loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Öğle yemeğinden önce neredeyse hiçbir şey yemem.
Darf ich mal von deinem Brot abbeißen?
Başka bir şeyden önce bunu yap.
Çok geçmeden gelecekler.
Pensé que podrías estar sediento.
Fakat koro uygulamasından önce değil.
Dov'è la bici di Tom?
O benden önce geliyor.
Dov'è la bicicletta di Tom?
Твоя машина чёрного цвета?
Твоя машина чёрная?
Tom başka herkesten önce geldi.
Bu daha önce yapıldı mı?
Tom bunu daha önce gördü.
¿Puedo probar tu pan?
Tom bunu daha önce yaptı mı?
Daha önce ne yaptın?
Sen bilmeden önce ben biliyordum.
Babam yemek yemeden önce banyo yapar.
Bunu yazdırmadan önce düşün.
На гренландском языке говорят примерно 57 тысяч человек.
Daha önce buraya geldim.
Banyoya girmeden önce kapıyı çal.
Elkísérsz?
Tom daha önce bunu yaptı.
Bunu daha önce gördün mü?
O daha önce hiç oldu mu?
Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
Elkísérlek.
Bu daha önce hiç oldu mu?
O daha önce hiç olmadı.
Lütfen 2.30'dan önce gel.
Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
Том кого угодно до смерти заговорит.
Tom yemekten önce dua eder.
Батарейки сдохли.
Батарейки сели.
¡Cómo te puedes atrever a llamarme mentirosa! — "¿Cómo me puedo atrever? ¡Atreviéndome!"
Babam masanın başındaki yerini aldı ve dua etmeye başladı.
Söin tuskin mitään ennen lounasta.
¿Te gustó la película que vimos ayer?
Том может кого угодно заговорить.
Soitathan ennen kuin tulet.
Ole kiltti ja soita ennen kuin tulet.
Llamo tu nombre.
Daha önce olan bu.
Bunun hepsi daha önce oldu.
Böyle şeyler daha önce oldu.
Oraya Tom'dan önce vardın.
Bunun hakkında daha önce konuştuk.
Olemme kuulleet tämän laulun aikaisemmin.
O onlardan önce oraya vardı.
Tetszett a film, amit tegnap láttunk?
Bunu daha önce yaptık.
Posti tulee ennen puoltapäivää.
Bunu daha önce gördük.
Onu daha önce yaptık.
It's all you can really do.
Том кого хочешь уболтает.
Onu daha önce duyduk.
Onu daha önce hiç yapmadın.
Orada daha önce bulundun mu?
Daha önce onu denedin mi?
O senden daha önce oraya vardı.
Tom daha öncekinden farklı.
Menga borish kerak.
Tom daha öncekinden daha sakin.
Bir kitob yozmoqchiman.
Men bir kitob yozmoqchiman.
Muammo bizning emas.
Tom öncekinden daha kötü görünüyor.
Akşam 10'dan önce eve gel.
Il problema non è nostro.
Oldin uni ko'rgan edim.
Bir şey yapmadan önce ilk ders çalış.
Men oldin uni ko'rgan edim.
O oraya Tom'dan önce vardı.
Том может кого угодно уговорить.
Hayat ne kadar kısa!
O benim zamanımdan önceydi.
O daha önce burada değildi.
Birisi bizden önce oraya vardı.
Xavfliman.
Men xavfliman.
Eve daha önce gelmeliydin.
mi ckape
Önümüzde birçok zorluklar var.
Görev başka her şeyden önce gelmeli.
Hava kararmadan önce eve gel.
Hava kararmadan önce köye ulaştım.
Pensi che voglia ancora vedermi?
Δε σε καταλαβαίνω καθόλου.
Pensi che lei voglia ancora vedermi?
Pensi che lui voglia ancora vedermi?
Pensa che voglia ancora vedermi?
Pensa che lui voglia ancora vedermi?
Pensate che voglia ancora vedermi?
Είμαι επικίνδυνος.
Είμαι επικίνδυνη.
Pensate che lei voglia ancora vedermi?
Pensate che lui voglia ancora vedermi?
Pensa che lei voglia ancora vedermi?
Ŝi estas elirinta.
Pensi che ami ancora le mie lettere?
Mi lernis melki bovinon.
Beyzbol sezonu çok geçmeden açılır.
Pensi che lui ami ancora le mie lettere?
Pensi che lei ami ancora le mie lettere?
Pensa che ami ancora le mie lettere?
Pensa che lei ami ancora le mie lettere?
Pensa che lui ami ancora le mie lettere?
Pensate che ami ancora le mie lettere?
Pensate che lei ami ancora le mie lettere?
İlk kar çok geçmeden geldi.
Pensate che lui ami ancora le mie lettere?
Kiel sonas unumana aplaŭdo?
Çok geçmeden ay çıktı.
Bu onun kadar uzun.
İstediğin kadar al.
İstediğin kadar kal.
Lütfen elinden geldiği kadar ertele.
It's impossible to fix.
Tom elinden geldiği kadar kaldı.
Haluan puhua heidän kaikkien kanssa.
Mümkün olduğu kadar kalacağız.
Yaşadığımız kadar çalışmalıyız.
A B'nin 5 katı kadar uzundur.
Halusin opiskella ranskaa.
Yleensä syömme ennen seitsemää.
我走了啊。
È impossibile da riparare.
È impossibile da correggere.
È impossibile da fissare.
Pensi che tenga ancora le mie lettere?
Pensi che lei tenga ancora le mie lettere?
Pensi che lui tenga ancora le mie lettere?
Pensa che tenga ancora le mie lettere?
Pensa che lei tenga ancora le mie lettere?
Pensa che lui tenga ancora le mie lettere?
Pensate che tenga ancora le mie lettere?
Pensate che lei tenga ancora le mie lettere?
Pensate che lui tenga ancora le mie lettere?
Tes réponses se font trop attendre.
Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.
Урду - наш родной язык.
Tu ne réponds pratiquement jamais à mes messages.
Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
Je n'ai plus trop envie de travailler avec lui.
Pensi che lui legga ancora i miei messaggi?
Pensa che lui legga ancora i miei messaggi?
Pensate che lui legga ancora i miei messaggi?
Qui t'a tricoté cette jolie veste en laine ?
Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
Cette jolie veste lui a été envoyée par son frère qui vit en Suède.
¿Quién nos ha traicionado?
Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».
Как тебе фильм, который мы вчера смотрели?
Angst schadet — Mut stärkt.
Почти все были мертвы.
Il m'a prêté cette veste il y a plus de deux mois, et je ne la lui ai pas encore rendue.
Они, наверное, уже мертвы.
O medo debilita — a coragem dá força.
Il a accroché sa veste à un clou sur le mur.
Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
C'est la veste la plus chère que j'ai jamais vue.
Steck deinen Geldbeutel in deine Jackeninnentasche.
Are you hungry? "No, not really."
Elle m'a offert une veste en cuir à l'occasion de notre anniversaire de mariage.
Il fait laver ses vestes à la teinturerie.
He comprado una corbata roja.
Un juego de computadora se diferencia de la televisión en el sentido de que el jugador no es un sujeto pasivo, sino un ente activo. Toma decisiones ya preparadas para él por los diseñadores del juego y de este modo en la consciencia del jugador se produce la programación de ciertas habilidades y estereotipos morales.
Pourquoi lui donner encore une veste alors qu'il en a déjà une vingtaine dans son armoire et il ne les porte même pas ?
Il s'est couché par terre sur le sol sale du garage pour inspecter sa voiture sans même enlever sa veste en daim.
I abstain from alcohol.
Cette veste m'a coûté très cher.
Le pavor debilita — le corage fortifica.
He abstains from alcohol.
De quelle veste parles-tu ?
Tom abstains from alcohol.
You agree with Tom, right?
Mary abstains from alcohol.
Mary doesn't drink.
You agree with Tom, don't you?
Je n'ai vu aucune veste noire dans le vestiaire.
We abstain from alcohol.
We don't drink.
They abstain from alcohol.
Qu'est-ce que tu fais avec cette veste d'hiver en plein été ?
They don't drink.
Timo malfortigas — kuraĝo fortigas.
El miedo debilita — la valentía fortalece.
Bebes té.
Pensi che voglia ancora sposarmi?
Pensi che lui voglia ancora sposarmi?
Bebe té.
Pensi che lei voglia ancora sposarmi?
Usted bebe té.
Pensa che voglia ancora sposarmi?
Pensa che lui voglia ancora sposarmi?
Beben té.
Pensa che lei voglia ancora sposarmi?
Pensate che voglia ancora sposarmi?
Ustedes beben té.
Pensate che lui voglia ancora sposarmi?
¿Por qué tantas personas estudian el japonés? Los kanyis no responden a una lógica, hay dos alfabetos, no hay espacios entre las palabras, los adjetivos cambian con el tiempo de la oración, hay diversas construcciones gramaticales para los distintos niveles de cortesía.
Es war recht dunkel, als ich dort ankam.
Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
Pensi che accetterebbe il mio invito?
Pensi che lui accetterebbe il mio invito?
Pensa che accetterebbe il mio invito?
Pensa che lui accetterebbe il mio invito?
Pensate che accetterebbe il mio invito?
Pensate che lui accetterebbe il mio invito?
Pensi che lei accetterebbe il mio invito?
Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
Pensa che lei accetterebbe il mio invito?
Pensate che lei accetterebbe il mio invito?
Ho seriamente bisogno di un lavoro.
Parliamo di amore.
Parliamo d'amore.
Nelle forze speciali la tortura è un tabù.
Le sorte es decidite.
Perdí un arete.
Yo perdí un arete.
He perdido un arete.
Yo he perdido un arete.
Как легко человек приобретает вредные привычки!
Perdí mi arete.
Никто из них не выглядит счастливым.
Покажите этому джентльмену дорогу.
Se me cayó un arete.
Из цензурных выражений в его речи были только предлоги.
Ты обязательно должен прийти.
Вы непременно должны прийти.
İçe dönükler dışa dönükler kadar yaşamaz mı?
Я не знал, что ты не умеешь читать.
Том напомнил Мэри, что ей нужно купить хлеба.
Bekleyebildiğin sürece bekleyebilirim.
Лучше у Тома спроси.
Спросите лучше Тома.
Попроси лучше Тома.
Попросите лучше Тома.
Querido amigo, tu nos fazes tanta falta!
Kalabildiğimiz sürece kalacağız.
Все будут очень рады.
Tom istediği sürece kalabilir.
Том сказал мне, что ему грустно.
İstediğin sürece kalabilirsin.
Kto zabrał pieniądze?
Kto ci kazał powiedzieć Tomowi, żeby przyszedł?
Kto ci kazał powiedzieć mi to?
Без хлеба еда не еда.
Kto ci kazał mi to dać?
Kto ci kazał to dla mnie kupić?
Hace rato que hubieras podido haberte aprendido los nombres de tus compañeros de aula.
Kto mówi, że już się więcej nie zobaczymy?
Kto ma broń?
Kto tam jeszcze był?
Я схожу с ума.
Umudun olduğu sürece bir şans kalır.
Kto jeszcze wie?
Kto jeszcze tam będzie?
Kogo wołałeś?
Do kogo dzwoniłeś?
Kto ci to zrobił?
Kto rozwalił imprezę?
Kogo obchodzi, co myśli Tom?
O köprü bunun yarısı kadar uzundur.
Kogo obchodzi, co oni myślą?
Kto cię o to poprosił?
Kim wy jesteście?
Yaşadığım sürece sana yardım edeceğim.
Dla kogo są te?
Który przewód powinienem przeciąć, ten czerwony czy ten biały?
Który to był Tom?
Który chcesz?
Który to jest klucz?
To jest głupia polityka.
Bir uçuş görevlisi olarak bir iş istiyorum.
Пей больше воды.
Tutaj nie składa się zamówień.
Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć.
Daj mi klucze, żebym mógł otworzyć drzwi.
Ты обещал помочь.
Niektórzy mówią, że Ramzes II miał sześć żon i ponad setkę dzieci.
Вы обещали помочь.
Mam nadzieję, że następnym razem poświęcisz więcej uwagi.
Potwornie mnie boli.
Zacznijmy od strony trzydziestej.
Denedikleri sürece bunu herkes yapabilir.
Car amico, tu nos manca tanto!
Znaczki możesz kupić w każdej poczcie.
Nie wolno podróżować pociągiem bez biletu.
Liczba biletów była ograniczona.
Bilety będą rozdzielane w kolejności zgłoszeń.
Mümkün olduğu kadar uzun süre kalmak istiyorum.
Они пытаются помочь.
Они просто пытаются помочь.
¿Dónde se encuentra Namibia?
Не надо было мне просить Тома о помощи.
Не надо было мне просить Тома помочь.
Burada elimizden geldiği kadar uzun kalacağız.
¿Dónde queda Namibia?
Kaldığın sürece kalmayı planlıyorum.
Kara amiko, vi tiom multe mankas al ni!
Yaşadığım sürece seni hatırlayacağım.
It's really annoying.
Мужчины сильнее женщин.
Мужчины физически сильнее женщин.
Bu köprü o köprünün üç katı kadar uzun.
Том срубил вишнёвое дерево.
¿Dónde se ubica Namibia?
Sessiz durduğun sürece burada kalabilirsin.
Тайский язык взаимопонятен с лаосским.
Том проделал долгий путь, чтобы увидеться с нами.
Кому ты звонил?
Кому Вы звонили?
Том отказывается нам помогать.
Чего ты от нас ждёшь?
Чего вы от нас ждёте?
Вы даже не знаете насколько!
Ты даже не знаешь насколько!
Nuestro tiempo es tiempo de ideales pasaditos por agua.
Probabilmente sono americani.
Probabilmente sono americane.
Том на кухне, режет овощи.
Том повесил свой диплом на стену.
Bilety są po 1000 jenów.
Том навестил Мэри в больнице.
Wszystkie bilety są wyprzedane.
Том съездил к Мэри в больницу.
Bilety zostały wyprzedane w ciągu chwili.
Gdzie mogę dostać bilet?
Том уже давно болеет.
Bilet będzie kosztował nie mniej niż tysiąc jenów.
Chyba zgubiłem swój bilet.
Proszę dać mi bilet.
Proszę pokazać bilet.
Mieszkałem w Bostonie do trzynastego roku życia.
Mieszkałem w zeszłym roku w Bostonie.
Miałem trzypokojowe mieszkanie, kiedy mieszkałem w Bostonie.
Якутский не взаимопонятен ни с одним языком.
Том думал, что это легко.
Дари — афганский вариант персидского языка, взаимопонятный с таджикским и фарси.
Том Джексон - очень влиятельный человек.
Том разговаривал сам с собой.
Том был третьим в очереди.
Его ударила молния.
Мы с Томом хотим, чтобы ты пошёл с нами.
Мы с Томом хотим, чтобы вы пошли с нами.
Том не спал, когда Мэри пришла домой.
Какой тебе хочется фрукт?
Incluso la almohada del comandante no debería de saber sus pensamientos.
Ты временами бываешь странный.
A Mary piace il freddo estremo dell'Alaska.
Der echt moralische Mensch ist Dichter.
O ser humano genuinamente espiritualizado é poeta.
Vere spirita homo estas poeto.
I nostri clienti sono i più importanti per noi.
Le homine vermente spiritual es poeta.
El hombre verdaderamente espiritual es un poeta.
Ells són abstemis.
Ells no beuen.
És realment molest.
No bevem.
Estàs d'acord amb Tom, no?
Mary no beu.
Estàs d'acord amb Tom, oi?
És tot el que pots fer.
És culpa teva.
جین همان روبانی را پوشید که مادرش می پوشید.
یک دفعه هوس کردم از پل توی رودخانه بپرم.
تام را مجبور کردم چمدان اش را باقی بگذارد.
او پلاک ماشین اش را عوض کرد.
آب سبز برای آشامیدن مناسب نیست.
در این که او هر دو مسابقه را خواهد برد شک دارم.
Ich habe ihm ein Stromschlag verpasst.
Nie słyszałeś mnie?
Para wydała sporo pieniędzy na umeblowanie ich domu.
Tej parze jest trudno wytrzymać, mieszkając razem.
Ubogi człowiek ostatecznie został wielkim artystą.
Umierający człowiek usiłował cokolwiek powiedzieć, ale nie mógł.
Chory człowiek wymagał stałej opieki.
Ten towar jest niedostępny.
Heute ist die Schule entfallen.
Życie chorego człowieka jest zagrożone.
Pierwsze objawy choroby to gorączka i ból gardła.
Szpital został otwarty w zeszłym miesiącu.
Lód jest zbyt twardy, żeby go przełamać.
Lód był dla mnie wystarczająco gruby, żeby po nim chodzić.
Lód jest bardzo gruby.
Tom redete mit sich selbst.
Tomo parolis kun si mem.
telo kiwen li kiwen mute.
Tom war der Dritte in der Reihe.
Znak mówi, że policja odholuje twój samochód, jeśli tu zaparkujesz.
Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
Słowa nie są w stanie opisać piękna.
Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
Piękno jest nie do opisania.
Ta piękna kobieta jest miła.
Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.
Samolot wylądował na lotnisku Narita.
Tom und ich wollen, dass Sie mit uns kommen.
Samolot powinien był już przylecieć na lotnisko Kansai.
Samolot wyleciał dokładnie o dziewiątej.
Samolot wyleciał dokładnie o dziesiątej.
Nie miałem wyboru, jak tylko lecieć samolotem.
W samolocie było pięćdziesięciu pasażerów.
Der Rührkuchen wurde in einer Springform gebacken.
Wszelki kontakt z tym samolotem nagle się urwał.
Non mi piace se la gente mi fissa.
Zachowaj tajemnicę dla siebie.
Sekretarka obdarzyła mnie przyjemnym uśmiechem.
Drzwi się teraz otwierają.
Drzwi są teraz otwarte.
Tragedia musi zostać zapamiętana, żeby już się nie powtórzyła.
Dziewczyna podniosła ciężkie pudło jedną ręką.
meli li kama sewi e poki suli kepeken wan luka.
Dziewczyna jest samotna.
Ten program właśnie jest na antenie.
Bizzat gelmesine gerek yoktu.
Ten program jest właśnie emitowany.
Onu yapmana gerek yoktu, şef.
Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.
Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
Acele etmene gerek yoktu. Çok erken geldin.
Tomo jam longe estas malsana.
Roy'un ebeveynlerini karşılamak için havaalanına acele gitmesi gerekmezdi.
Tom glaubte, das wäre leicht.
Tom weigert sich, uns zu helfen.
Tomo rifuzas helpi al ni.
Tom mağlup edildi.
Том смотрит на карту.
Том внимательно рассматривает карту.
Z dużym trudem przyszło mi przestać się śmiać.
Jesteś idealną dziewczyną.
Jesteś idealnym chłopakiem.
Myślę, że on ma na imię Tom.
Nikogo tutaj samego nie zostawimy.
On mnie naprawdę wkurza.
Jedz posiłki powoli.
Ćwicz poza domem.
Bir kedim var.
Rób ćwiczenia na zewnątrz.
Polubiła nowego nauczyciela.
İnternetin sahibi kim?
Ta dziewczyna pochodzi z Japonii.
Bir bilgisayarım var.
Bu geyiklerin sahibi kim?
Bu adam bana ait.
Tom bu binanın sahibi.
Bu mülkün sahibi kim?
Bunu sahibi sen misin?
Tom ha girato la chiave.
Tom girò la chiave.
Non avevo pensato a questa ipotesi decisamente plausibile.
Può darsi, non avevo pensato a questa ipotesi decisamente plausibile.
Durava solo tre giorni.
Tom daha ölmedi mi?
Durava solo tre giorni?
Henüz kimse bilmiyor.
Geldiler mi?
Henüz hiçbir şey değişmedi.
Henüz hiçbir şey olmadı.
Henüz bir şey bilmiyorum.
Tom'un tayini çıktı mı?
Biz henüz orada mıyız?
Kitty henüz okuyamıyor.
Tom geri dönmedi mi daha?
Hazırlar mı?
Perché lui non mi sorride più?
Yağmur daha durmadı mı?
Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
Мне интересна эта история.
Ao nos observarmos, ficamos mais vivos.
Я очень редко разговариваю по телефону.
Mi tre malofte parolas telefone.
Per observar nos ipse, nos vivifica nos.
Родители произвели меня на свет.
Was erwartest du von uns?
Kiam ni rigardas nin mem, ni revigligas nin.
Alguien que se observa a sí mismo, se siente más vivo.
O balık tutmaya gitti.
Was erwarten Sie von uns?
Was erwartet ihr von uns?
Tom sörf yapmaya gitti.
Onlar dışarı gitti.
Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.
O gizlice gitti.
Ben içeri gittim.
Ohne Brot ist eine Mahlzeit keine Mahlzeit.
Mi tre malofte parolas pertelefone.
O yine gitti.
אני מדבר בטלפון לעתים ממש נדירות.
Tom kayak yapmaya gitti.
İşler ters gitti.
Her şey hatalı gitti.
Bu güzel gitti.
Kongre tatile girdi.
תום מסרב לעזור לנו.
תום כבר חולה זמן רב.
תום ואנו רוצים שתבוא אלינו.
תום דיבר אל עצמו.
אדם רוחני באמת הינו משורר.
חבר יקר, אתה כל כך חסר לנו!
פחד מחליש - אומץ מחשל.
טום במטבח, חותך ירקות.
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
למדתי לחלוב פרה.
Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta kelkajn legomojn.
John delirdi.
Het witte paard is hoger dan het zwarte.
Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta legomojn.
Tom da gitti mi?
А Том-то где? - "На кухне, овощи режет".
אני גאה להיות איטלקי.
Tom nihayet gitti.
הנה בעלי.
עץ הדעת אינו עץ החיים.
הייתי אחד מהתלמידים הטובים ביותר בכיתה.
Том - мой родственник по мужу.
Том - мой родственник по жене.
Ateş düştü mü?
Ты в курсе, чем Том занимался вчера вечером?
Hiç horladın mı?
Hiç ıslık çaldın mı?
Могу я тебе кое-что сказать?
Том подумывает о женитьбе.
Hiç teppanyaki yedin mi?
Том слишком молод, чтобы жениться.
Том слишком молод для женитьбы.
Hiç kar gördün mü?
Hiç Taninna'yı aradın mı?
Hiç yün taradın mı?
Hiç çömlek dekore ettin mi?
Я думаю, тебе надо немного поспать.
Hiç hamile oldun mu?
Hiç balık ızgara yaptın mı?
Hiç hamur yoğurdun mu?
Hiç yardıma ihtiyacın oldu mu?
Hiç Marik'yı aradın mı?
Hiç domino oynadın mı?
Где Том? - "Не знаю. Может, умер".
Она зарабатывает больше меня.
Ты зарабатываешь больше меня. - "Это потому что у тебя работы нет, Том!"
Я считаю, что самоубийство - это неправильно.
Hiç yün eğirdin mi?
Hiç soğan soydun mu?
По-моему, пора спать. - "Да ладно, время-то ещё детское!"
Hiç çocukları tedavi ettin mi?
Hiç kendini tarttın mı?
Hiç yalnız kaldın mı?
Hiç bunu gördün mü?
Hiç böcek yedin mi?
Ellos no ingieren alcohol.
Hiç sarhoş oldun mu?
Ellos son abstemios.
Nosotros no consumimos bebidas espirituosas.
Hiç istiridye yedin mi?
Hiç vuruldun mu?
Мы не употребляем спиртные напитки.
Мы не пьём.
Hiç poker oynadın mı?
Hiç Tom'u öptün mü?
Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?
Hiç yurt dışında okudun mu?
Ты ведь согласен с Томом?
Mary no consume alcohol.
Έζησα στην Ιαπωνία πριν τρία χρόνια.
Вы ведь согласны с Томом?
Hiç okuldan kaçtın mı?
Hiç okulu atlattın mı?
Sie würden nichts getan haben.
Das zu tun wird nichts lösen.
Hiç manuel vitesle araba sürdün mü?
Hiç bunu okudun mu?
Hiç onu yaptın mı?
Было бы здорово, если бы ты смог пойти с нами.
Том с нами не согласился.
Спасибо, что выбрали нас.
Mary evita consumir alcohol.
Ich verstehe immer noch nichts.
Perché dovrebbero nascondersi?
Perché loro dovrebbero nascondersi?
Не думаю, что Том нам поверил.
Они похожи на нас.
O geldiğinden beri her şey değişti.
Я ничего не понимаю.
O şimdiye kadar yaşamış en büyük mimar.
Wir müssen sehr vorsichtig sein, um nichts zu zerbrechen.
Tom sana Mary'yle nasıl tanıştığını hiç söyledi mi?
Tom seni sevdiğini sana hiç söyledi mi?
Держи нас в курсе.
Держите нас в курсе.
Пожалуйста, ты не мог бы заткнуться?
O, dünyanın şimdiye kadar yetiştirdiği en büyük bilim adamı.
Извини, я просто хотел немного пошутить.
Tom şimdiye kadar sahip olduğu her işten kovuldu.
Поймёшь, когда вырастешь.
Tom neden Mary'den hoşlanmadığını hiç sana söyledi mi?
Onun görüşüne göre, o şu ana kadar gördüğü en iyi müzisyen.
Είναι ξεκάθαρο ότι είπες ψέμματα.
Пора просыпаться.
O gördüğüm kadınlara karşı en saygısız tutuma sahip.
Tom'un altı yaşından beri yürüme sorunu var.
Вырастешь - поймёшь.
O on yıl önce İtalya'ya gitti ve o zamandan beri orada yaşıyor.
Tom gözlüğümü kırdığından beri benden veba gibi kaçınıyor.
Tom arabamı ödünç aldığından beri benden veba gibi kaçınıyor.
Том обещал, что будет там, но так и не явился.
O otuz yıl önce hapishaneden kaçtı ve o zamandan beri sırra kadem bastı.
Результаты были непредсказуемы.
Я думаю, это излишне.
Я считаю, что это было излишне.
Результат был неожиданным.
Art lasts, life goes by.
Die Kunst dauert, das Leben vergeht.
The club is getting together tonight.
Der Verein trifft sich heute Abend.
La foto del accidente me da nauseas.
Esperanto leads to friendship.
Esperanto führt zu Freundschaft.
L'esperanto conduce all'amicizia.
Anota isso aqui, por favor.
Он сбежал из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрывался от правосудия.
Как ты не можешь понять?
Как вы не можете понять?
Думаю, ты понимаешь.
Думаю, вы понимаете.
Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжил у меня машину.
Это то, чего я понять не могу.
Это то, чего я не могу понять.
If it was hurting that much, he wouldn't be playing outside.
היא לקחה את תמונת ניקולס הקדוש מהקיר.
Non voglio dirtelo.
Io non voglio dirtelo.
Non voglio dirvelo.
Io non voglio dirvelo.
Некоторые никогда не поймут.
Non voglio dirglielo.
אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.
Io non voglio dirglielo.
Я помогу тебе понять.
Ela semeou vegetais no seu jardim.
Il suo vero nome è Lisa.
אנו מחכים שתום ישוב בקרוב.
Это было несложно понять.
You were pleased to see that sentence deleted, weren't you?
Тут нечего понимать.
Это было нетрудно понять.
Это трудно понять.
You were pleased that the sentence was deleted, weren't you?
Vi estis kontenta vidinte tiun frazon forigita, ĉu ne?
I've also heard such a story.
Vi estis kontenta, kiam vi vidis, ke oni forviŝis tiun ĉi frazon, ĉu ne?
Eu também ouvi uma estória parecida com essa.
שמחת להיווכח שהמשפט הזה נמחק, נכון?
היית מרוצה מכך שהמשפט הזה נמחק, נכון?
Только Обама об этом знал.
Mi estas fiera esti italiano.
Vi estis kontenta pri tio, ke oni forviŝis la frazon, ĉu ne?
Mi fieras esti italiano.
Vi estis kontenta, ke la frazo estis forigita, ĉu ne?
Vi estis kontenta, ke la frazo estis forviŝita, ĉu ne?
Вы принимаете эту карту?
Тридцать лет назад он сбежал из тюрьмы и с тех пор так и оставался в бегах.
היית מרוצה מכך שהמשפט נמחק, מה?
היית מרוצה מכך שמחקו את המשפט, נכון?
Это ты не понимаешь.
Это вы не понимаете.
Мы были фермерами.
Том и Мэри написали друг другу.
Это не каждый поймёт.
Когда увидишь Тома, поймёшь.
Увидишь Тома - поймёшь.
Li spektas almenaŭ po unu filmon ĉiutage.
Конечно, я понимаю.
Hij kijkt ten minste één film per dag.
Это не мой зонт.
הוא צופה לפחות בסרט אחד כל יום.
Вам надо время от времени присматривать за детьми.
יש בידינו דרכים לגרום לנשים לדבר, אך לא לגרום להן לשתוק.
הם נכנסו לפונדק ושלושתם התיישבו ליד השולחן, אך לאיש מהם לא היה תאבון.
Продолжайте идти прямо!
הם מוצלחים כולם.
אחריך.
את קודם.
תצחקי.
סיימתי את העבודה לגמרי בעצמי.
Идите всё время прямо.
מהו השיר האהוב עליך?
Я не помню, куда подевал свой зонт.
צריך לצבוע מחדש את חדר הישיבות הזה.
לא היה צריך להיות שם.
כמובן, אני מבין.
Том видел, как Мэри улыбается Джону.
Non preoccuparti di loro.
Non preoccupatevi di loro.
Non si preoccupi di loro.
Non ti preoccupare di loro.
Non vi preoccupate di loro.
Сумма была указана в евро, а не в иенах.
Én is hallottam már ilyen történetet.
Ты знаешь слова этой песни?
Certe, mi komprenas.
В котором часу ты обычно завтракаешь?
Расскажи мне, я весь внимание.
Com certeza, compreendo.
Selbstverständlich, ich verstehe.
A művészet örök, az élet mulandó.
Claro que compreendo.
Ez igazán bosszantó.
Ők nem isznak.
Я ушиб локоть.
Ele assiste, pelo menos, a um filme todos os dias.
Sbrigati a uscire dagli spogliatoi!
Perché nessuno mi regala un conto in Svizzera a mia insaputa?
Никому не говорите, что мы сделали это.
Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
Você ficou feliz porque a frase foi apagada, não foi?
Никому не говори, что мы это сделали.
Tartózkodnak a szeszes italtól.
Mi nem iszunk.
Tartózkodunk a szeszes italtól.
Passa a trovarmi!
Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
Ugye egyetértesz Tommal?
Mary nem iszik.
Jam estas julio...
Mary tartózkodik a szeszes italtól.
Tom nem iszik.
Tom tartózkodik a szeszes italtól.
Это ты ничего не понимаешь.
בעבר נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
Se vi ne akceptos tion, mi donos ĝin al iu alia.
בעבר נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
Tom me demanda s'il se passait quelque chose.
בעבר נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
Mary nem mindig ilyen. Csak rossz napját fogtad ki.
Том не мог вспомнить, куда подевал свой зонт.
נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
Li diris, ke pluvos, kaj ke li restos hejme.
O üniversiteden mezun olduğundan beri atom enerjisi çalışmasına tahsis edildi.
Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу.
Tom halláskárosult és nehezen hallja a beszédet, ha háttérzaj van.
Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
זה כל מה שטום רוצה.
Você ficou contente porque a frase fora retirada, não foi?
Tio ne haltigos min.
A szél olyan erős volt, hogy kifordította Mary esernyőjét.
Elle me lança un regard suspect.
A metaforákat nem kell szó szerint érteni.
Tenho orgulho de ser italiano.
Je viens juste de commencer.
A zene csodálatos a lélek számára.
Nos, miért ne?
Je vais vraiment me coucher.
Nincs örök szerelem.
טום לא יוכל להיות שוטר.
Cela devient pénible.
Lionel Messi dünyadaki en iyi forvetlerden biridir. O, Barcelona için şimdiye kadar en çok golü attı.
Você ficou feliz porque a frase foi retirada, não é?
טום לא יוכל להפוך לשוטר.
Ne nous décourageons pas.
Nevetni fogsz.
Ezt a játékot nekünk találták ki.
A kapzsiság teljesen elvette az eszed.
Mi sta proprio stretta.
Você ficou contente porque apagaram a frase, não foi?
È quello che aveva fretta.
È quello che aveva fretta?
O è il rapinatore?
Ezt a balhédat most nem fogod a nyakamba varni!
Você ficou feliz quando viu que esta frase foi apagada, não foi?
Ne zamandan beri havai fişek var?
Mi faros tion, kondiĉe ke vi subtenos min.
Você ficou feliz quando viu que apagaram esta frase, não foi?
Mi estas pli elturniĝema ol vi.
Давайте не будем спешить с выводами, хорошо?
Selbstverständlich verstehe ich.
Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?
Kiuj teamoj ludis?
Você ficou feliz ao ver esta frase apagada, não foi?
A fordítása hű az eredetihez.
Ĉu vi volas diri, pri kio temas?
Она продаёт наркотики на концертах.
A bútorokat nem visszük magunkkal, itt hagyjuk nektek.
A tanár tanítási módszere annyira elavult.
A bútorkat itt hadjuk Évának.
1976'dan beri John'u tanıyorum.
Ты заслужил эти слова.
Ne zamandan beri buradasın?
Escutei barulhos estranhos no seu quarto.
A festményeket itt hagyjuk neked.
Pazar gününden beri hastayım.
Iuj estis ludantaj sur la tenisejo.
Új bútorokat veszünk neked.
Ти достатньо допоміг.
Szmokingot viselt.
Tomo haltigis la pasantojn.
Devo andare. Si sta facendo buio.
Szükségünk van a szakértelmedre!
Том был напуган.
O zamandan beri on yıl geçti.
Tom está na cozinha cortando legumes.
Tom está na cozinha cortando verduras.
Szükségünk van Éva szakértelmére.
Neanche alle bancarelle per strada ho visto cose simili.
A fotózás szórakoztató volt.
Ты всегда можешь это изменить.
Dünden beri ishalim.
Tom está na cozinha cortando algumas verduras.
Szükségem van a szakértelmedre.
A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.
Muito raramente falo ao telefone.
O zamandan beri çok yıllar geçti.
Hülyének érzem magam.
Butának érzem magam.
Хранить в прохладном и сухом месте.
Ostobának érzem magam.
Eylül ayından beri onu tanıyorum.
Az én múltam nem olyan érdekes, mint Béláé.
O zamandan beri birlikteyiz.
Чтение помогает увеличить ваш словарный запас.
Tom doğduğundan beri kör.
Én értem a dolgomat.
Ты хочешь помочь мне.
Tom şafaktan beri ayakta.
Вы хотите помочь мне.
O zamandan beri çok şey değişti.
Te aztán érted a dolgodat.
Я хочу немного ещё.
Я хочу ещё немного.
Susadığım için su içtim.
Я навещу моего дядю в Бостоне в следующем месяце.
Ti aztán értitek a dolgotokat.
Quando olhamos a nós mesmos, nos reanimamos.
Éva aztán érti a dolgát.
Bu o zamandan beri çok iyi.
Я слишком стара для него.
Te aztán hamar meggondoltad magad.
John bu sabahtan beri dengesiz.
Гибель личного состава в мирное время — это преступление.
Oni prognozas nubojn por morgaŭ.
Ayrıldığımızdan beri iki yıl geçti.
Tom ha detto a Mary che non sarebbe stato facile.
Tom disse a Mary che non sarebbe stato facile.
Ti aztán hamar meggondoltátok magatokat.
Judit is hamar meggondolta magát.
Lui sì che è un esempio!
Onun sağlığı kazadan beri kötüleşti.
То, что ты делаешь, важнее того, что ты говоришь.
Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.
Úgy érzem, hogy Judit már a bizalmába fogadott.
Право без обязанности — это привилегия.
Вчера вечером я не мог поймать такси.
Nem élhetek vissza Judit bizalmával.
Мы с ней бразильцы.
Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas simplan demandon?
Не отпускай.
Úgy érzem, hogy engem nem kedvel a nagymamám.
Aquele que observa a si mesmo eleva seu nível de consciência, o que o deixa mais desperto, mais vivo.
Pazar sabahından beri yıllar geçmiş gibi görünüyor.
Siamo fratelli di sangue.
Téged nagyon kedvel a nagymamám.
Noi siamo fratelli di sangue.
Сколько раз мне говорить, что деньги не приносят счастья?
Tom está doente há muito tempo.
Pazardan beri, dükkan kapalı.
Prova ad ascoltarlo e saprai ricrederti!
Я действительно чувствую себя ужасно.
Tom e eu queremos que você vá conosco.
Какое у Вас мнение о японской еде?
O zamandan beri ona ne oldu?
Tom falava consigo mesmo.
То, что тебе кажется некрасивым, для меня может быть красивым.
Маму Тома беспокоит его кашель.
Örülök, hogy van fedél a fejem felett.
Он пытался наверстать упущенное время.
Örülünk, hogy van fedél a fejünk felett.
Это в самом деле нелепая ситуация.
Ağustosböceği antik çağlardan beri ilgisizliği temsil etmiştir.
Kiu sin observas levas sian nivelon de konscio, kio permesas al li fariĝi pli vekita, pli vigla.
Örüljetek, hogy van mit ennetek!
У меня ушло несколько часов, чтобы это написать.
Örüljetek, hogy van fedél a fejetek felett!
Ne sıklıkta duş alırsın?
Trenler ne sıklıkta çalışır?
Ne sıklıkla seyahat edersin?
O ne sıklıkta olur?
Ne sıklıkta balık yersin?
Har du ett hus?
Har ni ett hus?
Har du et hus?
Otobüsler ne sıklıkta gelir?
Har De et hus?
Ne sıklıkta yüzmeye gidersin?
Конечно понимаю!
Ne sıklıkta oraya gidersin?
Of course I understand.
Ne sıklıkta havyar yersin?
Tengo poder de convencimiento.
Ne sıklıkta TV izlersin?
Bien sûr que je comprends.
Ne sıklıkta golf oynuyorsun?
На французском в Квебеке говорят более 7 миллионов человек.
Certe, ke mi komprenas.
Mi certe komprenas.
כמובן שאני מבין.
Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.
Ne sıklıkta vaftiz ebeveynlerini görürsün?
Какой ваш любимый горячий напиток?
Ne sıklıkta e-postanı kontrol edersin?
Ne sıklıkta giysilerini yıkarsın?
Ne sıklıkta kotlarını yıkarsın?
Ne sıklıkta dişlerini fırçalarsın?
Ne sıklıkta çarşaflarını yıkarsın?
İngiltere'de ne sıklıkta yağmur yağar?
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Вы пытаетесь мне что-то сказать?
Ne sıklıkta bacaklarını tıraş edersin?
Okulda ne sıklıkta İngilizce okursun?
Ne sıklıkta eğitimlere katılıyor?
Ne sıklıkta jilet değiştirirsin?
Педрито, к доске.
Ne sıklıkta sana söylemek zorundayım?
Ne sıklıkta spor giysilerini yıkarsın?
Ne sıklıkta evcil hayvanını beslemen gerekiyor?
Una mucca ha la coda lunga.
Una vacca ha la coda lunga.
Вы не можете сейчас помочь. Уже слишком поздно.
Otobüsler bir saat içinde ne sıklıkta çalışırlar?
Te csak törődj a munkáddal!
Eble Tomo ne estas okupata.
Kızlar genellikle ne kadar çekici olduklarıyla değerlendirilirler?
ייתכן שטום לא עסוק.
Bir hafta içinde ne sıklıkta banyo yaparsın?
Hány vendégre számíthatunk ma este?
Холодильник в моём доме не работает.
Все зовут меня Томом.
Вчера вечером Билл мне звонил.
Ugorjunk fel Judithoz, itt lakik a közelben!
Любовь заставляет мир вращаться.
Ugorjunk fel Péterhez és lepjük meg!
Да мы уж поняли.
Lepjük meg anyádat estére, főzzünk valami finomat neki!
Ille qui observa se ipse altia le nivello de su conscientia, lo que face que ille resta plus vigile, plus vive.
Я не хочу, чтобы Том думал, что что-то не так.
Muchos niños quedaron lisiados de por vida por estas bombas.
Вот твой зонтик.
Aquel que observa a sí mismo eleva su nivel de conciencia, lo que le permite estar más despierto, más vivo.
Я не брал твой зонтик.
Я не так много знал о Томе.
Ты правда видел НЛО?
Вы действительно видели НЛО?
Yaptığınız ne alçakça!
Боль ушла, потому что я принял таблетки.
Geçen gece senin evinin yolunu tuttum, küçük çapkın.
Кстати о ворах, как там твой брат?
Тому пришлось сказать Мэри правду.
Это мой четвёртый стакан.
Я быстро победил простуду.
Я быстро вылечил простуду.
Моя бабушка на прошлой неделе приболела.
En la unua klaso, mi petas.
Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
Tomo malsinceras.
- Éhes vagy? - Nem, nem igazán.
Люди часто не говорят всей правды.
Lehetetlen megjavítani.
Том сказал правду?
Думаешь, Том сказал нам правду?
A te hibád.
Думаете, Том сказал нам правду?
Я всегда говорю правду.
Jen precize tio, kion mi volis aĉeti.
Ő egy művelt lány.
Mi scivolas, kion tiu frazo signifas.
Тому можно доверять?
A huszadik században születtél?
Скажи, что это неправда.
Van néhány kérdésünk számodra.
En ĉiu lingvo oni povas starigi pli da demandoj, ol trovi respondojn al ili.
Gondolj a családodra!
Han ankom helskindet.
Скажи, что это не так.
Мне некогда было об этом думать.
Ĉu Tomo surhavis la piĵamon de Johano?
Том ни для кого не делает исключений.
Tienes que dejar que yo ayude.
Это всё равно что сражаться с ветряными мельницами.
Том неважно выглядит. Он болен?
Sana yardım etmeme izin vermek zorundasın.
Том не выглядит на свой возраст.
Том не похож на Джона.
Том не любит работать на пустой желудок.
Será mejor que despierte a Tom.
Том не любит мыть посуду.
Том не любит полагаться на других.
It's like fighting windmills.
זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
Kérem a következőt!
Hallgass rám!
Хуже всего то, что мне никто не поверил.
Должно быть, у меня галлюцинации.
Том перелез через стену.
Том ковыряется в носу.
Англичане говорят с незнакомцами в поезде довольно редко.
Természetesen, értem.
Тому, по всей видимости, больше не нужны деньги.
Adj nekem egy esélyt!
Venu kunpreni min.
Жаль, что я не могу остаться с тобой.
Хотел бы я остаться с тобой.
Por supuesto, lo entiendo.
Это Том предложил попробовать сделать так.
¡Por supuesto que lo entiendo!
Это была идея Тома попробовать сделать так.
Знаете ли Вы, пошел ли уже снег?
Uying bormi?
Sening uying bormi?
Uyingiz bormi?
Sizning uyingiz bormi?
Его машина была угнана с этого парковочного места.
Водитель рекомендовал нам пристегнуться.
Всем было весело.
Li kutime vojaĝas.
Ты, наверное, просто в ужасе.
Baldaŭ la ĵurnaloj ne plu estos printitaj sur papero. Ili estos alireblaj tra Interreto.
Ne sıklıkta plaja gitmek istersin?
Sevmediğin yiyeceği ne sıklıkta yersin?
Centoj da miloj da personoj estis senlaboraj.
Ne sıklıkta her yaz denizde yüzmeye gidersin?
Свои долги он возвращает вовремя и без лишних слов.
Böyle bir şeyi yapmak için ne sıklıkta şansın olur?
Kompreneble, ke mi povas konduki aŭton tre bone.
Бандиты совершили рейд на деревню.
כמובן שאני יכול לנהוג היטב ברכב.
מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.
Mi sapumos vian buŝon!
Beh, vale la pena di provare.
Beh, vale la pena di fare un tentativo.
Con te non fanno in tempo.
Con te non fanno in tempo?
I miei genitori sono lì.
Mi fa sempre incazzare un sacco questa cosa.
Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
Ora ci credono pure loro.
Ora ci credono pure loro?
Espera a María.
Tom es el mejor hombre para este trabajo.
Tú sabes lo que necesito.
Vi muchas caras familiares.
Sarei dovuto essere pronto.
Io sarei dovuto essere pronto.
Sarei dovuta essere pronta.
Io sarei dovuta essere pronta.
Tom estaba sentado de piernas cruzadas en su cama escribiendo en su notebook.
Gli verrà data la cittadinanza americana.
A lui verrà data la cittadinanza americana.
Yo soy quien trajo a Tom aquí.
Soy un vegetariano que come montones de carne.
Hai dormito qui?
Ha dormito qui?
Avete dormito qui?
O tempo é um tecido invisível em que se pode bordar tudo, uma flor, um pássaro, uma dama, um castelo, um túmulo. Também se pode bordar nada. Nada em cima de invisível é a mais sutil obra deste mundo, e acaso do outro.
На территории кампуса алкоголь не разрешён.
„Wo ist denn Tom?“ – „In der Küche beim Gemüseschneiden.“
Tom erlitt bei einem Sturz vom Fahrrad schwere Kopfverletzungen.
טום מאוד מתחשב, נכון?
Tom spricht nicht gern von der Arbeit.
Jestem księgową.
Tomo ne ŝatas paroli pri la laboro.
Mir tun noch immer die Beine weh.
La tempo estas nevidebla teksaĵo, sur kiu oni povas brodi ĉion, floron, birdon, damon, kastelon, tombon. Ankaŭ oni povas brodi nenion. Nenio sur la nevidebla estas la plej subtila verko de tiu ĉi mondo, kaj eble de la alia.
Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.
Li regas nek la francan nek la germanan.
Ich wohne noch immer im Hause meines Vaters.
Mi ankoraŭ loĝas en la domo de mia patro.
Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
Rád poslouchám klasickou hudbu.
Ich würde dir mit Freude helfen, nur bin ich gerade sehr beschäftigt.
Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren.
Das Kind hatte Angst im Dunkeln.
Er hat früher des Morgens meditiert.
Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
Rád poslouchám hudbu.
Sie können mir auf Hebräisch schreiben.
Du kannst mir auf Hebräisch schreiben.
Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.
Este livro e o meu estilo são como os ébrios, guinam à direita e à esquerda, andam e param, resmungam, urram, gargalham, ameaçam o céu, escorregam e caem...
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Qué diablos está sucediendo aquí?
¿Qué diablos está sucediendo acá?
Nosotros ya comimos.
Jessie se sentó al extremo de la mesa.
El hombre finalmente confesó sus crímenes.
Tiu ĉi libro kaj mia stilo estas kiel ebriuloj, ili zigzagiras dekstren kaj maldekstren, paŝas kaj haltas, grumblas, kriegas, ridegas, minacas la ĉielon, stumblas kaj falas...
Tom aún no ha encontrado lo que está buscando.
El sistema de asistencia médica en Cuba es considerado uno de los mejores del mundo.
Es una idea brillante.
Esa es una idea fantástica.
Esa es una idea excepcional.
Esa es una idea maravillosa.
Lázaro Zamenhof é polonês.
Eu não desejava ter nascido.
Se estou completando mais um ano de vida, significa que estou ficando um ano mais velho.
Espero que meu sonho se realize.
Él fue humillado.
Él quedó mal.
Él perdió prestigio.
Eis o problema.
Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.
I need to go to the bank to withdraw money.
Eu preciso ir ao banco para sacar dinheiro.
Isso foi tudo o que você viu?
Você me conhece muito bem, não é?
Muito barulho por nada.
Três vezes o gato malhado miou. Quatro vezes o ouriço ganiu. A harpia grita "É hora, é hora".
Há algo mais que eu possa fazer por você?
Tu connais cette chanson ?
Tu veux manger quelque chose en particulier ?
Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
В две недели обернется.
Hoje é o último dia de janeiro.
Сегодня последний день января.
Сьогодні останній день січня.
Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
Сёння апошні дзень студзеня.
Idag är sista dagen i januari.
Dzisiaj jest ostatni dzień stycznia.
Today is the last day of January.
Сколько стоит комната?
En los predios de la universidad no se permite el alcohol.
Я думаю, Том влюблен в меня.
Я думаю, Том влюбился в меня.
Los bandidos realizaron un pillaje contra la aldea.
El chofer nos recomendó ponernos los cinturones.
Su auto fue robado de este estacionamiento.
तू माझी मदत केलीस.
¿Saben si ya nevó?
तुमने मेरी मदद की।
टॉम चिंतित था।
T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?
Je veux manger un truc.
Je veux manger du steak.
Je veux manger un steak.
Je veux manger un truc bon.
Je veux manger quelque chose de bon.
امروز آخرین روز ژانویه است.
البتّه که می‌فهمم.
من هم چنین داستانی شنیده‌ام.
واقعاً آزاردهنده است.
واقعاً آزار‌دهنده است.
مشروب نمی‌خورند.
از الکل اجتناب می‌کنند.
ما مشروب نمی‌خوریم.
با تام موافقی، نه؟
¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
Eso no es realmente lo que quise decir.
Esto tiene que pasar.
Esto tiene que ocurrir.
Eso tiene que hacerse.
Esto tiene que hacerse.
Tom nerede? "Mary ile tenis oynuyor."
Mary estaba contenta con el regalo.
Ich werde deinen Mund einseifen!
Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection.
Selbstverständlich kann ich ein Auto sehr gut fahren.
Das wird genügen.
He lost the game.
Он проиграл игру.
Он потерял добычу.
Deberías haberte presentado.
Hunderttausend Menschen waren arbeitslos.
Nem csaplak be téged.
Nem csallak meg téged.
Bald werden die Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt. Sie werden im Netz zugänglich sein.
Takarítsd ki a szobádat, kérlek.
Rossz kedve van.
Szívem megtelt örömmel.
Er reist normalerweise.
Hirtelen megint meleg lett.
Usted debería haberse presentado.
Ustedes deberían haberse presentado.
Megválasztott polgármestert csináltak belőle.
Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
Hol fogják bemutatni azt a darabot?
Möglicherweise ist Tom nicht beschäftigt.
Du hast Schokolade gemocht.
Miért akarsz ápoló lenni?
A rendőrök átlépték illetékességük határát.
Hast du die Sprache verloren? Warum antwortest du nicht auf eine einfache Frage?
Te vagy felelős azért, amit teszel.
Du wirst getötet werden!
Sie nahm mich unter ihre Fittiche und lehrte mich alles, was sie gelernt hatte.
Man sagt für morgen Wolken vorher.
Tom hielt die Passanten an.
Er hat auf dem Tennisplatz gespielt.
Willst du mir sagen, um was es sich handelt?
Ich bin schlauer als du.
Юу хийж байна вэ?
Ich werde das machen, solange du mich unterstürzen wirst.
Das wird mich nicht davon abhalten.
Чи хаана байна вэ?
Та хаана байна вэ?
Das ist alles, was Tom will.
Та нар хаана байна вэ?
Er sagte, dass es regnen wird und dass er daheim bleibt.
Wenn du das nicht annehmen wirst, werde ich es jemand Anderem geben.
Schon ist es Juli...
Ich habe komischen Lärm aus seinem Zimmer gehört.
Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.
Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
Би гэртээ байна.
Олон төрлийн хэлнүүд сурч байгаа.
Estoy estudiando varios idiomas.
Ik wil dat niet doen, want het is gevaarlijk en dom.
Ez minden, amit Tom akar.
Heute ist Sonntag, der letzte Tag des Wochenendes.
Сегодня воскресенье, последний день выходных.
Сегодня воскресенье, последний день конца недели.
Ти знайшла роботу?
אני עדיין מתגוררת בבית אבי.
אני עדיין גר עם אבא בבית.
אינני שולט לא בצרפתית ולא בגרמנית.
הוא יוצא לעיתים קרובות למסעות.
בקרוב לא יודפסו העיתונים יותר על נייר. ניתן יהיה לקרוא אותם ברשת.
מאות אלפי אנשים היו מחוסרי עבודה.
היו מאות אלפי מובטלים.
ארחץ את פיך בסבון!
תום לא אוהב לדבר על העבודה.
Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?
הזמן הוא אריג שקוף, עליו ניתן לרקום כל דבר, פרח, ציפור, גברת, טירה, קבר. ניתן גם לא לרקום דבר. שום דבר על הלא נראה הוא יצירת הפאר של העולם הזה וייתכן גם של האחר.
Egyszerűen nem értem.
Tom hat ein eingerahmtes Hochzeitsfoto seiner Eltern im Wohnzimmer hängen.
Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.
בוא לקחת אותי.
לא התווכחנו!
To nie wygląda jak nauka.
האם תום לבש את הפיג'מה של יוחנן?
Én nem értem, miért.
בכל שפה אפשר לשאול יותר שאלות מאשר קיימות להן תשובות.
Én nem értem, hogy miért.
אני רוצה לדעת מה פירוש משפט זה.
הרי זה בדיוק מה שרציתי לקנות.
תום לא כנה.
במחלקה ראשונה בבקשה.
Du musst denken, ich bin auf der Nudelsuppe dahergeschwommen, wenn du erwartest, dass ich das glaube.
אני רוצה ללכת לשירותים אבל אני מתאפק.
I want to go to the restroom but I'll restrain myself.
Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
Maria ist nicht immer so. Du hast sie nur gerade an einem schlechten Tag erwischt.
טום לא כן.
Lisedeyken ne sıklıkta basketbol oynardın?
Mary nasıl yüzeceğini bilse plaja daha sık gider.
Warst du schon mal in der Zeitung?
חייב להיות שם משהו.
Hadi, hayali bir karakterin ne sıklıkta giysileri değiştirmesi gerektiğini düşünüyorsun?
Have you ever been in the newspaper?
Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
Bir ayda ne sıklıkta arabanı yıkarsın?
Ĉu vi iam aperis en la gazeto?
Bir ayda ne sıklıkta sinemaya gidersin?
האם הופעת אי פעם בעיתון?
אעשה בדיקה מהירה.
Her ay ne sıklıkta sinemaya gidersin?
Her ay ne sıklıkta annene bir mektup yazarsın?
טום, אסור לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת.
טום, אסור לך להחמיץ את זה.
טום, אתה לא יכול להרשות לעצמך להחמיץ את זה.
Otobüsler bir saat içinde ne sıklıkta çalışırlar? "Her otuz dakikada."
Ona ne sıklıkta yazarsan yaz, o seni dikkate almayacaktır.
Ő a tökéletes lány számodra.
Ő neked a tökéletes lány.
Onlar gittiğinden beri ev boş görünüyor.
Allah'ım, bana yardım et!
Yardım arayacağım.
Bir yardım çağrısı duydu.
Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.
O zamandan beri benimle konuşmadı.
Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
Sabah kahvaltısından beri bir şey yemedim.
הנפט היה חשוב מאז זמנים קדומים.
הנפט היה חשוב מאז ימי קדם.
מאז ימי קדם היה הנפט חשוב.
La petrolo estis grava ekde antikvaj tempoj.
Bir felaket olduğundan beri birkaç yolcu hayatta kaldı.
1415 yılından beri bir papa istifa etmedi.
Dünden beri başım ağrıyor.
Food spoils quickly in hot weather.
מזון מתקלקל מהר במזג אוויר חם.
Madem yolu biliyorsun, bize yol göster.
O zamandan beri ağlamak yasaklandı.
Nutraĵo rapide difektiĝas en varma vetero.
מאז אותו הזמן נאסר לבכות.
מאז אותו הזמן אסור היה לבכות.
Temmuzdan beri evde değilim.
Ekde tiu tempo estas malpermesate plori.
Tom geçen pazartesinden beri tıraş olmadı.
O zamandan beri onu hiç kimse görmedi.
Ne zamandan beri Marcus burada yaşıyor?
Tom pazartesinden beri burada değil.
Dünden beri Tom'u görmedim.
O zamandan beri çok şey oldu.
Saat beşten beri o burada.
Mi ne vidis Tomon ekde hieraŭ.
Tom geçen aydan beri hasta.
Tom geçen pazartesiden beri hasta.
Seit gestern habe ich Tom nicht gesehen.
Ekde hieraŭ mi ne vidis Tomon.
1993'den beri Realengo'da yaşıyorum.
מאז אתמול לא ראיתי את טום.
Ekim ayından beri Boston'dayım.
Tom 2.30'dan beri uyanık.
Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.
Tom 2003'den beri Boston'da.
Tom geçen haftadan beri asker kaçağı.
Tom 2.30'dan beri burada.
O zamandan beri onunla konuşmadım.
Dünden beri asansör çalışmıyor.
O zamandan beri Tom ile birlikteyim.
Olaydan beri Tom kayıp.
Zam aldığım için geçinebilirim.
Mozart öldüğünden beri 200 yıl oldu.
Tegnap óta nem láttam Tomot.
Tomot tegnap óta nem láttam.
Nem láttam Tomot tegnap óta.
O zamandan beri onun inancı ciddi olarak sarsıldı.
Buraya geldiğimden beri on yıl geçti.
O buraya geldiğinden beri bir yıl geçti.
No te molestes en venir a mi casa.
O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
No hace falta que vengas específicamente a mi casa.
А советская власть продолжает здравствовать и строить социализм.
Περιμένετε μέχρι τις έξι.
O zamandan beri öğle yemeğinde içmeye alıştı.
O, onun sabahtan beri meşgul olduğunu biliyordu.
Да конечно!
Chi è l'uomo vicino a Marco?
Kiu estas la viro apud Marko?
I suoi capelli sono rossi.
Ŝia hararo estas ruĝa.
Lia hararo estas ruĝa.
Il taxi è più confortevole dell'autobus.
Ĉu iu ajn scias, ke vi estas ĉi tie?
Il tassì è più confortevole dell'autobus.
La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
Madem buradasın, bana yardım edebilirsin.
Hava soğuk olduğu için bir ateş yaktık.
O öldüğünden beri çok yıl oldu.
מאז לא שמעתי ממנו.
Ekde tiam mi ne aŭdis de li.
מאז לא שמעתי ממנה.
I haven't heard of her since then.
Since then, I haven't heard of him.
Since then, I haven't heard of her.
doi xiuston mi'a ja'e se nabmi vi
Ты сломала ногу.
Tom meghámozott egy almát Marynek.
Él escribió muchos poemas.
Tom meghámozott Marynek egy almát.
El pan está hecho a base de harina, agua y a menudo, levadura.
Ну прям!
È più facile arrivare qui con l'autobus che con l'automobile.
Estas pli facile alveni ĉi tien aŭtobuse ol aŭtomobile.
Tom nagyon impulzív.
Tom nagyon heves.
Tom nagyon lobbanékony.
El pan es hecho con harina y agua y en ocasiones se le agrega levadura.
El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.
Ma reggel nagyon jól éreztem magam.