loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Moram se vratiti doma do sedam.
Ja se moram vratiti doma do sedam sati.
¡Pablo, la mesa no es para sentarse!
No me culpes por tus errores.
Deja de culparle por tus errores.
Mi nombre no aparece en la lista.
Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
Si quieres dormir aquí, no hay problema.
Suo marito sta per morire.
Tom piyanoları akort etmeyi öğrenmek için okula gitti.
Sono un artista.
I'm an artist.
¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
Moj otac pliva jako dobro.
Tom gece yarısı yatmaya gitti.
Ich habe eine ganze Kuh gegessen.
Je vais attendre pour vous.
Je suis un artiste.
Je suis une artiste.
Sono un'artista.
Michael ya es un adulto y todavía vive con su madre.
Tom geçen hafta plaja gitti.
Lad os tage ottetoget.
Da, odmah dolazim.
Fue bautizada con el nombre de Mary.
Esperaré por usted.
Tom yiyecek bir şey aramak için dışarı çıktı.
I'm going to wait for you.
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Da, ja ću odmah doći.
Yo voy a esperar por usted.
¿Por qué lo estropeas ahora que todo iba tan bien?
Tom eşi şikayetçi olmadan önce üç hafta boyunca tıraş olmadan gitti.
Jeg forsikrer dig at han ikke gjorde med med vilje.
Mi mujer nunca quiso tener hijos.
Nunca le pregunté a mi mujer si quería tener hijos.
Tom balık tutmaya gitti, ama bir şey yakalamadı.
¿Puedes llevar a los niños a la cama?
Tom alışveriş yapmak için şehir merkezine gitti.
Alleluia! Ho trovato il mio cane.
¿No se puede dejar como está?
Su hermano quiere construirse dos casas nuevas y preciosas en vuestro jardín.
¿Has pensado en tener hijos?
Tom şişme bir bot üzerinde nehrin aşağısına gitti.
Ma i sensi di colpa poi se ne vanno.
¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
Él ha progresado rápidamente en inglés.
Él siempre habla de su abuela, y eso a veces me aburre.
Tom keçileri kaçırdı.
Chiamo te al mio arrivo?
Tom kafayı sıyırdı.
Estos hechos defienden mi hipótesis.
Ho mangiato una mucca intera.
Ho mangiato una vacca intera.
La canción original suena mucho mejor.
Ci sono cinque matite qui.
Ci sono cinque matite qua.
Tom abrió la ventana para ventilar la habitación.
Ogni volta che lo vedo muoio!
Tom ölmeye hazır değildi.
Su voz suena mejor que la tuya.
Tú deberías escribir de nuevo esta frase.
Tom tren kazasında yaralanmadı.
¡No me respondas, yo sé lo que es mejor para ti!
En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
Tom ölümden korkmuyordu.
Eppure Licia quel giorno lo aveva avvisato.
¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
Tom'un sınavı geçmesi mümkün değildi.
Return home?! I prefer to stay here!
To uopće ne utječe na njega.
Disculpa. No quería pisarte.
To nema nikakvog utjecaja na njega.
Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן!
¿De qué se compone la aspirina?
לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
Adesso dico basta e basta sarà.
Tom parkedecek bir yer bulamadı.
Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
Ci siamo quasi.
Esto es todo lo que de momento puedo decir.
Tom en azından haftada bir kez çamaşırları yıkar.
¿Por qué no tienes familia?
J'ai mangé une vache entière.
Coma lo que usted quiera.
Ella me quiere más que a nada en el mundo.
Tom sınav için iyi hazırlandı.
Mis padres son muy estrictos.
La moto que él me prestó tiene una avería.
Tom siyah bir şapka giyiyordu.
¡He ganado 500 dólares en el juego!
¿Dónde puedo hablar con usted?
No me avergüenzo de ser pobre.
Tom dikkatlice ne olduğunu izliyordu.
Nos vamos a mudar, pero no sé adónde.
I'm a coward.
No sé, cuando vendrá él aquí.
¿No sería más fácil hacer una lista?
Nos volveremos a ver algún día.
Forse sono io che non l'ho saputo apprezzare.
Hemos visto una momia en el museo.
How are you feeling? "Not good at all!"
Tom bir şey düşünmeden parkta yürüyordu.
How do you feel? "Not good at all!"
Sono un codardo.
Sono una codarda.
According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
Le nouveau modèle proposera une expérience de conduite unique et sera disponible dans les arômes fraise, vanille et oignon.
Ése fue un error imperdonable.
Nacimos el mismo día.
Come farà a inaugurare scuole e a far discorsi su principi e valori?
Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt.
Tom, babasının ona vermiş olduğu golf kulübüne çok bağlı idi.
Ella se ha criado en una familia rica.
Trata de animarme un poco.
איך אתה מרגיש? "לא משהו."
Tendiamo a notare solo i dettagli che ci interessano.
This one's all yours.
This one is all yours.
That one's all yours.
¿Tú comes ternera?
Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
That one is all yours.
Celui-ci est tout à toi.
Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj interesas nin.
Celui-ci est tout à vous.
Tuvimos una buena conversación.
Celui-ci est entièrement à toi.
Celui-ci est entièrement à vous.
I owe you one.
Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
Quiero quedarme solo un par de horas.
Il fait très beau aujourd'hui.
« Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
Kial mi pripafas ilin? Diru al mi, kion ili faris.
Yaklaşık 3:00 a.m. e kadar kitap okuduğu için Tom yatmamıştı.
« Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
Je suis un couard.
Je suis un lâche.
I wish to stay alone for a couple of hours.
¡Obviamente no es confiable!
Tom çalıştığı için dün gece geç saatlere kadar ayaktaydı.
Mi volas resti sola por kelkaj horoj.
Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
Es la primera vez que juego en una mesa de póker.
Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
Iuj el la birdoj ne flugis.
Tom kahvaltıda ne yediğini hatırlayamadı.
Los niños no tienen noción del bien y el mal.
Kiom da fojoj vi iris en Eŭropon?
Ha accettato la mia idea.
Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
L'éducation n'est plus considérée comme un bien public.
¿Qué pasa contigo? Hace tiempo que no hablas conmigo.
Je veux rester seul pour quelques heures.
Lo scopo di questo gioco è di fare esplodere tutte le bombe sullo schermo.
Tom kime oy vermesi gerektiğine karar veremedi.
Tom üst rafa yetişmek için çok kısaydı.
Mamá, ¿por qué os peleáis tanto tú y papá? "¡Silvia, a la cama!"
I saw a man dressed like a ninja.
Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
Tom'a sigara içmekten ve içki içmekten sakınması söylendi.
I wish to speak with you in private. Call me.
Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
¿Tiene un dólar? Voy a hacer un truco de magia para usted.
Or is it still a mystery?
אני רוצה לדבר אתך באופן פרטי. תתקשר אליי.
Ho visto un uomo vestito come un ninja.
Tom'a doktoru tarafından yatakta kalması söylenildi.
Vidi un uomo vestito come un ninja.
אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי.
Mi considero molto fortunato, perché gli incontri casuali mi hanno spesso aiutato a realizzare i miei sogni.
¡Tus hijos son unos demonios!
O zaman, Tom odadaki tek kişiydi.
Odio a esta chica.
Mi konsideras min tre bonŝanca, ĉar la hazardaj renkontoj ofte helpis min realigi miajn revojn.
Mi volas paroli kun vi private. Voku min.
Voy a sacar un conejo del sombrero. "Pago por ver."
Mi volas paroli kun vi private. Telefonu al mi.
Tom yemeyi bitiren son kişiydi.
È giusto spingere oltre il limite?
Tom orada görmeyi umduğum son kişiydi.
She's a tough one.
J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
Voy a jugar con él. "Machácale."
Tom burada görmeyi umduğum son kişiydi.
I'm going to pull a rabbit out of the hat. "I'll pay to see that".
¿Me tienes en tu lista?
Finirà con le monetine.
Tom onların gezilerinde yedikleri lezzetli yiyecekten bahsediyordu.
Funziona?
It's all yours.
Tom hapishaneye götürüldü.
¿Puedo abrir una caja?
There's somebody there.
It wasn't our fault... We all had to do it.
There's somebody here.
Tom'un hafta sonundan önce ev ödevini teslim etmesi gerekiyordu.
Est-ce qu'il marche ?
C'è qualcuno qui.
C'è qualcuno qua.
Tio ne estis nia kulpo... Ni ĉiuj devis tion fari.
Ĉu mi rajtas malfermi unu skatolon?
Hieraŭ s-ro Kinoshita forgesis siajn okulvitrojn en la oficejo.
Tom, yıldırım tarafından çarpıldı ve öldü.
Tom bazı komşularla konuşuyordu.
I'm going to call him right now.
Mon père est architecte, pas ingénieur.
Does it look bad?
Avrà anche l'invalidità.
Li aŭdigis sin tra la ĉambro.
Je suis content d'entendre ta voix.
Tom ukelelesini çalarak masanın kenarında oturuyordu.
A chi telefona?
What's the remaining time?
Tiu bero taŭgas por esti manĝata.
Je suis sûr qu'il te fait confiance.
Mi kredas, ke li ne kulpas pri la krimo.
Ça ne dérange pas.
Tom kamp ateşinin etrafında oturan çocuklarla birlikte şarkı söylüyordu.
Li dungis lin kiel interpretiston.
Er ist wieder verreist.
Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station?
Tom idam mangası tarafından vuruldu.
Tom estis sidanta ĉe la rando de la tablo, ludante sian ukelelon.
Haremos una lista con todos los nombres.
Tom ölüm cezasına çarptırıldı.
La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
Tom komşunun ağacından elma çalarken görüldü.
Elle est aimée de tous.
Tom'un üç hafta önce kaybolduğu bildirildi.
Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.
Je t'en dois une.
Nessuno conoscerà questa canzone!
La muerte de su marido fue su renacimiento.
Tom geçen ay hastaneden bırakıldı.
Tom geçen ay cezaevinden serbest bırakıldı.
Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
Tom gerçekten deliydi.
Esenca en la edukado ne estas la instruata doktrino, sed la veko.
Tom hapse konuldu.
Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrem Produkt haben, empfehlen wir, es regelmäßig von einem Fachmann warten zu lassen und nur auf links zu bügeln.
Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
En póker, ¿qué es un Full House?
¿Cuánto tienes para apostar?
Tom sık sık okula geç kalırdı.
Allons prendre un verre pour en discuter.
La última carta es mía.
Tom şanslı idi.
Il y a sept continents sur Terre.
Mi hermana es genial con los niños.
Has madurado mucho, ¿eh?
Tom bazı bikinili kızlara bakıyordu.
El profesor me echó de la sala.
Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
Mój ojciec złowił wczoraj trzy ryby.
Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
You're our only hope.
Tom bizden uzakta olmayan kirasız küçük bir evde yaşıyordu.
El tiempo fue muy injusto con ella.
I knew this moment would come.
Dawno temu był sobie młody człowiek.
Czasami mam ochotę odejść z pracy.
Tom bu sabah tekrar işe geç kalmıştı.
Elle et moi nous entendons habituellement.
Tom bir tren kazasında hayatını kaybetti.
Que pensez-vous du Japon?
Mi sopiregas vidi lin.
Tom üniversiteden mezun olduktan sonra 10 saat içinde bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
Les Américains sont un peuple très amical.
Casi no queda oxígeno en la sala.
Je pense à quelque chose qui s'en va.
No te disculpes, yo te entiendo.
Je dois rentrer à la maison.
Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Lo importante es que estamos juntos.
Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
Tu as causé la consommation de nourriture.
Tom birlikte zaman geçirdiği kadının kocası tarafından öldürüldü.
Siempre me culpas de tu infelicidad.
Tom yıldırım tarafından öldürüldü.
On się upiera przy swoim zdaniu.
Elle a regardé les pommiers fleurir.
Tom kendi çete üyeleri tarafından öldürüldü.
Tom kiralık bir katil tarafından öldürüldü.
Muszę skończyć pracę przed czwartą.
C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
À cause de la neige, il ne peut pas le faire.
Tom sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.
To jest z Francji?
Ella me hizo pasar por todo eso.
La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
As-tu besoin de boire du vin ?
Tom otuzlu yaşların sonundaydı.
Avez-vous besoin de boire du vin ?
Il me harcèle, comme toujours.
A-t-on besoin de boire du vin ?
Piensa en lo que te dije.
Tom otuzlu yaşların başındaydı.
No tenemos sitio para ella en nuestra casa.
Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
Je veux manger de la viande et des légumes.
Nigdy nie słyszałem jej piosenki.
Nigdy nie słyszałam jej piosenki.
Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
Je n'essaie pas de détruire.
Je ne cherche pas à détruire.
Mis hijos finalmente vendrán a vivir conmigo.
Je ne tente pas de détruire.
Tom'un bu sabah acelesi vardı.
Je veux un ordinateur.
J'aime que ce soit doux.
¡El café frío es horrible!
Tom komadaydı.
J'apprécie que ce soit doux.
Proszę nie deptać trawy.
Chaque livre brûlé illumine le monde.
Quiero un refresco con una rodaja de limón.
Tom bir trafik kazasında yaralandı.
Ja też.
Je suis heureux de la conversation avec toi.
Je suis heureux de la conversation avec vous.
Tom dağlarda saklanıyordu.
Tom kapının arkasında saklanıyordu.
Mi padre, que nunca fue amable conmigo, vino a verme.
Wir waren nicht schuld daran... Wir mussten alle es tun.
Puede que tu mujer tenga otro hombre.
Tom bir çalının arkasında saklanıyordu.
Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
Mary zajmowała się chorą matką na zmianę z siostrą.
Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
Aimeriez-vous avoir une place assise ?
Aimeriez-vous disposer d'une place assise ?
Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
Tom az önce buradaydı.
Tú nunca has sido amable conmigo.
Voudriez-vous qu'on vous assoie ?
Tom kısa bir süre önce buradaydı.
Voudrais-tu qu'on t'assoie ?
Aimerais-tu disposer d'une place assise ?
Voy a tener una cita con mi ex.
Tom'a kan nakli yapıldı.
Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
Tom suçlu bulundu.
Los peces no pueden vivir fuera del agua.
Cállate, estoy aquí para ayudarte.
Tom istifa etmek için zorlandı.
Tom olağanüstü yakışıklı idi.
Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
¿Cómo entraste en mi habitación?
He knows very well how to deceive people.
Tom idam edildi.
Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
Chwilowo się nie uczę.
No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
Lubię przyrodę.
Tom'un her inçi bir beyefendi idi.
Tom bir timsah tarafından yenildi.
Ils doivent vraiment me détester.
Elles doivent vraiment me détester.
Die Musiker können den Schlagzeuger nicht gut genug hören.
¡Eres una mujer perturbada!
Je vois un chat en plastique.
He knows just too well how to cheat people.
Tom kaldığı oteldeki servisten memnun kalmadı.
Ya vamos a cerrar; muévete, muévete...
Je réalise la construction à partir de bois.
Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
Tom sorgu için gözaltına alındı.
Der Lehrer wies mich auf zahlreiche Fehler in meinem Englischaufsatz hin.
Tom polis tarafından gözaltına alındı.
Donne la maison à ma fille.
Donnez la maison à ma fille.
Tom şüpheli olarak gözaltına alındı.
¿Quién lo dejó entrar?
Mi vidas katon, faritan el plasto.
Donne l'argent à mon fils.
Donnez l'argent à mon fils.
Tom suçlu bulundu ve ölüm cezasına çarptırıldı.
Jean est-il votre nom ?
He salido con una loca.
El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
Je m'aime.
Ich verließ mich auf seine Liebenswürdigkeit.
Fotografuję tę kobietę.
Who allowed him in?
Kiu lasis lin eniri?
Yo no fui, yo estaba en la escuela.
Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
We'll have to come back.
Mi amas min.
¿De quién aprendiste eso?
Tom üç ay boyunca bir yatağa mahkûm edildi.
¡Yo lo aprendí de ti!
Who did you learn it from?
Ella no le teme a nada.
Montre-moi la personne qui t'aime.
Tom sınavda kopye çekerken yakalandı ve okuldan uzaklaştırıldı.
Montrez-moi la personne qui vous aime.
De kiu vi lernis tion?
The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
Montre-moi la personne qui vous aime.
Tom zorlukların farkında idi.
Ellos siempre tardan tanto...
He, du da!
¡Déjame trabajar, por favor!
Soyez vu par moi !
From whom did you learn that?
Soyez vus par moi !
Soyez vues par moi !
Soyez vue par moi !
Sois vu par moi !
Tom, sarhoş ve düzensiz olduğu için tutuklandı.
Sois vue par moi !
Puedo percibir su perfume.
¿Sabes a qué se refiere?
It always takes them so much time...
Va au magasin !
Allez au magasin !
Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer.
Rends-toi au magasin !
Tom tutuklandı ve hemen merkeze götürüldü.
Rendez-vous au magasin !
Ili ĉiam tiom malfruas...
¿Dónde está mi ama de llaves?
Tom tutuklandı ve cinayetle suçlandı.
Va à l'entrepôt !
Allez à l'entrepôt !
Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
Tom çoğu zaman yalnızdı.
Rendez-vous à l'entrepôt !
Me tengo que ir. ¡Hablamos mañana!
Do you know what is referred to?
Rends-toi à l'entrepôt !
La venta de cerveza en Alemania está en continuo descenso.
Tom neredeyse damperli bir kamyon tarafından eziliyordu.
À l'ère moderne, les humains sont détachés.
Dime por qué estás tan triste. "Es algo personal."
Mi hermano menor mira la televisión.
Ça coûte de l'argent d'emprunter de l'argent !
Tengo una cita con mi esposa esta tarde.
Le courrier ne peut pas être distribué.
¿Cómo se llama tu esposa? "No estoy casado."
L'ours se mord.
Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılacaktı.
D'où vous connaissez-vous ?
Tom yüzmeye korkuyordu.
Se ven muy lindos juntos.
¿Sabes quién canta esa canción?
J'aime observer la campagne.
What are you not telling me?
Tom yolu geçmeye korkuyordu.
I've told you everything.
Tenemos avena y maíz para el desayuno.
Tom tayfunun evine zarar vermesinden korkuyordu.
Do you know who sings that song?
Nous devons lui en parler.
Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
Tom hastaneye kabul edildi.
Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanton?
¿Te importaría prepararnos el almuerzo?
טום אושפז בבית החולים.
Les enfants veulent du jus de fruit.
He pasado el fin de semana con la abuela.
Tom estis enhospitaligita.
¿Por qué te estás despidiendo?
J'ai un fruit.
Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
Tom, kamyon yeni arabama çarptığı zaman ona hayran oluyordu.
I spent the weekend with my grandma.
Tom görevini ihmal etmekle suçlandı.
Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
Escucha, él no sabe lo que dice.
Mi pasigis la semajnfinon kun la avino.
Se te cayó el lápiz.
C'est un étudiant.
Tom nöbette uykuya dalmakla suçlandı.
Ils ne sont pas fatigués.
Elles ne sont pas fatiguées.
Ho passato il weekend con mia nonna.
Tom, babası tarafından istismar edildi.
Ho passato il fine settimana con mia nonna.
Listen, he doesn't know what he says.
Passai il fine settimana con mia nonna.
Aime-t-il la Chine ?
Tom otelin arkasında park etmeyi başardı.
Passai il weekend con mia nonna.
Apprécie-t-il la Chine ?
Vidu, li ne scias kion li diras.
Ne te soucie pas de moi.
Ne vous souciez pas de moi.
Pasé el fin de semana con mi abuela.
Esattamente per il motivo che dico io.
Tom yirmi dakikadan daha az bir sürede oraya varmayı başardı.
Sei la nostra unica speranza.
Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.
Tom'un bir bavul içine sahip olduğu her şeyi sığdırması mümkün oldu.
Sos nuestra única esperanza.
tey'loDwI' ghaH loDnI'wI' puqloD'e'.
Tom tüm sorulara cevap verebildi.
Perché a Clermont-Ferrand?
Why at Clermont-Ferrand?
Mon jeune frère regarde la télévision.
Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
Tom kızı doğmadan önce cimri bir adamdı.
Tom kötü bir öğrenci idi.
Le è caduta la matita.
Have you already thought about donating your organs after you die?
ropyaHDaq ghaHtaH.
Tom ateşle kendisini ısıttı.
Several houses were washed away by the flood.
Lui è all'ospedale.
Tom onun üzerinde düşünmek istiyor.
Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
N'est-ce pas un simple feu de prairie ?
Tom emekli olduktan sonra şehirden uzakta yaşamak istiyor.
Tom volas pripensi tion.
Tom, 24 yaşını doldurmadan önce üniversiteden mezun olmak istiyor.
Tom sinemaya gitmek istiyor.
Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
Tom, hızlı zengin olmak istiyor.
Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
Elle aime observer les oiseaux.
Tom büyük bir aile istiyor.
Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.
Tom bir yerli Japonca konuşuru ile Japonca çalışmak istedi.
Tu as sacrement raison.
Vous avez sacrement raison.
Ich gehe oft mit ihnen fischen.
Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
Tom birkaç dilim salam yemek istedi.
Comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais ?
Tom bir avukat olmak istiyordu.
Das war's für heute.
Je dispose d'un endroit où dormir.
Tom günde yaklaşık on beş mil yürüyor.
Les mouches vrombissent.
S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
S'il vous plaît, emmenez-moi chez moi.
Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.
De quelle profondeur est-ce ?
Was siehst du als deinen größten Erfolg an?
There's something going on.
Ne, tio ne devus esti vera.
Qaghbe'bogh loD ghaH.
Tudo tem seu tempo.
Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
Todo a su tiempo.
Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
Como os seres humanos são animais sociais, a amizade é uma parte essencial da vida.
Bonne nuit les filles !
O genocídio armênio deixou um milhão e meio de mortos, entre homens, mulheres e crianças.
Trancamos nossas portas à noite.
Gute Nacht, Mädels!
Nous fermons nos portes à clé la nuit.
Bonan nokton, knanjoj!
Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.
maj ram, be'Hompu'!
เขาหล่อมาก
Wir schließen unsere Türen nachts ab.
Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.
Wie tief ist es?
jIHaDmeH SepwIjvo' jImej 'e' vIwuqta'.
Como se chama esse pássaro?
Quando jovem, ela era muito popular.
ghojmoHwI' SoH qar'a'?
Pues, ¿es todo por hoy?
Fliegen brummen.
Fliegen summen.
Una niña se apretó los dedos con la puerta.
tlhoy tIn 'oH 'e' vIQub.
Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
Sie haben verdammt recht.
Holmey nov DaghojmeH bItuvqu'nIS.
Ihr habt verdammt recht.
tIq Qorwagh bIH mInDu''e'.
Du hast verdammt recht.
Dajqu' much. yIjaH DabejmeH.
SIStaHvIS yIttaHqu'.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
jInIDqa'. qatlho'.
Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
Dochvam vIpar.
Sie sind nicht müde.
Li verkis la historion pri la aferoj, kiuj okazis antaŭ lia vivo.
Qobpu' pa' ghu'.
Von wo kennt ihr euch?
Von wo kennen Sie sich?
Ich liebe mich.
Ich mag mich.
DaH matlhe'jaj; ghIq macheghjaj!
Geben Sie das Geld meinem Sohn.
Gib das Geld meinem Sohn.
Ich sehe eine Plastikkatze.
ngoD Daj nuja' lutvam.
Sie müssen mich wirklich hassen.
Puede que el doctor haya dicho eso.
Daq ngo'Daq paq yIlan.
Kümmer dich bitte einfach um deine Sachen.
Ella se casó con él a los 20 años.
Kümmern Sie sich bitte einfach um Ihre Sachen.
tlhutlhmeH yap nenDaj rav.
Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
Voudrais-tu qu'on t'asseye ?
Her reassurances assuaged his worries.
QeHDaj ghup 'ej vumqa'.
Hurghqu' chal.
Es claro que su historia es cierta.
'uSDaq vIQIDlu'pu', jIqetlaHbe'.
DuSaQ lujaH'a' puqpu'?
tlhoS ghaH vIQoylaHbe'.
Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.
Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
DaHjaj po nuq Data'?
DaHjaj po chay' bIvang?
qatlh bISuDqu'?
vengHomDaq luSov Hoch.
Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.
Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.
tayqeq tIQ pIgh wItu'pu'.
Qatlh jay'!
SaS.
paqvam Dalo'nIS'a'?
nuqDaq jaHta'?
yIttaHvIS bom.
Ella se ve muy saludable.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cuándo habrá sido la última vez que te vi?
ghaH Qay'moH nuq?
lojmIt yIpoSmoH 'ej jI'el 'e' yIchaw'neS!
SoSDaj leghDI' puq, SIbI' SaQ 'e' mev.
HIbejneS!
vangbe' Qaghbe'wI'.
qay'be'.
ghaH merpu' De' chu'.
Mi ne iras ien.
I sent you a letter.
vogh vIjaHbe'.
tagha' jInarghta'.
bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'.
Ha'DIbaH vISop vIneHbe'. naH Soj vImaS.
chobottaH.
Comparto su posición política.
Su esposa viene de California.
DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
Me gusta la manera en que hablas.
ngo'qu'bej paqvam!
Un poco de pan y mantequilla.
qaSpa' jajvam HuDvetlh yorDaq pawchu' pagh.
Mon frère est professeur.
wa'leS SoHvaD jIjangta'.
A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
El bus sale cada diez minutos.
Ven, déjame mostrarte los alrededores.
Should I clean my room?
There is an ample market for this product.
No vayas a la escuela sólo para divertirte.
nuQaHqa'mo' Qun'a' wItlho'qu'.
¿Debería asear mi cuarto?
Mamá fue lo suficientemente inocente para preguntarle: ¿te gustaría un poco más de cerveza?
qo' bavmeH lengta'.
La verdadera amistad es invaluable.
Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
El francés es demasiado difícil, así que no creo que quiera aprenderlo.
Estimamos los daños en mil dólares.
Bob's come here, hasn't he?
Thomas Ioannesque amici boni sunt.
Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
La policía ha estado buscando a Tom por años.
chenmoHwI' DaSov'a'?
Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
Tome a Inglaterra como exemplo.
Déjame ir en lugar de él.
Ma sœur a marié sa camarade de classe du secondaire.
Él debería estar muy orgulloso de su auto.
Tom trabajó como un enloquecido.
El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
¿Me podría decir por favor el camino hacia la estación?
No, gracias. Solo estoy mirando.
Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.
¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
''¿Te importa si ocupo tu celular?'' ''No, por favor, adelante''.
Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
Estou com um problema igual ao do mês passado.
Bebemos da mesma água.
Quatro carros colidiram na mesma corrida.
Sua situação é igual à minha.
Muitas coisas aconteceram num mesmo dia.
Meu amigo é o provável candidato do partido.
Uma possível derrota de meu time o deixará em péssima situação.
El muro está repleto de graffiti.
A vitória é possível, porém pouco provável.
As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
Nosso time está de fora.
Sua família é indiana; nasceu na Índia.
Sua família é hindu; segue o hinduísmo.
A princípio era contra.
A princípio era contra o projeto.
Subiu ao invés de descer.
Ao invés de fazer sol, choveu.
O avião trouxe guerra ao invés de paz.
Matei-o ao invés de salvar-lhe a vida.
Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
Fez frio ao invés de calor.
Fui à praia em vez de ir ao colégio.
Comprei roupas pretas ao invés de brancas.
Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
O carro foi de encontro ao poste.
안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.
Faço todo trabalho.
Fiz todo o trabalho.
Todo cliente tem seus direitos.
Todo bairro ficou inundado após o temporal.
Ela realiza todo pedido de seus filhos.
Este jogador já fez numerosos gols.
É uma atriz famosa, que já recebeu numerosos prêmios.
Haverá desapropriação de imóveis.
Muitas drogas foram encontradas na fronteira com o Paraguai.
I bought a book of folktales.
Estou na divisa de São Paulo com o Rio de Janeiro.
O Brasil faz fronteira com o Paraguai.
São Paulo faz divisa com o Rio de Janeiro.
Nossas cidades fazem limite.
O Rio de Janeiro faz divisa com Minas Gerais.
Fiquei penalizada ao ver as crianças naquela situação.
Ficou penalizado ao ver tanto sofrimento.
A lei pune.
Foi seu pai quem despertou nela a verdadeira paixão pela música.
Detonaremos a bomba em poucos instantes.
O tráfego em São Paulo é intenso.
O tráfico de drogas no Rio é intenso.
O tráfego intenso não impede o tráfico de entorpecentes na avenida.
Prometo que este tipo de discussão não mais se repetirá.
Cerrei os olhos e adormeci.
Este é um tipo de madeira difícil de serrar.
Él jadeaba bajo la pesada carga.
Não se esqueça de cerrar as portas antes de sair.
She seems to have a tendency to exaggerate things.
O mandato do prefeito será cassado.
Os estaleiros e o rio compõem o cenário da região.
São necessários dois mecânicos e um eletricista.
Viajaram para São Paulo o pai e o filho.
Nadar e correr faz bem.
Ela e eu resolvemos o caso.
It's been a pleasure talking to you.
O professor e eu fomos à direção.
Tu e ele deveis realizar o trabalho.
Ha'!
ป๊ะ
Foi um prazer falar com você.
¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!
Esta parte no está bien, reescríbelo.
Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
nuSovqu'.
Estoy mirando las fotos de Jane.
¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
Tom decidió que quería vivir en Boston.
El nuevo sofá combina con las cortinas.
La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse.
wovmoHwI' Dachu'laHneS'a'?
Mientras limpiada mi habitación ayer en la tarde, encontré una vieja fotografía de mi madre.
Los dos idiomas tienen mucho en común.
Mariko habla inglés excelentemente.
meQtaH qach.
DubDajDaq ghu qengtaH.
¿Cuál es tu modelo favorito?
Si la Tercera Guerra Mundial es peleada con armas nucleares, la Cuarta Guerra Mundial será peleada con palos y piedras.
¿Qué tan profundo?
I will fight to the death.
Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
Tu perro siempre me ladra a mí.
Seu cachorro sempre late para mim.
Aqui está um remédio para diarreia.
Tom no está muy de acuerdo con Mary.
Não ficou claro o que ela disse.
No deberías juzgar a una persona sólo por su apariencia.
Terra stella non est, sed planeta est.
Algunas de las fotografías carecen de definición.
No quiero que él me toque.
ตอนเย็นนี้ผมว่าง
ropvetlhmo' Heghpu'.
Me gusta más el invierno que el verano.
ghaH tlhopDaq qet pagh.
Él es considerado un gran político.
Estoy disponible esta noche.
Ella compró ese diccionario también.
¿Te gustaría que pidiera lo mismo para ti?
We wasted a lot of time.
jIghIQmeH muqeSta' qabDu' law'.
Hov wejDIch'e' ghajpu' wa' ta'.
No me importa el frío.
The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
vavchaj SoSchaj je lobnIS puqpu'.
I love hearing lies when I know the truth.
Así no es cómo hacemos las cosas aquí.
QupDI' mIpHa'law'.
QupDI' 'IHqu'.
I'm scared of wild animals.
He hurried up so that he wouldn't miss the train.
yIn Quch yInpu' 'e'mamnalwI'.
yIn Quch yInpu' me'wI'.
Some people like the sea more, others like the mountains more.
yIn Quch yInpu' me'nalwI'.
yIn Quch yInpu' 'e'mamwI'.
Tom es estudiante universitario.
How much does he pay for gas each month?
wa'leS jagh wIghom.
jup ghaH jagh jagh'e'.
jaghvaD lI' neH ta'lIj.
Don't let your guard down.
Ne baisse pas la garde.
Calm down!
Tom está trazando un dibujo de un pequeño niño y su perro.
Calme-toi !
Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
El hombre que vi ayer era un completo caballero.
wa'DIch maHIvchoHta'DI' Haw' jagh.
jagh Dechchu'DI' QaSmaj tagha' jegh.
¡Prende la música!
jaghpu'Daj HoHchu'ta' ta'.
jagh wIjeyta'.
Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido.
Una vez que comprendas, ¿qué habrá en tu alma?
qaStaHvIS ram jagh HIvta' mangghommaj.
A primera vista esto no es una mala idea.
jagh HIvta' QaSmaj.
No tienes que estudiar.
Ella es menos inteligente que tú.
Creo que Tom puede hacerlo si lo intenta.
Él colgó una lámpara del techo.
tagha' jaghchajvaD jeghpu' chaH.
jaghvaD beHDaj baHQo' mang.
veng'e' charghta' jagh.
Sep jaghvam wImuS.
«bIDoy'chugh chay' bIQongchoHbe'?» «DaH jIQongchoHchugh vaj tlhoy 'eq jIvemDI'.»
SoH bIval law' ghaH val puS.
tInqu' vavwI' pa'.
waq tuQ 'e' par be'Hom Qup.
paSloghlIj yItuQmoHHa'neS.
jIta'qa'be'.
paqghomvo' paqvam vIngIpta'.
nuqDaq wIjaH?
เราไปไหน
qo' botlh 'oHbe' tera''e'.
vIghro' 'oH'a'?
แมวเหรอ
这是猫吗？
Qapbej nablIj.
Me gustaría visitar Francia algún día.
その本は子供たちみんなに親しまれている。
He knows where the wind's blowing from.
He's returning to the place that you came from.
Entre por la puerta estrecha.
Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
I'm going to buy some currant juice.
What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
トムは枕なしで眠ろうと決めた。
彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
カラントジュースを買うよ。
This protein is crucial for the organism to function properly.
Are you crazy, or what?
I don't know if that's a great merit.
All apples are red.
I can't help you because I'm busy.
Your ideas are a little antiquated.
Your ideas are a little old-fashioned.
Her sadness was written all over her face.
Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
I saw the mark of sadness that had remained on her face.
I'm doing well today.
He's supporting you voluntarily.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
Nunca tuve amistades sinceras.
Ο πατέρας είναι καλός.
Su pena se marcaba en todo su rostro.
I heard someone shouting.
The doctor said that I would have to quit smoking.
I write in my diary every day.
They all laughed at their error.
They all laughed at his error.
Your fasting, your not eating, that has been your great error.
I'll stay at home with my grandparents this weekend.
This store sells vegetables.
I hope that the bus ride won't be boring.
I prefer to go by bicycle.
I prefer biking.
I can't stand those kinds of people.
Tango lives with a small boy in a little village.
The surviving refugees longed for freedom.
As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
Los Browns son una familia elegante y feliz.
Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
Je préfère y aller à bicyclette.
Συγγνώμη. Πού είναι το αρτοποιείο;
Πού είναι ένα αρτοποιείο;
Πού είναι το αρτοποιείο;
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
Because of the thick fog, the street was hard to see.
Du musst achtgeben, ihn nicht wütend zu machen!
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.
Tom weiß nicht, was Maria meinte.
この本にはたくさんの絵があります。
Tom weiß nicht, was ich vorhabe.
Tom weiß nicht, wovon er spricht.
A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
Tom no sabe lo que yo voy a hacer.
El agua era suministrada desde afuera.
Bu sosu deneyin.
褒められても謙虚さが大事。
Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
Tom ormanın içinde sessizce yürüdü.
Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
Tom yardımcı olmak için gönüllüydü.
Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
Él es generoso, así que vayamos con él.
Tom başka hiç kimsenin yapmak istediği her şeyi yapmak için gönüllüydü.
Tom kendinden daha az şanslı olanlara yardım etmek için zamanının çoğunu harcamaya gönüllüydü.
Tom çok sık öğle yemeğinden sonra bir saat şekerleme alır.
この店にはハガキがたくさんあるんだよ。
Tom toplantı tarihini doğruladı.
この店にはポストカードがたくさんあるんだ。
Tom genellikle dokuzdan beş-otuza kadar çalışır.
Tom genellikle çok parlak olmasa bile güneş gözlüğü takıyor.
Tom genellikle sabahları evden ayrılmadan önce hava raporunu izler.
Tom genellikle kahvaltıdan önce bir duş alır
Tom genellikle sınıfın arkasında oturur.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
Tom genellikle her şeyi nakit olarak öder.
Tom genellikle kahvaltı için sadece yulaf ezmesi yiyor.
Tom genellikle gece yarısından hemen önce yatmaya gider.
Tom genellikle öğleden sonranın ilk saatlerinde uykulu hissediyor.
Tom öğle yemeğini genellikle tek başına yer.
Tom Pazartesi öğleden sonraları genellikle çalışmak zorunda değildir.
Tom genellikle yapmaya çalıştığını başarır.
Tom bara giderdi ve derhal üç bira ısmarlardı.
Tom lekros oynardı fakat ben artık oynamıyorum.
Tom ormanın derinliklerinde yaşardı.
Tom her gece bu zamanda sarhoş olurdu.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
Tom her zaman bir saat takardı, ama şimdi o sadece akıllı telefonuna bakıyor.
彼は父親より背が高い。
このスープにはあともう少し塩味が欲しい。
Tom, her sabah bazı hafif egzersizler yapmaya çalışır.
Tom hava yoluyla seyahat etmekten kaçınmaya çalışır.
Tom lezzetli görünümlü eti kör bir bıçakla kesmeye çalıştı.
Tom bana çok hoş davranır.
このあたりは見どころがいっぱいです。
Tom ateşin üzerine bir kütük daha attı.
My younger brother watches TV.
Tom planör uçuşu çalışmaya başladı.
Tom şirketin sunduğu erken emeklilik paketini aldı.
ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の味方をする。
Tom okula gitmek için otobüse bindi.
Tom bir kalem çıkardı ve yazmaya başladı.
Tom paltosunu çıkardı çünkü onu giymek için çok sıcaktı.
Tom paltosunu çıkardı ve onu yere attı.
Tom paltosunu ve eldivenlerini çıkardı.
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Tom elbiselerini çıkardı ve duşa girdi.
I'm not sure why Tom didn't pay the bill.
Tom cüzdanını cebinden çıkardı.
I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
Tom sözleşmeyi okumak için zaman ayırdı.
なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
Tom intihar etti.
I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
I'm not sure why Tom is against the idea.
Tom ileriye doğru bir adım attı.
No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
あなたの夢が全て叶いますように！
¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
Tom geriye doğru bir adım attı.
There are a lot of fish in that lake.
Tom torbadan bir parça şeker aldı.
あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Tom kimse bakmıyorken vazodan bir çiçek çıkardı.
Tom derin bir nefes aldı.
Tom, ona daha yakından baktı.
Tom bize şahsen geleceğini söyledi.
Tom çocuklara gürültü yapmadıkları sürece odada kalabileceklerini söyledi.
Tom çocuklara sıraya girmelerini söyledi.
彼女は彼に、もう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
Tom bana bir bisiklet kiralamanın mümkün olduğunu söyledi.
Tom onu satın almamam gerektiğini söyledi.
Tom bana yılanlardan korkmadığını söyledi.
Tom hayaletlerden korkmadığını söyledi.
Tom ksilofonu ücretsiz aldığını söyledi.
Tom bana Microsoft'a gerçekten güvenemediğini söyledi.
Tom bana sözümü tutmadığım için beni suçlayamadığını söyledi.
Tom bana işini kaybetse bile tasarrufları ile bir süre yaşayabileceğini söyledi.
Tom bana bir şey duyabildiğini fakat onun ne olduğundan emin olmadığını söyledi.
Dale este recado apenas él llegue.
There are many rats on the ship.
There are many rivers on that island.
Tom bana salı gününün haricinde herhangi bir günde gelebileceğini söyledi.
Tom başka bir boşanmaya daha gücünün yetebileceğini söyledi.
Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
Tom oğluna çocukları yiyen bir canavar hakkındaki hikayeyi anlattı.
Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.
Tom arkadaşlarına asla et yemediğini söyledi.
Tom kanoyu arabasının üstüne bağladı.
Tom köpeğini bir ağaca bağladı.
Tom bana bir elma attı.
Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
Tom ellerini havaya doğru fırlattı ve vazgeçtiğini söyledi.
Tom gölete bir taş attı.
Tom köpeğe bir taş attı.
Tom bir doktor görmenin iyi bir fikir olacağını düşündü.
Tom planın geri tepebileceğini düşünüyor.
Tom, bir restoranda tek başına yemek yemenin yürek parçalayıcı olduğunu düşünmektedir.
Tom, yarın yağmur yağacağını düşünüyor.
Tom özel bir dedektif tarafından gölge gibi izlendiğini düşünüyor.
Tom bu ilacı alırsa soğuk algınlığından kurtulabileceğini söylüyor.
Tom abartma eğilimindedir.
Tom tembel olma eğilimindedir.
Tom yaşlı bir adam gibi konuşur.
Tom okul hakkında konuştu.
Tom ailesi hakkında konuştu.
Tom haftada üç kez piyano dersleri alır.
Tom her sabah yürüyüşe çıkar.
Tom her sabah kahvaltıdan önce duş alır.
Tom her akşam yemekten sonra bir banyo yapar.
Tom haftada en az üç kez banyo yapar.
Tom, en az onun eşinin iki katı kadar yediğine yemin etti.
Tom kesinlikle çok geğirir.
Tom yağmur başlamadan önce hemen terk etmemizi önerdi.
Tom aniden yorgun hissetti.
Tom aniden bayılacakmış gibi hissetti.
Tom seçilmeyi başardı.
Tom üniversiteye girebilsin diye çok çalıştı.
Tom çok çalıştı böylece üniversiteye girebildi.
Tom hazine aramayı durdurdu ve eve gitti.
Tom başının üzerinde durdu.
No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
Min lillebror ser fjernsyn.
Min lillebror ser tv.
Sie frühstückte früh.
Man har set dem gå ud.
Oni vidis ilin eliri.
Hunden gør ad alle fremmede.
Yo no sé cómo usar una videocasetera.
La hundo bojas al ĉiuj fremduloj.
Hunden gør ad enhver fremmed.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er stolt af jer.
Han vil afslutte arbejdet i morgen.
Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
Molly har et stort ur.
Der er mange floder på den ø.
Estas multaj riveroj sur tiu insulo.
彼らは出かけるのを目撃された。
I've tried swimming in the river.
Are you all lost?
No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
¿Podría tener un poco más de café?
Busco un suéter.
Hacía mucho frío.
Él murió recientemente.
Él no sabe mucho de Japón.
Voy a hacer un poco de café.
¿De qué hablas?
Has comprado más estampillas de lo necesario.
Is he Japanese?
Is she Japanese?
Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
Tenga cuidado con lo que usted come.
Ella salió con sus amigos.
¿Podría hablar con el Sr. Brown?
Ella se preocupa por su seguridad.
A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.
¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
Ce qui convient pour l'été ne convient pas pour l'hiver.
Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
Dois-je aller étudier ?
Dois-je aller au lycée ?
Gasoline is no longer a cheap fuel.
La benzina non è più un combustibile economico.
The students did the work themselves.
Il mio sogno si è realizzato.
Il mio sogno si è avverato.
I no longer have a home.
Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
The student was punished for smoking.
Ci sono molti fiumi su quell'isola.
Ci sono molti ratti sulla nave.
Ci sono molti topi sulla nave.
Lo studente è stato punito per aver fumato.
Elle prenait tôt son petit déjeuner.
Era tanto semplice.
Lo studente venne punito per aver fumato.
Mi volas luigi tiun ĉambron al studento.
Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
Queste cose non sono mie!
Le lac grouille de poissons.
Ci sono molti pesci in quel lago.
Le lac est plein de poissons.
There are a lot of fish in this lake.
Il lago è pieno di pesci.
Kiam sonoris, la publiko eksidis.
The lake is full of fish.
Nia klaso havas 41 lernantojn.
Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
Which information are you talking about?
Rigardu la pozitivan aspekton de la afero.
That was never there before.
À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
It's all part of their strategy.
Ni abolu tiun ĉi preskribon.
Ho già preso due caffè.
Se continuo con questo ritmo, entro sera mi tira un infarto.
È già là che mi aspetta a braccia aperte!
J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
La polico blokis la lokon de krimo.
Mi havas fratinojn.
Nous gâchâmes beaucoup de temps.
I neutrini sono più veloci della luce?
Je combattrai à mort.
Gravas, havi intelektan scivolemon.
Τι;
Li plidikiĝis, de kiam mi vidis lin pasintfoje.
Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
Ĝis hodiaŭ ni ne ricevis respondon de li.
Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée.
Όχι.
Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
Ĉu vi estas ĉe Facebook?
Ναι.
La instruisto, kiu ne aŭdis la sonoron, ne ĉesis paroli.
Eliru aŭ envenu.
L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
Γεια σου.
Sors ou entre.
Γεια σας.
Only if you come will she come to my birthday party.
Sortez ou entrez.
Ich stecke oft in Schwierigkeiten.
Kie vi riparigis vian kameraon?
Αντίο.
Entre o salga.
Manĝigu la birdon!
Je l'ai attendu durant une heure à la gare, mais il n'est pas venu.
¡Atención!
当你看着自己的脸时，你会试图去发现这张脸后面的心灵里在发生着什么。
Ĉu vi jam decidiĝis?
Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.
Oni nek povas plilongigi, nek plivastigi la vivon, oni nur povas pliprofundigi ĝin.
Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
Attenzione!
Queda un poco de vino en la botella.
La monteto estis kovrita de neĝo.
Dove stiamo andando?
Los dioses ayudan a los que se ayudan.
Le gusta cantar en el baño.
Le gusta viajar solo.
Le gusta cazar.
Il reste un peu de vin dans la bouteille.
On ne peut ni rallonger ni élargir la vie, on ne peut que l'approfondir.
Rimane un po' di vino nella bottiglia.
Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
T'es-tu déjà décidé ?
T'es-tu déjà décidée ?
Vous êtes-vous déjà décidé ?
この湖には沢山の魚がいます。
Vous êtes-vous déjà décidée ?
Vous êtes-vous déjà décidés ?
Vous êtes-vous déjà décidées ?
J'ai des sœurs.
Ho delle sorelle.
Nobody loves war.
Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
Esta organización promociona el alfabetismo en áreas rurales.
Je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.
La faccia tosta di certa gente non ha limiti.
Onun parasının ne zaman biteceğini düşünüyorsun?
Je veux louer cette chambre à un étudiant.
On les vit sortir.
On les a vus sortir.
On les a vues sortir.
He who reads often and walks often, sees much and knows much.
I woke up with a sore throat.
Ben bir kadınım.
Vedo già i titoli sui giornali di domani.
Tom no se casó con Mary.
Potevi mica aspettare un altro mese per arrivare?
Tom'un durumu istediği yerde bir ev alacak kadar oldukça iyidir.
Ci aspetta un venerdì sera esaltante!
Tom soğuk algınlığından muzdarip.
Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
Tom makine mühendisi olmak için öğrenim görüyor.
Tom Fransız eğitimi görüyor.
Repetition is the father of learning.
Tom üniversiteye gidip gitmemesi konusunda hâlâ emin değil.
Something's not right.
Tom bira içmek için hâlâ çok genç.
Il dispose des privilèges de l'adhésion.
Tom hâlâ kasabanın dışında.
On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
Tom è malato.
Tom hâlâ tamamen eskisi kadar fakir.
Tom è ammalato.
La gente dice che non muore mai.
La gente dice che lui non muore mai.
De qui as-tu appris cela ?
Tom hâlâ tamamen eskisi kadar yakışıklı.
De qui tiens-tu cela ?
De qui avez-vous appris cela ?
The alveolar approximant is a sound that is very rare in languages worldwide, but exists in the English language.
De qui tenez-vous cela ?
Tom hâlâ tamamen eskisi kadar arkadaş canlısı.
Here is the location of the prototype.
Qui l'a laissé entrer ?
Tom hâlâ sadece bir çocuk.
Qui lui a permis d'entrer ?
To many Americans, a two-party political system seems natural.
Tom hâlâ gençlik çağlarında.
Give me your thoughts.
Tom hâlâ Boston'da.
Par qui as-tu appris cela ?
Par qui avez-vous appris cela ?
Tom hâlâ yatakta.
Tom hâlâ anne ve babasına bağlıdır
Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.
Quella è una nuova storia per me.
Je veux m'entretenir avec vous en privé. Téléphonez-moi.
Time is getting short.
Il tempo stringe.
Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
L'hanno invitata ad andare alla festa.
La invitarono ad andare alla festa.
Estoy harto.
Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
Tom ha passato giorni meravigliosi quando eravamo a Boston.
Tom se l'è passata bene quando era a Boston.
Amsterdam is amazing!
Tom ha avuto occasione di fare un viaggio a Boston.
Tom è cresciuto a Boston.
Combatterò fino alla morte.
Tom è arrivato a Boston ieri.
Lotterò fino alla morte.
Tom si è perso per Boston.
Tom va a Boston ogni anno.
Lotterò alla morte.
Tom è volato a Boston ieri.
Combatterò alla morte.
Tom è andato finalmente a Boston l'estate scorsa.
Nous devrions abroger cette disposition.
Mi aspetto di cantare meglio la prossima volta.
Tom aveva intenzione di andare di nuovo a Boston.
Tom sogna di possedere una casa nel centro di Boston.
Tom non vuole vivere a Boston.
トムはまだボストンに住んでいない。
Tom hâlâ esir tutuluyor.
Now I have to work in less than 5 hours.
Tom hâlâ bir tutuklu.
Tom akıllı.
Ella es más alta que él.
Ella es más inteligente que él.
Tom, bugün biraz keyfsiz.
Tom non vive a Boston ora.
Tom hasta.
Ella pesa mucho más que él.
Tom kısa.
Tom non vive propriamente entro i confini del municipio di Boston.
Tom morì tre giorni dopo essere arrivato a Boston.
Tom non viveva a Boston lo scorso anno.
Ella lo amará por siempre.