loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich verspreche, dass ich es nicht mehr machen werde.
Ha pagato una vita eterna per ognuno di noi.
Lui ha pagato una vita eterna per ognuno di noi.
Pagò una vita eterna per ognuno di noi.
Lui pagò una vita eterna per ognuno di noi.
Верёвка слишком толстая.
Non ho mangiato tutte le patatine perché erano troppo unte.
Io non ho mangiato tutte le patatine perché erano troppo unte.
Non ho mangiato tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
Io non ho mangiato tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
Non mangiai tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
Мы старались изо всех сил.
Io non mangiai tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
Non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.
Io non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.
אני מקווה שתהיה חברי.
Io non sono d'accordo con te.
Io non sono d'accordo con voi.
Non sono d'accordo con lei.
Io non sono d'accordo con lei.
הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
Я старался изо всех сил, но всё же проиграл гонку.
Ты знаешь, что с ним стало?
Tule kanssamme Böömin metsiin.
Belassen wir's dabei.
Mi lasci un posticino nella valigia?
Weißt du, was aus ihm geworden ist?
Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?
Oggi fa freddo.
Это было опубликовано в 1969 году.
Ci sono elementi più complessi nelle conversazioni più lunghe.
Ci sono degli elementi più complessi nelle conversazioni più lunghe.
Mi preskaŭ neniam trinkas kafon.
Ho preso in prestito il suo cuscino.
Ho preso in prestito il vostro cuscino.
Mi donas al vi ĉion, kion vi volas.
Aŭguristo takontis al mi vian bonan travivaĵon, kaj aŭguristino legis vian sorton en via mano.
Я сделаю всё, что смогу.
Я сделаю всё, на что способен.
Warum vergisst du es nicht einfach?
Warum vergessen Sie es nicht einfach?
Почему бы тебе просто не забыть об этом?
Почему бы Вам просто не забыть об этом?
Tiuj riĉaj junuloj mallaboremas.
Tomo banantas sin.
Tomo estas bananta sin.
Tomo ĉiam manĝas iom, antaŭ ol li iras labori.
Presi in prestito il tuo cuscino.
Presi in prestito il suo cuscino.
Vi ne forgesu viajn librojn en la lernejo.
Presi in prestito il vostro cuscino.
Non dovete dimenticare i vostri libri a scuola.
Tomo ĉiam manĝas antaŭ ol iri labori.
Non deve dimenticare i suoi libri a scuola.
De la komputiloj ĝis la aŭtomobiloj, kaj inklude la elektran aparataron, elektroniko invadis nian ĉiutagaĵon.
Ni devus ĉiutage trinki du litrojn.
Открылось шестьдесят новых музеев.
Республиканцы были в ярости.
Испания контролировала Флориду.
Там было обнаружено золото.
Мне не нужны ваши дома.
Была ещё одна проблема.
Было много работы.
אל תבואי כל כך מוקדם פעם הבאה!
Многие стали мормонами.
Люди перестали доверять банкам.
Народ перестал доверять банкам.
Рузвельт сдержал своё обещание.
Mi havas akregajn dentodolorojn.
Ili ne plu povas skribi.
Tion mi devintus suspekti!
Пирс был избран в 1852 году.
Vi konstante mensogas al mi.
Ni simple kisis unu la alian.
Li senraŭkigis sian gorĝon, antaŭ ol komenci la kurson.
Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.
Du hältst mich für eine Idiotin.
Wohin gingt ihr?
Мы только целовались.
Probier dieses Hemd an.
Ich bleibe bei dem Baby, wenn Sie weggehen wollen.
Примерь эту рубашку.
Ich werde bei dem Baby bleiben, wenn er gehen will.
Ich bleibe bei dem Baby, wenn sie gehen will.
Warum macht Tom das?
Wieso tut Tom das?
Weshalb macht Tom das?
Померяй эту рубашку.
Vi unue petu tion al Tomo.
Ĉu vi volas, ke mi voĉlegu tion al vi?
Примерьте эту рубашку.
Померяйте эту рубашку.
Ситуация была безнадёжной.
Зачем Том это делает?
Takma kafana.
Оба были серьёзно ранены.
Обе были серьёзно ранены.
Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
Не вешайте трубку.
Не кладите трубку.
Не вешай трубку.
هل يوجد أي ومضة أمل؟
Mi volas paroli al la polico.
Ποτέ δεν σου το είπα αυτό.
Vi ja ne volas, ke Tomo trovas vin freneza, ĉu?
Kiu ne volas konsilon, ne povas esti helpata.
Ŝi preparis manĝeton por ni.
La piloto forlasas la ŝipon.
La geedzeca haveno estas tia, kia ajna alia haveno. Ju pli longe la ŝipoj estas en ili, des pli grandas la risko, ke ili rustos.
Vi devus provi iom lerni la francan.
Selbst eine Katze darf den König anschauen.
Oni ne amas iun, se oni akceptas nenion de li.
Ho! Vi estas tiel bonŝanca!
Wir wollen mal sehen, was schlimmstenfalls passieren kann.
Ο Τομ δεν μπορούσε να πει ούτε λέξη.
Μιλάω από εμπειρία.
Αυτός μαθαίνει κινέζικα.
Ο Τομ έμεινε ήρεμος.
Bonvolu ĉiuj eliri.
Manjo ne ĵaluzis.
Tiun libron vi ŝatos.
Ŝi volis esti sola.
Vi aŭto tro bruas. Vi devus kontroligi ĝin.
Mi dekoras mian ĉambron per tamaziĥtaj simboloj.
La temo diskutindas.
Tomo kaj Manjo ludis rusan ruleton.
Arabayı geriye doğru park etmek neden ileriye doğru park etmekten daha kolaydır?
Ты её не знаешь.
Вы её не знаете.
Мы не знакомы с ней.
Мы их не знаем.
Мы с ними не знакомы.
Я с ней не знаком.
Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.
Le thema merita discussion.
Tom zögerte.
O assunto merece discussão.
Кажется, я перестарался.
Это было его личное мнение.
Это было её личное мнение.
Il veut devenir instituteur.
Я пригласил Тома и его жену на нашу вечеринку.
Я пригласила Тома и его жену на нашу вечеринку.
Nous allons bientôt partir pour voyager.
Выбирай меньшее из двух зол.
Выбирайте меньшее из двух зол.
Мы не друзья.
Sie belügen mich dauernd.
Ich legte meine Brille auf ihren Platz.
Wir sahen sie ins Zimmer kommen.
Wie viele Höcker würde der Nachkomme eines zweihöckrigen und eines einhöckrigen Kamels wohl haben?
Du wirst von deinen Eltern geliebt, weil du immer gut und gewissenhaft gewesen bist.
The games must go on.
Die Spiele müssen weitergehen.
Tom on kotona.
Tom on lounaalla.
Tom on koulussa.
Tom on hirvittävän rauhallinen.
Tom on taas takaisin.
Tom on takaisin siellä.
Tom on pahoin loukkaantunut.
Sen beni kandırdın.
Tom on pahoin haavoittunut.
İhanet içinde olan sen olmayasın.
Sen bana ihanet ettin.
Tom tuskin hengittää.
Tom on tuskin tajuissaan.
Tom on Maryn takana.
Tom on tämän takana.
Tomia karkoitetaan.
Tomia erotetaan.
La ludoj devas daŭri.
Tomia rangaistaan.
Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
What a great strike!
Tu lo ha ben meritate.
One of the people I know in real life was trying to come up with a glove to increase your brain's functionality in taste, touch etc. I told him he was nuts but he still thinks it is the best thing since sliced bread!
Você bem que mereceu.
Je hebt het ernaar gemaakt.
אני מתחילה לתפוס למה את מתכוונת.
אני מתחיל לתפוס למה את מתכוונת.
La decido scii, ĉu mi renkontu ŝin aŭ ne, apartenas nur al mi.
Ili neniam trinkas bieron.
אני מתחיל להבין מה את מתכוונת לומר.
De la epoko, kiam ni surmetis vestaĵojn, ni ne plu konas unu la alian.
Hodiaŭ estas la tutmonda tago sentabaka.
La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.
Vi lasas al mi neniun elekton.
Peltohiiret olivat syömässä maanviljelijän viljan.
En la trajno iu ŝtelis mian fotilon.
Vi estas tre sociema.
Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.
On kovin hauskaa leikkiä ulkona.
El akurateco iel riveliĝas monotona vivo.
Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.
Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.
Preferinde ili diru tion al mi nun.
Baseball-sesonki on avattu.
Se vi invitus lin, li certe venus.
Mitä baseballiin tulee, en tiedä siitä paljoakaan.
Lian aŭton oni ŝtelis en tiu parkejo.
Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
Ni dormis en la sama lito.
Hienoin asia baseballissa on tiimityö.
Tio estas tre populara artikolo.
Tio estas tre populara artiklo.
Syödään päivällinen ennen kuin menemme baseball-peliin.
Mi ne volas esti vidita kun li.
Mi ne volas esti vidita kun ŝi.
Baseball-peli peruttiin kovan sateen tähden.
La lokaj politikistoj kontraŭstaris la pligrandiĝon de Eŭropa Unio.
Iuj naciaj parkoj proponas duŝejojn kaj eĉ vartistan servon por infanoj.
Baseball-peli siirrettiin seuraavaan sunnuntaihin.
Olin vähän pettynyt.
Annatko minulle hiukan?
Se on asteittainen asia.
Vähä vähältä tietomme englannista kasvaa.
Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.
Vähä vähältä vesi madaltuu.
La registaron manipulis la lobio de tabaka industrio.
Laittaisitko stereoita pienemmälle.
Se koskee vähän mutta ei paljoa.
Mi edziĝis kun eksterlandaninoj.
Siirtyisittekö eteenpäin?
Dit draagt mijn goedkeuring weg.
Se ei sallinut vähintäkään viivytystä.
Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
Tio estas verda.
Bir işin olduğu için şanslısın.
Malgraŭ la frostego mi eliris.
Hazır olman gerekiyordu.
Это зелёное.
Muutamia oikeinkirjoitusvirheitä lukuunottamatta se on hyvä tutkielma.
Sinun olisi parempi hieman rentoutua.
To es verda.
Ele é apenas um sonhador.
Bunca zaman Tom'la birlikte miydin?
Bonvolu provi denove.
Voinko levätä hetken?
Bunlara sahip olmamız gerekmiyor.
Voisitko pitää huolta vauvasta hetken?
Biraz bitirilmemiş işimiz var.
Tomo kaj Manjo ludas pokeron.
Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
Düşündüğümden çok daha kolay.
Ille es non plus que un soniator.
Ŝi legis tiun libron antaŭe.
Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.
Tom'la bazen kulüpte karşılaşırım.
Kiom stulta mi estis!
Şimdi orada olman gerekiyor.
Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
Hän huomasi että hänen pienestä palkastaan oli vaikea saada rahat riittämään.
Okulda olman gerekiyor.
La oratoro ne sukcesis esti aŭdita.
Boston'da olman gerekiyor.
Табачное лобби манипулирует правительством.
Oli pieni paussi ja talon emäntä sanoi...
Tu es fortunoza ke tu es employata.
Tom ve Mary bütün öğleden sonra tartıştı.
Que nos essaya de arrivar ibi le primes.
Onların sizi korumaları gerekiyordu.
Tentemos chegar lá primeiro.
Antaisitko minulle ennakkoalennusta?
Эту книгу написал я.
Onko olemassa mitään toivoa?
Illo esseva un belle discurso.
Voin seurata sinua osittain.
Pratik yapıyor olman gerekiyor.
Pysähdy hetkeksi ja keskity.
Игры должны продолжаться.
Benim tarafımda olman gerekiyor.
Minulla on vähän rahaa mukanani.
Alt katta olman gerekiyor.
Вы постоянно мне врёте.
Bunu bilmen gerekmiyor.
Ymmärrän hänen näkökantansa tavallaan.
Ille viro ibi demandava me qui io es.
Вы всё время мне лжёте.
Они постоянно мне врут.
Они всё время лгут мне.
Il eveni in Lithuania.
Tom'un her şeyi bilmesi gerekiyor.
Vamos à Lituânia?
Ili estas tre grandaj orgenoj.
Bunun iyi bir fikir olup olmadığından emin değilim.
Bunun güzel bir hediye olacağını düşünüyorum.
Мэри постоянно мне врёт.
Bir kostüm giymen gerekiyor.
Odalarımızda olmamız gerekiyor.
Мэри всё время мне лжёт.
Том постоянно мне врёт.
Том всё время мне лжёт.
Min tedaĉegas tiuj pitanimaj kvereloj inter politikistoj.
Birlikte olmamız gerekmiyor.
Tom çiçeklerin bir resmini çekti.
Tom yılanlardan hiç korkmaz.
Большинство из нас любит свою страну.
Morgaŭ okazos kontrolo pri matematiko.
Tom her gece 22.00'ye kadar burada.
Неожиданно зазвонил телефон.
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yaptı.
Mia granda frato tre rapide finis siajn hejmtaskojn.
An que nos vade a Lithuania?
Herkes muhtemelen deli olduğumu düşünüyor.
Mia lando malproksimas de Japanio.
Bir ambulans çağırmamı ister misin?
Sen dünyadaki en kötü yalancısın.
Iste cappello me va ben.
Şimdi burada olman gerekmiyor.
Lunedì ci sarò.
Este chapéu me cai bem.
Молчите?
Mi scias, ke laŭ li tio estas grava.
Dövüşmen gerekmiyor.
Молчишь?
Die hoed staat me goed.
Ты молчишь?
Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
Вы молчите?
Baloya kiminle gidiyorsun?
Tom estas tie ekstere.
Stavo pensando di organizzare dei corsi.
Birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
Tom korkunç bir araba kazasındaydı.
Tio tro gravas por ni, ni nun ne malŝparu nian tempon!
Tom geleceği tahmin edebileceğini söylüyor.
Penso di esserci!
Lunedì porterò una torta.
Tom'u korumamız gerekiyor.
Tom si è piegato in avanti.
Tom si piegò in avanti.
Кто был там в ту ночь?
Hava kararana kadar sadece birkaç saatimiz var.
Ik weet dat hij dat belangrijk vindt.
O porco é cor-de-rosa.
Ĉu vi volas aŭdi ion apartan?
Oggi che si fa?
Che si dice?
Tom bunca zaman kamyonundaydı.
Ieri sono stata fuori fino a tardi.
Tio ne estis akcidento. Iu intence bruligis la domon.
Tom yatak odası kapısını çarparak kapattı.
Io insegno loro storia.
נהג שיכור גרם לתאונת הדרכים.
Più bella di lei non c'è proprio nessuno.
Tion ĉi mi volas skribi.
Tom yatak odası kapısını sessizce kapattı.
È uno scherzo, vero?
El tio li faras tutan aferaĉon.
La du policistoj estis surstrate pafmortigitaj.
Tom üç yıl Boston'da yaşadı.
Wow, tempismo perfetto!
Jeg giftede mig med udenlandske kvinder.
כמה ימי חופש יאוששו אותך.
Via familio pli gravu al vi ol via kariero.
Tom şakayı Mary'ye açıklamak zorunda kaldı.
Laŭ mi, vi vidu tion.
Jeg giftede mig med udlændinge.
Vi trompis vian edzon.
Ĉu vi scias, ĉu Tomo parolas france?
Onlar sözde bir anlaşmaya vardılar.
Vi faris vian edzon kokrito.
Tom'un yapmamı istediği her şeyi yaptım.
Ili sunbruniĝis.
Kia bela foto!
Olmamız gereken yerde değiliz.
Mi ne dormas.
I married foreigners.
Tom bunu bütün hayatı boyunca hatırlayacak.
Ĉiam estas ankoraŭ io, kion mi povas lerni.
Tom her şeyi Mary'ye açıkladı.
Io adesso torno a lavorare.
Bu anahtara sahip olmanız gerekmiyor.
Bunu yapmanız gerekmiyor.
Kiu estas via ŝugrando?
Anche lui è molto impegnato.
2.30'a kadar burada olmanız gerekiyordu.
Tom herkesin önünde Mary'yi öptü.
Nuntempe ne valoras la penon maltrankviliĝi pro mankoj.
Tom yatak odası penceresinden dışarı atladı.
Li estis la sola, kiun oni ne invitis al la vesperfesto.
Diru nenion al la aliaj, ĉu vi konsentas?
Tom'un bugün varması bekleniyor.
Le porco es color de rosa.
Mian patron trafis gripo.
Tom çocukları uyutuyor.
Ĉu vi kisis kiun ajn?
Ne olacağını biliyordun, değil mi?
Sidiĝu sur tiun seĝon.
Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for lægmænd.
Daha önce olduğumuzdan daha yoksul değiliz.
Tom'un dün orada olması bekleniyordu.
Não sei o que aconteceu.
Tom Mary gözden kayboluncaya kadar bekledi.
Tomo ne koleris.
Ge hebt uw man bedrogen.
Nach der Konferenz in den USA beschloss er ein Buch für fachliche Laien zu schreiben.
Io non sape lo que ha evenite.
Rigardu, kien vi iras!
Tom sözde yatak odasını temizliyor.
Eu esperava mais de você.
Ŝi estis laŭdega al vi.
Ŝi estis ditirambema pri vi.
Tio eblas.
Gerçekten burada olman gerekmiyor.
Ŝi manĝas glaciaĵon.
Oggi finalmente non piove.
Bu odayı terk edemezsin.
Ŝi malzipis sian pantalonon.
2.30'a kadar orada olmanız gerekiyordu.
Она ест мороженое.
Io expectava plus de vos.
Devi stirare?
Ŝi laŭdis vin kun entuziasmo.
Devo stirare?
Tom Mary'yi öptü ve sonra o onu tokatladı.
Efter konferencen i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
Tom'u kulüpte karşılaman gerekiyor.
En la ekspedoservo oni timas esti superŝutita de laboro dum la festara periodo.
Mia sola havaĵo estas libroj.
Tom korkunç bir kazaya karıştı.
Ĉu vi estas kontenta pri tio?
Tom gelecekte bize faydalı olabilir.
На небе тучи.
Klimayı nasıl kısabilirim?
Bu alanda olman gerekmiyor.
En la fluganta telero li superflugas la domojn.
Ili pensas pri alia afero.
Tümüyle burada olman gerekmiyor.
Li jam komencis paroli.
Tom öğretmene dikkat etmiyordu.
Ofte buŝo kantas, dum koro sangantas.
Li havas belegan korpon.
Li vere belkorpas.
Io voglio esere indipendente.
Mi ne povas diri al vi, ĝis kiugrado mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
Non si possono fare progetti.
На небе облака.
Tom her şey hakkında çok ölçülüydü.
Tom ve Mary'nin bizi burada karşılaması gerekiyordu.
Путешествие продлилось четырнадцать месяцев.
Bebeğe bakman gerekiyordu.
Адамс был умным человеком.
Tom'un dün buraya varması bekleniyordu.
Tom her şey hakkında çok ölçülü.
Андерсон отклонил требование.
Det er min lærer.
Ad etiketini takman gerekiyor.
Барни был серьёзно ранен.
Detay için böylesine harika bir gözün var.
Ты бездарен.
Ты бездарна.
Вы бездарны.
Tom'un 2.30'da bizi burada karşılaması gerekiyordu.
Der går min klasselærer.
Tie iras mia klasa instruisto.
İlgilenecek biraz bitirilmemiş işimiz vardı.
Том бездарен.
Devo stare calma.
Я бездарен.
Tom'un yarına kadar gelmesi beklenmiyor.
Я бездарна.
Che spettacolo che sei!
Kapının önünde bir paspas vardı.
Tom'un şimdiye kadar burada olması gerektiğini düşündüm.
Бригам Янг согласился остаться.
Che gran serata ieri sera!
Böyle bir şey olmasını beklemiyordum.
Buradaki en zeki adam olman gerekiyor.
Конгресс принял предложение.
Tom'a yardım etmen gerekiyor, biliyorsun.
Tom istediği şeyi almak için yeterince zengin.
There goes my class teacher.
Stai sprecando dell'acqua.
Sta sprecando dell'acqua.
State sprecando dell'acqua.
Tom erkek arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.
Boston'da olman gerektiğini düşündüm.
Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку.
Şimdiye kadar yüksek okulda olmam gerekiyordu.
Yarına kadar burada olman gerekmiyor.
Bütün bu şeyi planlayan kişi sen miydin?
Isto costa plus de lo que io pensava.
Dat kost meer dan ik dacht.
Tom lisede en popüler olmayan çocuktu.
Isso custa mais do que eu pensava.
Tom iyi bir koca ve harika bir babaydı.
Tom yatak odasına koştu ve kapıyı kapattı.
Bunun bir saat önce teslim edilmesi gerekiyordu.
Ebeveynlerinle birlikte evde olman gerekiyor.
Mi manĝas kaj trinkas.
Isto occurre plus de duo vices per septimana.
Bu bilgiye sahip olman gerekmiyor.
Isso ocorre mais de duas vezes por semana.
Al li neniam mankas vortoj.
Otuz dakika içinde Tom'u karşılamamız gerekiyor.
Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
Tomo opinias, ke lia vivo estas teda.
Tom'un vücudu nakli kabul edecek gibi görünüyor.
Tomo trovas sian vivon teda.
Mi legas tiun gazeton.
Tom gelecek pazartesiye kadar ofisin dışında olacak.
Şimdi okulda olman gerektiğini düşündüm.
Tom'un dün burada olması gerektiğini düşündüm.
Tom'un otuz dakika önce burada olması gerekiyordu.
Tom Mary'ye geleceği tahmin edebileceğini söyledi.
Tom kalmazsa ne olacağını biliyor.
Tom bir şey hakkında her zaman mutsuz görünüyor.
Mary kız arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.
Грант отказался признать поражение.
O olacağını düşündüğümden çok daha kolaydı.
Ŝia vivo estas en danĝero.
La trajno malfruas dudek minutojn.
Hayatım boyunca asla senden başka bir şey istemeyeceğim.
Джон Адамс вступил в должность в 1797 году.
Yakın zamana kadar o odada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Bunu izinsiz yapmamalısın.
Li faris milojn da fotoj.
Общественное мнение стало меняться.
Общественное мнение начало меняться.
Li ne distingas inter bono kaj malbono.
Некоторые из них были настроены недружелюбно.
Manjo ŝminkas sin.
Birlikte öğle yemeği yememiz gerekiyordu, hatırlıyor musun?
Tom ve Mary her ikisi de ağır kış kabanları giyiyordu.
Io es a Bilthoven.
Ik ben in Bilthoven.
Onlar Mary'ye korkunç bir şey olduğunu söylediler.
Kütüphanenin önünde buluşmamız gerekiyordu.
Estou em Bilthoven.
Mi ne povis liberigi min de mia dubo pri tiu afero.
Otuz dakika önce burada olman gerekiyordu.
Post la vespermanĝo mi trinkas kafon.
Io va a Bilthoven.
Vou a Bilthoven.
Mi sternis la mapon sur la tablo.
Ik ga naar Bilthoven.
Io va a pede.
Ik ga te voet.
Mi ne certas pri la armiloj, kiujn oni uzos en la tria mondmilito, sed en la kvara mondmilito oni batalos per bastonoj kaj ŝtonoj.
Vou a pé.
Lingvo edifas la mondon.
Ik zal om vier uur aankomen.
Io da le libro a mi amico.
Ik geef het boek aan mijn vriend.
Dou o livro a meu amigo.
„Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“
Ĉu mi foje jam mensogis al vi? – "Jes, jam plurfoje."
Csak segíteni akarok.
Ihr belügt mich dauernd.
Sem ő, sem én nem tudunk spanyolul.
Wasser ist so kostbar wie die Luft.
Hat órakor jön vissza.
Li tondigis al si la harojn.
Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?
Vi ne ŝajnas tre bona.
La tervermo falis en la glason da biero.
Ni forlasis niajn infanojn.
La araban oni skribas dekstre maldekstren.
Ich denke, du weißt, warum ich das nicht tun kann.
Li ĵus revenis hejmen.
Ich denke, Sie wissen, dass ich das nicht machen kann.
Ĉu plaĉus al vi kradrostado venontan dimanĉon?
I'd rather have tea instead of coffee.
Vi perdis vian fotilon aliatage.
Faru la kalkulon.
Dieser Roman ist viel länger als jener.
Ha lo, ĉu estas iu?
She called the psychiatrist.
Már egy hónapja zajlik a nagy tavaszi macskanász.
La plejparto el la Peugeot aŭtomobiloj estas fabrikitaj en Francio en la urboparo Sochaux-Montbéliard.
Li ne simulas surdecon.
Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
A macskám most csak kétszer eszik hetente, mert éjjel nappal a macskalányok után jár.
I've lost my strength.
Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
Akceptu esti iujn tagojn kolombo, kaj aliajn tagojn statuo.
I think we are in agreement.
Mi tre ĝojas esti ĉi tie.
So what if I'm gay?
Li estas parolema.
She was about to leave.
Újabb aszteroida száguld el a Föld mellett.
I got a job offer.
Tomo ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
Szeretem a csillagokat nézni.
Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
Mi venis diri al vi, ke mi foriras.
Wie viele Fotos sind in diesem Album?
Nobody understands you.
Ili ĉiuj mortis! ĉiuj! ĉiuj!
Ha csendes kellemes éjszakán a csillagokat nézed, rádöbbensz, milyen porszemecske vagy a világmindenségben.
A világon minden ugyanolyan atomokból és molekulákból épül fel.
Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
Schwefelsäure nannte man früher auch "Vitriolöl".
Ha egy atomot vizsgálunk, mindig kisebb és kisebb alkotórészeket találunk, míg végül már nem is anyag, csak energia a legeslegkisebb részecske.
Qual é a sua nacionalidade?
Llegaré a las cuatro.
Az utóbbi években megnőtt az érdeklődés az ezotéria iránt.
Voy a pie.
¿Cuál es tu nacionalidad?
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Esto ocurre más de dos veces a la semana.
Interlingua is gemakkelijk te leren.
Quelle est votre nationalité ?
Arabisk skriver man fra højre mod venstre.
Quelle est ta nationalité ?
Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
Qual è la tua nazionalità?
Ποια είναι η εθνικότητά σας;
Yo también quisiera conocerlos.
Koji je tvoj nacionalnosti?
Каква е вашата националност?
Arabisk skrives fra højre mod venstre.
Care este naționalitatea ta?
Vad är din nationalitet?
Кто вы по национальности?
Која је твоја националност?
This is not what I wanted to say.
Nini uraia wako?
Questo non è quello che volevo dire.
Respeito a sua opinião.
Niemand begrijpt je.
Niemand versteht dich.
Unge mænd og kvinder har kæmpet for at forsvare deres land.
Und wenn ich schwul bin, was ist dann?
Het terrein loopt af naar de rivier.
Mon chat aime regarder par la fenêtre.
Sie rief den Psychiater an.
Ich habe meine Kraft verloren.
Certe volte vorrei entrare nel corpo di certe persone per sentire com'è essere contenti di aver fatto del male a qualcuno, perché io non ci riesco.
Da geht mein Klassenlehrer.
Het sterftecijfer is gedaald.
Ich stimme dir nicht zu.
Hai solo un difetto.
O índice de mortalidade baixou.
Mia kato volonte rigardas tra la fenestro.
Mia kato ŝatas rigardi tra la fenestro.
Le miseria abassa le homine.
Não é isso o que eu quis dizer.
A miséria avilta o ser humano.
У тебя только один недостаток.
Trova il tuo nome.
De ellende verlaagt de mens.
У тебя есть только один недостаток.
Wie zich vernedert, zal verheven worden.
« T'ai-je déjà menti ? » « Oui, plusieurs fois, déjà. »
« T'ai-je jamais menti ? » « Oui, déjà à plusieurs reprises. »
Tha mi leisg.
Tha an là brèagha.
Я тебе когда-нибудь врал? - "Да, и много раз".
Tha mi ag obair.
Tá mé ag obair.
Tha mi ag obair an seo.
Не беспокойся. Я поговорю с Томом.
Не беспокойтесь. Я поговорю с Томом.
C'est la langue qui édifie le monde.
Tha mi ag ithe.
Не беспокойся. Том тебя простит.
Tá mé ag ithe.
Не беспокойтесь. Том вас простит.
Не беспокойся. Это больше не повторится.
Не беспокойтесь. Это больше не повторится.
Tá mé ag ithe ríse anois.
Tha mi ag ithe an seo.
Tha mi ag ithe ubhal.
Не беспокойся. Я уверен, что Том поймёт.
Не беспокойся. Я уверена, что Том поймёт.
Je ne sais pas avec certitude quelles armes on a utilisées pour la Troisième Guerre mondiale, mais au cours de la Quatrième Guerre mondiale, on se battra avec des bâtons et des pierres.
Er macht seine Deutschhausübung.
Не беспокойтесь. Я уверен, что Том поймёт.
Не беспокойтесь. Я уверена, что Том поймёт.
Не беспокойся. Я никуда не иду.
Не беспокойтесь. Я никуда не иду.
I'm drinking.
Tha mi ag òl.
Thomas posa un doux baiser sur le front de Marie.
Je n' ai pas besoin d'un mec pour être heureuse.
J'ai étalé la carte sur la table.
Не беспокойся. Я сейчас вернусь.
Tha mi ag òl uisge anns an cidsin.
Иногда мне хочется оказаться в теле другого человека, чтобы почувствовать, что это такое - радоваться тому, что причинил кому-то зло, потому что я не могу делать этого.
Не беспокойтесь. Я сейчас вернусь.
Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
Après le repas du soir, je bois du café.
Не беспокойся. Я скоро вернусь.
Не беспокойтесь. Я скоро вернусь.
Après le dîner, je bois du café.
Не беспокойтесь. Я врач.
Je n'ai pu me défaire de mes doutes concernant cette affaire.
Не беспокойся. Я ничего не скажу.
Не беспокойтесь. Я ничего не скажу.
Не беспокойся. Я позабочусь о Томе.
Не беспокойтесь. Я позабочусь о Томе.
Это не то, что я хотела сказать.
Manon se maquille.
После ужина я пью кофе.
Il ne fait pas la distinction entre le bien et le mal.
Тебя никто не понимает.
Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
Thomas avait aussi peur que moi.
Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
Bon sang, ça schlingue ici !
Aimes-tu le gratin dauphinois ?
В том, что она говорит, есть доля правды.
Redis-moi que tu m'aimes.
Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
Er gab ihr einen Handkuss.
L’astéroïde 2014 DX110 va passer ce soir entre la Terre et la Lune.
Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
Он поцеловал ей руку.
Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
Il n'y a qu'une personne qui peut remplacer Thomas, c'est Marie.
M. Laframboise n'aime pas les fraises.
Marie, elle dit que des conneries.
Между Землёй и Луной сегодня вечером пролетит астероид 2014 DX110.
Thomas est monarchiste et royaliste.
Personne n'est dupe.
Ĉu mi rajtas prunte preni vian frotogumon?
Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
Forigu tiujn vortojn per frotogumo!
Господин Малинин не любит клубнику.
Forigu tiujn vortojn per via frotogumo!
Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
Tom hatte genauso sehr Angst wie ich.
Том - монархист и роялист.
Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
Ĉu mi rajtas dum momento uzi vian frotogumon! Mi kredas, ke mian mi perdis.
Il m'est antipathique.
Je ne parvenais pas à me concentrer sur ses propos.
J'étais transporté de joie de la revoir.
Un bobeur Allemand a été suspendu et a reçu une amende de 5000 euros pour avoir prêté ses lames à un membre de l'équipe russe.
J'espère que mes enfants vivront dans un monde meilleur.
Je sais très bien que Marie est jalouse.
Je te rejoins dans deux minutes.
Forviŝu tiujn vortojn per via skrapgumo.
J'ai envie de m'éclater un peu.
Oni ne plu multe uzas la ĉiutagecan vorton "frotileto" anstataŭ frotogumo.
Forviŝu tiujn vortojn per via frotgumo.
Visk disse ord ud med dit viskelæder.
Il est divorcé et père de trois enfants.
Надеюсь, мои дети будут жить в лучшем мире.
Он мне неприятен.
Een wolk van stof sloeg neer op het plein.
La journée sera belle.
Nous nous sommes promenés pieds nus sur la plage.
Тому было так же страшно, как и мне.
Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
Alle laver fejl, så derfor har man sat viskelæder på toppen af blyanter.
Va jouer avec les autres.
Thomas était persuadé que je lui cachais quelque chose.
Tu m'énerves. Tu m'énerves trop !
J'ai eu 18 de moyenne.
Beginnend mit diesem Augenblick nahm unsere Unterhaltung einen einigermaßen angenehmen Ton an.
Le vento nos impedi de abbordar.
Il veut tout savoir.
Он разведён, и у него трое детей.
Ça va pas, non !
De wind verhindert ons te landen.
O vento nos impede de aportar.
Я один говорю правду.
Единственный, кто говорит правду, - это я.
Thomas fumait cigarette sur cigarette.
How can you be so pessimistic?
Quels sont les classiques que vous avez honte de ne pas avoir lus ?
Quel livre êtes-vous en train de lire ?
У него очень дорогие часы.
Which fruit do you want?
Social relationships influence conversations.
Le relazioni sociali influenzano le conversazioni.
I suddenly realized that my watch was gone.
The setting influences the conversation.
Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
Everyone likes them.
Elle est un peu superficielle.
Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
Том курил сигарету за сигаретой.
Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!
Když jsem naposledy viděl Toma, směřoval na pláž.
I need more paper for my drawings.
Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
Она немного поверхностна.
I will not be able to participate in the company meetings in May as I will be traveling in Asia during that time.
There's no one to look after her.
Zaměřím se v budoucnu na věty, které se netýkají pláží, chození na ně, bydlení blízko nich a na ně vyplavených těl.
Нет, так не пойдёт!
The absence of a greeting means something.
Он хочет всё знать.
Ему всё нужно знать.
The second question is needed to provide an answer to the first one.
La seconda domanda serve a fornire una risposta alla prima.
Answers display different degrees of understanding.
Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
Some conversations clarify mistakes and misunderstandings.
Том считает, что он пуп земли. Он очень эгоцентричен.
Complex transcriptions are difficult to read.
Le trascrizioni complesse sono difficili da leggere.
It's useless to translate things that people don't want to say.
È inutile tradurre le cose che le persone non vogliono dire.
È inutile tradurre delle cose che le persone non vogliono dire.
The use of "oh" in English is quite complex.
L'utilizzo di "oh" in inglese è abbastanza complesso.
Oh can show surprise.
Oh può mostrare sorpresa.
در آشپزخانه آب می نوشم.
Oh can give emphasis to the statement.
Артуру было немного за пятьдесят.
Oh può dare enfasi all'asserzione.
Oh può dare enfasi all'affermazione.
Меня попросили сюда прийти.
Nemá se o ni kdo postarat.
What is the sequential rule?
Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.
آب پرتقال می‌نوشم.
Ty už jsi zapomněl.
Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.
This is structured as a short speech.
Samozřejmě můžeš provádět, cokoli chceš.
Mi estis en superbazaro.
Je ne suis pas du genre à chercher des embrouilles.
Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
The readers are the real target of interviews.
Ich war in einem Supermarkt.
Proč bys chtěla udělat něco takového?
Proč nenosíš šaty?
Я начинал волноваться.
Я начинал беспокоиться.
Dostavili jsme se trochu pozdě.
Я надеялся, что ошибаюсь.
These are characteristics of the spoken language.
Queste sono caratteristiche della lingua parlata.
Je toho tolik, co ti chci povědět.
To je celkem normální.
Nikdo se mnou nepromluví.
Please write, on a piece of paper, something you like about the person sitting next to you.
Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
Ты заказал столик?
Ты заказала столик?
Вы заказали столик?
Respond.
Rispondi.
Risponda.
Rispondete.
Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.
Pravá přátelství trvají navěky.
To je strašně drahé.
Tom řekl, že na nás počká.
Tom není zvyklý chodit naboso.
Je těžké zjistit, co Tom chce.
Zajímalo mě, co chce Tom.
Bydlíš tady v okolí?
Bydlíš poblíž?
Bydlíš v této čtvrti?
To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
Tiuj estas la infanoj, al kiuj vi donis la libron.
Я надеялся вас найти.
Я надеялся тебя найти.
Conversations can be based on reactions.
S výjimkou přestupných roků má únor jen dvacet osm dní.
Le conversazioni possono essere basate su reazioni.
Le conversazioni possono essere basate su delle reazioni.
Я был там сегодня утром.
Selvros stinker.
Я думал о Томе.
Я думала о Томе.
Я был слишком пьян, чтобы вести машину.
Я был слишком пьян, чтобы садиться за руль.
È proprio ora di andare!
Questo è strutturato come un discorso breve.
Ciò è strutturato come un discorso breve.
Я пытался помочь Тому.
Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.
Oh, je me suis cassée un ongle !
Tom byl jediný, kdo o tom věděl.
Я пытался вам помочь.
Я пытался тебе помочь.
Я не искал Тома.
Я не был к этому готов.
Tom rád dělá papírové vlaštovky.
Я не был уверен, что ты придёшь.
Okno nahoře se otevřelo.
Celý minulý týden pršelo.
There are many ways to react to compliments.
Včera odpoledne pršelo.
Myslíš, že dnes bude pršet?
Je me suis levé en pleine nuit et j'ai aperçu de la lumière sous la porte de la chambre de Thomas.
Ci sono molti modi di reagire ai complimenti.
Je l'ai invité à venir prendre le thé.
Tom nevěří na evoluci.
Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
On t'attend pour prendre l'apéro.
Tom položil svou peněženku na stůl.
Smím tě políbit?
Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
Многие умерли от голода и болезней.
Есть много способов реагировать на комплименты.
Sono loro che dicono queste cose.
Mary prohledala svou kabelku, ale nenašla, co hledala.
Mary chodí se dvěma kluky.
Kde jsi to koupil?
Máš letenku zpátky domů?
У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
Том не верит в эволюцию.
Puoi vederlo ogni giorno.
Può vederlo ogni giorno.
Potete vederlo ogni giorno.
Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm angeschafft hat.
¡No hagan tanto ruido!
Lamento decir que tengo malas noticias.
Tom hat im Moment andere Dinge im Kopf.
Jen mia vizitkarto.
La dekdua de februaro estas Darvin-tago.
Li supozeble havas bonajn krurojn por trairi tiel longan distancon.
Mi ne multe dormis.
Li ne pravis.
Vi ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
Unu el le radoj de la aŭto malfiksiĝis.
Mi nur pensas, ke vi estu singardaj, jen ĉio.
Escepte de mi ĉiuj membroj kredas, kion li diras.
Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
Ich denke, mein Nachbar ist möglicherweise verstorben.
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Usonanoj ĝenerale tre ŝatas trinki kafon.
Ŝi speciale venis por vidi min.
Kiam vi aĉetis ĝin? - "Nu, ni vidu...Lastan semajnon."
Mi ne konas vian nomon.
Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
Mi memoras, kion mi vidis.
Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
Tio ne estas vere kutima.
Sie machte denselben Fehler noch einmal.
Meu pai entrega todo o seu salário à minha mãe.
Laŭ mi vi bezonas iun, kun kiu paroli.
Ĝi estas biero kun malmulte da alkoholo.
Ŝi ne adoros la idolojn.
La granda ŝipo koliziis kontraŭ fiŝista boato.
T'es gonflé.
La rezultoj estis konsiderindaj.
Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
我发现问题比我原以为的容易。
Eble pluvos morgaŭ, sed ni tamen iros.
现在正在下雨，但是我想出去。
Vi dediĉu pli da tempo al viaj studoj, ol vi faras.
Dimanĉe neniu laboras.
Ĉion ĉi mi memoras.
Al mi plaĉas via helpo.
O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.
这里有点吵，请你讲话大点声。
Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
In realtà non dovrei rispondere.
La onidiro estis fakte nepravigebla.
Você será sempre bem vindo por aqui.
Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
A mi padre le gusta viajar en avión.
Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
Wir vergessen unseren Geburtstag nicht.
Mi koncedas, ke mi malpravas.
É muito triste saber que você não se juntará a nós.
Mi ne vidas, pri kio temas.
Tiuj teksaĵoj konsistas el cent elcentoj da lano.
Ĉu vi konas la nomon de tiu virino?
Li ridis al mia vizaĝo.
Kion li vidis poste?
Reiru al la ŝipo!
Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
Tiu mantelo ne plu sidas al mi.
Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
Mi ne scias, kial vi ĉiuj tiom koleras.
Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
Kiun laŭ vi ŝi elektis?
Ne timu paroli kun li!
Wo sind wir gerade?
Er bat mich um Hilfe.
Virino, kies edzo forpasis, kaj kiu ne refoje edziniĝis, estas vidvino.
Interlingua-tjugohundratalets internationella språk.
Interlingua - le lingua international del vinti-prime centennio
Japonya'da çocuklar üç yaşında keman çalmaya başlar.
Mi pasigis tumultan tagon.
Ответь.
Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
Aber ja, du hast sicherlich recht, doch es wäre unvorsichtig, schon jetzt die Presse darauf aufmerksam zu machen.
Bana Özbek gibi geldin.
Ili ne adoras la idolojn.
Sen sadece insanları kullanırsın, bense insanları severim.
Sen şimdiye kadar hemen hemen her işi eline yüzüne bulaştırdın.
Mi tute ne deziras kompreni, kio okazas en via cerbo.
Lütfen Çince veya İngilizce cevap verin.
Vi plenumis vian celon.
Unusola Dio, sed multenombraj religioj.
Hast du den Scheck bekommen?
Ĉi-semajne ni ne estis pagitaj.
Ŝi diras, ke ŝi havis multe da plezuro.
A miséria rebaixa o ser humano.
Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.
Televizyon için fazla zamanım yok.
Tio necesigos tempon, antaŭ ol li komprenos tion.
Ĉiu monero havas fronton kaj dorson.
Oni devas rigardi ambaŭ flankojn de la sama monero.
Eğer Tom'un bir sorunu olsaydı ona yardım edebilirdin.
Gratulation, Ihr Bewusstsein ist erfolgreich auf den Klon übertragen worden. Jetzt können Sie beruhigt sterben.
Tom çok yiyecek israf eder.
Müze sabah saat dokuzdan itibaren açık.
Tom Mary'nin öldüğünü söyleyemedi.
Sana onu Tom'un yapmadığını söyledim.
Karpuz yemekten hoşlanırım.
Mi tute ne surpiziĝis.
Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.
C'est un cas isolé.
Ce fraudeur n'a aucune empathie pour ses victimes.
Il est manipulateur.
Pro Dio, diru tion al neniu!
Thomas se croit supérieur aux autres.
İhanet içinde olan sensin.
Bana ihanet ettin yetmez mi?
Kio plej allogas vin, vortaro aŭ almanako?
Juon vettä, koska minulla on jano.
Tom pensis pri forlaso de la lernejo, sed tiam decidis ne fari tion.
Senden hiçbir zaman yardım istediğimi hatırlamıyorum.
Li aĉetis horloĝon por mi.
Il se tordait de rire.
Il a un hôtel particulier à Paris.
Ce n'est pas du toc.
La situacio estas pli ol streĉa.
Milliones de personas comprende immediatemente interlingua.
Millioner personer förstår omedelbart interlingua
La hazardelektilo indikis vin kiel eblan gajnonton.
Tomo postkuris Manjon.
Le 15 de januario es le "Die de Interlingua" con activitates e publicitate pro promover interlingua in tote le mundo.
Tre più tre è uguale a sei.
Den 15 januari är ”Interlinguadagen” då vi hjälps åt att sprida kunskap om interlingua i hela världen.
L'ho portato a fare quattro passi.
Okinavo havas agrablan klimaton dum la tuta jaro.
Was reizt Sie am meisten, ein Wörterbuch oder ein Almanach?
Quando viaggi in treno puoi imbatterti in gente d'ogni risma.
Mi kuraĝu rigardeti.
Ĉu vi volas iri al la kinejo?
Lui indossava un vestito blu.
Gradisce dell'insalata?
Ĉu ni rajtas diri, ke ili estas avaruloj?
Tempo addietro sono stato in montagna.
¡Oh vosotros pueblos del mundo! Sabed, ciertamente, que Mis mandamientos son las lámparas de Mi amorosa providencia entre Mis siervos.
In primavera andremo in montagna a cogliere delle azalee.
Il bene porta il bene e il male il male.
Chi semina il vento raccoglie la tempesta.
Chi male semina male raccoglie.
Chi semina virtù fama raccoglie.
Bist du im Ruhestand oder machst du noch eine schwierige Arbeit?
Ognuno fa i propri interessi.
Я встал посреди ночи и заметил полоску света под дверью комнаты Тома.
Nel suo lavoro è ancora inesperto.
Hemden, Kragen, Man­schet­ten und die übrigen ähnlichen Gegenstände nennen wir Tuchware, obgleich sie nicht immer aus Tuch gemacht sind.
Mangia quanti biscotti vuoi.
Том считает себя выше других.
Lavoro in un'agenzia di viaggi.
Ci sono delle agevolazioni?
Voglio sparargli.
Gli sparerò.
La loro amicizia ci ha profondamente commosso.
Sono incaricato di un'importante missione.
Bu ayakkabıları dene ve sana uygun olup olmadığını gör.
Dai il libro a chi lo vuole.
Ci sono i credenti e ci sono gli atei.
Это единичный случай.
Alcuni credono in Dio, altri no.
Почему ты меня об этом просишь?
Alcuni credono negli dei, altri no.
Fai tu.
Том нервно грыз карандаш.
Il gusto musicale varia da individuo a individuo.
En alia plano oni antaŭdiris novan epokon.
Ĉu la sinjoroj parolas france?
Я сегодня утром встал не с той ноги.
Я не с той ноги с утра встал.
Ой, я себе ноготь сломала!
Wstałem dziś lewą nogą.
Viro kuraĝu admiri homojn, kiuj por si fiksas altajn celojn, ankaŭ kiam ili malsukcesas.
Он корчился от смеха.
Он пополам сгибался от смеха.
Ŝi timas, ke vi vojeraras.
Poproszę o zaświadczenie o stanie zdrowia dla ubezpieczalni.
У него особняк в Париже.
Ĉu vi vere ne volas iri al la kuracisto?
Какую книгу Вы читаете?
To pojedynczy przypadek.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Bona memoro estas malbeno, kiu aspektas kiel beno.
Przyznaję, moja wina.
В голове у меня была только одна мысль: увидеть её ещё раз.
En la ĉambro estis tute neniu meblo.
Via vizaĝo estas donacita al vi, ridi vi faru mem.
Al iuj oni neniam povas plaĉi.
Mi ne volas forlasi Bostonon.
Mi estas dancanta.
Mi dancantas.
Mi nun dancas.
僕の名前覚えてる？
Том не может точно вспомнить, где припарковал машину.
Скажи мне ещё раз, что ты меня любишь.
I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
У меня аллергия на священников и религию.
Я попросил его помочь мне с уроками.
Я попросил её помочь мне с уроками.
День подходил к концу.
Ты доделал уроки?
Том нежно поцеловал Мэри в лоб.
Его мать была школьной учительницей.
Пёс откликается на кличку Черныш.
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
Собака откликается на кличку Блэки.
У неё две тысячи книг.
Я не всегда соблюдаю правила дорожного движения.
Hij is niet op de hoogte van de eerste beginselen van het vak.
Ведите машину осторожно.
Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
Ille abhorre su vicino.
Пожалуйста, не провоцируйте преступников - не оставляйте без присмотра сумки и ценные вещи на сиденьях.
Hij haat zijn buurman.
Ele odeia o vizinho.
Всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности.
Всегда пристёгивайте ремень безопасности.
Я не в состоянии сосредоточиться.
Le vaccas se abibera in le rivo.
Он делает домашнее задание по немецкому.
As vacas estão bebendo água no rio.
Он делает немецкий.
Он делает домашнее задание по немецкому языку.
Я продрогла до костей.
Quale tavolo vedi?
Quale tavolo vede?
Quale tavolo vedete?
Quel libro, che ho letto la settimana scorsa, è magnifico.
Hij heeft alle trots van zich afgelegd.
Ele renegou todo tipo de orgulho.
Ему повезло.
Он никогда этого не забудет.
Он никогда её не забудет.
Он никогда его не забудет.
Мне нужно с вами поговорить.
Они старые друзья.
Они отлично ладят друг с другом.
Я больше не могу.
Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
Ik verfoei schijnheiligheid.
Пежо 308 получил премию "Автомобиль года 2014".
Мне совсем не понравилось.
Мне вообще не понравилось.
Nemo te comprende.
Если честно, фигня какая-то.
Ты больная, что ли?
Ninguém te entende.
Ты ненормальная, что ли?
En mia kapo estis nur unu penso: revidi ŝin.
Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
Du bist doch unnormal oder was?
Если честно, отстой.
Tiuj vestaĵoj igas vin aspekti pli maldika.
La mia felicità ha il tuo nome.
Vi aspektas tre sana!
Мог бы найти кого-нибудь помоложе.
Могла бы найти кого-нибудь помоложе.
Palmoleo detruadas la pluvo-arbaron.
Mi amas sekretojn.
У тебя что, с головой не в порядке?
Chi lo riconosce?
С головой не всё в порядке?
Mi estas certa, ke ili nun laboras por la solvado de la problemo.
Mi estas certa, ke Tomo forgesis la kunvenon.
Mi piace il colore del disegno!
Кролики очень быстро размножаются.
Mi estas certa, ke Tomo komprenas, kion ni atendas de li.
Mi estas certa, ke iam vi komprenos ĉio ĉi.
Mi estas certa, ke vi tion jam priparolis kun Tomo.
Mi estas certa, ke mi trovos iun, kiu diros al mi, kio farendas.
Вам нельзя входить.
Maltrankviligas min, kio okazos al Tomo.
Mi devas ankoraŭ plenumi multan laboron, antaŭ ol mi povos foriri.
Он кивнул головой в знак согласия.
Tio ne estis la unua fojo, kiam Tomo malfruiĝis.
Он всё время проводит за компом или у телека.
Я теряю голову.
Lasu min diri al vi, kio okazis ĉi tie en la lasta semajnofino.
Мой мобильный завибрировал.
Поцелуй меня ещё.
Mi vokos policanojn, se vi ne tuj foriros.
Mi atendos antaŭ la stacidomo.
Тайна остаётся неразгаданной.
Mi bezonos vian telefonan numeron kaj adreson.
Mi estas feliĉa edzo kaj ne gravas, kion iu diras.
Mi ne akceptas konsilojn de iu, kiun mi ne konas.
Mi ne akceptas konsilon de nekonato.
У меня нет доказательств.
Mi ne estas la ununura persono, kiu ne konsentas kun Tomo.
Работы остановлены.
Вот увидишь, однажды ты найдёшь любовь.
Mi estas certa, ke Tomo estas la ŝtelinto de mia horloĝo.
Mi estas konvinkita pri tio, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis mian horloĝon.
Сад заброшен.
Сад в запустении.
Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo ne faris tion, pri kio ni petis lin.
Студенты усидчивы.
Ты уверен, что он тебе это сказал?
Mi abomenas hipokritecon.
Я не имею права это делать.
Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
Говоришь бог знает что!
Oni avertis min pri tio, ke iu provos mortigi min.
Бред какой-то несёшь!
Mi ne estis tre malsata, do mi decidis manĝi pli malfrue.
Мэри много лет была влюблена в Тома.
Ĉu vi estas certa, ke li tion diris al vi?
Ĉu vi certas pri tio, ke li tion diris al vi?
Dum multaj jaroj Maria estis enamiĝinta la Tomo.
Ни один жизненно важный орган затронут не был.
Желаю, чтобы победил сильнейший.
Mi estas por unu sama kalendaro por la tuta mondo, same kiel mi estas por unu sama mono por ĉiuj popoloj kaj unu monda helplingvo kiel Esperanto.
Die chantage is iets afschuwelijks.
You can't separate dreams from reality?
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
Le abscesso ha perciate.
O abscesso supurou.
Het gezwel is doorgebroken.
Думай!
Думайте!
Io me absentara de Bilthoven alicun dies.
Ik ben een paar dagen weg uit Bilthoven.
Vou me ausentar de Bilthoven alguns dias.
Lass dich vom Bösen nicht glauben machen, du könntest vor ihm Geheimnisse haben.
Ne permesu al la malbono igi vin kredi, ke antaŭ ĝi vi povas teni ion sekreta.
Die leerling verzuimt te vaak.
Esse aluno falta demais.
Deze spons neemt veel water op.
De groene planten nemen koolzuurgas uit de atmosfeer op.
As plantas verdes retiram da atmosfera o gás carbônico.
Le spongia absorbe le aqua.
A esponja absorve a água.
De spons zuigt het water op.
Zijn vele bezigheden nemen hem geheel in beslag.
Bei der Auflösung gegen die Regierung gerichteter Unruhen kamen in Sana 32 Menschen ums Leben.
Tom ordered a large double cheeseburger and fries.
Tom is eating lunch with Mary in the dining room.
The room was filled with cigarette smoke.
You need to fill out these forms.
Tom followed Mary out of the house.
I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.
Nakalimutan ko talaga na may pasok ngayon!
Nagdisisyon si Kenji na maging isang kusinero.
Wala akong nalalaman na kahit ano tungkol sa bansang Hapon.
Hindi lahat ng mga estudyante ang dumalo sa pulong.
Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
Vou te levar ao meu palácio amanhã.
I will take you to my palace tomorrow.
Anong gagawin mo kapag may isang milyong dolyar ka?
Gusto mong magkaroon ng mga anak?
Don't be noisy or step out.
Gusto niyang magpakasal agad.
We need to find a solution soon.
We're desperate to find a solution.
Tom is going to be executed in three days.
Could you please get the jar of peanut butter from the top shelf for me?
Tom is in need of medical attention right away.
Tom was interrupted by a knock at the door.
Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
Tom just sat there, looking at his reflection in the window.
Tom was standing near the entrance.
Tom picked up the broken pieces of glass off the floor.
Tom put on a pair of surgical gloves.
Tom picked up the newspaper and read the headlines.
Tom was reading the newspaper when Mary walked in.
Tom was reading the sports page when Mary came into the living room.
Tom was seated at a table by the sidewalk.
Tom was shaken by the experience.
Какой стол ты видишь?
Какой стол Вы видите?
Какой стол вы видите?
Та книга, что я прочитал на прошлой неделе, великолепна.
Та книга, что я прочитала на прошлой неделе, великолепна.
Tom'un bugün okulda olması gerekiyordu ama değildi.
Bütün hayatımı senin gibi birini arayarak geçirdim.
Tom'un üç haftadır burada olması gerektiğini düşündüm.
У моего счастья твоё имя.
Bugüne kadar 300 kelimelik bir deneme yazman gerekiyordu.
Düne kadar bunu bitirtmen gerekiyordu.
Dün öğleden sonra Tom'la birlikte olman gerekiyordu.
Bu tür sorular sormamalısın.
Ayakkabılarını kapıda çıkarman gerekiyor.
Tom was standing at the bar, having a beer.
Ayakkabılarını kapıda çakarmalısın.
Tom was standing at the bar, drinking a beer.
Тебе нужно заполнить эти бланки.
Вам нужно заполнить эти бланки.
Tom'un bir saat önce akşam yemeği için burada olması gerekiyordu.
Том вышел из дома вслед за Мэри.