loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi naskiĝis kaj kreskis en Palestino, kaj tie ĉi mi ŝatus morti kaj esti enterigita.
Señora, no se cuele, que ahora voy yo.
Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
Tiu loko estas apudmara.
Todavía no le toca a usted.
Tiu loko estas ĉe la maro.
Aún no es su turno.
Tiu loko estas ĉemara.
Ahora no les toca a ellos.
Tiu loko troviĝas ĉe la maro.
Tiu loko troviĝas ĉemare.
Schläfst du hier im Haus?
Tiu loko situas ĉe la maro.
Tiu loko situas ĉemare.
Pues creo que ahora le toca a ese otro señor de allí.
Niño, ponte a la cola como todos.
Chaval, haz el favor de guardar la cola como el resto.
Oye, guarda la cola que los demás también tenemos prisa.
Yo ya llevo diez minutos esperando.
Zur Zeit ist mein Bruder nicht beschäftigt.
„Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“ – „Bist du dir da sicher?“
Con la cantidad de cosas que tengo que hacer y sigo aquí.
Con todas las cosas que tengo pendientes y aún aquí.
Llevo toda la mañana en la cola.
Le cambio el número, que lleva usted al niño.
Cámbieme el número, por favor.
Me he pasado toda la tarde en la cola.
Tomo ne povas malhelpi Manjon fari tion.
Llevo haciendo cola desde el mediodía.
Si llego a saber que había tanta cola, habría venido por la tarde.
Tomo ne povas malhelpi, ke Manjo faru tion.
A esta hora siempre hay cola.
Ni avertis niajn lernantojn.
Ni avertis niajn gelernantojn.
„Mi jam disamiĝis de Tomo.“ – „Ĉu vi estas certa?“
Si no quieres aguantar la cola, vete más temprano.
¿Cómo se coge el turno aquí?
Nepre, ne alkonduku tiun ulon en la oficejon.
Saque un número allí.
Coja un número de la máquina.
Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.
Pida la vez al último.
¿Cuándo le toca a usted?
Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.
Señora, ¿seguro que ahora le toca a usted?
Oiga, me parece que ahora va ella.
Mein Bruder benutzt als Fortbewegungsmittel dieses Fahrrad.
A mí me dio la vez esta persona.
Junulino dek-kvin- aŭ dek-ses-jara aperas meze de tiuj megeroj: ĉiela vizaĝo, anĝela apero meze de tiuj inferaj vizaĝoj.
Jen viaj leteroj.
Yo he llegado aquí antes que usted.
Yo ya llevo aquí veinte minutos.
Ĉu vi povas doni al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
Ĉu vi bonvolas doni al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
Ĉu vi povas doni al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
Ĉu vi bonvolas doni al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
Ĉu vi bonvolas havigi al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
Tom je usvojio rusku rečenicu.
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
Ĉu vi povas havigi al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
Том је присвојио руску реченицу.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.
Ĉu vi povas havigi al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
Wie groß ist dein Bruder?
Es ist Tom egal, wie uns zumute ist.
Oni enspezas el tio nur tion, kion oni elspezis.
Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
Ne skribu el tio tro longan raporton!
היא התעטפה בשמיכה.
Ĉi-jare mi ne havas tempon por ferii.
היא נועלת עקבים גבוהים כדי להראות גבוהה יותר.
Ich wünschte von Tom etwas zu hören.
היא התאבדה בגיל שלושים.
אחרי מות בעלה, היא גידלה את ארבעת הילדים בכוחות עצמה.
Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler.
Vodite ljubav, a ne rat!
היא עשתה לעצמה שם כזמרת.
Mi tre fieras pri niaj lernantoj.
Водите љубав, а не рат!
היא אמרה לעצמה "אני מאושרת מאד."
נראה שהיא אוהבת לדבר על עצמה.
היא התביישה ברשלנות שלה.
Ik bün heel stolt up use Schöler.
Szeretkezz, ne háborúzz!
אלו הם בגדים שמרי תפרה בעצמה.
היא על פי רוב מסתגרת בדלת אמותיה.
Wie viel Geld hat Tom dir gegeben?
¿Cuándo abre el banco?
Conseguí escribir una redacción en inglés con ciento cincuenta palabras.
היא החליטה לצאת לבדה לקניות.
אמו של תום גידלה אותו בכוחות עצמה.
היא לא הצליחה לכפות על עצמה לקפוץ למים.
היא שמרה על הסוד.
Vai ad aiutarli.
Vai ad aiutarle.
Vada ad aiutarli.
Vada ad aiutarle.
Andate ad aiutarli.
Andate ad aiutarle.
Li vada ad aiutare.
Le vada ad aiutare.
Vai ad aiutarla.
Vada ad aiutarla.
La vada ad aiutare.
Zu welcher Zeit trat der Tod ein?
Andate ad aiutarla.
Li abbiamo sentiti.
Le abbiamo sentite.
Lo abbiamo sentito.
La abbiamo sentita.
Li ho sentiti.
Le ho sentite.
Mira allí, el autobús.
Tom fasste in seine Manteltasche.
Vaya, perdí el autobús.
Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.
No sé si Mary viene en metro o en autobús.
No sé si ella viene en metro o en autobús.
Denk nicht mal dran, mich zu bitten, dir Geld zu leihen!
Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.
Eĉ ne konsideru peti min, ke mi pruntu al vi monon!
Jam antaŭ ol la pentristo famiĝis, mi lin konis.
Jetzt muss ich lernen.
Ich werde alles tun, was du sagst.
Li odiavamo.
Noi li odiavamo.
Le odiavamo.
Noi le odiavamo.
Tom ci odiava.
¿Usted cree que Mary haría algo así?
¿Usted cree que ella haría algo así?
¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
Een hett en Fähler mookt.
Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.
Tom erhält die ausgesuchte Farbe.
Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
Wi weet, dat Tom dat nich doon hett.
Ich war ein Heilpraktiker.
Tom hett sik al jümmer vun’e annern Kinner ünnerscheeden.
Том ездит медленно.
Vencemos?
Mon pair es tròp vièlh ende trabalhar.
Ganhamos?
M'a escrit de quan en quan.
M'a escrit de temps en temps.
Sabèvi pas a qui liurar lo paquet.
Том водит медленно.
An jedem Tag trug Tom einen Hut.
Tom fuhr mit dem Motorrad in die Kirche und sorgte als „Sonntagsrowdy“ für Schlagzeilen.
Você nem sequer gosta de nadar.
היא התחממה מול האח.
תום אמר למרי לבל תלך לשם לבדה.
Merri Crissmuss!
Eu acho que encontrei um.
Mi deh wish yuh a Merri Crissmuss.
Gostei deste casaco. Posso prová-lo?
Eu esqueci de perguntar.
W tym roku nie mam czasu na urlop.
Tomkowi jest to obojętne, w jakim jesteśmy nastroju.
Ile pieniędzy dał ci Tomek?
Mi luv yuh!
Isso nem sequer é engraçado.
Estou encharcado de suor.
Não se esqueça de escovar os dentes.
Я попозже перезвоню.
Zrobię wszystko, co mówisz.
Conte-nos tudo o que sabe.
How yuh duh?
Estou tão orgulhoso de você, Tom.
Está piorando.
Tom fährt jeden Sonntag zur Kirche, betrachtet diese mit einem Anflug von schlechtem Gewissen von außen und geht sogleich ins Wirtshaus zum Frühschoppen, wo meist schon andere eifrige Kirchgänger auf ihn warten.
Том едет.
Том в пути.
Напомните мне позже.
Eu tenho muitos vizinhos.
Поблизости есть ресторан?
Тут где-нибудь есть ресторан?
Encontrei um apartamento.
Напишите что-нибудь.
Qual você prefere: este ou aquele?
Скажи что-нибудь. - "Что-нибудь".
Том спал на улице.
Deutsche Kinder gehen „zur“ Schule. Ob sie auch hineingehen, bleibt ungewiss.
Том - слабовольный человек.
Мы лучше всех.
В этом году у меня нет времени на отпуск.
Eu acho que vi um óvni ontem à noite.
La hilha se semblava la mair.
Precisamos de mais tempo.
Ès estat astruc d'estar ací.
Èras pas cansat ?
Ты хоронил мёртвых.
Èras a casa ièr ?
Com t'es assabentat que soi ací ?
Sabèva parlar francés.
Vèni, te prègui, e ajuda-me.
Tom tentou abrir a janela.
Возможно, он мёртв.
Soi encuentat. Se que non aurí acceptat ta convida.
Come, let's chill!
Он поднял руку, чтобы поймать такси.
Çò que'm tua pas me hè mès hòrt.
Tom e Maria passaram o verão juntos.
I will go home and chill with my family.
Quin es lo no d'aqueste cairehorc ?
Me soi amusat.
Me soi divertit.
Onde será que Tom estacionou o carro?
Villicht is he doot.
Cresi que soi amorós vertadièrament peu purmèr còp.
Lo Tòm e la Maria gaireben totjorn hèn au tennis après l'escòla.
Der var en stor kakkelovn som gav dejlig varme og hygge.
There was a large stove that gave lovely warmth and coziness.
Том угадал.
Том угадал правильно.
Quinas lengas se parlan en Belgica ?
Aquò's pas un peish.
Не могу объяснить.
Я не могу объяснить.
Lo Tòm vòu ensajar un shampò navèth.
Принесите мне мою шляпу.
Мэри - ясновидящая.
Мэри - экстрасенс.
У Тома всё прекрасно.
У Тома всё хорошо.
La patro estas viro.
Een vader is een man.
Kio estas via plej ŝatata Kristnaska kanto?
У Тома новая пассия.
Вы изрядно пьяны.
Прости, забыл.
Мы были совершенно пьяные.
Тоже вариант.
А что, тоже вариант.
Я не пьян.
Она слезла с лошади.
Она спешилась.
Том спешился.
У Тома что, новая пассия?
Том тоже был пьян.
Я вас убью.
Он был пьян от музыки.
Дети и пьяные говорят правду.
Мне это приятно.
Ты китаянка?
Вы китаянки?
Том вошёл первым.
Иди ты.
תום אמר למרי לא להאשים את עצמה במה שקרה.
היא הייתה על סף התאבדות.
Том задремал.
Üdvözlöm apádat.
תום שם לב שמרי ישבה בפינה לבדה.
Нас одолевает сон.
היא לא נמצאת פה כדי להגן על עצמה מההאשמות האלה.
הילד התייפח עד שנרדם.
היא מכרה את כל הרהיטים שלה, כדי שתוכל להאכיל את עצמה ואת כלבה.
אבל הנסיכה נעלה את עצמה בחדרה ומאנה לצאת.
לא נדרש שהיא תלך לשם בעצמה.
Tudjuk, hogy ezt nem Tamás tette.
Kérem, szíveskedne velem jönni?
Вы любите чай?
Я не могу вернуться.
Мне нельзя обратно.
У моей девушки очень красивый почерк.
Слишком солёное?
Слишком солёная?
Слишком солёный?
Он пересолен?
Она пересолена?
Eskiden bir kedimiz vardı, ancak bir gün kayboldu.
Оно пересолено?
Tom kiminle şarkı söyledi?
Niyetin neydi?
Tom, babasından birçok şarkıyı söylemeyi öğrendi.
Bunu yapmak zorunda kalan bizler değiliz.
Tom ile tanışmaya karar verdik.
Tom yarın bütün gün burada olman gerektiğini söyledi.
Dankon pro la invito, Tomo.
Tomo manĝis rapide.
Tom'a şarkı söylemeyeceğimi söyle.
Li estis panikita.
Mi determinis la momenton, kiam ni estas supozataj alveni.
Ni atendos en la aŭto.
Mi havas iujn principojn.
Oni ne maldungis Tomon.
Li estas denaske japana.
Levu vian manon, kiam mi vokas vin per via nomo.
We're all thinking the same thing, I'm sure.
Tom is sure that Mary will be at the party tonight.
What's his real name?
Even Tom couldn't help.
We'll just have to wait to see what happens.
Tom said he couldn't find what he was looking for.
How could you help Tom?
We really should sing a little more quietly.
Tom looked after the children yesterday afternoon.
Kitabı hangi sandalyenin üstüne koydun?
Mary şimdi fazla dans etmiyor, ama eskiden çok dans ettiğini biliyorum.
Он новенький.
Arokado estas la sola movo ebliganta movi du figurojn samtempe.
Отец - мужчина.
Li eĉ ne memoras tion, kio okazis hieraŭ vespere.
Ancak, İngilizce konuşmada iyi değilim.
Por alparoli la popolon, li starigis podion.
Даже Том не смог бы помочь.
Mi ne povas akvumi la ĝardenon. Ne estas akvo.
Даже Том не смог помочь.
Senbalastigu vin je li!
Каково его настоящее имя?
Tomo ne aplaŭdis post la prezentaĵo de Manjo.
Каков следующий шаг?
Iam necesos lerni ĉiujn subtilaĵojn de la vorto "justeco".
Том сказал, что не может найти то, что ищет.
Я хотел бы такую же куртку, как у тебя.
Eŭropo spertis plurajn sinsekvajn ondojn de enloĝando.
Eĉ kiel infano mi scipovis naĝi.
Зимой я ношу тёплую куртку.
Зимой он носит тёплую куртку.
Зимой она носит тёплое пальто.
Eğitim sistemi geçiş aşamasında.
Tom pişirilirse soğan yiyecektir, ancak çiğ soğan yemiyor.
Bunu başka biriyle değiştirir misin?
Bana gelince, bunu daha çok seviyorum.
Eĉ kiam mi estis infano, mi scipovis naĝi.
Kia tedulaĉo!
Bunu bu defa hoş göreceğim ama bunun tekrar olmasına izin verme.
Tek yapmanız gereken geç kaldığınız için özür dilemek.
Чем ты мог помочь Тому?
Чем вы могли помочь Тому?
Ĉu Tomo estis vundita en la akcidento hieraŭ?
Ĉu Tomo estis vundita en la hieraŭa akcidento?
Тёмная одежда практична, а светлая — нарядна.
La fortoj de Pershing ne estis rekte senditaj al la batalo.
La fortoj de Pershing ne estis rekte senditaj por batali.
Том никогда не сдавался.
Mi volas scii, kion vi sentas tiurilate.
Mi volas scii, kion vi sentas koncerne tion.
Возьми, пожалуйста.
Возьмите, пожалуйста.
Возьмите это, пожалуйста.
Kiuspecajn memoraĵojn vi aĉetis?
Eğer eğlenceliyse, kalacağım.
Estas malfacile forĵeti aferojn.
Это совершенно новая книга.
İşler ilginçleşmeye başlıyor.
Tom li odiava.
Tom le odiava.
Tom mi odiava.
Lo odiavano.
La odiavano.
Li odiamo.
Le odiamo.
Tom li odia.
Tom le odia.
Lo odiano.
La odiano.
Polis, kızı öldüren adamı tutukladı.
אני חושב שהיא מחשיבה את עצמה כאחד הבנים.
Paĉjo akvumas florojn.
Minulla on sinulle pieni lahja.
את הכל היא עשתה בעצמה.
Isäni kuolemasta on viisi vuotta.
היא הצליחה לסחוב את כל השקיות בעצמה.
En far vander blomster.
היא צריכה ללכת בעצמה.
תום מאמין שמרי התאבדה.
Kial vi ĉiam vagadas nur kun reakciuloj?
זה לא בטוח לבת לצאת לבדה כל כך מאוחר בלילה.
היא מצאה לעצמה חבר.
היא נהנתה מאד מהמסיבה.
Haluatko oluen?
Haluuk sä bissen?
זה ניתן לי על ידי המלכה בעצמה.
מאותו הרגע שמרי הפכה למנהלת, היא נעשתה לא פופולרית בקרב הכפופים לה.
היא נעלה את עצמה בחדרה.
Ŝi malfermis sian toastoskatolon.
Estas vane insisti.
תום היה הראשון שהרגיש שמרי ישבה לבד.
היא נשארה בבית לבדה.
Estas senutile insisti.
Estas neutile insisti.
היא יצאה לבדה לסרט.
תום שמע את מרי מדברת אל עצמה.
Том пропустил обед.
האחות העיוורת הקדישה את עצמה לסיעוד הזקנים.
Поднять паруса!
Том был впечатлён.
תום לא יכול להאמין שמרי נתנה שיתפסו אותה.
סבתא סחבה את השולחן בעצמה.
Ŝi volis fariĝi membro de Ku-Kluks-Klano.
Ŝi deziris fariĝi membro de Ku-Kluks-Klano.
היא הצליחה בנסיונה להיבחר לראשת עיר.
Она гений.
היא הלכה לשם לבדה.
לפני המזרקה ישבה צעירה שליוותה את עצמה בגיטרה.
Какие новости? - "Пока никаких".
היא השתרעה על הדשא.
Tatoeba: tie, kie la debatoj pli ardas ol du kunikloj kopulantaj en ŝtrumpeto!
תום ביקש ממרי להתנהג כראוי.
היא לא פה כדי להתגונן בפני ההאשמות הללו.
Приводи его ко мне.
היא הלכה לבדה בחוסר רצון.
Приводите его ко мне.
Приведите её ко мне.
Приводи её ко мне.
Приводите её ко мне.
סוויטת המלון הייתה נתונה לרשותה.
Mi devus viziti tiun retejon Tatoeba por vidi, pri kio ĝi temas.
Manjo faris gravan stultaĵon.
אני כל הזמן אומר לה להתנהג כראוי.
Ĉu Tomo vere volas tion?
היא נראית כאילו היא צוחקת אל עצמה.
Ĉu Tomo vere deziras tion?
Kiel vi sciis, ke mankas unu el ili?
היא פרקה מעליה את נטל הסוד האיום.
Wah yuh muma name?
היא לא כאן כדי להתגונן בפני ההאשמות האלה.
Wah yuh faada niem?
Wah yuh name?
Tom hızla kalktı.
Ĉu plaĉas al vi kanti Kristnaskajn kantojn?
Mi volas nenion por Kristnasko.
Tom ahşabın ne için kullanılacağını bilmiyordu.
Kiom longe daŭras viaj Kristnaskaj ferioj?
היא הסתייעה בכל הזדמנות לשפר את האנגלית שלה.
Я их всех знаю.
Lia suceso rezultas pli el liaj klopodoj ol el lia genio.
Kiom longas viaj Kristnaskaj ferioj?
היא מתאפרת כל בוקר.
Ŝia sukceso rezultas pli el ŝiaj klopodoj ol el ŝia genio.
Köszönöm az érdeklődést.
Mi ĉiam forgesas spiri.
היא גילתה שזה קשה להסתגל לסביבה החדשה שלה.
Mi pensas, ke li kaŝas al mi ion.
Kion vi faros en la Kristnaska tago?
Mi kredas, ke li kaŝas al mi ion.
Mi opinias, ke li kaŝas al mi ion.
Hungry have mi!
Kion vi manĝos je Kristnaska tago?
שיכנעתי אותה לשבת בנוח.
Laŭ mi, li kaŝas al mi ion.
Hangisi daha hızlı gider, bir gemi mi, yoksa bir tren mi?
Miaopinie li kaŝas al mi ion.
Bu karmaşık bir konudur.
היא לא מבוגרת מספיק כדי לנסוע לחו"ל בעצמה.
Mi povas agi tiamaniere, ke tio okazos.
היא ידעה בעצמה שיהיה קשה מאד לבצע את המשימה.
Позови его, пожалуйста.
כשאשתו שמעה על מותו האלים, היא התמוטטה מצער.
Kiom longe daŭras Kristnaskaj arboj?
היא הלכה לאיבוד בקהל.
Mia barbo iĝis tro densa, mi pritondas ĝin.
היא הקדישה את עצמה להתנדבות.
Я лучше повешусь, чем сам стану палачом.
תום הציע לשאת את המזוודה של מרי, אבל היא רצתה לשאת אותה בעצמה.
תום שיכנע את מרי שלא תלך לשחות לבדה.
היא התרעננה לפני ארוחת הערב.
Я лучше повешусь, чем стану палачом.
היא נהנית לטבול באמבט חם.
תום שאל את מרי אם היא נהנתה במסיבה.
היא סחבה את השולחן הזה בעצמה.
Tom dün öğleden sonra çocuklara baktı.
Mi ne povis deteni min de ridado, kiam mi vidis lin.
Gerçekten biraz daha sessizce şarkı söylemeliyiz.
תום עמד על כך שמרי תלך לשם לבד.
Я в первый раз свои ножи точу.
Он молод и не женат.
תום אמר למרי שלדעתו זה לא רעיון טוב לצאת לריצה קלה לבד בפרק.
Она молода и не замужем.
Iuj konsideras la lingvon kiel tipon de scio.
Tom'a nasıl yardım edebildin?
היא תמיד נהגה בכבוד ובחן.
Sonraki adım ne?
Mi estas la plej nula en matematiko.
Ĉu li eliros morgaŭ?
Tom aradığını bulamadığını söyledi.
Mi ŝatus amindumi vin.
Een moeder is een vrouw.
Tomo estas iomete terura.
היום היא לא עצמה.
Старшая дочь Тома еще не замужем.
Sadece ne olduğunu görmek için beklemek zorunda kalacağız.
היא מתנצלת שאחרה.
Tom bile yardım edemedi.
Onun gerçek adı nedir?
Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon.
מרי חשבה לעצמה, שמוטב שתקנה לעצמה מעטפת מגן חדשה לקרש הגיהוץ שלה, כיוון שהישנה די מהוהה.
Mi ne kaŝas al vi la vidon.
היא הקדישה את עצמה לאמה החולה.
Tom, Mary'nin bu gece partide olacağından emin.
Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, eminim.
Почему ты кричишь?
Тишину разорвал крик.
Том три часа простоял в очереди.
Том час простоял в очереди.
Tomi on nuori opettaja, ja hänellä ei ole vielä paljoa kokemusta opettamisesta.
Mi a 24.
Lo perdonai.
Aspettali.
Mi a 18.
Aspettale.
Li aspetti.
Le aspetti.
Mikä on lempiromaanisi?
Aspettateli.
Aspettatele.
Aspettalo.
Lo aspetti.
Aspettatelo.
Minä rakastan amerikkalaisia elokuvia.
Vota per lui.
Votate per lui.
Voti per lui.
Vota per lei.
Votate per lei.
Voti per lei.
Prega per noi.
Pregate per noi.
Продолжай, пожалуйста.
Tomilla on hyvä mielikuvitus.
Preghi per noi.
Prega per loro.
Mi a 25.
Preghi per lui.
Pregate per lui.
Увидев свою мать, она громко закричала.
Его не нашли.
Её не нашли.
Он не был найден.
Она не была найдена.
Оно не было найдено.
Я не думаю, что они женаты.
Prega per lui.
Preghi per loro.
Том не стал бы возражать.
Pregate per loro.
Том не имел бы ничего против.
Tom a 30.
Том бы не возражал.
Он изучает медицину.
У неё умер отец.
Mi a 19.
У него умер отец.
Том и Мэри оба студенты.
Mi a 12.
Этот цвет мне тоже нравится.
Том не знал бы.
Mi old.
Prega per lei.
Pregate per lei.
Preghi per lei.
Chiedi di lui.
Chieda di lui.
Chiedete di lui.
У меня пятеро сыновей. Двое — инженеры, один — учитель, и ещё двое — студенты.
Chiedi di lei.
Chieda di lei.
Chiedete di lei.
Çok geç geldik. Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Mi nuh hab it.
No, mi nuh hab it.
En mor er en kvinde.
Tezini çürütmeye çalışmayacağım.
Min mor er en kvinde.
Güzel sıcaklık ve rahatlık veren büyük bir soba vardı.
Том ездит на форде.
Yuh nyam too much.
Bu başlangıç ​​noktası.
Si pudiera comprar esa guitarra...
Том высморкался.
Me gusta comer fuera.
Tom ne olduğunu fark eden ilk kişiydi.
Kiel punon vi ricevos kvindek vipofrapojn.
Он обо мне, наверное, уже и думать забыл.
Gi mi da one deh.
Kion via familio faras je la Kristnaska tago?
Benzer kişiliğe sahip insanlar birbirlerine sempati duyar.
Tom dehyah?
Kristnasko certege estas mia plej ŝatata ferio.
İstersen, bundan sonra Fransızcanı düzeltebilirim.
Kiu estas la plej bona Kristnaska donaco, kiun vi iam ricevis?
Yaşlanma ölmek zorunda olduğunuz bir hastalıktır.
Cehennemde yaşarsan, o zaman şeytanla tartışma!
Ĉu vi ĉi-jare aĉetis Kristnaskan donacon por Tomo?
Yeni gelen kişi sinirlendiğinde kekeledi.
Rakiplerimiz bize hiçbir bedel ödemeyen öğretmenlerdir.
Talihsizlik durumunda kutlamalar en iyisidir.
Vi devas senĉese havi virinojn, kiuj sin ĵetas sur vian kolon.
Diable! Pri kio vi do parolas?
Iu devus paroli al li kaj diri al li, pri kio temas.
Iu devus paroli al ŝi kaj diri al ŝi, pri kio temas.
Gülü kırmak isterseniz dikenlerin sıkışmasından korkmayın.
Ni estas frenezaj.
Gündelik şeylerde güzelliği görmek için bir sanatçı olmak zorunda değilsiniz.
Ĝojigan Kristnaskon al ĉiu! Feliĉan novan jaron al la tuta mondo!
İtmeli düğmeler, çocuk kıyafetleri için pratik bir bağlayıcıdır.
La unua fraŭlino degnis okupiĝi pri Cezaro, ekvidante laŭ kelkaj simptomoj konataj de ĉiuj virinoj, ke li venas kun multe pli da intereso al la vendistino ol al la varoj.
Mi volas honori Kristnaskon en mia koro, kaj provi daŭrigi tion dum la tuta jaro.
Estas malfacile akcepti por si mem la ideon, ke oni estas malsukceso.
Mi provas agi kun natura maniero.
Mi provas agi laŭ natura maniero.
Eble mi ne enamiĝas al virinoj, sed nur al iliaj voĉoj.
Kun via permeso.
Eĉ paŝante ĝis miaj kruroj iĝas plumbe pezaj, mi ne sukcesis trovi unu, kiu plaĉis al mi.
Tiu virino estas kulpa.
Tiu virino kulpas.
Mi havigas al vi okazon.
Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
Vi lasis fali ion.
Hygge er et nationalt ikon for os.
Mi neniam pensis, ke mi iam edziĝos.
Mi neniam pensis, ke mi iam edziniĝos.
Coziness is a national icon for us.
Mi neniam imagis, ke mi iam edziĝos.
Mi neniam imagis, ke mi iam edziniĝos.
Том впал в депрессию.
Mi neniam kredis, ke mi iam edziĝos.
Mi neniam kredis, ke mi iam edziniĝos.
İnsanlar gelecekteki ihtiyaçlarını hafife alma eğilimindedir.
Я иностранка.
Vi povos viziti min morgaŭ.
Bu bizim ne olduğunu anlamak için tek şansımız olabilir.
La geamantoj ne sukcesas disiĝi.
Я не понимаю, что сказал этот человек.
La socialista partio estas transiranta de la elefanta erao al tiu dinosaŭra.
Том почувствовал облегчение.
Tom bir çocuk olarak disleksi ile mücadele etti.
Иисус любит вас.
Иисус любит тебя.
Tiam Roĉjo diris: "Gojigan Kristnaskon al ni ĉiuj, karuloj. Dio benu nin!", kion ĉiu familianoj reeĥis. "Dio benu nin ĉiujn!" diris Timĉjo plej laste el ĉiuj.
Tomo estas tiu, kiu instruis al mi kanti kontreon.
Estas Tomo, kiu instruis al mi kanti kontreon.
עוד לא הוחלט אם לאשר את הצעתך.
Onun bir milyoner olduğu söyleniyor.
אחרי כמה תיקונים קטנים בבית, הנגר נתן לצבע אישור להתחיל בעבודה.
Bona milito estas sereniga.
אתה מסכים או לא מסכים למיזם שלי?
ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.
Ĉu revanĉo plaĉus al vi?
Ĉu revanĉo konvenus al vi?
ההורים שלו נותנים את הסכמתם לאירוסין.
לא נראה שהם מסכימים לתכנית.
שני בתי הקונגרס אישרו את הצעת החוק של ג'פרסון.
Tio estis simple araneo. "Kaj vi nomas tiun monstron 'simpla araneo'?!"
תום בהחלט לא הסכים עם אופן ההתנהגות של מרי.
יש לזה את אישורי.
Se diri tion abrupte, li eraras.
תום לעולם לא היה מסכים.
Abrupte dirite, li eraras.
אתה תומך במה שהוא עושה?
Tom, biraz süt almak için eve dönerken süpermarkete uğradı.
הוריי תמכו בנישואיי למרי.
כולנו הסכמנו עם התכנית.
Estas neniu lernanto tiel inteligenta, kiel li en tiu kurso.
Советский Союз распался двадцать пять лет назад.
הוא אמר שהאמנה צריכה לקבל אישור ככתבה ולשונה.
לא אכפת לי אם תום מאשר או לא.
אינני מסכים עם מה שתום עשה.
אני לא יכול לאשר את זה שאת יוצאת אתו.
אני לא מאשר את יציאתך אתו.
Tomo ĉiam restas en la lernejo tiel malfrue, kiel la instruistoj permesas al li.
אני לא יכול לאשר את התכנית שלך.
La plano fiaskis.
Nun riparu tion.
אינני מסכים עם התנהגותו.
סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.
תום לא מוכן לאשר.
Tomo plezure spektis televidon.
Tomo plezure televidis.
הקונגרס סוף סוף אישר את הצעותיו של ווילסון.
מי אישר את זה?
Tomo spektis televidon kun plezuro.
Bunlardan birini almayacağım, en azından henüz değil.
Tomo televidis kun plezuro.
כמה אנשים לא תומכים בכדור בסיס מקצועני.
Benzinin fiyatı o kadar yüksek ki, büyük bir araba satın alamayız.
אביו של תום לא מאשר לו לגדל שיער ארוך וזקן.
Bana yardım et. Bunu yaparsan, daha sonra sana içki ısmarlarım.
מבחינתנו היה זה מובן מאליו שהוא יאשר את התכנית.
לכן אני לא מסכים עם התכנית שלכם.
זה תואם את אישורך?
Ĉu vi konas tiun restoracion kun suŝioj en kvartalo Ŝibuja, kiu nomiĝas Tatoeba?
Li abbiamo seguiti.
Le abbiamo seguite.
אני גורס שתאשר.
אנו לא מאשרים זאת.
Lo abbiamo seguito.
La abbiamo seguita.
הוא נד בראשו לסמן שהוא מסכים עם התכנית שלי.
Tom li ha seguiti.
Tom le ha seguite.
Lo hanno seguito.
תום הנהן את הסכמתו.
Ĉu vi volas veti pri tio?
אני לא מאשר את בזבוז הזמן שלך.
L'abbiamo seguita.
Şirket bankanın yeni makineler almak için onlara bir miktar para ödünç vermesini istedi.
אינני מסכים לחלוטין עם מה שאתה אומר.
L'hanno seguita.
ספרד אישרה את האמנה.
אני מסכים לחלוטין עם זה.
Annemin yardımı sayesinde bir dağ bisikleti satın alabildim.
בית הנבחרים אישר את החוק החדש לפני שבוע.
הוא לא הסכים לבזבוז הזמן.
הוא לא יאשר.
İki yüz dolara kaç tane elma alabileceğine şaşıracaksın.
אמי סוף סוף הסכימה לתכנית שלנו.
הקונגרס לא אישר את התקנה.
Li kutime parolas senpere kaj sincere, kaj tiel akiras la fidon de tiuj, kiujn li renkontas.
ובכן, תום, אתה יודע כמה ההסכמה שלך חשובה לי.
האם המגורים עמדו בציפיותיך?
האם ההורים שלך הסכימו לנישואין שלך?
הם אישרו את המיזם שלך?
Tom, piyangoyu kazanırsa, yeni bir ev satın alacağını söyledi.
הקונגרס אישר את התכנית באוגוסט 1969.
אני זקוק לאישורך לפני שאני גומר לעבוד מוקדם.
Il cancello è stato lasciato aperto.
תום לא מסכים לסוג כזה של דיבור.
הקהל הריע בעידוד.
İş görüşmende giymek için yeni bir takım satın almanı istiyorum.
אני עומד לאשר את התכנית שלך.
אני מניחה שאתה לא מסכים לדרך בה תום התנהג.
תום הביט לעבר מרי בבקשת הסכמה.
אני בטוחה שתום לא יאשר.
אני מאשר את התכנית שלך.
תום כמעט בטוח יאשר.
מבחינתי, לא אאשר את התכנית.
הוא נתן לי את חותם אישורו.
Не хочу идти в школу.
The President is prepared to go all out to get his way at any cost.
Prezydent jest gotowy iść na całość, żeby postawić na swoim bez względu na koszty.
Non parlarle così.
Non le parli così.
Non parlatele così.
Li hai perdonati?
Le hai perdonate?
Li ha perdonati?
Le ha perdonate?
В США говорят по-английски.
Li avete perdonati?
Le avete perdonate?
Sono andato a parlare con loro.
Sono andata a parlare con loro.
Mi certe scias, ke mi ĉiam pensis pri kristnaska tempo, kiam ĝi proksimiĝis — krom la respektego pro ĝia sankta nomo kaj deveno, se io apartenanta al ĝi apartigeblas disde tio — kiel pri bona tempo; ia pardonema, bonfara, agrabla tempo: la sola tempo, kiun mi konas en la longa kalendaro de la jaro, kiam viroj kaj virinoj ŝajnas per unuanima konsento libere malfermi sian fermitan koron, kaj pensi pri siaj subuloj, kvazaŭ ili vere estus kamaradaj kunpasaĝeroj al la tombo, kaj ne alia raso de estaĵoj ligitaj al aliaj vojaĝoj.
Non li sto incolpando.
Non le sto incolpando.
Non sono seduto accanto a loro.
Non sono seduta accanto a loro.
Он положил ручку и откинулся назад.
Li porterò.
Le porterò.
Vogliono che parli con lui.
La voglio fuori dalla mia vita.
Lo voglio fuori dalla mia vita.
Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte.
Том запрокинул голову назад и рассмеялся.
Ho comprato questo per loro.
Non riusciamo a trovarlo.
Non lo riusciamo a trovare.
Non riusciamo a trovarla.
Non la riusciamo a trovare.
Mia edzo havas kvin aŭ ses cerbojn, ĉiuj rimarkinde irigaciitaj.
Per malastre una error es apareishuida.
Та машина его.
I a pas besonh d'explicar.
Uei es lo cinc de març.
Та машина её.
Эта машина его.
Ĉu vi povas bonvole elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
Эта машина её.
Degun a pas responut a la pòrta.
Ĉu vi bonvolas elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
Tom niest zonder zijn hand voor zijn mond te houden.
Non possiamo lasciarli morire.
Non possiamo lasciarle morire.
Том чихает, не прикрывая рот рукой.
Non li possiamo lasciare morire.
Non le possiamo lasciare morire.
La pneumonia provòca una dificultat d'aledar.
Том не дома.
Hè pas que passar lo temps.
Lo Tòm a fòrça líbers religioses, mes los a pas jamès legits.
Devo convincerlo a venire.
Le dissi la verità.
Gli ho detto la verità.
Gli dissi la verità.
Voglio sapere chi li ha uccisi.
Voglio sapere chi le ha uccise.
Теперь вы можете поцеловать невесту.
Cresi qu'èi comprés.
Te brembas d'aqueste film ?
Perché non dai loro un colpo di telefono?
Perché non dà loro un colpo di telefono?
Perché non date loro un colpo di telefono?
Cosa dirai a loro?
Cosa dirà a loro?
Cosa direte a loro?
Mi ricorda loro.
Voglio solo loro.
Voglio soltanto loro.
Voglio solamente loro.
Li cercherò ora.
Le cercherò ora.
Li cercherò adesso.
Le cercherò adesso.
Можно мне фен одолжить?
Ты фен с собой взял?
Вычисти золу из камина.
Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.
Tomo surprizis Manjon ŝtelantan lian monon el la kaso.
Liaj malkomplezaj rimarkoj kontraŭ lia estro kaŭzis al li la perdon de lia posteno.
Liaj malafablaj rimarkoj kontraŭ lia estro kaŭzis al li la perdon de lia posteno.
Ŝiaj malkomplezaj rimarkoj kontraŭ ŝia estro kaŭzis al ŝi la perdon de ŝia posteno.
Ŝiaj malafablaj rimarkoj kontraŭ ŝia estro kaŭzis al ŝi la perdon de ŝia posteno.
Они бывают разной формы.
Alexander ønsker ikke at lære, og derfor slår jeg Alexander.
Dobbiamo trovare loro prima.
Svarmas la vivo.
Mi havis malmultan rilaton kun tio.
Mi esperas, ke la mallumo ne teruras vin.
Vuole qualcosa di freddo da bere.
Lui vuole qualcosa di freddo da bere.
Avrei dovuto chiedere a Tom prima.
Она была опытным свадебным фотографом.
Свадьба состоится весной.
L'ho vista ieri mattina.
L'ho visto ieri mattina.
Li ho incontrati in chiesa.
Le ho incontrate in chiesa.
Li ho conosciuti in chiesa.
Le ho conosciute in chiesa.
Dùin do bheul agus èisd!
Dùin do ghoba agus èisd!
Perché non glielo hai detto?
Perché non glielo ha detto?
Perché non glielo avete detto?
Le credevamo.
Noi le credevamo.
Gli credevamo.
Noi gli credevamo.
Все делают ошибки. Искусство состоит в том, чтобы делать их, когда никто не смотрит.
Non la voglio in questa stanza.
Ha attraversato il ponte.
Attraversò il ponte.
Do we have to talk about this here?
Why don't we talk about this now?
Why don't we talk about it now?
Aqueste escritòri es utilizat per jo.
Me sentissi urosa quan soi dambe tu.
Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
Te pòdi portar dens mons braces.
Deu estar fòrça cansat après una longa caminada.
Èi fred.
L'aire es aus òmis çò que l'aiga es aus peishes.
Èi atentguda la responsa, mes degun m'a pas responut.
Soi pas un gran viatjaire.
Lo latin es un de las paucas lengas que demandan una bona coneishença de la gramatica.
Com pòdes estar tan pèc ?
She caught him looking at her.
Ili foriris per trajno.
Мясо было пережарено.
Мясо было пережаренное.
Мясо было пережаренным.
It's a secret. You can't let anyone else know.
You can't let anyone else know.
Ĉu vi ŝatas poezion?
Facciamo quello che Tom vuole che facciamo.
Некоторые владельцы домашней птицы лишились из-за лис всего своего поголовья.
Aimez-vous la poésie?
Non posso aspettarlo.
Non riesco ad aspettarlo.
Tiu filmo parolas pri poezio.
Lo incontrerai.
Lo incontrerà.
Lo incontrerete.
Lo conoscerai.
Ce film parle de poésie.
Lo conoscerà.
Lo conoscerete.
La incontrerai.
La incontrerà.
La incontrerete.
La conoscerai.
La conoscerà.
La conoscerete.
Hanno fatto qualcosa per lei?
Loro hanno fatto qualcosa per lei?
Tom está conversando com os amigos.
Hanno fatto qualcosa per lui?
Quem está com fome?
Loro hanno fatto qualcosa per lui?
Aonde você foi ontem?
Hanno diviso il pane in due pezzi.
Seu braço está quebrado.
Divisero il pane in due pezzi.
О нашей школе написали в газете.
Você sabe quantos anos eu tenho?
La hundo dispecigis la notlibron dum ilia foresto.
Tom quer que Maria seja feliz.
Você não perdeu muito.
Não acredite em tudo o que você lê.
Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
Não podemos brincar um pouco mais?
I wasn't there when it happened.
Estou muito orgulhoso de meu filho.
Ты теперь студент и должен учиться старательнее.
Espero que você goste de bolo de chocolate.
Non scoraggiamoli.
Non scoraggiamole.
Pegue o seu casaco. Está frio hoje.
Tamen li plu skribos.
Non scoraggiamolo.
Nós trabalhávamos para Tom.
Non scoraggiamola.
O que Tom trouxe?
She looked angry.
He looked angry.
Se Tomo petus al vi elsalti de ponto, ĉu vi farus tion?
Você sabia que Tom morava em Boston?
Nunca mais diga isso!
Io sono felice per lei.
Sono felice per lui.
Io sono felice per lui.
Di' loro di aiutarmi.
Hiromi decidis sin riski al saltado sur ŝnuro, eĉ se li estis terurita.
Dica loro di aiutarmi.
Dite loro di aiutarmi.
Vi tendencas forgesi.
Мне бы очень хотелось написать на Татоэбе много-много предложений, но у меня есть другие дела.
Forse non ho bisogno di lei.
Forse non ho bisogno di lui.
Li ho chiamati oggi.
Le ho chiamate oggi.
Você precisa aprender a confiar nas pessoas.
Cependant il continuera d'écrire.
Per piacere, diglielo.
Per favore, diglielo.
Per piacere, glielo dica.
Per favore, glielo dica.
Per piacere, diteglielo.
Per favore, diteglielo.
En la filmo la japana poeto diras ke traduki poezion similas al duŝi sin kun pluvmantelo.
Esta caixa está muito pesada.
Tente não se preocupar com Tom.
Dans le film, le poète japonais dit que traduire de la poésie ressemble à se doucher avec un imperméable.
It is better to receive an injury than to cause one.
Tom disse que não quer uma promoção.
Tom disse que não quer ser promovido.
Gli ho detto che non ero stanco.
Gli ho detto che non ero stanca.
Gli dissi che non ero stanco.
Gli dissi che non ero stanca.
Le ho detto che non ero stanco.
Le ho detto che non ero stanca.
Le dissi che non ero stanco.
Le dissi che non ero stanca.
Quando sei stato licenziato?
Quando sei stata licenziata?
Quando è stato licenziato?
Quando è stata licenziata?
Quando siete stati licenziati?
Quando siete state licenziate?
Sfortunatamente, non è successo.
Sfortunatamente, non è capitato.
Lavoro domani.
Io lavoro domani.
Tom è scomparso nella foresta.
Tom scomparve nella foresta.
Думаешь, Том видел, как Мэри целует Джона?
Tom sembra un po' più felice.
Tom beveva molto.
Ti fa male la gola?
Le fa male la gola?
Tom è venuto la settimana scorsa.
Hai mai visto un orso in questa zona?
Tu hai mai visto un orso in questa zona?
Ha mai visto un orso in questa zona?
Lei ha mai visto un orso in questa zona?
Avete mai visto un orso in questa zona?
Voi avete mai visto un orso in questa zona?
Él es torpe besando.
Non ho più bisogno del tuo aiuto.
Ella es desaliñada y descuidada.
Eso es una chapuza.
Поцелуй без усов что яйцо без соли.
Io non ho più bisogno del tuo aiuto.
Non ho più bisogno del suo aiuto.
Io non ho più bisogno del suo aiuto.
Non ho più bisogno del vostro aiuto.
Io non ho più bisogno del vostro aiuto.
Tom hizo un trabajo chapucero.
Questo fa suonare un campanello?
Fumare è strettamente proibito.
Tom ha detto a Mary che sarebbe stato libero domani.
Ho passato la scorsa domenica a leggere romanzi.
Ho trascorso la scorsa domenica a leggere romanzi.
Hai detto a qualcuno di questo problema?
Ha detto a qualcuno di questo problema?
Avete detto a qualcuno di questo problema?
Tom non è grasso come Mary.
Mi manca davvero mio marito.
A me manca davvero mio marito.
Mi manca veramente mio marito.
A me manca veramente mio marito.
Tomo estas konata.
Tom ha aperto la gabbia e ha fatto uscire la scimmia.
Tom aprì la gabbia e fece uscire la scimmia.
Li laboras laŭkurtaĝe.
Questa si chiama stenografia.
Tom non lavora più.
Mi ne cedos.
Ili ne sukcesas en tio.
Decisi di studiare la stenografia.
Io decisi di studiare la stenografia.
Sono sicuramente pronto.
Sono sicuramente pronta.
Non preoccuparti, ti aiuterò.
Non ti preoccupare, ti aiuterò.
Non si preoccupi, la aiuterò.
Non preoccupatevi, vi aiuterò.
Non vi preoccupate, vi aiuterò.
L'acqua è profonda?
Il libro di Tom Jackson è stato tradotto in molte lingue.
Immagino di essere fortunato.
Immagino di essere fortunata.
Sei solo nervoso.
Sei solo nervosa.
Siete solo nervosi.
Siete solo nervose.
È solo nervoso.
È solo nervosa.
Tom sta annaffiando il suo giardino.
Tom non sembra così impegnato, vero?
Tom non sembra così occupato, vero?
Su cosa stava lavorando Tom?
Tom non deve farlo oggi.
Tom non lo deve fare oggi.
Non penso che Tom abbia mai studiato il francese.
Io non penso che Tom abbia mai studiato il francese.
Generalmente sono d'accordo con Tom.
Io generalmente sono d'accordo con Tom.
In generale sono d'accordo con Tom.
Io in generale sono d'accordo con Tom.
Sono stati commessi degli errori.
Tom ha deciso di smettere di fumare.
Tom decise di smettere di fumare.
Ho scelto di studiare la stenografia.
Io ho scelto di studiare la stenografia.
Scelsi di studiare la stenografia.
Io scelsi di studiare la stenografia.
Non posso essere visto con te.
Io non posso essere visto con te.
Non posso essere vista con te.
Io non posso essere vista con te.
Non posso essere vista con voi.
Io non posso essere vista con voi.
Non posso essere visto con voi.
Io non posso essere visto con voi.
Non posso essere visto con lei.
Io non posso essere visto con lei.
Non posso essere vista con lei.
Io non posso essere vista con lei.
Ha funzionato per me.
Tom è sfuggito al pericolo.
Tom sfuggì al pericolo.
Sei pronto a fare questo?
Sei pronta a fare questo?
Siete pronti a fare questo?
Siete pronte a fare questo?
È pronto a fare questo?
È pronta a fare questo?
Ты готова это сделать?
Tom sabia que Maria estava estudando francês.
Não havia ninguém dentro da casa.
Cuide de Tom.
Tom tornou-se cidadão canadense.
Non ero lì quando è successo.
Io non ero lì quando è successo.
Non ero lì quando è successa.
Io non ero lì quando è successa.
Non ero lì quando è capitato.
Io non ero lì quando è capitato.
Non ero lì quando è capitata.
Io non ero lì quando è capitata.
Lei sembrava arrabbiata.
Lui sembrava arrabbiato.
Tom ha la voce alta, vero?
Non so dove sia il problema.
Io non so dove sia il problema.
Sei stato buono con noi.
Tu sei stato buono con noi.
Sei stata buona con noi.
Tu sei stata buona con noi.
È stata buona con noi.
Lei è stata buona con noi.
È stato buono con noi.
Lei è stato buono con noi.
Siete stati buoni con noi.
Voi siete stati buoni con noi.
Siete state buone con noi.
Voi siete state buone con noi.
Questo è mio, vero?
Questa è mia, vero?
Non è di aiuto.
Quanto vengono i gigli?
Quanto costano i gigli?
Chi li ha avvisati?
Chi le ha avvisate?
Tom non riusciva a scuotersi di dosso la sensazione che stesse per succedere qualcosa di profondo.
Если бы я мог купить эту гитару...
Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
Almanlar çıplaklığa karşı daha rahat bir tutuma sahipler.
Вы думаете, что Мэри сделала бы нечто подобное?
Почему Вы думаете, что Мэри сделала бы нечто подобное?
Не знаю, на метро она едет или на автобусе.
Samimiyet bizim için ulusal bir simgedir.
Гляди туда, автобус!
Burada bu konuda konuşmak zorunda mıyız?
Neden şimdi bu konuda konuşmuyoruz?
Neden şimdi o konuda konuşmuyoruz?
Я тут уже двадцать минут.
Tom, Mary'nin Noel ağacını süslemesine yardımcı oldu.
Я пришёл сюда раньше, чем Вы.
В эти часы всегда очередь.
Если не хочешь стоять в очереди, приходи пораньше.
Я занял очередь за этим человеком.
Я всё утро стою в очереди.
Я всю вторую половину дня простоял в очереди.
Я с обеда стою в очереди.
Мальчик, встань в очередь, как все.
Вы знаете, из-за чего эта проблема?
Я уже десять минут жду.
Он очень быстрый.
Она очень быстрая.
Ваша очередь ещё не подошла.
Кто вам преподаёт?
Ты предпоследний в очереди за рыбой, вот за ним.
Кто за Вами?
За мной никого, я последний.
Спит?
Тому пришлось остаться в больнице.
Уснула?
Уснул?
Она уснула?
There's no plant more prickly than a thistle.
Я хочу эту.
Я хочу это.
Мэри любит полоскать Тому мозг.
She's selling an old-fashioned hat.
Бортовой самописец знает, что некоторые сведения о режиме полёта нельзя ни записывать, ни озвучивать.
Я тоже еду.
За мной высокий мужчина.
Дай им его.
Дайте им его.
За мной очередь никто не занимал.
Дай им её.
Дайте им её.
Ваша очередь, проходите.
Дайте им это.
Кто последний?
Кто последний за хлебом?
Я проиграл партию.
У меня серый костюм.
Том - репортёр.
Том - корреспондент.
Том - начинающий.
Том плохо готовит.
Он не работает.
Она не работает.
Оно не работает.
Her job was eliminated due to budget cutbacks.
Давай вернёмся.
Нет, я не ходил.
Нет, я не ездил.
Тебе лучше поехать.
Вам лучше поехать.
I wonder where Tom parked his car.
Тебе лучше сходить.
Вам лучше сходить.
Тебе лучше съездить.
Вам лучше съездить.
Ты лучше иди.
Вы лучше идите.
Тому тридцать один.
Who won the election?
Please don't blame Tom.
We just barely had enough time to eat lunch.
Tom has learned how to sing a few songs in French.
Who'll pay the bills?
Did Tom really help you?
We can't talk here. Let's go somewhere else.
Tom said he's going to attend tomorrow's meeting.
Why should they stop?
How is Tom able to help?
Er sah wütend aus.
Интересно, где Том припарковался.
Sie sah wütend aus.
Похоже, скоро будут выборы.
Том - любитель.
Том - дилетант.
Почему вы солгали?
Почему ты солгал?
Том не такой уж высокий.
Никогда не теряйте надежду.
Вырой глубокую яму.
Выройте глубокую яму.
Том тебе действительно помог?
Hat Tom dir wirklich geholfen?
Том вам действительно помог?
Warum reden wir nicht jetzt darüber?
Wer hat die Wahl gewonnen?
Это пластик.
Это пластмасса.
Чашка полная.
Помой руки.
Помойте руки.
Вымойте руки.
Твоя звонила. - "Чего хотела?"
Твой звонил. - "Чего хотел?"
Ты меня подвёл.
Вы меня подвели.
Я сама это сделала.
Hätte ich nur die Klappe gehalten! Jetzt habe ich den Salat!
Wenn Tom dahinterkommt, bringt er mich um.
Se Tomo ekscios tion, li mortigos min.
Wenn Tom dat rutkriggt, bringt he mi üm.
Ваше повідомлення відправлено.
Хто переміг на виборах?
Не звинувачуйте Тома, будь ласка.
Том вивчив кілька пісень французькою.
Хто оплатить рахунки?
Том справді допоміг тобі?
Ми не можемо розмовляти тут. Ходімо в інше місце.
Том сказав, що він буде завтра на зборах.
Вона втратила роботу внаслідок скорочення штатів.
Вона продає старомодного капелюха.
Немає рослини колючішої за будяк.
Краще отримати травму, ніж спричинити.
Вона виглядала сердитою.
Мене там не було, коли це трапилось.
Це таємниця. Ти не можеш нікому розказати.
Навіть Том не міг допомогти.
Tom and Mary lost their jobs due to budget cutbacks.
Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
Нам залишається тільки чекати, щоб побачити що буде далі.
Том сказав, він не міг знайти те, що він шукав.
I was laid off from my job due to budget cutbacks.
Як ти можеш допомогти Тому?
Том приглядав за дітьми вчора після обіду.
The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
Ми впевнені, що справимося з цим.
Я впевнений, що Том вміє плавати.
У нашій родині тільки Том говорить французькою.
Ви знаєте, де живе місіс Хадсон?
Пиво, будь ласка!
Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben – ich laufe jeden Tag Amok.
Mi havas simplan recepton resti sana - Mi kuras ĉiutage amokon.
Eine gute Zukunft braucht eine gelebte Vergangenheit.
Bona estonteco bezonas vivitan pasintecon.
Es gibt nur zwei Arten von Menschen – solche, die man warten lässt, und solche, auf die man wartet.
Tom ist bekannt.
Du neigst dazu, zu vergessen.
Sie fuhren mit dem Zug fort.
Ich hatte wenig Bezug dazu.
Willst du darauf wetten?
Jetzt repariere das.
Nenia planto estas pli pika ol kardo.
Du wirst mich morgen besuchen können.
Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
Du hast etwas fallen gelassen.
Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
Die speler was tevrede met sy oorwinning.
Том, можливо, буде вимушений скасувати пікнік.
Tomo mallaŭdas Manjon.
Tomo kalumnias Manjon.
Maria aranĝigis sian hararon.
Tom spreekt kwaad over Maria.
Takımlarının bu sezonu kazanma şansı yok.
Tom Mary'den daha gergin görünüyor.
O, işimizi görür.
Söylemeye gerek yok, eğer yorgunsan, dinlenmelisin.
Eylemlerimizin sonuçlarıyla yaşamak zorundayız.
Arabam bu sabah bozuldu ve cuma gününe kadar tamir edilmeyecek.
Yaralanan tek kişi sen değilsin.
Tom'dan mı alıntı yapıyordun?
Hazineyi nerede sakladığımı kimseye söylemeyeceğim.
Seninle burada karşılaşmak ne tesadüf!
Çocuklar çimi çiğnediler ve bekçi onları azarladı.
Bu konudaki yardımınız için teşekkürler.
Gece yarısından önce geri dön yoksa kapılar yüzüne kapanmış olacak.
Bana baştan aşağı baktı.
Etki aniydi.
Ona nasıl geri dönebilirim?
Bizi terk ettiremezsiniz.
Komşularımdan biri aradı ve pencerelerimden birini açık bıraktığımı söyledi.
Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.
Tom tamamen gafil avlandı.
Sokakta bir adam Tom'a yaklaştı ve onunla konuşmaya başladı, ancak Tom'un onun kim olduğu konusunda bir fikri yoktu.
On sekiz yaşındayken Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl geçti.
Bir grup delikanlı bana yaklaşıyordu.
Evimin yanındaki kütüphane bütçe kesintileri yüzünden şimdi haftada yalnızca üç gün açık.
Не годуйте тварин.
Тварин не годувати.
Годувати тварин заборонено.
Bütçe kesintileri yüzünden işten çıkarıldım.
Я не можу їм цього сказати.
Birçok işçi bütçe kesintileri nedeniyle işten çıkarılmak zorundaydı.
Як ти себе почуваєш, Томе?
Як ви себе почуваєте, Томе?
Tom ve Mary bütçe kesintileri yüzünden işlerini kaybettiler.
Tom nasıl yardım edebilir?
У мене хороший французький словник.
Onlar neden durmalılar?
Tom yarınki toplantıya katılacağını söyledi.
Burada konuşamayız. Başka bir yere gidelim.
Befestette sárgára az ablakrácsokat.
Ми мусимо втрутитися.
Tom sana gerçekten yardım etti mi?
Sárgára mázolta be az ablakokon lévő vasrácsokat.
Faturaları kim ödeyecek?
Ти мені небайдужий.
Ось там ми стали друзями.
Я не думаю, що проблема в цьому.
Tom birkaç şarkıyı Fransızca olarak nasıl söyleyeceğini öğrendi.
Leejtettél valamit.
Вона добродушна та весела.
Öğle yemeği yemek için neredeyse yeterli zamanımız yoktu.
Lütfen Tom'u suçlama.
Seçimi kim kazandı?
Tom'un arabasını nereye park ettiğini merak ediyorum.
Ідіоте!
Бовдуре!
Soha nem gondoltam, hogy megházasodom egyszer.
Том написав Мері цього тижня.
Том писав Мері цього тижня.
Як ти вважаєш, що б це могло бути?
Onlar sonuçtan memnun gibi görünüyorlar.
Ми зробили забагато помилок.
У кохання гіркий смак.
У кохання гіркий присмак.
Akarsz rá fogadni?
Том очікував, що Мері віритиме усьому, що він говорить.
Ти не помиляєшся.
Ви не помиляєтесь.
Ненавиджу, коли Том це робить.
Das ist nicht ganz hasenrein.
Ми поговоримо з нею.
Я все ще не знаю, хто такий Том.
Bu işi halledebilir miyiz, lütfen?
Parayı hemen ona iade etmemi istedi.
Біл ненавидить Джорджа лише якщо Пат ненавидить Біла.
Том уже це знає.
Том уже знає.
Oda tam bir karışıklıktı.
Tom hâlâ gerçekten bunu anlamıyor.
Bakmam gereken çok işim var.
O bilgi sahibi olur olmaz bizi bulacak.
Çaresiz bir belâdayım.
Az ilyen jellegű specifikus tudásnak vajmi kevés köze van a mindennapi élethez.
Anteeksi, minulla on muuta menoa.
Nem sok dolgom volt vele.
Nem sok közöm volt hozzá.
Самое лучшее в весне — зелёные поля.
Ha mögém kerül Tom, megöl engem.
Leült egy idős házaspárral szemben a vonaton.
Тёплые месяцы приятнее холодных.
Miért nem most beszélünk róla?
Ki nyerte a választást?
С приходом зимы температура снизилась.
Этой ночью было значительно холоднее, чем прошлой.
Öpücüğün baldan daha tatlı.
Okosabb maradtam volna, ha meg sem szólalok.
Tom onu yanağından öptü.
Зимой температура ощутимо холоднее, чем осенью.
İyi geceler öpücüğü alabilir miyim?
Bu asla bir öpücük değil.
Mononükleoz da öpüşme hastalığı olarak bilinir.
Seni öpmeyeceğim, Tom.
Зима пришла всего неделю назад.
Arabanın arka koltuğunda bir kızı öperken yakaladı.
Зима наступила всего четыре дня назад.
Bir kızla ilk defa öpüştüğünü bilmiyordum.
Хороший фашист — только мёртвый фашист.
Я подарую тобі велосипед на день народження.
Я в восторге от похода на пляж.
Ты должен учитывать его болезнь.
Я подарую вам велосипед на день народження.
Если ты занят, я с удовольствием тебе помогу.
Посоветуй ему что-нибудь.
Para gereklidir.
Parayı çal.
Когда я пришёл, все ассистенты уже ушли.
Когда я пришёл в школу, урок уже закончился.
Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях.
O parasız değil.
Так равно вставать, чтобы потом опоздать.
O, parayı ona verdi.
Biraz para kaldı.
Onlar para için değer sağlarlar.
Her şey paraya bakıyor.
Tom'un yığınla parası var.
Param bitiyor.
Її син глухий.
Hiç paranız yok.
Коли том скаже, що ти можеш йти, можеш йти.
Він шкодує про те, що зробив.
У тебе ніколи немає грошей.
Para gerçekten bu işte konuşuyor.
А чи не заткнути б вам пельку?
Я навчив Тома керувати автомобілем.
Чи риби мають голосові зв'язки?
Я научил Тома водить машину.
Ніхто мене не бачив.
Мене ніхто не бачив.
Когда я пришёл, собрание уже окончилось.
Если бы я знал, то не пришёл бы.
Яке має це питання відношення до того, що ми обговорюємо?
Я хочу подивитися документальний фільм.
Про що вони думали?
Про що ти думаєш?
Що вони собі думали?
Якщо Том втече, це буде твоя провина.
Якщо Том втече, це буде ваша провина.
Це була лише дурна помилка.
Ти друг Томаса.
Ну що ж, Купідон — жахливий снайпер.
Мелані працює журналістом.
Мелані працює журналісткою.
І Том, і Мері — шульги.
Коли ти навчився плавати?
Як ти сьогодні?
Як ви сьогодні?
Том — найрозумніший студент у нашому класі.
Я лише знаю, що Тома потрібно зупинити.
Черга не рухається.
Черга не просувається.
У тебе дуже гарне ім'я.
У вас дуже гарне ім'я.
Я сказав тобі не повертатися.
Пропоную тобі це купити.
Мені дуже щастить.
Кіото — винятково гарне місто.
Я міг би тобі допомогти.
Я могла би тобі допомогти.
Том п'яний.
Вони очікують, що я приведу її додому.
আমার এই গীটারটা চাই।
Він вивчає есперанто.
ভেতরে কী ছিলো?
Вона вивчає есперанто.
শুধু এইখানে সই করুন।
Том наразі відпочиває.
Том наступив на свої окуляри.
У нас не вистачає їжі.
আমার চাদরটা চাই।
আমি একট ছোট গ্রামে থাকি।
টম বলছে যে ও পদত্যাগ করবে।
Я лише керувався вашими інструкціями.
টম কোথায় যাবে?
Чому тебе тут не люблять?
অক্টোবরে কী ঘটেছিলো?
Просто зараз я себе чудово почуваю.
আতঙ্কবাদিরা ব্যর্থ হলো।
Це насправді дуже просто.
টমকে পাওয়া গেছে।
У світі маса ідіотів.
Багато християнських ритуалів мають язичиницьке походження.
У Тома немає жодних причин злитися.
У Тома немає приводу для злості.
О котрій годині Том приїжджає до Бостона?
Не чекай не дива.
Мета не завжди виправдовує засоби.
Це маленьке, але пречудове містечко.
Я вже готова.
Ilyen speciális tudásnak nagyon kevés köze van a mindennapi élethez.
Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню.
Сьогодні ввечері я буду вдома.
Я скажу їй правду.
Я скажу йому правду.
Він пішов до банку.
Він увійшов до банку.
Вона пішла до банку.
Том раніше працював із Мері.
Я там був.
Я там була.