loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu mi rajtas scii vian nomon?
Nia sano estas nia plej valora havaĵo.
Mi provis kaj reprovis solvi tiun problemon.
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
Ŝaltu la radiaparaton.
Se vi finlegis tiun libron, mi volus havi ĝin.
В прошлом году шёл сильный снег.
Coloring is one of Georgia's favorite hobbies, even at the ripe old age of 16.
Mi tenisas ne tiel bone kiel Tom.
Ну хорошо, идём.
Ni havis ĉiajn veterojn lastatempe.
Liaj studoj okupegas lin.
Google shows a special colorless version of its logo to countries that have experienced recent tragedy.
Наш дом находится в сельской местности штата Небраска.
Dat sütt veel leger ut, as dat is.
Hast du dich in den Ferien gut erholt?
Джейн работала стюардессой, когда была молодой.
Возвращайся скорее.
Он много работал, иначе бы он не сдал экзамен.
Da li si se dobro odmorio na raspustu?
Это правда, что ты едешь в Париж?
Dovresti andare in palestra almeno due volte alla settimana.
You should go to the gym at least twice a week.
Avrei dovuto avvertirti prima.
I should have let you know sooner.
Luigi pensava che tutto gli fosse dovuto.
Luigi thought he had a god-given right to everything.
Luigi thought everything was owed to him.
Что мы подарим ей на Рождество?
Ему становится лучше.
Dopo l'incrocio, entri in autostrada.
After the intersection, drive onto the highway.
Dicevano che sarebbe entrata in convento.
They said she would enter a convent.
Installe Linux !
Install Linux!
Installeer Linux!
Welk Lüüd seht de söven as Glückstall an.
Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
Installier Linux!
Du harrst ehr de Wohrheit vertellen schullt.
Laat di de Hoor snieden.
Se deed sien Wunn versorgen.
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Mi dücht, dor kloppt een an de Döör.
Dat is warm hier, nich wohr? Schall ik de Klimaanlaag anmaken?
Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
He reist geern alleen.
Vivo en un departamento.
Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
Él tiene más dinero que gusto.
He hett nich minner as fievhunnert Böker.
Is nich allens Gold wat blinkt.
Pass op dien Foot op.
Se geiht tokamen Week na Frankriek.
He is Romaanschriever un Dichter.
Ik kenn ehren Naam nich.
Dat is nödig, de Regeln to folgen.
Op elk Pott passt en Deckel.
Jedereen mag em hebben.
de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
伊小辰光同学之间取绰号叫“一天线”、“咪起眼”、“小豆腐”、“铁拐李”，老师么称“根号两”。
De Regen hett fiev Daag wohrt.
Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.
Veel Minschen schrievt över jemehr allerdaagsch Leven.
He schient geern to överdrieven.
Sett di un roh di ut.
„Tatoeba“ is japaansch för „to ’n Bispeel“.
Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.
He hett anbaden mittohelpen.
He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland.
He weer so fründlich uns to helpen.
Dat is nich in Wöör uttodrücken.
Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
נאבקתי בנטייה להירדם.
Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
Vi instalu Linukson!
He freit sik dor al op.
Büst du al maal in Paris wesen?
He is keen Dokter.
The gentlemen at this table were naval commanders during the first Gulf War.
Elkeen snackt en Spraak.
Dat Wapen von disse Stadt wiest en Deert mit roden Klauen, dat ik nich kenn.
Woneem is mien Brill?
De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
Ik heff em al ewig nich mehr sehn.
Wo dumm is he doch!
C'est occupé.
Dat Seewater kellt in mien Sniddwunn.
Cable boxes are more useful as places for cats to sleep than as entertainment machines.
Wullt du wat drinken?
Ik heff em drapen, as ik in Paris weer.
リナックスをインストールしろ！
De Vergangenheit kann een bloot kennen, nich ännern. De Tokumst kann een bloot ännern, nich kennen.
In ’e Theorie gifft dat keen Ünnerscheed twüschen Theorie un Praxis. Aver in ’e Praxis gifft dat een.
It fascinates many that Prince William would marry a commoner.
Jedereen will geern glöven, dat Drööm wohr warrn köönt.
Dat Leven is keen exakte Wetenschop, dat is en Kunst.
Les militaires doivent exécuter les ordres.
Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
He visto delfines más inteligentes que tú.
Wann werde ich dieses zurück bekommen?
The hunter caught the fox.
Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
Wann wirst du hier abreisen?
Trollen is e Kunst.
Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
Ich weiß nichts darüber.
Tatoeba: Wo Sätz alltied Sätz sünd, utbenahmen wenn se ’t nich sünd.
Vörherseggen is de Kunst to vertellen, wat passeren schall, un denn verkloren, worüm ’t nich passeert is.
Please, leave it to me.
Ŝi persvadis sian edzon, pasigi la feriojn en Francujo.
Commoners had no stake or interest in the constant fighting between nobles.
Ik bün dat Flegen Spaghettimonster. Du schasst kene annern monsters blangen mi hebben. (Na mi is okay; bruuk aver en Kondom.) Dat eenzig Monster, dat Grootschrift weert is, bün Ik! Annere monsters sünd verkehrte monsters, de keen Grootschrift verdeent hebbt.
Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
今天天气真糟糕啊！
I have to know if it is true.
Me gustaría saber si es verdad.
Niemand kann es verstehen.
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
They couldn't judge me.
Ik heb een postzegel nodig.
The doctor is fighting against the disease.
Puno sam mislio na tebe.
De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
On je otvorio kovertu.
Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.
Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
Good. Woveel?
Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
Woveel köst dat?
Sie sollte mittlerweile angekommen sein.
Zadržala je tajnu za sebe.
Ik heff al lang nix mehr von em höört.
Woveel Böker hett he?
Jo, woveel köst de?
Molim Vas ne otvarajte prozor.
Von billigem Sake wird einem schlecht.
Dat is mien Fründ.
Buka je bila toliko jaka da je uznemirila komšije.
He kunn nich kamen, ümdat he krank was.
Ik kenn ehr nich.
Mi estis en Havajo por ventosurfi. Sed bedaŭrinde tiam la vento nur estis malforta.
Wir haben einen großen Supermarkt.
Ik bün en free Mann.
Miene Öllern sünd all beid dood.
Ik heff nu nich veel Tied.
Šta ti misliš ko sam ja?
He wahnt in en Dörp bi Osaka.
Se is nich hier.
Wir sehen uns nächste Woche!
Da li si ti japanski student? " Da, jesam".
Mien öllere Süster speelt good Gitarr.
Ich brauche einen Briefumschlag.
Ich benötige einen Briefumschlag.
Se wahnt in Kyoto.
Setz dich nicht aufs Sofa.
He wahnt in Kyoto.
Setzt euch nicht aufs Sofa.
Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.
Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
Da li moram to ispočetka da uradim?
Der Motor funktioniert nicht.
«¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
Dat is wat ik in Spanien köfft heff.
Mi fallt sien Naam jüst nich in.
He löppt hart.
Živeo sam u Japanu pre tri godine.
Es ist bemerkenswert, wie viele Deutschsprachige offenbar lieber vergessen, was sie über Laut-Buchstaben-Zuordnung wissen, als beim Lesen und Schreiben die beiden Wörter »kucken« und »gucken« auseinanderzuhalten.
Mien Papa sien Naam is Fritz.
Velen Dank!
Ik heff keen Tied för di.
Da li bih mogao da pozajmim ovaj CD?
Oscar weer mien Mama ehr Hund.
Glöövst du an UFOs?
Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Ik was en Hawai om Windsurfen to maken. Aver Schiet! De Wind was dunn blot bannig pimpelig.
Trying to find happiness only makes you unhappy.
Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!
Il parle anglais très fort.
Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
Wanneer ga je terug naar Japan?
Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
My name is Legion; for we are many.
Wanneer gaat u terug naar Japan?
Wann geht ihr zurück nach Japan?
Wann gehen Sie zurück nach Japan?
Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
Da li imaš rešenje?
Ein Polizist kam auf mich zu.
Ich gehe heute Abend essen.
Smem li da Vas pitam koliko imate kilograma?
Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.
Ik sett mi dale neven se.
Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
Nedeljom idem u crkvu.
Ella se casó joven.
Die Hitze ist heute fürchterlich.
Da li bih mogla da pozajmim ovaj CD?
Ich fand dieses Buch interessant.
Dat kann nich angahn!
Ich bat sie, einen Moment zu warten.
Peterhouse ist das älteste der 33 Colleges von Cambridge.
Mach dir nichts vor.
Wo kanns du sowat seggen?
Macht euch nichts vor.
Machen Sie sich nichts vor.
Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
Puno sam mislila na tebe.
Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
Ik heff vör dree Johr in Japan leevt.
Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
Živela sam u Japanu pre tri godine.
Du kannst mich mal!
Er blieb im Hotel.
Klei mi an ´n moors!
Hij bleef in het hotel.
Ik heff maal in Italien studeert.
La excepción confirma la regla.
Se hett mi ehr neet Auto wiest.
Wo geiht dat üm?
Över en feern Land is licht legen.
Vertell von diene Familie.
Dat is swoor, den Dialekt von Osaka to verstahn.
Ich mag Brombeeren.
Mi ŝatas rubusojn.
He deed verspreken, nich wedder to laat to wesen.
Ik kon alle vragen beantwoorden.
Herr Takahashi weer mien Baas.
Tunge! Dat harr ik nich dacht.
Ik mag Brommelberen.
Pidieron que el joven trabajador dimitiese.
Dat weren negenunnegentig Luftballons.
Sien Söhn brummt.
Twee maal dörteihn is sössuntwintig.
El hecho es que ha mentido.
De sünd mall, de Römers!
Ik heff in Koenji wahnt.
Frölen Meier is temlich smuck.
Kada porastem hoću da budem kralj.
De Breev keem trügg.
De Postbaad maakt den Breevkassen leddig.
Se is en Flasskopp.
Maak keen Tüdelkraam!
Wat magst du lever, Plummenkoken oder Appelkoken?
Magst du Plummenkoken?
Kolumbus hett glöövt, dat he in Indien is.
Ik will stracks mit mien Avkaat snacken.
Theo is dicker worrn.
Dat is swoor, en Gedicht in en annere Spraak to översetten.
Ik gah na Tante Meier elke dörtig Minuten.
Antaŭe ili ofte en semajnofinoj iris promene al la haveno de Nagojo.
Ik bün noch jümmer Single.
Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
Bonvolu enŝalti la cerbon antaŭ ol paroli.
Elk Nacht lüüster ik Radio.
Wi kennt ehr nich.
Ik föhl mi schüllig.
Ümmer den Brägen inschalten voorn kwatern.
De Schoolmeester seet op ’n Stohl.
Ken hool op to snacken un füng an to eten.
De Katt slöppt op ’t Sofa.
Wat maakst du?
Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
De eenzige Ünnerscheed twüschen mi un en Mallbüdel is, dat ik nich mall bün.
Is dat swoor, mit Eetsticken to eten?
Du büst oold noog, för di sülvs to sorgen.
Instalu Linukson!
Ik eet lever keen Fleesch, ik bün Vegetarier.
Ik kann dat op Engelsch singen.
Se puso unos pantalones limpios.
Professer Reinhard Selten, Nobelpriesdreger for Ökonomie, hett seggt, Esperanto is goot för den Brägen.
To Kumfermatschoon keem veel Fründschop.
Se is mit de Eier utneiht.
Se keem dree Minuten, nadem ik ehr anropen harr.
He was heel un deel duune.
Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
Ik ben duune, aver ik kann noch Platt küern.
ko samse'a la.linuks.
Du böst duune!
¡Instala Linux!
Ze is trots op haar dochter.
De ninguna manera haré eso.
Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.
Desearás que tuvieras una casa propia.
La puerta permaneció cerrada todo el día.
No me gusta que los dos vayan a tal lugar.
Er spielt Golf.
Sí, jugo de naranja, por favor.
The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
Ne diru... kvazaŭ vi scias, kia ĝi estas...
Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
Le terme « nègre » est offensant.
Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
Le futur adviendra bien assez tôt.
Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
On se pridružio klubu prošle godine.
Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.
En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
A fék szerepe, hogy megállítsa az autót.
Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
A motor nem működik megfelelően.
Le voyage est plus long que je ne l'anticipais.
C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?
Il s'opposait à l'opinion majoritaire.
A gép feladata, hogy munkát spóroljon.
Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.
Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.
Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
A rendőrök egyik fontos feladata a tolvajok elfogása.
Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
Schall ik di en Taxi ropen?
Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
«les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
«Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin s'en faut.»
Ők az agy működéséről tanulnak.
Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
Réformez ou démissionnez !
Réforme ou casse-toi !
Réforme ou dégage !
Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
بۈگۈن نۆۋەتچى كىم بولىدۇ؟
A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.
今天谁值班？
Who's on duty today?
Tehenek füvet esznek a mezőn.
Elzártad a gázt?
Én egy állami iskolába járok.
Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.
Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.
Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
Csak néhány ember jelent meg időben.
Le calendrier faisait figurer des photos de bimbos vêtues de bikinis, étalées sur des voitures de sport.
Itt dohányozhat.
L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.
Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.
Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.
La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
Nem akarom újra látni.
Qui est de service aujourd'hui ?
بىز نۇرغۇن زىيانغا ئۇچرىدۇق.
Qui est de garde aujourd'hui ?
We suffered a lot of damage.
A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.
Az ő vicce remek volt.
Senki nem volt ott.
زىرائەت مۆلدۈر چۈشۈشتىن زىيانغا ئۇچرىدى.
A szökési kísérlete sikeres volt.
ئۇ مېنى خەتەردىن قۇتقۇزدى.
Nincs többem ezer yen-nél.
گازىر چېقىشنى ياخشى كۆرىمەن.
I like cracking sunflower seeds.
我喜欢嗑葵花籽。
A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.
Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.
Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
Meg tudod csinálni egy hét alatt? "Azt hiszem igen."
Ez a lefekvés ideje.
كەلكۈن ئاپىتىدىن مۇداپىئە كۆرۈشىمىز لازىم.
We must take protective measures against floods.
Mindegyikünk boldog volt az asztalnál.
كەلكۈن ئاپىتىدىن مۇداپىئە كۆرۈشىمىز كېرەك.
Visszautasította az ajánlatomat.
قۇرغاقچىلىق ئاپىتىدە ئۆلكەن دېھقانلار كۆپ ئىدى.
Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.
Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.
Ő egy megbízható személy.
A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
A kertész elültetett egy rózsafát a kert közepére.
A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.
Megmosom a kezeimet ebéd előtt.
Kate sok tejet iszik minden nap.
A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.
Valószínűleg meg fog bukni.
Nagyon elfoglalt voltam tegnap.
ئەتە ئۈچ بال شامال چىقىدۇ.
There will be a Force 3 wind tomorrow.
Van egy metróállomás a közelben?
Ez egy szép nap volt és nem voltak felhők az égen.
Megkérem, hogy maradjon nyugodtan.
Nem szeretem az iskolát.
Japán teljesen más lett mit amilyen ötven évvel ezelőtt volt.
J'aime manger des graines de tournesols.
Válságos időszakkal nézünk szembe.
Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
A férfi szemüveget visel.
Ki hiányzott az iskolából három héten keresztül?
ئۇلار ماركسىزمغا ئىشىنىدۇ، دىنغا ئىشەنمەيدۇ.
Súlyos helyzetekkel néznek szembe.
They believe in Marxism and don't believe in religion.
Melyik a drágább a kettő közül?
Kalligráfiát tanulni szórakoztató.
Megválasztottuk őt elnöknek.
Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
Kérlek, hozz nekem 2 darab krétát.
مەن سېنى خەتەردىن قوغدايمەن.
مەن سىزنى خەتەردىن قوغدايمەن.
مەن سىلەرنى خەتەردىن قوغدايمەن.
مەن سىلىنى خەتەردىن قوغدايمەن.
In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
ئالدى بىلەن ئۆزۈڭنى قوغدىشىڭ لازىم.
First, you must protect yourself.
ئالدى بىلەن ئۆزىڭىزنى قوغدىشىڭىز لازىم.
ئالدى بىلەن ئۆزۈڭلارنى قوغدىشىڭلار لازىم.
Mais c'est quoi ce temps de merde ?
People need to be aware of their differences, but also embrace their commonness.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
Завтра будет день матери.
Почему мы не попросим у него совета?
Он ходил к Мэри?
Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
Ĉu li vizitis Maria-n?
Они проиграли сражение.
Компьютер живёт не дольше часов.
Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.
Меня зовут Ятароу.
От слишком поздней женитьбы рождаются сироты.
Человек приговорён к смерти.
Мой брат сейчас в Австралии.
Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют меня думать.
Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj pensigas min.
Он не идиот.
Наши мнения расходятся в этой точке.
Он колебался туда идти.
Ты решил, кого пригласишь на праздник?
Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.
С Рождеством!
Я прибыл на вокзал сегодня утром.
Наконец к ней пришла хорошая мысль.
Человечество погибнет.
Вот тетрадь этой юной барышни.
Какие у тебя планы на завтра?
Почему ты не смотрел на это изображение?
Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.
Пожалуйста, отправьте мне ответ, получив это интернет-сообщение.
Я пил слишком много. Моё лицо опухло.
Когда выйдет новый журнал?
Эта книга старее той.
Я спрошу его об этом завтра.
Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.
Я думал, что он невиновен.
Kanja venis hejmen per buso.
Прочитай к пятнице четвёртую главу.
Не мы это сделали.
Он был совсем пьяным.
Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
天視自我民視，天聽自我民聽。
Глас народа - глас Божий.
Я был голоден.
Могу я сходить в художественную галерею?
Я знаю тебя.
Он достаточно взрослый, чтобы употреблять спиртное.
Li estis ruĝa pro kolero.
Он был красным от злости.
La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà.
Если ты мне не веришь, иди и посмотри на это собственными глазами.
L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
Сегодня вечером, наверно, пойдёт снег.
Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?
Les soldes ne sont pas reprises.
Un ami à moi est lointainement apparenté à Emilie Dickinson.
Боюсь, что не могу вам помочь.
Она ухаживает за своей больной матерью.
La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
В саду они выращивали цветы.
Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
Самолёт сбросил бомбы на город.
Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
Он взял мёд вместо сахара.
Это мой автомобиль.
Les flics recherchent la planque de la bande.
Я не говорю ни на французском, ни на немецком.
Так мы теряем много времени.
Ses réalisations sont éloquentes.
Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
Ей следовало бы быть осторожнее.
Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
Не у каждого студента есть словарь.
Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
Хорошо смешай ингредиенты!
Мне нужно сделать уборку в своей комнате.
La garantie ne couvre pas l'usure normale.
Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
J'avais oublié à quel point tu es belle.
Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
Prends une bouffée.
החתול על השטיח.
Vi vere devas ricevi tiun interkonsenton skribe.
Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
כלבים נובחים.
Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
Спорт - это смерть.
הוא לא מוכשר לעבודה יותר ממנה.
Он не скажет "да".
Он плыл через реку.
Moj brat je pao sa drveta i slomio svoju nogu.
В Америке я был дважды.
Мы живём близко от школы.
Он пришёл около четырёх часов.
Me non paenitet meorum factorum.
Non mi pento delle mie azioni.
Mi ne pentas miajn farojn.
Не всегда легко найти правильный ответ.
Пора уж купить новую микроволновую печь.
Сейчас слишком поздно.
Мой собеседник был немец, не американец.
À quelle heure sors-tu du bureau ?
A che ora esci dall'ufficio?
Je kioma horo vi eliras el la oficejo?
Philosophum non decet ira.
Ela não mama o bastante.
L’ira non si addice al filosofo.
Ela não toma o suficiente de leite materno.
Kiam vi ekvojaĝos?
La kolero ne konvenas al la filozofo.
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.
Je la kioma horo vi tie ĉi ekvojaĝos?
Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
Me desculpe, a culpa é toda minha!
Li estas ruso laŭ nacieco.
Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
Что ты хочешь есть?
Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.
Diceris esse beatus.
Si dice che tu sia felice.
Oni diras, ke vi estas feliĉa.
«Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»
A bizottsági tag magánéletében fogorvos.
J'ai un compte à régler avec lui.
Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
Sürgős üzleti ügy miatt ma reggel, a hét órai gyorssal Tokióba ment.
Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
Ne estas tiom malbone kiom ŝajnas.
Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
Tiu ĉi lernejo fondiĝis en la jaro 1650.
Multaj aĵoj dependas de la rezulto.
Ekde mia geedziĝo mi loĝas ĉi tie.
Si l'on conçoit un génocide du point de vue de son accomplissement, alors les seuls réussis sont ceux de tribus caraïbes ou amérindiennes ou des aborigènes de Tasmanie, dont il ne reste absolument aucun descendant.
Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
Она очень беспокоилась о здоровье своего мужа.
Ekde hodiaŭ matene mi atendas lin.
On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.
Jam dum du jaroj mi loĝas en ĉi tiu domo.
Я бужу его каждое утро в шесть.
Id te decet.
Кассир положил продукты клиента в бумажный пакет.
Ciò ti si addice.
Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
Tio konvenas al vi.
Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
Он не говорит ни на немецком, ни на французском.
Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.
Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
Kiam vi ricevis ĉi tiun biciklon?
Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
Pri tio mi nenion scias.
Elle se comportait de manière tout à fait odieuse.
Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
Этот господин очень известный пианист.
Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
Kiom da anglaj vortoj vi proksimume scias?
Он сидел там часами.
Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
Le succès lui monta à la tête.
Об этом я ничего не знаю.
Me a lectione avertit.
Mi distolse dalla lettura
Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.
Le plein.
J'embrasse les yeux ouverts.
Ĝi deturnis min de la legado.
Thomas est de deux ans mon aîné.
Завтра я полечу в Ханой.
Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
Пожалуйста, не открывайте окна.
La règle reste valide en ce cas.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
La télévision nous aide à élargir notre savoir.
Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.
С тёмного неба вдруг стали падать крупные капли дождя.
Мы будем завтракать в семь часов.
Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
As-tu entendu, Mike ?
Son histoire n'est peut-être pas vraie.
Elle a acheté un appareil photo pendant qu'elle était au Japon.
Où est la bibliothèque la plus proche ?
Il était ingénieur et a été traité comme tel.
Számítunk rá, hogy esni fog ma.
Vett egy mély lélegzetet.
Comment as-tu rencontré Mary ?
Comme c'était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
Tévesen ítélkezett.
J'habite ici.
J'ai trouvé le lit très confortable.
Átszelte az Csendes-óceánt harminc nap alatt.
Sam, do dat nich!
A Föld kerek.
He schall morgen free wesen.
Ik roop di an, sodraad ik Tied heff.
De Tied flüggt.
He möök jümmer wedder desülven Fehlers.
Hest du veel Hobbys?
Dat Hotel weer temlich dicht bi ’n See.
De Kark is op de anner Stratensied.
Dat gefallt mi temlich good.
Wi verwacht dit Johr en temlich kolen Winter.
Keményen dolgoztak, hogy támogassák az árvíz áldozatait.
Ik heff de Froo gornich kennt.
Tornázom, mert egészséges akarok maradni.
Se snücker de ganze Nacht.
Dit Speeltüüg is von Holt.
Se süng en Leed, von dat ik den Titel nich kenn.
Översett disse Sätz in ’t Japaansche.
De Kaffe höllt mi waak.
Ik kunn de ganze Nacht nich slapen.
Ik heff em 5 Dollar betahlt.
今天是什么鬼天气啊！
Mi dücht, dat warrt regen.
Általánosságban beszélve, az angol emberek nem kíváncsiak a többiekre.
De Firma hett dat Projekt opgeven.
我根本不把你放在眼里！
Mi dücht, se is öller as dörtig.
’Keen hett dissen Breev schreven?
Ik will nich alleen gahn.
A háztető alakja úgy néz ki mint egy piramis.
Geld is nich allens, man wenn ji keen Geld hebbt, köönt ji nix maken.
A király az egész szigetet uralta.
Se hebbt sik körtens freet.
A vonat zsúfolt volt.
Sehrt Minschen sehrt Minschen.
A sűrű köd lehetetlenné tette számunkra, hogy bármit is lássunk magunk előtt.
A hajó keresztülment a Panama-csatornán.
He weer ganz sweterig.
Is se en smuck Deern?
He is vondaag fründlich.
Az alagútban vezettek, keresztül a hegyen.
He is ganz un gornich perfekt.
Ik kunn de Klöör von sien Hemd nich kennen, dat weer dor buten to düüster.
Ő egy egyedülállóan gyönyörű nő.
De Klocken von de Kark lüüdt.
Kannst du Klock negen vörbikamen?
Wüllt wi man föfftaihn maken!
Grööt ehr man, wenn du ehr bi de Party süst.
Mien Broder speelt Gitarr.
A politikus felesége és fia három éve meghaltak.
Ik heff dat Book ümsüs kregen.
Szia, nagypapa!
Herr Grau gefüll sien Arbeid nich.
Ez nem teljesen pontos.
He is Tennisspeler.
Se itt man bloot Grööntüüg.
Ik heff de Böker all beid leest.
Dat gifft mehr Water as nödig is.
Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.
Le train va bientôt arriver.
Ik kann op dien Fraag nich antern.
Menj a garázsba.
He is to lütt un kann an dat Book in ’t Boord nich ranrecken.
Dit Böötsystem bött mit Eerdööl.
Dat Water kaakt na üm un bi 5 Minuten.
Dat verwacht de Briten von jemehr Königin.
Ik draap em morgen.
Sien Kamer weer nich oprüümt.
L'espéranto a son propre hymne.
Elhatározták, hogy újra ott találkoznak, 20 év után.
Nancy a legmagasabb lány az osztályában.
Nem szeretem az angolt.
Tu peux utiliser ma machine à écrire.
Venu, manĝu la fruktojn en la kuirejo.
Le son est plus lent que la lumière.
Ven, come las frutas en la cocina.
J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
Ne változtass a terveden, bármi is történjen.
Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.
Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.
Amikor az ablak mellett ülök, hányingerem van.
Az anyukám levitt a parkba.
Vespere mi tre agrable amuzos min; mi aĉetis kinobileton.
Ma sœur joue avec des poupées.
Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
Hieraŭ mi purigis mian hararon. Hodiaŭ mi eltondos ĝin.
Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.
Se kuhlt en Lock ut.
Een kunn siene Fragen nich verstahn.
De Fleger hett Bummen op de Stadt afsmeten.
Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.
He kladder op ’n Barg Fuji.
Engelsch is nich swoor to lehren.
Könnyen azonosíthatod Tomot, mert ő nagyon magas.
Uns Schoolmeester wahnt an ’t Enn von ’e Straat.
Büst du mit dien Arbeid trech?
Toeerst harr ik Malesch, de Lüüd to verstahn, de to gau snackt hebbt.
Von dissen Plaan weet ik gornix.
Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn.
A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.
Ik will di dit Book geven.
Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
Mien Vader mutt de Arbeid maken.
Disse Kist is to swoor, ehr to böhren.
Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.
Madonna ehr Kunzert hett veel Tohörers antagen.
Is dat dien Auto?
De Brune höört mi ook to.
He bröch uns trurige Narichten.
Vör Godd sünd all Minschen egaal.
Woneem is de nächste Bahnhoff?
Én mindig a sikerrel azonosítottam a kemény munkát.
Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
Ik heff em sied vergangen Sünndag nich sehn.
Nem tekintheted egynek a hallgatást és a beleegyezést, amikor Japánba utazol.
Azonosította a Titanic roncsait.
Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
Sajnálom, nincsen apróm.
¿Le perdonará por haber olvidado su cumpleaños?
Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.
Sajnálom, tele vagyunk ma.
Sajnálom, de ő nincs itthon.
Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
Nagyon sajnálom a hibát.
Me he cortado el pelo.
Elnézést, késtem a találkozásról.
Sajnáljuk a hibáját.
Sajnálom, nem tudok menni.
Rendben van! Sajnálni fogod ezt.
Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
Sajnálom.
¿Puedes encender la televisión?
Sajnálom, amit tettem.
Sajnálom, a könyv nincs raktáron.
Sajnálom, hogy nem leszek ott.
Elnézést kérek, leejtettem a késem.
Sajnálom, ezek nincsenek raktáron.
Está estudiando derecho en Harvard.
Sajnálom, de nem értek jól angolul.
Does a Roman cat have a Roman meow?
If you speak Klingon, I won't understand.
Sajnálom, de szemtől szembe akarom neki elmondani ezt a hírt.
Dat hängt von ’n Kuntext af.
Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.
Se keem mit glöhnige Ogen rin.
Hannen hoog!
Elnézést, meg tudná ismételni?
Büst du nich mööd?
De Pohl hett en Dörmeter von 100 Meter.
Elnézést, de azt hiszem Ön téved.
Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
Elnézést, rossz számot tárcsáztam.
Sajnálom. Van egy másik találkozóm.
Ik kann nich begriepen, worüm he dat daan hett.
Vörig Nacht hebbt wi von op ’t Dack de Steerns bekeken.
ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
Uns Team hett den Weddstried wunnen.
Ik weet nich, wo ik dat Woord schrieven mutt.
Disse Bluus is von Kattuun.
Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
«Eh bien, ton frère est vraiment beau !» «Et moi, je suis un cageot ?»
De Pracher harr man een Hund.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Tranen löpen över mien Backen.
Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.
Dat warrt elk Dag hitter un hitter.
La peau est l'organe du corps le plus grand.
Wo mehr wi lehrt, wo mehr weet wi.
Ik weer eensaam ahn ehr.
Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
¿Hablas klingon?
Wat he ook seggt, vertro em nich.
Wannehr büst du ankamen?
¿Habla klingon?
He keem ut Boston.
Slaap sacht, Sean.
¿Habláis klingon?
La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
Hest du en fasten Fründ?
Wat deist du?
Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
Ik kunn all Fragen antern.
He bleev in ’t Hotel.
Ik mutt mien Fründ in ’t Krankenhuus besöken.
Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
Wannehr geihst du trügg na Japan?
De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
Wannehr gaht ji trügg na Japan?
Ik bruuk en Breevmark.
Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
Leven un leven laten.
Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün.
Come, eat the fruits in the kitchen.
El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
Wi bruukt mehr Arbeiders.
Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
Wo oold büst du?
Esta es la razón por la que lo hizo.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
Wullt du en Köppken Kaffe?
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
Ik weet dat nich.
Muiriel is nu 20 Johr oold.
Ik weet nich, wat ik seggen schall...
Ik weer in de Bargen.
Spaniers hebbt twee Achternaams.
Ik weet nich, wat ik Tied heff.
Rubén is Vader von dree Kinner.
L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
Rosa Montero is en heel besünnere Froo.
L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
La pénitence est l'un des sept sacrements.
Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
我唔鍾意你哋兩個去埋啲噉嘅地方。
Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.
A nyerőszériájuk abbamaradása után tízszer vesztettek zsinórban.
Er ist egoistisch und gierig.
Er ist eine egozentrische Person.
A kutyáját elhozta az iskolába.
Van kisebb mérete?
Sie kümmert sich nicht um andere Menschen. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch.
Holnap otthon fogok maradni.
Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.
Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
Meg kéne kapnia a hét végére.
La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
Ez nem Joan. Tévedsz.
A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.
Boldog voltam a váratlan látogatásától.
Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst.
A foglalása megerősítve.
A nyári vakáció néhány hétig tart.
Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
Az ajtó mögé rejtette.
Ez a pohár vizet tartalmaz.
Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
Vamos a pescar de vez en cuando.
Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
Elment a postára, hogy feladja a levelet.
Az Egyesült Államok Kanada mellett van.
Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación.
Én gitározok iskola után.
Vi devas fari kion oni al vi ordonas.
No temía la muerte.
«Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
Él no temía la muerte.
Dicen que ha muerto.
Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
Se dice que ha muerto.
Lo dieron por muerto.
Mi havas brunajn harojn.
Temen que pueda estar muerto.
A bűnözést gyakran hozzák kapcsolatba a szegénységgel.
Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
No podía sino pensar que había muerto.
Se suicidó para expiar su pecado.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
Je n'ai pas à me plaindre de lui.
Ĝenerale mi manĝas multe.
Me ha hecho quedar como un mentiroso.
Ha cubierto el muro de pintura.
Cubrió el muro de pintura.
Me hizo quedar como un mentiroso.
Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
Me suena a chino.
La plej multaj usonanoj ne rifuzas, ke mi alparolas ilin per iliaj antaŭnomoj.
Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
Ĉu mi malfermu ĉion?
Grandma Moses commença à peindre passé ses soixante-dix ans. Une vraie floraison tardive !
Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.
Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !
Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
Он купил много муки и масла.
Ne znam da li imam dovoljno novca.
J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
Autos haben die Fahrräder verdrängt.
Er ist aufgeschlossen.
唔該你叫我起身食早餐吖。
呢啲書唔拎得走㗎。
Этот вид музыки не всем по вкусу.
星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
Me fui a la cama más tarde de lo habitual.
He forgot to bring his homework, so he got detention.
Летом мы каждый день ходим в плавательный бассейн.
La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
Bien essayé, mais pas de chocolat.
Я думал, что задохнулся бы в том переполненном поезде.
Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
Не хлебом единым жив человек.
Ĉu ni bezonas universalan lingvon?
Жизнь становится всё более дорогой.
Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
那間舊屋裏只有一張床，所以我們便輪流睡覺。
Она отказалась от исследований.
C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
Наслаждайтесь каникулами.
Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
Он только что вернулся из офиса.
Эсперанто - полезный язык.
Ты можешь себе представить?
Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.
He intentado nadar en el río.
Bárbara fue asesinada por Álister.
Alister mató a Bárbara.
Ах, благодарю тебя, мой дорогой.
Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
Wer hat einen Brief geschrieben?
Я никогда не был в Америке.
Это тот мальчик, который мне помог.
他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。
Moja sestra se igra sa lutkama.
Je la connais depuis qu'elle était enfant.
Яцк интересуется живописью.
Père est en colère contre moi.
Ik weet nich, womet de kwaimp.
這張圖片的解像度太低了，所以畫質很差。
Население Швеции растёт.
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
Я не чувствую себя виноватым.
У меня есть кое-что срочное.
Не обманешь - не продашь.
如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
Ĉu mi povas akiri vojaĝoĉekojn per tiu pagokarto?
Эксперимент был успешным.
¿Quién ha escrito una carta?
Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
Ella os esperó durante dos horas.
Él se rio sin motivo.
Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen.
Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
Me declaro culpable.
Er beleidigte mich grundlos.
Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
我足足走了十英里的路。
Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
Der Kaffee ist nur lauwarm.
Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
La kafo estas nur varmeta.
Ella piensa que él es inocente.
Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
新聞快報：數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。
Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
The coffee is only lukewarm.
Hoy he estado ocupado.
Deine Worte gleichen fast einer Demütigung.
Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
Soll ich dir den Witz erklären?
老实说，我们是来抓你的。
To be honest, we came to capture you.
گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سېنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىزنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىلەرنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سىلىنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
老实说，我们是来抓您的。
老实说，我们是来抓你们的。
Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
Если честно, мы пришли тебя поймать.
Если честно, мы пришли вас поймать.
Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
Niatempe la civilizacio minacatas de atommilito.
Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
L'eau pénètre dans mes lunettes. Je ne pense pas qu'elles sont à la bonne taille.
Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.
La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
¡No me dejes sola!
Sa critique du peuple thaï ne s'accorde pas du tout avec l'expérience que j'en ai.
Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
En las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva.
Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
Nia lernejo estis reduktita en cindrojn.
Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
Kako samo možeš da izdržiš takvo poniženje?
Она такая же красивая, как её старшая сестра.
Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
Я съел яблоко.
J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
Les vrilles de la plante s'enroulent lentement autour de la barrière.
Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
La teneur du rapport est plutôt négative.
Ne vređaj me u prisustvu drugih ljudi.
Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
Njegova šala je skoro uvreda.
Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
Seka sablo sorbas akvon.
Неотложка заглохла посередине проспекта.
Das Zeitalter ist so schön.
Das Tempus ist so schön.
Morao sam njegovu uvredu ćutke podneti.
Я часто играл в бейсбол, когда был молод.
Der Takt ist so schön.
Tro fruas debati tion nun.
Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
As-tu assez de temps comme ça ou te faut-il plus de temps ?
Я не мог войти, потому что дверь была закрыта.
Кен бежит быстрее тебя.
Hast du so genug Zeit oder brauchst du mehr Zeit?
Вчера вечером мы работали до десяти.
Mi estas plena je dubo.
Morala sam njegovu uvredu ćutke podneti.
Ŝi suferas seriozan malsanon.
Dico librum lectum iri a Paulo.
Dico che il libro sarà letto da Paolo.
Mi diras, ke la libro estos legita de Paŭlo.
Kafa je tek mlaka.
¿Necesitáis nuestra ayuda?
Promitto me hunc librum lecturum esse.
Prometto che leggerò questo libro.
Mi promesas, ke mi legos tiun ĉi libron.
On me je uvredio i nazvao me magarcem.
Vređao me je i ljutio konstantno.
Dico eum esse consulem.
Dico che egli è il console.
Mi diras, ke li estas la konsulo.
Uvredio me je bez razloga.
Estis mallume sub la ponto.
Gospodin Smit je napravio njemu nekoliko igračaka.
Era buio sotto il ponte.
Moj brat je otišao u Sjedinjene Američke Države da studira prava.
Pogledao sam film pet puta.
Egli la vide e arrossì.
Doktor joj je to dao.
Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
Šetao sam se ulicama, da ubijem vreme.
Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
Ona je opuštena.
Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
Izuj svoje cipele.
Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
Tata mi je kupio novi bicikl.
Čuo sam da je Džim odbio predlog.
Čula sam da je Džim odbio predlog.
À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
Putovanje na Mesec svemirskim brodom više nije san.
Nisam mogao upecati toliko riba koliko sam očekivao.
Nisam mogla upecati toliko riba koliko sam očekivala.
Molim Vas recite mi kako da dodjem do aerodroma?
Prvi napad je promašio metu.
Odluka sudije je konačna.
Yesterday at this time, we were at the movie theater.
Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
Il y a de la force dans les nombres.
Najviše volim ovu knjigu.
Da li imate japansko pivo?
Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
Po njoj, on neće ići.
L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
Ich habe recht.
Я прав.
Kommst du mit uns mit?
Es ist verständlich, dass Herr Suzuki stolz auf seinen Sohn ist.
Do you go with us?
Ты идёшь с нами?
Ich fahre mit dir mit.
Я еду вместе с тобой.
Ich möchte auch mit ihnen mitfahren.
Я тоже хочу с ними поехать.
Ты можешь выбрать всё, что пожелаешь.
Хуан, у тебя есть сестра?
У тебя есть брат, Педро?
La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
Педро, у тебя есть брат?
On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
Uobičajno je teško navići se na život u stranoj kulturi.
Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
Пожалуйста, не могли бы вы говорить помедленнее?
Li ofte malfruas en la laborejo.
Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
Mi preferas modernan meblaron.
Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
Mr. Watson, come here, I want to see you.