loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Moj je otac već bio u Svemiru.
Zaboravimo ono što je bilo jučer.
Wstań, proszę.
Ne trebaš se bojati.
Sretan sam kao mačka u pidžami.
To je predobro da bi bilo istinito.
Kada dolaziš u Boston?
Život nikad ne ostaje isti.
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.
Ove slušalice ne rade.
Dobro ti ide. Samo se opusti. Budi svoj.
Wytłumaczę ze szczegółami w przyszłym tygodniu.
Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.
Sva živa bića imaju mozga.
Imam problem i zove se Tom.
To svi kažu.
Izgleda poznato.
Zašto si odjednom znatiželjan?
Mary je Tomova kći jedinica.
Lepiej wykupić ubezpieczenie, tak na wszelki wypadek.
Nećeš me ostaviti, zar ne?
Emily je bila iznenađena.
Jij bent zwanger.
Emily će me iznenaditi.
Obećajem, neću ti više lagati.
Можем ли мы в это поверить?
Sada mi lažeš.
Przejdźmy do głównego punktu.
Кто твои соседи?
Mislim da će biti lijep dan.
Где мой дедушка?
U bent zwanger.
Её укусила за ногу собака.
Pokušaj raditi jednu po jednu stvar.
Где ты сидел?
Mógłbym prosić o pana szczerą opinię na ten temat?
Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?
Rim nije izgrađen u jedan dan.
Где они были раньше?
Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu.
Izgubio sam sve.
Где ты живёшь, Том?
Złapałem!
Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt!
Где наши дети?
Mi ćemo biti tamo u dva i pol.
Goed dat jij de olifant hebt opgemerkt!
Где мои дети?
Goed dat u de olifant hebt opgemerkt!
Bit ćemo tamo u dva i pol.
Продолжим после фильма.
Hvala na vašoj čokoladi.
Hvala na Vašoj čokoladi.
Hvala na tvojoj čokoladi.
Он сдержал слово.
Koji glupi komentar!
Ja ću ih sve ubiti.
Vzbuď se v sedm, prosím.
Я помогу тебе всем, чем смогу.
Я помогу вам всем, чем смогу.
Sve ću ih ubiti.
Как зовут того мальчика?
Ja ću ih svih ubiti.
Svih ću ih ubiti.
Dělej, probuď se.
Restoran je prazan.
Gdje je, dovraga, problem?
V kolik se ráno probouzíš?
Ja neću gubiti vrijeme.
V kolik se ráno probouzíte?
Какова наша цель?
Neću gubiti vrijeme.
Что в конверте?
Ona je jučer vidjela jednog jako visokog muškarca.
Jučer je vidjela jednog jako visokog muškarca.
Probouzím se časně.
Obvykle se budím v šest.
Что ты делаешь, Том?
Что вы обсуждаете?
Svaki put mi se sve više gadiš.
Na jaře se každý probouzí časně.
Sve što sam htio(htjela) je učiniti te sretnom(sretnim).
Što radiš, Tome?
Достаточно того, что у нас есть.
Gdje ti živiš, Tome?
Gdje je moj djed?
Tom zarađuje mnogo novaca.
Ti si jako lijepa žena.
Ja činim sve što je u mojoj moći.
Mi vas sve volimo.
Buď potichu, nebo se probudí miminko.
Каков был твой ответ?
On je moj susjed.
Što je rekla?
Каким был твой ответ?
Imate li rezervaciju?
Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
Vrata se ne zatvaraju.
Vrata se ne otvaraju.
On se probouzí časně.
Znaš li nešto o Tomu?
Какой был твой вопрос?
Zítra ráno se musíš probudit brzy.
Что ты строгаешь?
Какие у Тома увлечения?
Какие у Тома шансы?
Vzbuďte se!
Probuď se!
Eu não estou dizendo que é bom ou mau. É apenas um fato.
Vzbuď se!
Том — славный парень.
Benden bu kadar.
Том — хороший парень.
Я выгляжу безумцем?
No estoy diciendo que eso es bueno o malo. Es simplemente un hecho.
Ben senin aşkın değilim.
Hayatıma girdiği için teşekkür ederim.
Io non dice que isto es bon o mal. Illo es simplemente un facto.
Том — преступник.
ប្រទាលកន្ទុយក្រពើ ជា​រុក្ខជាតិ​ម្យ៉ាង​ដែល​មាន​សារ​ប្រយោជន៍​ជា​ច្រើន ។
Что это за числа?
Мы на одной стороне.
Idi čekati van.
Nije smiješno.
To nije tvoj problem.
Нам нужно ещё немного еды.
У нас было то, чего хотел Том.
Olvasta az ajtóra kifüggesztett étlapot.
Tom nikome ne vjeruje.
У Тома волнистые волосы.
Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.
Što ćeš raditi sutra?
Sjedni i zatvori oči.
У Тома нет ответа.
У Тома тёмные волосы.
У Тома есть проблема.
A fiuk lovagol.
Znaš li turski?
Том был вынужден уйти в отставку.
Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir erzählt.
У Тома была проблема.
Том встаёт рано.
Том чувствовал тоску по дому.
Gehört dir dieses Haus?
Это было приглашение?
Том был в перчатках.
Egy pohár fehér bort szeretnél?
Том носил кольцо.
Miben nyilvánult ez meg konkrétan?
Том был в капюшоне.
La sábila es un tipo de planta con muchos beneficios.
Том шагал медленно.
Они легко приспособились к жизни за границей.
Том был очень предупредителен.
Másold le ezt, légy szíves.
Where did you do time?
Том был очень внимателен.
Le tudod másolni ezt?
Probuďte se!
Том был дома всю ночь.
Том хотел быть там.
Minden lehetőt megteszek, ami az erőmből futja.
Том взял ещё выпивки.
I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
Manžel budí svou manželku.
Том проглотил пилюлю.
Том проглотил таблетку.
Meglátogatni a nagynénémet éppen most, igazán borzalmas ötlet volt.
Ő is el fog tudni jönni?
Sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.
Том зашатался и упал.
Probuzení je opakem usnutí.
Bizony sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.
Том понюхал цветок.
Dítě se probudilo?
Túl büszke volt és nem kérte a segítségét.
Rád se budím hudbou.
Том порезал себе запястья.
Mivel túl büszke volt, nem kérte a segítségét.
Том выглядит очень нервным.
Traducer es exprimer in un lingua un idea exprimite in un altere idioma. Isto rarmente on pote facer per le traduction litteral — parola pro parola.
Том в ужасе закричал.
Nem kért segítséget tőle, mert túl büszke volt.
Том говорит, что он не занят.
Staří lidé se probouzejí časně.
Том говорит, что он был голоден.
Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.
Мы его беспокоим.
Том вчера видел Мэри.
Мы прождали несколько часов, но он не пришел.
Том сказал, что ты здесь.
Том сказал, что ты занят.
Каков штраф за превышение скорости?
あの先生、セクハラしてきてマジキモい。
Traducir es expresar en una lengua una idea expresa en otro idioma. Esto rara vez se puede hacer a través de una traducción literal — palabra por palabra.
Nenio mortas sen tio, ke estaĵo priploras ĝin.
Пульс Тома в норме.
Li estas krupiero.
Ili ne forlasas siajn infanojn.
Белград — столица Сербии.
Я живу в Белграде.
Пульс Тома редкий.
Пульс Тома учащённый.
Kial vi faras tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
Кажется, с Томом всё в порядке. Его пульс и дыхание в порядке.
Пульс и кровяное давление пациента в норме.
Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
Я дважды был в Бостоне.
Я был в Бостоне два раза.
Я был в Бостоне всего однажды.
C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
Я был в Бостоне лишь однажды.
Я был в Бостоне всего один раз.
Mi povintus iri kunpreni vin en la flughaveno!
В Германии ещё водятся дикие медведи?
Том выглядит очень взволнованным.
Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
В Германии всё ещё водятся дикие медведи?
マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
Pilko malsupreniras la riveron flosante.
Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри.
Tu as lu le SMS que je t'ai envoyé avant-hier ?
Ni havas malgrandan tablon en la kuirejo.
Том хочет знать, когда Мэри пойдёт за покупками.
Li estis en la duŝejo.
Ĉesu kriegi!
Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
Я пошел в магазин с Лиэнн и купил куриные наггетсы.
У нас есть время?
Vi formanĝis ĉiujn biskvitojn.
Он туда не пошёл?
Он забыл о своём обещании пойти туда.
Tá sé go han-deas.
Когда вы начали встречаться?
Megetted az összes kétszersültet.
Когда вы двое начали встречаться?
Hagyd abba a kiabálást!
A zuhanyzóban volt.
Kicsi az asztalunk a konyhában.
Я вызываю Тома по рации.
Tom'la konuşmak isteriz.
Риски слишком велики.
Она алчна.
Još ne mogu vjerovati da sam to učinio.
Dilini öğrenmenin en iyi yolu nedir? Bir kitap tavsiye eder misin?
Она очень желанная женщина.
Çin'in tarihi Japonya'nınkinden daha eskidir.
Aslında üniversiteye gitmek istemedim.
Я не уродлив.
Том хочет знать, почему Мэри не пошла сегодня в школу.
Том не смотрел, куда шёл.
Том пошёл купить ещё пару туфель.
Ŝi estas tre dezirinda virino.
Том не оставил бы меня одного.
Том не оставил бы меня одну.
Ты думаешь, Том знает, что Мэри замужем?
Illa es un femina molto desiderabile.
Panda yalnızca Çin'de yaşar.
Ŝi estas drogodependa.
Ĉu vi batas viajn infanojn?
Fikrimi destekleyecek birkaç tane kanıtım var.
Hej, čekajte me.
Le riscos es troppo grande.
Os riscos são grandes demais.
Ile ludzi znasz bez ubezpieczenia zdrowotnego?
Boje me se.
¿Cuántas personas conoces que no tienen seguro de enfermedad?
Tom neće izgubiti.
Tom nije želio izgubiti.
Sanırım, yardımına ihtiyaç duyacağım.
Ele esqueceu a promessa de ir até lá.
Zašto mi ne vjerujete?
Znate li vi dvoje išta?
Burada biraz daha kal.
Nešto sam te htio pitati.
Nešto sam te htjela pitati.
Tom je bio jako sretan.
Tom nie chciał przegrać.
Je li ovo tvoj telefon?
Ille ha oblidate su promissa de ir illac.
Je li ovo vaš telefon?
Nemam ženu.
Nemam suprugu.
Sentime gelir misin?
Bir kilo üzüm ne kadar?
That's clear evidence of guilt, said Tom. "Not necessarily," replied Maria.
That's clear evidence of guilt, said Tom. "Finally," replied Maria.
Birkaç arkadaşı Kyoto'da yaşıyor.
Bilmediğini mi söylemek istiyorsun?
Tom wollte nicht verlieren.
Tom no quería perder.
Tom ne voulait pas perdre.
Ben oda arkadaşın Paul'üm.
Ideš li doma?
Ideš li kući?
Ovo je težak jezik.
To je bilo nevjerojatno.
Što želite?
Germany is known for being the country of poets and thinkers.
Tom sucht sein Portemonnaie.
Tom sucht seinen Geldbeutel.
Koji je naslov knjige?
Tom busca su monedero.
Tom sucht seine Brieftasche.
Tomo serĉas sian monujon.
Müzik çok gürültülü.
Tom szuka swojej portmonetki.
Tom sucht seine Geldbörse.
Zaman harcamayacağım.
Preĝejo estas ejo por preĝi.
Değişen koşullara hızla uyum sağla.
Neću tratiti vrijeme.
Otvori vrata!
Apri la porta!
Bunu Tom'a kim verdi?
Odana gidip eşyalarını toplamanı istiyorum.
Chi l'avrebbe mai pensato!
Tko bi ikada to pomislio!
Yardım etmek istedim ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Maya rahipleri astronomi hakkında çok şey öğrendiler.
Başka bir seçeneğim var.
Ailesi onu korudu.
Hemen hazır olurum.
Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
Koliko imaš vremena?
Koliko vremena imate?
Mam prawo jazdy, ale nie mam doświadczenia jako kierowca. Z tego powodu nie ufam w moje zdolności. Jedźmy dokądś pociągiem!
Što si govorio?
Što si govorila?
Mümkün olduğu kadar çabuk döneceğim.
Csak még egy kicsit, Tomi! Csak egy kanálkával. Egyet a papának. Egyet a mamának. Egyet Mária mamának.
Size nasıl hitap etmemi istersiniz?
Kiment a fejéből, hogy megígérte, oda fog menni.
Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati.
U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.
Tomi a brifkóját keresi.
Bostonba mentél, igaz?
Ove novine su besplatne.
Ja ne pjevam.
Moj tata radi za jednu banku.
Tom ve Mary tartışmaya başladılar.
O pulso e a pressão arterial do paciente estão normais.
Što si radio tamo?
Što si radila tamo?
Rüzgar çok sert esiyor.
Djeca su se igrala u vrtu.
La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
Я не люблю, когда Том занимает у меня деньги.
El pulso y la presión arterial del paciente están normales.
Le pulso e le pression sanguinee del patiente es normal.
Eve gitmekten korkuyor musun?
Anote o endereço dele.
Büroda görüşürüz.
Annota le adresse de ille.
Patientens puls og blodtryk er normale.
İsveççe bir kitap istiyorum.
Her hafta balığa gider.
Belgrado é a capital da Sérvia.
O, satrançta beni yendi.
Belgrad es le capital de Serbia.
Sorun çok tartışıldı.
Vrána vráně oči nevyklove.
Patientens puls er normal og blodtrykket ligeledes.
Jeg er veganer.
Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
Том съехал вниз по перилам.
Surpaperigu lian adreson.
Kráva je užitečné zvíře.
Proque tu face isto? Tu face que mi camisa es molliate!
Krávy se živí trávou.
Belki de bir avukatla konuşmalıyız.
Tom yanlışlıkla tuzu çayına koydu.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Is Lojban ambiguous? Depends what you mean by ambiguous.
Benim doğum günüm temmuz ayında.
¿Alguien puede confirmar esto?
Czy ktoś może to potwierdzić?
Moje urodziny są w lipcu.
Genellikle günde bir kez et yerim.
Мой папа работает в банке.
Maria onu bekledi ama o gelmedi.
Bir restoranda akşam yemeği yemek istiyorum.
Jeg sov på skibet.
Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
Это ваш телефон?
Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
Jeg sov på båden.
Jeg har sovet på båden.
Jeg har sovet på skibet.
Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
Cata uno prende decisiones basante se super su experientias personal.
Jeg blev solskoldet.
Onu öptün mü? "Evet, onu öptüm."
Ты знаешь что-нибудь о Томе?
Benimle oynamayı düşünür müsün?
Bana dokunma, seni domuz!
O bir blog düşkünü.
Každý se rozhoduje na základě svých osobních zkušeností.
Matematika je můj oblíbený předmět.
山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
Bütün soruların yanıtlanacak.
En kirke er et sted til bøn.
Chováme dvě kozy.
En kirke er et sted hvor man beder.
Yardım malzemeleri felaket bölgesine hızla ulaştırılmıştır.
Tom iyi bir aşçıydı.
Dovedeš rozeznat kozu od ovce?
Oraya ilk ben gideceğim.
Zaklepal bačkorama.
Tiu boteleto estas malplena.
Natáhl brka.
El knabo ŝi faris viron.
María soñaba con casarse.
Una iglesia es un lugar donde se reza.
İçeri birlikte girdik.
Natáhl papuče.
Nihai amacımız dünya barışını kurmaktır.
Ili amasigis riĉaĵon.
Tiu kuirejo estas tre moderna kaj bela.
Harry yerel bir süpermarkette yarı zamanlı olarak çalışıyor.
Saatim altın kaplamadır.
Kendini öldürmeyi denedi.
Indiából importálunk teát.
Dikkat goril var.
Ni rifuzu diri ion, kion ni ne pensas.
La doloro de inteligenta homo kaŭzas pli da ĉagreno ol tiu de kreteno.
Mindig éhesek vagyunk.
Bu muska bana iyi şans getirir.
Épp reggelit készítünk.
A tej a hűtőszekrényben van.
Mi konsentas, ke mi ne estas la plej bonorda persono en la mondo.
Söylediğin hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Mi ne ekkonsciis, ke vi estas kanadanino.
Ili eliris.
Az iskolánk az állomás közelében van.
Az iskolánk közel van az állomáshoz.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Ó, most már értem.
Hoşgörüsüzlük hoşgörülmeyecek.
Sie sind ausgegangen.
Toma právě postihla mozková mrtvice.
Tom ve Mary geçen yıl Boston'da bir ev satın aldılar.
Toma právě klepla pepka.
Bavulları odamıza taşıdı.
Tom lassabban beszél, mint Bill.
Merhaba ve hoşça kal! Ben Nonong.
Polisi aramamı istedin mi?
Aşkın rengi yoktur.
Proč to děláš?
Tom, Dışişleri Bakanlığında çalışır.
Mikor kezdődik a tűzijáték?
Ĉiu ajn, kiu iam proklamis la perforton sia metodo, neeviteble devas elekti la mensogon sia principo.
Boston'da bir karım ve üç oğlum var.
Li estas tiom malfamiliara.
Sanıyorum Tom'un önerisini gerçekten düşünmeliyiz.
That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.
Ez gyerekjáték.
Hooker estis ege feliĉa.
Bir fincan kahve içmek isterim.
Çok kolaydı.
Hinned kell nekem!
Tom beni çok beğenmez.
Esse é um objectivo muito importante e que vai ser bastante difícil de atingir.
Bana bir iyilik yapman gerek.
С Томом только что случился удар.
A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.
Тома только что хватил удар.
Sana burada ihtiyacım yok.
A barátságod sokat jelent számomra.
Mi absolute ne ĝojas pri tiu situacio.
Der Zug hat Verspätung.
Bana biraz tuz getirir misin?
Sétáljunk kicsit a strandon!
Tom deziris perdi du kilogramojn antaŭ la someraj ferioj.
An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Törökül tanulok.
Yanınıza oturmamın sakıncası var mı?
Ili estis venkintinoj.
Vi vere diras obscenaĵojn!
Nyitva van az ajtó.
Gerçekten ölümsüz olmak istiyor musun?
Hol vannak a gyerekeid?
Mi sekvis la recepton.
Segítettem neki felakasztani a képet a falra.
Okula yürümüyorsun.
Sence Abd'den pirinç ithal etmeli miyiz?
Malgraŭ ĉio la maljunuloj envias al la junuloj iliajn dentodolorojn.
Mi havas surprizon por vi, karulo mia.
Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
Os acontecimentos na Ucrânia Oriental desdobram-se a um ritmo cada vez mais acelerado.
Ablana son derece düşkünüm.
Kendi yolunu bulmak zorundasın.
Los acontecimientos en el este de Ucrania se desarrollan a un ritmo cada vez más rápido.
Yıllar sonra şans eseri ona caddede rastladım.
Tom levette a kabátját és ledobta a padlóra.
Mi koliziis kun kelkaj embarasoj.
Говори, сначала подумав!
Не подходите к воде, пока не научились плавать.
Mary o kadar da güzel değil.
В машине, где находится ребёнок младше шестнадцати, курить запрещено законом.
В холодильнике ещё что-то осталось.
В холодильнике ещё есть остатки.
Ĉesu esti trudema al mi!
Fizik öğrenmek kolay değildir.
Csak nem akarod az egész napot az ágyban tölteni?
Nem működik a telefon.
Le eventos in Ucraina Oriental se disveloppa a un rhythmo de plus in plus accelerate.
İyi bir şarap menüleri olsa bile, burada akşam yemeği yemek istemeyeceğim.
Holnap Dániába kell utaznom.
A vonat késik.
Dün sağ salim buraya geldi.
Bu benim ilacım!
Sanırım bilmek isterim.
Hány ló van Svédországban?
Katılmak önemlidir!
Már nem olvasok olyan sok könyvet, mint régen.
Soyadım Wang.
Sen tanrı değilsin.
Sem írni, sem olvasni nem tud.
Tom portakal rengi bir cezaevi tulumu giyiyor.
Ma este nagyon szépek a csillagok.
Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это гнев, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».
Tom çok ağzı sıkı değil.
השאלות שלך היו ישירות מדי.
Какая изящная яхта!
Какая элегантная яхта!
Я вернусь в полтретьего.
Можешь взять мою машину.
Bu senin en sevdiğin şarkın.
Ты выглядишь как полицейский.
Ты походишь на полицейского.
Это лучше выбросить.
Tom yaprak sigarasını yaktı.
הוא לא אידיוט.
Hiç arkadaşınız yok mu?
Ez szokatlan.
Долгая была неделя.
Habiendo terminado su trabajo, telefoneó a su mujer.
האם הם הולכים לתאטרון?
אני חושב כי מוטב שנלך.
Пирог кишел муравьями.
Kedinin kaçmasına izin verme. Kapıyı kapa!
Squadala, we're off! "What does 'squadala' mean?" "Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!"
«Сквадала, полетели!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нравится говорить так со всеми благословениями! Сквадала!»
האם אתמול בערב היית בקולנוע?
İyi bir dikiş makinesini her yerde bulamayız.
Orvoshoz kellene menned.
Эта песня так трогает, что я прослезился.
Mi surhavu okulvitrojn.
Majdnem elütött egy autó.
Mindketten megbolondultunk.
Врачу, исцелися сам.
Мы нигде не можем найти хорошую швейную машинку.
Mi konas vian sekreton.
Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.
Kérdezz valami egyszerűbbet!
Ili ne timas.
Tom apja egy híres művész.
Estas malfacile renkonti ŝin.
Tom és Mary ott voltak John temetésén.
Ez zsarolás.
Tom ne volis perdi.
Tom nem fogja megtenni.
Неча на зеркало пенять, коли рожа крива.
La tajfuno kaŭzis damaĝojn en diversaj lokoj.
Nem akarok ostobának tűnni.
Rezulto nemalbona por komencanto.
Ni timis.
Снегу в городе намело видимо-невидимо.
Новая метла по-новому метёт.
Li moviĝis.
Ĉu vi ne manĝas? - "Mi ne malsatas."
Ni ne disponis trinkeblan akvon.
Nem akarok veled élni.
Mi kredis, ke mi estos sola.
«Фу, какая фифа!» — «На себя посмотри, красотка!»
A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.
Вот спасибо так спасибо, это ты удружил!
עליו להיות גבוה ממני.
Ĉu mi povas paroli kun vi private momenteton?
Ŝi neniam iras al Parizo.
Kiam vi kutime forlasas vian laboron?
Mia vivo konsistas el serio de sinsekvaj malsukcesoj.
Vi aperis en la oportuna tempo.
החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.
Iuj personoj komparas la vivon kun sceno.
Tanácsot kért a tanárától.
«Понимаешь?» — «Ничего не понимаю».
Preste atenção e aprenda!
Hieraŭ mi laciĝis kaj mi bezonas ripozi.
«Здесь замешана магия», — сказал из толпы мрачный голос.
Az újság szerint holnap havazni fog.
Observe e aprenda.
Li fintrinkis sian glason unuglute.
Observa e apprende.
Ĉu vi scias, kiem ili alvenos? - "Je la dekunua kaj duono ĉi-vespere."
Ŝi fidis al vi.
Óvatosnak kell lenned.
Valóban?
ראש העיר דואג לעניינים של העיר.
В этой комнате имеется телевизор.
לטום לא היה מושג מי היה אביה של מרי.
Не дай кошке убежать. Закрой дверь!
Не дай коту убежать. Закрой дверь!
המשכורת תועלה מאפריל.
Minden lehetséges.
Lass die Katze nicht entkommen. Schließ die Tür!
No dejen que el gato huya ¡Cierren la puerta!
Ona czyta książkę.
Tom tegnap Bostonba utazott.
Ayer Tom fue a Boston.
Wczoraj Tom pojechał do Bostonu.
Utálok táncolni.
Egy új nyelvet akarok tanulni.
Gyakran meglátogatott, és minden látogatással intenzívebb lett a barátságunk.
Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.
Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
Cöc binom top pleköna.
Mi vokas Tomason per radio.
הוא כמעט שילם על זה בחייו.
שמעתי שקיבלת רכב חדש.
ona li suli lon kulupu lawa.
Ŝi havas gravan oficon en la registaro.
Je croise les doigts pour toi.
Sobald du eine Gelegenheit dazu hast, schreibe mir einen Brief.
Zar nemate nijednog prijatelja?
Bilo je jako lako.
Je présenterai un article à une conférence.
Ovaj cvijet lijepo miriše.
Željeli bismo razgovarati s Tomom.
האם אתה רוצה להפקיד את סודותיך בידי האיש זה?
Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
Čeka te kod kuće.
Stvarno nemam vremena.
Ĉu hidroterapio estas efika?
Zbilja nemam vremena.
Zaista nemam vremena.
Vi aspektas kiel policano.
Nemoj zaboraviti zaključati vrata.
Ne zaboravi zaključati vrata!
Je ne trahirai jamais votre confiance.
Misliš li da je to napravio?
Misliš li da je to napravila?
Elle creuse sa propre tombe.
Jesi li ikada bio stvarno zaljubljen?
Jesi li ikada stvarno volio?
I ja sam isto tu.
I ja sam ovdje.
Mary. Tako se zovem.
Mary. To je moje ime.
Slušaj svoje srce.
On je moj neprijatelj.
Seriøst?
Er du seriøs?
Gdje su žene?
Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!
Det er nordavind.
Kinek dolgozol?
Det blåser fra nord.
Vinden blåser fra nord.
On t'a demandé ton avis ?
Vinden blåser fra vest.
Det blåser fra vest.
Det blåser fra øst.
Vinden blåser fra øst.
Bu güzel bir yanıttı.
Det blåser.
Tom est tombé désespérément amoureux d'elle.
Ich habe dieselbe Blutgruppe wie Tom.
I was talking to Andrea when Valentina broke in.
Vinden har roet seg.
Tom und Mariechen haben dieselbe Blutgruppe.
Ja nisam tvoja ljubav.
Belki bu cümle biraz komik olacak, ama yine de onu yazacağım.
Rydd rommet ditt.
Возможно, это предложение будет немного комичным, но я всё равно напишу его.
Yo estaba hablando con Andrea cuando Valentina interrumpió.
Rommet var fullt med folk.
Initiiert durch die Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Dies ist eine Netzquelle mit didaktischem Material, das für Lehrer und Lernende des Esperantos bestimmt ist.
Det var mange personer i rommet.
Il nous faut de l'aide.
Bu böyle...
Rommet var bekmørkt.
Det var helt mørkt i rommet.
Az áll az újságban, hogy holnap eshet a hó.
Ben karar verdim.
Soha nem fogja elismerni, hogy ez az ő hibája.
Hayat beklemez.
Det var mørkt og kaldt i rommet.
Asla kaçmayacağım.
Dinle beni biraz.
Ama onu yazayım.
Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
„Haben Frösche Nieren?“ — „Nein, aber Herzen haben sie.“
Kde jsi seděl?
Csak ideges vagy.
Rossz a lelkiismeretem.
Hol ültél?
Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.
„Herr Nachbar, ich habe wieder schwerelose Scheiße vor meiner Haustür vorgefunden.“ — „Ha! Und Sie nehmen an, dass mein Hund Schuld hat, nur weil er ...“ — „Weil er Astronaut ist!“ — „Kosmonaut! Kosmonaut!“
Pappa sluttet å røyke.
Nejez jako prase.
Pappa jobber i en bank.
Pappa jobber i banken.
Ne jedi kao svinja.
Proč jsi s prasetem?
Взгляните на эту картину, пожалуйста.
Es läuft bestens sowohl auf Arbeitsplatzgeräten als auch auf tragbaren.
Прошу вас взглянуть на эту картину.
Прошу вас удостоить взглядом эту картину.
Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.
We chose him to be our leader.
„Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Endlich“, erwiderte Maria.
„Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Nicht zwingend“, erwiderte Maria.
Ĉu ŝi laboregas aŭ apenaŭ laboretas?
Ni selektis il kom nia chefo.
Geht sie richtig ran an die Arbeit oder geht sie ihr nach Möglichkeit aus dem Weg?
Вся нация проголосовала на выборах.
Leanne ist in meinem Alter.
Hast du den Film vorher schon gesehen?
Ĉu la filmon vi vidis jam antaŭe?
Tom täuscht sein Desinteresse nur vor.
Tom tut nur so, als sei er uninteressiert.
Tomo nur ŝajnigas, ke li ne estas interesata.
Tomo ne ŝajnis interesata.
Tomo ŝajnis neinteresata.
Tom schien nicht interessiert zu sein.
Tom solo hace como si no estuviera interesado.
Tom hat lauter gute Absichten.
Tomo estas plena de bonaj intencoj.
Они находятся в саду.
Bonajn intencojn Tomo havas abunde.
Tom hat gute Absichten in Hülle und Fülle.
Он чрезвычайно чувствителен.
Не сдавайся сейчас.
Не уступай сейчас.
Tenkrát jsem pivo neměl rád.
Я не знаю, на что ты жалуешься.
Я не знаю, на что вы жалуетесь.
Македония и Болгария не являются друзьями.
Diese Frage ist weltweit von höchstem Interesse.
Could you please follow up on that idea after the meeting?
Входя внутрь, снимайте головной убор.
I'll follow up with them to make sure that the work gets done.
Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.
Objemový výtok je úměrný rozdílu tlaků před a za výtokovým ventilem.
Входя в помещение, снимайте головной убор.
Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
Květy přitahují včely.
Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
Na první pohled mě přitahovala.
Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet.
Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
Ta profese je lákavá pro ženy.
Ten nápad je velmi lákavý.
To tě činí ještě přitažlivější.
Tento druh zábavy mě neláká.
Můry jsou přitahovány světlem.
Světlo přitahuje můry.
Figyelj és tanulj!
V modré jsi velice atraktivní.
Magnet přitahuje železo.
Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu.
J'ai mauvaise conscience.
Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
Tou ženou byl přitahován.
Zkusil přilákat její pozornost.
Ta žena ho přitahovala.
Vábil ho její úsměv.
Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
Я никогда не забуду мой первый опыт.
Bu onun ilk tecrübesiydi.
Přilákala naši pozornost.
Это был его первый опыт.
Это было его первым опытом.
Je atraktivní.
Má přitažlivé oči.
Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
Kim je oděna velice přitažlivě.
Kim je oblečena velmi přitažlivým způsobem.
Kim je oblečena velmi přitažlivě.
Этот план требует больших затрат.
Что ты собираешься сейчас делать?
Он посмотрел на её бейдж.
Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
Její vnadné tělo mne vábilo.
Tom trávil většinu dní žebráním o peníze před turistickými atrakcemi.
Její přitažlivost není okamžitě zřejmá.
Je atraktivní, ale příliš mluví.
Kladná atomová jádra přitahují záporné elektrony.
Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
Jsi velice atraktivní.
Je mladá a přitažlivá.
Je mladý a přitažlivý.
Я получил такой же совет, как и ты.
Мне дали такой же совет, как и тебе.
Mary je vcelku přitažlivá.
У нас закончился бензин посреди пустыни.
Maria jest dość atrakcyjna.
Ты очень любопытный парень, не так ли?
Ona ho odpuzuje.
Suši je odporný pokrm.
Tomovi Mary připadala odpudivá.
Tom je odporný.
Jsem tebou zhnusen.
Jsi hnusný!
Jsi nechutný!
Ten smrad nás znechutil.
Tento zápach se mi hnusí.
Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
Jsem jím znechucena.
Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat.
Jeho postoj se mi hnusí.
Je zhnusena zaměstnáním.
Hnusí se mi to.
To je odporné.
Fuj!
Nebuď hnusný.
Tom vypadá zhnuseně.
Hnusíš se mi.
Tom je zhnusen.
Ty věci se mi hnusí.
Tom a Mary byli jeden druhým zhnuseni.
Mrtvoly parašutistů nepadají z vesmíru.
Он перезвонил через три минуты.
Том ищет свой бумажник.
Я рад, что Том пригласил вас.
Я рад, что Том пригласил тебя.
Я рада, что Том пригласил тебя.
Váš postoj mě mate.
Моя жена часто звонит мне по телефону, когда я путешествую по другой стране.
Ты видишь что-нибудь интересное?
Jednou na mě zapomeneš.
Nezapomeň mi napsat.
Zapomněl jsem.
Zapomněla jsem.
Nezapomeň vrátit knihu do knihovny.
Nezapomeň spláchnout.
Тебе нужны деньги, чтобы делать деньги.
Это прекрасная возможность.
Это отличная возможность.
Это великолепная возможность.
Это превосходная возможность.
Это охуительная возможность.
Это заебенная возможность.
Это случится.
Это произойдёт.
Расступитесь, пожалуйста.
Уступите дорогу, пожалуйста.
Дайте пройти, пожалуйста.
Его имя известно каждому в этом городке.
Эта фирма знаменита своей высококачественной продукцией.
¿Caminaste todo el camino hasta acá?
¿Has leído este reporte?
It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Эта комната тихая.
El centro comercial está a una milla por delante.
No te comas los ostiones.
El perro de sentó a un lado del hombre.
Wir haben dreizehn Golfschläger.
Мне случалось плакать из-за смерти дождевого червяка.
Él era pasivo por naturaleza.
Ich muss es mir überlegen.
Ich lass dir Bedenkzeit.
Nusabe yo que man hermano galê kandá Guillermo y Tamara.
Shell the eggs carefully so you don't get burned.
Ich überleg’s mir.
Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras.
O Tom apanhou uma agulha do chão.
Dazu fällt mir nichts mehr ein.
Ya pipiná si Tom un aguja na piso.
Tive que buscar ajuda.
Wenn er sehen könnte, was man mit seinem Erbe gemacht hat, würde er von einer Ohnmacht in die andere fallen.
Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.
Tomi felvett egy tűt a földről.
Hagyok neked gondolkodási időt.
Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas.
Ezt még át kell gondolnom.
Úgy tűnt, hogy Tomit nem érdekli a dolog.
Deberasan ba esté?
Si quiere tu estudiá, estudiá!
Se queres estudar, estuda!
Si tu veux étudier, va étudier !
Necesito acostarme.
No olvides mandar la carta.
I saw one many times.
Culparam o Jorge pela falha.
Este río fluye hasta Nueva Orleans.
82% - mais de quatro quintos - das exportações da ilha são produtos agrícolas.
Gina was starting to feel flattered.
It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.
Tomi csak úgy csinál, mintha nem érdekelné.
No puede mirá enbuenamente de mío abuela.
Kiedy ta ikonka powinna się pokazywać na ekranie?
Ela não queria que ninguém a lisonjeasse.
We didn't get all that rain that they forecast.
Lo que sé de moral, se lo debo al fútbol.
Tom quiere a Mary.
Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".
Dile que se los dé.
The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
Er is maar een bus om de twee uur.
Mi volis paroli kun vi pri tio.
Vi estas egoista.
Ты эгоистичен.
Вы эгоистичны.
Von allen meinen Kindern ist Ernst das jüngste.
O sanel, oli sanolöd!
jan pi pona sijelo o pona e sina!
La policanoj ĉirkaŭdesegnis la kadavron sur la loko de la krimo, por ke estu videble, kiel la kadavro kuŝis, kiam ĝi estis trovita.
Полицейские очертили труп на месте преступления, чтобы было видно, как он лежал на момент обнаружения.
Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!
Agindua zorra, esan ohi da
Ahoa debilano sabela botz
Ich habe niemals einen präsumptuöseren Menschen gekannt als mich selbst, und dass ich das sage, zeigt schon, dass wahr ist, was ich sage.
Aita biltzaileari, seme hondatzaile
Aita latz, ama beltz, larrua gorri, humea churi : gaztaina
Abdiplekuks tir boza, nuve
Edje art estur, uvoona daavafa
Ke megasaf gadik ixalasaf nazbeik
Tcurtafe gadikye, ebeltafa gadikya, kerafa alma, batakaf nazbeik : duele
Vyučování začíná každý den v devět hodin.
Saĝaj pensoj ofte persekutas min, sed mi ja kuras pli rapide!
Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.
Ovládá deset jazyků.
Planeo quedarme tres días en Nagoya.
Voy a quedarme tres días en Nagoya.
Mi ne disputas.
Zapomněl jsem své telefoní číslo.
Zapomněla jsem své telefoní číslo.
Tomaré ese.
Me llevaré ese.
Mañana iremos a un baile.
Tom se tomó tres copas de vino.
Voy a hacer copias ampliadas.
Chlapče, lásku poznáš, když je přitažlivost ženská větší než přitažlivost zemská.
Bir fincan daha kahve içer misiniz? "Hayır, teşekkürler."
Me dijo "buenas noches".
Ella me dijo "buenas noches".
O, gürültü yaptı.
Tom bana yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
Junge, die Liebe erkennst du, wenn die Anziehungskraft der Frau größer ist als die Anziehungskraft der Erde.
Neměli jste to dělat bez mého povolení.
Mi neniam konis homon pli arogan ol mi, kaj, ke mi tion diras, jam montras, ke tio, kion mi diras, estas vera.
Bu şirketteki çalışanların üçte ikisi mühendistir.
Başlangıçta at etini beğenmedi.
I'll be there, so whatever it takes.
Merak ediyordum, bu akşam benimle bir filme gitmek ister misin?
Bu kitabı kendim için satın aldım.
Gökyüzü gittikçe aydınlanıyor.
Gerçek adımı bilmeni istemiyorum.
Onun davranışları beni rahatsız ediyor.
Tom'la konuşabiliriz.
Ili ne estis desapontitaj.
Köylülerin durumu birçok yönden on yıl öncesine göre daha iyi.
Ĥoleraj ĝermoj estis trovitaj en la nutraĵo.
O daha bağımsız olmak istiyor.
Ĥolerajn ĝermojn oni malkovris en la nutraĵo.
Bu sorun için bir şey yapmamız gerek.
Venu, ni iru tien. - "Kien vi kondukas min?"
Tom, Mary'yi pahalı bir restorana götürdü.
Tom televizyonda bir buz pateni yarışmasını izliyor.
Я за это уже заплатил.
Я за него уже заплатил.
Я это уже оплатил.
Посмотри на это здание.
Он научился плавать.
My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
Ĉu plaĉus al vi tajlanda manĝaĵo?
Я его почти не вижу.
Я нечасто его вижу.
My grandfather never dyed his hair.
Meu avô jamais tingiu seu cabelo.
Ĉiuj homoj estas megalomaniuloj. Tiujn, kiuj montras sin tiaj, oni taksas malsanuloj, Tiujn, kiuj malmontras sin tiaj, oni taksas modestuloj.
Jam de du jaroj mi studas medicinon.
Por esti amata, estu amema!
Ĉu vi havas pli ol unu ekzempleron de tiu ŝlosilo?
Vi parolis nur germane.
Ili estis amuziĝantaj.
Она его шантажирует.
Том не поверил Мэри.
Rombo estas kvadrato pli malpli misformita ĝenerale pro la varmo.
Хорошее образование — ещё не значит хорошее воспитание.
Mi sentas min ĝenata en la ĉeesto de nekonatuloj.
Mi malfermis.
Mi ne povas permesi al ili kapti vin.
Ni preĝis.
Az összes gyermekem közül Ernő a legfiatalabb.
- A békáknak van veséjük? - Nincs, de szívük, az van.
Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
Она отвела его к озеру.
Mi ne scias la nomon de tiu templo.
Venontjare mi volas lerni la mandarenan lingvon.
Tiu koloro estas iom pli malhela ol tiu ĉi.
La bebo fidas al sia patrino por esti edukita.
Она привела его к озеру.
Terurita ŝi deturnis la okulojn.
Ĉu vi estas preta eliri?
Она взяла его с собой на озеро.
Estas neeble ensakigi tiun libron.
Вы готовы к выходу?
Ты готова к выходу?
Ĝojan tagon de Valenteno!
Presta atención a lo que estoy diciendo.
Он смотрел на небо.
Presta atención en lo que digo.
Presten atención a lo que digo.
Presten atención en lo que estoy diciendo.
Desde mi ventana, tengo una vista esencialmente japonesa.
Неправильно делить языки на "живые" и "мёртвые".
¿Es su primera vez aquí? — "No, ya estuve aquí el año pasado."
Сегодня не так холодно, как я думал, что будет.
Ano, vzpomínám si na to.
Том сходил к гадалке на городской рынок, и она сказала, что кто-то придёт в его жизнь с именем на букву "М".
Clever ideas often chase me, but I'm faster!
Я не вмешиваюсь.
Všichni vypadali šťastně.
Is this the first time you're here? "No, I was here last year."
Я не буду вмешиваться.
Я не собираюсь вмешиваться.
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.
Том ходил к гадалке на городскую ярмарку, и ему сказали, что в его жизни появится кто-то, чьё имя начинается на «М».
Wie kannst du dir erlauben, über meinen Mann auf so eine üble Weise zu sprechen?
Ni provas kuniĝi, ni diru, almenaŭ unu fojon semajne. - "Kaj kun kiuj vi ĉiuj ludas?"
Tom je sretan.
Se mi sciintus vin malsana, mi vizitintus vin hospitale.
Precize tiun tagon mi renkontis la saman personon.
Kuşadası çok güzel bir yer.
Ne istediğini söyle!
Hayvanat bahçesine gidelim!
Anlatabildim mi?
Yarın trenle Ankara’ya gideceğiz.
Bilgisayar insanlığa yararlıdır.
Cumartesi günü görüşelim!
Aferin sana!
Teyzem Türkiye’de yaşıyor.
Türkiye’de dört mevsim yaşanıyor.
Emine hanımla görüşebilir miyim?
Bu akşam beraber yemek yiyelim mi?
Saat yedide olur mu?
Mi malakrigas neniun tranĉilon.
Иван и Пётр - неразлучные друзья.
Вы пытаетесь произвести на меня впечатление?
Хочешь произвести на меня впечатление?
Ni estas studantaj la denskorpajn stelojn.
Kion vi memoras?
Homo ne estas tia, kia li ŝajnas esti.
Kiu estas via preferata temo?
Ĉiuj biletoj estas disvenditaj.
Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne pro ĝia ĉefverkeco, sed pro ĝia beleco.
Ni komforte eksidis.
Ĉu necesas, ke vi laboru dimanĉe?
Tom přemýšlel, jestli Marie ráda vandruje.
Umrla mi je na rukama.
On nas je prodao.
Prodao nas je.
Želim juhu.
Kada će se to dogoditi?
Kada će to biti?
Kada će se to zbiti?
Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne ĉar ĝi estas majstraĵo, sed ĉar ĝi estas ĉarma.
Mluvím, jak mi zobák narostl, problém je, když píšu, protože se tak oficiálně psát nemá.
Ich spreche so, wie mir der Schnabel gewachsen ist. Das ist problematisch beim Schreiben, weil man so offiziell nicht schreiben soll.
Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;
Αυτός είναι αδερφός μου.
Καφέ πίνεις;
Που είναι η οικογένειά του;
Αυτός έχει ένα σκύλο.
Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.
Hat Tom mit Mary gesprochen?
Wir sind nicht so jung wie Tom.
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
Můj otec nepije alkohol a také nekouří.
Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
Ich warte ungeduldig auf eine Übersetzung dieses Satzes in Chinesische.
Was auch immer geschieht, Maria nimmt es, wie es kommt.
Tom ist kein Schönredner.
Mi malpacience atendas tradukon de ĉi tiu frazo en la ĉinan.
Mir machst du nichts vor.
Toms gesamter Aufsatz ist eine Aneinanderreihung von durch Komma getrennten, ansonsten aber komma- und überhaupt satzzeichenlosen Sätzen.
Chvátám k vám sám.
Ich eile alleine zu euch.
Том говорил с Мэри?
Том поговорил с Мэри?
Ukradli mu cestovní pas.
Прошло почти три недели с тех пор, как я вернулся в Бостон.
Скажите мне, почему она плачет.
Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
Milito estas terura afero.
Я выпил молоко, которое оставалось с завтрака.
Я выпил оставшееся с завтрака молоко.
Том встретил Мэри сегодня утром по дороге в школу.
Ты их знаешь?
Вы их знаете?
Ты с ними знаком?
Ni suspektis lin pri mensogo.
Вы с ними знакомы?
Он кашлял.
Turkaj elementoj komencis eniri la araban mondon.
Mutti, die machen sich wegen meiner Sprache lustig über mich.
He coughed.
Maminko, kvůli mé řeči si ze mne dělají srandu.
Война - ужасная вещь.
Мой дед никогда не красил волосы.
Válka je hrozná věc.
Mi simple volas neniun el tio.
Kvůli tobě.
Я тоже хочу пойти посмотреть.
Why don't you want to come with us?
Mi kunportis mian fotilon kompreneble.
Японская экономика продолжила расти более чем на 5% ежегодно.
Он лёг на спину на свою кровать.
Девочка была похожа на мать.
Ni matenmanĝis je la oka.
Девушка походила на мать.
Врач! Исцели самого себя.
Jó orvos.
Tominak nem erőssége az ékesszólás.
Birimiz görüşmeye katılacak.
La raketojn oni ekpafis el ekfluga platformo.
Tajpu tiun leteron por mi.
Her şahsın öğrenim hakkı vardır.
Maria almozpetis.
Lékaři, leč se sám!
Bazen kitap okurum.
Nenávidím svého souseda.
Asla sigara içmeyeceğim.
Nenávidím své sousedy.
Kabul etti.
özür dileyebilirim.
Этот молодежный форум проходит уже десятый год подряд.
Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
Sonra karar verebilirim.
Ben açıklayabilirim.
Bunu dinleyebilirim.
Bunu düşünebilirim.
Onu giyebilirim.
Bana yardımcı olabilir misin?
Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
çok hoş bir arkadaş var.
çok hoş bir arkadaş yok.
çok hoş bir arkadaş yoktu.
Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
Ben onlar gibi olmak istemiyorum.
Aynı anda iki insanı seviyorsan, ikinciyi seç çünkü birinciyi sevseydin ikinciye tutulmazdın zaten.
Aşk en büyük suçludur. Hiçbir kurala uymaz. En fazla yapabileceğimiz de suç ortağı olmak.
Seni seviyorum ve ölene dek seveceğim ve ondan sonra yaşam varsa, sonrasında da seveceğim.
俺はあいつらのようにはなりたくない。
私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
Benim hayatta en büyük korkumdur, standart bir insan olmak.
Şimdi sen gidiyorsun ya, herkes sana benzeyecek.
Sen teninde cennet kayganlığı iken.
Bir insanı sevmekle başlıyordu her şey.
Yaşamak hızlı bir ölme biçimidir.
Sinek üçlüsü!
O kadar yoruldum ki artık hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Ben giderken en çok seni götürdüm.
Bende sana yetecek kadar ben kalmadı.
Benim olanı başkasıyla paylaşamam.
Yıkılıyorum her geçen gün yokluğunun üstüne.
どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
Ona Boston'a gitmek istediğimi söyledim.
私どもにご同行願えないのはなぜでしょうか。
Rakı da bir ayran da içmesini bilene, güzelde bir çirkinde sevdim diyene.
Gyűlölöm a szomszédomat.
Gelecek nesiller, kuşaklar tarafından Yâd-ı Cemil olmak. Tek niyetim ve gayretim bundan ibaret.
Ben hep sizin şarkınızı söyledim.
Dünya küçük, insanlar kardeş.
Her yeni doğan bebek yeni bir dünya demek.
Onlar bir avuç, biz ise milyonlarız.
Zwyciężymy!
Ni venkos!
Sevmek yok etmektir, ve sevilmek de yok edilen olmaktır.
Aşkı bilenleri kıskanıyorum. Onları olduğu gibi kabul eden birilerine sahip olanları.
Zwycięstwo przyszło nam z wielkim trudem.
Biri seni sevdiğinde, adını söyleyişi bile bir başkadır. Adının onun ağzında güvende olduğunu bilirsin.
Gerçek aşkın ne yeri ne zamanı vardır.
Kazara olur, bir kalp atışında, bir tek çakan, çarpan anda.
Venkon ni akiris kun granda peno.
持ってけ、泥棒。
ご自由におとりください。
無料にてお持ちください。
タダで持ってっていいよ。
それは死活問題だ。
Sníh je bílý.
War das etwas Wichtiges, etwas Neues, was Sie eben gesagt haben?
Yoruldum ve yatmak istiyorum.
Ĉu tio, kion vi ĵus diris, estis io grava, io nova?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
これは生死にかかわる問題だ。
Ölmeden önce en azından bir defa daha Boston'a gitmek istiyorum.
Gyermekeim közül Ernst a legfiatalabb.
Sei vernünftig, Tom.
Tom wurde geschlagen.
Tom ist besiegt worden.
もはや我慢の限界を超えている。
もう我慢できない。
Ailemle Avustralya'ya gitmek istiyorum.
Время бежит.
Muszáj veled beszélnem.
Bir otele gitmek istiyorum.
Muszáj önnel beszélnem.
余計問題が複雑になるだけだ。
Yatağıma gitmek istiyorum.
Yatmak istiyorum.
Tio estis naiva.
Будь благоразумен, Том.
Das war naiv.
Будь благоразумным, Том.
それは言語道断だ。
Er kann sich nicht von ihr trennen.
話にならんわ。
Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
Tom benötigt besondere Aufmerksamkeit.
Za mým domem bývala veliká třešeň.
Yalnız gitmeni istemiyorum; bu son.
Er ist traurig.
Sie ist traurig.
Es ist traurig.
Sie sind traurig.
Можно мне пойти погулять?
Krásná duha se klene nebem.
Sanırım Tom, Mary'nin John'la çıkmasını istemiyordu.
Duha má sedm barev.
Снег бел.
私はただそれが気がかりでならない。
Koşuya çıkıyorum. Gelmek istiyor musunuz?
これ、友達にあげようと思って。
Jedním z mých snů je jednoho dne vidět polární zář.
Tom nem egy szónok.
Padají kroupy.
Tom bize yiyecek bir şey verdi.
俺たちが思ってた通りになったな。
Jeho prarodiče pocházejí ze Slezska.
予想通りの展開になりましたね。
Bay Smith çok hızlı konuştu, bu nedenle ne dediğini anlayamadım.
Тебе яблоко или грушу?
Mikor vagy szabad?
この病気を防ぐ手立てはない。
Bir yere gitmeni istiyorum.
Geri dönmeni istemiyorum.
Eve gitmeni istemiyorum.
Ať žije Sovětský svaz!
Hányszor táncoltunk!
Růže mají trny.
俺の考えじゃ、あいつはただのバカだ。
先生によれば、私はよい生徒だそうです。
Nem hiszem, hogy megcsinálja egyedül.
彼女に言わせれば、あいつは意気地なんだと。
Nem hiszem, hogy egyedül elintézi.
Die Rosen haben Dornen.
Bana her hafta Almanya'dan yazdı.
Şimdi hangi oyunu oynamak istiyorsun?
Vynadají mi, pokud přijdu pozdě.
Bazılarımız bu hafta sonu çalışmak zorunda.
Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
Birçok öğrenci sabahleyin çalışmayı sever.
Může se tady platit kreditní kartou?
Девочка читает со своим дедом.
Девочка читает вместе со своим дедушкой.
Érj utol, ha tudsz!
Čas mění postoje, dokonce i k pampeliškám. Kdysi dávno jsme troubili na píšťalky z jejich stonků a holky se i zdobily věnečky z jejich květů. Dnes s nimi vedeme válku o čistotu trávníku.
Bir şey söylemek ister misin?
二人の兄弟は一緒に旅に出た。
Sajnos esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.
Tom kennt sich in dem Laden wirklich gut aus, weil er jahrelang dort gearbeitet hat.
Она сильно ударила по мячу.
Она с силой ударила по мячу.
Она с силой пнула по мячу.
Ich hoffe, das ist es wert.
Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
Asla gitmeni istemedim.
Úgy néz ki, esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.
Tom'un eve gitmesini istiyorum.
Fred pořád lže.
Fred v životě nepověděl pravdu.
Я ожидаю её возвращение к шести часам.
Я надеюсь, что она вернётся к шести часам.
Eve gitmek istiyorum. "Ben de."
Hudba činí náš život šťastným.
Quando on traduce, on debe esser toto rigorose e non haber ulle deferentia pro le original.
Eve gidip uyumak istiyorum.
Eve gitmek istediğini biliyorum.
私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
彼らは結婚して二十年になる。
Al traducir debes tener todo el rigor y ningún respeto por el original.
Sanırım eve gitmek istiyorsun.
King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
Tom ve ben ikimiz de eve gitmek istiyoruz.
King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.
二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
Az amit ön most mondott, az valami fontos, valami új?
Mutlu olduğunu söylemiştin.
彼らが共にとったあの夕食は美味だった。
Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?
Почему же ты нам не сказал, что говоришь по-французски?
Enstitüye büyük miktarda para bağışladı.
Als die beiden die Kirche verließen, läuteten die Glocken.
Die Zeit ändert unsere Einstellung sogar auch zum Löwenzahn. Früher bliesen wir auf seinen Stielen wie auf Pfeifen und die Mädchen verschönerten sich mit seinen Blütenkränzen. Heutzutage bekriegen wir ihn, um den Rasen sauber zu halten.
Почему вы нам не сказали, что знаете французский?
Почему же ты нам не сказал, что знаешь французский?
Das wollte ich einem Freund geben.
Geri dönmeni istiyorum.
A következő koncert júniusban lesz.
Es kam genauso, wie wir erwartet hatten.
Eve gitmeni istiyorum.
Gitmeni istemiyorum.
Oraya gitmeni istemiyorum.
Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
二週間ほど貸してもらってもいい？
Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin.
Tradukante, vi devas esti tute rigora, sed tute ne respekta al la originala teksto.
Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.
Üst kata çıkmanı istiyorum.
Tom'la gitmeni istiyorum.
Die beiden Brüder begaben sich gemeinsam auf eine Reise.
君にそこへ行ってもらいたい。
トムを探してもらいたいんだけど。
トムに電話してもらいたいんだけど。
静かにしててもらいたいんだけど。
ちょっと外していただきたい。
外してくれないかな。
トムにこれを見てもらいたい。
Eve geri dönmeni istemiyorum.
トムに君を好きになってもらいたい。
私はトムを待ちたい。
私は外にいたい。
トムと話がしたいんですが。
トムに話しかけたい。
私はボストンに行きたい。
Tom bir söz söylemeden ayrıldı.
今すぐ行きたい。
Burası bekleme odası değil toplantı odası.
街に行きたい。
私、あなたのために料理がしたい。
Zaten çok geçti.
君に何か作って食べさせたい。
これ全部買いたい。
それを信じたい。
Du musst es zwar nicht tun, aber du solltest es tun.
Onun teyzesi Avustralya'da yaşıyor.
二人の首相には何一つ共通点がなかった。
Моя тётя живёт в Турции.
You don't have to do it, but you should.
Tokyo'da yaşayan teyzem bana güzel bir bluz gönderdi.
No tienes que hacerlo, pero deberías hacerlo.
Na to zrovna teď zapomeň.
Tom'un sigortası yok.
トムは興味のないフリをしているだけだ。
トムは大変興味を持っているようだった。
トムは興味がなさそうだった。
Оптимизм — это всего лишь недостаток информации.
トムは善意にあふれている。
彼には良心の呵責ってものがない。
Yaşamımda birçok aptalca karar verdim.
Nihayet bir karar verdim.