loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esto es todo lo que puedo hacer.
A todos nos gusta montar en bici.
No ha dicho ni una palabra.
В Нью-Йорке доллар стоил восемь шиллингов.
No ha dicho ni pío.
El sushi que ponen aquí está muy rico.
Finalmente es viernes.
Çok sayıda öğrenci müzik eğitimi yapmak amacıyla Avrupa'ya gider.
¿Quieres dinero?
Qu'ei un diccionari.
Производство продолжало расти год за годом.
Si quisiera lo podría hacer.
Que vau crompar un ueu entà hèr ua moleta.
Çok sayıda öğrenci konuşma özgürlüğü için savaştı.
Желтая лихорадка и оспа больше не были угрозой.
Я доволен результатом своего теста по математике.
Birçok öğrenci konferansta hazır bulundu.
Je vais acheter un œuf pour faire une omelette.
Él es consciente de su valía.
Birçok öğrenci testte başarısız oldu.
Ils veulent faire un bal gascon.
Él es consciente de su propia valía.
Английский мне нравится больше, чем математика.
Que volon hèr un balèti gascon.
Ha pasado a las doce en punto.
Они вышли из автобуса и шли два километра пешком под палящим солнцем.
Lo Felip que se'n carga.
Kütüphanede çok sayıda öğrenci çalışır.
Que t'agrada com estièr ?
Их брак был зарегистрирован 5-го февраля.
¿Qué quieres comprarle a ella?
Muchos jóvenes aprovechan sus vacaciones de verano para subir al monte Fuji.
Que pòrta la pelha de maridatge de la mair.
Kazada çok sayıda turist yaralandı.
Elle porte l'habit de mariage de sa mère.
Póngase en contacto por mail.
Организация Объединенных Наций отправила миротворцев в Боснию.
Birçok turist adayı işgal etti.
Mi hobby es coleccionar sellos extranjeros.
По всей стране банки закрыли свои двери.
Fue el sonido de la campana lo que le despertó.
Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
Çok sayıda turist her yıl Kyoto'yu ziyaret eder.
Él se aferró a su opinión.
Ne'u ditz pas au ton pair que vòus har lo palhassa.
Había llovido en los alrededores de Chicago.
Lo piensas demasiado.
Napoli çok sayıda turist toplar.
Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
В конце августа силы союзников захватили Париж.
Tendrá usted que preguntar a otra persona.
İngiltere'deki ayaklanma dehşet verici.
Ne'm vaga pas de partir en vacanças ongan.
Te puedes aparcar aquí.
Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
Бог правда создал землю в один день?
Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
Norveç'te yaşanan katliam ve son günlerde İngiltere'deki ayaklanma ve yağma, dünyanın içine sürüklendiği durum itibarı ile dehşet vericidir.
No visito nunca a mi hermana.
Aquí viene el autobús.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
M'agrada de trucar sus ua padèra de quan en quan.
İslam, mana itibarı ile zaten "Barış ve Huzur" demektir.
A menudo tenía que ir ella misma.
Bir insan ne kadar çok yetenek öğrenirse, topluma o kadar daha çok katkıda bulunur.
Дуайт Эйзенхауэр был избран президентом в 1952 году.
J'aime bien taper sur une poêle à frire de temps en temps.
Él tomó posesión de su cargo como presidente.
¡Felicidades por la victoria!
¿Compraste ese libro?
Carnavau es arribat, fuma la pipa sens tobat.
Я сказал себе: «Это хорошая идея».
No quité el ojo de su maleta.
Carvanal est arrivé, fume la pipe sans tabac.
Hica la haria au cabinet.
Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.
Birçok ekonomist o gerçek hakkında bilgisiz.
Los sueños no siempre se cumplen.
Mets la farine dans le placard.
Qu'èi las camas flacas.
Después de pasar la señal, el conductor aceleró el vehículo.
J'ai les jambes molles.
Лео начал рычать, когда ему было два года.
Ahora mismo vengo de allí.
Я дешево продал свои книги.
Cau qu'angui hèr crompas au mercat.
Я покрасил ворота в синий.
Il me faut aller au marché faire les courses.
Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
Çok sayıda destek mektubu üzgün kalbimi rahatlattı.
La reconocí en el moment en que la vi.
La toa idèa grada aus pairs tamben ?
Ĉu via ideo plaĉas ankaŭ al viaj gepatroj?
А ты?
Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.
E adara dequé vau hèr que soi solet ?
Как она отреагировала на новость?
Este hedor me parece repugnante.
Une chaîne se compose de nombreux maillons.
Kaj nun kion mi faros ĉar mi estas sola?
Qu'am traucat la Mar Grana.
Ella se ha llevado sus secretos a la tumba.
Mentí sin querer.
He mentido sin querer.
Uno no se puede fiar de sus promesas.
Ni traveturis la Mediteranean Maron.
En cuanto me vio se fue corriendo.
Au cap d'ua setmana, que n'avoi ua hartèra.
Günlük oran nedir?
Él le contó a un amigo que se encontraba muy cansado y débil.
Dejad de hacer como si no entendierais.
¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
L’osservazione per essere rigorosamente scientifica non deve essere sporadica o casuale, ma sistematica.
Post unu semajno, mi estis trotedita de tio.
¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
Ellos son los alumnos de nuestra escuela.
Hij kwam drie dagen later terug thuis.
C'est vraiment pas de chance !
N'i avèva pas sonque barbuts e espatluts.
La observo por esti rigore scienca ne devas esti sporada aŭ hazarda, sed sistema.
Este aeropuerto está bien comunicado por autobús.
El río estaba turbio del barro.
Estis nur barbuloj kaj larĝŝultruloj.
Se odiaban.
Que trobèi un bèth tribalh luenh de la vila e deu rambalh.
Canım içki istiyor.
La red se enredó en la hélice del barco.
Che sfortuna!
Se odiaban a sí mismos.
Mi trovis belan laboron, for de la urbo kaj de la bruego.
El cielo parecía fundirse con el mar.
Canım içki içmek istiyor.
本を読む時間がありません。
Je n'ai pas réussi à le joindre.
¡Yo traduzco a quien quiero!
Mès shens lo mendre arrisolet, me sentissèvi plan solet.
Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
Sed sen iu rideto, mi sentis min iom sola.
Non sono riuscito a rintracciarlo.
Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
Lo vent bufa, mas la bufa veng pas.
Los alemanes van a la peluquería con más frecuencia que las alemanas.
Lütfen bana bir bardak süt ver.
Arroi e néguer, duas colors qui'ns arribèn d'Espanha.
The massacre in Norway and the recent rebellion and the booty in England, are dreadful in consideration of the circumstances that the world drifted into.
¿No tienen una edición más barata?
Decidieron demoler el viejo edificio.
Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.
The rebellion in England is frightening.
Dins la ciutat catara, lo hilhs deu sud n'an pas perdut la charra.
Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
Bir fincan kahve kafamı aydınlattı.
Waar is de dichtstbijzijnde bank?
Bir içkiye ne dersin?
En la katara urbo, la filoj de la sudo ne perdis la vervon.
Ben size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Lo que me había dicho el abogado resultó no ser cierto.
Tolosa la coratjosa aprenoc de cantar.
Elles avaient réussi à comprendre.
¡Vamos a tomarnos una cervecita!
Bana bir şans verin.
Erano riuscite a capire.
Tuluzo, kuraĝa urbo, lernis kanti.
Sana bir içki ısmarlayacağım.
En los EEUU me suelen tomar por chino.
Son los purmèrs aus trucs quan sona la susmauta.
Je ne connais pas le code secret.
Ken dejó de hablar y empezó a comer.
Ili unuas je batalo kiam sonas la ribelsignalo.
Non conosco il codice segreto.
Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
Je pensais qu'il était parti hier.
Pensavo che fosse partito ieri.
Size bir içki ısmarlamama izin verin.
Lo sorelh que lusís au dessús deu campèstre.
¿Te ha picado un insecto?
Bir içki ister misiniz?
La suno brilas super la kamparo.
Zijn dochter en zijn zoon waren beiden beroemd.
Kalumnio, fifamigo, malĉasto, nedeco, voluptemo, pornografio, perforto, ĉikanado, insulto, minaco kaj mistrakto ne estas tolerataj en komentoj.
Je ne pense pas qu'il soit parti.
Non penso che sia partito.
¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
Dins lo cèu i a un vutre néguer qui plana.
Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
Bu, yılın en iyi mevsimi.
En la ĉielo ŝvebas nigra vulturo.
Vamos a sortear al ganador.
¡Usted no entra aquí sin corbata!
Ben yaklaşık bir yıl önce buradaydım.
Tebeşirden nefret ederim. Elinde toz bırakır.
Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.
La camada deu nen que segotís lo herrat d'aiga pesuc.
Hoy ya no se puede.
Eso está por debajo de la decencia ordinaria.
As far as I remember, he didn't say that.
A las dos de la noche dio por fin con la solución.
Avete alternative al piano?
La paŝo de la infano skuas la pezan sitelon de akvo.
¿Sabes dónde vive ella?
J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
Lo dròlle carreja de l'aiga e pòt pas anar a l'escòla.
Quando hai finito di scrivere la lettera?
Bana içinde yağ olan metal kovayı ver.
Bir yıl ya da benzer sürede İngilizceye hakim olmak imkansızdır.
La infano transportas akvon kaj ne povas iri al lernejo.
Se informa de una nueva directriz de la UE según la cual, en el futuro, sólo estarán permitidos los plátanos torcidos hacia la derecha.
Quel libro sul kabuki potrebbe essere caro.
Ho riflettuto a lungo prima di decidermi.
Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
Non ho tempo di discutere con te. Sto preparando da mangiare.
Yılın ilk ayı ocaktır.
Al té verde se le atribuyen efectos milagrosos.
Je dois me lever tôt demain matin.
Birleşik Devletler, Kanada ile sınırdaştır.
Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
Sembrate essere in salute come sempre.
Hoy hemos progresado mucho.
La Francia è separata dalla Spagna dai Pirenei.
Mi estis infano, mi memoras, mia patrino lulis min en la liteto.
Deberíais llevaros el paraguas, por si acaso.
O, bahçeye bir çiçek soğanı ekti.
Così è come ci siamo conosciuti.
Yılbaşı yılın anahtarıdır.
Mi devo alzare presto domani mattina.
Ho passato molte ore a leggere libri.
Que m'estujavi au milhocar darrèr l'ostau.
C'è un buco nel tuo calzino.
Ehrlich gesagt, es war schwer zu verstehen, was er sagte.
Mi kaŝadis min en la maiza kampo malantaŭ la domo.
Esta leche está libre de gérmenes.
Patron, yazıhanenin üzerindeki balkonda işçileri gözleyerek gezindi.
Yılın bu zamanında bir sürü karımız var.
Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
Estoc la hilha deu vesin que m'ensenhèc la lua e las esteras.
Bir yılda dört mevsim vardır.
Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
Bıçak ağzının ucu keskindir.
El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
Kredini bir yılda kapatabilir misin?
Le train partira en retard.
Bıçağın ucu keskindir.
Estis la filino de la najbaro kiu instruis al mi la lunon kaj la stelojn.
¿Cómo es que no estás durmiendo?
¿A qué edad tuviste tu primera novia?
Sin embargo, muchos se decidieron por la prejubilación.
Mi madre se lleva bien con mi tía.
Bütün gün ayakta durduğum için yoruldum.
Au maugrat deu sorelh qui picava, que calèva segar las cabelhas.
Bütün gün evde kalamazsın.
Jeder lügt.
Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
Si quieres guerra, tendrás guerra.
Allons nager à la rivière.
Da liegen große Steine auf der Erde.
Malgraŭ la suno kiu disradiis oni devis detranĉi la spikojn.
Marco es más bajo que Mario.
¡Cierra la puñetera puerta!
Geziye kaç kişi gidiyor?
Bütün gün boyunca çiftlikte çalıştığı için, o tamamen yorgundu.
Верьте или нет, но я действительно умею рисовать.
Sprach’s und ging von Bord.
Die fette Frau hielt einen Affen.
Yaz tatilinde Bali'ye gittim.
El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
Un esperimento per poter essere ritenuto valido deve essere ripetibile.
Vertraue mir!
Neden eve gitmiyoruz?
Eksperimento por povi esti taksata valida devas esti ripetebla.
Tom è una delle poche persone di cui mi fido.
Escota un drin lo brut qui hè la ploja.
Vado in vacanza questa settimana.
Aŭskultu iomete la bruon, kiun faras la pluvo.
Bir tam günlük çalışmadan sonra bir bardak bira gibi bir şey yoktur.
Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
¡Te he dicho que no me dejes chupetones!
Unsere Uhr geht dauernd nach.
Çıkıştaki akış hızı, çıkış kapakçığının etrafındaki basınç farkıyla orantılıdır.
Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.
I a quauqu'un qui truca sus contravents.
Sistem doğrusal mıdır?
No me gusta viajar con grupos grandes.
Auf die Wettervoraussage kann man sich überhaupt nicht verlassen.
Iu frapas sur la ŝutroj.
Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
Él le gustó desde el principio.
Lütfen tekrar arayın.
Après la ploja, l'aubeta qu'ei arroja.
Tu l'as fait tout seul ?
Post la pluvo, la tagleviĝo estas ruĝa.
Regalamos un juego de porcelana a los recién casados.
Kuru etiniz var mı?
La sola dròlla qui aimi se n'anèc.
Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces.
Bütün gün hava güzeldi.
Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
Debemos estar al lado de los necesitados.
La sola knabino, kiun mi amas, foriris.
No hemos asistido nunca a una boda china.
Que's hascoc seguir lo men còr peu caminau.
Geri dönüşüme karşı mısınız?
Ŝi forprenis mian koron sur sia vojo.
Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.
Il y avait des grands arbres autour de l'étang.
Biz bütün gün deniz kenarında eğlendik.
Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
Nefesi alkol kokar.
E podore lo sorelh hèr un arcolan !
El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
Ich wäre am begierigsten, die Fehler der Engel zu wissen.
Bütün gün kendinizi eve kapamak sağlığınız için iyi değildir.
Lütfen elbiselerinizi çıkarınız.
Esto no es tan fácil como pensaba.
Nur ke la suno faru unu ĉielarkon !
Onu uzaklaştır.
Die Ehe kommt nach der Liebe, wie der Rauch nach der Flamme.
Él tiene un par de trabajillos extra.
O bir casusluk operasyonu.
Escota los ancians e lor sapiença.
O gün boyunca İngilizce duyar.
Tüm gün sürekli yağmur yağdı.
Bütün gün çok yağmur yağdı.
Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt.
Aŭskultu la maljunulojn kaj ilian saĝecon.
Ben bütün gün yatakta kalmak zorunda kaldım.
Ne desbrombarèi pas jamei la soa beutat.
Der Mann steht im Mittelpunkt und somit allen Frauen im Wege.
Ondan uzun zaman haber alamadılar.
Mi neniam forgesos ŝian belecon.
Bütün gün güneşte oturma iyi olamaz.
Bütün günümü o romanı okuyarak geçirdim.
Avisa't de ser aus ganivets.
Atentu vespere la tranĉilojn.
Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
Las balas volan baish dab un shiulet.
Warum passiert mir das immer?
La kugloj flugas malalte siblante.
Ben bütün gün bilgisayar ekranı önünde otururum, bu yüzden elektro-manyetik dalgalar tarafından oldukça şiddetli şekilde bombardıman edilirim.
Vai te'n, e que la patz t'acompanhe.
Deux cafés, s'il vous plait.
İtfaiyeciler sonunda ateşi söndürdü.
Foriru, kaj la paco akompanu vin.
Frauen wollen Männer, keine Ersatzteile.
Bir gün için bile, İngilizceden uzak kalmayınız.
Tu veux voir ma collection de papillons ?
Bu ilacı günde üç kez alın.
Frauen mögen keine Angeber - wer den Mund so voll nimmt, kann nicht küssen.
Bugün ne kadar da rüzgarlı!
Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?
Envii aus dròlles de l'umanitat tota ma solidaritat.
Wenn du loslässt, hast du zwei Hände frei.
Tiun ĉi filmon mi ŝatintus spekti.
Mi sendas al la infanoj de la homaro mian tutan solidaremon.
Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.
Ein Angriff auf die Freiheit ist ein Angriff auf die Würde.
Lo trin de nueit que s'encamina dab lo son hum qui puja au cèu.
La nokta trajno ekveturas kun fumo supreniranta al la ĉielo.
Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
Red wine, please.
Nous avons traversé la Méditerranée.
Diskoya girmekte sorun yaşadık.
Sizi bu kadar çok güldürecek ne oldu?
Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!
Au bout d'une semaine, j'en ai eu marre.
Ayaklarım acıyor.
Röntgen filminde iki kırık parmak görünüyordu.
Je lui ai acheté un bracelet.
Ei vertadièrament un malastre !
Il n'y avait que des barbus et des armoires à glace.
Adding comments makes it easier to read the code.
Gli ho comprato un braccialetto.
Adding comments makes reading the code easier.
J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
Onu çocukluğundan beri tanırım.
Qu'èi enveja de bèure.
Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.
When she was three years old, her father died.
Her father died when she was three.
Sans le moindre sourire, je me sentais bien seul.
Il y a dix personnes dans cette chambre.
İnsanoğlu değiştikçe dil de değişir.
When you travel overseas, you usually need a passport.
Le rouge et le noir, deux couleurs qui nous sont arrivées d'Espagne.
A passport is usually necessary when you travel overseas.
Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
Dans la cité cathare, les fils du Sud n'ont pas perdu leur verve.
Ihr Vater starb, als sie drei war.
La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
Les soldats doivent obéir à leur commandant.
Toulouse la courageuse, apprit à chanter.
Ich möchte ein neues Bier.
Anèm prénguer ua bieròta !
Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.
Aus Estats Units que'm prenguèvan sovent per un chinés.
Mais ton ex est un psychopathe !
Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.
Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
He suggested to me that we go to the beach.
Le soleil brille au-dessus de la campagne.
İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?
Her zaman bir arı kadar meşgulsün.
Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
Her zaman beni eleştiriyorsun.
Ella se levanta temprano.
Il est dix-huit heures quinze.
Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.
La calomnia, la difamacion, l'obscenitat, l'indecéncia, lo gorrinèr, la pornografia, la violéncia, la pelaja, l'escarni, la miaça e lo mautractar ne son pas permés hens los comentaris.
El público consistía principalmente de estudiantes.
Ne pensi pas que sia partit.
No te burles de los niños.
Bei einem Freund kann man laut denken.
Dans le ciel plane un vautour noir.
Bana çelme takmak her zaman hoşuna gidiyor, değil mi?
Es ist achtzehn Uhr fünfzehn.
Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
Her zaman hatayı bende buluyorsun.
Le pas de l'enfant secoue le lourd seau d'eau.
Tom bat Mary wegen des Problems um Rat.
Salut, je suis Ryan.
Peu de gens parlent ma langue.
Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
Hep lakayıt takılıyorsun.
L'enfant transporte de l'eau et ne peut pas aller à l'école.
Her zaman şikâyet ediyorsun.
Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.
Quan as acabat d'escriure la lètra ?
Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.
Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun.
Saluton, mi estas Ryan.
N'èi pas lo temps de charrar dab tu. Aprestissi lo minjar.
Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen.
Her zaman benim endişelerimin nedeni sensin.
Deine Schuhe gefallen mir sehr.
J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.
Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.
Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?
Je me cachais dans le champ de maïs derrière la maison.
Diğerleri suçlayarak her zaman hatalarını mazur görüyorsun.
Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
Ce fût la fille du voisin qui m'enseigna la lune et les étoiles.
Tu es John ?
Dins ua annada i a quate sasons.
Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.
Ich kann mich auch irren.
Das Englische hat dem Französischen viele Wörter entlehnt.
Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.
Reich mir bitte mal die Butter.
הוא הציע לי שנלך לחוף הים.
Malgré le soleil qui cognait, il fallait couper les épis.
Sein Vater war Polizist.
J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
Anèm nadar au riu.
Kennen Sie ihren Vater?
הוא הציע לי ללכת לחוף הים.
אביו היה שוטר.
אבא שלו היה שוטר.
Tout est en ordre.
Ich wollte nach China.
Lia patro estis policano.
Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
Glas eo va daoulagad.
Il y a quelqu'un qui frappe sur les volets.
Sie war rot angezogen.
Er bereute seinen Entschluss nicht.
Après la pluie, l'aube est rouge.
Je le vois une fois de temps en temps.
Fährt dieser Bus zum Strand?
La seule que j'aime est partie.
Ich hab's satt.
Elle a emporté mon cœur sur le chemin.
Vous devez changer de train à Shinjuku.
Ich war den Sommer überwiegend in London.
Si le soleil pouvait faire un arc-en-ciel !
Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
Quita't las pelhas, te prègui.
Was machen Sie in Japan?
Hol mir mal ein Glas Wasser.
Je dois aller faire des achats.
S'encontratz au Boddha suu caminau, tuatz-lo !
Perdon, parlatz anglés ?
Il y a des livres sous le bureau ?
Ne soi pas vertadierament ahuecat deu curri.
סליחה, אתה מדבר אנגלית?
N'oubliez pas d'éteindre votre cigarette.
Wir bleiben lieber hier.
Alportu por mi glason da akvo.
הוא אוכל ארוחת צהריים.
Vai te'n de tira, se que non seràs en retard.
אנחנו מעדיפים להישאר כאן.
Kion vi faras en Japanujo?
אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
Aqueste hromatge qu'ei hèit dab lèit de craba.
אני מאמין שלדעתו יש חשיבות רבה.
Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
Mi kredas, ke lia opinio tre gravas.
Uei, vau plan mélher que non pas ger.
Wenn er Zeit hat, kommt er.
Qu'èi un drin de dinèrs.
Ni ne sukcesis trovi ion ajn pri avinjo aŭ avĉjo.
Hètz hóner lo chocolat, hornissètz lo bóder e bolegatz de plan.
Un mecanician dotat se ganha pas mau la vida.
Ni ne sukcesis trovi iujn ajn informojn pri niaj geavoj.
Desencusatz que'vs destorbi.
לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
Que hè bèth temps uei.
Espiatz a la hinestra.
Elle n'aime pas aller à l'école.
אין שוב דבר שישווה בחשיבותו לחברות.
As aquera ora, i a un carrei incredible.
Que son arribats d'Anglatèrra aquò que hè ua setmana.
Que parla sovent deu son galhiston.
I can't stay long. I have plans.
אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
אין שום דבר חשוב יותר מאשר חברות.
Personne ne m'a écoutée.
Auratz de navèra abans pauc.
נראה שהיא נרגשת.
La superficia deu Canadà ei mei grana que non pas aquera deus Estats Units.
בגלל הגשם לא יכולנו לשחק טניס בחוץ.
Espèri que poderatz resòlver lèu la situacion.
Bob a raison ?
I vau anar a 10 oras.
Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
Soli minjar hèra.
הוא אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
הוא אמנם אוהב לצייר, אבל מכאן לא נובע שהוא מצייר יפה.
Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
Zwei Kaffees, bitte.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette, tu es malade ?
Il est l'heure de dormir.
פעמיים קפה, בבקשה.
J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
I like my job just fine.
יש לי דוד שגר בקיוטו.
יש לי דוד שמתגורר בקיוטו.
Il reste rarement chez lui le dimanche.
Vous êtes très belle.
לעתים רחוקות הוא נשאר בבית בימי ראשון.
את יפה מאוד.
אני אלרגית לאנטיביוטיקה.
Fumer est vraiment mauvais pour la santé.
Mi estas alergia al antibiotikaĵoj.
Es increíble el tamaño de su cabeza.
Qui a cassé la fenêtre ?
Fumado estas vere malbona por la sano.
Il a attendu son tour.
העישון ממש לא טוב לבריאות.
Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?
I'm just doing my job.
Merci de nous avoir invités à dîner.
Li komencis serĉi laboron.
הוא התחיל לחפש עבודה.
Ses vêtements ne vont pas avec son âge.
Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
אני רק עושה את עבודתי.
Mi nur faras mian laboron.
Try to stay out of trouble.
אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך.
אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך.
call up הוא ביטוי שפירושו "להתקשר".
call up הוא ביטוי שפירושו "לצלצל".
Antes fumabas, ¿verdad?
Solías fumar, ¿verdad?
לכל אחד יש נקודת מבט; אל תצפה שנקודת המבט שלי תהיה זהה לשלך.
Ĉiu havas sian vidpunkton; ne atendu, ke mia vidpunkto estu sama kiel la via.
איזו שקיעה יפה!
אתה מכיר מסעדה טובה כאן בסביבה?
Он рассмеялся.
The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
What does your job entail?
אתה מדבר יותר מדי.
Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
Vi parolas tro.
Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
Его отец — полицейский.
Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?
Kestit kärsivällisesti monista hyökkäyksistä huolimatta.
אילו משימות קשורות לעבודתך?
במה כרוכה העבודה שלך?
Repose le livre là où tu l'as trouvé.
Ты говоришь слишком много.
מה שלומך, יקירתי?
מה שלומך, יקירה?
Он никогда не играл в гольф.
Hai sopportato pazientemente malgrado i molti attacchi.
Я берлинец.
We need a plan.
¿En qué consiste tu trabajo?
¿En qué consiste su trabajo?
Wir brauchen einen Plan.
היא הרימה את אגרופה, כאילו כדי להכות אותי.
We hebben een plan nodig.
היא הרימה את אגרופה, כאילו רצתה להכות אותי.
Mi estas berlinanino.
האם הכול באמת נגמר?
האם זה הסוף באמת?
Я берлинка.
את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה?
אתה מכיר בסביבה מסעדות טובות כלשהן?
Ĉu vi konas iujn bonajn restoraciojn ĉi-apude?
Elle met son pull.
El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá por menos de 700 millones de reales.
לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.
The store was relatively empty.
Li eĉ ne salutis nin kiam li renkontis nin.
C'est bien d'avoir une famille.
Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
Mi estas Berlinanino.
Tomorrow's my day off.
Mi volas vivi en Italujo.
Почему я ошибся?
Почему я ошиблась?
Ĉi tial oni nomis la urbon Romo.
J'ai un peu mal au dos.
If you need a ride, I could come and get you.
El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
Have you reported the theft to the police?
Have you reported that your father is missing?
La réunion aura lieu demain.
Ĉu vi informis la policon pri la ŝtelo?
האם דיווחת על הגניבה למשטרה?
Llueve a cántaros.
כדורגל פופולרי יותר מאשר טניס.
Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.
Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.
Derrière le cinéma il y a un parc.
Ma maison est à côté du parc.
Tu me prêterais pour un jour ou deux ton vélo ?
Eu realmente gosto de você.
Quelle température aurons-nous demain ?
John est membre du club de natation.
Oui, je te l'accorde.
Tu es vraiment une personne extraordinaire.
I'm all out of ideas.
Il n'en est rien.
Ils étaient de Liverpool.
Tu es toujours là ?
Tu n'es pas obligé de te donner un air comme ça.
Il m'a montré sa photo.
À Bruxelles, on sait qu'un bourgmestre, l'un de ses échevins ou l'un de leurs parents habite une rue, du fait que son trottoir n'est pas défoncé.
Répondre à ta question est très dur.
Büyüyünceye kadar sigara içmemelisin.
Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
Eĉ la plej nekredeblajn aferojn li kredas.
Öğretmenden ne öğreniyorsun?
Mindent bevesz.
Még a leghihetetlenebb dolgokat is elhiszi.
トムはレースに勝った。
Ĉiu luktis kontraŭ ĉiuj.
Siz genç erkeksiniz.
Mindenki mindenki ellen küzdött.
La kaleŝisto estis obscenbuŝulo.
A kocsis mocskos szájú volt.
Sen gelecek nesile aitsin.
La majstro faris ĉion en ties ĝusta maniero.
Şimdi yüzebilirsin.
In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
A mester mindennek megadta a módját.
A mester mindent kellőképpen csinált.
La urba konsilantaro konsistas el bonhavaj homoj.
Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.
A városi tanács módos emberekből áll.
Acele etmene gerek yoktu.
A városi tanács tehetős emberekből áll.
Nia plano bezonas kelkan modifon.
Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
Kurallara uymak zorundasın.
彼は昨日亡くなられました。
Hepiniz iyi iş yaptınız.
Tervünk némi módosításra szorul.
Neniam nin trafu pli granda plago.
Okulda ne öğreniyorsun?
彼は昨日お亡くなりになりました。
Daha kibar olmaya çalışmalısınız.
Több is veszett Mohácsnál.
彼は昨日亡くなりました。
Sohasem érjen bennünket nagyobb csapás.
Hepiniz çalışkansınız.
Elbuŝigu ĝin fine!
Bökd ki már!
Derhal başlamalısın.
Mondd ki már végre!
あなたのご親切は一生忘れません。
Mi ne bezonu diri duafoje!
Ne kelljen még egyszer mondani!
Derhal hareket etmen zorunludur.
Ne kelljen még egyszer mondanom!
Kion diri krom miri?
Çok çalışmalısın ve çok şey öğrenmelisin.
Mit tud az ember erre mondani?
Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
Mit lehet erre mondani azon kívül, hogy csodálkozom?
Bu okulda öğrenci misiniz?
Diri ne estas malfacile!
Könnyű azt mondani!
Mondani nem nehéz!
Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın.
Ne okuyacağını bilmelisin.
La lerneja direktoro ĉiam koncizigis sian parolon.
Az iskolaigazgató mindig rövidre fogta mondanivalóját.
La tuta afero estas nur invento el vento.
Az egész csak egy mondvacsinált ügy.
Çevirini tahtada olanla karşılaştır.
Az egész csak egy légből kapott ügy.
Öğretmenin kimdir?
Mi ne restis ŝulda per respondo.
Sizin tartışmanızın nedeni neydi?
Megmondtam a magamét.
Nem maradtam adós a válasszal.
Senin kararını tasvip etmiyorum.
Mi diris la veron rekte, sen flankumo.
Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.
Kertelés nélkül megmondtam az igazat.
La maŭro faris sian devon, li povas foriri.
A mór megtette a kötelességét, a mór mehet.
La rideto glaciiĝis sur liaj lipoj.
Megfagyott ajkán a mosoly.
La rideto forvelkis de sur liaj lipoj.
Lehervadt ajkáról a mosoly.
Rideto trapasis sur ŝia vizaĝo.
Mosoly futott át a hölgy arcán.
Her iki görüşün avantajları ve dezavantajları vardır bu yüzden hangisini destekleyeceğime hemen karar vermeyeceğim.
Le sourire s'effaça de ses lèvres.
Virina rideto pli kaptas ol reto.
Senin takım bizimkinden daha güçlü.
Az asszonyi mosoly veszedelmes háló.
A női mosoly jobban megfog, mint egy háló.
この会話は録音されています。
Li trudis al si rideton.
Kényszeredetten mosolygott.
Et pourquoi pas ?
Mosolyt erőltetett magára.
¿Y por qué no?
La sinjorino ridetis tra siaj larmoj.
Qu'en est-il ?
自分の下手な英語が恥ずかしい。
A hölgy könnyein keresztül mosolygott.
La sinjorino faris rifuzan geston.
Il se força à sourire.
A hölgy elhárító mozdulatot tett.
Elle fit un geste de refus.
君は本当によく寝るね！
Elle esquissa un sourire.
Elle sourit à travers ses larmes.
Un sourire traversa son visage.
Le sourire se figea sur ses lèvres.
That's a ridiculous idea.
La nuna ŝuldo de nia lando estas peza heredaĵo de la paseo.
Országunk mostani adóssága a múlt nehéz öröksége.
A múltat eltörölte az idő.
Ami volt és elmúlt, azt szétzúzta az idő.
Tio jam apartenas al la paseo.
Az már a múlté.
私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
Az már a múltra tartozik.
Le directeur de l'école économisait toujours ses paroles.
トムは私の期待を裏切った。
トムは私をがっかりさせた。
Que dire à part s'émerveiller ?
Ça appartient déjà au passé.
L'attuale debito del nostro paese è una pesante eredità del passato.
As-tu une meilleure idée ?
Ben çok meşgul olduğum için, beni bekleme.
Avez-vous une meilleure idée ?
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas marrant.
Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
Ils pensent œuvrer au bonheur de l'humanité.
Meşguldüm ama anneme yardım ettim.
Essayons ça !
Tatil için zaman ayıramam.
Ben ona yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.
Ben meşgul değilim.
Au Japon, il y a un excédent de riz, en Europe, de vin.
Ben, istediğim pozisyonu alamadım.
Nous avons besoin d'un plan.
Ni bezonas planon.
Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
Connais-tu un bon dentiste ?
Quelles tâches sont-elles liées à ton travail ?
Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
S'il a le temps, il viendra.
Tom, Mary'yi istasyona götürdü.
Nous n'avons pas réussi à trouver quelque chose concernant Grand-mère et Grand-père.
Tu as quoi comme projet pour samedi ?
Tom, Mary hakkında rüya gördü.
Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
Nos goûts sont complétement différents.
Nous préférons rester ici.
Hänellä ei ole kauneuden tajua.
Tom, Mary ile bir hafta sonu daha geçirmek zorunda kalmaktan ödü patladı.
Hänellä ei ole silmää kauneudelle.
Tom Mary'nin dürüst olup olmadığından emin değil.
Tom, Mary'nin seni sevdiğinden şüpheleniyor.
Lo opuesto a la paz es la guerra.
El oro no se oxida.
Tom Mary'nin samimiyetinden emin değil.
Il est toujours chez lui le lundi.
Debes tener cuidado al conducir.
Tom, Mary'nin verdiği sözü tutup tutmayacağından emin değil.
Two men wearing ski masks entered the bank.
Tom Mary'nin bugün okula gelip gelmeyeceğinden emin değil.
Miles de personas querían saber la respuesta.
Si me amas, ama a mi perro también.
Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
私はたいてい六時に目を覚ます。
Tom, Mary'nin doğum günü partisine gelip gelmeyeceğinden emin değil.
私は普段６時に起きます。
目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
¿Cuáles son aquellos alimentos que puedes consumir para bajar el colesterol?
Va me chercher un verre d'eau.
Que faites-vous au Japon ?
The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
¿Quién más vino a la fiesta?
During the day, we work, and at night, we rest.
Dün gece onu istasyonda karşılayacağına söz verdi fakat o asla gelmedi.
I don't like to travel in large groups.
Il ne regretta pas sa décision.
I don't like to travel with large groups.
Elle était habillée de rouge.
O dün gece onu karşılamak için söz verdi.
I helped my mother even though I was busy.
Marco is shorter than Mario.
Connaissez-vous son père ?
O, onu çamurdan çıkardı.
L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
If you want war, you'll get war.
El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.
Ses paroles défiaient la logique.
Annem ondan bahsetmedi.
¿Qué clase de vino recomienda usted?
黒い猫は好きですか。
My mother gets along with my aunt.
Il expliqua les faits en détail.
This milk is germ-free.
Annem haber hakkında mutluydu ve ben de öyle.
We made a lot of progress today.
Annem haberi duyunca sarardı.
Entre et fais comme chez toi.
Siempre está perdiendo su celular.
Aha! You went, right?
These days, kids no longer play in the street.
We're gonna grab a drink!
If you change your mind, let me know.
Annem çifti barıştırmayı denedi.
¿Cómo se están llevando tus padres?
Annem akşam yemeği hazırlamanın zamanı olduğunu belirtti.
Is it OK if I turn the TV down?
A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil
Would you like big bills or small bills?
Please, where's the closest travel agency?
Annemin elmas yüzüğünü satmaktan başka seçeneği yoktu.
Dreams are not always fulfilled.
Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.
Congratulations on your victory!
Congratulations on your win!
Annem ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
Tom no puede hablar ni francés o español.
Anne az önce alışveriş için dışarı çıktı.
More and more people have a computer in their home.
J'ai pris une tasse de café pour lui.
Vus depuis la Terre, le Soleil et la Lune ont la même taille apparente.
Annem laleleri çok sever ve kız kardeşim de öyle.
This radio is no bigger than a matchbook.
You'll have to ask somebody else.
Anne az önce alışverişe gitti.
Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
If you change your mind, let us know.
He hasn't written them a letter in a long time.
He hasn't written you a letter in a long time.
He hasn't said a word.
She hasn't said a word.
Anne Alice'in onu takip etmesini belirtti.
We all like to ride bikes.
Annem sonunda planımızı onayladı.
Anne mağazaya alışverişe gitti.
Which house do you live in?
Your wife has seen the need to look for work.
Anne akşam yedide evde olmamız gerektiğinde ısrar ediyor.
I study English for two hours in the middle of the day.
I'm talking on the phone with Thomas.
Vacations are good for people who get bored during the year.
Vacations are good for people who get tired during the year.
Annem sonunda görüşümü kabullendi.
He took his bike to the store.
He went to the store on his bike.
She went to the store on her bike.
She took her bike to the store.
一緒にコンサートに行きませんか。
Why don't you like the way you speak?
Annem patatesi çok iyi pişirdi.
Annem ağır hasta.
Anne bir bıçakla peyniri kesti.
Tom can speak neither French nor Spanish.
Annem, babamın bana neden çok kızgın olduğunu bana anlattı.
Let's go to a concert together.
Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
Won't you go to the concert with me?
Anne bir somun ekmek aldı.
Anne biraz ekmek almak için şehre gitti.
Annem kötü bir soğuk algınlığından dolayı hasta.
Annem yatağın üstüne temiz çarşaf koydu.
いつ家に帰りましたか。
Anne bebek-bakıcısından çocukları gözlemesini rica etti.
Anne henüz akşam yemeğini pişirmedi.
אנחנו מקווים להיפגש אתך במסגרת UK97.
Annem mutfakta hâlâ çalışıyor.
Annem gözlüksüz okuyamaz.
クッキーの母親は癌で亡くなりました。
クッキーの母親は癌で死にました。
Kurt, kurt  diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.
助けてください。
צא ותבלה מפעם לפעם, במקום לעבוד כל הזמן.
Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.
Iru kaj amuziĝu de tempo al tempo, anstataŭ nur labori la tutan tempon.
Birlik güç verir.
בדרך כלל אני מדיח את הכלים.
הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.
Ben sınıftaki en iyi öğrencilerden biriydim.
סוקרטס הואשם באתאיזם כי לא האמין בזאוס.
Sokrato estis akuzita pri ateismo, ĉar li ne kredis je Zeŭso.
הוא עשה צחוק ממני בפומבי.
Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
הוא לגלג עליי בפומבי.
Başkaları iftira ederken bazıları çevirir.
Li primokis min publike.
Onun bir merdivene ihtiyacı var.
הייתי אחד התלמידים הטובים ביותר בכיתה.
ג'ון הוא בדיוק בגילי.
O çocuk çekilmez.
ברמן, תן לי שתייה.
ברמן, אני זקוק למשקה.
O her zaman gülümsüyor.
Ik zal uw rapport bestuderen.
היה לי חלום נורא בלילה שעבר.
Mi havis teruran sonĝon pasintanokte.
O çocuk her zaman sızlanıyor.
אני רוצה תנור חדש.
אתן לך זריקה.
Çocuk kirli.
אל תאחר לעבודה.
Kan men met gekookte spaghetti mikado spelen?
הילד מלוכלך.
O çocuk yirmiye kadar sayabilir.
O çocuğun annesi bir spiker.
O çocuk tam bir baş ağrısı.
Çocuk yetişkinleri utandırır.
Şu kız beni çıldırtıyor.
האם תרצה גם סיגריות?
He's got a broad Scouse accent.
Çocuk bir baş belasıdır.
Het was een echt mirakel.
Elk heeft zijn gebreken.
O geldiğinde ne yapıyordunuz?
Er hat einen starken Liverpooler Akzent.
O çocuk, trafik kazasında hayatını kaybetmemiş olsaydı, şimdi bir üniversite öğrencisi olacaktı.
Этот ребёнок умеет считать до двадцати.
O çocuğun sürekli çığlığı saçlarımı ağarttı.
Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum.
School breaks up in June.
Der Unterricht endet im Juni.
Die Schulferien beginnen im Juni.
Kız ne kadar iyi kayıyor.
Kız kardeşler oldukça farklıdır.
Kiu legas?
Patronumun emriyle o işi yaptım.
Ik heb een visa aangevraagd.
La mea culhèra ei tròp grana !
Ne m'agrada pas d'estar sola.
Dağ silsilesinin adı nedir?
Qu'espièc a l'endarron, mès ne podoc pas véser degun.
O dağa bakın.
O dağ kar ile kaplıdır.
E minjatz pipèr ?
Bon apetit !
Qu'ei un ciutadan britanic, mès demòra en India.
N'as pas ua bona memòria !
O dağ bulutların içindedir.
Neen, dat kan niet waar zijn.
Que hè vita per dia.
Un sol éster be'vs manca e tot ei despoblat.
Mayuko va a l'escòla en bicicleta.
He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
Qu'èi crebat en tot rotlar sus tèsts de botelha.
Que'm pausèc las medishas questions com hèra d'autes.
Умение включать зажигание без ключа может когда-нибудь пригодиться.
Calhatz vos. Se que non , que'vs balharam lo sac.
Lo nenet s'ei arestat de cridar.
Он заставил нас прождать больше часа.
John ne sap pas plan parlar lo francés.
Quau que sian los tons esfòrç, ne poderàs pas aprénguer l'anglés en dus-tres mes.
Ne pòt pas vénguer, qu'ei malaut.
Quin ei petat ?
Que hasèva un hred de can.
La vila on soi nascut qu'ei bèra.
N'avèva pas besonh de vénguer eth medish.
N'èi pas jamei hèit au gòlf, mès cresi que vau essajar.
On ei lo gojat ?
Devem anar a l'escòla.
Lo men oncle m'a hèit un present.
Qu'estoi capable d'acabar lo tribalh mei de d'ora que çò qu'avèvi pervist.
Quantas pomas ?
La mea mair ne pensava pas sonqu'au men tornar tà casa.
Это красное платье хорошо на ней смотрится.
Qu'arremerquèc tot sobte que'u mancava lo pòrtahuèlhas.
Brombatz-vos de la vòsta umanitat, desbrombatz lo demei.
Мы пожаловались на то, что в комнате холодно.
Acaba de se n'anar.
Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.
По её словам, он не пойдет.
Упаковка может быть лучшей в Японии, но если содержимое третьего сорта, то какой же в ней смысл?
Завтра я лечу в Ханой.
Какой ваш любимый альбом у Rolling Stones?
« C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?
Sein Aussehen hat sich sehr verändert.
Не ленитесь, используйте знаки кандзи, которым вас учили.
Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
Entgegen meinem Ratschlag gab er seinem Hund rohes Schweinefleisch zu fressen.
У него идет кровь из носа.
It's not bad, you don't have to cry.
Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
Es un arquitecto el que ocupa esa oficina.
Er hat den Rang eines Oberst.
На поверхности пруда пестрели опавшие листья.
Tom hat immer noch Gefühle für Mary.
Он вышел из сарая с поднятыми руками.
Komm mit mir schwimmen.
Ведь это ваши дети опоздали.
Давайте пойдём домой.
Él la invitó a ir al concierto.
Они счастливы.
Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.
Мне интересно, почему Тома не было вчера вечером.
Er ist schon nach Italien gegangen, um dort Musik zu studieren.
Er mag Musik und Sport.
Пока что всё шло хорошо.
Der Junge floh, als er mich sah.
Lieben Sie Ihre Frau noch immer?
Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться.
I'm sorry for the late response.
Das ist der stärkste Schneefall in Tokio seit 30 Jahren.
Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen.
Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.
А ну его к черту.
Son una pareja buena.
Disculpe por haber demorado en contestar.
你会跳多高，就跳多高。
Говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, наверное, на самом деле это не так.
A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
这是什么废话？
Ya veo por qué no quieres ir ahí.
Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
Manchmal habe ich Angst, dass es Schwierigkeiten geben könnte.
Ему удалось применить пар в судоходстве.
我有时候害怕会有困难。
Nos sentimos felices cuando la evaluación terminó.
Il a un don exceptionnel pour la musique.
Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
Том относился к Мэри как к собственной дочери.
你来自加拿大哪个部分？
Они обожают вместе играть.
Не зная, что ответить, я промолчала.
По воскресеньям мы не всегда бываем дома.
我们现在要去睡觉。
Tuvimos nuestra cena entre las siete y siete con treinta
Я не знаю никого с таким именем.
Er hat es mit viel Elan gemacht.
Das Wasser fing gerade an zu kochen, als sie die Zutaten hinzugab.
Пинг-понг называют также настольным теннисом.
I'm sure that this is a fresh water fish.
40 долларов на семь дней.
这是他们唯一的选择。
Он выдумал эту историю.
真的值得吗？
Esos niños siempre se meten en problemas con sus padres.
我不在意他们说什么。
老板在哪儿？
Я считаю, что в Японии дорогие продукты.
看这本书是个好主意。
ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
Читать эту книгу - хорошая идея.
我回答了你的问题吗？
Beklemenin bir faydası yok.
Est-ce que j'ai répondu à ta question?
Она всё ещё его любит.
她听了之后就哭了。
Todavía le quiere.
Она блондинка.
El azúcar se disuelve en el café caliente.
¿Cuándo estudia Tony?
会不会白马不是马？
Is there anyone who speaks English?
这里有人会说英语吗？
我承认我错了。
O, ortaya çıkmadan önce, uzun zaman beklemedim.
Mary gelmeden önce uzun süre beklememiştim.
Он украл мой кошелёк.
Ay ortaya çıktığında, uzun süredir beklemiyorduk.
En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
Onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
Стратфорд-на-Эйвоне, город, где родился Шекспир, каждый год посещает множество туристов.
Ne kadar sürer?
Él pulió su inglés durante su estancia en Londres.
İzlenen demlik asla kaynamaz.
Aujourd'hui j'ai vu une nana en crocs roses, je crois que c'est le truc le plus anti-sexe que j'ai jamais vu.
Драконы — это вымышленные животные.
Увидимся в воскресенье в три.
Мир разделился на два лагеря.
Bekleyen derviş muradına ermiş.
У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
Сильный ветер вырвал у меня зонт.
Ne kadar uzun süre beklediysek, o kadar daha sabırsız olduk.
Я узнал актёра, как только его увидел.
Vidataj de sur la Tero, la Suno kaj la Luno havas la saman ŝajnan grandecon.
Эксперт оценил часы в 200 долларов.
Собака — верное животное.
Ne kadar beklediyse, o kadar daha sinirli oldu.
У Хироши Ицуки глаза как прорези.
Tembel olduğum için annem tarafından azarlandım.
Греки тоже часто едят рыбу.
С чего ты решил, что мой любимый цвет — зелёный?
Новость стала для него ударом.
На нём был смокинг.
Onunla karşılaşmadan önce, Pizzaro adamlarının ve silahlarının çoğunu kasaba yakınında sakladı.
Оказалось, что он невиновен.
Onu yakalayabilirsin.
Onu gördüğümü hatırlıyorum.
Не трогай меня мыльными руками.
Деньги не растут на деревьях.
Onu gördüğüm an, bana kızgın olduğunu biliyordum.
Почему вы пользуетесь Tatoeba?
Это мой старый велосипед.
Bu onunla yaptığım ikinci buluşma.
Такси ждет на улице.
Mi aŭskultas vin.
Я попала под ливень и насквозь промокла.
Повернись.
Обернись.
Onu görürsen, lütfen benim için ona selam söyle.
Братья ненавидят друг друга.
Его назвали в честь Франкфурта, города в Германии.
Onu görürsen, ona selamlarımı ilet.
Некоторые говорят, что тринадцать — несчастливое число.
Из этой пшеницы делают муку.
Onunla tanışıncaya kadar, o, bilgiyi bilmiyordu.
Onu görmedin.
Ona okula geç kalmamasını söyle.
Я только что прочла «Грозовой перевал».
Onun işlerine karışmayın.
Три человека погибли и десять получили ранения различной степени тяжести в результате железнодорожной аварии.
Bildiği kadarıyla işler yolunda gidiyordu.
Мой приятель из университета — противник терроризма.
Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.
Sigara içme alışkanlığı edindi.
Onunla karşılaşma yoksa üzülürsün.
Она вышла замуж в 25 лет.
Ona karşı gelmeyin.
Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.
Не могли бы вы сказать мне, как отрегулировать громкость?
Tatil sırasında onun nereye gitmeyi planladığını ona soracağım.
Том перевёл письмо с немецкого на французский.
Ben, onun ödemesini talep ettim.
Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь».
Está claro que es rico.
Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой.
Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
Я не могу завести машину.
Paranı ona ödünç vermek senin aptallığın.
У меня есть несколько билетов в 15-й ряд.
Resist resistance!
İçkiliyken araba sürme.
Ve şimdi Lvov'dayım.
İşte sarı bir gül.
В общем, это потому, что файл «план.doc», который я послала в прошлом сообщении, был заражён вирусом.
Le printemps est une période de l'année dangereuse : les arbres bourgeonnent, la forêt tire au vert, les ratons laveurs pullulent et le soleil cogne.
Don't call? "No no, call of course!"
Onun çorapları gridir.
Разрушьте этот храм.
Hay una gran diferencia.
Nereye gittiğimizi bilmek için bazen geriye bakmamız gerekir.
Bir hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
Ofisteki en iyi arkadaşı onu ziyaret etmek için geldi.
Поспеши, или опоздаешь на автобус.
— О чем это ты всё время думаешь? — спросил маленький белый кролик.
Sakin olun ve iyi geçinin.
Мы с ней одноклассники.
Biz senin işini paylaşıyoruz.
Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.
У меня кружится голова.
מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
Öğretmen bir zamanlar Emma'ya birlikte bir çocuk sahibi olmaları gerektiğini önerdi.
מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
Сегодня лжец — завтра вор!
מומחה העריך את השעון ב-200 דולר.
Thomas onu çok zeki görmedi.
Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой!
Bu çocuk babasına benziyor.
Он закрепил салфетку под подбородком.
Подавайте заявления в письменном виде.
Терпение — редкая вещь в наши дни.
Сколько трагедий Шекспира вы прочли?
Ŝi neniam plu volus loĝi tie.
Я не могу мириться с его заносчивостью.
Al kiu la letero estis skribita?
Ей тоже нравится шоколад.
Это, наверное, свадьба.
סטודנטים רבים עשו אותה טעות בדיוק.
סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
Мне нужна книга о японских обычаях.
La menso devus esti bona servanto, sed la koro estu la estro.
Каково численное значение цвета?
באתי, ראיתי, ניצחתי.
Извините, мне пора.
Раньше мессы читали на латыни.
В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
Там его сосед, Паточка.
Он выстроил девушек в три ряда.
Колдовство превратило принца в лягушку.
その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
— Справитесь за неделю? — Наверно.
Не могли бы вы снять ценник?
Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать.
Я приехала в Японию, чтобы увидеть Киото.
Корабль направляется в Финляндию.
Кенни Горелик убил саксофон-сопрано.
子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」
Мальчик плескался в ванне.
長居はできない。予定があるからね。
Она задушила его голыми руками.
私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
彼は私の三倍も稼いでいる。
Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него читали?
Вы воспринимаете всё слишком буквально.
彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。
Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.
Это предложение нужно проверить.
Айви Бин, самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера, скончалась в возрасте ста четырёх лет.
Век — это сто лет.
Мы поднялись на гору на фуникулёре.
מה דעתך על טיול בפארק?
מה דעתך על הליכה לטיול בפארק?