loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Эту проблему можно решить иначе.
Эту проблему можно решить по-другому.
Questo problema può essere risolto in un altro modo.
В ответ на моё замечание Мэри что-то ляпнула невпопад, а Том и глазом не моргнул.
In questa foto Tom e Mary sembrano felici.
Questa è una vecchia foto. Qui Tom è senza Mary.
Chi c'è nella foto tra Tom e Mary?
Я живу в одноместном номере.
Мы живём в двухместном номере.
In questa foto siamo in tre: io, Tom e Mary.
Том говорит, что починит компьютер, но заниматься этим ему некогда.
In questa foto io e Tom insieme per una battuta di pesca.
Я видел на полке у Тома книги на разных языках.
У Тома есть книги на нескольких языках.
Nel prato Mary cattura le farfalle con l'acchiappafarfalle.
Ho un acchiappafarfalle. Vuoi catturare le farfalle?
Том перенёс свои вещи из машины в номер и отправился обедать.
Quando mio figlio sarà cresciuto, andremo a pesca io e lui insieme.
Том сидит на крыше дома и наблюдает, как садится солнце.
L'istinto mi ha tradito.
Мы заняли свои места в вагоне. Теперь остаётся только ждать отправления поезда.
Том вышел прогуляться по привычному маршруту.
Tom siede sul lungo lago, pesca, e Mary è sdraiata sull'erba.
Tom habla español, y Betty también habla español.
Questo lago è proprietà privata. Qui è proibito pescare.
У Тома был озабоченный вид. Он явно куда-то спешил.
Я часто ищу слова в словаре.
Собака хотела залаять на меня, но почему-то передумала. Наверное, я произвела на неё хорошее впечатление.
Cerco spesso parole sul dizionario.
God gives the nuts, but he does not crack them.
Tom aveva lo sguardo preoccupato. Ovviamente andava di fretta da qualche parte.
Tom andò a passeggiare sul solito percorso.
Abbiamo occupato il nostro posto nello scompartimento. Ora resta solo da aspettare la partenza del treno.
Tom siede sul tetto e osserva il sole che tramonta.
Много лет назад существовали различные единицы длины.
Tom spostò le sue cose dalla macchina alla stanza e si recò a pranzo.
Tom ha dei libri in diverse lingue.
Ho visto sullo scaffale di Tom dei libri in diverse lingue.
Tom dice che riparerà il computer, ma adesso non ha tempo di occuparsene.
Noi abitiamo in una camera doppia.
Io abito in una camera singola.
In risposta alla mia osservazione Mary disse uno sproposito, e Tom non batté ciglio.
Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
Bu, haftada beş yüz avroya mal oluyor.
Bu iş dışında bir şey yapacağım.
Девочка видит мальчика.
Korkarım ki kitaptaki her kural ihlal edilmektedir.
Kürklü tavşanlar çok sevimliler.
Seninle tanıştığıma ne kadar memnun olduğum konusunda hiçbir fikrin yok.
Derhal onun adını düşünmek zorundayım.
Bu sadece bu konuda gördüğünüz şeyin başlangıcıdır.
Что они сделают?
Herhangi bir Kuzey Amerika şehrini ziyaret edebilirsem, bu, San Francisco, California olurdu.
Сколько Вы весите?
Том не настолько тупой.
Я моюсь каждый день.
Hayalet onu rüyalarında ziyaret eder.
Daha sonra kâr için endişe edeceğiz.
Bir de bana sor.
Том не поверит Мэри, даже если она поклянется, что это правда.
Pochi ve Moko köpek kulübesinde, ve diğer köpekler bahçede oynamaktadır.
Том оставил Мэри одну.
Dan her zaman başının sağ tarafı ile yastıkta yatıyor.
Как долго их не было?
Biz zengin olsam ben.
Bu çocuklar kızlarla konuşmada iyi değiller.
Том немного перепил.
Sayın yargıç, danışmanı tahliye etmek istiyorum.
Tomi ei ole koskaan luottanut minuun.
Tomin auto on autotallissa.
Tuo koulu näyttää ihan vankilalta.
Tomi oli niin nälkäinen, että hän söi koiranruokaa.
Titreyen elleri onun sakin davranışını yalanladı.
Том знает, в чём дело.
Том знает, что случилось.
Tunnetko sinä ketään Bostonissa?
Sen meşgul bir adamsın, bu yüzden programımı seninkine göre ayarlayacağım.
En halua tylsistyttää sinua.
Macera için büyük bir iştahı var.
Teen harvoin virheitä.
Tom sa cos'è successo.
Minä teen virheitä harvoin.
Neden yakın gelecekte evime gelmiyorsun?
Tom sa che cosa c'è.
Uansett hva som skjer, kommer jeg ikke til å bryte løftet mitt.
La seule attitude judicieuse consiste à s'accommoder de l'état des choses.
Tom ha sbevucchiato.
Da quanto non ci sono?
Tom ha lasciato sola Mary.
Jeg kan ikke huske å ha samtykket til det.
Jeg gikk alene.
Сколько гамбургеров ты съел?
Я думаю, он не примет этого предложения.
Tom non crederà a Mary, nemmeno se lei giurasse che questo è vero.
Hun besøkte mannen sin i fengselet.
Vi går ut sammen hver helg.
Quanto pesate?
Cosa faranno?
La ragazza vede il ragazzo.
Karınızla tartışır mısınız?
Le truppe britanniche combatterono con coraggio, ma non riuscirono a fermare i tedeschi.
Formunda olduğunu umuyorum.
Keyfin yerinde olduğunu umuyorum.
I snøen var ikke den hvite kaninen synlig.
Molti anni fa esistevano differenti unità di misura.
Arabalardan herhangi birininTom'un olup olmadığı söyleyemem.
Il cane voleva abbaiarmi, ma per qualche motivo cambiò idea. Probabilmente gli ho fatto una buona impressione.
Anne saçımı örmeni istiyorum.
Sanırım sen onu tanıyorsun.
Szép jövő előtt áll.
Szép jövő elé néz.
Szép jövő vár rá.
Dışarısı soğuk olduğu için bir yağmurluk giymelisin.
Lei era preoccupata per la sua salute.
Mettete un francobollo sulla busta.
O tüm kusurları ile birlikte etten ve kandan oluşan bir adamdır.
Metti un francobollo sulla busta.
Incolla un francobollo sulla busta.
Incollate un francobollo sulla busta.
Ciddi hastalığımdan kurtulduğum için, yaratılışın tümü benim için güzeldir.
Bir oğlumuz olacak.
Hopp over grøfta. "Jeg gjør det hvis du gjør det."
Tom'un kendinin başa çıkamayacağı herhangi bir problemi yok.
Я не могу здесь оставаться.
Кожа у неё была тёплая.
Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.
Кожа у него была тёплая.
Det høres ganske bra ut.
Gerçekten çok sert konuştum.
Том знает, что это так.
Tom gjorde ferdig leksene før han la seg.
Мне двадцать четыре.
Bu gece bilet alabileceğimizden emin değilim.
Çok güzel bir sabah geçirdim.
Chi ti ricorda Tom?
Meglepődtek a törpék, amikor észrevették, hogy Hófehérke titokban dohányzik.
Az ütés helye bekékült.
Meyve bahçesi uzmanı bir elma tomurcuğunu kök gövde üzerine aşıladı.
Вы выпивали?
Tom ve Mary'nin öpüştüklerini gördüm.
Susan ruppe il piatto apposta per dimostrare la sua rabbia.
Megtörölgette a homlokát, megvakarta a tarkóját és elkezdte csóválni a fejét.
К чему рисковать?
Hadi spor salonuna gidip birkaç çember atalım.
- Hajszál van a levesemben! - Szerintem az nem haj, hanem szőr.
Sadece kendi çıkarlarınız için çaba gösterin ve başka hiçbir şey yapmayın.
O erkek kardeşi ile boğuştu.
- Jaj, ott mászik egy pók! - Úristen! Most mi lesz? Rohanjon mindenki, amerre lát!
Projemi onaylıyor musun yoksa onaylamıyor musun?
Onu yapmayı hak ettin.
Azt hiszem, lyukas a gumicsónak. És ha ez így van, akkor már csak a jószerencsében bízhatunk.
Bir plaka ile örtün.
Tom hırsızları şaşırttığında vuruldu.
Üljél már nyugodtan a csónakban, mert még utóbb felborulunk!
Ещё не закончилось.
Ещё не кончилось.
Её никогда не было.
Его никогда не было.
Onları temiz tutmak şartıyla sana elimdeki kitapları ödünç vereceğim.
Ki lehetett Tomi mellett a fényképen az a másik fiatalember a csónakban?
Выглядишь потрясающе.
Выглядите потрясающе.
Выглядишь умопомрачительно.
Выглядите умопомрачительно.
John, sınıf arkadaşlarına yetişmek için çok çalışmalıdır.
Он водит грузовик.
Зачем так сильно беспокоиться?
Amikor felnézek az égre, és látom a csillagokat pislákolni, mindig azt gondolom, hogy egymással beszélgetnek.
Зачем так беспокоиться?
Том выглядит очень занятым.
Том у нас теперь занятой человек.
Том у нас теперь бизнесмен.
Halen bu konuda herhangi bir deneysel araştırma yapılmamıştır.
Мы для него, видимо, рылом не вышли.
Том с нами теперь и знаться не хочет.
Japonlar ne zaman parlatılmış pirinç yemeye başladılar?
You are being very unfair to me.
They are always very unfair to me.
К нему теперь и на кривой козе не подъедешь.
Nobody can help you.
Nobody can help them.
Nobody can help her.
Nobody can help him.
Duruşumu netleştireyim.
Том совсем зазнался.
Ben yabancıymışım gibi davranmayı seviyorum çünkü komiktir!
Никто не может ему помочь.
Никто не может ей помочь.
Никто не может им помочь.
Neden araba almak için Almanya'ya kadar gitmek istiyorsun?
Ему никто не поможет.
Ей никто не поможет.
Им никто не поможет.
Они всегда ко мне очень несправедливы.
Вы ко мне очень несправедливы.
Elli yapmak için dört daha gerekiyor.
Ты ко мне очень несправедлив.
I will show it to you.
I'll show it to you.
Let me show it to you.
Don't just stand there; do something!
Я мог это сделать, но не сделал.
Они могли это сделать, но не сделали.
Она могла это сделать, но не сделала.
Senin tarafından onurlandırılmak hoşuma gidiyor.
Он мог это сделать, но не сделал.
Я могла это сделать, но не сделала.
Я пойду помою посуду.
Я иду мыть посуду.
Иди помой посуду.
The negotiating parties failed to reach an agreement.
Они отказались отвечать на мой вопрос.
Freedom is precious.
Her çalışan, yılda iki haftalık ücretli bir tatil yapma hakkına sahiptir.
I am against the anti-free-speech tendencies of some advocates of political correctness.
Ölmekte olan hastanın ailesi ne olacak?
I am an advocate of free speech for everybody.
Он отказался отвечать на мой вопрос.
Free speech is for everybody, with no exceptions.
Она отказалась отвечать на мой вопрос.
Ты отказался отвечать на мой вопрос.
Вы отказались отвечать на мой вопрос.
Ne yapacağımı bilmediğim için, orada sessizce durdum.
This threatens to obliterate all the progress we have made over the years.
He is obliterating everything we have accomplished over the years.
Он отказался отвечать на мои вопросы.
Neden bunu yaptın? "Yapabileceğim için."
Они отказались отвечать на мои вопросы.
Ты отказался отвечать на мои вопросы.
Вы отказались отвечать на мои вопросы.
There are tons of cat photos on the internet.
Ты не захотел отвечать на мои вопросы.
Вы не захотели отвечать на мои вопросы.
Tell me why you're so upset.
I really don't get why you're so upset.
It's beyond me why he continues to be so upset.
O, İngiltere tarihi ile iyi tanınmıştır.
It is beyond me why he continues to be so upset.
Они не захотели отвечать на мои вопросы.
Она не захотела отвечать на мои вопросы.
Он не захотел отвечать на мои вопросы.
Bir bakıma, sorun çözülmüştür.
Мероприятие состоится пятнадцатого ноября.
Мы можем понять всё, что они говорят.
Мы можем понять всё, что ты говоришь.
Мы можем понять всё, что вы говорите.
Мы можем понять всё, что она говорит.
Bu tatil çok eğlenceli değil - eve yönelebiliriz.
Мы можем понять всё, что он говорит.
Она может понять всё, что он говорит.
Она может понять всё, что я говорю.
Bu noktaları kontrol etseniz iyi olur.
Она может понять всё, что мы говорим.
Она может понять всё, что они говорят.
Он может понять всё, что они говорят.
Он может понять всё, что она говорит.
Он может понять всё, что ты говоришь.
Он может понять всё, что вы говорите.
Он может понять всё, что я говорю.
O kadar Wagner'i dinleyemem. Polonya'yı fethetme dürtüsüne başlıyorum.
Они могут понять всё, что он говорит.
Они могут понять всё, что она говорит.
Они могут понять всё, что я говорю.
La fiesta concluyó hacia la medianoche.
Они могут понять всё, что мы говорим.
La fiesta se acabó sobre la medianoche.
Artık nasıl mutlu olacağımı bilmiyorum.
Я могу понять всё, что они говорят.
Я могу понять всё, что он говорит.
Я могу понять всё, что она говорит.
A bort a pincéjükben tartják.
Я могу понять всё, что ты говоришь.
Я могу понять всё, что вы говорите.
El "hombre" que has visto es en realidad una mujer.
Spor yıllıkları, büyük siyah sporcuların isimleriyle doludur.
John'un babası biraz Fransızca bilgisine sahiptir.
No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
No llego a las cosas que están en lo alto de la estantería.
Békét akarunk az egész világon.
La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
He mirado por la ventana.
Tom, Mary'nin sadece görmesinin onu hasta ettiğini söyledi.
Kavga mı istiyorsun? Hadi ama!
Tercihinizi bilmiyorum, bu yüzden lütfen buyurun.
Nílim claonta.
O kadar çocukça davranamazsın.
Клавиатура работает?
Компьютер работает?
Где компьютеры?
No habría pensado que Tom se enamoraría de María.
Miért nem szólsz Tominak? Ő seperc alatt helyrepofozza az ilyen ócska számítógépeket is, mint amilyen neked van.
Он ходил туда.
Он ездил туда.
Он пошёл туда.
Он поехал туда.
Она ходила туда.
Она ездила туда.
Она пошла туда.
Que Tom se enamoraría de María, no lo habría pensado.
Она поехала туда.
Hissediyorum: yarın hava değişecek, zaten dışarıda hava basık.
Мы ходили туда.
Мы ездили туда.
Мы поехали туда.
Мы пошли туда.
Дай его нам.
Дайте его нам.
Дай её нам.
Дайте её нам.
Мы лежим в тени.
Они лежат в тени.
Он лежит в тени.
Cada cual tiene el derecho de hacerse amigo de quien quiera.
Она лежит в тени.
Я лежу в тени.
Мы лежим в теньке.
Они лежат в теньке.
Он лежит в теньке.
Она лежит в теньке.
Я лежу в теньке.
Todos tienen derecho de hacerse amigos de quien quieran.
Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
Son dakika anlaşması düzenlediler.
Скажи мне, чем ты так расстроен.
Cuando lo hayas visto, me prestas el vídeo, ¿vale?
Скажите мне, чем Вы так расстроены.
Не стой столбом, сделай что-нибудь!
O benim yerim.
Не стойте столбом, сделайте что-нибудь!
¿Te interesa el béisbol, Tom?
Не стой столбом, делай что-нибудь!
Не стойте столбом, делайте что-нибудь!
Я тебе его покажу.
Я тебе её покажу.
Var olan müşterileri korumak, yenilerini bulmak kadar önemlidir.
Я вам его покажу.
Я вам её покажу.
Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
Умные люди так и делают.
Давай я тебе его покажу.
Давай я тебе её покажу.
Дай я тебе его покажу.
Дай я тебе её покажу.
¡Hola! Soy María, y ésta es mi amiga Käthe.
Давайте я вам его покажу.
Давайте я вам её покажу.
Birçok kitap için, kapaklar çok uzaktadır.
Позвольте, я вам его покажу.
Позвольте, я вам её покажу.
Eu pesco quase todos os dias.
Çocuklar oyun oynarken yetişkin gibi davranırlar.
Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.
¿No vas a sacudir el agua de tu paraguas antes de dejarlo?
Том признал, что не знает, что делать.
Я правда не понимаю, чем ты так расстроен.
¿No vas a sacudir tu paraguas antes de dejarlo?
Я правда не понимаю, чем вы так расстроены.
Я почитал кое-какие книги.
Tom sınavdan yüksek not alarak geçti.
La mano humana es sorprendentemente versátil.
Onun ailesi buğday çiftçileriydi.
Obtengo piezas de información de una variedad de fuentes.
Recojo piezas de información de una variedad de fuentes.
Aynı anda konuşmaya çalışan bir grup genç kızdan daha can sıkıcı bir şey yok.
Una batidora te permite mezclar comidas diferentes.
En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
Do you want to have more children?
Том выглядел очень грустным.
Я могу на вас положиться?
По мне, так неплохо звучит.
Wenn wir der Wettervorhersage glauben können, werden wir an diesem Wochenende herrliches Wetter haben.
Это нелепо!
Том жил по соседству.
Я уронил ключи.
Tom disse que não estava preocupado.
I'll give you a hundred smackers for it.
Tom não gostava da mãe.
It's wobbling.
Sadece nasıl çözeceğimizi bilmediğimiz bir sorunumuz kaldı.
Henüz aşkımı ilan etmeye cesaret edemedim.
Gözlerimiz kızılötesi ışığı göremiyor.
Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.
Bir elma tohumu ekerseniz, ağaç haline gelebilir.
Her şeyi bir kez deneyeceğim.
Eles estavam sujos.
Elas estavam sujas.
Bu komutun çıktısını o dosyaya yeniden yönlendirmenizi istiyorum.
Onların tüm sahip oldukları bu.
O, güç ve güven duygularına ilham verdi.
Tom tem muitos amigos em Boston.
Bu beni kirli hissettiriyor.
O senin için neye benziyor?
Öğretmenler zor işlerinden dolayı tanınıyorlar.
La klimatŝanĝiĝo, kaŭzita de homoj, fandas la glacion kaj dilatas la marakvon.
Hadd végezzem a dolgomat!
Yeni bir elektronik cihaz serbest bırakıldığında herkes deliriyor.
Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat!
Bu onun fikriydi.
O, Esperanto'yu hafif bir Fransız aksanıyla konuşuyor.
Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek!
Bu, tarih okumaktan öğrendiğim bir şey.
Granda Nov-Jorka gazeto anoncas, ke inundoj ĉe la marbordo sekve de la klimatŝanĝiĝo jam estas survoje.
Söz konusu sorular ekonominin çok ötesine geçiyor.
A gyilkos még mindig szabadlábon van.
Onun kim olduğunu neden polise söyleyemiyorsun?
¡La belleza es algo terrible y chocante! Es terrible porque no ha sido comprendida, porque Dios no nos pone nada más que acertijos. Aquí los límites se encuentran y todas las contradicciones existen lado con lado.
Tom egy pénzéhes önző alak.
Tom egoista és kapzsi.
Isıtıcı sular, mercan resiflerine zarar verir ve birçok deniz türünün verimini, bolluğunu ve üretkenliğini değiştirir.
Hiç sorumluluğun üstesinden gelemedim.
Tom kendini battaniyesinin altına gömdü.
Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
İtfaiyeciler yangın olmadığında ne yapar?
Том рассмешил Мэри.
Как ты справляешься?
Как вы справляетесь?
The priest reprimanded the altar boy for swinging the incense around like a lasso.
Он слишком дорого стоит.
Она слишком дорого стоит.
Оно слишком дорого стоит.
Том пропустил свою остановку.
Том проехал свою остановку.
Tom es un músico autodidacta. Aprendió a tocar la guitarra y el piano por sí mismo.
Том никогда этого не знал.
The RAF Vulcan bombers refueled in mid-air over the Ascension Islands on their way to the South Atlantic to confront the Argentine invaders.
Том сказал это мне.
Tomiju iz nekog razloga, nije padala na pamet nikakva rečenica, iz tog razloga, ovde su samo kopirani citati.
Tomaso preterveturis sian stacion.
Надеюсь, мне это удастся.
Том забежал обратно внутрь.
Он выиграл всё.
Томи из неког разлога, није се могао сетити никакве реченице, зато су овде само копирани цитати.
Том секунду помедлил.
Δεν είναι χαρούμενα.
Δεν είναι χαρούμενοι.
Δεν είναι ευτυχισμένα.
Δεν είναι ευτυχισμένοι.
Δεν είναι ευτυχισμένες.
Δεν είν' ευτυχισμένες.
Как его найти?
Как её найти?
Δεν είν' ευτυχισμένοι.
Δεν είν' ευτυχισμένα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Мне он так нравится.
Мне она так нравится.
Αν έχετε κάτι να πείτε, πέστε το.
Мне оно так нравится.
Мне так нравится.
Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Žalim, ali ja ovoj gluposti neću asistirati.
Αν έχετε να πείτε κάτι, πέστε το.
Том никогда такого не говорил.
Αν έχετε να πείτε κάτι, πείτε το.
Том никогда этого не говорил.
Li diris al mi, ke li volas praktiki sian anglan lingvon kun mi.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Спросите у полицейского.
Извините, али у овој глупости нећу учествовати.
Tiu konstruaĵo ne disponas savelirejon.
Tomo estis tiu, kiu stiris.
Let people live peacefully!
Ili ne sciis tion, per kio ili devas komenci.
Mia amiko demandis min, ĉu mi fartas bone.
Которое моё?
Если мёрзнешь, возьми ещё одно одеяло.
Он слишком бурно реагирует.
I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
Встань и иди.
Du ranoj sidas rande de la rivero. Ekpluvas, ka unu diris: "Iru tuj en la akvon, aŭ ni malsekiĝos."
Хорошо, я его закажу.
Хорошо, я её закажу.
El la dudek tri arestitoj, kvar eskapis.
Nu, sinjoro. Tio devus preskaŭ iri glate tiel.
Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
Том говорит, что он умирает.
Tomo pasigis la reston de la nokto, pensante pri Manjo.
Mi diris, ke vi silentu!
Я живу в небольшой деревушке в пятидесяти километрах от польской столицы.
Tomo certe ne ŝajnas pensi pri Manjo.
Он хочет поговорить.
Она хочет поговорить.
Kuru kiel eble plej rapide, kaj ne maltenu mian manon.
Он хочет высказаться.
Она хочет высказаться.
Li rakontis al mi malveraĵojn.
Ты туда поедешь?
Вы туда поедете?
Acerca de si me querrían entender, me tranquilizó afirmándome que en los más no estaría el daño en que no quisiesen, sino en que no pudiesen.
Nincs több pénzem.
Elfogyott a pénzem.
Том стоял рядом с Мэри.
Volt pénz, nincs pénz.
En pokerludo unu triopo superas du parojn.
Mijn geld is op.
La vetero estas fikse bela.
Te engem tönkreteszel.
Vi neniam kapablos konservi sekreton.
Vi neniam estos kapabla konservi sekreton.
Nagykorú vagy?
Ĉu vi ne troigas?
Io vivo in un piccolo villaggio a cinquanta chilometri dalla capitale polacca.
Ĝi estas preskaŭ nerompebla.
Betöltötted már a tizennyolcat?
Alzati e cammina.
Elmúltál tizennyolc éves?
Mi ne kredas je la grupopsikoterapio.
Se ti stai congelando, prendi un'altra coperta.
Iam antaŭe li laboris en magazeno; kaj nun, kion li faras?
Kik is azok a lelki szegények?
Скажите нам что-нибудь.
Расскажи нам что-нибудь.
Расскажите нам что-нибудь.
Расскажи нам чего-нибудь.
Расскажите нам чего-нибудь.
Tom non ha mai detto questo.
В таком случае начнём.
Kevés rizs termett az idén.
Come trovarla?
A rizs terméshozama elég alacsony ez évben.
Том подавил стон.
Come trovarlo?
Ĉu vi ne prenas sukeron?
Ĉu mi povas diri tion duafoje?
Tom esitò un secondo.
Том заорал не своим голосом.
Vi praktike neniam respondas al miaj mesaĝoj.
Mi petis lin malfermi la pordon.
Tom tornò dentro di corsa.
Mi petis de li, ke li malfermu la pordon.
Я так измучен!
שתי המדינות החלו לקיים יחסים דיפלומטיים.
Я так изнурён!
הם יסתננו לרשת שלנו אלא אם כן נוכל לעשות משהו כדי לבלום אותם.
Я так измучена!
Я так обессилена!
זה לקח קצת דרבון, אבל הוא הסכים לעשות את זה.
Я так обессилен!
הושט לי את הקרש הזה.
הושט לי את המנורה הזאת.
הושט לי את הדבר הזה שם.
זה אחד הדברים החשובים ביותר שאדם יעשה בחייו.
Я так изнурена!
זה אחד הדברים החשובים ביותר שכל אדם צריך לדעת.
הוא יכול היה לעשות את זה, אבל הוא לא עשה.
היא יכלה לעשות את זה, אבל היא לא עשתה.
תעבירי לי את הדבק.
תעביר לי את הדבק.
רגע אחד, אנו כמעט שם.
Я уверен, что он поедет.
זאת טרפה.
את יכולה ללכוד יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.
Iam sorĉistino sendis sorĉaĵon al Kristoforo Kolumbo... kaj ŝi neniam vidis lin reveni.
יש לו כמה צדדים מחוספסים.
Tomo eliris el prizono post tridek jaroj.
תגיד לי מי מטריד אותך.
La negocoj pliboniĝas.
זאת הדרך הנכונה להגיד את זה?
У каждого ребёнка есть собственная комната.
У каждого ребёнка есть своя комната.
הוא התנער מההסכם.
Том был моим сокамерником.
Том был моим соседом по камере.
היא התנערה מההסכם.
הם התכחשו להסכם.
Он уехал в Париж.
התכחשנו להסכם.
Я хочу, чтобы ты знал, что если что, я здесь.
Necesas esti kapabla multon pardoni, kiam oni regas homojn.
באופן תאורטי, אני בעד, אבל את זה לעולם אי אפשר להגשים בעולם המוחשי.
Я хочу, чтобы вы знали, что если что, я здесь.
The newlyweds just left the church.
Je la kioma horo vi iros al la flughaveno?
Li estis kontenta ekscii pri la rezulto.
Звучит пугающе.
צרי אופקים אינם מסוגלים להפלות לרעה, מפני שהם מסדרים אנשים בקבוצות אחידות.
Ni ankoraŭ neniam ĉeestis ĉinan geedziĝfeston.
Manjo akrigis la tranĉilojn.
Собрание закончилось.
תום סיפר לי על הדג השמן שהתחמק.
Ŝi vizitis sian malliberigitan edzon.
סרט דביק יתקן כל דבר.
Ili ja ŝatus geedziĝi kiel eble plej frue.
אספסוף התאסף במהירות.
המשטרה חושדת שהפורץ חדר דרך חלון לא נעול.
הגיטרה של תום נשמעת כאילו היא השתפרה.
יהיה קשה לשכנע אותם לתת לנו הנחה.
Том был в списке.
Ĉu li estas preta por morgaŭ?
Ты уверен, что меня нет в списке?
מה נדרש ממך להצטרף לצוות שלנו?
Ĉu li pretas por morgaŭ?
Тома так и не нашли.
תום הצליח מאד.
אני מקווה שתום מסתדר.
Я не смог ответить.
אף אחת מהקבוצות לא השקיעה זמן רב בדיון על הנושא.
Ŝi neniam skribis al li returne.
את באמת משאירה את המכונית שלך לא נעולה עם המפתח נעוץ בפנים?
В сумке что-то позвякивало.
Li foriris en Parizon.
תום סיפר לי שהתרופה שהוא לקח כנראה לא הועילה.
Вы купили собаку?
כמה אנשים לעולם לא יבינו למה צריך לעשות את זה.
В сумке что-то призывно позвякивало.
Пойди принеси воды.
Пойдите принесите воды.
זה יהיה לי קל לעשות כי יש בידי את הכלים המתאימים.
Ĉu vi aĉetis hundon?
אינני חושב שזה מה שעלינו לעשות.
כמה חולים יש לנו בטיפול נמרץ?
Li-älemol dogi?
תום מעולם לא אמר לי מה עלי לעשות.
La angla estis por ni la anstataŭa lingvo, kiam ni ne sukcesis kompreniĝi en la franca.
לא נראה שתום בכלל סובל כאבים כלשהם.
Mi ne povas elteni la infanojn.
המשכתי לעקוב אחרי תום ולראות מה יעשה.
Сходи за водой.
Сходите за водой.
התזמון של תום לא היה יכול להיות טוב יותר.
Тому будет приятно.
לא יכולנו למנוע מתום לעשות את זה.
אני חושב שתום יכול להשתמש באחד מאלו.
Mi ne povas elporti la infanojn.
היית יכול למדוד את הזמן של זה טוב יותר.
זה עשוי להפוך למעניין במיוחד.
Ŝi invitis lin eniri kaj trinki tason da kafo.
Ŝi invitis ŝin eniri por trinki tason da kafo.
תדוג או תחתוך פתיונות.
הלוואי שהייתי יכולה לעזור יותר.
Mi ne sciis, ke vi plu disponas amikojn ĉe la impostoservo.
Pro la tajfuno nia aeroplano ne povis ekflugi.
קשה לי לראות את הלוח מהמקום שהוקדש לי על ידי המורה.
השאלה הזאת זקוקה לתשומת לב.
Mi estas bonŝanca havi vin kiel amikon.
המנע מהפיתוי לפסוח על ארוחת הצהרים.
לא נשוב בזמן הקרוב.
אנו נרגשים לשוב.
הפריחה אף פעם לא חזרה.
צעדתי צעד אחורנית.
Ili havos problemojn.
Mi neniel regas tion.
אתה לובש את זה הפוך.
כל הנוכחים במסבאה היו תפוסים.
תום זורק כדור בסיס בידו השמאלית, אבל חובט בידו הימנית.
Iru por preni iom da akvo.
אל תהיה משעמם.
В нашем новом доме есть лифт.
У нас в новом доме есть лифт.
היחסים בין תום ומרי נקלעו לקשיים.
תום בסוף לא קנה את הבית הזה ברחוב פרק.
Том был не так плох.
Ты мне нос сломал.
Вы мне нос сломали.
La rasisme disigaj muroj, kiuj konstruiĝas en Palestino, havas neniun estontecon, same kiel la rasisma registaro, kiu konstruas ilin.
Можешь прийти домой.
Можете прийти домой.
תום יצלצל אלי קצת לפני 2:30.
Ŝi sciis tro pri la afero.
Tio ne estas tute malbona.
זה משהו שאנו צריכים לטפל בו מיד כנראה.
לא אכפת לי בכלל מה תום חושב.
לא שמה קצוץ על מה שתום חושב.
Komencinte komercan karieron, li perfektigis la arton resanigi.
Mi ne havigas al vi la okazon.
מישהו איפשהו אכפת לו.
טיפול בילדים מוענק.
רק תזהרי מאד.
תום מתענג מאתגר.
איך השתנו החיים מאז שהיית ילד?
Vi estas vere tre bonŝanca.
ההתנהגות שלהם השתנתה מהקצה אל הקצה.
Jam de longe ni ne iris al Bostono.
Что ты скрывал?
Что вы скрывали?
Что ты скрыл?
Что вы скрыли?
Neniu el ili komprenis tion, pri kio ŝi aludis.
Том, мы лучше пойдём.
Ĉu vi povas rekoni la viron pere de tiu foto?
Вы студент.
Вы студентка.
Es ist eine sehr schwierige Frage für mich.
לא נשאר לי כסף קטן.
כמה מתוחכמים הם?
למה שתום לא יהיה מאושר?
אין הסחות דעת.
La produktado de skistogaso fare de Usono estas unu el la plej danĝeraj katastrofoj ekologiaj okazantaj nun.
זה יהיה אמיץ.
למה אינך יוצא מכליך?
זה בסדר להיות שונה.
תום קיבל אחר כך מחילה.
תום בזבז זמן.
Es ist eine sehr schwere Frage für mich.
De kie Tomo akiris tiun facilecon por la franca? Li neniam estis en francparolanta lando, kaj li ne havas francparolantajn amikojn. "Mi kredas, ke li spektas multajn francajn filmojn ĉe Interreto."
Έχεις τίποτα πιο φτηνό;
Έχετε τίποτα πιο φτηνό;
אספת העידוד הייתה קולנית.
Tomo estas giko.
Έχεις τίποτα φτηνότερο;
Έχετε τίποτα φτηνότερο;
הנה, כאן שורש הבעיה.
Li ŝatus trinki nenion malvarman.
Lia nomo ŝajnas al mi kutima.
זה סדר יום מבהיל.
זה לא יהיה טוב?
Manjo malsupreniris la ŝtuparon.
למה אתה לא יכול להיות מגניב?
תום היה ליצן.
זה הרעיש עד כאב.
ההוצאות ממש נמוכות.
זה די מגעיל.
זה לא היה גדול.
היינו ממש מדוכאים.
היינו ממש למטה.
תום הוא בשיאו.
זה היה די מטריף.
רוב הסיכויים הם שתבלה.
יתכן שתום היה שם.
אתה טועה בעניין.
תום לא כל כך גבוה כמו מרי.
תום נחרד מהמראה.
יש סיכוי שנאחר.
הנה שורש הבעיה.
זה היה מיד גלוי לעין?
Es ist schwierig für mich, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
זאת התלונה החמורה ביותר שיש לך?
Es ist für mich schwierig, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
אשמח אם לא תעשה את זה יותר.
זה מה שאני אמור להאמין?
עוד לא הגיע הזמן שתעלה למיטה?
לא הקשבת?
מה אתם בעצם רוצים?
מה אתם בעצם מחפשים?
Управляя людьми, нужно уметь многое прощать.
האם קראת לי עכשיו טרחן זקן?
זה לא יהיה קשה להשיג.
כמה קר יהיה?
למה שלתום יהיה כל הכיף?
תום היה משוכנע שמשהו לא כשורה עם מרי.
אין אפשרות שתום אי פעם ינשא למרי.
Ich kenne viele französische Wörter, aber es ist schwierig für mich, diese zu Sätzen zu verbinden.
Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
תום התחרט שאמר שהוא מכיר את מרי.
זאת ההחלטה שלי.
מה זה בכלל היה משנה?
מה לוקח לכולם כל כך הרבה זמן?
לא אכפת לי להמתין עוד זמן מה.
זה לא יכול להימשך הרבה יותר.
לא הצלחתי שלא לשים לב שאתה צולע.
זה בדיוק מה שזה נראה.
לא אופייני לתום לאחר כל כך.
איך בכלל אתה מסוגל לדעת?
Ich kenne viele französische Wörter, aber es fällt mir schwer, mit ihnen Sätze zu bilden.
יהיה לך פנאי לעזור לי עם זה?
ובכן, זה מה שאתה רוצה, לא?
זה היה יום מיוחד, לא?
מה יכול לגרום לזה?
איך הכל בבית?
תום שאל אותי אם אכפת לי לעזור לו.
מה יש בכלל לתום להסתיר?
איך ידעת שאעקוב אחריך עד כאן?
Multaj homoj nuntempe disponas multan monon, sed malmultan tempon.
Tio ĝenas min, se mi mensogas al li.
Tio ĝenas min, se mi mensogas al ŝi.
Saharo preskaŭ same grandas kiel Eŭropo.
La sola, kiu ŝatas la plenplenajn metrotrajnojn, estas la poŝoŝtelisto.
Li estis akuzita pri konspiro.
Mi bojkotis la varojn de tiu lando.
Ĉu vi kredas, ke Mariko memorus min?
Mi komencas nenion.
Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
Можно ли купить билет уже в поезде?
Eu votei em Tom no ano passado.
Tom perdeu a guarda dos filhos.
As crianças têm medo de Tom.
Todos sabem que eu detesto Tom.
Gardez-vous votre argent à la banque ?
Tu l'as tué ?
Tom ainda está brincando lá fora?
Vous l'avez tué ?
L'as-tu tué ?
L'avez-vous tué ?
Est-ce que tu l'as tué ?
Est-ce que vous l'avez tué ?
Es fällt mir sehr schwer, das zu glauben.
Apparemment chaque problème que nous résolvons nécessite un plus grand génie, qui répare les dégâts occasionnés par la solution.
La femme souhaitait être belle.
Je suis un homme sans femme.
Nous nous étreignîmes.
Elle est en train de cacher quelque chose.
Ma chambre à coucher est plus petite que celle de Tom.
Elle est en train de parler.
C'est un feignant. Il ne fait rien ; il ne sait que donner des ordres.
Ĝi aspektas preskaŭ nova.
Es fällt mir aber schwer, das zu verstehen.
Es ist schwer für mich, alles zu machen.
Ich habe Mühe, mich zu konzentrieren.
Ich habe ein wenig Mühe damit.
Es ist ein bisschen schwierig für mich.
Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.
Для меня это трудновато.
Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.
У меня спальня меньше, чем у Тома.
Ich habe Mühe, vor sechs Uhr aufzuwachen.
Ich habe Mühe, vor sechs Uhr wach zu werden.
Πόσο κάνουν αυτά τα μήλα;
Πόσο κάνουν αυτές οι πατάτες;
Πόσο έχει αυτό το καπέλο;
Πόσο έχουν αυτά τα μήλα;
Πόσο έχουν αυτές οι πατάτες;
Μακάρι να μπορούσα να πάω στην Ιαπωνία.
Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.
Ich habe Mühe, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.
Ich habe Mühe, dir für diesen Tag eine fixe Zusage zu machen.
Es ist schwer zu verstehen, warum es so wichtig ist, festzulegen von wem die Rakete sei.
Debido a la fuerte nevada no pudimos ir al concierto.
Римляни, ідіть додому!
मीटिंग दुपारी तीन वाजता संपली.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς οξυγόνο.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε δίχως οξυγόνο.
I know Tom has never done that.
I was never told that.
Tom called me the other day.
I'm a football player.
I know Tom may have to do that.
I'm not enjoying this.
Tom came back an hour later.
I'm not going to quit.
I know what Tom likes to drink.
I'm not wearing a wig.
Tom came near being drowned.
I'm ready for a break.
I suggest that you talk to Tom.
I've been quite lucky.
Tom can play the piano well.
I've got a suggestion.
I suggest you do what Tom says.
I've never been burnt.
Tom can run faster than you.
I couldn't do anything.
I want to go swimming with Tom.
I don't recommend that.
Tom can stay if he wants to.
I don't worry about it.
I wonder what Tom will do next.
I eat a lot of carrots.
Tom can't afford to do that.
I would have to agree with Tom.
I feel great right now.
Tom can't speak French well.
I got lost three times.
I'll do anything I can for Tom.
I grew up in Australia.
Tom can't tell you anything.
I had a great vacation.
I'll find Tom and let him know.
I hope everyone agrees.
Tom comes here once a month.
I hope we achieve that.
I'm better-looking than Tom is.
I know what it's about.
Tom decided to keep a diary.
I really got depressed.
I'm sure Tom will be impressed.
I think I'll go to bed.
Tom did well for a beginner.
I think this is enough.
I'm sure Tom wouldn't disagree.
I tried to be like you.
Tom beginnt jeden Satz mit „und“.
Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.
Ich denke, das reicht.
Ich wollte so sein wie du.
Tom widerspräche sicher nicht.
Wir sind nicht nach Boston gefahren.
बहुतेक जपानी लोकं दिवसातून एकदा तरी भात खातात.
मला माहीत नाही. शोधून काढूया!
टॉमने अजूनपर्यंत आपल्याला बघितलं नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत आम्हाला बघितलं नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत आपल्याला पाहिलं नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत आम्हाला पाहिलं नाहीये.
आत्ताच्या आत्ता इथून बाहेर हो.
आत्ताच्या आत्ता इथून बाहेर व्हा.
टॉम नुसता व्हिडियो गेम खेळतो.
तुझं नाव काय आहे? "माझं नाव टॉम आहे."
तुमचं नाव काय आहे? "माझं नाव टॉम आहे."
ते सर्व राक्षस आहेत.
त्या सर्व राक्षसी आहेत.
मला हवाईलाही जायला आवडेल.
पावसानंतर पुष्कळ मशरूम वनात उगतात.
Υποθέτω πως είσαι καλύτερος απ' τον Τομ.
Υποθέτω πως είστε καλύτερος απ' τον Τομ.
Υποθέτω πως είσαι καλύτερη απ' τον Τομ.
Υποθέτω πως είστε καλύτερη απ' τον Τομ.
Υποθέτω πως είστε καλύτερες απ' τον Τομ.
Υποθέτω πως είστε καλύτεροι απ' τον Τομ.
Υποθέτω ότι είστε καλύτερος από τον Τομ.
Υποθέτω ότι είστε καλύτερη από τον Τομ.
Νομίζω πως είναι ψεύτρες.
Νομίζω πως είναι ψεύτες.
Ο Τομ αγόρασε τρεις ντουζίνες αυγά.
Νόμιζα πως ήταν μια χαρά.
Ο Τομ έφερε το μεσημεριανό του σήμερα.
Αρνούμαι να φοβηθώ.
Ανυπομονούσα να μιλήσω στον Τομ.
Στ' αλήθεια αγαπούσα τη δουλειά μου.
Αγαπώ να βοηθάω τους ανθρώπους.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Τομ.
Γνωρίζω πολλούς πιλότους.
Ξέρω πολλούς πιλότους.
Ο Τομ άρχισε να σφυρίζει έναν σκοπό.
Ήθελα απλώς να τραγουδήσω.
Απλώς ήθελα να τραγουδήσω.
Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό.
Ελπίζω αυτό να συνεχιστεί.
Ο Τομ έφαγε πρωινό ολομόναχος.
Αισθάνομαι πολύ ασφαλής εδώ.
Νιώθω πολύ ασφαλής εδώ.
Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen.
Ich kann noch immer nicht ohne Tränen darüber reden.
Είναι δύσκολα τα Γαλλικά;
Είναι τα Γαλλικά δύσκολα;
Ο Τομ έφτασε εδώ χτες βράδυ.
Ο Τομ έφτασε εδώ χτες το βράδυ.
Μου άρεσε εκείνο το τραγούδι.
Μ' άρεσε εκείνο το τραγούδι.
Έχω μάθει τόσα πολλά απ' τον Τομ.
Έχω μάθει τόσα πολλά από τον Τομ.
Ο Τομ αυτοκτόνησε το 2013.
Δε θα ξαναμιλήσω ποτέ στον Τομ.
Ο Τομ είναι πολύ εύπιστος.
Είναι πολύ εύπιστος ο Τομ.
Θυμάστε την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
The 2016 World Chess Championship is being held in New York City, from Nov. 11 to Nov. 30.
Can it be proven beyond a shadow of a doubt?
Большинство магазинов закрывается в районе десяти часов.
Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански.
I don't want to go to school, because I'm stupid.
Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.
You're being very unfair to me.
Tiel longe, kiel ni ne scias kiel homa inteligenteco estas farita, ni ne povas krei artefaritan inteligentecon.
Tom didn't mean to hurt you.
I try to be aggressive.
I'm sure that Tom will do that.
I was really emotional.
Tom didn't want to seem shy.
I was very, very lucky.
It's amazing that Tom survived.
I went a different way.
Tom doesn't have many books.
I would never try that.
It's been a tough year for Tom.
I'll stay home instead.
Tom doesn't often come here.
I'm angry at everybody.
Tom can't swim as fast as Mary.
I'm going to leave you.
Tom drank a shot of whiskey.
I'm going to work here.
Mary wouldn't let Tom kiss her.
I'm not afraid of work.
Tom dusted off the old lamp.
I've got to keep going.
My hair isn't as long as Tom's.
I accept your apologies.
Tom gave me these old coins.
I believe it's finished.
Neither Tom nor Mary had a job.
I don't have a solution.
Tom got better very quickly.
I feel great about this.
I felt like a rock star.
Tom had long hair last year.
I got here Monday night.
That sounds like a job for Tom.
Tom handles a saw very well.
I knew it would be hard.
There was blood on Tom's shirt.
I prefer warmer weather.
Tom has a degree in biology.
I really miss Thai food.
We're waiting to hear from Tom.
I see no reason to stop.
Tom has a talent for acting.
I thank you all so much.
When does Tom's bus arrive?
I think it's intriguing.
Tom has beautiful blue eyes.
I think now is the time.
Wer keine Freude an der Welt hat, an dem hat die Welt auch keine Freude.
Heimisch in der Welt wird man nur durch Arbeit. Wer nicht arbeitet, ist heimatlos.
You aren't college material.
Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.
Eher wird ein Schwarzer in Washington Präsident als ein Nicht-Schwarzer Chef in München.
Hätte man früher zu Bismarck gesagt, er sei ein guter Redner, wäre er wütend geworden. Das wäre dem viel zu platt gewesen. Er hätte gesagt, ich bin kein guter Redner, ich stottere. Ich bin ein Staatsmann, kein guter Redner.
Even the kitchen table is a good enough desk if you have an idea.
Ein leidenschaftlicher Journalist kann kaum einen Artikel schreiben, ohne im Unterbewusstsein die Wirklichkeit ändern zu wollen.
Die Zahl derer, die durch zu viele Informationen nicht mehr informiert sind, wächst.
La nombro de tiuj, kiuj ne estas informitaj de tro da informoj, estas kreskanta.
Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist.
He was questioning his sexuality.
Wir müssen unseren Nächsten lieben, entweder weil er gut ist oder damit er gut werde.
Ni devas ami nian proksimulon, aŭ ĉar li estas bona aŭ li devas esti bona.
Liebe ist die Schönheit der Seele.
Amo estas la beleco de la animo.
Der Zuhörer ist nur dann wirklich gewonnen, wenn er liebt, was du versprichst, fürchtet, was du androhst, hasst, was du anklagst, gern tut, was du empfiehlst, bedauert, was du bedauernswert nennst.
Es ist seltsam: Die Menschen klagen darüber, dass die Zeiten böse sind. Hört auf mit dem Klagen. Bessert euch selber. Denn nicht die Zeiten sind böse, sondern unser Tun. Und wir sind die Zeit.
मी या क्षेत्रात राहतो.
मी या क्षेत्रात राहते.
Ein Wunder passiert nicht gegen die Natur, sondern gegen unser Wissen von der Natur.
Canopus is the brightest star in the constellation Carina.
Wer den Tod fürchtet, der liebt Gott nicht.
Kiu timas la morton, tiu ne amas Dion.
तिने माझ्या खांद्याला हात लावला.
Beachte immer, dass nichts bleibt, wie es ist und denke daran, dass die Natur immer wieder ihre Formen wechselt.
मी आता बीअर पीत नाही.
अहमद विद्यार्थी आहे.
Werde also nicht müde, deinen Nutzen zu suchen, indem du anderen Nutzen gewährst.
Oft tut auch der unrecht, der nichts tut, nicht bloß, der etwas tut.
आम्ही बघू.
आपण बघू.
आम्ही पाहू.
आपण पाहू.
टॉमला कोणीही घाबरत नाही.
Ofte faras ankaŭ tiu maljustecon, kiu faras nenion, ne nur tiu, kiu faras ion.
ते सर्व तुरुंगात जाताहेत.
त्या सर्व तुरुंगात जाताहेत.
सफरचंद पिकलेलं आहे.
Vergiss nicht – man braucht nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
आम्ही काल लंडनला पोहोचलो.
आपण काल लंडनला पोहोचलो.
टोक्योची लोकसंख्या किती आहे याची तुला काही कल्पना आहे का?
टोक्योची लोकसंख्या किती आहे याची तुम्हाला काही कल्पना आहे का?
त्याने चीनविषयी एक पुस्तक लिहिलं.
Насколько ты ему веришь?
लंडन त्यांचं दुसरं घर आहे.
Ju pli freneza, des pli bone.
Magnus Carlsen is the world chess champion.
ते वरच्या मजल्यावर राहतात.
त्या वरच्या मजल्यावर राहतात.
Je mehr, um so lustiger.
这就是台湾，这才是台湾
नाही, टॉम, तसं करू नकोस.
तुझी गर्लफ्रेंड इंग्रजी बोलते का?
तुमची गर्लफ्रेंड इंग्रजी बोलते का?
I'd kill you if I could.
तिच्याशी तसं बोलू नकोस.
तिच्याशी तसं बोलू नका.
त्यांच्याशी तसं बोलू नका.
त्यांच्याशी तसं बोलू नकोस.
The first seven games were drawn.
माझं-तुझं चालत राहिलं तर लग्नात अजिबात शांतता राहणार नाही.
टॉमने एक मिनिटासाठी आपला श्वास धरला.
आता सर्वांना माहीत आहे.
Должны быть причины, объясняющие его отсутствие.
आता सर्वांनाच माहीत आहे.
The lion must've drug it down here.
Вот это Тайвань, только это и есть Тайвань.
टॉमचे आईवडीलसुद्धा गायक होते.
Я сделаю это с удовольствием.
पुढच्या वर्षी टॉम तीस वर्षांचा होईल.
धनवान माणसाला भरपूर आयकर भरावा लागतो.
तुला टॉमचा निरोप मिळाला का?
तुम्हाला टॉमचा निरोप मिळाला का?
На какой словарь ты сослался?
टॉमने त्याला गोळी मारली.
टॉमने त्यांना गोळी मारली.
टॉमने त्याच्यावर गोळी झाडली.
Es ist weniger die Hilfe der Freunde, die uns hilft, als das Vertrauen darauf, dass sie es tun werden.
टॉमने त्यांच्यावर गोळी झाडली.
मी टॉमच्या खोलीत गेलो.
मी टॉमच्या खोलीत गेले.
तरीच तू कोणाला आवडत नाहीस.
तरीच तुम्ही कोणाला आवडत नाहीत.
Voraussagen soll man unbedingt vermeiden, vor allem solche über die Zukunft.
Je suis content que tu m'aies demandé conseil.
Voyons voir si Tom peut nous aider.
As-tu attendu Tom ?
Avez-vous attendu Tom ?
Tom a demandé à Mary si elle était vraiment heureuse de son nouveau travail.
Je veux que tu saches que Tom est important pour moi.
Je veux que vous sachiez que Tom est important pour moi.
Tout le monde peut faire mieux.
J'attendais ceci avec impatience.
Tom entendit le son.
Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
Tom va le faire à temps.
Êtes-vous sans abri ?
Es-tu un sans-abri ?
Il y a généralement quelqu'un ici.
J'ai oublié de te dire quelque chose.
J'ai oublié de vous dire quelque chose.
Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.
Cela ne devrait pas être trop difficile à obtenir.
তুমি যেটা চাও সেটা যখন করতে পারো না, তখন সেটাই করো যেটা তুমি পারো।
Tom veut des enfants, mais Mary non.
Où vas-tu habituellement pêcher ?
C'était vraiment important.
C'était très important.
Je savais que nous aurions dû faire cela.
Ça ne devrait pas être un secret.
Laisse-moi t'aider à débarrasser la table.
Peut-être était-ce évident.
Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
আমি জানি আমি কি চাই। খালি আমি সেটা এখনো খুজে পাইনি।
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
Je vais devoir changer mon emploi du temps.
Rends son argent à Tom.
Puis-je vous parler en privé ?
Est-ce que je peux te parler en privé ?
Dois-tu faire ça très souvent  ?
Devez-vous faire ceci très souvent ?
Faisons ceci le plus vite possible.
আমি নিশ্চিত আমার বাবা-মা আমাকে একলা যেতে দেবে না।
Tom sourit sans enthousiasme.
Savez-vous ce qu'on ressent ?
Sais-tu ce qu'on ressent ?
আমার আঙুর ভালো লাগে, কিন্তু আমি খুব বেশি খেতে পারি না।
আমি কোনমতেই তোমাকে এখানে টমের সাথে একলা ছেড়ে রেখে যেতে পারবো না।
আমি কোনমতেই তোমাকে এখানে একলা ছেড়ে রেখে যেতে পারবো না।
আমি এইসমস্ত ব্যাপারে নিজেকে জড়াতে চাই না।
Da Löwe muaß's do owizaht hom.
Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus.
Ich glaube, dass die Zeit jetzt gekommen ist.
Tom kann gut mit der Säge umgehen.
Das wäre doch eine Aufgabe für Tom.
তুমি কি করে একটা চার বছর বয়সের বাচ্চাকে একলা ফেলে রেখে যেতে পারো?
Tom staubte die alte Lampe ab.
Pensi che sia questo il motivo?
Non sembra, così è.
Mi bezonas baniĝi.
È questo il dizionario che stavi cercando?
È vero che ci sono lingue belle e lingue brutte?
Questo è il motivo per il quale lui ha fatto questo.
Potrà risultare strano, ma è fatto così.
Questa è il motivo per il quale ieri non sono venuto.
Questa è la parola della quale vorrei trovare un sinonimo.
Questo è il motivo per il quale tu non volevi che io venissi?
Lui mi chiese di sistemare il letto mentre mangiava, e io lo feci.
Non preoccuparti, compagno, perché ho un piano! - "È questo che mi preoccupa..."
La verità è come una medicina. Perché ha anche effetti collaterali.
Dobbiamo dargli una lezione. - "E come lo faremo?" - "Ho un'idea".
Uno per tutti e tutti per uno - è questo il compito di una squadra.
Будем надеяться, это не повторится.
Сделаем это как можно быстрее.
Давай сделаем это как можно быстрее.
Давайте сделаем это как можно быстрее.
Maria hat sich nicht von Tom küssen lassen.
Ŝi ridis per tono metala kaj misharmonia.
Tomo neniam aŭdis elefanton klarioni.
Я скучаю по вам.
Скучаю по вам.
Davvero Tom ha una ragazza? - "Non so, e nemmeno mi interessa".
Как все женщины, которым не удалось полюбить, она хотела чего-то, сама не зная чего именно. Собственно, ей ничего не хотелось, хотя ей казалось, что ей хотелось всего.
Cos'altro potete dirci?
Cos'altro puoi dirci?
Cosa non ci avete detto?
Mi ankoraŭ ne estas laca.
Neceseco estas patrino de industrio.
Ich bin noch nicht müde.
Ja tion mi faras kutime.
Вы обращаетесь ко мне?
Tomo pligravigis la situacion.
Cosa non ci hai detto?
Mi amasigis monsumegon.
Ik bün noch nicht meud.
Cosa stavate dicendo a Tom?
Cosa stavi dicendo a Tom?
Ĉinio povas faligi viajn militistajn satelitojn.
La viro fumas pipon.
Chi lo ha detto a Tom, secondo voi?
Chi pensate che lo abbia detto a Tom?
Chi pensi che lo abbia detto a Tom?
Tomo serĉis moderprezan lokon, kie manĝi.
Chi lo ha detto a Tom, secondo te?
Подожди своей очереди, Том.
Том сейчас в коме.
Kiu enterigis ĉi tie la orajn ingotojn?
Ni ne plu laboras por Tomo.
Мы поехали в Россию.
Ĉu vi havas domajn bestojn?
Ĉiuj mokridis Tomon.
Что Том сейчас сделал?
Vi estas idiotino.
Mi volas danki ĉiujn ĉi tie.
Mi volas danki al ĉiuj tie ĉi.
Ĉu Tomo bone kisas?
Nu bone, aŭskultu atente!
Ĉu vi havis tumultan tagon?
Ĉu ili neas tion?
La metilernantoj pri panbakado ne devus aŭdaci tro rapide ekprilabori murbon.
Chi vi ha detto dove abito?
Chi ti ha detto dove abito?
Non avete cambiato idea, vero?
Asertis Tomo, se juĝi la verbon kuŝantan antaŭ li, ke la frazo estas en la pasinta tenso, dum Manjo, vidante la participon sub siaj okuloj, certigis, ke temas pri prezenca tenso.
Non hai cambiato idea, vero?
Ĉu vi estis tiu, kiu lasis la pordon malfermita en la pasinta nokto?
Ĝi estas rutina procedo.
Ĉu ŝi konsentis tion?
Ĉu ŝi konfesis tion?
Ĉu ŝi akceptis tion?
Se oni falas en akvon, necesas senbalastiĝi je ĉiuj siaj vestoj.
Vi ho colto di sorpresa?
Ti ho colto di sorpresa?
Ti ho riconosciuto immediatamente come ti ho visto.
Mi sentirei solo senza di voi.
Mi sentirei solo senza di te.
Non so come ce la farò senza di voi.
Non so come ce la farò senza di te.
Tom sa molto riguardo a voi.
Tom sa molto riguardo a te.
Loro non sanno niente riguardo a voi.
Это не конец истории.
Это ещё не всё.
Loro non sanno niente riguardo a te.
Noi non sappiamo niente riguardo a voi.
Noi non sappiamo niente riguardo a te.
Penso che questo possa interessarvi.
Non ho bisogno di un'altra donna. Ho bisogno di te.
Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
Sarebbe stato meglio non averti mai incontrato.
Tom non vi dimenticherà mai.
Tom non ti dimenticherà mai.
Sarà dura dimenticarti.
Ты перед сном молилась, Дездемона?
Non sarà facile dimenticarti.
Non vi sta guardando nessuno.
Was für ein fabelhaftes Wetter!
Im Herbst und im Frühling ist das Wetter unvorhersagbar.
Non ti sta guardando nessuno.
Das Wetter ist wechselhaft.
Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
Wie lange muss ich noch warten?
Wie lange habe ich euch nicht gesehen!
Warten Sie schon lange auf mich?
Lieber gar kein Wetter als so ein Wetter!
Verliert keine Zeit mehr!
Tom wyznał.
Что за ужасная погода!
Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.
Powiedz Tomowi.
Не теряйте больше времени!
Zostaw Toma.
Zapomnij Tom.
Śledź Toma.
Мне даже вспоминать об этом не хочется.
Znajdź Toma.
Kontakt z Tomem.
Pociesz Toma.
Сколько можно мне это припоминать?
On sprawował.
On sprawuje.
Tom improwizował.
Tom interweniował.
Tom słucha.
Tom źle zrozumiał.
Tom posłuchał.
Tom panikował.
Tom obiecał.
Tom odmówił.
Tom uspokoił się.
Tom ustąpił.
Tom pamiętał.
Tom pamięta.
Tom przełożył.
Tom zrezygnował.
Tom zerknął.
Tom odniósł sukces.
Tom przeżył.
Tom pocił się.
Tom współczuł.
Tom uczy.
Odpowiedz Tom.
Не теряй ни минуты!
Zadzwoń Tom.
Не теряйте ни минуты!
Złap Tom.
Ты давно меня ждёшь?
Как давно я вас не видел!
Wybacz Tom.
Ella es mayor de lo que usted cree.
Как давно мы с вами не виделись!
Сколько мне ещё ждать?
Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.
Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
Pomóż Tom.
Perro no come perro.
Ο Τομ είναι ασταμάτητος.
Ο Τομ είν' ασταμάτητος.
Ο Τομ είναι βίαιος.
Ο Τομ περιμένει.
Ο Τομ είναι αδύναμος.
Ο Τομ είν' αδύναμος.
Udobruchaj Toma.
Если будет хорошая погода, мы пойдём гулять в парк.
Zidentyfikuj Toma.
В такую погоду нельзя идти гулять.
Погода изменчивая.
Wenn du den Vorrang missachtest, können wir leicht einen Unfall haben.
Погода переменчива.
Tom zrozumiał.
Tom przyśpieszył.
Осенью и весной погода непредсказуема.
Tom był oklaskiwany.
Tom zatwierdza.
Какая чудесная погода!
Tom odwołał.
Tom przyczynił się.
Tom zdecydował.
Tom nie zgodził się.
Wenn du das Auto hier stehen lässt, wirst du einen Strafzettel bekommen.
Tom rozumie.
Том явился три дня спустя.
Tom zgłasza się na ochotnika.
Tom głosował.
Tom pracował.
Tom pracuje.
Tom krzyknął.
Tom zbliżył się.
Tom przerwał.
Tom poślizgnął się.
Es ist weniger ein Geruch als ein Gestank, was hier austritt.
Tom kichnął.
Tom skulił się.
Увидимся в школе.
Tom popełnił gafę.
Tom narzekał.
Tom pływa.
Tom tańczy.
Tom szeptał.
Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.
Tom przyjechał na samym końcu.
Tom miał szczęście.
Том спросил меня, умею ли я шить.
Es ist verboten, hier zu parken.
Tom rzucił palenie.
Was für eine schlimme Sache!
Opisz Toma.
Skoncentruj się Tom.
О человеческом мозге ещё немало предстоит узнать.
Pisz Tom.