loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אתן תקלקלנה את בגדיכן.
אתה תקלקל את בגדיך.
Mi ne difektos siajn vestaĵojn.
את תקלקלי את בגדיך.
מרי תקלקל את הבגדים שלה.
היא תקלקל את הבגדים שלה.
Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
תום יקלקל את הבגדים שלו.
הוא יקלקל את הבגדים שלו.
אתה תקלקל את הבגדים שלך.
אני אקלקל את בגדיי.
Ni devis tuj cerbumi.
אקלקל את בגדיי.
הם לא מקלקלים את הבגדים שלהם.
Ποιά είναι κατά τη γνώμη σας τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
Ποιά είναι κατά τη γνώμη σου τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
אתה לא מקלקל את בגדיך.
את לא מקלקלת את בגדיך.
Она прожила с ним всю свою жизнь.
אתם לא מקלקלים את בגדיכם.
Mi vidis mian fratinon disŝiri la leteron.
אתן לא מקלקלות את בגדיכן.
אנו לא מקלקלים את בגדינו.
מרי לא מקלקלת את בגדיה.
היא לא מקלקלת את בגדיה.
תום לא מקלקל את בגדיו.
תום לא מקלקל את הבגדים שלו.
הוא לא מקלקל את בגדיו.
Они сформировали новое правительство.
אני לא מקלקל את בגדיי.
Ein Tiefdruckgebiet liegt über ganz Skandinavien mit wechselndem Wind und wechselnder Bewölkung.
אני לא מקלקלת את בגדיי.
Pli bonas rompita promeso ol neniu promeso.
אני סבור שזה נכון.
אני סבורה שזה נכון.
זה גרם לי לשנות את דעתי.
אינני רואה בכך משהו פסול.
Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σου!
Vi verŝajne povas vidi nian domon de sur la trajno.
דעתי השתנתה.
השקפתי השתנתה.
החברה משתנה.
Ευχαριστώ για την πολύ ενδιαφέρουσα συμβολή σας!
אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
אני אוספת פיסות מידע ממקורות מגוונים.
La pano estas farata el faruno, akvo kaj ofte gisto.
אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.
אני מקבלת פיסות מידע ממקורות מגוונים.
Jeg forsøger at finde den person der ejer denne guitar.
על זה כבר דיברתי פעמים אחדות.
Jeg forsøger at finde personen der ejer denne guitar.
על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
מדוע השתנתה השקפתך כל כך?
Paŭl, ni povas prunti maksimume 8 librojn.
הם מקלקלים את בגדיהם.
הן מקלקלות את בגדיהן.
Iru for! Mi ne volas vidi vin.
אתה מקלקל את בגדיך.
את מקלקלת את בגדיך.
אתם מקלקלים את בגדיכם.
אנחנו מקלקלים את בגדינו.
Мальчик признался, что разбил вазу.
מרי מקלקלת את בגדיה.
היא מקלקלת את בגדיה.
תום מקלקל את בגדיו.
הוא מקלקל את בגדיו.
Tom si è rifiutato di perdonare Mary.
Tom si rifiutò di perdonare Mary.
Foriru! Mi ne plu volas vidi vin.
Apprezziamo la tua comprensione.
Apprezziamo la sua comprensione.
Apprezziamo la vostra comprensione.
Igu lin labori por ĝi!
Dovremmo rispettare i nostri genitori.
אני מקלקל את בגדיי.
Noi dovremmo rispettare i nostri genitori.
אני מקלקלת את בגדיי.
הן לא קלקלו את בגדיהן.
הם לא קלקלו את בגדיהם.
Edison inventò la lampadina.
Il tifone colpì Tokyo.
Igu lin perlabori ĝin!
Не отрицай!
Verrà in stazione in autobus.
Lui verrà in stazione in autobus.
Ĉu vi faris tion antaŭe?
לא קלקלת את בגדיך.
Grant ha chiesto al Senato di approvare il trattato.
Ĉu vi jam faris tion?
את לא קלקלת את בגדיך.
לא קלקלנו את בגדינו.
Ni devus pli eliri kune.
מרי לא קלקלה את בגדיה.
היא לא קלקלה את בגדיה.
תום לא קלקל את בגדיו.
הוא לא קלקל את בגדיו.
Ĉu vi pretas por la jaro du mil?
Ĉu vi pretas por la dumila jaro?
לא קלקלתם את בגדיכם.
לא קלקלתי את בגדיי.
Мне осталось жить всего шесть месяцев.
אני לא קלקלתי את בגדיי.
הם קלקלו את בגדיהם.
אתה קלקלת את בגדיך.
Tio estas miraklo.
את קלקלת את בגדיך.
אתם קלקלתם את בגדיכם.
מרי קלקלה את בגדיה.
היא קלקלה את בגדיה.
תום קלקל את בגדיו.
הוא קלקל את בגדיו.
קלקלת את בגדיך.
אתם קלקלתםאת הבגדים שלכם.
Detta är en blyertspenna.
Intense admiration comes with a hefty price.
Придёт время, когда ты об этом пожалеешь.
La sportinstruisto vicigis la lernantojn en rekton laŭlonge de la sportejo antaŭ ol vicvoki ilin.
Ich reiste via Amerika nach Europa.
Ты, наверное, уже читал эту книгу.
Jeg har en datter som er gift med en franskmand.
Seine Rede wurde eifrig beklatscht.
Mi estis konvinkita pri tio, ke vi venos kun ni.
Jeg har en datter der er gift med en franskmand.
Grant chiese al Senato di approvare il trattato.
Я не видел, как ты вошёл.
Я не видел, как ты вошла.
Siamo innocenti.
Noi siamo innocenti.
Я не видел, как вы вошли.
Mi piace il pollo Beypilic.
A me piace il pollo Beypilic.
Se mi si parlasse all'improvviso in inglese, potrei scappare via.
La biotecnologia porterà una rivoluzione nell'agricoltura.
Tom spera che ci sarà bello domani.
Io e Sue siamo sempre andati d'accordo.
Io e Sue siamo sempre andate d'accordo.
È morto perché noi potessimo vivere.
Lui è morto perché noi potessimo vivere.
Sono un gemello.
Io sono un gemello.
Sono una gemella.
Io sono una gemella.
Tom è svenuto?
Le medicine efficaci sono amare.
Torna al sedile.
Tom è pratico.
Tom ha senso pratico.
Some people aren't practical at all.
Mia laboro estas instrui la anglan.
Se tu e Marco state bene, io e Paulo stiamo bene.
Mit arbejde er at undervise i engelsk.
Questa settimana è la Settimana della prevenzione degli incendi.
Chi è da essere incolpato per l'incidente?
Mia edzino tute ne estas bona kuiristino.
L'A viene prima della B nell'alfabeto.
Klava invidiava Lyusya.
Mia laboro estas lavi la vazaron.
Il mio lavoro è insegnare l'inglese.
Il mio lavoro è lavare i piatti.
У неё рак груди.
Non venire qui fuori.
Non venite qui fuori.
Non venga qui fuori.
Non portarmi più dei fiori.
Non portatemi più dei fiori.
Non mi porti più dei fiori.
Non mi portate più dei fiori.
Non mi portare più dei fiori.
Tom dubita che Mary verrà a scuola oggi.
Stiamo meglio.
Noi stiamo meglio.
Siamo migliori.
Noi siamo migliori.
A me non importa.
A me non interessa.
Ho tre giorni liberi la settimana prossima.
Io ho tre giorni liberi la settimana prossima.
Spero che sarai a tuo agio qui.
Spero che sarà a suo agio qui.
Spero che sarete a vostro agio qui.
Deve dormire di più.
Nel primo paragrafo, descrive un'idea di casa.
Nel primo paragrafo, lei descrive un'idea di casa.
Lei deve dormire di più.
Ha bisogno di dormire di più.
Lei ha bisogno di dormire di più.
No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
Et lavtryksområde dækker hele Skandinavien med vekslende vind og vekslende skydække.
C'è un po' di whisky in questa bottiglia.
C'è un po' di whiskey in questa bottiglia.
Avete tutti finito.
Avete tutte finito.
Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.
Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
Tom dice che dipende da Mary.
Je te suis profondément reconnaissant pour ta gentillesse.
Inizio a perdere il controllo di me stesso.
Inizio a perdere il controllo di me stessa.
Hellere smuk og rig end grim og fattig.
No, non ci sono mai stato.
No, non ci sono mai stata.
Mi parla sempre quando ci incontriamo per strada.
Lui mi parla sempre quando ci incontriamo per strada.
Je le questionnerai demain à ce sujet.
Abbiamo avuto una lunga discussione su cosa fare a riguardo.
Lui dove lavora?
Non capisco perché non mi ama più.
Просто мы нервничаем.
Io non capisco perché non mi ama più.
Non capisco perché lei non mi ama più.
Io non capisco perché lei non mi ama più.
Siamo solo nervosi.
Siamo solo nervose.
Я глубоко признателен Вам за Вашу доброту.
Tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?
Покажи мне свой паспорт!
Просто невероятно, что ты ушёл без маминого разрешения.
Покажите мне Ваш паспорт!
Она болтлива.
Non mi controllano.
Loro non mi controllano.
Она трещит без умолку.
Non verrai punito.
Non verrai punita.
Билет достался мне бесплатно.
Non verrà punito.
Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
Non verrà punita.
Мне ни одна из этих фотографий не нравится.
Non verrete puniti.
Mit stakkels hjerte lider.
Non verrete punite.
I cancelli della scuola aprono alle otto.
Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
Apprezzerei il tuo aiuto.
Io apprezzerei il tuo aiuto.
Apprezzerei il suo aiuto.
Io apprezzerei il suo aiuto.
Apprezzerei il vostro aiuto.
Io apprezzerei il vostro aiuto.
Mi puoi dare un passaggio in stazione?
Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
Mi può dare un passaggio in stazione?
Mi potete dare un passaggio in stazione?
Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
Lo sapevi, giusto?
La sapevi, giusto?
Lo sapeva, giusto?
La sapeva, giusto?
Lo sapevate, giusto?
La sapevate, giusto?
Ha sempre tempo al pomeriggio.
Lei ha sempre tempo al pomeriggio.
Sono stato fortunato a trovare un buon lavoro.
Sono stata fortunata a trovare un buon lavoro.
Говорите помедленнее, пожалуйста!
Ella estalló en lamentos.
Il fait à manger, aussi ?
Tutti i miei parenti vivono in questa città.
La produzione di acciaio ha raggiunto una stima di 100 milioni di tonnellate l'anno scorso.
La produzione di acciaio ha raggiunto una stima di 100 milioni di tonnellate lo scorso anno.
Ti credevo.
Ты не полил цветы, и поэтому они засохли.
Io ti credevo.
Vi credevo.
Io vi credevo.
Le credevo.
Io le credevo.
Tom, ti chiederò di leggermi la lettera.
Больше я ничего не помню.
Ho rinunciato alla speranza.
Rinunciai alla speranza.
Ce ne sera pas la dernière fois.
Почему ты на меня так странно смотришь?
Non giocherellare con il vetro.
Non giocherellate con il vetro.
Non giocherelli con il vetro.
Говорят, он был болен.
L'anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
L'uomo anziano non voleva sopravvivere a sua moglie.
Ha fatto buon uso dell'opportunità.
Lui ha fatto buon uso dell'opportunità.
tam woch law'qu'be' me'rIy' woch puSqu'be'.
Fece buon uso dell'opportunità.
Lui fece buon uso dell'opportunità.
Non lo vogliono.
tam qan law'qu'be' me'rIy' qan puSqu'be'.
Loro non lo vogliono.
Non la vogliono.
Loro non la vogliono.
Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
Sta provando duramente a smettere di fumare.
Lui sta provando duramente a smettere di fumare.
Ho suonato il campanello e ho aspettato.
Suonai il campanello e aspettai.
Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
Tom è senza ambizioni.
Tom è privo di ambizioni.
Non voleva deludere suo padre.
Lui non voleva deludere suo padre.
Ça ne me semble pas normal.
Ça n'a pas de sens pour moi non plus.
È stato malato nei giorni scorsi.
У меня будет трудный день.
Lui è stato malato nei giorni scorsi.
Non essere preoccupato.
Non essere preoccupata.
Non sia preoccupato.
Non sia preoccupata.
Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
Non siate preoccupati.
Non siate preoccupate.
Dove li hai sfidati?
Dove li ha sfidati?
Dove li avete sfidati?
Dove le hai sfidate?
Dove le ha sfidate?
Dove le avete sfidate?
La mancanza di sonno può avere un impatto negativo enorme sui voti di uno studente.
Tom è lì da solo?
Я пришёл к выводу, что воляпюк - очень сложный язык, в отличие от очень простого эсперанто.
Tom è corso giù per le scale nel seminterrato.
Tom corse giù per le scale nel seminterrato.
Tom è corso giù per le scale in cantina.
Tom corse giù per le scale in cantina.
Voglio semplicemente che tu sia felice.
Voglio semplicemente che lei sia felice.
Voglio semplicemente che voi siate felici.
Ça n'a pour moi aucun sens.
Ты в опасности.
Сегодня было очень жарко.
Сейчас мне нужно поработать.
Ты вдвое меня сильнее.
Το κορίτσι στην εικόνα φορούσε ένα στέμμα, όχι από χρυσό αλλά από λουλούδια.
Έχει μια καρδιά από χρυσάφι.
Η βέρα της Μαίρης είναι από καθαρό χρυσάφι.
Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
Δεν είναι μακριά από εδώ.
Είναι τριάντα βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
Είναι έξι βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
Είναι τώρα δέκα βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
Ίσως την επόμενη φορά!
Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνος μου.
Την επόμενη φορά θα έρθω νωρίτερα.
Θα είμαι στο σπίτι όταν θα έρθει την επόμενη φορά.
Φοράς γυαλιά;
Φοράτε γυαλιά;
Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.
Φοράω γυαλιά μόνο στο διάβασμα.
Δε φοράω πιά γυαλιά.
Paroli Esperanton estas tiom facila, ke fojfoje tio postulas veran fortostreĉon.
Pardon pour ceux que j'ai blessés, mais je me devais de le dire.
Es war dunkel.
Die Verhandlungen haben nur wenig Fortschritt gemacht.
Στη χώρα μας η νεολαία δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική.
Li diris al mi, ke li helpos min.
Kie ĝi estas, la diferenco?
Vi povas forlasi la ĉambron.
Hun arbejder meget.
Kien li iras?
Hun kom ikke.
Hun er ikke kommet.
Li scias, kie ni loĝas.
Ŝi scias, kie ni loĝas.
Bananoj flavas.
Eliru el la kuirejo!
Han kom ikke.
Han er ikke kommet.
Ĉu vi ne estas usonano?
Mi ŝatus promeni nun.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Du kan forlade værelset.
Mi ŝatus fari ion ĉi-vespere.
Βιάζομαι.
Mi deziras manĝi ion.
Han ved hvor vi bor.
Mi deziras paroli itale!
Hun ved hvor vi bor.
Bananer er gule.
Mi konkludis, ke, kontraste al la tre simpla Esperanto, Volapuko estas tre komplikita lingvo.
Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.
Kial vi forviŝis min el la listo de viaj amikoj?
Kial vi forstrekis min el la listo de viaj amikinoj?
Ότι έγινε, έγινε.
Jeg ønsker at tale italiensk!
moHbe' tam.
Πέρασε το καλοκαίρι.
Kial vi forstrekis min el la listo de viaj geamikoj?
Mi deziras iom promeni.
Ο χρόνος σου πέρασε.
Mi volas gajni.
DaH ghaytan Quchbe' tam.
me'rIy' mermeH lop nablI' tam.
puqloDwI' ghaHbe' tam'e'.
me'rIy' woch law' tam woch puS.
Ella sabe dónde vivimos.
Ela transformou o antigo vestido dela numa saia.
me'rIy' 'IH law' tam 'IH puS.
Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
yu'meH pa'Daq ghaHtaH tam'e'.
jeS je tam.
naDev ghaHtaH je tam'e'.
Je me battrai envers et contre tous pour rester un homme libre.
Jeg vil vinde.
Jeg ønsker at vinde.
Rul dit højre ærme op.
Han har mindre tålmodighed end sin bror.
Smøg dit højre ærme op.
Pro sia geografia situo, pro sia interna navigado, pro sia fekundeco kaj siaj naturaj riĉaĵoj, Brazilo povas okupi la unuan rangon de Suda Ameriko. Same kiel siaj najbaraj landoj, ĝi ĝuu daŭran pacon! Eŭropo, tiom longe skuata de siaj malakordoj, almenaŭ povu fieri esti ofertinta lecionon profite al la nova mondo, kiu ŝajnas havi altan destinon!
Mi faros ion ajn por la bono de la homaro.
Mi konas iun, kiu loĝas en Bostono.
Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
Tom isn't that much heavier than Mary.
Tom just walked through the wrong door.
Tom keeps a hunting knife in the trunk of his car.
Tom left because he was sick.
Tom left early, and so did we.
Tom left his office in a hurry.
Tom left home in a hurry.
Tom left just as I came in.
Tom left the room in a hurry.
Tom likes to be spontaneous.
Tom lived in Boston for a few years.
Tom lives and works in Boston.
Tom looks good, doesn't he?
Tom looks great, doesn't he?
Tom may be a thief.
Tom might be all right.
Tom paid attention to his teacher.
Tom parked the car behind Mary's house.
Tom picked the baby up and smiled at her.
Tom pressured me to do it.
Tom put his hands in his pockets.
Tom read a book while he was waiting for the bus.
Tom received a birthday card from Mary.
Tom regrets not having studied harder.
Tom removed the key from the door.
Tom rode away on his horse.
Tom said he felt a bit nervous.
Tom said he needed to spend a few weeks in Boston.
Tom said I didn't have to do that.
Tom says he's not guilty.
Tom seems nice enough.
Tom seems to be ignoring Mary.
Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
Tom sent you, didn't he?
Tom should give me a second chance, don't you think?
Tom showed me what was in his wallet.
Tom showed up fifteen minutes late.
Tom slept in this morning.
Tom slipped on a banana peel.
Tom spends a lot of time studying.
Tom spoke highly of you.
Tom stayed in Boston for two years.
Tom still scares me.
Tom stood alone under a big clock in the deserted train station.
Tom thinks Mary is a little weird.
Tom told me what I needed to know.
Tom told you, didn't he?
Tom took Mary to a fancy restaurant on their anniversary.
Tom tried to convince Mary that he was right.
Tom turned around when he heard the floorboard creak.
Tom used to be a freighter captain.
Tom visited Mary.
Tom walked down the dark hallway.
Tom wanted to get married to Mary.
Tom wanted to marry Mary.
Tom wants to be a successful architect.
Tom wants to know what you would like to drink.
Tom was a good friend of mine.
Tom was carrying a bouquet of flowers.
Tom was carrying a concealed weapon.
Tom was in a stolen car when the police finally caught him.
Tom was in prison for three years.
Tom was like a father to me.
Tom was scared of something.
Tom was sick, so he couldn't come.
Tom was signing autographs in front of the theater.
Tom was stabbed with a kitchen knife, but he's going to be OK.
Tom went out to get groceries.
Tom woke up with a splitting hangover.
Tom worked with Mary for a few days.
Tom works for a computer company.
Tom wouldn't remember me.
Tom's coffee mug is next to Mary's.
Tom's family loved Mary.
Tom's family loved me.
Tom's grades didn't improve.
Tom's gym teacher is Mary's basketball coach.
Tom's only been a widower for six months.
Tom's parents told me that he would be going to Harvard.
Tom's confusion grew.
Turn around, please.
Was your family with you last month?
We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
We all need to stay together.
We called off the wedding.
We can't help Tom now.
We didn't do a thing.
We didn't look very long.
We didn't need to do that.
We don't have a problem.
We don't have any money.
We don't have any proof.
We don't know our neighbors.
We don't want to take anything.
We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
We had fun, didn't we?
We have not yet begun to fight.
We just don't know why.
We know each other.
Vi får færre og færre studerende.
Cada vez recibimos menos estudiantes.
Mia sinteno koncerne lin ŝanĝiĝis.
Akvo iĝas vaporo post bolado.
Do you think Tom really likes Mary?
Kion implicas liaj vortoj?
Estas bone esti gajnanto.
Oni ne povas nei, ke ŝi estas ege efika.
Ho, kio estas tio?
Liaj paroloj estis la jenaj.
Es bueno ser un ganador.
Ĉu li havos la eblecon veni morgaŭ?
Te acompaño hasta la estación.
La magiisto estis kaptinta la atenton de la infanoj.
Mi devis ĉesigi mian moderigadon.
La destrucción de la capa de ozono afecta al medio ambiente.
Estus pli bone, se vi irus tien nun.
Ni povis atingi la lastan trajnon.
Ĝi ne estas lokusto, sed ĝi estas akrido!
Neniu korpo videblas.
Das sagt mir gar nichts.
La societo elspezas multan monon en reklamo.
La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
Kan du køre bil?
Die Energiewende ist eine große Herausforderung und erfordert eine echte Kraftanstrengung von uns allen.
Pensi che a Tom piaccia davvero Mary?
Pensi che a Tom piaccia veramente Mary?
Pensa che a Tom piaccia davvero Mary?
Pensa che a Tom piaccia veramente Mary?
Pensate che a Tom piaccia davvero Mary?
Pensate che a Tom piaccia veramente Mary?
Das hilft uns auch nicht weiter, oder?
Vi kunne nå det sidste tog.
Der Film war ein wenig enttäuschend.
Der Name sagt mir gar nichts.
La energia reformo estas granda defio kaj postulas realan fortostreĉon de ni ĉiuj.
Sammenlignet med din, er min bil lille.
Das war vor langer Zeit.
Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono!
L'intera città si trovava senza elettricità.
L'intera città era senza elettricità.
Hvis der ikke er en løsning, så er der ikke noget problem.
Japanio havas multajn tre distingajn trajtojn.
L'esplosione ha spaventato i paesani.
L'esplosione spaventò i paesani.
Пять лет назад мы с женой усыновили трёх российских детей-сирот.
Antaŭ kvin jaroj mia edzino kaj mi adoptis tri rusajn orfajn infanojn.
Perché sei stato in silenzio per tutto il tempo?
Perché sei stata in silenzio per tutto il tempo?
Perché è stato in silenzio per tutto il tempo?
Perché è stata in silenzio per tutto il tempo?
Perché siete stati in silenzio per tutto il tempo?
Perché siete state in silenzio per tutto il tempo?
Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
L'acqua trasmette il suono meglio dell'aria.
Das hat mir nie eingeleuchtet.
C'era abbastanza cibo per quaranta giorni.
Lad os gå ind.
C'era cibo sufficiente per quaranta giorni.
Bei dem Namen klingelt es bei mir gar nicht.
L'Iran è il diciottesimo paese più grande del mondo.
For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
Noi abbiamo vinto la battaglia.
Vincemmo la battaglia.
Noi vincemmo la battaglia.
È perché ti amo.
È perché vi amo.
È perché la amo.
Я тебя разбудил?
Das war ziemlich heftig.
Das ist genau, was ich meine.
Penso che il tuo inglese sia migliorato molto.
Io penso che il tuo inglese sia migliorato molto.
Penso che il suo inglese sia migliorato molto.
Io penso che il suo inglese sia migliorato molto.
Penso che il vostro inglese sia migliorato molto.
Io penso che il vostro inglese sia migliorato molto.
Voglio essere tuo amico.
Io voglio essere tuo amico.
Das ist uns noch nie passiert.
Voglio essere tua amica.
Io voglio essere tua amica.
Witam Cię serdecznie.
Voglio essere sua amica.
Звезда упала.
Io voglio essere sua amica.
Voglio essere suo amico.
Io voglio essere suo amico.
Voglio essere vostro amico.
Io voglio essere vostro amico.
Voglio essere vostra amica.
Io voglio essere vostra amica.
È duro.
È dura.
E che ne dite di un caffè?
Sie möchte kein Urteil über ihn abgeben.
E che ne dice di un caffè?
Das ist irgendwie wichtig.
Le piace giocare con questo agnello.
A lei piace giocare con questo agnello.
Ŝi ne volas esprimi juĝon pri li.
Tom voleva visitare il Sud America.
Tom voleva visitare il Sudamerica.
Tom voleva visitare il Sud-America.
Только ничего не сломай.
Domo!
Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
קלקלתי את בגדיי.
Ŝi ligis la pakaĵon per ŝnuro.
את קלקלת את בגדייך.
La homamaso dispeliĝis el la aŭditorio.
Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
Mia edzino malŝategas katojn.
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
היא קשרה את החבילה בחבל.
Proksimume unu triono de la tersurfaco estas kovrita per teroj.
נסכים רק בתנאי זה.
Penses que al Tom li agrada realment la Mary?
בית!
Ens coneixem.
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
Simplement no sabem perquè.
היא לא רוצה לחוות דיעה עליו.
היא לא רוצה להביע דיעה עליו.
היא לא רוצה לשפוט אותו.
Encara no ens hem començat a barallar.
Ens hem divertit, oi?
לפני חמש שנים אישתי ואני אימצנו שלושה יתומים רוסיים.
Ĉu vi povas firme teni tiun randon?
ליפן יש מאפיינים רבים ושונים.
Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.
איך אתה מעיז לדבר אלי בטון כזה!
איך את מעיזה לדבר אלי בטון כזה!
No volem prendre res.
איך אתם מעיזים לדבר אלי בטון כזה!
No coneixem els nostres veïns.
No tenim cap prova.
הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
No tenim diners.
השבוי נמלט בחשכת הלילה.
בננות הן צהובות.
היא יודעת היכן אנו גרים.
הוא יודע היכן אנו גרים.
No tenim cap problema.
L'avió aterrarà en uns instants.
Va deixar entrar el gat.
Aquest és el meu diccionari.
Avui no tenim classe.
Herzlich willkommen in Berlin.
Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.
Estava tranquil fins que vaig veure la xeringa.
Serdecznie witam w Berlinie.
Image Viewer és un software per a la visualització d'imatges. Aquest software és un programa molt petit. Aquest software només té les funcions bàsiques. Això és traduïble per usuaris del projecte Tatoeba.
Rediru al mi, je la kioma horo komenciĝas la koncerto.
Tio ŝajne estas la vera problemo.
Mia fratino edziniĝis kun li malgraŭ niaj obĵetoj.
Mia fratino diras, ke ŝi intencas studi eksterlande, kiam ŝi foriros.
Mia fratino edziniĝis kun sinjoro Sato, kies patro estas la amiko de mia patrino.
Si vols aprendre Esperanto, llegeix i practica molt.
Mia fratino kiuras por ni bongustegajn pladojn.
Mia fratino petis, ke mi alpruntu al ŝi mian vortaron.
Ne, ne faru tion.
Ella va entrar per la porta del darrere perquè no la veiessin.
Vi tiom mankas al mi.
Ili elpremis monon de la laboristoj.
Kiam vi ne scias kion fari, petu al tiu, kiu invitas nin.
Vi ne devas timi erari.
Li van robar a l'home totes les seves pertinences.
Ĉu vi bone amuziĝis en la festo?
Quan dorms també somies en Esperanto?
Sí que m'agrada la música clàssica!
Vi devas kiel eble plej bone helpi viajn najbarojn.
El Papa no té dret a contraure matrimoni.
Sen via helpo, tiu projekto estus neebla.
Ell vé de Tokio una vegada a l'any.
Ich kenne meinen neuen Kollegen noch nicht lange. Ich kann kein Urteil über ihn abgeben.
Crec que plourà. "Jo també."
Ili vidis nur etan intereson por sindikatoj.
Vi ŝparos al via patro multajn zorgojn, nur skribante al li leteron.
En Tom sembla cansat.
Mi ne sciis, ke vi estas tiel malsana.
Estas strange, ke vi scias tion.
Tant de bó hagués estudiat anglès més durament quan era jove.
Sudàfrica és lluny.
Mi ankoraŭ ne longe konas mian novan kolegon. Mi ne povas prijuĝi lin.
Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben.
Ĉu li fakte kulpas pri riproĉendaj agoj?
Mi kredas normala la fakton, ke vi prenas tiun temon kun konsidero.
La loĝantaro de Germanio estas malpli ol la duono de tiu de Usono.
Ilia restado en Germanio dum unu jaro estis tre profitdona.
Mi montris mian bileton al la pordisto kaj mi eniris en la teatron.
Bonvole ne forgesu fermi la pordon.
Ĉu vi povus refermi la pordon?
Bonvole farbu la pordon blanka.
Malfermu la pordon kaj enlasu min, mi petas.
You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?
Ĉu vi bonvolas, ke mi malfermu la pordon?
Ĉu vi lasos la pordon malfermita?
Glem ikke at lukke døren.
Kiam la definitiva teksto estos legebla, ni tuj komunikos nian prijuĝon.
Ni lasis la pordon malfermita.
Ni ne lasu la pordon malfermita.
He's very much satisfied with the result.
La pordo estas ŝlosita je la naŭa horo ĉiuvespere.
ئۇ نەتىجىدىن بەك رازى ئىكەن.
La pordo aŭtomate rigliĝos, kiam vi eliros.
La pordo ne povis malfermiĝi.
Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
La pordo malfermiĝis per puŝo.
La pordo ne malfermiĝis.
Knabo staras apud la pordo.
Mi perdis la ŝlosilon de la pordo, tial mi ne povas eniri la domon.
Kiam la ŝovpordo malfermiĝis, li kvazaŭ falis sur la kajo.
Li estas tre kontenta pri la rezulto.
La pordo malrapide malfermiĝis.
Ni bezonis duonhoron por munti la tendon.
I have three younger sisters.
Wir lernen zusammen Deutsch.
Bonvole ŝovu la televidon maldekstren.
Что он прячет?
She is the oldest of the three sisters.
Li havas aŭton, kiun mi donacis al li.
Что он скрывает?
Li ne konsciis pri mia ĉi-tiea ĉeesto.
My uczymy się razem niemieckiego.
La lastan fojon, kiam mi vidis lin, li bone fartis.
Vi volas trovi iun kun bona edukado, bona salajro, bela aspekto kaj bona personeco. Ĉu vi ne pensas, ke vi celas iom tro alten?
Estas fakte mi, kiu renkontis lin.
Ĉu vi pensas, ke Tom vere ŝatas Mary?
Li pensas, ke mi ne povas suprengrimpi sola en la montaro.
Libro estis donita de mi al li.
Ni konas unu la alian.
Ni nur ne scias, kial.
Puede venir a vernos esta noche.
Li perdis brakhorloĝon, kiun mi aĉetis por li la antaŭan semajnon.
Li faris tion laŭ la maniero, kiun mi indikis al li.
Ni ankoraŭ ne komencis batali.
Li diras, ke mi devas foriri.
Ni havis plezuron, ĉu ne?
Ni lernas kune germanan.
Li ne volas, ke mi foriru, sed mi planas tion fari.
Li nenion scias pri miaj problemoj.
Li estas la romanisto, kiun mi pleje admiras.
Necesito descubrir quién le dio ese consejo a Tom.
My mieliśmy przyjemność, czy nie?
Li ne plus estas la sama viro, kiu li estis, kiam mi ekkonis lin.
Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.
Li estis ege kontenta, kiam li eksciis, ke mi sukcesis en la ekzameno.
Ni trovis unu grandan piedspuron kaj plurajn pli malgrandajn piedspurojn de diversa grandeco.
Li helpis min, por porti la bagaĝojn.
Ni ne volas preni ion.
Li estis la unua aktoro, kiun mi renkontis en mia vivo.
Ni ne konas niajn najbarojn.
Wielu ludzi stało się mormonami.
Давайте начнём с десятого урока.
Auf meiner Liste habe ich zwölf Personen.
Déjelo ahí.
Ni malaranĝis la geedziĝon.
Li iras al Sejĉeloj.
Ni ĉiuj devas resti kune.
Li venas de Sejĉeloj.
Li restadas en Luarvalo.
Li alvenas de Piemonto.
Mi eliras kun Petro.
Li stiras singarde.
Ili alvenos en la trajno je la dek unua horo.
Ni ĉiuj kune agis kaj aĉetis por Tom donacan kreditbileton je lia naskiĝtago.
Li paŝas kun la manoj enpoŝaj kaj kun la kapo ennuba.
Ŝi ĉiam parolas kun ridetaj lipoj.
Mi venas de Milano.
Ni vespermanĝas ĉe geamikoj.
Li estas subtenata de sia familio.
Ĉu via familio estis ĉe vi pasintan monaton?
Я помог отцу с работой.
Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
La rakonton antaŭas enkonduko.
Ŝi estas ŝatata de ĉiuj siaj kolegoj.
Mi lin konas de unu jaro.
Ekde kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
El gerente dijo que era culpa tuya.
Mi havas rendevuon ĉe la dentisto.
Я помогла отцу с работой.
Mi alparolas vin kiel amiko.
Bonvolu turniĝi.
No necesito dinero, sino su consejo.
La konfuziĝo de Tom pligrandiĝis.
No es dinero lo que necesito, sino tu consejo.
La gepatroj de Tom diris al mi, ke li iros al Harvard.
Li maskovestis sin en pieroton.
Li agas laŭ sia intereso.
Tom estis vidvo nur dum ses monatoj.
La varo alvenos tra maro.
La ŝtelisto eniras tra la fenestro.
La instruisto pri gimnastiko de Tom estas la basketbaltrejnisto de Mary.
La notoj de Tom ne pliboniĝis.
Mi vivis kun tiuj homoj dum jaroj.
Donu tiun libron al Petro.
Li akiris tiun domon por kvin milionoj.
Lin anstataŭas kolego.
Li alvenis tra Liono.
Мой отец часто засыпает перед телевизором.
La vazo staras sur la tablo.
Tom staris sola sub granda horloĝo en la malplena fervojstacio.
Li baldaŭ estos kvardekjara.
Li foriros je la oka horo.
Tom ankoraŭ timigas min.
Li perdiĝis en Parizo.
Pareces estar a punto de llorar.
Tienes pinta de estar a punto de llorar.
Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!
Tom restis en Bostono dum du jaroj.
Мы это знали с самого начала.
Es hat keine Eile, mir das Buch zurückzugeben.
Tiuj kulturoj estas raraj norde de la lando.
Lesen Sie das Buch wieder und wieder.
Lest das Buch immer wieder!
Antes que se consiga falar uma língua estrangeira, deve-se massacrá-la.
Stell das Buch dahin zurück, wo es war!
Stellen Sie das Buch dahin zurück, wo es war!
החברה מוציאה כסף רב על פרסומת.
שום גופה לא נראית.
La raportisto ekzamenis la konjunkturon de la landoj situantaj sude de Mediteraneo.
Li suprengrimpis la monton ĝis la pinto.
זה לא ארבה, זה חגב!
יכולנו לתפוס את הרכבת האחרונה.
Estas precize tie ĉi, ke oni devas serĉi.
У нас много свободного времени.
У вас много свободного времени.
Ne, oni trovos ĝin tie.
הוא פועל לפי האינטרס שלו.
У них много свободного времени.
Rigardu tie supre al la ĉielo!
ההורים של תום אמרו לי שהוא ילך להרוורד.
מבוכתו של תום גדלה.
בבקשה הסתובב.
בבקשה הסתובבי.
בבקשה הסתובבו.
אני מדבר אליך כאל ידיד.
אני מדברת אליך כאל ידיד.
אני מדברת אליך כאל ידידה.
אני מדבר אליך כאל ידידה.
יש לי פגישה אצל רופא השיניים.
מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
I'm speaking to you as a friend.
אני מכיר אותו שנה.
I'm speaking to you as I would to a friend.
היא אהובה על כל עמיתיה.
Вы не подержите этот край?
מבוא קודם לסיפור.
האם המשפחה הייתה אצלך בחודש שעבר?
האם המשפחה הייתה אצלכם בחודש שעבר?
הוא נתמך על ידי משפחתו.
Tom prenis la ŝlosilon for de la pordo.
אנו סועדים את ארוחת הערב אצל ידידים.
אני ממילנו.
היא מדברת תמיד עם חיוך על שיפתותיה.
Tom bedaŭras, ke li ne studis pli pene.
У меня забрали права.
הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים.
Tom ricevis naskiĝtagokarton de Mary.
Tom legis libron, dum li atendis la buson.
Меня лишили водительских прав.
Tom metis la manojn en siajn poŝojn.
Tom urĝigis min ke mi faru ĝin.
כולנו נקטנו יוזמה וקנינו לתום שובר מתנה ליום ההולדת שלו.
Tom's embarrassment grew.
הם יגיעו ברכבת באחת עשרה.
Tom suprenprenis la bebon kaj ridetis al ŝi.
הוא נוהג בזהירות.
אני יוצא עם פטר.
Tom lasis la aŭton malantaŭ la domo de Mary.
אני יוצאת עם פטר.
הוא מפיימונטו.
Tom atentis sian instruiston.
Was den Stil angeht, ist dieses Auto das beste.
הם נשארים בעמק הלואר.
הם מסיישל.
הם נוסעים לסיישל.
ביטלנו את החתונה.
איננו מכירים את השכנים שלנו.
Tom ne pagis siajn impostojn ĝustatempe.
Tom ne faris ĝin ĝustatempe.
Tom ne ŝatis ĝin, sed li tamen aĉetis ĝin.
Tom ne sciis, ĉu li pravas aŭ ne.
Tom ne sciis kiam eksilenti.
תום לא ידע מתי לבלום את פיו.
Tom eĉ ne dankis al Mary por la kuirado de la vespermanĝo.
תום לא ידע אם הוא צדק או לו.
Он отдал мне все свои деньги.
Tom eĉ ne sciis mian nomon.
תום לא אהב את זה, אבל תמיד קנה את זה.
תום לא עשה זאת בזמן.
תום לא שילם את המיסים שלו בזמן.
Haben Sie das Buch zu Ende gelesen?
אולי תום צודק.
תום המתין למורה שלו.
תום השאיר את המכונית שלו מול ביתה של מרי.
Tom kaj Mary havas adoleskan filinon.
Hast du das Buch fertig gelesen?
תום הרים את התינוקת אל על וחייך אליה.
Tom kaj Mary ne ŝatas vin.
תום האיץ בי שאעשה זאת.
Tom kaj Mary ankoraŭ estas geedzoj.
תום תחב את הידיים בכיסים.
תום קרא ספר בזמן שהמתין לאוטובוס.
Tom kaj mi foriros kune kaj revenos kune.
Что таит в себе будущее?
Tom ĉiam ŝajnas batali.
תום קיבל ממרי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
תום מצטער שהוא לא למד יותר ברצינות.
Tom ĉiam ŝajnas koncentri sin sur ion.
תום לקח את המפתח מהדלת.
Tom ĉiam plendas, ĉu ne?
הבט שם למעלה בשמיים!
הביטי שם למעלה בשמיים!
הביטו שם למעלה בשמיים!
Tomo preskaŭ diris al Manjo, ke li amas ŝin.
לא, ימצאו את זה שם.
Hast du das Buch fertiggelesen?
בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
הוא טיפס עד פסגת ההר.
Ili ankoraŭ ne diris al mi ion.
Ili ne volas havi Tom tie.
Ili ne faris kontrakton.
Ne estas neceso fari tion.
Absolute ne estas neceso fari tion.
Ты ослеплён любовью.
Деньги могут всё.
Estis latuninstrumenta kvinteto ludanta en la lobio de la hotelo.
Там кто-нибудь был?
Ребёнок умеет ходить.
Estis boŭlotrofeo sur la breto super la skribtablo de Tom.
Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
Тебя спросят, почему ты хочешь стать учителем.
Ŝajnas, ke ne estis problemo.
Tiu knabo deziras ion por ludi per ĝi.
Tiu stilo estas tre plaĉa, sed ĉu vi havas ĝin kun malsama koloro?
Li vespermanĝos kun ŝi je la sama horo morgaŭ.
Ĉu iam ajn estos io pli bona?
Post sia emeritiĝo Tereza sin dediĉis al la prizorgado de orfoj.
Lin oni traktis severe.
Lia vundita kruro denove eksangis.
Ĉu vi ŝatus aliĝi al mia vesperfesto?
Ŝi gajnis la unuan premion je la konkuro de elparolado.
La transiro de la elementa lernejo al la meza lernejo estas konsiderata de kelkaj homoj kiel la unua paŝo al la plenkreska aĝo.
Mia deziro estas fariĝi kanzonisto.
С каких пор?
Ŝia menso estas plena de revoj fariĝi aktorino.
Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ granda publiko.
Мы приняли во внимание это.
Bone uzu tiun okazon.
Kiam ŝi ekparolas, oni ne plu povas haltigi ŝin.
Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста.
Li forlasis la ĉambron, eĉ ne adiaŭante min.
Mi ĉiam aĉetas multekostajn artiklojn kredite.
Li vivis sola en la domaĉo dum pli ol dek jaroj.
Они тебя ждут.
Они вас ждут.
Lia pasiva sinteno neniigis ĉiujn miajn klopodojn.
Когда она открыла глаза, я был первым, кого она увидела.
Как продвигается ваша работа?
Честно говоря, мне он не нравится.
Мы купили очень хороший фотоаппарат.
Aktualnie normalni użytkownicy nie mogą kasować zdań, tylko moderatorzy mogą.
Jen, kion mi diris al Tom.
Юкио Мисима покончил с собой в тысяча девятьсот семидесятом году.
Tio estas, kio ne havas sencon.
Tio neniam antaŭe okazis al ni.
Tio iel gravas.
בין איך דער פאטער?
Tio estas ekzakte, kion mi volas diri.
Tio estas ekzakte, kion mi opinias.
אויפען אמת, איך בין נישט דיין פאטער.
Они аплодировали музыкантам.
Tio estis sufiĉe intensa.
Tio estis antaŭ longa tempo.
Tio neniam havis sencon por mi.
Tiu nomo elvokas neniun memoron en mi.
Mam wszystko z mojej listy załatwione.
Я искренне её любил.
איך בין דיין פאטער'ס נשמה, פארשעמט פאר א צייט צו גייען ביי נאכט, און ביי טאג צו זיין געלייגט אין פויער - ביז מיינע זינדן, וואס איך האב געטאהן אין מיין לעבן, זענען אוועקפארברענט און נסלח געווארען.
Папа подарил мне игру.
На этой полке только книги.
Всякий здоровый человек может обойтись без еды два дня, без поэзии - никогда.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Он советовал мне прочесть эту статью.
Покупайте дёшево, продавайте дорого!
Er riet mir, diesen Artikel durchzulesen.
Li konsilis al mi tralegi tiun artikolon.
I opened the box, but I found it empty.
Она ему помогает.
Ты заплакал.
Ты заплакала.
איך האב געעפענט די קעסטל, אבער עס איז געווען ליידיק.
שטרויסן פליגען נישט, פארוואס זיי האבן קורצע פליגלעך.
I did not check their mail box.
Принеси мне стакан молока.
טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער.
Думаю, он придёт, но я в этом не совсем уверен.
איך רעד צו דיר ווי א חבר.
He climbed to the peak of the mountain.
He climbed to the summit of the mountain.
איך האב א זעונג מיטן דענטיסט.
Они настаивают на том, чтобы он пошёл.
Right here is where we need to search.
Вы уже сделали уроки?
זי איז די עלטעסטע פון די דריי שוועסטערס.
No, they'll find it there.
Look there, up in the sky!
דו ווילסט פונדען א מענטש וואס איז קלוג, האט א גוטן געצאלט, טויסט שיין, און האט א גוטן פערסאנאליטעט. דו מיינסט נישט אז דאס איז צו פיל שוין?
Look up there in the sky!
Look up there at the sky!
Дельфин - это млекопитающее.
Дай мне ручку.
Туда можно дойти пешком.
Я слышал, что они собираются поднять нам арендную плату.
Я слышал, что они собираются повысить нам арендную плату.
Eu gostaria de reaver os meus pertences.
Ты можешь показать мне, как это делается?
פונטליך דא איז אוואו מען דארפט זוכען.
Há cachoeiras no seu país?
Ты на самом деле хороший фотограф.
ניין, זיי וועלן עס פונדען דארטן.
Чего ты ещё хочешь?
Mike é o único homem na diretoria.
Какой тебе больше нравится, красный или синий?
As Nações Unidas são uma organização internacional.
Desde entonces, él nunca ha vuelto.
Ха-ха! - сказал он по-испански.
Это проще и надёжнее.
Я думал, что схожу с ума.
Tom lleva una vida tranquila.
Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.
Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Это плохо кончится.
Почему ты ничего не сказал?
Мы уже знакомы.
Почему все на нас смотрят?
Мы выжили.
Прошлой ночью мне приснился плохой сон.
Ваши ботинки здесь. А где мои?
פארוואס אלע מאנטשן קוקן אויף אונז?
לויט מיר, ניין.
ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק?
ווען איז דיין יום-טוב פון שול?
Я узнал, где она.
Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
ביטע דערמאן מיר צו אריינגעבען דעם פאפיר.
Она завоевала бронзовую медаль.
פלוצלינג, דער קאפיטאן האט פארלאזן דעם שיף.
Ты приехал туда раньше меня.
איך האב געהערט, אז ער איז געשטארבען געווארען.
זיי מוחל!
Staying up late is terrible for your skin.
I'm completely soaked from the rain. Can you drive over and pick me up right now?
Останови меня, если сможешь!
Тигр был убит.
C'est marrant, je ne me le rappelle pas.
C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.
सुरुवातीला तो मला आवडला नाही.
त्या हंगेरियन मुली किती सुंदर आहेत.
तुम्ही किती वाजता येऊ शकता?
तुम्हाला किती वाजता यायला जमेल?
तुला किती वाजता येता येईल?
तुला किती वाजता यायला जमेल?
Franchement, je m'en fiche.
ते खरं नव्हतं.
ते सत्य नव्हतं.
They've been sentenced for procuring.
Покажи их мне.
Ils ont été condamnés pour proxénétisme.
La vie de tout le monde est compliquée.
Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
Tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
Какое облегчение!
Ne regardez-vous pas de vieux films ?
Ne regardes-tu pas de vieux films ?
Ne voulez-vous pas voir le monde ?
Ne veux-tu pas voir le monde ?
В котором часу ты обычно уходишь с работы?
Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
Ne trouves-tu pas cela étrange ?
Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?
Том уходит с работы в пять.
Nous nous connaissons.
Nous ne savons simplement pas pourquoi.
Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
Nous nous sommes amusés, pas vrai ?
Nous nous sommes amusées, pas vrai ?
Что ты имеешь против меня?
Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes ?
On s'est marrés, pas vrai ?
On s'est marrées, pas vrai ?
Ne pensez-vous pas que ce soit risqué ?
Ne penses-tu pas que ce soit risqué ?
Коммунизм - система, применявшаяся в Советском Союзе.
N'avez-vous pas de travail, aujourd'hui ?
Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
Die Schwärmerei für die Natur kommt von der Unbewohnbarkeit der Städte.
В конце концов он обнаружил свою ошибку.
N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?
جون وماري عطول بيمشوا وهنن ماسكين ايدين بعض
N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?
N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?
Kein Vormarsch ist so schwer wie der zurück zur Vernunft.
Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
N'êtes-vous pas tous d'accord ?
Lass uns die Arbeit nicht machen.
Die Erfindungen für Menschen werden unterdrückt, die Erfindungen gegen sie gefördert.
Nous ne voulons pas prendre quoi que ce soit.
Nous ne connaissons pas nos voisins.
Ili estis kondamnitaj pro prostituistado.
Nous ne disposons d'aucune preuve.
Nous n'avons aucune preuve.
Я вызвал врача.
В конце концов я сдал экзамен.
Nous ne disposons d'aucun argent.
Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
Nous n'avons aucun argent.
Nous n'avons pas de problème.
В конце концов пошел дождь.
Nous n'avons même pas besoin de ça.
N'êtes-vous pas toutes d'accord ?
Mi estas komplete malsekigita de la pluvo. Ĉu vi povas tuj veturi al mi kaj veturigi min?
Nous n'avons pas regardé très longtemps.
Следующее собрание состоится десятого июня.
Ellitiĝi malfrue estas malbonege por via haŭto.
في محلين فاضيين
Приходи ровно в десять.
Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
Приходите ровно в десять.
Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
Ne vous en souciez pas pour le moment !
Ne t'en soucie pas pour le moment !
Ne sous-estimez pas votre propre force !
Ne sous-estime pas ta propre force !
Ho mi preskaŭ forgesis! Hodiaŭ estas tago de rubaĵfordono.
Nous n'avons rien fait.
كيف رحت لهونيك؟
Nous avons annulé le mariage.
Nous annulâmes le mariage.
Nous avons tous besoin de rester unis.
У меня течёт кровь из носа.
Nous avons toutes besoin de rester unies.
Li grimpis al la pinto de la monto.
Ne me touchez pas, espèce de porc !
كتير صعب عليي فيق قبل الستة
Ne me touche pas, espèce de porc !
Mi ne kontrolis ilian poŝtkeston.
Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !
طوم عايش بمنطقة هادية
Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
Mi malfermis la keston, sed mi trovis ĝin malplena.
Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
N'y pensez plus !
N'y pense plus !
Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
Ta famille était-elle avec toi, le mois dernier ?
الشتي، اكتر فصل بحبه
Ne dites rien aux autres, d'accord ?
Ne dis rien aux autres, d'accord ?
Ne me dites pas ce que je sais déjà !
Strutoj ne flugas, ĉar ili havas tre mallongajn flugilojn.
Ne me dis pas ce que je sais déjà !
Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
مؤلف الكتاب لساته صغير بالعمر
Ne parlez pas de moi !
قبلوها بالمشفى
Mi parolas kun vi, kiel mi parolus kun amiko.
Ne parle pas de moi !
Вот пять долларов.
Ne me prenez pas pour acquis !
Mi parolas kun vi kiel amiko.
Ne me prends pas pour acquis !
حياة المريض كانت بخطر
Nessuno seppe mai se si trattò di un incidente o di sabotaggio.
Neniu iam ajn sciis, ĉu temis pri akcidento aŭ pri sabotado.
عملت غلطة كبيرة بالفحص
Нашей группе требуется клавишник.
Это всё твоя вина.
Ŝi estas la plej maljuna el la tri fratinoj.
Ne me renvoyez pas chez moi, je vous en prie !
Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
आम्हाला न्याय हवाय.
Это ты во всём виноват.
Mi havas tri pli junajn fratinojn.
ללהקה שלנו דרוש קלידן.
आपल्याला न्याय हवाय.
نشالله هالسنة بتكون حلوة عليك
N'élevez pas la voix !
ما نمت منيح مبارح
N'élève pas la voix !
Она не знает, кто построил эти дома.
Ne retirez pas encore la prise !
Ne retire pas encore la prise !
Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
درست ياباني خمس سنين
Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !
طوم كل يوم عنده سهرة شرب
Veuillez tourner autour !
Li sidis tuj antaŭ mi.
त्यांनी टॉमला पकडलं.
Veuillez vous retourner !
Retourne-toi, je te prie !
La familio de Tom amis min.
كان شوب، ففتحت الشباك
Tourne autour, je te prie !
La familio de Tom amis Mary.
Tom ne rememorus min.
Tom laboras por komputilfirmao.
Tom laboris kun Mary dum kelkaj tagoj.
Ich weiß das, weil ich dabei war.
Ne commettez pas la même erreur que moi !
Ne commets pas la même erreur que moi !
Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
Ne commets pas la même erreur que la mienne !
Lo so perché ero coinvolto.
Mi tion scias, ĉar mi ĉeestis.
Tom subskribis aŭtografojn antaŭ la teatro.
Ne vous laissez pas tracasser par ça !
Ne te laisse pas tracasser par ça !
Ne me laissez pas vous influencer !
Ne me laisse pas t'influencer !
Ne sautez pas à de quelconques conclusions !
触らないで、このブタ！
Ne saute pas à de quelconques conclusions !
Jeg vet det fordi jeg var der.
Ne me jugez pas trop sévèrement !
Ne me juge pas trop sévèrement !
Ne me jugez pas trop durement !
Ne me juge pas trop durement !
Ne mangez pas sans moi !
Ne mange pas sans moi !
Tom portis bukedon de floroj.
Tom estis bona amiko de mi.
Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
Tom volas scii, kion vi ŝatus trinki.
Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.
Tom volas esti sukcesa arkitekto.
Ne me traite pas de pauvre type !
Ne me traitez pas de pauvre type !
Tom volis edziĝi al Mary.
Mi tion mencias, ĉar neniu alia menciis tion.
Tom volis geedziĝi kun Mary.
Ne sois pas un tel pauvre type !
Ne soyez pas si idiot !
Ne soyez pas si idiote !
Tom iris tra la malhela koridoro.
Ne sois pas si idiot !
Tom vizitis Mary.
Ne sois pas si idiote !
Cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
Cela ne signifie-t-il rien pour vous ?
Tom antaŭe estis kargoŝipestro.
Ich gehe auf dieses Thema ein, weil es sehr interessant ist.
По воскресеньям после обеда я обычно иду за покупками.
Mi priparolas tiun temon, ĉar ĝi estas tre interesa.
Um einen Körper irgendwo hineinzubringen, bedarf es eines Zugangs und einer ausreichenden Kraft.
Она встаёт поздно утром по воскресеньям.
Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
HuD yor'a'Daq toS.
Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.
Tion mi diras, ĉar ni ĉiam devas klarigi, pri kio ni parolas.
'aplo' vIpoSmoH 'ach chIm 'e' vItu'.
Ich sage dies deshalb, weil wir immer erklären sollten, worüber wir reden.
wej be'nI'pu''e' ghaH qan law' Hoch qan puS.
Я не знаю, что он делает.
maSovchuq.
maSuv wej 'e' wItaghpu'.
Cette voiture ne semble-t-elle pas familière ?
Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?
jIlpu'ma' DISovbe'.
wItoblaHbe'.
Никто не знает, что принесёт завтрашний день.
pagh Huch wIghaj.
Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.
Cela vous rend-il vraiment heureux ?
芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
Cela te rend-il vraiment heureux ?
pagh wIta'.
Cela vous rend-il vraiment heureuses ?
Cela vous rend-il vraiment heureuse ?
DaH tam wIQaHlaHbe'.
Cela te rend-il vraiment heureuse ?
tlhogh tay wIqIl.
Dass Esperanto bisher gesellschaftlich kaum durchgesetzt wurde, könnte am Fehlen eines Motivs (also eines Vorteils), an der Nichtexistenz einer erfolgreichen Strategie (da die Idee utopisch sein könnte) oder an der zur Verwirklichung der bisherigen Strategien unzureichenden Stärke der bisherigen Motive liegen.
Cela a-t-il du sens pour toi ?
Cela a-t-il du sens pour vous ?
Pensez-vous que je m'en fiche ?
Tom turnis sin, kiam li aŭdis la plankobreton knari.
Penses-tu que je m'en fiche ?
me'rIy' qa'vIn HIvje' retlhDaq 'oHtaH tam qa'vIn HIvje''e'.
日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
Ты здесь жил?
vemDI' tam 'uHqu'.
Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.
Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
Geld brauche ich nicht, sondern deinen Rat.
היא הבכירה בין שלוש האחיות.
Tom montris al mi, kio estas en lia monujo.
Mi kontraŭas tiun projekton precipe tial, ĉar laŭ la aspekto de la ekonomio ĝi estas sen senco.
Tom donu al mi duan ŝancon, ĉu vi ne opinias?
Tom sendis vin, ĉu ne?
Tom ŝajnas suferi pro kulpa konscienco.
Tom ŝajnas ignori Mary.
Lassen Sie es da!
В конце концов ей как-то удалось связаться со старым приятелем.
Tom ŝajnas esti sufiĉe afabla.
Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.
Tom diras, ke li ne estas kulpa.
È sopravvissuto soltanto un neonato, che era stato nascosto in tempo dentro un armadio.
Tom diris, ke mi ne devis fari tion.