loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Любая в мире река имеет очень извилистое и нерегулярное течение; но если кто-нибудь, с инструментами в руках, копая канал, вздумает следовать этому "закону природы", - разве такое можно будет одобрить или хотя бы как-нибудь оправдать? Любой естественный язык содержит огромное множество нелогичностей и неудобств, - значит ли это, что нам тоже нужно следовать этому "закону природы" и намеренно делать наш язык нелогичным и неудобным?
Nós estamos dentro da casa.
Estamos de acordo.
Estamos aqui por você.
Du behöver inte vara spydig.
Nós somos todos iguais.
Nós somos todos como Tom.
Nós trabalharemos nisso.
Tomo gajnis la Ŝopen-konkurson.
Nós teremos uma festa.
Esperanto estas kaj fontolingvo kaj celolingvo de tradukoj.
Vi faris pli ol sufiĉe.
Nós estaremos todos lá.
Nós estávamos tão preocupados.
Du behøver ikke at være spydig.
Nós dois estávamos felizes.
Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
Nós sabemos o que fazer.
Mi vespere iras butikumi.
Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
Ты можешь учиться.
Mia plej ŝatata fako estas biologio.
Mia plej ŝatata fako estas vivoscienco.
Nós conhecemos os nossos direitos.
Nós sabemos sobre isso.
Пациент понемногу поправляется.
Jeg tror ikke Tom er morderen.
Sperto estas lernejo, en kiu la homo lernas, kiel granda stultulo li estis.
Nós não temos nenhum comentário.
Temos um prisioneiro.
Nós temos um prisioneiro.
Kion vidas viro, kia vi, en virino, kia mi?
Se vi zorge traktos ĝin, vi povos uzi mian aŭton.
Ĉe ostoporeco mankas multe da kalcio en la ostoj.
Jeg tager ud at handle om aftenen.
Tomo volis malpaki.
Drengen kastede et papirfly efter læreren.
Nia vojaĝogvidanto kondutis neriproĉeble.
Vi estas problemo.
Drengen kastede en papirflyver efter læreren.
Половина первого ночи.
Se vi venus kun racia propono, mi jam donus mian konsenton.
Du er et problem.
I er et problem.
Она умерла?
Она мёртвая?
You guys are a problem.
Как он ест!
Мэри строила из себя недотрогу.
Мэри разыгрывала из себя недотрогу.
Мэри разыгрывала неприступность.
Хватит притворяться недотрогой.
Хватит разыгрывать из себя недотрогу.
Mit yndlingsfag er biologi.
I don't like girls who play hard to get.
Не люблю девушек, набивающих себе цену.
Не люблю девушек, которые строят из себя недотрог.
Fjärilar är vackra.
Может, с ним был несчастный случай?
Jeg kan ikke lide piger som spiller kostbar.
Jeg kan ikke lide piger som gør sig kostbar.
Nosotros tenemos un prisionero.
Sommerfugle er smukke.
Papilioj estas belaj.
Han fangede tyve sommerfugle.
Han har fanget tyve sommerfugle.
Estava quente ontem de noite.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Я не хочу, чтобы ты умирала.
La senectud es la última etapa de la vida.
Eu fiquei muito feliz
Ontem à noite estava quente.
Los habitantes de Ancona son anconitanos.
Eu fiquei com frio.
Nagyon örülök Tomnak.
Fiquei com frio.
Eu estava um pouco surpreso.
Yo no creo que Tom sea el asesino.
Não estava ocupado ontem.
Eu não estava ocupado ontem.
Me he hecho un corte.
Просто встань перед дверью. Она сама откроется.
Это я с ума сошёл.
Это я ослеп.
Это я упал.
Sin agua no puede haber vida.
Это я Тому позвонил.
Hvis jeg dengang havde kunnet tale fransk, var jeg ikke løbet ind i problemer.
Это я Тому звонил.
La respondo estas nea.
Это я Тома позвал.
Это я Тома звал.
Это я отправил эту посылку.
Estava muito quente.
Fazia muito calor.
Я не хочу, чтобы вы умирали.
Ele ficou muito bêbado.
Ese sendero es andadero.
Ese sendero se puede transitar fácilmente a pie.
Если это краденые книги, не давай их мне.
Если это ворованные книги, не давай их мне.
Это я ездил в Париж.
Это я ездила в Париж.
¡Ándele!
¡No esquives la pregunta!
Том будет мыть посуду.
Они едут на лошади.
En Esperanto oni ne bezonas celi al reguloj por reguloj, al lernado por lernado. Se vi parolas Esperante laŭ ĝiaj bazaj reguloj, logike kaj oni komprenas vin ĝuste, do vi parolas korekte.
Mia nomo ne interesas. Ĝi ne gravas.
Akarsz tejet?
Ez egy bonyolult történet.
В эсперанто не нужно стремиться к правилам ради правил, к грамотности ради грамотности. Если вы говорите на эсперанто в соответствии с его основными правилами, логично, и вас правильно понимают, значит вы говорите грамотно.
Su sobrino cometió un craso error al comprar aquel coche de segunda mano.
Su sobrino cometió un error indisculpable al comprar aquel coche de segunda mano.
¡No andes en bata por la casa!
Deberías usar un casco cuando vayas en motocicleta.
El andrógeno es una hormona del cuerpo humano.
Gib mir einen Zahnstocher!
El eximio escritor recibió el nobel de literatura.
Donu al mi dentopikilon!
El excelso escritor recibió el nobel de literatura.
Что я вам говорил?
Что я тебе говорил?
До замужества Мэри была танцовщицей.
¿Qué te dije?
Dile a Tom que le echo de menos.
Nichts wird ungerächt bleiben.
What rock have you been hiding under?
¿De qué te extraña?
Nenio restos nevenĝita.
Ma femme ne craint pas les grosses araignées autant qu'elle craint les gros cafards.
¿A qué huele?
Ces araignées sont totalement inoffensives.
Les crochets de ces araignées sont si petits qu'ils ne peuvent même pas percer la peau humaine. C'est pour cela qu'elles sont inoffensives.
Вода вызывает ржавчину.
От воды появляется ржавчина.
Pourquoi t'intéresses-tu tant aux araignées ?
Un anecdotario es una colección de anécdotas.
Ma femme préférerait avoir une grosse araignée sur le nez plutôt que de voir un cafard marcher sur le sol de sa chambre.
Эти пауки совершенно безобидны.
¿De qué equipo eres?
J'ai trouvé une grosse araignée dans la baignoire.
Почему ты так интересуешься пауками?
¿Cuánto cuestan las uvas?
¿Cuál es el precio de las uvas?
Tom is not on good terms with his family.
Leave the poor boy alone.
Leave the poor girl alone.
Я обнаружил в ванной большого паука.
J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
Tom lee el periódico cada día.
Il s'est fait mordre par une grosse araignée derrière le cou.
Оставьте бедную девочку в покое.
Оставь бедную девочку в покое.
Tom lee el periódico a diario.
Une grosse araignée s'est glissée dans sa chemise.
Оставьте бедного мальчика в покое.
Оставь бедного мальчика в покое.
Elle s'est faite mordre par une grosse araignée au mollet.
Tom se percató de que estaba equivocado.
La morsure d'araignée lui a laissé une grosse cicatrice au mollet.
Aún recuerdo su nombre.
Todavía me acuerdo de su nombre.
Aún me acuerdo de su nombre.
Y a-t-il de grosses araignées en Russie ?
Trouvez-vous de grosses araignées dans vos maisons en Russie ?
Comment sont les araignées de Russie ?
La semana pasada comencé a aprender chino.
Je suis un collectionneur d'araignées. C'est pour cela que je m'intéresse tant à ces créatures.
Хотите молока?
Su comportamiento está generando un montón de problemas.
Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.
Su comportamiento está ocasionando un montón de problemas.
Celles qui m'intéressent le plus sont les araignées les plus grosses et les plus moches.
Jeg ville ikke kunne styre min vrede.
La plupart des araignées ont l'air moche.
El edificio mide cien metros de alto.
El edificio tiene una altura de cien metros.
Je m'intéresse aux arachnides les moins communs comme les solifuges et les amblypyges.
Jeg kunne ikke styre min vrede.
Je me suis fait mordre au moins une trentaine de fois par de grosses araignées.
No puedo ir más deprisa.
No puedo abrir la puerta.
Penses-tu que quelqu'un qui s'est fait mordre une centaine de fois par des araignées a encore peur de ces créatures ?
No consigo abrir la puerta.
No logro abrir la puerta.
Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
Я коллекционер пауков. Вот почему меня так интересуют эти твари.
Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.
Если бы школа не была обязательной, я бы перестал туда ходить.
Les morsures d'araignées sont parfois douloureuses, mais pas trop. Cependant, elles causent, parfois, des blessures moches et même des cicatrices.
Expiró su último hálito y feneció.
Expiró su último aliento y murió.
Улицы были покрыты снегом.
Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
El perro de Tom necesita salir.
¡Cierra el pico y continúa trabajando!
¡Cállate y sigue trabajando!
Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
La entrada está vetada a los menores.
La entrada está prohibida a los menores.
Se prohíbe la entrada a los menores.
Kiun teamon vi subtenas?
El sacerdote entró desesperado en la iglesia, diciendo que tenía un mensaje de Dios.
Кто, зная его, в это поверит?
Creo que va a llover pronto.
Кто, зная его, этому поверит?
Jeg bugserer ikke deres biler.
Кто из тех, кто его знает, поверит в это?
Кто из тех, кто его знает, этому поверит?
Кто из знающих его в это поверит?
Кто из знающих его этому поверит?
Yo soy un coleccionista de arañas. Es por eso por lo que me interesan tanto esas criaturas.
¿Quieres algo de leche?
Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.
Я не говорю по-арабски.
Tom se compró un microscopio.
¿Has sido totalmente honesto conmigo?
Это было во всех газетах.
¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo?
Том купил себе микроскоп.
Te diré lo que Tom me dijo.
¡Si esos libros son robados, no me los des!
El amor, ¿qué es?
Yo me arriesgo.
Nos vemos una vez al mes.
Ella no dice mentiras.
La tormenta no causó ningún daño.
La tormenta no ocasionó ningún daño.
La tormenta no ocasionó daño alguno.
Conducir borracho es un problema serio.
Conducir bebido es un problema serio.
Conducir mamado es un problema serio.
Cada astro es una esfera.
Es difícil diferenciarte de tu hermano.
Да Том нам просто задницу лижет!
La tarta está dulce.
El otro día me encontré a mi profesor por la calle.
Hablas muy bien español.
El hombre sentía vergüenza de haber nacido pobre.
Te guste o no, debes aprender inglés.
Quieras o no, debes aprender inglés.
Mañana te lo traigo.
Te lo traigo mañana.
Hvilket hold holder du med?
Como soy extranjero, no pude entender el chiste.
Hvilket hold er du tilhænger af?
No quería coger un resfriado, por eso no fui a esquiar.
No quería coger un resfriado, por esa razón no fui a esquiar.
Ella acude a la escuela por la noche.
Ella asiste a la escuela nocturna.
La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.
Era evidente que ella estaba satisfecha con los resultados.
Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
Kun kiu teamo vi simpatias?
Se necesita una aguja más gruesa para coser unos vaqueros.
Cuando vio a su padre no dijo ni pio.
Al oírlo, até cabos sueltos.
¿Qué cuesta menos, el autobús o el tranvía?
¿Me pasas la maleta, por favor?
Ayer despidieron a siete empleados.
Ayer echaron a siete empleados.
Hay que agregar más detalles al informe.
Tomo devas esti dorminta.
Tio instruos Vin ne ĝeni aliulojn.
Przeszkadzasz mi.
Naprawdę mi przeszkadzasz.
To co robisz nie przeszkadza mi.
Kiam ajn ni volas esprimi niajn pensojn, ni uzas lingvon.
Ilekroć chcemy wyrazić własne myśli używamy języka.
He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
We reserve the right to refuse service to anyone.
Police line: do not cross.
Он взял ипотеку в банке, чтобы купить дом.
The European currencies have weakened against the dollar.
In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.
Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA.
No es bueno para un científico ponerse sensible.
Ella es más lista que él.
Te diré lo que puedo hacer.
Tom sabe que sólo hay una cosa que puede hacer.
Es lo único que Tom puede hacer.
No me importaba lo que tenía que hacer.
Tom se dio cuenta de lo que tenía que hacer.
Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre.
Él es mucho mayor que ella.
Yo estaba preparado para hacer cualquier cosa de lo que ellos me pidieran que hiciera.
Supongo que sólo hay una cosa que hacer.
Simplemente creo que es lo correcto a hacer.
Los gemelos ayudaron.
Se olvidó de su propio nombre.
Es un muchacho complicado.
Cierra la ventana por favor.
¿A qué hora debo estar allá?
Sacó una hipoteca en el banco para comprarse la casa.
Tom seni görmeyi çok istiyor.
Beni seninle götürmek zorundasın.
Tom sizi durdurmaya çalışırdı.
Seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.
Sizi utandırdıysam üzgünüm.
Seni alması için birini gönderiyorum.
Senden kuşkulandığım için gerçekten üzgünüm.
Seninle akşam yemeği yemeyeceğim.
Onlar sana hangi ilaçları veriyorlar?
Tom está en la cocina haciendo palomitas de maíz en el microondas.
Birini görmedin, değil mi?
Tom sadece seninle konuşacağını söyledi.
Tom se va, ¿no?
Bunu hâlâ istiyorsun, değil mi?
Sen çok güçlüsün, değil mi?
Tom için çalıştın, değil mi?
Henüz bir değişiklik için hazır değilim.
Tom yıllardır o arabaya sahip.
Tom es como un hermano para mí.
Tom está buscando un trabajo mejor.
İş için değişime uğramak zorundayım.
Tom es mi novio.
Tom no es tan guapo como Mary.
Tom neyin yanlış olduğunu bilmiyordu.
Tom no es tan atractivo como Mary.
Tom no es tan bruto como parece.
Tom no es tan alto como Mary.
Tom yardım edeceğini söylediyse, edecektir.
Tom no es así todo el tiempo.
Tom está obsesionado con el aprendizaje del francés.
Tom está en el porche de atrás.
Tom es uno de nuestros antiguos clientes.
Ayağa kalkmakta sorun yaşıyorum.
Tom está planeando una fiesta sorpresa para Mary.
Ben sadece sana gerçeği söylüyorum.
Tom'un gelmeyeceğini umuyorum.
Tom probablemente no es feliz ahora.
Tom saat kaçta seni alıyor?
Tom es realmente intenso.
Vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
Tom está sentado justo a mi lado.
Tom es la última persona de la fila.
Ben biraz sorun yaşıyorum.
Tom es la persona a preguntar.
Tom'u kimin bıçakladığını bulalım.
Tom está demasiado cansado para hacer algo.
Tom está dispuesto a intentar cualquier cosa.
Tom hakkında konuşmak istemiyorum.
Tom no es tan optimista como Mary es.
Biz de Tom'a söyleyebiliriz.
Bunu Tom'dan duymak istiyorum.
Herhangi bir sorun yaşamıyorsun, Tom.
Tom no está chismoseando, ¿verdad?
Tom üzerinde iyi bir etkin var.
Tom no está chismorreando, ¿verdad?
Tom'la takılıyorum.
Tom no está cotorreando, ¿verdad?
Hâlâ Tom'la konuşacağım.
Esto estaba en todos los periódicos.
Tom hakkında biraz endişeliyim.
Tom no está balbuceando, ¿verdad?
Tom'la konuşuyor olacağım.
Neden Tom'a yardım etmek istiyorsun?
Birlikte biraz zaman geçirelim.
Onlar birlikte çok mutlu olacak.
Biz birlikte çok mutluyuz.
Tom no tiene mal aspecto.
Tom no está celebrando, ¿verdad?
Bugün evden kötü haber aldım.
Hepimiz birlikte okuldaydık.
Tom no está concentrándose, ¿verdad?
Tom no está aportando, ¿verdad?
Tom no está peleando, ¿verdad?
Bugün bir arkadaş ediniyorum.
Tom no se va, ¿verdad?
Tom ve Mary birlikte geri döndü.
Tom no es mucho mayor que Mary.
Tom no es mucho mayor que María.
Bugün geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalabiliriz.
Bunu bir kez daha inceleyelim.
La fiesta estuvo divertida. Deberías haber venido también.
Bu kez dikkatlice izleyeceğim.
Bunu uzun süredir yapıyorum.
Hangisine atıfta bulunuyorsun?
Onlar biletime para iadesi yapmadı.
Şüpheye düşmüyorum.
Hiç çekiliş biletleri alır mısın?
Atacak hiçbir şeyim yok.
Bununla ilgili yardımına minnettarım.
Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.
Bunu önerdiğine çok memnun oldum.
Cometes errores si haces las cosas de prisa.
Bunun hakkında biraz heyecanlıyım.
Me siento mareado. Creo que me voy a desmayar.
Sadece beraberliği bitirmeye çalışıyorum.
Tom'un onu yapmasına izin vermeyelim.
Sanırım sadece düşünmüyordum.
Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.
Él es un hombre mal educado.
Él es un hombre sin educación.
Onun hepsini duyduğuna eminim.
Onu düzenleyebileceğimizden eminim.
Estoy un poco emocionado por esto.
Строительная площадка: ношение касок обязательно.
Flörtölne evvel a pasassal?
Férfiakkal flörtöl.
Nyíltan flörtöl a férfiakkal.
माझ्या भावाने माझा नवीन कम्प्यूटर बिघडवला.
Hiába reménykedtek.
Hiába is reménykedtek.
Çocuk onu sorularla rahatsız etti.
Legalább a remény megmaradt.
Van páncélszekrénye?
Az iratokat páncélszekrényben kell tartani!
Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
Dormí en el sofá.
Kirabolták a páncélszekrényt.
Nisanda aydınlık soğuk bir gündü ve saat on üçü vuruyordu.
Huelo algo que apesta.
Nem jönnek még rá.
İnsanları parmakla göstermek toplumsal açıdan kabul edilebilir bir şey değildir.
Még biztos nem jöttek rá.
O bir miktar iş yaptı.
Ha rájönnek a cselre, bajban leszünk.
Nem bízik meg bennem.
Hogy bíznék meg benned?
Merkür'ün yanlış tarafından fırlattığımız için korku içinde güneşin yörüngesine yaklaştık.
O, siyasete ilgisiz.
Bu cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.
Başka bir alıcı bulacaksın.
Miért kellene megbíznom benned?
Látom bízhatok benned.
Tom çok ciddi görünüyor.
Geçen gün parkta kızla tanıştım ve onu tekrar gördüm.
Nem adtál okot arra, hogy megbízzak benned.
Rosszkor jöttek.
Basın özgürlüğü engellenmemeli.
Tom'a gülündü.
Tom yumruklarını sıktı.
Rosszabbkor nem is jöhettek volna.
Onun saçı renk olarak benimkine benziyordu.
Annem bana babamdan daha az kızgın değildi.
Egyáltalán nem jöttetek rosszkor.
Nem kell a ronda ékszer.
Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto.
Hamis ékszert nem hordok.
Rompí la foto de Tom.
Vendí mi guitarra hoy.
He resuelto el misterio.
Giccses ékszert nem hordok.
Nekem kell elvégeznem.
Gerçek hayatta tanıdığım kişilerden biri tad ve dokunmadaki işlevselliğini artırmak için bir eldivenle geliyordu.Ona deli olduğunu söyledim ama o hâlâ dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey olduğunu düşünüyor.
Nekem kell elvégeznem az összes feladatot.
Rusça konuşmadığım için bu cümleyi yorumlayamam.
¿Por qué Tom no está aquí?
Nekem nem igazán ismerős.
Nekem nem tűnik ismerősnek.
Ha ismerném megmondanám.
Megfúrja a ragyogó ötletemet.
Támadt egy ragyogó ötletem.
Elvették az ötletemet.
Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.
Nagyon magányos voltam nélküled.
Nagyon elhagyatott voltam nélküled.
Pompás volt a vacsora.
Péter egy közeli barátom.
Éva jó nevelést kapott a szüleitől.
Ezt mind kézzel varrtam.
Mi hasznom származik ebből?
Mi hasznunk származik ebből?
Mi haszna származik ebből a lányomnak?
Mi haszna származik ebből a fiamnak?
Teljesen kiszáradt a szám a sok beszédtől.
Tom sidder på det forreste passagersæde.
Teljesítenem kell a követeléseit.
Teljesítenünk kell a követeléseit.
Éva nem így gondolja.
Tomo sidas sur la antaŭa pasaĝera seĝo.
Ön most hova akar menni?
Ön most mihez fog kezdeni?
Nem valószínű, hogy kész leszek vele hétfőig.
Ő lenne az igazi?
Соврать ему ничего не стоит.
Ezek a szabályok rátok is vonatkoznak.
Врёт как сивый мерин.
Ezek a szabályok Péterre is vonatkoznak.
Мне не нравится работать.
Работать я не люблю.
Ne hátrálj meg előle!
Nem hátrálunk meg előletek!
Nem dőlünk be nektek.
Я бы с удовольствием когда-нибудь посетил Австралию.
Most nem dőlök be neked.
Я охотно побывал бы в Австралии.
Ne engedjünk ezeknek a követeléseknek!
Целиком и полностью со всеми вами согласен.
Nemsokára szabad ember leszel.
Ты слишком силён.
Не звони мне сегодня вечером!
Nemsokára szabadok leszünk.
Éva nemsokára szaba lesz.
Солдатом Том никогда не был.
Apám hamarosan itt lesz.
Давайте приберёмся в нашей комнате.
Ez még frissen él az emberek emlékezetében.
Из-за ужасной бури путешествие отменили.
Давайте сегодня вечером поужинаем в ресторане.
Szerencséd van, most épp ráérek.
Jókor jöttél, most épp ráérek.
Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.
Мы нужны Тому.
Том нуждается в нас.
Éva okosabb, mint én.
Sosem lesz már olyan idő, mint amikor te meg én fiatalok voltunk.
Péter sokkal gyorsabb, mint én.
Мой папа сильнее твоего.
Éva sokkal ügyesebb, mint Péter.
Centrémonos en terminar de hacer esto.
Éva sokkal népszerübb, mint én.
Том прилежен в работе.
Том работает на совесть.
Meg kellett volna próbálnod, hogy ott lehess az esti ünnepségen.
Том - ответственный работник.
Jövőre Havaira megyünk.
Péter sokkal bátrabb nálam.
Figyelmesen nézz!
Éva sokkal ügyesebb nálam.
¿Qué te hizo tomar la decisión de dejar de fumar?
Энтузиазм Тома заразен.
Том заражает своим энтузиазмом.
Péter sokkal rámenősebb nálam.
Elszomorít az a tény, hogy apámnak vasárnap dolgoznia kell.
Él no hablaba muy bien, pero con claridad.
Péter sokkal ügyesebb nálad.
«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — поистине шедевр современной литературы.
Me hace muy feliz que estés aquí.
Inkább menj haza lehetőleg minél előbb.
Éva hamarabb megcsinálja, mint te.
Elnézést, hol van a férficipőosztály?
Úgy látszik, teljesen felépült.
Várjanak még öt percet!
Naponta gyakorolsz?
Mennyire megijedtem, amikor hirtelen észrevettem, hogy valaki áll mögöttem.
Ő lett a rögeszmém.
Ez lett a rögeszmém.
Ez lett a rögeszméd?
Волхвы подарили младенцу Иисусу золото, мирру и ладан.
Nem szereted a szüleidet?
Autóval még utolérheti őket.
Ma már nem érjük utol őket.
Találunk ennél jobbat is.
Nem fogunk ennél jobbat találni.
Ebben a ruhában nem jöhetsz velem a temetésre!
Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
Tom sitzt auf dem Beifahrersitz.
Sooft wir einmal unsere eigenen Gedanken ausdrücken wollen, benutzen wir eine Sprache.
Das wird Sie lehren, andere nicht zu stören.
Tom muss geschlafen haben.
Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?
Спасибо, что уступили дорогу.
Само сакам да си одам.
Само сакам да танцувам.
Молчев.
Убив патка еднаш.
Некако ми се допадна тоа.
Знаев дека не е Том.
Знаев дека ќе ме набедат.
Знаев дека е шала.
Знаев дека не си бил ти.
Знаев дека морам да престанам.
Таа продава зеленчук.
Таа му ја продаде својата кола.
Таа застана за да пуши.
Таа му кажа колку години има.
Таа му кажа да застане.
Таа е склона кон доцнење.
Таа се сожали на него.
Таа порано беше во врска со него.
Таа порано го мразеше.
Таа порано го сакаше.
Das Hafenviertelprojekt wird dazu beitragen, Edinburgh zu modernisieren und mehr Menschen in die Hauptstadt von Schottland anzuziehen.
Знаев дека Том е суров.
Знаев дека Том лаже.
Го познавав Том пред многу години.
Го познавав Том многу добро.
Знаев дека ќе го најдеме Том.
Знаев дека ќе те најдеме.
Знаев дека ме сакаш мене.
Знаев дека сте готови.
Знаев дека ќе се вратите.
Знаев дека ќе те најдам тука.
Таа сака да го гушне.
Ја мавна кола.
Таа го гледаше како плива.
Таа беше дотерана.
Таа е исто толку зафатена колку и Том.
Таа е на патување.
Ја бива за тенис.
Nem beszélek a dolgaimról.
Постара е од Том.
Таа најверојатно ќе дојде.
Знаев дека ќе ме најдеш.
Знаев дека ќе ми помогнеш.
Знаев дека ќе доцниш.
Знаев дека ќе ти се допадне.
Знам сѐ за тебе.
Знаев дека ќе стигнеш.
Знам за вас двајца.
Многу добро го познавам.
Многу добро ја познавам.
Знам како звучи.
Таа ми е најдобра другарка.
Таа е постара од него.
Таа се плаши од кучиња.
Таа е многу убава.
Да го вклучам ли Том?
Да зборувам ли со Том?
Треба ли да го повторам тоа?
Да го отворам ли сега?
Покажи ми некое подобро.
Покажи ми како работи.
Nem fogok beszélni a dolgaimról.
Знам како се осеќа Том.
Знам дека можам и повеќе.
Тоа е факт.
Знам дека можам да успеам.
Знам дека треба да останам.
Знам дека не бил Том.
Знам дека не е праведно.
Знам дека не е точно.
Да го уапсиме ли Том?
Покажи ми такво.
Потпиши се тука.
Покажи му ја сликата на Том.
Tudni akarták, hol voltam.
Meskipun terlihat penurut, semua laki-laki itu serigala. Ingat itu.
Знам знаковен јазик.
Знам дека јас сум виновен.
Знам дека знаеш.
Ја знам процедурата.
Позната ми е ситуацијата.
Nem árulom el, hogy hol voltam.
Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.
Знам дека ова е чудно.
Знам дека Том е во близина.
Знам дека на Том му се допаѓаш.
Го познавам Том многу добро.
Rendőrségi kordon, átlépni tilos.
Знам дека Том се лутеше.
Знам дека Том беше уморен.
Знам што се случи.
Знам што значи.
Fenntartjuk a jogot, hogy bárkinek az esetében megtagadjuk a kiszolgálást.
Знам што се.
Знам што да учам.
Знам што сакаш да кажеш.
Знам што рекол Том.
Jelzálogkölcsönt vett fel a banktól, hogy házat tudjon venni.
Го знам тоа што го знаеш и ти.
Знам што ти треба.
Знам што рече.
Hagyd békén azt a szegény lányt!
И што ќе се случи следно?
Hagyd békén azt a szegény fiút!
И што ќе се случи тогаш?
Некој мора да зборува.
Некој штотуку се јави.
Tom nem jön ki jól a családjával.
Некој бил тука внатре.
Hát te meg melyik szikla alatt rejtőztél?
Значи, што сакаш да кажеш?
Знам што сакаш.
Знам каде е тоа.
Húsz lepkét fogott.
Знам каде да се сокријам.
Miért akarják tudni, hogy hol voltam?
Знам зошто го сторил тоа.
Знам каде да барам.
Знам каде си.
Знам дека можеш.
Знам дека си го вработил Том.
Знам дека го знаеш ова.
Знам дека намерите ти се добри.
Знам дека го рече тоа.
Знам дека ти недостигаат.
Знам дека ти е страв.
Знам дека си виновен.
Знам дека си гладен.
Örülök, hogy a múlt héten tudtam nektek segíteni.
Знам дека се плашиш.
Го знам твојот цимер.
Ти го препуштам тебе тоа.
Ha pénzre van szükséged, tudok kölcsön adni.
Излегов од дома во седум.
Könnyen meg lehet őket különböztetni.
Ја оставив вратата отворена.
Некој го нападна Том.
Majd megvárom, míg idejön.
Некому му падна ова.
Vedd be ezt a gyógyszert, és hamarosan jobban fogod érezni magad.
Még nem született meg a döntés.
Некој ќе нѐ види.
Можно е некој да нѐ види.
Некој ми ја украде чантата.
Fennáll a lehetőség, hogy meg fogok halni.
Ha szeretne valamit, ide fog jönni.
Некој ми го кажа тоа.
Има некој во мојата соба.
Tom gyakran mindent az utolsó pillanatra hagy.
Некој е во неволја.
Наскоро ќе биде зима.
Tom valószínűleg tudja a választ.
Нешто тргна наопаку.
Tom azt mondta, hogy megbánta a döntését.
Некогаш се случува.
Сигурно има нешто.
Извини што ти сметав.
Kubu Clinton berupaya keras untuk menghilangkan suara dari orang kulit putih yang Obama dapatkan di kedua negara.
Извини што доцнам.
Извини за нередот.
Наскоро ќе дознаеме зошто.
Nem tudok eléd menni, ide kellene jönnöd.
Криј се од дождот.
Бегај од дождот.
तो सुंदर लिहितो.
Збори погласно, те молам.
Tom fellépett, a közönség pedig tapsolt.
Зборувајте во свое име.
Tom úgy gondolja, ott is sikerrel járhat, ahol mások kudarcot vallottak.
Ти оставив порака.
Ez nem sértés, hanem megfigyelés.
Ѝ ја позајмив својата камера.
Го отпуштив јажето.
Ги излажав родителите.
И кошарка сакам.
Повеќе сакам кафе.
A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.
Ми се допаѓаат нејзините темни очи.
Сакам чесни луѓе.
Остани тука, те молам.
A "Grexit" Görögország kilépését jelenti az euróból.
Прекини со тоа, Том.
Влезете тука, ве молам.
Görögország fejlett ország.
Остани со нас вечерва.
Jika saja Ayahnya tidak ada di sini, dia pasti sudah jatuh miskin sekarang.
Не се оддалечувај од мене.
En sevdiğim bileziğimi kırdım.
Раскажи ми вистинита приказна.
Извадете го Том оттука.
Соблечи ја јакната.
Раскажи ми за тоа.
Köszönöm, hogy olyan kedves volt.
Сакам слабо печени стекови.
Сакам слабо печен бифтек.
Сакам јапонска храна.
И да сликам сакам.
Мерак ми е да јадам јаболка.
Мерак ми е да читам книги.
Сакам пилешко на скара.
Ми се допаѓа тој ѓердан.
Ama niçin Fransızca bu kadar zor bir dil?
Кажи ми како да го направам тоа.
Кажи ми како работи тоа.
Кажи ми како изгледа.
Кажи ми кога да прекинам.
Кажи ми каде е Том.
Кажи ми што си направил.
Кажи ми сѐ што можеш.
Кажи ми дека ќе направиш така.
Кажи ми што барам тука.
Кажи ми кој го сторил ова.
Сакам да пеам песни.
Многу ми се допаѓате.
Ми се допаѓа твоето ланче.
Ми се допаѓа твојот оптимизам.
Ми се допаѓаат твоите слики.
Ми се допаѓа како сликаш.
Ми се допадна како танцуваш.
Ми се допаднаа твоите пријатели.
Водам прост живот.
Живеам во голем град.
Живеам во овој хотел.
Köszönöm kedvességedet.
Во твојот јазик, дали се римуваат зборовите „срце“ и „болка“?
Остави ја кутрата девојка намира.
Остави го кутрото момче намира.
Том не е во добри односи со семејството.
Кажи му на Том дека не смее да оди.
Кажи им кои сме.
Раскажи ја приказната пак.
Кажи ми ја својата адреса.
Ini CDku, kan?
Кажи му на Том дека си болен.
Кажи му на Том да ми пише.
Кажи му на Том дека е итно.
Кажи му на Том дека ми е добро.
Раскажи му ја својата теорија на Том.
Со нетрпение го очекувам тоа.
Обожавам америчка храна.
Изгубив осет за време.
Живеам близу до брана.
Си ја изгубив рачната светилка.
Живеам со вујко ми.
Го барав клучот.
Nem tudom fölemelni.
Dia berkelana ke penjuru Eropa selama berbulan-bulan lamanya.
Nem tudom megmozdítani.
Nem tudom elérni Tomit.
Ezt nem kockáztathatom meg.
Nem tudok lelassítani.
Örülök, hogy kedves vagy.
Nem tudok megbízni benne.
Nem maradhatok itt.
Ki nem állhatom Tomit.
Nem tudok Tomiban megbízni.
Nem tudok benned megbízni.
Изгледаш како да си правел нешто што не смее.
Két halat fogtam.
Каде оди сонцето ноќе?
Каде е месечината кога ја нема на небото?
Megnéztem kívül.
Се ослонувам на вас, дечки.
Megnéztem a táskáimat.
Kelihatannya ia berniat menyembunyikan fakta yang sesungguhnya.
Не уверен, что у нас есть какой-либо выбор.
Сѐ уште не знам зошто си го направил тоа.
Japánból jöttem.
Том мораше да го прескокне утринското пливање, затоа што беше ладно времето.
Kitakarítottam a szobámat.
Becsuktam a kaput.
Ми се врти секогаш кога ќе станам на нозе.
Gyakran járok ide.
Кажи ни што е тоа.
Раскажи ни сѐ за тоа.
Фала што дојде.
Фала за прееска.
Фала што ме прими.
Фала што слушаше.
Фала што наврати.
Фала што ме спаси.
Elnézést kérek a zavarásért.
Погледнав на саат.
Обожавам француски филмови.
Обожавам журки на плажа.
Mereka memilihnya sebagai ketua.
Стигнавме на врвот на планината таман навреме да го фатиме изгрејсонцето.
Жал ми што не успеав да ти дојдам на забавата вчеравечер.
Сосетката на Мери е душкало.
Zavarhatlak?
Успеа ли да стигнеш навреме на станицата сабајлево за да го фатиш првиот воз?
Си ја разгледал ли некогаш таа опција?
Си го размотрил ли тоа некогаш?
Сѐ што е премногу или премалку е лошо - клучно е да се има рамнотежа.
Yang paling baik adalah meminta seorang ahli untuk memperbaikinya.
Sajnálom, de muszáj, hogy zavarjalak.
Apa kamu mau kue lagi?
Air penting untuk manusia.
Hálás köszönetem.
Dia memiliki kebiasaan tidur cepat dan bangun pagi.
Nagyon boldog vagyok Tom miatt.
Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.
Hajléktalanoknak adok szállást.
Mobil itu mengeluarkan asap tebal.
Sok a hajléktalan nálunk.
La vilaĝo, en kiu dum jarcentoj vivis nur terkulturistoj, fiŝkaptistoj kaj kelkaj metiistoj, post la fondo de ŝipfarejo ene de malmultaj jaroj kvarobligis sian loĝantaron kaj transformiĝis en malgrandan industrian urbon.
Aku tidak tahan dengan kelancangan mereka.
Melyik csapatnak szurkolsz?
Das Dorf, in dem jahrhundertelang nur Bauern, Fischer und einige Handwerker gelebt hatten, vervierfachte nach der Gründung einer Werft seine Bevölkerung binnen weniger Jahre und verwandelte sich in eine kleine Industriestadt.
Amennyiszer csak a saját gondolatunkat akarjuk kifejezésre juttatni, egy nyelvvel tesszük azt.
Tomi az anyósülésben ül.
Okyanusun büyük bölümü kirli.
Pirinç arsenik ile kirletilmiş.
Bu enfeksiyonlara kirlenmiş süt sebep oldu.
A zenétől átszellemülve síri csöndben ültek ott.
Kirli hava soluyorum.
Kirlenmiş olmasaydım, öksürüğe tutulmazdım.
Adj egy fogpiszkálót!
İnsanlar çeşmenin suyunun kirli olmasından acı çekiyorlar.
A fából készült asztal a páratartalomtól felpúposodott.
Мы разговариваем по-английски.
Nagyon örülök Tominak.
Баравме во речникот.
Не сакам девојки што глумат неосвојливи.
Мой брат страдает аутизмом?
Вие сте проблем, дечки.
Кој тим го поддржуваш?
Сложена приказна е.
На мое големо изненадување, Мери ми го пренебрегна барањето.
На мое големо задоволство, Мери ми донесе музичка кутија од Бостон за подарок.
На моја голема жалост, Мери дојде на забавата во блуден фустан.
Дванаесет и пол е.
Вчера танцував. Танцував и преттоа.
Я должен вас кое о чём спросить.
Полиглотите се посекси. Збори ни.
Es tut mir leid, aber ich muss dich stören.
Има нешто што треба да те прашам.
Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
Ich schließe mich der Frage an.
İngilizcenin işgal edilişine dayanmalıyız.
Bu, şehri işgallerden korumak için güçlü bir yapıdır.
Не прикасайся больше ко мне!
У вас что-то болит?
В коробке что-то есть.
Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?
Кен сделал Тому предложение, от которого тот не мог отказаться.
Wahrscheinlich weiß Tom die Antwort.
Держи свою собаку на цепи у дерева.
Верите ли вы, что Иуда предал Иисуса Христа?
Сьюзен обожает кошек.
Многу сакам да читам книги.
Я могу научить тебя петь.
Обожавам зелени пиперки.
Многу ми се допаѓа храната тука.
Направив неколку измени.
Толку многу ја сакав Мери.
Направив голема грешка.
Обожавам да читам книги.
На среќа го трефнав.
Направив хартиено авионче.
Ти спремив доручек.
Па може и да си одам јас сега.
На шала го кажав тоа.
Се омажив за Канаѓанец.
Можеби нема да имам избор.
Се сретнав со еден пријател таму.
Се состанавме околу пладне.
Ја научив стихотворбата напамет.
Ја научив поемата наизуст.
Ја набубав песната.
Сакав да го кажам токму спротивното.
Се сретнав со Мери вчера.
Го запознав во јануари.
Го сретнав Том после работа.
Го сретнав Том по пат.
Го запознав Том на една забава.
Я прошу Томмазо закрыть дверь.
Отидовме на вечера со Том.
Го сретнав Том синоќа.
Денес се видов со Том.
Можеби токму тоа ќе го направам.
Можеби ќе гласам за Том.
Можно е доцна да си дојдам дома.
Многу ми фалите.
Го пропуштив состанокот.
Морам да тргам накај дома.
Си ја ставив куќата под хипотека.
Толку ми фалеше.
Сигурно оглувувам.
Сигурно го губам слухот.
Морам веднаш да си одам.
Морам да купам млеко.
Морам да му го дадам тоа на Том.
Ты слишком мало выпил.
Морам да разговарам со Том.
Морам да позборувам со тебе.
Морам да го користам овој точак.
Ми требаат неколку минути.
Ми треба чиста кошула.
Ми треба нов почеток.
Ми треба добар адвокат.
Ми треба поголема просторија.
Ми треба нов точак.
Ми треба малку време.
Ми треба мала помош.
Ми треба тефтер.
Ми треба веднаш.
К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер.
Ми требаат уште ќебиња.
Ми треба дозвола.
Ми треба овластување.
Ми треба полномоштво.
Сега ми треба одговор.
Ми треба уште една пијачка.
Ми треба да вежбам повеќе.
Ми требаат пари сега.
К моему большому удивлению, Мери не придала значения моей просьбе.
Ми треба некаков совет.
Ми треба хартија за принтање.
Треба да си купам поштенски марки.
Ми треба тој лек.
Ми треба време да размислам.
Ми треба тоа за утре.
Сега треба да се пресоблечам.
Треба да си легнам.
Треба да одам на работа.
Треба да го видам сега.
Треба да учам математика.
Треба да фаќам белешки.
К моей большой радости, Мери привезла мне музыкальную шкатулку из Бостона в подарок.
Треба да испратам факс.
Треба да сфатам.
Ми треба адресата на Том.
Ми треба тоа што го имаш ти.
Ми требаш моментално.
Ми треба да се вратиш.
Ми треба да слушаш.
Никогаш не сум го барал тоа.
Ми требаат клучевите од твојата кола.
Ми требаше да се видам со тебе.
Никогаш не сум те предал.
Никогаш не сум те измамил.
Никогаш повеќе не го направив тоа.
Дорогие друзья, горячо поздравляю всех вас с праздником святой Пасхи!
Эта говядина настолько непрожарена, что хороший ветеринар мог бы её спасти.
Не ни се сомневав во тоа.
Том — гурман.
Го немам ни запознаено Том.
Не ни го видов Том.
Никогаш не пијам кафе.
Не ни ве видов.
Немав ни прилика.
Никогаш не сум сакал школо.
Слишком сильный туман. Я ничего не вижу.
Не изгубив надеж ни на момент.
Никогаш не патувам сам.
Эта корпорация — политическая марионетка.
Не стигнав да му го видам лицето.
Никогаш не зборувам на француски.
Воопшто не им верував.
Воопшто не сум го забележал тоа.
Едно време живеев во Рим.
Австралия — марионеточное государство.
Имам само една секунда.
Штотуку го оставив Том.
Само двапати го сретнав Том.
Ми треба само една минута.
И помфрит нарачав.
Должам многу пари.
Имам големи долгови.
Му должам 50,000 јени.
Му должам пари.
На Том му должам пари.
Платив двесте долари за даноци.
Му ги отплатив парите.
Сосед Мери — сплетник.
Ти должам извинување.
Повеќе ми се допаѓа вака.
Повеќе ми се допаѓа така.
Се паркирав позади.
Планирам да го прескокнам ручекот.
Повеќе сакам кога сум сам.
Ne ĉiu el tiuj poemoj estas hele radianta juvelo.
Повеќе би сакал да седнам.
Го повлеков чкрапалото.
Си го отворив чадорот.
Облеков панталони.
Трчав со сета сила.
Многу си ја сакам работата.
Навистина го мразам Том.
Навистина треба.
Навистина не бев сигурен.
Баш ми требаше ова.
Баш ми требаше тоа.
Ја добив твојата белешка.
Нема да го дозволам тоа.
Силно го препорачувам тоа.
Го препознавам типон.
Зажалив што отидов таму.
Nicht jedes dieser Gedichte ist ein hell strahlender Juwel.
Се каам што го реков тоа.
Се каам за она што го реков.
Нерадо се согласив.
Реков дека можеби ќе заврне.
Нешто ми текнува.
Ти реков да не правиш така.
Реков дека ти верувам.
Ти кажав да ја отвориш вратата.
Реков дека е доволно.
Ти реков дека ќе го најдеме Том.
Ти реков дека ќе си набавиме.
Видов прилика.
Ја видов пред една недела.
Видов на вести.
Еднаш го видов Том како танцува.
La infano lernos tion iom post iom.
Ама баш ништо не видов.
Го видов Том синоќа.
Го видов Том како пука во Мери.
Му ги видов сликите на Том.
Те видов како го гледаш тоа.
Те видов синоќа.
Те видов како се смејулиш.
Гледам дека сме собрани сите.
Често се гледам со Том.
Сфаќам што си сакал да кажеш.
Насекаде те гледам.
Das Kind wird dies nach und nach lernen.
Го пратив Том да се врати дома.
Чисто се сомневам во тоа.
Би требало да бидам со Том.
Ти испратив порака.
Би требало да појдам со тебе.
Би требало да одам да го предупредам Том.
Најверојатно треба да одам.
Би требало да погледам.
Треба да поразговарам со Том.
Требаше да прифатам.
Требаше да му кажам на Том.
Ѝ ја покажав својата соба.
Не треба да се жалам.
Требаше да ви кажам.
Му го посочив на Том патот.
Разбирам донекаде.
Пак замижав.
Некогаш гледам телевизија.
Ја решив мистеријата.
Го решив проблемот.
Сѐ уште не сфаќам.
Сѐ уште ништо немам.
Сѐ уште се сеќавам на Том.
Сѐ уште сакам коњ.
Вчеравечер учев.
Сѐ уште сакам да знам.
Одеднаш ми се слоши.
Предлагам да си одиме дома.
Зборувавме за музика.
Лете пливам.
Го кажувам како што е.
Се колнам дека не бев јас.
Мислам дека беше лут.
Мой ребёнок будет знать два языка. Я буду учить его русскому, а школа — украинскому.
Мислам дека е искрен.
Мислам дека сфаќам.
Мислам дека би можел да помогнам.
Мислам дека е можно да кивнам.
Мислам дека има право.
Мислам дека ќе бидам добро.
Мислам дека ќе го земам.
Мислам дека така ќе постапам.
Мислам дека ме очекуваат.
Мислам дека е мој ред.
Мислам дека сум јас на ред.
Мислам дека е грешно тоа.
Мислам дека тоа е одлично.
Мислам дека тоа беше Том.
Мислам дека тоа е ужасно.
Мислам дека е точно тоа.
Мислам дека ме знаат.
Мислам дека нѐ знаат.
Мислам дека им се допаѓам.
Мислам дека им се допаѓаме.
Мислам дека ова е мое.
Ова како да е мое.
Мислам дека те виделе.
Мислам дека ова ќе сврши работа.
Мислам дека ова ќе работи.
Мислам дека Том може да помогне.
Мислам дека Том го направил ова.
Мислам дека Том добро поминал.
Мислам дека Том си замина.
Мислам дека Том е жив.
Мислам дека Том е буден.
Kelimeye sözlükte baktım.
Мислам дека Том многу команда.
Мислам дека Том е многу наметлив.
Мислам дека Том е лут.
Мислам дека Том ме мрази.
Jövök, amikor tudok.
Mia infano scipovos du lingvojn. Mi instruos al ĝi la rusan, kaj la lernejo la ukrainan.
Мислам дека Том умира.
Nem tudtam bejutni.
Мислам дека Том е луд.
Мислам дека Том е пијан.
Nem tudtam válaszolni.
Мислам дека Том е смешен.
Ezt figyelembe vettem.
Мислам дека Том е прекрасен.
Be tudtam avatkozni.
Мислам дека Том е среќен.
El tudtam adni.
Мислам дека Том е престрог.
Nem tudtam megszerezni.
Мислам дека Том е верен.
Nem tudtam nemet mondani.
Мислам дека Том е лојален.
Nem utasíthattam vissza.
Mindent tagadok.
Pénzvisszatérítést követelek.
Rosszat tettem.
Jobbat érdemeltem.
Мислам дека Том лаже.
Szívességet tettem neked.
Мислам дека Том има среќа.
Megcsináltam a házi feladatomat.
Mindennek alaposan utánanéztem.
Szívességet tettem Tominak.
Доста кенкаш.
Том кенка.
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Доста кенкаш како бебе.
Не кукај, туку преземи нешто!
Немој после мене да ми кукаш.
Доста ми е од твоето кукумјавчење!
Том веќе не може да ја трпи Мери како кукумјавчи.
Бидна што бидна; нема ништо да постигнеме со жалење и кукумјавчење.
Мислам дека Том е нерасположен.
Мислам дека Том е надурен.
Мислам дека Том има променливи расположенија.
Мислам дека Том е хировит.
Мислам дека Том е наивен.
Мислам дека Том е лековерен.
Мислам дека Том е спремен.
Мислам дека Том е гнасен.
Мислам дека Том е гаден.
Мислам дека Том е цепидлак.
Мислам дека Том е ситничав.
Мислам дека Том е цепивлакно.
Мислам дека Том ситничари.
Мислам дека Том има право.
Мислам дека Том е остроумен.
Non ho più visto Tom dal 1988.
Мислам дека Том е паметен.
Io non ho più visto Tom dal 1988.
Tiuj versoj neeviteble katenas la atenton de ĉiu leganto. Ankaŭ vi legos ilin kun kreskanta entuziasmo.
Мислам дека Том е кроток.
Мислам дека Том е закален.
Мислам дека на Том му се допадна.
Мислам дека Том е духовит.
Мислам дека Том е досетлив.
Мислам дека Том е млад.
Мислам дека Том не е во право.
Мислам дека Том нема да оди.
Мислам дека на Том му се допаѓам.
Мислам дека му требам на Том.
Мислам дека Том ќе победи.
Мислам дека можеме да почнеме.
Мислам дека ни треба помош.
Мислам дека треба да одиме.
Мислам дека можеме да го направиме тоа.
Bir cezve kahve yapacağım.
Мислам дека ме слушна.
Мислам дека го познаваш Том.
Мислам дека ти се допаѓа Том.
Diese Verse fesseln unweigerlich die Aufmerksamkeit eines jeden Lesers. Auch Sie werden sie mit wachsender Begeisterung lesen.
Мислам дека изгледаш згодно.
Мислам дека знаеш зошто.
Мислам дека лажеш.
Мислам дека си спремен.
Vietnamlılar çok misafirperver.
Мислам дека си смешен.
Мислам дека си испаничил.
Мислев дека те познавам.
Мислам дека си закон.
Ѝ кажав да не оди.
Мислев дека си си отишол.
Си мислев дека сум јак.
Мислев дека е Том.
Му ја кажав на Том вистината.
Penso che tu sia pronto.
Niçin Mary onunla pikniğe gidiyor?
Io penso che tu sia pronto.
Ти ја кажав вистината.
Penso che tu sia pronta.
Io penso che tu sia pronta.
Му кажав на Том за тебе.
Penso che lei sia pronta.
Io penso che lei sia pronta.
Penso che lei sia pronto.
Io penso che lei sia pronto.
Длабоко вдишав.
Се качив на грешен автобус.
Сам патував.
Bunu o kadar ilginç bulmuyorum.
Без придружба патував.
Се трудев да не се изнасмеам.
Потполно разбирам.
Penso che siate pronti.
Го потценив Том.
Io penso che siate pronti.
Пробав да ти телефонирам.
Penso che siate pronte.
Io penso che siate pronte.
Пробав да ја бакнам Мери.
Penso che voi siate pronte.
Пробав да ја залапам Мери.
Io penso che voi siate pronte.
Penso che voi siate pronti.
Io penso che voi siate pronti.
Пробував да не се секирам.
Ја вклучив лампата.
Ја вклучив ламбата.
Ја вклучив светилката.
Ја вклучив сијалицата.
Чекав одговор.
Чекав долго.
Сум ве потценил.
Kayanın üzerinde el ya da ayak için tutunacak yerler yoktu.
Порано пиев пиво.
Порано живеев таму.
Одев нагоре по брдото.
Most rögtön beszélnem kell Tomival.
Ismét találkoznom kellett Tomival.
Се качував по брдото.
Чекав три часа.
Многу рано се будам.
Soha nem volt szándékomban Tomit megbántani.
Сакам нешто што ми ги оттргне мислите од ова.
Korrekt alkut ajánlottam Tominak.
Сакам нешто што ќе ми го окупира вниманието.
Terveztem egy bulit Tominak.
Сакам еднокреветна соба.
Ne olursa olsun sana boyun eğmeyeceğim.
Сакам соба за еден човек.
Pofán vágtam Tomit.
Ezt ne említsd Tominak.
Tiu verko okupas altan rangon en la niatempa versa arto.
Сакам да ми ги вратат парите.
Сакам да ми го вратат телефонот.
Сакам да ми ја вратиш маицата.
Сакам да заврши.
Сакам компири.
Сакам некого друг.
Сакам малку од тие.
Сакам нешто ново.
Dieses Werk nimmt in der Verskunst unserer Zeit einen vorderen Rang ein.
Истиот проблем од порано.
Истата песна.
Gidecek bir yerim olmadığına memnun oldum.
Kasetler satın alacağım.
Tom'un senedinin vadesinin geçtiğini fark etmedim.
Mary complained about her husband again - the same old story.
Мери пак се жалеше на маж ѝ. Тоа па тоа.
Tiu verko alte rangas en la poezio de nia tempo.
Mi sa che ha già lo stampo di suo nonno!
Non si sono mai arresi.
Loro non si sono mai arresi.
Non si sono mai arrese.
Loro non si sono mai arrese.
Го сакам другото.
Non si arresero mai.
Loro non si arresero mai.
Сакам сите да ги застрелате.
Сакам да ме поканат.
Çocuklarım erken kalkmak için acınacak halde samimi çabalar gösterirler.
Сакам да пијам млеко.
Ми се пие млеко.
Сакам да ме приметат.
Сакам да кампувам.
Сакам да одам на риболов.
Ми се пецаат риби.
Сакам да направам пита.
Сакам да се оженам за Мери.
Сакам да одам надвор.
И јас сакам да си одам.
Venite voi stasera?
Ми се играат карти.
Ми се учи математика.
Ми се гледа претстава.
Ми се игра шах.
Сакам да останам жив.
Сакам да фаќам белешки.
Сакам да дремнам.
Ha superato un bello scoglio.
Сакам да го гледам ова.
Tom Mary'ye öğleden sonra izne çıkmasını söyledi.
Го сакам истото што го сакаш и ти.
Сакам да се вратиш овде.
Сакам да слушаш.
Сакам да го пробаш.
Per koroŝire sinceraj vortoj ŝi konfesis al mi sian amon.
Сакам твоја анализа.
Сакав да одам таму.
Сакав да бидам сам.
Сакав да бидам таму.
Сакав да ви помогнам.
Mettiti la maglietta, altrimenti ti saltano tutte addosso!
Сакав да го повредам Том.
Сакав да го сопрам Том.
Сакав да му помогнам на Том.
Сакав да го убијам Том.
Сакав да се сеќавам.
Сакав да го спасам Том.
Сакав да го делам.
Сакав да ви кажам.
Сакав да го предупредам Том.
Сакав да се сончам.
Сакав да те предупредам.
Mit herzzerrreißend aufrichtigen Worten gestand sie mir ihre Liebe.
Сакав Том да дојде.
Сакав Том да остане.
Толку те сакав.
Piantala di lamentarti.
Сакав да дојдете.
Katolik liderler hepimizin kilisede birleşmesini tavsiye ediyor.
Сакав да знаеш.
Сакав Том да престане.
La pianti di lamentarsi.
Малку бев вознемирен.
Piantatela di lamentarvi.
Јумико беше подналутен.
Том е сѐ уште малку лут.
Малку ти се лутам.
Том се подналути.
Чинам дека е подналутен.
Чинам дека е подналутена.
Bana dehşet verici ayrıntıları ver.
Smettila di frignare.
Кога жена ќе се налути, потребни ѝ се само четири мали бакнежа за да се успокои.
La smetta di frignare.
Smettetela di frignare.
Се токмев да почнам.
Се плашев од тоа.
Piantala di frignare.
La pianti di frignare.
Бев дома и спиев.
Piantatela di frignare.
Kvankam mi bedaŭras tion, mi devas ĝeni vin.
Azerbaycan, Kafkasya bölgesinde en büyük ülkedir.
Бев дома во седми сон.
Се спремав да тргнам.
Poteva evitare di frignare come una bambinetta capricciosa?
Зафатен бев неделава.
Роден сум на брод.
Роден сум на фарма.
Во библиотеката бев.
Ми напишаа казна од еден долар.
Зафатена бев вчера.
Бев длабоко засрамен.
Добар бев, нели?
Веќе бев во кревет јас.
Цела ноќ бев дома.
Си легнав уште во девет.
Damat düğün pastasının içinde saklandı.
Бев во ноќен клуб.
Сам бев дома.
Тогаш бев во Канада.
Во библиотека бев.
Во ходник бев.
Само се туширав.
Ти љубоморев.
Прееска се зезав.
Ја гледав.
Губев рамнотежа.
Одев накај дома.
Tom ailesiyle birlikte en son ne zaman akşam yemeği yediğini hatırlayamıyor.
Патував накај дома.
Читав книга.
Играв тенис.
Многу бев задоволен.
Го планирав тоа.
Фала за пијачката.
Фала што ме примивте.
Фала за забавата.
Bunun hakkında konuşmayı tercih etmiyorum.
Фала на понуда.
Фала за овошјето.
Фала за пицата.
Фала ти за ова, Том.
Фала ви на сите.
Фала за вчера.
Тоа не може да се спречи.
Тортана убаво изгледа.
Сето тоа има смисла.
Тоа може да се среди.
Тоа би можело да трае неколку дена.
Таа куќа е славна.
Таа врата не се отвора.
Чувството е прекрасно.
Тоа не ми помага.
Yemek pişirmenin kokusu beni acıktırıyor.
Тоа е едноставно нејзиниот начин.
Тоа е автобуската станица.
Тој нож добро сече.
Ci pensa tutti i giorni, in qualsiasi momento.
Mia moglie ci pensa tutti i giorni, in qualsiasi momento.
Тоа баш и може да успее.
Тоа изгледа скапо.
Тоа ја олеснува работата.
Тоа ја отежнува работата.
Тоа го стеснува изборот.
Тоа звучи возбудливо.
Тоа звучи ужасно.
Тоа навистина се случи.
Тоа звучи на Том.
Тоа звучи благоразумно.
Тоа звучи расудно.
Тоа има ужасен вкус.
Mein Kind wird zwei Sprachen können. Ich werde ihm Russisch beibringen und die Schule Ukrainisch.
Тоа звучи катастрофално.
Тоа е отровно.
Она чудо онде е отров.
Тоа беше обѕирно.
Тоа беше грижливо.
Тоа беше интересно.
Тоа беше илузија.
Тоа беше привидение.
Тоа ни беше проблемот.
Tomo laboris intense.
Тоа беше погодно време.
Тоа беа убави времиња.
Тоа ми беше стратегијата.
Тоа ми беше тактиката.
Тоа беше само шега.
Тоа не беше случајна несреќа.
Тоа би било морничаво.
Tom hat angestrengt gearbeitet.
Тоа беше многу убаво.
Тоа беше многу злобно.
Тоа беше многу пакосно.
Тоа беше баш добро.
Тоа беше навистина добро.
Tom ona yardım etmemizi istiyor.
La interkonsento estis kompromiso de ambaŭ registaroj.
Тоа беше жално.
Том беше виновен за тоа.
Тоа беше толку забавно.
Тоа не ти беше задачата.
Тоа беше непотребно.
Тоа беше излишно.
Тоа беше твој избор.
Тоа ќе трае неколку часа.
Тоа со саати ќе трае.
Ĉu vi volas kovri ĝin?
Тоа би било несправедливо.
Dün gece babam huzurlu bir ölümle öldü.
Тоа би било глупаво.
Vi ne afliktu vin mem per tio.
Тоа би било лудо.