loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La humida spiro de la nebulo tanĝas mian vizaĝon.
Der feuchte Hauch des Nebels streicht über mein Gesicht.
Влажное дыхание тумана ласкает мое лицо.
Il respiro umido della nebbia accarezza il mio viso.
Откуда ты знал, что мы здесь?
Ŝi transdonos sian foton, al kiu petos ĝin.
Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.
Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia robo.
Kion vi opinias pri hodiaŭa vespermanĝo en restoracio?
Ŝi ŝatis tenison kaj iĝis trejnisto.
Mi volas edziĝi kun tia knabino, kia ŝi estas.
Mia patro bone fartas de post sia operacio.
Finfine vi pravis.
La alarmo pri incendio sonoris.
Estas fakto, ke li ĉion sukcesis en la ekzameno.
Ni restis senvortaj.
La kuracisto diris, ke ŝi ripozu.
Li unufoje ricevis oran medalon rekompence.
Ŝi ankoraŭ ne aŭdis la novaĵon.
Bu kitabı bir hafta içinde okumayı bitirmenin zor olduğunu düşünüyor musun?
Lia maniero sin vesti multe ŝanĝiĝis.
Silah atışı duyduk.
Araba bisikletin yerini aldı.
Hâlâ okuyamayan insanlar var.
Mi devus ĉesi prokrasti.
Pencereden güzel bir deniz manzaramız var.
Andrew Linda ile okulda görüşür.
Tiu laboro ne multe enspezigas.
Tom elektrikle idam edildi.
Buradaki hayata alışmak biraz zamanımı alacak gibi görünüyor.
Bu bir işaret.
La problemo estas, kiel ni mastru la nunajn malfacilaĵojn.
Gebt nie auf zu lieben!
Geben Sie nie auf zu lieben!
Niçin tanışmıyoruz.
Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.
Mellom de to husene er en svært gammel og svært stor lind.
Li diplomitiĝis kun honora mencio en Kembriĝo.
Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
Inter la du domoj estas tre maljuna kaj tre granda tilio.
Ni alvenis tie ĉi rapide, ĉu ne?
Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
Umarım çok rahatsız değilsindir.
Tetikte ol. Tahliye emri herhangi bir zamanda olabilir.
Koncerne lin, ĉu vi vidis lin antaŭ nelonge?
Tom olmadan bunu başaramayız.
Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
Kutime en tiaj tagoj ĉirkaŭ la tagomezo la tutan ĉielon super la arbara pejzaĝo kovras ŝtale griza nubaro.
Hükümet televizyonda sigara reklamını yasakladı.
Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
Vanligvis, i disse dager rundt middagstid dannes stålgrå skyer som dekker hele himmelen over skoglandskapet.
Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.
Telefonda Ryo'nun sesini duyunca heyecandan dilim tutuldu.
Yoko bizi şaşırtan bir zarafetle dans etti.
O, kafana takamayacağın kadar çok küçük.
Tom'un orada olacağını nasıl bildin?
Tom'un mutlu olmadığını nasıl söyleyebilirsin?
Baba, hayaletlere inanır mısın?
Bugün Cuma! Sarhoş olma zamanı.
Hokkaido'daki deprem büyük hasara sebep oldu.
Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.
Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
Triono de la svisa teritorio estas kovrita de arbaroj.
Треть территории Швейцарии покрыта лесами.
O, mal varlığından memnun değil.
Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
Täytyy kävellä ennen kuin voi juosta.
Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
Hänen kotonaan keittiöjätteet syötettiin sioille.
Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
Puhu hitaasti, kiitos.
Hän ei osaa soittaa pianoa.
Tom astui askeleen taaksepäin.
Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
Pyysin Tomia odottamaan muutaman minuutin kauemmin.
Olet väärinymmärretty.
Anna hänen tehdä se.
En usko, että tulen koskaan ymmärtämään.
Tom haluaa auttaa.
Je n'avais rien à dire.
Je n'avais nulle autre part où aller.
Je n'avais nulle autre part où me rendre.
Je n'avais rien à faire avec ça.
Je n'avais rien à cacher.
Je n'avais rien à faire avec cette situation.
Kan men daar iets eten?
Je n'ai pris qu'un verre.
Je ne pris qu'un verre.
J'avais d'autres choses en tête.
J'avais d'autres choses à l'esprit.
Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah.
Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem.
Selbst ist der Mann — außer er hat eine Frau.
Bei der Steuererklärung merkt man, wie viel Geld man sparen würde, wenn man keins hätte.
Могу я этим вечером взять Вашу машину?
Можно взять на время твою ручку?
Здесь можно поймать такси?
Можно мне завести собаку?
Are we going anywhere this evening?
We don't go to school on Shabbat.
We don't go to school on Saturday.
We don't go to school on Saturdays.
So, what happened this time?
Don't forget to take my things out of storage!
Будьте добры, подушку.
And how do you like this work?
Скоро твой день рождения.
Вам принести что-нибудь поесть?
Можно мне кусочек?
So che pensi che io sia stupido.
So che pensi che io sia stupida.
So che pensa che io sia stupido.
So che pensa che io sia stupida.
So che pensate che io sia stupido.
So che pensate che io sia stupida.
Mio zio viene a trovarci domani.
Io devo andare a letto.
Ho bisogno di andare a letto.
Io ho bisogno di andare a letto.
Le regole valgono per tutti.
È sincero nelle sue promesse.
Lui è sincero nelle sue promesse.
Воды, пожалуйста.
Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
Ich möchte im Krankenhaus arbeiten.
Was ist dein Lieblingsbuch von Harry Potter?
Was macht sie denn jetzt in seinem Büro?
ההיה זה חלום?
Я хотел бы забронировать билет на рейс до Чикаго.
Можно мне немного отдохнуть?
Могу я взглянуть на Ваш проездной? - "Да, пожалуйста".
Можно присесть?
Gli chiederò dov'è andato domenica scorsa.
Позвоните мне в шесть тридцать, пожалуйста.
Я не умею водить машину.
Ci sono molti uccelli del genere nel parco.
Sua febre ainda estava alta uma hora depois.
Até que horas vocês ficam abertos?
Eu espero que você goste de comida apimentada.
Eles estão lavando as mãos.
Eu já estou me sentindo melhor.
La primavera è proprio dietro l'angolo.
Cos'ho fatto di male?
Cos'ho sbagliato?
Stava piovendo la scorsa notte.
Gli Yankees hanno avuto la meglio sui Dodgers.
Gli Yankees ebbero la meglio sui Dodgers.
Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.
Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
Li kriĉis kiel virino, kiam li levis la kovrilon de la poto kaj vidis mian kapon.
Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.
Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
Время от времени он поднимал крышку кастрюли для выхода пара.
A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
Noen ganger har han løftet lokket av pannen for å tillate damp å unnslippe.
Fra tid til annen har han løftet lokket av potten for å tillate damp å rømme.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.
De tempo al tempo li enscenigis teatraĵojn.
Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.
Han har vist et klarsyn som få eier.
Er bewies eine Klarsicht, wie sie nur wenigen eigen ist.
Li pruvis havi klaran vidon, posedatan de nur malmultaj.
У тебя есть чёткое представление о том, как штукатурить стены?
Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?
Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
Он показал глубокие знания по данной теме.
Ha dimostrato di avere una conoscenza profonda del tema.
Tom desejou boa sorte à Mary.
Li pruvis profundan konon de la temo.
Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
O sol sempre se levanta no Oriente.
Dovremo definire una visione chiara per il futuro.
Sana göstermek istediğim bir dergi makalem var.
Ni devos difini klaran vizion por la estonteco.
Das wichtigste Resultat aller Bildung ist die Selbsterkenntnis.
O büyüyüp güzel bir kadın oldu.
Die Schwester der Gleichgültigkeit ist die entsetzliche Langeweile, ihr Bruder der Müßiggang; eine furchtbare Sippschaft.
Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
Ni bezonas klaran vizion por la estonteco.
Pläne sind die Träume der Verständigen.
Нам необходимо чёткое видение будущего.
Çelişkiler var.
Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.
Konuşmanın ana hatlarını kavrayabildim.
Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
Andrà negli Stati Uniti quest'anno?
Lei andrà negli Stati Uniti quest'anno?
Orada olmanı istemiyorum bile.
Le chat de ma tante est sur le tapis.
Il gatto di mia zia è sul tappeto.
Çocuk için bir isim seçelim.
Vado all'università.
Jam baldaŭ printempiĝos.
Io vado all'università.
Baş ağrım olmasaydı giderdim.
I cittadini sono i sovrani supremi.
A Tom e Mary piace passeggiare assieme nei boschi.
Bir şey anlamıyorum.
Il gatto è nel pozzo.
I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
Non capisco niente.
Regreso el diez.
Io non capisco niente.
La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.
Non capisco nulla.
Io non capisco nulla.
Non capisco una parola.
Io non capisco una parola.
Bir iş arıyorum, efendim.
Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
Io andrei se non fosse per il mio mal di testa.
Metodene for positiv tenkning er lett å lære.
Методы позитивного мышления учатся легко.
Él es bien descarado.
Tom dikkatle etrafa baktı.
Boston'da yaşamıyorum.
Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
Pozitivaj konvinkoj estas niaj plej bonaj aliancanoj.
Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
Positive oppfatninger er våre beste allierte.
One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
Ne kadar süre kalmayı planlıyorsun?
Uno no ayuda a los demás cuando les hace algo que ellos mismos pueden hacer.
Er wird etwas dagegen einzuwenden haben, dass du ins Ausland gehst.
¿Cuántos riñones tiene una persona?
Li faros obĵeton kontraŭ via forlaso de la lando.
Li oponos kontraŭ via vojaĝo al eksterlando.
Una porción de mis rosas en mi jardín son blancas y las demás son rojas.
Jam unu tagon post la forvojaĝo de sia amikino li sentis sin sola.
Jam unu tagon post la forvojaĝo de sia amikino li sentis solecon.
Böyle korkutucu bir filmi ilk defa görüyorum.
Aŭ ĉu vi devas uzi la buson?
Burada İngilizce konuşulmaz.
Onların hepsi normal.
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
Eğer gerçekten istersen bu şeylerin hepsini satın alabilirsin.
Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.
Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
По телевизору мы слишком часто видим примеры обратного.
På TV ser vi altfor ofte eksempler som går i motsatt retning.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.
Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
Først av alt takk for tilliten.
Прежде всего благодарю тебя за доверие.
Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
Unue mi al vi dankas pro via fido.
I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.
Viaj artikoloj estas ĉiam tre klaraj kaj agrable legeblaj.
Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
Artiklene dine er alltid veldig klare og behagelige å lese.
Твои статьи всегда очень ясно написаны и приятны для чтения.
Es gibt oft Dinge und Beziehungen in dem menschlichen Leben, die uns nicht sogleich klar sind, und deren Grund wir nicht in Schnelligkeit hervorzuziehen vermögen. Sie wirken dann meistens mit einem gewissen schönen und sanften Reize des Geheimnisvollen auf unsere Seele.
Estas multaj aferoj en la homa vivo kaj rilatoj, kiuj ne estas tuj klaraj al ni, kaj kies kialon ni ne kapablas malkovri en maniero rapida. Ili tiam plej ofte efikas je nia animo per certa bela kaj milda ravo de io mistera.
Gençlerden oluşan bir grup yaşlı adama saldırdı.
Die Seelenkunde hat manches beleuchtet und erklärt, aber vieles ist ihr dunkel und in großer Entfernung geblieben.
La psikologio kelkon heligis kaj klarigis, sed multo restis al ĝi obskura kaj tre fora.
Я живу в десятиэтажном доме.
Positiv tenkning er en livsstil.
Positives Denken ist eine Lebensweise.
Il pensiero positivo è un stile di vita.
Позитивное мышление — это образ жизни.
Pozitiva pensado estas vivomaniero.
6:30'da geri döneceğim.
Sie ist unvergleichlich schön, und man kann sich kaum etwas Schöneres auf Erden denken.
Ŝi estas senkompare bela, kaj oni apenaŭ povas imagi ion pli belan surtere.
Мне так нравился этот костюм, а, главное, нравилась я в костюме, что недрогнувшей рукой я заплатила девятьсот девяносто восемь долларов.
Al mi tiom plaĉis la kostumo, kaj — plej grave — mi plaĉis en la kostumo, ke mi pagis sen trema mano naŭcent naŭdek ok dolarojn.
Mi scias, ke vi kredas, ke mi estas stulta.
La vera artisto tute ne demandas sin, ĉu oni lin komprenos.
Реактивные самолёты взлетали один за другим.
Реактивные самолёты взлетели один за другим.
Čítam knihu.
Čítam knihu o zvieratách.
Quiero vivir en América.
Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
¿Me preparas una taza de té?
Este debe de ser mi libro.
Я дам тебе сутки на размышление.
Я даю тебе сутки на размышление.
Pensaba que él te quería, pero en realidad quería a otra.
Le hizo a su hija un vestido nuevo.
No solía fumar.
Milujete svojich spolužiakov z triedy?
¿Cuánto se tarda en ir en taxi a la estación de tren?
Milujem učiť sa nových vecí.
Mañana por la mañana te estaré esperando en la estación.
Hoy se ha traído su almuerzo.
V nedeľu idem do kostola.
Bogdana es la madre de Felicja.
Tento labuť je čierny.
Bývam v Ríme.
Kde je toaleta?
Prepáčte!
Kto ste?
Volám sa Július.
Ja som Július.
Kde on býva?
Vidím bieleho leva.
Papier je biely.
Ďakujem za aktualizácie.
Mám auto.
Es war ein feierlicher Anlass.
Potrebujeme ich.
Ste slobodná?
Ste slobodný?
Vedel som to!
Его старый кот еще живой.
Могу я занять у тебя немного денег?
Bude spať.
I'm not the manager.
Каков мой баланс на счету в банке в этом месяце?
Я хочу увидеть Бостон.
Глупо читать такой журнал.
Ich bin nicht der Geschäftsführer.
Tom wusste nicht, wo er eine Eintrittskarte für Marias Konzert bekommen konnte.
Ich kann Tom seine Entscheidung nicht verdenken.
Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
Die Leute wollen sich sicher fühlen.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
Ich denke nicht einmal mehr daran.
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
Ich brauche Anleitung.
Dieses Buch richtet sich an Anfänger.
Ich treibe kein Glücksspiel.
Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
On klamie.
Mačka je v studni.
Nerozumiem slovo.
Ich habe nichts darüber in Erfahrung bringen können.
Čítal som knihy.
Estoy un poco ocupado.
Kde je môj hrebeň?
ئۇيغۇرچە بىلەمسىز؟
你会说维吾尔语吗？
Can you speak Uyghur?
Laurie je dobrá plavkyňa.
.ئازراق بىلىمەن
No puedo visitar el museo, es demasiado tarde.
Granada je moje obľúbené mesto.
I can speak a little.
Laurie býva v Španielsku.
我会说一点儿。
Laurie pôjde do Španielska.
Sie ist außer Haus auf Kyūshū.
Laurie je z Veľkej Británie.
Laurie je chorá.
Laurie je ešte v škole.
Arbeiten wir zusammen!
Laurie je krásne dievča.
Laurie je naozajstná priateľka.
Moja priateľka volá sa Laurie.
Kde je tvoj otec?
Dievčatá sú tu.
Bývam v Maďarsku.
Kde je žena?
Ona je mojou priateľkou.
„Kde je Laurie?“ „Ona je v kuchyni.“
彼は息を切らしていた。
Bütün gün boşum, sana uygun olan herhangi bir saatte gelip seni göreceğim.
Arayan bulur.
Yardım edebilir misin?
彼は木の伐採をしている。
彼は少し前に出ました。
Onun söylediği şey doğru değildi.
彼は女装した。
彼はとても眠そうだ。
İlkbahar geldiği zaman günler gün be gün uzar.
Telefon çaldığında babam çıkmak üzereydi.
Tom'un kötü haberleri doğrudan Mary'den duymaya ihtiyacı var.
Salonda çok fazla misafir vardı.
Bütün yapmak istediğim, başladığım şeyi bitirmek.
On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
Ne me prends pas pour un con.
Alors, que s’est-il passé cette fois ?
Jest bardzo śpiący.
Zadzwoniła do mnie po raz pierwszy od dłuższego czasu.
Od miesiąca nie mam wieści od niej.
On chce pracovať v nemocnici.
Ona cię pozdrawia.
On nemôže byť mladým.
'Gdzie jest Laurie?' 'W kuchni.'
Lia analizo de la verko estis tre klarvida.
Myslím, že je šťastný.
Ŝia analizo de la verko estis tre klarvida.
Novjorko estas miksaĵo de diversaj kulturoj.
La projekto finfine komenciĝis.
La infektitaj personoj estis kvarentenigitaj.
O, bir sonraki sınavı geçeceğinden emin.
Je l’espère vraiment.
Liaj geamikoj varme adiaŭis lin.
Ŝiaj geamikoj varme adiaŭis ŝin.
On napíše knihu teraz.
La kuracistoj opinias, ke ili povos elradikigi la malsanon, tial mi estas optimista.
On číta knihu.
On číta.
Mi sekvis malĝustan vojon.
Ŝi havas du infanojn prizorgendajn.
Nur kelkaj personoj venis al la prelego.
Je l’espère de tout mon cœur.
On môže hovoriť trochu po čínsky.
Nia kandidato venkis lin dum la lasta balotado.
Viaj stulataĵoj tedegas min.
Kia tedaĵo!
Už je toho dosť!
Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
Ŝi estis maldika kaj nervoza post jaroj da muskolokulturado.
Kvar policaj aŭtoj kunveturis al la loko de la akcidento.
Mi havis la privilegion konatiĝi kun tiu viro.
Várj, amíg vissza nem jövök.
Kaj jen plia ekzemplo de manko de sporta konscio.
Csöngött a telefon, mialatt zuhanyoztam.
Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
Csöngött a telefon, amikor tusoltam.
Aki keres, talál.
Bir silahım var.
Ennek a körtének jó illata van.
D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
Gondoskodása vezetett a sikeréhez.
A hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.
Content de pouvoir t’aider.
Contente de pouvoir t’aider.
Johana markis unu poenton per dumana mandorsa bato.
Bir kişiyi giydiği giysiden dolayı yargılama.
Végre voltam Angliában a nyáron.
Ŝi kontribuis per multaj poemoj al la revuo.
Tudom, hogy el vagy foglalva, de beszélhetnék veled egy percet.
Tiu virino estas energiplena.
Igazán magányos.
Malpremu la akcelilon. Vi tro rapide stiras!
Ni ĉiuj lernu, kiel alfronti tian situacion.
Búcsúzáskor születik meg az emlékezés.
Se li plu minacas vin, vi devus iri al la policejo.
Az új módszer már több országban követőkre talált.
Meglátogattam Danit.
Minek van apu a konyhában?
Se li daŭre minacas vin, plendu antaŭ la tribunalo.
Miért van Apu a konyhában?
Amikor kicsi volt, nagyon jól énekelt.
A kert tele volt sok szép sárga virággal.
Vizet öntöttem a kannába.
Kie estas via dudek-eŭra bileto? Mi interŝanĝas ĝin kontraŭ unu kvin-eŭra.
La 18an de majo juna japana paro estis arestita, post kiam ĝia unujara bebo estis retrovita envolvita en plasta sako kaj forlasita en defluilo.
Nenio neeblas al tiu, kiu ne devas ĝin fari.
Bona komenco aŭguras bonan finon.
Konfesita peko estas duone pardonita.
Avertita homo valoras du.
Ĉio finfine repagiĝas.
Ĉiu klopodo meritas kompenson.
Je parle souvent avec lui dans le bus.
La riĉeco venas al tiuj, kiuj montriĝas agemaj, ne al tiuj, kiuj montriĝas pasivaj.
Il n'est pas là maintenant.
Atentu sinjoro, la planko estas glita!
Ĉiu aktivaĵo, kiun vi planos, postulos pli da tempo ol vi disponos.
Kvankam ili studas, ili ĉiam malsukcesas en la ekzameno.
Boldog házasságban élnek.
Ili vivas en feliĉa geedzeco.
Nuntempe ankoraŭ ne ekzistas klara politiko koncerne la distribuadon de malcentraligita energio en kamparaj zonoj.
Ne aŭskultu lin, li rakontas ion ajn.
Мы любим пикники.
J'ai reconsidéré la question.
J'ai eu des problèmes dont j'ai dû prendre soin.
J'ai eu des problèmes.
J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
J'ai eu des choses à faire.
J'ai eu des choses dont j'ai dû prendre soin.
J'ai disposé de temps pour réfléchir à ce que j'avais à faire.
J'ai disposé de temps pour réfléchir.
J'ai eu du mal à trouver la réponse.
J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
J'eus autre chose à l'esprit.
J'ai eu autre chose à l'esprit.
J'avais autre chose à l'esprit.
J'ai prévu quelque chose.
J'avais prévu quelque chose.
J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
J'ai eu des trucs à faire.
J'ai eu une enfance si heureuse !
J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.
J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
Denne samtale har aldrig fundet sted. - "Hvilken samtale?"
J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
J'ai eu le même problème à ton âge.
J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
J'ai eu le même problème à votre âge.
J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
Je me suis fait la même réflexion.
J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.
J'ai eu des choses à faire, de telle sorte que je n'ai pas pu partir immédiatement.
J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
J'ai eu des choses à penser.
Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
J'ai dû l'accepter.
J'ai dû agir immédiatement.
J'ai dû agir sur-le-champ.
J'ai dû agir rapidement.
Mi sentis mian koron fortege bati.
Mi devas kunigi miajn ideojn, antaŭ ol preni mian globkrajonon.
Antaŭ ĉio, mi zorgas pri mia sano.
Mi ne ŝatas, kiam vi eliras sola.
Miaflanke mi ne havas obĵeton.
Mi havis relative ŝarĝitan tagon hodiaŭ.
Ankaŭ la bruna estas mia.
Mmuqqel! Mmuqqel!
Tio ne estas tute certa.
Ĉiuj landoj havas siajn legendojn.
Mi pli ŝatas la anglan lingvon ol muzikon.
Ɣer-i adlis.
Bifteskon taŭge kuiritan, mi petas.
A win yufan ad teɣred idlisen ay yuran s tanglizit.
Mi studis antaŭ la vespermanĝo.
Ĉevaltirataj veturiloj iom post iom malaperis, kiam aperis la aŭtoj.
Li loĝis sola tie.
Tawinest kan n yedlisen ay yellan ɣer-s.
Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.
Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
Li estis implikita en murdafero.
Imir-a, menwala yezmer ad ilin ɣer-s yedlisen.
Imir-a, menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Li ricevis teruran pugnobaton de sia kontraŭulo je la makzelo.
Mi ŝatintus, ke li vizitu la universitaton.
Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. - "Welk gesprek?"
Multaj infanoj restas post la kursoj, por praktiki aktivaĵojn kulturajn kaj sportajn.
Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
Li estis vundita dum la milito.
Als hij u blijft bedreigen, dien dan een klacht in.
Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá!
Mi havas grandan malfacilaĵon por retrovi tiun libron.
Ili esploras nuntempe tiun demandon.
Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.
Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
Ĉu estos io ajn alia?
Dobrú noc, Timmy.
אתה מבין מה שאתה אומר?
Ŝi ofte faras al mi ŝercojn.
Tiu vorto eskapis el lia buŝo.
Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Tiu vorto eskapis el li.
Bonvole respondu kiel eble plej frue.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Ne dankon!
Mi esperas, ke vi tute resaniĝos.
Mi esperas, ke vi komplete resaniĝos.
Mi esperas, ke vi estos tute resanigitaj.
Mi esperas, ke vi estos komplete resanigitaj.
Mi elturniĝos, por ke iu venu vin preni en via hejmo.
Mi esperas, ke mi povos iamaniere helpi al vi.
Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
汝曹何為？
Ĉu vi povas klopodi, por ke ŝi partoprenu tiun televidan elsendon.
Ĉiuvintre mi estas trafita de malvarmumo.
Ili kontrolis, ĉu la maŝino estas difektita.
Mi havas sangantajn gingivojn.
Ĉu viaj gingivoj sangas?
Koyu bulutlar yağmura işaret eder.
Ĉu ŝi ne kondutus troige?
Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.
Bill plu estas legenda ulo en tiu entrepreno.
La entrepreno provizas ilin per uniformoj.
Dum malfacilaj tempoj tiuspecaj, neniu ordinara klopodo sukcesos eligi nian entreprenon el la alarma zono.
Mia patro proponis siajn servojn al bone konata negoca societo.
No tenemos miedo de ser mediocres.
Oni krome atentu, ke la puno ne superu la misfaron.
Das will ich hoffen!
You can't run away from age.
Tu idea definitivamente merece ser considerada.
Pedagogio estas la arto ripeti.
Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
La ingrediencoj necesaj al tiu recepto estas relative kostaj.
Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
Jam tri horojn ŝi televidas.
Jam de tri horoj ŝi spektas televidon.
Tio ne vere okazis facile!
Este libro le pertenece.
Kiom malfacila tio estis!
Fojfoje mi aldonas iom da salo.
Ten en mente que el lenguaje es tu amigo y no tu enemigo.
Este tren tiene parada en todas las estaciones.
Li estas abomena persono.
Ŝi estas abomena persono.
Laŭŝajne mia patrino estas informita pri la fakto.
En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.
In Germany, you have to pay for everything, even to use a public bathroom.
Ŝajnas, ke mia patrino estas sciigita pri tiu circonstanco.
Espereble mi iam fariĝos maĝangoludisto elstara.
La vestojn de Tom priserĉis la policisto.
La vestojn de Tom priserĉis polica funkciulo.
Ĉu vi povas ŝanĝi kun mi 5eŭran bileton?
Ty si tenista.
Ty si teniska.
La malamika kavalerio trapasis la riveron ĉe nekonata travadejo.
С неба милостей не жди!
Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen.
Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.
Tom wollte Mary nicht warten lassen.
Sos un ángel.
И снова в бой!
Ni denove ekbatalu!
Mi esperis, ke mi pretigos tion hieraŭ.
Vai a trovare Tom.
Vada a trovare Tom.
Andate a trovare Tom.
Я рождён в Советском Союзе.
I was born in the U.S.S.R.
Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
Mi naskiĝis en Sovetunio.
Mucho ánimo, Sysko.
Ho quello che sta cercando Tom.
Io ho quello che sta cercando Tom.
Luleɣ-d deg Tdukli Tasuvyatit.
Tella tessen ad tɣer seg wasmi ay tesɛa 4 n yiseggasen.
Tella tessen ad tɣer seg wasmi ay tesɛa kuẓ n yiseggasen.
Adlis-a fessus i tɣuri.
Tenía aproximadamente diez años cuando mis padres me regalaron un juego de química por Navidad.
Tewɛeṛ tɣuri n yikanjiyen.
Nnummeɣ qqareɣ idlisen.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen imsultanen.
Tella kan tafat ayyes ay nezmer ad nɣer.
Tella kan tafat ayyes ay yezmer yiwen ad iɣer.
Tfuked yagi taɣuri n weɣmis n wass-a?
Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als mir meine Eltern zu Weihnachten einen Chemiekasten schenkten.
Qrib ad fakeɣ ungal-nni s tɣuri.
Qrib ad fakeɣ taɣuri n wungal-nni.
Tettwagdel tɣuri n yidlisen deg temkarḍit-a.
Yesseqdac tisekkadin akken ad iɣer.
Спасите наши души!
Savu niajn animojn!
Yetteqqen tisekkadin akken ad iɣer.
Rettet unsere Seelen!
Redd våre sjeler!
Jeddi iḥemmel ad iɣer.
Sauve nos âmes !
Sauvez nos âmes !
Tessefṛaḥ-iyi tɣuri.
Je suis né en Union soviétique.
Yerra-tt ɣer tɣuri n yedlisen.
Drusit yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
J'espérais en avoir terminé hier avec ça.
Yenṣeḥ-iyi uselmad ad ɣreɣ Shakespeare.
J'avais espéré que j'aurais fini cela hier.
Memmi werɛad ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
Man brachte mir gestern die angenehme Nachricht, dass Sie von Ihrer Reise wieder zurückgekommen seien.
Recommençons à nous battre !
Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
Ich arbeite den ganzen Tag lang.
Ifuk taɣuri n wedlis-nni.
Ifuk adlis-nni s tɣuri.
Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.
Tfuked taɣuri n wungal-a?
Tfukeḍ taɣuri n wungal-a?
Bitte hilf uns!
Bitte helfen Sie uns!
Tameddit-a, smenyafeɣ ad ɣreɣ adlis wala ad ffɣeɣ.
On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenu de votre voyage.
On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenus de votre voyage.
On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenues de votre voyage.
Kecc tzemred ad teɣred adlis-a.
Kecc tzemreḍ ad teɣreḍ adlis-a.
Kemm tzemred ad teɣred adlis-a.
Kemm tzemreḍ ad teɣred adlis-a.
Tom und Mary sind sehr hungrig.
Bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
Man kann in solchen Situationen nicht vorsichtig genug sein.
Tom et Marie sont très affamés.
Tom war nicht stark genug.
Yessaweḍ ad iɣer adlis-nni.
Tom et Marie ont grand faim.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
Fukeɣ taɣuri n wedlis-ihin.
Fukeɣ adlis-ihin s tɣuri.
Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
J'aime beaucoup les films.
Kar yüzünden geç kaldı.
Zemreɣ ad ɣreɣ taspenyulit s tefses.
In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.
They married when they were still young.
Tom n'était pas assez fort.
Tom n'était pas suffisamment fort.
Düşünelim daha kötü ne olabilir.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Yenna-aɣ-d uselmad-nneɣ d acu ara nɣer.
Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.
Cumartesi bize aramanız daha iyi olur.
Zemren ad ɣren awalen-a?
Lütfen bunu daha fazla düşünme.
Kar otobüsü kaplıyordu.
Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
Bu hafta teröristler dağlardan inecekler.
Ur bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
Confrontare le due versioni è stato utilissimo.
Beni aradığınızda size mektubu göndermiştim bile.
Kompari ambaŭ variaĵojn esti ege utila..
Warum haben sich deine Katzen unter der Decke versteckt?
Zemreɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
Tom wollte in dem kleinen Restaurant hinter dem Hotel essen.
Confrontare le due versioni è interessante ed istruttivo.
Bu film gerçekten çok sıkıcı - en iyi sahnesi film bitince olacak.
Bɣiɣ ad ɣreɣ kra n yedlisen ɣef Lincoln.
Ich fahre fast jeden Tag.
Kompari ambaŭ variaĵojn estas interesa kaj instrua.
J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.
Ne aĉas la matematiko, sed vi.
Parti'ye gidemedi çünkü hastaydı.
Yetteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
Comparer les deux variantes est intéressant et instructif.
Mi scias, ke ni povas fari ĝin.
A win yufan ad teɣred aṭas n yedlisen mi ara tilid meẓẓiyed.
Ben, annen, senin için çok tedirgin olacağım.
A win yufan ad teɣreḍ aṭas n yedlisen mi ara tiliḍ meẓẓiyeḍ.
Eu dei uma boneca para minha irmã.
Kiam mi havis vian aĝon, ni devis supreniri sur la monteton por iri lernejen, ambaŭdirekte.
Yessefk ad teɣred adlis-a.
O garoto reconheceu ter mentido.
A win yufan ad teɣred adlis-a mi ara testufud.
A win yufan ad teɣreḍ adlis-a mi ara testufuḍ.
Ili sekretigas ĝin.
Ĉu vi vidis la neaprobitan version?
Fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
Fukeɣ adlis-nni s tɣuri.
Ula d yiwen n wedlis ur yuklal taɣuri.
Dankegon al ĉiuj.
Lasu min montri ekzemplon al vi.
Qqimeɣ semmuset n tsaɛtin akken ad ɣreɣ adlis-a.
Qqimeɣ xemsa n tsaɛtin akken ad ɣreɣ adlis-a.
Você já ouviu esta música antes?
Yebɣa kra n wedlis ara iɣer.
Tio ne estas malbonaĵo.
A neve vai derreter quando o sol aparecer.
La notte è ancora giovane.
Avise-me quando você tiver acabado.
Das ist nicht übel.
Este é um livro bonito.
É um animal muito estranho.
Quem poderia lidar melhor com o problema?
Não conserte se não está quebrado.
Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.
Por que vocês não vão procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевые обороты на другой язык.
A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.
Ele não sabe o que fazer.
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
Quizá estuve estudiando dos horas.
Pensaba que las preguntas eran fáciles.
Li ne povis viziti la feston, ĉar li estis malsana.
El que busca halla.
Estante malsana, li ne povis viziti la feston.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
No vivo en Boston.
Señor, estoy buscando trabajo.
Meu problema é o mesmo que o seu.
La sekvaj vortoj estas nomataj pronomoj kaj estas uzataj kiel subjektoj de frazo. Ili reprezentas personon aŭ aferon.
Suas ideias são as mesmas que as minhas.
O problema que eu tenho é o mesmo que você tem.
Eu estou com o mesmo problema que você.
As ideias de João são as mesmas que as minhas.
Mi flugas al Germanio.
Estamos com o mesmo problema.
Ele roubou minha ideia.
Não há nada tão bom que não possa ser melhorado.
Esse terno é igual ao meu.
Aquele livro é igual a este.
Eu não acredito que sejam iguais.
Parece que esse celular é igual ao que eu tinha.
O problema é que me deram um livro que eu já li.
Eu não acho que esta casa seja mais confortável que o apartamento que vimos outro dia.
Quanto à vontade de estudar, você é bem diferente de seu irmão mais velho.
Trabalhar nessas situações é como ser escravizado.
Seu cabelo está ficando igual ao meu.
Para mim tanto faz.
La subjekto de frazo estas kutime persono aŭ afero, kiu faras la agon montratan de la verbo.
Não aceitamos fiado. Favor não insistir!
Nós também tivemos de passar por Buenos Aires, que nem vocês.
Nosso inimigo é o mesmo que o de vocês.
Os problemas de sua esposa são idênticos aos da minha.
Seu carro é do mesmo modelo que o meu.
O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
Bonvolu instrui al mi la formojn de la verbo.
Nós já discutimos esse assunto outro dia.
Eu não gosto de ver um mesmo filme duas vezes.
Eu não estou com vontade de discutir esse assunto de novo.
Ele está morando no mesmo apartamento?
Lasu min instrui al vi la formojn de la verbo.
Eu continuo morando na mesma casa em que sempre morei.
Eu não pretendo me mudar daqui tão cedo.
Nós mudamos de endereço.
O endereço é o mesmo; só mudou o número de telefone.
Aqui não se praticam tais esportes.
La formoj de la verbo devas esti lernitaj.
Aqui não se pratica esse esporte porque não há neve.
Vimos um sofá igual ao seu na loja.
Mandamos restaurar os móveis antigos.
Que coincidência! Minha gravata é igual à sua!
Semajnfine mi ellitiĝas pli malfrue ol kutime.
É uma baita coincidência que tenhamos nascido no mesmo dia e recebido o mesmo nome.
Essas camisas que você comprou são iguais às que eu tinha.
Essas camisas são idênticas, exceto pela cor dos botões.
Mi neniam aŭdis lin plori tiel.
Aqui não se encontra casa tão fácil.
Estamos procurando uma casa para morar.
Estou procurando um apartamento no centro.
Quero morar num apartamento perto da faculdade.
Você está ficando reclamão que nem seu irmão.
Você é medroso que nem sua irmã.
Eu estou aqui para estudar, não para brincar.
Ele saiu sem dar nenhuma explicação.
Meus pais estão me esperando.
Os alunos não entenderam a explicação do professor.
O palestrante foi aplaudido de pé.
A cantora foi aplaudida diversas vezes.
É a primeira vez que se vê um animal assim.
O animal recém-descoberto tem características tão particulares que teve de ser classificado num novo gênero.
É a primeira vez que se vê um inseto desse tamanho.
O navio se soltou.
Cientistas de tamanha inteligência não existem mais.
São poucos os cientistas de comparável inteligência.
Mia fratino mensogis al mi.
Trabalho oito horas por dia.
Mia filo mensogis al mi.
Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
Minha mãe me ligou.
Eu recebi um telefonema em torno das oito, mas não sabia que era você.
Mia filino mensogis al mi.
A ferida está doendo bastante.
Você bebeu. Eu dirijo.
Só lhe restou chorar.
Como o marido bebera, a mulher assumiu o volante.
Miaj gepatroj mensogis al mi.
Eu vim cobrar o aluguel.
Pague o aluguel.
O motor pifou.
Mia patro mensogis al mi.
A raquete se quebrou.
O garçom foi buscar outro copo.
Garçom, este copo está quebrado.
A guerra estourou.
Mia edzino mensogis al mi.
Os estudantes fizeram placas e cartazes.
Os estudantes foram às ruas reivindicar seus direitos.
Mia edzo mensogis al mi.
João não teve coragem de assistir ao enterro do pai.
O chefe adiantou o pagamento.
Mia koramikino mensogis al mi.
Hoje o dia está perfeito para ir à praia.
Não remova esta etiqueta.
Não remova esta tampa.
Mia koramiko mensogis al mi.
Não remova esta pasta.
Mia amiko mensogis al mi.
Não remova este arquivo.
Mi novia me mintió.
Não remova esta mensagem.
Não remova este aviso.
Mia amikino mensogis al mi.
Não apague a luz.
Não apague a luz quando sair do quarto.
Não apague a vela.
Não apague a lousa.
Não apague o fogo.
Mi aĉetis diversajn tipojn de vestaĵoj.
Mi ne komprenas! Kial mi ricevu la kritikon?
Mi ne scias, kial Tom tiom ĉagreniĝis.
Ĉu vi estas okupitaj?
En mia junaĝo mia patro kutime batis mian patrinon.
Laŭ mia scio la homoj estas la solaj dupiedaj mamuloj, kiuj ekzistas.
Il tempo è la cosa più preziosa di tutte.
Tiu virino estas la personiĝo de perfekteco.
Li iris skii en vintro.
Tiu kantisto havas malbelan voĉon.
Iu ne estingis la lumon.
Sklavotenado estis lukra komerco.
Malriĉeco kaj krimo neniam estos ekstermitaj komplete.
Mi ne trovis sencon en la plej multo el ĝi.
Mi ne povas solvi ĉi tiun nodon; ĝi estas tro streta!
Li estis larĝŝultra kaj kapon pli alta ol la plej multaj el liaj kamaradoj.
Li remetis la mikrofonon en la mikrofoningon.
Li tamburis per siaj fingroj sur la stirrado.
Bata pa ang babaye.
I can talk for a bit.
Você deveria seguir o conselho dela.
Eu acho que ele agiu corretamente.
Ela sempre fala mal dos outros.
Ela sempre difama os outros.
Não se deve zombar dos outros.
Em que direção fica a praia?
Vocês estão indo na direção errada.
Estou indo na direção certa?
Você não tem nenhum senso de direção.
Duvido que a gente esteja indo na direção certa.
I doubt we're going the right way.
Am I going the right way?
Ŝi estas diskreta.
You guys are going the wrong way.
Ne maltrankviliĝu. Mi estos diskreta.
Mi estos tre diskreta.
Estava ventando forte.
Os fortes devem ajudar os fracos.
O leite nos fortalece.
O ônibus para bem na frente da minha casa.
Pare de me criticar!
Enriquecer é o contrário de empobrecer.
O céu ficou claro.
La ĉielo nubiĝis.
Ele vai ser um bom marido.
Ela ficou feliz.
A estação fica entre essas duas cidades.
Qual a diferença entre A e B?
The bus stops right in front of my house.
I think I'm going to stop now.
Getting rich is the opposite of getting poor.
Existem certas diferenças entre o inglês britânico e o americano.
She got happy.
The station is between those two cities.
I never lie... Never, or at least very seldom.
Dá para ver alguma coisa aí?
Pouco a pouco o vento foi parando.
Pouco a pouco ele aprendeu o idioma.
Where will we end up, seeing as the world is full of evil people?
A notícia se espalhou gradualmente.
O rádio está alto demais. Você não pode abaixá-lo um pouquinho?
Aumente um pouquinho o rádio.
Él va a ser un buen marido.
Restou um pouquinho de leite na garrafa.
Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
Ela agiu como se ela não soubesse de nada.
彼は中学生になった。
彼はやり続けた。
Cuando encuentres palabras nuevas, debes buscar su significado en el diccionario
Espero encontrarte hoy por la tarde.
Я скучаю дома.
Мне скучно дома.
Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias.
Por favor, enxágue frequentemente com antisséptico bucal.
I hope to meet up with you this afternoon.
Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias.
That's like finding a needle in a haystack.
She acted like she didn't know anything.
¿Hay algo de beber en la nevera?
It is my enrollment this week.
In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
這週我就要入學了。
Not all of these decisions are welcome by all.
Callar también es una respuesta.
Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?
Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.
Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
May tumawag ba sa akin nung ako ay nasalabas?
Я очень стараюсь. Я делаю всё, что могу.
Mi multe klopodas. Mi faras, kion mi povas.
Ich bemühe mich sehr. Ich tue, was ich kann.
Ich fliege morgen nach Boston.
Geh rein!
Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов членов.
Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
Hoy he aprendido una valiosa lección.
Today I've learned a valuable lesson.
Hodiaŭ mi lernis valoran lecionon.
Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
We are lost in the middle of nowhere.
I dag har jeg lært en verdifull lekse.
Oggi ho imparato una lezione preziosa.
Сегодня я получил ценный урок.
They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
I got it! The answer is 24, right?
I'd appreciate it if someone translated my comment.
Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
Who cares? What's really important is that you are still here.
Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
No matter what happens, there is always someone who saw it coming.
Whoever admits to his cowardice shows courage.
For everyone comes a time when his conscience catches up with him.
Las reglas deberán ser pocas y, lo que es más importante, simples.
Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
I'm learning Chinese on my own.
Me gustaría viajar a Londres.
Por favor regrese en tres días.
Lo enterraron vivo.
No se puede tener éxito si no se trabaja mucho.
Se pelean cada vez que se encuentran.
I see him coming over the bridge.
Los aldeanos lo consideraban bien generoso.
My friend lives outside the city.
Mi amiga vive afuera de la ciudad.
We must get our hair cut.
Nos tenemos que ir a recortar.
Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
La obra es una sátira del mundo de la política.
Der Soldat gab seinen Namen an.
Der Soldat spielte seine Verletzungen herunter.
Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.
Las pastillas se tragan, no se apachurran en la boca.
Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre.
You must swallow pills, not chew them in your mouth.
Der Soldat hatte nicht die geringste Angst zu sterben.
Der Soldat lag im Sterben.
Der Soldat verachtete es, auf einen unbewaffneten Feind zu schießen.
Der Soldat lag mit Todesqualen auf dem Bett.
Die Soldaten kämpften tapfer, aber mussten schließlich aufgeben.
Die Soldaten kämpften mutig, aber mussten am Ende kapitulieren.
He continued doing it.
Der Umgang mit Menschen ist wahrer Umgang. Man geht ewig umeinander herum, ohne sich näherzukommen.
Wer unter Toren schweigt, lässt Vernunft, wer unter Vernünftigen schweigt, Torheit vermuten.
Es gibt keine alte und moderne Literatur, sondern nur eine ewige und eine vergängliche.
Die Natur des Geistes ist so geartet, dass uns der Wechsel meist mehr Erholung schafft als die Ruhe.
Mit Entzücken möchte ich manchmal alle Schelme umarmen, wenn man diejenigen betrachtet, welche die Welt rechtschaffen nennt.
Man hat allerdings Stimmungen; aber wehe dem, den die Stimmungen haben.
In der Brust eines jeden Menschen schläft ein entsetzlicher Keim von Wahnsinn. Ringt mittelst aller heitern und tätigen Kräfte, dass er nie erwache!
Hypochondrie ist es nicht bloß, sich ein Leiden, das man nicht hat, einzubilden, sondern Leiden, die man hat, zu aufmerksam zu beschauen.
Das Halbwahre ist verderblicher als das Falsche.
Humor trägt die Seele über Abgründe hinweg.
Tadeln ist leicht, deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
Die gefährlichste Klippe im Leben eines Künstlers ist die Heirat, besonders eine sogenannte glückliche Heirat.
Der Unverstand ist die unbesiegbarste Macht auf Erden.
Die einfachsten Wahrheiten sind es gerade, auf die der Mensch immer am spätesten kommt.
Die echten Schriftsteller sind Gewissensbisse der Menschheit.
Niemand urteilt schärfer als der Ungebildete, er erkennt weder Gründe noch Gegengründe.
Einen Menschen, den man lieb hat, und eine grosse Idee, die die Seele ausfüllt — was braucht man mehr?
Die Liebe ist Leidenschaft, und nur die Leidenschaft ist das Wahrzeichen der Existenz.
Der Religion ist nur das Heilige wahr, der Philosophie nur das Wahre heilig.
Wahre Religion ist gebaut auf das Wahre, das Gute in der Menschennatur, nicht auf der Sünde Morast.
Твой успех - это результат твоего упорного труда.
Твой успех - это результат твоей напряжённой работы.
Твой успех является результатом твоего упорного труда.
Ваш успех является результатом вашего упорного труда.
Der Ursprung, ja das eigentliche Wesen der Religion ist der Wunsch. Hätte der Mensch keine Wünsche, so hätte er auch keine Götter. Was der Mensch sein möchte, aber nicht ist, dazu macht er seinen Gott.
Macht euch vertraut mit der Natur, erkennet sie als eure Mutter; ruhig sinket ihr dann in die Erde hinab.
Vedd el azt, amelyiket jobban szereted.
Einfachheit gilt fast schon als Schande. Die Psychoanalyse gibt das angenehme Gefühl, man wäre ein kompliziertes Wesen.
Vedd el azt, amit jobban szeretsz.
Taktlosigkeit ist der lästigste und widerwärtigste der menschlichen Fehler, denn du kannst dich nicht gegen sie verteidigen, nicht einmal durch Grobheit.
Sehova sem mehetek.
Semmi sem végtelen.
Wie alt man ist, merkt man an dem Grad des Missbehagens, das einem die Konfrontation mit neuen Ideen bereitet.
Zwei Blinde zusammen sind nicht weniger blind als jeder allein.
Örvendek!
Zu unserer Natur gehört die Bewegung. Die vollkommene Ruhe ist der Tod.
Örülök!
Nagyot húzott az üvegből.
Jól meghúzta az üveget.
Nagyot kortyolt az üvegből.
Minek ez neked?
Mari nagyon mérges a nővérére.
Ezek nem voltak számodra jó előjelek.
Was in der Politik noch fehlt, ist ein Machthungerstreik.
Szívesen elmosogatok, mert te meg főztél.
Zum Spaßmachen gehört auch ein Schuss Demagogie.
Ha akarod megteszem.
Szellemileg korlátozott.
Wer andere zum Lachen bringen kann, muss ernst genommen werden; das wissen alle Machthaber.
Ne vágd késsel a kalácsot.
Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust zum Leben.
Auch die Bretter, die mancher vor dem Kopf trägt, können die Welt bedeuten.
Was die Freiheit uns gibt, stiehlt sie dem Sozialismus, und was der Sozialismus uns gibt, stiehlt er der Freiheit.
Ich stehe hinter jeder Regierung, bei der ich nicht sitzen muss, wenn ich nicht hinter ihr stehe.
Es gab einmal ein Zeitalter — es war das griechische —, da war der Mensch das Maß aller Dinge. Heute sind die Dinge das Maß aller Menschen.
Lächeln ist die eleganteste Art, seinen Gegnern die Zähne zu zeigen.
An dem Punkt, wo der Spaß aufhört, beginnt der Humor.
Eher werden Sie sich halbieren als die Arbeitslosigkeit.
Mein Traumjob ist, nach wie vor, Botschafter der Bundesrepublik am Heiligen Stuhl zu sein.
Opposition ist für uns die Grundlage von allem. Diese zu verlieren, bedeutet die eigene Existenz aufs Spiel zu setzen.
Das Licht am Ende des Tunnels ist nicht das Ende des Tunnels, sondern der entgegenkommende Zug.