loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Onkel aus Amerika ist groß.
Hod das Tëlefon eich geweckd?
Tom apósa vagyok.
Ma este találkozni fogok Tom szüleivel.
José tinha trinta anos quando se pôs a serviço do faraó, o rei do Egito. Despedindo-se do faraó, ele saiu a percorrer o Egito em todas as direções.
La tante d'Amérique est grosse.
Die Tante aus Amerika ist dick.
Tamaziɣt, zik teḥwaǧ iɣallen; tura d allaɣen.
He is really pissed at me.
She is really pissed at me.
He is really pissed off at me.
She is really pissed off at me.
He is really pissed off with me.
She is really pissed off with me.
Then Joseph went out to the land of Egypt. (Now he was thirty years old when he stood before king Pharaoh), and he went round all the countries of Egypt.
Kopenhoaven is heufdstad van Denmaark.
Ieslaand is n ailaandstoat ien Noord-Atlantische Ozeoan tussen Gruinlaand, Fareurailanden en Noorweeg.
Welkom ien Verainde Stoaten van Amerikoa.
k Woon ien Verainde Stoaten van Amerikoa.
k Kom oet Verainde Stoaten van Amerikoa.
Véletlenül jöttem csak rá.
Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Aegypti condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu.
Mary szoknyában van, Tom nem.
Mary szoknyában van, Tom nadrágban.
Zai gongen noar Nij-Zeelaand.
Gyere, bújj ide mellém!
Gyere, bújj ide hozzám!
Mindjárt megyek, csak megmosom a fogam.
Ezt nézzétek, mit készítettem én ma nektek!
Kaj la tero alportis en la sep jaroj de abundeco grandegajn amasojn da greno. Kaj li kolektis la tutan grenon de la sep jaroj, kiuj estis en la Egipta lando, kaj li metis la grenon en la urbojn; la grenon de ĉiuj kampoj, kiuj estis ĉirkaŭ iu urbo, li metis en ĝin.
Papoea-Nij-Guinea was n Duutse kelonie.
k Hol van Austroalie.
Tom holdt van Kanada.
k Kom oet Kanadoa.
Houveul heufdsteden het Zuudafrikoa?
Durante os sete anos de fartura a terra produziu copiosamente. José recolheu todo o excedente dos sete anos de fartura no Egito e o armazenou nas cidades. Em cada cidade ele armazenava os cereais colhidos nas lavouras das redondezas.
Spreekst doe Kataloans?
k Spreek gain Kataloans.
Kataloans wor ien Andorra sproken.
Spreekst doe Galizjoans?
And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves, was gathered together into the barns of Egypt. And all the abundance of grain was laid up in every city.
Most legalább megismertél.
Vandoag hebben wie veul nije vertoalen ien t Galizjoans en Baskisch.
Most már tudod legalább, ki vagyok.
Furcsa dolgok derültek ki róla.
Spreekst doe Jiddisj?
Dit is gain Hebreeuws. t Is Jiddisj.
Jiddisj wor mit t Hebreeuwse alfabet schreven.
Tom kiborította a levesét.
Tom kiborította a sörét.
Men aydym diñlemegi halaýaryn
Tom lefényezte az autóját.
Tom jó salátát csinál.
Bir ýylda dört pasyl bar
Tom túl hangosan nevetett.
Teljesen tehetetlennek éreztem magam.
Kitap okamak
Nagyon paprikás hangulatában van ma a nagyfőnök, jobb, ha rá se nézel!
Do you want to read a book?
Owadan gyz
Tom borotválja a fejét.
What a beautiful girl!
Jarek tejesdobozba töltve vitte be a vodkát az üzembe.
Magtymguly türkmen klassik şahyry
Füstölt lazacot ettünk.
Magtymguly is a turkmen klassic poet
Tom teljesen süket.
Tom leül.
Bir hepdede ýedi gün bar
Már ébren voltam.
Tom nagyon fiatal.
Tom nagyon édes.
Men durli naharlary bişirmegi halaýaryn
Tom nagyon unatkozik.
I like to cook different meals.
Tom elég ijesztő.
Tom nagyon részeg.
Feltettük a füstre a kolbászt.
Dunýäde örän köp dil bar
Extra segítségre van szükségünk.
Az ecet egy sav.
There are many languages in the world.
Vizes a cipőm.
Tom zseni volt.
Every day is a good day.
Her gün gowy gün
Hozzáértél Tomhoz?
Tom elég álmosnak látszott.
Я уверен, что они придут.
Van mobiltelcsid?
Amikor megszólalt a csipogóm, elkezdett zenélni a telcsim.
Tom az adminisztrátor.
Tom nagyon agresszív.
A telómon Tom Jones She's a lady-je van beállítva csengőhangként.
Tom engedélyt kért.
Tom sohasem fog panaszkodni.
Tom eléggé meg volt lepve.
Mary vizet iszik, Tom nem.
Tom bízott az orvosaiban.
Mari egy buborékos vizet kért, Tomi egy korsó sört.
Tomnak újabb rohama volt.
Tom hozott egy kis nasit.
Tom összetörte a virágcserepet.
Tom vett néhány banánt.
Tom vett egy szótárat.
Tom kölcsönvett egy kis pénzt.
Tom meglocsolta a növényeket.
Tom megmosta a salátát.
Tom kiszúrt egy mókust.
Tom felmosta a konyhát.
Tom nagyon éretlen.
Tom is a földszinten van.
Ne becsüljétek alá magatokat.
Tom nagyon alacsony.
Tomnak ma rossz a kedve.
Tom követ engem.
Tom is horgászik.
Tom meglehetősen fiatal.
Tom abba az irányba ment.
Álljatok ki magatokért.
Ismerkedj meg Tommal.
Az adrenalin szintem az egekben volt.
Add ide azt a könyvet.
Próbáltad már a meditálást?
Kis pénz kellett Tominak, hogy jégkrémet vehessen.
Nagyon unatkoztam.
Tom nagyon unatkozott.
A kövek csúszósak.
Tom furán viselkedik.
Tom nagyon hangos.
Tartoztunk Tomnak ennyivel.
Az anyám tortákat süt.
Tom megdörzsölte az orrát.
Mindkettő igaz lehet.
Tom halálos sebet kapott.
Tom újra álmodozni kezdett.
Takeṛṛust-iw ǧǧiɣ-tt kan ad tt-qeεεden.
Tom nem tudott kiszabadulni.
Olyan jól néz ki!
Bɣan ad xedmen kra akken ilaq.
Tom kirúgta az ügynökét.
Inkább elfelejteném.
Lukan mačči d nekk, ur trebbḥeḍ ara.
Tzemreḍ tili tenniḍ-iyi-d.
Mačči s tutlayt tawurmant.
Nebɣa-t i snat-nteɣ.
Efk-iyi-d tawriqt.
Yewṛet yiwen usenduq n wesɣar d aqdim.
Ǧǧan-as-d yiwen usenduq n wesɣar d aqdim.
Yella ikad-d d ayen iwulmen.
Fue asesinado por la espalda.
Lo asesinaron por la espalda.
هیچکس قدرت را با انگیزهٔ واگذاری آن تصاحب نمی‌کند.
El asesino no es de por aquí.
La asesina era conocida suya.
La asesinada salía de trabajar.
El asesinato ocurrió ayer.
El asesinato es un crimen.
El asesinato es un delito muy grave.
Los asesinos son delincuentes peligrosos.
El asesino y el asesinado no se conocían.
Asesinar por la espalda es de cobardes.
La policía atrapó a sus asesinos.
La víctima no se enteró de nada.
La muerte fue inmediata.
El juez levantó el cadáver.
La policía aún lo investiga.
Aún no han terminado la autopsia.
El médico forense presentará un informe.
El juzgado pidió un informe pericial.
Mačči ma tuɣeḍ-d kan tilivizyu d tajdidt ad thenniḍ.
S tidet d aman kan i tebɣiḍ?
Teεǧeb-ak teskert?
D ayen ur neddi d yimenzayen-iw.
S tidet tebɣiḍ ad trebḥeḍ?
Sunku kvėpuoti.
Red roses are beautiful flowers.
Sunku alsuoti.
Cukkeɣ tteṛbeyya ilaq ad tili d talakt, ur tettaɣ ara aẓar deg usɣan.
Aš čia gyvenu nuo 1990 metų.
Tu galvoji, kad ji vertins jį?
Ur iεeṭṭel ara yeffeɣ wawal.
Tomas atidarė šaldytuvą ir išėmė pieną.
Ur iεeṭṭel ara yekker lexber.
Ԑawed ḍleb-iyi-d aya deg tuber.
Stehzan yess yemdukal-is.
Mes į įstaigą atnešėme kompiuterį.
Yiwwass ad yi-tettuḍ.
Gyuri válogatás nélkül minden mondatot lefordít. Feri csak a legrövidebb mondatokat fordítja le, hogy minél több mondata legyen. Sanyi a rövid mondatokat nem fordítja le, mert abban nem leli kedvét, nem okoz neki kihívást. Juci meg mindig csak ugyanattól az egy-két embertől fordít.
Kra n wass ad yi-tettuḍ.
Jie abu atrodo įtarūs.
Jie abu atrodo nepasitikintys.
Szeretem a sushit.
Ki tudnád fejteni?
Ɣas fiḥel ad yi-d-tessekreḍ azekka ɣef rrabεa n ṣṣbeḥ. Ur d-meyyzeɣ ara ad ruḥeɣ ad seyyḍeɣ lḥut azekka.
Yiwen ur k-d-yessawel seg-neɣ.
Meghökkentett.
Úgy megtekerte a bimbóimat, hogy még azóta is fájnak.
Kriɣ taxxamt deg Paris ɣef ayyur.
Melmi i xedmeɣ zeεma akken?
Van bent valaki.
Ԑerḍeɣ ad rewleɣ.
Ḥwaǧeɣ sskeṛ. Tesεiḍ kra?
Ttuɣ ma d ssebt assa.
- Ne görcsölj már annyit, öreg! Vedd lazán az életet, mint ahogy én is teszem! - mondta Tomi, aztán elfeküdt egy padon, hogy szunyókáljon egyet.
Yezmer lḥal ad εeṭṭleɣ azekka ur d-ttuɣaleɣ ara ɣer uxxam. Ma yella akken, ad d-ssiwleɣ.
N tidet?
D win n ṣṣeḥ?
D tamdakelt-ik Brigitte?
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i alamma d taɣsert?
Ԑeǧben-iyi yeqjan.
Ḥemmleɣ iqjan.
Ussan-nni lliɣ ttruḥeɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Yeεceq deg-s.
Iεceq-itt.
Ur swiɣay ara iman-im.
Мы могли бы поговорить о наших хобби.
Tomi on itse asiassa aika hyvä laulaja.
Olisin todella kiitollinen, jos voisit lainata minulle vähän rahaa.
Tom vett egy könyvet, Mary élesztőt.
Tomi on todella touhukas ihminen.
En osaa soittaa saksofonia kovin hyvin.
ni la mi kama jo e ilo tawa lon esun.
Lehoztuk a padlásról a hatszázéves, forgótárcsás mosógépet meg a kis centrit, mert bedöglött az automata mosógépünk.
sina ken pana e poki pi telo seli tawa mi anu seme?
Tomai! Atsakyk man! Aš žinau, kad tu ten esi ir, kad tu mane girdi.
ni li ken ala: jan Ton pi wan taso li sitelen e lipu toki ni.
tenpo suno ni la mi kama lon tomo sona.
Tisztában vagy vele, hogy nagyon idegesítő vagy?
Duok erdvę savo mintyms!
Furcsa, hogy ezt pont te mondod, amikor te nem is tudsz úszni.
Suteik erdvę savo mintyms!
tawa lukin la sina pilin e nasa ni: jan Ton li pali e ni.
Pasienyje bus bagažo patikrinimas.
ni li lon a.
Маленький Том заперся в ванной и не мог открыть дверь.
Pasienyje bus bagažo patikra.
mi pilin pona tan ni: mi kama lon ale.
Gal būt tu klysti.
tan seme la sin la mi a li ken ala tawa? mi kama ala sona e ni.
Gal būt tu apsirinki.
- Most haragszol rám? - Nem, tulajdonképpen... De! Tulajdonképpen igen!
mi pana e nimi Kesi tawa ona.
Atėjo Tomas ir Marija.
Atvyko Tomas ir Marija.
Brazilía Portugál gyarmat volt.
Jo nepasiekia melas.
Se oli vähän pelottavaa aluksi.
Tomi työskentelee teknologiayrityksessä.
Tomilla on papukaija, joka puhuu ranskaa.
Tomi söi vähän popkornia.
A macskánk odaáll mindig az elöltöltős automata mosógép elé, amikor az működik, és kaparja az üveget.
Moottori pitää outoa ääntä.
Annoin Tomille kyydin Bostoniin.
Tomi opetti ranskaa muutaman vuoden ajan.
Tomi nukkuu olohuoneessa.
Tomi tuli tänään aikaisin kotiin.
Tom vett tegnap egy könyvet, de ma nem.
Unohdin, minne jätin sateenvarjoni.
Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
„Und bist du böse auf mich?“ – „Nein, eigentlich ... Doch! Eigentlich schon.“
Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?
Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül?
Tom bana bunu yapacağını söyledi, ama yapmadı.
Tom bunu yapacağını söylemişti bana, ama yapmamış.
« Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »
Moda uzmanlık alanım değil.
„Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?“ – „Das dickste.“
Tom Boston'da ikamet ediyor.
Marija vairuoja savo nuosavą automobilį.
« Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. »
Aš tuoj išspausiu sulčių.
Aš labai godus pinigams.
توم بوسطنده مقیم .
Aš labai gobšus pinigams.
- Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül? - A legvastagabbat.
„Welche der Frauen ist deine Tante?“ – „Die rechte.“
Šitą knygą aš jau skaičiau.
Tom Boston'da mukîm.
Ébreszd fel a gyerekeket!
Keltsd fel a gyerekeket!
Mūsų dukrelė pasirodė su savo idėja.
Keltsd föl a gyerekeket.
Vertingas daiktas praranda vertę, jeigu jis sugenda.
Çığı kayakçılar tetikledi.
Kodėl jūs nesusituokėte Vokietijoje?
Çığın düşmesine kayak yapanlar sebep oldu.
İngilizcende epey ilerleme var.
A környező lakosság és a rendőrség segítségét kérjük.
Jie televizorių pardavė.
Çocuklarımızı Boston'da büyüttük.
Çocuklarımızı Boston'da yetiştirdik.
Tom hâlâ dışarıdaydı.
Ben küçükken köpeğimiz yoktu.
De Aadler is geland.
Der Adler ist gelandet.
Biletler önümüzdeki pazartesi satışa çıkacak.
Tisztában vagytok vele, hogy haldoklom és nemsokára meg fogok halni.
De Aadler is wechgefloh.
Bacağım uyuşmuş. Hemen kalkabileceğimi sanmıyorum.
Elmondta már nagyapa, hogy kire mit akar hagyni?
Der Adler flog weg.
A águia voou embora.
Oraya zamanında varamayacaktım neredeyse.
Tom vett egy könyvet, Mary kettőt.
Tom eskiden torbacılık yapıyordu.
Aquilo era um bufo.
Tom eskiden uyuşturucu satıcısıydı.
Hast du einen Adler gesehen?
Host-du en Aadler gesihn?
Você viu uma águia?
Viste uma águia?
Vocês viram uma águia?
Beyzbol konusunda çok bilgilisin.
Sakin ol, tamam mı?
Prieš eidamas gulti, jis perskaitė laikraštį.
Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
Mi van itt, gyerekek!? Teljesen be vagytok savanyodva.
Tai netiesa, ir tą tu žinai.
Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, ĝis li ĉesis kalkuli, ĉar oni ne plu povis kalkuli.
Sis uçakların kalkışını engelledi.
Na, milyen a buli?
Eik su ja, ir daryk, ką ji sako.
Sis uçakların havalanmasına mâni oldu.
Prašau įjungti virdulį!
Tom acts like a dog in the manger.
Mes sėdėjome po žaliu medžiu.
Tom ahır yemliğindeki köpek gibi davranıyor.
Šiuose namuose Tomas nelaukiamas.
Tom "bana yâr olmayan başkasına da yâr olmasın" mantığıyla hareket ediyor.
José estocava trigo como quem junta as areias do mar, numa quantidade tal que ultrapassava toda a medida.
Tom had a Vietnam flashback.
Tom bir Vietnam flashbacki yaşadı.
And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
Hayaller yıkılmak için var.
Hayaller yıkılmak içindir.
Valgykime, kol jis šiltas.
Jis mėgsta pasivaikščioti.
Mes pradėsime su botagu.
toki sina li wawa tawa jan Ton.
Her şey mükemmel olmalı.
Her şey kusursuz olmalı.
tawa lukin la sina pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
Elmész idén nyáron?
sina pi wan taso li awen lon tomo anu seme?
ona li pana e tomo tawa sin ona tawa lukin mi.
Burnuma gaz kokusu geliyor.
Burnuma benzin kokusu geliyor.
Anadoluspor bu galibiyetle finalin kapısını araladı.
Anadoluspor bu galibiyetle kupanın bir ucundan tuttu.
Kırmızı güller güzel çiçeklerdir.
Şu okul bir bitsin, ondan sonra ver elini Amerika.
Tatil bir başlasın, ver elini Bodrum.
Ali'nin evinde köpek bağlasan durmaz.
Ali yine ne yumurtlamış?
Buzdolabı tamtakır.
Buzdolabı tamtakır kuru bakır.
Ali baldırı çıplaktır.
Ali baba parası yiyor.
Aadler un Dauve sin aarich scheene Diere.
Adler und Tauben sind sehr schöne Tiere.
A águia não é uma ave pequena.
Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek.
Tom bu kadar parayı nereden bulmuş?
De Aadler is keen kleener Foghel.
De Foghel waar halleb so gros wie en Aadler.
Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
Antaŭ ol venis la jaroj de malsato, al Jozef naskiĝis du filoj, kiujn naskis al li Asnat, filino de Poti-Fera, pastro el On.
Мы не знаем, может Том прийти или нет.
Может быть, мне стоит пойти с Томом.
Antes de começarem os anos de fome, José teve dois filhos com sua mulher Asenet.
В этом году март был теплее, чем апрель.
В этом году март был теплее апреля.
And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore unto him.
К сожалению, больше в постели лежать нельзя. Надо на работу.
К сожалению, больше в постели не полежишь. Надо на работу.
Холодный октябрьский ветер дует мне в лицо.
Машина дяди Тома жёлтая.
Человек учится всю жизнь.
Человек учится в течение всей жизни.
Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
Kaj al la unuenaskito Jozef donis la nomon Manase, ĉar, li diris, Dio forgesigis al mi ĉiujn miajn suferojn kaj la tutan domon de mia patro.
Ao primeiro deu o nome de Manassés, pois dizia: Deus me fez esquecer todas as minhas agruras e a família de meu pai.
Тебе просто всё равно.
Вам просто всё равно.
Тому просто всё равно.
Том успешен.
And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father's house.
Том не может слезть с дерева.
На следующей неделе Том едет в Бостон.
Том поднялся, чтобы спеть.
Том откусил кусочек от моего яблока.
В прошлом году Том приезжал в Австралию.
Том даёт детям уроки фортепиано.
Muitos estrangeiros visitam o Japão todo ano.
Nossa casa é nossa casa, lá fora é lá fora.
Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, ĉar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.
Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido.
Fora da verdureira, eu me encontrei com ele.
And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
Por favor, amanhã me acorde às 8.
The earth is like a big magnet.
As aulas começam no dia 8 de abril.
Sorry about my mistakes.
Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto.
Sorry about my mistakes; I'm a beginner.
Er vermisst seinen rechten Schuh.
Give me the soap.
Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
Meine Freundin kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
Ich denke, Tom und Maria haben immer noch Heimweh.
Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto. Mi feliĉe akceptas korektojn.
Das war ziemlich billig.
Sorry about my mistakes; I'm a beginner. I'm glad to accept corrections.
Sorry about my mistakes; I'm a beginner. Corrections are welcome.
Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
Kaj finiĝis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando. Kaj komenciĝis la sep jaroj de malsato, kiel diris Jozef; kaj estis malsato en ĉiuj landoj, sed en la tuta lando Egipta estis pano.
Mein Lieblingssänger ist auch Tom Jackson.
Terminados os sete anos de fartura que houve no Egito, começaram os sete anos de fome, conforme José havia prognosticado. Houve fome em todos os países, mas no Egito inteiro havia alimento.
Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed, the seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
Tom und ich sind Vegetarier.
Tom wird nächste Woche wiederkommen.
Mi havas multajn kutimaĉojn.
Tomo kaj mi estas vegetaranoj.
Tom und Maria erhoben sich von ihren Stühlen.
Tomo revenos la proksiman semajnon.
Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
Kiam la tuta Egipta lando eksuferis malsaton, la popolo kriis al Faraono pri pano; tiam Faraono diris al ĉiuj Egiptoj: Iru al Jozef, kaj kion li diros al vi, tion faru.
E quando também o Egito começou a sofrer com a fome, o povo se pôs a clamar por comida ao faraó, e este respondia à população: Ide a José e fazei o que ele vos disser.
Iwala Caɛban ala lmaḍerra ara as-d-tawi taluft-a, dɣa yeǧǧan yiwen n yisem aqbayli, i yelli-s.
And when there also they began to be famished, the people cried to Pharaoh, for food. And he said to them: Go to Joseph, and do all that he shall say to you.
Laɛnaya-k ma ur tesneqseḍ cwiṭ seg taɣect-ik, ad aɣ-d-slen, ad d-asen yimsulta ad k-refden u ad glun yis-i.
Yeɛwweq d acu ara as-d-yini.
Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames.
Imeggi-nni d Aqbayli.
La malsato estis en la tuta lando. Jozef malfermis ĉiujn grenejojn, kaj vendadis al la Egiptoj. Kaj la malsato estis tre granda en la Egipta lando.
L'agent était Kabyle.
D acu-t tura wagi ma mačči d astehzi deg-neɣ, d aḥqar n wayla-nneɣ.
Aĉa putino.
Fia putino.
Amek ismawen Aɛraben, Iṭerkiyen, Ifransisen, ispenyuliyen tqeblem-ten, ma d wid-nneɣ n Yimaziɣen tugim-ten.
זי איז אַ זונה.
Yettkemmil yessureg-d seg-s ayen akk yettxemmim ɣef temsalt-a.
Quando a fome se estendeu sobre o país inteiro, José abriu todos os armazéns de mantimentos e começou a vender o trigo aos egípcios, pois também estes estavam sofrendo com a fome.
Caɛban irekkem seg zzɛaf, iɣaḍ-it lḥal nezzeh.
Amek akka i tugim ad aɣ-teǧǧem ad nsemmi i warraw-nneɣ akken nebɣa ?
D nettat i d tagellidt n Tmazɣa, isem-a ulac win ur t-nessin.
Dihya d nettat i yellan ɣef uqerruy n tmurt-a deg yiwet n tallit.
Dihya iwimi fkan yiɛdawen-is isem n Kahina.
And the famine increased daily in all the land: and Joseph opened all the barns, and sold to the Egyptians: for the famine had oppressed them also.
Yuweḍ almi i as-yefka yiwet n temsirt ɣef umezruy n tmurt.
Anta i d Dihya ?
Qui était Dihya ?
D Ɛacur i d-yeɣran tabrat.
C'était Achour qui a lu la lettre.
Tuwi-d fell-ak ad tferneḍ yiwen n yisem yellan deg utaftar-a i yelli-k.
Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
Yenna-as-d isem-a n Dihya ulac-it ɣef utaftar aɣelnaw n yismawen.
Kaj el ĉiuj landoj oni venadis Egiptujon, por aĉeti de Jozef, ĉar la malsato estis tre granda en ĉiuj landoj.
Yugi-as umeggi n tnarit n uxxam n tɣiwant n tama-nni.
E de todos os países vinha gente ao Egito para comprar trigo de José, porquanto a fome era grave em toda a parte.
Yuwi yid-s azmam n twacult ad issers fell-as isem n yelli-s i d-yernan.
Ihi yefka-asen isem n Dihya i teqcict, Aksil i win n uqcic.
Tuwi-d ɣef ubabat ad n-yeǧǧ din i tin ara d-yerbun sin n yismawen, yiwen d amalay wayeḍ d unti.
And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
Tura ad kem-id-sfehmeɣ.
Lṭufan ilul-d deg sbiṭar Mesṭafa deg tmanaɣt.
Amek akka ? Ur fhimeɣ ara.
Comment ça ? Je n'ai pas compris.
- Qqim kan a Mennun, wi ad al-yeḥkun.
Qqim kan a Mennun, wi ad am-yeḥkun.
Din i tuḍen icc-is.
C'est là que ça ne va pas.
Ihi amek akka i as-ssemman i teqcict-nsen ?
Tanemmirt a Mennun. Ig Rebbi yerna-d ula ɣur-wen.
Ad tt-yeg Rebbi d tamerbuḥt, d tin ara d-yernun ala lxir i yimawlan-is.
Ad ibarek Rebbi, kullec mebruk.
Ara kem-icedhi win i tḥemmleḍ iḥemmel-ikem.
Wellah ma yuɣ-itt kra.
Deg tebrat-is taneggarut i aɣ-d-tuzen, tenna-aɣ-d terna teqcict ɣur-s.
Tomo trovis la cimon.
Ich bitte, meine Fehler zu entschuldigen. Ich bin noch Anfängerin. Ich freue mich über Korrekturen.
Ich bitte, meine Fehler zu entschuldigen. Ich bin noch Anfänger. Ich freue mich über Korrekturen.
Tom trovava le bug.
Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.
Mary couldn't help but laugh.
Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península Ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
¡Quién diría que los damanes son los parientes más cercanos de los elefantes y los manatíes!
¡No hay mayor embustero que él!
¡Si te vas a fiar del embustero de tu hermano, lo llevamos claro!
זי איז אַ קורווע.
La periodista fue destapando todos los embustes paciente y meticulosamente con la ayuda de la hemeroteca.
La periodista fue destapando todos los embustes paciente y meticulosamente con ayuda de la hemeroteca.
Lanjo estis putino.
Lanjo estas putino.
לילע איז געווען אַ זונה.
לילע איז אַ זונה.
Salió de la casa sonámbulo.
Salió de la casa sonámbula.
לילע איז געווען אַ קורווע.
לילע איז אַ קורווע.
כ'בין נישט קײן זונה.
En realidad no se sabe demasiado del sonambulismo.
כ'בין נישט קײן קורװע.
El periodista fue destapando uno a uno todos los embustes con laboriosa paciencia y meticulosidad, principalmente tirando de hemeroteca.
A pesar de su fama y popularidad, no soporto los coros de voces blancas.
Eu faltei na escola por 6 dias.
Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
דער אמת װעט תּמיד געווינען.
La llegada del alba le hinchió el pecho de júbilo.
Eu queria que o metrô não estivesse lotado toda manhã.
La llegada del alba le colmó el pecho de júbilo.
There was no reason to panic.
Tom told himself that there was no reason to panic.
Siempre pasa por delante de mi casa pedaleando despreocupadamente pero mirando de reojo a mi ventana.
Mary told herself that there was no reason to panic.
Siempre pasa por delante de mi casa pedaleando despreocupadamente pero mirando de reojo hacia mi ventana.
No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
No aguanto semejante retahíla de sosas vanalidades.
¿Se te ha ocurrido pensar que tal vez no tengas razón?
¿Se te ha pasado por la cabeza que quizá no tengas razón?
Eu cozinho, mas eu sou muito ruim.
El tanque de oxígeno parecía funcionar perfectamente.
Pour the tea into the cup.
Pasaba horas solo, contemplando absorto el ajetreo incesante de las hormigas en el hormiguero que había detrás de la casa.
מיר זענען קרובֿים.
Pasaba horas sola, contemplando absorta el ajetreo incesante de las hormigas en el hormiguero que había detrás de la casa.
En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.
Antaño, en los autobuses urbanos había un revisor sentado a la izquierda de la entrada que te vendía los billetes.
Cuando se aburrían, los tres silbaban juntos sorprendentes improvisaciones que dejaban boquiabierto a más de un viandante.
Tiene una colección de más de 20.000 acetatos originales de animé japonés de los 70 y 80.
Aún no concibo cómo fue capaz de apretar el gatillo.
La muchacha tocaba el banjo con una rapidez y habilidad pasmosas.
Tocar el banjo así solo puede ser un don divino.
Parecía que nada podría romper la maldición que lo había convertido en piedra, sin embargo...
Tom no es más que un pringado sin oficio ni beneficio que no tiene dónde caerse muerto.
Tom encontró el bug.
Tom dio con el bug.
Tom encontró el bicho.
Tom dio con el bicho.
Tom es tonto.
I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake.
How many rams are there in the flock?
Por que você não chegou aqui mais cedo?
Por que não vieste mais cedo?
Waromm bist-du net friher komm?
Loss es doch!
Es is genugh!
Loss das!
I was angry and bewildered.
Machst-du Schluss fer heit?
Vaammer doch fer heit Schluss mache!
Meer kemfe.
Kempf weider.
Meer kemfe net.
Du musst kemfe!
Sie misse kemfe!
Deer missd kemfe!
Ich wolld kemfe.
Sie kemfe fer Freiheet.
De Kampf gehd weider!
Doktre kemfe geghe Krankheede.
Médicos lutam contra doenças.
Meer hon de Kampf gewunn.
Não é autêntico, Tom.
Es is net autentisch, Tom.
יעקבֿ שטייט אַנטקעגן מדינת־ישׂראל.
Jankev kontraŭstaras Israelon.
יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט.
Azt feltételeztem, hogy örülni fogsz neki.
Tio ne aŭtentikas, Tomo.
ס'איז נישט עכט, טאָם.
Tanulhatnátok tőlük egy kis kedvességet, barátságosságot és emberséget; és ezt az arroganciát, ezt a felsőbbrendűségi érzéseteket meg kicsit hanyagolhatnátok!
Meniñ işim irden sagat sekizde başlaýar
My job begins at eight o'clock in the morning.
Bu köýnek örän owadan
Ýaz paslynda tebigat örăn owadan
Nature is beautiful in spring.
Hemmeler ýowara
Everything is to be sent for cleaning.
Ýagşy sözleri aýdyñ birek-birege
Speak politely to each other, or say nice words to each other.
Owadan gözler
מע שרײַבט ייִדיש‎ מיטן העברעיִשן אַלף־בית.
Ich muss mein Juchend leve.
Preciso viver minha juventude.
Oh, wie scheen is die Juchendzeid.
Oh, que bela é a juventude.
איך דאַרף לעבן מײַן יוגנט.
יעדע לאַנד איז פֿאַרשיידן.
Gosto de bife.
Tom pediu bife.
Ela grelhou um bife.
Comi bife ontem.
Ich hon Biff gester gess.
Vamos comer bife.
Vaam-mer Biff esse.
רעדסטו ייִדיש?
רעדט איר ייִדיש?
Quero bife hoje à noite.
Sami comeu o bife.
Ĉu vi parolas la jidan?
Sami pediu um bife.
Sami pagou o bife.
Sami hod de Biff bezaald.
Parla vos yiddish?
Parla tu yiddish?
Este bife está duro demais.
Parla vos judeogermano?
Parla tu judeogermano?
Do där Biff is zu zeh.
Ich will Biff esse.
Heit Ovend koch-ich.
Wer sprechd heit Ovend?
Wer schaffd heit Ovend?
Gester Ovend hod-s gerehnd.
Tôi muốn có thể giao tiếp tiếng Anh thành thạo.
Kỹ năng giao tiếp là một kỹ năng hết sức quan trọng trong cuộc sống.
Giao tiếp bằng ngôn ngữ cơ thể là một nghệ thuật.
Ich beovachte.
Ich beovachte dich.
Eu te observo.
Crianças observam adultos.
Isso foi apenas uma observação.
Das waar nore en Beovachtung.
В Австралии много китайских ресторанов.
Năm nay Đại học Công nghệ có tổng cộng 500 chỉ tiêu tuyển sinh.
Đợt nghỉ lễ này, tính cả cuối tuần, người dân được nghỉ tổng cộng 5 ngày.
Nước ta có tổng cộng hơn 20 sân bay phục vụ vận chuyển hành khách và chuyên chở hàng hóa.
Phan Đình Phương là một nhà phát minh tiên phong của Việt Nam.
Phát minh của ông đã mở đường cho những tiến bộ kĩ thuật vượt bậc sau này.
Không có người nào thành công mà không trải qua khó khăn thử thách.
Đối với tôi, hoàn thành công việc đó chỉ trong một tuần là một thử thách lớn.
Cuốn sách này được xuất bản vào năm 2015, qua ba lần tái bản đã có hơn một triệu bản được bán ra trên toàn cầu.
Cháu gái tôi làm việc cho một nhà xuất bản danh tiếng.
Vào lúc này, không ai còn nghi ngờ vị thế của đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam trong đấu trường khu vực.
Tôi không phân biệt được sự khác nhau giữa hai từ đó.
Anh ôm cô vào lòng thật chặt và cả hai cùng khóc.
Hãy thảo luận vấn đề này một cách kỹ càng trong cuộc họp ngày mai.
Hãy bật điện lên.
Đèn đang được bật.
Tôi lỡ đánh rơi cái bật lửa rồi.
Sản xuất của cải vật chất là hoạt động kinh tế căn bản của con người.
Sau khi tốt nghiệp đại học, vì không thể xin được việc nên anh ta đã làm xe ôm một thời gian.
Nhiều người nghĩ rằng bia ôm là một hình thức mại dâm trá hình.
Phần lớn điện thoại thông minh của Samsung được sản xuất tại hai nhà máy của họ tại Việt Nam.
Chúng ta hãy cùng nhau thảo luận trước khi đưa ra quyết định.
Hãy đưa cho tôi cuốn sách đó.
Anh ta kiên quyết không đưa cho vợ tiền lương.
Em đưa cho tôi một phong thư màu hồng, rồi bẽn lẽn quay mặt đi.
Ngôi đền đã tồn tại hàng trăm năm, trải qua biết bao biến cố lịch sử.
Sự tồn tại của linh hồn vẫn còn là một câu hỏi đối với các nhà khoa học.
Mária reméli, hogy az ő csapata nyer.
Tudom, hogy Tamás tévhitben él.
Tamás jóval magasabb nálam.
Tamás jóval magasabb, mint én.
Nem vagyok büszke a lányomra.
Tamás nem tökéletes.
Holnap baseballozni fog.
Olyan ő, mint egy gyönyörű álom.
Mondd el nekem, hogy mit csináltál Tokióban.
Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
Well, goodbye.
Ich habe viele schlechte Angewohnheiten.
Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch.
Meine Freundin kann Chinesisch und Japanisch.
Ihm fehlt der rechte Schuh.
La dekstra ŝuo mankas al li.
Tominak pénz kellett fagyira.
Imcicen qqasen adiraren di hfuyt.
Ssaɣiɣ iles inu i wemcic, u ssarameɣ a-di-ih-id-yerr.
Ṭṭhelliɣ deg emcic nnes.
Amcic yeqqim f tẓerbit.
Ez időveszteség mindannyiunk számára.
Amcic nnek yeqqas aceffay?
Tomi nem akar abban a szobában lenni, ahol Mari is ott van.
Mari azt mondta, hogy ő sohasem látta, hogy Tomi azt tette.
Hesɛa amcic. Amcic-a d amellal.
Tegnap elbeszélgettünk, miközben teát ittunk.
« Lequel des deux est ton ami ? » « Celui de gauche. »
Nagyon kedvellek.
„Welcher von beiden ist dein Freund?“ – „Der linke.“
Nesɛa sen yiṭan, kraḍ yemcicen d seddis tyaẓiḍin.
La aŭtomobilo de Onklo Tomo estas flava.
Amcic nnek a-d-yedder.
Sen yemcicen ṭṭsen f umeṭreḥ.
La onklino veninta de Ameriko estas dika.
La onklo veninta de Ameriko estas granda.
Kiu bone parolas la francan lingvon?
U tteǧǧa-c amcic ayeffeɣ si heckaṛt.
Kiu bone parolas la anglan lingvon?
Sɛiɣ amcic mimi neqqar Cookie.
In Australien gibt es viele chinesische Restaurants.
En Aŭstralio estas multaj ĉinaj restoracioj.
Es ist dir einfach egal.
Tuɣ yesɛa amcic d amellal.
Es ist euch einfach egal.
Es ist Ihnen einfach egal.
Tio simple ne gravas al vi.
Túl fiatal és ártatlan volt ahhoz, hogy észre tudta volna venni, milyen szörnyű világban él.
Xseɣ adyili ɣri wemcic maci aydi.
Imcicen u qqasen-c aman.
Imcicen n yimir-a u ttetten-c iɣerdayen.
Amcic yella f usawen neɣ sadduw i ukursi?
Es ist Tom einfach egal.
Tio simple ne gravas al Tomo.
sama la jan pi ma mama a li sona ala e nimi ale pi toki ona.
Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
Ni ne scias, ĉu Tomo povas aŭ ne povas veni.
Vielleicht sollte ich Tom begleiten.
Eble mi akompanu Tomon.
mi kama jo e kasi kule lon esun tan ni: mama mama mi li kama lon tomo mi lon tenpo suno ni.
Wir könnten uns über unsere Hobbys unterhalten.
Ich hoffe, Zimmermann zu werden.
Ez Tamásnak teljesen mindegy.
Az amerikaiak csinálják a pénzt, a németek megszolgálják, a franciák nyerik, a magyarok keresik.
Az a nő jóval idősebb nálam.
Marie hsamma imcicen nnes Tom ed Jerry.
Az a nő jóval idősebb, mint én.
A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.
Sɛan sen yemcicen.
Tom megtalálta a bugot.
Nehmt euch ein Beispiel an Tom!
Nehmen Sie sich ein Beispiel an Tom!
Okos kölyök vagy.
Sekvu la ekzemplon de Tomo!
Okos gyerek vagy.
jan li ken ala kama pilin wawa e lon pi ijo ni, taso jan Ton sina li unpa e jan ante.
tan seme la sina pini?
ona li jan pi lili nanpa wan, pi jan lawa ma.
ike sina li sama ike mi.
Az az ajándékod.
Ist dir das schon einmal passiert?
Ol känbir uzakda däl.
Ist euch das schon einmal passiert?
Ist Ihnen das schon einmal passiert?
Ĉu tio iam okazis al vi?
Tamás rendszeres véradó.
moku telo li pona uta anu seme?
Ich habe mich sehr gefreut.
Mi tre ĝojis.
I was really glad.
Japánban a boltosoknak kis műanyag festékes golyókat adnak, ezeket hozzávághatják a bolti tolvajokhoz.
Igazán boldog voltam.
Wir würden uns sehr freuen.
Tom hat sich sehr gefreut.
Tomo tre ĝojis.
Er hat sich sehr gefreut.
Er freute sich sehr.
Tom freute sich sehr.
Ich freute mich sehr.
Er war sehr überrascht.
Sie war sehr überrascht.
Ich hoffe, Tom fährt damit fort.
Ol oglan kimiň dosty?
Ol oglan maňa gowy sowgat berdi.
Ich habe mich schon vor langem damit abgefunden.
Man muss sich einfach damit abfinden.
Du musst dich einfach damit abfinden.
Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
Sie müssen sich einfach damit abfinden.
Ol gyz maňa duýdurman gitdi.
Sen başararsyň.
Vi simple devas akcepti tion.
Mi jam antaŭ longa tempo akceptis tion.
Oni simple devas akcepti tion.
Muszáj megállítanunk Máriát, mielőtt még megsebzi magát.
Ich weiß nicht, was ich dir raten soll.
Ich weiß nicht, was ich euch raten soll.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen raten soll.
Mi ne scias, kion konsili al vi.
Was soll ich dir raten?
Was soll ich euch raten?
Was soll ich Ihnen raten?
Kion mi konsilu al vi?
Meniň ofisim seniňkiden has ýagty.
Hány éves voltál, amikor elkezdtél franciául tanulni?
Hol hagytad a bőröndödet?
Tom hiçhaçan hiç ýere gidenok.
Még nincs is weboldalad.
Baha kanagatlanarly.
Napi hány órát tanul Tamás franciául?
Mindőtökre büszke vagyok.
Kérlek, húzd le a redőnyt!
Tom was zeer blij.
Kérlek, húzd le a rolót!
Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.
A fiam odavan a rakétákért.
Meine Eltern billigten meine Wahl nicht.
Eger-de men guş bolan bolsadym, men saňa uçup bilerdim.
Miaj gepatroj ne aprobis mian elekton.
Sen 30 minutdan yzyňa gelmeli.
Das ist alles wichtig.
Warum bist du immer so beschäftigt?
Biztos, hogy az iskolában felejtettem.
Biztosan az iskolában hagytam.
Kial vin ĉiam katenas tiom da farendaĵoj?
Warum seid ihr immer so beschäftigt?
Warum sind Sie immer so beschäftigt?
Men maşyn sürmegi öwrenip, 18 ýaşymda sürüjilik prawasyny aldym.
Почему вы всегда так заняты?
Mijn ouders keurden mijn keuze niet goed.
Awstraliýa Ýaponiýadan 20 esseden gowrak uludyr.
Senki sem fog engedelmeskedni neked.
Das ist alles, was ich tun konnte.
Synag haçan başlaýar?
Tio estas ĉio, kion mi povis fari.
Sie hat mir nicht geholfen.
Ŝi ne helpis al mi.
Sie half mir nicht.
Sen bu işe örän gabat gelýäň.
Ne higgy el mindent, amit Tamásról hallasz.
She didn't help me.
Ez a kávé keserű.
Nem nagyon aggódunk miatta.
Mondd el Tomnak, hogyan léphet Maryvel kapcsolatba.
A tehetséges tanulók gyorsabban tanulnak.
So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
Tom újra rám nézett, és elmosolyodott.
So gern ich auch bliebe: ich muss morgen arbeiten.
Mihánt Tom megérkezik Bostonba, rögtön felhívlak.
Tom meniň dogrudygymy bilýär.
Amúgy is, mit csinált Tom Bostonban.
Hierher kehre ich nie zurück.
Életem hátralevő részében Bostonban akarok élni.
Ĉi tien mi neniam revenos.
Nem emlékszem, korábban hogy csináltam.
Tom netijeler üçin gynanandyr öýdemok.
Próbáltam kerülni a témát.
Segíteni fogunk neked megmenteni őt.
Wie hast du erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
Wie habt ihr erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
Nem vagyok Ausztráliában.
Wie haben Sie erfahren, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
Olar aýdym aýtmajaklaryny aýtdylar.
Kiel vi eksciis, ke mi kreskis en Aŭstralio?
Tom nem kért engedélyt rá.
Mit jelent mindez?
Tom valami hülyeséget csinál.
Woher wusstest du, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
Tomyň buny belki-de edip bilmejegini bilýärdim.
Woher wusstet ihr, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
Túl fiatal vagy, hogy egyedül menj oda.
Woher wussten Sie, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam a munkát.
Ich will’s auch versuchen.
Mi volas same provi tion.
Tomnak sok segítsége lesz.
Tom kyn işlere öwrenişen, şeýle dalmi?
Sie sagten, sie kämen später.
Miért akarnál valaha is Bostonba menni?
Tamás jóval magasabb, mint az apja.
Sajnálom, hogy kételkedtem Tomban.
Oni volis mortigi min.
Meseläni nädip çözmelidigini maňa aýt.
Gyertek be, érezzétek magatokat otthon.
Ol(oglan) taýýar däl.
Es freut mich, dir helfen zu können.
Tudod, hogy anyukám mit szokott mondani?
Tom és én együtt beszélünk franciául.
Es freut mich, euch helfen zu können.
Es freut mich, Ihnen helfen zu können.
Higgy, amiben szeretnél.
Wir haben ihm vorerst nichts gesagt.
Tulgat tervhin Vikipedijaha.
Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
Ich hätte nicht gedacht, dass Maria Tom um Hilfe bäte.
Bu ýerde diňe ikimiz bar öýdýän.
Tamás hirtelen nagyon éhes lett.
Hast du ihm irgendwas gesagt?
Még nem állok készen erre.
Ol(oglan) içi gysan ýaly görünýärdi.
Hast du ihr irgendwas gesagt?
Tom mekdepde erbet okady.
Hast du denen irgendwas gesagt?
Tom mekdepde gowy okamady.
Ĉu vi diris ion al li?
Ĉu vi diris ion al ŝi?
Ĉu vi diris ion al ili?
Habt ihr ihr irgendwas gesagt?
Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
Habt ihr denen irgendwas gesagt?
Haben Sie denen irgendwas gesagt?
Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
Bizde çözülmeli 3 sany esasy meselämiz bar.
Haben Sie ihm irgendwas gesagt?
Bizde 3 sany çözülmeli esasy meselämiz bar.
Er hat mir weiter nichts gesagt.
Men aýdym aýtmagy dowam etdim.
Sie hat mir weiter nichts gesagt.
Weiter hat man mir nichts gesagt.
Tamás nem készült fel arra.
Krom tio oni diris al mi nenion.
Ŝi krome nenion diris al mi.
Men ony şu agşam edip biljek däl.
Li krome nenion diris al mi.
Mende biraz problema ýüze çykdy.
Was hat er dir sonst noch gesagt?
Was hat sie dir sonst noch gesagt?
Was hat man dir sonst noch gesagt?
Was hat er euch sonst noch gesagt?
Mende biraz kynçylyk ýüze çykdy.
Was hat er Ihnen sonst noch gesagt?
Was hat sie euch sonst noch gesagt?
Was hat sie Ihnen sonst noch gesagt?
Was hat man euch sonst noch gesagt?
Men gyzyl wino aljak.
Was hat man Ihnen sonst noch gesagt?
Kion li krome diris al vi?
Kion ŝi krome diris al vi?
Meri özünde hiç ýalňyşlyk ýokdur öýdýär.
Nem hiszem, hogy Tamás itt van.
Kion oni krome diris al vi?
Hat er sonst noch etwas gesagt?
Meri özüni ýalňyşsyzdyr öýdýär.
Ĉu li krome diris ion?
Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.
Úgy sejtem, hogy Tamás készen áll.
Sen düýn näme etdiň?
Nem kellett volna olyan sokáig fennmaradnod.
Menjünk szórakozni!
Régen egy étteremben dolgoztam.
Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
Okamaga degýän kitap, iki gezek okamaga-da degýär.
Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Sen iş isleýäňmi?
Sen işlemek isleýäňmi?
Tom megkérte Maryt, hogy térjen ki az útjából.
Mein Sternzeichen ist Waage.
Saňa iş gerekmi?
Tom sosem fog hagyni engem vezetni.
Nem várod meg Tomot?
Tom sosem aggódik semmi miatt.
Sen Toma konkretno näme diýdiň?
Tom nem ugyanaz a srác, aki régen volt.
Milletparazlyk hat-da telewizorda hem bar.
Tom most franciatanárként dolgozik.
Nem tudtam Tomot meggyőzni.
Tom und ich sind wie Bruder und Schwester.
Tom oňa parhy ýokdygyny aýtdy.
Tomo kaj mi estas kvazaŭ frato kaj fratino.
Tom egy nagyon veszélyes ember.
Semi buny hemişe-de eder.
Kíváncsi vagyok, Tom kinek adta a régi trombitáját.
Ich will nicht auf der Straße leben.
Mi ne volas vivi sur strato.
Tom kisétált az üzletből, három hatalmas dobozt cipelve.
Tom und Maria waren betrunken.
Te vagy az ok, amiért ma itt vagyok.
Tomo kaj Manjo estis ebriaj.
Tom jelenetet rendez.
Tom nagyon vallásos.
Tomyň buny indiden beýläk etmesi hökman dälmikä öýdýän.
Nem tudom, mi zavarja Tomot.
Meriniň buny edenini Tom bilenokdy.
Maradt még valamennyi pénzed?
Meriniň buny edeninden Tomyň habary ýokdy.
Sag mir bitte noch einmal, wie das geht.
Jobban ismered Bostont, mint én.
Egyedül kellene csinálnom.
Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht.
Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht.
Rewolýusiýadan soň köp üýtgeşmeler boldy.
Tom meg fog próbálni segíteni, nem igaz?
Sag mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
Sagt mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
Tom a padlón ült a gyerekei és unokái körében.
Tom itt az egyik legjobb úszó.
Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein Auto kaufen.
Tom végül sokkal kevesebb fizetést kapott, mint várta.
Tom nem tud úszni, és én sem.
Du musst nicht unbedingt darauf hören, was sie sagt.
Tom nem látszott túl rémültnek.
Du musst nicht unbedingt darauf hören, was er sagt.
Tom még mindig követ minket.
Tom biztos a győzelmében, nem igaz?
Addig ettek, míg többé egy falat sem fért le a torkukon.
Wir wollen Wein trinken.
Ni volas trinki vinon.
Olvassatok!
Olvasson!
Még mindketten Bostonban dolgoztok?
Tom miért ment Ausztráliába?
Mikor mentél vissza Ausztráliába?
A tettesnek sikerült majdnem teljesen eltüntetni a nyomait.
Tom tanácsai sokszor nem túl jók.
Ő beszél.
Nem szeretnél inkább kínait enni?
Warum bist du denn nicht gekommen? Ich habe so auf dich gewartet!
Warum seid ihr denn nicht gekommen? Ich habe so auf euch gewartet!
Warum sind Sie denn nicht gekommen? Ich habe so auf Sie gewartet!
Kial vi ne venis? Mi tre atendis vin.
Nem tudom magamtól bekötni a cipőfűzőmet.
Viselkedésünk elemeinek döntő része tanult.
Nun renn, sonst kommst du zu spät!
Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!
Nun rennen Sie, sonst kommen Sie zu spät!
Mosd meg a lábadat, hogy eltüntesd a szennyet.
Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
Nem nevettem Tom viccein.
Warum bist du denn nicht gekommen?
Ne várd el Tomtól, hogy azt tegye.
Talán megpróbálom Tomot lebeszélni róla.
Tom még mindig egy kisbaba.
So früh hättest du nicht zu kommen brauchen.
Tamás tudta, hogy munkanélküli voltam.
Egy háború rettenetes dolog.
Jó edzőm volt.
Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Azt mondta, hogy hisz a szellemekben.
Er träumt von einer Welt ohne Krieg.
Mária kölcsönadja majd nekem az esernyőjét.
Táncos vagyok.
Mennyi idős volt Tamás, amikor meghalt?
Mária még ott van, igaz?
Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
Az nagyon szuper volt, úgy gondolom.
Szerinted helyes, igaz?
Helyesnek találod, igaz?
Lemérjük a folyó vízszintjét.
Mangio volentieri del cioccolato.
Io mangio volentieri del cioccolato.
Kérlek, várj, míg befejezem a házi feladatomat.
Layla vede solo una soluzione.
Layla vede soltanto una soluzione.
Layla vede solamente una soluzione.
Tamás a megfelelő ember erre a munkára.
Tom hat ein Haus nicht weit von hier.
Sie wohnt ganz in der Nähe.
Sie wohnt gleich nebenan.
Sie hob die Augen zum Himmel empor.
Wie viele Jahre trägst du schon eine Brille?
Um das Jahr 1400 lebten in Nordamerika Millionen Indianer unterschiedlicher Stämme. Ende des 19. Jahrhunderts hatten die europäischen Einwanderer rund zwei Drittel der nordamerikanischen Indianer vernichtet.
Notre haie est de bambous.
As-tu tes tickets ?
Il est dentiste.
A kerítésünk bambuszból van.
C'est une partie de mon travail.
Als Maria 30 Jahre alt war, verwirklichte sie sich ihren Traum und fuhr mit einer kleinen Reisegruppe ins Pine-Ridge-Indianerreservat im mittleren Westen der Vereinigten Staaten, um drei Wochen bei den Lakota zu leben.
Nem tudok kibújni a hálózsákomból.
Ő fogorvos.
Tout le monde doit manger.
Nem hagytam Tomot egyedül.
Je n'ai pas compris cette question.
Megkérdezhetem Tomot, hogy mi történt.
Tom vicce eléggé ízléstelen volt.
Wie kommt man als Deutsche dazu, ins Land der Lakota zu wollen? Zu dieser Frage äußert sich Maria in einem Buch.
Tommal min nevettetek?
Miért kell Tomnak ma elmennie?
Szeretném, ha először lenyugodnál.
Azt hiszem, hogy talán az lesz a legjobb megoldás.
Mindenkinek meg kell ennie.
Tamás megkérte Marit, hogy jöjjön be.
Maria träumte als Kind vom Indianerleben.
Nem értem ezt a kérdést.
Tom bemászott az ágyba, és azonnal álomba merült.
Unter dem Zauber der Bücher von Karl May und der Verfilmungen träumte Maria als Kind vom Indianerleben.
Tom csak azért ment a könyvtárba, hogy találkozzon Maryvel.
Nem tudod, Tom hol teniszezik?
Három napja beteg vagyok.
Mária részt vett egy pilátesz órán.
Tom ott ült, keresztbe tett karokkal.
Mi a szobaszámod?
Der Film „Der mit dem Wolf tanzt“ von und mit Kevin Costner übte auf Maria eine starke Faszination aus. Sie wünschte sich diese Zeit zurück und träumte davon, bei den Indianern zu leben.
Wurden deine Erwartungen erfüllt oder enttäuscht, als du das wirkliche Leben der Indianer im Reservat kennenlerntest?
Kíváncsi vagyok, Tom még mindig elégedett-e.
Szeretsz ugrálókötelezni?
Milyen gyakran mész kempingezni a családoddal?
Mit csináltál tegnap iskola után?
Vor Reisebeginn gab es einen Infoabend.
Die anderen Mitglieder der Reisegruppe saßen schon längst wieder im Flugzeug, während Maria den Alltag im Indianerreservat kennenlernte. Sie blieb.
Von der Prärie und den Lakota hatte Maria immer geträumt, aber mit Indianerromantik hatte das Leben im Reservat wenig zu tun.
Tipis standen im Reservat schon längst nicht mehr, und auch Büffel gab es keine.
Örülök, hogy Tomot újra boldognak látom.
Tom megijeszti Maryt.
Meg kellett volna nekem magyaráznod mindent.
Die Vorfahren der Indianer lebten frei, unabhängig und auf fruchtbarem Boden, bis die Weißen fast alles zerstörten, was ihnen wichtig war, und ihnen das Leben aufzwangen, das sie heute führen.
Tom valójában egy jó srác, nem igaz?
Tom és én elmegyünk kempingezni a hétvégén.
Die Lebensbedingungen im Indianerreservat lassen sich mit denen in einem Entwicklungsland vergleichen, und das mitten in den Vereinigten Staaten.
Tom nem tud dzsesszt játszani.
Már elég jól tudom csinálni.
Tom nagyon közel ült Maryhez.
Dis bonjour à Tom de ma part.
Tom nem egy híres táncos.
Sinon, tout est parfait.
Nagyon aggódok miatta.
Puis-je emprunter de nouveau ce livre ?
Tomnak nagyon magas láza volt.
Prépare-toi pour l'école.
Nem tudom hogy, de megcsináltad.
Tom aime le thé avec de la canelle.
Tom milyen régóta él veled?
Tom nem igazán gondolta ezt át.
Oğlumun senin gibi olmasını istemiyorum.
Oğlumun sana benzemesini istemem.
Múlt nyáron Chicago helyett Bostonba mentem.
Tom'un amcan olduğunu bilmiyordum.
Tom'un dayın olduğunu bilmiyordum.
Tom'un enişten olduğunu bilmiyordum.
In ihren Ritualen kehren die Lakota in eine Zeit zurück, als sie noch in völligem Einklang mit der Natur lebten und die Weiten Nordamerikas beherrschten. Als Nomaden und Jäger durchstreiften sie die ausgedehnten Ebenen und hatten ihr Auskommen, ihre eigene Kultur und Identität.
Göle gidip güneşin doğuşunu izleyebilir miyiz?
Éjfélre otthon leszek.
Tom'la anlaşacağımı sanmıyordum.
Tom'la iyi geçineceğimi düşünmüyordum.
Tamás megkérte Marit, hogy engedje be.
Tom'un çok kitabı var mı?
Tomnak hazudni nagy hiba lenne.
Felezzük el a számlát.
Tom gündüz boyunca video oyunu oynadı.
Tom csak próbál ráijeszteni Maryre.
I hate it when the tongue of my shoe slides to the side.
Dieses Ritual ist eine religiöse Handlung. Fremde dürfen nur auf Einladung hin mitmachen.
Tu parles bien le français !
Gerçekten delikanlı adammışsın.
Nous devons travailler jusqu'à la mort.
Tom a dit qu'il pouvait le réparer.
Park etmede sıkıntı yaşadım.
Tu sembles être de très bonne humeur aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose sympa, non ?
Ayakkabımın dili yana kayınca uyuz oluyorum.
Il m'est arrivé quelque chose similaire l'année dernière.
Ayakkabımın dilinin yana kaymasından nefret ediyorum.
Obwohl die amerikanische Regierung jahrzehntelang alles daransetzte, den Indianern nicht nur ihr Land, sondern auch ihre Kultur und ihre Sprache zu nehmen, haben die Rituale bis heute überlebt.
Agşam nahary ajaýypdy.
Tamás csak néhány lépésre állt Maritól.
Tom nyilvánvalóan jól érzi magát.
Ýagy we suwy garyp bilmersiň.
Mindig érdekelt a rajzolás.
Après une dispute avec sa femme à propos du manque d'argent du foyer, un homme a dévalisé une pharmacie pour quelques milliers de couronnes suédoises.
Tom a szoba hátsó részében van.
Meniň wagtym bolman biler.
Tom elég jól rajzol.
Saňa kömek ederin diýip aýtdyma.
It is a beautiful hat.
Ben şarkı dinlemeyi severim.
Ben müzik dinlemeyi severim.
Számomra sosem fog megadatni a lehetőség rá.
Bostona gelmek üçin Duşenbä çenli garaşmaly ekenim.
Tom pont olyan, mint az apja, nem igaz?
Bir haftada yedi gün var.
Tom visszatette a fésűjét a zsebébe.
D arazal i icebḥen .
Talán Tom nem akar elmenni.
Tom ne voulait pas s'asseoir à côté de moi.
Azt hiszem, bekaphatnánk valamit.
Seniň buny ýene-de etmeli boljakdygyňy pikir etmändim.
Tom egymagában ült a padon.
Mahtumkulu klasik Türkmen şairidir.
Tom ne méritait pas de mourir ainsi.
Nem nagyon szeretem a halat, és nagyon ritkán eszem.
It's my cat.
Sen himiýa okaýaňmy?
Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
Je vais jouer au tennis demain.
Tom nem tűnt aggodalmasnak.
D amcic-inu.
Her gün güzel gündür.
Újra meg kell csinálnom.
Örülök, hogy nem kell megtennem.
He is a good man.
Tom nagyon jól viselkedik, nem igaz?