loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich bin schockiert und habe diesen Schlag noch nicht verkraftet.
mi pilin akesi. mi ken ala weka e pakala tan pilin lon insa mi.
В том гамбургере точно нет мяса крыс?
Должно быть, Том ушёл на рыбалку один.
Ich übertreibe. Ich kann meinen Drang kaum zügeln.
mi toki nasa e ijo tawa lon suli. mi ken lawa ala e wile mi.
Я никогда не встречался с Джимом раньше, но я тут же узнал его.
Ich kann nicht klein beigeben und will unbedingt meinen Willen durchsetzen.
mi ken pini ala e utala poka jan ante. wile mi li wile lawa tawa pini pona mi.
Почему бы тебе не поговорить с ней?
Some people HATE the fact that I got along well with President Putin of Russia. They would rather go to war than see this. It's called Trump Derangement Syndrome!
Ich möchte mich zurückziehen und in Ruhe gelassen werden. Ich bin der Meinung, andere können mir doch nicht helfen.
mi wile weka tan jan ante. mi wile lon wan taso. pilin mi la jan ante li ken pana kin ala e pona tawa mi.
Вы должны принять во внимание его болезнь.
Ich kann meine Gedanken nicht abstellen. Die Gedanken verfolgen mich Tag und Nacht.
Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo.
mi ken pini ala e sitelen sona mi. sitelen sona li kama poka mi lon tenpo suno en tenpo pimeja.
Ну и память у Вас!
Not here thy destined seat, / so saith the Delian god, not thine the shores of Crete.
Я совершенно забыл её имя.
Я совершенно забыл, как его зовут.
Я совершенно забыл, как её зовут.
Ich bin innerlich unschlüssig und weiß nicht, was ich wirklich will.
Я напрочь забыл, как его зовут.
Я напрочь забыл, как её зовут.
Herranjumala, mikä parta sinulla on! Sinä näytät kammottavalta! Lapset tulevat säikkymään sinua.
This is a total WITCH HUNT with massive conflicts of interests!
mi ken anu ala lon insa mi. mi sona ala e ni: mi wile kin e seme.
Я только что закончил работу.
Hvornår har du sidst været i Kosovo?
Я только закончил работу.
La Crète ne doit point renfermer ta grandeur.
Кто рекомендовал Тома на эту должность?
Daqui tens de partir; não foi de Creta / que te falou Apolo; o Délio não mandou / que te estabelecesses nestas plagas.
Продолжайте работу.
Ich habe mich mit etwas abgefunden und nehme apathisch hin, wie es kommt.
pilin mi la mi kama jo e ike anu pona. ni li sama tawa mi.
Rólad gondolkodtam.
Я никак не ожидал, что встречу там Тома.
Dette er ren HEKSEJAGT med massive interessekonflikter!
კაცმა ვაშლი შეჭამა.
Ich fühle mich machtlos, andere haben mich im Stich gelassen, das Schicksal behandelt mich ungerecht.
lawa mi li lon ala. jan ante li tawa weka tan mi. pona nasa li pana e ike tawa mi.
Vi devas eliri el tie ĉi: ne pri Kreto al vi parolis Apolono; la dio ne ordonis, ke vi setlu en ĉi regiono.
Я напрочь забыл его имя.
Я напрочь забыл её имя.
Nogle mennesker HADER den kendsgerning at jeg kom godt ud af det med Ruslands præsident Putin. De vil hellere gå i krig end se dette. Det kaldes Trump Derangement Syndrome!
Он через день-два вернётся.
Преступник пытался замести следы.
Джейн работает с Мэри.
Джейн работает вместе с Мэри.
გვინდა ბოსტონში და შიკაგოში წავიდეთ.
Если повезёт, погода будет хорошая.
Их дома расположены у моря.
Jeg blev vred.
ტომს არ უნდა წავიდეს შენთან ერთად.
sewi nanpa seme?
Det er altid godt at være undervurderet.
Hun sov endnu mere.
Hun sov endnu længere.
ტომი გაკეთებას გამოტოვებას აპირებს.
ტომი წასვლას არ აპირებს შენთან ერთად, არა?
mama meli pi jan Ton li pana e pakala pilin tawa jan Ton. tan ni la ona li toki ike.
ტომი წასვლას აპირებს ავსტრალიაში.
Ĉiam bonas esti subtaksita.
ტომს არ მინდა დაემშვიდობოს.
Den her film har vundet stor popularitet.
Я просто хочу с вами поговорить.
ეს ტომის სკოლაა.
მარიამი ტომის დედაა?
Я отказался от этой затеи.
მარიამი ტომის დედაა.
მარიამი არის ტომის დედა.
Лучше отказаться от этой затеи.
ის ტომისაა?
ეს ტომისაა.
Меня удивило ваше письмо.
ისინი არიან ტომის.
Меня удивило твоё письмо.
ტომი არ არის შიგნით.
ეგ ტომისაა.
ტომისაა?
Jeg er ikke så meget ældre end dig.
Han er ærligheden selv.
Måske vil Tom ikke lyve for os mere.
Какой у Вас номер телефона?
ტომმა წავიდა.
ტომი წავა.
Det er ikke nok.
ტომმა თქვა, რომ წავიდოდა ბოსტონში.
მე უნდა წავიდე ბოსტონში ტომთან ერთად.
Hvorfor vil du se hende?
Jeg ville aldrig såre dig.
ტომმა დაემშვიდობა თავის ოჯახს.
Tom er meget gammel.
Hun døde i 1960.
掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
疲れが溜まると無性に体に悪いもの食べたくなるのなんでなんだろう。
Quando vos matrimonio conjungemini?
Bonam opinionem de eo habeo.
Tom bana erken ayrılmam gerektiğini söyledi.
Bunu yapmaktan nefret etsem de yapacağım.
Daha önce Tom'un bu kadar korktuğunu görmemiştim.
Tom'un bir sürü yabancı pulu var.
Bir daha asla bu restoranda yemek yemek istemiyorum.
Tom Mary'nin bunu sadece üç kez yaptığını söyledi.
Tom ve ben bu öğleden sonra ayrılıyoruz.
Potrebno mi je još pet minuta.
Ödev yapmayı sevmiyorum.
Потребно ми је још пет минута.
Bilgisayarımı kapattım.
Treba mi još pet minuta.
Треба ми још пет минута.
Acele etmelisin yoksa otobüsü kaçıracaksın.
Güleyim mi ağlayayım mı bilmiyorum.
Tom'unki kadar param yok.
У каждого свой характер.
У всех свой характер.
Sadece para için yaptım.
Tom bu gece partiye gelmeyebilir.
Кошка!
Mace!
Mund ta përballoj Tomin.
Какав шок!
Unë mund të merrem me Tomin.
Он пойдёт на собрание вместо меня.
Kakav šok!
Nuk dua të të humbas, Tom.
Наш университет располагает отличной спортивной базой.
Sa njerëz punojnë këtu?
Sa vetë punojnë këtu?
Tom'un neden ağladığını biliyor musun?
Sa persona punojnë këtu?
Ajo e ftoi brenda atë.
Ajo e ftoi brenda.
Tom'un voleybol oynamayı sevdiğini bilmiyordum.
Nuk di asgjë për të përveç asaj që më ke treguar ti.
Afroje karrigen më afër tavolinës.
Pastroje pasqyrën.
Onların ne için kullanıldığını biliyorum.
Pastro pasqyrën.
Edhe pse është i pasur, ai nuk është i lumtur.
Написала је чланак за новине.
Vëllau im është i gjatë sa unë.
Vazhdon të mos kuptosh?
Ende nuk kupton?
Dhimbja kurrë nuk u largua.
Çfarë po kërkonte Tomi?
Thanë që janë të etur.
Tom mektubu okudu.
Kjo nuk është ajo çfarë desha të them.
Unë ha djathë.
Jemi nga këtu.
Tom'un bunu yapmak için çok vakti vardı.
Duhet t'i kushtosh vëmendje mësuesit.
Duhet t'i kushtosh vëmendje mësueses.
Duhet t'i kushtosh vëmendje profesorit.
Tom yakında Boston'a geri gidiyor.
Duhet t'i kushtosh vëmendje profesoreshës.
Tom evden ayrılmak istemiyor.
Më në fund kuptoj.
Tom sana neden yardım etmedi?
Të kam treguar çdo gjë që di për Gjermaninë.
Tom gitmeyi düşünüyor.
Mendoni për të ardhmen tuaj.
Boston'da sadece üç gün kaldık.
Je mirë?
I overstayed my visa for more than 45 days.
A jeni mirë?
Më do?
Bunu bugün bir ara yapman gerekiyor.
A më do mua?
Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
A koleksiononi ende stampa?
A koleksiononi ende pulla të postës?
Flet frëngjisht çdo ditë?
Tom powiedział, że Mary więcej tego nie zrobi.
Nuk kisha zgjidhje tjetër.
Jeg blev 45 dage længere i landet end hvad mit visum gav mig ret til.
Far off there lies, across the rolling wave, / an ancient land, which Greeks Hesperia name; / her soil is fruitful and her people brave. / Th' OEnotrians held it once, by later fame / the name Italia from their chief they claim.
Nuk kuptoj pse rri me Tomin tërë kohën.
Tuɣalin ar dfir ulac
A wid yeɣṛan sizdegt taswaɛt
Teqṣeḥ tegrist assegas-a
Tilelli tettwakes-d ur d-tettunefk maḍi
Tenna-id setti, ssers assafu
Dan, Linda, Matt dhe Rita janë miqtë e mi të rinj.
Imensi d seksu s tɣeddiwt
Tomi nuk është në spital.
Rri brenda.
Rrini brenda.
Anef-as win-a d afɣul
Sureg-d i waman nfud
Akken i tyewweḍ ufus-iw yesrafeg
Seg asmi rsen-t wallen-iw fell-am
Il est des bords fameux que l'on nomme Hespérie, / qu'autrefois ont peuplés des enfants d'Œnotrie, / riche et puissant empire. Italus, nous dit-on, / augmenta sa splendeur, et lui donna son nom.
Aqbayli meqqeṛ-it wanzaren-is
Taqcict-ihin d tasekkurt, acekk-itt
Maǧǧid yessɣaṛay tafizikt
Maǧǧid yuɣal d anẓar yesseɣlay-d ageffur
Leɛnaya terra-d Ferḥat s axxam
Tadukli n iseddawiyen iqbayliyen
Yettara igellifeẓ
Yewwi-d tiɣiɣac
Yečča tabazint n uɣṛum
Dfir ukfadu llan at wizgan
Tagliḍt n at ɛebbas
Um vetusto país há, pelos gregos / chamado Hespéria – glebas férteis, aguerrida / gente –, colônia primitiva dos enótrios. / A descendência destes, reza a tradição, / agora denomina Itália essa nação, / tributo a Ítalo, um de seus prístinos reis.
Ur ḥeqṛet ara times, akal, aman, aḍu
Tamaẓagt-is anect-ilatt
Masil yessen tasenselkimt
Aql-aɣ ger useḥmu d userkem
Niɣ-ak ḥemlaɣ-tt am tafat
Rziɣ ar at wagnun, sin akkin rriɣ ar at jenad
Kkiɣ adekaṛ i iɛezzugen
Ur ḥeqṛet ara aɣṛum i tettem
Aql-aɣ ger iccer d uksum
Tesɛa iqibib meqqeṛ
Tessew-d yemma berkukes
Yeggul, jmaɛ liman
Ad awi-ɣ iziɣaṛ-ik
Yura-d ungal-is s teqbaylit
Zik qqaṛen ahu i ṣṣeḍa
Acekk-itt tugna-a
Tenna-as yemma-s lhu-d d tsulya-k
Deg tewrirt ar tizi, yeqqen webrid
Yeqqes-it uzegḍuf
Yesnulfa-d ilugan n tetiknulujit
A wi yufan taqbaylit d tilellit
Tessuden-it s tayri
Sidi Ɛic rrif n wassif
Iger-iw yuɣal d asuki
Imger deg ufus, tagelzimt deg wayeḍ
Timejja ad d-tass s temɣawla
Yenger yisseɣ
Tom ve Mary her akşam yemekten sonra beraber yürüyüşe çıkıyorlar.
Çocuk doktorusun, değil mi?
Çocuk doktorusunuz, değil mi?
Принеси мне, пожалуйста, лист бумаги.
Llogaria juaj është e zbrazur.
Çok genç olduğumu söylemelerini sevmiyorum.
Sörf yapmayı çok iyi bilmiyorum.
Siyaset hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Jemi të mërzitur për këtë humbje.
Tom bazen matematik ödevimde bana yardım eder.
Градоначелник је лично уручио награде.
Epo, le të shohim.
Я так голоден!
Epo, le t'i hedhim një sy.
Gradonačelnik je lično uručio nagrade.
Do të jem i lirë tërë mëngjesin të premten tjetër.
Do të jem e lirë tërë mëngjesin të premten tjetër.
Më njeh?
Më njihni?
Bunu yapacak kadar genç değilim.
Tom se renseigne auprès du vendeur.
Kam vetëm një fotografi të saj.
Џејн лежи болесна у кревету.
E kam humbur atë unazë.
Çdo gjë do të shkojë mirë.
Džejn leži bolesna u krevetu.
Ai më ftoi për darkë.
Tom bunu dün öğleden sonra yapmaya çalıştı.
Tomi fitoi ndeshjen.
Tom benden daha hızlı yüzebilir.
Estas antikva lando, kiun la grekoj nomas Hesperio – fruktodonaj teroj, militema popolo – unuatempa kolonio de l' enotroj. Ĉi ties idaro, laŭtradicie, nun nomas Italio tiun nacion, kiel tributo al Italo, unu el ĝiaj praaj reĝoj.
Mos i lejo ta lëndojnë Tomin.
Tomi nuk e di se çfarë do të bëjë.
Gjithmonë zgjohem në 6:30.
Kam para për ty.
Ra shi gjatë natës.
Tom erkundigt sich bei dem Verkäufer.
Jam nga Greqia.
Ke njohur ndonjë kanadez këtu në Boston?
Kam lexuar librin tuaj. Ishte shumë interesant.
Tom genellikle partilerde bira içmez.
Kam lexuar librin tënd. Ishte shumë interesant.
Lëre librin aty ku është.
Duhet ta paralajmëroj Tomin.
Tom akşam yemeğinden önce ödevini yaptı.
Çfarë i ke thënë Tomit?
Его лицо было покрыто сажей.
Её лицо было покрыто сажей.
В эту игру я играл всего один раз.
Я играл в эту игру всего один раз.
Tom grubumuza katılmak istediğini söyledi.
Si e shqipton mbiemrin tënd?
Si e shqiptoni mbiemrin tuaj?
Si shqiptohet mbiemri yt?
Si shqiptohet mbiemri juaj?
Ai ishte shumë i durueshëm.
Mos u largo.
Pengjet do të lirohen nesër.
Ke bërë ndonjë gjë?
Kush është avokati juaj?
Kush është avokati yt?
U përgjigja.
Askush nuk u përgjigj.
Dikush u përgjigj.
Tomi u përgjigj.
Familja është e rëndësishme.
Shpresa nuk ushqen familjet tona.
E sheh qiellin?
Nuk janë rregullat e mia.
Jam i kujdesshëm.
Jam e kujdesshme.
Në të kaluarën njerëzit shkonin në kishe për t'u rrëfyer. Tani ata shkruajnë në Facebook.
Burası şelaleleriyle ünlüdür.
ტომი ან იდიოტია, ან გენიოსია.
მარიამმა ცაზე იყო.
Tom hastanede tedavi edildi.
Bunu bugün yapamam.
Этот ребёнок - сирота.
Молодые люди часто впадают в крайности.
ეს ადგილი ცნობილია თავისი ჩანჩქერებით.
Tayfun ne kadar sürdü?
Моя дочь страдает от остеопороза.
Bunu yapması için Tom'a daha fazla vakit vermeliydin.
Радимо "ни по бабу, ни по стричевима".
Tom postanede çalışırdı.
ტომს მკურნალობდა საავადმყოფოში.
Hiç bunu yapmayı düşünmedin mi?
Том сегодня опять уроки прогулял?
Tom bana bunu senin için yaptığını söyledi.
Kimse bunu yapmanın kolay olacağını söylemedi.
Hvad sagde du til Tom?
Konserin saat kaçta başlayacağından emin değilim.
Поступамо непристрасно.
Hvad har du sagt til Tom?
Nereye gittiğimizi Tom'a söyleme.
უეჭველად ვერ გაგკიცხავთ.
Tom'un bir gecede iyileşmesini bekleyemezsin.
Том был одет в гавайскую рубашку.
Tom Boston'a taşınalı üç ay oldu.
Hvad sagde I til Tom?
Tom'un eli açık olduğunu biliyorum.
Я всех их убил.
რაღაც ვცადოთ!
რატომ თხოვ?
Я думаю, он гей.
Почему ты на меня не смотришь?
Другом ти то!
Drugom ti to!
Почему ты хочешь это купить?
Кто-то ей его подарил.
Эта машина принадлежит мне.
Не разговаривай с руками в карманах.
Это грустно, но это правда.
Кто разбил окно? Скажи правду.
Мне нужен помощник со знанием французского.
Мне нужен ассистент со знанием французского.
I think there are too many languages in her list.
Мне нужны ложка, вилка и нож. Большое спасибо.
У нас есть неожиданный гость.
Тайфун повалил дерево.
Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and theTrojans came.
Когда жили динозавры?
Когда вымерли динозавры?
Là du grand Dardanus la race a pris naissance : / où fut votre berceau, sera votre puissance.
Мы гарантируем высокое качество обслуживания.
Мы гарантируем высокое качество работ.
Aquela é a nossa pátria verdadeira; / Dárdano e Jásio, veneráveis fundadores / de nossa raça ali nasceram.
Почему твой ребёнок не ходит в садик?
У нас неожиданный гость.
Почему твой ребёнок не ходит в детский сад?
Почему ваш ребёнок не ходит в детский сад?
Почему ваш ребёнок не ходит в школу?
Jen nia vera patrujo; Dardano kaj Jasio, respektindaj fondintoj de nia raso, naskiĝis tie.
Ваш ребёнок будет ходить в школу?
Ваш ребёнок будет учиться в школе?
Очень странно, что ваши дети не ходят в школу.
Очень странно, что ваши дети не учатся в школе.
Нам остаётся только ждать, надеяться и верить.
Давай без обид.
Эта авария спровоцировала пробку.
Эта авария вызвала пробку.
Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.
One can't do the impossible.
Tom'un o tür problemleri olduğunu sanmıyorum.
Nadie está obligado a lo imposible.
Ne zaman boş vakti olsa Tom bunu yapar.
Tu non hai un cuore!
Tu non hai un cuore?
Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva.
Сколько на твоих золотых? — "Половина третьего".
Burada ne kadar süre kalacağımızı bilmek istiyorum.
Tänä yönä ruumisarkku on häävuotemme.
Rise, and thy parent with these tidings greet, / to seek Ausonian shores, for Jove denies thee Crete.
Прохожий оглянулся Марии вслед.
Voi Jumala, auta minua!
Kuu oli kokonaan piilossa suuren mustan pilven takana.
Tom bunu çok yapar, değil mi?
Ne almak istediğimi Tom'a söylemedim.
Tom'a bunu yapması henüz söylenmedi.
Cours détromper Anchise, et guide les Troyens / des rivages de Crète aux bords ausoniens.
Том объяснил, почему не может этого сделать.
Vamos, / levanta-te e ao bom pai vai transmitir / a divina resposta alvissareira, / que ninguém pode mal interpretar. / Que se procure Córito, na Ausônia. / Júpiter nega-te os cretenses campos.
Park etmek için bir yer bulamadım.
Tom hastanede üç gün geçirdi.
Kitas kiinni, paholaisen palvelija!
Я не хочу, чтобы меня здесь видели.
Henüz gerçeği bilmiyoruz.
Tom bize yardım etmeye çalışmadı bile.
Bu kitaplar Tom'un mu, benim mi?
Bulacağını biliyordum.
Rakastat tytärtäni, mutta oletko varma, että hän rakastaa sinua?
En tule vihollisena vaan ystävänä.
Tämä mies on vakooja; hänen on kuoltava.
Varovaisuus on viisauden vanhin tytär.
Przestań ze mnie drwić.
Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka!
Tom est sans scrupules.
Tom'a partiden bahsetmeni istemiyorum.
Jakie wsparcie otrzymujesz od swojej rodziny?
Nie traktuj zwierząt jak osoby!
Czy chcesz mi towarzyszyć?
Niczego nowego się nie nauczyłem.
Niczego nowego się nie dowiedziałem.
Tom's vacation plans dovetail nicely with Mary's.
Tom ne aradığını biliyor.
Żałuję, że nie powiedziałem ci tego.
A Maria tem cancro no útero.
Musisz ćwiczyć, by być w czymś dobry.
Po prostu się wygłupialiśmy.
Deves lá ir imediatamente.
Nu, leviĝu, kaj iru al via bona patro transdoni la ĝojigan respondon dian, kiun neniu povos miskompreni. Koriton en Italio oni serĉu: Jupitero ne havigas al vi la Saturnajn kampojn.
Każdy w klasie się śmiał z nowej fryzury Toma.
Bu kötü kokuyor ama lezzetli.
Tom powiedział, że tego dnia miał wolne.
O Tomás vai vender a sua casa.
Começou hoje a concentração de motoqueiros em Faro, no Algarve.
Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
Küçük bir problem yaşıyoruz.
Doppelt gibt, wer gern gibt.
Midig számolhatsz velem.
Mindig számíthatsz rám.
Integetéssel búcsúzott.
Búcsút intett felénk.
A criança está internada no hospital.
Lényegében csak egy keresztyén volt, aki meghalt a keresztfán.
Há doenças que se transmitem pela saliva.
Íme a mi tanítónk.
Ele acabou por não resistir aos ferimentos.
Ele não resistiu aos ferimentos.
Afrika marhahúst exportál Európába.
Estou muito transtornado com o que aconteceu.
Поиграй там.
Поиграйте там.
Tom will einfach nur angeben.
Em que estado está o teu trabalho?
O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.
Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.
O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa.
Tom Boston hakkında çok az şey biliyor.
O céu existe?
Existe o paraíso?
Bu kitap geçen hafta okuduğum kitap kadar ilginç değil.
Tom hiç seçilmemeliydi.
Bu kitabı sana kim verdi?
O Tomás falou-me acerca do novo plano.
Ein Kavalier nimmt einer Dame niemals etwas weg; auch vergisst er nicht, sich zu bedanken, und zieht auch niemanden an den Haaren.
Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?
É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.
É pouco provável que o Tomás tenha escrito este relatório.
Sie tat ihm etwas in den Kaffee.
Doktorlarla Fransızca konuştum.
Inspektor Gregory, dem der Fall übertragen wurde, ist ein überaus kompetenter Beamter.
Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen.
Tom ging mit seiner Freundin einkaufen.
Tu estavas determinada.
Tom bu videoyu aldı.
O Tomás disse-nos que tu também eras canadiano.
Tom Mary'nin partisine gelmesini istemiyor.
Ich habe Tom gesagt, wie stolz ich auf ihn bin.
Milch zum Kaffee?
Boston'da çok arkadaşım yok.
Nunca mais me quero sentir assim.
Tom Mary'nin mutlu olduğunu biliyordu.
Als Testpilot unternahm Neil Armstrong sieben Flüge mit der Maschine X-15, wobei er eine Höhe von 63 198 m zu erreichen imstande war.
Toma o que quiseres.
Tom geçen sene üniversite öğrencisiydi.
Wer unablässig im Meer schwimmt, liebt das trockene Land.
Dirigentas, pasipuošęs fraku, dirigavo orkestrui.
O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
Eu disse-lhes para me deixarem sozinho.
Tom oder Maria – einer von beiden lügt.
Du weißt wirklich, wie man einem Mädchen das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein.
Das ist eine von vorne befüllbare Waschmaschine.
Mivel szegények voltunk, soha nem nyaralt a család.
Glaubst du, Maria ginge mit mir aus, wenn ich sie darum bäte?
Nuo kada tu skambini pianinu?
Es war Anfang April im Jahre ’83, da wachte ich eines Morgens auf, und Sherlock Holmes stand in voller Montur neben meinem Bett.
Nesakyk Tomui šito.
Ihr Geständnis war eine Überraschung.
Apie tai nekalbėk su Tomu.
Tom und Maria pflückten Beeren im Wald.
Aš ne toks kvailas.
Neden bazı insanlar kumar oynamayı severler?
Tom hasta olmayabilir.
Çocuklarımdan hiçbiri Boston'da doğmadı.
Tom Mary'ye yardım etmeye çalışacak.
Kada nuliejo pirmą varpą?
Ülkeleri için savaştılar.
Aš mėgstu raudoną spalvą.
Bence bu eti biraz daha fazla pişirmen gerekiyor.
Allez Jäger, éljen a haza!
Man patinka raudona spalva.
Tom erken ayrılmamızı tavsiye etti.
Tom'la partide konuşmadım.
Tom Mary'ye bir şiir yazdı.
Tom bunu henüz yaptı mı yapmadı mı bilmiyorum.
Tom muhtemelen gelecek hafta Boston'a gidecek.
Tom kadar sarhoş değildim.
Aš kūdikiui turiu pakeisti vystyklus.
Neden Tom'a sormadın?
Tom Mary'nin günlüğünü okudu.
Er tat mir fast schon leid.
Dėl speigo dainininkas prarado balsą.
Tai namas, kuriame jis gimė ir augo.
Ich sag’s dir, wenn du versprichst, es für dich zu behalten!
Er stank nach Alkohol.
Даже собака убежала.
Tom teilte den Teig in zwei Hälften.
Даже собака сбежала.
Том довольно глуп.
Зачем ты здесь, по-твоему?
Aš jiems paaiškinau žaidimo taisykles.
Braucht ihr Hilfe, Mädels?
Зачем вы здесь, по-вашему?
Что там у вас опять случилось?
Что там у вас опять стряслось?
Wegen des Regens stieg der Wasserspiegel in der Höhle.
Я люблю чётные числа.
Мне нравятся чётные числа.
Какое у тебя любимое число?
У меня нет любимого числа.
Пропустите их.
Eu balancei a cabeça algumas vezes.
Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
Ты что, ушёл от жены?
Вы ушли от жены, да?
Aš jums labai dėkoju už pagalbą.
Aš jums labai dėkingas už pagalbą.
Пропустите его.
Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
Пропустите её.
Пропустите меня.
Пропустите нас.
Что тебе опять не нравится?
Что вам опять не нравится?
Тебе вечно что-нибудь не нравится.
Вам вечно что-нибудь не нравится.
Тебя вечно что-нибудь не устраивает.
Вас вечно что-нибудь не устраивает.
Ты бываешь когда-нибудь доволен?
Ты бываешь когда-нибудь довольна?
Вы бываете когда-нибудь довольны?
Prašau šito pranešimo neplatinti.
Я сделал всё, как ты хотел.
Я сделал всё, как ты хотела.
Я сделал всё, как вы хотели.
Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.
Prašau šitos informacijos neplatinti.
A barna törpe egy olyan égitest, melynek belsejében bekövetkezik a magfúzió, de a tömege nem elégséges a hidrogénfúzió létrejöttéhez.
Mit csináltál éppen az ő halála idejében?
Mit csinált ön az ő halálának idején?
A bűneiért fizetnie kell.
Az álmok gyakran nem válnak valóra, ugye? Jó lenne, ha valóra válnának?
Han stank af alkohol.
Álmaim egyike mindig az volt, hogy egy patak mellett élek.
Aš noriu tik trumpai pažiūrėti televizorių.
Készülj a becsapódásra!
Я бы на твоём месте им не верил.
Я бы на вашем месте им не верил.
Han stank af spiritus.
Я бы на твоём месте ему не верил.
Я бы на вашем месте ему не верил.
A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.
Я бы на твоём месте ей не верил.
Я бы на вашем месте ей не верил.
Nemzetként büszkélkedhetünk azzal, hogy lágyszívűek vagyunk, de azt nem engedhetjük, hogy az agyunk is meglágyuljon.
Если что, обращайся.
Если что, обращайтесь.
Csodás lenne egy tiszta hófehér virággal borított vadcseresznyefán aludni a holdfényben, nem gondolod?
Es ist eine Sünde, den Namen des Herrn zu missbrauchen.
Aš su mokytoju susėdome vienas prieš kitą.
Я быстро пожалел о своём решении.
Я сразу пожалел о своём решении.
Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
Я почти сразу пожалел о своём решении.
Nyugatra egy sötét templomtorony nyújtózott felfelé szemben az aranyló égbolttal.
Что я слышал?
Tomas vairuoja savo automobilį.
Мы с тобой тоже не молодеем.
Мы с вами тоже не молодеем.
Там сейчас относительно спокойно.
Ó, nem tetszik az a név sem. Úgy fogom hívni - hadd lássam csak -, hogy Csillogó Vizek Tava. Igen, ez a megfelelő név a számára.
Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst, so bring jedesmal einen Strang Seide mit; daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter, und du nimmst mich auf dein Pferd.
Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.
Если ты каждый раз будешь так реагировать, я тебе больше ничего рассказывать не буду.
Jų draugystė laikui bėgant virto meile.
Если вы каждый раз будете так реагировать, я вам больше ничего рассказывать не буду.
Óvszert kellett volna használnom - panaszkodott Tom.
Senki nem látna meg minket.
Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
Koks brangus pianinas!
Ennek így kellett volna lennie.
Ты любишь рано вставать по утрам?
Am andern Tag, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Вы любите рано вставать по утрам?
Ненавижу рано вставать.
Можешь помочь мне с уроками?
Можете помочь мне с уроками?
Он сообщит Тому.
Она сообщит Тому.
Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Мэри сняла футболку.
Мэри сняла очки.
Ar tu nežinai, kur mano kulinarinių receptų knyga?
Мэри сняла одежду.
Tom nem tudta elolvasni a saját kézírását.
Мэри сняла свитер.
Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.
Tom elaludt az előadás alatt.
Kiam ili vekiĝis en la sekva mateno, Suno jam estis alte en la ĉielo.
A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.
Az erkölcsösségünk a legtöbb esetben csupán álruhába bújtatott erkölcstelenség.
A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.
Том таких вещей не делает.
Том не занимается такими вещами.
Том такими вещами не занимается.
A halottaskocsit nyolc fekete ló húzta.
To aš nepadaryčiau.
Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.
Remélem, hogy az egy tréfa.
Remélem, hogy az csak tréfa.
Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.
Как же это я раньше об этом не подумал!
Am andern Morgen nahm der Dummling die Gans in den Arm, ging fort und bekümmerte sich nicht um die drei Mädchen.
Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.
Том ни разу меня в этом не упрекнул.
Nem értem, hogy ebben mi olyan mulatságos.
Am anderen Morgen stand Tom auf und trug die Gans unter dem Arm davon. Die drei Mädchen beachtete er gar nicht.
Том - надо отдать ему должное - ни разу меня в этом не упрекнул.
Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.
Nem szabad tiszteletlenül beszélni a halottakról.
Régebben videójátékokkal játszottam, de most sokkal hasznosabb dolgokkal töltöm az időmet. Internetes kommenteket olvasok.
კარები ხურავენ.
Azonnal mondd meg, hogy mit akarsz csinálni azzal a tűzveszélyes dobozzal, vagy fogom a kardom és levágom a fejedet!
Собака и та убежала.
Собака и та сбежала.
Dann beanspruchte Tom die Prinzessin als Frau und heiratete sie, und er ward zum Erben des Reiches und lebte lange und glücklich mit seiner Frau.
Ну что, не всех ещё разогнал?
Sötét volt az erdő.
Не понимаю, что могло случиться.
Mari úgy nézett ki, mint egy kitörésre készülő vulkán.
A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.
A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.
Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.
Мы с Томом сели рядом.
Nézd! Egy piros-fehér gomba! Annyira finomnak tűnik. "Ne, ne edd meg! Mérgező."
Наконец-то снег!
Я не мог понять, что Том пытается сказать.
Brahe épített egy kastélyt a szigeten és Uránia, az ég istennője után Uraniborgnak nevezte el. Egy obszervatóriumot is épített a szigeten.
Ляг на землю.
A növényeim boldogok.
Лягте на землю.
У нас тут кое-какие проблемы.
Mit csinálsz? "Nézem a növényeim növekedését."
Die Prinzessin war von so nachdenklichem und launischem Gemüt, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte, und der König hatte aller Welt verkünden lassen, dass, wer sie zum Lachen bringen könnte, sie zur Frau haben sollte.
Том тебя не испугается.
Том вас не испугается.
Том не будет тебя бояться.
Mind elfogyott.
Том не будет вас бояться.
Szerelmes vagy, ugye? Látom.
Tom megcsókolta az unokatesómat.
Er kam darauf in eine Stadt, da herrschte ein König, der hatte eine Tochter, die war so ernsthaft, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte. Darum hatte er ein Gesetz gegeben: wer sie könnte zum Lachen bringen, der sollte sie heiraten.
Я ни одну из этих книг не читал.
Мой контракт, вероятно, не будет продлён.
Том говорит, что не поедет.
Том хотел знать, кто отец Мэри.
По-моему, Том и Мэри что-то знают.
Az úton egy öreg boszorkánnyal találkozott. Nagyon ocsmányul nézett ki: az alsó ajka lelógott a mellére.
Az összes kaja elfogyott.
Li poste alvenis en urbo kun reĝo, kiu havis filinon tiom seriozan, ke neniu povis ridigi ŝin. Tial li donis leĝon: kiu povos ridigi ŝin, tiu edziĝu al ŝi.
Egyik barátja sem jött el oda meglátogani őt, mert túl sok lépcsőt kell megmászni.
У тебя полно друзей.
У вас полно друзей.
У вас куча друзей.
Меня достали её жалобы.
Я сыт по горло её жалобами.
Как же ты меня достал своим нытьём!
Как же вы меня достали своим нытьём!
Ты мне не скажешь?
Вы мне не скажете?
Ты не собираешься мне сказать?
Вы не собираетесь мне сказать?
Ты не собираешься мне рассказать?
Вы не собираетесь мне рассказать?
Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?
Schämt euch, ihr garstigen Mädchen! Was lauft ihr dem jungen Bursch durchs Feld nach? Schickt sich das?
Tom cennette gibiydi.
Bunu yapmak kolay olmadı.
Tom tüm sınavlardan full çekti.
Tom bütün sınavlardan tam puan aldı.
Мне сказали, что Том с Мэри переехали в Бостон.
Надеюсь, Мэри сделала то, что мы ей велели.
Hontu, knabinaĉoj! Kial vi kuras post tiu junulo tra la kampo? Ĉu tio estas deca?
Она была странным ребёнком, спокойным и задумчивым.
Она была странным ребёнком, тихим и задумчивым.
Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.
I'm not good at this. "It just takes some practice."
Сколько ещё времени мне придётся пробыть в больнице?
Abends kamen sie an einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum legten und einschliefen.
Лучше бы я не играл с Томом в гольф.
Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.
Down the hatch!
It'll put hair on your chest!
Возьмите с собой паспорта на всякий случай.
Bon appetit!
Кто сегодня утром подходил к телефону?
Dig in!
Yumul!
Yumulun!
Vespere ili eniris en grandan arbaron, kaj pro la mizero, malsato kaj longa vojo ili estis tiom lacaj, ke ili eksidis en kava arbo kaj ekdormis.
Yarasın koçuma!
Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
Manche Menschen sind im Glück geboren: was sie auch anfangen, das gelingt; was ihnen zufällt, sind die besten Stücke; alle ihre Gänse sind Schwäne, Trümpfe alle ihre Karten; stets landen sie, wohin man sie auch wirft, wie die Katzen auf den Füßen und ziehen um so frischer fort.
İçelim, güzelleşelim!
Még sok időm van a szórakozásra.
Awed by the vision and the voice divine / ('twas no mere dream; their very looks I knew, / I saw the fillets round their temples twine, / and clammy sweat did all my limbs bedew) / forthwith, upstarting, from the couch I flew, / and hands and voice together raised in prayer, / and wine unmixt upon the altars threw. / This done, to old Anchises I repair, / pleased with the rites fulfilled, and all the tale declare.
I can't figure out why.
See you next period.
I'm sorry things didn't work out between you two.
Die Tochter des Königs war wunderschön – das wundert uns nicht, denn nur durchschnittlich aussehende Königstöchter gibt es ja in Märchen eher selten.
I need my caffeine.
Ainsi parlaient mes dieux : ce n'était point d'un songe / l'illusion nocturne et le grossier mensonge ; / c'étaient leurs saints bandeaux, leurs regards, leurs accents, / et tous mes sens émus me les montraient présents. / Tremblant, je me relève ; et, d'une ardeur pieuse, / je lève au ciel ma voix, ma main religieuse ; / aux dieux hospitaliers je rends un juste honneur, / et je cours à mon père annoncer mon bonheur.
We both like to party.
We both shared a love for music.
We both like the same types of music.
We both have the same favorite colors.
We both have the same favourite colours.
Atônito de tal visão e da mensagem / dos deuses (não, não era aquilo um sonho, / pois eu podia distingui-los muito bem / diante de mim, reconhecer-lhes as feições, / ver as sagradas fitas a adornar-lhes / os cabelos; demais, um suor frio / o corpo todo estava me banhando), / salto da cama e, aos céus voltando as palmas / das mãos, faço uma prece e, segundo o ritual, / libações ofereço aos santos lares. / Serenado por esse sacrifício, / de tudo presto minuciosa conta a Anquises.
Tuck in!
Quem venceu a competição?
Tom kendini istenmiyormuş gibi hissetti.
In hoc modo Thomas et ego amici facti sumus.
We like the same types of foods.
Tom hoş karşılanmadığınını hissetti.
Tom hoş karşılandığını hissetti.
How long have you and Mary been friends?
Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
Fashion company Betabrand saw that knitwear was a hot style in sneakers and wanted to quickly jump on the trend.
Now, some companies have designers sketching on high-resolution tablets with software that can email 3-D renderings of garments with specifications straight to factories,
Hayvanlara insan muamelesi yapma!
Otur da sakinleş biraz.
Bir dakika otur da sakinleş.
Kanatlarımın altında olduğun sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
Bu çatı altında olduğun sürece benim kurallarımla yaşayacaksın.
Fomos à mesma igreja.
H&M, which has seen sales slow, is starting to digitize certain areas of its manufacturing process.
Fung imagines a scenario where a social media post with a celebrity in a red dress gets 500,000 "likes." An alert goes to a retailer that this item is trending. Within hours, a digital sample of a similar dress is on its website. A factory can start to produce the dress in days.
Consumers see it and they want it now, says Michael Londrigan of fashion college LIM in New York.
Eu não detesto o meu irmão.
Thirty years ago, jeans were only available in three shades — rinse, stonewash and bleach, said Bart Sights, head of the Levi's Eureka lab. "Our company now designs 1,000 finishes per season."
Eu não odeio o meu irmão.
Penso que ele está doente.
Tom mutluluktan havalara uçuyordu.
Penso que ela está doente.
Nem sequer quero pensar nisso.
Tom'un keyfine diyecek yoktu.
İçim içime sığmıyor.
Çok çok mutluyum.
I will not tolerate failure.
Ela segurou-o pela mão.
Ela segurou-o pelo braço.
Sevinçten havalara uçuyorum.
Cennette gibiyim.
Fine, I'll help you.
Elas usavam vestidos iguais.
Ele está presente na reunião.
Nós não podemos ver o outro lado da lua.
Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.
Atualmente as crianças não brincam na rua.
The audience clapped politely.
I thought we were friends!
Deves escovar os dentes antes de dormir.
Deves escovar os dentes antes de ir para a cama.
Deves lavar os dentes antes de ir dormir.
Tom bana müjdeyi verdi.
Deves lavar os dentes antes de ir para a cama.
A Leila vê apenas uma solução.
Yıldızspor bu dakikalarda savunmaya kapandı.
Yıldızspor'un form grafiği son haftalarda düştü.
Anadoluspor'un form grafiği son haftalarda yükselişte.
Anadoluspor'un şeref golünü Ali attı.
Anadoluspor'a beraberliği getiren golü Ali attı.
Anadoluspor'u öne geçiren golü Ali attı.
Ali al da at dercesine harika bir asist yaptı.
Hakem topa en son müdahaleyi Ali'nin yaptığına hükmetti.
Quase me esquecia de te dizer como é que isso se faz.
Hakeme göre son temas Ali'den.
Top, Ali'den çıktı.
Ali'ye iki oyuncu birden bastırdı.
Ali topu ayağından çıkardı.
Ali topu iyi sakladı.
Como é que vais convencer o Tomás?
Ali geriye, kalecisine döndü.
Anadoluspor rakip takıma sürekli pres yapıyor.
Tom was invited to a beach party.
Anadoluspor bu maç alan savunması yapıyor.
Yıldızspor Ali'ye adam adama markaj uyguluyor.
Ali topu rakip yarı sahaya taşıdı.
Gerilerden gelen Ali kornerden güzel bir kafa golü attı.
Não foram reportados quaisquer danos graves.
Anadoluspor bitime iki hafta kala şampiyonluğu garantiledi.
Anadoluspor şampiyon oldu.
Anadoluspor şampiyonluk ipini göğüsledi.
Anadoluspor şampiyon olursa formasına beşinci yıldızı takacak.
Anadoluspor'un formasında üç yıldız var.
Anadoluspor kupayı onuncu kez müzesine götürdü.
Anadoluspor bu maç çok gol kaçırdı.
Começou hoje o Festival de Música.
Anadoluspor bu maç rakibe çok az pozisyon verdi.
Yıldızspor hükmen mağlup sayıldı.
O recinto está repleto de gente.
Anadoluspor 3-0 hükmen galip ilan edildi.
Ali'nin vuruşu kaleyi bulmadı.
Sou um felizardo porque não preciso de trabalhar.
Ali'nin vuruşu direği yalayıp dışarı gitti.
O festival está bastante animado.
Ali'nin şutu çerçeveyi bulmadı.
Ali top istedi.
Ali kendisine pas atılmasını istedi.
Quantos degraus tem a escada?
Ali rakip savunmayı uyuttu.
Ali ileride kendini unutturdu.
A carne está descongelada.
Ali nefis bir ara pası attı.
Tom was tasked with gathering wood for the fire.
Ali harika bir ara pas attı.
Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
Ali, Uğur'un ara pasına hareketlendi.
Ali topu ayağının altından kaçırdı.
Ali topa yetişemedi.
Ali topu oyun alanında tutmayı başardı.
All the girls were laughing.
Ali şık bir topuk pası attı.
All the guys were laughing.
All the guys laughed.
Kalecinin öne çıktığını fark eden Ali klas bir aşırtma vuruşla kaleciyi avladı.
All the girls laughed.
Ali'nin aşırtma vuruşunda top üst ağlarda kaldı.
Ali topu ayağından aştı.
Tom put down his towel next to Mary's.
Ali mükemmel bir trivela yaptı.
Ali röveşataya kalktı.
A organização do evento espera mais de cem mil pessoas.
Ali röveşatadan harika bir gol attı.
O que dizem hoje as capas dos jornais?
Ali'nin vole vuruşunu kaleci çıkardı.
Sabes qual é o valor da multa?
Ali taç atışını takla atarak kullandı.
Ali topa pisburun vurdu.
Não consigo dobrar o joelho.
Ali rakibini gökkuşağı çalımıyla geçti.
Ali'nin akrep vuruşuyla attığı gol tarihe geçti.
A primeira vez que te vi estavas linda!
Ali'nin rabona vuruşu tribünlerden alkış aldı.
Já podes aderir ao plano de poupança juvenil.
Se pudesse voltar atrás faria muita coisa de forma diferente.
Tenho os pés inchados.
Tenho as mãos inchadas.
As crianças acreditam no pai natal?
FMI alerta para riscos no imobiliário.
A Europa tem de ser mais solidária.
Concordas com a taxa de estadia?
Numquid putas te esse extraordinarium?
Vais à missa?
Costumas ir à missa?
A que horas é a missa?
Tom schämte sich seiner Mutter.
Tom hat unser Gespräch mit angehört.
Vais à concentração?
Onde é a concentração?
Maria ist sehr erfinderisch.
A concentração de professores será na Avenida Central.
Fazes greve?
Hoje há greve no metro.
Amanhã há greve de professores.
Mary had a towel wrapped around her head.
Mary had a towel wrapped around her head and another wrapped around her body.
Os médicos também estão em greve.
Tom came out of the bathroom with a towel wrapped around his waist.
Mary came out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
Os metalúrgicos entraram em greve por tempo indeterminado.
Hoje é um dia histórico.
Alle Mädchen lachten.
É preciso acabar com a violência entre grupos rivais.
Tom legte sein Handtuch neben Marias.
Only the paranoid survives.
Tomo metis sian bantukon apud tiun de Manjo.
Kun den paranoide overlever.
Nothing you can say will change that.
Gut, ich helfe dir.
Gut, ich helfe euch.
Há muito pó no recinto da concentração.
Gut, ich helfe Ihnen.
Kun de paranoide overlever.
Bone, mi helpos al vi.
Lisboa foi a capital europeia com as temperaturas mais altas.
Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?
Ich brauche mein Koffein.
Es tut mir leid, dass es mit euch nicht geklappt hat.
„Ich kann das nicht gut.“ – „Das braucht nur etwas Übung.“
Ele reafirmou que tudo era ilegal.
Tom begab sich auf der Suche nach etwas zu essen zum Kühlschrank.
Já são mais de mil as frases sob a minha responsabilidade.
Pondero avançar com uma ação na justiça.
Nur la paranojuloj transvivas.
O João foi ouvido como arguido.
O João ficou em prisão preventiva.
Nur la paranojulo transvivas.
O João ficou em prisão domiciliária.
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
Portugal é um dos países mais seguros do mundo.
És muito ativo.
Dá os meus cumprimentos a todos.
Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.
Do you hate Tom? "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
Tens a certeza de nunca o teres encontrado?
Are you sure Tom is here?
Are you sure that you have enough money?
Are you sure that you know what to do?
Are you sure you know what to do?
Are you sure that Tom is here?
Prometi ao Tomás.
Dei ao Tomás a minha palavra.
Não estavam inteirados?
Não estavam cientes?
O Tomás visitará Boston em breve.
Quantas cidades de Portugal conheces?
Sabes onde fica a cidade de Viseu?
Sabes onde fica a cidade de Milrose?
Todos os dias ele leva a vacas a pastar.
Ao fim da tarde ele leva as vacas para o curral.
O raio atingiu o cume da montanha.
Uma tempestade é sempre um perigo num plano de voo.
I don't think Tom needs our help.
Os aviões atraem os raios.
Os raios são extremamente luminosos.
Ao aterrar, o avião foi atingido por um raio.
Tom is under house arrest.
The plane that Tom was on was struck by lightning.
Os relâmpagos revelam a enorme força da Natureza.
Nunca assisti a uma grande tempestade.
Um relâmpago pode causar uma catástrofe.
There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
There are lots of restaurants and shops within walking distance.
Não posso passar a vida a lamentar-me.
Não posso passar a vida sentado numa cadeira.
Neste momento, a cada segundo, há cem raios a atingir a Terra.
A mensagem tinha sido codificada.
3031 é "01" no código Unicode.
Эсиклер ябылады.
You look like you're up to no good.
Tom looks like he's up to no good.
Tom listened patiently as the old man rambled on.
The old man rambled on.
Eu pensei que Tom e Maria eram culpados.
Tom e Maria disseram que eles eram simpáticos.
Eu acho que Tom e Maria são perigosos.
Eu acho que Tom e Maria estavam apenas blefando.
You can probably learn how to do that in three hours.
Ich habe zu viel gesagt.
Ich wollte ohnehin mit dir reden.
Ich wollte ohnehin mit euch reden.
Ich wollte ohnehin mit Ihnen reden.
Tom nahm sich eine Zeitschrift.
Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte.
Toms Haus mutet wie ein mittelalterliches Schloss an.
Sie nahm ihm die Flasche weg und warf sie aus dem Fenster.
Es ist doch nichts dabei, sich mal ein kleines harmloses Späßchen zu erlauben.
«¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
«¿Será que odias a Tom» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
Tom arbeitet im Empfang eines Hotels.
«¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
Tom hat hohe Wangenknochen.
Je höher die Temperatur, desto mehr Wasser benötigen Pflanzen, um kühl zu bleiben.
I can't learn Spanish fast enough.
É provável que você consiga aprender a fazer isso em umas três horas.
Tom está em prisão domiciliar.
Let's go to Tijuana.
Eu não acho que Tom precise de nossa ajuda.
Você tem certeza de que Tom está aqui?
O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
How long is the wait at the border crossing?
Why do you not learn Spanish?
Aeroplanus in quo Thomas erat de caelo ictus est.
Você tem certeza de que sabe o que fazer?
Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?
Você odeia Tom? "Não, só o acho um pouco estranho."
Nada que você disser será capaz de mudar isso.
Кояш кыздырса һәм күк тә аяз булса, печән исе ныграк сизелә.
Todas as meninas riram.
Todos os rapazes riram.
Todas as meninas riam.
Todas as meninas estavam rindo.
Эгер куьн кыздырса, эм коьк те таза болса, пишеннинъ ийиси куьшли сезиледи.
Todos os rapazes riam.
Todos os rapazes estavam rindo.
Tom foi convidado a uma festa na praia.
Если светит солнце и небо чистое, то запах сена чувствуется сильнее.
Tom foi encarregado de coletar lenha para a fogueira.
Берәү белмәгәнне башка берәү белә.
Tudo bem. Eu te ajudo.
Бирев билмегенди баска бирев биледи.
Eu não admitirei falha.
Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.
Há quanto tempo você e Maria são amigos?
То, чего не знает один, знает другой.
Сөяге булган үсә, кабыргасы булган ныгый.
Суьеги бар оьседи, кабыргасы бар эрленеди.
У кого есть кости, тот растёт; у кого есть рёбра, тот крепчает.
Җиргә кап-кара томан төшкәнен күрдем.
Калын каранъа туман ерге туъскенин коьрдим.
Я увидел, что иссиня-чёрный туман опустился на землю.
Йөзьеллык карагай тирәкләре үзара ысылдап шыбырдаштылар, һәм кырау суы кузгалган ботаклардан җиңел-йомшак кына шыбырдап сибелде.
Юзйыллык карагай тереклер оьз ара ысылдап сыбырдастылар. эм бувалдыр енъил-юмсак шыбырдав ман козгалган бутаклардан тоьгилди.
Свистящим шёпотом перекинулись между собой столетние сосны, и иней с мягким шелестом полился с потревоженных ветвей.
Болытлар таралды һәм кояш чыкты.
Булытлар шашылдылар эм куьн шыкты.
Тучи рассеялись, и солнце взошло.
Эшләгез, дуслар!
Исленъиз, йолдаслар!
Работайте, друзья!
Эшләгез, юлдашлар!
Бездә гореф-гадәт шундый!
Сондай бизде аьдетлер!
Таковы наши обычаи!
Tom says Mary has to be more careful.
Картлык кемгә килешә?
Tom and Mary used to live in Boston.
Картлык кимге ярасады?
Кого украшает старость?
Tom ist skrupellos.
Йә раббым, бара торган җирем нинди җир икән?
Яраьбий, барая тырган ерим кайдай ер экен?
О боже, что за земля, куда я направляюсь?
Еракта, чылбырдай сузылган биек таулар арасында, Карлытау калкып тора.
Эректе, шынжырдай созылган бийик тавлардынъ арасында, Карлытав йогарыга коьтериледи.
Вдали, среди растянувшихся цепью высоких гор, высится Эльбрус.
For shame, dirty girls! How can you chase after that young man through the field? Is that decent?
I can't, I'm too high...
Atme!
She thought that that story was a joke.
I can't do that now. I'm too drunk.
„Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“
„Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
Gentag det!
Sig det igen!
I am corresponding with my granny's friend.
„Ĉu vi preĝas hejme antaŭ la manĝoj?“ – „Ne - mia patrino povas kuiri!“
Wohlbehagen ermattet den Geist, Schwierigkeiten erziehen und kräftigen ihn.
Bonstato elĉerpas la menson, malfacilaĵoj edukas kaj plifortigas ĝin.
Beder I derhjemme før maden? "Nej, min mor kan lave mad!"
Çoğu insan uluslararası bir dil olan Esperanto'yu ilk kez Tatoeba'da tanıyor.
Çok fazla insan yürüyor. Bu kadar kalabalık olacağını düşünmemiştim.
Tom didn't think the story was true.
Tom didn't think that the story was true.
Bu gece onu denemeye gelmelisin.
I have to lose some weight. My old jeans don't fit!
Bleed gschwätzt isch glei.
Borçlarla uyanmaktansa akşam yemeği yemeden uyumak daha iyi.
Dumm daherreden geht sofort.
Bana bir kilo domates verin lütfen.
Why don't you learn French?
O yüzmeyi bilmiyor, ben de öyle.
Lütfen bu şeftalileri tart.
I regret that I didn't tell Tom the truth.
Paroli stulte simple okazas.
I regret I didn't tell Tom the truth.
Portekiz ve İspanya komşular.
Why don't you go outside and play?
Diğerlerinin bunun hakkında ne düşündüğü umurumda değil.
Hvorfor går du ikke udenfor og leger?
I don't know what the fuss is all about.
Kial vi ne iras eksteren kaj ludas?
Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
У Тома не было времени перевести дыхание.
मला होमवर्क आवडत नाही.
मी तुझी घर साफ करण्यात मदत करेन.
मी तुमची घर साफ करण्यात मदत करेन.
टॉमने मला दिलेली अर्धी सफरचंद सडलेली होती.
मेरीने आपल्या केसांचा रंग बदलला.
तो म्हातारा आणि कुरूप आहे.
ते म्हातारे आणि कुरूप आहेत.
मध आवडत असेल तर मधमाश्यांना भिऊ नकोस.
Знаешь, что он нам купил?
मध आवडत असेल तर मधमाश्यांना भिऊ नका.
Ju pli alta la temperaturo, des pli da akvo plantoj bezonas, por resti malvarmetaj.
Tomo havas altajn vango-ostojn.
What's the fuss all about?
Ŝi prenis la botelon for de li kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
Ne estas io malbona en tio, permesi foje al si senkulpan ŝerceton.
Mi devus mensogi, se mi volus diri ne.
Warum gehst du nicht raus und spielst?
Nur die an Verfolgungswahn Leidenden überleben.
Mi mensogus, se mi dirus ne.
Es ist immer gut, unterschätzt zu werden.
Wann warst du das letzte Mal im Kosovo?
We kijken.
We want to help Tom do that.
Tom said Mary will likely be too slow.
I wonder what the fuss is all about.
Bőven van még időm szórakozni.
Не будь таким хлюпиком.
Смотри, что ты делаешь.
Я поеду очень медленно.
Иди и умой лицо!
Ганс, мой брат, — немец.
Что ты подарил Тому на его день рождения?
Tom a discuté de politique toute la nuit avec ses amis.
I lent my umbrella to Tom and Mary.
Tom discussed politics all night with his friends.
Tom and his friends discussed politics all night.
Tom hat sich die ganze Nacht mit seinen Freunden über Politik unterhalten.
Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.