loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
- Mennyi daru van itt a kikötőben? - Mennyi? Vagy mit vársz tőlem? Számoljam meg őket?
Béreltünk egy darut, hogy az új légkondicionálót felemeljük a tetőre.
Ahol a vonat leszaladt a sínről, először ki kellett vágni a fákat, hogy a daruknak szabad hozzáférésük legyen a vonatszerencsétlenség helyszínéhez.
Tom chodí rychle.
Aš netyčia slapta nugirdau tavo pokalbį su Tomu.
Tomin talo on minun taloni vieressä.
Tomin talo sijaitsee minun taloni vieressä.
Végre kaptam munkát.
Tomin talo on taloni vieressä.
Tomin talo sijaitsee taloni vieressä.
Aš atsitiktinai slapta nugirdau tavo pokalbį su Tomu.
Tomi azt mondta, hogy az egyik osztálytársa annyi hamburgert megevett, hogy szétpukkadt a hasa.
Levelet kaptam tőle.
Tamás levelet kapott Maritól.
Levelet kaptam Tamástól.
Mes abu galime kalbėti prancūziškai.
Megfájdult a fejem.
Mes abi galime kalbėti prancūziškai.
Jo tėvai mane mylėjo.
Niemand kommt mit einem Gefühl des Hasses auf diese Welt.
Kimse nefret duygusu ile bu dünyaya gelmez.
Marija sako, kad Tomui niekada nemeluoja, bet tą ji dažnai daro.
Ik heb harten dame.
Yok kardeş, ben yokum bu işte!
Nein, Bruder, nicht mit mir!
Kaip ta upė vadinasi?
Minä tulen Tuomaksen kanssa.
Tulen Tuomaksen kanssa.
Minä tulen Tuomaan kanssa.
Tulen Tuomaan kanssa.
Qqimemt akken teẓẓlemt, ur ttḥerrikemt.
Abi seserys yra labai gražios.
”Vanhus ja meri” on Hemingwayn romaani.
Makale yayınlamazsan hiçbir yere varamazsın.
Aš galvoju, kad tau reikia tą daryti.
Poďme domov!
Ur truḥemt ara mebεid mliḥ.
Tarp kitko, tai buvo jūsų idėja.
Be kita ko, tai buvo jūsų idėja.
So haben wir das hier immer gemacht.
Tamás tegnap bajba került.
La juna knabino forliberigis la veturigiston, kiu enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn, kaj ŝi komencis klopodi pri ordigo de la objektoj, elprenitaj el la pakaĵetoj.
A jovem liberou o motorista, que trouxera para dentro do aposento dois pequenos pacotes, e se pôs a arrumar os objetos que deles ia retirando.
Tom musste die Kröte schlucken.
- Német személyivel átrepülhetek Isztambulba? - Nem, kell hozzá egy repülő.
Nebūk žudikų šalininkas!
Tamás eltévedt Bostonban.
Mes buvome Bostone.
Tuo muuri on kylmä.
Oda kell figyelni, gyerekek, a napi megfelelő mennyiségű folyadékbevitelre. Ez nem vicc! - mondta Tomi, és már bontotta is meg a következő doboz sört.
Haluatteko syödä?
Haluatko Sinä syödä?
Seg yimi-nnek ɣer Ṛebbi!
Seg yimi-nnem ɣer Ṛebbi!
Haluatteko te syödä?
Haluatteko Te syödä?
Seg yimi-nnek ɣer Yuc!
Seg yimi-nnem ɣer Yuc!
Jeg har fire esser.
Aɛaṛus, ur yezmir i yiman-is ; yettbabba deg yijeɣlal-is.
Aɛaṛus, ur yezmir i yiman-is; yettbabba deg ujeɣlal-is.
Kaip tu sureaguotum, jeigu tavo žmona tau tą pasakytų?
Amenzu deg-sen, itett ur ixeddem; wis sin yesserɣay ur d-izeddem; wis tlata yis-s iyi-d-ttadren medden.
Môžeme začať?
Ili ne estis en granda nombro, ilia ordigo sekve daŭris mallonge; ne deprenante la superveston kaj ĉapelon, la knabino en unu el la pakaĵetoj orde aranĝis kelke da infanaj vestetoj kaj iom da tolaĵo, la duan, malplenigitan, ŝi forŝovis en angulon de la ĉambro, la liton ŝi ordofaris per du kusenoj kaj lana kovrilo, al la fenestro ŝi pendigis blankan flankkurtenon, en la ŝranko ŝi ordometis kelke da teleroj kaj potetoj, argilan kruĉon por akvo, tian saman pelvon, latunan kandelingon kaj malgrandan samovaron.
Não eram muito numerosos, portanto sua arrumação durou pouco. Sem tirar o sobretudo e o chapéu, a jovem arrumou em um dos pacotes algumas roupinhas de criança e roupas de cama; o segundo, esvaziado, ela empurrou para um canto do quarto. Na cama, colocou dois travesseiros e uma colcha de lã; à janela, pendurou uma cortina branca; e no armário, pôs em ordem alguns pratos e panelas, um jarro de barro para água, uma bacia também de barro, um castiçal de latão e um pequeno samovar.
Oletko sinä pessyt tukkasi?
Oletko pessyt tukkasi?
Oletko sinä pessyt hiuksesi?
Oletko pessyt hiuksesi?
Ṭaf, ṭaf, tin n ṛebbi tettaṭṭaf.
Efk-iyi lehna n tqerruct, fkiɣ-am lexṛif n temduct.
Mas se eu não fizer também, como posso te ajudar?
Win yebɣan ad ihenni qerruc, ad yeṭṭef qemmuc.
But if I don't do it too, how can I help you?
Juhlissa oli rento ilmapiiri.
Juhlassa oli rento ilmapiiri.
האָט איר ניט קײן טעלעפֿאָנען?
Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.
Megkaptad az üzenetet?
Ĉi tiu programo protektas nian enretan privatecon malkovrante spurilojn dum ni foliumas la Teksaĵon.
چرا عشق اینقدر دشوار است؟
Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les pisteurs lorsque nous naviguons sur la Toile.
This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.
راه برگشت دشوار بود.
Farinte ĉion ĉi tion, ŝi prenis ankoraŭ el malantaŭ la forno faskon da lignetoj kaj ekbruligis sur la kameno gajan fajron.
Depois de fazer tudo isso, ela apanhou atrás do fogão um feixe de cavacos e lhes ateou fogo, avivando no fogão alegres chamas.
Jen tiel, — ŝi diris, leviĝinte de la genua pozicio kaj turnante al la senmova virino la vizaĝon, ruĝigitan de la blovekscitado de la fajro: — mi ekbruligis fajron, kaj tuj estos al vi pli varme kaj pli lume.
Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
در میان دشواری فرصت قرار دارد.
خواندن این کتاب دشوار است.
هیچ چیز دشوارتر از جنگیدن علیه یک افسانه نیست.
Ass-a, yella yeččuṛ iPhone, ṭṭfeɣ-d ye-s kra n tewlafin akked tvideotin armi dayen yessusem: tefra, teblez!
Более века назад комета или метеорит взорвалась в небе над долиной реки Тунгуски в России. Взрыв повалил миллионы деревьев на протяжении сотен миль.
После твоего ответа я убедился, что в России очень много умных людей!
لا تحكم على الناس بمظهرهم
Том не умеет мириться с поражением.
Why don't you get it over with?
Why don't you just do it now and get it over with?
You don't have to do it alone.
I'll do it now and get it over with.
Eu tenho a certeza que o comboio anda depressa.
Нужно ответить на несколько вопросов.
Why don't we just do it now and get it over with?
Yiwen ur ila taḥerzeţ ara d-yemlen taggara n tmacahuţ.
Имеются важные вопросы, на которые нужно ответить.
Есть несколько важных вопросов, требующих ответа.
Том не говорил нам об этом.
Том не сказал нам об этом.
Она не говорила нам об этом.
Она не сказала нам об этом.
Selecting a college or university from the thousands in the U.S. can be mind-boggling.
U.S. News & World Report published its first “America’s Best Colleges” report in 1983, and many schools use those rankings to promote themselves. However, some educators have questioned the published rankings and how useful they are.
Никто не знает, почему это происходит.
The rankings have been known to create ethical problems, as institutions misreport data or otherwise seek to manipulate their ranking.
Ты себя недооцениваешь.
U.S. actress Felicity Huffman has been sentenced to 14 days in prison for her role in a wide-ranging U.S. college admissions cheating scandal.
Есть много вопросов, на которые нужно ответить.
The former "Desperate Housewives'' television star was also given a $30,000 fine and 250 hours of community service.
Есть много вопросов, требующих ответа.
Huffman is the first parent sentenced among 51 people charged in the scandal, in which wealthy parents paid bribes to ensure their children were accepted into prominent U.S. universities.
In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.
Она знает, что вы чувствуете?
Хорошая погода продержится.
Хорошая погода ещё постоит.
Es gibt viele Fragen, die eine Antwort verlangen.
اجريت عملية تزوير الانتخابات علي نطاق واسع
Discutiamone ora.
Discutiamone adesso.
Урок начинается в восемь тридцать.
Отпусти любимого человека, если вернётся, то он твой, если не вернётся - то никогда твоим и не был.
Vi darò un libro.
Le darò un libro.
Lliɣ nnumeɣ d leḥmu.
Lliɣ nnumeɣ d uzɣal.
Nesla i yiwen n ṣṣut amnufel i d-iruḥen sdeffir tewwurt.
Yeffeɣ-d seg texxamt-nni s tsusmi.
Bezzaf ččiɣ ṣṣbeḥ-a.
I lemmer ad yenɣ ḥedd Tom? D acu ara tgeḍ?
Ur zmireɣ ad lḥuɣ imi rrẓeɣ deg uḍar.
Tom sembrava sapere esattamente cosa stava facendo.
Assomiglia fortemente a sua nonna.
Kövesd az utasításokat!
Mi chiedo se dovrei avvertire Tom.
Mio padre non mi ha mai dato molti consigli.
Mio padre non mi diede mai molti consigli.
Tefkam lqima i wawal.
Non voglio giocare a tennis con te.
Iseggmen wa sdat wayeḍ.
Non voglio giocare a tennis con voi.
Ur yezmir ad t-yeẓ lḥal.
Non voglio giocare a tennis con lei.
Ur yezmir ḥedd ad t-yesfeḍ.
Ɣas zzman yettembeddal.
Non so se è vero.
Ɣas wa ad immet wayeḍ ad d-ilal.
Non so se è vera.
Kul lweqt ad t-id-yessiweḍ.
This not an unsolvable problem.
Akken bɣun beddlen lecɣal.
Ad yettɛeggiḍ ad yettazzal.
Mkul amkan ar d ad t-yaweḍ.
You've proved your point.
Tom non sa come lo fa Mary.
Tura, tessneḍ isem d wayen akk yemmal.
Yeqqim-ak-d ad tissineḍ amek uṣken yismawen.
Ismawen yuṣken ɣef yiwen wawal d iḥerfiyen.
Ismawen yuṣken ɣef sin wawalen neɣ ugar d uddisen.
Ur yettak laẓ aɣrum.
Yusef u Qasi d amedyaz.
Weṣṣi-ten ɣef tegmat tenfeɛ, win yeɛran wayeḍ ad t-idel.
Lḥif n tegmat yewɛer, yessewrat ddel.
Am win iheddren i yanbaba-s.
Ay asɣersif, ma yettakk-d ugudu lexrif.
Immagino che sarò impegnato lunedì.
Immagino che sarò impegnata lunedì.
Immagino che sarò occupato lunedì.
Immagino che sarò occupata lunedì.
Deg umedya amezwaru, ismawen-a: laẓ, aɣrum, d iḥerfiyen, acku uṣken ɣef yiwen wawal.
Tom è la persona più alta che conosco.
Deg yimedyaten-nniḍen, ismawen-a: tagmat, yanbaba, asɣersif, d uddisen, acku uṣken ɣef sin wawalen neɣ ugar.
Di temsirin n umawal, ad tafeḍ s telqey ismawen uddisen.
Isem aḥerfi yuṣek ɣef yiwen wawal Isem uddis yuṣek ɣef sin wawalen neɣ ugar.
Gzem ismawen uddisen i d-iteddun.
Ssemlil iferdisen tsuffɣeḍ-d ismawen uddisen.
Akken myufan bḍan-kem.
Laẓ zerɛen-t ɣef tarwa-m.
Tameɣrust ẓẓan, ssarmen ad ččen lɣella-s.
Asmi rɣan wussan, mi d-yedhem uɛdaw fell-as.
Ẓerrben-tt s yiɣsan.
S yihni sswen lǧedra-s.
Asmi d-ṣfan yigenwan.
yezwar s aẓar-is maras.
What does a girl have to do to get your attention?
What does a guy have to do to get your attention?
È il mio ombrello.
Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
A fiókban van.
Quanto hai perso stavolta?
Quanto hai perso questa volta?
Quanto ha perso stavolta?
Quanto avete perso stavolta?
Quanto ha perso questa volta?
Quanto avete perso questa volta?
Tom stava cercando qualcosa da mangiare.
Az óra a kandalló fölött van.
La domestica pulirà la stanza degli ospiti.
È abbastanza per oggi. Sono stanco.
È abbastanza per oggi. Sono stanca.
È sufficiente per oggi. Sono stanco.
È sufficiente per oggi. Sono stanca.
The woman slowly turned her face.
Non li reclamo.
Non le reclamo.
Dobbiamo aspettarlo.
Lo dobbiamo aspettare.
Uvařila jsem ti kávu.
Has Tom kissed you yet?
Has he kissed you yet?
Ass-a d tuffɣa ɣer taddart tamzikt n Ǧebla!
Have you kissed Mary yet?
Ulac ara yesnuɣnin Aqbayli am taddart yexlan!
Asmi meẓẓyit, ttawin-aɣ-d ɣef taddart-nni texla tteryel.
Mary hoped that Tom would have the courage to kiss her.
Dɣa xellu-ya texla taddart, yejreḍ deg allaɣ-nneɣ s tuggdi ur nṣeffeḍ.
Mary hoped that Tom would summon up the courage to kiss her.
Acu yexlan taddart-a ur d tteryel-nni n tmacahut,
D tteryul yeggten fell-as di lqern yezrin!
Everyone pronounces my name wrong.
Everyone pronounces Tom's name wrong.
Tteryul-a nemzer ad as-tent-nsemmi, lgirra, taɣribt, tadamsa, taremɣa neɣ rrebrab, timdinin.
Why don't you feel happy?
Why don't I feel happy?
Ɣer wanida gguggin imezdaɣ, anida negguggi akk.
Tom dedicated his book to Mary.
Aseggas deffir wayeḍ, igefran d ideflawen, xdemmen ayen iwumi zemren di taddart tilemt!
Tom dedicated his book to his wife.
Iɣraben rretem, ijegwa d iqermuden amur ameqqran yennul akal.
Mi tefra lgirra, llan wid i d-yuɣalen, syin lgirra taɣarimt d taremɣa-ines tqecceε-iten tikkelt-nniḍen.
Nniqal, kra iseggasen-aya llan wid i d-yuɣal wul ɣer taddart-a.
Wid yewten amek ara d-rren tudert ɣur-s ɣas mačči s imezdaɣ yenfan.
Xeṛsum akken ad d-rzun ɣur-s imerraḥen, d wid ilan tewneft ɣef tɣerma tamzikt.
Amek tga taddart taqbaylit uqbel ad tt-tekcem tallit-a ẓẓayen i d-yeɣlin fell-as?
Acu, uggaɣ aṣenfar-nni, ula d netta, yebda iɣelli, yebda ifeccel!
Ahat fukken yidrimen i d-yeffɣen fell-as.
Ssenseɣ-t.
Ma tkemmel akka ɣef taddart, gar-aɣ d kra n tgersin s igefran d ideflawen, ur d-yettɣimi deg-s uqermud.
Leeches are still used in medicine today.
Taddart i d-nẓur assa, ɣas d tidett texla, ɣas qlilit, ggran-d deg-s kra imezdaɣ i yaɣ-d-yennan anṣuf yis-wen ɣer taddart-nneɣ.
Xersum ata yella waya.
Mlan-aɣ ansi ara nekk, mlan ula d tizribin anida ttawint.
Ulac ara yesnuɣnin Aqbayli am taddart yexlan, akkd rriḥa ukermus ur d-kkisen d imawlan!
The goat bleated.
Yamada-san yekkat agiṭar akken ilaq, yerna ula deg ccna ur ixuṣṣ ara.
Ay asmi teǧǧel telket, mi s-yenna ukured ad kem-aɣeɣ!
Me diga, como posso te ajudar?
Tell me, how can I help you?
Ttemlelliɣ.
Der Größe nach zu urteilen, wuchert der Tumor schon eine ganze Weile vor sich hin. Es ist höchste Zeit zu operieren.
Win inekṛen aya, atan yeskaddeb.
O que posso fazer para te ajudar?
„Sie sind eine halbe Stunde zu spät. Was glauben Sie eigentlich? Dass wir Ihretwegen die Maschine abstellen, bis gnädige Frau belieben zu erscheinen?“ – „Es ist wegen meines Sohnes.“ – „Wenn Sie sich die Zeit für die Erziehung und die Arbeit nicht einteilen können, warten draußen genügend Leute, die Ihre Stelle gerne übernähmen!“
Yella kra i d-inuda i tallast.
O que posso fazer por ela?
Французское или российское посольство заплатило бы огромную сумму денег, чтобы узнать содержимое этих бумаг.
What can I do for her?
O que posso fazer por ele?
Я говорил медленно, чтобы им было понятно.
What can I do for him?
O que posso fazer por eles?
Я подозреваю, что Том не так уж хорошо понимает по-французски.
O que posso fazer pela vida dele?
What can I do for his life?
O que posso fazer pela vida dela?
What can I do for her life?
Yuzen-as tabrat iḍelli.
Tom sat on the steps of Mary's house.
Yuzen-iyi-d tabrat iḍelli.
O que posso fazer pela vida deles?
What can I do for their lives?
Yuzen-ak-in tabrat iḍelli.
Yuzen-am-in tabrat iḍelli.
Yuzen-aɣ-d tabrat iḍelli.
Yuzen-awen-in tabrat iḍelli.
O que posso fazer pela sua vida?
„Was gedenken Sie jetzt zu tun?“ – „Wir führen eine Biopsie durch und hoffen, dass sie ohne Befund bleibt, dass wir es nur mit einem Primärtumor zu tun haben.“ – „Und wenn der Befund zeigt, dass sich bereits Metastasen gebildet haben?“ – „Wir müssen alles tun, um den Krebs zu besiegen.“
Yuzen-akent-in tabrat iḍelli.
Твой совет мне вообще никак не помог.
What can I do for your life?
Ay abusbis bu-menqaṛ, iswi-inek d leqṛaṛ, tatra-nneɣ tesbuḥruyeḍ-as.
Yuzen-asen tabrat iḍelli.
Yuzen-asent tabrat iḍelli.
Tom lives close to nature.
Tom wants to live close to nature.
Tom wanted to live close to nature.
Tom and Mary wanted to live closer to nature.
Não posso lhe ajudar por enquanto.
I can't help you for now.
„Wer ist denn dieser Herr Müller?“ – „Das ist mein Schichtleiter, ein Arsch.“ – „Oh, là, là! Deutliche Worte!“
Não posso te ajudar agora.
Тому сказали этого не делать.
This wood has a very nice grain.
Yufa-t deg uxxam.
Tom slept in his truck.
Yufa-iyi-d deg uxxam.
Yufa-k-in deg uxxam.
„Warum lässt du dir das gefallen?“ – „Was soll ich denn machen?“ – „Mach den Mund auf!“ – „Aber er ist doch mein Chef.“ – „Ja, er ist aber nicht der Kaiser von China, sondern ein Idiot.“
Yufa-kem-in deg uxxam.
Yufa-tt-in deg uxxam.
Не думаю, что у Тома большой опыт преподавания.
Yufa-aɣ-d deg uxxam.
Сами флиртует с Лейлой.
Yufa-ken-in deg uxxam.
Yufa-kent-in deg uxxam.
Yufa-ten deg uxxam.
Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind, dass Sie sich hier so aufführen? Der Kaiser von China?
Yufa-tent deg uxxam.
Kečč i meqqer.
Yemlal-it-id deg ubrid.
Kečč i meqqer akk.
Não posso lhe ajudar.
Yemlal-itt-id deg ubrid.
Não posso ajudá-la.
Yemlal-iyi-d deg ubrid.
Schwester, bringen Sie diese Probe bitte sofort in die Pathologie.
Lliɣ ttettuɣ uṭṭun-inu n tilifu.
Yemlal-ik-id deg ubrid.
Yemlal-ikem-id deg ubrid.
Yemlal-aɣ-d deg ubrid.
Yemlal-iken-id deg ubrid.
Não posso te ajudar de jeito nenhum.
Yemlal-ikent-id deg ubrid.
Não posso te ajudar com nada.
Bdan tteffɣen-iyi-d idammen.
Yemlal-iten-id deg ubrid.
עברית היתה עבורו קשה יותר ממה שדמיין לעצמו.
Yemlal-itent-id deg ubrid.
„Das ist mein Talisman. Immer, wenn ich vor etwas Angst habe, nehme ich den in meine Hand.“ – „Und das wirkt?“ – „Immer.“
Não posso te ajudar com isso.
Ur t-id-yemlal ara deg ubrid.
„Was macht deine Krankheit?“ – „Die macht, was sie will, und da weder ich noch irgendjemand sonst etwas daran ändern kann, habe ich beschlossen, nicht mehr darüber nachzudenken.“
Ur tt-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur iyi-id-yemlal ara deg ubrid.
D win yeṣfan, d axeddam n wexxam-is, ma d gma-s d ayen nniḍen akk.
Ur k-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur kem-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur aɣ-d-yemlal ara deg ubrid.
Ur ken-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur kent-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur ten-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur tent-id-yemlal ara deg ubrid.
Ur t-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Não posso mais lhe ajudar.
Ur tt-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Es ist das Heimtückische an einem Tumor, dass er sich oft jahrelang nicht bemerkbar macht.
Llan kra yurad wudem-nsen, llan wiyiḍ, sired neɣ qim, am wigi yeččan abbaɣ-nneɣ.
Ur ten-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Ur tent-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Ur ken-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Ur kent-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Ur k-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Ur kem-id-mlaleɣ ara deg ubrid.
Ur k-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur kem-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur t-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur tt-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur ten-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur tent-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur ken-id-nemlal ara deg ubrid.
Ur kent-id-nemlal ara deg ubrid.
Não posso mais fazer isto.
Вы сделали это в 2013 году.
Вы делали это в 2013 году.
Ты делал это в 2013 году.
Думаю, ещё рано сбрасывать его со счетов.
Não posso fazer mais isso.
Ele é Tom.
Reißen Sie sich zusammen, Schmidt! Ein Profi lässt sich nicht von Gefühlen unterkriegen.
Tom é ele.
Sei stark, aber wenn du doch einmal weinen musst und nicht weißt, wohin, dann komm zu mir!
I can't help you with anything.
I can't help you at all.
Tom mailed the check.
The check got lost in the mail.
I'm sorry. The check must have got lost in the mail.
Não posso te ajudar em nada.
I don't think this is the problem at all.
Der Tumor ist in den Wirbelkanal eingebrochen und mit den Blutgefäßen verwachsen. Wir können nichts mehr tun.
O que posso fazer para lhe ajudar?
Me diga, como posso lhe ajudar?
Me diga, como posso ajudá-lo?
Ich habe vor kurzem einen geliebten Menschen verloren, und deshalb weiß ich, dass es kaum tröstende Worte gibt.
Tell me, how can I help her?
Tell me, how can I help him?
Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-lo?
Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-los?
D kečč umi neqqaṛ, teţzefzifeḍ d aḥlalas, tuklaleḍ ad kid-ncekkeṛ.
But if I don't do it too, how can I help her?
But if I don't do it too, how can I help him?
Me diga, como posso ajudá-los?
Lleɣ neɣ qim, ad k-sleɣlɣen alamma yelleɣṭuṭi wallaɣ-ik, ma ur yelleɣẓam ara wemgṛeḍ-ik.
Help me I help you.
Ainda estou ao lado da casa dele.
Ainda estou próximo à casa dele.
Tu as beau leur faire de la lèche, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, voire te briser le cou.
Ainda estou perto da casa dele.
Que tu les lèches ou non, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, sinon te briser le cou.
Whether you lick them or not, they will soften you by shriveling your brain, even by breaking your neck.
Me ajude que eu te ajudo.
Ainda estou ao lado da casa dela.
Ainda estou próximo à casa dela.
Ih, wigi ţemmɣen akken ad llɣen mliḥ. M'ulac, ulamek.
Ainda estou próximo à casa do vizinho.
I'm still near the neighbor's house.
I'm still next to the neighbor's house.
Ainda estou próximo da casa do vizinho.
Ainda estou perto da casa do vizinho.
Ainda estou próximo a sua casa.
I'm still near your house.
I'm still next to your house.
Ainda estou perto da sua casa.
Ainda estou próximo da sua casa.
Ainda estou próximo à casa deles.
Tom hat die Welt vor einem bösen Genie gerettet.
I'm still near their house.
Ich will die ganze Geschichte hören. Lass keine Einzelheit aus!
I want to hear the whole story. Don't skip any details.
Wir sind nicht mehr in den Neunzigern.
Tom ist ein gutaussehender junger Mann.
Sie will dich einfach nur kennenlernen.
I'm still next to their house.
Laut den Vereinten Nationen leiden über 820 Millionen Menschen auf der Welt Hunger, während sich gleichzeitig in nie dagewesenem Ausmaße die Fettleibigkeit verbreitet.
O que possivelmente poderia te ajudar?
Tom schämte sich seiner Leibesfülle, als er die ausgemergelten Hungernden sah.
What could I possibly help you with?
Im Hawaiihemd saß Tom in seiner Leibesfülle, den Fotoapparat um den Hals, im Strandkorb und trank Sangría.
What could possibly help you?
O que possivelmente poderia te mostrar?
What could possibly show you?
What could I possibly show you?
Ein Modellflugzeug zu bauen ist interessant.
De qualquer forma, como posso te ajudar?
Anyway, how can I help you?
How can I help you, anyway?
De qualquer forma, como posso ajudar?
Anyway, how can I help?
How can I help, anyway?
De qualquer forma, como posso lhe ajudar?
De qualquer forma, como posso ajudá-lo?
De qualquer forma, como posso ajudá-los?
Afinal de contas, como posso te ajudar?
After all, how can I help you?
Afinal de contas, como posso evitá-lo?
Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
Afinal de contas, como posso ajudá-los?
After all, how can I help them?
After all, how can I help her?
After all, how can I help him?
After all, how can I help it?
Absolute Sicherheit ist gefragt, und da kann nur einer helfen: der Kollege Computer.
Afinal de contas, como posso ajudá-la?
Você pode vir para o jantar hoje a noite?
Você pode vir jantar hoje a noite?
Você pode vir para o jantar esta noite?
Things were different back then.
That's how things were back then.
Tom talked to the operator to make a phone call.
Tom talked to the operator to make a long distance phone call.
„Wir müssen amputieren.“ – „Was wird er sagen, wenn er aufwacht?“
Can you live for a week without deadlines?
Isto quase me levou às lágrimas.
Love is blind just like hate.
It almost brought me to tears.
We've started eating.
Cela m'a presque fait pleurer.
Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
Did someone shoot at us?
Après l'échec de ma sixième entreprise, mes amis et ma famille se sont moqués de moi et m'ont donné des coups de pied sans pitié lorsque j'étais déprimé.
After my sixth business failed, my friends and family mocked me and kicked me mercilessly when I was depressed.
Toms Frau, meine beste Freundin, ist Keramikerin. Ich habe ein paar wundervolle Arbeiten von ihr bei mir zu Hause stehen.
Etwas mehr Ruhe und Konzentration, wenn ich bitten darf!
Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
I can go there provided I return before the 5th.
We exchanged telephone numbers.
Now I am in business venture number 7 and this one starts to get high returns after 6 months.
Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.
J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
I hope anyone reading this knows that entrepreneurship is not for the weak.
Gähnt hier nicht rum! Ab nach Hause!
Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
I was fired during the recession and never came back.
Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
At the time my wife got pregnant and I was terrified.
J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifiée.
Recusei-me a desistir e comecei a ganhar dinheiro de várias maneiras.
11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
Das Schlimmste am Alleinsein ist die Einsamkeit.
Hoje, sou mais feliz que nunca.
Hast schadet der Qualität. Lieber ein bisschen langsamer, aber gründlich.
Tom is a vexillologist.
– Ot, tak – rzekła, powstając z klęczek i twarz zaru­mienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nie­ruchomej kobiecie – rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.
Mein Mann und ich können Ihnen gar nicht genug danken, dass Sie unserem Sohn Jens das Leben gerettet haben. In der Schule wollen jetzt alle Feuerwehrmann werden. Jens geht in die erste Klasse.
Az egyedüllétben a legrosszabb a magány.
Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
Als alleinstehende Frau muss man auf sich achten; sonst kriegt man keinen mehr ab.
„Wann wirst du denn aus dem Krankenhaus entlassen, Mama?“ – „Also, am schnellsten werde ich gesund, wenn ich weiß, dass ihr Oma gehorcht und keinen Unfug treibt.“
Mögt ihr Schokoladenpudding mit Schlagsahne?
Im Kühlschrank habe ich noch Schokoladenpudding. Mögt ihr den?
„Im Kühlschrank habe ich noch Schokoladenpudding. Hättest du darauf Lust?“ – „Au ja!“
Wie soll man etwas bewältigen, wenn man nicht darüber redet?
Wenn man etwas bewältigen will, muss man auch darüber reden.
“Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”
Por que você me bateu, Mary? "Se houvesse um porquê, eu teria te matado."
Sok megválaszolatlan kérdés van.
Le kellett nyelnie a békát Tominak.
É apenas justiça!
Não pode julgar uma pessoa, se não a conhece bem.
Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.
A szerelem vak, úgy ahogy a gyűlölet is.
Matem todos, pois o Senhor dos céus conhece os seus.
Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.
Vá para casa e descanse um pouco.
Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war.
Hans ist ein deutscher Geschäftsmann.
Vladek, mint ahogy Shayek is az volt, igazi energiavámpír.
Tom starrte Maria an, als spräche sie eine fremde Sprache.
Tom starrte ungläubig.
Elő kell szedni a vastagabb takarókat.
In der Schule habe ich das nicht gelernt.
Das habe ich als Hochzeitsgeschenk bekommen, aber ich habe es nie benutzt.
Nagyon nincsen így rendben, mégsem tesz senki ellene semmit.
Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?
Wo wärest du jetzt am allerliebsten?
Tom está começando a chorar.
You really like talking to her, don't you?
Σου αρέσει πολύ να μιλήσεις με αυτή, έτσι δεν είναι;
Das Kind schläft in der Wiege.
Die Polizei hält Tom für den Täter.
Wir müssen den Präsidenten davon unterrichten.
Ich habe nicht viel davon gehalten.
Die Prinzessin lebt im Schloss.
Die Prinzessin lebt im Schloss, Tom aber lebt auf der Straße, denn er ist ein armer Betteljunge, der weder Eltern noch Heim hat. Überall wurde er fortgejagt.
Als ich klein war, ist mein Vater immer mit mir hierhergekommen.
Tom ist ein von sich selbst eingenommener Narzisst.
In der Nacht haben wir seltsame Geräusche gehört.
Tom kannte das Gedicht auswendig.
Παρακαλώ, προσέθεσε το όνομά του Τομ στην λίστα.
Tom und Maria sahen sich zusammen das Spiel an.
Tom und Maria haben sich zusammen das Spiel angesehen.
Es kommt nicht wieder vor.
Keine Sorge! Tom kommt und rettet uns.
„Keine Sorge! Tom kommt und rettet uns.“ – „Wie soll er uns denn finden? Er weiß doch noch nicht einmal, dass wir hier sind. Nein, Maria, wir sind verloren. Wir werden hier elendig sterben.“
Wir werden sterben, und die Welt wird sich ohne uns weiterdrehen. Man wird uns einfach vergessen.
I'm wearing a pair of new shoes.
A betonoszlopok már állnak; most daruzzák fel az acél keresztgerendákat.
„So scheide ich denn von dir, o grausame Welt! Diesen Dolch bohr’ ich mir in mein gebrochen Herz und entrinne dir, o Schicksal!“ – „Übertreibst du da nicht ein bisschen, Maria?“
Als Tom erwachte, lag alles unter einer Schneedecke.
Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten.
Maria stellte ihre Handtasche auf den Tisch.
Who told you this town was built in a day?
Wir machten am Kloster halt und begaben uns hinein.
Tom usually doesn't eat anything before he goes on stage.
Megálltunk a kolostornál és bementünk.
Einen großen Topf Wasser zum Kochen bringen.
Tom bereiste die Türkei.
Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
Tom päppelte das verletzte Vögelchen wieder auf.
We've written to them.
We wrote to them.
Zwischen Mars und Jupiter befinden sich über 100 000 Objekte aus Gestein, die man Asteroiden nennt.
Szoktál játszani a gyerekeiddel?
Maria lechzt geradezu nach Tom.
Milyen apának tartod magad?
I've never really seen it.
Reggel mindig súlyzózok a hétvégéken.
Man kann sich das Haar zu Hause bleichen und färben.
- Na persze, az elmaradhatatlan kávé. - És cigi. Muszáj, hogy felébredjek.
- Hogyan tudsz már korán reggel sört inni!? - Úgy, hogy előtte megittam már egy pálinkát.
„Wer hat Tom denn Autofahren beigebracht?“ – „Blöde Frage! Sein Fahrlehrer natürlich!“
Wer hat Tom denn Autofahren beigebracht?
Seg uqemmuc-iw iyi-t-in-tekkseḍ.
Ha-t-a ɣef yixef n yiles-iw, meɛna ɛeddi sufeɣ-it-id.
Megadta magát a ragasztás.
My older brother was the one who taught me how to drive.
Elengedett a ragasztás.
Elszakadt a fékbovden.
I did that just a few seconds ago.
D tismin i yenɣan čadaṛ almi yemmut deg yiɣzer.
A Tatoeba-mondatok általában vagy két-három szavasak vagy öt-hat sorosak.
Mit welchen Kulturschocks sahet ihr euch in Deutschland konfrontiert?
Tom is quite upset.
What are some culture shocks you experienced in Germany?
Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
Gdzie są inni?
Hová tetted a többit?
„Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt“, berichtete Tom, der Austauschschüler. – „Das geht in den Staaten?“ staunte Karl Ludwig. „In Deutschland wäre das verboten.“
Wo hast du den Rest hingelegt?
Wo hast du den Rest hingestellt?
- Mi ez a zúgás? - Tomi már lent edz a pincében az evezőpadon.
Sinä ammuit häntä.
Ɛerqen lehdur, gguman ad d-ffɣen seg yimi.
Ad as-isseɛraq Ṛebbi ccada i win yettnadin tilufa!
Minä voin kantaa sen puolestasi.
Ad t-yerr Ṛebbi deg uɛewwiq, a wer yaf liser.
Iṛuḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa-n leḥbab d imuḍan.
„Ach, was für ein süßes Kind! Wie heißt es denn?“ erkundigte sich Maria entzückt – und musste unwillkürlich, obwohl es ihr im allerhöchsten Maße peinlich war, loslachen, als sie die Antwort „Ludwig“ vernahm; denn über den Überraschungseffekt dieses heute kaum noch gebräuchlichen Namens hinaus musste sie an Ludwig van Beethoven und Ludwig II. von Bayern denken und verglich in der Vorstellung deren bekannte Darstellungen mit dem Gesichtsausdruck des kleinen Säuglings, was sie aufs äußerste belustigte.
D acu ara as-tiniḍ i umdan ur nettsetḥi!
Tom on heroiiniaddikti.
Tezdeɣ tiɣyulit aqerru-s.
Gyuri saját testsúlyos gyakorlatokat csinál.
Saját testsúlyos edzéseket tart Gyuri.
Felsővezeték szakadás miatt a vonatok előreláthatólag hetven percet késnek.
I won't pay you that much.
Does your sister know how to play the piano?
Did you ride your bicycle to school today?
Bár tudta, hogy nem győzhetnek, felsorakoztatta maradék hadseregét, hogy kedvező béketárgyalásoknak tudjon elébe menni.
Bist du heute mit dem Fahrrad zur Schule gefahren?
Neki ez talán csak egy mindennapos kalandnak tűnt, de mi nagyon be voltunk rezelve.
Önnek ez talán csak egy játék, de nekem az életem, a jövőm a tét.
Egynek nem rossz.
Egynek elmegy.
Wagi, winna ara yekcem d tawekka.
Ez csak 1500 zloty! És a többi!?
„Da ist das Geräusch wieder! Hörst du das?“ – „Das ist Tom. Der schnarcht.“
آمل أن تتمكن من إثبات ادعاءاتك بالأدلة
A fiamnak nem nagyon tudnak ellenállni a nők - főleg ha elviszi a kabriómat a büdös kölök.
Das sind nur 1500 Zloty! Und der Rest?
„Was ist denn los, Schatz? Warum schlägst du mich mit dem Kissen? Weinst du?“ – „Du schnarchst, und ich habe doch morgen Prüfung!“
Ha itt találtad, ide is tedd vissza.
Wenn du das von hier genommen hast, setz es hierhin zurück.
A daru olyan, mint a gólya, csak egy kicsit más.
- Mi van, kicsim, miért ütsz a párnával? Sírtál? - Horkolsz, nekem holnap meg vizsgám lesz.
Oni povas mortigi homon ankaŭ per aerfusilo.
Azt hittem, Tomi a barátom. De akkor nem ér rá, amikor én vagyok bajban.
I'll never eat chicken anymore.
My parents usually take naps after lunch.
- Az a kopasz csóka ott a főnök. - Az a langaléta a kékinges töpszli mellett? - Az.
Is it true Tom got arrested?
Is it true that Tom got arrested?
Az első gondolatom az volt, hogy megfojtom, a második az, hogy belefojtom egy kanál vízbe.
Wir wünschen allen einen entspannten Sonntag.
Herkese keyifli bir Pazar diliyoruz.
Tom said there was nobody in there.
Tom said that there was nobody in there.
Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.
Protože jsem nevěděl co říci, zůstal jsem zticha.
Je pravda, že Toma zatkli?
Už nikdy nebudu jíst kuře.
Can I borrow your ladder?
Jel jsi dnes do školy na kole?
Umí tvoje sestra hrát na klavír?
May I borrow your ladder?
Would you mind if I borrowed your ladder?
Tolik ti nezaplatím.
Would it be OK if I borrowed your ladder?
Mohl bych si od tebe vypůjčit žebřík?
Can I borrow your chainsaw tomorrow?
Tom je docela rozrušený.
Udělal jsem to před chviličkou.
Byl to můj starší bratr, kdo mě naučil řídit.
Can you sing any songs in French?
Zklamalo mě, když jsem ho tam viděl, protože ho nemám rád.
I was disappointed at seeing him there as I don't like him.
Tom řekl, že nemůže čekat.
Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.
It is good that you can correct your sentences.
Don't interrupt when others are talking.
Co máte k jídlu? Mám hlad.
My to nebyli.
Nepřerušuj, když ostatní mluví.
Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
Nikdy jsem to doopravdy neviděl.
Napsali jsme jim.
Tom obvykle před odchodem na jeviště nic nejí.
Kdo ti řekl, že tohle město postavili za den?
Tom said that there was no one in there.
Mám na sobě nové boty.
Tom said there was no one in there.
Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že?
Zítra budu pracovat na zahradě.
I am going to work in the garden tomorrow.
Tomorrow, I am going to work in the garden.
Obvinili mě z krádeže písku ze stavby, což není pravda. Nic jsem neukradl.
I was accused of stealing sand from a building site, which is not true. I didn't steal anything.
Tom jasně řekl, že se nemám opozdit.
Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
Dej mi více času.
Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.
Hij liet haar gaan.
I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
Ze is nog niet gekomen.
Hij is nog niet gekomen.
Kdybych býval nastoupil do toho letadla, byl bych teď mrtvý.
Hij is gek op het nieuwe huis.
Hij is dol op het nieuwe huis.
If I had boarded that plane, I would be dead now.
Mijn huis is net als het jouwe.
Vanmorgen was het koud.
Man kan dræbe en mand med en BB-gun.
Ik heb die jurk zelf gemaakt.
Finland var en del af Rusland i årene 1809-1917.
Ik hoop je volgend jaar weer te zien.
Tu veux me faire croire que tu m'as aimé.
Dat was heel amusant.
Dat was heel grappig.
Dat was heel plezierig.
Elkérhetem holnapra a láncfűrészedet?
Ne szólj közbe, amikor más beszél.
El tudsz énekelni valamit franciául?
Tudsz valamit franciául énekelni?
Zkouší nové zbraně.
Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde.
Gid jeg kunne tilbringe mere tid med min familie.
Finnland war 1809–1917 ein Teil von Russland.
Cette longue discussion est enfin terminée.
Diese lange Diskussion ist endlich beendet.
Diese lange Diskussion wurde endlich beendet.
Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass nichts passiert.
Mária az osztály felével lefeküdt már; a többi lúzer vagy antiszociális.
Ça ne se voit pas.
Mi volas, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
Je bent mijn zonnetje.
Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihr unterhalten.
Hij had een ongeluk.
Tom war sich nicht sicher, wie er antworten sollte.
Tomo ne certis, kiel respondi.
Der Ballon platzte unerwartet.
Der Ballon platzte plötzlich.
Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Ich war ja noch gar nicht geboren.
Der König war so begeistert darüber, wie die Bauerntochter das Rätsel gelöst hatte, dass er sie sogleich heiratete und zu seiner Königin machte.
Tomaso aspektis konsternita.
Der er løbet meget vand i stranden siden da.
Je ne vois rien de pire !
Том не был уверен, как ответить.
Le chat est l’animal préféré des Français.
Der König machte die Bauerntochter zu seiner Königin. Damit hätte die Geschichte glücklich zu Ende sein können, aber so war es nicht, denn obwohl sie der König sehr liebte, ließ der im Standesdünkel verhaftete adlige Hofstaat keine Gelegenheit aus, um dem armen Mädchen, das nicht anerkannt wurde, das Leben zur Hölle zu machen.
Sami blev ved med at stikke hånden i en hvepserede.
Vær forsigtig! Du stikker hånden i en hvepserede.
En tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.
Minä en tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.
Se nur mi povus pasigi pli da tempo kun mia familio!
Se nur mi povos pasigi pli da tempo kun mia familio.
Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk ID-kort? "Nej, du skal bruge et fly."
Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk id-kort? "Nej, du skal bruge et fly."
Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk identitetskort? "Nej, du skal bruge et fly."
Eine wichtige Rede werde ich immer ablesen, denn wenn ich frei spreche, vergesse ich meistens die Hälfte von dem, was ich sagen wollte.
Uno sconosciuto ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
Uno sconosciuto chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
Un estraneo ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
Un estraneo chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
Tom non è andato, e nemmeno Mary.
Tom non è andato, e neppure Mary.
Tom non è andato, e neanche Mary.
Tom non andò, e nemmeno Mary.
Tom non andò, e neppure Mary.
Tom non andò, e neanche Mary.
Der er løbet meget vand i åen siden da.
Di' loro di fermarsi.
Dica loro di fermarsi.
Dite loro di fermarsi.
Tom e Mary hanno un piccolo orto dietro la loro casa.
Tom non è molto alto, vero?
„Ist er verheiratet?“ – „Kann sein, dass nicht.“
Ho versato altra salsa sulla mia pasta.
Versai altra salsa sulla mia pasta.
So dove nascondi i tuoi soldi.
So dove nascondi il tuo denaro.
So dove nasconde i suoi soldi.
So dove nasconde il suo denaro.
So dove nascondete i vostri soldi.
So dove nascondete il vostro denaro.
Non devo farlo ora.
Non devo farlo adesso.
Non lo devo fare ora.
Non lo devo fare adesso.
Farlo non sembra pericoloso.
Paveiksle matome idilišką gamtovaizdį su avimis.
Minä en tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
En tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
Minä en tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.
En tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.
Szeretnéd, hogy mást is értesítsünk?
Pasikalbėsime mano kontoroje.
Pakalbėsime mano kontoroje.
Pasišnekėsime mano kontoroje.
Pašnekėsime mano kontoroje.
Molte persone hanno denunciato Tom.
Molte persone denunciarono Tom.
Molta gente ha denunciato Tom.
Molta gente denunciò Tom.
Tom yebɣa ad yeqqel d amnesfar.
Tom yeɣs ad yeqqel d amnesfar.
Ha csak tíz euróm van, nem tudok húsz eurót kiadni.
Não traduza ao pé da letra.
Wenn ich nur zehn Euro habe, kann ich nicht zwanzig Euro ausgeben.
Wij zullen dit schilderij inlijsten.
Tom dükkana koştu.
Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
Ik wil dat zij jouw vrienden zijn.
After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
Hij heeft zijn vriend gered met gevaar voor eigen leven.
Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
Men verwacht dat hij slaagt voor de proef.
Vis dar kankino skausmas.
Gėla nepraėjo.
Sopulys nesiliovė.
Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?
Tom'un pazartesi günü evde olması gerekiyor.
Erkek kardeşini tanımıyorum.
Tomą kremavo.
Tomas buvo kremuotas.
Tom çok çalışkan bir insan.
Tom ödevini bitirmedi.
Voeg bij uw aanvraag een recente foto toe.
Ha smesso di respirare.
Smise di respirare.
Tom yebɣa ad as-yales i tenwalt-nnes.
Tom yeɣs ad as-yales i tenwalt-nnes.
Yella ccek d ameqran Tom yebɣa ad yeg aya.
Yella ccek d ameqran Tom yeɣs ad yeg aya.
Tom yebɣa ad yales ad yeg aya.
Tom yeɣs ad yales ad yeg aya.
A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
Van olyan magyar ember, aki tényleg mamának hívja az anyukáját?
Le persone da queste parti lo fanno raramente.
Jis nori su savo žmona pasikalbėti.
La gente da queste parti lo fa raramente.
Tom yebɣa ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
Tom yeɣs ad yeddu ɣer uxxam imir-a.
Bedugult a fülem, és alig hallok valamit.
Mostanában mivel játszol?
Tom yebɣa ad yeqqel ɣer uxxam imir-a.
Tom yeɣs ad yeqqel ɣer uxxam imir-a.
Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
Ismered azt a játékot?
Ez egy háromdimenziós játék.
Én kinőttem már ezekből.
Végigvitted már a játékot?
Tai nesąmonė.
Tai beprasmybė.
Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
Milyen csatornákat nézel a YouTube-on?
Tai niekai.
Tai niekų kalba.
Seni evde bekliyorum.
Tai paistalas.
Mindig nagyon kellemetlen számomra, mikor le kell vetkőznöm az orvosom előtt.
Tom iyi bir müzisyen değil.
Tai sapaliojimas.
Úgy nyávog állandóan, mint egy macska.
Tai tauškalai.
Elképesztően kényes.
Engem a tiniknek, fiatal felnőtteknek szóló romantikus könyvek többé már nem kötnek le.
Köpeğim sudan korkuyor.
Ne tür filmler seyretmek istersin?
Múlt év elején elhatároztam, hogy minden évben legalább száz könyvet fogok elolvasni. Tavaly sikerült, idén kicsit megcsúsztam és még csak a negyvenedik könyvnél tartok.
Tom uyanık kalmaya çalıştığını söyledi.
Don't translate it literally.
Tikiuosi, kad aš tau galėsiu kaip nors padėti.
Tom da Boston'a gidiyor.
- Miért kezdtél el ilyen sokat olvasni? - Egyrészt, mert imádok olvasni, másrészt azért, mert úgy éreztem, nagyon tudatlan vagyok és szerettem volna tágítani a látóhatáromat.
Tom defterimi nereye sakladı?
Tom Avustralya'ya ne zaman geldi?
Nem bírom többé elviselni.
Tom lüks bir hayat sürdü.
Milyen színűre szeretnéd befesteni a hajad?
Nem loptam el, csak kölcsönvettem.
Katedral depremde yıkıldı.
A gyerek berohant a házba.
Jó apa vagyok.
Marija ilgisi savo vyro.
Te voltál emögött.
Marija pasigenda savo vyro.
The way Americans speak and write sometimes is totally different from our language.
Mi a fene lehet szórakoztató vonatok fényképezésében?
Tom yebɣa ad yessefṛeḥ akk medden.
Tom yeɣs ad yessefṛeḥ akk medden.
Tom yebɣa ad yessummar akk medden.
La façon dont les Américains parlent et écrivent est parfois totalement différente de notre langue.
Tomi ja Mariaana sanovat tavanneensa sinut useasti.
Tom yeɣs ad yessummar akk medden.
Tomi ja Mariaana sanovat tavanneensa teidät useasti.
Milyen gyönyörűen írsz!
Tomi ja Mariaana sanovat tavanneensa sinut useita kertoja.
Tomi ja Mariaana sanovat tavanneensa teidät useita kertoja.
Tomi ja Mariaana sanovat, että he ovat tavanneet sinut useita kertoja.
Tomi ja Mariaana sanovat, että he ovat tavanneet teidät useita kertoja.
Tomi ja Mariaana sanovat, että he ovat tavanneet sinut useasti.
Tomi ja Mariaana sanovat, että he ovat tavanneet teidät useasti.
Tom legózott.
Miksi et ole Tuomon kanssa?
Miksi sinä et ole Tuomon kanssa?
Mikset ole Tuomon kanssa?
Ne le traduis pas littéralement.
Miksi ette ole Tuomon kanssa?
Miksi te ette ole Tuomon kanssa?
Miksette ole Tuomon kanssa?
Kíváncsi vagyok, hogy fog reagálni.
Não traduza literalmente.
Tom majdnem kiborította a narancslevét.
Tom yebɣa ad imahel d Mary.
Tom yeɣs ad imahel d Mary.
Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
Tom yebɣa ad inadi ɣef telɣa.
Tom yeɣs ad inadi ɣef telɣa.
Labai dėkoju už dovanėlę.
Par conséquent, nous devons faire très attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
Ahogy magatok is láthatjátok, ebben a városban semmi sem változott mindezen évek után.
Tom megcsalja Marit.
Therefore we must be alert when writing or typing any sentence in English language.
Par conséquent, nous devons être vigilants lorsque vous écrivez ou tapez une phrase en anglais.
Tom yebɣa ad yelmed semmuset n tutlayin.
Tom yebɣa ad yelmed 5 n tutlayin.
Tom yeɣs ad yelmed semmuset n tutlayin.
Tom yeɣs ad yelmed 5 n tutlayin.
Tom sadece malûmu ilâm ediyor.
Sanırım şu anda Boston'da yağmur yağıyor.
It's not nice sometimes to translate it literally.
Puiku, kad tu galėjai atvykti!
Puiku, kad tu galėjai ateiti!
Tom'un Kanadalı olmadığını kimse bilmiyordu.
Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.
Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
Tom yeɣs ad d-iseɣ takeṛṛust.
Avustralya'da yaşamayı seviyorum.
Tikwal ur yelhi ara usuqel awal s wawal.
Tom yebɣa ad d-yebdu seg swadda.
Tom yeɣs ad d-yebdu seg swadda.
It's not cool sometimes to translate it literally.
Her şeyi göremiyorum.
Ulac win yeẓran d akken Tom mačči d Akanadi.
Tom yenna-d ulac win yellan dinna.
Tom yebɣa ad d-iseɣ aydi.
Tom yeɣs ad d-iseɣ aydi.
Não é legal às vezes traduzir literalmente.
Mám toho na práci dost.
Imasiḥiyen ttawalin d akken amdan yedneb seg tazwara.
Observe the structures of native English and draw your conclusions.
Observez les structures de l'anglais natif et tirez vos conclusions.
Tudert di lɣerba d abrid ufrin n i ulmad n tutlayt tabeṛṛanit.
If I were you, I wouldn't translate it literally.
Negali būti, kad jis šitą parašė. Tai ne jo raštas.
Ddin ur iḍemmen ara tadukli.
Religion doesn't guarantee unity.
Se eu fosse você, não traduziria literalmente.
Ddin d aɣbalu n tilla deg umaḍal.
Religion is a source of conflict in the world.
Tom to nebaští.
Ddin yettawi-d ṭrad.
Religion causes war.
Snažím se zjistit, co dělat.
Ddin d aṭṭan i izemren ad yeḥlu s tmusni takartizyant.
Religion is an evil that can be cured by Cartesian knowledge.
Náboženství je příčinou válek.
Ddin yettawi ɣer tillas.
Religion leads to darkness.
Ty brambory jsou rozvařené.
Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
Ddin n umdan yeldi ugar n ddin n Ṛebbi.
The potatoes are overcooked.
Human religion is more open than the divine religion.
I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
Déšť nás nezastavil.
Bál jsem se, že to řekneš.
Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
Ddin am ukansir, ticki yefsa ulac ḥellu.
Hij zal zijn plicht verzaken als hij dit niet snel in orde maakt.
Religion is like cancer; after metastasis there is no cure.
Být tebou, nepřekládal bych to doslovně.
Today, I am happier than ever.
Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.
Ach, Schwamm drüber!
11 years later, I would not think of returning.
11 ans plus tard, je ne penserais pas à y retourner.
Ur s-sriɣ ara.
Ḥemmleɣ ad εerḍeɣ ayen yellan d ajdid, dɣa ttaɣeɣ-d ifuras akken kan ara d-ffɣen. Iban, azgen deg-s ɣer tagara qqareɣ lemmer ur t-id-uɣeɣ axir.
Yella ccekk belli d taɣallit.
Yella ccekk d taɣallit i tella.
Deg tineslemt, uqqu mebla zwaǧ yettawi ɣer lmut.
That's why we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
In Islam, having sex outside of marriage leads to death.
لا تكره الإنسان بل أعماله ومواقفه
V Islámu má nemanželský sex za následek smrt.
Jsi v tom až po uši, Tome.
Muḥend yettaker tifyar seg yiwenniten-nneɣ.
Ur yufi ara Muḥend tifyar ara yerr ɣer Common voice.
Yettcetkay Muḥend axaṭer ttarun akk s tefransist ussan-a.
Ini as tura i yizem ifuḥ yimi-k!
Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
Ur yecrik ara maḍi deg txazabit-nni, mačči d netta, d gma-s i d-yeffɣen deffir unabaḍ.
Va dire au lion que ta bouche pue!
Ayen yuran deg uṣenduḥ, ula anda ara iṛuḥ.
Am win yewwten tigusa deg yicḍaḍ-is.
D acu tettwaliḍ ad d-yeḍru imir?
Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
D Tokyo.
Akk ddyanat n Ṛebbi yellan deg umaḍal sɛan tikti n ṭrad imqeddes.
Amek zemreɣ ad k-d-beyyneɣ tayri-w?
Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
Amek zemreɣ ad m-d-beyyneɣ tayri-w?
All the divine religions in the world defend the concept of Holy War.
Minä voin viedä Tuomaan kotiin.
Voin viedä Tuomaan kotiin.
Minä voin viedä Tuomaksen kotiin.
Voin viedä Tuomaksen kotiin.
Ddin yezmer ad isenquqel talwit n umaḍal.
La religion peut déstabiliser la paix mondiale.
Nous devons donc faire attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
Tom yeẓra skaddbeɣ-as.
Tom yeẓra belli skaddbeɣ-as.
Visiteremo nostro zio domenica prossima.
Tella teεǧeb-aɣ tebɣest-is.
Одно из любимых занятий адвентистов седьмого дня - спорить были ли подделаны труды Елены Уайт.
Tom ad s-tiniḍ d abeṛṛani.
Tom yecba abeṛṛani.
Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aneɣmas.
I refused to give up and started making money in many ways.
Nebude ti vadit, když si vezmu den volna?
Ur bɣiɣ ara imi wen-cewwleɣ tameɣra.
Tom yebɣa ad yeqqel d amsallun.