loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyemezsin.
Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.
Szybko stało się oczywiste, że Tom niezbyt dobrze rozumie po francusku.
Bizi beklemeliydin.
Jestem pewny, że Tom nie kupi tego auta, które wczoraj oglądał.
Tom mógł zaoszczędzić mi sporo czasu, gdyby powiedział mi o tym wcześniej.
Tom'un yardımı olmadan bunu yapmaya çalışmamalıydık.
Şu anda onun hakkında bir şey yapmamalıyız.
Policja twierdzi, że odciski palców Toma zostały znalezione na broni.
Gdyby Tom potrafił pływać, prawdopodobnie chciałby iść z nami na plażę.
Poszlibyśmy do domu wcześniej, ale Tom poprosił nas, żebyśmy zostali trochę dłużej.
Sadece bundan hoşlanmalıyız ve kaça mal olduğu hakkında endişe etmemeliyiz.
Her şeyi kendimiz yapmalıyız.
Onlar onu yapmamalı.
Tom'un raporu okumak için zamanı yoktu.
İş gezin ne zaman başlar?
Gezin ne zaman başlar?
Senin iş gezin için yolcu rehberi nerede bulabilirim?
İş gezin için bir yolcu rehberin var mı?
İş gezisi raporun nerede?
Bir iş gezisi raporu doldurman gerekecek.
Mibe kerül ez a sapka?
Mi az ára ennek a sapkának?
«Почему моя сестра глупая?» – «Я не глупая».
Minden, amit csinál, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
Ya dejá yo el maná llaves con mi pitaca.
Yo un orgulloso Zamboangueño porque este es mi etnia o mi nación etno-lingüístico, mi patrimonia, cultura y identidad.
Ha én olyan lehetnék...
I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
Próbálok felnőni a feladathoz.
Tom estas riskemulo.
Favor aumentá un nuevo oración.
Tom ist ein Wagehals.
Du bist sehr klug und sehr genau.
Tom ist ein waghalsiger Mensch.
Please add a new sentence.
Tom ist ein wagemutiger Mensch.
Te nagyon okos vagy és nagyon pontos.
Sokáig nem értettem, hogyha a fejlett országok is el vannak adósodva, akkor kinek tartoznak egyáltalán.
Gratulálni akarok.
Mi volas gratuli.
Tú puede aumentá nuevo oraciones que tú no sabe qué laya traducí.
Mi volas gratuli vin.
Gratulálni akarok neked.
Usted puede aumentá nuevo oraciones que usted no sabe qué laya traducí.
Zitate werden oft verkürzt.
Puede usted aumentá nuevo oraciones que usted no sabe qué laya traducí.
Az idézeteket gyakran lerövidítik.
Puede tú aumentá nuevo oraciones que tú no sabe qué laya traducí.
Aber du hast die ganze Wahrheit gefunden.
De te megtaláltad a teljes igazságot.
Köszönöm a gratulációt.
A reggel elküldött mondatom a legelső magyar audiós felvétel a Tatoebán.
Che bellissimi ricordi!
Instalá enbuenamente el maná ventiladores y el radiador na tu caja de ordenador.
A mondat, amit reggel küldtem, a legelső meghallgatható magyar mondat a Tatoebán.
Install properly the fans and radiator in your computer case.
Van még 147.
Instalá enbuenamente el maga ventilador y el radiador na tu caja de ordenador.
Instalá bien el maná ventiladores y el radiador na tu caja de ordenador.
Sokáig nem voltál.
Sokáig nem voltál itt.
Régen nem voltál itt.
¿Cuánto este sombrero?
¿Cuánto el precio de este sombrero?
No tú debe tomá este agua.
No usted debe tomá este agua.
Az addigi aktivitásod, szinte éjjel-nappal, megszűnt.
No tú debe anticipá kanámon.
Azóta is ritkán vagy itt.
Elbette eğlendik.
Válaszod nem kell magyarul írnod!
Doğru yaptık.
Válaszod nem kell magyarul írni!
Válaszod nem kell magyarul írni.
Aslında bunu yaptık.
Özel olarak bir şey yapmadık.
İyi şeyler yaptık.
Her şeyi onlar için yaptık.
İyi yaptığımızı düşündüm.
Ne yaptığını biliyoruz.
Bunu birkaç kez yaptık.
Onu çoktan yaptığımızı düşünüyordum.
Bunu nasıl görmedik?
Onu yaptığımız için memnunum.
Tom beklediğimizden iyi yaptı.
Sadece başarısız olmak için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Kaç kişiyi geride bıraktık?
Por favor agrega una nueva oración.
Her gün deri kaybettiğimizi biliyor muydun?
Hiç de çocuk görmedik.
Bu kadar belaya nasıl bulaştık?
Doğru şeyi yaptığımızı umalım.
Tom onunla nerede buluşmamız gerektiğini söyledi mi?
Neden bu kadar erken gelmek zorundaydık?
Penso che mi odi.
Penso che lui mi odi.
Io penso che mi odi.
Io penso che lui mi odi.
Mi sta tradendo?
Lei mi sta tradendo?
Mi state tradendo?
Voi mi state tradendo?
Már jobban vagy?
Tom è pronto per una lotta.
Estás seguro que no estás mintiendo ahora?
Beteg voltál?
Tom è pronto per lottare.
Tom è pronto per combattere.
Nagyon beteg voltál?
Apparentemente l'autobus era in ritardo.
Már meggyógyultál?
A me è mancato così tanto viaggiare.
¿Si hay un problema entonces cual es?
A Démiurgosz egy mitikus lény, aki megteremtette a világot, mégsem mindenható.
Nous avons célébré le quarante-cinquième anniversaire de Mère.
Ĉu vi maltrankvilis?
Permítame saber si usted necesita más.
Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
Ni maltrankvilis pri vi.
¿Debería enviarte más oraciones?
Ne misrezonu.
Non sragionate.
Non sragioni.
We waren ongerust over u.
espero que planees grabar algo mas
A válasza egy kiadós orrba vágás volt.
Vi ne maltrankvilis, ĉu ne?
Tom nie przyszedłby, gdyby nie uważał, że to ważne, aby tu być.
Bunu nasıl yaptık bilmiyorum.
Yaptığımız şeyden utanmıyorum.
Beh, Tom, eravamo preoccupati per te.
Patriae fumus igni alieno luculentior.
Beh, Tom, noi eravamo preoccupati per te.
Dünkü izlediğimiz filmi sevdin mi?
Beh, Tom, eravamo preoccupate per te.
Beh, Tom, noi eravamo preoccupate per te.
Hazának füstje is kedvesebb, mint idegen országnak tüze.
Yarına İngilizce ödevimiz var mı?
Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
Vi ŝatas fruktojn.
Dün çok şey yaptık ve bugün yorgunuz.
Non eri preoccupato, vero?
Tu non eri preoccupato, vero?
Non era preoccupato, vero?
Lei non era preoccupato, vero?
Sana söz verdiğimiz şeyi yaptık.
Non era preoccupata, vero?
Lei non era preoccupata, vero?
Non eri preoccupata, vero?
Tu non eri preoccupata, vero?
Tom'a yaptığımız şeyi söyleyemezsin.
Non eravate preoccupati, vero?
Voi non eravate preoccupati, vero?
Dün birçok şey yaptık, bugün yorgunuz.
Non eravate preoccupate, vero?
Voi non eravate preoccupate, vero?
Eri preoccupato, vero?
Eğer bunu yaparsak, Tom bizi asla affetmez.
Tu eri preoccupato, vero?
Eri preoccupata, vero?
Tu eri preoccupata, vero?
Partimiz için lazım olan her şeyi aldın mı?
Era preoccupata, vero?
Lei era preoccupata, vero?
Era preoccupato, vero?
Lei era preoccupato, vero?
Tom nie musi przynosić drugiego śniadania. Zrobię mu coś do jedzenia.
Eravate preoccupati, vero?
Voi eravate preoccupati, vero?
Tom nie musi mówić mi, co się stało, jeśli nie chce.
Eravate preoccupate, vero?
Tom asla bizim ona yapmasını söylediğimiz şeyi yapmadı.
Voi eravate preoccupate, vero?
Tom może przyjść do mnie i poćwiczyć na moim pianinie, jeśli chce.
Yaptığımız ilk şey pandalara bakmaktı.
Partide onun ne yaptığını bilmiyoruz.
Onu yargılayamayız, elinden geleni yaptı.
Tom sana hiç neden bizim bu kadar yakın olduğumuzu söyledi mi?
Ona yardım etmedik, bu yüzden bunu kendi başına yaptı.
Gezi için ihtiyacımız olan her şeyi gerçekten getirdin mi?
Sadece, çocukken yaptığımız şeyler hakkında konuştuk.
Umarım Tom bizim ne yaptığımızı kimseye anlatmamıştır.
Mi certe aŭskultos ĉiun el ili.
Onu partiye davet ettik ama gelmedi.
Komünistler için mi çalıştı? Bence asla bilemeyeceğiz.
Ne yaptığımızı bulurlarsa ne olur?
Neden bu geziye gelmek zorundaydık? Gerçekten çok sıkıcı.
Az önce yaptığımız şeyin kanunlara aykırı olduğunu biliyorum.
Yarına tamamlanması gereken İngilizce ödevimiz var mı?
Çocukken, Tom'la birçok şey yaptık.
Nem tudom. Az az ártól függ.
Onun bu işi bu kadar kısa bir süre içinde bitirebileceğini ummuyorduk.
Bulutlar olmasa, güneşin varlığına sevinemeyiz.
Sadece ona hafta sonunda ne yaptığı ile ilgili birkaç soru sormak istiyoruz.
Maman vient de partir faire des courses.
Je suis certain que Maman sera en colère.
Annem az önce alışveriş yapmaya gitti.
Eminim ki annem çok kızacak.
Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
Kız kardeşim anneme ben bebekken bana bakması için yardım ederdi.
Bana ne tavsiye edebilirsiniz?
Com licença, quanto isto custa?
Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
Vous avez tué ma mère.
Sessiz ol ve arabaya dön.
Ma mère était furieuse.
Ma mère est une habile cuisinière.
Az önce araba kazası yaptım.
Ma mère m'adore.
Ma mère m'a appelé.
Ma mère m'a appelée.
Başka bir gezegenden biriyle tanışsanız ne yaparsınız?
Votre mère est-elle là ?
Serveti yeterli olmayacak.
Qui est leur mère ?
Quelle horrible mère !
Votre mère est décédée hier.
Sa mère s'est mise à crier.
Anneniz dün öldü.
Ma mère vit seule.
Jeśli stworzysz popularną aplikację, możesz nagle zostać milionerem.
Tom musiał dzisiaj pójść do szkoły na piechotę, bo w jego rowerze pękła opona.
Ma mère déteste rédiger des lettres.
Tom nie musi już odpowiadać na pytania, jeśli nie chce.
Tom nie miał czasu zrobić wszystkiego, o co Mary go poprosiła.
Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
Ne siess!
Wydaje się, że komary chętniej lgną do ludzi ubranych na ciemno.
Obawiam się, że nie będę w stanie być zrozumianym po francusku.
Chciałem tylko jakąś poradę od kogoś, kto już był w Bostonie.
De okvetlenül kezdd el!
Możliwe, że z powodu intensywnych opadów śniegu odwołają jutro szkołę.
Bármikor abba lehet hagyni.
Gdybyś pomógł trochę Tomowi w nauce francuskiego, to by wiele dla niego znaczyło.
Olyan, mint a sudoku.
Die Rechten im Osten Europas hassen die liberalen Länder des Westens.
Dziadkowie Toma są pochowani na cmentarzu niedaleko stąd.
Tom nie zdałby tego sprawdzianu, gdyby Mary nie pomogła mu w nauce.
Tom straci pracę, jeśli nadal będzie się w niej pojawiał zbyt późno.
Csak biztosra menj!
Tom słyszał wszystko, co mówią ludzie w pokoju obok.
Gdybym o tym wiedział z wyprzedzeniem, prawdopodobnie bym w tym uczestniczył.
Nieczęsto bywam w Bostonie, ale jak już tam jadę, to za każdym razem bardzo mi się tam podoba.
Po ośmiogodzinnej jeździe Tom już po prostu nie mógł dłużej prowadzić.
Nem szabad találgatni, csak biztosra menni.
La dekstruloj en la oriento de Eŭropo malamas la liberalajn landojn de la okcidento.
Ami biztosan satírozandó, azt be lehet satírozni, de csak azt.
Kezdődhet!
Következő levelemben megírom az első satírozandó négyzetet.
W końcu pewnie się tym zmęczę.
Powiem Tomowi, jeśli nie zapomnę.
Psy są mądre.
Tom è uscito e ha lasciato la porta aperta.
Tom uscì e lasciò la porta aperta.
Tom akart jönni velünk.
Come preferisci le tue uova?
Come preferisce le sue uova?
Come preferite le vostre uova?
Mój dom stoi obok jej domu.
Mój dom jest obok kościoła.
Dis-leur qu'ils la ferment.
Hungario sekurigas sian limon per dornodrato.
Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
Tom nienawidził szkoły.
Dis-leur qu'ils ferment leur gueule.
Powiedz im, żeby się zamknęli.
Où est le verbe dans cette phrase ?
Hallottam őt a szobájában énekelni.
Zitate werden oft verkürzt wiedergegeben.
Az idézeteket gyakran lerövidítve idézik.
Сколько стоит этот зонтик?
Почём этот фотоаппарат?
Сколько стоит эта шляпа?
Почём эта шапка?
Tom è appena tornato a casa dal lavoro.
Tom éppen most ért haza a munkából.
Ez túl sok a jóból!
Tom non osa dire la verità.
Akarod, hogy az igazat mondjam?
Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.
Tom ha una sciarpa di seta.
Вы купили дезодорант?
Hagynom kellett, hogy Tom nyerjen.
Tom betett valamit a vízbe.
Tom odia aspettare in fila.
Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.
Non è ancora apparso.
Lui non è ancora apparso.
Dove vivranno?
Loro dove vivranno?
Dove abiteranno?
Loro dove abiteranno?
- Úgy tűnt, nem érezted jól magad. - Tulajdonképpen jó volt.
A vízbe tett valamit Tomi.
Tomi el akart velünk jönni.
Schau mal, was er mir gegeben hat.
Todos sempre me pedem isso.
Todos sempre me perguntam isso.
Tom é um bom atleta.
Eu preciso de um trabalho.
Eu preciso de um emprego.
Preciso de um emprego.
Estou arrumado.
Eu estou arrumado.
Construisons des ponts plutôt que des murs.
O inglês dela é excelente.
Daí o porque de eu odiá-lo.
Menso sana en korpo sana.
Você é um bebê.
Você é a melhor.
Vocês são os melhores.
Vocês são as melhores.
A tanuló jelentkezett, hogy kérdezhessen.
Tom não está seguro.
Tom não tem certeza.
Sono ordinato.
Io sono ordinato.
Sono ordinata.
Tom é o meu dentista.
Io sono ordinata.
Tom está inquieto.
Tom é inquieto.
Eu moro aqui agora.
Moro aqui agora.
Eu pago os impostos.
Anstataŭ murojn, ni faru pontojn.
Pago os impostos.
Isso é tão grande!
Quem está faltando?
Você está um pouco bêbado.
Você está um pouco bêbada.
Non ne ha mai parlato.
Lei non ne ha mai parlato.
Lui non ne ha mai parlato.
Ele é muito mais velho que o Ken.
Tom é um milionário.
Leio frequentemente.
Me parece que ele é honesto.
Ninguém aqui parece querer a nossa ajuda.
Tom odeia todo mundo.
Tom odeia a todos.
Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?
Eu preciso de um banho.
Mi estas ordema.
Eu preciso de uma ducha.
Sono una persona molto ordinata.
Io sono una persona molto ordinata.
Il pleuvait si fort que nous décidâmes de lui rendre visite une autre fois.
La nostra nuova domestica non è ordinata.
Onu nasıl yapacağını çözeceğinden eminim.
Você é um animal.
Não há tempo.
É legal.
Sto mettendo in ordine il mio ufficio.
Io sto mettendo in ordine il mio ufficio.
Ele não está em casa, não é?
Tom'un şimdiye kadar başka sağlık sorunları oldu mu?
Vous aimez les fruits.
Eu recolho dinheiro para salvar as tartarugas marinhas.
Tu aimes les fruits.
Tom benimkine benzer bir plan önerdi.
Ben birçok ikiyüzlülük görüyorum.
Je veux te féliciter.
Je veux vous féliciter.
Ele é um agente do FBI.
Nós somos espontâneos.
Somos espontâneos.
Je me sens privilégiée.
İkiyüzlülük demokrasinin ölümüdür.
Je me sens privilégié.
İkiyüzlülük devam ediyor.
Tom dışarıda yürüyüş yapıyor.
Je vais rester.
Kızların salatalık sevmesinin nedeni budur.
Papoulas vermelhas e dentes-de-leão crescem ao acaso no campo.
O, iyi hissetmediği için okuldan dönüşte evde kaldı.
Tom'un saksafon çalış biçiminden gerçekten etkilendim.
Regarde ce qu'il m'a donné !
Tom kaskını giydi ve sonra motosikletine bindi.
Nézd már, mit adott nekem!
Tom ve Mary bütün akşam beraber müzik çaldılar.
Doğruyu söylemek gerekirse, o bir insan değil.
Pénzt gyűjtök a tengeri teknősök megmentésére.
Tom dışarıda köpeği ile frizbi oynuyor.
Magyarország szögesdróttal védi a határát.
O quintal está coberto de ervas daninhas.
Ben şimdi neredeyse babam kadar uzunum.
Sınav için çalışmak zorundayım.
Penso che Tom sia ordinato.
Io penso che Tom sia ordinato.
Mi pensas ke Tom estas ordema.
Sırlarını benden sakladın, değil mi?
È una persona ordinata.
Lui è una persona ordinata.
Tom'u bebeğiyle peek-a-boo oynarken gördüm.
Endişelenme. Seni asla terk etmeyeceğim.
Neden bulmaya çalışmıyorsun?
Eu odeio aquela música.
Ainda acho que o Tom está errado.
Odeio aquela música.
Tom ne estas ordema.
Bu göründüğü kadar kötü değil.
Ainda acho que o Tom está equivocado.
Eu ainda acho que o Tom está errado.
Eu ainda acho que o Tom está equivocado.
Tom ve ben çocukken birlikte beyzbol oynadık.
Tom doğum gününde parti istemediğini söyledi.
Tom estas ordema, ĉu ne?
Nós pudemos constatar que as redondezas são um pouco perigosas.
Onlar bizim planımızı engellediler.
Tom è sempre pulito e ordinato.
Eu odeio ficar sozinho no Dia dos Namorados.
Apalpe meu pulso!
Senin grubunda kim org çalıyor?
È una penna.
È una biro.
Tom siyaset hakkında konuşmayı seviyor.
Spero che tu abbia ricevuto i miei commenti.
Spero che lei abbia ricevuto i miei commenti.
Spero che abbiate ricevuto i miei commenti.
Spero che voi abbiate ricevuto i miei commenti.
Eu preciso da sua ajuda.
Estou feliz por você.
Ho abbastanza soldi.
Io ho abbastanza soldi.
Biz mücadeleye hazırız.
Ho abbastanza denaro.
Io ho abbastanza denaro.
Lütfen demiryolu rayları yakınında oynamayın.
Beladan uzak duruyor musun?
Tom çok özlemez.
Tom è molto ordinato, vero?
Ne kadar zamandır bateri çalıyorsun?
Konuşmak bir şey, yapmak ayrı bir şey.
Büyükbaba ve büyükannelerim kroket oynamaktan hoşlanırlar.
Sana nedenini söylemeyeceğim.
Bu bir gelenek.
Ben basketbol oynamaktan hoşlanırım ama oynayamam.
Tom yapması söylenilen şeyi yaptı.
Yıllardır ukulele çalmadım.
Ne kadar zamandır keman çalıyorsun?
Tom geçen ilkbaharda üniversiteden mezun oldu.
Ben çok bongo çalıyorum.
Tom burada ne olduğunu bilmiyor.
Onun kapıyı açmasını istedim ama o öyle yapmadı.
Parlerai lo svedese.
Tu parlerai lo svedese.
Parlerà lo svedese.
Lei parlerà lo svedese.
Parlerete lo svedese.
Birçok insan mutlu değil.
Voi parlerete lo svedese.
Ouça as batidas do meu coração!
Tom köpeğinin yanına çömeldi.
Ouça meu batimento cardíaco.
Neden Tom'un bir cep telefonu yok.
Ele colocou a mão em seu bolso e retirou uma caixa de fósforos.
Sizden biri bir fincan kahve ister mi?
Sizler aynı takımda mı oynuyorsunuz?
Benimle konuştuğun tek zaman biraz paraya ihtiyacın olduğu zamandır.
Tom piyano çalmayı durdurdu.
Tom'un henüz bize bahsetmediği başka sorunu var.
Üçüncü kocam bana bunu aldı.
A mio parere non hai detto la verità.
Tom ve Mary'nin asıl sorunu onların yaşayacak bir yer bulamaması.
Benim yaptığım aynı hatayı Tom'un yapmasını istemiyorum.
Ona yardım edeceğimizi Tom'a söyledim.
John odaya girer girmez Tom ve Mary konuşmayı durdurdu.
Meu irmão não está ocupado.
Ben tutukluyu koruyacağım.
O meu irmão não está ocupado.
Estou muito ocupado aqui.
Eu estou muito ocupado aqui.
Você precisa de uma mão?
Bugün günlerden ne? "Çarşamba."
Você precisa de ajuda?
Gosto de filmes.
Eu gosto de pescar.
Gosto de pescar.
Bu hayal edebileceğinden daha fazla incitiyor.
Qual é a sua caneta?
Ainda acho que o Tom é culpado.
Eu ainda acho que o Tom é culpado.
Não é o Tom.
Estou dentro.
Eu estou dentro.
Burada yalnız olduğumu düşündüm.
Is Tom a Power Ranger?
Tom Mary'ye yetişmek için koştu.
O Tom é um Power Ranger?
Estamos desesperados.
Senin ve benim konuşmaya ihtiyacımız var.
Nós estamos desesperados.
Meu quarto é pequeno demais.
Eu me sinto inútil.
Me sinto inútil.
Você é necessário.
Você é necessária.
Vocês são necessários.
Eres necesaria.
Tom sekreterine sözleşmenin üç kopyasını yaptırdı.
Tú eres necesaria.
İnsanlar doğal olarak iyi.
Eu não duvido disso.
Tom estava furioso.
Eu gosto de surpresas.
Gosto de surpresas.
Beni affedeceğinizi umuyorum
Acho que a Yumi está doente.
Eu acho que a Yumi está doente.
Nós somos gêmeos.
Somos gêmeos.
Ben eski şarkılar çalan bir grupta gitar çalıyorum.
Tom ve ben birlikte Boston'da çalıştık.
Mivel tönkrement a tévé, rádión kísérték tovább figyelemmel a futball mérkőzést.
Bir saç tıraşına ihtiyacım olduğunu düşünüyor musun?
Bunu asla tekrar yapma.
Eu tenho quase certeza.
Tenho quase certeza.
Onun karısı İngilizcenin yanı sıra İspanyolca konuşur.
Eu quero sorvete.
A londoni Tower régebben állami fegyintézetként funkcionált.
Quero sorvete.
I'd like to live in Europe someday.
Eu gostaria de morar na Europa algum dia.
Você toca piano, não é?
Tom Mary'nin ona bir atkı örmesi için onu ikna etmeye çalıştı.
Estamos aqui.
Somere mi varmigas la akvon en la domo per varmopumpilo.
Nós estamos aqui.
Giants bu gece maç yapıyor mu?
Ha a programmal kapcsolatban további részletekre vagy kíváncsi, kérdezz nyugodtan engem.
Siz hepiniz hangi oyunu oynuyorsunuz?
Minha mandíbula dói.
Mi neniam vidis Tomon ebria.
Não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
Ben sadece bana vadedileni istiyorum.
Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
Isso é de graça.
Mary é a sogra do Tom.
Eu odeio aquele cara.
Vi ludas pianon, ĉu ne?
O, çevresindeki insanlarla iyi geçiniyor.
Odeio aquele cara.
Vi ludas sur piano, ĉu ne?
Você não é pobre.
Você não está pobre.
sina kalama e ilo nena pi kalama musi anu seme?
Você é surdo ou o quê?
Lévén Izland és Málta szigetország, nem határosak más országgal.
Tom'un senin için ne çok şey ifade ettiğini biliyorum.
Tom hangi konumda oynuyor?
Onlar asla beni dinlemez.
Precisamos de evidência.
Dersten sonra seninle konuşmak istiyorum.
Tom senden çalmadı.
Mary se apaixonou pelo Tom, que por sua vez, se apaixonou por Melissa que está apaixonada pelo Roger.
Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.
Parece que ela está feliz.
Tom beni burada görürse mutlu olmaz.
Eu preciso de uma arma.
Você é muito romântica.
Tom Mary'nin cenaze töreninde değildi.
Nós sabemos disso.
Erkek kardeşim bugün giriş sınavına giriyor.
Bu ilginç değil mi?
Megállapíthattuk, hogy a szomszédság egy kicsit veszélyes.
Onun adını yüksek sesle seslendim ama o arkasına bile bakmadı.
A pipacs és a gyermekláncfű maguktól nőnek a réten.
Bizi tekrar dinlemeye davet ediyoruz.
Tom bir araştırma önerdi.
Estas momentoj en la vivo, kiam ni emas alpremi ĉiun floron kaj ĉiun foran stelon, ĉiun vermon kaj ĉiun divenatan pli altan spiriton al nia sino.
Şu an onun nerede olduğu hakkında bir fikrim yok.
Erkek çocuk, "Almak istediğim bazı şeyler var" dedi.
Venu viziti nin, kiam vi estos en la regiono!
Tom videoya bir kaset koydu.
Gaz lepte el az udvart.
Benőtte a gaz az udvart.
Acelen var, değil mi?
Cevaplarının her zaman yanlış olduğunu söylemiyorum.
La libro, kiun mi legi hieraŭ, tre interesis min.
Hogy ne kelljen minden alkalommal kiírni, például, rövidíthetjük úgy: pl.
Tom'un annesi ona her gün bir öğle yemeği paketler.
Tapintsa meg a pulzusomat.
Mi volis per mia ago eviti plian sangoverŝadon.
Bana vuran kişi Tom.
Tomo estas bona por mi.
Tom öğle yemeği paketinden bir elma çıkardı ve onu yemeye başladı.
Tomo sciis pri tio.
Ez semmit nem ért. Ez egy igazi tökfej.
O, zilin çaldığını duyar duymaz telefona cevap verdi.
Você é tímida.
Tomo kelkfoje helpas sian patrinon en la kuirejo.
Vocês são tímidos.
Nagyon krémes a csokiszelet!
Vocês são tímidas.
Você está tímido.
Você está tímida.
Vocês estão tímidos.
Vocês estão tímidas.
Je la kioma horo vi alvenos morgaŭ?
Pénteken viszik el a szemetet.
Tom está profundamente perturbado.
É bom?
O, mağazadaki taksiden indi.
Isso é bom?
Tom trabalha muito.
Biz bunu asla tekrar yapmak zorunda kalmayacağız.
Tom yaşama isteğini kaybetti.
A hatóságok nem engedélyezik a légi utak használatát Észak-Irak fölött.
Bazı insanlar bunu üstlenebilir.
Tom pusuya düşürüldüğünü fark etti.
Sen bana bir bira aldın, hatırlıyor musun? Şimdi ben sana bir tane alayım.
Спасибо за ответы!
Unu afero, kiu ne ŝanĝiĝos, estas mia salajro.
Bu yanlış yer olmalı.
Nur mia salajro ne ŝanĝiĝos.
Sorunları her zaman önleyemezsin.
Diru nenion al li pri tio.
Tom fazla dikkatli değildi.
Ben okuldan atıldım.
Я просто хотел предупредить вас.
Ele abusa da autoridade dele.
Tom'a dikkatli olmasını söyle.
Ele abusa de sua autoridade.
Sorun yeterli zamanımız olmaması.
Nós lamentamos também.
Lamentamos também.
Kiel vi eksciis ĉi ĉion?
Você parece estar muito nervoso.
Você parece estar muito nervosa.
Tom é uma celebridade.
Tom ve Mary birbirlerini sevmemelerine rağmen evli kaldı.
Melissa, você quer se casar comigo?
Mi trovas, ke ankaŭ la printempo estas tre bela.
Tom é um estranho.
Mi trovas ankaŭ la printempon tre bela.
Isso não está correto?
Я подружился со многими людьми здесь на Татоэбе!
Isso é muito bonito.
Você é popular.
Mavi takım, beyaz gömlek ve kırmızı kravat tüm erkek işçiler için gereklidir.
Senin karar vermeni istiyorum.
La laboreja pordego estas freŝe farbita.
Tom ve Mary balaylarına gitmek için hazırlanıyorlar.
Egy napon Európában szeretnék élni.
Tom neden gerçeği Mary'ye söylemedi?
Mia Dio, kial mi volus instruistiĝi?
На дворе уже октябрь!
Vi ne kantis, ĉu?
Большую часть жизни мы проводим за работой.
Manjo klaĉis dum kelkaj horoj kun sia najbarino ĉe la barilo.
Mi vidis multajn konatajn vizaĝojn.
Какую книгу ты читаешь?
Li pasigis sennombrajn horojn preparante sin por la testo.
Mi ŝatas la perfidon, sed malŝatas perfidulojn.
Я уверен, что эта книга ему не понравится.
Я уверен, что эта книга ей не понравится.
Gökyüzü yakında açılacak.
Ben daha dikkatli olacağım.
Biz dikkatli olmak zorundayız.
Mennyi ez a sapka?
Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.
İki odalı bir daire kiralamak isterim.
Nem kéne innod abból a vízből.
У свободы нет цены.
As mulheres são impulsivas por natureza.
Basın özgürlüğü ilerliyor.
Biraz kilo kaybetmek isterim.
Most ne csináljunk ezzel szerintem semmit.
Most csak élveznünk kellene ezt, és nem aggódni azon, mennyibe kerül.
Он старше, чем её отец.
Я купила эту книгу для неё.
Я купил эту книгу для неё.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?
Когда ты собираешься им сказать?
Nem kellene ezt csinálniuk.
Когда вы собираетесь им сказать?
Számítani kellett volna erre.
Прости. Мне следовало сначала позвонить.
Том никогда не думает о других.
Я должна дать ему шанс.
Tom travaille beaucoup.
Vous êtes timides.
Я благоразумный.
Я предусмотрительный.
Vous êtes sourd ou quoi ?
Я вызвал полицию.
Я вызвала полицию.
Tu es sourd ou quoi ?
Ты стеснительный.
Je n'aime pas l'idée de laisser Tom seul.
Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.
Пиццу мы съели.
Le kellene tenned a poharat.
Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?
Tu joues du piano, n'est-ce pas ?
Szerintem tetszeni fog Tominak.
Je veux une glace.
Люди выстроились в очередь, чтобы купить билеты.
Том был убит прошлой ночью.
Számítanom kellett volna erre.
Тома убили прошлой ночью.
Tom bizim sınıfta en hızlı koşucu.
Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.
Cesar Chavez 1927 yılında Arizona'da, Yuma yakınındaki küçük bir çiftlikte doğdu.
У Тома закончилась вода.
Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
Artık buna katlanamıyorum. Şu müziği kapat. O beni çıldırtıyor.
Начальник сказал, это срочно!
Eğer Tom gitse ve geri gelmese herkes mutlu olur.
Lütfen gevezeliği kesin!
Противник понёс несопоставимые потери.
Я ненавижу их.
Gerçek problemin ne olduğunu bulamadık.
Я дал им немного денег.
Я дала им немного денег.
Sanırım gidip Tom'u arasak iyi olur.
Kedi, insan gibidir.
Tom'a onu söyleyen bendim.
Я не буду платить за него.
Я не стану платить за него.
Я не стану за него платить.
Я не буду за него платить.
Похитители завязали мне глаза.
Почему мы их защищаем?
Почему мы защищаем их?
Вы должны извиниться перед ними.
Ты должна извиниться перед ними.
Ты должен извиниться перед ними.
Bir telefon rehberinde onun telefon numarasına baktım.
У нас наверняка будут проблемы.
Похоже на диалог глухих.
Detroit polisinin 911 aramalarını cevaplaması yaklaşık 58 dakika sürer.
Они мне очень нравятся.
Onu kilitsiz bıraktığı için onun bisikleti çalındı.
Почему ты врёшь нам?
Почему ты нам врёшь?
Ты ненавидишь его, так ведь?
O üç yıl içinde olmadı.
Gürültü oradan bir yerden geldi.
Мы просто должны найти их.
Мы просто должны их найти.
Я могу помочь ей.
Кто-нибудь видел его?
Кто-нибудь его видел?
Bacağım iyileştikten sonra tekrar gezinebileceğim.
Lütfen beni yeni arkadaşlarına tanıt.
Artık çalışmamız gerekiyor.
Multaj homoj estas tro bone edukitaj por paroli kun plena buŝo, sed ili ne timas fari tion kun malplena kapo.
Мы тоже сожалеем.
Hepiniz o kadar üretken değilsiniz!
Bir üçgende tüm açıları toplamı 180 dereceye eşittir.
Mi intencas tuj longe ferii, fininte la ekzamenojn.
Vi hodiaŭ ŝajnas malbonhumora.
Biz sık sık Japonya ile İngiltereyi karşılaştırırız.
Ben bin dokuz yüz yetmiş iki yılında doğdum.
Ree provu salti trans vian ombron.
Ŝajne hodiaŭ vi havas malbonan humoron.
İsyan başladığında sadece görevli tek müdür vardı.
Tom ormanda yürüdü.
Dillerden daha ilginç hiçbir şey yoktur.
Estis pafrestaĵoj sur la jako de Tomo.
Ben karar vermedim.
Tom hemen hemen kararını verdi.
John denildiği gibi evde kaldı.
Tom dikkatli bir seçim yaptı.
Banyoya gitmek istiyorum.
Ben hala Tom'un karar vermesini bekliyorum.
Yanımda oturan adam tarafından cüzdanım soyuldu.
Tom'un çoktan kararını verdiğine oldukça eminim.
Bundan emin olamazsın.
Tom ve Mary bazen birlikte tenis oynarlar.
Şimdi gerçekten biraz uyumak istiyorum.
Bu mesele hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
Bu tekrar olmak zorunda değil
Biz daha sonra bir karar vermek için Tom'la konuşacağız.
Herkes Tom'u destekledi.
Biz kararımızı vermek için daha sonra Tom'la konuşacağız.
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.
Biz bir şey bilmiyoruz.
Bu şeyleri koyabileceğim bir ayakkabı kutun var mı?
Tom, eğer istemiyorsa Mary'nin burada kalmak zorunda olmadığını söylüyor.
Kaldı ki, katılıyorum.
Tom çatalını yere koydu ve sandalyesini geri itti.
La instruisto zorge preparis la eksperimenton.
La feston antaŭis febra prepariĝo.
Siz ikinizi yalnız bırakmıyorum.
Az ünnepséget lázas készülődés előzte meg.
Geçen yıl İngilizcede dikkat çekici bir ilerleme yaptın.
Yakışıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen uzun süredir Boston'daydın.
Bu konuda Tom'la konuşmayacağım.
Tom parayı sakladı.
İlk olarak Tom konuştu.
Arabayı alabileceğini kim söyledi?
Eğer bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
Tom'un soyadını unuttum.
Mia domo estas apud la kirko.
Daha sonra ne yapacağımı çözmeye çalışıyorum.
Meksika yemeği yemek için iyi bir yer tavsiye edebilir misiniz?
Hey, ben hala deniyorum.
Uzun süredir yalnızdın, değil mi, Tom?
İşi beklediğimden daha erken bitirebildim.
Dışarıda bekleyen o adam kimdi?
Hodiaŭ jam oni ne bezonas hejme knedi paston.
Ma már nem kell otthon tésztát gyúrni.
Tom elini tutarak Mary ile oturdu.
Мой позор должен остаться моим.
Düşünecek zamanım yok.
Мой стыд должен остаться моим.
Siyah ayakkabılar için çok yaygın bir renktir.
Antaŭ la kunveno ili bakis kukon.
Я не успеваю подумать.
Seni bir saniye dışarıda görebilir miyim?
Az összejövetel előtt kalácsot sütöttek.
Tom asla aynı hatayı iki kez yapmaz.
Vedaları sevmiyorum.
Kien vi metis la Plenan vortaron?
Hayatımda asla daha mutlu olmadım.
Hová tetted a Plena vortárót?
Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım.
En la ŝranko li trovis nur malplenan skatolon.
A szekrényben csak egy üres dobozt talált.
Programı değiştirmek için çok geç değil.
En la bufedo ni aĉetis frititan terpomon.
Gerçekten Tom'a saygı duyuyorum.
A büfében sült krumplit vettünk.
Rostu ankoraŭ du pecojn da viando.
Süss még két szelet húst.
Tom partiden ayrılan son kişiydi.
Ĉi tiu aparato regulas la konstantan temperaturon.
Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
Ez a szerkezet szabályozza az állandó hőmérsékletet.
Haftada kaç kez tenis oynarsın? "Haftada üç kez tenis oynarım."
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
Mein Bruder lässt Sie herzlich grüßen.
Mary hep çok meşgul ve hiç boş zamanı yok.
La ŝelon de terpomo ne metu inter la defalaĵojn.
Bunu birlikte çözelim.
Mein Bruder lässt euch herzlich grüßen.
Bilmek istemiyor musunuz?
O, toplantıda mevcuttu.
A krumpli héját ne dobd a szemét közé.
Hast du schon einmal vor Publikum gesungen?
Kial vi senŝeligas la pomon?
Haben Sie schon einmal vor Publikum gesungen?
Miért hámozod meg az almát?
Habt ihr schon einmal vor Publikum gesungen?
Tom nereye gitmesi gerektiği konusunda oldukça emin değil.
Por senplumigi kokinon oni verŝis ĝin per varmega akvo.
Hast du schon einmal für ein Publikum gesungen?
Kız bir hediye aldığında memnundu.
Haben Sie schon einmal für ein Publikum gesungen?
Habt ihr schon einmal für ein Publikum gesungen?
Sana akşam yemeği pişireceğim.
Weißt du noch, wer ich bin?
Wissen Sie noch, wer ich bin?
Wisst ihr noch, wer ich bin?
Por senplumi kokinon oni verŝis ĝin per varmega akvo.
Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.
Tom Mary'nin oldukça iyi Fransızca konuşabildiğini biliyordu.
Tom'un etkili olduğunu düşünüyorum.
Hogy megkopasszák a tyúkot, leöntötték forró vízzel.
Örülök, hogy van már hangfelvétel is!
La kruela diktatoro ne indulgis sian popolon.
Bugün çok daha iyi hissediyorum.
Ezt a mondatot milyen szövegkörnyezetben lehetne elképzelni?
Fransızcam aslında çok iyi değil.
A kegyetlen diktátor nem kímélte a népét.
Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
La dika kiraso kontraŭstaris ankaŭ la kuglojn de pafilego.
Tom işe gitmeden önce üç fincan kahve içti.
A vastag páncél ellenállt az ágyúgolyóknak is.
Evimden ayrılmak üzereyken ondan bir telefon çağrısı aldım.
Jam estas necesa ordigi la dokumentojn.
Vagyogatok.
Már rendezni kell az iratokat.
Plasta valizo kontraŭstaras ankaŭ la senzorgan traktadon.
O birlikte çalışmak istediğimiz kişi türü değil.
Egy műanyag bőrönd ellenáll a gondatlan bánásmódnak is.
La poŝtelefono estas vere utila ilo.
Biz Tom hakkında çok az şey biliyoruz.
A mobiltelefon egy igazán hasznos eszköz.
Kvinope ni iros ekskursi.
Öğrenir öğrenmez geldim.
Öten mi elmegyünk kirándulni.
Tom'un nerede saklandığını biliyor musun?
Kvankam galero estas supre, tamen regas la akvo.
Şimdi tek istediğim sıcak bir duş ve iyi bir gece uykusu.
Habár fölül a gálya, azért a víz az úr.
Tom parasını geri alacak mı?
Posttagmeze ni manĝis panon kun graso kaj cepo.
Délután zsíros kenyeret ettünk hagymával.
Seni kaybedersem ne olacağını bilmiyorum.
Parolu nur po unu!
Tom'u memnun etmek kolay.
Csak egyenként beszéljetek!
Я уже начал учить русский.
Mi jam komencis lerni la rusan.
O muhtemelen yarın pikniğe gitmeyecek. Ben de gitmeyeceğim.
Mi jam eklernis la rusan.
Mi jam bezonas aĉeti belan vesperan robon.
Tom bunun aptalca bir soru olduğunu düşündü.
Már kell vennem egy szép estéli ruhát.
Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
Tom kahvaltı için kalan pizayı yedi.
Я уже начала учить русский.
Pro danĝera roko la ŝipo ŝanĝis direkton.
Egy veszélyes szikla miatt a hajó irányt változtatott.
O kadar acelem vardı ki kapıyı kilitlemeyi unuttum.
Li estis en simpla vilaĝa vestaĵo.
Egy egyszerű falusi öltözetben volt.
Tom Mary'nin sorusuna cevap vermekten kaçındı.
Problemi çözmeme yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
Kioma estas?
Я сегодня разговаривал по телефону с премьер-министром.
Babasının yardımı olmasaydı o, işte başarısız olurdu.
Ситуацию удалось спасти, но не надолго.
Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.
Hányadika van?
Hodiaŭ mi telefonis kun la ĉefministro.
Я сегодня разговаривала по телефону с премьер-министром.
Bir gün Avrupa'da yaşamak istiyorum.
Tom bir Power Ranger mi?
O gerçekten etkileyici!
Lütfen yeni bir cümle ekleyin.
Bu kurak bir bölge, neredeyse bir çöl.
İnsanların gerçekçi beklentileri olmalı.
Belki içkiyi bırakmalısın.
C'est pas de l'eau qu'on boit trop.
Sanırım Tom bundan hoşlanacak.
Branç ne zaman?
Gün doğumu ne zaman?
Gün batımı ne zaman?
Mary aniden kontrolsüzce ağlamaya başladı.
Ben sık sık ağabeyimle karşılaştırılırım.
Tom mahkum oldu mu?
Tom daha sonra ne yapmalı?
Onu daha çabuk yapmalıydık.
Onu daha fazla insan yapmalı.
Sen Tom'dan daha uzun musun?
Kızartma tavası paslı.
Magyarországon kedves emberek élnek.
Tom şimdi ne yapmalı?
Kim senin doktorun?
Bu gerçekten senin araban mı?
Tom Boston'da kaç yıl geçirdi?
Tom Boston'da mı büyüdü?
Tom Bostonlu mu?
Tom Facebook kullanmayı bıraktı.
Dimitris Yunan mı?
Bunun çok tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
Cep telefonunu ödünç alabilir miyim, lütfen?
Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğine memnunum.
O erkeklerin ilgisini çekmeyi seviyor.
Tom haftada iki ya da üç kez öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
Tom araba sürerken uykuya daldı ve bir kazaya sebep oldu.
In Ungarn leben nette Menschen.
Sie kam, sah und seufzte.
Ŝi venis, vidis kaj ĝemis.
Ŝi venis, vidis kaj ridis.
Sana daha fazla cümleler göndermem gerekiyor mu?
Sie kam, sah und lachte.
O beklenmeliydi.
Ne kadar egzersiz yapmalısın?
En Hungario vivas simpatiaj homoj.
Tom'un otobüsle eve gitmek için yeterli parası yoktu.
Не знаю, говорить ли ему.
Хочу такую кухню.
Обещаю, это не займёт много времени.
Bir arkadaş bir iyilik yapmak için her zaman hazırdır.
Biz onu tekrar yapmalıyız.
Можно мне одолжить твою щётку?
Tom onu yapmalıydı.
Нашу кошку зовут Пуся.
Вот как это делается.
Bu uzun zamandır oturduğum en rahat sandalye.
Bu şimdiye kadar oturduğum en rahat sandalye.
Ни одна из песен не была мне знакома.
Senin doktorun kim?
Это не стоит своих денег.
O, Facebook'ta değil.
Kazanın tek hayatta kalanı bir bebekti.
Bir şeyin şüpheli olduğunu düşünmedim.
sina jan pi kute ala anu seme?
Aradığınız kriterlerin bende olduğuna inaniyorum.
Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin? Çok iyi duyamıyorum.
Я не знаю, кого выбрать.
Ben Tom'dan iki yaş daha gencim.
Я должна что-нибудь сделать.
meli pi jan Ton li jan lili pi jan Mewi.
mi wile e suwi lete.
Я могу воспользоваться этим телефоном?
Почему у меня нет парня?
В этом лесу много птиц.
Спасибо тебе за добрые слова.
Мария - старшая сестра Тома.
Por favor, seja gentil com os outros.
Mia dormoĉambro estas tro malgranda.
Tom encontrou um cabelo na sua sopa.
Это займёт годы.
Parece que você veio preparado.
У меня в комнате много книг.
tomo lape mi li lili ike.
Tom'un benden hoşlanmadığını zaten biliyorum.
Том ходит в школу только четыре дня в неделю.
Se você não estiver muito ocupado, poderia me ajudar?
Tom queria dizer alguma coisa.
Você tem praticado?
Devíamos ter saído mais cedo.
Tom comprou essa câmera para ele, não para sua esposa.
Tom mora numa casa grande.
ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
Тому это не показалось смешным.
Том не был уверен.
Eu tenho uma dúzia de relatórios para ler.
Я его очень разозлил.
Я его очень разозлила.
A háza egy pár kilométerre fekszik innen.
Tom queria surpreender Mary.
Ele sabe falar Japonês.
Tom joga golfe todos os finais de semana.
Разве это не должно быть в холодильнике?
Tom começou a estudar Francês.
Eu também estou ocupado.
ni li pona tawa mi: mi lukin e sitelen tawa.
Tom já tem um emprego?
A háza innen néhány kilométerre fekszik.
Eu não cancelei a reunião.
Bir saat daha ve hindi hazır olacak.
Eu não estava falando sobre Tom.
Eu não vou deixar Tom fazer isso.
Eles estavam doentes.
Ele está sempre estudando.
A nossa equipe é boa.
Nós temos tantos estudantes.
Én szeretek filmeket nézni.
Maria acha que ela é bonita.
Kié ez a vázlatfüzet?
Estamos preparando o café da manhã.
O Tom trabalha para o FBI.
Kinek a vázlatfüzete ez?
Vázold fel a terveidet!
Deixe-me terminar esse jogo.
Nós não temos nada em comum.
Vi estas besto.
Viajar ao exterior é muito interessante.
sina soweli.
O que poderia ter acontecido?
Van már valami a vázlatfüzetedben?
Tom pode ficar na nossa casa.
Tom tem apenas treze anos.
mi wile telo e sijelo mi.
Tem manteiga na geladeira?
Találd ki, mit mond Tom!
Todos eles gritaram.
Utánozd te is őt!
Por que você não me contou a verdade?
Já decidi.
Com que frequência o Tom vem aqui?
Tempo mankas.
Esta revista vende bem.
tenpo li weka.
Wegen eines gefährlichen Felsens wechselte das Schiff den Kurs.
Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
Obwohl die Galeere oben ist, regiert dennoch das Wasser.
Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.
Prisoner is discharged.
A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
Mahkum serbesttir.
Quais são os nomes deles?
Dan volas studi la hungaran por iri vivi en Hungarujo.
Mi ne provas diri ion ajn.
Unu afero iĝu klara: ĉi tie estras mi.
Necesas, ke vi iru lernejen.
Para onde nós vamos?
Estis domaĝe, ke Tomo ne povis veni al nia festo.
Por que Tom não estava lá?
Nós tentamos isso ontem.
Por que você está descalço?
Reduktu ĉion al cindroj.
Tom é muito confiável.
Tom tem o dobro da minha idade.
Tom não entende o que você disse.
Por que você está preocupado?
Fique com as chaves.
Ваше устройство можно будет назвать хорошим, если даже ваша бабушка сможет с ним разобраться, а трёхлетний ребёнок не сможет его сломать.
Kiom strange!
Infanoj povas montriĝi tiom kruelaj.
Mi opinias, ke li ne diras la veron.
Kial la homoj timas vin?
Én nem értek angolul.
Risponderò con brevità!
Germany today is different; not just white people speak German.
Non mi abbasso a commentare!
Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
Wir haben am Nachmittag Schmalzbrot mit Zwiebeln gegessen.
L'esempio non calza.
L'esempio non calza?
Hodiaŭ Germanio estas diverseca; ne nur blankuloj parolas la germanan.
Eu espero que você me entenda.
O Tom está bravo conosco?
Eu sinto falta daquele carro.
Tenu la ŝlosilojn.
В вопросах выживания россиянин становится хитрым и ушлым. Но это скорее ушлость доходяги, чем пронырливость бизнесмена.
Warum schälst du den Apfel?
o awen e ilo open.
Németország ma már sokszínű; nem csak fehérek beszélnek németül.
Исән калу мәсьләсендә Русия кешесе елгыр да, ертлач та. Ләкин бу, кәсәбәче ертлачлыгыннан бигрәк, беткән җан елгырлыгы гына.
İsän qalu mäs’äläsendä Rusiä keşese yılğır da, yırtlaç ta. Läkin bu, käsäbäçe yırtlaçlığınnan bigräk, betkän can yılğırlığı ğına.
Kial vi estas nudpieda?
sina kepeken ala len pi noka anpa tan seme?
Вы можете вернуть мне деньги, пожалуйста?
Это нечто такое, что вызывает у меня отвращение.
Лицо Ильхама Алиева вызывает у меня отвращение.
Olha o que ele me deu.
Kiuj estas iliaj nomoj?
nimi pi ona mute li seme?
Guarda cosa mi ha dato.
Vou receber o que desejo?
Il cortile è ricoperto di erbacce.
Tomo estas nur dek-trijaraĝa.
jan Ton li sike e suno lon tenpo luka luka tu wan taso.
Ascolta il mio battito cardiaco!
Parece que você não compreendeu claramente a essência de minha mensagem.
To jest złamane.
Пожалуйста, внеси надлежащие изменения.
Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.
Tomo povas resti en nia domo.
jan Ton li ken awen lon tomo pi mi mute.
Questo ha suonato come una specie di dichiarazione d'amore.
Nella mia stanza c'è un grande specchio.
Birçok sürücü trafik kurallarına saygı duymuyor.
A volte le cose non vanno come vorremmo.
Birçok sürücü trafik kurallarını hiçe sayıyor.
阿拉斯加是美国的一个州
Alaska ist ein amerikanischer Bundesstaat.
Essa é, efetivamente, a parte mais perigosa do caminho.
Você pode passar a noite aqui, não há nenhum problema.
Will I get what I want?
Mi formetis la ornamaĵojn de la abio.
Lui non ha voluto sedersi accanto a me.
Sinto falta daquele carro.
Eles silenciaram e não encontraram resposta.
Espero que você me entenda.
Coloquei minha mão sobre o coração dele e deixei-a ali por alguns minutos. Não havia pulsação.
Por que vocês estão preocupados?
Por que você está preocupada?
Por que vocês estão preocupadas?
Yanında mı?
É impossível determinar como foi que a ideia primeiro me surgiu na mente, mas uma vez concebida perseguia-me noite e dia.
Herkes harika vakit geçiriyor.
Tom no entiende lo que dijisteis.
Tom não entende o que vocês disseram.
Onlarda var mı?
Se você quiser saber mais detalhes sobre esse programa, pode me perguntar.
Kahvaltı yapmak için aşağıya indik.
Kahvaltı yapmak için aşağı kata indik.
Scriverò il mio nome nel libro degli ospiti.
Todos os odeiam.
Todo mundo os odeia.
Todos odeiam eles.
Eu tenho certeza de que temos muito em comum.
Eu tenho certeza de que nós temos muito em comum.
Tenho certeza de que nós temos muito em comum.
Você parece triste hoje.
Vocês parecem tristes hoje.
Provavelmente você está certo.
Você parece sério.
Você parece séria.
Ha perso il suo ombrello.
Vocês parecem sérios.
Lei ha perso il suo ombrello.
O clima está ruim.
Estou com um olho roxo.
Isso é um pouco assustador.
Usamos muita água.
Nós usamos muita água.
A pesca não é permitida aqui.
É a minha vez agora.
Isso não foi erro meu.
Preciso de um bom dicionário.
Perse il suo ombrello.
Eu preciso de um bom dicionário.
Lei perse il suo ombrello.
Yo necesito un buen diccionario.
Penso di conoscere quel tizio.
Tom e Mary parecem estar um pouco confusos.
Acho que o Tom quer vir com a gente.
Acho que o Tom quer vir conosco.
Eu acho que o Tom quer vir com a gente.
Eu acho que o Tom quer vir conosco.
Almeno per oggi potrebbe essere più gentile con mia madre.
Nincs otthon, igaz?
Acho que o Tom está acordado.
Tom jó tanár lesz.
Eu acho que o Tom está acordado.
احضره الى هنا.
Acho que o Tom já está aqui.
Tom még nem elég idős ahhoz, hogy jogosítványt szerezhessen.
Eu acho que o Tom já está aqui.
Tom nem az, akinek kiadja magát.
Tom nem az, akinek mondja magát.
Acho que o Tom está pronto.
Acho que o Tom está preparado.
Tom orvos akar lenni, ha nagy lesz.
Eu acho que o Tom está pronto.
Jövő tavasszal Tom egyetemista lesz.
Eu acho que o Tom está preparado.
Acho que o Tom está assustado.
Tom meg fogja tudni adni a választ a kérdésedre.
Eu acho que o Tom está assustado.
Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.
Kinek adta el Tom a kocsiját?
Acho que o Tom está sério.
Eu acho que o Tom está sério.
Ha un odore delizioso.
Tomnak a hónap végére általában egy fillére sem marad.
Tom keményen küzdött, hogy lépést tudjon tartani az osztálytársaival.
Tom parece estar ignorando a Mary.
Tom ezúttal nem viszi el szárazon.
Tom vett egy pár bőr motoroskesztyűt.
Eu nunca faço isso.
Ŝi sidis melankolia dum longa tempo.
Nunca faço isso.
Será que vou ter de repetir de novo?
Tom gyakran egy kicsivel túllépi a megengedett sebességet.
Eu preciso de um carro.
احضره في وقت قريب.
Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
Li subite leviĝis kaj iris por rigardi tra la fenestro.
Nenio estas videbla en la krepusko.
Preciso de uma mão.
Eu preciso de ajuda.
Penso che stia nascondendo qualcosa.
Eu preciso de uma mão.
Penso che lei stia nascondendo qualcosa.
Penso che lui stia nascondendo qualcosa.
Preciso daquela fita.
Eu preciso daquela fita.
أعده غدا من فضلك.
Preciso tentar.
Eu preciso tentar.
Preciso do Tom agora.
Eu tenho saudades de Boston.
Tenho saudades de Boston.
Sinto saudades de Boston.
Eu sinto saudades de Boston.
Penso che mi stia nascondendo qualcosa.
Penso che lui mi stia nascondendo qualcosa.
Penso che lei mi stia nascondendo qualcosa.
Penso che ci stia nascondendo qualcosa.
Tenho saudades da minha família.
Penso che lui ci stia nascondendo qualcosa.
Sinto saudades da minha família.
Eu tenho saudades da minha família.
Eu sinto saudades da minha família.
Sinto saudades da minha esposa.
Eu sinto saudades da minha esposa.
Preciso de você agora.
Eu preciso de você agora.
Preciso de vocês agora.
Eu preciso de vocês agora.
Preciso da verdade.
Eu preciso da verdade.
Eu sinto saudades de minha esposa.
Sinto saudades de minha esposa.
سأجلبها لك غدا.
Mindketten annyira elbűvölőek!
Come sarebbe la vita senza elettricità?
Mindketten olyan aranyosak voltak!
Come sarebbe la vita senza l'elettricità?
- Nem maradt több sütemény? - Mindkettőt megettem.
Le depredazioni dei cacciatori umani sono ritenute di essere state il fattore chiave che ha spinto molte specie all'estinzione.
أخرج القمامة!
Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.
Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.
Tutto sta diventando sempre più complicato.
Ho paura di non poterlo fare in quel momento.
Ho paura di non poterla fare in quel momento.
Ho paura di non riuscire a farlo in quel momento.
Ho paura di non riuscire a farla in quel momento.
Temo di non riuscire a farlo in quel momento.
Temo di non riuscire a farla in quel momento.
Temo di non poterlo fare in quel momento.
Temo di non poterla fare in quel momento.
Sono cazzate!
Sono balle!
Sono palle!
Eu acho que a minha perna está quebrada.
Eu acho que esta é uma má ideia.
Eu acho que isso é uma má ideia.
Acho que isso é uma má ideia.
Eu acho que alguma coisa está errada.
Acho que o erro foi meu.
Eu acho que o erro foi meu.
Acho que a perna do Tom está quebrada.
Eu acho que a perna do Tom está quebrada.
Qual é o melhor caminho para chegar lá?
A colher está suja.
O prato está sujo.
A faca está suja.
O garfo está sujo.
Không phải là người hay than vãn.
Төшенкелеккә бирелергә ярамый.
Qual è il modo migliore per arrivare lì?
Нельзя хорошему человеку унывать.
Estou desfragmentando o meu disco rígido.
La forchetta è sporca.
Estou desfragmentando o HD.
Sto deframmentando il mio disco rigido.
Estou formatando o meu computador agora.
Estou formatando o computador da Mary.
Suponho que isso seja seu.
Acho que isso é seu.
Eu acho que isso é seu.
Eu me sinto seguro aqui.
La vostra casa è tre volte più grande della mia.
Me sinto seguro aqui.
Sto formattando il computer di Mary.
Алмания бүген күпкырлы: алманча ак тәнлеләр генә сөйләшми инде.
Eu faço isso muito.
Eu não gosto da incompreensível euforia do carnaval.
Faço isso muito.
Faço muito isso.
Eu faço muito isso.
Mi spieghi come formattare il mio computer, per favore?
Isso não é um hospital.
Forse devo formattare il mio computer.
Isso é um triângulo.
Hanno appena formattato i computer di tutti gli uffici.
Acredito que o Tom seja inocente.
Алман теле белән бигрәк тә Кытайда, Һиндстанда һәм Бразилиядә кызыксыналар.
Eu acredito que o Tom seja inocente.
John tem um sotaque engraçado.
Acredito que o nome dele seja Tom.
Eu acredito que o nome dele seja Tom.
Acho que o nome dele é Tom.
Eu acho que o nome dele é Tom.
Mia sorella vuole formattare il suo computer.
Está aberto.