loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non sono permessi i bambini.
Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
Agora eu tenho o meu próprio restaurante.
Sei stanco di fare questo lavoro?
Al suo servizio, signora!
Minha opinião era irrelevante.
Nós queremos justiça.
Per andare a piedi da casa a scuola ci vuole mezz’ora.
Al vostro servizio, signora!
Tom precisa ser mais cauteloso.
Tom precisa ser mais cuidadoso.
Ĉio ŝanĝiĝas konstante. Oni ne povas adaptiĝi senŝanĝe.
Tom pediu para Maria ajudar.
Mi ne scias, kial mi ne rimarkis tion antaŭe.
Eles sabem que nós somos amigos.
Endişelenme. Senin için köpeğine bakacağım.
La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
Elas sabem que nós somos amigas.
Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
Tom quer que eu converse com Maria.
Você parece ser muito rico.
Hesabı ödememe izin ver.
Vi pravas parte, sed parte malpravas.
Hesabı ödeyeyim.
Estamos contando com a sua ajuda.
Serĉante vortojn por respondi, mi restis momente silenta.
Todos estão empolgados.
Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
Todo mundo está empolgado.
Ben kaza ile ilgilendim.
Qual filme você vai assistir?
Tom mal conseguia suportar a dor.
Eu deveria estar estudando para a prova de amanhã.
Tom el feneri için sırt çantasına uzandı.
Para onde você está me levando?
Gözde tarihi filmin nedir?
Tom começou a ficar um pouco bravo.
Aslında burada olma nedenim bu.
Benim için tüm yaptıklarından dolayı sana minnettarım.
Мы ответим на все ваши вопросы.
Мы ответим на все твои вопросы.
Você quer ir ao shopping comigo?
Eu acho que encontramos um.
Eu acho que conheço alguém que pode te ajudar.
Onlar büyük bir plak şirketiyle üç yıllık bir sözleşme imzaladı.
Ninguém falará comigo.
Ninguém vai falar comigo.
Tom'un o trene binmesine izin veremezsin.
Tom perguntou se eu tinha encontrado a minha chave.
Eu vou anotar o meu endereço para você.
Você disse que tinha trinta anos.
Я ничего не вижу, у меня очки запотели.
Deixe o Tom responder.
Tom odayı terk eden son kişiydi.
Deixe o Tom atender.
O yüksek binanın arkasında bir kütüphane var.
O que você acha que tem dentro da caixa?
Onun yeterince tatlı olup olmadığını anlamak için kekin tadına baktı.
Está tudo em meu relatório.
Tom ve Mary muhtemelen korkuyor.
Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
Hükümet kazayı araştırmak için bir komite atadı.
Tom desceu as escadas.
Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.
Eu queria ajudar o Tom a construir a casa dele.
Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.
Eu passei a manhã toda com o Tom.
Por que você começou a estudar francês?
Nous ne savons rien.
Mi perdis la konfidon al ŝi.
Eu acordei muito tarde.
Nous avons l'air malade.
Está tudo no meu relatório.
Сколько колонок в этой таблице?
Tom a ajouté une pièce à sa maison.
Ezek a legjobb játékosok, akiket csak láttam.
Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.
En la sekreta tirkesto de la skribotablo mi trovis malnovajn amleterojn.
O, gerçekten kışkırtıcı bir soru.
Bu, onun kışkırtmasından başka bir şey değil.
Onun kışkırtıcı vücudunu gördükten sonra, ona bağımlı oldu.
Hanımın kışkırtıcı tarzda giyinmeyi sever mi?
Karın kışkırtıcı tarzda giyinmeyi sever mi?
Mary kışkırtıcı bir tez sundu: "Argo, yeni İngilizceye dönüşüyor."
Sanat bir kışkırtmadır. O, düşünmeye bir davettir.
Quello che vogliamo fare dopo è controllare il livello dell'olio.
Voleva rompere con lui.
Lei voleva rompere con lui.
Il pomeriggio lentamente scivola verso una profumata sera d'estate.
Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.
Daha fazla agresif olmalısın.
Amerikalılar agresif insanlardır.
Dan oldukça sinirli bir şekilde konuşuyor.
Sana agresif bir biçimde bakıyordu.
«Том юн». — «Юн — это сколько?» — «Ему тринадцать».
Ennék valamilyen salátát.
Bir genç kız metroda saldırıya uğradı.
Keresni fog magának egy másik ügyvédet.
Ich sann auf Worte der Erwiderung und verharrte einen Augenblick lang im Schweigen.
Gece geç vakitte evine dönerken, saldırıya uğradı.
A véletlen törvénye alapján őket választották ki.
Nevetett a három férfi.
A hozzá nem értők jártatják a szájukat a leginkább.
Találomra választották ki őket.
Annyira nevettem, hogy sírnom kellett.
Olvastad a reggeli lapot?
Ne bámulj a szoknyám alá, te perverz alak!
Csodálom mindkettőt.
Köszönöm, hogy mellettem maradtatok.
Tom mindig ugyanazt a hibát követi el.
Több mint egy hete megrendeltem már a könyvet.
Nem vagy normális, ha ebben az időben mész ki az óceánra horgászni.
Il pomeriggio è il momento, lento, magico e misterioso del passaggio verso la sera.
Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.
Tom não gosta de arte moderna.
O que é isto? Isto é um carro.
ni li seme? ni li tomo tawa.
Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.
Картинке не хватает четкости.
Я тайно её люблю.
Я тайно его люблю.
Что случилось со всеми этими людьми?
A vezetőségnek kényelmetlen döntéseket kell meghoznia és olykor kemény szavakat kell használnia.
Такое постоянно происходит.
Что стало со всеми нашими деньгами?
lukin la ona li nasa.
Nem akarom azt csinálni.
sina pali e ni kepeken nasin ike.
Откуда всё это взялось?
Olyan sápadt vagy!
Всё начинается сначала.
Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.
Ez az ajándék a hálánk jelképe.
Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.
¿Te gustan esos pendientes?
¿Te gusta esta blusa?
¿Te gusta este dibujo?
¿Te gusta este diseño?
¿Te gusta la cresta mohicana? No, no me gusta ese estilo.
¿Te gusta hacer deporte?
¿Te gusta practicar algún deporte?
¿Te gusta vivir aquí?
¿Quieres vivir aquí?
O evde iki aile yaşar.
Tatoeba tiene un chat donde puedes chatear.
Tatoeba no tiene un foro, aunque a muchos contribuyentes les gustaría tener uno.
Tatoeba no tiene un foro, aunque a muchos contribuyentes les gustaría que tuviese uno.
Чем вы кормите свою собаку?
Egy igaz szívű ember nem hazudik.
Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
Здесь всё и произошло.
-¿No sabes lo que he visto? Una ballena en la playa. -¿De verdad?
Всё произошло довольно быстро.
Próbálta magát kézzel-lábbal megértetni.
Szavakkal és gesztusokkal próbálta magát kifejezni.
En una pelea vale todo: puñetazos, mordiscos, arañazos, patadas y cabezazos.
Mi vidis kelkajn korvojn flugantajn super la kampo de maizo.
Ev onarılmalı.
Onları onarmıyorum.
Eski evleri onarırdım.
Eski evleri onarırdın.
Eski evleri onarırdı.
Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
Tom eski evleri onarırdı.
Mary eski evleri onarırdı.
No me gustan las ostras.
Bir evi onardım.
Bir evi onardın.
Tom bir evi onardı.
Encaja muy mal la derrota.
Tom renovated a house.
She renovated a house.
Mary bir evi onardı.
Mary renovated a house.
You renovated a house.
El bus paró y Tom se bajó.
Neden mücadele ediyorsun?
Нет, такой хоккей нам не нужен!
Kalp yavaş atıyor.
Kalbi normal atıyor.
Mary kızına vurdu.
Bitkileri suladı.
No me gusta apostar.
Adalet için mücadele ediyorum.
Baskette o hepimizden iyidir.
Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
Wenn du das Buch durchgelesen hast, gib es mir bitte zurück.
Canlı bir ıstakozu kaynar su dolu bir kaba atmak acımasızca.
A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.
Üçe kadar saydım ve sonra suya daldım.
Ha már elolvastad a könyvet, add vissza nekem, kérlek.
Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre.
Las advertencias eran claras y precisas.
La pluvo faris la aŭtunan tagon malgaja.
Mi suferis atakon.
No saben cuándo usar el asterisco.
An Toms Eigenheiten muss man sich ein bisschen gewöhnen.
Mientras comíamos, hablamos de lo que hicimos ese día.
Mi teléfono tiene el asterisco( * ) y la almohadilla (#).
pini pi tenpo sike alasa li lete mute lon ma Sukosi.
Вы все так говорите.
O fim do outono na Escócia é bastante frio.
Ha egy másik nyelvet akarsz tanulni, kezdd rövidebb mondatokkal.
Bu pulu sıcak suyla çıkaracağım.
The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
Azzal, ha valaki csak rövidebb mondatokat fordít, melyek kevés határozót és egyéb mondatrészeket tartalmaznak, nem fogja tudni a mondatban használt szórendet elsajátítani.
Sanki kulağına su kaçmış gibi başını sallıyor.
Mary paró un taxi y se subió.
Gracias por no fumar.
Le agradecería que no fumase.
tan telo sewi la tenpo suno pi pini pi tenpo seli li pimeja li pana e pilin ike.
No sé donde estoy. ¿Dónde nos encontramos?
jan lili li tawa sin tomo sona lon tenpo sike pi lete lili.
Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember Tomi viselt dolgait.
No sé donde estoy. ¿Dónde estamos.?
As crianças voltam às aulas no outono.
A tom no le gustará verte.
A Tom no le apetecerá verte.
Valahol a szívem tájékán lángol egy titkos szerelem.
Mi padre ayer no estaba en la oficina.
Úgy tűnik.
Az íróasztal egy titkos fiókjában régi szerelmeslevelekre leltem.
Van még az a termék?
tenpo alasa la jan lili li tawa sin tomo sona.
Az uzantonomo@email.com internetes levélcímet a következőképpen kell kimondani: uzantonomo kukac íméjl pont kom.
Mari tatarozott egy házat.
Mari felújított egy házat.
Als Antialkoholiker hält Tom sich nicht gern in Gesellschaft Betrunkener auf.
A babák nem maradnak örökre babák.
A babák előbb-utóbb felnőnek.
Suyu idareli kullan.
Suyu dikkatli kullan.
Tom meglőtte magát a fegyver tisztogatása közben, amiről azt gondolta, nincs megtöltve.
Tom meglőtte magát véletlenül.
Babys bleiben nicht immer und ewig Babys.
Babys bleiben nicht ewig Babys.
Tom meglőtte magát az apja fegyverével, és belehalt.
Tom lábon lőtte magát.
Endişelenme. Bolca suyumuz ve yiyeceğimiz var.
Tom ne iris al la lernejo hodiaŭ matene.
Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.
Tom ne plu havis monon.
Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.
Ĉu vi pensas, ke mi estas sufiĉe forta?
Ĉu vi povus klarigi tion?
Derine daldıkça, su da soğudu.
Tom volas fuĝi.
Kifizetted az e havi lakbért?
Все вы так говорите.
Мы все так и думали.
Мы все так и подумали.
Это всё, что ты можешь сделать.
Tomi zavarba jött a szülei miatt.
Это всё, что мы предлагаем.
Tomi zavarba jött a szülei előtt.
Lekarstwo ma gorzki smak.
Mi konstruis ĝin.
Откуда вы всё это знали?
Откуда ты всё это знал?
Девушки всё время так говорят.
Mi estas la edzino de Tom.
Ben yokken bahçemi benim yerime sular mısın?
Suyu ısıt lütfen.
To sprawa indywidualnego gustu.
Pons longus et valde magnus est.
La ponto tre longa kaj alta estas.
Ili kredas ĝin.
La prezoj daŭre altiĝis.
Kiom vi investis?
У лекарства горький вкус.
Su havadan 800 kat daha ağırdır.
La aŭtoro estas konato de mi.
Bu yüzme havuzu kaç litre su alır?
Ili salutis unu la alian, demetante siajn ĉapelojn.
Tom atına su verdi.
Mary estas la bofilino de Tom.
M i ne estas malkuraĝulo.
Tek ihtiyacımız olan şey su.
Ez az ing tíz dollárba kerül.
Su balık için neyse, hava da insan için odur.
La kunsido estis forŝovita al la sekvanta semajno.
La kunsido estis prokrastita al la sekvanta semajno.
Kiom Tom pezas?
Régóta nem kérdezték már ezt tőlem.
Tom a saját lábát lőtte meg.
A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.
Most már világos?
Sokkoló volt.
Döbbenetes volt.
Az emberek szeretik Tomit.
Tom a vendégem.
Kedvelem Tomit.
Do ni komencas.
Reménytelen volt.
Tominak pechje volt.
Hazárdjáték volt.
Tio estis vere stulta.
Il parle sans accent.
Он говорит без акцента.
Мы все умрём?
Ok, je suis content que tu puisses venir.
Mi aŭdis ion.
La vivo ne estis facila en Georgio.
Eu vi o Tom hoje à noite.
C'est une chanteuse japonaise célèbre de musique pop.
Tom a quelque chose dans la main gauche.
Eu não posso beber café.
Eu não posso tomar café.
Eu comecei a estudar francês três anos atrás.
Multaj fiŝoj estas en tiu lago.
A sua sopa está esfriando.
Você tem certeza de que o Tom não está ocupado?
Faru tion, kio estas ĝusta!
Eu tenho certeza de que o Tom gostará de seu emprego novo.
Que vergonha, Tom.
Она говорит без акцента.
Nada estava funcionando.
Хорошо, сделаю.
Você não deveria ter conversado com o Tom.
Eu vou fazer pipoca.
Хорошо, я это сделаю.
Ладно, я это сделаю.
Tom comeu sozinho.
Vi devas voki ilin.
O que eles estavam vestindo?
O que elas estavam vestindo?
O que eles estavam usando?
O que elas estavam usando?
Tom foi atropelado por um caminhão.
Tom deveria estar envergonhado.
Ni estas gastoj ĉi tie.
Вам знакомы все эти люди?
Тебе знакомы все эти люди?
Зачем вы всё это сделали?
Зачем ты всё это сделал?
Всё это было ошибкой.
Tom me disse que não quer trabalhar com você.
Você me ensinou muito.
Nós não fomos convidados.
Nós não fomos convidadas.
Meu cachorro gosta de você.
Ankaŭ mi volas iri al Taipei.
Tom queimou a mão.
Ele começou a chorar.
Tom ailesi için kahvaltı hazırlamakla meşgul.
Atendu ĝis tagmezo.
Kahvaltıdan önce köpeğini parka götürdü.
Tom deixou um pouco de comida em seu prato.
Tom deixou comida no prato.
Güne iyi bir kahvaltıyla başladı.
Tem chovido por cerca de uma semana.
Bugün kahvaltıyı nerede yapacağız?
Yo furtet ti-ci de Tom.
Eu não fiz nada para você.
Eu fiquei na casa de Tom em Boston.
Что во всех этих коробках?
Li avion va aterrar in un hor.
Kahvaltıyı yeni bitirdim.
Что во всех этих ящиках?
Tom viu Mary beijando John.
Obrigada pelo livro.
Você deveria ter beijado o Tom.
Kahvaltımı henüz bitirmedim.
Nós conseguimos pegar o último trem.
Yo deve vicear un guitarre-corde.
Vai ser difícil.
Kahvaltı yapmış mıydın?
Tom me contratou para ajudá-lo.
Li poltroneríe es li max effectiv protection contra li tentation.
A janela estava aberta.
Tom dit alquo.
Tom parece estar preocupado.
Tom não está doente.
Komşumu kahvaltıya çağırdım.
Todos estavam gritando.
Todo mundo estava gritando.
Eu tenho de ir à biblioteca com o Tom.
Eu recusei a oferta.
O parque estava quase vazio.
Kahvaltı vaktiydi.
Kahvaltıda ananas yemeyi severim.
O meu braço esquerdo está dormente.
Tom virá a Boston amanhã.
Tom está brincando com o seu gato.
Все ваши проблемы были решены.
Все твои проблемы были решены.
Todos conhecem o Tom.
Todo mundo conhece o Tom.
Kahvaltıdan kalan sütü içtim.
Я не так уж занята.
Sporla ilgilenir misin?
Eu quero assistir à televisão.
Kalp krizi geçireceğimi sandım.
Kahvaltıda kahve ve kızarmış ekmek tercih ederim.
Alle deine Probleme wurden gelöst.
Asla Tom'dan tekrar yardım istemeyeceğim.
Alle eure Probleme wurden gelöst.
Alle Ihre Probleme wurden gelöst.
Esta é a nossa única chance.
Was ist in all diesen Kisten?
Sen yaşına bakılmaksızın bir fiziksel uygunluk testi için başvuruda bulunabilirsin.
Kennst du all diese Leute?
Ĉu vi konas ĉi ĉiujn homojn?
Şu politikacı sadece yerel çiftlik ürünleri yediğini iddia etti.
Sana karşı kaba olduğum için üzgünüm.
Aludtak.
O, pazartesi olabilir.
Spocznij!
Sie spricht ohne Akzent.
Tom kalemi masanın üstüne koydu.
Her gün kahvaltı yapman gerek.
Мы были не так заняты.
Akcentus nélkül beszél.
Мы были не так уж заняты.
Werden wir alle sterben?
Durumunu bir doktora muayene ettirmelisin.
Ĉu ni ĉiuj mortos?
Çamaşırı yıkamana yardım etmemi istemediğinden emin misin?
Вы все ящики открыли?
Woher wusstet ihr das alles?
Ты все ящики открыл?
Woher wussten Sie das alles?
Woher wusstest du das alles?
Mi mindnyájan meg fogunk halni?
Мы были не так уж голодны.
Neden öyle bir şeyi almak isteyeyim?
Mindannyian meghalunk?
Közülünk mindenki meg fog halni?
Мы были не настолько голодны.
Das haben wir uns alle schon gedacht.
Что с тобой было?
Что у тебя было?
O soruyu Tom'a sormadım.
Bunu ciddi olarak düşünüyorum.
Mary mutfağa geldiğinde Tom bir sandviç yapıyordu.
Você deveria estar descansando.
Seni bazen hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Мы все заботимся друг о друге.
Sag ihr, dass ich später zurückrufe.
Sagt ihr, dass ich später zurückrufe.
Sagen Sie ihr, dass ich später zurückrufe.
Sag ihm, dass ich später zurückrufe.
Sagt ihm, dass ich später zurückrufe.
Sagen Sie ihm, dass ich später zurückrufe.
Birçok insan kızarmış tavuğu parmaklarıyla yemeyi tercih eder.
O bir trafik kazasında yaralandığı için şimdi yürüyemiyor.
Kig, kig!
Alle sprechen darüber.
Это всё, о чём он думает.
Tom elinin tersiyle ağzını sildi.
Er kam in den Staaten zur Welt.
Kendi işine bakmayı öğrenmen gerekiyor.
Смотри, смотри!
Смотрите, смотрите!
Uyanık olmak hayatta olmaktır.
Warum stellst du dich auf ihre Seite?
Warum stellst du dich auf seine Seite?
Warum stellt ihr euch auf seine Seite?
Warum stellen Sie sich auf seine Seite?
Gerçekten burada yardımına ihtiyacım var.
Warum stellt ihr euch auf ihre Seite?
Warum stellen Sie sich auf ihre Seite?
Es hätte niemand damit gerechnet, dass sie gewänne.
Burada kalacağım ve yardım edebilip edemeyeceğimi göreceğim.
Ich will nicht mit ihr befreundet sein.
Mi ne volas esti ŝia amikino.
Mi ne volas esti ŝia amiko.
Sabah güneşi pencereden girdi.
Es sind alle sehr stolz auf dich.
Es sind alle sehr stolz auf Sie.
Es sind alle sehr stolz auf euch.
Gereksiz risklerden kaçınmak istiyorum.
Sanırım bu planı rafa kaldırmalıyız.
Tom Mary'ye cevaplayamadığı bazı sorular sordu.
Powód nigdy nie będzie znany.
Er lachte über meine Aussprache.
Wstań gdy do ciebie mówię!
Ich ergebe mich.
Powód tego jest jasny.
Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
Powód tego jest oczywisty.
Ich wollte so wie sie sein.
Ich wollte so wie er sein.
Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihm zu sagen.
Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.
Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
Czy jest jakiś powód tego?
Eble mi skribu leteron al Tomo.
Ich war total in sie verknallt.
Ich war total in ihn verknallt.
Tak, istnieją dwa ważne powody.
In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
Tak, istnieją dwie ważne przyczyny.
Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
Tom uważa, że ta cena jest rozsądna.
Tom uważa tą cenę za rozsądną.
Sie weiß es wahrscheinlich.
Spann mich nicht weiter auf die Folter! Was hat er gesagt?
Ich bin hinter sein Geheimnis gekommen.
Ich bin hinter ihr Geheimnis gekommen.
Ez kockázatos lenne.
Kiedy rozum śpi, budzą się potwory.
Senki nem ette meg a tortát.
A gyerekek szeretik a fagyit.
Sie ist genauso wie du.
Meglepődtek.
Er ist genauso wie du.
Kellett hozzá egy kis erőfeszítés.
Tomiról beszéltünk.
A lopás bűn.
Meg tudja valaki állítani Tomit?
Tom starał się przemówić Marii do rozumu.
Nem loptak el pénzt.
Como ele era honesto, eu o contratei.
Nagyon különleges volt.
Er ist klug, aber arrogant.
Ist sie verrückt geworden?
Valami itt nem stimmel.
Nagyon furcsán mutat.
Megpecsételődött a sorsunk.
Wyszedł bez jakiegokolwiek powodu.
Tom felszaladt a dombra.
Elfogyott a pénzük.
Elég ijesztő volt.
Elég kockázatos volt.
Nem szabad visszavonulnunk.
Tom nyugdíjba vonult 2013-ban.
Tom soha nem gyógyult meg.
Tom nem volt hajlandó beszélni.
Piękno jest powodem życia.
Ésszerűnek tűnik.
Felment a házak ára.
Tom ezt bebizonyította.
Er lügt mich ständig an.
Sei nett zu ihm!
Sei nett zu ihr!
Z Tomem nie można rozsądnie dyskutować.
Warum sprichst du ihn nicht mal an?
Sprich ihn doch mal an!
Ich werde nie ihren Gesichtsausdruck vergessen.
Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen.
Ich liebe bärtige Männer.
Ich liebe Männer mit Bärten.
Я весь день проходила по магазинам.
Małe grupy ludności obawiają się imigracji.
Małe grupy ludności obawiają się z powodu imigracji.
Warum hast du eingewilligt, ihr zu helfen?
Warum hast du eingewilligt, ihm zu helfen?
Nie rozumiem tego uzasadnienia.
Nie rozumiem tej argumentacji.
Nie potrzebuję powodu.
Sie könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
Oni nie potrzebują powodu.
Tom nie zna przyczyny.
Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
Не может быть, чтобы они все были плохими.
Warum sind Jungs so blöd?
Tom nie chce słuchać głosu rozsądku.
Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
Mogę myśleć o kilku powodach.
Mogę spróbować przemówić Tomowi do rozsądku.
Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!
Starałem się być rozsądny.
Próbowałem być rozsądnym.
Darf ich Sie fotografieren?
Dentro il mio petto arde un amore segreto.
Dentro do meu peito arde um amor secreto.
Wiedziałem, że tam nie było przesłanki.
Es ist ihr erstes Mal.
Muszę zrozumieć twoje powody.
Es ist sein erstes Mal.
Nie widzę powodu, aby kontynuować.
Jestem tu z powodów osobistych.
Sie drohte, mich umzubringen.
Er drohte, mich umzubringen.
Starałem się przemówić Tomowi do rozsądku.
Eu vi alguns corvos voando sobre o campo de milho.
Tom musiał mieć swoje powody.
Tom miał powody do złości.
Sie gehorcht nicht.
Ich hoffe nur, dass mich niemand gesehen hat.
Tom musiał mieć powód.
Nous les appellerons.
Ho visto alcuni corvi volando sopra il campo di grano.
Mach dir um ihn keine Sorgen!
Macht euch um ihn keine Sorgen!
Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!
Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist.
Procurando palavras para responder, fiquei em silêncio por um momento.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Она, наверное, на поезд опоздала.
Sie bat mich, dir mitzuteilen, dass du sie nie mehr wiedersähest, so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
Я же тебе говорил, что это была не она.
Sie hieß mich, dir zu sagen, dass du sie nie mehr wiedersähest, so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
Cercando le parole per rispondere, rimasi in silenzio per un attimo.
Ist Liebe wahr oder nur eine Illusion?
Por que você nunca fecha essa maldita porta?
Ich denke darüber nach, bei ihm einzuziehen.
Das ist eine merkwürdige Frage.
Ich will nicht, dass sie stirbt.
Perché tu non chiude mai quella maledetta porta?
Alle starrten mich an.
Ihre Gefühle wurden nicht erwidert.
Мы не спали всю ночь.
Seine Gefühle wurden nicht erwidert.
Мы не ложились всю ночь.
Tom war der erste Typ, der mir das Herz gebrochen hat.
Na gaveta secreta da escrivaninha eu encontrei velhas cartas de amor.
Tom war der erste Junge, der mir das Herz gebrochen hat.
Это была безответная любовь.
Nel cassetto segreto della scrivania ho trovato vecchie lettere d'amore.
Eu perdi a confiança nela.
Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
Ho perso la fiducia in lei.
Bist du in ihn verliebt?
Bist du in sie verliebt?
Es war eine unerwiderte Liebe.
Ты не боишься, что он всех нас пришьёт?
Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
Was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?
Ich werde versuchen, ihn abzulenken.
Ich werde versuchen, sie abzulenken.
Anfangs habe ich ihr nicht getraut.
Anfangs habe ich ihm nicht getraut.
Er hat sich den Kopf rasiert.
Sie hat sich den Kopf rasiert.
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Ты что, влюбился?
Ты что, влюбилась?
O entardecer é aquele momento lento, mágico e misterioso da transição para a noite.
Все дети пошли спать.
O final de tarde escorre lentamente para uma perfumada noite de verão.
Hvad tid afgår lufthavnsbussen?
Спокойной ночи, малыши!
Kiam forveturos la flughavena buso?
tenpo sike pi lete lili pini la ma li tawa wawa kin lon ma Mesiko.
Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.
Granda tertremo okazis en Meksiko en la lasta aŭtuno.
jan Ton li musi poka soweli suwi ona.
lupa lili li open.
La fenestro estis malfermita.
Ele não consegue ver os passarinhos escondidos entre as folhas da árvore.
Eu não sei porque não reparei nisso antes.
Você está cansado de fazer esse trabalho?
Vi devintus kisi Tomon.
tenpo pini la sina wile uta e jan Ton.
Eu li o artigo e agora vou fazer um resumo.
Tomo vidis, kiam Maria kisis Johanon.
jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li uta e jan Son.
ona li open e pana pi telo oko.
sina pona tawa soweli tomo mi.
Mia hundo ŝatas vin.
É necessário caminhar meia hora para ir de casa até a escola.
sina pana e sona mute tawa mi.
Vi instruis multon al mi.
jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile ala pali poka sina.
tomo tawa suli li pakala e jan Ton.
Tomo estis surveturita de kamiono.
luka mi pi poka pilin li pilin e ijo ala.
Mióta elhízott, csak haspók embernek hívják Ádámot.
Te csak ne hümmögj!
Nem mindenki rólad beszél.
moku telo sina li kama lete.
Nem vagyok képes kikapcsolódni.
Via supo malvarmiĝas.
Grazie per questa bella traduzione.
Dankon pro tiu bela traduko.
Danke für diese schöne Übersetzung.
Meddig tart az általad okozott kellemetlen helyzet?
Méltó vagy az elismerésre.
Látom, te szüretelni voltál.
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist.
Nós sempre começamos com os problemas mais difíceis.
Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.
Legante, ĉiu homo legas sin mem. La verkisto havigas al leganto nur specon de optika instrumento, por ke li povu distingi tion, kion, sen la libro, li eble ne kapablus vidi en si mem.
Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.
Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.
Tomon surveturis ŝarĝoaŭto.
É demais!
Tom é mau.
Tom é indiscreto.
Você merece isso.
Estou completamente sozinho agora.
Você me assusta.
Vocês me assustam.
mi moli lon tenpo pimeja ni.
tenpo pimeja ni la mi moli.
tenpo pimeja kama la mi moli.
Só estou com preguiça.
Tom é sortudo mesmo.
mi moli lon tenpo pimeja kama.
Quem tem?
Isso parece ser bom.
Somos ladrões.
É o seu celular que está tocando?
jan Ton li mama mije mi.
Eles estão muito atrasados.
Elas estão muito atrasadas.
Eles estão atrasados demais.
O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.
Tom é o pai da Mary.
HTML é um idioma, uma língua ou uma linguagem?
Eles são órfãos.
Tom is mijn vader.
Eu a conhecia melhor do que você.
Eu a conhecia melhor do que vocês.
Por multaj homoj, feliĉo estas kiel pilko: oni ĝin deziras iel aŭ alie, kaj, kiam oni ĝin akiras, oni donas al ĝi piedbaton.
Você contou para elas quando era para vir?
Você disse para eles quando era para vir?
Você contou para elas quando vir?
Tem sido um ano e tanto!
Tom estacionou em frente ao prédio.
Eu quase tive um ataque do coração.
Quase tive um ataque do coração.
Não quero muito dinheiro. Só quero o necessário para viver confortavelmente.
Nós dois ficamos em silêncio por um bom tempo.
Minha banda vai tocar hoje à noite.
Sei que o Tom está machucado.
Sei que o Tom está ferido.
Eu sei que o Tom está machucado.
Eu sei que o Tom está ferido.
Tom nunca contou para ninguém.
tenpo sike pi kon sewi li tu tu: tenpo sike pi seli lili en tenpo sike seli en tenpo sike pi lete lili en tenpo sike lete.
As quatro estações são: primavera, verão, outono e inverno.
Eles têm algumas dúvidas.
Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
Elas têm algumas dúvidas.
lipu kasi laso ni li kama loje anu jelo lon tenpo sike pi lete lili.
Narcisisto estas persono, kiu trotaksas sin mem kaj subtaksas aliajn homojn.
Essas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
Ela foi aconselhada por ele sobre isso.
Essa ideia que estávamos discutindo na aula ontem realmente despertou o meu interesse.
Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
Bugün nerede kahvaltı edelim?
Via aroga konduto ĉagrenas min.
Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.
Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
Tom atını suladı.
ona li tawa musi li sama lipu kasi lon kon pi tenpo alasa.
Je bent rijk.
Ele dançava qual folha levada pelo vento do outono.
Sanki kulağına su kaçmış gibi kafasını sallıyor.
Je hebt veel geld.
O Tom disse realmente isso?
Por que você sempre está ocupado?
Por que você sempre está ocupada?
Por que vocês sempre estão ocupados?
Por que vocês sempre estão ocupadas?
Eu me pergunto o que aconteceu com Tom e Mary.
O meu professor de grego é o Dimitrios.
Hij is rijk.
Tive um professor de mandarim chamado Lee.
Me pergunto o que aconteceu com Tom e Mary.
Wij zijn rijk.
Ni estas riĉaj.
Duvido que o Tom venha.
Eu duvido que o Tom venha.
18 yaşından küçüklere alkollü içki ve sigara satışı yapmıyoruz.
We hebben veel geld.
Tom não queria ser punido.
Quando for a hora, você vai saber.
Você vai saber quando for a hora.
Tom parece estar muito infeliz.
Evimizin badanasını kendimiz yaptık.
Tenho de me concentrar.
Eu tenho que me concentrar.
Tenho que me concentrar.
Eu tenho de me concentrar.
Tom evlerden birine yaklaşıp kapısını çaldı.
Ik heb maar één zus.
Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
As crianças têm medo do escuro.
Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
Eu não a quero.
Não quero ela.
Du hast aber abgenommen! Machst du Diät?
Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.
Preciso de óculos novos.
Eu preciso de óculos novos.
Evi göle nazırdı.
Eu não quero escutar.
Não quero escutar.
Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
Estou aqui para me divertir.
Tom and Mary renovated their house last year.
Eu estou aqui para me divertir.
Para ser honesto, eu não sei.
Para ser honesto, não sei.
Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen.
Eles falaram sobre política.
Stellen Sie sich einmal kurz vor.
Para que serve a política?
Elas falaram sobre política.
Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf.
Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.
Como é que se come isso?
„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
Todos nós temos que comer.
Todos nós temos de comer.
Der Wind ist aber kalt!
Vou esperar uma semana.
Aua! Hör auf!
Eu vou esperar uma semana.
De acordo com John, o banco fecha às 3.
Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?
Eu estou me sentindo um pouco cansado.
Evim depreme dayanacak şekilde tasarlanmıştır.
Tom hat sein Haus renoviert.
Onde Mary e Tom moram?
Não posso depender mais de você.
Eu não posso depender mais de você.
Quantas garotas há nessa foto?
Evimizde gaz sızıntısı olabilir.
Dünkü yangında iki yüz ev küle döndü.
Okulun gammazcısı, Tom'un beden eğitimi salonunun arkasında sigara içtiğini müdüre yetiştirdi.
Mo ena de sat.
Mo ena enn ser.
Mo ena de frer.
The left hand should not know what the right hand is doing.
Mo ena trwa frer.
Herkes ayrı alemde.
Mo ena enn frer.
Herkes kendi havasında.
Kan iemand mijn geheugen verfrissen?
У меня много масштабных моделей автомобилей.
У меня много моделей автомобилей.
О котрій годині розпочинається іспит?
Коли починається іспит?
Я бачу Дена.
Я бачу Дана.
¿Puede alguien refrescar mi memoria?
Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
Pote alicuno refrescar mi memoria?
Was machst du in letzter Zeit so?
Befolkningen kræver social retfærdighed.
La loĝantaro postulas socialan justecon.
La loĝantaro postulas socian justecon.
Jeg har efterhånden fået nok af krigere for social retfærdighed.
Jeg har efterhånden fået nok af socialretfærdighedskrigere.
Tom çalışmak için odasına gitti.
Вы помните об этом?
Ты помнишь об этом?
Jeg har fået nok af det.
Tom değiştirilemez.
Onun hakkında garip hissediyorum.
Biz geçen hafta sonu ne olduğunu biliyoruz.
Jeg er træt af engelsk.
Onun önerilerini kabul ettik.
Jeg kan ikke holde engelsk ud.
Tüm sebzelerini yedin mi?
Gözlerinin altında torbalar var.
Üzgün olduğunuzu Tom'a söyleseniz iyi olur.
Jeg er træt af hende.
Jeg er træt af ham.
Araba sürebileceğini bilmiyordum.
Tom ve Mary bitkindi.
Tom Mary'ye işi birkaç gün önce bitirdiğini söyledi.
Jeg har fået nok af matematik.
Jeg er træt af matematik.
Sanırım peşini bırakmayacağız.
Tom cebinde birinin kartvizitini buldu ama onu nereden aldığını hatırlayamadı.
Ben Tom'u tanımadım.
Jeg er led og ked af lektier.
Belki bir silahı nasıl kullanacağını öğrenmelisin.
İşin çok iyi yapılmayacağını ben de biliyorum.
Tom er træt af Mary.
Jeg er led og ked af det hele.
Jeg er træt af dit vås.
Peter var træt af barnlige piger.
Jeg er træt af det her vejr.
Jeg har fået nok af at arbejde her.
Jeg er led og ked af at arbejde her.
Tom'un orada çalışıp çalışmadığını bilmiyorum.
Jeg er træt af at arbejde her.
Pek çok müşterim var.
Tom yatağının altına emekledi.
Jeg kan ikke holde ud at arbejde her.
Jeg træt af hendes dovenskab.
Bu müzik türü herkesin zevkine uygun değil.
Jeg kan ikke længere holde hendes dovenskab ud.
Такого рода музыка не каждому по душе.
Je nourris toujours mon chien deux fois par jour.
Du renoverede et hus.
Die Einwohner fordern soziale Gerechtigkeit.
Я тоже не могу.
Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?
Wir sind reich.
Diese grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
Vi renoverede et hus.
Ni renovigis unu domon.
Für viele Menschen ist das Glück wie ein Ball: man will es so oder so, und wenn man es erhalten hat, gibt man ihm einen Fußtritt.
Tom renoverede et hus.
Deine Suppe wird kalt.
Том обнял Мэри ещё крепче.
Hun renoverede et hus.
Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
Том, возможно, был отравлен.
Mary renoverede et hus.
Надеюсь, Том найдёт своё счастье в жизни.
Tom blev kørt over af en lastbil.
Sei un principe, Tom.
Tu sei un principe, Tom.
È un principe, Tom.
Lei è un principe, Tom.
Том спросил, сколько стоит проезд.
Вы можете отличить Тома от его брата-близнеца?
Non so quanto sia profondo il lago.
Io non so quanto sia profondo il lago.
Lui mi ha ringraziato per il regalo.
Mi ha ringraziata per il regalo.
Lui mi ha ringraziata per il regalo.
Mi ringraziò per il regalo.
Lui mi ringraziò per il regalo.
Я хочу, чтобы ты присел.
Я хочу, чтобы ты сел.
У них встреча.
Lei mi ha ringraziato per il regalo.
Lei mi ha ringraziata per il regalo.
Lei mi ringraziò per il regalo.
Тому стало скучно через пятнадцать минут.
Ĉu vi legis lian novan novelon?
Ты не очень хороший человек.
Hast du seinen neuen Roman gelesen?
Том сказал Мэри, что он её не любит.
Том сказал Мэри, что не любит её.
У меня синяк.
Я вас уверяю, что Том будет в полной безопасности.
Я согласен на ваше предложение.
Я скажу тебе, когда буду готов.
Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
Al mi pli plaĉas la printempo ol la aŭtuno.
Том приступил к работе.
Том не такой высокий.
Sì, mio comandante!
Не будь таким глупцом.
Sì, mio capitano!
Sì, mio caporale!
Tom yules-as i uxxam-nnes.
Том будет счастлив.
Я не хотел уходить, пока не закончу работу.
Я не хотела уходить, пока не закончу работу.
Том когда-то вставал до 6:30.
Tom a rénové sa maison.
رمّم توم منزله.
Dein Geschenk mit einem rosa Schleifchen habe ich dankbar angenommen.
I palestinesi si rifiutano di scomparire.
Vian donacon kun rozkolora banteto mi dankeme akceptis.
Questo giornale è pubblicato da un gruppetto clandestino di estrema destra.
Si è abbonato a un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra.
Lui si è abbonato a un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra.
Leggeva un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra.
Lui leggeva un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra.
Dove ti trovavi?
Dove ti trovavi al momento dell'incidente?
Dove ti trovavi al momento dell'omicidio?
Thomas kendisini dünyanın merkezi zannediyor. O, çok ben merkezci.
Questo giornale di estrema destra è stato vietato.
Questo giornale di estrema destra è stato proibito.
Quel giornale di estrema destra è stato vietato.
Quel giornale di estrema destra è stato proibito.
Yeni dükkanınızı ne zaman açtınız?
Purtroppo stavolta non c'è proprio niente da ridere.
Purtroppo stavolta non c'è proprio niente da ridere?
Hány lány van ezen a képen?
بإمكانك الاحتفاظ به.
دعنا ندخل.
Questa è una pubblicazione clandestina pubblicata da un gruppetto razzista di estrema destra.
Egy hetet fogok várni.
Mire jó a politika?
Ты потерял всё.
Onu ağır bir biçimde cezalandırmalıyız.
Erfahrung ist der beste Lehrmeister. Nur das Schulgeld ist teuer.
Ты потеряла всё.
Вы знаете, что я делаю.
Cezalandırılırılmaktan kaçtılar.
Том не владеет необходимыми навыками для этой работы.
O, kesinlikle cezalandırılıracak.
Ich habe keinen einzigen 500 Euro-Schein.
Ağır bir şekilde cezalandırılmalı.
لا يمكنني أن ألغي زفافي.
Umarım cezalandırılır.
كان توم دعما كبيرا لي.
لكن لا تحبّينه.
Ho l'ultima birra in frigo.
Suç olmadan ceza verme.
Devo provvedere subito a rimediare l'errore!
Том был невежлив.
ربّما لا أحبّه كما أحببتك.
Devo provvedere subito a rimediare questo gravissimo errore!
Том был груб.
Cezalandırılmayı sevmiyor.
أعلم أن توم كسب مودّتكِ.
Suçlarından dolayı cezalandırıldı.
لقد وقف توم بجانبك.
Hepimizi cezalandıracaklar.
لقد اتّخذت قراري.
لقد احترمت قرارك.
أطلب منك أن تحترم قراري.
Yasayı çiğneyen insanlar cezalandırılır.
Bisogna che i palestinesi accettino di lasciare la propria terra perché siano considerati "civili"?
لن أسمح لك بمغادرة هذا المنزل.
Kimse fiyaskodan dolayı cezalandırılmadı.
أريد التخلّص منها.
Neden seni cezalandırmak isteyelim?
Neden sizi cezalandırmak isteyelim?
ارتكبتُ خطأ فادحا عندما تركتُكِ.
Seni umursamazlığın yüzünden cezalandırıyorum.
Trovo più belli altri commenti.
Cezalandırılmayı seven adamlar var.
Bana kalırsa pişmanlık en sert cezadır.
Anche voi vedete il trucchetto?
نريد أن نكوّن عائلة.
هكذا سيبق الحال.
Tom'un cezası ölüm olacak.
سأتنحّ جانبا.
أريدكما أن تسعدا.
تشرّفت بلقائك يا توم.
Bu sefer, cezandan kurtulamayacaksın.
هلاّ جلستِ؟
هل تنوين ادّخار هذا المال أم استثماره؟
Diğer öğrencilere uyarı olsun diye o cezalandırıldı.
هذا المبلغ لا ررضِ طموحي.
Ailemde yalanın cezası ağırdı.
أريد أن أتعلّم كيف أستثمر بنفسي.
تفاجؤني دائما يا توم.
Dove si trova il Mississippi?
لنذهب إلى الطابق الأرضي.
Si è abbonato a tutte le pubblicazioni razziste del paese.
Lui si è abbonato a tutte le pubblicazioni razziste del paese.
Questo non è un corso di storia.
سأسافر أنا و توم إلى المكسيك.
Non sapevo che tu potessi essere così romantico.
Non sapevo che tu potessi essere così romantica.
أودّ أن أذهب معكما.
Ti sei lavato le mani dopo aver cagato?
Ti sei lavato le mani dopo avere cagato?
يقولون أنه مكان جميل جدّا.
ليتكَ تُرافِقُنا.
最近看了什么电影没有？
لديّ أمور أقوم بها.
I servizi igienici sono in fondo al corridoio.
I bagni sono in fondo al corridoio.
أليس أفضل أن تأخذ استراحة لبعض الأيام؟
出口在哪儿呢？
Lei ha bussato alla porta.
أنا بحاجة للرّاحة.
Хозяева победили.
Lei bussò alla porta.
哪儿是出口？
التقطتُ بعض الصور لتوم.
Դաշտի տերերը հաղթեցին:
عليّ أن أتكلّمَ معه.
سأعرّفك إليه.
لماذا تنظُرُ إليَّ هكذا؟
هذا يجعلني أشعر بالحرج.
أتسمحين بأن أصوّركِ؟
好好休息吧！
أريد منك خدمة.
لا يعرف زوجي أنّني معك.
قلت له إنّني مع توم.
这是要卖的东西吗？
التقيت البارحة بتوم.
你知道汤姆的真名吗？
لنتكلّم عن ما حصل البارحة.
Jim mi ha promesso di non tornare.
Jim mi ha promesso di non ritornare.
أيمكننا أن نتكلّمَ لاحقا؟
سأعرّفك على مصوّرنا الجدبد.
علاقتي بتوم أصبحت من الماضي.
أنا أعيش من أجل أسرتي.
سنذهب إلى المكسيك يوم الإثنين.
حضّر كلّ شيئ لرحلتي.
ألن نذهب إلى المكسيك؟
لقد غيّرت رأيي.
你知道汤姆住哪儿吗？
你有汤姆的住址吗？
In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
Generalmente, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
你知道这是谁写的字吗？
你知道这是谁的字吗？
大家都带着铅笔吗？
Il suo letto odorava di merda.
Il suo letto aveva odore di merda.
Pensi che sia stupido?
这是你自己画的吗？
Tu pensi che sia stupido?
Pensa che sia stupido?
Lei pensa che sia stupido?
Pensate che sia stupido?
Voi pensate che sia stupido?
Pensi che sia stupida?
Tu pensi che sia stupida?
يجب أن ألتقي بتوم.
Pensa che sia stupida?
Én akartam fizetni.
Lei pensa che sia stupida?
Pensate che sia stupida?
Voi pensate che sia stupida?
آمل أن نشكّل فريقا رائعا.
سوف أذهب الآن.
هل أنتِ مستاءة منّي؟
ليس لديّ حقّ بالتّدخّل في حياتك.
لقد حاولت، لكنّني لم أستطع.
لا تقلق أبدا.
سوف نبق دائما صديقين.
今晚能用Skype聊天吗？
لا يمكنكِ تفويت هذه الأمسية.
كيف كان لقاؤكِ مع توم؟
إنّه مهتمّ بكِ.
不觉着有股烧焦的味道吗？
ستذهبين إلى المكسيك مع زوجكِ.
كني حذرة من توم.
没闻到有股烧焦的味道吗？
لا يجب أن تكونِ حزنة هكذا.
تذكّرت أمورا كثيرة.
Era anche buono il pesce!
Era anche buono il pesce?
هل غيّرتِ رأيكِ؟
سوف أفعل كلّ ما بوسعي كي أسعده.
طلب منّي أن أسامحه.
لن أترككِ بمفركِ.
إنّه أمر بيني و بينكِ.
ماري امرأة فاتنة.
كم أسرّتني رؤية توم.
توم مرتبط.
ماري مغرمة بشخص آخر.
افهم ما أقول.
لن أبتعد عن ماري.
أريد أن أستعيد ثقة ماري بي.
أريد أن أستعيد حبّ ماري لي.
Non guarda in faccia a nessuno.
Non guarda in faccia a nessuno?
العنوان غير صحيح.
لا نستقبل الزوّار اليوم.
Il paesaggio lascia senza parole.
Il paesaggio lascia senza parole?
لماذا تبكين يا ماري؟
أريد التحدّث مع شقيقتي.
لا أريد أن نتشاجر.
لا أحبّ أن أراكِ تعانين.
كفِّ عن الكذب.
تريدين تشويشي.
ما يحدث معك مؤلم جدّا.
فكّر جيّدا بما ستفعل.
Lavati il culo prima di andare a letto.
حاولت أن أنساها، لكن لم أُفلِح.
أمازلتِ تُحبّينه؟
تزوّجتِ توم من أجل ماله فقط.
أنتِ محقة يا ماري.
هو يعلم أنني أحبّه.
请问您贵庚？
أريد أن أتقرّب منك.
لا أسامحكِ مطلقا.
أنتِ من تسبّب في موت توم.
كنت أحاول أن أنسَ كلّ شيء.
هذا الحلم لن يتحقّق أبدا بسبب توم.
لقد افترقنا لعدّة أشهر.
لا أريد أن أبتعد عنكِ.
请问小姐芳龄？
أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
لقد أسأت معاملتها.
لا أعلم ما يجري بينهنما.
كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
لقد انفصلنا.
A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.
请问您老人家高寿？
כל אחד יכול לתרום.
תום תרם.
Svegliati da questo sogno!
התרצה לתרום משהו לתוכנית?
信号灯变绿了哟。
你有喜欢的歌手吗？
汤姆还没来吗？
狗和猫你更喜欢哪一个？
你是认真的吗？
明天我们在哪儿碰面呢？
别胡说。
你在生汤姆的气吗？
Положите книгу на нижнюю полку.
Il gatto ha cagato sul mio letto.
La tua camera assomiglia a una discarica pubblica.
Questo è un hotel, non un bordello.
Questo è un albergo, non un bordello.
Ha deciso di festeggiare.
Ha deciso di festeggiare?
Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.
Это отель, а не бордель.
This is a hotel, not a brothel.
Սա հյուրանոց է, այլ ոչ թե հասարակաց տուն:
Больно было?
Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
Er ist echt hartnäckig, dieser Sinobu. Ich muss wohl nachgeben.
This book is good but that one is even better.
Hierdie boek is goed maar daardie een is nog beter.
Denne bog er god, men den dér er endnu bedre.
Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas pli bona.
Ez egy szálloda, nem egy nyilvánosház.
Եկեք փորձենք:
Ni estas plorantaj.
Tom hat seinen Drink verschüttet.
Tion li faris libertempe.
Oni povas klare observi la ciklon de la sezonoj en Kanado.
Vi devas atendi la sekvontan buson.
Tom kiöntötte az italát.
Du bist eine richtige Couch-Potato.
它是食物。
Ki Mary?
Ki az a Mary?
它吃。
他吃。
You are such a mouse potato.
她吃。
她是谁？
它是什么？
Ich sah ein paar Raben über das Maisfeld fliegen.
Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
Teils hast du Recht, teils nicht.
它高。
Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
Ĉu dinosaŭroj estis varmsangaj bestoj?
他高。
她高。
Mi ne povas miksi min en tion.
Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
Ĉu vi tondis la paperon?
这不是我的刀。
Sie ist eine enigmatische, seltsame und anspornende Dichterin.
A jövő héten Európába megyek.
Por iri en la urbon mi ĉiam uzas metroon.
这张照片在哪儿照的？
Ĉu vi renkontis iun alian?
Italienisch ist eine schöne, schwierige und sehr kapriziöse Sprache.
汤姆不愿意认输。
Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.
Carole 3 éve tanulja a spanyolt.
Vino igas lin malbonhumora.
哪天才行？
我能看懂德语，但不会说。
告辞！
Eble vi konsideras tiujn ĉi ŝuojn laŭmodaj, sed ili ne estas tiaj.
Nem, köszönöm, nem iszom sört.
Tuhaf davranıyor.
Tuhaf davranıyorlar.
Li ne laboras, sed celas nur vivi kostopage de siaj intimuloj.
Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.
Bazen, Marika tuhaf davranır.
Mi ne petas helpon.
Bilgisayarım tuhaf bir biçimde davranıyor.
O bana karşı hep kötü davranırdı.
Bu çocuk nasıl davranması gerektiğini bilmiyor.
Kralmış gibi davranıyor.
Her şeyi biliyor gibi hareket ediyor.
Her şeyi biliyormuş gibi davranıyor.
Ha accusato l'uomo di rubare.
Lui ha accusato l'uomo di rubare.
Accusò l'uomo di rubare.
Lui accusò l'uomo di rubare.
Saygılı bir kadına yaraşır biçimde davranmıyor.
Normal bir kız gibi davranmıyor.
Bardzo zmęczony!
Tom Mary'ye köle muamelesi yapıyor.
Byłem zmęczony.
Okazis multaj aferoj post via foriro.
On wygląda na zmęczonego.
On wydaje się zmęczony.
I did a terrible job.
How will you do that?
How much did we lose?
How many do you have?
How is Tom doing now?
How do you rank that?
How did you get that?
Did you vote for Tom?
Did Tom win the race?
Did Tom get a chance?
Can we do this again?
Can this be done now?
You have to do that.
What can we do next?
That didn't help us.
Maybe Tom can do it.
It's not easy to do.
I'm glad Tom did it.
I'm glad I did that.
I wanted to do more.
I really do love it.
I really do like it.
I forgot what to do.
I don't own a horse.
I don't drive a car.
I do this every day.
I didn't eat enough.
I didn't do my best.
I did my best today.
How do we help them?
How do we get there?
How did Tom move it?
Do we need Tom, too?
Where do we go now?
What help do I get?
What do you all do?
We need to do this.
We need to do more.
We need to do both.
We love what we do.
We know who did it.
We intend to do so.
We aren't done yet.
Tom did a fine job.
That was fun to do.
I think I did that.
I hope you do well.
I hope Tom does it.
I don't walk a lot.
I don't own a suit.
I don't know my IQ.
I did it last year.
I can help do that.
Do it your own way.
Can we do it again?
Can Tom do the job?
You do work a lot.
Which way do I go?
We really did try.
We had to do that.
We didn't give up.
We didn't do that.
We did a good job.
Tom used to do it.
Tom can do it all.
It's all I can do.
I've got to do it.
I'm able to do it.
I wanted to do it.
I want to do more.
I used to do that.
I just did my job.
I intend to do so.
I have to do that.
I enjoy what I do.
I do realize that.
I do my own thing.
I can't do it yet.
I can do it today.
How much do I get?
Go do as you like.
Don't go away mad.
I'm doing it now.
Do you eat a lot?
Are you done now?
Why do that now?
We must do more.
Don't lose that.
We got it done.
We can do more.
Ĉu mi rajtas diri ĝin tute laŭte?
Ĝi estas malbona vento, kiu disblovas nenion bonan.
Rido bonfartigas onin.
Non conosco il mio QI.
Io non conosco il mio QI.
Non conosco il mio quoziente intellettivo.
Io non conosco il mio quoziente intellettivo.
Ĉifoje Ĵakvo estas survoje al sukceso.
Hai un quoziente intellettivo molto basso?
Kaj li konsideras sin maristo!
Non cammino molto.
Io non cammino molto.
Non passeggio molto.
Io non passeggio molto.
Mi ne bezonas vian bonfaremon.
La knabino estas irlandanino.
Posso aiutare a farlo.
Io posso aiutare a farlo.
È stato divertente da fare.
Hai votato Tom?
Tu hai votato Tom?
Ha votato Tom?
Lei ha votato Tom?
Avete votato Tom?
Voi avete votato Tom?
Ho fatto del mio meglio oggi.
Io ho fatto del mio meglio oggi.
Ho fatto un lavoro terribile.
Io ho fatto un lavoro terribile.
Feci un lavoro terribile.
Io feci un lavoro terribile.
Quanto abbiamo perso?
Quanti ne hai?
Quante ne hai?
Quanti ne ha?
Quante ne ha?
Quanti ne avete?
Quante ne avete?
Dobbiamo fare questo.
Noi dobbiamo fare questo.
Dobbiamo fare di più.
Noi dobbiamo fare di più.
Devo farlo.
Io devo farlo.
Devo farla.
Io devo farla.
Lo devo fare.
Io lo devo fare.
La devo fare.
Io la devo fare.
È tutto quello che riesco a fare.
Mi piace quello che faccio.
A me piace quello che faccio.
Lo posso fare oggi.
Io lo posso fare oggi.
La posso fare oggi.
Obsceneco estas ĉio, kio iel ŝokas iun ajn juĝiston maljunan kaj malkleran.
Io la posso fare oggi.
Lo riesco a fare oggi.
Io lo riesco a fare oggi.
La riesco a fare oggi.
Io la riesco a fare oggi.
Posso farlo oggi.
Io posso farlo oggi.
Posso farla oggi.
Io posso farla oggi.
Riesco a farla oggi.
Io riesco a farla oggi.
Riesco a farlo oggi.
Io riesco a farlo oggi.
Non lo posso ancora fare.
Io non lo posso ancora fare.
Non la posso ancora fare.
Io non la posso ancora fare.
Non lo riesco ancora a fare.
Io non lo riesco ancora a fare.
Manjo estas preta.
Non la riesco ancora a fare.
Io non la riesco ancora a fare.
Non posso ancora farlo.
Io non posso ancora farlo.
Non posso ancora farla.
Io non posso ancora farla.
Non riesco ancora a farla.
Io non riesco ancora a farla.
Non riesco ancora a farlo.
Io non riesco ancora a farlo.
Quanto prendo?
Io quanto prendo?
Bill mi ha portato questo libro.
Bill mi portò questo libro.
Lo sto facendo ora.
La sto facendo ora.
Lo sto facendo adesso.
La sto facendo adesso.
Come lo ripariamo?
Come la ripariamo?
Come lo fissiamo?
Come la fissiamo?
Possiamo fare di più.
Noi possiamo fare di più.
Riusciamo a fare di più.
Noi riusciamo a fare di più.