loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
他是"說一套，做一套" 的人。
Mon beau-père veut écouler sa cave avant de crever.
他一定是搭錯火車了。
我被我的祖母撫養長大。
大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
Ce n'est que justice !
Das ist nur Gerechtigkeit!
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
我在機場為茱莉送行。
Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
他常常因他自己的笑話而笑。
Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
我想你坐到我的座位了。
Das ist nur gerecht!
他幾乎已經完成這個工作了。
我忘了會議的日期。
我不知道他星期幾會來。
Lincoln gajnis la elekton.
比賽結束後喝一杯怎麼樣？
我跟那些高個子的女孩很熟稔。
Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。
這輛公車多久前離開的?
Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
他經常搭公車上學。
我認為事實非常重要。
他讀了一本用英文寫的書。
Al Qaida ist ein Franchise-Unternehmen wie Manpower.
我出生於1972年10月10日。
我希望我會很快再見到你。
我經常搭公車上學。
我每年夏天都去鄉下。
他獨自住在森林裡。
Lincoln malĝojis, ĉar li ne gajnis.
Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
他把他的鉛筆放在他的耳朵後面。
Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
他刮下靴子上的泥巴。
我會給你任何你想要東西。
早餐後我去散步了。
Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
他不知道下一步要做什麼。
我忘了帶我的身份證。
他住在松江七年了。
我聽說她是個有名的演員。
我讓我的哥哥修理我的腳踏車。
他告訴了學生要安靜。
他用他的球拍擊球。
我收集很多郵票。
我等了他一整天。
Al-Kaida estas franĉiza entrepreno kiel Manpower.
他過去時常在早上的時候冥想。
他喜歡在浴缸裡唱歌。
我上週跟我叔叔住在一起。
我跟他談過這個問題。
Mio padre non è mai stato all'estero fino ad ora.
Mia patro neniam estis eksterlande ĝis nun.
Questo giornale è un quotidiano.
Improvvisamente la strinse tra le braccia.
Ha accettato il suo regalo.
Ich habe den ganzen Tag lang auf ihn gewartet.
Accettò il suo regalo.
Lei ha accettato il suo regalo.
Je parie qu'il a une toute petite quéquette.
Non toccate queste cose.
Lei accettò il suo regalo.
Sa vie privée ne m'intéresse pas.
Lui porta sempre occhiali scuri.
Il a un balai dans le cul.
La vista sul mare era grandiosa.
Lei ha un cane e sei gatti.
Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel.
«Il est un peu conservateur.» «Tu veux dire qu'il a un balai dans le cul, oui !»
Ci si può consolare del fatto che non è rimasto ucciso nessuno.
La luna è bella in autunno.
Era interessante?
Er hat einen Stock im Arsch.
Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
Il cinquantadue percento delle donne britanniche preferisce la cioccolata al sesso.
„Er ist ein bisschen konservativ.“ – „Ja, du meinst, dass er einen Stock im Arsch hat!“
Non sapevo che aveva un cuore debole.
Non sapevo che lui aveva un cuore debole.
Domani restituirò i soldi che mi hai prestato.
Domani restituirò i soldi che mi avete prestato.
Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.
Auch wenn ich keinen hab: sie geht mir auf den Sack!
我肯定他的小弟弟很小。
Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
Kie troviĝas la busstacio?
Ci sono quelli che traducono e quelli che commentano... si vedono i risultati!
Devo mantenere la concentrazione su questa importante questione.
Lui ha promesso di sposarla.
Sarà in grado di prendere il treno?
Riuscirà a prendere il treno?
Sono arrivato a Tokyo ieri.
Gli alberi sono stati piantati a distanza di tre metri l'uno dall'altro.
Un viaggio sulla luna non è più un sogno.
Mi disse che, senza di me, questa vita non aveva per lui nessun interesse.
Nie ma sensu, żebyś z nim rozmawiał.
Si è fermato per fumare.
Questo letto è pesante.
Pensi che mia stia bene addosso?
Pensate che mi stia bene addosso?
Ich hätte gern einen Manhattan.
Pensa che mi stia bene addosso?
Io e mio fratello condividevamo la camera.
Tiu ĉi lito estas peza.
Io e mio fratello condividevamo la stanza.
J'aimerais bien un Manhattan.
L'inglese è parlato in Canada.
Avevo paura di perdere l'autobus.
I miei genitori mi hanno reso ciò che sono oggi.
Vi prego di entrare.
Nessuno riesce a leggere il libro senza piangere.
Entrate, per favore.
L'offerta alimentare mostra un miglioramento costante.
Er schimpft wie ein Rohrspatz.
Avremmo fatto meglio ad annullare l'escursione.
Noi tutti siamo nati con un talento per la musica.
Hai un corso per principianti?
Avete un corso per principianti?
Ha un corso per principianti?
Il jure comme un charretier.
Ciao nonno.
Ha tre sorelle più grandi.
Lui ha tre sorelle più grandi.
La radioaparato estas tro laŭta.
Questa è la mia carta d'identità.
C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
Ho un reddito di 50.000 yen al mese.
Ero imbarazzato quando mi parlava.
Ero imbarazzata quando mi parlava.
Ho creduto in ogni parola che ha detto.
Sembra che io ti abbia conosciuto da qualche parte.
Sembra che io ti abbia incontrato da qualche parte.
C'è un ufficio postale alla fine della strada.
Per piacere rispondi a tutte le domande.
Per piacere rispondete a tutte le domande.
Per piacere risponda a tutte le domande.
Per favore rispondi a tutte le domande.
Per favore rispondete a tutte le domande.
Per favore risponda a tutte le domande.
Sei libero domani sera?
Sono d'accordo su quella questione.
Er stellte mich seiner Schwester vor.
Portami un asciugamano bagnato.
Portatemi un asciugamano bagnato.
Ho fame perché non ho fatto colazione.
È fuori dall'ufficio.
Lui è fuori dall'ufficio.
Tokyo è la città che mi attira meno.
Com'è il vino e com'è la birra?
Il traffico è stato bloccato da una frana.
明日の晩は、ひま？
On pojechał do Londynu przez Paryż.
Wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den Kopf, um mich zu trösten!
Alla festa c'era cibo in abbondanza.
È andato a Londra tramite Parigi.
Lui è andato a Londra tramite Parigi.
Quand je suis triste, je me caresse pas non plus la tête pour me consoler !
Siete liberi domani sera?
Sono quasi le undici e mezza.
Często ucząc się słucham muzyki.
John ne estas ĉi tie.
Qual è il modo migliore di portare il cibo alla bocca?
Mamma era occupata a cucire.
Chiedo scusa per questo.
L'aereo sta per decollare.
T'arrives déjà pas à trouver ton point G, tu vas pas m'emmerder avec un pauvre point d'exclamation !
Mio zio mi ha raccontato la storia sotto forma di barzelletta.
Mi pardonpetas pri tio.
Mio zio mi raccontò la storia sotto forma di barzelletta.
T'es vraiment coincée comme nana !
Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
Non hanno nulla in comune con le generazioni più vecchie.
Lei versò il latte in una ciotola.
Lei è molto saggia.
Du bist echt in verklemmtes Mädel!
Non credo che pioverà domani.
Még a szakértők is eredeti Rembrandtnak tartották a festményt.
Du und Freud, ihr leidet echt an Klitoris-Neid!
A mí me gusta la luz de las velas.
Sokat hallottam önről.
Toi et Freud, vous souffrez vraiment d'un manque de clitoris !
Saját akarata ellenére tette.
Mit tennél, ha meghalnék?
A tokiói egyetemen diplomázott.
«C'est pas parce que je suis vieux que je suis con.» «Ah, c'est quoi alors la raison ?»
Nur weil ich alt bin, bin ich nicht automatisch dumm. "Ach, was ist dann der Grund?"
Ez volt a problémái forrása.
Inkább sört rendelek.
No está lloviendo.
Kedvenc foglalatosságom vadvirágokat fényképezni.
Deswegen bin ich zum Wichsen gezwungen.
Eres más lento que el caballo del malo.
That is why I'm compelled to wank.
Acabamos de comprar dos muebles.
Nunca la había visto antes.
Necesito que me ayudes.
Él era paciente.
Ich werde dir die Ohren langziehen!
No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
La ley dice que todos los hombres son iguales.
Debe de estar cansado.
Je vais te tirer les oreilles !
¡Voy a tirarte de las orejas!
Trabajamos todos los días excepto el domingo.
A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
¿Crees que podrías hacer un poco menos de ruido?
Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
Ven por aquí.
Le atropelló un coche y murió en el acto.
No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
Esa tienda vende una gran variedad de productos.
Ella dedicó su vida a la educación.
我不喜歡這些唱片中的任何一張。
Сіз кімсіз?
О ком вы говорите?
他找工作不走運。
За кого вы голосуете?
他不幸找不到工作。
在這個房間裡有多少人？
海倫在下一站下車了。
Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты.
他來自一個小山城。
我不知道要按哪個按鈕。
早安。是該醒來的時候了。
他在一次車禍中受傷了。
我身上幾乎沒有錢。
他怕得到肺癌。
他的辦公室在八樓。
我喜歡在鄉間散步。
我聽說南西很漂亮。
我很高興在這裡看到你。
我盡可能的走慢一點。
Ĉu vi povas malfermi la pordon?
Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.
Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
Kannst du die Tür aufstoßen?
The next station is where you get off.
Ĉu vi povas puŝe malfermi la pordon?
N'importe quel enfant peut faire cela.
La suno radias lumon.
Czy możesz nauczyć mnie grać w szachy?
Je suis satisfait de mon revenu actuel.
Je prends celui-là.
Je prends celui-ci.
An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
Tu commences à me courir.
Tu commences à m'énerver.
Vous commencez à me courir.
Vous commencez à m'énerver.
Tu commences à me courir sur le haricot.
Vi ekĝenas min.
Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.
Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
Vagabondo, kiu estas riĉa, sin nomas turisto.
Anh thà chết hơn nhìn em khóc.
Hãy hỏi cảnh sát!
J'ai besoin d'une stimulation.
J'ai besoin d'énergie.
Mặt trời tỏa sáng rực rỡ.
Bạn có thể đẩy cửa mở ra không?
Bạn có thể mở cửa ra không?
Cô ta rất khôn ngoan.
Je suppose que je ne me marierai jamais.
Tôi xin lỗi việc này.
John không có ở đây.
Quiero vivir para siempre.
Radio nói ồn quá.
Je vais me faire ce jobard.
¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
No tengo ni siquiera tiempo para leer.
Je vais chercher cette ventouse.
Cái giường này nặng thật.
Cultivan naranjas en California.
Mi ankaŭ estis invitita ĉi tien.
Xe buýt đỗ chỗ nào ạ?
John heredó una enorme fortuna.
La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
Où que j'aille, je me perdrai.
Từ trước đến nay cha tôi chưa bao giờ ra nước ngoài.
He estado caminando más de cuatro horas.
Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
Conduce más despacio por favor.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
Tienen que reparar el coche.
Mi skribis al mia onklo, kiu respondis rapide.
Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
Lincoln buồn rầu, vì ông ấy không thắng cuộc.
La vero estas tute la malo.
Il ne va pas progresser.
Il semble qu'il ne va pas progresser.
Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
Lincoln đạt được trong bầu cử.
Bác tôi có 3 người con.
Tôi đã xây nhà mới.
Em gái tôi đang là áo khoác của tôi.
Tu ferais mieux d'y aller. Il se fait tard.
Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
Vâng, tôi đây.Ông Nakano đấy ạ?
Bouge tes fesses et vas-y !
Un cambio de aires te hará mucho bien.
Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
Quelle poisse j'ai !
Él desayuna allí a menudo.
Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt.
Ofte li matenmanĝas tie.
Ela é muito sábia.
Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.
Nós temos que distinguir entre o que uma frase poderia significar e o que ela significa de verdade quando utilizada por uma pessoa numa ocasião em particular.
У меня есть несколько друзей в Токио.
« Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
Se as pessoas constantemente querem dizer algo diferente do que realmente falam, como é que as pessoas entendem umas às outras?
Мы достигли всех своих целей.
Мы посадили арахис вместо хлопка.
Мы успешно выполнили свою миссию.
Мы верим в демократию.
Мы живем в демократическом обществе.
Мы искали клад.
Dê exemplos.
Di' ciò che è vero.
Dite ciò che è vero.
На самом деле, мы не можем ничего предсказать.
Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.
Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой.
Discuta os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.
Discutir os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
Ele dá instruções do que deve ser dito.
Ele diz o que falar.
Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
Há um sinal de início.
Мы смотрим на вещи по-разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны.
O que separa Guangdong de Guangxi?
He doesn't know any of us.
Esta historia es bastante monótona.
El hombre habla inglés con un acento alemán.
Ela estava deprimida.
Amar é a essência da vida.
Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
Was führte Sie dazu, es zu glauben?
Er kennt keinen von uns.
Después de la película se quedaron dormidos.
Qu'as-tu fait?
Qu'attends-tu ?
Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.
Se limpió las manos con un pañuelo.
Está suficientemente bien como para trabajar.
Que vas-tu voir ?
Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.
Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
¿Por qué asumes ese riesgo?
¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?
El mundo no gira alrededor tuyo.
Que fais-tu pour passer le temps?
Personne ne pouvait décider quoi faire.
Puis-je vous aider, madame ?
È molto saggia.
Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
L'ho mangiato perché avevo fame.
Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
Nie sądzę, że powinniśmy to zrobić.
Chesz odpowiedzi na pytania, których nie powinieneś/powinnaś zadawać.
On zjadł dwa razy więcej niż ja.
Ej, ty!
Przyśnij mi się dzisiaj w nocy.
Cosa separa Guangdong da Guangxi?
Billowi się nie podoba, że jego ojciec dużo pali.
Són les vuit del vespre.
Ell va cercar la carta tot el día.
Estic molt agraït per la teva ajuda.
Et veig abans de les 7.
Finalitza-ho abans d'anar a dormir.
Té alguna cervesa estrangera?
Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!
Estic molt agraït per la vostra ajuda.
Qui a ser la primera persona en córrer una milla en menys de quatre minuts?
Les arts marcials tenen el seu límit; només has de pensar en el Bruce Lee: ell era el més fort però no va poder evitar morir.
Hauries de estar avergonyit de la teva estupidesa.
Haurien d'estar avergonyits de la seva estupidesa.
Els músculs de les seves cames s'havien atrofiat durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
Quina és la població del Japó?
Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.
Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
I petali galleggiavano sulla superficie dell'acqua.
El ministre planeja visitar Mèxic la setmana que ve.
Ella em va enviar una carta.
Vols la meva foto?
Jack mai tornaría a veure la seva germana.
Ella no va tenir cap germà.
Tu parles el meu llenguatge.
Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.
Li vaig pagar els diners la setmana passada.
No puc fer la meva feina sense un ordinador.
Per favor, guarda silenci.
Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.
Sisplau, renta'm les esquenes.
El president va posposar la seva visita al Japó.
Li cridaré més tard.
Ell no sap tot sobre el plan.
Ell va ocultar les seves emocions i fingía entusiasme.
Prefereixo un hotel per l'aeroport.
La Terra és molt més gran que la Lluna.
Quin estudiant tan intel·ligent que ets!
Hi ha alguna oficina postal per aquí?
El forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.
Pots venir amb mi.
A na Mary li agrada veure la tele.
Na Jane és més atractiva que na Susan.
No deixis que entri ningú a l'habitació.
Aquesta no és la meva bossa.
Per cert, quina edat tens?
Res és mes plaent que viatjar.
Haig de fer moltes coses aquesta setmana.
El sabó ajuda a eliminar la brutor.
Estic tan cansat que no puc estudiar.
Estic tan cansada que no puc estudiar.
Ell està massa cansat per estudiar.
Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecología.
No vaig poder dormir pel soroll.
Richard Roberts és l'autor de nombrosos llibres.
Li devenas de Georgio.
Copia aquest full a la teva llibreta.
És molt important descansar suficient.
Li devenas de Kartvelio.
El Sol encara no ha sortit.
Dos no es barajen si un no vol.
Faig això per tu.
Pot veure'm aquesta setmana el doctor?
A vegades feim un passeig en cotxe.
Li agrada molt la música.
Qui pot fer aquesta feina?
Tots ells són d'Islàndia.
No és cert el que te varen dir.
Accepteu VISA?
-Moltíssimes gràcies -va dir ella amb un somriure.
Ell s'està millorant poc a poc
Aquest exercici es suficientment fàcil per a que ho faci sense ajuda.
Aquella és la causa del seu fracàs.
Ell estava disposat a treballar per altres.
Hij komt uit Georgia.
No m'agraden les ciutats grans.
Sisplau, mandi'ns més informació.
El Japó és més petit que el Canadà.
A quins periòdics t'has subscrit?
Ell va venir a Berlín com a professor.
Hij komt uit Georgië.
Saps nedar?
Lluitaré fins la mort.
Com estic malalt, no hi aniré amb tu
Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
De veritat m'estimes?
Ella escriu novel·les.
Ell pensa viatjar a París.
Te'n penediràs.
Na María s'assembla a la seva mare.
El seu hobbi és coleccionar segells.
No vull tornar a veure la teva cara.
Encara haig de prendre'm les meves píldores.
M'aniré caminant.
Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
Ells varen decidir tancar la fàbrica.
Què avorrit que és aquest joc!
El professor vol que dividem el treball amb aquest projecte.
La professora vol que dividem el treball amb aquest projecte.
Ell va arribar a ser un gran novel·lista.
Ell va morir lluitant a la Guerra del Vietnam.
M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
Fumar és terrible per la teva salut.
Cap ciutadà hauria de ser privat del seus drets.
L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.
Beure massa és dolent per la salut.
Ell es va graduar a Cambridge amb honors.
Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
Tots estaven escoltant atentament.
Ell és fort, valent i sobretot, amable.
M'agrada caminar.
Estic pensar amb anar a l'estranger el pròxim any.
Necessito que algú m'ajudi.
La meva casa té un jardí d'arbres fruitals.
Em posaré en contacte amb tu.
Em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.
No mosseguis la mà que t'alimenta.
Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
Quasi ningú li va creure.
Ell li va regalar la seva càmera al seu amic.
Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.
S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.
He anat a París dues vegades.
Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
Només hi ha un fill maco al món, i totes les mares el tenen.
Allò no pot ser veritat.
Sovint arriba tard a treballar.
Ja has esmorzat?
Per quant temps has estat vivint a Kobe llavors?
Fins i tot un professor pot cometre errades.
Jack és el noi més intel·ligent de la classe.
La història em va recordar al meu pare.
Ells són jugadors de beisbol.
Ell guanya vint dòlars al día.
Sisplau esperi un moment.
Hellen Keller era sorda i cega.
Hi haurà una resposta.
El Senyor Takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.
Darrerament, ell ha estat bevent massa.
Tens alguns de millor qualitat?
Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
Tots estaven tranquils a l'habitació.
Ell és un poc més alt que tu.
Escriuré una carta demà.
Jo treballo a un banc.
Aquestes pomes són grans.
Sempre ha sigut així.
Cap de nosaltres és perfecte.
No sabem per què va haver de marxar.
El meu somni és anar al Japó.
Tornaré en deu minuts.
Ella és una professora.
Pots dur-me un poc d'aigua?
De tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.
Hi aniré en cotxe.
Quan més estudies més saps.
No vull llegir més.
¡Pírate!
Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.
Vaig veure la imatge.
Robinson és un home pràctic, racional i valent.
¡Lárgate!
Està parlant per telèfon.
No me interesa su vida privada.
Pareix que a l'estudiant li anirà bé amb els següents exàmens parcials.
Vaig perdre la meva sabata a l'incendi.
Finalment vaig aconseguir el llibre que volía.
Els seus llargs cabells estaven completament mullats.
Sembla que ell està molt ocupat avui.
El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
Jim és el més alt de tots els seus amics.
Com estàn tots a l'oficina de Hong Kong?
Ja no em puc dur bé amb els veïns.
Tot el que has de fer és escriure aquí el teu nom i direcció.
Anem a l'escola amb autobus.
En vuestras marcas. ¿Listos? ¡Ya!
A on vas?
Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
John va convèncer els seus amics d'ajudar a la família pobre.
Ell té un poc de diners.
Nen, i la teva mare?
Esmorzo abans d'anar a treballar.
La política y la religión no son una buena mezcla.
Ella va seguir parlant mentre menjava.
Va dir que era una mica cansada.
Aquesta rosa silvestre desprén una olor dolça.
Avui fa bon temps veritat?
Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.
Em vaig reunir amb Ben ahir a l'hotel.
Abans de que arribessis, ell va sortir cap a Londres.
No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
Puc aparcar aquí?
Oh, em sap greu.
No está bien jugar con los sentimientos.
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
-Això sembla molt interessant -diu Hiroshi.
Li vaig comprar a ella un nou cotxe.
Quan vaig mirar al meu voltant, vaig veure una carta damunt l'escriptori.
Aquest hàbit és adquirit, no innat.
La meva mà dretra és uiguir i la meva mà esquerra és han.
Em fa mal la dent.
¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
Jugues molt bé a l'StarCraft.
Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
Tiene una potra increíble.
Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
No estudiis.
Em vaig concentrar amb la conferència.
No marxin, estimats.
Hi han taxis per aquí a prop?
Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.
Estic fart d'aquest mal temps.
Normalment vaig cap a casa a les cinc.
Aquesta és la direcció del meu negoci.
No parlo ni francès ni alemany.
Vull veure la pel·lícula una altra vegada.
Aquest periòdic és gratuït.
Ella estima més en Tom que a mi.
Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.
La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
Ell semblava molt feliç.
No deixeu la porta oberta.
De lluny les roques s'assemblen a una cara humana.
No tinc temps.
No sé si ell ho hauria fet per mi.
El paper va ser inventat a la Xina.
El vostre gos és molt gran.
Obviament.
Hi ha un traidor entre nosaltres.
On són les dutxes?
Ella em va enviar una targeta postal que deia que odiava l'olor dels animals.
Я уверен, что они победят.
Sóc pèl-roja.
Они охотились на лис.
No vaig poder cridar-te; el telèfon no funcionava.
Они христиане.
On és el servici?
Они купили коробку печенья.
El teu comportament va més enllà de l'extraordinari.
Они поймали медведя живьем.
Va perdre la seva memòria.
Ell és un dels millors cantants de l'actualitat.
Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
Они прекратили игру и уставились на меня.
Ella es va recuperar de la mort del seu pare.
Aviat va tornar el cambrer per a recollir els plats.
No entenc el que tractes de dir.
Quina és nova?
Està intentant suicidar-se.
Они отсюда уехали, возможно, навсегда.
Hem de controlar les nostres passions.
Им не следует здесь разговаривать.
La llibreria és a prop del parc.
Ell va treballar dur amb el propòsit de comprar un cotxe estranger.
Vull quedar-me aquí.
Les seves prediccions s'han complert.
Tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.
No et durmis amb el llum encès.
Vaig aconseguir aquesta bicicleta de franc.
Non dovrebbero parlare qui.
«¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
Es vénen records.
Deu minuts després d'haver sigut tombat, el boxejador va recobrar la consciència.
De cop, vaig tenir sort.
Mostri'm els de màniga curta, sisplau.
Siempre tinc fam.
Crec que sería totalment comprensible que ella rebutjés el seu oferiment.
Ell és tres anys més jove que el pare.
Virtute duce, comite fortuna.
Aquesta flor és groga, però la resta son blaves.
Tens un mòbil?
Qui autem invenit illum invenit thesaurum.
Ells varen marxar malgrat la terrible pluja.
Em varen robar la meva cartera a l'autobus.
You're slower than a villain's horse.
Va venir a Tokio fa cinc anys, o sigui, quan tenia dotze anys.
Successus improborum plures allicit.
Aqui és el teu llibre.
Eso me quita un peso de encima.
La ĉerizarboj baldaŭ ekfloros.
Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
On viuen ells?
La situació és més enllà del meu control.
Ells estan menjant les seves pomes.
Aquesta és una carta molt estranya.
La porta es tanca amb clau a les nou.
M'agrada el futbol.
Ridendo dicere verum.
Sigui com sigui, estàs equivocat.
La meva habitació és un refugi inviolable.
Sovint arriba tard al col·legi.
Aquell home em va mirar.
Quella zebra ha una ferita sulla zampa.
El sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.
Puc pagar amb el txecs de viatge?
Vi piace il risotto allo zafferano?
I'd like it if you were always honest with me.
Els meus pares són de la Xina.
Na Mary està estudiant a la seva habitació.
Mi sono tirato la zappa sui piedi.
Ell va enviar el paquet abans d'ahir.
No ho ha fet a propòsit.
No m'he oblidat.
Aquesta és una fotografía de la meva mare.
Ell no admira els seus pares.
Non devi zigzagare!
Asistí a su funeral.
There in the darkness, she reflected on her life.
El avión llegó puntual a Nueva York.
My parents have kicked me out of the house.
I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
No me hagas esperar así.
Si no llueve, iré también.
Una aranys teix una telaranya.
Trabajo con un ordenador todo el día.
Com et va anar l'entrevista?
Es pronostica un 4% d'inflacció per enguany.
Els Morales són a la sala.
El servici és al pujar les escales.
No toquis els meus llibres amb les mans brutes.
Saps que faria el que fós pels teus preciosos ulls.
El fútbol es un juego antiguo.
No los dejéis solos.
Sap vostè el seu nom per casualitat?
El meu nivell de colesterol és elevat.
Les comèdies de Calderón són molt interessants.
Vaig parlar sobre música.
No són pocs els que pensen així.
La teva actitut, no la teva aptitut, determina la teva altitut.
Ell em demanava constantment diners prestats.
Jo treballo per un banc.
Quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.
Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.
Estan jutjant a l'assassí.
Venc un cotxe nou.
Tinc un amic que és pilot.
Em sap greu si les meves paraules et varen ferir.
Jeff pensa que ell mai s'enamorarà.
Puc parlar amb en Pedro?
Deixa'm intentar-ho.
El contracto com a programador.
No m'agraden els pobres, només pensen amb els diners.
Em puc emprovar aquest vestit?
T'agrada l'anglès?
Sigues amable amb la gent gran.
Deixa'm pensar un moment.
Cuando yo era joven, todo esto era campo.
Estem en bones condicions.
No vaig poder evitar enamorar-me de tu.
Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.
Ell sempre ha viscut a Tòkio.
Ella va anar a l'escola malgrat el dolor que sentia a la seva cama dreta.
Ja heu sopat?
Saps contar amb italià?
Pigeons are very bothersome birds in cities.
She snuck out the house without him knowing.
Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.
Sigues simpátic amb ella.
Encara que sigui ric, no és feliç.
Quan li va ocòrrer a ella l'accident?
Cridaré per confirmar-lo.
Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
Es pot anar caminant?
M'agradaría anar a la teva festa.
Sortirem demà al dematí.
Surtiu.
Sempre he volgut veure't.
Diuen que el golf és molt popular al Japó.
Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.
Tinc dues filles.
Remarking on the incessant rain, John huddled under his umbrella and strode off to work.
There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings.
The tape having been replayed, the referee conceded that the ball had crossed the line.
Tomorrow will be another day.
Malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.
Vull la vostra opinió.
De cop, vaig escoltar un crit.
Varem finalitzar la feina un poc abans de les déu.
M'agrada molt Txecoslovàquia.
Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.
Els llibres són per la gent que desitjaría ser-hi amb un altre lloc.
Quin llibre heu comprat?
L'has vista?
Ella estava donant un discurs al parc.
Hola, el meu nom és Ken Saitou.
Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
Por favor llame antes de entrar.
Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11.
Someone important to society has passed away.
Do you like to drive?
Juan was Costa Rican, whilst Pierre and Jack came from Réunion and South Africa respectively.
With heads respectfully bowed, they carried the coffin up the steps and into the small chapel.
The man in the doorway was not an easy customer, the kind of guy all the waitresses hoped that someone else would serve.
As the boat sailed on westwards, the captain looked back at how far they had come, and felt a tear prick the corner of his eye.
你喜欢开车吗？
Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.
Pot indicar-me el camí cap a l'estació?
No aniràs de botigues amb mi?
The corners of his lips showed a bluish tinge that really worried the nurse.
On la vàreu conèixer?
Conec un bó restaurant italià.
No vull treballar.
Carlos se fue y volvió con el libro.
Las minifaldas volverán pronto.
En aquest moment és a l'esglèsia.
Parlem mentre prenem un tè.
Tots estaven sorpresos de veure'm allà.
Aquest rellotge no funciona.
Doraemon somriu sovint.
Aquella noia d'allà és molt grassa.
Mi mano está en agua caliente.
¿Cuántas hermanas tiene usted?
Pot pesar aquest paquet?
On t'espero?
Ell va resultar inoccent.
Qui mira cap a fora somia, qui mira cap endins desperta.
Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
Sempre fa un temps tan horrible a l'abril?
A Londres hi han molts parcs bonics.
El policía va dir a les noies "Aquest cotxe es vostre?"
他住在我們街對面。
Es què està pensant vostè?
Ell va anar fins a l'estació a acomiadar-la.
No és al nostre grup.
Voleu fer-vos rics?
Ens divertim molt.
Necessites estudiar més dur.
La data del calendari era el 23 de Setembre de 1964.
M'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.
Com em desfaig d'ell?
Necessitem arribar a un acord.
No recordo la darrera vegada que vaig pujar un arbre.
Suponguem que ella estigués aquí.
Ell no és tan mentider com tu.
Me'n alegro de veure't
Què sabates són massa petites?
He perdut la meva clau.
La tienda cierra a las siete.
Pensem que la notícia era certa.
Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.
Això és fàcil.
Els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el Tom.
El nen va acaronar a la nena al front i la va besar a la galta.
No caminis tan ràpid.
El lobo mató dos ovejas.
Difon l'esperanto!
He llegit molts tipus de llibres.
Em va fer empipar tant al telèfon que el vaig penjar.
Ella té més o menys quaranta anys.
Les centrals nuclears han d'èsser segures.
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
De fet, heu anat ja a Hokkaido?
Estic cansada.
Sempre està somiant despert.
Els senyors que fumin, ocupin els seients del fons, sisplau.
El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.
No parlaré més francès amb tu.
No tinc ganes de sortir.
Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.
Vaig perdre la consciència.
La població urbana a Amèrica està creixent.
Demà sirà lliure.
Vull llogar una casa.
他親了親他女兒的額頭。
Sempre semblava feliç, però mai ho era.
Té dos anys més que jo.
On és la sortida?
Ells són artistes.
Va intentar ampliar el seu cercle d'influència.
No només de pà viu l'home.
La meva bicicleta té una roda pintxada.
Hauries de menjar més fruita.
El proecte era un fracàs des del principi.
Quan arriba la primavera, les flors oloren dolç.
Il bambino sta mangiando del pane.
Va nevar des del dilluns fins el divendres.
Segur qu demà farà bon temps.
No tinc ganes de dir-li a ell la veritat.
El got està ple.
Es diu que ell és el millor tenista.
El judici va sortir en contra del govern.
La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
Ens varem marxar amb tren.
Estic en la mateixa situació.
Ellos tienen los mismos hábitos.
Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".
¿Podemos hablar en privado?
Voldria saber l'hora exacta.
Passa'm la sal, sisplau.
Potser que ell estigui fent footing pel parc.
Ell va deixar de fumar.
El meu vestit nou és vermell.
Miyuki té una càmera, però no li agrada.
Ell sempre em crida quan s'empipa.
Es porta bé a l'escola, però a casa causa problemes.
La vaig conèixer durant la meva estància a Mèxic.
Em sembla que t'equivoques.
El noi que m'agrada no m'estima.
Crec que mereix la pena veure aquesta pel·lícula dues vegades.
No has de venir demà.
他因為下雪所以遲到了。
Em demanes que faci l'impossible.
Jack és difícil de convèncer.
Parla vosté alemany?
No m'importa, el que triis tu.
Quasi tots varen arribar a temps.
他將成為一名工程師。
Llavors en què quedam? Ens veim demà o no?
Ell toca el piano molt bé.
Ningú va arribar a ajudar-li.
我要溫習一下我的英文。
Tu ets tot per mi.
A ella no li va afectar molt la mort del seu marit.
我告訴了警察我所知道的。
Ell va notificar un nom i direcció falsos a la policía.
Hanno lavorato duramente giorno e notte.
La meva joguina està trencada.
En aquell temps, Mèxic encara no era independent d'Espanya.
他留給了他的兒子一大筆財富。
Aquests llibres no són aptes per joves lectors.
Ell és un home molt modest.
Prefereixo llegir a escriure.
Pot emprar aquest telèfon.
Estic cansar de menjar menjar ràpid.
Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
我幫我弟弟搬了他的書桌。
Els dofins i les balenes no són peixos.
Li vaig prestar una revista.
Amb un pare americà i una mare francesa, ella és bilingüe.
Potser que no sempre fem lo correcte, però segur que tampoc estem totalment errats.
Nova York és entre les ciutats més grans del món.
Estava empipat amb mi perquè vaig trencar amb ell.
Les dones del Japó semblen petites i delicades.
Espero visitar Nara la pròxima vegada.
No dibuixis el diable a les parets.
No arribis tard a l'escola.
Esperra aquí fins que ell arribi.
你將在日本住多久？
Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.
Aquest capell és teu?
Han resolt el problema d'una vegada per totes.
La màquina és tan del·licada que es trenca fàcilment.
Una ambulància se'l va dur a l'hospital, i el va començar la seva hospitalització.
Em passa el menú, sisplau?
Jo no podria estar-hi ni un sol día sense aquest diccionari.
No us entenc.
Com ja saps.
Sabem que ell és un home valent.
Ella es va queixar al gerent sobre el servici.
Ell va estar enèrgicament en contra de tota violència.
El noi és molt honest.
Betty el va matar.
Espero que surti bé.
Sento dolor a les esquenes.
Ell es raspatlla les dents.
Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
Sento ganes de plorar.
Ell va haver de dur la bossa.
Vàrem èsser triats a les eleccions.
Ens vàrem amagar darrera d'un arbust perquè ningú no ens pogués veure.
他從早上九點工作到下午五點半。
他在京都買了一個小房子。
他沒你高。
Il sole è più grande della luna.
Япония состоит из цепи вулканических островов.
他媽媽看起來比實際年齡年輕。
Sok pénzre tett szert New-Yorkban és most visszament a kisvárosba, ahol született.
Ha szomorú vagyok, a barátaim felvidítanak.
Nancy fáradtnak néz ki.
Sajnálom, ha fölborítottam a terveidet.
Ő egy zseni.
Kedvenc elfoglaltságom vadvirágokat festeni.
И у стен есть уши.
Nem tartozom egy klubhoz sem.
Az új alagút még egyszer olyan hosszú, mint a régi.
Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю.
Мои опасения подтвердились.
Zapytał mnie kto według mnie wygra wyścig.
Stała i czekała na mnie długo.
Ja osobiście wolę drób od wieprzowiny.
Wybaczaj każdemu, nie zapominaj niczego.
To, że nasze włosy są brązowe wynika z tego, że pomagało to naszym małpim przodkom chować się międzi kokosami.
Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
Japanio povas do fari kontribuon sur la kampoj de kulturo kaj edukado.
Ella estaba deprimida.
Japón puede por lo tanto hacer una contribución en los campos de la cultura y la educación.
Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
Te veo luego.
Kostis al mi mil enojn riparigi mian biciklon.
Me salió mil yenes hacer arreglar mi bicicleta.
Estic cansat d'estudiar.
Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
Dos ovejas murieron a manos de un lobo.
Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.
No sé si es amor.
Le temps passe trop vite.
Il tempo passa troppo veloce.
Mi chiedo se questo è amore.
Questo è amore?
Mi sono innamorato di lei?
Mio fratello Jacques ha quattordici anni.
He is üm Middernacht ankamen.
La mia amica è indiana.
Ti stavo cercando.
Vi stavo cercando.
Mi è andata della polvere in un occhio.
È arrivato a mezzanotte.
Wat is dien Bloodgrupp?
Bliev wo du büst.
Ik heff dat Book schreven.
Katten köönt Water nich lieden.
I gatti odiano l'acqua.
Dit Auto is en Hümpel Schrott.
Ho visto l'intero incidente con i miei occhi.
Have I told you that I hate you?
Ehr Vader is doodbleven.
Caitríona is 1985 boren.
Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven.
Questo è difficile.
Te l'ho detto che ti odio?
Ve l'ho detto che vi odio?
Woneem büst du vergangen Nacht wesen?
Sien Aden rückt na Snaps.
Tom si è scusato con lei.
Tom si scusò con lei.
You're a penny-pincher.
This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
He sat there dead in the bathtub.
I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
He kennt nüms von uns.
Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.
¡Munches gracies!
Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
Hollywood is nich mehr, wat dat maal weer.
Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
Wat hett di dor to brocht, dat to löven?
Ik schall di de Ohren langtrecken!
Ik harr geern en Manhattan.
Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.
Ik wedd, he hett en lierlütten Piephahn.
Och je, den Dummbüdel harr ik vergeten!
Ik heff den helen Dag lang op em töövt.
Lincoln weer trurig, dat he nich wunnen harr.
Översetten is puren Sex!
Se bleven dor sitten.
Fiev Johr later deed Krieg utbreken.
Studeert ji Chemie?
Dat Middageten steiht op ’n Disch.
He kann gorkeen Franzöösch.
En frömmen Keerl keem op uns dal.
Dit Book köst 3.000 Yen.
He hett keen Huusdeerten.
Ik deed de grote Koort op ’n Disch utspreden.
Ik föhl mi vondaag en beten swack.
Snied di nich in ’n Finger!
Kio igis vin kredi tion?
Ik heff mien Naam op dat Bladd schreven.
Ik heff em dat verkloort.
Ik bün dat nich wennt, so froh optostahn.
He hett en Barg Böker.
Wannehr is de Ünnerricht vörbi?
Ik heff jüst utfunnen, dat mien Froo mi bedrüggt.
Tha an aimsir cho math sa ghabhas.
Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!
Esta decisão mudou a história do Nepal, pois introduziu a democracia.
This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Tudo ia acabar e começar de novo.
Everything was going to end and begin again.
O Cairo é a maior cidade da África.
Cairo is the biggest city in Africa.
Ela fala português.
She speaks Portuguese.
O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.
Brazil is a young country without a commitment to the past.
Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura.
Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.
Even today, his theory remains practically irrefutable.
Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
Embora possível, é difícil conseguir emprego na Europa.
In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
The Socialist Party only got 18% of the votes.
Disseram-me que o cemitério está num estado deplorável.
They told me that the cemetery is in terrible condition.
Ele chegou em segundo lugar.
He took second place.
Eu farei qualquer coisa por você.
A cidade de Londrina foi fundada em 1930.
The city of Londrina was founded in 1930.
Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Mi tiel malsatas, ke mi manĝis ĝin.
Mi manĝis ĝin, ĉar mi malsatis.
If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
He was very gracious to let us take a picture of him.
Don't kiss me like before.
My job is to know these things.
Tha fear dhuinn ceàrr.
I'll miss you so much when you leave in June.
Em 1890 a colônia adquiriu o estatuto de governo.
In 1890, the colony acquired its own government.
Com este despacho ele logo partiu para a Índia.
With these orders, he left for India right away.
Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
I did so much that I felt tired.
Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
The Germans then attacked the English forces on the right side.
Ela achou bom chamar a polícia.
She thought it wise to call the police.
Sei disso melhor do que ninguém.
I know that better than anyone.
E o feminismo, que pensa do feminismo?
And feminism, what do you think about feminism?
Meu nome é Maria Sara.
My name is Maria Sara.
Por que é que isto aconteceu?
Why has this happened?
Minha mulher é escocesa.
My wife is Scottish.
O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
Quem me conhece sabe que sou católico.
Those who know me know that I'm Catholic.
Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
Currently, the industry is a good example of an area of depression.
O oxigênio existe em duas formas gasosas.
Oxygen exists in two gaseous forms.
Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.
Am faca tu cangarù riamh?
Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
Such a thing never passed through my head!
I like this wallpaper of Marilyn Monroe you have on your laptop because it reminds me a lot of you when you lay your little eyes on me.
Am faca sibh cangarù riamh?
O religioso permaneceu ajoelhado durante horas.
The religious man remained kneeling for hours.
A agricultura é desenvolvida nas terras mais férteis da região.
Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
When I saw him last, he was still a child.
Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
My parents have been married since before I was born.
A escravidão é um crime contra a humanidade.
Slavery is a crime against humanity.
A bheil mapa agaibh?
Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
He went to Brazil and stayed there.
Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força.
As incredible as it seems, he is a really strong guy.
Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.
He widened his small circle of friends.
Quanto tempo se terá passado?
How much time has passed?
Não lhe posso dizer mais nada. Já falei demais.
I can tell you nothing more. I've already said too much.
Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
He married twice and had more than 20 children.
A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
After a certain point, everything became a little more difficult.
Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
Go get her medicine and a glass of water.
Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
Mil perdões por eu entrar na sua casa tão tarde.
A thousand pardons for coming into your house so late.
O problema é mais grave.
The problem is worse.
Can you show me the list of prices?
Não só de pão vive o homem.
Man does not live by bread alone.
Um homem me telefonou esta noite.
A man telephoned me this evening.
I work part-time as a receptionist at a dentist's office.
I like to go to the movies with my friends.
A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
Ancient people liked to tell stories of bravery.
O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.
The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.
A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
I am a licensed veterinarian.
During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
A guerra acabou.
The war ended.
Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.
Deverão continuar até terminar o seu plano de estudos.
You should all continue until you finish your course of study.
A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Nunca consigo prever nada.
I can never predict anything.
Há divisões dentro da própria organização.
There are divisions within the organization itself.
Quando voltou para casa, fechou-se no quarto.
Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
When he returned home, he shut himself in his room.
As estátuas de Buda são obras notáveis na arte japonesa.
Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
Eu era estudante naquela época.
Taro, tha an dìnnear deiseil.
Vá e veja se o Sr. Wilson está em casa.
Tha mòran leabhraichean eachdraidh aige.
I don't have enough money.
Aqui está minha bicicleta.
Oidhche mhath.
Trabalhe duro e você passará no exame.
Ele foi ao estádio.
Tha an caisteal air taobh eile na h-aibhne.
Eu nunca o farei de novo.
O castelo fica do outro lado do rio.
Two men are checking on what's wrong with the car.
Você deveria dizer a verdade.
Tha biadh gu leòr againn.
Eu lhe retornarei mais tarde.
Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
Ele tapou o buraco no muro.
O problema é que nos falta dinheiro.
Suas pinturas me parecem estranhas.
Seu estilo tradicional de viver não existe mais.
Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
É só um sonho.
It's as clean as a whistle.
Per què beu vostè aigua?
Feumaidh e dol a Shasainn san t-samhradh.
Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.
Ciamar a tha sibh?
Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
Ciamar a tha thu?
Life is a question of priorities.
Sisplau, cridi una altra vegada.
Estudio xinès des fa dos anys.
Qui no arrisca, no pisca.
Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
Aquests articles no són a la venda.
L'home baix porta un jersei.
Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
Puc parar a Sevilla de camí?
Nos ens hem vist des dels nostres dies d'escolars.
No m'imposis la teva opinió.
I don't like women without personalities.
Vull enviar aquesta carta al Japó.
Quants diners té ell?
Què dius de sopar plegats fora?
Hem d'actuar ràpid.
Chaochail e an-dè.
This car is a clunker.
Estranyament, cap de vosaltres es va adonar de l'errada.
Tots ens podem beneficiar de la seva experiència.
Vaig veure a una dona de negre.
La dona a qui li estaves parlant aquella vegada, és la meva germana.
Tha feum agaibh air.
Va deixar el llibre sobre la taula.
Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.
El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.
Pot posar per escrit les seves preguntes?
Qui és Alvar Aalto?