loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomnak a pincéje és az egész lakása tele volt üres kartondobozokkal. Gyűjtési szenvedély rabja volt.
Chocolate não engorda, apenas modela!
The prison escapee was quickly recaptured.
La eskapito de malliberejo rapide rekaptiĝis.
Sol diz üzerinde küçük bir alçı gördü.
Eu não sou uma pessoa complicada, mas um desafio.
A szüleim nem tudják, hol vagyok.
A legénylakásában ült Tamás a padlóra szórt szennyes, üres sörös- és üdítős palackok, halomban álló újságok, szerszámok és más hasonló dolgok között, és gondolkozott.
Hány színből áll a szivárvány?
Elszántnak tűnik Tomi.
Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraŭ mi, kaj mi pardonu lin?
Még mindig babázik.
Nem fogunk veszíteni.
Nem akarsz segíteni?
Senhor, quantas vezes terei de perdoar as ofensas que meu irmão me fizer?
Volevo farlo, però non potevo.
Io volevo farlo, però non potevo.
Pardonu min, kara, amata Danielo!
Perdoe-me, meu querido, meu amado Daniel!
Мадалена сказала, что её муж — пустое место.
На следующий день Том не появился.
Том и вправду выглядел ужасно.
Ладно, дело сделали, можно и отдохнуть.
Она не поддержала шутку.
Том взвалил на плечи рюкзак.
Такое время от времени случается с каждым.
Собака почуяла чужака.
Рабы — народ упрямый.
Том взялся за рукоять меча.
Это грубое нарушение всех инструкций.
Помни всё, чему я тебя учил.
У Тома начали сдавать нервы.
Том опёрся на локоть.
Всё здесь было чуждо и незнакомо.
Ляг поспи, и всё пройдёт.
Том понимал, что он прав.
Городок утопал в зелени.
Это наши собственные следы.
Что-то с тобой не так.
Kiu siajn pekojn konfesas kaj forlasas, tiu estos pardonita.
Мы слегка притомились.
Как ты мог оказаться в объятиях этой дуры?
Поедем к реке, там не так жарко.
Моё появление вызвало бурю эмоций.
Незнакомец вышел на свет.
Ничего конкретного он сказать не мог.
Я-то надеялась, что ты передумал.
Ты не думай, что я струсил.
Ты действительно много знаешь.
Теперь я совершенно беспомощен.
Только не надейся, что я стану тебе помогать.
Будь уверен, ты об этом не пожалеешь.
Ей там несладко приходится.
Иного выхода у нас нет.
Стоит ли оставаться здесь? Об этом надо подумать.
Том слушал Мэри вполуха.
Том только приехал в Бостон.
Том хотел обвести меня вокруг пальца.
Тянуть дальше нет смысла.
Мне нужно кой-чем запастись.
Больше от тебя ничего не требуется.
Не будем больше спорить.
Этого мало, чтобы остановить вторжение.
Граната рванула в нескольких метрах над головой у Тома.
Он уже принял решение.
Наше путешествие подходило к концу.
Не надо на мне зло срывать.
Надо начинать прямо сейчас.
Не хочу с тобой обниматься.
Ехать гораздо приятнее, чем идти.
Впереди будет обычная грунтовая дорога.
Мы пошли им навстречу.
Аббревиатура ПТУР означает противотанковая управляемая ракета.
Полк остался без командира.
Том бесшумно шагнул к двери.
Было заметно, что он дрожит.
Отпускать пленного нельзя, он слишком много узнал.
Каждый судит в меру своей ограниченности.
Он до сих пор надо мной посмеивается.
Стало светло, как днём.
Не суйтесь больше сюда.
Дверь тихо скрипнула, как будто кто-то осторожно открыл ее.
Теперь пора приводить план в действие.
Теперь он занимает высокий пост.
Остальное купишь на месте.
Мускулы значат далеко не всё.
Только этого не хватало.
Не задавайте глупых вопросов.
Все поисковые работы свернули.
Там дорога поворачивает и идёт вниз.
Можете отдохнуть с дороги.
Второй взрыв оказался сильнее.
Солнце было в зените и невыносимо парило.
Это не принесёт мне чести.
Нельзя отпускать Тома одного.
Мне уже обрыдла эта история.
Надо чётко представлять, кто за этим стоит.
На уроке Том зевал и клевал носом.
Пленников согнали в кучу.
На глаза сами собой навернулись слезы.
Том рванул ручку двери на себя.
Том повелел запереть все наружные двери.
Остерегайся змей.
Советую тебе отдохнуть перед дорогой.
Климат здесь сырой и тёплый.
Бак почти полон.
Сегодня Том какой-то странный.
Эти ребята стреляют, не задумываясь.
Спокойной ночи! Не проспи.
Не люблю загадывая наперед.
Сомневаюсь, что ты знаешь об этом.
Не нужно было вам идти за мной.
Том гневно сверкнул глазами.
Его состояние оценивается как удовлетворительное.
И тут до меня постепенно стало доходить.
Меня словно молнией поразило.
Quem confessa seus pecados, e deixa de cometê-los, esse será perdoado.
Это не опасно для здоровья.
Кого он имел в виду, понять было сложно.
Кто я такой, я уже сказал.
Мне необходимо как можно скорее увидеть моих друзей.
Солнце клонилось к закату, и тени уже становились длиннее.
Мы можем даже переночевать здесь.
Мимолётная радость Тома тотчас испарилась.
Том достал из «бардачка» машины карту.
Даже думать об этом забудь.
Это означает, что нам придётся вернуться.
За подобную дерзость ты будешь наказан.
После тренировки меня слегка пошатывало.
Том лишь пожал плечами.
Тома искали все кому не лень.
Уверен, ты не промахнешься.
Так положено по здешним обычаям.
Том старался развлечь Мэри как только мог.
Дисциплина у нас хромает.
Реакция Тома не подвела.
Сколько нам ещё шагать?
Том тщательно запер дверь.
Твоя любезность меня не обманет.
Лучшего случая нам не найти.
Можешь быть доволен, ты своего добился.
Том многозначительно посмотрел на Мэри.
Солнце светило Тому прямо в глаза.
Один из вас легко мог погибнуть.
Поступайте как знаете, я вам не указ.
Том боялся отстать от него.
Том не откажет в помощи.
Предупреждению стоит внять.
Праздник подходил к концу.
Том попробовал выбросить все мысли из головы.
Может, поумнеют, если живы останутся.
Из головы у Тома всё не выходил вчерашний разговор с Мэри.
Они быстро поели и приготовились ко сну.
Неловкая тишина воцарилась в классе.
Не становись у меня на пути.
Дорога была на удивление свободна.
Детям на войне не место.
Здесь нужен особый навык.
Тома нашпиговали таблетками.
Сама не знаю, что на меня нашло.
Том тщательно изучил маршрут.
Никогда я ещё не был так истощён.
На берегу реки мы наспех разбили лагерь.
Том не хотел лгать и не хотел говорить правду.
По меньшей мере это глупо.
Хотя солнце уже было высоко, воздух ещё не прогрелся.
За три часа туда можно дойти.
Мы планируем через час быть на месте.
Докладчик поднял руку, призывая аудиторию к молчанию.
Вернёмся к нашему разговору.
Верхушки деревьев качало под сильным ветром.
Завтра в девять подъезжай к моему дому. Дверь будет незаперта, поэтому не стучи, а сразу входи.
Спасибо за совет, буду знать.
Обещаю, мы постараемся быть справедливыми.
Мне лучше думается во время прогулки.
Ellerinizi indirin!
Больше я от неё ничего не добился.
Солнце закатилось, наступили сумерки.
Услышав это, я едва не поперхнулся.
Никто тебя не гонит.
Пускай кто-нибудь принесет воды.
Последние шаги подъёма были самые трудные.
Он здесь ни при чём.
Вопрос повис в воздухе.
Ты мне мозги не пудри.
Это не такая уж и тайна.
Здесь не место для бесед.
Солнце уже касалось горизонта.
Видно, это было много лет назад.
Ты меня не запугаешь.
Детей учит то, что их окружает.
Lassan dolgozzatok.
Пленный ничего не сказал.
Мэри испачкала любимое платье.
Мэри ощутила недосказанность в словах Тома.
Том и Мэри переглянулись между собой.
Товар мы осмотрели, всё нормально.
Это обстоятельство ввергает меня в крайнее уныние.
Дождь не прекращался до самого вечера.
Первым не выдержал Том.
Нечего морить себя голодом.
Страх опять заполз в душу.
Том — яркий представитель технической интеллигенции.
Надо спрятать добычу в тайник.
В комнате стоял запах краски и ацетона.
Давай рассказывай, что случилось.
Началось всё вполне безобидно.
Не отвлекайся мы — давно бы уже справились.
На лицах людей были смятение и страх.
Первым нарушил молчание Том.
Мы ничем не заслужили твоего гнева.
Это всего лишь перенапряжение.
Не вижу смысла оставаться здесь.
Том поднялся и зашагал по комнате.
Том с трудом мог скрыть разочарование.
Не дуйся на меня.
Том прикрепил микрофон на воротник.
Мы проверим его слова.
Elestem, és eltörtem a karom.
Сил у нас не так много.
Честно говоря, мне хочется спать.
Bize onun hakkında biraz daha söyleyebilir misiniz?
Огонь в очаге почти угас.
От заказчиков отбоя не будет.
Он наверняка назовёт высокую цену.
Выбранное место казалось вполне безопасным.
Ладно, давай по порядку.
Что было — то прошло.
Pardonu, ke mi ĝis nun ne respondis vian leteron.
Страна, правда, тогда называлась иначе.
Иначе объяснить случившееся я не могу.
Именно так я и подумал.
Теперь ты начинаешь понимать.
Мне только нужно отдохнуть.
В следующий раз тебя просто так не отпустят.
Свои соображения по этому поводу я изложил вам в письменном виде.
Дальше спорьте без меня.
Том не мог вымолвить ни слова.
Том лежал на сиденье, укутанный одеялом.
Mit csinálsz holnap?
Kiminle konuşmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?
Слов было не разобрать.
Кот изогнулся, вылизывая хвост.
Пусть будет равный бой.
Постепенно в классе стало тихо.
Надо найти безопасное место.
Я понимаю, это тяжело для тебя.
Лучше не обращать внимания на слухи.
Всё равно его сейчас не переубедить.
Смотри, потом время уйдёт.
Mit csinálsz holnap este?
Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misin?
Доведённый до отчаяния, Том решил бежать.
Назревал никому не нужный скандал.
Надеюсь, я удовлетворил ваше любопытство.
Это его последний шанс.
Вряд ли вы найдете дешевле.
Будьте на связи постоянно.
Отчего-то меня это тревожило.
Это удалось ему без большого труда.
Во всяком случае, так он говорит.
Проснулся я от громкого стука топоров.
Ты получишь всё, о чём только можно мечтать.
Мы когда-то были с ним друзьями.
На нашей стороне элемент внезапности.
Тут наперёд не угадаешь.
Лучше думай, что дальше делать.
За лошадьми у нас хороший уход.
Perdoe-me não ter respondido até agora à sua carta.
Кто знает, как всё дальше обернётся.
Я хотел бы ознакомиться с заключением экспертов.
Том устало поднялся на ноги.
Не обошлось и без курьёзов.
На этот раз возражений не последовало.
Патрули здесь шастают постоянно.
Мы будем обузой для Тома.
Никто не знал, куда они исчезли.
Он обещал дать интервью.
Как раз такой момент сейчас настал.
Bu kutudaki ne?
Это был рискованный план, но выхода не было.
Il habite à un jet de pierre de l'école.
Подумайте еще раз. Я перезвоню вечером.
Во всяком случае, я надеюсь на это.
Если я не вернусь через пятнадцать минут, уходите.
Это был тяжёлый удар.
Мэри разгадала намерения Тома по его взгляду.
Том воспринял это очень болезненно.
Если это правда, Тому не позавидуешь.
Не стоит с ходу отвергать местные обычаи.
Они оказали мне довольно прохладный приём.
Увидим, на что способен Том.
После этого я ушел.
Мэри стояла перед Томом в соблазнительной позе.
Охрану удвоили.
Пожалуйста, прости меня, если сможешь.
Убирайся прочь, туда, откуда явилась.
Было жарко, словно в бане.
Примерно половина выстрелов попала в цель.
Mindjárt bezár a posta!
Elle n'habite qu'à un jet de pierre de l'école.
Мать честная! Собственной персоной.
Том зашагал вперёд, не глядя по сторонам.
Пусть поступает, как считает нужным.
США ведут себя так, будто все страны в мире — это их штаты.
Том не способен на такое.
Между ними было метров двадцать.
Тут Том и Мэри тебе привет передают.
На первом этаже была кухня.
Вряд ли этой ночью мы уснём.
Biri bana bunun ne olabileceğini söyleyebilir mi?
Не стоит с этим затягивать.
Просто смотри, что будет.
Том говорил по сотовому телефону.
Если ребенка часто подбадривают — он приобретает уверенность в себе.
Времени было в обрез.
Судя по словам Тома, дела шли неплохо.
Несколько минут я осмысливал услышанное.
Нам ничего здесь не надо.
Pardonu, ĉu vi volas alproksimigi al mi la salujon?
Земля казалась холоднее льда.
На твоём месте я бы не доверял им оружия.
Том зевнул и зябко поёжился.
Ты - убийца, и, хуже того, подлый убийца.
Том отметил на карте маршрут.
Твои загадки всегда очень интересны.
Такое поведение должно отталкивать людей.
Van bélyeged?
Позвольте этим и ограничиться.
Если с ребенком честны — он учится справедливости.
Том лёг и попытался заснуть.
Мы не можем вмешиваться.
Мы приехали сюда пару часов назад.
Обидно погибнуть ни за что.
Том и Мэри разговаривали только по необходимости.
В воздухе витала какая-то враждебность.
Этого хватит на пару лет безбедной жизни.
Говори всё, что тебе известно.
Все хлопоты оказались напрасными.
Том нагнал Мэри на вершине холма.
Pardon de ne pas avoir répondu à votre lettre jusqu'ici.
Температуры нет, думаю, заражения не будет.
Я не люблю болтать попусту.
Надеюсь, что ты не опоздал.
Том предложил мне свою комнату.
Por favor, quer me passar o saleiro?
Люди, угнетённые своей серостью, часто ведут себя по-хамски.
Этот день навсегда останется в моей памяти.
Думаю, их держат где-то поблизости.
Утром Том созвал совет.
Гражданская война в стране никому не нужна.
Мэри напридумывала себе невесть что.
Ситуация безвыходная, рассчитывать надо только на себя.
Прогулки на свежем воздухе очень полезны для здоровья.
Том уже немного остыл от гнева.
Том шпионит за Мэри.
Идите за мной или оставайтесь одни.
Хотя я бы не стал так смело утверждать это.
Отдыхай, набирайся сил.
Корень хулиганства в скуке.
Вода была такой холодной, что ломила зубы.
Мы не шибко ему доверяем.
Не нужно угроз.
Свяжитесь со мной, как только что-нибудь узнаете.
Другие темы на встрече не освещались.
За столом стало тихо.
Нам лучше быть поосторожнее.
Выходи, мы хотим рассмотреть тебя поближе.
Как с Вами можно связаться?
Страна погрузилась во тьму междоусобицы.
Во мне проснулось любопытство.
Если решишься — дай знать.
На тренировках я изводил себя до предела.
В подчёркнутой резкости и холодности Мэри угадывалась потаённая страсть.
Daha önce söylediğim gibi seçeneğim yoktu.
Старик опёрся на посох.
Он плохой человек. Не связывайся с ним!
Меня все время трясло от холода.
Фильм подошёл к концу.
Машина исчезла за домом.
Утром Том проснулся раньше всех.
Через год ты можешь вернуться сюда.
Постарайся задержать их как можно дольше.
Вы не найдёте лучшего проводника, чем Том.
От меня ни на шаг.
Можешь быть уверен в этом.
Солнце клонилось к горизонту.
Тогда мы еще работали вместе.
Успокоившись, Том снова начал засыпать.
Том всегда мечтал только о славе.
Это совершенно не сравнимые вещи.
Надеюсь, я не показался тебе негостеприимным.
Очевидно, вы нас спутали с кем-то.
Не тревожься обо мне.
Будем считать, что я тебя предупредил.
Мне нужна тишина, чтобы я мог поразмыслить.
Herhangi birine söylemeyeceğine söz veriyor musun?
Мне не надо дополнительного стимула.
Мы просто дурачились.
Не думаю, что я справлюсь с этим один.
Вопросов больше не последовало.
Надо было раньше тебе это показать.
Том уселся, сложив руки на груди.
Яркое солнце слепило глаза.
Зачем ты спас мне тогда жизнь? Скажи, зачем?
Думаю, Том обрадуется появлению Мэри.
Это был коренастый крепкий человек.
Все усилия пропали даром.
Или ты его убьёшь, или он тебя.
Тот, кто хочет, может уходить.
Дорогу уже проверяли на наличие мин?
Уверяю вас, я смогу за себя постоять.
По-моему, дела идут нормально.
Те дни ушли навсегда.
Sana onu yapmamanı söylemedim mi?
Надеюсь, он никогда не вернётся обратно.
Героем может быть не всякий.
Ладно, пошли, по дороге поговорим.
Палящие лучи солнца жгли кожу.
Выбрав место, я спрыгнул вниз.
Мои слова легко проверить.
Они жадно слушали, не перебивая.
Никто не осмелится оспорить мои права.
Тебе всё это привиделось.
Следуй за мной, пожалуйста.
Сейчас я слишком устал.
Меня охватила внезапная тоска по дому.
Встреча произошла у ворот.
Просто не верится, что ты уцелел.
Действовали они грамотно, четко.
Врага всегда нужно знать в лицо.
Врач сказал, что Тому нерв зацепили.
Давай остановимся здесь и дождёмся их.
Идти стало значительно легче.
Ne hakkında konuştuğumuzu Tom'a söyledin mi?
Мы продолжим этот спор немного позже.
На твоём месте я бы поостерёгся.
Мыслями Том был далеко отсюда.
Выслушивать оскорбления я не намерен.
Так я и знал, что он почует что-то неладное.
Крыша спокойно выдержит наш вес.
Думаю, вы уже поняли, кто я.
Это же прописные истины.
Том слушал, раскрыв рот.
Выходит, мнение Тома было ошибочным.
Ну что, все готовы? Тогда идём.
Том посмотрел на меня, словно спрашивая совета.
Этого никто заранее не знал.
Время, увы, не терпит.
Сегодня Том был в плохом настроении.
На другом берегу находился посёлок.
Том мне за всё заплатит.
Обратный путь занял куда больше времени.
Теперь-то я знаю, каким был глупцом.
Как ты мог разбудить меня из-за такого пустяка!
Моё жилище совсем неподалеку отсюда.
Quiconque confesse ses péchés et y renonce sera pardonné.
Слишком много поставлено на кон.
Без тебя как-нибудь справимся.
Tom'a sorun yaşadığımı söyledin mi?
Вначале всё шло неплохо.
Обеспечьте ему максимально комфортные условия для работы.
Том испугался не на шутку.
Обвалы на горных дорогах случаются частенько.
Решение стоило Тому долгих сомнений.
Ты просто любишь причинять людям страдания.
Скоро у нас вообще ничего не останется.
Машина в порядке. Бак полный.
Том не привык проигрывать.
Я не терплю хамства.
Том задумался и понял, что Мэри права.
Вначале убедись, что не ошибаешься.
Мэри кивнула и сделала последний стежок.
Мы подошли ближе и осмотрели тела.
Молодцы, я думал о них хуже.
Мэри поклялась выйти замуж за первого встречного.
Постарайся ударить первым.
Голова раскалывалась от боли.
Милые бранятся — только тешатся.
Надо купить ещё припасов.
Вот что значит постоянная практика.
Tom'a ne kadar eğlendiğini söyledin mi?
Терпение у меня лопнуло.
Времени на поиски у нас нет.
Все планы коту под хвост.
Дела твои, я в них не лезу.
Помощь прибудет с минуты на минуту.
Том поворошил угли в очаге.
Он знает всё... вернее, почти всё.
Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?
Pardon, veux-tu me passer la salière ?
Ondan nefret ettiğini gerçekten Tom'a söyledin mi?
S'il te plaît, veux-tu me passer la salière ?
Em casa, ele sempre lia deitado.
Tom sana Fransızca okuduğunu söyledi mi?
Ceres, güneş'ten 415 milyon kilometre uzaklıkta bulunur ve Mars ile Jüpiter arasındaki bir yörüngede güneş'in etrafında döner.
Tom sana kız arkadaşından bahsetti mi?
Пойди полежи.
Buna sahip olmanı istedim.
Пойду полежу.
Сядь посиди.
Bize kendinden biraz daha bahseder misin?
Пойду прилягу.
Ляг полежи.
Vous devriez avoir honte, tous autant que vous êtes !
Mary'nin yaptığını Tom'a söyledin mi?
Ne olduğunu Tom'a söyledin mi?
Saçını fırçalıyor.
Sana Tom'la ilk kez nerede tanıştığımı söyledim mi?
Herkes bana sana güvenemeyeceğimi söyledi.
Ne yapmam gerektiğini bana söyleme.
A chuva diminuiu, então podemos começar.
Ne yapabilip ne yapamayacağımı bana söyleme.
Tom'un sana yapmamanı söylediği şeyi yapma.
Tom sana hiç işini nasıl yapacağını söyler mi?
Tom'a günü onunla geçireceğimi söyledim.
Tom'a onun hakkında düşünmek zorunda kalacağımı söyledim.
Tom'a onun gitmesine izin vermeyeceğimi söyledim.
Tavşanların büyük kulakları vardır.
На такую подлость он не способен.
Bir ara sana ondan bahsetmem gerekiyor.
Kulaklarım tıkalı hissediyorum.
Tom'a herhangi birine söylemeyeceğime söz verdim.
Nós viemos aqui para comprar fones de ouvido.
Sadece Tom'a onu sevdiğimi söylemek istedim.
Tom vil ikke tale med os.
Ben piknik hakkında Tom'a söylemeyi unuttum.
До сегодняшнего дня они были добрыми соседями.
Onu kime vereceğini Tom'a söyledin mi?
Какие у вас отношения с соседями?
Eğer Tom bana söyleyemezse, öyleyse hiç kimse söyleyemez.
Прекрасно помню.
Bana Tom'un hâlâ Boston'da olduğunu söylendi.
Sana ne yapacağını söylemeye çalışmıyorum.
Я прекрасно об этом помню.
Tom'a gerçekten kim olduğumu söyleyeceğim.
Я хорошо это помню.
Прекрасно Вас понимаю!
Иди поищи Тома.
Попробуй найди его в такое время!
Sana benimle asla tekrar konuşmamanı söyledim.
Tom'u aramayacağımı sana söyledim.
Sana onun adının Tom olduğunu söyledim, değil mi?
И кто его будет искать в такое время? Дураков нет.
Йди пошукай Фому.
Humileco pardonigas eĉ grandajn krimojn.
Te dije que se llamaba Tom, ¿verdad?
Te dije que no iba a llamar a Tom.
Te dije que no volvieras a hablar conmigo.
Le diré a Tom quién soy en realidad.
No estoy intentando decirte qué hacer.
A humildade faz que se perdoem até grandes ofensas.
Me habían dicho que Tom estaba todavía en Boston.
Solo quería decirle a Tom que le quería.
Bazı kelimelerin iki anlamı vardır.
Estus nepardoneble faradi laŭ la propra decido de unu homo.
Bu tür işe alışkın değilim.
Seria imperdoável fazer tudo segundo o arbítrio de uma só pessoa.
Gyakran járok moziba.
Он тронул меня за плечо.
Bu turistler için çok popüler bir yer.
Он дотронулся до моего плеча.
Tom hatte eine dunkle, dröhnende Stimme, Maria eine hohe, schrille. Wenn sich die beiden lautstark im Treppenhaus unterhielten, bedeutete dies Lärm im ganzen Haus.
Bu çağda elektriksiz bir hayat düşünülemez.
Ritkán jár moziba.
Kum sıcaktan yanıyor.
Tom moziba akar menni.
Moziba menjünk?
Чем отличается звезда от планеты?
Tegnap moziban voltunk.
Tom babasının şirketi için çalışıyor.
Какая разница между звездой и планетой?
Bu gece bir parti var.
Moziba akarsz menni?
Без тебя мне грустно.
Ez egy új mozi.
Ты ошибаешься, когда думаешь, что он не прав.
Tom'dan en son ne zaman haber aldın?
Он вызвал врача.
Tom szeret moziba járni.
Ma moziba akarok menni.
Nem a moziban vagyunk.
Их продажи растут.
Pardoni! Kion mi bezonas pardoni?
Dün burada olmadığın doğru mu?
Moziba hívtam őt.
Gözlerinizi kapalı tutun.
Perdoar! O que eu preciso perdoar?
A mozi mögött egy park van.
Бер башлаган эшне беркайчан да ташламыйлар.
Tom çocukken evdeki tek kitap bir İncil'di.
Үз җиреңдә җитештерелгән ризыкны ашарга өйрән.
Yo deve ear a hem.
A történetet megfilmesítették.
Onun kim olduğunu görmeyi başaramadım.
Tom bir kızla birlikteydi ama onun kim olduğunu görmeyi başaramadım.
Épp a moziból jövök.
Elvinnél moziba?
Poste li petis pardoni lian longan silenton.
Tüm çocuklarımı eşit olarak seviyorum.
Индонезия белән Көньяк Корея хәрби диңгез көчләре диңгезләрдә урлашу, көчләп алып китү һәм башка җинаятьләрне бетерү буенча хезмәттәшлек итә башладылар.
Gli ho chiesto di aiutarmi.
Пять плюс два будет семь.
Em seguida, ele pediu que seu longo silêncio fosse perdoado.
Elvesztette a mozijegyét.
Gli chiesi di aiutarmi.
Per piacere, guida più lentamente.
Per favore, guida più lentamente.
Başparmak altında.
Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
Sadece iyi bir kişi olmak istiyorum.
Tamás Marival moziba mentek.
Ili scias, ke oni devas multon pardoni al la kronprinco.
A moziban nem szabad dohányozni.
Holnap nem megyek moziba.
Думаю, я недостаточно ясно выразился.
Eles sabem que se tem de perdoar muita coisa ao príncipe herdeiro.
Nem mehetek moziba.
Eles sabem que muita coisa tem de ser perdoada ao príncipe herdeiro.
Eles sabem que se tem de perdoar o príncipe herdeiro por muita coisa.
Bu şarkıyı sadece sizin için yazdım.
Yakında bir ara bovlinge gidelim.
A bátyámmal moziba mentem.
Sed se vi pardonis, la ŝtato ne oponos.
Az öcsémmel moziba mentem.
A barátaim nélkülem mentek moziba.
Mas se você perdoou, o Estado não se oporá.
Van kedved moziba menni?
Parmağı kanıyor.
De Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
En Egipto oni multon pardonis al la grandaj.
No Egito, muita coisa se perdoou aos potentados.
Kız kardeşimle tanıştın, değil mi?
Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
Erkek kardeşimi en son ne zaman gördün?
Lenne kedved moziba menni?
Onlar kazananı yarın duyuracaklar.
O çok değerli bir elmas yüzük çaldı.
Péter és én gyakran járunk moziba.
İlk ders kolaydı.
Daha dün buraya geldim.
Tulajdonképpen miért nem megyünk moziba?
Her şey son derece basit.
Azelőtt szombat esténként moziba mentünk.
Birinci aşama tamamlandı.
Akarsz ma este moziba menni?
Alguém pode atender essa chamada?
Tek mutluluk kaynağım oldu.
Átlagosan hetente egyszer járok moziba.
Halam benim ona İtalya'dan bir müzik kutusu almamı istedi.
Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
Kedvem van moziba menni.
Havonta egyszer járok moziba.
Ne meti komon estas pli facile ol ĝuste meti ĝin.
Bu yazılımı nasıl güncelleştirebilirim?
Yapacak ev ödevim var.
A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.
Купи мне четыре большие картофелины.
Она покрасила дом.
The government is cracking down on tax avoidance schemes.
Зачем ты моешь руки?
Зачем вы моете руки?
Я давно тебя простил.
Я давно вас простил.
Я Вас давно простил.
Помочь не хочешь?
Помочь не хотите?
Мне закрыть окно?
É mais fácil omitir uma vírgula do que colocá-la corretamente.
Hívd a biztonságiakat!
É perigoso pular de um trem em movimento.
Er ist ein schlechter Mensch. Gib dich nicht mit ihm ab!
It's obviously a typo.
Você não é ambicioso o bastante, Tom.
I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
Dili sürçtü.
Ich glaube, das ist nur ein Tipp- und kein Grammatikfehler.
Das ist offenbar ein Tippfehler.
Dilini mi yuttun?
The phrase "two people" will replace "a man and a woman" in the proposed bill to legalise same-sex marriage in Australia.
Maria erkannte an der Art, wie Tom die Tür zuschlug, dass er unzufrieden war.
Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober des Jahres 1962 am Rande eines Atomkriegs.
Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober 1962 am Rande eines Atomkriegs.
Hast du je erlebt, dass Tom gelogen hat?
Habt ihr je erlebt, dass Tom gelogen hat?
Haben Sie je erlebt, dass Tom gelogen hat?
Mi sa che ti tocca!
Als Tom ein Kind war, war das einzige Buch im Haus die Bibel.
Ele falou de uma vingança a ser tirada, de um antigo ajuste de contas ainda pendente.
Via reĝina moŝto povas pardoni al li ĉi tiun malgrandan kulpon.
In Toms Kindertagen war das einzige Buch im Haus die Bibel.
I can't answer your question with any certainty.
Avete mai visto in funzione questo impianto?
Vossa Majestade pode perdoá-lo por esta pequena falha.
Vedevo i carrelli che scorrevano sulle funi.
Vossa Majestade pode perdoar-lhe esta pequena falha.
Nulla sarà più come prima.
Я думаю, это скорее опечатка, чем грамматическая ошибка.
Sinir ediyor beni.
Do se oni trovos la kulpulon, oni devas pardoni lin.
Portanto, se for encontrado o culpado, ele terá de ser perdoado.
Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
Assim, se se encontrar o culpado, ter-se-á de perdoá-lo.
Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen im Nacken sitzt.
Kredu al mi, sinjoro, vi povas antaŭe pardoni al li ĉiujn kulpojn.
Acredite-me, senhor, o senhor poderá perdoar-lhe previamente todas as transgressões.
Kau hanya perlu memintanya dan itu akan diberikan kepadamu.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.
Harusnya kita tidak memberi tahu Tom.
Kinder lügen hauptsächlich, um keinen Ärger zu bekommen.
Вы куда-нибудь едете этим летом?
Mi esperas, ke li bonvolos min pardoni.
Ты умеешь пользоваться словарём?
Вы умеете пользоваться словарём?
Aku tidak lupa menulis kode zipnya.
Kalbim acıyor.
Я зевнул.
Я зевал.
Я бы не хотел быть королём.
Belajarlah berbicara dalam bahasa Inggris dengan sedikit waktu!
Dia menanggalkannya.
Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten.
Espero que ele aquiesça em me perdoar.
Li komprenis, ke ĉi tiu ne pardonis lian malobeon.
Dan tidak ingin pergi ke sana.
Ele compreendeu que este não lhe perdoara a desobediência.
Tom wollte eine hübschere Freundin als sein Nachbar haben.
Ох уж этот немецкий!
The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
Tamen mi estus vin pardoninta kaj edziĝinta kun vi.
Kita harus menunggu datangnya bantuan.
Es wurmte Tom, dass Johannes eine hübschere Freundin als er hatte.
No entanto, eu te teria perdoado, casando-me contigo.
Contudo, eu a teria perdoado e me teria casado com você.
Je besser der Satz, desto schwieriger ist er zu übersetzen. Toms Sätze sind in dieser Hinsicht allererste Sahne.
¡A mí nadie me domina!
A mí no me domina nadie.
Я тебе не мальчик на побегушках!
Li faras ĉion, kion li povas, por sin pardonigi.
Kami bekerja demi perdamaian dunia.
Я тебе не нанимался!
¡Mi madre nunca me tuvo en cuenta!
Ele está fazendo tudo o que lhe é possível para conseguir que o perdoem.
Tom mempertimbangkan untuk bergabung dengan militer.
Том опять на взводе.
Tom membelikanku bunga mawar.
Nunca vas a doblegar mi voluntad.
¡Nunca me rendiré! ¡Nunca me detendré! ¡Nunca dejaré de luchar!
La malhumila dukino neniam pardonis al la junulo tiun devenan makulon.
Tom sedang bersenang-senang.
A orgulhosa duquesa nunca perdoou ao jovem a mancha de sua origem.
Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.
Tom und Johannes beschlossen, eine gleichgeschlechtliche Ehe einzugehen.
Encontré mi vocación.
Jen granda mensogo, kiun vi estos devigita pardonigi de mi.
Tom war für ein paar Sekunden sprachlos, als Maria die Frau neben sich als ihre Ehefrau vorstellte.
Eis uma grande mentira, que você vai ser obrigado a procurar que eu lhe perdoe .
Ailesi ondan nefret ediyor.
Ŝi tro amas sian edzon por ne lin pardoni.
Ela ama o marido demais, para não perdoá-lo.
Die Elfenzauberin bei diesem Massenrollenspiel ist einfach viel zu mächtig. Fast jeden Zweikampf gegen Spieler anderer Charakterklassen entscheidet sie für sich.
Kiam eĉ ili min mankus, mi certe estos pardonita de l’ prezidanto de Respubliko.
Babalar Günün kutlu olsun!
Se até eles me faltarem, eu certamente serei perdoado pelo Presidente da República.
Manchmal wünschte ich, ich hätte einen Zwillingsbruder. Das wäre ein Spaß!
Kaj neniam li min pardonis pri tio.
E ele nunca me perdoou por isso.
No me encierres.
En Svisujo mi kredis, ke li min pardonis.
Na Suíça, eu pensei que ele me havia perdoado.
Yo no tengo problemas con el alcohol.
La Kristaneco ordonas al ni pardoni al niaj malamikoj, ami nian proksimulon.
O cristianismo nos manda perdoar nossos inimigos, amar o nosso próximo.
Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.
Feliĉa estas tiu, kies krimo estas pardonita, kies peko estas kovrita.
Handwerker sind teuer.
Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto.
Weil Tom die gesalzenen Handwerkerrechnungen scheut, übt er sich als Heimwerker.
Per bono kaj vero pardoniĝas peko.
Por meio do bem e da verdade perdoa-se o pecado.
Tom fiel die Kinnlade runter, als er einen Blick auf die Rechnung warf, die ihm der Maurer für das Ausbessern des Putzes der Kellerwand hatte zukommen lassen.
Por meio do bem e da verdade o pecado é remido.
Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
E é uma glória para ele perdoar uma transgressão.
Why don't you drop around sometime?
The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.
This house straddles the border between Canada and the United States.
Ĉi tiu malbonagado ne estos pardonita al vi, ĝis vi mortos.
The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
Esta maldade não lhe será perdoada até que você morra.
Al la popolo, kiu tie loĝas, estas pardonita la kulpo.
Ao povo que ali vive está perdoada a transgressão.
Ni pekis kaj malobeis, kaj Vi ne pardonis.
Keep your elbows off the table.
Pecamos e desobedecemos, e Tu não nos perdoaste.
Kuraĝu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj.
La Filo de homo havas aŭtoritaton sur la tero pardoni pekojn.
O Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados.
Die Ellenbogen vom Tisch!
Ĉia peko kaj ĉia blasfemo estos pardonita al homoj; sed la blasfemo kontraŭ la Spirito ne estos pardonita.
Todo o pecado e toda a blasfêmia serão perdoados aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.
Al iu, kiu parolos kontraŭ la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en ĉi tiu mondo, nek en la venonta.
A alguém que falar contra o Espírito Santo, isso não será perdoado neste mundo nem no vindouro.
Tom nutzte Marias Notlage skrupellos aus.
Kial tiu tiel parolas? li blasfemas: kiu povas pardoni pekojn, krom Dio sola?
Tom erpresste Maria damit, dass er allen ihr Geheimnis verraten würde, sollte sie sich weigern, seinen – immer frecher werdenden – Forderungen Folge zu leisten.
Por que é que ele fala assim? Está blasfemando: Quem pode perdoar pecados senão, exclusivamente, Deus?
Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaŭ la ŝuldon.
Tom drohte Maria an, falsche Gerüchte über sie in Umlauf zu bringen, sollte sie seinen Forderungen nicht nachkommen.
Quando não tinham com que pagar, ele perdoava a ambos a dívida.
Simon responde diris: Tiu, mi supozas, al kiu li pardonis la pli grandan ŝuldon.
Gerçek bilim bize şüphe etmeyi ve cahillikten kaçınmayı öğretir.
Em resposta Simão disse: Aquele, suponho eu, a quem ele perdoou a maior dívida.
Tom ist heute zum sechsten Mal in Folge zum „Mitarbeiter der Woche“ gekürt worden, weil er auch diesmal wieder die meisten Verkäufe vorweisen konnte.
Ŝiaj pekoj, kiuj estas multaj, estas pardonitaj; ĉar ŝi multe amis; sed al kiu malmulto estas pardonita, tiu malmulte amas.
Seus pecados, que são muitos, estão perdoados; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado, este pouco ama.
Schau doch demnächst mal vorbei!
Tom's personal assistant has a personal assistant.
Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
У личного помощника Тома есть свой личный помощник.
Tom is so rich that even his servants have servants.
Ânimo, filho, seus pecados estão perdoados.
Damals war noch nicht abzusehen, wie passend doch dieser Karikatur war.
Eu nunca fui à Alemanha.
He is a complete monarch.
Иногда я думаю: вот бы у меня был близнец. Весело было бы.
Eu repeti a palavra várias vezes para ela.
Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
Kami direncanakan untuk bertemu dengannya pada pukul 7 malam ini.
Eu nunca te prometi nada.
Guru kami jarang tertawa.
Kerannya bocor.
Kedaulatan ada di tangan rakyat.
Tom dan Mary sedang menunggu di luar.
Dia ingin sekali pergi denganmu.
Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
Putuskan apakah kamu ingin pergi dengan kereta atau pesawat.
Kenapa? "Aku tidak tahu kenapa."
Pada akhirnya kami memutuskan untuk tidak pergi menonton film itu.
Dengan sebuah tongkat dia menopang tubuhnya.
Terima kasih atas koreksi Anda yang menyeluruh. Saya bisa memahami kesalahan saya dengan baik.
Dia sudah berumur.
Bagaimana cara menggunakan kamera ini?
Eu não fiz isso por ele.
O veterano de guerra é um duplo amputado.
Tom escreveu o nome de Maria como beneficiária do cheque.
Tom deu a seus filhos um beijo de adeus.
O conhecimento nos torna livres e melhores.
A bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.
O conhecimento nos faz livres e bons.
Creio que algo a aflige.
Pode nos dizer como isso vai funcionar?
Óculos ela não usa, mas já usou.
Você já sabe disso.
तू उद्या काय करणार आहेस?
तुम्ही उद्या काय करणार आहात?
Ele já sabe disso.
Ela já conhece isso.
Como você foi capturado?
Benim tavsiyem nasıl hissettiğini Tom'a söylemek.
मला तुझ्यासारख्या माणसांची गरज आहे.
मला तुमच्यासारख्या माणसांची गरज आहे.
Eles farão algumas fotos.
Belki ne olduğunu bana söyleyebilirsin.
Belki Tom sana her şeyi söylemiyor.
Quero voltar ao que existia antes.
Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage.
Belki sana söyleyeceğim ve belki de söylemeyeceğim.
Meu pai tem uma barba ruiva.
Sana ilginç bir şey söyleyeyim.
Sana bildiğim başka bir şey söyleyeyim.
Sadece Tom'a onun ne yapmasını istediğini söyle.
Os beijinhos mágicos não funcionam mais na sua idade.
Tom'a söyleyeceğin şey bu mu?
Tom'un sana söylediği bu mu?
Bana farkı anladığını söyle.
Seni bir şey rahatsız ediyorsa bana söyle.
Végigaludtad a napot.
Biri Tom'a ne yapacağını söylemek zorunda.
O misantropo sente prazer da sua própria solidão.
Kapa çeneni ve sana söyleneni yap.
A gondok nem szűntek meg, csak nőttek.
Lütfen Tom'a onun araba anahtarlarının bende olduğunu söyle.
Lütfen onlara ne yapmalarını gerektiğini söyle.
Lütfen bana Tom'u işe aldığını söyleme.
Igazán észhez térhetnél!
Térj már végre észhez!
Kimsenin bana söylemesine gerek yoktu. Ben zaten biliyordum.
Avukatım bana bir şey söylemememi söyledi.
Bu, Tom'un bize söylemeye çalıştığı şey.
Azt a sok butaságot már nem lehet tovább bírni!
Bu dün bana söylediğin şey değil.
Nem tudtam lenyelni a falatot.
Ben size öyle söyledim demediğiniz için teşekkürler.
Döntött a bíróság.
Tom hakkında bildiğiniz her şeyi bize söyle.
Tom'a kaydolmak için çok geç olmadığını söyle.
Who are you trying to kid?
Minden bizonyítékot megvizsgáltak a bíróságon.
Tom'a üç saat içinde orada olacağımı söyle.
Are you feeling better? "No, I feel worse."
Már sokkal többet tettél a kelleténél.
Tom'a sadece üç saate daha ihtiyacımız olduğunu söyle.
Így is többet tettél a kelleténél.
Tom'a toplantının ne kadar önemli olduğunu söyle.
Onlara sadece ne bilmeleri gerektiğini söyle.
Tom ona yapmasını söylediğimiz her şeyi yapar.
Szeretem, amikor bolondozol.
La disputo estas ĝentila maniero de la batalema instinkto, kiu estas ene de la homo, kiel besta heredo.
Tom bana burada olacağını söylemedi.
Tom Mary'ye tüm gerçeği söylemedi.
Ettől a bolond széltől megfájdult a fejem.
Bu sana bahsettiğim bilgisayar.
Hvem prøver du at narre?
Bunun nasıl bitebileceğini tahmin etmek mümkün değil.
I'll make sure she has everything she needs.
I'll make sure Tom has everything he needs.
Tom'un bize bunu yapmamamızı söylemesinin sebebi bu.
Onlara söylememiz gereken bu.
Mindent elronthatsz a tehetetlenségeddel.
Tom Mary'ye eve erken gitmek zorunda olduğunu söyledi.
A bátyámmal járok moziba.
Tom Mary'ye ne olduğu hakkında her şeyi söyledi.
A mozi háta mögött randizok.
Том понятия не имеет, кто Мэри такая.
Tom çocuklarına bir uyku masalı anlattı.
A mozi mögött van egy játszótér.
Tom bana söylediğinin doğru olmadığını söyledi.
Tom onun hakkında bana söyleyen kişi.
Csigalassúsággal dolgoznak.
Last night, he told me everything.
Last night, she told me everything.
Tom bana senin hakkında iyi şeyler söyledi.
This will make our job a lot easier.
This will make our job much easier.
Tom'un bize söylemek istediği bir şeyi var.
Csiga segítségével húzták fel a bútorokat.
This famous actress was also a fashion icon.
Ela contou-me tudo na noite passada.
Tom saati nasıl söyleyeceğini henüz bilmiyor.
Ela me contou tudo na noite passada.
Tom bana oraya yalnız gitmememi söyledi.
Tamás azon gondolkodik, mikor rakjon rendet.
Tom bana piyanomu satmamam gerektiğini söyledi.
Olyan szegény vagyok, mint a templom egere.
Tom bana bir öğretmen olmak istediğini söyledi.
Приняв ванну, я здорово освежился.
Tom bana Boston'da yaşadığını söyledi.
Tom bana çok zamanı olmadığını söyledi.
Tom Mary'ye onu iş başında aramamasını söyledi.
Micsoda sznob vagy!
Bana Tom'dan bahsedecek miydin?
Tom'a söylemek istediğimiz bir şeyimiz var.
Van még olyan dolog, amit tudnom kell?
Tom'a söylememiz gereken bir şeyimiz var.
Tom ne yapmamız gerektiğini bize söyleyecek.
The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
De jól nézel ki, öregem!
Tom Mary'nin ona yapmasını söylediği şeyi yapacak.
Tom bana kedilere alerjin olduğunu söyledi.
Nagyon jól tartod magad.
Tom bana neden Fransızca okumam gerektiğini söyledi.
Bárcsak én is így néznék ki!
Lütfen bana sorunun ne olduğunu söyler misin?
Jeg vil gerne have dig til at blive.
Том пойдёт туда со мной.
Ni ĉiuj scias, ke estas afliktiga la elmontrado de granda doloro fizika; kaj, malgraŭ tio, estas vera maksimo ĉe arto, ke tia elmontrado, ĉe teatro, kortuŝas neniun; tie nur valoras la morala doloro.
Neden bana ne olduğunu söylemeyeceksin?
A cél mindig tudja szentesíteni az eszközt.
Tom's books have been translated into many languages.
Neden meşgul olduğunu Tom'a söylemedin?
Esténként táncolni megyek.
Tom neden bana sadece gerçeği söylemedi?
A tánc felszabadít.
Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
Bunun benim fikrim olduğunu neden Tom'a söyledin?
Burada park edebileceğini sana kim söyledi?
Tom'a ne zaman söylemeyi planlıyordun?
La libroj de Tomo estas tradukitaj al multaj lingvoj.
Bana gerçeği söyleyecektin, değil mi?
Bana hâlâ kim olduğunu söylemedin.
Tom'a bir şey söylemedin, değil mi?
Bana Tom için çalıştığını söylemedin.
После ванны я чувствую себя весьма посвежевшим.
Ne olduğunu Tom'a söyleyemezsin.
Tánc közben végre boldog vagyok.
En azından bana söylenen bu.
Tom'a ne yaptığımı söyleyecek misin?
Tánc közben az lehetsz, ami csak lenni szeretnél.
Bunu bana daha önce birçok kez söyledin.
Ennél a táncnál nincs lekérés.
Tom'la nasıl tanıştığını bize hiç söylemedin.
Ne olduğunu bana söylemen gerekiyor.
A következő táncnál párcsere van.
Az irodában minden a feje tetejére állt!
Tom sana onun ve Mary'nin nasıl tanıştığını söyledi mi?
Tom ve benim nişanlandığımı sana söyledim mi?
Toms bøger er oversat til mange sprog.
Bana şirketinden bahseder misin?
Az irodában mindenki megőrült!
Lütfen bana kim olduğunu söyleyebilir misin?
Szeszélye szerint bánt vele.
Vigyázz nagyon szeszélyes!
Ne gördüğünü bana tam olarak söyleyebilir misin?
Úgy bánt vele, mint egy kutyával.
Híres mester faragta a szobrot.
Ébredj álomszuszék!
Csak a hangom miatt nem lettem énekes.
Influenza: jobb adni, mint kapni.
A dohányosok is emberek!
Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
I can't get you out of my head.
I aftes fortalte han mig alt.
Lehet-e a butaságot pontosan meghatározni?
Bana Tom'la konuşmadığını söyleme.
Tom'un bana ne söylediğini bilmek istiyor musun?
Tom'un gerçeği söylediğini düşünüyor musun?
Kimseye söylemeyeceğine söz veriyor musun?
Nem az a buta ember, aki nem ért meg valamit.
Kazan hakkında Tom'a söyledin mi?
Kényelmes a módszered.
Tom'un yaptığını polise söyledin mi?
Denne berømte skuespillerinde var også en mode-ikon.
Denne berømte skuespillerinde var også en modeikon.
Mindig a kényelmes módszert választod.
Tom o şeyleri söylemeni söyledi mi?
Denne berømte skuespillerinde var også et modeikon.
This is a love song.
Tom sana bunun acil bir durum olduğunu söyledi mi?
Mindig a kényelmes módszert választom.
Neden yardım edemeyeceğini Tom'a söyledin mi?
Ne gördüğün hakkında Tom'a söyledin mi?
Nem erőlködöm.
Kaza hakkında Tom'a söyledin mi?
Ring til Tom og sig vi er på vej.
Bunun hakkında başka birine söyledin mi?
A munka könnyebbik oldalát fogom meg.
Tom sana kimle evli olduğunu söyledi mi?
Tom'a kaza hakkında söylendi mi?
Şimdi sana söylediğim şeyin yanlış olduğunu biliyorum.
Sadece sana seni sevdiğimi söylemek istedim.
Tom'a açıkça onu yapmamasını söyledim.
Az ajtónállók kitárták a szárnyas ajtókat.
Tom'un bana bir şey söylemesini istemiyorum.
Locsogás-csacsogás.
Tom'a onu sana nasıl söylettin?
Bana onun hakkında nasıl söyleyemezsin?
Nézd, hogy csacsognak!
Ne csak locsogj, hanem dolgozz is!
Обезьяны проводят значительную часть своего времени, прыгая с ветки на ветку.
Honnan került elő ez a sok ember?
Hol az igazság?
Tudod, hol van az igazság?
Nálam van az igazság!
A módszere rendkívül primitív.
A módszerei elavultak.
Vannak jobb módszerek is az övéitől!
Том хотел произвести впечатление на своих друзей.
Успокойся. В чём проблема?
Помогите! Полиция! Помогите!
Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII-XVIII веков.
Зачем тебе столько обуви?
Том сильно обрадовался, когда его команда победила.
У мужчин примерно в 7-8 раз больше тестостерона, чем у женщин.
Li ja spertas pri analitika geometrio.
Wir werden gegen Deutschland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Pkw-Maut einleiten, weil sie ausländische Fahrer diskriminiert und damit gegen EU-Recht verstößt.
Сколько вам лет и какой у вас вес?
Том — уважаемый бизнесмен.
Начав однажды, ты уже никогда не остановишься.
La vendistino observis lin per oblikva rigardo.
Мужчины хотят чувствовать себя значительными.
Мужчины хотят чувствовать себя важными.
Мэри знает всё о последних веяниях моды.
Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
Том хотел иметь больший, чем у его соседа, дом.
Mi volas, ke vi kresku.
Kial ili ĉiuj subite nomiĝas Tomo?
Tom suspects that Mary and I are plotting something.
Vi vil indlede sag mod Tyskland for traktatbrud på grund af vejafgiften for personbiler, fordi den diskriminerer udenlandske bilister og dermed er i strid med EU-retten.
Mi opinias, ke vi postvivos.
Li ege senpaciencas iri tien.
Vi volas naĝi en la koto.
Küldje be Évát, amint megérkezik.
Ilyen az én szerencsém.
Mindennap csúcsformában vagyok.
Kion vi konkludas el ĉio ĉi?
Ezt be kellett volna kalkulálnia.
Я уже был женат несколько раз, но ни в одном из этих браков я не обрёл того счастья, которого заслуживаю.
Nem emlékszem, hogy jártam volna ott.
Ne sufiĉe defias min tiu laboro.
Időben el tud jutni oda?
Mi certas, ke ŝi mankos al ni ĉiuj.
Van más megbízatása is hétfőre?
Сколько времени ты проболел?
Hogy jutok én így haza?
Hogy jutunk mi így haza?
Ezen a házon sem látszott semmi különös.
Most is csak a pénz miatt csinálom ezt a munkát.
Most is csak miattad csinálom ezt a munkát.
Éva hiába spórolt egész évben, most minden pénze elúszott.
Sebuah gempa berkekuatan 8.8 skala richter mengguncang kepulauan Jepang hari ini.
Máskor vigyázz rá jobban!
Máskor vigyázzatok rá jobban!
Máskor vigyázzon rá jobban!
Dia adalah orang yang baik, tetapi sesungguhnya, dia tidak terlalu pandai.
A dolog nem volt ilyen egyszerű.
Kedélyes ember a szomszédom.
Kedves asszonyom, én nem furcsállok már semmit.
Dikatakan bahwa "Hamlet" adalah drama yang paling menarik yang pernah ada.
Nézze, én már nem vagyok mai gyerek.
¿No la viste ayer por casualidad?
Ni nun harmonias.
Nem maga az egyetlen, aki meg tudja ezt csinálni.
Mi bezonas paperan naztukon.
Nem te vagy az egyetlen, aki tudja ezt.
Apa kau suka rasa dari jamur umbi?
La hundo retropaŝis.
Itt valami megint készül.
Vi rajtas resti ĉi tie, kondiĉe ke vi tenos vin kvietaj.
A kihallgatás végén vagyunk.
A főnökömnek van humora.
Az önök kiképzése befejeződött.
Se mi sciintus, ke okazos fotado, mi vestintus min pli bone.
Aku tidak berpikir bahwa aku bisa membuatmu memahami betapa sulitnya itu.
Li nutris sian hundon je la sama horo ĉiutage.
Szerinted, mit kellett volna mondanom?
Vi ja scias, ke mi neniam damaĝus vin.
Anyám nagyon egyedül van.
Tomo damaĝis la homojn.
A nővérem most nagyon egyedül van.
Hokajdo situas en la norda parto de Japanujo.
Li mortis antaŭ kelkaj jaroj.
Ŝi mortis antaŭ kelkaj jaroj.
Leszaladok a bátyámhoz a műhelybe.
Neked adom az ebédemet.
Dia terfokus pada teka-teki itu.
Tomo opinias, ke pluvos.
Ge hebt geen ongelijk.
Nekem adod az ebédedet?
Kalau saja dia sedikit lebih berhati-hati, dia bisa terhindar dari kecelakaan itu.
Aku pikir aku akan pergi sekarang.
Tom denkt dat het gaat regenen.
Dia sempurna.
Ĉu ili estas bonaj novaĵoj?
Majd én megmondom, mi kell nekem.
Mi jam scias, ke vi fakte scias nenion plian.
Megmondom én, hogy mi kéne neked!
Marylah satu-satunya yang dapat membujuk Tom.
Majd én megmondom, hogy mi kéne nektek!
Hieraŭ mi lavis miajn harojn. Hodiaŭ mi tondas ilin.
Tiongkok jauh lebih besar ketimbang Jepang.
Éva is megmondhatja, hogy ez így történt.
Estis tro da farendaĵoj, mi finfine sentis min senkuraĝigita.
Mi demandas min, kio estas en la skatolo.
Valamit még vásárolnom kell!
Ĉi tiu frazo estas vera.
Mari berpesta.
Dum sia restado en Japanujo li iris de urbo al urbo.
Próbára akarsz tenni?
Próbára akartok tenni?
Ki akarod próbálni az új motoromat?
Ki akarod próbálni az új biciklimet?
Nem kell engem mindig szidni.
Nem kell mindig engem dícsérni.
Nem kell mindig Évát szidni.
Nem kell mindig Évát dícsérni.
Don't treat me as common people.
Ĉu ili bonvolas sendi al mi broŝuron?
Manjo havis inkubsonĝojn.
Are they really friends?
Кто-то пытался нас убить.
Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
Как Вы целый день переносите такую жару?
Tomo kaj Manjo ludas per komputila ludo.
Если появится гангрена, придётся ампутировать.
La forpaso de ŝia patrino kaŭzis fortan baton al la junulino.
Ni diskutu serene!
Ĉu vi havas ion por aldoni?
Том не может снять кольцо с пальца.
Mia glaso estas malplena.
Mia glaso malplenas.
Хорхе прождал час на таможне.
Ĉu vi surmetos vian sveteron? "Ne, mi ne surmetos ĝin."
Он покупает эту книгу.
Нам просто нужно больше времени.
Li ricevis grandan monsumon kompense pro sia vundo.
Mi restos via aliancano, kio ajn okazos.
Боб хвастался своей большой лодкой.
Forigu ĝin.
Это только у меня так, или Татоэба сегодня и правда крайне медленная?
Том оглядел комнату, но не смог увидеть Мэри.
Том оглядел комнату, но не увидел Мэри.
Я бы не просил тебя, если бы это не было важно.
Я бы не стал тебя просить, если бы это не было важно.
Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.
J'ai manqué mon bus, ce matin.
Pourquoi la religion est-elle nécessaire ?
Твоё внезапное появление меня удивило.
Je ne suis redevable envers quiconque.
Как бы то ни было, я хочу увидеть его.
Он приходит сюда раз в пять дней.
Том пытался улыбнуться, но не смог.
Будь вежлив, но твёрд.
Чтобы в совершенстве овладеть эсперанто, нет нужды жить за границей.
Нуклеиновые кислоты включают ДНК и РНК.
Она постоянно ворчит.
Elle le persuada de le faire, tout en sachant que ce n'était pas une bonne idée.
Лгать — очень плохая привычка.
Ἆρα οὔκ εἶδες αὐτὴν κατὰ τύχην χθές;
Кто она? Твоя девушка?
Être riche ne consiste pas à avoir de l'argent mais à le dépenser.
Il fait froid, ici dehors.
La tentative échoua.
La tentative a échoué.
Если ты упадёшь с лестницы, то быстро спустишься вниз.
Бертуганыңны да таный алмавың акылга сыярлык нәрсә түгел.
Том спросил у Мэри, хочет ли она что-нибудь выпить.
Уму непостижимо, что ты не узнаёшь и собственного брата!
Я вынужден продать свой дом.
Антуан Лавуазье доказал, что воздух — это смесь газов.