loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Che cosa gli avete detto?
Savaşçı evi yakıyor mu?
tomo pali Sansun li suli.
Samsung estas granda firmao.
100 şekele ihtiyacım var.
Самсунг - крупная фирма.
Biz yeni işçiler aramıyoruz.
Cosa le hai detto?
Che cosa le hai detto?
Cosa le ha detto?
Che cosa le ha detto?
Cosa le avete detto?
Mi bezonos iom da tempo.
Che cosa le avete detto?
Chi ha detto loro di farlo?
Quanto è grossa la sua faccia?
Quanto è grossa la sua faccia!
Cuma günü ben anneme Şabat için çalla yapmasına yardım ederim.
Bir şekelin var mı?
Ebeveynlerim tartışıyor.
Favori rengim mavidir.
Sinjoro Braŭn vendadas lanon.
En sevdiğim renk mavidir.
Господин Браун - торговец шерстью.
Sanırım sinir iltihabım var.
O leş gibi kokuyor.
Afrika fili yeryüzünde en büyük kara memelisi.
Il pallone d'oro per il 2014 è stato vinto dal calciatore portoghese Ronaldo.
Íme az ember!
Tom Mary'nin şimdiye kadar ona yazdığı her aşk mektubunu sakladı.
Tom è in giro da moltissimo tempo.
Yatak odası penceresini açık bırakma.
Cosa ti fa pensare che funzionerà?
Che cosa ti fa pensare che funzionerà?
Cosa vi fa pensare che funzionerà?
Che cosa vi fa pensare che funzionerà?
Cosa le fa pensare che funzionerà?
Che cosa le fa pensare che funzionerà?
Mizahı anlamadım.
Ímhol az ember!
Posso farlo in meno di dieci minuti.
Io posso farlo in meno di dieci minuti.
Lo posso fare in meno di dieci minuti.
Civanın önemli bir miktarı uskumruda bulundu.
Io lo posso fare in meno di dieci minuti.
Riesco a farlo in meno di dieci minuti.
Io riesco a farlo in meno di dieci minuti.
Lo riesco a fare in meno di dieci minuti.
Io lo riesco a fare in meno di dieci minuti.
Sono molto fiero di te.
Io sono molto fiero di te.
Sono molto fiera di te.
Ben önemli kimseyim ve önemliyim.
Io sono molto fiera di te.
Ev tepenin üstünde.
Io sono molto orgogliosa di te.
Io sono molto orgoglioso di te.
Ben lunapark hızlı trenine bayılırım.
Sono molto orgoglioso di voi.
Io sono molto orgoglioso di voi.
Sono molto orgogliosa di voi.
Io sono molto orgogliosa di voi.
Sono molto orgogliosa di lei.
Io sono molto orgogliosa di lei.
Sono molto orgoglioso di lei.
Io sono molto orgoglioso di lei.
Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
Io sono molto fiero di voi.
मैं रोज़ रोज़ के झगड़ों से तंग आ गया हूँ।
Sono molto fiera di voi.
Io sono molto fiera di voi.
Burada bir şey yoktu, sadece kum ve biraz daha kum.
Sono molto fiera di lei.
Io sono molto fiera di lei.
Sono molto fiero di lei.
Io sono molto fiero di lei.
Johnnak hívnak.
Avrupa parlamentosu seçimleri bugün gerçekleştirildi.
Lütfen çocuğa hakaret etmeyin.
Hol lakik John?
Hayvanları korumak için gerekli birkaç yasa vardır.
La Oran Pilkon por la 2014 gajnis portugala futbalisto Ronaldo.
Kadınlar bıyıklı erkeklerden hoşlanır.
Tüm bunlar aynı fiyata mı mal olur?
Onların hepsi aynı fiyata mı mal olur?
Ben çok üzgünüm. İyi misiniz?
Uçuş iptal oldu.
Sei un insegnante o uno studente?
Bu onun uçağı.
Tu sei un insegnante o uno studente?
È un insegnante o uno studente?
Lei è un insegnante o uno studente?
È un'insegnante o una studentessa?
Lei è un'insegnante o una studentessa?
Sei un'insegnante o una studentessa?
Karakterlerimiz tamamen farklı.
Tu sei un'insegnante o una studentessa?
Doktor böylesine acil bir durumla nasıl başa çıkacağını biliyordu.
A nevem John.
Ben İrlanda müziğini beğeniyorum.
Gyönyörű a kézírása.
So benissimo di cosa parlo!
Piyanonun yanında başka herhangi bir enstrüman çalıyor musun?
Tom mi amava.
Onların hepsi aynı fiyatta mıdır?
Lu es exter li questione.
Csak végezd a munkádat!
A fiatal lány szőke fürtjei ragyognak a napfényben.
Quanta salvia ci metto?
Bazı Almanca kelimelerin telaffuz edilmesi İngilizce konuşan biri için son derece zordur. Örnek olarak: "Streichholzschächtelchen".
Ben yalan söylemeye mecbur kaldım.
Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.
Fakat ben sana inanmıyorum Chuck ve de senin arkadaşlarına!
Il prosciutto lo puoi rosolare a parte.
Ben uyudum, ya sen?
Umudunu kesme, Thomasa'a sor!
Ama Chuck, sana ve arkadaşlarına inanmıyorum!
Tom me amava.
Tom amad me.
Ama Chuck sana inanmıyorum, arkadaşlarına da!
Ты достаточно взрослый, чтобы голосовать?
Мы танцевали всю ночь.
Когда ты научился водить машину?
¿Tienes edad para votar?
No, no es justificable.
Меньше народу — больше кислороду.
Том положил руку на живот своей беременной жены.
Menos gente — más oxígeno.
У этого очкарика четыре глаза, и ни в одном нет совести.
Hava iyiyse nehre yüzmeye gideceğim.
Hava iyiyse ırmağa yüzmeye gideceğim.
La mosca che si appoggia sulla testa del cavallo, non guida il calesse.
Tom puso la mano en la barriga de su esposa embarazada.
Yeterince yalan söylersen ona inanmaya başlarsın.
La muŝo kiu apogiĝas sur la kapo de la ĉevalo, ne kondukas la kariolon.
Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
Láttam Johnt a könyvtárban.
Мы рождаемся грешными и умираем грешными.
John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
Nacemos pecadores y pecadores morimos.
Es wird gerade ein neues Straßenbahnhaltestellenschild anmontiert.
Кто напуган — тот уже наполовину побит.
Si dices una mentira lo suficiente, te la empiezas a creer.
O bir avukat.
O kadın bir avukat.
Это настоящая мужская работа!
Имейте в виду, что если вы забудете пароль, то восстановить его не удастся.
John nem tud jól franciául.
Nem érettségiztem le.
Nem fejeztem be a tanfolyamot.
Nem szereztem meg a végbizonyítványt.
Kim söyledi size adımın Tom olduğunu?
Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.
Tom'un üç dayısı var.
Tom'un üç eniştesi var.
White úr adta Johnnak ezt a jegyet.
Tom, televizyonda basketbol maçı seyrediyordu.
John olyan idős, mint a fivérem.
Me konkorda kun vu.
Bu çocuk Columbialı.
Úgy tűnik, hogy senki sem tudja, hogy hol van John.
Ich war darauf vorbereitet.
Tom weiß, dass es sich hierbei um ein empfindliches Thema handelt.
Uns ist schwindlig.
Tom tiene tres tíos políticos.
Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.
Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.
Tom tiene tres tíos paternos.
Tırnaq etten ayrılmaz.
Ich will euch nur helfen.
Ich will Ihnen nur helfen.
Ich habe meinen Flug verpasst.
Tom tiene tres tíos maternos.
Ist für noch jemanden Platz?
Ich bin nicht dein Laufbursche.
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo Maria ist.
Sürüden ayrılğan qoynı qaşqır parçalar.
Maria ist zu weit gegangen.
Von wem stammt dieser Einfall?
Ich kann nicht dahin zurück, ebensowenig wie du.
La uña es inseparable de la carne.
Qızım saña aytam, kelinim sen diñle.
Toms Antwort wäre sicher „Nein!“ gewesen.
Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!
Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.
Ken ist wirklich ganz wie sein Vater.
Es ist Zeit für einen Neuanfang.
Ich werde an der Eröffnungszeremonie nicht teilnehmen.
Ich bin kein Aufständischer.
Ich bin keine Aufständische.
Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen.
Плюнь и разотри!
Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.
Кому пришла в голову эта идея?
Parasını bergen, düdügini çalar.
Bescheidenheit ist jetzt fehl am Platz.
Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.
Мэри зашла слишком далеко.
Мэри переходила все границы.
Не думаю, что Том знает, где Мэри.
Benimle aynı yaşta.
Non avevamo caldo.
Noi non avevamo caldo.
Ich hasse es, wenn ich lange arbeiten muss und so eine Folge einer Serie verpasse, die ich mitverfolge.
Balanı beşikte ögret.
Wie oft muss ich dir das erklären?
Wie oft muss ich euch das erklären?
Wie oft muss ich Ihnen das erklären?
Ana-babaña söz qaytarma.
Babasını sıylamağannı balası sıylamaz.
Danimarkalıyım.
Я тебе не мальчик на побегушках.
Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.
Я вам не мальчик на побегушках.
Hast du wirklich vor, nach Boston zu ziehen?
O qırq yaşında.
Willst du wirklich nach Boston ziehen?
O kırk yaşında.
Tom scheint ein lockerer Typ zu sein.
Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.
Verurteile Tom nicht zu streng!
Ich wünschte, ich könnte dort bei dir sein!
Ich habe mich aufgrund eines Verkehrsstaus verspätet.
Wir waren außerstande, sie zu retten.
Verschwinde hier und komm nie wieder!
ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.
Der Hund jagte die Katze auf einen Baum.
Kaum jemand versucht es überhaupt.
Bala ne körse şunı yapar.
Ты правда собираешься переехать в Бостон?
Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
Die Sonne schien in all ihrer strahlenden Pracht.
Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.
Cesareti, övgüye değer.
私もそう思ってたよ、若い頃は。
Sanırım, yakında öğreneceğim.
Benimle yaşıt.
O, benim yaşıtım.
Почему я не знал этого раньше?
Kız kardeşinin kocasına enişte denir.
ESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？
Dışına bakma, içine bak.
「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
Мэри - моя сводная сестра.
Tışına baqma, içine baq.
Mary is Tom's stepsister.
ごめん、大事なこと言い忘れてた。
Sanık, hakkındaki iki suçlamadan beraat etti.
Onlarla buluşmaya gidelim.
Eki canbaz bir yipte oynamaz.
Mary er Toms stedsøster.
Тебе больше не нужна моя помощь.
Manjo estas la vicfratino de Tomo.
Mary Tom'un üvey kardeşi.
Kenya 1963'te bağımsızlığını kazandı.
A rendőrség nyakon csípte a tolvajt.
O altmış yaşında.
O yetmiş yaşında.
O seksen yaşında.
O doqsan yaşında.
Yaş terekke balta urğan oñmaz.
Det giver ingen mening.
私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
A me viene spesso il raffreddore.
Я просто хочу Вам помочь.
Yağmur tahminini hiç gerçekleşmedi.
Yağmurun yağma ihtimali zayıf.
Я тоже так думал, когда молодой был.
Это была полная потеря времени.
Yağmurun yağması pek mümkün değil.
Bunun doğru olmadığı doğru mudur?
Dette giver ingen mening.
Что означают все эти значки?
Мэри — Томның үги апасы.
Мэри — Томның үги сеңлесе.
Том не был готов принять любовь или дружбу Мэри.
Kalmak için buradayım.
Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.
Bunu üç ay önce yazdım.
私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
Amcamın arabası benimkinden daha hızlı.
О, как красиво!
Çalışmaya sabah saat sekizde başlıyorum.
Эти улицы покрыты асфальтом.
Война закончилась унизительным поражением Британии.
Es herrschte Totenstille.
トムってカラオケでどんな曲歌うの？
Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
Том, а ты какие песни поешь в караоке?
アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
Onlar çok benzer gözüküyor. Kimin kim olduğunu bilmiyorum.
Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает.
Том, а ты какие песни поешь на караоке?
Том, а ты какие песни поёшь по караоке?
Hancı sinsice sırıttı.
Ben avukatım.
А Том в караоке какие песни поет?
Если не съешь мороженое поскорее — растает!
The war ended with a humiliating defeat for Britain.
Я хочу, чтобы это мне доставили до завтрашнего полудня.
Kupkuru.
Tom'un fıkrası soğuk bir sessizlikle karşılandı.
Herkes onlara baktı.
Kitadake Dağı'nın zirvesine tırmanmak istiyorum.
Люблю ирландскую музыку.
Мне нравится ирландская музыка.
That girl's face is incredibly ugly.
У этой девушки преотвратное лицо.
Şu kızın yüzü inanılmaz çirkin.
У этой девочки ужасно безобразное лицо.
Я побывал в Париже, но на Эйфелеву башню не взбирался — боюсь высоты.
熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
Пирог отличный.
Пирог отменный.
Она меня избегает.
Japán nem olyan nagy, mint Kanada.
En yakın arkadaşların kimler?
Japán nincs olyan nagy, mint Kanada.
Пироги Мария готовит изумительно — пальчики оближешь!
Mert esett, odabent kellett piknikeznünk.
Я поступил на службу во флот.
Nem tudom, hova tette őket.
初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
Ailede beş yaşında bir kız vardı.
Oyunu durdur.
Dokuz saat uyudum.
so'i verba cu krixa poi fanza
なんでまだ起きてるの？
Many children are yelling annoyingly.
so'i verba cu krixa noi fanza
Many children are yelling, which is annoying.
Ninem öldü.
Ninemi çok severim.
Ninem çok yaşlıdır.
Bu tarif ninemin.
O benim ninem.
Dün gece ninemdeydim.
Tom kapıyı itip odaya girdi.
Ninemi hayal meyal hatırlıyorum.
«Похоже, тайфун приближается». — «Да, хреново, если занятия завтра отменят».
Том всего три месяца назад откинулся из зоны.
Nine çok iyi gözüküyordu.
«Похоже, тайфун надвигается». — «Да, хреново будет, если школу завтра отменят».
Ninem tek başına yaşıyor.
Ninem onu eliyle ördü.
Ben ninemin evini ziyaret ettim.
E come lo si risolve?
Cumartesi günü ninesini ziyarete gidecek.
Le sue speranze svanirono.
Le sue speranze sono svanite.
Я ничем не мог помочь.
Я ничем не могла помочь.
Di cosa avrebbe bisogno Tom?
Cosa servirebbe a Tom?
Şüpheye mahal yok.
Ninemi ziyaret etmek için Hokata'ya gittik.
Мне было нужно встретиться с тобой.
Она приехала из Японии в возрасте десяти лет.
Questo la fa arrabbiare.
Ciò la fa arrabbiare.
We shared the money evenly among the three of us.
E ora chi scegli?
Birçok çocuk bağırıyor, bu can sıkıcı bir durum.
You should do all you can to help your neighbors.
Birçok çocuk can sıkıcı bir şekilde bağırıyor.
Mi sa che sto in casa!
Allora mi sa che sto in casa!
Слишком хорошо понимаю.
Mi sa che sto in casa, allora!
Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgi ile sona erdi.
Более чем понимаю.
Non possono vedermi.
Ben laik bir yaşam tarzı yaşıyorum.
Loro non possono vedermi.
Non mi possono vedere.
Loro non mi possono vedere.
Non riescono a vedermi.
Loro non riescono a vedermi.
Non mi riescono a vedere.
Loro non mi riescono a vedere.
Bu yol sizi nereye götürür?
Yapabileceğimiz bir şey yok. Onunla baş etmeyi öğrenmek zorunda kalacaksın.
Bu iddialar bir bilimsel dayanaktan yoksun.
Siyah üzümler beyaz olanlar kadar tatlı.
Bankadan bir milyon dolar ödünç aldığın doğru mu?
Nella mia università ci sono moltissimi studenti stranieri.
Tom sta chiedendo come sia possibile.
Tom bana gitarın için sadece iki yüz dolar istediğini söyledi.
Onu daha önce neden görmedim bilmiyorum.
Ты веришь в эволюцию?
Meşgul kadın çalan telefonu açmadı.
Şimdi bana otuz dolar ver ve ben sana pazartesi günü geri ödeyeceğim.
Bunun için herhangi birinin otuz dolardan daha fazla ödeyeceğini düşünüyor musun?
Si è inginocchiata per pregare.
Lei si è inginocchiata per pregare.
Si inginocchiò per pregare.
Lei si inginocchiò per pregare.
Ты почему всё ещё не спишь?
İsimsiz bir hayırsever bir hayvan barınağı için birkaç yüz bin dolar bağışladı.
Plan yarım milyon dolar değerinde hisseler satın almak.
Dan, Linda'ya bir doğum günü hediyesi almak için Matt'ten 50 dolar ödünç para aldı.
Amerika'da günde bir dolarla yaşayabileceğini düşünüyor musun?
Ho trascorso molto tempo a Boston.
Io ho trascorso molto tempo a Boston.
Ho passato molto tempo a Boston.
Io ho passato molto tempo a Boston.
¿Conoces a alguien que formatee computadoras?
Tom fidye ödemek için bankadan üç yüz bin dolar çekti.
Tom evsiz adama biraz yiyecek verdi.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.
No duermo mucho.
Onlar emlâka üç yüz bin dolar değer koydu.
Suo padre amministra alcune aziende.
Suo padre amministra alcune ditte.
Mit wem leben Sie zusammen?
Mit wem lebt sie zusammen?
Ünlü yağlı boya resim açık artırmada 2 milyon dolara satıldı.
Auguste Comte, sosyolojinin babası olarak görülür.
Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
Fai qualcosa stasera?
Fai qualcosa stasera!
Tatoeba'nın 1 milyon dolara Google tarafından satın alındığı doğru mu?
Kommt hierher zurück!
Kommt zurück!
i do jbena ui dai i do jbena di'ai i do jbena doi la maris i do jbena ui sai
lo se renvi cu culno lo se spaji
Dolar Japon para birimi karşısında 360 Yenden 308 yene devalüe edildi.
Er musste Punkt fünf hier sein.
Sie musste genau um fünf hier sein.
Me non dormi multum.
Tom sta diventando bianco.
Tom sta sbiancando.
Es musste exakt um fünf hier sein.
Üçüncü cildi eksik olan bu sözlük bana üç yüz dolara mal oldu.
Sprache ist eine wichtige Sache, also überlasse sie nicht den Linguisten.
Sprache ist eine wichtige Angelegenheit, also überlassen Sie sie nicht den Linguisten.
Das änderte alles.
Ha cambiato tutto.
Arbeiten wir, das ist das Einzige, was Spaß macht.
I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon.
I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before.
I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
I don't know when, but it's likely to happen before next Monday.
I don't know when Tom got married, but I do know he got married.
I don't know when I'll see Tom again, but I'm sure I will.
I don't know when I'll be able to get back to Boston.
I don't know when the prisoners will be released.
I don't know when it happened, but it happened.
I don't know when we're supposed to be there.
I don't know when I'll be able to help you.
I don't know when the prices will change.
I don't know when that's going to happen.
I don't know when the party will begin.
I don't know when Tom will come home.
I don't know when Tom will be back.
Do you not want to respond?
Non so quando tornerà Tom.
Io non so quando tornerà Tom.
Non lo so quando tornerà Tom.
Io non lo so quando tornerà Tom.
Morgaŭ estos nuboj.
Parti ne zaman başlayacak bilmiyorum.
Если у тебя температура, то лучше поскорее пойти к врачу.
Comunque fai qualcosa stasera?
Comunque fai qualcosa stasera!
Bayan, bir milyon dolar kazandığını öğrendiğinde gerçekten kafayı yedi.
Tom eve ne zaman gelecek bilmiyorum.
Tom ne zaman dönecek bilmiyorum.
Is the idea wrong?
È diventato piuttosto vendicativo dopo che sua moglie lo ha lasciato.
I arrived in China.
Io sono arrivato in Cina.
Sono arrivata in Cina.
Tutuklular ne zaman salınacak bilmiyorum.
Io sono arrivata in Cina.
I want to write a book about the spiders in my region.
Ne zaman oldu bilmiyorum, ama oldu.
Ben erkek kardeşime hâlâ bana geçen hafta ödünç verdiği on doları borçluyum.
Öffne nie die Tür eines fahrenden Autos.
Kolero iĝas kreskanta koncerne la decidon de la registaro.
Llegué a China.
Ich hatte es dir beim Abendessen gesagt.
Ni sukcesis eskapi tra fenestro.
No sé cuándo regresará Tom.
¿Está mal la idea?
Tomo restis blokita.
Why are you there?
Mi revenis laca el la laboro.
Niye oradasın?
Te lo había dicho en la cena.
Você estragou os computadores.
sina pakala e ilo sona.
We tried.
Bu üniversitedeki bazı öğrenciler, öğretmenlerle nasıl konuşacaklarını bile bilmiyorlar.
Kız, köpeklerden korkuyor.
Biz denedik.
Rakontu al viaj amikoj, kion vi komplotas.
Kız, arkadaşından daha dikkatli değildi.
Vi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
Sei la persona più pigra che conosco.
Tu sei la persona più pigra che conosco.
I don't think we will see each other again.
Ho partecipato ad un convegno sull'alimentazione.
¿Por qué estás ahí?
Нам надо поворачивать назад.
Нам придётся повернуть назад.
Ты будешь этим пользоваться?
Ты собираешься это использовать?
Perché siete lì?
Perché è lì?
Egzersiz hakkında konuşmayı bitirdik.
L'idea è sbagliata?
Mi partoprenis en kunveno pri nutrado.
Kitabı okumaya devam ettim.
Tomo postlasis al mi ĉion.
Kial mi kredas al vi?
Başlamış olduğum şeyi bitirmek zorundaydım.
Perché ti credo?
Perché vi credo?
Perché le credo?
Ne sciante kion fari, ni alvokis la policon.
Kanıtımız yok.
Tom'u vuran adama ne oldu?
Ĉu vi legis interesan libron lastatempe?
Sana yazımda bahsettiğim öğretmen henüz gelmedi.
O, arkadaşını sırtından bıçakladı.
メアリーはトムの義妹です。
メアリーはトムの義姉です。
O doksan yaşında.
Они это решат.
Я плакал, когда он её отпустил.
Он крупье.
Не зная, что делать, мы вызвали полицию.
Не зная, что делать, мы позвонили в полицию.
Perché non torni?
L'autobus arriverà tra dieci minuti.
Ti fidi di loro?
Tu ti fidi di loro?
Si fida di loro?
Lei si fida di loro?
Vi fidate di loro?
Voi vi fidate di loro?
Выучи это стихотворение к следующей неделе.
Я помню, что давал ему ключ.
Салли разменяла купюру в двадцать долларов на купюры по пять.
Essa formatação não é adequada para esse tipo de texto.
La kurzoj en la Frankfurta burso falis.
Салли разменяла двадцатидолларовую купюру на пятидолларовые.
George Washington estis la unua prezidanto de Usono.
هذا البريد الالكتروني سري وقد يحتوي أيضاً على معلومات ذات امتياز .
La amo ĉiam estas ia frenezo pli aŭ malpli bela.
Оставь свои высокомерные замечания при себе.
Я вчера где-то свои ключи потерял.
Se mi sciintus tion, mi dirintus ĝin al vi.
動脈將帶氧的血液從心臟傳送到組織。
Kion vi fakte volas?
Она одарила меня высокомерным взглядом и ушла прочь.
Mi volus, ke mi sciu, kion mi diru.
С холма мы могли видеть все здания города.
Sıkı çalışırsan sınavı geçeceksin.
С холма нам были видны все здания в городе.
Mary stabbed Tom.
La suferon antaŭviditan en la monda plano oni tre kuraĝe akceptu.
Szarok én a költészetre.
En la soleco ĉiu vidas sin tia, kia li reale estas.
Mi hodiaŭ pensos pri vi.
Mia nova aŭto ebligas al mi ĉiumomente veturi ĉien.
Depois de se obter um bom vocabulário, Tatoeba é uma ótima ferramenta para aprender a aplicar palavras nas frases.
Они восторгались прекрасным видом с холма.
把溫度計放到腋下。
Tom doğal sporcu.
Tom doğuştan sporcu.
Jen profesoro Eiche, la estro de tiu eksperimento.
Ходит слух, что она нашла работу.
Niye soruyorsun?
Она думает, что сможет это доказать.
Dorothée lui expédia un joli cadeau.
Dorothée lui envoya un joli présent.
Ĉu vi dolorigis vin?
Царила благодушная атмосфера.
Doroteo sendis al ŝi beletan donacon.
Они стали добрыми друзьями.
Mi ne sentas min en sekureco ĉi tie.
Они стали хорошими подругами.
Не давай ему подходить к телефону.
Ĉu Tomo parolis al vi pri siaj projektoj de la venonta semajno?
А не испить ли нам кофею?
Li priŝtelis maljunulinon.
Ez a formázás nem való ehhez a szövegtípushoz.
Vi provos ĝin.
Li provos ĝin.
Ŝi provos ĝin.
Revenu rapide!
Kial vi tiel afablas?
Я оторопела.
Mi ne manĝis legomojn de post unu monato.
Я оторопел.
Давайте уже за стол! Водка стынет!
Он оторопел.
Том оторопел.
Mi malŝatas tiun ideon.
Она оторопела.
Мэри оторопела.
Мы оторопели.
Они оторопели.
Ĝi estas la kuracilo, pri kiu mi parolis al vi.
Vi tre bone tenisas.
Tomo haltigis la preterpasantojn.
Это всего лишь результат ваших страхов.
Пора пить таблетки.
Este é o remédio de que eu lhe falei.
Mi elpensos frazojn.
Parolu iom pli laŭte!
Tomo estas unu el la plej malsimpatiaj personoj, kiujn mi konas.
Gratulojn, vi ĵus gajnis senpagan krozadon!
Ĉu estas problemoj hejme?
Fale um pouco mais alto.
Tomo prenis sian klarneton kaj ekludis.
Спасибо, что пригласили меня.
La suno alten leviĝis kaj hele radiis sur la sennuba bluo de la ĉielo.
Спасибо тебе за приглашение.
Acharam ouro ali.
Acharam ouro por lá.
Вы проделали хорошую работу.
Может, это и правда.
Nur la nenifarantoj neniam eraras.
La patrino de Tomo ankoraŭ aĉetas vestojn por li.
В 1846 году Европу поражает экономический кризис.
У Тома добрые намерения.
Si sta ancora da Dio!
Почему ты там?
Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
C'è buio pesto.
Мы с Тамарой ходим парой.
Пожар! Бегите!
Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
Пожар! Беги!
Tom ne povas permesi al si aĉeti plezurŝipon.
Разрежь его пополам.
Разрежь его на две части.
No puedo esperar a verte de nuevo.
Разрежьте его пополам.
Разрежьте его на две части.
Разрежь её пополам.
Разрежьте её пополам.
Разрежь её на две части.
Разрежьте её на две части.
Разрежь это пополам.
Разрежьте это пополам.
Разрежьте это на две части.
Папа сказал нет.
Мой папа сказал нет.
Во сколько ты утром выходишь из дома?
Во сколько вы утром выходите из дома?
Она сказала, что больна, но это была ложь.
Seni bu konuda uyardığımı sanıyordum.
Ich weiß nicht, wann wir dort sein sollen.
Por que você está aí?
Sadece iki elim var.
Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.
Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
He wrote letters and read before going to sleep again.
Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.
Eu não sei quando os preços vão mudar.
Eu não sei quando vou poder ajudá-lo.
Eu não sei quando vou poder ajudá-la.
Eu não sei quando vou poder te ajudar.
Çocukları yatırmam gerek.
Él escribió cartas y leyó antes de acostarse de nuevo.
Eu não sei quando aconteceu, mas aconteceu.
Ich weiß nicht wann, aber wahrscheinlich passiert es noch vor dem nächsten Montag.
Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
Ich weiß nicht, wann Tom angerufen hat, aber es war entweder gestern oder vorgestern.
Eu não sei quando os presos vão ser libertados.
Не знаю, когда Том звонил, но это было то ли вчера, то ли позавчера.
Wir haben das Geld zu gleichen Teilen unter uns dreien aufgeteilt.
Mia bopatrino havas naŭdek jarojn sed, malgraŭ sia aĝo, estas tre aktiva.
Не знаю, когда Том женился, но то, что он женился, я точно знаю.
La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
我的手臂很痛。
Mia vekhorloĝo ĉiam sonas je la sepa horo, ankaŭ dimanĉe.
Mi simple ne deziras tion.
Сейчас половина четвёртого, а мы забронировали места в ресторане на восемь.
他的手臂很有力。
Mi ne vidis Tomon.
Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at eight o'clock.
你的手臂怎麼了？
Mi ŝanĝas miajn subvestojn ĉiutage.
Ahora es las tres y media, pero reservamos un lugar en el restaurante a las ocho.
Plantoj mortas, se ili malhavas akvon.
他的左手臂斷了。
Tuj post ŝia resaniĝo ni denove ekmarŝis.
Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
Je vais ignorer ça.
J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.
J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
Tu es un des nôtres.
Det er sygt.
Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
Это его велосипед украли.
Это её велосипед украли.
На, возьми.
Ne l'embrouillez pas !
Тут без бутылки не разобраться.
Тут совсем рядом есть католическая церковь.
J'aboie comme un chien.
Он выключал компьютер.
Elle a lu et relu l'article.
C'était à moi de prendre soin du bébé.
Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
Vous nous apprenez à parler anglais.
You can't do anything wrong with learning a language.
Je kan niets verkeerd doen als je een taal leert.
Живы будем — не помрём.
Il sait comment tromper les gens.
Esa mujer de ahí es Ana.
Está todo.
Tengo que acostar a los niños.
Creía haberte advertido al respecto.
Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
Sois réaliste !
¿Qué le pasó al hombre que pegó a Tom?
Seguí leyendo el libro.
Il a un livre.
Où se trouve le rayon fromage ?
À l'avant-première, Tom a rencontré des fans et signé des autographes.
Estoy intentando salir de aquí.
Том заглянул в окно и увидел, что Мэри всё ещё спит.
Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
Şimdi saat üç buçuk, ama biz saat sekizde restoranda rezervasyon yaptırdık.
Dis à Tom qu'on l'attend.
Где находится сырный отдел?
Dis à Tom que nous l'attendons.
O mektuplar yazdı ve yatmaya gitmeden önce tekrar okudu.
Je ne peux pas virer Tom.
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Birbirimizi tekrar göreceğimizi sanmıyorum.
Benim bölgemdeki örümcekler hakkında bir kitap yazmak istiyorum.
Çine vardım.
Çin'e ulaştım.
Она снова и снова перечитывала статью.
Il y a une belle vue du Mont Akagi à l'étage.
Fikir yanlış mı?
Il n'y a rien de bien à la télévision.
Cevap vermek istemiyor musun?
Onun ne zaman olacağını bilmiyorum.
Она перечитывала статью вновь и вновь.
As-tu dis quoi que ce soit de tout ça à Tom ?
Tom se consacre à la recherche de méduses.
Je devais attendre Tom pour finir.
Onun ne zaman tamir edileceğini bilmiyorum ama ya Tom ya da Mary oldukça yakında onu tamir edecek.
Elle a composé le numéro.
Сколько лет потребовалось на постройку пирамид?
Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar, sevgili Mary! Doğum günün kutlu olsun!
Je t'attendrai devant la station de radio.
Qu'est-ce que le récepteur a besoin de savoir ?
Нам нужно побыть наедине.
Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
Komşularına yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapmalısın.
Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
Biz parayı üçümüz arasında eşit olarak paylaştık.
Вам необязательно меня навещать.
Tu devrais toujours demander la permission.
Тебе необязательно меня навещать.
Я обещаю оставить Тома в покое.
Меня необязательно навещать.
Tom n'a pas dit ça.
Ты меня балуешь.
Будь здоров, расти большой да не будь в жизни лапшой!
Güneşin 8 gezegeninden biri hariç hepsi yaşamdan yoksundur.
Tom arkeolojide çalışır.
Laissons-leur un peu plus de temps.
Том понял, что он не один.
Biz de derede altın bulamadık.
Том говорит, что ему нужно побыть одному.
Том был на кухне один.
Лучше оставь Тома в покое.
Onların Tom'u nerede alıkoyduğunu tahmin etmek mümkün değil.
Не оставляй меня наедине с Томом.
Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
Я пообещал оставить Тома в покое.
В одиночку у меня больше шансов.
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
Cosa sono quegli affari ricci?
大腦只是個複雜的機器。
你是說我沒有大腦嗎？
Том снова оказался один.
Sota jatkui kaksi vuotta.
Ben sadece yöneticim için çeviririm.
Alıntıları çevirmek zordur.
Artık roman çevirmem.
Bu makaleyi kim çevirmek ister?
Ты вчера, должно быть, был удивлен, обнаружив меня с ней наедине.
Bu muhtemelen bir makine çevirisi.
Sadece ilk çeviriyi okudum.
Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.
O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir.
माझा जन्म १९९५ साली बॉस्टनमध्ये झाला.
Bu çeviriyi orijinali ile kontrol edin.
Ben bir makine çevirisi kullanıyorum.
Hatta Almancadan çeviri yapabilirim.
Senin için çeviri yapmam!
Onlar birbirlerinin cümlelerini çevirdi.
Warum bist du denn noch auf?
Bunu benim için çevirir misin?
Was singst du so beim Karaoke, Tom?
Ich verliebe mich sofort, wenn Männer nett zu mir sind.
Tom'un çevirisi oldukça tumturaklı görünüyordu.
Dieser Kürbis riecht nach Melone.
Benim en sevdiğim çeviri bu.
Ты почти закончил?
İki cambaz bir ipte oynamaz.
Wie ist das Wetter in Boston?
Nem tudom, mikor leszek olyan helyzetben, hogy segíteni tudok neked.
Ben bir sürü çeviri ekledim.
Aranyat találtak ott.
Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt.
Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte!
Danke, dass du gewartet hast!
Es freut mich, dass du das sagst.
Çeviri orijinaline göre doğru.
По голосу ты её точно узнаешь.
You’re bound to recognize her by her voice.
Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.
Ты наверняка узнаешь её по голосу.
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
I am not a native speaker.
Scegli una canzone e trascrivi il testo.
Scegliete una canzone e trascrivete il testo.
Scelga una canzone e trascriva il testo.
I bambini hanno bisogno di amore e di attenzione.
Том этого не говорил.
Her şeyi yapmıştık.
هر شیئی یاپمش ایدك.
Posso darti questo?
Posso darvi questo?
Posso darle questo?
Она набрала номер.
Ti posso dare questo?
Vi posso dare questo?
Le posso dare questo?
По телевизору ничего нет.
Я не могу уволить Тома.
Non sono un madrelingua.
Io non sono un madrelingua.
Non sono una madrelingua.
Io non sono una madrelingua.
Спасибо, что подождал!
Tom ne dit to.
Il rumore ha disturbato il mio sonno.
Il rumore disturbò il mio sonno.
Yo joya que tu di to.
Ben ölünce ağlayacaksın.
بن أولنجه آغلایاجقسڭ.
Non mi ricordo più.
Io non mi ricordo più.
Avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.
Li guerre durat du annus.
Io avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.
Спасибо за вчерашнее сообщение! Прости, что не смог ответить.
Yo devet atender a Tom por finir.
Yo arivat in China.
Li Republica de China es un democratic state.
Che distanza c'è tra qui e Salamanca?
Questa esperienza rimarrà sempre nella mia memoria.
چینه اولاشدم.
Die Republik China ist ein demokratischer Staat.
Tom non capisce quello che Mary sta cercando di dire.
Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії.
L'autunno è proprio dietro l'angolo. Era ora che il tempo iniziasse a rinfrescarsi.
The Republic of China is a democratic state.
Том неутомим.
Zafer bizim olacak.
ظفر بزم اولاجق.
O, bizim için her şeyi yaptı.
U es ili?
او بزم ایچون هر شیئی یاپدی.
La Repubblica di Cina è uno Stato democratico.
Vuoi questo o no?
Onu döveceğim.
Vuole questo o no?
Volete questo o no?
اونی دوگجگم.
Китайская Республика — демократическое государство.
Non sopporto l'idea che Martha avesse ragione su questo.
Io non sopporto l'idea che Martha avesse ragione su questo.
Taiwan ne es un parte de China.
Taiwan ist kein Teil von China.
Sembra che Tom non abbia idea di dove sia Mary.
Mi voglio riposare.
Io mi voglio riposare.
Voglio riposarmi.
Io voglio riposarmi.
Nor clientes es in Taiwan, explicat Tom.
Voglio essere un programmatore.
Io voglio essere un programmatore.
بن سندن دخی بیوگم.
Рашызм - вельмі папулярная ідэалогія ў Расіі.
Кытай Җөмһүрияте — демократик дәүләт.
Кытай Республикасы — демократик дәүләт.
Noi devenit amicos quande yo esset in Taiwan.
Çeşmelerden sular akıyor.
چشمه‌لردن صولر آقییور.
Taiwan es li democratic China.
Taiwan ist das demokratische China.
Дадим им ещё немного времени.
Давай дадим им ещё немного времени.
Давайте дадим им ещё немного времени.
Taiwan is the democratic China.
Asla çeşme suyu içmeyin.
آصلا چشمه سویی ایچمه‌یڭ.
I don't know when the husband called.
Yo es de Croatia.
Тайвань — это демократический Китай.
Тебе следует всегда спрашивать разрешения.
Я не знаю, когда муж звонил.
Bu tek yol.
Tom ha sempre detto di essere fortunato.
Не знаю, когда звонил муж.
Aiuterebbe.
Croatia esset tam bell.
Io voglio che Tom conosca la verità.
Voglio che Tom sappia la verità.
Io voglio che Tom sappia la verità.
Не следует путать Китайскую Республику и Китайскую Народную Республику: первое — официальное название Тайваня.
Non ha fatto male.
Non fece male.
Prenderò un regalo per Tom.
Io prenderò un regalo per Tom.
Тебе следует всегда сначала спрашивать разрешения.
Знать - это одно, а учить - это совсем другое.
Вам следует всегда сначала спрашивать разрешения.
В её классе примерно сорок учеников.
Il ne faut pas confondre la République de Chine et la République populaire de Chine : le premier, c’est le nom officiel de Taïwan.
В Италии много древних городов, например Рим и Венеция.
Некоторым людям он нравится, а некоторым - нет.
Почему вы здесь припарковались?
Зачем ты тут припарковалась?
Зачем ты здесь припарковался?
Зачем ты тут припарковался?
Зачем ты здесь припарковалась?
Соединённые Штаты - это республика.
У вас есть ручка или карандаш?
Я и не понял, насколько это для тебя важно.
В Индии сейчас дефицит продовольствия.
Conoscere è una cosa, insegnare un'altra.
Идя по улице, я встретил старого друга.
Идя по улице, я встретила старого друга.
Acho que estou fazendo algo errado.
Creio estar fazendo algo errado.
O carro de Tom foi apreendido.
Tom é um amigo da escola.
Tom viu a Mary com outro homem.
Она действует инстинктивно.
Мой брат каждый день берёт в библиотеке новую книгу.
Taïwan, c’est la Chine démocratique.
Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.
Eu gostaria de um aumento.
Vocês merecem um aumento.
O que você leu?
Я не совсем китаянка: например, я считаю, что Тайвань не является китайской территорией.
É confiável?
Мне бы хотелось, чтобы Тайвань был демократическим и суверенным государством.
Isso é confiável?
Okul, nehrin bu yakasında mı?
Seu pai estava certo.
Yapmanız gereken tek şey, oraya gitmek.
O seu pai estava certo?
Quem estava certo?
Não há risco.
Tenho de perder alguns quilos.
Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.
Eu não tenho nenhuma desavença com Tom.
Não tenho nenhuma desavença com Tom.
Tenho um amigo que sabe falar francês muito bem.
Я всеядный.
Я всеядная.
Если ты собрался покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
Если ты собралась покурить, пожалуйста, выйди на улицу.
Если вы собрались покурить, пожалуйста, выйдите на улицу.
Gece suvuk edi.
Olya ordered this manhua from Taiwan.
Ya bir Kızılderiliysem?
Hungary closed its most important train station.
Menim toqlum bar.
Он умеет обманывать людей.
Вы учите нас говорить по-английски.
bIpI'be'.
bIrorbe'.
В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки.
Tom non si è mai fermato.
Принеси мне, пожалуйста, уксус и масло.
Onlara onu anlatmalıyız.
Tom ofisinde bilgisayarında oturuyor.
Il fiume Vistola bagna la città di Varsavia e sfocia nel mar Baltico.
Том попросил Мэри не смеяться так громко.
Didymus me amavit.
Didymus me amabat.
Meu amor, você tem que usar um xampu anti-caspa.
Река Висла протекает мимо города Варшавы и впадает в Балтийское море.
Том красивый и умный.
Sembra che Churchill fosse ossessionato dalla sporcizia!
Magyarország lezárta a legfontosabb vasútállomását.
Nem tudom, hogy mikor telefonált a férj.
Nem tudom, hogy mikor hívott a férj.
Bu zarfı sana kim verdi?
Bu zarfı size kim verdi?
Nem vagyok anyanyelvi beszélő.
Tom amat me.
Pourquoi êtes-vous là ?
Scri me.
Pourquoi es-tu là ?
Semmi rosszat nem követhetsz el azzal, hogy nyelvet tanulsz.
Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz.
not ghaHvaD vIja'pu'.
У меня есть сомнения относительно успеха их плана.
Miért vagy ott?
Это чудо, что они ещё не спят.
Könyvet akarok írni a környékemen található pókokról.
Megérkeztem Kínába.
Ŝajnas, ke Churchill estis obsedita de malpuraĵo!
Rossz az ötlet?
Nem akarsz válaszolni?
vergh bejtaH be'Hom.
Nem tudom, hogy Tom mikor fog visszatérni.
Nem tudom, hogy Tom mikor fog visszajönni.
not Dochvetlh vIchuppu'.
Nem tudom, hogy a buli mikor fog elkezdődni.
Ci si va!
トムはまだ起きてるの？
Nem tudom, hogy mikor fog az megtörténni.
Ci si va?
Ci si vede.
Nem tudom, hogy mikor fognak az árak változni.
SoHvaD vIqem.
A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.
Nem tudom, hogy mikor lesz megoldva, de biztos vagyok benne, hogy Tom és Mary elég hamar meg fogja oldani.
Sepmaj wIparHa'qu' HochHommaj.
Eu não sou um falante nativo.
Smetti di fare chiasso!
'IvvaD 'oH vIje'laH?
Egyformán elosztottuk a pénzt hármunk között.
Sok gyerek kiabál, ami bosszantó.
Sok gyerek idegesítően kiabál.
Ĉesu fari bruegon!
«qoq bIHbe' Ha'DIbaHmey tlhab'e'» jatlh.
Annak a lánynak az arca hihetetlenül csúnya.
Se importa de me fazer um favor?
A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.
Hoch yItlhutlhchu', qoDDaq ratlhmeH pagh!
Mary Tom mostohanővére.
A fiú tudja, hogyan kell szétszedni a játékot.
Я не хочу разбивать ничьё сердце.
boparHa' vIneH.
DaparHa' vIneH.
A gyerekeknek nem kellene bort inniuk.
A gyerekek nem ihatnak bort.
Розы в самом цвету.
Azt hiszem, hogy a szomszédom meghalhatott.
Лови его!
Поймай его!
Ловите его!
Otthon mindig fekve olvas.
Tom szeret papírrepülőket készíteni.
Minden nap vonattal megyek dolgozni.
- Akarsz dolgozni? - Nem.
A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
puH luSuq luneH, 'ach puHvetlhDaq nuvpu' tu'lu'. tlheD chaH luneH, vaj chaHvaD «lutlhwI'pu'» lupong. «lutlhwI'pu'» 'oHDI' pongchaj, Humanpu' chaH nuvpu'vam net qel. vaj ngIq HoHlu' net chaw'. 'ej vaj latlh puH moj vay' puH'e'.
Nem ment el a tóhoz.
Ezek mind ugyanazon az áron vannak?
Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.
jISaH.
Era para ter pelo menos um banheiro por aqui.
loDnalDaj muS.
История о девушке появилась в новостях.
Пожалуйста, ты не мог бы перестать петь?
Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.
Пойди разбуди Мэри.
Лучше не доверять первому встречному.
Не бросай свои вещи на проходе.
Не бросайте свои вещи на проходе.
Это фотоаппарат, который я потерял.
A magnetosfera da Terra nos protege de grande parte das radiações solares.
Acabei! Vem me lavar!
Не тяни слишком сильно за верёвку.
Я собирался добавить отрывок из «Хроник Нарнии».
Tom, Mary'nin hatalı olduğundan emin.
Не может быть, чтобы это было законно.
За что нам такое наказание?
Том был погружён в свои мысли.
Том сидит в тюрьме за убийство.
Эти улицы асфальтированы.
Улица асфальтирована.
Uranüs'ün bilinen 27 tane doğal uydusu vardır.
Она редко уделяет внимание моим советам.
Ты справишься с этим.
Том тоже не голоден.
Готовься к смерти!
Она оттолкнула меня.
Не ставь свои вещи в проходе.
Не клади свои вещи в проходе.
Это вообще твоё? - "А то чьё же?"
Я с радостью помогу ему.
Том и Мэри спят.
Начальник полиции подал в отставку.
Платье зелёное.
Кого-нибудь надо подвезти до дома?
Темнело.
Они обменивались записками на уроке.
Vatandaş olmak istiyoruz.
Она очень хочет себе Samsung Galaxy.
Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
Karis Avusturyalı.
Это было для Тома.
Я думала, что Том может рассердиться.
Hint yemeklerini sever.
If you have a fever, you should go to the hospital right away.
If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
Я бы хотел быть китайцем.
Это устаревшее выражение.
Новым директором компании будет Том Джексон.
Sizi Allah yarattı.
Tom barmendir.
初診の方は問診票にご記入いただきますので、予約時間より10分ほど早めにご来院ください。
Том казался растерянным.
Том, казалось, растерялся.
Том, казалось, был в недоумении.
3年間交際していた彼氏と先日別れました。
Том выглядел недоумённо.
Не знаю, когда позвонил муж.
Деревья были усажены птицами.
Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature.
Tom musste ins Gebüsch verschwinden, um einem Rufe der Natur Folge zu leisten.
Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war.
Tom teve que correr para o mato para responder a um chamado da natureza.
When I want your opinion, I'll ask you for it.
Мэри устало наблюдала за тем, как Том, напялив простыню на манер тоги, расхаживает по комнате с гордым видом римского сенатора.
Er moet wat gedaan worden!
Tayvan, demokratik Çin'dir.
Bir ağacı suladı.
Gözlerim kör oldu.
گوزلرم كور اولدی.
بر آغاجی صولادی.
اوغلان چیزییور.
او چیزییور.
كوچوك بر دائره چیز.
As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
بر قلم ایله چیزڭ.
Ateşiniz varsa derhal hastaneye gitmelisiniz.
Ne tüttürdün?
Yoldan adamlar geçti.
یولدن آدملر گچدی.
Ben kalpağımı giydim.
بن قلپغمی گییدم.
Gece olduğunda kalpağını giymişti.
گیجه اولدغنده قلپغنی گییمش ایدی.
كوپگڭ نره‌ده؟
Çöpleri çöp kutusuna atmayı unutma.
چوپلری چوپ قوطوسنه آتمه‌یی اونوتما.
Tom'u tekrar ne zaman göreceğimi bilmiyorum, ama göreceğimden eminim.
Exatamente tal fracasso é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
Exatamente tal fiasco é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
Exatamente tal falha é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.
Kızın nerede?
Neden yeni bir televizyona ihtiyacın var?
Amanhã vai fazer calor.
Qual é o salário mínimo na Suécia?
Şifreyi bilmiyorum.
No me sé la contraseña.
Benden iki yaş genç.
Quem pensa assim é um desonesto da pior espécie.
Es dos años más joven que yo.
Es dos años menor que yo.
El que piensa así es un deshonesto de la peor especie.
Mañana va a hacer calor.
¿Tom esta todavía despierto?
O nosso professor é um perfeito idiota.
Taiwán es la China democrática.
Nuestro profesor es un perfecto idiota.
Nuestro profesor es un verdadero idiota.
Nuestro maestro es un verdadero patán.
Nuestra profesora es una verdadera idiota.
Nuestra maestra es una verdadera idiota.
Nuestra profesora es una perfecta idiota.
Nuestra maestra es una perfecta idiota.
Nuestro maestro es un verdadero idiota.
Nuestro maestro es un perfecto idiota.
Eu não fui ao mercado.
Não fui ao mercado.
There you are! I have been looking all over for you.
Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
Empezó.
Comenzó.
No fui al mercado.
Yo no fui al mercado.
No he ido al mercado.
How's the wife?
A minha irmã é uma cantora famosa.
Yo no he ido al mercado.
Sör obik binof kanitan famik.
jan sama mi li jan suli pi kalama musi.
Tenho que pegar dinheiro emprestado.
Eso es una verdadera lástima.
Sí que leía mucho.
Él leía muchísimo.
Él leía bastante.
Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
Mi hermano es un cantante famoso.
Quién sabe qué más quieran especular a costa de la empresa.
Aabe...
Quién sabe...
Warum hältst du nicht die verfickte Klappe?
Ich will, dass du mich fickst, sogar wenn es weh tut.
Je dois chier.
Sag gar nichts.
Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.
Du willst mich doch verarschen!
Willst du mich eigentlich verarschen?
Ich scheiß' in deine Milch.
Ist allen scheißegal.
C'est putain de lent.
J'en ai marre de cette merde !
Ça me fait chier dans mon froc.
Merde ! J'ai encore raté le train !
Il aime fumer en chiant.
Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?
There was someone else there.
Mais chier, ça prend pas toute la journée ! Sors tout de suite !
Pourquoi t'as besoin d'un bébé ? Tout ce qu'il fait, c'est manger, chier, vomir et pleurer.
Im letzten Sommer ist es sehr heiß gewesen.
Es war noch jemand da.
Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
Wir sehen uns vor Gericht!
2015 sind bisher 2500 Menschen bei dem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen.
Es schneite an jenem Tag.
Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!
Über vier Millionen Syrer sind Flüchtlinge.
Der Mensch ist nicht dazu bestimmt, allein zu sein.
Nique ta mère, connasse.
Jene Nacht werde ich nie vergessen.
Mach die verfickte Tür zu!
¡Cierra la pinche puerta!
Scheiße, mir kommt's schon!
מרי היא יוונית.
When was the last time you used a toll road?
How often do you use toll roads?
Is there any easy way to get there without using a toll road?
This bridge used to be a toll bridge.
This bridge was originally a toll bridge.
Я, эдндчнь сә кеһәд тус уга юмнл.
Әй, аларга яхшылык эшләүнең бер файдасы юк.
А, для них делать добро бесполезно.
Том бийнь сән болву?
Том терелдеме инде?
Выздоровел ли Том?
Мана тег аңгар байн биш.
Безнең дала җәнлекләргә бай түгел.
Наша степь небогата зверями.
Дурн гисн кезәд чигн хар сананас даву бөк мөн.
Мәхәббәт һәрвакыт явызлыктан көчлерәк була бит.
Любовь ведь всегда бывает сильнее зла.
Ezek a ruhák mind ugyanannyiba kerülnek.
Ainda está lá.
Isso ainda está lá.
Ma egy árban vannak ezek a ruhák.
Figyelmen kívül hagyott négy hibát.
Tom não conhece ninguém aqui.
Ода яахв. Тәвсн хүв.
Tom não conhece ninguém daqui.
Ни хәл итмәк. Язмыш бу.
Что теперь поделаешь. Это судьба.
Négy hibát lehet elkövetni.
Csak fekve tud olvasni.
A gyerek véletlenül a borba ivott.
Чи ма хойр бичәч болдгнь бәәхн бәәҗл.
A fiam megkóstolta a bort.
Безгә шул язучы булып китәсе генә калды инде.
Az iskolakezdés miatt sok gyerek kiabál.
Будет уж нам с тобой стать писателями.
Miért pont ott vagy?
El tudok egyedül is menni a vasúthoz.
Ráér az ablakban könyökölni.
Nuestra estepa no es rica en animales.
Miattad mindent értékelhetek újra.
Deve estar aqui.
Isso deve estar aqui.
Csak evés közben mozog.
Isso deve ficar aqui.
Most boldog vagy, hogy leégettél?
Sempre estaremos aqui.
Nós sempre estaremos aqui.
Achava que você estaria aqui.
Acreditava que você estaria aqui.
Most boldog vagy, hogy leégethettél?
Eu achava que você estaria aqui.
Пө! яһсн хурдн мөрмб!
Você não é necessário aqui.
Tom não parecia se importar.
Әй, нинди җитез ат бу!
Ninguém vai se importar.
Mióta veled dolgozom felvirágzott a vállalkozás.
Ninguém vai ligar.
Ух, какая быстрая лошадь!
Nem érte utol, hiába sietett.
Һаза йоста кевәр дуларчана.
Sok hasonlóságot felfedeztünk már.
Szörnyű lehet állandóan gyanakodni.
Tudsz másik okot is?
Тышта чыннан да җылыта башлады.
Nem kell játszani az erős, ijesztő embert.
На улице по-настоящему становится тепло.
Ne játszd a hülyét!
Anyagát inkább csak találgatni lehet.
Терчн эс медсәр бәәһәд бәәнә.
Az üveghegyen is túl van még szemét.
Ул берни дә белмәгәнгә сабыша.
Он ведёт себя так, будто ничего не знает.
Ez egy általános motívum.
Káprázó hófehéren ragyog fel a fény.
Баһ дүүвр цагтан кен эс дурлдг билә?
A sors furcsa tréfát űzött velem.
Tom aceitou o meu desafio.
Tom odeia gatos.
Кем соң яшь чакта яратышмаган, ди?
Кто же в молодости не любил?
Hatalmas erővel áramlott ki a víz.
Tom não sabe muito sobre a Indonésia.
Por quanto tempo você ficou em Boston?
Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?
Você ficou em Boston por quanto tempo?
Эн ик чолуг көндәх арһ кенд чигн уга.
O que tem errado com esses?
O que há de errado com esses?
O que há de errado com eles?
Бу авыр ташны беркем дә күчерә алмас.
Eles são muito perigosos.
Elas são muito perigosas.
Никому не дано сдвинуть этот тяжёлый камень.
Vocês querem mesmo ficar aqui?
Eu não estava ciente disso.
Não estava ciente disso.
Nagy vigasságot rendeztünk.
Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
Tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.
Eu tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
Eu tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.
Юн шууган болҗахмби?
Esse era o único que eu tinha.
Era o único que eu tinha.
Innen máshova kell menni.
Бу нинди шау-шу тагын?
Tom quebrou um vidro.
Eu poderia te pedir um favor enorme?
Máshova küldtek el.
Eu não me mexi.
Nevou na noite passada.
Tom diz que está apaixonado pela Mary.
Nagyon forró a vaskályha.
Tom diz estar apaixonado pela Mary.
Тагчг суухла яһна?
Tom costumava ser sortudo.
Дәшмичә генә булмыймы?
Dei ao Tom algo para comer.
Eu dei ao Tom algo para comer.
Csak nem beteg, szomszédasszony?
Разве нельзя посидеть молча?
Tom nunca escuta a Mary.
Aquele é o último.
Eu os convidei para a festa.
Isso pode ser feito?
A szomszédasszony naponta jár orvoshoz.
Lembro.