loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom en deus poazhet bara.
Bara en deus poazhet Tom.
Yann en deus debret bara.
Bara en deus debret Yann.
Poazhet em eus bara.
Bara am eus poazhet.
Timacinin n tira tteggent aṭas n usderdez.
Ittess Tom ayefki yal taṣebḥit.
Yella uxxam n umezgun yeččur d medden.
I wouldn't say no to a pizza.
I wouldn't say no to a drink.
Yendi taqerract.
Ur twulem ula i kra.
A vasectomy is a life-changing decision.
He has called every teacher he knows.
He has called every doctor he knows.
He has called every dentist he knows.
Ttxemmimeɣ ad t-sqedceɣ.
He has called every lawyer he knows.
Atent-in tsita-nni kessent.
He has called every attorney he knows.
A win yettagaden agellid, i Ṛebbi amek ara t-tqableḍ?
A tin yettcebbiḥen i medden, ad yili Ṛebbi d urgaz kem-yuɣen.
Yelha wawal qessiḥen ma deg-s tidet zeddigen.
Yif win yemmuten win yeddren, ma tudert d učči kan.
This is something he has dreamed of all his life.
Ur yelli anida ara yeḥbes umdan takeṛṛust-is.
Корови мукають.
Čo dávajú v kine?
Ur testufaḍ ara a Tom?
A Tom, a testufaḍ neɣ ala?
Tesɛeddad Newwal yelhan?
Tekkid Newwal yelhan?
Tekkam Newwal yelhan?
Tekkamt Newwal yelhan?
Sinä tarvitset uuden auton.
Tarvitset uuden auton.
Hän on tyttöystäväni.
Melmi ay tɣetsed ad tzewǧed?
Melmi ay tɣetsem ad tzewǧem?
Melmi ay tɣetsemt ad tzewǧemt?
Melmi ay tɣetsed ad tessullid?
Melmi ay tɣetsem ad tessullim?
Melmi ay tɣetsemt ad tessullimt?
Minä rakastan linssikeittoa.
Minä rakastan linssisoppaa.
Ur iḥemmel ara imcac.
Rakastan linssikeittoa.
Rakastan linssisoppaa.
Maɣef ay tferned Tom?
Sinä sanoit sen olleen liian helppoa.
Maɣef ay tfernem Tom?
Maɣef ay tfernemt Tom?
Maɣef ay iyi-tferned?
Maɣef ay d-tukid?
Maɣef ay d-tukim?
Maɣef ay d-tukimt?
Sanoit, että se oli liian helppoa.
Sanoit sen olleen liian helppoa.
Me syömme pian.
Hän ei edes osaa kirjoittaa omaa nimeään.
Maɣef ay tfecled?
Maɣef ay tfeclem?
Maɣef ay tfeclemt?
Maɣef ay tewted nneḥ?
Ankaŭ mi havas filinon.
Maɣef ay iyi-tɛawned?
Maɣef ay iyi-tɛawnem?
Maɣef ay iyi-tɛawnemt?
Maɣef ay iyi-tulled?
Yenna-d Tom ad yeǧǧ tawwurt teldi.
Maɣef ay tḥebsed awal?
Maɣef ay tesbedded awal?
Maɣef ay tesbeddem awal?
Maɣef ay tesbeddemt awal?
Maɣef ay t-tessenzed?
У меня ещё дочь есть.
У меня и дочь есть.
Maɣef ay tewted Tom s tukkimt?
Maɣef ay as-tefkid tukkimt i Tom?
Maɣef ay iyi-txedɛed?
Maɣef ay iyi-txedɛem?
Maɣef ay iyi-txedɛedt?
Mi havas ankaŭ filon.
У меня также есть сын.
Maɣef ay tqersed fell-i?
У меня ещё сын есть.
Maɣef ay tqersem fell-i?
Maɣef ay tqersemt fell-i?
У меня и сын есть.
Maɣef ay tecqarrwed Tom?
Maɣef ay tecqarrwem Tom?
Maɣef ay tecqarrwemt Tom?
Я не знал, что у тебя и дочь есть.
Ich habe auch eine Tochter.
Times yensan, ad d-tecɛel tayeḍ.
Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filinon.
Я не знал, что у тебя и сын есть.
Mi ne sciis, ke vi havas ankaŭ filon.
Melmi ay temsebram?
Melmi ay tebrid?
Я не знал, что у вас и дочь есть.
Ich habe auch noch eine Tochter.
Maɣef ay temsebram?
Maɣef ay tebrid?
Я не знал, что у вас и сын есть.
Maɣef ay ten-id-tferned?
Maɣef ay ten-id-tfernem?
Maɣef ay ten-id-tfernemt?
Maɣef ay tent-id-tferned?
Maɣef ay tent-id-tfernem?
Maɣef ay tent-id-tfernemt?
Ich wusste gar nicht, dass Sie auch einen Sohn haben.
Ich wusste gar nicht, dass ihr auch einen Sohn habt.
Ich wusste gar nicht, dass du auch einen Sohn hast.
Maɣef ay t-id-tferned?
Maɣef ay t-id-tfernem?
Maɣef ay t-id-tfernemt?
I need you to move this table to make a little room here.
Maɣef ay tt-tuɣed?
Maɣef ay ten-tenɣid?
Maɣef ay ten-tenɣam?
Maɣef ay ten-tenɣamt?
Maɣef ay tent-tenɣid?
Maɣef ay tent-tenɣam?
Maɣef ay tent-tenɣamt?
У меня есть ещё один сын.
У меня есть ещё одна дочь.
Mi havas ankoraŭ unu filon.
Mi havas ankoraŭ unu filinon.
Я не знал, что у тебя есть ещё один сын.
Я не знал, что у тебя есть ещё одна дочь.
Mi ne sciis, ke vi havas ankoraŭ unu filon.
Mi ne sciis, ke vi havas ankoraŭ unu filinon.
Maɣef ay t-tenɣid?
Maɣef ay t-tenɣam?
Maɣef ay t-tenɣamt?
Maɣef ay tt-tenɣid?
Maɣef ay tt-tenɣam?
Maɣef ay tt-tenɣamt?
Imdanen d ungifen.
Maɣef ay aɣ-d-tɛerḍed?
Maɣef ay aɣ-d-tɛerḍem?
Maɣef ay aɣ-d-tɛerḍemt?
Maɣef ay ten-id-tɛerḍed?
Irgazen d ungifen.
Maɣef ay tent-id-tɛerḍed?
Maɣef ay ten-id-tɛerḍem?
Maɣef ay ten-id-tɛerḍemt?
Maɣef ay tent-id-tɛerḍem?
Maɣef ay tent-id-tɛerḍemt?
Maɣef ay iyi-d-tɛerḍed?
Maɣef ay iyi-d-tɛerḍem?
Maɣef ay iyi-d-tɛerḍemt?
Maɣef ay t-id-tɛerḍed?
Maɣef ay t-id-tɛerḍem?
Maɣef ay t-id-tɛerḍemt?
Maɣef ay tt-id-tɛerḍed?
Maɣef ay tt-id-tɛerḍem?
Maɣef ay tt-id-tɛerḍemt?
Maɣef ay d-tneṭged fell-i?
Maɣef ay d-tneṭgem fell-i?
Maɣef ay d-tneṭgemt fell-i?
כ'בין גײ, נו?
Maɣef ay tneṭged fell-as?
Maɣef ay tneṭgem fell-as?
Maɣef ay tneṭgemt fell-as?
Maɣef ay ten-id-tewwid?
Maɣef ay ten-id-tewwim?
Maɣef ay ten-id-tewwimt?
Maɣef ay tent-id-tewwid?
Maɣef ay tent-id-tewwim?
Maɣef ay tent-id-tewwimt?
Maɣef ay trewled, ihi?
Maɣef ay trewlem, ihi?
Maɣef ay trewlemt, ihi?
Maɣef ay iyi-tkellxed?
Maɣef ay iyi-tkellxem?
Maɣef ay iyi-tkellxemt?
Maɣef ay tebdid tettkeyyifed?
Maɣef ay tebdam tettkeyyifem?
Maɣef ay tebdamt tettkeyyifemt?
Maɣef ay teddid zik?
Maɣef ay teddam zik?
Maɣef ay teddamt zik?
Maɣef ay tumned Tom?
Maɣef ay tumnem Tom?
Maɣef ay tumnemt Tom?
You lying coward!
You lying bitch!
ר'האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
You lying son of a bitch!
You lying asshole!
You lying prick!
You lying dickhead!
ער האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
He had a tattoo on his arm.
He had a tattoo on his chest.
He had a tattoo on his neck.
Tikwal yetteffeɣ-aɣ leɛqel!
Maɣef ay d-turid aya?
Maɣef ay d-turam aya?
Maɣef ay d-turamt aya?
Maɣef ay d-tewwid ukulili-nnek?
Maɣef ay d-tewwid ukulili-nnem?
Я не знал, что у тебя ещё и дочь есть.
Я не знал, что у вас ещё и дочь есть.
Я не знал, что у тебя ещё и сын есть.
Я не знал, что у вас ещё и сын есть.
У меня ещё и дочь есть.
У меня ещё и сын есть.
ר'איז עס מסביר געווען אין בערבעריש.
Aql-iyi kkuffreɣ.
Aql-iyi rekkmeɣ.
Aql-iyi ţkuffuteɣ.
Tarvitsetteko jotain?
Tarvitsetteko te jotain?
Tarvitsetteko mitään?
Tarvitsetteko te mitään?
Pumupunta sa moske si Mennad kada linggo.
Kukaan ei ole kotona.
Natutulog pa rin sila sa kani-kanilang mga kuwarto.
A friend can also be a bitch.
A friend can also be a son of a bitch.
A friend can also be a dickhole.
A friend can also be a jerk.
Päähän sattuu.
Minun päähäni sattuu.
Maɣef ay d-tewwid amrig?
Maɣef ay d-tewwim amrig?
Maɣef ay d-tewwimt amrig?
Maɣef ay d-tewwid tameẓyant?
Malakas-lakas si Tom para gawin iyan mag-isa.
Satu sattuu satuttamaan Santtua.
Maɣef ay tebdid tlemmded tafṛansit?
Nanalo si Tom.
Maɣef ay tebdam tlemmdem tafṛansit?
Maɣef ay tebdamt tlemmdemt tafṛansit?
Я уже не влезаю в эту одежду.
Sabi ni Tom na tapos na siyang gawin iyan.
Maɣef ay tebdid tzerrwed tafṛansit?
Maɣef ay tebdam tzerrwem tafṛansit?
Maɣef ay tebdamt tzerrwemt tafṛansit?
Maganda sana kung sama-sama tayong nagbiyahe.
Maɣef ay teǧǧid Tom i yiman-nnes?
Вы сегодня такая красивая.
Maɣef ay teǧǧam Tom i yiman-nnes?
Maɣef ay teǧǧamt Tom i yiman-nnes?
Maɣef ay tferned taṛmist-a?
Maɣef ay tfernem taṛmist-a?
Maɣef ay tfernemt taṛmist-a?
Maɣef ay trud anect-nni akk?
Maɣef ay trum anect-nni akk?
Maɣef ay trumt anect-nni akk?
Maɣef ay iyi-d-tessakid?
Maɣef ay iyi-d-tessakim?
Maɣef ay iyi-d-tessakimt?
Maca maɣef ay tgid aya?
Saan ka nagpuputol ng puno?
Maca maɣef ay tgam aya?
Maca maɣef ay tgamt aya?
Maɣef ay teddid akken?
Maɣef ay teddam akken?
Maɣef ay teddamt akken?
Maɣef ay teskerksed ɣef Tom?
Maɣef ay teskerksem ɣef Tom?
Maɣef ay teskerksemt ɣef Tom?
Maɣef ay d-tusid ɣer Boston?
Maɣef ay d-tusam ɣer Boston?
Maɣef ay d-tusamt ɣer Boston?
Maɣef ay d-tudfed ɣer da?
Maɣef ay teǧǧid aya ad d-yeḍru?
Maɣef ay d-tettred tuttra-nni?
Maɣef ay d-tettrem tuttra-nni?
Maɣef ay d-tettremt tuttra-nni?
Maɣef ay d-tefkid iman-nnek?
Maɣef ay d-tefkid iman-nnem?
She fakes her orgasms with him.
She sometimes fakes her orgasms.
Maɣef ay tɛawned Tom ad yerwel?
Maɣef ay tɛawnem Tom ad yerwel?
Maɣef ay tɛawnemt Tom ad yerwel?
Maɣef ay tulled Tom ad yerwel?
Maɣef ay tullem Tom ad yerwel?
Maɣef ay tullemt Tom ad yerwel?
Maɣef ay d-tesɣid wa?
She faked her orgasms.
Maɣef ay d-tesɣid ta?
Maɣef ay d-tesɣam ta?
I know you have been faking orgasms with me.
I know you have been faking your orgasms with me.
Maɣef ay d-tesɣamt ta?
She has been faking her orgasms with you.
Why is she faking her orgasms?
Maɣef ay teqqimed d Tom?
Куда ты смотрел?
Maɣef ay teqqimem d Tom?
Maɣef ay teqqimemt d Tom?
Куда вы смотрели?
Maɣef ay iyi-d-tennid aya?
Maɣef ay as-tennid aya i Tom?
Maɣef ay as-tennam aya i Tom?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Maɣef ay as-tennamt aya i Tom?
Do you fake your orgasms?
Do you fake your orgasms with me?
Maɣef d Tom umi tennid d amezwaru?
Maɣef d Tom umi tennam d amezwaru?
Maɣef d Tom umi tennamt d amezwaru?
Maɣef ay as-tennam aya?
Maɣef ay as-tennamt aya?
Вы внесли значительный вклад.
Yksi, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Maɣef ay teǧǧid Tom ad yeddu?
Maɣef ay teǧǧam Tom ad yeddu?
Maɣef ay teǧǧamt Tom ad yeddu?
Почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?
Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Maɣef ay d-tusid ɣer da deg yiḍ-a?
Почему ты делаешь вид, что мы не знакомы?
Yksi, kaks, kolme, nelje, viis, kuus, seittemen, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Maɣef ay teskerksed fell-aɣ?
Почему вы делаете вид, что не знаете меня?
Почему вы делаете вид, что мы не знакомы?
Почему ты делаешь вид, что ты меня не знаешь?
You are a jerk.
Почему вы делаете вид, что вы меня не знаете?
You're a son of a bitch.
You're a dickhole.
You're a butthole.
You're a dickhead.
You're a shithead.
You're a dick.
You're a twat.
A friend can be an asshole.
Maɣef ay tɣetsed ad teqqimed?
Maɣef ay tessenzed takeṛṛust-nnek?
Maɣef ay tessenzed takeṛṛust-nnem?
Sguman ad tt-id-ḥebsen.
Ur ssawḍen ara ad tt-id-ḥebsen.
D acu ay k-yeǧǧan ad teddud?
D acu ay kem-yeǧǧan ad teddud?
D acu ay ken-yeǧǧan ad teddum?
D acu ay kent-yeǧǧan ad teddumt?
Maɣef ay d-tewwid Tom ɣer da?
Maɣef ay d-tewwim Tom ɣer da?
Maɣef ay d-tewwimt Tom ɣer da?
Tettu ziɣ tuɣ-as-d asefk.
Maɣef ay tettaxred seg umahil-nnek?
Maɣef ay tettaxred seg umahil-nnem?
Maɣef ay temsebḍam, a imeddukal?
Maɣef ay d-tusid ɣer da, ihi?
Maɣef ay d-tusam ɣer da, ihi?
Maɣef ay d-tusamt ɣer da, ihi?
Maɣef ay tqebled tuɣdaḍt-a?
Maɣef ay tqeblem tuɣdaḍt-a?
Maɣef ay tqeblemt tuɣdaḍt-a?
Maɣef d win ay d-tesɣid?
Maɣef d tin ay d-tesɣid?
Maɣef d tin ay d-tesɣam?
Какой от этого вред?
Maɣef d tin ay d-tesɣamt?
Boston'a gitmiyoruz.
Tom ve Mary Boston'a gittiklerini söylediler.
Tom da ben de Boston'da yaşıyor ve çalışıyoruz.
Мы учим эсперанто очень быстро.
Leyla erkek kardeşinden nefret ediyordu.
Minä näin kaiken.
Näin kaiken.
Maɣef ay iyi-tɛawned ad rewleɣ?
Anahtarlarını bulamıyorlar.
Warum hast du mir bei der Flucht geholfen?
Warum habt ihr mir bei der Flucht geholfen?
Warum haben Sie mir bei der Flucht geholfen?
Tom ve Mary meşgul olduklarını söylüyorlar.
Arabanın anahtarını nereye koydu?
Maɣef ay iyi-tɛawnem ad rewleɣ?
Maɣef ay iyi-tɛawnemt ad rewleɣ?
Maɣef ay iyi-tulled ad rewleɣ?
Maɣef ay iyi-tullem ad rewleɣ?
Maɣef ay iyi-tullemt ad rewleɣ?
„Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
Maɣef ay t-tɛawned ad yerwel?
Maɣef ay t-tɛawnem ad yerwel?
Maɣef ay t-tɛawnemt ad yerwel?
„Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch einen Sohn und eine Tochter.“
Maɣef ay t-tulled ad yerwel?
Maɣef ay t-tullem ad yerwel?
Maɣef ay t-tullemt ad yerwel?
„Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe auch noch einen Sohn, der Tom heißt.“
She faked her orgasm.
Aṭas-aya ur llimeɣ, daymi ţuɣ iẓdi, a ssiɛqa!
Sami o gürültüyü duydu.
Maɣef ay tt-tɛawned ad terwel?
Maɣef ay tt-tɛawnem ad terwel?
Maɣef ay tt-tɛawnemt ad terwel?
Maɣef ay tt-tulled ad terwel?
Maɣef ay tt-tullem ad terwel?
Maɣef ay tt-tullemt ad terwel?
Tom evini boyuyor, değil mi?
Meine Tochter Maria ist jetzt 16 Jahre alt und besucht die 10. Klasse des Felix-Klein-Gymnasiums.
Maɣef ay ten-id-tewwid ɣer da?
Maɣef ay ten-id-tewwim ɣer da?
Maɣef ay ten-id-tewwimt ɣer da?
Maɣef ay tent-id-tewwid ɣer da?
Maɣef ay tent-id-tewwim ɣer da?
Maɣef ay tent-id-tewwimt ɣer da?
Maɣef ay t-id-tewwid ɣer da?
Maɣef ay t-id-tewwim ɣer da?
„Tom ist jetzt zum dritten Mal Vater geworden. Habt ihr auch Kinder?“ – „Nein, wir haben keine.“
Maɣef ay t-id-tewwimt ɣer da?
Maɣef ay tt-id-tewwid ɣer da?
Maɣef ay tt-id-tewwim ɣer da?
Maɣef ay tt-id-tewwimt ɣer da?
Alam mong sinabi ni Tom na hindi niya gagawin iyan, 'di ba?
Maɣef ay d-tusid ɣer Kurya?
Maɣef ay d-tusam ɣer Kurya?
Maɣef ay d-tusamt ɣer Kurya?
Maɣef ay tsemmted assikel-nnek?
Maɣef ay tsemmted assikel-nnem?
Ich habe noch eine zweite Tochter außer Maria, aber die ist schon erwachsen und lebt in einer anderen Stadt.
Bayolente si Tom.
iPhone 2007'de piyasaya sürüldü.
Nakapunta ka na ba sa Alemanya?
Maɣef ay iyi-d-tessekned aya?
Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben.
У меня есть ещё одна дочь кроме Марии, но она уже взрослая и живёт в другом городе.
Maria ist das einzige meiner Kinder, das mich regelmäßig besuchen kommt.
Maria kommt mich als einziges meiner drei Kinder fast jede Woche besuchen.
Мария - единственная из моих детей, кто меня регулярно навещает.
Maria kommt mich als einzige meiner drei Töchter fast jede Woche besuchen.
Mi havas duan filinon krom Manjo, sed ŝi jam estas plenkreska kaj vivas en alia urbo.
„Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas plian filinon.“
Es gab gewaltigen Ärger wegen Toms mangelnder Hilfsbereitschaft.
„Ĉu Manjo estas via ununura infano?“ – „Ne, mi havas ankaŭ filon, kiu nomiĝas Tomo.“
„Tomo nun je la tria fojo iĝis patro. Ĉu ankaŭ vi havas infanojn?“ – „Ne, ni havas neniujn.“
Ben Avustralya'da yaşayan bir Kanadalıyım.
Ur telliḍ d tamedakkelt-nneɣ.
Sami yürümeye çalışıyordu.
Havaalanına gidecek.
Onko Tuomaalla lapsia?
Onko Tuomaksella lapsia?
Mia filino Manjo nun havas 16 jarojn kaj vizitas la 10-an klason de Felix-Klein-Gimnazio.
Maɣef ay tgid aya, a Tom?
Minä en koskaan pitänyt biologiasta.
Mi havas du pliajn infanojn krom Manjo, sed nur Manjo plu loĝas ĉe mi.
Maɣef ay tsefḍed uṭṭun-inu?
Maɣef ay tsefḍem uṭṭun-inu?
Maɣef ay tsefḍemt uṭṭun-inu?
Maɣef ay tebdid war ma lliɣ?
Maɣef ay tebdam war ma lliɣ?
Maɣef ay tebdamt war ma lliɣ?
Maɣef ay d-tesɣid ifker?
Maɣef ay d-tesɣam ifker?
Maɣef ay d-tesɣamt ifker?
Manjo estas la ununura el miaj infanoj, kiu regule venas viziti min.
Maɣef ay as-tefkid idrimen?
Maɣef ay as-tefkam idrimen?
Maɣef ay as-tefkamt idrimen?
Maɣef ay as-tefkid idrimen i Tom?
Maɣef ay as-tefkam idrimen i Tom?
Maɣef ay as-tefkamt idrimen i Tom?
Maɣef ay d-tessuqqled tafyirt-a?
Maɣef ay d-tessuqqlem tafyirt-a?
Maɣef ay d-tessuqqlemt tafyirt-a?
El miaj tri infanoj nur Manjo preskaŭ ĉiusemajne venas viziti min.
El miaj tri filinoj nur Manjo preskaŭ ĉiusemajne venas viziti min.
Maɣef ay d-tesɣid anect-a akk?
Maɣef ay tesserɣed tibṛatin-nni?
Tettbaneḍ teǧahḍeḍ.
Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё одна дочь".
Maɣef ay tenɣid azrem-nni?
Maɣef ay tenɣam azrem-nni?
Maɣef ay tenɣamt azrem-nni?
Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё сын и дочь".
Maɣef ay d-turid ɣef waya?
Maɣef ay d-turam ɣef waya?
Maɣef ay d-turamt ɣef waya?
Maɣef ay tferned tizlit-nni?
Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё сын, которого зовут Том".
Maɣef ay tfernem tizlit-nni?
Maɣef ay tfernemt tizlit-nni?
Sarameɣ-ak ad tawḍeḍ lebɣ-inek.
Sarameɣ-am ad tawḍeḍ lebɣi-inem.
Ha az angol mondatokból összejött egymillió, akkor magyarból akár a duplájára is képesek vagyunk.
Maɣef ay treẓmed tawwurt?
Maɣef ay treẓmem tawwurt?
Maɣef ay treẓmemt tawwurt?
Maɣef ay tgid aya iḍelli?
Kanada az észak-amerikai szárazföld északi részén fekszik.
Мы очень гордимся тем, что мы смогли совершить.
Мы очень гордимся тем, что мы смогли осуществить.
Мария - единственная из моих троих детей навещает меня почти каждую неделю.
Из моих троих детей Мария единственная, кто навещает меня почти каждую неделю.
Tamezgida teṭṭafaṛ ɣer Teklizya Taprutistant Tazzayrit, tuddsa tasdarit i tmezgidayin tiprutistaniyin.
The church is affiliated with the Protestant Church of Algeria, an umbrella organization for Protestant churches.
Мария - единственная из моих троих дочерей навещает меня почти каждую неделю.
Из моих троих дочерей Мария единственная, кто навещает меня почти каждую неделю.
We finished with a curl of orange peel.
Her face made me think of a pickled herring in curl papers.
Stroke lashes upwards to boost curl.
The legs will curl up.
У меня есть ещё двое детей кроме Марии, но со мной теперь только Мария живёт.
The bonspiel was for people who curl competitively.
Were you at the school yesterday?
Deg 15 Tuber 2019, snat-nniḍen n tmezgidayin ittekkan ɣer Teklizya Tazzayrit Taprutistant ttwamedlent deg ugafa n Zzayer.
On 15 October 2019, two other churches affiliated to the Protestant Church of Algeria were closed in northern Algeria.
Yiwet n teklizya, i d-yezgan deg Makuda, tetthegga ad tettwamdel ass-nni.
Меня раздирали противоречия.
Did you go to the school yesterday?
One church, located in Makouda, was scheduled for closure on that day.
Меня раздирают противоречия.
Co kdyby ses nechal dát ostříhat?
Nechci, aby mě Tom našel.
Byl to nabitý den.
Imẓulla ččuren taklizya s umennuɣ n talwit mgal ṛṛay i yeddem udabu.
Co mi o tom můžeš říct?
Congregants filled the church in peaceful protest against the decision of the authorities.
Proč jsi Tomovi neřekl, že máš hlad?
Co ho naštvalo?
Moje sestra vzala děti do zoo.
Tom byl zavražděn ve své posteli.
Mi havas plian filon.
Mi havas plian filinon.
Mi ne sciis, ke vi havas plian filon.
Mi ne sciis, ke vi havas plian filinon.
Toma zabili v jeho posteli.
У меня есть ещё двое детей кроме Марии, но со мной осталась жить только Мария.
Októberben nem kellene ilyen melegnek lennie már.
Том был убит в собственной постели.
Tom war total ratlos.
Том был найден мёртвым в своей квартире.
Том был найден мёртвым в своей квартире на Парковой улице.
Том был найден мёртвым в своей квартире на Парк-стрит.
Том был обнаружен мёртвым в своей квартире на Парковой улице.
Том был обнаружен мёртвым в своей квартире на Парк-стрит.
Том был обнаружен мёртвым в своей квартире.
毋庸置疑，湯姆毒害了瑪麗。
你會令她害羞。
我哭笑不得。
Наогул кажучы, у мяне і насамрэч ёсць адна невялічкая скарга.
Глядзі туды.
Яна была ў дзіўнай шапцы.
Навошта вам новы тэлевізар?
Вы часта плачаце?
Tura mmektiɣ-d: allal swayes ţellmen d iẓdi. Taṛuka i tesfifin neɣ isura n waggus. Ger tamawt: Aṭas-aya ur llimeɣ, daymi ţuɣ iẓdi, a ssiɛqa!
I am Bikolano.
We had different technologies to unify.
The company shares stories that unify its values.
Why did they unify their development tools?
They are trying to unify the school's message.
Align yourself with the Will to Unify...
The tramcars unify the city.
The organizations were able to unify all members.
He will be fighting to unify the titles.
Кто занимается детьми, пока ты на работе?
Кто занимается детьми, пока вы на работе?
Es geht auch mit der linken Hand. Aber ich habe es noch nie so gemacht.
Там, похоже, никого нет.
Тут, похоже, никого нет.
Я не гожусь для этой работы.
Мне кажется, я не гожусь для этой работы.
Я, наверное, просто не гожусь для этой работы.
Сколько нам будут платить?
Tom intends to join a political party.
Friends of my friends, are also my friends.
Tonight I'll make dinner.
Record all of it.
This is a bow.
Those new rules were more of a hindrance than a help.
Я ничего не понял, а ты?
Я ничего не понял, а вы?
This app is not up to date.
Antwerp is a city in Belgium.
Я, кажется, знаю почему.
Дай мне пять минут, и я всё исправлю.
Дайте мне пять минут, и я всё исправлю.
Fog on the mountains, rain in the valley.
У меня всё замечательно.
The sand on the beach is scalding.
Gib mir fünf Minuten, und ich berichtige alles.
У меня всё прекрасно.
Не знаю, как ты, а я здесь больше оставаться не намерен.
Не знаю, как вы, а я здесь больше оставаться не намерен.
Не знаю, как у тебя, а у меня всё прекрасно.
Не знаю, как у вас, а у меня всё прекрасно.
От чего умер твой первый муж?
От чего умер Ваш первый муж?
Как умер твой первый муж?
Посмотри, какая тонкая работа.
Посмотрите, какая тонкая работа.
Сразу видна рука мастера.
Сразу видно руку мастера.
На ней была странная шляпа.
Она была в странной шляпе.
Zemreɣ ad k-t-id-xedmeɣ.
Она была в странной шапке.
На ней была странная шапка.
Inelmaden nnebḍan ɣef tlata n yegrawen.
Когда Вы в последний раз принимали душ?
D tamsalt yerzan bab-is kan.
Egész évben keményen dolgozik.
Por que raio só se escreve o nome Tom?
»Mitä kello on?» »Minulla ei ole lainkaan kelloa.»
Por que raio só se escreve o nome Mary?
Se não sabe, não responde.
Não responde.
Não sabe.
Não respondes?
Não dizes?
Não vês?
Não olhas?
Não escreves?
Não lês?
Não abres?
Não corres?
Não andas?
Não sobes?
Não limpas?
Não fazes?
Não misturas?
Não pões?
Não envias?
Não avalias?
Não avalia?
Não envia?
Não põe?
Não olha?
Não vê?
Não corre?
Não sobe?
Ugye akkor holnap elmegyünk horgászni?
Почему ты такой отстранённый?
Почему ты такая отстранённая?
Почему Вы такой отстранённый?
Почему Вы такая отстранённая?
В этом лесу растут дубы.
В этом лесу есть дубы.
Сколько вы проиграли на этот раз?
Teẓriḍ gma-k di tcerket, tenniḍ akken i yextar.
Tegnap Trónok harca maratont tartottunk a nagynénémmel.
A Darázsgyár a legbizarrabb könyv, amit eddig olvastam.
Az én Kindle modellemet már nem is lehet kapni, csak használtan.
Lassan szükségem lesz egy új könyves szekrényre.
A poloskák teljesen beterítették a házam hátsó falát.
Jól meggondoltad?
Jól átgondoltad?
A bogárirtó csípős vegyszer és citrus szaga lassan birtokába vette az egész helyiséget.
Az egymáson átmászó barna és szürke bogarak szinte egybeálló függönyt alkottak a felületen.
С чего бы это мне убивать вашу собаку?
С чего бы это мне убивать твою собаку?
Я, кажется, наконец понял, что ты пытался сказать.
Я, кажется, наконец понял, что вы пытались сказать.
Eu nunca vi um filme em Esperanto.
Чьи это кольца? - "Моей матери".
Mi neniam vidis filmon en Esperanto.
Чьи это кольца? - "Моей мамы".
Кто столкнул Вас в бассейн?
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Lliɣ leḥḥuɣ rrif n wasif, dɣa ccgeɣ, ɣliɣ ɣer waman.
Yella ḥedd i yebɣan tabyirt?
Ass-nni d iṭij.
What does the word "next" mean?
Will you help me, or not?
What is your stepmother's name?
She is dying.
Tom ne konas tiun kanton.
I saw my friend yesterday.
Unfortunately, we don't have more.
In the kitchen.
Terkadang mengoreksi lebih sulit daripada menulis.
Ini membuatkan saya penasaran.
Tom sangat penasaran.
Thomas yesguma ad yesseddu takeṛṛust-is.
Saya tertanya-tanya apa yang dirasakannya.
Saya menghairankan mengapa si Tom memandangi saya.
Он спас его ценой собственной жизни.
Saya ingin tahu mengenai satu perkara.
Il l'a sauvée au prix de sa propre vie.
Saya nak tahu apa yang lucu.
Saya ingin tahu si Tom sedang buat apa.
He saved him at the cost of his own life.
Saya ingin tahu si Tom buat apa disini.
Li savis lin koste de sia propra vivo.
Saya selalu tertanya-tanya apa yang akan menjadi seperti adik-beradik.
Tom sudah ingin tahu apa yang boleh membuatkan Mary mengubah fikirannya.
Saya baru saja penasaran sama ada terdapat beberapa susunya di dalam peti sejuk.
Он спас его ценой своей собственной жизни.
Han reddede ham på bekostning af sit eget liv.
Kečč d amedyaz n tideţ!
Saya ingin tahu sama ada saya betul-betul nak menjadi seorang cikgu.
Kem d tamedyazt n tideţ!
Nekk d amedyaz n tideţ!
Saya tertanya-tanya apa yang akan kita lakukan kali ini tahun depan.
Neţţa d amedyaz n tideţ!
Tom ingin tahu kalau pelukis itu dapat menyembunyikan lubang kecil di dinding.
Neţţat d tamedyazt n tideţ!
Nekkni d imedyazen n tideţ!
Kunwi d imedyazen n tideţ!
It's not at all easy to master French.
Nutni d imedyazen n tideţ!
Kunemti d timedyazin n tideţ!
Vi aspektas kvazaŭ vi ne certas.
Nutenti d timedyazin n tideţ!
Nekkenti d timedyazin n tideţ!
Tu es un vrai poète !
Irwas is d id ṣḍimraw ay ɣur-s illan g wawtay-nnes.
Maɣ ar tallad a Mari.
Ar yalla wazzan ma ila yiḍ.
Keiner spielt.
Man za tihiritin n baba-k?
ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ.
Je ne dis jamais non.
Ich sage niemals nein.
ⵢⴰⵏ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵏⵜⵜⵉⴷⵉⵔ ⴷⴰ ⴳⵉⵙ ⵜⴽⴽⴰⵜ ⵜⴼⵓⴽⵜ.
ⵣⵉⴽⴽ ⵙⵓⵍ ⴰⵢⴰ.
Nie mam z kim podróżować.
Felhívott téged Tomi tegnap este?
Ce poisson n'est pas frais.
ⵉⵣⵡⴰⵔ ⴷ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⵙⴰⵡⵍ.
Ne foglalkozz egyszerre túl sok dologgal.
Ludzie z Madrytu są dziwni.
Dieser Fisch ist nicht frisch.
Félek, hogy el fog késni.
ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
Nem fogok nevetni.
ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴳ ⵜⵎⵓⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halálának órája.
Je ne dors pas encore.
Nem tud mindenkinek segíteni.
ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
ⵎⴰⵟⵍⵖ.
ⵎⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
Je to len sen.
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
Ez csak egy madár.
ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⴱⴱⵉⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
A fürdővíz hamar kihűlt annyira, hogy meg lehessen benne fürödni.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ.
Végre sorra kerültem.
ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ ⵉⵅⴰⵜⵔⵏ ⴰⵢ ⵉⴳⴰ, ⵏⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵃⵎⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
Awal am uɛbar, ma yeffeɣ-d ur yettwaṭṭaf.
Sírt, míg könnyei teljesen ki nem száradtak.
Win yertaḥen, ulaqrar ad yenneɛtab.
Win yenneɛtaben, ulaqrar ad yertaḥ.
Hasonlítsd őt össze a bátyjával, és láthatod a különbséget.
Megváltozott a helyzet.
A fa könnyen meggyullad.
A fa könnyen lángra lobban.
Minden vasárnap elmentünk templomba, amikor Amerikában voltunk.
Ik heb je de hele nacht proberen te bellen
Geloof je dat Tom iets heeft gezien?
Ur ttgalla, ur ḥennet, m'ulac deg'mi-k tidet ad temmet.
Az ördögbe is, tűnj el!
ⴰⵕⴷⵓⴳⴰⵏ ⴷ-ⵉⵏⵉⵖⵉ ⵏ ⵢⵉⵎⵉⵖ. ⵉⴼⵓⴽⴽ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵢⵉⵎⵉⵥ.
Öltözéke nem volt új.
Ur sɣal, ur kkat. Ma tseɣleḍ, ɣas wwet.
Gisteravond was het buitengewoon koud.
Igazam volt.
Joan loopt hard in de stad.
A jég túl vékony ahhoz, hogy elbírja a súlyodat.
Mal som pravdu.
Dat maakt me helemaal niet bang.
Kellett volna egy kis só, de a sótartó üres volt.
Izi yettezzin ɣef yiẓẓan ur yettwaqennaɛ d izeǧǧigen ay yelhan.
Mal si pravdu.
Egy napot sem lehetünk só nélkül.
Morgen is een wiskundetest.
Я знаю, что Том мог бы сделать это для Мэри, если бы захотел.
A só segíti az élelmiszerek konzerválását.
Tom hat tüchtig zugenommen.
Deze taak is moeilijk.
Amek tettiliḍ? Ay as yenna. "Akk-nni kan ssrameɣ." Ay as d-yerra.
Tom hob die Kiste vorsichtig in die Höhe.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen.
Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.
D acu tɣileḍ ad yeḍru mi ara nemmet?
Ik heb veel gehuild de laatste tijd.
We hebben hen voor het diner uitgenodigd.
Ik dacht dat het jou zou interesseren.
Tom trok zijn T-shirt over zijn hoofd.
Help alsjeblieft als je kunt.
Sommigen van hen hebben hulp nodig.
Опять дождь пошёл.
Опять дождь идёт.
Tom had veel hulp.
Tom moet geholpen worden.
С вами всё в порядке.
Tom moet hulp zoeken.
Tom zegt dat hij hulp nodig heeft.
Mennad rende de trap op.
Mennad moet zo snel mogelijk zijn medicatie innemen.
Maçı kazandık.
He set out for a Sunday jaunt.
We enjoy a jaunt to the wonderful, waterfront city of Portsmouth.
We recommend you book this spectacular castle jaunt.
A jaunt on an airboard can be sampled.
He took a brief jaunt working in construction.
They watched the runner's triumphant jaunt across the finish line.
Enjoy a shopping jaunt in Positano.
Take a jaunt through the Lower East Side.
It is a little jaunt of 600 miles.
I will be taking a weekend food jaunt down to Portland.
Il n'est jamais triste.
Er ist niemals traurig.
Во сколько ты добрался до Филадельфии?
Je ne mange pas de fromage.
Ich esse keinen Käse.
Otthon leszek.
Я не ем сыр.
Он никогда не бывает грустным.
Zajtra budem doma.
Bana uçmayı öğretir misin?
Arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
Tom is ergens in Boston met Mary.
Эта рыба несвежая.
Kentaro, arkadaşıyla birlikte Kyoto'da kalıyor.
De timing is perfect.
Я никогда не говорю нет.
Никто не играет.
We moeten opschieten.
Gitmeyecekler gibi geliyor.
We moeten onze kinderen beschermen.
Ты настоящий поэт!
Gyurit kirúgták a koleszból.
Ik moet iemand vinden die ons kan helpen.
Bu kolay!
Tom csak nyers húst ad a macskáinak.
Tom mindig le van égve.
Nagyon sok erre a vadkacsa.
Csak egy ötlet.
Tamás ma nem lesz itt.
Holnap nem leszünk itt.
Hol voltál egész héten?
Ez egy egyiptomi név.
Tom átvágta magát a dzsungelen.
Torka szakadtából ordított.
Félálomban voltam.
Millet için hayatını feda etti.
Попробовать-то можно?
Llan wid i d-yeqqaṛen Taqbaylit fell-as kan ad tettwaru s isekkilen n tifinaɣ mulac tezgel laṣel-is.
A vasárnapi munka ellen vagyunk.
Wiyaḍ ad d-qqaṛen ilaq ad tt-nessizdeg seg yimeslayen i d-yekkan si tutlayin tibeṛṛaniyin, ladɣa si Taɛrabt.
I yimezwura, ad d-iniɣ anwa ṣṣenf tifinaɣ ara neddem, imi aṭaṣ n leṣnafat n tifinaɣ i yellan?
Yadṛa tella kra n tjeṛṛumt i tira s tifinaɣ deg unnar ?
I wid i d-yeqqaṛen ad tt-nessizdeg seg imeslayen ijenṭaḍen, ad sen-iniɣ , ma tekksem imeslayen-a ad tuɣalem ɣer uṛeṭtal neɣ ɣer usnulfu?
Ay imsewqen n lexmis, yal wa iɛǧeb-as ṛṛay-is.
Wa yečcuṛ-d aḍellaɛ-is, wa yeqqel akken s ifassen-is!
Csináljuk, mielőtt meggondolom magam.
A kanálnak a tányér melyik oldalán kell lenni?
Venni fogok egy ajándékot. De, hogy mit és kinek, még nem tudom.
Tomi egy egész életre elásta magát előttem.
Yal wa yelhu-d d yibawen-is.
Yal wa aqeṛṛu-s di tcekkaṛt-is.
Yal wa abernus ɣef uzagur-is.
Xedmeɣ-d azrar s warwari.
Я думаю, что то, что вы только что сделали, незаконно.
Я думаю, что то, что ты только что сделал, незаконно.
Deneyimliyiz.
Nḥemmel ad nebḍu isefka-nneɣ.
Tecrübeliyiz.
A win yeddan d win t-yifen, ad yettɛannad ad t-yaweḍ.
Какой вывод ты сделал?
Какой вывод вы сделали?
Каков ответ на этот вопрос?
Semmi más nem fér már bele a bőröndbe.
К какому выводу ты пришёл?
К какому выводу вы пришли?
Tomnak nagy a szája.
К какому заключению ты пришёл?
Tom nagyszájú.
К какому заключению вы пришли?
Sami hikayesini nasıl bitireceğini bilmiyordu.
Угадайте, что произошло.
Что вы будете делать завтра вечером?
Co budete dělat zítra večer?
D cceṛt, a tafunast ma tezliḍ-tt.
Serɣ a win ur nzeddem, senɣel a win ur nettagem.
Menüde büyük bir çeşitlilikte yemekler vardı.
Nnger-ik!
Au diable !
Ay ack-itt!
O kadının adını biliyor musun?
A la yettɛeggiḍ!
Birisine yardım etmek ister misiniz?
Welleh ar d ad d-tṛuḥ.
Genellikle Fransızca konuşmam.
Ɣer Mexluf, ar d ayen i as-yehwan ara yexdem.
Welleh ar taqcict-agi ma tuklal.
Aḥeqq win d win, ar lembat-nkent ay ass-a ɣur-i.
A la leḥḥun am uzal am yiḍ.
Icewwel taddart.
Yewwa uksum.
Tom borç batağında.
Deg Tizi qqaren tabburtn ma di Bgayet qqaren tawwurt neɣ taggurt.
Mwafaqent ɣef wawal-nni aneggaru.
Yetbubbu ugudu.
Lgaz-agi yesɛa abbu.
« Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien le français. »
Ce gaz donne de la fumée.
Yazarken kağıtta boşluk bırak.
Ur ḥemmleɣ ara abbu n ddexxan.
Je n'aime pas la fumée du tabac.
Yemlal wabbu-nneɣ.
Мне не нравится табачный дом.
Я не люблю табачный дым.
Nos fumées se rencontrent.
Почему этот компьютер такой медленный?
Где козы?
Ma tḥemmleḍ-iyi, ur yi-tettbibbiḍ ɣer Mekka, ma tkeṛheḍ-iyi, ur i yi-teqqazeḍ aẓekka.
Doğrusu, karanlığı bilmeden kimse bilge olamaz.
« Comment ça va ? » « Pas terrible ! »
Su yoksa, hayat da yoktur.
„Wie geht’s?“ – „Nicht ganz so gut!“
Csak nem akartam magam kinevettetni.
Tessetlef-it-id tmeṭṭut n Tom.
Anida yettidir Tom akked Mary?
Yeɣli-d waṭas n udfel iḍelli zeryen.
Itteg Tom ayen tetteg Mary.
Ad iɛeṭṭel Sami?
I yal amesbaṭli taggara.
Ur zmireɣ ara ad d-awiɣ amsejji.
I wacu ur iyi-d-tettheggiḍ ara kra i wučči?
Aql-i yid-k deg waya.
Akud am tkuba, ma ur tegzimeḍ ad k-yegzem.
D acu d-tenniḍ?
Argaz n tidet d win yettmeslayen drus, ixeddem aṭas.
Она не больше мяча для игры в гольф.
Оно не больше мяча для игры в гольф.
Какой у него размер?
Yefka-as abeqqa.
Какой у неё размер?
Какого он размера?
Ur meqqret ara.
Какого она размера?
Mačči d tameqqrant.
Какого оно размера?
Yefka-as rrkel.
Какого они размера?
Asugen ur t-sεint.
Какой у него размер? - "Сорок шестой".
Ssken-iyi-d ssaεa-inek.
Какой у него размер? - "Эль".
Ssken-iyi-d ssaεa-inem.
Какой у него размер? - "L".
Какой у него размер? - "Элька".
Tom yenna-d yebɣa ad yemmeslay.
Yenna-d Tom yebɣa ad yemmeslay.
Какой у него размер? - "Эс".
Tḥeṛcem.
Какой у него размер? - "S".
Какой у него размер? - "Эска".
Какой у него размер? - "Эм".
Какой у него размер? - "M".
Какой у него размер? - "Эмка".
Yal ṣṣbeḥ tettenkar-d zik, acku ilaq ad d-tniwel.
Yal ṣṣbeḥ tettenkar-d zik, acku ilaq ad d-tesseww učči.
Какой у него размер? - "Икс эль".
Какой у него размер? - "XL".
Ur bɣiɣ ara ad d-ṣebḥeɣ deg-s.
Ur bɣiɣ ara ad tt-id-mlileɣ deg ubrid.
Какого он размера? - "Примерно вот такого".
نتا شفتها فالمطار.
Какого он примерно размера?
Какого она примерно размера?
Какого оно примерно размера?
Какого они примерно размера?
تسمّى راك تقولْ لِي بلّي ما راكش شافي وين ڤاريت الطونوبيل؟
هاذي هي الطونوبيل تاع توم؟
امروزه زالوها هنوز در پزشکی به کار می‌روند.
وين راك باغيني نڤاري الطونوبيل؟
Yessegza-d s teɣzi.
وين غْسَل توم الطونوبيل؟
Yekka acḥal, yessefham-d.
شْكُون كان يْْسُوق الطونوبيل؟
Ԑawneɣ-k asmi telliḍ teḥwaǧeḍ timεiwna.
شْكُون كان يْسُوق الكَرّوسة؟
Do you still remember the name of your first teacher?
Ẓer wiyi.
وقتاش كانت آخر مرة غسل فيها توم الطونوبيل؟
Ẓer wigi.
Ẓer wiya.
Do you still remember what your first teacher was called?
كاش ما تعرف عْلَى الطونوبيلات؟
كاش ما تعرف على الكْرَارَسْ؟
Tella tnedlist deg umḍiq-nni.
Не люблю непунктуальных людей.
Why did he go there?
Why did he drive there?
Sin iseggasen kan i deg leεmer-is, maca tessen ad teḥseb alamma d mya.
توم ما كانش باغي يسوق الطونوبيل القديمة تاع ماريا.
Ḥess-iyi-d a Tom!
شفت الطونوبيل الجديدة تاع توم؟
توم ورّالنا طونوبيلتو الجديدة.
Ты знаешь, чем это вызвано?
Вы знаете, чем это вызвано?
Чем это может быть вызвано?
Интересно, чем это может быть вызвано.
وين ڤاريت الطونوبيل تاعي؟
Я не знаю, почему вы меня не любите.
Я не знаю, почему ты меня не любишь.
Я знаю, почему вы меня не любите.
توم ما خلاش ماريا تسوق الطونوبيل تاعو.
Я знаю, почему ты меня не любишь.
Я не знаю, за что вы меня не любите.
Я не знаю, за что ты меня не любишь.
Я знаю, за что вы меня не любите.
Я знаю, за что ты меня не любишь.
عْلَى حْسَاب واش قال توم، ماريا باعت الطونوبيل تاعها.
سمعت بلي توم شرى طونوبيل غالية.
توم شرى طونوبيل غالية.
ما شكيتش الكابوس يْكُون معمّر، بصّح هكذاك و لازَم ترَدّ بالك.
Я не знаю, кому я могу доверять.
Я не знаю, кому доверять.
What can it be compared with?
What can it be likened to?
اسمها أصلو يوناني.
هاذ الكلمة ثاني أصلها فرنسي.
Awal-a daɣen aẓar-is d afṛansis.
Yettwaṭṭef Tom di tceṛket yunda s ufus-is.
Я был довольно расслаблен.
The river has a fast-moving current.
Yennul Sami tiɣawsiwin-inu.
No-one else has seen that woman.
Voglio che abbia successo.
Том скрыл свой гнев от Мэри.
It would be better if that happened later.
Yessefk-aɣ wasaḍ.
Which station are you at?
Terra-aɣ tmara ad nuɣal s axxam i ugeffur.
Why aren't you sleeping at home?
Terra-aɣ tmara ad nuɣal s axxam i lehwa.
This house is almost seventy years old.
Kečč d yir acennay.
Kem ad yir tacennayt.
Deg ul-is yewwet iɣisi, mi ara yi-d-tsel ttruɣ.
Ayen i tebɣiḍ ad qimeɣ?
Nekk qqleɣ-d bubbeɣ-d layas.
Tebbeḍ-iyi tfidi ɣer yiɣes.
This white coat looks good on you.
Tasa-s tettqudduṛ d lfiḍ.
Jemɛeɣ-d akk deg uli-w leɣben.
That white coat suits you very well.
She rang me in the middle of the night.
Ur sawḍeɣ ara ad aɣeɣ takaṛust.
Smenyifeɣ Taqbaylit wala Taɛrabt.
She called me in the middle of the night.
Yeww uqbel ad beddleɣ ṛṛay.
Yeqqur, d asemmaḍ yefna.
„Der Baum da hinten muss auch noch weg.“ – „Nein, der kommt nicht weg – der bleibt! Den hat Opa doch damals gepflanzt, als er aus Russland wiederkam.“
Yekna si leɛtab.
S tmara i d-ggareɣ acerkiḍ.
Auf meinem Grund und Boden kann ich machen, was ich will. Da lasse ich mir von euch doch nicht reinreden!
Ḥusseɣ am akken ifadden-iw fsin.
That's a completely natural reaction.
U-lḥal ccḍeɣ am akka.
Jeder einzelne Baum muss heute geschützt werden.
D acerkeḍ i icerkeḍ.
Es gibt immer weniger Schmetterlinge.
Es gibt immer weniger Insekten.
It's an entirely natural reaction.
Iwɛer ad d-muddeɣ tamuɣli-iw ɣef yiḥulfan n tyemmat.
Lliɣ d anelmad n Mass.Jackson.
Lliɣ d tanelmadt n Mass.Jackson.
Temɣi tegrawla ɣur-sen.
Wildwuchernde Natur verschandelt die Ordnung. Deswegen kommt dieses ganze Unkraut und Gesträuch jetzt weg.
Ad sizedgeɣ.
Yelha udlis-agi.
The farmers must be pleased to hear that.
„Am Aussterben der Schmetterlinge bist auch du mit schuld, Tom!“ – „Was redest du denn da wieder für einen Stuss daher, Maria?“
They talk a lot.
They talk a great deal.
Ḥemmleɣ-kem s nnig n tayri.
Je t'aime au delà de l'amour.
Mum, there's no toilet paper left!
„Wo ist denn Tom?“ – „Der ist zur Firma gefahren. Er sagte, ihr seiet verabredet.“ – „Ach, stimmt ja! Da muss ich jetzt aber ganz schnell los!“
Niye alınayım?
Tom biraz resim çekti.
The patient is on the road to recovery.
Your book is on the table.
Your book's lying on the table.
Leute, das war’s für heute. Tschüs!
Do you live here alone?
Bu kimseye sürpriz oldu mu?
Buna şaşıran oldu mu?
Вечеринка завтра.
For lunch, it was mostly just stew.
She's watering the garden.
She waters the garden.
Том подумывает оставить работу.
Dünya ne hâle gelmiş?
Am tzeggert i yega, asennan yugar iffer.
Boston'da oturmuyorum artık.
Yeɣli deg ul-iw.
Kayalar kaygan.
Skud d argaz izewǧen, ilaq-as ad ixemm ɣer zdat.
There used to be meat only on Sunday.
Çok naziksiniz hanımefendi.
Bu hatayı bir kere daha yapmak istemiyorum.
Bu hataya bir kez daha düşmek istemem.
Bu saat buradakilerden birine mi ait?
Bu saatin sahibi burada mı?
Bunu yapmak beni sarmıyor artık.
Artık bunu yapmaktan keyif almıyorum.
Tom tabağını tepeleme doldurdu.
They got married in September.
They married in September.
Seninle yollarımızı ayırıyoruz.
What did you find there?
Tom told me where he had hidden the gold coins.
Ilaq ur yettεeṭṭil ara maḍi ad yebdu.
Having observed humanity for a while, the aliens simply flew on, shaking their heads.
Which language has the most complicated grammar?
Ele deveria estar esperando por você.
Amuṛṛut d lewsex n uɣyul.
Tom yebda yettεic weḥd-s segmi yesεa seṭṭac iseggasen.
The story was predictable, but enchanting nonetheless.
They need a vacation.
É melhor pegar o quinto trem.
É melhor não ir lá.
D acu txedmeḍ s ustilu-inu?
Вот почему ты до сих пор не женат.
Вот почему ты до сих пор не замужем.
Je décourage toujours les enfants de lire des romans.
D Rebbi kan i yeẓran d acu yella yettxemmim.
Вот почему Вы до сих пор не женаты.
Вот почему Вы до сих пор не замужем.
Não deveríamos ir lá.
Nós não deveríamos ir lá.
Вот почему вы до сих пор не женаты.
Вот почему вы до сих пор не замужем.
Eles não deveriam ir lá.
He'll soon be home.
Ela não deveria ir lá.
Ele não deveria ir lá.
He'll be home soon.
Он скоро будет дома.
He'll come home soon.
Он скоро придёт домой.
Se você fizer isso, você vai si ver comigo.
Yeẓwer deg ski, yeqqim-aɣ-d kan ad nweḥḥed.
Eu não deveria dizer isso?
I constantly dissuade children from reading novels.
Setḥi ciṭuḥ.
Eu quero ir comprar comida.
Eu vou comprar comida
Yak ur teεyiḍ ara meqqar?
Не попробуешь - не узнаешь.
Eu ganhei um presente no final.
Devo trazer minha carteira?
Por favor, sente-se no seu lugar.
Ɣef lḥal-ik i xedmeɣ akken.
Ɣef lḥal-im i xedmeɣ akken.
У меня это в крови.
Держи ему голову.
Держите ему голову.
Tetturar s umrar.
Ele obteve um mestrado em economia pela Universidade de Boston em 2016.
Tettneggiz ɣef umrar.
Он вырывается.
Он вырвался и убежал.
Eu tenho dor de ouvido.
Я не могу его больше держать, он вырывается!
Você deveria ir para casa.
Tenho 3 filhos.
Ты держи ему голову, а я буду держать ноги.
Tenho três sintomas.
Вы держите ему голову, а я буду держать ноги.
Я буду держать голову, а ты - ноги.
Я буду держать голову, а вы - ноги.
Deveria haver uma loja de conveniência por aqui.
Смотри, чтобы он не вырвался.
Смотрите, чтобы он не вырвался.
Tenho que ir logo.
Lmulud yemceḥ abeṛṛiḍ.
Экзекуция окончена.
Azzel-d! azzel-d ad twalid! A-t-a ifuḥ wufni dagi.
Mlalen sin-nni n yiderwicen.
Akka i d-yettɛeggiḍ Nurdin makken iḍall i ddewra-nni n Muɛdis.
Nekkni akken kan i nebda nteffeɣ-d si Tselnin n Waḍil.
Поняв, что экзекуция окончена, пёс вырвался и убежал.
Nekka-d seg Tala n Wumlil anida nurar timlilit akked Tɛeccact.
Ass-nni yewwet cwiṭ n ugeffur maca yettbeddil lḥal imi d tafsut.
Tikwal yettsetḥi yiṭij ad d-iban.
Iteffer deffir n usigna.
Tikwal ixelleḍ yiṭij d ugeffur, dɣa ad tban teslit n unẓaṛ.
Nsemma-as tameɣra n wuccen.
Nella nettaggad ad nmuqel s igenni.
Qqaren-aɣ-d neɣ ma ulac ad yezleg wudem neɣ yimi.
Ḥekkun-aɣ-d ɣef kra n tlawin zik i wumi yeɛwej wudem.
Medden ɣilen d anẓaṛ i yesseɛwajen udmawen n wid yettmuqqulen tislit-is.
Nekkni ɣas wama nettamen, nettaggad, maca nettmuqul-itt imi tecbeḥ, teččuṛ d initen.
Preciso ir logo.
Makken netturar timlilit deg Tala n Wumlil, ula d iderwicen llan, ttnezzihen.
Тебе не кажется, что на этот раз ты перегнул палку?
Nekk ass mi ara yi-d-tṣaḥ ad urareɣ, ttarran-iyi aɛessas n ucebbak acku ur ssineɣ ara ad urareɣ.
Annar yeččuṛ d imnezhen, meɛna mačči ɣur-neɣ i d-usan.
Вам не кажется, что на этот раз вы перегнули палку?
Yettugdel ukeyyef deg tkeṛṛust ideg yella ugrud ur newwiḍ 16 isaggasen.
É melhor pegar um táxi para ir lá.
Твоя книга лежит на столе.
Tuget usan-d ad nezhen timlilit n tmeddit gar yilmeẓyen n Waɛrur d wid n Ubeṛṛan.
Ваша книга лежит на столе.
Твоя книга на столе.
Ваша книга на столе.
É melhor pegar um táxi, porque é mais rápido.
This squirrel was like millions of others, but it became my friend, and now it's like no other in the world.
Она позвонила мне среди ночи.
Enfin il s'est mis à pleuvoir.
Tom yettekka deg umaraṭun n Boston.
Di tzeqqa ttbaneɣ-d d ukrif.
Enfin il neige !
Rnu-d asurif, temmuteḍ.
Do you like chocolate pudding with whipped cream?
Sḥassfeɣ imi ur zmireɣ ara ad ɛawneɣ Tom.
He plays the violin well.
Nous aimons partager nos données.
Lεesker n Japun yella yeǧhed mliḥ.
Imawlan-ik ḥemmlen-iyi nezzeh.
Taggara, yekkat-d udfel.
Taggara, adfel yekkat-d.
Imawlan-im ḥemmlen-iyi nezzeh.
Imawlan-nwen ḥemmlen-iyi nezzeh.
Что бы подумали ваши друзья, если бы они вас сейчас увидели?
Imawlan-nwent ḥemmlen-iyi nezzeh.
Что бы подумали твои друзья, если бы они тебя сейчас увидели?
Tenho trabalho amanhã.
Ula d yiwet n tefyirt ur d-tettwasuqel ɣer tutlayin meṛṛa n umaḍal.
Vou trabalhar amanhã.
Tɛuhdeḍ-iyi ur iyi-teǧǧiḍ.
Estive lá duas vezes.
Tɛuhdem-iyi ur iyi-teǧǧim.
Fui lá duas vezes.
Tɛuhdemt-iyi ur iyi-teǧǧimt.
Existem apenas algumas lojas por aqui.
Qrib urǧin nettmeslay gar-aneɣ s Tefṛansist.
Он лежал там со связанными ногами.
Tom yexdem taɣawsa icuban.
Há um problema muito sério por aqui.
Tom yexdem ayen icuban.
Chicos, eso es todo por hoy. ¡Adiós!
Yeqqim-d ɣer tama-w.
Cada vez hay menos insectos.
Cada vez hay menos mariposas.
Tenha um bom final de semana.
No como queso.
Nunca está triste.
Este pescado no es fresco.
Yessarem Tom ad as-tsuref Mary.
Existem várias outras reuniões à tarde.
Nunca digo que no.
Acu i d-yenna umastan-ik?
María es la única de mis tres hijas que me visita casi todas las semanas.
Yessarem Tom ad as-tsameḥ Mary.
Há outras reuniões à tarde.
María es la única de mis hijos que viene a visitarme regularmente.
Tom ur yefri ara yakan ugur.
Yo también tengo una hija.
Existem várias reuniões à tarde.
D acu i txeddmeḍ tameddit?
Necesitamos a alguien.
Há várias reuniões à tarde.
Tom ur yezmir ara ad isečč iman-is.
Tom ur yezmir ara ad yečč i yiman-is.
No le dije eso.
Demora alguns minutos para preparar.
Limer yettmeslay uqjun-ik, d acu ara ak-d-yini?
Ele estará visitando o Japão por alguns dias.
Lloramos juntos.
Thomas Edison vynalezl žárovku.
¿Dónde están tus padres ahora?
Melmi i yebda waya?
El tabaco crea adicción.
Ele está no Japão por alguns dias.
El es holandés.
Tengo el pelo oscuro.
Ur d-iban ara Tom ifqeɛ akken i d-tban Mary.
Tom yesɛedday meṛṛa akud-is ilelli deg tɣuri n tefṛansist.
Tengo clase esta noche.
Have you ever been stung by a wasp? "Yes – once, as a child."
Casi olvido enviar la carta.
Anamek arbib n tullma d askerkes. Tagi dɣa, ak-ţ-akreɣ, ack-iţ!
Tabák je návykový.
Eles estão visitando o Japão por alguns dias.
No suelo comer postre.
Todavía estamos esperándote.
Tabák vytváří závislost.
No voy a disculparme.
Xaqeɣ nezzeh ɣef Paris.
¿Podemos confiar en usted?
Rriɣ-d s lexbaṛ d akken llan ttmuqqulen-iyi-d.
No tengo ninguna tarjeta de crédito.
Cedhaɣ nezzeh Paris.
Дорогу найдёшь?
No, ella es profesora.
Дорогу найдёте?
Eso no es una amenaza.
Ay imsewqen n lexmis, yal wa yeɛǧeb-as ṛṛay-is. Tagi ack-iţ. Nnig lewqama, d lexṣaṛa. Ma d ijenṭaḍen seg tutlayin nniḍen, ţun dakken d nekwni i yeţwakren aṭas! Acḥal n yimaziɣen i yqedcen, ama i tegrigit (Afullay, Apulée), ama i tṚumit talatinit, ama i taɛṛabt, ama i tefṛansist, u nrennu-asen ar tura! Ini-asen dɣa i wigi aɣ-d-inin ansa i asen-d-yekka wawal n "zzenqa" i waɛṛaben ma mačči seg azniq, tazniqt, tazeqqa [ZQ, ZNQ]?
Eles vão visitar o Japão em alguns dias.
Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass imgerrez.
Sarameɣ d akken tesɛeddam ass imgerrez.
Yelha wawwaḍ zik.
Que él la amaba era obvio.
Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass imgerrez.
Спасибо, я найду дорогу.
Meẓẓey?
Vamos a tener una reunión aquí mañana.
Я помню, как идти.
Eles visitarão o Japão em alguns dias.
Ты помнишь, как идти?
D ameẓẓyan?
Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass yelhan.
Suter ad ak-d-yettunefk.
Вы помните, как идти?
Yal aɛeggal s uyaziḍ-is.
Я помню дорогу.
Sarameɣ d akken tesɛeddam ass yelhan.
Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass yelhan.
The train will arrive at any moment.
Al principio no la gustaba.
Лучше сразу признайся.
The train will arrive any minute.
Ad d-nini d lεali-k.
Лучше сразу признайтесь.
Ĉu ni povus aspiri al pli paca mondo se ĉiuj havus sian tutan vivon devige registritan de la registaro? Ĉu ĝi deamonus krimulojn kaj eliminus krimon? Ĉu ni povus finfine promeni nokte ie ajn sen timo?
La piel de mi abuela era como el papel.
Yella-yi amzun d baba.
Лучше сразу признаться.
Ffɣeɣ akked teqcict deg tesnawit i yettmeslayen tafransist.
The train will arrive any second.
Você deveria ir lá.
Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
Você deve ir lá.
Tom yeɛedda akk ass-is deg teẓgi.
Ɛyiɣ rniɣ bɣiɣ ad gneɣ.
Ḥemmleɣ-tt ɣas akk-nni.
Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?
Melmi i tebdiḍ txeddmeḍ aya?
Você precisa ir lá.
Ddu saki-tt-id.
Melmi i tebdam txeddmem aya?
Sé que Tom es duro.
Melmi i tebdamt txeddmemt aya?
Win yesfezwin af yiman-is, ad tɣefleḍ kan ad yekkunser.
Você pode me ensinar algumas palavras em francês?
Acuɣer ur tebɣiḍ ara Tom ad iẓeṛ?
Pode me ensinar algumas palavras em francês?
Aman d iman.
Acuɣer ur tebɣam ara Tom ad iẓeṛ?
Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
Despertó una gran indignación cuando se supo que el obispo volvía a casa después de su visita del proyecto de ayuda en los barrios pobres de primera clase.
Поезд придёт с минуты на минуту.
Melmi yettwaru umagrad-a?
Pensé que Mary era bonita.
Melmi i yettwaru umagrad-a?
Acabo de darme cuenta de algo.
Poderia me ensinar algumas palavras em Inglês?
¿Cómo se hace rico?
Ur rǧiɣ ara Tom ad yizmir ad yemmeslay s tefṛansist.
El tren llegará en cualquier momento.
Volverá a casa pronto.
Me desculpe, eu não o conheço.
Ur rǧiɣ ara Tom ad yemmeslay s tefṛansist.
Todo olía a nuevo.
Ur qqimeɣ deg Japun ala kra n wayyuren ideg qubleɣ acḥal d aεewwiq wa deffir wa.
Minha dor no braço, ficou ainda pior.
No había ni un solo coche en la carretera, ni siquiera uno de aparcamiento. Tom se preguntaba qué estaba pasando.
Eu não quero mais comer.
Ты можешь быть счастливым, если захочешь.
Lemmer axir yessegza Tom aya s tefransist i Mary.
Win iḥemmlen ackenṭeḍ, amendeṛ i wejgugel.
Ты можешь быть счастливой, если захочешь.
Win iḥemmlen ackelleɛ, amendeṛ i wejgugel.
Acuɣer ula yiwen ur yexdim kra?
Win iḥemmlen ajgugel, amendeṛ i weckenṭeḍ.
Tilelli mačči d ttawil yettawin ɣer yiswi asertan εlayen akk. D nettat s yiman-is i d iswi asertan εlayen maḍi.
Вы можете быть счастливым, если захотите.
Вы можете быть счастливой, если захотите.
Вы можете быть счастливыми, если захотите.
Several rivers overflowed.
Sutreɣ i Tom ad yesbuḥru taxxamt.
Não vá por favor.
Ur ẓriɣ d acu ara aruɣ taṣebḥit-a, maca ɣas akka ad aruɣ yiwet n tefyirt.
Ele se divorciou no mês passado.
Ur yezmir ara Nassim ad iqenneɛ baba-s akken ad t-yeǧǧ ad iṛuḥ ɣer Panama.
Eu não lhe conheço.
Lliɣ ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
Tom flyver altid på økonomiklasse for at spare penge.
Mlaleɣ-d argaz yessnen Tom.
Mlaleɣ-d argaz i yessnen Tom.
The river burst its banks and swept the vehicles away.
Eu não preciso mais.
Я не хочу переезжать обратно в Австралию.
Estou sem filhos.
Estou sem planos.
Coloquei aqui 2 horas atrás.
Tomo ĉiam flugas ekonomi-klase por ŝpari monon.
Sonunda gerçek bizim tarafımızdan bilinir hale geldi.
Ɣer tagara, tessaweḍ.
Coloquei aqui há 2 horas atrás.
Ssuliɣ yakan imensi.
Fukeɣ yakan imensi.
Eu decidi ir.
Tom d Mary mlalen deg teɣsert.
Yuɣ-d axxam n tirga-s.
É diferente demais.
Tom d Mary mlalen.