loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Verottajan pitäisi ottaa työtulovähennys huomioon automaattisesti. Sen sijaan työmatkaan liittyvät verovähennykset on jokaisen lisättävä veroilmoitukseen itse.
Tom let Mary do it.
I couldn't deny that.
Tom looked sincere.
Niemand ist so irisch wie Barack Obama!
Es tut mir sehr leid, was gestern Abend passiert ist.
Antti Rinteen hallitus lupasi poistaa epäoikeudenmukaisena pidetyn aktiivimallin.
Ich will dir die Wahrheit sagen.
Jälleen yksi hallitus on uudistamassa terveydenhuoltoa. Pitäisiköhän valmistelu vihdoinkin tehdä parlamentaarisesti tai pienemmissä osissa, kun kokonaisuudistukset näyttävät epäonnistuvan yksi toisensa jälkeen?
Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.
Ik denk niet dat het lang zal duren voordat we Tom terugzien.
Perintökaari määrää perimisestä ja siihen liittyvistä seikoista. Lue sieltä.
Tomo perlaboras tridek dolarojn hore.
Er feiert seinen Namenstag.
Tom wusste auf Anhieb, dass etwas nicht stimmte.
Bist du erfinderisch?
Sind Sie erfinderisch?
Seid ihr erfinderisch?
Hast du Phantasie?
Habt ihr Phantasie?
Haben Sie Phantasie?
Mi neniam faros ĉi tion denove.
Eis mit Karamell mag ich nicht.
Unsere Blicke trafen sich.
Wir haben in der zweiten Stunde Deutsch.
Hast du den Schlüssel zu diesem Zimmer?
Sein Deutsch ist akzentfrei.
Habt ihr den Schlüssel zu diesem Zimmer?
Haben Sie den Schlüssel zu diesem Zimmer?
Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern.
Ik wil niet naar Boston gaan.
Mi ne volas iri al Bostono.
Mein Bruder hat seine Hausaufgaben im Handumdrehen erledigt.
Mein Bruder hat seine Hausaufgaben prompt erledigt.
Japan ist auf allen Seiten von Wasser umgeben.
Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?
Analysten reden bereits von einer möglichen „Pfund-Kernschmelze“.
Analizistoj jam parolas pri ebla „kerna fandiĝo de la pundo“.
Wir haben phantastischen nordatlantischen Lachs.
Les analystes parlent déjà d'un possible « effondrement de la livre ».
Ich will nicht nach Boston.
Das einzige Buch, das Tom je gelesen hat, ist die Bibel.
Die wohnen in der Nähe.
Selten hat eine Debatte so viel Medienaufmerksamkeit auf sich gezogen.
„Wo sind die ganzen Norweger hin? Die haben uns hier alle allein gelassen!“ – „Beruhige dich, Maria! Die kommen bestimmt bald wieder!“
„Kie estas ĉiuj tiuj norvegoj? Ili ĉiuj forlasis nin.“ – „Trankviliĝu, Manjo! Certe ili baldaŭ revenos.“
Soll ich mich um deinen Hund kümmern?
Soll ich mich um Ihren Hund kümmern?
Soll ich mich um euren Hund kümmern?
Wir sind schon seit über 30 Jahren befreundet.
Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
Томе, будь ласка, не роби цього.
Tom sagt, er müsse auf Maria warten.
Томе, будь ласка, не робіть цього.
Tomo diras, ke li devas atendi Manjon.
Ich war nicht auf der Feier.
Die Tür war offen, also sind wir gleich reingegangen.
Завтра я гратиму в футбол.
Skal jeg passe jeres hund?
Er fragte, ob sie reich sei. Als sie dies bejahte, fragte er weiter, ob sie noch zu haben sei.
Tom made a gaffe.
Tom siger at han er nødt til at vente på Mary.
Es waren einmal zwei Frauen, die waren die besten Freundinnen, und doch waren sie verschieden: die eine war nämlich so schön wie der junge Tag, doch arm wie eine Kirchenmaus, während die andere so hässlich wie die Nacht war, dafür aber unermesslich reich. Nun kam es, dass ein Bursche ins Land zog; den gierte es sogleich nach dem Reichtum der Hässlichen, doch wollte er sich lieber mit der Schönen an seiner Seite schmücken.
Tom era davvero sfortunato.
Tom era veramente sfortunato.
Она скорчила рожу той женщине.
Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?
Домовина була пуста.
Труна була пуста.
The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
Have you gone insane?
Tom gave me a gift.
Ти з глузду з'їхала?
The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
Том дав мені подарунок.
Вони живуть неподалік.
Не всі тварини їдять сіно.
Tom mi ha dato un regalo.
Tom mi diede un regalo.
Tomo volis pasigi la vesperon de Silvestro kun Manjo.
Tom voleva sapere perché Mary non voleva venire.
Man hat mir nicht Bescheid gegeben.
Ich habe ja gesagt, dass ich einen ausgeben würde. Also bitte sehr!
Tom weigert sich zu reden.
Wir wissen, was passiert ist.
Ni scias, kio okazis.
Wie kann ich die Datei herunterladen?
Ĉu vi konas unu-du bonajn filmojn, kiujn oni povus vidi?
Nancy, hogy telt a hétvégéd?
Dieses Buch habe ich für mich selbst gekauft.
Ĉu vi prikonas iujn bonajn filmojn por vidi?
Ĉi tiun libron mi aĉetis por mi mem.
Was glaubst du, wie lange die schon da sind, Tom?
Kiom longe ili jam estas tie laŭ via supozo, Tomo?
Tom ist ein starkes Kind.
Tomo estas forta infano.
Può usare il mio computer se vuole.
Può utilizzare il mio computer se vuole.
Maria embarasis sin.
Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!
Maria faris mispaŝon.
Maria faris falsan paŝon.
Hai mai scalato il Monte Yari?
Ha mai scalato il Monte Yari?
Avete mai scalato il Monte Yari?
Mae clefyd y gwair arnaf i.
Sei so lieb und wasch dir die Hände!
Ta streighyraght houree aym.
Yma fevyr an foen genev.
Níl mo choinsias glan.
Se oon hyvin maholista.
Alles ist spottbillig.
Bhí na sléibhte garbh.
Tom fischt gern.
Tom sat on his new three-piece suite.
Том усе заперечує.
Ми цього не можемо терпіти.
Мене надихнув Том.
Це чоловік Мері.
Твій олівець дуже темний.
Цей олівець не сірий.
Це твій червоний олівець?
Das ist eine saublöde Frage!
Це мій червоний олівець.
Він заточив свій олівець.
Вона загубила свій олівець.
Вона загубила олівець.
Der Fernseher ist sehr schwer.
Він загубив свій олівець.
Він загубив олівець.
Вона впустила свій олівець.
Вона впустила олівець.
Він впустив свій олівець.
Він впустив олівець.
The TV is really heavy.
Мері заточила олівець.
В те времена как раз появились всякие договоры с милипиздрическим шрифтом внизу и прочие тридцать восемь видов наебалова простых людей.
Мері заточила свій олівець.
Дай мені кілька олівців.
L'ho fatto nel modo giusto.
Том заточив олівець.
Lo feci nel modo giusto.
Том заточив свій олівець.
Покладіть свої олівці.
Покладіть олівці.
Це олівець?
Мері впустила олівець.
Мері впустила свій олівець.
В те времена как раз появились всякие договоры с мелким шрифтом внизу и прочие тридцать восемь видов развода на лоха простых людей.
Я купив три олівці.
Я купила три олівці.
Я купив 24 олівці.
Я купила 24 олівці.
В те времена как раз появились всякие договоры с мелким шрифтом внизу и прочие тридцать восемь видов обмана простых людей.
Ці олівці треба підточити.
Дай мені олівець.
Дайте мені олівець.
Том упустив олівець.
Том упустив свій олівець.
Я забув свій олівець.
Я забула свій олівець.
Я забув олівець.
Я забула олівець.
Том підточив олівці.
Позич мені олівець.
Позичте мені олівець.
Tom non doveva vincere ieri?
Sono nella squadra giusta.
Amavo la musica.
Ho amato la musica.
Amai la musica.
Warst du die ganze Nacht hier?
Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto?
Ha detto che è impegnata.
Ha detto che è occupata.
Ha detto di essere impegnata.
Ha detto di essere occupata.
Pensa che potrebbe vincere.
Sembrano essere spaventati.
Sembrano essere spaventate.
Wart ihr die ganze Nacht hier?
Si sono impiccati.
Si sono impiccate.
Waren Sie die ganze Nacht hier?
Du hast einen Sohn, stimmt’s?
Sie haben einen Sohn, stimmt’s?
Vi havas filon, ĉu ne?
Ці пафурми добре пахнуть.
Ihr habt einen Sohn, stimmt’s?
Ich brauche noch Zeit.
Mi ankoraŭ bezonas tempon.
Ik heb nog tijd nodig.
Was u de hele nacht hier?
Het tv-toestel is heel zwaar.
Dat is een domme vraag!
Der Ast hing so voller Früchte, dass er abbrach.
Tom vist graag.
Alles is spotgoedkoop.
Wees eens lief en was je handen!
Mi ha detto che non riusciva a camminare.
Mi disse che non riusciva a camminare.
Tom is een sterk kind.
Das sind alles nur Worte.
Том — сильний хлопець.
Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.
Sorry, I mistook you for a childhood friend.
Desculpa, não era essa palavra. Estava confundida.
Ezek csak szavak!
Sorry, that wasn't the word. I got confused.
Er hat ein Scheit im Rücken, kann sich darum nicht bücken.
Lehajolna, ha karót nem nyelt volna.
Once there were two women who were best friends, yet they were different: one was as beautiful as the new day but poor as a church mouse, while the other was as unsightly as the night but immeasurably rich. Now it came about that a fellow moved into the land; straightaway he was greedy for the wealth of the unsightly one, but he preferred to be adorned with the beauty by his side.
Teḥbes tmasragt, ilaq-as idɣaɣen imaynuten.
A liberalizmusban mindent szabad, csak nem liberálisnak lenni nem.
A professora não é tão má quanto a pintam.
The teacher is not quite as bad as they make her out to be.
Kilometergeld wird nicht gezahlt.
A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.
O teste de Português foi tortuoso.
I had the worst time writing on my Portuguese test.
A biztonsági öv mentette meg az életemet.
Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.
Tästä tuli kovaääninen debatti.
Az ág annyira tele volt gyümölccsel, hogy letört.
Met olthiin hyvin hermostunheet.
Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.
I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
Rám vártok?
Wartet ihr auf mich?
Csak látni akartalak.
Ich wollte dich nur sehen.
Gyalogosgázolás történt a belvárosban.
Egy kis kávézóban ebédeltünk.
Sielä kulkkee tie.
Nekem csak te kellesz.
Ich will nur dich.
Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.
I struggled to be upfront about where I had been.
Elnézést! Összetévesztettem egy gyerekkori barátommal.
Hallom, amit mondasz, csak nem érdekel.
A parede precisa de levar uma de mão.
Hallom, amit mondasz, viszont nem érdekel.
I can hear what you say but I don't care.
The wall needs a fresh coat of paint.
Daɣ netta Akli d Caɛban yefka-asen yiwet n tezmert tgerrez ɣas ma deg temẓi-nsen ur ččin ara ad rwun.
Maɛna ma yekkes-as Rebbi i yiwen kra, kkes aɣilif, ad as-t-id-yeɣrem s tama-nniḍen.
É preciso ser-se comedido nas palavras.
You should pay attention to what you say.
Ssebba tameqqrant i d-ufan d abɛad i yebɛed uɣerbaz ɣef taddart ternuḍ-as ulac ttawilat n usiweḍ.
Devias ser mais comedida na comida.
Ula d timezduɣin-nsen mqarabent.
You should go easy on the food.
Hallom ám, amit mondasz, attól hogy főzök, úgyhogy mondd nyugodtan.
Même leurs habitations sont proches l'une de l'autre.
Even their homes are close to each other.
Том, как правило, даёт не очень хорошие советы.
Hangokat hallok a fejemben.
Tom is one of those managers who call you to tell you they've sent you an email.
Том — один із тих керівників, які телефонують, щоб сказати, що вони відправили тобі імейл.
Ma randevúzom az exemmel.
That astonishes me.
Fiquei espantada com a resposta dela. A resposta dela foi muito curta.
I was astonished by how brief her response was.
Тато на кухні?
Wird sie heute Abend kommen?
O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.
Sie schläft wie ein Baby.
Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
Ти чоловік чи жінка?
Ви чоловік чи жінка?
Bitte sag’ ihm nicht, dass ich gehen werde.
Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich gehen werde.
Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.
Если ты не можешь убедить их при помощи знаний, запутай их, неся чепуху.
Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
Holnap nem érek rá.
Wo ist sein Büro?
O meu pai deu-me um relógio mas eu perdi-o.
Ich bin mir sicher, dass sie dieses Buch nicht mögen wird.
O rapazinho perdeu o dinheiro que o pai lhe deu.
Дед Али занимался росписью по плитке.
Ele tentou passar por francês mas o sotaque desmascarou-o.
Ele tentou fazer-se passar por francês mas o sotaque desmascarou-o.
Es bringt längst nichts mehr, mit ihm zu diskutieren.
Ele tentou fazer-se passar por francês mas o sotaque dele desmascarou-o.
Er liegt komplett falsch.
Er lag komplett falsch.
Er hat komplett falsch gelegen.
Дед Али занимался росписью керамики.
Er liegt nicht komplett falsch.
Дед Али был разрисовщиком по керамике.
Er hat nicht ganz Unrecht.
Ich habe vergessen ihn anzurufen.
Egyedül jöttem ide.
Дед Али был художником по росписи керамических изделий.
Prišiel som sem sám.
Tamás egyedül jött.
Zostanem doma.
Життя у суспільстві вимагає спілкування.
Життя у суспільстві вимагає комунікації.
Дед Али занимался изготовлением барельефов.
У номері душно.
Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.
Mmi yessen ad yeḥseb tura alamma d 100.
Itt maradok, amíg visszajössz.
Wo hat er dieses Buch gekauft?
Wo hat sie diese Sachen gekauft?
Aw, tzemreḍ ad tεeddiḍ ɣer ṣṣeḥ? Ur sεiɣ ara aṭas n lweqt.
Wo hat er diese Sachen gekauft?
Дед Али был специалистом по созданию барельефов.
Wo hat sie diese Handschuhe gekauft?
Ur d-yuɣal armi dayen ifat lḥal.
Wo hat sie die Zeitung hingelegt?
Ad nǧeεlet belli leḥcic ad yessuji tafunast, dɣa ad d-teggar 16 n llitrat uyefki i wass.
Mari mindig jól néz ki.
Jól nézek ki?
Tulajdonképpen nem.
Sie ist sehr alt.
Az van, hogy nem.
Sie war sehr alt.
Sie ist alt und krank.
Tulajdonképpen értem.
Sie war sehr alt und krank.
Tulajdonképpen hova valósi?
Hol lakik ön tulajdonképpen?
Анадолуспор был бы лидером, если бы играл по системе "два очка за победу", но с таким стилем игры, ему трудно быть успешным при системе "трёх очков за победу".
Köszönöm a fáradozását.
Sie ist mit ihrem Gehalt recht zufrieden.
Banyo çok temiz değildi.
Дед Али был евреем-сефардом.
Ich kann nicht von ihm verlangen, das zu tun.
Дед Али был сефардским евреем.
Honnan ismered tulajdonképpen ezt a nőt?
Ich habe dich beleidigt.
Memnun edilmesi zor birisin.
Дед Али был евреем-ашкенази.
Дед Али был ашкеназом.
Дед Али был сефардом.
Üç günlüğüne buradayım.
Woher kennst du eigentlich diese Frau?
Дед Али был ашкеназским евреем.
Nur Experten können sie auseinanderhalten.
Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
Дед Али был евреем-ашкеназом.
Tom eski bir yün kazak giymişti.
Geschirrspülen ist meine Arbeit.
Siessen!
Megmondtam már neked, hogy nem ismerem ezt a nőt!
Üçümüz yan yana yürüdük.
Ich habe dir doch gesagt, ich kenne diese Frau nicht.
Ich muss nicht darüber reden.
Az exemmel van ma randevúm.
Adını sen koy.
Kérlek, siessetek!
Kérem, siessen!
O prato quase partiu. Foi por um triz!
Bu Tom'un hayatına mal oldu.
Kimseden bir yardım beklediğim yok.
Honnan jönnek ezek a zajok?
Kimsenin yardımına bel bağlamıyorum.
Şu adam Tom mu?
Oltsd el a tüzet, mert meglátnak minket!
Leg het boek terug waar het lag.
Duşta ne kadar zaman geçiriyorsun?
Leg het boek terug waar het stond.
Duşta ne kadar kalıyorsun?
Woher kommen diese Geräusche?
Milyen messze van a legközelebbi benzinkút?
Yakında yardıma gelirler.
The plate almost fell off and broke. It was by an inch.
Soruna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
Wie weit ist die nächste Tankstelle?
Leg het boek terug waar het was.
Miből él ön tulajdonképpen?
Tom örnek oluşturdu.
Tom örnek oldu.
Igazából nincs tétje.
Foi um desgoverno tal naquela casa que ficou tudo na ruína.
Как сказать “” на ложбане?
A fahéj tulajdonképpen fakéreg.
توم مثال تشکيل ایتدی .
Mit is akarsz te?
Mit akarsz valójában?
Mit akarsz amúgy?
Tom misâl teşkîl etti.
Tulajdonképpen rendes gyerek.
Tulajdonképpen rendes fiú.
Olyan mindegy.
Môžem si to požičať?
Egy örökkévalóságig vártam rád; több időm nincsen.
Kie ĝi estis?
Kölcsönkérhetem a tollát?
Everyone spent so much money in that house they got poor fast.
Waar was het?
Waar was hij?
Waar was ie?
Waar lag het?
Waar lag hij?
Waar stond het?
Waar stond hij?
Waar lag ie?
Waar stond ie?
Kie li estis?
Kie li kuŝis?
Kie li staris?
Kie ĝi staris?
Tom birden rahatsızlandı.
Este dinheiro é teu?
توم بر جنگاور .
Tom bir cengâver.
Wat was het?
Wat was dat?
Wat was dat dan?
Esse assunto não é para aqui chamado.
Hier ist ein Mann, der behauptet, dass er dein Ehemann sei.
That subject is totally uncalled for.
Ha rád hallgatunk, most nem élünk már.
Ha rád hallgattunk volna, akkor most már nem élnénk.
Azt mondtad, ez gyorsabb út.
Waar zijn jullie geweest?
Waar was je heen?
Waar gingen jullie heen?
Waar waren jullie heen?
Problema teu.
Your problem.
Problema seu.
توم غایت قابليتلی بر محرر .
- Ember, ez légvonalban is 80 km! - Én ismerek azonban egy rövidebb utat.
Reggel indulok.
Tom gâyet kâbiliyetli bir muharrir.
Not our problem.
Gut, du darfst es machen.
Ismerek egy gyorsabb, de rosszabb utat.
Ihre Bilder sehen komisch für mich aus.
Müzik onun sinirlerini yatıştırdı.
Ihr seid beschäftigt, oder?
Tom will nicht, dass das Gleiche hier passiert.
Da die Mutter krank ist, kann er nicht zur Schule kommen.
Azt ígérted, elveszel!
Lernen ist für ihn schwerer als Holz hacken.
Sie kamen im Hotel an.
Wo wird die schwarze Katze sein?
Szükségem lesz itt rád holnap.
موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
Mûsikî onun asabını teskîn etti.
Kie ŝi estis?
Waar was ze?
Kérlek, vigyél haza!
Leben ohne Wasser ist nicht möglich.
Where was she?
Mijn moeder is ook lerares.
ona li lon seme?
Ali sinirleri alınmış biri.
Ali süt dökmüş kedi gibiydi.
Waar is ze?
Tom'un dikkati dağıldı.
Vur deyince öldürmeye gerek yok.
„Mann, das sind gut 80 km Luftlinie!“ – „Ich kenne aber einen kürzeren Weg.“
Ich hoffe, dass du den Preis gewinnst.
Prága drága hely?
A sötétben nem láttam igazából, hogy mi történt.
They'll get used to living alone very quickly.
- Ezeket az apró betűket nem látom már szemüveg nélkül. - Ez neked apró?
Ken je een goede dokter?
Ik hoop dat je de prijs wint.
Ik hoop dat je de prijs zal winnen.
Ik hoop dat het je zal lukken de prijs te winnen.
They have a son, don't they?
Mi esperas, ke vi sukcesos gajni la premion.
Bármikor felhívhatsz - még az éjszaka közepén is.
Minden ülés foglalt.
Szeretnék kivenni egy szobát.
Megígértem, hát úgy lesz! Nem csinálok segget a számból.
Pokoli meleg ez a tetőtéri szoba.
Byl to nápad mého muže.
Mají syna, že jo?
Es ist verdammt warm in diesem Dachzimmer.
Zvyknou si na to žít sami velmi rychle.
Kde byla?
Értesíts, ha találsz valamit!
Musel jsem se vrátit, protože jsem si zapomněl doklady.
Az út felénél járunk kábé.
I had to return because I forgot my papers.
Tom se určitě plete.
Tom se musí mýlit.
Toto není vhodná půda pro tento druh rostlin.
Vissza kellett mennem, mert elfelejtettem a papírjaimat.
It isn't suitable soil for this kind of plant.
Slyším co říkáš, ale je mi to fuk.
Přestala jíst maso před dvěma lety.
She stopped eating meat two years ago.
Wees uiterlijk om acht uur daar alsjeblieft!
Mám problémy s autem. Nechce nastartovat.
I have trouble with my car. It won't start.
Samurais eram servidores do império japonês.
Vaše problémy mě vůbec netrápí.
Your troubles don't bother me at all.
Wij gaan vanavond uit eten, tenminste als het niet te hard regent.
Zij leest graag, maar liever geen spannende thrillers.
Můžete si vybrat ze šesti jídel.
Zijn boekenkast staat vol met ongelezen boeken.
Sinto falta do peso de uma sapatilha mais robusta.
You can choose from six meals.
Nem ismerjük egymást.
Ismerjük egymást, de csak úgy futólag.
V této budově se nesmí kouřit.
No smoking is allowed in this building.
Hat éve ismerjük már egymást.
I think I would fare better with heavier sports shoes.
Ik heb nu een e-reader gekocht, maar daar moet ik wel erg aan wennen.
No regime feudal japonês, samurais precisavam carregar duas espadas. Eles carregavam uma catana e uma wakizashi.
Поговорімо з ним.
Zbraně jsou prostředky používané k zabíjení.
Weapons are means used for killing.
Ik hou het meest van een papieren boek.
She's too silly.
Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
Dit apparaat werkt voor geen meter. Ik geloof dat ik een kat in de zak heb gekocht.
The arms industry yields a profit but also suffering.
Hoeveel zinnen ben je van plan te gaan vertalen vandaag?
Nechám Toma jít.
Koupe se jen jednou za měsíc.
Ik ben je 3000 yen schuldig.
He takes a bath only once a month.
Ann speelt heel goed tennis.
Smrdí už na dálku.
He stinks a mile off.
Samurais eram cobradores de impostos e administradores de terras. Foi só no regime feudal japonês que puderam se tornar verdadeiros guerreiros.
Yerwel s yedrimen-nni.
Ze had geen eten mee hoeven te brengen.
Mi nun aĉetis bitlegilon, sed mi vere devas ankoraŭ alkutimiĝi al ĝi.
Wat voor soort taal is Esperanto?
Luister naar wat de leraar zegt.
Tettεettibeḍ kan iman-ik, imi llsas ur t-yesεi ccekwan-ik.
Jim beloofde mij niet nog eens te komen.
De gouverneur van Texas was woedend.
Holanďané rádi navštěvují Česko.
Mijn grootvader ontbijt gewoonlijk om zes uur.
Dutch people like visiting Czechia.
Ik ga morgen vroeg om zeven uur.
Tettwaseqdac tisent i usefsi n wedfel.
Lemleḥ sefsayen yess adfel.
Os samurais tinham um código de honra que ensinava as principais características que um samurai deveria ter.
Wat denk je ervan om mij, van eenvoudige vriend, tot verloofde te bevorderen?
Голандці люблять відвідувати Чехію.
Limpe bem os rebordos dos armários. Estão muito encardidos.
Голандці люблять бувати в Чехії.
Ik weet niet precies wie hij is.
Kra ur t-iẓerr yiwen s tagut-nni yeqwan.
Lidé nepotřebují politiky, ale politici potřebují lidi.
Please, apply more strength upon cleaning the insides of the armoires. They're rather crusty.
People don't need politicians, but politicians need people.
Tom drus maḍi i yesεedday n lweqt d twacult-is.
Fiquei com uma espinha entalada na garganta.
Het lijdt geen twijfel dat hij de race zal winnen - hij is momenteel in topvorm!
Ma ur tehdireḍ ara s tefransist, ur k-id-fehhment ara.
Por mais de 500 anos, os samurais foram a classe dominante do Japão.
Це їхній обов'язок.
Tamás nem hitt Marinak.
Lidé by se smáli každému děcku, které by udělalo něco takového.
Ele sabe montar o cubo mágico.
Ele é tão bom em montar o cubo mágico que ele já está participando de competições.
Espremi uma espinha.
S kým Tom plánuje jít plavat?
Nem hittem nekik.
I popped a pimple.
Nem hittem neki.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Neveril som mu.
O César ganhou o último torneio de cubo mágico que teve aqui na cidade.
Závada byla odhalena včas, čímž se zabránilo neštěstí.
The failure was detected in time, thereby preventing a disaster.
Estou treinando para o campeonato de cubo mágico.
Qual é o limite do humor?
Rebentei uma borbulha.
Espremi um ponto negro.
I squeezed out a blackhead.
What if I say that I'll never surrender?
Це була наша робота.
Це було нашою роботою.
Том не хотів мати дружину.
Поясни мені це ще раз, будь ласка.
Поясніть мені це ще раз, будь ласка.
Я так не розмовляю.
Ma ur tehdireḍ ara s tefransist, ur kem-id-fehhment ara.
Я не так розмовляю.
Це мій тобі подарунок.
Це мій вам подарунок.
Ти запишаєш Тома?
Ви запишаєте Тома?
Спишаєш Тома?
Спишаєте Тома?
Я знаю, що Том слухняний.
Tameṭṭut n Tom temmut ssmana-nni iεeddan.
Том дуже засмутився.
Yettkid-iyi-d am akken zgiɣ ɣeṣbeɣ.
Том і правда дуже розумний.
Я нечасто працюю по понеділках.
Rju uletma-k.
Том багатіє.
Rju uletma-m.
Ми віддаємо це безкоштовно.
Дай мені чаю.
Дайте мені чаю.
Dat ziet er zo saai uit.
Том попросив мене прийти сюди.
Сюди мене попросив прийти Том.
Yemmug-d deg Kazaxstan.
Tom zat in kleermakerszit op het bed.
Tom started a new religion in 2019.
У 2019 році Том заснував нову релігію.
Das ist schon einmal passiert.
Nesnáší mytí nádobí, ale praní prádla jí nevadí.
Том телефонував мені днями.
Tom klom in de telefoonmast.
У кожного студента є радник.
She hates washing up but she does not mind laundering.
Том приєднався до повстання.
Я ніколи нічого такого не роблю.
Я ніколи нічим таким не займаюся.
Estás-te a divertir?!
Tom ještě není připraven.
Du hast die Rolle bekommen.
Тому потрібні нові окуляри.
Ik wil vandaag niet met je gaan winkelen.
Sie haben die Rolle bekommen.
Дай мені цей файл.
Moje máma tě ráda uvidí.
Том поснідав піцою.
Ситуація не покращилася.
Wir haben Wichtigeres zu erledigen.
Чого ти такий наляканий?
Чого ти така налякана?
Чого ви такі налякані?
Die Mutter war hässlich gegen ihren Adoptivsohn.
Ich komme aus Thailand.
Ми з Томом стурбовані.
Mi devenas de Tajlando.
In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.
En Ĉerizuja Avenuo estas nova restoracio.
For Tom so loved the world that he gave his one and only daughter, Mary, that whoever believes in her shall not perish but have eternal life.
Ich werde ihn morgen fragen.
Так бо Том полюбив світ, що дав доньку свою однонароджену, Мері, щоб кожен, хто вірує в неї, не згинув, але мав життя вічне.
Tenho de ir cortar as pontas do cabelo.
明日聞いてみます。
I must go to the hairdresser's and get my split ends cut.
Tenho de aparar o cabelo.
Ich werde sie morgen fragen.
I need to cut my hair shorter.
Mi demandos ŝin morgaŭ.
A Kirschbaum allén van egy új étterem.
Ich bin mir sicher, dass die den Test bestehen werden.
Das sind alles Kanadier.
Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit war.
Mi ne kredas, ke tio estis la vero.
Estou endividado até às orelhas.
Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.
Tomo diris al Manjo, ke li volas transloĝiĝi al Bostono.
Tom sä Ria, dat he na Boston tehn wull.
Wir rufen dich gerne zurück.
Wir rufen Sie gerne zurück.
Wir rufen euch gerne zurück.
Это тебе ничего не напоминает?
Ni volonte retelefonos al vi.
Это вам ничего не напоминает?
Он тебе никого не напоминает?
Он вам никого не напоминает?
Она тебе никого не напоминает?
Она вам никого не напоминает?
Tom will es behalten.
Geld ist Macht.
Peníze jsou moc.
Unter meinem Bett ist ein Monster; dessen bin ich mir ganz sicher.
Három hete vagyunk itt.
Estou endividado até ao pescoço.
Estou por aqui de dívidas.
Musel jsem si nechat opravit počítač, protože se rozbil.
I had to get my computer repaired as it was broken.
Sussurra-lhe que ele ouve-te melhor.
Fui morar com algumas amigas.
Ich habe geröstetes Brot zum Frühstück gegessen.
He might hear you better if you whisper into his ear.
Ich weiß, was Tom kann.
Ich weiß, wozu Tom imstande ist.
Os dois rapazes têm autismo.
Kennst du ein paar gute japanische Filme, die man sich mal ansehen könnte?
V životě jsem nikdy nic nenakreslil.
Fiquei temerosa de repente. É mau agoiro!
Třeba tě uslyší lépe, když mu zašeptáš do ucha.
I got shudders all of a sudden. It can't be good.
Mikor utaztok vissza Olaszországba?
Ando receosa de ter feito algo que não devia.
I'm deeply concerned I might've gone too far.
I'm afraid I might've done something wrong.
Тут есть чем поживиться.
Тут нечем поживиться.
Estou receosa de ter engravidado.
I'm dead worried I might've got pregnant.
Існує термінова потреба у кваліфікованих викладачах.
Fiquei espantado com o laconismo da resposta dela.
Я нічого не марную.
Діти сплять?
Том поділяє погляди Мері.
Наскільки я, на твою думку, легковірний?
Наскільки я, на твою думку, легковірна?
Наскільки я, на вашу думку, легковірний?
Наскільки я, на вашу думку, легковірна?
Наскільки я, на вашу думку, наївний?
Наскільки я, на вашу думку, наївна?
Наскільки я, на твою думку, наївний?
Наскільки я, на твою думку, наївна?
Гадаю, Том із Бостона.
Це згенеровано на комп'ютері.
Це не мої гроші.
Гроші не мої.
Може бути, я можу допомогти.
Я, може, змогла би допомогти.
Яка куртка твоя?
Яка куртка ваша?
Це все, що потрібно Тому.
Я цього не робитиму.
Я цим не буду займатися.
Я Тома ні до чого не примушував.
Я Тома ні до чого не примушувала.
Вони нас атакують.
Bien amicalement à vous.
Ти дуже гарна дівчина.
Ви дуже гарна дівчина.
Ти дуже вродлива дівчина.
Ви дуже вродлива дівчина.
Bons baisers.
Ich sehe jemanden.
Сподіваюся, Том та Мері сидітимуть разом.
Том попросив мене сісти.
Коли Том обійняв Мері?
Toutes mes amitiés.
Я запитав Тома, чого він хоче.
Я запитала Тома, чого він хоче.
Я не люблю, коли на мене дивляться.
Ich bin mit jemandem zusammen.
Ma nem mehetek dolgozni.
Croyez à notre cordial souvenir.
Tom schien überrascht, als ich ihm das erzählte.
Warum warst du im Gefängnis?
Warum waren Sie im Gefängnis?
Warum wart ihr im Gefängnis?
Não sou eu, é ele!
Bonne route et à bientôt !
Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
Pro kio vi sidis en malliberejo?
Adjatok egy búcsúcsókot!
Gute Reise und bis bald!
Bon voyage et à bientôt !
Isst du den Käsekuchen ohne mich?
Essen Sie den Käsekuchen ohne mich?
Esst ihr den Käsekuchen ohne mich?
Não me abraces assim que me deixas num sobressalto.
Don't embrace me in such a manner. I'm so frail!
Moscas e mosquitos intrometiam-se na meditação dele.
Ontem à noite fiquei sobressaltada com as sirenes das ambulâncias.
Tom pooped his pants at his sister's wedding.
Том обісрався на весіллі сестри.
Mary nikdy nespěchá, že?
Ma yessawel-d in-as ad t-ẓreɣ ticki.
Ma yessawel-d in-as ad t-ẓreɣ mbeεd.
Fiquei em sobressalto com aquelas notícias.
Those news startled me.
Hogy mondják ezt franciául?
Tom wusste nicht, aus welchem Grunde Maria seine Einladung nicht annahm.
Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.
Il fait de la physique.
La komputilo de Tomo komencis agi strange.
Pourquoi le détestez-vous ?
Pourquoi tu veux ça ?
Ich glaube, Tom und Maria haben dich bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo mensogis al vi pri tio, kion ili faris.
Ich glaube, Tom und Maria haben euch bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
Ich glaube, Tom und Maria haben Sie bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
Juuston päällä kasvavat valkoiset kristallit ovat harmittomia. Ne johtuvat tyrosiini-aminohaposta.
Je crois que cette phrase est sans faute.
Tira o dedo do nariz!
Ik gläuv, Tom und Ria hebbt di ansmeert, as se di säen, wat se daan hebbt.
Cette faute est impardonnable.
Get your finger out of your nose.
Tamás annyira gyorsan beszél, hogy egyetlen szavát sem érteni.
Ich will nichts von dir haben.
Tira o dedo da orelha!
Ich will nichts von Ihnen haben.
Get your finger out of your ear.
Ich will nichts von euch haben.
Sie haben mir das beigebracht.
Ihr habt mir das beigebracht.
Věděl jsi, že Tom plakal?
Morgen muss ich in aller Frühe raus, um das Flugzeug zu kriegen.
Nevěděl jsi, že to vlastně dělá velmi málo lidí?
На каком стадионе будет сыгран матч?
Temos um monte de problemas para resolver.
É um trabalhador afincado.
Nagyon hálás vagyok önnek.
Da ist eine Frau im Zimmer.
Tom diz que viu um OVNI.
En la ĉambro estas virino.
Deren Haus lag inmitten einer kleinen Baumgruppe.
Дед Али ремонтировал бытовую технику.
Дед Али занимался ремонтом бытовой техники.
Pode-nos dizer o seu nome?
Дед Али был мастером по ремонту бытовой техники.
Poderia dizer-nos o seu nome?
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.
Том - бостонский журналист.
Mi opinias, ke estas malverŝajne, ke oni elektos Tomon.
Podes ir comprar isso sozinha.
Дед Али был торговцем бытовой техники.
Du bist keine 30.
Die Kinder waren kurz davor zu heulen.
La infanoj estis ekplorontaj.
Miika punoi ponilelulle letin Tuomin avustamana.
Não tens nada trinta.
Hitelkártyával lehet fizetni?
Kolmetoista modulo kuusi on yksi.
Bill weinte viele Stunden lang.
Nothing mysterious about this case.
Ich bin so nicht erzogen worden.
Não há nada de misterioso neste caso.
Aber es gibt andere Vorteile.
Kuulen ulkoa tuhansien heinäsirkkojen sirityksen.
Gostaria de pagar com cartão Visa.
にわか雨で空気が澄みました。
Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.
La komputilo de Tomo agis strange.
É tão bom conhecer-te finalmente.
Heittäkää aloitetta heittämällä kaksikymmentäsivuista noppaa ja laskemalla se yhteen hahmonne valppauden kanssa.
Tom sagt, er will das mit uns zusammen machen.
O cão fez cocó?
Perdeste a tua credibilidade.
Não o podíamos suportar mais.
Trouxe-vos gomas.
Szerintem önnek nincs igaza.
Saimaannorpan kuutin oli täytynyt kömpiä satoja metriä päästäkseen Virtasten pihalle.
I suppose, you suppose.
Szerintem Tamásnak igaza van.
Szerintem csúf ez az épület.
Bei Tom zu Hause gibt es keinen Strom.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Ich hoffe, es gefällt euch.
Ich kann ebensowenig die Zukunft vorhersehen, wie ich fliegen kann.
Was glaubst du, wer das getan hat?
Was glauben Sie, wer das getan hat?
Was glaubt ihr, wer das getan hat?
У нас є одна невеличка проблема.
Маємо одну маленьку проблему.
Вы бы сделали для меня то же самое.
I bet a human did this since this is much too clever for a squirrel who would just want to eat the nuts.
Я сейчас вообще не об этом.
Mes pasimatysime sekantį trečiadienį.
Ich wette, das hat ein Mensch getan, denn für ein Eichhörnchen, das doch einfach nur die Nüsse würde fressen wollen, ist das viel zu pfiffig.
Мій собака любить гризти кістки.
Voisin kenties jopa harkitakin tuota.
Positiivarin apina hyppi ja pomppi musiikin mukana.
Man patiktų gyventi Brazilijoje.
Aš norėčiau gyventi Brazilijoje.
O Tom está à espera que o chão seque.
Tom is waiting for the floor to dry up.
Poslouchal hudbu ve svém pokoji.
Tom čeká, až uschne podlaha.
We maken allemaal fouten. De eerste moet echter speciaal worden gevierd.
Qualquer coisa vos chama logo à atenção.
Ik ben er heel zeker van.
You're startled by anything and everything.
Kdo myslíš, že to udělal?
Versija nepasikeitė.
Kdo myslíte, že to udělal?
Não vou voltar para o Tom.
Vemo-nos mais logo.
Szerinted ki volt?
Szerinted ki tette?
Mit gondolsz, ki volt?
Mit gondolsz, ki tette ezt?
Mit gondolsz, kik tették ezt?
Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
Szerinted kik voltak?
Faz um rabo de cavalo.
Tu man kelią užstoji.
Szerinted kik csinálták ezt?
Tie your hair into a ponytail.
Tu man kelią užtveri.
Meilė myli meilę.
Puseste pestanas falsas ou aumentaste as naturais?
Did you get fake eyelashes or did you get a treatment?
Tomi arra vár, hogy felszáradjon a padló.
A minha unha amarelou depois de apanhar um fungo.
Na tomto případu není nic záhadného.
Neišmesk šito laikraščio.
My nail got attacked by a fungus and turned yellow.
Nenumesk šito laikraščio.
Nevidím důvod, proč bych vám to měl říkat.
Feltételezem, hogy te feltételezed.
I see no reason why I should tell you.
Co to způsobilo?
Nebýt jeho nedbalosti, nikdy by se to nestalo.
Sie sind jetzt verständlicherweise böse auf mich.
If it weren't for his negligence, it would have never happened.
Ön most érthető módon haragszik rám.
Vou buscar gelo.
Přibližujeme se.
В нашей деревне часто дули холодные ветры.
A multidão estava ao rubro, as coisas descontrolaram-se. Vi a coisa mal parada e fugi dali.
Nem látom a jövőt, mint ahogy repülni sem tudok.
Neumírej, prosím!
Nuo dabar, aš be savo advokato, daugiau nieko nesakysiu.
The crowd was on fire, things got out of hand. I panicked and ran.
Но со вторника по четверг ожидается смена северных ветров на южные.
Remélem, tetszik nektek.
Remélem, hogy tetszik nektek.
Он рассказал, что ему посчастливилось приобрести трёхкомнатную квартиру в центре Минска.
Reménykedem benne, hogy tetszik nektek.
Remélem, hogy tetszik önnek.
Дети выбежали на зелёный луг и начали собирать цветы.
Remélem, tetszik önnek.
Plave v řece.
Remélem, tetszik önöknek.
Mas quando dormimos a remela acumula-se nos olhos porque não os piscas.
Én nem így lettem nevelve.
Туристы особенно допытывались о ценах на топливо из альтернативных источников.
Klára se bojí pavouků, tmy a létání.
Vili órákon át bőgött.
Detesto o meu vizinho.
Vili órákon keresztül sírt.
Como é que o Tom fez aquilo?
Claire is afraid of spiders, darkness and flying.
Ему стало стыдно за написанное, когда он услышал, как библиотекарша ксерокопирует страницы заказанной им книги писательских автобиографий.
Nem vagy 30.
Estavas a ameaçar-me?
Tamás feladta.
Ele pode ouvir-te melhor se lhe sussurrares ao ouvido.
Šitos gėlės yra iš Olandijos.
Estava a ameaçar-me?
Встреча выпускников высших учебных заведений обошлась нам на удивление дёшево.
Já te ligo.
O avião levanta às cinco e meia da tarde.
На столике стояла лампа на самодельной медной подставке.
У каждого человека есть причины исчезнуть.
Nic mu nedávejte, už dostal dost.
Vamos contratar o Tom.
Они отметили, что экзаменатором назначался не инспектор народных училищ.
Эти многоэтажные дома стояли недалеко от Академии наук.
Don't give him anything, he has already got enough.
Olha! Está a nevar!
Holnap jó korán fel kell kelnem, hogy elérjem a gépem.
Já jsem zákon.
Šitos gėlės atkeliauja iš Olandijos.
Ve třídě bylo ticho.
И меня саму однажды привлекло объявление на доске возле деканата.
Белорусский художник уверен, что ансамбль проспекта Независимости уникален.
Não com tanta força, por favor!
Записи сделаны в конце прошлого века по приказу Петра.
Ką tu žinai apie šitą vietą?
Награду тяжелоатлету вручили во время открытия выставки.
На мясокомбинате практически отсутствует проектная документация.
Please, go softer!
Стихи Мандельштама – это хорошо, но зачем они после чернобыльской трагедии?
Nélkülem eszitek a sajttortát?
Различные исследования, эксперименты с коллайдером помогут понять происхождение "тёмной" энергии.
Miért ültél?
Miért voltál lesittelve?
Также арестованы личные банковские счета для благотворительных целей.
Miért voltál elzárva?
Venčil jsem psa, zatímco moje žena se dívala na televizi.
Miért sitteltek le?
I was walking the dog while my wife was watching television.
Blížili jsme se k mostu, když ten se náhle zřítil.
We were approaching the bridge, when it suddenly collapsed.
Skaitydama knygą, ji ten sėdės.
Az ágyam alatt van egy szörny; ez tuti.
Az ágyam alatt van egy szörny; ebben biztos vagyok.
Za co jsi byl ve vězení?
Policie je přesvědčena, že Tom nezemřel přirozeně.
Ni scias, kiu ŝi estas.
Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.
Kaphatsz egy pofont, ha nem vigyázol.
Az apjának hamar eljár a keze.
People originate from the same Source, yet they hate each other.
Nem kedveljük őt.
Úgy beszélsz vele, mint egy hülyével.
Nem kedvelünk téged.
Ihr habt euch wohl verirrt.
Mes aštriai priekaištavome.
Ich war darüber sehr erfreut.
Mes pareiškėme griežtą nepritarimą.
Našli jsme zatoulaného psa a rozhodli se, že si ho necháme.
Я только раз видала рукопашный. Раз наяву. И тысячу - во сне. Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне.
Gerçek hayatta sadece bir kez göğüs göğüse çarpışma gördüm, ama bin kez rüyalarıma girdi. Her kim savaşın korkunç bir şey olmadığını söylüyorsa savaş hakkında hiçbir şey bilmiyordur.
Unsere Maschine startet um 12 Uhr und kommt um 13.30 Uhr auf Okinawa an.
Nincs.
Es gibt keinen.
Es gibt keine.
Ich war noch nie in Afrika.
Ich war noch kein einziges Mal in Afrika.
Es gibt keines.
Tom ist in einem gefährlichen Vorort aufgewachsen.
Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.
A múzeum közelében választottunk ki egy szállodát.
Nem voltam még Afrikában.
Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
Egy darab sincs.
Es gibt kein einziges Stück.
Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
Eu só quero paz. Já chega de violência.
Toms computer opførte sig mærkeligt.
Ich wünschte, du wärest in meiner Nähe!
Ich wünschte, Sie wären in meiner Nähe!
Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!
Jeg vidste ikke at du var så rig.
Estou de cara com o que o João me disse.
Meu ouvido estava ardendo por causa da infecção.
Quando você vai aprender que sempre haverá consequências para as suas ações?
Jeg vidste ikke du var så rig.
Tom sagt, er wolle heute Nachmittag mit uns Golf spielen.
Die waren mehr als glücklich.
A Cseresznyefa sugárúton nyílt egy új étterem.
Ich glaube, du hast das getan.
A Fernanda se assustou com o estrondo do trovão.
Os olhos dela são azuis como o mar.
Continue falando: adoro o som da tua voz.
Ich glaube, Sie haben das getan.
Ich glaube, ihr habt das getan.
Ela é mais doce que o mel.
A Júlia fugiu com o meu dinheiro. Sabia que não deveria ter confiado nela.
Ich glaube, du bist es, die das getan hat.
Ich glaube, du bist es, der das getan hat.
I think you're the one who did that.
A pele dela é branca como uma flor de jasmim.
Der er en ny restaurant på Cherry Avenue.
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Szerintem te tetted.
Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır. İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O'nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır. Doğru kişiler o zaman Babaları'nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!
Das hätte ich nie erwartet.
Wärest du so nett, mir deine Telefonnummer mitzuteilen?
Wären Sie so nett, mir Ihre Telefonnummer mitzuteilen?
Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian telefonan numeron?
Wir reden noch.
Ich bin nicht im Geringsten überrascht.
Estamos no ano de 2078 e você está em um coma profundo. Criamos uma forma de nos comunicar com pessoas em coma e você é uma das pessoas de nosso teste. É bem provável que você esteja vivendo uma vida fictícia em sua própria mente. Se você conseguir ler esta mensagem, por favor, acorde!
Wir sind um die Gesundheit unserer Tochter besorgt.
Es gibt offenbar ein Problem.
Sonhei que alguém batia em minha porta. Quando abri a porta, acordei com o som de alguém batendo em minha porta. Quando abri a porta, acordei de novo, porque eu tinha acordado no sonho, e não na vida real.
Os lábios dela são mais doces do que qualquer mel que eu já tenha provado.
Me sinto o homem mais sortudo do mundo por ter casado com a mulher mais linda que já existiu.
Depois de ter te beijado, nada mais preciso fazer em minha vida. A morte seria muito bem-vinda depois da realização deste grande sonho.
Ich werde darüber schreiben.
O som da tua voz me acalma.
Mi skribos pri tio.
Sua linda voz é um presente de Deus.
Nancy kommt aus London.
Quero muito aprender a tocar um instrumento de sopro. Acho que vou comprar uma quena.
Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
O quenacho tem um ótimo som.
Ele aprendeu programação vendo vídeos no Youtube.
Oni estu neniam maldunginta Tomon.
Ich nenne den Computer Tim.
Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
Ты решил эту проблему ещё раньше, Том.
És meu semelhante.
You're my equal.
Estás a brincar?!
Der Prophet Muhammad, Gott segne ihn und schenke ihm Heil, starb im Jahre 632 in Medina.
Я очень редко употребляю это выражение.
O vento trespassava-nos num abraço fraterno.
Вы не узнаете меня, пока я не заговорю.
Børnene var på nippet til at græde.
De appel valt van de boom.
The piercing wind blew unabated throughout our brotherly hug.
La infanoj preskaŭ ekploris.
Dat betekent veel voor me.
Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.
Os teus tecidos estão-se a ir porque não tens feito ginásio.
Verletzte Bären sind gewöhnlich gefährlich.
Look at your muscles dying. Why don't you go to the gym?
Hij is nerveus en opgewonden.
Ik ben echt blij dat wij elkaar hebben leren kennen.
Ik moet je wat zeggen. Ik ben zwanger.
Os teus tecidos estão a ir-se porque não tens feito ginásio.
Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
Beren die gewond zijn, zijn in het algemeen heel gevaarlijk.
Bruno, sabes o que é um palíndromo?
Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
U betaalt ons daarvoor.
Ich mag den Laden nicht.
Ik vind de winkel niet leuk.
Olha os teus tecidos a irem-se. Por que não fazes ginásio?
Look at your muscles dying. Go to the gym.
Говорят, нас ждёт суровая зима.
Hz. Muhammed (s.a.v.) 632 yılında Medine'de vefat etti.
Er hat ein schwaches Herz.
Man, jij bent dronken.
Hz. Muhammed ﷺ altı yüz otuz iki yılında Medine'de vefat etti.
Er hat etwas am Herzen.
Unsere Mannschaft kann gewinnen.
Het is alsof je Dracula de leiding van de bloedbank geeft.
Juist. Dus je had drie maanden.
Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.
Hoe lang denk je dat ze daar zijn geweest, Tom?
In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.
Mary is niet erg grappig, vind je niet?
Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
In mijn kopje zit nog wat warme thee.
Heb je een T-shirt dat ik kan lenen?
حداقل من تنها نیستم.
دشمنان حداقل اشتباهت را می‌گویند.
اگر کسی می‌خواهد روحش را بفروشد، باید حداقل قیمتش را مشخص کند.
زن و مرد حداقل در یک چیز توافق دارند: آنها به زنان اعتماد ندارند.
کسی که نمی‌داند چه می‌خواهد، باید حداقل بداند دیگران چه می‌خواهند.
Por falar nisso: desde ontem que só como massa, não é?
Tezgiḍ dima d amḥadri.
Tu es toujours prudent.
Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.
Taswiεt kan, ibeddel asentel.
D ayen qerriḥen mliḥ ɣerv Marikan akken s-mmten yilemẓiyen d tlemẓiyin-nneɣ.
Ttwaεerḍeɣ iḍ-a ɣer tmeɣra n Tom.
Gyertek le!
Yewwi-d tlata iseggasen deg lḥebs.
Bezzaf i ntett d ayen n diri, drus i ntett d ayen n lεali.
Agelmim-a d yiwen seg wid lqayen akk ugar deg tmurt.
Sgumaɣ ad afeɣ nnwaḍer-iw. Ahat ǧǧiɣ-tent deg tmacint.
D tabyirt i ḥwaǧeɣ.
Yiwet n tikelt i t-ẓriɣ.
Tikelt kan i t-ẓriɣ.
Ich will nicht nach Boston hinein.
Nwiɣ dayen txellṣeḍ tafakturt-nni.
Do you know one or two good movies we could watch?
Din i tlulemt?
Ɣas lukan sεiɣ azal-is, ur d-ttaɣeɣ ara Ferrari.
Ɣas lad sεuɣ azal-is, ur d-ttaɣeɣ ara Ferrari.
Gyere és segíts!
No logob oli.
Non video te.
Mám rád chlieb.
mi lukin ala e sina.
Egyetek velünk!
Je to hotové?
Ez homok.
Maria edziniĝis kontraŭvole.
Írj valamit!
Mám rád umenie.
Jól vezet.
Ahat d ayen yellan akka gar-asen i ten-isemlalen yerna d nned.
Ḥebsen zik tizrawin-nsen i sin yid-sen imi imawlan-nsen steḥqen-ten ad d-fken ifassen-nsen ad ten-ɛiwnen deg usasi n temɛict yewɛren di lawan-nni ama s tkessawt n lmal, alqaḍ n uzemmur d wayen akk iwimi zemren.
Ɣran sin neɣ kraḍ n yiseggasen, urɛad uwḍen ad arun neɣ ad d-ɣren tabrat, sṭaxren-ten-id yimawlan-nsen.
Esther volunteers at a hospital.
Esther survived the Holocaust.
Esther is a Holocaust survivor.
Esther teaches Hebrew.
Esther has a number on her arm.
Mary blev gift mod sin vilje.
Estero volontulas en malsanulejo.
Ester supervivis la Holokaŭston.
Estero estas supervivinto de la Holokaŭsto.
Estero instruas la hebrean.
Ester har et nummer på sin arm.
Estero havas numeron je sia brako.
Ester er holocaustoverlever.
Az jó lenne.
Turart-a qqaren-as “Aqedduḥ n yimensi”.
Far er en mand der arbejder hårdt.
Far er et menneske der arbejder hårdt.
Din i yeṭṭef asakal-nniḍen ara t-yessiwḍen alma d tamdint n Tinduf.
Kto je chorý?
Wellhen-asen anda ara rren.
Eu compro coisas que eu sei que não vou usar.
Como vão as coisas em casa?
Ester overlevede Holokaust.
Tuwi-d ɣef yal yiwen ad yissin ilugan n tikli deg lkazirna, amek i ilaq ad yeddu userdas deg tudert-is tamaynut.
Eu adoro os olhos dela.
Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.
Il a bu son café du matin.
He drank his morning coffee.
.Creb qahwet-u ntaɛ ssbaḥ
Kenny G is an American saxophonist.
Kenny G is one of the best-selling musical artists of all time.
Yuki-d zik uqcic.
Where's your report card?
Tom disse que estava muito feliz por ter conseguido fazer isso.
Show me your report card.
Le garçon s'est réveillé tôt.
The boy woke up early.
.Ṭṭfel, fṭen bekri
Have you listened to Tom's latest record?
Have you listened to Tom's latest record? "No." "Well, it sounds exactly like the last one."
What else are you scared about?
Где нам получить учебники?
Hvad ellers er du bange for?
Hvad er du ellers bange for?
Ela consegue compreender a situação.
I met him once at a party.
I met her once at a party.
I talked to her once at a party.
I talked to him once at a party.
I saw him once at a party.
I saw her once at a party.
Ad d-yaweḍ iḍ-a.
Aranyos vagy.
Il arrive ce soir.
I kissed her once at a party.
He's coming tonight.
I kissed him once at a party.
Я где-то оставил свои учебники.
Eles capturaram a raposa com uma armadilha.
.Yewsel leɛciya
Me chame quando estiver pronto.
She wouldn't have anything to do with me after that.
He wouldn't have anything to do with me after that.
Tom wouldn't have anything to do with me after that.
I know this is really scary for you.
Она читала пособие по садоводству.
I know this must be really scary for you.
This is a really big deal for me.
This is a really big deal for Tom.
Acho que não tenho nada a perder.
Tom snatched Mary's phone out of her hand.
Eu não sou um idiota. Eu só não sou como todo mundo.
Mary snatched Tom's phone out of his hand and read the message for herself.
Não me surpreendi quando Tom me disse aonde fora.
Não me surpreendi quando Tom me disse aonde ele tinha ido.
Tetszik az új cipőm?
Mám úplne nový bicykel.
Kong Knud beordrede, at hans stol skulle placeres i strandkanten, netop som tidevandet var på vej ind.
Let's talk about something fun.
A képembe hazudtál.
Tényleg szívesen segítenék.
I am guilty of this myself.
I'm guilty of this myself.
Para mim é impossível resolver o problema.
Van néhány kérdésünk a számotokra.
Isso é muito romântico!
Máme pre vás niekoľko otázok.
Я прочитал каждую книгу с этой полки.
Musím ti povedať pravdu.
El kell mondanom neked az igazat.
O que diabos Tom quis dizer?
Esta caixa é feita de papelão.
Vocês só precisam de tempo.
I just want everyone to get along.
Tom wanted everyone to get along.
Ki a kedvenc gitárosod?
Mary wanted everyone to get along.
Még a szüleiteknél laktok?
Miért ültök itt a sötétben?
Hogy tetszik az új munkád?
Tíz perc múlva elmegyek önért.
Ne hagyja, hogy kihasználják!
Ezt ön szándékosan csinálta?
Túl veszélyes itt.
Maradjon, amíg csak akar.
Não fiques com essa cara de indagação.
Don't look like a moron.
Tudom, hogy nem hazudsz.
Não fiques tão indignada.
Tom showed up empty-handed.
Tom didn't want to show up empty-handed.
Que resposta tão azeda!
Such a dry response.
Kedvem támadt egy kis édességre.
It was a very scary movie.
Tom munched on the popcorn.
Tom and Mary munched on the popcorn.