loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kłopotliwy jest tylko pierwszy krok.
Najwyższy czas, byś się oduczył dziecinnych zwyczajów.
Zmieniłeś się.
A gdyby to była prawda, co byś zrobił?
Około kilometra w górę tej rzeki jest most.
A czy jego nie potrącił samochód?
W tym sklepie sprzedają różnego rodzaje towarów.
Czy p. Smith jest nauczycielem angielskiego?
Debí haber asistido a la conferencia.
Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas.
¿Dónde viste al muchacho?
Dogadaliśmy się ze sobą.
Powinieneś był wziąć udział w tym wykładzie.
Możesz wydać maksimum 100 dolarów.
La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.
J'aime le poulet.
僕は鶏肉が好きです。
W naszej klasie nie ma mądrzejszego ucznia niż Kate.
Gdzie widziałeś tego chłopaka?
On czasem mnie odwiedza.
Mes amis sont allés au ciné sans moi.
Demain, il pleuvra.
Les meubles dans ce bureau sont très modernes.
Nous avons même entendu le bruit des avions.
Najwyższy czas, byś się zajął porządkami na stole.
Grupa wyruszyła pomimo złej pogody.
Mamy wiele problemów, którym musimy stawić czoła.
Działy się tam dziwne rzeczy.
There were strange things happening there.
Proszę wypełnić formularz długopisem.
Uwielbiam kurczaki.
Ho qualche problema a compilare questo programma.
The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.
The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.
How can we tell the dancer from the dance?
Elle a dit qu'elle avait entendu parler de l'accident.
Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.
Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
lo cizra pu va fasnu
Alcuni miei compagni di classe sono veramente niubbi; non sanno niente d'informatica.
Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
Uso spesso SSH per accedere ai miei computer in remoto.
Я штодня правяраю сябе ў трох рэчах: Ці я адданы, думаючы пра людзей? Ці я сумленны, калі сябрую? Ці я ўдасканальваюся ў тым, што мне пакінулі?
La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
Devo configurare questo server con un sistema di firewall appropriato.
Гэта сабака.
Ĉu mi rajtas promeni?
Er liegt völlig daneben.
Li tute eraras.
Comment distinguer le danseur de la danse ?
Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
A sadist is always at the same time a masochist.
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.
It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
La question du sort de l'espèce humaine me semble se poser ainsi : le progrès de la civilisation saura-t-il, et dans quelle mesure, dominer les perturbations apportées à la vie en commun par les pulsions humaines d'agression et d'autodestruction ? Les hommes d'aujourd'hui ont poussé si loin la maîtrise des forces de la nature qu'avec leur aide il leur est devenu facile de s'exterminer mutuellement jusqu'au dernier.
J'essaie d'économiser 10% de mon salaire chaque mois.
Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
Il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.
La granda demando, kiu neniam estis respondita kaj kiun mi, spite de tridekjara esplorado de la ina animo, neniam povis respondi, estas tiu: Kion volas la virino?
قانچە رەڭ بار؟
ئاخشام ۋېلىسىپىتىم ئوغرىلاندى.
بېلىقلار دېڭىزدا ياشىدۇ.
The aim of all life is death.
Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis.
Tien iri estas malinde.
Tiu loko ne estas vizitinda.
Hail, milord.
Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.
Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
Hová mereng el szép szemed világa?
Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.
Magas lázam van.
Zwei-Dollar-Scheine sind in den Vereinigten Staaten selten.
Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.
Ich kann mit einer sehr schnellen Geschwindigkeit maschinenschreiben.
Ich kann das oberste Regal erreichen.
Wir haben unser Ziel erreicht.
Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
Ich kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.
Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?
Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.
Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
Wohin bist du unterwegs?
Wo machen sie das?
Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
El tudod képzelni, hogyan fog kinézni a kert, ha a virágok virágokban állnak?
Ĉu vi povas imagi, kiel aspektos la ĝardeno, kiam la floroj floros?
A kislány a baleset után láthatólag föl volt zaklatva.
这是不可能的。
这根本不行。
Das ist ausgeschlossen.
绝对不可能。
Ni farbis la domon unufoje, poste ni refarbis ĝin.
Ĝi bezonas novajn bateriojn.
La prezo de petrolo estas plialtiĝanta.
La prezo de petrolo plialtiĝas.
Ili estas kristanoj.
Mi bezonas tondilon por tondi tiun ĉi paperon.
Ők keresztyének.
Mi demandos lin pri tio morgaŭ.
Mi neniam estis en Kuŝiro.
Mi neniam iris al Kuŝiro.
Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.
Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
Keletre a falutól van egy tó.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung fahren.
Ez a palota a gazdag királynak épült.
Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.
A fa úszik, de a vas elsüllyed.
Dik parolas kvazaŭ li scias ĉion.
白圭之玷尚可磨也，斯言之玷不可為也。
Amit mondott, az egyáltalán nem volt igaz.
A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.
El kell mennem erre a találkozóra.
Megőrülök érted.
Épp dolgozni indultam, amikor csörgött a telefon.
Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.
Ĉu la kinfilmo bonis?
Ŝi estas plibeliĝanta.
Li ĉesis ludi basbalon lastan sezonon.
Ne estas malfacile superi viajn malfortecojn.
La buso ne ĉiam venas ĝustatempe.
Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
Tio estas bela, kaj ankaŭ tio ĉi estas bela.
Mi aĉetis novajn vestaĵojn post mia dieto.
Ĉu ŝi povis skribi raporton?
Ili serĉas seĝojn por sursidi.
Mi devas aĉeti unu el tiuj.
Nia lernejo decidas adopti novan instrumetodon.
Mi scias, ke ili amas unu la alian.
Mi legis la libron tute.
Mi tutlegis la libron.
La komitato kunvenas dufoje monate.
Li estis akuzita je ŝtelado de la juvelaĵoj.
Ne ekzistas pasio tiel forte radikiĝinta en la homa koro, kiel envio.
Tiu ĉi manĝaĵo enhavas ĉiujn mineralojn, sen kiuj niaj korpoj ne funkcius.
Se ŝi venas, ankaŭ mi iros.
Tiu ĉi rivero estas trioble pli longa ol tiu.
Kiujn specojn de animaloj mi povas trovi ĉi tie?
Malvarma kaj humida vetero mallaboremigas nin.
Vi dormos en la gastoĉambro.
Kion li diras neniel logikas.
Ich war todmüde.
Ŝi delasis sian ombrelon en la buso.
Ni vekiĝis je la kvara matene.
Warum ist Vati in der Küche?
Tio ne estas ekzakte kion mi volis.
Realigu ĝin.
Die Kühe fressen Gras.
Portu tion por mi.
Kunportu tion por mi.
Tio estas la domo kie mi vivis dum miaj unuaj tagoj.
Mia patrino malvarmumis kaj ne povis flari.
Ŝi timegas mallumon.
Li venis frumatene.
Mi renkontis unu el miaj amikoj survoje al mia hejmo.
Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.
Kiom ŝi belas!
Niemand kam zu spät.
Ŝi ne povis trovi sian vojon reen.
Ni fine publikigis la libron.
Finfine ni eldonis la libron.
Er hat weder geschrieben noch angerufen.
Li nek skribis nek telefonis.
Ŝi estas tiel bela kiel Neĝblankulino.
Li estos ĉi tie denove.
Li reestos ĉi tie.
Lia domo ŝajnas malgranda apud la mia.
Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa.
Mi devis renkonti lin duonvoje.
Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.
Mi ŝatus esti via plumamiko.
Tio estis la kialo por via ĉiama sano.
Ni havas malmultajn okazojn por paroli germane.
La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
Cela en valait-il vraiment la peine ?
Iuj estas saĝaj kaj iuj estas alie.
Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.
Nia varmeg-aera balono supreniris al la ĉielo.
Post nelonga tempo homo povos vojaĝi al la luno.
La maljuna viro pasigis plejmulton de sia tempo por retrorigardi sian junaĝon.
Ne parolu en la legejo.
Ne parolu en la legoĉambro.
Diese zwei Brüder gleichen einander völlig.
Ŝi pensis ke la plano estis bona sed nepraktika.
Tiuj du fratoj tre ege similas unu la alian.
Vi ne bezonas fari tion ĝuste nun.
Vi ne bezonas fari tion jam nun.
Ŝi translokiĝis sesfoje ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
Ŝi ne lasis siajn gefilojn eliri dum pluvado.
Mi gustumis la kukon, kiun ŝi bakis.
Ĉu mi povas nuligi tiun ĉi bileton?
Megkóstoltam a süteményt, amelyet ő sütött.
Li kunhavas ne malpli ol du mil enojn.
Tokio estas kun granda diferenco la plej granda urbo en Japanio.
Ekzistas onidiro eksterlande ke ŝi havas novan laboron.
Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas en la aŭtuno.
Montru al mi fakton kiu subtenas vian ideon.
La loĝantaro de tiu ĉi urbo estas pliiĝanta.
Nem kevesebb mint kétezer jen volt nála.
Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
من میتونم نمک روی سوپ بریزم
Dime por qué llora.
Él ha vivido en Kobe durante tres años.
Te tengo que decir que no.
Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.
Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
Voy a vender mi casa.
No me gusta estudiar.
A felesleges dolgokat mind rakd félre.
no da krici lo se cusku be mi
mi na nelci lo nu tadni
mi ba vecnu lo zdani be mi
Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
Sie wird von ihm geliebt.
Ça me rend chèvre.
Es wird von Tag zu Tag wärmer.
Des Sturmes wegen waren wir gezwungen, zuhause zu bleiben.
Le jeu en valait-il la chandelle ?
Çok fazla içki içmek seni hasta eder.
Willkommen in unserem Restaurant!
15 dakika içinde varıyor olacağız.
Er ist ein Freund, und ich behandle ihn als solchen.
Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
Bitte erzähle mir von deiner Reise.
Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
Sie sind alle dorthin gegangen.
Der Tiger ist ein Raubtier.
Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
Wir verirrten uns im Nebel.
Hij negeerde me opzettelijk toen ik hem op straat tegenkwam.
伊偷偷噍垃海做自家个事体。
Ich weiß nicht, was du machen willst.
Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
Es ist in meiner Jackentasche.
Die Hochzeit findet am Samstag statt.
Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
Hij besliste te stoppen met roken.
Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
Seine Witze amüsierten mich.
Ze waren jong toen ze trouwden.
De koning maakte misbruik van zijn macht.
Het oordeel van de rechter is definitief.
Der Feind besetzte die Stadt.
De werkaanbieding geldt nog steeds.
Ich mag keinen Sport.
Japanners hebben donkere ogen.
Korrigiere die unterstrichenen Wörter!
De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel.
Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.
Wat maakte haar zo kwaad?
Mutti hat den Tisch gedeckt.
Al hun geheimen werden onthuld.
Er wagte nicht über den Bach zu springen.
Al hun inspanningen waren tevergeefs.
Ich erwäge während der Weihnachtsferien nach Deutschland zu fahren.
Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.
Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
Sie kommt mich ab und zu besuchen.
Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.
Er machte eine Europareise.
Es ist nicht nötig, dass du das machst.
Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.
Hältst du mich für blöd?
Ze is doodsbang voor honden.
De tuin stond vol mooie gele bloemen.
De bevolking van deze stad neemt toe.
Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.
Al deze groene bladeren worden rood in de herfst.
Kent gij een goed restaurant in deze buurt?
Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.
Sie ist eine gute Stute.
Es ist dumm von dir, so etwas zu glauben.
Ĉiuj homoj naskiĝas liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj, estas dotitaj per racio kaj konscienco, kaj inter si agu en konkorda spirito.
Wir werden morgen Gäste haben.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
Hij heeft niet minder dan tweeduizend yen bij zich.
Ich war sehr böse auf ihn.
Ik proefde van de cake die ze gebakken had.
Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.
Het is bitter koud.
Het is geen goed idee iemand te confronteren met eigen uitspraken die hij zich zelf niet meer kan herinneren.
Li ne estas forta kiel antaŭe.
De boom is even hoog als de omheining.
Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.
Hast du einen Hund?
Nur nekonataĵo timigas homojn. Sed por tiu, kiu alfrontas ĝin, ĝi jam ne plu estas nekonata.
Lia koro pleniĝis per ĉagreno.
Sie kaufte zwei Dutzend Eier.
Zij speelde elke zondag tennis.
In wortelen zit veel vitamine A.
Een vogel vloog hoog in de lucht.
Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.
Bone, vi rajtas fari ĝin.
Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.
Rauchen zerstört deine Lunge.
Ik denk dat het voor hem nodig is naar daar te gaan.
Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
Kiun temon vi preferas?
Hebt ge ermee gedaan?
Du bist mir sehr sympathisch.
Mayiko kan fietsen.
Vi havas multe da mono, kaj mi havas neniom.
Ik beschouw u als een eerlijk mens.
Bona teorio karakteriziĝas per la fakto, ke ĝi faras kelkajn prognozojn, kiuj principe povus esti refutataj aŭ konstatataj falsaj de observado.
Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden.
Möchten Sie noch etwas Tee?
Möchtest du noch etwas Tee?
Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
Bonvolu diri al mi, kiujn opciojn mi disponas.
J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti aŭton.
Wähle ein gutes Restaurant aus, um zum Essen zu gehen.
Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.
Bitte sage mir, welche Auswahlmöglichkeiten mir zur Verfügung standen.
Byen har mange indbyggere.
Li ŝparis ĉiusemajne kelkajn dolarojn.
Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.
Die Stadt hat viele Einwohner.
Mit wem hast du telefoniert?
Die Stadt ist eine Industriestadt.
Az orvosok egy röntgenfelvételt nézegetnek.
Warum haben Sie dieses Bild nicht angeschaut?
A fogorvosoknak a fogkezeléshez röntgenfelvételre van szükségük.
Hast du deine Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.
Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
La patro de mia edzino estas mia bopatro.
Ügyeljen arra, hogy az egyirányú utcába ne ellenkező irányba hajtson be.
Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
Rossz címet írtam a borítékra.
僕の言う事は誰も信じてくれない。
Egy vasúti balesetben százan sérültek meg.
Se tie okazus akcidento, ni devus anonci ĝin.
Könnten Sie mir helfen, diese Briefe einzuwerfen?
Könnten sie mir helfen, diesem Brief abzusenden?
Es wird unmöglich sein abzuschätzen, wie viele Verbrechen im letzten Jahr unentdeckt blieben.
Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
Sein Stil war ungeschickt.
Das war ein ungeeigneter Moment.
Dort gab es eine unpraktische Pause.
Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
La aŭtoro estas konata al ni.
La verkisto estas konata al ni.
הסופר מוכר לנו.
Ni sufiĉe bone konas la aŭtoron.
La aŭtoro estas tre konata al ni.
הסופר מוכר לנו היטב.
Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
Wir kennen den Verfasser sehr gut.
Der Verfasser ist uns gut bekannt.
Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
Vi havas frakturon, tio estas ostorompiĝon.
Fraktúrája, azaz csonttörése van.
Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
השעה כמעט שלוש.
Estas nun preskaŭ la tria.
Vi havas kontuzon.
Zúzódása van.
Er fürchtet sich vor Vater.
Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe rigardante la televidon.
Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
Estas homoj, kiuj legas la gazeton samtempe spektante la televidon.
יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.
Tigeren er et rovdyr.
Er legte sein Geld in den Beutel.
La tigro estas rabobesto.
Vi ne havas ostorompiĝon, vi havas nur artiktordon.
Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
Nincsen csonttörése, csak rándulása van.
Li estas la plej granda artisto, kiu ankoraŭ vivas.
Wir stellen niemanden mehr ein.
Du kamst zu spät.
Haven var fuld af smukke gule blomster.
Ni ne dungas plu.
Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack.
Vi havas luksacion.
Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack.
Ich bin Susan Greene.
Ficama van.
مەن ساڭا بىر نەچچە ئىچىملىك ئېلىپ بېرەي.
I kom for sent.
Du kom for sent.
Vi suferis cerban komocion.
سانائەت شەھىرىدە ئىشلەيدىغانلار كۆپ.
Agyrázkódást szenvedett.
سەن مەندىن ئېگىز.
Mi metas ĉiujn miajn aĵojn en plastan sakon.
Temas pri inflamo.
Gyulladásról van szó.
Temas pri infekta malsano.
Fertőző betegségről van szó.
Vi havas infektan malsanon.
Li enmetis siajn tolaĵojn en grandan sakon.
Fertőző betegsége van.
Jeg har penge nok til at købe en bil.
Via koro malsanas.
A szíve beteg.
La kasisto metis la nutraĵojn de la kliento en papersakon.
Via pulmo malsanas.
A tüdeje beteg.
Via stomako malsanas.
A gyomra beteg.
Via galveziko malsanas.
Ja, det sker fra tid til anden.
Li metis sian tagmanĝon en papersakon.
Az epehólyagja beteg.
Via hepato malsanas.
La tre laca maljunulino havis larmsaketojn sub ŝiaj okuloj.
A mája beteg.
Via pankreato malsanas.
A hasnyálmirigye beteg.
Via reno malsanas.
A veséje beteg.
Via urinveziko malsanas.
A húgyhólyagja beteg.
Temas pri akuta malsano en la abdomeno.
Denne boks er fyldt med æbler.
Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt.
Mi ne havas la adreson kun mi.
A hasban keletkezett, heveny megbetegedésről van szó.
Mi ne kunhavas la adreson.
Tio estis maltaŭga momento.
Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
Tie okazis nekonvena paŭzo.
Vi havas infekton pro malvarmumo.
Lia maniero ne konvenis.
Meghűléses fertőzése van.
הייתי לוקח את העניבה החומה הזאת.
הייתי לוקחת את העניבה החומה הזאת.
Malaperu el mia ĉirkaŭaĵo.
Vi estas graveda.
Ön terhes.
Vi rapide resaniĝos.
Gyorsan meg fog gyógyulni.
Sei incinta.
Hai una malattia infettiva.
Mi devas sendi vin en hospitalon.
Kórházba kell küldenem önt.
Mi neniam plu volas vidi vian vizaĝon.
אני לא רוצה עוד לעולם לראות את פניך.
אני לא רוצה עוד לעולם לראות את פנייך.
Mi ŝatus sendi vin al la kliniko por observado.
אני לא רוצה לראות אותך יותר אף פעם.
Estas kelkaj eraroj en via raporto.
Enestas kelkaj eraroj en via raporto.
יש כמה טעויות בדוח שלך.
Megfigyelés céljából a klinikára szeretném küldeni önt.
Ĉu vi emas helpi min, enpoŝtigi tiun ĉi leteron?
Mi transsendos vin al specialisto-kuracisto.
Egy szakorvoshoz fogom átutalni.
Ŝercoj pri bopatrinoj amuzas, ĉar ili plej ofte veras.
Vi estos transportata per ambulancaŭto.
Sei incinta?
Pizoj kaj karotoj estas konvenaj aldonaĵoj por supoj.
Mentőkocsival szállítjuk.
Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.
Am dori sa ne confirmăm rezervările.
La urbo estas industriurbo.
Şi-a ţinut respiraţia.
Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
Ce te roade?
La urbo havas multajn enloĝantojn.
Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
Astfel de incidente sunt destul de obişnuite.
Unde se joacă Toni?
Pa!
Nu eşti tu cel care a murit.
Trebuie să te întorci până la ora zece.
Termenul acestei facturi este azi.
Mani in alto!
Gabriel este doar unul dintre îngerii Domnului.
Manojn alten!
Gruo levas pezajn konstrupartojn.
John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
Sunt epuizat.
M-am împiedicat de o piatră scrântindu-mi glezna.
Noi luăm micul dejun înăuntru.
Vi devas strikte respekti ripozon en lito.
Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.
Szigorúan ágyban kell maradnia.
La fajrobrigadistoj devis per hakilo detrui la pordon.
Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas sidi en fotelo aŭ promeni en la ĉambro.
Dacă vrea câtuşi de puţin să reuşească, trebuie sa muncească mai mult.
Pot să fac o fotografie?
El a iubit-o foarte mult.
Îmi place cravata aia a ta.
Per hakiloj li devis dispecigi la lignon.
Nem szükséges ágyban feküdnie, ülhet karosszékben, vagy járkálhat a szobában.
Această maşină a fost făcută in Japonia.
Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură?
Aş dori să-mi văd fiul.
Vi ne devas kuŝi en lito, sed povas forlasi la loĝejon.
Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
Nimeni nu a încurajat-o.
Nem szükséges ágyban feküdnie, elhagyhatja a lakást.
Sărăcia este o povară, dar nu o ruşine.
Vi devas esti operaciota.
Meg kell operálni önt.
Ĉu vi donas konsenton pri operacio?
Beleegyezését adja-e a műtéthez?
Ni devas fari uteran kuretadon.
Méhkaparást kell végeznünk.
Vi ricevos mallongan narkozon.
Rövid időre elaltatjuk.
Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
Mikor evett, vagy ivott utoljára?
Bonvolu preni tiujn ĉi gutojn en apoteko!
Kérem, váltsa ki ezeket a cseppeket egy gyógyszertárban!
Bonvolu preni tiujn ĉi tablojdojn en apoteko!
Kérem, váltsa ki ezeket a tablettákat egy gyógyszertárban!
Bonvolu preni tiujn ĉi kapsuletojn en apoteko!
Kérem, váltsa ki ezeket a kapszulákat egy patikában!
Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
Bonvolu preni tiun ĉi ungventon en apoteko!
Kérem, váltsa ki ezt a kenőcsöt egy patikában!
Vi devas apliki la medikamenton tiel, kiel mi ĝin notis sur tiu ĉi folieto.
Az orvosságot úgy kell szednie, ahogy azt felírtam erre a cédulára.
Le but de toute vie est la mort.
יש חתול במטבח.
La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
Vi devas provizore atenti dieton kaj rajtas nur manĝi aŭ trinki teon, biskviton, farunaĵsupon kaj rostitan panon.
Post ŝia kisado li sentis sin strange.
Radioen på skrivebordet er en Sony.
Egyelőre diétáznia kell, és csak teát, kétszersültet, lisztlevest és pirított kenyeret fogyaszthat.
Bonvolu ne manĝi aŭ trinki dum la sekvaj 4 horoj!
Ikke alt på internettet kan findes gennem Google.
Google er en løgner.
A következő 4 óra alatt ne egyen és ne igyon semmit!
Lad mig google det for dig.
Ni devas fari stomaklavadon.
Gyomormosást kell végeznünk.
Mm-hm. Det tror jeg også.
Sur festetoj ŝi kondutis rezerviĝema kaj iom stranga.
Ni devas enmeti kateteron.
Katétert kell bevezetnünk.
Hun er aldrig online, ikke en gang i hendes ferie.
Ni devas tranĉi por forfluigi la puson.
Det gjorde mig næsten bange ikke at se dig online i en hel dag.
Det var min første gang i Shanghai.
Bemetszést kell végeznünk, hogy kifolyassuk a gennyet.
Hun kokkererer godt.
Post la akcidento la knabino estis ŝokita.
Vi nun ricevos lokan anestezon.
Most helyi érzéstelenítést fog kapni.
Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
Vas a leggyakrabban használt fém.
Ni nun surmetas bandaĝon.
Most bekötözzük.
Ni nun surmetos gipsobandaĝon.
Juhokat a gyapjújukért és a húsukért tenyésztik.
Ĉu vi povas imagi la aspekton, kiam la floroj en la ĝardeno florados?
Most gipszkötést helyezünk fel.
Megjegyzései miatt nem éreztem magamat megsértve.
Every intellectual product must be judged from the point of view of the age and the people in which it was produced.
Ni kudris vian vundon.
A sebét bevarrtuk.
A seb nem fájt tovább, miután ellátta ragtapasszal.
Kie ili faras tion?
Kie vi faras tion?
Az öregek sérülései már lassabban gyógyulnak.
Kien vi moviĝas?
Mi naskiĝis en 1968 en Tokio.
Meg tudja ön becsülni a gyémánt értékét?
To burn always with this hard, gem-like flame, to maintain this ecstasy, is success in life.
La fadenoj devas esti eltirotaj post unu semajno.
Meg tudod becsülni a gyémánt értékét?
A fonalakat egy hét múlva kell majd eltávolítani.
Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
La gipsbandaĝo devas esti ŝanĝota post du semajnoj.
Befizette a pénzt a számlájára.
Minden hónapban befizettem a bankba 10000 jent.
Kian kaŭzon vi havas, ĉar vi tro malfrue venis al la laboro?
A gipszkötést majd két hét múlva cserélni kell.
Tom ne havas kaŭzon por esti ĉagrena.
Surprizojn mi ne ŝatas.
Ahhoz, hogy a pénzt visszakaphassa, felbontatlanul kell visszaküldeni az árut.
Kiel li reagis al la malbonaj sciigoj?
Vi ne rajtas paroli unu vorton, eĉ ne flustri!
Egy szót sem szabad beszélnie, még suttognia sem!
Ni atingis nian celon.
A hajó elvesztette az egyensúlyát, mert túl sokan voltak a fedélzeten.
Vi nun ricevos injekton kontraŭdoloran.
Javítani kell a két ország közötti kereskedelmi egyenlegen.
Most fájdalomcsillapító injekciót kap.
La plej supran etaĝeron mi bone atingas.
Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.
Mi rapide tajpas ĉe la skribmaŝino.
Nehéz egy labdát az orrunkon egyensúlyozni.
Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".
La kurzo de dolaro al eŭro falis.
Egyenetlen rakomány miatt borult föl a hajó.
A természet egyensúlya nagyon törékeny.
En Usono maloftas monbiletoj de du dolaroj.
Még aláírni sem tud.
Ő nagyon becsületes.
La vivo de bankisto malfacilas.
Tute puraj diamantoj estas tre maloftaj juvelaĵoj.
Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по-моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса.
Там происходили странные вещи.
Я люблю вышивание.
Хвала Будде.
О, будда Амида!
То, что ты говоришь, абсолютно неверно.
Разъясниться - убийственно для философии.
Тяжела жизнь банкира.
Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.
Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.
Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.
Абсолютно чистые бриллианты — большая редкость.
Я не достаточно гибкий, чтобы сидеть в позе "лотос".
Забудь. Оно того не стоит.
Это секрет.
Li enpagis la monon sur lian konton.
Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.
Ez titok.
Felejtsd el. Nem számít.
Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
Я могу ответить на его вопрос.
У меня дома нет компьютера.
Я не знал, что она больна.
Первое среди прав человека - заткнуться!
Завтра - последний день школы!
Лучше позже, чем никогда.
На это нужно время.
Это займёт время.
Чему ты так радуешься?
Соли нет.
Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
¿Cuál es su especialidad?
Sé que ella es española.
El calor me afectó.
A putrid smell came up out of the hole in the ground.
La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
Diese Brücke ist sehr schön.
Jetzt ist er älter und weiser.
Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
Ich habe diese Kamera gestern gekauft.
Mein Freund hat eine große Familie.
Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
Er geht in seiner Arbeit auf.
Fangen wir auf Seite 30 an.
Lasst die Väter Väter sein und die Söhne Söhne.
Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
Der Raum war voller Rauch.
Ihre Mutter klopfte an die Tür.
Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.
Je sais qu'elle est Espagnole.
Tom kocht gut.
Han sveder endnu over alfabetet.
Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
tu'a lo mi karce cu fasnu
Mennesket er det eneste dyr der kan le.
I had to study English.
Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
Es bleibt wenig zu sagen.
Li malrapide supreniris la ŝtupojn.
ra co'a se tcaci lo nu binsaicti
Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
Ĉu ekzistas vendejo de suveniroj en la hotelo?
mi nelci lo nu tadni lo glibau
mi pu bilga lo nu tadni lo glibau
Ne ekzistas librotenado por gusto.
Li foriris antaŭ kelkaj minutoj.
Kion ĝi enhavas?
Pharamp distranĉis duonon de la kuko.
¿Le ves a menudo?
Kiel nomiĝas tiu rivero?
Mia plej bona amikino estas Sophie.
Li restis en Japanio dum du jaroj.
El bebé abrió la boca.
Oh! Wo kommt das her?
Hast du das selbst gemacht?
Ĉu vi mem faris tion?
¿Lo has hecho tú solo?
¿Lo has hecho tú sola?
Ik verloor het bewustzijn.
Vi devas juĝi por vi mem.
Ik viel bewusteloos.
Du solltest einsehen, dass seine Worte ein Körnchen Wahrheit enthalten.
Er betete seine Schule an.
Vi devas lerni de eraroj.
Tienes que aprender de los errores.
Gute Freunde gibt es einen unter hundert.
Vi devas fari vian plej bonan.
Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
Er mag seine Schule sehr.
An jedem neuen Tag fühlst du dich gut.
Das war wirklich interessant.
Ich brachte dem Hund Kunststücke bei.
Ben je vermagerd?
Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.
Die Frauen zuerst.
Estas nur unu buso ĉiujn du horojn.
Después de la primavera llega el verano.
Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
Tengo un dolor crónico aquí.
Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
Certe. Tio estas flanke de la komerca centro.
Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
Nosotros, los japoneses, nos alimentamos de arroz.
La lakto gustas acida.
La lakto havas acidan guston.
Mi venis al Tokio por partopreni konferencon.
Esta tarta está demasiado dulce para mí.
¡Quiero irme a mi cama!
Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
Malmultaj partoprenis en la konferenco.
Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.
Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.
Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido.
Ĉu ĉiuj membroj ĉeestis dum la kunsido?
Menciu ĉiun membron per nomo, bonvolu.
你们有很多书。
C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
Tiu sanigilo gustas amare.
Ĉu vi havas ĝin en blua?
Ĉu vi havas ilin en blua?
הפור הוטל.
יש לכם את זה בכחול?
Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?
יש לכם בכחול?
Él me pidió que guardase el secreto.
Él me pidió que guardara el secreto.
Einige waren schon ziemlich blau.
Kelkaj jam estis iom ebriaj.
Fulmo estas elektra fenomeno.
Ni devus skribi formalan leteron al la direktoro.
Tú primera.
Mary espera descansar mucho durante sus vacaciones.
¿Mis calcetines ya están secos?
Bob vino a casa muy tarde.
Terningerne er kastet.
Él puso el anillo en el dedo de Mary.
Te daré esta cámara.
Mine øjne er blå.
Ni ŝatas vidi televidon.
L'existence précède l'essence.
Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
לא משנה איך תסתכל על זה, מה שהוא אומר נראה נכון.
Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma tago dum vintro.
Ne gravas kiel vi rigardas tion, kion li diras ŝajnas esti vera.
Lyn er et elektrisk fænomen.
Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
En Hachioji vivas agrablaj homoj.
De klæder dur ikke til en kold vinterdag.
Det tøj dur ikke til en kold vinterdag.
Donu al mi unu minuton!
Smut!
Mi invitis lin al mi.
Mi invitis ŝin al mi.
Hvordan tilbereder man denne fisk i Frankrig?
Mi ŝatas vidi televidon.
Ĉu vi venis per trajno?
Dadme un trozo de tiza.
Mi estas serĉanta donacon por mia patrino.
Giv mig et minut!
El señor Green es profesor de historia.
Mi sentas malvarma ĉi-matene.
Estaba sorprendido de verle aquí.
Haz lo que te gusta.
El bebé necesita a su madre.
¡Desearía estar muerto!
Kom du med toget?
¡Desearía estar muerta!
Me gusta Kevin Nash.
Hoy estoy mucho mejor que ayer.
Han indbetalte pengene på sin konto.
Los calcetines apestan.
No hay nada como un buen baño caliente.
Ha encontrado una cámara de fotos rota.
Interne la Tero estas varmega.
Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
לקשישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
Are there any other planets on which life can exist?
Do other planets exist, on which life can exist?
האם קיימים כוכבי לכת אחרים שיכולים להיות עליהם חיים?
From the inside, the Earth is very hot.
אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.
Han er lidt over tredive.
Puedes visitarme siempre que quieras.
Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.
Una taza de té, por favor.
Denne sang minder mig om min barndom.
לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
L'éruption volcanique menaça le village.
Many people in these parts have fallen on hard times.
Vulkanudbruddet truede landsbyen.
Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
Je devais étudier l'anglais.
Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
Nous voulons analyser votre urine.
Decidió vender el coche.
Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
Él trabajó durante cinco horas continuas.
È preoccupata perché non sente suo figlio da molti mesi.
Quiero cinco albóndigas.
Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
Está preocupado por la enfermedad de su padre.
No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
Lo importante es escuchar atentamente.
Él y yo caminamos juntos.
È preoccupata perché da molti mesi non riceve lettere da suo figlio.
au mi zukte lo drata ca lo cabdei
ra joi mi cadzu
Come fa a sapere così tanto sui pesci?
Caminamos hasta el parque.
Ce couteau est très aiguisé.
Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
Je préfère être pauvre plutôt que riche.
Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
He perdido todo mi dinero.
Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
Lei di solito si alza presto.
È venuta qui per rilassarsi?
Avez-vous une voiture ?
J'aime prendre mon café sans sucre.
Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
Ha abbastanza energie per fare un lungo viaggio?
这把刀很锋利。
Riesce a sostenere un lungo viaggio?
Cela prend du temps.
Compte jusque trente.
我家没有电脑。
La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
do pu bilga lo nu tadni lo glibau
ei mi pu tadni lo glibau
您有车吗？
Sembra che lei stia mantenendo quel segreto.
我喜欢喝咖啡不加糖。
À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
和你在一起的时候，我感到很幸福。
Quasi certamente lei passerà l'esame.
Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
这个夏天，我去苏格兰度假了。
Passe-moi mes lunettes.
Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
Credo non abbia mai detto una bugia.
Dois-je vous préparer un repas chaud ?
בכל פעם שפעמון בית הספר צלצל, איוון היה נוהג לבהות בחלל וריר נזל מפיו. לאחר כמה ניסיונות גירוש שדים שעלו בתוהו, הוריו הבינו שהוא התגלמותו של אחד מן הכלבים של פבלוב.
Il n'y a pas de sel.
Non solo fa la casalinga, è anche insegnante.
Pli kaj pli da kuracistoj komencis uzi la novan medikamenton.
Je vais sortir cet après-midi.
יותר ויותר רופאים החלו להשתמש בתרופה החדשה.
我们想验一下您的尿液。
Ne estas salo.
אין מלח.
Es gibt kein Salz.
Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
La belleza de este país es indescriptible.
Merci beaucoup, vraiment !
Devons-nous prendre le bus ?
הוא זעם כל כך, עד ששכח לאכול את ארוחת הערב.
Non si limita a badare alla casa, oltretutto lavora a scuola come insegnante.
Li estis tiom furioza, ke li forgesis manĝi la vespermanĝon.
¿Tiene usted un coche?
Li pli-malpli komprenas siajn problemojn.
Li pli aŭ malpli komprenas siajn problemojn.
הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
我祖父死在他出生的同一间屋子里。
Per colpa sua ha vissuto una vita miserabile.
È così stupida da credere a una cosa simile.
אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
我应该学习英语。
Müssen wir mit dem Bus fahren?
È così stupida che crede a una cosa del genere.
Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
Questi fiori si possono trovare nei pressi di Hokkaido.
我知道她是西班牙人。
Sono belli questi fiori, vero?
ki'u lo nu ciska bau lo glico kei lo nu tcidu lo vi cukta cu frili mi
I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
这张钞票老了，从口袋里拿出来就一撕二了，我也不是故意的。能不能换张新的给我？
Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
Questi fiori hanno un profumo unico.
Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
Mariko parla bene inglese.
I'm too cheap to play anything but homebrew PC games.
A cute kitten can make a giggling mess even out of the most severe übermensch.
È stata parecchi giorni a lavorare a maglia un maglione per lui.
Se trovi un errore lascia pure un commento.
Non c'è ancora nessun commento.
Era convinta che lui stesse sprecando energia elettrica.
Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500-foot radius.
The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.
His face betrayed his sheer puzzlement.
He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone.
Ha aiutato il suo fratellino a finire il suo dipinto.
Ogni volta che ascolto quella canzone ricordo la mia gioventù.
Quando sento quella canzone penso a quando ero piccolo.
La canzone mi riporta indietro a quando ero giovane.
Lei è riuscita a fargli dire tutta la verità.
Lei lo ha assunto come programmatore.
Lei non lo apprezzava.
Non gli è piaciuto.
Lei disprezzava il marito.
Bill non vuole proprio che suo padre fumi così tanto.
la'oi Pharamp ka'argau lo titnanba re da
Lo sguardo severo di lei lo indusse a smettere di parlare.
Je n'arrive pas à résoudre ce problème, c'est un vrai casse-tête ce truc.
我解决不了这个问题，这真是个伤脑筋的东西。
这样真的值得吗？
我们该乘车吗？
非常感谢，真的！
我叫他麦克。
没有盐。
把我的眼镜递给我。
数到三十。
J'espère pouvoir la voir.
mi na ka'e krici fi lo se viska
May I eat this?
Our car happened to pass theirs by the station.
He raised his hand to stop the taxi.
こんにちは、ナンシーです。
Maintenant arrête de pleurer.
Nó có mười quyển sách tiếng Anh.
അവന് എന്നേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
Państwowy skarbiec jest nader zasobny.
On lubi śpiewać w łazience.
Tu czuć zgnilizną.
Wiemy, że wszyscy jesteśmy mieszkańcami naszej planety.
Wiem, że zrobiłeś, co w twojej mocy.
Nie ma znaczenia, czy będzie padać, czy się rozpogodzi.
Ta historia jest znacznie ciekawsza od tamtej.
W tej chwili nie mam już nic.
Nauczyciel zwrócił nam uwagę, byśmy się dobrze przygotowali do testu.
Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem.
Radośniej jest dawać, niźli otrzymywać.
Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.
Uważałem, że jego oryginalność jest niezwykle istotna.
„Poproszę trochę wody.” „Proszę bardzo.”
Nie jestem ateńczykiem ani Grekiem.
Mam ponad tysiąc płyt.
Chyba wyskoczyli gdzieś za miasto.
Postawiła nam wszystkim lody.
Kraj przygotowywał się do wojny.
Ten wiatr to zapowiedź burzy.
Minęliśmy się z nimi samochodami w pobliżu dworca.
Nie będzie problemu, jeśli zaraz po wypaleniu wrócę do pokoju, prawda?
Obrazy Picassa to rzadkość.
Czy muszę być na przyjęciu dziś wieczorem?
Jego wysiłki spełzły na niczym.
Stali się wrogami króla.
Deszcz padał przez pięć dni bez przerwy.
Mam nadzieję, że się z nią spotkam.
Jakie są ostatnie wiadomości?
Pharamp przekroił ciasto na pół.
Dziewczyny przywiązują wagę do mody.
Skarpetki śmierdzą.
Można pożyczyć koc?
Skreśliłem ich nazwiska z listy.
On jest dobry w tenisie.
Tenis jest jego mocną stroną.
Opłynęli świat.
Proszę jechać prosto tą ulicą, a na trzecich światłach skręcić w prawo.
Popieram nową ustawę, podobnie jak wiele innych osób.
Mam odmrożone uszy.
On mówi i pisze po francusku.
Musimy powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby.
Śmiech jest lekarstwem na wszystko.
Laugh is a cure for everything.
Dziecko potrzebuje matki.
On umie naśladować rodzinę.
Proszę dać mi znać, kiedy mogę ruszać.
On jest całkowicie pozbawiony ludzkich uczuć.
Czy ona jest na tyle głupia, by wierzyć w takie rzeczy?
Wykrzyknął, że ona jest piękna.
Skoro tu jesteś, lepiej weź kąpiel.
Im dłużej mówiła, tym bardziej byłem znudzony.
Jej dowcipy wszystkich bawią.
Pracuj, jak ci wygodnie.
Lepiej odwołajmy wycieczkę.
Nie było wcale łatwo napisać list po angielsku.
Rzeka Shinano jest najdłuższa w Japonii.
Czy jest w tym drugie dno?
Should this be understood in something other than the literal sense?
Zanim wrócisz, zaopiekuję się twoim dzieckiem.
Ile masz przy sobie pieniędzy?
Kupiłem 24 ołówki.
Kupiłem dwa tuziny ołówków.
Pięściarz musiał stracić wagę przez walką o tytuł.
On jest wykończony.
On ledwo żyje ze zmęczenia.
Twoje wypracowanie jest dalekie od doskonałości.
Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
Oni nie mają żadnych zmartwień.
Ona nie ma się do kogo zwrócić.
Proszę mnie połączyć z numerem 442-5511.
Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
Jego główna cecha to beztroska.
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
Het kan me niet schelen wat hij doet.
Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
Weet je wat hij zei?
Hij zong een lied.
We hoorden hem naar beneden komen.
Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
Hij kwam in mijn buurt wonen.
Ik betrapte hem op het stelen van geld.
De politie verdenkt hem van bankroof.
Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
Yo tengo un amigo que es piloto.
Ze zijn tien jaar getrouwd.
Tengo un amigo que es piloto.
Wat hij zegt, is heel belangrijk.
Yo tengo un amigo que me ama.
Weinig studenten begrepen wat hij zei.
Yo tengo un amigo en Inglaterra.
Geloof je wat hij zei?
Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
Hij kwam mij redden.
I have a friend who's a pilot.
Malfeliĉe mi estas dormema, sed morgaŭ mi revenos al la granda reto.
El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."
Te veo mañana en la escuela.
他住的离我家很远。
我能吃这个吗?
Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.
Tomnak nem volt oka haragra.
女媧大怒駡曰：「殷受無道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟詩褻我，甚是可惡！」
Pies często nazywany jest „najlepszym przyjacielem człowieka”.
Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»
Láttam egy kisfiút futni.
A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.
Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
Hij maakt veel kans om te winnen.
Az eső egész nap esett.
Er bestaat een goede kans dat hij zal winnen.
Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
Ik weet niet of hij dood of levend is.
Waar werd hij geboren en groeide hij op?
Általában hétfőtől péntekig iskolába mennek.
Bestaan er andere planeten waarop leven mogelijk is?
Je dia nomo, traktu lin afable.
Hij begrijpt min of meer zijn problemen.
Ik wou dat ik haar gezien had.
Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.
Kiam ni aŭdis fajfadon, ni transpaŝis la straton.
Ik wou dat ik wist waar hij was!
Kiel mi povas helpi vin, sinjoro?
Ik wou dat hij hier was nu.
Unue virinoj.
Tio vere estis interesa.
Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
Je ĉiu nova tago vi fartas bone.
Xin hãy chú ý để đừng đánh vỡ cái bình này.
No tengo un amigo con quien hablar.
Tôi có thể giúp gì , thưa ông?
Post la nokto, morgaŭ, komenciĝos nova tago.
Fakte li ŝuldis parton de sia populareco al sia patrino.
Tôi phải suy nghĩ điều đó trước khi trả lời anh.
Tốt đấy , hãy lấy nó.
Bill không cao được bằng Bob.
Mi legos ĝin kiam eble.
Bonaj amikoj estas unu inter cent.
Li adoris sian lernejon.
Mi tre ŝatas spekti Esperanto-filmetojn en YouTube.
Ho! De kie vi venas?
Mi tre ŝatas spekti esperanto-filmetojn en You Tube.
Li diris: "Mi estas kanadano".
Mi restas je via dispono.
הוא אמר: "אני קנדי".
Mi restis je via dispono.
نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.
عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
اضغط وانتظر اللون الأخضر.
تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.
يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.
بيني وبينك، طريقة تفكيره ضحلة.
لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.
ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادةً نظرة شبهة.
أضاء حياتَه عودةُ ابنته.
رتبت الخادمة سريري.
بدأت تعتاد مكتبها الجديد.
رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.
رجاءً، اقطعي إجازتك وعودي.
نحن لسنا أمريكيين.
أأريتها والديك؟
هل أريتها والديك؟
أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.
كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
هكذا دخل الجامعة.
يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.
Alia plano enhavis la antaŭdiron de nova epoko.
coi mi'e .nansis.
mi nelci lo rectu be lo jipci
Карлу Первому отрубили голову.
我养只狗垃海。
Как проехать к китайскому кварталу?
一夜勿困，十夜勿醒。
טוקיו היא בירת יפן.
אוטווה היא בירת קנדה.
mi nelci lo gerku .i ku'i lo mensi be mi lo mlatu
然后，侬搿盆面粉再拿水浇一浇。
李阿姨炒了个一份菜饭味道勿够足 ，稍微有点淡着眼。
Attendre le moment opportun.
伊使了一大刀角子拨个小朋友。
Apa mindig bátorítja őt.
小朋友开心煞了。
「爹爹，阿拉啥辰光打乒乓球去喔？」 伊问了。
A faji megkülönböztetés ellen harcolt.
Jonek ez du lanik egin nahi.
她两眼于墨黑。
¿Has venido al pueblo?
Jogunk van úgy élni, ahogy szeretnénk.
伊两只眼睛等于墨出黑。
Etorriko zara herrira?
Az összes ennivalónk romlott volt.
Semmit se kívánok enni.
mi na nelci lo mlatu ije lo bruna be mi go'i
Soha többé nem fogom látni őt.
假如有日天伊回老家乡去，总会得回拜伊垃啊爹长大个地方。
The bandage was wound around the wound.
Akkor kezdjük a játékot.
Kérem, beszéljen hangosabban.
Idén ősszel viharos napokra számítunk.
A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.
Viszont drága.
Kivett egy könyvet és olvasni kezdte.
Az a kígyó, mely megkísérti Évát.
Nem tudsz halkabban lépkedni?
Ékszereket és autókat vásároltak.
mi ba zbasu lo titnanba te fi'e lo jbedetnunsla be la.meris.
Wenn du nur ganz mir gehören könntest! sagte das kleine schwarze Kaninchen.
They were hanging on her words.
Ils étaient pendus à ses lèvres.