loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nothing could have prepared us for what was about to happen.
Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
Délután van, még mindig szépen süt a nap.
Szépen süt a nap.
Tom hat mehr Geld, als ich je in meinem ganzen Leben verdienen werde.
Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.
Eu ouvi o barulho produzido pelas botas dos soldados em marcha.
Niemand ahnte, was unmittelbar bevorstand.
I bought it with my own money.
Mikortól van délután?
Mary bought a pair of cheap earrings.
Mikortól van tavasz?
Tom has a personal bodyguard.
Mary has a female bodyguard.
Li rakontis, kiel li procedos.
Mikortól van téli szünet?
Mikor van farsang?
It is a terrible atmosphere.
Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.
Ich möchte Tom etwas Besonderes schenken.
Ele contou como irá proceder.
It is a terrible ambience.
Mi volas donaci al Tomo ion specialan.
La etoso en Egiptujo ŝanĝiĝas dramece.
A férfi nem a fán terem.
Sur ĉi tiu strato vi ne rajtas parki.
A férjem nem akar gyereket.
A férjem nem akar több gyereket.
Sur ĉi tiu strato oni ne rajtas parki.
A férjem nem akar harmadik gyereket.
A férfiak nem értik a nőket.
A férfiak nem szeretik a határozott nőket.
A férfiak a sovány nőket szeretik.
A férfiak nem szeretik a sovány nőket.
Tom is a very creative person.
The coffee is brewing.
Math is fun.
Math is fun. "No, it's not."
A piacon eladom az árumat.
Li kontrolos, kion vi estos farinta.
Ele conferirá o que você fizer.
Ele verificará o que você tiver feito.
Lian nomon, kiu antaŭe estis famekonata, tiutempe jam neniu memoris.
Seu nome, que havia sido tão famoso, naquela época já ninguém dele se lembrava.
Ich glaube, du irrst dich.
We went walking on the shore of the lake.
The first day of the year began with noise.
Catull could have written "I love and hate", but he didn't.
The first one to the riverbank won't be drinking dirty water.
A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.
Every bird likes its nest.
If there is a hell, Rome must be built on it.
In marriage there will be no peace if "mine" and "yours" rules.
My home, what could be better?
Hans gets away because of his stupidity.
A good soldier considers his actions.
Aku ingin kamu berpenampilan seperti dia.
Kami mempelajari tentang pentingnya memakan makan siang yang sehat.
Apa yang dia cari?
Sulit untuk melaksanakan tugas tersebut.
Sebaiknya kita turuti saja kemauan mereka.
Tom mulai menuruni tangganya.
Ke mana kita akan pergi?
A köles sokkal gyorsabban megfő, mint a rizs.
Ketergantungan antar manusia adalah satu-satunya jalan bagi kita untuk bisa bertahan hidup.
A böjtöt már a régi vallások is használták a lélek megtisztítására.
Apa kamu mempunyai korek?
Kami menamai anjing itu Tim.
Éva megköszönte, hogy kijózanító választ adtam a kérdésére.
Éva megköszönte, hogy őszinte választ adtam a kérdésére.
Mereka tidak menyelesaikan apa pun.
Köszönöm, hogy megmondtad az őszinte véleményed.
A nézőtéren nő a feszültség.
Fokozódik a nézőtéren a feszültség.
A pilótának adtak igazat a bíróságon.
A gyerekeim lesik minden kívánságomat.
Még van képed hozzá, hogy idejössz a lakásomba?
Sokan a szememre vetették, hogy engedékeny vagyok a gyerekekhez.
Sokan a szememre vetették, hogy túl szigorú vagyok a gyerekekhez.
Tom bizimle çalışmayı kabul etti.
Itt az ideje, hogy elbeszélgessünk a gyerekeinkkel.
Itt az ideje, hogy elbeszélgessek a lányommal.
Itt az ideje, hogy elbeszélgessek a fiammal.
Bu, sundurmada bırakıldı.
Itt az ideje, hogy elbeszélgessek a fiammal, mint férfi a férfival.
Itt most az olasz szurkolók vannak többségben.
Bu senin hatan değil, Tom.
Éva nagyot hibázott, hogy hagyta magát befolyásolni .
Bu benim yaşam tutkum.
Péternek lehengerlő stílusa van.
Onlar aklını kaçırmış.
Yerde kar var.
İlham için teşekkürler.
Tavsiye için teşekkürler, Tom.
Dürüst olduğun için teşekkür ederim.
Tom'a Mary'nin yolda olduğunu söyle.
Tom'la bu odada kal.
Bir an Tom'la kal.
Sigara içmek burada yasak.
Nem csináltam semmi különöset.
Dinlemen gerekmiyor mu?
Okulda olman gerekmiyor mu?
Nem csináltunk semmi különöset.
Bir şey söylememiz gerekmiyor mu?
Nem láttam semmi szokatlant.
Nem tapasztaltam semmi szokatlant.
Çaydanlığı ateşe koy.
Nem tapasztaltunk semmi szokatlant.
Onlardan hiçbiri meşgul görünmüyor.
Belki Tom hastaneye kaldırıldı.
Belki bu bir sorun değil.
Mary göz farı kullanıyor mu?
Her zaman beyzbolu sevdim.
A feleségem egy közeli sörözőben dolgozik.
Ben aslen Bostonluyum.
Маєш гроші готівкою?
Tom'a aç olduğunu söyledim.
Mariska egy közeli étteremben dolgozik.
Sanırım o bir hataydı.
Telefonumun dinlendiğini düşünüyorum.
A férjem egy sörözőben dolgozik.
Tom'un meşgul olmadığını biliyorum.
Amíg a férjem egy sörözőben dolgozott, mindig részegen jött haza.
Amíg a fiam egy borozóban dolgozott, mindig részegen jött haza.
Amíg a sógorom egy borozóban dolgozott, mindig részegen ment haza.
Amíg a bátyám egy sörözőben dolgozott, mindig részegen jött haza.
त्यांना शिक्षा झाली पाहिजे.
Amíg Péter egy sörözőben dolgozott, mindig részegen ment haza.
Béla elvesztette a jól fizető állását.
Mégis mit takar nálad az életmódváltozás?
Minden hétfőn megmérem a testsúlyomat.
Ma találkoztunk az ország legidősebb színésznőjével.
Találkoztam ma az ország legidősebb színészével.
A pódiumra még bármikor ki tudok állni.
Du bist sehr emotional.
Iszonyatos heteken vagyok túl.
Nagyon nehéz időszakon vagyok túl.
Nagyon nehéz időszakon vagyunk túl.
Tom belgeyi parafe etti.
Egyszerű és laktató ételt szeretnék főzni holnapra a vendégeimnek.
Tudod, hogy miért jobbak a női főnökök?
Tom iş için Mary'yi işe aldı.
Tom dışarıda kahkaha duydu.
Тобі телефонує дехто, який назвався твоїм сусідом.
Yo comprat it con mi propri pecunie.
Tom'un bir sürü potansiyeli var.
Ezzel az új késsel, hamar meghámozom a krumplit.
Tom Mary'ye bir el feneri verdi.
Yo pensa que tu erra.
Ezzel az új késsel, hamar meghámozom a zöldségeket.
Tom kapının arkasında eğildi.
Tom el fenerini düşürdü.
Mennyi ideig nyújt védelmet ez a védőoltás?
Wikipedie es li max bon enciclopedie in li internet.
Tom silahını çekti ve ateşledi.
Tom portakal suyunu içti.
A rendszeres kerékpározás erősíti a szívet.
Tom'un yardımına ihtiyacı yok.
Tom eve gitmek istemedi.
Tom geç kalmak istemedi.
Interlingue hat seine eigene Wikipedia.
Tom neden gittiğini söylemedi.
Tom kaba olmak istemedi.
Interlingue have su propri Wikipedie.
An seinen Namen, der früher gut bekannt war, hat sich zu diesem Zeitpunkt niemand mehr erinnert.
Tom güçlükle nefes alabildi.
Interlingue has its own Wikipedia.
Tom sorunu düşündü.
Tom senin için onu taşıyabilir.
Er wird prüfen, was du gemacht haben wirst.
Il ama scrir articules por Wikipedie.
Tom bana meşgul olup olmadığımı sordu.
Tom benden numaramı istedi.
故聖人耐以天下為一家，以中國為一人者，非意之也，必知其情，辟於其義，明於其利，達於其患，然後能為之。
Tom ve Mary rahatlamış görünüyor.
Er erzählte, wie er verfahren wird.
Tom ve Mary tanıdık görünüyor.
Tom ve Mary her ikisi de çığlık attı.
Tom ve Mary korkmuyor.
Yo scri tre sovente contributiones por Wikipedie.
Tom ve ben bir anlaşma yaptık.
Tom ve ben her ikimiz de sinirliyiz.
Ich hörte, wie die Sohlen der marschierenden Soldaten tönen.
Tom Mary'ye boş boş baktı.
Ich sah, wie er lief.
Tom zaten ödediğini söylüyor.
Ich sah nicht, wer kommt.
Tom uyuduğunu söyledi.
Ich habe nicht gesehen, wer gekommen ist.
Tom oyun oynamak istediğini söyledi.
Das muss dir bekannt sein.
Tom yardım etmek istediğin söyledi.
Tom bir iyiliğe ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Tom ofisine doğru koştu.
Wahrscheinlich kommt dir das bekannt vor.
Tom ofis kapısını açtı.
Tom kapıyı yavaşça açtı.
Tom sık sık kendi kendine konuşur.
Jeder muss der Natur seine Schuld bezahlen.
Tom herkesi sinirlendirir.
Tom Mary'ye biraz kurabiye yaptı.
Tom oldukça depresif görünüyor.
Jeder spricht am liebsten von seiner Kunst.
Tom sana yalan söyledi, değil mi?
Tom Mary'nin fikrine güldü.
Jeder Vogel hat sein Nest lieb.
Tom ne olduğunu biliyordu.
Tom bir ceket giymiyor.
Ĉiu birdo amas sian neston.
Tom bir şey satmıyor.
Tom sizin sorumluluğunuzda.
Jedes Alter hat seine Weise.
Tom oda arkadaşlarımdan biri.
Tom açıkça endişeli.
Jedes Weib will lieber schön als fromm sein.
Tom utanıyor.
Вона завжди носить чорне.
Tom son derece şüpheci.
Tom kesinlikle meşgul değil.
Kannst du nicht im vorderen Zug sein, so zieh im Tross nach.
O bir meydan okumaydı.
Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
Beni sorumlu bıraktılar.
Banka soyguncuları hâlâ kaçak.
Tom korkunç bir ağrısına rağmen bugün bütün sınıflarına öğretti.
Öleceğini sandım.
Ĉiu vilaĝo, kaj estu ĝi ankoraŭ tiom malgranda, havas ĉiujare sian kermeson.
Cookie için bir köpek kulübesi yapacağım.
O bir yalan değildi.
Bir kravat takacağımı düşündüm.
Kravatını çıkar.
Kiu amiko de pantero estas, krudan viandon manĝas.
Tom üniversitede iken muhtemelen Fransızca öğrenmiş olabilir.
Это место слишком шумное для меня.
Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.
Hava durumları değişebilir.
Я думал, ты меня подождёшь.
Siz arkadaşlar garipsiniz.
O oldukça garipti.
Том работает на меня.
Kiu ankoraŭ ne transiris la riveron, la krokodilon ne insultu.
O son derce garipti.
O çok garipti.
Wer den Fluss noch nicht überquert hat, beleidige nicht das Krokodil.
Bagajını koymak için bir yer bulalım.
Tom sonraki sayfayı açtı.
Мне нужно, чтобы Том сделал для меня несколько вещей.
Garajı temizlemeyi bitirmem gerekiyor.
Я не хотел, чтобы кто-либо беспокоился обо мне.
Garajı temizlemek çok zaman almamalı.
Tom garajı boyamamıza yardım edecek.
Tom'un cesaretinden etkilendim.
Tom asla mesajını Mary'ye vermedi.
O, ortak bir bilgi.
Я думал, ты меня обидишь.
Почему люди делают такие глупости?
Bizim diyet çok çeşitlidir.
Том мог причинить мне боль.
Никто никогда не навещает меня.
Benim işe odaklanmam lazım.
Şimdi işine devam et.
Bize üzerinde çalışılacak bir şey ver.
Я не хочу, чтобы Том забыл меня.
Возможно, ты можешь меня побить.
Том бросил в меня кусок мела.
Они стреляют в меня.
Том не понимает правил игры.
Они играют в игру.
Никто так и не пришёл.
Я импульсивен.
Bunu, ona satabilirim.
Bunu bugün satmak zorundayım.
Вы можете уделить мне несколько минут?
Думаю, я попрошу Мэри выйти за меня замуж.
Tom artık üniversitede kayıtlı.
Я собираюсь попросить вашу дочь выйти за меня замуж.
Я решил спросить Мэри, выйдет ли она за меня замуж.
Anksiyete hayatta en kötü iblis.
Mary hayatımın aşkı.
Bıçağımı çıkardım.
Tom genellikle bir çakı taşır.
Хорошо, вы двое, следуйте за мной.
Tom'un bir karısı yok.
Onu karımla tartışacağım.
Не начинайте без меня.
Не начинай без меня.
Karıma anlatacağım.
Том и Мэри не пойдут без меня.
Tom bunu kendi yaşında biriyle tartışırken daha rahat olabilir.
Tom bana onun yaşında olduğum halimi hatırlatıyor.
Пожалуйста, не уходите без меня.
Tom Mary'nin çöpü çıkarmasın istedi.
Benim arabam onun ağacından daha yaşlı.
Deneyin ve görün.
Göremedim.
Şimdi güvendesin.
Я всё ещё не могу вспомнить ваше имя.
Hâlâ güvende olduğumuzu düşünüyorum.
Onu güvenli bir yere koyayım.
Bunu güvenli bir yere koyacağım.
Том ещё не научился писать свое имя.
Том ненавидел своё имя.
Tom Mary'nin kasasında ne olduğunu görmesine izin vermedi.
Это необычное имя.
Это необычное название.
Tom'un bu kasanın güvenlik şifresini bilip bilmediğini merak ediyorum.
Sen tamamen güvendesin.
Том Джексон — это было ненастоящее его имя.
На самом деле его звали не Том Джексон.
Tom kahvesinde sütü sevmiyor.
Мы можем посетить деревни, в которых ещё говорят на твоём языке?
Том всё время высмеивает Мэри.
Dizimi incittim.
Özgür olmak zorundayım.
Tom asla kabul etmedi.
Tom kabul etmeyebilir.
Katıldığını umuyorum.
Это не лучшее время.
Я надеюсь, что Том хорошо проводит время.
Kaç yıl önce olduğunu bilmiyorum fakat kesinlikle üçten daha fazla.
Я надеюсь, что они хорошо проводят время.
Dışarıda bekledik.
Beni dışarıda bekleyen biri var.
Dışarıda ne olduğuna bakalım.
Dışarıda kahvaltı yapmak istiyorum.
Seni dışarıda karşılayacağız.
Том рассказал мне, как он получил свое прозвище.
Том изучает французский уже долгое время.
Gerçekten kötü bir davranışın olduğunu düşünüyorum.
Я дал ей конфет.
Том не может быть старше Мэри.
İyi bir fincan kahve istiyorum.
Мы долго ждали.
Том живёт здесь уже долгое время.
Я долго ждал.
Том повільно підійшов до Мері.
Birinin Tom'u öldürdüğünden ve intihar süsü verdiğinden şüpheleniyoruz.
Том повільно йшов до Мері.
Делать это — пустая трата времени.
Что нам нужно — это немного больше времени.
What we need is a little more time.
Всё, что было нужно Тому, — это немного больше времени.
Nikdy jsem s ničím takovým nesouhlasil.
מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
Том и Мэри некоторое время поговорили.
Tio, kion ni bezonas, estas iom pli da tempo.
Stal svědkem vraždy.
Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?
Том и Мэри вошли в библиотеку одновременно.
Vliv vědy na společnost je ohromující.
Том йшов повільно.
Čekali jsme na vás celý den.
Est-ce un chat ?
В то время я ничего не мог с этим поделать.
Hij is er met het geld van door.
Що нам треба, так це трохи більше часу.
Tomo jam de longe vivas ĉi tie.
Том, кажется, работает над этим уже долго.
Я уже давно не был счастлив.
Тому пришлось долго ждать.
Mi permesos al vi iri tien.
Я думаю, у Тома нет амбиций.
Том долго пролежал в больнице.
Kie mi trovu lakton?
Том долго здесь прожил.
Я давно не был на концерте.
Я давно этого не делал.
Я давно не ел мексиканскую еду.
Waar kan ik melk vinden?
У меня давно не было девушки.
Том долгое время болел.
Я изо всех сил старался добраться сюда вовремя.
Том думал, что Мэри успеет.
由此觀之，神農非高於黃帝也，然其名尊者，以適於時也。
Я думал, что ты успеешь.
Том, наконец, добрался сюда примерно к обеду.
故以戰去戰，雖戰可也；以殺去殺，雖殺可也；以刑去刑，雖重刑可也。
Я очень давно изучаю французский язык.
Я очень давно играю в гольф.
Я очень долго здесь пробыл.
Я болею уже очень долго.
Tom Mary'nin intihar edeceğini asla düşünmedi.
Saklanabileceğimiz bir yer yoktu.
Отже, коли війною видаляють війну, така війна припустима. Коли вбивством видаляють вбивство, таке вбивство припустиме. Коли покаранням видаляють покарання, таке покарання, хоча й суворе, - припустиме.
Nereye saklanacağımı bilmiyordum.
Saklanacak bir yer yoktu.
На данном этапе они ничего не могут сделать.
Herkesin saklanacak bir yeri vardı.
Том был тогда просто ребёнком.
Polis dedektifi tüm kapıların ve pencerelerin içeriden kilitli olduğunu söyledi.
Я был тогда не женат.
Lütfen içeriye geri gidin.
Том знает, как эффективно использовать своё время.
Sanırım içeride kalsak iyi olur.
İçeride yer boştu.
Это пустая трата нашего времени.
Toplam sessizlik vardı.
Sessizlik vardı.
Tom farkı bilmeyecek
Возможно, мы можем поговорить об этом в другой раз.
Çok fark etmez.
Tom'u ikna etmek zordu.
Я надеюсь, что ты можешь вовремя это сделать.
Tom'u sadece bir kez gördüm.
Tom bir zamanlar öğretmen olmuş olabilir.
Том ждал, когда Мэри приедет.
Том ждал приезда Мэри.
Том пообещал прийти.
Том знал, что Мэри придёт.
Я счастлив просто быть рядом с тобой.
Bir zamanlar genç ve hırslıydım.
Думаю, в следующий раз я постараюсь усерднее.
В последний раз я видел Тома вчера в районе обеда.
O tamamen bir tesadüf.
Том тогда на нас не работал.
O çok büyük bir tesadüftü.
O bir tesadüften başka bir şey değildi.
Том не смог убедить Мэри вернуться домой.
Bu tesadüf olabilir.
Çite tırmandım.
Çitin altından süründüm.
Почти все уже разошлись по домам.
Çitin üzerinden tırmandım.
Том ушёл домой.
Çocuklar çitin üzerinden tırmandı.
Temiz bir vicdanım var.
Lütfen sabrını kaybetme.
Tom'un Mary'yi dansa davet edebileceğini düşündüm.
Rehberliğin için teşekkür ederim.
Naučil jsem se novou věc.
Naučila jsem se novou věc.
Riski göze alacağımı düşündüm.
En azından bana bir şans ver.
Ладно, народ, пора идти по домам.
To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
Şimdi senin fırsatın.
Всем хотелось пойти домой.
To město je ve Francii.
Tom gerçek bir sıkıntı.
Jak dlouho budeš muset čekat?
Мы можем с тем же успехом просто пойти домой.
Tom'un hiçbir mirası yok.
Nedovolím ti zničit můj život.
Том устал ждать Мэри, поэтому он пошёл домой.
Sýr a máslo se vyrábějí z mléka.
Opouštíš své děti.
Nechci nosit tuhle blbou kravatu.
Rozsviť, prosím.
Нам пришлось пойти домой.
Tom se o tobě nikdy nezmiňoval.
Они отвезли Тома домой.
Секрет розкриється у свій час.
Скільки папіру нам треба?
Ты правда хочешь пойти с Томом на вечеринку?
Tomo provis malfermi la pordon, sed li ne sukcesis.
Tom tenta d'ouvrir la porte, mais n'y parvint pas.
Сколько нам нужно бумаги?
Pravděpodobnost toho, že dohoda bude uzavřena, je velmi nízká.
Том, возможно, предпочтёт остаться дома.
I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
Chtěl bych kávu s mlékem.
У Тома нет наследства.
Том — ходячая неприятность.
Том — сущее наказание.
Ich habe ihr ein Armband gekauft.
Это твой шанс.
По крайней мере, дай мне шанс.
Я думал, что воспользуюсь случаем.
夫殷變夏，周變殷，春秋變周，三代之禮不同，何古之從！大人作而弟子循。知法治所由生，則應時而變；不知法治之源，雖循古，終亂。
Спасибо за ваше руководство.
Я думал, что Том может пригласить Мэри на танцы.
Пожалуйста, не теряйте терпение.
У меня чистая совесть.
Дети перелезли через забор.
Я перелез через забор.
Я просто пытаюсь быть дружелюбным.
Я прополз под забором.
Я забрался на забор.
Это могло быть просто совпадение.
Это могло быть простым совпадением.
Это было не более чем совпадение.
Я когда-то был молод и амбициозен.
Том, возможно, когда-то был учителем.
Англия и Шотландия — соседи.
Тома было трудно убедить.
Я только один раз видел Тома.
Это особо ничего не меняет.
Том не будет знать разницу.
Стояла тишина.
Было тихо.
Стояла полная тишина.
Место было пустым изнутри.
Думаю, нам лучше оставаться внутри.
Пожалуйста, возвращайтесь внутрь.
Том встречался с Мэри, когда они оба были подростками.
Le vecchie abitudini sono difficili da rompere.
Полицейский детектив сказал, что все двери и окна заперты изнутри.
Каждому есть что скрывать.
Я не знал, где спрятаться.
Я не знал, где укрыться.
Aku tidak akan pergi sampai kau memberitahuku apa yang ingin ku ketahui.
Нам негде было спрятаться.
Нам негде было укрыться.
Том никогда не думал, что Мэри покончит жизнь самоубийством.
Air matanya mulai berlinang di wajahnya.
Aku pikir tadi Tom ingin membunuhku.
İnsanlar fark edebilir.
Tom sedang duduk diatas sebuah kursi.
Мы подозреваем, что кто-то убил Тома и просто сделал это похожим на самоубийство.
Мы подозреваем, что кто-то убил Тома и просто сделал так, чтобы это выглядело как самоубийство.
Saya jarang makan diluar.
Ini sangat membosankan.
הסיפור הסתיים באופן פתאומי.
Принесите мне чашечку кофе.
Pepatah itu terdengar familiar.
הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
Anjingku menyukaimu.
Bence yanlış yönlendiriliyormuşsun.
Я думаю, ты в плохом расположении духа.
Bisakah saya meminta Anda untuk menunggu hingga besok pagi?
Sanırım bazı çok kötü tavsiyeleri dinliyorsun.
Мы встретим тебя снаружи.
Tavsiyeni gerçekten takdir ediyorum.
Kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Kami ingin kau membawanya.
Benim tavsiyem Tom'un tavsiyesini görmezden gelmek olurdu.
Давайте посмотрим, что происходит снаружи.
Давай посмотрим, что происходит снаружи.
Kau seharusnya berbicara dengan lebih sopan.
Tom'u sadece iki kez gördüm.
Bunu iki kez söylemeyeceğim.
Hari ini Anda bisa makan sebanyak yang Anda inginkan.
Tom beni dansa davet ettiğinde şaşırdım.
Там снаружи кто-то меня ждёт.
Dansa gitmek istemiyorum.
Sanırım Tom sadece kibar olmaya çalışıyordu.
Hoş görünüyorsun.
Tom sevimli değildi.
Faremo di tutto per rispettare le tue volontà, se ne avremo necessità.
Herkes gerçekten hoştu.
Я не знаю, сколько лет назад это было, но явно больше трёх.
Bu yer gerçekten güzel.
L'emozione gioca brutti scherzi.
Надеюсь, ты согласен.
Mi vidis Tomon nur dufoje.
Надеюсь, вы согласны.
Tom gerçekten son derece sevimli.
Sanırım yanlış tercih yaptın.
Hij heeft geen excuus om te laat te komen.
Non so se dovresti prenderlo.
Gelmek istemedim ama başka seçeneğim yoktu.
Başka seçenek yoktu.
Açken insana her şeyin tadı güzel gelir.
Том мог не согласиться.
Tom Mary'nin ofisine gitti.
Tom ofisinde olabilir.
Том никогда бы не согласился.
Tom Mary'ye ofisine kadar eşlik etti.
Я должен быть свободным.
Bunun ofisim olduğunu söylemedim.
Polisi aradım.
Я повредил себе колено.
Polise ne söylediğini biliyoruz.
Tom polisten korkmuyordu.
Tom polis tarafından yakalandı.
Том не любит добавлять молоко в кофе.
Kibar olmaya çalışmaktan vazgeç.
Вы в абсолютной безопасности.
Tom'un yüzüne bak.
Вы в совершенной безопасности.
Tom kolyeyi çaldı.
Вы в полной безопасности.
Ты в полной безопасности.
Burası umuma açık yer.
Интересно, знает ли Том кодовую комбинацию к этому сейфу.
Ти у повній безпеці.
Том никогда не позволял Мэри увидеть содержимое его сейфа.
Ви у цілковитій безпеці.
Un pochino me ne vergogno, ma mi annoiavo molto.
Sì, un pochino me ne vergogno, ma mi annoiavo molto.
Tom seni kendi karşılamak için buraya gelemedi, bu yüzden onun yerine gelmemi istedi.
Я положу его в какое-нибудь надёжное место.
Tom bana bu yerden bahsetti.
Ma poverino, lasciatelo stare!
E poi rispondete tutti così!
E poi rispondete tutti così?
Дай я положу его в какое-нибудь надёжное место.
Babam bana bu yerden bahsetti.
Mi mancavano le chiacchiere con voi!
Я всё ещё думаю, что мы в безопасности.
O bir rezaletti.
Я всё ещё думаю, что нам ничто не угрожает.
Я по-прежнему думаю, что нам ничто не угрожает.
Я по-прежнему считаю, что нам ничто не угрожает.
Я по-прежнему считаю, что мы в безопасности.
Tom'un onu tek parça halinde evde yaptığına memnun oldum.
Ofisinde seni bekleyen biri var.
Suona per coprire il rumore degli spari.
Suona per coprire il rumore degli spari?
Bu biraz garip.
Secondo me ha fatto il patto col Diavolo!
Я не видел.
Si salva sempre!
Si salva sempre?
Я не видела.
Herkes garip olduğumu düşünüyor.
Я не мог увидеть.
Я не могла увидеть.
Tom şifresini hatırlayamadı.
State proprio a guardare i dettagli...
O sadece saçma.
Попробуй и увидишь.
Sarà rimosso, forse...
Kalabalık olup olmadığı önemli değil.
Мой автомобиль старше этого дерева.
Моя машина старше этого дерева.
Mi mancavano le chiacchiere con voi! "Pure a me!"
Моя машина старше, чем это дерево.
Tom Mary'nin bana olacağını söylediği kadar meşgul değildi.
Мой автомобиль старше, чем это дерево.
Tutto il resto l'hanno nascosto bene.
Tutto il resto l'hanno nascosto bene?
O, Tom'un olacağını söylediği yerde değildi.
E chi meglio di voi può saperlo?
Том хотел, чтобы Мэри вынесла мусор.
O tam Tom'un olacağını söylediği yerdeydi.
Guadagnare è una parola grossa.
Guadagnare è una parola grossa?
Rubare è più appropriato.
Rubare è più appropriato?
Том напоминает мне меня самого, когда я был в его возрасте.
Mi gratterò.
Tom olmak zorunda olmasa burada olmaz.
Я скажу своей жене.
Sono dei pezzenti.
Я скажу моей жене.
Film olmasını beklediğimden çok daha iyiydi.
E ti pare poco?
Io commento sempre allo stesso modo.
Tom'un Harvard'a kabul edileceğini düşündüm.
Entro domani bisogna iscriversi.
Entro domani bisogna iscriversi?
Том, возможно, чувствовал бы себя более комфортно, если бы обсуждал это с кем-то одного с ним возраста.
Ma che cazzo di festa è?
Я обговорю это с моей женой.
Tom bana asla Harvard'a gitmek istediğini söylemedi.
Я обговорю это со своей женой.
Sbrigati a fare le squadre del gioco della bottiglia, prima di rimaner fuori.
Potrebbe essere la svolta.
Tom asla gerçekten Harvard'a gitmek istemedi.
У Тома нет жены.
Harvard'a müracaat etmeye karar verdim.
Том обычно носит с собой перочинный нож.
Я достал свой нож.
Als Bauer verkleidet schmuggelte er sich in die Burgstadt.
Ma veramente ci vogliamo rendere ridicoli?
Tom'un Harvard'a kabul edildiğini bilmek isteyeceğini düşündüm.
È una strategia per fare meno figli.
È una strategia per fare meno figli?
Ha un'immaginazione fuori dal comune.
Ha un'immaginazione fuori dal comune?
Ha un talento fuori dal comune.
Mia sorella è veramente una persona fuori dal comune.
Мэри — любовь моей жизни.
Harvard'ta ikinci sınıf öğrencisi iken Tom'la tanıştım.
Kik az új szomszédaim?
Il sonno ti ha giovato.
Il sonno ti ha giovato?
Maria ist die Liebe meines Lebens.
Korkak, buraya geri gel.
Herkes dışarıda arka bahçede.
Tom'u son kez gördüğümde sakalı vardı.
Az iskolában mindenkinek elmondta.
Fai l'unica cosa giusta.
Fai l'unica cosa giusta, dimettiti!
A szüleim nem akarják, hogy minden este sörözzek.
Bütün duyduğumuz buydu.
Bu zor olmamalı.
Bu çok zor olmamalı.
Том сейчас уже зачислен в колледж.
Это общеизвестно.
Bu gerçekten zor değil.
Az emberrablók azt akarják Tomtól, hogy felrobbantsa azt az épületet.
Том так никогда и не передал Мэри твоё сообщение.
Kar kayağı yapmayı öğrenmek istiyorum.
Я был впечатлён мужеством Тома.
Tom'un bir korumaya ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Infatti stasera erano tutti distratti dalla partita.
Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.
Sarà una coincidenza anche questa.
Sarà una coincidenza anche questa?
Тому становится неловко.
Tom iyi değildi.
Bu kek o kadar iyi değil.
Credo che tu abbia conosciuto Tom.
Credo che tu abbia incontrato Tom.
Credo che lei abbia conosciuto Tom.
Том настроен крайне скептически.
Credo che lei abbia incontrato Tom.
Credo che abbiate conosciuto Tom.
Credo che abbiate incontrato Tom.
Credo che voi abbiate conosciuto Tom.
Tom fu giudicato colpevole e condannato a morte.
Credo che voi abbiate incontrato Tom.
Том определённо не занят.
Это был вызов.
Onlar önerilerimden herhangi birinin iyi olduğunu düşünmediler.
Ĉiu plej multe ŝatas paroli pri sia propra arto.
Onlar onun çok iyi olduğunu söylüyorlar.
Tom'un Fransızcası çok iyi.
Başka hiç kimse anlamadı.
Sana iş kartımı vereyim.
Tom nem az a fajta ember, akivel szeretném, hogy együtt dolgozzunk.
Csak nem akarja Tom beismerni, hogy tévedett.
Tom valószínűleg nem akar kiadni olyan sok pénzt.
Tom útbaigazítást akart egy jó kínai étteremhez.
Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.
Non sapete proprio cosa scrivere...
Non sapete proprio cosa scrivere?
Том хотів, щоб я йому допоміг.
Azt akarja Tom, hogy másik partyra menjek ezután.
Allora sei da ricoverare!
Allora sei da ricoverare?
Questa volta hanno veramente esagerato!
Azt akarja Tomi, hogy segítsek mindig Marinak, ahogy csak tudok.
Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.
Mi garba questo genere.
Tom megijedt, és nem akart egyedül maradni.
Том будет помогать нам красить наш гараж.
Az embereknek szükségük van hazugságokra.
En alia lingvo humuro kaj ironio povas esti tre malfacile kompreneblaj.
Это было очень странно.
Ты свет очей моих.
Что дальше? Да хоть камни с неба! Мы на родине!
Ĉu vi donis al li monon?
Die Menschen brauchen die Lüge.
Tom gefällt nicht meine Art zu reden.
Tomi segíteni fog lefesteni a garázsunkat.
Das war sehr sonderbar.
Ci sono altre soluzioni.
Ci sono altre soluzioni?
È inutile che piangiamo e ci lamentiamo.
Том це знає?
Том знає про це?
Zhubnu.
Nepodceňujme Toma.
Cosa vuoi che cambi?
V horký den není nic lepšího než studené pivo.
Érzem, hogy itt van a gonosz a közelben. Érzem a jelenlétét.
Dneska mám narozeniny.
Nevím, co ví Tom.
Chystám se ti něco dát.
Ich fühle, dass der Böse in der Nähe ist. Ich fühle seine Gegenwart.
Jděte dovnitř.
Tom non vuole niente.
Ĉu Tomaso scias pri tio?
Tom non vuole nulla.
Nechci dělat nic riskantního.
jan Ton li sona ala sona e ni?
Ez nagyon különös volt.
Helpu min ĉi tie.
Donu al mi kelkajn horojn.
Lasu al tio kelkajn jarojn.
Ĉu vi donas lecionojn?
Ĉu vi instruas?
Ĉu mi povas doni tion ĉi al vi?
Ĉu ni unue manĝu?
Succede tutte le volte?
Guardate come si difendono a vicenda.
Arrendetevi, siete circondati!
子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」
Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。
Rotten wood cannot be carved; walls of dung cannot be worked with a trowel.
I was married at that time.
विचाराशिवाय शिक्षण वाया गेलेले परिश्रम असते; शिक्षणाशिवाय विचार घातक असते.
Никто так и не пришёл навестить меня в больнице.
В то время я был женат.
Никто ни разу не навестил меня в больнице.
Это была разведка боем.
Хочешь не хочешь, а идти надо.
Non ero sposato all'epoca.
Io non ero sposato all'epoca.
Non ero sposata all'epoca.
Io non ero sposata all'epoca.
Ero sposato all'epoca.
Io ero sposato all'epoca.
Ero sposata all'epoca.
Io ero sposata all'epoca.
Tom ha presentato Mary a tutti i suoi amici.
Tom ha presentato Mary a tutte le sue amiche.
Tom presentò Mary a tutti i suoi amici.
Tom presentò Mary a tutte le sue amiche.
Ka jingshisha ka long ba nga thok.
Il terreno è molto fertile.
L'agricoltura è sviluppata nei terreni più fertili della regione.
Ma quanto costano?
Rimaniamo a disposizione.
Rimaniamo a disposizione?
Starti dietro non è per niente facile!
Il terreno della sua fattoria è molto fertile.
Kam ju iohi shuh ia ka hymmen jongka.
Я неудачно подобрал слова.
В то время я была замужем.
Я играю со своими друзьями.
Я не это просил.
Moim ulubionym kolorem jest niebieski.
Я не этого просил.
Mój ulubiony kolor to niebieski.
Я поиграл с друзьями.
Я играл со своими друзьями.
Всё больше американцев едет за границу.
Всё больше американцев ездит за границу.
Czy też pójdziesz?
Всё закончилось лучше, чем я ожидал.
Всё закончилось лучше, чем я предполагал.
Каким образом это можно сделать?
Как это может быть сделано?
O'sha vaqtda uylangan edim.
Просто слишком рано.
ही बीटामॅक्स कॅसेट आहे.
या नदीला काय म्हणतात?
मी त्यांना त्याच्या खोलीत राहायला सांगितलं.
माझा माझ्या मित्रांवर विश्वास आहे.
माझा माझ्या मैत्रिणींवर विश्वास आहे.
टॉम आता तुझा मित्र राहिला नाहीये.
ही कॅसेट ऐकूया.
Hast du immer so viel zu tun?
टॉम व्हॅम्पायर आहे.
Я тогда не был женат.
तू व्हॅम्पायर आहेस का?
तुम्ही व्हॅम्पायर आहात का?
Lastatempe pluvis senĉese.
तू काय व्हॅम्पायर आहेस?
व्हॅम्पायर्सना जगण्यासाठी रक्त प्यावं लागतं.
Προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος.
Estas malpermesite parki ĉi tie.
ती एका व्हॅम्पायरच्या प्रेमात पडली.
Προσπαθούσα να είμαι χρήσιμη.
पार्टीतले सर्व मंडळी व्हॅम्पायर निघाले.
Σήμερα ήταν πολύ απασχολημένη.
Ο Θωμάς χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
Ο Θωμάς μπορεί να είναι στο σπίτι.
चर्च गॉथिक शैलीत बांधलं गेलं आहे.
Ni ne estis devigataj helpi vin! Estu al ni iomete dankema!
Mi mankos al neniu.
धूम्रपान म्हणजेच आत्महत्या.
Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
त्याने आत्महत्या केली आहे.
टॉमने आत्महत्या केली नाही.
मला आत्महत्या करायची आहे.
टॉमने आत्महत्या करायचा प्रयत्न केला.
मी आत्महत्या करायचा दोनदा प्रयत्न केला आहे.
डॅनने आत्महत्या का केली?
टॉमने आत्महत्या का केली?
Ĉu vi havas vian poŝtelefonon?
त्याने विष घेऊन आत्महत्या केली.
टॉमने विष घेऊन आत्महत्या केली.
डॅन आत्महत्या करायला तयार होता.
कादंबरीच्या नायिकेने आत्महत्या केली.
वृत्तपत्रात दिलं आहे की त्याने आत्महत्या केली.
तुला आत्महत्या का करायची आहे?
तुम्हाला आत्महत्या का करायची आहे?
Tom dał mi dobrą radę.
१० सप्टेंबर हा जागतिक आत्महत्या निवारण दिवस आहे.
टॉम आत्महत्या करेल असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.
Właśnie się zastanawiałem, czy może Tom jest zakochany w Mary.
टॉमने अनेक वेळा आत्महत्या करायचा प्रयत्न केला आहे.
Tom wygłosił wczoraj bardzo długie przemówienie.
J'étais marié à cette époque.
Proto jsi mně zavolal?
V kolik chodíte spát v sobotu?
Nerozumím němčině.
Mohu víc, než jen vařit.
Kolík si účtují za plnou penzi?
Every river has a source.
Jeden z lvů utekl.
Muži nemají nosit ofinu.
Kdy Tom obvykle vstává?
Tom dał niejasną odpowiedź.
Takového života už mám plné zuby.
Ты побеждён. Сдавайся!
Tom dał krótki wykład.
Tom udzielił szczegółowej odpowiedzi.
Ať jde do háje!
Tom zebrał razem wszystkie swoje rzeczy.
Tom znalazł, czego szukał.
Tom uważał, że test był trudny.
Tom zastał zamknięte drzwi do biura.
Lékaře zavolali ihned.
Tom zaplatil účet.
Mia fratino ne diris "saluton".
Slepec nemá hrát karty.
Mluvte pomaleji, prosím!
Погодные условия могут измениться.
Pochybuji o pravosti dokumentu.
Jsme v bezpečí.
Nastoupím do prvního autobusu, který pojede.
Tom znalazł klucze, które myślał, że zgubił.
Tom znalazł klucz, którego szukał.
Nepotřebuji ideál, potřebuji tebe.
Nevšímala si mě.
Připravte se na cestu, prosím.
Пожалуйста, приходи домой как можно скорее!
Пожалуйста, возвращайся домой как можно скорее!
Všichni jsme se naučili báseň nazpaměť.
Беги как можно быстрее!
Amerika je krásná země.
Co mohu udělat?
Zima skončila.
У тебя всегда так много дел?
Ptám se sám sebe proč.
Ты всегда так занят?
Rozpusťte tento prášek ve sklenici vody.
Pracujeme od devíti do pěti.
Tato kniha je příliš nudná.
Každý z nás by měl zasadit strom.
Splnil svoji misi docela úspěšně.
Я верну книгу, как только смогу.
Честно говоря, я вообще не помню, что я вчера сказал.
Dobrý den, moje Lydie! Tady je tvůj kamarád, který jako jeden přišel k tobě do Říma.
Tom znalazł informację, której szukał w sieci.
Ich denke, dass sie mich kennen.
Tom odkrył, że szuflada jest pusta.
Tom odkrył, że drzwi są zamknięte.
Tom odkrył, że krzesło jest całkiem wygodne.
Tři dny pršelo.
Objevil jsem novou hvězdu.
Если бы тебя не было, тебя надо было бы придумать.
Můžeme vám pomoci najít Toma.
Tom stwierdził, że artykuł jest ciekawy.
Tom stwierdził, że nie może się uczyć przy włączonym telewizorze.
Velká částka peněz byla ztracena.
Dneska je špatný den?
Tom stwierdził, że ciężko w to uwierzyć.
Tom doszedł do wniosku, że ta książka jest trudna do przeczytania.
Я тогда не была замужем.
Proč je mi to tak povědomé?
Tom uważa, że to trudne być dla niego miłym.
Ĉu vi plu sentas rankoron kontraŭ mi?
Zachránil jsem tě.
Мы встали на колени, чтобы помолиться.
Скоро тебе станет лучше.
Šel jsem dlouho pešky a unavil jsem se.
Chciałbyś to przymierzyć?
Za prvé, se musíte se ochránit.
Tom spędził cały wieczór na szukaniu w internecie zdjęć sławnych ludzi.
It'd be a shame to see all that work go to waste.
La problemo estas, se tiel diri, solvita.
Tom spędził cały dzień, pracując nad francuską wymową.
Tom spędził całe popołudnie, grając w tenisa.
Nepřijímáte hosty.
Využil jsem toho, abych skočil do pekařství.
Не выбрасывайте этот журнал.
Ŝi havis belajn dentojn, ŝi emis ridi por vidigi ilin.
Jsme spolu vrstevníci.
Не выбрасывай эту газету.
Včera se dívala na televizi.
U brány parku stojí dvě motorky.
Jak se všichni máte?
Orada tam olarak ne oldu?
Tom's parents were very unhappy and subjected him to a miserable childhood.
Nevyhazuj tyhle noviny.
У меня комната номер пять.
Aşk yoktur.
Я не знал, что у неё ребёнок.
Návrhy jsou vítány.
Büyükbabam bir çiftçiydi.
Nechala jsi zapnutou žehličku.
Başkalarına sordunuz mu?
Nevěděl jsem, že má dítě.
Profitu la okazon por viziti Versajlon.
Вы заслуживаете большего.
Ĉu vi vere estas malsana?
Proje büyük bir başarıydı.
Tom has several people in his family with mental health issues.
Obávám se, že tato kniha je nad jeho pochopení.
Bir soru sorduğun zaman bir cevap beklersin.
Nie musisz mnie podwozić.
Každé ráno Tom vstává v šest hodin.
Často se stravujete mimo domov?
Onu bildiğimi biliyorum ama onu hatırlayamıyorum.
Пожмите ему руку.
Пожмите ей руку.
Okul çantanı nereden aldın?
Bir gemi iskelede demirlemiş.
Yaşadığım kasaba oldukça küçük.
Bu duruşmada davacı kim?
O duruşmada davacı benim.
Me la riesci a tenere?
Geleceği umurumda değil.
Bana numara ver.
Ücretleri yükseltmeyi öneriyoruz.
Questo ragazzino è un mito!
Haftada en az iki kez spor salonuna gitmelisin.
Tomo estus povinta forigi parton de miaj duboj.
Sana daha kısa sürede bildirmeliydim.
Onlar onun bir manastıra gireceğini söyledi.
Powinieneś chodzić na siłownię przynajmniej dwa razy w tygodniu.
Bu elbisenin içinde güzel görünüyor muyum?
Onlar daireyi kilitledi.
Tom rozważał pracę dla naszej firmy, ale nie zdecydował się.
Bu gece tavuk pişirmek istiyorum.
Wysłałem ten list do mojego dziadka.
Tom nie tonie.
Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
Tom się nie topi.
Perché Tom l'ha comprato?
Arkadaşlarım dava sırasında yanımda durdu.
Tom ha provato a suicidarsi.
Gittikçe daha fazla öğrenci protestolara katılıyor.
Tom provò a suicidarsi.
Tom ha cercato di suicidarsi.
Tom cercò di suicidarsi.
Neticede dersten zevk aldım.
Onun çok güzel gözleri var.
Tom poterea haber eliminate alicunes de mi dubitas.
O, ailesinden sıkıldı.
Tom poterea haber eliminate partialmente mi dubitas.
Beijing'te üç ay çalıştım.
Tom podría eliminar algunas de mis dudas.
Evin perili olduğu söyleniyor.
Bu yazar Rus.
Wann wirst du hier losgehen?
Milan'da akrabalarım var.
Politikacının doğruyu söylediği düşünüldü.
Oğluma asla sebze yediremem.
Wann werden Sie von hier aufbrechen?
Onun neden öyle söylediğini öğrenmek istiyorum.
Bir şeyin yanlış gittiğine dair içimde kötü bir his var.
Berbat bir şey olacağına dair içimde kötü bir his var.
Tom dijo que se peleó con Mary.
Fass deine Idee bitte zusammen.
¡Qué buen tiempo!
Der Schwamm saugt Wasser auf.
Such dir deinen Lieblingsschläger aus.
鬼神不能正人事之變戾兮，聖賢亦不能開愚夫之違惑。
Ich werde diese Maschine heute einem Test unterziehen.
Einige Jahre später wurde das Abkommen auf die Probe gestellt.
Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.
Lei si è innamorata del principe.
El Príncipe del Mundo las tiene ganadas todas conmigo.
Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
Puis-je vous demander d'attendre jusqu'à demain matin.
Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?
Tom ist nikotinabhängig.
In jungen Jahren wurde er drogenabhängig.
Was ist deine wahre Absicht?
Du hast hübsche Augen, nicht wahr?
Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.
Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.
Bárcsak megmondtad volna akkor az igazat!
Ich hoffe, ich kann Ihnen irgendwie behilflich sein.
Mi az igazi szándékod?
Tom nikotinfüggő.
Aren't you even a little curious?
A fiatal éveiben drogfüggő lett.
He makes my life a living hell.
Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.
Minden folyónak van forrása.
Abban az időben házas voltam.
Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.
A jó katona megfontolja a cselekedeteit.
Tom ist fantasievoll.
Bist du fantasievoll?
Tom ist bezaubernd.
Du bist bezaubernd.
Lass deinen Charme spielen.
Du warst hinreißend.
Mary ist bezaubernd.
Tom ist sehr charmant.
Az év első napja zajjal indult.
Du bist heute bezaubernd.
Was für ein reizendes Paar!
Elmentünk sétálni a tópartra.
Er hat einen gewissen Charme.
Tom ist großzügig.
Du bist großzügig.
Bist du großzügig?
Das ist sehr großzügig.
Tom war sehr großzügig.
Tom war recht großzügig.
Tom war äußerst großzügig.
Tom ist hitzköpfig, nicht wahr?
Als ich jung war, war ich hitzköpfig.
- A matematika szórakoztató. - Nem, nem az.
Er ist aufbrausend.
A matematika szórakoztató.
Fő a kávé.
Bir ahırda mı doğdun?
Mary vett egy pár olcsó fülbevalót.
İyi hatırladığın özel bir olayı seç.
Senki sem tudta, hogy mi fog történni.
A hosszú haja eltakarta a fél arcát.
Már vacsoráztam.
Tom arbeitet systematisch.
Biztos vagyok benne, hogy már találkoztál Tommal.
Kurutulmuş tuzlanmış sığır etin var mı?
Ich bin gewissenhaft.
A saját pénzemen vettem.
Miért nem tudunk most beszélgetni?
Belki Almanca çalışmalıyım.
Miért nem beszélgethetünk most?
Ki a szerzője ennek a drámának?
Az önce bir trafik kazasında en iyi arkadaşımı kaybettim.
Ona ne denildiğini sordum.
Az önce İsveç'ten geri geldim.
İniş mükemmeldi?
Korábban írtam Tomnak, de még nem válaszolt.
Hogyan fogod megoldani a problémát?
Trenle gitmektense metro ile gitmeyi tercih ederim.
Tom non ha mai guidato una macchina prima.
Tom non ha mai guidato un'auto prima.
Tom non ha mai guidato un'automobile prima.
Már csak három napunk maradt.
Ben evliliğe karşıyım.
Két nappal ezelőtt esett.
Bir kibrit çaktı ve mumları yaktı.
Bu kolay bir cümle.
Einstein szerint minden relatív.
Einstein szerint minden viszonylagos.
Az eső ellenére eljöttek.
Sei nicht knausrig.
Affedersiniz, nerede bir şarküteri bulabilirim?
Sie ist sparsam, um nicht zu sagen geizig.
Mindent kétszer kell mondanom?
Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
Er mag zwar reich sein, aber er ist geizig.
Yeni bir meydan inşa ediyorlar.
Ĉu tio estas sendanĝere manĝebla?
Mi manĝas multe da viando.
Benim için yüksek sesle müzik dinlemek can sıkıcı.
Formetu iliajn pafilojn.
Ich lobte ihn für seinen Fleiß.
Pokollá teszi az életem.
Er ist kein fleißiger Student.
Benim için biraz safran alır mısın?
Tom ist bei seiner Arbeit fleißig.
Submetu la ŝovelilon.
Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.
Surmetu belan jupon.
Tomo levis sian manon.
Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.
Nu Tomo, trinku ĝin.
Ondan sakınmak en iyisi.
Vi ankoraŭ bezonas helpon.
Tio fariĝas granda helpo.
Benim TV tekrar arızalı.
Diru al Tomo, ke li helpu nin.
Diru al Tomo, ke li helpu min.
Şu adam çok bronzlaşmış.
Mi provis helpi Tomon.
Kiel ni povas vin helpi?
Tomo havas por vi ion.
Az önce biraz karton aldım.
Tio ĉi estas mia lasta.
Bu garip bir cümle.
Tio ĉi estas io malbela.
Tio ĉi estas io facila.
Tio ĉi estas io stranga.
Du bist selbstsüchtig.
Sie ist sehr clever.
Er ist gerissen und manipulativ.
Tio ĉi estas io kompleksa.
Unu el ni povus venki.
Ich habe ihm immer misstraut.
Ich habe ihr immer misstraut.
Önző vagy.
Mi pensas, ke mi trovis iun.
Ich habe ihnen immer misstraut.
Mi ja bezonas unu komplezon.
Ich habe dir immer misstraut.
Warum misstraust du mir?
ती माझी माऊ आहे.
मी माझी मनीमाऊ आहे.
ती माझी पुच्ची आहे.
Jen tiu, kiun mi forgesis.
Azt hiszem, találtam egyet.
एखाद्या योनीत बसेल इतकं छोटं सरकार हवं आहे आम्हाला.
Tom posedas bluan aŭton.
Tomo havas nigran hundon.
Vi ĵus trovis ilin.
Tom ist ein gewiefter Geschäftsmann.
Vi neniam komprenos tion.
Maradt még egy vagy két dolog, amit a bőröndbe kell rakni.
Vi neniam akiros tion.
Azt láttam.
Láttam egyet.
Vi pli bone ellitiĝu.
Wir sind entschlossen.
Du bist entschlossen.
Ihr seid entschlossen.
Tervezem, hogy csinálok egyet holnap.
Tartozok Tomnak eggyel.
Pourriez-vous aller au magasin ?
Ĉu vi bonvolas iri al la vendejo?
Van még egy nekem.
Még egy kérésem van.
Tom est chez lui.
Van egy nekem a kocsiban.
Kaptam egy rosszat.
Kaptam egy jót.
Başlangıçta, Abraham Lincoln Afrika'ya ve Karayiplere sınır dışı edilecek tüm köleleri istedi.
O, doğduğu yılı söylemedi.
Birçok haksız şeyler oldu.
Er lebt sparsam.
Her şeyin iyi gideceğinden emin miyiz?
Er ist sparsam.
Faiz oranları %5'te sabitlendi.
Řekl Tom, kdy přijede?
Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
Onu kendin bul.
Vaše kolo je lepší, než moje.
Hezké tričko.
Zamanın tüm yaraları iyileştirdiği söylenmektedir.
Zdá se, že jsi poctivý člověk.
Ne diru al ili, kie vi loĝas.
Tom ist absolut nüchtern.
Tom si nepřeje jíst to, co mu vařím.
Tom ist nie nüchtern.
Včera ráno jsem ji napsal dopis.
Ne leur dis pas où tu habites.
To byla totální ztráta času.
Nepůjčuji si je.
O, bardağı dudaklarına kaldırdı ve onu bir yudumda bitirdi.
Eğlenirken zaman akıp gider.
Tom si myslí, že Mary je ještě naživu.
En az 250 kelime yazın.
Er ist gerade sehr missmutig.
Aşağıdaki konu hakkında yazın.
Bir şey almayı çok istiyorum.
Foma se rozvádí s Mašou.
Vyučovací hodina se začíná v deset.
Nemohl jsem pochopit, co říká.
Nous sommes ici parce que nous voulons parler à Tom.
Tom byl velmi šťastný.
Nenechávejte dítě si hrát s nožem.
Měli by se omluvit.
Můžeš si koupit tuto knihu.
Yarın bahçemi görmeye gel.
Dneska není až tak horko.
No a co se stalo?
Aylardır çok iyi uyumadım.
Chci udělat nabídku.
Mohu zůstat.
Yıllardır dişçiye gitmedi.
O, klasik bir eğitim aldı.
Bu ne söylediğin değil fakat nasıl söylediğindir.
Duman dedektörleri tavana monte edilmelidir.
Kız kardeşim her gün koşar.
Lütfen bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
Bana biraz ekmek alır mısın lütfen?
Ĉu vi sukcesis dormi?
Es-tu parvenu à dormir ?
J'ai eu le privilège de faire la connaissance de cet homme.
Maria ist enttäuscht.
Ne eblas malfermi tiun fenestron.
Mi alvenis en la oficejo je la naŭa horo tre precize.
Mi streĉe laboras.
Ich arbeite hart.
Finfine Tomo sereniĝis.
Puedo apostar a que tienes razón.
¿Ah no? ¿Quieres apostar?
Fue muy divertido apostar en Las Vegas.
Puedo apostar a que estás hambriento.
Estoy listo a apostar que él no tendrá éxito en eso.
John kennt die Geschichte Englands von A bis Z.
¿Cómo? ¿No quieres apostar? ¿Eres pagano?
Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
Flexibilität und Höflichkeit sind das A und O in meinem jetzigen Job.
Onunla tenis oynamaya git.
Der Politiker ist glatt wie ein Aal.
Der Politiker ist aalglatt.
Yarın misafirler için ne pişireceğim?
Tom is slippery as an eel.
Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
Bu yumurtalardan biri henüz civciv çıkarmadı.
Kannst du mir ein bisschen Geld leihen? Ich bin pleite.
Yakında ölmek istiyorum.
Er ist abgebrüht.
Ölmek için sabırsızlanıyorum.
Ein ehrlicher Politiker? Das nehme ich dir nicht ab.
Tom Mary'nin masumiyetine inanıyordu.
Mi ne povas montri ĝin al vi.
Küçük bir çocukken babam bana hikayeler okurdu.
Ultra Sauromatas fugere hinc libet et glacialem Oceanum, quotiens aliquid de moribus audent qui Curios simulant et Bacchanalia vivunt.
Mi pensis, ke ni estas feliĉaj.
Tom onu olduğu gibi anlatır.
Sie verdienten an der zweiten Ölkrise.
Başka biri onu denemek istiyor mu?
Ich möchte nicht an anderer Leute Unglück verdienen.
Ili portis la akvon en siteloj.
Neden Tom'un denemesine izin vermiyorsun?
Er sahnt ab.
Er sahnt auf dem Aktienmarkt ab.
Sie trugen das Wasser in Eimern.
Tom Avustralya Büyükelçiliğinde tam olarak ne yapıyordu?
Schmink dir das ab.
Hayır kurumuna ne kadar vereceğimi biliyor musun?
After his successes in America, the boss put him in a backwater for fear of being overtaken by him.
Nach seinen Erfolgen in Amerika schob ihn sein Chef aufs Abstellgleis ab, aus Angst, von ihm überholt zu werden.
Er ist ständig auf Achse.
Tom ist ständig auf Achse.
Hayat kötü şarap içemeyecek kadar çok kısa.
Alvenis la servisto, kiun hieraŭ vi dungis.
Biz, TV'de ürünlerimizin reklamını yaparız.
Das Problem ist vorerst ad acta gelegt worden.
Chegou o empregado que você contratou ontem.
Ha arrivate le servitor que tu ingagiava heri.
Későn értesítettél, hogy jönni fogsz, ezért nem tudtalak várni az állomáson.
Morgaŭ mi sendos al vi ĉion, kion hodiaŭ mi skribos.
Nem tudja, hogyan vezetik az autót.
A rock fiataloknak való zene.
Oda megyek, ahonnan te jöttél.
Amanhã eu lhe enviarei tudo o que escrever hoje.
Bőre csaknem átlátszó volt.
Ezek a lányok fehér szoknyában vannak?
Können sie ihnen eine Broschüre senden?
Futott, ahogy csak tudott.
Deman io te inviara toto lo que io hodie scribera.
Это не было ложью.
Amikor bementem a szobába, láttam, hogy ír.
Sejthető volt, hogy esni fog.
Sie tragen Jacken, aber sie tragen keine Krawatten.
Mañana te enviaré todo lo que hoy voy a escribir.
Egyszerűen remélem, hogy minden simán fog menni.
No era una mentira.
Mi deziras obteni mian diplomon venontprintempe.
Nunca has querido estudiar de todas formas.
Azt fogják mondani, hogy ügyetlen voltál.
Az volt a véleménye, hogy minden remekül megy.
Az volt a döntésem, hogy nem megyek oda.
Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
Ez a hajó el van látva horgonyemelő csörlővel.
Sok turista jön minden évben erre a szigetre.
Já ouvi muitas vezes o que você contou.
Eu já ouvira muitas vezes o que você contou.
Io jam sovente audiva lo que tu contava.
Io jam habeva sovente audite lo que tu ha contate.
jan li pana e sijelo akesi tawa ona sama, la ona li pilin ala e pilin ike jan.
He oído a menudo lo que dijiste.
Jak myślisz, jak Tom nas znalazł?
Tom utknął w Bostonie z powodu zamieci śnieżnej.
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
Neniam mi vidis vin ĝis nun en mia vivo.
Mi devu iri hejmen.
Vi eble bonŝanciĝos.
Tom Bostonban ragadt a hóvihar miatt.
Odamentem, hogy találkozzunk.
Kiam ni estos pagitaj?
Ni atingos pli.
Ni forigos tion.
Ni bezonas foriri.
Ni povas atingi helpon por vi.
Tomo naĝas tre bone.
Tomo neniam estis detalema.
Mi forgesis demandi Tomon.
Ezen a napon huszonhárom éves lettem.
Ĉu vi povas esti diskreta?
Ĉu ni povas lasi tion esti riparota?
Nie spodziewał się, że będzie tak długo żył.
Ben yarın kiramı ödeyeceğim.
Meg tudjuk ezt javíttatni?
Ki tudjuk ezt javítani?
Ölüm kesindir, ama onun zamanı kesin değildir.
Ben burada kimsenin olmadığını söyledim.
Bu kumaşa dokunması hoş.
Wierzysz w przeznaczenie?
Ben daha fazlasını umuyordum.
To wariackie z twojej strony, ryzykować życie.
Meg tudja ezt csinálni Tom?
Ĉu vi estas spontana?
Bízhatok Tomban?
Ĉu vi havas malferman menson?
Elvehetem?
Ĉu vi estas diligenta?
Ĉu vi estas konkurema?
Ĉu vi estas aventurema?
Вона вкрала камеру.
Tom onun iyi bir fikir olduğunu söyledi.
Вона вкрала фотоапарата.
Tomo restis sufiĉe trankvila.
Tomo daŭrigis sian laboron.
Tomo daŭrigis sian kantadon.
Вам до вподоби сніг?
Megtarthatom?
Tomo restis en mia kunesto.
Tomo ne estas tre kruela.
Peru brezilya ve arjantinden sonra güney amerikanin en büyük üçüncü ülkesidir.
Onlar sana güvenecek.
O yasa dışı hiçbir şey yapmadığını söylüyor.
Enyém lehet?
Mehetek én is?
Lehetek én a következő?
Mehetek én következőként?
Beklenen kum fırtınası.
Csinálhatom?
Bir kum fırtınası , güzel bir manzara.
Ele correu o mais que pôde.
Vigyázz, mit mondasz a gyerekeknek! Bármit elhisznek.
Jómódú vagy?
Szerencsétlen vagy?
Boldogtalan vagy?
Ille curreva tanto como il le esseva possibile.
Kemény vagy?
Toleráns vagy?
Ben normal bir kızım.
Magas vagy?
Őszinte vagy?
Вы, ребята, странные.
Tom geçen hafta sadece Boston'daydı.
Bana başka bir şey sormak ister misin?
Sen onu öldürmemeliydin.
Сними галстук.
Снимите галстук.
Ты высокий?
Ты высокая?
Ben onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Eu pensava que éramos felizes.
Ви насправді хочете одружитися?
Том поблагодарил меня за то, что я изменил его жизнь.
Anche oggi abbiamo fatto il nostro dovere!
Io pensava que nos era felice.
Io pensava que nos esseva felice.