loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se almenaŭ mi havus bonan vortaron pri la franca.
Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.
我全心全意地爱着你。
Minden évben a külföldiek ezrei látogatnak el Japánba.
Ĉar neniu havis plu ion por diri, la kunveno estis ĉesigita.
Vi estas influa.
Örülök ezt hallani.
Mi volas certiĝi, ke nenio okazos al Tomo.
Ĉu oni sonorigis?
Tévedésből amerikainak néztük őt.
Nagybátyám New Yorkban él.
Mi estis kortuŝita de lia amo al la aliaj.
Tomo spertis malfacilan tagon.
Mindenütt kerestelek benneteket.
Ezt a fogkefét anyám nem használta.
Ŝi estas supozata ludi pianon dum du horoj.
Li rapide alfrontis la situacion.
Fai un buon viaggio!
Fate un buon viaggio!
Faccia un buon viaggio!
She was a zealous worker for charity.
说起来容易，做起来难。
Vi diras al mi, ke vi estas manĝantaj.
Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.
Manjo malproksimiĝis.
Dum mi finas la ekzercon, vi faru la vian.
Quello che si è è più importante di quello che si ha.
Tudom, hogy dicséretre méltó munkát fogsz végezni.
Non ero conscio della sua presenza.
Non ero conscia della sua presenza.
Tudom, jó munkát fogsz végezni.
La insulo estis loĝata de fiŝista popolo.
Perché è diventato sempre più caldo in questi ultimi due giorni?
Smith úr az irodalomról tartott előadást.
Han forsøgte at tøjle sin vrede.
Estis proksimume tagmezo.
Под столом была чёрная кошка.
Igen, az kétségtelenül jobb.
Konscienco estas bastono, kiun ĉiu povas kapti por bati sian najbaron.
Kanadából jövök.
Ĉu io prepariĝas?
Nevicherà da cinque giorni domani.
Kiel ĉarma li estas!
Non so cosa sto facendo.
Io non so cosa sto facendo.
Riesci a venire in ufficio in treno?
Riesce a venire in ufficio in treno?
Riuscite a venire in ufficio in treno?
Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo davanti alla biblioteca.
Tom chiese a Mary di aspettarlo davanti alla biblioteca.
Próbáld más szemével nézni a dolgot, amiről mesélnek neked.
È vero che ha accettato questo lavoro.
È vero che lui ha accettato questo lavoro.
Tom mi ha chiesto di parlare con Mary.
Tom mi chiese di parlare con Mary.
It is true that she accepted this job.
È vero che lei ha accettato questo lavoro.
La dungitoj ne rajtas spekti la olimpiajn ludojn.
Non mi piace il suo vanto del suo successo negli affari.
Puoi venire più vicino?
Puoi venire più vicina?
Può venire più vicino?
Può venire più vicina?
Potete venire più vicini?
Potete venire più vicine?
Kion vi farus, se vi gajnus en la lotumado?
Nem kell megvetni az embert, mert rosszul öltözött.
Restu hejme, por ke vi povu respondi telefone.
Tom dice che i fantasmi non sono reali.
Nem kell lenézni egy embert, mert nem jólöltözött.
Lei ha iniziato a ridere istericamente.
Tie oni bone distriĝas.
Lei iniziò a ridere istericamente.
Mi preferas veturi trajne ol aviadile.
A barátaim vacsorázni hívtak.
Iu netaŭgulo en ĉi tiu firevuo lanĉis tiun mensogan informon en la mondon.
A barátaim meghívtak vacsorára.
Nessuno sa cosa sta succedendo nel mio paese.
Ni lernis pli ol okcent ĉinajn skribosignojn.
Lavora bene, proprio come al solito.
Lui lavora bene, proprio come al solito.
She works well, just as usual.
Vi povas veni ĉiam, kiam vi ŝatas.
Lei lavora bene, proprio come al solito.
A banán édes.
Odio aspettare.
Io odio aspettare.
Felhívlak, ha végeztem a vásárlással.
Не давай это ему, дай мне!
Non c'era alcun avviso.
Devo andare a una riunione.
Él me dijo que me lavara la cara.
Io devo andare a una riunione.
Ho visitato Kushiro per la prima volta.
Visitai Kushiro per la prima volta.
Apámnak öt testvére van.
Ha approfittato del bel tempo per dipingere la parete.
Approfittò del bel tempo per dipingere la parete.
Kölcsönöztem pénzt a barátomnak.
Sei incredibilmente di talento.
Tiel stulta mi ja ne estas!
Tanulmányaihoz való lusta hozzáállása megmagyarázza közepes jegyeit.
Kovács úr feleségül kérte Janát.
Я не сожалею о том, что сделал, и у меня нет угрызений совести.
È incredibilmente di talento.
Siete incredibilmente di talento.
Nem csináltak semmit.
Uno dei più grandi capitoli della storia della musica occidentale si è concluso con la morte di Beethoven.
Uno dei più grandi capitoli della storia della musica occidentale si concluse con la morte di Beethoven.
Semmit sem csináltak.
Tom borbottò.
Tom ha borbottato.
My pet dinosaur is gonna eat you.
Kinyíltak az első tulipánok a kertemben.
Ты действительно хочешь, чтобы я рассказал ей?
Il mio dinosauro domestico ti mangerà.
Il mio dinosauro domestico vi mangerà.
Il mio dinosauro domestico la mangerà.
Какой у тебя знак зодиака?
Ha imparato ad apprezzare la letteratura.
Lui ha imparato ad apprezzare la letteratura.
Imparò ad apprezzare la letteratura.
Том выглядит бойко.
Lui imparò ad apprezzare la letteratura.
Siamo molto emozionati.
У Тома задорный вид.
Noi siamo molto emozionati.
Siamo molto emozionate.
Noi siamo molto emozionate.
Mi ne sola faris tion.
Он читал больше двух с половиной часов.
Faceva così freddo che non riuscivo a dormire.
Faceva così freddo che non potevo dormire.
Lia ideo estas la sama, kiel mia.
Olvastam egy reklámszöveget, amely szerint a készülék két északi és egy déli mágneses pólust tartalmaz. Lehetséges ez?
La knabo tiel lacis, ke li ne povis pluiri unu paŝon.
Szerintem az óraátállítással nem takarítunk meg annyi energiát, ahogy azt valakik kiszámították.
У неё нет угрызений совести.
Она не чувствует раскаяния.
Ha nevicato molto lo scorso inverno.
Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.
Ballerai con me?
Ballerà con me?
Ballerete con me?
Danzerà con me?
Az egészen kicsi, óvodás gyerekeknek nagy megpróbáltatást okoz egy órával korábban felkelni.
Danzerai con me?
Danzerete con me?
Sei importante.
Kiajn filmojn vi preferas spekti kun viaj infanoj?
Tu sei importante.
Lei è importante.
Siete importanti.
Voi siete importanti.
Vous êtes importante.
Вы важны.
Suppongo che sia colpa mia.
Vi assicuro che farò tutto il possibile per aiutarvi.
Ti assicuro che farò tutto il possibile per aiutarti.
Le assicuro che farò tutto il possibile per aiutarla.
Credo di essere stato troppo occupato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
Credo di essere stata troppo occupata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
Credo di essere stato troppo impegnato per notare che Tom stava avendo dei problemi.
Credo di essere stata troppo impegnata per notare che Tom stava avendo dei problemi.
Belekapaszkodtak az ágba.
Tom sogna Mary di tanto in tanto.
Fontosak vagytok.
Ő tudja, ki ő.
È venuta a Tokyo all'età di diciotto anni.
Lei è venuta a Tokyo all'età di diciotto anni.
Venne a Tokyo all'età di diciotto anni.
Lei venne a Tokyo all'età di diciotto anni.
Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.
Sokat kihagytál.
Sentiamo cos'ha da dire Tom.
Non ci permettono di andare in discoteca.
Loro non ci permettono di andare in discoteca.
È ora di smettere.
Li tre fervore esploras la vivosciencojn.
Tom mi ha chiesto di guardare in quella materia.
Tom mi chiese di guardare in quella materia.
Devo mostrarti qualcosa.
Devo mostrarvi qualcosa.
Devo mostrarle qualcosa.
Noi ragioniamo profondamente quando ci sentiamo con forza.
Lui è un uomo di coraggio maschile.
È un uomo di coraggio maschile.
Fammi aprire questa discussione.
Fatemi aprire questa discussione.
Mi faccia aprire questa discussione.
Che bel sorriso solare!
Mi ha mandato una richiesta di amicizia.
Lui mi ha mandato una richiesta di amicizia.
Mi mandò una richiesta di amicizia.
Lui mi mandò una richiesta di amicizia.
Lei mi ha mandato una richiesta di amicizia.
Lei mi mandò una richiesta di amicizia.
La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
Беги быстрее, а то опоздаешь на поезд.
Собака гналась за зайцем.
Не хочу бежать до остановки.
Не хочу бежать до станции.
Не хочу бежать до вокзала.
La instruisto foliumis la ekzamenajn dokumentojn.
Tiu virino estas sekslogulino.
Tuj kiam mi estos fininta mian laboron, vi iros manĝi.
Ne necesas, ke li laboru.
Hic io decide, sin hesitar, a prender le altere via.
L'ho incontrato mentre andavo a scuola.
Lo incontrai mentre andavo a scuola.
Проблема в том, что ты слишком молод.
Mi prenas banon ĉiun duan tagon.
Вся проблема в том, что вы слишком молоды.
Ej! Via pilko ĵus rompis mian vitron!
Li forgesis malŝalti la lumon.
Ŝi neniam plu menciis lin.
Тот жеребёнок грациозно бежит по зелёному лугу, поросшему травой.
Lo sguardo sul suo volto era impagabile.
Mi skribis leteron al Mireille.
Domani è un grande giorno.
Mi certe ne estas via amiko.
Perché non pariamo di qualcos'altro?
Ha svelato la sua reale intenzione.
Mi estis pli ol iom ŝokita pro tio.
Бегать под проливным дождём — бесценно.
Sie war ein eifriger Arbeiter für wohltätige Zwecke.
Ili venos preni Tomon post la klaso.
Parla molto di suo padre.
Lui parla molto di suo padre.
Mi lasis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
Sprach ich von «Lotosblumen» in dem Astralleib des Menschen, so war das ein Beweis, dass ich indische Lehren, in denen man den Ausdruck findet, wiedergäbe.
Li reiris en Ĉinion.
She talks a lot about his father.
Ŝi regalis lin per belega donaco.
She talks a lot about her father.
Lei parla molto di suo padre.
He talks a lot about her father.
Şu an ne düşünüyorsun?
При какой температуре я должен это готовить?
Hata yapma lüksün yok. Beni anlıyor musun?
L'orologio segna le quattro.
Tom ha qualcosa per Mary nella sua valigia.
Sen, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Il ragazzo era tranquillo.
Il ragazzo era in silenzio.
Il giocatore ha contribuito alla vittoria.
Il giocatore contribuì alla vittoria.
Mi alpruntos al vi ĉiujn librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenos ilin puraj.
Ich habe vor, aus Anlass des 125-jährigen Jubiläums des Esperantos 125 Sätze zu bilden.
Tom supreniris en lian kamionon.
Я бегу к кассе.
Tom mi ha detto che non è più interessato a te.
Tom supreniris en ŝian kamionon.
Tom supreniris en sian kamionon.
Tom mi ha detto che non è più interessato a voi.
Tom mi ha detto che non è più interessato a lei.
Tomo estas kubutapogita.
Я мог бы рискнуть.
Tomo estis juna.
Temo che non abbiamo più tempo.
Troveremo qualcosa.
Mi trovis malfacile akordiĝi kun li.
Non dormo molto ultimamente.
Io non dormo molto ultimamente.
Zwei Millionen Menschen sprechen gegenwärtig Esperanto, eine Zahl, die dank der von den neuen Technologien ausgehenden Impulse im Wachsen begriffen ist.
Tiuj ŝtrumpetoj ne akordas.
Солдат бегает.
Tiu lago similas al oceano.
Quando è stata l'ultima volta che hai applicato l'unguento su questa ferita?
Quando è stata l'ultima volta che ha applicato l'unguento su questa ferita?
Ŝi alkroĉiĝis al la branĉo.
Ho sempre trovato appagamento in un buon libro.
La lingua ufficiale di Israele è l'ebraico moderno.
Non dovreste mangiare qui.
Non dovrebbe mangiare qui.
Non si dovrebbe mangiare qui.
Tom ha lasciato un biglietto d'addio.
Scriverò un libro a riguardo.
Io scriverò un libro a riguardo.
I miei colleghi mi hanno accolto calorosamente.
I miei colleghi mi hanno accolta calorosamente.
Alcuni hanno perso la fede nella democrazia.
Il suo discorso ha avuto un effetto sulle nostre emozioni.
Il suo discorso ebbe un effetto sulle nostre emozioni.
Tom ha consegnato a Mary una piccola busta.
Tom consegnò a Mary una piccola busta.
Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.
Dovresti andare a farti tagliare i capelli.
Dovreste andare a farvi tagliare i capelli.
Dovrebbe andare a farsi tagliare i capelli.
L'hotel dispone di una buona sistemazione.
L'albergo dispone di una buona sistemazione.
Die spiritistischen Phänomene beruhen auf dem Wirken  geistiger Wesen, welche einen eigenen Willen besitzen und uns jederzeit zeigen, dass sie nicht unserem Willen unterworfen sind.
Он не смог найти того, что я спрятал.
In Wahrheit ist uns nicht mehr eigen als unser Tun, unsere Erinnerungen und unsere Liebesbeziehungen.
Я в этом виноват.
Bu gerçekten şaşırtıcı
Gezinde yediğin en ilginç şey neydi?
O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.
Он отправил письмо, адресованное своему дяде.
Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
Mi ha fatto ridere molto.
Mi fece ridere molto.
היא נתלתה על הענף.
This is bullshit!
אגם זה דומה לאוקינוס.
גרבים אלה אינן תואמות.
Ha commesso molti peccati in gioventù.
בקושי הסתדרתי איתו.
תום היה צעיר.
Tom'un politikaya ilgisi yok.
Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он трудоголик.
Die Fahrt mit dem Flugzeug ist eine sichere Art zu reisen.
Don't bullshit me.
„Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
תום נשען על מרפקיו.
תום טיפס על המשאית שלו.
תום עלה ונכנס למשאיתה.
תום טיפס על המשאית של אחר.
Who the fuck is Tom?
אשאיל לך את כל הספרים שברשותי, בתנאי שתשמרי אותם נקיים.
היא טיפחה אותו על ידי מתנה יפיפיה.
הוא חזר לסין.
הוא שב לסין.
I'm not used to going to bed late.
נתתי לך שעה שלמה נוספת, ועדיין לא סיימת את המלאכה.
הם ילכו לקחת את תום אחרי השיעור.
הייתי יותר מאשר בהלם מזה.
דממה ארוכה השתררה.
את בוודאי לא חברה שלך.
כתבתי מכתב למירלה.
היא לא הזכירה אותו יותר.
הוא שכח להדליק את האור.
היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!
אני מתאמבט כל יום שני.
For God's sake, what happened?
לא דרוש שהוא יעבוד.
For the love of God, what happened?!
Wenn du das gewollt hättest, dann hättest du jetzt ein kostenloses Haus.
Gardīnai, kawīdans kāupi mūti, ni preistalāi bārwiskai teppiku.
Da le mi optime salutes.
Apresente-lhe os meus melhores cumprimentos.
Mazzan kas waīda, kāigi teikāi si pōlariska zarī.
She committed many sins in her youth.
Não ponha todos os ovos na mesma cesta.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.
Мы сидели в молчании некоторое время.
Какое-то время мы сидели в молчании.
En kērdai stesse kraīsas pjaūwan grīmi di grīmikans.
Некоторое время мы сидели, не проронив ни слова.
Ik as būlai lāiman, as ni turīlai dīlatwei - as turīlai zmūnins pēr stan.
For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?
Quando viene servita la cena?
Non mitte in le mesme paniero tote le ovos.
L'impostazione del racconto è il Giappone nel tardo periodo Meiji.
Quale cazzo è il tuo problema?
Quale cazzo è il suo problema?
Quale cazzo è il vostro problema?
Ho la sensazione che il peggio debba ancora venire.
Io ho la sensazione che il peggio debba ancora venire.
Tenesses akkis blīnginusis kāigi lāuksnas deiwūtiskwas paggan.
Zalli silliki kabba na garrin be grīmi.
Arbeite noch etwas an der Musik!
Na plūjakrakstin asmai senrīnkušas glīsin be škīwikans.
Ella parla mult pri li patre de il.
Grēkiskai deiwāi nikwēigi ni bēi izdrāstan sen kwardelin.
Kaddan grēkiskai deiwāi jaūte saltan, māuke tenēi wīgas lappans.
Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.
Pāustiskans antins walnai ast maitātun sen zīrnins nikāi sen geītin.
Yo ne permisse it.
I'm just messing with you.
Ik as turīlai gitarrin, as birbinlai tennan.
I'm just fucking with you.
Tom esset yun.
Yo certmen ne es tui amico.
It es por mi familia.
Wansā etimmi tenesses ebwaidilīsnan.
Li púer esset calm.
Šis kūmps wāiks turri pīdan fōbijan.
Yo va scrir un libre pri to.
Bītan izgraūdi si wids na majjan laknan.
Yo espera que noi va superviver.
Grēnlanderei gērdaui, kāi eurōpinai spranga si tusnas paggan.
Noi va trovar alquó.
מיד לאחר שאגמור את העבודה שלי, תלכי לאכול.
Tom have alquó in su valise por Mary.
Il ha reparat li internet.
I got you a pen as a birthday present.
Si tu vole dansar, lass nos dansar juntmen.
Grenlandczycy twierdzą, że Europejczyków krępuje cisza.
Wczoraj rozpruł się szew na moich spodniach.
Eles estão lendo um livro.
Ella vole dansar.
Ela está vestindo um suéter de lã.
Ten garbaty chłopiec cierpi na podofobię.
Wąsy odjęły jej uroku.
Gdybym miał gitarę, to bym na niej grał.
Estoy comiendo un emparedado.
Ella regardat le dansar.
Dzikie kaczki lepiej karmić ziarnami niż chlebem.
Gdy greccy bogowie poczują chłód, przyodziewają liście figowe.
Estou bebendo leite.
Estoy bebiendo leche.
Greccy bogowie nigdy nie byli rzeźbieni z majtkami.
Na plaży zbieraliśmy bursztyn i muszelki.
Ik drink melk.
Πίνω γάλα.
Zielony śledź wisiał na drzewie i śpiewał.
Mi trinkas lakton.
Jej oczy błyszczały z radości jak gwiazdy.
Gdybym był bogaty, nie musiałbym pracować - miałbym od tego ludzi.
Podczas sianokosów śpiewano piosenki.
Mało kto wie, jak powstaje zorza polarna.
Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
Yo trinca lacte.
Black suits you.
Firanki, które kupiła mama, nie pasowały kolorystycznie do dywanu.
Black looks good on you.
Pienas yra rūgštus.
牛奶酸了。
Cuando mi padre llegó, yo había comido mi manzana.
Il parla deci lingues.
Ci es li chapel del patre.
E Tom?
Quand mon père arriva, j'avais mangé ma pomme.
A volte è importante prendere una decisione velocemente.
When my father came, I had eaten my apple.
California es enoyant.
Siamo ancora vivi.
Siamo ancora vive.
Yo es cert que ella ama me.
Ili purigis la domon.
Ieškau savo akinių.
Yo posse aperter li fenestre.
Mi vidis la maljunulon manĝigi kokidajn ostojn al sia hundo.
Él terminó de comer el filete y pidió más.
Ĉu vi venas manĝi benjetojn hejme?
La baza laboro de reklama agentejo estas imagi, kiel transformi deziron en bezonon.
Bonvenon en nia restoracio!
Kartais yra svarbu greitai priimti sprendimus.
Ili jam laboris en restoracio.
Mi ŝanĝus nenion.
Tomo ŝajne ne volas malaltigi la prezojn.
Ples pardonar me.
Li mallevis sian revolveron.
Ĉu estas iu, kun kiu vi volas diskuti?
Mankas al ŝi fido.
Konstruu mem vian domon, kaj bruligu ĝin mem.
He comido mi sándwich.
Kaj kompreneble oratoro kutime komunikas dumaniere: tiom parole kiom geste.
To es un ridicul idé.
Ŝi malamas sin.
Il habeva un vice un homine povre e un femina ric.
Ella terminó de beber la cerveza.
Yo scri un lettre a Maria.
Dek-du tunoj da salikokoj estis konfiskitaj de la aŭtoritatularo.
Él terminó de beber su cerveza.
Notu la ĉefajn punktojn de la parolado.
Tom había bebido el café y se fue a trabajar.
Li ridklukis.
Tiuj fotoj estis difektitaj.
Li estas freneza.
Você fica bem de preto.
Mi volas, ke vi estu honora fraŭlino.
Tio estas mia ŝatokupo.
De post la akcidento lia sano malboniĝis.
Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.
Kiom da tempo vi restis dum la vesperfesto?
Mi bedaŭras interrompi vin.
Vi rakontis ŝercon.
Tom kim lan?
Le nigre te conveni.
404 hatası alıyorum.
Что ты так рано тут делаешь?
Pote io adjutar vos?
Ni devas elradikigi la drogoŝakradon, de la radikoj ĝis la branĉoj.
La nomo de mia filo estas Tom.
Il ne es un fumator.
Kiel tio okazis ĉi-nokte?
Esque yo posse auxiliar vos?
Io burla.
Manjo malsatigas la hundojn.
Yo joca.
Pro quo to evenis ho-nocte?
Ne eniru la ĉambron, ĝis mi diros "bone".
Mi ŝategus iri al la balo kun vi.
Vi bakis biskvitojn por Tomo.
Está más sonado que unas maracas.
Él no está en sus cabales.
Ili povas fidi al Tom.
Mi ne malŝveligas viajn pilkojn.
Kie estas miaj aferoj?
Estás zumbado.
Ili ne soifis.
Mi tondis al mi la barbon.
Mi estas partizano de la demokratio.
¡A ese tío le falta un tornillo!
She's a basket case.
Todo el mundo está loco.
Il es alienat.
La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor.
Ĉar subita ventoblovego perdigas ekvilibron al la ŝnurdancisto, li falis morten.
La patrino de la reĝo mortis.
Familio loĝas en granda domo.
Ĉu vi manĝas fiŝaĵon?
Estis multe da aktivaĵoj en la oficejo ĉi-matene.
La polico komencis enketi pri la murda kazo.
Vi vidos la domon hodiaŭ.
Ŝi verkas libron.
Ŝi redaktas.
Ŝi verkas.
Li skribas.
Li verkas.
Li redaktas.
Ili redaktas.
Ili verkas.
Ili skribas.
Vi skribas.
Vi verkas.
Vi redaktas.
Ĉu vi povas doni al mi pantranĉaĵon?
Ĝi estas tre komplika aparato.
Reĝo havis ses filojn.
Vi legas.
La lakto estas acida.
Vu lee.
Ella scri.
Ili scri.
Ella scri un libre.
Your mother would have been very proud of you.
Your father would have been very proud of you.
Tom would have been very proud of you.
Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.
Seja prudente!
Tenha cautela!
Sorvete não é uma preferência dele.
Ele não liga pra sorvete.
O fim da guerra na Europa estava próximo.
Era visível o fim da guerra na Europa.
O time venceu o campeonato por cinco anos seguidos.
A equipe venceu o campeonato por cinco anos consecutivos.
Seus conselhos sempre são muito sensatos.
Ela saiu para comprar um pouco de comida.
Ille continua a laborar malgrado su etate.
Ele continua a trabalhar, apesar da idade.
Ele continua trabalhando, apesar da idade.
The riches that are in the heart cannot be stolen.
El presupuesto debe ser balanceado.
El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
A riqueza que está guardada no coração não pode ser roubada.
Hay que estar alerta al hacer negocios con extraños.
A él realmente le gustan mucho los autos, pero al contrario, su hermano pequeño los odia.
Le ricchessa que es in le corde non pote esser furate.
The possession of wisdom leads to true happiness.
A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
Le possession del sagessa duce al ver felicitate.
El ventilador del computador hace un sonido extraño.
Debemos obedecer las leyes de tránsito.
Who's that in the corner? "That's Tom. Don't mind him."
Se te olvidó decirme que hay que comprar pan.
Quisiera que le dijeras que debo hacer en una difícil situación como esa.
Who's that in the corner over there?
Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.
Ella tiene un diario de vida en inglés.
En general, ese caballero usa sombrero.
I hate this school.
One cannot teach wisdom to a fool.
Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.
On non pote inseniar sagessa a un stulto.
A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945.
A história termina bem.
Onde fica o banheiro feminino?
Io non vole haber iste peso super le conscientia.
Não quero ter esse peso na consciência.
Le homine es un esser dotate de conscientia.
O homem é um ser dotado de consciência.
Audi le voce de tu conscientia!
Ouça a voz de sua consciência!
Ouve a voz de tua consciência!
Mi conscientia se oppone a isto.
Minha consciência opõe-se a isto.
Le criminal de guerra non poteva esser in pace con su conscientia.
O criminoso de guerra não podia estar em paz com sua consciência.
Le criminal non ha le conscientia tranquille.
O criminoso não tem a consciência tranquila.
Mi nepto ha prendite conscientia de su vocation.
Meu neto tomou consciência de sua vocação.
Scientia sin conscientia es solmente ruina del anima.
Ciência sem consciência é apenas ruína da alma.
Seque le dictamines de vostre conscientia!
Siga os ditames de sua consciência!
Sigam os ditames de sua consciência.
Sigam os ditames da consciência de vocês!
Segui os ditames de vossa consciência!
Io seque lo que dicta mi conscientia.
Eu sigo o que dita minha consciência.
Mi soror affin seque semper su conscientia.
Minha cunhada segue sempre sua consciência.
Illa ha un sol guida — su proprie conscientia.
Ela tem um só guia — a própria consciência.
Sia tu conscientia tu melior guida.
Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
Non violenta vostre conscientia.
Não violente a sua consciência.
Não violentem sua consciência.
Não violentem a consciência de vocês.
Não violenteis vossa consciência.
Face un examine de conscientia!
Faça um exame de consciência!
Faze um exame de consciência!
Façam um exame de consciência!
Fazei um exame de consciência!
Non transige con tu conscientia!
Não transijas com tua consciência!
Não transija com sua consciência!
Que sua consciência seja seu melhor guia.
I'm not much older than he is.
Tom stopped by a while ago.
He's an accomplished artist.
She's an accomplished artist.
Aqui decido, sem hesitação, seguir pela outra estrada.
I'm never going to leave you again.
Where are you taking him?
Where are you taking her?
Aprenderás a meu respeito mais do que gostarias de saber.
Tu apprendera con referimento a me plus que tu volerea saper.
The worst is yet to come.
Se a pátria é pequena, alguém grande a está sonhando.
A pátria é pequena, mas é o sonho de alguém grande.
Le patria es minute, ma alicuno grande lo sonia.
A Nicarágua é conhecida como "o país dos lagos e vulcões".
Nicaragua es appellate "le pais del lacos e vulcanos".
Tom built a ship inside a bottle.
How can you build a ship in a bottle?
Tôi không được phép uống rượu.
Đây là những áo quần mà Mary đã tự làm.
Tom đã rất hoảng sợ.
Cô ta nghèo, nhưng cô ấy rất hạnh phúc.
Cha của tôi vẫn đang bị bệnh nằm trên giường.
Cha của tôi vẫn đang bị bệnh ở trên giường.
Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.
Wie baut man ein Buddelschiff?
Нас було двоє, та з єдиним серцем.
Ich bin nicht viel älter als er.
Ich werde dich nie wieder allein lassen.
Wohin bringst du ihn?
Wohin bringt ihr ihn?
Wohin bringen Sie ihn?
Wohin bringst du sie?
Wohin bringt ihr sie?
Wohin bringen Sie sie?
Wo bringen Sie mich hin?
Wo bringst du mich hin?
Wo bringt ihr mich hin?
Tom hat ein Buddelschiff gebaut.
Lassen wir Tom sprechen!
我倆焉，心一者也。
Lass Tom sprechen!
Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!
„Wer ist das da in der Ecke?“ – „Das ist Tom. Beachte ihn gar nicht!“
Wer ist das da in der Ecke?
Ich hasse diese Schule.
Mi malŝategas ĉi tiun lernejon.
Ich hasse diese Stadt.
Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!
विद्यार्थ्यांनी व्हिएतनाम युद्धाविरोधी निषेध केला.
भित्रा नेहमी सुरक्षित असतानाच धमकी देतो.
Toms Frau ist auch Wissenschaftlerin.
गरीब असूनही तो सुखी होता.
गरीब असला तरीही तो आनंदी होता.
Ankaŭ la edzino de Tomo estas scienculino.
अशी अफवा पसरली जात आहे की ती अभिनेत्री घटस्फोट देणार आहे.
टॉम मला जवळजवळ दररोज फोन करतो.
टॉम मला जवळजवळ दररोज बोलवतो.
मला माझी छत्री सापडत नाहीये!
मला माझी छत्री कुठेही सापडत नाहीये.
ताई सर्व डॉक्टरांना घाबरते.
Die Erde ist um einen Winkel von 23,4 Grad geneigt.
बाग फुलांनी भरलेला.
केस काढण्याचा एक उपाय म्हणजे वॅक्सिंग.
तिचे केस खांद्यापर्यंत आलेले.
टॉम जखमी दिसतोय.
मी तुझ्यासाठी एक हॅम सँडविच बनवला.
नवीन आहेत.
तो बसने शाळेत जातो.
Bol miktarda su var.
ते नदीवरून जाणार्‍या पुलाचं बांधकाम करताहेत.
Bu gerçekten iyi haber.
शत्रूंना माफ करावं, परंतु त्यांची नावे विसरू नये.
दुष्मनांना माफ कर, पण त्यांची नावं विसरू नकोस.
शत्रूंना माफ करा, पण त्यांची नावं विसरू नका.
Peki gerçekten ne oldu?
ते सर्व शांत राहिले.
आम्हाला दूरवर एक सफेद जहाज दिसून आलं.
Tom Mary'ye okumayı öğretti.
आम्हाला दूरवर एक पांढरी नौका दिसून आली.
तो अपयशी ठरला तर?
तो फेल झाला तर?
Tom arabayı parka koydu.
टॉमला निघायचं होतं, पण मेरीला अजून थोड्या वेळ थांबून रहायचं होतं.
स्वतःचं नाव लिहिता येण्याआधीच त्या मुलाला राजा बनवण्यात आलं.
Tom Mary'den daha uzundur.
Tom gerçekten çok şirin.
Tom gerçekten çok iyi.
Tom artık gerçekten kızgın.
Tom oldukça nitelikli.
Tom zil zurna sarhoş.
Tom körkütük sarhoş.
Tom Mary'ye bir havlu uzattı.
Ты единственный, кто может спасти мир.
Ты единственная, кто может спасти мир.
Вы единственный, кто может спасти мир.
Вы единственная, кто может спасти мир.
Том женился в 26 лет.
Tom hakkında endişeliyiz.
Том держит тропических рыбок.
Biz yalanlarından bıktık.
Önümüzdeki ay taşınıyoruz.
Это правда, что лошади спят стоя?
Biz tehdit edilmeyeceğiz.
Tom, gerçekten sen misin?
En tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
Tom seninle orada buluşacak.
There isn't much time left.
Tom böyle iyi bir çocuktu.
Tom sana hasta oldu.
Hilf mir mal bei den Hausaufgaben!
Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
Elfelejtetted megmondani, hogy kell venni kenyeret.
Az autónk három évvel öregebb, mint a tiétek.
Die Hoffnung ist manchmal eine mächtigere Waffe denn das Schwert.
La espero fojfoje estas armilo pli potenca ol la glavo.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
Zeit ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können. Wir müssen bis morgen fertig werden.
Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
Vi estas diable senpacienca.
Du bist höllisch ungeduldig.
Aside from him, nobody else came to the party.
Subite iu alpaŝis ŝian dorson.
Plötzlich trat jemand von hinten an sie heran.
Mi estas certa, ke tion aranĝis la sorto.
Ich bin mir sicher, dass dies das Schicksal gefügt hat.
La providenco min kondukis al ŝi.
Die Vorsehung führte mich zu ihr.
Forlasinte la feston, ni promenis sur la vojo ĉe la bordo de la rivero.
Nach dem wir das Fest verlassen hatten, unternahmen wir einen Spaziergang auf dem Weg am Flussufer.
Ĉe incendio disbatu tiun fenestron!
Ŝi intence montris rideton.
Sie zeigte ein gewolltes Lächeln.
Mi devas rapidi al la onklinoj.
Ich muss zu den Tanten eilen.
Ni estas anoj de la sama familio.
Wir sind Mitglieder der gleichen Familie.
Ni ĉiuj estas anoj de la sama familio.
Wir sind alle Mitglieder der gleichen Familie.
Al mi ŝajnas, ke hodiaŭ la fortuno min favoras.
Es scheint mir, dass mir heute die Gunst des Glückes hold ist.
Heute ist das Glück mit seiner Gunst uns hold gesinnt.
Hodiaŭ la fortuno nin favoras.
Hodiaŭ mi povas vidi vin kaj aŭdi vian voĉon.
Heute kann ich dich sehen und deine Stimme hören.
Li estas afabla kaj simpatia.
Er ist freundlich und sympathisch.
Li faras june freŝan impreson.
Er macht einen jugendlich frischen Eindruck.
Miaj genuoj preskaŭ pastiĝis.
Mir wurden die Knie weich.
Malrapide mi foriris, kontinue rigardante ŝin trans mian ŝultron.
Langsam ging ich fort, wobei ich sie über die Schulter im Auge behielt.
Estu gardeme! Videblas ŝia vizaĝo, sed ne esploreblas ŝia koro.
Sei vorsichtig! Sie zeigt dir ihr Gesicht, doch ihr Herz ist unerforschlich.
Hij is vriendelijk en sympathiek.
Vandaag kan ik u zien en uw stem horen.
Ihre Freundin ist Sängerin.
Der Sänger hat eine schöne Stimme.
Transirinte la verton de la monteto, ŝi ekvidis lignan kabanon en la fundo de la valo.
Als sie den Scheitel des Hügels überschritten hatte, erblickte sie im Talgrund eine Holzhütte.
Mi pensis, ke vi estas ofenditaj.
La kantisto havas belan voĉon.
Hieraŭ estis mia ripoztago.
Li lernis.
Li eksciis.
Ŝia amikino estas kantistino.
Kaj se ŝi diros ne?
Mi ne povas diri al vi, kiom tio signifas por mi.
Tuj alhastis pluraj korpogardistoj.
Li estas lerta sportisto.
Sogleich eilten mehrere Leibwächter herbei.
Ni konservos bonajn memoraĵojn pri tiu vojaĝo.
Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.
Mi rimarkis strangaĵon.
Mi aŭdas muzikon.
Han frågade om jag gillar kinesisk mat.
Ŝi komplete venkis lin.
Das ist natürlich auch gut.
Kompreneble ankaŭ tio estas bona.
Espereble vi ne enamiĝis! Tion mi ne tolerus! Ke tiu viro povus iĝi mia bofrato, estus al mi absolute neelteneble!
Fojfoje oni ne scias.
Ŝi sendis min por voki vin.
Ni finparolis.
Sie hat mich geschickt, um Sie zu rufen.
Sie hat mich geschickt, um dich zu rufen.
Sie hat mich geschickt, um euch zu rufen.
Mi kredis, ke vi emos voli, ke tio estu redonita al vi.
Mi donis al ŝi la taskon trovi lin.
Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
Mi manĝis nenion specialan, de post kiam mi revenis de mia vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Sie ist eine vollendete Künstlerin.
Anhelante ili atingis la malantaŭan enirejon de la pompa vilao.
Keuchend erreichten sie den Hintereingang der pompösen Villa.
Dume la princo sin amuzis kun kelkaj servoknabinoj en la ĝardena paviliono.
Währenddessen vergnügte sich der Prinz mit einigen Dienstmädchen im Gartenpavillon.
La festo okazos supre, en la dua etaĝo.
Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
La gastoj iris supren en la duan etaĝon.
Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
Li indikis la direkton al la tureto.
Er deutete in die Richtung des Türmchens.
Ne prenu lian babilaĵon por vero!
Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
Nehmen Sie sein Geschwätz nicht für bare Münze!
Mi piaceva l'immagine.
Ne atentu, kion oni babilas!
Geben Sie nichts auf das Geschwätz der Leute!
Beachten Sie nicht, was die Leute schwätzen!
Mi petis permeson eksidi sur la sofo.
Tom ha abbattuto un albero.
Ich bat um die Erlaubnis, auf dem Sofa Platz zu nehmen.
Tom abbattè un albero.
Tom abbattette un albero.
这匹马是白色的。
Il cavallo è bianco.
Ŝi ricevis partatempan laboron, tiel ke ŝi povas studi en la universitato.
Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
Verŝajne Tomo havas nur unu aŭ du jarojn malpli ol Manjo.
La ĉevalo estas blanka.
Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
Tom non capisce la riluttanza di Mary ad uscire con suo fratello.
È un uomo saggio.
Lui è un uomo saggio.
L'albero è malato.
Questo fallimento è dovuto al tuo errore.
Questo fallimento è dovuto al suo errore.
Questo fallimento è dovuto al vostro errore.
Терүнә математикин арһ сүркә.
Tuj post la prezento ni devos foriri por atingi la lastan trajnon.
Gleich nach der Vorstellung werden wir gehen müssen, um den letzten Zug zu bekommen.
Vi nin vizitas malofte.
Du besuchst uns selten.
Mi ne plu estas via filineto. Nun mi estas via plenkreskinta filino.
Ich bin nicht mehr euer Töchterchen. Ich bin jetzt eure erwachsene Tochter.
Cetere ili havas proprajn zorgojn.
I preparativi sono iniziati.
Im Übrigen haben sie ihre eigenen Sorgen.
Krome ĉiu el ili havas proprajn zorgojn.
Außerdem hat jeder von ihnen seine eigenen Sorgen.
我在喝牛奶。
Μπορείτε να φάτε οτιδήποτε θέλετε.
Sarebbe diverso.
Quello sarebbe diverso.
Αυτός θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
私は牛乳を飲んでいます。
რძეს ვსვამ.
Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
Tamamen hatalısın.
Kesinlikle yanılıyorsun.
Sen gerçek bir beyefendisin.
Gerçekten üzgün görünüyordun.
Rydw i'n yfed llaeth.
Gerçekten ümitsizsin.
Senin ulusun nedir?
Dieser Satz ist eine köstliche Probe eines feinsinnigen japanischen Humors.
Ես կաթ եմ խմում:
Ο γάμος τους θα γίνει αύριο.
Tiu frazo estas delica gustumaĵo de subtila japana humoro.
Pijem mlijeko.
Juon maitoa.
Aš geriu pieną.
İstediğin her şeyi yaparım.
„Ja, mein Söhnchen, warme Luft steigt immer nach oben.“ – „Aber woher weiß die Luft, wo oben ist?“
Partiye katılmayacağım.
Sizi gerçekten özledim arkadaşlar.
Gerçekten gitmiyor musun?
Gerçekten çok iyisin.
Bu bizim yıl dönümümüz değil.
Bugün güzel ve sıcak.
Bugün güzel ve serin.
Kilo vermek zor.
Bu gerçekten gerekli mi?
Metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.
Io metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.
Onlar bir ev inşa ediyorlar.
Onların her ikisi de gülmeye başladı.
Düşünmeye değer.
Mary gerçekten güzel.
O kadar gülünç değil.
O kadar fark edilebilir değil.
Tom gerçekten onda iyi.
Tom kısa listede.
Tom yarın varıyor.
Tom yarın geliyor.
Bu tatmin edici değil.
Onlar bunu yapmak için istekli.
Onlar bugün gelmiyorlar.
Tom acı çekiyor gibi görünüyor.
Tom biraz gergin görünüyor.
Tom biraz sarhoş görünüyor.
Tom biraz sıkılmış görünüyor.
Tom gerçekten yardım etmek istiyor.
Tom bir yüzü asla unutmaz.
Tom genç ve sağlıklı.
Gerçekten sıkılmış olmalısın.
Gerçekten gurur duyuyor olmalısın.
En azından denemek zorundasın.
Pamiršai man pasakyti, kad reikia nupirkti duonos.
Sizin birbirinize ihtiyacınız var.
Sizler çok olgunlaşmamışsınız.
Tom ne hakkında endişeli?
Ar tiesa, kad arkliai miega stovėdami?
Bunu daha sonra tartışacağız.
Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
Tom arabasını Mary'ye sattı.
Che cosa hai sognato ieri notte? Hai detto qualcosa mentre dormivi, ma non ho capito nulla.
Se Peter avesse portato la sua macchina fotografica avrebbe potuto scattare alcune foto. La dimentica sempre!
Giocheranno a calcio questa sera.
Che ne dici di prenderci un aperitivo al bar?
Si parla inglese in tutto il mondo.
Non li abbiamo mai incontrati
Stanno costruendo un nuovo ponte
Ho appena fatto colazione
Ho visto Joe domenica scorsa
Il ladro è stato già arrestato dalla polizia
Faccio io i piatti?
Direi che merito una risposta.
Fikrimi asla değiştirmeyeceğim.
Meseleyi araştıracağım.
Yapmam gerekeni yapacağım.
Tomas vedė būdamas dvidešimt šešerių metų.
Non consentono questa cosa.
Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
Non c'è che dire.
Esi vienintelis, galintis išgelbėti pasaulį.
Bu bilgisayarı tamir edemem.
Esu vienintelė, galinti išgelbėti pasaulį.
Quelle est la saison la plus chaude ?
Herhangi bir şeye ihtiyacınız var mı?
O ne yakışıklıdır ne de çirkin.
Gerçekten kötü bir aşçısın.
Gerçekten yorgun olmalısın.
İşimde gerçekten iyiyim.
Neredeyse Tom kadar uzunum.
Oldukça hızlı bir yüzücüyüm.
Tom'a bildiklerimi söyleyeceğim.
Her mum doesn't make delicious cakes.
Sua mamma non fa delle torte deliziose.
He doesn't surf in the Internet every day.
Non naviga su Internet ogni giorno.
She doesn't surf in the Internet every day.
You don't have dinner at 8.00 pm.
Non ceni alle otto di sera.
She doesn't speak three foreign languages.
Non parla tre lingue straniere.
My sister doesn't work in Paris.
Mia sorella non lavora a Parigi.
John and Fred don't play in a band.
John e Fred non suonano in un gruppo.
Tom is planning to meet his friends at the local pub.
It doesn't take three hours to get to Rome.
Non ci vogliono tre ore per arrivare a Roma.
His favourite team doesn't win a lot of competitions.
La sua squadra preferita non vince molte competizioni.
Her favourite team doesn't win a lot of competitions.
John e Fred non suonano in una band.
Tu non ceni alle otto di sera.
Non cena alle otto di sera.
Lei non cena alle otto di sera.
Non cenate alle otto di sera.
Voi non cenate alle otto di sera.
La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
La temperatura è scesa sotto lo zero questa mattina.
Mayuko vuole sempre il meglio.
Mayuko si tuffò nell'acqua fredda.
Mayuko stava leggendo e Meg stava dipingendo.
Mayuko legge molto.
Tom ha trovato la chiave che pensava di aver perso.
Tom trovò la chiave che pensava di aver perso.
Vuoi le scaloppine per cena?
Questo video illustra gli effetti della guerra nelle nazioni.
Mayuko entrò nella stanza.
Bunu niçin denemiyorsun?
Mayuko mangia del pane per colazione.
Görevleri yaşlı insanlara yardım etmektir.
Mayuko ha mangiato tutti i biscotti.
Mayuko mangiò tutti i biscotti.
Tom annesini hafta sonu için arabasını ödünç vermeye ikna etti.
Bu kitap çok ilginç.
Onu öptün?
En la ĉijara marto ĉe la malŝarĝo de granda kargoŝipo en la haveno de Hamburgo okazis stranga akcidento.
Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bilmiyorum.
Im März dieses Jahres ereignete sich im Hamburger Hafen eine merkwürdiger Unfall beim Ausladen eines großen Frachtschiffes.
Anne babamın ikisi de halen yaşıyor.
Yeni bir görüş sunuldu.
Sei rimasto senza parole?
Lui è mio.
He's mine.
È mio.
She's mine.
È mia.
Lei è mia.
La gazetajn raportojn ornamis abunda fantazio.
Die Zeitungsberichte waren fantasiereich ausgeschmückt.
İş için bir yere başvuramam sanırım.Çok yaşlıyım.
Bizi kaptan karşıladı.
Hava burada umduğumdan daha soğuk.
Yaşlı adam şapkası için etrafına bakındı.
Sur la ferdeko de la ŝipo tiutempe svarmis homoj, kiuj tie vagis babilante sen paŭzo.
Auf dem Deck des Schiffes wimmelte es zu dieser Zeit von Menschen, die dort unablässig plaudernd umherwandelten.
Uykuluydum.
Tom sıcakkanlı ve cömerttir.
Sonuçta, Jane onu satın almadı.
Tekne dibe battı.
Seninle oynamamı annem istemiyor.
Bugün çok güzelsin.
O gümüş madalya kazandı.
İletişim olmadan ilerleme olamaz.
Urĝajn problemojn oni devas solvi rapide.
Dringende Probleme müssen rasch gelöst werden.
Li grave rolis en la komitato.
Yemek sırasında konuşmak iyi bir davranış değildir.
Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
Tom je se svými rodiči na dovolené.
Sanıyorum onu görmen gerekli.
Dün gece körili pilav yedik.
Nessun ragazzo della classe è più alto di Bill.
Anne babanı böyle saçma bir şeyle rahatsız etme.
İşim saat altıda bitti.
Ina intencas inventi inteligentajn instrumentojn por influi inflacion.
Ina hat vor, intelligente Instrumente zu erfinden, um die Inflation zu beeinflussen.
Ni volas konsiderinde malpliigi la trafikan bruon en la urbocentro.
Would you like to have lunch with us? "I'd love to, but only if it's no trouble."
Wir wollen den Verkehrslärm im Stadtzentrum erheblich reduzieren.
O, sıra dışı değil,değil mi?
Bu artık mümkün değil.
Bu bizim anlaşmamız değildi.
Kesinlikle bu gereksiz.
Mary gerçekten benim tipim değil.
Ni urĝe devas redukti la kostojn.
Wir müssen dringend die Kosten reduzieren.
Tom'un başaracağından eminim.
Stiamo cercando una casa con un garage.
Noi stiamo cercando una casa con un garage.
Tom beni gerçekten hiç sevmedi.
Tom Mary'den daha güçlüdür.
Tom gerçekten çok nazik.
È stato sedotto da Mary.
Lui è stato sedotto da Mary.
Fu sedotto da Mary.
Lui fu sedotto da Mary.
Venne sedotto da Mary.
Lui venne sedotto da Mary.
Il débordait d'espoir.
Tom pencereye doğru koştu.
Tom kamyona tırmandı.
Veux-tu venir jouer dehors ?
Voulez-vous sortir jouer ?
Onlar bitişiğimizde yaşıyorlar.
Senin için bir mesaj var.
Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
È intollerante al lattosio.
Lui è intollerante al lattosio.
She's lactose intolerant.
Lei è intollerante al lattosio.
Se ni uzas elektrajn aŭtojn anstataŭ benzinajn, tio estas avantaĝo por la medio.
Biz bitişikteki komşuyuz.
Üç saat içinde buluşacağız.
Gerçekten iyi bir konuşma yaptık.
J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
Wenn wir statt Benzinern Elektroautos benutzen, ist das von Vorteil für die Umwelt.
Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
Il m'a donné des timbres.
Hepimiz gerçekten çok çalıştık.
Je vais garder un œil sur Tom.
Tom ne söyleyeceğini bilir.
Tom gerçekten şirin bir adamdı.
J'ai cherché Tom partout.
Je fus introduit dans le salon.
Tom gerçekten samimi görünüyordu.
Nous n'avons rien à discuter.
Je n'aurais jamais dû volé ça.
Biraz sinirli görünüyorsun.
Siz en büyüksünüz.
Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
Siz gerçekten sevimlisiniz.
Mi timas, ke tio ne ĉiam restos tia.
En sevdiğin yemek nedir?
Ich fürchte, das wird nicht immer so bleiben.
Tom ne hakkında çok mutlu?
Tom ne hakkında çok kızgın?
Je suis actuellement au téléphone avec Tom.
Bütün bu yaygara ne hakkında?
Biz aslında daha önce tanıştık.
Il s'est acquitté de ses fonctions.
Biz gerçekten iyi arkadaşız.
Tom a besoin d'argent pour l'université.
Sen Bostonlusun, değil mi?
Она говорит, что ей нравятся цветы.
Kendini kandırıyorsun.
Nia instituto testas novajn terapiajn metodojn.
Mayuko non ha dormito abbastanza.
Mayuko è entrato nella stanza.
Mayuko si avvicinò con lui.
Mayuko si è avvicinata con lui.
Kesinlikle doğrusun.
Çok hasta bir insansın.
Sen çok güzel bir kızsın.
Unser Institut erprobt neue Therapieverfahren.
Sen çok iyi bir şarkıcısın.
Sen çok iyi bir sanatçısın.
Tom semble très occupé.
Mayuko sa andare in bici.
Mayuko va a scuola in bici.
Tom ne sait pas encore très bien nager.
Mayuko ha preso un morso della mia mela.
Mayuko prese un morso della mia mela.
Son visage était trempé de sueur.
Onun hakkında emin değilim.
Mayuko mi ha richiamato.
Mayuko mi ha richiamata.
Bugün Tom'u ziyaret edeceğim.
Mayuko non riusciva a rispondere alla mia domanda.
Mayuko non poteva rispondere alla mia domanda.
Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
Mayuko si è fatta un taglio sul dito.
Mayuko si fece un taglio sul dito.
Ce magasin offre un service de qualité.
Kompreneble ni ĉiam respektas la rajtojn de la aŭtoroj.
Selbstverständlich respektieren wir stets die Rechte der Urheber.
Bu akşam dışarı çıkıyorum.
Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
Когда-то мы все должны умереть.
Bütün öğleden sonra meşgul olacağım.
Mayuko ha mollato la palla.
Mayuko ha mollato il pallone.
Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
Selbstverständlich respektieren wir stets die Urheberrechte.
Non ho abbastanza amici.
Io non ho abbastanza amici.
Çok garip bir hayalim vardı.
Non ho abbastanza amiche.
Io non ho abbastanza amiche.
Selbstverständlich beachten wir stets die Autorenrechte.
Je n'ai pas assez d'amies.
J'aime beaucoup ce restaurant.
Bugün hiçbir şey yiyemiyorum.
Wir respektieren natürlich immer die Rechte der Autoren.
Gerçekten buna inanıyor musun?
Biraz yardıma ihtiyacınız var mı?
Tu es vraiment pathétique.
Ovviamente, Tom aveva un sacco per la testa, ma non avevo altra scelta che chiedergli di passare un po' di tempo per aiutarci con i nostri problemi.
Ему по-настоящему нравятся автомобили, а его брат, напротив, их ненавидит.
Nia atuto estas kvalito.
Unser Trumpf ist Qualität.
Кулер издаёт странный шум.
Mayuko è venuta direttamente a casa.
Том ходил на тот пляж каждое лето с ранних лет.
Я видел детей, переходящих улицу.
Mayuko asciugò un tavolo con un panno.
Mayuko ha asciugato un tavolo con un panno.
Ni havas multajn atutojn, per kiuj ni povas sukcesi en la merkato.
Wir haben eine Menge Trümpfe, mit denen wir am Markt erfolgreich sein können.
Mayuko ha evitato di fare del lavoro duro.
Mayuko evitò di fare del lavoro duro.
Mi vidis la infanojn, kiuj transiris la straton.
Mi vidis la infanojn, transirantajn la straton.
Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare?
Fizikistoj, biologoj kaj inĝenieroj kunlaboras por realigi tiun projekton.
Physiker, Biologen und Ingenieure arbeiten gemeinsam an der Verwirklichung diese Vorhabens.
Können selbst unerreichbare Träume wahr werden?
If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place.
Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun.
Она спятила.
Se mi tiam scius, kion mi scias nun, mi dekomence ne konsentus fari tion.
Она тронулась умом.
Certo che ricordo!
È passato davvero molto tempo!
Non ho mai visto tuo padre.
Tom è lo studente migliore che io abbia mai conosciuto.
I tuoi genitori sono mai stati a parlare col preside quest'anno? No, non ci sono mai stati, ma hanno già parlato con tutti i professori."
Lui è sempre contento di vederlo!
La fiesta del curso quedó totalmente fuera de control.
Не стесняйтесь обращаться ко мне.
The world has five oceans.
Recuerdo cómo él era antes.
Tio estas endoskopo en la formo de malgranda kapsulo. La paciento povas engluti ĝin.
Das ist ein Endoskop in Form einer kleinen Kapsel. Der Patient kann sie hinunterschlucken.
Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.
Un dizionario è un'opera di riferimento di parole o termini che sono elencati in ordine alfabetico. Le parole e termini inclusi nel dizionario sono descritti in relazione al loro significato, definizione, etimologia, ortografia e forma grammaticale.
Tom e Mary hanno bisogno di aiuto.
La inventemo ne konas limojn.
Der Erfindergeist kennt keine Grenzen.
Tom sembrava fosse sul punto di scoppiare a piangere da un momento all'altro.
Il mondo ha cinque oceani.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
Siamo obbligati a considerare molte delle nostre menti originali come pazzi - almeno fino a quando siamo diventati intelligenti come sono loro.
Li estas fiera, ĉar lia patro estis grava sciencisto.
Non vogliamo che qualcuno si ferisca.
Non vogliamo che qualcuno si faccia del male.
Devi pensare alla tua famiglia.
Deve pensare alla sua famiglia.
Dovete pensare alla vostra famiglia.
Nel palazzo abitano il re e la regina.
Nel palazzo vivono il re e la regina.
Tom è stato investito da un camion.
Tom fu investito da un camion.
Tom venne investito da un camion.
Gli incidenti succedono in continuo.
Tom è così vecchio.
Sono persone molto allegre.
Hai un fratello, Ana?
Tu hai un fratello, Ana?
Se volete sapere chi sono i vostri amici, procuratevi una sentenza di reclusione.
Sei un uomo molto bello, Tom.
Мы обсуждали этот вопрос на совещании с представителями Центрального банка.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
We hebben deze vraag besproken in een vergadering met vertegenwoordigers van de Centrale Bank.
Li iam iniciatis la kreon de nacia pagosistemo.
J'espère que ça vaut le coup.
Он когда-то инициировал создание национальной платёжной системы.
Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
C'est la maison dans laquelle je suis resté.
Как делается эта работа?
L'homme m'a accusé d'être irresponsable.
Mayuko a croqué dans ma pomme.
La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.
À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.
Nous avons supposé que vous étiez mort.
Avez-vous regardé le match d'hier ?
Je vais vous rencontrer plus tard.
Je veux une tasse de café et je la veux maintenant.
La critique de la représentation de l'acteur était juste.
Le cri de l'enfant était effectivement strident.
C'est une vue tout à fait grandiose.
Tom a envie de la pomme.
Tomi fölmászott a fára az előkertünkben.
Je ne pouvais pas supporter le froid.
Kövessük a tanácsait.
Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
Bocsánatot kellenen kérned.
Ils avaient la tête sur le traversin et regardaient le plafond.
Menj haza, most.
Nous y serons suffisamment à l'avance.
Minden busz tele van.
Wonach ich mich sehne, das sind Ruhe und Rast.
Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose ?
Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.
Tegnap elmentem az állatkertbe.
Je ne fais que donner un coup de main.
Várj itt, amíg vissza nem jön.
Ils nous suppliaient de les aider.
Kion mi sopiras, tio estas paco kaj ripozo.
Meg fogja nyerni az első díjat.
Mikor vetted a koncertjegyet?
Marie est allée au salon de beauté pour se faire manucurer.
Op 1 april verloor Alva zijn bril.
Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.
Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.