loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
المدرسة ليست لي.
تحتاج النباتاتُ ضوءَ الشمس لتنمو.
سيتخرج توم في أكتوبر.
لم أتخرج بعد.
هذا مشروع حكومي.
لتوم ندب على وجهه.
يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
سنستمر في هذا حتى يمنعنا أحدهم.
سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.
أحقّا سيذهب توم إلى بوسطن لوحده؟
ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
سأحتاج إلى المزيد من المال.
سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
أتظنها ستُثلج؟
لا جدوى من الجدال.
لن نفعل ذلك.
لن يفعل توم ذلك.
سأفتقد بوسطن.
It's technically possible.
سنفتقد توم.
لن نخسر.
حريّ لك الذهاب إلى الفراش.
We can open the windows.
There's a lot at stake.
What's so fun about taking pictures of trains?
I hope Tom isn't looking for us.
I'm saving as much as I can.
Mom's at work.
Bunu nasıl görmemiş olabiliriz?
Tom Mary'ye yetişmek için acele etti.
Ben bunun hakkında şikayet etmiyordum.
Aynı şeyin tekrar olmayacağını nasıl biliyorsun?
Bana ihtiyacın olduğunda hazır olacağım.
Sadece bu kadar para ile ne yapabileceğimizi düşün.
Onların küçük protestosu kitlesel bir gösteriyi tetikledi.
Bunun sayesinde alacaksın.
Onlar seninle tanışmak istiyor.
Ne tür bir insan bir bisiklete bu kadar para harcamak ister?
İşin çoğunu yapmak zorunda olan kişi benim.
Bunun işe yaradığını sanmıyorum.
Gyvenimas tęsiasi.
Eğer gerekli olursam Tom'la birlikte olacağım.
Daha özel olmak zorunda kalacaksın.
Kuo norėtum būti?
Bu adada başka insanları gördünüz mü?
Bunu halletmeme izin vermen gerekiyor.
Bununla başaçıkabileceğimi sanmıyorum.
Sorgenlos sein ist ein Glück - sorglos sein beschert viel Unglück.
Liebe deinen Nachbarn, aber reiß den Zaun nicht ein.
Artig Kind fordert nichts, artig Kind bekommt auch nichts.
Buradan istasyona ne kadar uzak? "Yaklaşık iki mil."
Der Zwerg bleibt immerdar ein Zwerg, und stünd er auf dem höchsten Berg.
Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.
Eğer Tom gelmeseydi bu asla olmazdı.
Şüphe duymaya başlıyorum.
Lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben.
Jackson kardeşlerin ikisi de hapse atıldı.
Nie war Fluglärm so fein, wie bei Reinhard Mey.
Bira bahçelerinin çok müşteri alıp almadığı havaya bağlı.
Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.
Die Wahrheit kann gedrückt, aber nicht unterdrückt werden.
Tom Mary'yi odadan kovdu.
Die Sorgen sind wie Gespenster: Wer sich nicht vor ihnen fürchtet, dem können sie nichts anhaben.
O ellerini sıkıca kulakları üzerinde tuttu.
Die Liebe ist nicht blind, aber sie sieht nichts.
Tom Mary'ye birlikte çok zaman geçirdiklerini düşündüğünü söyledi.
Wie alt wärest du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?
Die Geschichte einer Liebe ist nicht wichtig. Wichtig allein ist, ob man zur Liebe fähig ist. Vielleicht ist das der einzige Blick, den wir in die Ewigkeit tun dürfen.
Das Alter ist eine wunderbare Zeit für Skandale. Mein Ziel ist, wenigstens einmal in der Woche etwas Skandalöses zu sagen oder zu tun.
Мы можем открыть окна.
Vor sechzig Jahren wusste ich alles. Jetzt weiß ich nichts. Bildung scheint eine wachsende Erkenntnis unseres Nichtwissens zu sein.
Том сказал Мэри, что думает, что они проводят вместе слишком много времени.
Das ist das Leben, oder? Du kämpfst dich durch und landest einen Hit. Du kämpfst weiter und jemand überholt dich. Dann überholt ihn ein anderer. Die Zeit nivelliert alles.
Sana bir soru sormak istiyorum, ama bu kötü bir zamansa, ben başka bir zaman geri gelebilirim.
Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.
Ich bin alt genug, um die Wahrheit zu sagen. Das ist eines der Privilegien meines Alters.
Все дома.
Ben otobüs terminalinde bir taksiye bindim.
У меня есть работа, которую необходимо сделать.
Tom asla unutulmayacak.
Они просто ленивые.
Это самая важная причина.
Эта книга принадлежит Тому.
Mein Lebensmotto ist die geheiligte Regel, Zigarren zu rauchen und Alkohol zu trinken — vor, nach und, wenn es sein muss, während allen Gängen und in den Wartezeiten dazwischen.
Отправьте нам сообщение.
Biri omzuma aniden dokunduğunda sokakta aşağıya doğru yürüyordum.
Ich persönlich war erfolgreich darin, fast 85 Jahre zu leben, ohne irgendwelche Sorgen um meine Diät.
Отправь нам сообщение.
Köpeğimi eğiterek çok zaman harcıyorum.
Ты спрашиваешь моё мнение?
Tom şu anda meşgul. Ben yardım edebilir miyim?
Том сейчас делает своё домашнее задание.
Sie fürchtet Krankenhäuser.
Ben asla seni incitecek bir şey yapmazdım.
In den Krankenhäusern sterben viele Leute.
Спасибо, что показал мне, как это делается.
Wer ist älter?
Tom yanındaki boş koltuğu gösterdi.
Что Том об этом знает?
Bist du jünger als Tom?
Bu hiç olmamış gibi davranmak istiyorum.
Kalmamız ya da gitmemizin önemli olmadığını söyledi.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим?
Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
Ben meşgulüm. "Ne yaparak meşgulsün?"
Bist du älter als Tom?
Теперь я видел всё.
Onlar o zaman beş parasızdı.
Я знаю свою работу.
Ben çalışırken bütün gece ayaktaydım.
Это не очень хорошая компания.
Onun için Tom'un bavulunu hazırladım.
Это твоя проблема, не моя.
Я извинюсь перед Томом.
Разве ты не видишь, что Том расстроен?
Tom versprach, dass er nicht zu spät käme.
Tom'dan küçük müsün?
Том не хочет идти с Мэри на обед.
Давайте все поужинаем.
Я не знаменитость.
Ni spektas mian plej ŝatatan filmon dum mia naskiĝtago.
Tom onları davet etmeseydi, onlar buraya gelmezdi.
Macintosh bilgisayarın virüs barındırması Windows'la çalışan bir bilgisayardan çok daha az olasıdır.
Programa bakmak için henüz bir şansının olup olmadığını merak ediyordum.
Her zaman kendin hakkında konuşmamanı öneriyorum.
Mi ne estas eminentulo.
Bavullarında sana yardım edeyim.
Evimi satmak zorunda değilim.
Non clarus sum.
Sadece bir şansa daha ihtiyacım var.
Onların iyi bir takımı var.
Şimdi, neden ben bunu düşünmedim?
Post kiam Tomaso komencis labori tie ĉi, mi parolis kun li nur dufoje.
С тех пор как Том стал здесь работать, я разговаривал с ним лишь дважды.
When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
Все знают, что я раньше жил в Бостоне.
You shouldn't be so prideful.
You should suppress your pride.
Az MTA dogmatizmusa legalább annyira gátolja a tudományt, mint esetleg azt elősegíti.
Kısa sürede mi yoksa kısa bir süre de mi?
Has anything been unclear so far?
Все знают, что я когда-то жил в Бостоне.
Can I have your full name?
I'm so tired I could die.
Arabanı yıkatmalısın.
Je t'aime means "I love you" in French.
Ben dinlenemedim.
It's cold outside, so he came inside the room.
Senin yediğin aynı şeyi yemediğime sevindim.
Этот автомобиль принадлежит Тому.
Pili değiştirmenin sorunu çözeceği olası değil.
Мы плаваем лучше, чем Мэри.
They aren't just any 3-D glasses.
Тебе негде спрятаться.
These aren't just any 3-D glasses.
Well, what shall we do for fun today...
Aşık olduğumuzu bütün dünyanın bilmesini istiyorum.
Dün, önerdiğin restorana gittim.
Bir içki için restorana gidiyorum ve sana da aynısını yapmanı öneriyorum.
Ezek nem akármilyen 3D szemüvegek.
It's been a while since we had a serious conversation, eh. "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
Daha sonra sana her şeyi anlatacağım.
Üdv itthon, tesókám!
Kanada, Japonya'dan daha büyüktür.
Mindkét fivér meghalt.
Kaç tane kurabiye yedin?
Tom geçen yaz göle gitmedi.
Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
Onlar demiryolunu sonraki şehre uzatmayı planlıyor.
Müze buradan ne kadar uzaklıkta?
Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
Öyleyse sonunda ne oldu?
Ebben a pillanatban valaki kinyitotta a börtönajtómat.
Sen Tom'la konuşan tek kişisin.
Neden bana bu soruları soruyorsun?
Ebben a pillanatban valaki kinyitotta a börtöncellám ajtaját.
O, ona yakın durdu ve onu kasırgadan korumaya çalıştı.
Ben üç yıldır komadaydım.
Çocuklar için ne tür giysiler aldın?
Biz sadece çalışıyorduk.
Onu söyleyeceğinden korkmuştum.
Я потерял свой кошелёк.
Дай мне нож.
Ma fatevi una sana risata!
Racchiude una verità importante.
Racchiude una verità importante?
D'altronde, alla fine poi è così.
Ci voleva qualcuno che lo dicesse!
Ben sadece şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınla tanıştım.
Sadece yüzüne bakarak iyi haberlerin olduğunu biliyoruz.
Sadece Tom'dan vazgeçme.
В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
Sadece Tom'dan umudunu kesme.
Tom havaalanına gidiyor.
Tom ve Mary uzun süre evli değil.
Bana bu silahı kullandırtma.
Что случилось после нашего ухода?
Bunun sadece geçici bir sorun olduğundan oldukça eminim.
Том не хотел, чтобы Мэри играла с его детьми.
Toplantıya geri dönmek zorundayım.
Том слишком много знал.
Ma che video è?
Я почти сделал это.
Bir daha ki sefer sinemaya gidelim. "Bir bir daha ki seferin olacağını sana ne düşündürüyor*
Tom salon dolabından süpürgeyi çıkardı.
Onlar Kanadalı olsaydı, bu sorun olmazdı.
O ağır hasta mı? "Umarım değildir."
Işık burada daha iyi.
Почему это ошибка?
Biraz yardım kullanabileceğini düşündüm.
İçtenlikle bundan şüphe ediyorum.
Nasıl yüzeceğimi biliyorum ama nehirde yüzmeyi sevmiyorum.
Bunu yapan Tom olmalı.
Kahvemde şeker olmadan yapamam.
L'inverno è finito.
Seni kaybetmek istemiyoruz.
Onun için bana ödeme yapılması şartıyla o işi yapacağım.
È troppo competente.
Veriyi analiz ettik.
È troppo competente?
Dobbiamo andare a vederli.
Noi dobbiamo andare a vederli.
Dobbiamo andare a vederle.
Noi dobbiamo andare a vederle.
Dobbiamo andare a trovarli.
Noi dobbiamo andare a trovarli.
Dobbiamo andare a trovarle.
Noi dobbiamo andare a trovarle.
Ne kadar meşgul olursam olayım çocuklarım için her zaman zamanım olacak.
Tom gece geç saatlere kadar Mary ile konuştu.
Ben buradan çıkmak istiyorum.
Tom potrebbe essere in grado di aiutarci domani.
Bunlardan bir tane nerede alabilirim?
Tom gerçekten orada değildi.
Tom Mary'ye onun için aldığı şeyi gösterdi.
Quanti ne avete fatti?
O sonra bankası ile görüşmeye devam etti.
O, otobüs durağına vardığında otobüs zaten gözden kaybolmuştu.
Ezt a dalt csak neked írtam.
Minden rendkívül egyszerű.
Ezt te írtad?
Nem áll szándékomban, hogy maradjak.
Régóta szeretlek.
Tom geçen sene bu zamanlar olduğundan daha varlıklıydı.
Adj nekem egy kis gondolkodási időt
Szerinted én elég erős vagyok?
Nem várok annyira régóta.
Tekerlekli sandalyede seninle konuşmak isteyen bir kadın var.
Nem tudtam meggyőzni Tomit, hogy segítsen.
Nem akarom, hogy az édesanyám aggódjon.
Tom és Mari még nem jegyesek.
Ez a városban a legjobb szálloda.
Ma milyen óráitok voltak?
Akarod, hogy megvakarjam a hátad?
Çok kısa süre içinde dışarıda olacağım.
Söylemek zorunda olmasaydım, Tom'a söylemezdim.
Ben yanlış çocuktum.
Я быстро это сделал.
Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.
Ben oda arkadaşım ile sorun yaşıyorum. O bütün yiyeceğimi yiyor.
Bunun arkasında olduğunu biliyordum.
Perché volevi che venissimo qui?
Perché voleva che venissimo qui?
Perché volevate che venissimo qui?
Вы должны остановить Тома.
Ты должен остановить Тома.
Ты должна остановить Тома.
Tom gelecek hafta Avustralya'dan dönüyor.
Dayak yiyen kişi Tom'du.
Dün gece polisi aramaktan başka seçeneğimiz yoktu.
Думаю, Том готов.
Я хочу прямого ответа.
Я брала уроки у Тома.
Я брала у Тома уроки.
Я брал у Тома уроки.
Я никогда не прикасался к ней.
Многие люди ушли.
Are you older than Tom?
Sanırım biraz uykuya ihtiyacım var.
Bunun imkansız olduğunu sana daha önce söyledim.
Мне нужно чудо.
Seni işe aldığıma memnun oldum.
Kamerayı onun yüzüne odakladım.
Том работает на Мэри.
Daha sonra sorular için çok zaman olacak.
Постарайся отдохнуть.
Постарайтесь отдохнуть.
Yarışmayı kaçıracağım.
Tom hastaneden Mary'yi izledi.
Я всегда ношу с собой карманный словарь эсперанто.
O kaybolmuş olamaz.
Tom non sarà in grado di esserci.
La mamma è al lavoro.
Beni dikkatlice dinle ve gerçekten ne demek istediğimi anlayacaksın.
Tom tamamen çıldıracak.
Они собираются повесить ее.
Думаю, я потерял сознание.
Думаю, я потеряла сознание.
Acılık ve intikam benim karakterimin bir parçası değildir. Hayat çok kısa. Bir insanın acılık ve intikam üzerine zaman harcamaması gerekir.
O, babasından daha az akıllı değil.
A mamája Spanyolországból, a papája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is beszél.
Bir randevu olmadan baloya gidemem.
Spero che Tom non ci stia cercando.
Io spero che Tom non ci stia cercando.
Kraliyet Shakespeare Şirketi önümüzdeki hafta Venedik Tüccarını sunuyor.
Схожу сниму денег.
Осторожно, машина едет!
Senin şansın yok.
Давай съездим куда-нибудь в тёплое место.
Tom bütün bunları nasıl ödedi?
Том стоит прямо рядом с Мэри.
Tom oyun alanında Mary'yi kovalamaya başladı.
Как это есть?
Elfogadjuk majd a feltételeiket.
Elfogadjuk majd az önök feltételeit.
Вам подлить пива?
I don't watch TV very much.
I almost never watch TV.
Elfogadjuk majd a feltételeiteket.
Eğer bizim son topa vuran oyuncumuz tur vuruşu yapmasaydı, takım oyunu kaybederdi.
Надо было сделать побольше фотографий.
O, saçını kestirmek istedi ama annesi ona izin vermedi.
Hokey sezonu başlayıncaya kadar buralarda işler oldukça sessiz olacak.
Çok minnettar olurdum.
Можно это всё выпить?
Можно это допить?
Да не стоит об этом беспокоиться.
Ох, щас заплачу.
Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.
Прибывающий автобус проезжает через терминал внутренних рейсов и следует до терминала международных рейсов.
Прибывающий автобус следует до терминала внутренних рейсов. Пассажиров, следующих до терминала международных рейсов, просим немного подождать. Автобус, следующий до терминала международных рейсов отправится с этой же остановки.
Не могли бы Вы немного подождать?
Позвольте спросить Ваше полное имя.
Тебе не кажется, что в последнее время много таких фильмов?
Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?
Possiamo aprire le finestre.
У неё около двух тысяч книг.
У неё около 2000 книг.
Том знает, что Мэри знает.
Мне кажется, я не особо голоден.
Извини, что-то я отвлекся.
А если бы тебе так сделали?
Ну и что прикажешь делать?
Tecnicamente è possibile.
Да как же надо умудриться так закоптить кастрюлю?!
Устал, потому что сегодня целый день просматривал документы.
Я люблю с тобой разговаривать.
Mi stanno trattando come un bambino.
Loro mi stanno trattando come un bambino.
У тебя нехороший цвет лица, у тебя всё в порядке? Может, тебе лучше сходить в больницу?
Mi stanno trattando come una bambina.
Loro mi stanno trattando come una bambina.
Sto studiando diverse lingue.
Io sto studiando diverse lingue.
Опять разбросал свою одежду! Приберись!
Domani comprerò quello di cui ho bisogno.
Domani comprerò ciò di cui ho bisogno.
Domani comprerò quello che mi serve.
Domani comprerò ciò che mi serve.
Salvali.
Salvale.
Li salvi.
Le salvi.
Salvateli.
Salvatele.
Том сказал, кто это сделал?
Было бы здорово хоть немного поспать.
Oggi c'è un po' più caldo del solito.
Oggi c'è un po' più caldo del solito, vero?
Grazie di tutto, maestro.
Дай Тому 300 долларов.
Дайте Тому 300 долларов.
Буду рад, если вам это пригодится.
Я тоже рад встрече.
A férjem egy nagyon jó szakács.
Я тоже рада встрече.
Спасайте их.
Спасай их.
Non lo avevo.
Io non lo avevo.
Non la avevo.
Io non la avevo.
Том отправился в Бостон, чтобы купить картину.
Che ne dici di un sandwich?
Che ne dice di un sandwich?
Только я подумал, что кондиционер плохо работает, как обнаружил, что окно было открыто.
Che ne dite di un sandwich?
Поужинав, я помыл посуду.
Не хочешь сходить выпить кофе?
Мальчик схватил кота за хвост.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Вы не можете оставить нас здесь.
Ты не можешь оставить нас здесь.
Le Corbusier era un architetto francese.
Ты не можешь нас здесь оставить.
Mit szólnál egy szendvicshez?
Ŝi timas malsanulejojn.
C'è la neve sulle montagne.
C'è della neve sulle montagne.
Stanno facendo un gioco.
Loro stanno facendo un gioco.
Драгоценный камень нашёлся в совершенно неожиданном месте.
Sto risparmiando il più possibile.
Io sto risparmiando il più possibile.
Ты мне что-нибудь принёс?
Не везёт мне сегодня.
Il giornale si compra in edicola.
Il giornale si compra in edicola?
Пение птиц приятно.
У меня толстые пальцы, поэтому маленькая клавиатура мне не подходит.
La muro longas tri metrojn.
Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
Животным необходима пища.
La muro longis tri metrojn.
La muro longos tri metrojn.
Он вызывал у всех досаду.
La muroj longas tri metrojn.
Fortuna che tra una settimana anche questo tormentone finirà!
Sa parlare bene il francese.
Lui sa parlare bene il francese.
La muroj longis tri metrojn.
Evita le allitterazioni, anche se allettano gli allocchi.
La muro altas tri metrojn.
La muro altis tri metrojn.
La muro altos tri metrojn.
Perché mi hai abbandonata?
Perché mi ha abbandonato?
Perché mi ha abbandonata?
Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.
Perché mi avete abbandonato?
Perché mi avete abbandonata?
Il muro sarà alto tre metri.
Il muro era alto tre metri.
Il muro è alto tre metri.
Воду в школьном бассейне откачивают раз в месяц.
Tom non riusciva a parlarne.
Tom non poteva parlarne.
La vortaro pezas unu kilogramon.
La vortaro pezos unu kilogramon.
La vortaro pezis unu kilogramon.
Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.
Нужен ремонт.
A fal három méter magas.
Három méter magas a fal.
Irene viene dal Golfo del Messico. È un uragano.
Gazeta doniosła że w Afryce znowu wybuchła wojna.
Irene viene dal Golfo del Messico. Lei è un uragano.
Машина ждёт у подъезда.
Il muro è lungo tre metri.
Ты веришь, что у Тома есть шанс заполучить эту должность?
Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.
Снег не дал мне выйти.
Снег помешал мне выйти.
Il muro sarà lungo tre metri.
Il muro era lungo tre metri.
Книга лежит раскрытая на столе.
Будь гибче.
Том купил Мэри шоколад.
Том едва не попал под машину.
Печенька - неплохое имя для кошки.
Les murs faisaient trois mètres de long.
Том раньше ел много нездоровой пищи.
Ты предлагаешь мне убить Тома?
Он говорил на совершенно неудобоваримом ломаном английском.
Le mur fait trois mètres de haut.
Первыми переселенцами в США были англичане и французы.
A fal három méter hosszú volt.
Я начал учить русский, но ещё и недели не прошло. С моей стороны самонадеянно говорить это, но я хочу достичь уровня носителя языка.
Wypadł ze sklepu na zewnątrz.
Vous partez ?
Vous payez.
Vous coopérez.
И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.
Êtes-vous dingues ?
Abbiamo alcune cose per loro.
Noi abbiamo alcune cose per loro.
Le dictionnaire pesait un kilogramme.
Положи игрушки обратно в коробку и поставь на полку.
Томас - это распространённое имя в ваших краях?
Êtes-vous occupés ?
Êtes-vous occupées ?
Том достал карманный фонарик из кармана куртки.
Le dictionnaire pesa un kilogramme.
Vous devriez y aller.
Le dictionnaire a pesé un kilogramme.
Le dictionnaire avait pesé un kilogramme.
Zawsze wtrąca się do naszych rozmów.
Quand étudiez-vous ?
C'est votre tour.
Vi estas pli bona ol Tomaso.
Библиотека Максима Мошкова — хороший пример того, что известный сайт может вполне существовать безо всякого дизайна.
Le mur fait trois mètres de long.
Le mur a une longueur de trois mètres.
Le mur faisait trois mètres de longueur.
Le mur avait trois mètres de long.
Ваша очередь.
mije sama sina li lon seme?
Dinsdags gaan we naar de markt.
Marde ni iras al la bazaro.
Le mur avait trois mètres de longueur.
Tom ha comprato a suo figlio una macchina sportiva.
Donderdags gaan we naar de bioscoop.
Tom ha comprato a suo figlio un'auto sportiva.
mije sama mi li ken sitelen kepeken luka tu ona.
Tom ha comprato a suo figlio un'automobile sportiva.
Ĵaŭde ni iras al la kinejo.
Ĉiuĵaŭde ni vizitas la kinejon.
Forse hai fatto un errore.
Forse ha fatto un errore.
Forse avete fatto un errore.
Le mur fera trois mètres de haut.
Le mur fera trois mètres de hauteur.
Надеюсь, что Том не ищет нас.
Надеюсь, Том не ищет нас.
Le mur aura trois mètres de hauteur.
Нам будет тебя ужасно не хватать.
's Maandags hebben we vrij.
Le dictionnaire pèse un kilogramme.
Ĝi estas enuiga.
Ĝi estas teda.
Mi ŝercas, laŭnature.
Mi ŝercas, nature.
Le dictionnaire pèsera un kilogramme.
Ĝi estas timiga!
Ĝi estas terura!
Ĉu ĝi estas tiel?
mije sama mi li jo e mani mute.
A szótár egy kilogramm súlyú volt.
mije sama mi li lon seme?
Onde está meu irmão?
Ne fieru.
À toi.
Ili estas nefidindaj.
A te.
À vous.
Tom non cercherà di fermarti.
Tom non cercherà di fermarvi.
Tom non cercherà di fermarla.
À nous.
mije sama sina li pilin seme?
À lui.
Che film hai visto di recente?
Che film ha visto di recente?
Che film avete visto di recente?
À elle.
A noi.
A lei.
A voi.
À eux.
A lui.
À elles.
A loro.
Можете не прятаться.
Bostonban lakik még?
Ön még Bostonban lakik?
Словарь весит килограмм.
Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
Bostonban élsz még?
Mi decidis promeni.
Te még Bostonban élsz?
Nós somos como irmãos.
Он открылся нам с новой, неожиданной стороны.
Avez-vous de la petite monnaie ?
J'ai décidé de me promener.
Mi decidas promeni.
Je décide de me promener.
La chaleur des trous noirs est une pierre de Rosette, écrite en trois langues, Quanta, Gravité et Thermodynamique, et en attente d'être déchiffrée, pour nous dire ce qu'est vraiment l'écoulement du temps.
o pini e ni: sina utala e mije sama sina.
Pare de bater em seu irmão.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
En la korto staras arbo.
Тщетно бытие.
Dans la cour il y a un arbre.
Que veux-tu insinuer là ?
En la korto staris arbo.
Dans la cour il y avait un arbre.
Que souhaitez-vous ?
En la korto staros arbo.
Dans la cour il y aura un arbre.
Quand vous mariez-vous ?
Ça lui appartient.
En la korto staras arboj.
Gyűjtik a diót.
Dans la cour il y a des arbres.
Vous êtes prisonniers.
En la korto staris arboj.
Vous êtes blessés.
Vous êtes blessées.
Dans la cour il y avait des arbres.
Vous êtes aisés.
lawa wawa pi mije sama mi li lili.
Vous êtes aisées.
Meu irmão não é inteligente.
Dans la cour il y eut des arbres.
mije sama mi li jan pi lawa wawa lili.
Vous êtes infâmes.
mi mije sama sina.
Dans la cour il y avait eu des arbres.
Vous êtes raisonnables.
mije sama mi li olin ala e mi.
Meu irmão me odeia.
Vous êtes astucieuses.
Mia frato malamas min.
Vous êtes faibles.
Было бы лучше, если бы ты пришёл пораньше.
Sur la breto staras libro.
Есть какое-нибудь место, куда бы тебе хотелось съездить?
Sur l'étagère il y a un livre.
Ты можешь говорить, если тебе не хочется.
Tom a cég tulajdonosa.
Буду рад снова пообщаться.
Буду рада снова пообщаться.
Sur l'étagère se trouve un livre.
jan ali li jan sama.
Todos os homens são irmãos.
Sur la breto staris libro.
A keresztény egyház több mint félezer éven keresztül kínozta meg és küldte a halálba az eretneknek és boszorkánynak nyilvánított embereket.
Vous êtes prodigues.
Sur l'étagère il y avait un livre.
Завтра рано вставать, так что, может, уже пора спать?
Sur l'étagère se trouvait un livre.
У тебя бывает такое, что раздражаешься без причины?
Ты же устал, может, ляжешь пораньше?
Vous êtes dépensiers.
Sur la breto staros libro.
Vous êtes dépensières.
Vous êtes inutiles.
Sur l'étagère il y aura un livre.
Ты в порядке? Не копишь стресс?
Sur l'étagère se trouvera un livre.
До какого часу открыта парковка?
jan sama mute o utala toki ala.
Sur breto staras la libro.
Теперь уже я могу сказать, что было время, когда я терпеть не мог Тома.
Sur une étagère il y a le livre.
Так непременно должно получиться.
Что значит эта надпись на стене?
Le livre est sur une étagère.
Можно это примерить?
Почему бы тебе не попробовать позвонить Тому?
Sur breto staros la libro.
Ты когда нибудь был донором крови?
Том быстро ходит.
Sa maison se tient au pied d'une chaîne de montagnes.
Не могли бы Вы меня сфотографировать?
Не могли бы Вы нас сфотографировать?
Sur une étagère il y aura le livre.
Le livre sera sur une étagère.
Az inkvizíció utoljára 1782-ben ítélt máglyahalálra egy „boszorkányt” Svájcban.
Не хотите ли передохнуть здесь немного?
Возвращайте одолженные вещи.
Как это лучше есть?
Sur breto staris la libro.
Похоже, мой чемодан украли.
Sur une étagère il y avait le livre.
Мне жаль, что я не могу пойти с Вами.
Le livre était sur une étagère.
Пожалуйста, подождите снаружи.
С удовольствием пойду.
Le livre se trouvait sur une étagère.
Пожалуйста, свяжись со мной.
Das weiß ich nicht, denn ich kann nicht hellsehen.
A két utca párhuzamos.
Mi restas du monatojn en Londono.
На полке лежит книга.
Книга на полке.
Je reste deux mois à Londres.
A két utca párhuzamos egymással.
Bu mağazada fiyatlar çok yüksektir.
Mi restas dum du monatoj en Londono.
Его дом расположен у подножия горной цепи.
Её дом расположен у подножия горной цепи.
Tom ve Mary 2.30'da geldi.
Je reste pendant deux mois à Londres.
Mi restos du monatojn en Londono.
Je resterai deux mois à Londres.
O, babasına açık bir referans taşıyordu. Bu, annesini ağlattı.
Mi restos dum du monatoj en Londono.
Defol! Burada oynama!
Чем по жизни занимаешься?
Je resterai pendant deux mois à Londres.
Во дворе растёт дерево.
Во дворе растут деревья.
Mi itt az átlaghőmérséklet?
Vi restas du monatojn en Londono.
Во дворе росли деревья.
Tu restes deux mois à Londres.
На полке будет лежать книга.
Egyes ókori kultúrák már a tudás magas fokán álltak, majd következett azzal az egyházzal a sötét korszak, mely a tudást kisajátította magának.
Книга будет лежать на полке.
На полке будет книга.
Книга будет на полке.
Я пробуду в Лондоне два месяца.
Все мальчики в классе работали усердно.
Я два месяца пробуду в Лондоне.
Ona açmamasını söylememe rağmen, o, pencereyi açtı.
Seni aramayı unuttum.
II. Fülöp negyven évig uralkodott.
Tion mi ne scias, ĉar mi ne povas percepti ekstersense.
Tiu lilio estas tre bela.
Bu resimlere bakamıyorum. Onlar korkunç.
Ez egészen új.
Ez teljesen új.
Ce lis est très beau.
La lilio estas tre bela.
Le lis est très beau.
La lilioj estas tre belaj.
O eve aceleyle gitti ama boş bulduğunda hayal kırıklığına uğradı.
Les lis sont très beaux.
La lilio estis tre bela.
Le lis était très beau.
İngilizce Q, W ve X harfleri bulunmaktadır.
They are going to get married tomorrow.
La lilioj estis tre belaj.
Bir şey görmüş olabileceğini düşündüm.
Les lis étaient très beaux.
La lilio estas belega.
Tom bir kat aşağıya yürüdü.
Onlar için yaptığım şeye bak.
Le lis est superbe.
De bliver gift i morgen.
Alabileceğim bir şey alacağım.
Ben onurlu bir ölümü tercih ederim.
De planlægger at blive gift i morgen.
Göz açıp kapayıncaya kadar, tenis topu büyüklüğünde meyveli börek kaybolmuştu.
Tom sandalyesinde rahat oturamadı.
Liljerne er meget smukke.
Kazada gemideki tüm yolcular öldü.
Лилии были очень красивые.
Лилия была очень красивая.
Partide ne kadar süre kaldın?
Biz resmen tanıştırılmadık.
Эта лилия очень красивая.
Sen ve Tom tavanarasında ne yapıyordunuz?
Лилия очень красивая.
Лилии очень красивые.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Liljen er skøn.
Bu çantayı koltuğun altına koymam gerekiyor mu?
Şimdi vasiyetin gerisini okuyabilir miyim?
Nie je nič dôležitejšie ako zdravie.
A hangja felébresztette bennem a régi emlékeket.
A hangja felélesztette bennem a régi emlékeket.
Johano venis kun sia frato.
Jean est venu avec son frère.
Jean était venu avec son frère.
Johano venas kun sia frato.
Jean viens avec son frère.
Johano venos kun sia frato.
Jean viendra avec son frère.
Ordbogen vejede ét kilo.
Слишком умный - тоже дурак.
Ordbogen vejede 1 kg.
Hun siger at hun kan lide blomster.
Mi ne povas percepti ekstersense.
Individuaj preferoj ludas gravan rolon sur tiu kampo.
Biraz daha gayret et ve zirveye ulaşacaksın.
Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
O, anahtarları alır.
On doit connaître les faits, avant de pouvoir s'en faire une présentation erronée.
Tom Mary'nin arabasını çaldıktan sonra vicdan azabıyla doluydu ve bir kalemde sildi.
La kato vidas la birdon.
O bardakları şarapla doldurdu.
Le chat voit l'oiseau.
Стена была длиной три метра.
La kato vidis la birdon.
Le chat a vu l'oiseau.
Le chat avait vu l'oiseau.
Altının bir bedeli var ama bilgi paha biçilmez.
La kato vidos la birdon.
Hangjának csengése régi emlékeket ébresztett fel bennem.
Le chat verra l'oiseau.
Hast du dich mal mit einem Sektenaussteiger unterhalten?
Le chat aura vu l'oiseau.
Az egyéni beleadott értékek fontos szerepet játszanak ebben az ágban.
Le chat voyait l'oiseau.
Le chat vit l'oiseau.
Кошка видит птицу.
Ĉu vi iam interparolis kun eksa sektano?
В следующее воскресенье концерт.
Die Katze wird den Vogel sehen.
Кошка увидела птицу.
Кошка видела птицу.
Kato vidas birdon.
Azt nem tudom, mert nem látom világosan.
Un chat voit un oiseau.
Megígérte Tomi, hogy nem fog késni.
Kato vidos birdon.
Кошка увидит птицу.
Idősebb vagy Tominál?
Un chat verra un oiseau.
Un chat aura vu un oiseau.
Katė pamatė paukštį.
Tomi majd kicsattan az egészségtől.
Kato vidis birdon.
Tomi kitűnő egészségi állapotnak örvend.
Un chat a vu un oiseau.
Fiatalabb vagy, mint Tomi?
Maria iĝis sektano.
Un chat voyait un oiseau.
Maria ist in eine Sekte eingetreten.
A kórházakban sokan meghalnak.
Un chat avait vu un oiseau.
Maria wurde Mitglied einer Sekte.
Un chat vit un oiseau.
Maria ist Sektenmitglied geworden.
Un chat eut vu un oiseau.
Retteg a kórházaktól.
Katoj vidas birdon.
Des chats voient un oiseau.
Katoj vidis birdon.
Milyen idős lennél, ha nem tudnád, hány éves vagy?
Des chats ont vu un oiseau.
A szerelem nem vak, csak nem lát semmit.
Des chats voyaient un oiseau.
Des chats avaient vu un oiseau.
Katoj vidos birdon.
Des chats verront un oiseau.
Des chats auront vu un oiseau.
A valóságot félre lehet tolni, de nem lehet elsöpörni.
Ich bin auf der Suche nach einem Paartherapeuten.
Mi serĉadas terapiiston por paroj.
La katoj vidas la birdojn.
Les chats voient les oiseaux.
La katoj vidis la birdojn.
Les chats ont vu les oiseaux.
Les chats voyaient les oiseaux.
Ŝi akiris esoterajn sciojn.
Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.
Sie hat esoterisches Wissen erworben.
Les chats avaient vu les oiseaux.
Les chats virent les oiseaux.
La katoj vidos la birdojn.
Les chats verront les oiseaux.
Les chats auront vu les oiseaux.
Jól kezdeni jó, jól befejezni jobb.
Mir soll es recht sein.
Sur la arbo kantas najtingalo.
Bu her zaman olur, değil mi?
Ihr werdet euch alle noch wundern.
Sur un arbre chante un rossignol.
Iam vi ĉiuj miros.
Ben senin fikrinin ne olduğunu soruyorum.
Kattene vil komme til at se fuglene.
Tom'a sor ve o sana aynı şeyi söyleyecek.
Sur la arbo kantis najtingalo.
Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
На дереве поёт соловей.
Kial vi volas vendi la domon?
Sur un arbre chanta un rossignol.
Tom ve ben aynı liseye gittik. O benim bir yıl önümdeydi.
Hogy milyen magas hegy van a törpe alatt, nem számít, ő örökre törpe marad.
Hvorfor vil du sælge huset?
Sur un arbre un rossignol a chanté.
Кошки увидят птиц.
Кошки увидели птиц.
Sur un arbre chantait un rossignol.
Кошки видели птиц.
Bizimle birkaç gün kalması için Tom'u ikna etmeye çalışmalıyız.
Sur un arbre un rossignol avait chanté.
Egy illedelmes gyerek nem követel, és az illedelmes gyerek nem is kap semmit.
Кошки видели птицу.
Sur la arbo kantos najtingalo.
Кошки увидели птицу.
Sur un arbre un rossignol chantera.
Кошки видят птицу.
Jeg er meget søvnig.
O bizim misafirperverliği yararlandı ve bize bir şey ödemeden bütün bir ay kaldı.
Tom è piuttosto impegnato in questo momento.
Tom è piuttosto occupato in questo momento.
Sur un arbre un rossignol aura chanté.
Ci ha insegnato parecchio.
Onun sanatsal yeteneği ortaya çıktığında o otuz yaşın üzerindeydi.
Jeg er så træt.
Jeg er så søvnig.
La najtingalo kantas en la arbo.
Son zamanlarda alışılmadık bir şey gördün mü?
Io ho scritto una lettera in inglese.
Io scrissi una lettera in inglese.
Bu sadece gerçek dışı görünüyor.
На дереве пел соловей.
Şu anda çok aç değilim.
Le rossignol chante dans l'arbre.
Kia konfuzego!
Kia pelmelo!
Kia bordelo!
Jeg er virkelig træt.
Hayatım sona erdi gibi düşündüm.
Jeg er virkelig søvnig.
Elfogott a kétség, kíváncsisággal karöltve.
Mars'a bir yolculuk edeceğimiz gün yakında gelecek.
В одной таблетке содержится 500 мг парацетамола.
Ő volt álmai hercege.
Tom'un, Mary'nin de partiye gelmek istediğini sana söylediğinden eminim.
Я быстро залез на дерево.
Он быстро залез на дерево.
Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.
Kimin onun için zamanı var?
Я быстро забрался на дерево.
Он быстро забрался на дерево.
Ich habe starke Zweifel an der Herstellung des Guten in unserem Europa – Zweifel, noch nicht Unglauben!
Мэри быстро залезла на дерево.
Мэри быстро забралась на дерево.
Ben gerçekten olduğumu düşündüğün kadar kötü değilim.
Мы быстро залезли на дерево.
Мы быстро забрались на дерево.
Они быстро залезли на дерево.
Они быстро забрались на дерево.
Tom mümkün olduğu kadar kapıdan uzak oturdu.
Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.
Paramın çoğunu bağışladım.
Mi havas fortajn dubojn pri la kreado de la bono en nia Eŭropo - dubojn ankoraŭ ne nekredemon!
Вы быстро залезли на дерево.
Tom bu sabah Mary'nin neden kötü bir ruh hali içinde olduğunu bilmiyor.
Вы быстро забрались на дерево.
Ты быстро залез на дерево.
Ben bağırmak istemedim.
Ты быстро забрался на дерево.
Том быстро забрался на дерево.
Tom kapıyı açmadı, bu yüzden terk ettim.
Я быстро залезла на дерево.
Я быстро забралась на дерево.
Ты быстро залезла на дерево.
Ты быстро забралась на дерево.
Başlangıçta rock müziği sevmedim ama şimdi seviyorum.
Mi petas vin helpi al mi en tio.
Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen.
Csöndben maradtunk és hallgattuk a víz nyugtató hangját, ahogy haladt az útján.
Ich bitte dich, mir dabei zu helfen.
Ich bitte euch, mir dabei zu helfen.
Láttam őket együtt elmenni.
Uzun süredir evde pişirilmiş akşam yemeği yemedim.
Я прошу вас помочь мне в этом.
Я прошу Вас помочь мне в этом.
Я прошу тебя помочь мне в этом.
Parkta gördüğümün Tom olduğuna eminim.
Jane Goodall felfedezte, hogy a csimpánzok képesek eszközöket használni.
Lisa hat ein treffsicheres Gefühl für alles Gute und Schöne.
Lütfen Osaka'ya geldiğinde bana bildir.
Etrafına bakarsan, aynı şeyi yapan bir sürü insan göreceksin.
Az asztal tele van mindenféle gyümölccsel.
Önce seninle konuşmadan herhangi bir karar vermeyeceğim.
Tom kutuyu arabanın dışına taşıdı.
Lisa ĉiam senerare sentas, kio estas bona kaj bela.
Bu güzel bir restoran. Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Düşünceye daldım, durağımı kaçırdım.
Onun odası onun tarafından temiz tutulur.
Ben Varşova'yı terk etmek ve geçimimi başka bir yerde sağlamak zorunda kaldım.
Hiçbir terbiyeli insan o yere gitmez.
Jane Goodall fedezte fel, hogy a csimpánzok mindenevők és nem növényevők.
Bir bayana yaşını sormanın kabalık olduğunu bilmiyor musunuz?
Tom saiu cedo.
Tom sabia muito.
Tomi lefestette a csűrt pirosra.
Adı ve soyadı benimki ile aynı olan bir kadın tanıyorum.
Tom é muito legal.
Onun meme kanseri var.
Tom contratou Mary.
Tom odeia ratos.
J'ai trouvé ce vin bon.
Tom tem um plano.
Mi trovas tiun vinon bona.
Tom teve de correr.
Tom tinha um plano.
Je trouve ce vin bon.
Mi trovis tiun vinon bona.
Tom deu para mim.
Je trouvais ce vin bon.
Tom me deu.
A brit javaslatok egy része elfogadhatatlan.
J'avais trouvé ce vin bon.
Az elemeknek kell egy kis idő, hogy feltöltődjenek.
Mi trovos tiun vinon bona.
Je trouverai ce vin bon.
J'aurais trouvé ce vin bon.
Vi trovas tiun vinon bona.
Tu trouveras ce vin bon.
Vous trouverez ce vin bon.
Vénusz, érkezésedkor egy borral foglak köszönteni téged.
Tu auras trouvé ce vin bon.
Vous aurez trouvé ce vin bon.
Tu trouves ce vin bon.
Это тебе не фунт изюма.
Vous trouvez ce vin bon.
Vi trovis tiun vinon bona.
Aku ingin menciummu.
Vous trouvâtes ce vin bon.
Kita saling cium
Tu as trouvé ce vin bon.
Kita saling berciuman.
Vous avez trouvé ce vin bon.
Tu trouvais ce vin bon.
Dia ingin menciumnya.
Vous trouviez ce vin bon.
Tu avais trouvé ce vin bon.
Vous aviez trouvé ce vin bon.
Wir werden nicht jeden britischen Sonderwunsch erfüllen, aber fast jeden.
Bolehkah aku menciummu?
Tu eus trouvé ce vin bon.
Boleh aku menciummu?
Vous eûtes trouvé ce vin bon.
Ni plenumos ne ĉiun specialan deziron de la britoj, sed preskaŭ ĉiun.
Клянёшься, что никому ничего не скажешь?
Обещаете никому ничего не говорить?
Обещаете, что ни слова никому не скажете?
Li trovas tiun bonan vinon.
Kamu suka?
Il trouve ce bon vin.
Том поймал шестидесятисантиметровую щуку.
Saya suka.
Aku suka.
Aku suka kamu.
Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
Kalian suka?
Saya menulis surat dalam bahasa Inggris.
Saya menulis sepucuk surat dalam bahasa Inggris.
Il a trouvé ce bon vin sur la table.
Il avait trouvé ce bon vin sur la table.
Nu, Jiro.
Il trouva ce bon vin sur la table.
Tom agak sibuk saat ini.
Ils vont se marier demain.
Ce n'è una marea.
Ce n'è una marea?
Kepada mereka.
Il trouvait ce bon vin sur la table.
Kepada dia.
Je ne regarde quasiment jamais la télévision.
Kepada kalian.
Il eut trouvé ce bon vin sur la table.
Kepada kami.
Меня здесь не будет.
Je ne regarde pas beaucoup la télé.
Я практически не смотрю телевизор.
Li trovos tiun bonan vinon sur la tablo.
Kepadamu.
Я не так часто смотрю телевизор.
Il trouvera ce bon vin sur la table.
Il aura trouvé ce bon vin sur la table.
Mungkin kalian telah melakukan sebuah kesalahan.
Mungkin dia telah melakukan sebuah kesalahan.
Ili trovos tiun bonan vinon sur la tablo.
Mungkin kamu telah melakukan sebuah kesalahan.
Ils trouveront ce bon vin sur la table.
Mungkin kalian telah membuat sebuah kesalahan.
Mungkin dia telah membuat sebuah kesalahan.
Mungkin kamu telah membuat sebuah kesalahan.
Sendube mi kelkafoje eraris, sed certe ne pro nezorgemo.
Zweifellos habe ich mich zuweilen geirrt, doch gewiss nicht aus Nachlässigkeit.
トムは暑さのせいで気を失った。
Ты заблуждаешься.
Estas konsilinde permesi la uzon de tiu ĉi libreto en ekzamenoj.
Пора вынимать пирог из духовки.
Пора доставать пирог из духовки.
Es ist ratsam, den Gebrauch dieses Büchleins in Prüfungen zu gestatten.
Они завтра женятся.
Мы пошли в Ботанический сад.
Ils auront trouvé ce bon vin sur la table.
Я хочу, чтобы вы двое были счастливы.
Ili trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
Ils ont trouvé ce bon vin sur la table.
Ils trouvaient ce bon vin sur la table.
Ils avaient trouvé ce bon vin sur la table.
Ils trouvèrent ce bon vin sur la table.
Ils eurent trouvé ce bon vin sur la table.
Ili trovas tiun bonan vinon sur la tablo.
Говорят, это очень красивое место.
Ils trouvent ce bon vin sur la table.
Vi trovas tiun bonan vinon sur la tablo.
Tu trouves ce bon vin sur la table.
Vous trouvez ce bon vin sur la table.
Vi trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
Tu trouvas ce bon vin sur la table.
Vous trouvâtes ce bon vin sur la table.
Tu as trouvé ce bon vin sur la table.
Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.
Tu trouvais ce bon vin sur la table.
Никогда не тревожься.
Vous trouviez ce bon vin sur la table.
Tu avais trouvé ce bon vin sur la table.
Vous aviez trouvé ce bon vin sur la table.
Я не буду повторять то, что сказал.
Я не буду повторять то, что сказала.
Tu eus trouvé ce bon vin sur la table.
Vous eûtes trouvé ce bon vin sur la table.
Anche io amo la musica.
Ankaŭ mi amas la muzikon.
Nekartosiu to, ką pasakiau.
Ir aš mėgstu muziką.
Gatvėje nebuvo nei gėlių, nei medžių.
Maria kredas, ke Tomo estas obsedata de Satano.
Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.
Том не понимает разницу между родительным и винительным падежами.
На его улице не было ни цветов, ни деревьев.
На её улице не было ни цветов, ни деревьев.
Том не понимает разницу между глаголом совершенного и несовершенного вида.
Том не понимает разницу между переходным и непереходным глаголом.
Je parle quelques fois avec mon voisin à travers la clôture.
Quelques fois je parle à mon voisin à travers la barrière.
Johano parolas kun la najbaro sidante.
В этот миг кто-то открыл дверь моей камеры.
Снаружи холодно, поэтому он зашёл в комнату.
Ĉu li diris?
Ĉu ŝi diris?
Jean, assis, parle avec le voisin.
Johano parolas kun la najbaro sidanta.
Я сойду с поезда на следующей станции.
Хочешь чашечку кофе?
Jean parle avec le voisin qui est assis.
Том никогда не согласится на это.
Johano parolas kun la najbaro.
Jean parle avec le voisin.
Johano parolis kun la najbaro.
Ne elrevigu lin.
Jean a parlé avec le voisin.
Jean parlait avec le voisin.
Jean avait parlé avec le voisin.
Jean parla avec le voisin.
Они были очень заняты.
Jean eût parlé avec le voisin.
Johano parolos kun la najbaro.
Jean parlera avec le voisin.
Нужно делать так, как нужно. А как не нужно, делать не нужно.
Jean aura parlé avec le voisin.
Vi parolas kun najbaro.
Tu parles avec un voisin.
Vous parlez avec un voisin.
Vi parolis kun najbaro.
Ho deciso di dare le dimissioni.
Tu as parlé avec un voisin.
Io ho deciso di dare le dimissioni.
Vous avez parlé avec un voisin.
Tu parlais avec un voisin.
Vous parliez avec un voisin.
Tu avais parlé avec un voisin.
Vous aviez parlé avec un voisin.
Tu parlas avec un voisin.
Vous parlâtes avec un voisin.
Tu eus parlé avec un voisin.
Vous eûtes parlé avec un voisin.
Vi parolos kun najbaro.
Tu parleras avec un voisin.
Vous parlerez avec un voisin.
Tu auras parlé avec un voisin.
Vous aurez parlé avec un voisin.
Ĉu ŝi estas recidivulino?
Kiu gvidas?
Kiu direktas?
Kiu kondukas?
Mi estis neproponebla!
Mi devas kontroli.
Come sta Emily?
Как бы не ослепнуть от своих перспектив на будущее?
L'Italia è un bel paese.
Kiom alta estas la Monto Blanka?
Quelle est l'altitude du Mont Blanc ?
Тут много над чем есть подумать.
Io falis teren.
La situacio estas tre kompleksa.
Die Situation ist sehr komplex.
Quelque chose tombera par terre.
Quelque chose tombe par terre.
La situazione è molto complessa.
Io falos teren.
Положение очень сложное.
Ĉu mi povus partopreni?
Io falas teren.
Ĉu mi povus ĉeesti?
Ĝi estos traŭmata!
Quelque chose est tombé par terre.
Становится пасмурно.
mi wawa e mije sama mi.
Quelque chose tombait par terre.
Dammene.
Eu estimulo meu irmão.
Quelque chose tomba par terre.
Я заляпал ковёр.
Я испачкал ковёр.
Eu encorajo meu irmão.
Что-то падает на землю.
Ты ни к чему не притронулся. Что с тобой такое?
Я угваздал ковёр.
Что слёзы женские? Вода.
Vi metis ion en la skatalon.
Morgaŭ mi revenos.
Tu as mis quelque chose dans la boîte.
Ĉu vi devas vespermanĝi?
jan Ton li mije sama mi.
Tion povus fari ĉiu ajn el ni.
Tom é meu irmão.
Vous avez mis quelque chose dans la boîte.
Andiamo a cenare!
Собака бывает кусачей только от жизни собачей.
Tu mettais quelque chose dans la boîte.
Vous mettiez quelque chose dans la boîte.
jan Ton li mije sama sina.
Tomo estas via frato.
Tu mis quelque chose dans la boîte.
Такой собачьей жизни никому не желаю.
Такой собачей жизни никому не желаю.
Vous mîtes quelque chose dans la boîte.
Какие люди в Голливуде!
Tu eus mis quelque chose dans la boîte.
Tu avais mis quelques chose dans la boîte.
jan sama mi olin o!
Vous aviez mis quelque chose dans la boîte.
Ну давай, садись, рассказывай, как ты дошла до жизни такой.
Mi konis vian fraton.
Ĝi estas mallaŭdinda.
mi sona e mije sama sina.
Ĝi estas bedaŭrinda.
Ĝi estas mizera.
È molto deplorevole.
Eu conheci seu irmão.
Eu conheci teu irmão.
Who do you think is the GOAT of tennis?
Who do you think is the tennis GOAT?
Who do you think is the G.O.A.T. of tennis?
Who do you think is the tennis G.O.A.T.?
Azért, hogy az ember azért is fizetni tudjon, hogy beszélget, kitalálták a mobil díjcsomagokat.
A nyugati gondolkodású ember azt hiszi, hogy pénzzel mindent elintézhet; és sajnos igaza is van.
mije sama tu li lon ni.
Ambos os irmãos estavam lá.
Кто, по-твоему, величайший теннисист в истории?
Кто, по-твоему, величайший в истории тенниса?
Мэри подпала под влияние Тома.
mije sama sina li seme?
Quem é seu irmão?
Vi devus manĝi.
Ignoru Tomon.
Mia frato ĵus foriris.
Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...
tenpo lili pini la mije sama mi li weka.
Meu irmão acabou de sair.
Nu, Tony.
Mi faras tiel.
Ты это уже сделала?
Я устрою большую уборку, и Том не узнает дом, когда вернётся.
mije sama sina li wile e pona.
Ni resumu.
Jen tio min haltigis.
Rigardu al ni.
Voilà ce qui m'a arrêté.
Ĝi daŭros.
Li daŭros.
Ŝi daŭros.
Li helpos.
Mégsem engedett.
Ŝi helpos.
Mégsem adta be a derekát.
Ĝi helpos.
Ĝi funkcios.
Mi tradukis.
o tawa, o pana e pona tawa mije sama sina!
Azonban van itt egy kis bibi.
Vai ajudar teu irmão!
Van azonban egy kis probléma.
Mi skribis.
Vá ajudar seu irmão!
Van itt valami bökkenő.
Mi paŝis.
Mi instruis.
Mi akceptus.
Az emberek meggyógyulnak, a gépeket meg szerelni kell.
Vi sentis.
Mi ne trinkis vinon.
Vi manĝos.
Li manĝos.
Je n'ai pas bu de vin.
Je ne buvais pas de vin.
Dormu.
Je n'avais pas bu de vin.
Vi perdas.
Bravaj!
Non ho bevuto vino.
Io non ho bevuto vino.
Je buvais du vin.
По глазам вижу, что врёшь.
Bevevo del vino.
Io bevevo del vino.
Я пил вино.
J'avais bu du vin.
Je bus du vin.
J'ai bu le vin.
J'avais bu le vin.
Je buvais le vin.
I'm gonna withdraw some money real quick.
Shall I pour some beer for you?
Pour être précis, j'ai bu du vin rouge.
Avevo bevuto il vino.
Pour être précis, j'avais bu du vin rouge.
Io avevo bevuto il vino.
De a szerelem összetörheti a szívedet.
Перезвони мне на домашний.
Mi trinkos vinon.
Van söröd?
La pancia è la ragione per la quale un uomo non si può considerare un Dio.
Je boirai du vin.
Tom pensa che sia piuttosto buono.
Tom pensa che sia piuttosto buona.
You! In that car over there! Stop!
Сегодня утром они голодные.
Vi trinkos vinon.
Это ты сейчас так говоришь.
What are you piddle-farting around for? I could do that in 10 minutes.
Tu boiras du vin.
Vous boirez du vin.
Как вспомню, так вздрогну.
Tu auras bu du vin.
Vous aurez bu du vin.
Estas mia kredo, ke komunikado estas homa rajto.
Laŭ mia kredo la komunikado estas homa rajto.
Az udvariasság nem kerül semmibe, mégis sokat hoz.
大きな賭けだ。
Hitem szerint a kommunikáció egy emberi jog.
トムが私達を探していなければいいけれど。
今できるだけ、節約中。
Σreḍ-d win tebγiḍ.
お母さんは仕事中だよ。
Tomi sokat ígérgetett, de csak keveset tartott be.
あなたはトムより年上ですか。
Что-то упало на пол.
It is my belief, that communication is a human right.
Я не пил вина.
Win yebγun yas-d, anṣuf yes.
彼女は病院を恐れている。
Tom azt mondta, hogy vizet akarsz.
Efk-it i win i t-yuḥwağen.
A dicséret nem kerül semmibe, mégis sokszor többet ér a pénznél.
A dicséret a motiváció egyik legjobb eszköze.
Я пила вино.
Win i t-yebγan yezmer ad t-yawi.
La koko kaj la aliaj birdoj vekas min matene.
Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.
Egy kicsit száraz a csirke.
Vamos deixar Tom fazer isso.
Ezt már tudnotok kellene.
Tudni akarom, ki az az alak.
Honnan van a pénzed?
Tenha isso em mente.
Reggel a kakas és más madarak ébresztenek fel engem.
The cock and the other birds awaken me in the morning.
Sokan szeretnek utazni.
Szeretsz rejtvényeket megoldani?
Kiválóan működik.
Van egy tévé a hálószobámban.
Eu não entendo isso de jeito nenhum.
Tényleg szeretem a weboldaladat.
Ugyanabba a templomba jártunk.
mije sama mi li moli.
Ez egy gyönyörű ruha.
Régen órákat töltöttünk ott.
Azonnal hívj orvost!
Most egy kicsit ideges vagyok.
Mia frato mortis.
Ideje, hogy együnk valamit.
Meu irmão morreu.
Tom szeretne velünk maradni.
Remélem, Tom nem figyel minket.
Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.
Az orvosok a legrosszabb páciensek.
Tudsz még egy pár órát maradni?
Hoztam neked virágot.
Elfelejtettem megöntözni a virágokat.
Tudod, hogy kié ez a kutya?
Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.
Hol találtad meg a szemüvegemet?
Tom tem saudade da esposa.
Miért akarsz állást változtatni?
Miaj fratoj protektas min.
jan sama mi li awen e mi.
Tom estava com medo de você.
A dicsérettel meg tudjuk alapozni azt, hogy az ember jól érezze magát valahol.
Meus irmãos me protegem.
Esse é o livro que eu quero que você leia.
Por favor, acorde-me às seis.
Mia frato loĝas tie.
Eu queria pagar.
Я не утверждаю обратное.
mije sama mi li awen lon ni.
Si stava così bene senza di te!
A dicséret bár semmibe nem kerül és csodákra képes, mégis fukarul bánunk vele.
Многое поставлено на кон.
Meu irmão mora lá.
На кон поставлено много.
Tom derramou água na pia.
o kama, o jo poka sina e mije sama sina.
Traga o seu irmão consigo.
Traga seu irmão com você.
Dê-me um tempo para pensar.
Tom dobrou a carta.
Leve-nos contigo, Tom.
Tomo preskaŭ freneziĝis pro kolero, ĉar en Tatoebo li ne trovis ekzemplan frazon kun la nocio "maksimuma bremsado".
Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar.
Ambos os irmãos ainda estão vivos.
mije sama tu li lon kin.
Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.
Innerhalb eines Sekundenbruchteils erfasste Tom, dass eine Vollbremsung den Zusammenstoß nicht würde verhindern können, und stieg stattdessen aufs Gas.
Sembrerò cattiva.
Хватит сводничеством заниматься.
Ele se parece com seu irmão.
Это греет мне сердце.
mije ni li sama mije sama sina.
Mi traduci questa frase in italiano, per favore?
Ele é parecido com teu irmão.
Calma e sangue freddo!
Estu trankvila kaj memrega!
Estu trankvila kaj malvarmsanga!
mije lili ni li jan sama pi mije ni.
Aquele menino é irmão dele.
Mi ploras!
Li laboros.
Mi kunpartigas.
Mi imagis!
sina sona ala sona e mije sama pi mije ni?
Mi bildigis!
sina sona e mije sama pi mije ni anu seme?
Ni alvenas!
Você conhece o irmão dele?
Pardonu?
Ni perdos.
Mi rezignis.
Kompatinda!
sina jo ala jo e jan sama mute?
Mizera!
Kompatveka!
sina jo e jan sama mute anu seme?