteni.
Dici che ti piace la neve.
Dici che ti piace la neve?
Tomi az egyetlen személy, aki el tudja végezni ezt a munkát.
Stavolta non posso dirti nulla!
Tom az ideális apa.
Stavolta non posso dirti nulla?
Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
Tomi a tökéletes apa.
Non sia mai che ci si annoi!
Certe situazioni stimolano il mio miglior vocabolario!
Tomi ugyanolyan idős, mint én.
Mi dispiace, ma questa è logica.
Nem alszol jól éjjel?
È sempre pieno di schifezze.
È sempre pieno di schifezze?
Az elefánt szürke.
Ecco la foto di me dopo aver esplorato il tuo armadietto.
Mindannyian tévedünk.
È la cosa che gli riesce meglio.
È la cosa che gli riesce meglio?
A válaszod minden, csak nem tökéletes.
Credevi a Tom, vero?
Credeva a Tom, vero?
Credevate a Tom, vero?
Un amigo es una persona a quien puedes decir todo lo que sientes o piensas, sin que esa persona se vaya.
Avete mai accarezzato una tigre?
Voi avete mai accarezzato una tigre?
Hai mai accarezzato una tigre?
Tu hai mai accarezzato una tigre?
Ha mai accarezzato una tigre?
Lei ha mai accarezzato una tigre?
Voleva fare una domanda, quindi ha alzato la mano.
Lei voleva fare una domanda, quindi ha alzato la mano.
Voleva fare una domanda, per cui ha alzato la mano.
Lei voleva fare una domanda, per cui ha alzato la mano.
Voleva fare una domanda, per cui alzò la mano.
Lei voleva fare una domanda, per cui alzò la mano.
Voleva fare una domanda, quindi alzò la mano.
Lei voleva fare una domanda, quindi alzò la mano.
Non mi importa dell'economia.
A me non importa dell'economia.
È il Monte Rushmore.
Ci sono delle querce sulla collina?
Pure tuo cugino si lamenta.
Non mi stancherei mai di vederla.
Pensa in positivo.
Lo avrebbero riempito di insulti.
Lo avrebbero riempito di insulti?
C'è sempre un raggio di sole anche dopo la nevicata più cattiva e deludente.
ليس السمك لذيذاً.
ما عندي وقت.
הדג לא טעים.
הדג אינו טעים.
La fiŝo ne estas bongusta.
أريد كلباً جديداً.
We live many miles apart.
Tom è sul punto di piangere.
Non sanno più cosa inventarsi?
Non sanno più cosa inventare?
Altrimenti spareresti anche a lui?
En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
I cittadini hanno la pala in mano dall'alba di stamattina!
I cittadini hanno la pala in mano dall'alba di stamattina?
Лица присутствующих озарились улыбками.
Un ours vit ici.
Дождь будет идти всю ночь.
C'est l'homme dont la femme a été arrêtée.
Нас преследует полиция.
Il faut que je cherche les mots que je ne connais pas dans un dictionnaire et l'acquisition de la maîtrise d'une langue ne signifie pas que l'on a un bon vocabulaire.
За нами полиция.
Pourquoi étais-tu en prison ?
Pourquoi étiez-vous en prison ?
Ripristinare le utenze deve essere una priorità!
As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
Che cosa voleva dire?
Che cosa volevi dire?
Che cosa volevate dire?
È un perfetto estraneo per me.
Lui è un perfetto estraneo per me.
If I had known, I would have done it.
Ho le mie ragioni.
Io ho le mie ragioni.
I wish I had time to do it.
Ты когда-нибудь гладил тигра?
Aqui vive um urso.
Ты когда-нибудь гладила тигра?
Ĉi tie loĝas unu urso.
Tu mieszka jeden niedźwiedź.
Här bor en björn.
I wish you'd come last night.
If only I had known this before taking this test!
If you don't know, ask the teacher.
Se non riesci a capire che la frase era sarcastica, mi dispiace per te.
Probabilmente era colpa mia.
Sono solo un contadino.
Io sono solo un contadino.
Sono solo una contadina.
Io sono solo una contadina.
Siamo senza vergogna!
Il ferro è un metallo molto utile.
Как вы думаете, что произойдёт?
Quando ritornate a Bucarest?
Как ты думаешь, что произойдёт?
Как вы думаете, что будет?
En blankocheck? Den slags findes kun på film!
Sie trägt immer Kleidung aus Seide.
Как ты думаешь, что будет?
La birreria questa sera rimarrà chiusa.
La birreria questa sera rimarrà chiusa?
Jag har alltid hatat mörkret.
Non aveva alcun diritto di stare in quel posto.
Non aveva alcun diritto di stare in quel posto?
È un volontario.
È un volontario?
Ich wünschte, ich wäre mit dir zusammen.
Ich wollte schon immer auswandern.
Už jste slyšeli nejnovější novinky?
L'allegria primaverile non è una malattia.
Ho conosciuto Tom prima che tu nascessi.
Io ho conosciuto Tom prima che tu nascessi.
Ho conosciuto Tom prima che lei nascesse.
Io ho conosciuto Tom prima che lei nascesse.
Ho conosciuto Tom prima che voi nasceste.
Io ho conosciuto Tom prima che voi nasceste.
Hallottad a legújabb híreket?
Вы уже слышали последние новости?
Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.
Vedrai che non è male come allenamento.
Du weißt, wer Tom ist, oder?
È definitivamente saltata la luce.
Spala la neve.
Spala la neve?
Tom trug Mokassins.
Tom hat ein Zehngangrad.
Бедность иногда приводит людей к совершению преступлений.
Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
Бедность иногда заставляет людей совершать преступления.
Sai chi è Tom, vero?
Tu sai chi è Tom, vero?
Sa chi è Tom, vero?
Lei sa chi è Tom, vero?
Sapete chi è Tom, vero?
Voi sapete chi è Tom, vero?
Qualunque emozione, se è sincera, è involontaria.
Qualsiasi emozione, se è sincera, è involontaria.
Wie kommt du und Tom zurecht?
Si prospetta aria da neve!
У Тома велосипед с десятью скоростями.
Wie kommt du und Tom miteinander zurecht?
Tua nonna sarà fiera di te!
Wie kommt du und Tom miteinander aus?
На Томе были мокасины.
Wie kommst du mit Tom klar?
Le poisson n'a pas bon goût.
Was würde Tom tun, wenn er das herausfände?
Io ci vado domani mattina.
Ho dovuto saltare anche ieri sera!
Sto a casa a ubriacarmi, allora!
Sto a casa a ubriacarmi, allora?
Spala la neve e vedrai che non è male come allenamento.
Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.
Non ci credo neanche morta.
Sto parlando da solo.
Io sto parlando da solo.
Tom müht sich ab, um über die Runden zu kommen.
Sto parlando da sola.
Io sto parlando da sola.
Tom strampelt sich ab, um über die Runden zu kommen.
Mi raccomando, continuate a seguire il calcio...
C'è un po' di neve.
C'è un po' di neve?
Надо оставить официанту чаевые.
Un ami est une personne à qui nous pouvons dire tout ce que nous ressentons ou pensons sans que cette personne ne s'enfuie.
Voglio parlarti di qualcosa.
Io voglio parlarti di qualcosa.
Voglio parlarvi di qualcosa.
Io voglio parlarvi di qualcosa.
Han gav mig ett bra förslag.
Voglio parlarle di qualcosa.
Io voglio parlarle di qualcosa.
Han gav mig ett gott råd.
Qui comptera les étoiles ?
Chi conterà le stelle?
Sai cosa sono questi?
Tu sai cosa sono questi?
Sai cosa sono queste?
Tu sai cosa sono queste?
Sa cosa sono queste?
Lei sa cosa sono queste?
Sa cosa sono questi?
Lei sa cosa sono questi?
Sapete cosa sono questi?
Voi sapete cosa sono questi?
Sapete cosa sono queste?
Voi sapete cosa sono queste?
Je t'aimerai à jamais, jusqu'à la fin de l'été.
Ce la farete per la prossima nevicata?
Вы спасли мой брак, Том.
È quello che continua a dirmi Tom.
Ты спас мой брак, Том.
I am not satisfied with this!
Она почти всегда опаздывает.
Какие у вас есть доказательства, что он совершил это преступление?
There has been a considerable increase in oil prices.
О, это всё объясняет!
I feel like having a cup of tea.
Ma sapete come sono andati realmente i fatti?
Ma la nonna lo ha visto questo film?
Ecco come tirare su il morale in una semplice mossa.
Estonia po estońsku nazywa się "Eesti".
Esprimo profonda solidarietà agli alieni.
Nie widziałem cię prawie trzy lata.
Nie widziałem cię od dni.
Non devo bere vino da sola.
Non devo bere vino da sola?
Nie widziałem cię tutaj wcześniej.
Non devi bere vino da sola.
Non devi bere vino da sola?
Я не видел тебя почти три года.
Nie widziałem cię trzy lata.
Я не видела тебя почти три года.
Nie widziałem cię od tygodni.
Nie widziałem cię od lat.
Widziałem cię w telewizji.
Non si può stare in casa con una giornata così!
Non si può stare in casa con una giornata così?
Je range ma chambre pratiquement chaque jour.
Go away, leave me alone!
Widziałem cię, jak grałeś w tenisa.
Je ne parviens pas à ouvrir cette valise.
I had to change trains twice.
אני לא מסוגל לפתוח את המזוודה הזאת.
אני לא מסוגלת לפתוח את המזוודה הזאת.
Il m'est impossible d'ouvrir ce coffre.
Voilà tout ce que j'ai vu.
Nie widziałem cię od studiów.
You can't stay at home on a day like that, can you?
Widziałem cię gdzieś.
Widziałem cię już gdzieś.
Widziałem cię z Tomem.
Widziałem twoje prawo jazdy.
A Suécia é o maior país da Escandinávia.
Tomo kaj mi malofte konsentas pri io ajn.
Некоторые из вас уже меня знают.
Некоторые из вас со мной уже знакомы.
Non ti hanno riempita di neve?
Non ti hanno riempita di neve.
Rimedierò molto presto!
כאן גר דוב אחד.
Il semble que les peuples aiment les périls, et que lorsqu’ils en manquent, ils s’en créent.
C'est comme si les peuples aimaient les situations périlleuses, parce qu'ils s'en créent lorsqu'il n'y en a pas.
Az ember nem maradhat otthon ilyen nap, ugye?
Кто будет вести машину?
Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.
Susan nigdy nie pali.
Dieses Gebiet ist immer noch unterentwickelt, weil sich die Regierung zu wenig dafür interessiert.
Pourquoi ne pas y aller seul ?
Pourquoi ne pas y aller seule ?
Pourquoi n'y vas-tu pas seul ?
Pourquoi n'y vas-tu pas seule ?
Kedvem van meginni egy csésze teát.
Pourquoi n'y allez-vous pas seul ?
Pourquoi n'y allez-vous pas seule ?
Tom otworzył szufladę i wyjął długopis.
Das Picknick wurde mangels Interesses abgesagt.
Ten zegar musiał należeć do ojca Toma.
Jelentős olajáremelések történtek.
Tom et moi sommes rarement d'accord sur quoi que ce soit.
Niedaleko stąd jest spory supermarket.
Почему Вы один не пойдёте?
Nem vagyok ezzel elégedett!
Почему Вы один не идёте?
Ha nem tudod, kérdezd a tanárt.
I just lack interest in my job.
Почему Вы одна не пойдёте?
Почему Вы одна не идёте?
Ich interessiere mich einfach nicht wirklich für meine Arbeit.
Это бессмыслица.
Почему ты один не пойдёшь?
Почему ты один не идёшь?
Это галиматья.
Почему ты одна не пойдёшь?
Почему ты одна не идёшь?
Je t'aime bien.
Scusi, si può allontanare?
Excuse me, can you move away?
Bárcsak tegnap este eljöttél volna!
Пустой чек? Такое только в фильмах увидишь!
Je vous aime bien.
Pardonon, ĉu vi povas malproksimiĝi?
Bárcsak lenne időm megcsinálni!
Nem tiszteljük annyira a környezetet, amennyire kellene.
Tom deve avere trent'anni o giù di lì.
Том ремонтирует свой автомобиль.
Nálunk mindig akad tennivaló.
C'è un giardino dietro casa mia.
Biztosan otthagytam azokat az íróasztalomon.
Zjem rybę.
C'è un giardino dietro la mia casa.
Kıyafet satın alıyor.
Tom zrobił śniadanie.
Spiegami una cosa che non ho ben capito.
Tom przygotowywał śniadanie.
Egy ajándékot kínált nekem, mely meglepett.
Пустой чек? Такое только в фильмах бывает!
Ő az a férfi, akinek a feleségét letartóztatták.
Nem akarok játszani.
Vasárnaponként nem vagyok otthon.
Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
Quali sono gli esseri viventi?
Anyósomnál maradt a táskám, ha arra jársz hozd haza!
Pardon, peux-tu t'éloigner ?
Tessék, egy alma.
Scusatemi, potete allontanarvi?
Montru al ni la ĉambron.
Zárd be az ajtót!
תראה לנו את החדר.
תראי לנו את החדר.
Scusami, ti puoi allontanare?
Scusami, puoi allontanarti?
Её настойчивая просьба осталась неуслышанной.
Scusatemi, vi potete allontanare?
Налейте в бутылку масла, пожалуйста.
Mi scusi, può allontanarsi?
Zeig uns das Zimmer!
Zeigen Sie uns das Zimmer!
Az egyedüllét függetlenség.
Ez nehéz.
シュークリーム買ってきたけど食べる？
Tom und Maria strampelten sich ab, um über die Runden zu kommen.
Non rispondi a nessuno?
Non rispondi a nessuno.
Kezdek félni Bélától.
Csodálatos módon egyikük sem halt meg.
Tom hört iPod.
Lo prenotiamo questo volo?
Мы случайно встретились в супермаркете.
Tudom, hogy úgy nézek ki ebben a kosztümben, mint egy ajándékdoboz.
Félek zárt helyekre bemenni.
Io ho abbattuto un albero.
Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.
La gente come te ha rovinato l'Italia!
Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.
Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.
Rozważałem również tę możliwość.
Kiköpött hasonmásai egymásnak.
Tom sta ascoltando il suo iPod.
Oktatás a siker titka.
Er hat die Lösung für das Problem.
Selbstvertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
Képzettség a siker kulcsa.
Poradziłem sobie ze sprawą.
A műveltség kulcs a sikerhez.
Том слушает свой iPod.
Mit fogsz csinálni újév napján?
Jeszcze nic nie zdecydowałem.
Zdecydowałem, że zamierzam zostać.
Öt nyelven beszélek.
«С чего такая спешка, можно спросить?» — «Спросить можно, да ты спросил без спросу».
On jest perfekcjonistą.
Ne bánts meg senkit!
Chcesz to przymierzyć?
Sich selbst zu vertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
Meggazdagodott.
Пиноккио говорит: «Сейчас мой нос вырастет».
A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.
Hogy harapta meg a kutya a férfit?
Melyik autót választotta Tom?
Inni akarok egy kis teát vagy kávét.
Ostobák.
Tom nie był pod wrażeniem.
La Tour Eiffel est-elle inoxydable ?
Est-ce que la Tour Eiffel est inoxydable ?
Lubię zarówno przyrodę, jak i matematykę.
Tomo aŭskultas sian Ajpodon.
Lubię i przyrodę, i matematykę.
Критянин говорит: «Все критяне лгут всегда и без исключения».
Müssen wir das jetzt wirklich tun?
Was wird jetzt mit uns geschehen?
Gdzie wy wszyscy byliście?
Was wird jetzt mit uns passieren?
Jak wy wszyscy uciekliście?
Woher weißt du, dass Tom jetzt dort ist?
To wcale nie było zabawne.
Az evéshez jobb műanyag evőpálcikákat használni és később elmosni őket ahelyett, hogy eldobható evőpálcikákat használnánk.
Является ли слово "несамодескриптивное" самодескриптивным?
Woher weißt du, dass das der Ort ist, an dem Tom sich jetzt befindet?
Popatrz na tych wszystkich ludzi.
Ez az igazi neved?
Warum kannst du nicht jetzt gehen?
Popatrz na te wszystkie pieniądze.
Müssen wir jetzt gehen?
Was habe ich jetzt verpasst?
To nie było zabawne.
Du glaubst, dass du mich recht gut kennst, oder?
Egy szeméttárolóban kotorászik, mert éhes.
To jest wszystko, co przyniosłeś?
Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?
To jest wszystko, co kupiłeś?
Kann ich irgendetwas Spezielles für dich tun?
Egy olasz pizzériába mentem.
Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für dich tun kann?
Dziękuję za całą pomoc.
Szinte soha sem ettem vadhúst.
Co jest w tych wszystkich pudełkach?
Dziękuję wam wszystkim za przyjście.
Marynek van egy nővére és egy öccse.
Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für euch tun kann?
Kann ich irgendetwas Spezielles für euch tun?
Jak często wyjeżdżasz za granicę?
A blank check? You only see those in movies.
Spotkania odbywają się co tydzień.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Często chodzę na filmy.
Ihr glaubt, dass Ihr mich ziemlich gut kennt, was?
Bill często chodzi do parku.
Jak często jeżdżą autobusy?
Autobus odjeżdża co piętnaście minut.
Mialatt sétált az utcán, elesett.
Miért olyan kegyetlenek ezek a lányok?
On grywa w golfa dwa-trzy razy w miesiącu.
Éppen rosszkor jössz.
Tomo rakontis al Maria pri sia nova aŭto.
טום סיפר למרי על המכונית החדשה שלו.
טום סיפר למרי על הרכב החדש שלו.
Végül eltalálta a célt.
Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.
Spotykam się z nią raz w tygodniu.
Te a foglyom vagy.
Chciałbym móc coś zrobić.
Какое счастье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
Mary könnyű vacsorát evett.
مەن كىتاب يېزىۋاتىمەن.
Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.
Sie schämt sich freiheraus zu sprechen.
Panaszt akarok benyújtani.