loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is wearing a black tuxedo.
Tom has been asked to go undercover.
Tom is better than I expected.
Tom was a better chess player than I expected.
I'm happy to be home again.
I'm in the mood for a walk.
Tom is likely to be named chairman.
Tom will probably be named chairman.
Tom is trying to calm his dog.
Tom is trying to calm his dog down.
Tom was trying to calm his dog down.
Tom is wearing a cap and gown.
Tom got all choked up about it.
Tom usually stays up until past midnight.
Tom is on the couch, sleeping.
Tom got killed in his own home.
Tom is usually already in bed by the time I get home.
Tom is usually asleep by the time I get home.
Tom will be back in Boston early next week.
Tom is often the first one to volunteer.
Tom skipped lunch because he was very busy.
Tom got injured playing soccer.
Tom has been extremely rude to us.
Tom is trapped under the snow.
Tomo estas mortigita en sia propra hejmo.
Tom is excited about the trip.
Tom is wearing a green jacket.
Tom seemed very pleased with the gift that you gave him.
Tom seemed very pleased with the gift you gave him.
Tom is trapped inside the car.
Tom is the youngest boy there.
Tom is the engineer in charge.
Tomo estas sur la sofo, dormante.
Tom often gets scolded for being late.
Tom isn't single anymore.
Tom isn't in school anymore.
Tom is living in Mary's house.
Tom is embroiled in a scandal.
Tom is in a hurry this morning.
Tom is hiding in the mountains.
Tom is scheduled for a checkup.
Tom is standing in the doorway.
Tom is sitting at his computer.
Tom is on television now.
Tom is feeling a little guilty.
I'm feeling a little guilty.
Tom is thinking of moving east.
Tom is passed out on the floor.
Tomo kutime restas sendorma ĝis post la noktomezo.
Tom is with me at my apartment.
Tom is on the same bus that I'm on.
Tom is a friend of my father's.
Tom is just trying to be funny.
Tom is obviously not impressed.
Tom is obviously not very impressed.
Tom was obviously not very impressed.
Tom is wearing an old lab coat.
Tom is convinced, but I'm not.
Tom is wearing baggy tan pants.
Tom has been my boss for three years.
Tom is really drunk now.
Tom will be the last one to go home.
Tom will be the last one to get here.
Tomo klopodas kvietigi sian hundon.
Tom is smart enough to shut up.
You're my first real boyfriend.
You're my first real girlfriend.
Tomo provas kvietigi sian hundon.
Tom almost got hit by a bicycle.
Tom is correct about one thing.
Tomo provis kvietigi sian hundon.
Tom is often bullied in school.
Tom is almost as young as Mary.
Tom is almost as young as Mary is.
Tom is almost as good a chess player as Mary.
Tom is almost as good a chess player as Mary is.
I'd be willing to try it again.
I'd be willing to try that again.
Tom will be riding in the back seat.
Tom is off duty this afternoon.
Tom will be off duty this afternoon.
Tom has been extremely disrespectful.
Tom has been extremely disrespectful to us.
Tom will be away at camp all summer.
Tom is obviously dying to know.
Tom has been with Mary all afternoon.
Tomo diris, ke Maria ne estis malkontenta.
Tom is especially good at that.
Tom is always good to his kids.
Tom is walking down the street.
Tom is looking around the room.
Tom has been exonerated by the court.
Please tell us a story in French.
I want Tom to stop staring at me.
What other options do you have?
I want Tom to play chess with me.
I want Tom to loan me some money.
What did you expect them to do?
We're not ready to do that yet.
We aren't ready to do that yet.
Том знает, где остальные?
Я знаю, кто может это сделать.
Длина волны — это расстояние от гребня до гребня или от впадины до впадины.
Я не хочу говорить о том, что произошло.
Том умер в 2013 году от рака лёгких.
Души не существуют.
Давайте поедим где-нибудь ещё.
Мне нужно было поговорить с матерью Тома.
Мы не хотели ехать в Бостон.
Я хочу, чтобы Том научился водить.
Этот документ - на французском.
Мне хотелось произвести впечатление на своих друзей.
Я не смог поднять этот ящик.
Я не смог поднять эту коробку.
Мне бы хотелось бегать быстрее.
Я попросила Тома помыть ванную.
Я попросила Тома сделать это вчера.
Интересно, почему никто не разговаривает.
Не могу поверить, что Тома арестовали.
Не верится, что Тома арестовали.
Мы говорим друг с другом по-французски.
Я не осмелилась рассказать Тому свой секрет.
Мой учитель французского был очень строгий.
Мы учили французский три года.
Сколько стоили твои очки?
Том говорил с Марией по-французски.
Я получил сообщение от Тома на французском.
Я получила сообщение от Тома на французском.
Сколько у тебя зонтов?
Скольких женщин ты поцеловал?
Сколько канадцев было убито?
Я хочу, чтобы Том встретил меня в 2:30.
Я хотел, чтобы Том встретился с моими друзьями.
Сколько яиц тебе ещё нужно?
Как ты вчера добрался домой?
Как вы вчера добрались домой?
Ты видел кого-нибудь в парке?
Terbeɛt n ddabex n uḍar ttilin deg-s ḥdac n yimyurar.
Ad nebdu s wagi.
Ad nebdu s tagi.
Ur cukkeɣ ara ayagi urǧin yelḥi.
Ur cukkeɣ ara urǧin yelḥi akk.
Lukan d nekk i d kečč, ur t-xeddmeɣ ara.
Lukan d nekk i d kemm, ur t-xeddmeɣ ara.
Do you think that I'm fat?
Mi iĝis tre interesata pri antikva belarto.
Ĝuste kion vi petas, ke mi faru?
Ĉu vi havas ian ideon pri kio kaŭzis ĉi tion?
Kion vi nun prilaboras?
Kion vi faros antaŭ la tagmanĝo?
Mary tessawel-as s yal isem i d-iɛeddan deg uqerru-s.
Mi kredas, ke mi konas vojon el ĉi tie.
We don't have to complain!
He went to Boston by bus.
Today, February 21st, is International Mother Language Day.
Mom's peeling the apples; she's going to bake a pie.
Mr. Jackson is my French teacher.
I wanted Tom to sign my yearbook.
Where did you get this bicycle?
I wanted Tom to leave right away.
When's your daughter's wedding?
I wanted Tom to have a good time.
What were you expecting to see?
I want Tom to tell me what to do.
What songs do you plan to sing?
Tom really needs to learn French.
He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
Since when have you lived in this house?
He didn't even know that.
The house on the hill is his.
The house up on the hill is his.
When did you start living in this house?
Parisians are cheerful people.
He has the word on the tip of his tongue.
Пришло время менять масло в этой машине.
Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.
Estas tempo por ŝanĝi la oleon en tiu ĉi aŭto.
Milyen vékony karod van!
Es gehört zum Wesen von Methoden, dass sie begrenzt sind.
Milyen pálcika lábad van!
Ez megdolgoztat minden izomcsoportot.
Estas parto de la naturo de metodoj, ke ili estas limigitaj.
ژاپنی‌ها هدایا را مبادله می‌کنند تا احساساتشان را بیان کنند.
Tom csak felsőtestre gyúr.
Sei du selbst, bleib bei deiner Lebensphilosophie, glaube an deinen Traum, verfolge diesen Traum mit unendlicher Entschlossenheit und ich werde dich an der Spitze wiedertreffen.
A felsőteste ki van gyúrva, de a lábai véznák - nem is igazán lehet rövidnadrágban látni.
Ez kívűlről látszik.
Ezt lehet kívűlről látni.
« Bonjour, je voudrais parler à Charles s'il vous plaît. » « Excusez-moi, qui êtes vous ? » « Monsieur Gruber. » « Désolé, mais vous avez fait un mauvais numéro. »
Das kann man von außen sehen.
Ezek a karcok távolról is jól láthatóak.
Estu vi mem, ligita al via vivofilozofio, kredu al via sonĝo, sekvu tiun ĉi sonĝon kun senfina emfazo, kaj mi renkontos vin denove ĉe la pinto.
Ezek a karcolasok már távolról is feltűnnek.
Diese Kratzer fallen schon von weitem auf.
Neɣ ur d-tecliɛeḍ ara ma ldiɣ tawwurt?
Она вылезла из окна.
Neɣ ur d-tecliɛem ara ma ldiɣ tawwurt?
Neɣ ur d-tecliɛemt ara ma ldiɣ tawwurt?
Akka ttwaliɣ ur tebɣiḍ ara ad iyi-d-tiniḍ swaswa d anwa kečč?
„Hallo, ich möchte bitte mit Karl sprechen.“ – „Entschuldigen Sie, wer sind Sie?“ – „Herr Gruber.“ – „Es tut mir leid, aber Sie haben eine falsche Nummer gewählt.“
Tom yella yesɛa kra n wuguren i ilaq ad iqabel.
Nem akarom befolyásolni a döntésedet.
Ich will nicht deine Entscheidung beeinflussen.
Jen doufám, že není příliš pozdě.
Avantouinti ei ole vaarallista terveille ihmisille.
Avantouinti ei ole vaarallista terveille.
Avantouinti ei ole vaaraksi terveille ihmisille.
Avantouinti ei ole vaaraksi terveille.
On vaarallista uida öisin.
On vaarallista uida yöllä.
Chci kandidovat na guvernéra.
Kolik dílů má tato puzzle?
Jsem z Bostonu, ale teď žiji v Chicagu.
Kdy jsi začal bydlet v tomto domě?
Ilaq ad ak-n-ɛiwdeɣ asiwel.
Ilaq ad am-n-ɛiwdeɣ asiwel.
Ilaq ad awen-n-ɛiwdeɣ asiwel.
Ilaq ad akent-n-ɛiwdeɣ asiwel.
When will the match start?
Tom ur yebɣi ara ad iffeɣ.
This message is credible.
I don't understand why Mary is angry with him.
Tell me her name.
Who is she dancing with?
Ten dům na kopci je jeho.
Nem szabad nehezet emelnem.
Nevím, proč to musím dělat.
Ich darf nichts Schweres heben.
Nejsem její bratr, ale přítel.
I am not her brother but boyfriend.
Tom yettraḥ nnefs-is.
Můžes si vybrat jakoukoliv barvu.
Byla v mém pokoji.
Tom byl kamarádem mého otce.
Tom icbeḥ amek yelsa.
Неважно, кто с кем спит. Главное — высыпаться.
Tom Mary nezabil.
Icebba-yi Ṛebbi Tom yeẓra yakan annect-a.
Это теперь случается нечасто.
Semmeḍ lḥal tura di Boston.
Сейчас в Бостоне холодно.
Tom yeẓra ulac Mary dagi.
Мне нравится фехтование.
Tessneḍ mliḥ ad tsewweḍ.
Légy önmagad, tartsd magad az elveidhez, higgy az álmodban, és kövesd azt végtelen elszántsággal, és találkozunk majd a csúcson ismét.
Tessnem mliḥ ad tsewwem.
Tessnemt mliḥ ad tsewwemt.
Ideje lecserélni az olajat az autóban.
Ad nuɣal d lǧiran.
Mióta borozik?
Вот об этом узнала заведующая образовательным учреждением где я работала.
Yal yiwen yella wacu ara yexṣer.
Tudom, kié az autó.
Mik ezek a piros izék?
Was sind diese roten Dinge?
Почему ты хочешь остановиться?
Почему вы хотите остановиться?
Szerinted úgy nézek én ki, mint aki tudja, mit kellene tennünk?
Neniu helpis min, kiam mi havis problemojn.
Sehe ich deines Erachtens so aus wie einer, der weiß, was zu tun ist?
De te tudod, hogy én mit akarok.
Du weißt doch, was ich will.
Rwiɣ ass-agi imi tent-ṛwiɣ.
Persze te tudod, hogy mit akarok én.
Te tudod jól, mit akarok.
Tom yezga ixeddem tucḍiwin ma yettmeslay tafṛansist.
Tameṭṭut yeččuren d sser, ifassen-is ččuren d ṣṣer.
Aɛessas n tewwurt yugi-as i Tom ad yekcem.
Yugar-ik s sin n yiseggasen.
Yugar-ik s ɛamayen.
« Où êtes-vous, les enfants ? Venez vite, le taxi attend. » « Nous sommes prêts, mais la valise ne ferme pas. » « Comment est-ce possible ? »
Mi ha scambiato per il mio fratello gemello.
Mi ha scambiata per il mio fratello gemello.
Mi scambiò per il mio fratello gemello.
„Wo seid ihr, Kinder? Kommt schnell! Das Taxi wartet.“ – „Wir sind fertig, aber der Koffer schließt nicht.“ – „Wie ist das möglich?“
Tom yeṭṭef-d tabrat sɣur Mary ṣṣbaḥ-agi.
Tom è un pilota collaudatore.
Bár nem beszél magyarul, magyarnak tartja magát.
Meglehet, nem beszél magyarul, mégis magyarnak tartja magát.
Berka ur tt-slaɛbay ara d nniya.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amyurar yettwassnen n ddabex n uḍar.
Era sbagliato, ovviamente.
Era vero?
Era vera?
Ya no puedo escuchar música por la noche, porque se estropearon mis auriculares.
Ez az én biciklim.
तुला त्याच्या परवानगीची गरज नाहीये.
माझ्याकडे काही पेनं आहेत.
मी अनेक वेळा वर्गात झोपून गेलो आहे.
मी अनेक वेळा वर्गात झोपून गेले आहे.
Hol van lift?
त्याने एकानंतर एक सहा खिडक्या तोडल्या.
Hol van felvonó?
त्यांनी एकानंतर एक सहा खिडक्या तोडल्या.
त्याने त्याच्याशी लग्न केलं.
त्याने त्यांच्याशी लग्न केलं.
त्यांनी त्याच्याशी लग्न केलं.
त्यांनी त्यांच्याशी लग्न केलं.
हे जास्त चांगलं आहे.
Non parla con i suoi vicini.
Non parla con le sue vicine.
Sono io che mi sono lavato.
मला तुझ्या कुटुंबाबद्दल सांग.
मला तुमच्या कुटुंबाबद्दल सांगा.
तू काहीतरी शोधत आहेस असं वाटतंय...
तुम्ही काहीतरी शोधत आहात असं वाटतंय...
Hol van az állomás?
Merre van az állomás?
टॉमची तुला भीती वाटते का?
टॉमची तुम्हाला भीती वाटते का?
Molti problemi lo aspettavano.
टॉमला सांग की मी करेन.
Je n'aime pas du tout les carottes.
टॉमला सांगा की मी करेन.
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ça.
टॉमला सांग मी करेन म्हणून.
टॉमला सांगा मी करेन म्हणून.
Pensez-vous vraiment que c'est important ?
Est-ce que tu penses vraiment que c'est important ?
Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
À quand remonte la dernière fois que tu es allée à l'église ?
Je viens de nettoyer la salle de bain.
Comment appelez-vous cet insecte en anglais ?
टॉमने कॉलेजमध्ये जर्मनचा अभ्यास केला.
टॉमची मदत कर.
टॉमची मदत करा.
आम्ही लॉबीत थांबू.
On m'a dit de refaire ça.
On m'a dit de le recommencer.
आपण लॉबीत थांबू.
Votre chambre est la première à gauche.
On m'a demandé de chanter ce soir.
Je dois admettre que cela m'inquiétait.
Je dois avouer que je m'en inquiétais.
Je veux que tu gagnes.
Je veux que vous gagnez.
टॉमला कोणी किस केलं का?
मेरीने अजूनही तिचे कपडे धुतले नाहीयेत.
माझी मदत कोणी करू शकेल असा मी विचारच केला नव्हता.
सामी दिवसभर पित बसला आहे.
Hij wil een nieuw woordenboek kopen.
सामी दिवसभर पित राहिला आहे.
त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना बॉक्सिंग आवडत नाही.
Tüsszögök.
Imádkozom.
Sami is de hele dag aan het drinken geweest.
Fékezek.
Lelassítok.
Sami heeft de hele dag zitten drinken.
Megőszülök.
Non li reinstallo.
Non le reinstallo.
Kibírtam.
Üdvözöllek titeket!
मला कोणीतरी आत ढकललं.
बिवा तलाव हा जपानमधील सर्वात मोठा तलाव आहे.
इंग्रजी शिकवणं हे तिचं काम आहे.
इंग्रजी शिकवणं हे त्यांचं काम आहे.
Je bent in goede handen.
Li volas aĉeti novan vortaron.
Ĉu mi estas mortinta?
Wie is de vrouw in de bruine mantel?
Felvétel!
Ĉu vi helpos lin?
Ĉu vi helpos ŝin?
Meg kell kérdeznem a feleségemet erről.
Ĉu mi mortis?
Mein Haus stand in Flammen.
Ĉu mi laŭ vi aspektas kiel iu, kiu scias, kion fari?
Mi ne volas influi vian decidon.
Ich will deine Entscheidung nicht beeinflussen.
Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.
Noha nem tud magyarul, magyarnak vallja magát.
Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
Csak az íze miatt főztem bele a levesbe a szalonnabőrt.
She'll never get married.
Ta maison est en flammes !
Le bâtiment est en flammes.
Das Gebäude steht in Flammen.
Sizin gecikmenizden ötürü Tom ve Mary çıktılar bile.
Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
Şampanyayı açalım mı?
Şampanya açılsın mı?
Herkese benden şampanya!
Che versione fantasiosa!
Kia fantazioplena versio!
Kia imagriĉa versio!
در جنگ جهانی دوم مردم زیادی کشته شدند.
A kínai nyelv olyan, mint a magyar: meg kell tanulni ahhoz, hogy tudjad.
Baz' meg, de jó!
Körülbelül százötven méter mélyen voltunk a földfelszín alatt.
Kvankam li ne parolas la hungaran lingvon, li opinias sin hungaro.
Les chiens aboient, mais la caravane passe.
Il faut toujours suivre son chemin.
Il faut toujours suivre son chemin sans prêter la moindre attention à ce que disent les calomniateurs.
I bring you a special couscous made by my wife.
I bring you a special couscous prepared by my wife.
Eat the couscous.
Don't eat the couscous.
I go to the mosque every day.
He reverted to Islam.
I've always considered myself as a fairly religious Muslim.
We were discussing the Quran.
He thought he was Muslim.
They banned the wearing of the hijab.
They banned the wearing of the hijab in public buildings.
They want to ban the wearing of the hijab in the Netherlands.
They want to ban the wearing of the hijab in public places.
They want to ban the wearing of the hijab in their city.
They want to ban the Quran in the Netherlands.
They want to ban Islam in their state.
He abandoned his Islamic education.
She decided to wear the hijab.
What motivated you to wear the hijab?
She chose to wear the hijab.
He wanted to find out more about Islam.
He wanted to learn more about Islam.
Islam has literally changed his life.
He explained to me the basics of Islam.
There is a proof that God exists.
The Quran is the literal word of God.
Islam isn't based on blind faith.
I can prove this.
You're not going to become Muslim, are you?
How could I not become Muslim?
Of course I want to become Muslim.
Of course I want to convert to Islam.
She wants to become Muslim.
He wants to become Muslim.
Should I become Muslim?
Should I convert to Islam?
Are your parents Muslim?
Ik zou graag twee vragen willen stellen.
Hij is werk aan het zoeken.
이거 가정집 요리예요? 나는 종업원에게 질문을 던졌다. "네." 종업원은 싱긋 웃으며 대답했다. 그야 물론 집에서도 차려지는 요리이기는 했다. 공장에서 미리 조리되었다는 사실만큼은 침묵으로 지켜졌다.
Deze jongeman weet weinig over zijn land.
Ik wil een stukje papier.
Sindsdien had hij geen geld meer.
Luister alsjeblieft naar me.
Ik heb een foto van een vliegveld.
Ik ben van plan om daar een week te blijven.
우리는 엄마가 자기 스스로 필요한 존재라고 인식을 시켜줘야 할 것 같아. 엄마한테 해줄 수 있는 최선의 치료법은 바로 이거야. 도움을 주는 엄마는 행복하게 되고, 행복한 사람들은 바보같은 생각을 하지 않게 되는 법이지.
Vous me traitez d'imposteur ! et pourquoi ? Dans votre manière de penser, j'erre ; mais où est mon imposture ? Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ? Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse. Un imposteur veut être cru sur sa parole, il veut lui-même faire autorité. Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
Ik ben op het ergste voorbereid.
Ik heb iets wat ik je wil geven.
Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.
Ille non parla finnese, mais su granpatre si.
Ik lees graag voor het naar bed gaan.
Don't cry!
Vous me traitez d'imposteur ! et pourquoi ?
Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.
Est-ce que je peux retourner travailler ?
Puis-je me remettre au travail ?
Un imposteur veut être cru sur parole, il veut lui-même faire autorité.
Nous avons l'habitude d'attendre.
Je n'aime pas la nourriture épicée.
Dans votre manière de penser, j'erre ; mais où est mon imposture ?
Ik sta op het punt dat te doen.
Laissez-moi être complètement honnête avec vous.
Laisse-moi être complètement honnête avec toi.
Ik ga dat nu doen.
Je suis restée chez moi lundi dernier.
Je suis resté à la maison lundi dernier.
स्वतःची यादी सुरू कर.
स्वतःची यादी सुरू करा.
चंद्र अगदी सुंदरपणे चमकत आहे.
मेन्नाद पहिला मेला.
तू चांगला होतास.
तू चांगली होतीस.
तुम्ही चांगले होता.
Je n'y avais pas pensé de cette façon.
ती तुझी बियर नाहीये!
ती तुमची बियर नाहीये!
तो मुसलमान आहे हे लोकांना माहीत नाही.
ते मुसलमान आहेत हे लोकांना माहीत नाही.
J'imagine que j'aurais dû faire ça plus tôt.
ते म्हणतात की त्यांना पोहायचं आहे.
Mijn familie is helemaal niet groot.
इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नकोस.
इतका वेळ टीव्ही बघत बसू नका.
Het spijt me dat ik niet erg veel kon helpen.
टॉमने वर्गात भाषण दिलं.
Ga je vanavond naar het restaurant?
त्याने बर्बर व्याकरणाचा अभ्यास कधीच केला नाही.
Je pense pas que ce soit correct.
त्या क्षणी तू काय करत होतास?
त्या क्षणी तू काय करत होतीस?
त्या क्षणी तुम्ही काय करत होता?
Messi maakte een spectaculair doelpunt.
Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
मला वाटलं तू टॉम आहेस.
Quelqu'un m'attend.
मला वाटलं तुम्ही टॉम आहात.
काहीच उरलं नाहीये.
Je sais que tu détestes l'école.
Ik geloof niet dat Tom in Boston was.
Roder Alarrem!
Kom eens kijken wat ik heb gevonden.
Je arriveerde precies op tijd.
जुगुर्था हा एक आमाझिख राजा होता.
माझ्या काकांची ३ मुलं आहेत.
माझ्या मामाची ३ मुलं आहेत.
गोरिलाशी सावध राहा.
Jsem jen obyčejný kluk.
V kolik jsi snídal?
त्यांनी अल्जेरियात एक फॅक्टरी बांधली.
Этот ребёнок умеет ходить.
Глянь, кошка!
Я им ничего не куплю.
डावीकडे वळ!
डावीकडे वळा!
ते पैसे खर्च करत होते.
त्या पैसे खर्च करत होत्या.
We willen hier geen profiteurs.
ट्रकात काय आहे?
ट्रकमध्ये काय आहे?
ते जवळजवळ मानवच आहेत.
ते जवळजवळ मानव आहेत.
त्या जवळजवळ मानवच आहेत.
त्या जवळजवळ मानव आहेत.
आपण आता बेसबॉल खेळू.
आम्ही आता बेसबॉल खेळू.
मला माझ्या मुलांनी फ्रेंच शिकलेलं हवं होतं.
निळ्या छत्र्या टॉमच्या आणि माझ्या आहेत.
तूच माझं मत मागितलंस. "नाही, नाही मागितलं मी!"
तुम्हीच माझं मत मागितलंत. "नाही, नाही मागितलं मी!"
असल्या छोट्या गोष्टींचा त्रास घ्यायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
मेहनतीला ते घाबरत नाहीत.
मेहनतीची त्यांना भीती नाही.
या कंपनीची महिला सी.ई.ओ. आहे.
Kendimi Tanrı gibi hissettim.
Konuşması beni derinden etkiledi.
Jesu es molestant.
Iesus molestus est.
Sie wohnen nicht so weit von uns entfernt.
Они живут не очень далеко от нас.
Шуруй отсюда.
Я передвигаюсь по стране.
Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.
זי האָט זיך פֿײַנט.
Можешь вынести мусор?
Ich habe bewiesen, dass ich Recht hatte.
זי האָט זיך אָפּגעװערט.
Я доказал, что я был прав.
Tom was supposedly at the zoo.
Я доказал свою правоту.
Tom was allegedly at the zoo.
Tom was ostensibly at the zoo.
Sie stimmt mir dabei nicht zu.
זי איז מאַבד־עצמו־לדעת געװען.
Короче говоря, то, что он сделал, — обман.
Welche Dinge sind beliebt?
You call me an Impostor! And why?
Какие вещи пользуются популярностью?
Какие вещи пользуются спросом?
Это барахло. Выбросьте его!
Где ты был в этот период времени?
На какой срок вы хотите забронировать?
Tom desistiu de tudo depois disso.
Ich ging nicht gern zu Fuß.
Я не любила ходить пешком.
Tom hod nie aan die Zukunft gedenkd.
Het was helemaal niet zo eenvoudig alles weer glad te strijken.
Plotseling ging me een licht op.
Zijn collega's probeerden vergeefs hem onder de tafel te drinken.
Vertel ons wat over jezelf.
Dat gaat hem helemaal niets aan.
The doctor was soon discovered to be an impostor.
Tom went to jail as a fake doctor.
The house on the hill is hers.
La domo, kiu situas sur la monteto, estas ŝia.
De Aff is ausgereisd.
During that memorable month I basked in the happiness of being for once in my life drifting with the tide of a great popular movement.
Everybody was going to Europe—I, too, was going to Europe. Everybody was going to the famous Paris Exposition—I, too, was going to the Paris Exposition.
The steamship lines were carrying Americans out of the various ports of the country at the rate of four or five thousand a week in the aggregate.
If I met a dozen individuals during that month who were not going to Europe shortly, I have no distinct remembrance of it now.
מיר זײַנען געגאַנגען.
I was introduced to the young gentleman who was to be my roommate.
I found him to be intelligent, cheerful of spirit, unselfish, full of generous impulses, patient, considerate, and wonderfully good-natured.
Das is Affefleisch.
The pier was crowded with carriages and men.
Passengers were arriving and hurrying on board.
The vessel’s decks were encumbered with trunks and valises.
Groups of excursionists, arrayed in unattractive traveling costumes, were moping about in a drizzling rain and looking as droopy and woebegone as so many molting chickens.
מיר זײַנען קרובֿים.
Mein Aff is ausgereisd!
Sie sihd aus wie en Aff.
מיר זײַנען שׂונאים‎.
Er sihd aus wie en Aff.
Is dart das en Aff?
זיי זײַנען בלוי.
I was up early that Sabbath morning.
I was early to breakfast. I felt a perfectly natural desire to have a good, long, unprejudiced look at the passengers at a time when they should be free from self-consciousness—which is at breakfast, when such a moment occurs in the lives of human beings at all.
De Aff will en Banann.
מיר זײַנען פֿישערס.
I was greatly surprised to see so many elderly people.
Is to reason and to be mistaken, an imposition?
Du sihst aus wie en Aff.
זײ זײַנען פֿישערס.
I wished to express my feelings—I wished to lift up my voice and sing; but I did not know anything to sing, and so I was obliged to give up the idea.
De Aff is uff en Baam gehuppsd.
The sea was very rough.
At one moment the bowsprit was taking a deadly aim at the sun in midheaven, and at the next it was trying to harpoon a shark in the bottom of the ocean.
By some happy fortune, I was not seasick.
מיר זײַנען מסכּים.
We all like to see people seasick when we are not, ourselves.
זײ זײַנען מסכּים.
Playing whist by the cabin lamps when it is storming outside is pleasant; walking the quarterdeck in the moonlight is pleasant; smoking in the breezy foretop is pleasant when one is not afraid to go up there; but these are all feeble and commonplace compared with the joy of seeing people suffering the miseries of seasickness.
זיי זײַנען בלאָ.
De Aff is fum Baam gefall.
Tom sihd aus wie en Aff.
הינדי און אורדו זײַנען אײן שפּראַך.
The passengers soon learned to accommodate themselves to their new circumstances.
Life in the ship became nearly as systematically monotonous as the routine of a barrack. I do not mean that it was dull, for it was not entirely so by any means—but there was a good deal of sameness about it.
As is always the fashion at sea, the passengers shortly began to pick up sailor terms—a sign that they were beginning to feel at home.
הינדי און אורדו זײַנען די זעלביקע שפּראַך.
זײ זײַנען רוסיש.
די פֿאַראײניקטע שטאַטן זײַנען פֿאַרקאַקט.
Host-du schun en Aff gesihn?
In the smoking room, there were always parties of gentlemen playing euchre, draughts and dominoes.
מיר זײַנען די וואָס מיר האָבן אָפּגעוואַרט.
מיר זײַנען גנבֿים.
זײ זײַנען גנבֿים.
Several times, the photographer of the expedition brought out his transparent pictures and gave us a handsome magic-lantern exhibition.
מיר זײַנען גנבֿטעס.
זײ זײַנען גנבֿטעס.
זײ זײַנען גנבֿים און מערדער.
טאָם און מאַריע זײַנען גנבֿים.
אַלע מענטעס זײַנען ממזרים.
הינט זײַנען קלוג.
מײַנע אױגן זײַנען מיד.
אונדזערע פֿערד זײַנען מיד.
טאָם און מאַריע זײַנען מיד.
די ייִדן זײַנען מיד.
At three o’clock on the morning of the twenty-first of June, we were awakened and notified that the Azores islands were in sight.
זײ זײַנען געװען פֿאַרנומען.
זײַנען זײ פֿאַרנומען?
מיר זײַנען פֿאַרנומען.
Az öreg, basz'ki, az mindig tojást süt; egyszer szalonnás tojást, egyszer gombás tojást.
זײ זײַנען פֿאַרנומען.
מיר זײַנען געװען פֿאַרנומען.
מיר זײַנען ניט קיין פֿײַנד.
זײ זײַנען ברוגז.
זײ זײַנען אין כּעס.
הינט זײַנען געטרײַע חיות.
מײַנע חבֿרים זײַנען זײער געטרײַ.
מײַנע חבֿרטעס זײַנען זײער געטרײַ.
מיר זײַנען קאַביליש.
קעץ זײַנען קלוג.
קעץ זײַנען זײער חשובֿע פּאַרשוינען.
די בני־ישראל זײַנען מיד.
Нежелание иностранцев рисковать своими деньгами.
Es zeigte sich bald, dass der Arzt ein Scharlatan war.
Сегодня только энергетика продолжает привлекать значительные иностранные инвестиции.
Сумма инвестиций не раскрывается.
סײַ טראָמפּ סײַ נתניהו זײַנען אומבתּרבותדיק.
Каждый несет ответственность как за свои успехи, так и за свои неудачи.
Уровень напряженности был на небывалой высоте.
זענט איר מיד?
The mountains on some of the islands are very high.
Это был жесткий маневр, и они испытали перегрузку.
We got plenty of fresh oranges, lemons, figs, apricots, etc., in the Azores.
Этой пугающей перспективы удалось избежать.
איר זענט מיד.
זענט איר פֿאַרנומען?
Ur tesεiḍ ara urag ad tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
Есть ряд вопросов, с которыми им все еще нужно разобраться.
זענט איר ברוגז?
Neẓra yakk d acu yeḍran da.
זענט איר משוגע?
We were approaching the famed Pillars of Hercules.
Yemma-k-nni ad yi-tenɣ.
The ancients considered the Pillars of Hercules the head of navigation and the end of the world.
Будьте осторожны: этот критерий относителен.
The information the ancients didn’t have was very voluminous.
Mensche stamme fun Affe ab.
Cfiɣ ɣriɣ adlis-a tlata tikwal mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
Принятые критерии более чем конкретны.
Ich wolld die Affe sihn.
זענט איר געטרײַ?
איר זענט בני־מזל.
איר זענט ווערטלאָז.
זענט איר אַ נודיסט?
צי זענט איר רוסיש?
צי זענט איר מיד?
איר זענט געװען פֿאַרנומען.
זענט איר אין כּעס?
זענט איר ניט געטרײַ?
צי זענט איר אַ נודיסט?
איר זענט אַ גרױסער מענטש.
צי זענט איר ניט געטרײַ?
איך בין גרײט, אויב איר זענט גרײט.
Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ addad umiḍan-iw ma ulac aɣilif?
Da i tetteɣ yal ass.
Iyya ad as-nexdem takunt.
Ẓriɣ ur t-tettuḍ ara.
Sogaar die Affe falle fun Beem.
Ula d yiwwas ur as-sliɣ la d-yekkat deg wiyaḍ.
Tom ad d-yas ma tessawleḍ-as.
Tenṣeḥ-it ad iṛuḥ ɣer temsulta.
Neverta jo pagalbos prašyti.
Ssiwel-as i Tom, tiniḍ-as aql-aɣ la n-netteddu.
Neapsimoka jo prašyti į pagalbą.
Ur cikkeɣ ara Tom yesεa win ara t-iεawnen.
Anwa i ideɣren fell-as?
Ur t-sḍelmeɣ ara.
Tom ur yelli ara yebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
Akk imeddukal-iw ḥemmlen-t.
Werǧin uggadeɣ fell-as.
Ur lliɣ ara akk ssneɣ-t.
Yerfa fell-ak imi i teskaddbeḍ fell-as.
Nniɣ-ak ur ttmeslay ara yid-s.
Sono assetato. Posso avere un bicchiere d'acqua?
Sono assetata. Posso avere un bicchiere d'acqua?
Ur t-ttaǧǧa ara ad yernu ad isew.
Werǧin ad ttuɣ ass ideg t-ssneɣ.
Ini-as i Tom ad as-ferseɣ isekla-ines.
Ifuk ṣṣber-iw yid-s.
Jo pasakojimas visus linksmino.
Tura kan i yerna yečča-t ukerwa.
Jo pasakojimas linksmino kiekvieną.
Yuklal tajmilt imi i d-yewwi isefka-a.
The sugar apples are not ripe yet.
Tom yesseqneε Mary ad as-terḍel cwiṭ n yidrimen.
Der böse Wille entstellt alles.
Alle sin affëkteerd waar.
Tom ur aɣ-d-yenni ara d acu i as-yeḍran.
La mauvaise volonté défigure tout.
Tom yebɣa Mary ad texdem aya i lmendad-is.
Prašau, nekalbėk taip greitai.
Tom yekker ad iṛuḥ, maca teḥbes-it Mary.
Tom yečča tikukiyin-nni i as-d-texdem Mary.
Deg umjadel-nni, yid-s i nedda.
Ulayɣer ma tḍemεeḍ ad t-id-tqeḍεeḍ.
Werεad ur ssineɣ ara Tom mliḥ akken ad t-keṛheɣ.
Awi-t ɣer usegnaf.
Werǧin iseεεu akeryun.
Nwiɣ ad k-yeεjeb.
D tidet txeddmeḍ deg-s laman?
Ad t-ẓreɣ deg yimekli n tnezzayt.
Tefka-as-t.
Mazal ttxemmimeɣ fell-as.
Das dud unser Ëkonomie affekteere.
Zerrweɣ yid-s.
Ttwalin-t d amahal-nsen amuyaf.
Tom iḥettem-iyi ad t-ḍefreɣ ɣer texxamt-is.
Mi d-yezzi Sami, tefka-as Layla abunyiw ɣer wudem.
Yewwi takamra-ines yid-s.
Sami ur yelli ara yeẓra dakken Layla tella tekṛeh-it anect-nni akk.
Ur lliɣ ara ttedduɣ ad as-iniɣ.
Yemma-s n Sami terfa fell-as.
Ur d-mazal ara ttamneɣ-t.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad qqimeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as.
Mes žinome, kad Tomas išėjo.
Ggulleɣ d netta.
Ad d-aɣeɣ imr sɣur-s.
Sami yeẓra ur t-ḥemmleɣ ara.
Non andrò a fare shopping.
איך װעל אײַך טרענען אין תּחת און אין מױל.
Válaszok helyett csak kérdéseket kaptam.
Tom biraz burnundan konuşur.
Tom biraz genizden konuşuyor.
Ich habe statt Antworten nur Fragen bekommen.
Мы проиграли России на чемпионате мира по хоккею с шайбой две тысячи девятнадцатого года.
Nem igazán erre van szükségem.
Россия является одним из самых сильных союзников Алжира.
Tom speaks a little through his nose.
Hamar megmutatkozott, hogy az orvos sarlatán.
Tom yella amzun d baba-s n Mary.
Du host Angst.
Много алжирских офицеров было отправлено во Францию и Россию для прохождения курсов повышения квалификации.
Du host Bang.
Bebizonyítottam az igazamat.
Jis į ligoninę buvo atgabentas sraigtasparniu.
Er hod Angst.
Öpeyim, geçsin.
Er hod Bang.
Öpeyim de geçsin.
Алжир и Россия имеют самые тесные связи.
Алжир и Россия имеют наиболее тесные связи.
Nqeṣṣer gar-aneɣ nerna newwi-d awal ɣef yisallen n terbaεt, syin, d ayen ibanen, yuɣal s asentel-nni agejdan.
Алжир и Россия имеют тесные связи.
Az apa 2003-ban elhunyt, de az álma tovább él, mert Mária lánya a nyomdokaiba lépett.
Hod Tom Bang?
Deer hod Bang.
Nem laknak olyan messzire tőlünk.
Россия является основным поставщиком оружия для Алжира.
Ich hon Bang kried.
Lángokban áll az épület.
אין דר'ערד אַרײַן.
All that counts in life is intention.
D netta kan, ulac wayeḍ, i iεelmen s tidet akken tella.
Россия является основным поставщиком вооружения для Алжира.
Tamiri basit bir arıza bu, kendin de yapabilirsin. Boşuna tamirciye öpülme.
Россия увеличила продажи оружия в Алжир.
Россия увеличила продажи вооружения в Алжир.
אין דר׳ערד אַרײַן מיט דיר!
Waromm host-du Bang?
אין דר׳ערד אַרײַן מיט אײַך!
Ur yi-d-tewqiε ara ma ddiɣ akken i lehwa tekkat.
גיי אין דער אַדמה אַרײַן!
גייט אין דער אַדמה אַרײַן!
Ali'de Yahudi zekâsı var.
Ami az életben számít, az a szándék.
Россия является одним из влиятельных союзников Алжира.
גיהנום דערװאַרט דיך.
גיהנום דערװאַרט אײַך.
Алжир и Россия имеют очень хорошие отношения.
Ar gera idėja mažiau mėsos valgyti?
Ffɣen-d akk mgal, baqi Saly d Bob zewǧen ɣas akken.
Bunu taşımana yardım edeyim.
Алжир - это один из лучших союзников России.
У Алжира очень хорошие отношения с Россией.
I like anise liqueur.
Aya imi iεac 5 iseggasen deg Marikan.
Ayakkabını kaça aldın?
Алжир является союзником России и Китая.
Labudd iεac 5 iseggasen deg Marikan.
Mary tempera suas comidas com anis.
Ayakkabılarını kaç paraya almıştın?
Criticism in good faith is good. When it's targeted solely to destruction, I'm not interested.
Алжир импортирует много оружия из России.
װאָס אין גיהנום?
Quando criança eu odiava as balas de anis.
Том путешествовал по России.
אין דר'ערד אַרײַן מיט אים!
Алжир имеет прекрасные отношения с Китаем и Россией.
Алжир имеет огромные связи с Россией.
У Алжира огромные связи с Россией.
Tom ur yuḍin ara s tidet, ileεεeb-itt kan akken.
Почему она хочет вернуться в Россию?
Почему она хочет возвратиться в Россию?
אין דר'ערד אַרײַן מיט אָנגענומענקײטן!
Jie parduos savo namą.
Allah'tan deniz beni tutmamıştı.
Bereket versin, deniz beni tutmadı.
Tomi orrhangon beszél.
Tominak orrhangja van.
O quarto de Mary sempre cheira como uma mescla de lavanda e anis.
Bereket versin.
Armi d ssetta n ṣṣbeḥ nutni d ccḍeḥ.
Wwin-tti-d ccḍeḥ armi s ssetta n ṣṣbeḥ.
Aš pripratau prie šito kompiuterio.
Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-k tura.
Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-m tura.
Abakaschi is sies.
Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-wen tura.
Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-kumt tura.
Das is en Abakaschi.
Das is en Annas.
Ich esse en Annas.
Ich esse en Abakaschi.
Wiffel kost jede Annas?
Tom megtért.
Šakutė nešvari.
Tom hìrdeti az igét.
ציסטו מיך אָן?
Bappa, do die Annase sin sauer!
Hagyjon engem mindenki békén!
Amint meghallotta a hangomat, kinyomta a telefont.
Amint meghallotta a hangom, letette egyből a kagylót.
Nem lehetsz ilyen szerencsétlen!
ער איז אַן אַשכּנזישער ייִד.
You will never understand the damage you did to someone until the same thing is done to you. That's why I am here.
There are many similarities between the vowel systems of Ashkenazi and Yemenite Hebrew.
Israeli Hebrew is based on the Sephardi reading tradition.
Yaptıkları şey Tom'u ağlattı.
Ich hon mich Annas leedich gess.
Seri katillerle ilgili birkaç kitap okudum.
Ashkenazi and Yemenite Hebrew are closely related to the Tiberian reading tradition of the Masoretic Text, while Sephardi Hebrew is more closely related to the Palestinian tradition.
A tudás, mellyel az őseink nem rendelkeztek, hatalmas volt.
La israela hebrea estas bazita sur la sefarda prononco.
محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
A tudás, melynek az ősök nem voltak birtokában, terjedelmes volt.
Die Menschen kennen einander nicht leicht, selbst mit dem besten Willen und Vorsatz; nun tritt noch der böse Wille hinzu, der alles entstellt.
Estas multaj similaĵoj inter la vokalsistemoj de la aŝkenaza kaj jemena hebreaj prononcoj.
Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.
Azt hittem már, soha nem fogod megkérdezni.
Azt hittem, már soha nem kérdezed meg.
La aŝkenaza kaj jemena hebreaj tradicioj estas proksime parencaj al la tiberiada prononco registrita en la Masora Teksto, dum la sefarda hebrea estas pli parenca al la palestina tradicio.
Nemm noch enns.
Örgüye gerçkten çok meraklı.
Ay d lεali!
Mach's nommol!
Tom eskiden her yere beyzbol şapkasıyla giderdi.
Ay d lεali lḥal!
Acu n umgirred yellan gar wullis d wungal?
Jis reikalavo padidinti atlyginimą.
Eskiden Tom'un kafasından beyzbol şapkası düşmezdi.
Ur k-fehhmeɣ ara tikwal.
Ur kem-fehhmeɣ ara tikwal.
Şapkasız çıkmam abi.
דער ישׂראלישר העברעאיש איז באַזירט אויף דער ספֿרדישער הבֿרה.
Ich hon Franzeesisch enstatt Deitsch gelernd.
Yettalas-iyi tajmilt ɣef wayen i iyi-yexdem.
Teskakkeḍ-it armi i yissix seg taḍṣa.
Tom'u arabayla hastaneye götürdüm.
I already thought you would never ask it.
Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyorum.
Mary tenna-as i Tom teṛja-t kra tekka tnezzayt.
Çabucak zengin olmak istiyorum.
Sie dun antworte.
Sie werre antworte.
Ɛerḍeɣ ad t-sqenεeɣ.
Ma che ti fumi?
Yenna-d d asṭerḍeq-nni i t-id-yessakin.
Ad t-sqenεeɣ ad k-iεawen.
Che strumento suona Tom?
Sami yettamen s Muḥemmed, taẓallit d talwit n Yuc fell-as.
Bɣiɣ ad iliɣ yid-s.
Taqremsit-a ines.
Sami ur yecfi ara anwq i d-yusan yewwi-t.
Sami yessemres ibugaṭuten imuyafen akk akken ad t-ḥudden.
Mennad yessaki-t-id uqraḥ n tuɣmest-is deg tlemmast n yiḍ.
Tom ur yeḥbis ara ccna mi as-nessuter.
Ji šaukėsi pagalbos, bet niekas jos negirdėjo.
Eg-as amzun ulac-it.
Bɣiɣ ad as-tiniḍ i Tom dakken ḥemmleɣ-t.
Qqneɣ-as irkasen-is i Tom.
Bɣiɣ ad t-rkin.
Lliɣ bɣiɣ ad as-εeyyneɣ.
Kokie gražūs vilkiukai!
Tom ur yeǧǧi ara lexṣara-nni ad as-terẓ ifadden.
Kokie žavūs vilkiukai!
Bunu ispat edebilirim.
Sami yejmeε asawal-is ɣur-s.
Zgant ttawḍent-iyi-d tebṛatin sɣur-s.
Ur ttɣimiɣ ara ɣer tama-s.
Kamusal alanda başörtüsünü yasakladılar.
Ur neqsid ara ad nenṭeg fell-as.
Dabar muziejus uždarytas.
Layla ur telli ara tebɣa ad taɣ Sami yernu terra-t.
Dabar muziejus nedirba.
Devlet binalarında tesettürü yasakladılar.
Netta d umliḥ aṭas yernu ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-s.
Iεeṭṭel akken ad d-yas, akken yennum.
So chi può fare al caso tuo.
Šitas akmuo gražus. Kur tu jį radai?
İslam gözü kapalı imana dayanmaz.
Sɣur-s i d-wwiɣ aya.
She is a wacko.
Kafadan kontak biri.
Ur tqelliqeɣ ara fell-as.
Tom silahlı olabilir.
Cikkeɣ Tom yessefk ad as-yini i Mary ad t-thenni.
די פּראָלעטאַריערס האָבן גאָרנישט צו פֿאַרלירן אַחוץ זײערע קײטן.
Tom yessuter-as i Mary ad as-tesselmed ad yexdem aya.
Yessuter-iyi-d ad t-ssudneɣ.
Tomo demandis Johanon, kiu estas la familia nomo de Manjo.
Bunu tek başıma hiç yapmadım.
Il silenzio è la risposta più intollerabile.
Kiam vi laste uzis martelon?
Tom üç tabak pilav yedi.
Gal šachmatais sužaiskime.
La malvarma vetero estas terura, ĉu ne?
Tom üç tas pirinç yedi.
Bayram değil, seyran değil. Eniştem beni niye öptü?
Bayram değil, seyran değil.
Visi nori nuolatinės taikos.
Sono nelle loro stanze ora.
Sono nelle loro stanze adesso.
Si sono uccisi ieri.
Si sono uccise ieri.
Mi ha detto che era di fretta.
Mi disse che era di fretta.
Ha detto che era mortificato.
Disse che era mortificato.
Sembra essere sola.
Hanno perso i loro treni.
Persero i loro treni.
Sembra essere stanca.
Ha detto che aveva torto.
Disse che aveva torto.
Ha già fatto i suoi compiti.
Kif kif win i d-yeffɣen ass n lǧemɛa, ad tewwteḍ agejdur.
Non mi ha mai detto che mi amava.
Non mi disse mai che mi amava.
Hanno detto che non ci avrebbero aspettati.
Hanno detto che non ci avrebbero aspettate.
Dissero che non ci avrebbero aspettati.
Ha messo giù il suo libro.
Mise giù il suo libro.
Hanno detto che le loro vite erano in pericolo.
Dissero che le loro vite erano in pericolo.
Tiistai oli todellakin kylmä.
Tiistai todellakin oli kylmä.
Ti ha detto cosa fare, vero?
Vi ha detto cosa fare, vero?
من شماره تلفنم را فراموش کرده‌ام.
Sinulla todellakin on paljon kysymyksiä!
Sinulla on todellakin paljon kysymyksiä!
خوشبخت آنان هستند که همه چیز را فراموش می‌کنند.
زندگی دنباله‌ای از فراموشی‌هاست.
نو اغلب کهنهٔ فراموش شده است.
I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
Čekám, že ji příští léto zase uvidím.
Tekfiḍ seg udlis-nni?
Tom yetteɛraḍ ad d-isekcem Mary s axxam.
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-ik?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-im?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-nwen?
Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-nkent?
Ayɣer i bɣan ad xedmen annect-a?
Ayɣer i bɣant ad xedment annect-a?
Ur d-sliɣ acemma sɣur Tom.
Ur yelhi ara lweqt i sɛeddaɣ ass-nni n lḥedd.
Lukan mačči d lewṣayat n Tom, tili Mary texṣer.
Mane suėmė baimė, kad ji išsiskirs su manimi.
Ur ẓriɣ ara belli Tom yebɣa ad iṛuḥ ar Boston yid-k.
Ur ẓriɣ ara belli Tom yebɣa ad iṛuḥ ar Boston yid-m.
Aš išsigandau, kad ji išsiskirs su manimi.
Моей главной задачей была организация работы .
Ur tezmireḍ ara ad d-tkecmeḍ.
В результате удалось наладить работу.
Ur tezmirem ara ad d-tkecmem.
Ur tezmiremt ara ad d-tkecmemt.
Мы разработали регламент, определяющий сроки, зоны ответственности и исполнителей.
Umneɣ Tom ur yexdim kra.
Umneɣ Tom ur yexdim acemma.
Результатом стало получение кредита .
Когда вы взяли на себя ответственность за выполнение задач?
Sono piuttosto sicuro che Tom sia pelato.
Sono piuttosto sicura che Tom sia pelato.
D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmeḍ.
Я понял, что наша компания способна на большее.
D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmem.
D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmemt.
װאַרט!
Мы заключили ряд очень крупных договоров.
װאַרט.
Благодаря новому отделу мы добились роста сумм договоров.
Hemmleɣ-ten am tisent deg tiṭ.
װאַרט דאָ.
Я рад тем, что мне удалось выполнить план продаж.
Si melmi i temyussanem?
Ḥemmleɣ idrimen am tisent deg tiṭ.
Когда вы демонстрировали свои лидерские способности?
Ḥemmleɣ iḥemmuten am tisent deg tiṭ.
אַלע האָבן געװאַרט.
Ḥemmleɣ iṣuṛdiyen am tisent deg tiṭ.
Моя задача была взять на себя ответственность .
מיר האָבן געװאַרט.
טאָם האָט געװאַרט.
Tu visada su manimi ginčijiesi, bet niekada neklausai manęs.
זײ האָבן געװאַרט.
Ḥemmleɣ yemma-t-sen am tisent deg tiṭ.
Необходимо было сократить время на подписание договоров.
Мною разработаны типовые формы договоров.
Ḥwaǧeɣ ad steɛfuɣ cwiṭ.
Вопросы про решение проблем.
Acḥal n lweqt ara yeṭṭef wayagi?
Ситуация усложнилась в результате смены ряда инвесторов.
Данная задача была не сложная.
Testeqsaḍ Tom ayɣer iṛuḥ?
Testeqsam Tom ayɣer iṛuḥ?
Testeqsamt Tom ayɣer iṛuḥ?
Я отлично владею навыками работы в Excel.
Мне удалось автоматизировать процесс расчета.
Мою работу оценил мой руководитель.
В дальнейшем мне стали поручать более сложные задания.
Приведите пример из вашего предыдущего опыта.
Мне необходимо подготовить презентацию на английском языке.
Мой руководитель был в восторге .
Ar tu tiki, kad Tomas gali tą surasti?
Мне выплатили дополнительную премию.
Dün burada değildim bile.
Я смогла выполнить задачу в срок.
Dün burada değildim ki.
Dün burada yoktum ki.
Необходимо было в течение дня найти свободные денежные средства.
Hányadik mandarint eszed!?
Я нашла 2 способа решения проблемы.
Nem számoltam, hányadik.
Мы вовремя погасили транш по кредиту.
С какой из наиболее сложных задач вы сталкивались в последнее время в вашей работе?
ثروتمندان گربه‌های فربه دارند.
Я проанализировал все детали и составил план действий.
К ним обратились за помощью в решении проблемы.
В итоге были проработаны 2 идеи.
Мы много времени тратим на рутинные операции по сбору статистики.
Не все маркетинговые звонки дают эффект.
Tom şifreyi kırdı.
Наша команда смогла выполнить план продаж .
Tom kodu çözdü.
Olanları bildirdin mi?
Определить причины падения и увеличить маржинальность на 20%.
Tanemmirt i kra n win yefkan azal i yiman-is deg tal tamsalt, ladɣa tin n tsekla-s.
Том умеет разрешать конфликты.
Передо мной стояла задача в улаживании конфликта с клиентом.
هر چیزی یک فرجام دارد.
Клиент фактически не понес никаких убытков от простоя.
Nekem nem jön be sem a whisky, sem a vodka.
Magyar ember vagyok; ha inni kell, hát pálinkát iszom.
Электрический стул был впервые использован в США 6 августа 1890 года в Обернской тюрьме штата Нью-Йорк.
На протяжении многих лет на стадионе не велось никаких работ.
Taḍsa ad d-tuɣal s imi n umdan.
Весной 1944 года хулиганы ворвались в церковь и уничтожили алтарь, орган, стулья и окна.
Как усидеть на двух стульях?
Aql-iyi deg tagant gar tmanya alamma d tnac dujember.
Aql-i deg tagant gar tmanya alamma d tnac dujember.
Aql-iyi deg tɣimit gar tmanya alamma d tnac dujember.
Ты можешь пользоваться Skype круглосуточно.
Je suis en grève du huit au douze décembre.
I am on strike from the 8th to the 12th of December.
С ноутбуком можно работать на диване, на кухне, и вообще везде, где хотите.
Estic en vaga del 8 al 12 de desembre.
Ich bin vom 8. bis 12. Dezember im Streik.
Estoy en huelga del 8 al 12 de diciembre.
We ought always to treat our friend as though he might one day be our enemy, and our enemy as though he might one day be our friend.
Sono in sciopero dall'8 al 12 dicembre.
Как ответить на звонок?
Первый звонок не будет стоить тебе ни копейки.
Havesyvsoveren er en gnaver, der sover om vinteren.
Ččiɣ seg-s almi merǧeǧǧiɣ .
Я бастую с 8 по 12 декабря.
Már azt gondoltam, hogy soha nem fogod megkérdezni.
Ɣer deffir ulac tuɣalin, azgen n umecwar iɛedda.
Ur nettekki deg tefranin i ttawin dima s tukarḍa.
Kaip atsakyti į skambutį?
أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
Tom biraz tereyağı satın almak için dükkana gitti.
Kažkas man pasakė, kad aš neturėčiau tavimi pasitikėti.
Mwen adan ladoutans.
J'hésite.
An adan ladoutans.
Lo he cogido.
Osvaldas turi baltų ir apelsininių žiurkėnų.
D aselway n yiwet n tgemmict win ad d-yeffɣen ass n lǧemɛa.
¿Quién está despierto?
Quiero respeto.
Quiero evidencias.
Quiero pruebas.
To reason and be mistaken, is that imposture?
Estás mejorando.
Sode vakščiojo vištos.
Bár nem hivatalos mondatvégi írásjel, én mégis úgy érzem, a !?-jelnek abszolút létjogusáltsága van társai közt helyet foglalni. Az ezzel lezárt mondatok formailag kérdőmondatok, tartalmilag meg felkiáltómondatok, melyek a meglepettséget fejezik ki. Sok esetben jelentésmegkülönböztető szerepe van. Ez egy olyan kérdés - mármint hogy mennyi mondatvégi írásjel van - mint az, hogy hány földrész van a Földön. Ki hogyan veszi.
Ahora conduzco.
Ahora conduzco yo.
Yo conduzco ahora.
Conduzco mal.
Restorano langai geltoni.
Todos votaron que sí.
Todos votaron afirmativamente.
Volví a salir.
Tu técnica es impresionante.
Tus acusaciones son falsas.
Ya no te ríes nunca.
Viršininkas atmetė mano gerą pasiūlymą.
Sí que me encanta nadar.
Lamento lo que pasó.
Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.
Siento lo que pasó.
No hace falta inscripción previa.
Mes gavome atlyginimus.
Mes gavome algas.
Desprecio a esa gente.
Desprecio a esas personas.
Aquí me conoce todo el mundo.
An impostor wants to be believed on his word; he wants to make authority by himself.
Exageré un poco.
Trata de llevarte bien.
Intenta llevarte bien.
Kokią išvadą reikia padaryti?
Mi kell tőlem?
An impostor is a cheat who wants to impose on others for his profit; and where, I beg you, is my profit in this affair?
Miért van rám szükséged?
Miért kellek neked?
Tom tereyağı almak için bakkala gitti.
Draugai, aš be jūsų negaliu to padaryti.
Tudod, mit kell tenned, nem?
Tudod, mi a dolgod, nemde bár?
Jis kantriai aiškino problemą.
Tudsz írni egy kétsoros mondatot úgy, hogy azt nem másolod valahonnan?
Mihez kell a pénz?
Mit kell tennem a pénzért?
Was muss ich für dieses Geld tun?
Egyik főnök sincs ma bent.
Hol vannak a főnökeink?
Hová mentek a főnökeink?
Der Mensch kann, was er soll; und wenn er sagt: ich kann nicht, so will er nicht.
Igen, én ilyen lobbanékony vagyok. Van vele valami gondod!?
Tom bakkalda çıraklık yapıyor.
A pénz fele már megvan.
Mit akarsz ezért a pénzért?
Mit tegyek ezért a pénzért?
Gyuri rockot és metált hallgat mindig, kivéve amikor a súlyzók alatt fekszik, mert akkor trance-et.
Mihez kellek?
Mihez kell neked négy autó?
Minek kell neked orvos?
«Откуда родом наши бабушки?» - «Из России».
Nur eines ist schlechthin durch sich selbst: Gott, und Gott ist nicht der tote Begriff, den wir soeben aussprachen, sondern er ist in sich selbst lauter Leben.
Mit kell ma tenned?
Kinőtte a ruháit.
Nos, mihez kell a pénz?
Bana yardım etmeni istemedim.
Ennyi pénzt együtt még soha nem láttam.
Nem csináltam meg és nem is fogom.
Mihez kell neked ez a sok pénz?
Mihez akarod kölcsönkérni az autómat?
Mi kell a dzsinn tonikhoz?
Mi kell a gin-tonichoz?
Mit kell megtenned, hogy idén elérd a céljaidat?
Pontosan mi kell neked?
Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkın değilim.
Tom è sempre interessato.
Ha detto che era esausto.
Disse che era esausto.
Sarà davvero impegnato, vero?
Sarà veramente impegnato, vero?
Sarà davvero occupato, vero?
Sarà veramente occupato, vero?
Ilyen ruhában be sem fognak minket engedni.
Mi ha detto che non era felice.
Mi disse che non era felice.
Mi ha detto che era sposato.
Mi disse che era sposato.
Non ammetterà che aveva torto.
Ha detto che suo figlio non era un terrorista.
Disse che suo figlio non era un terrorista.
Nem kötelező.
Dice che si sta sentendo bene.
ha sempre ricevuto quello che voleva.
Non li stiamo incolpando.
Non le stiamo incolpando.
Mennad tatilden eve geldi.
Non stiamo incolpando loro.
Sie hat eine sehr komische Stimme.
Stanno cercando i loro passaporti.
Mi ha detto che voleva andare.
Mi disse che voleva andare.
Sembrava essere emozionata.
Látod a kezem?
Ha detto che si sentiva escluso.
Disse che si sentiva escluso.
Volevano parlare con il loro avvocato.
Mette del latte nel suo caffè.
Volevano tingersi i capelli.
Si volevano tingere i capelli.
Máriának nem kell tartania attól, hogy megerőszakolják.
Maria muss keine Angst haben, dass sie vergewaltigt wird.
Ha detto il suo autobus era in ritardo.
Mi ha prestato il suo ombrello.
Mi prestò il suo ombrello.
Ha detto che era rilassato.
Disse che era rilassato.
Non è felice, vero?
Ora è più alto di sua madre.
Adesso è più alto di sua madre.
Ha finito di mangiare il suo pranzo.
Hanno guardato le loro carte.
Guardarono le loro carte.
Háton fekve tudok a legjobbat aludni; igaz, hogy akkor csak én alszom, mert annyira horkolok.
Sembra stare bene.
Ammettono che sono sotto pressione.
Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.
Macarca konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
Dili konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
Steqsi dihin deg uxxam n temsulta.
Wtent-t ɣer uqerru.
Yella wayen yeḍran dayi, maca ur ẓriɣ ara d acu.
Bbehdleɣ iman-iw.
Tikti-s tcuba ɣer wayla-w.