loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi vidas la lageton malantaŭ la kastelo?
Vidu la vojeton, jen aŭto, kiu veturas al la pordego!
Ĉu vi konas la anglan?
Ĝi estas la ĉapelo al mi apartenanta.
Jen estas la hundo, kiun mi donacis al vi.
Tiu estas la domo, kiun ili aĉetis.
Она заставила меня ждать полчаса.
Tio estas la mono, kiun vi posedas.
Она заставила меня ждать тридцать минут.
Ĝi estas la sola ŝanco, kiun ni havas.
Ili estas la mebloj, kiujn oni donacis al ili.
Ili estas la proprietaĵoj de ili posedataj.
Ĉu ŝi estas ilia servistino?
Ĉu ĝi estas nia ĉambro?
Ĉu ĝi estas ilia hundo?
Ĉu ĝi ne estas lia ĉapelo?
Ĉu ĝi ne estas ŝia ĉapelo?
Ĉu ĝi estas nia hotelo?
Mi pensas, ke ni ne plu havas benzinon.
Mi pensas, ke ni havas problemon.
Макароны буквально плавали в масле.
Mi pensas, ke iu sekvas nin.
Ne estas aliĝaj kostoj por membriĝi.
Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
Ĉi-foje mi faros ĝin laŭ mia maniero.
Ĉu vi uzas kontaktlensojn?
Ĉu tio ĉagrenas vin?
Mi pensas, ke vi verŝajne pravas.
Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un insegnante.
Mi pensas, ke vi estas en danĝero.
Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un insegnante.
Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un maestro.
Ĉu vi scias, kiu li estis?
Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un maestro.
Mi pensas, ke vi pli bone foriru.
Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un professore.
Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un professore.
Mallumiĝis.
Mi pensas, ke vi pli bone foriru nun.
Mi pensas, ke vi eksidu.
Mi tute ne asertas, ke tio, kion ŝi faris, estis ĝusta.
Mi pensas, ke vi devus vidi tion.
Mi opinias, ke vi aŭskultu min.
Mi pensas, ke vi devus foriri.
Mi pensas, ke vi devus foriri nun.
Mi opinias, ke vi estas tro postulema.
Mi konas ŝin de ie.
Tio ja ne povas esti vera!
Ne atendu min por la vespermanĝo.
Ĉio povintus esti tiel bela!
Mi opinias tion bona ideo.
Mi pensas, ke vi bezonas helpon.
Vi gikk til parken for å leke.
Ĉu esti pensiita ne ĝojigas vin?
事不師古而能長久者，非所聞也。
Mi pensas, ke vi eble iun tagon ŝanĝos vian opinion.
Mi pensas, ke vi eble superreagas.
Mi pensas, ke vi menciis tion pasintsemajne.
Ne tiel maltrankvilu pri mi!
Mi pensas, ke vi faris la ĝustan decidon.
Mi pensas, ke vi aspektas kia Tom.
Ĉu vi havas problemojn pri la leĝo?
Mi pensas, ke vi aspektas impona.
Mi pensas, ke vi aspektas bela.
Mi pensas, ke vi ŝatas Tom.
Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
Kiu enketas pri tiu afero?
Kiam li eksciis la detalojn de la cirkonstancoj, lia rido malaperis.
Se li ankoraŭ aŭdacos vidigi sin ĉi tie, tuj voku min.
Tio estas neatendita okazo, kiun pasigi senage estus stulte. Ni iru al laboro kaj finu ĉion en unu elana impeto.
Mi pensas, ke estas terura tio, kion Tom faras.
Mi pensas, ke estas grandioza tio, kion Tom faras.
Nubes flotaban en el cielo azul.
Detrás de las nubes brilla el sol.
Der Vernunft beraubte Männer führten den Krieg durch.
Mi pensas, ke estas miriga tio, kion Tom faras.
El Sol siempre está ahí; a menudo, sin embargo, escondido detrás de las nubes.
Mi pensas, ke estis tre stulta tio, kion Tom faris.
Va a llover. Observa esas nubes oscuras.
Mi trovas, ke estas tre brava tio, kion Tom faris.
Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.
„Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.
Mi pensas, ke tio, kio plej multe imponis al mi, estis la maniero, kiel Tom povus paroli kun preskaŭ iu ajn.
El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
Mi pensas, ke ni malŝparis sufiĉe da via tempo.
Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.
Plega la hoja por la mitad.
Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.
El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.
Había un camión en el medio de la calle.
Kuraĝa estas ne tiu, kiu ne konas timon, sed tiu, kiu konas la timon kaj ĝin superas.
Nos quedamos sin gasolina en medio del cruce.
El profesor dio una clase sobre el Medio-Oriente.
Estis klara, sed malvarma tago en aprilo, kaj la turhorloĝoj batis la dektrian.
Le lingue sono soggette a cambiamenti costanti.
Has dado en medio del blanco.
Flojeó a mitad de su discurso.
Alemania se encuentra en el medio de Europa.
Vorrei andare in America.
Io vorrei andare in America.
Mi piacerebbe andare in America.
A me piacerebbe andare in America.
El tigre yacía en el medio de la jaula.
Il teatro una volta apriva a quest'ora.
Germanio situas en la mezo de Eŭropo.
Solitamente il teatro apriva a quest'ora.
Di solito il teatro apriva a quest'ora.
La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
Dios es una esfera sin fin, cuyo centro se encuentra en todas partes, y su perímetro en ningún sitio.
Mi rimane ancora molto da fare.
Li svenis meze en sia parolado.
Non sono un cane sdentato che abbaia.
Io non sono un cane sdentato che abbaia.
Una persona no debe temer cometer errores, solamente debe temer no corregirlos, lo cual no es difícil.
È eccellente in inglese.
Lei è eccellente in inglese.
Fissava un UFO in silenzio.
Lei fissava un UFO in silenzio.
Sua moglie morì nell'incidente.
Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".
La suno malaperis por ĉiam malantaŭ la nuboj.
Se puede temer que el mismo error se reproduzca en el futuro.
Mi malŝatas advokatojn.
Mi havas dubojn.
Mi havas hejmtaskojn.
Mi havas informon.
No aprecio lo suficiente la vida como para temer la muerte.
Comenzaba a temer que nunca regresarais.
Mi ŝatas marnutraĵojn.
Tiu estis la plej malbona tago de mia vivo.
Und was gefällt dir an deiner Arbeit?
Mi vidis Tom eniri.
No hay en la virtud nada que temer en exceso, porque lleva en sí misma la justa medida.
El hombre pasa su vida razonando sobre el pasado, compadeciéndose del presente, temiendo el porvenir.
Sie werden drei Uhr an Ort und Stelle sein.
Priskribu turistatrakcion, kiun vi ŝatus viziti.
Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
¿Creeis que si yo quisiera utilizar la fuerza temería vuestras picas?
¿Por qué se debe temer siempre a los Estados Unidos?
Mi estas en la aŭto.
Ne ekzistas pli granda doloro ol memori tempon de feliĉo, kiam oni estas en malfeliĉo.
Muszę się śpieszyć.
Russland hat ein äußerst ausgedehntes Territorium.
Ĉu vi perdis pezon?
Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
Er hat Grillen im Kopf.
Usted está cansado, y yo también.
Están cansados, y yo también.
Están cansadas, y yo también.
Estás cansada, y yo también.
Знаю я таких, как ты.
Я обещаю тебе помочь.
Завтра он приземлится на Луне.
Ей захотелось танцевать.
Вот куда мы пойдём.
Он был в отчаянии, не знал, что и делать.
Туда мы и пойдём.
Мой дядя навещает меня время от времени.
Тебе туда нельзя!
Насколько большой?
У него очень большой опыт.
No puedo ir esta noche.
Estoy seguro de que llegará a tiempo.
Estoy segura de que llegará a tiempo.
Ты совершаешь большую ошибку.
Можно я сделаю телевизор потише?
Estos ancianos son mis tíos.
Я уже извинился.
Я уже извинилась.
Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
Я уже попросил прощения.
Debes ir solo.
¿Qué tiene Tom en su mano?
El año que viene tendré tres veces tu edad.
Me he comido tres trozos de tarta.
Pareciera que solo ayer estabas aquí.
No creo que nadie pueda ayudarme ahora.
Mientras el padre va a comprar, la madre se queda en el coche.
Pateé al perro.
Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.
Ella no se ha casado con ese hombre.
Generalmente, a los estadounidenses les gusta el café.
¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
¿Está bueno?
Tom fingió estar dormido.
Tom recogió el libro del suelo.
Tom abrió la puerta y entró.
Tom no me cuenta nada.
¿Qué decía Tom de mí?
Creo que es hora de despertar a Robert.
Tom tiene mucho trabajo que hacer.
Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.
¿Puedes oírle cantar?
Se ha acabado todo.
Tu coche es rápido.
Ganaron la lotería.
Ahora deberíamos irnos.
Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
Tres niños juegan en el parque.
Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
Tom no se encontró con Mary ni con ninguna otra persona.
Debería haber tenido más cuidado.
¿A qué hora sueles irte a la cama?
Tom escribió a su padre pidiéndole dinero.
Te quiero más que él.
Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
Él está muy ocupado.
Дом застрахован от пожара.
Никто не хочет упоминать о моей стране.
Пчёлы летают среди цветов.
Это так несправедливо.
Это так нечестно.
Ele recusou minha oferta.
Я ел икру.
Я ела икру.
Eu imagino onde ela tirou a foto dela.
Esse acidente foi terrível.
Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
Tenía miedo de que pudiera morir.
Ele me ensinou como nadar.
Hoy no puedo retirar plata del banco.
Ele me ensinou a nadar.
Com suas crianças fora, você deve ter muito tempo livre.
Poderia me repetir o que você disse?
No sé cómo se usa eso.
Tive de colocar o Tom na cama.
Peguei seu guarda-chuva por engano.
Por favor, tráeme el periódico de hoy.
Todavía no he acabado de desayunar.
No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
No puedo creer que Tom conozca el lugar donde vive María.
No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
Conozco a estas mujeres.
Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
No tienes que venir.
Tom no podía ocultar más su preocupación.
Tom no puede contestar el teléfono.
¿Quiere venir con nosotros?
¿Quieren venir con nosotros?
Tom jamás haría eso.
¿Queréis venir con nosotras?
¿Quiere venir con nosotras?
¿Quieren venir con nosotras?
Jim trae puesto un sombrero blanco.
Si no quieres ir, solo tienes que decirlo.
Tom no dijo nada sobre de dónde venía.
No deberías estar solo.
No deberías estar sola.
Nunca hago esa clase de cosas.
No me esperaba algo así.
¿Esta es tu última palabra?
Hoy es un bonito día.
Essa é sua última palavra?
Nunca faço esse tipo de coisas.
Eu não esperava algo assim.
Hoje é um belo dia.
Vamos solucionar esse problema.
Tom vive em Boston desde quando ele tinha seis anos.
Nós o parabenizamos pelo seu sucesso.
Nós o parabenizamos pelo sucesso dele.
Desculpe-me! Posso abrir a janela?
Você é mais alto que ela.
Ele é respeitado pelos amigos dele.
Me siento traicionada.
No escuché.
Nadar é saudável.
Detesto la hipocresía.
Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.
Posso ler mentes.
Isso não foi legal.
Ahora no necesita dinero.
Os fantasmas não existem.
Ela fez isso enquanto ele estava bêbado.
Küçük bir sorunum var.
Tengo un problemilla.
Bence bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Creo que sabes que eso no es cierto.
Bence ne düşündüğümü biliyorsun.
Me gusta ver la televisión.
Bence neden bahsettiğimi biliyorsun.
Creo que sabes lo que pienso.
Bence Tom'un kız arkadaşının isminin ne olduğunu biliyorsun.
Bence ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Bence kimin hakkında konuştuğumu biliyorsun.
Creo que sabes cómo se llama la novia de Tom.
Creo que sabes lo que tienes que hacer.
Bence kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Creo que sabes de quién estoy hablando.
Bence bunu neden yapamayacağımı biliyorsun.
Escondé la plata.
É provável que ele seja escolhido.
Creo que sabes por qué no puedo hacer esto.
Bence neden burada olduğumu biliyorsun.
Bence bana yalan söyledin.
Creo que sabes por qué estoy aquí.
Bana yalan söylediğini düşünüyorum.
Bence benden hoşlanıyorsun.
Mañana estarás ocupado, ¿verdad?
Creo que me has mentido.
¿Viene hacia aquí?
He mejorado.
I think you need to call Tom.
I think you need to leave now.
I think you ought to get a little sleep.
I think you ought to listen.
I think you ought to pay more attention in class.
I think you ought to postpone the meeting.
I think you ought to rest a while.
I think you owe me an explanation.
I think you owe me some money.
I think you panicked.
I think you really mean it.
I think you saw something.
I think you sent me the wrong document.
O remédio teve um efeito imediato.
Creo que me has mandado el documento equivocado.
Creo que tienes que llamar a Tom.
Creo que deberías dormir un poco.
Creo que deberías escuchar.
Creo que deberías prestar más atención en clase.
Creo que deberías posponer la reunión.
Creo que deberías descansar un poco.
Creo que me debes una explicación.
Creo que me debes algo de dinero.
Creo que te entró miedo.
Creo que viste algo.
¿Tom se siente solo?
¿Tom está bromeando?
¿Tom está celoso?
¿Tom está interesado?
¿Tom está herido?
¿Tom es feliz?
¿Tom está enfermo?
¿Tom está hambriento?
¿Está aquí Tom?
¿Tom es culpable?
¿Tom es bueno?
¿Tom es divertido?
¿Tom es famoso?
¿Tom está comiendo?
¿Se está muriendo Tom?
¿Tom está borracho?
¿Tom está soñando?
¿Ha acabado Tom?
¿Tom está muerto?
¿Tom es peligroso?
¿Tom está loco?
Puedo coger el autobús.
Puedo cuidar de Tom.
Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?
Puedo dejar de fumar cuando quiera.
Puedo parar cuando quiera.
Todavía puedo verte.
Todavía me acuerdo de ese día.
Todavía puedo ayudarte.
Todavía puedo oírte.
¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?
Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.
Puedo empezar mañana.
Anong gulay ang gusto mong bilihin?
Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.
No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.
Haz lo que te digo.
Solo quería saber a qué hora llega Tom.
Sé que Tom es tu amigo.
¿Cuándo empezamos?
Puedo mostrarte las fotos.
Pensé en botarlo, pero me lo quedé.
Puedo mostrarte los documentos.
Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.
Ya veo que estás de buen humor.
Ya veo que esto se te da bien.
Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
Puedo verte.
Ya veo que no me crees.
Ya veo por qué te gusta Tom.
Ya veo por qué no te gusta Tom.
¿Quién estaba dónde?
Puedo ver a Tom.
Ya veo que Tom no estaba exagerando.
Puedo ver el castillo desde la ventana de mi habitación.
La verdad es que no me importa quien gane.
Tom acaba de volver de la oficina de correos.
Tom besó a Mary y se fue a trabajar.
Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
Tom solía soñar en convertirse en jugador profesional de béisbol.
La próxima semana quisiera darme dos días de descanso.
Tom resisitió el impulso de acercar la cara y besar a María.
Er bleibt nie lange am Ball.
Er isst gerade zu Mittag.
Er kam bei einem Unfall ums Leben.
Er reist in drei Tagen ab.
Nach einer Woche kam er wieder.
Könntest du aufhören, ständig auf dem Klo zu spielen?
His dissertation contains nothing to criticize.
All that belongs to the past now.
Er war der Schlechteste in der Klasse.
After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
There is no defense against an unexpected attack.
Er maß sämtliche Regale.
Sie will einen reichen Mann heiraten.
His logic is in no way defendable.
Children always find a reason to become friends.
Mein Vater schuftete Tag und Nacht.
Tom belongs to the postwar generation.
I'm asking you to tell me how you feel.
Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
He takes everything as an occasion to make jokes.
Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben.
Él traía un balde lleno de agua.
Él trajo un balde lleno de agua.
Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
Él está dibujando una manzana.
El experimento fracasó.
So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken.
Deberías descansar un poco.
Mi departamento está en el tercer piso.
La cosa más peligrosa que Tom quiso hacer fue agarrar una víbora venenosa.
Él no puede venir con nosotros.
Tom hatte einen Drehwurm, nachdem er sich, um Maria zu beeindrucken, ganz schnell im Kreis gedreht hatte.
Ese trabajo exige una habilidad especial.
Vas a necesitar una herramienta especial para hacer eso.
Me estoy enamorando de vos.
I've got too many concerns in my head at the moment.
do ma cai pu zvati
トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動しなかった。彼女は、トムは自分自身しか愛せない、そう思っていたので、彼女は言った。「トム、あなたは自分しか好きじゃないのよ」「僕はきみと自分のことが好きさ」トムはそう答えた。なぜならトムは、両方とも愛してると信じていたからだ。
Una torre es una pieza de ajedrez.
Don't make mistakes!
Дитина плескалася у ванній.
Я дуже щасливий, що можу попіклуватися про дитину.
Цей ніж був мені дуже корисний.
Функції синуса та косинуса можуть приймати значення від -1 до +1 включно.
Mein Mittagessen bestand aus einem Apfel, Birnen und Granatapfel.
Її однокласники не цінують її.
Від імені наших однокласників я вітаю вас.
Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.
Результати бізнесу компанії були набагато краще, ніж інших компаній в галузі.
Ти не можеш бути у двох місцях одночасно.
Slang ist der durchgescheuerte Hosenboden der Sprache.
Ehe man den Kopf schüttelt, vergewissere man sich, ob man einen hat.
Добре, що ніхто не помер.
Erfolg ist so ziemlich das letzte, was einem vergeben wird.
Jede Konversation beinhaltet die Kodierung und Dekodierung von Information.
Alle Menschen haben die Anlage, schöpferisch tätig zu sein. Nur merken es die meisten nie.
Das, was wir Tod nennen, ist in Wahrheit der Anfang des Lebens.
Gebt Männern was zum Spielen und sie werden erwachsen.
Marie nimmt die Geschenke an.
Wenn dein Schmerz ein wenig größer ist als mein Schmerz, fühle ich mich ein wenig grausig.
Sieh zu, dass du ein ehrlicher Mensch wirst, denn damit sorgst du dafür, dass es einen Schurken weniger auf der Welt gibt.
Alle Größe ist unbewusst, oder sie ist wenig oder nichts.
Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
Erfahrung ist der beste Lehrmeister. Nur dieses Schulgeld ist teuer.
In seinem Lachen liegt der Schlüssel, mit dem wir den ganzen Menschen entschlüsseln.
Es ist ein Grundirrtum, Heftigkeit und Starrheit Stärke zu heißen.
Die unterhaltsamsten Gäste sind die, die gern zuhören, wenn andere sprechen.
Konformismus ist die kollektive Weisheit individuellen Unwissens.
Was du in anderen Menschen entzünden willst, muss erst in dir selbst brennen.
Unser Problem ist nicht die Unwissenheit, sondern die Tatenlosigkeit.
Gott wartet mit seinem Urteil über den Menschen bis zum letzten Tag. Warum sollten wir es anders halten?
Ein Mann, der überzeugt wird gegen seinen Willen, bleibt seiner Meinung treu im Stillen.
Das Vaterunser lehrt uns, nur für das Brot des heutigen Tages zu bitten.
Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
Heute ist die Utopie vom Vormittag die Wirklichkeit vom Nachmittag.
Wem das Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel.
Der Jammer mit der Menschheit ist, dass oft die Klugen feige, die Tapferen dumm und die Fähigen ungeduldig sind. Das Ideal wäre der tapfere Kluge mit der nötigen Geduld.
Die junge Generation hat auch heute Respekt vor dem Alter, allerdings nur noch beim Wein, beim Whisky und bei den Möbeln.
Das erstaunlichste beim Vorentscheid zum Grand Prix war, dass die Guildo-Horn-Fans sich diese lange Telefonnummer merken konnten.
Witze kann man nur dann aus dem Ärmel schütteln, wenn man sie vorher hineingesteckt hat.
Nachrichtensprecher fangen stets mit „Guten Abend“ an und brauchen dann 15 Minuten, um zu erklären, dass es kein guter Abend ist.
Wenn ich mich an jemandem rächen will, dann nehme ich an seinem Auto die Radkappe ab und tue ein Steinchen hinein.
Einen Dummkopf zu betrügen, ist eine Handlung, die eines Menschen von Geist würdig ist.
Wer schläft sündigt nicht — wer vorher sündigt, schläft besser.
Die Tat leistet der Prophezeiung den Dienst, sie zur Wahrheit zu machen.
Der Mensch ist frei; doch er ist es nicht, wenn er nicht auch daran glaubt.
Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.
Ich sah, dass man oft, um zur Wahrheit zu gelangen, mit einer Täuschung beginnen muss. Dem Licht muss notwendigerweise Finsternis vorangegangen sein.
Amor ist der größte Spitzbube unter den Göttern, der Widerspruch scheint sein Element zu sein.
Tom verfügte über hervorragende Kenntisse der arabischen und der russischen Sprache und veröffentlichte auch einige philosophische Schriften in diesen beiden.
जर एका माणसाकडे ११ मेंढ्या होत्या, व त्यातून ९ सोडून सर्व मेल्या, तर त्याच्याकडे किती मेंढ्या उरतील?
Tom disponis pri bonegaj konoj de la araba kaj la rusa lingvoj kaj ankaŭ publikigis kelkajn filozofiajn skribaĵojn en ili ambaŭ.
Obwohl er Nichtmuttersprachler war, schrieb Tom auf hohem literarischem Niveau Kurzgeschichten in deutscher Sprache, die sich durch ihren geistreichen Witz bald großer Beliebtheit erfreuten.
Der Wertebereich der Sinus- und der Kosinusfunktion ist das abgeschlossene Intervall von minus eins bis eins. Der Definitionsbereich ist die gesamte reelle Zahlengerade, aber es werden schon alle Werte auf dem von rechts halboffenen Intervall von Null bis zwei Pi angenommen.
У Тома часто бывают мигрени?
Отец всегда говорил: "Время - деньги!"
Он отправляется через три дня.
Через неделю он явился снова.
Есть вещи, которые лучше не говорить.
Li revenis denove post unu semajno.
А теперь все - улыбочку!
Iḥeqqa, testufad tameddit-a?
Wa d adlis ɣef yetran.
To je kniha o hvězdách.
La teqqar adlis? "Ih."
Attan la teqqar adlis? "Ih."
Adlis-nni yuklal taɣuri.
Надеюсь, Том этого не видел.
El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!
Какая у тебя любимая причёска?
Ansiamos pela paz.
Mia patro senpaŭze laboregis.
Ĉu la kandidato havas la taŭgajn kapablojn, por trafe plenumi la laboron.
Сегодня утром для меня есть какая-нибудь почта?
Я могу объяснить это. — "Объяснения не существует".
トムは自分で靴ひもを結べない。
Молодость быстро проходит.
Ekde morgaŭ tiu retadreso estos nevalida.
Kiu ajn estos tiu, kiu venos, ne malfermu la pordon.
Mi parolas sola.
Mi parolas al mi mem.
Ты водишь хорошую машину.
Доктор посоветовал ему делать больше упражнений.
Я провел время, прогуливаясь по улицам.
Единственное, что нам было нужно, — наши паспорта.
Том разошелся с Марией.
Ты меня избегаешь, не так ли?
Unue li estas la eksteredzeca ido de needziĝinta virino.
Ĉiuj agnoskis lian talenton.
Ĉiuj agnoskis ŝian talenton.
Dum varma periodo, la difektiĝemaj nutraĵoj estas rapide damaĝitaj.
Fermu do tiun fipordon!
Fermu do tiun pordaĉon!
Oceanoj malpli dividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
林道は雪で覆い尽くされていた。
La ŝoforon oni kulpigis pro troa rapidveturado.
Ĉiukaze mi finu tiun laboron por morgaŭ.
Pri ĉiuj aferoj oni agu kiel eble plej bone.
Mi havas lastan konsilon koncerne la manpremadon: Ne forgesu alrideti.
Ŝi petis de ili, ke ili formetu siajn ŝuojn.
La tri knaboj kune disponis entute nur du dolarojn.
Tiu vilaĝo ne suferas de aerpoluado.
Mi dezirus trapasi ekzamenon pri mama kancero.
トムに話しておくべきだった。
トムはよく授業をさぼる。
トムは2時半に帰宅した。
ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
僕はいいから、トムに感謝しな。
ありのままの私を愛してほしいの。
トムには言わないって約束するよ。
Mon père trimait sans trêve ni repos.
Nincs eszméleténél.
A bűntudat egyértelműen megjelent az arcán.
つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
この野郎、ぶっ殺すぞ！
ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
機械翻訳は使わないでください。
彼は杭州の出身だ。
この単語はギリシャ語から来ている。
Szabadidejük egy részét betegek gondozására fordítják.
A Jupiter körül keringő kisebb bolygókat látva, Kepler szatellitáknak nevezte el őket, mert kint sétáló királyt körbevevő testőrökre emlékeztették őt.
Se oni devas atendi la aperon de la polico, oni perdiĝas!
Şu anda Çince öğretmenime bir mektup yazıyorum.
Nenio pli tedas ol diskuto inter kolombistoj.
Japonya'nın başlıca adaları Hokkaido, Shikoku, Honshu ve Kyushu'dur.
Я слишком долго ждал этого.
Я слишком долго ждала этого.
La tablo ne okupas grandan lokon.
אני חושב ששיקרת לי.
לדעתי, שיקרת לי.
Ni ŝatus inviti Petron en Japanion en proksima estonteco.
Ilia projekto finiĝis fiaske.
La vinberoj estas tiel acidaj, ke mi ne povas ilin manĝi.
Bonvolu, jen mia vizitkarto.
La altitudo, pinte de tiu monto, ne estas tre alta.
Mia aŭto estas asekurita.
Vi venos al tiu kunveno.
Ŝi ekiris por promeni.
Li malfruis en la vesperfesto.
Ĝi estas foto pri mia onklo.
Ĉu vi permesas, ke ni adiaŭu vin.
Ĉu ni povas ekiri nun?
Ŝi timis la hundon ĉe la pordo.
Ni disdonis litkovrilojn al la rifuĝintoj.
Kiam vi finis viajn studojn?
Mi estas malsana, kaj tio deprimas min.
Post manĝo, oni diru: "Dankon, estis tre bonĝuste!"
Kiam ŝi finfine decidis aperi sursceneje, la publiko salutis ŝin fajfante.
Kiam ŝi finfine decidis aperi sur sceneje, la publiko salutis ŝin huadante.
Steloj estis ekaperantaj en la nokta ĉielo.
Tio ŝajnis al mi stranga, ke li ne venas.
En la grandaj urboj de nia lando estas gravaj poluaj problemoj.
Oni havas amason da diversaj fruktoj en la superbazaro.
La policisto demandis al la virinoj, ĉu ĝi estas ilia aŭto.
Kiamaniere akiri tion?
Jes estas jes, kaj ne estas ne. Jen rekta dirmaniero.
Antaŭ ĉio ŝi ŝatas vojaĝi.
Mi dezirus dulitan ĉambron.
Se mi bone memoras, li neniam diris tion.
Ĉu ĝi estas kato aŭ hundo?
Laŭdire la magazeno situas en la urbocentro.
Nuboj kaŝas la sunon.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
Koncerne naivajn kanzonojn tiu kantisto ne venkeblas.
Ĉu vi volas, ke mi preparu kafon?
Survoje hejmen mi renkontis hundon.
Pacifiko estas la tutmonde plej vasta oceano.
Tio estas simpla eraro.
Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
Rigardu la domon kun la ruĝa tegmento.
Rigardu la ruĝtegmentan domon.
Korektu min, se ĝi malveras.
Mi faris pentraĵon por vi.
Li vere multe ŝatas muzikon.
Mi bone memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
Mi scivolas, kion li faras.
Did you know that Tom had left town?
Bana şehri gösterebilir misin?
Hava o kadar sıcak ki bir arabanın kaputunda yumurta pişirebilirsiniz.
Wohin muss ich mich setzen?
Mögen Sie diese Bluse?
Kato ĉiam falas sur siaj piedoj.
Ich versuche zu verstehen, warum er das nicht gemacht hat.
Tom'un kasabadan ayrıldığını biliyor muydun?
Du kannst nach Hause kommen.
Tiu ulo ne fidindas.
Er hat mir das erklärt.
Leono pli fortas ol lupo.
I told you I hated that shirt.
La instruistino pri biologio nomiĝas Sonia.
Sana bu gömlekten hoşlanmadığımı söylemiştim.
Sana bu gömleği beğenmediğimi söylemiştim.
Sana bu gömlekten nefret ettiğimi söylemiştim.
La instruistino pri vivaĵscienco nomiĝas Sonia.
Kial neĝo blankas?
Kial vi rakontas tion al mi?
Mi troviĝas en Kobe ekde 1980.
Mi troviĝas en Kobe ekde la mil-naŭcent-okdeka jaro.
Mi troviĝas en Kobe ekde mil naucent okdek.
Galiba o sandığı açmak için levyeye ihtiyacın olacak.
You don't need the money.
La bakejo estas ĉe la angulo.
Paraya ihtiyacın yok.
Paraya ihtiyacınız yok.
Et tarvitse rahaa.
Bonvolu ne plori!
Oni ne miru pri tio. Ĝi antaŭvideblis.
Manjo estas belega junulino.
Benim için Japonca konuşmak cidden kolay.
Li finance dependas se siaj gepatroj.
Tio estas metala skatolo.
Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
Hikayenin benim tarafını duymak istemez misin?
O sürekli benim tarafımda.
O günlerde ara sıra roman okurdum.
Li scias, kiel instrui lingvojn.
Detaya giremem.
Tom'u durdurmak zorundasın.
I can always sleep no matter where I am.
I can always sleep wherever I am.
Ĉu tiun libron verkis vi?
Yen dolardan daha değersizdir.
Toplantı odasında kim çalışıyor?
10 yıldan beri onu ilk kez gördüm.
Devamlı, makaleler yazarım.
On üç tane kulübümüz var.
Yabancı dilleri öğrenmekten hoşlanırız.
Al li estis komisiita severe sekreta tasko.
Kovalamaca oynuyoruz. Katılmak ister misin?
Makineler olmadan yaşayamayız.
Bu gece hava iyice soğuyacak. Belki yarın kar yağar.
Devrimin kendi yasaları vardır.
我很喜欢狗。
Ŝi kaptiĝis ĉe la freŝa faro.
J'aime beaucoup les chats.
我很喜欢猫。
J‘aime beaucoup les chatons.
Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
Ni sciu ĝin. Ni scias ĝin.
Bonvolu ne provi tion hejme.
Bonvolu ne provi tion en mia domo.
Mi petas vin ne provi tion hejme.
Mi petas vin ne imiti tion hejme!
Ŝi faras tion ekde pli ol dudek jaroj.
Giochiamo ancora a questo gioco.
Giochiamo di nuovo a questo gioco.
I like cats very much.
Mi piacciono molto i gatti.
A me piacciono molto i gatti.
Li faras tion ekde pli ol dudek jaroj.
Kie ŝi lernis tion?
Sta andando malamente.
I saw Tom a few minutes ago.
Die Weltbevölkerung wächst von Jahr zu Jahr.
Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst.
Möchtest du, dass ich die Karten mische?
Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.
Ich brauche es wirklich.
Brucia questa spazzatura nel fuoco.
Bruciate questa spazzatura nel fuoco.
Bruci questa spazzatura nel fuoco.
Er ist noch nicht erschienen.
Abbiamo dovuto rimandare la partita per via della pioggia.
Was sind deine Stärken?
Tom sta controllando la sua casella postale.
Il riso viene coltivato nelle regioni piovose.
Sembri molto occupato.
Sembri molto occupata.
Sembra molto occupato.
Sembra molto occupata.
Sembrate molto occupati.
Sembrate molto occupate.
Wie viele Aufzüge gibt es in diesem Einkaufszentrum?
Das macht zusammen 150 Dollar.
Ich habe Tom gestern angerufen.
Sie fuhren weg.
Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.
Saresti riconoscente se conoscessi tutta la verità.
Vi estus danka, se vi konus la tutan veron.
Это слово происходит из греческого языка.
Он родом из Ханчжоу.
Dia tidur seperti anak kecil.
Не используйте машинный перевод, пожалуйста.
Ho visitato Parigi una sola volta quindici anni fa, ma ancora oggi ricordo con piacere quel soggiorno.
Mi vizitis Parizon nur unu fojon antaŭ dek kvin jaroj, sed ankoraŭ hodiaŭ mi kun plezuro memoras tiun restadon.
Том вернулся домой в полтретьего.
Den Ahnungslosen schenkt der Herr einen leichten Schlaf.
Tom bir gazidir.
Nur Ehrenwerte oder Gauner finden aus jeder Lage einen Ausweg, nur wer gleichzeitig ehrenwert und Gauner sein will, hat keinen Ausweg.
Ein wahrhaft glücklicher Mensch ist derjenige, der nicht nur an das denkt, was ist, sondern auch an das, was nicht ist.
Tugend und Reinheit unterscheiden sich wenig vom Laster, wenn sie nicht frei sind vom bösen Gefühl.
Gott hat die Zeit geschaffen, der Teufel den Kalender.
Dass der Satiriker lachend die Wahrheit sagt, ist ein alter Irrtum: Wenn er lacht, ist es nicht die Wahrheit.
„Guter Rat ist teuer“, sagte der Advokat und gab schlechten.
Wir werden nicht erleben, dass die Wissenschaftler sagen, es gibt nichts mehr zu erforschen.
The forest path had been utterly covered by snow.
That was the skirt that Mary bought yesterday.
Von niemanden abhängen, der Mann seines Herzens, seiner Grundsätze, seiner Gefühle sein: Nichts habe ich seltener gesehen.
Ein Mensch ohne Prinzipien ist gewöhnlich auch ein Mensch ohne Charakter. Denn wäre er mit Charakter auf die Welt gekommen, so hätte er das Bedürfnis nach Prinzipien empfunden.
Wer keinen Charakter hat, ist kein Mensch, sondern eine Sache.
Charakterschwäche und geistige Leere, mit einem Wort alles, was uns hindert, mit uns selbst allein zu sein, bewahrt viele Menschen vor dem Menschenhass.
Ehrgeiz fängt die kleinen Seelen leichter als die großen, wie Stroh und Hütten leichter Feuer fangen als Paläste.
这条裙子就是玛丽昨天买的那条
Man ist in der Einsamkeit glücklicher als in der Welt. Kommt es nicht daher, dass man in der Einsamkeit an die Dinge denkt, in der Gesellschaft aber an die Menschen denken muss?
Eitel heißt: Nichtig. So ist die Eitelkeit so elend, dass man ihr nichts Schlimmeres nachsagen kann als ihren Namen. Sie gibt sich selbst als das, was sie ist.
Niemand hat mehr Feinde in der Welt als ein aufrechter, stolzer, gefühlvoller Mann, der Personen und Dinge nimmt, wie sie sind und nicht wie sie sein wollen.
Jeder, der lange in der Gesellschaft leben kann, beweist mir nur, dass er nicht besonders feinfühlig ist.
这条裙子很适合你的气氛
This dress suits your style.
Das Vergnügen kann auf der Illusion beruhen, doch das Glück beruht allein auf der Wahrheit.
他与他的团结走散了
Das Glück ist keine leichte Sache: Es ist sehr schwer, es in uns, und unmöglich, es anderswo zu finden.
Das Glück und der Aufwand, den es mit sich bringt, macht aus dem Leben eine Schaustellung, inmitten deren der ehrlichste Mensch auf die Dauer zum Komödianten werden muss.
他跟你轻轻说了什么？
Man muss zugeben: Um glücklich in der Welt zu leben, muss man gewisse Seiten seines Seelenlebens völlig ausschalten können.
Die Hoffnung ist weiter nichts als ein Scharlatan, der uns narrt ohne Unterlass.
Über das Tor des Paradieses möchte ich gern die Worte setzen, die Dante über die Pforte der Hölle schrieb: Lasst, die ihr eingeht, jede Hoffnung fahren.
如果你用功地读书你会考中的。
Bahçeye gül ekti.
英特尔公司由那个发明取得着巨大的专利权收入
约翰喜吃欢奶酪
Том часто прогуливает занятия.
当门被打开的时候他们逃走了。
Том не умеет сам завязывать шнурки.
They escaped when the door was opened.
Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
O, Mary'nin dün aldığı etekti.
Ĉu ĝi estas via motorciklo?
Ĉu ĝi ne estas lia aŭto?
Ĉu ĝi ne estas ŝia aŭto?
Ĉu ĝi ne estas via domo?
今年雪比去年下得多。
Ĉu ili prezentos siajn projektojn antaŭ vi?
Ĉu vi uzis vian aŭton hodiaŭ?
下次您能够来得早一点吗？
我从安妮受到了这个礼物
I will travel all around the world.
我要去周游世界。
这个药没有有害的副作用效果。
Ĉu li daŭre loĝas en la loĝejaro de sia patrino?
Nefret ettiğim şeylerin başında aptallık gelir.
Ĉu vi daŭre alpruntas al ŝi vian aŭton?
Ĉu vi daŭre alpruntas al li vian aŭton?
在我的桌上有一本书。
Ĉu ili ne estis en sia oficejo?
雨没有停，连着下了整天。
Daŭrigu vi ĉiuj solaj.
Vi daŭrigu sola.
Tüm bu zamanda ne yaptın ki sen!
Li pasiiĝas pri muziko.
Fırtınadan sonra deniz tekrar sakinleşti.
Tienes que parar a Tom.
Kitap satın almak istiyorsunuz.
O, bana düşman değil.
Tion mi neniam konceptis.
Kitabı diğerlerinin üzerine koy.
Sabahları altı buçukta kalkıyorlar.
No necesita dinero.
No necesitas dinero.
Er hat die Uhr für mich repariert.
¿Sabías que Tom se había ido del pueblo?
Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
Sie werden zufrieden sein, wenn es bald regnet.
I taught Tom French three years ago.
I think I know what Tom is doing here.
Mi estas artisto.
Mi estas artistino.
Kie li lernis tion?
Mia vivo estas kompleta.
Kiel vi eniris la ĉambron?
Krome estas Paŭlo.
The path through the forest was completely covered in snow.
Kie vi lernis tion?
Ŝi aĉetas malmulte da vestoj tie ĉi.
Ĝi estas la amo de mia vivo.
Ĉu vi pasigis agrablan kristnaskan feston?
Ĉu vi pasigis ĝojan kristnaskan feston?
Ili estas nur studentinoj.
Ĉu manĝi fiŝaĵon estas bone por vi?
Ili blokis ŝin.
Li estas tre fleksebla.
¿Cómo se siente el paciente esta mañana?
Bilāi tū prancōziskai?
Ĉu vi povus iomete movi la seĝon?
Ĉu vi povus iomete flankenŝovi la seĝon.
Kittapausiskai, tāns turēi kittans presnans.
Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado.
La vojaĝoj tra la spaco iĝos banala afero iam estontece.
Verŝajne baldaŭ okazos ŝtormo.
Tāns nikwēigi tennan etkūmps ni widāi.
Li estas forgesema.
Tāns nikwēigi tennan tūls ni widāi.
Tenā pragūbi pagār ni endirīntei min.
Mi neniam forgesos, ke mi vidis vin.
As kwāi waīstun tikran.
Bonvole akceptu tiun donacon.
Nadruwēimai, kāi stan aīnat dīlai.
Mi neniam forgesos tiun vizion.
Neikaūjais biskin be panzdau bilāis mi, anga neikausnā gulla tin.
Li havis cianozan vizaĝon pro jardekoj da drinkado.
Neniu povis rifuzi ilian inviton.
As turri kraulawāgenan.
Hago las cosas a mi manera.
Dāis mi pakkajan.
Bir şeyle meşgulüm, başkasıyla ilgilenmiyorum.
Li ĉiam akuratas okaze de rendevuo.
چاتاق يوق.
Kırk yaşın üzerindedir.
Palaīdeis min sen pakkajan.
The rain didn't stop, and went on for the entire day.
The rain didn't stop, and went on for the whole day.
Dēiwu nika ni ast nimazīngi.
Pastayı aramızda üçe böl.
Per Dēiwan nika ni ast nimazīngi.
Tenēi pergūbi per ānkstai.
К примеру, Вам нравится английский?
O, kimseyi sevmez, kimse de onu sevmez.
Rikīs pergūbi per ānkstai.
Zupūni pergūbi per ānkstai.
Maria'nın erkek arkadaşından nefret ediyorum.
As spārtai ilgi si mūtis.
O öldü ve çok sevdiği çocuklarını geride bıraktı.
يامغۇر توختىماي پۈتۈن كۈن بويى يېغىۋاتقان.
La detektivo sekvis la suspektiton laŭ kvar domblokoj.
There's a book on my desk.
Sokakta karşılaştılar.
جوزامدا بىر كىتاب بار.
En rēizans as mīri, kāi Dēiws teikāntei zmūnin per aūktai pawērtina swajjans mazīngiskwans.
Bugün ölmek için güzel bir gün.
Tenā ast niperlankī mīritaja.
Treni kaçırmaktan korkuyoruz.
Bazıları çoktan fazlasıyla sarhoştular.
「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
Strange estas konstati, ke la irananoj, al kiuj la araboj, venkinte ilin milite, trudis Islamon, iĝis ties fervoraj adeptoj, ĝis opresi la adeptojn de Zoroastrismo, kvankam ĝi estis la religio de iliaj antaŭuloj. Kvazaŭ iuspeca stokholma sindromo naciskala.
Jen kio bonegas!
Oni ne bazu sin sur la raporto.
Sembra che si siano divertiti a Roma.
Sembra che loro si siano divertiti a Roma.
Sembra che si siano divertite a Roma.
Sembra che loro si siano divertite a Roma.
Mi ŝatas suŝiojn.
C'è un libro sulla mia scrivania.
Kion vi pleje ŝatas? Suŝiojn aŭ tempuron?
Konsiderinda nombro da usonanoj ŝatas suŝiojn.
Ĉu vi ŝatas suŝiojn?
Mi prenos suŝiojn.
Fumi en lernejaj lokoj estas malpermesate.
La urbo Karuizavo estas fama kiel somera stacio.
Ne forgesu gratuli lin pro lia nova maniero vesti sin.
Ne forgesu gratuli ŝin pro ŝia nova maniero vesti sin.
Я забыл спросить его.
En la jaro 776 antaŭ Jesuo Kristo, piede de monto Olimpo, okazis la unuaj olimpiaj ludoj, organizitaj honore al la plej grava helena dio Zeŭso.
Diru al mi, kion ni faru poste?
Lia respondo estis malĝusta.
Ŝia respondo estis malĝusta.
Vi timigas min.
Mi estas profunde dankema pro viaj konsiloj kaj afableco.
Li haltigis la aŭton antaŭ la domo.
Li haltigis la aŭton antaŭ la konstruaĵo.
La kunveno okazos venontan dimanĉon.
Ne estas permesate fumi en mia ĉambro.
Ĉu ni ludas tenison?
Ne estas facile kompreni, kial vi deziras ekiri.
Mi demandis al la servisto, ĉu ne eblus havi pli taŭgan tablon.
Nubo ŝvebis en la ĉielo.
Ölü mü?
Maria ne kutimis al ridindaĵo.
Nasıl 'pretty' yazarsın?
La juĝo proksimas.
Ĉu vi ne povus doni al mi vian telefonnumeron?
Lia domo situas sur la suda riverbordo.
Ŝia domo situas sur la suda riverbordo.
Babası bir banka çalışanı.
Hodiaŭ la vetero malvarmetas.
Öğle yemeğini yedim.
Jen ŝia domo.
Annem kirlenebilirim diye korktu.
Mian domon oni enrompis hieraŭ.
Ili atendigis min unu horon.
Lin mi tute ne konas.
La sono de via voĉo estas por mi kiel la melodia kanto de marvirinoj.
La viando ekputras.
Vi devus provi ĉeesti la vesperfeston.
Ĝi estas tro bona okazo por ĝin maltrafi.
Ni estis konsciaj pri tio, kio okazis.
Ĉu tio estas via vera nomo?
Mia patro kutime estas hejme dimanĉon.
Mi faras ĝin por vi.
Mi faras ĝin por li.
Mi faras ĝin por ŝi.
Mi faras ĝin por ili.
La pluvo ne ĉesis, sed daŭris la tutan tagon.
Estas libro sur mia skribtablo.
Esque to es tui ver nómine?
Ĝi malĝustas.
This medicine doesn't have any harmful side effects.
To ne es corect.
Tiu ludo tiel malfacilas.
Ne estu zorgema.
Li dom brula!
Neniu scias ĝian kaŭzon.
Lasu ŝin trankvila!
Null problema.
La arbara pado estis tute kovrita per neĝo.
Mi pensas, ke mi scias, kion Tom faras ĉi tie.
Ni tuj komencu.
Mi volas iri al Svedio.
La nova konstruaĵo estas dikega.
Mi esperas, ke vi ĝuis nekredeblan tagon.
Kial vi estas kun porko?
La hundo estas ruĝa.
Mi modifis la instruadon.
Interesaj estas tiuj libroj!
Vi aĉetis kandelojn.
Mi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
Mi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
Mi semas ĉiudirekten.
Se li vendus sian domon, mi aĉetus ĝin.
Mi deziras aĉeti novan kanapon.
Mi aĉetus novan kanapon.
Ni deziras ellitiĝi tre malfrue.
Ĉu vi ne deziras iri kun via familio en la kinejon?
Vi veturigus vian familion al la kinejo.
Ŝi diris, ke ŝi pesos la pozitivan flankon kun la negativa.
Ŝi diras, ke ili vivos kviete.
Ŝi diras, ke vi starigos la demandon en oportuna momento.
Ŝi diras, ke vi venos kun viaj amikoj.
Mi rekopias ĉiujn informojn troveblajn en tiu raporto.
La robo, kiun mi kudras, estas modelo de Christian Dior.
Li senŝeligas la terpomojn kaj ŝi tranĉas ilin en pecetojn.
Mi provis helpi ŝin.
Mi provis helpi ĝin.
Ĉiuj ideoj de vi proponitaj plaĉas al niaj lernantoj.
Mi ege ŝatas la filmojn montritajn dum la festivalo en Cannes.
Li elspezas en unu tago la ŝparaĵojn, kiujn li faris en dek jaroj.
Por fin, llegamos al lago.
Ni vizitis Sankt-Peterburgon kaj Moskvon.
Ni foriris la 15an de julio.
Ni pagis entute 800 eŭrojn.
Ni revenis lastan sabaton.
I intend to explore the current trends in the evolution of mass communication devices.
Mi faris tion antaŭe.
Mi konfidis al li miajn sekretojn kaj li ne ripetis ilin al iu ajn.
Men fight for gold with iron.
Tiu medikamento ne havas iujn damaĝajn kromefikojn.
Ili igis min fari ĝin.
Mi rekopiis ĉiujn informojn, kiujn mi trovis en tiu raporto.
Li igis min fari ĝin.
Mi instruis al Tom la francan antaŭ tri jaroj.
Mi vojaĝos ĉirkaŭ la tuta mondo.
Ili eskapis, kiam la pordo estis malfermita.
Ni ne povas reveni malantaŭen.
Tiu vestaĵo konvenas al via stilo.
Tiu estis la jupo, kiun Manjo aĉetis hieraŭ.
Li ne ŝatas, ke oni diras al li, kion li faru.
Ili apenaŭ imagis, ke ili perdos la partion.
La arbarpado estintis kovrita per multa neĝo.
Mi ne ŝatas, ke oni diras al mi, kion mi faru.
Mi ne volas altiri al vi malfacilaĵojn.
Mi scias, kion ili pensas.
Mi ne volas meti vin en malfacilan situacion.
Ne faru erarojn!
Mi enamiĝas al vi.
Mi scias, kion ili opinias.
Mi ne volas meti vin en fuŝan situacion.
Mi scias, kion ili pensantas.
Li prenas ĉion kiel okazon por fari ŝercojn.
Mi scias, kion li pensantas.
Mi scias, kion li estas pensanta.
Ĉio ĉi apartenas al la pasinto nun.
Korektu la eventualajn erarojn.
Korektu la eblajn erarojn.
Mi scias, kion li pensas.
Je l'ĉiel', jen mia edzo!
Mi scias, kion ŝi pensas.
Ευτυχείς αυτοί που δεν επιθυμούν πιά τίποτα!
Mi scias, kion vi pensantas.
Bonvole kontrolu la ĝustan respondon.
Mia brakhorloĝo ne ĝustas.
Kia pugtruulo!
Kia stultulinaĉo!
Mi scias, kion vi estas pensantaj.
Laŭvorte lia respondo ne ĝustas.
Μιλάει και γαλλικά.
Laŭvorte ŝia respondo ne ĝustas.
Η ομάδα μας προηγείται με δύο πόντους.
La taksio alvenis.
Li vere estas en bona farto.
Η γάτα είναι σαν ανθρώπινο πλάσμα.
Vi ne povas retiri la vortojn, kiujn vi diris.
Είμαι στο πλευρό σου.
Mi malbenos vin.
Το χρώμα της Εσπεράντο είναι πράσινο.
Οι επιστήμονες δε γνωρίζουν ακόμα να θεραπεύσουν τον καρκίνο.
Ĝi estis bela festo.
Ναί, βεβαίως.
Politiko koncerne la loĝantaron devus esti konsiderata el internacia vidpunkto, por ke ambaŭflanke de la limo la interesoj estu egalaj.
Li volis agi nur laŭ sia ideo.
Mi tute ne sciis, kion diri.
Ναί, μπορώ.
Ĝi estas bela festo.
Lia biciklo koliziis kun sekurbarilo.
Μετά το θάνατο των γονιών του, τον μεγάλωσε η θεία του.
Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Σύμφωνα με την εφημερίδα, αυτοκτόνησε.
La pafilo blokiĝis.
Lia humoro estas malgaja.
La pistolo blokiĝis.
Mi malvarmumis kaj restis en la lito hieraŭ.
Vi ne bedaŭros ĝin!
Θυμάσαι πράγματα ευκολότερα από εμένα.
Se vi mortus, kio okazus al via familio?
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ĝi estis ĉio, kion ŝi esperis.
Του χαμογέλασε.
Ĝi estis ĉio, kion li esperis.
Vi ekamos lin post nelonge.
Πότε ήσουν στο Λονδίνο;
Vi ekamos ŝin post nelonge.
Ĝi estis ĉio, kion mi esperis.
Ni ekiris rekte al nordo.
Η ιδέα σου μου άρεσε και την εφάρμοσα.
Ĝi estas embusko!
תניח את הספר על האחרים.
תניח את הספר על הספרים האחרים.
תניחי את הספר על הספרים האחרים.
Δε πιστεύω στα μάτια μου.
תניחי את הספר על האחרים.
Σήμερα αισθάνομαι άσχημα.
La ŝoforoj devas koni la trafikregularon.
Ili adoptis knabineton.
האם הוא באמת היה משעמם?
Mi ofte parolas, dum mi dormas.
הוא באמת היה משעמם?
Mi nuligis la rezervadon de la hotelo kaj mi restadis ĉe geamikoj.
Tiu pano vere bonodoras.
Foje estis granda reĝo.
אין לי חשק לעשות את זה.
לא בא לי לעשות את זה.
Li havas tre strangan konduton.
Ο Τομ κλειδώθηκε στο μπάνιο.
Sed verdire vi ne mortigos Tom, ĉu ne?
Mi havas belajn okulojn.
Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
Tiu fia kulo ĵus pikis min!
Πάνω που ήταν έτοιμη να βγεί από το κατάστημα, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
mInDu' 'IH vIghaj.
Όλος ο κόσμος χειροκρότησε.
Fia kulo pikis min.
Li ne trinkas kafon.
Man muss zugeben, dass es unmöglich ist, in der Welt zu leben, ohne von Zeit zu Zeit Komödie zu spielen.
Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.
Liebe, ein liebenswürdiger Wahnsinn — Ehrgeiz, eine ernsthafte Dummheit.
Tro longa sunumado kaŭzas brulvundojn, kiuj fojfoje eĉ iĝas blazoj.
Trinku la medikamenton.
Falsche Bescheidenheit ist die schicklichste aller Lügen.
Ne utilas peti de mi monon.
Die Meinung ist die Königin der Welt, weil die Dummheit die Königin der Schwachköpfe ist.
wej ben tamvaD vIraS Hol vIghojmoH.
J’ai l’intention d’explorer les tendances actuelles de l’évolution des outils de communication de masse.
Es gibt Zeiten, wo die öffentliche Meinung die schlechteste aller Meinungen ist.
Ναί, Όχι. Μπορεί. Δεν ξέρω.
lojmIt poSmoHlu'DI' nargh chaH.
Αυτή η ταινία είναι για ενήλικες, όχι για παιδιά.
No creo que llueva.
La publiko pensis, ke tio ne estis fuŝkontakto, sed ke ĝi estis parto de la spektaklo.
Την τελευταία εβδομάδα ήταν άρρωστος.
Mi ŝatas matematikon pli ol ĉion ajn.
Via onklo kaj mi konatiĝis de multaj jaroj.
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα τεσάρι.
Mi nur manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
Mi rakontos al li la incidenton.
Mi rakontos al ŝi la incidenton.
Ĉu vi bonvole donu al mi planon pri la metroo?
Δεν ήσασταν άρρωστοι.
Li ne legas multajn gazetojn.
Ξέχασες να σβήσεις το φως.
Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο.
Lia biblioteko entenas 3500 librojn, inkludante plurajn originalajn eldonaĵojn.
wa'Hu' paH bID'e' je'ta'bogh me'rIy' 'oH.
vIghro'mey vIparHa'qu'.
Ŝin oni arestis, dum ŝi provis ŝteli juvelojn.
Li ellitiĝas frue.
Ĝi estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.
Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.
Laŭ mia scio, dum la unua jarduono, ne okazis problemo.
yIQaghQo'!
peQaghQo'!
Li lasis la fenestron fermita.
Η Κάρολ ζει στο Σικάγο.
Lucia ploris, aŭskultante Mahler.
Είμαι πολύ κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ πιό νωρίς.
La apoteko situas je strato Fresno.
Mi proponas prokrasti la decidon, ĝis ĉiuj proponoj estos ricevitaj.
Μαμά, μπορώ να φάω ένα μπισκότο; "Όχι, δε μπορείς. Δεν πρέπει κανείς να τρώει ανάμεσα στα γεύματα."
Lin oni batis per ferstango okaze de batalo dum futbalmatĉo.
Είστε πολύ καλή.
jIqawchu'be'.
Li studis en privata lernejo.
Sie begehen einen großen Fehler.
Ihr begeht einen großen Fehler.
Ha'DIbaH boSopbe' 'e' vISov.
Li subite liberigis sin.
Του Τομ του λείπεις.
Ich verspreche, dir zu helfen.
Θες ακόμα ένα φλυτζάνι καφέ;
Ili levis sian glason kaj tostis je sia sukceso.
Ĉu vi volas ludi tenison kun ni?
Ebendahin werden wir gehen.
Mi estis laca hodiaŭ, tial mi enlitiĝis frue.
Mi provis plurfoje lin kontakti.
Mi lasas vin decidi.
Δε μπορώ να πιώ αλκοόλ.
Mia domo ne estas malproksime de la stacio.
Είναι καλός στο μαγείρεμα.
Se li alvenos post momento, bonvole transdonu al li tiun mesaĝon.
Vi povas profiti de lia biblioteko.
Vi povas profiti de ŝia biblioteko.
Estis trankvile, krom nur de tempo al tempo preterveturanta buso.
Tiu romano estas tradukita el la angla.
Σε σχέση με το σύνολο της περιουσίας του, ήταν ακόμα δυστυχισμένος.
Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn entute.
Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
Tengo que sacarle brillo a mis zapatos.
Mi ne scias, kie mi metis mian lambastonon, ĉu vi ne vidis ĝin?
Tom odłożył swoje ubranie.
Post la ruĝa semaforo, turniĝu dekstren.
Me gustan los bolígrafos con punta fina.
Iru dekstren kaj transiru la straton, tiam vi estos alveninta.
Tom obiecał przyjść, ale jeszcze się nie pokazał.
Nic jej nie powstrzyma.
Turniĝu tie ĉi por atingi la metroon.
Nic go nie powstrzyma.
Direktu vin norden ĝis post la dua strato, kaj vi estos surloke.
Nic nie mogło go powstrzymać.
Nic nie mogło jej powstrzymać.
Atinginte tiun strateton, turniĝu maldekstren.
Sie entgingen ihrer Bestrafung.
Ένας για όλους, όλοι για έναν.
Sie sind ihrer Bestrafung entgangen.
La lakto havas guston iomete acidan.
Tio lasas malbonan guston.
Co dostanę w zamian?
Manjo vizitis Hungarion.
Je vois sous les gens.
Nic nie pamiętam.
Il a une petite chique.
Niektórzy mogą się odprężyć czytając.
Tekst jest zbyt długi.
Ich habe von diesen Sätzen eine ganze Wagenladung.
Myślę, że nadszedł czas, bym włączył się do walki.
Il a un petit coup dans l'aile.
On ne se baigne jamais deux fois dans la même rivière.
Mi pensas, ke vi ŝuldas al mi monon.
Mi pensas, ke vi sendis al mi la malĝustan dokumenton.
Mi pensas, ke vi vidis ion.
Mi pensas, ke vi vere opinias ĝin.
Mi pensas, ke vi panikis.
La azia tigro-kulo alproksimiĝas al Parizo.
Mi pensas, ke vi devus aŭskulti.
Mi pensas, ke vi devus ricevi iomete da dormo.
Tigro-kulo koneblas per sia korpo kaj piedoj blankstriataj.
Mi pensas, ke vi bezonas ellitiĝi nun.
Mi pensas, ke vi bezonas alvoki Tom.
Ŝi ĉiam klarigas al mi la lecionojn pri matematiko.
Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
Mi pensas, ke vi devus iri.
Mi pensas, ke vi devus ekiri.
Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.
Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kien Tom iris.
بىز ئۇنى قەھرىمانمىكىن دەپتىمىز، ئەسلىدە ئۇ بىر سېتىلمىخور ئىكەن.
Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
Danke nicht mir, danke Tom!
We had thought that he was a hero, but he turned out to be a traitor.
Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kiam foriri Tom planas.
Mi pensas, ke vi devus eltrovi, kio okazis al Tom.
Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
Tom kam um halb drei nach Hause.
Tom kam um zwei Uhr dreißig nach Hause.
Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
我们以为他是一个英雄，原来是一个叛徒。
Tom kam um halb drei zu Hause an.
Tom schwänzt oft den Unterricht.
Mi pensas, ke vi scias tion.
Ich hätte es Tom sagen sollen.
Mi pensas, ke vi konas ĉiun ĉi tie.
Mi pensas, ke vi konis mian patron.
Li senŝeligis la terpomojn kaj ŝi tranĉis ilin en pecetojn.