loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Tuviste una lección de piano ese día?
Jag förstår vad ni säger.
¿Por qué elegiste semejante tema?
Jag klev på Toms hunds svans.
Om du är trött, så gå och lägg dig.
Om ni är trötta, så gå och lägg er.
Хто цей шибеник?
Es un león africano.
Том заслуговує на кілька вихідних.
Том заслуговує на те, щоб взяти кілька вихідних.
Жінка вагітна.
У тебе є з собою словник?
У вас є при собі словник?
Це африканський лев.
Це лев.
Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
Я бачив його лише двічі.
Я бачила його лише двічі.
Звідки ти знав, що я йду?
Перепрошую, але у нас небагато часу.
Ich habe mich ans Überstundenmachen gewöhnt.
Ich habe mich schnell daran gewöhnt.
Tina gewöhnte sich bald an japanisches Essen.
Tom hat sich an die Zusammenarbeit mit Maria gewöhnt.
Tom hat sich daran gewöhnt, auf den Lärm nicht zu achten.
Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.
Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
Tom hat früher immer Fußball gespielt, ehe er heiratete.
Mein Bruder hat sich bald daran gewöhnt, alleine in Tokio zu leben.
Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.
Здесь проходила линия обороны Москвы.
Laosk ac'hanon paeañ da gafe!
Я дав Тому шанс.
Я дала Тому шанс.
Lez ac'hanon paeañ da gafe!
Laoskit ac'hanon paeañ ho kafe!
Lezit ac'hanon paeañ ho kafe!
An diese Tätigkeit muss ich mich früher oder später gewöhnen.
Kafe, mar-plij.
Kafe, mar-plij ganeoc'h.
Kafe, mar-plij ganit.
Я був у Парижі один раз.
Nebeut a gafe a vez evet gant Tom.
Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
Tom a vez evet nebeut a gafe gantañ.
Том привык к шуму и не обращает него внимания.
Wycofuję się.
On przyszedł.
Rób dalej!
Czy jestem gruby?
Rata șomajului este ridicată.
Șomajul este în creștere.
Nu există nici o ambiguitate.
Nu există nici o incertitudine.
Tăcerea era de nesuportat.
Nu încălca regulile.
Пациент пошёл на поправку.
Пациент стал выздоравливать.
Spør meg om hva som helst!
Ur c'hafe, ez tije c'hoant?
Ur c'hafe, 'tije c'hoant?
Ur c'hafe a gemerfec'h a-walc'h?
Том взялся за старое? — "Да, и опять угодил в тюрьму".
Kemer a rafec'h a-walc'h ur c'hafe?
Ignoranța nu protejează împotriva pedepsei.
Тому нравится современная поэзия.
Biraz Fransızca biliyorum, fakat pek fazla değil.
Тому нравятся стихи современных поэтов.
Том — литературный критик.
Том — музыкальный критик.
Aceste nereguli sunt de neiertat.
Hans översättning ligger nära originalet.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-berv.
Jag erkänner att min översättning inte är perfekt.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-gor.
Том композитор.
Suicidul este un act de disperare.
Tom, Mary'ye ona onu yapmasına yardım olacağını söyledi.
Dün sarı bir gömlek giyiyordum.
Tom, Mary'nin onu vuracağından korkuyordu.
Non ho fatto in tempo a tempo a fare tutto quello di cui c'era bisogno.
Ett av de mest utbredda översättningsfelen är att översätta för ordagrant – ord för ord.
Том может открыть любой замо́к.
Neîncrederea este mama siguranței.
Polisin aradığı kişi benim.
Том откроет любой замо́к.
Han kommer nog inte.
Я гладка?
Tom olabilecek şeyden çok korkuyordu.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-suilh.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-skot.
El a trecut printr-o nenorocire.
Alcuni dicono che io sono imprevedibile.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-mat.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-skaot.
Kendinize iyi bir avukat bulmanız gerekiyor.
У мене мало шансів.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-poazh.
Обставини складаються проти мене.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-losk.
Nu face obrăznicii când eu nu sunt aici.
Tom'un annesi ödevinde ona yardımcı olur.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-tre.
Me a gav mat ar c'hafe tomm-kenañ.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-berv.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-gor.
Думаєш, тобі буде потрібна допомога Тома?
Neglijența conduce adesea la accidente.
Думаєте, вам буде потрібна допомога Тома?
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-tomm.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-suilh.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-skaot.
Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmalıyız.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-mat.
Ben evsiz bir kişi gibi kılık değiştirdim.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-poazh.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-losk.
У тебе чудове почуття гумору.
Tom'u bize yardım etmeye ikna edebildin mi?
У вас чудове почуття гумору.
Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
Жизнь Тома похожа на мою собственную жизнь.
Мої діти швидко зношують своє взуття.
Elimden geldiğince kendimi rahat ettirdim.
Я не закоханий у Лейлу.
Я не закохана у Лейлу.
У Тома є племінниця, яку звати Мері.
Світ великий.
Tom'u onu yapmaya ikna etmeyi başardın mı?
Kendime bir fırt tekila daha doldurdum.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-tre.
Помеха справа.
Tom ve Mary ne kadar süre birlikte dışarı çıktı?
Це правдивий опис того, що трапилося.
Kendimi odaklanmış kalmaya zorlamaya çalıştım.
Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapmadım.
Üç ay önce kendimi öldürmeye çalıştım.
Я ніколи не бачила так багато крові.
Sie kamen aus dem Wald der Angst auf das Feld des Vergessens.
Ben çocukluğumda kickball'da iyiydim.
Tom'a onu yapmamasını söyleyen kişi bendim.
Me 'gav mat ar c'hafe tomm-kenañ.
Ти це передбачив.
Keşke Boston'a taşınmamıza gerek olmasa.
Ar c'hafe tomm-berv a gavan mat.
Ar c'hafe tomm-gor a gavan mat.
Ar c'hafe tomm-tomm a gavan mat.
Ar c'hafe tomm-suilh a gavan mat.
Akşam yemeğinden sonra Tom'la bir çizgi film izledim.
Ar c'hafe tomm-skaot a gavan mat.
Що ти сьогодні робиш?
Чим ти сьогодні займаєшся?
Чим ти сьогодні займатимешся?
Ar c'hafe tomm-poazh a gavan mat.
Onu yapmaya çalışarak neredeyse kendimi öldürüyordum.
Ar c'hafe tomm-losk a gavan mat.
Ar c'hafe tomm-tre a gavan mat.
Ar c'hafe tomm-kenañ a gavan mat.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-berv.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-gor.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-tomm.
Son birkaç haftadır kendim gibi davranmadım.
Tom ve Mary bir süredir çıkıyorlar.
Kapıyı açtım ve kamyonetten çıktım.
Хто знає, що може трапитися?
Mat e kavan ar c'hafe tomm-suilh.
Tom Mary'nin ebeveynleri ile iyi geçinmiyor.
Це музика для моїх вух.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-poazh.
Ти був занадто повільний.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-losk.
Ти була занадто повільна.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-mat.
Kartları karıştırdım ve sonra dağıttım.
Твоя мати пишалася би тобою.
Ваша мати пишалася би вами.
Щеплення не спричиняють аутизм.
Bugün Tom'un telefonu yanında değil.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-tre.
Mat e kavan ar c'hafe tomm-kenañ.
Ти не виглядаєш дуже піднесеним.
Мама його втішила.
Evañ a rit re a gafe.
Інші дівчата цькували Мері.
Evañ a reoc'h re a gafe.
Інші хлопці цькували Тома.
Re a gafe a evit.
Re a gafe a evoc'h.
O nome da minha gata é May.
Останнім часом ми майже не бачимося.
Це дуже непрофесійно.
Quantos anos ela tem? "Uns 20."
Me gusta su foto.
Це викликає глибоке занепокоєння.
O Húngaro, apesar de ser falado na Europa, não é considerado uma língua indo-européia, assim como o Finlandês e o Basco.
Em que idioma eles estão conversando?
Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
Et noko!
Quantos litros de ar inalamos em uma hora?
Você acredita que isso ficará pronto em quantos dias?
Deadpool foi um dos filmes mais engraçados que eu já assisti.
Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
Matt Damon já ganhou algum Oscar?
Que interessante, não?!
Spis noe!
Вчора я повернувся до Бостона.
Além de biscoito, você quer mais alguma coisa?
Вчора я повернулася до Бостона.
Drikk noko.
Você vai pedir o quê? "Eu vou de refrigerante."
Можна мені на секунду позичити ваш лептоп?
Можна мені на секунду позичити ваш ноутбук?
Самі повністю довіряв Лейлі.
Самі побачив можливість.
La studenta sindikato ekspluatas trinkejon ĉe la universitatejo.
Ти маєш дати мені квіти.
Para de fazer isso!
Самі був зворушений подарунком Лейли.
Para de graça!
Eu acho que consegui fazer uma boa apresentação.
Dün senin hakkında gerçekten endişeliydim.
Я лише забіг на хвильку, щоб щось тобі дати.
Kochaj swoich wrogów, bo oni wytkną ci twoje błędy.
Я лише забігла на хвильку, щоб щось вам дати.
Том закрыл глаза и шагнул вниз.
Самі хотів захистити свою родину.
Самі зробив дивне зізнання.
Tom Mary ile parkte yürüyerek eğlendi.
Я спав добре.
Це виглядало цікаво.
Por questões de proteção de ética, a mulher que andar comigo vai pelo canto da calçada.
Şu anda onun hakkında bir şey yapıyorum.
Ти мене ігноруєш?
Ви мене ігноруєте?
Certos princípios são interessantes.
Відвідайте наш сайт.
Дякую за те, що залишилися.
Ти коли прийдеш?
Хіба ти не розлючений?
„Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
Хіба ти не сердишся?
Ŝi preparis por mi ovopunĉon.
Ти видаєшся спантеличеним.
Принеси мені мікрофон.
Ти зараз сам?
Mary'nin ondan hoşlanmadığı konusunda Tom'un hiçbir fikri yoktu.
Ти зараз сама?
Перестань про це думати.
Перестаньте про це думати.
Мамо, я вдома.
Ти надзвичайно гарна.
Це пожежна машина?
Mary'nin bir erkek arkadaşı olduğu konusunda Tom'un hiçbir fikri yoktu.
Давай грати в квача разом.
Давайте грати в квача разом.
Мальчик от страха зажмурил глаза.
Щодо чого був цей дзвінок?
Жовтий — це мій улюблений колір.
Eğer benden isteseydin sana yardım edebilirdim.
Я був у туалеті.
Я була у ванній кімнаті.
Можеш взяти мою машину.
Можете взяти мою машину.
Если кота почесать за ушком, он зажмурит глаза и замурлычет от удовольствия.
Tom, öğretmenlerine çok saygı duyuyor.
Заради усього святого, що тут трапилося?
Bu büyük hapları yutmakta zorluk çekiyorum.
Тому завязали глаза и вывели из дома.
Тому надели на голову мешок и вытолкнули из фургона.
Tom işlerini yapmayı zaten bitirmişti.
Я была в ванной комнате.
Я щось не так роблю?
Bir kalem aldım ve yazmaya başladım.
Tom açık ara takımımızdaki en iyi oyuncu.
Я что-то делаю не так?
Ni pardonpetas pri la prokrasto.
Можеш трохи відпочити.
Можете трохи відпочити.
Заходьте, будь ласка, і сідайте.
Я не піду, поки ми не поговоримо.
Я нічого про це не знав.
Ради всего святого, что здесь случилось?
Я нічого про це не знала.
Я працюю тут багато років.
Сподіваюся, що ви це зможете зрозуміти.
Я думав, що це добра ідея.
Жёлтый — это мой любимый цвет.
Можеш мені пояснити, що це таке?
Можете мені пояснити, що це таке?
Мама, я дома.
У моєму роті формується багато слини.
Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
Kendimi şöminenin önünde ısıttım.
Tom kesinlikle onu yapmayı planlamıyor.
Том буйний, чи не так?
Сьогодні ввечері я не вчитимуся.
Sa du noko?
Daha önce hiç kimse bana bir korkak dememişti.
Tom hat den teuersten Fernseher gekauft.
Tom, yatak odasında ev ödevini yapıyor.
Waren Sie schon mal im Disneyland?
Wart ihr schon mal im Disneyland?
„Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“
Kendinden çok hoşlanıyor gibi görünmüyorsun.
Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
Mi ne plu bezonas kreditojn.
Düğün için kendime yeni bir takım elbise aldım.
Leitar du etter noko?
Ser du etter noko?
Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
Kendime çok pahalı bir spor araba aldım.
Bazen tek ihtiyacımız olan, bir kucaklamadır.
Hast du nicht aus Liebe geheiratet?
Tom'un onu yapmak istemesi pek olası değildir.
Manchmal ist alles, was man braucht, eine Umarmung.
Hast du morgen Deutsch?
Yataktan çıktım ve giysilerimi giydim.
Tom muhtemelen onu yapmayı düşünüyor.
Bonvolu lasi min trakti tion.
Senin de güzel olsun günün.
Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
Tom leitar etter noko.
Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
Burada güvenmen gereken kişi Tom'dur.
Möge dein Tag auch schön sein.
O ouro não se oxida.
Ĉu vi havas apartamenton aŭ domon?
Laboro antaŭas kaj ne dependas de kapitalo. Kapitalo estas nur la frukto de laboro, kaj neniam povintus ekzisti, se ne unue ekzistis laboro. Laboro superas kapitalon kaj meritas multe pli altan estimon.
Hast du eine Wohnung oder ein Haus?
Ти звільнив Мері, чи не так?
Ви звільнили Мері, чи не так?
Ela tem um apartamento ou uma casa?
Komik mi şimdi bu?
Você tem um apartamento ou uma casa?
Und das findest du jetzt lustig?
Bir kadın kocasını sevmeli ve onu anlamaya çalışmalı. Bir erkek karısını çok sevmeli ve anlamayı hiç de denememeli bile.
La filmo jam devintus komenciĝi.
Tom versteht die Sprache der Vögel und Tiere gut. Er ist Zoologe.
Я думав про те, що сказав Том.
Eine Frau sollte ihren Mann lieben und versuchen, ihn zu verstehen. Ein Mann sollte seine Frau sehr lieben und gar nicht erst versuchen, sie zu verstehen.
Tomo bone komprenas la lingvon de la birdoj kaj bestoj. Li estas zoologo.
Я двоюрідний брат Тома.
Я двоюрідна сестра Тома.
Я водій Тома.
Я батько Тома.
Я тато Тома.
Я мати Тома.
Я племінник Тома.
Я партнер Тома.
Я донька Тома.
Я сусід Тома.
Я сусідка Тома.
Я сусід Тома по кімнаті.
Я сусідка Тома по кімнаті.
Я асистент Тома.
Я помічник Тома.
Я охоронець Тома.
Я радник Тома.
Я дівчина Тома.
Я старший син Тома.
Я керівник Тома.
Я супервізор Тома.
Я дід Тома.
Я бабця тома.
Я новий партнер Тома.
Я заступник Тома.
Я буду замість Тома.
Я біржевий маклер Тома.
Я брокер Тома.
Я зведений брат Тома.
Я новий асистент Тома.
Я нова помічниця Тома.
Я новий секретар Тома.
Я законний опікун Тома.
Я радий, що я друг Тома.
Я рада, що я подруга Тома.
Я адміністративний асистент Тома.
Це бій Тома.
Це війна Тома.
Це група Тома.
Це голос Тома.
Це офіс Тома.
Це кабінет Тома.
Це день народження Тома.
Це рішення Тома.
Він у Тома улюблений.
Це Том винен.
Це ліхтарик Тома.
Це почерк Тома.
Це єдиний шанс Тома.
Це тепер проблема Тома.
Сьогодні день народження Тома.
Завтра день народження Тома.
Наступного тижня день народження Тома.
Тепер черга Тома здавати карти.
Тепер черга Тома мити посуд.
Тепер черга Тома допомагати мити посуд.
Займи місце Тома.
Послухайся поради Тома.
Послухайтеся поради Тома.
Це автомобіль Тома.
Це робота Тома.
Це човен Тома.
Це файл Тома.
Це справа Тома.
Це дівчина Тома.
Це місце Тома.
Це кінь Тома.
Це годинник Тома.
Це родина Тома.
Це сім'я Тома.
Це батько Тома.
Це тато Тома.
Це мати Тома.
Це мама Тома.
Це сестра Тома.
Це брат Тома.
Це малюнок Тома.
Це проблема Тома.
Це донька Тома.
Це квартира Тома.
Це апартаменти Тома.
Це підпис Тома.
Не сідайте сюди. Це стілець Тома.
Собака Тома мене вкусив.
Пес Тома мене вкусив.
Собака Тома мене ненавидів.
Собака Тома дуже мене не любив.
Собака Тома білий.
Собака Тома ліг.
Собака Тома встав.
Собака Тома — дворняжка.
У Тома загубилася собака.
Собака Тома багато гавкає.
У Тома дуже великий собака.
Собака Тома дуже великий.
Мені не подобається собака Тома.
Я боюся собаки Тома.
Собака Тома вміє добре плавати.
Собака Тома укусив Мері за руку.
У Тома добре видресируваний собака.
Собака тома лизнув його за руку.
Собака Тома досить добре плаває.
Собаку Тома звати Кукі.
Собаку Тома звати Печенька.
Собака Тому вкусив його, граючись.
Собака Тома розірвав кота Мері.
Собака Тома з'їв сухарики.
Собака Тома гавкав на Мері.
Я певен, що це не був собака Тома.
Я певна, що це не був собака Тома.
Собаці Тома треба було на вулицю.
Собака тома хотів на вулицю.
Собаку Тома збила машина.
Собака Тома проводив його до школи.
Собака Тома слідував за ним до школи.
Собака Тома скрізь за ним ходить.
Собака Тома розпускав слину на його подушці.
Собака Тома розпузстив слину на його подушці.
Собаку Тома переїхала вантажівка.
Собаку Тома переїхав позашляховик.
Собака Тома загарчав на Мері.
Собаці Тома не можна всередину.
Собаці Тома не можна у будинок.
Собака Тома перекинув наш смітник.
Собака Тома пішов за Томом у будинок.
Собака Тома розбудив його незабаром після дванадцяти ночі.
Це телефон Тома.
Телефон Тома задзвонив.
Телефон Тома завібрував.
Я знаю дружину Тома.
Я знаю жінку Тома.
Я знаю роботу Тома.
Я знаю, що Том засмучений.
Мені подобається ідея Тома.
План Тома мені подобається більше, ніж план Мері.
Мені потрібна допомога Тома.
Мені потрібні гроші Тома.
Мені потрібна адреса Тома.
Мені потрібно, щоб Том мені з цим допоміг.
Я тут, тому що мені потрібна допомога Тома.
Я тут, бо мені потрібна допомога Тома.
Це була ідея Тома.
Була черга Тома.
Це було бажання Тома.
Це було провиною Тома.
Сам розумієш, це була провина Тома.
Сама розумієш, це була провина Тома.
Зробити це було ідеєю Тома.
Це була провина Тома, а не твоя.
Це була провина Тома, а не ваша.
Прийти сюди було ідеєю Тома.
Пограбувати банк було ідеєю Тома.
Продати наш будинок було ідеєю Тома.
Спробувати це зробити таким чином було ідеєю Тома.
Це була ідея Тома, а не моя. Не треба мене звинувачувати.
Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.
Wie konnte er so viel trinken?
Li diris sensencaĵojn.
Том потерял руку.
Том потерял на войне руку.
Всі знали, що Том помирає.
Я не в Бостоне.
Ти знаєш щось про цю справу?
Ви знаєте щось про цю справу?
Я отказываюсь что-либо об этом говорить.
Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.
Я отказываюсь что-либо говорить на эту тему.
Я присматриваю за Томом.
Befanden sich Wertsachen im Tresor?
Mi estas ellaciĝinta.
Я сильно заболел.
Melaine acha que vai chover.
Tom hat eine gute Bibliothek.
Tomo havas bonan bibliotekon.
O meu livro não está aqui.
Я бросил кубик.
Тому нас видно.
Я не слишком умный.
Os meus amigos não jogam tênis.
Geç saatlerde, özellikle cuma günleri çalışmaktan nefret ediyorum.
Ben kanepede rahatıma baktım.
Kapıyı tekmeledim ve odaya koştum.
Tom büyük ihtimalle seninle gitmek isteyecektir.
Tom çok iyi bir poker oyuncusu değil, değil mi?
Keşke Avustralya'ya taşınmak zorunda olmasak.
Gitmek isteyen tek kişi Tom değil.
Biz çocukken, sen benim en iyi arkadaşımdın.
Tom bütün sabah Mary'yi sabırla bekledi.
Geçen hafta sonu senin partinde eğlendim.
Nerede olduğum hakkında polise yalan söyledim.
Tom ona yetişemeyeceğim kadar çok hızlı koştu.
Kendime uzunca bir bardak elma suyu doldurdum.
Tom üzerinde fazla parası olmadığını söyledi.
Buraya gelin ve ateşin yanında kendinizi ısıtın.
Tom, Mary ile golf oynamak istediğini söyledi.
Lütfen klimayı açar mısın?
Tom bunu yapmayı umursamayacağını söyledi.
Tom Mary'nin onu neden yaptığı konusunda hiç fikri olmadığını söylüyor.
Я сейчас напою лошадь.
Я сейчас напою коня.
Я сейчас лошадь напою.
Я сейчас коня напою.
Tom Fransızca bilmektedir ve ayrıca İngilizce bilmektedir.
Eg leitar etter noko.
Tom, birkaç gün Boston'da kaldı.
Kendimi odadaki herkese tanıttım.
Маленька дівчинка пригорнула свого плюшевого ведмедика.
Tom herkesin partisine gelmesini istedi.
Ben Mary'ye hakaret ettiğim için Tom kızgındı.
Lütfen klimayı kapatır mısın?
Mary'yi öpen kişi Tom'du, John değil.
Том щирий.
Том відвертий.
Tom neler olduğunu görmek için dışarı çıktı.
Том мені це поверне.
Kahvaltı için kendime birkaç yumurta kızarttım.
Це дуже добре зроблене кіно.
Це дуже добре зроблений фільм.
Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar şehir dışında olacak.
İçeriye temiz hava girmesi için pencereleri açtım.
Вид у него был виноватый.
У меня было полно дел.
Şoföre ödeme yaptım ve sonra taksiden çıktım.
У меня было много дел.
Том испачкался.
Я не слишком счастлив.
Я отпустил усы.
Мне за это ещё не заплатили.
Kendime bir bardak portakal suyu doldurdum.
Том сказал мне "нет".
Я очень хорошо плаваю.
А ты неплохо плаваешь.
Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemelisin.
Sonunda onu yapabileceğinden eminim.
Tom'un burada olmama nedenini bilmiyorum.
Böyle büyük bir hapı yutmak zordu.
Tom'la eskisi kadar çok konuşmuyorum.
Tom'un yapmamızı istediği şeyi öğrenmem gerekiyor.
Tom'un evinden çok uzakta olmayan bir otelde kaldım.
Даже не знаю, как нам лучше поступить.
Давайте с Вами поступим следующим образом: Вы мне вечером позвоните - и мы всё решим.
Я ещё не доехал.
Я схватил стул.
Должен признать, что я скуповат.
Я в ужасе отпрянул.
Я хотел с тобой поговорить о чём-то важном.
Я хотел с вами поговорить о чём-то важном.
В понедельник у меня выходной.
Я в понедельник выходной.
Lunedì non sono di turno.
Я в шляпе.
На мне шляпа.
Мне пришлось это сказать.
Я должен был это сказать.
Признаю, что это я украл деньги.
Признаю, что деньги украл я.
Твои деньги украл я.
Ваши деньги украл я.
Volevo parlarvi di qualcosa di importante.
Volevo parlarti di qualcosa di importante.
Это я Тома поймал.
Тома поймал я.
Тома спас я.
Mi sono ritratto con orrore.
Это мне надо извиняться.
Devo ammettere che sono un po' tirchio.
Это я болен.
Høyrer du noko?
Тома убил я.
Это я их спас.
Faremmo meglio ad andare, Tom.
Hører du noe?
Давайте попробуем в общих чертах обрисовать создавшуюся ситуацию.
Это мне нужна помощь.
Это мне следует извиниться.
Картину украл я.
Твой шлем у меня.
Ваш шлем у меня.
Sta diventando davvero, davvero popolare.
Sta diventando veramente, veramente popolare.
Эту картину нарисовал я.
Эту картину написал я.
Ho afferrato una sedia.
Это я написал эту картину.
То письмо написал я.
Это я написал то письмо.
Том вырвался вперёд.
Ich leite dich an.
Non l'ho ancora raggiunto.
Это я тебе дал.
Это я вам дал.
Это я тебе подарил.
Это я вам подарил.
Это я им дал.
Это я им подарил.
Это я ему дал.
Это я ему подарил.
Procediamo con Voi nel seguente modo: Voi mi telefonate la sera e noi decidiamo tutto.
Это я ей дал.
Это я ей подарил.
Это я то окно разбил.
Mi ne trinkas tro da biero.
Это я учил Тома французскому.
Ужин всегда готовлю я.
Машину помыл я.
То окно разбил я.
Все проблемы из-за меня.
Это я заставил Тома бросить курить.
Речь Тому писал я.
Речь Тому написал я.
Это надо сделать мне.
Это приходится делать мне.
Это я подарил Тому эту шляпу.
Эту шляпу подарил Тому я.
Öğleden sonra sınıflarımın hiçbirine gitmedim.
Это я тебя в это втянул.
Я разумею, што вы кажаце.
Это я вас в это втянул.
Bu konuda daha önce haberdar edilmeliydim.
Neden kendine içecek bir şey doldurmuyorsun?
Рэспубліка Казахстан — шматнацыянальная дзяржава.
¿Tom todavía no duerme?
Tom'un neden çok mutsuz olduğu konusunda benim hâlâ bir fikrim yok.
Сапсан занесены ў Чырвоную кнігу Казахстана.
Яшчэ адна расійская тэнісістка прыняла грамадзянаства Казахстана.
Дзяржаўны герб Рэспублікі Казахстан мае форму круга.
Jacinto y Petunia son niños, aunque tengan nombres de flores.
Это я подарил Тому этот шарф.
Этот шарф Тому подарил я.
У Паўладары адкрываецца конкурс-выстаўка «Найлепшы тавар Казахстана».
Это я должен Тома благодарить.
Сёння Галава дзяржавы выступіць з Пасланнем народу Казахстана.
No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.
Это я должен Тому помогать.
Это я предложил, чтобы мы это сделали.
Me gustaría viajar al exterior.
Это я познакомил Тома с Мэри.
¿Cómo llaman a su niño?
C'è qualcosa che mi serve.
C'è qualcosa di cui ho bisogno.
Ho il diritto di difendermi.
Io ho il diritto di difendermi.
Voglio essere amato.
Io voglio essere amato.
Voglio essere amata.
Io voglio essere amata.
Noko må gjerast!
Non ricordi il titolo?
Non ricorda il titolo?
Non ricordate il titolo?
Хачу вывучыць казахскую.
Казахская мова — мая родная.
І пішу па-казахску.
Mi ci devo abituare prima.
Я хачу вывучыць казахскую.
Казахская — мая родная мова.
Вы вывучаеце казахскую?
Казахская мова — мая родная мова.
Яна не ведае казахскай мовы.
Яна не валодае казахскай мовай.
Это нужно сделать мне.
За билеты заплатил я.
Абай — вялікі акын казахскага народа.
Я не размаўляю па-казахску.
Я перакладаю з рускай мовы на казахскую.
Идея пришла в голову мне.
Эта мысль пришла в голову мне.
Er det noko anna som må gjerast?
Это я спешу.
Non so nemmeno come sia meglio che procediamo.
Поговорить с Томом нужно мне.
Это мне нужно поговорить с Томом.
I paid for the tickets.
Билет Тому купил я.
Non nuoti male.
Расійская спявачка МакSім далучаецца да казахскіх звычаяў.
Думаете, это я сделал?
Tom paid for the tickets.
Колькі ж казахаў насамрэч размаўляюць на казахскай мове?
Tom is the one who paid for the tickets.
I haven't paid for the tickets yet.
Это я спрашивал тебя, где Том.
Это я спрашивал вас, где Том.
Noe må gjøres!
Это я тебя спросил, где Том.
Это я вас спросил, где Том.
Have you paid for the tickets yet?
Это мне всё время приходится помогать Тому.
Фільмы Уолта Дыснея на казахскай мове будуць паказаныя на айчынных тэлеканалах.
Это я уговорил Тома пойти в армию.
Это я убедил Тома пойти в армию.
У Петрапаўлаўску вуліца Камуністычная была перайменаваная у вуліцу імені казахскага паэта Магжана Жумабаева.
Это я рассказал Тому о том, что сделала Мэри.
Все счета приходится оплачивать мне.
Ти вже заплатив за квитки?
Ви вже заплатили за квитки?
Wygląda na to, że się przeziębiłem.
Nuoto molto bene.
Tom mi ha detto di no.
Убирать этот беспорядок приходится мне.
Мені здається, що я застудився.
Я, здається, застудилася.
Non mi hanno ancora pagato per questo.
Большую часть работы приходится делать мне.
Er ist der nachfolgende Präsident.
Это придётся делать мне.
Ho dei pazienti che aspettano.
Mi sono fatto crescere i baffi.
Зараз я вчу німецьку.
Non sono troppo felice.
Это я сказал Тому, что ему не нужно приходить на сегодняшнее собрание.
L'ordine delle parole è libero, ma non arbitrario.
È successo l'anno scorso.
È successa l'anno scorso.
Fortunatamente non è morta.
Avevo molte cose da fare.
Das Haar der Frau ist blond.
Aveva l'aspetto colpevole.
Du bleibst mir im Gedächtnis.
Просыпается призрак сатаны.
Ласкаво просимо до клубу.
Прокидається дух сатани.
Я майже певен, що Том сильно кохав Мері.
Я майже певна, що Том дійсно кохав Мері.
Ihr Haupthaar ist schwarz.
Det må ha gått føre seg slik.
Ich glaube, ich bin sachlich.
Hans oversættelse ligger tæt på originalen.
Мэри не хватало идей.
У Мэри закончились идеи.
Du beeinflusst mich nicht.
Adesso do da bere al cavallo.
Musisz pracować.
Non sono troppo intelligente.
Spotkałem wilka we śnie.
Mary aveva finito le idee.
A Mary mancavano le idee.
Man skriv arabisk frå høgre mot venstre.
Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
Я ще не заплатив за квитки.
Я ще не заплатила за квитки.
Це Том заплатив за квитки.
Том заплатив за квитки.
Я заплатив за квитки.
Я заплатила за квитки.
Wir leben nicht mehr nach dem Rhythmus der Natur, dem Wechsel der Jahres- und Tageszeiten.
L'arabe s'écrit de droite à gauche.
Er winkte ihnen, sie könnten kommen.
Arabisk skrives fra høyre mot venstre.
Fogtam a fejem, olyan banális hibát követtem el.
Ezt nem hiszem el, hogy már megint ugyanazt a hibát ejtettem!
Puseram um saco na cabeça de Tom e o empurraram para fora do furgão.
Berätta mer.
Snälla berätta vidare!
Tom foi vendado e levado para fora de casa.
Berätta för alla.
Berätta något för oss.
Mein Hut ist wie vom Erboden verschluckt.
Berätta vad du vill.
Opowiedz nam coś.
Berätta vad du vill ha.
Berätta inte för någon om vår plan.
Powiedz nam coś.
Die Führungskraft braucht keinen Konflikt.
Se coçarmos atrás da orelha do gato, ele vai semicerrar os olhos e se pôr a ronronar de prazer.
Försök att gå långsammare.
Försök att hålla dig lugn!
Försök hålla dig lugn!
Vi försöker vårt bästa.
Försök att koncentrera dig!
Försök koncentrera dig!
Паспрабуй сканцэнтравацца!
Tom a klasszikus kapitalista kizsákmányolást nem tartja tisztességesnek; a fair trade éllovasa.
O garoto semicerrou os olhos com medo.
A kalapomat mintha a föld nyelte volna el.
Tom fechou os olhos e deu um passo para baixo.
Jak ma na imię twój nowy kolega?
Eg keiar meg.
Obstáculo à direita.
Sie regierten das Land karitativ.
Egy feleségnek szeretnie kellene a férjét és megpróbálni megérteni őt. Egy férjnek nagyon kellene szeretnie a feleségét és még csak meg se próbálni megérteni.
Jag gillar inte kaffe särskilt mycket.
Det var inte särskilt bra.
Den var inte särskilt bra.
Du sjunger inte särskilt bra.
Tom jól érti a madarak és állatok nyelvét - zoológus.
Jag sjunger inte särskilt bra.
Jag sjunger inte speciellt bra.
Tom ler inte särskilt ofta.
Tom kom inte särskilt långt.
Szerinted ez most vicces?
Ich wünsche den Steuermann zu sehen.
Jag är inte särskilt imponerad.
Jag är inte speciellt imponerad.
Jag är inte så värst imponerad.
Legyen neked is szép napod!
Legyen a te napod is szép!
Det här huset är inte särskilt stort.
Det här huset är inte så värst stort.
Eg er keisam.
Lesz holnap németed?
Van holnap németórád?
Néha csak egy ölelésre van szükségünk.
Te nem szerelemből házasodtál?
Keiar du deg?
Nyugalom és béke volt otthon.
Sie sind so wichtig in der Schickeria.
- Hogy magyarázta el? - Sehogy.
Voltatok már Disneyland-ben?
Me keia oss.
Ön volt már a Disneyland-ben?
Tomi a legdrágább tévét vette meg.
Det er så keisamt.
Tomi megvette a legdrágább tévét.
Männer sind schwanzgesteuert.
Éljük az életünket, aztán meghalunk.
Symmetri er keisamt.
Sie können nicht für mich die Sache in die Hand nehmen.
Det er utruleg keisamt.
Du hast an alles gedacht.
- Milyen nap van ma? - Szerda.
Keiar du deg her?
Filmen er keisam.
Eg keiar meg allereie.
Alle desse filmane er keisame.
Hör auf in Luftschlössern zu wandeln!
A vida Tom é semelhante à minha própria vida.
Tom é capaz de abrir qualquer fechadura.
Tom pode abrir qualquer fechadura.
Der Wächter plapperte mich an.
我在暑假里早晨学习。
尽管他累极了，他还必须工作。
汤姆跟玛丽来这公园至少十二次。
你检查这个了吗？
Die Statue verlor den Kopf.
我认为我现在该走了。
那是个有趣的主意。
Tom é um crítico de música.
几乎每个人都来了。
我们一度有失去生命的危险。
Eg tenkjer på deg heile tida.
我到处都找不到我的钥匙。
Tom é um crítico literário.
你从来不该干涉。
Tom é um crítico musical.
Mein Kopfhaar ist mir lebenswichtig.
汤姆在给玛丽买花。
Tom gosta de poemas de poetas contemporâneos.
我处在绝境。
我不知道我能不能再做一次。
汤姆告诉我要照顾好我自己。
汤姆比玛丽年轻许多。
你怎么回来得这么快？
Tomi megszokta már, hogy ügyet se vessen a zajra.
猫被陌生的噪音惊吓到了。
Tomi hozzászokott már a zajhoz.
Tom gosta de poesia moderna.
Kimerült volt.
Napi két órát szokott dolgozni a kertben.
Worte sind die Montur der Gedanken.
Kimerült voltál.
Tomi korábban mindig focizott, még azelőtt, hogy megházasodott.
Holtfáradt vagyok.
Du steuerst den Wagen gut.
Mayuko holtfáradt volt.
Holtfáradtan jött haza.
Sie besuchten die Hauptstadt.
Eg sym i havet.
Tom retornou aos seus antigos hábitos? "Sim, e novamente foi preso."
Tomi megszokta, hogy Marival dolgozik együtt.
O paciente começou a se recuperar.
Slipset er for dyrt.
O paciente começou a apresentar melhoras.
Wasche dir das Gesicht!
Egy luk csak akkor tűnik fel nekünk, ha van körülötte valami anyag.
Egy lyuk önmagában nem létezik.
Egy lyuk csak valamely más anyag által létezhet.
Csak úgy a levegőben nem létezhet egy luk.
Der Macker kostete vom Abwasser.
Hamar megszoktam.
Gyorsan hozzászoktam.
Megszokta a munkát.
Dê só uma olhada lá fora.
Sie schliefen mit ihrem Prinzipal.
Você está um pouco pálida.
Hast du einen Brummschädel?
Ich lernte ein Kraftfahrzeug steuern.
Tom está acostumado com o barulho e não lhe dá atenção.
他破了世界纪录。
Они посетили столицу.
Sie hatte nichts übrig für ihren Auftraggeber.
This afternoon I went to a pharmacy.
Sie werden die zukünftigen Befehlshaber sein.
The heart of man is corrupt.
Das Gehirn besitzt eine schwer zugängliche Struktur.
Nem akarhatsz politikus lenni! Apád ki fog tagadni.
Der Chauffeur des Fahrzeugs ist verkatert.
Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.
Der Meister weiß nichts davon.
Ein Loch kann es nicht nur so in der Luft geben.
Der Adler ist das Haupt aller Vögel.
Es befindet sich über dir.
I have written your name in my heart.
Hozzászoktam a túlórázáshoz.
Tina hamar hozzászokott a japán konyhához.
Hozzászokott új életéhez.
Hamar hozzászokott az új környezethez.
¿Has pagado ya las entradas?
Todavía no he pagado las entradas.
Tom es el que pagó las entradas.
Tom pagó las entradas.
Yo pagué las entradas.
No parece que haya prisa.
Ayudaremos a tanta gente como podamos.
No bebas de la botella, por favor.
Tom sufrió migrañas durante años.
¿Sabes dónde se escondió Tom?
Jag har inte så värst mycket tid.
Jag har inte särskilt mycket tid.
Jag lärde mig inte speciellt mycket.
John non risponderà alla domanda.
Säg inte ett ord!
Han sade inte ett ord.
Han sa inte ett ord.
Onun hakkında derhal bir şey yapmanız gerekiyor.
Jag hatar de här orden.
Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?
Hans ord är lag.
Jeder stirbt irgendwann.
Bei schlechtem Wetter lese ich Bücher oder sehe fern.
Vokt dem for hunden!
Geçen hafta sonu Tom ile kaya tırmanışına gittim.
Wenn schlechtes Wetter ist, lese ich Bücher oder sehe fern.
Tom'un senin gibi yorgun olduğundan eminim.
- A csupor kétségkívül eltörött, Micimackó, de gyanítom, ez az édes, ragacsos, sárga anyag nem a véred - mondta Bagoly.
Bununla ilgili çok yakında bir şeyler yapmanız gerekiyor.
Ich brauche noch einmal so viel Geld.
Tom yeni bir bisiklet satın aldı gibi görünüyor.
Es ist nicht ein Student hier.
Warum heißt die Stadt so?
- Azon gondolkodom, Jani, mennyi kettőnek az átlaga? - Tudod, hogy én sem vagyok jó matekból, Tomi, de azt hiszem, hat és fél.
Kial la urbo tiel nomiĝas?
Büyükbabamın bana verdiği bir cep saatim var.
Darf ich noch ein Stück Kuchen essen?
Varifrån kommer det här ordet?
Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
Weißt du, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann?
Tom'un Mary ile gördüğü son kişi John'du.
Почему этот город так называется?
Ĉu vi scias, kiel rapide lerni fremdan lingvon?
İlk defa bu binada bulunuyorum.
Warum heißt diese Stadt so?
Tom, artık Mary ile konuşmamamı önerdi.
Penceremin dışından gelen yüksek bir ses duydum.
Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
Jag saknade ord.
Jag saknar ord för vad som hände.
Tom ve Mary ikisi de ebeveynlerine çok bağlılar.
Die Schokoladentorte war zu süß.
Weiß jemand, was der Grund ist?
Bir fincan kahve içinceye kadar uykum geldi.
Das würde alles ändern.
Er arbeitet nicht allzu gerne.
Tom ve Mary babalarıyla Boston'da yaşıyorlar.
Tel til tretti.
Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
Boston'da iş bulamadım, bu yüzden eve döndüm.
Ben eve geldiğimde Tom ve Mary uyuyordu.
Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.
Yemek hazırlarken kendimi bıçakla kestim.
Tom'un parkta bir yerde olma ihtimali var.
Vent til i morgon.
Jen sep frazoj. Ili estas ruse tradukendaj.
Kendimi asla yapmayacağımı düşündüğüm şeyleri yaparken buldum.
Bir sürü hata yaptığım için kendime kızmıştım.
In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!
Kendimi hiç böyle bir şey yaparken göremedim.
Eg tel til ti.
On üç yaşındayken kendime destek vermeye başlamak zorundaydım.
Bu sabah unuttuğum bir randevum vardı.
Toms Tochter und Marias Sohn gehen auf dieselbe Schule.
Ben sık sık kendimi istediğim kadar iyi ifade edemiyorum.
Draußen herrscht Kälte, doch im Hause ist es warm.
Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm.
מי שרוצה את הספר יכול לקבל אותו.
Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
תן את הספר למי שירצה.
Ben hâlâ tamamen ikna edilmedim.
אתה יכול להזמין את כל מי שרוצה לבוא.
אקח את כל מי שירצה לבוא.
תן את הכרטיס למי שבא קודם.
Tom'a artık onu yapmamasını söylemelisin.
Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.
כל מי שירצה לבוא ברוך הבא.
Daha ileri gitmek için çok yorgunum.
Er ist beim Arzt.
Tom'a Mary'den uzak durmasını söylemelisin.
Vielleicht ist Maria zu Hause bei den Kindern geblieben.
Mein Mann arbeitet als Programmierer.
Helft ihr, du und Maria, den Kindern bei den Hausaufgaben?
Bütün gün yiyecek bir şeyim yoktu.
Ich will keine Pizza.
Han talde til hundre.
Abituati.
Abituatevi.
Mi sono abituato.
Düşünmek için zaman yoktu.
Ti stai abituando.
La vita è ingiusta. Abituati.
MI ci sto abituando.
Abituati a questo, Tom.
Le persone si abituano a tutto.
دفعتُ ثمن التذاكر.
دفع توم ثمن التذاكر.
توم هو الذي دفع ثمن التذاكر.
لم أدفع ثمن التذاكر بعد.
Det må ha gjort vondt!
Senin adını kalbime yazdım.
Por que você não se acalma e me conta qual é o problema?
İnsanın kalbi yozlaşmış.
Non è delizioso?
Non è deliziosa?
Auch wenn sie die Namen von Blumen tragen, handelt es sich bei Hyazinth und Petunia doch um Kinder.
Biletleri ödediniz mi?
Ben biletleri ödedim.
Tom biletleri ödedi.
Det kjem ikkje til å gjera vondt.
Biletleri ödeyen kişi Tom'dur.
كم أكره هذا الطقس!
Henüz biletleri ödemedim.
Dün yağmur yağdı ve hatta kar yağdı.
Carol se levanta cedo toda manhã.
Neredeyse beş parasızız.
Bu tren bileti için para iadesi alabilir miyim?
Perşembe günü Madrit'e gidiyorum.
Senin flaş belleğini evde bıraktım.
أخذ توم كمرته معه.
Umudumuzu kaybettik.
Da hast du ein bisschen zu dick aufgetragen, mein Lieber.
O benimle dalga geçmeyi sürdürdü.
نسيتُ شراء الخبز.
نسيتُ شراء السكّر.
O benimle alay etmeyi sürdürdü.
وجدتُ مقعدا لي.
O benimle dalga geçmeye devam etti.
O hapiste olmalı.
O, hapiste olmalı.
Hapiste olmaman bir mucize.
O manyağın bir hayranı değilim.
O tam bir manyak.
لقد نمتُ على الأرض.
حاولتُ ولكني فشلت.
أريد حاسوبا جديدا.
Ben her zaman söylediğin her şeyi anlamıyorum.
Ich radebreche fließend Englisch.
El museo no abre los lunes.
Bana bir dolar borç verir misin?
Kreolsprachen entwickeln sich aus Pidginsprachen.
Es dos años mayor que Mary.
Burada çok fazla hareket var.
No sé quién es mi madre.
Ich spreche es nur sehr armselig.
Japonya, 1941'in Aralık ayında ABD'ye savaş ilan etti.
No soy mayor que él.
Tengo dientes sensibles al frío.
Tom compró una guitarra cara.
Bu üzücü, ama yerinde söylenmiş.
Ben bir ödül kazandım.
O bir ödül kazandı.
O bir mükafat kazandı.
Ben bunun için bir ödül kazandım.
Dizüstü bilgisayarınızı bir süre ödünç alabilir miyim?
Düğmeler ekrana bastığınızda ortaya çıkar ve 3 saniye sonra tekrar kaybolur.
O ona ad koydu.
Há muitos animais interessantes na Austrália.
Havia muitas pessoas no parque.
Gidiyor olman çok kötü.
Havia poucas pessoas na praia.
Gidiyor olman böyle bir utanç.
Все знают, что такое гравитация?
Кто не знает, что такое гравитация?
Biz bunun için bir ödül kazandık.
Что, никто не знает, что такое гравитация?
Bunun için bir ödül kazandılar.
Tom não queria que Maria o beijasse.
А сейчас Том расскажет нам, что такое гравитация.
O bunun için bir ödül kazandı.
Резкости нет.
Наведи резкость.
O kesinlikle şaşırtıcı.
Отсюда плохо видно.
Bunu kesinlikle şaşırtıcı buluyorum.
Что она натворила?
Что он ещё натворил?
Bu benim için kesinlikle şaşırtıcı.
Por que você não nos avisou?
Bir ülke ilan edilmeden önce, Kosova kime aitti?
Нет, у меня его нет.
Нет, у меня её нет.
In vielen Sprachen ist es schwierig, Text oder Sprache zu produzieren, ohne dabei sein Geschlecht preiszugeben.
Geç kaldığın zaman bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.
Eg skulle ikkje ha gjort det. Det var feil.
Kediyi yakalayabildin mi? "Denedim, ama o kaçtı."
Que mais ele foi fazer?
In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
Ты всегда меня критикуешь.
Das Fenster ist verdreckt.
Ты всегда совершаешь ошибки.
Ты всегда делаешь ошибки.
Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
А он врач?
А он доктор?
Я редко гуляю до позднего часа.
Том хорошо играет в волейбол.
Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
Том никогда не был моим парнем.
Вы хороший сосед.
Ты хороший музыкант.
Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
Вас не забудут.
Тебя не забудут.
Том может достаточно хорошо говорить по-французски.
Tamás franciát tanít nekünk.
Ich habe keinen Tau, was dieser Satz bedeuten könnte.
Том попросил меня сделать это для него.
Kannst du programmieren?
Эта курица несёт яйца почти каждый день.
Рагу всё ещё тёплое.
”Okonatta” är rätt ord.
Kan du uttala de här orden?
Kan ni uttala de här orden?
Vad betyder ordet ”Tatoeba”?
Hon håller alltid sitt ord.
Том все еще живёт на Парковой улице.
Я наняла адвоката.
Я нанял адвоката.
Kérlek, taníts meg franciául!
Du borde slå upp det här ordet.
Det var hans sista ord.
Я подала на развод.
Taníts meg számolni!
Я подал на развод.
Han går hem igen.
Hon går hem igen.
Han återvänder hem.
Hon återvänder hem.
Kérem, tanítson meg engem angolul!
Я написала жалобу.
Я написал жалобу.
Det var hans sidste ord.
Wenn du einmal reingegangen bist, kommst du nie wieder raus.
Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus.
Han går hjem igen.
Том не очень хорошо играет в теннис.
Der Schnee sollte bald verschwunden sein.
Jag är elev.
Das sind doch nur Details. Schau auf das große Ganze.
Har du svært ved at forstå hvad kvinder og børn siger til dig?
Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
Том очень откровенный человек.
Har du svært ved at forstå hvad kvinder eller små børn siger til dig?
Eg har vondt i føtene.
Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
Не повторяй это!
Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können.
Ich brauche eine Stoppuhr.
מותר לך להביא את כל מי שירצה לבוא.
מי שאמר לך את זה שקרן הוא.
Повторите это, пожалуйста.
Der Ast fällt gleich herunter.
מי שהגה את התכנית המטופשת הזאת צריך לפטר אותו.
Давайте повторим урок 5.
Eg har vondt her.
Det gjer vondt her.
Ты можешь повторить вопрос?
Här är ditt skrivbord.
Какой композитор нравится Вам больше всего?
Eg har vondt overalt.
נקבל בברכה את כל מי שירצה לבוא למסיבה.
כל מי שיעמוד בדלת, תגיד לו בבקשה להמתין.
Jag satt bredvid honom.
Hon satt bredvid honom.
מי שביצע את הפשע הזה בוודאות יצא מדעתו.
Han satt bredvid mig.
Tom står bredvid Maria.
Det verkjer i heile kroppen.
Han satte sig bredvid henne.
אני רוצה לדבר עם הממונה, יהיה אשר יהיה.
Eg har vondt i heile kroppen.
אני רוצה לדבר עם כל מי שאמור להיות אחראי כאן.
המודיעין לתיירים העניק מפה לכל דורש.
מי שעשה את זה לא רצה שנגלה את זה.
Hon ligger här bredvid mig.
Får jag sitta bredvid dig?
Спасибо вам, Роза и Клара, за наш праздник.
Eg las feil.
Förutom engelska talar hon också tyska.
Eg misforstod.
Tom ville inte sitta bredvid mig.
Du kan sätta dig bredvid mig.
Förutom franska talar han förstås också engelska.
Tamás mit javasol?
Eg har vondt i augo.
O que ela foi fazer?
Tom mi ha tagliato i capelli.
Tom mi tagliò i capelli.
Eg har vondt i foten.
Eg har vondt i armen.
Daqui se vê mal.
Skriv!
Skriv till mig!
Skriv klarspråk!
De skriver.
Eg har vondt i skuldrene.
Slutet gott, allting gott.
Kan du skriva?
Tycker du om att skriva?
La kolo de Maria estas ornamita de belaj perloj, tamen ŝi havas nenian alian juvelon, ĉar ŝi ne estas riĉa, ankaŭ ŝia amiko ne estas riĉa.
De skriver historia.
Du skriver historia.
Skriv korta meningar!
Mi estas malbona en ŝakludo.
Kial mi estas insultita, espriminte miajn opiniojn?
De skriver Wikipediaartiklar.
Tom ha fiducia in Mary.
Eg har vondt i halsen.
Jag skriver en artikel.
Non sei la mia ragazza.
Non sei la mia fidanzata.
Non sei la mia morosa.
Eg har vondt i skuldra.
Noi siamo amici, vero?
Siamo amiche, vero?
Noi siamo amiche, vero?
Tatoeba'ya Toki Pona olarak iki bin cümlelik bir külliyat ekledim.
Tom segue Mary su Twitter.
Du skriver väldigt oläsligt.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz!
Ĉu vi povas skribi?
Tom är bra på att skriva.
Birinin onu konuşma fırsatı olmadığında bir dilde akıcı olması zordur.
Li aspektas kiel greka dio.
Babamızın yoksulluğundan utanıyoruz.
Skriver du till din pojkvän?
Hiç kelebek olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ettin mi?
Jag skriver en mening.
Jag tycker inte om att skriva.
Du skriv veldig uleseleg.
Jag gillar inte att skriva.
Tom kimi oynuyor?
Mi ne havas iun pruvon de tio.
Bir kız beni çağırdı.
Ricostruiremo questa città.
Anahtarını nereye koyduğunu hatırlamıyor.
Çok uzun bir barış dönemiydi.
Tom non è un bravo insegnante.
Lo Tòm arribèc en retard a la gara.
Kreoller pidginlerden gelişir.
Tom was accused of practicing witchcraft.
Mary was accused of practicing witchcraft.
A chi dovrei credere ora?
Menar du det? Varför?
A chi dovrei credere adesso?
På riktigt? Varför?
Seriöst? Varför?
Her cümleye büyük harfle başlamayı asla unutma.
Las iranjas l'agradan, non pas ?
Varför så mycket hat?
Li-kanol penön?
Bu bir pidgin dili.
Och varför det?
Veramente? Perché?
Varför inte esperanto?
Ben akıcı biçimde kırık İngilizce konuşuyorum.
Potesne scribere?
Lo sistèma es linear ?
Varför jamar du?
Perché non l'esperanto?
”Varför?” ”Varför inte?”
Ben onu çok kötü biçimde konuşuyorum.
Lo Tòm es tan gran com son pair.
Hanginiz beni çağırdınız?
Vadan denna brådska?
sina ken ala ken sitelen e nimi?
Varför inte i morgon?
Daha fazla tohuma ihtiyacım var.
Varför dör vi?
Anèm véser.
Ne dikiyorsun?
Ĉu vi scipovas skribi?
Li rigardas honorinda la fakton sukcesi en ĉio, kion li entreprenas.
Ne ekiyorsun?
Dikkatle dinliyordu.
Ma matèria màger es la lingüistica.
Dikkatli biçimde dinledi.
Mi dankas vin, ke vi petas novaĵojn pri mi.
Ne gravas tio, kion vi diras, li ne ŝanĝos sian opinion.
Tomo povis iri nenien sen sia hundo.
Vesètz pas qu'es nòsta sola possibilitat ?
Ĵetu al ŝi la pilkon.
Es un drin temeruc.
Tomo kredis eĉ ne unu vorton de tio, kion Manjo diris.
Neniu povas surhavi longtempe maskon.
Mi restis sola.
Sabes quicòm, non pas ?
Vuoi un'insalata?
Vuole un'insalata?
Não há nitidez.
Volete un'insalata?
Dlaczego umieramy?
Non ho aspettato in fila.
Non aspettai in fila.
Tom ha già fatto la sua parte.
On es lo líber qu'èi legit ?
I a fòrça lengas planificadas, mes Esperanto es la mès parlada.
Tom e Mary cantavano all'unisono.
On nie ma pracy.
Èran fòrça uroses.
On nad niczym nie pracuje.
Tornatz las armas !
Es pas ací.
Tom nie mógł nadążyć.
Bir kağıt parçasına bir şey yazdı.
A Tom piaceva la compagnia di Mary.
Nikt nie przetrwa.
A ausit sons plors.
Sono davvero confuso.
Sono davvero confusa.
Sono veramente confuso.
Sono veramente confusa.
Aquesta camisa còsta dètz dolars.
Onların bizim gözümüzü korkutmalarına izin veremeyiz.
Billy es bon en espòrt.
Ho quasi sorriso.
Nie mogę żyć w taki sposób.
Tom è anche un artista.
Nie mogę prowadzić takiego trybu życia.
Tom non ha avvelenato nessuno.
Vem står näst på tur?
Tom era povero.
Tom står näst på tur.
Obama'nın Fransa'nın büyük bir devlet başkanı olacağını düşünüyorum.
Nästa vecka är det skolstart.
Lo mandarin es la lenga mès parlada dens lo monde.
Ben güvenilir bir kişiyim.
Skolan börjar nästa måndag.
M'as prometut que t'encuentarés plan deu Tòm.
E agora Tom vai-nos dizer o que é gravitação.
Bu şirketler kurşun ve radyoaktif atıkları içme suyumuza boşaltmak istiyorlar. Bu hoşgörülemez.
M'aprestissi per entrevistar mon grop preferit.
Am hèit una longa passejada.
Var ligger närmsta bibliotek?
Bu şirketlerin bizim gözümüzü korkutmalarına izin veremeyiz.
Var ligger närmaste bibliotek?
Jag flyttar nästa månad.
Soi un feniant.
Bu şirketlerin bize ne yapmamızı söylemelerine izin veremeyiz.
Gökdelenler çok güzeldir.
Anatz quèrrer lo capdau !
Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir.
Volètz mès aiga ?
Soi ací a pr'amor d'era.
Gökdelenler ve çok katlı binalar çok verimli bir arazi kullanımıdır.
Lo Tòm espiava la Maria e lo Joan.
O quê? Ninguém sabe o que é a gravidade?
Gökdelenleri severim.
Gökdelenlerden nefret ederim.
Normanlar 1066'da İngiltere'yi istila ettiler.
Bunlardan herhangi birini anlıyor musun?
Quem não sabe o que é a gravidade?
Mırıldanıyor.
Todo mundo sabe o que é a gravidade?
Todos sabem o que é a gravidade?
Spring inte så snabbt.
Şarkı sözleri, anadil olarak konuşanlar tarafından bile yanlış işitilirler.
Birinin bir çakmağı var mı?
Questo è il mio periodo preferito dell'anno a Boston.
Non avevo niente a che fare con l'incidente.
Non avevo nulla a che fare con l'incidente.
Birinin bir kibriti var mı?
Vi springer varje dag.
Tamás dugóba került.
Hunden började springa.
Sen kimsin ve benden ne istiyorsun?
Låt inte tv:n stå och gå!
Çok iyi bilmediğin dillerde cümle oluşturmak zordur.
Bir hediye? Benim için mi? Teşekkürler!
Det hade kunnat gå bättre.
Bu bir hediye mi?
Bu bir armağan mı?
Jag låter motorn vara på.
Skydiving çok tehlikelidir.
Hur snabbt kan du springa?
Hava dalışı çok tehlikelidir.
Löpning är bra för hälsan.
Pencereleri temizle.
Pencereyi temizle.
O pencereyi temizle.
Pencere kirli.
Forse ha perso il suo treno.
Prendendo il treno stamattina, ho incontrato un vecchio amico.
Prendendo il treno questa mattina, ho incontrato un vecchio amico.
Ne yapacağımı bana göster.
Ne yapılacağını bana göster.
Bana ne yapacağımı göster.
Bana ne yapacağımı göstermelisin.
Dilbilgisel cinsiyet evrensel değildir.
Era una mossa intelligente?
Quella era una mossa intelligente?
Ili jam vizitis Usonon.
Мы просто должны быть креативными.
Plejparto el la knaboj ŝatas bazopilkon.
La milito kontraŭ Francio estis finita.
Ĉu ŝi povas akompani vin?
Quale era l'utilizzo?
Tiu fungo estas grava por la agrikultura industrio.
Ĉu Tomo lernas la francan?
מי שאחראי לטינופת הזאת יצטרך לנקות אותה.
Tomo pli pezas ol Jakvo je 4,5 kilogramoj.
מהי נעימת הנושא החביבה עליך מהטלוויזיה?
Ŝia familio ne aprobis ŝian koramikon.
מלחמת האזרחים האמריקנית היא הנושא המרכזי של הספר.
מה הנושא של הרומן?
Dan perdis la kravaton de Matt.
גן השעשועים נסגר לפני חודש.
Tomo estas la sola, kiu scias, kio okazis.
המורה נתן עבודה של שלושה דפים לשיעור של יום שישי.
Mi è stato detto di aspettare qui.
כל תעסוקה זרה היתה אסורה.
כמה מורים מעסיקה האוניברסיטה הזאת?
כמה שכירים מעסיקה החברה הזאת במשרה מלאה?
הוא רטוב.
אני רטוב.
תום היה רטוב.
הייתי רטוב.
הם היו רטובים.
In breve, sono in disaccordo.
זה היה רטוב.
האדמה נראתה רטובה.
חתולים שונאים להרטב.
יש לה שיער רטוב.
הכלבים רטובים.
הרחוב רטוב.
תום נרטב על לשד עצמותיו.
החתול שלי רטוב.
Я собрал больше информации об этом.
Я собрала больше информации об этом.
כל זה רטוב.
שערי רטוב.
אתה נרטב.
הסלע מעניק תחושה רטובה.
למה תום רטוב?
Mi kunprenis la plej grandan marmiton, farunon, buteron, lakton, sukeron, bovlon kun kirlilo, du antaŭtukojn, alumetojn kaj dorsosakon.
נעלי נרטבו.
הכדור היה רטוב.
נרטבתי טוב טוב.
למה כולם רטובים?
תום מרטיב את המיטה שלו.
אני נרטב.
נרטבת?
קר לי ואני רטוב.
האדמה עדיין רטובה.
Mi ne helpas viajn mastrumistinojn.
Mi senpaciencas pri tio.
תסיר את הבגדים הרטובים שלך.
Tomo kaŝas sin ie.
הוא נרטב מכף רגל ועל ראש.
Kukolo, kukolo, kiom longe mi vivos?
חתולים שונאים להיות רטובים.
תום הגיע הביתה רטוב על לשד עצמותיו.
הרגלים של תום נרטבו.
שערי עדיין רטוב.
היה לי קר ונרטבתי.
הדיו עוד לא יבש.
שערו של תום רטוב.
לתום עדיין שיער רטוב.
Nu, kio okazis al la protagonisto finfine?
השיער שלך עדיין רטוב?
השמיכה עדיין רטובה.
הצבע עדיין רטוב.