loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Harrastan valokuvaamista.
Dihun!
Minä harrastan valokuvausta.
Dihunit 'ta!
Tom a bed.
O pediñ emañ Tom.
Minä rakastan rannalla istumista.
Bez emañ o pediñ Tom.
У Тома такой почерк, что разобрать его каракули нереально.
Minusta on ihanaa istuskella rannalla.
Мария сейчас в чём мать родила.
Вот адрес и схема, как проехать в мой офис.
Rakastan rannalla istuskelua.
С этого момента события стали развиваться стремительно.
Minun silmäni kutisevat.
Том понемногу приходил в себя от пережитого нервного потрясения.
Li aĉetis plurajn hektarojn da tereno en Turkujo.
Vastasit oikein.
Li akiris plurajn hektarojn da grundo en Turkujo.
Мы с самого начала подружились.
Sinä vastasit oikein.
Emañ Tom o pediñ.
Понемногу он стал успокаиваться и приходить в себя.
Emañ Tom o soñjal.
Mi volas, ke vi estu for de ĉi tie por morgaŭ.
Bez emañ Tom o soñjal.
O soñjal emañ Tom.
Том сел рядом и взял меня за руку.
Tom a soñj.
Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
Ne estu tiel incitiĝema, Tom.
Mi vicigis la seĝojn.
Врачи говорят, что Том очень болен.
Tom non è lo studente più intelligente tra i miei. Mary è molto più capace, e apprende con interesse.
Interreto rilatas al Ĉinio kiel sekurecvalvo rilatas al premmarmito, ĝi ebligas konservi la premon, samtempe evitante eksplodon.
Bir yarasa yiyecekleri avlar ve geceleri yemek yer ama gün boyunca uyur.
Kio do okazis al vi, Manjo? demandis Tomo, zorgeme portante la kompatindan frenezulinon malantaŭen.
Kamu hizmetleri sektörünün hızla büyümesini bekliyoruz.
- János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!
Leñvañ a rae Tom.
Ĉu ŝi estas nova knabino? Mi ne konas ŝin.
O leñvañ e oa Tom.
Bez e oa Tom o ouelañ.
Ne provu kolerigi min.
Randoniñ a ra.
Ne provu iriti min.
Piv 'ta?
Me oar!
Gouzout a ouzan!
Gouzout a ran !
Dre aze!
Homo neniel tolerema entuziasmiĝos pri kio ajn.
Digudenn.
Hep kudenn ebet.
Sanırım biz gerçekten iyi bir iş çıkarıyoruz.
Tom geçtiğimiz Ekim ayında Boston'a döndü.
Ŝi estis senesperigita.
Bence çok daha iyi olabiliriz.
Heuliañ a rin.
Ты сам-то слышишь, что говоришь? Это же абсурд!
Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
Tom, Mary'yi tanımadığını iddia etti.
Bence bu gerçekten heyecan vericidir.
Tom ailesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
Trompo antaŭflareblas.
Bence bu müthiş bir fikir.
Mi estas ĉi tie por faligi la dikan kverkon.
Mi estas ĉi tie por dehaki la dikan kverkon.
Tom è il mio studente più intelligente.
Tom Mary'nin ne yapmak zorunda olduğunu bilmiyor.
Sono passati tre anni e tutti si sono dimenticati di Tom.
Bence bu korkunç bir fikir.
Sono passati tre anni e ci siamo incontrati di nuovo.
Sono passati tre anni, ma Tom non si è mai fatto vivo.
Perché nessuno fa amicizia con Tom?
Tom'un ne yaptığını görmek beni heyecanlandırdı.
Zitto e scava!
Том накрыл на стол.
Nessuno fa amicizia con Tom.
Джон накрыл на стол.
Non voglio andare lì da sola.
Non voglio andare lì da solo.
Kiel vi povas akuzi min pri tiaĵo? Mi neniam etendus la manon kontraŭ mia filo.
Mi nuligos ĝin.
O bana iki soru sordu.
Dreist!
Ovunque c'è ipocrisia.
Fiskal!
Ekstra!
Beuz!
Жан накрывает на стол.
Questa è l'espressione preferita di Tom.
Ho riso talmente tanto che mi sono scese le lacrime.
Ho riso fino alle lacrime.
Ententet!
Mucca nera fa latte bianco.
Komprenet!
Na douch ket!
Touch ket!
Abbiamo pianto abbracciati l'un con l'altro.
Arabat touchañ!
Biraz süt istiyorum, ancak buzdolabında hiç yok.
Komz sklaer.
Abbiamo pianto stretti in un abbraccio.
Mary ha pianto tra le mie braccia.
Praat sagter!
Distag mat.
Hanno pianto abbracciati l'un con l'altro.
Zaman çok hızlı geçiyor.
Deomp bremañ.
Tom ha pianto sulle spalle di Mike.
Можете пойти туда.
Можешь поехать туда.
Lui ha pianto sulle spalle di lei.
War ho lerc'h!
Praat asseblief sagter!
Можете поехать туда.
Lei ha pianto sulle spalle di lui.
Şişman olmak benim için ciddi bir sorundur.
Tom è un oncologo.
Hulle het saggies gelag.
Alcuni pensano che la Terra sia piatta.
Kazimant tri.
Tost tri.
Davvero siete in grado di predire il futuro?
Hogozik tri.
Leñvañ a reomp.
Davvero sei in grado di predire il futuro?
Emaomp o leñvañ.
Ni a leñv.
Alcuni credono ancora che la Terra sia piatta.
Bez emaomp o leñvañ.
Organik sebzeler güvenli ve lezzetli oldukları için popülerdir.
У меня сейчас нога болит.
Ben sadece seni daha iyi hissettirmeye çalışıyorum.
Non volerà!
Non si librerà!
Tom si è imbattuto in Mary mentre andava a scuola.
Appena Tom arriva qui, mangeremo.
Risparmiare un rublo è come guadagnarne due.
Huch anezhañ!
Plastik birçok geleneksel malzemenin yerini almaktadır.
Demat!
Senki nincs fenn most a Tatoebán? Olyan kihalt, mint egy szellemváros!
O, Keio Üniversitesi'nden mezun olur olmaz ailesinin işini devraldı.
С завтрашнего дня я больше не буду курить.
Nem tudok semmit felhozni a mentségemre; nagyon sajnálom, hogy így történt.
Дай мне тоже немного.
Дайте мне тоже немного.
Renket eo ar gudenn!
M. Jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
Galv diwezhañ!
Для нас это важно.
Ne pouvons-nous pas discuter de ceci ?
Questa immagine è bella.
Questa foto è bella.
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
Questa fotografia è bella.
Draai die radio sagter.
Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
J'aime cette jupe.
Tom pourrait t'aider.
Tom pourrait vous aider.
Era di buon umore.
Era di buonumore.
Dit is nie nodig nie.
Il y avait du soleil ce matin.
Ons het geld nodig.
Distagit mat.
U het 'n vakansie nodig.
Tap anezhañ!
Je ne pourrais jamais faire ça.
Pak anezhañ!
Ek sal kom, indien nodig.
Je ne pourrais jamais faire cela.
Kemer anezhañ!
Nous partons immédiatement.
Tapit anezhañ!
Pakit anezhañ!
Tom a dû faire un feu.
Kemerit anezhañ!
Cela ne nous est jamais arrivé avant.
Tom est très malheureux.
E subito dopo mi sono procurato "Cose memorabili di Socrate" di Senofonte, in cui ci sono molti casi dello stesso metodo.
E subito dopo mi sono procurata "Cose memorabili di Socrate" di Senofonte, in cui ci sono molti casi dello stesso metodo.
Krogit ennañ!
Том мог бы вам помочь.
Том мог бы тебе помочь.
Ek is lief vir my tuisland.
Nous avons besoin de plus de données.
Per loro, era la fine.
Il nous faut plus de données.
Ek het geen tuiste nie.
Вам не кажется, что нам лучше было бы остаться здесь?
Тебе не кажется, что нам лучше было бы остаться здесь?
Peux-tu prendre une petite pause ?
A differenza tua, sono in grado di riconoscere i miei errori.
A differenza tua, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
Pouvez-vous prendre une petite pause ?
A differenza sua, sono in grado di riconoscere i miei errori.
A differenza sua, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
A differenza vostra, sono in grado di riconoscere i miei errori.
Tom a nié toute culpabilité.
A differenza vostra, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
Tom nia toute culpabilité.
J'y serai lundi soir.
Jy is ver van die huis af.
Je serai là-bas lundi soir.
Ci sarò lunedì sera.
Том переоделся пожарным.
Io ci sarò lunedì sera.
Tom sta sonnecchiando sul divano.
Tom est allergique aux œufs.
Tom est très beau.
Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
Я говорил с Томом.
Tom est-il saoul ?
Tom est-il ivre ?
Valamikor már muszáj volt észrevenni a főnöködnek, hogy te egész nap a Tatoebán lógsz.
Мужеству, труду, разуму советского народа — слава!
Tom è in abiti casual.
Irgendwann musste dein Chef ja bemerken, dass du den ganzen Tag auf Tatoeba bist.
Dovresti chiedere a loro.
Dovreste chiedere a loro.
Dovrebbe chiedere a loro.
Çok okumak zorundayız.
Tom n'a tué personne.
Tom ne va pas oublier cela.
Это Том меня нашёл.
Mi ci è voluto un po' di tempo per imparare a guidare una macchina.
Mi ci è voluto un po' di tempo per imparare a guidare un'auto.
Mi ci è voluto un po' di tempo per imparare a guidare un'automobile.
Je suis parvenu à arrêter le saignement.
Vous devriez tenir vos promesses.
Tom nous a laissé partir.
Tomo estas tre bela.
Tom nous laissa partir.
Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements ?
Aimez-vous mes nouveaux vêtements ?
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Vous n'auriez jamais dû venir ici.
Comment Tom et Mary se sont-ils rencontrés ?
Biz ara sıra sinemaya gideriz.
J'ai toujours voulu être enseignant.
Beaucoup de gens ressentent la même chose que Tom.
Il fait très froid ce soir.
Tapit krog ennañ!
Krog ennañ!
Многие чувствуют то же, что и Том.
Merci de votre coopération.
Tap krog ennañ!
Tu as travaillé dur.
Ты много работал.
Спасибо вам за содействие.
Via la testa!
Vous avez rudement travaillé.
Tom attend beaucoup.
Stanno guardando un'opera.
Tout allait très bien.
Loro stanno guardando un'opera.
Stanno guardando uno spettacolo.
Loro stanno guardando uno spettacolo.
İki milyon dolarlık ceza tazminatı ödüyoruz.
C'était vraiment sympa.
Guarderemo un'opera.
Noi guarderemo un'opera.
Guarderemo uno spettacolo.
Ignore la demande de Tom.
Noi guarderemo uno spettacolo.
Ignorez la requête de Tom.
Tom a beaucoup d'amis à Boston.
Les jumeaux sourirent.
Stiamo andando a guardare uno spettacolo.
Noi stiamo andando a guardare uno spettacolo.
Они пьют чай в гостиной.
Stiamo andando a guardare un'opera.
Les jumeaux ont souri.
Как Том и Мэри познакомились?
Napolyon, İngilizleri bir esnaf milleti olarak nitelendirdi.
Il mistero rimane irrisolto.
Tom baissa le chauffage.
Peut-être que je devrais aller avec toi.
Peut-être devrais-je aller avec vous.
Ты пьёшь чай или кофе?
Близнецы улыбнулись.
Onlar ayağa kalktılar ve birer birer konuşmalarını yaptılar.
Tu ne peux pas donner ça à Tom.
Vous ne pouvez pas donner cela à Tom.
C'est une possibilité effrayante.
Tom'un torunları onun için büyük bir zevk kaynağıydı.
J'aimerais acheter cet ordinateur.
Всё шло очень хорошо.
Том многого ждёт.
Ils ont l'air triste.
Tom hiç onu sana sordu mu?
Вам нравится моя новая одежда?
Elles ont l'air triste.
Тебе нравится моя новая одежда?
N'utilise pas son vrai nom.
N'utilisez pas son vrai nom.
Tom s'est échappé de sa cellule.
La loro amicizia si è gradualmente trasformata in amore.
Le docteur prend soin de Tom.
Tom'un önerdiğini yapmanızı size şiddetle tavsiye ederim.
Nous n'aurions aucune chance.
Вам нельзя давать это Тому.
Abbiamo fatto una breve vacanza a febbraio.
Тебе нельзя давать это Тому.
Noi abbiamo fatto una breve vacanza a febbraio.
Leñvañ a reas.
Hi a leñvas.
Hi a ouelas.
Tom son zamanlarda her zamanki gibi davranmadı.
Quando guardiamo un film, giochiamo a un videogioco o leggiamo un libro, diventiamo emotivamente attaccati a certi personaggi, e gradualmente diventiamo come loro.
Bu etiketi paketinize bağlayın.
Hi a ouele.
Hi a leñve.
Hiçbir şey onun yolunda gitmiyor.
Tom şimdi geçen yıl çalıştığından daha çok çalışıyor.
Det usympatiske ved computerne er, at de kun kan sige »ja« eller »nej«, men ikke »måske«.
Gouelañ a rae.
Fiyatlar bu günlerde yüksek.
Eñ a ouele.
Tom a ouele.
Hükümet bize yiyecek sağladı.
Может быть, мне стоит пойти с вами.
Tom a leñve.
Может быть, мне стоит пойти с тобой.
Может, мне имеет смысл пойти с тобой?
Gouelañ a rae Tom.
Том сбежал из своей камеры.
O ouelañ e oa Tom.
Некоторые люди пьют чай с лимоном.
Buradan asla canlı olarak çıkmayacaksın.
Tom her iki tarafında bir polis memuru ile arabada oturdu.
Холодно? Выпей горячего чаю.
Замёрз? Выпей горячего чаю.
Vedalaşmamızın zamanı geldi de geçiyor.
Tom kendini kaldırdı.
Некоторые из вас с заданием не справились.
Это я шалю. Ну, то есть балуюсь.
Я буду там в понедельник вечером.
Не все из вас справились с заданием.
Вы можете ненадолго прерваться?
Ты можешь ненадолго прерваться?
Tom'un zorlukla mücadeledeki cesareti, çevresindeki kişilere bir ilhamdır.
Это краткое пособие для начинающих.
Paskalya yumurtalarını boyuyorum.
Нам нужно больше данных.
С нами такого никогда ещё не было.
С нами такого никогда раньше не было.
Bir örnek oluşturmam gerekiyor.
Leñvañ a ra.
Bir örnek oluşturmak zorundayım.
В нашем отделе новый программист.
Gouelañ a ra.
Я бы никогда не смог этого сделать.
Emañ hi o leñvañ.
Emañ hi o ouelañ.
Вы знаете, откуда они узнали?
Bez emañ o ouelañ.
O yabancı, sanki ana diliymiş gibi Japonca konuştu.
Bez emañ o leñvañ.
На моём мониторе в центре появилась вертикальная полоса.
В углу экрана появилось небольшое пятно.
O ouelañ emañ.
Tom, Mary'ye ne düşündüğünü sormaya bile zahmet etmedi.
O ouelañ emañ-hi.
O leñvañ emañ.
В правой нижней части экрана появилось белое пятно.
O leñvañ emañ-hi.
Mali sıkıntılar nedeniyle evlilikleri son zamanlarda gerildi.
Можешь туда сходить.
Можете туда сходить.
O, babası ile iyi geçinmiyor.
Можешь туда съездить.
Можете туда съездить.
Вирусы поражают не только людей, птиц и животных, но и компьютеры.
Leñvañ a ra Eliza.
Gouelañ a ra Eliza.
Я пришёл, как только смог.
Emañ Eliza o leñvañ.
У вас моя чашка.
У тебя моя чашка.
Emañ Eliza o ouelañ.
Hey, ona dikkat et!
Bez emañ Eliza o ouelañ.
Том знает, что не прав, но не признает этого.
Bez emañ Eliza o leñvañ.
O ouelañ emañ Eliza.
Onun evi bir dağın eteğinde.
O leñvañ emañ Eliza.
Том сложил всё своё имущество в чемоданчик.
Eliza a zo o leñvañ.
Том сложил всё своё добро в чемоданчик.
Emirlere uymanızı istiyorum.
Eliza a zo o ouelañ.
Eliza a leñv.
Мама испекла мне на день рождения пирог.
Eliza a ouel.
Я год проучился в Бостоне.
O yeni evlerle dolu bir alandır.
Можно мне вас завтра увидеть?
Можно мне тебя завтра увидеть?
Можно мне с вами завтра увидеться?
Можно мне с тобой завтра увидеться?
Adam duvardaki bir delikten gözetledi.
Я видел вас снаружи.
Her çocuk bir bebek gibi davranılmasına karşı çıkar.
Я видел Вас снаружи.
Я видел вас на улице.
Я видел Вас на улице.
Я видел тебя на улице.
Beni neye bulaştırdın?
Ben sadece telafi etmek istiyorum.
टॉमने एक मोबाईल फोन विकत घेतला.
टॉमने एक मोबाईल विकत घेतला.
Ben sadece kendimi affettireceğim.
Не понимаю я ваше поколение. Какое-то оно бестолковое.
Non bere la tempera.
Non beva la tempera.
Non bevete la tempera.
Том попросил меня его постричь.
Che ne dici se compriamo un po' di tempera con cui i bambini possono dipingere?
Che ne dice se compriamo un po' di tempera con cui i bambini possono dipingere?
Che ne dite se compriamo un po' di tempera con cui i bambini possono dipingere?
Tom birlikte olmak için eğlencelidir.
Azt akarom, hogy azonnal gyere.
Onlar balayları için dünya çapında bir yolculuk yaptılar.
Bunu seninle yarı yarıya bölüşeceğim.
Én nem hallottalak téged.
Nem hallottalak téged.
Bir serabın illüzyon olduğu söyleniyor.
Tom cebinden bir bıçak çıkardı.
Nuoto nel mare ogni giorno.
Io nuoto nel mare ogni giorno.
Я не можу більше бути терплячим.
Я этого во веки веков не забуду.
Я більше не можу бути терплячою.
Színházban volt a feleségével.
Если бы не ты, так бы мы здесь и остались на веки вечные.
Tom gizlice gece dışarı çıktı ve Mary'ye evlilik yıl dönümleri için büyük bir demet çiçek aldı.
Могу попробовать.
Onlar kimsenin özel izni olmadan girmesine izin vermezler.
Aznap hűvös volt.
Sadece onun iyi olması onun akıllı olduğu anlamına gelmez.
Özel bir acele yoktu.
Tom filmin çoğu boyunca uyudu.
У Вас права с собой?
У Вас водительское удостоверение есть?
У тебя права с собой?
У тебя водительское удостоверение есть?
Neden sadece işini bırakmıyorsun?
У Вас есть права?
Sadece denersek değiştirebileceğimiz bazı şeyler var.
Városunk korábban falu volt.
Een goed woord kost niets.
A környéken sok látnivaló van.
В Томе есть что-то такое, что мне не нравится.
Мне в Томе кое-что не нравится.
Они нас обманули.
Egy jó szó semmibe nem kerül.
O, ricama kulaklarını tıkadı.
Том грубый.
Van önnek jogosítványa?
Преступление века раскрыто.
Éppen telefonáltam, amikor jött, hogy meglátogasson.
Nem kápráztatom el őket.
У Тома с женой только что родился ребёнок.
Том не так хорошо плавает, как Мэри.
Я не был в Корее пять лет.
Bez karet.
Положи его в кастрюлю и вари на медленном огне, помешивая, пока не закипит.
Sonit an trompilhoù.
Куда мы сейчас?
Кто-нибудь это сделает.
Annem bisiklet sürmeyi bilmiyor.
Мы сейчас куда?
Benim gibi bir adamın bir şapkaya ihtiyacı var.
Krenit 'ta, frazennoù!
Bütün ülke onun ölümüne yas tuttu.
Frazennoù krenit 'ta!
Почему ты не пойдёшь работать переводчиком?
Почему бы тебе не пойти работать переводчиком?
Том ведь очень молодой?
Вы ведь все говорите по-французски?
Сколько стоят эти вещи?
Lifre kaer.
Tom ve ekibi işi bitirmek için yirmi dört saat aralıksız çalıştı.
Вы ведь богаты?
Ты ведь богат?
Mik azok a képződmények a tölgyfaleveleken?
Bu benim tek şansım.
Не забудьте оплатить телефонный счёт.
Не забудь оплатить телефонный счёт.
Üzgünüm seni korkutmak istemedim.
Это не входило в план.
Yapabileceği tek şey gülmemekti.
Tom ve Mary gerçekten iyi geçiniyorlar gibi görünüyor.
Onu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Klaskomp an dra-mañ!
Adgra!
Onun en son romanının teması nedir?
Gra en-dro!
Tom bu şekilde konuştuğunuzu duyarsa hayal kırıklığına uğrar.
Yatmadan önce müzik ve ışıkları asla kapatma.
Гляди, у этой женщины случился разрыв плодного пузыря.
Muhtemelen gemimizin limana geldiğini gördüler.
Откуда мы знаем друг друга?
Bu işe fazla para yatırmayın.
Ben de Hawaii'ye gitmek istiyorum.
Я на твои вопросы ответил. Теперь позволь мне задать несколько вопросов тебе.
Я на ваши вопросы ответил. Теперь позвольте мне задать несколько вопросов вам.
Том не позволит вам это сделать.
Том не позволит тебе это сделать.
Они тебя провоцируют, а ты и рад стараться!
Можно мне горячего шоколада?
Позвольте мне кое о чём Вас спросить, Том.
Позволь мне кое о чём тебя спросить, Том.
Tom fez algumas escolhas questionáveis.
Heil angekommen?
Adgrit en-dro!
Adgrit!
Все знали, что Том хорошо говорит по-французски.
У всех есть право на образование.
Тринадцать пассажиров были госпитализированы.
Тринадцать пассажирок были госпитализированы.
Не урони стаканчик от мороженого, сынок!
Что было после этого?
Том сломал ей нос.
मी तिला आधीच सांगितलं आहे.
मी त्यांना आधीच सांगितलं आहे.
Kávéházba mentem.
Твой охранник меня бы не впустил.
ती चांगली गोष्ट नाहीये.
Ваш охранник меня бы не впустил.
टॉम गेल्या ऑक्टोबरमध्ये बॉस्टनला परतला.
Я не могу всего объяснить.
टॉम जवळजवळ दररोज रडत राहिला आहे.
Я срубил вишнёвое дерево.
Я срубил вишню.
टॉम इथे २०१३ पासून काम करतोय.
टॉम त्याच्या मुलांना घ्यायला आला आहे.
स्वयंपाकघरात जाऊ नकोस.
स्वयंपाकघरात जाऊ नका.
У этого братца не всё в порядке с головой.
किचनमध्ये जाऊ नकोस.
किचनमध्ये जाऊ नका.
Bementem a házba.
Вы можете объяснить, почему нет Тома?
Вы можете объяснить, почему Тома нет?
Ты можешь объяснить, почему нет Тома?
Ты можешь объяснить, почему Тома нет?
Я всем расскажу, что вы сделали.
Я всем расскажу, что ты сделал.
Das Wasser fließt.
Даже не разговаривайте со мной.
Даже не разговаривай со мной.
Das Wasser fließt in starker Strömung.
Tamás néhány dolgot kivett a táskájából.
Том в командировке вне города.
Das Wasser floss.
Ты боишься, что я прав, да?
Вы боитесь, что я прав, да?
टॉम उंच आहे, पण मी जितका उंच आहे तितका नाही.
टॉम उंच आहे, पण मी जितकी उंच आहे तितका नाही.
Я помогу тебе искать Тома.
Я помогу вам искать Тома.
Нашёлся? И где он был?
Нашлась? И где она была?
Az utcákon káosz uralkodik.
Нашлись? И где они были?
Я не собирался бить Тома.
Ich vermassele nichts.
Какой сегодня праздник?
Ich bin nicht neu.
Ich brauche nicht viel zu tun.
Jetzt brauche ich nicht viel tun.
Tamás tegnap egész nap otthon maradt.
Tegnap egész nap otthon maradt.
Beteg voltam, ezért egész nap otthon maradtam.
Двадцать дней назад я съел леденцы.
Das ist eine Kleinstadt.
У них должен быть один.
У них должна быть одна.
Du hast nichts gegessen, oder?
Er ist groß und kräftig.
Schau in die Zukunft!
Lebt die Ratte oder ist sie tot?
Was magst du gerne?
Шухер! Полиция!
Картина маслом! Называется "Не ждали".
Том из ваших?
Том один из вас?
Das Eis ist sehr massiv.
Du bist Russe?
Один из вас Том?
Думаю, я могу на это ответить.
Прежде чем перейти улицу, посмотри налево, потом направо и снова налево.
Будем надеяться, Том сможет это сделать.
Tom kann es sich nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Надо мыть руки до и после туалета.
По такому случаю можно и выпить.
Посмотри на неё внимательно.
Посмотрите на неё внимательно.
Посмотрите на него внимательно.
Рассмотри его как следует.
Рассмотри её как следует.
Рассмотрите его как следует.
Рассмотрите её как следует.
Я пропустил соревнования.
Я помощи не просил.
Том не мог снять ботинки.
Я нашёл на полу монетку.
Я бы скорее умер, чем предал Родину.
А теперь смотрите, как делать не надо.
А вот так делать не надо.
Я ногу натёр.
Мой клиент обвиняется в убийстве.
Моего клиента обвиняют в убийстве.
He looks just like an angel.
Are you an angel?
She looks just like an angel.
Walang kasing-saya ng naglalakbay nang mag-isa.
Ты ангел?
Вы ангел?
Она прямо как ангел.
Он прямо как ангел.
Сфоткай меня, типа я загадочная.
Это казалось сказкой.
Он казался каким-то принцем из сказки.
Он казался каким-то сказочным принцем.
Она казалась какой-то принцессой из сказки.
Она казалась сказочной принцессой.
Elle ressemble à un ange.
There's a balloon inside the balloon.
Что это у тебя там? - "Что надо".
Tom tied the balloon to Mary's wrist.
Tom gave Mary a heart-shaped balloon.
The balloon popped unexpectedly.
You can try this experiment at home.
Mary is a midwife.
Tom fainted at the sight of blood.
I want to return this blouse and get my money back.
Mary put her high-heels back on.
Пойдём со мной бегать.
Приходи со мной бегать.
Пойдёмте со мной бегать.
Приходите со мной бегать.
Моя машина припаркована снаружи.
Oil spills are bad for the environment.
Она похожа на ангела.
Вы можете попробовать провести этот опыт дома.
Ты можешь попробовать провести этот опыт дома.
Том упал в обморок при виде крови.
Я не хочу наступать тебе на ноги.
I would do it if Tom asked me to.
I think we have a bright future.
Tom brought Mary a box of chocolates.
I think we have more work to do.
Tom always seems to be in a bad mood.
I think we're a better team now.
Tom also needs to fill out this form.
I think we're on the right path.
Tom acted as if nothing had happened.
I think we're ready to go there.
គូរនិយាយច្បាស់លាស់!
កុំនិយាយបាតដៃខ្នងដៃ។
កុំនិយាយក្រឡេចក្រឡុច។
Том вёл себя так, будто ничего не случилось.
Том вёл себя как ни в чём не бывало.
Том вёл себя так, будто ничего не произошло.
Тому тоже нужно заполнить этот бланк.
Are you an angel? "Yes," the angel responded.
Том принёс Мэри коробку конфет.
Думаю, у нас блестящее будущее.
Я бы это сделал, если бы Том меня попросил.
Том вернулся в Бостон в октябре прошлого года.
Tom trank seinen Kaffee aus.
Hast du deinen Kaffee ausgetrunken?
Haben Sie Ihren Kaffee ausgetrunken?
May I return this for a refund?
Том вернулся в октябре прошлого года.
Habt ihr euren Kaffee ausgetrunken?
Том не был здесь с октября прошлого года.
Warte bitte, bis ich meinen Kaffee ausgetrunken habe.
They wouldn't give me a refund.
They wouldn't believe me.
Sie trank ihren Kaffee aus und wollte noch einen haben.
Trink deine Milch aus.
Том утверждал, что не знает Мэри.
Том утверждал, что не знаком с Мэри.
Lost time is never found again.
Stop procrastinating.
Они бы мне не поверили.
Her parents were devastated.
Они бы мне всё равно не поверили.
Tom's parents were devastated.
Behandle sie respektvoll.
По-моему, это потрясающая идея.
Treat them with respect.
Её родители были разорены.
Родители Тома были разорены.
Ты ангел? "Да", - ответил ангел.
Die Menschen behandeln mich respektvoll.
Tom würde dich respektvoll behandeln.
Tom würde Sie respektvoll behandeln.
Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
Tom würde euch respektvoll behandeln.
Том не знает, что Мэри надо делать.
Man sollte seine Lehrer respektvoll behandeln.
Думаю, они проделали хорошую работу.
Ich möchte respektvoll behandelt werden.
Ich verdiene, respektvoll behandelt zu werden.
Du solltest die Menschen respektvoller behandeln.
Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
Братьев у меня нет.
They should treat people with more respect.
I worked just as hard as Tom did.
I think we've all made mistakes.
Tom shouldn't be allowed to do that.
Tom knew where Mary had gone skiing.
I thought I had nothing to lose.
Tom knew what Mary was trying to do.
I thought I would have children.
Tom knew what Mary was going to say.
I thought perhaps you'd join us.
Tom hat mich angewiesen, andere respektvoll zu behandeln.
Wir wollen versuchen, einander respektvoll zu behandeln.
Você desligou o aquecedor?
У меня нет мелочи.
Espero que você se divirta.
Você é fotogênico.
Você é fotogênica.
Vocês são fotogênicos.
Onde estão os meus filhos?
У меня нет кредитной карты.
Tom não é um bom escritor.
У меня нет кредитной карточки.
У меня нет кредитки.
Deixei o meu carregador em casa.
У меня нет прозвища.
Meu carro está na garagem.
Tom entrou pela porta da frente.
Пешком будет всего десять минут.
Надеюсь, это получится.
Early computers used punch cards.
Будем надеяться, это удастся.
Vannak olyan napok, amikor az ember legszívesebben az ágyban maradna.
Itt van a barátnőm, Felicia.
Ki evett ebből a pudingból?
Maria zog ihre Stöckelschuhe wieder an.
Maria ist Hebamme.
Ki evett az én kanalammal?
Ich halte das für eine großartige Idee.
A legtöbb vendég külföldi volt.
Zum Thema Denglisch: „Wer nichts zu sagen hat, sagt es auf Englisch“.
Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.
Örömömet lelem a hímzésben.
Jól éreztem magam.
Élvezem a sakkot.
Im gestrigen Programm hat ein berühmter Sänger sein riesiges Haus gezeigt und über sein Leben geredet.
Élvezem az életet.
Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
Szeretek utazgatni.
Élveztem a társaságodat.
Jól éreztem magam a társaságodban.
Dass sie für den Eintritt fünfzehn Euro verlangten, kam mir wie eine regelrechte Abzocke vor.
Tu non hai il cervello a posto!
Mária bábaasszony.
Maria si è addormentata sul libro.
Kedvemre vannak az elmés beszélgetések.
Jól érzem magam a társaságában.
Élvezem a társaságát.
Se vedo Maria, le dirò che ho un regalo per lei.
I won't cry anymore.
Eu não vou mais chorar.
Ormai non si può fare più nulla per Tommaso.
Kedvemet lelem a kihívásokban.
Élvezem a szalszát.
Szeretek itt dolgozni.
Ho incontrato Tommaso e gli ho dato un bacio.
Nemet kell mondanom.
Ieri sono andata a dormire a mezzanotte.
Eles pararam de correr.
Elas pararam de correr.
Imádom a regényeket.
Stop running!
Ön hívő?
Pare de correr!
Parem de correr!
Te hívő vagy?
Tamás hívő.
Bejött ez a könyv nekem.
Egyesek hívők, mások nem.
Сожалею, но сегодня вечером я должен работать.
Te ugye hívő vagy?
Сожалею, но сегодня вечером я должна работать.
Temo che lui faccia qualche stupidaggine.
Az orgonista a hívők énekét kíséri.
Mária ma szomorú.
Я работаю сегодня вечером.
Ho paura che la benzina non basti.
Вчера вечером работал я.
I'm sorry, I didn't explain properly.
Tom didn't explain himself properly.
Mia nonna ha sempre paura che il cibo non basti.
Кто со мной на каток?
Что она тебе говорит?
Что он тебе говорит?
Ma este dolgozom.
В моём городе много старинных церквей.
В моём городе много музеев и театров.
Вы поедете на бал?
Nekem nagyon bejön ez a klíma.
Nagyszerű ötletnek tartom.
Никто из нас не умеет стрелять из лука.
Никто из нас не прыгал с парашютом.
Élveztem a veled való beszélgetést.
Думаю, у Тома уже есть девушка.
Никто из вас не выйдет отсюда живым.
Bálba mentek?
Том знал, что Мэри собирается сказать.
Том знал, что Мэри пытается сделать.
Я подумал, что мне нечего терять.
Думаю, в этом ты прав.
Никто из них не проснулся.
Думаю, в этом вы правы.
Imádom nézni, ahogy játszanak a gyerekek.
Az életem valótlannak tűnik.
Думаю, насчёт этого ты прав.
Думаю, насчёт этого вы правы.
Nekem nem nagy szórakozás a tenisz.
Никто из них не выжил.
Enyhén túlsúlyos vagy.
Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
Damit ein Echo wahrgenommen werden kann, muss der Abstand zwischen Schallquelle und schallreflektierendem Hindernis mindestens 17 Meter betragen.
Kedvemre volt a vele való társalgás.
Már én is élvezem.
Том знал, куда Мэри пошла кататься на лыжах.
Том знал, куда Мэри поехала кататься на лыжах.
Mary pouted her lips.
Die Menschheit darf diesem Gemetzel nicht gleichgültig gegenüberstehen.
Remélem, élvezted.
Você não tem a cabeça no lugar!
Você não tem cérebro!
Почему он так медленно говорит?
Почему ты так медленно едешь?
Ez egy templom.
Imádom Tomi társaságát.
Tom is having a birthday bash this weekend.
Tom just bashed his knee off the table.
Szeretek vele lenni.
A templom a város peremén áll.
Szívesen etetem a galambokat.
Templomba mész?
Ideš do kostola?
Azért ismerjük el, Tominak is igaza volt ebben-abban.
Nem tudom, mikor tudlak meglátogatni.
A házam mögött templom áll.
Завтра на конференции Том выступит с докладом.
Maria adormeceu em cima do livro.
Így-úgy, de mégis nevettek Tomi előadásán.
Ĉu la filo de Betty scias, ke lia patrino estas seria murdistino?
Сегодня Том выступает с докладом на конференции.
Вчера Том выступил с докладом на конференции.
Mi havas nur duone malpli da libroj ol li.
Többé-kevésbé elfogadhatóak az érveid, viszont ez nem elég ahhoz, hogy megmásítsuk a tervet.
Tio estas relative facila, post kiam oni komprenis la aferon.
Ŝi donacis al mi ledan jakon okaze de nia geedziĝa datreveno.
Ĉu Linda sukcesos?
Nagy örömöm leltem a tavasz gyönyöreiben.
У Тома есть проблема, и он хочет её решить.
У меня есть проблема, и я хочу её решить.
A helyzet kilátástalan.
Se eu vir Maria, direi que tenho um presente para ela.
Estas io, laŭ mi, kion vi devas scii.
Estas io, laŭ mi, kion vi sciu.
Половину своей жизни я провёл в праздности и безделье.
Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi en la finna?
Mi antaŭvidis viziti lin la pasintan dimanĉon.
Tom went to the university's open day.
Половину своей недолгой жизни я провёл в приёмной семье.
Are you going to the open day?
London a második otthonuk.
Ĉu estas iu loko en Eŭropo, kiun vi ŝatus viziti?
Ez egy reménytelen vállalkozás.
I picked up a prospectus and some other literature at the open day.
Agora não se pode fazer mais nada por Tomás.
Ĉu mi povas utili al vi ajnamaniere?
Baldaŭ vi pli bone fartos.
Reménytelen helyzetben vagyunk.
Kilátástalan helyzetben vagyunk.
Mi ŝatas naĝi, sed mi ne ŝatas naĝi ĉi tie.
В словах Тома отсутствует логика.
Encontrei Tomás e lhe dei um beijo.
Ili ne trolacigos la studentojn.
Ŝi faris la neceson.
Он толщиной четыре сантиметра.
Она толщиной четыре сантиметра.
Élvezem az időt.
Оно толщиной четыре сантиметра.
Он четыре сантиметра толщиной.
Она четыре сантиметра толщиной.
Оно четыре сантиметра толщиной.
I enjoy the weather.
Ŝi faris la farendaĵon.
Élvezem a sebességet.
Мне нравится скорость.
Mi ofte konfuzas la hispanajn vokalojn.
Tudsz titkot tartani?
Ĉu vu serioze pensas implikiĝi?
Laŭ mia kompreno vi estas usona vizitanto.
Ĉu vu serioze intencas implikiĝi?
Кроме нескольких мелких происшествий, в городе ничего не произошло.
Ontem fui dormir à meia-noite.
Mi pasigis tre belan tagon hieraŭ.
Ni kaptis cikadojn per reto.
Mi pasigis tre bonan tagon hieraŭ.
Temo que ele faça alguma asneira.
Mi pasigis tre agrablan tagon hieraŭ.
Ni rete kaptis cikadojn.
Не считая нескольких мелких происшествий, в городе ничего не случилось.
Kiélvezem az őszi napsütés utolsó sugarait.
Mi ludis relative bone gitaron.
Receio que ele faça alguma estupidez.
Ni vespermanĝis ekstere sur la teraso.
Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi volas fari.
Место происшествия — Бостон.
Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi planas fari.
Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi intencas fari.
Том обдумывает ситуацию и не спешит действовать.
Mi ne havos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi volas fari.
Ты идёшь на день открытых дверей?
Вы идёте на день открытых дверей?
Mi ne havos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi planas fari.
A keresztényeket sok helyütt még ma is üldözik.
Любой, кто это увидит, не останется равнодушным.
Ezt gondold végig.
У неё врождённая грамотность.
Теперь это закон.
Tenho medo de que a gasolina não seja suficiente.
Ha jes, mia klavaro stumblis!
Mi estas arestita de tempo al tempo.
Kísérteties ez a hely.
Тому помогают два его брата.
Tio, kion vi diris, estas laŭ mi tute sensenca.
Как справиться с осенней хандрой?
Érik a szőlő.
Tio, kion vi diris, tute ne havas signifon laŭ mi.
Опять у Тома нашлось неотложное дело.
Ijesztő csend uralkodott.
Tio, kion vi diris, tute ne havas signifon miaopinie.
Tomo diris al mi, ke mi ne riglu la pordon.
У Тома опять нашлось неотложное дело? Ну, ему лишь бы дома не сидеть.
Tomo diris al mi, ke mi ne ŝlosu la pordon.
Minha avó sempre tem medo de que a comida não seja suficiente.
Tio, kion vi enspezas, estas absolute nenio, kompare kun la salajro de la estrino.
Tio, kion vi enspezas, estas absolute ridinda, kompare kun la salajro de la estrino.
Mi pli maltrankviliĝas pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
Mi ne antaŭvidis frapi Tomon.
Se estas sango, la aŭdantaro estas pli multnombra.
Ljudi u zatvoru, ne sede toliko, koliko vi na Tatoebu.
Mi metos finon al via turmento.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
Mi ĉesigos vian turmenton.
Људи ни у затвору не проведу толико, колико ви на Татоебу.
Eble ni povos paroli pri tio poste.
Mi estas preta ĉion fari.
Apám az erős kávét szereti.
Imádok beszélgetni az emberekkel.
Mi nur faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
Mi simple faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
Ili sidiĝis apud ŝi.
Ez a kávé nekem túl erős.
Vi konsideris tion ĉi valora.
Ĉu vi jam vidis Manjon sen ŝminkaĵo?
Mi ne deziras aspekti kiel mizerulino.
Zima 1759-1760 godine u Sankt-Peterburgu je bila toliko hladna, da se živa u termometru zamrzla. To je omogućilo naučnicima prvi put da reše temperaturu očvršćavanja žive - minus 38.8 ° C.
У меня каникулы!
Ili ĉiuj kalkulis pri tio.
Ŝi ĉiam tinkturas al si la ungojn ruĝaj.
Tomo volas, ke Manjo estu feliĉa.
Die Lage ist dramatisch.
A helyzet drámai.
Утро было тихое и солнечное.
Утро было тихим и солнечным.
Situácia je dramatická.
Lia blovo en ŝian kolon ardigis ŝian pasion, sed kiam ŝi tiam ekflaris ajlon, tio tuj ĉesis.
Li realvokos je la kvara.
На календаре декабрь. Зима вступила в свои права.
Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.
Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
В доме царили мир и покой.
Kion vi faris el tio?
Ĉu estas kio ajn alia, kion mi povas fari?
Зима 1759-1760 године у Санкт-Петербургу је била толико хладна, да се жива у термометру замрзла. То је омогућило научницима да први пут реше температуру смрзавања живе - минус 38,8 °C.
Я понял, что застрял в этой глухомани надолго.
О чём мне написать?
Я должен написать письмо.
San... pokušao sam da objasnim Svetom Petru, i učinio sam to na nemačkom jeziku, jer nisam želeo da budem suviše eksplicitan.
Я должна написать письмо.
Öröm volt veled dolgozni.
Thaiföld Ázsiában van.
Я пишу пером.
Thaiföld Ázsiában fekszik.
Thaiföld Ázsiában terül el.
Denovan dankon pro via afabla helpo.
Я должен написать это письмо?
Сан... Покушао сам да објасним Светом Петру, и учинио сам то на немачком језику, јер нисам желео да будем превише експлицитан.
Вроде трезвый, а на ногах не стоит.
Össze sem lehet hasonlítani a házi süteményt a boltival.
Я люблю писать песни на французском.
Сегодня я не могу писать.
Я пишу тебе письмо.
Я хочу написать стихотворение.
Azt se tudom, hol áll a fejem.
Я люблю писать.
Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
Tomo diras, ke li estas tro laca por relegi la lecionojn.
Se vi ne volas paroli al mi, mi ne devigas vin.
A szerencsejáték illegális.
У вас такие отношения, что я не пойму, друзья вы или враги.
Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
Mi ne volas malhavi vin.
Ili estas en la klasĉambro.
Vi estas porko.
Li estas senpacienca fari ĉion ĉi.
Сколько слов я должен написать?
Том смотрел на меня такими чистыми и честными глазами, что не поверить ему было невозможно.
Сколько слов я должна написать?
Gombászni mentek az erdőbe Tomi és Mari.
Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
Мне ничего не оставалось, как поверить Тому на́ слово.
Ich arbeite auch am Wochenende.
Mi esperas, ke ni ne devos vendi nian domon.
Estas gastejo je du kilometroj de la stacio.
A hétvégén is dolgozom.
Mi estis tro dika, kiel vi.
У меня нет доказательств. Поверьте мне на́ слово.
Dan fiere svingis sian kravaton markitan per liaj inicialoj.
Мне интересна её жизнь, её мысли, её поступки.
Mi prefere restos hejme kaj spektos televidon.
Tamás egy jó ember.
Mi prefere restos hejme kaj televidos.
La instruistoj sciis, ke mia patro batas min.
A férjem jó ember.
Kio estas la minimuma salajro en Jamajko?
Li estis malsana. "Ĉu vere? Espereble nenio grava!"
Jó embernek néz ki.
Ĉu estas ja tio, kion ŝi volas?
Diru al ili, ke mi ne permesos al Manjo forlasi la landon.
Вы говорите.
Mi ne povis decidiĝi forĵeti vian foton.
Tio komplete superas min.
Nun mi scias, kion mi atendu de la estonteco, kaj mi povas agi reage al tio.
Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?
Мне не интересна её жизнь.
Mi ne malfermas ilin larĝe.
Её жизнь скучная и неинтересная.
Растения могут разговаривать?
Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
Ez egy rémálom volt.
Tomo estas vere simpatia ulo.
Mi perdis la ŝlosilon al mia ĉambro.
Mi estas danka pro via afableco.
Mi verkas la libron.
Mi simple diris miajn preĝojn.
Vi ne estas tre bona.
Tamás sötét bőrű.
Vi ne estas tre afabla.
Vi ne estas tre lerta.
Tiam estis malamo inter ni.
Ni pli junis tiam.
Dormi dum la kurso ne estas permesate.
Dormi en la klasĉambro ne estas permesate.
La bestoj bezonas manĝi.
Mi neniam iras al la maro!
La biletoj estas disponeblaj rete aŭ surloke.
La biletoj estas haveblaj rete aŭ surloke.
Kiam ajn mi trovas ion tian, ĝi kostas tro multe.
De kiu vi eksciis pri tiu onidiro?
Tio estas diskutebla.
Tio estas diskutinda.
Tio diskuteblas.
Tio diskutindas.
Mi havas nenion specialan por fari morgaŭ.
Via orkideo havas flavecajn foliojn, tio signifas, ke ĝi estis lokita en netaŭgan lokon.
Örültem a váratlan látogatásának.
Kompreneble, vi pravas.
Ni iru returne kaj rehejmiĝu nun.
Li ĉion glutis.
Élvezem, amit csinálok.
Li ĉion naive kredis.
Mi estis proksima al la celo.
Mi estis trafonta la celon.
Nia lernejo estis fondita en mil naŭcent kvindek unu.
La britoj kutimas esti en atendovico.
Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas.
Tomo mortis, kiam li havis naŭdek naŭ jarojn.
Manĝi rapidmanĝaĵojn ne estas bone por la sano.
Li venis baraktante kaj kriaĉante.
Li venis baraktante kaj kriegante.
Vi estas malnobla.
Tomo ŝtelis mian fotoaparaton.
Tomo ŝtelis mian fotilon.
Jen estas via vico paroli!
Mi malfruas je kelkaj minutoj.
Tomo aĉetis tason da kafo de aŭtomato.
Paroli per poŝtelefono en plenplena lifto estas la kulmino de vulgareco.
Tio estas pli ol mi esperis.
О чём мы сейчас говорим?
Vi povas memori tiun penson?
Ili denove purigos per ŝvabrilo.
Mi ŝatas esti kun li.
Mi estingis ĝin.
Mi malŝaltis ĝin.
Non mi interessa la sua vita.
Mi diris al ili, ke mi ŝanĝis mian opinion.
Non sono interessato alla sua vita.
Li insiste petis, ke mi kuniĝu kun li.
La sua vita è noiosa e non interessante.
Mi kaptis ĝin.
Le piante possono parlare?
La unuaj pomoj jam komencis fali.
La unuaj pomoj jam ekfalis.
Miaj muskoloj doloris, kaj mi estis laca.
Li estas mia amiko. Ĉu vi rekonas lin?
Non avevo altra scelta che credere a Tom sulla parola.
Li estas mia kamarado. Ĉu vi rekonas lin?
Ĉu vi legas la blogon de Tomo?
Sono interessato alla sua vita, ai suoi pensieri, alle sue azioni.
Non ho le prove. Credetemi sulla parola.
Ni ne trinkas alkoholaĵon.
Ĝuste tio okazos.
Tom worked as a physiotherapist.
Mi faros ĝin tiom longe, kiom mi povos.
Tom mi guardò con occhi così lindi e sinceri che era impossibile non credergli.
Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos ĝustatempe?
Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos akurate?
Почему ты говоришь по-французски?
Ĉu vi certas, ke ŝi venos ĝustatempe?
Ты говоришь на берберском языке?
Ĉu vi certas, ke ŝi venos akurate?
Mi ne volas vivi tiamaniere.
Quante parole devo scrivere?
Ты на каком языке говоришь?
Se vi volas koni Dion, legu tiun ĉi libron.
Mi piace scrivere canzoni in francese.
Oggi non posso scrivere.
Oggi non riesco a scrivere.
Mi ne plu estas edziĝinta kun Tomo.
Ti sto scrivendo una lettera.
Ti sto scrivendo con una penna a piuma.
Devo scrivere questa lettera?
Sembra sobrio, ma non si regge in piedi.
Tom worked as a physio.
Tomi kínosan ügyelt arra, hogy soha ne mondhassák rá, hogy radikális. Ezért inkább soha nem is mondott semmit és soha nem is csinált semmit.
Ho capito che sono stato bloccato in questo angolo sperduto per lungo tempo.
Riguardo a cosa posso scrivere?
Cosa scrivo?
Sul calendario è dicembre. L'inverno è entrato di diritto.
Nella casa regnavano pace e tranquillità.
Élvezem a csöndet, hogy a gyerekek nincsenek itthon.
La mattina era tranquilla e soleggiata.
Sono in vacanza!
Şimdiye kadar ilk kez treni kaçırdım.
Tom è aiutato da due suoi fratelli.
Come vincere la malinconia autunnale?
Dan'ın şiddete karşı doymak bilmeyen bir iştahı vardı.
Ancora una volta Tom ha avuto cose urgenti da fare.
Erru an abardaez dija.
Ora questa è legge.
Setu an noz o serriñ.
Tom riflette sulla situazione e non ha fretta di agire.
A-barzh tri devezh ac'hann e vo gouel Nedeleg.
Artık ağlamayacağım
Vai all'open day?
Ha uno spessore di quattro centimetri.
Belki de bize katılacağını düşündüm.
Тому было трудно, но он держался молодцом.
Manca un nesso logico alle parole di Tom.
Tom, Mary'nin ne söyleyeceğini biliyordu.
Çocuklarımın olacağını düşündüm.
Ho passato metà della mia vita tra l'ozio e il non far niente.
Tom, Mary'nin ne yapmaya çalıştığını biliyordu.
Kaybedecek bir şeyim olmadığımı düşündüm.
Ho trascorso metà della mia breve vita con la famiglia affidataria.
Tom ha un problema e vuole risolverlo.
A-barzh ma teuio an nevez-hañv, e vo bet erc'h e-pad ar goañv.
Ho un problema e non voglio risolverlo.
Tom Mary'nin nerede kayak yaptığını biliyordu.
Том идеален, он пример для подражания.
A-barzh ma teuio an nevez-amzer, e vo bet erc'h e-pad ar goañv.
Tom'un onu yapmasına izin verilmemeli.
Domani alla conferenza Tom farà la presentazione.
Oggi Tom farà la presentazione alla conferenza.
Sanırım hepimiz hatalar yaptık.
Ben sadece Tom'un çalıştığı kadar çok çalıştım.
Ieri Tom ha fatto la presentazione alla conferenza.
Onlar bana inanmazdı.
Onlar bana geri ödeme yapmadı.
Bunu geri ödeme için iade edebilir miyim?
Bir geri ödeme istemelisin.
Sanırım oraya gitmeye hazırız.
Tom hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
Sanırım doğru yoldayız.
Когда Мэри и Том наконец поженились, их дети уже были подростками.
Tom'un da bu formu doldurması gerekiyor.
Я говорю по-марийски.
Sanırım şimdi daha iyi bir takımız.
Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
Я могу поесть?
Мои дети выросли и живут самостоятельно.
Tom her zaman kötü bir ruh hali içinde gibi görünüyor.
Andrete al ballo?
Sanırım yapacak daha fazla işimiz var.
Жалеть, по большому счёту, не о чем.
Tom Mary'ye bir kutu çikolata getirdi.
Я люблю американскую еду!
Bence parlak bir geleceğimiz var.
Здесь я ем бананы.
Ieri sera lavoravo io.
Я надеюсь, что опыт работы в редакции журнала мне ещё пригодится.
Ne isez ket ac'hanon?!
«Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
Tom yapmamı isterse onu yaparım.
Na is ket ac'hanon!
Мне кажется, Том взялся не за своё дело. У него ничего не получается.
Я люблю итальянскую еду!
Том говорит со мной назидательным тоном, а ведь он только на год старше меня.
Эта комната — самая уютная в доме.
The entire city is overrun by zombies.
Мне нужна помощница, но не такая бестолковая, как Мэри.
Мне можно съесть этот апельсин?
Не пора ли сделать перерыв?
Köszönöm a segítséget! Örülök neki, hogy nem egyedül kellett megcsinálnom.
Он так шумел, что его выгнали из библиотеки.
Завтра я иду снова.
Я фильм не смотрел и не хочу.
Onunla arkadaş olmak için elimden gelenin en iyisini yaptım.
Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Onlar daha fazla ödeme ve daha güvenli çalışma koşulları talep ettiler.
Вы продали на рынке яблоки.
Ты продал на рынке яблоки.
Biz oyunu sahneledikten sonra oldukça yorgunduk.
Is this jumper machine washable?
Не поверишь, что я слышал.
Не поверите, что я слышал.
Tom onu telafi ettiğimi sandı.
Kedi tek başına evimin çatısına tırmandı.
Köpekbalıkları kanı algılayabilir.
A félelemtől majdnem becsináltam a nadrágomba.
Domani andrò di nuovo.
Era così rumoroso che l'hanno espulso dalla biblioteca.
The tree is secreting sap.
Non è ora di fare una pausa?
Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.
Posso mangiare questa arancia?
Questa camera è la più confortevole della casa.
Tom needs to underpin his house as it's subsiding.
Yazışmalar birkaç dosyada tutulur.
Ho bisogno di un'assistente, ma non ottusa come Mary.
Make-up can accentuate your cheekbones.
Amo il cibo italiano!
The crowd dispersed quickly.
Эй, это что такое?
Привыкай.
Fungi disperse spores.
Привыкайте.
Bana Tom demenin zamanı geldiğini düşünmüyor musun?
Tom mi parla con un tono saccente, e ha solo un anno più di me.
Tom mi fa la morale, ed è solo di un anno più vecchio di me.
Мария — блондинка.
Он сказал, что у него лёгкая простуда.
Şimdiye kadar oldukça başarılıydık.
Когда ты говоришь по-норвежски, я ничего не понимаю.
I also work at the weekend.
Ricordi quando sei caduto nel pozzo? - "Si, come se fosse ieri".
A-barzh pell e vo yen an amzer.
Галстук очень дорогой.
A-benn neuzee e vin marv.
Liisa'nın ne yapacağına dair bir ipucu yoktu.
Why would your opinion be more important than mine?
Kavet en deus abeg e gleñved, flemmet e oa bet e galon gant ur fulenn anvet Morgan.
Sıradaki senin.
Как бы я хотел пойти в кино!
İlk başta bunun ciddi bir sorun olabileceğini düşündüm.
En abeg da-se em eus ranket reiñ va sac'h.
O beni o hikayeye inandırdı.
Что же он ищет?
В ящике много инструментов.
Mademki sen çok akıllısın, neden onu kendin yapmıyorsun?
Lütfen acele edin ve prospektüsü bitirin.
Она, должно быть, богатая, раз у неё три машины.
Yeni köprü köylülerin kasabaya gitmesini kolaylaştırdı.
Kavet en deus abeg din da rebechi ouzhin va saozneg-saout, pa vez ur saozneg-leue gantañ.
Abeget em eus anezhañ, pezh n'eus ket plijet dezhañ avat.
Я спросил Тома.
Я спросила Тома.
Он это часто делает?
The future scares me too much.
Ateş ve sürekli öksürme yaşlı kadını zayıflattı.
Яичный желток — один из основных источников витамина А.
A-bazennadoù eo e reer tro ar bed.
Kammed ha kammed eo e raer tro ar bed.
Annem çiçekleri bahçeye dikti.
Gwelet em eus anezhi a-bell.
Том и понятия не имел, что Мария уже ушла домой.
Él dijo que les iba a prestar ayuda.
Yönetici şirketin yapısını iyileştirmek istiyor.
Él dijo que les iba a dar una mano.
Сегодня Том не пришёл в школу.
Tom bir yanlış anlamadan dolayı çok erken geldi.
Том встретится с вами в половине третьего.
You're Russian?
Linda Dan'e hamile olduğunu söylediğinde o çok heyecanlıydı.
Suzinjo kelkfoje vizitas la oficejon de sia patro.
The water is flowing.
Vi ne estas ĵaluza, ĉu?
A-bell 'zo n'em eus ket da welet.
Vi ne ĵaluzas, ĉu?
Onlar bu konu üzerinde uyuşmuş olmalı.
В котором часу вы сегодня встали?
Вы русская?
Я защитился.
Mi bredas arabajn ĉevalojn.
Вы русские?
Bu sadece böyle oldu.
Сообщи мне, пожалуйста.
Şimdi ona en çok ihtiyaç duyduğum zaman.
Tomo konsentis aliĝi al nia teamo.
Его поведение можно объяснить и по-другому.
I like your sweater.
Том, кажется, очень нервничает.
חשבת שתוכל לצאת בלי עונש על זה, נכון?
Колено надо оперировать.
Yabancı bir arazi yok; yalnızca yabancı olan seyyah budur.
Denglish is frowned upon by most Germans.
Мне нравится Ваш свитер.
Ni provu eltrovi, kiel fari tion.
Tom wore a Christmas sweater with embroidered reindeer.
Давай тебе свитер купим? - "Только, пожалуйста, не с оленями!"
Mary çok para kazanır ve göz alıcı bir yaşam tarzına sahiptir.
Я занимаюсь французским по меньшей мере три часа в неделю.
O günlerde yeni bir demokrasi türü gelişiyordu.
La blekanta leono timigis la knabon.
Том носил рождественский свитер с оленями.
A-benn bremañ e vo en em gavet e Tokyo.
Bir gözlemeyi ne kadar düz yaparsanız yapın, onun her zaman iki yüzü vardır.
Какой у тебя домашний адрес?
Какой у вас домашний адрес?
La ranblekado helpis min ekdormi.
Это плохо, я знаю.
Birinin onu nasıl yaptığını bilmediğimi zaten söylemiştim.
Ĉu vi estas en studenta societo?
My house is tiny.
Ili apenaŭ eniris la stadionon, kiam la konkurso komenciĝis.
Babanızın bir trafik kazasında öldüğünü size bildirmem söylendi.
Полнолуние.
Does anyone live here?
Does anybody live here?
A-benn neuze ez int bet kaset d'an hospital, tapet ur c'hleñved eus ar re spontusañ.
Здесь кто-нибудь живёт?
The cutlery has disappeared.
The cutlery has gone missing.
Bir güneş gözlüğü aldım.
Dont a ra a-benn da gousket gant an trouz-mañ?
Seni ısırdığında bana şikayet etmeye gelme.
Aet eo da-benn an archerien, setu m'emañ en toull evit bremañ.
Tomo ne vere ŝatas akvomelonon.
Пирог свежий.
Can you frame this picture?
Вот как Том выиграл.
Это так весело.
Can you frame this picture for me?
Комната Тома заперлась, а сам он остался снаружи.
Mense Tomo estis aliloke.
Senin ondan hoşlandığını Tom'a bildirmesen iyi olur.
Пришла ваша мама.
Теперь работает?
Tom kuris malsupren laŭ la ŝtuparo.