loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The daughter of a sibling is a niece.
Mi ne sciis, ke vi estas tiom lacaj.
La mort est simplement le terme de la vie.
Ĉi tiu aŭto estis farita en Japanujo.
Ĉi tiu aŭto estis farita en Japanio.
Mi ne sciis, ke vi estas tiom laca.
Ĉiuj ne estis kontentaj.
Ni devos atendi du horojn.
On ne triomphe que de ce que l'on s'assimile.
Ni devos pacienci du horojn.
L'insouciance ne s'improvise pas.
Sie können mich jederzeit anrufen, wenn Sie wollen.
Tout âge porte ses fruits, il faut savoir les cueillir.
Ne zaman isterseniz beni arayabilirsiniz.
The child of a child is a grandchild.
The son of a child is a grandson.
The daughter of a child is a granddaughter.
La gefilo de gefilo estas genepo.
La filo de gefilo estas nepo.
La filino de gefilo estas nepino.
De dochter van een kind is een kleindochter.
De zoon van een kind is een kleinzoon.
Het kind van een kind is een kleinkind.
Es ist fast Zeit zum Abendessen.
Se moquer de la philosophie, c'est déjà philosopher.
T'as pas les couilles.
No tienes las bolas.
No tienes los cojones.
They have enough time.
Yeterli vakitleri var.
Reprends-en donc !
Viens ! Il faut qu'on s'en aille vite !
Komm! Wir müssen schnell abhauen!
It's now really the time to go to sleep.
Şimdi gerçekten uyku vakti geldi.
Imagu, ankaŭ mi havas imagpovo.
Mi pensas, ke vi scias, kio signifas „Hornberger Schie­ßen”.
Amcam annemin erkek kardeşidir.
My uncle is my mother's brother.
Layla havis "irresistible charms".
Ni petu plifortigon.
Tom wurde von seinem Onkel aufgezogen.
Mi ne havas alternativan planon.
टॉम पडला.
मला लिफ्ट दे.
मला लिफ्ट द्या.
ते विदेशी आहेत.
त्या विदेशी आहेत.
तरीही मला त्याच्याशी लग्न करायचं आहे.
अजूनही मला त्याच्याशी लग्न करायचं आहे.
Ich kann ihm kaum folgen.
टॉम अतिशय गरीब होता.
टॉमला अंडी आवडत नाहीत.
Mi iru hodiaŭ en la magazenon.
Meine Eltern sind zum Flughafen gegangen, um meinen Onkel zu verabschieden.
Где я могу купить сигареты?
Amcam zaman zaman beni ziyaret eder.
Mi lasas la problemon al via juĝo.
Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
Mi trovis probleme ĝuste interpreti la demandon.
Kie mi povas transdoni mian bagaĝon?
Tom ne estas ununura famulo ĉi tie.
Это был бы чудесный рождественский подарок.
Этот монитор дорогой.
Kien ni iras unue?
Мэри знает Тома.
Ĉiun nokton mi havas soifon.
Sagen Sie mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
Кто помогает вашей матери?
Ni interrompas ĉi tiun programon por grava anonco.
Вековые традиции рушатся.
È molto improbabile che Tom abbia scritto questo rapporto.
Кажется, он не узнал меня.
Tom merita di andare in prigione.
Tom solitamente è a casa la sera.
Кажется, она узнала меня.
Tom di solito è a casa la sera.
Кажется, он узнал меня.
Donu al mi brakumon!
Кажется, он узнал тебя. Беги!
Я подошёл к тем, кто помоложе, и поздоровался.
Enbusiĝu.
Я подошёл к тем, кто постарше, и сказал: "Добрый день!"
Chiudi la dannata porta!
Chiuda la dannata porta!
Он не мог не заметить меня, поскольку я сидел в первом ряду и хлопал громче всех.
Chiudete la dannata porta!
Er war unschuldig wie ein Kind.
Questa è la persona di cui ho parlato l'altro giorno.
Без четверти девять. Начинаем через пятнадцать минут.
O bir çocuk kadar masumdu.
Literumu ĉi tion, mi petas.
Komm her, mein Kind, und lass mich dich ansehen.
Господи, как страшно!
Tom povas pli bone literumi ol Mary.
Всё равно тебе никто не поверит.
Her anneye çocuğu sevimlidir.
To every mother her child is cute.
Du bierojn, mi petas!
Miért születünk?
Я знаю, что они сверстники, но не родственники.
Что тебе это напоминает?
Bu çocuk bütün gece ağladı.
This child cried all night.
О чём тебе напоминают эти фото?
На дне бокала остался лёд.
В кафе много посетителей.
Он встал, закрыл крышку рояля, собрал ноты и ушёл.
Когда мне дадут наконец выспаться?
Я всю ночь сидел за книгой, но под утро заснул прямо за столом.
Mi ŝatus viziti mezepokan vilaĝeton.
Том съел только один бутерброд.
Kardeşimin odası hep dağınıktır.
Я высокая и худощавая.
My brother's room is always untidy.
Я высокий и худощавый.
Пьесу, которую играл Том, я слышал уже раз сто.
Я кивнул, соглашаясь.
Я кивнула, соглашаясь.
Мне было велено явиться к десяти часам.
Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.
Есть правила, их нужно выполнять. Иначе наступит хаос.
У Тома нет ни работы, ни жилья, ни семьи.
Wendy, I want to introduce you to my brother Sam.
La lineo estas okupata.
Я собираюсь завести собаку.
Это конь или лошадь?
Это кошка или кот?
Если рядом медвежата, значит, это медведица.
У моего отца были какие-то родственники в Бостоне, но я их никогда не видел.
Ты больна!
Ты больная!
Не похоже, что ты больна.
Она не смогла прийти, потому что больна.
He's a captivating speaker.
Я очень сильный.
Девять человек из десяти лгут.
Собака потеряла хозяина.
Собака потеряла хозяев.
Мы потеряли собаку.
Том уехал служить на границу вместе со своей овчаркой.
Слышится знакомая мелодия.
Я никогда не был на исповеди.
Я никогда не была на исповеди.
Эта песня для женского голоса.
Эта песня для мужского голоса.
Эта песня для детского хора.
Я очень сильная.
Я очень быстрая.
Я быстро — одна нога здесь, другая там!
Обещаю, что буду через час.
Ne menj, hallod!
Трое из них уже сидят в тюрьме.
Исправить или так оставить?
Люди по-разному проводят свои отпуска.
Люди по-разному проводят свои выходные.
A második mondat maradhat úgy.
Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
Itt a tél.
Том редко задаёт вопросы.
Я очень скромный.
Я очень богатый.
Мне можно пойти с Томом?
Мэри не в ладах с техникой.
Жильцы, прежде чем въехать, делают в квартире ремонт.
Соблюдай несложные правила, и проблем не будет.
Внимание: важная новость!
Том признался, что он любитель хорошего вина.
Том признался, что он любит хорошее вино.
Ich bin sehr reich.
Mi estas tre riĉa.
Tomo malofte starigas demandojn.
Eu sou muito rico.
Eu sou muito rica.
Ich bin schnell: das eine Bein ist hier, das andere schon dort!
Ich bin sehr schnell.
Ich bin sehr stark.
Prometo que estarei aí dentro de uma hora.
Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
Tomo havas nek laboron, nek loĝejon, nek familion.
Maria kennt Tom.
Manjo konas Tomon.
Das ist eine schlechte Übersetzung.
Der Schmerz in der Hand lässt mich nicht schlafen.
Tom has neither a job nor an accommodation nor a family.
Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.
Wenn du einmal groß genug bist, werde ich es dir sagen.
Tom não tem emprego nem acomodações nem família.
Tom já jantou.
En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, mi sentis, ke io ne iras glate.
Ĉiuj estis luktantaj.
Meséljen nekem, kérem, a szüleivel való kapcsolatáról.
Ĝi estas komplika historio.
Por que você está me encarando?
Por que vocês estão me encarando?
Eu não estou a fim de ir à festa.
Maria sempre bebe leite no café da manhã.
Deus não existe.
Você engordou?
Escutei uma música muito linda ontem.
Eu não tenho impressora.
Minha mão dolorida não me deixa dormir.
És um escritor formidável.
Mia mano min doloras, ne lasante min dormi.
A dor na mão não me deixa dormir.
La doloro en la mano ne lasas min dormi.
Esta é uma tradução ruim.
Jen malbona traduko.
Maria conhece Tom.
Maria konas Tomon.
Eu sou muito forte.
Eu sou muito rápido.
Eu sou muito rápida.
Eu sou rápido: vou numa perna e volto na outra!
Маю чудову роботу.
Розкажіть мені, що сталося.
Розкажіть мені про інцидент.
o toki tawa mi. seme li lon?
Це геть не було невдачею, навпаки, це був величезний успіх.
ni li pakala ala. ni li pona mute kin.
Dia merokok satu pek rokok sehari.
Tom berjanji kepada Mary yang dia ingin berjumpa selepas tamat persekolahan.
ni li ijo sina ala sina?
Awak mesti belajar dari kesilapan awak.
Bu, uzun zamandır gördüğüm en komik film.
Tom kötü bir kazaya karıştı.
Tom çimi biçen kişidir.
Tom ne kadar kalmamızı bekliyor?
Bu gece çok gevezesin.
Bu kitabın geri kalanını okumayı bitirmek için ne zaman zamanım olacağını bilmiyorum.
Sinemaya gitmektense evde kalmayı ve TV izlemeyi tercih ederim.
Tom, Fransızca'da özür dilemeyi bilmiyor.
Tom'un Mary'yi öpeceğini düşünüyor musun?
Bu kesinlikle söz konusu olamaz.
Tom kesinlikle bunu bugün yapmaya çalışacaktır.
Bir bütçe açığını finanse etmek için ortak bir yöntem tahviller çıkarmaktır.
Tom asla bunu tek başına yapamayacak.
Ben ıslanıyorum.
Kendimi İngilizce olarak anlatmamda hâlâ zorlanıyorum.
Bu kapı için anahtarı olan tek kişi sen değil misin?
Tom, Mary'nin John'a bunu yapacağını söylediğini biliyordu.
Tom ve Mary her çeşit malzemeden bahsetti.
Tom'un bunu yapmamak için nedenleri var.
Tom sadece sevilmek istediğini söylüyor.
Tom listede bir sonraki.
Tom, yapabileceği daha fazla bir şey olmadığını biliyordu.
Tom'un sol elinde serçe parmağı eksik.
Haydi, çocuklar, o kadar da zor olmamalı.
Bunu yapmaya devam edersen Tom kızar.
Daha önce hiç tanışmadığımızdan emin misiniz?
Japonya'da hala bazen birinin abaküs kullandığını görüyoruz, ancak eskisi kadar sık değil.
Bunu yapmama izin verildiğini sanmıyorum.
Tom'un neden bahsettiğini düşünüyorsun?
Tom asla cimri değildi.
Tom kırsal bir alanda yaşıyor.
Muhtemelen Tom ne yapacağını bilir.
Ambo mihi valde placent.
Umarım Tom yapmamasını söylediğimiz şeyi yapmadı.
Bunu bir daha asla yapmayalım.
Yardım etmememi tercih eder misiniz?
Bu mutlaka öyle değil.
Tom bazı arkadaşlarını akşam yemeğine davet etti.
Tom ders çalışarak bütün gece uyumadı.
Tom tekneyi gölün karşısına geçirdi.
Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
Eğer yardıma ihtiyacın olduğunu bilseydim, kalırdım ve sana yardım ederdim.
Bu akşam özel bir şey yapmıyor musun?
Bunu benim için yapabileceğini düşünmüyor musun?
Sen fikre nasıl ulaştın?
Sanırım onu yapmak uygun olmazdı.
Tom'un alacağını tahmin ettiği süre miktarı makul görünüyor.
Sormamda bir sakınca yoksa, sorunun neydi?
Bir bira daha içtim.
Tom onu tekrar yapmamam için yemin ettirdi.
Tom, Mary'nin bunu yapacağı herkese söylediğini biliyordu.
Sanırım Tom bizimle takılmaktan hoşlanıyor.
Tom bir kütükte oturmuş gitar çalıyordu.
Yüksek bir tuz diyetinin sürdürülmesi yüksek tansiyona katkıda bulunabilir.
Hâlâ bunu yapmaktan hoşlanıyor musun?
Tom'un şimdiye kadar tanıdığı tek hayat bu.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmanın faydası yok.
Bunun muhtemelen olabileceğini sanmıyorum.
Yükseklikten korkan tek kişi sen değilsin.
Tom yola para ile çıktı.
Tom haklı çıkarılmıştı.
Tom'un kovulabileceğini düşündüm.
Geç kalmam durumunda beni beklemek zorunda değilsin.
Yalnızca gitarda bir şarkıyı nasıl çalacağımı biliyorum.
Zarfı sadece hayal kırıklığına uğratmak için açtı.
Sunabileceğin her yardımı takdir ediyorum.
Bir yıl içinde hepiniz akıcı Fransızca konuşacaksınız.
Tom bunu yapması gerektiğinin farkında değildi.
Tom muhtemelen bunu yapmanın bir yolunu bulacaktır.
Sanırım devam edeceğim ve Tom'un bize katılıp katılmayacağını soracağım.
Bunun olduğunu hayal bile edemiyorum.
Tom son zamanlarda korkunç bazı kararlar aldı.
Tom ve Mary bana yardım edemedi.
Ĉar tiu letero estis skribita tro haste, ĝi estis plena de eraroj.
Kunststücke können ist keine Kunst.
Scipovi artaĵojn ne estas arto.
Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören — außer zum Leben der Feiglinge.
Ne yediğimi tam olarak söylememi ister misin?
Tom işinden başını kaldırıp baktı.
Lernu, ke venkoj apartenas same kiel malvenkoj al la vivo de ĉiu - krom por la vivoj de malkuraĝuloj.
Bunu yapmamızı kimin istediğini bilmek ister misiniz?
Annesi onun oraya yalnız gitmesine izin vermeyecek.
Mir machte das Angst, hätten die Grünen eine Zweidrittelmehrheit in Deutschland, würde ich auswandern.
Tom, Mary'ye istediği küpeleri alacağına söz verdi.
İlk siparişiniz% 5 oranında özel indirime tabidir.
İstasyon, buradan 3 mil uzakta.
Bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.
Bunu yapmamın benim için zor olacağını düşünüyor musun?
Al mi farus tion timon, ke se la Verduloj havus plimulton de du trionoj en Germanujo, mi elmigrus.
Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
Bu günlerde genç kızların modasına ayak uyduramıyorum.
Bunun hakkında daha fazla bilgi edinmek istemez misin?
Kazanmama izin veriyorsun, değil mi?
Krizoj ne aŭtomate produktas la ĝustajn receptojn por kontraŭbatali ilin.
Sanırım Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.
Aynı tür müzikten hoşlanıyor gibiyiz.
Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
Parkın yanındaki küçük kahvehanede hızlı bir öğle yemeğini alalım.
Bu deste kartlarda maça altı eksik.
Yardım edemem ama sanırım belki bir gün sen ve ben evleneceğiz.
Kız kardeşinin kot pantolonunu giydi ve aynaya baktı.
La arto de impostado konsistas tute simple en tio, senplumigi anseron tiel, ke oni akiras tiom plumoj kiel eble dum malgranda krio
Bana ne kadar çok ödeyeceğine söz verirse versin Tom için asla çalışmayacağım.
Tom bazı berbat kararlar aldı.
Tom'u bana yardım ettiremem.
Tom henüz ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Biraz girdi istiyorum.
Bunu yapmanın zor olmadığını biliyorum.
Bunu bir kere yaptın.
Ben o filmi zaten gördüm.
Tom uzun zamandır bizi ziyaret etmedi.
Tom gerçekten birinin dinlediğini düşünüyor mu?
Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.
Ha majd elég nagy leszel hozzá, elmesélem egyszer.
Tom, Mary'nin esprilerine gülmeliydi.
Ik moest kiezen tussen A en B.
Ben şahsen mutlu bir doğum günü dilenilmesini isterim.
Çalışkanlık çoğunlukla başarıya yol açar.
Tom, satranç oynamak ister misin? "Hayır, bugün değil, Mary, yorgunum ve yatmak istiyorum."
Mobilyalı mı yoksa mobilyasız bir daire mi istersin?
Kaos Mary'nin evinde hüküm sürer.
Mary'nin evi bir kargaşa.
Tom, neredesin Seni özlüyoruz!
Nem tudok aludni a fájós kezemtől.
Bir erkek olduğunu bilseydin benimle konuşmaz mıydın?
Bakın kim geldi!
Bu ilginç bir film olmalı.
Bu, kız kardeşinin mi?
Bu tamamen zararsızdır.
Bu tamamen güvenlidir.
Ich musste zwischen A und B wählen, aber ich wollte C.
Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
A tizenhárom közvetlen egymást követő munkanap után végre megkezdődött a leállás a gyárban.
Minden válószinűség szerint Tomot találták meg a szemcseszóró gépben egy kampóra felakasztva.
他在学习英语。
La musique, c'est du bruit qui pense.
Mi scias, ke li konas ŝin, sed mi ne scias, kie ili konatiĝis.
Mi devis elekti inter A kaj B, sed mi volis C.
Qui donne au pauvre prête à Dieu.
Véglegesen lekapcsolták az atomerőmű kettes blokkját.
Sami stepped away to make a call.
Sami finished his shift.
The policemen approached.
Sami had no choice but to surrender.
Sami was shocked when he learned that Layla was arrested.
Sami knew that it was over.
Sami knew that he was going to jail.
Sami heard the commotion.
Sami almost fainted.
Sami knew that this was really going to happen.
Sami convinced himself that he hadn't done anything.
Sami was convicted as an accessory to the murder of Layla.
Sami deserved more time in jail.
汤姆希望我加入他的团队。
Sami served fifteen years in prison and was released in 2013.
Sami was sentenced to death row.
Sami knew he didn't do that.
I think Sami is capable of doing this.
Sami regretted hooking up with those guys.
Sami is on death row, waiting to die.
Sami devised a cunning plan to cover his tracks.
Sami was smart enough to have everybody else do everything for him.
Sami tried to escape from justice.
Sami lived in an idyllic town in Ontario, Canada.
Sami went cruising for some weed.
Sami is also known as Majid.
Sami worked really hard to pay for his drug.
Come into the house.
Just come into the house.
I did this for Sami.
Sami ordered Layla to do that.
Sami emptied Majid's wallet.
Sami would do anything he could for a friend.
Sami called that dinner a celebration meal.
Sami and Layla had a little party.
Sami has got to do something.
Sami started looking for Layla.
Someone other than Sami has cashed his paycheck.
This isn't Sami's picture.
Hepiniz onu duydunuz mu?
Kadınlara yönelik şiddete karşıyım.
Sezar askerleri teşvik etti ve onları savaşmaya adamıştı.
Tom üniversiteden mezun olduğundan beri evde değil.
Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri içeriyordu.
Onun dikkatsizliği bir kazaya neden oldu.
Mi estas en tikla situacio.
Her iki ayağını da yerde sıkıca tut.
Ağaçların büyük bir sembolik korusu olabilir mi?
Tom Mary'nin onu John kadar hızlı yapamayacağını biliyordu.
Mi troviĝas en tikla situacio.
Japonların tanıdıklarına karşı çok cana yakın oldukları ve tanımadıklarına çok ilgisiz oldukları söyleniyor.
Uzun yıllardır saman nezlesi çektiğim için bu ilaç gerçekten bir kurtuluş gibiydi.
Tom Mary'ye ters ters baktıktı ve sonra odadan ayrıldı.
Doğru kelimeleri bulabilseydim ona nasıl hissettiğimi söylerdim.
İmparatorluğun ve keşif gezisinin buluştuğu bu yerde, ortaya koyduğumuz her gizem için çok daha fazlasının söylenmeden kalması gerekir.
Onun büyük yardımı sayesinde, sorunu 30 dakikada çözdük.
O her zaman komşuları ile ilgili hata buluyor.
Tom'la tanışmanıza memnun oldum.
Nerede bir otobüs turu rezervasyonu yaparım?
Onlarla gitmeme izin verildi.
Sami came from a broken family.
Sami plotted a murder spree.
Bunun plastik olduğunu biliyordum ama ahşap gibi tadı vardı.
Sami launched his vendetta on Halloween night.
Onların iki gölgesi örtüşüyor.
Sami returned back to Cairo.
Sami refused to be taken alive.
Basın toplantısının bir saat sonra başlaması planlanıyor.
Kızlar bizi sıcak karşıladı.
Çevre kriziyle ilgili bu belgesel gerçek bir göz açıcıydı.
Sami was full of rage.
Masada en fazla iki kitap vardı.
Masanın üstünde ikiden daha fazla kitap yoktu.
Sonra, bunu reddedebilirsin.
Sami barely knew Layla.
Esas olarak bir stüdyo müzisyeni olarak çalışsam da, fazladan para kazanmak için biraz sokak çalgıcılığı yaparım.
Mi subite sopiras al la pasinteco.
O, trafik ile köpeğin havlaması arasında uyuyamadı.
Çok fazla işbirlikçi ruhum yok.
Tom bana bunu yapamayacağını düşündüğünü söyledi.
Uzay aracı Voyager 2, 1989'da Neptün'ün 4900 kilometre yakınından geçti.
Kion vi faras, kiam vi ne estas en la laboro?
Bu, vergi mükelleflerine tonlarca paraya mal oluyor.
Tio ne estas la bona maniero fari tion ĉi.
Tio ne estas la taŭga maniero efektivigi tion ĉi.
Herkes ilginin gerçek olduğunu söyleyebilir.
Kio interesas vin, tio estas nur mono.
Çeşitli halkla ilişkiler kampanyalarına hukuki tavsiye ve strateji önerileri sunuyoruz.
Mi provos eviti, ke tio okazu.
Mia nova aŭto estas ruĝa.
Yemek arabası trenin ön ucunda.
Li vidis sin senigita je siaj civilaj rajtoj.
Li estis senigita je siaj civilaj rajtoj.
Canlı bir hayal gücüm var.
Tio estis granda surprizo.
Günler geçiyor ve Tom'tan hala bir iz yok
Estis multaj homoj.
Ben tüy kadar hafifim, bir melek kadar mutluyum, bir okul çocuğu kadar neşeliyim. Sarhoş bir adam kadar sersemim. Mutlu bir Noel herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı.
Mia poŝtelefono sonas.
Ĝi estis konsiderinda surprizo.
Ni havas nenion por timi.
Ni estis tiom proksimaj.
Ŝi paŝadis en la arbaro.
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım edemediğini söyledi.
Ĝi estas malbona penso.
Mi ne sukcesas malŝtopi tiun ĉi botelon.
At şimdiye kadar insan tarafından yapılmış en asil fetihtir.
Mi estis unu el la skeptikuloj.
Mi estis unu el la skeptikulinoj.
Korkarım banka evimi geri alacak.
Tio estus pravigo.
Bu son iki gündür neden gittikçe daha sıcak oluyor?
Li mendis rostitan fiŝon por la vespermanĝo.
Onlar ağlamaktan vazgeçmedi.
Li mendis rostitan fiŝon vespermanĝe.
Şu anda bir android uygulaması geliştiriyoruz.
Yemek pişirmeye fazla ilgi duymuyorum.
Onun varlığı tanındı.
Onunla birlikte olmaktan hoşlanıyorum.
O bir solucan gibi debeleniyor.
Size nazikçe davranılacak.
Yere ihtiyacın vardı, değil mi?
Kiam vi estos sufiĉe kreska, mi diros tion al vi.
Columbia gemisindeki astronotların hepsi öldürüldü.
Обещаю, что буду там через час.
Обещаю, что буду у вас через полчаса.
Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
В цирке было интересно и весело.
काळजी करू नकोस. तिला जर्मन येत नाही.
काळजी करू नकोस. त्यांना जर्मन येत नाही.
काळजी करू नका. तिला जर्मन येत नाही.
काळजी करू नका. त्यांना जर्मन येत नाही.
मी टॉम आणि मेरीबरोबर जाईन.
सगळे अजूनही इथेच आहेत.
टॉमने मांजरीला जरासं दूध दिलं.
मी टॉमवर ओरडलो नाही.
मी टॉमवर ओरडले नाही.
टॉमला एका जवळपासच्या रुग्णालयात नेण्यात आलं आहे.
टॉमने कोणाला वाचवलं?
माझ्या समोर एक पिवळी गाडी आहे.
मला फ्रेंच फ्राइझ खूप आवडतात.
सर्वांनी मजा केली.
सगळ्यांनी मजा केली.
टॉमने विमानातून उडी मारली.
ते सगळे माझ्या विरोधात आहेत.
त्या सगळ्या माझ्या विरोधात आहेत.
टॉम फक्त तेरा वर्षांचा आहे.
तिने डझनभर अंडी विकत घेतली.
तिने एक डझन अंडी विकत घेतली.
त्यांनी डझनभर अंडी विकत घेतली.
त्यांनी एक डझन अंडी विकत घेतली.
Jaki jest stan rzeczy?
आज रात्री काय खाऊया?
Чем отличается школа от гимназии?
Negocjacje się nie udały.
Wszystkie nasze próby zakończyły się niepowodzeniem.
Czy mogę wnioskować o azyl?
Wnioskuję o polityczny azyl.
Мне нужен красный карандаш.
Мне нужна синяя краска.
Во время ремонта вам понадобятся старые газеты, чтобы застелить пол.
It is Sami the police is after.
Sami saw what was happening.
Sami had no time to waste.
Police were just minutes behind Sami.
Sami knew exactly where to get cash.
Абяцаю, што буду праз гадзіну.
Мне патрэбная сіняя фарба.
Я сделал девять заданий, а надо было десять.
Я сделала девять заданий, а надо было десять.
Sami has trusted the wrong man.
Sami has no way to run.
Когда-нибудь мы будем богатыми и знаменитыми.
Когда-нибудь мы станем богатыми и знаменитыми.
Совпадает всё до мелочей.
Почему за тобой не приезжают родители?
Почему к Вам не приезжают дети, внуки?
Я с детства мечтал стать военным.
Sami asked for his mother's help.
Sami fled to Egypt.
Sami made a daring escape.
Sami considered his options.
Раскажыце мне, што здарылася.
Wer kauft heute ein?
Арендная плата растёт.
Арендная плата увеличивается.
Арендная плата выросла.
Арендная плата увеличилась.
Арендная плата увеличилась на 20 %.
Арендная плата увеличилась в полтора раза.
Mia domo estas ludomo.
Mijn huis is een huurhuis.
Mi vin simple malamas.
Mi havas kelkajn amikojn en Kairo.
Mi volas esti kun ŝi.
Sami libertempis kun sia familio.
La pordo restas malfermita.
Li provas esti normala.
Post semajno mi estis laca pro tio.
Çocuğun çocuğu torundur.
Tom ŝatas iri lernejen.
Tom kan godt lide at gå i skole.
Jeg har nogle venner i Kairo.
Wenn ich es dir hätte sagen wollen, hätte ich es dir gesagt.
Ha el akartam volna neked mondani, elmondtam volna.
Wenn ich nichts davon weiß, kann es nicht so wichtig sein.
Ha én arról nem is tudok, nem is lehet olyan fontos.
Меня не волнует.
Хвали Тома почаще, и он для тебя горы свернёт.
Моя бостонская подруга давно перестала мне писать.
Моя московская подруга получила учёную степень по экономике.
В Московской области идут проливные дожди.
Что из московских достопримечательностей запомнилось тебе больше всего?
مع قدوم الشتاء ،سوف تُغطى الجبال بالثلوج
Мы договорились, что Том заедет за мной в четыре.
Мы договорились, что Мария зайдёт за мной в пять.
Этот дом простоял не одно столетье.
Я не впечатлен.
Я не блефую.
Том шёл от камня строго на восток и считал шаги. Сказав "шестьдесят", он остановился.
Tomo estis mia ekzemplo.
Se Tomo volas deiri, li povas.
Se Tomo volas ekiri, li povas.
Se Tomo volas foriri, li povas.
Pripensu ĝin ĉi vespere.
Pripensu tion ĉi vespere.
Насчет этого я не уверен.
Пришло время дождей.
По этой дороге я хожу из школы домой.
По этой улице я хожу в школу.
Mi pagis tricent dolarojn por tiu ĉi gitaro.
Bonvolu bone prizorgi tion ĉi.
Mi opinias, ke tio estas justa decido.
Mi povus facile ripari tion.
Der Block 2 des Kernkraftwerks wurde endgültig abgeschaltet.
Mi povus facile korekti tion.
Mi certas, ke vi estas bonega instruisto.
Том ударил по тормозам, чтобы не сбить собаку.
Pluraj vojoj estas baritaj.
Tio estus mirinda.
Nach den dreizehn direkt nacheinander folgenden Arbeitstagen hat in der Fabrik der Betriebsurlaub endlich angefangen.
Я думала, что он задремал, и не стала к нему подходить.
Выживут только молодые и сильные.
В живых останутся только молодые и сильные.
Чёрных квадратов больше, чем белых.
Я приехал в незнакомый город и не знаю, как найти нужный адрес.
Я приехала в незнакомый город и не знаю, как найти нужный адрес.
A nyári leállás kezdetével Tom hazarepült Peruba.
На вокзальной площади меня ждёт Том.
На вокзальной площади зажглись фонари.
С серого неба хлопьями падает снег.
Zu Anfang des Sommerstillstands ist Tom nach Hause nach Peru geflogen.
У меня с собой есть схема метро, и я знаю, где сделать пересадку.
Ты знаешь, где делать пересадку?
Кресла в вагоне были мягкие; я устроился поудобнее и быстро заснул.
Ez a söröskorsó egy pintes. De mégis mennyi az?
Mi havas la ason de piko.
Tio povas esti interesa.
Nun mia vivo estos pli bona.
Vi devus paroli kun li kaj diri al li, kiel vi sentas vin.
Ĉu li praktikas sporton?
Mi konsentas kun vi, ni bezonas multe pli da virinoj en tiu entrepreno.
Ni preskaŭ atingis la celon.
Tio okazas relative oportune.
Tio vere oportune okazas.
Ni lasos ilin provi.
Mi ne diros tion al vi!
Mi antaŭvidis trapasi ekzamenon por havi la eblon praktiki mian metion ĉi tie.
Sami travivadis divorcon.
Sami kaj Layla neniam eniris en tiun restoracion.
I'm gobsmacked.
He spoke concisely.
Tom is a man who makes the impossible possible.
My dad said no.
Who'd like to answer the question?
Mia hejmo estas luita domo.
If there were beings on other planets, what would they look like?
Minha casa é alugada.
Mia hejmo estas luebla domo.
Minha casa é de aluguel.
My house is a rental house.
Tom e Mary vivem em uma casa de aluguel.
Tomo kaj Maria loĝas en luebla domo.
Tomo kaj Maria loĝas en ludomo.
Tom und Maria wohnen in einem Miethaus.
Dan estacionou o carro alugado perto da delegacia de polícia.
Qual é o aluguel médio de uma loja aqui?
Non memini.
Kio estas la meza luprezo por butiko ĉi tie?
Sami kaj Layla iris al restoracio.
Oni diras, ke vi estas tre talenta.
Via opinio multe interesas min, Nino.
Bir kasırga Tom'un evini yıktı.
Çocuk suyun soğuk olup olmadığını görmek için ayak parmaklarını okyanusa daldırdı.
Ĝi estis interesega rakonto.
Li estis vere severa.
Ĝi estis vere malmola.
Onun alçakgönüllülüğü saygı duymaya değer..
Vi devas esti tie je la dekkvara tridek.
Mi timas tro paroli, jen kial mi bridas mian langon.
Quanto custa mais para devolver em outro local o carro alugado?
Helpu min zipi.
Je kiu temperaturo plumbo fandiĝas?
Quando Tom alugou um carro na agência de aluguel do aeroporto, concordou em devolvê-lo em sete dias.
Tom soube que o preço do aluguel teria um desconto se ele e o agente concordassem com um prazo de aluguel de sete dias.
Dünyadaki en iyi sözler, onları anlayamadığınız takdirde sadece boş seslerdir.
A que temperatura se funde o chumbo?
A que temperatua o chumbo se funde?
At what temperature does lead melt?
Aslında sen bunu kendin için yaptın.
Yılan başını kaldırdı.
Tom benimle yüzde yüz aynı fikirde.
O teknede aşçı mıydın sen? "Hayır, değildim."
Tom nefes almak için çabalıyordu.
Mary insan haklarını savunuyor.
O, sınıf arkadaşlarına yetişmek için çok çalışmak zorunda kaldı.
Kediler genellikle miyavlar.
Tom çalıntı parayı spor çantasına koydu.
Ülkedeki yaşam her zaman sakin değildir.
O daima dikkatsiz sürücüleri eleştiriyor.
Kahvaltımı saat tam sekizde odamda istiyorum.
É possível que a água encanada contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes que tais.
É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.
Lead is a soft metal.
Bir çocuğun oğlu erkek torundur.
Bir çocuğun kızı bir kız torundur.
Kardeşin oğlu bir yeğendir.
Bir kardeşin kızı bir yeğendir.
Bir ebeveynin babası büyükbabadır.
Bir ebeveynin annesi büyükannedir.
Korece bilmiyorum.
O bir Koreli.
O onu seviyordu ve o da onu seviyordu.
İkinci cümle olduğu gibi bırakılabilir.
Osaka Kalesi'ni gördüm.
Bencil olma, genç kız!
Öfkelenmeyelim!
Bütün zenginliğini kaybetti.
Bütün servetini kaybetti.
O chumbo é um metal mole.
Bütün varlığını kaybetti.
Plumbo estas mola metalo.
Herkes kendi kabiliyetine göre çalıştı.
Herkes kendi yeteneğine göre çalıştı.
Herkes kendi kapasitesine göre çalıştı.
Bu elmas yüzük bir servete mal oluyor.
Lanet olası kapıyı kapat.
Daha fazla erkeğe ihtiyacımız var.
O chumbo é uma potente neurotoxina.
Gerçek, yardımınıza ihtiyacımız olmasıdır.
Hayatım için yalvarmamı ister misin?
Plumbo estas potenca neŭrotoksino.
Ces fruits sont moins chers qu'ils n'étaient.
Ma robe est semblable à la sienne.
Je préfère rester à la maison plutôt que de sortir.
O chumbo pode ser dobrado facilmente.
C'est une occasion à saisir.
Je vous assure qu'il est là.
Isto aqui está pesado como chumbo.
Il me rebat les oreilles avec son histoire.
Minhas pernas estão tão pesadas quanto o chumbo.
Ce matin, il est entré à l'église.
Il a recouvré la liberté.
On fait, comme si de rien n'était.
Il ne semble pas que ce soit bien.
Lead and iron must feed the coppersmith.
Il a un vêtement infesté de parasites.
La porcelaine est fragile.
O chumbo e o ferro devem alimentar o latoeiro.
Il est peu bavard.
O caldeireiro deve viver do chumbo e do ferro.
Tom a plus de talent que son frère.
Je l'ai vu avec sa fille.
Sa femme a disparu.
Je suis allé à la pêche.
Mi estis vestita per ŝorto.
Elle est fâchée contre lui.
Mi volas, ke vi trovu Tomon.
La ĥemia formulo de akvo estas H₂O.
Mi hantos vin.
Ni hantos vin.
Ŝi hantos lin.
Tomo estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
Plumbo kaj fero devas nutri la kupriston.
Il cherche à plaire à sa cousine et à s'en faire aimer.
Plumbo kaj fero devas nutri la latuniston.
Tom l'a accaparé.
Le magasin est bien approvisionné.
Na mão dele, chumbo se transformava em ouro.
Tom se promenait aux alentours de la ville.
Tom est allé chez le dentiste.
Je m'en suis allé.
Tom appréhende de sortir le soir.
La clef est sur la porte.
Il est furieux contre vous.
Elle ne cesse de parler.
Tom est aussi grand que moi.
Se existissem seres vivos noutros planetas, qual seria a aparência deles?
Borrowed gold becomes lead when they demand it back.
La journée s'est passée sans accident.
Quem gostaria de responder à questão?
O ouro emprestado torna-se chumbo quando o exigem de volta.
O meu pai disse não.
Prunteprenita oro iĝas plumbo, kiam ili postulas, ke oni redonu ĝin.
O Tom é um homem que faz do impossível possível.
Ele falou breve e claro.
Estou estupefacto.
Том — человек, который делает невозможное возможным.
Cheese is gold in the morning, silver at noon, and lead in the evening.
Ele é um orador cativante.
O queijo é ouro de manhã, prata ao meio-dia e chumbo à noite.
Queijo de manhã é ouro, ao meio-dia é prata e de noite é chumbo.
Fromaĝo estas matene oro, tagmeze arĝento, vespere plumbo.
A Mary não lê nenhum livro em inglês.
Infelizmente eu não entendo uma palavra quando viras a cara ao falares comigo.
A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.
O Tom cortou a cebola grosseiramente.
Eu pagar-lhe-ei de bom agrado algo pela estadia.
Ao menos agora tu sabes qual é a sensação.
Eles ainda não podem converter chumbo em ouro.
They still can not convert lead into gold.
Tudom, hogy ismeri, csak nem tudom, hogy honnan.
Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?
Bu oyunun gülünç göğüs fiziği var.
Uma libra de penas é mais leve que uma libra de chumbo?
Ĉu funto da plumoj malpezas ol funto da plumbo?
Mary, platformlama bölümünü kolaylıkla temizledi.
Tom, Xbox One denetimcisini DualShock 4'ün üstünde tercih ediyor.
Neyse ki, bu oyunun bikini zırhı yok.
Kayıt dosyam bozuldu.
Se tu soubesses que eu era um homem, terias falado comigo?
Bu paskalya yumurtası geliştiricinin önceki oyunlarından birine atıf yapıyor.
Tom Mary'nin kaydetme dosyalarını sildi.
Ele está a tentar ficar como uma pessoa comum.
Tom Mary'nin kayıtlarını sildi.
Ele está a tentar ficar normal.
Onu yüklemeden önce oyunu indirmeniz gerekir.
A nyugati világ történelmi sikerként fogja kiértékelni, ha visszaállítja a rendet Észak-Afrikában, ha valóban vissza tudja, és megveregeti a saját vállát, azért a rendért, amit tönkretett.
Devam etmek için lütfen Disk 2 etiketli diski yerleştirin.
Oyunu kaydetmek ister misiniz?
Çocuklara soğuk süt vermeyin!
Bu soru herkes tarafından cevaplanabilir.
Tüm harfleri biliyor musun?
Tom sinemada uyudu.
Ebevynlerinin adları ne?
Hiçbirimizin erkek kardeşi yok.
Hiçbirimizin erkek kardeşleri yok.
Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.
Kentte hijyen önemlidir.
Dün, babam ve ben Mary'yi ziyaret ettik.
Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos.
O meu amigo é um verdadeiro devorador de livros.
Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.
Partiye geldim, ama yemeği bitirir bitirmez ayrıldım.
Tentei me levantar, mas meu corpo pesava como chumbo.
Onu ona verdim ama o bundan hoşlanmadı bu yüzden onu sattı.
Ben gittiğimde o odada hiç kimse yoktu.
Savaşçılar cesurca savaştı, ancak yenilgi kaçınılmazdı.
Erkek kardeşin geçen hafta pembe bir kamyonet aldı.
Onlar onu bana defalarca açıkladılar, ama ben anlamadım.
Susam tohumu veya biraz baharat ekleyebilirsiniz.
Bir arkadaşı uzun süre beklemek beni sıkar.
Yüzmek benim için bir eğlencedir.
Babam sizinkinden daha büyük ve daha güçlüdür.
Tom su gibi viski içti.
Bilim adamları çok fazla veri istiyorlar.
Onların bir ailesi var.
Os alquimistas queriam transformar metais não nobres, tais como o chumbo, em ouro.
La alĥemiistoj volis aliigi nenoblajn metalojn kiel plumbon en oron.
Mais que o ouro, o chumbo mudou o mundo, e, mais que o chumbo das espingardas, aquele dos tipos das caixas tipográficas.
Свинец - мягкий металл.
More than gold, lead changed the world, and, more than the lead in shotguns, that in the types of typographic boxes.
Pli ol oro, plumbo ŝanĝis la mondon, kaj pli ol la plumbo en fusiloj, tiu en la presliteroj de la tipografiaj skatoloj.
Estas malĝentile diri ion similan!
Vi ne povas traduki, kion vi ne komprenas.
The "lead" of the pencil is actually a mixture of graphite, clay and wax with a binder that seals the lead in the wooden shaft.
La domo de Tom estas proksime de la maro.
Kiel sentis sin Tom?
A grafite do lápis é na verdade uma mistura de grafita, argila e cera com um aglutinante que lacra a mina na haste de madeira.
Mi serĉadis taŭgajn vortojn.
Mary retricevas ludojn de Twitch.
Unreal Engine estas nomata laŭ la unua ludo, kiu ĝin utiligis.
La krajona grafito estas fakte miksaĵo de grafito, argilo kaj vakso kun bindilo, kiu sigelfermas la grafitaĵon en la ligna stango.
Mi ne sukcesas elŝuti tiun epizodon.
Mia plej aĝa frato estas instruisto.
Mi tion vidis en Discovery Channel.
La instruisto komparis mian poemon kun tio de iu kunstudento.
Se eu tivesse de lhe dizer, teria dito.
Quem vai fazer as compras hoje?
Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
Eu tinha de escolher entre A e B, mas eu queria C.
The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.
A arte da tributação consiste simplesmente em depenar o ganso de forma a obter tantas penas quanto possível, com a menor gritaria possível.
La arto de impostado simple konsistas en tio, elplumigi la anseron tiel, ke oni akiras tiom multe da plumoj kiel eble, kun tiom malmulte kiel eble da kriado.
Crises do not automatically produce the right recipes against them.
As crises não produzem automaticamente as receitas certas para as debelar.
Young people should respect their elders.
Mary is older than me.
Mary seems older than fifty.
Том пошёл к зубному врачу.
Его жена исчезла.
Музыка - это думающий шум.
Musica strepitus cogitans est.
Coleos non habes.
Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
Издеваться над философией, - это уже философия.
O que não me apaixona me entedia.
Ты не посмеешь!
У него весёлое настроение.
Il est d'humeur joyeuse.
Le plomb est un métal mou.
Tom est une personne qui rend possible l'impossible.
Tu sais où prendre la correspondance ?
Kio ne pasiigas min, tio enuigas min.
J'ai un plan de métro et je sais où prendre la correspondance.
Tio min enuigas, kio min ne pasiigas.
Il y a plus de carrés noirs que de blancs.
C'est de cela que je parle.
Ça, je n'en suis pas sûr.
Je ne bluffe pas.
Cela fait plus d'un siècle que cette maison est debout.
Nous avons convenu que Marie viendrait me chercher à cinq heures.
I find it boring everything I do not fall in love with.
J'ai besoin de peinture bleue.
J'ai besoin d'un crayon rouge.
די צחקתי מטטואבה, אני צריך ללכת לישון.
I need some blue paint.
Једноставност је врхунац префињености.
La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
A filosofia não é, afinal de contas, fingir ignorar o que se sabe e saber o que se ignora?
Jednostavnost je krajnja prefinjenost.
Једноставност је највиши ниво префињености.
Az egyszerűség a kifinomultság csúcsa.
Ĉu la filozofio ne estas, finfine, ŝajnigi ignori tion, kion oni scias, kaj scii tion, kion oni ne ekscias?
Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?
Vi ne aŭdacos!
Lia edzino malaperis.
I don't deserve to be treated like that.
La violence est une absence d'amour.
A violência é uma ausência de amor.
Perforto estas foresto de amo.
Violence is an absence of love.
Gewalt ist ein Mangel an Liebe.
Tom sleeps like a log. The world could end, and he wouldn't notice.
Fear is a bad counsellor.
I knew nothing about your plan.
The lady's wish is my command.
China is looking for new sources of energy.
Mi sciis nenion pri via plano.
Я ничего не знал о твоём плане.
A astúcia não faz caso da violência.
Cunning ignores violence.
I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script. "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."
You've broken your arm.
Ruzeco ignoras perforton.
We have to think of the future now.
Mary couldn't reply.
You mustn't come too late.
You mustn't be late.
In many respects, Tom resembles his father.
How does one write a good curriculum vitae?
How do you write a good CV?
Do not prettify the violence!
Não embeleze a violência!
Não embelezes a violência!
Where's Mary? "She and her daughter are watching 'Tom, the Super-fluffy Cuddly Toy Unicorn' for the umpteenth time."
Isso foi uma violência sem sentido.
Tom is like his father in many respects.
Isso foi uma violência absurda.
Tio estis absurda perforto.
Tio estis sensenca perforto.
Tom peeled an apple.
Tom looked down upon the city from the dizzying height of the skyscraper.
A violência nunca é aceitável.
Violence is never acceptable.
Gewalt ist niemals annehmbar.
A violência tem de ser erradicada.
La perforto devas esti elradikigita.
A violência durou duas semanas.
A bondade é mais eficaz que a violência.
Goodness does more than violence.
Kindness does more than violence.
Nós não podemos admitir a violência.
Nós não podemos suportar a violência.
Nós não podemos tolerar a violência.
Ni ne povas suferi perforton.
Ni ne povas toleri perforton.
We can not endure violence.
We can not bear violence.
We can not suffer violence.
People are not convinced through violence.
Não se convence ninguém pela força.
A violência não deve ser usada para convencer ninguém.
Onin ne konvinkas perforto.
Oni ne konvinkas iun perforte.
One doesn't convince through violence.
Tom saygın bir eğitici psikoloktur.
Tom geçici müdür olarak görev yapıyor.
Ara sıra lütfen tüm iletileri Tom'a gönderin.
Onun kötü okuma yeteneği sınıftaki ilerlemesini engelliyor.
Durmuş bir araba sol şeritte trafiği engelliyor.
O, orta yönetimde çalışıyor.
Tom tarihin yanlış tarafındadır.
Tom yanlış yüzyılda doğdu.
İngilizceyi mükemmel şekilde, kanepede yatarken ve bira içerken öğrendi.
Ben kendim onun nasıl olduğunu anlamıyorum.
Tom Mary'nin balkondan ona el sallamasını istedi.
Tek dillilik, yoksullaşma demektir.
Eylemler, niyetlerine göre yargılanmalıdır.
Onların hepsi hırsız ve yalancıdır.
Tom, işiniz bittiğinde lütfen ofisime gelin. Sana önemli bir şey söylemeliyim.
Bunun tesadüften daha fazlası olduğunu mu düşünüyorsun?
Hemen buraya gel Tom.
Gece yarısına doğru uyudum.
Anahtarımızı nereye koyduğumuzu artık hatırlamıyoruz.
Güneş battığında Tom üşüdü, bu yüzden ısıtıcıyı çalıştırdı.
Onun başkan olma kapasitesi yok.
Git annene yardım et.
Afrika'nın birçok kısmı Avrupa ülkeleri tarafından sömürgeleştirildi.
We know that the sun is bigger than the earth.
The snake was devoured by a bigger snake.
Yılan daha büyük bir yılan tarafından mideye indirildi.
Güneşin dünyadan daha büyük olduğunu biliyoruz.
Kişi şiddetle ikna olmaz
İnsanlar şiddetle ikna olmazlar.
Biz şiddete katlanamayız.
Biz şiddete dayanamayız.
Şiddete dayanamayız.
Nezaket şiddetten daha fazlasını yapar.
İyilik, şiddetten daha fazlasını yapar.
Şiddet asla kabul edilemez.
Tom gökyüzünün baş döndürücü yüksekliğinden şehre baktı.
A very large field of rice surrounds the city.
Tom bir elma soydu.
Tom pek çok açıdan babası gibidir.
The Nile is the largest river in Africa.
Şiddeti güzelleştirmeyin!
These apples are very big.
İyi bir CV'yi nasıl yazarsınız?
Biri iyi bir özgeçmişi nasıl yazar?
Birçok açıdan, Tom babasına benzer.
Geç kalmamalısın.
Çok geç gelmemelisin.
Mary yanıtlayamadı.
Mary cevap veremedi.
Şimdi geleceği düşünmek zorundayız.
Sen kolunu kırdın.
Kurnaz şiddeti görmezden gelir.
Çin yeni enerji kaynakları arıyor.
Planın hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Korku kötü bir danışmandır.
Şiddet, bir sevginin olmamasıdır.
Böyle davranılmayı hak etmiyorum.
Biraz mavi boyaya ihtiyacım var.
Aşık olmadığım her şeyi sıkıcı buluyorum.
La jeunesse ressent un plaisir incroyable lorsqu'on commence à se fier à elle.
Mary elli yaşından büyük gözüküyor.
Mary benden daha yaşlıdır.
Gençler yaşlılarına saygı duymalıdır.
Ben seni terk etmeyeceğim.
Le temps n'épargne pas ce qu'on a fait sans lui.
Bir kilo tüy, bir kilo kurşundan hafif midir?
Onlar hâlâ kurşunu altına dönüştüremiyorlar.
Peynir sabah altın, öğleden gümüş, akşam kurşundur.
Il ne suffit point de montrer la vérité, il faut la peindre aimable.
Ödünç alınmış altın geri talep ettikleri zaman kurşun haline gelir.
Kurşun ve demir bakırcıyı beslemelidir.
Kurşun yumuşak bir metaldir.
Kurşun hangi sıcaklıkta erir?
Evim bir kiralık evdir.
Eğer diğer gezegenlerde varlıklar olsaydı, neye benzerlerdi?
Soruyu kim cevaplamak ister?
Tom imkansızı mümkün yapan insandır.
Sadece eve girin.
Eve girin.
Polisler yaklaştı.
Tom et Marie habitent dans une maison de location.
O büyüleyici bir konuşmacı.
Wendy, seni erkek kardeşim Sam'le tanıştırmak istiyorum.
Bir ebeveynin ebeveyni büyük ebeveyndir.
Tu ne me demandes même pas où j'étais ?
Bu elmalar çok büyük.
Nil, Afrika'da en büyük nehirdir.
Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler.
Tom gerçekten Mary'nin iyi bir aşçı olduğunu düşünüyor mu?
Si je n'en sais rien, ça ne peut pas être si important.
Tom onu yapmayı bıraksaydı harika olmaz mıydı?
Seninle konuşmak zor.
Tom'un ailesindeki herkes gerçekten vatansever.
Tom, bunun olacağını biliyordu.
Keşke seninki kadar güzel bir karım olsa.
Biz çok fazla şey bulamadık.
Bunun için çok endişeliyim.
Suda yüzen bazı küçük balıkları görebiliyorum.
Gözün görebildiği kadarıyla kumdan başka bir şey yoktu.
Tom yaptığı şeyi bitirmek istiyor.
Ben onu hiç yapamadım.
Tom, Mary buraya gelmeden önce bunu yapmalı.
Yanılmaz değilim.
Geçerli bir vizem vardı, bu yüzden ülkeye girmeme izin verildi.
Tom hâlâ aynı şeyi yapıyor.
Tom'un bunu yapmadığından emin misin?
Tom bana, ne yapmam gerektiğini söyledi.
Tom ve Mary genellikle anne ve babalarından daha sonra eve dönerler.
Tom yasal boşluklardan faydalanır, değil mi?
Tom oltasını fırlattı ve balıkların ısırmasını bekledi.
Tom'un Mary'nin burada olmadığını fark etmediğini düşünmüştüm.
Ne kadar çok gitmek istediğimi bilmiyorsun.
Bu açıkça anlaşıldı mı?
Tom bunu yapmak zorunda olduğunu fark etmedi.
The police have no evidence to prove that.
Tom'a biraz zaman ayırmalıyız.
It's gonna be difficult to resolve this case.
Police didn't discover the body.
Police continued to wait.
Bunu yapmaya çalışabilir miyiz?
Soru yapmanı istediğimiz her şeyi yapabilir misin?
Sanırım Tom sevimsiz.
Bu bir grup çabasıdır.
Lütfen lafı dolandırmayı bırak ve sadede gel.
Bu kamu rekoru.
Tom hayatında bir gün bile çalışmadı.
Sana hiçbir şey yaptırmayacağım.
Gerçeği söylemek gerekirse, dün söylediğim hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
Tom, Mary'nin terk ettiğini fark etti.
Sanırım Tom'un onu yapmayı durdurmasını isteyeceğim.
Tom gerçekten aptalca bir şey yaptı.
Tom çoraplarını giyemedi.
Şu an için ablam süpermarkette bir asistan.
Tom'a bunu yapmayacağımızı söylememi ister misiniz?
Tom'un nerede yaşadığını hatırlamıyorum.
Tom, bunu yapması gerekmediğini düşünüyor mu?
Tom tepeye tırmandı.
Arabanızda bir sorun bulamıyoruz.
Sanırım Tom bugün bunu yapabilir.
Пойдёмте все!
Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.
Mi pensas ke ni ĉesu paroli pri tio, kaj transiru al alia subjekto.
В Канаде говорят по-английски?
Ĉu vi volas ke mi diru al Tomo, ke ni ne faros tion?
Jestem bardzo smutny.
Tomo ne povis surmeti siajn ŝtrumpetojn.
Tomo faris ion vere stultan.
Byłem tam raz.
Zgadnij, gdzie byłem.
La ĉambro de mia frato estas ĉiam senorda.
Sami was the glue that held his family together.
Sami and Layla tried to make up.
Layla moved into a battered-women's shelter.
Sami and Layla were very much in love.
Sami and Layla seemed like the perfect couple.
Sami and Layla did their drugs together.
Sami didn't want to live with a family member.
Layla found out she was pregnant.
Ĉi tiu infano ploris tutnokte.
Том работал в одиночку.
Ĉi tiu infano ploris tutan nokton.
Ĉi tiu infano ploris dum la tuta nokto.
Sami began spending more time with Layla.
Sami had a pure heart.
Sami helped Layla gain perspective on her life.
Sami was still living with Layla.
Sami began to develop feelings for Layla.
Sami bought Layla roses and a box of candy.
Sami was Layla's only reasonable choice.
Перелёт на остров обойдётся тебе в сто долларов.
Layla is in a motel somewhere with Sami.
Я открою тебе дверь.
Layla has got a new man.
Sami and Layla broke up on Saturday.
Он думает о прошлогоднем снеге.
Mi amas ŝin, kia ŝi estas.
Mi amas ŝin tia, kia ŝi estas.
Mi amas ŝin simple tia, kia ŝi estas.
Mi amas ŝin ĝuste tia, kia ŝi estas.
Mi amas lin, kia li estas.
Mi amas lin tia, kia li estas.
Mi amas lin simple tia, kia li estas.
Mi amas lin ĝuste tia, kia li estas.
Вполне очевидно, что она его любит.
Sami and Layla were a happy couple.
Layla had an insatiable lust for sex and money.
Sami had his dirty little secret.
Sami and Layla were living the good life in Cairo.
Sami and Layla met nearly ten years ago and it was love at first sight for both of them.
Just stay here all day.
Sami treated Layla like a princess.
Simple venu en la domon.
Sami and Layla were hot for each other.
Simple eniru en la domon.
Az emlékezete sajnos már nem a régi.
Sami left Layla with a son.
Sami didn't treat Layla very well.
eniru en la domon.
Írd oda mellé egy szövegbuborékba, amit mond.
Venu en la domon.
Layla had her first child at a very young age.
Sami and Layla had their own child.
Sami preskaŭ svenis.
Dam ci znać.
Dam ci znać zawczasu.
Dam ci znać jutro.
Dam ci znać wcześniej.
Dam ci znać co się dzieje.
Dam im znać, że dzwoniłeś.
Dam mu znać, że dzwoniłeś
Dam jej znać, że dzwoniłeś.
Dam ci znać w najbliższy poniedziałek.
Dam ci znać w poniedziałek.
Dam ci znać, jeśli to się stanie.
Provu ne veni denove tro malfrue morgaŭ.
Vidu, kiu estas ĉi tie!
Ты сам выбрал подарок?
Ты сама выбрала подарок?
Кто выбрал такой подарок?
Siz arkadaşlar Boston'a nasıl girdiniz?
Bu değersiz olacak.
Gdzie byłeś całą noc?
Soru ne yapacağındır?
Vi estis kiel fratino al mi.
O aniden gerçeği söyledi.
Vi estis kiel fratino kontraŭ mi.
Tom, Mary'nin kuyudan su taşımasına yardımcı oldu.
Vi estis kiel frato kontraŭ mi.
Vi estis kiel frato al mi.
Ne zaman ara verebileceğimi bilmiyorum.
Bunun olmasını planlamadım.
Tom'a burada bitireceğimi söyledim.
Keşke ailem geceleri daha fazla kalmam için izin verse.
Эти соцработники раздают бесплатные шприцы наркозависимым.
Los pueblos que olvidan su historia están condenados a repetirla.
Ser bueno es fácil; lo difícil es ser justo.
Yo sólo sé que no sé nada.
Aquellos que anuncian que luchan en favor de Dios son siempre los hombres menos pacíficos de la Tierra. Como creen percibir mensajes celestiales, tienen sordos los oídos para toda palabra de humanidad.
Szedłem wzdłuż rzeki.
Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.
Tom gerçekten bunu yapmayı planlamadığını söyledi.
Возвращайся уже на своё место!
Словарь состоит из двух томов.
Gezimize hazırlanmak için yapmamız gereken birçok şey vardı.
Tom bunu yapmanın zor olacağını söyledi mi?
Почему столько вопросов?
Tom ve ben sadece yemek yemek için hazırlanıyoruz. Bize katılmak ister misin?
Я собираюсь проголосовать за тебя.
Я собираюсь проголосовать за вас.
Tom'un o arabayı almayacağını umuyordum.
Polis beklemeye devam etti.
Polis cesedi bulmadı.
Bu davayı çözmek zor olacak.
Том обнаружил, что допустил ошибку.
Polisin bunu kanıtlayacak hiçbir kanıtı yok.
Том обнаружил, что совершил ошибку.
Kadının isteği benim emrimdir.
Я где-то ошибся в расчётах.
Krizler kendilerine karşı doğru tarifleri otomatik olarak üretmez.
Наверное потому, что мужчины больше интересуются эсперанто, чем женщины.
Постарайся меня понять.
Том не уверен, придёт ли Мэри сегодня в школу.
Постарайтесь меня понять.
Кажется, я сказал что-то не то. Лучше бы я молчал.
Я прошу тебя подождать.
Bu hayvanı tanıyor musun? "Tabii ki, bu bir deve!" "Yanlış! Tek hörgüçlü bir deve.