loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
J'ai vu la lune au-dessus du toit.
Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
Diese Lilien duften gut.
Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
On a aperçu un château au loin.
Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
У рабінавыя ночы цяжка заснуць.
В горобині ночі тяжко заснути.
Летними грозовыми ночами сложно уснуть.
Puoi spegnere la luce?
Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
Menen nyt kotiin.
Luulin, että hän on lääkäri.
Hän lauloi laulun.
That didn't do them any good.
Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
Hän ei ole lääkäri.
Voi ei! Taloni palaa!
Tämä on heidän talonsa.
...mutta hän piti lapsista ja työstään.
Kuulin uutiset vasta eilen.
Juna oli täynnä matkustajia.
Minusta tuntuu, että hän tulee tänään.
Enää muutama minuutti junan lähtöön, eikä hän ole vieläkään tullut.
Le Nazioni Unite sono un'organizzazione internazionale.
FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
L'inglese è diventato una lingua internazionale.
C'est un homme d'une éducation classique.
Les Chinois forment un peuple très travailleur.
Les Chinois sont de gros travailleurs.
Le peuple chinois est très travailleur.
Parlez-vous allemand ?
Est-ce que tu parles allemand ?
Parlate tedesco?
Parla tedesco?
Non so parlare né francese né tedesco.
La lingua inglese è vicina alla lingua tedesca.
Dal suo accento, posso dire che è tedesco.
L'olandese è molto vicino al tedesco.
Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
Tu as besoin d'une bonne coupe.
Picasso a peint ce tableau en 1950.
Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
Il a écouté mon opinion.
Non abbiate alcuna esitazione a dire la verità.
Colui che esita è perduto.
Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
Я живу в Японии.
Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
Chi ha dipinto questo quadro?
Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Quel dipinto di Rembrandt è un capolavoro.
À mon avis, il a raison.
Ta rédaction est très bonne, et comporte peu de fautes.
Maman, où est mon mouchoir ?
Le garçon est très honnête.
C'est un garçon très honnête.
Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
Le ciel s'assombrit.
Nous dormons chez mon oncle.
Nous restons chez notre oncle.
Dormiamo da mio zio.
Restiamo da mio zio.
Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
Nous avons remarqué l'homme, qui entrait dans sa chambre à elle.
Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
هل تريد أن تزور أمريكا؟
Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
Excusez-moi, intervint Anne.
Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
Ils vivent dans un bon environnement.
我们待在舅舅家。
我们睡在我舅舅家。
Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
Leur amitié nous a profondément touchés.
天暗了下来。
J'ai horreur des araignées.
إغسل وجهك.
Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
Я точно буду там в два часа.
Моя бабушка говорит медленно.
Урок № 2 простой.
Все дети — потенциальные гении.
Я знаю, но ничего не могу поделать.
Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.
В моё отсутствие он будет моим заместителем.
Моя тётя подарила мне на Рождество книгу.
Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
За это её оштрафовали на десять долларов.
Я сыт по горло её ворчанием.
Он живёт в Токио.
Он обнаружил, как открыть коробку.
Я устал и пошёл спать.
Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.
L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
Она кто угодно?
Этот гербицид безопасен для людей.
Твоя помощь спасла меня от краха.
Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً.
La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
أحب التزحلق على الثلج.
J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
So pelare una mela.
Je sais éplucher une pomme.
Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
Ho incontrato Ken al parco.
Ho prestato la registrazione a Ken.
Il cane di Ken è molto grosso.
Ken è troppo occupato per venire.
Ken e suo fratello si assomigliano molto.
Ken è arrivato a Kyoto.
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
Ken non voleva ascoltarmi.
Nous avions peur de rater notre train.
Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
J'ai accepté d'aider la vieille femme.
Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
هو عمي.
Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
هو خالي.
Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
Londra, la capitale dell'Inghilterra, è situata sul Tamigi.
Fammi vedere le foto che hai fatto a Parigi.
Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
Tu devrais respecter ta promesse.
Tu ne devrais pas trahir ta parole.
Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
Il a beaucoup plu le mois dernier.
Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
Elle regarda la photo pour se rafraîchir la mémoire.
Elle s'était habillée comme une actrice.
Il est soucieux de notre bonheur.
Elle a été très surprise de la nouvelle.
La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。
我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
Désirez-vous du sucre ou du lait ?
Elle nous a expliqué ses raisons.
Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
Il a fait face à son ennemi.
Il possède de nombreux livres d'Histoire.
可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
我可能把雨傘留在公車上了。
我可能漏咗把遮喺巴士度。
你應該自己跟老師說。
你應該自己同老師講。
我們以後要保持聯絡啊。
我哋以後要保持聯絡呀。
學外語要花好幾年的時間才能學得精通。
我的原珠筆沒墨了。
我支原子筆冇晒墨喇。
接著又有三個人上了巴士。
跟住又有三個人上咗架巴士。
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Je dois recevoir des vaccins.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.
У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.
Имей при себе хороший словарь.
От разговоров без работы пользы не будет.
Я видел его по телевизору, но не вживую.
Я поступил в школу, не сдавая вступительный экзамен.
Предприятие в конце концов окончилось неудачей.
Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.
Мои друзья пригласили меня на ужин.
Ты просто дурачил меня, когда сказал, что все мы получим дополнительные бонусы?
Он зарабатывает по крайней мере тысячу долларов в неделю.
Я только что пообедал.
Она выглядит лучше в японской одежде.
Je veux réparer cette montre.
I knew her the instant I saw her.
Only 2.1 percent of the music albums released in 2009 sold 5,000 copies or more.
We don't have enough time.
Wir haben nicht genügend Zeit.
我们时间不多了。
Ist das klar?
Ich gebe auf.
It's in good hands.
Sie ist in guten Händen.
I'll never come back.
Ich kehre nie zurück.
Ĉu vi parolas la germanan?
La ĉina popolo estas tre laborema.
Ĉu mi vin povas demandi?
Wieso scheint der Mond in der Nacht?
Sie erklärte uns ihre Gründe.
Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
Die Tür hat sich von selbst geöffnet.
Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.
Letzten Monat hat es viel geregnet.
Letzten Monat hatten wir viel Regen.
Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?
Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
他出生在一个意大利的小城市。
Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
Ich kann einen Apfel schälen.
他装作什么都知道的样子。
书桌上有一个包。
Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
我想修这块手表。
你的眼睛让我想到了星星。
丘陵沐浴在阳光下。
Wir bleiben bei unserem Onkel.
Der Himmel verdunkelte sich.
Bill und ich sind seit langem enge Freunde.
Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
Der Junge ist sehr ehrlich.
Mama, wo ist mein Taschentuch?
这些年空气质量恶化了。
Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
Sprichst du Deutsch?
他面向他的敌人。
Sprecht ihr Deutsch?
Sprechen Sie Deutsch?
为什么月亮晚上发光？
她向我们解释了她的理由。
Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
你想要糖和奶吗？
Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
你要习惯东京拥挤的火车。
你多高多重？
Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
她对那个消息非常惊讶。
Bring mir bitte ein Blatt Papier.
她穿得像一个演员一样。
Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
请给我张纸。
木头房子比石头房子更容易烧起来。
门自己开了。
Ich bin ein ehrlicher Mensch.
我没回你的信，因为我太忙了。
Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
不是因为我父亲是医生，我就也要成为医生。
上个月下了很多雨。
你不该违背你的诺言。
你应该遵守你的诺言。
为什么你买了一本那么贵的词典？
我们注意到男人进了她的房间。
我父亲每周把他的一部分工资存起来。
Muriel ist Inderin.
Muriel ist Indianerin.
你无法想象她有多么苦恼。
我同意帮助老太太。
我们怕错过火车。
Japan ist voller Überraschungen!
Ist das kostenlos?
Es ist sehr kalt heute, oder?
Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben.
Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
Plötzlich fing es an zu regnen.
人们曾经相信地球是方的。
我会削苹果。
化学工厂一着火就爆炸了。
权力大了，责任也就大了。
我怕蜘蛛。
他们的友情深深地感动了我们。
医生说他如果还吃药的话，会好起来的。
老夫妇出发去环游世界了。
Bill和我很久以前就是好朋友。
他是个非常老实的小伙子。
小伙子非常老实。
妈妈，我的手帕在哪里？
你的作文非常好，而且错误很少。
在我看来，他是有道理的。
你想暗示什么？
你是不是想暗示什么？
能不能请你帮我接一下电话？
哦，能不能请你帮我听一下电话？
他听了我的意见。
毕加索在1950年画了这幅画。
He's a wonderful educator.
ئۇ چىرايلىق تەربىيە بېرىدۇ.
你需要一个好发型。
你该去理发店了。
你说德语吗？
中国人民非常勤劳。
我们望见在远处的一座城堡。
我们很高兴看见在远处有光。
我看见一条脏狗进了花园。
مەكتىپىمىزدىكى مۇدىرى بەك قېرى.
Our school's principal is very old.
ئۇنىڭ مىجەزى ياخشى.
مىجەزى ياخشى.
У хуштабиат.
Est-ce que c'est un chat ?
He is good-natured.
بۇ مۈشۈكمۇ؟
我看见一些猴子正在爬树。
我们看了电影，接着我们一起吃了晚餐。
Бу мушукму?
我们真的目睹了事故。
我们看见那个女人被送进了医院。
我出席了会议。
我们看了窗外，但什么都没看见。
That was a lie.
ئۇ يالغان گەپ ئىدى.
天上没有一片云。
我看见天上有奇怪的东西。
我能借用一下你的橡皮吗？
我看见一群鸟飞走了。
尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
У ёлғон гап иди.
我该在这个服务器上设置一个防火墙。
بۇلار مېنىڭ كىتابلىرىم.
我把他带到校区里最贵的餐馆去了。
我是个老实人。
Булар менинг китобларим.
我说世界语可以说得像个本地人。
Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
狐狸是野生动物。
她服毒自杀了。
他跑了5英里。
我相信他是幸福的。
我不知道说什么。
他说：“我是加拿大来的。”
An enemy of an enemy is a friend.
敌人的敌人就是同伴。
L'ennemi d'un ennemi est un ami.
Враг врага — друг.
دۈشمەننىڭ دۈشمىنى دوست.
Душманнинг душмани дўст.
ساقچىلار كېلەمدۇ؟
Will the police come?
警察会来吗？
كەچۈرۈڭ.
请您原谅。
بۇ ئورۇندۇقتا ئادەم يوق.
There's no one sitting here.
这个座位没人。
There's not very many customers today.
بۈگۈن خېرىدارلار ئازراق.
今天顾客比较少。
I can't find the knife.
پىچاقنى تاپالمايمەن.
我找不到刀。
Do you want pepper on it?
لازا سالامسىز؟
您吃不吃辣椒？
لازا سالامسەن؟
لازا سالامسىلەر؟
Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
Болар минем китапларым.
Это мои книги.
Бу мәчеме?
Mein Vater isst nicht viel Obst.
Ich bin Richtung Park gelaufen.
Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
Ist das eine Katze?
Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
Du kannst reinkommen.
Sie ist erst zwei, aber sie kann schon bis 100 zählen.
Du kannst ein Lied singen.
Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
Außer mir war niemand hier.
Hast du eine Halbtagsstelle?
Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
Fred ist eine faule Socke.
Karis ist Österreicherin.
Мой отец не ест много фруктов.
Он вернулся из мастерской.
Ён вярнуўся з майстэрні.
He returned from the workshop.
Ул һөнәрханәдән кайтты.
Ул һөнәрханәдән кайткан.
Наверное, он вернулся из мастерской.
Ich kann nicht Deutsch sprechen.
Ишлимигән чишлимәйду.‎
Ишламаган тишламас.
Эшләмәгән ашамый.
Кем эшләми, шул ашамый.
Кто не работает, тот не ест.
Хто не працуе, той не есць.
No song, no supper.
Vuoi del pepe sopra?
Non trovo il coltello.
Il nemico di un nemico è un amico.
È nato in una piccola città dell'Italia.
Non ci sono molti clienti oggi.
Verrà la polizia?
Non c'è nessuno seduto qui.
Il preside della nostra scuola è molto anziano.
L'ho portato nel ristorante più caro del campus.
Nevicherà domani.
Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
Je suis employée de banque.
J'ai été surprise par cette nouvelle inattendue.
Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
Every non-trivial program has at least one bug.
Tout programme non trivial possède au moins un bug.
It's not a bug, it's an undocumented feature.
Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
Это не ошибка, это недокументированная особенность.
Это не баг, это недокументированная фича.
В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг.
Перестань откладывать поиски работы.
Möge die Macht mit dir sein.
По нынешним временам он хороший врач.
От его шутки мы все рассмеялись.
Судно из Нью-Йорка вскоре прибудет.
Уходя убедись, что погасил огонь.
Тысячи людей были обмануты этой рекламой.
Я приду ещё раз, когда ты будешь свободен.
Они знают, как сделать атомную бомбу.
Я потерял свой паспорт. Мне нужно получить новый.
Лучше тебе положить книгу обратно на стол, её хозяин сейчас вернётся.
Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь.
Церемония открытия состоялась по расписанию.
У нас будет ребёнок.
Она придумала хороший план.
Это было то, что мы называем «отосидама».
Это было то, что мы называем «новогодний подарок».
Он тащит на спине сумку.
В сторону.
Каждый день необходимо делать зарядку.
Jack was born on August the tenth.
Килби применил теорию Эммета к своему исследованию референдума, проведённого в Греции в 1948 году.
Сначала мы нанесём удар по Киото.
Я ждал, затаив дыхание.
Они жаждут мира.
Вода хлестала из сломанного вентиля.
Твои усилия заслуживают похвалы.
Юмико — член теннисного клуба.
Этот магазин открыт не так долго, как мне хотелось бы.
Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус.
От неосторожных слов могут быть большие неприятности.
Пожалуйста, не оставляйте здесь ценных вещей.
Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
Those are my CD's.
I will start working on July the first.
Je ne reviendrai jamais.
J'abandonne.
Est-ce que c'est clair ?
On aurait dû faire attention à l'annonce.
Cette source de revenus est exemptée de taxes.
Il était obligé d'agir de la sorte.
Arrête de parler fort.
Сэм, чем ты занимаешься?
Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
La neige a fondu en un jour.
Que font-ils ?
On a joué à de nombreux jeux à la fête.
Il n'y avait personne au village.
Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
Elle m'a donné l'objectif fisheye.
Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
Я не знаю, что сказать.
Я уверена, что он счастлив.
Хватит.
Китайский народ необычайно трудолюбив.
Sam, was machst du?
Ты говоришь по-немецки?
Вы говорите по-немецки?
Ты хочешь на что-то намекнуть?
Le Premier ministre a démissionné hier.
Я боюсь пауков.
У меня болит голова.
Мой старший брат много лет живёт в Лондоне.
Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
До свидания, до завтра.
Билл позвонил мне вчера вечером.
Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
Sai parlare il tedesco?
The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.
L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
Le sable sec absorbe l'eau.
Я принял решение.
Он обычно встаёт в шесть.
У меня получается прокормить семью.
Он обратился к мэру.
Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
Можно мне его снова надеть?
Мы обежали вокруг парка.
Не упусти этот шанс!
Мы пошли точно на север.
Мистер Ньюмен часто приезжает в Японию.
Его теория была широко принята как верная.
Собака откусила мясо с кости.
Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
Если б он только женился на мне!
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
Это лекарство излечит вас от того заболевания.
Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.
أعرف أنه فعل ذلك.
هى مغنية مشهورة.
There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.
نېمىشقا كەلمىدىڭ؟
نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
نېمىشقا كەلمىدىڭلار؟
Нима сабабдан келмадинг?
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
Нима сабабдан келмадингиз?
Нима сабабдан келмадинглар?
Стекло разбилось на осколки.
Мы всегда должны готовиться к худшему.
The enemy approaches the town.
The enemy can't close in on us so they can't do anything.
We can't get close to the enemy.
We won't approach the enemy.
Better to die standing than to live on your knees.
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
La marée monte.
Don't let the enemy get close.
The enemy can't get close.
The enemy won't get close.
Knock when going to the bathroom, OK?
Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
I'm sitting on the sofa.
Jim a quitté Paris hier.
Let's wash our hands when leaving the toilet!
J'ai laissé une partie du repas.
Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
John is good at maths.
Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
Ils ont presque la même taille.
I've heard that Robert is ill.
Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
Elle avait peur du chien.
Elle marche toujours d'un pas léger.
Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
Ces deux droites se coupent à angle droit.
J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
Comment s'appelle ce fleuve ?
Je viens juste de terminer une lettre.
Il est sept heures et demie tout juste.
L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
Oh, il a pété.
Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
Cet avion va d'Osaka à Hakodate.
Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
Ce sac noir est-il à vous ?
ベティは彼の母を殺したんだ。
ベティは窃盗の前科がある。
Betty has a previous conviction for theft.
Hazterakoan zientzilari handi bat izan nahiko nuke.
Hark bere auto berria erakutsi zidan.
Hark hori aitzakia moduan esan zuen.
Gaur naizena nire osabari sor diot.
Betty fut la première fille à venir à la fête.
Est-ce ton fils, Betty ?
Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
Betty s'est étendue sur le lit.
Gorputza ikutua denenan, larruko errezeptoreek mezuak bidaltzen dizkiote garunari endorfina moduko substantzia kimikoen askatzea sortuz.
Hark zakar gidatzen du.
Haren etxea ibaiaren hego aldeko ibaiertzean dago.
NIre aita operazioaren ondoren ongi sentitu da.
Nire ikerketa espezialitatearen eremua soziologia da.
Hark bere nagusiari pentsatzen zuena esan zion.
Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
L'âme est la prison du corps.
Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
The soul is the prison of the body.
The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
The gesture of adolescence, which raves for this or that on one day with the ever-present possibility of damning it as idiocy on the next, is now socialized.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.
What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is really rotten to the core.
Political questions are far too serious to be left to the politicians.
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
The cultural treasures of the past, believed to be dead, are being made to speak, in the course of which it turns out that they propose things altogether different than what had been thought.
Mangez-vous du piment ?
Je n'arrive pas à trouver de couteau.
Aujourd'hui il y a peu de clients.
Cette place est libre.
Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
La Police viendra-t-elle ?
Nous n'avons pas assez de temps.
我的孩子们喜欢甘草棒。
Encore trois personnes montèrent dans le bus.
Being quiet here is not allowed.
У ёлғон мухаббат иди.
ئۇ يالغان مۇھەببەت ئىدى.
It wasn't real love.
ئۇ ڧرانسۇزچىنى سۆزلەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلەلمەيمەن.
他不会讲法语。我也不会。
看起来像天书。
Это для меня китайская грамота.
То су за мене шпанска села.
C'est du chinois.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Questo per me è arabo.
Konuya Fransız kaldım.
تاماق تېخى پىشمىدى.
The food's not ready yet.
饭还没做好。
دىققەت قىل!
دىققەت قىلىڭ!
دىققەت قىلىڭلار!
Диққат қил!
Диққат қилинг!
Диққат қилинглар!
请注意！
Fais attention !
Muchos soldados fueron asesinados aquí.
Él habla japonés muy bien.
Espero que él venga.
Esperamos visita esta tarde.
Él podría hacerlo.
Yo suelo caminar.
No he tocado una raqueta de tenis en años.
Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
Ella me mostró una carta escrita en inglés.
Dime qué hacer.
Ordené dos tés y tres cafés.
Este bus te llevará al pueblo.
Cruzando la calle fue atropellado por un carro.
Me gustaría cambiar mi reserva.
不好意思，這本書已經賣完了。
唔好意思呀，呢本書賣晒㗎喇。
我不知道他甚麼時候會出現。
我唔知佢幾時會出現。
我一定要在明天前把書還給他。
我一定要喺聽日之前還返本書俾佢。
他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。
佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
湯姆很喜歡作弄我。
阿Tom好鍾意整蠱我。
你可唔可以唔好成個傻仔噉喺度笑呀？
Будьте внимательны!
我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
Будь внимателен!
我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
Еда ещё не готова.
Ежа ячшэ не гатовая.
評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。
Он не говорит по-французски, как и я.
Ён не гаворыць па-французску, як і я.
Это не была настоящая любовь.
Гэта было не сапраўднае каханне.
Чаму вы не прыйшлі?
Почему вы не пришли?
Почему Вы не пришли?
Чаму Вы не прыйшлі?
Чаму ты не прыйшоў?
Я не нахожу нож.
Wird die Polizei kommen?
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Der Platz ist frei.
Essen Sie Paprika?
Essen Sie Piment?
Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?
Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Wie heißt der Fluss?
Sie hatte Angst vor dem Hund.
Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
Sie wird am 4. Juni Hrn. Johnson heiraten.
Es ist besser, aufrecht zu sterben, als auf den Knien zu leben.
Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
Ich kann das Messer nicht finden.
Es war keine echte Liebe.
Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
Jack wurde am zehnten August geboren.
Das war eine Lüge.
Der alte Mann starb an Krebs.
Wie lange wird es ungefähr dauern?
Double-cliquez sur l'icône.
Double-click on the icon.
Acht ist doppelt so viel wie vier.
Double-click the icon.
Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
C'était un mensonge.
Je ne peux pas trouver le couteau.
Je commence de travailler le premier juillet.
My software never has bugs. It just has random features.
Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
В моих программах никогда нет ошибок. Есть только неожиданные функции.
يارىم، ماڭا قايت.
C'est un éventail chinois.
This is a Chinese fan.
Это китайский веер.
这是一把中式扇子。
Nous l'avons pris pour un Américain.
Могу я заплатить в кредит?
Как вы зарабатываете деньги?
Я буду судить, более это важно или нет.
Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.
Эти легенды следует передать нашим потомкам.
Я люблю музыку, особенно рок.
Это дело первоочередной важности.
Какой же ты ленивый!
Принеси книгу мне, а не Тому.
Эти бездомные питаются тем, что найдут.
Когда ты разберёшься с работой?
Где я могу найти выход для своего гнева?
Які ж ты гультай!
Компания уволила пять служащих.
Ты должен бросить курить.
Я едва мог его слышать.
Всё равно, мне это не нравится.
Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
Je me rafraîchis en buvant des bières.
Nous sommes entièrement confiants dans la victoire.
L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
Tu parles comme si tu n'y connaissais rien.
Tu n'es pas obligé de nous aider.
Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
Combien as-tu de frères et sœurs ?
L'église est juste de l'autre côté de la rue.
La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.
Jane connaissait beaucoup de choses sur le sumo, comme si elle en avait déjà vu avant.
Ярым, миңа кайт.
Это китайский фанат.
Это произошло давным-давно.
Кажется, я что-то такое слышал.
Принеси мне мою шляпу.
Но она любила детей, и ей нравилась работа.
По моему мнению, это хорошая идея.
Ты обнаружишь, что дом пуст.
Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.
Он плохо контактирует с людьми.
В запруженной народом Гиндзе я совершенно не знал, что делать.
Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём.
Бухгалтера нельзя ни в чём подозревать.
Я был глубоко опечален его смертью.
Он был честен ко мне.
Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух.
Эту дыню будет хорошо съесть завтра.
A presto!
Bis bald!
她中文有进步。
史密斯医生有很多病人。
Le sort en est jeté.
我喜欢占星学。
The die has been cast.
非工作人员禁止入内。
塞纳河的一个岛上有一座名为圣母院的大教堂。
大部分女性喜欢购物。
那谁来照顾你的猫呢 ?
那是学英语最好的方法。
我听得见你，但我看不见你。
Qui gladio ferit, gladio perit.
Wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
国王今天早上去狩猎了。
你已经吃过生鱼了吗 ?
他可能病了。
告诉我你手里有什么。
眼不见，心不烦。
漂亮的花不会结好的果。
总体上说，日本的气候温和。
我信鬼神之说。
不要引我笑。
他在工作中经验尚浅。
去波士顿的火车几点出发 ?
さようなら！
他是那辆车的主人吗 ?
我想让她干这项艰难的工作。
没人能阻止我去那儿。
他以前住在这儿。
他非常生气。
我必须决定做什么。
当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。
我因为化妆品皮肤过敏了。
道路混雑のせいで私は遅れました。
おやすみなさい。
こんばんは。
玄関の呼び鈴が鳴りました。
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。
貝絲好鍾意喺人哋講嘢嗰陣加把口落去。
上星期有五個人缺課。
上個禮拜有五個人冇返學。
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
J'aime ce chien.
每一個孩子都應該享有平等的學習機會。
Что делает ваш сын?
Это меня совершенно потрясло.
Мы только что как раз говорили о тебе.
Зрители с криком разбежались.
Вы должны сдать отчёты в понедельник.
В этом районе вчера произошел пожар.
Вы арестованы.
Он обессмертил себя несколькими выдающимися книгами по педагогике.
Почта прибудет прежде, чем ты уйдёшь.
По воскресеньям я не всегда дома.
Она была разочарована в любви.
На том стуле есть кот.
Шёл густой сильный снег.
Говорят, англичане консервативны.
Давай сделаем это.
Студенты слушают лекцию по истории.
Учитель возбудил наш интерес.
Офис весь день был занят работой.
Вас интересует покупка энциклопедии?
Он отнёс коробку наверх.
Что это за цветок?
Гостиница располагает номерами на тысячу посетителей.
Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один.
Правительство должно произвести фундаментальные изменения.
Давайте закончим эту работу как можно скорее.
Я один раз повстречал его в клубе.
Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
Lo hai mai sentito cantare?
Questo pesce non contiene veleno.
That was all Greek to me.
That was double-dutch to me.
Tout ça, c'était du chinois pour moi.
Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
Cette chanson me rappelle mon enfance.
Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
The doorbell rang.
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
我種了很多花，有些是紅色的，有些是黃色的。
我種咗好多花，有啲係紅色嘅，有啲係黃色嘅。
不知道別的星球上有沒有生物呢？
唔知第二啲星球度有冇生物嘅呢？
這家酒店可以容納一千人。
呢間酒店裝得落一千人。
Il dit : « Je suis originaire du Canada ».
Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
Physiquement impossible.
Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.
As-tu encore des difficultés en physique ?
J'ai eu un examen médical.
J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
Я не жажду богатства.
Он стоял и долгое время ждал меня.
У меня есть три типа игровых приставок.
我對物理學完全沒有興趣。
我對物理學一啲興趣都冇。
До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах.
Это отношение выгодно и симбиотично.
Я постарался избежать конфликта.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Меня обворовали в поезде.
На совещании Майк играл роль председателя.
Его разыскивает полиция.
她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
她廿五歲嗰陣已經喺五個唔同嘅國家住過。
Он не столь старателен, каким был раньше.
К успеху нет простой дороги.
У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
你這種想法有沒有根據？
你噉嘅諗法有冇根據㗎？
我在火車上給偷了東西。
我喺架火車度俾人撻咗嘢。
韓國菜以辛辣聞名。
韓國菜出名辣。
但是，我建議你乘 JR 的成田特急（每三十分鐘至一個小時就有一班列車從機場開出），不用轉車這麼麻煩。
I'm a nomad for life.
我一辈子都是个流浪者。
Je serai un nomade à jamais.
Я — пожизненный кочевник.
ئۆمۈر بويى بىر كۆچمەن ئادەم بولىمەن.
ئادەتتە مەكتەپكە پىيادە ماڭىمەن.
Tio estas bona ideo!
Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
J'ai rencontré une amie là-bas.
Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
Elle a attribué son échec à la malchance.
Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans la vie privée des gens.
Une voiture passa dans l'obscurité.
J'ai fabriqué une table en bois.
Efforce-toi d'améliorer ton anglais.
Le steak à point, et une part de patates, s'il vous plaît.
Cette machine à écrire a été assez souvent utilisée.
Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
He may miss his train.
Jen letero por vi.
1, 3 kaj 5 estas neparaj nombroj.
It's not an easy thing to meet your maker.
Ce n'est pas facile de rencontrer son créateur.
Les araignées tissent des toiles.
ئىكىر_چىكىرنى بىلمەيمەن.
I don't know the details.
مەن ئىكىر_چىكىرنى بىلەمەيمەن.
Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
I got a makeup-induced rash.
He's really angry.
No one can stop me from going there.
I want to leave this difficult job to her.
Que cet arbre est grand !
Com'è grande quest'albero!
¡Hasta luego!
مەن تەپسىلاتلارنى بىلمەيمەن.
تەپسىلاتلارنى بىلمەيمەن.
Saluton, Tom.
Тафсилотларни билмайман.
Мен тафсилотларни билмайман.
Hallo Meg, wie geht's?
ماۋۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
مەن ماۋۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
Mahlzeit!
Kannst du überhaupt schwimmen?
Hallo! Wie geht’s?
Hallo! Wie geht es dir?
Hej! Hur mår du?
I ragni tessono delle tele.
La mesure nécessite de la précision.
Hæ! Hvað segirðu?
Le chien de ma cousine est impétueux.
Je suis en arrêt maladie.
Je suis au chômage.
La différence entre toi et moi, c'est que moi, j'ai la classe.
مېنىڭ خىزمىتىم يوق.
He likes finding faults in others.
ئۇ باشقىلاردىن قۇسۇر تېپىشقا ئامراق.
Je suis à Tokyo aujourd'hui.
Je n'ai pas de travail.
Je veux lui laisser ce travail difficile.
Il est vraiment énervé.
Betty a tué sa mère.
Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
La nourriture n'est pas encore prête.
Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
Il semble que ses souhaits ont été exaucés.
J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
Je n'ai pas plus de dix livres.
C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
Ce livre parle d'anthropologie.
Il aime trouver des défauts chez les autres.
Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
Tu devrais arrêter de boire.
Je suis sans emploi.
La rumeur était infondée.
Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
مەن بۈگۈن توكيودا.
Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
Il est vraiment en colère.
Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
Je ne connais pas les détails.
En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
Tim est le mouton noir de la famille Jones.
Tim est le vilain petit canard des Jones.
C'est un cadeau qui conviendrait à tout le monde.
Il n'est pas fiable.
Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
Il risque de rater son train.
Regarde la fille aux cheveux longs.
Je suis nomade à vie.
Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
Nous devons nous occuper de ce problème.
Je crois que j'ai pris froid.
Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.
S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
On a sonné à la porte.
Bonne nuit !
Mon père vit à la campagne.
Les instructions qu'elle donne sont très précises.
Pour moi c'était comme si c'était du grec.
L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
Il y a un monstre sous mon lit.
Il ne va pas dire oui.
Le restaurant est toujours plein.
Une ambulance est arrivée immédiatement.
Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
Calme-toi, mon gars.
Je veux être enterré dans ce pays.
Ce thé est appelé « thé vert ».
Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
On peut voir une grande montagne là-bas.
C'est un fan chinois.
Les feuilles brunissent à l'automne.
Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
Double-clique sur l'icône.
Écoute !
Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
Il est doué pour oublier.
Le repas n'est pas encore prêt.
La grippe le cloue au lit.
Le paquet a été livré hier.
Elle était habillée en noir.
On dirait que ce sera une belle journée.
On pense qu'elle est un génie.
ياخشى سۆز تاشنى يارار، يامان سۆز باشنى.
A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius.
Мы не всегда следуем его совету.
Он угодил в плохую компанию.
Ты промок насквозь.
Он занимает положение ниже её.
В деревне жил один старик.
Я уже лёг спать, когда зазвонил телефон.
Он действительно разорился.
Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
Ты что, влюбилась? Я этого не потерплю! Чтобы этот мужчина стал моим шурином — для меня это абсолютно недопустимо!
Смерть отца наполнила его печалью.
Ты завтра едешь в Токио?
Тебе на меня совсем наплевать.
بىر سەمىمىي، كەڭ قورساق، كويۈمچان ئادەم ئىزدەيۋاتىمەن.
It's a lie we don't believe any more.
C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
ھەركىمنىڭ ئارتۇقچىلىقىمۇ، ئاجىزلىقىمۇ بار.
This is totally worthless.
بۇ قىلچە پايدىسى يوق.
C'est complètement inutile.
这完全没用。
I would like you to understand.
Je voudrais que vous compreniez.
Il est à blâmer pour cela.
مەكتىپىمىزدىكى ئەسلىھەلىرى چەت ئەلدىن كەلگەن ئوقۇغۇچىلار ئۈچۈن ناچار.
تاماكا چېكەمسىز؟
تاماكا چېكەمسەن؟
تاماكا چېكەمسىلەر؟
你抽不抽烟？
ھەر قانداق ئادەمنىن بىر نەچچە ئىللەتلىرى بار.
بۇ تەمسىل تونۇش ئىكەن.
ئۇ سەككىز يېشىدا ئاتا_ئانىسىدىن ئايرىلدى.
He left his parents when he was eight years old.
Ĝis revido!
Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
他八岁时离开了他的父母。
مەر ھەمەت، ماشىنىڭىزنى ماڭا ئارىيەت بېرىڭ.
مەر ھەمەت، ماشىناڭنى ماڭا ئارىيەت بەر.
مەر ھەمەت، ماشىناڭلارنى ماڭا ئارىيەت بېرىڭلار.
Тони не знал, как их зовут.
Башня, которую вы там видите, — это Эйфелева башня.
Он успеет на поезд.
В то время она совсем не думала о своей матери.
Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.
Хочешь ещё яблоко?
Механик рассказал нам, как пользоваться этой машиной.
Когда ты вернёшь мне мой зонтик?
Он чувствовал, что что-то вот-вот произойдёт.
Извините за то, что я так одет.
Настанет время, когда она об этом пожалеет.
Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.
Il grande eroe romano Giulio Cesare fu assassinato.
Дверь в туалет в детской была закрыта.
Остальные мальчишки над ним насмехались.
У Нэнси был живой и милый нрав.
Она закричала и упала в обморок.
Joins-toi à nous.
Это не то, что я заказывал.
Постоянные приграничные конфликты между Англией и Шотландией подошли к концу.
Один из котов чёрный, другой — коричневый.
Бортпроводник — мастер комплиментов.
Этот метод медленный, но надёжный.
Мой сын сдал три предмета на «отлично».
Он положил голову на подушку.
Каково значение этой фразы?
Дети были рады увидеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись.
Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
Он ездил на Гавайи со своей семьёй.
Мы обязаны помочь.
Встаньте, пожалуйста.
Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
У неё было много знакомых, но не было друзей.
Сказав «я скучала по тебе», она начала плакать.
Я хочу жить вечно.
Le mélange des trois couleurs primaires donne du noir.
Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
При смешивании трёх основных цветов получается чёрный.
Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
Je me suis douché avant le petit déjeuner.
Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
Nous les utilisons souvent comme parasols ou parapluies.
Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
Dis-le autrement.
J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
Je crois que c'est vrai.
C'est naïf de croire cela.
J'ai été stupide de croire cela !
Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
J'ai eu du mal à le faire réparer.
C'est presque impossible de le faire.
Wie gut kannst du schwimmen?
J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
Diese Hutart ist gerade in Mode.
Beide Jungen riefen.
Mutter macht das Abendbrot.
Ja, kann ich machen.
Wir diskutierten, was zu tun ist.
Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.
Но в день финальных игр всегда можно купить дешёвые стоячие билеты.
Путешествие всем нравилось.
Прими аспирин.
Он хорошо владеет английским.
Этим вечером мы ожидаем компанию.
Я знаю некоторых из мальчиков.
Мистер Дэвис выглядит очень уставшим.
Я могу зарезервировать полёт на Чикаго?
Я должен вернуть эти книги обратно в библиотеку.
Вы слишком добры ко мне.
A wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open.
Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können.
Es ist naiv, das zu glauben.
Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.
Sag es anders.
Gib es, wem du willst.
Я где-то уже видел это лицо раньше.
Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?
Wir nutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
Das Paket wurde gestern geliefert.
Das Essen ist noch nicht fertig.
Ce quartier est réputé pour son air pollué.
Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
Die Blätter werden im Herbst braun.
توم كارىۋاتتا يېتىۋاتىدۇ.
Er ist ein chinesischer Fan.
Beruhige dich, mein Junge.
S'il insistait, il réussirait.
C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
Ce mot a un double sens.
Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
Das Restaurant ist immer voll.
بوۋاققا ئانىسى لازىم.
Unter meinem Bett ist ein Monster.
Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?
Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
Wir müssen uns um das Problem kümmern.
Ich werde den Führerschein machen, wenn ich achtzehn bin.
Ce pont est en fer.
Ich kenne die Details nicht.
Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
Tu as manqué un indice important.
Ich bin arbeitslos.
Du solltest mit dem Trinken aufhören.
Spinnen spinnen Netze.
Questo ponte è di ferro.
Diese Brücke ist aus Eisen.
Questo quartiere è noto per l'aria inquinata.
Questa parola ha un doppio senso.
Il riso è coltivato nelle regioni piovose.
Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
Ich mag diesen Hund.
Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
Wie viele Geschwister hast du?
The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.
Ne te repose pas trop sur les autres.
Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
Il s’est décidé à devenir docteur.
Das ist völlig nutzlos.
Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
Quand sont-ils rentrés à la maison ?
Il devait nourrir une famille nombreuse.
Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.
Le magnétophone a enregistré sa voix.
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
L'eau est indispensable aux plantes.
En toute rigueur, la tomate est un fruit.
Le bébé est un garçon ou une fille ?
J'ai pris un livre dans l'étagère.
Écrivez votre adresse ici.
Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le japonais et le chinois.
Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
La petite fille a une poupée dans les bras.
J'ai hâte de te voir en avril.
Sa réponse fut contraire à nos attentes.
Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
Elle est au courant de la dernière mode.
Regardez ce tableau.
La fille avait l'air si pâle.
Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
Ce cocktail est doux et facile à boire.
Ce travail demande des compétences particulières.
Ce livre n'est pas en vente ici.
Je me suis assis et j’ai ouvert mon carnet.
Pour moi, c'était du chinois.
Ce n'était pas le vrai amour.
Ici, il n'est pas permis d'être silencieux.
Papa m’a acheté un vélo.
Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
Ça fait longtemps.
John est bon en maths.
Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
Il aime ce professeur.
Lundi prochain sera férié.
Il est de deux ans mon cadet.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
Il est revenu de l'atelier.
Est-ce que vous voulez du poivre ?
Il n’y a pas d’orange sur la table.
Je ne trouve pas le couteau.
Elle a bon caractère.
C'est un éducateur merveilleux.
Elle a joué aux cartes avec Roy.
Dès l'instant où je l'ai vue, ce fut comme si je l'avais toujours connue.
Ça ne leur a pas fait du bien.
C'est complètement visible.
Je vais te le prêter.
Tu dois cesser de fumer.
Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
Nous nous sommes levés après minuit.
Ma mère ne sait pas conduire.
Il veut une voiture neuve.
Nous devons nous retrouver à sept heures à la gare.
J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.
J’ai joué au tennis.
Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
Les fleurs fleurissent.
Les deux rues sont parallèles.
Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
Notre professeur a dit que l’eau bout à cent degrés.
Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
Malheureusement il a perdu son passeport.
Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
Laisse-moi voir.
On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
Il va neiger demain.
Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
À quelle heure fermez-vous ?
Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.
Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.
Garde mon sac à l'œil un moment.
Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.
Les premiers arrivés auront les meilleures places.
La pelouse tondue de près séduit un peuple qui a tendance, par ses origines, à trouver du plaisir dans la contemplation d'un pâturage bien entretenu.
Um wie viel Uhr machen Sie zu?
Um wie viel Uhr schließen Sie?
Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).
Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
Es wird morgen schneien.
Lass mich sehen.
Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".
Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
Il n'y a plus de sel.
Il s'est blessé dans un accident de la route.
Elle lui a montré la photo.
Les enfants sont sortis pour jouer.
Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
Son comportement est très étrange aujourd'hui.
Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
Un aller-retour chez toi prend une heure.
En avez-vous un un peu plus petit ?
S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
Mi ŝatas vian aŭton.
Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
Sperto gravas en tiu laboro.
La guerre a fini en 1954.