loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
Como ousas dizer isso?
По закону мы равны.
Ni ĉiuj egalas laŭ la leĝo.
Глупость.
Вам нужны ключи?
Как вам мой новый костюм?
Письмо возвратилось.
It's raining today. Where is my umbrella?
The brightest flame burns quickest.
Il y a toujours quelqu'un qui parle.
Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
C'è sempre qualcuno che parla.
Maybe tomorrow, I'll find my way.
Я ужинаю в семь пятнадцать.
Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarono.
Миңа үз-үземә күбрәк игътибар бирергә кирәктер.
Сез хаклы дип фараз кылам.
There's always someone talking.
Тынычлыктан да мөһимрәк нәрсә юк.
Шахталарда кыйммәтле минераллар казып чыгаралар.
Как тогда насчёт бейсбола?
إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
Диюен шулай дидем, ләкин үзем алай уйламадым.
Мин синең кебек үк көчле.
Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
Йокларга киттем.
Мин 1977 (мең тугыз йөз җитмеш җиденче) елда Осака шәһәрендә туганмын.
O, çok zeki bir çocuktur.
Төштән соң бертуктаусыз яңгыр яуды.
C'est certainement un garçon intelligent.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
Ben 1977 yılında Osaka şehrinde doğdum.
Кәсәбә экспансиясе өчен планнар кордык.
Мин азат кеше.
İşte şirketi genişletmek için bir şema.
N'hésite pas à parler au professeur; si tu ne comprends pas, ait de l'initiative!
Ocaklarda değerli mineraller kazıp çıkarılır.
Бездә нефть җитми.
Bob était timide quand il était élève au lycée.
Они обезвредили бомбу до того, как она успела взорваться.
Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
Чибәр хатын ягымлы да.
Caddeyi geç.
Акчаң җиттеме соң?
Le garçon était très embarrassé en sa présence.
Elle semble la moins timide des trois.
Сезгә сорау бирергә мөмкинме?
Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
Cette fille est tout sauf timide.
Китап өчен чек белән түли аламмы?
Oui. Elle était une fille très timide.
Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
Paul ne deviendrait pas arrogant, même s'il était riche.
Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.
Je ne peux plus supporter son arrogance.
Sözde "30 günlük" dil kurslarından nefret ediyorum.
Миңа Сезнең сәяхәт паспортыгыз һәм өч фоторәсемегез кирәк.
Son arrogance n'est plus tolérable.
Son arrogance me frustre.
Il est arrogant envers nous.
Mango, elma ve papaya ister misin?
Il a tendance à être arrogant.
Бу - солых килешүе караламасы.
Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
Would you like mango, apples and papaya?
Разом все ученики начали разговаривать.
Яңа иптәш кызың бар дип ишеткән идем.
Берүзең генә калгач, сиңа күңелсез түгелме?
Уенда - бәхет, мәхәббәттә - уңышсызлык.
Se vi manĝos tion, vi mortos.
Он мог что-то говорить насчёт этого, но я не запомнил.
Попробуй быть толерантным к остальным.
Ты не должен пытаться насаждать свои идеи остальным.
Хорошо быть любезным с другими.
Fisicamente impossível.
Trang è carina come Dorenda.
Até nossos cérebros estão sujeitos às leis da física.
Os cientistas lidam principalmente com temas de física.
Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.
Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
Você ainda tem dificuldades em física?
Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.
Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
Ele é perito em física.
A matemática é como a lógica da física.
Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja.
Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.
A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
O contato físico com uma criança é muito importante.
Eu não tenho muito conhecimento em física.
Não tenho estudado muito física este semestre.
Eu não gosto de matemática, muito menos de física.
Minha potência física decaiu.
Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.
Eu não estou nem um pouco interessado em física.
Tenho problemas com a física.
O garoto era bem afiado em física.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
Ele está em boas condições físicas.
Decidiu especializar-se em física na faculdade.
Ele suportou dores físicas e mentais.
Ele é sem igual em física.
Ele é completamente versado em física.
Ele entende física.
Ele estava tentando realizar um experimento de física.
Ele está fazendo física.
Ela tem pouco conhecimento em física.
Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
A física que se dane!
A física é meu ponto fraco.
A física não é fácil de se aprender.
A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.
Estudantes que querem se graduar em física devem ter um conhecimento suficiente em matemática.
Exercícios físicos diários são indispensáveis para sua saúde.
A aula é de educação física.
Пожалуйста, обратите внимание.
A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?
Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
Dois professores iranianos de física foram assassinados.
Braulio está cansado de traducir frases y se ha ido a dormir.
Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.
Muito estresse pode levar à doença física.
A física é um ramo da ciência.
Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
Nunca me canso de bailar.
Conforme o homem envelhece, sua força física diminui.
Compré queso y un poco de leche.
Mary baila bien.
Voy a traer mucha comida.
A meu ver, todos deveriam ter hobbies intelectuais, assim como interesse em atividades físicas.
Ele é bom em física.
Ele gosta de geografia e de história.
Seu conhecimento em geografia é pobre.
Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
Sou fraco em geografia.
Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
Prefiro história a geografia.
Gosto de geografia e de história.
Sou familiar à geografia desta cidade.
Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
Amo geografia e história.
Eles não têm o mínimo conhecimento em geografia.
Me parolis kun el dum horo.
May I talk to Mr. Brown?
八點半開始上課。
Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.
Ich rufe Sie an, bevor ich Sie besuchen komme.
Du solltest so etwas nicht tun.
Die Fliedersträuche erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
Er sieht schlau aus.
Sind Sie zurück?
Man brachte ihm Französisch bei und gab ihm ein Wörterbuch.
Ich möchte mit dir etwas besprechen.
Sie lachten sie aus.
Das ist Herr Yasuda.
Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
Nun muss sie sich bald vor Gericht verantworten.
Sie ging zum Laden.
Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
Geh lieber nach Hause.
Es waren nur wenige Leute am Strand.
Das schwarze Telefon kostet mehr als das weiße.
Etwas Wasser, bitte.
An welchem Tag ist sie geboren?
Ich vergaß vor dem Schlafengehen, den Fernseher auszuschalten.
Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
Sie drehte sich um, als sie seine Stimme vernahm.
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen.
Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
Jessie nahm die Einladung gleich an.
Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
Sie gewöhnten einander rasch.
In Wahrheit hat er die USA nie besucht.
Bis um vier bin ich noch beschäftigt.
Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.
Er ist wirklich ein mutiger Mann.
Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.
Kann mir jemand helfen? "Ja, ich."
Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
Kannst du mir helfen, diesen Koffer zu tragen?
Fass mir ja nicht mehr an die Nase, ich habe dir nein gesagt und damit meine ich auch nein.
Dein Puls ist regelmäßig.
Er sagte: "Gönnen wir uns eine kleine Pause."
Please show me another camera.
Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
Die Tonghak-Bewegung war eine teils religiöse, teils politische Bewegung.
Ich begreife es einfach nicht: Alle Kosten würde die Schule übernehmen, und die Mädchen würden viel lernen, aber diese Leute sperren ihre Töchter lieber weg, damit sie dumm und ungebildet bleiben.
Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.
Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
Sobald ich wieder in Shanghai bin, brate ich mir ein leckere Mahlzeit aus Reisnudeln mit Krabbenfleisch.
Wenn du dich noch einmal kurz anstrengst, schaffst du es.
Journalisten haben keine Hemmungen, in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen.
Ich habe eine Tüte gekauft.
Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
Die Steine wurden harmonisch im Stile japanischer Gärten angeordnet.
Ich blase oft Trübsal.
Es wäre schön, wenn sie sich die Zähne richten ließe.
Meine Großmutter war Bäuerin.
Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.
Wir haben wenig Zeit zu verlieren.
So kommt er nicht weiter.
Streich die Wörter an, die du nicht verstehst.
Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen.
Lassen Sie Ihre Hände stecken.
Du hattest dann doch recht.
Meine Mutter ist der Genossenschaft beigetreten.
Er genießt das Leben als Schüler.
Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
Sie sind ja krank!
Wie groß soll der Kuchen denn sein?
Er kommt gleich wieder.
Die Straße ist nass.
Der Motor läuft nicht rund.
Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.
Sie war mit ihren Hausaufgaben in einer Stunde fertig.
Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.
Die Adresse, die du suchst, befindet sich in der Nähe des Rathauses.
Heute ist es tierisch kalt.
Er setzte sich aufs Bett.
Die Arbeit hängt ihr zum Hals raus.
Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
Wer sind diese Leute?
Er setzte das Experiment fort.
Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
Meine Mutter schnitt den Kuchen.
Die Kühe sahen groß und zahm aus.
Ich nannte sie Cathy.
Nein danke, ich bin schwanger.
Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
Ein jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert zugrunde gehen.
דער גלאָסאַר האָט מען אַנטװיקלט פֿונעם גלאָסאַר װאָס ער האָט געזאַמלט מיט דער הילף פֿון דער בליצפאָסט־רשימה.
Tant pis pour toi, on vous a assez prévenus, alors maintenant tu assumes.
אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג.
Das Gerät lässt sich nicht mehr hochfahren, außer man hat vorher den Akku herausgenommen und wieder eingesetzt; dann fährt das Gerät manchmal doch kurz hoch, schaltet sich aber meist gleich beim Eingeben der Pinnummer oder spätestens nach drei Minuten von selbst wieder aus.
Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
Er kehrt Mitte Mai nach Japan zurück.
Weiß der Himmel, warum.
Sie sollten sich eine Arbeit suchen, die Ihren Talenten und Interessen genügt.
Immer beschwert sie sich über das Essen.
Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen.
Er hat einfach weggeschaut, als wir uns über den Weg liefen.
Den Weg säumen Hecken.
Wir versuchen, die Verspätung durch eine Abkürzung aufzuholen.
Hier ist der Junge.
Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Wir heizten noch mit Kohle.
여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.
Einmal Chicago und zurück, bitte.
시카고 왕복표 한 장 주세요.
Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
Eure Schule ist wirklich toll, sie erstattet euch die Rückfahrkarten.
Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
Sie erhielt die Erlaubnis, zur Disko zu gehen, unter der Bedingung, bis zehn wieder zurück zu sein.
Sie hört ihm zu.
Sie strickte ihm einen Pullover.
Sie kniete neben ihm.
Sie küsste mich, nicht ihn.
Sie hat ihn geküsst.
Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
Sie hat ihn getreten.
Sie küsst ihn.
Sie ist freundlich zu ihm.
Sie hilft ihm.
Sie kann ihn gut nachmachen.
Sie kann ihn gut imitieren.
Sie ist mit ihm verlobt.
Schäm dich!
Sie kocht für ihn.
Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
Sie hat ihn umarmt.
Sie hat ihn gedrückt.
Sie hat ihm geholfen.
Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.
Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
Odia Nancy.
Lui odia Nancy.
Sie hat ihn singen gehört.
Sie hielt ihn am Ärmel fest.
Es kann vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht auskommen.
Sie hat ihn schreien gehört.
Sie hat ihn schreien gehört und ist zu seinem Schlafzimmer gerannt.
Sie hat ihn weinen gehört.
Sie hat ihn schreien hören.
Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
Sie hat ihn nie besucht.
Sie hat nie mit ihm getanzt.
Sie hat ihn von kleinauf gekannt.
Sie kennt ihn schon lange.
Sie hat ihm vergeben.
Sie hat ihm alles vergeben.
Sie hat ihm das Geld gegeben.
Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
Sie hat ihm ein Buch gegeben.
Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
Sie hat das Geld von ihm bekommen.
Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
Sie kommt gut mit ihm aus.
Sie gab ihm etwas zu trinken.
Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
Sie gab ihm ein bisschen zu essen.
Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
Sie hat ihm all das Geld gegeben, was sie hatte.
Sie gab ihm ein Stück Papier.
Sie gab ihm eine Massage.
Sie gab ihm einen Haufen Geld.
Sie gab ihm ein Buch.
Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
Sie forderte ihn auf, sich zu setzen.
Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
Sie hat ihn genarrt.
Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
Sie hört ihm nicht zu.
Sie will nicht, dass er pokert.
Sie will nicht, dass er die Kinder verhätschelt.
Sie will nicht, dass er nach Übersee geht.
Nous réglons une facture de plus de mille dollars.
Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.
Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Такси ике пассажир утыртып алып китте.
Чынбарлыкны күрмәскә тырышсаң да, хатирәләрдән күз йомып кына котылып булмый.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
Je vous accompagnerai à la gare.
Ул мул тормышта яши шикелле.
Вакыт та үтә бара, үлән дә гел яшел булып тормый.
Телевизор эшләми.
Ул бәхәс-әңгәмә коручан кеше.
Ne prenez pas la peine de le supplier.
Бу кадәр үк тавышланмасагыз иде.
Traversez la place !
Je ne sais pas quoi commander.
Мәсьәлә тапкырлык таләп итә.
Мин ярлы.
Мин хәерче.
Бу аш чыннан да тәмле.
Монда калырмын дип уйлыйм.
Кичке ашны ашадыгызмы инде?
Нигә Ай төнлә калка икән?
Үз яшенә карата минем әнием әле бик яшь күренә.
Ha attraversato il fiume Rio Grande.
Attraversò il fiume Rio Grande.
Un amico viene a giocare a casa nostra domani.
Un'amica viene a giocare a casa nostra domani.
Бу авыртуга түзеп тора алмыйм инде.
Questo è un bel fiore.
Una valanga di neve ha ostruito la strada.
Una valanga di neve ostruì la strada.
È andato a scuola a studiare ieri.
Lui è andato a scuola a studiare ieri.
Il y a une grave pénurie d'eau.
Бу авытуга түзеп тора алмыйм инде.
C'è poco spazio per il dubbio.
Зур үскәч, король булып китәргә теләгем бар.
Facciamo una torta.
Нинди ризыкны яратып ашыйсың?
Бүгенге Япония моннан ун еллар элек булганы кебек түгел инде.
Posso farti una domanda?
Ул әле озак яшәр дип өметләнәм.
Non dovresti aspettarti l'aiuto di altri.
Non dovreste aspettarvi l'aiuto di altri.
Hai tutti questi libri!
Avete tutti questi libri!
Ha tutti questi libri!
Яман төш кебек юкка чыгачак бу.
Vivere all'estero è il modo migliore per imparare una lingua straniera.
Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
Lui stesso si rifiutò di parlarle.
Wo kann man hier eine Stadtführung bekommen?
La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
La question c'est si mes parents en seront d'accord ou pas.
È diventato il presidente dell'azienda quando aveva trent'anni.
Ул китерелгән зыянны капларга тиеш дигән тәкъдим ясадык.
Der Turm, den Sie hier sehen, ist der Eiffelturm.
Diventò il presidente della compagnia quando aveva trent'anni.
John und ich haben uns beim Fahren abgewechselt.
Хәзер ул әле эштә, ә менә җиде сәгатьтә өйгә кайтып китәчәк.
Le mie compagne di stanza mi hanno già spiegato chi è Björk.
Мин Парижга барып кайттым.
Кайчан теләсәң шунда китә аласың.
Penso che il tempo risolverà il problema.
Sai se mio padre è ancora nell'ufficio?
Sapete se mio padre è ancora nell'ufficio?
Алар вакытлы эшчеләр тоталар.
Ho tentato invano di fermarlo.
Wo kann ich eine Busrundfahrt buchen?
Ha comprato un giocattolo per il suo bambino.
Сезне очратуыма бик шатмын.
Ha comprato un giocattolo per la sua bambina.
Giocattoli del genere hanno una cattiva influenza sui bambini.
Хатыным белән икәү лаеклы ялга чыгарга җыенабыз инде.
Mon frère m'a aidé pour mes devoirs.
Comprò un giocattolo per il suo bambino.
Comprò un giocattolo per la sua bambina.
L'ho vista.
Балаларыгызны да алып килегез.
La Steve Miller Band ha pubblicato un nuovo album nel giugno del 2010.
On n'est jamais trop prudent.
Акула бер ирнең аягын тешләп өзде.
Non si è mai troppo prudenti.
La prudenza non è mai troppa.
Marchez-vous jusqu'à l'école ?
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
Si prega di non gettare alcun oggetto dal finestrino.
Il habitait en Espagne, je pense.
Guardai fuori dal finestrino per ammirare il panorama.
Bieten Sie hier auch Stadtrundfahrten an?
Il finestrino è fatto di vetro.
Quel pazzo ha rotto il finestrino.
Elle a refusé le poste.
Abitava in Spagna, penso.
Pospiesz się, albo spóźnisz się na pociąg.
Wie viel kostet die Tour für eine Person?
Tes parents le savent forcément.
I giocatori di calcio fanno molti soldi.
I giocatori di calcio prendono molti soldi.
On dit que le goût de l'amour est amer.
Ha picchiato il ginocchio contro la sedia.
Allons au pique-nique.
Picchiò il ginocchio contro la sedia.
Buongiorno, come posso aiutarla?
Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
Buongiorno, come posso aiutarvi?
In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.
Andiamo al picnic.
오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
Reviens immédiatement, s'il te plait.
Reviens de suite, s'il te plait.
今日的朋友是明日的敌人。
Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.
Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
Friends today, enemies tomorrow.
Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.
Le riz est cultivé dans plusieurs endroits du monde.
Le riz est cultivé en plusieurs endroits du monde.
Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
Le prénom le plus répandu au monde est Mahomet.
Er meinte, er sei bereits auf Hawaii gewesen.
Meine Erwartungen an dieses Restaurant wurden enttäuscht.
I feel strange today and I don't understand why.
공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
Paris est l'une des plus grandes villes au monde.
Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
Mom! Hector's bugging me!
This development tool has a high learning cost.
Il fut un temps où l'on crut que le monde était plat.
The doctor advised me to lose weight.
아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.
Tout le monde dans cette famille dispose de sa propre voiture.
What time will the washing machine repairman come?
Do you know what time they came?
Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
Try this candy.
Ich muss früh raus.
If I didn't have money I wouldn't have a house.
My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
My daughter likes to play with dolls.
나는 건조한 피부를 가지고 있다.
C'est si grand !
C'est si gros !
Il est si grand !
Il est si gros !
Elle est si grande !
Elle est si grosse !
C'est tellement grand !
C'est tellement gros !
Wir sollten unsere Eltern achten.
Il est tellement grand !
Il est tellement gros !
Elle est tellement grande !
Elle est tellement grosse !
부모를 공경해야 한다.
Tout le monde se moqua du garçon.
Hit the lights and let's go.
As-tu une solution ?
Avez-vous une solution ?
Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
Faire l'ascension du Matterhorn est difficile.
Éteins et on y va.
Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
Salue ta maman de ma part.
Je te prie de me laisser tranquille.
Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
English is spoken around the world.
Kann man diese Gase verflüssigen?
Lorsque l'on brûle du charbon, du pétrole ou du gaz, différents gaz sont libérés.
Peut-on liquéfier ces gaz ?
If you study, you'll become an important person in the future.
There's a huge hole in the wall.
Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
Der Diktator unterdrückte das Volk.
Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
자동차를 차고에 놓어두었다.
Er stellte das Auto in der Garage ab.
Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
Le dictateur opprimait le peuple.
You can't stop me.
In seiner Garage parken zwei Autos.
She can't stop me.
The plaza is packed with people.
Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.
Il brisa la vitre de la fenêtre en jetant une pierre.
Elle n'est pas mariée.
Le prénom le plus connu au monde est Mahomet.
Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
Футбол - дулкынландыргыч спорт төре.
And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
Китап - минем иң якын дустым.
كىتاب - مېنىڭ ئەڭ يېقىن دوستۇم.
Could you dress the salad?
Remain on the lookout.
Keep listening.
Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.
Pourrais-tu assaisonner la salade ?
Pourriez-vous assaisonner la salade ?
When you reach a certain age you don't stand on ceremony.
Кызганычка каршы, бу чыннан да шулай.
Ont-ils demeuré ici ?
Mon barbare niveau 9 est mort.
I won't let you speak to me that way.
Автомобилебез остаханәдә ремонтта.
This can't be!
Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
I'm going to brush my teeth.
Аның гаражында ике машина бар.
Диктатор үз халкын изүче булды.
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
Шәһәр уртасында янгын чыкты.
I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
Ата-анабызны хөрмәт итәргә тиешбез.
The gulf between the haves and the have-nots grows ever wider, to Victorian levels, even.
Чүл уртасында машинабызның бензины бетте.
Карарга кирәк, машинабызда бензин җитәрлек микән.
After hardening, you can use your new vase to hold flowers.
Бу эт наркотиклар эзләргә өйрәтелгән.
Брун әфәнде японча бик яхшы сөйләшә.
Mais retire ce canon de dedans ta bouche ! T'es complètement timbré, ma parole !
Les mathématiques me sont difficiles.
Чир йоктыргычлар бик бәләкәй, кеше күзе күрерлек түгел.
J'ai du mal avec les mathématiques.
Il n'est plus seul.
Elle n'est plus solitaire.
Il n'est plus solitaire.
Je les ai aidés hier.
Кунак ашы - кара-каршы.
Bon, je viens t'aider car tu as vraiment du mal.
Elves are Santa's little helpers.
Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.
Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
C'était un grand-duc.
Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
My parents read books and magazines, but I read more.
General John Pope korkunç bir hata yaptı.
Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
J'ai emprunté une voiture.
Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
İşler başarısız sonuçlanınca işçiler işlerini kaybettiler.
Babası Amerika Birleşik Devletleri senatörü olarak görev yapmıştı.
Batı Berlin, Sovyet kontrolünün dışında kalacaktı.
Dwight Eisenhower, 1952'de başkan olarak seçildi.
Birleşmiş Milletler Bosna'ya arabulucular gönderdi.
Je n'ai rien mangé de plus en trois jours.
La unua grava leciono, kiun junulo lernu, estas, ke li scias nenion.
Mi vidis katon postkuri hundon.
Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo.
Mi vidis lin salti.
Mi ne sciis, ke li scipovas paroli la anglan.
Твій батько вельми високий.
Your father is pretty tall.
Mi ne povis diveni, kion li volis diri.
Laten we hier een fiets huren.
Mi ne scias la kialon de lia foresto.
Ni luprenu biciklon tie.
Mi ne ŝatas, kion li diris.
Mi atendas, ke li helpos min.
Мені не подобається те, що він сказав.
Naš auto se opravlja u radionici.
Dien Vader is temlich groot.
De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
Lang mien Spaghettibrügg nich an! De Liem hart noch ut.
Höör wieder to.
Bliev op ’n Kiewiev.
Se kann mi nich ophollen.
Du kannst mi nich ophollen.
Dor is en groot Lock in ’e Wand.
Wees bedankt för de Gedüür.
Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
Wenn ik keen Geld harr, harr ik keen Huus.
Prööv disse Snökeree.
Weetst du wannehr se kamen sünd?
Mama! Hector argert mi!
Mama! Hector brüüdt mi!
Parkirao je auto u garažu.
Mien Level-9-Barboor is doodbleven.
Ik ben te voet gekomen door China.
He hett lang Hoor.
Un weetst du worüm? Wegen Katten.
Moj šef je diktirao sekretarici za pisaćom mašinom pismo.
Se weer good antagen.
Se wull dat verstahn.
أريد أن أموت مع جيتر ياني.
Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
Jean en Kate zijn een tweeling.
In sien Garaasch parkt twee Autos.
Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
He hett dat Auto in ’e Garaasch afstellt.
De Diktater deed dat Volk dalhollen.
Merrn in ’e Stad bröök en Füür ut.
Ik mutt fröh rut.
Uns is merrn in ’e Wööst dat Benzin utgahn.
Wüllt wi ees kieken, wat uns Autos noch noog Benzin hebbt.
He meen, dat he al op Hawaii wesen is.
Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
De Krankmakers sünd to lütt, dat uns Ogen jem sehn köönt.
In Öösterriek mutt een för dat Bruken von de Autobahn Toll betahlen.
Woveel köst de Tuur för een Persoon?
John un ik hebbt uns bi ’t Föhren afwesselt.
De Toorn, den ji hier seht, is de Eiffeltoorn.
Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
Schaam di!
För een Maal hen un trügg bruukst du een Stünn.
Wi bööt noch mit Köhlen.
Ганьба!
Ook en Weg von dusend Mielen fangt mit een Schridd an.
An ’n Weg langs sünd Knicks.
Стыдись!
الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.
Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht.
Jümmer nöölt se över dat Eten.
Mien Grootvader höört nich mehr so good.
Baseball is Sport un Bargstiegen jüstso.
Ik heff ehr Cathy nöömt.
De Keih segen groot un tamm ut.
Ein Herr Smith kam während ihrer Abwesenheit, um sie zu sehen.
’Keen sünd disse Lüüd?
Ga weg, alstublieft.
Ik zal u niet verlaten.
Ik bün fievunveertig Johr oold.
De Straat is natt.
He kummt glieks wedder.
صراحة، أنا لا أحبه.
Ge moet alleen hard werken.
Ik zal u raad geven in die zaak.
Deze pop is een geschenk van mijn tante.
Wo groot schall de Koken denn wesen?
هل أنت مشغول الآن؟
He hett sik nie bi mi bedankt, ofschoonst ik so veel för em daan heff.
Du harrst denn doch recht.
Striek de Wöör an, de du nich versteihst.
Zij heeft geen vijanden.
Mien Grootmoder weer Buursch.
He hett mi verraden.
Ik heff en Tuut köfft.
De Vader weer en Veteraan von ’n Koreakrieg.
They say that seeing is believing.
Kannst du mi helpen, dissen Kuffer to dregen?
Dat Schipp föhr ünner de Brügg dör.
Ik gah Klock teihn.
„Kann mi een helpen?“ „Jo, ik.“
Tom seed, he hett Koppwehdaag.
Ik kann mi besinnen, wat he seggt hett.
Con la comparsa di Skype, studiare le lingue è diventato più facile.
Se hebbt sik rasch anenanner wennt.
لقد أصبح ممثلا مشهورا.
Abbiamo pochi soldi.
Jessie hett de Inladen glieks annahmen.
Quale frutto è rosso?
Ik geev to, dat is de Wohrheid.
Bisogna proteggere la propria famiglia.
Dat swarte Telefoon köst mehr as dat witte.
Dor weren nich veel Lüüd an ’n Strand.
Gah lever na Huus.
Se güng na ’n Laden.
A quanto pare, lui ha un buon orecchio.
Se lachen em ut.
Ik will mit di wat besnacken.
Il suo comportamento, per come mi ricordo, è stato pessimo.
He sütt plietsch ut.
Acquistiamo saggezza con l'età.
Wat is in Paris Mood?
Non si dovrebbe parlar male degli altri.
Maakt de Ogen apen.
Se hett em en Geschenk geven.
Dat Kleed is gröön.
Ik verstah nich, woans en Deern nich lesbisch wesen kann.
Frankriek is en Republiek.
Se hett en gesund Baby kregen.
Vondaag heff ik veel spaansche Wöör lehrt un weet nu, wat „Back“, „Kinn“ un „Knee“ heet.
Ik kann mi meist denken, wat he seggen will.
De Schaap graast op de Wisch.
He schall sik echt frein.
Se hett en Dochter, de Mary heet.
Dat is fiev vör negen.
Dat Foto hett ehr nadenkern maakt.
Se hebbt för dat rode Krüüz spennt.
De Koorten weren na een Week utverköfft.
Buten sien Öllern kennt em nüms besünners good.
„Neger“ is en minnachtig Woord.
Ehr Auto gefallt mi.
Planeten sünd licht to kennen, denn de glinstert nich so as Steerns.
He snackt en beten Engelsch.
Du schasst nich so veel eten.
Dor weren veel Lüüd.
Es kann am Abend schneien.
Vertell nüms von uns Plaan.
Wat heet dat nipp un nau?
Du kannst mien Auto bruken, wenn du vörsichtig föhrst.
Ik heff em vör dree Johr sehn.
Sien nee Romaan kummt tokamen Maand rut.
He hett de ganze Melk utpütschert.
He hett man veel Geld, aver meist keen Frünn.
De Bahnhoff is nich wied von hier.
Wat is ut sien Hund worrn?
Elk Kind kreeg en Geschenk.
Ik harr geern en Sandwich.
En poor Kinner speelt op de Wisch.
Disse Bus bringt di na ’t Dörp.
Tee ahn Ies.
Tee sünner Ies.
Se veracht em.
He harr en masse Frünnen.
C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est suicidée.
C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est ôtée la vie.
Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
Pardonnez-moi de le dire.
Pardonne-moi de dire ça.
Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
Mien Süster is eenuntwintig Johr oold un studeert.
La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
Se hebbt jemehr Dochter Helen nöömt.
Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
Op dat Pult liggt en Appel.
Du bruukst keen langen Breev schrieven.
De Deern driggt en Schaal üm ’n Hals.
Miene Tante leevt in New York.
Ik kunn sien Huus nich finnen.
Ik kann em nich vertroon.
Disse Popp is en Geschenk von miene Tante.
Jean un Kate sünd Tweeschen.
So en negativen Satz will ik nich översetten.
이 텔레비전 수상기에 대해서 2년간의 보증을 받습니다.
Ik heff good slapen vonnacht.
Dat warrt düüster buten.
He is mien öllern Broder.
Nee, ik heff nich hulpen.
De Froo hett daan, wat se doon müss.
Szczury szybko się rozmnażają.
Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut?
Oczywiste jest, że popełnił błąd.
Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
Es ist kinderleicht.
Das ist mein Haus im Winter.
Geht's hier zum Museum?
Das können wir nicht tun.
Das beruht auf Vermutungen.
Ist ja unglaublich!
Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
Er war vom Ergebnis enttäuscht.
Sie hielten sich nicht an die Schulregeln.
Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen.
Der Baum, in dessen Stamm wir unsere Initialen einritzten, ist gefällt worden.
Er zahlte für die Dienste einer Prostituierten, ohne zu wissen, dass er von den Überwachungskameras gefilmt wurde.
Li ŝanĝis sian adreson.
Tio estas stenografio.
손실을 입은 사람은 냉소를 받는다.
Kion vi trinkos?
Ĉu sinjoro Brown estas instruisto?
늦게 온 것을 용서해 주세요.
Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
Ĉu vi estas malsana?
Ĉu vi estas malsanaj?
너 바보 아냐!
Zielona woda nie jest dobra do picia.
Ŝi demandis pri sia amiko.
Hann kemur fyrr eða síðar.
Er ärgerte sich darüber, dass ich ihn beleidigt hatte.
Moje usta są zdrętwiałe.
Czy pani Rodriguez nie chciała zobaczyć mojego wypracowania?
Jim ne venos hodiaŭ.
Ich wollte dich nicht kränken.
너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.
La vetero estas malbona, ĉu ne?
Sie hat das Abitur mit 1,5 bestanden.
Uznałem za niemożliwe zrobienie pracy w jeden dzień.
To jest zasadniczo dobre poza pomniejszymi błędami.
Chciałbym przedstawić pana Hummera.
Proszę powiedz to jeszcze raz.
주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
Mały przychód zobligował nas do oszczędności.
Bardzo chcę go zobaczyć.
Zmierzmy najpierw twoją temperaturę.
Nie pytałbym cię o to, gdyby nie było to ważne.
Nie mieliśmy jeszcze od Briana żadnej wiadomości.
Byłem czym jesteś, będziesz czym jestem.
Nie zrozumiałem, co on powiedział.
Proszę się podpisać tutaj.
Ona pociągnęła moją koszulkę.
To jest interesująca książka do przeczytania.
Cokolwiek wybierzesz, będzie dobre.
On nie miał prawie żadnego formalnego wykształcenia.
Dałem to małemu chłopcu.
Jestem zniesmaczony pańskim zachowaniem.
Tous lavaient leur corps dans la cuisine.
On jest co do tego bardzo bezpośredni.
Ĉu ni ankoraŭ havas vinagron?
Ni aĉetu vinagron.
Puszkowane jedzenie jej nie interesuje.
Jestem licencjonowanym weterynarzem.
On lubi kolekcjonować stare monety.
Proszę podać mi kartkę papieru.
Ludzie Azji muszą pracować razem.
To jest wciąż w fazie testowej.
Po wojnie Brytyjczycy mieli wiele kolonii.
Odtąd jesteś zdany na siebie.
Ona jest ewidentnie chora.
Kiedy byłem młody, często chodziłem oglądać mecze baseballa.
Duma idzie przed upadkiem.
To było z jej powodu, że żył tak żałośnie.
Wątpię w prawdziwość tego stwierdzenia.
Sukces i porażka to dla mnie to samo.
Czemu powiedziałeś tak głupią rzecz?
Powinieneś zwracać więcej uwagi na swoje bezpieczeństwo.
To jest w kuchni.
Jest kilka domów w okolicy.
Nie możemy się zdecydować, czy iść do college'u czy nie.
Du neigst dazu, Dinge zu vergessen.
Аңа миннән сәлам әйт.
He hett twölv Kinner.
Минем улым Кыш бабайның барлыгына ышана.
He schüffelt sik sien egen Graff.
Dat gifft veel mehr Water as nödig.
Нигә?
Is ja noch to glöven!
Dat köönt wi nich doon.
Ни өчен?
Dat is mien Huus in ’n Winter.
Ik heff opstunns nich veel Tied to ’n Lesen.
Ik bün in en poor Minuten bi di.
Laat uns den Wiehnachtsboom hier opstellen.
Wi hebbt mehr Appels as wi an een Dag eten köönt.
Nous avons découvert une grave erreur dans le système.
Se hett ehr Geld, ehr Famielje un ehr Frünnen verloren.
De Lehrer vertellt, dat de Eer en Kugel is.
Dat is winnig vondaag.
Ik weet nich, woneem mien Klock is.
Ik heff vonnamiddag Tied.
Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
He seeg ut, as wenn he al Daag nix mehr eten harr.
Nous avons détecté une grave faille dans le système.
Dröff ik en Doos opmaken?
Wannehr kaamt wi an?
Disse Droom schall wohr warrn.
Ik mutt en Reken von ’n Dokter betahlen.
Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
Wat hest du köfft?
Du hest en Fehler maakt.
Dat is gresig hitt vondaag.
Das gesamte Machtgefüge wankt.
Toute la structure du pouvoir vacille.
Токиода минем берничә дустым бар.
Аңа якшәмбе көннәрне дә эшләргә туры килә иде.
Дустыңны да ияртеп кил.
Ich stimme dem zu.
Рәхим итеп, безнең клубка кил.
Без сине клубта рәхим итеп каршыларбыз.
Dat dücht mi so.
Бу мәсьәлә ул кадәр үк авыр түгел кебек тоела.
Ik heff mi heesch snackt.
Бу проблеманың чишелеше күпкә җиңелрәк.
Кеше турында аның тышкы кыяфәтенә карап фикер йөртмә.
Кешегә аның тышкы кыяфәтенә карап хөкем чыгарма.
Ул әле һаман да хәерче икән.
La maison à la mer m'appartient.
La maison au bord de la mer m'appartient.
Ул элеккеге кебек үк ярлы тормышта яши.
La maison du lac m'appartient.
La maison au bord du lac m'appartient.
Ул килеп җиткәч үк, башлап җибәрербез.
Озакламый мин сезгә килеп китәрмен.
Conséquemment, les prix ont augmenté.
Һич кенә дә укыйсым килми.
Укуга күңелем үсми башлады.
Бәбине уятмас өчен, без шыпырт кына сөйләштек.
Бәбине уятмас өчен, без тавышны артык күтәрмәскә тырыштык.
Бурычлылык хисе аңарда бөтенләй юк.
Ул үзен бурычлы итеп тоя белми.
Укучылар үз укытучыларын хөрмәт итәләр.
Habt ihr eine Lösung?
Haben Sie eine Lösung?
Пожалуй, так.
Sie ist so groß!
Sie hat die Stelle abgelehnt.
Provò a nascondere i suoi sentimenti.
Sta allenando un cavallo per una corsa.
Turn to face the back please.
Fu derisa.
Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit.
Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
Hodiaŭ reĝa infano, morgaŭ tirano.
¿Y qué debo hacer ahora?
Se dice que el verdadero amigo es sincero.
Entonces comencemos.
Lo hizo mejor que la última vez.
Es interesante que nadie advirtiera ese error.
¿Cuán alto es el Monte Blanco?
Quiero verlo a toda costa.
Tomé prestado este libro de él.
La madre peinó el cabello de la hija.
Ve y llama a los huéspedes.
Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
El diccionario sobre el escritorio es mío.
Lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.
Un día lo encontré a él.
No entendí lo que dijo el presidente entonces.
A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
La Meduzo vinkis la Ciklopo, petrigante lu per elua mortigiva okuli.
Er ist schwer auf Draht!
Emil Berliner erfand die flache Schallplatte.
Mi ne povis kompreni, kion diris la prezidanto poste.
Mi ne komprenis, kion diris la prezidanto poste.
Ich habe mich dadurch nicht mit Ruhm bekleckert.
Mi ŝatis kukon.
Tausende besuchten die Stadt.
Mia patrino faras kukojn.
Kiu faris tion?
Tausende Menschen starben vor Hunger.
Sie ist sehr verärgert über ihn.
Mi nun lernas ludi la gitaron.
Sie bügelte seine Hemden.
Sie trat für ihn ein.
La discrétion est une vertu rare et importante.
Elle repassait ses chemises.
Sie bügelte ihre Hemden.
Sie weigerte sich, seinen Antrag anzunehmen.
Kial vi ne rakontis pri ĝi pli frue? Ni estus povintaj kontraŭagi.
Man sagt, dass sie sich weigerte seinen Antrag anzunehmen.
Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
Tu es le maître de ton propre destin.
Mien Kamer is dubbelt so groot as sien.
Elle lui dit qu'elle croyait en l'astrologie.
Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?
Se plätt ehr Hemmen.
Se plätt sien Hemmen.
Dusende Minschen sünd verhungert.
Kiu kuraĝas argumenti kontraŭ tio?
Water freert bi 32 Graad Fahrenheit.
Se hett de Steed aflehnt.
Se is so groot!
Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
Kamu sudah membuat keputusan ke belum?
Elle est inquiète pour sa sécurité.
Rumah ini perlu dibaiki.
She is anxious about her safety.
Sie erkundigte sich über ihn.
Sie war in seinem Testament nicht berücksichtigt.
Des milliers de gens moururent de faim.
你们全部一定要读。
Kamu semua mesti membacanya.
La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
Nous vîmes de la fumée au loin.
Drinkt wi en Tass Kaffe?
Hier is allens in ’e Reeg.
Weer Joe güstern avend bi di?
Ik treck tokamen Maand ut.
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
Catherine de Médicis était vouée à l'astrologie; elle avait une grande confiance dans Nostradamus.
Ik verstah keen Düütsch.
Sie verriet der Polizei sein Versteck.
Ik heff en groten Broder un twee lütte Süstern.
Ik draap em nich so faken.
He brummt.
Sie heiratete ihn wegen seines Familiennamens.
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
Du weetst temlich veel över Sumo.
Denk dor över na.
George is temlich spreeksch.
Wi hebbt den Hund Tim nöömt.
Kannst du dit Radels lösen?
He hett nich een Finger röögt.
She is worried about his safety.
Nee, dat is nich mien Huus.
Sie war bezaubert von seinen süßen Worten.
Ik heff föhlt, wo mien Hart puckern deed, as ik en beten rönnt bün.
Ik heff Lust, Hebrääsch to lehren.
Ona se udala za njega zbog njegovog prezimena.
Sie erblickte sein Gesicht.
Не всі американці пітримували війну.
Sie schlug ihm ins Gesicht.
Sie sah ihm ins Gesicht.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
Elle le frappa au visage.
Zabrinuta je za svoju bezbednost.
Sie entkräftete sein Argument.
Sie lehnte seinen Antrag ab.
Ona nije tolerisala njegov egoizam.
À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
Je reviens de suite.
Nije imala drugi izbor, nego da odbije njegov zahtev.
Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
Je demande un peu d'ordre.
Un peu d'ordre, s'il vous plait.
Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen.
On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.
Ich habe noch nie etwas Schrecklicheres gehört.
Ona je peglala njegove košulje.
Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
Wir sollten diese Regelung aufheben.
Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
Das ist das kälteste Wetter seit 10 Jahren.
Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.
Er besuchte Japan, als er Präsident war.
Wir haben drei Flugzeuge.
Ich brauche drei Stunden, um diesen Brief zu schreiben.
Wie war das Wetter gestern?
Ehen in Hollywood halten selten lange.
Ich möchte Sie etwas fragen, Frau Ionescu.
Ich glaube, ich habe verstanden.
Ich bin Antonio.
Es war klar, dass er die Krankheit nur vortäuschte.
Ik heff 3000 Yen för en ne’e CD utgeven.
Ik bün Antonio.
Ik glööv, ik heff verstahn.
Se keek em in ’t Gesicht.
Se slöög em in ’t Gesicht.
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
Se seeg sien Gesicht.
Mein Name ist Luis.
Es war alles köstlich!
Animals have instincts, we have taxes.
Society is an insane asylum run by the inmates.
Neapel zieht viele Touristen an.
Das neue Kleid steht Ihnen sehr gut.
Er warf mir einen Blick zu.
Vi povas iri al la stacidomo per buso.
Oje! Wie sie isst!
У животных есть инстинкты, а у нас - налоги.
Ich studiere an der Universität in Hyogo.
Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
Lasu nin trinki kafon aŭ ion alian en la kafejo tie.
Ihre Beine sind lang.
Ich muss ihm etwas erzählen.
Es ist so heiß in Havanna!!!
En aliaj vortoj, ŝi estas stulta.
Kind, greife nicht nach den Sternen.
Sie gab ihm ein bisschen Geld.
Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.
Gestern habe ich 10 Spieße gegessen.
She spends her free time making dolls.
Wollen wir wirklich alle diese Autos, die die Luft verschmutzen?
Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?
Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
My level 9 barbarian has been killed.
Du kannst erst mal bei mir bleiben.
Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.
Sie warfen ihre Hüte in die Luft.
Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
Bill wohnt in Strandnähe.
Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
Sie ist ziemlich angefressen, weil sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
Als ich ins Haus trat, stolperte ich über den Teppich.
Wo ist denn meine Brille?
Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
Glaube mir - so ist es passiert.
Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
Der Won ist die Währung sowohl in Nord- als auch in Südkorea. Sein Symbol ist ₩.
Sie drohte mich zu verraten.
1950 drang Nordkorea in Südkorea ein.
Du hast versprochen, nichts zu verraten.
Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
Junge Malaysier schwärmen für Stars aus Korea und Japan.
Er lügt, ich merke es immer.
Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
Mein Vater hat vor, nächste Woche Korea zu besuchen.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
Mach' sofort was dir gesagt wurde!
Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.
Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.
J'ai ici la carte.
Fais tout de suite ce qu'on te dit !
Ich sagte ihm, was er tun soll, aber er gehorchte nicht.
Fais immédiatement ce qu'on te dit !
Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son poste.
Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane sagt, wie es ist.
Je t'ai dit que tu devais être à l'heure ici ce matin.
Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
Ich möchte Korea bereisen.
Sag mir, wie ist sie wirklich?
Ich bin so überarbeitet.
Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
Je suis tellement débordé.
Je suis tellement débordé de travail.
Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.
Je suis tellement débordé par le travail.
Die Kinder lernen die Uhrzeit.
Les enfants apprennent l'heure.
Les enfants apprennent les heures.
Le monde est inquiet au sujet du potentiel nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord.
Dies ist der Kern des Problems.
Le monde est inquiet au sujet des capacités nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.
C'est le cœur du problème.
C'est l'essence du problème.
Dis-moi : comment est-elle vraiment ?
Die meisten Computer sind heutzutage mit Mehrkernprozessoren ausgestattet.
Dis-moi : comment est-elle en vérité ?
Tu peux être sûr que Jeanne ne mâche pas ses mots.
Tu peux être sûre que Jeanne ne mâche pas ses mots.
Die Teilung Koreas und die Teilung Deutschlands sind nur bedingt vergleichbar.
On te dira où tu dois t'asseoir.
Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?
De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'un de l'autre.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer l'une de l'autre.
Es scheint möglich, dass sie ihre Meinung doch ändert.
Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer les uns des autres.
Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
Il ment, je le devine toujours.
Pierre pouvait se rendre compte qu'elle s'ennuyait.
Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
若是其大乎？
Was it so large as that?
不動心有道乎？
Is there any way to an unperturbed mind?
Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
Tu as promis de ne rien dire.
Tu as promis de ne rien trahir.
Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
Elle me menaça de me dénoncer.
Je ne peux te dire combien je suis désolé.
Je ne peux pas te dire combien je suis désolé.
Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
Crois-moi - C'est ainsi que ça s'est passé.
人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。
Crois-moi - C'est ce qu'il advint.
Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
Puedes tutearme.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
Das ist so langweilig.
En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
C'est tellement ennuyeux.
영어 할 줄 아세요?
Was erzählst du mir?
Was verletzt dich?
실례지만 영어 할 줄 아세요?
On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
聖人復起，必從吾言矣。
When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
Ils jetèrent leurs chapeaux en l'air.
Sie setzte die Maschine in Gang.
Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
Ich war von dem neuen MP3-Spieler beeindruckt.
Er ist vor zwei oder drei Tagen von hier weg.
自有生民以來，未有孔子也。
Since there were living men until now, there never was another Confucius.
Je le racontai à Guillaume, mais il ne me crut pas.
Wir haben schon genug Arbeit im Büro.
Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
Ich bin Italienerin.
Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne me croyait pas.
Я - з Канади.
Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten.
Unsere Professorin hat die Universität vor kurzem verlassen.
Un souffle d'air froid traversa la maison.
Es ist zwei Jahre her, dass er von Hawaii weg ist.
耳聞所惡，不若無聞；目見所惡，不若無見。
Diese Erzählung kann nicht stimmen.
水出於山而走於海，水非惡山而欲海也，高下使之然也。
Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.
Armand a raconté une histoire drôle.
Raconte donc une belle histoire à mon jeune ami.
너 어떻게 그것을 알게 되었니?
Notre Professeur à récemment quitté l'université.
Cette histoire ne peut être vraie.
Il m'a conté une histoire intéressante.
나에게 긴 편지를 썼다.
Die Leute halten diese Reportage für wahr.
Ich lese gerade ein spannendes Buch.
Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
Wann geht das Buch in Druck?
سوف أقتلك.
Der Hund ist ein treues Tier, man sagt daher von ihm, dass er der Freund des Menschen sei.
Quand le livre sera-t-il sous presse ?