loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yıldızlar güzeldir.
Ni estas amikinoj.
Что помешало тебе прийти на концерт?
Sen benim için her şeydin!
Хочешь посмотреть мою коллекцию бабочек?
Neptün güneşten en uzak gezegendir.
Li endormiĝis.
Mars'ın yer çekimi Dünya'nın yer çekiminin %38'idir.
Ceketimin para veya başka şeyler saklayabileceğim gizli bir cebi var.
Велосипед с шипением затормозил.
Marsın iki uydusu vardır: Phobos ve Deimos.
Montru al mi la enhavon de via libroŝranko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
Fakte mi estis pli-malpli serioza.
Leon Alman Havacılık ve Uzay Merkezi için çalışıyor.
Manjo igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
Bu hikayenin mutlu bir sonu yok.
Nu do, kion vi faris?
Ortak birçok şeyimiz var.
Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.
Saturn'ün halkaları var.
Provu ne aspekti tiom nervoza!
Спасибо, что пригласили нас на ужин.
Maria heeft Tom van gedacht doen veranderen.
Jüpiter ve Satürn'ün gaz bulutundan oluşan gezegenleri var.
Eigenlijk meende ik het wel min of meer.
Çocuk kovayı kumla doldurdu.
Он австралиец.
Venüs güneşten ikinci gezegendir.
У нас очень хороший повар.
Ĉar li ne pripensas antaŭ ol paroli, li ĉiufoje devas bedaŭri siajn vortojn.
Ik heb u nooit gezien.
Venüs aynı zamanda Sabah Yıldızı olarak da bilinmektedir.
Hij slaapt.
Dünya güneş sisteminin en yoğun gezegenidir.
Jüpiter güneşten beşinci gezegendir.
Она одевается не по возрасту.
Он наслаждается студенческой жизнью.
Jüpiter güneş sistemindeki en büyük gezegendir.
De snackar skit bakom ryggen på dig.
Satürn güneşten altıncı gezegendir.
Du kommer inte härifrån, eller hur?
Kenyér készül a búzából.
Tio estas tro komplika por mi.
Köszönöm a figyelmet.
У меня спина побаливает.
Могу я почитать твою газету?
У меня немного болит спина.
Vi estas sur la malĝusta ŝipo.
Satürn güneş sisteminde ikinci en büyük gezegendir.
Först lät det inte som du.
そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
Uranüs güneşten yedinci gezegendir.
Mennyibe kerülnek a jegyek?
Li eble povos veni morgaŭ.
Uranüs Neptün'e benzer.
Det låter som att ni hade en kul kväll i går.
Куда бы он ни пришёл, ему всегда рады.
De fick honom att tro att han är bäst.
Neptün güneşten sekizinci gezegendir.
Man skulle kunna tro det.
Han kom fram i tid.
Hon gick fram till den gråtande kvinnan.
Det kom fram att de hade haft en affär.
Han ställde en fråga.
Glöm inte era pass.
Uçuş MH370'e ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.
Onun çok yoğun bir sakalı var.
Он - дипломат в американском посольстве.
Neden gülüyordu?
Sådana resonemang tillhör en annan era.
O neden gülüyordu?
Jo, det vill jag visst!
La transportanto de narkotaĵoj estis arestita en la flughaveno.
Neden gülüyordun?
Он показал мне её фотографию.
Tom neden gülüyordu?
Он показал мне его фотографию.
Он показал мне свою фотографию.
”Den här filmen är inte alls bra.” ”Jo, det är den!”
Li helpis al la malriĉuloj sian tutan vivon.
Я учу муравьёв умножать.
Ni ĉiuj estas samskipanoj.
Я учу муравьёв таблице умножения.
Mi ne kredas je la fantomoj.
Venüs Güneş sistemimizdeki diğer birçok gezegenden ters yönde döner.
Ilin mi mem faris.
Mars güneşten dördüncü gezegendir.
Merkür güneşe en yakın gezegendir.
Merkür Güneş sistemindeki sekiz gezegenin en küçüğüdür.
Я доволен как слон и даже больше.
Onun günlüğünü okur musun?
Tom'un günlüğünü okur musun?
Она едва заметно улыбнулась.
Bu bizim tek şansımız olabilir.
Bilebileceğini umuyordum.
Han visade med händerna hur stor fisken han fångat var.
Li estas rigora viro.
Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
Varje år är det samma sak.
O onun elini sıktı.
Varje gång de ska äta middag hos svärföräldrarna är det samma sak.
Först när jag såg hur ledsen hon blev, bad jag om ursäkt.
Estis tiom varme, ke mi kredis, ke mi svenos.
Hon kom först i tävlingen.
Han vet säkert om det redan.
Det är inte säkert att köra bil utan bilbälte.
Том вернулся.
Det är deras problem och inte vårt.
Malgraŭ miaj klopodoj, mi ne sukcesas memori la precizajn vortojn.
Deney başarılı olmalı. Sonraki şans elli yıl içinde ortaya çıkacaktır.
Det börjar bli lite småtrist att sitta här alldeles själv.
Ska vi åka snart?
Onun sakallı daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
Han är rädd för allt som går att vara rädd för – och lite till.
Därför valde jag att säga upp mig.
Bunu her gün yapar mısın?
Tom'a ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.
Том возвращается.
När man frågar ”varför” är det sista svaret man vill ha ”därför”.
Han har jobb så det räcker.
Hayatının rüyası sonunda gerçek oldu.
Skulle ni kunna lämna mig i fred en stund, är ni snälla?
Bu grubu sever misin?
Директор школы всегда был скуп на слова.
Vi tillbringade eftermiddagen hemma hos honom.
Jag tar fem stycken, tack!
Jag tänkte väl det.
Roksana en mallonga jupo nomiĝis Magdalena? - "Ĉu mi estis ĉarma tiam?" - "Nu, vi ne malbelis."
Är du helt säker nu då?
Jag hoppas verkligen att det här blir bra.
Только тогда я понял, что он имел в виду.
Каждый придурок с фотоаппаратом думает, что он фотограф.
Li jam laboris en restoracio.
Han är fortfarande liten.
Vilken liten svans den där hunden har.
Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.
В принтер нужно вставить бумагу.
Genom fönstret såg han hur barnen lekte på baksidan.
Reddetme incitir.
Det är mycket man ska kunna innan man klarar sluttentan.
Vi ses senare!
Hörde du vad han sa?
Mary sevgilisi ilişkiyi bitirdiğinde reddedildiğini hissetti.
Nästa man till rakning!
Baharı severim.
Det här är livet!
Det är fel att ta livet av en annan människa.
Hayatının en mutlu anı neydi?
Lyssna nu riktigt noga.
Vår son är väldigt dålig på att lyssna.
Li laboras dum longaj horoj.
Det verkar som att du hade roligt i går.
O, yapacak doğru şey gibi görünüyordu.
Jag skulle vilja växla ett tusen kronor till dollar.
Будешь спать в такой лёгкой одежде - простудишься!
O zaman, o, yapacak doğru şey gibi görünüyordu.
Han sitter och väntar på oss i bilen.
Том заболел, поэтому не смог прийти.
Bundan Tom'a bahsedinceye kadar bekle.
Vad du än gör, glöm inte barnen eller hunden i bilen!
Han valde att lämna bilen hemma och ta tunnelbanan i stället.
Det här är din sista chans.
Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
Sista gången vi träffades så var vi fortfarande ovänner.
Tom war krank und konnte daher nicht kommen.
Tio estas lojala konduto.
Det här är inte det sista du ser av mig.
De är mycket goda vänner.
Bonvolu adresi ĉiun proteston aŭ sugeston al la jena ret-adreso.
Ĉu vi bonvolas ligi ĝin per rubando?
Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
Kiam mia edzino krucas la brakojn kaj piedbatas la plankon, mi scias, ke ŝi koleras.
Li vokis.
Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
Fa proprio fresco!
Что вы делаете в Японии?
Maria hat sich im Internet eine Eichhörnchenbettdecke bestellt.
Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.
Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
Я чувствовал, как пот стекает по моему лбу.
Я почувствовал, как пот течёт по моему лбу.
Tom hat neue Kissenbezüge gekauft: blaue mit rosa Eichhörnchen darauf. Maria wird bestimmt vor Glück platzen, wenn sie die sieht!
An dem Ruf des Entzückens, den Maria, weithin hörbar, von sich gab, erkannte Tom, dass sie seine kleine Überraschung gefunden hatte.
Wir alle sehnten uns nach Frieden.
Ni instruas.
Mi esperas, ke tio ne veras.
Het gaat goed met me. En met jou?
Sunt bine. Și tu?
Voglio svelarvi un segreto.
Het gaat goed met me, dank u. En met u?
La gusto de mia edzino koncerne vestadon estas la malo de la mia.
Mi ne volas scii tion.
Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
Non ti vantare se hai tanti ragazzi che ti vanno dietro.
Ricorda che la merce a poco prezzo attrae molti clienti.
L'adrenalina è il meglio.
Ĉu mi nepre iru al la festo?
Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
Napokon sam zavrsio svoj zadatak.
Vec sam zavrsio svoj posao.
Ik zal je die fiets geven als verjaardagsgeschenk.
Da li ste zavrsili svoj dio posla?
Goede wijn is een geschenk van de goden.
Tom vroeg Mary wat ze als verjaardagsgeschenk wilde.
Ili helpos la malriĉulojn.
Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden.
Torna a salvarci.
Wir verschoben die Sitzung um eine Woche.
Maria was blij met het geschenk.
Wat moet ik als huwelijksgeschenk kopen?
Ĝi estas precize tio, kion li bezonis.
Wir machten uns auf den Heimweg.
Ili venĝis sin kontraŭ iliaj infanoj.
Ni cedis al iliaj postuloj.
Mi ekflamigas kandelojn en mia ĉambro.
Wir haben gerade zwei Möbelstücke gekauft.
Mi deziras donacon por mia edzino.
Ĉu estas komerca centro apud ĉi tie?
Ik wil een geschenk voor mijn vrouw.
Vreau un cadou pentru soția mea.
Unsere Sommerferien verbrachten wir an der Küste.
Sono disponibile a seguire la tesi.
Esistono diversi metodi per rendere al meglio i messaggi trasmessi.
Le due traduzioni rappresentano bene il concetto originale.
Ci sono tre possibili traduzioni per il pubblico.
Il conduttore corregge quello che dice l'interprete.
L'interprete cerca di esplicitare la metafora nella traduzione.
Il conduttore spiega la traduzione dell'interprete.
Il conduttore prova a tradurre letteralmente la metafora.
Il conduttore vuol fare capire che c'è una metafora sofisticata.
È un rimprovero molto forte.
Un tale rimprovero non va utilizzato in determinati contesti.
Il rimprovero viene enfatizzato per motivi di spettacolo.
Il conduttore ci gioca sopra.
È una traduzione troppo letterale.
Pippo Baudo gioca con la traduzione dell'interprete.
Pippo Baudo sfrutta gli errori dell'interprete per fare altre domande.
Il conduttore si rifà alla traduzione letterale dell'interprete.
In questo caso è l'ospite a correggere l'interprete.
La Carrà fa moltissimo lavoro sulla traduzione.
I menù sono una cosa difficile da tradurre.
Certi menù devono essere attraenti per i clienti.
¿Lo haces todos los días?
Esperaba que pudieras saberlo.
Puede que esta sea nuestra única oportunidad.
Fraŭlino Jackson ne aperis.
Ni havis belajn okulojn.
Tomo tiom lacas, ke li ne povas studi.
Kiel reklamon ni jam faris pli bonan!
La laboristoj laboras; niaflanke ni faras nenion.
Eble okazos diskutoj pri tiu temo.
I teach him English.
Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.
Indas komenci de la komenco.
Vi mem konstruis tiun hundodometon.
Ŝi diras, ke ŝi estas feliĉa.
La hundo anhelis post tiu longa kurado.
Como diabolo pote un esser human saper omne isto?
Eble mi jam spektis tiun filmon antaŭe, sed mi pene memoras ĝin.
Manjo estis mortanta.
Como é que pode um ser humano saber tudo isso?
Laŭ mi, tempas, ke mi rekonsideru la manieron, laŭ kiu mi vivis.
Ɣelqent tlisa.
Iste casa esseva declarate inapte pro habitation human.
Mi vidos vin en la festo.
Mi estas dankema al vi pro viaj klopodoj.
Esta casa foi declarada inadequada para habitação humana.
Ili ĝuas grandegan prestiĝon.
O equilíbrio do corpo humano é uma função do cerebelo.
Il es un function del cerebello le equilibration del corpore human.
Some elements are not translatable.
Alcuni elementi non sono traducibili.
What does the receiver need to know?
You have to choose from different possibilities.
Si deve scegliere tra diverse possibilità.
There are different expectations by the public.
She tries to make a good text for the audience.
Prova a preparare un buon testo per il pubblico.
He tries to make a good text for the audience.
There's nothing cultural in Baudo's interview.
Non c'è nulla di culturale nell'intervista di Baudo.
There's an attempt to involve the audience with translations.
C'è un tentativo di coinvolgere il pubblico con le traduzioni.
Coordination is extremely valuable.
It's a bit weak example.
È un esempio un po' debole.
The interpreter reformulates what has been said.
He doesn't say certain things.
Non dice certe cose.
She doesn't say certain things.
They're coordinating in this way.
She is able to translate immediately after he says something.
È in grado di tradurre immediatamente dopo che lui dice qualcosa.
She gives elements to understand what is being said.
Fornisce degli elementi per capire quello che sta venendo detto.
There's no reply to that question immediately.
Non ci sono risposte a quella domanda immediatamente.
There are implicit elements.
Ci sono degli elementi impliciti.
The audience laughed before they even heard the translation in French.
There's the use of unexpected answers.
C'è l'utilizzo di risposte inaspettate.
He is understood even without the interpreter.
There were some expected answers.
The interpreter gives emphasis to the last answer.
L'interprete dà enfasi all'ultima risposta.
There's an example of explanation during the translation.
C'è un esempio di spiegazione durante la traduzione.
It's a question for the public.
È una domanda per il pubblico.
There's a question for the public.
C'è una domanda per il pubblico.
This interview has a different purpose.
Questa intervista ha uno scopo diverso.
Translation here is not fundamental.
La traduzione qui non è fondamentale.
This is very frequent in talkshows.
Questo è molto frequente nei talk show.
The conductor corrects what the interpreter says.
What is said has to be clear.
Quello che viene detto dev'essere chiaro.
Le aztecas faceva le immolation de esseres human.
Gli insegno l'inglese.
Ciò è molto frequente nei talk show.
Du verbringst zu viel Zeit mit ihm.
Si stanno coordinando in questo modo.
Os aztecas promoviam o sacrifício de seres humanos.
Non c'è niente di culturale nell'intervista di Baudo.
Я учу его английскому.
Iste reportage es un documento human.
Esta reportagem é um documento humano.
Non sono preoccupato per lei.
Io non sono preoccupato per lei.
Non sono preoccupata per lei.
Io non sono preoccupata per lei.
Le justitia divin es superior al justitia human.
lo se stidi cu simlu lo ka racli
A justiça divina é superior à justiça humana.
La caldaia è stata fortemente ridimensionata.
Le constitution garanti le inviolabilitate del corpore human.
Siamo soggetti a cambiare i nostri piani se il presidente non è d'accordo.
Preferisco il rosso scuro.
Io preferisco il rosso scuro.
A constituição garante a inviolabilidade do corpo humano.
The suggestion seems logical.
Le corpore human es inviolabile.
Bonvolu simple diri al mi, kion vi volas.
Teɣleq tbernint.
Gli Stati Uniti stanno richiedendo un embargo sulle armi contro i trasgressori del trattato.
O corpo humano é inviolável.
Abbiamo due televisori.
Noi abbiamo due televisori.
Oh merda! Ho perso le mie chiavi!
ra poi fetsi pu se marce sazri lo kumte
Il suggerimento sembra logico.
La nɣelleq taḥanut.
Le esser human es fallibile.
O ser humano é falível.
Yettwaɣleq wezniq-nni.
Ты ещё не доел?
Le error es human.
Le linguistica es le studio scientific del linguage human.
Io adoro questo brano!
Nutro enormi aspettative a riguardo.
A linguística é o estudo científico da linguagem humana.
Ogni tanto andrebbero messi su.
Le corde human ha multe mysterios.
Sono una band fondamentale, nonché di grandissima qualità.
Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.
O coração humano tem muitos mistérios.
Non guasta mai.
Мы чудом избежали катастрофы!
Adam e Eva esseva le prime copula human.
Adão e Eva foram o primeiro casal humano.
Tom sta mangiando una torta.
Ci sono dei lavoratori il cui unico obiettivo è quello di diventare degli sfruttatori.
Il es impressive le singularitate de cata esser human.
É impressionante a singularidade de cada ser humano.
Mentre stava facendo il bucato ha trovato un preservativo nella tasca posteriore dei pantaloni di suo figlio.
Я не хочу оказывать на тебя давление.
Mi mancate troppo, ragazzi.
Le corpore human ha un symmetria.
O corpo humano tem uma simetria.
Qqen tiṭṭawin-nnek kraḍt n tesdidin.
Я правда не понимаю, о чём вы говорите.
Я меняю свой пароль почти каждый день.
Dat gaat boven mijn macht.
Vi er de eneste, der ved hvordan verden skal styres.
Ci manca Boston.
A noi manca Boston.
Tom sta pulendo il pavimento.
Ieri sera siamo andati a un concerto di musica classica.
Ieri sera noi siamo andati a un concerto di musica classica.
Ieri sera siamo andate a un concerto di musica classica.
Ieri sera noi siamo andate a un concerto di musica classica.
I miei studenti stanno imparando a guidare.
Le mie studentesse stanno imparando a guidare.
Я действительно не понимаю, о чём вы.
Я действительно не понимаю, о чём ты.
Si offrì di fare il lavoro.
Si è offerta di fare il lavoro.
L'uomo è passibile di pena di morte.
Si dovrebbe prendere un altro paio di occhiali quando si va all'estero.
L'arbitro farà terminare la partita tra due minuti.
L'arbitro farà concludere la partita tra due minuti.
Abbiamo aspettato lì in silenzio.
Aspettammo lì in silenzio.
Non abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
Parlando con i giornalisti a Montreal, in Canada, Walesa dice che il cambiamento di leadership in Germania Est è nato perché i vecchi capi guardia hanno perso il treno della storia.
Tom è un venditore.
It is not impossible.
It isn't impossible.
Il periodo migliore della vita è quando si è giovani.
Каждый год происходит множество аварий.
En ĉiu jaro okazas multaj akcidentoj.
Watch out for trees from now on.
Fai attenzione agli alberi d'ora in avanti.
Faccia attenzione agli alberi d'ora in avanti.
Fate attenzione agli alberi d'ora in avanti.
Jedes Jahr kommt es zu vielen Unfällen.
Меня заставили это сделать.
Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.
まだ雨降ってる？
Hai davvero un bel sorriso.
Tu hai davvero un bel sorriso.
Ha davvero un bel sorriso.
Lei ha davvero un bel sorriso.
Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
Somos los únicos que saben cómo gobernar la tierra.
Kvankam mi ne konsentas kun tio, kion vi diras, mi rekonas vian plenan rajton diri ĝin.
Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
No es imposible.
Расскажи мне, что с ним случилось.
Расскажи мне, что с ней случилось.
Ты должен правильно питаться, чтобы оставаться сильным.
Избавь меня от этого!
Избавьте меня от этого!
En tiuj tagoj okazas redistribuo de potenco.
В эти дни происходит передел власти.
In diesen Tagen vollzieht sich eine Umverteilung der Macht.
De nyder en enorm prestige.
Akarok még egy kicsit aludni.
Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
Tudnál nekem egy kicsit segíteni?
La plej profunda afero ĉe la malkleruloj estas ilia dormo.
Jeg melder, at der er ikke noget at melde.
Mi raportas, ke nenio raportindas.
Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
Szabad egy kicsit még maradni?
Denne flod løber ud i Stillehavet.
Denne elv løber ud i Stillehavet.
Allessia kan ikke tale engelsk.
Aludtam az ebédszünet alatt, mert fáradt voltam.
Kontroller brugernavnet og e-mailadressen.
Wenn Sie Psychologie studieren, dann werden Sie noch schneller noch unglücklicher werden.
Se vi studos psikologion, tiam vi iĝos ankoraŭ pli rapide ankoraŭ pli malfeliĉa.
Tjek brugernavnet og e-mailadressen.
Kontroller brugernavnet og e-postadressen.
Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
Skibet gik på grund.
Légy a jövőben, kérlek, óvatosabb
J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.
Demand sustainable seafood in restaurants.
Han er ombord på skibet.
Han er ombord i skibet.
Legyen szíves a jövőben jobban figyelni.
Én egy kicsit részeg vagyok.
Skibet sejlede under amerikansk flag.
I'm cooking.
Tá mé ag cócaireacht.
You're cooking.
Tá tú ag cócaireacht.
Skibet er nu i havnen.
Tá sé ag cócaireacht.
Spicces vagyok.
She's cooking.
Tá sí ag cócaireacht.
We're cooking.
Táimid ag cócaireacht.
Tá sibh ag cócaireacht.
Skibet synker.
They're cooking.
Tá siad ag cócaireacht.
They're reading a book.
Tá siad ag léamh leabhar.
Τους αρέσει να διαβάζουν βιβλία.
Ona gotuje.
Onlar bir kitap okuyorlar.
Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
My gotujemy.
Oni gotują.
Het weer is hier altijd onvoorspelbaar.
Oni czytają książkę.
Tá siad ag rith gan bhróga.
Skibet ændrede kurs.
Hic le tempore es semper imprevisibile.
O tempo aqui é sempre imprevisível.
Dette er en sætning.
Tom zasugerował komisji inny projekt.
Dette er en midlertidig sætning.
Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.
Stanno leggendo un libro.
Loro stanno leggendo un libro.
Stanno cucinando.
Loro stanno cucinando.
Hvad er seneste nyt?
I have small change with me.
Możemy pokonać ten problem bez kłopotów.
Min søster er ældre end min bror.
Cosa vuoi vedere mentre sei qui?
O tempo é o melhor conselheiro.
Cosa vuole vedere mentre è qui?
Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
Cosa volete vedere mentre siete qui?
Le tempore porta consilio.
Nie wiem kto to zrobił.
Hun kan hverken skrive eller læse.
Tom ha una fervida immaginazione.
Riuscite a immaginare Tom che lavora in un garage?
Riesci a immaginare Tom che lavora in un garage?
Riesce a immaginare Tom che lavora in un garage?
Они готовят.
Non ho mai per un attimo immaginato che Tom sarebbe stato condannato.
Они готовят еду.
Non ho mai per un attimo immaginato che avresti mostrato la mia lettera a Tom.
Jestem tym, który pomógł Tomowi rzucić picie.
Non ho mai immaginato che le mie abilità come avvocato sarebbero state utilizzate per difendere Tom.
Tom został zadźgany na śmierć przez kogoś w metrze.
Te nowe zasłony nie pasują do dywanu.
Они читают книгу.
Musisz wytłumaczyć się z zaniedbania swoich obowiązków.
Der er rigtignok en masse trafik i dag.
Вони готують їжу.
Czy Tom był na prochach?
Są przestraszeni.
Tom dice che non si può immaginare di uscire con questo tempo.
Ona otwiera okno.
Jaki jest tytuł tego filmu?
Jeg ved ikke hvad der er galt.
Jeśli będzie padać, gra zostanie odwołana.
La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
Tom non poteva immaginare che Mary lo avrebbe detto davvero.
Вони куховарять.
Pudełko jest prawie puste.
Możesz ich powołać na świadków?
Ми вжили діжку за тимчасовий стіл.
Está fazendo um belo tempo.
Tom jest w szpitalu psychiatrycznym.
Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz.
Tom jest na zewnątrz.
Het is mooi weer.
Wysłałem ci maila.
Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca.
Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
Zdecydowałem się poprosić Toma o wybaczenie.
Był zaskoczony wiadomością.
Er is ander weer op komst.
Tom mesure trois pouces de plus que sa femme.
Tom jest bardziej doświadczony w biznesie ode mnie.
Jeg elsker denne restaurant.
Tom chce skończyć studia, zanim skończy dwadzieścia cztery lata.
Ik heb mijn job opgegeven.
Le tempore cambiara.
En seulement un an, mon fils a gagné en force.
Metoda używana w jego pracy jest także pomocna dla nas przy prowadzeniu naszych badań.
O tempo vai mudar.
Myślę, że może mogę pomóc.
Myślę, że może mam zły numer.
Tom was late at the station.
Мы пользовались бочкой как самодельным столом.
Myślę, że może powinienem iść.
Aresztowała złodzieja.
O céu está nublado; de vez em quando o sol aparece.
Мы использовали бочку как временный стол.
Wszyscy kręcili się dookoła gwiazdy filmowej.
Nie uderz mnie.
Den gamle mand havde et ædelt ansigt.
Mi decidis ne plu porti subvestaĵojn.
I Istanbul er der cirka tre tusind moskeer.
A minap egy kicsit fáradtak éreztem magam, ezért ezen a héten nem mentem el úszni.
Penge er magt.
Tom si era drogato?
Tom era sotto l'effetto di droghe?
Wielu Rosjan zażądało zakończenia wojny.
Kion via filo faras en Germanio?
Du betaler renter på penge som du låner.
Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.
Man betaler renter på penge som man låner.
Tom non riusciva a immaginarsi a sparare a qualcuno.
Møblerne blev købt på auktion.
Tom non riesce a immaginare di vivere senza Mary al suo fianco.
Immagino che Tom alla fine finirà senza soldi e dovrà tornare a casa.
Immagino che Tom alla fine imparerà a trattare con il modo in cui le persone lo trattano.
Mit råd blev ikke fulgt.
In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
Tom dice che è tutto nella nostra immaginazione.
Immagino che Tom e Mary alla fine si sposeranno.
Czas pokaże, który z nas ma rację.
В этом году у нас холодная осень.
Ma egy kicsit megfáztam.
С Четвёртым июля!
Like priest, like people.
Sikke et herligt vejr!
4 d'Iúil shona!
Tom vuole che Mary usi la sua immaginazione.
La capacità di Tom di distinguere immaginario dal vero era sparita.
Hun har gjort store fremskridt på det sidste.
Masz coś w ten weekend?
To nie jest coś, o czym bym żartował.
Wszyscy złożyliśmy się, żeby kupić naszemu nauczycielowi prezent urodzinowy.
Mamy dwójkę dzieci.
Jestem pewien, że jest szczęśliwy.
Zepsuła swoją pracę przez nieostrożność.
Ale nasze szkolne życie byłoby szczęśliwe, gdyby nie było egzaminów!
Zdał jeden test, ale oblał drugi.
Już zrobiłem moje zadanie domowe.
Ma sei scappata via?
Jest na ciebie zła.
Tugi ad teɣleq tzewwut-a.
Wierzę w jej opowieść.
Musimy za wszelką cenę zbadać przyczyny.
Ɣleq mliḥ asenduq-nni.
Zazwyczaj patrzę na obrazki przed przeczytaniem tekstu.
Nie jestem do końca pewien, co to znaczy.
Znalazłem coś.
Będzie mógł to zrobić w trzy godziny.
Czemu nigdy nie gotujesz?
Ja bynajmniej nie jestem nieobecny w szkole przez moje lenistwo.
Spodziewałem się tego.
Jak on to zrobił?
Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad ɣelqeɣ tawwurt-nni.
トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
Egy jó szakács vagyok.
日付変わるまで起きてようと思ってたけど目霞んできたから寝る。
Én jól tudok főzni.
Tom zapłacił z góry.
A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido.
Jó szakácsnő vagyok.
Ɣelqeɣ tibernint-nni.
Én egy jó szakácsnő vagyok.
Siamo saliti in cima alla collina per vedere meglio il panorama.
Alcune persone si sottopongono a fatiche terribili allo scopo di mantenersi in forma.
È più giovane di età.
Il giorno per il colloquio è stato fissato a domani.
Il migliore di tutti noi è Antonio: ha un cuore d'oro e nervi d'acciaio.
車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
Én egy jó szakács vagyok.
Mass Hobson yeɣleq taḥanut yerna yedda ɣer wexxam.
Sie lesen ein Buch.
Non riesco a immaginare amare qualcuno tanto quanto Tom sembra amare Mary.
L'esperanto è facile da pronunciare.
Teldey tewwurt. Ad dduɣ ad tt-id-ɣelqeɣ.
Esperanto pronunciation is easy.
Teɣleq adlis-nni yerna teqqen tiṭṭawin-nnes.
Cada coisa a seu tempo.
Ni venas de pluraj landoj.
Ɣelqeɣ-d tawwurt deffir-i.
Kys den femte mand fra venstre.
Ad susmeɣ.
Ur d-ttiniɣ acemma.
Potete analizzarmi questa frase?
I nuovi ritrovati della tecnica permettono di comunicare in tempi rapidissimi, che erano impensabili fino a cinque anni fa.
Din hund er meget tyk.
Puoi essere più specifico?
Puoi essere più specifica?
Può essere più specifico?
Può essere più specifica?
Potete essere più specifici?
Potete essere più specifiche?
Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.
Adafen akk ttwaɣelqen.
Ttwaɣelqen akk wadafen.
החלטתי לא ללבוש יותר תחתונים.
Ɣellqent tḥuna deg wass n lḥedd deg Langliz?
Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
Están leyendo un libro.
Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.
אם תלמדי פסיכולוגיה תהיי מהר יותר אומללה יותר.
Totuttelen yhä siihen suureen käänteeseen jonka elämäni on ottanut.
Yezmer lḥal ad tili teɣleq tḥanut-nni yagi.
Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.
Immagino che Tom alla fine si arrenderà e lascerà che qualcun altro lo faccia.
En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.
אני מדווח שאין מה שראוי לדיווח.
Immagino che Tom alla fine licenzierà Mary.
Meillä molemmilla on asioita, joista emme voi luopua.
Teɣleq akk tizewwa n tmudrut-nni.
Immagino che Tom alla fine scoprirà che Mary gli ha parlato dietro la schiena.
Budynek po prawej jest szkołą.
Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?
Ɣelqen yiɣerbazen.
Immagino che Tom alla fine capirà che Mary non lo apprezza davvero.
To nie jest wynik, jakiego oczekiwała.
Immagino che Tom alla fine convincerà Mary a fargli acquistare una nuova moto.
Nie każ mi tego robić!
Hän oli epävarma mitä tehdä.
Qqen tiṭṭawin-nnek tḥesbed arma d mraw.
Immagino che Tom finirà per essere catturato e messo in prigione.
Qqen tiṭṭawin-nnem tḥesbed arma d mraw.
Van egy japán gyártmányú órám, ami nagyon pontosan megy.
Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.
トム探してくるね。
Non riesco a immaginare come mi sentirei nei panni di Tom.
Twoje pismo przypomina moje.
En ole vaikuttunut.
He ovat yhä nuoria.
Van egy Japánban gyártott órám, ami nagyon precízen működik.
Missä on lyhin tie maanalaisen asemalle?
Naprawiałeś zegarki.
Naprawiałaś zegarki.
Immagino che Tom sarà qui presto.
Elämä on vain absurdi uni.
Podejrzewam, że chcesz skorzystać z mojego biurka.
Non riesco a immaginare perché Tom lo farebbe.
Podejrzewam, że chcesz skorzystać z mojego biura.
Elämä on vain mieletöntä unta.
Onko Tomilla avain Maryn huoneistoon?
Maen nhw'n darllen llyfr.
Non riesco a immaginare cosa sta provando ora Tom.
Non riesco a immaginare cosa sta provando adesso Tom.
Suutari etsii uutta alasinta.
Chcę iść łowić okonie, ale nie wiem, czego użyć jako przynęty.
Maj kommer efter april.
Kerro tuolle naiselle että hänen poikansa on kunnossa.
Jak możesz być takim egoistą?
Jak możesz być taką egoistką?
Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
Chi guiderà?
OK, jätän sinut yksin.
Nie potrzebowałam brać parasolki.
Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.
He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
Internet on räjähtänyt.
Meidän pitäisi kieltää lapsiin kohdistuva mainonta.
Olemme sielunveljiä.
Olemme henkiystäviä.
Todella muistan.
Todella ymmärrän.
A mãe dele está doente desde quinta-feira.
Todella huolehdin.
En pure.
Zemreɣ ad ɣelqeɣ tazewwut? Yenɣa-iyi usemmiḍ.
En tanssi.
Yeɣleq tawwurt n sdat s leɛqel kan.
En seurustele.
En diskriminoi.
En erottele.
En pelaa uhkapeliä.
En juoruile.
En juorua.
En neuvottele.
En laula.
Ɣleq tawwurt, ttxil-k... tin n beṛṛa!
En kuorsaa.
Imi ass-nni d ass n lḥedd, taḥanut-nni tella teɣleq.
Unser Lehrer ist ein ehrenwerter Missionar.
Jeder Tatoebaner ist naturgemäß ein Kosmopolit.
Nur eine Sprache verdient es, Weltsprache genannt zu werden.
Il video mi piace molto.
Yeɣleq tawwurt s wurfan.
Non succede nulla.
A világ olyan, mint egy könyv, és akik nem utaznak soha, mindig csak egy oldalt olvasnak.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken teɣleq tleggit-nni.
Non abbiate paura di avere tigri come nemici; abbiate paura di avere suini come amici.
De ez hiábavaló volt.
Feleségem kék ruhában van.
Teṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nni deffir-s.
Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.
Láttalak tegnap a parkban.
Yessefk ad neɣleq tazewwut.
L'interprete riformula quello che è stato detto.
Kért valamennyi pénzt.
Utónevem Jones.
Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
Ki kell használnod ezt a lehetőséget.
Mostra la merce!
Yella yeqqim ɣef yiwen n uɣalad, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Talán ma sütök tortát.
La ttxemmimeɣ ad ɣelqeɣ amiḍan-inu n ussegfer.
Ne kezdd ezt csinálni.
Valami nincs rendben a testemmel.
Lungo le strade del paese alcune indicazioni guidavano verso il castello.
Ennek az árunak a csomagolása sérült.
Mára ennyi elég.
Toms Großmutter ist ganz schwach und benötigt Hilfe bei allem, was sie tagsüber tut.
Sherman si è incontrato con Johnston qualche giorno più tardi.
Sherman si incontrò con Johnston qualche giorno più tardi.
L'ho trovato un genio nella chimica.
D acu ara geɣ imir-a? Ur zmireɣ ara ad ɣelqeɣ tajeṛṛaṛt n userwal-inu.
Lo trovai un genio nella chimica.
Nem tudott tovább élni nélkülem.
Non l'ho mai fatto prima.
Cosa stai bevendo?
Cosa sta bevendo?
Cosa state bevendo?
Tom hat gutes Verständnis von Grammatik, ist aber im Rechtschreiben schwach.
Beszéltem neki erről.
Tzemred ad tɣelqed tawwurt?
Anya megkért, hogy vágjam le a füvet.
La ɣellqeɣ taḥanut-inu.
Minél gyakrabban használd a szótárt.
Ebben a házban ő viseli a nadrágot.
Menschliches Streben kennt keine Grenzen.
Ɣelqeɣ tazewwut imi ur lliɣ ara bɣiɣ alufan-nni ad t-iwet waḍu.
Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt.
I have been to Japan.
Sono stato in Giappone.
Tom has studied both French and English.
Tom's French has improved since he moved to France.
I have known him since September.
Lo conosco da settembre.
Grace has met William at school.
Grace ha conosciuto William a scuola.
Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.
I am intelligent.
I am from London.
Vengo da Londra.
You are American.
Sei americano.
He is handsome.
We are from Canada.
Veniamo dal Canada.
They are from Italy.
Vengono dall'Italia.
You are happy.
Sei felice.
Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt?
Tu sei americano.
Sei americana.
Tu sei americana.
Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?
Wissen Sie, warum Tom der Schule fernbleibt?
Lei è americano.
Siete americani.
Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?
Voi siete americani.
Siete americane.
Voi siete americane.
Wisst ihr, warum Tom der Schule fernbleibt?
Tu sei felice.
Siete felici.
Voi siete felici.
Ttun ur as-qqinen ara tiṭṭawin-nnes i umeṛḥum-nni.
Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.
Come ci siamo trovati in questa situazione?
Come ci siamo trovate in questa situazione?
Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann.
Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
Il primo calcolatore elettronico è stato prodotto nel nostro paese nel 1941.
Komm, wann immer du magst.
Solo una lengua merece ser llamada lengua universal.
Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.
Du hättest zur Party kommen sollen.
Nuestro profesor es un respetable misionero.
Yeɣleq tawwurt yerna yuley d asawen.
Sie hätten zur Party kommen sollen.
Ihr hättet zur Party kommen sollen.
Stanno sbocciando le foglie verdi.
Tibankiwin ɣelqent tiwwura-nsent.
Buen vino es un regalo de los dioses.
Mi ddiɣ ɣer din, ufiɣ taḥanut-nni teɣleq.
Bisogna combattere il lavoro in nero!
È uno dei miei idoli.
Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
Ich freue mich auf morgen.
Ich bin gespannt auf morgen.
Besa al quinto hombre desde la izquierda.
Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
Ella ha hecho un gran progreso últimamente.
Yeɣleq unafag.
Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
No siguieron mi consejo.
Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
Compraron los muebles en un remate.
Tom yeḍḍef iles-nnes.
Dinero es poder.
Bist du beim Treffen heute Nachmittag dabei?
Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
Adoro este restaurante.
Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara lmexzen.
Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?
Mio fratello mi ha quasi fatto impazzire.
Mio fratello mi ha quasi fatta impazzire.
Questo non cambia le cose.
Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.
Ist dir nicht heiß?
Ist Ihnen nicht heiß?
No sé qué está mal.
Ist euch nicht heiß?
That's a problem we have to deal with all the time.
Taḥanut-nni teɣleq i lebda.
Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
Ich bekomme jeden Winter aufgesprungene Lippen.
Das ist so ziemlich alles, was ich ertragen kann.
Ha già dato da mangiare al cane?
Avete già dato da mangiare al cane?
Deg wass n lḥedd, ɣellqent tḥuna.
Toms Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
Nesla i tewwurt teɣleq.
Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
Ur ttettu ara ad tsekṛed tawwurt mi ara teddud.
Rachaidh mé ar ais abhaile amárach.
Tawwurt n texxamt n Tom tella teɣleq.
È quello che vorrebbe Tom.
Is é an féinmharú gníomh an éadóchais.
Immagino che quella era la moglie di Tom.
Maɣef ur tettaḍḍafed ara iles-nnek?
Maɣef ur tettaḍḍafed ara iles-nnem?
暑くないの？
El tuyo era mejor.
Esta es una frase temporal.
Esta es una frase.
Cfiɣ ɣelqeɣ tawwurt.
Emily ha detto la verità.
Emily disse la verità.
Emily a dit la vérité.
Gli ha fatto un occhio nero.
Gli fece un occhio nero.
El barco navegaba con la bandera americana.
El barco cambió de rumbo.
Ha svolto la sua missione molto bene.
明日楽しみだな。
El barco zarpa a Honolulu mañana.
Svolse la sua missione molto bene.
El barco está ahora en el puerto.
Nufa-d tawwurt n wexxam teɣleq.
Volunteers distributed tea in disposable cups.
Rido ancora.
Tettwaɣleq temsalt-a.
El barco encalló.
Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
Qqnet tiṭṭawin-nwen.
Qqnemt tiṭṭawin-nwent.
Oslo è la città più grande della Norvegia, con una popolazione di 629.313 abitanti.
Non voglio una bevanda.
Io non voglio una bevanda.
¿Por qué no almuerzas con nosotros?
Alessia non parla inglese.
Naɣ ur tettud ara ad tɣelqed aman ed lgaz?
Alessia non sa parlare inglese.
Tom non sa parlare francese.
Non ero occupato la settimana scorsa.
Non ero occupata la settimana scorsa.
Non ero impegnato la settimana scorsa.
Non ero impegnata la settimana scorsa.
Imsujji n tuɣmas yenna-iyi-d ur ɣellqeɣ ara imi-inu.
Sehn dich schpeeder!
Por favor pegue no pão com a pinça, obrigado.
Mi hai lavato la macchina?
Atan yeqqen tiṭṭawin-nnes, maca ur yeḍḍis ara.
Ellas gozan de un enorme prestigio.
Ur ttettu ara ad tɣelqed tiwwura mi ara teffɣed.
Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más.
Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
¿Recibiste la carta?
He has less money than his brother has.
Tom yeskeṛ tawwurt s tsarut.
Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
Cikkeɣ teɣleq tḥanut-nni ass-a.
Ugaɣ teɣleq tḥanut-nni ass-a.
Oni lin komprenas, eĉ sen la interpretisto.
Venus también es llamado Lucero del Alba.
Estamos felices porque hay muchos autos aquí.
¿Acaso nos conocemos?
It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
¿Ya tienes un plan?
Yella yeskeṛ yerna yettu ur yeɣliq ara tawwurt n deffir.
¿Te interesa el arte?
Se l'invidia fosse febbre, tutto il mondo n'avrebbe.
Chi altri giudica, sé condanna.
Chi ha dentro l'amaro non può sputare dolce.
Chi ha in bocca il fiele non può sputar miele.
Chi mi dice mal dietro, me lo dice al culo!
Chi ride del mal d'altrui, ha il suo dietro l'uscio.
Dall'invidioso guardati come dal tignoso.
La calunnia offende tre, chi la dice, a chi la si dice, e di chi la si dice.
Di quella misura che misurerai gli altri, sarai misurato tu.
Mazze e panelle fanno i figli belli, panelle senza mazze fanno i figli pazzi.
È meglio vivere un anno da leone che cento da pecora.
C'è chi nasce per comandare e chi nasce per obbedire.
Ferisce più la lingua che la spada.
Dopo i confetti escono i difetti.
La gallina fa l'uovo ed al gallo gli brucia.
L'amor non ha ragione e, se ragione ha, amor non è.
Chi muore giace e chi vive si dà pace.
Kate no limpió la pieza.
Kate no limpió el cuarto.
Benedetti sono i poveri di spirito.
¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
Hay una solución elegante.
Abbiamo un accordo.
Noi abbiamo un accordo.
Siendo honesto, no entiendo esta frase.
Please help me in the kitchen.
La prostituta è vecchia.
La prostituta è anziana.
¿Podría ser un virus?
Sarete informati a tempo debito.
Sarete informate a tempo debito.
Sarai informato a tempo debito.
Sarai informata a tempo debito.
Sarà informato a tempo debito.
Sarà informata a tempo debito.
The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
Yo pienso que él se ve mejor con barba.
No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
La mujer alta es bella.
Es nuestra única oportunidad.
Es mi única oportunidad.
Es la única oportunidad de Tom.
Ella se lava las manos en el lavamanos.
El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
Hay que ver ambos lados de la medalla.
Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
Tom deklaris, ke li estas nekulpa.
Ya leí el periódico de hoy.
How much snow have you had?
そんなに着込んで暑くないの？
La nombro estos stelnombra.
De drie grote monotheïstische godsdiensten zijn islam, jodendom en christendom.
I swept the yard.
Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
Mi nur volas endormiĝi.
Ieri ho letto una storia davvero interessante.
Andremo entrambi.
Andremo entrambe.
Emily vertelde de waarheid.
Ĝin deklaru al Klara, kun klareco.
Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn.
Io ci metto la benzina.
Maria adopted an orphan child.
Wist je dat Julia tien jaar in Moskou gewoond heeft? Daarom spreekt ze zo goed Russisch.
Como passa le tempore!
Ik kijk uit naar morgen.
Como o tempo passa (rápido)!
Se qualcuno mi desse qualche informazione sarei contenta.
You never cry. You never smile. Nothing touches you.
Miért nem jöttél el a bulira?
His horse had a heart attack.
Her horse had a heart attack.
Il suo cavallo ha avuto un attacco cardiaco.
There is an elegant solution.
Il suo cavallo ebbe un attacco cardiaco.
I like your music and that's it.
C'è una soluzione elegante.
Tom was probably pondering something.
Tom stava probabilmente meditando qualcosa.
Mi piace la tua musica e basta.
Mi piace la sua musica e basta.
Mi piace la vostra musica e basta.
Il lattaio è morto.
Morì il lattaio.
Il lattaio morì.
I've already been working here for several hours.
Ho già lavorato qui per diverse ore.
A mio giudizio il documento è chiaro.
Hai approfondimenti?
Mi ne povis paroli france.
Li nun estas apotekisto.
Voi che ne pensate?
Hol van a mosdó?
Li forlasis la oficejon sen diri ion al iu.
Lo porteremo ai potenziali clienti.
La porteremo ai potenziali clienti.
Én elmegyek, de várj meg engem, mert hamarosan visszajövök.
A billion adults are illiterate.
Hilf mir bitte in der Küche!
Declare it clearly to Clara.
Kiel tio nomiĝas laŭ via diro?
Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
Tom havis neniun ideon pri la kosto de tio.
Leggere certe cose ti distrugge il cuore.
Un miliardo di adulti sono analfabeti.
Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.
Erkläre dies Klara gegenüber, mit aller Deutlichkeit!
Ma kedd van.
El ĉiu ordo finifine ekestas pedanteco; por forigi tiun, oni detruas ĝin, kaj pasas tempo, ĝis oni rimarkas, ke oni devas refari ordon.
Holnap szerda.
Tegnap hétfő volt.
Kreditkartoj estas el plasto.
Vasárnap este nem leszek itthon, mert vidékre kell utaznom.
Tegnap Bécsben voltam.
Sokszor jártam már Bécsben.
Con le tempore le ligno se mineralisa.
Ne értsd félre, nem Pécsre, Bécsbe kell utaznod!
Com o tempo a madeira se mineraliza.
Talán, ha melegebb lenne ez a leves, akkor ízlene.
Com o tempo a madeira se petrifica.
¡Ayúdame en la cocina, por favor!
A che serve che la serva si conservi la conserva se la serva quando serve non si serve di conserva?
A che serve una serva che non serve? Manda la serva che non serve da chi si servirà di una serva che non serve e serviti di una serva che serve.
A chi porta porta aperta, a chi non porta porta aperta non importa.
Ad Ascoli Piceno un piccione si è impicciato in un grosso impiccio; chi lo disimpiccerà da quest'impiccio è un grande impiccione!
Al pozzo dei pazzi c'era una pazza che lavava pizzi e pezze. Andò un pazzo, prese la pazza e buttò nel pozzo la pazza, i pizzi e le pezze.
Al pozzo di santa pazzia c'è una pazza che lava una pezza, passa un pazzo con un pezzo di pizza, la pazza gli chiede «mi dai un pezzo di pizza?», il pazzo si arrabbia, il pazzo si infuria, prende la pazza, la pezza e la pizza e li piazza nel pozzo di santa pazzia protettrice dei pazzi.
Al pozzo di santa Pazzia protettrice dei pazzi c'è una pazza che lava una pezza. arriva un pazzo con un pezzo di pizza e chiede alla pazza se ne vuole un pezzo. La pazza rifiuta, il pazzo si infuria e butta la pazza, la pezza e la pizza nel pozzo di santa pazzia protettrice dei pazzi.
Al pozzo di santa pazzia protettrice dei pazzi c'è un povero cane pazzo. Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.
Al pozzo di S. Pazzia, c'è un pazzo che mangia una pizza, una pazza che lava una pezza. Il Pazzo invita la pazza a mangiare la pizza; la pazza rifiuta, il pazzo s'infuria: piglia la pazza, la pezza e la pizza e la butta nel pozzo.
Ancora ancora l'ancora.
Andavo a Lione cogliendo cotone, tornavo correndo cotone cogliendo.
Andavo a Rapallo cogliendo cristallo, tornavo ridendo cristallo cogliendo.
Anton Tonti d'ottant'anni fece un Sant'Anton tant'alto di carta turchina intinta tutt'unta.
Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo, tutti i pesci vennero a galla per vedere quella bella palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.
Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo. Tutti i pesci vennero a galla a vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.
Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo. E tutti i polli del pollaio andarono a vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.
A portapalazzo c'è un cane pazzo. Toh, pazzo cane, 'sto pezzo di pane.
A quest'ora con quest'ira il questore in questura non c'è.
Arrotolamelo, riaggomitolamelo, spiaccichiccicamelo.
Assolto in assise l'assassino dell'assessore di Frasassi in missione segreta a Sassari.
Vi pasigu la plej etajn momentojn, kiuj restas al vi, kun viaj geamikoj.
Avevo una graticola da ringraticolare. La portai dal capo ringraticolatore delle graticole, ma il capo ringraticolatore delle graticole non c'era. Allora me la ringraticolai da me e me la ringraticolai meglio del capo ringraticolatore delle graticole.
Avevo sei zucche da far scatafarzuccare. Andai dallo scatafarzuccatore delle zucche, non c'era. Le scatafarzuccai da me, le scatafarzuccai meglio dello scatafarzuccatore delle zucche.
Barbaro barbuto barbiere, perché barbaramente, barbasti la barba al mio barbaro barbuto Barba.
Chi fu quel barbaro barbiere che sbarbò barbaramente la barba di Bartolomeo Barbetta in piazza Barberini?
Bravo barbiere, sbaffami barba e baffi.
Calano a mille dagli ermi colli della Maremma i merli folli per fare merenda coi vermi molli.
Caro conte chi ti canta tanto canta che t'incanta.
C'è il questore in questura a quest'ora? "No non c'è il questore in questura a quest'ora, perché se il questore fosse in questura a quest'ora, che questura sarebbe questa?"
C'è un baco dentro il buco spiaccichiccicacelo, non c'è il baco dentro il buco non spiaccichiccicarcelo.
C'era una volta una cincibiriciaccola, che aveva centocinquanta cincibiriciaccolini. Un giorno la cincibiriciaccola disse ai suoi centocinquanta cincibiriciaccolini: "Smettetela di cincibiriciaccolare sempre, altrimenti un giorno non cincibiriciaccolerete più".
Che i generali regolino i loro orologi.
Chi ama chiama chi ama, chiamami tu che chi ami chiami. Chi amo chiamo se tu non chiami.
Chi mette la mosca per esca, dimostra che losca è la pesca: se infatti la lasca ci casca, c'è caso che a sera finisca non lasca, ma labile lisca.
Chi seme di senape secca semina sempre seme di senapa secca raccoglie.
Con la tazza un mezzo pazzo vuota il pozzo del palazzo.
Corro correndo bottoni cogliendo, corro carponi cogliendo bottoni.
Date il pane al cane pazzo, date al pazzo cane il pane.
Dietro quel palazzo c'è un povero cane pazzo, date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.
E ti stizzisci? E stizzisciti pure tu.
Eva dava l'uva ad Ava; Ava dava l'uova ad Eva; ora Eva è priva d'uva, mentre Ava è priva d'uova.
Figlia, sfoglia la foglia; sfoglia la foglia, figlia.
Fosti tu quel barbaro barbiere che barberasti la barba di Bartolomeo Barbetta a piazza Barberini?
Ho in tasca l'esca ed esco per la pesca, ma il pesce non s'adesca, c'è l'acqua troppo fresca. Convien che la finisca, non prenderò una lisca! Mi metto in tasca l'esca e torno dalla pesca.
Ho un cappello da orlare smerlare e sbincheriminitagliare. Lo portai dal maestro orlatore, smerlatore, sbincherimintagliatore di cappelli. Non c'era. Allora mi sono messo: l'ho orlato, smerlato e sbincherimintagliato. E era meglio orlato, smerlato sbincherimintagliato da me, che dal maestro orlatore, smerlatore, sbincherimintagliatore di cappelli.
I lecca lecca di Lecce leccano la lacca di Lucca e i lucchetti di Lecco.
Il Papa pesa il pepe a Pisa, Pisa pesa il pepe al Papa.
Il re Serse scorse un orso, lo rincorse con le sferze, lo percosse a tutta forza. L'orso insorse con un morso, Serse andò fuori di Serse e si perse dietro l'orso. Quanto all'orso, senza forse, lui si perse nel discorso, a soccorso del re Serse.
In Perù però perì.
In una conca nuotano a rilento tre trote, cinque triglie e tinche cento.
In un palazzo ci sta un cane pazzo, tiè pazzo cane 'sto pezzo di pane.
In un piatto poco cupo poco pepe cape.
In un pozzo poco cupo si specchiò una volta un lupo, che nel cupo pozzo andò a sbattere di cozzo con un cupo tonfo fioco da smaltire a poco a poco e credette di azzannare un feroce suo compare, ma rimase brutto e cupo il feroce lupo.
Ipoteco un eco e compro un tricheco.
Ipoteco un polmone per comprar un melone.
L'empio imperator di un ampio impero. Scoppiar fece un giorno grave guerra per un pero. Credeva così di conquistare il mondo intero, ma per un pero, perse in realtà l'Imperator l'impero!
L'imperator con impeto imperando, si vide empir d'empi l'ampio impero.
Una bilumacola giù per un bilumacoleto con cento bilumacolini dietro; se la bilumacola muore, come faranno i cento bilumacolini a sbilumacolarsi?
La biscia striscia sull'asse liscia, poscia alza la coscia e piscia.