loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi amas tiun, kiu amas min, kaj malamas tiun, kiu malamas min.
I love him who loves me, and hate him who hates me.
Ne magadhoz mérj másokat.
זה כבר הניתוח השני שלה תוך שנה.
Gözyaşlarına boğulmuş mutsuz bir kadın, hikayesini anlattı.
Tio estas jam ŝia dua operacio dum la lasta jaro.
Arra számítunk, hogy segíteni fog nekünk.
It is her second operation already in one year.
Sin-nni n yizenqan d imsudaɣ.
İyi eğitimlisin.
Tom'la tekrar konuşmaya gideceğim.
Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
אם החזק מפסיד, אז הוא שלומיאל. אם הוא מנצח - הוא נבל.
Bu odada çok mobilya var.
Mit keres itt ez a szék?
Urar-a zemren ad t-uraren sin yemdanen.
Je vais me pencher davantage sur ce sujet.
Se la fortulo malgajnas, li estas stultulo. Se li venkas, li estas aĉulo.
Van terved ma estére?
Genç adam, konumu için oldukça uygun.
Tom ve Mary gittiler.
Cela pourrait nous faire gagner du temps.
Ce serait un sacré coup dur pour eux.
Durmanı istiyoruz.
Tom dühös ránk.
Sɛiɣ sin n waytmaten imeqranen.
Bütün diğerlerinden daha güzeldi.
Csak az időtöket pazaroljátok.
Sin wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
Korábban Tom nem volt ilyen.
Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.
Tamrint-inu tzad s snat n tesdidin.
Csak három napunk van.
Imir-a sɛiɣ snat n texḍibin.
Olyan érzésem van, mintha már jártam volna itt ezelőtt.
Tom'la birlikte önümüzdeki hafta boyunca Boston'da olacağım.
J'appelle de la part de Monsieur Simon.
Aselmad-nni yessawel snat n tsaɛtin war aḥbas.
Tomot meglepte, hogy Maria milyen jól úszik.
Onu etkilemeyi denedi.
Arma teslid snat n tikkal ara tessiwled tikkelt.
Nem akartam őt megütni.
Imsujji-nni yetteg timhal sin wussan deg dduṛt.
Tom ve Mary er geç evlenecekler.
Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.
Sin n yixeyyaḍen ay ixeddmen deg uḥanu-nni n txeyyaḍt.
Sin n yigennayen ay ixeddmen deg uḥanu-nni n wegnay.
Bonvolu ne fumi, dum lumas la fummalpermesaj avertiloj.
Kényelmes az ágy.
Sinjoro White volis helpi ilin.
Bir hafta önce Avrupa'ya gitmek için yola çıktı. Yani 10 mayısta.
Nem tudnám az életem zene nélkül elképzelni.
Neniu povas esti sendezire feliĉa, ĉar la feliĉo konsistas ja precize el deziroj.
Se vi scias, kiom da mono vi havas, vi ne estas riĉulo.
Tomi festeti a haját.
Ĉu mi sukcesos ĝustatempe lerni ĉiujn gramatikajn temojn por mia morgaŭa germana ekzameno?
Tom festi a haját.
Mindig kínosan érintette, mikor a férje hozzáfogott disznó vicceket mesélni.
Van fehér ruhád?
Zu Marias Entsetzen zögerte Tom nicht, das auf den von Staubflusen bedeckten Fußboden gefallene Schinkenbrötchen aufzuheben und, nach kurzem Abputzen und Abpusten, weiter zu verzehren.
Ŝi timeme alrigardis la junulon.
Volt egy heted, hogy elintézd.
Том заикается.
Le kell fektetnem a gyerekeket.
Он всегда ворчит.
Она всегда ворчит.
Tom nem meri elmondani az igazat.
Ŝi neniam pardonos min, se mi diros al li la veron.
Тебе понравился велосипед?
Ĉiuj estas mortintaj.
Érdemes megnézni az új filmjét.
Diese Hallen sind vor uns jahrtausendelang von niemandem mehr betreten worden. Was für ein großer Moment!
Maria malaltigis la prezojn.
Inkább ne mondd meg neki.
Я люблю покушать.
Я не знаю, кто поёт эту песню.
Tetszik nekem a lovad.
Este pássaro é uma alvéola.
Kial vi ne banas vin pli frue?
Медсестра может научить тебя это делать.
Denna fågel är en sädesärla.
Tio estis terura momente. Feliĉe ĝi ne daŭris longe.
Ili perdis la prudenton.
Я никогда этого не видел.
Fakte oni ne povas kalkuli je ŝi.
Maria ne vestas sin.
Elokuva oli suuri menestys.
Elokuva oli valtava menestys.
Tom bot die Schätze, die er aus den Gräbern gestohlen hatte, auf dem Schwarzmarkt feil. Viele fanden so ihren Weg in die Museen Europas und der Neuen Welt.
Projekti oli suuri menestys.
Projekti oli valtava menestys.
Я никогда его не видел.
Я никогда её не видел.
Есть исключения из каждого правила.
Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
Giɣ agal snat n ledwaṛ.
Ne forgesu indiki la ĝustajn fontojn.
Ten rząd jest skorumpowany.
Są w środku.
Wie jetzt bekannt geworden ist, hat das Museum viele seiner Ausstellungsstücke auf dem Schwarzmarkt von Grabräubern akquiriert.
Mi trompas neniun.
Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä?
Tom fiel bei dem Versuch, in ein antikes Grabmal einzubrechen, einem tückischen Fallenmechanismus zum Opfer.
La trekkem tɣellayt-nni.
Yesseqsa-iyi-d acḥal iseggasen-inu.
Der Duft des Goldes lockte Tom immer tiefer in die verschlungenen Gänge der Grabanlage. Er kehrte nie mehr zurück.
Usono estas kanajla ŝtato. Ne mi diras tion. Tion mi legis en skribaĵoj de pluraj respektindaj aŭtoroj, kiuj naskiĝis kaj vivas en Usono mem.
Mi sentis min deprimita.
Iu foriris kun mia krajono.
Als Tom am Abend noch immer nicht von seinem Erkundungsgang in den Urwald zurückgekehrt war, schickte Maria einen Suchtrupp los, um ihn aufzuspüren.
Oni instruis al li la francan kaj donis al li vortaron.
Ni priskribis la scenojn.
Tiam vi rezignis, ĉu ne?
Ĉi tiu libro apartenas al Tony.
Kiam mi estis sesjara, foje mi vidis mirindan bildon.
Auf einer Lichtung schlugen Tom und Maria ihr Nachtlager auf.
Mi plialtigis la salajron de miaj dungitoj.
Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun globkrajonon?
Li vidis bandaĝon sur ŝia maldekstra genuo.
Mi trikis por vi mufgantojn.
Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
Mi ne havis elekton.
Mi bezonas, ke vi kontrolu ion.
Ne sentu vin embarasitaj. Tiaj aferoj okazas.
Ŝi kantis.
Pro liaj eraroj ni lin amas eĉ pli.
Mi ne volas, ke vi estu koleraj.
Покайтесь, конец близок!
Li dediĉas sian tutan energion al siaj provoj.
Sinjoro Smith diras: "Mi naskiĝis en Novjorko."
Die Einzigen, die dagegen waren, die Konferenz nicht auf Englisch, sondern auf Deutsch abzuhalten, waren die Deutschen.
Bon Dieu de merde !
Iwunak Yeddukklen d awanak arneggay. Maci d nekk ay t-id-yennan. Aya ɣriɣ-t deg wayen ay d-uran aṭas n yimeskaren yuklalen leqder ay d-ilulen yerna ddren deg Yiwunak Yeddukklen s timmad-nsen.
Nom d'un chien !
A agejdur!
Kemm d taknart icebḥen.
Tu es une belle poupée.
Ḥemmleɣ udem-nnem n teknart.
J'aime ton visage de poupée.
Marika tesɛa ameddakel amaynu.
Marika a un nouveau petit ami.
Marika maci d tameddakelt-inu.
Marika n'est pas ma petite amie.
Marika ur tt-mazal ara d tameddakelt-inu.
Marika n'est plus ma petite amie.
Je déteste Marika.
Keṛheɣ Marika.
Bɣiɣ ad ttuɣ Marika.
Je veux oublier Marika.
Amek ara geɣ akken ad ttuɣ Marika?
Que devrais-je faire pour oublier Marika ?
Maɣef ay zgiɣ ttxemmimeɣ ɣef Marika?
Pourquoi je pense toujours à Marika ?
Bɣiɣ ad iyi-talled akken ad ttuɣ Marika.
Je veux que tu m'aides pour oublier Marika.
Aṭas aya seg wasmi ay teqqel Marika ur iyi-tḥemmel ara.
Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
Marika n'a rien de spécial.
Ulac d acu ay izaden deg Marika.
Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
Marika ur telli ara tebɣa ad iyi-d-tini dakken tesɛa ameddakel amaynu.
A kút vize jéghideg volt.
Je voudrais vivre loin de Marika.
Budu zvracet.
Bɣiɣ ad ddreɣ anda ara iliɣ beɛdeɣ ɣef Marika.
Je n'ai plus rien à dire à Marika.
Nem adom fel.
Ur iyi-d-yeqqim ara wayen ara as-iniɣ i Marika.
Je ne veux plus entendre parler de Marika.
Ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad sleɣ kra ɣef Marika.
Olyan különbözőek, mint a nappal és az éjszaka.
Marika est mon ex-petite amie finlandaise.
Marika d tameddakelt-inu tafinlandit taqburt.
No abandono.
Kullec ifuk gar-i ed Marika.
Tout est fini entre moi et Marika.
Il nous faut redresser nos torts.
Nebo by to bylo jako usnout?
Ur iyi-d-ssawal ara ɣef Marika.
Tom myslel, že Mary spí.
Une de perdue, dix de retrouvées !
Ne me parle pas de Marika.
Ur ttales ara ad iyi-d-tessiwled ɣef Marika.
Ne me parle plus de Marika.
Mazal-iyi bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmim Marika fell-i.
J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
Marika d tasemmaḍt. Ur tesɛi ara afrayen.
Marika est froide. Elle n'a pas de sentiments.
Je voudrais écrire une lettre à Marika.
Bɣiɣ ad as-aruɣ tabṛat i Marika.
Marika avait commencé à m'apprendre le finnois.
Naqal, Marika tebda tesselmad-iyi tafinlandit.
Obávám se, že musíš pracovat přesčas.
Marika ne représente plus rien pour moi.
Marika ur telli d acemma ɣur-i.
Neboj se.
Que retires-tu de tout cela ?
－Te is arra gondolsz, amire én? － Miért, mire gondolsz?
Que retirez-vous de tout cela ?
Bojím se přeskočit příkop.
Není se čeho bát.
Fáj a torkom.
Bɣiɣ ad kkseɣ Marika seg ccfawat-inu.
Últimamente me llevo mal con mis padres.
J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
Neboj se dělat chyby.
Bohužel ne.
Tegnap este utaztak el.
Marika ur tt-mazal ara d aḥric seg tmeddurt-inu.
Marika ne fait plus partie de ma vie.
Marika teqqim deg Finland. Nekk qqleɣ-d ɣer Ldzayer yerna ur d-mazal ara sɛiɣ kra n wassaɣ yid-s.
Obávám se, že bude pršet.
Marika est restée en Finlande. Moi, je suis rentré en Algérie et je n'ai plus rien à voir avec elle.
Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
Nikdy se neboj dělat chyby.
Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
Ano, bohužel.
Szükségem van egy késre.
Nancy má strach ze psů.
Obávám se, že zítra bude pršet.
Próbáld újra!
Bojím se, že neuspěje.
Bohužel musím jít.
Nem tudom, mikor frissítettem utoljára a Windowst.
Děvče se bálo vlastního stínu.
Ten malý chlapec se bojí tmy.
Ale neměl jsem strach.
Az én ajtómon senki sem kopogtat.
Ale neměla jsem strach.
Ale nebál jsem se.
Ale nebála jsem se.
Köszönöm a bókot!
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
Žáby se bojí hadů.
Tom volt Mary első szerelme.
Báli se tě.
Bály se tě.
Báli se vás.
Bály se vás.
He faces many obstacles.
Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
Proč se tě lidi bojí?
Proč z tebe mají lidi strach?
Nebojím se tě.
Já se tě nebojím.
Nebojím se tebe.
Já se nebojím tebe.
Už se tě nebojím.
Jich se bojím víc než tebe.
They waited a long time for their guest. Finally, an odd man arrived whom they had not expected in the least.
Nemáš se čeho bát.
Nemáš z čeho mít strach.
Nemáš z čeho mít obavy.
His face reflects joy.
Nemáš se čeho obávat.
Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.
Bojíš se ho.
Bojíte se ho.
Máš z něho strach.
Máte z něho strach.
Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
Bojím se, že tě urazím.
All the toys are made of wood.
Bojíš se smrti?
Give her time.
Bojíš se smrti.
Bojíte se smrti.
Bojíš se tmy?
Neměl bys mít strach z budoucnosti.
Bojíš se ho?
Bojíš se jí?
Bojíte se ho?
Bojíte se jí?
Bojíš se děvčátka?
Bojíš se mě?
Čeho se bojíš?
Čeho se bojíte?
Dê tempo a ela.
Todos os brinquedos são feitos de madeira.
Bojíš se něčeho?
Bojíte se něčeho?
Ele enfrenta muitos obstáculos.
Bojíš se ticha?
Bojíte se ticha?
Em Esperanto, a penúltima sílaba sempre é tônica.
Bojíš se mlčení?
I always wonder what happened to him.
Bojíte se mlčení?
Doufám, že se nebojíš tmy.
Não comemos vegetais folhosos o bastante.
Vím, čeho se bojíš.
Mazal-iyi ur ẓriɣ ara d acu ay as-yeḍran.
Vím, že se bojíš hadů.
Ssarameɣ ur tettagaded ara tillas.
Bojím se, že tě ztratím.
Bojím se, že o tebe přijdu.
Čeho se tak bojíš?
Yesnuzuy igumma.
Z čeho máš takový strach?
D acu ay tugaded?
As a boy, I always used to get up early.
Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
Ẓriɣ d acu ay tugaded.
Ẓriɣ d acu ay tettagaded.
Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã?
Maci ala kecc ay yettagaden leɛlu.
Bojíš se krve?
Tettagaded idammen?
Bojíš se výšek?
Máš strach z výšek?
Nebojíš se mě.
Guerras não começam simplesmente como começa o inverno, e sim são pessoas que começam uma guerra.
Mě se nebojíš.
Ty se mě nebojíš.
Čeho ses bál?
Duas semanas depois de ser aceito no hospital, minha acne subitamente começou a desaparecer.
Čeho ses bála?
Uma das maiores barreiras enfrentadas por estudantes de ensino médio aprendendo inglês são os pronomes relativos.
Čeho jste se báli?
Čeho jste se bály?
D acu ay tellid tugaded?
Bojíš se tohoto?
Conjugação de verbos irregulares - essencial para aqueles aprendendo inglês.
Please describe to me exactly what happened there.
Ty se bojíš tohoto?
Ur iyi-tugaded ara.
Ttxil-k, glem-iyi-d swaswa ayen ay yeḍran din.
Você não vai ser eletrocutado só por tocar diretamente uma bateria de 1.5 V.
Čeho se to bojíš?
Čeho se to bojíte?
Čeho že se to bojíš?
Čeho že se to bojíte?
O que eu devo fazer se ficar deprimido enquanto estudo no exterior?
Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório.
Encontrei algo incrível!
Nejvíc ze všeho se bojím jehel, špendlíků a špičatých předmětů všeobecně.
Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
Eu ligo meu laptop, abro o navegador e digito o endereço que já sei de cor.
Você vai sujar suas roupas. "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."
Mám tak hrozný strach z ostrých předmětů, že si i nechávám zuby trhat bez lokálního umrtvení.
Há muitos usos do 'tempo presente' da gramática japonesa que indicam coisas que ainda vão acontecer.
Ele tem capacidade de ser um futuro líder da nação.
Cerca de quatro anos atrás meu tendão de Aquiles começou a doer e me disseram que era tendinite de Aquiles.
À medida que o intercâmbio cultural continuou entre os dois países, seu entendimento mútuo se tornou ainda mais profundo.
Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
Ele a beijou apaixonadamente nos lábios.
Tom está lá fora.
Tom está prestando atenção.
Tom é bem habilidoso.
Tom é bem criativo.
Tom está bem desolado.
Tom é bem bobo.
Tom está bem animado.
Tom está bem irritado.
Tom é bem velho.
Tom é bem rico.
Tom está bem assustado.
Tom é bem durão.
Tom é bem incomum.
Tom está bem chateado.
Quem você matou?
Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam.
As crianças estavam brincando no quintal.
Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.
Deixe as crianças longe das facas.
With fame comes misfortune.
Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
Vamos levar as crianças ao zoológico.
Mantenha as crianças longe dos remédios.
Até uma criança entende isso.
Até uma criança consegue fazer.
Até uma criança entende.
Até uma criança notaria a diferença.
A sala estava cheia de crianças.
Você não deveria deixar as crianças assistirem tanta televisão.
Você tem que encontrá-lo antes dele.
Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Que tipo de tratamento receberei?
Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
Por que você precisa de troco?
Não importa o que aconteça, cumprirei meu dever.
Qualquer papel serve.
Como você vai para casa?
Como isso ajudaria?
Como Tom saberia?
Como faríamos isso?
Como você reagiria?
Como vai na escola?
Como isso vai acabar?
Eu não tenho um nome do meio.
Você tem algo a me contar?
Eu te digo como fazer teu trabalho?
Автобус был битком набит.
Faça exatamente o que eu te digo para fazer.
O Tom não te disse que conhecia a Mary?
Você disse ao Tom o que eu te disse?
Este livro não é tão interessante quanto aquele livro.
Este livro não é só mais instrutivo, mas mais interessante que aquele livro.
Автобус был забит до отказа.
Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
Este livro é adequado às suas necessidades.
Este livro é adequado às tuas necessidades.
Автобус был переполнен.
Este livro é muito bom, exceto por alguns erros.
Apesar de este ser um livro grosso com mais de 1000 páginas, eu o terei lido todo até esta hora na semana que vem.
Itu tidak adil.
Van'da yazlığımız var.
Aku tidak tahu apakah besok akan hujan.
У нас есть дача в Ване.
У нас есть летний дом в Ване.
У нас есть летний домик в Ване.
Qual é o seu jogo favorito para jogar com os amigos?
Qual é seu jogo preferido para jogar com os amigos?
Críquete é um jogo que exige habilidade.
Tom põe gasolina no carro duas vezes por semana.
Você consegue juntar todos os papéis?
Kembali sebelum tengah malam atau kau akan terkunci di luar.
Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso.
Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.
Я ищу место для ночлега.
En mia brusto mi eksentis sovaĝan tamburbatadon de mia koro.
In meiner Brust verspürte ich ein wildes Trommelschlagen meines Herzens.
Honestamente, eu estaria mentindo se dissesse que nunca me arrependi de minhas decisões súbitas.
O que você quer assistir?
O que tu queres assistir?
Она нашла нас.
O que vocês querem assistir?
Она обнаружила нас.
Она отыскала нас.
Ele virou à esquerda na esquina.
Ele é incapaz de se concentrar em seu trabalho acadêmico.
Ele vai muito melhor que você na escola.
Ele está indo muito bem na escola.
Ele pediu desculpas ao professor por chegar atrasado à escola.
Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.
Er misst seiner Lebensweise keinerlei Bedeutung bei.
Seiner Lebensweise schenkt er keineswegs Aufmerksamkeit.
Reconsiderei sua oferta.
Reconsiderei tua oferta.
Eu gravei nossa conversa.
Er kümmert sich keineswegs um seine Lebensweise.
Eu gravei a entrevista.
Eu me recuso a aceitar.
Dum kelkaj momentoj mi kaŝe observis ŝin per la retrovida spegulo de mia aŭto.
Quiero tomar un trago.
Einige Augenblicke lang beobachtete ich sie heimlich mit Hilfe des Rückspiegels meines Autos.
悪い案だと思ってたよ。
Hodiaŭ mi renkontis amikon, kiu loĝas en mia kvartalo de la urbo.
Heute traf ich einen Freund, der in meinem Stadtviertel wohnt.
Mi bone konas ŝian familion.
Ich kenne ihre Familie gut.
Ŝi membras en nia preĝeja koruso.
Sie ist Mitglied in unserem Kirchenchor.
Tio estas bona ideo, mi diris ne sen hezito.
„Das ist eine gute Idee“, sagte ich nicht ohne zu zögern.
Дверь закрывается.
Банк закрывается в пятнадцать часов.
Я не нажал на курок.
Mi sincere petas pardonon.
Ich bitte aufrichtig um Vergebung.
Corte o tecido de viés.
Corte o tecido diagonalmente.
Mi klarigis al mia amiko la kaŭzon.
Ich erklärte meinem Freund den Grund.
Ankaŭ ŝi kulpis pri tio.
Auch sie war daran schuld.
Corte la tela al sesgo.
Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.
Mi volis ĉiapreze eviti kolizion.
Mi volis nepre eviti kolizion.
Ich wollte eine Kollision um jeden Preis verhindern.
Corte la tela en diagonal.
Einen Zusammenstoß wollte ich unbedingt verhindern.
Intertempe mi forgesis tiun aferon.
Talia le drappo in diagonal.
I don't know what went wrong.
They don't know what went wrong.
We don't know what went wrong.
In der Zwischenzeit vergaß ich diese Angelegenheit.
This is the perfect example.
Wir haben uns einen Geschirrspüler gekauft, weil wir es leid waren, so viele Teller zu spülen.
Nos hemos comprado un lavavajillas porque estábamos hartos de lavar tantos platos.
Мы узнали о том из достоверных источников.
Mi vivas en kampara municipo, kies bela nomo estas Ambohidrapeto.
La kampara municipo Ambohidrapeto situas okcidente de Antananarivo, la ĉefa urbo de Madagaskaro.
Die ländliche Munizipalgemeinde Ambohidrapeto liegt westlich der madagassischen Hauptstadt Antananarivo.
Ich lebe in einer ländlichen Munizipalgemeinde, die den schönen Namen Ambohidrapeto trägt.
スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
彼女はもっと本を持ってるよ。
ポーランドは大きな国だ。
テレビのボリュームを上げないでください。
Tom doesn't drive as fast as Mary.
Tom doesn't drive as fast as Mary does.
Não posso mais fazer isso.
O avião voou muito baixo.
Ya sintá silá.
De quien libro esté?
Hindé tu ta sintí frio?
Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
Siga esta calle y doble a la derecha al pasar por el banco.
Siempre es divertido viajar con buena compañía.
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn đủ.
Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.
Aquí está la revista que buscabas.
家の親父は毎日飲んだくれている。
Je blonďatá a štíhlá.
Obchod zůstává otevřen celý den.
Это прекрасный пример.
Мы голодные как волки.
Dveře zůstávají zavřené.
Ты когда-нибудь ломал кость?
Ты когда-нибудь ломала кость?
Вы когда-нибудь ломали кость?
Zůstali jsme tam tři měsíce.
Plánujeme tam zůstat týden.
Это ловушка для Джо.
Do kolika hodin zůstává otevřena vaše lékárna?
Домашние задания моей дочери всегда являются чьей-нибудь чужой работой.
Иди домой, на сегодня достаточно.
Вчера вечером мы ходили в театр.
En Francio oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
En Francujo oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
En Francio oni tagmanĝas ĉirkaŭ la dua.
Вы говорите на эсперанто, правда?
Вы учите арабский.
Он учит арабский.
Она учит арабский.
Пользуйтесь маленьким.
Пользуйся маленьким.
Пользуйтесь маленькой.
Пользуйся маленькой.
Tom is not as fat as me.
Tom is not as fat as I am.
Он меня знает?
Она меня знает?
Вы меня знаете?
Знаете меня?
I've been living on potato chips for more than three years.
He always smells like mayonnaise.
The newly-elected mayor used to be a pro wrestler.
I was aching to tell you all my news.
まだ着かないの？
She is often lax in her duties.
Ты знаешь меня?
Didn't I tell you no eating in the car?
Don't move a muscle. Everybody stay frozen.
Don't you ever dust this place?
Let me point out the elephant in the room.
The rich get richer and the poor get poorer.
ខ្ញុំ​អាច​លត់​ជង្គង់​ពេញ​មួយ​ម៉ោង ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​លើស​ពី​នេះ ខ្ញុំ​ឈឺ​ហើយ​!
何が言いたいわけ？
They double-crossed us.
I am a dog person.
I gather that she meant a lot to you.
I have to go now. I have a plane to catch.
Me puedo hincar durante una hora, pero si es más que eso, ¡ya me dolerá!
The meeting has been postponed until tomorrow.
携帯持ってる？
A few minutes is all I ask.
みなさんちょっと聞いてください。
パソコン使ってもいい？
У тебя мобильник с собой?
まかせてちょうだい。
ちょっと落ち着け。
Я согласен с твоим предложением.
She has a mind like a steel trap.
Have you any idea what you've done?
お前正気か？
He was reminded to pay his taxes.
His imagination bubbles with new ideas.
銃をしまえ。
I bumped my knee.
Я не спустил курок.
Я не спускал курок.
I'm between jobs at the moment.
『NARUTO』何巻まで持ってる？
I know I'm not a likable guy.
I'm not taking any orders.
死ぬ覚悟はできている。
Der Pfiff ertönte.
Tom wilde naast Maaike zitten.
Tom ist nicht so dick wie ich.
Die Sitzung ist auf morgen verschoben worden.
Als Stille im Zimmer eintrat, war nur noch das Ticken einer alten Uhr zu hören.
Tom ist dreißig, aber er sieht viel jünger aus.
„Das reicht, oder?“ – „Ja, ich denke schon.“
赤ちゃんの頭が出てきた。もうすぐよ。
„Es ist aber ganz schön heiß heute, oder?“ – „Ja, das kann man wohl sagen.“
We saved you a seat right here.
Tom steht genau hinter dir.
Tom ist nicht so geduldig wie du.
Tom ist nicht so geduldig wie Sie.
Tom ist nicht so geduldig wie ihr.
You aren't going to tell on me, are you?
Tom ist fast so groß wie du.
Tom ist fast so groß wie Sie.
You are the man behind the curtain.
Tom ist fast so groß wie ihr.
Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
What can you see from your window?
トムって携帯持ってる？
Vi eĉ ne scias, kiu mi estas, ĉu?
Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
Sie wissen noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
Googleアカウントって持ってる？
Tom hat überall nach dir gesucht.
みんなは何か楽器持ってる？
Tom hat überall nach euch gesucht.
Tom hat überall nach Ihnen gesucht.
今携帯持ってる？
Tomo ĉie serĉis vin.
Tom wartet noch immer ganz oben auf der Treppe auf dich.
Tom wartet da oben auf dich.
Tom wartet da oben auf euch.
Tom wartet da oben auf Sie.
Tom wartet dort noch immer auf dich.
Tom wartet dort noch immer auf euch.
Tom wartet dort noch immer auf Sie.
Tom wartet dort auf dich.
Tom wartet dort auf euch.
Tom wartet dort auf Sie.
Wer hat dich auf die Feier eingeladen?
Wer hat euch auf die Feier eingeladen?
Wer hat Sie auf die Feier eingeladen?
Do you have a cell phone with you?
Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」
今携帯ある？
Hast du ein Google-Konto?
Ŝi malsukcesis.
Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
Mi ekiros post unu horo.
Ĉu vi veturas tien buse aŭ aŭte?
Ŝi ne helpas la malriĉulojn.
Mi esperis edziĝi, dum mia patrino plu vivas.
Ni faru tion je taŭga maniero.
ここが私の働いていたお店です。
トム携帯持ってる？
トムは携帯持ってる？
La veteraĉo perturbis nian planitan piedekskurson.
Estas vere, ke li riĉas, sed li avaras.
Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
Ŝi estas divorcinta.
¿Quién te invitó a la fiesta?
¿Quién os invitó a la fiesta?
¿Quién los invitó a la fiesta?
¿Quién lo invitó a la fiesta?
Hova akartok menni ebédelni?
- Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben ebédeltem.
- Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben.
Gyorsan ebédeltem.
Kiom da provincoj enkalkulas Florido?
Mi estos ĉiam kun vi.
Az iskolához közelebbi kávézó ebédidőben zárva van.
この映画見たことある気がする。
Az iskolához legközelebbi kávézó délidőben zárva van.
La clé ne ferme pas.
Du wirst mich doch nicht etwa verpfeifen, oder?
Ebédeljünk!
Segített megfőzni az ebédet.
Ich weiß, ich bin kein symphathischer Typ.
Please give me some paper I can write on.
Nečekej!
Nečekejte!
Ő segített megfőzni az ebédet.
Vandaag is de lucht te erg vervuild.
Gisteren was de lucht minder vervuild.
Men verwacht dat morgen de lucht minder vervuild zal zijn.
Auto's op gas vervuilen de lucht minder dan auto's op benzine.
Sie haben uns aufs Kreuz gelegt.
De belangrijkste factor van de luchtvervuiling zijn de auto's.
Mit akarsz ebédelni?
De steden zijn het centrum van de luchtvervuiling.
Tijdens mijn jeugd sneeuwde het altijd minstens tien centimeter in Teheran.
Tomo ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
歳はいくつですか。
Tom is nog niet met zijn huiswerk klaar.
Ne várj!
Ne várjon!
なんか面白いことないかなあ。
Azt gondoltam, hogy Mary szeret engem.
Azt hittem, hogy Mary szeret engem.
テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
Tom'un bizim için banjosuyla bir ya da iki şarkı çalmasını istiyoruz.
Ő tagja a templomi kórusnak.
Вот те на!
Sıcaklık sabahtan beri düşüyor.
Tagja a templomi kórusnak.
Вам чего?
A nagymamája nyolcvannyolc éves lett.
Тебе чего?
Чего тебе?
Кто пригласил вас на вечеринку?
Кто пригласил тебя на вечеринку?
Не ждите.
お茶が飲みたい。
Parayı cebine koy.
Ze hebben allemaal gesproken.
La historio estas skribita sur kadavrotuko per glavpinto uzinte sangon.
Ili ĉiuj rigardis.
Ze keken allemaal.
お母さんが私の誕生日にケーキを作ってくれたの。
ההיסטוריה כתובה על תכריך מתים בלהב החרב טבול בדם.
Ili sciis jam.
トムは自室にいます。
Ze wisten het al.
Я обычно ем вне дома.
私たちはピアノをひきます。
Mijn vader en mijn moeder hebben daar een groot landgoed.
Leg het pistool op de tafel.
Ha ismerném a címét, írnék neki.
新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
Leg uw wapens neer.
Вот журнал, который ты искал.
Вот журнал, который ты искала.
Вот журнал, который вы искали.
Meillä oli tapana varastaa joulukuusi lähimetsästä.
とっても痛む？
Het wolkendek brak open.
La nubaro diseriĝis.
Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.
Toisen maailmansodan päättymisestä on melkein viisikymmentä (50) vuotta.
Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
Tom heeft geld.
Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.
Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und  März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
どなたか運転のできる方はいますか。
法は遵守せねばならない。
トムは両手がふさがっていたので膝で戸を開けた。
Suşi bir Japon yemeğidir.
I was the cynosure of every eye.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
I was the cynosure of all eyes.
Я был в центре внимания.
Ik voel me jong.
Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
Ik ga om half elf slapen.
Ты ведь меня не сдашь, да?
Она вернулась целой и невредимой.
Onu hala göremiyoruz.
Ты мутный тип.
Что ты видишь из своего окна?
У тебя есть с собой телефон?
Koyunumu şimdi kırpamam. Hava hala soğuk.
Vi ne estas naivulino, ĉu ne?
Дайте мне бумаги, на которой можно писать.
Мы срубили рождественскую ёлку в лесу неподалёку.
Всё, что я прошу, - несколько минут.
Я ушиб колено.
Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
Necesos kuspi al ni la manikojn, se ni volas fini tiun laboron ĝustatempe!
Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
Vi estos tute resanigitaj post kelkaj tagoj.
Tom'un çocuklarına bakmam için senin yardımın ihtiyacım var.
Bylo jí to pokaždé trapné, když její muž začal vykládat sprosté vtipy.
Onu neden giyiyorsun?
Do you do charity? "Of course. Very much. I put likes and make reposts for those who need help."
Wir blieben dort drei Monate.
They are neighbours.
Sie ist blond und schlank.
Wovor hattest du dich gefürchtet?
It was impertinent of you to behave like that.
Tekrar bana ihtiyaç duyduğunda beni bilgilendir.
Přeci jen měl pravdu.
Malfacilas ŝanĝi la homojn.
The chicken was oversalted and inedible.
I've betrayed my husband.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne lacas?
Paranı alamam.
I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne estas laca?
Every rule has exceptions.
Your answer is very far from the purpose.
Ella es blond e svelt.
Askeri tarih okudu.
Твой ответ очень уклончив.
Насколько я знаю, эти слухи неправда.
Tom'un utancı büyüdü.
Hodiaŭ ni vizitis la komercan galerion. Tio vere tedegis min.
Я был занят чтением, когда получил звонок от неё.
Ili ja savet.
Ili es vicinos.
Том совсем не понимает французского.
Tom have moné.
Том ещё не закончил делать уроки.
Том ещё не доделал уроки.
Je ziet er bleek uit vandaag.
Удаление гланд через задний проход - так можно описать их метод работы, потому что невозможно представить более сложный способ написать программу.
80% компьютеризированной информации в мире на английском.
En eski düşüncelerim fonetik hakkındaydı.
Том планирует нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
Bir yere gitmek istiyor musun?
Il arrive que la grande Histoire soit écrite par de petits hommes.
Kaj ĉu plaĉus al vi kune ludi marelon?
Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
Önce fili görmek istedim ama Tom maymunları görmek istedi.
Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.
Я недостаточно силён, чтобы сделать это.
Ĉiuj tre fieras pri vi.
От результата зависит многое.
Oni ne klarigu ion al virinoj; oni agu.
Ili iru al la diablo!
This building is an irreproachable piece of architecture.
Она присматривала за своим ребёнком.
Aan vrouwen moet je niets uitleggen. Je moet doen.
En azından nereye gittiğini söyle bana.
У меня старая обувь, а у него - новая.
Onu kesinlikle izlemek zorundasın.
La viruso ekmutacias.
Стив женится на Нэнси на следующей неделе.
My time is not my own.
Naar de duivel met hen!
Vitro proprece rompiĝas sub premo.
Dit gebouw is een onberispelijk stukje architectuur.
O şimdiye kadar yalnızca 10 sayfa okudu. Bense şimdiden 60 sayfa okudum.
Tiu ĉi konstruaĵo estas neriproĉebla peco de arkitekturo.
Oyun oynamak için çok yaşlıyız.
Mi komencas preskaŭ naĝi.
Tom kirli tabakları mutfağa taşıdı.
Il incarne un incorrigible goût de la jactance, une incapacité à résister aux facilités de la pensée toute faite, une obsession de l’intrigue. Bref, de la part d’un ministre, l’irresponsabilité.
He used to work hard as a lumberjack.
Может, в классики поиграем?
Li kunprenas ŝin en sian oficejon kaj ili ekparolas pri amo.
Bu bölgede sık sık Japon turistlere rastlıyoruz.
Seni incitmek istemedik.
Je hebt kaarsen in je kamer aangestoken.
Mi kredas, ke mi iomete ferios ĉi-semajne.
Mi ne sciis, ke Guillerme kaj Tamara estas fratoj.
Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?
Onu sana veriyorum.
La knabino, kiu parolas kun Tom, estas Maria.
Mary kurabiye yaptı.
Mi restis pli longe, ol mi intencis.
Waar zie je hem?
Elime dokundu.
Preferinde ni iru!
La morto de birdoj ĉagrenas min.
Mi ne kredas, ke mi povas fari tion.
Şimdi hazır mısın?
Sence o mu yaptı?
Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
İçeri girmiyor musun?
Ofte la instruistoj pagas lernejan materialon per sia propra mono.
Maria envicigis la seĝojn.
Each single-author book is immensely particular, a story told as only one storyteller could recount it.
Jam noktas.
Kial vi surhavas viajn dimanĉajn vestojn?
Her zor durumda olduğunda o yanında oldu.
The case stands on his testimony.
Mi enpense deziros al vi sukceson.
He stands for both freedom and justice.
O, hem özgürlüğü hem de adaleti temsil ediyor.
Efteråret er på sit højeste, med smukke gule, orange og røde farver som virkelig fascinerer og fanger ens blik.
Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.
Kion vi estas skribanta?
Tio okazis antaŭe.
Italienerne er meget sympatiske.
Mi ne renkontas ilin.
Mi surmetu miajn ŝuojn.
Я ничего не знаю о Томе.
Eĉ se ŝi estas virino, ŝi kuraĝe luktis.
Vojaĝi estas unu el la plej malgajaj plezuroj de la vivo.
Wielu żołnierzy poniosło w walce bohaterską śmierć.
Estu postulema kontraŭ vi mem.
Uzun zaman önce küçük bir adada yaşlı bir kral yaşarmış.
Italienerne er meget rare.
Laŭdire la cifero sep estas bonŝanciga.
Du kan ikke stole på Tom.
Tom ne volis, ke Maria vidu lin mankatenita.
Szczęście w nieszczęściu, że nikt nie zginął.
Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.
Felvettem a beszélgetésünket.
Ili konsideris min sia gvidanto.
Lately I don't get along with my parents.
Without hearth or home.
Говорить с полным ртом — это некультурно.
На чьей ты стороне?
Чью ты занимаешь сторону?
На чьей вы стороне?
Чью вы занимаете сторону?
Мы нашли рецепт бабушкиных печений.
Джейн — секретарь президента.
Luk porten.
I verily believe that your convictions are false.
Ты уже подружился с ней?
Ты уже подружилась с ней?
Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.
Have you already made friends with her?
Она приятный и образованный человек.
Ele sempre cheira a maionese.
Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
Tom não é tão gordo quanto eu.
Ŝi estas agrabla kaj edukita homo.
Tudo o que eu peço são alguns minutos.
Ŝi rapidege supreniris la ŝtupojn.
O céu é o limite.
Li ne falis en la kaptilon.
O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
Ŝi memoras sian longan vojaĝon.
Ĉu vi jam amikiĝis kun ŝi?
Este é um exemplo perfeito.
Il faut prendre le pli !
Ĉu vi jam ekamikis kun ŝi?
К вашим услугам, мадам.
T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
Și acum?
Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.
Ela desligou o rádio.
¿Ya te hiciste amigo de ella?
Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio.
Już zaprzyjaźniłeś się z nią?
En wat nu?
Disponu pri miaj servoj, mia damo.
Ela tinha uma cesta cheia de maçãs.
Beşe çeyrek kala gel.
Приходи без четверти пять.
Приходи без пятнадцати пять.
Ela era tão magra quanto uma saracura.
Skąd wiedziałeś, że jestem Kanadyjczykiem?
Sein asoziales Benehmen isolierte ihn.
Меня не волнует, что он говорит.
Ŝi estas zorgoplena pri sia sano.
Меня не заботит, что он говорит.
Мне похуй на то, что он говорит.
Tom has naturally a very agreeable voice and utterance.
1906'da Paris'e taşındı.
I reassured him that I would not be late.
Я заверил его, что не опоздаю.
Я заверила его, что не опоздаю.
Tom bizim yan komşumuz.
Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
Altı yıl önce İngilizce öğrenmeye başladım.
Mijn jongste zus heeft sinds vannacht tandpijn.
Mia pli juna fratino ekde ĉi-nokte havas dentodoloron.
We could do it if we wanted to.
But now it's too late. The train is off.
Я бесполезный.
Поставьте это лекарство там, где дети не смогут его достать.
Ai înțeles?
Я бесполезная.
Versta je?
Я был очень сильно удивлён этой новостью.
В последнее время я не лажу с родителями.
Ну вот как-то так.
Я думал, что вы с Томом собираетесь в Бостон.
Luister naar me alstublieft.
Luister naar me alsjeblieft.
אני מאחל לך אושר.
אני מאחלת לך אושר.
אני מאחל לך הצלחה.
אני מאחלת לך הצלחה.
Napolyon 1814'te Elba adasına sürgün edildi.
אני מאחל לך רק אושר.
Она пригрозила настучать на меня.
Эта книга подходит для широкого круга читателей.
Şimdi ayrılamayız.
Ormanı korumalıyız.
Мы не можем уйти сейчас.
אני מאחלת לך רק אושר.
Какой фильм, по твоему мнению, лучший, что ты видел в этом году?
Расскажи мне, что ты делал на каникулах.
Alle bidrag er fradragsberettigede.
Не курите слишком много.
Не кури слишком много.
Том может не знать ответа.
Его волосы побелели.
Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
En la sekva ĵaŭdo la nacia parlamento diskutos la registarajn proponojn por ŝanĝoj en la impostosistemo.
Die Teekanne ist unter dem Tisch.
Нэнси была первой девушкой, которая приехала.
Am folgenden Donnerstag werden die Mitglieder des Nationalparlaments die Vorschläge der Regierung zu Veränderungen im Steuersystem diskutieren.
Поезд ушёл, полимеры проёбаны.
Что-то не так, не правда ли?
Then we decided to leave everything as it was, in its place - let him study where he wants to.
Платья Мануэлы очень элегантны.
Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi?
Этот дом и эта земля принадлежат мне!
Können Sie die Einkommenssteuer, die ich zu zahlen habe, berechnen?
Он пуст.
Können Sie die von mir zu zahlende Einkommenssteuer errechnen?
«В комнате кто-то был?» — «Нет, там никого не было».
La financministro diris, ke la celo de la leĝoŝanĝo estas simpligo de la impostosistemo kaj redukto de la impostoj.
En la supro de la tutmonda intereso staras tiu demando.
Der Finanzminister sagte, Ziel der Gesetzesänderung sei eine Vereinfachung des Steuersystems und eine Reduzierung der Steuern.
Všichni moji přátelé jsou ženatí.
Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird.
Pokusila se o sebevraždu.
Zkusila se zabít.
Wir brauchen eine Presse frei von Einmischung durch die Regierung.
Pokouší se o sebevraždu.
Někteří z nich spáchali sebevraždu.
Население Земли перевалило за миллиард в 1804 году и с тех пор увеличилось в 7 раз.
Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.
Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být ptákem.
Inter la proponitaj ŝanĝoj estas redukto de la impostprocentaĵo valida por entreprenoj de dudek sep al dek naŭ procentoj.
Unter den vorgeschlagenen Änderungen ist eine Verringerung des für Unternehmen geltenden Steuersatzes von siebenundzwanzig auf neunzehn Prozent.
Tom ønskede ikke at Maria skulle se ham i håndjern.
Jeg bor her ikke længere.
Jeg bor ikke længere her.
Krása tkví v oku pozorovatele.
Laŭ la nova leĝo la impostolibera sumo estas konsiderinde pli granda ol antaŭe.
Gemäß dem neuen Gesetz ist der Steuerfreibetrag beträchtlich größer als zuvor.
Я сделала его сама.
Budou ti vojáci, kteří na bojiště údajně zabloudili omylem, vyznamenáni za zásluhy stejně jako ti, kteří na bojišti údajně nikdy nebyli?
Я только что закончил работать.
Мы возьмём газету.
La juna politikisto postulas forigi ĉiujn impostrabatojn.
Какое твоё любимое воспоминание детства?
Der junge Politiker fordert, alle Steuervergünstigungen abzuschaffen.
L'ouïghour est une langue turque.
Давай возьмём газету.
Давайте возьмём газету.
Tüm plajı temizlemek zorundayız.
Mi scias, ke Tom estas via amiko.
The hair on the back of Tom's neck stood up when he heard a strange sound coming from the room where a previous occupant had been murdered many years before.
Kolik je teď hodin?
Kiam mi parolas japane, oni kredus aŭdi infanon.
Kolik je tam hodin?
Kolik tam máš hodin?
Kolik hodin tam teď máš?
Forĵetu tiun amason da malnovaj gazetoj.
Эта зима, вероятно, будет очень холодной.
Tiu ama penso efikis kiel preĝo; ĝi redonis al li fortojn.
Только я начал работать, как начался дождь.
Я могу учить тебя своему языку.
Tiu politiko celas plibonigi la medion de la plej malriĉaj urboj.
Maria estas pli bela en sia ruĝa robo.
У Тома волосы дыбом встали, когда он услышал странный звук, исходящий из комнаты, где предыдущий её житель был убит много лет назад.
В контракте не может быть каких-либо неоднозначностей.
Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка.
Ты нас ищешь?
Tom korektas franclingvan eraron al franca instruistino.
Моя мама была против того, чтобы я ехал один.
Mia kurso pri literaturo ege interesas min.
Mi tiom ĝojas pri vi.
Těšili se, až už nebudou muset žít z ruky do huby.
Vi abomenas esti trompita.
Tom mi řekl, že nemá na co se těšit.
Ĉio disvolviĝas laŭ la planita tempo.
Těším se, až tě uvidím.
Post kiam ĉiuj invititoj foriris, la du ministroj private interparolis.
Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
Těším se, že se brzy znovu setkáme.
Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
Těším se na to.
Kitap otuz bölümden oluşuyor.
Těšili jsme se na večírek.
Juglandoj, migdaloj, aveloj, pistakoj kaj pinisemoj estas sekaj fruktoj.
Těším se na tvou příští návštěvu.
Těším se na pařenici.
Он не может отличить хорошее от плохого.
Follow the street and turn right passing by a bank.
Budu se na to těšit.
Kiam vi amas personon, vi kiel eble plej klopodos, por igi lin aŭ ŝin feliĉa.
O verdadeiro café se degusta sem açúcar.
Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
Café verdadero se bebe sin azúcar.
Настоящее кофе пьют без сахара.
Ŝi intence endanĝerigis lin.
Настоящий кофе пьют без сахара.
Amante iun vi faras ĉion de vi fareblan, por feliĉigi tiun personon.
Neniu estis ĉi tie.
Mi sentas min fremdulo.
La aŭto devus esti en muzeo.
O verdadeiro café se saboreia sem açúcar.
Mi pardonpetas, ke mi ne respondis pli frue.
Niemand was hier.
Ili ankoraŭ neniam rendevuis kun tiu advokato.
Ŝi rakontis ŝercon.
Ze heeft hem opzettelijk in gevaar gebracht.
Vi ne povas ofendi min pli ol vi jam faris.
Mi vidos vin postmorgaŭ.
Ik zie je overmorgen.
Ni ne forgesu niajn librojn en la lernejo.
Ihr wisst, dass Tom die Wahrheit sagt.
Ich denke, Tom irrt sich.
Není ti na blití?
Máš chuť tančit?
Jestli máš chuť si pohovořit, víš kde mě najít.
Она делает успехи в английском.
Musíme vyhrát.
Sie erschoss ihn mit einem Gewehr.
La koncepto de patrujo ĉiam ŝajnis al mi stulta, restrikta kaj terure idiota.
Necesis al mi helpo.
Mein Bruder wartet in der Schule auf mich.
Jsem přesvědčen, že to patří mně.
Ne sangas mia nazo.
Myslím, že to patří mně.
Er erkrankte vor drei Jahren.
Ili decidiĝis labori pli zorgeme.
Jaké je vaše datum narození?
'S toigh leam ithe.
Mi ne havas sufiĉe da amikinoj.
Das hier könnte dir nützen.
Tom ne konsentas kun vi.
Ты себя поранишь.
Le ver caffe on gusta sin sucro.
Tiu populara germana kanzonisto kantas nur angle.
Mi ne povas vere diskuti pri tio.
Ŝi diris al mi, ke mi renkontu ŝin ŝiahejme.
Mi pripensos ion.
Ĉiel ajn mi plenumis mian devon.
Ruigidh mi air a' 23mh dhen Chèitean.
Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben.
Ŝi rifuzis mian peton fariĝi amikinoj.
Иди по улице, а за банком поверни направо.
Mi ne povas malhelpi, ke mi sentas min parte respondeca.
Mi ricevis mian fakturon pri elektro.
Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
Uzu tion oportune.
Красный дом — тот, который построил Джек.
Ili estos pretaj.
Ты не знаешь, куда она пошла?
Как вы думаете, кто выиграет золотую медаль?
На миг мне показалось, я умру.
По-вашему, кто завоюет золотую медаль?
Мы убивали время за картами.
Мы убили время, играя в карты.
Mia patrino grave malsanas.
Как вы думаете, кто удостоится золотой медали?
Кому, по-вашему, достанется золото?
Ты не знаешь, что мне пришлось вытерпеть!
Мадридцы — чудаки.
Eğer güzel bir kadın olsaydın, Van'a seninle birlikte giderdim; ama güzel bir kadın değilsin, ben seninle sadece Diyarbakır'a gideceğim.
Все мадридцы того.
Нельзя сказать заранее, что с нами случится.
Если бы ты была красивой женщиной, то я бы поехал вместе с тобой в Ван; но так как ты некрасивая, то я поеду с тобой всего лишь в Диярбакыр.
Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь.
Ligno taŭga al ĉarpentado estas malfacile havebla nuntempe.
Kial vi ne ŝovas la nazon en propran vazon?
Его изумлённый вопль огласил всю округу.
Я никак не мог оправиться от потрясения, вызванного столь неожиданным открытием.
私は日本語を話します。
Не говори, а покажи на деле.
Сходств между ними двоими на деле больше, чем отличий, но даже не думай сказать об этом в присутствии любого из них.
Mi vizitis lin liahejme je la tria, sed li forestis.
Это место наполняет меня невыразимой скукой.
Люблю поесть.
Думаю, все мы немного того.
Думаю, все мы слегка поехавшие.
The food is not good.
Эта машина уже устарела.
あの食品はいいです。
Liaj problemoj igis lin drinkema.
あの食品は良くないです。
В чём секрет успеха?
Mi estus al vi tre dankema.
La interno de la domo peras iluzion de vasteco kaj lukso.
Каков секрет успеха?
Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
Mi kuiras!
Pourquoi ne me répond-elle plus ?
You fled.
Он вырыл яму в песке.
Ça va se casser.
Тебе только нужно прочитать ещё несколько страниц.
Iuj instruistoj havas grandan influon sur siaj studentoj.
Интерьер дома создаёт иллюзию простора и роскоши.
Mi estos viahejme je la oka.
Ты нигде не будешь в безопасности.
Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.
Том только что опоздал на поезд.
Mi bezonas energion.
Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
Ŝi trovis rompitan fotilon.
Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.
Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
Liaj amikoj turnas al li la dorson.
Том никогда не кричит.
Tom loĝas en Francio, sed laboras en Belgio.
Том никогда не останавливается.
Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
Ĉiu el ni estu singarda, kiam li stiras.
Том одобрительно кивнул.
I don't know why they are so cross with us.
Ni malaltigu la koston ĝisminimume.
Ni butikumu.
Mi ne konas tiun ludon.
Mia patrino bakas kukon por mia patro.
Mankas al ŝi mono, por daŭrigi siajn studojn.
Я не могу тебя забыть.
Edison was een genie.
Li estas kutima kliento de la lokaj drinkejoj kaj kafejoj.
Iuj viroj edziĝas nur por malhelpi iliajn edzinojn edziniĝi kun aliaj viroj.
Vous êtes en meilleure position que moi pour répondre à cette question.
売春宿で働くつもりです。
Hoe dikwijls per jaar ga je naar het strand?
Mi estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
Ik wist dat je het zou appreciëren.
トムを助けるつもりですか。
Wat moest worden bewezen.
Ellie ŝategas tiun poeton. Ŝi parkere scias multajn poemojn liajn.
Vous êtes le plus à même de m'aider.
I can speak Japanese.
Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
日本語を話すことができます。
Книга состоит из тридцати глав.
Il est l'homme de la situation.
Mi pruntu de vi la globkrajonon.
Книга состоит из тридцати разделов.
Können Sie Granit von Sandstein unterscheiden?
Könnt ihr Granit von Sandstein unterscheiden?
Книга состоит из тридцати частей.
Kannst du Granit von Sandstein unterscheiden?
Who can speak Japanese?
誰が日本語を話すことができますか。
私は日本語を学びたい。
Жаль, что некоторые люди умирают с голоду даже посреди изобилия.
Me savas ube trovar vu.
I don't want to learn French.
私はフランス語を学びたくないです。
Me savas ube irar.
Me savas ube celar me.
Том нерешительно кивнул.
Me savas ube serchar Tom.
Том нервно кивнул.
Who wants to learn Japanese?
誰が日本語を身につけたいんですか。
Том быстро кивнул.
I guess we agree almost perfectly.
Около 20 человек получили ранения.
Mi supozas, ke ni konsentas preskaŭ perfekte.
Ka la apartmento havas tri dormo-chambri?
ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
Ka la domo havas gareyo?
Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.
Se me havus sata pekunio, me komprus la libro.
家の中にガレージがありますか。
There is only one tiny difference.
Forsan pluvos morge.
Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
Ekzistas nur unu eta diferenco.
Forsan el ne savas ke ni es hike.
Forsan il venos.
Forsan John savas ulo pri Sioro Black.
Мэри нуждалась в деньгах.
Мэри нужны были деньги.
Жизнь? Не говори мне про жизнь.
Forsan il savas qua ruptis la fenestri.
Я собираюсь пойти сейчас домой.
Мой отец уже бывал в космосе.
Ты всё ещё ненавидишь эсперанто?
Я знаю, вы любите шоколад.
Я знаю, ты любишь шоколад.
Я полагаю, Том может быть в Бостоне.
Tom stellt sich immer etwas trottelig an.
私は整備士です。
私は写真師です。
私は猫です。
私は貧しい男です。
Собака не давала мне приблизиться к его дому.
Собака не дала мне приблизиться к его дому.
Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
Mi tutsimple volas esti bona najbaro.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
Neniam li kontraŭstarus siajn gepatrojn.
Mi ne kredas, ke tio veras.
Ci sono pochi posti per parcheggiare qui.
Koncerne tiun projekton, ĉu vi vidis la kontrakton?
Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?
Spegula muro kreas en ĉambro iluzion de vasteco.
Tom certe ne voĉdonis por ŝi.
lo ro gleki lanzu cu simxu lo ka simsa .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai lo me da moi
L'azienda ha filiali in 12 paesi europei.
Vi agas tiel intence!
Hvad er direktørens bils bilmærke og farve?
Di solito guardo la televisione prima di cena.
Antaŭ la vespermanĝo mi kutime televidas.
Kial vi diris tion al li?
ko te cmene mi zo .icmail.
Maria estas embarasita pro la dubindaj ŝercoj de sia amiko.
Mi neniam revidis Tomon.
Prenu tiujn kukojn.
Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.
Sono stanco per lo scrivere.
Scrivere mi stanca.
Mi ne scias, kion plian diri al vi.
Post la morto de liaj gepatroj, liaj geavoj edukis lin.
Lei somiglia moltissimo alla madre.