loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.
It's because I want to become a translator.
Do you know that the French do not hear the difference between "symmetry" and "asymmetry"?
La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.
He is duune.
La diferenco inter la antaŭa kaj la nuna versio de la ĵurnalo "il giornale" estas ke antaŭe la leganto estis la ununura estro, dume nun la estro estas la ununura leganto.
Mi alvokos vin je la sepa.
La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
Prago estas tre bela.
Mi helpos vin kiom bone mi povas.
Weet ji, wat UNESCO heet?
Ik heff vergangen Nacht good slapen.
Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
Ce Mehdi est certes bon en informatique, mais je n'arrive pas à le prendre au sérieux quand il me parle.
Ankaŭ se ni portas veston de Armani aŭ veturas en Jaguar, ni fine tamen ne estas io alia ol formikoj. Ni krablas kaj krablas sen multa senco, kaj fine mortas.
Ju pli ni lernas, des pli ni rimarkas nian propran nescion.
Tiu speco de planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
Lavez les aubergines et les courgettes et évidez-les.
Ĉu la neandertal-homoj povis paroli?
Konnten die Neandertaler sprechen?
D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
Tiu pordo kondukas al la dormĉambro.
畢卡索是一位有名的藝術家
Preskaŭ ĉiuj studentoj ŝatas la anglan.
我父親對古代歷史有興趣。
我想去日本。
好可愛！
¡Qué rico!
那個包包看起來好貴
¡Qué rica!
我已經和這位學生說過了。
Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
Pro la pluvo ili devis nuligi la maĉon.
Nia flugo estis nuligita.
他喜歡到國外旅行
你的暑假過得怎麼樣？
La renkontiĝo estis nuligita.
Mi nuligis mian rezervadon de la hotelo kaj tranoktis ĉe amikoj.
I'd rather stay home than go on the school trip.
Bonvolu nuligi mian mendon kaj repagu la monon.
某些在列車上的人在看雜誌
媽呀，快幫我！
My God, help me!
Mi estas feliĉa vidi vin.
Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
Er bohrt schon zehn Minuten in der Nase, anscheinend ohne Erfolg.
Bob sagte zu seinem Freund: "Was für ein Hingucker."
Jam dum dek minutoj li boras en sia nazo, ŝajne sen sukceso.
La guerre est désormais déclarée sur Tatoeba entre le clan des énonciateurs et celui des numéroteurs.
Li ankaŭ ne venos.
Pas de quartiers !
Es gibt Kriege, die erklärt werden, aber nie gekämpft werden.
Diş macunu nerede?
Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
Ich habe eine Entdeckung gemacht.
Il y a des guerres qui sont déclarées mais jamais menées.
Proszę wpaść do mnie kiedyś w wolnej chwili.
Ostateczną decyzję pozostawiliśmy jemu.
Pies stawił opór swojemu panu.
Mi faris eltrovaĵon.
Uważam, że stać cię na lepszy projekt niż to.
Kelkaj japanaj moneroj havas truon en la mezo. Estus tre praktike, se ĉiuj moneroj havus truon, ĉu ne?
Oddała pracę już po terminie.
Często martwił matkę.
Roux przygotowuje się podsmażając masło z mąką.
Zjedzmy przed wyjściem.
Nie zamykał się na inne poglądy.
Tom zgubił czapkę i stwierdził, że musi kupić nową.
Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
Była nie tylko aktorką, ale i sławną malarką.
¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
Jim pośliznął się na oblodzonej drodze i zrobił sobie krzywdę.
Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
Jeśli tylko nie będzie padać.
Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
Brokuły to jedne z najzdrowszych warzyw.
Nie była w stanie dopiąć zamka na spódnicy.
Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
Le lapin se taille avec mes radis !
Nie umiał nawet napisać własnego nazwiska.
Mein Gesicht zuckt.
Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
Powinna już być na miejscu.
Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis lia ideo sukcesas.
There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
Wiesz, że Francuzi nie słyszą różnicy między "symetrią" a "asymetrią"?
Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.
Mia vizaĝo ektremas.
Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.
Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
Estas strange, ke li ankoraŭ ne venis.
Jeśli ma pan ochotę przyjść, będzie pan mile widziany.
Think more and make decisions after.
Take the top and you will have the middle.
Będzie mi miło się z panem spotkać, kiedy pan przyjedzie.
Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
Chciałbym, żeby wykonała dla mnie tę trudną robotę.
Jej mąż jest nauczycielem angielskiego, więc może brać u niego darmowe lekcje.
Ohne dich ist das Leben grauenhaft.
To znakomity pomysł!
Lepiej pomyśl, a potem decyduj.
Seine Sekretärin scheint die Wahrheit zu kennen.
Tu es ma chose.
Ich habe keinen blassen Schimmer.
To książka zakupiona całkiem niedawno dla naszej biblioteki.
Krótko mówiąc tak to jest.
Nie umiała sobie poradzić z niepokojem.
Eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten gab es im Vorverkauf zu erstehen.
Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
Wiele osób nie przyjęło zaproszenia na to przyjęcie.
Dumą Nowego Jorku są muzea.
Jadła cukierki jeden po drugim, aż już nie mogła.
Es ist lustig, umgangssprachliche Wendungen in Fremdsprachen zu erlernen.
Si on fait de l'exercice, notre corps se renforce.
Dzięki ćwiczeniom wzmacniasz ciało.
Ich habe heute Morgen richtig Appetit.
Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
Er hat viele originelle Einfälle.
Gepard, w razie potrzeby, może osiągnąć prędkość 120 km/h.
Musimy się postarać, by tego rodzaju wypadek już nigdy się nie zdarzył.
John jest mądrzejszy od Billa.
Ta zupa jest jakaś mdła. Może dałoby się dodać więcej soli...?
Psiakrew.
Cholera.
Praca będzie skończona do ósmej.
Mój głos nie dochodził do słuchaczy, zagłuszony hałasem.
¿Alguien que desconoce el significado de "negro" puede realmente hablar de lo que es blanco?
En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
Bob kam sehr spät nach Hause.
Kelkaj biletoj estas venditaj anticipe.
Pan Jones, którego żona uczy angielskiego, sam też jest wykładowcą tego języka.
Dziewczynka przytuliła lalkę z miłością.
Sie kommen aus den USA.
Nie zamieniłby się pan ze mną miejscami?
Déjame cortar las zanahorias.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".
Ciekawe, dlaczego w skład stroju tenisowego wchodzi minispódniczka...?
一晚多少錢？
Este libro es para ti.
Mike tiene una bonita raqueta.
Daj, pokroję marchewkę.
Sie sagt, sie werde kommen.
Od dawna chciałem go poznać.
Ella me golpeó en la cabeza con un martillo.
Ojciec jest w kuchni?
Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
Złodziej zmusił ją do oddania pieniędzy.
Tom's looking for work.
我們班上有25個男生和20個女生。
¿Qué método anticonceptivo recomienda?
Komm zusammen mit dem Vater.
Mi respondecas pri ŝia protektado.
He's still gotta overcome major difficulties.
He's really cute, and so I like working with him.
Tout bon allemand végétarien devrait disposer d'un lapin goûteur de concombres dans sa cuisine.
Mi ne povas respondi al via peto ĉi-momente.
Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
Mi laboras por hospitalo.
¡A la mesa!
Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.
他們住在這裡嗎？
Vi estas sufiĉe aĝa por scii tion.
你有兩顆球
請給我一點兒水
¿De dónde venís?
¿De dónde viene?
¿De dónde vienen?
Ŝi devas esti kolera.
Ŝi konsilis lin resti hejme.
Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?
Kiun kontraŭkoncipan metodon vi rekomendas?
Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
Je n'ai pas d'autre ami que toi.
Ich wünschte, ich wäre jung.
Ich habe mich letzten Monat erkältet.
Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
O gerçekten şirin ve bu yüzden onunla çalışmayı seviyorum
Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
Stört es Sie, wenn wir ein bisschen früher aufbrechen?
Das ist für den Eigengebrauch.
Er übernahm die Firma nach dem Tod seines Vaters.
Das Pferd ist weit weg vom Haus.
Sie kann zehn Sprachen sprechen.
Diese Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.
Sie kann sowohl Englisch als auch Deutsch sprechen.
Er und sie sind gleich groß.
Sie war so nett und brachte mich ins Krankenhaus.
Warum warst du gestern nicht da?
He's saving up to go to university.
Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
Er lernt sehr hart.
Wir fürchten den Tod.
Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
Das ist eine Puppe.
Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?
Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
Er hat einen Bruder in Tokio.
Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
Il changea son opinion au fil du temps.
Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
Du behöver inte ta av dig skorna.
Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
Hon hade en radio.
Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
Hennes engelska är utmärkt.
Hast du Familie?
Wegen eines Unfalls verspäteten wir uns um anderthalb Stunden.
Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
Hast du ihn bereits kennengelernt?
Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
As-tu déjà fait sa connaissance ?
Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
Kannst du mir das sagen?
Zum Teufel mit der Physik!
Besucher sind willkommen.
Au diable la physique !
Er kaufte ihm einen Pullover.
Cette nuit il pleut des cordes.
Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.
Um wie viel Uhr schließt er?
Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.
Quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?
Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.
Darf ich rauchen?
Ich werde mal ein Schläfchen halten.
Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
Mein Vater geht jeden Tag um acht zur Arbeit.
Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.
Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
Er blieb dort die ganze Zeit über.
Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
Il est vraiment mignon et j'aime donc bien travailler avec lui.
Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
Me encantaría saber por qué ella dijo eso.
Meine älteste Tochter ist Magdalena Zarębówna.
Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Die Tasse ist voll.
Wir hatten Spaß beim Fußballspielen.
Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
Mein Auto ist ein deutsches Auto.
Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.
Mi estas el Rusujo.
Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
Du hast das viel zu lange aufgeschoben. Du wirst das heute Abend fertigstellen!
Ella tiene ocho años.
Él ha escrito muchos libros sobre su experiencia en el exterior.
Kann ich das behalten?
Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
Dies ist das Restaurant, in dem ich üblicherweise speise.
Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
Tiu ĉi lando estas nomata Rusujo.
Habt ihr sie gesehen?
Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
Ich wohne in der Stadt.
Dieses Land heißt Russland.
Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
Manchmal muss man einen Krieg erklären, um zu erkennen, dass man ihn schon verloren hat.
El joven profesor es adorado por las estudiantes.
La situación allá fue crítica.
Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.
Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
Él es el clásico caso de que la gente más ignorante es la más segura de que están en lo correcto.
Die Entfernung von meinem zu deinem Haus beträgt zwei Kilometer.
Ich übertrug in mein Heft, was er an die Tafel schrieb.
¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
Erbarmen!
¿Has alguna vez jugado golf?
Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
¿Escuchaste qué le pasó a John?
En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
Tom hat alle Fehler korrigiert. Nun ist der Bericht perfekt.
Wo ist der Bereich für Kinder?
Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
Überall waren Blumen.
Ich bin schwul.
Er isst gerade.
Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
Es ist am Morgen. Die Kinder frühstücken.
Er hat in letzter Zeit zugenommen.
J'ai peur que tu te perdes.
J'ai peur que tu t'égares.
Jane kommt wahrscheinlich.
Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.
Tal vez tres o cinco días.
Er hat kaum Bücher.
Envíame a los mejores empleados que el dinero pueda comprar. El dinero no es un problema.
Für Geld tut er alles.
Es war stockdunkel.
Sie antwortete unter Tränen.
Kümmern wir uns um unseren Planeten.
Manche Leute leben von ihren Söhnen.
Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.
Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
Elle répondit en pleurant.
Gib uns bitte einige Beispiele.
Elle répondit en larmes.
Donne-nous quelques exemples, je te prie.
It started raining heavily.
All men are equal according to the law.
I'm going to the park.
She's very wise.
Yep, I understand. Thanks a bunch.
What's the time according to your watch?
If I had known her address, I would have written her a letter.
His aristocratic manners amaze me.
Japanese is my mother tongue.
My brother speaks very quickly.
Bonvolu doni nin kelkajn ekzemplojn.
Since we've started talking about Shakespeare... have you ever read his work?
Florence est plus proche de Bologne que Milan.
He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
The wind died down by the evening.
Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
We had a layover in Chicago.
Why doesn't he tell the truth?
He knows how to play baseball.
My father doesn't really talk much.
He's sure that he'll be able to pass the next examination.
Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Ich arbeite jeden Sonntagmorgen drei Stunden lang.
Estis tute malhele.
This girl has no mother.
He's really changed a lot since last time.
This is a hotel.
Por gajni monon li ĉion faras.
We play soccer every Saturday.
The policeman was checking the cars one-by-one.
Li apenaŭ havas librojn.
Ni traktu la problemon el la vidpunkto de infano.
Jane verŝajne venos.
Lastatempe li pli dikiĝis.
Estas mateno. La infanoj matenmanĝas.
Stai scrivendo una lettera?
Sta scrivendo una lettera?
Mi timas, ke vi perdos la vojon.
Lignaj domoj pli rapide ekbruliĝas.
Li nun manĝas.
Ĉie estis floroj.
Du dödar mig långsamt.
Kie ekveturas la busoj al la urbocentro?
Wer es findet, darf's behalten.
Kie estas la sektoro por infanoj?
Tom korektis ĉiujn erarojn, nun la raporto perfektiĝis.
La homo ne vivas nur pere de pano.
Während sie die Wäsche machte, fand sie ein Kondom in der hinteren Hosentasche an der Hose ihres Sohns.
La distanco inter via kaj mia domoj estas du kilometroj.
Ich brauche Fußcreme.
Ich brauche Handcreme.
Ich brauche Sonnencreme.
Ich brauche Körperlotion.
Mi volis iri eksteren, kiam la telefono sonoris.
Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit.
Kelkfoje oni devas deklari militon, nur por ekkoni, ke oni jam malvenkis ĝin.
Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
Ĉu vi vidis ŝin?
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
We're all happy.
Tiu ĉi estas la restoracio, kie mi kutime manĝas.
Ĉu mi povas havigi tion?
Kapon alten!
My flat is on the third floor.
Ŝi edziniĝis, sen informi siajn gepatrojn.
Mia aŭto estas germana aŭto.
Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.
Les humains ont deux pieds.
Les humains sont bipèdes.
Les chouettes peuvent voir la nuit.
Piedpilkado plaĉis al ni.
Mi sento male quando vedo del sangue.
La taso estas plena.
Tiu ĉi bruo min baldaŭ frenizigos.
Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.
Mi ne scias, kion signifas la vorto "neebla".
Ich hatte eine künstliche Befruchtung mit Sperma meines Mannes.
Dum la tuta tempo li restis tie.
Ruĝa minijupo ne konvenas ĉe enteriga ceremonio.
Mia patro ĉiutage je la oka iras al la laboro.
Mia apartamento troviĝas en la kvara etaĝo.
Mi iomete dormos.
Ĉu fumi eblas?
Entiendo tu postura perfectamente.
Je kioma horo li fermas?
Li aĉetis por li pulovron.
Vizitantoj estas bonvenaj.
Ĉu vi povas tion diri al mi?
Según la radiografía, todo está bien.
Prijuĝu homon ne laŭ ties aspekto.
Ŝi havis radion.
Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
Kaŭze de akcidento ni malfruiĝis je horo kaj duona.
Ĉu vi havas familion?
Mi sentas min tre malagrabla pro li.
Il a eu une magnifique vie.
Mi ektimiĝis malfermante la pordon!
Li havas fraton en Tokio.
Mia onklino ĉiusemajne vizitas la tombon de mia onklo.
.ie .i pe'i ji'a go'i
Li publikigis la ektrovon de nova kometo.
Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
La tero ĉirkaŭas la sunon dum 365 tagoj.
Hablas demasiado, le dijo.
Kial vi hieraŭ ne alvenis?
No puedo contactar con él.
Ŝi estis tiom afabla kaj alportis min al malsanulejo.
Li kaj ŝi havas saman grandecon.
Ŝi scipovas paroli kaj germane kaj angle.
Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
Dejame darte un ejemplo.
Il ne le savait que trop bien.
She looks young, but in reality she's over 40.
Could you show me the way to the port?
Who's your teacher?
I'll show you the city.
It's a ten-minute ride from here to the train station.
You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
¡Vamo' arriba nomás!
He committed himself to the investigation.
Tom does not love cheese.
Is Flight 123 going to be delayed?
Tom met Mary on the way to school.
Many large Japanese companies depend on exports.
I met an elderly woman.
I usually go on foot.
This heating device uses oil as fuel.
I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.
Ken was looking for you.
I wake him up at 6 every morning.
My life would be meaningless without you.
I feel bad about having made you wait so long.
People with bad vision cannot see far.
It's eight a.m. right now.
If I wouldn't answer, I wouldn't talk.
It's better for me to have a fish than a bird.
Our soccer team has a good defense.
You need to finish your homework.
I do wonder - why is he late?
Mind if I join you guys?
Tony speaks English as well as you do.
You should have eaten more fruit.
How do I get to the police?
Germany was once an ally of Italy.
I wish she would stop smoking.
I often think about my deceased mother.
We're worried about Grandpa and Grandma.
Three cubed makes twenty-seven.
There aren't many students who can read Latin.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Close the door before going to bed.
He didn't come to school yesterday.
Il nonno non è contento di avere novantasei anni.
Moulez les clous de girofle dans un moulin à épices ou un mortier.
Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
Li transprenis la firmaon post la morto de sia patro.
Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
Estinte juna, ŝi tre verŝajne estis tre bela.
J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.
Creo que ella es atractiva y encantadora.
Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsaniĝis.
Ŝi ne estas tiom juna, kiel ŝi aspektas.
Lastmonate mi malvarmumiĝis.
Mi deziras esti juna.
Mi ne havas alian amikon ol vin.
Można pić za dużo, ale nigdy nie wypije się dość.
Évitant les ustensiles à usage exclusif, Pierre néglige les évide-pommes, préférant le couteau à éplucher, plus polyvalent.
Płaszcz leży na stole.
On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.
Li estas vere dolĉa, do mi laboras volonte kun li.
La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
Vous n'avez peut-être pas besoin d'un grattoir si vous êtes habile du couteau.
Ne urĝu, ni havas tempon dum la tuta posttagmezo por aĉetadi.
La hundo naskiĝis antaŭ du monatoj.
Quiero visitar Corea.
Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
Les batteurs à main sont un bon moyen d'aérer la pâte à beignet.
Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
En el siglo II en China se jugaba futbol.
La costumbre surgió de China.
Ŝi nur venos al mia naskiĝtaga festo, se ankaŭ vi venos.
C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
La empresa apunta a expandirse a China.
Este libro es sobre China.
Ŝi invitis min al sia naskiĝtaga festo.
Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
La letero malgajigis ŝin.
Este estilo culinario es particular de China.
Tiu ulo tute frenezas!
El té fue traído de China.
J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
Diru al mi, kion vi pensas.
¿Vas a China este otoño?
¿Visitará China este otoño?
Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
Sólo sé que vino de China.
Tengo otro amigo en China.
Vine a Japón desde China.
Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
Viajaré a China la semana que viene.
On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
Qui le trouve peut le garder.
La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
La población de China es mayor que la de la India.
La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
La historia de la China es más antigua que la de Japón.
L'empennage de la flèche était paré de l'une des plumes de l'aigle même. Nous donnons souvent à nos ennemis le moyen de notre propre extermination.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
China es casi veinticinco veces más grande que Japón.
China es un importante exportador de armas.
Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.
El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones.
Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
En China es mejor viajar con un guía.
¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
Cuando llegué a Japón quemé las naves.
Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.
Se le ha urgido a Japón cambiar su política diplomática.
Hace diez años que dejé Japón.
El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
Esta canción es muy popular en Japón.
Hay muchos lugares bonitos en Japón.
Llegué a Japón por primera vez.
Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.
Fue cuando era chico que vino a Japón.
Se fue de Japón, para nunca más volver.
Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
Handrührgeräte bieten eine gute Möglichkeit, den Rührteig luftiger zu machen.
El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.
La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
Japón comercia con muchos países.
En Estados Unidos se puede comprar arroz por una quinta parte de lo que cuesta en Japón.
Se preve que, debido a la reducción en la producción de granos, China se convertirá rápidamente en uno de los principales países importadores de granos, sobrepasando a Japón.
Kioto fue antaño la capital de Japón.
El año pasado me decidí a venir a Japón.
Ne pouvez-vous pas empêcher votre chien de venir dans mon jardin ?
Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.
La dependencia japonesa en comercio exterior no es necesariamente muy alta como porcentaje de su PBI.
¿Tiene un pasaje de vuelta a Japón?
Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
Muchos jóvenes japoneses comen pan como desayuno.
Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
Pensé que él sabía todo sobre Japón.
Los recursos naturales no abundan en Japón.
Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
Méjico tiene la mitad de población que Japón.
La población de Japón es mayor que la de Canadá.
Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten.
En Japón hay un partido político traidor a la patria.
Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.
El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.
Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
Retire les fouets du mixeur avant de les lécher.
Esto es Japón como los estadounidenses lo ven.
Este reloj fue fabricado en Japón.
En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón.
Ayer conocí a dos estadounidenses que andan recorriendo Japón en bicicleta.
Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.
Se fue de Japón a fin de año.
ra morsi
La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas.
L'exercice renforce ton corps.
Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.
Me gustaría ir a Japón.
Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.
Tom desea ir a Japón.
¿Qué será de Japón?
Is there anyone else who wants to eat?
J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
Japón limita al este con el Pacífico.
Dejó Japón rumbo a Estados Unidos.
Los resultados de las empresas japonesas han mejorado.
La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
Todos los años Japón sufre la incursión de huracanes.
Estos autos están fabricados en Japón.
Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
Il est possible que l'eau potable contienne du chlore, du plomb, ou d'autres contaminants similaires.
Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.
Ce fut le blackout total.
Quisiera enviar un cable a Japón.
La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra.
Llegó a Japón de pequeño.
Hay poco petróleo en Japón.
A Jim ha sabido gustarle Japón.
Elle a l'œil pour la peinture.
Le régent imposa un black-out durant les années de guerre civile.
Innsbruck, je dois te laisser.
Le Japon et La Chine diffèrent de plusieurs manières.
Meine Füße sind im Sommer immer so trocken, dass sie sich schälen, obwohl ich extra schon Schrundensalbe benutze.
It scares me.
Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
Ich kann niemand anderen lieben als dich.
Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden aus.
La maison de campagne de Pierre est en pierre.
Russische Mädchen lieben Isländer.
Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?
In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.
J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
Le test d'aptitude aux études supérieures de gestion est vraiment compliqué.
Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.
Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.
Meine Schwester verbringt ihre Zeit damit, Comics zu lesen.
Ŝi preferas iri butikumi.
John yüzme yarışmasında sınıfını temsil etti.
Il semble qu'il soit dans le commerce de vêtements.
Tiu aŭto meze de la vojo tre ĝenas.
Vi prefere ne reiru tien.
As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
La consommation excessive d'alcool peut endommager le complexe amygdalien.
Hast du Sätze adoptiert, um sie zu korrigieren?
Tiu plonĝista horloĝo kostas iom tro multe.
Je crois que mon colocataire souffre de dipsomanie.
Mia laboro tre lacigas min.
Mi havontas bebon.
Mi ricevis leteron de amiko el Londono.
Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
Vi rajtas pruntepreni tri librojn je ĉiu fojo.
Kie naskiĝis Tom?
La Bretagne est particulièrement touchée par le phénomène des orgies alcooliques.
Komerco estas komerco.
La teorio estas tro abstrakta por mi.
Ovo je najnovija moda.
Ona je verena za bogatog čoveka.
Prošao je još jedan dan.
Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
On je utekao pod okriljem noći.
Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.
Nakon večere sam gledao vesti na TV-u.
A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.
Tamo je bilo osam kamenčića.
Die Killergurke erstickte fast vor Lachen, als sie die Spekulationen der Medien über sich las.
Nachdem sie für unschuldig erklärt worden war, ging die Killergurke in einen verdienten Ruhestand in Spanien.
Hodam na štakama od kada sam slomio stopalo.
On je pitao za ostale.
After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Innsbruck, ti devo lasciare.
Emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
Innsbruck, I must leave you.
Ti si veoma pametan.
Meiner Meinung nach kann die Killergurke nicht mit der Gifttomate und dem infektiösen Salat mithalten.
Eine Illustration kann es auf den Punkt bringen.
Mislim da je tvoja osnovna teorija pogrešna.
We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
Kada je otišao u penziju, njegov sin je preuzeo radnju.
面包店几点钟打烊？
Koliko si velik porastao!
波兰与乌克兰两国一起举办2012年欧洲足球锦标赛。
波兰跟乌克兰两国一道举办2012年欧洲足球锦标赛。
I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Le problème s'éclaire avec un croquis.
Più veloce, più alto, più forte.
Più veloce, più alta, più forte.
Posso comprare un biglietto per il concerto qui?
È difficile capire questo romanzo.
Si ricorda l'auto del signor Black.
Lui si ricorda l'auto del signor Nero.
Questo è un vecchio modello di orologio americano.
C'è un dizionario sul tavolo.
1994'te Japonya'da su ve pirinç kıtlığı oldu.
Ci sono dizionari e dizionari.
In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigo".
In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".
Sai come usare un dizionario?
Sapete come usare un dizionario?
Sai come utilizzare un dizionario?
Sapete come utilizzare un dizionario?
Mi presterai il tuo dizionario?
Posso prendere in prestito il tuo dizionario?
Posso prendere in prestito il tuo vocabolario?
Posso prendere in prestito il vostro dizionario?
Ero un uomo onesto fino al 1985.
Fui un uomo onesto fino al 1985.
Sono ancora single.
Ha cominciato a urlare a voce alta.
Cominciò a urlare a voce alta.
L'uomo ha collegato due cavi.
L'uomo collegò due cavi.
Il pranzo è a mezzogiorno.
Question de point de vue.
Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
Siempre te quejas de tu esposo.
¿Te gusta la ciudad?
Ilustracija može sve ukratko objasniti.
Jamás pensaba que acabaría así.
Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó.
Potraži u žutim stranama!
Ne prekidajte me dok pričam.
Oni redovno beže sa časova.
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Sreo sam ga , kada sam bio u Parizu.
Palo je mnogo snega.
Un uomo riesce a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
Un uomo può a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
Ulje u lampi je iskorišćeno.
Children who are thirsty should drink water.
電話が引きたいです。
Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
La misère est la mère de tous les vices.
Бедность - мать всех пороков.
Hey ! Scott ! Paie ma facture !
白馬非馬，可乎？
Вон оно что!
Как происходит, что мы видим ясно всё окружающее?
問，何哉。
Спрашивается, как это может быть?
可與不可，其相非明。
Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.
Can it be that the white horse is not a horse?
Ele está num nível mais avançado do que nossa classe de inglês.
Venha, coma as frutas na cozinha.
Vamos adiar o jantar.
Eles apertaram as mãos um do outro.
Onde é a delegacia mais próxima?
Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
Não estou preocupado com isso.
Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.
Nós brincamos nesta praia.
A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
Eu o segurei pelo braço antes que ele caísse.
Onde eu posso comprar petiscos?
Estou cultivando feijões em meu jardim.
Esta oferta é válida por cinco dias.
Ele sorrateiramente colocou o dinheiro no meu bolso.
O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
O garotinho tem um sonho.
Nós conversamos sobre o teste de ontem.
Qual a sua arma favorita?
Os mangás estão para a indústria cinematográfica japonesa como os best-sellers estão para Hollywood.
Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
Crianças que estão com sede deveriam beber água.
Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
Eu gostaria que você apagasse as luzes.
Nós realmente temos tudo em comum com os Estados Unidos atualmente exceto, é claro, a língua.
Innsbruck, eu devo te deixar.
Depois de ser inocentado, o pepino assassino partiu para uma aposentadoria bem merecida na Espanha.
Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.
Ele é de longe o mais sábio dos três.
Por favor, faça-o rapidamente.
Ele explicou como fazer uma fogueira.
Esta resposta não está necessariamente errada.
A empresa está perdendo muito dinheiro.
Ela o acusou de ter mentido para ela.
Este suéter é feito à mão.
A igreja foi construída em estilo gótico.
Nunca pegue o braço de um cego. Deixe que ele pegue o seu.
Havia uma multidão no parque.
Pule sobre a criatura para matá-la.
Ela já está lá?
Este livro não é menos divertido do que aquele outro.
Quem é o homem tocando violino?
Ela prometeu não se atrasar de novo.
Eu fiquei encantado com o modo como ela falava.
Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
Isso me assusta.
Há mais alguém que queira comer?
Ele não veio à escola ontem.
Feche a porta antes de ir se deitar.
Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois átomos de hidrogênio.
Não há muitos estudantes que possam ler em latim.
Três ao cubo é igual a vinte e sete.
Nós estamos preocupados com vovô e vovó.
Eu lembro sempre de minha falecida mãe.
Eu gostaria que ela parasse de fumar.
Este é o livro sobre o qual eu lhe falei.
Meu cachorro sempre finge que está dormindo.
Como eu chamo a polícia?
Você deveria ter comido mais frutas.
Eu fico imaginando - por que ele está atrasado?
Desenvolvimento econômico é importante para a África.
Você precisa terminar seu dever de casa.
Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
Para mim, é melhor ter um peixe do que um pássaro.
Ken me derrotou no xadrez.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
Minha vida não teria sentido sem você.
O cachorro parece faminto.
Eu o acordo às 6 horas toda manhã.
Ken estava te procurando.
Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.
Qualidade, não quantidade.
Esse aquecedor usa óleo como combustível.
Eu normalmente vou a pé.
Estou no clube de tênis.
Eu normalmente vou andando.
Vamos dar uma pausa.
Meu gato não gosta de se molhar.
Sempre estou com fome.
Você devia sempre pensar antes de falar.
Tom encontrou Mary no caminho da escola.
Você deve sempre fazer o que é certo.
Você tem que fazer sempre a coisa correta.
As chances estão contra nós.
A situação pede medidas drásticas.
Temos que coletar informações.
Temos que levantar informações.
Eu vou lhe mostrar a cidade.
Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
O vapor embaçou meus óculos.
A tranca está quebrada.
Todas as plantas precisam de água e luz.
Plantas morrem quando ficam sem água.
Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
麟、鳳、龜、龍，謂之四靈。
Obrigado novamente por tudo.
Obrigada novamente por tudo.
A comida está esfriando.
Eu o aconselhei a não gastar todo seu dinheiro com comida.
O cheiro de comida me deixou com fome.
O cheiro de comida me fez ficar com fome.
Toda a comida desapareceu.
Toda a comida acabou.
Há muita comida.
Há comida mais do que o suficiente.
Minha garganta dói quando eu engulo algo.
Vamos lavar a louça.
Escove os dentes após as refeições.
Escove os dentes depois das refeições.
Vamos caminhar na praia depois do jantar.
Ele se manteve silencioso durante a refeição.
Você devia lavar suas mãos antes de cada refeição.
Eu deixei seu jantar no forno.
As refeições estão incluídas?
Nós dividimos o valor da refeição.
Nós dividimos o custo da comida.
Tome este remédio antes de cada refeição.
Você tem que lavar as mãos antes das refeições.
Ele não sabe se comportar à mesa.
Você já teve infecção alimentícia?
Você acredita em mim?
É inacreditável.
O sinal ficou verde.
O farol ficou verde.
O sinal foi para o verde.
O farol mudou para o verde.
Os sinais estavam todos vermelhos.
Wer tagelang ohne Getränk auskommt, ist ein Kamel.
Erwachsen sein, das ist der Zustand, wenn oben nichts mehr dazukommt.
Selbst vor dem Tempel der Kunst stehen Wächter und Bettler.
Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
Ein Arzt ohne erstklassigen Apotheker ist wie ein General ohne Artillerie.
Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
Lebe nicht gesünder, als dir guttut.
Die Wahrheit kann nichts dafür, dass Narren sie aussprechen.
Wirklich zu Hause ist man dort, wo man sich überall kratzen kann, wenn es einen juckt.
Der Mensch sollte sich immer bewusst sein, dass jeder ein Original ist.
Kinder müssen mit großen Leuten viel Nachsicht haben.
Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
Sein Bruder studiert sehr fleißig.
Los, lass uns gehen!
Sie ist meine beste Freundin.
Ich nahm den Bus zurück.
Bleibe stehen so wie jetzt.
Sei anwesend.
Bleibe im Augenblick da.
Wir saßen vorne.
Ich fragte Adil. Es sieht so aus, als sei der Lehrer Erkin im Ruhestand.
Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
Ein paar Ersatzbatterien zur Hand zu haben ist niemals eine schlechte Idee.
Я не могу читать эту книгу без слез.
Змея сбрасывает кожу.
Приберись в сарае и выбрось вещи, которые тебе не нужны.
Она была так счастлива, что заплакала.
Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая.
Она плакала, слушая рассказ.
Она плачет горькими слезами.
Она старалась не плакать.
Она плакала.
Они пролили свою кровь за независимость.
Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.
Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.
Savaş kurbanlarına yiyecek temin ettiler.
Doğu cephesinde savaşı kaybettiler.
Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.
Savaş hiç kimseyi mutlu etmez.
Mümkün olan tüm araçlarla savaştan kaçınmalıyız.
Savaş hepimizi ilgilendiriyor.
Savaş kaçınılmazdır.
1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
Barış istiyorsan, savaşa hazır ol.
Он не самый острый нож в ящике.
Savaş neredeyse 10 yıl sürdü.
Savaş üç yıl sonra başladı.
My wife sings in the ladies' choir.
I like recycling the wall. I do sustainable translation.
Sie sind entweder in der Hütte oder in der Butze.
Mon épouse chante dans le chœur féminin.
Ŝi estis mortinta, antaŭ ol mi alvenis.
Silence implies consent.
Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
C'est l'endroit où est survenu l'incident.
Sükût ikrardan gelir.
Sessizlik rızayı işaret eder.
Aimeriez-vous du thé ou du café ?
Söz gümüşse sükût altındır.
Onun sessizliğini razı oluş kabul ettim.
Sessizliğini razı olmasına yordum.
我欠你一千美元。
Schweigen bedeutet Zustimmung.
Devisons sur qui doit faire la vaisselle aujourd'hui.
Silento signifas aprobon.
Ĉu vi gustumis tion unuafoje?
Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
君休欠。
Перестаньте делать вид, что не понимаете.
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
La guerre dura presque dix ans.
Le silence vaut approbation.
Il a grossi ces derniers temps.
L'homme ne vit pas que de pain.
L'avez-vous vue ?
La tête haute !
Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
Je fus prié de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
Je fus priée de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
Peux-tu me le dire ?
As-tu de la famille ?
Je me sens très mal à son égard.
Il annonça la découverte d'une nouvelle comète.
Pourquoi n'étais-tu pas là hier ?
Lui et elle sont aussi grands.
Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
He wull na de See föhren.
Wat hest du mit dat Book daan?
Elle doit avoir été belle lorsqu'elle était jeune.
Moder seed faken, dat Tied Geld is.
Elle ne put venir car elle était malade.
Kinder, die durstig sind, sollten Wasser trinken.
En rood Licht scheen in ’t Düüster.
’Keen hett den Appel stahlen?
Ook de Tokumst weer fröher beter.
Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
He leet sien Böker an ’e Eer fallen.
Er kam gestern nicht zur Schule.
Mon visage tressaille.
Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Il parlait pour ne rien dire.
Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
Trois à la puissance trois fait vingt-sept.
Il n'est pas venu à l'école hier.
Döstige Kinner schullen Water drinken.
He is güstern nich na School kamen.
En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms.
Dat gifft nich veel Schölers, de Latiensch lesen köönt.
Dree hoog dree maakt sövenuntwintig.
Wi maakt uns Sorgen över Oma un Opa.
Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.
Dat is dat Book, von dat ik di vertellt heff.
Mien Hund deit faken so, as wenn he slöppt.
Du musst die Huusopgaven trechmaken.
Uns Footballmannschop hett en gode Afwehr.
Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel.
Mien Leven deed nix bedüden ahn di.
De Hund sütt hungerig ut.
Ken hett na di söcht.
Ik gah normalerwies to Foot.
Ik heff en öllere Froo drapen.
Mien Katt warrt nich geern natt.
Ich gehe normalerweise zu Fuß.
Tom hett Mary op ’n Weg na School drapen.
Ik heff en neet Huus boot.
Ik will en Inschenör wesen.
Ik will di de Stad wiesen.
’Keen is dien Schoolmeester?
Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
Se sütt jung ut, man in Wohrheid is se över 40.
Wi sünd all blied.
Wi speelt elk Sünnavend Football.
Wi speelt elk Saterdag Football.
Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
De Kinner hebbt op ’t Ies sliddert.
De Kinner hebbt op ’t Ies slinnert.
De Kinner hebbt op ’t Ies glitscht.
Dit is en Hotel.
De Deern hett keen Moder.
Mien Vader snackt nich würklich veel.
Worüm seggt he nich de Wohrheid?
Japaansch is mien Moderspraak.
Я не принадлежу ни к какому клубу.
Ik gah in ’n Park.
He spoort, dat he op de Universität gahn kann.
All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
Tom söcht na Arbeid.
En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Mateer winnen.
En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Eek winnen.
Laten we een vlieger oplaten.
Gefällt dir die Stadt?
Gefallt di de Stad?
De Krieg hett meist teihn Johr duurt.
La tria potenco de tri estas dudek sep.
好像我快要昏倒了。
De twee schrijfwijzen zijn correct.
Wi seten vörn.
Se is mien beste Fründin.
To, laat uns gahn!
Würklich tohuus is een dor, wo een sik överall kleien kann, wenn een dat jöökt.
De Wohrheid kann dor nix för, dat Narren ehr utspreekt.
Bolt logra bajo la lluvia la mejor marca mundial del año en los 200.
En Dokter ahn goden Avtheker is as en Generaal ahn gode Attillerie.
Julien driggt runne Brillenglääs, so as John Lennon.
Russ’sche Deerns hebbt Ieslanners geern.
Ik heff so veel lacht, ik dacht, ik deed starven.
Boltek euripean lortu du urteko 200 metroko markarik onena.
In ’t Allgemeen sünd Mannslüüd grööter as Froonslüüd.
Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
Oni bezonas ŝoforpermesilon por ŝofori aŭton.
Wittkohl, Blomenkohl, Brokkoli un Rosenkohl sünd all Soorten von de sülve Plantenoord.
Ik bruuk Sünnkreem.
Ik bruuk Handkreem.
Aguero: " Nire etorkizuna Copa América bukatzen denean ebatziko da".
Welk Lüüd leevt von jemehr Söhns.
Se deed ünner Tranen antern.
Dat weer stockdüüster.
För Geld deit he allens.
He hett kuum Böker.
Jane kummt wohrschienlich.
Laten we vliegers oplaten.
Piqué manda un recado a Mou: "Lo mejor es estar callado".
Ik bün bang, dat du di verlöppst.
Merkeagoa da autobusez joatea.
Holthüüs fangt licht Füür.
He itt jüst.
Överall weren Blomen.
De Minsch leevt nich bloot von Brood alleen.
Animalien azala ilez beteta dago.
Ik wull jüst rutgahn, as dat Telefoon güng.
Dit Land heet Russland.
Ik wahn in ’e Stad.
Hebbt ji ehr sehn?
Kann ik dat behollen?
Piquék Mouri: "Isilik hobe".
El Madrid quiere fichar a Neymar y dejarle un año cedido en el Santos.
De Tass is vull.
Wi harrn Spaaß bi ’t Footballspelen.
Man driggt keen roden Minirock to en Gräffnis.
Dröff ik smöken?
He hett em en Pullover köfft.
Laten we het eens ernstig over uw toekomst hebben.
To ’n Düvel mit de Physik!