loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom se levava del lecto, ambulava usque al fenestra e regardava foris le levar del sol.
She sowed her field with barley.
Penso che quello che sta facendo Tom sia grande.
Io penso che quello che sta facendo Tom sia grande.
Penso che ciò che sta facendo Tom sia grande.
Io penso che ciò che sta facendo Tom sia grande.
Tezreɛ iger-nnes d timẓin.
Mary sowed her field with barley.
Your sweater is inside out.
Ni, tamaziĥtoj, estas la plej bonaj.
Mary tezreɛ iger-nnes d timẓin.
We sowed our field with barley.
Nezreɛ iger-nneɣ d timẓin.
Happy birthday, Aiba!
Nezreɛ iger-nteɣ d timẓin.
They sowed their field with barley.
Zerɛen iger-nsen d timẓin.
La televida turo en la moskva urbodistrikto Ostankino altas 540 metrojn kaj estis kompletigita en la jaro 1967.
Zerɛent iger-nsent d timẓin.
Acabei de assinar os papéis do divórcio. Agora estou finalmente livre!
Count your blessings, not your flaws.
Der Fernsehturm im Moskauer Stadtbezirk Ostankino erreicht eine Höhe von 540 Metern und wurde 1967 fertiggestellt.
The old man approached.
Buon compleanno, Aiba!
I libri sono i miei migliori amici.
My father went to China.
Bonvolu priparoli tion kun mi.
L'inglese di nessuno è tutto ciò che c'è.
L'inglese di nessuno è tutto quello che c'è.
Mio padre andò in Cina.
Antaŭ nelonge mi renkontis mian instruiston surstrate.
You can rely on Jack.
All old people need someone to talk to.
Yegzem yiwet n treḍlimt.
Parker greeted him with a smile.
Li havis akcidenton, kaj al li rompiĝis kruro.
Mi padre fue a China.
Kõik hobused on loomad, aga mitte kõik loomad pole hobused.
トムは靴下を裏返しに履いている。
Kas võib olla, et see valge hobune polegi hobune?
The king rules over the country.
Mitmuses hobune on hobused.
Kas sa oskad hobusega sõita?
Io ha justo ora signate le contracto de divorcio. Ora io es finalmente libere.
Men are physically stronger than women.
I cut down a cherry tree.
Lamp on hall.
Men are stronger than women.
Gezmeɣ yiwet n treḍlimt.
You cut down a cherry tree.
Tgezmed yiwet n treḍlimt.
Tgezmeḍ yiwet n treḍlimt.
Tgezmem yiwet n treḍlimt.
Tgezmemt yiwet n treḍlimt.
Tom cut down a cherry tree.
Her husband is one of my friends.
Tom yegzem yiwet n treḍlimt.
Hello. I'm Nancy.
She cut down a cherry tree.
Tegzem yiwet n treḍlimt.
Mary cut down a cherry tree.
Hello. My name is Ogawa.
Mary tegzem yiwet n treḍlimt.
We cut down a cherry tree.
I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.
Negzem yiwet n treḍlimt.
They cut down a cherry tree.
Gezmen yiwet n treḍlimt.
Gezment yiwet n treḍlimt.
I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
Das Gemüsebeet in meinem Garten ist sieben Meter lang.
You chopped a tree down.
Gezmeɣ yiwen n useklu.
Quando o avistei, um calafrio percorreu-me a espinha.
Bbiɣ yiwen n useklu.
Tgezmed yiwen n useklu.
Tgezmeḍ yiwen n useklu.
Tgezmem yiwen n useklu.
Tgezmemt yiwen n useklu.
He chopped a tree down.
Yegzem yiwen n useklu.
Tom chopped a tree down.
Tom yegzem yiwen n useklu.
The king rules over his subjects.
She chopped a tree down.
Se quiser, você pode usar meu carro.
Tegzem yiwen n useklu.
Mary chopped a tree down.
Mary tegzem yiwen n useklu.
We chopped a tree down.
My mother wasn't a good mother.
Negzem yiwen n useklu.
They chopped a tree down.
Gezmen yiwen n useklu.
Gezment yiwen n useklu.
В одном тройском фунте 12 унций.
La legoma bedo en mia ĝardeno larĝas naŭdek centimetrojn.
Si tu vole, tu pote usar mi auto.
Das Gemüsebeet in meinem Garten hat eine Breite von neunzig Zentimetern.
Iqedder-d afurk-nni s ucaqur.
Моя мать не была хорошей матерью.
I chopped down the branch with an ax.
Povas ŝajni strange, ke ĉiujare estas atribuataj nomoj al uraganoj kaj tropikaj ŝtormoj, dum alispecaj ŝtormoj ne havas nomon, ekzemple kirloventegoj aŭ neĝoŝtormoj.
このアドバイスには従わないでください。
Qeddreɣ-d afurk-nni s ucaqur.
La legoma bedo en ŝia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
Estou com vontade de tomar alguma coisa.
You chopped down the branch with an ax.
Tqeddred-d afurk-nni s ucaqur.
Tqeddreḍ-d afurk-nni s ucaqur.
Tqeddrem-d afurk-nni s ucaqur.
Tqeddremt-d afurk-nni s ucaqur.
Он уехал в Нью-Йорк неделю назад.
Tom chopped down the branch with an ax.
Tom iqedder-d afurk-nni s ucaqur.
She chopped down the branch with an ax.
Tqedder-d afurk-nni s ucaqur.
Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
Mary chopped down the branch with an ax.
Mary tqedder-d afurk-nni s ucaqur.
We chopped down the branch with axes.
La legoma bedo en ilia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
Que tipo de pessoas você prefere?
Nqedder-d afurk-nni s yicaquren.
What is a good life?
They chopped down the branch with axes.
Qeddren-d afurk-nni s yicaquren.
Qeddrent-d afurk-nni s yicaquren.
Tom estas manĝegulo.
Ele não sabe sobre qual pé se apoiar.
Eles se mudaram há pouco tempo.
Tom iqedder asɣar ad yesserɣ.
Ŝtormoj kaj fortaj fulmotondroj povas kaŭzi dekojn da kirloventegoj, kiuj povas trafi urbojn kaj vilaĝojn en pluraj regionoj.
I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
Tom iqedder asɣar i temsewwit-nni-nnes n wesɣar.
This machine is idling.
But, I don't understand this very well.
Tom yegzem cwiṭ n uẓalim.
Ekde 1953 oni indikis tropikajn ŝtormojn per virinaj nomoj.
I chopped some onions.
Gezmeɣ cwiṭ n uẓalim.
You chopped some onions.
Tgezmed cwiṭ n uẓalim.
Tgezmeḍ cwiṭ n uẓalim.
Tgezmem cwiṭ n uẓalim.
Tgezmemt cwiṭ n uẓalim.
He chopped some onions.
Yegzem cwiṭ n uẓalim.
She chopped some onions.
Tegzem cwiṭ n uẓalim.
Mary chopped some onions.
Mary tegzem cwiṭ n uẓalim.
We chopped some onions.
Negzem cwiṭ n uẓalim.
They chopped some onions.
Gezmen cwiṭ n uẓalim.
Gezment cwiṭ n uẓalim.
Is this edible?
Tom yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
אני אוהב את שעת הדמדומים.
אני אוהב את שעת בין הערביים.
אני אוהבת את שעת בין הערביים.
Everyone must memorize these words.
I chopped off the chicken's head.
Gezmeɣ-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
Butterflies live for three days.
You chopped off the chicken's head.
Others are hell.
Tgezmed-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
Tgezmeḍ-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
Mas ele precisava trabalhar.
Tgezmem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
Tgezmemt-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
He chopped off the chicken's head.
Yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
She chopped off the chicken's head.
It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
Tegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
Ma ille habeva besonio de un empleo.
Mary chopped off the chicken's head.
Mary tegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
We chopped off the chicken's head.
Negzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
They chopped off the chicken's head.
Gezmen-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
Gezment-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
He's watching TV.
Preciso de alguém com quem possa conversar.
He wanted to get my phone number.
Tom gezmen-as iɣef-nnes.
Kannst du etwas tun, um mir zu helfen?
Who are you and why do you have my phone number?
Io ha besonio de alicuno con qui io pote conversar.
Здоровье прежде всего!
¡Ante todo está la salud!
You like to chop wood.
Tḥemmled ad tqeddred asɣar.
Tḥemmleḍ ad tqeddreḍ asɣar.
Tḥemmlem ad tqeddrem asɣar.
Tḥemmlemt ad tqeddremt asɣar.
He likes to chop wood.
Iḥemmel ad iqedder asɣar.
Tom likes to chop wood.
Talvez ele não conhecesse a fórmula.
Tom iḥemmel ad iqedder asɣar.
She likes to chop wood.
Tḥemmel ad tqedder asɣar.
Mary likes to chop wood.
Mary tḥemmel ad tqedder asɣar.
Älä lisää twittauksiasi Twitteristä lauseiksi Tatoebaan!
He's always at odds with his boss.
We like to chop wood.
Tom macht sich Sorgen um Mary.
Nḥemmel ad nqedder asɣar.
They like to chop wood.
Forsan ille non cognosceva le formula.
Ḥemmlen ad qeddren asɣar.
Ḥemmlent ad qeddren asɣar.
Why are you crying, my beloved?
I chop wood every day.
My surname is Wan.
Tqeddireɣ asɣar yal ass.
Prinssi on komea.
Ich war noch nie in Argentinien.
Você está apenas querendo agir com diplomacia.
You chop wood every day, don't you?
Não me lembro de nada de que eu gostasse mais.
Sie beschuldigte ihn, sie angelogen zu haben.
Tettqeddired asɣar yal ass, naɣ?
Tettqeddireḍ asɣar yal ass, naɣ?
Tettqeddirem asɣar yal ass, naɣ?
Je serai honnête.
Tettqeddiremt asɣar yal ass, naɣ?
He chops wood every day.
Yettqeddir asɣar yal ass.
Tom chops wood every day.
Tom yettqeddir asɣar yal ass.
She chops wood every day.
Was hast du letzten Abend im Fernsehen angeschaut?
Tettqeddir asɣar yal ass.
Mary chops wood every day.
Io non memora me de ulle cosa que me ha placite plus.
Mary tettqeddir asɣar yal ass.
We chop wood every day.
Nettqeddir asɣar yal ass.
Sie werden nicht kommen.
They chop wood every day.
Ttqeddiren asɣar yal ass.
Ttqeddirent asɣar yal ass.
Le casa non me place.
Il y a trois magasins dans le centre commercial.
Não estou gostando da casa.
Y a-t-il un magasin là-bas ?
Y a-t-il un magasin ici ?
Esperanto es le lingua del amicitate.
I sowed wheat in my field.
O esperanto é a língua da amizade.
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
Zerɛeɣ irden deg yiger-inu.
You sowed wheat in your field.
Que es major, le sol o le terra?
Tzerɛed irden deg yiger-nnek.
Tzerɛeḍ irden deg yiger-nnek.
Tzerɛed irden deg yiger-nnem.
Tzerɛeḍ irden deg yiger-nnem.
Tzerɛem irden deg yiger-nwen.
Tzerɛemt irden deg yiger-nwent.
He sowed wheat in his field.
Yezreɛ irden deg yiger-nnes.
Eu fui não apenas uma vez, mas duas vezes.
She sowed wheat in her field.
Tezreɛ irden deg yiger-nnes.
Tom sowed wheat in his field.
Tom yezreɛ irden deg yiger-nnes.
Mary sowed wheat in her field.
Mary tezreɛ irden deg yiger-nnes.
We sowed wheat in our field.
Nezreɛ irden deg yiger-nneɣ.
Nezreɛ irden deg yiger-nteɣ.
They sowed wheat in their field.
Zerɛen irden deg yiger-nsen.
Zerɛent irden deg yiger-nsent.
Ich will meinem Freund Tom eine Nachricht schicken.
Es una lástima que no la hayas visto.
Kra yekka wass, afellaḥ-nni ikerrez iger-nnes.
Soll ich die Fenster öffnen?
Ich denke, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Essa é a primeira vez que ligo esta lâmpada.
Comment puis-je te montrer mon amour ?
Marie est facile à vivre et amusante.
You both chop wood every day, don't you?
Sie ist Taxifahrerin.
Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
All three of you chop wood every day, don't you?
Tom glaubt zu wissen, was als nächstes passieren wird.
Un livre est fin et l'autre est épais. Celui qui est épais fait environ 200 pages.
They're strangely close for two guys, don't you think?
Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
Tom ist unser Nachbar.
It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
Nous allons tous bien.
Oui, je le jure !
Yes, I was listening, replied Jordan.
J'ai acheté une écharpe à mon grand-père pour ses 88 ans.
Tom a l'air très distant aujourd'hui.
Tom ne s'est jamais amélioré.
Tom m'a demandé de te transmettre un message.
You plowed the field, didn't you?
Mr Jones est malade , Mr Brown fera donc le cours à sa place aujourd'hui.
Tkerzed iger-nni, naɣ?
Tkerzeḍ iger-nni, naɣ?
If you go around eight, you might meet him.
Tkerzem iger-nni, naɣ?
Mon nom était écrit sur le tableau.
Tkerzemt iger-nni, naɣ?
He plowed the field.
Yekrez iger-nni.
Tom plowed the field.
Tom yekrez iger-nni.
She plowed the field.
Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
Tekrez iger-nni.
Mary plowed the field.
Mary tekrez iger-nni.
We plowed the field.
Nekrez iger-nni.
Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
They plowed the field.
Tous ces livres et vêtements sont à toi.
Kerzen iger-nni.
Kerzent iger-nni.
Lass deiner Fantasie freien Lauf.
Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
Je sais qui a tué mes parents.
Tom a l'air ravi.
As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself.
C'est juste un petit échec.
Men always walk in front of women in this country.
Il s'est éloigné du groupe.
S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.
I haven't found a single picture which showed her without a smile.
I want to climb this tree, said the boy.
Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.
I am watering the garden.
You are watering the garden, aren't you?
La tesswayed tibḥirt, naɣ?
La tesswayeḍ tibḥirt, naɣ?
La tesswayem tibḥirt, naɣ?
La tesswayemt tibḥirt, naɣ?
He is watering the garden.
Bahçeyi suluyorsun, değil mi?
¡Date prisa o perderás el autobús!
Bahçeyi suluyorum.
O, bahçeyi suluyor.
¿Dónde habláis esperanto?
Não pise na grama.
Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.
His wife locked him out the house.
Tom es nuestro vecino.
La yessway tibḥirt.
She is watering the garden.
La tessway tibḥirt.
Er bewässert den Garten.
Mary is watering the garden.
Creo que es hora de irnos a casa.
Mary la tessway tibḥirt.
¿Debería abrir las ventanas?
No van a venir.
¿Qué viste ayer en la televisión?
Tout le monde s'est amusé.
Él está regando el jardín.
Aujourd'hui le ciel est nuageux.
Où sont les prisonniers ?
Mary bahçeyi suluyor.
We are watering the garden.
La nessway tibḥirt.
Il arrose le jardin.
They are watering the garden.
Les amis sont toujours désireux de s'entraider.
La sswayen tibḥirt.
La sswayent tibḥirt.
Bahçeyi suluyorlar.
Desayunamos dentro.
C'est des flics ?
Ils arrosent le jardin.
Non fullar le herba al pedes.
Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
É bastante difícil montar um relógio.
Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
I watered my horse.
Başarısızlığa uğramış devrimler çabucak unutulur.
Atımı suladım.
You watered your horse, didn't you?
Tefkid-as i wayis-nnek ad isew, naɣ?
Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
Tefkiḍ-as i wayis-nnek ad isew, naɣ?
Tefkid-as i wayis-nnem ad isew, naɣ?
Tefkiḍ-as i wayis-nnem ad isew, naɣ?
Tefkam-as i wayis-nwen ad isew, naɣ?
Tefkamt-as i wayis-nwent ad isew, naɣ?
Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
He watered his horse.
Il es bastante difficile de assemblar le pecias de un horologio.
Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
Yefka-as i wayis-nnes ad isew.
Tom watered his horse.
Tom yefka-as i wayis-nnes ad isew.
She watered her horse.
Tefka-as i wayis-nnes ad isew.
Mary watered her horse.
Mary tefka-as i wayis-nnes ad isew.
Marie poursuivait sa propre mère en justice.
We watered our horse.
Tenho alguns livros que você talvez queira ler.
Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
Je l'ai brûlé.
I should've done it when I had the chance.
Il l'a fini en un éclair.
Coming to school in your pajamas, how lazy!
I should've done this a long time ago.
Nefka-as i wayis-nneɣ ad isew.
We should've done this much sooner.
Nefka-as i wayis-nteɣ ad isew.
Io ha alicun libros, que tu forsan volerea leger.
You never should've done that.
They watered their horse.
Fkan-as i wayis-nsen ad isew.
Fkant-as i wayis-nsent ad isew.
Creo que deberías hablar con Tom.
I'm sure we should've turned left back there.
Creo que deberías decírselo a Tom.
La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
Creo que deberías esperar.
Je cherche un bon hôtel.
Tom la yettelles akraren.
I never should've brought you here.
Creo que esto te parecerá interesante.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
Creo que eres un mentiroso.
はあ、マジ俺クズすぎる。誰か殺してくんないかな。
Toms Vater nimmt Tom und mich zum Skifahren am kommenden Wochenende.
I am shearing the sheep.
Que tous vos voeux s'exaucent !
Não acredito que ele seja advogado.
La ttellseɣ akraren.
You are shearing the sheep, aren't you?
Sabéis quién soy.
La tettellsed akraren, naɣ?
La tettellseḍ akraren, naɣ?
Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.
La tettellsem akraren, naɣ?
La tettellsemt akraren, naɣ?
He is shearing the sheep.
「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.
La yettelles akraren.
J'ai déjà fait toutes mes tâches.
She is shearing the sheep.
La tettelles akraren.
Mary is shearing the sheep.
Mary la tettelles akraren.
We are shearing the sheep.
La nettelles akraren.
We should've brought a flashlight.
They are shearing the sheep.
La ttellsen akraren.
Io non crede, que ille es un advocato.
La ttellsent akraren.
トムはとても眠そうだった。
You should've heard Tom sing. He was really good.
Grito.
É uma pena você não tê-lo visto.
¿Habéis ido al médico?
You should've heard me. I shouted as loud as I could.
Mantenga la calma.
La patro de Tom prenos Tom kaj min kun si al skiado la venontan semajnfinon.
You should've let us know you were coming.
¿Está usted loca?
Tiu tempo estis turnopunkto de la historio.
I am weaving a carpet.
La ẓeṭṭeɣ taṛakna.
¿Está usted loco?
Diese Zeit war ein Wendepunkt der Geschichte.
He wants to be reincarnated as a bird.
You are weaving a carpet, aren't you?
La tẓeṭṭed taṛakna, naɣ?
La tẓeṭṭeḍ taṛakna, naɣ?
Io curreva le plus rapidemente possibile, ma io ha mancate le bus.
La tẓeṭṭem taṛakna, naɣ?
Tom would like to be reincarnated as a woman.
La tẓeṭṭemt taṛakna, naɣ?
No se me pasó por la cabeza.
He is weaving a carpet.
La iẓeṭṭ taṛakna.
Tom is weaving a carpet.
Tom la iẓeṭṭ taṛakna.
She is weaving a carpet.
Tom, you look very sleepy.
La tẓeṭṭ taṛakna.
We are weaving a carpet.
No sé por qué están tan enfadados con nosotros.
La nẓeṭṭ taṛakna.
Tom doesn't know how to use the washing machine.
They are weaving a carpet.
La ẓeṭṭen taṛakna.
La ẓeṭṭent taṛakna.
Tom möchte als Frau wiedergeboren werden.
cnano falonu fau lo critu lo pezli cu cenba lo ka skari makau
Son conscientes de las dificultades.
Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.
¿Este coche es tuyo?
Sie webt einen Teppich.
Wir scheren die Schafe.
Isso também vale para os outros.
Sie tränkte ihr Pferd.
Na aulas de francês e alemão, nosso professor que veio da Inglaterra disse: " Como vocês podem esperar aprender uma língua estrangeira se vocês não conhecem a gramática da sua própria língua?"
You are spinning wool, aren't you?
La tettellmem taḍuft, naɣ?
La tettellmemt taḍuft, naɣ?
¿Cómo has dormido esta noche?
É perigoso misturar essas substâncias.
La tettellmed taḍuft, naɣ?
La tettellmeḍ taḍuft, naɣ?
Tom não é tão jovem como a gente.
He is spinning wool.
Não vendemos nossa casa.
La yettellem taḍuft.
Tom is spinning wool.
É o seu direito.
В чём проблема? Я могу чем-нибудь помочь?
Tom la yettellem taḍuft.
She is spinning wool.
¿Qué lugares le gustaría visitar?
É muito difícil.
La tettellem taḍuft.
We are spinning wool.
Tom não se lembra de nada.
La nettellem taḍuft.
Sie spinnt Wolle.
They are spinning wool.
My existence is worthless and meaningless.
La tellmen taḍuft.
トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
La tellment taḍuft.
Какие места Вы бы хотели посетить?
A polícia o deteve por roubo.
Я не ношу много денег с собой.
Not a single student was late.
Vi estus devinta sciigi nin ke vi venos.
I carded the wool.
Escribí su dirección para no olvidarla.
I can't believe Tom made that mistake.
Je cardai la laine.
It's time the kids went to bed.
Tom deziras renaskiĝi kiel virino.
It's cold. Could you close the window?
Нам следует слушать Тома.
Ich habe die Wolle kardiert.
You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
Ich kardierte die Wolle.
君子反經而已矣。
Том любит рассказывать скабрезные шутки.
孔子曰：『惡似而非者：惡莠，恐其亂苗也；惡佞，恐其亂義也；惡利口，恐其亂信也；惡鄭聲，恐其亂樂也；惡紫，恐其亂朱也；惡鄉原，恐其亂德也。』
La polico arestis lin pro ŝtelo.
トムは有罪判決を受けた。
Tom e Mary bebem a mesma coisa.
Qual é o motivo do atraso?
Já começou.
トムはいつも驚くほど仕事が早い。
Do you like green tea or black tea?
What I wanted was water.
В конце концов, они уступили своему врагу.
La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
Der Bauer hatte sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
Der Bauer beendete sein Tagewerk auf seinem Kornfeld.
Der Bauer hat sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
Al kiu vi estis parolanta?
I dropped the pencil I was holding.
Post la laboro sur grenokampo la terkulturisto revenas en sian domon por vespermanĝi kaj ripozi.
Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
Ĉu vi ŝatas verdan teon aŭ nigran teon?
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
Tom? Did something happen? "No. I just wanted to hear your voice."
Post la laboro en la porkejo la terkulturisto veturos hejmen, kie li fine dediĉos iom da tempo al sia familio.
Nach der Arbeit im Schweinestall wird der Bauer nach Hause fahren, wo er sich endlich etwas Zeit für seine Familie nehmen wird.
Why is he busy?
He has narrow shoulders.
He's honest, so he doesn't tell lies.
He seems to be having trouble breathing.
Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
He was sitting there.
Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie.
У него узкие плечи.
I hugged her.
Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
我是認真的!
Dum la laboro en la turbina halo de la elektrejo la teknikisto pensis pri la baldaŭaj ferioj kun sia koramikino.
Während der Arbeit in der Turbinenhalle des Kraftwerks dachte der Techniker an den bevorstehenden Urlaub mit seiner Freundin.
Ominöserweise taucht in Marias Brief dreizehnmal die Dreizehn auf.
La influo de tiu miriga homo senteblas ĉie.
Amanhã ficarei o dia todo em casa.
Amanhã ficarei o dia todo trabalhando.
Den Einfluss dieses wunderbaren Menschen spürt man überall.
Der Einfluss dieses wunderbaren Menschen ist überall zu verspüren.
Você não sabe nadar bem, não é?
La influo de tiu escepta homo estas ĉie sentebla.
Der Einfluss dieses außergewöhnlichen Menschen ist überall zu spüren.
Richten wir unsere Aufmerksamkeit lieber auf die Vorteile der Sache!
Ni prefere centru nian atenton en la avantaĝoj de la afero!
Ni prefere enfokusigu la avantaĝojn de la afero!
Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
Harold Lamb skribis biografion de Aleksandro la Granda.
Harold Lamb schrieb eine Biografie Alexanders des Großen.
La titolo de tiu elstara priskribo de la vivo de Aleksandro la Granda, kiun skribis Harold Lamb, estas "Aleksandro de Makedonio".
Der Titel dieser hervorragenden Beschreibung des Lebens von Alexander dem Großen, die Harold Lamb verfasste, ist „Alexander von Makedonien“.
Multaj aŭtoroj ignoras la ekziston de tiu historie grava persono.
Le mariage gay est légal ici.
Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
Ankaŭ grandaj religiaj krizoj okazis en tiu epoko.
Auch große religiöse Krisen ereigneten sich in jener Zeit.
Je l'étreignis.
La presse a confirmé les rumeurs.
Il s'asseyait là.
En tiu epoko okazis kruelaj religiaj militoj.
In dieser Epoche ereigneten sich grausame Religionskriege.
Kruelaj religiaj militoj furiozis tiam.
Ille crede al supernatural.
Grausame Religionskriege wüteten damals.
Ele acredita no sobrenatural.
Jamais deves recorrer à violência.
Pourquoi est-il occupé ?
Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj.
Auch derzeit wüten religiös motivierte militärische Konflikte.
Tu non debe jammais usar violentia.
Auch gegenwärtig toben religiös motivierte kriegerische Auseinandersetzungen.
Eu me sinto bem na companhia dela.
Tiuj influoj spronis la evoluon de esoteraj religiaj doktrinoj.
Diese Einflüsse förderten die Entwicklung esoterischer religiöser Lehren.
Le policier lança beaucoup de grenades lacrymogènes aux manifestants.
Io me senti ben quando io es con illa.
Polis, göstericilere birçok göz yaşartıcı bomba attı.
Tiuj influoj favoris la evoluon de novaj poeziaj skoloj.
Diese Einflüsse haben die Entwicklung neuer Dichterschulen begünstigt.
Sinto muito, mas não concordo.
Tiuj faktoroj favoris la evoluon de novaj muzikaj tendencoj.
Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.
Io lo senti, ma io non es de accordo.
Nun mi tiom parolis, ke mia kafo dume tute malvarmiĝis.
Tom, ne tiom parolu! Via kafo malvarmiĝas!
Tom est divorcé.
Tom, ne tiom parolu, sed manĝu vian bulkon!
O barulho do tráfego intenso manteve-me acordado a noite inteira.
Tiuj novaj kondiĉoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
Tom, ne parle pas tant ! Ton café refroidit !
Diese neuen Bedingungen begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.
Malŝaltu do fine la komputilon kaj plenumu viajn hejmtaskojn.
Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.
Tom, ne parle pas tant, mange plutôt ton petit pain !
Infuzu jam la kafon! La gastoj tuj venos.
Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la plilarĝigon de la arta esprimilaro.
Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Erweiterung der Palette der künstlerischen Ausdrucksmittel.
Le ruito del intense traffico me ha facite veliar tute le nocte.
Tom ist ein guter Chirurg.
Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.
Ĉu vi kunportis kukojn de la bakisto? — "Ne. Tie estis nenio laŭ mia gusto — nur tiaj komikaĵoj kun fruktoj."
Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la pluevoluon de la ideaj sistemoj de la filozofio.
Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Weiterentwicklung der Ideensysteme der Philosophie.
La kuirejo estas retapetenda.
Tom estas bona kirurgo.
Mi kunportis sakon da terpomoj. Ĉu mi portu ĝin tuj en la kelon?
Bonvolu somere lasi fermita la fenestron de la kelo, por ke ĝi restu agrable malvarma!
Jen bela kaj sprita traduko gratulinda.
La subtegmentejo dum somero sufoke varmegas.
Dies ist eine schöne und geistreiche Übersetzung, zu der man gratulieren kann.
In qualque parte a ubi ille vadeva, ille inseniava amor, patientia e, super toto, non-violentia.
Kion ni volas manĝi hodiaŭ? — "Kion pri brasikaj rulaĵoj?"
Li estis simpatia al mi ekde la unua tago.
Ŝi estis simpatia al mi ekde la unua tago.
Mi ne povas kredi, ke Tom faris tian eraron.
Fransızca öğrenmeme yardım etmeye vaktin olur mu dersin?
Vaktimin çoğunu Boston'da geçiriyorum.
Gizemi çözdüm.
Ŝi ŝpinas lanon.
Ŝi trinkigis sian ĉevalon.
Ŝi igis sian ĉevalon trinki akvon.
Tom'un resmini çektim.
Ich drückte sie.
Ich umarmte sie.
Mary'nin parfümünün kokusunu aldım, böylece odada bulunmuş olduğunu anladım.
Çırılçıplak yatarım.
Tom'a söylememem gerekirdi.
Tom'a söylememeliydim.
Tom'a gerçeği söylemem gerekirdi.
Tom'a gerçeği söylemeliydim.
Tom'u akşam yemeğine davet etmeliydim.
Él recuperó su billetera robada.
Tom'u akşam yemeğine davet etseydim iyiydi.
Ŝi teksas tapiŝon.
Tom ne scipovas manuzi la lavomaŝinon.
Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.
Ĉar li ne povas bone vidi, Tom sidas ĉiam tute antaŭe en la klasoĉambro.
Auch ich sorge mich um Tom.
À présent, j'ai tellement parlé que mon café a eu le temps de refroidir complètement.
Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.
Comme il ne voit pas bien, Tom est toujours assis au tout premier rang dans la salle de classe.
Tom ne sait pas faire fonctionner le lave-linge.
Elle tisse un tapis.
Er schwamm über den Fluss.
Le silence de la nuit est un réconfort pour nous.
Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.
Le silence de la nuit nous est consolation.
Tom und Maria halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.
Tom a présenté son beau-fils à la belle-fille de Marie.
Ist das nicht großartig?
Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
Das Neurohormon Serotonin erfüllt sehr viele Aufgabe im zentralen Nervensystem. Immer wenn wir etwas denken, fühlen, imaginieren oder erinnern wirkt es mit. Man nennt das Serotonin auch Wohlfühlhormon.
N'est-ce pas formidable ?
N'est-ce pas magnifique ?
Es soll einen strengen Winter geben.
La neurohormono serotonino plenumas tre multajn taskon en la centra nerva sistemo. Ĝi kunefikas ĉiam, kiam ni pensas, sentas, imagas aŭ memoras ion. Serotoninon oni nomas ankaŭ fartu-bone-hormono.
Tom erzählte Maria eine lustige Geschichte.
Freitags abends gehe ich oft mit meinen Freunden Pizza essen.
Serotonin zügelt Stresshormone.
Wie viele chinesische Freunde hast du?
Serotonino bridas streshormonojn.
Hast du Sonnenmilch?
Haben Sie Sonnenmilch?
Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchst du nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
Unbefugtes Betreten wird strafrechtlich verfolgt.
Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchen Sie nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
Sie haben angefangen, Wodka zu trinken. Und ich weiß nicht, wann sie aufgehört haben.
Ich bin in der Wanne.
Por la dirección que llevaba, yo diría que se dirigía hacia la ciudad.
Wir wünschen dir alles Gute, Tom!
Wir bereiten unser Essen zu.
Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
Kiam la suno finas sian tagan laboron kaj forlasas la ĉielon, sian kampon, tiam ankaŭ la homo devas fini la kampan laboron.
Wenn die Sonne ihr Tagwerk beendet und den Himmel, ihren Acker, verlässt, dann muss auch der Mensch die Feldarbeit beenden.
Wir hätten das viel früher tun sollen.
Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.
Du hättest mich hören müssen. Ich habe so laut gerufen, wie ich konnte.
Gaje kantante, la sinjorinaro procesiis en la betulan boskon. Maria kaj Manuela paŝis antaŭe.
Du hättest Tom singen hören sollen. Er war wirklich gut.
Можно мне, пожалуйста, кофе со сливками?
Fröhlich singend zog die Damengesellschaft in den Birkenhain. Maria und Manuela schritten vorweg.
Кофейная ложка меньше чайной.
Ich hätte dich niemals hierherbringen sollen.
Кофейная ложка меньше, чем чайная.
Я очень люблю кофе со сливками и корицей.
Я не люблю пить холодный кофе потому, что он очень невкусный.
Я хочу купить кофейную машину, я больше не могу пить растворимый кофе — он отвратителен.
Я заказал три чашки кофе с молоком и мёдом, сел за стол и начал рассказывать друзьям о моих планах на пятницу.
Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
В детстве я любил пить слабый растворимый кофе.
Я люблю горячий шоколад больше, чем кофе.
Мне нравится смешивать кофе и какао.
Когда я работаю, я пью много кофе.
Я решил попробовать не пить кофе два или три месяца.
Я пил кофе и читал новости в фейсбуке.
Я пью кофе без сахара, если у меня есть шоколад.
Я так устаю, что мне не помогает даже кофе.
Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
Ich hätte das niemals tun dürfen.
Morgan le Fay was a powerful sorceress and the half-sister of King Arthur.
She was an enchantress.
Fojfoje en la golfo de Tojama videblas miraĝoj.
Ich hätte dich niemals hierherbringen dürfen.
King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.
Zuweilen sind in der Bucht von Toyama Luftspiegelungen zu sehen.
C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
Bu şarkı kızlar tarafından sevilmiyor.
Du hättest Tom wirklich sagen müssen, dass er nicht kommen soll.
Guinevere was King Arthur's wife.
Morgana war eine mächtige Zauberin und die Halbschwester König Artus’.
Ich hätte dir sagen sollen, nicht noch mehr Zucker zu kaufen.
Mordred betrayed King Arthur.
Tom sınıfa giren ilk kişiydi.
Ich hätte dir sagen sollen, dass du keinen Zucker mehr zu kaufen brauchst.
Je suis très satisfait de mon travail.
Merlin was a wizard.
Hızla zengin oldu.
The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.
Onun annesi hastanede.
The heroic knight went on a quest to defeat a great monster and won the favor of his lady.
Mordred verriet König Artus.
Oğlumun plâstik ördeği sarıdır.
Merlin bir sihirbazdı.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Merlin était magicien.
Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.
Elle était enchanteresse.
Bu kitabı mutlaka okumalısın.
I think you've read too many romance novels.
Merlin war ein Zauberer.
Tom se sentiu como um novo homem.
Florencia Şili'dendir. O, Şililidir.
He slayed the dragon and saved the princess.
Es hora de levantarse.
Sie war eine Zauberin.
Mi mujer estaba allí.
You should listen to me.
Have you found Prince Charming yet?
Tu devrais m'écouter.
Tú deberías escucharme.
Πρέπει να με ακούσεις.
I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.
Ele saiu para dar um passeio.
Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
Ginevra war die Gemahlin König Artus’.
Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Ille face ora un promenada.
Ich glaube, du hast zu viele Liebesromane gelesen.
Você deveria me escutar.
Er erschlug den Drachen und rettete die Prinzessin.
Ele matou o dragão e salvou a princesa.
Acho que você leu muitas novelas de romance.
O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
Tote le pomos es la.
Merlin era um feiticeiro.
Hast du deinen Traumprinzen schon gefunden?
Todas as maçãs estão lá.
خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة.
Eu não sou legal.
Pelo menos ele não está olhando para seu peito.
The Knights of the Round Table gathered around the table.
Pelo menos ele não está olhando para o peito dela.
Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.
Uther Pendragon was the father of King Arthur.
Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.
Pegue a faca de cozinha.
Uther Pendragon war der Vater König Artus’.
He died in battle.
Ille es forte e viril.
Lancelot fell in love with King Arthur's wife Guinevere.
Die Ritter der Tafelrunde versammelten sich am Tafelrund.
Não podemos conversar agora.
Isso me fez querer ter um bebê.
Lancelot verliebte sich in die Gemahlin König Artus’, Ginevra.
Er starb im Kampf.
Alguém irá ter uma infância maravilhosa.
Ora nos non pote conversar.
Ich werde dir die Einzelheiten ersparen.
Onde podemos comprar isso?
Tojama estas urbo en Japanio. Ĝi havas iom pli ol 420 000 loĝantojn.
Imagine ser aquele bebê!
Toyama ist eine Stadt in Japan. Sie hat ein wenig mehr als 420 000 Einwohner.
Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
Elaine of Corbenic, fell in love with Lancelot and tricked him into believing that she was Guinevere, so that he would sleep with her.
Homens de verdade usam vermelho.
Precisamos disso para a nossa sala.
O sabre de luz tem de ser verde.
Then I'll see what I can do!
Isso é muito legal!
Då ska jag se vad jag kan göra!
The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.
Eu fiz o que me mandaram fazer.
¡Esto es genial!
Αυτό είναι τέλειο!
Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
Tom was knighted by Queen Mary.
Tom e Mary estavam perto um do outro.
Yalnızca yanlış zamanda yanlış yerdeydin.
Tom e Mary estavam sentados juntos no bar.
Entendi que eu estava errado.
Eu vi que eu estava errado.
Vejo que não tenho escolha.
Marquei um gol.
Digo o que penso.
The knight Tristan loved the princess Iseult.
The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
They fell madly in love after drinking a love potion.
The story revolves around a love triangle.
What's that, a love square?
Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь.
Том - новобранец.
Die Prinzessin wurde zum See geschickt, um dem Drachen zum Fraß vorgeworfen zu werden.
Não se engane pela aparência dela.
Том - новичок.
Meu pai foi para a China. Ele não está aqui agora.
Ela não foi seriamente machucada.
Ela não estava seriamente machucada.
A porta não pode ser aberta.
Eu também não gosto de você.
Corra e entre.
Opa, acho que esquecemos o Tom.
Vamos parar e descansar.
Por favor, reconsidere.
Essa é uma pergunta muito ingênua.
Eu só queria ter um bom momento como qualquer outro.
Eu comi um Omurice.
Я думала, что это была случайная удача.
La japana urbo Tojama situas sur la insulo Honŝuo.
Die japanische Stadt Toyama liegt auf der Insel Honshu.
Eu gosto de vísceras grelhadas!
La japana urbo Tojama situas ĉe la bordo de la Japana Maro.
Todos os assentos desse trem são para os não-fumantes.
Die japanische Stadt Toyama liegt an der Küste des Japanischen Meeres.
O que ele está fazendo é contra a lei.
La japana urbo Tojama estas la administra centro de la nome egala distrikto.
Espero que vocês todos estejam famintos.
Die japanische Stadt Toyama ist das Verwaltungszentrum der namensgleichen Präfektur.
There are many strange ingredients in that soup.
It's a good cure for hangovers.
Fiz todo o meu dever de casa e gostaria de descansar um pouco.
Danielle Steel is the bestselling author alive.
Ĉu ni rostu? Mi aĉetis turingiajn rostokolbasojn.
Riusciranno davvero a starci comodi?
Hiç görmemiştim böyle garip bir rüya.
Le sortilegio esseva disfacite, e le porco ha devenite de novo un homine.
A bruxaria se desfez e o porco passou pela transformação inversa, voltando a ser homem.
I'm not in the mood to go for a walk.
English has borrowed numerous words from French.
Pasó unos meses en Escocia.
I thank you sincerely for having shown me the errors.
How many do you take?
How much are you taking?
How many are you taking?
You like an elephant.
Marie speaks German fluently.
Marie speaks fluent German.
No hacía falta que te dieras tanta prisa.
Marie was moving forward.
مانا، تۇرسۇن كەلدى.
Oh, look. Tursun's here.
I've never seen one.
I've never seen one, except on Wikipedia.
مانا، مېنىڭ تېلېفون نومۇرۇم.
Here's my phone number.
Se están divirtiendo.
German banks are among Europe's most troubled.
These large banks are too big to fail.
I can't find it anywhere. It's driving me mad!
Germany was hit hard by the financial crisis.
He says that he did nothing illegal.
She says she did nothing illegal.
Er scheint Atembeschwerden zu haben.
No estás respondiendo a mi pregunta.
Mənim sualıma cavab vermirsən.
She had nothing against alcohol.
The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
The Democrats blamed the Republicans, and the Republicans blamed the Democrats.
The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
They couldn't agree on anything.
We couldn't agree on anything.
Ich ließ den Bleistift fallen, den ich in der Hand hielt.
Wie kommen wir aus dieser Situation heraus?
Kiel ni eliĝos el tiu situacio?
مانا ھازىر بارىمەن.
I'm going right now.
مانا ھازىر كېلىدۇ.
He'll be here right away.
Diese Probleme sind nicht durch Bomben zu lösen.
Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bomboj.
Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bombado.
ئەنە، ئۇنىڭ سومكىسى.
There's his bag.
Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
Vi ŝajnas esti tre pesimisma.
Mein Vater ging nach China.
ئەنە، ئۈرۈمچىدىن كەلگەن ئايروپىلان.
There's the plane from Urumqi.
En la helenisma epoko ŝrumpis la influo de la malnovaj religiaj kultoj.
In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.
Наша команда может победить.
Наша команда может выиграть.
Наша команда может одержать победу.
You should've gone home when I told you to.
Artık iyi; ne çok ağır ne de çok hafif.
You should've gone home already.
You should've paid more attention in class.
Tom looked very sleepy.
Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
Maria kondukis la blekantajn ŝafojn de la paŝtejo en la stalon.
Maria führte die blökenden Schafe von der Weide in den Stall.
O, İngilizce öğrettiği gibi matematik de öğretiyor.
I don't feel like going for a walk.
Kiom pliboniĝis la ekonomia situacio de la vilaĝanoj, tiom ilia kultura vivo iĝis pli abunda kaj ambicia.
Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
You should've told me that you knew Tom.
The rain cheers me up.
You should've told me this before.
We should've heard something from Tom by now.
In dem gleichen Maße, wie sich die wirtschaftliche Lage der Dorfbewohner verbesserte, wurde ihr kulturelles Leben reichhaltiger und anspruchsvoller.
En la golfo de Tojama fojfoje oni povas vidi fatamorganojn.
Tom fell madly in love with Mary.
I should've known something was wrong when Tom wasn't here by 2:30.
It's not exactly rocket science.
I should've guessed Tom would do something like this.
She wore pajama pants.
Tom should've been nicer to Mary.
Vespere la vilaĝano kunvenas kaj sin amuzas per kantoj kaj dancoj.
Abends kommen die Dorfbewohner zusammen und sie vergnügen sich mit Liedern und Tänzen.
She wore pajama pants to school.
Do you want to do it again?
I should've warned you that Tom is a little strange.
That shouldn't even be a question.
Aşk iksiri içtikten sonra delice aşık oldular.
Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
Se enamoraron profundamente después de beber una poción del amor.
Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Gebirgsbewohner.
Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Gebirgler.
Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Bergbewohner.
Eso ni debe ser una cuestión.
Kandeloj kaj kantoj kune kreas tre gajan etoson.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Kerzen und Lieder bilden zusammen eine sehr fröhliche Atmosphäre.
Kandeloj kaj kantoj kune formas tre gajan atmosferon.
It's the perfect opportunity!
Kerzen und Lieder schaffen zusammen eine sehr fröhliche Stimmung.
He fell asleep in class and started snoring.
Sınıfta uyuyakaldı ve horlamaya başladı.
Tom's house was repossessed by the bank.
Pro la financa krizo multaj ĉinaj studentoj ne sukcesas trovi laborpostenon kaj ne malmultaj el ili fondas propran entreprenon.
There's a white van parked in front of Tom's house.
What do you want to do about supper?
Él se durmió en clase y comenzó a roncar.
Aufgrund der Finanzkrise können viele chinesische Studenten keinen Arbeitsplatz finden und nicht wenige von ihnen gründen ein eigenes Unternehmen.
The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
No one knows for sure.
I was really drunk last night.
We are just friends.
Он был олимпийским чемпионом по тяжелой атлетике.
Venkante sen danĝero oni triumfas sen gloro.
I told my mom everything.
Победителя чемпионата называют чемпионом.
Punctuation helps to show grammatical relationships and, at least in English, is also used to indicate intonation.
Interpunkcio helpas montri gramatikajn rilatojn kaj, almenaŭ en la angla, estas uzata por indiki intonacion.
Just act like nothing happened.
Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
If I catch you hitting my cat one more time, I'll kick your ass. I'm telling you, this is your last chance.
La kanada registaro en sia gvidlibro pri skribado diras, ke la rolo de interpunkcio estas klarigi, kaj "tiu principo havas prioritaton super ĉiuj reguloj kiuj regas la uzon de unuopaj signoj de interpunkcio.”
Fuck, I can't sleep because those damn owls are screeching so loudly.
When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.
I should've tried to convince Tom to stay.
If you didn't want to go, you should've told me.
Oh, there you go. See? It happened exactly like I said it would. Now go call the ambulance.
I told you we should've waited for Tom.
What are "kulasy"? It's an old word, it means "legs". I think it comes from the word meaning a person who can't walk: "lame".
Robots are smarter than humans anyway.
According to the Canadian government "punctuation should be as consistent as possible within a given text". That would mean that one and the same writer may use a different style of punctuation in a different text on another occasion.
Eu ouço vozes.
Laŭ la kanada registaro “interpunkcio devus esti laŭeble plej konstanta ene de unu sama teksto.” Tiu signifus ke unu sama verkisto povus uzi malsaman interpunkcian stilon en alia teksto je alia okazo.
Eu ouvi vozes.
Você não mira alto suficientemente.
Você não objetiva alto suficientemente.
There are many ways to do this.
Oh, you don't want to eat your vegetables? How about a kick in the ass? No? Then eat and stop whining.
Mam cię w dupie.
You're a pain in the ass.
Never let a drunk into your bathroom. He'll piss on everything.
Where did you get that sweater? At the Salvation Army or from the trash?
トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
トムは少し酔っていた。
Around the corner was a field full of golden stalks of wheat.
あんたたちいつまで起きてるの！ 子供はもう寝る時間よ。
今朝は雷の音で目が覚めた。
Chinczycy nie mają alfabetu. Oni mają inny znak na każde słowo.
Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
You know what they say: long nose, long cock.
Discount price, today only, friend. Two grams of cocaine, only 300 zloty. What do you say to that?
Pszczółka Maja to nie jest polska bajka, wiesz to? Napisana została w Niemczech, animowana w Japonii, i przetłumaczona na język polski.
Maya the Bee isn't a Polish cartoon, you know that? It was written in Germany, animated in Japan, and was translated into the Polish language.
トムは写真うつりが悪い。
Tom isn't photogenic.
Tom nie jest fotogeniczny.
¡Es la oportunidad perfecta!
But did anyone ever plant a boot in your ass?
La espada Excalibur del Rey Arturo fue forjada en la isla Avalon.
What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.
Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
If I had your looks, I think I'd hang myself.
Jesteś w zoo, więc proszę nie dokuczaj zwierzętom. Niedozwolone jest rzucanie w nie kamieniami, szturchanie ich po oczach patykami i targanie ich futra.
You're at the zoo, so please don't harass the animals. It is forbidden to throw rocks at them, poke them in the eyes with sticks, and to tug at their fur.
May that bastard die.
Que es le significato precise de iste parola?
As mangas são grandes e suculentas frutas amarelas, que crescem em árvores.
Le mangas es grande e succose fructos jalne, que cresce in arbores.
Ille cognosce multe personas.
Ille cognosce multe gente.
Iste historia es troppo incredibile.
Ele sempre quis estudar japonês.
Ille ha semper volite studiar le lingua japonese.
Espero que dê resultado.
Io spera que isto habera un bon resultato.
Старую собаку не научишь новым трюкам.
Старую собаку новым фокусам не обучишь.
「ねえ、トム」「メアリー？」「本当にきれいな恋ね」「まるで？」「正二十面体のように」
Люди были созданы по образу и подобию Божьему.
Gli operai tornano dalle ferie e scoprono di aver perso il lavoro.
Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
В Армении много туристов?
Он развлекает детей.
Что касается меня, план я не одобрю.
Now listen, sir. You won't find a better price. This I promise you!
Por maior que seja o progresso da medicina, ela jamais será uma ciência.
Мне нужно время.
Твоя мать лучше твоей сестры.
Ille vive foris del urbe.
У вас есть подруги на Tatoeba?
Мы всегда ладили друг с другом независимо от наших споров.
Поправь мою орфографию, если есть какие-то ошибки.
Турецкий премьер-министр не выступил.
Том хотел бы стать миллионером.
Illa ha jam essayate omne methodos pro perder peso.
Он бледнеет.
Ela já experimentou todos os métodos para perder peso.
Он ощутил удар по плечу.
Не читай в темноте. Это плохо сказывается на твоем зрении.
Эта информация требует подтверждения.
На иврите пишут справа налево, как и на арабском.
Devemos permanecer sóbrios para enxergar a realidade.
Прямо сейчас моя жена готовит ужин.
Все девочки знают того певца.
Para mim, não fazia diferença nenhuma.
Школьные времена будут моими самыми счастливыми воспоминаниями.
Isso está me irritando.
Прекрати говорить и слушай музыку.
Isso está me deixando nervoso.
Ты не мог бы проверить мой отчёт?
Isso está acabando com minha paciência.
Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.
Эти фотографии навевают на меня множество воспоминаний.
Девушка, с которой я ходил в кино, - моя подруга.
Я провёл ночь, лёжа на газоне и смотря на звёзды.
Я постригся в парикмахерской.
Мы никогда не приходили к соглашению.
Ты не мог бы подвезти меня?
У тебя есть хорошие новости?
В центре города начался пожар.
Во сколько начинается экзамен?
Wer tiefer denkt, weiß, dass er immer Unrecht hat, er mag handeln und urteilen wie er will.
Die Dinge sind nur die Grenzen des Menschen.
Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями.
Das Duell ist der letzte übrig gebliebene, völlig ehrenvolle Weg zum Selbstmord, leider ein Umschweif, und nicht einmal ein ganz sicherer.