loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ugin ad yerfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
Ugin ad terfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
इस गाॅंव में पुस्तकालय नहीं है।
I want my purse.
Ugin ad trefdem anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
Ugin ad trefdemt anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
Ugin ad refden anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
Je veux mon sac à main.
Ugin ad refdent anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
I want my bag.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amihaw?
This is a Berber language show.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amihaw?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amihaw?
Tamkerḍit ur telli deg temdint-a.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amihaw?
Where in Algeria did you come from?
Ayɣer i ugin ad nerfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
You are originally from Algeria, aren't you?
My parents are from Algeria.
My parents were born in Algeria.
My parents and grandparents were born in Algeria.
Ayɣer i ugin ad refdeɣ anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Ayɣer i ugin ad trefdeḍ anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Ayɣer i ugin ad yerfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Ayɣer i ugin ad terfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Tell me right away, where is my bag?
Ayɣer i ugin ad trefdem anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Ayɣer i ugin ad trefdemt anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Dis-moi tout de suite où est mon sac.
Ayɣer i ugin ad refden anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Ayɣer i ugin ad refdent anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer ?
Tell me right now, where is my bag?
He used to go to the mosque a lot.
His father used to go to the mosque a lot.
Me diga agora, onde está minha bolsa?
Dis-moi maintenant, où est mon sac à main?
Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
Tell me immediately, where is my bag?
He comes from Algeria.
You come from Algeria, don't you?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom la yeskerkis?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom la yeskerkis?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom la yeskerkis?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom la yeskerkis?
To become Muslim, you need to make your shahada.
Yessutur deg tilin-ines.
There is a mosque there.
There is a mosque right there.
Ssutureɣ deg tilin-inu.
Minha bolsa deve estar no carro.
Tessutur deg tilin-ines.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yewjed?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yewjed?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yewjed?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yewjed?
He was learning about Islam.
Tessutureḍ deg tilin-inek.
Tessutureḍ deg tilin-inem.
Minha bolsa deve estar no carro dela.
He started to go to the mosque more and more.
Nessutur deg tilin-nneɣ.
He is going to the mosque.
He is coming to the mosque.
Tessuturem deg tilin-nwen.
I left Algeria to go and study in the UK.
Minha bolsa deve estar em casa.
Tessuturemt deg tilin-nkent.
Minha bolsa deve estar com ele.
Islam will make you a better person.
Minha bolsa deve estar com ela.
Ssuturen deg tilin-nsen.
Minha bolsa deve estar com eles.
Ssuturent deg tilin-nsent.
He spends a lot of time in the mosque.
Acho que esqueci minha bolsa em casa.
She is a new Muslim.
Is Islam difficult?
Acho que esqueci ele em casa.
I think I forgot my bag at home.
Je pense avoir oublié mon sac à la maison.
My bag must be with them.
Mon sac doit être avec eux.
My bag must be with her.
Mon sac doit être avec elle.
My purse must be with him.
Ma bourse doit être avec lui.
My bag must be at home.
Mon sac doit être à la maison.
My bag must be in her car.
Mon sac doit être dans sa voiture.
My bag must be in the car.
I don't feel like eating Chinese food today.
Mon sac doit être dans la voiture.
I told you I couldn't be trusted with secrets.
Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
Hey, what was that for?
Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants aux États-Unis.
I'm so grateful to work here every day.
Of course, everybody wants to win.
This is above my pay grade.
How can I tell if somebody likes me?
Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
She told me that she studied English for many years.
Elle m'a dit qu'elle avait étudié l'anglais pendant de nombreuses années.
She was telling me that she had been studying English for many years.
Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
Ela me disse que havia estudado inglês há muitos anos.
She told me she had been studying English for many years.
Elle m'a dit qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
Everybody was looking for you.
Everybody is looking for you.
Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.
We like the same kind of music.
She knew many vocabulary words, but for some reason she was not able to speak English like a native English speaker.
Elle connaissait de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, elle n'était pas capable de parler anglais comme un locuteur natif.
Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.
He bought books and knew many vocabulary words.
Il a acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
She had bought books and knew many vocabulary words.
Elle avait acheté des livres et connaissait de nombreux mots de vocabulaire.
Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
Basically she wasn't able to speak English in real life.
Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
She wasn't able to speak English in real life.
Ele não era capaz de falar inglês na vida real.
He was not able to speak English in real life.
Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.
Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
Esses cadernos são todos seus?
Esses cadernos são seus?
Não, esses Notebooks não são meus.
Então de quem são esses Notebooks?
So whose are these notebooks?
No, these notebooks are not mine.
Are these notebooks all yours?
Ces cahiers sont-ils à vous?
Non, ces cahiers ne sont pas les miens.
Alors, à qui sont ces cahiers ?
Esses Notebooks são todos meus.
Esses Notebooks são meus.
Claro que é meu.
Claro que são meus.
Esses Notebooks são seus.
Todos esses livros são seus.
Agora todos esses livros são seus.
Estou te dando de presente todos esses livros.
Estou te dando todos esses livros.
Estou lhe dando como presente todos esses livros.
Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
Ur ţ-swiɣ ara, tebyirt-nni, acku mer yerna iluɛej-iyid, tili ad sweɣ ṛṛaǧ s idammen-is.
Iwala, yerwi-d umeṛḥul-iw; yečča armi yeṛwa, yeffeɣ.
Awwah! Zik i tuḍen icc-is!
Ziɣ kečč! Zik i tuḍen icc-is!
I had to leave there by 2:30.
Nniɣ-ak! Zik i tuḍen icc-is!
Tu peux me croire ! Ça ne tourne pas rond depuis longtemps !
Believe me, it hasn't been going well for a long time!
मी टॉमला काहीच दिलं नाही.
खूप वेगळं आहे.
खूप वेगळी आहे.
खूप वेगळा आहे.
मी तुला तिथे भेटणारच आहे.
मी तुला तिथे भेटणार आहे.
मी तुम्हाला तिथे भेटणारच आहे.
मी तुम्हाला तिथे भेटणार आहे.
मी त्याची मदत करू शकतो.
मी त्याची मदत करू शकते.
मी त्यांची मदत करू शकतो.
मी त्यांची मदत करू शकते.
टॉमने त्याची जुनी गाडी मला विकली.
तुझा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.
तुमचा आवाज ऐकून मला आनंद झाला.
जमीन पूर्णपणे बर्फाने माखलेली.
आम्हीही भरपूर काही शिकलो आहोत.
आपणही भरपूर काही शिकलो आहोत.
तुझा ट्विटरवर अकाउंट आहे का?
तुमचा ट्विटरवर अकाउंट आहे का?
Tu parles ! Ça fait longtemps que rien ne va !
Ты можешь отличить овцу от козы?
Ты же не будешь есть это яблоко, оно гнилое!
Мы внимательно следили за ними.
I'm giving you all these books as a gift.
Je vous offre tous ces livres en cadeau.
I'm giving you all these books.
Je te donne tous ces livres.
Estou lhe dando todos esses livros de presente.
Now all these books are yours.
Следующим шагом было подписание документа.
Maintenant, tous ces livres sont à vous.
All these books are yours.
Tous ces livres sont à vous.
These notebooks are yours.
Ces cahiers sont à vous.
Pourquoi demandez-vous cela ?
Of course they are mine.
Bien sûr, ils sont à moi.
Of course it's mine.
Bien sûr que c'est le mien.
These notebooks are mine.
These notebooks are all mine.
Ces cahiers sont tous à moi.
Eu conheço esse cara. O nome dele é Tom.
Γνωρίζω τον τύπο. Ονομάζεται Τομ.
Peguei o guarda-chuva dele por engano.
Tom vai pagar uma rodada de bebidas para a gente.
Tom está pagando uma rodada de bebidas para nós.
Você é um escravo dos seus hábitos?
Rechner rechnen.
Tiṭ-ik deg tmiṭ-ik.
Компьютеры делают вычисления.
Xemsa deg wallen-ik.
Win ur nesɛi irgazen, ur ikerrez ara s yizgaren.
Win ur nekriz deg ccetwa, deg unebdu ma ad yesserwet!
Ayen ur d-yeffi uqellal, ma ad t-id-yeffi uɣerbal!
Ufiɣ ad ččeɣ, rnu ad xtiṛeɣ!
Ay ɛziz, ay ɛziz, ay axxam-iw ɣas ulamma d aɛecciw.
Axxam-is ur as-yezmir lǧameɛ yeṭṭef-as amezzir.
Anda akken i ḍemɛeɣ tafat i ufiɣ lehwa tekkat.
Anda akken i ḍemɛeɣ tixsi i nsiɣ mebla imensi.
Tejṛa ur nesɛi tili, awer tili.
Yekker-d ufṛux ad yesselqeḍ baba-s.
Akken yella wass ad as-yeks umeksa.
I yebɣu yiɣzif yiḍ, leqrar-is ad yali wass.
Win yebɣan lǧennet ad tt-yekcem, yeg lqid i yiles-is.
A taqcict n At Belqasem, a zzin ifazen, deg unyir-im i yura uya. Teǧǧiḍ-n icbuyla ččuṛen, iqeffa ɣerzen, tṛuḥeḍ-d s acemma n tregwa. Terra-as: "Rran akk medden imsisker, ufan-t akk yesker, ur t-yerri ḥedd d lfeṭṭa. Win yuɣen lebɣi n wul-is, xiṛ ma iɣerrez ikeffa."
Wenn Zeit Geld ist, dann lebt jeder über seine Verhältnisse.
Wenn Zeit Gäld isch, nô läbd jedr ibr saine Vrheltniss.
Kiam tempo estas mono, tiam ĉiuj vivas supermezure de siaj rimedoj.
Nach der ersten Million fängt man an, das Kleingeld zu zählen.
Nôch dr erschda Milliô fengt mr å, des Kloigäld zehlä.
Post la unua miliono oni komencas kalkuli la monerojn.
İstediğin her şeyi alabilirsin.
Şu ağacın altında dinlenelim.
Herkes senin Avustralya'ya gittiğini biliyor.
Şiir yazmasını bilmiyorum.
Neden hâlâ Avustralya'dasın?
Tom söylemek istediği her şeyi söyledi.
Tom modern mimariyi sevmiyor.
Avustralya hakkında çok şey biliyorum.
Mi scias multon pri Aŭstralio.
Tomo ne ŝatas modernan arkitekturon.
Paltonu giy. Dışarısı soğuk.
Tomo diris ĉion, kion li volis diri.
Kial vi estas ankoraŭ en Aŭstralio?
Mi ne scipovas verki poemojn.
Het spijt me maar ik kan het niet eens met je zijn.
Het regent heel hard.
Quanti biscotti vuoi?
Quanti biscotti vuole?
Quanti biscotti volete?
Quanti cookie vuoi?
Quanti cookie vuole?
Quanti cookie volete?
Questo vaso è fragile.
Ssuneɣ-iyi-d ikerri.
Izamaren d arraw n wakraren.
Ssuneɣ-iyi-d ikerri...
Mmuqqel kan akraren-nni.
Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.
Asigna niḍen igan am yikerri.
Sami yeṣreε ikerri-nni.
Yiwen seg yal tlata n wakraren d amuḍin.
Izamaren d umliḥen mliḥ.
Izimer yettbeεbiε, yeqqar "beεε".
Hij zal het werk morgen afhebben.
J'ai spontanément pensé à autre chose.
Ich habe spontan an etwas anderes gedacht.
Komputiloj faras kalkulojn.
Aɣsi yečča izimer-nni.
Mary tella tesεa yiwen n yizimer d amecṭuḥ.
Aɣsi yenṭeg ɣef yizimer-nni.
Tḥemmleḍ aksum n yizimer?
Computere foretager beregninger.
D aɣsi?
Wahi d aɣsi?
Sliɣ i uɣsi la yettsuɣu.
Aɣsi ur yettwaṛebbay ara.
Yemlal-d d yiwen n uɣsi.
Keṛheɣ tiẓgi.
Nessenz tiẓgi-nneɣ.
Tom d amḍif n teẓgi.
Tom yeεreq deg teẓgi-nni.
Tiẓgi-nni teččuṛ d isekla.
Nelḥa deg teẓgi-nni.
Awufan ad neḥrez tiẓgi.
Alfiwen ddren deg teẓgi.
Nesnarem tiẓgi n Umaẓun.
Tiẓgi n Umaẓun la treqq.
Yesnarem tajungalt n Umaẓun.
Amaẓun d asif.
Tom pakkede levningerne ind i plastfolie.
Nexdem inadiyen ɣef teẓgi tanẓarant n Umaẓun.
Tekker tmes deg Umaẓun.
Llan yizerman deg Umaẓun.
Tom lagde plastfolie over madresterne.
Tom lagde plastfolie over resterne.
Tom lagde plastfolie over levningerne.
Layla tuɣ-d tafirikt-a seg usmel n Amazon.
Sami yuɣ-d tafirikt seg usmel n Amazon.
Sami yemlek-it usmel n Amazon.
Sami yella yettelkensay tifirikin.
Tin d tafirikt?
Tettlusu tafirikt.
Kkes tafirikt-ik.
Tom ikkes tafirikt-is.
Ta d tafirikt.
Tom yettlusu tafirikt.
Tom yuɣ-d tafirikt.
Nekk ttlusuɣ tafirikt.
Tteẓẓut isekla!
Isekla d imɣan.
Ḥemmleɣ isekla.
Nem volt képes visszatartani a dühét.
Ẓẓu aseklu.
Sami yella itteẓẓu isekla.
Ẓẓiɣ isekla.
Ur ttaǧǧa ara arraw-ik ad leεεben s tferyin.
Ur d-ttuɣal ara akk ɣer da.
Die Frist ist vorbei.
Ur ttaǧǧa ara leḥwal-ik da.
La limdato pasis.
Ur ttaǧǧa ara leḥwal-im da.
Ur ttaǧǧat ara leḥwal-nwen da.
Ur ttaǧǧamt ara leḥwal-nwent da.
Wir haben keine Finanzierung.
Ni ne havas financadon.
Lbaṭaṭa rxiset.
Amur ameqran deg yiqjan sεan allen d tiqehwiyin.
Feṛḥeɣ imi ẓriɣ Tom.
Ilaq ad tṛuḥeḍ tura kan akka.
Tom d ameεduṛ.
Tamangut-a d taẓidant.
Ɛawen-iyi ad d-nexdem umuɣ.
Tilaq ad nexdem aya.
Tilaq d aya ara nexdem.
Ṛuḥ srid deg ubrid-a.
Tebdiḍ neɣ werεad?
Tom sseḍṣent-t tseḍṣa-inu.
Uɣal-d s axxam qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Fristen er overskredet.
Ssuffeɣ-iten ssya.
Uɣal ɣer tnaremt.
Awufan ad ten-tḍeyyreḍ.
Uɣeɣ-ak-d asefk.
Xdem akk ayen umi tzemreḍ.
Aya ur d-ittqam ara.
Txulfeḍ lweεd-ik.
Acuɣer ara xedmen aya?
D acu-t wahi?
Ad nemmẓer imalas i d-itteddun.
Els tabanta-inek.
Mmuqqel ssya u ssya.
Ahat ilaq ad tesseqsiḍ.
Amek ara uɣaleɣ?
Acuɣer i aql-ik deg wusu?
Mankas loko por studi tie ĉi. Se nur mi havus mian propran ĉambron!
Werεad ur tḥeqqeɣ ara.
Der er ikke plads til at studere her. Gid jeg havde et værelse for mig selv!
Tom yettwali-iyi d ameslub.
D acu niḍen ara xedmeɣ?
D acu txedmeḍ umbeεd?
D aya i la xeddmeɣ.
Ur lliɣ ara sesseɣ.
Γas ad neεjel.
Ɛerḍeɣ ad ttuɣ.
Europas Autobauer befürchten „katastrophischen“ No-Deal-Brexit.
Eŭropaj aŭtoproduktistoj timas „katastrofan“ seninterkonsentan briteliron.
Ĉesu revi kaj helpu min!
Wa nsen.
Wa nsent.
Wa mačči nsen?
Wa mačči nsent?
Том записал всё, что сказала Мэри.
Tijeǧǧigin-nsen ttṛaḥent d tiẓidanin.
Europas bilproducenter frygter en »katastrofal« no-deal-brexit.
Tijeǧǧigin-nsent ttraḥent d tiẓidanin.
Ingulen-nsen d iẓidanen.
Ingulen-nsent d iẓidanen.
Ɛejbent-iui tugniwin-nsen.
Ɛejbent-iyi tugniwin-nsent.
Ur yeqbil ara aneεruḍ-nsen.
3 i tredje er lik 27.
3 opphøyd i tredje potens er lik 27.
Ur yeqbil ara aneεruḍ-nsent.
La policisto plenigis punbileton.
3 i tredje er lig med 27.
Ixemmem ɣef uɣawas-nsen.
Ixemmem ɣef uɣawas-nsent.
Tredje potens af 3 er 27.
3 i tredje er 27.
3 i tredje potens er 27.
Kiu estas tiu fremdulo?
Sátorban laknak.
Al mi la inko elĉerpiĝis.
Multaj homoj foriris.
Tomo estis mia najbaro dum tri jaroj.
Kio ŝanĝiĝos?
Ĉu ĝi valoris?
Tom var min nabo i tre år.
Mondtam neked, hogy rám nem lehet titkokat bízni.
Mindenki téged keresett.
Mindenki téged keres.
Egyforma a zenei ízlésünk.
Ehhez én kicsi vagyok.
これは都市伝説です。
Tomo estas mia najbaro ekde tri jaroj.
Tom har været min nabo i tre år nu.
O kitabı üç kez okudum.
Dies ist ein froher Anlass.
Tom yumurtaları nereden aldı?
Buradaki herkes seni tanıyor.
Tom vidste at jeg havde travlt.
Вот как мы это сделали.
You told me you were only friends.
Vi er kun venner.
There was nothing anyone could do.
There was nothing that anybody could do.
I'm tired of pretending to be someone I'm not.
Хотел бы я знать, почему Том один.
I'm tired of pretending to be someone that I'm not.
I'm tired of pretending to be somebody that I'm not.
I'm tired of pretending to be somebody I'm not.
I won't pretend to be somebody I'm not.
I won't pretend to be somebody that I'm not.
I won't pretend to be someone that I'm not.
Tom went to a thrift shop.
You told me you were just friends.
You told me that you were just friends.
Он не придёт сегодня ночью.
He won't come tonight.
Öğle yemeği!
Komik!
Lütfen birkaç elma al.
Корабль прошёл через Суэцкий канал.
Она платит нам ежемесячно.
How did you become rich?
How did you get to be so rich?
We're not allowed to fish in this river.
We aren't allowed to fish in this river.
I must come tomorrow.
I have to come tomorrow.
I have to be here tomorrow.
Me har ingenting til felles.
I run faster than Tom.
I can run faster than Tom can.
Can you help me fold the clothes?
I need to hurry.
Нам не позволено ловить рыбу в этой реке.
Zijn acties zullen het breekbare evenwicht in de natuur spoedig ontwrichten.
Ne licas al ni kapti fiŝojn en ĉi tiu rivero.
Dit is een test of je alles wel goed hebt begrepen.
Afrika er ikkje eit land.
Мне надо торопиться.
Necesas, ke mi rapidu.
Tyskland er eit kaldt land.
What are you going to put there?
Luxembourg er eit lite land.
Kva land grensar til Slovenia?
We want to be successful.
Wie was de man die op de heuvel werd gedood?
I've got all my confidence back now.
We zijn bezorgd over haar gezondheid
We verplichtten haar tot geheimhouding.
I'll show you how to catch a fish.
We hebben haar aan geheimhouding gebonden.
We kunnen haar niet van haar jongere zus onderscheiden.
Wissen ma ɣur-sen tafrit.
Ad d-mmektin ayen srewten.
Nwan ulac tameddit.
Akken bɣan kan ad tt-wwten.
Ma d kra i tettawi tbettit.
Aman, ayefki d zzit.
We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.
Taggara truḥ d isɣaren.
Cerwen-tt am tseṭṭa n uzemmur.
Glan ula s yiferrawen.
Tamurt, rẓan-tt deg uzagur.
We bevestigden haar dood.
Ur tettadded ɣef yiḍarren.
Палестинцы — люди.
Ssaɣen-as times i uhicur.
Iliz-is iɛedda i wayyur.
Heggan-d akk anda ad rewlen.
Tamurt-iw tuwi ddnub.
Tečča wid i tt-iḥemmlen.
Tefka lebɣi i ujerbub.
D netta i tt-iseddawen.
Ɣef uqadum-is tkubb.
Cergen-tt wid terra d lerbub.
Almi ur teswi dayen.
Tikli-s mi tt-tebda tezleg.
Tuɣ abrid ur nessuffuɣ.
Asirem-is qqnen-t s rrebg.
Это твои перчатки?
Ma d tamda n lebɣi-s tluɣ.
Am ddjaj ɣef uẓru teddegdeg.
Tenwa ɣef medden tedreg.
S tssusmi-is agdud isuɣ.
Ttleqqimen lekteb ad yaɣ.
D tagi i d tafellaḥft-nsen.
We bleven tot twee uur 's nachts voor hem op en gingen toen uiteindelijk naar bed.
Aẓar, gullen ur d-itteffeɣ.
Ddaw n tmurt ara t-neṭlen.
Nnmara deg uẓar i tezdeɣ
Can I have your autograph, please?
Ass-a neɣ azekka ad d-yeffeɣ.
Ad yeččar akk ilmawen.
Allaɣ tezdeɣ teɣyulit.
Yesquqer allaɣ n tidet.
S upitrul igen tinnegnit.
S yitran i yettɛebbi tayet.
D tamurt i icedhan talwit.
Seg zik nettat tettawi-t.
Aqras yebɣan tafawet.
I bought some pizza.
I've brought you lunch today.
Uɣeɣ-d kra n pizza.
Hvilke land grenser til Slovenia?
Ad ak-d-sekneɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
We'd better get our raincoats.
Acu ara tserseḍ dinna?
Yessefk ad ɣiwleɣ.
We hebben hem afgevaardigd om met hen te onderhandelen.
We nodigden hem voor het diner uit.
Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ ad ṭebqeɣ iceṭṭiḍen?
We stelden hem als onze vertegenwoordiger aan.
Wwiɣ-ak-d imekli ass-a.
Is Tom a very good saxophone player?
We haalden hem over om te gaan.
Minä hoidan tämän.
Hoidan tämän.
Мы продаём дом.
I burde sove.
Ze moet rusten.
Kauan, kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
Ik denk niet dat ik Tom moet vertellen dat ik naar Australië ga.
Yesεa azal n xemsin n wugalen yuran s teglizit.
Yeni bir piyano satın almak istemiyorum.
Yeni bir piyano almak istemiyorum.
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
В какой момент диалект становится языком?
Die kinderen hebben onze hulp nodig.
De medicijnen hielpen mij.
De medicatie hielp mij.
Ik denk dat ervaring helpt.
Zij boden aan ons te helpen.
Van egy mélytányérod?
Tom yessen ad d-iḥaka imqerqar n waman akken ilaq.
Iemand schreeuwde om hulp.
Tämän päiväinen matikantunti oli tavallista hauskempi.
Tämänpäiväinen matikan tunti oli tavallista hauskempi.
Tämänpäiväinen matikantunti oli tavallista hauskempi.
Ik zei Tom dat hij Mary moest helpen.
Tom zei dat hij zou helpen.
Ik zou heel graag willen dat je je mond eens hield.
Je moet je mond houden.
Tiwwura llant qqlent.
Tiwwura llant sekkṛent.
Tom ziet eruit of hij net is opgestaan.
Ga je gang en maak het open.
Tetteẓẓu aṭas n leṣnaf n tjeǧǧigin.
Laten we opstaan.
Dat heb ik net verzonnen.
Tom vroeg zich af waar Mary was opgegroeid.
Tom ligner en der lige er stået op.
Я певна, що Мері не подобається Тому.
Tom ser ud som om han lige er stået op.
У Тома є мій номер.
Том має мій номер.
Скажи Тому, щоб він це завтра зробив.
Скажіть Тому, щоб він це завтра зробив.
Uɣalen-d udem ɣer wudem, dɣa msudanen deg imi.
Скажи Тому, щоб він це зробив завтра.
Скажіть Тому, щоб він це зробив завтра.
Мені трохи цукру.
Том не дуже добре грає в баскетбол.
Том полив газон.
Tom sagde alt han havde at sige.
Я не певен, що зможу це зробити.
Я не певна, що зможу це зробити.
Я не певен, що можу це зробити.
Я не певна, що можу це зробити.
Я не впевнений, що можу це зробити.
Я не впевнена, що можу це зробити.
Я не впевнений, що зможу це зробити.
Я не впевнена, що зможу це зробити.
Ḥwaǧeɣ amsuɣel.
Тримай мене, Томе.
Тримайте мене, Томе.
Не всі кролики мають довгі вуха.
Tom sagde alt han ønskede at sige.
Не всі кролі мають довгі вуха.
Том не дуже обережний.
Я ще не говорив із Томом.
Я ще не говорла з Томом.
Ԑecra n medden i yemmuten, gar-asen yiwet n tmeṭṭut.
Тому це, мабуть, подобається.
Він, мабуть, подобається Тому.
Вона, мабуть, подобається Тому.
Воно, мабуть, подобається Тому.
У тебе є робота.
У вас є робота.
Skjelpadder legg egg.
Їж з тими, з ким ти хочеш їсти.
Я тобі допоможу кинути палити.
Я вам допоможу кинути палити.
Ми проголосовали за Тома.
Pense grande!
Ми голосовали за Тома.
Це така сумна історія.
Olen lopen uupunut hänen vitseihinsä.
Você pode fazer qualquer coisa!
Я зроблю це знову.
Acredite em si mesmo!
Я цим знову займуся.
Я цим знову займусь.
Я тобі дам ще трохи часу.
Tenha fé em você mesmo.
Цікаво, чий це собака.
Мені цікаво, чий це собака.
Ходімо до мене.
Ходімо до мене на квартиру.
Ходімо до моєї квартири.
Heb je mijn zoon viool horen spelen?
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.
Você consegue alcançar os seus objetivos!
Um objetivo sem um plano é só um desejo.
Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
Confie nos seus instintos.
Faça acontecer!
Você pode fazer!
You can reach your goals!
Tezmreḍ ad temeslayeḍ tutlayt-iw ?
Ik had een hondje toen ik jong was.
If you can dream about something, you can also make it come true.
Believe in yourself!
You can do anything!
Diri win yeskanen medden s uḍad.
Io ha besonio de un secunde occasion.
Io vole un secunde occasion.
Hayatımda hiç o kadar korkmamıştım.
Neler olacağını görelim.
Bakalım neler olacak.
Tu apesta.
Tu malodori.
Ту апеста.
Ту малодори.
Bak dalgana.
Tomi tulee poratuksi.
Das habe ich mir gerade ausgedacht.
Sulkekaa ikkuna.
Bu kıyafet de ne böyle?
Stehen wir auf!
Tom makine mühendisliği öğrencisi.
Wer mit dem Teufel isst, muss einen langen Löffel haben.
Neyse ki yanılmışım.
Bu doğru bir çeviri.
Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
Du sollst deinen Mund halten.
Du musst deinen Mund halten.
Tom'un caddenin karşısına geçtiğini gördüm.
Nos ia pasea.
Нос иа пасеа.
Wer mid am Deifl isst, muess an langå Leffl hau.
Kiu manĝas kun la diablo, devas havi longan kuleron.
If you can dream it, you can also make it come true.
Nos ia balia.
80'lerin başında çıkan "Tallinn Uyanışı", Sovyetler Birliği'ndeki bütün inananları şok etti.
Нос иа балиа.
Nysse tulee.
Me ia canta.
Ме иа канта.
Wenn die Sonne tiefer steht, werfen auch Zwerge längere Schatten.
Das weiß ich auch nicht so ganz genau.
Kahveyi sıcak sevmem.
Tom şehrin gezip görülecek her yerini biliyor.
Kiam la suno malaltiĝas, ankaŭ nanoj ĵetas pli longajn ombrojn.
Miljoona litraa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
Puolitoista miljoonaa litraa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
Mä oon Mettäkylästä.
Yal tikkelt ara t-id-mlaleɣ, ttḥulfuɣ s lferḥ.
Yal abrid ara t-id-mlaqaɣ, ttḥussuɣ s tumert.
Azekka ad yurar tinis.
Mayella ur tuɣaleḍ ara d argaz yelhan, ihi ur tettafeḍ ara tameṭṭut yelhan.
Tom yeqqim yettxemmim ɣef ssebba ay yeǧǧan Mary ur as-d-tettarra ara ɣef usamas-nnes.
Tom yeqqim yeswingim ɣef ssebba ay yeǧgan Mary ur as-d-tettarra ara ɣef usamas-nnes.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom iḥemmel Mary?
Wissen ma ixeddem Tom ayen i yessefk fell-as ad t-yexdem.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom iḥemmel Mary?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel Mary?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom iḥemmel Mary?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira Mary?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ira Mary?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira Mary?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira Mary?
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom teɛjeb-it Mary?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom teɛjeb-it Mary?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom teɛjeb-it Mary?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom teɛjeb-it Mary?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom tegreẓ-it Mary?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom tegreẓ-it Mary?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom tegreẓ-it Mary?
Yenna-d Tom dakken d lawan ad nebdu axemmem ɣef wayen i nuḥwaǧ ad t-id-naɣ.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom tegreẓ-it Mary?
nimi kulupu pi mama sina li seme?
tan lukin lon ni la mi mute li jo e ona.
tenpo pini la mi ken ala e ni: jan Ton li tawa weka.
Lehmä syö rikkaruuhoo.
Lehmä syö rikkaruohoa.
Ur tezmireḍ ara ad teǧǧeḍ Tom ad yerbeḥ daɣen.
Ur tezmirem ara ad teǧǧem Tom ad yerbeḥ daɣen.
Ur tezmiremt ara ad teǧǧem Tom ad yerbeḥ daɣen.
Tom ia sputa.
Tom ia canta.
Sɛeddi ddabex s lemɣawla i umdan-nni deffir-ik.
Tom d Mary myussanen mliḥ.
Tom ad yili deg yiḍ-a.
Werǧin d-nniɣ dakken mačči d tikti yelhan.
Ttemyifeɣ ad qqimeɣ deg uxxam wala ma ffɣeɣ.
Tom'un birçok hobisi var.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yeskeṛ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yeskeṛ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yeskeṛ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella yeskeṛ?
Я хочу вернуться в Испанию.
Ik ben piloot.
Mi estas piloto.
Iceyyeε-d tabrat ɣer uxxam-nneɣ.
У тебя уже есть любовник?
Akken mi yemmut baba-s, John yuɣal yesεedday lweqt-is deg ttbernat.
Tiel la mondo iras.
Yexser imi t-xuṣṣen yedrimen.
Toimistossa polttaminen on vastoin sääntöjämme.
Deg tḥanut-a, neznuzu tijeǧǧigin n Jamayik.
Ẓriɣ-t din.
Ẓriɣ-t dinna.
Mačči d aqjun.
D acu d lwaǧeb umazray?
Осенью многие птицы улетают в более тёплые страны.
Vamos praticar juntos.
Этот кубок сделан из золота.
Yella kra i nesεa.
Yella wacu nesεa.
Ur εad ččiɣ.
Mazal ur ččiɣ.
Avilu n Maziɣ d ajdid.
Yeɣli useklu.
Ili-k twejdeḍ!
Awtul a itett zzruḍya.
La tettwaliḍ aseklu-a.
Mennaw n yisekla i yeɣlin.
Acḥal ineqqen iman-nsen i useggas deg Japun ɣef akken tettwaliḍ?
Yeɣli-d useklu.
Awal-a yesεa sin inumak.
Ulac tazzla dayi.
Ṭtuqten uffiren la ikaten deg tutlayt taqbaylit.
Wa d aseklu.
Kkes ifassen-ik!
Aseklu-a d azgzaw.
Yuḍen useklu.
Ader-d seg useklu-a.
Ad ẓẓuɣ isekla.
Ad teẓẓuḍ isekla.
La tetteẓẓu isekla.
La iteẓẓu isekla.
La teẓẓun isekla.
Nem fogsz hinni a szemednek.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-iɣer?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad d-iɣer?
La teẓẓunt isekla.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad d-iɣer?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad d-iɣer?
Sokat ivott tegnap.
Ɣef leḥsab-nnek, ad yerbeḥ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yerbeḥ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yerbeḥ Tom?
Ik was in bad toen de telefoon ging.
Ɣef leḥsab-nwent, ad yerbeḥ Tom?
Mindenki kedvelte őt.
Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.
Der Unfall hatte ihr Gesicht völlig entstellt.
Мария жаждет Тома.
Pek iyi bir denizci değilim.
Bu yeni parka ne isim verilecek?
Звичайно ж, Том не це має на увазі.
O şemsiyeyi ne zaman satın aldın?
Akken ad neḥrez tutlayt taqbaylit ɣer warrac ilaq ad nsekcem tt-nsekcem deg umaḍal umḍin.
Bu akşam televizyon seyretmek istemiyorum.
Ceketime ne yaptın?
Ruotthiin perustethaan meänkielen kielisentteri.
Ruotsiin perustetaan meänkielen kielikeskus.
I don't find this funny.
I don't find this funny at all.
Imaziɣen n Libya rran tajmilt i mass Ferḥat Mhenni.
Nereye park ettik?
Sorunlarım hakkında konuşmayı sevmiyorum.
Vintre mi dormas, nepre surhavante lanajn ŝtrumpetojn.
Я учу немецкий уже два года.
Mi ne scias, kiomfoje Tomaso estis en Bostono.
Tökéletesen megértem a helyzetedet.
Nem kívánkozom külföldre kimenni.
Külföldön akarok tanulni.
Külföldön kívánkozom tanulni.
Али не любит, когда его ставят перед свершившимся фактом.
Elhatároztam, hogy külföldön tanulok.
Mi estis bananta min, kiam la telefono sonoris.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad iɛum?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad iɛum?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad iɛum?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad iɛum?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad yerdeb?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad yerdeb?
I would like to travel abroad.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad yerdeb?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad yerdeb?
Ты пьёшь кофе с сахаром или без?
The house is over a hundred years old.
Imatisen d tebeniqin n yidamen
The house is more than hundred years old.
Я страдаю от одиночества.
Это то, что ты сказал раньше.
Jogas boliche?
Você joga boliche?
Tu jogas boliche?
I have many gift ideas for birthdays.
Tebrurgetin timellalin d tibeniqin n yidamen
tebrurgetin tizwwaɣin d tibeniqin n yidamen
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yedwet?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yedwet?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yedwet?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yedwet?
A lift ismét nem működik.
Neden bizimle gelmek istemiyorsun?
I'm reading the most interesting book in my library.
Eu sou seu servo.
Fiatalabb vagyok, mint hiszed.
Bugün hava çok sıcak olacak.
Právě čtu nejzajímavější knihu ze své knihovny.
Gelecek kış Boston'da olabiliriz.
Ten dům je starý přes sto let.
Nem szeretek a buszon olvasni.
Tom gelecek yıl Boston'a gidiyor.
Rád bych vycestoval do ciziny.
Vůbec mi to nepřipadá směšné.
I'm reading the most interesting books in my library.
Gelecek hafta Avustralya'ya gelebilirim.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amelsi?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amelsi?
Koupil jsem si učebnici maďarštiny.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amelsi?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amelsi?
I bought myself a Hungarian textbook.
I'm sorry for my actions.
Hiç marangoz olarak çalışmadım.
Avustralya'da üç gün kalacağım.
To zvládneš!
Dnes jsem ti přinesl oběd.
Bana bir kitap verirsen okurum.
Ukážu ti, jak se chytají ryby.
Meditálsz?
Chceme být úspěšní.
Co tam dáš?
Szörfözöl?
Saat masada.
Vezetsz?
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
Şimdi Avustralya'dayım.
Énekelsz?
Moc svých činů lituji.
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
Tom bunu üç sene yaptı.
It's a very strange place.
Vois grand !
Hazárdírozol?
Tom benimle Avustralya'ya gidebilir.
Tu peux faire n'importe quoi!
Ɣef leḥsab-nnek, yella kra ay iwala Tom?
Croyez en vous!
Ɣef leḥsab-nnem, yella kra ay iwala Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, yella kra ay iwala Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, yella kra ay iwala Tom?
Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.
Gidip herkese söyleyeceğim.
Vous pouvez atteindre vos objectifs!
Giysilerin kurudu mu?
Potřeboval bych dobrého učitele maďarštiny.
Doğal kaynaklarımızı korumak zorundayız.
I would need a good teacher of Hungarian.
Everyone has signed a contract.
Běhám rychleji, než Tom.
The rain didn't stop.
Déšť neustal.
A goal without a plan is only a wish.
Povero vecchio Tom.
Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.
La ireqq useklu.
Un objectif sans plan n'est qu'un souhait.
Isekla d imeqqranen.
Se não era um rato, o que era?
Rozvedla se s ním kvůli mně.
Ad ẓẓuɣ yiwen n useklu.
Ad ẓẓuɣ aseklu.
Ẓẓu yiwen n useklu.
Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
She divorced him for my sake.
She divorced him on my account.
Tḥemleḍ isekla ?
Triḍ isekla ?
D acu-t useklu-a ?
डावीकडची मुलगी मेरी आहे.
तुझी बहीण कशी दिसते?
Você conhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em certas situações da vida real.
तुझी ताई कशी दिसते?
Sseswayen isekla n yigumma.
जिथे लोकशाही नसते तिथे विश्वास नसतो.
जिथे लोकशाही नाही तिथे विश्वास नाही.
La tesseswayeḍ isekla n yigumma.
Mennaw n yisekla i fersen.
Bɣiɣ ad ssunɣeɣ yiwen n useklu.
Bɣiɣ ad ssunɣeɣ aseklu.
Você conhece muitas palavras de vocabulário.
मी चालू शकतो.
मी चालू शकते.
Ur ttruẓu ara aseklu.
शर्यत मी जिंकायला हवी होती.
Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário.
Give me some time to let it sink in.
Baba yella d aseklu.
हे पेन माझं नाहीये.
Yuder-d seg useglu.
हे माझं पेन नाहीये.
टॉमने तसं ताबडतोब करायला हवं.
Mas por alguns motivos, você ainda não consegue falar Português em situações da vida real.
Igen ddaw n useklu.
Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
Anda i la d-tgezmeḍ isekla ?
Cudd-it s aseklu.
Cudd-it ɣer yiwen n useklu.
Yeṭṭuqqet useklu s yigumma.
Tebɣa ad tessuden aseklu.
Yeqqel useklu d ameqqran.
Udren-d seg useklu.
Udrent-d seg useklu.
Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
Ad nedleg aseklu n Nuwal §
Você ainda não consegue falar inglês?
Ẓẓan isekla-a.
Ẓẓant isekla-a.
Can't you speak English yet?
Výzkumník zfalšoval svoje výsledky.
Tom stále plaval.
Isekla-a ttafken-d igumma.
Tom parecia um pouco chateado.
Yiwen n useklu yeffer tiẓgi.
Onde estão suas filhas?
Você não consegue falar inglês?
Eu sei quem eu recomendaria para o trabalho.
Jsme pouze přátelé.
Você ainda não pode falar inglês.
Menεeɣ-k-id seg lmut.
Por que você está me investigando?
Otetaan x yhteiseksi tekijäksi.
Você não pode falar inglês.
O Tom teve um derrame.
Yeẓẓa yiwen n useklu.
Teẓẓiḍ isekla.
Agora você pode falar inglês.
Teẓẓiḍ yiwen n useklu.
Não era para falar inglês agora.
Se vi povas tion sonĝi, vi povas ankaŭ ĝin realigi.
Neẓẓa aseklu.
Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
Neẓẓa yiwen n useklu.
Não fale Inglês com quem não entende.
Ẓẓant aseklu.
Ẓẓant yiwen n useklu.
Ty ještě neumíš anglicky?
Sháním nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
Fale Inglês com quem entende.
I am looking for a good Hungarian textbook.
Sháněl jsem nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
Eu ficaria feliz se você me chamasse.
I was looking for a good Hungarian textbook.
Nějakou chvíli mi trvalo než jsem našel to, co jsem hledal.
It took me some time to find what I was looking for.
Você é teimoso.
Você é teimosa.
Eu gostaria de ver o festival.
Vrátilo se mi sebevědomí.
Opět sem nabyl sebedůvěry.
Zítra tu musím být.
Isso é típico.
V této řece nesmíme rybařit.
Jak jsi takhle zbohatl?
Você pode lavar a louça?
Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.
Eu resolvi o problema.
Prší ešte?
Você é um bom empregado.
Você é uma boa empregada.
Tom parece gostar de fazer isso.
Tom não é tão talentoso quanto você.
Quando o sol está baixo, os anões também projetam sombras mais longas.
Imi d-nuder tutlayin, wissen ma theddreḍ tafransist?
Ich rufe den Krankenwagen.
Hívom a mentőket.
Mi bezonas rapidi.
Nniɣ-d ur ttruɣ ara! "Yerbeḥ, ur ttqelliq ara iman-ik."
Nniɣ-d ur ttruɣ ara! "Yerbeḥ, ur ttqelliq ara iman-im."
Ez az, amit tudni szeretnénk.
Eg am umdan.
Ddu tikli n wemdan.
Ez az, amit tudni akarunk.
Tagrurt la d-tteg igumma-s imezwura, ma d tiẓurin ssufuɣent-d tafenda-nsent.
Ur yettmagga ara ccrab ajdid deg teqreεtin tiqdimin.
Kemmel ɣer zzat.
Ĉu ĝi penvaloris?
Ĉu ĝi estis peninda?
Сруби это усохшее дерево, а иначе оно упадёт на твой дом.
Eu disse a Tom que Mary está dizendo a verdade.
Это хорошее место, но я не хочу здесь жить.
Acho que você precisa comer mais.
Maybe you have always experienced the same thing.
Mi opinias, ke vi bezonas manĝi pli multe.
Peut-être avez-vous toujours vécu la même chose.
Én ehhez hülye vagyok.
Én már nem is tudom, hogy mi történik.
Nem tudom, hogy milyen rendezvény ez.
Nem tudom, hogy mi történt.
Szívesen veled tartanék, de most nem lehet.
Ne nyalogasd az oszlopot, mert még odafagy a nyeved!
Ez egy olyan mondat, amit a hétköznapokban rendszeresen használnuk.
- Elmosogattál mindent? - Igen. - A serpenyőt is? - Azt is. - A lábast is? - Azt is.
Ne várj mindig arra, hogy a másik lépjen előbb.
Sakkoztál már?
J'aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.
Milyen játékokat ismersz?
Milyen játékokat tolsz?
Milyen játékok vannak fenn a gépeden?
Milyen játékok vannak fent a gépeden?
Milyen játékokkal játszol gépen?
Tom está dizendo exatamente o oposto do que ele quer dizer.
Milyen játékokkal játszol telefonon?
Nem tesz jót nekem ez a korai kelés.
Sosem tudok időben felkelni.
Sosem tudok időben fent lenni.
Te vagy az első vendég, aki megérkezett.
Te vagy az első érkező.
Ti vagytok az első érkezők, gyertek csak beljebb.
Miért itt vásárolsz?
Itt szoktál vásárolni?
Minden nap itt vásárolok.
A heti nagybevásárlást itt oldom meg.
Miért ebben a boltban vásárolsz?
Ezt a boltot találom a legjobbnak a környéken.
Szerintem ez a bolt a legjobb a környéken.
Ez a bolt nincs messze, így mindig ide jövök vásárolni.
Speak English with those you understand.
Itt szoktam vásárolni húst, mert itt a legjobb.
A húst csak is a hentesnél veszem.
Húst csak is a hentesnél veszek.
Csak nem érti még mindig.
Még mindig nem érti.
Você sabe que estou dizendo a verdade.
Eu juro que estou dizendo a verdade.
Miért nem érted? Most magyaráztam el.
Por que ninguém acredita em mim quando eu digo a verdade?
Most az előbb magyaráztam el. Mit nem értesz még ezen?
Mit nem értesz még ezen?
Mi nem érthető ezen?
Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
Harmadjára magyarázom el és ő még mindig nem érti.
Tetszik nekem ez a szám.
Ez a mi számunk, emlékszel?
Ne bízz meg benne, könnyen képes elárulni téged.
Não podemos pescar neste rio.
Elfelejtettem azt, amit mondani akartam.
Elfelejtettem azt, amit mondani szerettem volna.
Elfelejtettem, hogy mit akarok mondani.
Egész ebéd alatt nem szóltak egymáshoz semmit.
Ebéd alatt végig kussban ültek egymás mellett.
Az ebéd alatt végig egy szó nélkül ültek egymás mellett.
Ne gyere közelebb! Ha elengedem, a kutyám darabokra fog szaggatni téged.
Mióta tanulod ezt a nyelvet?
Ni ne rajtas fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
Van már nyelvvizsgád?
Szereztél már nyelvvizsgát?
Estas malpermesate, fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
A suliban milyen nyelvet tanultál?
Don't speak English with those who don't understand.
Az iskolában milyen nyelvet tanultál?
A suliban milyen nyelvet tanultok?
Az iskolában milyen nyelvet tanultok?
A suliban milyen nyelven tanultok?
Az iskolában milyen nyelven tanultok?
Az iskolában milyen nyelvet tanulsz?
A suliban milyen nyelvet tanulsz?
A suliban milyen nyelveket tanulsz?
Az iskolában milyen nyelveket tanulsz?
Van egy kék folt a nadrágodon. Úgy hiszem, tinta lehet az.
Van egy tintafolt a zakódon.
Bocsáss meg! Máskor jobban vigyázok és nem öntöm ki a tintát.
Nincs sok könyve.
Nincs sok könyve odahaza.
Odahaza egy egész könyvtára van.
Egy egész könyvtára van otthon.
Egy egész könyvtára van otthon ebből a műfajból.
It was not meant to speak English now.
Rengeteg könyvet olvas.
Minden nap látni lehet, hogy épp valamilyen könyvet búj.
Minden nap látni lehet, hogy épp valamilyen könyvet olvas.
Ezt nem tudom ilyen jól angolul kifejteni.
Nem tudom olyan jól ezt átadni angolul.
It wasn't supposed to speak English now.
Nagyon drágák az angol tanfolyamok.
Beiratkoztam egy angol tanfolyamra.
Azon gondolkozom, hogy jó lenne beiratkozni egy angol tanfolyamra.
Mi lenne, ha beiratkoznál egy angol tanfolyamra?
Figyeltél te egyáltalán az angolórán?
Figyeltél te egyáltalán az angolórákon?
Ne parlez pas anglais avec ceux qui ne vous comprennent pas.
Azonnal hozasd őt elém!
Azonnal hozasd elém!
Hozzátok ide nekem!
A fiam abba az iskolába jár, ahol tanítok.
Txuṣṣeḍ-iyi.
Maintenant, vous pouvez parler anglais.
Folyton ezekhez hasonló emberekkel vagyok körülvéve.
Folyton ezekhez hasonló emberekkel vagyok körbevéve.
Now you can speak English.
Most már mondhatod.
Nem bírom ezt a közeget.
Ihi, ad neṛju ma yella wacu i d-rnan wiyiḍ? Imir ad nwali ma ad sent-nkemmel.
Te meg hogyan jutottál ki?
You can't speak English.
Nincs kulcsom ehhez az ajtóhoz.
Abrid yessawnen as-neṛṛeẓ asalu
Kérdezd meg a tanáriban, hogy kinél van a terem kulcsa.
You cannot speak English yet.
Adj neki egy második esélyt!
Abrid iregglen ur aɣ-yessefcal.
Így néz ki egy szuperszámítógép?
Szuper egy géped van!
Szuper ez a számítógép.
Iwala, yerwi-d umeṛḥul-iw.
A számtechteremben ne igyál!
A számtechterembe ne hozz be innivalót!
Iwala, yemmečč-d wabbaɣ-iw.
Vous ne pouvez pas parler anglais.
Vous ne pouvez pas encore parler anglais.
Abrid yettawi ɣer Tala n yilef.
Ez az edzés nagyon leizzasztott.
Abrid ma ɣezzif ad a teswezzleɣ.
Ez egy nagyon kemény edzés volt.
Abrid n Tala uɣen-t teḥdayin. Abrid uṛumi d abrid amazzal.
Tu ne peux pas parler anglais?
Abrid n taddart yeččuṛ d asennan.
Alig bírtam már a végén. Nagyon megerőltető edzés volt ez.
Nagyon megerőltető volt ez az edzés.
Abrid amazzal yettawi s adrar.
Ifaq, yerwi-d umeṛḥul-iw.
Imesfaq, yerwi-d wabbaɣ-iw.
Tu ne peux pas encore parler anglais?
Abrid ukaṛṛus yettawi ɣer ssuq.
Pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais.
Iwala, yekker-d umeṛḥul-iw.
Abrid uzaɣaṛ acḥal yessewḥac.
Iwala, yekker-d Ɛezṛayen-iw.
For some reason, you still can't speak English.
Abrid id-wwiɣ d win yessawaḍen.
Il a vu que j'étais hors de moi.
Você não pode entrar lá.
But for some reason, you still can't speak English in real life situations.
Il vit que j'étais vraiment furieux.
Não é permitido entrar ali.
He saw that I was beside myself.
Não se pode entrar lá.
But for some reasons, you still can't speak Portuguese in real life situations.
You still recognize many vocabulary words.
You know many vocabulary words.
Oni ne rajtas eniri tien.
Estas malpermesate, eniri tien.
You know a lot of vocabulary words, but for some reason you still can't speak English in certain real life situations.
You still recognize many vocabulary words, but for some reason you still can't speak English in real life situations.
Mais pour une raison quelconque, vous ne pouvez toujours pas parler anglais dans des situations réelles.
Mais pour certaines raisons, vous ne pouvez toujours pas parler portugais dans des situations réelles.
Vous reconnaissez encore de nombreux mots de vocabulaire.
Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire.
Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans certaines situations de la vie réelle.
Vous connaissez toujours de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans des situations réelles.
Mi devas, mi devas iri! — ŝi ripetadis plorĝemante, — mi havas malriĉan patrinon kaj malgrandajn fratinojn, mi devas labori por ili...
Eu devo, eu preciso ir! – repetia ela soluçando. Tenho uma mãe pobre e irmãs pequenas, preciso trabalhar para elas...
Tom diz que vai precisar de mais dinheiro.
Ο Τομ λέει ότι θα χρειάζεται πια χρήματα.
Ochotně s tím souhlasil.
Ochotně na to přistoupil.
Příští rok už mi bude padesát.
I will already be fifty next year.
Ön az orvos.
Ne legyetek ostobák!
Kosárlabdázók vagyunk.
Como estava com sono, fui dormir.
Porque estava com sono, fui dormir.
Fáradt vagyok, mint a kutya.
Ĉar mi estis dormema, mi enlitiĝis.
Я не знав, що Том — онук Мері.
Я не знала, що Том — онук Мері.
Hajts lassabban!
Ĉar mi estis somnola, mi enlitiĝis.
Том жахливо виглядав.
Том виглядав жахливо.
Я куплю тобі цю книжку.
Я куплю вам цю книжку.
Це фальшива борода, еге ж?
Це ж фальшива борода?
Куди ми сьогодні їдемо?
Куди ми сьогодні йдемо?
Куди ми сьогодні поїдемо?
Куди ми сьогодні підемо?
Я не люблю дівчат, яки ходять на високих підборах.
Це було б чесно.
Це було б справедливо.
Цього літа всі їдуть на узбережжя.
Ти знаєш, що я не танцюю.
Ви знаєте, що я не танцюю.
Nagyon vicces.
Том здається розумним.
Том думав, що в Бостоні він буде у безпеці.
Hallgassatok!
Тобі добру новину чи погану новину?
Вам добру новину чи погану новину?
Ти хочеш почути добру новину чи погану новину?
Ви хочете почути добру новину чи погану новину?
Ти хочеш почути добрі новини чи погані новини?
Ви хочете почути добрі новини чи погані новини?
Тобі добрі новини чи погані новини?
Tancoval som.
Вам добрі новини чи погані новини?
Ми про це потурбувалися.
Ти кажеш правду?
Ви кажете правду?
Tamás blöfföl.
Не думаю, що Тому нудно.
Не думаю, що Том нудиться.
La virino en funebra vesto levis la palan vizaĝon kaj rektigis sian elastan talion.
Ми це точно знаємо.
A mulher vestida de luto ergueu o rosto pálido e aprumou o talhe esbelto.
Telefonod van.
Ти маєш власну думку щодо цього?
Ви маєте власну думку щодо цього?
Боюся, Том не може цього зробити.
Боюся, Том не зможе цього зробити.
Én bízom önben.
Ми не єдині, хто вірить в його невинність.
Zaujímavé.
Egy kis vizet kérek.
Ügyelj a zsebtolvajokra!
Ти не міг би подати сіль, будь ласка?
Ти не могла би подати сіль, будь ласка?
Ви не могли би подати сіль, будь ласка?
Ki kér kakaót?
Ön mit csinál a padláson?
Er hat viele Schulden.
Azt hiszem, hogy ez nem igaz.
Juro que estou dizendo a verdade.
Er hat es lässig genommen.
Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.
Tamás egy fontos küldetést teljesített.
Ele percebeu que estava fora de si.
Haben die Menschen einen freien Willen?
Acho que ela estava fora de si.
Talvez ela estivesse fora de si.
Ich komme nicht dahinter, was er will.
Hebben de mensen een vrije wil?
Was wird sie deiner Ansicht nach sagen?
Was wird sie Ihrer Ansicht nach sagen?
Was wird sie eurer Ansicht nach sagen?
Wir haben uns bei unserer Hausaufgabe große Mühe gegeben.
Bringt dich diese Sache in Verlegenheit?
Bringt Sie diese Sache in Verlegenheit?
Bringt euch diese Sache in Verlegenheit?
Als ich das Einkaufszentrum verließ, war das Auto nicht mehr dort, wo ich es zurückgelassen hatte.
Er hätte vor Mittag da sein sollen.
Hij deed er niet moeilijk over.
Skoro každý den se dívám na nějaký film, nebo dokument.
Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
Ze hebben het verloren.
¡Es una gran responsabilidad!
Sagst du etwas oder nicht?
Sagen Sie etwas oder nicht?
Sagt ihr etwas oder nicht?
Ze zijn er gek op.
Ser adulto es una responsabilidad.
Ze vinden het prachtig.
I watch a movie or documentary almost every day.
Ze houden van me.
La responsabilidad recae sobre mí.
Daar houden ze van.
Ich wollte nichts weiter damit sagen.
Ze houden daarvan.
Ze houden van Tom.
Kannst du meinen Vater anrufen?
Können Sie meinen Vater anrufen?
Ze hielden van Tom.
Könnt ihr meinen Vater anrufen?
Ze hielden van jou.
Amigos, acalmemos os nossos ânimos!
Tut mir leid, mein lieber Watson, aber die meisten Ihrer Schlussfolgerungen gingen in die Irre.
Uma mente vazia, é oficina do diabo.
Ḥemmleɣ ad iliɣ weḥd-i.
Ich weiß nicht, wann wir ankommen werden.
Maria sah todschick aus.
Es ist nur eine Sünde, wenn du dich erwischen lässt.
Es ist nur eine Sünde, wenn Sie sich erwischen lassen.
Es ist nur eine Sünde, wenn ihr euch erwischen lässt.
Eu uso bastante o Telegram.
Uso bastante o Telegram.
Alimente a sua mente com informações importantes.
Papa hat mir ein Buch gekauft.
Um livro pode mudar sua vida.
Wir brauchen keine Leute wie dich.
Wir brauchen keine Leute wie Sie.
Wir brauchen keine Leute wie euch.
Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
Não despreze a leitura, leia livros o suficiente.
Maria mochte es auf der Stelle.
Tas tikrai nepasiseks.
Maria mochte ihn auf der Stelle.
Neumím francouzsky ani italsky.
Adjál már magadra, Tomi! Így egy nőnek sem fogsz kelleni.
Maria mochte sie auf der Stelle.
Tas tikrai žlugs.
I cannot speak French or Italian.
Tas garantuotai nepavyks.
- Nekem amúgy sem kellett volna, Mária. Vigye csak az a kigyúrt csávó a BMW-jével. - Savanyú a szőlő, mi, Tomi?
My dad is more powerful than yours.
Mein Papa is stärker als deiner.
Eu quero voltar logo a ativa.
Quero voltar logo a ativa.
Az én apám erősebb a tiédnél.
Mary liked them immediately.
Você gosta de usar batom?
Můj táta je vlivnější, než tvůj.
A beleza está nos mínimos detalhes.
Mir missfällt, was aus dir geworden ist.
Você quer cerveja?
My dad is older than yours.
Tom hat einen Pferdeschwanz.
Acho que ele foi comprar cerveja.
Tom macht sich deswegen immer über mich lustig.
Peux-tu le dire à voix haute ?
Můj táta je starší, než tvůj.
Manapság mindenki mindenhez ért.
Wir werden hungrig sein.
Wir werden Hunger haben.
Ela é a sua amiga? Me apresenta para ela!
Amikor elkezdtek nőket is harcba küldeni, érdekes dolgot figyeltek meg. Mihelyt egy nő megsérült vagy nehéz helyzetbe került, az osztag összes férfi tagja hanyatt-homlok rohant, hogy segítsen neki.
Kannst du es laut sagen?
Der Parthenon ist ein Tempel, der der Athene geweiht ist.
Apum idősebb, mint a tied.
Apukám idősebb, mint a tied.
I can speak neither French nor Italian.
Önce bana söyleyebilirdin.
Tamás nem merte elhívni Ilgıt randizni, mert tartott az öt fiútestvérétől.
Laban tnuda-d akk aqiḍun, ur tufi wara. Tenna-yas i baba-s : Awer yerfu Mass-iw, ma ur zmireɣ ad d-kkreɣ ɣer ɣur-k, d ayen seεεunt tlawin i sεiɣ. Inuda, ur yufi itirafimen.
Mi provos resti ekster via vojo.
Az én apukám idősebb, mint a tiéd.
Err kan iman-ik am akken kra ur d-yeḍri.
Err kan iman-im am akken kra ur d-yeḍri.
Nniɣ-ak-d yakan uqbel belli yi-d-yehwi ara ad ffɣeɣ yid-k.
Nniɣ-am-d yakan uqbel belli yi-d-yehwi ara ad ffɣeɣ yid-m.
Aferṭeṭṭu d awal icebḥen nezzeh.
Kosarasok vagyunk.
Ur ṭṭifeɣ ara idrimen-iw.
Ilaq ad yettuḥasef ma yella kra i yexdem.
Ur k-d-ḥkiɣ ara kullec.
Ur wen-d-ḥkiɣ ara kullec.
Ur kent-id-ḥkiɣ ara kullec.
Ich habe keinen Schlüssel für diese Tür.
Ur m-d-ḥkiɣ ara kullec.
Ezt az eredményt meg hogyan kaptad meg?