loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mir wäre fast das Brot auf den Boden gefallen.
Please stick your tongue out.
Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.
Stick your tongue out and say "aah."
Ich weiß, dass Tom das extra gemacht hat.
Ich komme zu spät zur Sitzung!
Tom fasste endlich den Mut, seiner Freundin einen Antrag zu machen.
Ich glaube, ich weiß, was Tom zugestoßen ist.
Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.
Das ist eine einzigartige Situation.
Toms Vater kam nie vor neun oder zehn Uhr nach Hause.
La patro de Tomo neniam revenis hejmen antaŭ la naŭa aŭ deka horo.
Tom, darf ich dich mal draußen sprechen?
Han er en færdig mand.
Jeg ved at Tom gjorde det med vilje.
What exactly do you want to know?
Where exactly do you want to go?
Who exactly do you want to talk to?
Where exactly did you do that?
When exactly do you want to do that?
When exactly do you have to do that?
When exactly do you need do that?
Why exactly do you want to do that?
Why exactly do you need do that?
Why exactly do you have to do that?
Tears spilled from her eyes.
Tom's always been there for me whenever I needed him.
Mary's always been there for me whenever I needed her.
I plan to major in engineering in college.
Please call me at six tomorrow morning.
Please tell me how to take the medicine.
Tom takes a bus to his office.
Tom takes a walk every day.
I plan to ask Tom to help me do that.
Tom is not in a very good mood.
She's not in a very good mood.
Tom isn't in a very good mood.
Who cares? "I do."
Voriges Jahr kannte ich Tom noch nicht.
Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.
Voriges Jahr lebte ich in New York.
You've been keeping something from me.
I know that you've been keeping something from me.
He was keeping something from me.
She was keeping something from me.
Tom was keeping something from me.
I knew you'd been keeping something from me!
I knew you'd been keeping something from me.
Have you been keeping something from me?
I feel like you're keeping something from me.
I've been keeping something from you.
I've been keeping something from Tom.
Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
Warst du voriges Jahr in Hokkaido?
I'm looking forward to this evening.
I'm not looking forward to the evening.
I apologize for being so clumsy.
I'm sorry for being so clumsy.
Forgive me for being so stupid.
Please forgive me for being so clumsy.
Im Herbst werden die Blätter rot und golden.
This is a little bit embarrassing.
Tom was a little bit embarrassed at first.
Mary was a little bit embarrassed at first.
بدن به سرعت با تغییر دما تطبیق پیدا می‌کند.
او با زندگی جدید خود سازگار شد.
او سریع با وضعیت جدید تطبیق پیدا کرد.
بدن سریع با تغییر دما تطبیق پیدا کرد.
Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
Im Herbst ist der Mond sehr schön.
Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
Caminé a lo largo del río.
Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
جوانان به آسانی با تغییر سازگار می‌شوند.
من غمخوار همه هستم.
Dies geschieht meist im Frühling.
Die Schulen beginnen im Frühling.
Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
Wir haben im Winter viel Schnee.
Nachts sind die Strassen nicht sicher.
Der Feind überfiel mich nachts.
Ти у нього закохана?
Ти у нього закоханий?
Ти у неї закохана?
Ти у неї закоханий?
Ви у неї закохані?
They wrecked us.
No one can forgive them.
There's no work today.
Who among you remembers what happened to us in 2001?
Wenn d'Weiber sagad: „Schee fir di“, isch's älles, no ned schee!
Wenn Frauen sagen: „Wie schön für dich“, dann ist es alles, nur nicht schön für dich!
Kiam virinoj diras, "Kiel bele por vi", tiam estas ĉio, nur ne bela por vi!
Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
La germana estas lingvo, la ŝvaba estas la perfekteco!
Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? – En Schwob!
Who invented the toaster oven?
Wie nennt man bei den Badenern einen attraktiven und intelligenten Menschen? – Einen Schwaben!
No one knows who invented the toaster oven.
Mary is hearing strange voices.
Tom told me that he heard a strange noise.
Kio oni nomas allogan kaj inteligentan inter la homoj ĉe la Badenlandanoj? - Ŝvabo!
Ttḥulfuɣ am akken tefreḍ kra fell-i.
Yella yeffer kra fell-i.
Tella teffer kra fell-i.
We all wished each other luck.
Yella yeffer Tom kra fell-i.
We all wished each other good luck.
All wished each other a Merry Christmas.
Politibetjenten bad mig om mit navn.
Alle ønskede hinanden glædelig jul.
Ttxil siwel-iyi-d f setta azekka ṣṣbeḥ.
Harminc körül lehet.
Betjenten bad mig om at oplyse mit navn.
لا أحد يشكو.
لم يرى أحد فاضل.
لا أحد سيتزوّج من فاضل.
لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
لا أحد سيتزوّج سامي.
لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
Tom mi ha detto che non voleva tornare a casa a mani vuote.
لا أحد أتى لمساعدتنا.
لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.
Mary non mi ha detto perché non volesse andare.
لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.
لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
لا أحد سيطلق النّار عليّ.
لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة.
لم يأتِ أحد لإنقاذ ليلى.
لا أحد كانت لديه شهيّة.
لن يموت أحد هنا.
لا أحد بإمكانه أن يغلب سامي في الشّطرنج.
لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.
لم يكن عند سامي أيّ شخص يطلب منه المساعدة.
اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.
قال سامي أنّه لم يكن يعيش هناك أحد.
لم يجد سامي أحد في ذلك المنزل.
Mary mi ha detto che non voleva venire con noi.
الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.
Mary ha detto che non voleva venire a Boston con me.
لا أحد فسّر ما كان يقوم به فاضل هناك.
Mary ha detto che non voleva che raccontassi a Tom ciò che era successo.
Tom ha detto che non voleva che raccontassi a Mary ciò che era successo.
لم يكن أحد في منئا عن جنون شكّ فاضل.
لن يمسّني أحد.
لا أحد يعلم من أين أتى ذلك الكلب.
Tom ha detto che non voleva che l'aiutassi a farlo.
Tom ha detto che non voleva venire a Boston con me.
لم يكن سامي يعرف أحدا على الأطلاق في ذلك الحفل.
Non volevo fare quello che mi aveva chiesto Tom.
لا أحد كان يستطيع أن يتخيّل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله.
Tom non mi ha detto perché non volesse andare.
لم يقدر أحد أن يتصوّر حجم تلك المأساة.
È per questo che non volevate venire con me?
لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.
È per questo che non volevi venire con me?
من حسن حظّ سامي، لم تخبر ليلى أحدا عن ذلك.
لم يسمع أحد عن سامي منذ الجمعة صباحا.
Non volevo che Tom venisse a Boston con me.
ارتكب سامي جرائما لم يحاول أحد ارتكابها من قبل.
Tom non voleva che andassi in Australia con lui.
Non volevo che Tom venisse in Australia con me.
لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.
لم يُعذّب أحد بالطّريقة التي عُذّب بها سامي.
Tom non voleva che andassi in Australia con Mary.
لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها "ماما."
Tom mi ha detto che non voleva trasferirsi in Australia.
لا أحد ينتظر منك أن تكون مثيرا طوال الوقت.
Tom mi ha detto che non voleva vivere in Australia.
Tom mi ha detto che non voleva andare in Australia.
Tysk er et sprog; schwabisk er det fuldkomne!
Tom non voleva avere niente a che fare con me.
Tom ha detto che non voleva che l'aiutassi.
لم أجد أحدا كنت أستطيع أن أروي له قصّتي.
Tom ha detto che non voleva parlare con me.
دخل سامي إلى القسم و لم يكن أحد هناك.
Tom mi ha detto che non voleva farlo più.
فتّش سامي المنزل كلّه و لم يكن أحد هناك.
Tom ha detto che non voleva che lo aspettassi.
Tom non voleva che andassi a Boston con Mary.
بالرّغم من مشاركة جميع سكّان المدينة في البحث، لا أحد وجد الطّفل الصّغير فاضل.
Mary mi ha detto perché non voleva farlo.
Mary ha detto che non voleva che l'aspettassi.
لا أحد بإمكانه التّنبّؤ بالمفاجآت المقرّرة لهذا المساء.
Acḥal i xfifeḍ mebla ajellab-im. Acḥal i tesεiḍ tabɣest mebla ccifan-im. Acḥal i tcebḥeḍ mebla tafunart-im.
Mary mi ha detto che non voleva più mangiare.
Mary mi ha detto che non voleva andare a Boston.
لا أحد ينبغي أن يعلم أنّي حامل، خاصّة سامي.
Tom non mi ha detto perché non volesse farlo.
في الحقيقة، لا أحد فهم ما كان المدرّس ينتظره منّا أن نفعله.
Non volevo che Tom mi vedesse in manette.
Aqli d aεeggal amaynut gar-awen.
Mary non mi ha detto perché non volesse farlo.
لا أحد يمكن تحمّل مسؤوليّة وفاة سامي إلاّ ليلى.
Folyton folyvást a munkahelyéről beszél.
لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل.
لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة.
لا تقل لي أنّك غيور لأنّه لا أحد سيصدّق ذلك.
إن لم أتمكّتنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
Mary mi ha detto che non voleva vivere a Boston.
إن لم أتمكّن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمكّن من الحصول عليه.
Mary mi ha detto che non voleva trasferirsi a Boston.
Mary non mi ha detto che voleva diventare una scienziata.
لا يستطيعون أن يعتقلوني. "اخرس! لم تر شيئا بعد. بإمكان هؤلاء الأوغاد أن يعتقلوك و يسجنوك لمدّة لا يعلمها إلا الله، و عذّبوك و يهينوك و يغتصبوك و يقتلونك بطلقة في الرّأس ثمّ يدفنوك في مكان أين لا أحد بإمكانه العثور عليك."
Mary ha detto che non voleva che me ne preoccupassi.
Mary ha detto che non voleva giocare con me a tennis.
Mary non voleva che l'aiutassi con i compiti a casa.
Mary non voleva che l'aiutassi con i compiti.
Tom mi ha detto che non voleva più mangiare.
Tom mi ha detto perché non voleva farlo.
كان سامي صديقا لليلى.
سامي صديق لفريد.
أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
أقمت صداقة مع مدرّسيّ.
كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
كان سامي لا تزال تجمعه صداقة مع ليلى.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
Marie ne veut plus aller à l'école.
أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
Maria will nicht mehr in die Schule gehen.
كان سامي أعزّ أصدقاء فريد.
Tom kann das nicht verstehen.
كان سامي أفضل أصدقاء فريد.
أراد سامي أن يكون صديقا لنا.
Tom ne peut pas le comprendre.
واصل سامي صداقته مع ليلى.
كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.
لم يعد سامي صديقا لليلى.
كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّسي.
كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّستي.
Maria hat Sie gestern nicht gesehen.
كان سامي صديقا لتلك الفتاة.
كان سامي يريد أن يكون صديق لليلى.
كان سامي يريد أن يقيم علاقة صداقة مع ليلى.
Marie ne vous a pas vu hier.
كان لدى سامي الكثير من الأصدقاء الذين كانوا يملكون سيّارة.
أقام سامي صداقة مع صديق ليلى.
كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
كانا سامي و ليلى أصدقاءا لذلك الطّفل.
كان بإمكان سامي أن يقيم صداقة حتّى مع صخرة.
كان سامي صديقا لشخص يُدعى فريد باكر.
كانا سامي و ليلى أصدقاءا.
كان سامي صديقا لكلا ليلى و فريد.
كانت أمّ سامي أعزّ صديقة لتلك الامرأة.
Эта еда не очень питательна.
لم يرد سامي أن يكون لطيفا معنا.
Non volevo andare, ma Tom mi ha costretto.
كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.
كان عند سامي و ليلى العديد من الأصدقاء المشتركين.
كان عند سامي و ليلى الكثير من الأصدقاء المشتركين.
ليست عند سامي صداقة مع أيّة من صديقاته السّابقة.
كانت لدى سامي علاقة صداقة مع ليلى لمدّة ستّ أشهر فقط.
كان زوج ليلى صديقا مقرّبا لزوج سليمة.
كان سامي صديقا للكثير من أصدقاء فريد.
كان سامي لا يزال أفضل صديق لفريد آنذاك.
لم يكن عند سامي أيّ صديق يملك سيّارة آنذاك.
كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.
من غير المفاجئ أنّ النّظام السّعوديّ المضطهِد صديق للنّظام الإسرائيلي العنصري ذو النّزعة العسكريّة.
Sami sounds tired.
Sami is wearing his hoodie.
Sami wears a blue hoodie.
Sami doesn't want to talk about his past.
Sami spent his childhood in this hood.
Sami grew up in this hood.
Sami spent his youth in the hood.
Sami lives in this hood.
Sami and Layla grew up in the same hood.
Sami doesn't feel comfortable talking about this.
Sami likes Layla's YouTube channel.
Sami is just very tired.
Sami is very tired right now.
Sami moved to Egypt when he was six years old.
Sami wanted to move to a different state for a change.
Sami wanted to move away as far as he could.
Sami moved to Ontario.
Sami was working to buy furniture.
Sami knows people in Cairo.
Sami doesn't like to talk like that.
Sami moved to a cheap place.
Sami moved down there.
Sami moved to that hood.
Sami was playing on the patio with his brother.
Sami was in the hood.
Sami had a lot of family there.
Sami wasn't living in that environment.
Sami went to Cairo so see some relatives.
Sami never went back to that neighborhood.
Sami needs to stick to the story.
Sami said this in another video.
Sami and Layla grew up in two different places.
Sami's uncle took care of us.
Sami was playing with his bike.
Sami was asking Layla about her bike.
Sami had a whole bunch of other siblings.
Sami's mom was super young.
Sami's mom was only twenty six at the time.
Sami was taking care of his little brother.
Sami got more accustomed with it.
Sami's neighborhood was very dirty.
Sami lived in a neighborhood where there was trash everywhere.
Sami and Layla went to the cemetery.
Sami lives in the neighborhood.
Sami's house looked very unkept.
Sami wasn't looking after his children.
Sami had other people looking after his children.
Sami came down to Florida to visit us.
Sami put his back on the patio.
Sami had an open patio.
Sami's bike was stolen the next day.
Sami's bike was stolen from the patio.
Sami had no money.
Sami didn't really have any money to buy food.
Sami's store is right next to the gas station.
Sami was yelling at the girls, trying to get their attention.
Sami stole his mom's money.
Sami went to play outside.
Sami saw syringes on the floor.
Sami picked a syringe up.
Sami was five or six at the time.
Sami used those needles for doing drugs.
Sami used those syringes for doing drugs.
Sami lived in this neighborhood for six years.
Sami has syringes.
Sami really needs to get his shit together.
Sami gave Layla a book.
Sami collected stamps.
Sami lived in a shitty environment.
Sami doesn't like this type of neighborhood.
Sami stole tires.
Sami didn't have a car back then.
Sami didn't even know how to drive back then.
Sami didn't even have a car back then.
Sami needed to get a license.
Sami taught Layla how to drive.
Sami didn't need a car.
Sami used to smoke cocaine all the time.
Sami didn't even know what cocaine was.
Sami and Layla talked about this before.
Sami was young and irresponsible.
Sami doesn't remember anything.
Sami wasn't in the right place to do what he needed to do.
Sami was smoking a J.
Sami doesn't need to drink this.
Sami was smoking a J in his room.
Sami doesn't watch this type of shit.
Sami was very hungry.
Sami had to call the fire department.
Sto morendo dal freddo.
Sami doesn't remember where he went.
Sami took Layla in.
Sami ended up taking Layla and her kids in.
Sami didn't know how to swim.
Sami was scared of the water.
Sami learned how to swim.
Sami didn't learn how to swim.
Sami learned how to swim in that pool.
Oggi mi sento ispirato.
Ho perso la mia fede in Dio.
D awezɣi ad ak-samḥeɣ.
D awezɣi ad m-samḥeɣ.
D awezɣi ad wen-samḥeɣ.
D awezɣi ad akent-samḥeɣ.
D lmuḥal ad ak-samḥeɣ.
D lmuḥal ad m-samḥeɣ.
Voglio dare una svolta alla mia vita.
Ur ak-ttsamaḥeɣ ara akk.
Ur m-ttsamaḥeɣ ara akk.
Che te ne pare?
Diamo a Cesare quello che è di Cesare.
Ancora una volta mi hai deluso.
Con chi esco io non è affar tuo.
Togliti dalla testa quell'uomo.
Mi appartiene di diritto.
È un ordine a cui non puoi sottrarti.
Átszelte a tengert.
Sei solo una mezzasega.
Átkelt a tengeren.
Era un urlo di rabbia.
Sami was black and didn't look like anybody there.
Sami liked the babysitter a lot.
Sami is mentally challenged.
Sami and Layla got along a lot.
Mi raccomando di chiudere sempre il gas prima di andare a dormire.
Layla always did her hair.
Sami played with Layla a lot.
Sami and Layla ended up moving.
Cambiati le mutande, quelle che indossi sono sporche.
Layla did her hair and she looked so cute.
Sami has positive memories from that neighborhood.
Non fai altro che ripetere sempre le stesse cose.
Sami moved out of that neighborhood when he was sixteen.
Sami lived in six different states.
È vanitoso da morire.
Sami used to live in that neighborhood.
Sami knows the area.
Sami cut off Layla's babysitter.
Sami is moving to that hood.
Ti ci abituerai, col tempo.
Sami knows the area very well.
Sami met different types of people.
Tom durva volt.
Sami was trying to be somebody that he wasn't.
Miért azt a különös témát választotta?
Controlla l'ortografia e la punteggiatura.
Sami went to an academy school.
Sami lived in a different hood.
Sami can't remember this.
Sami lived in his dad's hood.
Sami lived in an impoverished area.
Sami wasn't trying to offend anybody.
Sami shouldn't be offended about that.
Sami ruined my fucking time.
Sami ruined my fucking day.
Sami is feeling ten times better than yesterday.
Sami rested and he is good as new.
Sami is currently in a relationship.
Sami is Layla's man.
Sami has a son.
Sami met Layla's son when he was six years old.
Sami helped raise Layla's son.
Sami went on a few dates with Layla.
Layla looks absolutely gorgeous.
Sami and Farid were besties.
Layla and Salima are besties.
Sami went there to meet Layla after one of her classes.
Het restaurant waar we naartoe gingen was niet te duur.
Sami was trying to occupy himself on his phone.
Sami and Layla sat at a two person table.
Sami put down his backpack.
Sami asked Layla if he could sit there.
Sami was saving that seat for a friend.
Sami had a spiral notebook.
Sami is waiting for somebody.
Sami wasn't trying to be rude.
Sami was writing something in his notebook.
Sami put his spiral notebook on the table.
Sami was writing in his spiral notebook.
Sami kept writing in his spiral notebook.
Sami finished writing something in his notebook.
Sami really enjoyed doing this with kids.
Manjo ne diris al mi, ke ŝi volas iĝi sciencisto.
Sami has seen Layla on campus.
Sami wants to come over here.
Sami took Layla out for a coffee.
Sami has a class in six minutes.
Sami was very nonchalant.
Sami extended his hand to Layla.
Sami kissed Layla's hand.
Sami is on a whole other level.
Sami was writing in his notebook.
Sami told me who he was.
Sami asked Layla to text him.
Sami just came up to me and gave me his number.
Sami went up to that girl and gave her his number.
Sami waited until the next day in the afternoon to text Layla.
Sami texted Layla right back.
Sami didn't text me anymore after that.
Sami texted his girlfriend.
Sami said what he needed to say.
Sami and Layla met up there the next morning.
Sami and Layla started having this conversation at the coffee shop.
Sami and Layla ended up talking for two straight hours at the coffee shop.
Sami wanted to hear a little bit more about how that ended.
Sami was Layla's high school sweetheart.
Nagyon késő éjszaka tért vissza.
Sami opened his wallet.
Sami and Layla were high school sweethearts.
Sami has got six months to change this.
Sami and Layla were in a really serious relationship.
Sami still had his girlfriend's photo in his wallet.
Sami still had his ex's photo in his wallet.
Sami still had his ex's photo in his photo album.
Sami found a lot about Layla on Facebook.
Sami is kind of cute.
Sami was sitting in a car.
Sami never said who that little girl was.
Sami took a photo of Layla with a little girl on her lap.
Rfed lemqes. Cerreg ajellab-im. Sken-d udem-im. Ur tezmireḍ ara ad t-teffreḍ i lebda.
Sami's Facebook profile was private.
Роман эксплуатирует изъяны системы.
Sami met Layla six days later.
Sami and Layla decided that they were going to meet at the coffee shop.
Úgy tűnik, hogy ő nem elégedett a munkájával.
Sami wanted to meet Layla there.
Tɣadeḍ-iyi. Tettidireḍ deg ujajiḥ. Mi ara yili uẓɣal, tettdiqiḍ. Ur tezmireḍ ara ad telseḍ ajellab-a.
Sami and Layla were waiting for their movie to start.
Sami has a confession, too.
Sami liked what he found.
Sami went to get ice cream.
Sami really has to take this call.
Sami was sitting inside.
Sami sat next to the window.
Sami could hear Layla's voice.
Sami heard Layla say the name "Farid."
Sami is Layla's ex from high school.
Sami was having a fullon argument with Layla.
Sami started dating other girls.
Sami wasn't fully out of Layla's life.
Sami ate his ice cream by himself.
Sami completely lied to Layla.
Sami can't give Layla a ride because he is far away.
Yiwet n teqcict tufa-d deg ubrid-is afrux , yettwajreḥ, yeqqim weḥd-s, yeḥzen !
Sami needed Layla to give him a ride.
Sami asked Layla to give him a ride.
Sami and Layla were planning to meet up on Saturday.
Sami and Layla ended up at a club that night.
Sami told Layla all about it.
Sami and Layla had so much.
Sami asked Layla to let him know when she was free.
Sami knows what he heard.
Afrux-nni, xas deg wul-is ur yebɣi ara ad iruḥ, meɛna, terra-t tmara, d netta kan i yeḥsan s wayen i t-yurzen, yeḥsa deg tlelli kan i yettidir, deg yirebbi-s kan i yettaf lebɣi-s!
Том сотрудничал с полицией.
Sami didn't want to be involved in drama.
Sami should give Layla another chance.
Sami and Layla ended up going on two other dates after this.
Sami finally met Layla.
Tomaso kunlaboris kun la polico.
Layla's father gave Sami a stamp of approval.
Voglio sapere perché non mi avete ritelefonato.
Sami and Layla became a part of each other's life.
Sami was going to watch the game at the coffee shop.
Sami and Layla started to get to know each other really well.
Sami met his friend's girlfriend.
Sami happened to be at that coffee shop.
Sami was having such a good time.
Sami ruined Layla's night.
Sami looked towards the door.
Sami has got company.
Sami had a baby in his arms.
Sami started walking towards our table.
Sami recognized the little girl that was in Layla's arm.
Sami grabbed Layla by the shoulders and tried to lead her away.
Layla is Sami's girlfriend and the mother of his child.
Layla was Sami's girlfriend and the mother of his daughter.
Sami wanted to fucking kill Layla.
Sami is still the father of my child.
Sami still comes over to my house every single day.
Sami told me that that girl wasn't his daughter.
Sami denied his daughter.
Älogom mugi.
Sami doesn't know Layla like that.
Sami denied his child.
Sami doesn't have respect for Layla.
Sami is a fucking coward.
Layla is a homewrecker.
Sami was fucking yelling at me.
Sami was pissed at the wrong person.
Sami ended up dating Layla.
Sami told me about his son.
Sami talked about his son.
Sami's son was so important to him.
Sami would never deny his child.
Sami said the child wasn't his.
Sami ended up going to Layla's house.
Sami drank an entire bottle of wine.
Sami asked Layla who that little girl was.
Layla was flipping her hair to attract Sami's attention.
Sami's boss was drunk as fuck.
Sami was ridiculously crazy.
Sami was ridiculously embarrassing.
Sami's brother came over.
Sami is all over Europe.
Sami left to Egypt.
Sami is in Egypt right now.
Sami never talks about his past relationships.
Sami has been wanting to hear this story.
Li kulpigis sian instruiston pri sia malsukceso en la enira ekzameno.
Sami has been working at an office since he was twenty six years old.
Sami was interested in Layla's corporate experience.
Sami worked for an oil and gas company.
Sami had already had six years of previous experience.
Sami didn't want to be an entry-level receptionist.
Sami was overqualified for a receptionist position.
Sami has recently lost a receptionist.
Sami was so underrated at the office.
Mi sciis tute nenion pri tio.
Sami doesn't need to teach Layla everything from the ground up.
Sami had all the freedom to do that.
Sami was only a receptionist.
Sami was the HR director.
Sami loved his boss.
У него, как и у отца, много книг.
Sami didn't have to answer to anybody else but his HR director.
Sami was moving his way up.
Sami was not longer running the office.
Sami wanted to join the accounting department.
Sami posted photos.
Mi petis lin priskribi ĝin.
Sami even helped the legal department.
Sami has been helping Layla out.
Sami hired another receptionist.
Mi petis lin priskribi tion.
Sami trained the new receptionist.
Sami did so well at that.
Sami talked to the marketing head.
Sami was interested in joining the marketing team.
Sami was interested in joining Layla's team.
Sami came in for a meeting.
Sami was at the front desk.
Sami really loved her.
Sami really appreciated it.
Sami really appreciated this.
Sami was telling me bye.
Sami is leaving this weekend.
Sami was going to be out for about six weeks.
Sami was so excited for Layla.
Sami was always e-mailing people.
Sami needs a vacation.
Sami had everything handled at the office.
Sami would love to have Layla on the marketing team.
Sami was about to go on vacation.
Sami knows Layla is on vacation.
Tomo ne ŝatas terpomsalaton.
Sami sent his boos weekly updates.
A következő utcánál fordulj le.
Sami never interacted with the CEO.
Mi petis lin priskribi lin.
Sami scheduled a conference room for the CEO.
Sami asked to speak with Layla privately in his office.
Sami was going to fire Layla.
Sami fucked this up.
Всё, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.
Sami followed Layla to her office.
Sami followed Layla back to her office.
Mi petis lin priskribi ŝin.
Sami offered Layla a seat and something to drink.
Sami had bad news for Layla.
Sami passed away and left his six year old daughter behind.
Biege in die nächste Strasse ab.
Sami was used to talking to Layla almost every day.
Sami was someone that I looked up to.
Layla was an intelligent woman.
Sami was raising a daughter.
Sami was phenomenal.
Sami was more than a boss to me.
Sami was Layla's mentor.
Sami was more than a boss to Layla. He was her mentor.
Sami is going to find a new receptionist.
Sami was working there with no boss.
Sami had no one to answer to.
Ŝi ŝanĝos tion.
Sami's world got flipped upside down.
Sami dated a lot.
Sami always knew that Layla wasn't the brightest person.
Sami wasn't the brightest crayon in the box.
Sami was Layla's direct boss.
Sami made an administrative assistant our boss.
Sami came to work the next day hangover as shit.
Sami was doing the damn thing.
Sami told Layla that via e-mail.
Sami told me that he was my boss.
Sami wanted to hire a new receptionist.
Sami didn't want to have a meeting with us.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
Sami and Layla don't talk about it.
Sami and Layla never discussed this.
Sami was already my boss.
Sami had lunch with me.
Sami had to wait for another receptionist to come and relieve him.
Sami looked at my brother.
Sami came over to my desk.
Layla kept glancing at my brother.
Layla was flipping her hair and kept glancing at my brother.
Хотел бы я иметь такой же дар убеждения, как у Тома.
Layla was super flirtatious with my brother.
Sami was in a long-term relationship.
Тому ничего не стоит убедить человека в том, что белое — это чёрное.
Layla was smashing her boobs together.
Sami was entertaining Layla.
Sami was making fun of Layla.
Sami had such an issue with his age and was trying to be young again.
Sami met Layla at six in the afternoon.
Sami stopped by Layla's desk again.
Sami doesn't want to be rude to Layla.
Sami wasn't going anywhere.
Sami was going to a party.
Sami told me about his plans for the weekend.
Sami was living with her.
Sami sat right next to her.
Sami was trying to convince Layla to go dance with him.
Layla was in a minidress.
Acḥal ɛzizeḍ ay agama! Deg yirebbi-k i yettrusu lxater, i itekkes wul lxiq, i testaɛfay terwiḥt. Deg tsusmi-k lqayen i yettaf lebɣi lebɣi-s...
Layla's dress was tight as shit.
Layla wore a tight minidress.
Layla's minidress was shorter than mine.
Sami came clubbing with me.
Sami went clubbing with Layla.
Sami was so glad he found Layla.
Sami looked at his brother.
Sami introduced me to his sister.
Sami wanted to introduced Layla to Farid.
Sami shouldn't even worry about it.
Sami was in a weird position.
Sami partied with his boss and his daughter.
Sami was interested in Layla's sister.
Sami went up to the bar and got a drink.
Sami comes with us.
Sami has already downed his second drink.
Sami went up to Layla.
D tiftilin i d-yettakken tafat deg tudert-agi qessiḥen, d isegman ileqqaqen, yezzuzuren asirem deg umaḍal-agi yessewḥacen.
D kunwi i d afud anda akken ṛẓen yifadden, d kunwi i d-yettarran aseḍsu, anda akken ḍaqen wulawen…
Seg wasmi i temlal tmuɣli-w d tmuɣli-nwen.
Seg wasmi i bḍiɣ akud-iw yid-wen.
Seg wasmi i kecmeɣ deg umaḍal-nwen iyi-d tefka tudert, arraz akk icebḥen, arraz akk yifen arrazen!
Teɣliḍ d isegmi aleqqaq, swezlen-ak leɛmer yiɣallen n tillas, akken kan i d-teldiḍ allen-ik ɣer tudert.
Prächtige Fische mit Glupschaugen schwammen im Aquarium umher.
Amek ara ttuɣ acmumeḥ-nni n wudem-ik n lmalayek?
Amek ara ttuɣ tezdeg-nni n wul-ik?
Amek ara ttuɣ leḥdaqa-nni deg yimi-k?
Amek ara ttuɣ idammen-ik yemmaren sdat wallen?
Amek ara ttuɣ asuɣu-nni n gma-k?
Amek ara ttuɣ imeṭṭi-nni n yemma-k umi tegzem tasa?
D tugniwin i izedɣen allaɣ, d cfawa qerriḥen, d awezɣi ad t-ffɣent; xas ɛeddan yiseggasen, lǧerḥ ur yeḥli, xas ad ɛeddin yiseggasen, ccama ur yezmir ad tt-yemḥu zzman.
Xas nedder deg lmeḥna, xas yal ass tekkat fell-aneɣ lehwa, am wass-a am uzekka, s Rebbi ad naf lehna.
D iẓuran n tmurt-agi, nella, wa ad nili, taqbaylit tezdeɣ deg wul, deg wallaɣ, neṭṭef deg tjaddit-nneɣ, deg tutlayt-nneɣ...
Tanemmirt-nwen ay isegman ileqqaqen, tenemmirt-nwen ay ijeǧǧigen n tefsut, yis-wen i tecbeḥ tefsut, yis-wen i nettrebbi afud d usirem, yis-wen tamaziɣt ad tidir, ad tennerni...
Ass-a, xas yeqqim-ak-id d asmekti qerriḥen, itij yeẓẓel-ak-id afus-is, yebra-d i tafat, yesfeḍ asigna berriken, yehya-d ul-ik yemmuten…
Tleḥḥuḍ, tezzuzureḍ tayri d usirem, deg wulawen n wid meẓẓiyen.
Dlen ayen akk ẓiden, ḥlawen, bninen, s wayen rẓagen d wayen semmumen, sentan aseffud, deg wul-ik leqqaqen.
S sin n yimyagen“ ruḥ” akked “qqim", yura-d asefru icebḥen, imeslayen-is ṣfan, weznen, ččuren d anamek d sser, ttcebbiḥen tutlayt, jebbden am ddkir.
Es gibt Fragen, auf die es keine Antwort gibt.
Is it OK if I take a break?
Я хотел гамбургер, но сдержался.
Ad nṛuḥ mi ara ad teḥbes lehwa.
Taɣuri, tesnernay asugen, tesnernay allaɣ, teskaray-d tawnafit, tesnernay amawal, tettak-d tamussni, tesnernay deg tigzi.
Wissen dɣa, d acu n umḍiq i tesɛa tɣuri deg tudert n yinelmaden-nneɣ ass-a?
D acu n wadeg i as-fkan i udlis, deg tallit anda allalen atraren am tiliẓri, tilifun, internet, aselkim, ṭṭfen adeg ameqqran deg tudert-nsen?
Somebody called Tom wants to see you.
The conference will take place in Boston.
A friend of mine called me last night.
मी सफरचंद खाल्ला आहे.
Amdan yettḥulfun, amdan ḥninen, ixeddem kullec s wul d nneyya yeṣfan, meɛna, tikwal yettxellis-itt ɣlayet, mi ara yeḥsel deg tcebbakt n yir zzman.
मी तिच्याबरोबर राहतो.
मी तिच्याबरोबर राहते.
मी तिच्यासोबत राहतो.
मी तिच्यासोबत राहते.
Take these keys to Tom.
सामी आज काम करत नाहीये.
Who could take Tom's place?
Questa volta non la farai franca.
الصين بلد كبير
الصين دولة كبيرة جداً
Me la caverò anche senza il tuo aiuto.
बोल माझ्याशी.
Yebɣa Tom ad iyi-ɛaqeb.
तू कधीच ऐकत नाहीस.
तुम्ही कधीच ऐकत नाहीत.
Non hanno il becco d'un quattrino.
Ur ḥemmleɣ ara aslem ur newwi ara.
टॉम माझा जवळचा मित्र आहे.
Così non mi faciliti certo le cose.
मी तुझं पाकीट चोरलं नाही.
मी तुमचं पाकीट चोरलं नाही.
मी तुझं पाकीट चोरी केलं नाही.
मी तुमचं पाकीट चोरी केलं नाही.
La bellezza assoluta non esiste.
Tom is taking a walk in the park.
आज दुकानं उघडी आहेत का?
D acu-t yiẓẓan-a?
Tlaq-iyi temzelt?
आजच्या दिवशी दुकानं उघडी असतात का?
Non fare paragoni assurdi.
टॉम मेरीच्या बाजूला बसला होता.
J'apprends le Hittite.
D acu-t uxeṣṣaṛ-a?
Limitati a eseguire gli ordini.
Acḥal tamrilt ? "D tis mraw d uzgen ."
Je suis en train d'apprendre le Hittite.
Tutto s'impara con l'esperienza.
माझी मुलगी शाळेत गेली.
मला तिथेच जायचं आहे.
Ur t-nessin ara.
Sono abbonato a una rivista.
Aya yessebgan-d kullec.
Qual è il modo più facile per imparare l'inglese?
Heddren merra qqaren ad truḥ ɣer Fransa ayyur-a i d-iteddun.
Aya yessegzay-d kullec.
Porta solo vestiti all'ultima moda.
D tazrawt tasenmettit yerzan aḍeqqer n tadist.
Tesseɣtam aya?
Tesseɣtamt aya?
Ili neɣ ur ttili, din i tella tuttra.
Mi sussurrò qualcosa all'orecchio.
Ur tban ssebba n tmes yekkren.
Teḍsa mi teẓra amḍelliw-is.
Abbiamo un'ottima sintonia.
Nekk ur qbileɣ ara ṭṭraḍ.
Ad t-id-iniɣ i medden akk.
Ilaq ad d-εawdeɣ i tkarḍa-nni-inu n tmagit.
Ad tt-id-iniɣ i medden meṛṛa.
Garantisce un flusso di denaro costante.
Ur tt-tessineḍ ara, neɣ ala?
Ur tt-tessinem ara, neɣ ala?
Ur tt-tessinemt ara, neɣ ala?
Sami has been wanting to go see that nightclub.
Sami heard about that nightclub, too.
Sami didn't ask Layla to come.
Sami should stay here.
Sami stayed here to get drunk.
Sami, Layla and her friends were all walking together.
Sami didn't want Layla fucking with his money.
Sami had to run.
Sami got upstairs.
Sami got his drinks from the bar.
Layla was trying to find Salima a new man.
Sami was looking at them.
Sami can't deal with them.
Sami was embarrassed as shit.
Sami heard the glass break.
Sami was cleaning up Layla's shit.
Sami wasn't feeling well.
Ez attól függ, hogy a kevesebb vagy a több a jobb.
Sami doesn't want to be around Layla anymore.
Sami doesn't even know where he is going.
Sami wants to get rid of Layla.
Sami heard Layla talking on her phone.
Sami is so fucked up.
Yettefriwis yal mi yesla i kra n lḥess meqqren i d-yettasen deg teswiεt.
Sami was at an Egyptian restaurant.
Sami gave Layla the address.
Sami was leaning on a bus stop post.
Sami is my boss.
Sami was talking to Layla's son.
Sami wanted to know what club Layla was at.
Sami is so fucking frustrated.
Sami ruined my entire night.
Sami got back to work.
Sami doesn't show Layla any respect.
Sami came to pick Layla's daughter up.
Sami never uses that word.
Sami caught Layla having an affair.
Sami didn't mention that in his last video.
Sami crossed his fingers.
Sami is over it.
Layla looks like absolute perfection.
Tucatszor levezettem már.
Sami has been drinking wine.
Sami feels like shit today.
Layla is not pregnant.
Sami was still on antibiotics.
Sami is trying to be a good person.
Sami gave this to Layla for her birthday.
Sami ate Layla's brownies.
Sami wasn't really trying to settle down.
Sami is living downtown.
Sami and Layla live downtown.
Sami and Layla were living downtown.
Sami ran a small business downtown.
Sami and Layla run a small business in Cairo.
Sami's CEO is a man and his CFO is a woman.
Sami's interview lasted fifteen minutes.
Sami's interview was really quick.
Sami left the interview smiling.
Sami didn't want to hire me.
Tucatszor talán még nem, de legalább tízszer.
Sami was staring with two other people at that office.
Sami interacted a lot with his CFO.
Ur ḥemmleɣ ara timseḍsa n ddaw wammas maca iεǧeb-iyi lḥal m'ara tent-id-tḥekkum.
Sami was a really quiet person.
Sami has been following me on Snapchat.
Ɣliɣ deg aman.
Tettmettat deg lxelɛa.
Ulac laman deg iberdan deg yiḍ.
Nruḥ ɣer ssṛaya-nni nekk d uletma.
Ad telhuḍ mliḥ i waya.
Xeddmeɣ deg lfirma.
Você pode erguê-lo?
Você pode levantá-lo?
Nekk d akerraz.
Taswiεt kan tebda tekkat lehwa.
At zik wessan:" Ddu d win i k-yifen, tɛandeḍ ad t-tawḍeḍ." At wass-a ttwessin:" Ddu d win i k-yifen, ma ur tezmireḍ ad t-tawḍeḍ; uwet amek ara t-tɣeḍleḍ!"
At zik wessan:" Ddu d win i k-yifen, tɛandeḍ ad t-tawḍeḍ."
At wass-a ttwessin:" Ddu d win i k-yifen, ma ur tezmireḍ ad t-tawḍeḍ; uwet amek ara t-tɣeḍleḍ!"
Ṭṭfeɣ argaz-nni akken yettaker idrimen.
Yesteqsa uqjun taɣzalt: "Ayen i tezgiḍ tettaǧǧaḍ-iyi?" Terra-as teɣzalt: "Acku, nekk ttazzaleɣ i yiman-iw, kečč tettazzaleḍ i sidi-k!"
Tettemcabi ɣer tlatinit, maca mačči d tin.
Ruḥ ad teccfeḍ deg leεnaya-k.
Ruḥ ad teccfeḍ deg leεnaya-m.
Yiwen ur yezmir ad aɣ-yegzem iẓuran lqayen, i d-neggin d ayefki n teqbaylit i aɣ-yessuṭṭḍen! Yeqqar yinzi:" Ay aman ur d-tugim yemma, ur kkisen fad a tarwa."
Xas teǧǧiḍ-aɣ, teǧǧiḍ-aɣ-id iseɣ d tissas, ur nkennu i ddel, ur nqebbel azaglu.
I'm taking pictures of the bridge.
Terẓiḍ asalu i ubrid i iregglen , teldiḍ allen i ugdud ,tessakiḍ wid yeṭṭsen, tessweḍ allaɣen n wid i ifuden tamussni ,tessuffɣeḍ-d seg tatut ,teḥyiḍ-d idles d tutlayt n Yimaziɣen.
Ul-iw baqi yettxemmim ,ma ad yeqqim neɣ ad iruḥ ,ma iruḥ yebɣa ad yeqqim ,ma yeqqim yebɣa ad iruḥ, ur iruḥ, ur yeqqim, ur yeqqim, ur iruḥ, lehlak-is yezga d aqdim, meskin yeṭṭef kan ṛṛuḥ.
Qqaren wat zik :"Ddu d usaɛdi, ad taɣeḍ deg ssaɛd-is; ddu d umcum ad taɣeḍ deg ccum-is ."
Are you calling from Australia?
Did you take these pictures in Australia?
Don't call the cops.
I'm going to buy three tickets.
What time did you call Tom?
Laṣel-ik izgel-ik, win tebɣiḍ yugi-k, mel-iyi-d anwi k-ilan?
Tenneqlab teswiɛt, yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren !
Yuc neɣ agama
A baba, d acu i d argaz ? A mmi, argaz d win i d-yelhan d twacult-is, d uxxam-is, win yesseḥbibiren fell-asen akken kra ur ten-yettxaṣṣa.
agama yewεeṛ
Agama yelha
Ayen xedmeɣ bniɣ fell-as, uggadeɣ ayen ur xdimeɣ ara !
Twalaḍ aqjun-iw?
Twalam aqjun-iw?
Twalamt aqjun-iw?
Ḥemleɣ agama
Win ixeddmen lxir, leɛmer yendim; win ixeddmen ccer, leɛmer yeddim.
Agama igerrez
Ungifen ttɛuzzun tuyat, uḥdiqen ttawin ddel, ma lliɣ seg wid yettsetḥin, yerran deg lmizan limin, s yir tamuɣli ad iyi-d-ttawalin, diri-yi.
Ɣer-sen idles-nsen
Ttmeslayen ɣef yedles
Tom d aɛeggun s tidet, neɣ ala?
mmeslayent ɣef yedles
Ad nesfugel idles agerakalan
Timetti n wass-a tesselmad amek ara tessexdameḍ imdanen, ad tḥemmleḍ tiɣawsiwin !
Arnold Schwarzenegger yedder d amdelsan
arut slid idles-nwen
Ɣileɣ Tom d gma-k.
Ɣileɣ Tom d gma-m.
Axxam n ttrebga d tmussni, yuɣal d annar i yiniɣ, i tyita d rregmat !
Ɣileɣ Tom d gma-twen.
Ɣileɣ Tom d gma-tkent.
Amek tebɣam ad iḥemmel unelmad aɣerbaz ?
Ɣer-sen idles-nsen iman-nsen
Ḥemmlen idles utriman
Amek tebɣam ad ɣren warrac ? D acu ara d-yelmed umecṭuḥ, d acu n tmussni ara d-yawi ɣer wigi ?
Tameɣra n tbexsisin tebda ass-a, i wid yebɣan ad rzun ɣer taddart n Lemsella.
Heḍṛen ɣef yedles
Heḍṛent ɣef yedles
Yella yedles imezdi
Tutlayt d yedles mmezdin
Iḥemmel idles ajabuni
O que tu estavas esperando?
Ḥemleɣ nezzah idles amarikani
Que é que vós esperáveis?
Que esperavam vocês?
O que é que o senhor esperava?
O que a senhora estava esperando?
A tettmerriḥeḍ?
Que era que os senhores esperavam?
O que era que as senhoras estavam esperando?
Ad tettmerriḥem?
Kyuṭu tettkel ɣef temguri n tmerrit
Kion vi estis atendanta?
Kion vi estis atendantaj?
Imdanen ass-a ttazzalen deffir udrim, leḥḥun ɣef yiɛebbaḍ-nsen am yizerman, almi uɣalen ula d nnif, tirrugza, d yiseɣ ttnuzun ! cwi kan ddunit-agi d lfani !
Neqqar s teqbaylit : "Ulac aɛeẓẓug, am win yugin ad isel."
Ma ulac ttrebga, ma ulac leḥdaqa, d acu n wazal yesɛa umdan, d acu ara d-yegrin deg-s ?
Yenna-as Lewnis : "lbaz ma ixuṣ-it udrar, afrux kan ara s-semmin."
Tom kan ikke lide kartoffelsalat.
Tomo ne ŝatas terpoman salaton.
Ruḥeɣ s axxam.
Truḥ s axxam.
Qqim deg uxxam.
Qqimet deg uxxam.
Qqimemt deg uxxam.
Tom bryder sig ikke om kartoffelsalat.
Awi-yi s axxam.
Awit-iyi s axxam.
Awimt-iyi s axxam.
Ad qqimeɣ deg uxxam.
Yuɣal Tom ar wexxam.
Iruḥ Tom ar wexxam.
Ttxil-k ruḥ s axxam.
Ttxil-m ruḥ s axxam.
Ttxil-wen ruḥet s axxam.
Ttxil-kent ruḥemt s axxam.
Iruḥ s axxam.
Yeqqim Tom deg wexxam.
Iruḥ Sami ar wexxam.
Сегодня Рома заказал пиццу для себя и своих коллег без всякого повода.
Ceggɛeɣ-tt s axxam.
Том выпивал с друзьями, когда его вызвали на работу.
D taberranit i d-yefkan tamsirt i Leqbayel yettsetḥin s wayla-nsen, s teqbaylit-nsen !
Você tirou essas fotos na Austrália?
Tu tiraste estas fotografias na Austrália?
Vós tirastes essas fotos na Austrália?
Vocês tiraram estas fotografias na Austrália?
O senhor tirou essas fotos na Austrália?
Yessuter-iyi-d Tom ad rreɣ lwelha-w ɣur-s.
A senhora tirou estas fotografias na Austrália?
Os senhores tiraram essas fotos na Austrália?
Mi ara ḥezneɣ, ssebɣasen-iyi-d yimdukal-iw.
As senhoras tiraram estas fotografias na Austrália?
Tirou essas fotos na Austrália?
Tiraram estas fotografias na Austrália?
Yessuter-iyi-d Tom ad as-ḥesseɣ.
Ḥwaǧeɣ aselkim.
Kerheɣ aselkim-iw.
Ḥemmleɣ-k ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.
Ḥemmleɣ-kem ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.
Yesεa Tom sin iselkimen.
Ad k-εasseɣ mmi-k m'ara truḥeḍ.
Ad m-εasseɣ mmi-m m'ara truḥeḍ.
Nutni i t-ixeddmen s tɣawla wala nekni.
Mačči alamma εelment.
Ur cliεeɣ la zzant la rɣant.
Werǧin yessexḍaw ur s-yettaru tabrat i ssmana.
Yesεa Tom kraḍ iselkimen.
Yesεa Tom tlata iselkimen.
Том - крупный учёный.
Мэри - крупный учёный.
Том - учёный-физик.
Мэри - учёный-биолог.
Том у нас учёный.
Мэри у нас учёная.
Ты учёный, всё знаешь.
Ты учёная, всё знаешь.
Экспресс прибывает в 18:30.
Tomaso estas fizikisto.
Maria estas biologo.
Yuɣ-d Dan aselkim amaynut.
Tomaso estas granda sciencisto.
Maria estas granda sciencisto.
Nia Tomaso estas sciencisto.
A kapcsolót lekapcsolták.
Ur tufi ara iman-is deg tayri.
Я теперь учёный, меня так просто не возьмёшь.
Amek yeεni ara d-tiniḍ awal am wa?
Yenεettab mliḥ deg uṛebbi n warraw-is.
Ne instruu instruiton.
Tuɣ d iḍ.
o pana ala e sona tawa jan sona.
Tikli d armud igerrzen nezzeh.
Aya d amasḍan.
Nniɣ-as am yeεǧeb lḥal.
Akken irennu umihi i tettzid tebɣes.
Ur kent-ssḥeqrent ara.
Ĉu vi kaptis tiujn fotojn en Aŭstralio?
Ĉu vi fotografis tion en Aŭstralio?
Ĉu vi faris ĉi fotografaĵojn en Aŭstralio?
Я уже научен горьким опытом.
Kiom da poentoj vi gajnis?
هل سمعت من فاضل مجدّدا؟
لم يسمع فاضل من ليلى.
لم يسمع سامي أيّ شيء من ليلى.
لم يسمع سامي من ليلى.
Você está ligando da Austrália?
Lefényképezhetlek benneteket?
Tu estás ligando da Austrália?
O senhor está ligando da Austrália?
A senhora está ligando da Austrália?
Está ligando da Austrália?
انقطعت أخبار ليلى عن سامي.
Estás ligando da Austrália?
Ĉu vi vokas el Aŭstralio?
بدأ سامي يسمع صوتا يصدر من العلّيّة.
Llan wid ur nettimɣur akk.
Ḥbes-it-id!
بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
Mi fotografas la ponton.
Ḥbes-it!
Mi fotas la ponton.
لم يسمع سامي من ليلى لأشهر.
Nincs több cukrunk.
لم يسمع فاضل من ليلى منذ ستّة أيّام.
لم يسمع سامي أيّ صوت صدر من تلك الخيمة.
كان سامي يسمع أصوات تصدر من سقف غرفته.
Heidelberg ist von Touristen überlaufen.
كان سامي لا يزال يسمع موسيقى النّادي في آذانه.
Não ensine o padre-nosso ao vigário.
Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.
Ringer du fra Australien?
Ĉu vi telefonas el Aŭstralio?
Nosso Tomás é um cientista.
Neniu plendas.
Você se lembra de nossos encontros?
Tu te lembras dos nossos encontros marcados?
אף אחד לא מתלונן.
Neniu vidis Fadilon.
Ĉu vi memoras niajn rendevuojn?
אף אחד לא ראה את פאדיל.
Neniu edzigus Fadilon.
Neniu volis edzigi Fadilon.
Por que você quer comprar este livro?
אף אחד לא חשד בכלום.
Por que tu queres comprar este livro?
Por que o senhor quer comprar este livro?
Neniu suspektis ion ajn.
Por que a senhora quer comprar este livro?
Ich habe dich heute Nachmittag angerufen.
Ich habe Sie heute Nachmittag angerufen.
Ich habe euch heute Nachtmittag angerufen.
Ich muss mit Tom noch ein Hühnchen rupfen.
Ich habe mich mit einem Messer bewaffnet.
Neniu edzigus Samion.
Samio efektive konis neniun ajn.
Tom würde keine Angst haben.
Ich bin mit dir völlig einer Meinung.
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung.
Ich bin mit euch völlig einer Meinung.
Hast du noch irgendeinen letzten Wunsch?
Haben Sie noch irgendeinen letzten Wunsch?
Eu não vou te dizer por quê.
Neniu sukcesis mortigi Hitleron.
Neniu povis kapti la hundon.
Não vou lhe dizer por quê.
Eu não vos direi por quê.
Eu não direi a vocês por quê.
دارو مرا خواب آلود کرد.
Não vou dizer ao senhor o porquê.
Du genießt sehr hohes Ansehen.
Eu não direi à senhora o porquê.
Sie genießen sehr hohes Ansehen.
Não lhes vou dizer o porquê.
Ankoraŭ neniu vidis Fadilon.
Não direi aos senhores por quê.
دارو مرا بسیار خواب آلود کرد.
Eu não vou dizer às senhoras por quê.
Neniu volis edzigi Samion.
Não direi o porquê às senhoras.
بعد از ناهار ما بسیار خواب آلود می‌شویم.
Samio efektive konis neniun tie.
Samio konis neniun ajn tie.
Neniu pafos min.
بعد از دو ساعت تماشای تلویزیون من همیشه خواب آلود می‌شوم.
Mi ne diros al vi la kialon.
من از خود می‌پرسم چرا اینچنین خواب آلود هستم.
A fia megérkezésének napján halt meg.
Jeder ist mehr oder weniger eingebildet.
אף אחד לא יירה בי.
Deine Aussprache ist ziemlich korrekt.
Ihre Aussprache ist ziemlich korrekt.
Você pode ficar.
Pode ficar.
Tu podes ficar.
Podes ficar.
Vós podeis ficar.
Neniu venis por savi Lejlan.
امیدوارم این خواب کابوس نباشد.
این بدترین کابوس هر خلبان است.
این داستان باورکردنی نیست.
این داستان عجیب، اما باورکردنی است.
Podeis ficar.
Vocês podem ficar.
Podem ficar.
Чего вы ждали?
O senhor pode ficar.
A senhora pode ficar.
Os senhores podem ficar.
As senhoras podem ficar.
من از تشنگی می‌میرم.
Чего ты ждала?
Том изменил жизнь Мэри.
Ты действительно очень хорошо говоришь по-французски.
Вы действительно очень хорошо говорите по-французски.
Sie half mir meinen Koffer packen.
هر چه آدم بیشتر آب می‌خورد، تشنگی بیشتر می‌شود.
Не могу передать, как мне стало стыдно.
Ipsa notio de hoc est foeda.
Передать тебе не могу, как мне стало стыдно.
Передать вам не могу, как мне стало стыдно.
O que eu quero agora é uma xícara de café bem quente.
Ella me ayudó a empacar mi maleta.
Conozco a uno de ellos pero no al otro.
Már megírtam egy levelet.
Eles são de nacionalidade grega?
São de nacionalidade grega?
Elas são de nacionalidade grega?
Ĉu ili estas grekaj laŭ nacieco?
Ĉu estas greka ilia nacieco?
Eu pensei que você poderia me ajudar.
Pensei que tu poderias ajudar-me.
Käytäthän ottimia, kun otat leipää. Kiitos!
Eu pensei que vós me poderíeis ajudar.
Luulin, että voisit auttaa minua.
Pensei que vocês pudessem me ajudar.
Se oli suuri saavutus.
Eu pensava que o senhor poderia me ajudar.
Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.
Mi pensis, ke vi povos helpi al mi.
Mi opiniis, ke eble vi min helpos.
Él no está al nivel de su padre.
Tu já voaste em um balão de ar aquecido?
No hace falta que te quites los zapatos.
Vós já voastes num balão de ar quente?
Vocês já voaram em um balão de ar aquecido?
انتظر دقيقة
O senhor já voou num balão de ar quente?
A senhora já voou em um balão de ar aquecido?
Os senhores já voaram num balão de ar quente?
As senhoras já voaram em um balão de ar aquecido?
Я обычно не пью кофе.
Том мог быть пьян.
Tom war zuerst ein bisschen verlegen.
Maria war zuerst ein bisschen verlegen.
Tut mir leid, dass ich so unbeholfen bin.
Verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
Bitte verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
No estoy a su nivel en matemáticas.
Ich freue mich auf heute Abend.
Ich freue mich nicht auf den Abend.
Ich habe so das Gefühl, dass du mir etwas vorenthältst.
Ich habe dir etwas vorenthalten.
Ĉu vi iam flugis per varmaera balono?
Ich habe Tom etwas vorenthalten.
Er hat mir etwas vorenthalten.
Sie hat mir etwas vorenthalten.
Tom hat mir etwas vorenthalten.
Ich wusste, du hattest mir etwas vorenthalten.
Ich wusste, Sie hatten mir etwas vorenthalten.
Ich wusste, ihr hattet mir etwas vorenthalten.
Hast du mir etwas vorenthalten?
Mikorra várják őt vissza?
Haben Sie mir etwas vorenthalten?
Habt ihr mir etwas vorenthalten?
Du hast mir etwas vorenthalten.
Sie haben mir etwas vorenthalten.
They've been keeping something from me.
Ich weiß, du hast mir etwas vorenthalten.
Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.
Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten.
Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.
Ich habe euch etwas vorenthalten.
Yerked lḥal mi tεedda tzawwa.
Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten.
Yo no estoy a su nivel en negociaciones diplomáticas.
Ur k-d-ikad ara d ayen inuflen?
No importa qué tan buena sea una traducción, jamás estará al nivel de la obra original.
D acu txedmeḍ dɣa?
Tuḥwaǧeḍ aɣrum d tmergazt d ufermaj?
Ula d ayla-k ur ixuṣṣ ara.
Ula d ayla-m ur ixuṣṣ ara.
No hace falta ir tan temprano, ¿o sí?
Ad ṭṭseɣ ɣer lqaεa.
Ur tezmirem ad ɣ-teǧǧem da.
Atan ad k-fkeɣ avilu-ya d asefk i umulli-inek.
No hay nada por lo que enojarse sobre este asunto.
Ur k-kriheɣ ara a Tom.
Qual é a diferença entre um tucano e um papagaio?
Kio estas la diferenco inter tukano kaj papago?
No hace falta que vengas.
No hace falta que canceles tus vacaciones.
Attan txeẓẓer-ik-id.
Attan txeẓẓer-ikem-id.
Attan txeẓẓer-iken-id.
Attan txeẓẓer-ikent-id.
Yella wi ijerḥen nniḍen?
Yella ḥedd-iḍen ijerḥen?
Acimi ur tewjidem seg yiḍelli.
Lemmer xir i theyyam iman-nwen seg yiḍelli.
Acḥal ssaεa dinna?
Ikeryan-a bɣan ad ceḥḥden.
Você está me ocultando algo.
Tu estás escondendo-me algo.
Vós estais a ocultar-me algo.
Vocês estão me escondendo alguma coisa.
O senhor está a me ocultar alguma coisa.
A senhora está escondendo-me alguma coisa.
Os senhores estão me ocultando algo.
As senhoras estão a esconder-me alguma coisa.
Anda-tent tugniwin-is nniḍen?
Vi kaŝas ion for de mi.
Vi estas kaŝantaj ion for de mi.
Ur thedder ara tajapunit deg uxxam.
D iεeẓriyen i sin.
Attan teṭṭes dayi ɣer tama-w.
Anda iruḥ tetteddu yid-s tmeṭṭut-is.
Leggaɣ dayen kan uglim-is.
Lwiɣ dayen kan uglim-is.
Yella yusem ɣef rrbeḥ-iw.
Você descobriu algo de novo hoje?
Tu descobriste alguma coisa nova hoje?
Vós descobristes hoje algo de novo?
Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?
Hoje o senhor descobriu algo de novo?
Ur yeḥwaǧ ara Tom ad yeskerkes.
A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?
Descobriram os senhores hoje algo de novo?
As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?
Sslemden tafṛansist Tom akked Mary?
Ulac akk sseba iɣef ara yexdem Tom aya.
Sami ne m'écoutait pas.
Ulac akk d acu ara yeǧǧen Tom ad yexdem aya.
Sami essaie de garder son calme.
Sami voulait frapper Layla.
Kečč d yiwen seg imeddukal n Tom, neɣ ala?
Kemm d yiwet seg timeddukal n Tom, neɣ ala?
Sami traitait Layla de tous les noms d'oiseaux.
Mary tesselmad tafṛansist deg London.
Sami tentait de comprendre la situation.
Ɛeṛḍet ad tafem ddwa.
Sami ne le fit pas exprès.