loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡Cierra la puerta, hay corriente!
Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
Quiere mudarse a Sevilla.
Sie will nach Sevilla umziehen.
Er will nach Sevilla umziehen.
Ken estas vera atleto.
Με δύο γκολ στο πρώτο ημίχρονο, η Μπαρτσελόνα νίκησε 2-0 την Θέουτα.
Γκολ!
Tor!
¡Gol!
Гол!
Marcando dos goles en el primer tiempo, el Barça ganó al Ceuta por 2-0.
Забив два гола в первом тайме, "Барса" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
Забив два гола в первом тайме, "Барселона" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
Did you talk with your husband?
The game will start in an hour.
He doesn't let me live!
She doesn't let me live!
Rats don't have nephews.
Mice don't have nephews.
La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
Strebu al trankvilo, sed pere de ekvilibro en kaj ne haltigo de via agado.
Kial vi tiel rapidas?
Gravas ke vi estu akurata.
Leur voyage a été retardé à cause du train.
Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato.
I told you no!
The butterfly landed on the hand.
Mi kandidatiĝas por posteno.
Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.
They were not dirty!
I'm cross-eyed.
Pourquoi es-tu si rapide ?
Li perdis sian memoron.
La laboro estas peza imposto sur mia sano.
Ŝi parolis plue kaj plue pri siaj familiaj problemoj.
Mi klopodis ellitiĝi je la sesa ĉi-matene.
Ne tuŝu la kuirpoton!
Deja el té reposar durante diez minutos.
Tom ne kapablis vivteni sin kiel muzikisto.
La virino estas vjelo kiu malvualas siajn sekretojn nur al tiu kiu scias ludi sur ĝi.
Non erano sporchi!
Non erano sporche!
La birdoj flugadis al la sudo.
Montriĝis ke Jiro maltrafis la trajnon.
Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
Mi vizitis la urbon Kartumo hodiaŭ.
Ĉu vi havus la saman, sed en malsama koloro?
Li navigis la sep marojn.
Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
Ŝajnas, ke mi postlasis mian ombrelon en la trajno.
Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
Al mi ne gravas kiu venkas.
Li komprenas, ke ŝtataj oficistoj estas homoj, kaj ke homoj povas misjuĝi.
Los ingredientes del café frappé son café instantáneo, agua, azúcar y, según gusto, leche.
Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.
Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
לטום יש חוש הומור משובח.
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
הוא דומה לסוס.
הוא נראה כמו סוס.
Informita, ke furniro sufiĉas, mi konstruos ĝin el furniro, kiel instruite.
Amo, posso morire; ho vissuto il migliore e il più bello dei sogni!
Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
Ĉiuj kamaradoj dormadis.
En entrant, déchaussez-vous et n'oubliez pas de mettre des patins.
Eĉ se ni tiam volus tion, ni ne povus fari ĝin.
Eĉ se ni tiam volus, ni ne povus.
Iu S-ro Jones venis por vidi vin.
Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.
Marmoraj plankoj estas belaj.
Rivero fluas laŭ la valo.
Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
Pasporto identigas vin kiel civitanon de iu regno kaj rajtigas vin vojaĝi eksterlande.
Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
Mit belegter Stimme verlas der Angeklagte sein schriftliches Geständnis.
Mein Brötchen ist mit Käse belegt, deines mit Wurst.
La hontema knabo estis tre ĝenata apud ŝi.
Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder.
Sie hatte Make-up aufgelegt.
Seit drei Jahren legt er in dieser Disko Platten auf.
Tragen Sie Ihre Antwort bitte in das blau unterlegte Feld ein.
Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
Könntest du bei ihm ein gutes Wort für mich einlegen?
Zeige mir bitte, wie man formgerecht Widerspruch einlegt!
Zeige mir bitte, wie man Salzheringe einlegt!
Posso chiederLe di chiudere la finestra?
Ĉu vi povas antaŭ li pledi por mi?
Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
Er ermunterte seine Gäste, beim Essen tüchtig zuzulangen.
Er kühlte die schmerzende Wange. Sein Gegner hatte kräftig zugelangt.
I'm old enough to not have a curfew.
Li kuraĝigis siajn gastojn, manĝi abunde kaj senhezite.
Was Ihren Urlaubsantrag anlangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
Shizuoa, una delle prefetture del Giappone, si affaccia sull'Ocean Pacifico.
Koncerne vian peton pri forpermeso vi devos ankoraŭ pacienci iom da tempo.
Life has just begun.
La vita è appena iniziata.
Posso nuotare nel lago?
Perché sei così rapido?
Why are you so fast?
Penso che Mary sia troppo giovane per truccarsi.
Li malvarmigis la dolorantan vangon. Lia kontraŭulo estis doninta al li fortan baton.
I'll finish it later.
Ĉu vi povas montri al mi, kien oni enmetu la baterion por tiu ilo?
Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
Ich glaube, ich habe mir gestern Abend den Magen verkorkst. Ich hätte die eingelegten Heringe doch nicht essen sollen.
Bonvole montru al mi, kiel oni marinas salitajn haringojn!
Mi kredas, ke hieraŭ vespere mi malordigis mian stomakon. Do ne estis bone, ke mi manĝis la marinitajn haringojn.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.
La iam luksa restoracio sinkis ĝis la nivelo de drinkejaĉo.
Ho smesso di bere birra.
Mi ŝatas porkojn. Hundoj desube rigardas al ni. Katoj rigardas nin desupre. Porkoj traktas nin kiel egalulojn.
Вам всё ещё нужна моя помощь?
Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе, воды и кубика льда.
Ne timante esti malsaĝa vi estos pli sukcesa.
Закрой дверь - сквозняк!
Wenn du keine Angst davor hast, töricht zu sein, wirst du mehr Erfolg haben.
Se vi ne timos esti malsaĝa, vi estos pli sukcesa.
Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.
Он родился бедным, но умер миллионером.
Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
Я хочу учить английский язык.
Настоящий друг это такая редкость.
Jeg kan lide svin. Hunde ser op til os. Katte ser ned på os. Svin behandler os som ligeværdige.
Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!
Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.
Kommer du herhen i eftermiddag mellem to og tre.
Kommer du herhen i eftermiddag mellem fjorten og femten.
Se vi ne trovas la grandan feliĉon, pligrandigu la feliĉon, kiun vi trovas!
Findest du nicht das große Glück, vergrößere das Glück, dass du findest!
Estas nun konvena tempo por komenci feriojn, diris la estro al Jim.
Kiam tio okazis, mia avino ne estis hejme.
Mortigu min! Mortigu min! Mortigu min tute!
Hvis livet er latterlig og absurd, så glæd dig over, at det ikke er kedeligt.
Estas senriske manĝi la fiŝon.
Det er sikkert at spise fisken.
Se vi nun sentas timon, vin trankviligu la scio, ke en tia situacio ankaŭ aliaj sentas same.
Det er sikkert at spise fiskene.
Wenn du jetzt Angst empfindest, dann möge dich das Wissen beruhigen, dass in einer solchen Situation auch andere so fühlen.
Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig fuldstændig!
L'amore vero non finisce mai.
True love never ends.
Sarai sempre nei nostri cuori.
Imádkozzunk a tökéletes, örökké tartó békéért.
Let's all pray together.
Paris n'est jumelée qu'avec une seule ville : Rome.
Seule Paris est digne de Rome ; seule Rome est digne de Paris.
Parigi è gemellata con soltanto una città: Roma.
Parigi è gemellata con una sola città: Roma.
Solo Parigi è degna di Roma; solo Roma è degna di Parigi.
Parigi è gemellata con solamente una città: Roma.
Li fine perdis sian feliĉecon.
Vorrei analizzarli per capire cosa gli passa per il cervello.
Parizo ĝemeliĝis al unu sola urbo: Romo.
Nur dudek personoj venos al la festo, se entute.
Er der bjørne i området?
Ŝajnas, ke la pluva sezono komenciĝos post la venonta semajno.
Mia fako estas terkultivado.
Il avait finalement perdu sa chance.
Bago itong libro.
Namula ang mukha ni Tom.
Ni povas vidi la tutan havenon de sur la konstruaĵo.
Shut the door! There is a draught here!
Ho inceppato la cassa.
We'll wait for you there.
We will wait for you there.
Der Café Frappé ist aus Instantkaffee, Wasser, Zucker und nach Geschmack Milch.
Vi vil vente på dig der.
Tatawagin ko sila bukas pagkabalik ko.
Vi vil vente på jer der.
Der griechische Frappé besteht hauptsächlich aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfeln.
L'ho sempre detto io che sono persone orribili!
Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på, sagde chefen til Jim.
It's a sacred right.
It is a sacred right.
Ο φραπές χαρακτηρίζεται "σκέτος", "μέτριος" ή "γλυκός" ως προς τις αναλογίες των συστατικών του.
Ela não apareceu até que a reunião tivesse terminado.
Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie, sagde chefen til Jim.
Ele foi bem sucedido apesar de todas as dificuldades.
It's the national week of the book.
It is the national week of the book.
His brother is married, but he doesn't have children.
Her brother is married, but he doesn't have children.
El frappé se elabora en tres grados de dulzor: "dulce", "medio dulce" y "sin azúcar", determinados por las proporciones de sus ingredientes.
Az ajtó örökre bezáródott.
Che sia il lavoro una buona risposta?
Encontrei um velho amigo e, mais estranhamente ainda, um antigo professor.
Der Frappé wird je nach Zuckeranteil entweder „süß“, „mittelsüß“ oder „ohne Zucker“ serviert.
Remélem, hogy a kapcsolatuk tartóssá fejlődik.
Este é o relógio que eu tinha perdido.
Sem pressa. Escolha com calma.
Mi padre no esta ahora en casa.
Ich erwarte ein Kind.
Espero un niño.
Περιμένω παιδί.
¿A qué esperas?
La sensibilidad del oído de un perro es en comparación con el de un hombre con creces mayor.
Auf was wartest du?
¡Que se espere!
Sie soll gefälligst warten!
Er soll gefälligst warten!
Let him wait!
Let her wait!
Τι περιμένεις;
Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.
But !
Para o que esperam?
Άδικα θα περιμένεις!
¡Puedes esperar sentado!
Warte mal.
Για περίμενε.
Ŝi lernu pacience atendi!
Li lernu pacience atendi!
Hvad venter du på?
Die Arbeit kann warten.
El trabajo puede esperar.
Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
不要閉上眼睛。
The work can wait.
Se mi havus pli multe da mono, mi povus transloĝi en pli grandan domon.
Работа может подождать.
Laboro povas atendi.
Het werk kan wachten.
O trabalho pode esperar.
Cette enseigne propose des actions différentes dans chaque magasin.
Cette enseigne propose des promotions différentes dans chaque magasin.
Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.
Your session expired, please log yourself back in.
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich ein größeres Haus beziehen.
Para o que esperas?
Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
Un sentimiento desagradable nunca puede ser bueno.
Verschwinde aus meinem Leben! Du widerst mich an.
Προς το παρόν δουλεύω στην Αθήνα, αλλά του χρόνου θα πάω στο Βερολίνο.
Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
De momento trabajo en Atenas pero el año que viene me voy a Berlín.
Auf Nimmerwiedersehen!
Να πας και να μη γυρίσεις!
Disparais de ma vie ! Je te déteste.
¡Hasta nunca jamás!
Es war alles umsonst!
Όλα πήγαν τζάμπα!
Я не ведаю, што мне рабіць.
Πήγαν όλα τζάμπα!
¡Fue todo en vano!
En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
Ĝis nerevido!
It was all in vain!
¡Todo fue en vano!
Ĉio estis vana!
„Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
Donu al mi plian botelon, li diris.
I know a good store that's cheap.
Donu al mi ankoraŭ unu botelon, li diris.
Mi konas bonan magazenon kun malaltaj prezoj.
I know a good restaurant that's inexpensive.
Mi konas bonan butikon kun favoraj prezoj.
Mi konas bonan malmultekostan vendejon.
Ich kenn einen guten Laden mit günstigen Preisen.
Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
Επιτρέπεται;
Ele estava sentado lá, deliciando-se com o meu fracasso.
Pumunta ka sa park.
Guten Tag, was darf es sein?
¿Mañana hará bueno?
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
Ela escutava atentamente enquanto eu elogiava seu filho.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
Ele jogou a culpa do acidente em mim.
Sa likod ng bahay ko ay sambahan.
Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
Hindi ko kabisado siya.
Totoo!
Por multaj homoj dormi estas tempoperdo.
Parini ang masarap na sopas!
Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.
Верно!
Malapit ang estasyon.
Por multaj homoj dormo estas malŝparo de tempo.
Por multaj homoj dormo estas disipo de tempo.
Это Татоэба.
Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
A quanto pare mi va bene così.
Parfois il ne faut pas avoir peur de rentrer dans le lard.
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Это - Татоэба.
Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
Llamemos al pan pan y al vino vino.
Нужно называть вещи своими именами.
У меня нет ни малейшего представления о том, что произошло.
Es steht zwei zu eins.
Το σκορ είναι δύο προς ένα.
Están dos a uno.
Bahala na siya.
La taksio atendas ekstere.
Walang tinidor.
Er verträgt keinen Spaß.
Δε σηκώνει αστεία.
Sie verträgt keinen Spaß.
Σηκώθηκα νωρίς.
Χτες σηκώθηκα νωρίς.
Ayer me he levantado temprano.
Ŝi ne toleras ŝercon.
Pardonon; kiel oni atingas la urbocentron de Lincoln?
Δε σηκώνω αντιρρήσεις.
Ich dulde keine Einwände.
Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
Jag steg upp tidigt igår.
Li estas grandanima al siaj kontraŭuloj.
Hoy me he levantado con el pie izquierdo.
Hoy me levanté con el pie izquierdo.
Mi konas ĉiun colon de Novjorko.
Ĉu vi ne trovas, ke tiu bebo vere ne estas bela?
L'environnement influence notre caractère.
İnsanlarla tanışmakta iyi değilim.
Ĉi tiu regulo ne validas en ĉiuj kazoj.
Mostre outro, por favor.
Bonvolu korekti ĝin.
Herkes sanatçı olamaz.
Mi pardonpetas, ke mi ne skribis al vi pli frue.
Pluvo estas la akvo kiu falas de la nuboj.
Tom petis tiun laborpostenon.
Tom eĉ ne provas helpi Mary.
Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
Ĉiu stato, eĉ ĉiu momento havas valoron senliman, ĉar ĝi estas reprezentanto de tuta eterno.
Она посмотрела на несколько кукол и выбрала самую красивую из них.
Ŝi minacis ekbruligi nian domon.
Я выздоровел после сильной простуды.
Rapidu, aŭ ni ne trafos la trajnon.
Preskaŭ ĉiuj konsentas, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
Fast alle sind sich einig, dass Tom der Vater von Maria sei.
Παραδέχομαι πως έκανα λάθος.
Fast alle stimmen darin überein, dass Tom der Vater von Maria sei.
Malgraŭ sia tuta riĉeco, li estas avara.
Preskaŭ ĉiuj konsentas pri tio, ke Tom estas la patro de la infano de Maria.
Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.
Mi ja agnoskas, ke mi eraris.
Όντως, είχες δίκιο.
In der Tat, du hattest Recht.
Du hattest tatsächlich Recht.
Efectivamente, tenías razón.
Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
En effet, tu avais raison.
Tu avais effectivement raison.
Su verdadero nombre es Lisa.
Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
La ŝildo diras "Elirejo".
Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
Ŝia vera nomo estas Lisa.
Her real name is Lisa.
Tout fut vain !
Tout cela a été en vain !
Ehrlich gesagt siehst du jünger aus.
Tenho certeza que ele será bem sucedido.
Nuntempe multaj studas en supera lernejo.
Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.
Eu toco guitarra antes do jantar.
Wird es morgen gutes Wetter geben?
Eu toco violão antes do jantar.
Faites-le attendre !
Fais-le attendre !
¿Te dispararon?
Vi laboras tiel bone kiel li, kiam li havis vian aĝon.
Tatsächlich?
Fais-la attendre !
Faites-la attendre !
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Faites-la servir !
Fais-la servir !
Ĉu vi povus kuniri kun mi tien, mi petas?
Fais-le servir !
La pesto okazis en tiu jaro.
Estamos lotados às seis horas.
Σοβαρά; "Ναι, σοβαρά."
Faites-le servir !
Αλήθεια; "Ναι, αλήθεια σου λέω."
Isso é triste de verdade.
Mi bedaŭras, ke pluvos morgaŭ.
Qu'attends-tu ?
Qu'attendez-vous ?
Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
Τι μας λες τώρα;..Μας δουλεύεις;
Это очень печально.
J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
Ele compensou seus erros.
Li estas honoro por sia familio.
Se aquele homem cometer mais um erro eu vou demiti-lo.
Sai che non arriverei mai a tanto.
Tio estas vere malĝoja.
Résistez à la résistance !
Résiste à la résistance !
Quid expectatis?
Quid expectas?
Antequam cenam sumo, cithara cano.
Στο ορκίζομαι βρε Γιάννη.
Στο ορκίζομαι, Τζον.
La neblina envolvía a Londres.
Diz-se que Ann é a líder deles.
Dizem que Ann é a líder deles.
Então até lá!
Kif int?
Sen dün suşi yedin, değil mi?
Graduei-me na Universidade de Quioto.
Cuando desenfundó la espada, me puse en guardia.
Parentes Anglice non loquuntur.
Do que mais você gostaria?
A história dela é verdadeira?
Estne fabula eius vera?
É muito divertido juntar conchas diferentes pela praia.
O médico está lutando contra a enfermidade.
Gesinjoroj Williams adoptis infanon, kies gepatroj mortis.
Tom kann mit seinem linken Auge nichts sehen.
Tajjeb, grazzi!
Mi ja bezonis 5 minutojn por iri de la stacidomo al la domo de mia onklo.
Diğer insanlarla alay etme.
Grazzi ħafna!
Dê o livro a alguém que o queira.
Em vez de fazer sol, choveu.
Ilia pensmaniero estas eksmoda.
Hindi na uso ang pag-iisip nila.
İnsanlar yetime acıdı.
Jag mår bra, tack.
Herkesin önünde şarkı söylemekten hoşlanmam.
Minn fejn int?
Su ve yağ her ikisi sıvıdır.
Su onun beline kadar geldi.
Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.
Nangangailangan ng malinis at preskong hangin at tubig ang mga bulaklak at puno.
Tienes un correo.
Da quando segui il calcio?
Tienes correo.
Varifrån kommer du?
Te ha llegado correo.
Ha llegado correo para ti.
Les mensurations de Marie sont trente-six vingt-quatre trente-six.
Bonvolu veni.
Marie est gaulée comme un sablier.
Li vidis sin kiel la savanton de la mondo.
Je ne vois pas de raison de te jalouser. As-tu une seule chose que je n'ai pas ?
Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
Le, grazzi.
May mga kaibahan sa Ingles ng Britaniko at Ingles ng Amerikano.
Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
Se você tivesse uma máquina do tempo, que ano você visitaria?
Beau cul !
Ċaw!
Si machinam temporis haberes, quem annum inviseres?
Tschau!
Γεια!
Yüzmeye ya da balık tutmaya gidebilirsin.
Marie s'est fait faire une épilation bikini.
Пока!
Há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
Ne pahasına olursa olsun onu görmek istiyorum.
Başarı için çok istekli olma.
Si machinam temporis haberes, quo ires?
Se você tivesse uma máquina do tempo, aonde iria?
Les hérissons, c'est mignon.
Ön kapı kilitli kaldı.
Horologium ei reficiendum est.
Öğrenciler sırayla cevap verdi.
Ele tem que consertar o relógio.
Is-sena t-tajba!
Ne t'habille pas comme une pute.
Il-Milied it-tajjeb!
Eam amplexus est.
Elle se blottit contre son petit ami.
Tom se pregunta si es verdad.
Me pregunto qué hora es.
La fiebre de Tom está empeorando.
Los vuelos aún no han despegado.
Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
Tantum duas horas dormivi.
Ellos solo podían escuchar.
Ea Gallice loqui potest.
A ellos les gustó su mensaje.
Merci de te joindre à nous.
Ellos eran tan diferentes.
O, çok utangaç bir kızdı.
Merci de vous joindre à nous.
Opus non legit.
Dame un puñado de pipas.
Paalam!
¿Me das unas pipas?
Est-ce que ça va se marier ?
Tempore et spatio egeo.
Est-ce que ça va se mélanger ?
Saepe de matre cogito, quae profecta est.
¿Ellos oyeron correctamente?
Ellos no tenían adonde ir.
Saepe de matre cogito, quae mortua est.
Ellos fueron puestos en prisión.
Ćao!
¿Cuánto deberían obtener?
Ellos comieron comidas más sanas.
Parece que le gustó mucho el plato, untó todo el plato y lo dejó limpio.
Ellos no encontraron tales pruebas.
Ellos tenían ideas distintas.
Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
Parece que le gusto mucho el plato, rebañó todo el plato y lo dejó limpio.
Ellos perdieron su propiedad.
Ellos gastaban dinero.
Ellos pedirían ayuda.
Ellos no se rendirían.
Hace más de cinco años que trabajo legalmente en otro país de la UE.
Ellos ahuyentaron a los otros.
Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?
Parentes inter se amant.
Eu não sou apenas um cidadão espanhol; sou também um cidadão da União Europeia!
Magister dixit hunc librum mihi legendum esse.
No soy de aquí.
Ellos lo llamaron traidor.
Меня похищали инопланетяне.
M'iniex minn hawn.
Ellos los llamaron traidores.
Ellos crearon un gobierno.
Мяне выкрадалі іншапланецяне.
Одна голова хорошо, а две - лучше.
Ellos querían ganar dinero.
Ellos sintieron que él era demasiado débil.
Ellos se sentían seguros de triunfar.
Ellos los estudiaron de cerca.
li'a le nu mi pu klama le zdani be lo famti be mi le trenytcana cu mentu li mu
.u'u mi srera tu'a le jufra
Ich bin nicht von hier.
Δεν είμαι από δω.
Avete sentito questa storia?
Le dolía pero intentaba disimularlo.
I'm not from here.
A cosa devo tutta questa dolcezza?
Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
Ellos estaban convencidos de triunfar.
Ellos confiaban en triunfar.
Puto Tatoebam hodie lentum esse.
Acho que Tatoeba está lento hoje.
Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
Sei troppo occupato a scattare foto!
Llevo sin verle mucho tiempo.
Nachdem ich mich ein wenig umgesehen hatte, ging ich mit dem sehr gesprächigen Diener die Treppe hinauf zur ersten Etage.
pe'i tu'a la tatoebas. masno ca lo cabdei
¿Tiene pulso? "Sí, ya le late el corazón"
כדי ללמוד בבית הספר הזה צריך הרבה כסף.
Cuando me abrazó, noté lo fuerte que le latía el corazón.
Me parece que Tatoeba está lento hoy.
Ella lo veía como su salvador.
Post kiam mi iomete ĉirkaŭrigardis, mi kun la tre parolema servisto sur la ŝtuparo supreniris al la unua etaĝo.
Narak iktar tard!
Multa pecunia eges ut in hac schola discas.
Mi devo sfogare.
Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
Il faut beaucoup d'argent pour s'inscrire dans cette école.
Jag är gravid.
Il faut beaucoup d'argent pour fréquenter cette école.
Ma non era finito?
Marie s'est fait faire le maillot.
Oni bezonas multe da mono por frekventi tiun ĉi lernejon.
Oni bezonas multe da mono por enskribiĝi al tiu ĉi lernejo.
רציתי לעשות כמה שיחות טלפוניות.
O povo dessa ilha quer a nossa ajuda.
Death is not to be feared.
Não se deve temer a morte.
Mors timenda non est.
Populus huius insulae consilium nostrum optat.
Não importa quão caro seja, vou comprar aquele relógio antigo.
Narak għada.
Hej då.
Quam latus hic pons est?
No os comáis ningún bombón, están contados.
No os comáis ningún bombón, los tengo contados.
Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
Miles negavit mortem timendam esse.
O soldado disse que não se deve temer a morte.
The soldier said that death is not to be feared.
Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
Kif inti?
Esta é uma história interessante.
Iustinus Bieber clarior quam Cathia Holmes est.
Meu tio mora numa mansão.
Haec fabula studium excitat.
Les épisodes antérieurs d'extinction de masse furent provoqués par des cataclysmes naturels tels que des astéroïdes, mais celui-ci est provoqué par les humains.
רציתי לעשות כמה שיחות טלפון.
Ele pôs o olho no telescópio.
מנין אתה?
Elle a la gonorrhée.
Elle a la blennorragie.
Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
Você consegue se fazer entender em inglês?
Posso pedir um favor?
Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
Tom se entristeció al descubrir que Mary era una buscadora de oro, y Mary se entristeció cuando supo que Tom era pobre.
Mary le pidió a Tom que apagase el ordenador y preparase la cena.
La popularité d'Internet a explosée.
Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
Il se trame quelque chose de louche.
La popolarità di Internet è esplosa.
Золото тяжелее, чем серебро.
Il faut avoir des parents qui disposent de beaucoup d'argent pour être scolarisé dans cette école.
אַתֶּם, הַנִּכְנָסִים לְכָאן, אַבְּדוּ כָּל תִּקְוָה.
Лиши надію, хто сюди заходить.
חזור הביתה לפני שיחשיך.
חזרי הביתה לפני שיחשיך.
О, вий, прекрачващи през този праг, надежда всяка тука оставете.
חִזרו הביתה לפני שיחשיך.
Dilezit pep goanag, c'hwi hag a zeu e-barzh.
Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
All hope abandon, ye who enter in.
Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
Mi ne plu reagos al viaj demandoj, ĉar mi scias, ke vi volas nur provoki kverelon.
En el fondo, tienes toda la razón.
Ich werde nicht mehr auf deine Fragen reagieren, da ich weiß, dass du nur einen Streit provozieren willst.
Basically, you're absolutely right.
ki'esai
Deixai toda esperança, ó vós que entrais.
En el fondo, tenés toda la razón.
Mi ne plu parolos kun vi, ĉar min ĝenas, ke vi daŭre flirtas kun aliaj virinoj.
Domum novam emam. Et tu? "Ego non emam."
Mayuko siempre apunta a la perfección.
Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?
Ellos sabían como producir hierro.
Ellos se quedaron en Tennessee.
Ŝi mensogis dirante, ke ŝi gravedas.
Ellos estaban listos para la acción.
Ellos creyeron que él era honesto.
Ellos incluso escuchaban música.
Ellos habían perdido la Guerra Civil.
Ellos tomaron comida y vestiduras.
Ellos se pusieron en contra de Alemania.
Ellos se rehusaron a ser reclutados.
Ellos los llamaban scalawags.
Ellos siguieron avanzando hacia el sur.
Ellos firmaron el tratado de paz.
Ellos declararon sus objeciones.
Ŝi forsendis lin.
Ellos robaron caballos y ganado.
Ellos querían algo mejor.
Ellos fueron forzados a retirarse.
Ellos tendrían que moverse rápido.
Ellos vieron que no tenían alternativa.
¿De dónde vino?
Él no quería la guerra.
Ellos tampoco tenían dinero.
Él se negó a hacer eso.
Él murió dos horas más tarde.
Él habló de la unidad del partido.
Él quería destruirlo.
Él era un hombre alto y delgado.
ti poi jufra na xe fanva .i ba'e se fanva
Él fue matado de forma instantánea.
Él también era muy serio.
Él comenzó a ser un problema.
Él no estuvo de acuerdo con eso.
Él hizo que ellos lo rechazaran.
Él tenía pocos amigos más.
Via tezo absurdas.
Верно, что Земля круглая.
¿Oíste a mi hijo tocar violín?
Quiero oírte tocar piano.
Ĉu eblas, ke ŝi trompas min?
I want to hear you play the piano.
A él le gustaba tomar decisiones.
Ne ŝercu pri tio.
Él murió unas pocas horas más tarde.
El curso comienza a las diez.
A él no le gustaba viajar.
Él les pidió consejo.
Él ganó las elecciones siguientes.
Él era completamente honesto.
Responde en inglés.
Él era un poeta y un escritor.
Él fue un líder forzado.
Él quería ser un granjero.
Él visitó China en 1998.
Él levantó lentamente la pistola.
Ajjut!
Él le envió un mensaje.
Él nunca dejó de escribir.
Ella se sentía muy sola.
Él la levantó a la cama.
Él sabía que no podía ganar.
Él parecía seguro de sí mismo.
Él viajó al oeste en tren.
Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
Él nunca volvería a caminar otra vez.
Esta vez, él consiguió resultados.
También él visitaría China.
Él también necesita muchos trabajadores.
Él apareció en muchas películas.
Él vino del noreste.
Él no podía conseguir más dinero.
Él tenía que encontrar otra manera.
Том нашёл подработку рядом с домом.
Él dijo que recortaría los impuestos.
La malforta punkto de tiu verko estas, ke ĝi tute ne estas konvinka, kiam la edziĝinta aŭtoro rekomendas eviti edziĝon.
Él vio claramente la fotografía.
Она со мной не разговаривает.
X'ħin hu?
Этот замок стоит посетить.
Él era popular entre sus electores.
Él buscaba la reelección.
Él fue sentenciado a prisión.
Él tendría que rendirse.
Él se casó cuando tenía 18 años.
Ĉio iros glate, vi povas sukcesi! Fidadu vin mem! Vi estas jam elstara naĝanto.
Él aceptó regalos de parte de ellos.
Él asistió a muchas ceremonias.
Ты проверил, что дверь закрыта?
Él dejó la caja desprotegida.
Él perdió el control de sus piernas.
Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
Él sacudió miles de manos.
Él habló con los granjeros en Iowa.
Él sufría de reumatismo.
Том едва говорит по-французски.
Ты прочёл всю книгу?
Пожалуйста, передвиньте кресло. Оно загораживает проход.
Él les apuntaba con una arma.
El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
Пойду погуляю, проветрюсь.
No dejes desprotegida la entrada.
Don't leave the entrance unprotected.
Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.
Gracias por su amable invitación, pero no podré participar en la ceremonia.
Te amo más que a nadie.
Eu gosto de tartarugas.
¿Te ayudo?
Ni liberigu nin de ŝablonaĵoj!
¿Lo ayudo?
Они боятся смерти.
¿La ayudo?
Ты останешься дома.
Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.
Просите, и дано будет вам.
Sin él, yo estaría desolada.
Hace dos años él estuvo en Londres.
Tom se sintió totalmente desamparado.
Int miġnun?
Int miġnuna?
До конца года осталось лишь несколько дней.
Multe pli poste mi lernis, ke eksperimento verŝajne trovas sian originon en reala nekontentiĝo pri la ekzistanta scio.
Я увижусь с ним, когда вернусь.
Είσαι τρελός;
Είσαι τρελή;
Τρελάθηκες;
Tu computador está completamente desprotegido.
Ŝi ŝajne jam ricevis la monon.
Your computer is completely unprotected.
¿Estás loca?
¿Te has vuelto loca?
Он достиг потолка.
Кажется, что я упаду в обморок.
Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
Ты ведь не собираешься умирать, да?
Это правильный ответ?
The prince asked the little girl why she was crying.
Мы занимаемся музыкой.
Bonġu.
מי מגיע למופע?
Лимон имеет собственный неповторимый вкус.
Bonswa.
הוא היה משורר וסופר.
Él trabajó durante varias horas.
Él moriría dentro de un mes.
Él no daría la orden.
Он не пошёл, и я тоже.
Él tuvo un mal empeño en sus estudios.
Él tuvo su oportunidad de triunfar.
Él era un hombre extremadamente hábil.
Para el público, él era un héroe.
¿Acaso él apoyaba su idea?
אל תשאיר את הכניסה בלתי מוגנת.
Il-ġurnata t-tajba.
Лемма 5 не может быть обобщена на произвольные артиновы кольца.
המחשב שלך לגמרי לא מוגן.
El avión aterrizó sin contratiempos.
המחשב שלך חסר הגנה לחלוטין.
Él sintió que había cumplido con su deber.
Это лекарство тебе немного поможет.
Él pudo reducir los impuestos.
הנסיך שאל את הילדה הקטנה מדוע היא בוכה.
Él tuvo problemas para conseguir el dinero.
Él a menudo aceptaba malos consejos.
Él dijo que no le gustaba esto.
Ты закончила вязать свитер?
Él debía pagar sus propias deudas.
Se debía tomar una decisión.
Mi ŝatas testudojn.
Los soldados británicos descansaron.
Testudines mihi placent.
Los británicos escalaron la colina.
Los británicos actuaron demasiado tarde.
אגם באיקל ברוסיה הוא האגם העמוק ביותר בעולם.
Austria también tenía aliados.
Ты должен позвонить матери как можно скорее.
ניסיתי לנחש בת כמה היא.
Tom consultou Mary sobre o plano.
Los Aliados no perdieron tiempo.
Я беременна.
Ellos se bajaron en la siguiente parada.
ניסיתי לנחש את הגיל שלה.
Oí el sonido de la batalla.
La única solución era la guerra.
La guerra continuaba.
Ambas partes se oponían a la guerra.
Previno una guerra civil.
El peligro de la guerra ya pasó.
La Guerra de 1812 había comenzado.
Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
המגרעות שלך לא מפחיתות מהערכתי אליך, והרי בידידות זה מה שנחשב.
Via komputilo estas absolute senprotekta.
En 1917, Europa estaba en guerra.
La Guerra Fría proseguía.
La guerra todavía no terminaba.
ההר הוא ירוק.
Terminó la guerra en Europa.
La guerra se había acabado oficialmente.
ההר ההוא, צבעו ירוק.
La guerra le daba paso a la paz.
המלחמה הקרה נמשכה.
Jien minn Malta.
O perigo da guerra já passou.
המלחמה הקרה המשיכה.
כבר כתבתי מכתב.
Soy de Malta.
Ich bin aus Malta.
La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.
Davis no quería la guerra civil.
La malvarma milito daŭris.
I'm from Malta.
La guerra con Francia había terminado.
הוא ידע לשכנע לגבי רעיונות שלו.
Nixon nació en California.
Había muy pocos suministros.
אל תתן שיהרגו אותך.
היית צריך להשקיע קצת יותר נשמה בעבודה הזו.
Todos habían votado por Aaron Burr.
Monroe recibió 65 votos.
אני ממלטה.
המוצא שלי ממלטה.
Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt.
על מה אתה חושב?
Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.
Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
מה אתה חושב שאתה עושה?
La votación prosiguió.
Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
Nadie votó en contra.
La gente peleaba por los suministros.
Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.
Los suministros no eran ningún problema.
Él faltó al colegio.
זה בן אדם שאפשר לסמוך עליו.
Après le repas, je suis allé au lit.
Ich war gestern nicht in der Schule.
Ich war gestern nicht im Unterricht.
Sie wollen gerade gehen.
Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
זה האדם שעליו תוכל לסמוך.
La gente votó en Noviembre.
Tres votaron en contra de la idea.
זה בן אדם הראוי לאמון.
El congreso no tenía dinero.
Todas estas cosas cuestan dinero.
עליו אפשר לסמוך.
Murieron algunos civiles.
Mi ne povas elteni tian insulton.
Murieron solo dos texanos.
Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
Murieron siete policías.
Muchos americanos culparon a España.
Estaba extremadamente frío.
Wie alt schätzt du Tom?
Wie alt schätzt ihr Tom?
Nadie parecía oír.
הם עומדים לעזוב.
Wie alt schätzen Sie Tom?
Morreram sete policiais.
Nadie se opuso a la elección.
Dieser Roman ist nicht so gut wie sein letzter.
הם עומדים להתחיל.
Il était juste arrivé.
בעצם הוא איננו המנהל.
Un doctor examinó al señor Brown.
Septem vigiles publici mortui sunt.
Los soldados disponían de artillería.
Han sido buenos soldados.
הלכתי למיטה אחרי האוכל.
Él volvió al campamento de la armada.
Jackson se cayó de su caballo.
אחרי הארוחה הלכתי למיטה.
El plan de Lincoln era bueno.
Boni milites fuerunt.
El tratado fue firmado.
El tratado fue aprobado.
הארנק הזה עשוי מנייר.
Boni milites fuistis.
Eso no era necesario.
Mia domo estas je la suda bordo de la Thames.
Los doctores extrajeron la bala.
יש לה על המתניים חגורה מעור.
De quem é esta carta?
היא לובשת חגורת עור סביב המתניים.
Cuius epistula est?
המשטרה תפסה את העבריינים.
המשטרה תפסה את הפושעים.
Tom estis la koramiko de Mary antaŭ ol ŝi renkontis John.
בן כמה, לדעתך, טום?
Diru al mi kien mi metu tiujn librojn.
הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.
Ne esti alta ne estas serioza malavantaĝo en la vivo.
הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן האחרון שלו.
הרומן הזה פחות טוב מהרומן הקודם שלו.
Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.
Sete policiais foram mortos.
La vetero ŝajnis favora por la testflugo.
הוא היה כלפיהם מאד אדיב.
Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
Ni provis fari la plej bonan el niaj ŝancoj.
Septima hora antemeridiana experrectus sum.
Septima hora antemeridiana experrecta sum.
החוק עדיין בתוקף.
Mi timas iri tien.
החוק הזה עדיין מחייב.
Vi una casa con un techo rojo.
הבחורה נראתה חולה.
בתאונה הזאת נפצעו נוסעים רבים.
Meu sonho é viver tranquilamente no campo.
הוא מייד הבין שהילד רעב.
במבט אחד הוא ידע שהילד היה רעב.
Tom perdió las llaves de su casa.
Tom perdió su pasaporte.
היא תתידד עם כל עמיתיה בכיתה.
Tom perdió la audición.
Tom perdió el sentido del olfato.
Tom perdió su paraguas.
Tom perdió la vista.
Tom perdió las llaves de su auto.
Tom certe ne parolas por ĉiu el ni.
פשוט איני יודע מה לומר...
Tom perdió una lente de contacto.
Tom perdió la apuesta.
Tom luce como su padre.
Tom perdió la carrera.
Tom amaba mucho a su familia.
Tom amaba a Mary, pero ella no lo amaba a él.
Tom se ve que está un poco cansado.
O tom perdeu seu guarda-chuva.
החלום שלי זה חיים שלוים בכפר.
Ŝi sopiras iri eksterlanden.
Tom se preparó una taza de té.
Tom se ve como un manojo de nervios.
Tom se hizo paso a través de la multitud.
החלום שלי זה לחיות בשלווה בכפר.
אחותי שיחקה בתפקיד הראשי.
מדוע היא כזאת עצובה?
O Tom amava muito a sua família.
למה זה היא נראית כה עצובה?
אני רוצה להיות כמו פיקאסו.
Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono.
הכיסאות האלה לא נוחים.
אתמול נכנסנו למבוך ענק.
Je mehr wir üben werden, desto besser werden wir die gelernte Sprache sprechen.
היא דיברה אנגלית שוטפת.
היתה לו בת אחת.
Why did Maria say that?
Int miżżewweġ?
Ne ĉiuj policistoj estas bravaj.
Wenn du früh ins Bett gehen wirst, wirst du morgen früh mit uns eine Reise antreten können.
Todavía no tengo suficiente dinero.
Ne ĉiuj policistoj estas kuraĝaj.
Inti miżżewweġa?
Tom ne havas domon por vivi en ĝi.
Είσαι παντρεμένος;
Agrabla gasto estas tiu, kiu ne restas tro longe.
Είσαι παντρεμένη;
Li estas malsana ekde pasinta nokto.
J'ai foiré la toute première note.
מדוע מריה אמרה את זה?
האם אתה נשוי?
Είμαι παντρεμένη.
Jien miżżewweġ.
Fine, perhaps I could help you. What is it?
Ni bezonas pli da medicina prizorgo por infanoj.
Gibt es überhaupt etwas, das Tom gefällt?
Go to church with your parents and pray for her.
I'll go back home with you.
Mi atendis ŝin veni hieraŭ.
In fact, I studied all the contents.
They talked about culture.
Jiena miżżewweġa.
Effectively, she insulted me.
Manĝu ĉion.
הוא נעלם בלי להשאיר עקבות.
We always fight over silly things.
Effectively, I killed him.
أنا متزوجة.
We argued over this silly thing.
Ĉu vi pensas, ke mi estas tro maljuna por reiri al la lernejo?
I brought you red roses.
Yes, I'll go with you.
הוא התעוור בגלל תאונה.
This is the route indicated in the map.
Yes, I'll do what you ask me.
כתוצאה מהתאונה הוא איבד את מאור עיניו.
Mi suegra estuvo una semana y me harté. Si está un mes ni te digo.
I'll keep fighting until somebody defeats me.
Je ne suis pas d'ici.
Es la mejor elección sin duda. Ni te lo pienses.
לך עם הוריך לכנסיה ותתפלל למענה.
אני אחזור הביתה אתך.
Si possono dormire sonni tranquilli.
הם דיברו על תרבות.
Mir ist Science-Fiction lieber.
The groom left the bride standing at the altar.
למעשה היא העליבה אותי.
אנחנו תמיד רבים על שטויות.
Ejja miegħi!
Vi devas estis atenta por ne faligi la ovojn.
I wouldn't do it for all the tea in China.
בעצם, אני הרגתי אותו.
I wouldn't do it for all the money in the world.
למעשה, אני הרגתי אותו.
Eĉ se ĉiu ridos, kion li diras, ne estas ŝerco.
Come with me!
הבאתי לך ורדים אדומים.
Έλα μαζί μου!
Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
I'm so anxious.
He lives for studying.
כן, אני אבוא אתך.
You promise me you won't leave me before the altar?
כן, אני אלך אתך.
Ejja miegħi.
He lives for his computer.
Everyone left, except for us.
זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.
Perhaps we will find it.
אף על פי שזה נשמע מוזר, מה שהיא אמרה זה נכון.
Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
My pet is sick.
Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
Maybe they can be happy.
Mary was Tom's high school crush.
這封信在信封內。
The next day, Isabela came back home.
זה המסלול המסומן במפה.
His words confused me.
כן, אני אעשה מה שתבקש ממני.
The bus turned around the corner.
אני אמשיך להלחם עד אשר מישהו יביס אותי.
When she kissed me, I felt she was being sincere with me.
Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
Der Brief ist im Umschlag.
My father went nuts when he saw me hanging out with her.
Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.
The fire knocked down the door.
Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.
Everyone is in favor of the new project.
I was very rich until I met her.
גם אם כל אחד יצחק מכך, מה שהוא אומר זה לא בדיחה.
החתן נטש את הכלה בחופתה.
I was very happy until I knew her.
אפילו אם כל אחד יצחק לשמע הדברים, מה שהוא אומר זו לא בדיחה.
Ma nixrobx alcohol.
Tom married his high school crush Mary.
I hope it's better tomorrow.
Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
Mrs. Meier is very attractive.
בוא איתי!
I told her to sit down and to drink a glass of water.
Mom has a fever.
כולם עזבו, מלבדנו.
Her braveness will remain in our memories.
Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin.
The windows are open.
אתה נראה טיפש.
It's hot in here, right?
I don't like seeing Dad drunk.
אולי אנחנו נמצא את זה.
The soldiers are dead.
Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.
I found her mother dead.
The prisoner was found guilty by the judge.
Everyone is looking forward to watching the game.
Mary wished that she could go back in time before she married Tom.
Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
למחרת, איזבלה שבה הביתה.
伊莎貝拉第二天回家了。
Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
דבריו הביכו אותי.
Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
C'est la période du gibier !
La morgaŭan tagon Isabela revenis hejmen.
כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
למחרת חזרה איזבלה הביתה.
אבא שלי השתגע כשראה אותי יוצא איתה.
הייתי מאד עשיר עד אשר פגשתי אותה.
Elle est laide comme un crapaud.
אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
我的寵物生病了。
Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.
לאמא יש חום.
Nun ... Was hast du gesagt?
Elle est à gerber.
החלונות פתוחים.
Mary used her time machine to cheat on the exam.
Ara sıra kar yağıyordu.
טום ומרי יצאו לירח דבש לשַיִט ליד איטליה, אבל האניה שקעה וטום טבע בתא שלו.
Kara benziyor değil mi?
מרי הואשמה, על ידי השכנים שלה, במעשי כשפים.
Même si tout le monde rit, ce qu'il dit n'est pas une blague.
האסיר הורשע על ידי השופט.
Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
טום שאל את מרי ואת חברותיה אם הן רוצות לשחק פוקר סטריפטיז, אבל הן סרבו.
זו שעת המשחק!
Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝon?
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
זה נראה כמו שלג, נכון?
Haben Sie vergangenes Jahr in Sasayama gelebt?
Why did Dickens call this character Master Bates?
lo dalpe'o be mi cu bilma
Hast du es ihm letztes Jahr gegeben?
Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
מרי הסבירה לטום שהבדיחה בנויה על כפל משמעות.
Sie müssen sich beeilen.
אחרי חודשים של מחאה, הנשיא הגיע למסקנה שהדרך הטובה ביותר היא לעזוב את המדינה.
Tom doesn't understand British humour.
האם את יודעת לבשל דגים?
Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
Du musst dich schnell fertig machen.
I feel smart... Pity... It's just a feeling...
Tom no entiende el humor británico.
Das ist, was sie sagte.
Eso es lo que ella dijo.
それは彼女の言ったことだ。
Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...
לירח הדבש שלהם יצאו טום ומרי לשיט ליד איטליה, אבל האונייה שקעה, וטום טבע בתא שלו.
Tom versteht nicht den britischen Humor.
Mein Haustier ist krank.
我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。
Mon animal de compagnie est malade.
Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
What time should I wake you up?
I came back home late.
Tom was wounded in a burglary.
La nación estaba creciendo.
Había muchos otros.
Había dos puentes.
El sistema funcionaba bien.
Washington estaba preocupado.
Tom ne komprenas la britan humuron.
No debemos ser enemigos.
Wilson se sintió muy feliz.
Eran tiempos peligrosos.
Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
Muchos no pudieron oírlo.
Muchas personas murieron.
La esclavitud era legal ahí.
Smith era un hombre honesto.
El cargo no era cierto.
Los hechos no son claros.
El orden llegó demasiado tarde.
La organización fracasó.
Mary frequently has lucid dreams.
Los españoles dispararon primero.
¿Cuál era la diferencia?
Los trabajadores perdieron sus empleos.
Se declaró un alto al fuego.
Mary had an out-of body experience while meditating.
Los precios se alzaron como resultado.
No había vías férreas.
Los bancos cerraron sus puertas.
Ambos eran extremadamente ricos.
Bush estudió el problema.
Se propusieron cuatro ideas.
Niego todos esos cargos.
Ocurrió en Milwaukee.
Fue publicado en 1969.
Haré lo mejor que pueda.
Déjelos mantener sus trabajos.
Muchos científicos lo conocían.
Kar bana benim memleketi hatırlatıyor.
Muchos senadores se opusieron.
Los republicanos estaban furiosos.
Se abrieron sesenta nuevos museos.
Ich lese gerade.
Öğretmen bizim adlarımızı karıştırdı.
España controlaba Florida.
Las tensiones aumentaban.
El plan no triunfó.
Qui dit plus ?
El barco no recibió daños.
¿Cuál era la explicación?
Una multitud esperaba verlo.
Las peleas limítrofes eran comunes.
Nehir geniş bir alanı su altında bıraktı.
Pocas granjas tenían electricidad.
Se descubrió oro allí.
Gidelim ve nehirde yüzelim.
Su coraje la respaldaba.
Tom wears an eyepatch.
Tom and Mary had a pillow fight.
El combate duró una semana.
Muchos de ellos llevaban armas.
Muchos problemas le aguardaban.
Había otro problema.
Había mucho trabajo por hacer.
Él no era un buen orador.
Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.
Casi no hay amueblado.
Los pilotos probaron sus armas.
Sizinle tamamen aynı fikirdeyim.
Dies ist Etwas, was sie wahrscheinlich nicht hätte fragen sollen.
Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
Dies ist ein kostenloses Ticket.
Ben aradığımı buldum.
Und die Geschichte war für immer verändert.
Eres un idiota.
Él pisó mierda de perro.
Pencerenin yanında bir masa istiyorum.
¿Lo podemos arreglar? - "No, ¡está jodido!"
Me importa un carajo.
Pencerenin yanında bir koltuk istiyorum, lütfen.
Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.
Küçük ayak parmağımda bir ağrı var.
Diğer gezegenlerde hayat var mı?
Kayıp 1,000,000 dolara ulaştı.
En fazla 200 dolar ödeyebiliriz.
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Mary reassured Tom that he was perfectly normal.
Ĉu vi havas atakojn de vertiĝo?
Bonvolu doni al mi iom da kafo.
Mary confessed that she prefers well-endowed men.
Mi preferus ne havi monon, sed trovi amon.
Tom stürzte und verletzte sein Knie.
Ĉu tiu estas la ĝusta vojo por iri al la fervoja stacio?
Tom emis danci.
Eso ya es rizar el rizo.
Miaj gepatroj konsentis kun mia geedziĝo kun Maria.
X'inhi din?
Miaj gepatroj aprobis mian geedziĝon kun Maria.
Τι είναι αυτό;
Ma nistax naqbel miegħek.
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Mary tried to hide what was really going on.
Mary and Tom care about privacy.
Συμφωνώ μαζί σου.
Naqbel miegħek.
Mary has a pierced tongue.
Mary likes to talk to strangers online.
Der Konflikt erreichte seinen Höhepunkt, als bestimmte Politiker ihren Gegnern Absprachen mit Großunternehmen vorwarfen.
La konflikto atingis sian apogeon, kiam certaj politikistoj akuzis siajn kontraŭulojn pri interkonsentoj kun grandaj entreprenoj.
En eso estoy de acuerdo contigo.
Fuq din naqbel miegħek.
En eso estoy de acuerdo con usted.
No me importa un pomo.
Eu não quero nem saber.
Da stimme ich mit Ihnen überein.
Da stimme ich mit dir überein.
Li manĝas nenion krom fruktoj.
Iva.
Per avere la tessera come si fa?
Ich habe gerade zu Ende gegessen.
Unter dem Tisch liegt ein Keks.
Saħħa.
Maria ŝatas paroli rete kun fremduloj.
¿Qué mierda?
Du wirst es nicht leicht haben.
Ihr werdet es nicht leicht haben.
Maria spricht gern mit Fremden online.
Sie werden es nicht leicht haben.
Que porra é essa?
Er ist nicht rechtzeitig gekommen.
Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
Ich sorge mich um mein Gewicht.
Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
מה לעזאזל...?
Knabinoj savos la mondon.
Clarisse estis atakata de la bestego en la maldensejo.
There's a lot of snow in the winter.
Mädchen werden die Welt retten.
Ich glaube, es wird heute Nachmittag nicht regnen.
Sie mag Katzen wirklich sehr.
מה, לעזאזל...?
Oni ja rajtas libere pensi kaj paroli, ĉu ne?
Mi ofte iras eksteren por amuziĝi kun amikoj vespere.
Man darf doch frei denken und sprechen, nicht wahr?
Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.
Es ist Zeit, dass wir gehen.
Άντε γεια.
Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.
Mesmo falhando repetidas vezes, ele não desistiu do plano.
Bitte grüß deine Eltern von mir.
Bitte grüßt eure Eltern von mir.
Bitte grüßen Sie Ihre Eltern von mir.
Lasst uns das Problem später besprechen.
Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.