loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Don't compromise your vision to acquire funding.
Verwässere nicht deine Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen.
Sara heeft eenendertig stiften.
Verwässern Sie nicht Ihre Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen.
De zonsopgang breekt aan.
השחר מפציע.
Gehen Sie wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich Ihrer Vision.
Gusto ni Tonya ng duhat.
Geh wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich deiner Vision.
הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
Tonya likes jambol fruit.
Make the time to do it.
Lass die Zeit für dich arbeiten.
Lassen Sie Zeit für sich arbeiten.
La knabeto per larĝe malfermitaj okuloj alrigardis la grandegan elefanton.
La knabineto neniam ridetas al iu alia ol Emily.
Learn to let go when the time is right.
Mas nasasarapan si Mario sa atis.
אנו גרים בבית מספר חמישים, ליד המרכול.
Lerne loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
Lernen Sie loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt da ist.
Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
We live in house number fifty, nearby the supermarket.
Mario prefers the taste of the sugar apple.
La oficiro ŝajnis timi ilian venĝon.
Ni loĝas en domo numero kvindek, apud la supermarkto.
Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
You've earned it.
В начале следующего месяца исполнится десять лет, как он живёт здесь.
Wij wonen in huis nummer vijftig, bij de supermarkt.
Ĉi tiu rakonteto estas tro simpla por klarigi ĉion.
La generalo pace vivis la reston de sia vivo post sia pensiiĝo.
Nakikinig ako sa musika.
Девочка никогда не улыбается никому, кроме Эмилии.
La liverado de la varoj estos senpaga.
La varoj vendiĝos surloke.
Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
La varoj estas televide anoncitaj.
שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה המרכזי של האיזור.
Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
La varoj estis televide anoncataj.
Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
Ĉi tiu malgranda rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
Mi detenis min de la tuta negoco.
Ĉi tiu eta rakonto estas tro simpla por klarigi ĉion.
Товар будет продан на месте.
La varo estos vendita surloke.
Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
Fransızca yazılan bir kitabı okuyabildi.
Das habe ich eigentlich nicht gemeint.
That isn't actually what I meant.
Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.
O kendisi için seçtiği kızla evlendi.
Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
I could actually see myself living here.
Je mange le Egg McMuffin « sur place » dans le restaurant.
This little story is too simple to explain everything.
Je préfère manger dans un restaurant thaïlandais à Paris.
Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.
Over the years we have tried many different strategies.
This phenomenon is very easy to explain.
Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.
It's a situation I would love to change.
Este fenómeno es muy fácil de explicar.
Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
אחותי שרה יפה מאוד.
Tiu fenomeno estas tre facile klarigebla.
Mijn zus zingt heel mooi.
Это явление очень легко объяснить.
Tiun fenomenon oni povas tre facile klarigi.
La komerca kvartalo facile atingeblas de nia domo.
לממשל בארצות-הברית יש שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
Onidire la firmao ligiĝos kun usona kompanio.
La venko atingiĝis koste de multaj vivoj.
ma stuzi lo nerkalri be lo muzga
Очень легко объяснить это явление.
De regering van de Verenigde Staten heeft drie machten: De uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke.
La aktorino tre popularas ĉe sinjorinoj.
Als wir dort ankamen, hatte das Schiff abgelegt.
לכל מחזור אחיד יש מנעד ותדירות.
הייתי רוצה לשחות בנהר זה.
nerkalri lo muzga tu'i ma
יש שמועות שנצפתה ספינת-חלל ליד שנגחאי.
אני זקוק למישהו איתו אוכל לדבר.
Ik heb iemand nodig met wie ik kan praten.
Dette fenomenet er veldig lett å forklare.
De andere wang toekeren.
Turn the other cheek.
Alturnu la alian vangon.
הפנה את הלחי השניה.
Mi devigite akceptis lian proponon.
בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים.
Alstublieft, veeg de modder van uw schoenen af.
Via ĉemizo disŝiriĝis. Vi pli bone surmetas alian ĉemizon.
After Tom ate a little food, his strength returned.
All Tom ate was bananas.
As soon as Tom finished eating, he left for work.
Could you tell me about Tom's eating habits?
Do you want something to eat before your meeting with Tom?
I'm supposed to eat with Tom this evening.
If you eat that, Tom will be angry.
The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
The doctor told Tom to stop eating dog food.
The story about Tom eating my cat isn't true.
Today, for the first time in a week, Tom was able to eat solid food.
Tom admitted that he ate all the ice cream.
Tom and Mary ate a six-course meal together.
Tom and Mary ate in silence.
Tom and Mary ate quietly in the moonlight.
Tom and Mary seldom eat together.
Tom ate a healthy lunch.
Tom ate a late breakfast.
Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Tom ate a quick lunch.
Tom ate all the food I had stashed.
Tom ate an early supper.
Tom ate his fill.
Tom ate some food, drank some beer, and then went right to sleep.
Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar.
Tom ate something that made him sick.
Tom ate the entire bag of nachos.
Tom ate your candy.
Tom can't remember the last time he ate dinner with his family.
Tom didn't offer us anything to eat.
Tom doesn't enjoy eating spicy food.
Tom doesn't know how to eat with chopsticks.
Tom doesn't think it's disgusting to eat certain insects.
Tom eats anything his wife puts in front of him.
Tom eats breakfast with his mother.
Tom eats lunch here at least once a week.
Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
Tom finds it difficult to eat with his new dentures.
Tom grabbed the half-eaten burrito from Mary and started eating it.
Tom grew up thinking that he needed to eat meat every day.
Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.
Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
Tom is at his desk eating a sandwich.
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.
Tom likes to eat mashed potatoes with lots of gravy.
Tom often eats scrambled eggs for breakfast.
Tom often eats things that other people consider strange.
Tom often feels drowsy after eating lunch.
Tom only eats vegetables that he grows himself.
Tom only eats with his family about once a week.
Tom said that he was eager to eat lunch with her.
Tom sat by the pool drinking red wine and eating expensive cheese.
Tom says that he has never eaten an artichoke.
Tom says that he only eats organic food.
Tom seldom eats with his family.
Tom told his son not to eat with his mouth open.
Tom told the police that Mary had eaten at the restaurant in question before she died.
Tom usually eats oatmeal without sugar.
Tom usually sits at the kitchen table and eats cereal while reading the morning paper.
Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.
Tom was forced to eat at gunpoint.
Tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served.
Tom wasn't allowed to eat lunch at his desk.
When Tom ate some food that had fallen on the floor, Mary looked disgusted.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he shouldn't eat.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Why doesn't Tom like to eat fish?
You don't have to eat with Tom, but I wish you would.
You're not supposed to eat on the job.
You're not allowed to eat those.
You should eat.
You really should eat before you leave.
You didn't eat much lunch, did you?
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Who's that beautiful woman eating all alone?
Who's been eating my peanuts?
What's the weirdest thing you've ever eaten?
What's the strangest thing you've ever eaten?
What should I eat for lunch today?
What do your children usually eat for breakfast?
What do you like to eat for lunch?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
What do Italians usually eat for lunch?
What did you eat for lunch yesterday?
What are some good foods to eat with potatoes?
What are some foods you usually eat with your fingers?
What are some foods you usually eat with your children?
What are some foods you usually eat with soy sauce?
What are some foods you usually eat with red wine?
What are some foods you usually eat with chopsticks?
What are some foods you usually eat with a spoon?
What are some foods you usually eat with a knife and fork?
What are some foods you only eat in the evening?
We're going out to get something to eat.
We learned about the importance of eating a healthy lunch.
We ate an early lunch while we were at the mall.
They're eating dinner now in the dining room.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
Many health specialists say that you should eat three meals a day.
Let's get something to eat.
It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
It's important to eat three square meals a day.
It's been a while since I've eaten cottage cheese.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.
It's a nice day to eat outside.
It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.
If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.
If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
If you don't want it, I'll eat it.
If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.
If you're hungry, why don't you eat?
If I had eaten more for lunch, I wouldn't be hungry now.
I've never eaten anything like this before.
I'm really hungry. I haven't eaten all week.
I'm not eating this.
I'm going to go to the kitchen to grab something to eat.
I'm getting kind of hungry. Let's go get something to eat.
I'll cook it if you eat it.
I wish I had eaten something else.
I wish I had eaten more.
I wish I had eaten lunch before I came here.
I wish I had eaten breakfast.
I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.
I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.
I try to never eat after 8:00 p.m.
I thought you said you couldn't eat raw fish.
I probably shouldn't have eaten that.
I haven't eaten vegetables for a month.
I haven't eaten in four days.
I haven't eaten asparagus in a long time.
I haven't eaten anything yet today.
I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.
I haven't eaten anything substantial in 48 hours.
I haven't eaten anything since this morning.
I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
I haven't eaten anything all day, but I don't feel hungry.
I haven't eaten any meat since I was fifteen years old.
I have never eaten with chopsticks.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
I eat lunch here two or three times a week.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.
I don't know what to eat for dinner.
I can't remember the last time I ate with my family.
I can't decide where to eat lunch.
I can't decide what to eat for lunch.
I can't decide what to eat for lunch today.
I can't believe you eat that stuff.
I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
I ate something earlier this evening that didn't agree with me.
I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
I ate on the bus.
I already ate.
How long do you have to eat lunch?
Have you ever eaten anything that made you hallucinate?
Have you eaten anywhere interesting lately?
Have something to eat.
Food really does taste better when eaten with close friends.
Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
Eat your spinach.
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
Do you think students are given enough time to eat lunch?
Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
Do you know any good places to eat around here?
Do you have anything to eat in your pack?
Do you eat three square meals a day?
Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
Do you eat lunch at your desk?
Did anybody eat with you?
Can you remember the last time you ate ravioli?
Aren't you sick of eating here?
Aren't you sick of eating fast food?
Are you sure you don't want something to eat?
Are you going to eat the rest of your stew?
Are you going to eat that cupcake?
Tiu konsilo de vi multe helpos solvi la problemon.
Is jy seker jy wil nie iets eet nie?
Mi tute fidas vin.
Cosa mangiano di solito gli italiani per pranzo?
Che cosa mangiano di solito gli italiani per pranzo?
Dovresti mangiare.
Dovreste mangiare.
Dovrebbe mangiare.
Mi volas rakonti al vi ĉion.
Присядь со мной.
Was essen Italiener gewöhnlich zu Mittag?
Du solltest essen.
Ho già mangiato.
Io ho già mangiato.
Sie sollten essen.
Ho mangiato sull'autobus.
Io ho mangiato sull'autobus.
Du solltest wirklich etwas essen, bevor du aufbrichst.
Non ho mai mangiato con le bacchette.
Io non ho mai mangiato con le bacchette.
Sie sollten wirklich etwas essen, bevor Sie aufbrechen.
Du hast nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
Non mangio da quattro giorni.
Io non mangio da quattro giorni.
Sie haben nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
Perché a Tom non piace mangiare il pesce?
Darf ich Sie um etwas Feuer bitten?
Tom mangia raramente con la sua famiglia.
Würdest du eher eine Maus oder eine Tarantel verspeisen?
Tom dice che mangia solo cibo biologico.
Tom dice che mangia solamente cibo biologico.
Tom dice che mangia soltanto cibo biologico.
Tom dice che lui mangia solo cibo biologico.
Würden Sie eher eine Maus oder eine Tarantel essen?
Tom dice che lui mangia solamente cibo biologico.
Würden Sie so gut sein und mir die Zeitung herüberreichen?
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Wer ist diese schöne Frau, die ganz alleine speist?
Wer hat meine Erdnüsse gegessen?
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Wer hat meine Erdnüsse aufgegessen?
Würdest du mir einen Dienst erweisen?
Was ist die komischste Sache, die du je gegessen hast?
Was ist die komischste Sache, die Sie je gegessen haben?
Esti vendinta al li la armilon por la murdo igas vin kunkriminto en edzinmurdo.
Was ist die merkwürdigste Sache, die du je gegessen hast?
Was ist die merkwürdigste Sache, die Sie je gegessen haben?
Mi kredis, ke vi venos hodiaŭ.
Was soll ich heute zu Mittag essen?
Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?
Was essen Ihre Kinder für gewöhnlich zum Frühstück?
Tom venis lunde kaj reiris hejmen la postan tagon.
Tio, ke vi vendis la murdan armilon al li, faras el vi kunkulpulon pri edzinomurdo.
Tom venis lunde kaj reiris hejmen je la posta tago.
Ke vi vendis la murdan armilon al li, faras vin komplico en edzinomurdo.
Herzlichen Glückwunsch zum Neuen Jahr.
Forscher sagen, dass es einfacher ist, Gewicht zu verlieren, wenn man drei anständige Mahlzeiten am Tag verzehrt.
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag.
Nur rigardante ŝin, oni povas diri, ke ŝi amas vin.
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
Viele Gesundheitsexperten sagen, dass man drei Mahlzeiten am Tag essen sollte.
Ich wünsche dir ein glückliches Neues Jahr.
Mi ŝatus aĉeti tiun komputilon, sed ĝi kostas multege!
Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
Ich wünsche dir viel Vergnügen.
Es ist eine Weile her, dass ich Hüttenkäse gegessen habe.
Bitte, treten Sie näher.
Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
Tom e Mary mangiarono in silenzio.
Jag gillar musik, speciellt klassisk sådan.
Ek sal gou terugbel.
Mi certas pri tio, ke ŝi baldaŭ revenos.
Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
Ich bitte um Antwort.
Ist ein Brief für mich postlagernd da?
Bonvenon ĉe Tatoeba!
Warum kamst du nicht?
Hoe ver is dit na die lughawe toe?
Wie viel beträgt das Porto für einen Brief nach Brasilien?
Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto, ma dà un'idea di qualcosa che non funziona nella nostra testa, incapace di valutare che il giro si vince alla distanza, mettendo su pietra su pietra, che la vittoria di tappa può essere una chimera, ma che però va riconosciuta e compresa per valutare le forze in campo e mettere la barra dritta verso l'obiettivo.
Gestern wurde mir ein Sohn geboren.
Gestern wurde mir eine Tochter geboren.
Iĝi kosmovojaĝisto ĉiam estis mia ĉefa revo.
Gestern wurde mir eine Enkelin geboren.
Gestern wurde mir ein Enkel geboren.
Sie leidet viel an Kopfschmerzen.
Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.
Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.
Es sind 35 Grad Hitze.
Tiun procezon devas sekurigi reguloj klaraj kaj travideblaj.
Jetzt hört es auf zu regnen.
私は三人兄弟の真ん中です。
Der Wind hat sich nach Osten gedreht, die Wolken verschwinden.
Welch schöner Mondschein!
Det er 35 grader varmt.
Ich bitte Platz zu nehmen.
Sono il secondo di tre fratelli.
Ma c'è un problema.
Aber es gibt ein Problem.
Sed jen problemo.
Но есть проблема.
Men det er et problem.
Aber es gibt da ein Problem.
Ele disse que virá.
Mary podia atravessar o rio nadando.
Leia o artigo!
Eu penso que o Esperanto é uma língua difícil.
Mais il y a un problème.
A criança aprende rápido.
A criança está aprendendo rápido.
Onde está Mary?
Eu durmo nu.
Ce livre a cinq chapitres.
Если бы он сказал мне правду, я бы его не простил.
Was machst du gern?
Qu'aimes-tu faire ?
Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.
Kia bela lunbrilo!
La vento turniĝis orienten kaj la nuboj malaperis.
Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.
Nun pluvado ĉesis.
Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.
Varmeco estas 35 gradoj.
Es ist wichtig zu wissen, wo wir sind.
Ŝi suferas je kapdoloroj.
Hieraŭ naskiĝis nepo mia.
Hieraŭ naskiĝis filino mia.
Hieraŭ mi ekestis patro de filo.
Kiom sumas la afranko por letero al Brazilo?
Denne lille historie er for simpel til at forklare alt.
Ĉu alvenis por mi letero poŝtrestante.
Mi petas pri respondo.
Denne lille historie er for simpel til at kunne forklare alt.
Estas bela tago por manĝi ekstere.
Jeg beder om et svar.
De journalist werkt voor de krant.
Bonvolu alproksimiĝi.
Mi deziras al vi plezuregon.
Mi deziras al vi feliĉan novan jaron.
Okaze de jubileo koran gratulon.
Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.
Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.
Der Journalist arbeitet für die Zeitung.
Mi bedaŭras interrompi vin, dum vi parolas.
Mi ne kredas, ke ŝi komprenus ĝin.
La ĉieloj ne eraras.
Ŝi aranĝantis siajn harojn.
Detta måste genast stoppas.
Ĉu vi estas unu el la parencoj de Tom?
Und auch nicht hier.
Himlen tager ikke fejl.
Lia konduto neniel riproĉendas.
Dies muss sofort gestoppt werden.
Mi nun vere bezonas trinkon.
Tom provis malhelpi Marian iri al la polico.
Li tre malfrue reiris hejmen, kiel okazis ofte.
Mi havas nenion, pro kio mi povus esti fiera.
החלה כל כך טעימה שנאלצתי לבקש ממנה את המתכון.
Nu mi havas proponon.
The challah was so delicious that I just had to ask her for the recipe.
Li marŝis en la pluvon.
Efter at have hørt nyhederne, var Tom i den syvende himmel.
אני מזיק.
La ŝtato konfiskis la monaĥejon kaj transformis ĝin en prizonon.
Laisse-moi te photographier.
Ŝi loĝas apud la maro, sed ankoraŭ ne scipovas naĝi.
Ŝi konas lin nur de du semajnoj.
Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
Microwaves can cause serious damage.
מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
Efter at Tom havde hørt nyhederne, var han i den syvende himmel.
Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.
Mi kredas, ke restas mistero, kial li mortigis sian edzinon.
Mikroondoj povus kaŭzi seriozan damaĝon.
Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.
Est-ce que tu te souviens facilement des visages?
Après quelques années il est revenu.
Inzwischen habe ich mir den Film angesehen, von dem du so viel erzählt hast.
Matematiko estis en la klaso lia plej malfacila fako.
Jeg tror det forbliver et mysterium hvorfor han dræbte sin kone.
De tandarts kijkt naar mijn tanden.
牙医检查我的牙齿。
Nia murhorloĝo havas du pezaĵojn.
הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
Jeg tror det forbliver en gåde hvorfor han dræbte sin kone.
היא שמחה מאוד למתנה שלי.
Nach einigen Jahren kehrte er zurück.
כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
Ich glaube, es bleibt ein Geheimnis, warum er seine Frau getötet hat.
De docent staat voor de klas.
老师教书。
Tio, kion li faris, estis nenio malpli ol frenezaĵo.
Es war für uns zu spät, irgendetwas anderes zu tun.
De postbode brengt de post aan huis.
邮差送邮件到各个家庭。
Finfine estos ja malpli multekoste uzi aŭtentan ledon.
הוא לא יכול היה לעשות זאת מחמת הבושה.
Bonŝance ŝi ne mortis.
Entre-temps, j'ai regardé le film dont tu m'as tant parlé.
Was wir am meisten brauchen, ist deine Anwesenheit.
הוא מתענה ביסורים בגלל פרשת אהבים.
Was wir vor allem brauchen, ist Ihre Anwesenheit.
היא מודאגת ממצב בריאותי.
Il était trop tard pour que nous fassions autre chose.
Il était trop tard pour que nous fassions quoi que ce soit d'autre.
Es war für uns eine echte Herausforderung, uns von der Klippe abzuseilen.
La tria leĝo de Newton diras: "Por ĉiu ago, estas samgranda kaj kontraŭa reago".
Ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de votre présence.
Ce dont nous avons le plus besoin, c'est de ta présence.
תנסה ככל שתרצה, אבל לא תוכל לכפות אמונה על מישהו אחר, לא כל שכן על עצמך.
Es war eine echte Herausforderung für uns, die Klippe mittels eines Seils herabzuklettern.
הלכנו להרים כדי לעשות סקי.
Estas evidente, ke por fari sian hejmtaskojn ne estas bone spekti televidon.
Ni hazarde ree renkontiĝis pro stranga koincido.
Tom og Mary forlangte bedre arbejdsbetingelser.
תום הרתיח את מי הבאר כדי שיהיו ראויים לשתייה.
מה הביא אותך אלי?
Tom og Mary har forlangt bedre arbejdsbetingelser.
הוד מעלתה חפצה פתאום להיות סופרת...
Manglende åpenhet er et problem.
מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
Её величество решила стать писательницей...
Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת.
Kiu havas realan aŭtoritaton, tiu ne timos konfesi eraron.
La problemo povas esti solvita diversmaniere.
העולם משתנה בקצב גובר והולך.
שונית האלמוגים היא מוקד המשיכה העיקרי של האזור.
Tom malkovris, ke lia patro ne estas lia vera patro.
הייתי רוצה לשחות בנהר הזה.
הערב את עייפה.
על פי השמועה, ספינת חלל נראתה ליד שנחאי.
Post la pluvegoj la rivero superakvis siajn bordojn.
על פי השמועה, ספינת חלל נצפתה ליד שנחאי.
מארי הייתה בהונגריה.
Mi diras tion al vi sub la sigelo de la sekreto.
אנחנו מחזקים את הקשר יותר ויותר.
El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
La Esperanto-alfabeto havas dudek ok literojn.
אינני שומע אותך היטב.
Nem is vagyok nagyon éhes, ahhoz képest, hogy egész nap csak egy szelet kenyeret ettem.
Mari povas kuiri ĉion sen skribita recepto.
El tudná mondani a tanú, hogy mi történt?
Tia ŝuo taŭgas por mi.
Jeg fikk ham til å male huset.
Я заставила его покрасить дом.
Marie kan zonder een voorgeschreven recept alles koken.
Je te le dis sous le sceau du secret.
Je vous le dis sous le sceau du secret.
Lia morto, se mi bone komprenas, estis akcidenta.
Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Offenheit den spanischen Banken schade.
Elpakolnál az asztalról?
Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Transparenz den spanischen Banken schade.
התוכלי לתת לי את המתכון?
Ne forgesu aldoni vian foton al la aliĝilo.
Вы не могли бы убрать со стола, пожалуйста?
Het recept is genoeg voor zes mensen.
המתכון מספיק לשישה אנשים.
Esperantoalfabetet har 28 bogstaver.
Tiu ŝoguno post sia demisio pasigis sian maljunecon en absoluta silento.
Megmondanád még egyszer, hogy hányszor voltál már itt?
La mancanza di trasparenza è un problema.
La ekzamenoj okazas tuj post la someraj ferioj.
Tom fandt ud af at hans far ikke var hans rigtige far.
La falta de transparencia es un problema.
Milyen iskolát is végeztél?
Ni atendas bonan rikolton ĉi-jare.
Mangel på åpenhet er et problem.
Och inte här heller.
Børn leger med legetøj.
Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
Mikor is kezdődik a megbeszélés?
Li penis por montri al mi la vojon al la stacidomo.
Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
Hova is tetted a kulcsot?
Le manque de transparence est un problème.
Manko de travideblo estas problema.
Li estis inter la elektitoj.
La duono de la pomo estis putra.
Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de ĉi frazo?
Vores vægur har to lodder.
Il a pris la peine de me montrer le chemin de la gare.
Mi vidas neniun.
Le manque de transparence est problématique.
Kio okazus, se Tero ĉesus turniĝi?
Többet nem fogok órán beszélgetni.
Отсутствие открытости является проблемой.
Ĉu komprenite?
Manko de malfermemo estas problemo.
Ĉu nur tio?
תכינו לי בבקשה כוס קפה.
Problemet kan løses på forskellige måder.
Manko de senkaŝeco estas problemo.
Mi timas, ke neniu manĝaĵo restas al ni.
Vil du købe en paraply?
Éppen vacsorázik.
Kiu nur retrorigardas, tiu ne vidas, kio venas al li.
Törődnünk kell az egészségünkkel.
תוכל לתת לי את המתכון?
תוכלי לתת לי את המתכון?
Ĉu vi povas doni al mi la recepton?
Tio ja estas ŝtelo.
Du har begået den samme fejl.
Ne razgovaraj sa njim dok vozi.
Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
Hun har kun kendt ham i to uger indtil nu.
Bonvolu prepari por mi tason da kafo.
Hun har kun kendt ham i to uger.
La falta de transparencia es problemática.
Hun bor ved havet, men kan endnu ikke svømme.
Mangelen på åpenhet er problematisk.
Li publikigis siajn plej famajn verkojn dum la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
Kaj se li malpravas?
Mi hejmeniras.
La manko de travideblo estas problemo.
La manko de travideblo estas problema.
Vil du være så venlig at lave en kop kaffe til mig.
Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Sinjoro Grimm estas instruisto pri historio.
La manko de senkaŝeco estas problema.
La manko de malfermemo estas problemo.
Manglen på gennemsigtighed er et problem.
Neniu havis demandojn pri la plano.
Manglen på åbenhed er problematisk.
Tiuj ŝuoj taŭgas por mi.
Manglen på gennemsigtighed er problematisk.
Mangelen på åpenhet er et problem.
Iu, kiu plaĉas al si mem, plej ofte ne plaĉas al la aliaj.
Mi estis jam unufoje en Sapporo.
Mi estas iranta hejmen.
А если он неправ?
Kie mi povas trovi la necesan formularon?
Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
И это всё?
И только?
Los elefantes tienen dos orejas.
Der er ingen hunde der er større end denne her.
Elefantoj havas du orelojn.
Der findes ingen hunde der er større end denne her.
seme sin li lon?
La mancanza di trasparenza è problematica.
Li kapitulacis libervole.
Bolí ma chrbát.
Elephants have two ears.
Al mi doloras la dorso.
Он был среди этих избранных.
Boli mje chribjet.
Не забудьте приложить к заявлению своё фото.
Bóli mě kśebjat.
Li veturis dufoje al Anglujo.
Elefanten haben zwei Ohren.
Dette fænomen er meget let at forklare.
Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
Słony maja dwě wuši.
Эта туфля мне по ноге.
Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
Słony maju dwě wušy.
Questa sera non usciamo perché c'è nebbia e fa freddo.
Hvad betyder ordet "talent" for dig?
Tiun ĉi vesperon ni ne eliras ĉar estas nebulo kaj estas malvarme.
Mi rattrista la loro ingratitudine.
Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
Malgajigas min ilia maldankemo.
Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
Kiu mortbatas sian bopatrinon, tiun oni senkapigas. Tio estas malnova kutimo komprenebla. Sed kiu mortigas centojn da miloj ricevas monumenton.
Los elefantes son animales que no saben ir en bicicleta.
Leur ingratitude m'attriste.
Mi estas blokita en trafikŝtopiĝo.
Мария умеет всё, что угодно, готовить без рецептов.
Vi må inkludere kulturelle variable i vores teori for at forklare dette fænomen.
Elephants can't ride a bicycle.
Słony su zwěrjata, kotrež njemóžu kolesować.
Vi må inkludere kulturelle variabler i vores teori for at forklare dette fænomen.
Słony su zwěrjeta, kótarež njamógu kólasowaś.
jan Malija li ken pali e moku ali li kepeken ala e lipu sona.
Кто имеет настоящий авторитет, тот не боится признавать свои ошибки.
L'uomo richiamò il cane con un fischio.
К счастью, она не умерла.
La viro revenigis la hundon per fajfo.
a! ona li moli ala.
Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
Ti assicuro che, se tu venissi qui, potresti studiare in assoluta tranquillità.
Mi certigas vin, ke se vi venos ĉi tien, vi povos studi tute trankvile.
Wo ist bloß mein rosa Hemd geblieben?
Quiconque bat sa belle-mère à mort y perd la tête, décapité. C'est une coutume antique qu'on peut comprendre. Mais quiconque trucide des centaines de milliers y gagne un monument.
Kie do nur restis mia rozkolora ĉemizo?
Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
Meine grüne Jacke ist verschwunden.
Mia verda jako malaperis.
Mais où est donc restée ma chemise rose ?
En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.
sona nanpa li ike mute tawa ona. sona ante ali li ike lili tawa ona.
¿Los elefantes pueden estornudar?
В школе ему труднее всего давалась математика.
Col tuo silenzio ti sei reso complice di chi mentiva.
Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.
Móžu słony třichać?
Mógu słony tśichaś?
Matematiko estis por li la plej malfacila el lernejaj fakoj.
Ĉu la formikoj havas orelojn?
Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.
Микроволны могут нанести значительный вред.
Les fourmis ont-elles des oreilles ?
Haben Ameisen Ohren?
Mikroondoj povas kaŭzi gravan damaĝon.
¿Las hormigas tienen orejas?
Le formiche hanno orecchie?
Do ants have ears?
Государство конфисковало монастырь и превратило его в тюрьму.
Maju mroje wušy?
Maja mrowje wuši?
У муравьев есть уши?
Я езжу в школу не на автобусе.
Mi veturas al la lernejo ne per buso.
En définitive, ce sera effectivement moins coûteux d'employer du cuir véritable.
Ol anis i gat ia?
Za kotru firmu dźěłaš?
Za kótaru firmu źěłaš?
Por kiu firmao vi laboras?
Quando mi sono accorto di essere uscito senza portafoglio, sono tornato a casa di corsa.
Мой зелёный пиджак пропал.
Je t'assure que si tu viens ici, tu pourras étudier en toute tranquillité.
Ma hai di nuovo tagliato i capelli? — "Sì, perché? Non sto bene?" — "No no, stai benissimo. Mi piacevi anche prima, però adesso stai meglio."
¿Para qué firma trabajas?
Kiam mi ekkonsciis, ke mi eliris sen la papermonujo, mi revenis hejmen kure.
Мой зелёный пиджак исчез.
Pour quelle entreprise travailles-tu ?
Pour quelle firme travaillez-vous ?
Ar skruzdėlės turi ausis?
Sa bouche est sensuelle.
Он добровольно сдался.
Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
У слонов два уха.
Auch die Deutschen haben Humor.
Les micro-ondes peuvent causer d'importants dommages.
Elefanto havas du orelojn.
soweli pi nena suli li jo e kute tu.
Les Allemands aussi ont de l'humour.
Les éléphants ont deux oreilles.
L'éléphant a deux oreilles.
Tyskerne har også humor.
Ankaŭ la germanoj havas humuron.
Tež Němcy maja humor.
Teke Nimce maju humor.
Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
Par ton mutisme, tu te rends complice de celui qui a menti.
Schade, dass Elefanten nicht gut singen können.
У немцев тоже есть чувство юмора.
Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
Din cykel er meget nyere end min.
Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
Unfortunately, elephants can't sing well.
Bohužel słony njemóžu derje spěwać.
Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
Bóžko słony njamógu derje spiwaś.
También los alemanes tienen sentido del humor.
Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen.
Leider können Elefanten nicht gut singen.
Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.
Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.
Ved du hvor mine gamle briller er henne?
Elle se lève toujours tôt.
Kelkaj homoj havas tiel bonajn orelojn, ke ili povas aŭdi la formikojn krabli.
Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
Elle se lève toujours de bonne heure.
Jeg har brug for en ny cykel.
Někotre ludźo maja tak dobrej wuši, zo móžu mrowje łazo słyšeć.
Elefantoj tute mankas, kie la soraboj kantas.
Někotare luźe maju tak dobrej wušy, až mógu mroje łazecy słyšaś.
Di matandaan ni Tomas ang pangalan ko.
Nakita ko si Yumi sa panaginip ko.
Los elefantes faltan donde los sorabos cantan.
Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
Nag-aaral ako ng Basko.
Alguna gente tienen tan buenas orejas que pueden oír el ruido de las hormigas.
Puwede mo bang tawagan siya?
Hindi tayo mga diyos, kundi mga tao lamang.
Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.
Ĉu vi povas alvoki lin?
Móžeš jeho zazwonić?
Ho perso tutti i miei soldi.
Ho perso tutto il mio denaro.
¿Puedes llamarlo?
Móžoš jogo zazwóniś?
Tom voleva fare una doccia.
Loro hanno cambiato il mondo.
Di ko gusto ang atmosperang mapolusyon ng mga malalaking siyudad.
Cambiarono il mondo.
Loro cambiarono il mondo.
Bukas ng gabi, papunta ako sa paliparang Narita.
È molto occupato a scrivere storie.
Lui è molto occupato a scrivere storie.
Ayaw ko ng ipokresiya.
Sind Regenwürmer kitzlig?
Ĉu lumbrikoj estas tiklosentemaj?
Prenez place, je vous prie !
Ils font défaut, les éléphants, où les Sorabes poussent leurs chants.
Quelqu'un doit le faire.
Personne ne veut faire ça !
Personne ne veut le faire.
Riparo computer quasi ogni giorno.
Io riparo computer quasi ogni giorno.
Personne ne nous tire dessus à l'instant.
Tom ne estas tiel honesta.
Wudźency su łoskoćiwe?
Nehmt bitte Platz!
A hangyáknak van fülük?
Wužeńce su łakosćiwe?
Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?
Elefanten har to ører.
Tom n'est pas si honnête que ça.
Jen kiel agi!
Elefanter har to ører.
A giliszták csiklandósak?
Dovremmo usare le lingue per imparare ad usare le lingue.
Kvankam li malvarmumis, li iris labori.
Talagang aksaya ng panahon iyon.
Voilà ce qu'il faut faire !
Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
Også tyskerne har humor.
Las inversiones de capital proyectadas para este año por importantes empresas japonesas han sido revisadas al alza gracias a una coyuntura económica favorable.
Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
Prenons un peu de sommeil !
Az elefántoknak két fülük van.
Laisse-moi te lire quelque chose !
Laissez-moi vous lire quelque chose !
Kiam la estro diras, ke vi kromlaboru, tiam ne estas alia elekto ol fari tion.
תכיני לי בבקשה כוס קפה.
תכין לי בבקשה כוס קפה.
Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
La ĝardeno de s-ro White estas granda.
La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
Repasa otra vez historia para estar preparado para el examen.
Tinuloy niyang magbasa ng libro.
Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
מיקרוגל עלול לגרום נזק חמור.
Le jardin de monsieur Blanc est vaste.
E, di ba ako ang mas malakas?
Li estis kaptita de la polico.
Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
אני גורם נזקים.
Di mo ba gustong kumain?
Da det gik op for mig at jeg var taget hjemmefra uden min tegnebog, løb jeg hjem igen.
Der Garten von Herrn White ist groß.
תגיש את הלחי השנייה.
L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.
Erlauben Sie mir, dass ich Sie Herrn White vorstelle.
Nangitlog ang manok nitong umaga.
Der Garten von Frau Schwarz ist klein.
Hvilket firma arbejder du for?
Ne soyons pas ennemies.
Da wir gerade von Herrn White sprechen, wo lebt er derzeit?
La ĝardeno de sinjorino Nigra estas malgranda.
Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
Gusto niyang magtenis.
Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken.
Isang taon na noong narito tayo.
Har myrerne ører?
Zahroda knjenje Čorny je małka.
Fait-il le moins du monde plus chaud à l'intérieur ?
Zagroda kněni Carny jo małka.
Fait-il de quelque manière plus chaud à l'intérieur ?
Har myrer ører?
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
Me gusta añadir albahaca para condimentar mi salsa para espaguetis.
Ich werde high.
Ich werd' dicht.
Kvankam ni supozeble estas en recesio, homoj rekordnombre vojaĝas eksterlanden dum tiuj Or-Semajnaj ferioj.
Si jamais tu as besoin d'un boulot, viens me voir !
Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !
Zagroda kněza White jo wjelika.
Où séjournes-tu ?
Zahroda knjeza White je wulka.
Où séjournez-vous ?
Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.
Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
La vendo finiĝos post du tagoj.
Por San Valentín, escribí el nombre de mi amada con pétalos de rosa.
Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
White úr kertje nagy.
Pornofilme werden üblicherweise in alten Kinos in einem anrüchigen Stadtviertel vorgeführt.
Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
Si tu l'ignores, qui le sait ?
Si vous l'ignorez, qui le sait ?
Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
J'ai essayé de capter ton attention.
J'ai essayé d'attirer ton attention.
Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.
J'ai essayé d'attirer votre attention.
J'ai essayé de capter votre attention.
Hier ist sie!
Da kommt er!
Je t'ai déjà dit ce que je pense.
Es ist an der Zeit! Aufwachen!
Je vous ai déjà dit ce que je pense.
La risa es la única cura contra la vanidad, y la vanidad es el único defecto risible.
La baza kaŭzo de la sensukceseco de la projekto estas la manko de travideblo dum ĝia realigo.
Je crève de faim !
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Regule ekzerciĝi estas bonege por via sano.
Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Je suis désolé de t'avoir dérangé !
Je suis désolé de t'avoir dérangée !
Je suis désolée de t'avoir dérangé !
Je suis désolée de t'avoir dérangée !
Je suis désolé de vous avoir dérangé !
Je suis désolée de vous avoir dérangé !
Je suis désolé de vous avoir dérangée !
Li estas viro, kiu faros, kion li volas.
Je suis désolée de vous avoir dérangée !
Je suis désolé de vous avoir dérangés !
Je suis désolée de vous avoir dérangés !
Li neniam preterlasas okazon enŝovi ie dise anglismon, fidela al sia kasto kaj rememorigante, ke liaj gepatroj ne vane pagis por li staĝojn enmediigajn en Usono.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Je suis désolé de vous avoir dérangées !
Je suis désolée de vous avoir dérangées !
הוא מתייסר בשל פרשת אהבים.
Sed kien malaperis la ulaĉo?
Je ne suis pas complètement bête !
Onidire li estas mortinta.
Je n'en suis pas si sûr !
Je n'en suis pas si sûre !
Je ne vais pas me disputer avec toi !
Je ne vais pas me disputer avec vous !
Ĉu vi vidis la sunsubiron tiam? Estis ege bele.
Je n'ai pas fini.
Je n'ai pas terminé.
Je n'en ai pas terminé.
Je ne suis pas un monstre.
Bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das Gehirn ein!
Ĵetu ĝin unu fojon por ĉiam.
Je ne suis pas un enfant.
Je ne suis pas une enfant.
Je pars aujourd'hui.
Antaŭ ol vi diros ion, bonvole ŝaltu vian cerbon!
Je vais voir la police.
Mi ne sukcesas kompreni la sencon de tiu vorto.
Je vais te conter un secret.
Je vais te donner une chance supplémentaire.
Je vais vous donner une chance supplémentaire.
Je vais te donner une chance de plus.
Je vais vous donner une chance de plus.
Ni manĝas nutraĵon pli ofte industrian ol naturan.
Je vais te donner une chance additionnelle.
Je vais vous donner une chance additionnelle.
Kion vi faras en la vivo?
Je vais vous dire un secret.
Je vais vous conter un secret.
Je compte dessus.
J'y compte.
Je crains d'être un peu défait.
Je crains d'être un peu défaite.
Je prierai pour toi.
Je prierai pour vous.
Li verkis la historion de la eventoj, kiuj okazis antaŭ lia vivo.
Je serai prudent.
Spero che il libro sia interessante per tutti coloro che lo leggeranno.
Je serai prudente.
J'aurais aimé cela.
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
J'aimerais que vous arrêtiez de faire ça.
Mi esperas, ke la libro estos interesa por ĉiuj, kiuj ĝin legos.
J'étais juste sur le point de partir.
Je veux que tu voles vers Boston, demain.
Yo leo solo historias policíacas.
Je veux que vous voliez vers Boston, demain.
Je veux te montrer quelque chose.
Je veux vous montrer quelque chose.
Mi regalos vin per repago.
Je veux savoir qui t'a dit cela.
Je veux savoir qui vous a dit cela.
Vi ne povas kalkuli je lia helpo.
Je veux savoir qui t'a dit ça.
Je veux savoir qui vous a dit ça.
Je veux savoir où tu as entendu cela.
Je veux savoir où tu as entendu ça.
Je veux savoir où vous avez entendu cela.
Je veux savoir où vous avez entendu ça.
J'avais une moto.
J'avais une petite amie.
J'avais une petite copine.
Las pólizas de seguro no cubren enfermedades preexistentes.
Je comprends ta frustration.
Je comprends votre frustration.
Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas rentrer chez moi immédiatement.
Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.
Je pense que tu vas survivre.
Questo libretto propone alla vostra attenzione un nuovo metodo per l’apprendimento delle lingue.
Je pense que vous allez survivre.
Je pense que tu vas réussir.
Je pense que vous allez réussir.
Je pense que c'est le mien.
Je pense que c'est la mienne.
Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
Ĉar π estas transcenda, la cirkla kvadraturo - klasika problemo geometria - neeblas.
I bambini acquisiscono con facilità le lingue che vengono usate nel loro ambiente famigliare.
La sekreto de la vivo estas tie vagadi, ĝis vi estos kutimiĝinta al tio.
Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.
Una delle ragioni per le quali i bambini piccoli sembrano molto abili nell’apprendere una lingua è la naturalezza con cui la lingua viene usata nell’ambiente che li circonda. A scuola raramente la situazione è altrettanto naturale e le occasioni di parlare altrettanto spontanee.
Tiu bubo estas ege lerta.
Estus pli bone por vi ne tro labori.
Troppe persone lasciano la scuola con una scarsa padronanza delle lingue alle quali hanno dedicato tante ore di studio.
Mi ne estas kolera, tute male.
J'aurais dû te prévenir.
J'aurais dû vous prévenir.
Dopo che hanno lasciato la scuola molte persone trovano difficoltà ad usare la lingua in modo attivo, come strumento per comunicare in situazioni reali di vita quotidiana.
Las botellas plásticas son compactables y reciclables.
Perché alcune persone sembrano naturalmente dotate per l’apprendimento delle lingue?
El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
Se un genitore non si preoccupa di parlare o comunicare con il suo bambino, è molto improbabile che il bambino impari a parlare rapidamente quanto gli altri bambini della stessa età.
J'ai vraiment besoin de te parler.
J'ai vraiment besoin de vous parler.
Sebbene i bambini abbiano una capacità innata di apprendere la lingua, sono le possibilità di usarla che costituiscono il maggior fattore di successo.
Il faut que je paie mon loyer.
Wir sollten besser losgehen.
Il faut que j'emprunte de l'argent.
Wir wollten gerade gehen.
J'ai besoin de davantage d'argent.
Non è tanto quanto sappiamo bensì come lo usiamo che determina l’efficacia dell’apprendimento linguistico e della comunicazione.
Das müssen wir wieder tun.
J'apprécie de travailler avec toi.
Wir müssen Tom im Krankenhaus besuchen.
J'apprécie de travailler avec vous.
Wir wollen beide nach Boston.
J'aime travailler avec toi.
Tom wird in ein paar Tagen tot sein.
J'aime travailler avec vous.
Tom wird sich zu Tode langweilen.
Je sais que tu n'as pas peur.
Non svegliare un leone che dorme.
Tom ging ins Haus.
Non svegliate un leone che dorme.
Je sais que vous n'avez pas peur.
Non svegli un leone che dorme.
J'espère que ça en valait la peine.
Tom war die meiste Zeit des Tages am Telefon.
Ne réveille pas un lion qui dort.
J'espère que ça en valait la chandelle.
Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.
A Tom non piace il caffè irlandese.
It was her habit to rise early.
J'ai une décision à prendre.
Je suppose que c'est vrai.
Non è divertente.
Tom saß im Schneidersitz im Dunkeln.
Tom schlug die Tür zu.
Tom hat mir alles gesagt.
Bedaŭrinde vivas neniu elefanto en la belega soraba lando.
Tom trank einen Schluck aus der Flasche.
Tom nahm einen Zug aus der Flasche.
Tom trägt gewöhnlich seidene Schlafanzüge.
Tom wollte, dass ich fuhr.
Tom war in großer Eile.
Tom hatte es nicht eilig zu heiraten.
Tom wurde ermordet.
Desværre lever der ingen elefant i det vidunderskønne Sorberland.
Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
Tom eilte zu Maria.
Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
Ni vidis la kelneron eniri tra la pordo.
Tom skyndte sig hen til Mary.
Maria tem mente poluída.
We are still shocked by what has hit us, but we will never give up our values. Our response is more democracy, more openness, more humanity.
Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
Tom hat es nicht eilig, sein Auto zu verkaufen.
Tom ist sich nicht sicher, was er tun soll.
Tom sah zu Maria herüber.
Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.
Tom sagte, er habe es eilig.
Da ist eine Nachricht für dich.
Es ist nichts weiter zu sagen.
Tom scheint es immer sehr eilig zu haben.
Tom bat mich, dich etwas zu fragen.
Tom stellt jeden Tag dieselbe Frage.
Tom meinte, dass es nicht nötig sei, sich zu beeilen.
Tom meinte, dass es nicht nottue, sich zu beeilen.
Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
Tom is a well witcher.
The dowser used a dowsing rod to search for water.
Gönnen wir uns etwas Schlaf!
Vielleicht können wir später darüber reden.
Es schießt gerade niemand auf uns.
Das will niemand tun.
Beeile dich bitte! Tom wartet.
Bitte beeilen Sie sich! Tom wartet.
Das klingt prächtig.
Das klingt großartig.
Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke.
Ich habe Ihnen bereits mitgeteilt, was ich denke.
He's a powerful demon.
She's a powerful demon.
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
She's a demoness.
That kid is a little demon.
Ich wollte dich auf mich aufmerksam machen.
Wenn du es nicht weißt, wer dann?
Wenn du den Zug nicht verpassen willst, dann solltest du dich besser sputen.
Wenn Sie den Zug nicht verpassen wollen, dann sollten Sie sich besser beeilen.
Wenn du je Arbeit brauchst, dann komme nur zu mir!
Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!
Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
Ist es drinnen wärmer?
Verbessert sich Tom?
Es ist nicht das, was du denkst.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich reise heute ab.
Ich mache mich heute auf den Weg.
Ich bin kein Kind.
Ich bin kein Ungeheuer.
Ich bin nicht völlig verblödet.
Have you decided on a name for the cat?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach halb drei ist.
Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!
Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!
Ich bin am Verhungern!
Das hätte mir gefallen.
Ich werde vorsichtig sein.
Ich werde für dich beten.
Somebody's at the door.
Ich fürchte, dass ich etwas außer Form bin.
Somebody's knocking at the door.