loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist gefährlich, aufrichtig zu sein, wenn man nicht gleichzeitig dumm ist.
Wir können immer liebenswürdig sein zu den Menschen, an denen uns nichts liegt.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise. Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
Sexuell gesehen ist die Frau von der Natur geschaffen, um ihrem höchsten Produkt Dauer zu verleihen. Sexuell gesehen ist der Mann die Erfindung der Frau, um das Geheiß der Natur auf die ökonomischste Weise zu erfüllen.
Es gibt genügend Ehepaare, die sich vielleicht sogar lieben würden, wenn sie einander bloß ertragen könnten.
Eine Sache, die keiner glaubt, kann nicht zu oft bewiesen werden.
Es gibt zwei Tragödien im Leben. Die eine: dass dein Herzenswunsch nicht erfüllt wird. Die andere: dass er es wird.
Schönheit wirkt auf den ersten Blick angenehm, aber wem fällt sie auf, wenn sie drei Tage im Haus ist?
In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
Sag mir all meine Fehler, von Mann zu Mann. Ich kann alles ertragen, außer Schmeichelei.
En tiu urbo ekzistas kaj teatroj kaj muzeoj kaj bibliotekoj kaj parkoj.
Schriftsteller ist einer, der Leuten Vergnügen liefert, die selbst nicht genug Witz haben, sich zu unterhalten.
Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
La barokan episkopejon ornamas pompa portalo, kiu estas majstroverko de la konstrua kaj skulpta artoj.
Die barocke Bischofsresidenz schmückt ein prunkvolles Portal, das ein Meisterwerk der Bau- und Bildhauerkunst ist.
Maria ist so eifersüchtig auf Tom.
Al la ruino de la fortikaĵo kondukas komforta promenovojo.
Zur Ruine der Festung führt ein bequemer Spazierweg.
Post la tagmeza paŭzo mi permesis al mi siesti dum unu horo. — "Do vi nun sentas vin refresigita, ĉu ne?"
„Nach der Mittagspause habe ich mir erlaubt, eine Stunde lang Siesta zu halten.“ — „Also fühlst du dich jetzt erfrischt, nicht wahr?“
टॉमने फुलांना पाणी घातलं.
तुला टॉमचं पूर्ण नाव माहीत आहे का?
तुम्हाला टॉमचं पूर्ण नाव माहीत आहे का?
So kann man auch mit kleinen Sachen dem Alexander eine Freude machen.
Get up, Ronald! Your mother has cooked you a sweetroll.
Tio certe estas miskompreno.
Das muss ein Missverständnis sein.
Det må være en misforståelse.
The key to a woman's heart? What are you on about? You should just do her!
Finally one useful suggestion!
Eĉ etaĵoj kelkan fojon al Aleĉjo kaŭzas ĝojon.
Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.
Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật.
Bir iyiliğe daha ihtiyacım var.
Benim haplarıma ihtiyacım var.
Anahtarlarıma ihtiyacım var.
Gözlüğüme ihtiyacım var.
Bastonuma ihtiyacım var.
Çantama ihtiyacım var.
Bir mutfak bıçağına ihtiyacım var.
Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bir taksiye ihtiyacım var.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tom ama i tulipani.
Tom'a söylemem gerekiyor.
Tom è frustrato.
Tu cosa preferiresti fare?
Seninle konuşmam gerekiyor.
Voi cosa preferireste fare?
I've been lopping trees all afternoon and shredding them into mulch for the garden.
Lei cosa preferirebbe fare?
Tom'la konuşmam gerekiyor.
Seninle yapılması gerekenler hakkında konuşmalıyım.
Burada kalmam gerekiyor.
Oldukça etkilendiğimi söylemeliyim.
Pohpohlanmış olduğumu söylemeliyim.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Mi konservos la menuon kiel memoraĵon.
Jeg beholder menyen som suvenir.
Bir yere gitmem gerekiyor.
Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
The children love playing in their new tree house, which they built themselves.
Hemen gitmem gerekiyor.
Gidip Tom'u bulmam gerekiyor.
Gidip Tom'u bulmalıyım.
Onu Tom'a vermeliyim.
Onu Tom'a vermem gerekiyor.
Biraz uyumam gerekiyor.
Ofisime geri dönmem gerekiyor.
Quando si decidono ad abbassare le tasse sul lavoro?
Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
Tom'un istediği gibi yapmam gerekiyor.
Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?
Ĉi tie ni manĝas multe pli bone ol en la hotelo, ĉu ne?
Tom'un istediği gibi yapmalıyım.
Ofisime geri dönmeliyim.
Tom'la irtibata geçmem gerekiyor.
Tom'la temas kurmalıyım.
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
Boston'u özlüyorum.
Ben aynı şeyi yapmış olabilirim.
Il tuo numero di stanza, per favore.
Il tuo numero di stanza, per piacere.
Il suo numero di stanza, per favore.
Il suo numero di stanza, per piacere.
Tom'a oy verebilirim.
Il vostro numero di stanza, per favore.
Il vostro numero di stanza, per piacere.
Tom'a her şeyi anlatabilirim.
Posso avere il tuo numero di stanza?
Posso avere il suo numero di stanza?
De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.
Vi trenger seks drikkebegere.
Posso avere il vostro numero di stanza?
Wir brauchen sechs Trinkbecher.
Önerini kabul edebilirim.
Ni bezonas ses trinkujojn.
Evet diyebilirim.
Bir pizza sipariş edebilirim.
Sendu telegramon!
Send et telegram!
Size yardımcı olabilirim.
Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
Schicken Sie ein Telegramm!
Bunu şimdi yapabilirim.
Bugün Tom'la karşılaştım.
Bugün Tom'la buluştum.
Dün Tom'la karşılaştım.
Dün Tom'la buluştum.
On üç yaşındayken Tom'la tanıştım.
Du ser trøtt ut. — "Jeg sov dårlig."
Üç yaz önce Tom'la tanıştım.
„Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
Vi aspektas laca. — "Mi dormis malbone."
Üç ay önce Tom'la karşılaştım.
Geçen gün Tom'la karşılaştım.
Ne zorgu. Mi faros tion.
Sadece bir kez Tom'la karşılaştım.
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
Kütüphanede Tom'la karşılaştım.
Kilisede Tom'la karşılaştım.
Η Τουρκία θεωρείται διάδοχος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
Bir partide Tom'la karşılaştım.
Har vi flere ubesvarte brev?
Που είναι τα πιάτα;
Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
Ölmeden birkaç hafta önce Tom'la karşılaştım.
Haben wir noch weitere unbeantwortete Briefe?
Том сильно ушибся.
Birkaç hafta önce Tom'la karşılaştım.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.
Bundan Tom'a söz ettim.
Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
Her gün senin gibi insanlarla karşılaşıyorum.
Ξέχασες να κλείσεις την πόρτα.
Heldigvis er vi ikke unge lenger.
Bunu bir iltifat olarak düşündüm.
Feliĉe ni ne plu estas junaj.
Bunu yaptığıma pişman olabilirim.
Sana bir özür borçlu olabilirim.
Zum Glück sind wir nicht mehr jung.
Yeterli zamanım olmayabilir.
Τότε είμασταν νεότεροι.
Mezun olamayabilirim.
Başka bir fırsatım olmayabilir.
Με άλλα λόγια, είσαι βλάκας.
Tamamen objektif olmayabilirim.
Asla gitmeyebilirim.
Jeg har hodepine.
Sözlerine ihtiyacım olabilir.
Sana yardımcı olabilecek birini tanıyor olabilirim.
Αυτά είναι όλα τα μεγέθη που έχετε;
Bunu yaptığım için kovulabilirim.
Λυπάμαι που δεν ακούσα αυτή τη συζήτηση.
Yaşlı olabilirim ama deli değilim.
Evsiz olabilirim ama aptal değilim.
Bir süre için gitmiş olabilirim.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι ήδη παντρεμένοι τρια χρόνια.
Tom'u bulabilirim.
Buna cevap verebilirim.
Biraz hamlamış olabilirim.
Gerçekten gitmek zorunda kalabilirim.
Ο αδερφός μου έγινε παππάς.
Kendi kurallarımı ben yaparım.
Kendi kararlarımı ben veririm.
Amo gli sport.
Io amo gli sport.
Amo lo sport.
Io amo lo sport.
Mi piacciono gli sport.
A me piacciono gli sport.
You have to drink water.
Als Abteilungsleiter war Markku sich seiner Vorbildfunktion bewusst.
Su içmek zorundasın.
A me piace lo sport.
Bei näherer Betrachtung erschien Liisa der Sachverhalt in einem ganz anderen Licht.
Σκέφτηκα ότι σου αρέσει να μαθαίνεις νέα πράγματα.
Μόνον ο χρόνος θα το δείξει.
Σήμερα κάνει φρικτή ζέστη.
Eine dumme Bemerkung brachte das Fass zum Überlaufen.
Jeg er en rik mann.
Wegen Renovierungsarbeiten ist unser Haus in dieser Woche eingerüstet.
Devi bere dell'acqua.
Tu devi bere dell'acqua.
Deve bere dell'acqua.
Lei deve bere dell'acqua.
Ich bin ein reicher Mann.
Dovete bere dell'acqua.
Voi dovete bere dell'acqua.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα.
Mi estas riĉa viro.
Nachsicht halte ich in diesem Fall für völlig unangebracht.
Αυτός κάνει οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
Du musst Wasser trinken.
Ihr müsst Wasser trinken.
Με μια πρώτη ματιά μπορούσα να πω, ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Sie müssen Wasser trinken.
Кажуць, што ён у яго закахаўся.
Menn i min stilling har ofte fiender.
Кажуць, што яна ў яе закахалася.
Viroj en mia pozicio ofte havas malamikojn.
Кажуць, што яна ў яго закахалася.
Männer in meiner Position haben oft Feinde.
Кажуць, што ён у яе закахаўся.
They have to drink water.
Έχω αίσθηση του χιούμορ.
È in servizio.
Lui è in servizio.
Я ніколі не пакахаю нікога, акрамя цябе.
Мы специально пропустили его.
Ο γιατρός λέει, ότι αυτή υποφέρει από ρευματισμούς.
Devono bere dell'acqua.
Loro devono bere dell'acqua.
Was zum Teufel meinen Sie?
Puoi tenere il libro.
Può tenere il libro.
Potete tenere il libro.
Hva søren mener De?
Αυτό το σπίτι χρειάζεται βάψιμο.
E dopo che si smette di prenderlo che succede?
Kion damne vi volas diri per tio?
Hva søren mener du?
Холод не может навредить этим животным.
Was zum Teufel willst du damit sagen?
Was als eine sachliche Diskussion begonnen hatte, eskalierte unerwartet zu einem ausgewachsenen Streit.
Ang mahal nito.
Το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης είναι έρημος.
Maria machte gestern einen Adventskranz, und jetzt ist sie dabei, ihn noch etwas aufzuhübschen.
Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.
Tom ha ancora molto da imparare.
Kailan magwawakas?
Cherchez mieux sur Google !
Я допустил ошибку.
Hindi ko alam ano iyan.
Search harder on Google!
Io ho commesso un errore.
Io ho fatto un errore.
Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
Немецкие мужчины - сексисты.
Il cane non riesce a distinguere i colori.
I cani non riescono a distinguere i colori.
Non voglio leggere altro.
Io non voglio leggere altro.
Non voglio leggere di più.
Io non voglio leggere di più.
Roma è una città vecchia.
Tom è giunto a detestare Mary.
Tom giunse a detestare Mary.
Tom è giunto a non gradire Mary.
Tom giunse a non gradire Mary.
Замолчи и ничего не говори.
Livet mitt er truet.
Mein Leben ist bedroht.
Oni minacas mian vivon.
Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
Kailangang isauli ang librong ito sa totoong may-ari.
Los madrileños son un pueblo especial.
Starò con mia zia a Kyoto.
Io starò con mia zia a Kyoto.
Mitt liv er i fare.
Mein Leben ist in Gefahr.
He hasn't got a lot to give.
Forse Tom ha ragione.
Non ha molto da dare.
Lui non ha molto da dare.
Handa na ba kayo?
She hasn't got a lot to give.
Jeg er truet.
Lei non ha molto da dare.
Ich werde bedroht.
¿Quiere usted comprar una camisa?
Oni minacas min.
Sinabi ko sa iyo na hindi gagana.
Sto bevendo una birra in questo momento.
Io sto bevendo una birra in questo momento.
Kailan mong nais mag-umpisa?
I'm drinking a beer.
Сегодня я не могу пойти пообедать с тобой.
Sto bevendo una birra.
Io sto bevendo una birra.
It's a minute to three o'clock.
Sto andando a bere una birra.
Io sto andando a bere una birra.
Кто живёт лучше - живёт дольше.
Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.
Я пью пиво.
Manca un minuto alle tre.
Siguro siya'y mali.
Без одной минуты три.
Quanto ti hanno dato per dire questa cosa?
Ti hanno pagato?
I figli vogliono solo quelle!
Walang hanggan ang leksiyong ito.
La mia vita è in pericolo.
Kan jeg få noen rene håndklær?
They are threatening me.
Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
Fu trovato colpevole di omicidio.
Tinanong ko siya ng isang mahirap na tanong.
Lui fu trovato colpevole di omicidio.
Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
They are threatening my life.
Stai ascoltando dell'inglese?
Tu stai ascoltando dell'inglese?
Sta ascoltando dell'inglese?
Lei sta ascoltando dell'inglese?
State ascoltando dell'inglese?
Voi state ascoltando dell'inglese?
Ang selpong iyan ay napakamahal.
Mi stanno minacciando.
Loro mi stanno minacciando.
Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
Can I get some clean towels?
Wer sind meine neuen Nachbarn?
Hvem er mine nye naboer?
I'm a rich man.
Sinabi niya sa lahat sa paaralan.
Chiama un poliziotto.
Chiami un poliziotto.
Chiamate un poliziotto.
Hindi umiinom ng kape si Tom.
Si una guerra nuclear se desatara, la humanidad perecería.
Fortunately we are no longer young.
Iyon ay kapitbahay namin.
Aquella es nuestra vecina.
That's surely a misunderstanding.
I'll keep the menu as a souvenir.
Sinong may sumasakit na ngipin ay pupunta sa dentista.
We need six drink containers.
Si til ham at jeg vil se telegrammet han sendte.
Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
What the hell do you mean by that?
Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.
Diru al li, ke mi volas vidi la telegramon, kiun li sendis.
Hindi ako mahilig sa manok.
Ο Τομ σταμάτησε να πληκτρολογεί.
La habitación está amueblada con dos camas.
Send a telegram!
Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
I lost a valuable medal.
В Саудовской Аравии женщины не водят автомобили.
Pwede kong hawakan ang buhok mo?
Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.
Она с трудом говорит на английском.
Hai perso qualcosa?
Ha perso qualcosa?
Avete perso qualcosa?
Она едва ли могла сказать слово на английском.
Ho perso una medaglia preziosa.
Persi una medaglia preziosa.
Ho perso una medaglia di valore.
Persi una medaglia di valore.
There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Alam mo kung kailan sila darating?
Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.
Niente può essere peggio di quello.
Nulla può essere peggio di quello.
Sinabi ni Tom na minahal niya si Mary.
Who are my new neighbors?
Chi sono i miei nuovi vicini?
Chi sono le mie nuove vicine?
Tell him that I want to see the telegram that he sent.
Voglio mostrarti qualcosa prima.
Voglio mostrarvi qualcosa prima.
Voglio mostrarle qualcosa prima.
Odia pulire la sua stanza.
Lui odia pulire la sua stanza.
Odia pulire la sua camera.
Lui odia pulire la sua camera.
Invia un telegramma!
Do we have more unanswered letters?
Inviate un telegramma!
Invii un telegramma!
Non farò una cosa del genere.
Io non farò una cosa del genere.
Non farò alcuna cosa del genere.
Io non farò alcuna cosa del genere.
Vorrei adottare l'orso che fa le corna.
He is a famous detective and my friend.
That will be put in order.
Ho appena ottenuto un aumento.
Io ho appena ottenuto un aumento.
Sono stato sposato per tre anni.
Io sono stato sposato per tre anni.
Sono stata sposata per tre anni.
Io sono stata sposata per tre anni.
Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
Non abbiamo visto molti cervi nella foresta.
Noi non abbiamo visto molti cervi nella foresta.
Non abbiamo visto molti cervi nel bosco.
Noi non abbiamo visto molti cervi nel bosco.
Mio fratello non è alto come Jiro.
Mary sta indossando un nuovo vestito oggi.
Mary sta indossando un vestito nuovo oggi.
So chi sono.
Affedersiniz, bana sürücü belgenizi gösterebilir misiniz?
Io so chi sono.
Io lo so chi sono.
Le mie montagne sono più alte.
Jiro è arrivato presto a casa sua.
Jiro arrivò presto a casa sua.
That is our neighbour.
Mi piacciono davvero i romanzi di Jiro Akagawa.
A me piacciono davvero i romanzi di Jiro Akagawa.
Jiro non deve andare a scuola oggi.
Era pizza.
Era della pizza.
Tom seksenlerin müziğini dinlemekten hoşlanır.
Portami un secchio d'acqua.
Portatemi un secchio d'acqua.
Mi porti un secchio d'acqua.
Sono appena partiti.
Loro sono appena partiti.
Sono appena partite.
Loro sono appena partite.
Se ne sono appena andati.
Loro se ne sono appena andati.
Se ne sono appena andate.
Loro se ne sono appena andate.
Mi aiuteresti a tradurre questo in francese?
Mi aiutereste a tradurre questo in francese?
Mi aiuterebbe a tradurre questo in francese?
Bazen işimden nefret ediyorum.
Vorremmo una stanza per due con bagno.
Noi vorremmo una stanza per due con bagno.
Снаряд за снарядом летел в крепость.
Tom ha visto un topo.
Tom ha visto un mouse.
Tom vide un topo.
Лобовое стекло машины было разбито вдребезги.
Tom vide un mouse.
Бутылку распидорасило.
Penso che ci verrà del ghiaccio stanotte.
Non ho paura di Tom.
Io non ho paura di Tom.
Obbedisci ai tuoi genitori.
Ubbidisci ai tuoi genitori.
Obbedisca ai suoi genitori.
Ubbidisca ai suoi genitori.
Obbedite ai vostri genitori.
Ubbidite ai vostri genitori.
Ili minacas mian vivon.
Io ho molte macchine fotografiche.
Das Feuer wurde durch Kinder verursacht, die mit Zündhölzern spielten.
La loro storia era inventata.
Penso di non piacere così tanto a Tom.
Io penso di non piacere così tanto a Tom.
Prendiamone un altro.
Prendiamone un'altra.
Stavo seguendo un'impressione.
Io stavo seguendo un'impressione.
Si no sabes eso de mí, entonces no me conoces completamente.
Non ho bisogno di te qui.
Io non ho bisogno di te qui.
Non ho bisogno di voi qui.
Io non ho bisogno di voi qui.
Non ho bisogno di lei qui.
Io non ho bisogno di lei qui.
Tom benimle herhangi bir şey yapmak istiyormuş gibi görünmüyor.
La experiencia de la vida es un cuerpo importante del conocimiento.
Ποτέ δεν πίνω τσάι με λεμόνι.
¡Lo hiciste adrede!
They lived in the land of Cockaigne.
Ili vivis en la kuklando.
Чиє це ліжко?
Sie lebten im Schlaraffenland.
У Тома не буде жодних проблем із тим, щоб закінчити вчасно звіт.
Non ho una casa.
Io non ho una casa.
Я хотів би трохи схуднути.
gau mi le minji ba akti
mi pu naldrani
fau lo nu mi na srera kei mi ba'o viska le ninmu ca da
sei mi morji mi pu tirna lo simsa lisri
ma ca tcika .i li 3 pi'e 20
ma se zvati la tom i ta'i ma mi djuno da'i
ma xe fanva lu mi prami do li'u lo frasybangu
Le rane sono delle creature così straordinarie.
lo jai temci cu jdini
Mia madre è andata al centro estetico.
Vuoi davvero vendere la tua chitarra?
Vuole davvero vendere la sua chitarra?
Bir şey deneyeceğim.
Volete davvero vendere la vostra chitarra?
mi djica lo ka vinji sazri fau lo ka makcu
Avevo torto.
Io avevo torto.
mi gleki ca lo nu do zukte ra
Sono felice quando lo fai.
Io sono felice quando lo fai.
lo pe mi jdini ba'o se zerlebna
Mi sono stati rubati i soldi.
Mi è stato rubato il denaro.
Mi furono rubati i soldi.
Mi fu rubato il denaro.
lo nu do pinxe lo milxe glare ladru cu zabna rinka lo nu do sipna
pei do djuno lo du'u ta'i makau pilno le vi minji
Jiro non riusciva ad agire diversamente.
mi pu ca'o pensi lo mintu
Dopo Taro, Jiro è il ragazzo più alto.
Jiro non è dentro.
Jiro non è qui.
mi pu pensi lo nu la tom cu mikce prenu
A parte Taro, Jiro è il più alto.
Jiro non è qui ora.
Jiro non è qui adesso.
Jiro vuole bere della Coca.
Avrei avuto bisogno di un uomo così accanto.
Con un uomo così, si parte sempre col piede giusto!
Κερδίζω εκατό ευρώ τη μέρα.
È stato preso qualcosa.
Поҥго погымо годым тыгыде кож йымалне коштат гын, пудий пыза.
Das Medikament zeigt sofortige Wirkung.
Если собирать грибы под мелкими елями, можно нацепить клещей.
Mio padre non beve e non fuma.
Ондрий кечыш шинчам пызен ончале.
Ондрий, прищурившись, посмотрел на солнце.
Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
Мичу ончале: кугу кишке тумо йыр пӱтырнен кӱза.
Πού μπορώ να αγοράσω μια οδοντόβουρτσα;
Dum preskaŭ semajno, ĉiutage, fine de la posttagmezo, forta sed mallonga fulmotondro diskrakis.
Мичу увидел: обвивая дуб, наверх ползёт большая змея.
Шоҥшо сырен чушлаш тӱҥале да мундырала пӱтырныш.
Ёж сердито зашипел и свернулся клубком.
Dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.
Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.
Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын.
Αυτός χρειάζονταν χρήματα.
Её мокрые волосы ещё больше завились и словно белый шёлк падали на плечи.
Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥ шинчен.
На санях, укутавшись лохматым тулупом, сидел рыжеусый мужчина.
Тый мылам тауштышаш улат.
Тиде латвич доллар деч шагалрак.
Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла.
Έκανα μπάνιο όταν κτύπησε το τηλέφωνο.
К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит.
Кемыш лавыра пурен.
В сапоги попала грязь.
Мыйын йолем нӧрыш.
Мои ноги промокли.
Θέλεις μια κούπα γάλα;
Таче йӱр чарныдегече йӱреш.
Сегодня всё время идет дождь.
Мый тыйын шонымашедым палынем ыле.
Вашке лум возеш.
Скоро выпадет снег.
Είδα τον Τομ χθες για πρώτη φορά.
Penso che stiamo cercando cose diverse.
Penso che stiamo cercando delle cose diverse.
Мом ышташ, ом пале.
Что делать, не знаю.
Penso che tu possa dirmelo.
Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая.
È la nazione che ormai è invivibile.
Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.
Tom ha un odore terribile.
Tom ha distrutto il castello di sabbia dei bambini.
Αυτός που δεν αγαπά τον ευατό του δεν μπορεί να αγαπήσει τους άλλους.
Tom distrusse il castello di sabbia dei bambini.
Non vogliono una donna per quella posizione.
Мый тудлан тувырым нальым.
Loro non vogliono una donna per quella posizione.
Я купила ей платье.
È stato l'ultimo a partire.
Lui è stato l'ultimo a partire.
È stato l'ultimo ad andarsene.
Lui è stato l'ultimo ad andarsene.
Sembrava delusa.
Ο αριθμός των τουριστών αυξήθηκε.
Lei sembrava delusa.
Том направился к ресторану через улицу.
Порсын тувыретым чие - тудден мотор коят!
Φαίνεσαι ωραία μέσα σ΄αυτό το κόκκινο πουλόβερ.
Ты сделал это назло!
Ты специально это сделал!
Надень шёлковое платье - ты в нём хорошо выглядишь!
Ο φίλος σου μιλάει Εσπεράντο;
Тый тидым йорий ыштенат!
Ачин йорий каласыш гынат, Машан шӱргыжӧ чиялтыме гай лие, шинчаже йылгыжале.
Pomáhá mu.
Хотя Ачин пошутил нарочно, лицо у Маши покраснело, глаза заблестели.
Έχω δύο γιούς και δυό κόρες.
Кушко те умбакыже кайынеда?
Er werd aardolie gevonden onder de Noordzee.
Τα γλυκά είναι στο τραπέζι.
Leen geen boeken uit! Niemand geeft ze terug. De enige boeken in mijn bibliotheek zijn er die ik geleend heb.
Ме йорий утырак воштылаш тӱҥална.
Мы нарочно стали смеяться еще больше.
Ο Τζιμ συμπεριφέρονταν παράξενα όλη μέρα.
Olen naimisissa ja minulla on kolme hienoa lasta.
Insegnerò a Tom.
Io insegnerò a Tom.
Penso che mi piaccia qualcuno.
I think I like someone.
Stai lontano dai guai!
Ha qualcosa a che fare con la campagna?
Lui ha qualcosa a che fare con la campagna?
Che tipo di musica ti piace?
Che tipo di musica vi piace?
Che tipo di musica le piace?
Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στα αγγλικά.
Жизненный опыт является основой знания.
That's not my finger!
Non è il mio dito!
Quello non è il mio dito!
En halua kommentoida asiaa.
Κατά τη γνώμη μου είναι κακή ιδέα.
Buttati dall'ottavo piano.
Dize-me com quem andas e te direi quem és.
Кӧ йыҥгыса?
Ich möchte diese Angelegenheit nicht kommentieren.
A me le torte piacciono un sacco!
Τι σκέφτεται να κάνει ο Τομ μ' αυτά;
La casa è sulla collina.
Πως αποκαλείτε αυτό το πουλί στα αγγλικά;
Tom cosa intende fare a riguardo?
Questa è la stessa macchina fotografica che ha perso.
Questa è la stessa macchina fotografica che ha perso lui.
Tom è amico di Mary.
È la moglie di Alain.
Я не очень хорошо знаком с этим местом.
È la sposa di Alain.
Те эсперанто дене ойласеда?
Мый тиде верым пеш сайын ом пале.
Diga-me quem são seus amigos e eu lhe direi quem você é.
Dice me qui es tu amicos, e io te dicera qui tu es.
Шуко школышто марий йылме предмет семын гына туныкталтеш.
Во многих школах марийский язык преподается только как предмет.
Марий школлаште литератур деч моло предметшым рушла туныктат.
В марийских школах литературу и другие предметы преподают на русском языке.
Марий школышто чыла предметым шочмо йылме дене туныкташ тÿҥалман.
В марийских школах все предметы нужно начинать преподавать на родном языке.
Ах! Поян лиям ыле гын, Испанийыште пöртым налын шындем ыле.
Какой синоним у слова "синоним"?
Тиде пеш сай.
Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
Мне пришлось принять её предложение.
Слух, как полагают, является правдой.
Твой дом в три раза больше моего.
Vokabeln lernt man am besten mithilfe von kreativen Eselsbrücken.
Вчера Джон уехал во Францию.
Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.
Твой дом в три раза больше, чем мой.
У меня сегодня небольшая температура.
Write your surname on the fourth line.
Longe dos olhos — longe do coração.
Климат Японии умереннее, чем английский.
Это твой?
Это твоя?
Это ваш?
Это ваша?
Что ты думаешь о его поведении?
Lontan del reguardo — lontan del corde.
Что ты думаешь о её поведении?
Красная цена этим часам - десять долларов.
Sarei curioso di sapere una cosa.
В каждом из нас живёт пламенная душа воина.
Mi petis Tom malfermi la fenestron.
In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
Il bagno è inagibile.
En Venecio oni ĉiam havas multajn turistojn.
Du bist zu alt für mich.
En cada uno de nosotros hay el alma fogosa de un guerrero.
Do all of you speak Chinese?
Ты для меня слишком старая.
Вы для меня слишком старый.
Tutti voi parlate cinese?
Вы для меня слишком старая.
Tutte voi parlate cinese?
Вы для меня слишком старые.
Ili irigis min sola tien.
Venerdì si torna sul palco!
Ruĝo kaj bluo - kiun vi preferas?
Нет, я этого не писал.
Visitate anche la nostra pagina!
Sono impressionanti!
Том не остановил Мэри.
Что ты думаешь о нашем сайте?
Se pluvos morgaŭ, ni ne veturos tien.
Скажи Тому, чтобы он приготовился.
Некоторые люди смеются над его шутками, но другие - нет.
Ŝi prezentis al mi sian fratinon.
Он начал.
Они приняли предложение.
Университет был основан его отцом двадцать лет назад.
juHwIj vIcheghDI' pa' vavwI' tu'lu'.
Мы усыновили ребёнка.
Vi memorigis du mil anglajn vortojn.
Vin oni devigis subskribi la paperon.
La sago montras la vojon, kie vi iras.
Vi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
Li ludis piedpilkon hieraŭ.
Se almenaŭ li sciintus tion!
Ako ay taba.
Он жил там один.
Ili havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
Vi havas bonan apetiton ĉi-matene.
Ĉi-matene ili havas multe da poŝtaĵoj.
Где встречаемся?
Vi legis tri librojn ekde ĉi-matene.
Где встретимся?
Vi estis tre okupataj tiun semajnon.
Vi decidis ne iri tien.
Maria malfermis la skatolon.
Pharamp wishes everyone a Merry Christmas and a great summer with many concerts!
Pharamp augura a tutti un felice Natale e una grande estate con molti concerti!
Ĝi estas grava problemo.
Non posso prenderne tutti i meriti.
Maria buŝe misodoras.
Io non posso prenderne tutti i meriti.
Tom non è sempre in ritardo, però lo è spesso.
Ne estas vivo sur la luno.
Ci vuole solo tanta pazienza!
Iun tagon, nigra virino Roza Parks revenis hejmen post peniga labortago.
Полиция расследует причину пожара.
La policano zorge levas la kesteton.
Mi ne devintus manĝi la tutan pakon de ĉipsoj.
Tomo havas tonsiliton.
Mi ŝategas marŝi nudpiede en la herbo.
Tomo faris sian plejeblon por eviti ĉiun vidan kontakton kun Maria.
Mi butikumas ĉiun duan tagon.
Hediyeniz için çok teşekkürler.
O garson, ama aynı zamanda oyuncu.
La fido igas onin kredi tion, kion la racio ne kredas.
Büyük sözleri genelde küçük olaylar takip eder.
Okul 10 Nisan'da başlıyor.
Estas preferinde aŭdaci savi kulpulon, ol kondamni senkulpulon.
Doğruca oraya gidiyoruz!
Tiu studento povas paroli kelke da Anglan.
La surtera paradizo troviĝas tie, kie mi estas.
Tio daŭros eterne.
Борода росла — разума не принесла.
कुत्रा कुठे आहे?
İyi bir ailede yetiştirilmiş gibi görünüyor.
A barba já cresceu, mas não trouxe juízo.
У автора хороший стиль.
What is his daily goal?
Ты говоришь, что я лжец?
Не знаю, как долго это продлится.
У меня нет желания говорить на немецком.
Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.
Yeni kameramı deniyorum.
Я не знаю, как купить билет.
Le barba ha jam crescite, ma non ha apportate bon senso.
Я не знаю, что ответить.
Babaları yalnız sinemaya gitmelerine izin vermedi.
Denize gitmek istiyor.
Tom, Maria'yla alışverişe gitmemi istemiyordu.
Grubunda kaç kişi var?
Не знаю, баг это или еще что, но этот софт как следует не работает.
Я этого не знаю.
Bunu yapmaya hakkı yok.
Мне не известно точное место моего рождения.
Я не знаю мэра, но хотел бы с ним познакомиться.
Kız kardeşim çok zeki.
Мне не известно, что случилось с Томом.
Она вышла замуж за американца.
Я не знаю, что случилось с Томом.
Он хочет с тобой поговорить. — Неужели?
Том не хотел оскорбить чувств Марии.
Я езжу на немецкой машине.
Ele quer falar com você. — Será mesmo?
Вы разговаривали о работе?
Его предложение ударило её как молния.
Was hast du falsch gemacht?
Господин доктор, у меня болит живот.
Твой долг - учиться.
Ille desira parlar con te. — Vermente?
Markku war ein guter Mediator — immer auf Ausgleich bedacht.
Decidí decirle a él que la amo a ella.
Este cisne es negro.
Неужели вы не помните?
¿Cuántos árboles hay en este parque?
Será possível que você não se lembre?
İşe dönmeliyim.
Es il possibile que tu non te rememora?
İrlanda ve İngiltere deniz ile ayrılır.
Die Absprachen zwischen Betriebsrat und Firmenleitung wurden von Teilen der Belegschaft als fauler Kompromiss bezeichnet.
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
He has to drink water.
She has to drink water.
Er muss Wasser trinken.
Sie muss Wasser trinken.
You have to drink and eat in order to stay alive.
La plej multaj homoj kredas, ke ilia konduto estis motivita de certaj intencoj.
Я могу сейчас пойти домой?
Elektrikli bir diş fırçası kullanıyorum.
Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ 6 n yiseggasen.
Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ sḍis n yiseggasen.
Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ setta n yiseggasen.
Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
Tzedɣed deg Osaka armi d asmi ay tesɛid sḍis n yiseggasen.
Il a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
Yezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay yesɛa sḍis n yiseggasen.
Tom a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
Tom yezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay yesɛa sḍis n yiseggasen.
Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
Tezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay tesɛa sḍis n yiseggasen.
Marie a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
Marie tezdeɣ deg Osaka armi d asmi ay tesɛa sḍis n yiseggasen.
Tu as pris ton petit-déjeuner à huit heures.
Cciɣ imekli-inu n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Cciɣ imekli-inu n tṣebḥit ɣef ttmanya.
Teccid imekli-nnek n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Teccid imekli-nnem n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Il a pris son petit-déjeuner à huit heures.
Поле было необработано.
Yecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Tom a pris son petit-déjeuner à huit heures.
Сколько деревьев в этом парке?
Tom yecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Elle a pris son petit-déjeuner à huit heures.
Я могу закрыть окно?
Tecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Marie a pris son petit-déjeuner à huit heures.
Marie tecca imekli-nnes n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
You are allowed to use the hotel's swimming pool.
Necca imekli-nneɣ n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Necca imekli-nteɣ n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Почему вы спрашиваете меня?
Vous avez pris votre petit-déjeuner à huit heures.
Teccam imekli-nwen n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Teccamt imekli-nwent n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Ils ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
Ccan imekli-nsen n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
Ccant imekli-nsent n tṣebḥit ɣef tis tamet.
Sɣiɣ-d takamra am tin-nnek.
Sɣiɣ-d takamra am tin-nnem.
Даже лев должен защищаться от комара.
Il a acheté la même caméra que la tienne.
Yesɣa-d takamra am tin-nnek.
Yesɣa-d takamra am tin-nnem.
Том принимает стероиды.
Tom a acheté la même caméra que la tienne.
Tom yesɣa-d takamra am tin-nnek.
Tom yesɣa-d takamra am tin-nnem.
Elle a acheté la même caméra que la tienne.
Tesɣa-d takamra am tin-nnek.
Tesɣa-d takamra am tin-nnem.
Marie a acheté la même caméra que la tienne.
Том постучал в дверь Марии.
Marie tesɣa-d takamra am tin-nnek.
Marie tesɣa-d takamra am tin-nnem.
Nous avons acheté la même caméra que la tienne.
Nesɣa-d takamra am tin-nnek.
Nesɣa-d takamra am tin-nnem.
Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
Голландия сейчас в нужде.
Sɣan-d takamra am tin-nnek.
Sɣan-d takamra am tin-nnem.
Elles ont acheté la même caméra que la tienne.
Мария была в Венгрии.
Sɣant-d takamra am tin-nnek.
Sɣant-d takamra am tin-nnem.
Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ.
Ḥareɣ melmi ara kent-ẓreɣ.
Il a hâte de vous voir.
Iḥar melmi ara ken-iẓer.
Iḥar melmi ara kent-iẓer.
Tom a hâte de vous voir.
Tom iḥar melmi ara ken-iẓer.
Tom iḥar melmi ara kent-iẓer.
Elle a hâte de vous voir.
Tḥar melmi ara ken-tẓer.
Tḥar melmi ara kent-tẓer.
Marie a hâte de vous voir.
Marie tḥar melmi ara ken-tẓer.
Marie tḥar melmi ara kent-tẓer.
Nous avons hâte de vous voir.
Nḥar melmi ara ken-nẓer.
Nḥar melmi ara kent-nẓer.
Ils ont hâte de vous voir.
Ḥaren melmi ara ken-ẓren.
Ḥaren melmi ara kent-ẓren.
Elles ont hâte de vous voir.
Ḥarent melmi ara ken-ẓrent.
Ḥarent melmi ara kent-ẓrent.
Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnek.
Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnem.
Il a vraiment besoin de ton aide.
Yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
Yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
Tom a vraiment besoin de ton aide.
Tom yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
Tom yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
Elle a vraiment besoin de ton aide.
Teḥwaj s tidet tallalt-nnek.
Teḥwaj s tidet tallalt-nnem.
Marie a vraiment besoin de ton aide.
Marie teḥwaj s tidet tallalt-nnek.
Marie teḥwaj s tidet tallalt-nnem.
Nous avons vraiment besoin de ton aide.
Neḥwaj s tidet tallalt-nnem.
Ils ont vraiment besoin de ton aide.
Ḥwajen s tidet tallalt-nnek.
Ḥwajen s tidet tallalt-nnem.
Elles ont vraiment besoin de ton aide.
Ḥwajent s tidet tallalt-nnek.
Ḥwajent s tidet tallalt-nnem.
Ufiɣ-d taqremsit-nnek.
Ufiɣ-d taqremsit-nnem.
Tu as trouvé ta casquette.
Tufid-d taqremsit-nnek.
Tufid-d taqremsit-nnem.
Il a trouvé ta casquette.
Yufa-d taqremsit-nnek.
Yufa-d taqremsit-nnem.
Tom a trouvé ta casquette.
Tom yufa-d taqremsit-nnek.
Tom yufa-d taqremsit-nnem.
Elle a trouvé ta casquette.
Mia patrino kulturas florojn en sia ĝardeno.
Tufa-d taqremsit-nnek.
Tufa-d taqremsit-nnem.
Marie a trouvé ta casquette.
Marie tufa-d taqremsit-nnek.
Marie tufa-d taqremsit-nnem.
Nous avons trouvé ta casquette.
Nufa-d taqremsit-nnek.
Nufa-d taqremsit-nnem.
Ils ont trouvé ta casquette.
Ufan-d taqremsit-nnek.
Ufan-d taqremsit-nnem.
Elles ont trouvé ta casquette.
Ufant-d taqremsit-nnek.
Ufant-d taqremsit-nnem.
Когда я услышал эту новость, мне захотелось плакать.
Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsed ddexxan.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebseḍ ddexxan.
Tom a arrêté de fumer il y a deux ans.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes Tom ddexxan.
Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay teḥbes ddexxan.
Marie a arrêté de fumer il y a deux ans.
Чей он друг?
Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay neḥbes ddexxan.
Ɣari sen ayetma.
Vous avez arrêté de fumer il y a deux ans.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsem ddexxan.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsemt ddexxan.
Ils ont arrêté de fumer il y a deux ans.
Sjawet n igget tmuṛt ydewwel ɣel taṛwa‑s.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebsen ddexxan.
My wooden bed is actually quite heavy.
Elles ont arrêté de fumer il y a deux ans.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebsent ddexxan.
Ayen d tu d tamɣilt i sɣiɣ asennaṭ.
The more public the work, the more criticism you receive.
Ḥed ul yɣiss ad yṛaṛ mɛa Tango ɣ aḍefli d abezzan.
Rziɣ yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Yeḍra ya texsed ḥed w'ac‑yɣiss?
Africa is a continent, but Greenland isn't.
Tlul‑d Mamma Teresa Yugoslavia asuggas n 1910.
Tu as déjà visité les États-Unis.
Terzid yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Terziḍ yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Il a déjà visité les États-Unis.
Yerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Tom a déjà visité les États-Unis.
Tom yerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Elle a déjà visité les États-Unis.
Terza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Marie a déjà visité les États-Unis.
Marie terza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Nous avons déjà visité les États-Unis.
Tirẓaẓ xsent icca n tfesnax.
Nerza yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Vous avez déjà visité les États-Unis.
Terzam yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Acca ad teẓwid l weɛzam?
Terzamt yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Ils ont déjà visité les États-Unis.
Yeqwa an uyis.
Rzan yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Langliz.
Wann willst du sie fragen?
Tu as deux amis étrangers.
Tesɛid sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Tesɛiḍ sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Il a deux amis étrangers.
Yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Tom a deux amis étrangers.
Mono ne estas la tuta afero.
Ich wohnte einmal neben einem Park.
Tom yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Elle a deux amis étrangers.
Ich war einmal reich wie du.
Tesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Marie a deux amis étrangers.
Marie tesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Nous avons deux amis étrangers.
Nesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Vous avez deux amis étrangers.
Tesɛam sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Сыр желтый.
Tesɛamt sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Ils ont deux amis étrangers.
Sɛan sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Студент изучает социологию.
Elles ont deux amis étrangers.
Sɛant sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
Ssutreɣ aṭas n yedlisen seg Langliz.
Ɣers ṣut yebha.
Tu as commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Mennect n wussan dy smanet?
Tessutred-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Tessutreḍ-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Il a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Tom a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Ssneɣ‑t azedɣat igget lḥeḍret.
Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.
Я думаю, ты знаешь, о ком я.
Taslemt texs ad tɛum.
Я думаю, вы знаете, о ком я.
Tom yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Elle a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Tessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Marie a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Я думаю, ты знаешь, о ком я говорю.
Marie tessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Nous avons commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Yuri adlis‑u sy yettuɣ ɣers sennet tmeṛwin d ilan.
Я думаю, Вы знаете, о ком я говорю.
Nessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Vous avez commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Tessutrem-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Tuɣ‑i d aselmad.
Tessutremt-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Ils ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Ssutren-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Elles ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
Ač teffaḥet tella d tazuggaɣt.
Ssutrent-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
Nec ul sesseɣ qahwa.
Ты знаешь грузинский?
O lobo muda de pele toda primavera, mas, mesmo assim, continua cinzento.
Ich wachte auf und Tom war weg.
Lliɣ ttuhettkeɣ ujar n wayen ad nejjmeɣ ad rniɣ tṣurrift.
Tony yella yettṛaṛ.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel deg Langliz.
Muqqel batta yettuɣ yezha.
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich es finde.
Wa ɣa nlal Spanya ad d‑yedwel d Aspanyoli.
Dima seɛɛuɣ uguren akken ad cfuɣ ɣef yismawen.
Es tut mir leid. Ich musste das tun.
Yettuɣ ajenna yeqqes asennaṭ.
Tteččreɣ‑d setta.
Aḍefli‑yu ad ynejjem ad yeḥseb al 20.
Likul‑nneɣ yus‑d ammas n temdint.
Was? Du hast meinen Schokobären gegessen?
Ttuɣeɣ xseɣ ad ɛadeɣ Paris.
Awissen txezred ayen lfilem?
Ich habe seinen Forderungen nachgegeben.
Ich habe mich ihren Forderungen gebeugt.
Ich bin unterwegs zu einer Besprechung.
Tus‑d ɣel Japon sy ttuɣ d tabezzant.
Le lupo semper cambia de pilo in le primavera, ma, nonobstante isto, illo remane gris.
Ukren-iyi sin n yefɣagniyen.
Ejj a'nessiwel f temsalt‑u mbeɛd.
Ẓẓmeɣ ccina.
Ejj ad nessiwel f tɣawsa‑yu iggen lweqt bla.
Entschuldigung, aber ich habe heute Morgen keine Milch geliefert bekommen.
Uzgeɣ batta texsed ad tinid.
Uzgeɣ batta teqqared.
Ɛawen‑iyi ad cemmṛeɣ wu l wadday ṣeḥḥa.
Wer von euch beiden kommt mit mir?
Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?
Berrseɣ f lbalto.
F batta texsed ad tessiwled?
Tu as pressé des oranges.
Teẓẓmed ccina.
Uhu yessen walu f Japon.
Teẓẓmeḍ ccina.
Tom hat die Kontrolle verloren.
Ternid ifelfel ujar n lqed.
Il a pressé des oranges.
Yeẓẓem ccina.
Tom a pressé des oranges.
Tom yeẓẓem ccina.
F batta i tellid tessawaled?
Elle a pressé des oranges.
Teẓẓem ccina.
停止！
Marie a pressé des oranges.
Marie teẓẓem ccina.
Nous avons pressé des oranges.
Neẓẓem ccina.
Teffeɣ nettaha d terbaɛin‑s.
Vous avez pressé des oranges.
Teẓẓmem ccina.
Teẓẓmemt ccina.
Ils ont pressé des oranges.
Tellid at‑texsed i dima.
Ẓẓmen ccina.
Elles ont pressé des oranges.
Волк и всякий год линяет, а нрав не переменяет.
Ẓẓment ccina.
Teẓẓa ɣefs s yuɣleb.
Ssawleɣ ed ɛemmi s usawal.
Ssawleɣ ed xali s usawal.
Muqqel mennect i teẓẓa ɣefs.
O lobo todo ano muda de pele, mas não de índole.
Yegzi Tom iman‑s s lmusi sy yettuɣ yreẓẓem tackaṛt n kawkaw.
Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
Tessawled ed ɛemmi-k s usawal.
Tessawled ed ɛemmi-m s usawal.
Tessawled ed xali-k s usawal.
Tessawled ed xali-m s usawal.
Il a parlé à son oncle au téléphone.
Yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
Yessawel ed xali-s s usawal.
Elle a parlé à son oncle au téléphone.
I wa ɣ at‑nkud tamsalt‑u:
Tessawel ed ɛemmi-s s usawal.
I wa ɣa nawi ẓaẓa:
Tessawel ed xali-s s usawal.
Marie a parlé à son oncle au téléphone.
The man loves the house.
Marie tessawel ed ɛemmi-s s usawal.
Marie tessawel ed xali-s s usawal.
Tom a parlé à son oncle au téléphone.
Tom yessawel ed ɛemmi-s s usawal.
Catalina s Laṛjantin, nettaha d Taṛjantinit.
Tom yessawel ed xali-s s usawal.
I have friends.
Nous avons parlé à notre oncle au téléphone.
Wal teǧ ammen!
Nessawel ed ɛemmi-tneɣ s usawal.
Nessawel ed xali-tneɣ s usawal.
Wal t‑teǧ!
Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
Tessawlem ed ɛemmi-twen s usawal.
Lac amcan i wekṛam.
Tessawlemt ed ɛemmi-twent s usawal.
Tessawlem ed xali-twen s usawal.
Tessawlemt ed xali-twent s usawal.
Tamullit tazɛimt a Shishir!
Ils ont parlé à leur oncle au téléphone.
Ssawlen ed ɛemmi-tsen s usawal.
Cata anno le lupo cambia de pilo, ma non de disposition de animo.
Ssawlen ed xali-tsen s usawal.
Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.
Tazeqqa ttuɣ d tamsullast al aqda.
Ssawlent ed ɛemmi-tsent s usawal.
Ssawlent ed xali-tsent s usawal.
Tazeqqa ttuɣ d tamcult n tẓult.
Tella d sebɛa imaṛ‑u London.
Beddleɣ-d timseknewt-inu s tgiṭart.
Necci d anelmad d ajdid.
Hay una araña en mi techo y no está contribuyendo con el alquiler.
Ẓher illan ɣers yujer lefhamet‑s.
Dima xseɣ‑ač.
Dima xseɣ‑am.
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Tu as échangé ton appareil-photo contre une guitare.
He never takes the train.
Tom wel yessin s mani ad yebda.
Tom wel yessin s batta ɣad yebda d amezwar.
Tbeddled-d timseknewt-nnek s tgiṭart.
He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.
Ты так приятно пахнешь.
Tbeddled-d timseknewt-nnem s tgiṭart.
Tom wel yessin batta ɣad yeǧǧ zzar.
Il a échangé son appareil-photo contre une guitare.
От тебя так приятно пахнет.
Netta yexs latay.
Ibeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
Tom a échangé son appareil-photo contre une guitare.
Ahla!
Tom ibeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
Elle a échangé son appareil-photo contre une guitare.
Tbeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
Marie tbeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
Nous avons échangé notre appareil-photo contre une guitare.
Ay yulu wass yettnegmer.
Nbeddel-d timseknewt-nneɣ s tgiṭart.
Nbeddel-d timseknewt-nteɣ s tgiṭart.
Vous avez échangé votre appareil-photo contre une guitare.
У него есть собственная комната.
Tbeddlem-d timseknewt-nwen s tgiṭart.
Tbeddlemt-d timseknewt-nwent s tgiṭart.
Tmusni tenkeḍ‑as ad ttwaneɣ.
Ils ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
Beddlen-d timseknewt-nsen s tgiṭart.
У него есть своя собственная комната.
Elles ont échangé leur appareil-photo contre une guitare.
Odio lavar los platos, más, si cabe, que limpiar el baño.
Tmusni tenkeḍ‑as ad yettwaneɣ.
Beddlent-d timseknewt-nsent s tgiṭart.
My father is an architect, not an engineer.
Zeddiɣ Tom yella aɛzam.
Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros.
Ul ɣisseɣ s sebbet n yiggen id cṛa ttxuṣṣan‑i.
Por favor, pásate cuando te venga bien.
Yenna‑yi wal ttɣar aṣugi.
Ywelleh‑iyi ul ttɣireɣ aṣugi.
Yenṣeḥ‑i ul ttɣireɣ abrid.
Yenha‑yi f tɣarit aṣugi.
Xseɣ‑am, xseɣ am‑melceɣ.
Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
Ckuh ad tqebled ayenni ṭelbeɣ.
Ckuh ad tqeblemt ayenni ṭelbeɣ.
Lliɣ ttzuxiɣ seč.
Portakalı soy ve bana bir parça ver.
Netni d iselmaden.
Nos mandó escribir una redacción para las vacaciones.
Istun mieluummin kirjastossa lukemassa kuin menen kotiin.
Düğün saat onda kutlandı.
Sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
Tyttö muistuttaa erehdyttävästi kuollutta äitiäni.
Tomin ajatuksilla ei ole täällä kovin suurta painoa.
Boşanmaya karar verdi.
Tu as perdu ton appareil photo.
Netta d bab‑s.
Tesṛuḥed timseknewt-nnek.
On varmaa, että kullan hinta nousee.
Debe haber un patrón.
Tesṛuḥed timseknewt-nnem.
Kiɣ usiɣ‑d.
Il a perdu son appareil photo.
Yesṛuḥ timseknewt-nnes.
Tom a perdu son appareil photo.
Tom yesṛuḥ timseknewt-nnes.
Elle a perdu son appareil photo.
Yɣar.
Tesṛuḥ timseknewt-nnes.
Marie a perdu son appareil photo.
Marie tesṛuḥ timseknewt-nnes.
Nous avons perdu notre appareil photo.
Onun hakkında konuşmak ister misin?
Nesṛuḥ timseknewt-nneɣ.
Yebha uhu ul yebhi.
Nesṛuḥ timseknewt-nteɣ.
Kiɣ neṣbeɣ.
Vous avez perdu votre appareil photo.
Samaa minulle, kiitos.
Tesṛuḥem timseknewt-nwen.
Tesṛuḥemt timseknewt-nwent.
Ihmisen täytyy pitää sanansa.
Ččer‑d!
Ils ont perdu leur appareil photo.
Faq‑d!
Sṛuḥen timseknewt-nsen.
Elles ont perdu leur appareil photo.
Joka paikassa näyttää olevan ruuhkaa.
Esta é uma amostra grátis.
Sṛuḥent timseknewt-nsent.
Viime viikolla tapasin hänen sisarensa.
Wehhaɣ timseknewt-inu ɣur-s.
Tänään on tosi kylmää.
Ejj‑iyi weḥd‑ikʷ.
Él se tendió en el suelo.
Meri oli täysin tyyni.
Aɣar dynnat.
Gdeɛ.
A yebha!
Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.
Twehhad timseknewt-nnek ɣur-s.
Yus‑d.
Twehhad timseknewt-nnem ɣur-s.
Il a pointé son appareil photo sur elle.
Iwehha timseknewt-nnes ɣur-s.
juHwIj vIcheghDI' qaStaHvIS cha' rep 'uQ vut SoSwI'.
Tom a pointé son appareil photo sur elle.
Sellek‑i!
Houses cannot be built out of sugar.
Tom iwehha timseknewt-nnes ɣur-s.
Marie a pointé son appareil photo sur elle.
Marie twehha timseknewt-nnes ɣur-s.
Да. Я был очень удивлён, узнав новости.
Iwa profita d aweḥdi.
Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
Siwel d aweḥdi!
Nwehha timeskenwin-nneɣ ɣur-s.
Ти повинен бути там.
Nwehha timeskenwin-nteɣ ɣur-s.
juHwIj vIcheghDI' 'uQ vutta' SoSwI'.
Том попросив нас приїхати рано.
Vous avez pointé vos appareils photo sur elle.
Hän puhui minulle englantia kehuskellakseen.
Я тебе не дуже добре почув.
Twehham timeskenwin-nwen ɣur-s.
Он сказал, что не хочет быть президентом.
Ehkä hänestä tulee hyvä opettaja.
Twehhamt timeskenwin-nwent ɣur-s.
Повільно обернися.
Necci n wilin?
Tarina oli hyvin kiinnostava.
Ils ont pointé leurs appareils photo sur elle.
D manayu necci?
Wehhan timeskenwin-nsen ɣur-s.
Том выглядит расстроенным.
Kuinka kauan viivyt täällä?
Elles ont pointé leurs appareils photo sur elle.
Продовжуй говорити.
Wehhant timeskenwin-nsent ɣur-s.
你在哪里锯开他们?
Ти і є проблемою, Томе.
Iḍelli, rziɣ ɣef umeddakel-inu Tom.
Я думав, що це і є те, що ти завжди хотів.
Це міф.
Ččer bedd!
Я так тобою пишаюся!
З точки зору закону, Том - мертвий.
Том дає нам те, що нам потрібно.
Ɣar!
Я знаю, що вона може зробити.
Ac‑d‑wejjdeɣ bessi nqahwa.
Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.
Yerken cep telefonunu meşgul etme, lütfen.
我不可能对女人说话。
Ili direktis siajn fotilojn al ŝi.
我不可能想到方便的例子。
Maria perdis sian fotoaparaton.
Tomo perdis sian fotilon.
He said it and left.
Vi interŝanĝis vian fotilon kontraŭ gitaro.
Ka tu iracas?
Tu as rendu visite à ton ami Tom hier.
Ka vu iracas?
Vi parolis al via onklo ĉe la tejefono.
Ka vi iracas?
The children wreaked havoc in the house.
Iḍelli, terzid ɣef umeddakel-nnek Tom.
Iḍelli, terzid ɣef umeddakel-nnem Tom.
Il a rendu visite à son ami Tom hier.
Ili premis oranĝojn.
Iḍelli, yerza ɣef umeddakel-nnes Tom.
Tom a rendu visite à son ami Tom hier.
Maria premis oranĝojn.
Elle a rendu visite à son ami Tom hier.
Ili mendis plurajn librojn el Anglio.
Iḍelli, terza ɣef umeddakel-nnes Tom.
Marie a rendu visite à son ami Tom hier.
Tomo mendis plurajn librojn el Anglio.
Vi havas du amikojn el eksterlando.
Maria havas du eksterlandajn amikojn.
Vi jam vizitis Usonon.
Ich rechne mit deiner Hilfe.
Tomo jam vizitis Usonon.
Vi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Wir gingen nebeneinander.
Maria ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Ni trovis vian kaskedon.
Tomo trovis vian kaskedon.
Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
Ni vere bezonas vian helpon.
Maria senpaciencas vidi vin.
Tomo aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
Maria matenmanĝis je la oka horo.
Tomo loĝis en Osako ĝis li iĝis ses-jara.
Maria memorigis du mil anglajn vortojn.
Tomo interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
Tomo piedpilkis hieraŭ.
Аякларым юешләнде.
Tomo jam laboris en restoracio.
Maria havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
Табиб нәрсә диде?
Tomo havas multajn farendaĵojn hodiaŭ posttagmeze.
Что ты хочешь на день рождения?
Beantworte meine Frage sorgfältig.
Kune ni povos sukcesi!
Бу бүләкне ала алмыйм.
Бу бүләкне кабул итә алмыйм.
Ni trejniĝu je la rapiro.
Maria havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
Ĉi-matene Tomo havas bonan apetiton.
Бу бик яхшы.
Der Trupp geriet in einen Hinterhalt und suchte Deckung.
Ekde ĉi-matene Maria legis tri librojn.
Call me once in a while.
Call me now and then.
Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
Ich will baldmöglichst eine Antwort von dir.
We don't have to try to reinvent the wheel.