loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La polico esploradas la kaŭzon de la akcidento seninterrompe.
זה חשוב עבורי.
Vi ne bezonas zorgi pri tia afero.
Qui est ton acteur préféré ?
И никъто жє ти нє помоглъ?
И никъто жє ти нє пособилъ?
Pli allogas kulero da mielo ol da vinagro barelo.
Дажь ми сє ѹчинити.
Laŭ psikologoj tiuj, kiuj ne povas ĝui solecon, ne estas sanaj.
Televido preskaŭ anstataŭis kinejon.
Ані дня без рядка.
Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
Li ne estas tia ulo kiu facile rezignas.
به نطر روانشناسان کسانی که نمی توانند از تنهائی لذت ببرند، سالم نیستند.
Ни дьнє бєз рѧдѹ.
Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
Vi venis en mian ĉambron.
Kiam vi sentas mankon de soleco?
Mettez-le sur mon compte, s'il vous plaît.
La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
Comment dit-on ... ?
چه هنگامی شما فقدان تنهائی را احساس می کنید؟
Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
Neniu lando sur la tero estas sekura en ĉi tiu nuklea epoko.
Ili loĝas en suna domo.
Li ne deziras fini sian solecon post la perdo de la edzino.
Tranĉu la kukon per tranĉilo.
Estas bele revidi vin.
او مایل نیست پس از ازدست دادن همسرش به تنهائی اش خاتمه ببخشد.
Chúng tôi phải cởi giầy trước khi vào nhà.
Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
Ni devus konsideri la horaron.
Tiuj ĉi arboj ŝirmos nian novan domon de publika rigardo.
Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
Lia plej angoriga pensokupaĵo estas lia iama probabla soliĝo.
Thuốc này không bảo vệ chống bệnh cúm.
نگران کنده ترین مشغله فکری او تنها شدن احتمالی اش در یک زمان است.
Ĉiuj deziras malsoligi ŝin post la perdo de ŝia edzo.
همه مایلند او را پس از از دست دادن همسرش از تنهائی درآورند.
Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
Mi sentas, ke li estas sola, kvankam ĉiam li estas kun grupo da amikoj aŭ konatoj.
Déplacez ce bureau sur la droite.
Son bureau se situe au huitième étage.
من احساس می کنم که او تنهاست، هرچند همیشه با گروهی از دوستان و آشنایان است.
Oni ŝtelis mian biletujon.
Nur ĵus mi ekkomprenis la veran sencon de lia ĉiama diraĵo.
تازه الآن معنی واقعی حرف همیشگی او را دریافتم.
Conduis prudemment.
Mi esperas, ke finfine li iam komprenos mian pravan diraĵon.
Ĉu vi partoprenos en la sekva konkurso?
הגשר נבנה על ידי הרומאים.
امیدوارم که او بالاخره یک وقتی حرف برحق مرا دریابد.
Kiom da medaloj kolektis la japanaj sportistoj?
La ponton konstruis la romianoj.
تمام ملل برای مرگ قهرمانانشان سوگواری می کنند.
Ĉu vi vere pravigas lian sintenon en tiu ĉi afero?!
آیا شما واقعاً وضع برخورد او را در این مورد تصدیق می کنید؟!
Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
Mi vere ne atendis tian sintenon de vi rilate al ŝi!
من واقعاً انتظار چنین وضع برخوردی را از شما در رابطه با او نداشتم!
Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
الجسر بني على يدي الرومان.
Il est un docteur renommé.
אמך יודעת לנהוג?
Ju pli da tempo pasas, des pli mi komprenas, ke ŝi pravas.
Ĉu via patrino scipovas ŝofori?
Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.
اگر کمی آرام تر انجامش دهی، کار سریع تر پیش می رود.
هر چه زمان بیشتری می گذرد، من بیشتر متوجه می شوم که حق با اوست.
Ĝis nun mi ne vidis tian viron, kia estas li.
تا کنون من مردی را مانند او ندیدم.
Cette chanson me donne la pêche.
Li estas tiel honesta kaj bonvola.
Sam, arrête-toi !
Je suis descendu du taxi.
Je vais lui écrire une réponse amicale.
هیچ چیزی به اندازه ی غذایی که درست می کنی خوشمزه نیست.
Er þér ekki kalt?
Mér er kalt.
שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין.
Hitamælar fara oft undir frostmark.
שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה.
Hitamælirinn fór undir frostmark.
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
Những cây này sẽ che ngôi nhà mới của chúng tôi khỏi cái nhìn của thiên hạ.
Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.
Szukam mojego długopisu.
Chciałbym być młodszy.
Ngày mai thầy giáo của chúng tôi trở về Anh.
Molly ma duży zegar.
Kuldabylgja gekk yfir Japan.
Nauka angielskiego to ciężka praca.
Nick jest mi winny dziesięć dolarów.
Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
החצאית שלה לגמרי יצאה מהאופנה.
Moja matka prawie nigdy nie narzeka.
او بسیار امین و خیرخواه است.
החצאית שלה לגמרי לא אופנתית.
کاش من یک جوان بودم.
Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit schützen.
Morgen geht unser Professor nach England zurück.
Bąbelki szampana pojawiły się w kieliszku.
Napur vindurinn nísti mig inn að beini.
Cho vay mất bạn.
Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
שאלתי רכב מחבר.
Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen.
Reikningurinn nemur fimm þúsund jenum.
שאלתי אוטו מחבר.
Ami au prêter, ennemi au rendre.
Mi prunteprenis aŭton de amiko.
همه خود را نزد او راحت احساس می کنند.
نیک به من ده دلار را برگرداند.
Agrabla la prunto, malagrabla la redono.
Neither a borrower nor a lender be.
Mi neniam estis eksterlande.
Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
Koncize parolante, mi ne konsentas.
Pardonon pro tio, ke mi invitas vin malfrue!
Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt?
Nicht die Quantität, sondern die Qualität.
Tôi chưa bao giờ ra nước ngoài.
ببخشید که شما را دیر دعوت می کنم.
Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.
Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.
Ég er að frjósa.
Tôi xin lỗi vì tôi mời bạn muộn!
Meine Krawatte ist orange.
Die Leute lebten in Dörfern.
Tôi không nhớ chính xác.
Kvankam mi invitis ŝin tre malfrue, tamen ŝi tre bonvolis kaj venis al nia festeto.
כולם מרגישים בנוח אצלו.
In Wahrheit war er ein Krimineller.
Le ticket coûte cent euros.
Everybody feels at home with him.
Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
Ég finn vissulega fyrir kuldanum.
هرچند او را خیلی دیر دعوت کردم، با این وجود او بسیار لطف کرد و به جشن کوچک ما آمد.
Ich bin so glücklich.
Everybody feels comfortable with him.
Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
Le savoir se transmet de génération en génération.
Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
Mér er kalt. Værirðu til í að loka glugganum?
Linda liebt Schokolade.
Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.
Kiel eblas vivteni sin vendante gazetojn?
Ludi golfon estas granda ĝojo.
Er ist ein Witwer mit drei jungen Kindern, um die er sich kümmern muss.
Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה?
Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
Je me sens drôle.
Ĉu mi povas lupreni rakedojn?
La fingro alproksimiĝas al la nazopinto.
او تو را درک نمی کند.
Ĉu vi havas muzeajn gvidilojn en la japana?
La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
Mia patrino aĉetis kelkajn pomojn ĉe fruktovendejo.
Kiom da ĉambroj vi havas?
La strato estis plena de aŭtomobiloj.
Ŝi dependas pri ĉio de sia edzo.
Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
Vi ne povas diri ion, ĝis vi scias la cirkonstancojn.
האם בכפר אפשר לגלוש באינטרנט?
Ŝi studis en Belgujo.
Ni ĉiuj ekscitiĝis pro la rezulto de la eksperimento.
C'est l'abréviation de quoi ça ?
טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
Vi ne estu senpacienca pri la infanoj.
Cetere, kiom da infanoj iras tien?
Tiurilate mi konsentas kun vi.
Mia gorĝo doloras kiam mi glutas.
Il a écrit un bouquin sur ses péripéties dans la jungle.
Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
Il a dédié sa vie à la paix.
اسم شما چیست؟
Où est son foyer ?
Qui est-ce qui joue du piano ?
Le premier pas est le plus difficile.
چه کسی پیانو می نوازد؟
Būtų geriau jei taip daug nerūkytum.
بیشتر از یک هفته بود که سرما خوردگی ام طول کشید.
Li estas laŭnature retenema.
מי מנגן בפסנתר?
Kiu ludas la pianon?
Kiu estas ludanta la pianon?
Vakar vakare aš gėriau alų.
در چه ساعتی کلاست تمام می شود؟
לקח לי יותר משבוע להתגבר על ההצטננות.
Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
Jo regėjimas prastėja.
Tu esi nepakankamai greitas.
Ne juĝu homon laŭ ties aspekto.
La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
Štai kodėl jis nenuvažiavo mokytis užsienyje.
La loĝantaro de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
Aš nežinau kada Bobas atvažiavo į Japoniją.
Pork ne konsentas kun mi.
Tatoeba: там, де бійки подушками навіть не можна порівняти до бійок реченнями.
Ŝi maltrankviliĝas pri la sano de sia patrino.
Rožių kvapas pripildė kambarį.
Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
Він присвятив своє життя миру.
Ji pakankamai suaugusi keliauti savarankiškai.
А оце скорочення - це що?
Mano tėvas ką tik grįžo namo.
Li dediĉis sian vivon al la paco.
Ŝi estas tiel juna kiel mi.
Ar ji jau čia?
Kiom for estas de ĉi tie al la sekva vilaĝo?
Jis ką tik atėjo.
Vi vidos la vendejon maldekstre.
Jis ką tik grįžo namo.
Kaip koncertas?
Ar turi brolių?
Hello, are you well?
Liusės ausys nušalo.
Liusei nušalo ausys.
La plimulto de la usonaj krimuloj estas droguloj.
Tai aš jį sutikau.
Những con chó khôn ngoan.
Ĉiu ĉambro ekipitas per granda skribotablo.
Pastaruoju metu visiškai nemačiau pono Kimuros.
Aš noriu nusiųsti šį laišką į Japoniją.
Hãy mang kính đến cho tôi.
Ĉi-matene tre ventas, ĉu ne?
Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.
Le gamin est grand pour son âge.
Via respondo tute ne kontentigas nin.
Il n'a pas pu t'entendre.
Ili ŝatas rerigardi al malnovaj tempoj.
Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
Ĉu li estis ankoraŭ ĉi tie kiam vi alvenis?
הוא הקדיש את חייו לשלום.
Ĉu vi povas aŭdi ŝin kanti?
Multaj perdis sian domon post la tertremo.
Anh càng lên cao thì nhiệt độ càng giảm đi.
Ne pardonpetu.
Mi neniel ajn intencas ĝeni vin.
Li estis bonega en muziko eĉ kiel infano.
Dum sia rondvojaĝo en Italujo li vizitis multajn urbojn famajn pro ilia teatra belo, kiaj Napolo kaj Florenco.
Li neas ke li faris ĝin.
Ambaŭ vivantas.
Tio koncernas vin.
Ĉiu sciis, ke ŝi povas bone paroli la anglan.
Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
Ni presis 50 kopiojn de la invito.
Li koncentriĝis pri tio.
Mi iris al la tombo de mia patro.
Multaj ĉeestis la kunvenon.
Hodiaŭ mi embarasiĝas.
Lunlumo malfortas.
À quelle heure ça ferme ?
Je me réveille à sept heures.
Tu dis une chose et fais autre chose après.
Neniel mi povas diveni, ĉu li akceptos mian inviton aŭ ne!
Qu'il est grand !
Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
Mi saltus en ringegojn por vi.
Li atendos lin.
Li atendos ŝin.
Li atendos ĝin.
Saluton, ĉu vi estas sinjorino Brown? "Jes, estas mi."
به هیچ ترتیبی نمی توانم جدس یزنم که آیا او دعوت مرا قبول خواهد کرد، یا نه!
Vi bonvole invitu lin miaflanke, se vi certas, ke tio ne ĝenos lin.
لطفاً شما او را از طرف من دعوت کنید، اگر مطمئن هستسد، که بی این ترتیب ناراحت نمی شود.
La lasta fojo, kiam ni kune iris al kafejo, estis antaŭ tri monatoj.
La bufa salivo ne atingas la aglon ŝvebantan.
آخرین باری که با یکدیگر به کافی شاپ رفتیم، سه ماه پیش بود.
Li ekkriegis helpopeton.
Papero faritas el ligno.
Hodiaŭ mi havas multon farendan.
La ŝipo malrapide antaŭeniris pro forta kontraŭvento.
Ĉu ne eblas por vi nuligi tiun viziton, kaj anstataŭe veni al mi?
آیا این امکان برایتان وجود ندارد که آن دیدار را کسل کنید، و درعوض نزد من بیائید؟
Tiom kiom mi povas rememori, li neniam estis malgaja homo.
تا جائی که من می توانم به خاطر بیاورم، او هیچگاه انسان غمگینی نیوده است.
Li tre severe malvarmumis, kaj ne povas veni ĉinokte.
او بدجوری سرما خورده است، و امشب نمی تواند بیاید.
Havu bonan tempon tie!
اوقات خوبی در آنجا داشته باشید!
Bone pasigu la tempon dum vi restas tie!
تا زمانی که آنجا می مانید، خوش بگذرانید.
Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
La leĝo devas esti novigita.
Сегодня мне много чего нужно сделать.
Бумагу делают из древесины.
Из-за сильного встречного ветра корабль продвигался вперёд медленно.
Az iskolában angolt tanulunk.
Ennek a szónak kettős értelme van.
Ha egy magas domb emelkedik A és B között, fontos eldönteni, hogy az útpálya átmenjen rajta, átfúrjanak egy alagutat, vagy terelőúttal kerüljék ki.
Az egész család kikísért, miközben vállamra vettem a hátizsákom, melybe az úthoz szükséges dolgaim pakoltam be.
Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
Manapság nehéz munkához jutni.
Akkoriban fiatalabbak voltunk.
A ház nem túl nagy, körülbelül kétharmad hektáros telken áll, és miután megvettük, minden héten jó pár órát kellett töltenem a fűnyíró javításával, majd a fű nyírásával.
Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
סקוטלנד יכולה להיות חמה מאוד בספטמבר.
Ми були дуже змучені.
Ми були дуже стомлені.
Ми дуже втомилися.
Chciałbym zagrać w tenisa.
A może tajskie jedzenie?
Изнємогла єсвѣ сѧ.
Изнємогли єсмъ сѧ.
بنى الرومان هذا الجسر.
Истомила єсвѣ сѧ.
Истомили єсмъ сѧ.
La policía se interesó en el asunto.
מה שלומך? לא ראיתי אותך במשך יובלות!
Ѹтрѹдили єсмъ сѧ.
מה שלומך? יובלות שלא ראיתי אותך!
Ѹтрѹдила єсвѣ сѧ.
No salí por miedo a resfriarme.
היינו תקועים במשך שעות בפקק.
היינו תקועים בפקק תנועה במשך שעות.
היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
Професор Сміт відомий своїм ексцентричним способом життя.
Ni estis dum horoj en trafikŝtopiĝo.
Коли задзвонив телефон, я обідав.
אל תכסוס את הציפורניים.
אל תכססי ציפורניים.
Коли задзвонив телефон, я полуднав.
הוא לומד הרבה לבחינה.
היא לומדת הרבה לבחינה.
I was having my lunch when the phone rang.
Li multe lernas por la ekzameno.
Ŝi multe lernas por la ekzameno.
У Шотландії буває дуже тепло у вересні.
Jane leży chora w łóżku.
Trochę dzisiaj zimno.
Złapałem okropne przeziębienie.
Mi ne eliris, ĉar mi timis malvarmumi.
No quería resfriarme, así que no salí.
Mi ne volis malvarmumi, do mi ne eliris.
Jane está en cama enferma.
Está un poco fresco hoy.
Hace un poco de frío hoy.
Li multe riskis en la ĝangalo.
Debemos limpiar la cocina.
Me agarré un resfrío terrible.
Ni mezuras la profundon de la rivero.
Ne atentu, kion li diris.
Él corrió un gran riesgo en la jungla.
Мы измеряем глубину реки.
Tenemos que limpiar la cocina.
Ni devas purigi la kuirejon.
Oni parolu kiom eble per agoj, kaj ne nur diru, kion oni povus fari.
Me ne darai un po'?
Era seduto davanti a me.
Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
Costruire un tunnel dal Giappone alla Cina è fuori questione.
Non l'ho mai visto in jeans.
Questa è la bandiera del Giappone.
Questa mancanza di responsabilità mi sta facendo impazzire.
Mi komencis alkutimiĝi al la vivo en Usono.
Li dekjara iĝis orfo.
Después de comer, siempre me da sueño.
Ĉu estas vivo antaŭ la morto?
Ĉu vi povas plenigi tiun demandaron?
Li estis tre laca, estas tial ke li frue enlitiĝis.
El año pasado él pasó tres meses en el mar.
La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
Nuestro profesor parece muy joven.
Kiu estis la plej granda filozofo kiu iam vivis?
Nia instruisto aspektas tre juna.
Li perlaboras sian vivon kiel hotelknabo.
Mi ricordo di aver già incontrato quell'uomo a Cambridge.
Devi fare spazio per il televisore.
Non riesco a seguirti.
Sembra che dorma.
Post la vespermanĝo, mi ĉiam emas dormi.
אל תחשוב שאני מתלוצץ.
אל תחשבי שאני מתלוצץ.
Dov'è il gate d'imbarco per Japan Airlines 124?
Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.
La ĉefa rezulto de la lastatempaj esploroj de la teorio de Emmet estis, ke ĝi ankaŭ aplikeblas en bioĥemio.
קראתי על כך בעיתון.
Ho il mal di schiena.
Mi legis pri tio en la gazeto.
Bogdan diris, ke li ankaŭ venos morgaŭ.
קראתי את זה בעיתון.
Quando finisce?
Mio nonno era in parte indiano.
Mayuko je chleb na śniadanie.
Li fariĝis orfo en la aĝo de dek jaroj.
Ha perso il sentiero nei boschi.
Malaria jest przenoszona przez komary.
La odoro de la rozoj plenigis la tutan ĉambron.
Nie, dziękuję, jestem pełny.
Ho sentito dire che sei bravo a cucinare.
De kiam ŝi renkontis lin, ŝi ekploregis.
Ho sentito dire che sei brava a cucinare.
Zaczynało padać.
Ojalá yo fuera más joven.
חשוב עבורך שתשתמש באופן המיטבי בזמן שלך.
Si dice che Ann sia il loro capo.
Me gustaría ser más joven.
חשוב עבורך שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
הכרחי שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
Yo desearía ser más joven.
È un insegnante di inglese.
À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
Li estas riĉa, sed lia pli aĝa frato estas malriĉa.
Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
L'oro è più pesante dell'argento.
Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.
Li estas riĉa dum lia pli aĝa frato estas malriĉa.
شيد الجسر على يد الروم.
Preferisco nuotare che sciare.
Это значит, что ты солгал об этом.
Non è facile imparare una lingua straniera.
Va a nuotare nel fiume tutti i giorni.
Lei era un'insegnante.
Iuj bestoj aktivas nokte.
Il nuovo piano è basato sulla nostra idea.
Il bambino ha pianto tutta la notte.
Entra in macchina.
67% el tiuj, kiuj neniam fumis, diris, ke ili malkvietiĝas pro la efikoj de pasiva fumado al la sano.
Он не только не работает, но и не ищет работу.
Lei è tutto per lui.
Ha una bici.
La montagna era coperta di neve.
Non ho mai sentito prima d'ora una storia così spaventosa.
Он поторопился вернуться из Англии.
Sono arrivato al villaggio prima che facesse notte.
Sei solo?
Sei da sola?
Mia radiovekilo ne funkciis. Pro tio mi malfruas.
Sei sola?
Non so se è vero no.
Era inglese.
La tua auto ha superato il limite di velocità.
Non mi ricordo quanto sei alto.
我要出去接我叔叔了，他喝了酒，我去替他把车开回来。
Se non vai al concerto, allora non ci vado nemmeno io.
У него есть главная цель в жизни.
Sono una nuova studentessa.
È ansiosa di visitare l'Europa.
Они только и делают, что плачут.
¿Tienes una pregunta?
Alle superiori mi alzavo alle 6 ogni mattina.
Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
Él tiene un firme propósito en la vida.
I'll call you.
I'll give you a call.
Speravo che avessimo avuto più tempo.
Lui non beve e non fuma.
Mettiti la giacca.
Он её вынудил убрать комнату.
Questo libro è pieno di errori.
Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
Si è soffiato sulle dita per riscaldarle.
Я бы хотел посмотреть на твою коллекцию марок.
Il cane conosceva il suo padrone.
Я не хочу в кафе.
Ho scordato la mia racchetta da tennis sul treno.
Non tornerò mai più.
Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
Sono andato molte volte là.
Ho letto solo poche pagine prima di addormentarmi.
Он знает её 5 лет.
Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
Scegli tra questi due.
Scegli tra queste due.
Он неудачник.
Un fotografo ha scattato una foto alla mia casa.
Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.
Mein Lehrer ist Herr Haddad.
Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.
Certo.
Certamente.
Tutti vogliono conoscerti. Sei famoso!
Tutti vogliono conoscerti. Sei famosa!
La salute è più importante della ricchezza.
Adesso ascolta il dottore o non guarirai.
Fai quello che credi giusto.
Se non si mangia, si muore.
La terra ha la forma di un'arancia.
Mio figlio è andato in America a studiare medicina.
La vita è dura.
La televisione crea l'oblio, il cinema ha sempre creato dei ricordi.
J'attendrai ici qu'il vienne.
Qui desiderat pacem præparet bellum.
Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
Ils ont essayé d'assassiner le président.
À partir de ce jour ils vécurent heureux.
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.
En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
Il lui a fallu toute l'après-midi pour terminer le travail.
Hanno provato ad assassinare il presidente.
Il faut que je te rappelle ta promesse.
Cosa vuoi fare da grande?
Ognuno ha quello che si merita.
La vita è un risveglio dopo l'altro.
Où est le thé au lait ?
Ho incontrato un cane mentre tornavo a casa.
È cosciente del suo errore.
Właśnie zacząłem grać w tenisa.
Widzę normalnie.
Ho appena cominciato a giocare a tennis.
Sembra che sia ricco.
Ho guardato intorno a me.
La puntualità è sintomo di una vita noiosa.
Le patient affaibli souffrait d'un cancer de l'estomac.
La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
Après quatre heures dans le musée nous sommes fatigués.
Per piacere porta i piatti in cucina.
Tu devrais manger des légumes.
Ha fatto dei rapidi progressi in inglese.
Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
Hai detto che non avrei mai potuto vincere?
Mia madre mi ha preparato per la cattiva notizia.
Il dottor Miller vuole che tu aspetti un attimo.
È il carattere quello che segna il destino di ciascuno.
如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
If anybody is still absent, please send their names to me.
L'autore esprime la sua opinione sostenendola con ricerche accademiche.
S'il y a encore des absents, pourras-tu m'envoyer leur nom ?
Ti è piaciuto il film?
Vi è piaciuto il film?
È molto divertente ascoltare musica.
Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
Для этого правила нет никаких исключений.
Si todavía hay ausentes, por favor envíeme sus nombres.
Se ankoraŭ estas neĉeestantoj, bonvolu sendi al mi iliajn nomojn.
Lorsque je voyage je n'utilise jamais de liquide, mais des chèques de voyage.
Se qualcuno è ancora assente, per piacere mandami i loro nomi.
Nessun passeggero è rimasto ucciso nell'incidente.
Mi ne aĉetos tiun diskon, ĝi grate difektiĝis.
Te gusta el inglés, ¿verdad?
Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
Non mi importa anche se non viene.
La gente sotto i 18 anni non si sposa.
Ho perso la chiave.
Quali succhi di frutta avete?
Che succhi di frutta avete?
Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
È svizzero.
Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
La maljunulo demandis al mi pri la tempo.
Per piacere muoviti!
Per piacere muovetevi!
Vi volas spekti francan filmon, ĉu ne?
Sei davvero fantastico.
Vuoi guardare un film francese, vero?
Li kaŭzis al ni ne malgrandan ĝenon.
Mi neniam kredintus renkonti ŝin en tia loko.
I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
Girando l'angolo troverai casa mia.
Eres realmente maravilloso.
Mi ne volis seniluziigi ŝin.
Eres realmente maravillosa.
Vivere con un piccolo stipendio è difficile.
C'è del caffè in cucina?
Mi tiel dormemis, ke mi apenaŭ sukcesis teni miajn okulojn malfermitaj.
Ero insegnante.
Ero talmente assonnato che tenevo gli occhi aperti a malapena.
Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
Ha scosso il tappeto per togliere la polvere.
Gli studenti hanno assistito il professore nell'indagine.
Quanti kanji di quarto grado hai memorizzato?
Quanti kanji di quarto grado avete memorizzato?
Ti ucciderò.
Tiu problemo apartenas al lia kompetentokampo.
Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
Unu el la fruaj konstateblaj simptomoj estas malfacilaĵo ĉe urinado, sed ofte ne estas klaraj simptomoj.
Bonvolu sendi katalogon al mi.
Ĉar la vetero belis, mi sentis min tute rekompensita por mia marŝo tra la vastaj kaj tre densaj arbaroj riĉaj je cervoj.
Laŭ mia kalkulo ŝi devus esti en Hindujo je la nuna horo.
Ĝi estas por vi.
Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo.
Li ne devis mem veni.
Atentu! Alvenas aŭtomobilo!
Mi ne povas pagi la aĉeton de uzita aŭtomobilo.
Mi aĉetis novan komputilon lastmonate.
Vi kunordigu viajn planojn kun miaj.
Mi konstatis, ke mi forgesis mian biletujon, nur reveninte hejmen.
So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
Ha fatto capire chiaramente che non gli è piaciuto il cibo.
La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
Sei finito in qualche casino o cose del genere?
Sembra che tu venga dall'India.
Sei passato col rosso.
Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.
Puoi metterlo ovunque.
Puoi metterla ovunque.
Il nome dell'insegnante era signor Grey
Facilis al li solvi la problemon.
Anche quando pensava ad altro le ritornavano in mente idee di morte.
Il dottore ha provato duramente a salvare il ragazzo ferito.
Tua sorella quando ha lasciato Tokyo per Londra?
Odia i serpenti.
Жизнь это то, что происходит, в то время как вы занимаетесь другими делами.
Dove l'hai comprato?
Non abbiamo tempo.
Avrà piacere ad aiutarti.
Ha bussato alla porta ma nessuno ha risposto.
Uno dovrebbe tenere in mente che il tempo è denaro.
Niaj opinioj tute malkoincidas.
Ha sopra il mio nome.
Riesco a sentire il suono nella tua mente.
Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
Mio padre si è lamentato del rumore del traffico.
Non so quasi nulla a riguardo.
Non ne so quasi nulla.
Non so quasi niente a riguardo.
Paĉjo provas kalkuli sian imposton.
Non ne so quasi niente.
Lascerai la porta aperta?
Ha provato a immaginare come potesse essere il cliente.
Non ho il tempo di guardare la televisione.
Questa esperienza conta molto nella sua vita.
Tutti gli uomini hanno gli stessi diritti.
Mi aĉetu novan paron da skioj por mi.
Maria estas belega knabino.
Quelle mele sono grandi.
Ho dormito troppo perché la sveglia non ha suonato.
Spero che piova domani.
È visto come il loro capo.
È sempre in cima alla classe.
È successo che era fuori.
No, non troppo.
Hanno ucciso una capra come sacrificio a Dio.
Sarò molto occupato il prossimo mese.
Ricordo di aver letto il libro.
Voleva essere rispettato da tutti.
So nuotare bene.
Il dottore gli ha consigliato di chiudere col bere.
Il prete ha benedetto la nuova chiesa.
Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
עיניה היו מלאות דמעות.
עיניה הוצפו בדמעות.
Non c'è bisogno di andare lontano per sentirsi in capo al mondo.
До города не больше двух миль.
До города всего две мили.
Ты должен ответить на эти вопросы.
Mi chiedo cosa gli abbia fatto cambiare idea.
Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
Non fate rumore!
Non fare rumore!
Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
Quanto costa questa cravatta?
Ho la pelle estremamente bianca e non mi abbronzo del tutto.
Abbassa il volume, per piacere.
Abbassate il volume, per piacere.
Le piacciono gli animali, sai?
Paul ha guadagnato un sacco di soldi l'anno scorso.
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
Può dirmi cosa sta succedendo?
Potete dirmi cosa sta succedendo?
Ieri ho comprato un'auto rossa.
Non giudicare un uomo per quel che sembra.
Ti hanno sparato?
Mi ha prestato due libri.
Pip aveva 17 anni e John ne aveva 16, ma andavano ancora a scuola.
Kate słabo mówi po chińsku.
To oczywiste, że kłamał.
Bene. E tu?
Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
Myślę tylko o tobie.
Pożyczę ci to.
Che tipo di informazioni ottieni su Internet?
Chciałbym zrobić jej niespodziankę.
Tony non si sentiva povero.
L'intera nazione vuole la pace.
Mostrami le foto, per favore
Mostratemi le foto, per favore.
Mary jest zainteresowana polityką.
Co myślisz o wycieczce autobusem?
Vorresti un singolo o un doppio?
Dove metti l'accento nella parola "Australia"?
El Sr. Jones está enfermo y el Sr. Brown hoy dará la clase en su lugar.
Non ho alcun interesse nella gente ordinaria.
Sarò a casa nel mattino.
Fortunatamente nessuno si è ferito.
Sii gentile con i piccoli animali.
Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
Siate gentili con i piccoli animali.
Siamo andati al parco a fare foto.
S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
Per piacere dimmi il tuo nome.
Per piacere mi dica il suo nome.
Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
Un bambino non dovrebbe spendere più soldi del necessario.
Lei è una brava nuotatrice.
Versò del brandy nei bicchieri.
Deve parlare inglese.
Qualcuno ti sta guardando.
The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
Tendiamo a fare errori.
Tieni gli occhi aperti.
Tenete gli occhi aperti.
Siamo qui per aiutarli.
Los puños de su saco son bastante deshilachados.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
I need you to take in the hem by about an inch.
We'd like to give this to you as a token of our appreciation.
His toupee looks like a dead cat.
Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
The tree's root system stretches over thirty meters.
A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
When it comes to dancing I have two left feet.
Tion mi ne komprenas.
Frogs turn into princes only in fairy tales.
Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Tiu ĉi pomo ekputris.
Hieraŭ mi venis ĉi tien.
The rejected feel dejected.
Los rechazados se sienten deprimidos.
Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
He's got what it takes to make it in the business world.
Trinkmonojn oni ne akceptas.
No se aceptan propinas.
Sé nadar de pecho, pero no de espalda.
Rajzolj egy kicsi kört.
Ne higgy el mindent, amit olvasol.
Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.
Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.
A városi élet kényelmes oldalát hangsúlyozta ki.
Missouri betelepítését tervezik.
Kion vi opinias pri tio ĉi?
Ni traktis kun ili la problemon.
Kie situas la plej bela loko de la mondo?
Viszályhoz két ember kell.
Ellenfél nélkül viszály sincs.
Megértettem vele, hogy tévedett.
Nara egy csendes és szép város.
Hol van a világon a legszebb hely?
Még a gondolatától is elszégyellem magam.
Hol van a világ legszebb helye?
Ne szalaszd el az alkalmat!
Megtárgyaltuk velük a problémát.
A veszekedésben mindkét fél hibás.
Mi a véleményed erről?
Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
Se franciául, se németül nem tudok.
Ugyanolyan jól beszél angolul, mint én.
Kiel sala estas tiu supo!
Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.
Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.
Borravalót nem fogadunk el.
Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la juneco?
Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
A holnapi viszontlátásra!
Tegnap jöttem ide.
הם התנגדו לתורת האבולוציה של דרווין.
Klubunk havi gyűlése jövő szerdán lesz.
Ili kontraŭis la evoluciteorion de Darwin.
Rossz a fogsora.
Ez az alma elkezdett rothadni.
Kína nagyobb, mint Japán.
הדיסקוטק ריק.
Ezt nem értem.
התפוח החל להירקב.
Sei nadar de peito, pero non de costas.
הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום.
כל היום הוא היה עסוק מאוד.
Li estis tre okupata dum la tuta tago.
Quen máis pode contestar á miña pregunta?
كان مشغولاً طوال اليوم.
É moi difícil exterminar ás cascudas da nosa casa.
هل هناك شخص آخر بإمكانه الإجابة على سؤالي؟
Son un covarde coas cascudas.
Eu soa fixen ese vestido.
El nem tudok képzelni olyan életet.
Só che quedan dez segundos de vida.
Non vés, verdade?
中国は日本より大きいです。
Que tipo de traballo a tempo parcial ten vostede?
Viaxou vostede durante o verán?
このりんごは腐れ始めた。
This apple began to rot.
Tódolos días usamos moitas cousas que Edison inventou.
Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.
Chamámolo "heroe", pero el traizoounos.
La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
A xente trata de fuxir da calor da cidade.
Elixírono presidente.
A vonat a 10-es vágányra érkezik.
É preciso sempre facer todo o posíbel.
Li volonte kantas dum banado.
Alégrame volver verche.
A szüleink gondoskodtak rólunk, most rajtunk a sor, hogy gondjukat viseljük.
Alégrame verte de novo.
A miña nai tratou de reconciliar á parella.
Ég er einmanna.
Que dis para cear xuntos fóra?
Sabes onde está ela?
Hoxe fun ao dentista.
Podo preguntarlle o seu nome?
Mi preferas private paroli kun vi.
A 8-as peronnál találkozom vele.
Quen é o dono deste terreo?
Asegúrolle que non vou chegar tarde.
Io es felice.
Acabo de volver a casa e agora quero descansar un pouco.
Jestem szczęśliwy.
A miña muller morreu de cancro.
Io vide un libro.
Widzę książkę.
O que son hoxe en día débollo ao meu pai.
O can é o mellor amigo do home.
Feltétlenül a 2-es buszra szálljon fel, és a 21. utcánál szálljon le.
Le libro es blanc.
Vou empezar nun traballo novo a vindeira semana.
Książka jest biała.
Felváltva voltak szolgálatban.
Le libro es grande.
Książka jest duża.
Ellenezték Darwin fejlődés-elméletét.
Recórdoo ben.
Io prende un libro.
Biorę książkę.
A aguia é a raíña das aves.
A háza valahol a 4. utca környékén lehet.
Fareite feliz.
Visitou Europa varias veces.
A 45-ös melléket kérem.
Granda aro da gazetaj reporteroj ĉirkaŭis lin.
A 45-ös melléket legyen szíves.
A súa muller está no hospital, resultou ferida nun accidente automobilístico.
Isto é o Xapón.
Temos que aproveitarnos desta situación.
Grazas por este agasallo marabilloso.
Ich spreche lieber privat mit Ihnen.
El é profesor de inglés.
Er singt gern beim Baden.
Въдажьтє ми тъıкъвь вина.
Os meus pés son pequenos comparados cos teus.
Въдажьта ми тъıкъвь вина.
Meu avô morreu faz cinco anos.
Non podo deixar de mirala.
Въдажь ми тъıкъвь вина.
Coñezo ao teu pai.
Te következel.
Въдажьтє ми гълькъ вина.
Li fuĝis kun granda aro da homoj al ekzilo.
A következő repülőtéri vonat a második vágányról indul.
Comprei dúas botellas de leite.
Ce n'est pas le résultat auquel elle s'attendait.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Levántome ás seis e media.
Meg vagyok győződve arról, hogy eljön még az ön ideje!
Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
Se vén dille que me espere.
A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.
Non podía lembrarme do seu nome.
Ili luktis por la egaleco de rasoj.
Oínlle saír.
Was hältst du hiervon?
Escoitareite, sobre todo cando non esteamos de acordo.
Io ha duo libros.
Temos dúas fillas.
Mam dwie książki.
Tanto ten o que digas, fareino ao meu xeito
China ist größer als Japan.
Das verstehe ich nicht.
Tauschen wir die Plätze.
Ela é pobre, pero é feliz.
Пляшка повна води.
Hírlap-tudósítók tömege vette körül.
Тъıкъı пълна водъı.
Herr Jones ist krank und Herr Brown wird heute an seiner Stelle unterrichten.
Гълькъ пълнъ водъı.
Können Sie mir sagen, was los ist?
Alégrome de verche.
Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
Ela é unha persoa moi interesante.
Ihre Augen waren voller Tränen.
Quen quere chocolate quente?
Eu vinos destruír o edificio vello.
O meu pai vai traballar tódolos días ás oito.
Він налив води у пляшку.
Non o coñecemos.
Вълилъ водъı въ тъıкъвь.
Ten vostede algo de leite?.
Jobban szeretnék négyszemközt beszélni veled.
Papa versucht seine Steuer zu berechnen.
Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
Szeret énekelni fürdés közben.
Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
הוא שאל אותה איפה היא גרה.
Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.