loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
Le longe capillos de illa esseva toto molliate.
We don't have room in our car for anyone else.
Por favor, não se sentem nesse banco.
I don't have room for dessert.
O que você está procurando aí?
I'd buy a larger TV if I had room for it.
Per favor, non sede vos super iste banco.
There's still plenty of room for improvement.
É verdade que você viu Tom beijando a Mary?
Devo tomar um ônibus?
Tom wasn't at the meeting.
Agradeço sua bondade de coração.
De coração, agradeço a sua bondade.
Esque io debe prender le bus?
Como você se atreve a insultar a profeta Maria?
O déficit atinge um milhão de dólares.
Esque Paris es lontan?
What a bore!
How boring!
Nada no mundo é pior que a perda de um ente querido.
Você não deveria se queixar.
Só posso me culpar.
Proque le girafas non canta?
É de extrema importância.
Io es un amico de Tom.
Sou uma amiga de Tom.
Eu sou amiga de Tom.
Feche essa porta com cuidado.
Io es un amica de Tom.
Io es le amica de Tom.
Errar é humano, mas perseverar é diabólico.
Você deve fazer o maior esforço possível em qualquer coisa que faça.
Ele não deixa que ninguém interfira nos assuntos privados dele.
Eu não roubei a sua carteira.
Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
Quem era o guia da expedição?
Ele está correndo até o barco.
Falavam francês.
¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
Qui era le guida del expedition?
Não consigo pensar em mais nada para dizer.
Sim, agora o reconheço!
Você sabe de quem é esse carro?
Estávamos sozinhos.
Você tem trinta mensagens.
This restaurant charges a different price for tourists.
Por que você não me escolheu?
This car is spacious and practical.
O que o Tom quer?
Escute-me!
Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
Não vivemos para comer, comemos para viver.
Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
Que você não tenha medo de falar com ele.
Tom não manteve a sua palavra.
Irei com Tom e Mary.
No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
Wir denken an Pastellfarben, Gelb oder Türkis.
Well, the waiter at the Blue Marine Café seemed to think you were fighting.
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
I prefer poetry to novels.
Прибыв на вокзал, он позвонил ей.
Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
Он позвонил ей, когда прибыл на вокзал.
Deswegen hat alles angefangen.
What's the difference between cabbage and lettuce?
My head is about to explode from too much study!
Tom got a 100% in chemistry.
Tom got a perfect grade in chemistry.
Tom knows everything about cars.
Dengarkan aku!
Ακούστε με!
Hör mir zu!
Quem trai mais: O homem ou a mulher?
Es gibt noch immer viel Raum für Verbesserungen.
Por favor, não fume.
„Irgendwie fängt Tom an, mich zu nerven.“ – „Ich weiß, wovon du sprichst. Mich nervt er auch.“
Σας παρακαλώ μην κάπνιζετε.
The sunlight gradually decreased.
Tom kann einem mit seinem ständigen Genörgele wirklich auf den Wecker gehen!
Μη φύγεις.
Der kleine Tom kann einem mit seinem ständigen „Ich will dies, ich will das!“ wirklich auf den Geist gehen!
Μη θυμώνεις.
Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf.
I want to publicly complain about that.
Quero reclamar publicamente sobre isso.
You should teach your children to be quiet at the table and only speak when they are spoken to.
Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren.
Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
Maria war der Situation, ein kleines Kind zu erziehen, nicht gewachsen. Die Überforderung machte sie reizbar, und sie bemerkte überhaupt nicht, dass ihr kleiner Sohn Tom Angst vor ihr hatte.
Wie langweilig!
Isso é tecnicamente impossível.
He suppressed his anger.
He has no small talk.
He's not good at making conversation.
He's easy to handle.
He's easily controlled.
He's in military service.
彼は救いようのないバカだ。
He's an hopeless idiot.
He likes football a lot.
He likes soccer very much.
He greatly enjoys football.
He greatly enjoys soccer.
He took a sharp left.
Я рассердилась.
Я взбеленился.
Я взбесился.
Я рассвирепел.
Ele gosta muito de futebol.
Le gusta mucho el fútbol.
Это я!
Це я!
זה אני!
You may not be ready now, but you will be, in time.
Você é perfeita.
Этому бедламу нет оправдания.
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
Je déteste les lumières fluorescentes.
The question is how will we deal with this difficult situation.
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
Fiquei furioso.
Io deveniva furiose.
Endoidei.
Io me affollava.
Ille telephonava a illa quando ille arrivava al station.
Quando chegou à estação, ele telefonou a ela.
Yeterli para var mıydı?
Muito friamente.
Muito indiferentemente.
Ao chegar à estação, ele telefonou a ela.
In arrivar al station, ille telephonava a illa.
Eu farei por você o que eu puder.
Quão longe fica?
Don't ever look at me again.
A que distantia es?
I'm not good at giving advice.
Isso já foi longe demais!
Is everything alright here?
If all goes according to plan, it just might work.
Як далеко?
Stop and think about it.
Tom's stomach growled.
Ми жили у наметах, а ввечері робили вогнище і співали пісні.
Isto jam nos ha menate troppo lontano!
Não posso mentir a vocês.
Io non pote mentir a vos.
さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
As minorias étnicas lutam contra o preconceito, a pobreza e a opressão.
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
Minoritates ethnic se batte contra le prejudicio, le povressa e le oppression.
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
A ille multo place le trainos.
Deita-te e descansa um pouco.
Cuba te e reposa un poco.
You must examine that issue.
Essa é uma mentira piedosa.
Iste es un mentita inoffensive.
É uma mentira inocente.
Il es un mentita innocente.
The reason is, no one can speak my language.
„Tom, was ist los mit dir? Vorhin wolltest du noch den ganzen Wald aufessen, und jetzt bringst du keinen Bissen runter?“ – „Ich mache mir um Maria Sorgen.“
I remember the dream I had when I slept in your arms.
In diesem Monat habe ich viel verdient.
Mi gajnis multe da mono ĉi-monate.
I earned a lot of money this month.
तुला गिटार वाजवता येते का? "हो, येते."
तुम्हाला गिटार वाजवू शकता का? "होय, शकतो."
Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
अ‍ॅट्लांटिस उध्वस्त झालेलं.
तिने त्याच्याकडे रागाने पाहिलं.
मी उद्या टॉमला भेटायला जाणार आहे.
मी उद्या टॉमला बघायला जाणार आहे.
मी तुझ्या गर्लफ्रेंडला भेटलो.
मी तुझ्या गर्लफ्रेंडला भेटले.
टॉम मेला आहे का?
टॉम वारला आहे का?
टॉम आता एक कादंबरी लिहत आहे.
बॉलपेनने लिहा.
परत आत जाऊया.
Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?
परत आतमध्ये जाऊया.
इथेच रहा!
इथे रहा!
कार्थिक मुलगा आहे. तो चांगला मुलगा आहे.
माझ्या नवीन घरातला हॉल खूप मोठा आहे.
जादू होती.
टॉम पाठी झाला.
माझ्या बहिणीला बर्‍यापैकी गिटार वाजवता येते.
माझी बहीण बर्‍यापैकी गिटार वाजवू शकते.
जरा एक मिनिट इथे येतोस का?
जरा एक मिनिट इथे येतेस का?
जरा एक मिनिट इथे येऊ शकतोस का?
जरा एक मिनिट इथे येऊ शकतेस का?
शँघाई जगातल्या सर्वात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.
मी काल रात्री उशीरा झोपायला गेलो.
मला काल रात्री झोपायला उशीर झाला.
तो तुझा मुलगा आहे.
तो तुझाच मुलगा आहे.
तोच तुझा मुलगा आहे.
तो तुमचा मुलगा आहे.
माझ्याशी बोलू नकोस!
माझ्याशी बोलू नका!
क्योतो जपानची पूर्व राजधानी होती.
टॉमला मेरी आठवत नाही.
टॉमला मेरी आठवत नाहीये.
जादू बघायची आहे?
थोडी जादू बघायची आहे का?
तुम्हाला थोडी जादू बघायची आहे का?
तुला थोडी जादू बघायची आहे का?
मला वाटतं टॉम निर्दोष आहे.
तो बार्टेंडर आहे.
हे धोकादायक आहे.
टॉमवर मी जितकं प्रेम करतो त्यापेक्षा जास्त ती करते.
टॉमवर मी जितकं प्रेम करते त्यापेक्षा जास्त ती करते.
मला ती खरंच आवडते.
खूप वेळ थांबू नकोस.
खूप वेळ वाट बघू नकोस.
प्रिसिला चॅन ह्या मार्क जकरबर्गच्या गर्लफ्रेंड आहेत.
मार्क जकरबर्गची गर्लफ्रेंड प्रिसिला चॅन आहे.
आमच्या शाळेचे मुख्याध्यापक अमेरिकन आहेत.
मला वाटतं तिला तू आवडतोस.
मला वाटतं तिला तू आवडतेस.
मला वाटतं तिला तुम्ही आवडता.
मदर्स डेला मी माझ्या आईला काही फुलं पाठवली.
तुला हे सगळं कसं माहीत?
तुला हे सगळं कसं माहीत आहे?
तुम्हाला हे सगळं कसं माहीत आहे?
मी ३३७ ऑगस्टा स्ट्रीटला राहतो.
मी ३३७ ऑगस्टा स्ट्रीटला राहते.
मी ३३७ ऑगस्टा मार्गला राहतो.
मी ३३७ ऑगस्टा मार्गला राहते.
मी माझ्या बहिणीला तिथे पाहिलं.
मी ताईला तिथे बघितलं.
तू कुठे आहेस? "मी इथे आहे!"
तुम्ही कुठे आहात? "मी इथे आहे!"
फ्रेंच खूपच कठीण आहे, मला ती शिकायची नाहीये.
तू किती गोड आहेस!
तुम्ही किती गोड आहात!
मी तिला गोळी मारेन.
シンガポールは中国語では「新加坡」という。
Es ist merkwürdig, dass ein mittelmäßiger Mensch oft vollkommen recht haben kann und doch nichts damit durchsetzt.
Blickt der Mensch in der Zeit zurück, so merkt er, sein Unglück war sein Glück!
Frage dich nur bei allem: „Hätte Christus das getan?“ Das ist genug.
Den seelischen Wert einer Frau erkennst du daran, wie sie zu altern versteht.
Was ist das erste, wenn Herr und Frau Müller in den Himmel kommen? Sie bitten um Ansichtskarten.
Der Welt Schlüssel heißt Demut. Ohne ihn ist alles Klopfen, Horchen, Spähen umsonst.
Lachen und Lächeln sind Tor und Pforte, durch die viel Gutes in den Menschen hineinhuschen kann.
Die Weltanschauungen mancher Menschen gleichen lächelnden Festungen.
Jeder Mensch ist ein neuer Versuch der Natur, über sich ins Reine zu kommen.
Für mich gibt es nur ein Mittel, um die Achtung vor mir selbst nicht einzubüßen: fortwährende Kritik.
Es gibt kaum eine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.
Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.
टॉम एक ट्रक चालवतोय.
टॉम ट्रक चालवतोय.
Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
זו אני!
זאת אני!
Vay canına! Bu harika!
Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.
La muziko estas donaco de Dio.
Sein Hochmut stand dem Erfolg im Weg.
Vay canına! Bu inanılmaz!
A kutya meg tudja különböztetni a fehéret a feketétől.
Mi nem vesszük el ezt.
Nem tudjuk megjósolni a jövőt.
Ingatta a fejét.
Szenvedélyes járműmodellező.
Már nem tudsz olvasni?
Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Bu öğleden sonra sahile dönüyor musunuz?
Piros nadrágban volt.
Piros nadrágot viselt.
A két várost folyó választja el egymástól.
Sahilde yürümekten hoşlanır mısınız?
Sahilde yürüyelim mi?
Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich bleibe.
Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich bleibe.
Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich bleibe.
Yılda kaç kez plaja gidersiniz?
A folyam két partján elterülő két város, valaha egy város volt, csak a politika szakította ketté őket.
Plaj nasıldı?
Oh, mutasd meg nekem, kérlek.
Ich möchte unsere Freundschaft durch nichts aufs Spiel setzen.
Ich möchte eigentlich nicht so viel für einen neuen Wagen ausgeben.
Ich möchte dich eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
Ich wage nicht einmal daran zu denken, was passieren könnte.
Ich wollte gar nichts sagen, aber mir blieb keine Wahl.
Möchtest du heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
Möchtet ihr heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
Сингапур по-китайски называется "Синьцзяпо".
Möchtest du wirklich, dass ich Tom deinen Computer gebe?
Möchtet ihr wirklich, dass ich Tom euren Computer gebe?
Möchten Sie wirklich, dass ich Tom Ihren Computer gebe?
Möchtest du wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
Möchtet ihr wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
Möchten Sie wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
Ik heb een hond voor hem gekocht.
Reken er niet op!
Ĉu vi vere volas, ke mi donu vian komputilon al Tom?
Jag vill verkligen tala om för damen som klipper mitt hår att jag inte tycker om att ha lugg.
Han rusade in i rummet.
Juvelen stals under natten.
På två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
Du har blivit tjock.
Jag försöker komma på varför någon skulle göra något sådant.
Jag försöker komma på varför någon skulle göra någonting sådant.
Jag försöker komma på varför någon skulle få för sig att göra något sådant.
Jag försöker komma på varför någon skulle få för sig att göra någonting sådant.
Das ist eine sehr schwierige Situation. Maria benötigt dringend Unterstützung.
Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
„Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
Mi komencu de iu deirpunkto.
Mi ne scias, de kie tio venis.
Mi ne konas la pasvorton.
Vi estas perfidulo.
Mi ŝatus diri al li la veron.
Ĉesu zorgi pri tio!
Mi imagis, ke vi povus deziri tion.
Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn. — "What did you say, Mary?"
Mi bezonos vian helpon por afereto.
È giusto dirlo così?
È corretto dirlo così?
È giusto dirla così?
Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
È corretto dirla così?
Eligu ŝin de ĉi-tie!
Ŝi estas bona.
Dieser Satz enthält viele Fehler.
Szívesen tanulok idegen nyelveket.
In diesem Satz gibt es viele Fehler.
En tiu frazo eraroj abundas.
En tiu frazo estas multaj eraroj.
A kapcsoló szétkapcsolt állapotban van.
Nem akarjuk azt.
Non sono mai stato bravo in francese.
Io non sono mai stato bravo in francese.
Non sono mai stata brava in francese.
Io non sono mai stata brava in francese.
Non sono mai stata brava con il francese.
Io non sono mai stata brava con il francese.
Non sono mai stato bravo con il francese.
Io non sono mai stato bravo con il francese.
Non sono mai stato bravo col francese.
Io non sono mai stato bravo col francese.
Non sono mai stata brava col francese.
Io non sono mai stata brava col francese.
Hívj föl fél hétkor.
Non è una cattiva ragazza.
Lei non è una cattiva ragazza.
Me l'aspettavo che l'avrebbe fatto!
Hál' isten kimenekültem ebből a nehéz helyzetből.
I wish I lived in Switzerland.
Avrei voluto vivere in Svizzera.
Io avrei voluto vivere in Svizzera.
Avrei voluto abitare in Svizzera.
Io avrei voluto abitare in Svizzera.
Belga vagyok.
Voglio tenerlo.
Io voglio tenerlo.
Voglio tenerla.
Io voglio tenerla.
A hidat a rómaiak építették.
Felemás dülmirigyem van.
Sto per aprire il vino e lasciarlo respirare.
Io sto per aprire il vino e lasciarlo respirare.
Melyik a kedvenc fogkrémed?
Ha confessato apertamente il suo crimine.
Lui ha confessato apertamente il suo crimine.
Confessò apertamente il suo crimine.
Lui confessò apertamente il suo crimine.
Lavoro come professore.
Io lavoro come professore.
Lavoro come professoressa.
Io lavoro come professoressa.
Mit csináltatok ma?
Gli sta crescendo un dente permanente dietro il dente da latte.
Nem akarsz elmenni a partira?
È cresciuto un dente permanente proprio di fianco a un dente da latte.
Ez az ő saját világhálója.
È cresciuto un dente permanente proprio accanto a un dente da latte.
My son just lost a baby tooth.
Mio figlio ha appena perso un dente da latte.
Does he still have baby teeth?
Ha ancora dei denti da latte?
Lui ha ancora dei denti da latte?
Does she still have baby teeth?
Lei ha ancora dei denti da latte?
Hai conservato tutti i tuoi denti da latte in questa scatola di fiammiferi? È disgustoso!
Il bebè si sta tagliando i denti.
Elfogyott, és nem kapunk újat.
I denti da latte sono affilati.
Tom minden nap bevesz egy vitamin- és ásványianyag-tartalmú tablettát.
Néhány ásvány fontos az ember egészsége szempontjából.
E se fossero dei tuoi amici a farti uno scherzo?
Milyen gyakran jársz ott?
Tanácsoltam neki, hogy rögtön jöjjön vissza.
Più ci penso, meno mi piace.
Peter ha deciso di andarsene domani.
तो माणूस म्यूलॅटो आहे.
Szokásom, hogy este sokáig fönn maradok.
Era solo dannatamente bello.
Lei è arrivata dannatamente in ritardo.
Arrivò dannatamente in ritardo.
Lei arrivò dannatamente in ritardo.
Biztos vagyok benne, hogy ő egy becsületes fickó.
La maggior parte degli schemi nativi, presentati alla maggior parte dei parlanti nativi, farebbero dire: "Non l'ho mai sentito dire."
Tu parli italiano?
Parla italiano?
Lei parla italiano?
Parlate italiano?
Voi parlate italiano?
Parli in italiano?
Tu parli in italiano?
Parla in italiano?
Lei parla in italiano?
Parlate in italiano?
Voi parlate in italiano?
I don't speak English.
Non parlo inglese.
Io non parlo inglese.
Non parlo l'inglese.
Io non parlo l'inglese.
Dov'è la cabina telefonica più vicina?
I treni sono in orario in Giappone.
I treni sono puntuali in Giappone.
Kiel mi povas ignori tiel fortan doloron?
Salve, mi sapreste dire dov'è una cabina telefonica?
Ciao, mi sapresti dire dov'è una cabina telefonica?
Ciao, mi sapreste dire dov'è una cabina telefonica?
Come posso ignorare un dolore così forte?
Mi ne scias, kion vi vere deziras.
Dopo essere sceso dal treno, ha cercato una cabina telefonica.
Dopo essere sceso dal treno, lui ha cercato una cabina telefonica.
Se vi havas monon, alpruntu al mi ioman.
Dopo essere sceso dal treno, lui cercò una cabina telefonica.
Li trompis lin, kredigante lin, ke tio estas vera.
Tengo tutte le mie ricevute telefoniche in questa scatola.
Io tengo tutte le mie ricevute telefoniche in questa scatola.
Tiu rakedo alpartenas al mi.
Non capisco perché non abbia detto la verità.
Io non capisco perché non abbia detto la verità.
Non capisco perché lui non abbia detto la verità.
Io non capisco perché lui non abbia detto la verità.
Ona gereğinden fazla para verme.
Ili ne purigos la vazaron.
Confesso che non capisco.
Io confesso che non capisco.
Confesso che non comprendo.
Mi volas spekti tion.
Io confesso che non comprendo.
Non capisco il cinese, però voglio impararlo.
Io non capisco il cinese, però voglio impararlo.
Non capisco il cinese, però voglio imparare.
Io non capisco il cinese, però voglio imparare.
Tom plantis tri pomarbojn kaj unu persikarbon en sia korto.
Mi lasas vin foriri.
Mi dispiace, non capisco quello che hai appena detto.
Mi dispiace, non capisco quello che ha appena detto.
Mi dispiace, non capisco quello che avete appena detto.
Io non ti capisco per niente.
Non vi capisco per niente.
Io non vi capisco per niente.
Non la capisco per niente.
Kies telefono estas tiu?
Io non la capisco per niente.
Mi rekonas neniun.
Non capisco quello che ha detto l'insegnante.
Io non capisco quello che ha detto l'insegnante.
Non capisco quello che ha detto il professore.
Io non capisco quello che ha detto il professore.
Non capisco quello che ha detto la professoressa.
Io non capisco quello che ha detto la professoressa.
Mi ne timas! Tio estas amuza!
La sto aspettando.
Io la sto aspettando.
Sto aspettando lei.
Io sto aspettando lei.
Domani vado in campagna con la mia macchina.
Ĉiuj estis ege mirigitaj.
Domani vado in campagna con la mia auto.
Domani vado in campagna con la mia automobile.
Domani andrò in campagna con la mia macchina.
Domani andrò in campagna con la mia auto.
Domani andrò in campagna con la mia automobile.
Ni verkis tri librojn.
Mi bedaŭras nenion.
Can you repeat, please?
Puoi ripetere, per favore?
Puoi ripetere, per piacere?
Può ripetere, per piacere?
Potete ripetere, per favore?
Potete ripetere, per piacere?
Kiam ne estas homoj en la ĉirkaŭaĵo, la nokto iĝas timiga.
Can you speak slowly, please?
Bana bir kağıt poşet verebilir misiniz ?
Puoi parlare lentamente, per favore?
Puoi parlare lentamente, per piacere?
Ŝi alproksimiĝis al la puto.
Può parlare lentamente, per favore?
Può parlare lentamente, per piacere?
Potete parlare lentamente, per favore?
Potete parlare lentamente, per piacere?
Mi amas ŝian filinon.
Can you speak up?
Puoi parlare più forte?
Può parlare più forte?
Sana küçük bir nasihat vermek istiyorum.
Potete parlare più forte?
Li naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
Come si pronuncia?
Yebɣa ad yerr areḍḍal-nnes.
Can you write it for me?
Puoi scriverlo per me?
Può scriverlo per me?
Potete scriverlo per me?
Puoi scriverla per me?
Può scriverla per me?
Yebɣa ad yerr idrimen ay as-ttalasen.
Potete scriverla per me?
Yebɣa ad yerr idrimen aydeg yettwalas.
Can you show me the word in the dictionary?
Può indicarmi la parola sul dizionario?
Puoi indicarmi la parola sul dizionario?
Potete indicarmi la parola sul dizionario?
May you win!
Possa tu vincere!
Possa lei vincere!
Possiate voi vincere!
La polaj arkeologoj faras esplorojn en Afriko.
Avevi ragione.
Aveva ragione.
Avevate ragione.
Carmen è un nome spagnolo.
Hodiaŭ la busaj ŝoforoj strikas.
I was right too, then!
Mi volas, ke miaj gefiloj estu en sekureco.
La vojoj de tiu lando estas la plej danĝeraj en la mondo.
Tom estos kontenta.
Provu ŝajni feliĉa.
Vi ŝajnas tre feliĉa.
Ĉu vi estas feliĉa, Tom?
Cosa vorresti fare?
Yumurta sevmediğimi bilirsin.
Cosa vorreste fare?
Cosa vorrebbe fare?
Cosa vorreste fare oggi?
Yumurta sevmediğimi biliyorsun.
Yumurta sevmediğimi bilirsiniz.
Cosa vorrebbe fare oggi?
Yumurta sevmediğimi biliyorsunuz.
Cosa vorreste fare ora?
Cosa vorreste fare adesso?
Cosa vorresti fare ora?
Cosa vorresti fare adesso?
Cosa vorrebbe fare ora?
Cosa vorrebbe fare adesso?
Bunun bana çok faydası oldu.
Bunun bana çok yararı dokundu.
Bunun çok faydasını gördüm.
Mi piace ballare con Mary.
A me piace ballare con Mary.
Mi piace danzare con Mary.
A me piace danzare con Mary.
Vorrei ballare con te.
Io vorrei ballare con te.
Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.
Vorrei ballare con voi.
Надеюсь, ты пойдёшь туда.
Io vorrei ballare con voi.
I like to dance.
Vorrei ballare con lei.
Io vorrei ballare con lei.
Vorrei danzare con te.
Io vorrei danzare con te.
Vorrei danzare con lei.
Io vorrei danzare con lei.
Vorrei danzare con voi.
Io vorrei danzare con voi.
Voglio imparare a ballare come te.
Io voglio imparare a ballare come te.
Voglio imparare a ballare come voi.
Io voglio imparare a ballare come voi.
Voglio imparare a ballare come lei.
Io voglio imparare a ballare come lei.
Voglio imparare a danzare come lei.
Io voglio imparare a danzare come lei.
Voglio imparare a danzare come voi.
Tebɣa ad telmed ad tɛum.
Io voglio imparare a danzare come voi.
Voglio imparare a danzare come te.
Io voglio imparare a danzare come te.
Mi piace ballare.
A me piace ballare.
Tebɣa ad tedder sdat ugama.
Mi piace danzare.
A me piace danzare.
Tella tebɣa ad iyi-d-tazen izen aliktṛunan, maca nekk nniɣ-as ad iyi-d-tɣer.
Vorrei vedere un po' di danza. Hai qualche informazione?
Io vorrei vedere un po' di danza. Hai qualche informazione?
Vorrei vedere un po' di danza. Ha qualche informazione?
Io vorrei vedere un po' di danza. Ha qualche informazione?
Vorrei vedere un po' di danza. Avete qualche informazione?
Io vorrei vedere un po' di danza. Avete qualche informazione?
I also like to listen to music.
Mi piace anche ascoltare la musica.
A me piace anche ascoltare la musica.
Do you like to practice sports?
Ti piace praticare gli sport?
A te piace praticare gli sport?
Normal vücut sıcaklığım 37 derece civarında.
Vi piace praticare gli sport?
Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
A voi piace praticare gli sport?
Le piace praticare gli sport?
A lei piace praticare gli sport?
Hän hyppäsi lätäkön yli.
Я забыл свои ключи.
Si devono sempre tenere pulite le mani.
Mikrofonu eline geçirince Tom'un kişiliği tamamen değişiyor.
Он забыл её имя.
Questa me la dovete spiegare!
Ur yebɣi netta ad yessired iqbac, wala nettat, yerna deg sin yid-sen ffɣen ad ccen deg beṛṛa.
I don't like to sing at all.
Non mi piace cantare per niente.
En ole syönyt vihanneksia kuukauteen.
A me non piace cantare per niente.
Это голос Тома.
Tom mikrofonu eline alınca kişiliği tamamen değişir.
Sinulle on maksettu.
Ha dimenticato il suo nome.
Lui ha dimenticato il suo nome.
He forgot his name.
He forgot her name.
Tebɣa ad tefk yelli-s i kra n yemsujji.
Dimenticò il suo nome.
Lui dimenticò il suo nome.
Vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
Lei vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
Tek derdim hiç derdimin olmaması.
Скатертью дорога!
Tella tebɣa d nettat kan ad iḥemmel baba-s.
Tek endişem hiç endişemin olmaması.
Rikas mies nukkuu kultaisella vuoteella.
Which do you like more, watching television or riding your bike?
Cosa ti piace di più, guardare la televisione o andare in bicicletta?
Bana yalancı mı diyorsun?
Cosa le piace di più, guardare la televisione o andare in bicicletta?
Sen bana yalancı mı diyorsun?
Cosa vi piace di più, guardare la televisione o andare in bicicletta?
I prefer to spend time with friends.
Preferisco passare il tempo con gli amici.
Yahudiler toplama kamplarına ilk ne zaman yollanmıştı?
Io preferisco passare il tempo con gli amici.
Preferisco passare il tempo con le amiche.
Joten, eettinen kysymys on jäljellä: Pitäisikö savukkeiden valmistajien sallia päästä globaaleille markkinoille?
Yahudiler toplama kamplarına ilk ne zaman gönderilmişlerdi?
Io preferisco passare il tempo con le amiche.
Canıma kıymak istiyorum.
Tom ei hiljentänyt.
I like to play videogames, and you?
Mi piace giocare ai videogiochi, e a te?
Haruyo tga tabɣest yerna tessewjed iman-nnes akken ad as-tini i Akiyoshi belli ur tebɣi ara ad tkemmel ad tetteddu yid-s.
A me piace giocare ai videogiochi, e a te?
Mi piace giocare ai videogiochi, e a voi?
A me piace giocare ai videogiochi, e a voi?
Lentävä lautanen tuli ja vei lehmäni pois.
Mi piace giocare ai videogiochi, e a lei?
A me piace giocare ai videogiochi, e a lei?
Ehkäpä sinä rajoitat sitä.
È arrivato un disco volante e ha portato via le mie mucche.
Я бы прекрасно без него обошёлся.
È arrivato un disco volante e ha portato via le mie vacche.
Sta comprando dei libri in libreria.
Lei sta comprando dei libri in libreria.
Ho pagato 1.000 yen di acconto.
Io ho pagato 1.000 yen di acconto.
Pagai 1.000 yen di acconto.
Io pagai 1.000 yen di acconto.
Oletko valmis laittamaan sen sisään?
Tebɣa ad teṛju arma tezwej.
I'm about to pee.
Sto per pisciare.
Opin ranskaa.
Io sto per pisciare.
Sto per fare pipì.
Io sto per fare pipì.
Sto imparando il francese.
Herra Tanaka on eräs ystävistämme.
Io sto imparando il francese.
Tebɣa ad teqqel d tamarirt n utennis asmi ara timɣur.
Il signor Tanaka è uno dei nostri amici.
Se kasvoi yhä suuremmaksi.
Kuinka monta tapaa on tehdä se?
Ur teẓri ara ma tebɣa ad teg aya neɣ uhu.
Luulin sinun sanoneen ettet halua puhua siitä.
Missä on Saksan lähetystö?
Noi ci meritiamo questi politici.
Tella tebɣa ad d-tetter yiwet n tuttra, dɣa terfed afus-nnes.
Pensavo che avresti dormito fino a mezzogiorno.
Io pensavo che avresti dormito fino a mezzogiorno.
Pensavo che avreste dormito fino a mezzogiorno.
Io pensavo che avreste dormito fino a mezzogiorno.
Pensavo che avrebbe dormito fino a mezzogiorno.
Io pensavo che avrebbe dormito fino a mezzogiorno.
Maria tenna-d tebɣa ad teqqel d taknart, maca nettat qrib ur tessin acemma ɣef telkimt.
Sei una brava madre.
Tu sei una brava madre.
È una brava madre.
Lei è una brava madre.
Tom yenna-as i Mary belli tezmer ad teg ayen ay tebɣa.
Io mi chiamo Francesco.
My name is Francesco.
Mi chiamo Francesco.
Il mio nome è Francesco.
Kendisinin adresini biliyorum.
Je m'appelle Francesco.
Tella tebɣa ad tenqes deg lmizan, dɣa tɣil belli ddexxan ad tt-iɛawen.
Mon nom est Francesco.
Penso che abbia una cotta per te.
Io penso che abbia una cotta per te.
Penso che abbia una cotta per lei.
Io penso che abbia una cotta per lei.
Penso che abbia una cotta per voi.
Io penso che abbia una cotta per voi.
Tessebgen-as-d belli tebɣa ad t-taɣ.
Tella tebɣa ad temmet acku tella tettxemmim belli ur tezmir ara ad tessefṛeḥ imawlan-nnes.
What would you rather do?
Cosa preferiresti fare?
Cosa preferireste fare?
Cosa preferirebbe fare?
Ты сапраўды верыш у зданяў?
Tebɣa ad tenqes deg lmizan acku zuret aṭas.
Я смотрю телик.
Lei crede veramente ai fantasmi?
Voi credete veramente ai fantasmi?
Tu credi veramente ai fantasmi?
Tebɣa ad teddu ɣer lbeṛṛani akken ad tɣer aẓawan.
Çocuğu kendi evladı gibi seviyor.
Çocuğu, kendi evladıymış gibi seviyor.
Ama il ragazzo come se fosse suo figlio.
Lei ama il ragazzo come se fosse suo figlio.
Tella tebɣa ad teqqel ɣer wexxam, maca yeɛreq-as webrid.
La metro è sulla destra!
La metropolitana è sulla destra!
Ti renderò fiero di me.
Ti renderò fiera di me.
La renderò fiero di me.
La renderò fiera di me.
Vi renderò fieri di me.
Vi renderò fiere di me.
Ti renderò orgoglioso di me.
Ti renderò orgogliosa di me.
La renderò orgoglioso di me.
La renderò orgogliosa di me.
Vi renderò orgogliosi di me.
Vi renderò orgogliose di me.
Sono il sostituto di Tom.
Io sono il sostituto di Tom.
Mio fratello va raramente, se ci va, in chiesa.
Io sono Francesco.
Sono Francesco.
I'm Francesco.
I am Francesco.
Di niente!
Di nulla!
Tom yenna-as i Mary ma yella ad as-yerfed tabalizt-nnes, maca tenna-as tebɣa ad tt-terfed i yiman-nnes.
Uomo in mare!
Делайте ваши ставки!
Tom è abbastanza popolare.
Tikkelt tameggarut aydeg ay as-ɣriɣ, tenna-iyi-d belli tella tebɣa ad teqqel ɣer Ṭṭalyan.
Die Dominanz des Dollars hat den USA überall in der Welt unglaublich viel Macht und Einfluss verschafft. Doch die Herrschaft des US-Dollars ist nicht so unerschütterlich und unabänderbar, wie viele meinen.
Faccia i suoi giochi!
Fate i vostri giochi!
Ɛass iman-nnek seg-s. Amrig-nnes d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
Спорим?
Ula ma naqal tella tebɣa ad tessikel ɣer lbeṛṛani i yiman-nnes, teqqel tbeddel ṛṛay-nnes.
Он сорвал большой куш.
Speriamo che non ci sia nessuno intollerante alla soia.
Tebɣa ad d-tseɣ takeṛṛust, maca ur tt-id-ttqiddin ara yedrimen.
Закон на моей стороне.
Tesɛa zzheṛ imi ay tt-id-iṣaḥ ad tɣer deg uɣerbaz-nni ay tebɣa.
Я в своём праве.
Ur telli ara tebɣa ad d-tetteg isura iwezlanen, wanag tella tebɣa ad d-teg isura iɣezfanen; dayen, tefra-tt-id ed ṛṛay-nnes.
Я имею на это полное право.
Справедливость на моей стороне.
Nebɣa ad nqiss adad-nnem n yidammen.
Nebɣa ad d-nawey ugar n telɣa.
Nebɣa ad nesɛu ugar n telɣa.
Nebɣa ad nessexdem win ay yessnen ad yessiwel tafṛensist.
Nebɣa ad nili d uɣdimen.
Ur nebɣi ad neḍlem yiwen.
Ini-as i Tom nebɣa ad nẓer tidet.
È reso alla perfezione.
Tu nous as trahis.
Warum sprechen Sie von einem Militärschlag? Das ist Demagogie. Wenn Sie einen Krieg führen wollen, dann nennen Sie ihn doch so!
Il bidone della spazzatura emanava un cattivo odore.
A justiça está do meu lado.
Ci ha dato il benvenuto.
Lui ci ha dato il benvenuto.
Ci diede il benvenuto.
Lui ci diede il benvenuto.
Habár fáradt vagyok annál inkább keményen tanulok.
Possiamo andare a mangiare?
Tom è capace di nuotare bene.
Le justitia es del latere mie.
Két lélek, egy gondolat.
Tenho todo o direito a isso.
Én ezt akarom!
Io vado sempre a scuola alle sette e un quarto.
Hagyjál engem nyugodtan dolgozni.
I always go to school at 7:15.
Ogni giorno a scuola pranzo con i miei amici.
Every day at school I have lunch with my friends.
Every day at school I eat with my friends.
Ogni giorno a scuola mangio con i miei amici.
Ogni giorno a scuola mangio con le mie amiche.
Io ha plen derecto a isto.
Ogni giorno a scuola pranzo con le mie amiche.
Il sabato spesso mi alzo a mezzogiorno.
Tom válaszolt minden kérdésünkre.
On Saturdays I often get up at noon.
Generalmente non mi piace ascoltare la musica country.
Generally I don't like country music.
Estou no meu direito.
Generally I don't like listening to country music.
Generalmente non mi piace la musica country.
Tom megválaszolt minden kérdésünket.
Di solito vado a letto alle nove.
Io es in mi derecto.
A volte faccio la colazione in un ristorante.
Hogy hívják a nénédet?
At times I have breakfast in a restaurant.
2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
Ogni tanto gioco a calcio con mio fratello.
Every once in a while I play soccer with my brother.
A lei está do meu lado.
Raramente torno a casa alle cinque.
Tom nem tud komoly maradni.
I rarely go back home at five.
Non ceno mai a scuola.
A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.
Le lege es del latere mie.
I never have dinner at school.
Prima di andare a scuola, faccio la doccia.
Before I go to school, I take a shower.
Открыть тебе большой секрет?
Dopo la scuola, studio, poi gioco a dei videogiochi.
Tuo pyörä ei ole hänen.
Van neki egy kicsi, fekete kutyája.
After school, I study, then play videogames.
С тех пор много воды утекло.
Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.
Nővérem minden nap zongorázik.
I speak English and you, what language do you speak?
Ele ganhou uma bolada bem grande.
Nemet kell mondanom neked.
Éppen betöltötte a húszat.
Черепахи - это рептилии.
Többet szeretnék tenni.
Ette ole muuta kuin moukkia.
A minta nem felel meg egyik fentebb említett típusnak sem.
Nebɣa ad nerkeb deg usakac amezwaru, azekka.
Korán szokott fölkelni.
Tom halusi itkeä.
Ayen ay nebɣa ad t-neg, sakkin, netta d assefqed n weswir n zzit.
Minua ei ymmärretä, kun puhun saksaa.
Sakkin, ad nessefqed aswir n zzit.
Yritä vaan, et saa häntä suostumaan.
Sakkin, nebɣa ad nernu cwiṭ n tisent.
Ele ganhou um dinheirão.
A szegényeknek foggal-körömmel kell küzdeniük a megélhetésért.
Черепахи - это пресмыкающиеся.
Olen sotkenut asiat.
En osaa puhua ihmisten kanssa.
Lemmer ad yeḍru waya tikkelt niḍen, nekkni nebɣa ad nili newjed.
Éppen kész vagyok a pakolással.
Hän unohti lukita oven.
Avete detto un'altra bugia.
You have told another lie.
Ille ha ganiate un fortuna.
Nebɣa kan ad neqqim, ad nesgunfu.
Nem érted a brit humort.
Je hebt een andere leugen verteld.
Hän lähetti takaisin viestin, että kaikki oli hyvin.
Vi diris alian mensogon.
Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
שיקרת שקר אחר.
Nella nebɣa ad nernu ad as-nefk i Tom talemmiẓt niḍen.
Чёрт его побери!
Kaikki katsovat Henryyn ylös.
Szerettem volna adni neked valamit.
Kaikki ihailevat Henryä.
Ну его к чёрту!
Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
Onze ploeg heeft het heel goed gedaan.
Ur ẓriɣ ara ma yella nebɣa s tidet ad neg aya neɣ uhu.
Ini-as i Tom nebɣa ad nessiwel yid-s.
Ele tirou a sorte grande.
Adja a tudtomra, ha tehetek valamit.
Maɣef ad nebɣu ad k-nɛaqeb?
Maɣef ad nebɣu ad kem-nɛaqeb?
Tom tunsi ettei ollut tarvetta kiirehtiä.
A gyerekekre egy játékszoba vár.
Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
Nella nebɣa ad ak-nini afud igerrzen.
Nella nebɣa ad am-nini afud igerrzen.
¿Cómo te has hecho daño?
Ille ha ganiate le prime premio.
Hänen päämääränsä elämässä on säästää rahaa.
Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.
Muistan millainen hän oli ennen.
Ille ha ganiate multe moneta.
Nebɣa ad nessiwel akked Tom.
Tom kysyi Maryltä paljonko hän oli maksanut.
למה אתה עייף כל כך?
Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.
Nella nebɣa ad nẓer anwa ay d amaway.
למה את עייפה כל כך?
Vamos apostar?
Sí, ¡Ciertamente!
お年寄りは大切にしなさい。
Dit woord heeft een dubbele betekenis.
Vole tu sponder?
Se ha casado con un muchacho mayor que ella.
Pensaba que era honesto.
Я погружён в сомнения.
לא הגיוני בעיני שאני צריך לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאתה מרוויח יותר ממני.
Я полон сомнений.
לא הגיוני בעיני שאני צריך לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאת מרוויחה יותר ממני.
Ve a despertar a Marie.
לא הגיוני בעיני שאני צריכה לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאת מרוויחה יותר ממני.
Ella lo vio todo.
לא הגיוני בעיני שאני צריכה לשלם יותר מס הכנסה ממך, למרות שאתה מרוויח יותר ממני.
Sie hat alles gesehen.
Homem ao mar!
¿Piensas que las medias para hombres están bien?
Homine in mar!
Sen gerçekten aptal değilsin.
Der Hund ist schön.
Gerçekten iyi konuşuyor.
Feliĉo ne bezonas konsilon.
Él es inteligente, educado y bastante guapo.
Bons ventos a levem!
Enseñaba mis cicatrices.
¿Cuál es el diente que molesta?
Nos ha nos liberate de ille!
Nos ha nos liberate de illa!
Cuando yo tenía tu edad, tenía un trabajo.
Когда я был в твоём возрасте, у меня была работа.
Essa voz é de Tom.
É a voz de Tom.
Iste voce es de Tom.
Il es le voce de Tom.
Ele esqueceu o nome dela.
Ille oblidava le nomine de illa.
Ille ha oblidate le nomine de illa.
Ele se esqueceu do nome dela.
Io ha oblidate mi claves.
Espero que você vá lá.
El terremoto provocó un gran desastre en la región, como jamás antes había conocido.
Io spera que tu va illac.
Tomás recibió una llamada de una persona que se llamaba María.
Pensaba que tenía bastante dinero.
¿Es inofensivo?
Lo he hecho solo por tu bien.
Sono stanco come te.
I am as tired as you.
Ik ben net zo moe als jij.
Mi estas tiel laca kiel vi.
אני עייף כמוך.
אני עייפה כמוך.
Ich habe es zu deinem Besten gemacht.
Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo.
That's not true!
Non è vero!
Io non sono d'accordo con lui.
Ella ni siquiera me miraría.
Io non sono d'accordo.
הם התעצבנו והלכו.
Hai ragione in un certo senso.
Ha ragione in un certo senso.
Avete ragione in un certo senso.
הן התעצבנו והלכו.
Mi sembra che tu abbia ragione.
Mi sembra che lei abbia ragione.
Mi sembra che voi abbiate ragione.
Sie würde mich nicht einmal ansehen.
I speak English, a little Italian and Spanish.
Has perdido el barco.
Parlo inglese, un po' di italiano e spagnolo.
Io parlo inglese, un po' di italiano e spagnolo.
Nebɣa ad ak-nini kra.
Nebɣa ad am-nini kra.
Nebɣa ad awen-nini kra.
Nebɣa ad awent-nini kra.
Basta per oggi! Io sono stanco.
Que nos non oblida que multe del parolas usate per Shakespeare, e anque expressiones, esseva cuneate per ille mesme.
En general, no solemos darnos cuenta hasta que punto necesitamos a otras personas.
Ur cikkeɣ ara nebɣa ad nẓer.
Él encendía velas en su habitación.
Maɣef ad nebɣu ad neg aya?
Nella nebɣa ad nessiwel ɣef Tom.
¿Podría ser más preciso?
Nebɣa ad nsel kullec.
La capilla fue construida en 1888 sobre los planos de un arquitecto de renombre.
Nebɣa ad nili deg tegrawt-nni.
Nebɣa ad nettekki deg tegrawt-nni.
Nebɣa ad nessiwel yid-k.
Nebɣa ad nessiwel yid-m.
Nebɣa kan ad necc.
Nebɣa ad nẓer agellid.
Le justitia es de mi latere.
Nebɣa ad nemciweṛ.
Nebɣa ad netḥeqq.
Le lege es de mi latere.
Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
Nebɣa ad nili nejhed.
Nella nebɣa ad nsel.
Nebɣa ad nessen Tom.
Nebɣa ad nẓer maɣef.
Nebɣa ad k-nessexdem.
Nebɣa ad kem-nessexdem.
Nebɣa ad k-nɛawen.
Nebɣa ad kem-nɛawen.
¿Podemos hablar un segundo a solas?
Nebɣa ad nɛawen Tom.
Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
Nebɣa ad t-nawey.
Nebɣa ad tt-nawey.
Bu duvar insanları dışarıda tutmak için mi içeride tutmak için mi örülmüş ?
Nebɣa ad nẓer Tom.
Nebɣa ad as-nsel.
Le encanta probar cosas nuevas.
Nebɣa ad neddu ɣer wexxam.
Nella nebɣa ad neṛju.
Ele gosta muito de trens.
Nebɣa ad neddu.
Nebɣa ad nedɣer.
Nebɣa ad nessiwel.
Nie mogę tego przeczytać.
Nebɣa ad nẓer.
Er mag gern neue Sachen versuchen.
Por que as girafas não cantam?
Nebɣa ad nɛawen.
Nebɣa ad nessefti deg yisenfaren irarayen i lmend n tsutwin ay d-yetteddun.
Nebɣa ad nessemɣer agdud-nneɣ.
Nebɣa ad nesleḍ ibeẓḍan-nnek.
Nebɣa ad nesleḍ ibeẓḍan-nnem.
Miksi opiskelet niin ahkerasti?
Es tu ancora hic?
Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin!
Asun Antalyassa.
Tom ei uskalla kertoa rouva Whitelle totuutta.
Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.
Будьте благоразумны.
Он положил трубку.
Не беспокойся! Всё будет хорошо.
Не беспокойтесь! Всё будет хорошо.
Nebɣa ad ten-nhenni ɣef uxeddim-nsen ay yelhan.
Nebɣa ad tent-nhenni ɣef uxeddim-nsent ay yelhan.
Её усилия принесли плоды.
Nebɣa ad k-nɛawen acku tuklaled aya.
Nebɣa ad kem-nɛawen acku tuklaled aya.
Nebɣa ad neḥdeṛ deg ubaraz n tmeddit-a.
Nebɣa ad nẓer ma ad tili tafukt azekka.
Maci d wa ay d ṣṣenf n medden wukud nebɣa ad nexdem.
Necesas precizigi kaj klare esprimi la kriteriojn, kiuj gvidu la eŭropan lingvan politikon.
Nebɣa ad nẓer d acu ay yeḍran deg tidet.
La populo de Kolumbia parolas la Hispana.
Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
Nebɣa ad nbeddel aslagen n uɣerbaz-nneɣ.
Её глаза были полны слёз.
Es ist notwendig, die Kriterien, von denen sich die europäische Sprachenpolitik leiten lassen soll, zu präzisieren und deutlich zum Ausdruck zu bringen.
Nebɣa ad asen-d-nejj i warraw-nneɣ akal d azedgan, d azegzaw.
Её чувства легко ранимы.
Nebɣa ad nfak amciweṛ-a.
D aya ay nebɣa ad t-nẓer.
D ayenni ay nebɣa ad t-nẓer.
Nebɣa ad nesnirem yiwen n yiger n upitṛul ddaw yilel.
Nebɣa ad nessiwel yid-k ɣef yiwen n wugur.
Nebɣa ad nessiwel yid-m ɣef yiwen n wugur.
Nebɣa ad nẓer d acu ay as-yeḍran i Tom.
Maɣef ad nebɣu ad neddu ɣer Boston?
A sensibilidade dela é facilmente ferida.
Nebɣa ad nessiwel yid-k ɣef waya.
Nebɣa ad nessiwel yid-m ɣef waya.
Le sensibilitate de illa es facilemente choccate.
Nebɣa ad nessiwel ed Tom.
Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
Yessefk ad nessen icenga-nneɣ ma nebɣa ad ten-nernu.
Nebɣa ad neddu ɣer Pekin ed Shanghai.
Le oculos de illa esseva plen de lacrimas.
Nebɣa ad nessefqed yerna ad nesseɣti, deg tazwara, tifyar ur yesɛin bab.
Nebɣa ad neddu ass n Lḥedd ɣer teftist, s tkeṛṛust-nnes.
Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome.
Nezmer ad nettu kullec, ala axelleṣ n tfatuṛin-nneɣ.
Жених подарил ей очень большое кольцо.
Nezmer ad nettu kullec, ala axelleṣ n tfatuṛin-nteɣ.
Nebɣa ad nḥudd amaḍal-a-nneɣ.
Nettwali ayen ay nebɣa ad t-nwali.
Necesas politikaj decidoj sur la bazo de faktoscio, praktika sperto kaj ĝisdataj informoj.
Nella nebɣa ad nessiwel ed uselway n teṛmist-nni, maca yugi ad yessiwel yid-neɣ.
Erforderlich sind politische Entscheidungen auf der Grundlage von Sachkenntnis, praktischer Erfahrung und aktuellen Informationen.
Её цель - стать учительницей.
Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n wid ay nebɣa ad ten-nessexdem, sakkin nessexdem-iten.
Её шляпка выглядела весьма странно.
Deg tidet, nella nebɣa ad neddu ɣer ssinima deg wass n ssebt, maca deg tgara, nbeddel ṛṛay-nneɣ yerna neqqim deg wexxam.
Её шляпка была очень чудно́й.
Yessefk ad neqqim da, nebɣa neɣ uhu.
La letero avertas pri la fortoj laborantaj por akceptigi la angla kiel solan laborlingvon en la eŭropaj institucioj.
Её дом находится рядом с морем.
Der Brief warnt vor den Kräften, die darauf hinarbeiten in den europäischen Institutionen Englisch als einzige Arbeitssprache durchzusetzen.
Aql-aneɣ da acku nebɣa ad nessiwel ed Tom.
Ttwaliɣ, a win yufan, ad nesɛu azref ad neddu sanda ay nebɣa.
Illa legeva rapidemente le lista, in cerca de su nomine.
Nebɣa ad d-nseɣ axxam, maca yessefk ad nejmeɛ idrimen i lmend n waya.
Её муж ест всё, что бы она перед ним ни поставила.
Yessefk ad nsemmeḥ cwiṭ seg umur-nneɣ ma yella nebɣa ad nemsefham.
Llant aṭas n tɣawsiwin ay nella nebɣa ad tent-neg, maca nessaweḍ kan ad neg kra seg-sent.
La valoregaleco de la lingvoj estas grava principo de nia projekto.
Этот дом полон паутины.
Die Gleichwertigkeit der Sprachen ist ein wichtiger Grundsatz unseres Projekts.
Какая твоя любимая книга о Гарри Поттере?
Какая твоя любимая книга про Гарри Поттера?
Nesɛa azref ad nezdeɣ anda ay nebɣa.
Nesɛa azref ad nedder anda ay nebɣa.
Cikkeɣ belli sdeffir yal taɣawsa ay nebɣa ad tt-neg, tella tɣawsa niḍen ay nebɣa ad tt-neg...
Nebɣa ad netḥeqq s tidet belli Tom yebɣa ad yeg aya.
Estas ekster dubo, ke mallonga artikolo ne povas fari pli ol tuŝi tiun temon.
Azekka ad neddu ɣer uɣerbaz akken ad nessiggez iman-nneɣ ɣer temsirin-nni ay nebɣa ad tent-nɣer.
Её доброта тронула меня до глубины души.
Том не хотел, чтобы кто-то из его друзей узнал, что он наркодилер.
Том не хотел, чтобы Мари постоянно ему звонила.
Non sarà molto più lungo.
Non sarà molto più lunga.
Том не хотел, чтобы Мари всё время звонила ему.
Aql-aneɣ da akken ad nessiwel iles amaynu, ihi yessefk ad t-nessiwel!
Es steht außer Zweifel, dass ein kurzer Artikel dieses Thema bestenfalls anreißen kann.
Том не хотел, чтобы кто-то знал, что он по уши в долгах.
Том не хотел, чтобы кто-то знал, что он в больших долгах.
Il est hors de doute qu'un court article ne peut pas faire davantage qu'effleurer ce sujet.
Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.
Не стой там просто так! Помоги мне это убрать!
Ты не достаточно быстрый.
Tikkal, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.
S umata, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.
Ты меня действительно любил?
Ты меня действительно любила?
Tikkal ur netteg ara tiɣawsiwin ay nebɣa i wakken wiyaḍ ur ẓẓaren ara belli nebɣa ad tent-neg.
На следующей неделе её матери предстоит серьёзная операция.
Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?
Hai scelto Tom, vero?
Ha scelto Tom, vero?
Её мать сшила ей новое платье.
Avete scelto Tom, vero?
L'équivalence des langues est un principe important de notre projet.
Tom è solo spaventato.
Tom è soltanto spaventato.
Tom è solamente spaventato.
Non ho bisogno di protezione.
Io non ho bisogno di protezione.
Lemmer d ay nettnadi kan ad nerbeḥ, ad aɣ-d-yas fessus waya; maca nekkni nettnadi ad nif wiyaḍ deg rrbeḥ, yerna aya qrim dima yewɛeṛ, acku dima nettxemmim belli wiyaḍ ifen-aneɣ rrbeḥ.
Она знаменита на весь мир.
Её имя знают во всём мире.
La lettre met en garde au sujet des forces qui travaillent à faire admettre l'anglais comme seule langue de travail des institutions européennes.
Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
Rajzoláskor Péternek sohasem kellett segítenie a lánynak.
Tom ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
Tom dimenticò il compleanno di sua moglie.
Bɣan ad t-id-rren.
Tom ha dimenticato il numero di telefono di Mary.
Miért keltél föl?
Bɣan ad ten-nɛawen.
Tom dimenticò il numero di telefono di Mary.
¿Me estás llamando mentiroso?
D nekk ay bɣan.
Vous avez dit un autre mensonge.
Её единственное развлечение - слушать музыку.
Ne próbálj mindent egyszerre csinálni.
¿Me estás llamando mentirosa?
Tu as dit un autre mensonge.
Pál vagyok, a te munkatársad.
Le bonheur n'a pas besoin de conseils.
Tom ha riempito la vasca da bagno con dell'acqua calda.
Она привлекала внимание своим красным платьем.
Tom riempì la vasca da bagno con dell'acqua calda.
Tom ha riempito il suo bicchiere con dell'acqua.
Tom riempì il suo bicchiere con dell'acqua.
Tom si sentiva magnificamente.
Je suis aussi fatigué que toi.
Je suis aussi fatiguée que toi.
Je suis aussi fatiguée que vous.
Je suis aussi fatigué que vous.
Elhiszem, hogy a japánom pocsék.
Tom ha dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Tom dimenticò di chiudere a chiave la porta.
Tom ha trovato Mary.
Un hombre te espera a la puerta.
Tom trovò Mary.
Tom non ha trovato niente.
Tom non ha trovato nulla.
Repítalo, por favor.
Tom ha trovato un buon lavoro vicino a casa sua.
Это дело очень навредило её репутации.
Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.
Mert senki sem tud beszélni az én nyelvemen.
Ti auguriamo una piacevole permanenza!
Vi auguriamo una piacevole permanenza!
Le auguriamo una piacevole permanenza!
Il est nécessaire de préciser et d'exprimer clairement les critères qui doivent guider la politique linguistique européenne.
Tom non imbroglia mai.
Wenn in einer Arbeitsgruppe der Europäischen Union vierundzwanzig Personen diskutieren und jede von ihnen bedient sich einer anderen der vierundzwanzig Amtssprachen als die anderen Sitzungssteilnehmer, dann werden fünfhundertzweiundfünfzig Simultandolmetscher benötigt.
Tom jobban gitározik, mint bárki más, akit ismerek.
Io l'ho perso.
Io l'ho persa.
Kiam diskutas en laborgrupo de la Eŭropa Unio dudek kvar personoj kaj ĉiu el ili uzas alian el la dudek kvar oficialaj lingvoj ol la aliaj anoj de la kunveno, tiam kvincent kvindek du simultanaj interpretistoj estas bezonataj.
Újságaim vannak a számodra.
Io lo persi.
Её застенчивость заставляет меня любить её ещё больше.
Io la persi.
Tom ha tenuto un discorso.
Повтори это, пожалуйста.
Tom tenne un discorso.
Én is nyelvtanuló vagyok.
Tom ha tenuto un discorso in francese.
Tom tenne un discorso in francese.
Озеро замерзает зимой.
Nem Finnországban élek.
Tom ha dato a Mary un libro sull'Australia.
Tom diede a Mary un libro sull'Australia.
Tom l'ha trovato.
Tom l'ha trovata.
Tom lo trovò.
Tom la trovò.
Tom ha trovato molto difficile respirare.
A West házaspár a mézesheteit éli.
Tom found it.
Tom ha dato a Mary una tazza di caffè.
Tom diede a Mary una tazza di caffè.
Bezárta az ajtót maga után.
Tom ha dato a Mary un dizionario di francese.
Tom diede a Mary un dizionario di francese.
Becsukta az ajtót maga után.
Io non ho ancora pranzato.
Betette az ajtót maga után.
Io non ho ancora mangiato il pranzo.
Adj nekem három krétát.
Nothing beats a good laugh.
Nulla batte una buona risata.
Niente batte una buona risata.
Uno degli amici di Tom è stato ucciso in un incidente stradale.
Ugiɣ ad asen-iniɣ ayen akken ay llan bɣan ad t-ẓren.
Una delle amiche di Tom è stata uccisa in un incidente stradale.
Её сын непременно добьётся успеха.
Llan bɣan ad ɛawden ad aɣ-d-nermsen?
Ha akarod, használhatjuk az angolt.
Milyennek találod a filmet?
Ẓriɣ d acu ay bɣan ad t-geɣ.
Llan bɣan ad ẓren d acu ay yeḍran.
El tiempo trae rosas, pero también espinas.
Bɣan ad ssiwlen ɣef wesɣan.
Llan bɣan-iyi.
Preferiría no salir hoy.
D aya ay bɣan.
Llámame, por favor.
Bɣan aya.