loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
However, he found time for a quick meeting.
Nincs szükségem ernyőre; csak csöpög.
La vivo similas leontodon; kiam alvenis la tempo, ĉiu devas flugi sole por si.
Zij hebben problemen. Kun je hen helpen?
The cargo was stopped at customs.
I lost my daughter.
Lóg az eső lába. Ha most elindulunk, biztosan el fogunk ázni.
This is a cauldron.
C'est dans le bonheur qu'on se fait des amis, mais c'est la nécessité qui en prouve la valeur.
mi wile e ni: sina selo e lupa tomo lon ni: sina tawa weka.
Je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à Tom.
Je crois que Tom n'est pas digne de confiance.
Je mettrai une robe blanche.
How much would a meat fritter and a cold Coca-Cola cost?
La eŭro nuntempe malplivaloriĝas.
I eat lunch every Friday at the pastry shop in the center of town.
Nem vagyok cukorból, egy kis eső nem fog megártani.
Whom are you talking about?
Megfáztam az esőben.
Zij willen je.
How long will it take before there are no more wars on our Earth?
She did not participate in our conversation.
Een mooie serveerster bediende ons.
Minden amerikai városnak van könyvtára.
Ik kan nog steeds het gezicht van mijn moeder zien.
Le Professeur Je-Sais-Tout a exprimé, dans un article récemment publié, la conviction que les peuples autochtones d'Europe étaient des ténors.
Tom n'en reçoit pas.
Maguk meg kiről beszélnek?
L'homme parla d'une voix étouffée.
You screwed up, now don't blame me!
Önök meg kiről beszélnek?
Tom est fils unique.
Tom était fermier.
Engels is heel moeilijk, nietwaar?
Existe-t-il vraiment de telles personnes ?
Kiről is beszélnek önök?
J'aime la bière blonde. Et vous ?
I made this dress myself.
Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
You are always as busy as a bee, aren't you?
Honesteco sen malfermiteco estas kiel domo sen pordo.
I need a font that looks like handwriting.
De stad was verlaten.
What is on television today at 7:00 o'clock?
Beteg vagyok, és nem szeretném átadni neked.
Turnu vin ĉiam al mi, kiam vi bezonas iun, kiu zorgas pri via mono.
Elfáradtam a munkában.
Fáradt vagyok a munkától.
We are chipping in to buy a cake.
Apart from English, he knows how to speak German.
The student was punished.
Don't wait for him. He's gone.
You always use the same pair for tennis shoes.
I fully trust your ability.
He asked me not to bring up the subject.
He asked me not to touch the subject.
Tom returned before 2:30.
My friend and I both went abroad to finish our studies.
They are thinking about the utilization of plastic bags in the country.
He will certainly be deported if found.
Is moldy bread still OK to eat?
How are your grandparents? It has been a long time since I've seen them.
If you don't ask, you won't receive.
His speech did not represent the party's wishes.
Don't wait for them. They're gone.
Where do you eat dinner?
Take care of my camera.
Do you live well in Paris?
Ha engem kérdez, én ezt nem hiszem el.
Is the cost of living low in London?
Úgy vélem.
Én azt gondolom.
He slept after taking them all.
Úgy érzem.
Az az érzésem.
Szimpatikus alak, csak túl sokat locsog.
Az öcsém is Tomi.
A fiam is Tomi.
Szórakozunk csak.
Ismert festő.
Your story is strange but believable.
The government started to invest more in culture and leisure.
Americans buy too much.
Do you hear the sound of the wind?
Mintha a föld nyelte volna el őt; sehol sem volt.
We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
How do we say "thanks" in French?
Американцы слишком много покупают.
Nem élhetsz nyugodtan, ha a rosszindulatú szomszéd nem akarja.
Том владеет пиццерией.
mi wile toki e tan.
tenpo kama la ona mute li pali e tomo.
Mačči d kenwi i yuran aya?
Mačči d kennemti i yuran aya?
Як завуць таго, каму ты пішаш?
तुला कोणत्या प्रकारचा ब्रेड हवा आहे?
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचा ब्रेड हवा आहे?
Ты часта ходзіш на блашыныя рынкі?
Anda i ten-tessebruzzεeḍ?
D ta i d taddart anda i d-ilul baba.
बघूया.
हे टेबल जड आहे.
मुलाचं पोट भरलेलं.
Sami ilaq ad yessers agalis-nni anda i zemren ad t-walin medden.
तुला कसं सापडलं?
तुला कशी सापडली?
तुला कसा सापडला?
तुम्हाला कसं सापडलं?
तुम्हाला कसा सापडला?
तुम्हाला कशी सापडली?
Nekk d Sami mačči seg yiwet n temnaḍt.
Яго твар зрабіўся светла-зялёным.
Anda i tlemdeḍ talmanit?
I ate lunch before you.
तुरुंगातलं खाणं जास्त चांगलं होतं.
Мой страўнік крычыць ад голаду.
Anda akka i telliḍ tettnemḍareḍ?
Tom is not going to want Mary to do that.
Це дуже виснажлива праця.
I figured it out myself.
Sami ur as-yefki ara tansa-ines tamaynut i Layla.
तो तुला उद्या भेटेल.
तो तुम्हाला उद्या भेटेल.
Anda i texdem aya?
Anda i telliḍ ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
I do not have a bicycle.
Що в тебе за аргумент?
Anda i tellam ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
Anda i tellamt ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
Aš tau negaliu meluoti.
Сходимо кудись поїсти в п'ятницю?
This happened in October.
Поїмо в п'ятницю не вдома?
Anda i ten-teggzeḍ?
Tą aš labai gerai žinau.
Seg wansi i d-tuɣ tiɣawsiwin-a akk?
Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.
Šulinyje vanduo buvo ledinis.
Gyerünk már, mozgás!
Він надзвичайно задирливий.
Los, Bewegung!
Ён надзвычайна задзірлівы.
Anda llan yiysan-ik?
Gyerünk, mozogjunk!
Anda llan yiysan-im?
Rajta, mozgás!
Anda llan yiysan-nwen?
Anda llan yiysan-nwent?
Для мяне гэта кітайская грамата.
Він їсть гамбургер у машині по дорозі додому.
Sami ur yelli ara yeẓra seg wansi i tekka teḍṣa-nni?
Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
Школа знаходиться в приватній власності.
Anda llan yidrimen-iw?
Kaj Boaz diris al la plejaĝuloj kaj al la pololamaso: Hodiaŭ vi estas atestantoj, ke mi aĉetis el la mano de Naomi ĉion, kio apartenis al Elimeleĥ kaj al Kiljon kaj Maĥlon.
Mums nereikia naujos pagalbinės kalbos, kadangi tą užduotį jau atlieka anglų kalba.
Anda i tettxemmimeḍ ad tesεeddiḍ imuras-ik?
О четвертій він іде в перукарню.
Ти чуєш, що я кажу?
Nem szoktam ennyit aludni.
Можеш відкрити мені двері?
Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
Azt hiszem, egy kém van közöttünk.
Я не маю сил іти далі.
Jie gerai jautėsi.
وقتی به کسی اعتماد داری به قرارداد نیاز نیست. وقتی اعتماد نداری قرارداد بی فایده است.
And he said to the ancients, and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and Chelion's, and Mahalon's, of the hand of Noemi.
В Швеціі на Святий вечір люди дарують один одному подарунки.
Ich glaube, ein Spion ist unter uns.
Туризм у країні процвітав.
Це ніяк не можливо.
Entonces dijo Booz a los ancianos y a todo el pueblo: "Testigos sois vosotros hoy de que adquiero todo lo de Elimélec y todo lo de Quilión y Majlón de manos de Noemí."
Тобі щось треба з магазину?
I think a spy is among us.
A legjobb lesz, ha nem hozod fel a témát.
Ő is férfiból van.
Végtére is, egy férfi.
Então Boaz anunciou aos líderes e a todo o povo ali presente: Sois testemunhas hoje de que estou adquirindo de Noemi toda a propriedade de Elimelec, de Quelion e de Maalon.
Tomo arklys pametė pasagą, todėl Tomas pakvietė kalvį jį pakaustyti.
Egy gazdag ember gyakran csak egy szegény ember sok pénzzel.
Csak két dolog képes összetörni egy férfi szívét: egy álom és egy nő.
The basket is full of bottles.
Csakis gazdag ember lehet; ez a helikopter egy vagyon lehetett.
Ar tau patinka būti Tomo asistentu?
Вона німецька співачка, але співала англійською.
It is going to snow today.
Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
Tom jól elvolt a szigeten egymagában; csak két dolog hiányzott neki: egy nő érintése és a mindennapos vitatkozások.
Kaj ankaŭ Ruton, la Moabidinon, la edzinon de Maĥlon, mi akiris al mi kiel edzinon, por restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo, por ke la nomo de la mortinto ne estingiĝu inter liaj fratoj kaj ĉe la pordego de lia loko; vi estas atestantoj hodiaŭ.
Ar tau patinka būti Tomo padėjėju?
And have taken to wife Ruth, the Moabitess, the wife of Mahalon, to raise up the name of the deceased in his inheritance lest his name be cut off, from among his family and his brethren and his people. You, I say, are witnesses of this thing.
I didn't do it willingly.
Haltet die Linie!
Tu gali tą knygą turėti nemokamai.
He's a big person.
Tartsátok a vonalat!
She's a big person.
You're a big person.
Y de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto no sea borrido entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy testigos.
She didn't mean to hurt you.
Why are you looking for them?
It isn't ready yet.
Она не хотела тебя обидеть.
He isn't ready yet.
Она не хотела вас обидеть.
Том, коли напивається, стає агресивним.
Anda i ten-tessusfeḍ?
Он ещё не готов.
Она ещё не готова.
Оно ещё не готово.
Anda-tt tkeṛṛust-iw? "Attan deg ugaṛaj?"
I can't help but be amazed at the beauty of a starry sky.
Anda tebɣiḍ ad rsent tenkulin-a?
How long do you want to do it for?
Sveikata pranašesnė už turtą, nes pirma svarbesnė už antrą.
How long do you want to do it?
Пуля отрикошетила в голову.
Sanda i yettawi uzniq-a?
Пуля срикошетила в голову.
Ao mesmo tempo, estou adquirindo o direito de ter como mulher a moabita Rute, viúva de Maalon, a fim de manter o nome do falecido sobre sua herança e para que o nome dele não desapareça do meio de sua família ou dos registros da cidade. Vós hoje sois testemunhas disso.
Anda i yufa tasarut-a?
The entire meadow is mine.
The whole meadow is mine.
Мяч отрикошетил в ворота.
Мяч срикошетил в ворота.
There's a traffic jam on the highway.
بچه خرج داره.
They're going to throw me out of the house.
They're going to kick me out of the house.
Мяч рикошетом отскочил в ворота.
I usually don't sleep that much.
Amkan anda yezdeɣ yebεed ɣef temdint.
Я обычно не так много сплю.
Normalmente no duermo tanto.
Yo normalmente no duermo tanto.
Yebεed umkan anda yezdeɣ ɣef temdint.
Они выгонят меня из дома.
Они выставят меня из дома.
Rachel es una buena cristiana y tiene biena intención.
Anda yella uxxam-ik?
Reikia moteris mylėti o ne suprasti jas.
It's poorly placed.
Anda-t uxxam-ik?
Se despellejó el codo.
Ella se despellejó el codo.
Seg wansi i d-tuɣ atriku-nni?
Su fuerza disminuía con la edad.
Jis turėtų greitai išeiti iš ligoninės.
Это было в октябре.
Rezfeɣ ɣef yiɣrem ideg d-ilul.
La edad iba disminuyéndole la fuerza.
Rezfeɣ ɣef yiɣrem anda i d-ilul.
Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
Anda i ḥebseɣ takeṛṛust-iw?
Esto ocurrió en octubre.
Eso ocurrió en octubre.
Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
Мы одного роста. У нас у обеих метр семьдесят.
Nekk ẓriɣ anda ara d-afeɣ aman.
Lelökte a lépcsőről.
Tomas atidarė savo lagaminą.
Sunlumo povas varmigi akvon.
Не жди их. Они ушли.
Somos de la misma altura. Ambas medimos un metro y setenta centímetros.
Не ждите их. Они ушли.
Három elvesztegetett év volt.
Tenemos la misma altura. Los dos medimos un metro setenta.
Tenemos la misma altura. Las dos medimos un metro setenta.
Anda yella wayen i d-yugaren deg yidrimen-ik?
Tenemos la misma altura. Los dos medimos 1'70 m.
Tenemos la misma altura. Las dos medimos 1'70 m.
Verda lumo de semaforo signifas, ke oni iru.
Sami ur yelli ara yeẓra anda tella Layla.
Kiu estas la unua tago de la jaro?
Vi pensas nur pri mono.
Sami no sabía que Egipto fuera tan bonito.
Sami no sabía que Egipto era tan bonito.
Sami desconocía que Egipto fuera tan bonito.
Sami desconocía que Egipto era tan bonito.
Tiu aparato ne funkcias.
Sani ara nṛuḥ sakkin?
Ar tu norėtum su manimi mokytis?
Sami ignoraba que Egipto fuera tan bonito.
Sunpaneloj ne funkcias nokte.
jan Pasi li jo e nasin pi moli mute.
Sami ignoraba que Egipto era tan bonito.
Ugyanaz a különbség.
Eble ni devas diri tion.
Anda teččam?
Eble ni devas diri tion ĉi.
Nekem édesmindegy.
mije olin ona li jo e mani mute.
¿Cuáles pesan más, los bocadillos o los onigiris?
Ne restas manĝaĵoj en la domo.
Tom yettu anda i yeǧǧa tasiwant-is.
Mes ketiname pirkti naują automobilį.
o moku mute e kon a!
Ne restas trinkaĵoj en la domo.
Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."
Ugyanaz az öreg probléma.
Ugyanaz, mint régen.
Ilaq ad ẓreɣ laṣel n tnebdurin-a.
Kia bela tago por eliri la hejmon.
¿Qué te ha parecido la película?
Ilaq ad ẓreɣ seg wansi i d-kkant tnebdurin-a.
Nekem aztán már úgyis mindegy.
Anda-tt yemma-k?
¿Por qué estáis en este barco?
¿Por qué está usted en este barco?
¿Por qué están ustedes en este barco?
mi mute li pali e ni kepeken nasin pona mute.
Tas iš tikrųjų galėtų veikti.
mi pali lon poka pi jan pona, li lon poka lipu.
Kia bela tago por esti ekster la hejmo.
Imir-nni i d-tebda yir targit tameqrant akk n Layla.
Мова — це світ, в якому люди живуть.
a, mi sona e ijo sin.
Tomas sako, kad jis retai tą daro.
jan Mewi li pana e kule lon sinpin lawa ona.
Da i yettwamḍel ugerruj-nni.
Din i yettwamḍel ugerruj-nni.
Reescribí mi informe.
Anda i ten-tmeḍleḍ?
He reescrito mi informe.
Volví a escribir mi informe.
jan Ton li pali e supa linja lon ma.
Sami ur yelli ara yeẓra anda i zedɣeɣ.
A todo el mundo le sentó mal.
tenpo pi mi weka la, jan Sun li pali e pali mi.
Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Nós somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que está entrando em tua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Torna-te poderoso em Éfrata, adquire renome em Belém. E, com os filhos que o Senhor te conceder dessa jovem, seja a tua família como a de Farés, que Tamar deu a Judá!
Todos estaban molestos.
Todas estaban molestas.
Todo el mundo estaba molesto.
Anda i ten-tqaseḍ?
Hij verhuist morgen naar de stad.
Hij is gisteren naar de stad verhuisd.
Morgen gaat hij naar de stad verhuizen.
Sami nehṛen-t ɣer uneɣsar yernu din i qersen fell-as.
Wij verhuizen morgen naar de stad.
Tom ur d-yenni ara sanda i tṛuḥ Mary.
Ur d-yenni ara Tom sanda i tṛuḥ Mary.
Amerei vederlo.
Tom ur d-yenni sanda i tella tettṛuḥu Mary.
Amerei vederla.
Promettimi che non sarai in ritardo.
Mi prometta che non sarà in ritardo.
Promettetemi che non sarete in ritardo.
Посеред дороги стояв лось.
Nuo čia, iki universiteto kvartalo, yra penkiolika minučių ėjimo pėstute.
Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
De verhuizers waren hard aan het werk.
Ik hou niet van verhuizingen.
Kaj Boaz prenis Ruton, kaj ŝi fariĝis lia edzino; kaj li envenis al ŝi, kaj la Eternulo donis al ŝi gravedecon, kaj ŝi naskis filon.
Anda i ten-tεerḍeḍ?
Boaz therefore took Ruth, and married her: and went in unto her, and the Lord gave her to conceive, and to bear a son.
Afet-d anda yella Tom.
Visas pasaulis į mus žiūri.
Vsas pasaulis į mus žvelgia.
Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño.
Яна хварэе на алексію.
Anda tella xalti-k?
Anda tella xalti-m?
Anda tella xalti-twen?
Anda tella xalti-twent?
Anda tella εemmti-k?
Anda tella εemmti-m?
Boaz tomou pois Rute, que se tornou sua esposa. Uniu-se a ela, e o Senhor fez que ela concebesse e desse à luz um filho.
Anda tella εemmti-nwen?
Todo el dinero se gastó en ropa.
Anda tella εemmti-nwent?
Anida tella xalti-k?
Anida tella xalti-m?
Cuanto más alto escalas, más frío hace.
Anida tella xalti-nwen?
Ён дасылае SMS.
Anida tella xalti-nwent?
Anida tella xalti-twen?
Necesitaba el dinero desesperadamente.
Ella necesitaba el dinero desesperadamente.
Anida tella xalti-twent?
¡Eh! Se te ha bajado la bragueta. Abróchatela.
Anida tella εemmti-k?
¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
Anida tella εemmti-m?
¡Eh! Se le ha bajado la bragueta. Abróchesela.
Anida tella εemmti-nwen?
¡Eh! Se les ha bajado la bragueta. Abróchensela.
Anida tella εemmti-nwent?
Virš vandens gracingai skraidė laumžirgis.
Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
Він вміє грати на пилі.
Fortunatemente, Tom non rumpeva alique.
Kaj la virinoj diris al Naomi: Benata estu la Eternulo, kiu ne lasis vin sen parenco hodiaŭ, kaj li estu fama en Izrael.
Proque Tom claudicava?
У вас з чимось проблеми?
Perque Tom claudicava?
Quare Tom claudicava?
Ur yelli ara yeẓra anda tella tkeṛṛust-is.
Ella cortará pan.
Cortará pan.
Tom nunquam se offende.
And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor: that his name should be preserved in Israel.
Tom non natara.
Tom non va natar.
Anda yella uqrab-iw? "Atan ɣef ukersi."
Mary cortará el pan mientras su hermano hace el sofrito.
An tu dormi jammais, Tom?
Том сильно разбогател.
Esque tu dormi jammais, Tom?
Mary irá cortando el pan mientras su hermano hace el sofrito.
Dormi tu jammais, Tom?
Sami yufa-d anda i tezdeɣ Layla.
La purrusalda es la especialidad del restaurante de Mary.
Я хочу піти з Вами.
An Tom se fatiga jammais?
Esque Tom se fatiga jammais?
An Tom unquam se fatiga?
Las mujeres dijeron a Noemí: "Bendito sea Yahvé que no ha permitido que te falte hoy uno que te rescate para perpetuar su nombre en Israel."
Esque Tom unquam se fatiga?
Anda i teffrem a imeddukal?
Mientras Mary corta las verduras en juliana, los demás podéis ir preparando las salsas.
An Tom dormi jammais?
Esque Tom dormi jammais?
Dormi Tom jammais?
An tu non se fatiga jammais, Tom?
Te decíamos que ya estamos con Mary.
Anda i ten-tzemḍeḍ?
Esque tu non se fatiga jammais, Tom?
Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.
Tom non rumpeva alique, gratemente.
Le medico dice que io debe mangiar plus.
Creo que a estas alturas ya no podemos esperar ningún tipo de ayuda de Mary.
Creo que aún podemos esperar algún tipo de ayuda de Mary.
Le medico dice que tu debe mangiar plus.
Le medico dice que vos debe mangiar plus.
Creo que todavía podemos esperar algún tipo de ayuda de Mary.
Le medico dice que ille debe mangiar plus.
Le medico dice que illa debe mangiar plus.
In iste momento, illo es tote lo que io pote dicer.
Поїдемо за кордон зимою?
Tomas saugo namą.
Mary contuvo un estornudo.
Mary no logró contener su estornudo.
As mulheres disseram a Noemi: Louvado seja o Senhor, que te deu hoje um neto para cuidar de ti! Que o seu nome seja celebrado em Israel!
Mary es una superviviente nata.
Mary es vil y miserable como una rata.
Le lumine del sol pote calefecar aqua.
Mary no es tan vil y miserable como aseguran los medios.
Lassa reposar le ris per un pauc.
Mary no es la mujer vil y miserable que los medios se empeñan en mostrar.
Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano abriendo una lata de sardinas.
Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano mientras abría una lata de sardinas.
De facto on faceva multo.
Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano al abrir una lata de sardinas.
Io comenciava preparar me.
A ubi nos irea alora?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Por qué me lo preguntáis?
¿Por qué me lo pregunta?
¿Por qué me lo preguntan?
También Mary tiene derecho a equivocarse.
Tom debeva attender longemente in le antecamera.
Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
La compañía de Mary, a pesar de ser un tanto distante, me ha venido muy bien.
Io debe cambiar de domicilio a Boston.
El punto de vista de Mary me ha abierto los ojos.
Kaj li estu al vi ĝojiganto, kaj prizorganto de via maljuneco; ĉar via bofilino, kiu amas vin kaj kiu estas al vi pli bona ol sep filoj, naskis lin.
Le pannellos solar non functiona per le nocte.
El desplante de Mary me ha acabado de abrir los ojos.
Forsan nos debe dicer lo.
And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons.
Tom es de novo in le strata.
Tom es de novo in le hospital.
Será el consuelo de tu alma y el apoyo de tu ancianidad, porque lo ha dado a luz tu nuera que tanto te quiere y que es para ti mejor que siete hijos.
Jis serga, todėl neina į mokyklą.
La ardiente pasión del corazón de un hombre noble se dedica a la búsqueda de elevados ideales.
Ele será teu conforto e o teu sustentáculo na velhice, pois é filho de tua nora, que tanto te ama e que para ti vale mais que sete filhos.
Tu visiškai purvinas.
No lo digo por superstición.
Мэри знала, что её не накажут.
Мэри знала, что она уже не нужна.
Кто это тебе звонит среди ночи?
Кто это тебе звонил среди ночи?
Я не суеверный человек.
Том ни разу не был за границей.
Том никогда не был за границей.
Aš laiku suskubau į lėktuvą.
Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et gerulæ officio fungebatur.
Я ни разу не был за границей.
Aš laiku suspėjau į lėktuvą.
Tom eve sağ salim vardı.
Kaj Noemi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.
Tom kazasız belasız eve döndü.
And Noemi taking the child, laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.
Ты не знал, что Том говорит по-французски?
Korkarım bir sorun var.
Вы не знали, что Том говорит по-французски?
Tomó Noemí al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo.
Ali açısını kaybetti.
Ali olayı duyunca beyninden vurulmuşa ödndü.
Ali heykeli dikilesi bir insan.
Aš pirmąsyk ten buvau.
Ali oyuncağını kırdı.
Ali beni oyuncaklarıyla oynatmadı.
Babası Ali'ye karne hediyesi olarak oyuncak aldı.
Ali'ye oyuncak dayanmıyor.
Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
Ali şimşekleri üzerine çekti.
Ты не знал, что Том живёт в Бостоне?
Noemi pegou o menino no colo e se encarregou de criá-lo.
Вы не знали, что Том живёт в Бостоне?
Ты не знал, что Том играет на гобое?
Вы не знали, что Том играет на гобое?
Ты не знал, что Том попал в аварию?
Вы не знали, что Том попал в аварию?
Ты не знал, что Том там будет?
Вы не знали, что Том там будет?
Ты не знал, что Том умер в Бостоне?
Вы не знали, что Том умер в Бостоне?
To drink, I’d like a Coca-Cola.
Tom bizi evimizde gibi hissettirdi.
To drink, I would like a Coca-Cola.
Tom bizi çok güzel ağırladı.
Сколько можно муссировать эту тему?
Sutuoktinių pora po truputį mokėsi tarpusavio supratimo.
Хватит муссировать эту тему.
Tom is an optimist: he believes that he’s got a great future in front of him.
Niye hiç konuşmuyorsun? "Bir ara çok konuştum, hiç faydasını görmedim. Onun için bıraktım."
The forecast is for clear skies tonight.
Tu buvai nerūpestingas.
Tu buvai nerūpestinga.
If we’re going to be paid the same, I won’t work for ten months while you work only for two.
Ты не знал, что Том это сделает?
Вы не знали, что Том это сделает?
Tie yra mano produktai.
Ты не знал, что Тому нужна виза?
Вы не знали, что Тому нужна виза?
We talked to everyone.
Ты не знал, что Том живёт с нами?
Вы не знали, что Том живёт с нами?
Ты не знал, что Том умеет это делать?
Вы не знали, что Том умеет это делать?
Ты не знал, что Том может это делать?
Вы не знали, что Том может это делать?
Ты не знал, что тебе нужна виза?
How much are a dozen eggs?
Вы не знали, что вам нужна виза?
Ты не знал, что я это сделаю?
Вы не знали, что я это сделаю?
Мне грех жаловаться.
Я считаю, что мне грех жаловаться.
But, do you intend to help us?
Том наклонился и поднял монетку.
It’s already almost night.
I had just closed the door when someone knocked.
Это какая-то старинная монета.
Patience is a virtue Tom had a lot of.
I'm eating some chocolate.
It would be more fun if you went with me.
She put her arm around her son’s shoulder.
Это очень поверхностная точка зрения.
Aš nežinau, kaip tą daro.
Three months flew by like it was just one day.
Все почувствовали облегчение.
Tom's lips trembled.
Will you help me find my keys?
На этой неделе мы пока что получили тринадцать жалоб.
I had the same idea.
Does your brother drive?
Pink is not my color.
I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
Drakonai yra išgalvotos būtybės.
Slibinai yra išgalvotos būtybės.
Like everyone else, I have good days and some not so good.
ona li pana e telo moli lon kasi kule.
This food is delicious. Where did you learn to cook so well?
kon li pilin seli ike kin.
I waited for you at the park.
Atėjo laikas pasakyti ''dėkui''.
I waited for you in the park.
Atėjo laikas padėkoti.
Atėjo laikas pareikšti padėką.
mi mute li awen.
Ar Tomas atėjo?
Ar Tomas atvyko?
jan Kalin li kama tan ma Esalasi.
jan Ton li jan pi sike suno mute.
mi en jan Ton li jo ala e utala.
You won’t mollify him with that explanation.
Estoy deseándolo.
It’s not exactly the same, but it is a kissing cousin.
¡Es un derecho!
They liberalized the marijuana laws in some states.
El verde no va bien con el rojo.
El verde no va con el rojo.
While sleuthing around, he discovered some things he wished he hadn’t.
Estoy seguro de su éxito.
Estoy segura de su éxito.
Многие годы ушли на постройку башни.
¿Quién de ustedes no estaba en el autobús?
¿Quién de vosotros no estaba en el autobús?
¿Quién de vosotras no estaba en el autobús?
They plan to liberalize the immigration rules.
¿Quién de ustedes no estuvo en el autobús?
¿Quién de vosotros no estuvo en el autobús?
¿Quién de vosotras no estuvo en el autobús?
¿Quién de ustedes no estaba en el bus?
mi suli sama jan Ton.
¿Quién de vosotros no estaba en el bus?
¿Quién de vosotras no estaba en el bus?
¿Quién de ustedes no estuvo en el bus?
¿Quién de vosotros no estuvo en el bus?
¿Quién de vosotras no estuvo en el bus?
ona li tawa ala lon poka pi jan lili ona tawa tomo sona.
Un padre tiene dos vidas: la propia y la de su hijo.
Un padre tiene dos vidas: la suya y la de su hijo.
Вдалеке я различил башню.
Estoy cómodo.
Estoy cómoda.
Hoy nadé.
mi ken ala kepeken kiwen uta mi. mi jo ala e kiwen uta.
pona, o kute.
¡Estoy a punto de llorar!
Mary acaba de cenarse un revuelto de huevos con setas.
sina ken ala moku e kon pi kasi wawa lon ni, meli o.
Mary se acaba de cenar un revuelto de huevos con setas.
sina moli e soweli mani, la sina wile weka e selo ona.
La gramática, a la que odio, me viene bien.
Aunque odio de veras la gramática, es útil.
Aunque odio de veras la gramática, resulta útil.
Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
sike mun wan la tenpo pi mute seme la sina sitelen e lipu toki tawa mama sina?
Mary va a intentar empezar a estudiar lojban de una vez por todas.
¿Cómo decides en qué concentrarte?
¿Cómo decidís en qué concentraros?
¿Cómo decide en qué concentrarse?
¿Cómo decide usted en qué concentrarse?
¿Cómo deciden ustedes en qué concentrarse?
¿Cómo deciden en qué concentrarse?
¿Te vio Mary marchar? — "Espero que no".
¿Te vio marchar Mary? — "Espero que no".
Es cantante.
Hoy no quiero ir al cole.
Hoy no quiero ir al colegio.
Li estas la plej maljuna.
Ŝi estas la plej aĝa.
Ŝi estas la plej maljuna.
¡Eh, un momento! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
¡Eh, un momento! ¿Estáis pensando lo mismo que yo?
¡Eh, un momento! ¿Está pensando lo mismo que yo?
¡Eh, un momento! ¿Están pensando lo mismo que yo?
זי איז די עלטעסטע.
No me importó hacerlo en absoluto.
Para nada me importó hacerlo.
En absoluto me importó hacerlo.
Mi eble manĝos.
Io poterea mangiar.
Jugábamos al béisbol.
Peter y Emma son solo amigos. No hay nada entre él y ella.
Peter y Emma no son más que amigos. No hay nada entre él y ella.
Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.
En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.
No nos queda más comida.
No tenemos más comida.
Fue lo suficiente incauto para creerla.
Fue lo suficiente incauta para creerla.
Fue lo suficientemente incauto para creerla.
Fue lo suficientemente incauta para creerla.
Era lo suficiente insensato para creerla.
Fue lo suficiente insensata para creerla.
Fue lo suficientemente insensato para creerla.
Fue lo suficientemente insensata para creerla.
Era lo suficientemente insensato para creerla.
Era lo suficientemente insensata para creerla.
Era lo suficiente insensata para creerla.
Era lo suficientemente incauta para creerla.
No he perdido el juicio.
No he perdido la chaveta.
No me he vuelto majara.
Necesitamos una revolución política.
No consigo abrir esta cerradura.
¿De quién es este móvil?
¿De quién es este teléfono móvil?
Llevo un tiempo trabajando en esto.
Intenté fingir que no me importaba.
Traté de fingir que no me importaba.
Intenté fingir que me la traía al fresco.
Traté de fingir que me la traía al fresco.
Intenté fingir que me traía sin cuidado.
Traté de fingir que me traía sin cuidado.
La esposa de mi tío es mi tía.
Las negociaciones llegaron a un punto muerto.
Las negociaciones alcanzaron un punto muerto.
Las negociaciones llegaron a un estancamiento.
A Mary le gusta Japón, ¿no?
Он обладал даром предвидения.
Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
Говорят, он обладал даром предвидения.
Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
¡Nunca más!
El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.
Он выступал за отмену смертной казни.
Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
Грустно сознавать, что мы можем умереть в любой момент.
Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
Abogaba por la abolición de la pena de muerte.
Te voy a decir lo que eso significa.
Os voy a decir lo que eso significa.
Le voy a decir lo que eso significa.
Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
Les voy a decir lo que eso significa.
Te diré lo que eso significa.
Os diré lo que eso significa.
Le diré lo que eso significa.
Les diré lo que eso significa.
And the women, her neighbours, congratulating with her, and saying, There is a son born to Noemi, called his name Obed: he is the father of Isai, the father of David.
Has sido elegida al azar.
Has sido elegido al azar.
Kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante: Filo naskiĝis al Naomi; kaj ili nomis lin Obed. Li estas la patro de Jiŝaj, patro de David.
Concuerdo contigo al cien por cien.
Las vecinas le pusieron un nombre diciendo: "Le ha nacido un hijo a Noemí". Y le llamaron Obed. Es el padre de Jesé, padre de David.
What's your good name?
Mary llevaba el comediscos a todos los guateques.
Mary llevó su comediscos al picnic y después de comer bailamos de lo lindo.
Like talking to a wall.
A Mary le regalamos un comediscos por su cumpleaños.
Я скажу тебе, что это значит.
Я скажу вам, что это значит.
Mary nunca se perdía ningún guateque.
Ao vê-lo, as mulheres da vizinhança diziam: "Nasceu um filho para Noemi!" E lhe deram o nome de Obed. Obed veio a ser o pai de Jessé, que foi o pai do rei David.
Siempre te encontrabas a Mary en todos los guateques y fiestas.
Aunque Mary no perdonaba un guateque, nunca bebía más de la cuenta en ninguno de ellos.
En los guateques Mary se despendolaba bailando.
Самолёт снижается.
Se nos acabó la diversión cuando se le acabaron las pilas al comediscos.
Se nos acabó el jolgorio cuando se le acabaron las pilas al comediscos.
Она очень гордится собой.
Он очень гордится собой.
Том очень гордится собой.
Он очень гордился собой.
Está muy orgullosa de sí misma.
Ella está muy orgullosa de sí misma.
Она очень гордилась собой.
Мэри очень гордилась собой.
Я тоже не святой.
Я тоже не святая.
Aún queda por ver el resultado.
Todavía queda por ver el resultado.
Я хочу жить в Австралии или в Новой Зеландии.
Yo tampoco soy una santa.
Том вернулся загорелым и отдохнувшим.
Я просто хочу остаться в машине.
Yo tampoco soy un santo.
Я просто хочу посидеть в машине.
К вечеру ветер стих.
К вечеру распогодилось.
Последние три дня были очень жаркими.
Por la tarde el viento amainó.
Por la noche el viento amainó.
Él vino a eso de las cuatro.
Él vino hacia las cuatro.
Él llegó a eso de las cuatro.
Él llegó hacia las cuatro.
Llegó hacia las cuatro.
Llegó a eso de las cuatro.
Vino hacia las cuatro.
Vino a eso de las cuatro.
Том явно что-то знает.
No tengo por qué escuchar esto.
Они уверены, что их все видели.
El incendiario nunca fue apresado.
Nunca apresaron al incendiario.
Nunca cogieron al incendiario.
Том был в синей рубашке.
El pirómano nunca fue apresado.
Nunca apresaron al pirómano.
Nunca cogieron al pirómano.
Это почти правильно.
Он хорошо поёт, но не умеет танцевать.
Она хорошо поёт, но не умеет танцевать.
Он показал нам фотографию своей мамы.
Мы ещё не были в Австралии.
Не думаю, что это так работает.
Не думаю, что это работает таким образом.
Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
¿Cómo se dice "araña" en alemán?
Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón. Jesrón engendró a Ram y Ram engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Salmón. Salmón engendró a Booz y Booz engendró a Obed. Obed engendró a Jesé y Jesé engendró a David.
Esta é a genealogia de Farés: Farés foi pai de Hesron. Hesron, pai de Ram. Ram, pai de Aminadab. Aminadab, pai de Naasson. Naasson, pai de Salmon. Salmon, pai de Boaz. Boaz, pai de Obed. Obed, pai de Jessé e Jessé, pai de Davi.
Tu es blanc comme neige !
Tu es blanche comme neige !
Voilà ma cuisine.
C'est carrément dangereux.
Tu n'en es encore qu'à tes balbutiements.
Ma voiture est électrique.
Le feu d'artifice a été annulé.
Ils m'ont accueilli avec le sourire.
Elles m'ont accueilli avec le sourire.
Tom ne s'intéresse pas à la science.
Tom collectionne les timbres.
L'Allemagne n'est pas le Kurdistan.
Jusqu'à hier, nous étions en vacances.
Tu ne nous présentes pas ?
Tom n'est plus un fainéant.
Le sable est bon marché dans le désert.
J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.
Je pars en Australie après-demain.
La fille qui joue au piano est Akiko.
Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
Pourquoi tout le monde est si inquiet ?
Aimez-vous le vin ?
Maciek est mort en décembre.
Si ça ne te plaît pas, casse-toi d'ici.
Une biche est la femelle du cerf.
Les fourmis adorent le sucre.
Toi seul peux y arriver.
Il n'y a pas assez de beurre.
Tom m'a impressionné.
Avez-vous le temps de manger ?
Tom a dit qu'il devait aller se coucher.
Attendez qu'il revienne.
Attends qu'il revienne.
On avait si peur.
Nous avions si peur.
Quel est ton endroit préféré ?
Nassau est la capitale des Bahamas.
L'employé ne pouvait pas traiter la plainte lui-même.
Mon grand-père a plus de 80 ans, mais il court bien.
Rob a trois notes insatisfaisantes.
Les contrats doivent être exécutés.
Je prends le train de 10h30.
Je prends le train de dix heures et demie.
Tom et Marie sont tous les deux plus âgés que Johan.
J'ai fait de délicieuses lasagnes.
Êtes-vous chrétien ?
Sami sortait avec quelqu'un.
Sami avait un rencard.
Ne poussez pas !
Ne pousse pas !
C'est quoi, ce mot ?
Conocí a Tom in Boston.
J'ai rencontré Tom à Boston.
Sais-tu à quoi ça sert?
¿Sabes para que sirve?
Tom was really funny.
I'm still feeling dizzy.
Tom was on his phone.
I'm always here to help.
Tom was kind of rude.
I'll be here until 2:30.
Tom was in handcuffs.
I was kind of irritated.
Tom was escorted out.
I tried to get that job.
I'll be glad to help Tom.
Est-ce que tu t'es fait mal?
Она любит клубнику, а её сестра любит яблоки.
Tu n'as qu'à allumer la télé.
We talked to everybody.
Solo tienes que encender la tele.
Она любит клубнику, а её сестра — яблоки.
You just have to turn on the TV.
What I'd like to drink is a cup of coffee.
I'd really like to drink a cup of coffee.
What I want now is a cup of coffee.
Is it safe to eat moldy bread?
Is it safe to eat moldy cheese?
C'est pas ma faute.
Nagyjából minden mindegy nekem.
Azt a benyomást kelti, hogy neki minden mindegy.
Le sem szarja senki.
Beleszarik mindenki.
Leszarja mindenki.
Tomi gyorsan besokall.
Ez értelmesnek tűnik.
Eredetiek.
Töröld a megjegyzést!
तुला बॉस्टन आवडत नाही का?
तुम्हाला बॉस्टन आवडत नाही का?
तुला बॉस्टन आवडलं नाही का?
तुम्हाला बॉस्टन आवडलं नाही का?
Thomas iratus Mariae erat.
Ты какой-то очень нервный.
Ты какая-то очень нервная.
Вы какой-то очень нервный.
Вы какая-то очень нервная.
Вы какие-то очень нервные.
Werke dauern lange, so lange, wie sie uns beschäftigen. Je länger sie dauern, umso reicher können sie werden. Was fertig ist, was niemanden mehr berührt, ist am Ende.
Verkoj longe daŭras, dum ili okupas nin. Ju pli ili daŭras, des pli riĉaj ili povas fariĝi. Kio estas finita, kio neniun alian tuŝas, estas je la fino.
Ich versuche aus der Vergangenheit zu lernen, aber ich plane für die Zukunft, indem ich mich ausschließlich auf die Gegenwart konzentriere. Dort ist der Spaß.
Mi provas lerni de la pasinteco, sed mi planas por la estonteco per fokuso ekskluzive al la estanteco. Tie sidas la amuzo.
Мікіта цалкам давяраў Тане.
Mi pensas, ke spiono estas inter ni.
Одни богатые, а другие бедные.
Том тоже барабанщик.
I glaub, å Schbio isch onder ons.
Том тоже ударник.
Он не хотел оставаться, но остался.
Она не хотела оставаться, но осталась.
Mi kutime ne dormas tiom multe.
I schlôf normalerweis ned so viel.
Ты не знал, что я говорю по-французски?
Вы не знали, что я говорю по-французски?
Ты не знал, что дверь заперта?
Вы не знали, что дверь заперта?
Ты не знал, что я из Австралии?
Вы не знали, что я из Австралии?
Ты не знал, что Том умер в Австралии?
Вы не знали, что Том умер в Австралии?
Ты не знал, что Том из Австралии?
Вы не знали, что Том из Австралии?
Ты не знал, что Том переехал в Австралию?
Вы не знали, что Том переехал в Австралию?
Mi ne bezonas pluvombrelon; nur drizlas.
Ты не знал, что Том в Австралии?
Вы не знали, что Том в Австралии?
Ты не знал, что Том переехал в Бостон?
I brauch koin Rägåschirm, s'nieselet jô bloß.
Вы не знали, что Том переехал в Бостон?
Ты не знал, что у Тома есть сын?
Вы не знали, что у Тома есть сын?
Ты не знал, что Том когда-то изучал французский?
Вы не знали, что Том когда-то изучал французский?
Ты не знал, что Том по-прежнему изучает французский?
Вы не знали, что Том по-прежнему изучает французский?
Ты не знал, что у Тома аллергия на грецкие орехи?
Вы не знали, что у Тома аллергия на грецкие орехи?
Ты не знал, что у Тома есть родственники в Бостоне?
Вы не знали, что у Тома есть родственники в Бостоне?
Ты не знал, что Том с Джоном братья?
Вы не знали, что Том с Джоном братья?
Ты не знал, что Том и Джон - братья?
Вы не знали, что Том и Джон - братья?
Ты не знал, что Том, вообще-то, очень умный?
Вы не знали, что Том, вообще-то, очень умный?
Ты не знал, что Мэри с Элис сёстры?
Вы не знали, что Мэри с Элис сёстры?
Ты не знал, что Мэри и Элис - сёстры?
Вы не знали, что Мэри и Элис - сёстры?
Ты не знал, что Том сегодня сюда придёт?
Вы не знали, что Том сегодня сюда придёт?
Ты не знал, что Том не говорит по-французски?
Вы не знали, что Том не говорит по-французски?
Ты не знал, во что ввязываешься?
Вы не знали, во что ввязываетесь?
Ты не знал, что у Тома аллергия на орехи?
Вы не знали, что у Тома аллергия на орехи?
Ты не знал, что Том не любит бейсбол?
Вы не знали, что Том не любит бейсбол?
Ты не знал, что сегодня собрание?
Вы не знали, что сегодня собрание?
Ты не знал, что Том пишет роман?
Вы не знали, что Том пишет роман?
Ты не знал, что Том до сих пор в тюрьме?
Вы не знали, что Том до сих пор в тюрьме?
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist.
Ты не знал, что у Тома есть бассейн?
Вы не знали, что у Тома есть бассейн?
Ond d'Nåchberna hent an Nåma ausgruafa ond gsaed: A Soh ischd gebora für d Noomi! Ond se hent saen Nåma gruafa: Obed. Des ischd dr Vadr vom Isai, am (König) David sae Vadr.
Мне следовало быть повежливее.
Ты не знал, что Том умеет играть на тубе?
Вы не знали, что Том умеет играть на тубе?
Ты не знал, что случится?
Вы не знали, что случится?
Ты не знал, что это случится?
Вы не знали, что это случится?
Ты не знал, что Том хочет пойти?
Вы не знали, что Том хочет пойти?
Ты не знал, что Том хочет поехать?
Вы не знали, что Том хочет поехать?
Это то, чего вы хотели.
Это то, чего ты хотел.
Это то, чего ты хотела.
Ты не знал, что Том хорошо готовит?
Вы не знали, что Том хорошо готовит?
Ты не знал, что мы с Томом женаты?
Вы не знали, что мы с Томом женаты?
Ты не знал, что Том хочет это сделать?
Вы не знали, что Том хочет это сделать?
Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
Ты не знал, что Тому нужно это сделать?
Вы не знали, что Тому нужно это сделать?
Ты не знал, что Том не может этого сделать?
Вы не знали, что Том не может этого сделать?
Ты не знал, что Том этим когда-то занимался?
Вы не знали, что Том этим когда-то занимался?
Ты не знал, что тебе нужно это сделать?
Вы не знали, что вам нужно это сделать?
Ты не знал, куда я хочу пойти?
Том заплатил Мэри.
Вы не знали, куда я хочу пойти?
Ты не знал, куда я хочу поехать?
Вы не знали, куда я хочу поехать?
Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
Ты не знал, что тебе надо это сделать?
Вы не знали, что вам надо это сделать?
Ты не знал, что мне надо это сделать?
Вы не знали, что мне надо это сделать?
Ты не знал, что Мэри - дочь Тома?
Вы не знали, что Мэри - дочь Тома?
Ты не знал, что Том - муж Мэри?
Вы не знали, что Том - муж Мэри?
Ты не знал, что Том - парень Мэри?
Вы не знали, что Том - парень Мэри?
Ты не знал, что Том - брат Мэри?
Вы не знали, что Том - брат Мэри?
Ты не знал, что Том - отец Мэри?
Вы не знали, что Том - отец Мэри?
Ты не знал, что Том - двоюродный брат Мэри?
Вы не знали, что Том - двоюродный брат Мэри?
Ты не знал, что Мэри - сестра Тома?
Вы не знали, что Мэри - сестра Тома?
Ты не знал, что Мэри - мать Тома?
Вы не знали, что Мэри - мать Тома?
Ты не знал, что Мэри - двоюродная сестра Тома?
Вы не знали, что Мэри - двоюродная сестра Тома?
Är ischd dr Äldeschde.
Ты не знал, что Том - дядя Мэри?
Вы не знали, что Том - дядя Мэри?
Ты не знал, что Том - начальник Мэри?
Вы не знали, что Том - начальник Мэри?
Ты не знал, что Мэри - жена Тома?
Вы не знали, что Мэри - жена Тома?
Ты не знал, что Тому не нравится Мэри?
Вы не знали, что Тому не нравится Мэри?
Ты переоцениваешь их важность.
Вы переоцениваете их важность.
Том не хочет, чтобы вы узнали правду.
Я думал, Том скоро придёт.
Не думаю, что Том захочет это делать.
Не думаю, что Том захочет этим заниматься.
Том ждал, когда Мэри начнёт.
Том ждал Мэри, чтобы начать.
Им приходится работать по двенадцать часов в сутки.
У них ненормированный рабочий день.
Мы только вас ждём.
Мы одного тебя ждём.
Мы одну тебя ждём.
Ждать никого не будем!
Всё, больше никого не ждём.
Я не могу найти приличную работу.
Я долго не мог устроиться на работу.
Я готов делать что угодно.
Я готов заниматься чем угодно.
Я брался за любую работу.
Том брался за любую работу.
Том берётся за любую работу.
Эта шутка оскорбительна в очень многих смыслах.
Том брался за любую работу, чтобы прокормить семью.
Том берётся за любую работу, чтобы прокормить семью.
Том не чурается никакой работы.
Я почти уверен, что Том и Мэри не пьют пива.
Я почти уверен, что Том и Мэри нам не верят.
Я переехал в город с более мягким климатом.
Надень что-нибудь приличное.
Больше так не шути.
Больше так не шутите.
Я готов был расцеловать его за эти слова.
Пойдём домой, пока не стемнело.
Пошли домой, пока не стемнело.
На твоём месте я бы поговорил завтра с Томом.
На вашем месте я бы поговорил завтра с Томом.
У Тома есть брат, который работает в банке.
У Тома брат работает в банке.
Хоть горшком назови, суть от этого не меняется.
Да какая разница!
Мы ещё успеваем.
I won't be here for more than two or three hours.
They will get the worst beating of their lives.
Mi pretas fari ĉion deziratan.
Frato de Tomo laboras en banko.
Tomo havas fraton, kiu laboras en banko.
En via loko, mi morgaŭ parolus kun Tomo.
Does Tom have a horse?
We need to learn French.
Tom was taking notes.
We had such a good time.
Tom was really quiet.
The parking lot is full.
I'll make a cup of coffee for you.
Я зроблю тобі чашку кави.
Я зроблю вам чашку кави.
Я зроблю тобі філіжанку кави.
Я зроблю вам філіжанку кави.
Hän kävelee paljon.
Hän näyttää opettajalta.
Joku koputti oveen.
Te prepararé una taza de café.
Festivaali oli suuri menestys.
Festivaali onnistui hyvin.
Het is niet goed onze ideeën aan anderen op te willen leggen.
Minäkään en pysty tekemään sitä.
Haluan haastetta.
Isäni on rikas.
Tuo mies on vaarallinen.
Nicht ausgeschlossen, dass ich dir Hilfe leisten kann.
Mi scipovas kanti.
Vietin koko päivän rannalla.
Olemme liian humalassa.
Kanob kanitön.
Nobody cares about these questions.
Etsin lahjaa isälleni.
Mä etsin lahjaa mun isälle.
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Tom Meryny diñleýär.
Tom si è unito alla banda della scuola.
Olar indi has bagytlydyklaryny aýtdylar.
En ole vielä palannut.
Tom si unì alla banda della scuola.
Tom preferisce la versione acustica di questa canzone.
Tom preferisce la versione acustica.
Leikkasin artikkelin lehdestä.
Tom non può cantare le note alte.
Tom non riesce a cantare le note alte.
Semi meni goramakçy bolýardy.
Tomi kiitti minua lahjasta.
Tom gaty ýadaw däldi.
Juna oli täynnä.
L'ortografia è divertente.
Non c'è una regola assoluta.
Haluatteko sokeria?
A Tom non piace il confronto.
Questo ristorante non chiude mai.
En ole enää yhtä rikas kuin ennen.
Tom è un wedding planner.
Questo minimarket non chiude mai.
He ovat veljeksiä.
Tom non poteva cantare le note alte.
Tom non riusciva a cantare le note alte.
Onuñ nähili çalt gepleýändigini eşitdiñmi?
Smettila di peggiorare le cose.
La smetta di peggiorare le cose.
Smettetela di peggiorare le cose.
Het feest was een compleet succes.
Biz oña duýdurypdyk.
I genitori di Tom litigano spesso.
Tom tratta Mary come una principessa.
Ви молилися.
Hai rotto la lampada, Tom?
Non me lo dirai?
Non me lo dirà?
Non me lo direte?
Farò un po' di pasta.
Preparerò un po' di pasta.
Aĉetante domon, oni aĉetas ankaŭ najbarojn.
Spero che questo sia quello giusto.
Io spero che questo sia quello giusto.
Tom ha molti amici influenti.
Tom ha molte amiche influenti.
Entrambi potrebbero essere veri.
Entrambe potrebbero essere vere.
Багдад — столиця Іраку.
Мері добра й мила.
Je moet het voor eigen rekening doen.
Goragçylar bizi görmänkä bärsini terk etmegimizi maslahat berýärin.
Його мати говорить італійською.
Його мама говорить італійською.
Італійська нескладна.
Я люблю італійську їжу.
Він не італієць?
Bu gün meniñ gyzymyñ doglan güni.
Хіба він не італієць?
Ви італійці.
Ти італієць.
Ти італійка.
Ви італієць.
Ви італійка.
Говори італійською!
Говоріть італійською!
Я — громадянин Нідерландів.
Я — громадянка Нідерландів.
Eger Tom kömek eden bolsady sen gaty başagaý bolmazdyñ.
Máme společné zájmy.
Румунська — романська мова.
Ho detto tutto a mia mamma.
Dissi tutto a mia mamma.
Qualcuno può controllare questo?
Qualcuno riesce a controllare questo?
Le intenzioni di Tom non erano chiare.
Tom si annoia facilmente.
Tom si annoia con facilità.
Voglio un bicchiere.
Io voglio un bicchiere.
Onuñ öýi Fuji dagynyñ eteginde.
Tom non nacque ricco.
Tom è in un qualche tipo di guai?
Tom è in un qualche tipo di problemi?
Riavvia il tuo computer.
Riavvii il suo computer.
Riavviate il vostro computer.
Tom ha comprato dei fiori a sua madre.
Tom comprò dei fiori a sua madre.
Gli studenti sembrano annoiati.
Le studentesse sembrano annoiate.
Non sono un robot.
Io non sono un robot.
Voterai per me?
Voterà per me?
Voterete per me?
Tom ha parlato con la bocca piena.
I'll do the same thing that you do.
Tom parlò con la bocca piena.
Tom parlava con la bocca piena.
Sono troppo stanco per cucinare stasera.
Sono troppo stanca per cucinare stasera.
Sono troppo stanco per cucinare questa sera.
Sono troppo stanca per cucinare questa sera.
Sono troppo stanco per cucinare stanotte.
Ik heb liefde nodig.
Sono troppo stanca per cucinare stanotte.
Sono troppo stanco per cucinare questa notte.
Sono troppo stanca per cucinare questa notte.
Mi sto stancando di aspettare.
Questa città è deprimente.
Mundan başga çäre galmady.
Tom, cosa stai facendo qui?
Tom, cosa stai facendo qua?
Tom audiokitaby diñledi.
Ik wacht op de komst van een vriend.
Tomyñ ýeterlik pulunyñ bardygyny bilýärdim.
Tom possiede il 30% dell'azienda.
Том почав співати.
Том стоїть під душем.
Tom ha conosciuto una bella ragazza alla festa.
Tom conobbe una bella ragazza alla festa.
Tom ha incontrato una bella ragazza alla festa.
Men ähliñizi göresim gelýär.
Tom incontrò una bella ragazza alla festa.
Тома не цікавить політика.
Ik ga op weg.
Mi diris al vi tion, kion diris Tomaso.
Men agşam bärde bolaryn.
Я пішла до зоопарку.