loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Los búhos tienen los ojos grandes.
No tengo todo el día.
Hazlo rápido.
Tienes que decírmelo.
Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.
Tom encerró a su hermana en el armario.
No se debería malcriar a los niños.
¿Pegas a tus hijos?
¿Pegáis a vuestros hijos?
No parecía haber nada fuera de lo normal.
Estamos cómodos en nuestra nueva casa.
Estamos cómodas en nuestra nueva casa.
Ella arruinó mi vida.
El pájaro está muerto.
El gato no está muerto.
¡Tienes que estar bromeando!
Es la respuesta correcta.
Greta Garbo era una actriz sueca.
Una vez me perdí dentro de un árbol.
La compañía quiere contratar a veinte personas.
Não importa quem diz isso, ainda é errado.
En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
Ela é americana.
¿Quieres un cigarro?
Todo mundo me ama.
O Tom não era homossexual, mas os amigos de Tom contaram para a namorada de Tom que Tom era gay.
Eu faço bem o meu trabalho.
アイスクリームが食べたい。
トムは眠っているに違いない。
トムはナイフに手を伸ばした。
トムは手紙を声に出して読んだ。
トムは袖をまくり上げた。
トムはメアリーの隣に座った。
トムはソファーに座った。
トムは長椅子に座った。
Yo hago bien mi trabajo.
They guarantee this clock can be used for a year.
Der Mann hat Humor, hat Witz, hat Pfiff.
اینجا نیست.
האקסית שלך היא פסיכופתית.
אבל האקסית שלך היא פסיכופתית!
האקס שלך הוא פסיכופת.
Fumar está prohibido para menores de edad.
Kannst du Italienisch?
Ich werde die Fabriken nicht verkaufen.
Du hast mich belogen!
Ich bin reich.
Ihr lügt.
Sie lügen.
Tom looked at Mary in the mirror.
Emilia hat die Frage richtig beantwortet.
Gib nie auf zu lieben!
Welche Sprache studierst du?
Hammel und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
Martelo kaj serpo estas simbolo de komunismo.
Er klebte an seinem Posten fest.
Ich möchte, dass die Bauern erfahren, dass ich ihre Abgaben nicht senken werde.
Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.
Ihre Kleider sind bescheiden, doch mit Geschmack gewählt.
Die Himbeerkonfitüre war atemberaubend schön. Sie bildete in den Teigrollen riesige Rubine. Das hatte sie nie zuvor bemerkt.
Es ist völlig unmöglich, die Mutter um Rat zu fragen. Sie wird das Wunder dieser Liebkosungen nicht verstehen.
Er wollte sie nicht belehren, noch korrigieren oder zurechtbiegen; er wollte sie nicht dazu bringen, ein gutes Mädchen zu werden; er wollte sie nur berühren, und seine Berührung glich Frostfunken, schwarzen Blitzen, bitterem Wein, süßem Meerwasser und jenen Schneesternen, die sie einst unter dem Mikroskop gesehen hatte.
השלושה נדונו למאסר עולם.
שלושה נדונו למאסר עולם.
אני מחפש חדר עם שתי מיטות נפרדות.
טום הקים סוכנות פרסום.
טום פתח משרד פרסום.
אדוני יכול כבר ללכת.
יש סיכויים טובים שהוא ייבחר.
Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
המחיר לא מהווה בעיה.
אני אשלם כל מחיר.
Ich komme aus Simbabwe.
הוא משתכר פי שלושה יותר ממני.
למה אתה חושף את זה אפילו למתחרים באותו הענף?
למה אתה מגלה את זה, אפילו למתחרים שלך בענף?
Tom no tiene tiempo para conversar contigo ahora.
La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.
כן, תראי לנו את הצי..., ה... ציטטות שלך.
Tom no era homosexual, pero sus amigos le dijeron a su novia que él era gay.
אם התקע התלכלך, יש לנגב אותו בבד יבש לפני החיבור.
Algo pasó acá, pero no sé qué.
אם התקע התלכלך, נגב אותו במטלית יבשה בטרם הכנסתו.
Viele vermuten den Grund in der gewachsenen Rolle der Massenmedien.
Eu sei que a poesia é indispensável, mas eu não sei a quê.
Eu entendo um pouquinho, mas eu não sei falar.
Was ist die größere Herausforderung: eine neue Mauer um die Festung Europa zu errichten, oder mehr unternehmungsfreudige Einwanderer aufzunehmen, damit diese mit uns eine gemeinsame Zukunft gestalten?
Eu prometi, mas não sei se manterei a minha promessa.
Sag mir, ob ich träume!
Me casé cuando tenía 19 años.
Su ropa es modesta, pero elegida con buen gusto.
Eu gostaria de adicionar uma frase, mas não sei como fazer.
Ich schlug mit dem Fuß gegen einen Stein.
Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.
Eu certamente gostaria muito de ir ver essa partida, mas não sei se terei tempo.
É tudo o que eu posso dizer no momento.
Isso é tudo o que eu queria saber.
Su hermana es una maravillosa esposa y madre.
Dieser Dummkopf ahnt nicht, dass dieses jungfräuliche Blut von einem Fisch stammt.
Eu fiz tudo o que devia fazer.
Ella contuvo una risa.
Tudo o que eu quero é o seu gato.
Tudo o que eu quero é o teu gato.
Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
Tudo o que eu quero é o seu amor.
Tudo o que eu quero é o teu amor.
Si usas tu mente, la cambias.
Tudo o que eu quero é o vosso amor.
Japón está rodeado de mar.
Isso é tudo o que eu posso fazer.
Seit ich deinen Brief gelesen habe, möchte ich sofort abreisen.
Tienes que tener cuidado de no romperlo.
Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.
Deixe-me dizer tudo o que sei.
Dumme Menschen neigen zur Arroganz.
Requerí la mayor parte de mis vacaciones para completarlo.
Deixe-me contar-lhes tudo o que sei.
Dumme Menschen neigen dazu, arrogant zu sein.
Deixem-me contar-lhes tudo o que sei.
Necesitamos una herramienta con que abrirla.
Isso é tudo o que eu posso fazer por ti.
Isso é tudo o que eu posso fazer por você.
Les doy agua a los perros.
Märchen sind ein sehr bedeutsamer Teil unseres Lebens, ganz gleich, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht.
É tudo o que eu sei.
Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
Wenn zwei Menschen gemeinsam gehen, ist einer von ihnen ein Lehrer.
Tudo o que eu quero é você.
Isso é tudo o que eu posso ler até aqui.
La gente tonta tiende a ser arrogante.
Ele critica tudo o que eu digo.
Sie planen, am Montag zu spielen.
Ele encontra erros em tudo o que eu faço.
Eu fiz tudo o que pude.
Isso é tudo de que eu preciso saber.
Tudo o que eu sei é que ele vem da China.
Isso é tudo o que eu posso dizer por ora.
Cuando dos personas van juntas, una de ellas es el profesor.
Tudo o que eu posso fazer é fazer o meu melhor.
Isso é tudo o que eu sei dele.
Se eu fosse te dizer tudo o que eu sei, você ficaria estupefato.
Tudo o que eu quero que você faça é falar conosco.
Tudo o que eu quero que você faça é falar com a gente.
Tudo o que eu quero que vocês façam é falar conosco.
Tudo o que eu quero que vocês façam é falar com a gente.
Eu farei tudo o que puder para ajudá-los.
Eu farei tudo o que puder para ajudá-las.
Eu farei tudo o que puder por vocês.
Eu faço tudo o que posso.
Su nombre suena familiar.
Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.
Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é amizade.
Tudo o que sei é que nada sei.
Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
Estar familiarizado con idioma es una cosa, enseñarlo es otra cosa.
Él está bien familiarizado con la geografía de Tokio.
Tengo un amigo en quien todos confían.
Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
Vai catar coquinho!
No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
No sé mucho de esta parte del tema.
Eu tenho a minha, então vai se foder.
A sua mulher vai te pedir o divórcio.
Ninguém vai te machucar.
Sé que a Mike le gusta el baloncesto.
Ela esqueceu de alimentar o cachorro.
Eu estou de saco cheio!
Ela tem a bunda mais linda que eu já vi.
Ela nasceu com o cu virado para a lua.
Eu gosto de morango nas tortas de Natal.
O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
O Natal está a uma semana.
Eu lhes desejo um feliz Natal.
Christmas is rapidly approaching.
É duvidoso que terminemos a tempo para o Natal.
Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.
Comprei-lhe um belo presente de Natal.
Ele acredita em Papai Noel.
Ele me deu um belo presente de Natal.
Essa menina ainda acredita em Papai Noel.
Tom lhe mostrou a carta do Papai Noel.
Depois de ter gastado tanto com os presentes de Natal, ela se encontrava numa condição difícil.
O Natal estava chegando.
Vamos montar a árvore de Natal aqui.
Logo é Natal.
Vamos colocar a árvore de Natal ali.
Mi explicación puede sonar extraña.
Mi mamá sabe hacer tortas.
Emlékszel erre a játékra?
Les di mil yenes a cada uno.
Вы помните эту игру?
He estado leyendo por una hora.
He estado aquí por una semana.
Vai jūs atceraties šo spēli?
Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
Ĉu vi memoras tiun ludon?
Me encuentro con él una vez cada seis meses.
Ti ricordi di questo gioco?
Soy un hombre de veintidós años.
¿Te acuerdas de este juego?
Ar pamenate šį žaidimą?
A ju kujtohet kjo lojë?
Вы памятаеце гэтую гульню?
Kan du huske dette spil?
Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
Husker du dette spillet?
Pamiętacie tę grę?
Você se lembra desse jogo?
Îţi aminteşti acest joc?
Да ли се сећате ове игре?
Pamätáte si túto hru?
Unakumbuka mchezo huu?
Bu oyunu hatırlıyor musun?
Ви пам'ятаєте цю ігру?
Vous souvenez-vous de ce jeu ?
Sjećate li ove igre​​?
Me quedé dormido sin quitarme los lentes de contacto.
Abra un poco la puerta.
Моя сестра принимает душ каждое утро.
Моя сестра приймає душ кожного ранку.
Что вы хотите от Тома?
Soy más duro de lo que piensas.
Ko jūs vēlaties no Toms?
Él no tiene suficiente agua.
Algo anda mal con los frenos.
佢突然間笑咗岀嚟。
如果冇辦法出席，唔該喺星期三之前通知我。
Él manchó el buen nombre de nuestra escuela.
嗰種魚唔食得㗎。
Tom bebe como un pez.
點解你唔早講呀？
Tom bebe como una esponja.
Solo fui ahí una vez.
¿Qué quieres hacer ahora?
你要食早餐啊。
No veo nada desde aquí.
No puedo ver nada desde aquí.
Lelkesedése cselekvésre serkentette az ifjúságot.
Lia entuziasmo aktivigis la junularon.
A törvénynek nincsen visszamenőleges hatálya.
Leĝo ne havas retroaktivan efikon.
La organización tiene un rol central en la conservación de la flora y fauna.
A színészek játéka elvarázsolta a nézőket.
La ludo de la aktoroj ravis la spektantaron.
睇下呢部日本車。
El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
Nem volt elég jó színész ahhoz, hogy hűségéről meggyőzze a férjét.
Ŝi ne estis sufiĉe bona aktorino por konvinki la edzon pri sia fideleco.
A Hamletben játszott.
Li aktoris en Hamleto.
A játéka túlságosan mesterkélt.
Ŝia aktorado estas tro afekta.
A határozott cselekvés mindig időszerű.
Energia ekago ĉiam estas aktuala.
A mű az időszerű társadalmi kérdések egyikét tárgyalja.
La verko traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
呢頂帽都幾襯我噃。
Ez a kérdés mindig esedékes.
Tiu problemo ĉiam estas aktuala.
Megadom neked a mostani címemet.
Mi donas al vi mian aktualan adreson.
Az ügyész összegyűjtötte a bizonyítékokat a vádlott ellen.
La prokuroro akumulis la pruvojn kontraŭ la akuzito.
Sok tényező halmozódott és okozta a katasztrófát.
Multaj faktoroj akumuliĝis kaj kaŭzis la katastrofon.
Az apró tények összegyűjtése jelenti a tudományt.
Scienco estas akumulado de etaj faktoj.
Az akupunktúrának, mely tűszúrásokkal gyógyít, kínai eredete van.
En cierto sentido, ella también tiene razón.
Akupunkturo, kuracanta per pikado de pingloj, havas ĉinan originon.
Ella sonrió y se despidió.
Yo encuentro que él tiene razón.
Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.
Он держал в руке книгу.
Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
Tengo sed. Quisiera una taza de café.
Tengo mucha curiosidad por saber por qué él hizo algo así.
Me pregunto por qué estará tan lleno aquí hoy.
Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
No me gustan las multitudes grandes.
La gente debe aprender a estar satisfecha.
Él es viejo, pero está más sano que nunca.
佢哋啲蘋果冇我哋嘅咁甜。
Espero verlo.
Resistirse es inútil.
Я должен писать чернилами?
Llorar no va a ayudar.
Ahora es el tiempo de actuar.
Ponle esta ropa al niño.
Раздайте нам карты.
La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
Том - эгоцентрист.
Он не смог осуществить свой план.
你要俾多啲心機學習喇。
Я хотел бы связаться с семьей.
Он, возможно, в спортзале.
Парта сделана из дерева.
В наше время дети не играют на улице.
Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
Я боюсь, что он заблудится.
Lütfen bir içki iç.
Lütfen yavaş konuşun.
Lütfen konuşmayın.
Lütfen savaşı durdurun.
Gözlüğünü tak.
Он написал историю о том, что произошло до его рождения.
Tom rigardis al Mary en la spegulo.
Büyüklerine saygı göster.
Ili garantias, ke tiu horloĝo povas esti uzata unu jaron.
Gidelim ve bir şeyler yiyelim mi?
Kurşun kalemini aç.
O hamile oldu.
Beetroot was offered to Apollo in his temple at Delphi.
Mi volas manĝi glaciaĵon.
lo betka zei genja pu se friti fi la apolon bu'u lo malsi be ri bei la delfis
Miaj gepatroj vivas.
O, zirveye çıktı.
Ne gravas, kiu diras tion, tamen ĝi ne estas vera.
Я съел борщ.
O onu durduramıyor.
I've eaten the borsch.
mi mo'u citka lo betka genja stasu
Kann ich es gleich machen?
Kann ich es auf der Stelle machen?
Mi sentas min depresia, ĉar estis multaj aferoj farendaj.
Es gibt niemanden, der es macht.
Ŝi estas amerikanino.
Ŝi estas usonanino.
Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.
Ich dachte, ich muss es tun.
Ĉiuj amas min.
Ich habe dich immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
Ich habe Sie immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
Manjo estas maldekstramana.
Donu al mi nur unu plian ŝancon.
Mia amata knabino estas for de mi.
Иногда они говорят: "Я не могу идти в школу. Я пойду завтра".
Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.
Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.
Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.
O iki fare yakaladı.
O beni deli ediyor.
O kızamık oldu.
Ми поспішали.
O öfkeyle telefonu kapadı.
O koyu tenlidir.
O onlara sert davranıyor.
O ölüme mahkûm.
O hâlâ bir kız.
O çok sağlıklı.
O yaygın olarak tanınmaktadır.
O, gerçeği biliyor.
O Londra'da yaşamaktadır.
O beni içtenlikle sever.
Bana kurabiye yaptı.
Gözlerini açtı.
Sınavı geçti.
Altınını rehin koydu.
Shinjuku'ya kadar koştu.
Beni göz göre göre soydu.
Свет мења комуникација, а не информација.
O bacaklarını tıraş eder.
То сам расправио са мојим оцем, а ја сам одлучио да променим радно место.
Који вам се музички стил допада?
O çok iyi şarkı söyler.
Због тога што постојим дужан сам захвалност мојој мајци.
O hâlâ süt alır.
O, otobüsle seyahat etti.
Тај канап је веома слаб.
O bir iPad 4 istiyor.
O gerçekten üşüyordu.
Он мрзи одговорност.
O piyango kazandı.
O sarışın bir kız.
O modern bir kızdır.
O gerçek bir dedikoducu.
O gerçekten çekici bir kız.
O bana çok kızacak.
O beni öldürecek.
O benim kız kardeşim değil.
O çok masum.
Koyunlar otla beslenir.
Mi oftfoje avertis vin ne fari tion.
I don't know three languages.
אני לא יודע שלוש שפות.
Mi ne scipovas tri lingvojn.
Endişelenmeli miyim?
Bonjour l'ambiance !
Mi ne deziras min miksi en vian laboron.
Ah ben bravo !
Tom'un gitmesine izin vermeli miyim?
He's wearing a hat.
Ја не желим да се мешам у ваш посао.
Ili miksis la lokon de la loĝado de tiuj homoj.
Kalmalı mı yoksa gitmeli miyim?
Они су измешали места становања тих људи.
Tio estas miksado de stiloj.
Bana onun resmini göster.
То је мешавина стилова.
Bana belgelerini göster.
Almiksu sukeron!
Konuk defterini imzalayın.
Измешајте шећер.
Tiu virino enmiksiĝis en lia edzeco.
Boyut önemli değil.
Birisi onu bilir.
Birisi ona tuzak kurdu.
Bir şey eksik.
Beladan uzak dur.
Bana Tom demekten vazgeç.
Beni eleştirmekten vazgeç.
Tom'la uğraşmayı bırak.
İkinci köşeden sağa dön.
Tom'a onu sevdiğimi söyle.
Teşekkür ederim arkadaşım.
Pasta için teşekkürler.
Та жена се умешала у његов брак.
Yardım için teşekkürler.
İpucu için teşekkürler.
Bıraktığın için teşekkürler.
O CD oğlumun.
Mi petas vin, ne enmiksiĝu!
Молим вас, не мешајте se!
Ĉu vi dezirus miksi kafon?
Да ли бисте желели да мешате кафу?
Ĉu vi miksis iliajn nomojn?
O işe yarar.
Да ли сте помешали њихова имена?
Nia ŝtato estas miksaĵo de nacioj.
Наша држава је мешавина нација.
Şu adam bir sahtekar.
Ne miksu avinojn kaj ranojn!
Не мешајте бабе и жабе!
O benim sıram değil.
İyi bir gündü.
O gerçekten kötüydü.
То ми даје снагу за наставак.
O beklenmiyordu.
Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
Она није обична певачица.
Çok zor değildi.
Рат кошта 2.000 милиона долара месечно.
Његово мишљење је разумно.
O mavi bir ev.
Том на свом укулеле не може да одсвира ниједну песму без погрешке.
Дај му времена.
Пас воли месо.
Потребна су два сата до школе аутобусом и возом.
O harika bir görünüş.
Она ће стићи у Токио почетком следећег месеца.
O çok büyük bir organ.
O bir limon ağacı.
Научник је познат не само у Јапану, него и у другим земљама.
Ти си забавна девојка.
Onun üzerinde çok düşünmeye gerek yok.
Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.
O utanç verici.
Хајде да сачекамо још пет минута.
O onun işi.
Како вам се допало у Сједињеним Државама?
O çoğunlukla doğru.
Зиро, није неопходно да сутра идеш у школу.
O benim hatam değil.
Шта би хтео да будеш?
Ја не пијем много пива.
Нећу да ти дам мој новац.
Bu çok kişisel.
Пошто нисам могао да платим кирију, замолио сам га за помоћ.
Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.
Она прави цветове од папира.
Sie sind was?
Du bist was?
Ihr seid was?
Er ist ein Mann, mit dem man schwer zurechtkommt.
Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.
Es sind acht Meilen von hier nach London.
Sie wurde für einen Oscar als beste Nebendarstellerin nominiert.
How long did it take for you to read this book?
Es muss etwas getan werden!
Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.
Proprio in questo punto in cui mi trovo è avvenuta la rissa.
Ekzakte en tiu ĉi punkto, en kiu mi troviĝas, okazis la batkverelo.
Sì, adesso lo riconosco!
Lia alto estas granda avantaĝo, kiam li flugpilkas.
Li sentas sin ofendita, ekde kiam li estis forgesita en la rangaltigo.
Ĉu ekzistas simila esprimo en la japana?
Ĉu la japana havas tian esprimon?
Ŝi konservis en sia koro la memoron pri sia edzo.
Parkerigu tiujn nomojn.
Actually, I'm going to New Zealand to study.
In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
Malfacilas konvinki je Jack.
Jack malfacile konvinkeblas.
Dort wurde eine Steinmauer gebaut.
Er hat eine Erkrankung der Stimmbänder.
Ich möchte mich nicht in deine Arbeit einmischen.
È una tragedia terribile, i nostri pensieri vanno alla famiglia e agli amici della vittima.
Es gab einmal eine Steinzeit.
Ĝi estas terura tragedio, niaj pensoj iras al la familio kaj al la geamikoj de la viktimo.
Wie sieht euer Firmenzeichen aus?
Ŝi ne estas salajrata pomonate, sed potage.
They say the girl sold her body.
La struktura integreco de la konstruaĵo endanĝeriĝas.
Vi povas stiri mian veturilon, kondiĉe ke vi stiras prudente.
Mi povas vidi nenion!
Mi estas bonega ŝakisto.
O çok kişisel.
Kiel vi povas ignori ĝin?
Mi konfuzis vin kun via plej aĝa frato.
Estis legomejo en nia ĝardeno.
Mi konvinkis ŝin kvietiĝi.
Oni ofte diras, ke la mondo ĉiusemajne perdas lingvon.
את מאוד אמיצה.
Tiu filmo tiel malbonas, ke ĝi ridindas.
Im Hof unseres Hauses gab es einmal einen Gemüsegarten.
Je ne connais pas trois langues.
Ekde tiam li neniam revenis.
Ich verstehe keine drei Sprachen.
Часто говорят, что еженедельно в мире исчезает по одному языку.
Я очень хорошо играю в шахматы.
All right, who are you?
Я отлично играю в шахматы.
Я превосходно играю в шахматы.
Very well, who are you?
OK, who are you?
בסדר, מי אתה?
בסדר, מי את?
mi ken musi wawa e utala lon supa pi kule tu.
pona! sina seme?
שכבנו על הדשא.
זה של אחי.
היא שייכת לאחי.
היא שייכת לאח שלי.
Переведите эти книги с португальского на эсперанто.
Non mi è mai piaciuto veramente Tom.
Non mi è mai piaciuto davvero Tom.
So cosa stai facendo.
Io so cosa stai facendo.
So cosa state facendo.
Io so cosa state facendo.
So cosa sta facendo.
Io so cosa sta facendo.
Ti devo una spiegazione.
Vi devo una spiegazione.
Le devo una spiegazione.
Я вам приказываю немедленно уйти.
O da doğrudur.
O kabul edilemez.
Я разочарован тем, что он не здесь.
老竇唔俾我去睇演唱會啊。
Burada olmamın nedeni odur.
O senin sorunun.
В холодильнике не осталось ничего.
We ate sandwiches, cake and so on.
Çocuğun hiç yiyeceği yok.
Çocuk bir oyuncak istiyor.
Я разочарован его отсутствием.
Çalı yanıyor.
mi pilin ike tan ni: ona li lon ala.
Araba sarsıldı.
На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
האופניים הם שלי.
האופניים שלי.
Kedi şirin.
Tezahürat durdu.
Seçim size kalmış.
Saat bozuk.
הבחירה בידיך.
הבחירה בידייך.
הבחירה היא שלך.
Ekinlerin yağmura ihtiyacı var.
Non ho mai visto una donna del genere.
Io non ho mai visto una donna del genere.
מאז הוא לא שב.
Hasar yapıldı.
הסרט הזה גרוע כל כך, שהוא ממש מעורר גיחוך.
L'ho conosciuto a casa di Tom.
Io l'ho conosciuto a casa di Tom.
L'ho incontrato a casa di Tom.
Io l'ho incontrato a casa di Tom.
אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
Köpek kan kaybediyor.
שכנעתי אותה להרגע.
Köpeğin salyası akıyor.
בגינתנו הייתה ערוגת ירקות.
Köpekler mutluydu.
Kapı kapanıyor.
Lo conobbi a casa di Tom.
Io lo conobbi a casa di Tom.
Lo incontrai a casa di Tom.
Io lo incontrai a casa di Tom.
Dosya bozuk.
Piove da domenica.
È da domenica che piove.
Balık kötü kokuyor.
Не используйте "открыть", когда на самом деле вы подразумеваете "изобрести".
jan Ton li wile e ni: jan Mewi li lukin e jan lili.
Isı yoğun.
Tomaso petis Maria'n varti la infanojn.
Mektup geri geldi.
Aslan gürlüyor.
Ti ho visto parlare con Tom.
Ti ho vista parlare con Tom.
Adam açlıktan ölüyor.
Vi ho visti parlare con Tom.
Vi ho viste parlare con Tom.
Ay parlıyor.
Том попросил Марию присмотреть за детьми.
Penso che Tom abbia mentito a Mary.
Io penso che Tom abbia mentito a Mary.
Motor aşırı ısınıyor.
Не говорите "открыть", когда хотите сказать "изобрести".
Gizemim derinleşiyor.
İnsanlar savaştan korkuyor.
Uçak doğuya uçtu.
Я не просил об этом.
Я не просила об этом.
Wa d ugur-nnes nettat.
Oda tıka basa doluydu.
Yara iyileşiyor.
Çoraplar kötü kokuyor.
Bahisler yüksek.
Ne uzu vorton "malkovri", subkomprenante sencon "inventi".
Hikaye devam ediyor.
Tren geliyor.
Manzara şaşırtıcı.
Su yükseliyor.
Hava güzel.
Azul a Meg, amek tellid?
Azul a Meg, amek telliḍ?
Atan deg wexxam?
Deg wexxam ay yella?
Az újonnan nyílt ékszerészüzlet elvett a legjobb vevőim közül párat.
בשנים 1879/80 צ'כוב וזמנהוף למדו באותו בית ספר והתיידדו.
Rüzgar dindi.
Gençlik sessizdi.
Fermuar sıkıştı.
Başkaları olabilir.
İki tane kalmıştı.
Yapılacak çok şey var.
Mi mem faris tiun ĉi hundujon.
İçeride yer var.
Bunlar kötü zamanlar.
mi taso li pali e tomo soweli ni.
Не забудь запереть дверь.
ہمیں اب چلنا نہیں چاہیئے؟
The house fell down one week later.
הבית קרס כעבור שבוע.
I don't think he is sincere.
Io voglio davvero vederti.
Io voglio davvero vedervi.
Io voglio davvero vederla.
Voglio davvero vederti.
Voglio davvero vedervi.
Voglio davvero vederla.
Non penso che sia sincero.
Io non penso che sia sincero.
Non penso che lui sia sincero.
Io non penso che lui sia sincero.
Mi ne kredas, ke li estas sincera.
La franca kvartalo en Ŝanhajo certe pli malgrandas ol la brita, sed laŭ mi ĝi havas pli da ĉarmo. Pro mia ŝovinisma flanko, vi diros.
Я не верю в его искренность.
Reciproke.
Не думаю, что он искренен.
Bunlar güzel.
Будь нежной и молчи.
Bunlar kelime değil.
Onlar bizim misafirlerimiz.
Estu tenera kaj silentu.
Onlar profesör.
Ona Bruce diyorlar.
Onlar haklı olamaz.
Он, похоже, сказал неправду.
Он, похоже, солгал.
Onlar sizi kovamaz.
Seni duyamazlar.
Onlar sana zarar veremez.
Onu durduramazlar.
Seni durduramazlar.
Onlar iyi bir iş yaptı.
Onlar et yemez.
Onların seçeneği yok.
メアリーは淡いブルーのドレスを着た。
メアリーは淡い青色のドレスを着た。
Penso che tu possa aiutare Tom.
Io penso che tu possa aiutare Tom.
Penso che lei possa aiutare Tom.
Io penso che lei possa aiutare Tom.
Penso che voi possiate aiutare Tom.
Io penso che voi possiate aiutare Tom.
座りなよ。疲れてるみたいだし。
Будь нежным и молчи.
あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
バーにいるのだと思っていました。
トムのことについてお尋ねしたいのですが。
トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。
Masyado ang kape ko ngayon.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
Мой старший брат умеет шоферить.
一人でいるのが好きなのだと思っていました。
彼らの帽子はそこにかかっていました。
彼らはベッドから出たくありませんでした。
これがトムの知られたくない秘密だよ。
Кислород необходим для горения.
Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
I am taking tomorrow off.
Ludwig ang pangalan ko.
トムは断る気になれなかった。
私は明日仕事を休みます。
Сейчас в СМИ всё чаще говорят об изменениях климата.
Natakot ang tao.
Nakikinig ka ba sa akin?
Meron akong di higit nang sampung libro.
Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.
Labas akong buong araw.
La ĉina medicino por mi estas pure empiria; ĝi estas nenio pli ol kvar mil jaroj da provado kaj erarado pakitaj en kvazaŭan sciencon.
Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.
Huwag mo nang hawakan itong bote kailanman!
Tiu titolo donas al vi nenian rajton pri mia libereco.
あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
The train is thirty minutes late.
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
わかっていたらあなたに知らせたのに。
「パンドラ・アイランド」と言う本を読みます。
できるだけ長期間滞在したいです。
できるだけ長くいたいです。
Le persone troppo coi piedi per terra non fanno mai cose memorabili.
Ĝi estas vere ĉarma robo!
Non ti devo niente.
少しお話したいのですが。
Estas bela robo, kiun vi surhavas.
Io non ti devo niente.
Non vi devo niente.
Io non vi devo niente.
No te debo nada.
Non le devo niente.
私の事務所でお話ししたいのですが。
Io non le devo niente.
Non ti devo nulla.
Io non ti devo nulla.
Non vi devo nulla.
Io non vi devo nulla.
Non le devo nulla.
Io non le devo nulla.
あなたの友達がCIAにいると聞いています。
He drank detergent by mistake.
トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
Devo andare a lavorare ora.
Io devo andare a lavorare ora.
Devo andare a lavorare adesso.
Io devo andare a lavorare adesso.
Devo andare al lavoro adesso.
Io devo andare al lavoro adesso.
Devo andare al lavoro ora.
ペルーへ行ったことがありますか。
Io devo andare al lavoro ora.
あなたの成績のことで話があります。
あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
La multeco de moveblaj platformoj ree montris la gravecon havi teĥnikajn normojn respektatajn de ĉiuj.
Non ho dormito molto.
Io non ho dormito molto.
Devo cambiarmi i vestiti.
Io devo cambiarmi i vestiti.
Nagbubus ako papuntang paaralan.
זו שמלה נאה שאת לובשת.
Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.
Ĉi tie tiel multe neĝis, ke oni ekstere apenaŭ vidas la aŭtojn.
Nagkamali kong dinala ang payong niya.
Baldaŭ estos Kristnasko.
Lin tute elĉerpis la tuttaga marŝo.
ריבוי המערכות הניידות הוכיח מחדש את חשיבות התקנים המקובלים על כולם.
Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
Mallonga hararo estas rapide brosebla.
Vogliamo parlare del fuorionda del presidente russo?
Ĉu ne estus pli facile, se la registaro malfondus la popolon kaj elektus al si alian?
Gumagawa siya ng kanyang sariling mga damit.
Lo sapevo che ti avrei trovato qui.
Lo sapevo che ti avrei trovata qui.
我很狂。
Lo sapevo che l'avrei trovato qui.
Lo sapevo che l'avrei trovata qui.
Lo sapevo che vi avrei trovati qui.
Lo sapevo che vi avrei trovate qui.
Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
Sono pazzo.
Io sono pazzo.
Sono pazza.
Io sono pazza.
我不是疯子。
Siya ang pinakahuling taong nagsinungaling.
Mi ŝatis la interparolon kun li.
Ci ho pensato molto.
Es gribētu mācīties latviešu valodu.
Io ci ho pensato molto.
Mi volus lerni la latvan lingvon.
Ich möchte Lettisch lernen.
Pensavo di aver sentito delle voci.
Ho pensato di aver sentito delle voci.
Ho pensato la stessa cosa.
Di marunong si Tomas magtali ng kurbata.
Can you remember this game?
È una cosa piuttosto deprimente.
Li estas bigotulo.
Dapat lumabas ako.
It's a rather depressing thing.
È un fanatico.
Li estas bigota.
Lui è un fanatico.
Li estas fanatikulo.
Chciałbym uczyć się języka łotewskiego.
È un illuminato.
Lui è un illuminato.
Li bigotas.
I hate fanatics.
I hate zealots.
Ĉu mi aspektas dika?
Mi certas pri tio, ke la aferoj aranĝiĝos.
Considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere diversi dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
Io considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere diversi dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
Considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere differenti dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
Io considero i testimoni di Geova che bussano sempre alla mia porta non essere differenti dai fanatici religiosi che provano a impormi le loro credenze.
Mi ne kapablas konfirmi tion.
Je suis un fanatique d'écologie.
Tion mi kapablas konfirmi.
Mi malŝatas stultulojn.
I'm a fanatic of ecology.
I am a fanatic of ecology.
Mi povas konfirmi tion.
Ich mag Dummköpfe nicht.
Lui viene da Hangzhou.
Kial vi toleras tion?
Mi ŝatas saĝajn belulinojn.
उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझा।
उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझी।
La pestilenza avvenne quell'anno.
Ĉu vi opinias, ke iu povas vidi min?
La pestilenza è avvenuta quell'anno.
Mi ŝategas paroli kun vi.
L'epidemia avvenne quell'anno.
L'epidemia è avvenuta quell'anno.
Il contagio è avvenuto quell'anno.
Il contagio avvenne quell'anno.
We must stop this dangerous plague.
Noi dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
Dobbiamo fermare questa pericolosa epidemia.
Noi dobbiamo fermare questa pericolosa epidemia.
Querría aprender el letón.
Estas son bonitas.
Haluaisin oppia latvian kielen.
Estos son bonitos.
Dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
Noi dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
Haluaisin oppia suomen kielen.
Mi volus lerni la finnan lingvon.
I'd like to learn the Latvian language.
Ich möchte Finnisch lernen.
Direi che hai rotto il cazzo.
Mi piacerebbe imparare il lettone.
Jeg holder af kloge smukke kvinder.
A me piacerebbe imparare il lettone.
Mi piacerebbe imparare la lingua lettone.
A me piacerebbe imparare la lingua lettone.
Je voudrais apprendre le letton.
Questa è l'occasione di una vita.
Chciałbym się uszyć języka fińskiego.
Tom bryder sig ikke om den slags film.
Tu mi insegneresti come fare il formaggio?
Mi insegnereste come fare il formaggio?
Voi mi insegnereste come fare il formaggio?
Querría aprender el finés.
Mi insegnerebbe come fare il formaggio?
Lei mi insegnerebbe come fare il formaggio?
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Vorrei imparare il lettone.
Io vorrei imparare il lettone.
Je voudrais apprendre le finnois.
I'd like to learn Finnish.
Jeg elsker at tale med dig.
¡No, no y no! Os he dicho que no podéis ir a París solos. "¿Por qué no?" "¡Solo tenéis 15 años!"
El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
¿Vamos al cine esta tarde? "Sí, ¿por qué no?"
Jag vill lära mig lettiska.
María y yo nos vamos al cine esta tarde, ¿quieres venir? "¿Por qué no? No tengo nada mejor que hacer."
I don't have any love problems.
Non ho problemi d'amore.
Mi piacerebbe imparare il finlandese.
A me piacerebbe imparare il finlandese.
Vorrei imparare il finlandese.
Io vorrei imparare il finlandese.
La gente tiene miedo de la guerra.
Час меж волка и собаки я люблю: словно ласка перемешана с тоской.
Me encanta hablar contigo.
Jeg har ingen kærlighedsproblemer.
La gente teme la guerra.
Chcu finšćinu wuknyć.
Com finšćinu wuknuś.
Jeg har ingen problemer med kærligheden.
Il paese è grande il doppio dell'Inghilterra.
Com letišćinu wuknuś.
Los perros eran felices.
Saliamo sull'autobus.
Chcu letišćinu wuknyć.
Ella explicó su punto de vista.
Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
Ser jeg tyk ud?
Ho visto molti uccelli ieri mattina.
El perro es un encanto.
Como assim?
Nacimos para morir.
« Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
Esto es de mi hermana.
Ora, disse il signor Wood.
Adesso, disse il signor Wood.
Todos los colores son bonitos.
No soy una persona.
« Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
« Marie et moi allons au cinéma ce soir, veux-tu venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
Она набросилась на него с кулаками.
Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
Greta Garbo était une actrice suédoise.
Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
Ich nehme mir morgen frei.
-Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
Eres mala.
Nací ayer, moriré mañana.
Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.
« Marco ! Tu l'as vu ? J'ai cru voir un traîneau volant. » Marco se retourna tout d'un coup, pensant que le Père Noël était arrivé, mais ensuite il se rappela que ce n'était pas le 25 décembre et que son frère parlait souvent durant son sommeil.
Greta Garbo era un'attrice svedese.
Penso che tu abbia vent'anni.
Penso che voi abbiate vent'anni.
Penso che lei abbia vent'anni.
Je pense que vous avez vingt ans.
Tú y tus amigos no me podéis entender.
Lisez après moi.
Legga dopo di me.
Leggete dopo di me.
Mi ci è voluto un po' di tempo per persuaderla.
Dat was onze eerste ontmoeting.
Mi ci volle un po' di tempo per persuaderla.
Wir aßen Sandwiches, Kuchen und so weiter.
¿Cuándo viene Tom?
Creo que Tom tiene problemas.
No seas ridículo.
Übrigens, ich werde nach Neuseeland gehen zum Studieren.
Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu lesen?
Wie lange hast du gebraucht, um das Buch zu lesen?
No puedes ser mi profesor.
Mi padre es inteligente.
No eres mi padre.
Pensavo che Tom stesse dormendo.
Zumindest wird es etwas geben, worüber du den Daheimgebliebenen schreiben kannst.
No era muy difícil.
Zumindest wird es etwas geben, worüber ihr den Daheimgebliebenen schreiben könnt.
Io pensavo che Tom stesse dormendo.
Wenigstens werden Sie etwas haben, worüber Sie nach Hause schreiben können.
Penso che tu sia troppo difficile.
Io penso che tu sia troppo difficile.
Penso che lei sia troppo difficile.
Io penso che lei sia troppo difficile.
Penso che voi siate troppo difficili.
Was schadet's, es zu tun?
Io penso che voi siate troppo difficili.
Penso che tu sia troppo esigente.
Io penso che tu sia troppo esigente.
Penso che lei sia troppo esigente.
No es mi hermana.
Io penso che lei sia troppo esigente.
Penso che voi siate troppo esigenti.
Io penso che voi siate troppo esigenti.
Penso che tu sia troppo schizzinoso.
Penso che tu sia troppo schizzinosa.
Io penso che tu sia troppo schizzinoso.
Io penso che tu sia troppo schizzinosa.
Es mi verdadero amor.
Io penso che lei sia troppo schizzinoso.
Io penso che lei sia troppo schizzinosa.
Penso che lei sia troppo schizzinoso.
Penso che lei sia troppo schizzinosa.
Penso che voi siate troppo schizzinosi.
Io penso che voi siate troppo schizzinosi.
Penso che voi siate troppo schizzinose.
Io penso che voi siate troppo schizzinose.
Penso che siate troppo difficili.
Io penso che siate troppo difficili.
Penso che siate troppo esigenti.
Penso che siate troppo schizzinosi.
Penso che siate troppo schizzinose.
What do you think of our love?
Cosa ne pensi del nostro amore?
Cosa ne pensa del nostro amore?
Cosa ne pensate del nostro amore?
Я говорил с моими родителями.
Я говорила с моими родителями.
Quiere un iPad 4.
Mi padre no le tiene miedo a nadie.
Vom Schwips bis zum Vollrausch braucht es nicht einmal einen Schritt; du kannst dort sehr bequem im Sitzen hingelangen.
Non ce la facevo più.
Мой отец не боится никого.
Deine Anwesenheit am Krankenbett wird sicherlich das stärkste Heilmittel sein.
Nach einer Woche der Untätigkeit bleibt ein bitterer Nachgeschmack.
Soy un gato.
Ese gato vendrá aquí.
Sono un gatto.
I'm a cat.
Io sono un gatto.
Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
Chi vuole la libertà?
Ich werde Ihnen die Erlaubnis geben, es zu tun.
¿El dinero es importante para ti?
Ich werde euch die Erlaubnis geben, es zu tun.
Je suis un chat.
¿El dinero es importante para mí?
Geld ist für dich wichtig?
Is money important for me?
Ein Tag ohne Irrtum war wohl ein Tag ohne Taten.
I soldi sono importanti per me?
Il denaro è importante per me?
Mi estas kato.
Com'è bello!
I am a cat.
Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
Pensavo che fosse un colpo di fortuna.
Pensavo che fosse una coincidenza.
Me vuelve loco.
Pensavo che fosse una combinazione.
Pensavo che fosse una fasciola.
Pensavo che fosse una platessa.
Pensavo che fosse una sogliola.
Pensavo di stare sognando.
Who wants freedom?
I couldn't stand any more.
Tutti gli uomini sono fratelli.
All men are brothers.
A la gente le gusta hablar.
La gente ama parlare.
Le persone amano parlare.
Alla gente piace parlare.
People like to talk.
Alle persone piace parlare.
Ne abbiamo quarantacinque.
Noi ne abbiamo quarantacinque.
Les gens aiment parler.
Me ayudó mi amigo.
Schauen Sie sich zum Beispiel den Satz 922486 an: „Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.“ Das ist ein Satz, der viel darüber aussagt, wie verschieden man beim Denken Begriffe organisieren kann. Angehörige vieler Sprachen werden sicherlich sagen: „Aber auch ein Pfad ist eine Art Weg!“, während andere beharrlich entgegnen werden: „Nein, das ist doch etwas völlig anderes!“
Je suis une étrangère ici.
Non dipende dalla gente.
Siete l'ultimo grido di libertà.
Purtroppo molta gente non vuole conoscere certe informazioni.
Mi ha aiutato la mia amica.
Mi aiutò il mio amico.
Mi aiutò la mia amica.
Il mio amico mi ha aiutato.
La mia amica mi ha aiutato.
Il mio amico mi aiutò.
La mia amica mi aiutò.
Mi ha aiutata il mio amico.
Mi ha aiutata la mia amica.
Il mio amico mi ha aiutata.
La mia amica mi ha aiutata.
Tɛawen-iyi tmeddakelt-inu.
Ha cacciato il suo fidanzato fuori di casa.
Lei ha cacciato il suo fidanzato fuori di casa.
Ha cacciato il suo moroso fuori di casa.
Lei ha cacciato il suo moroso fuori di casa.
Cacciò il suo fidanzato fuori di casa.
Lei cacciò il suo fidanzato fuori di casa.
Cacciò il suo ragazzo fuori di casa.
Lei cacciò il suo ragazzo fuori di casa.
Cacciò il suo moroso fuori di casa.
Lei cacciò il suo moroso fuori di casa.
Come farò adesso?
C'è qualche fanciulla disposta a posare per uno scatto del genere?
Get me the number of this young girl.
Anna is a little girl.
Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
Ecco le uscite interessanti nel mondo dei videogiochi.
Se li si minaccia di morte, qualche risultato lo si ottiene.
La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
Adoro ballare.
Io adoro ballare.
Adoro danzare.
Io adoro danzare.
Amo ballare.
Io amo ballare.
Amo danzare.
Io amo danzare.
Vielleicht weil sich Männer stärker für Esperanto interessieren als Frauen.
Saran contenti quelli che li criticano ad oltranza.
„Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
Mettiamola così.
Finalmente il super regalo è arrivato!
Odia la musica country.
Lei odia la musica country.
Detesta la musica country.
Ich liebe es zu tanzen.
Lei detesta la musica country.
C'è qualcosa là fuori.
Nachdem ich ihn vorhin vom Dach fallen sah, sehe ich jetzt, dass er in einen Heuhaufen gefallen ist. Er ist ein wahrer Glückspilz! Vielleicht würde er nicht mehr leben, wäre da nicht der Heuhaufen gewesen.
Mi ha invitato a partecipare al suo matrimonio.
Mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
Lei mi ha invitata a partecipare al suo matrimonio.
Lavora per una grande compagnia americana.
Lei lavora per una grande compagnia americana.
Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.
He works for a large American corporation.
Lui lavora per una grande compagnia americana.
Es gibt sehr viele Menschen, die Spanisch sprechen, doch es gibt nicht so viele Menschen, die Esperanto sprechen.
Il travaille pour une grande société américaine.
Oh, ich habe eine weitere Sache, die es wert ist, erzählt zu werden.
Er verlor den Verstand und erschoss die Frau.
Er geriet außer sich und erschoss die Frau.
Er geriet außer sich und erschoss den Menschen.
Er geriet außer sich und erschoss den Mann.
Er geriet außer sich und erschoss den Hund.
Er verlor den Verstand und erschoss sich.
Wünschst du dir einen Kuchen, dann kaufe Mehl!
Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.
Der Stuhl ist in der Nähe der Tür.
Том всегда пользуется презервативом.
Ich kümmere mich darum.
Поступай, как знаешь.
Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
Я настолько умён, что сам иногда и слова не понимаю из того, что говорю.
Seine Eltern sparen für seine Universitätsausbildung.
Heute ist wirklich ein angenehmer Tag.
Она заправила кровать.
Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
Ich nehme an, das ist, was du tun wolltest.
Какой язык ты преподаёшь?
Сколько я должен Тому?
Mein Vater hat vor niemandem Angst.
Ich habe darum nicht gebeten.
Was wollt ihr von Tom?
Miért élt az Egyesült Államokban?
Sie verließ den Tisch nach dem Abendessen.
Mi padre a menudo lava los platos.
Ki kell nyitnom az ablakot.
Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.
Unos miembros no estaban presentes.
Ő nem orvos.
Estuve todo el día ocupado.
Doe wat ge moet doen.
Ich dachte, ich wäre ein recht guter Schwimmer.
Esős idő volt Londonban?
Te protegeré del peligro.
Der Drachen blieb im Baum hängen.
Nehéz négy dimenziót láthatóvá tenni.
Ich brauche nicht mit Tinte zu schreiben.
Das ist eine Antwort auf ihren Brief.
Ez a lárma megőrjít.
Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
क्या यहां पास में शॉपिंग मॉल है?
An der Ecke gab es 'mal ein Postamt.
Die Reise hat mich viel gekostet.
Sohasem másztam meg a Fuji-hegyet.
Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.
Uns ist nicht kalt.
Haz lo que tienes que hacer.
В детстве, если я что-то делал не так, то меня лупили по заднице.
Osztályozta a teszteket?
Osztályoztad a teszteket?
Dessa skorna är för dyra.
A nagyvárosokban szennyezett a levegő.
I try not to use more paper than I need.
When I go shopping, I try to buy local products rather than imported ones because it is good for the environment.
Muiriel indiai.
You are both really kind.
Его здоровье пошатнулось.
Будьте добры, меню.
Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
Ez milyen madár?
Ŝi manĝadas nur legomojn.
Miféle madár ez?
ona li moku e kili taso.
Пираты спрятали сокровища под землей.
Kórházba ment tegnap.
Mi estas tiom saĝa, ke iam mi ne povas kompreni eĉ unu vorton el tio, kion mi diras.
Kiom mi ŝuldas al Tomaso?
Li laboras en granda usona firmao.
Li laboras en granda amerika firmao.
Он работает в крупной штатовской фирме.
Он работает в крупной американской фирме.
ona li pali lon tomo pali suli pi ma Mewika.
Montru al mi la menuon.
Donu al mi la menuon.
Ты должен сделать это сейчас же.
La piratoj enterigis la trezoron.
הצוות עסוק בהכנות למסע לחלל החיצון.
Tiuj ĉi ŝuoj estas tro multekostaj.
תעשה את זה בכל דרך אפשרית.
תעשה את זה בכל דרך שתוכל.
Кларк Кент - герой историй о супермене.
Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?
Я снова смог избежать смерти.
Эти туфли слишком дорогие.
Onların atı var.
Onlar gerçeği biliyor.
No tienes ninguna razón para estar celosa.
La ŝipanaro estas preparanta sin al eliro en la kosmon.
Onun kim olduğunu biliyorlar.
Ona Jane adını verdiler.
Великие художники не имеют отечества.
Onların paraya ihtiyacı var.
Mi ankoraŭfoje sukcesis eviti morton.
Onların yardımına ihtiyacı var.
Onlar bize bakır satmaktadır.
Они назвали её Джейн.
Onlar onu biliyor olmalı.
Они продают нам медь.
תשוקה יוצרת סבל.
אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
Трудно сопротивляться искушению.
Kial iu ajn farus ion tian?
הפרחים האלה פורחים מוקדם מן האחרים.
Mi deziregas vidi vin!
Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом.
Estas malfacile rezisti al la tento.
Я стараюсь оставить место для десерта.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Malfacile rezisti al la tento.
Мы все рождены сумасшедшими.
Vidi vin mi deziregas!
Okaze de incendio, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
Не проблема, я понимаю.
עכבישים אוהבים לטווח קורי עכביש.
Ni ĉiuj estas denaskaj frenezuloj.
Ŝi rapidis por vidi la novan bebon.
Mi ne povas lasi vin.
Я не могу оставить тебя.
Я не могу покинуть тебя.
Я не могу бросить тебя.
Frostegas ene de tio!
בגלל איזה סיבות מוזרות אני מדבר אל הכלבים שלי במבטא אירי.
Vi estas la plej bela virino de la mondo.
Vi estas la tutmonde plej bela virino.
Grandaj pentristoj ne havas patrion.
Quiero beber algo ahora.
Ĝi estas senelireja rilato.
Grandaj pentristoj ne apartenas al iu unu lando.
ככל שאנו מזדקנים, היכולת שלנו לזכור פוחתת.
כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
ברגע שהתעוררתי, כאב הראש חזר.
Agu kiel vi preferas.
Ili vendas kupron al ni.
Ili estis nominta ŝin Johana.
Без понятия.
Mi sentas min tre malkomforte, kiam mi rimarkas lian rigardon al mi.
Ich glaube, er war ärgerlich.
ona li lukin e mi la mi pilin ike.
אני אוכל תפוח.
אני אוכלת תפוח.
Sie hat gestern ein bisschen Gemüse gekauft.
Быть не может.
Не может быть.
Mi tute ne scias pri tio.
Я не могу бежать. У меня ноги болят.
Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
Das Baby kann 2 Tage bei mir bleiben.
Но жизнь коротка!
Möchten Sie Links austauschen?
Möchtest du Links austauschen?
Die Zeitung von heute enthält nichts Wichtiges.
Möchtet ihr Links austauschen?
Замолчите!
Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj parencoj.
Letztendlich habe ich ihn erfolgreich überredet.
Via redaktaĵo estas la plej bona ĝis nun.
Эти цветы источают сильный аромат.
Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!
¿Es posible hablar con la señora Brown?
Ŝi ne sukcesas ĉesi plori, kaj oni ne scias la kialon.
Ĉesu plori senkiale!
El niño se cayó al suelo.
¡Viva la reina!
Vi devus dieti.
Прекрати плакать без причины.
Ĝi estis la ideala momento por kiso.
Sie war den ganzen Tag zu Hause und ist nicht ausgegangen.
Ĉu mi povas paroli al li?
Å, det är en världslig sak!
Ĉu mi povas paroli al ŝi?
James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
Трудно говорить на трёх языках.
Ne eblas trovi parkumejon en la ĉirkaŭaĵo.
Пустяки, дело житейское!
Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
Mi ŝatas, kion li faris por mi.
Mi ŝatas, kion ŝi faris por mi.
Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.
Li estas senkora fiulo.
О, это житейское дело!
Gas could be leaking at our home.
There could be a gas leak at our home.
О, дело житейское!
יכול להיות שיש דליפת גז אצלנו בבית.
Io ne taŭgas.
Io ne funkcias.
Io ne ĝustis.
Ich bin in der größten Hitze des Nachmittags zwei Stunden spazieren gegangen.
Wie wäre es mit noch ein bisschen Kaffee?
Ребенок заснул в колыбели.
Tia ŝi amas ĝin.
Es gibt viele verschiedene Leute in Europa.
Ne puŝu ĝin!
Ŝi venu.
Vi venu.
Povas esti gasliko en nia hejmo.
Li lekis siajn fingrojn.
Ist es nicht schwierig, in einer Fremdsprache das mitzuteilen, was man sagen will?
Li lekis al si la fingrojn.
Ich glaube, was er sagt.
Foriru el mia ĉambro!
Tiel ŝi ŝatas tion.
Eliru el mia ĉambro!
Mi al ŝi promesis, ke mi diros ĝin al neniu.
Li puŝe malfermis la pordon.
Li estas tro obeza por kuri rapide.
Он слишком толстый, чтобы быстро бежать.
Il est trop gros pour courir rapidement.
Ŝi malfermetis la pordon.
Il a ouvert la porte en la poussant.
זאת באמת שימלה נאה!
Ŝi iomete malfermis la pordon.
ניבויו של הנביא יוצר שקילות בין פעולה עתידית לבין אירוע בעבר.
Тебе не скучно одному?
אם כך, השאלה היא: האם על הבוחר לקחת את תוכן שתי הקופסאות, או להסתפק בקופסה הסגורה?
Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas sola?
Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
הבוחר צריך להחליט אם הוא רוצה לקחת את תכנן של שתי הקופסאות, או רק את תכנהּ של הקופסה הסגורה.
Ŝia biografieto vere kortuŝis nin.
Тебе не скучно одной?
כמה טוענים כי הבעיה של ניוקום ראויה לתואר פרדוקס שכן היא מובילה על ידי חשיבה לוגית לסתירה עצמית.
במקרה זה, הבעיה הופכת לניתוח של הערכות סיכונים.
Ili ricevu, kion ili meritas.
Disdonu ludkartojn al ni.
Li samaĝas kiel mi.
אם הבוחר רוצה למקסם את הרווח שלו והנביא רוצה למקסם את הדיוק של נבואותיו, הבוחר צריך לבחור בקביעות רק את הקופסה הסגורה.
Disdonu mapojn al ni.
התואר שלך לא מעניק לך זכות לקבוע את חרותי.
Mi volus enkasigi vojaĝistan ĉekon.
הוא שאל אותה למה בכתה.
Wann wurde die Demokratie geboren?
Tie malvarmas eĉ somere.
Fininte la tagmanĝon ili foriris.
הרפואה הסינית עבורי היא אמפירית לחלוטין; היא אינה אלא ארבעת אלפי שנות ניסוי וטעיה הארוזות במעטה של מדע לכאורה.
Hand out the maps to us.
אחי המבוגר יודע לנהוג.
Wir hatten viel Spaß am Strand.
היה עדין ושתוק.
Ich hatte den Schlüssel vergessen und bin deshalb noch einmal zurückgegangen.
Пообедав, они ушли.
ona li pini moku li tawa weka.
הרובע הצרפתי בשנחאי בוודאי קטן מזה הבריטי, אך לדעתי בעל קסם רב יותר. מחמת אופיי הלאומני, בוודאי תגיד.
אינני מאמין שהוא כנה.
Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
Oh, but that is a mundane matter!
הבטחתי לה שלא אגיד את זה לאיש.
לפי הגותו, המסורתיות מושתתת על ערך המסירה התרבותית הבין דורית.
עופו לי מהחדר!
צאו מהחדר שלי!
הסתלקו מהחדר שלי!
לפנות את החדר שלי!
Сдавай карты.
כך היא אוהבת את זה.
תסתלקו מהחדר שלי!
הוא ליקק לעצמו את אצבעותיו.
עליך לבוא.
עליה לבוא.
עליו לבוא.
אל תדחוף את זה!
באופן זה היא אוהבת את זה.
משהו לא היה כשורה.
משהו לא פועל.
משהו לא מתאים.
Ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
הוא נבל חסר מצפון.
אני אוהב מה שהיא עשתה לי.
אני אוהב מה שהוא עשה לי.
הערב הדלקתי נר שני של חנוכה עם כמה מחברי הקהילה היהודית באיינדהובן.
When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.
אחרי הדלקת הנרות שרנו "מעוז צור" וזללנו סופגניות ממולאות בקרם שוקוזים.
אי אפשר למצוא מקום חניה בסביבה.
האם אני יכול לדבר איתה?