loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
除了语言，我也对技术感兴趣。
Apart from languages, I'm also interested in technology.
我认为电脑会帮助学生以高效方式使学得更好。
I think that computers can help students use more effective study methods.
我用各种各样的软件学习中文。
I use all kinds of software to study Chinese.
其中我最常用的是一种抽认卡系统。
Of those, the one I use most often is a flashcard system.
我经常上网看英文和中文的博客。
I often read English and Chinese blogs online.
因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
我也管理自己的网站，试试记录我的进步而且给别人帮助。
I also run my own website, to try and record my progress and to help other people a little bit.
要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。
As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
我每隔一天就跟一个好朋友一起去，我们一起一边谈话一边举重。
Every other day I go with a friend; we lift weights whilst chatting together.
因为有互相帮助的机会也有正常竞争，所以我觉得跟朋友去健身房是最好的办法。
Because there's the chance to help each other, as well as some healthy competition, I think going to the gym with friends is the best way.
快要考试的时候，举重真的消愁解闷，再说对身体和精神都很好。
When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
大体上，我认为我的爱好很均衡，它们给我的生活带来轻松，并同时为我学习带来更集中的精力。
Is de Butenminister al dor?
All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
He hett mien Öller.
Stell di nich so an!
Wüllt wi uns morgen drepen?
Se gifft de Blomen Water.
Ben is nich so jung as he utsütt.
He kummt ook nich.
Mien Engelsch-Lehrer hett mi raden, disse Böker to lesen.
L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
Les indiens ont-ils inventé les cigares ?
As Kind bün ik fakener mit mien Vader angeln gahn.
Een von uns beid mutt hengahn.
Arbeid gau, eet sinnig!
De Eer is en Planeet, keen Steern.
Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
De Mann schööv ehr bisied.
Melk maakt uns stark.
Haal mi dat Book.
All Minschen op de Eer sünd Bröder.
In dat Glas is keen Melk.
Ik heff de Schachtel apen maakt. Se weer leddig.
Wenn du nich weetst, wat dat Woord bedüden deit, denn kiek in ’t Wöörbook na.
Gifft dat en Putzbüdel in ’t Hotel?
Kumiko is so groot as Tom.
Mary is sööt. Jane ook.
Disse Wand is gröön streken.
Dat Book is nu praat to ’n Rutgeven.
Ik heff dat eerst güstern markt.
Se deed mit de Döör bumsen.
De Priesen sünd dubbelt so hoog as vör twee Johr.
Dat Vörjohr is dor. Dat warrt jeden Dag warmer.
Kann ik mit mien Kreditkoort betahlen?
Ik mag Löpels.
Jessie kaakt Water üm Kaffe to maken.
Je suis un chic type.
Ik will op ’n Lannen leven.
De hillige Schrift von de Moslems is de Koran.
De Mann hett den Düvel sien Seel verköfft.
Wi mööt op em töven.
He is mit sien neet Auto tofreden.
Scott weer de eerste Minsch, de den Pool raakt hett.
He hett dree Fadens.
De Wesselkurs von ’n Dollar to ’n Euro is fullen.
Я изучаю китайский и испанский.
Ilu tenis plumo en sua manuo.
Kande tu arivis?
Mem se lu esus laborema, lu venos.
La viro vendis sian animon al la diablo.
Rede nicht weiter!
N'en dis pas plus !
Arrête de parler !
Mi deziras vivi ne en la urbo.
Mi ŝatas vivi en vilaĝa regiono.
Les États-Unis d'Amérique sont frontaliers du Canada.
Ça va s'arranger.
Ils se sourirent.
Konservu ĉiujn kuracilojn ekstere de la infana agoradio.
Ils se sourirent les uns aux autres.
Ils se sourirent mutuellement.
lo gugde'usu cu korbi lo gugdecu'a
Радио — великое изобретение.
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
Радио уступило место телевидению.
Et ainsi ai-je appris l'anglais.
Мне надо заменить батарейки в радиоприемнике.
Aŭskultante radion mi ekdormis.
C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
Er redet seit einer Stunde ohne eine Pause.
Сделай радио погромче. Мне его не слышно.
Il parle depuis une heure sans une pause.
Ces deux feuilles se ressemblent.
Мы слушали его лекцию по радио.
On priča sat vremena bez pauze.
Пара выставила свой дом на продажу.
Nous ne pouvions pas suivre sa logique.
Sie sitzt auf dem WC.
Nous étions incapables de suivre sa logique.
Elle est assise sur les toilettes.
Она не сдержала обещание.
Однажды, когда я был в гостях у моего друга Каваи, он выстрелил из пистолета. Он думал, что пистолет был не заряжен и направил его на мой рот, но он был заряжен, и пуля просвистела мимо моего уха и попала в кладовку.
От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
У моей сестры есть работа.
Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
Ньютон открыл закон тяготения.
Этот человек продал душу дьяволу.
Министр иностранных дел уже прибыл?
Сколько вы хотите зарабатывать?
Орел или решка?
Судя по его выражению лица, он в плохом настроении.
Ця людина продала душу дияволу.
Li tre penige laboris.
Je me sentis désolé pour le garçon.
Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.
C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.
La police verrouilla les rues environnantes de l'hôtel, tandis qu'elle cherchait la bombe.
Sai dove vivo?
Sapete dove vivo?
Sai dove abito?
Sapete dove abito?
Sa dove vivo?
Sa dove abito?
Ils cambriolèrent la bijouterie.
Mi vergogno della infingardaggine di mio figlio.
La ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
L'insegnante non può aver detto una cosa simile.
Ne comprerò uno nuovo.
Non ho letto questo racconto, e neanche mia sorella.
Dovresti lavarti i denti almeno due volte al giorno.
Guarda! Il treno è arrivato!
Confesso la mia mancanza di attenzione.
Le donne si stanno rilassando al piano.
Abbiamo avuto molta neve questo inverno.
Ci fermiamo presto?
Vuole disfarsi delle sue terre.
Il fiume scorre rapido.
Il sig. Suzuki, per quanto ne so, non è ancora tornato dalle Hawaii.
Il piano è accettabile per tutti.
C'est lui le bouc émissaire.
Parla russo.
Credo che valga la pena prendere in considerazione il suo suggerimento.
替罪羊就是他。
Ho studiato l'inglese cinque anni.
La prego di inspirare ed espirare a fondo con la bocca aperta.
China is said to be playing hardball in the Southern Seas.
L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.
Mia madre ha messo 13 candeline sulla mia torta di compleanno.
Ciò che si vende di nascosto, si vende col maggior profitto.
La donna a cui avete parlato è mia sorella.
Dire che tecnologia cambia rapidamente è un vero luogo comune.
On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
Lei passò tutta la notte a leggere un libro.
Il nemico lanciò un attacco contro di noi.
Ho un brutto colpo di sole.
Ho intenzione di spedire questa lettera oggi.
Per favore, riconfermate la prenotazione del 10 marzo.
C'est ma faute, pas la tienne.
Ne reste pas éloigné trop longtemps.
T'es-tu déjà lavé les mains ?
Nous nous sommes relayés pour conduire.
Cette chanson me remémore toujours les années d'école.
Je n'irai jamais plus.
Je ne m'y rendrai plus jamais.
C'est un homme très instable.
Il y a toutes sortes de livres sur le sujet.
¡Democracia real yá!
Li uzas maldikpintan krajonon.
Li vivis nur por plezuro.
Min ne ĝenas ellitiĝi je la 6a horo.
当局者迷，旁观者清。
Nia instruisto havas mirindan humuron.
Ŝi komencis paroli al la hundo.
Tom staris sur la kajo de la subtera stacidomo de Westminster.
Il utilise un crayon à pointe fine.
「几把钥匙？」Pepperberg 问道。
Je dois te rappeler ta promesse.
Li estas, kion ni nomas promenanta vortaro.
Ŝiaj ungoj ruĝas.
C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
Pasé el tiempo paseando por las calles.
Las computadoras personales son de gran utilidad.
Ya hemos aprendido inglés.
C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
Il y a quelque chose de pourri.
Maraj vegetaĵoj kreskas sur la marfundo.
Elle préfère discuter.
她们享有盛名。
她们享有崇高的威望。
On ne saurait être assez prudent lorsque l'on traverse la rue.
Il a épousé une très jolie fille.
Mi flaras ion putrintan.
Les Madrilènes sont cinglés.
Mi memorigu vin pri via promeso.
Ekzistas ĉiuspecaj libroj pri tiu temo.
Kies ŝuoj estas tiuj?
Peut-être pleut-il.
Unuafoje mi aŭdas tiun novaĵon.
Peut-être qu'il pleut.
Sabate ŝi kondukas siajn infanojn al la naĝejo.
Les jupes longues sont très à la mode.
Ĉu ili vendos sian domon?
这是繁体字。
她就是不讲道理。讨厌死了。
Là-dessus, je suis en complet désaccord avec toi.
Eble pluvas.
Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
他们不是在演唱，他们在调情说爱。
Madridanoj frenezas.
就是因为他不成材他爸看不起他。
Li edziĝis al belega junulino.
Nous trouvâmes finalement un compromis.
我不在乎他。
Oni neniam estas sufiĉe singarda transirante la straton.
Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
他不是在偷皮夹子，他是顺手牵羊。
Le mah-jong est un jeu que l'on joue normalement à quatre.
他人品质好。
La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
就是不舒服。
岛上气候怎么样？
挺好，挺好，下一次再花点儿功夫就成功了。
Ni laŭvice ŝoforis.
那位女的是吃烤夫长大的。
不喜欢喝汤的人一般来说是没有意气的。
Hissen verkar vara trasig.
De kan tänka och tala.
Det är regnsäsong.
Problemet med honom är att han är lat.
Tu devrais faire réparer ton véhicule.
Tu devrais faire réparer ta voiture.
Är den här platsen upptagen?
Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.
Il gagne bien.
L'aviateur se posa avec assurance.
L'addition comporte une erreur.
Il avait tout d'un roi.
Le vieil homme est vraiment aimable.
在靠你右首那边。
伊两只万能手，样样事体侪能干个。
真个希望伊拉做夫妻白头到劳。
能者多劳。
人甲命勿甲。
我一面垃海擘鞋带，一面垃叫伊拿包拿过来。
Fais tes lacets.
系上鞋带。
擘上鞋带。
John works in neuromarketing.
ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
Jean travaille en neuromarketing.
I don't want to think about anything anymore.
מה את רוצה ממני?
מה אתה רוצה ממני?
这年记高不成低不就，很痛苦。
Kion vi volas de mi?
Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.
Nur renkontante lin mi konsciis liajn verajn intencojn.
Mi donacis al li oran brakhorloĝon.
他两个万能手，什么事情都能干。
Mi parolis al li pri nia lernejo.
Mi igis lin ripari mian brakhorloĝon.
Mi igis lin ripari mian biciklon.
Mi petis lin veturigi min hejmen.
Mi kalkulas je lia helpo por fari miajn taskojn.
Mi povas malhavi lian helpon.
Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
搿年记高勿成低勿就，老痛苦个。
Ŝia domo estas en la antaŭurbo.
Ha due gatti.
世上最好的小提琴是用雷击木造成的。
Lui ha due gatti.
世界浪最好个小提琴是用雷击木造成功个。
Parla da un'ora senza pause.
Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
Language reflects daily experience.
Selo se nalazi dvadeset milja severno od ovog grada.
Imam da ti ispričam puno stvari.
Kiša je trajala tri dana.
J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
真的希望他们做夫妻白头偕劳。
Język odzwierciedla codzienne doświadczenia.
不求赚钱，收费低！
Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
Proszę poczekać, aż wróci.
Którędy idzie się do Parku Ludowego?
Nick nie musi przychodzić do mojej firmy.
La pioggia è durata per tre giorni.
Ho molte cose da dirvi.
Ho molte cose da dirti.
Ho tante cose da dirvi.
Niestety, nie mogę.
Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.
No, ho paura di no.
Policja w czasie poszukiwania bomby zamknęła ulice przylegające do hotelu.
Ten film jest dla mnie szalenie interesujący.
我完全不赞成你的意见。
Il retira sa veste.
Il se défit de sa veste.
Patrz! Pociąg już jest!
Wstyd mi za lenistwo mojego syna.
Ceny stopniowo spadają.
Он зарабатывает больше денег, чем может потратить.
Elles jouissent d'un immense prestige.
В данный момент мне нечего тебе сказать.
C'est suffisant !
Не перебивай, а послушай меня, пожалуйста.
Добро пожаловать в киберпространство!
They enjoy the highest standing.
Вдруг он заметил, что пропал его кошелек.
Теперь моя очередь.
La langue reflète l'expérience du quotidien.
La langue reflète le vécu quotidien.
Сервер упал.
У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
Собака нюхала палку.
Problemy współczesnego społeczeństwa są z dnia na dzień coraz bardziej skomplikowane.
Wielu studentów kupiło tę książkę.
Тебе следует воспользоваться этой возможностью.
On ma dużą rodzinę na utrzymaniu.
On jest niczym nieżywy.
Wstawaj wcześnie, bo się spóźnisz do szkoły.
Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни.
To mój błąd, nie twój.
Usłyszałem zza pleców, jak ktoś woła moje imię.
Собрание закончилось в девять.
Это открытие было совершенно случайным.
C'était un bordel dans le grand magasin.
It was a mess in the department store.
У нее маленькие руки. Но не такие маленькие, чтобы она не могла играть на пианино.
To samo można zobaczyć na boisku.
Ta książka została wydana w Wielkiej Brytanii.
John zapytał Mary, czy nie chce po południu iść z nim na zakupy.
J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
J'ai mal à l'épaule.
O ile wiem, pan Suzuki jeszcze nie wrócił z Hawajów.
My shoulder hurts.
Mon épaule me fait mal.
Mama codziennie jest w domu.
Nach 5 Jahren Ehe ist bei uns im Bett die Luft raus.
Odwiedziłem go, ale go nie było.
Rangersi postanowili ruszyć na pomoc marynarzom.
Le pire est déjà passé.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Musimy to natychmiast sprawdzić.
Był piękny dzień, więc poszliśmy popływać.
Tes chaussures en cuir sont stylées !
Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire sur cette planète ?
Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
Opowiadał nam, że przeszedł liczne trudności.
Spotkajmy się za dwa lata o tej samej porze.
Ostatnio znakomicie się uczy.
On się obawia, że się spóźni.
Brakuje kawy.
Réfléchis un peu à quels produits lui envoyer.
Kocham go mocniej niż jakiegokolwiek innego mężczyznę.
Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
Wszedł w jej osobiste sprawy, naruszył jej prywatność.
Mój chłopak chce zaoszczędzić pieniądze i kupić sportowy samochód.
Stanął na głowie, by ukończyć tę pracę.
Czy są większe rozmiary?
W tej restauracji nie podają obiadów.
Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.
Il sait vraiment donner du piment aux histoires quand il raconte.
Il sait vraiment donner du piment aux histoires qu'il narre.
C'est très à la mode à notre époque.
C'est très branché à notre époque.
Sois plus modeste.
Plus de modestie.
La robe du bonze était couleur or.
Il faut absolument que je le trouve.
Il faut absolument que je la trouve.
我不喜歡大城市。
今年下的雪比以往少。
他通過駕駛考試的事讓每一個人都覺得驚訝。
Ella compartió su porción de tarta conmigo.
At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
Mała drzemka dobrze ci zrobi.
Operator, rozmowa została przerwana.
Podzieliła się ze mną swoim ciastem.
Jestem w piątym miesiącu ciąży.
Mieliśmy już po dziurki w nosie jego długiej przemowy.
Kto lubi Tony'ego?
Na tym uniwersytecie studiuje dość mało studentów.
Wałęsałem się przez ten czas po ulicach.
Dwie siostry żyły sobie w spokoju.
Mój brat jest zależny ode mnie finansowo.
Był zadowolony ze swojego życia jako gracz w baseballa.
Ależ to stary pies!
Czy w tym sklepie są torby?
Ten pokój nie jest zbyt wielki.
Pod pretekstem patriotyzmu popełniono niejedno zabójstwo.
Dworzec jest niedaleko stąd.
Una mujer cayó de un barco al mar
¿Te importaría llamarle por teléfono?
Na brzegu znalazłem piękną muszlę.
La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
lo nanla pu bajra mo'i ne'i lo kumfa
Chcę sobie zamówić szary garnitur na zimę.
P. Johnson obstaje przy swojej teorii.
Tom obiecał, że dzisiaj wróci wcześnie.
To na którą się umawiamy?
Stanęli w obliczu niełatwej sytuacji.
Niewiarygodne! Twoja mama zna sześć języków?!
Chciałbym pracować w międzynarodowych finansach.
Długie sukienki są bardzo modne.
Im jesteśmy starsi, tym mniej nam się śni.
Jest świetnym tenisistą.
To straszny sknera.
On jest bardzo skąpy.
To okropna kutwa.
Był cudownym chłopcem, więc wszyscy go lubili.
Ustawił sobie bardzo ciężki program badawczy.
Angielski już opanowaliśmy.
Bywa surowy, ale bywa i łagodny.
Nie wolno ci porzucać nadziei.
La práctica hace al maestro.
lo ka jai rapli cu rinka lo ka certu
Przestałem pić piwo.
Ten spór został już rozstrzygnięty.
Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
Rodzina szybko przywykła do nowego otoczenia.
Nieprzyjaciel wysadził most.
Kobieta, z którą rozmawiałeś, to moja siostra.
Ten plan zostanie zrealizowany w najbliższej przyszłości.
Nazwaliśmy psa „White”.
Lubię lekkie buty.
Walczą o nagrodę.
Zamówiłem tę książkę przez telefon.
A może pójdziemy do kina dziś wieczorem?
Wnuki dają mi wiele radości.
Świetnie pan mówi po japońsku.
Zupełnie się z tobą nie zgadzam.
Tak, wczoraj tam byłam.
Boli mnie ramię.
Miałem przez niego nieprzyjemności.
Dał mi wycisk.
Myślę, że poradzi sobie w nowej pracy.
Lodowiec porusza się, choć bardzo wolno.
Chciałbym robić rezerwację na golfa na jutro.
Proszę nie wchodzić kuchennymi drzwiami.
Jestem zdumiony, że przyjął tę propozycję.
Zrezygnował ze stanowiska ministra.
Odszedł z rządu.
Bruce chichotał, czytając ten list.
Nie zapomnij wrzucić tego listu.
Wysłanie tego listu kosztowało 100 jenów.
Ile czasu zajęło napisanie tego listu?
Jest bez wątpienia najlepszym sportowcem w naszej szkole.
Tego właśnie dnia zostawiłem w domu portfel.
Tak, a tutaj jest zdjęcie gospodarstwa, gdzie doiliśmy krowy.
Ten sklep jest otwarty przez cały rok.
Gdyby nie twoje głupie zachowanie, nie wpadlibyśmy w takie kłopoty.
Karmię właśnie rybki.
On uczy się chińskiego.
Tom, co chciałbyś na kolację?
今日はやることがたくさんあるんだ。
たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
轮到我了。
Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.
我从没听说他关于其他人说坏话。
Der Laden ist sonntags geschlossen.
La butiko estas dimanĉe fermita.
问题就是我们没钱。
Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
一些司机笑的笑，喊的喊。
离这里远不远？
小老虎很象猫。
我们没空儿，得赶时间。
Mi ŝatas citronan limonadon pli ol oranĝa limonado.
Islando havas multajn vulkanojn.
Iceland has many volcanoes.
每个人有自己的特长。
我来了。
我到了。
爸爸回家了。
ॐ मणि पद्मे हूँ ।
あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
唵嘛呢叭咪吽
Kverkoj, fagoj kaj kelkaj avelarbedoj staras malantaŭ la vilaĝo en la arbaro.
Joguemos cartas em vez de ver televisão.
Estarei cantando a cappella na cerimônia de casamento de um amigo.
Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.
Surpreendi-me com a resposta.
Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.
Fiquei perplexo com as notícias.
Fiquei surpreso com a sua grosseria.
Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.
Fiquei perplexo com seu raciocínio.
Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
Se mi konus lian adreson, mi estus skribinta al li leteron.
唵麼抳鉢訥銘吽
Pouco depois de voltar à França, ele decidiu abandonar sua carreira de economista para dedicar-se à sua verdadeira paixão: escrever, na Espanha.
Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.
Tivemos que abandonar nosso plano.
A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
Fui forçado a abandonar o plano.
A tripulação teve que abandonar o navio que afundava.
Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.
Temos que abandonar o plano.
Ele decidiu abandonar o direito pela arte.
Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
O exército cedeu a cidade ao inimigo.
She is addicted to Farmville.
Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
Seu plano não devia ser abandonado.
Oh, it's already this late. I have to go.
Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
Cederam a colina às forças inimigas.
Going out with those clothes? They look kinda bad.
Ela se entregou à bebida.
Ela se entregou ao prazer.
Ela abandonou o filho à própria sorte.
A companhia abandonou aquele projeto.
Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.
Muitos motoristas abandonaram seus carros na neve.
Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.
O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.
Abandonei a ideia de comprar uma casa.
Abandonar o navio!
Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
Ele abandonou toda esperança.
Ele abandonou o plano.
Ele abandonou a ideia.
Ele encontrou um cachorro abandonado no bosque.
Ele abandonou a família.
Ele abandonou o socialismo.
Ele se escondeu em um prédio abandonado.
Ele não vai abandonar toda esperança.
Abandonaram seu país.
Foram abandonados pela mãe.
Ela abandonou seus filhos.
Quando eu me levantei de manhã, não havia ninguém na casa. Fiquei desamparado o dia todo.
Há muitos gatos abandonados no mundo.
A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.
A aldeia inteira partiu no dia seguinte em cerca de trinta canoas, deixando-nos sozinhos com a mulher a as crianças nas casas abandonadas.
O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
Eu me envergonhei quando meus erros foram apontados.
Envergonhei-me pelo meu erro.
A tempestade diminuiu.
Está diminuindo.
A febre diminuiu.
O vento diminuiu.
O vento diminuiu um pouco.
A tempestade diminuiu gradualmente.
A tempestade não deu trégua por várias horas.
Jim é a abreviação de James.
Uma sigla é a abreviação de uma ou mais palavras.
Viele Leute haben sich um die Stelle beworben.
Coloque entre parênteses as palavras na forma abreviada.
Abr. é a abreviação para abril.
Esta é a abreviação de quê?
A abreviação para "Conferência Consultiva Política do Povo Chinês" é "CCPPC".
Você precisa vir conversar com a gente.
Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
Fui abduzido por alienígenas.
O tópico de hoje é "o problema dos japoneses raptados pela Coreia do Norte".
Ele acredita firmemente que foi abduzido por um OVNI e que serviu de experiências para os alienígenas.
Não é um porco, é um macaco.
Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe?
Quantas letras tem no alfabeto?
Ela o incitou a fugir da prisão.
Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
Joguemos xadrez uma outra vez.
O xadrez é um jogo altamente intelectual.
Você vai me ensinar a jogar xadrez?
Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
John é bom em xadrez.
John gosta de xadrez.
Ken ganhou de mim no xadrez.
Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
Você sabe jogar xadrez?
Que tal jogar xadrez hoje à noite?
Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
Nós nos divertimos jogando xadrez ontem à noite.
Ganhei dele no xadrez.
O shogi japonês corresponde ao xadrez.
Quantas peças diferentes tem no xadrez japonês?
Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
Ele joga xadrez desde quando estava no secundário.
Eles estão envolvidos no jogo de xadrez.
Estão jogando xadrez.
Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.
Ando interessado no xadrez.
Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
Frequentemente jogamos xadrez.
Uma torre é uma peça de xadrez.
Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.
As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.
Jogar xadrez requer uma certa habilidade.
Quando está calor, eu vou nadar. Quando chove, eu gosto de jogar xadrez.
Ele joga xadrez muito bem.
Ich lerne ein bisschen Englisch.
Ele gostaria de saber se você joga xadrez.
Kannst du das Problem selber lösen?
Eu gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
Você me canta uma música dos Beatles?
Quem eram os membros dos Beatles?
Os Beatles são populares entre os jovens.
Tom, 晚餐想吃啥？
Том, чим хочеш вечеряти?
Гуглите, Шура! Гуглите.
我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
Nur Dumme machen stets dieselben Fehler, Gescheite immer wieder andere.
Wer zuletzt lacht, hat es vorher nicht begriffen!
Ich habe mit meiner Familie gesprochen.
Ich habe das Auto gekauft.
Unter Europas Eisplatte ist vielleicht ein Wasserozean.
Öffne nicht das Fenster!
Mache es!
Gehe nicht weg!
Er hat sich eine neue Idee ausgedacht.
Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.
Mari arbeitet für eine große Firma.
Zeige mir deins!
Die Made hält ihren Käse für die Welt.
Ich sehe sein Haus.
Ich sehe dein Haus.
Ich sehe dieses Haus.
Ich sehe das Haus.
Ich sehe ein Haus.
Wie hast du das getan?
Wessen Essen ist das hier?
Welchen Film hast du angesehen?
Welchen Film habt ihr angeschaut?
Wer lebt in diesem Haus?
So mancher meint ein gutes Herz zu haben und hat nur schwache Nerven.
Wer hat das gesagt?
Wie oft siehst du sie?
China ist ein großes Land.
Das ist ein neues Buch.
Ich schmecke Salz.
Wer ist da?
Du bist unser neuer Nachbar.
Prag ist sehr schön.
Calamity Jane hat in Kalifornien gelebt.
Fettflecke werden wie neu, wenn man sie regelmäßig mit Butter beschmiert.
Der alte Trapper kennt den Sheriff.
Der Sheriff kennt den alten Trapper.
Sheriff Wyatt Earp hat gestern mit dem alten Trapper gesprochen.
Jeder kennt den alten Trapper.
Ein Sioux hat dem alten Trapper einen goldenen Nugget gegeben.
Boseman ist ein alter Trapper.
Die Garcías sind noch nicht angekommen.
Seufzt ein Vater: "Seit ich meinen Kindern ein Vorbild sein möchte, habe ich nichts mehr vom Leben."
Erfahrung ist die beste Wünschelrute.
Michael gab das Dora.
In jedem Bienenstock kann es nur eine Bienenkönigin geben.
Wer war Mona Lisa?
Es gibt mehr als 2500 Schlangenarten auf der Welt.
Ich muss zugeben, dass du recht hast.
Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
Interessant.
Du hast vielleicht recht.
Anders gesagt, sie ist dumm.
Ich esse eine Gurke.
Das Gesetz kennen alle.
Er saß inmitten junger Mädchen.
Er saß umgeben von jungen Mädchen.
Fußballspieler verdienen viel Geld.
Ich schlafe im Stehen.
Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
Wann brauchst du das?
Fritzchen mault: " Erst lernt man sprechen und laufen, dann soll man stillsitzen und den Mund halten."
Ich will mein Bestes tun.
Und was bekomme ich dafür?
Ich meine das auch so.
Du fragst die falsche Person.
Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
Ich kenne ihren Namen nicht.
Ne znam njeno ime.
Lasst kahle Männer um mich sein.
Lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.
Pitaš pogrešnu osobu.
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
A šta ja dobijam za to?
車の縦列駐車って、超苦手なの。
今日は風が気持ちいいね。
美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
De jó illata van! Mit főzöl?
This smells great! What are you cooking?
Ne fais pas tant de chichis !
Après l'interdiction de la recherche sur les cellules d'embryons, les cultures OGM et les gaz de schiste, il est probable que les écologistes français feront aussi interdire la téléportation. Si on les avait eus plus tôt, ils auraient sans doute interdit la recherche sur le feu, le fer, l'araire, l'acier, le métier à tisser, les chemins de fer, ...
Il est petit mais costaud.
Die Luft ist raus.
Ça s'est dégonflé.
L'envie est passée.
Père s'est décidé à arrêter de fumer.
Avec l'arrivée du printemps, l'herbe s'éveilla à la vie.
Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
Au bout de cinq ans de mariage, le lit a pour nous moins d'attrait.
Je suis un organisme génétiquement modifié.
Bon, tu traduis ou tu te tripotes ?
Are you going out in those clothes? How uncool!
Do you want to buy it? "Yes."
Li kunhavis violonon kaj arĉon.
De Luft is rut.
Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
Wenn ik man sien Adress wüss.
Ik seet blangen John.
Mien Schuller deit mi weh.
Ik lehr en beten Engelsch.
De Laden is an ’n Sünndag to.
De Laden is dat ganze Johr lang apen.
Se is süchtig na Farmville.
Iesland hett veel Vulkaans.
Her reputation was hurt a lot by this.
Parfüüms warrt faken ut ’n Sweet von verscheden Deerthekens maakt.
Dat Museum is von Klock negen morgens af an apen.
Lange röck sünd nu nich mehr Mood.
Hebbt wi uns al eens drapen?
Deit mi leed, ik heff ganz un gor vergeten dat to doon.
De Schoolmeester deed uns wohrschauen, dat de Test swoor warrn schull.
Her dress attracted everyone's attention at the party.
Barrichello föhrt temlich hart.
Ik heff em von uns School vertellt.
Höör op to snacken!
Mien Vader slöög vör, vonavend in ’t Kino to gahn.
Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.
Dat Vörjohr is mien leevste Johrstied.
Nadem hebbt wi em nich mehr sehn.
De ole Mann seet mit slaten Ogen op en Bank.
If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
Dat deed to lang duren, di to verkloren, worüm as dat nich gahn deed.
Worüm ittst du keen Grööntüüg?
De Söven Fragen, de sik en Inschenör stellen mutt, sünd: wokeen, wat, wannehr, woneem, worüm, woans un woveel.
Ahora mismo hay 2 clases de españoles: los que están dispuestos a votar a corruptos e imputados y los que no.
Worüm mutt ik dat doon?
Ik verstah nich, worüm as he nich de Wohrheid seggt hett.
Worüm dröögst du di de Hoor?
Comment en sera-t-il tenu compte ?
Ik kann nich begriepen, worüm as he dat daan hett.
Worüm hest du dat so hild?
Segg mi, worüm as he nich dor weer.
Worüm fraagst du nich dien Lehrer üm Raad?
A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.
Worüm is se ehrder na Huus kamen?
Worüm büst du to laat kamen?
Worüm maakst du keen Diäät?
Woso?
Worüm büst du ünner ’n Schrievdisch?
Worüm kann he vondaag nich Tennis spelen?
Worüm kummst du nich eens vörbi?
Worüm schient de Maand nachtens?
Worüm kannst du nich kamen?
Dans une autre langue, on a alors besoin de phrases différentes.
Worüm is he hier?
Worüm ik?
Segg mi, worüm as du mi bi ’n Schoolmeester anscheten hest.
Ik verstah nich, worüm as Düütschland den Grand Prix wunnen hett.
Worüm kickst du nich in ’t Adressbook von dien Telefoon?
Worüm hest du so en düür Wöörbook köfft?
„Wat för en söten lütten Hund. Worüm heet he Panda?“ „Vonwegen dat sien Gesicht utsütt as dat von en Panda.“
Worüm büst du na Japan gahn?
Worüm weent dat Baby?
Worüm is he weglopen?
Kannst du mi verkloren, worüm as dat in meist elk Dörp twee Karken gifft?
Cette situation est comique.
Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
Ik kann mi nich verkloren, worüm as se nich kamen is.
„Schöölt wi Kriegen spelen?“ „Jo, worüm nich.“
Worüm nehmt wi uns nich en Taxi?
Nüms weet, worüm as he de Stad verlaten hett.
Keeneen weet, worüm as he de Stad verlaten hett.
Worüm maakt Minschen keen Winterslaap?
Worüm höörst du nich mit Smöken op?
Worüm hest du güstern in ’n Ünnerricht fehlt?
Worüm sünd vondaag keen Taxis an ’n Bahnhoff?
Worüm höörst du mi nich to?
Worüm büst du so trurig?
Worüm wüllt ji in ’t Butenland studeren?
有一天，我在那邊找到箱子。
Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
Ik heff em fraagt, worüm as he so trurig is.
Worüm nimmst du di den Dag nich free?
Worüm gaht wi nich na Huus?
有一天，其中一個小孩問我，「寶寶是怎麼來的？」
He is gahn un ik weet nich worüm un ook nich, wat he noch wedderkummt.
Worüm bestellt wi keen Pizza?
Worüm versteckst du dien Titten?
Worüm hest du lagen?
有一天，我恰巧經過他家前面。
Worüm bruukt Minschen Krieg?
Weetst du worüm?
在一個冬天的早晨，我遇見他。
Mama, worüm heff ik keen Unkel mit en Boord?
Worüm bestraafst du ehr?
Fraag mi nich worüm.
Worüm gaht wi nich to Foot na ’n Bookladen?
在某種程度上，他說的是對的。
Weetst du, worüm as he nich in ’e School weer?
Ik heff rutfunnwn, worüm as de Maschien nich güng.
Worüm büst du so mööd vondaag?
Worüm büst du vonmorgen laat wesen?
Worüm hest du mit em nich danst?
美國民主的中心思想是自由。
Worüm deist du dat?
Worüm hest du dat maakt?
Worüm büst du nich kamen?
水在攝氏零度時結冰。
Worüm leggst du dien Mantel nich af?
Worüm büst du güstern nich kamen, ik heff lang töövt?
水結凍後，變成冰。
Worüm hett he mit Smöken ophöört?
新鮮的食物最棒了。
Worüm studeerst du?
Worüm sünd ji alleen?
新鮮水果和蔬菜有益健康。
他們在小學時就是朋友了。
我們和朋友一起度過週末。
有些人害怕婚姻。
恐怖片會嚇到小孩。
Ik verstah nich, worüm as dat allens nödig is.
高空彈跳是恐怖還是好玩？
這部電影對小孩來說很可怕。
Worüm hest du en Swien mit?
Worüm is se güstern nich kamen?
學校離我家有五公里遠。
Worüm sünd in mien Salaatbedd soveel Sniggen?
把椅子放在桌子前面。
Worüm fraagst du nich, wenn du en Probleem hest?
Her behavior isn't normal for a young girl.
Worüm fraagst du, wenn du allens weetst?
他們想在艾菲爾鐵塔前面拍張結婚照。
Ik weet, worüm as du dor nich hengahn wullt.
Ik wull geern weten, worüm as mi de Lüüd angluupt harrn.
Worüm hett se üm uns Hülp beden?
Worüm büst du weglopen?
Worüm is he füünsch?
Tiene los brazos y las piernas largos.
Her clothes were made of very cheap material.
煤和天然氣是天然燃料。
Ik weer neeschierig, worüm as de Lüüd mi anglupen deden.
Segg ees, worüm as du güstern nich kamen büst.
這班公車客滿了。你必須等下一班。
He deed Mary verkloren, worüm as he to laat to ehr Geboortsdagsfier kamen is.
Worüm sünd de Lüüd nich liekut?
汽車油箱是滿的。
Worüm heff ik dat daan?
Worüm kummst du so froh?
週六，東京街上人滿為患。
Worüm hett he disse Steed opgeven?
Worüm kunnst du vergangen Nacht nich slapen?
Worüm büst du trurig?
湯姆的葬禮訂在這週末。
Worüm kummt he nich trügg?
Worüm hest du dat vergeten?
Worüm wascht du di de Hannen?
葬禮是昨天。
Worüm büst du na Japan föhrt?
Worüm is Vadder in ’e Köök?
Worüm bruukst du Lüttgeld?
Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
Her hair was long enough to reach the floor.
融合爵士是搖滾樂與爵士樂的融合。
Segg mi, worüm as se weent.
Tu es un homme intrépide !
Worüm sünd ji so trurig?
上大學的時候，你得到的比付出的還多。
Wie wird die Rechnung beglichen?
Comment la facture sera-t-elle prise en charge ?
Comment la facture sera-t-elle réglée ?
湯姆變胖了。
大富翁是一個家庭玩的熱門遊戲。
Worüm mutt ik dat maken?
Worüm is Snee witt?
Worüm hest du versöcht uttoneihn?
你最喜歡和朋友玩什麼遊戲？
Worüm hest du versöcht uttobüxen?
Wie wird ihr Rechnung getragen?
Worüm hest du versöcht wegtolopen?
Worüm seggst du nix?
湯姆每週幫車子加兩次油。
Ik kenn den Grund, worüm as se ehr Steed opgeven hett.
Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
Worüm büst du hier so tiedig herkamen?
彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
Se hett grote Titten.
名古屋に行ったついでに、少し足をのばして岐阜まで行ってきた。
Perché è così stanco oggi?
Torniamo!
Wer kriecht, kann nicht stolpern!
Entrambi i genitori sono ancora vivi.
’Keen krüppt, kann nich strumpeln!
我喜歡孩子們笑的聲音。
De Panama-Kanaal verbinnt den Atlantik mit ’n Pazifik.
拜託安靜點！別出聲。
Se hebbt Delen von ’n Fleger funnen, de vör twee Johr in ’n Atlantik stört is.
這間房間沒有空間再放一張床了。
Eigene Ohnmacht ist ebenso gefährlich wie fremde Macht.
För mi is dat keen Probleem.
湯姆只在特殊場合穿西裝。
Er aß ein Butterbrot.
Mache das nicht.
Das Herz ist ein Muskel.
Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.
Unser Land will nichts als Frieden.
Ich esse gerne eine heiße Suppe.
I poliziotti della città di New York indossano una uniforme blu scuro.
Mark hat mein Buch.
Mi fece un complimento.
Drei Leute sind immer noch vermisst.
È consigliabile per lui andare.
Siamo in ansia per la salute di nostra figlia.
Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
Du musst deine Schulden zurückzahlen.
Spielschulden sind Ehrenschulden.
Che ne dici di una partita a scacchi?
Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
Wie groß das Flugzeug ist.
Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
Por mi tio ne estas problemo.
Recreativo de Huelva war der erste Fußballverein, der in Spanien gegründet worden ist.
Non si fa niente per niente.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
Facciamo credere che siamo cowboy.
Qui è vietato sprecare acqua.
Si dice che vedere è credere.
Immer mit der Ruhe!
Le giovani piantine di riso subiranno gravi danni.
Was ist deine Meinung über mein Buch?
Und warum das?
Ich verstehe, was du meinst.
Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
Ich lerne Tschechisch.
Der Professor unterrichtet Tschechisch.
Wir schauen nach den anderen.
Ich arbeite in der Botschaft.
Ich arbeite im Konsulat.
Zeige es mir auf der Karte.
Wie wird ihm Rechnung getragen?
Wie wird ihnen Rechnung getragen?
Он асоциальный.
Du gehst in die verkehrte Richtung.
Ist das noch weit von hier?
Гуляя по парку, я нашел птенца.
Wie weit ist es nach Brünn?
Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
Wie hat er das gemacht?
Worüber hast du gesprochen?
Wem hast du das Buch gegeben?
Noch keiner starb in der Jugend, wer bis zum Alter gezecht!
Далеко ли до Брно?
Куда ведёт эта улица?
Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.
Quante chiavi?, chiese Pepperberg.
Papa, was versteht man eigentlich unter Alimenten? - "Erzeugerpreise."
Кому ты отдал эту книгу?
有辰光口误对政治家来讲是致命个。
Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
Glück ist einfach eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gewissen.
Zahnlose haben größere Zungenfreiheit.
Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
Папа, что такое алименты? - "Производственные расходы."
Eines Tages werden Maschinen vielleicht denken können, aber sie werden niemals Phantasie haben.
Этот кофе слишком крепкий для меня.
Auf welchen Stuhl hast du das Buch gelegt?
Wo ist dein Bruder?
Das ist Brians Auto.
Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
On dicas ke vidar esas kredar.
Пахнет здорово! Что ты готовишь?
Ni retroirez!
刚刚我个麦克风呒没起作用，勿晓得为啥。
到了最后，大家一定要靠自己学习。
选择啥个是“对”或者“错”是一项艰难个任务，我们却必须要完成伊。
No, me timas ke ne.
Nick ne bezonas venar a mea oficeyo.
我会得尽量不打扰侬复习个。
Me havas multa kozi dicenda a tu.
可惜搿是真个。
搿就表示有问题了...
La pluvo duris dum tri dii.
Ez a szoba olyan kicsi, hogy lehetetlen benne játszani.
快点!
La linguo reflektas l'experienco omna-dia.
Gyermekkorától fogva ismerem őt.
如果我可以像哀能个闲话...
Il parolas de un horo sen pauzi.
Ne mozogj.
我老胖个喏。
Il havas du kati.
搿是因为侬是女生。
Az emberek Dévnek hívják őt.
El pasis la tota nokto lektante libro.
我会得勿高兴，但我不会得自杀。
Én, te, ő, mi ti, ők - személyes névmások.
Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
Jó kinézésű férfi.
读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
侬问搿个做啥？
侬蹲了多少辰光？
我勿晓得伊是从阿里搭来个。
Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
Du süst krank ut.
Wiss kansst du dat nehmen, wenn du dat wullt.
Wi sünd hier avends ankamen.
He snackt würklich good.
Wi höört Musiek.
所有被发明个侪是真个。
Miene lütte Süster hett mi beden, ehr dat Skiföhren bitobringen.
He hett mi en langen Breev schreven.
Ik bün nich good in Eerdkunn.
Kann ik jo üm en Gefallen bidden?
Vondaag tütt al en Trecker den Ploog.
Wi stöört em.
要变得十全十美，伊就是少了一个缺点。
Mehr Treckers hebbt minner Peer un Muuldeerten bedüüdt.
De Buur hett sien Trecker in ’e Schüün stahn.
阿拉看物事勿是看伊拉个实质，而是以阿拉个主观意识来看伊拉个。
Ik heff dat Treckerföhren anfungen, as ik twölv weer un mien Vader in ’e Oorntied hulpen heff.
Mien Droom is dat en Trecker von Lamborghini to köpen.
从来就呒没白白里个爱情。
罗马勿是一天造好个。
侬是从阿里个国家来个？
请拨我看看侬个护照。
哦，我个白裤子！伊是新个。
As ik en lütt Kind weer, kunn ik överall slapen.
Se hebbt mi behannelt as so ’n Kind.
Wi hebbt dat Hau in ’e Schüün lagert.
“我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
Buurhüüs hebbt Schünen.
据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。
Elk Dummbüdel kann en Schüün ümrieten, man dat bruukt en Timmermann üm een optoboon.
Mi, vi, li, ŝi, ĝi, ni, vi, ili sind Personalpronomen.
Büst du in en Schüün boren worrn?
De Soldaten hebbt de Schüün anstaken.
我花了三个钟头做功课。
這項工作必須在週一​​前完成。
Mein Traum ist es, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.
今天早上你為什麼來這裡?
我垃海牙医哀搭检查了牙齿。
我看勿清爽。
我今朝要准备夜饭。
Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
請您給我指一指路好嗎？
灯离里向个油用光了。
他們從巴西遠道而來。
Mijn broer staat altijd voor mij op.
我从来勿吃肉个。
我老早子经常去钓鱼个。
入場費一個人10美元。
入會費一個人十美元。
我再也吃勿牢了。
我們去年秋天搬到了紐約。
Comment seront-ils pris en compte ?
我现在好交关了。
Comment seront-elles prises en compte ?
那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。
樹下有一些男孩。
Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.
Comment sera-t-il pris en compte ?
她以前在週日打網球。
Comment sera-t-elle prise en compte ?
我觉着搿本书老有劲个。
這個區域有很多商店。
我已经看过搿部电影了。
我看到哀搭有个奇怪个女人。
去年冬天很暖和。
Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
她警告了他不要一個人去。
我房間裡有很多書。
你不必這麼大聲說話。
吃好夜饭，我拿盘子汰脱了。
我們去過東京很多次了。
阿拉阿妹唱歌老好听个。
我个腿还是老痛个。
計程車費將在下個月漲價。
我个房子绝对保险。
Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
我們請花子彈鋼琴。
這條河叫什麼名字?
垃海埃及讲啥个语言？
這條河的名字是什麼?
Nia galaksio estas nomata Lakta Vojo.
他說他什麼時候會來？
我自家一家头做个。
天空幾乎每天是晴朗的。
你是個很棒的畫家，不是嗎？
你的體型比我的好。
他贏的機會極小。
有一個穿過樹林的小路。
這藥對我沒有任何好處。
飛機十分鐘後起飛。
湯姆的年紀不比你大。
你要再來一塊餡餅嗎？
有人偷走了我的鉛筆。
你現在最好回家。
他們排隊等公車。
她下五樓去了。
你在澳洲的哪裡長大?
她不如她姊姊漂亮。
七月天氣經常很熱。
我們一週有四堂法語課。
Prevedo di restare in città.
È particolarmente freddo stamattina.
À qui as-tu donné le livre ?
La pena di morte dovrebbe essere abolita.
Non ho fortuna, per questo non gioco a pachinko o non compro biglietti della lotteria.
Le doute protège du risque.
讲相声全靠言者来摆描头。
旧个勿去新个勿来。
风水好，有龙脉。
Que fais-tu avec un porc ?
Copieur !
Ça n'a pas vraiment de sens.
Esperanto lernen ist sehr interessant.
Rien ne sert à rien.
Avez-vous remarqué qu'aucune FAQ ne correspond jamais à votre cas ?
Nothing is useful to anything.
Abschreiber!
Kopist!
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Vi povas diri, ke mia patro estas vortaro sur kruroj.
Das macht nicht wirklich Sinn.
Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.
Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
Mi volas studi japanan historion en la universitato.
Une question ne vient jamais seule.
Eine Frage kommt nie allein.
I want to study Japan's history at university.
Is dat en allgemeen Bruuk in dien Land?
Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.
Dat rückt lecker! Wat kaakst du jüst?
Üm an ’n Born to kamen, mutt een gegen ’n Stroom swemmen.
Li mortis kelkajn horojn pli poste.
路边装了交关雷达。
路边装了许多雷达。
Celui qui n'a pas vécu les années quatre-vingts n'y était pas.
この記事についてのご意見をお聞かせください。
Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed.
Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern.
La prego di farmi sapere la sua opinione su questo articolo.
Wo lang kennst du Jack?
Ich will auch eine Teilzeitstelle.
De Rakeet weer man jüst baven, as se exploderen deed.
Copieuse !
Disse Firma is in Wohrheid pankrott.
Ik heff en poor Frünnen.
Hest du Tennis speelt?
拿探测机挪得来一道到草原里去。
Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo.
Ook du, mien Söhn.
Veuillez exprimer votre opinion au sujet de cet article.
’Keen hest du en Breev schreven?
把探测机拿来一起去草原里。
Uns Hund kuhlt sien Knaken in ’n Goorn in.
Mien Broder will in ’t Butenland studeren.
De nombreux radars ont été installés sur le bord de la route.
Betty hett ehr ümbröcht.
Harr ik üm dien Verlööv bidden schullt?
Elle adorerait retourner au temps de sa jeunesse.
Ik weer mit en Fründ inköpen.
He hett mehr Leven as en Katt.
Se hett Lust to dansen.
Amène le radar, qu'on aille ensemble dans la prairie.
Dat sünd bloot teihn Graad un he geiht mit en T-Shirt na buten. Mi fröst, wenn ik em man seh.
Ies smült un warrt to Water.
Schall ik den Bus nehmen?
Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
Ik will di wat fragen.
Anter mi sodraad as ’t geiht.
Snack luder, dat elkeen di hören kann.
Se deed dat Book von London ut bestellen.
Papa hett mi en poor Böker köfft.
He deed ehr Wöör as Kumpelment opfaten.
Junge Lüüd draagt faken snaaksche Kledaasch.
Il faudrait faire un anti-Tatoeba avec toutes les phrases qu'on ne peut pas écrire, ce serait plus simple...
Ich bin überfordert. Hoffentlich merkt es keiner!
Miene eersten sexuellen Beleevnisse harr ik mit en Froo, de en poor Johr öller weer as ik.
Se deed rood warrn, as se dat seeg.
Wi draapt uns Sünndag.
Binge drinking can damage the amygdala.
Ha più vite di un gatto.
Lui ha più vite di un gatto.
這個老人拄著一根拐杖走路。
Il est assez riche pour acheter une voiture importée.
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
Amène la sonde, qu'on aille ensemble dans la prairie.
Milyen messzire van ide a következő falu?
De Koort weer bet Januar 2006 güllig.
Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
坐在那裡的女孩是南希。
Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
Ti aspetto da me per le notizie.
Ik tööv al en halve Stünn op di.
這首歌曲在日本很受歡迎。
Dat Taxi hett twee Fohrgäst afhaalt.
Disse Medizin schall di gooddoon.
這口井裡的水很少。
Kann dat Baby al lopen?
Maakst du de Döör apen?
Ce n'est pas le chercheur qui poursuit la vérité, c'est elle qui le poursuit.
Il taxi ha caricato due passeggeri.
Ken hett en Gitarr.
Il taxi caricò due passeggeri.
Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.
Weetst du, woneem he leevt?
Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
Mien Moder hett faken Koppwehdaag.
Bríd hat das Geld.
Dat is keen Graffiti; dat is Banksy!
Gli antichi credevano che la terra era piatta.
Wi sünd na Middernacht opstahn.
Ho un buon olfatto.
Se köönt singen.
Sono andato a Hokkaido per vedere il ghiaccio galleggiante.
Sono andata a Hokkaido per vedere il ghiaccio galleggiante.
Les édentés ont une plus grande liberté de langue.
Oh! È il mio giorno.
Du hest veel Geld un ik heff keen.
De Murais sünd teihn Johr verheiraadt.
Facciamo un test di gravidanza.
Du hest mi wat seggt.
Pass op, wat he seggt.
Sei impazzito completamente?
Sei impazzita completamente?
He harr Döst.
Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
Ha comprato una Honda.
Lui ha comprato una Honda.
Lui comprò una Honda.
Comprò una Honda.
Se köfft jümmer Melk.
Shinko sien Broder is acht.
Speel nich mit ehr Geföhlen.
Pour savoir si une phrase n'est probablement pas licite, la recette est simple: Il suffit d'écrire un algorithme qui génère des phrases en prenant des mots au hasard dans le dictionnaire, puis de chercher si elle se trouve dans Tatoeba.
Harr Lena man op Düütsch sungen, harr se wohrschienlich wunnen.
Il ne faut pas oublier que Tatoeba n'est pas encore complet et ne le sera jamais!
Kiom kostas la pantalono?
Ho dieci biro.
Ho dieci penne.
Wannehr hest du em dat eerste Maal drapen?
Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
Een von de Appels füll an ’e Eer.
Hanno esposto i libri al sole.
Dat lett, as wenn em Geld fehlt.
È vissuto e morto nell'oscurità.
Lui è vissuto e morto nell'oscurità.
Kannst du mi wat Water bringen?
Ik güng na Huus.
Du hest dit Book schreven?
Ich habe Mathias in Spanien getroffen.
Mein Bruder ist ein Professor.
Du brichst dir den Hals!
Du bist frei nach Hause zu gehen.
Meg ehr Hoor sünd von Natuur krüllt.
De Jung hett den Koken in ’e Midd dörsneden.
Dazu sage ich nichts.
In disse Hall gaht tweedusend Lüüd rin.
Ik heff wenig Geld bi mi.
Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.
An ’n Heven treckt de Wulken langs.
Montre-le-moi sur la carte.
Montre-la-moi sur la carte.
Wi kriegt all lieker veel Geld.
Où conduit cette rue ?
Op ’n Toorn sitt en Antenn.
Se is en beten krüüsch bi dat Eten.
Je travaille au consulat.
Se itt nich allens, dor is se krüüsch.
The pat on the back was offensive.
Nur die, die es wagen zu weit zu gehen, sollten wissen, wie weit sie gehen könnten.
Je travaille à l'ambassade.
The politician's speech was offensive.
Dat Gras wasst na ’n Regen good.
De Vagels singt buten.
Op ’e Straat is nix loos.
He smirkst mit de Tung.
De ganze Tied achter en Fohrschoolauto achterherföhren maakt keen Spaaß.
De Mulltünn is vull.
Dat Dack is mit gele Tegels deckt.
Beeil dich doch! Sonst kommen wir noch zu spät.
He gifft de Keih Rövenhackels vör.
Ik bün keen goden Satz-Utdenker.
Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
As ik mi trügglehnt heff, is de Stieper braken un ik bün mit ’n Stohl tohoopsackt.
Een von de Stalen is afbraken un ik bün mit ’n Stohl ümkippt.
Wi hebbt en ganzen Platen vull backt.
Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
De Froo hett önnig Schick kregen.
Nous nous occupons des autres.
Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
Il discorso del politico era offensivo.
As Kind heff ik veel mit Poppen speelt.
Questa conferenza ha attirato 150 diplomatici.
De Katteker fritt en Nööt.
Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
Ich bin ein guter Lehrer.
Hörst du, wie schnell er spricht?
Opa is na ’t Krankenhuus föhrt, as sien Enkel sik sien Enkel braken harr.
Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
Susan, Juans Schwester, ist sehr intelligent.
Wenn dat wat gifft, denn is he handgau.
Je comprends ce que tu veux dire.
Der Amazonas ist ein Strom.
Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
Dr. Rueda kommt an.
Dor dröff ik nix to seggen.
Das ist ein spanisches Buch.
En lütte Goodskoh krabbelt dat Finster hoog.
Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
Wat dat wat warrt? Dat warrt wat!
He lüggt!
Se lüggt!
くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
Du lüggst!
Wat rummelt dor denn so?
Die Deutsche Esperanto-Bibliothek besitzt nun beinahe 23000 Buchtitel.
Ik heff bilütten noog von sien Sabbelee!
Spanisch ist leicht.
Dat is doch allens Weeswark.
Esperanto ist leichter.
To Göttwust höört jümmer ook Kartuffeln to.
Es ist sieben Uhr.
De Sülen weren von Marmelsteen.
Der blaue Fuchs ist im Zoo.
Wat kickst du mi so dwatsch an?
Allens appeldwatschen Kraam!
De Katt lickt sik den Oors.
Mariana geht nun mit Susanas Mutter nach Hause.
Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
Man sütt em sien Öller nich an.
Esperanto-Snackers sünd düchtig von jemehr Spraak innahmen.
Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
Esperanto-Snackers sünd jümmer an ’t Preestern, wo basig jemehr Spraak doch is.
Ich möchte gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln.
De Schäper tellt sien Schaap: „Een, twee, dree, veer, fiev … eenhunnerd.“
Dor weren Schäpers, de op jemehr Hood oppassen deden.
Was hast du gesagt? Kannst du das wiederholen?