loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не беспокойся! Даже если я выпью, это не повлияет на моё вождение.
Tom is de beste speler van het team.
Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
Tom had drie mislukte huwelijken.
Tom heeft een aantal slechte investeringen gedaan.
Tom heeft een extravagante levensstijl.
Tom begon te schreeuwen als een 15-jarig meisje.
Iets is oneindig veel beter dan niets.
Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.
Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.
Je bent slimmer dan dat.
Help hem als hij het druk heeft.
Ze is gestoord.
Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
Gisteren was het bewolkt.
Alles hangt van de resultaten af.
Ik heb een bril nodig om te lezen.
Je hoeft het morgen niet af te hebben.
Het treinstation is dichtbij.
Je kan olie en water niet mengen.
Je moet je beloftes niet breken.
Er zijn een boel bruggen in deze stad.
Ik hou van dit mobieltje.
Alice slaapt in mijn kamer.
Hij heeft geld van mij gestolen.
Ik haat vroeg opstaan.
Hij woont in een enorm huis.
Ik geef toe, ik had het mis.
Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
Ik ben klaar. Wat is de volgende stap?
Hoeveel personages zijn er in je verhaal?
Основная проблема в том, что в современном мире дурак всецело уверен в себе, в то время как у умного полно сомнений.
Het winkelcentrum wordt gesloopt.
Is dit van jou?
Hij vertelde me de waarheid.
Zal je me de waarheid vertellen?
Leeuwen zijn sterker dan wolven.
Scheikunde is een oude wetenschap.
Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
Ik heb er niks mee te maken.
Ik wil het je terugbetalen.
Dit is mijn pagina op Facebook.
De trein bewoog zich voort met 500 mijl per uur.
De trein ging 500 mijl per uur.
We wisten niet welke bus we moesten nemen.
Is dat te koop?
Als je te veel eet, word je dik.
Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
Je hebt mijn hart gebroken, zei Mary.
Tom is plastisch chirurg.
De werkloosheid neemt toe.
Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
Wat was het laatste concert dat je bezocht hebt?
Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
Ik wil het huis schoonmaken voor mijn ouders komen.
Naast wat fruit heeft hij niks gegeten.
Wat wil je met haar doen?
Мы зажгли свечу и на могиле своих прадедушки и прабабушки.
De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
Het kind is bang in het donker.
Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.
Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
Mijn ouders hebben me verteld dat we respect moeten hebben voor de ouderen.
Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
Ze geeft het grootste deel van haar geld uit aan kleren.
Malgraŭ lia famo, ne eblas nomi lin feliĉa.
Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand.
Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.
Vind je de lijst van dit schilderij mooi?
Haar oudere broer is twee jaar ouder dan ik.
Een man zo ijverig als hij moet wel succes hebben.
Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
Je bent te jong om alcohol te drinken.
Ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger.
Сколько раз в месяц ты пишешь своей матери?
Le prix en est tout simplement hallucinant.
We repareren allerlei soorten klokken hier.
Она прошла мимо, даже не взглянув на меня.
Misschien kunnen we praten.
Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
De jongen kwam terug.
Она не может написать даже собственное имя.
Самая вкусная груша, которую я когда-либо ел.
Tio estas la plej bongusta piro el ĉiuj, kiujn mi manĝis.
Она даже не попыталась помочь.
Она даже не попыталась ему помочь.
Она не умеет говорить даже на своём родном языке, не делая ошибок.
Она даже не посмотрела на меня.
Она даже не взглянула на меня.
Я нигде их не видел.
Я не видел их нигде.
Mia lito kaj mi amas unu la alian, sole la vekhorloĝo ne volas akcepti tion.
Я не могу даже точно показать Германию на карте! Мне стыдно!
Ŝi eĉ ne ekrigardis al mi.
Ŝi eĉ ne ĵetis rigardon al mi.
Она даже не бросила взгляд на меня.
Şimdi kar yağıyor.
O çok basittir.
O, tanıdık görünüyor.
Aralıksız yağmur yağdı.
O, uygundu.
Bu zalim bir dünya.
Ich muss lachen.
Bu pek modadır.
Geç oluyor.
O, apaçık ortadadır.
Javier kızardı.
Gölgede durun.
Ignoro ne validas.
Ken bana geldi.
Ken hızlı koşmalıdır.
Kurşun kolayca bükülür.
Bir menü göreyim.
Yaşa ve yaşat.
Bir konu ilave edebilir miyim?
Başlayabilir miyim?
Belki konuşabiliriz.
Benim köpeklerim beyazdır.
Zihnim boştu.
Este é o país mais lindo que eu já visitei.
Nancy yorgun gözüküyor.
Müzik yoksa hayat da yoktur.
Kimse başarısız olmadı.
Hiçbir şey kımıldamadı.
Kalmama izin ver.
Il est incapable de tromper les autres.
Hızlı bir top at.
On a pu dire qu'il naissait un crétin toutes les minutes, tout escroc qui se respecte le sait bien.
Le crime en col blanc a conduit les Américains à faire moins confiance au gouvernement.
Il éprouvait du ressentiment contre son oncle pour l'avoir trompé.
Güller güzel kokar.
Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
Okulda görüşürüz.
O, beni durduramaz.
Le parlementaire a révélé la conspiration et n'y est pas allé par quatre chemins quant aux mesures draconiennes pour l'écraser.
My foot fell asleep.
Mir ist der Fuß eingeschlafen.
O, gözüme çarptı.
O yüksek sesle küfretti.
O, beni deli ediyor.
O, doğru tahmin etti.
Onun güzel bacakları var.
Onun hiçbir figürü yoktur.
Je pense que surestimer les cerveaux de ce complot est exactement ce qu'ils souhaitent.
O benim için çok değerli.
Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
O biniyor.
O gençleri biliyordu.
De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend.
Tom had niks om te lezen.
O, şarkı söylemeyi seviyor.
De middeleeuwen maakten plaats voor de renaissance.
O, balık tutmayı seviyor.
Ela jamais esquecerá ter escutado esta triste canção.
De mist is vandaag zo dik als erwtensoep.
Ela jamais esquecerá ter escutado aquela triste canção.
Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.
We hebben veel sneeuw gehad dit jaar.
O, bir palto giydi.
Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.
Je vernielt altijd alles.
O, yüksek sesle konuşuyor.
De laden van de archiefkast staan open.
Ik wil niet met Theodore Roosevelt vechten.
O, hızlı şekilde konuştu.
Les deux hommes ont été arrêtés pour conduite dangereuse.
Ils l'ont impliqué dans un complot.
O, çok sevindi.
O sadece bir çocuktur.
Ils le considéraient comme le meneur dans cette affaire de meurtre.
Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder.
Je pense que la plupart d'entre eux ont pris part au complot.
Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
Ils étaient à la base du complot.
Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?
Tom negeerde Mary de hele ochtend.
Ona söylemeli miyim?
Wat voor soort broodje wil je?
Ik ben een Poolse journalist.
Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
De maan stond boven de horizon.
Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
İyi geceler,sıkı uyu, Sean.
Met wie was je aan het praten?
Jij bent de grootste.
Daha yavaş konuşun.
Ik was gek op taart.
Il était dans l'ignorance du complot visant à l'assassiner.
Kinderen geloven wat hun ouders ze vertellen.
Örümcekler ağlar örerler.
C'était lui le cerveau de ce complot.
Bu aspirini için.
We zagen een flauw licht voorbij de rivier.
Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.
Teşekkür ederim, doktor.
Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.
Tom kwam niet opdagen tot na de vergadering.
Er staat een file op de snelweg.
Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
Ik zal je een nieuwe aanpak voor het leren van vreemde talen laten zien.
Anlaşıldı.
O, onun evidir.
Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.
Ik versta niet wat ze zei.
Haar zus ziet er jong uit.
J'ai tout de suite deviné leur complot.
Iedereen houdt van grote pizza's.
Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
O muhteşemdi.
Je hebt het lef niet.
Hij rende het klaslokaal in.
La police a imputé l'accident automobile à une conduite dangereuse.
Ik ben scheel.
Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
Pardon, is die plaats bezet?
Hava biraz soğuk.
Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
Mijn vrienden geven morgen een feestje voor me.
O, ruhtur.
Kitap küçüktür.
Çocuk geri döndü.
Deze doos is twee keer zo groot als die daar.
Kek lezzetlidir.
Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
Mürettabat büyüktür.
Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.
Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
Sis kapladı.
Je bent te jong om te trouwen.
Et serttir.
Ik liet hem mijn huis schilderen.
Haber beni üzdü.
Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
De appeltaart van zijn tante was heerlijk, dus hij nam een tweede portie.
De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
Il est très imprudent de nager dans des rapides.
Papa schilderde de muren wit.
Er is geen reden waarom hij ontslag zou moeten nemen.
De politie heeft het gebouw omsingeld.
Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
Tom vond Mary's optreden niet erg goed.
Ze vechten voor vrijheid.
Ik heb uw paspoort en drie foto's nodig.
Ze is niet thuis, maar op school.
De winkel verkoopt groenten.
Welke heb je liever, thee of koffie?
Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
Bijna alles is verbeterd.
Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.
Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen.
Nel gioco d'azzardo è molto importante conoscere le probabilità degli eventi.
Welk merk heb je het liefst?
Tom was heel boos op Mary.
En la hazardludo estas tre grave koni la probablecojn de la eventoj.
Boya yoktur.
We raakten op weg daarnaartoe door onze benzine heen.
Çantan orada.
In 1972 begon Dr. Francine Patterson met gebarentaal aan Koko te leren.
Onlar sana ihanet ettiler.
Onlar İngilizceyi seviyorlar.
Er zit in foutje in deze zin.
Onlar isyan etmek istiyor.
Bu köpek sizindir.
Tüm hesap bende.
Bu benim tavsiyem.
Bu benim arkadaşım.
Bu stenodur.
Heyecanlı bir oyundu.Herkes heyecanlandı.
תלך למסיבה במקומי?
את יום ראשון הבא אבלה בקריאת ספרים.
Bu şüpheli görünüyor.
אני זוכר את הזמנים כשהיינו עניים.
Geri dönün lütfen.
Kanal 1'e geçin lütfen.
TV bugün sıkıcı.
Akrilik boya kullanın.
Su bir sıvıdır.
Biz şiddetten iğreniriz.
Biz pirinç yetiştiririz.
המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
Biz ona hayranlık duyarız.
Seni çok özlüyoruz.
לך לפניי.
Gazımız bitti.
לכי לפניי.
התרשים הזה יסביר מה הכוונה שלי.
הגרף הזה יתאר את הכוונות שלי.
Doğru kuzeye gittik.
פעם הוא נהג ללכת לעבודה ברגל.
Biramız bitti.
Heyecanlı kalabalık stadyumu boşalttı.
Biz oldukça sarhoşuz.
Stefan estas stulta, kaj ankaŭ katoj estas stultaj. Ĉu tio signifas, ke Stefan estas kato?
היום אני מרגיש טוב במיוחד.
Ne yapacağız?
מה אתה עושה הערב?
סטפן טיפש, וחתולים גם הם טיפשים. האם פירוש הדבר שסטפן הוא חתול?
Ne düşünüyorsunuz?
סטפן טיפש, וחתולים גם כן טיפשים. האם זה אומר שסטפן חתול?
Fakirsem ne olacak?
Heyecan azalınca tartışma devam etti.
Neler oluyordu?
Sizi ne ısırıyor?
Bütün seyirciler heyecanlandı.
Bu gürültü nedir?
Ne zaman yiyelim?
Nereye gidelim?
Nerede olacaksın?
מה אתה עושה בערב?
Hangisi iyi?
O kadın kimdir?
Post la milito, la urbo fariĝis nealirebla.
Onu sana kim söyledi?
Bu kimin dolma kalemidir?
היא יצאה לחנות תוך השארת הפעוט לבדו.
Onu niçin yaptım?
בעקבות הגשם לא יכולנו לצאת לפיקניק.
זה בטוח שהמטוס יגיע ליעדו בזמן.
אני רוצה להקיא.
Onu neden denemiyorsun?
יש לי בחילה.
אני חש בחילה.
Ahşap kolaylıkla yanar.
Sen ve ben erkeğiz.
Après la guerre, la ville est devenue inaccessible.
אהלן, אחי.
Sizler aktrissiniz.
Sen ikiyüzlüsün.
Sen çok geç geldin.
איבדתי תקווה שהיא תרזה.
Benimkini alabilirsin.
כרגע קמתי.
Buraya park edebilirsin.
לוויתי אלף ין מהבן דוד שלי.
Sen çok değiştin.
אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
אתן שחקניות.
Sen kalpsizsin.
נוגע לי לתחת.
Ona yardımcı olmalısın.
We're going to the movies. Come with us.
Questa funzione blocca la tastiera per impedire la pressione accidentale dei tasti, ad esempio quando il telefono è in tasca o nella borsa.
אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
Tiu ĉi funkcio blokas la klavaron por malebligi la senintencan premon de la klavoj, ekzemple kiam la telefono estas enpoŝe aŭ en la mansako.
בגילך בן אדם כבר צריך לפרנס את עצמו.
אתה חייב לעזור לה.
את חייבת לעזור לה.
אתם חייבים לסייע לה.
از همکاری شما قدردانی می کنم.
בגילך אתה צריך לפרנס את עצמך.
הבה נשיר את השיר האנגלי הזה.
من به اطرافم نگاه کردم.
Sen çok çalıştın.
Senin yalanların beni üzüyor.
הוא לא נוהג ברכב מחשש לתאונה.
ژاپن اکنون باید آن نقش را بر عهده بگیرد.
Bir ayaklanma patlak verdi.
معذرت می خواهم، اما من امروز هیچ شیری دم در خانه ام دریافت نکردم.
מריה קאלאס היתה זמרת אופרה מפורסמת.
Bir fırtına patlamak üzeredir.
Mio padre mi vizia.
Giriş ücretsizdi.
My father spoils me.
אתה יכול לקבל אשראי בבנק.
Bütün elmalar kırmızıdır.
Bütün şeker tatlıdır.
فراموشش کن.
אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק.
בראותו שוטר, הגבר נמלט.
Où sont les plus belles phrases ?
او مقدار زیادی آرد و روغن خرید.
כשראה את השוטר, האיש ברח.
סליחה, אבל היום לא קיבלתי חלב הביתה.
ما ظرف یک ساعت به آنجا خواهیم رسید.
סליחה, אבל היום לא הגיע אליי חלב הביתה.
זה יהיה הגון לומר שלשני הכדורים יש משקל זהה.
Mi sarei ricordato del tuo sorriso.
עד עכשיו לא היו בעיות.
עד כה לא היו בעיות.
سلام، غذا خورده ای؟
Les plus belles phrases le sont-elles dans toutes les langues ?
همه ما دارای عیوبی هستیم.
Tüm sistemler denemedir.
دو خرگوش، یک خرگوش سفید و یک خرگوش سیاه، در یک جنگل بزرگ زندگی می کردند.
Les plus belles phrases ont-elles déjà été écrites et dites ?
Bütün yapacağımız çalışmaktır.
Prende posizione sull'opera.
Herkes memnundu.
Esperanto jest międzynarodowym językiem pomocniczym.
او خواهرش را با خودش برد.
Les poètes écrivent-ils les plus belles phrases ?
مادر او نامه می نویسد.
Ben hayal mi görüyorum?
مجسمه آزادی، سمبل آمریکا است.
منظور مرا می فهمی؟
آیا ماشین را شسته ای؟
His mother is writing a letter.
Ne olursa olsun başlayalım.
Les plus belles phrases sont celles qui parlent d'amour.
今天是我的生日。
Oraya bir şey gidiyor.
Un homme qui rit est un homme heureux.
Allah'a inanır mısınız?
Ondan tavsiye iste.
سال نو مبارک.
Muzlar sarıdır.
مادرش نامه می نویسد.
On peut être fou d'amour, et en perdre la raison.
İyi bir dinleyici olun.
Yaşlılara karşı iyi kalpli olun.
Je t'aime, n'est-ce pas la phrase la plus courte et la plus belle à dire ?
Çocuklar, hırslı olun.
Şimdi giriş yapabilir miyim?
کلیه حقوق بشری، جهان شمول، تفکیک ناپذیر، به هم وابسته و مرتبط به هم اند.
Beni affeder misiniz?
גם מים וגם אוויר הם נוזלים.
حق آزادی بیان و مشارکت در اجتماع، ابزار موثری برای تضمین حق رهایی از گرسنگی است، گرچه، کسانی که می بایست جهت تضمین رهایی از گرسنگی اقدام نمایند، معمولاً آنهایی نیستند که از گرسنگی رنج می برند، زیرا گرسنگان از لحاظ جسمی و غالباً از لحاظ آموزشی، چنان ضعیف هستند که نمی توانند خودشان حرکت موثری انجام دهند.
Soğuk su, lütfen.
هر شخص در قبال اجتماعی که در آن آزادی و رشد کامل شخصیت وی امکان پذیر است، تکالیفی را بر عهده دارد.
תחיה יותר אם לא תעשן.
نقض گسترده یا غفلت از مجموعه ای از حقوق، بی شک، بر دیگر حق های بشری تاثیر منفی دارد.
İçeri buyurun. Israr ediyorum.
«ما به درک کامل این حقیقت نایل شده ایم که آزادی حقیقی انسان، بدون امنیت و استقلال اقتصادی تحقق نمی یابد. انسانهای نیازمند، انسان های آزادی نیستند. مردمان گرسنه و بیکار، ابزارهای ایجاد حکومت های دیکتاتوری اند.»
למילה הזאת יש שני פירושים.
Véletlenül találkoztam vele.
حمایت از امنیت اشخاص مستلزم ایجاد محدودیت هایی در زمینه حمایت از زندگی خانوادگی است تا از خشونت علیه زنان و کودکان در خانواده ها پیشگیری گردد یا به چنین خشونت هایی پایان داده شود.
למילה הזו יש משמעות כפולה.
Onu rahatsız etmeyin.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
Ne heyecanlı bir oyun!
À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
Çok heyecanlanma!
Passé la cinquantaine, il est difficile de mettre toutes les bougies sur le gâteau.
הרי זה פנטסטי!
We have come to the clear realization of the fact that true individual freedom cannot exist without economic security and independence. Necessitous men are not free men. People who are hungry and out of job are the stuff of which dictatorships are made.
הו, הרי זה נהדר.
Zafer bizi heyecanlandırdı.
תזכיר לי בבקשה לשלוח את הדוח הזה מחר.
تو را بیشتر از آنچه مرا دوست می داری، دوست می دارم.
Oyunun ikinci yarısı çok heyecan vericiydi.
ג'יין קראה פעם את הספר "ארץ השלג".
Plus on prend de l'âge plus les années passent vite.
הבן חיפש את הגרב השנייה של הזוג.
הבן חיפש את הגרב האחרת של זוג הגרביים.
Ton avenir est devant toi, surtout ne te retourne pas.
התרגלתי לשבת עד מאוחר בלילה.
הוא ברך אותי בחיוך.
במקרה מצאתי את עצמי בחדר שלה.
Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
הוא חזר ליפן.
הוא שב ליפן.
Bu duyduğum en heyecan verici hikayeydi.
Je t'aime, mon amour, ma vie !
Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
هیچ جامعه ای بدون امنیت و صلح نمی تواند توسعه یابد، در صورتی که مردمان کشوری محکوم به فقر باشند، آن کشور امن نخواهد بود و در صورتی که حقوق اولیه اعضای یک ملت تحت حمایت قرار نگیرد، آن ملت، امن و مرفه نخواهد بود. (کوفی عنان)
Jean est content : il deviendra pilote de ligne.
הוא התקדם למרות הכשלונות.
Le miel est produit par les abeilles.
הם מגדלים פרחים בחצר.
Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
Les termites détruisent les maisons.
Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
אף שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
בתיק יש מעט כסף.
נסדקות לי השפתיים.
Ce ne andiamo a Londra.
Mon ami s'est fait renvoyer du lycée.
Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
איש לא שם לב שפתאום הופיע דוב.
איך קוראים לציפור הזאת?
החליף את הפרה שלו בשני סוסים.
Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
Quel est le nom de cet oiseau ?
על ידי התנהגות ידידותית הוא הסווה כוונות רעות.
אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
בהשוואה למחירים של שנה שעברה, עכשיו משמעותית יותר זול.
לעומת המחירים מלפני שנה, כעת בפירוש יותר זול.
הכי חשוך - מתחת לפנס.
Que le chien reste dehors !
Que les hommes mettent fin à la guerre !
שהכלב יישאר בחוץ!
La hundo restu ekstere!
היא מבלה זמן רב מדי באינטרנט.
Orası saygın bir mağazadır.
הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
Le meilleur restaurant du coin n'a pas de gelée de coing.
אתה חסר סבלנות כלפיי.
De kachel brandt.
חסרה לך סבלנות אליי.
Der Ofen läuft.
אני לא מסוגל להרים את האבן הזאת.
לא אוכל לשאת את האבן הזאת.
איפה זה קרה?
היכן זה התרחש?
העליבו אותו.
הרכבת איחרה כשעה.
לא קל לחיות עם גמלה קטנה.
זה לא פשוט לחיות מפנסיה צנועה.
אתה פנוי מחר?
במהירות הוא התמודד עם המצב.
פרד בעט בכדור.
בטוח שהוא לא יגלה את הסוד.
הספר הזה יותר ישן מהספר האחר.
המשחקים האלה מסווגים "למבוגרים".
נסעתי ברכב עד לונדון.
המשאית פגעה בילד.
אין לו זמן לשחק קלפים.
הקמת פארק השעשועים נמשכה עשר שנים.
הוא שלשל את המכתב לתיבה.
אתה מכאן?
אתה מקומי?
הוא רוצה לבוא איתנו לסרט הזה.
התאכסנתי במלון שרתון.
הוא חביב הכיתה.
La voiture est fermée et le coffre est verrouillé.
אתה חושב שאני בנק?
Maintenant qu'elle est servie, Marie peut manger.
מה אני, בנקומט?
Cet homme est toujours cité en exemple.
אתה באמת רוצה למכור את זה באינטרנט?
תזדרז, כי אנחנו מאחרים לארוחת הצהריים.
נא לא לחכות לי.
Kie vi akiris vian universitatan diplomon?
Kiel vi akiris tiujn malnovajn poŝtmarkojn?
Come si chiamano gli abitanti di Carpi?
Mi scipovas la hispanan.
Komz a ran spagnoleg.
VISA kabul ediyor musunuz?
Taklitçi olmayın.
Üşütmeyin.
Umudunu yitirme.
Herkes onu sever.
Bana bir dakikanızı ayırın.
Arzularınızı izleyin.
Kırk yıl geçti.
Illo es un obra de arte meraviliose.
Buradan uzaklaşın.
Bizi buradan alın.
Cam kırılabilir.
Bu merdivenlerden çıkın.
O, dikkat tavsiye etti.
O dürüst görünüyordu.
O, onun için 5 dolar istedi.
O, şapkasını fırçaladı.
O bira istedi.
O, tenis oynayabilir.
O, kendini aştı.
O, kaderini lanetledi.
O iyi konuşur.
O beni ürpertiyor.
Onun beyaz bir kedisi var.
O, ayak sesleri duydu.
O bana vurdu, ona değil.
Kendini sigortalattı.
Nereye giderse gitsin iyi bir üne sahiptir.
Kaybedecek bir şöhretin yoksa,özgür bir şekilde yaşarsın.
O, kıvrak zekalı bir adamdır.
O, mükemmel şöhretiyle örnek alınacak bir kişidir.
O narin bir çocuktur.
O, bir savaş yetimidir?
O, çok çalışan bir kimsedir.
O kalmak için buradadır.
O, çok para kazanıyor.
Biztos vagyok abban, hogy létezik értelmes élet rajtunk kívül az univerzumban, de annak lehetősége, hogy ellátogatnak a földre, az csaknem nulla.
O, beyefendi değil.
O henüz aşağı inmedi.
O, keskin zekalıdır.
O, çok kalpsiz.
O hâlâ yatakta.
O, çok bilgilidir.
O şimdi iyidir.
O lüks içinde yaşıyor.
O, bencil olmalıdır.
O, gömleğimi çekti.
O altıda döndü.
O, belediye başkanı olarak görev yaptı.
O, gülümsedi ve ayrıldı.
O benim cüzdanımı çaldı.
O itiraz etmeye çalıştı.
Biz Japonya anayasasına bağlıyız.
Ő a jelenlegi neje.
Bu düşünceler anayasada düzenlendi.
Hij praatte soms met de soldaten.
A távolléte elcsüggesztett minket.
Bu şeyler dengeli bir öğün oluşturur.
De dood van haar zoon brak Mary's hart.
Waar kan ik een kaart kopen?
De bestanden staan in de juiste volgorde.
Ik was van plan om te gaan, maar ben het vergeten.
Ik denk dat ik flauw ga vallen.
Ik ken die meisjes.
Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
Tom behandelt Mary altijd als een kind.
Dis-lui de fermer son caquet.
Kom niet weer te laat op school.
Je vais lui faire fermer son clapet.
Bazı insanlar anayasayı değiştirmek istiyorlar.
Anayasaya aykırı davranmamalıyız.
Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.
Ты не мог бы позвонить мне сегодня вечером?
Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
Vijf plus twee is zeven.
He liked eating Turkish delight, lokum.
Vorige zomer werkte ik parttime op een boerderij.
De politieagent bestuurt de auto.
Les mots de notre vocabulaire se divisent en quatre classes : ceux que nous comprenons et que nous employons, ceux que nous comprenons mais que nous n'employons pas, ceux que nous ne comprenons pas et que nous n'employons pas et enfin ceux que nous ne comprenons pas mais que nous employons quand même.
Ik bel je binnen een week.
Umuyorum ki,Japonya anayasaya göre hareket edecek.
Het is beter voor je om voor het slapengaan niets meer te eten.
Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
Hij spreekt Japans als een Japanner.
Japonya anayasasını hiç okudun mu?
Tom staat niet vroeg op.
Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
Моего сына всегда укачивает, когда он едет в автобусе.
Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır.
In de herfst worden deze groene bladeren rood.
Mijn kat is al twee dagen dood.
Ik weet niet waar ik op haar moet wachten.
Hij voorspelde dat ze zou winnen.
Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.
Ik heb één zus.
Je mag mijn pen niet gebruiken.
Halk anayasayı reddetti.
Tom wil vandaag niet naar school.
Ze liet hem mijn foto zien.
We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
Mijn vader verwent me.
Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
De leerlingen gehoorzaamden hun leraar niet.
Ik heb een hond. Hij is zwart en zijn naam is Tiki.
Ze leek ongeïnteresseerd.
De kat slaapt op tafel.
Mijn broer vindt enge films leuk.
Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
De wedstrijd vond niet plaats.
Ik wil mijn ontbijt.
Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
Dat liedje doet me aan thuis denken.
Mag ik dat tijdschrift even zien?
Gazeteler,televizyon ve radyo kitle iletişim araçları olarak adlandırılır.
Die jongen toonde geen angst.
Is er een dierentuin in Boston?
De ring kon nergens gevonden worden.
Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
Er zijn geen wolken vandaag.
Hij gaf me het geld terug.
Halk ayrımcılık probleminden tamamen habersiz.
Je moet dat woord eens opzoeken.
Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
Je kan niet op dat eiland wonen.
Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.
Het was die dag zondag, dus er was geen school.
Toen waren er nog geen radio's.
Halk diktatöre karşı ayaklandı.
Je ziet er goed uit in die kleren.
Doe het op deze manier.
Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
Hij is het waarschijnlijk al vergeten.
Je komt precies op tijd.
Seri imalat birçok ürünün fiyatını düşürdü.
Seyirci kitlesi onu destekledi.
Hij rende weg om niet gevangen te worden.
Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
Waarom wil je zo'n oude auto?
Waar kan ik een kaart van Europa kopen?
Ik ben hem zat.
Ik heb genoeg van hem.
Bulut bir buhar kitlesidir.
Wat voor soort fruit wil je?
Waarom kijkt ze zo verdrietig?
Wat een raar verhaal!
Trek je pyjama aan.
Eerst dacht ik dat hij je broer was.
Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
Er kunnen vijftig mensen in de bus.
Yetersiz eğitim politikası Japonya için zararlıdır.
De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
Heb je bier?
Mijn hoofd doet echt pijn.
Het is een vloek.
Weet jij waar Tom de sleutels heeft neergelegd?
Weet jij hoe je bij Toms huis komt?
Weet jij wanneer Tom zijn rijbewijs haalde?
Weet jij Toms telefoonnummer?
Weet jij wat Toms lievelingskleur is?
Weet jij hoe laat Tom normaal naar bed gaat?
Weet jij wat Toms beroep is?
Weet jij waar Tom vandaan komt?
Bill gaat om de dag vissen.
Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
Sığır açlıktan dolayı öldü.
België is niet zo groot als Frankrijk.
Je kon niet kiezen.
Je kan een boot per uur huren.
We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
Illas plora quia illas ha attendite un grande guerra durante un longe tempore.
We moeten voor onze ouders zorgen.
Ik moet voor het konijn zorgen.
Zitten we in hetzelfde hotel?
Waar is mijn hond?
Ik ben bijna klaar.
Açlık insanlar arasında büyük sıkıntıya neden oldu.
Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
De meeste ongelukken gebeuren dicht bij huis.
Açlık burnumuzun dibinde.
Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
Tom vertelde Mary om wat koffie en sigaretten te kopen.
Nous sommes parvenus à garder l'église au milieu du village.
Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
De les begint om tien uur.
Kom je of niet?
Ze kwam niet opdagen op het feestje, maar niemand weet waarom niet.
Illes es in dubita re le energia destructive del arsenal mundial.
Tengo que cuidar al conejo.
Nous avons réussi à ménager la chèvre et le chou.
Ik denk dat ik snel terug kom.
Tengo que preocuparme del conejo.
Hij werd gediskwalificeerd na een valse start.
Nee, dat zal ik niet doen.
O bilgiye çok hevesli.
Liefde is niet wat je denkt.
Tenemos que cuidar a nuestros padres.
Is er ruimte voor nog iemand?
Het is bijna zomervakantie.
Sadece öğrenciler kabul edilir.
Tom nam Mary niet al te serieus.
No podías escoger.
Giriş ücreti bir kişi için 10 dolardır.
Koleje kabul için gerekli şeyleri anlatabilir misiniz.
Buraya giriş ücreti ödemelisiniz.
Tom no tomó a Mary demasiado en serio.
5 yaş altı çocuklar için giriş ücreti yoktur.
Le biosphera poterea superviver un multo grande guerra.
No hagas muecas.
Giriş ücretsiz.
Las vacaciones de verano llegarán pronto.
Mi eĉ ne kapablas ekzakte indiki Germanion sur la mapo! Mi hontas!
El avión se retrasó a causa del mal clima.
Post un multo grande guerra, solmente le vita primitive superviverea.
Je lui donnerai une autre chance.
Genellikle insanlar tüketim vergisine karşıdırlar.
Ücrete tüketim vergisi dahil değil.
Esque iste jardin te place?
J'ai adressé cette lettre au grand-père.
Alkol tüketimi her yıl artıyor.
Çoğumuz tüketim vergisine karşıyız.
Hükümet yakında tüketim vergisini kaldıracak mı?
We haven't spoken a word!
La tempête a abattu un arbre.
Non abbiamo detto una parola!
Noi non abbiamo detto una parola!
Çoğu müşteri tüketim vergisine karşı çıktı.
Japonya'nın pirinç tüketimi azalıyor.
Amerika'da hazır yemek tüketimi 1977-1995 yılları arası üç katına çıktı.
Est-ce difficile de parler l'anglais ?
Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.
Senin için her şeyi yapmaya hazırım.
Fiyatlar son on yıl boyunca sürekli arttı.
Böyle bir hata yapman aptalcaydı.
Li laboras en banko.
Tüm günümü alsa da,yazacağım.
Sonunda dileğim gerçekleşti.
Ders saat 8'de başlar.
Komşularımızla iyi geçiniriz.
Ŝi multe elspezas por libroj.
Le problème est : est-ce que mes parents seront d'accord ou pas.
Prens ormanda kayboldu.
Ella gasta mucho dinero en libros.
Onlar çalışma arkadaşlarımdır.
Acele edersen ona yetişeceksin.
Dün gece tuhaf bir şey oldu.
Birkaç yıl önce sonbaharda onunla tanıştım.
Mutsuz olmama rağmen intihar etmeyeceğim.
O büyük bir servet biriktirdi.
J'ai immédiatement percé leur complot.
Hadi saklambaç oynayalım!
Kızgın olduğunda ona kadar say.
Tom alquiló una tabla de snowboard.
Zaferinden dolayı tebrik ederim.
Bu görkemli bir şehir.
O beni aldattı.
Comen pipas de girasol y juegan a las cartas.
¿Cómo de lejos está de aquí?
¿Qué queréis de mí?
O şevkat istiyor.
Mary intentó consolar a Tom.
O bir halt karıştırıyor.
Onun yüzü isliydi.
Babası uzun boyludur.
İşte bizim kitaplarımız.
Hey, ne oldu?
¿Desde cuándo estudias idiomas?
Onun sonu geldi.
Onun aşkı soğudu.
Onun yürüyüşü hızlandı.
Onun odası dağınıktır.
Nasıl direnebildim?
Onu nasıl yapıyorsun?
Ekonomi nasıl?
Onu nasıl koyayım?
Yeni işin nasıl?
Neredeyse hazırım.
Ben Cathy'yi çok severim.
Ben müziği çok severim.
¿Cómo de seguro estás de que él es un criminal?
Zor durumdayım.
¿Cómo de rápido corre?
Kederliyim.
¿Él cómo de rápido corre?
Senin için üzgünüm.
¿Cuántos años tiene tu tío?
Ben süt içemem.
Ben bütün işi yaptım.
Yapabileceğimi yaptım.
Ben meşgul bir hayat sürdürüyorum.
Ben meşgul yerleri seviyorum.
¿A qué distancia está el museo?
Burada yaşamayı seviyorum.
¿Qué distancia hay hasta el museo?
Arkadaşlık özlemi çekiyorum.
¿Cómo de lejos está el museo?
Ben sabrımı kaybettim.
Onun parfümünü seviyorum.
Onunla az önce tanıştım.
Sınıf arkadaşımla karşılaştım.
¿A qué distancia está tu casa?
Treni kaçırdım.
¿Qué distancia hay hasta tu casa?
Seu trem parte da plataforma 10.
Çok fazla paraya ihtiyacım var.
¿Cómo de lejos está tu casa?
¿Cómo de profundo?
Je vais au travail.
No importa cómo de rápido corras, no puedes ganar.
Tu mérites des félicitations.
¿A qué distancia está el mar?
Je mag nu binnenkomen.
¿Qué distancia hay hasta el mar?
¿Cómo de lejos está el mar?
Parang nangangati ang katawan niya pagka nag-iintsik siya.
Graag morgen het huiswerk inleveren.
Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.
We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
¿Cómo de a menudo le ves?
Het is dom van je om te gaan zwemmen terwijl het zo koud is.
Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
Su corpore sembla prurir quando ille parla le chinese.
Mij is iets anders geleerd.
Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
He said that Vling, the sophisticated prototype language, is a vast improvement over Chinese.
Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
Je hoeft niet elke discussie waarvoor je bent uitgenodigd bij te wonen.
Je zorgen maken is als een schommelstoel; het geeft je iets te doen, maar je komt er nergens mee.
Een goede daad verlicht een donkere wereld.
He said that real hope sprang from the probability that there is life elsewhere in the universe.
Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
Doe wat je kunt, met wat je hebt en waar je bent.
Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.
Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
Waar zijn de reddingsboten?
Kiom kostas unu nokto?
Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
Zijn toestand had erger kunnen zijn.
Del cometa proveni le vita, alicun resercatores pensa.
De deur is dicht.
Tom heeft 12 broers en zussen.
Lubię czytać kryminały.
Mary probeerde Tom te troosten.
Tom wordt gepest door Mary.
Tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer.
Kazał mi tak zrobić.
Tom is een tieneridool.
Mary is een beroemde popster.
Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
Chyba mam ochotę na jeszcze jednego loda.
Tom en Mary wisselden op het feestje hun nummer uit.
Nu, mi ne scias kial vi tiel miras, ĉar mi portas vangoharojn laŭ la stilo de Wolverine, ĉar vi ja scias tre bone ke, ĉiufoje kiam mi min razas, mi donas al mia barbo alian aspekton.
Qualcuno ha chiesto del Texas.
Tom en Mary hebben elkaar op een nieuwjaarsfeestje ontmoet.
Qualcuno chiese del Texas.
Widownia wynosiła blisko 1000 osób.
Beide beweringen zijn onjuist.
Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
Jego śmierć podano do publicznej wiadomości.
Vedo che hai molto lavoro.
Le incidentias del schizophrenia surge centuplemente mundialmente.
Het vliegtuig kwam op tijd aan op het vliegveld van Itami.
You made my night!
Haal alsjeblieft uit de kamer hiernaast even een stoel voor me.
Poruszaj się na południe aż dotrzesz do rzeki.
Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.
Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.
Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.
W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
Mary houdt van romantische komedies.
Mary werd gearresteerd voor winkeldiefstal.
Niezależnie od napotykanych trudności, on nigdy się nie poddaje.
Geef me een kans!
Mary stopt voor niets of niemand om haar doel te bereiken.
Mary begon haar kleren uit te trekken.
Malkombu min nun, se vi povas.
Mary beledigde de ober.
Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken.
Z nim to wiecznie są jakieś problemy.
Tom en Mary zwommen in het ijskoude meer.
De baby zag er precies zo uit als haar moeder.
Mary draagt een watermeloen.
Toms laarzen waren modderig.
Mary's schoenen zijn vies.
Mi scipovas la hispanan lingvon, la vaskan kaj iom la anglan.
Ze droeg een groene jas met een bijpassend minirokje.
Tom is een veroordeeld misdadiger.
Mijn moeder verdeelde de taart in acht stukken.
Mijn moeder kocht vorige zondag een mooie jurk voor me.
Próbowałem użyć śrubokręta do wykręcenia tej śruby ale za nic nie chce dać się wykręcić.
Tom is uit de gevangenis.
Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
Prenu tiun kiun vi volas.
Listy od Fiony przychodziły stopniowo coraz rzadziej.
Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
Oliver vindt het leuk om met Playmobil te spelen.
Drie mensen worden vermist na de overstroming.
Na tej płycie jest wiele pięknych utworów.
Pasuje mi dowolny dzień.
Promenas du uloj, kaj falas la mezulo.
Nie należy bać się pomyłek.
Mylić się to rzecz ludzka.
Tienes un reloj de pulsera.
Ile spośród dzielników liczby 90 nie dzieli się przez 9?
Podaj mi proszę poduszkę i koc.
Rodzice często się poświęcają by zapewnić swemu dziecku edukację na wysokim poziomie.
Jego samochód dachował kilka razy przed wpadnięciem do rzeki.
Iras ŝipo al ŝipejo, tiel risortiĝas.
On nie jest nauczycielem tylko uczniem.
Bisogna prendere provvedimenti definitivi.
On nocuje u wujka.
Du hast eine Armbanduhr.
Czy zechciałby Pan poczekać?
Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
Oni diras, ke vi ekhavas polan vivkunulinon.
On zdaje się mieć szeroką wiedzę w zakresie greckiej literatury.
Bonvolu resti staranta.
Hace una broma de todo.
Gdy przemawiam przed dużą grupą ludzi to mocno się stresuję.
Po śmierci męża żyła samotnie.
Nu, tion nur vi scias.
Сейчас только пять часов утра, но уже светло.
It sounds like I'm hired!
Я устал, но тем не менее я должен закончить своё домашнее задание.
Kio estas la plej malfacila parto ĉe la lernado de la japana lingvo?
Ele faz de tudo uma brincadeira.
Você tem um relógio de pulso.
A que distância está o mar?
Mi komprenis tion kion li diris.
Quão fundo?
Mande-o para mim.
O Sr. Brown fez o filho aprender chinês.
O Sr. Brown fez que o filho aprendesse chinês.
O Sr. Brown fez com que o filho aprendesse chinês.
¡Suena a que estoy contratado!
Ni aĉetis KD-ojn.
O Sr. Yoshida nunca quebra as suas promessas.
Compramos cedés.
Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.
Não se preocupem!
Comendo, eu leio um livro.
Eu leio um livro durante a refeição.
A verdade é que ninguém é totalmente verdadeiro, nem tampouco falso.
As pessoas pensavam que ela estava morta.
As pessoas achavam que ela estava morta.
Zwei gehen und der dazwischen fällt.
Ŝi kaj mi, ni estas en la sama klaso.
Maria tentou consolar Tom.
Quão rápido ele corre?
O que vocês querem de mim?
Eles comem sementes de girassol e jogam baralho.
Sono un tipo allegro e simpatico.
O trabalho é muito duro para você?
Ele mal consegue ler.
Ninguém apareceu hoje.
Ele continua a me surpreender.
Ele continua me surpreendendo.
Ele mora sozinho na floresta.
Onde você esteve entre uma e três horas?
Você faz compras com frequência?
Per me l'amicizia è una delle cose più importanti che possano esistere!
Não posso comer chocolate!
Eu vou te ligar amanhã cedo.
Posso chorar?
Eu vou te ligar amanhã de manhã.
Como se escreve?
Eu conheço essas mulheres.
Eu me chamo Hisashi.
Mi estas ĝoja kaj afabla ulo.
Soy un tipo alegre y simpático.
Tenho de tomar conta do coelho.
Tenho de cuidar do coelho.
Temos de cuidar dos nossos pais.
Esta noite estou com um pouco de febre.
Os porcos comem todas as maçãs que caem.
В Осаке шёл сильный дождь.
Alguém já notou que na gramática do esperanto nunca se fala de pontuação?
Ele está de bem com o Sr. Brown.
O nome do professor era Sr. Grey.
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
Sugiro que veja o Sr. White.
Mi surhavas gantojn kies amplekso-nombro estas ses.
Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
O Sr. Kato nos ensina inglês.
Как они зовут своего ребёнка?
Ich kann Spanisch, Baskisch und etwas Englisch.
Eu reconheço que ele tem razão.
De quem é o livro em cima da mesa?
Estou lendo este livro.
É muito curto.
Você conhece um bom restaurante?
Qual é o seu jogo de mesa favorito?
Os meus pais não falam holandês.
Он поприветствовал меня улыбкой.
Ĝi estas treege multekosta.
Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
Não estou me sentindo bem hoje.
Его речь очаровала аудиторию.
John es el más alto de los dos chicos.
Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.
В этом году летом было холодно.
Se chover amanhã, eles não irão.
A capital da Holanda é Amsterdã.
Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
Encontrei a chave que estive procurando.
Jamais esquecerei a sua beleza.
O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.
Meu corpo já não é tão flexível como antes.
Пожалуйста, скажите нам, что делать дальше.
Minha camisa está sem um botão.
A camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.
Можешь брать мою машину в любое время.
Não quebre os espelhos.
O Papai Noel estava parado no jardim.
Его врач сказал ему не пить спиртного.
Foriru el miaj okuloj.
Uma boa pergunta já é a metade da resposta.
Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.
A gata ronrona.
Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.
A gata está bebendo o leite dela.
El consejo que te ha dado debe de haberte sido útil.
Война касается всех нас.
Os gatinhos estão brincando com as crianças.
A vaca não está tomando leite, mas água.
As vacas ruminam no pasto.
Este touro parece mau.
Говорят, он знает этот секрет.
Hoje, o meu chefe está muito contente.
O meu chefe está muito alegre hoje.
En España se come muy tarde.
Pode-se comer isto?
Я люблю, когда он говорит со мной, невзирая на то, что он собирается сказать; мне нравится сам факт, что он хочет о чём-либо поговорить со мной.
Я сказал, что он может идти.
Isto é comestível?
Non l'avevo mica ancora capito.
¡Cómo se nota que ya has cobrado!
Я бы хотел взять машину в прокат.
Eu não gosto de sair depois do anoitecer.
Ele não é mais que uma pessoa normal.
Она отправилась в Таиланд.
Você precisa reiniciar o seu computador.
Tom ajudou Maria com o trabalho dela.
Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
Моя бабушка боится упасть.
O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
Tom ajudou Maria a lavar os pratos.
Моё имя известно каждому в нашем городе.
Tom ajudou Maria a entrar no carro.
No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
Acho perigoso andar sozinho à noite.
Não tenho tempo para escrever.
Ela é estrangeira, mas fala chinês excelentemente.
Манера Тома говорить действует мне на нервы.
Tom ignorou o conselho de Mary.
Tom feriu os sentimentos de Mary.
Você quer comer macarrão ou arroz?
Tom ignorou Mary.
Tom escondeu a boneca de Mary atrás da porta.
Eu o farei, quer você concorde, quer não.
Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.
Ou falamos em chinês, ou não falamos.
Se você gosta de cerveja, pode gostar de vinho.
Se estiver com fome, coma algo.
Делать такие вещи во время еды - некультурно.
Em que lugar aconteceu o acidente?
Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.
Aqui é quente mesmo no verão.
Já que está com febre, deveria ficar em casa.
Спустись по лестнице и умойся.
Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
Ele é um jovem muito inteligente.
É fácil adquirir maus hábitos.
Quem são os seus amigos mais próximos?
Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.
O Sr. Jones está provando a sopa que a sua mulher fez.
Parece que ela tem mais de trinta anos.
Foi uma janela que Tom quebrou ontem.
O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
Minha família vive aqui há vinte anos.
Откладывая то, что нужно сделать, вы рискуете тем, что не сможете сделать это уже никогда.
Él no ha viajado nunca en tren.
Ella ya estaba cansada de tanto andar.
Quantos anos ela tinha quando se casou?
Está cheio.
Секрет раскрылся.
Como um ano pode passar rápido!
Pergunte-lhe quanta sopa quer.
Ouvi dizer que você ia se casar.
Sem água, não podemos sobreviver.
Você pode me emprestar a sua bicicleta?
Wir, sie und ich, sind in der gleichen Klasse.
Posso usar o seu dicionário um minutinho?
Não suporto crianças barulhentas.
Hoy he leído un texto muy curioso.
Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
Não precisa trocar o óleo a cada três mil milhas.
Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.
Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
El portero estaba de espaldas a la portería cuando chuté.
Volto às seis e meia.
Попытайся быть более рациональным потребителем.
El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
El árbitro va a marcar el comienzo del partido.
Na Espanha, come-se muito tarde.
Том махнул немного лишку.
Том слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
Большинство людей были удовлетворены.
Когда мы прибыли на стадион, игра уже началась.
Том и Мэри зависят друг от друга.
Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
Llamo al chico y él viene.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
Это картина, нарисованная им.
Летом машин на дороге больше, чем зимой.
Сколько времени?
У Кэрол болит голова.
My father participated in a cooking contest and came in first.
Llegó en un coche grande.
Es por esta razón que no me interesa el arte.
Я приложил свои резюме и предложения по диссертации.
Me es imposible hacer ese trabajo.
Она запаниковала, когда услышала эту новость.
Millones de hombres perdieron sus trabajos.
Мне нужно немного больше практиковаться.
Он часто не является на встречи.
Я не могу одобрить этот план.
Не трожь меня!
Non ha senso scrivere qualcosa qui.
Когда вы прибываете в Китай?
Secondo me nessuno è davvero interessato.
Том хочет, чтобы все вышли отсюда.
L'amore cambia il modo di guardare.
The suits in this row are all made of imported European fabric.
Non so fottutamente come tradurre questa frase, traducila tu, a ognuno la propria merda.
Non so fottutamente come tradurre questa sentenza, traducila tu, a ognuno la sua merda.
Se non vi va bene potete pure andarvene.
Цивилизация - это неограниченное умножение неоправданных потребностей.
This color is a bit darker than that one.
В сегодняшней газете не обнаружишь много новостей.
Она подарила мне книгу на Рождество.
Сейчас два часа.
Этот веб-сайт выглядит неплохо.
There is no difference between this row of clothes and the one next to it.
Всё пропало.
Не говори ерунды.
Он немедленно опроверг это.
Could you pass me the salt?
Я слишком низкий.
Он привычен к путешествиям.
Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
Mis cosas son tus cosas.
Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
Casi siempre.
Seguro que nadie busca esta frase.
Он оставил несколько стандартных комментариев о данном событии.
Silence reigned in the room.
Если ты прислушиваешься только к свидетельствам жертвы, то не сможешь понять всей картины происшествия.
Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.
Os antígenos são proteínas que podem ser encontradas nos glóbulos vermelhos.
Os antígenos determinam o tipo sanguíneo de uma pessoa.
Existem dois tipos de antígenos: A e B.
Se você possui somente o antígeno A, seu sangue é do tipo A.
Se você possui somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B.
Se você possui ambos os antígenos A e B, seu sangue é do tipo AB.
Se você não possui nenhum antígeno, seu sangue é do tipo O.
A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
Euclides foi um famoso matemático grego.
Euclides foi o autor do primeiro livro de matemática.
A Teoria dos Conjuntos foi organizada por Georg Cantor.
Conjunto, em matemática, pode ser entendido como uma coleção de objetos, denominados elementos. Pode-se dizer, assim, que esses elementos pertencem ao conjunto.
Вы научите меня, как делать сыр?
Я не хотел больше тратить время на этот проект.
Within two hours the sun had set.
Кэн сложил одеяло пополам.
Этот монумент был воздвигнут в честь выдающегося философа.
Я только что видел, что посол Саудовской Аравии был отозван.
Мой самолёт улетает в шесть часов.
Я думаю, что Тома скоро уволят.
Мать посмотрела на меня со слезами в глазах.
Ветер дул слишком сильно для них, чтобы играть в парке.
В саду бегает множество мальчишек.
Tam olarak nereye gidiyorsun ?
Коровы - на ферме.
You don't have to do it immediately.
Mój brat zdaje dzisiaj egzamin wstępny.
You don't have to do it right away.
Postaraj się nie płakać.
Do not speak so fast, please.
Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в западном городе Форт-Уэрт в Техасе.
Esos plátanos son deliciosos.
Ten piękny dom jest tak drogi, że nie możemy go kupić.
Эту историю стоит прочитать.
Он прошёл тест, как ожидалось.
Posłuchaj! Jak się to pisze?
La película estuvo interesante, como había esperado.
В отпуске я прочёл все труды Милтона.
У меня есть десять ручек.
Kio estas la kastanjetoj? Ili estas muzikilo. Frapinstrumento.
Человек сидел на поваленном дереве.
Se compararmos a idade do planeta Terra, avaliada em quatro e meio bilhões de anos, com a de uma pessoa de 45 anos, então, quando começaram a florescer os primeiros vegetais, a Terra já teria 42 anos. Ela só conviveu com o homem moderno nas últimas quatro horas e, há cerca de uma hora, viu-o começar a plantar e a colher. Há menos de um minuto, percebeu o ruído de máquinas e de indústrias, e foi nesses últimos sessenta segundos que se produziu todo o lixo do planeta.
Ya son casi las cuatro y media, ¡cielos!
É melhor você nos dizer a verdade.
Ellos son víctimas de la así llamada guerra.
É melhor você ficar e descansar.
É melhor fazer o que ela diz.
É melhor esperarmos um pouco.
É melhor irmos embora.
Este não é o momento ideal para lhe contar a verdade.
É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
É melhor você guardar este dinheiro num lugar mais seguro.
É melhor você pedir demissão.
Não é melhor usar uma fita em vez de cola?
É melhor perguntar isso a ele.
Acho que é melhor você ficar calado.
É preferível estar morto a levar uma vida assim.
Quanto mais idoso você for, mais deve se preocupar com a sua saúde.
É melhor você deixar que eu faça isso.
Você precisa a lidar com a sua ira.
Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.
Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos.
Se você fez algo de errado, é melhor me contar.
Está chovendo forte; é melhor eu desligar o computador.
É bom estarmos muito bem preparados quando eles chegarem.
Já estou indo... até logo! "É melhor eu ir também."
Ben sık sık kitap okurum.