loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
Je ne bois pas de bière.
Que fais-tu ces temps-ci ?
Que faites-vous ces temps-ci ?
J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
C'est pour moi un énorme choc.
Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!
Je m'assis près de lui.
Je m'assis auprès de lui.
Je m'assis à côté de lui.
Mets la farine sur l'étagère.
Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
Li kunirigis ŝin por aŭtopromeno.
Escreve na areia as faltas de teu amigo!
Ce jour entrera dans l'histoire.
C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
Li ĝuas riskeman ŝoforadon.
Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
Questo giorno entrerà nella storia.
Quel giorno entrerà nella storia.
Non hai bisogno di alzarti presto.
C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
Ĉu vi divenas, kion ŝi volas akiri?
Atentu la vojtruojn, kiam vi ŝoforas.
Sono un po' ubriaco.
Ŝoforante atentu la vojtruojn.
Sono un po' ubriaca.
Li prokrastis sian vojaĝon ĝis morgaŭ.
Je ne connais rien à la musique.
He thinks that he is a great poet.
Je vis ici depuis longtemps.
Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.
Il quitte toujours la toilette en laissant la lunette en l'air.
Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
Mi vivas ĉi tie jam delonge.
He was frightened by the sight.
Se stasera piove non esco di casa.
I feel like a beluga whale!
I was frightened when I saw that.
Sie genießt riskantes Fahren.
Mi sento come un beluga!
Mi sento come una balena bianca!
I feel like a white whale!
Легче получить то, что вы хотите с улыбкой, чем с мечом.
È finito per noi.
Per noi è finito.
È tutto finito per noi.
Per noi è tutto finito.
Kial ni ne irus promeni en la kamparon por ŝanĝi la ritmon?
One of the professors whispered.
Ero spaventato quando l'ho visto.
Ero spaventato quando l'ho vista.
Kial ni ne irus promeni en la kamparon por iom spiri?
Ero spaventata quando l'ho visto.
Ero spaventata quando l'ho vista.
Ero spaventato quando lo vidi.
Ero spaventato quando la vidi.
Ero spaventata quando lo vidi.
Ero spaventata quando la vidi.
Ero impaurito quando l'ho visto.
Ĉu vi deziras iri promeni en la kamparon dum la semajnfino?
Ero impaurito quando l'ho vista.
Ero impaurito quando lo vidi.
Ero impaurito quando la vidi.
İnanıyorum ki çok yemediğim müddetçe, kesinlikle kilo vereceğim.
Ero impaurita quando l'ho visto.
Ero impaurita quando l'ho vista.
Ero impaurita quando la vidi.
Ero impaurita quando lo vidi.
Uno dei professori ha sussurrato.
Uno dei professori sussurrò.
Ekde la sekva monato mi sportos en ĉiu tago, por perdi kelkajn troajn kilogramojn.
Geldim, gördüm, yendim.
Uno dei professori ha bisbigliato.
Uno dei professori bisbigliò.
Vom nächsten Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um einige überflüssige Pfunde zu verlieren.
Vanno in guerra.
Loro vanno in guerra.
Stanno andando in guerra.
Loro stanno andando in guerra.
Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum ve sustum.
Devo resistere all'impulso di nominare quel gattaccio rosa con il fiocco.
En la nova jaro mi ĉion faros alie.
Devo resistere.
I must resist.
Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.
I have to resist.
En la nova jaro mi faros ĉion pli bone.
Im neuen Jahr werde ich alles besser machen.
Ero veramente così noioso?
I can't see anything. The windshield is very dirty.
Ero davvero noioso?
Ero davvero noiosa?
Era davvero noioso?
Lui era davvero noioso?
Eri davvero noioso?
Eri davvero noiosa?
Mi povis nur murmure respondi, ke kiam mi estis kvindekjara viro, mia patrino kliniĝis el la fenestro, kiam mi foriris kaj rememorigis min ne veturi tro rapide.
Eravate davvero noiosi?
Eravate davvero noiose?
Era davvero noiosa?
Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
Was she really boring?
Elle passa la tête par la fenêtre.
Il est de loin le meilleur élève.
El director estará encantado con las actrices.
On nie wie kto zbudował te domy.
Il est de loin le meilleur étudiant.
Il m'a laissé travailler dans son bureau.
Non ho sognato stanotte.
Mi ne kredas, ke tio povas okazi, ĉar la jarfinaj festoj ne permesas dieton.
Non ho sognato questa notte.
Non ho sognato quella notte.
Non ho sognato la scorsa notte.
Il m'a laissé travailler dans ce bureau.
Il m'a permis de travailler dans ce bureau.
I will remove the labels tagging the above sentences.
Mi ha lasciato lavorare in questo ufficio.
Lui mi ha lasciato lavorare in questo ufficio.
Mi ha lasciato lavorare in quell'ufficio.
Lui mi ha lasciato lavorare in quell'ufficio.
Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.
Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu.
Mi ha lasciato lavorare nel suo ufficio.
Lui mi ha lasciato lavorare nel suo ufficio.
Zbudowałam dom z widokiem na górę.
Mi forigos la etikedojn, markantajn la suprajn frazojn.
È salita su un taxi.
Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
Kiedy zbudowano ten zamek?
Lei è salita su un taxi.
Nous nous inquiétons de votre avenir.
אסיר את התגיות המסמנות את המשפטים שלעיל.
Toglierò le etichette delle frasi qua sopra.
Eliminerò le etichette delle frasi qua sopra.
אמחק את התגיות המסמנות את המשפטים לעיל.
Nous nous inquiétons de ton avenir.
אמחק את התגיות מהמשפטים הנ"ל.
Nous nous faisons du souci pour ton avenir.
Sposò questa donna.
Sposò quella donna.
Lui sposò questa donna.
Lui sposò quella donna.
È normale se uno pensa male.
Ten most został zbudowany przez Rzymian.
Stimo la mantide religiosa come essere vivente!
Você está errado.
You're a billy-goat.
You are a billy-goat.
To zostało wybudowane dawno temu.
I'll remove the labels from the above sentences.
I respect the praying mantis as a living creature!
I bambini hanno bisogno di dormire molto.
Removeré las etiquetas adjuntas a las frases de arriba.
Zbudował jej regał na książki.
Você parece estar ocupado.
I respect the praying mantis as a living being!
Você parece estar ocupada.
Sentirei saudades de você.
I know I am terrible, but it was just tempting me.
Jesteś capem.
Ele atirou em mim.
Ma la mia università è normale?
Jesteś kozłem.
Eu vou matá-lo.
Tom mise l'anello di fidanzamento al dito di Mary.
Vivo qui già da molto.
Segure a porta.
Eu dei uma caminhada.
Gostamos de música.
Estamos com medo.
Ficamos quietos.
Eu sou tranquilo.
Posso ir para casa?
Posso ir para a minha casa?
Eu fui fazer trilha.
I'm a citizen of the world.
I am a citizen of the world.
Kiam mi ne havis monon, mi nur havis tapiŝon anstataŭ lito.
Não ligue para mim.
Don't call me.
Je viens de Colombie.
Jestem obywatelem świata.
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.
Non chiamarmi.
Non chiamatemi.
Non mi chiami.
我架車裝得落五個人。
So etwas hat noch nie jemand gesehen.
Mogę z łatwością dotknąć moich palców u stóp.
La respondo estis "jes".
Не звони мне.
Die Antwort war „ja“.
La risposta era sì.
Il y a un besoin urgent d'eau.
Le chanteur lui plait.
Elle aime le chanteur.
Avanti, svegliati.
Avanti, svegliatevi.
Avanti, si svegli.
A lei piace il cantante.
Il fait une allergie aux médicaments.
On nie posiada niezbędnych umiejętności do tej pracy.
Il est sujet à une allergie aux médicaments.
On nie posiada odpowiednich kwalifikacji do tej pracy.
Nous marchâmes jusqu'au fleuve.
Tom non è al suo primo arresto per guida in stato di ebbrezza.
Ona lubi piosenkarza.
Kısa sürede onların hızına yetiştim.
Biz harika bir hafta sonu geçirdik.
Je ne le sais toujours pas.
Biz evi yeşile boyadık.
קר לי הבוקר.
C'est votre unique occasion.
Biz bazen hatalar yaparız.
Elle n'a pas lu l'ouvrage.
Stary człowiek coś powiedział.
Stary coś powiedział.
Biz bir sağanağa yakalandık.
Biz otobüsü kaçırmış olabiliriz.
Ce film étasunien fut un grand succès.
Pociąg już odjechał.
Okulda İngilizce öğreniyoruz.
La oferto kreas la bezonon.
Biz bir hata yapmış olabiliriz.
Non essere un tale pallone gonfiato!
Du kannst nicht mit einer finanziellen Hilfe von ihm rechnen.
Paczka jest wystarczająco lekka, aby mogło ją nieść dziecko.
Quel film statunitense fu un grande successo.
Biz size yardım etmek için istekliyiz.
Questo film statunitense fu un grande successo.
Planı değiştirmek zorundayız.
Tiu ĉi usona filmo estis sukcesego.
Atentu piedirantojn, kiam vi ŝoforas.
Dik bir yamaca tırmandık.
Parkta bir yürüyüş yaptık.
Biz çocukları sessiz tuttuk.
Biz onun hakkında bir şey yapamayız.
Biz talebi karşılamak zorundayız.
Trihora ŝoforado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la sekva ripozejo, kiun ni vidos.
Zgadza się.
Haftada bir kez burada toplanırız.
Öğleyin çalışmayı bıraktık.
Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
Novaj faktoj pri la praa Ĉinujo antaŭ nelonge malkovriĝis.
Yaşayabilmek için yeriz.
Baktık fakat bir şey göremedik.
Tio ŝajnas al mi stranga.
Biz birlikte okuldaydık.
Biz onun dürüstlüğünden eminiz.
Onun davetini kabul ettik.
Biz genellikle pişmiş balık yeriz.
Tiu hundo estas bastardo.
Biz odayı sıcak tutacağız.
Biz her gün İngilizce öğreniriz.
Biz her yaz kampa gideriz.
Das kommt mir merkwürdig vor.
Yarın sizi ziyaret edeceğiz.
Ce chandail ne doit pas être lavé en machine, ou il va rétrécir.
Yarın okulumuz yok.
Biz gece kapılarımızı kilitleriz.
That's Greek to me.
Bana biraz ödünç para verir misin?
Valizini taşıyayım.
Esto me suena a chino.
Li flegas sian junecon per trotado.
Lütfen oyunu denememe izin verin.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Il progetto tecnico inizia a dare i suoi frutti.
זה סינית בשבילי.
Er hält sich bedeckt.
Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
Aspetto dettagli.
Görev beni aşar.
Na, gehst du wieder mit den Großen spielen?
Esto es chino para mí.
Yaşamak için bir şeyim yok.
Ben onu almayı göze alamam.
Mi decidis publike respondi ĉiujn demandojn.
Ho avuto una malattia venerea.
Das Wirtschaftswachstum kommt nicht automatisch bei den Bedürftigen an.
Longadistanca kurado konservas lian junecon.
O benden onları getirmemi rica etti.
Lütfen bana biraz su ver.
Tio vere ŝokis min.
Wurdest du wegen Sturheit eingesperrt?
Bu konuda bana yardımcı olur musun?
Essere amici di tutti non è una virtù, significa che stai perdendo te stesso per venire incontro agli altri.
Ben spor çantamı bulamıyorum.
Kurado konservas lin juneca.
Табе падабаецца Сан-Францыска?
Deprenu vian ĉapelon, kiam vi eniras en kultejon.
Danke al kurado li konservas sian junecon.
Ben işleri kendi tempomda yaparım.
她爱她，就像我爱她一样。
Sadece küçük bir bahçem var.
Hast du auch Wehmut, weil eine Ära endet?
Per sia aspekto li trompas aliulojn.
我想要利用这个机会。
Benim evim banliyölerde.
Ŝi relegetis sian tekston antaŭ ol sursceniĝi.
O, ben dışardayken aradı.
Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.
Benim köpek kuyruğunu sallıyor.
从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
Bence, o hatalı.
Estou acordado.
Benim işim İngilizce öğretmektir.
Die Investitionen werden zeitlich gestreckt.
Lia geedziĝo-propono ŝin trafis kvazaŭ fulmo.
Benim arabam emrinize amade.
Benim hobim roman okumaktır.
Tu es trop jeune pour te marier.
La investojn oni distribuos tra pli longa tempo.
Калі ласка, адчыніце дзьверы!
Amcam New York'ta yaşıyor.
Яна сказала яму, што ён мае рацыю.
Benim doğum günüm kasım ayında.
Miloj da homoj perdis la vivon en la gastragedio en Bhopal, kaj eĉ hodiaŭ centmiloj da homoj ankoraŭ suferas pro la malutilaj efikoj de la venena gaso.
Абодва вымаўленні правільныя.
Benim doğum günüm 22 Martta.
Ne transu la straton dum ruĝa trafiklumo.
Benim eski arabam bana 100 dolar getirdi.
Eski arabamı 100 dolara sattım.
你几点离开办公室？
Non hai una buona memoria!
Por multaj homoj la metio de akademia kunordiganto estas malklara; pli simplas rekte klarigi, kion oni ĉiutage faras.
Tu non hai una buona memoria!
Mi manĝis je la flanko de mia amiko.
La konferenco plenigis la salonegon.
我到处都找过了。
Li trafas per ĉiu pafo.
你和谁再婚了？
Tiu konstruaĵo preskaŭ disfalas.
来帮帮我。
Via memoro estas mizera.
Li devintus pli labori.
Li starigis kelkajn demandojn al la sinjorino, kiu staris apud li.
Cambia circostanze!
La frappe de ces pièces est en creux sur une face et en relief sur l'autre.
Lève la main si tu connais la réponse.
Levez la main si vous connaissez la réponse.
It makes me feel better.
Ŝi agis antaŭpensinte.
소년은 돌을 던졌습니다.
Li devus inte labori pli intense.
Ĝi estas antaŭpensite krimo.
Паспрабуй супакоіцца.
Alivorte, li perfidis nin.
Mi ekkuŝis sur la herbon.
У Вас ёсць расклад?
J'ai compris.
I really hope you guys don't feel that way.
J'ai capté.
Ŝi iris al la poŝtejo por sendi paketon.
少年は、石を投げました。
N'entrez pas.
Вы маеце расклад?
Je sais courir.
Ai-je tort ?
Ne parle pas !
Ne parlez pas !
Ho capito.
A fiú dob egy követ.
Ho torto?
Prenez un bus.
Ho compreso.
Il a des tripes.
Je suis plus grand.
เด็กพ่นหิน
La muzeo Ermitaĝo situas en Sankt-Peterburgo.
Conosco il sentimento.
Je vais aller le chercher.
J'irai le chercher.
男孩拋出一塊石頭。
Je suis sérieux.
C'est mon métier.
C'est mon emploi.
Tio ne havas grandan pezon. Vi povas sendi ĝin kiel pakaĵeton. Pakaĵo kostus pli multe.
La vie est amusante.
Il ragazzo tira un sasso.
Mutila harri bat botatzen.
Ili havas okulojn, sed ne vidas; orelojn, sed ne aŭdas.
Viens, s'il te plait.
Il ragazzo lancia un sasso.
S'il te plait, viens.
Il ragazzo tira una pietra.
Venez, je vous prie.
Das hat kein großes Gewicht. Sie können es als Päckchen schicken. Ein Paket würde mehr kosten.
Veuillez venir.
Kullanılmış arabamı 100 dolara satabildim.
Peux-tu venir ?
Pouvez-vous venir ?
J'entends de la musique.
Мы не ў захапленні.
Babam bir banka için çalışıyor.
Je suis très gras.
Kız kardeşim bir doktorla evlendi.
Joue-la pépère.
Kızım derin uykuda.
Чый гэта парасон?
Ben Kyoto'da iki kez bulundum.
Ĉu vi povas diveni la valoron de la diamanto?
Ben bir seyahat acentesi için çalışıyorum.
Essaye encore.
Essaie de nouveau.
Essaye de nouveau.
Essaie à nouveau.
Essaye à nouveau.
Est-ce que tu suis ?
Est-ce que vous suivez ?
Il étudie.
Ce sont les affaires.
Ĉu vi havas imagon pri la valoro de la diamanto?
4 Haziran 1974 tarihinde doğdum.
C'est ma tournée.
C'est trop fort.
Puis-je aller à la maison ?
Ĉifoje mi regalos vin.
Puis-je me rendre à la maison ?
Puis-je aller chez moi ?
Bir saat boyunca aylak aylak dolaştım.
Яны не змаглі прыняць да ўвагі асаблівыя патрэбы састарэлых людзей.
Evime bir oda ilave ettim.
Elle le haïssait.
Elle pleure.
Яны не змаглі прыняць да ўвагі адмысловыя патрэбы састарэлых людзей.
Saat üçte bir randevum var.
Elle est en train de pleurer.
Attends jusqu'à six heures.
Attendez jusqu'à six heures.
Dondurma istemiyorum.
Attends jusqu'à dix-huit heures.
Attendez jusqu'à dix-huit heures.
Yarın Paris'e hareket ediyorum.
Nous sommes arrivés.
Non parlare!
Non parlate!
Tu as l'air occupé.
Non parli!
Vous avez l'air occupé.
Arabayı yıkamanı istiyorum.
Vous avez l'air occupée.
Vous avez l'air occupés.
Vous avez l'air occupées.
Tu as l'air occupée.
Ben ilk hastan olacağım.
Гэта цікавая кніга.
Je me sens seule.
Ona yardım etmek için gönülsüzüm.
Mi sento solo.
Mi sento sola.
Donne-le-lui.
Yaşlı bir adam arıyorum.
Ты б вытрываў, калі б з табой хто-небудзь так абыходзіўся?
İngiltere'de bir arkadaşım var.
Il est venu en bus.
Il vint en bus.
Il détestait mentir.
Bir gün doktor olacağım.
Il est ouvert.
Ben her zamanki gibi ellerimi yıkadım.
Ben her zaman sözümü tuttum.
Ben amcam ile birlikte kalıyorum.
Il est sociable.
Il est extraverti.
C'est un auteur.
Il est auteur.
Kutime oni diras, ke poeto estas homo, kiu kapablas skribi tekston kun esprimiva ritmo kaj eble eĉ kun rimoj, sed fakte tiu homo devas scipovi multe pli.
J'ai une aversion pour les œufs.
Bana amcamın adı verildi.
Biraz paraya sıkıştım.
Ben yeşil çay istemiyorum.
Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.
Karaoke söylemede kötüyüm.
Ben bir aptal yerine konuluyorum.
Ben bir gitarist olmak istiyorum.
Zor işe alışkın değilim.
Buraya geldiğime pişman değilim.
Ben bu partiye davet edildim.
Grazie a lui il mondo della musica è cambiato per sempre.
Bu masayı onun için alacağım.
Ben bu köpekle ilgileneceğim.
Ben hâlâ burada bir yabancıyım.
Golfe olan ilgimi kaybettim.
Ben bu kitaplardan bazılarını istiyorum.
Bir jumbo jetin kalktığını gördüm.
Kısa sürede nasıl yüzeceğimi öğrendim.
Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.
Era arrabbiato con sua moglie.
Lui era arrabbiato con sua moglie.
Ben bunu yapmayı bir görev olarak hissettim.
Ben kulübe üye değilim.
La buŝa lingvoekzameno de la nivelo baza daŭras dek minutojn, tiu de la meza dek kvin kaj tiu de la supera dudek.
Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
Ben yarışmaya katıldım.
Partiye davet edildim.
Onu nasıl yapacaklarını onlara gösterdim.
Ihm gefällt der Sänger.
Ihnen gefällt der Sänger.
Haberi duyduğuma memnun oldum.
La lernanto devas paroli dum tri minutoj sen subteno kaj sen helpilo.
Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
Ich habe es verstanden.
Ich habe es bekommen.
La ekzamenanto nur tiam diras demandon, se tio nepre necesas.
Es ist neu.
Este sitio web es extremadamente útil.
Kein Zutritt.
Steht auf!
Jaki jest wasz ulubiony aktor?
Ich kann rennen.
Der Prüfer stellt nur dann eine Frage, wenn das unbedingt notwendig ist.
Ich bin wach.
Es ist einfach.
Versucht es noch mal.
Tre gravas scii, ke en la lingvoekzameno ni ne ekzamenas la konon de vortoj, sed la kapablon komuniki.
Proszę wstać!
Nicht reden!
Sag nichts!
The number of students is dropping.
Wstań!
Wstańcie!
Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland.
Nic nie mów!
Nie rozmawiaj!
Er ist ein DJ.
Nie rozmawiać!
Das geht auf meine Rechnung.
Lass mich raus!
Nimm einen Bus.
Nehmt einen Bus.
Nehmen Sie einen Bus.
这座老桥一点也不牢靠。
W niedzielę lecimy do Niemiec.
Ich bin nicht nett, ich bin gnädig.
I am not nice, I am merciful.
你有和这个一样但是不同颜色的吗？
Ella me acusó de haber cometido un error.
Ella se subió al auto y arrancó.
他没有出去，而是坐下了。
Ella tiene la enorme casa para ella sola.
Ella vive sola en la enorme casa.
Jedź autobusem.
他的故事很有意思。
Ella atestiguó haber visto al hombre.
Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
Ella puede no estar consciente del peligro.
我如此想念你。
今天有一点刮风。
Antrenman yapamadım.
Onun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
她和他一样聪明。
Ben onunla ilgili değilim.
Ben otele taksi ile gittim.
阅读一本书可以比作一次旅行。
Ella dejó su paraguas en el tren.
她会骑自行车吗？
Koşan küçük bir çocuk gördüm.
Ben sadece yürüyüşe gidiyorum.
Er hat Mumm.
我全神贯注地看着外面的风景。
Ben az önce arabayı yıkadım.
Wie geht es Mary?
Bir kutu çikolata yedim.
我父亲一直卧病在床。
El alfiler perforó su dedo y se empezó a sangrar.
两个我都不喜欢。
Tendrás hemorragia por unas horas.
Ich wurde gefeuert.
Sangro con facilidad cuando me corto.
¿A ti te sangran las encías?
Ich werde es holen.
Tengo encías sangrantes.
Ich bin gesund.
Das sind fünfzig Yen.
Es ist bewölkt.
No para de sangrar.
¿Tienes alguna hemorragia?
Das Leben macht Spaß.
Komm bitte.
Kommt bitte.
Sangro cuando hago el amor.
Kommen Sie bitte.
Me temo que tengo hemorragia interna.
Kannst du kommen?
Könnt ihr kommen?
Können Sie kommen?
У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.
Ich bin sehr dick.
Ich bin völlig erschöpft.
犯人手举在空中走出了房子。
La nariz del niño está sangrando.
Das weiß niemand.
这就是我昨天没来的原因。
Сегодня вечером обещают дождь.
Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
很明显他们说谎了。
Estás sangrando por todos lados; te ayudaré.
Tio estas kvindek enoj.
这个棕色房顶的建筑是一座教堂。
我终于做完了我的作业，现在我可以上床睡觉了。
Tom se cortó el dedo y está sangrando harto.
那天晚上一颗星星都看不见。
他必须现在立刻走吗？
她仔细考虑了他的建议。
Son 50 yenes.
Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.
我出生的城市以它的古老的城堡们而闻名。
Sie geht einmal die Woche ins Kino.
他在世界各地都有朋友。
Με κόβει λόρδα.
他有杰出的音乐天赋。
I'm ready to eat a horse.
没人能逃避死亡。
Έλα σε παρακαλώ.
他说的完全正确。
如果你走，所以人都跟你走。
Νιώθω μοναξιά.
Nimm es gelassen.
我不觉得电视会代替书籍。
Nehmt es gelassen.
Mi morgaŭ frue foriru.
Nehmen Sie es gelassen.
Kiom da ĉambroj estas en via domo?
Απαγορεύεται η είσοδος!
Zutritt verboten!
¡Prohibida la entrada!
Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
Mi bedaŭras esti dirinta tion al vi.
Mi volas, ke vi iru for.
Mi insistas, ke vi foriru.
Μιλάς ιταλικά;
Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
Mi pensis, ke ni eliros ien.
Mi estintas dika.
Ils disent que nous allons avoir des vents forts.
Mi uzis Twitter, poste mi trovis tion teda, tiam mi ĉesis uzi ĝin.
Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
Kutime mi ĵetas miajn monerojn en mian skribotablan tirkeston.
Mi scivolis, ĉu vi havas iujn spertojn, kiujn vi volus sciigi al ni.
J'ai besoin d'une faveur.
Mi ŝatus trovi, kiel viŝi mian konton ĉe Vizaĝlibro.
Είναι μακριά από δω;
Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.
Mi ne prezentos min por la urbaj elektoj.
Δεν φταίω εγώ!
Mi scivolas, ĉu miaj penoj enspezigos.
Mi scivolas, ĉu io okazis.
J'éternue beaucoup.
Жанчыны працуюць.
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Mi scivolas, kiel sentiĝas esti riĉa.
Усе яны пагадзіліся з прапановай.
Televizyonda haber programlarını severim.
Σύμφωνα.
Televizyon izlemekten usandım.
Мне не цікава.
Me sentas me sola.
Mi neniam planus konstrui domon en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
Kendim için her şeyi yaparım.
Otobüsün gelmesini bekledim.
Сталы ўзрост.
Basketbol izlemeyi severim.
Mi volus precize scii, kiom da mono estas sur mia konto.
Ho bisogno di un favore.
Ben kişisel bir bilgisayar istiyorum.
Bandoya üyeyim.
Yatağın altına saklandım.
Zili çaldım ve bekledim.
Δεν κράτησε το λόγο του.
Αθέτησε τον λόγο του.
Ben bankta otururken bekledim.
Te voy a llamar antes de ir a verte.
Δεν ήρθε κανείς.
怎么你昨晚没有给我打电话？
Δεν είναι ο τύπος μου.
我要每天游泳。
Seni tekrar gördüğüm için mutluyum.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Onu bir kez daha kısaca inceledim.
Je tournai à droite.
Je pris à droite.
J'ai pris à droite.
Yapacak çok şeye sahip olmayı severim.
Πονάει το κεφάλι μου.
Je ne baisse pas facilement les bras.
J'ai vu ça.
Est-il japonais ?
Est-elle mariée ?
Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά.
De nombreux poissons sont morts.
Ben alt katta yaşıyorum.
De nombreux poissons périrent.
İngilizceye ilgi duyuyorum.
医生建议这个病人停止吸烟。
Bir tiyatro kulübüne üyeyim.
Est-ce que je t'ennuie ?
Est-ce que je vous ennuie ?
我只能给你十分钟。
Έχεις δίκιο.
Müzik kulübüne üyeyim.
C'est un peintre.
Il aime courir.
Ne çalışacağımı bilmiyorum.
试试看你能跳多远。
Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
Ben birçok kez seyahat ettim.
Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
Sivrisinekler tarafından ısırıldım.
Je viendrai à dix heures.
Du siehst fürchterlich aus.
Du siehst schlimm aus.
Denizde yüzmeye gittim.
Lo hecho, hecho está.
Quelqu'un est-il là ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Ben okulda onu nadiren gördüm.
Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
Est-elle japonaise ?
他没有一个能依靠的朋友。
Okulda sanat eğitimi yapıyorum.
Il est temps.
Allons-y en bus.
我去度假几天。
Rendons-nous-y en bus.
Ich muss herausfinden, was mit meinem Freund geschehen ist.
Allons par le bus.
Allons-y en voiture.
Rendons-nous-y en voiture.
Ben Kyushu'da Fukuoka'lıyım.
Tengo que averiguar qué le ha ocurrido a mi amigo.
Allons en voiture.
Bir çift ayakkabı almalıyım.
Arrêtons-nous là.
Arrêtons-nous ici.
Ouvrez la bouteille.
Veuillez l'appeler.
Appelle-le, s'il te plait.
Sana bir dizüstü bilgisayar vereceğim.
Tiens-toi droit.
A volte c'è proprio l'imbarazzo della scelta.
Her zaman gözüm üstündeydi.
C'est sa voiture.
Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen.
Bana polis tarafından vuruldu.
No se puede desandar lo andado.
C'est terrible !
你的命令已经传达了。
Les feuilles tombèrent.
La pièce est brûlante.
Ils sont acteurs.
Regarde où tu poses le pied.
我的母亲经常被头痛困扰。
Regardez où vous posez le pied.
Ben gitmek istediğimi sanmıyorum.
Ben bir lise öğrencisiyim.
Nous adorons les pique-niques.
我们很高兴你加入我们的队伍。
Ne reviens pas.
İşimden memnun değilim.
你认为他什么时候回来？
Ne perds pas courage.
Ne perdez pas courage.
土壤被雨水冲走了。
Monte le cheval.
Şimdi piyano çalıyorum.
Montez le cheval.
Il me le donna.
Il me l'a donné.
Il dormait profondément.
你没觉得厨房里有什么东西烧糊了吗？
Je n'arrive pas à me souvenir.
Je n'arrive pas à m'en rappeler.
J'ai été occupé.
Lâche mon bras !
Lâchez mon bras !
Puis-je ouvrir une boîte ?
Puis-je ouvrir une cannette ?
Bu sabah geç kalktım.
Mes yeux sont douloureux.
J'ai les yeux douloureux.
Bu gece seninle birlikte olacağım.
Les yeux me font mal.
Son zamanlarda çok meşgulüm.
我不想知道这个！
Du vin rouge, je vous prie.
Ben işimden memnunum.
Du vin rouge, s'il te plait.
Мой брат зараз беспрацоўны.
Fakte grupo de iliaj praŭloj loĝatigis kontinenton sur la planedo Tero antaŭ ĉirkaŭ ducent kvindek mil teraj jaroj.
Elle ne l'aimait pas.
Diş hekiminde idim.
他走得很慢，为了能让孩子跟上。
Elle éprouvait pour lui une aversion.
Kendi odam olmasını istiyorum.
Elle continua à travailler.
Elle a continué à travailler.
Я дам выгнанніцам шанец вярнуцца ў свае родныя краіны.
Hatam hakkında üzgünüm.
How many people are there in Europe?
C'est sa demeure.
Arabamı onunkiyle karşılaştırdım.
Tatsächlich bevölkerte eine Anzahl ihrer Vorfahren einen Kontinent auf dem Planeten Erde vor ungefähr zweihundertfünfzigtausend eurer Erdenjahre.
La nourriture est froide.
Nous arrivâmes les premiers.
Él me dio su sello de aprobación.
她坚持让我去看医生。
Gözlerime inanamadım.
Nous sommes arrivés les premiers.
我想去留学。
Nous avons plaisir à parler.
Nous prenons plaisir à bavarder.
Tu as l'air si pâle !
Arkadaşlarımın görüntüsünü kaybettim.
Est-ce que ce que je dis est compréhensible ?
Está sin blanca.
Ce que je dis est-il compréhensible ?
Está arruinado.
Suis-je en état d'arrestation ?
Choisissez une personne.
Akşam yemeğini saat yedide yiyeceğim.
Choisis une personne.
Я не зразумеў жарту.
这个年轻女孩是护士。
Спадзяюся, што вы дапаможаце мне.
他总问同样的问题。
Ben çok fotoğraf çekmedin.
Ella me invitó a cenar.
生活的乐趣是什么？
Ella es universitaria.
Yürümeyi bisiklete binmeye tercih ederim.
Ahora está en el trabajo.
Biz handa bir oda bulduk.
Gelecek hakkında düşündüm.
Ella está haciendo un dibujo.
Ella lo es todo para él.
Ich staune selbst, dass ich hier bin.
Hoy no vendrá Jim.
Cuis-moi un œuf.
Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
Non trovo dentro i miei dati.
Ik moet de trein van 8:15 naar Parijs nemen.
È completamente vuota.
¿Te estás riendo de mí?
Erano anni che non vedevo un capolavoro del genere.
Il m'a confectionné un nouveau costume.
Cucinami un uovo.
Mi ha confezionato un nuovo costume.
Lui mi ha confezionato un nuovo costume.
Jetzt ist mir alles klar.
Estaba en un cine.
Ellos tampoco trabajaban.
Wir sehen, dass das offensichtliche Lügen sind, und dennoch lauschen wir diesen Liedern, so, wie Kinder den Märchen ihrer Ammen lauschen, und wir mögen sie gern immer weiter hören.
Ahora lo entiendo todo.
Temía llegar tarde.
Era consciente de eso.
Sie sind nicht hier um mir zu gefallen, sondern um mein Eigentum zu bewachen.
Quiero sentirme importante.
Il m'a confectionné un costume.
Ich will wissen, was Sie hier tun.
Quiero escalar el Monte Fuji.
Seht ihr diese Berge?
Sehen Sie diese Berge?
Siehst du diese Berge?
Creo que no puede hacerlo.
Il frotta une allumette.
他被所有人憎恨。
Pienso que es un buen hombre.
Creo que hará sol.
Supongo que se habrá ido a casa.
Eine einzige Erhebung nicht bezahlter Arbeiter bringt dem Staat einen größeren Schaden, als alle diese Reichtümer wert sind.
Sie haben auch nicht gearbeitet.
Aber was machen sie hier?
Le enseñé a nadar.
¿Pero qué hacen aquí?
Schon vier Tage sitze ich hier wie in einem Gefängnis.
Creo que está por aquí.
Hier hast du einen Heiltrunk. Er muss für einige Tage reichen.
Il prit un jour de congé.
Jedes Mal wenn du beginnst, dich schläfrig oder ängstlich zu fühlen, trink einen Tropfen!
Satis pecuniae non habebat.
Il est en train de nager.
Satis pecuniae non habeo.
Auf diese Weise wirst du für eine gewisse Zeit zu Kräften kommen.
Is natat.
Oculi mei dolent.
Je fus d'accord avec elle.
J'ai été d'accord avec elle.
Sta nuotando.
Lui sta nuotando.
Mi ŝatus scii, kiam vi intencos redoni al mi la tondilon, kiun mi pruntedonis al vi.
Montem Fusium ascendere volo.
J'ai peur d'y aller.
Natat.
J'ai peur de m'y rendre.
Eum non amabat.
Tengo miedo de ir.
Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
Ascendite equum.
Estne aliquis domi?
Por favor, dame otra oportunidad.
Valde esurio.
Tom y Mary simplemente no se llevan bien.
Decima hora veniam.
Tom dice que no logra entender cómo se las apaña Mary para ganar tanto dinero trabajando sólo un día a la semana.
Tengo una hija que se ha casado con un francés.
Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
J'ai besoin de papier.
Charta egeo.
泰国的官方语言是泰语。
Il semble que je sois perdu.
Я зроблю що завгодно крім цього.
仅仅因为你不知道，不代表这就是谎言。
Je poursuivis ma lecture.
Життя то не є лише сміх та забави.
Er trägt einen Kummerbund.
He's wearing a cummerbund.
你们怎么得出这个结论的？
1978年中国和日本签署了和平条约。
Computatorium volo.
不论去哪，我都会迷路。
Mi stai facendo rischiare il licenziamento!
他成功地游过了河。
他邀请我去一个宴会。
她给他看了照片。
It reminds me of my childhood.
Mi ricorda la mia infanzia.
我的打字机故障了。
Non è degno di essere chiamato tale.
Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
我感觉你不是很热。
Li portas talizonon.
Io viaggio spesso.
Viaggio spesso.
他是诗人。
Questo dizionario ha 12 volumi.
你会需要一个特殊的工具来做这件事。
医生说服了他戒烟。
Avrai bisogno di uno strumento speciale per farlo.
他不知道如何用英语写信。
Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
要是我尽力了，我可能就成功了。
Non si ripeterà più.
Ha tirato un pezzo di carne a un cane.
Lui ha tirato un pezzo di carne a un cane.
Tirò un pezzo di carne a un cane.
Lui tirò un pezzo di carne a un cane.
你应该给你的孩子们树立好的榜样。
Il "Natto" ha un odore terribile ma un gusto delizioso.
我在哪不重要。
Dovresti mostrare il buon esempio ai tuoi figli.
Dame un poco de tiempo para pensar.
你的脚脏。
Come dovremmo affrontare questo problema?
他向穷人们伸出了援手。
Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary.
和他争论这件事得不出结果。
他来东京找工作了。
¿Ha ido allí?
把你的失败归咎于你的父母是不对的。
Ha teso la mano ai poveri.
Lui ha teso la mano ai poveri.
他的祖国是德国。
Ha cucinato per suo marito una torta di mele.
Lei ha cucinato per suo marito una torta di mele.
她把钱全给了他。
Cucinò per suo marito una torta di mele.
Lei cucinò per suo marito una torta di mele.
我准备好出发了。
Pictures are amazing!
Tatoeba: Kie nenio ruinigas pasian nokton da frazokreo tiel, kiel mislokita komo aŭ, eĉ pli, mistajpo pro malatento.
Ojalá pudiera estar en París ahora.
下周我去度假。
几个学生来到了图书馆。
我要为玛丽的生日做一个蛋糕。
这里无法呼吸。
我们的经济问题很严重。
请把报纸拿来给我。
我走着去工作比坐车快。
Maintenant que le projet est validé, je dois m'occuper des formalités administratives.
Lo puoi educare a piacimento.
Par ailleurs, merci de m'envoyer les documents par e-mail.
L'opera è stata dedicata alla memoria della prima moglie.
通常我用信用卡支付多过用现金。
Normalmente pago con carta di credito piuttosto che in contanti.
如果你不错过火车，你就能准时到达那里。
Паленне ў офісе супраць нашых правілаў.
他抱怨房间太小。
Пачакай хвілінку.
In quanto a negozi non ti batte nessuno.
他在一次铁路事故中受了伤。
Non toccare la mia macchina fotografica.
Non tocchi la mia macchina fotografica.
他建了一座新房。
Non toccate la mia macchina fotografica.
Non correre rischi.
Mon stage touche à sa fin.
Non correte rischi.
Non corra rischi.
Вы заслугоўваеце ўзнагароду.
Non correre dei rischi.
请向您的父亲表达我的敬意。
Tom temeva che Mary non gli avrebbe creduto.
Другі семестр скончыўся.
Я буду адсутнічаць заўтра.
Ajattelen vain sinua.
他要我立刻还钱给他。
我不认为你的计划能实现。
Volo qui Gallice loquatur.
我不知道现在应该做什么。
¡Parate!
Él es DJ.
Nesta noite ele não perdeu somente sua mulher, mas também seu orgulho.
O papel foi inventado na China.
Crianças, creiam nas palavras de seus pais!
Eu falei com ele em inglês, mas eu não consegui que ele me entendesse.
Duo pueri super saepem sedent.
Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
Pater meus me adiuvabit.
Si lamentava che la stanza era troppo piccola.
Lui si lamentava che la stanza era troppo piccola.
Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
Ili havis bonan motivon por esti feliĉaj.
Sie sehen das hohe Gebäude dort drüben, oder?
Er liebt es, ins Theater zu gehen.
אבא יעזור לי.
אבא שלי יעזור לי.
אבי יעזור לי.
Da sind ein paar Kekse unterm Tisch.
Nesciebam te in hac urbe esse.
Unter dem Tisch ist ein Keks.
Nesciebam eam infantem habere.
Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.
Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
Sie bekamen im Leben immer alles, ohne sich anzustrengen.
Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
我得买一件新冬天外套
Sie bekamen im Leben immer alles ohne Mühe.
Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.
Novum pallium hiemis mihi emendum est.
Ne gravas, kiu tion diras; ĝi ne estas vero.
Bitte arbeitet weiter, auch wenn ich nicht hier bin.
The thought of being eaten alive was both frightening and intriguing.
Ona ma jasną karnację, podczas gdy jej brat ma ciemną skórę.
Ellitiĝi frue iĝis kutimo de ŝi.
Siedział i słuchał radia.
Nauczyciel ma mocny, czysty głos.
Jeśli spotkasz nieznane słówko, poszukaj go w słowniku.
Dato che ero stanco, mi sono riposato.
Dato che ero stanca, mi sono riposata.
Dato che ero stanco, mi riposai.
Dato che ero stanca, mi riposai.
Das war mal wieder absolut drittklassig.
Poiché ero stanco, mi sono riposato.
Poiché ero stanca, mi sono riposata.
Poiché ero stanco, mi riposai.
Poiché ero stanca, mi riposai.
Siccome ero stanco, mi sono riposato.
Siccome ero stanca, mi sono riposata.
Siccome ero stanco, mi riposai.
Siccome ero stanca, mi riposai.
Bonvole daŭrigu la laboron, eĉ kiam mi ne ĉeestas.
Vi aspettiamo al cinema.
我每天早上8点之前离开家。
Alzati in piedi!
Alzatevi in piedi!
Si alzi in piedi!
如果你不能修理水管，我们就得打电话给水管工。
Mia onklo mastrumas hotelon.
Ella se puso roja de vuergüenza.
这远不是一次失败，而是一次巨大的成功。
Ŝi faris al mi tre belan vestaĵon.
我想要的就是这个。
Mi volas, ke oni tuj portu tiun pakaĵaron en mian ĉambron.
Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.
Logré hacerle entender eso.
Al kiu grupo vi volas aniĝi?
Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
Mi kantante aŭskultis ŝin.
Pli laŭte, bonvolu.
Más alto, por favor.
那时是那时，现在是现在。
¡Esto es una mierda!
我们应该把垃圾放哪？
Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
我这么说只是开个玩笑。
Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
Le chantier n'a jamais repris à ce jour.
Se ruega a todos los pasajeros mostrar sus billetes.
Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
Il signor Young ha non meno di sei macchine.
Il signor Young ha non meno di sei auto.
衬衣是干净的。
Je ne serai pas joignable à ces dates.
Il signor Young ha non meno di sei automobili.
Ví a un joven acostado en un banco debajo de un cerezo, en el parque.
Nur neniofaranto ne faras erarojn.
Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
Sólo así tendrás éxito.
Tom piensa que deberías hablar con María.
我国只渴望和平。
我不记得了！
Ir al colegio es necesario.
¿Se pueden ver esas estrellas en Australia?
Ĉu videblas tiuj steloj en Aŭstralio?
Vizitadi lernejon estas necesa.
Buscábamos a un hombre honesto para este trabajo.
Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
Espero volver a verte el año que viene.
Este monedero está hecho de papel.
Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
¡Eres idiota!
这里的天气有独一无二的特点。
他在很多人面前做了演讲。
Su consejo me influyó para que me fuera del país.
Somos futbolistas.
Kiu ne faras bonon, jam faras tro multan malbonon.
关于她的家庭我一无所知。
El antisocialismo lo dejó solo.
别再这样看着我。
Él lleva poco dinero.
¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
En tiempos antiguos todos los libros estaban copiados a mano.
Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
Jo també et vull.
Et vull més que ningú.
O, tutku dolu.
Quiero escalar la montaña.
绿色很配爱丽丝。
Queda un poco de vino en el poso del vaso.
Je suis d'accord avec son plan.
La comida extranjera tiene buen gusto.
Yo mejoro todos los días.
Ella condujo a su correspondiente inglesa a la escuela.
不要把今天你能做的事情拖到明天。
Él es asocial.
Te felicito por tu cumpleaños.
The boy threw a stone.
Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.
Tornarem a veure'ns algún día.
Vous devez respecter les personnes âgées.
Cuando era joven tenía menos paciencia.
Vaig a visitar als meus amics.
El niño tiró una piedra.
Sarà utile?
Sono d'accordo con il suo piano.
你说一样，做一样。
Je fais montre de patience.
Un espresso double pour consommer à l'intérieur.
他逮到三条鱼。
Je suis pour ainsi dire heureux.
今天我去看了医生。
他都告诉我了。
Él me lo contó todo.
Ça s'est rafraîchi.
她无法看着他的脸。
After I got out of the bath, my wound festered.
Tre ĝojigas min aŭdi tion.
他们要去购物。
Li estas mallaborema.
Li mallaboremas.
真是个惊喜！
Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?
我一小时内来见你。
知识就是力量。
有时这些照片不是很好。
这五个女人我一个都不认识。
外交部长称战争在所难免。
他每天去河里游泳。
Il avait mal au cœur sur le traversier. Il avait un terrible mal de mer.
La vie est agréable.
La vie est divertissante.
Il avait mal au cœur sur le transbordeur. Il avait un terrible mal de mer.
我妻子试图说服我买辆新车。
Puis-je le mettre là ?
Puis-je prendre un peu de repos ?
一日四次，餐后服用。
据我所知，事情很顺利。
Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
Chaque patron a son employé ou employée préférée.
语言是人们与他人交流的手段。
Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
Vous êtes si bienveillant.
Je te prie de revenir.
Je vous prie de revenir.
Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
Je suis allée me faire vacciner.
我无法相信。
J'ai été agréablement surprise.
Je m'excuse si je t'ai blessée.
Je suis attaché à elle.
计划是什么？
Veuillez vous mettre de côté.
Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.
Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
Enspannt euch bitte.
Quand je suis rentré, j'avais très faim.
她知道你的电话号码吗？
Enspann dich bitte.
En regardant la télé, je me suis endormi.
Entspannen Sie sich bitte.
Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
他把天花板刷成了蓝色。
Das stimmt!
Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
你不必要呆在医院。
Mets-toi de côté, je te prie.
Das ist richtig!
Mi ne volas juĝi, en kiu el tiuj fakoj li evoluigis siajn kapablojn plej perfekte, ĉar li estis majstro en ĉiu fako.
Probier es noch mal.
Probiert es noch mal.
Kannst du mir folgen?
Könnt ihr mir folgen?
Können Sie mir folgen?
这是谁的？
我们是人，不是神。
Elle a un argument.
Er schoss auf mich.
Er hat auf mich geschossen.
Elle n'a pas tort.
Er lernt gerade.
Tu dois faire ton travail.
Was ist mit euch?
Ich will nicht beurteilen in welchem dieser Fächer er seine Fähigkeiten am vollkommensten entwickelte, denn er war in jedem Fach ein Meister.
Was ist mit Ihnen?
商店周一关门。
You must work.
Ce garçon est malin.
Tu dois travailler.
Ich liebe Filme.
这是我得到过的最好的礼物。
C'est vraiment triste.
Ich habe ein Buch verkauft.
La douleur est partie.
男孩穿着袜子就上床睡觉了。
Intence mi lasas flanke la demandon, ĉu tio entute estus utila.
你让我想起我过去认识的一个男孩。
Das gehört zum Geschäft.
Où se situe la douleur ?
Mit Absicht lasse ich die Frage beiseite, ob das überhaupt von Nutzen wäre.
Où est ta casquette ?
Solidaj scioj gramatikaj certe ne estas malavantaĝaj, se vi volas krei aŭ traduki literaturan verkon.
Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
Kelkaj prozistoj uzas sian lingvon en vere virtuoza maniero.
Tu ne peux pas le louper.
Diesmal zahle ich.
Es ist zu laut.
Einige Prosa-Autoren handhaben ihre Sprache in wahrhaft virtuoser Weise.
This time it's my turn to pay.
This time I'll pay.
Darf ich nach Hause gehen?
Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?
Sie kann Schlittschuh laufen.
This time I'm paying.
Sie kann Rollschuh laufen.
הפעם אני משלם.
הפעם אני משלמת.
Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?
Sie hasste ihn.
Sie weint.
Lia lingvaĵo fluas flekseble, facile kaj senpene.
Warte mal kurz.
Wartet mal kurz.
Warten Sie mal kurz.
Wir sind da.
Wir sind angekommen.
Aĉetu erinacon, kaj vi estos feliĉa.
Steh nicht auf.
Steht nicht auf.
Stehen Sie nicht auf.
Nicht aufstehen.
Sein Sprache fließt geschmeidig, leicht und mühelos dahin.
Tu peux te garer ici.
Gib es ihr.
Compra un erizo y serás feliz.
Mi superior me llamó la atención.
Vous pouvez vous garer ici.
Er kam mit dem Bus.
Er ist mit dem Bus gekommen.
Er hasste es zu lügen.
Er sieht jung aus.
תקנה קיפוד ותהיה מאושר.
תקני קיפוד ותהיי מאושרת.
Y vas-tu également ?
Er ist Autor.
Er ist Schriftsteller.
Y allez-vous également ?
Estus ridinde postuli, ke ĉiuj uzu la lingvon same aŭ simile kiel li.
Pars-tu aussi ?
Partez-vous aussi ?
Ich muss um einen Gefallen bitten.
Ich bin niemand, der sofort aufgibt.
Es wäre lachhaft zu verlangen, alle sollten die Sprache ebenso oder so ähnlich wie er gebrauchen.
Ich bin nicht müde.
Ich bin nicht schläfrig.
Das habe ich schon gesehen.
Ist er Japaner?
Puede estacionar aquí.
עכשיו תורי לשלם.
הפעם אני אשלם.
עליך לעבוד.
אתה חייב לעבוד.
אני מסכים לתוכנית הזאת.
¿Puedo ponerlo allí?
Lingvo estas lando vasta, kaj larĝaj same kiel abundaj estas la ebloj, kiujn ĝi proponas al vojaĝanto.
שני ילדים יושבים על הגדר.
Él está nadando.
Estuve de acuerdo con ella.
זה מקום גזעי.
זה מקום קריר.
Necesito papel.
זה מקום שחבל על הזמן.
זה מזכיר לי את ילדותי.
כמה אנשים יש באירופה?
אני מוכן לטרוף סוס.
אני מוכנה לאכול סוס.
Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
מספר הסטודנטים פוחת.
אני לא אוהב ביצים.
אני לא אוהבת ביצים.
Tras un número de circo con un gato que habla sentado tranquilamente sobre las rodillas de un perro, un periodista le pregunta al director del circo: «Este número es fantástico, ¿cómo ha encontrado un gato que sabe hablar?» «¡Oh, él no sabe hablar, hay truco!» «Ahhh» dice el periodista. «Sí» responde el director, «¡¡¡¡¡Es que el perro es un ventrílocuo!!!!!»
La menuon ni variigas laŭgaste kaj laŭguste.
Das Speiseangebot variieren wir je nach Gast und Geschmack.
Kio pruve montras, ke tiu ĉi vojo kondukas nenien.
Was beweiskräftig zeigt, dass dieser Weg nirgendwo hinführt.
Hum! Çok lezzetli görünüyor!
Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen individuellen Stil.
O, iyi biridir.
Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
Bunu, taahhütlü posta ile yollamak isterim.
Tio estas nek nova nek nekonata.
Alışverişe gitti.
Das ist weder neu noch unbekannt.
Kızım bir piyano istiyor.
Müziği ve İngilizceyi severim.
Wir sollten uns beeilen.
Ofte hazarde elŝirita paĝo sufiĉas, por tuj rekoni la aŭtoron.
Viele Fische starben.
Şimdilik, bu odayı arkadaşım ile paylaşmak zorundayım.
Sie ist unbeholfen.
Kahve içmeyi sevmem.
Oft reicht eine zufällig herausgerissene Seite aus, um sofort den Verfasser zu erkennen.
Fais comme il te dit.
Tre ofte li iĝas pioniro en la regiono, kiun li eniras.
Sie ist gerade außer Haus.
Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.
Tout le monde était heureux.
Sie ist gerade nicht zu Hause.
Sen li nia literaturo ne estus tio, kio ĝi estas nun.
Das ist mein Satz!
Das ist echt schade.
Ohne ihn wäre unsere Literatur nicht das, was sie jetzt ist.
Il s'est comporté comme un idiot.
Langweile ich dich?
Langweile ich euch?
Langweile ich Sie?
Il descendit les escaliers.
Hiç kalemi yoktu.
Il vint en bas.
Vos sos la persona más importante en mi vida.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Ich wünsche euch einen schönen Tag.
Il est descendu.
Li estas pli ol verkisto; li estas vojmontranto en la pejzaĝo de la kulturo.
Buradan çıkın! Hepiniz!
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Il est revenu ici.
Er fühlte sich wie zu Hause.
Er ist mehr als ein Schriftsteller; er ist ein Wegweiser in der Kulturlandschaft.
Er hat zehn Kühe.
Er geht gerne laufen.
Ay'da hava yoktur.
Er läuft langsam.
İki sene önce onu bir yerlerde gördüm.
Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
Ich bin gerade beschäftigt.
Ist sie Japanerin?
Güneş sistemimize en yakın yıldız Proxima Centauri'dir.
Il a environ trente ans.
Es ist an der Zeit.
Il s'est mis à chanter.
The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Heute ist es schön.
Lasst uns mit dem Auto fahren.
J'admets mon erreur.
Lasst uns hier ausruhen.
Lasst uns hier anhalten.
puco'a sanga
Das kann niemand sagen.
Das kann niemand erkennen.
Mach die Flasche auf.
Macht die Flasche auf.
Machen Sie die Flasche auf.
Çok güzel kokuyorsun.
Je répondis pour lui.
J'ai répondu pour lui.
Bitte ruft ihn an.
Bitte rufen Sie ihn an.
Bitte sag es mir.
Bitte sagt es mir.
Bitte sagen Sie es mir.
Je suis prêt à démarrer.
Sitz aufrecht.
J'ai le double de ton âge.
ma ca'o se cortu
Das ist fürchterlich!
Das ist furchtbar.
C'est une longue histoire.
Il est presque trois heures.
Il est presque quinze heures.
You smell so nice.
Personne n'a été blessé.
Elle me fit un gâteau.
Elle m'a confectionné un gâteau.
Enfile tes chaussures.
Enfilez vos chaussures.
Ea mihi libum fecit.
Ce type m'agace.
Ce type m'importune.
Ça serait très bien.
Le bébé pleure.
Le bébé était nu.
mi djica tu'a lo skami
Ils marchèrent aux alentours.
Nous avons adopté un enfant.
Die Blätter sind gefallen.
Nous fûmes à court de nourriture.
Pass auf, wohin du gehst.
Nous nageâmes dans la mer.
Passt auf, wohin ihr geht.
Passen Sie auf, wohin Sie treten!
Wir lieben Picknicks.
Où nous rencontrerons-nous ?
Könnte ich dir helfen?
Was hältst du von Viertel vor eins?
Könnte ich Ihnen helfen?
Macht, was ihr wollt.
Machen Sie, was Sie wollen.
Ella todavía no viene aquí.
Komm nicht noch mal.
Kommt nicht noch mal.
Kommen Sie nicht noch mal.
Steig auf das Pferd.
Steigt auf das Pferd.
Steigen Sie auf das Pferd.
Todo es relativo, y sólo eso es absoluto.
De qui est-il l'ami ?
Er verstieß gegen das Gesetz.
Vous avez l'air content.
Er gab es mir.
Vous avez l'air satisfaite.
Er hasst Spinnen.
Vous avez l'air satisfait.
Er sieht gesund aus.
A-t-il échoué à nouveau ?
Il lui acheta un chien.
Er drehte sich um.
Er wendete.
Ei canem emit.
Tu sens si bon.
Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
On peut se fier à lui.
L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
blabi xu
Ich kann nicht sehr gut sehen.
Il sait jouer de la flûte.
Il a sa propre chambre.
Il dispose de sa propre chambre.
Ich bin beschäftigt gewesen.
Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
Cette fois, je paie.
Ich habe ein bisschen Hunger.
Nous étudions le français et la conception de sites web.
Nous étudions le français et la conception graphique Web.
Ist es weiß?
Ich schlage die Zeit tot.
C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
Ist euer Hund bissig?
Ist Ihr Hund bissig?
Lass den Hund nicht rein.
Lasst den Hund nicht rein.
Lassen Sie den Hund nicht rein.
Lass meinen Arm los!
Lasst meinen Arm los!
Lassen Sie meinen Arm los!
Darf ich eine Dose öffnen?
Darf ich eine Dose aufmachen?
Meine Augen sind entzündet.
Rotwein, bitte.
Sie verabschiedete sich.
Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
I want to stand as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all the kinds of things you can't see from the center.
Σκοτώνω την ώρα μου.
It is a very mixed blessing to be brought back from the dead.
Estoy matando el tiempo.
Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.
People have to talk about something just to keep their voice boxes in working order so they'll have good voice boxes in case there's ever anything really meaningful to say.
Ήμουνα απασχολημένος.
Ήμουνα απασχολημένη.
Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
Non vedo molto bene.