loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La junulo tie estas nia instruisto.
Тому не нужно спешить.
Mi aĉetis ĝin de stratvendisto.
She wants me to move to another city? - the hell I will!
Tom radi večernju smenu.
Tom radi noćnu smenu.
Ĝi estis hazarda renkonto.
I don't know what that animal is called.
No sé cómo se llama ese animal.
Powiedz im żeby tu przyszli.
Tom bi zakasnio na voz da je zastao da kupi čokoladu.
Tom želi da postane tumač.
Tiun frazon mi konas — ĝi ĉiam venas, kiam iu ne plu scias, kion diri.
Я не знаю, как называется это животное.
Tom bi rado jeo meso i krompire svakog dana u nedelji.
Tom sve zapisuje, da ne bi zaboravio.
Том считает, что у него скучная жизнь.
Tom je vikao u pomoć.
Daŭris ne longe, antaŭ ol ŝi travidis la ruzon.
Ti vengo a prendere.
Ti vengo a prendere?
Tom je zatvorio rajfešlus na svom mantilu.
Том всё записывает, чтобы не забыть.
Ma pensa a divertirti tu!
Tome, dal i bi mogao da pripaziš na decu?
A quanto pare sono morto.
Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
Tomov savet nije nikome uopšte pomogao.
В зоопарке есть несколько необычных животных.
Tomov savet je mnogo pomogao.
Это плод вашего воображения.
La koleoptero rampis tra lia orelo ĝis la timpana membrano.
Это плод твоего воображения.
Non aspettavi altro, eh?
Это плод его воображения.
Onunla ilgili herhangi bir rahatsızlığın var mı?
Kraliçeyi görüyorum.
Stai lavorando?
Sta lavorando?
State lavorando?
Этот клуб чересчур большой.
Nezgodno je raditi sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.
Čovek se lako iznervira radeći sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.
Том, мне нужна твоя помощь.
Tom se nepristojno ponaša.
Tomov bicikl je bio plav pre nego što ga je ofarbao u crveno.
Я танцую.
Tomov biznis ide prilično dobro.
Vi ja nur elpensis tion! — "Ne, tion mi ne faris!"
Велосипед Тома был синим, прежде чем он перекрасил его в красный цвет.
Она пела лучше, чем он.
Том работает в вечернюю смену.
Kiel piedpilkisto li estas superita de neniu.
Tomova odeća je bila stara, ali čista.
Tomova firma uvozi kafu iz Brazila.
Том работает в ночную смену.
Tomova firma uvozi čaj iz Indije.
Tomova firma vrši naftna bušenja.
A Tom non piaceva il marito di Mary.
Tomova smrt je bila nagla.
Том работает с девяти до пяти.
Vi povas tagmanĝi en ĉi tiu ĉambro.
Tomova smrt je bila neočekivana.
Том недружелюбный.
Overdag is hij bij een onthaalmoeder.
Она поёт и танцует очень хорошо.
Tomov pas ga je igrajući se ujedao.
Tomo kriegis por helpo.
Spijtig dat we geen kapitaal hebben.
Jedna od Tomovih obaveza je da grabulja lišće.
¡He visto un ratón!
Tiel vantas la homo, ke li eĉ fieras pri sia suferado.
¿Puedo contarte un secreto?
In effetti era una regola idiota.
Том не знает, может ли он сделать то, о чём ты его просишь.
Tomove su oči krvave.
Het probleem met ons, is dat we geen geld hebben.
Tomove oči su crvene.
Smettete di seguire il calcio.
Я могу рассказать тебе секрет?
Hai un motivo particolare?
L'insulto razzista rappresenta sempre un'aggravante.
L'insulto razzista rappresenta sempre un'aggravante?
Tom no tiene coche.
Sarà bellissimo!
Я видел мышь!
Tom je nekada imao bolji vid.
Tomovo lice je crveno.
Tomova porodica živi u Bostonu.
Tomovi prsti su smrskani dok je radio na traci za sklapanje.
Tomov je šešir bio oduvan.
Czy możemy zamknąć drzwi?
Tomo trovis sub unu el la seĝoj de sia aŭto botelon da kolao, kies konserveblodato pasis jam antaŭ dek jaroj.
Tom szuka pracy.
Tomovo srce je bilo naglo počelo da brže kuca.
Lako je pronaći Tomovu kuću.
Tomova kuća je na prodaju.
I love this sentence.
Том говорил с Мэри с того света.
Amo questa frase.
Io amo questa frase.
Я люблю это предложение.
Tomo venis viziti nin antaŭ tri tagoj.
Tomova je dnevna soba opremljena sa ukusom.
Проблема лежит за пределами моего понимания.
Nie możesz mnie za to winić.
Toma je vijala majka dok je on go trčao po hodniku.
Ŝi plurfoje provis ĉesi fumi, sed sensukcese.
Li diris, ke li ne eniros, sed finfine li eniris.
Sadece arada sırada beni düşünmeni istiyorum.
Он явился собственной персоной.
Семья Тома живёт в Бостоне.
Meg kellene enni a szalámit, mielőtt még lejár a szavatossági ideje.
Tomova je majka umrla samo nedelju dana pre nego što je on diplomirao.
Tomova je majka vrlo dobra kuvarica.
Ik heb een muis gezien!
Tom više ne diše.
Tom no es amistoso.
Mi vidis muson!
Rodzina Toma mieszka w Bostonie.
Ты не должен был оплачивать счёт.
Tomova starija ćerka je i dalje neudata.
La du knaboj vojaĝis tra la lando.
Ты не должен был платить по счёту.
La du knaboj travojaĝis la landon.
A cicus az asztal alatt tejet ivott.
Tomova operacija bi koštala pravo malo bogastvo.
Tomovi roditelji su bili učitelji.
Ich habe eine Maus gesehen.
Я бы скорее умер, чем оставил тебя, Том!
Avion kojim će Tom ići u Boston polazi u 14:30.
Pouvez-vous nous montrer comment ça marche ?
Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".
Tom je odmah odgovorio.
Ты должен во что-то верить.
Je pensais que tu avais arrêté de boire.
Tom je vrlo star.
Tomov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći prošle zime.
En algo hay que creer.
Он выбрал рождественский подарок для неё.
Tomov govor je bio prilično zanimljiv.
Vous dramatisez un peu, je pense.
Pensé que habías dejado de beber.
Tomov ukus za muziku je dosta sličan mom.
Toen hij in het station was aangekomen, belde hij onmiddellijk een taxi.
Они будут пытаться снова.
El hijo de Tom falleció en un accidente automovilístico el invierno pasado.
Они попробуют снова.
Konačno Tom više neće praviti probleme.
Est-ce une simple coïncidence ?
Tomov način govora mi je išao na nerve.
Ich muss noch schnell zur Bank.
Pudiste haber escrito.
Tomova žena bi ga sigurno napustila ako bi znala istinu.
Я должен сначала вставить монеты?
Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
D'homme à homme, de quoi s'agit-il ?
Tomov posao je da prodaje polovna auta.
Ich bin gesehen worden.
Tomova mlađa čerka je udata.
Sie haben mich gesehen.
Sluga nosi vodu.
Ein Herr Jones wartet draußen auf Sie.
Tom und Maria sind viel stärker als wir.
Kada bih imao dovoljno novca kupio bih knjigu.
Il est temps que ça change.
Meiner Meinung nach ist das nicht das erste Mal, dass Tom und Maria auf Tatoeba miteinander schlafen.
Ik heb geslapen als een roos.
Вечеринка была по-настоящему скучной.
I konj, i lav, i pas i koza - su životinje.
Er war mein Freund.
Am Ende hat Tom mit dem Rauchen aufgehört.
Želiš li da popiješ čaj sa mnom?
Und keiner hat dir geholfen?
Imaš li sestre?
Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.
To je moja krivica.
Izvadi pomorandže iz frižidera.
Du gibst also zu, dass du gelogen hast, was?
C'est tout ce que je possède.
Sie geben also zu, dass Sie gelogen haben, was?
Mogu li da pišem sa ovom olovkom?
Hier ist es im Sommer so schwül.
В детстве я любил "Тома и Марию". Я зачитал эту книгу до дыр.
Je suis venu pour te parler.
Wir fragten unseren Lehrer: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
Wir fragten unsere Lehrerin: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
Mnogo je ljudi u parku.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.
Sei bitte lieb und koch für deinen Freund.
Der Fluss, der durch London fließt, ist die Themse.
Я тут пару самокатов надыбал, они тебе случаем не нужны?
Je te laisse t'en occuper.
Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen.
El discurso de Tom ha estado muy interesante.
Wir haben uns gewehrt.
Wir haben uns selbst verteidigt.
Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?
Muss ich bei der Arbeit einen Schlips tragen?
Može li da se plati kreditnom karticom?
Wir sollten sofort operieren.
Eles têm uma casa linda.
Posalao sam mu pismo o tome šta sam odlučio.
Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Могу я тебя обнять?
Biću spreman za deset minuta.
J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben.
Illes ha un casa incantator.
Schreib mir etwas.
Nimm meine Hand. Ich will dir etwas zeigen.
Sie hat mich um meinen Besitz betrogen.
Je suis en très mauvaise santé.
Я жду письма от неё.
Ili havas belan domon.
Ich habe Tom gesagt, was Maria getan hat.
Er hat Angst davor, zu fliegen.
Tienen una casa preciosa.
Tom ist bereits schlafen gegangen.
Ребят, вы со своей круговертью меня совсем укатаете.
Он пригласил меня на ужин.
Он пригласил меня поужинать.
An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
Je zou je nagels eens moeten snijden.
Yumi geht zum Park, um Tennis zu spielen.
Vrata je otvorio jedan visoki čovek.
Путин обвинил Запад в желании "уконтрапупить" его окружение.
Tom je zadremao.
Дэйв никогда больше не вернулся в школу.
Ich muss es zumindest versuchen.
Ich muss es wenigstens probieren.
Du hältst es doch, nicht wahr?
Ne zaboravi da imamo obaveze.
Wir wissen es wirklich zu schätzen.
Imate li nešto jeftinije?
Er wird dich tragen.
Imate li jeftinijih?
Morgen verlässt er Chicago.
Ich habe etwas zu tun.
Ты слишком много читаешь.
Я должен хотя бы попробовать.
Tom ist der Einzige, der auf diese Frage die Antwort wüsste.
Odvojeno ili sastavljeno pisanje reči je veliki problem u Norveškoj.
Lezi na levu stranu.
Imam mnogo da radim.
Moja ćerka spava dubokim snom.
Hier ist jemand.
Er klopt iets niet met die rekenmachine.
Eu quisera que o Tom estivesse morto.
Vale la pena llevar a cabo la idea.
Mi deziras, ke Tomo estu malviva.
Šteta je dozvoliti da zemlja leži neobrađena.
Ona je još uvek slaba od bolesti.
Ne moraš da patiš u tišini.
Io voleva que Tom es morte.
Sledeće ću nedelje posetiti Naru.
Hallo, Ogawa am Apparat.
Ne treba da ostaješ.
Zašto pričaš na francuskom?
Itt van valaki.
Da li imaš brata, Petre?
Dečak i čovek piju vodu.
Mi bone faras, kion mi faras.
Sunce zalazi iza planine.
Moj brat radi u Francuskoj.
Ove kutije su iste veličine.
Juče sam bio u zoološkom vrtu.
Nemoj da me gledaš.
Soy bueno en lo que hago.
U mojoj bašti ima mnogo voćki.
Ti ili ja?
Jól csináltam, amit csináltam.
Moj otac zna da pliva, ali ne i moja majka.
Jól tettem, amit tettem.
No estoy sano.
Hoćeš li šolju mleka?
Ai o mașină?
Não estou com saúde.
Amit tettem, jól tettem.
Drvena stolica je skupa.
Aveți o mașină?
Mi ne estas sana.
Devojka čita ispod drveta.
Я не здоров.
Hebben jullie een auto?
Nem vagyok egészséges.
Mi ne estis utila.
Bilo je zadovoljstvo pričati sa vama.
Venecio kaj Vieno subiras - sed pri Venecio oni almenaŭ scias en kio.
Evo knjige.
Knjiga je ovde.
Ovde je neka knjiga.
Želim da naučim o američkom svakodnevnom životu.
Vidim lava.
Lachen is de beste medicijn.
Bu hayvanlar havai fişek gürültüsüyle ürkütüldü.
Most su bili izgradili Rimljani.
Ni dumvoje iom paŭzis por ripozi.
Írj nekem valamit.
Он сейчас не здесь.
Tomo imitas la instruiston.
Mi ne ŝatis la prezon.
Ő volt a barátom.
Moje je ime Sali.
La prezo ne plaĉis al mi.
Naš voz kasni.
Он знает, как использовать это оружие.
Pazarları dinlenir misin?
Oni peru ruke.
Li blindas pri siaj propraj mankoj.
Zovem se Ićiro Tanaka.
Ik ken een paar vrienden van Nancy.
Anlamıyorum; daha açık olmak zorundasın.
Он знает, о чём ты думаешь.
Mit olvasol szívesen?
Bu kadın çok güzel görünüyor.
Otac mi je kupio novi bicikl.
Oni gledaju film.
Ja znam da pričam.
Ja mogu da pričam.
Yo no era útil.
Ona plače.
Ты поехал в тот день в Лондон?
Ova knjiga je o zvezdama.
Čije su ovo cipele?
Eu não sou analfabeta.
Mart je treći mesec u godini.
Bana bakıp "Merhaba!" dedi.
Ja spavam u mojoj sobi.
Uđi u moju sobu.
Ova stolica je napravljena od plastike.
No soy analfabeta.
Ima li olovaka na pisaćem stolu?
No soy analfabeto.
Noć je. Porodica večera.
Niet nu!
Nu niet!
Mi ne estas analfabeto.
Mi ne estas malklerulo.
Tom yalnızca bana yardımcı olmaya çalışıyordu.
Tomnak nincs autója.
A win yufan ad d-tarud ungal.
O Boston'a gitti.
Egy egeret láttam!
Ɣriɣ yagi ungal-a.
Nem vagyok analfabéta.
Nem vagyok írástudatlan.
Ungal n umezruy yella d tawsin mechuṛen aṭas n tsekla.
Само собой разумеется, что Том влюблён в Кэти.
Mi ne estas nefleksebla.
Szeretnél valamit?
Smenyafeɣ ungalen ay yesɛan tagara yelhan.
No soy inflexible.
Tura-d yiwen n wungal ɣef tmeddurt-nnes.
A csillagok úgy ragyogtak az égen, mint a gyémántok.
Как мне лучше всего связаться с тобой?
Ur ɣriɣ ula d yiwen seg sin-nni n wungalen ay d-yura.
Mindig feketét visel.
Mindig feketébe öltözik.
Ahat yessefk ad tḥebsed taɣuri n wungalen iṛumantiyen.
No estoy interfiriendo.
Mindig fekete ruha van rajta.
A win yufan ad tḥebsed taɣuri n wungalen iṛumantiyen.
La kosmovojaĝisto bezonis tempon por alkutimiĝi al la senpezeco.
Maɣef ay la teqqared ungal-a?
Tom repülőgép-balesetben halt meg.
Teɣrid yagi ungal-nni n "Tayri yerrumsan"?
Amezruy n ungal, ameskar-nnes d aɣref.
Izvinite, nisam Vas razumeo.
Izvini, nisam te razumeo.
Tom repülőgėp-szerencsétlenségben halt meg.
Imir-a, yemma attan tecɣel aṭas.
Moramo da očistimo kuhinju.
Donesi mi malo hladne vode.
Da li znaš gde ja živim?
Rado bih plesao sa tobom.
Da li je tvoja ćerka slepa?
Tom yenna-as yura-d asefru-nni sin n yiseggasen uqbel.
A vörös kalap jól illik a ruhájához.
Atan deg wusu. Yuḍen aḍu.
Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.
Édesapám hat órára állította be az ébresztőt.
Van valami, amit tehetünk önért?
Édesapám hat órára állította az ébresztőórát.
Non poteva scegliere squadra migliore!
Come sei umana!
Dai che se non muori ci portiamo anche te!
Con chi eri?
Ormai ho digerito.
Finalmente l'abbiamo trovato!
Próbuję powstrzymać Tom'a.
Hatra állította apám a vekkert.
Próbuję zastrzymać Tom'a.
Apám hatra húzta fel a vekkert.
Úgy válasszon jelszót, hogy ön könnyen meg tudja jegyezni, de mégis nehezen kitalálható legyen.
Elárulhatok neked egy titkot?
Tom egy különös szobában ébredt.
Lache - und die Welt lacht mit dir. Weine - und du weinst allein.
Oturup sigara içti.
Szégyellem, ami tegnap történt.
Ils voulaient me mettre à l'écart.
Mi ne estas enmiksiĝanta.
Vos monstra le cammino.
Vos es le melior.
Vi indikas la vojon.
Tom felkiáltott: „Tűz van!”
Nous n'avons rien à cacher.
Koop of vrek!
Lo lamento.
Tom was amusant.
Lees jy Tom se blog?
Non le ricordi?
Qua bisogna andare al pronto soccorso!
Finalmente una cena come si deve!
Non l'ho mai misurato.
Il finale è allucinante!
Ma sarà vero?
Morite male!
Io ormai la so a memoria.
Manca da un giorno.
Ti sei già dato alla macchia?
Mio zio si è dato alla macchia.
Ti sei già dato all'alcol?
Dentro quella boccuccia aperta saprei cosa metterci.
Non è un po' presto per andare a letto?
Lo voglio!
Io lo regretta.
Si stava addormentando sul divano.
Si stava addormentando sul divano?
Mi bedaŭras tion.
Ni devas fari tion, ĉu ni volas aŭ ne volas.
Álmatlanul feküdtem az ágyban.
Mamma e papà ci hanno detto di andare a giocare fuori.
Ni ne estas je la komenco, ni ankaŭ ne estas je la fino, sed ni estas je la komenco de la fino.
Ci vogliono un po' di film sulla fantascienza.
Ci vogliono un po' di film sulla fantascienza?
Eu não sou bem apessoado.
Eu não sou bonito.
Ő miért nem szeret engem?
No soy bien parecido.
No soy guapo.
Allora ti aspetto!
Allora ti aspetto?
Saresti stata fiera di me.
A sikered a munkád eredménye.
Antaŭdirado estas diri tion, kio okazos, kaj poste klarigi, kial ĝi ne okazis.
Vi nur atendu ĉi tie.
Muévete.
Marko petis sian sekretariinon resti plian horon en la oficejo.
Muévase.
Ma tu cosa fai nella vita?
Džulija ima mnogo ruža i ljiljana u svojoj bašti.
Gde si ih video?
Alvoku min, se vi bezonas helpon.
Prozor je otvoren.
Izgubio sam moju olovku.
Izvinite, želeo bih da pitam nešto.
Mi ne estas belaspekta.
Ovaj automobil bi trebalo da je u muzeju.
Tomo kaj Manjo kutime konversacias france.
Koncert još nije počeo.
Ha egy nőt meggyilkolnak, mindig a férj vagy a szerető az első számú gyanúsított.
Estas malpli da vento ĉi tie ol tie.
Zaglavili smo se u saobraćajnoj gužvi.
Kion vi planis por la vespero?
Ogrodnictwo jest od jakiegoś czasu popularne.
Ich weiß etwas, was Tom nicht weiß.
Maĉi estas por mi malfacile.
Reči to ne mogu da opišu.
Napad!
Ero presente a questo concerto!
Ili ne sciis kion fari unue.
Tomo mankas al mi multe.
Vrati se!
Ero bella.
Za nama!
Io ero bella.
Erzähle uns etwas über deinen Bruder!
Extraño a Tom mucho.
Estas al li tre malvarme, liaj manoj estas tute frostigitaj.
Erzählt uns etwas über euren Bruder!
Erzählen Sie uns etwas über Ihren Bruder!
Nađi posao!
Ili riparigis la aŭton.
Tom ist unschuldig.
Tom estas en polica arestejo nun.
Ne pucaj!
Ich möchte wissen, was ihr denkt.
Ich möchte wissen, was Sie denken.
Pridrži ovo!
Ĉu ĝi vere tiel malbonis?
Ve a la cama.
Parolu pri tio!
Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.
Mi ne scias, ĉu vi pretas vidi, kion mi volas montri al vi.
Voglio solo essere felice.
Io voglio solo essere felice.
Pokaži mi.
Krome mi estas turisto.
Non sarà permesso che quello accada.
Li faris unu paŝon antaŭen.
Ni ŝtelis.
Pokaži mi kako to tamo radiš.
Ni flugis.
Vielleicht kann ich dir morgen helfen.
Vielleicht kann ich euch morgen helfen.
Lui ha vent'anni.
Vielleicht kann ich Ihnen morgen helfen.
Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
Eble mi povos helpi vin morgaŭ.
Que é que ele te disse sobre suas expectativas?
Mi multe cerbumis lastan monaton.
Ne zaboravi da se dobro naspavaš.
Ich schicke Tom in Boston zur Schule.
Ili mortigis lin.
Tom ist ein Angestellter.
Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt.
Ahora entra.
Moram da poranim da stignem na voz.
Ahora entre.
Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.
Vivo qua vicino.
Io vivo qua vicino.
Poljubio sam je u čelo.
Abito qua vicino.
Io abito qua vicino.
Tom s'est déjà attiré des ennuis.
L'ho baciata in fronte.
Sami smo ukrasili sobu.
La baciai in fronte.
Ahora entren.
Ĉu vi konas iun, kiu spertas pri klimatizado?
Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
Kion li rakontis al vi pri siaj esperoj?
Csak boldog akarok lenni.
Tiu verko pritraktas ion neeblan.
Er wird mir nie vergeben.
Én csak boldog akarok lenni.
Ich hasse Sushi.
On m'a refusé l'accès à ses terres.
Zloupotrebljavaš svoj položaj.
Li savis knabeton el drono.
Hoćeš li malo kajgane?
Je suis disposé à vous aider.
Czy uwielbiasz muzykę?
¿Dónde te gustaría vivir?
Én itt közel lakom.
Pišem rečenicu na nemačkom.
A közelben lakom.
Koji ste film gledali?
Moj prijatelj živi u ovoj kući.
Én itt lakom a közelben.
La mia biro non ha più inchiostro.
La mia penna non ha più inchiostro.
Ich war ein reicher Mann.
Juče sam sreo tvoje roditelje.
Ne paniquons pas.
Ti imaš dve knjige.
Non pagano le tasse!
Non pagano le tasse?
Du hast keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
Ihr habt keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
Sie haben keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
Sada je vrlo hladno.
Kie vi instruas?
Ven a buscarlo.
Warum bist du so in Eile, Tom?
Ven a buscarla.
PDV u Nemačkoj je 19 procenata.
Basta che paghino le tasse.
Was ist ein Ufo?
Nemačka se graniči sa Francuskom.
Nemačka se graniči sa Holandijom.
Tu as toujours été si gentil avec moi.
Ven a buscarme.
Venga a buscarme.
Vengan a buscarme.
I enjoyed myself exceedingly, not disdaining the supper, everything being most delicious.
Piše da je on rođen u Nemačkoj.
I enjoyed myself enormously, believe me.
I enjoyed myself as a tourist but felt that I had to get down to business.
¿Dónde enseñas?
Ich schlage vor, dass du gleich beginnst.
Cámbiate.
Ich schlage vor, dass ihr gleich beginnt.
Ich schlage vor, dass Sie gleich beginnen.
Welche Zimmernummer haben Sie?
Welche Zimmernummer hast du?
Welche Zimmernummer habt ihr?
Studenkinja koja je sela ispred profesora je iz Nemačke.
Vi ĉiam estis tiom afabla kun mi.
Ni ne panikiĝu.
Quando hai fatto, dimmi qualcosa.
Ez a mi problémánk.
Ponte en la fila.
Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
Ez a gondunk.
Sono sempre brava!
Póngase en la fila.
Pónganse en la fila.
Ich kenne meine Nachbarn nicht.
¿Dónde quieres dormir esta noche?
Comienza.
Comience.
Kie vi deziras dormi ĉinokte?
Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
Comiencen.
Ich werde Tom helfen.
Oni rifuzis al mi la aliron al lia terposedaĵo.
Kial ne profiti de la vivo?
Én fogok segíteni Tomnak.
Wichtig ist, ob du dich nach Kräften bemühst.
Von welchem Nutzen ist es für einen Menschen, schön zu sein?
Me aburrí.
Elle avait désespérément besoin d'argent.
A levelek lehullanak ősszel.
Tom s'est fait fracasser la tête.
Me pusieron una multa.
I had a marvelous time last night.
We had a marvelous meal Saturday night.
Том не смог бы сделать это в одиночку.
Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist.
Осенью листья окрашиваются в золотой и красный цвета.
Zamierzam kupić nowy zegarek.
Dlaczego Tom z tobą nie przyszedł?
Muszę założyć buty.
Me las arreglaré.
Том покрасил свою комнату в белый цвет.
Paliłeś kiedykolwiek?
Почему же ты мне никогда не рассказывал, что ты из Бостона?
Это, определённо, возможно.
Дай нам что-то, с чем мы могли бы работать!
Ты кажешься мне милой девчушкой.
Этому здесь не место.
Он отдохнул и стал сильнее.
Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.
Wir sind keine Feinde.
Tom ist ein Lügner und ein Dieb.
Tomo estas ŝtelisto kaj mensogulo.
Ti sei persa?
Avevo visite.
Ti starai confondendo.
E come si fa a non riconoscerle?
Я блуждаю во тьме.
Otišla je u Nemačku da studira medicinu.
Govori se da ona rođena u Nemačkoj.
Кому страшно в лесу, тот свистит, чтобы набраться мужества.
Njen sin je stacioniran u zapadnoj Nemačkoj.
Ecco spiegato il fenomeno dell'acqua alta.
Skoro su sve moje ploče uvezene iz Nemačke.
Non c'è un cesso pubblico.
Non c'è un cesso pubblico?
Naručio sam te knjige iz Nemačke.
È un'opera splendida!
У страха глаза велики, и тот, кто боится, преувеличивает всякую опасность.
Današnja Nemačka nije isto što je bila pre deset godina.
Evo velike karte Nemačke.
Вышел сталкер на крыльцо почесать своё яйцо, сунул руку — там их пять! Вот так Зона, вашу мать...
Морозный северный ветер дует мне в лицо.
Ova kamera je napravljena u Nemačkoj.
Ovaj je automobil koji je uvezen iz Nemačke.
Švajcarska leži između Francuske, Italije, Austrije i Nemačke.
На каменистой почве горного хребта растут скалистые сосны.
Jazavičar je pas iz Nemačke sa veoma dugačkim telom i kratkim nogama.
На каменистой земле горного хребта растут косые сосны.
Kada se vraćaš iz Nemačke?
Ты был для меня слишком умён, Том.
Полярное море простирается бесконечно далеко во всех направлениях.
Зимой природа севера спит.
Сначала они должны освободиться от своего средневекового образа мыслей.
Nemačka je uspostavila sistem socijalne zaštite 1880 godine.
Kovářova kobyla chodí bosa.
Nemačka je uspostavila alijansu sa Italijom.
Nemačka je nekada bila u savezu sa Italijom.
Nemačka je imala mnogo naučnika.
Nemačka je dala mnogo naučnika.
Давным-давно мы с Марией встречались.
Rajna teče između Francuske i Nemačke.
Rajna je granica između Francuske i Nemačke.
Razmatram mogućnost da odem u Nemačku da studiram medicinu.
On je radio kao vozač kamiona u Norveškoj.
Я отказываюсь даже разговаривать с этой двуличной мразью, так что выступать рупором будешь ты.
Это безумная идея.
Norveška se kaže "Norge" na norveškom.
Я бы на твоём месте поостерёгся так его задирать. Все говорят, что в гневе он неуправляем.
Oslo je glavni grad Norveške.
Ovo je njegova jedina šansa.
Есть вещи, которые тебе совсем не обязательно знать.
Vladina politika je totalno neuspešna.
Nedostaju mi moji drugovi.
«Тебе стоит более осмотрительно подбирать себе друзей», — заявила она, неодобрительно качая головой.
Он не хочет подчиняться никаким авторитетам.
Nisam dobro spavao prošle noći, pa danas imam malo energije.
Svi mi želimo da budemo večno mladi.
Naučio sam da nikada ne pozajmljujem novac od prijatelja.
Znam bolje nego da pozajmljujem novac od prijatelja.
Мышь с наслаждением загорала, она закрыла глаза и мечтала о вкусном куске сыра.
Imam nekoliko uticajnih prijatelja.
Ах, чтоб тебя!.. Такое дело сорвалось, а всё из-за этого неумехи! Всё, больше привлекать его я не буду — найдётся, кем заменить. И никакие просьбы "по дружбе" меня не поколеблют.
Imam nekoliko moćnih prijatelja koji ti mogu pomoći.
Pretpostavljam da mora da si blizak Tomov prijatelj.
Я ищу что-то. Но я не знаю, что именно.
У меня есть друг с именем Том.
Когда Марко пришёл, я уже спал.
«Ты мне не указ, сестрёнка». — «А кто указ?» — «Буду груб, но не твоего ума дело».
Nisam se pretvarao da sam tvoj prijatelj.
Fumer provoque le cancer du poumon.
Я выбираю дела по себе и не стремлюсь превзойти величайших.
Nisam se pravio da sam tvoj prijatelj.
Nemam bliskih prijatelja.
Nemam prijatelja sa kojima mogu da popričam.
Nemam mnogo prijatelja.
Ne sviđaju mi se tvoji prijatelji.
Sinoć sam večerao sa prijateljem.
Nadao sam se da bismo mogli biti prijatelji.
Uvek sam te smatrao za bliskog prijatelja.
Pitam te kao prijatelj.
Drago mi je da ste se opet sprijateljili.
Было с самого начала ясно, что в этом деле много неясностей и тёмных пятен, но жажда наживы пересилила благоразумие, и я согласился. Знай я, что меня ждёт, — драпанул бы в ту же секунду без оглядки. Но чего нет, того нет: как говорят, человек предполагает, а Бог располагает.
Ja sam i dalje tvoj prijatelj.
Više cenim naše prijateljstvo nego bilo šta drugo.
Cenim naše prijateljstvo.
Nadam se da su oni prijateljski.
«Вы же бог! Порешайте всех, и всё!» — «Да, пизды бы дали, и всё!» — «Вы совершенно неправы. Вы думаете, что вы все такие умные, а я дебил? В настоящее время я ничего не могу сделать».
Lež má krátké nohy.
Samo pokušavam da budem ljubazan.
Samo sam pokušavao da budem prijateljski nastrojen.
Повар спрашивает повара: «Повар, какова твоя профессия? Ты милиционер?» — «Нет», — отвечает повар. — «Моя главная профессия — повар! А твоя, наверное, наверное, врач, повар?» — «Нет, я повар!»
Nikada ne idi kod lekara koji je dozvolio da mu biljke u kancelariji uvenu.
Da li zaista želiš da zauvek ostaneš mlad?
Voleo bih kada bih imao malo više vremena da završim sa ovim.
Šta si mislio da radiš u petak?
Šta ćeš da radiš u petak?
Šta ćeš da radiš na letnjem raspustu?
Ljudi su stajal i u redu oko bloka dok su čekali da se pozorište otvori.
Siromaštvo te uči da jedeš hleb bez margarina.
Da nisi ponovio tu reč u Božjoj kući.
Hoću dve viršle sa mnogo bibera.
To je bio prvi put da sam šetao uz Mogami reku.
I got pulled over for a speeding ticket.
У меня есть могущественные друзья, которые могут тебе помочь.
The cop said I was going 85, but I was only going 75.
Obuzeli su je demoni.
Đavo je to obuzeo.
Young people grew up with the Internet.
Đavo ga je obuzeo.
Mislio sam da spavaš.
Nisi valjda tužan?
Treba da ostanem kod kuće.
Oni su se poljubili.
Oni su plivali.
Ovo jezero je duboko.
La jeune génération a grandi avec Internet.
Ovo more je duboko.
Ja sam predivan.
Pokušao sam da zapišem svaku njegovu reč.
Moji planovi su totalno propali.
I posle nas - potop.
Ce lac est profond.
Tom je jedan mnogo jak čovek.
Oni su raspravljali o problemu.
Možeš da izabereš bilo koju knjigu koju želiš.
Možeš da izabereš bilo koju knjigu.
Prijatno je da se šeta noću.
Mislio sam da nećeš odustati.
Potpuno si pogrešio.
I ja sam učitelj.
Sve je uradio za nju.
On ide tamo svakog dana.
Ona ide na pijacu svaki dan.
Tom je prijatelj mog prijatelja.
The joke fell flat.
Tražim ruž za usne koji odgovara ovom laku za nokte.
Ne spominji rat!
Moja je majka je u mladosti bila veoma lepa.
On pije isuviše piva.
Ko je ubio Toma?
Alžir zaslužuje poverenje i podršku.
Možeš li da ovo otvoriš?
Tom je umro.
Tom je preminuo.
Har de en datamaskin?
Nije bilo ni jednog oblaka na nebu.
Nebo je bilo bey oblaka.
Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
Možeš li da to otvoriš?
Un tal señor Taylor vino a verte.
Počinje istraga.
Ne sviđa mi se da idem u školu.
Pas je čovekov najbolji prijatelj.
Ne mogu da pročitam njeno poker-lice.
Ponekad boli da se kaže istina.
Oni imaju računar?
Ljudski je da se greši.
Um tal senhor Taylor veio te ver.
Nažalost istorija sadrži malo primera naroda koji nešto nauče iz svoje sopstvene istorije.
Pred Bogom su svi ljudi isti.
Odlučio sam da uzmem pauzu.
Pitala je da li mi treba taksi.
Mogu samo da govorim za mene lično.
Znam šta ću da radim ako se desi nešto.
Iu sinjoro Taylor venis vidi vin.
Bomba je eksplodirala.
Senior un tal Taylor ha venite a vider te.
Li ne rimorsas.
Tom is full of good intentions.
Tom didn't seem interested.
Tom looked quite interested.
Tom is only pretending he's not interested.
Do you think you might be interested?
Tom is very interesting.
Tom isn't very interesting.
Am I really that interesting?
It sure sounds interesting.
Tom has found something interesting.
This is kind of interesting.
Don't you think this is interesting?
You might find this book interesting.
Tom used to be interesting.
I'd rather not interfere.
Tom hired Mary to be his interpreter.
Tom has no idea what he's getting into.
Tom thinks Mary may be lactose intolerant.
Tom is very introverted.
Tom is quite introverted.
Tom isn't introverted.
Tom is very inventive.
Am I under investigation?
Thank you for the invitation.
Tom didn't accept the invitation.
Tom accepted our invitation.
I didn't get an invitation.
I didn't even get an invitation.
Tom said he would've come to the party if he'd been invited.
Tom knows the kind of risks involved.
Tom was irresponsible.
Tom seems irresponsible.
Tom is quite irresponsible.
Tom used to be irresponsible.
Tom seems to be irresponsible.
Do you guys know who Tom is?
You don't even know where Tom is.
I know how hard that is.
Tom knows what the situation is.
Do you have any idea who she is?
Tom knows how old Mary is.
Tom isn't as old as Mary is.
Tom is smarter than Mary is.
Tom is a lot older than Mary is.
Tom is bound to know where Mary is.
Tom isn't as sure about this as Mary is.
Tom is much better at French than Mary is.
Tom isn't as easy to get along with as Mary is.
Do you have any idea who that lady is?
Tom is selling it just as it is.
Do you have any idea what it is?
Ask Tom where he is.
I would never ever do anything like that.
Tom isn't as smart as he thinks he is.
Tom isn't as clever as he thinks he is.
Tom isn't aware of how irritating he is.
Tom isn't as tough as everyone says he is.
Tom is smarter than most people think he is.
Tom isn't an expert, even though he likes to pretend he is.
It'll be worth it.
It was all worth it.
Was it really worth it?
Tom doesn't think it's worth it.
I'm OK with it.
Tom is happy with it.
What'll Tom do with it?
Tom will be fine with it.
Tom nearly got away with it.
Tom almost got away with it.
You'll never get away with it.
Tom didn't know how to deal with it.
What kind of contest was it?
Did you understand it?
You're not going to understand it.
Go ahead, try it.
Tom wants to try it.
Tom never wanted to try it.
Tom can't stop it.
Nothing can stop it.
How did you stop it?
I started it.
Tom hates it here, but he tries not to show it.
You should clean up this mess before your mother sees it.
Tom may have seen it.
Tom must've seen it.
Tom wants to see it.
Tom wanted to see it.
Tom doesn't want anyone to see it.
It's possible I said that, but I don't remember saying it.
Let me hear you say it.
Tom isn't going to risk it.
Do you recognize it?
How will I recognize it?
Tom opened the letter and read it.
Where will you put it?
How can I prove it?
How can we prove it?
Tom will get over it.
Tom got up from his chair, walked to the door and opened it.
Go ahead, open it.
Tom is working on it.
Tom is going to work on it.
This shirt has blood on it.
Tom is already working on it.
Tom is taking care of it.
Don't make a habit out of it.
You're getting the hang of it.
You don't sound so sure of it.
You have to make the best of it.
Tom is going to take care of it.
Tom is just getting the hang of it.
Tom didn't know what to make of it.
You'll be all right. I'm sure of it.
You'll do the right thing. I'm sure of it.
When do you need it?
Come on, move it.
How did we miss it?
Tom will never make it.
Tom is going to make it.
Tom isn't going to make it.
Tom is never going to make it.
Tom would love it.
How did you lose it?
Tom closed the closet door and locked it.
Do you really like it?
What makes you think Tom won't like it?
It's Tom, isn't it?
It's a trap, isn't it?
Everyone here is afraid of Tom.
Whose ring is it?
It's not possible, is it?
Tom isn't your name, is it?
The question is what is it.
I once dated a girl just like Mary.
Let's not rush into it.
You should look into it.
Tom is going to look into it.
How could I help it?
I handled it.
Tom can't handle it.
Tom knew how to handle it.
Please put it back where you found it.
How can I forget it?
Tom is never going to let me forget it.
Are we ready for it?
Tom is asking for it.
Tom was asking for it.
Tom was responsible for it.
Tom has been waiting for it.
Am I supposed to just take your word for it?
If you need advice, don't hesitate to ask for it.
The big question is how are we going to pay for it.
It wasn't worth as much as they were charging for it.
I didn't realize how much Tom missed Mary.
You said you were going to fix it.
We will finish it.
How will I find it?
We'd better find it.
You're never going to find it.
How do I explain it?
Tom doesn't know exactly how to explain it.
Tom must've done it.
Tom can't have done it.
Tom went on doing that even though we asked him to stop doing it.
I have to do it.
Tom made us do it.
Tom made Mary do it.
Tom is going to do it.
Should I really do it?
Tom isn't able to do it.
I thought I could do it.
Tom said he didn't do it.
Tom persuaded me to do it.
Tom ordered Mary to do it.
I encouraged Tom to do it.
Tom is hoping you'll do it.
Tom didn't know how to do it.
The question is who'll do it.
Tom doesn't know how to do it.
Tom has forgotten how to do it.
The question is how did Tom do it.
Tom is the only person that can do it.
I think this is the only way to do it.
Why don't you just say you don't want to do it?
I should be the one doing that.
Let's let Tom try that again.
I use the knife you gave me quite often.
They really did it.
They say Tom did it.
Isn't it obvious Tom did it?
Do you have any idea who did it?
Nobody thinks you're the one who did it.
They'll figure out it was Tom who did it.
What makes you think Tom was the one who did it?
There's no doubt in my mind that Tom was the one who did it.
Tom wanted to destroy it.
Tom must've changed it.
Do you believe it?
Tom said he didn't believe it.
Tom could scarcely believe it.
You're not going to believe it.
Tom says he still can't believe it.
There's no way to avoid it.
I worked at it.
Tom isn't very good at it.
As you can see, Tom is pretty good at it.
Tom doesn't understand what's going on either, but he won't admit it.
Tom bragged about it.
What can I do about it?
Tom isn't happy about it.
What did Tom like about it?
Why don't you think about it?
Tom is now thinking about it.
You seem pretty calm about it.
You've been very nice about it.
You said not to worry about it.
You should talk to Tom about it.
Tom didn't even ask me about it.
Tom couldn't stop talking about it.
The question is what do we do about it.
Tom isn't going to do anything about it.
Tom is just not doing anything about it.
The big question is what do we do about it.
The question is what're we going to do about it.
I know it's a major problem, but there's nothing we can do about it.
Take off your jacket.
Have you heard of Tom Jackson?
Have you ever met Tom Jackson?
Are you going to vote for Tom Jackson?
The man in that car is Tom Jackson.
He changed his name to Tom Jackson.
Have you ever heard of Tom Jackson?
This store was built by Tom Jackson.
What makes you think he's Tom Jackson?
Are you guys going to vote for Tom Jackson?
Do you think it could be the same Tom Jackson?
Tom asked her if she was Mary Jackson.
Tom doesn't want to go to jail.
You'll end up in jail.
Tom is stuck in a traffic jam.
Tom is still trying to open the jar.
Tom was as naked as a jaybird.
I didn't know Tom liked jazz.
Tom is really into jazz.
Tom is interested in jazz.
Tom seems jealous.
Tom isn't jealous.
Tom is a little bit jealous.
Tom seems to be jealous.
Tom got stung by a jellyfish.
Tom is being a jerk.
Tom is such a jerk.
I'll be ready in a jiffy.
Tom has begun looking for a job.
Aren't you glad I got a job?
Tom offered me a job.
Tom found me a job.
I'm getting too old for this job.
Tom is the right man for this job.
Tom is unfit for the job.
Tom has agreed to do the job.
Tom isn't qualified for the job.
Tom is just the man for the job.
Tom has the ability to do the job.
From across the room, you look like Tom.
Tom has a good chance of being hired for the job.
It took just over three hours to finish that job.
Tom is doing a super job.
Tom has a second job.
Hey, it's my job.
Tom was just doing his job.
Tom can no longer do his job.
Tom has decided to quit his job.
Tom says he wants to quit his job.
Tom knows why Mary quit her job.
Tom will do a great job.
Tom just got a great job.
You've been doing a great job.
You have a good job.
Tom is doing a good job.
You've been doing a good job.
Tom hasn't been doing a very good job.
Tom is doing a fine job.
Tom is doing an exemplary job.
You're doing an excellent job.
Tom has done an excellent job.
It was a dream job.
Tom is after a better job.
Tom will find another job.
Would you like to trade jobs?
Tom is willing to do odd jobs.
Tom went for a morning jog.
Why not try jogging?
When do you go jogging?
Tom looks a bit like John.
Tom led the way, followed by Mary, and then John.
Tom and Mary named their third son John.
When did Tom find out that Mary was seeing John?
Tom knows that Mary loves John.
Tom knew that Mary loved John.
Tom does look a lot like John.
Tom has a son whose name is John.
Tom is a dead ringer for John.
Tom and Mary stood under the streetlight, waiting for John.
Tom is wearing long johns.
Tom is double-jointed.
Do you want to hear a joke?
Tom was amused by the joke.
That was a funny joke.
Was that another joke?
Tom is in no mood for jokes.
Tom isn't in the mood for jokes.
Tom was only joking.
Tom was just joking.
Tom used to be a freelance journalist.
Tom ate a turkey sandwich and drank a glass of orange juice.
Tom is drinking apple juice.
Tom is going to jump.
Tom made his way through the jungle.
Tom makes lots of promises he doesn't keep.
Tom made us a promise that he didn't keep.
Tom handed Mary the key.
Tom searched for the key.
Tom looked around for his key.
Tom has lost his car key.
It was Tom who found your keys.
Tom left me the keys.
I think I might know where Tom put the keys.
Tom lost his house keys.
Tom reached into his pocket for his keys.
Tom lost his car keys.
Tom has lost his car keys.
Did you lose your car keys?
Tom is looking for his car keys.
Tom picked up the guitar and started to play the song Mary taught him when he was a kid.
Tom has been my best friend ever since I was a kid.
You used to climb our oak tree when you were a kid.
I think I may have come here when I was a kid.
Tom lived next door to us when I was a kid.
Tom used to sing to me when I was a kid.
Don't forget that Tom is just a kid.
Compared to you, Tom is just a kid.
Tom is still just a kid.
They adopted a kid.
Tom is still a kid.
Tom is a pretty tough kid.
Tom is a lazy kid.
Tom is a good kid.
Tom isn't a bad kid.
Tom is good with kids.
Tom has been in love with you ever since you were kids.
Tom has three kids.
Tom is taking care of the kids.
Tom has gone shopping with the kids.
Tom is at home taking care of the kids.
Tom doesn't like kids.
Kids will be kids.
Tom nearly got me killed.
Tom nearly got himself killed.
Tom is going to get himself killed.
Tom nearly got killed.
Tom is going to get killed.
Tom is extremely kind.
Tom saw them kissing.
Tom came back into the kitchen.
Tom heard Mary singing in the kitchen.
Tom is a kleptomaniac.
Tom banged his knee.
I didn't see anyone at the party that I knew.
Hand me the knife.
Put down the knife.
Tom sharpened the knife.
Did you use my knife?
Are you the one who took my knife?
Tom took out his knife.
Tom is pretty good at sharpening knives.
Tom is one of the tallest guys I know.
Tom is the best tennis player I know.
Tom is the most boring person I know.
Tom is the stingiest person I know.
You don't want to know what I know.
É uma obra esplêndida!
How do you beat it?
¡Es un obra espléndida!
Vi ne bezonas pagi vian tagmanĝon.
Es un opera splendide!
The jail is overcrowded.
I did everything I could, but I had to give up.
I'm not going to tell you again.
Tom quickly rose up the corporate ladder.
Não há um banheiro público.
No hay un baño público.
Where is the center of the universe?
Il ha nulle latrina public.
The universe has no center.
But what taxes would I then have to pay for that inheritance?
Nunca estive na Alemanha, até agora.
Eles fazem bem!
Agora, tornando-se adulto, você pode obter sua habilitação para dirigir.
Ontem perdi meu relógio.
¡Hacen bien!
Illes face ben!
Isso explica o fenômeno da maré alta.
Eso explica el fenómeno de la marea alta.
Você não precisa pagar sua refeição.
Ele não sente remorso.
Isto explica le phenomeno del marea alte.
Um tal senhor Taylor veio vê-lo.
Ninguém o supera como jogador de futebol.
Su casa está aquí en algún lugar.
Tom é ladrão e mentiroso.
Por que não aproveitar a vida?
Tio klarigas la fenomenon de la alta tajdo.
Recusaram-me dirigir às terras dele.
Ili faras bone!
Onde você deseja dormir nesta noite?
De hecho, tecleé demasiado rápido e invertí las dos sílabas.
Isso parece interessante.
Ne estas publika necesejo.
Você terá uma nova irmã.
Por alguns momentos reinou um silêncio eloquente.
Tio estas bonega laboro!
Um verdadeiro amigo estará ao seu lado nos bons e maus momentos.
Ele é o garoto mais alto de todos.
Ele está totalmente embriagado.
Ele é o seu amante.
No, I don't remember. I wasn't born yet.
Os passos dela eram leves como os de uma fada.
Há poucos passageiros neste trem.
No dia seguinte ele partiu.
Se você se vestir dessa maneira, na sua idade, ficará ridículo.
Parecia uma eternidade.
Eu o usei, quando estive na China no último verão.
Parecía una eternidad.
Atrasei-me devido ao tráfico intenso.
Tio ŝajnis eterneco.
Você foi muito amável comigo.
Mariazinha amolou as facas.
Mariazinha afiou as facas.
Você anda sumido.
Il semblava un eternitate.
Eu entendo a sua ira.
Meu pai está ausente agora.
Enfim, tudo correu bem.
De generaal inspecteerde de soldaten.
Tom, are you downstairs?
Tio estis bona sperto.
Tom viene aquí todos los días.
Ele dá uma ligeira trégua e em seguida ataca com furor total.
Il ha essite un bon experientia.
La generalo inspektis la soldatojn.
Traduzir estas frases será bem fácil.
No escribiré una carta de disculpa.
Pedimos-lhe para discursar.
As garrafas de cerveja são de vidro.
Acepto los términos.
No tuve más alternativa que aceptar.
Responsabilizei-me pelos estudantes de ambos os sexos.
Quando iniciamos nessa atividade comercial, muitos disseram que fracassaríamos.
Quando começamos neste negócio, disseram que nos daríamos mal.
Levante o braço direito.
Levante el brazo derecho.
A mulher levantou-se da cadeira e observou à porta.
Levu la dekstran brakon.
Avestruzes não voam.
Avestruzes não conseguem voar.
Agora me sinto melhor.
A fumaça dispersou com o vento.
Nunca aposto.
Posso apertar sua mão?
Tudo o que voa um dia cai.
Esta é a maçã mais deliciosa.
Não preciso de falsos amigos.
Your wife's on the phone. She says it's urgent.
Eu assistia à televisão, em vez de estudar.
Ele frequentemente lê até tarde da noite.
Ele sempre lê madrugada adentro.
Is this about Tom?
Is this about Mary?
Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
Wo liegt das Zentrum des Universums?
Bist du unten, Tom?
Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
Ich wünschte, ich wüsste noch, wie er heißt!
Ich wünschte, ich könnte mich an seinen Namen erinnern!
Eu não fui útil.
Let's just try it.
Ninguém estava acorde com ela.
Ninguém estava acorde com ele.
Ninguém estava acorde comigo.
The moment you change lanes to avoid slow traffic, the new lane will slow down too.
I don't think that you should worry about it too much.
I just wanted to ask Tom something.
What do you want? "I just wanted to ask Tom something."
What do you want? "I just wanted to talk to Tom."
Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
Tom es tam alta kam Jack.
Altia vostre bracio derecte.
We're going to the beach. Wanna come?
Tom clearly wants to go.
He clearly wants to go.
She clearly wants to go.
Why are you speaking so loudly?
You were being threatened.
I braked suddenly.
I'm not defending Tom.
I'm not defending her.
Infelizmente, isto era de esperar.
It doesn't get any better than this.
Por desgracia, esto era de esperar.
Ve. Tion oni devis antaŭvidi.
Tom schärfte das Messer.
Tom ist der beste Tennisspieler, den ich kenne.
Mary is traveling by herself.
Tom ist der größte Langweiler, den ich kenne.
Tom is traveling by himself.
Tom ist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
Tom hörte Maria in der Küche singen.
Tom hat Maria in der Küche singen hören.
Tom ist ein Kleptomane.
Tom ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.
Tom mag keine Kinder.
Kinder sind eben Kinder.
Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
Verglichen mit dir, ist Tom bloß ein Kind.
Infelicemente, oni debeva expectar lo.
Tom kann gut mit Kindern umgehen.
Tom ist schon seit eurer Kindheit in dich verliebt.
Tom hat seine Autoschlüssel verloren.
Hast du deine Autoschlüssel verloren?
Haben Sie Ihre Autoschlüssel verloren?
Tom sucht seine Autoschlüssel.
Esse é de meu irmão.
Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации?
Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
Я сегодня купил дюжину карандашей.
Mary sat down at the table with her friends.
Tom sat down at the table with his friends.
Давай съездим в Нью-Йорк.
Он был исключён из школы.
Его исключили из школы.
Мы начнём после завтрака.
Мы стартуем после завтрака.
Tiu estas de mia frato.
Г-н Смит обвиняется в нарушении договора.
Iste pertine a mi fratre.
Мы должны были принять во внимание расписание.
Itt van a rendőrség.
Кажется, Том нервничает ещё больше меня.
Лучшее время жизни — когда мы молоды.
Знаете ли вы мальчика на этом снимке?
Я не знаю ни одной из этих пяти дам.
Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.
Мой отец придёт домой в семь.
Megmérgezte magát.
Зал был наполнен таким большим количеством народа, что даже не было стоячих мест.
Te vasaltad ki a ruháidat?
Te magad vasaltad ki a ruháidat?
Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.
Нет, я не помню. Я ещё не родился.
Нет, я не помню. Я ещё не родилась.
Где находится центр Вселенной?
Тюрьма переполнена.
Angolt tanult egy tanárnál, akinek nem anyanyelve az angol.
Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.
Полететь на самолёте обойдётся вам дороже.
Полететь самолётом по деньгам выйдет вам дороже.
Вот уже десять лет, как он мёртв.
Вот уже десять лет, как его нет в живых.
На столе лежит карта.
Япония зависит от импорта нефти.
Япония зависима от импорта нефти.
Япония зависит от поставок нефти из других стран.
Оно холодное как лёд.
Он холодный, как лёд.
Всю эту неделю я занят.
Он не знает, что у меня есть кошка.
Стивен Спилберг - кинорежиссёр.
Ты что-нибудь купишь?
Кстати, сколько человек среди вас ведут дневник?
Кстати, сколько человек среди вас ведут дневники?
Кстати, многие ли из вас ведут дневник?
Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.
Bu göl derindir.
Genç kuşak internetle büyüdü.
Sigara içmek akciğer kanserini tetikler.
Sen benimleyken her zaman naziktin.
Wirst du etwas kaufen?
Paniğe kapılmayın.
Enteresan görünüyor.
Ĉu vi ion aĉetos?
Огонь спалил дом дотла.
Огонь дотла спалил дом.
Hiçbir şey yakalamadık.
Seninle konuşmak için geldim.
Дом был сожжён огнём дотла.
Kişiden kişiye bu nasıl işler?
Bence biraz dramatize ediyorsunuz.
İçmeyi bıraktığını düşünüyordum.
Fotoğrafları bana göster!
Sana bir fotoğraf yolluyorum.
Огонь сжёг дом дотла.
Bütün gün denizdeydik.
Genç adam, oradaki, bizim öğretmenimizdir.
Sana tüm hatırladıklarımı söyledim.
Size tüm hatırladıklarımı söyledim.
Onlar bizim arkadaşımızdır.
Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.
Люди должны стараться изо всех сил.
Mi jam povas tajpi rapide kaj sen rigardi la klavaron.
Már tudok gyorsan úgy gépelni, hogy nem nézem a billentyűket.
Люди должны прилагать все свои усилия.
Люди должны приложить все свои усилия.
Люди должны сделать всё возможное.
Люди должны сделать всё от них зависящее.
Téged nem érdekel, hogy mi történt?
Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.
Mindig talál valami hibát a férje dolgaiban.
Gondosan elnyomta a csikket a hamutartóban.
Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.
Я легко впадаю в истерику.
Mijn droom is, kunstenaar worden.
Пожар превратил дом в груду пепла.
Prefere vi mem donu ĝin al mi.
Tomo tre zorgeme eksplikis ĝin al Maria.
Eles estão confusos, não estão?
Suponho que você vá precisar disto.
Sou uma policial.
Я предпочитаю силу аргументации, а не аргумент силы.
Caras, não se sentem sonolentos?
My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?