loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un gözleri apaçık.
Belki sana bir tane verebilirim.
Tom şimdi sizin için hazır.
Birine ihtiyacın olacak.
Ezt most csináljuk meg!
Neden bunu satın aldın?
Ĉu vi fidas mian juĝon?
Bunun iyi bir tane olduğuna eminim.
Te csak ne viccelődj!
Fazladan bir taneye sahip misin?
Tom ofisin dışında.
Sadece buradan çık, tamam mı?
Tom dün gece dışarı çıktı.
Tom'un ofisine gidelim.
Meg tudjuk ma tenni?
Pri ŝako Tomo plej ofte estis senŝanca fronte al Manjo.
Sadece şimdi onu yapamam.
Ni ekiros je la oka horo.
Sadece bu kapağı çıkaramıyorum.
Meg tudjuk oldani, ha akarjuk.
Sadece şimdi vazgeçemiyorum.
Tom hemen konuşamaz.
Onlar gece çalışmazlar.
Bárcsak itt lehetnél.
Onu kendim yaptırabilirim.
Bize çok yardım ettin.
İhtiyacın olan nedir?
Veled lehet szép az élet.
Sadece ihtiyacım olan budur.
Biraz para almak zorundayım.
Sudahkah kamu menyerahkan laporanmu?
Hareket edebileceğimi sanmıyorum.
Csak veled lehet szép az élet.
Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaan itu?
Te vagy az álmom.
Kau tidak berubah sama sekali.
Rólad álmodok.
Apa kau punya pulpen?
Bir dakika içinde aşağıda olacağım.
Lebih baik kau pergi dengan bus.
Onlara bir dakika verelim.
Apa yang menghalangimu untuk datang lebih awal?
Bize bir dakika verebilir misin?
Csak rólad tudok álmodni.
Bana bir dakika verebilir misin?
Seberapa sering kamu pergi ke luar negeri?
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Aklımı oynatacağım.
Keçileri kaçıracağım.
Kafayı sıyıracağım.
Kamu pergi ke sekolah dengan apa?
Seberapa tinggi kamu dapat melompat?
Kendi kararımı vereceğim.
Nem áll jól a paróka.
Çok sıkıldım.
Tom'a bir mesaj verebilir miyim.
A haja pótolhatatlan.
A hajad pótolhatatlan.
A feszítővasat is visszahoztad?
Okvetlenül leutazom hozzád.
Куда ты её спрятал?
Где ты её спрятал?
Куда ты его спрятал?
Где ты его спрятал?
Куда вы её спрятали?
Где вы её спрятали?
Куда вы его спрятали?
Где вы его спрятали?
Это зависит от вашего решения.
Sajnos az emberek több időt töltenek tévénézéssel, mint könyvolvasással.
Вы должны научиться ездить на велосипеде.
Коал можно увидеть только в Австралии.
География влияет на кулинарные пристрастия людей.
Я не уверен, что могу компетентно ответить на этот вопрос.
Birinin bana ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Kepada siapa kamu memberikannya?
Ben toplantı için buradayım.
Kau harusnya bisa melakukannya.
Apa kau tahu alasannya?
Kapan kamu menyelesaikannya?
Kamu bisa melakukannya, kan?
Я устал спорить.
Apa kamu sudah selesai membaca novel itu?
Кто ещё есть в том списке?
O benim için manidar oldu.
Bu önemli gibi görünmüyor.
Kau harus memperhitungkan fakta itu.
Neden kimse bana söylemeyecek?
Apa kamu melihat pertandingan itu?
Sebaiknya kamu tidak pergi ke sana.
Herhangi biri benimle oturmayacak mı?
Onu benim için yapar mısın?
Seharusnya kamu melakukannya.
Tom Mary'ye yardım etmek için burada.
Tom, Mary tarafından öldürüldü.
Tom Mary ile birlikte uzaklaştı.
Tom Mary'nin hemen arkasında.
Kamu boleh menggunakan mobil ini.
Tom'a öğle yemeğini götürüyorum.
Dapatkah kau membaca kanji ini?
No me importa si tiene veinte novias.
Tom Mary'den bir çağrı aldı.
Kamu sebaiknya tidak menunggu di sini.
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
Apakah Anda anggota dari komite?
Apa kamu membiarkan jendelanya terbuka?
Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
Kapan kamu mulai belajar bahasa Jerman?
Tom doğruca Mary'ye baktı.
Tom onu Mary'ye geri verdi.
Aku hampir tidak bisa memahami perkataanmu.
Sabe también yo man cuento French.
Por que ya inventá cunel dinero?
Mary ile flört etmedim.
Tolong beritahu saya alamat tetap Anda.
Tengo sinusitis.
Perché sono stati inventati i soldi?
Can you die of sinusitis?
Benim yapacak bir talebim var.
Вы взяли с собой зонтик?
Aku kagum dengan keberanianmu.
Ты взял с собой зонтик?
Тебя надо отвезти в больницу.
Тебе надо в больницу!
Tom Mary hakkında çok konuştu.
Нам надо отвезти вас в больницу.
Çok öğle yemeği yemedim.
Para la mayoría de las personas, la sinusitis es un fastidio.
Tom neredeyse öğle yemeğini hiç yemedi.
Chemical vapors can make you really sick.
Seni öğle yemeğine götüreyim.
После выхода статьи на редакцию обрушился шквал звонков.
Sadece sevilmek istiyoruz.
Öğle yemeği için çok erken.
The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
Это и так ясно, можешь не объяснять.
Perché è stato inventato il denaro?
Size biraz öğle yemeği getirdim.
Это само собой разумеется. Можешь ничего не объяснять.
I skimmed the simmering soup with a skimmer.
Daha yakından göz atalım.
Nous aurons besoin d'attendre pendant quelques minutes.
Tom kaybediyor gibi görünüyor.
Я так и не получил деньги.
Денег я так и не получил.
Bakmak zorunda kalacağım.
Posso spiegarvi tutto.
Posso spiegarle tutto.
Они освободили узника.
Tom biraz düşünceye dalmış gibi görünüyordu.
Они освободили пленника.
Non ho trovato niente.
Io non ho trovato niente.
Non ho trovato nulla.
Io non ho trovato nulla.
Tom kaybetmeyi sevmez.
Daha fazla bekleyemem.
Ne ho iniziato uno.
Io ne ho iniziato uno.
Они отпустили пленника.
Они отпустили заключённого.
Они отпустили узника.
Tom lambayı açtı.
Они отпустили узницу.
Они отпустили пленницу.
Они отпустили заключённую.
O muhtemelen büyük bir liste.
Sana gitmeni söylüyorum.
Gitmeme izin verilmiyor.
Lütfen Tom'a gitmesini söyle.
Tom avukatını istedi.
Seninle daha sonra konuşacağım.
Научись получать удовольствие от чтения.
Tom'la daha sonra ilgileneceğim.
Hepiniz gitmeye hazır mısınız?
Seni daha sonra görüyor olacağım.
В комнате пахло табаком.
У тебя не найдётся монетки в 25 центов?
La cosa ci sta sfuggendo di mano.
La cosa ci sta sfuggendo di mano?
Ne ho iniziata una.
Io ne ho iniziata una.
Ne ho cominciato uno.
Io ne ho cominciato uno.
Ne ho cominciata una.
Io ne ho cominciata una.
Ne iniziai uno.
Io ne iniziai uno.
Ne iniziai una.
Io ne iniziai una.
Ne cominciai uno.
Io ne cominciai uno.
Ne cominciai una.
Io ne cominciai una.
Почему вы выступаете против правительства?
So un po' di francese.
Io so un po' di francese.
Вы можете объяснить, почему наша команда проиграла?
Я не намерен перед вами оправдываться.
Меня вчера не было в школе.
Vi ĉiam povas konfidi min.
Tom neniam amis min.
Tom estis kun mi.
Vi estos ĉi tie kun mi.
Tom dancis kun mi.
Коты любят прятаться в коробке.
Du borde följa skolans regler.
Ni borde följa skolans regler.
Ni bör följa skolans regler.
Du bör följa skolans regler.
Продолжительность жизни бабочки - три дня.
Vi byggde ett sandslott.
Vi gjorde ett sandslott.
Бабочки живут три дня.
Bilebileceğini düşünüyordum.
Это понятие давно и прочно вошло в нашу жизнь.
Belki seninle daha sonra görüşeceğim.
Löksoppa är en känd fransk maträtt.
Jag ser boken.
Jag ser en bok.
Bak, seninle daha sonra görüşeceğim.
Tom sık sık geç saatlere kadar dışarıda kalır.
Det kommer ta ett tag innan jag kan komma på besök nästa gång.
Том мог серьёзно пострадать.
One can win several battles but lose the war.
O korkunç bir şakaydı.
Tack för pizzan.
Zaten bir işin var.
Suurin osa pojista pitää baseballista.
Jag trodde att Tom erkänt.
Tom Mary'yi seviyordu, biliyorsun.
I Singapore är det förbjudet att spotta på gatan.
Tom Mary'ye anahtarları uzattı.
Tom var ogift.
Jag fick slut på pengar.
Pengarna tog slut för mig.
Tom'un bir pislik olduğunu düşünüyordum.
Я должна идти спать.
Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
Onun hakkında endişe etmeyelim.
Los vapores químicos pueden hacer que os pongáis muy enfermo.
Jag ringer Tom i morgon.
Jag ringer till Tom i morgon.
Jag ska ringa Tom i morgon.
Jag ska ringa till Tom i morgon.
Tom ger oss allt vi behöver.
Tom ger oss allting vi behöver.
Tom ger oss allt som vi behöver.
Tom ger oss allting som vi behöver.
De tuyo se sen.
Tom took early retirement on health grounds.
De tuyo se dinero.
Du har då hittat på en riktig historia.
El servicio es rápido.
Vi behöver din hjälp.
Onun hakkında mutlu görünüyorsun.
Tom jäi varhaiseläkkeelle terveyssyistä.
Обслуживание быстрое.
Minä pidän sinua silmällä!
Tom Mary'den bir iş istedi.
Onun hakkında endişe etmiyor musun?
Ela me pediu que a encontrasse em sua casa.
Вы не знаете, кто я такой.
Вы не знаете, кто я такая.
Onu almak istemedim.
Kiina on paljon Japania suurempi.
Tom buna asla izin vermezdi.
Если бы я попался, знаешь, что было бы?
Bunu sevdiğine çok memnun oldum.
Если бы я попался, знаете, что было бы?
Tom didn't suspect a thing.
Будьте добры, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
Etkä sinä koskaan väsy?
Sana bununla ilgili yardım edebilirim.
Пожалуйста, выключите свет, когда будете выходить из комнаты.
Tom ei epäillyt yhtään mitään.
Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.
Пожалуйста, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
Ты должна больше работать.
Tom's pretty quick on the uptake.
Пожалуйста, выключай свет, когда выходишь из комнаты.
Seninle bunun dışında konuşabilir miyim?
Singaporessa on kiellettyä syljeksiä kadulle.
Onu daha fazla dert etme.
Tu devi lavorare di più.
Deve lavorare di più.
Lei deve lavorare di più.
Dovete lavorare di più.
Voi dovete lavorare di più.
Tom onu anlamadığımı söyledi.
Pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
Bunu satın almak zorunda değilsin.
Sitä voi voittaa useita taisteluita, mutta hävitä sodan.
Ben izinsiz girmek istemedim.
Мачките многу сакаат да се кријат во кутии.
Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.
Onun ne olduğunu sana söyleyeceğim.
احتیاط شرط عقل است.
Tom iyi bir eğitmendir.
The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
Tom'u ihbar edeceğim.
Tom'u teslim edeceğim.
Onu tekrar yaptım, değil mi?
Ben hâlâ biraz açım.
Ben tam buradayım, değil mi?
Бескрылые насекомые менее страшны, чем насекомые с крыльями.
Tom'un incinmediğine memnun oldum.
Carmen egy dél-amerikai országból származik.
Tom ağaç evde.
Ma quando inizia l'altra?
Вы должны больше работать.
Evim hakkında ne düşünüyorsun?
Sadece bana üç saat ver.
Eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
Seni eve götürsem iyi olur.
Veloitus eturivinpaikoista on viisi dollaria.
Bana bir ipucu verir misin?
Onları buraya getirmedim.
Kaikki, mitä olen kertonut sinulle, on totta.
Tomin odotukset olivat liian korkealla.
Buradan devralacağım.
Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.
Buraya uğrar mısın?
Die Autos sind Stoßstange an Stoßstange geparkt.
Yardım edebildiğime çok sevindim.
Leider habe ich nur zwei Hände. Manchmal wünsche ich mir, ich hätte vier.
Biraz yardım almamız gerekiyor.
Ich komme etwas später. Fangt schon mal an!
Tom bir yardım çığlığı duydu.
Tom yardım istemeye geldi.
Hiç münakaşa istemiyorum.
Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
Tom'un gerçekten mutlu olduğuna eminim.
Tom'un çok mutlu olduğuna eminim.
Mistä sinä puhut?
Olyan nincs, hogy semmi sem történik.
Ben mutluyum gibi mi görünüyorum?
Bana ne olduğunu bildir.
Nálad mindig történik valami.
Onun olmasına izin veremeyiz.
Nálatok mindig történik valami.
Tom koridorda yürüdü.
Ben iyi adamlardan biriyim.
Bármikor meghalhatsz.
Mia pli aĝa fratino bone tajpas.
У вас есть вклады на три месяца? А месячные у вас есть?
Bu bile nasıl oldu?
Можно ли умереть от синусита?
Salonda konuşabilir miyiz?
Gittiğimi söylemedim.
Harika yapacağından eminim.
Tovább élni az, amihez igazán bátorság kell.
Giden ben olmak zorundayım.
Bu nasıl iyi olamaz?
Tudod, mi a hosszú élet titka?
Tom diplomasını almak istiyor.
Ne felejts el levegőt venni!
Tom gitmek için mutlu görünüyor muydu?
Ben oyun havamda değilim.
Ne zaman gideceğimizi Tom'a söyleyeceğim.
Gitmeden önce seni göreceğim.
Ben eğlenceli olduğunu düşündüm.
Elme fel nem foghatja, hogy micsoda erő rejlik a szeretetben.
Tom önde bekliyor.
Kim gaz için ödeme yapıyor?
Mia pli aĝa filino kapablas lerte maŝinskribi.
Tom'a biraz yiyecek götürüyorum.
Odaklanmış kalman gerekiyor.
Kavga etmenden nefret ediyorum.
Én szeretném, ha szeretnétek.
Önce onun üzerinde çalışacağız.
Tom ateşin yanında oturdu.
Te szeretnéd, ha szeretnélek?
Die Leute standen so dicht an dicht auf dem Platz, dass wir uns einen Weg zur anderen Seite freistoßen mussten.
Tom dosyayı gözden geçirdi.
Gözlerimi kapatamadım.
Sadece nasıl hissettiğini biliyorum.
A természetes igazságos.
O sadece çok hızlı oldu.
Ответь мне на мой вопрос.
Tom'a yiyecek bir şey alın.
Figyelj a természet hangjára!
Tom herkese karşı cimri.
Welches ist der nächste Bahnhof?
Anneme her şeyi söyledim.
Tom bir bahane uydurdu.
Halld meg a természet hangját.
Bir içki için dışarı çıkalım.
Yatmak istemiyorum.
Uzanmak istemiyorum.
Tom yavaşlamaya karar verdi.
Sie sind schon informiert.
Sie sind bereits informiert.
Ő szeretné, ha szeretném?
Sollen sie doch zum Teufel gehen!
Tom'a birkaç içki ısmarladım.
Bízd csak ide!
Devam et ve giyin.
Tom got a lucky break.
Ön kapıdan geldim.
Rám bízhatod!
Tom girişte durdu.
Можно к тебе завтра зайти?
Можно к вам завтра зайти?
Я к тебе завтра забегу.
Sadece bunu yaptıralım.
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
Machen Sie bitte die Türe zu.
Tom aceleyle kapıdan çıktı.
Мэри запаниковала: за ней шёл какой-то подозрительный субъект.
Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.
Можно тебя завтра навестить?
В детстве я часто болел.
Они бросили курить.
Tie staris la altaro. Sur tablo kuŝis la kajeroj kun vortaro, gramatiko, versaĵoj kaj tradukoj en la nova lingvo. Karaj manuskriptoj, rezulto de multjara pripensado kaj serĉado. Ĉu fordoni la tuton? La patro tion postulis. En lian ŝrankon malaperis ĉio. Dika ŝnuro ligis la pakaĵon. Fermiĝis pordo.
Ali estava o altar. Sobre uma mesa, os cadernos contendo o vocabulário, a gramática, poemas e traduções para a nova língua. Queridos manuscritos, rezultado de muitos anos de reflexão e pesquisa. Abandonar tudo aquilo? O pai o exigia. E tudo sumiu dentro do armário dele. Forte barbante amarrava o pacote. Fechou-se a porta.
There is no lack of effort.
Нет недостатка в усилиях.
Что было прежде — яйцо или курица?
Let forgiveness come and wash away everything I have done.
Пусть прощение придёт и смоет всё, что я сделал.
A Marika piacevano i fumetti giapponesi?
Non c'è mancanza di sforzo.
Мы никогда не встречались до этого момента.
शहामृग उडू शकत नाहीत.
Пусть это послужит тебе уроком!
Мне здесь подписать?
Мой отец не хочет усложнять себе жизнь.
O Tom saiu sem me dizer adeus.
Отец не хочет усложнять себе жизнь.
Mi estas konvinkita.
टॉमने एक अंतराळयान काढलं.
Отец? Он ходит в библиотеку, в кино, в театр. Он очень активен.
Вполне справедливо.
अंतराळयानाचं नाव त्यांनी ए-१०० ठेवलं.
त्यांनी अंतराळयानाला "डिस्कव्हरी" असं नाव दिलं.
त्यांनी अंतराळयानाचं नाव "डिस्कव्हरी" ठेवलं.
Questa è la notizia.
Che commento idiota!
Che disgusto leggere un commento così idiota!
Magari esiste una via di mezzo?
Magari esiste una via di mezzo.
Hebt ge schrik van mij?
शेवटच्या पानावर मेरीने लिहिलं: "अंतराळयाला आग लागली आहे."
शांघायच्या जवळ एक अंतराळयान दिसून आलं आहे अशी अफवा आहे.
अंतराळयानातून चंद्राला प्रवास आता स्वप्न म्हणून राहिलं नाही.
Что есть культура?
Что такое культура?
Questa è la più grande puttanata che abbia mai letto.
Ik ben overtuigd.
Ma che glielo spieghi a fare?
A quest'ora si sarebbero estinti!
A quest'ora si sarebbero estinti?
Он присутствует на встрече.
Mi fa davvero tristezza!
आम्हाला परग्रहवासी दिसले आहेत.
आपल्याला परग्रहवासी दिसले आहेत.
आम्ही परग्रहवासी पाहिले आहेत.
आपण परग्रहवासी पाहिले आहेत.
Post longa kiso de la patrino la studento forveturis Moskvon. Urbego vasta. Universitato plenega.
सर्व परग्रहवासी काय वाईट नसतात.
Sinceramente non ne ho conoscenza.
Pensavano sul serio che il bambino sarebbe cresciuto a latte di soia e broccoli?
Pensavano sul serio che il bambino sarebbe cresciuto a latte di soia e broccoli.
आमची परग्रहवासी जात पृथ्वीवर राहू शकत नाही.
Mio figlio sta crescendo benissimo.
Mio figlio sta crescendo benissimo?
Depois de um longo beijo da mãe, o estudante partiu para Moscou. Cidade imensa. Universidade apinhada.
Мария обвинила Тома в краже.
जांभळ्या परग्रहवासीचे ४ हात व ४ पाय होते.
Ha vinto un rasoio.
Ha vinto un rasoio?
Ecco alcune delle mie argomentazioni.
परग्रहवासी आधीच पृथ्वीवर उतरले आहेत असं शक्य आहे.
Brilas la Kremlaj turoj. Sur stratoj neĝo blanka. Kuras glitveturiloj, tintadas sonoriletoj. Rapidas ĉevaloj longharaj. Ĉie vivo gaja, vigla.
Ma cosa vuol dire fare gli snob?
Vi saluto!
En kiu etaĝo ŝi loĝas?
La parola giusta è "fanatici".
La parola giusta è "fanatici"?
Вы должны пойти в больницу.
En kiu etaĝo li loĝas?
Я сердита на вас обоих.
La tempo estas moviĝo en la spaco.
Я буду на чердаке.
Tomo misuzas sian pozicion.
In welcher Etage wohnt er?
As torres do Kremlin resplandecem. As ruas estão cobertas de branca neve. A tilintar os sininhos, passam trenós puxados por velozes cavalos de longas crinas. Em toda parte a alegria e a animação da vida.
In welchem Stockwerk wohnt er?
Mi konfesas, ke estas kelkaj problemoj.
Li ne estas perfekta.
На каком этаже он живёт?
Tom non vuole andare a scuola oggi.
На каком этаже она живёт?
Вы на каком этаже живёте?
Ты на каком этаже живёшь?
Она отдалась наслаждению.
Ili ne ordigas la litojn.
फायनल फँटसी चित्रपट नव्हे तर व्हिडिओ गेम आहे.
Cadono le braccia leggendo certi commenti.
En welkeen Etaasch wahnt he?
Li pravis.
Ho ricevuto i libri proprio oggi.
Ты сейчас наблюдаешь за мной?
Móžeće mni prajić, što tute słowo woznamjenja?
Я никогда прежде не видел Тома с той женщиной.
Sono solo e triste.
E i vegetali che mangiamo noi come sono?
इंग्रजीत १०० सर्वात सामान्य शब्द हे अँग्लो-सॅक्सन शब्द आहेत.
Non sono inquinati?
Móžośo mnjo groniś, co toś to słowo wóznamjenijo?
Non sono inquinati.
Ŝi forestis sen permeso.
Давай вместо этого я помогу тебе с другой твоей проблемой.
मी जर्मन आहे.
मी जर्मनचा अभ्यास करतो.
मी जर्मनचा अभ्यास करते.
Мой друг чуть не уехал за границу.
Entrambi, a mio parere, sbagliano di grosso.
Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кота в шляпе и с текилой.
Ĉio, kio ne estas mi, estas nekomprenebla.
Studio il tedesco.
Io studio il tedesco.
Я должен думать о себе.
Ni estas pacama popolo.
A siker sok pénzt jelent, nemde?
Quanti bambini onnivori sono ricoverati in ospedale?
Apriamo gli occhi.
Apriamo gli occhi?
Мы живём в Сербии.
La demando tute ne estas solvita.
My smy měr lubowacy lud.
Dico solo questo.
Dico solo questo?
My smy měr lubujucy lud.
Ĉu mi rajtas kunporti tion en la aviadilon?
Yo studia german.
Он опытный бармен.
Alla prossima settimana.
Noi es un pacific popul.
Ты могла умереть.
Tio estas vere stranga.
Yo ne posset clúder mi ocules.
Женщина читает.
Sono abbastanza informata.
Sono abbastanza informata?
Ĉiuj liaj esperoj malaperis.
Ĉiuj liaj esperoj vanuis.
Ĉu li legis tiun artikolon?
Ĉiuj ŝiaj esperoj vanuis.
Quel es li sequent station?
Esisteva questo tipo di controllo.
Нет, я жену жду.
Esisteva questo tipo di controllo?
Ha preso dal papà?
Vu es ja informat.
Kiam mi estas for, ĉio iras malglate.
Plaĉas al li aŭskulti radion.
Tiu floro pli belas ol rozo.
Павел купил им подарок.
Esque tu ha obliviat li canzon?
La collina ha bruciato per tutta la notte.
Возможно, Том сможет разобраться, как это исправить.
La collina bruciò per tutta la notte.
Положи их на стол.
La aviadilo flugis kontraŭ monton.
Положите их на стол.
To es tro lontan.
To es tro distant.
Поставь их на стол.
La flugmaŝino flugis kontraŭ monton.
Поставьте их на стол.
Ŝi ne bezonas ion ajn.
Я не всегда пью текилу, но когда пью — надеваю сомбреро.
Ti nave besona un capitano.
Вы что, не видите? Человек делом занят.
Tu es omnicos por me.
Yo pensa que tu save pro quo yo ne posse far it.
Lětadło jo pśeśiwo górje lětało.
Noi es omnes invitat.
Esque to es mi glass?
Ili laboras kiel instruistoj en la lernejo.
Lětadło je přećiwo horje lětało.
Ella ha strax respondet a mi lettre.
Я не мог сомкнуть глаз.
Копаясь в коробках, я наткнулась на старую семейную фотографию.
Я не могла сомкнуть глаз.
Il have moné, ma il ne es felici.
Ĉu estas pano?
Li fémina lee.
Gibt es Brot?
Esque tu ha leet ti articul?
Мы становились ближе с каждым днём.
Je chlěb?
Ti flor es plu bell quam un rose.
Jo klěb?
San Francisko situas ĉe la okcidenta marbordo de Usono.
Yo habita in Indonesia.
La scuola inizia lunedì prossimo.
Quant insules have Indonesia?
Почему, почему... Откуда я знаю? Нипочему.
Tom ne save mult pri Indonesia.
Mi detruis ĉion.
Tom ha lasciato la porta aperta.
Tom lasciò la porta aperta.
La scuola inizia il prossimo lunedì.
Ella veni de Jakarta.
Sabato prossimo sono libero.
Sabato prossimo sono libera.
Sabato prossimo ho tempo libero.
Kiu estas rompita?
Sabato prossimo ho del tempo libero.
Ich zerstörte alles.
Ĝi estas globkrajono.
La settimana che viene partirò per le vacanze.
Tomi elment kutyaeledelt venni.
La settimana prossima partirò per le vacanze.
La settimana prossima andrò in vacanza.
U on parla Interlingua?
La prossima settimana vado in vacanza.
La settimana che viene vado in vacanza.
Interlingue - li international lingue del duant-prim centennie.
A javaslatai teljesen hasztalanok.
Тому надо было подарить Мэри цветы на Валентинов день или что-нибудь ещё.
Ella parla fluentmen Interlingue.
A me serve un taxi.
Io ho bisogno di un taxi.
Interlingue have quin plu old sestras.
Если ты не можешь писать строчными буквами, значит у тебя включена клавиша «Caps Lock».
Parti immediatamente!
Kuždy znajo, co wóznamjenijo, byś sam.
Quant homes posse parlar Interlingua?
Kóždy znaje, što woznamjenja, być sam.
Interlingue es un modern instrument del international comunication.
Parti subito!
Если у тебя не выходит писать строчными буквами, значит у тебя нажата клавиша «Caps Lock».
Mi malŝatas esti stulta.
Если у вас не выходит писать строчными буквами, значит у вас нажата клавиша «Caps Lock».
Ne estas malfacile trovi ĝin.
Yo ea a hem.
Nu yo ea a hem.
Yo va ear a hem.
Yo volet ear a hem.
Yo ne ea a hem.
Yo deve nu ear a hem.
Yo ne posse ear a hem.
Tu devi cominciare subito.
Li batterie es vacui.
Ich habe kein Krokodil.
Mi ne havas krokodilon.
Yo ne have un crocodile.
Nimam krokodila.
Njamam krokodila.
Continuava a piangere.
Tom estas tre bona amiko de mi.
Valaki megláthat minket.
Más nem sérült meg.
Ist sie schwanger oder nur fett?
Mari aranyos.
Elég biztonságosnak tűnik.
Is she pregnant or just fat?
Добро пожаловать на наше первое занятие по французскому языку.
Mindannyian munkanélküliek vagyunk.
Kérlek, csinálj teát!
Lehetetlennek hangzik.
A nyulak imádják a répát.
A magatok nevében beszéljetek.
Esque ella es gravid o solmen corpulent?
Gyere, és nézd meg.
Mi no gat pukpuk.
Ist sie schwanger oder nur dick?
Köszönöm, hogy fogadtál.
Most ez az otthonunk.
Túl gyorsan történt.
My watch was stolen last night.
У меня испанские корни.
Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
I'm not finding the equation.
Я хотел бы получить точный ответ.
I can't find the equation.
Wóna jo samodruga abo jano tłusta?
Wona je samodruha abo jenož tołsta?
When he saw me naked, he burst out laughing.
The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Она успокоилась.
Она не видела Мишеля, когда была в Париже?
¿Será que los estudiantes de primerito usan espacios entre expresiones al escribir?
У неё болит спина.
У неё их четверо.
У неё их четыре.
Ей уже не больно.
Chcu knihu napisać.
Com knigły napisaś.
У неё две дочери, Каролина и Таня, двенадцати и тринадцати лет соответственно.
一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。
Der Rücken tut ihr weh.
Der Rücken schmerzt ihr.
Она не перестаёт жаловаться.
Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.
Она научила меня стольким интересным вещам!
Mein Taschentuch hat Löcher.
By tomorrow, we'll know who won the elections.
Mia naztuko havas truojn.
Mój nósnik ma dźěry.
Mój šantk ma źěry.
Mein Taschentuch ist blau.
Mia naztuko estas blua.
Mój šantk jo módry.
Mój nósnik je módry.
Warum sind die meisten Kobolde so klein?
Kial la plej multaj koboldoj estas tiel malgrandaj?
Kial la plej multaj koboldoj estas tiel etaj?
Čehodla najwjetše kubołćiki su tak małke?
Cogodla nejwětše kobołty su tak małke?
子供向けの本を探しています。
Voy a buscar libros para niños.
Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
Kion matenmanĝas smurfoj?
Was essen Schlümpfe zu Mittag?
Kion tagmanĝas smurfoj?
К завтрашнему дню мы узнаем, кто победил на выборах.
Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil.
Antaŭ multaj jaroj eĉ smurfo partoprenis Universalan Kongreson de Esperanto.
Если бы я знал твой номер телефона, я бы тебе позвонил.
Она рассмеялась, когда увидела меня обнаженным.
Tom ima dvoje dece.
Он прибыл?
お勧めの本を教えてくださいませんか？
Том закатал рукава рубашки.
Tom hat zwei Kinder.
Стены стоят голые и безмолвные. Они не говорят на языке сердца.
¿Podrían recomendarme algún libro, por favor?
Он рассмеялся, когда увидел меня обнаженным.
Tom ma dwě góleśi.
Tom ma dwě dźěsći.
少しずつ、漢字を学んでいます。
Estoy aprendiendo kanji poco a poco.
Она сказала мне, что ты болен.
Она сказала мне, что ты болеешь.
Мои часы украли вчера вечером.
Она беременна или просто толстая?
Вчера вечером у меня украли часы.
Она принимала душ, когда зазвонил телефон.
Ni estas tute solaj.
Rauchen gefährdet den Rentenbezug.
Fumado endanĝerigas la ricevadon de pensio.
Amo anche cucinare.
Io amo anche cucinare.
Tom è andato via.
Tom andò via.
गुलाब सुंदर असतात.
Tu sei una ragazza carina.
Tu sei una bella ragazza.
तुझ्याकडे प्लेस्टेशन ३ आहे का?
Sei un ragazzo carino.
Tu sei un ragazzo carino.
तुमच्याकडे प्लेस्टेशन ३ आहे का?
Sei un bel ragazzo.
Tu sei un bel ragazzo.
Sei un ragazzo belloccio.
Tu sei un ragazzo belloccio.
Пусть дерутся.
माझ्या भावाकडे एक्सबॉक्स आहे.
माझ्याकडे एक्सबॉक्ससाठी भरपूर गेम आहेत.
Wer immer andere gegeneinander aufbringt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen.
Mi hai rovinato un sacco di canzoni!
तातोएबा फेसबुकसारखं असतं का?
Wer immer andere gegeneinander aufwiegelt, sollte auch mal einen auf die Nase bekommen.
तुझ्याकडे फेसबुक आहे का?
तुमच्याकडे फेसबुक आहे का?
फेसबुकवर आम्हाला लाइक करा!
फेसबुक इतकं प्रसिद्ध का आहे?
तिने मला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं.
Kiu ĉiam aliajn ribeligas unu kontraŭ la aliaj, ankaŭ foje ricevu baton.
आम्ही फेसबुकवर बोलू लागलो.
आपण फेसबुकवर बोलू लागलो.
तू फेसबुक सोडत का नाहीस?
आम्ही आमच्या लग्नाचे फोटो फेसबुकवर अपलोड केले.
Aspettavo questo momento da tutta una vita!
आपल्या आपल्या लग्नाचे फोटो फेसबुकवर अपलोड केले.
เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?
फेसबुकवर फोटो पोस्ट करायला मला आवडत नाही.
फेसबुकवर नसाल तर अस्तित्वातच नसाल!
फेसबुकवर नाहीयेस तर मग तू अस्तित्वातच नाहीयेस!
Можно победить в нескольких сражениях, но все равно проиграть войну.
फेसबुकवर "लाइक" बटण आहे, पण "हेट" बटण कुठे आहे?
Я не хочу дивитися.
तुझ्याकडे फेसबुक अकाउंट आहे का?
तुमच्याकडे फेसबुक अकाउंट आहे का?
Malriĉe loĝis la junulo. Per lecionoj li gajnetis iom. Sed malfacile juna hebreo trovas eĉ okazojn por instrui.
Все изменившие Родине будут наказаны.
गूगलला सर्वकाही माहीत नाही.
Haben eigentlich schon Babyschlümpfe eine Mütze auf?
मी तर जवळजवळ दररोजच गूगल वापरतो.
गूगलचा तर मी दररोजच वापर करते.
Ĉu do jam smurfidoj surhavas ĉapon?
Спасибо за вчерашний день.
Лучше бы ты не приходил сегодня.
Вона заспокоїлася.
Kekse mit Senf schmecken scheußlich.
Keksoj kun mustardo gustas aĉe.
Я так рад наконец-то вернуться домой.
Monet ovet aukeavat nykyään automaattisesti, mutta tärkeimmät me avaamme itse.
Jätä tilaa jälkiruoalle.
Kiel traduki la belan vorton "gedormi"?
Wie übersetzt man das schöne Wort "gedormi"?
Avete visto cosa hanno ripreso le telecamere?
Tom ei ymmärrä, miksi Mari suuttui hänelle.
Olisit kuollut, jos Tom ei olisi pelastanut sinua.
Miten voisi kääntää kauniin sanan ”gedormi”?
Я не могу решить уравнение.
Я не могу удержать равновесие.
Ma che gente di merda c'è in giro?
Pensavo vi avessero spaccato solo la serratura.
Sono con voi ora e sempre.
Che grandi teste di cazzo!
Che carognata!
Ma cosa diavolo c'hanno nella testa?
Instalou-se modestamente o moço. Ganhava alguma coisa com as aulas que dava. Mas para um jovem judeu não era fácil encontrar oportunidades de ensinar.
Ma meg tudtuk csinálni.
Şimdilik ona söyleme.
Onların bunu yapabileceğinden emin misiniz?
Sería bueno si fuéramos amigos.
Deberíamos ser amigos.
Es wird uns möglicherweise leidtun.
Hejme la gepatroj time zorgis. “Nur dek naŭ rublojn mi elspezas en monato”, li skribis por ilin trankviligi. Sed kiel li sin nutris!
Das ist nur mein Gepäck.
Em casa os pais se preocupavam. "Eu só gasto dezenove rublos por mês", ele lhes escreveu, para tranquilizá-los. Mas, como conseguia ele se alimentar!
Scrivici in privato il tuo numero.
Nagyon le van hajtva a fejed.
Fel kell emelni a fejed!
Yes, I understand!
Я очень сожалею о том, что я сказал.
Emeld magasra a fejed!
Ha aggódsz, akkor sem lesz jobb.
Kérem, nyissa ki a táskáját.
Mennyire hiányzok?
في هذه اللحظة رن الجرس وخرج المدرس من الفصل.
В этот момент прозвенел звонок, и учитель вышел из класса.
Mi rejlik egy névben?
Sperren Sie bitte die Tür ab!
Отвези меня обратно в офис.
Mi szeretnénk, ha szeretnének!
Давай я отвезу тебя обратно домой?
Mindenki az örök fiatalságról ábrándozik.
He spends money like water.
Nem maradsz örökké fiatal.
Az emberek nem élhetnek emlékek nélkül.
Я хочу, чтобы ты отвёз меня обратно в Бостон.
Van, amikor az emlékeinkből élünk.
Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
Nem mindenre jó emlékezni.
Kettő gyermeke van Tamásnak.
Vannak dolgok, amit jobb elfelejteni.
Bunun ne yaptığını görelim.
İşi yaptırabilir misin?
Mit ebédelnek a törpék?
Zaten köpeği besledim.
Senin köpeğine alerjim var.
Tom akşam yemeği için biftek yedi.
Ne yapabileceğimi göreyim.
Tom'un ne yaptığını gördün mü?
Sok esztendővel ezelőtt részt vett még egy törpe is az Eszperantó Világkongresszuson.
Ты не можешь просто поговорить с Томом?
Ne yapabileceğimizi görelim.
Mit esznek a törpék reggelire?
Sadece paydos edelim.
Kaç kişi sizin dilinizi konuşur?
Çok uzun bir gün geçirdim.
Milyen reggeli kerül a törpék asztalára?
Ben tatlı alacağım.
Miért olyan alacsony a koboldok többsége?
Miért olyan kicsi a legtöbb manó?
Tom çok sıkılmış görünüyor.
Az én zsebkendőm kék.
Tom masasından kalktı.
Az én zsebkendőm lyukas.
Fáj a háta.
Tom kol düğmelerini taktı.
Terhes vagy csak el van hízva?
Лучше сейчас и по́том, чем пото́м и кровью.
Én nem tartok krokodilt.
Bu bizim şanslı günümüz olmalı.
Mindent összetörtem.
Senin pişirdiğini bilmiyordum.
Van kenyér?
Tom kırık camları topladı.
Sadece onu takip et.
Tom bunun böyle olacağını biliyordu.
Uzun bir süre buraya geri dönmeyeceğim.
Onko leipää?
Hányadikon lakik?
Hányadik emeleten lakik?
Tom üniversiteden eve geldi.
Melyik emeleten lakik?
Tom takım ceketini giydi.
Dolaba bakalım.
Mindenesetre kellene egy esernyőt magaddal vinned.
Дэн был очень заботливым отцом.
Ben değişeceğim.
Hogy menne a pokolba!
Már informálódtak.
Sana bir sandalye alalım.
Bak, dikkatli olmalıyız.
Már informálták őket.
Neden bize bir şans vermiyorsun?
O bana uydu.
Én kicsit később érkezek. Kezdjétek csak el!
Arabadan çıkalım.
Arabadan inelim.
Sajnos csak két kezem van. Néha azt kívánnám, bár lenne négy.
Kohu on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
Az autók majd' összeérnek a parkolóban.
Skandaali on vahingoittanut pahasti hänen puhdasta imagoaan.
Onun ne olduğunu bilmiyordum ama harikaydı!
Bu aramayı cevaplamak zorundayım.
Arabası olan kişi benim.
Aradığını Tom'a söyleyeceğim.
İş için burada değilim.
Tom o binadaydı.
Tom meşgul olacağını söyledi mi?
Tom geç bir kahvaltı yedi.
A Duden sok szinonimát ismer a Meckerziege szóra.
Hızlı bir mola verelim.
Lia patrino mortis, kiam li aĝis dek unu jarojn.
Konscience li studadis medicinon. Ankaŭ li kliniĝis siavice super korpoj de mortintoj en la dissekca ĉambrego.
Egyenlő részekre osztotta fel a tortát.
A fiú John öccse.
A fiú John bátyja.
Boston'da burada sıkışıp kaldım.
Boston'da daha varlıklıyım.
Történetesen nagyon jól gitározik Tomi.
Она была в душе, когда зазвонил телефон.
Tom Boston'a geri taşındı.
Ni ne kulpas pri la akcidento.
Az üzlet tizenegyig tart nyitva.
Patrona söylemelisin
Angéla azt akarja, hogy Smith asszonynak hívjuk.
Sendu lin al mi.
Lemegy a lift.
Tom ve ben elimizden geleni denedik.
Az ötlet a miénk, nem a tanáré.
Bir lokma yemedin.
Lütfen beni yalvartma.
Smith tanárnő természetismeret órája igen érdekfeszítő.
Ni ne povas ŝajnigi, ke Tomo estas normala.
Geride kalam gerekecek.
Állj fel, kérlek!
Bu senin menfaatin için.
Yatağın altına bakalım.
Ĉi tio estas komuna al ĝojo kaj doloro, ke ili senraciigas homojn.
Ele foi um estudante de medicina consciencioso. Também ele teve sua vez de se inclinar sobre os cadáveres no salão de dissecação.
Egy új étteremben vacsoráztunk.
Она прошлась по квартире, чтобы проверить, всё ли в порядке.
Megfáztam, de már jól vagyok.
A nagyapám nagyon öreg.
Башни Кремля сияют. Улицы покрыты белым снегом. Звенят колокольчики, проезжают сани, которые тащат быстрые длинногривые лошади. Повсюду радость и оживление.
Ni ekparolis.
Egy új autót szeretnék.
Smith tanárnő angolt tanít.
Nincs semmi étel itthon.
Az a lány a nővérem.
Ez a leány a húgom.
Я думал, мы на одной стороне.
Jobb lenne, ha ma nem jönnél.
Láttam ma reggel egy kis madarat.
Ni devus nuligi la ekskurson.
Írd le angolul a válaszodat.
Nancy történetesen a házi feladatát végzi a szobájában.
Mi rigardis en la ŝrankon.
Mi scias, ke ĉi tio malfacilas.
A gyerekeknek sok kérdésük volt a leckével kapcsolatban.
Ik heb in de kast gekeken.
Leo faszékeket és asztalokat gyárt.
Tomo ne konsentos.
Most szombaton muszáj dolgozni mennem.
Amikor a híreket újságoltam neki, boldognak tűnt.
Nincs neki mondanivalóm.
A nyári szünetemet élveztem ki.
Cammina pian pianino.
Az állomáson Tarót láttam.
A mi kocsink nagyon öreg és lassú.
Для чего цветы?
Mi az az izé az asztalon?
Is er brood?
Ha ezek a te fényképeid, csak gratulálni tudok.
Tomo estas homo, kiu ne pesas siajn vortojn, kaj tio al multaj ne plaĉas.
Péter ágya túl kicsi neki.
Lui cammina pian piano.
Vettem három füzetet.
A buszban tizenhárman voltak.
Minek megy oda?
Gyakran teniszezünk.
Ik ben thuis gebleven.
Általában hétkor kel.
Ezek az én cipőim.
Мы позвали его на праздник, но он не явился.
A neve Topo az egér.
Bement a konyhába.
Она рано легла.
Negyvenen voltak a szobában.
Akkor majd' kicsattantam az egészségtől.
Она бы предпочла, чтобы я поехал на автобусе.
Lui è uscito velocemente dalla stanza.
Lui uscì velocemente dalla stanza.
Lui uscì dalla stanza camminando velocemente.
Uscì dalla stanza a passi veloci.
Она единственная дочь.
Она купит нам это в подарок.
У неё встреча в одиннадцать.
Она не сможет работать.
Она учит читать детей из неблагополучных семей.
O tempo é movimento no espaço.
У меня украли бумажник. Теперь у меня ни чековой книжки, ни кредитной карты.
Простите, что беспокою вас в такое время.
Простите, что звоню в такое время.
Том не намерен разрешать своему сыну путешествовать самостоятельно.
Спорт играет важную роль в его жизни.
Спорт играет важную роль в её жизни.
Нас это совершенно не интересует.
Simpatie li malkovris la internan meĥanismon de la homa formo. Eĉ tie lin sekvis lia revo.
Всё это были вещи ручной работы.
Все они были ручной работы.
Не думаю, что он подходит для этой работы.
Com agrado e sincero interesse ele viu como funcionava internamente a forma humana. Mesmo ali o seu sonho o acompanhava.
В семейном кругу ему нравилось читать вслух стихи русского поэта Некрасова, который был учителем Горького.
Tomo ne vidis tion kiel averton, kiam li en sia aŭto escepte malebrie revenante de la vespero en sia kutima drinkejo estis haltigita de la polico. Jam la postan tagon li ree ebria tenis la stirilon.
Ĉu ne similaj estas ĉiuj homoj, kun samaj organoj, samaj bezonoj, samaj timoj kaj deziroj dum la vivo? Ĉu lingvaj aŭ koloraj diferencoj ŝanĝas tion? Malkono inter gentoj devus ĉesi.
Сегодня мы танцуем.
Сегодня мы будем танцевать.
Это, должно быть, стоило ему целое состояние.
Это, должно быть, стоило ей целое состояние.
Ŝi buse veturis al Ĉikago.
Ŝi busis al Ĉikago.
О, дождь идёт.
В больнице у меня взяли кровь на анализ.
На днях я случайно повстречал Тома.
Não são semelhantes todos os seres humanos, com os mesmos órgãos, as mesmas necessidades, os mesmos temores e desejos na vida? Será que podem mudar isso as diferenças de língua ou de cor? O desconhecimento entre as gentes tem de cessar.
Ó, esik az eső!
О, дождик.
Ĉu vi decidis, kion vi volas mendi?
Я твоё письмо только вчера получил.
Manjo estis anĝele bela, bonkora kaj saĝa.
Он всё делает как надо.
Он всё делает правильно.
Это проще сказать, чем сделать.
Ĉu vi estas la komandanta oficiro ĉi tie? — "Jes." — "Nun ne plu."
Do you know the secret of a long life?
Vi devus restigi tion por morgaŭ.
Bonvolu faksi al mi la aliĝilon!
Come è andato l'esame?
Концерт завтра не состоится.
Концерта завтра не будет.
Mi donos al vi ĉiujn necesajn informojn.
Концерт состоится в Лондоне в эти выходные.
Он попробовал надеть свои новые туфли.
Документация должна быть готова к завтрашнему дню.
420 deksesume estas 1A4.
Együtt imádkoztunk.
Li pagis mil enojn por tiu libro.
Come la pensi?
Timo kaptis ŝin.
Её мечта осуществилась.
Com'è che studi?
Tu come studi?
Kiom da fiŝoj povas vivi en via akvario?
Досье должно быть готово к завтрашнему дню.
Если говорить прямо, то я считаю эту "теорию заговора" чушью.
Mi mensogis. Bonvolu pardoni min.
Они втянули его в заговор.
Надо, чтобы к завтра досье было готово.
Они были закулисными руководителями этого заговора.
Mi estas la kvinavice plej maljuna knabino.
Я сразу раскусил их заговор.
La ĉerizarboj floras.
Мы раскрыли их заговор до того, как они его осуществили.
Я думаю, почти все они присоединились к заговору.
Li skias tiel lerte, kiel lia patro.
Тони услышал её голос и перестал играть на пианино.
Тони услышал его голос и перестал играть на пианино.
Nos sorprendió que se hubiera ido sola a Brasil.
Их заговор насчёт поджога был раскрыт полицией.
Di fatto è così.
Por sperti necesas saĝo.
Sabíamos que esto pasaría algún día.
Tom no le dijo a Mary toda la verdad.
Никто ему не поверит.
La antaŭtukoj de avinjo ĉiam estis senordaj.
Allora è così.
Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas ĉi tie.
Allora è tutta una menzogna.
Allora è tutto una menzogna.
Allora tu la pensi così.
Ah, tu la pensi così.
Le gusta pasear solo.
Donu pomojn kaj pirojn ankaŭ al la sklavoj, patro.
Koncerne blatojn mi malbravas.
Por favor, deletréame la palabra.
Un solo dios, pero muchas religiones.
Как прошёл экзамен?
¿Puedo darte un consejo de amigos?
Tom se olvidó de su aniversario de boda.
Sí, él está enojado.
Li plenumis tamen la promeson. “Por pensadi pri la homaro, atendu kelkajn jarojn!” sonis la admono patra.
A las chicas rusas les gustan los islandeses.
No quiero dejarte.
Malfacile troveblas tute meĥanika naĝilaŭtomato. Nuntempe ĉiuj estas elektronikaj.
Neniu diris al ni, ke Tomo intencas edziĝi.
Esta tienda se encuentra en un lugar adecuado.
Contudo, ele cumpriu a promessa. "Espere alguns anos, para poder pensar na humanidade!", tinha sido o conselho do pai.
La aserton, ke ĉiuj tiras la saman ŝnuron, mi volus kredi, sed en la sama direkto, mi ja pli ŝatus.
Ŝi estas ĵaluza kaj posedema.
Ĉu mi voku taksion por vi?
Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
Rekte staranta spiko malplenas.
Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.
Ĉu vi akompanus lin por promeno?
זי איז געגאנגען שלאפן פרי.
They called the psychiatrist and asked what they should do.
Tartsd nyitva a szemed.
זיי האבן געקאלט דעם פסיכיאטריסט און געפרעגט וואס זיי זאלן טאן.
Nagy adag sült krumplit kérek.
Hagyd nyitva az ajtót.
Hadd tegye Mary a dolgát.
Menj el, amíg tudsz.
דו ביסט פארלוירען, יא?
Hadd beszéljek Tomival.
Szeretnék belenézni.
Hívjunk segítséget.
Hadd menjenek ezek az emberek.
Legyünk optimisták!
Tomo ne povas vivi sen televidado.
Mosogassunk el!
He won a free trip to Tunis.
Você irá assistir ao jogo?
Tion kaŭzis la fortoj de la mallumo.
Você irá ao dentista?
Você irá ao mercado?
Você irá ao laboratório?
Você irá à casa de Mary após a aula?
Você irá falar com o professor sobre isso?
Você irá falar com a professora sobre isso?
Você irá ao aeroporto, não?
Ma! Maak gou!
Você irá ao aeroporto conosco, não?
Você irá ao aeroporto amanhã?
Você irá comer isso?
Ek's jammer, mamma.
Você tem certeza de que irá comer isso?
Mamma werk.
Malfacile kredeblas, ke tio estas hazardo.
Fok jou ma.
Ĉu Tomo estas tre okupata?
Sto cercando dei libri per bambini.
Waar gaan ma?
Sto cercando un libro per bambini.
Ma maak 'n koek.
Waar is ma?
Hy het my ma gevra.
Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.
Ma, ek is honger.
Kie estas via serpento? — "Ho! Tion mi tute ne scias. Mi ne plu vidis ĝin dum kelkaj tagoj. Ĝi verŝajne ja kaŝas sin ie."
Você irá ao shopping conosco?
My ma is mal.
Jy klink soos my ma.
Você irá ao cinema com a Letícia?
I'm looking for a children's book.
Você irá jogar futebol amanhã com a gente?
Tomo timis naĝi.
Vi ĉesu.
Tomo maltrankvilis pro la antaŭnelonge komenciĝinta malsano de sia amiko.
Forta ŝtormo izolis la vilaĝon de la ĉirkaŭaĵo.
Ĉu mi aldonu ion?
Katte vang muise.
Sy hou van katte.
Soek die kat.
Você irá jogar futebol amanhã conosco?
Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.
Журналистский опрос жителей бывшей улицы Эсперанто в Казани показал, что половина из них не знает, что означает слово "эсперанто", хотя они и живут там уже почти 30 лет.
Die Jungen wurden verletzt.
Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
Connaissez-vous le secret d'une longue vie?
Ma nagyon sok a dolgom, de holnap nagyon szívesen ebédelnék veled.
Il fait couler l'argent à flots.
D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
Я ані трохи цього не боюся.
Fejszével aprítsd fel a fát!
Tom a eu de la chance.
Журналистлар сораштыруы нәтиҗәләре буенча, Казанның элеккеге Эсперанто урамында 30 еллап яшәүчеләрнең яртысы "эсперанто" сүзенең нинди нәрсәне аңлатканын әле һаман да белми.
Мальчики были ранены.
Вы знаете секрет долголетия?
Вам известен секрет долголетия?
Они позвонили психиатру и спросили, что им делать.
Собрание будет в пятницу.
Собрание отменили.
Tom ne s'est douté de rien.
Tom a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.
Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
Tom a perdu espoir.
Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
Nous avons perdu foi en l'humanité.
Ne te vante pas.
Вот тут я с вами не согласен.
Вот тут я с тобой не согласен.
Si tout se déroule bien, je peux faire deux ou trois pièces par jour.
Вот тут я с вами не могу согласиться.
Вот тут я с тобой не могу согласиться.
Не хвались.
Они совершенно забыли про собрание.
Где прачечная?
Они совершили кругосветное путешествие!
Пожалуйста, отвезите меня в Гранд Отель.
Они не обратили внимания.
Я остановлюсь в отеле Портсайд.
Извините, здесь поблизости есть отель?
Вот тут я с тобой не соглашусь.
Sed granda malpleno doloris en la koro. Kiel vivi sen celo ideala?
Вот тут я с вами не соглашусь.
Как добраться до отеля?
Ты можешь припарковаться за отелем.
Ты не мог бы порекомендовать мне другой отель?
Я об этом почти забыл.
Я о нём почти забыл.
Я его почти забыл.
Я живу в этом отеле.
Ты знаешь этот отель?
Я уже почти ухожу.
В пятнадцатом номере нет полотенец.
Есть комнаты с туалетом и душем?
В номере есть ванная?
Во сколько завтрак?
Mas era doloroso o grande vazio que ele sentia no coração. Como viver sem o propósito de um ideal?
Поездка оправдала ваши ожидания?
Я останусь здесь ненадолго.
У них нет плащей?
На данный момент у нас нет ни одного свободного номера.
Они ходят на работу пешком.
Они искали повсюду.
Они везде искали.
Они вывели меня из себя.
Их надо заменить.
Nuo kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.
Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.
On tyypillistä hänelle sanoa tuollaisia juttuja.
Tuollaiset jutut ovat tyypillisiä hänelle.
По идее, они не должны стоить больше ста баксов.
Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?
Meille on tulossa perheenlisäys.
Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.
Kestätkö hänen käytöstään?
Voitko sietää hänen käytöstään?
Voitko sietää sitä, miten hän käyttäytyy?
Haluaisin illalliseksi lihaa tänä iltana.
Они хотели бы взять напрокат велосипеды.
Они здесь до конца недели.
Ты должен понимать, что можно, а что нельзя.
Давайте не будем забывать, к чему это в итоге привело.
Нечего мне тут ваньку валять!
Du jaroj jam forpasis. En somero 1881 li revenis hejmen.
Dois anos se passaram. No verão de 1881 ele voltou para casa.
En Varsovio li daŭrigos medicinan studadon ĉe la universitato.
Нет, у меня его с собой нет.
Нет, у меня её с собой нет.
Adikmu kelas berapa?
Em Varsóvia ele dá continuidade ao curso de medicina na universidade.
Bukumu ada di atas meja.
Rambutmu terlalu panjang.
Masalahmu sama denganku.
Kancing bajumu yang nomor dua mau putus tuh.
Lia vivcelo restis sama. Homoj devas refratiĝi. Kie kuŝas la paperoj kaj provaĵoj de la lingvo intergenta? En libertempo li ja povos ilin trarigardi kaj reveni al laboro kara.
Aku pikir jawabanmu benar.
Aku lupa nomor teleponmu.
Aku suka cara kamu tersenyum.
Aku menerima suratmu kemarin.
Aku bahagia karena suratmu.
Tolong pinjamkan aku mobilmu.
Bolehkah aku mengambil gambarmu?
Aku ingin mengambil gambarmu.
Sepedamu lebih baik ketimbang milikku.
Sepedamu mirip dengan milikku.
Jam tanganmu terlambat sepuluh menit.
Pekerjaanmu di bawah rata-rata.
Terdapat beberapa kesalahan pada karanganmu.
Aku tahu apa maksudmu.
Seu objetivo na vida permanece o mesmo. As pessoas têm de procurar unir-se por laços fraternos. E onde estão aqueles papéis, os ensaios sobre a língua internacional? Em seu tempo livre, ele poderá voltar a examiná-los, retornando ao trabalho querido.
Kehidupan seorang bankir itu sulit.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Rencanamu sepertinya lebih baik daripada milikku.
Beritahu aku tentang rencanamu.
Bolehkah aku menggunakan pensilmu?
Bahasa Inggrismu mengalami banyak peningkatan.
Kun larmoj la patrino sidis pala. Ŝi silentis. Ŝia blanka mano dolĉe glatis la kapon de la granda filo. Jam dudekdujara li estis. Kiel aŭdos li la veron? Unu tagon ŝia edzo ja bruligis liajn manuskriptojn.
Pendapatmu mirip dengan pendapatku.
Apa yang kamu lakukan tidak salah.
Pulpenmu lebih baik daripada milikku.
Dasimu lepas.
Gaunmu indah sekali.
Aku akan pergi ke tempatmu.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kami mengkhawatirkanmu.
Aku percaya sepenuhnya padamu.
Aku salah membawa payungmu.
Ibumu dalam keadaan kritis.
Aku ingin bertemu dengan ayahmu.
Bibimu sedang melakukan apa?
Di mana pamanmu tinggal?
Kursimu sama persis dengan milikku.
Aku tidak setuju denganmu.
Ada hal yang ingin aku katakan padamu.
Com lágrimas nos olhos e a palidez marcando-lhe o semblante, a mãe estava ali sentada. Em silêncio, alisava suavemente com sua mão descorada os cabelos do filho crescido. Ele estava agora com vinte e dois anos. Como receberia a revelação da verdade? Um dia, o pai queimara-lhe os manuscritos.
Bạn có thấy người chào hàng mới
Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống
Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự
Cho tôi một manh mối.
È abissale la differenza.
Chúng tôi luôn đi bộ ngang qua bưu điện trên đường đi làm
The army was in retreat.
The monks were on retreat.
Quân đội đã rút lui
Tom sẽ rất vui lòng
Tom nhớ mẹ của anh ấy rất nhiều
Tôi sẽ trở lại sớm
Tom chưa bao giờ đặt một tay vào tôi
Tom đã nhìn thấy máu trên lầu
Tom ngiêng về phía cô ấy và hôn
Tom đã quá già để làm điều đó
Tôi phải nhìn thấy nó
Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận
Is your bitch on heat?
gajanai da'i mi ba xabju lo drata gugde gi ai mi xabju le ritygu'e
O dinheiro não pode comprar a liberdade.
A liberdade de imprensa está avançando.
Eles não falaram para mim.
Você é alguém muito especial para mim.
Tom tem um irmão gêmeo idêntico e poucas pessoas conseguem distingui-los.
A segunda Guerra do Golfo provocou um aumento vertiginoso no preço do petróleo.
Tom tirou a roupa.
Estou procurando o meu chapéu.
O morro está exposto, sem árvores.
Mi serĉas mian ĉapelon.
O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros.
Sukob häti obik.
Tom não estaria interessado neste trabalho.
Tom nunca diria algo assim.
Tom nunca faria algo assim.
Tom não me dirá quem ele planeja contratar.
Tom não irá à escola na próxima semana.
Tom levou sua filha Mary ao parque.
Tom nomis sian hundon Cookie.
Tom disse a Mary onde plantar as rosas.
Tom disse a Maria que o francês dela era bom.
Tom pensou que a história era divertida.
Tom pensou que Maria já tinha ido para casa.
Tom acha que sabe onde encontrar Maria.
Tom parece ser um pouco mais alto do que Mary.
Tom disse que queria um advogado.
Setiap hari saya melakukan olahraga selama dua jam.
Agak sulit untuk merakit sebuah jam.
I need a socket.
I need an electrical outlet.
Tom disse que foi um acidente.
Tom disse bom dia para mim.
Tom disse a Mary que estava em Boston.
Tom disse que estava com fome.
Tom reconheceu a voz de Maria.
Dia memiliki kata-kata yang bagus untuk menghina dirinya sendiri.
Tom disse que você gostava de beisebol.
Tom colocou a chave dele na porta.
Tom disse que você estava diferente.
Apakah kau bermasalah dengan musik yang kami dengarkan?
Tom colocou tudo em uma caixa.
Tom viu que Mary estava chateada.