loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mennad and Baya were in the school building.
Mennad is not proud of this.
Tom said that he checked everything.
Tom said he checked everything.
Mennad ended up alone.
I want you both to go to Australia with me.
Tom came back at three.
Hány órát tanul Tamás franciául naponta?
I want you to come back to see me tomorrow.
Mennad felt very pressured to do that.
I could barely see Tom.
I can barely see Tom.
Mennad has never done this.
Mennad didn't drive.
Mennad doesn't drive.
Mennad's mom picked him up.
I want you to stay for a couple more weeks.
Mennad didn't talk about it to anyone.
Tom clipped his nails.
I want my children to have a good education.
Mennad warned Baya not to hang out with Ziri.
I want my kids to have a good education.
Mennad got really distant.
Tom checked his phone.
Mennad was really mean to Baya.
Tom checked his phone for messages.
I want you here as soon as you can get here.
Mennad comforted Baya.
I want Tom to say yes.
Do you wanna hang out?
I want to know if you're planning to do that.
I want Tom to help me.
I want you to help me do that this afternoon.
Tom checked his bags.
Я не собираюсь идти в отель.
I want you to call me back as soon as you can.
Tom might fire Mary.
I want you to call me back as soon as possible.
Mennad and Baya lived next to each other.
Tom closed his door.
Mennad and Baya lived close by each other.
I want you to stay here in Boston until Monday.
Mennad did his job.
Tom checked his bag.
Mennad and Baya had some time alone.
I want you to stay in Boston until my birthday.
Mennad left Baya at six.
Tom cocked his gun.
Mennad was in his house with a bunch of his friends.
Mennad is with someone.
Mennad kept asking Baya.
Mennad answered his phone.
Mennad and Baya can come over.
Both of you can come over.
Mennad's mother is picking him.
Stop being a bitch.
Mennad was at the grocery store.
Mennad got a call from Baya.
I'm not coming over.
Mennad and Baya got into an argument.
Baya is such a bitch.
Mennad hung up the phone.
People were staring at Mennad.
Mennad walked into the room.
Mennad felt like people were talking about him.
Mennad will never forget what they said.
Das ist nicht garantiert.
Do you remember Mennad?
Mennad had a class with Baya.
Baya is such a slut.
Tom cleaned his gun.
Mennad said Baya was a slut.
Mennad walked past them.
Mennad walked past Baya.
Tom hid his gun in his sock drawer.
This thing went on for a while.
Heute soll kein Regen fallen, aber das ist nicht garantiert.
Mennad dropped out of school.
Mennad was so distracted.
Tom sold his gun to Mary.
Mennad was hanging out with a bunch of guys.
Tom threw his gun into the river.
Mennad was talking to a bunch of guys.
Mennad was so dumb.
Baya was wearing push-up bras.
I want you to go to Boston with me next weekend.
Baya started wearing push-up bras.
Tom chews tobacco.
I want to earn enough money to support my family.
Tom came with us.
I want to buy a drone, but my parents won't let me.
I want Mary back.
I want you to give me some advice on buying stocks.
Baya continued to get a lot of attention from guys.
Mennad was friends with Baya.
Baya was known for sleeping with her teachers to get her grades up.
All of Mennad's teachers were females.
Baya would cry herself to sleep.
Mennad trusted Baya.
Mennad is still my best friend.
Mennad is still my best friend to this day.
Mennad started talking to Baya.
Das kann man nicht wissen.
Mennad apologized and Baya believed him.
Mennad never trusted Baya.
Mennad and Baya hang out after school.
Mennad can't do anything.
Mennad and Baya are done.
Mennad is never coming back.
Der Wechselkurs wird wohl wieder besser werden, aber das kann man nicht wissen.
Mennad will always come back.
Mennad knew about the video.
Mennad is still there.
Mennad is still up there, somewhere.
Mennad has to accept it.
Mennad started getting his grades up a little.
Mennad started talking to that new girl.
Mennad is super sweet.
Mennad had a good time.
Mennad went into that restricted area.
Mennad and Baya were by themselves.
Mennad and I were by ourselves.
Something hit me and it was a rock.
Mennad was about half an hour away from his house.
Mennad was able to reach Baya.
Mennad's parents didn't even know he was there.
Mennad's dad came.
Mennad's parents came.
Mennad was examined by an ophtalmologist.
Mennad lost his eyesight.
Mennad was going to lose his eyesight.
Mennad was rushed to another ambulance.
Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
Mennad's eye is still messed up.
Mennad's eyes are still messed up.
Mennad came home on Saturday.
Mennad couldn't stop crying.
Mennad was concerned with his looks.
Mennad was still concerned with his looks.
Mennad's eyes were the only thing that made him special.
Mennad has never been really confident in himself.
Mennad got back from the hospital.
Mennad was in recovery for a while.
Mennad found six pictures of him.
Mennad found six pictures of him in that drawer.
Mennad felt broken again.
Mennad was in recovery.
Mennad doesn't have to deal with this again.
Mennad felt so trapped.
Mennad got a bunch of texts from his classmates.
Mennad was texting Baya.
Mennad ran a really hot bath.
Mennad locked the doors.
Mennyibe került az autód javítása?
Mennad took a blade to his wrists.
Mennad was watching himself bleed.
Mennad tried to kill himself.
Mennad was focused on the pain.
Mennad didn't care about anything that was going on.
Mennad just sat there.
Blood was gushing out of Mennad's arms.
Mennad closed his eyes.
Mennad sat there for a few hours.
Mennad was still here.
Baya carried that in her purse.
Mennad felt pain.
Mennad wrote something on Twitter.
Mennad just sat back and watched.
Mennad couldn't stop.
Mennad didn't tell anyone.
Mennad said he tried to kill himself.
I didn't see the point of living anymore.
All Mennad wanted to do was die.
Mennad completely isolated himself.
Mennad wouldn't even talk to his parents.
Mennad has got a little better.
Mennad trusts me.
Mennad has to surround himself with people that would support him.
Mennad used to say that, too.
Mennad needed to say this.
Mennad is out there.
Mennad can't talk to anyone.
Mennad contacted Baya.
Mennad got hit by a truck.
Джейн була засмучена.
I have been waiting for you.
كنت في انتظارك.
Perché lo farai?
Perché lo farà?
Perché lo farete?
You're a friend of mine, aren't you?
Perché le tue mani sono così fredde?
Perché le sue mani sono così fredde?
Perché le vostre mani sono così fredde?
Can I ask you a scientific question?
Can I ask you a legal question?
Do you make house calls?
I know you're gonna be crazy about that girl.
I know you are going to be crazy about that girl.
You didn't forget Mennad, did you?
Perché il tuo francese è così buono?
Minä olen stressaantunut työni takia.
Perché il suo francese è così buono?
Olen stressaantunut työni takia.
Perché il vostro francese è così buono?
My teeth are still loose from the last fight.
Perché voi due non tacete?
All you have to do is to pretend you are me.
All you have to do is to pretend you're me.
Perché quella luce rossa sta lampeggiando?
Sit next to me.
You're so shy.
You are a perfect gentleman.
You're a perfect gentleman.
I'm totally in your hands.
I have already done you a favor.
I've already done you a favor.
Are you calling from the airport?
Are you calling from the hotel?
Are you calling from the station?
Are you calling from the office?
I am glad you called.
You don't have a restaurant.
I know it's not easy being you.
Keep Mennad from showing up.
I can tell you what to do.
I know it was your idea.
Do you really think you could fool us?
Listen to Mennad.
We won't join you for drinks.
I appreciate your courtesy.
Jullie moeten vechten!
If you want to ask me any questions, feel free.
I hate to trouble you, but could I have some water?
Is your name Mennad, too?
I have your table right here.
طاولتك هنا.
Southern fried chicken. How do you prepare that?
Here is your water, sir.
What's your favourite restaurant?
You were not supposed to come here.
May I call you Mennad?
Do you like shrimps?
I love the color of your lips.
I am being hit on.
I'm being hit on.
Let's leave the two lovebirds alone.
You've got real sharp shoes.
You're lucky you didn't get busted.
Speak to her.
I was watching you making out with Mennad.
What were you doing here?
Sinä puhut jatkuvasti, ja se on ärsyttävää.
Puhut jatkuvasti, ja se on ärsyttävää.
Sinä puhut koko ajan, ja se on ärsyttävää.
If you don't tell me what's going on right now, I think I'm gonna call the cops.
Puhut koko ajan, ja se on ärsyttävää.
If you don't tell me what's going on right now, I think I'm gonna call the police.
If you don't tell me what's going on right now, I think I'm going call the cops.
If you don't tell me what's going on right now, I think I'm going call the police.
I humbly apologize to each and everyone of you.
Belt her.
Discipline her.
I'm not asking you to go against your principles.
It's your mother's birthday today.
I'm getting sick and tired of you.
Minä puhun useaa kieltä, mutta en englantia.
I'm getting sick and tired of your stupid phone calls.
Minä puhun useaa kieltä, mutten englantia.
Puhun useaa kieltä, mutta en englantia.
Puhun useaa kieltä, mutten englantia.
Minä puhun monia kieliä, mutta en englantia.
Puhun monia kieliä, mutta en englantia.
Don't fight in the kitchen.
Don't play in the kitchen.
Don't play in the living room.
Minä menen töihin aina metrolla.
Menen töihin aina metrolla.
Minä kuljen töihin aina metrolla.
Kuljen töihin aina metrolla.
Tommi ei juurikaan pidä glögistä.
Do you mind helping me with my Arabic lesson?
Read the English and I'll say it in Arabic.
Ota tuo hattu pois, Tomi.
Read me the next sentence.
Ota tuo hattu pois päästä, Tomi.
Read the next question.
Riisu tuo hattu, Tomi.
Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.
Why are you learning Arabic?
Are you sure you don't want me to help you with that?
I can send you whatever I want to.
Are you sure there is no trouble?
Would you bring us some coffee, please?
Don't forget the cream and sugar.
Hayatında daha önce bir otel işletiyordu.
How long have you known Mennad?
Odaya palto ve şapkasıyla girdi.
The proposed law triggered a storm of outrage.
I'm putting you in charge of a lot of things.
Mennad is going to fire you.
Are you going to terminate my contract?
Can you get off my back?
Feed the pigeons.
You've got a chance to travel.
You have got a chance to travel.
I know you're trying to make me feel good.
I know you are trying to make me feel good.
I'll see you all later.
I will see you all later.
You'll be the guest of honor.
You will be the guest of honor.
Aren't you going to stay for lunch?
Aren't you going to stay for dinner?
How could you do this to Mennad?
Have you ever lied about your age?
Сьюзан сумасшедшая.
You and I have a lot in common.
عد إلى العمل.
You have been sitting here all this time and I didn't even notice you.
You should go back, then.
You should go back.
Why don't you tell me your sad story and I'll tell you mine?
I will tell you my story.
I understand exactly what you're saying.
I understand exactly what you're saying. "You do?"
Why should I feel guilty about you?
You're only thirty-six.
На следующей неделе я поеду в Токио по делам.
What changed your mind? "I changed my own mind."
Oh, Mennad, I'm so proud of you.
На следующей неделе я буду в Токио по делам.
You forgot your hat.
Your hat is on the couch.
Tenkrát nám bylo teprve patnáct let.
Teď máme všechno, co potřebujeme.
I'll lend you some money.
I will lend you some money.
I can lend you my dictionary.
Kdo tě učí francouzsky?
Kdo vás učí francouzsky?
John nastartoval auto.
Tohle auto potřebuje umýt.
Opravte, prosím, to auto.
Okolo projelo hodně aut.
Mi ne povas elteni ĉi tiun varmegan someron.
Он украл алмаз.
Roberto strebas sukcesi ĉe la ekzameno.
Он украл бриллиант.
Он транжира, поэтому ему нельзя доверять деньги.
Ad d-yawi uletma-s ɣer tmeɣra.
Taglisya attan din kan deffir ubrid.
По тебе можно часы сверять.
По Вам можно часы сверять.
D ayen icemten.
Aṭas n medden i y-ijerḥen.
Ott van, amit keresel.
Tom mindig nagy családot akart.
Miért költözöl Ausztráliába?
Tom nagyon berúgott.
Ausztráliába megyek.
Szerintem fel kellene hívnod az ügyvédemet.
Tom hétfőn elhagyta Ausztráliát.
Niemand leeft voor eeuwig.
Том заблукав у Римі.
Deze jurk past goed bij jou.
Ik wil niet gebruikt worden.
Kunnen planten praten?
Gelukkig is niemand nat geworden.
Tom és Mary a harmadik fiukat Johnnak nevezték el.
Она овладела французским языком.
Het Palazzo Vecchio is het stadhuis van Florence.
Первая половина истории происходит в Бостоне.
Ne nous énervons pas.
Je n'ai rien envie de boire.
Nous nous occuperons de tout.
Quelle suggestion stupide !
Vouliez-vous me parler ?
Est-ce que tu voulais me parler ?
Nous avons besoin d'une grande quantité de charbon.
Est-ce que tu fais de la méditation ou du yoga ?
Parlons-en demain.
Parlons de ça demain.
Je veux prendre ça avec moi.
Je sais ce qui se passe ensuite.
Je n'aime pas voyager seul.
Je n'aime pas voyager seule.
Je n'ai pas peur de ton chien.
Je n'ai pas peur de votre chien.
Aimeriez-vous avoir des enfants ?
Aimerais-tu avoir des enfants ?
Qui a acheté cette nourriture ?
Je ne suis pas du tout embarrassé.
Je ne suis pas du tout embarrassée.
Qui a pris cette photo ?
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
Je n'ai pas envie de parler du travail.
Cette histoire est basée sur une histoire vraie.
Nous avons quitté la maison ensemble.
J'ai bien peur qu'il y ait un petit accroc.
Laisse-moi vérifier le calendrier.
Laissez-moi vérifier l'emploi du temps.
On se connaît depuis des années.
J'ai un mal de tête depuis hier.
Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un livre.
Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
Il m'a demandé d'aider.
J'ai effectué le travail à contrecœur.
À première vue, ils forment une famille heureuse.
Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
En règle générale, elle est moi sommes d'accord.
Je n'ai pas envie de lui dire ça.
J'ai peur de lui avouer mes sentiments.
Son salaire a augmenté de dix pour cent.
Je vais devoir changer mes habitudes.
À quelle heure rentrera ta copine ?
Est-ce que cette porte est toujours verrouillée ?
Le soleil est soudainement apparu de derrière un nuage.
Ils nous ont demandé conseil.
Elles nous ont demandé conseil.
Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
Tu ne le connais pas, mais moi si.
Vous ne le connaissez pas, mais moi oui.
Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
Qui est le meilleur chasseur ?
Uskotko todella, että minä olen niin tyhmä?
Uskotko sinä todella, että minä olen niin tyhmä?
Uskotko todella, että olen niin tyhmä?
Un recensement a été effectué en 2005.
Uskotko sinä todella, että olen niin tyhmä?
Uskotko todella, että minä olen noin tyhmä?
Uskotko sinä todella, että minä olen noin tyhmä?
Uskotko todella, että olen noin tyhmä?
Uskotko sinä todella, että olen noin tyhmä?
Il a quatre enfants à nourrir.
Tous les jours vous devriez au moins écouter une courte chanson, lire un bon poème, admirer une belle image, et, si possible, prononcer quelques mots intelligents.
D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
Tout d'abord, vous devez accroître votre vocabulaire.
Je dis toujours ça.
J'ai ajouté de nouveaux exemples.
D'en haut résonna un cri assourdissant.
Sulje silmäsi ja laske kymmeneen.
Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillée.
Sulkekaa silmänne ja laskekaa kymmeneen.
Vos paupières sont closes, mais je sais que vous êtes réveillé.
Comment se passe le premier jour ?
Laita silmäsi kiinni ja laske kymmeneen.
Laittakaa silmänne kiinni ja laskekaa kymmeneen.
Veuillez corriger cette phrase.
Sulje silmät ja laske kymmeneen.
Sulkekaa silmät ja laskekaa kymmeneen.
Laittakaa silmät kiinni ja laskekaa kymmeneen.
Laita silmät kiinni ja laske kymmeneen.
Je ne suis pas une personne très communicative.
Nous avons dîné en tête-à-tête.
Tom sanoo olevansa nälkäinen, koska Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa.
Tom sanoo olevansa nälkäinen, sillä Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa.
Tom sanoo, että hän on nälkäinen, koska Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa.
Tom sanoo, että hän on nälkäinen, sillä Mari ei ole tehnyt hänelle ruokaa.
J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec mes enfants.
J'avais une bonne main de départ mais je n'ai pas eu de chance au tirage.
Qu'est-ce que tu vas faire en rentrant ?
J'ai envie de te serrer dans mes bras.
Mon but est de devenir heureux.
Mon but est d'être heureuse.
Мэри не умеет плавать.
Je sais que quelque chose te tracasse.
У меня есть планы на субботний вечер.
Je n'étais pas là en octobre.
Я иду на вечеринку в субботу вечером.
Je n'ai pas envie d'entendre ça.
Ce chapeau est à vous.
C'est la mauvaise couleur.
Je ne suis pas autorisé à parler.
Je ne suis pas autorisée à discuter.
Iseḥzan lḥal s tidet.
Tu peux t'asseoir ici si tu veux.
Vous pouvez vous asseoir ici si vous voulez.
Je pense que ceci est vrai.
Это был субботний вечер.
Tu sais que je ne pourrais pas faire ça.
Vous savez que je ne pourrais pas faire cela.
Je sais que c'est très important.
Y a-t-il une réduction pour les enfants ?
J'aime vraiment aider les gens.
Это всё равно что ехать в Тулу со своим самоваром.
Nous sommes sur le point de commencer.
Это была жаркая летняя ночь.
Pensez-vous que cela suffit ?
Est-ce que tu penses que c'est suffisant ?
Je porte rarement un chapeau.
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
J'aimerais poser deux questions.
Президент Обама выиграл второй срок.
Никто не может вернуть ушедшую эпоху.
Никто не может вернуть минувшую эпоху.
Я щойно зрозумів, як це зробити.
Мені не потрібен комп'ютер.
He ovat rakentamassa metroa.
Я не можу зв'язатися з Томом по телефону.
Никто не может вернуть прошедшее время.
Том та Мері у небезпеці.
Коли ти залефонував, я вже не спав.
Коли ти залефонував, я вже не спала.
Приходите и попробуйте!
Коли ти залефонувала, я вже не спав.
Коли ти залефонувала, я вже не спала.
Tommi on hyvin epämuodollinen.
Коли ви залефонували, я вже не спав.
Коли ви залефонували, я вже не спали.
Minä tiedän ainoastaan, että minä ajattelen.
Minä tiedän ainoastaan, että ajattelen.
Tiedän ainoastaan, että minä ajattelen.
Коли Том їстиме?
Tiedän ainoastaan, että ajattelen.
Много времени ушло впустую.
Много времени потрачено впустую.
Gant deg-k laman.
Feminismi on minulle tärkeää.
Feminismi merkitsee paljon minulle.
Том ніколи нічого не забуває.
Minä näin paljon eläimiä matkustaessani Aasiassa.
Näin paljon eläimiä matkustaessani Aasiassa.
Minä näin paljon eläimiä, kun matkustin Aasiassa.
Minä näin paljon eläimiä, kun minä matkustin Aasiassa.
Näin paljon eläimiä, kun minä matkustin Aasiassa.
Näin paljon eläimiä, kun matkustin Aasiassa.
Я бачив твою фотографію у газеті.
Наши выходные прошли впустую.
Я бачила твою фотографію у газеті.
Я бачив вашу фотографію у газеті.
Я бачила вашу фотографію у газеті.
Я розпочну завтра.
Всё прошло впустую.
Tomi piti laulusta.
Tomi piti siitä laulusta.
Tomi tykkäsi laulusta.
Tomi tykkäsi siitä laulusta.
On perinteikästä juoda glögiä jouluna.
Том багато обіцяє.
Glögin juominen jouluna on perinne.
Том робить багато обіцянок.
Jouluna on perinteikästä juoda glögiä.
Tässä melussa on vaikea nukkua.
Том цього не робив. Це був я.
Том цього не робив. Це була я.
Буде дуже, дуже спекотно.
Всё было напрасно!
Sinulla on ihana koti.
Я певен, що у мене правильний номер.
Я певна, що у мене правильний номер.
Я певен, що маю правильний номер.
Всё было впустую!
Я певна, що маю правильний номер.
Juna liikkuu nyt.
Minä en vieläkään tiedä ketä äänestäisin.
En vieläkään tiedä ketä äänestäisin.
Tommilla ei ole äänioikeutta.
Meillä on monta projektia koulussa.
Це з часом обов'язково станеться.
Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
Me toteutamme monta projektia koulussa.
Его действия были напрасны.
Toteutamme monta projektia koulussa.
Sinä tulet pitämään tästä laulusta.
Tulet pitämään tästä laulusta.
Maria ei pidä glögistä.
Ne manĝu ĝin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur rostitan sur fajro kun ĝia kapo, kruroj kaj internaĵoj.
Maria ei tykkää glögistä.
Цей магазин заченено по понеділках.
Můžu ti půjčit svůj slovník.
Hän ei voi vastata Marjan odotuksia.
Я, мабуть, помиляюся.
Я, мабуть, не маю рації.
Том — розумний хлопчина.
You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof.
Том хотів мати велику родину.
Mihin aikaan lentokenttäbussi lähtee?
Mihin aikaan lentokenttäbussi menee?
Мене не дивує те, що Том не плакав.
Мене не дивує те, що Том не заплакав.
Мене не дивує те, що Том не кричав.
Мене не дивує те, що Том не закричав.
Milloin lentokenttäbussi lähtee?
Milloin lentokenttäbussi menee?
Koska lentokenttäbussi lähtee?
Koska lentokenttäbussi menee?
У мене завжди холодні ноги.
Давайте знімемо кіно.
Let's make a film.
Ми хочемо, щоб ти заспівав пісню.
Ми хочемо, щоб ти заспівала пісню.
Ми хочемо, щоб ви заспівали пісню.
Том каже, я захудий.
Том каже, я захуда.
Почему ты хочешь вернуться в Австралию?
Мені здається, мама знає.
Почему вы хотите вернуться в Австралию?
I think my mum knows.
Очень надеюсь, что ты голосовал за Тома.
Очень надеюсь, что вы голосовали за Тома.
Моє друге ім'я — Том.
Том нічого не робитиме.
Том нічого не зробить.
Ми з Томом були не самі.
Том доволі хитродупий.
Ваше плаття вже вийшло з моди.
Твоя сукня вже вийшла з моди.
Zaspali jsme.
Том підійшов до дверей.
Це ввічливий спосіб сказати ні.
Я не можу тебе врятувати.
Я не можу вас врятувати.
Мені тебе не врятувати.
Мені вас не врятувати.
Том і досі зустрічається з Мері.
Pamatuju si, že jsem tu knihu četl.
Мені трохи допоміг товариш.
У нас є вибір?
Ми маємо вибір?
Podařilo se mi dočíst tu knihu.
Я вважаю Тома своїм наставником.
Том замкнув свої двері.
Naše zásoby se tenčí.
Їм подобається грати разом.
Tom omdlel.
Tom ztratil vědomí.
Tom byl úplně vyčerpaný.
Tom pracoval celý den a byl úplně vyčerpaný.
No comeréis de ella nada crudo ni cocido, sino asado al fuego con su cabeza, patas y vísceras.
Jeg kan ikke holde denne meget varme sommer ud.
Ik moet mijn boek publiceren.
У мене особливі стосунки з тіткою.
Ahh... bueno, por más que fuera joven, ese fue un error estúpido.
Tom en Mary denken niet echt dat zij dat kunnen doen, toch?
Ved Tom hvor Mary blev født?
Ochodil jsem si boty.
Tom zou bij ons hebben moeten zijn.
A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.
Я знаю, що Том другокурсник.
Допоможи мені скласти перелік.
Допоможи мені скласти список.
Hun ønsker hjælp.
Ik zal wat wijn voor je halen.
Ze is niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.
Том не знає, чому Мері та Джон ненавидять одне одного.
Mennad en Baya waren op zoek naar de telefoon.
Hij kent geen angst.
Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
Ah, está bien, está bien... perdón, primita. OK, basta. Por más familiares que seamos, aquí soy un médico de mayor grado que tú. Compórtate bien en el hospital.
Ne restigu iom el ĝi ĝis la mateno; kio restos el ĝi ĝis la mateno, tion bruligu per fajro.
Ik vertrouw vreemdelingen niet.
Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.
Het is duidelijk dat Tom daar niet over praten wil.
”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
Я не верю, что Том это сделал.
No dejaréis nada hasta la mañana; pero si sobra algo, al amanecer lo quemaréis.
”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
Gaat u alstublieft zitten, meneer.
”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
Все вещи были разбросаны.
”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
”Tomi, olet kuulemma hukannut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulokojeesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruuasta.”
Ik zei in wezen hetzelfde.
Wil je dat ik je help met het verplaatsen van de sofa?
Jeg har svømmet i søen.
Ik dacht niet dat Tom Mary zou helpen dat te doen.
Não deixareis nada para o dia seguinte. Queimai o que sobrar.
Tiedätkö, mitä UNESCO tarkoittaa?
Tom is niet van gisteren.
Het gaat niet sneeuwen.
Je zult er snel aan wennen om op jezelf te wonen.
Tom gaf Mary een Frans woordenboek.
Ik denk dat Tom in staat is het probleem op te lossen.
Kenestä sinä pidät eniten?
Kenestä pidät eniten?
Kenestä sinä tykkäät eniten?
Kenestä tykkäät eniten?
Minä olen juonut vettä.
Olen juonut vettä.
Tom zei dat hij niet meer in Australië wilde wonen.
Ze waren niet in hun kamers.
Sic autem comedetis illum: renes vestros accingetis, calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter; est enim Pascha (id est Transitus) Domini!
Hän oli ulkomailla yhdeksän vuotta.
Hän oli yhdeksän vuotta ulkomailla.
Minä vihaan yllätyksiä.
Vihaan yllätyksiä.
Kaj tiele manĝu ĝin; via lumbo estu zonita, viaj ŝuoj sur viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj manĝu ĝin rapidante; ĝi estas Pasko de la Eternulo.
And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.
Mary zei dat ze optimistisch is.
Tom heeft niet veel gedaan.
Tom woont nu in Boston.
La comeréis así: con la cintura ceñida, los pies calzados y el bastón en la mano; y la comeréis de prisa. Es la Pascua de Yahvé.
Tom heeft geen respect voor autoriteiten.
Ik zal het Tom laten weten.
Tom was volledig overrompeld.
Ти все ще думаєш, що Том та Мері винні?
Ви все ще думаєте, що Том та Мері винні?
Tom was niet degene die me zei dat ik dat niet moest doen.
Het verhaal had een gelukkig einde.
Do you speak English, French or German?
Tom kleedt zich altijd netjes.
Madonna is a singer.
Точна причина невідома.
Ao comerdes, devereis estar prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comei depressa, pois se trata da Páscoa do Senhor.
Ти сьогодні дивитимешся телевізор?
Ви сьогодні дивитиметеся телевізор?
Час немилосердний.
Я не довіряю незнайомцям.
Том сказав, що не буде мені допомагати.
Том сказав, що не допомагатиме мені.
Los separatistas están robando los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
Los separatistas se están haciendo con los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
Los separatistas se están adueñando de los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
Ideje újra munkába állnom.
Ugye nem haragszol még rám?
Csupán egy szelet maradt a tortából.
Megfelezem veled az utolsó szeletet, ha szeretnéd.
Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
Annyira megrémültem, hogy a segélyhívó száma is kiment a fejemből.
Hívd a rendőröket!
Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
Тома тут завтра не буде.
Том назвав Мері зрадницею.
Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?
Tú eres un poco más alta que yo ¿verdad?
Ми в місті.
Vosotras sois un poco más altas que yo ¿verdad?
Ahogy a kocsmárosnak dől a lé, úgy dőlök én is ki szép lassan.
Nincs semmi esélyed ellenem!
Jeg stoler ikke på fremmede over en dørtærskel.
Vosotros sois un poco más altos que yo ¿verdad?
Vosotros sois un poco más altos que yo ¿no?
Nem vagyok itthon!
Most, hogy belógattuk a pecabotot, csak várnunk kell a kapásra.
Vosotras sois un poco más altas que yo ¿no?
Jeg stoler ikke på fremmede.
Ustedes son un poco más altas que yo ¿no?
Ne dohányozz a lakásban!
Ustedes son un poco más altos que yo ¿no?
Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
Megőrülök a tudattól, hogy minden lány megőrül érte.
Мадонна вміє співати.
Коты боятся воды.
Ustedes son un poco más altas que yo ¿verdad?
Elugrok a csajokkal. Majd jövök!
Я над тобою не насміхаюся.
Я над вами не насміхаюся.
Альтернативи є.
Альтернативи існують.
Ne is figyelj rá, csak fel akarja hívni magára a figyelmet.
Існують альтернативи.
Usted es un poco más alta que yo ¿verdad?
Meg szeretnéd kukkantani a legújabb szerzeményemet?
Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
Usted es un poco más alto que yo ¿no?
Szeretnéd látni a legújabb autómat?
Usted es un poco más alta que yo ¿no?
Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus; et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia, ego Dominus.
Magam is képes vagyok rá, nem kell a ti segítségetek!
Segítség nélkül is menni fog.
Jeg ville ikke stole på Mary over en dørtærskel.
Jeg ville ikke tro Mary over en dørtærskel.
Készülj fel a visszavágóra!
Kinéztem az ablakon a jégre, a hóra, és akkor rájöttem, hogy tél van.
Я знаю, что ты напуган.
Я вижу, что ты напуган.
Я вижу, что ты испуган.
Я понимаю, что ты испуган.
Я знаю, что ты боишься летать.
Gondoltam, majd odaúton ablak mellé ülök és nézem a tájat. Ekkor befutott a HÉV.
Lo siento, no aceptamos tarjetas de crédito.
Какова высота горы?
Gondoltam, majd odaúton ablak mellé ülök és nézem a tájat. Ekkor befutott a metrószerelvény.
У меня есть страх высоты.
У меня есть боязнь высоты.
Lo sentimos, no aceptamos tarjetas de crédito.
Kinéztünk az ablakon, de nem láttunk semmit. Ekkor ötlött fel a gondolat, hogy néha takarítanunk is kéne.
Высота этой горы три тысячи метров.
¡Mantenlo en secreto!
¡Mantenedlo en secreto!
¡Manténgalo en secreto!
Két idegen nyelvet is beszélek. Sőt, az egyiket még magam sem értem, annyira idegen.
¡Manténganlo en secreto!
В конце концов мы добрались до озера.
Igen, ez a kis valami a lakásom, szó szerint véve egy szobás.
Igen, ez az én házam.
Мы не достигли нашей первоначальной цели.
Мы не смогли добраться до них.
Kaj Mi trairos la landon Egiptan en tiu nokto, kaj Mi batos ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la homoj ĝis la brutoj; kaj super ĉiuj dioj de Egiptujo Mi faros juĵon, Mi, la Eternulo.
- Csigaház formájú ház, ötletes, mi? - De még mennyire...
Мы не смогли достичь их.
And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt, both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord.
Мы не смогли достичь его.
Мы не смогли добраться до Тома.
Мы не смогли достигнуть Тома.
Nem vagyok vallásos.
Vallásos vagyok.
Мы не смогли вовремя добраться до Тома.
Sok ember egy vallásban sem találja meg azt, ami az igényeinek megfelelne.
Esa noche yo pasaré por el país de Egipto y mataré a todos los primogénitos del país de Egipto, de los hombres y de los animales, y haré justicia con todos los dioses de Egipto. Yo, Yahvé.
Sokan vannak, akik nem vallásosak.
Я буду вечно тебя помнить.
Ми не змогли зв'язатися з Томом.
Простіше не буває.
Мы навсегда останемся друзьями.
Я навсегда запомню это событие.
É que nessa noite Eu, o Senhor, atravessarei o Egito de ponta a ponta, matando todos os primogênitos no país, tanto dos homens quanto dos animais, e infligindo castigos contra todos os deuses egípcios.
- Ezt nem hiszem el, megint hibát jelez! - Használd a Windows módszert. - Az meg mi? - Lépj ki és lépj be.
A matek és én nem vagyunk épp jó baráti viszonyban.
Простіше не придумаєш.
Живые существа должны жить.
Раз плюнути.
Том останнім часом пише мені багато імейлів.
Том останнім часом багато мені пише.
Я живу не по средствам.
Есть много возможностей.
Возможности очень многочисленны.
Том, здається, вже це зробив.
Ещё есть возможности.
Том сказав, що йому не хочеться танцювати.
Мері сказала, що поїде туди завтра.
Мері сказала, що піде туди завтра.
Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
У тебе є аспірин?
У вас є аспірин?
Маєш аспірин?
Маєте аспірин?
Я вчора пропрацював більше восьми годин.
Я вчора пропрацювала більше восьми годин.
Я покажу вам місто.
Я тобі покажу це місто.
Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
Я сказал Мэри, что не хочу её больше видеть.
Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
Мне так много надо вам сказать.
У меня вчера была высокая температура.
Я их сегодня видел.
Я его сегодня видел.
Я её сегодня видел.
Ɣur-k astilu neɣ akeryun?
Ɣur-m astilu neɣ akeryun?
Когда Том ходит на рынок?
Когда Том ходил на рынок?
Не хочешь, чтобы мы тебе помогли?
Не хотите, чтобы мы вам помогли?
Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti.
Kaj la sango ĉe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi troviĝas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj ne estos inter vi la eksterma puno, kiam mi batos la landon Egiptan.
And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be; and I shall see the blood, and shall pass over you; and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt.
اتاقش نامرتب بود.
اتاق برادرم همیشه نامرتب است.
Ты можешь их спасти?
La sangre os servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando yo vea la sangre, pasaré de largo; y no os afetará la plaga exterminadora, cuando yo hiera al país de Egipto.
Вы можете их спасти?
Ты можешь его спасти?
Вы можете его спасти?
Ты можешь её спасти?
Вы можете её спасти?
Мы можем их спасти?
Мы можем её спасти?
Как мы можем их спасти?
Как нам их спасти?
Как нам его спасти?
O sangue nos batentes das portas será um sinal para marcar as casas onde morais. Quando eu estiver castigando o Egito, ao ver o sangue passarei adiante, não vos atingindo assim com essa praga destruidora.
Как мы можем её спасти?
Как нам её спасти?
Я хотел их спасти.
Я хотел его спасти.
Я пытаюсь его спасти.
Я пытаюсь её спасти.
Спаси её.
Спасите её.
Спаси его.
Спасите его.
Nerodyk savo emocijų.
Ar svečiai valgė?
Я видел её минуту назад.
Ar tu mėgsti keliones?
Давайте просто успокоимся.
Это единственный фотоаппарат, который у меня есть.
Том поставил будильник.
Лев Яшин признан лучшим вратарём всех времён и народов.
سرد نگه دارید.
Зачем ему ещё один велосипед?
Зачем ему два велосипеда?
من همه را نگه خواهم داشت، تا تو بازآیی.
Кому-то из нас надо это сделать.
Том сказал, что его команда выиграет.
Tomas žino kažką, ko mums jis nesako.
Lėktuvas dar nepakilo.
Lėktuvas kol kas nepakilo.
Думаете, Том это сделает?
Aš esu labai aukštas.
من ادعا نمی‌کنم از گرم شدن کرهٔ زمین چیزی فهمیده‌ام.
Aš esu labai aukšta.
Откуда у тебя эти часы?
Откуда у вас эти часы?
Он задаёт отцу вопросы.
Он задаёт вопросы отцу.
Наденьте что-нибудь приличное.
Оденься поприличнее.
Оденьтесь поприличнее.
Рождество бывает только раз в году.
День рождения бывает только раз в году.
Užuot verkęs, aš verčiau dirbu.
Прости, что обидел тебя.
Простите, что обидел вас.
Tom si zamknul dveře.
Вряд ли я намного старше тебя.
Вряд ли я намного старше вас.
Если у Вас возникнут вопросы, свяжитесь с моим ассистентом.
Ты выглядишь так, как будто сейчас упадёшь в обморок или что-то вроде этого.
Jie nusprendė, kad jis kaltas.
Обменный курс, наверно, опять станет лучше, но никто точно не может знать.
Hvad spiser ræve?
Никто не может этого знать.
Were you able to see a doctor? If so, what did she say?
Я уверен, что Том завтра вернётся.
Savo automobilį aš rytoj vakare vaškuosiu.
У тебя хорошая реакция.
У Вас хорошая реакция.
Сегодня не должно быть дождя, но никто не может этого гарантировать.
Madonna er sanger.
Ответ лежит на поверхности.
Никто не может этого гарантировать.
Can I borrow your ballpoint pen?
Если адрес изменится, свяжитесь, пожалуйста, с нами.
Думаю, мне пора возвращаться в Австралию.
Они ещё с нами не связались.
Giv mig en kædesav!
Ačiū, aš užtektinai pavalgiau.
Dėkoju, aš užtektinai pavalgiau.
Мы подошли поближе.
The news made everyone afraid.
Jis savo šunį mokė kai kurių triukų.
Several measurements show high radon levels in this area.
Now I'm jealous of you!
Mi alpruntos mian vortaron al vi.
Mi alpruntos iom da mono al vi.
Том спрыгнул на землю.
Via ĉapelo estas sur la kanapo.
Vi forgesis vian ĉapelon.
Практически невозможно найти в центре города парковочное место.
Они должны быть осторожны.
Vi sidadis ĉi tie dum la tuta tempo, kaj mi eĉ ne rimarkis vin.
Saiam todos da minha casa.
Ĉu vi iam mensogis pri via aĝo?
Ĉu vi ne restos por vespermanĝi?
Ĉu vi ne restos por tagmanĝi?
В данный момент Том зарабатывает не так много, как раньше.
Ne ludu en la salono.
Ne ludu en la kuirejo.
Ты не должен ничего платить.
Я стоял в конце очереди.
Как вас приняли?
Vi havas tre laŭmodajn ŝuojn.
Vi havas tre akrajn ŝuojn.
Возможно, я выразился недостаточно ясно.
Ni lasu la du amantojn solaj.
Этим летом у нас нечасто были гости.
Я не впечатлён.
Sisyphos schnappte sich den Felsbrocken und machte sich erneut daran, ihn auf den Berg zu wälzen. Er war sich sicher, dass er es diesmal schaffen würde.
Oni amindumas min.
Новая стрижка Тома произведёт фурор.
Mi ŝategas la koloron de viaj lipoj.
Wenn man etwas nicht ändern kann, muss man lernen, es mit Humor zu nehmen.
Jen via akvo, sinjoro.
Новая стрижка Тома привлечёт всеобщее внимание.
Если ничего нельзя изменить, надо научиться воспринимать это с юмором.
Bela juna lordino renkontis unu el la lordoj de Ravensvudo dum li ĉasis ĉirkaŭ tiu ĉi loko.
Ты не мог бы зайти в магазин по дороге домой и купить молока?
Pardonu min, sinjorino. - Jes?
Kion vi ŝatus, sinjorino?
Bela juna damo renkontis unu el la sinjoroj de Ravensvudo dum li ĉasis ĉirkaŭ tiu ĉi loko.
Damo Stairo estis devigita akcepti intervjuon inter Sinjoro Ruterfordo kaj sia filino.
Мам, я дома.
Мам, я пришёл.
Mi ne estas via amuzisto.
Tomo kiel bufono sin vestis.
Aš manau, kad tu turėtum atsistatydinti.
Tomo estas klaŭno.
Tomo estas pajaco.
Tomo estas amuzisto.
Gratulon! Vi estas klaŭno.
Gratulon! Vi estas pajaco.
Gratulon! Vi estas amuzisto.
Только когда я ночью не могу заснуть, меня раздражает тиканье часов.
Ŝi ludas banbordan retpilkadon.
Li ludas banbordan retpilkadon.
Что для одного мусор, для другого - клад.
Mi ŝatas la strandon.
Том не хотел идти, но Мэри его заставила.
Mi ŝatas la marbordon.
Том не хотел ехать, но Мэри его заставила.
Mi ŝatas festojn sur la banbordo.
Kia estis la banbordo?
La banbordo estis premplena.
Kie estas la banbordo?
Kie estas la marbordo?
Том закрыл глаза и стал слушать музыку.
La banbordo estas senhoma.
La marbordo estas senhoma.
La banbordo estis bela.
La marbordo estis bela.
Samio ŝatas la banbordon.
Algerio havas belajn banbordojn.
Ni ludis sur la banbordo.
Tiu ĉi estas publika banbordo.
Tomo estas banbordemulo.
Kio okazis ĉe la banbordo?
Tomo loĝas apud la banbordo.
Ili renkontis unu la alian ĉe la banbordo.
La banbordo estis sufiĉe senhoma.
Ni loĝas apud la banbordo.
Ĉu vi ŝatas mian novan pantaloneton por la banbordo?
Mi iris al la banbordo.
Tomo posedas banbordan klubon.
Тому следует быть осторожнее, чтобы не беспокоить Мэри, пока она работает.
Tiu ĉi fantomadis ĉe Menado.
Tiu ĉi turmentadis Menadon.
Kie estas la plej proksima banbordo?
Samio restis sur la banbordo.
Samio estis ĉe la banbordo.
Tiu ĉi urbo havas du banbordojn.
Algerio havas belajn puregajn banbordojn.
Ĉiu estas sur la banbordo.
Sur la banbordo svarmas multe da homoj.
La knabinoj ludas banbordan retpilkadon.
La knaboj ludas banbordan retpilkadon.
Ankaŭ Tomo estis ĉe la banbordo.
Estas banborda festo ĉivespere.
Tiu ĉi banbordo estas danĝera dumnokte.
Tomo renkontis Marion sur la banbordo.
Ni vidis vin sur la banbordo.
Ni vidis lin sur la banbordo.
Ni vidis ŝin sur la banbordo.
Ni konservu niajn banbordojn puraj.
Tomo ŝategas iri al la banbordo.
Tiu ĉi ne estas privata banbordo.
Mi ofte iras al la banbordo.
Tomo estu ĉe la banbordo.
Sur la banbordo svarmas turistoj.
Ni marŝu al la banbordo.
Mi ŝatas iri al la banbordo.
Mevo ĉirkaŭflugis super la banbordo.
Lejla komencis veturi al la banbordo.
Mi ne ŝatas homplenajn banbordojn.
Tomo ĝuas iri al la banbordo.
Tomo iris malsupren al la banbordo.
Mi ŝategas promeni sur la banbordo.
Tomo iras al la banbordo.
Li ne ĝuas la banbordon.
Bildigu al vi tropikan banbordon.
La surfistoj festis ĉe la banbordo.
Ĉu vi havas banbordpilkon?
Tiuj banbordoj estas tre for de ĉi tie.
La tabulvelistoj festis ĉe la banbordo.
Ni iras al la banbordo.
Ni marŝu sur la banbordo.
Samio ploris sur la banbordo.
Kiom for estas la plej proksima banbordo?
Tomo sunumas sin sur la banbordo.
Tomo ŝatas iri al la banbordo.
Tomo kuretis laŭ la banbordo.
Samio dancis sur la banbordo.
Sami estis sidanta sur tiu banbordo.
Ni veturu al la banbordo.
Ĉu estas banbordaj feriejoj en Kabilio?
Mi vidis Tomon sur la banbordo.
Samio kondukis Lejlon al la banbordo.
Мне без сахара.
Мне без молока.
Тебе с сахаром? - "Без".
Вам с сахаром? - "Без".
Тебе с молоком? - "Без".
Вам с молоком? - "Без".
Мне с молоком и сахаром.
Мне без молока и без сахара.
La banbordoj de Onubo estas tre belaj.
Tomo iris al la banbordo lastsemajne.
В меня попали мячиком для гольфа.
Tomo estis sola sur senhoma banbordo.
Ni konstruis fajron sur la banbordo.
Ĉu vi estis ĉe la banbordo dum la tuta somero?
Я просто пытался тебя защитить.
Я просто пытался вас защитить.
Том сидел один в комнате.
Я знаю, что тебе не стоит этого делать.
Não sei nem mesmo dizer o que isso é.
Я уверен, что Том тебя ждёт.
Я уверен, что Том вас ждёт.
Том спросил меня, чем он может помочь.
Никто не хочет ехать с тобой в Австралию.
Никто не хочет ехать с вами в Австралию.
Я мог бы приходить сюда чаще, если бы хотел.
Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы хотел.
Я мог бы приходить сюда чаще, если бы захотел.
Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы захотел.
Выпей с нами.
Выпейте с нами.
Я знаю, что вам не стоит этого делать.
Он уже уехал в Швейцарию.
Политика сместили с должности.
Том храпит громче Мэри.
Том большую часть времени проводит с семьёй.
Habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
Я видел, как Том что-то прячет.
Я видел, как Том что-то прятал.
Kaj tiu tago estu por vi memoraĵo; kaj festu ĝin kiel feston de la Eternulo en viaj generacioj, kiel leĝon por eterne festu ĝin.
Lege hoc iterum atque iterum.
And this day shall be for a memorial to you; and you shall keep it a feast to the Lord in your generations, with an everlasting observance.
Я хочу посмотреть какой-нибудь документальный фильм.
Отец иногда ездит за границу.
Тому не нужно было уходить.
Тому не нужно было уезжать.
Este día será memorable para vosotros; en él celebraréis fiesta a Jahvé; de generación en generación como ley perpetua, lo festejaréis.
Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações, como instituição perpétua.
Я бы очень хотел остаться, но не могу.
Я бы с радостью остался, но не могу.
Все хотели, чтобы Том был счастлив.
Том в итоге это сделал.
Это оказалось очень сложно.
Мы вас приглашаем.
Том оказался истинным джентльменом.
Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.
Ледник медленно движется.
Мне не пришлось идти с Томом.
Мне не пришлось ехать с Томом.
Мне не надо было идти с Томом.
Мне не надо было ехать с Томом.
Dum sep tagoj manĝu macojn; en la unua tago forigu la fermentaĵon el viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon de la unua tago ĝis la sepa tago, ties animo estos ekstermita el Izrael.
Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses; whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel.
Durante siete días comeréis ázimos; desde el primer día retiraréis de vuestras casas la levadura. El que coma pan fermentado, cualquiera de esos siete días, será cercenado de Israel.
Durante sete dias comereis pães sem fermento. Já no primeiro dia fareis desaparecer o fermento de vossas casas, pois quem comer pão fermentado, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado de Israel.
Kia bela virino!
Ŝi estis la Unua Damo.
Радиоактивныкэн энаврыӈыткогыргын чама-ым айылгыгыргын, иӈӄун, ытлён чекыяагты ныманаӈатӄэн.
Ынан мэчынкы рэнъэӄэрэвӈынинэт ванэван ытръэч нымытвальыт городыткок, ымы-ым сельскакэн хозяйство.
Ынкы рэнаврыӈыт ванэван ытръэч о'равэтльат, ымы-ым ярагыннэкыт, роолӄылтыӈачьыт, рытэнмавъёттэ тэйӈэтти, вээмти, иквичимимылти.
Ынӄэната-ым кытыӈ рэнъэлӈыт вэрэӈатыткогыргыт о'равэтльак ынкъам эвыр-ым ымы сельскохозяйствокэн мэгчерынвык.
Ынӄоры мытльуркын, вэрэӈатыткогыргын нымытвальык, промышленныкэн предприятияткок ынкъам сельскохозяйствокэн мэгчерынвыткок вама ракетно-ядерныкэн мараквыргын нитчьэв ратвагъа.
Ымыльорык ынӄэн лыги лынъёлӄыл, ӈэнрилы нараяаӈынат нылгинымкыӄинэт эмыръагыргыт.
Иӈӄун ынэтъол тэнмавынвы ынӈин вальэты вагыргэты, Советкэн правительствота гантэнмавленат ымыльыгосударствокэн вириӈэтыткукин мигчитлыкылти, нынныльыт ымыльэты гражданкэн вэрэӈатыткогыргын.
Гражданкэн вэрэӈатыткогыргын СССР-ык, эвытлым-ым чит рылгыё противоздушныкэн нутэвириӈэту, гантомгавлен тывыгъет Коммунистыпартията ынкъам Советкэн правительствота.
Янот ынӄэн гантэнмавлен ытръэч вэрэӈатынвы о'равэтльат ынкъам предприятияткот варатхозяйствокэн рэӈанаӈайпы бомбы – наратынвэпы.
Игыркинэтэ гражданкэн энавэрэӈатгырга яаркынэнат ымыльо гыёлгыргыт, рытомгавъёттэ противоздушныкэн энавэрэӈатгырга, ытръэч-ым вэнлыги ытлён чекалваӈ варкын ыныкайпы, миӈкр.и ӄун ымыльо ынӄэнат ымыльыгосударствокэн мэгчерынво итыркыт.
Ынкы нэрэвириӈэнӈынэт ымыльо о'равэтльат нымытвальыт нутэк ынкъам мэгчерванвыткот варатхозяйствокэн.
Ымыльорык ынӄэнарык тъарыӈ нэрэтчыӈынэт энанматыткогыргыт эвыр-ым энанъаӄаравыткогыргыт.
Ынкъам ынӄэната гражданкэн энавэрэӈатгыргын итыркын майӈывагырго ынкъам мэйӈымигчиру советкэн властэн вэрэӈанма социалистакэн государство.
Ынӄэнат ымыльо мигчитти гражданкэн инэвириӈэткин яаёлӄылтэ ӈэнку, миӈкы ытри ринъэтэнӈыт вэрэӈанма нымытвальыт о'равэтльат ынкъам предприятияткот варатхозяйствокэн.
Ынӄэнат ымыльо мэгчергыргыт рыляёлӄылтэ йынатыгъет ымыльэты нутэкин, иӈӄун пэтлеӄэй рыролылтавынвы э'ӄэльин морыкнотагты рамаравпэнрыткоӈгыргын.
Ымыльыгосударствокэн энавэрэӈатыткогыргын ринъэтэты, ыныкит ынэтъол нарантэнмавӈынат ымыльо имръэнутэт яаёлӄылтэ рыляма гражданкэн энавэрэӈатгыргын.
Ынӄэната-ым, ымыльо о'равэтльат вальылӄылтэ ынӈин вальык мэгчерынвык, рыгъеватъёлӄылтэ миӈкри ыргынан рыляёлӄылтэ инэвириӈэтыткукин мигчитти.
Teɣli-d yiwet n tsusmi anect-ila-tt, izi ma iɛedda-d ad as-tesleḍ.
Йъарат вэрэӈатъёлӄылтэ о'равэтльат ынкъам эвыр-ым ымыльо мэгчерванвыткот, лейвинэӈэт, электростанцият, вэтгавъёлгыстанцият, вээмыткут.
Йъарат-ым тайкыёлӄылтэ энавэрэӈатыткогыргыт чиниткин о'равэтльагты.
Yal yiwen d acu i d-immekta, d ayen urǧin ad yettu mi yesla i wawal n lɛesker.
Ынӈин вальо ринӈыт рыгъёлгыт, нутэсӄычыку тайкыёттэ амалваӈ вальыт атчыёлгыткот.
Ынӄэнырык нэрэвириӈэнӈынэт о'равэтльат ядерныкэн, химиякэн ынкъам бактериологиякэн эрвыткойпы.
Nna Mennun yugaren wiyiḍ deg leɛmer, ɛeddan-d deg uqerruy-is sin n ttradat, ttrad amaḍlan wis sin yeččan argaz-is, yeǧǧa-tt-id iman-is d ttrad n tesllullit taɣelnawt n Zzayer.
Лымӈэ ваплыткок пыӈыл, иӈӄун вэчьым ратвагъа ядерныкэн энанпэгляквыргын, ымыльо нымытвальыт майӈыгородыткокэн лыгэӄылпэ наранъялгытанӈынат ӄолеванвыткогты, эвыр'ым ымы промышленныкэн предприятияткот.
Чама-ым инэнъегтэлевыткукин мигчитти рыляёттэ ванвыткок, миӈкы ганпэглявленат ядерныкэн бомбат, мэйӈыинъэту ринӈыт гражданкэн энавэрэӈатынвык.
Cabḥa d Wakli, d aneggaru-a i d-mmektan.
Ымыльорык лыги, иӈӄун органе инэнлельу гражданкэн энаврэӈатгыргык итыркыт штабтэ гражданкэн инэвириӈэтыткукин, рытомгавъёттэ исполкомыткок Советыргэн депутатэн мэгчетльаваратыргэн.
Ынӄэйыргэн председательтэ ыннаны эрмэну нитӄинэт гражданкэн инэвириӈэткин.
Эрму гражданкэн инэвириӈэтыткукин предприятияткок варатхозяйствокэн, учрежденияткокэн, нитӄинэт ынкы итыльыт инэнлельыт.
Ыргынан рыляёлӄылтэ таӈымыльо тэнмавмэгчеттэ вэрэӈатытконвы.
D lwaǧeb fell-ak a mmi ad tesɛeddiḍ lɛesker.
Ilaq tamurt ad tesɛu iserdasen iẓẓewren ara tt-iḥudden ma yella kra n ucengu i tt-iqesden.
D tabɣest kan i d-yexdem i mmi-s, wanag ur yebɣi ara akk Yidir-is ad tt-iwwet alma d lqern n ddunit akken ad yuɣal d aserdas.
Yeɛya seg yiserdasen n Fransa, yeɛya seg rrsas d tmenɣiwt n yilmeẓyen Izzayriyen.
Ma d Cabḥa, tasa n tyemmat ur tt-teǧǧi ara akk ad teṭṭef imeṭṭawen-is.
Wiyiḍ sebren ɣas ma uɣen tiyita ɣer daxel, nettat ur tezmir ara.
L'alcolismo è un'orribile malattia.
Tenna : « Acimi akka, ala wagi kan i sɛiɣ, d netta tura i d amasay n uxxam, baba-s meqqer.
Sber a yemma, sin n yiseggasen ad xedmen kanakka ad ɛeddin. I as-yerra Yidir
L'alcolismo è una malattia orribile.
Ruḥ a mmi, ig Rebbi ansa i tɛeddaḍ d talwit, ad k-id-yerr Rebbi s tezmert-ik s axxam.
Ig Rebbi ayen teqqimeḍ din deg Tinduf, d tudert n yifeṭṭiwej, ad yaɣ din, ad ines din.
Leɛnaya n yiɛessasen d yibaḍniyen.
Bɣiɣ diɣen ad awen-d-rnuɣ yiwet-nniḍen.
Eu gosto de andar de cavalo.
Ele curte andar de cavalo.