loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
Vor hundert Jahren waren noch Spucknäpfe in Gebrauch.
Das Haus gehört ihr.
Hier solltest du schöne Schuhe finden.
Hier solltest ihr nette Schuhe finden.
Hier sollten Sie gute Schuhe finden.
mi djica lo karkade jisra
Tom kommt bald an. Du solltest dich bereit machen.
Tom kommt bald an. Ihr solltet euch fertig machen.
Soeben ist das Bad gereinigt worden, man hat aber versäumt, den Fußboden trocken zu reiben. Der Flie­sen­be­lag ist nass und daher rutschig.
Lorsqu'on n'est pas coupable, on n'a pas besoin de fabriquer des faux grossiers pour se dédouaner.
Сколько вас не было?
Сколько тебя не было?
Сколько времени вас не было?
Сколько времени тебя не было?
Tom kommt bald an. Sie sollten fertig werden.
Долго тебя не было?
Долго вас не было?
Как долго тебя не было?
Как долго вас не было?
Sie können sich hinsetzen, wo Sie wollen.
A century ago, spittoons were still used.
Ĵus oni purigis la banoĉambron, sed ne plenumis sekigon de la planko. La kahelaro estas malseka kaj tial glitiga.
Кто тебя сюда пригласил?
Кто Вас сюда пригласил?
Кого ещё вы здесь знаете?
Tom tied his shoe laces.
Кого ещё ты здесь знаешь?
au pinxe lo misro selpinxrsaxlaba
au pinxe lo misro selpinxrkarkade
au pinxe lo karkade tcati
au pinxe lo bakyjba tcati
El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio de tiempo; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos.
Das haben wir gestern versucht.
O ferreiro foi tomado de pungente angústia, o mestre da forja sentiu-se esmagado pela aflição durante longo tempo; as tenazes escorregaram-lhe por entre os dedos, o martelo caiu-lhe das mãos.
Ein Mann kann genauso wenig eine Frau werden wie ein Affe zu einem Menschen werden kann.
Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.
Nem tudlak megmenteni.
Er machte zehn Fehler auf zehn Seiten.
Tom saß nur mit geschlossenen Augen da.
Du musst sie erstaunen und mit offenem Mund zurücklassen!
Als ich ein kleiner Junge war, bin ich mit meinem Vater nach Boston gefahren, um meinen Urgroßvater zu besuchen.
Ce sont les dindons de la farce.
Biljetter är bara giltiga för två dagar, inklusive dagen som de köptes.
Vous avez dit que vous étiez heureuses.
Tu as dit que vous étiez heureux.
Száz évvel ezelőtt még használtak köpőcsészét.
Tu as dit que vous étiez heureuses.
Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
Tomi ismét megtette.
C'est bon, tu peux me le dire.
C'est bon, vous pouvez me le dire.
Surfe sur la vague !
Surfez sur la vague !
Quel est le principe actif, dans l'aspirine ?
J'aime passer du temps avec toi.
J'aime passer du temps avec vous.
Personne ne me prend au sérieux.
Pourquoi ne puis-je pas les aimer tous les deux ?
Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?
Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer tous les deux ?
Nessuno mi prende sul serio.
Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à les aimer toutes les deux ?
Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
L'un d'eux ment, probablement.
Biztos vagyok benne, hogy tudok segíteni neked.
L'une d'elles ment, probablement.
Ce fond d'investissement n'investit que dans des entreprises éthiques.
Nous n'avons aucun mouton.
Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
Du foin est entreposé dans la grange.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.
Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
Pourquoi quiconque ferait-il cela à dessein ?
Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?
Cette vache n'est pas marquée.
Je ne parviens pas à croire que vous veniez de faire ça.
Je ne parviens pas à croire que tu viennes de faire ça.
Je ne parviens pas à croire qu'il vienne de faire ça.
Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?
Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
Ha nem avatkoztál volna be, nem ütköztünk volna bele semmi problémába.
Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
Le ferrero esseva prendite de un acute angustia, le ferrator rimaneva longe tempore subjugate per le affiction; le tenalias glissava inter su digitos, le martello cadeva de su manos.
Quelqu'un t'a-t-il brisé le cœur ?
Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
La subtilité n'a jamais été ton fort.
La subtilité n'a jamais été votre fort.
La subtilité n'a jamais été son fort.
Elle était tellement pleine de joie.
A nagy hajó összeütközött egy halászbárkával.
Il était tellement plein de joie.
Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.
Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
Tomi elfogadta az ajándékomat.
És ha neki nincs igaza?
Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant.
Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
Le poisson se cache sous les rochers.
Le poisson se dissimule sous les rochers.
J'ai désormais un autre boulot.
J'ai désormais un autre emploi.
Tomi megkötötte a cipőfűzőjét.
Abaisse la fenêtre !
Abaissez la fenêtre !
Peut-être puis-je te le montrer.
Peut-être puis-je vous le montrer.
Regarde, je vais te montrer !
Ez teljesen megfelel a képességeidnek.
Regardez, je vais vous montrer !
Je n'en sais guère à votre sujet.
Je n'en sais guère à ton sujet.
Élénken pedálozott.
J'aurais dû être honnête avec toi.
J'aurais dû être honnête avec vous.
C'est juste au-dessus de vous.
C'est juste au-dessus de toi.
Il se peut que je t'enterre.
Il se peut que je vous enterre.
Peut-être devrions-nous commencer.
Peut-être devrions-nous démarrer.
Ça me soucie beaucoup.
La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.
Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
Vous avez dû penser que j'étais une idiote.
Tu as dû penser que j'étais un idiot.
Tu as dû penser que j'étais une idiote.
Úgy tűnik, ügyes kertész vagy.
Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
C'est ton seul tir.
Mindig megbíztam benne.
C'est votre seul tir.
Te nem tudsz ellenőrizni engem.
Détendez-vous juste, un moment.
Veuillez m'excuser un moment.
Allez, essayons !
Allez, tentons-le !
Peut-être pouvons-nous le réparer.
D'accord, je pense que j'ai capté.
Nagy közlekedési dugó volt Tokió központjában.
D'accord, je pense que je capte.
D'accord, je pense que je pige.
It's a horse.
D'accord, je pense que j'ai pigé.
It's not a horse.
J'y suis désormais habitué.
J'y suis désormais habituée.
Allez, faisons-le !
Peut-être devrais-je le faire.
Hogyan lehet letölteni fotókat az internetes oldaladtól?
Allez, action !
Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.
Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
Ce tableau n'est pas encore terminé.
La réunion n'a pas encore débuté.
Le film n'est pas encore démarré.
Le film n'est pas encore commencé.
Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.
C'était supposé être gardé secret.
Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
Je n'ai pas les moyens de faire ça.
C'est plus vieux que ça.
Ce sont des paroles en l'air.
Ça pourrait être sérieux.
Peut-être pouvez-vous nous aider.
Peut-être peux-tu nous aider.
Ce n'est que nous deux.
C'est fini entre nous.
N'essayez pas de nous arnaquer !
N'essaye pas de nous arnaquer !
Venez en ville avec nous !
Viens en ville avec nous !
Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
Ma vie est un tel bordel !
Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
N'en discutons pas.
Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire.
Je ne suis pas sûre d'être prête à le faire.
Je ne devrais probablement pas être en train de faire ça.
Peut-être est-ce que je le mérite.
Tom tied his laces.
Tom tied his shoelaces.
Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
Le bleu est ma couleur préférée.
Dégote-moi un autre avocat !
Dégotez-moi un autre avocat !
Ma vie est presque terminée.
Ma vie est presque achevée.
J'arrive au terme de ma vie.
Mon service est presque terminé.
Laissez-moi y réfléchir !
Laisse-moi y réfléchir !
Mon service est terminé.
J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
C'est particulier.
Mi esperas, ke vi ĝuis estante kune kun ni.
Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
Надеюсь, тебе понравилось быть с нами.
Ei kestä kiittää!
Retourne dans ta voiture !
Retournez dans votre voiture !
File dans ta voiture !
Ole hyvä vaan!
Filez dans votre voiture !
Скорее всего, он совершает пробежку по парку.
Думаю, она честная.
Elles ont eu la portion congrue.
Мы рискуем потерять контроль над ситуацией, если не будем действовать быстро.
”Kiitti.” ”Ei mitään.”
Et ole tervetullut.
Мы все должны ложиться спать.
Мы все должны идти спать.
Мы должны спросить Тома.
Мы уже должны быть мертвы.
Мы должны быть друзьями.
Мы должны быть партнёрами.
Lödobs nilü jul.
Мы скоро должны быть дома.
Мы живём вблизи школы.
Мы должны быть там примерно через тридцать минут.
La forĝiston kaptis akra angoro, dum longa tempo li sentis sin superfortita; la tenajlo glitis el liaj fingroj, la martelo falis el liaj manoj.
Мы должны быть там.
Синий - мой любимый цвет.
Мы должны скоро закончить.
Mes labai greitai plaukiame.
Может быть, я этого заслуживаю.
Лошадь вороная.
Конь вороной.
Estne pecunia mea in sacculo tuo, Dave?
Есть ли мои деньги в твоём кошельке, Дав?
Žiūrėkite į lentą.
Pažiūrėkite į lentą.
Tu studijuoji prancūzų?
In sacculo meo non est pecunia tua, domine.
Tai vaisius.
В моём кошельке нет твоих денег, господин.
Ubi est sacculus tuus?
Где твой кошелёк?
Aš niekada neturėjau drąsos tai atidaryti.
Это всё пустые разговоры.
Ecce sacculus meus.
Man reikia atsuktuvo.
Jis davė mums signalą pradėti.
Ar tu gavai Tomo žinutę?
Мы должны быть вместе.
Наверное, мне не стоило этого делать.
Ar jūs gavote Tomo žinutę?
Sacculum tuum in mensa pone!
Положи на стол свой кошелёк!
Mes turime būti kartu.
Davus sacculus suum in mensa ponit.
Мы должны быть с Томом.
Дав кладёт свой кошелёк на стол.
Мы оба должны идти.
Iam sacculus eius in mensa est.
Как вы справились с ситуацией?
Теперь его кошелёк - на столе.
Мы должны обсудить это.
Мы должны позже обсудить это.
Iulius baculum suum in mensa ponit.
Юлий кладёт на стол палку.
Baculum domini in mensa est.
Mümkün olan en güçlü adayı bulmalıydılar.
Палка господина - на столе.
Vide: in sacculo meo nulla pecunia est.
Ты экстраверт.
Смотри: в моём кошельке нет никаких денег.
Iulius nullam pecuniam videt in sacculo.
Юлий не видит в кошельке никаких денег.
Они маленькие.
Ona bir kitap ödünç verdim fakat onu hâlâ geri vermedi.
In sacculo Davi nulli nummi sunt.
В кошельке Дава нет никаких монет.
Sacculus eius vacuus est.
Его кошелёк пуст.
Davus pecuniam domini non habet.
Beni arabanızla gideceğim yere kadar götürün.
Ili estas malgrandaj.
Direi che ormai è il delirio.
У Дава нет господских денег.
Başım belada mı?
Beni arabanıza alın.
Davus bonus servus est: pecuniam meam non habet.
Дав - хороший раб: у него нет моих денег.
Beni arabanızla gittiğiniz yere kadar götürün.
Ecce nummus tuus, Dave!
Вот твоя монета, Дав!
Iulius unum nummum ponit in sacculo Davi.
Юлий кладёт одну монету в кошелёк Дава.
Karadağ'da yaşıyorum.
Iam sacculus Davi non est vacuus: in sacculo eius est unus nummus.
Теперь кошелёк Дава не пуст - в его кошельке есть одна монета.
Sume sacculum tuum et discede, bone serve!
Возьми свой кошелёк и ступай, верный раб!
Oggi ho capito di essere circondata da persone meravigliose e non ho abbastanza parole per ringraziarvi per quello che avete fatto per me!
Tomaso prenas sian monujon kaj foriras.
Kararını yeniden düşünmeni öneririm.
Том берёт свой кошелёк и уходит.
Medus baculum, quod in mensa est, videt.
Мед видит палку на столе.
Thomas quoque discedit.
Том тоже уходит.
Cur descedit Thomas?
Çocuklar kamp ateşinin etrafında oturup şarkı söylüyorlardı.
Tomaso foriras, ĉar en lia monujo estas la mono de la mastro.
L’hiver dernier, les pouvoirs locaux prorusses de Crimée avaient promis aux Tatars un quota de vingt pourcent des sièges au Parlement de Crimée et des postes dans les administrations. Mais dans la Constitution et la législation électorale, adoptées après le rattachement à la Russie, il n’en était plus question.
Том уходит, потому что у него в кошельке деньги господина.
Davus bonus servus est.
Дав - хороший раб.
Is non habet pecuniam meam.
У него нет моих денег.
Quis pecuniam meam habet?
У кого мои деньги?
Tomaso ne respondas, ĉar li forestas.
Том не отвечает, потому что его здесь нет.
Nullus servus adest.
Никого из рабов здесь нет.
Видимость на лётном поле не превышала триста пятьдесят метров.
There were razorbill footprints in the sand.
Villa Hügel, la palacosimila iama vilao de la industriista familio Krupp, situas en la sudo de la germana urbo Essen. Tiu tre impona konstruaĵo kompletiĝis en la jaro mil okcent sepdek tri.
Veni, improbe serve!
Je ne peux pas vous laisser partir.
Сюда, неверный раб!
Je ne peux pas te laisser partir.
Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.
Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
Igår kväll bröt en brand ut i mitt grannskap, och en gammal kvinna brann inne.
Mon frère est au chômage.
Eble, mi meritas tion.
Hon lärde sig latin i skolan.
Mon frère est sans emploi.
„Villa Hügel“, die palastähnliche einstige Villa der Industriellenfamilie Krupp, befindet sich im Süden der deutschen Stadt Essen. Dieses sehr imposante Gebäude wurde im Jahre achtzehnhundertdreiundsiebzig fertiggestellt.
Ça ne devrait pas être trop difficile à faire.
Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.
Je suis en route pour retourner en ville.
Мама и папа будут любить меня, что бы ни случилось.
Мой брат безработный.
Ti chiamerò tra un'ora.
Vi chiamerò tra un'ora.
La chiamerò tra un'ora.
Starò qui per una settimana.
Io starò qui per una settimana.
Я не могу тебя отпустить.
Resterò qui per una settimana.
Io resterò qui per una settimana.
Я не могу вас отпустить.
Rimarrò qui per una settimana.
Peut-être devrais-je y aller.
Mi ne povas forpermesi vin.
Я ещё не совсем закончил.
Bratislava är Slovakiens huvudstad.
On est partis !
Va comprendre !
Allez à l'école !
Allez tout droit !
אני אתן לך לזכות.
Devi ancora ammaestrare il gatto a fotografare bene?
Tu devrais y aller.
אניח לך לנצח.
J'irai.
בהתגלחו פצע את עצמו באוזן.
Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
Tenho que pescar a solha coberta de escamas, sem me servir de nassa ou rede, nem de qualquer outro utensílio.
אני נבחרתי לזה.
Ich bin derjenige, den man belogen hat.
Sub la flago de anglosaksa rasismo, usonaj imperiistoj neniigas indianojn, linĉas negrojn, diskriminacias meksikianojn, pafmortigas koreajn virinojn kaj infanojn.
Va au lit !
Au lit !
Allez au lit !
Tomilla on sukat nurinpäin.
Она учила латынь в школе.
Tomilla on sukat saumat ulospäin.
היא בישלה קותלי-חזיר.
Comment cela se passe-t-il ?
Je me rends en ville.
Tenho de pescar o lúcio escamoso, sem usar nassa ou rede, nem qualquer outro utensílio.
טום אפה לי עוגה.
Je ne vais jamais nulle part.
Sänkyyn!
Nyt sänkyyn!
האם שכחת את הנשק שלך במכונית?
Il ira aussi.
Il ira également.
Nyt kipinkapin iltapesulle ja sitten nukkumaan!
Permets-moi d'y aller !
Permettez-moi d'y aller !
היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
Questa è per gli amici vegani.
Эта для друзей-веганов.
Может быть, мне стоит пойти.
Разреши мне пойти.
Разрешите мне пойти.
Я никогда никуда не хожу.
Я еду в город.
Я в город.
Ken è andato al supermercato a comprare delle uova.
Ken andò al supermercato a comprare delle uova.
Non si può separare la lingua dalla cultura.
او سررشته /سرنخ (کار) را گم (فراموش) کرد.
Fortunatamente nessuno si è bagnato.
Non gettare la spugna.
Non gettate la spugna.
Non getti la spugna.
Io debe attrappar le lucio coperite de scalias, usante ni corbe pro pisces ni retes, ni qualcunque altere utensile.
Fallo quando hai tempo.
Falla quando hai tempo.
Lo faccia quando ha tempo.
حالا من سررشته /سرنخ (کار) را گم کرده‌ام.
La faccia quando ha tempo.
Fatelo quando avete tempo.
Fatela quando avete tempo.
Rimangio quello che ho detto.
Portami il giornale di oggi, per favore.
Portami il giornale di oggi, per piacere.
Portatemi il giornale di oggi, per favore.
Portatemi il giornale di oggi, per piacere.
Mi porti il giornale di oggi, per favore.
Mi porti il giornale di oggi, per piacere.
Vi aspettiamo in massa!
La konstruaĵon nuntempe administras regiona kulturfondaĵo.
Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.
Eu quero comprar uma televisão de 32 polegadas.
ጀግና ነኝ።
ሐኪም ነኝ።
እኔ ሐኪም ነኝ።
አስተርጓሚ ነኝ።
እኔ አስተርጓሚ ነኝ።
ወደ ትምሕርት ቤት ይሄዳል።
Son excitation me rend folle.
ወደ ትምሕርት ቤት እሄዳለሁ።
Лифтёр – это тот, кто обслуживает лифт.
Non avevo il tempo di guardare la TV ieri.
Io non avevo il tempo di guardare la TV ieri.
Лифтёр – это тот, кто управляет лифтом с двумя кнопками: "вниз" и "вверх". А я по профессии – электромеханик.
Поезжайте прямо.
Езжайте прямо.
Поезжай прямо.
Езжай прямо.
Ho preso in prestito il dizionario dal mio amico.
Io ho preso in prestito il dizionario dal mio amico.
Ho preso in prestito il dizionario dalla mia amica.
Io ho preso in prestito il dizionario dalla mia amica.
Ieri è ritornato tardi.
Ieri lui è ritornato tardi.
Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
Oynamak ister misin?
Oynamak istiyorum.
I visitatori non possono dare da mangiare agli animali.
Posso uscire per fare una passeggiata?
Posso andare fuori per fare una passeggiata?
Посетители не могут кормить животных.
Я уже к этому привыкла.
Я уже к этому привык.
Verrai ricordato nei libri di storia!
Lo hanno accolto a braccia aperte.
Lo hanno accolto a braccia aperte?
Credo do averlo capito da solo.
Le dovreste baciare i piedi.
Le dovreste baciare i piedi?
Con certa gente è inutile dialogare.
Теперь я к этому привык.
Теперь я к этому привыкла.
Vediamo se vi lasciano parlare!
Hanno ragione i cittadini.
Hanno ragione i cittadini?
Hanno tutto il diritto di contestare i loro rappresentanti.
Hanno tutto il diritto di contestare i loro rappresentanti?
Ты, наверное, думаешь, что я полная идиотка.
Li vogliamo ignorare?
Li vogliamo ignorare.
Dammi un'alternativa credibile.
Ты, наверное, думаешь, что я полный идиот.
È interessante l'ignoranza della gente.
Вы, должно быть, думаете, что я полный идиот.
Вы, должно быть, думаете, что я полная идиотка.
Ma almeno la scuola dell'obbligo l'hai fatta?
Allora tenetevelo e rivotatelo!
Ты, наверное, подумал, что я идиотка.
Ты, наверное, подумал, что я идиот.
Вы, должно быть, подумали, что я идиот.
Вы, должно быть, подумали, что я идиотка.
Меня это очень беспокоит.
Может быть, нам стоит начать.
Il ragazzo è caduto dal letto.
Il ragazzo cadde dal letto.
У меня теперь другая работа.
Теперь можешь открыть глаза.
Теперь можете открыть глаза.
Ormai vi beccano subito.
Ormai vi beccano subito?
Я и не помню, когда в последний раз видел её улыбающейся.
Я и не помню, когда в последний раз видел его улыбающимся.
בוא תנסה.
Lelket öntött belém.
Том попросил Мэри подождать его перед библиотекой.
Не думаю, что могу сделать это без него.
Elkezdték nélkülem a bulit.
Не думаю, что могу сделать это без неё.
Elkezdték a nádat vágni a tavon.
Meu filho gostaria de comer um doce.
Gyerünk ismerkedni!
Gyerünk haza!
Non abituatevi a vedermi così amorevole.
Ik heb helemaal niets gevoeld.
Megindult a tömeg a kijárat felé.
Какие вопросы у вас есть относительно Турции?
У вас есть какие-либо вопросы о Турции?
Mindenki pánikba esett.
Hamarabb kezdték az előadást.
Nem bírok aludni az óra ketyegésétől.
Вы с Томом много времени проводите вместе?
Почему вы этого не помните?
Ez disznóság!
Почему ты этого не помнишь?
La nostra nave si stava avvicinando al porto.
C'è una biblioteca nella nostra città.
Fórjate un halcón deslumbrante, un poderoso pájaro de blanco plumaje.
Fabrica um falcão deslumbrante, uma ave poderosa de branca plumagem.
Stasera la bambina ha pianto perché voleva che dormissi insieme a lei!
De man is naakt.
Reggel már pálinkát ittunk.
Il nostro mondo sta diventando sempre più piccolo.
Quando arriveremo lì?
Korán reggel útra keltem.
Все были заняты.
Forĝu ekblindigan falkon, potencan birdon de blanka plumaro.
Том изучал французский около трёх лет.
Siamo a corto di soldi.
Siamo a corto di denaro.
Die twee jongens zijn neven van elkaar.
Abbiamo nuotato nel lago.
Noi abbiamo nuotato nel lago.
Nuotammo nel lago.
Noi nuotammo nel lago.
Forgia un falcon fulgurante, un ave potente de blanc plumage.
Adoriamo i picnic.
Noi adoriamo i picnic.
Он сложил цифры.
Olenko mielestäsi komea?
Piroska hozzám bújt és bevallotta, hogy szeret.
Olenko minä sinun mielestäsi komea?
Tom on poikkeuksellisen komea.
Bevallottam neki, hogy szeretem.
Péter szereti a társaságot.
Béla kerül engem.
Я никому не могу верить.
Я никому не могу доверять.
Abbiamo avuto un esame di matematica oggi.
Noi abbiamo avuto un esame di matematica oggi.
Miért neheztelsz rám?
Andiamo nella stessa scuola.
Noi andiamo nella stessa scuola.
Miért kerülsz engem?
Abbiamo visto una mummia al museo.
Noi abbiamo visto una mummia al museo.
El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
Nem hittem volna, hogy te vagy a gyilkos.
O falcão, o majestoso pássaro, agitando o ar com suas asas estendeu o voo e foi em busca do lúcio, o peixe armado com dentes terríveis.
Per me il tempo non è denaro.
Gondoltad volna, hogy Péter a gyilkos?
Tévedtem volna?
Questo problema è difficile per me da risolvere.
Non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
Io non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
Non posso permettermi di comprare una nuova auto.
Io non posso permettermi di comprare una nuova auto.
Non posso permettermi di comprare una nuova automobile.
La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis sian nazon.
Már közel a megoldás.
Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis lian nazon.
La mia macchina fotografica è impermeabile.
La mia macchina fotografica è a tenuta d'acqua.
Questo è tutto quello che posso fare.
Questo è tutto quello che riesco a fare.
Megtaláltuk a megoldást.
Ne è valsa la pena?
C'è proprio bisogno di cambiare aria!
C'è proprio bisogno di cambiare aria?
La mia opinione è completamente diversa dalla sua.
La mia opinione è completamente diversa dalla vostra.
La mia opinione è simile alla tua.
La mia opinione è simile alla sua.
La mia opinione è simile alla vostra.
La mia famiglia non è molto numerosa.
Tom, baskı altındayken bile soğukkanlı, sakin ve aklı başında.
Bir şeyin ters gittiğine dair hiçbir işaret yoktu.
Sigara içenler olmasaydı, acaba kanser tedavilerinde bu kadar yol alınabilir miydi?
Mio fratello è ingegnere.
Mio fratello è diventato ingegnere.
Mio fratello diventò ingegnere.
Bir şey kesin; ummadık taş, baş yarabilir.
Mio fratello lavora in banca.
Mio fratello lavora in una banca.
Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
Nem alszom veled, mert nagyon horkolsz!
Keki, üçünüz aranızda bölüşün.
Secondo me hai torto.
Secondo me avete torto.
Secondo me ti sbagli.
Szoktál horkolni?
Secondo me si sbaglia.
Secondo me vi sbagliate.
Acaba neler söyleyecekti?
Én nem szoktam horkolni.
Onları benim yerime sen söyle, olur mu?
Tom'un her şeyi tıkırındaymış gibi görünüyordu; fakat gerçek bundan çok farklıydı.
Ismered a vőlegényt?
Nem ismerem a menyasszonyt.
Bu nasıl bir hayal gücüdür, anlamak mümkün değil!
Oğlum işinize baksanıza siz!
Le falcon, le ave majestose, agitante le aere per su alas, elevava se in volo e vadeva in cerca del lucio, le pisce armate de dentes terribile.
Ne yazık ki bunlara inanan yığınlar var memleketimizde.
Tom, tekinsiz olduğu söylenen evde, karanlıkta yalnız başınayken, korkusunu bastırmak için ıslık çalıyordu.
Elájult a menyasszony!
הם קרובים מדי.
Ai miei figli piacciono davvero gli animali.
Ai miei figli piacciono veramente gli animali.
Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.
Bu da mı tesadüf?
Tom, Mary'nin evinin kapısına doğru yürürken, kurumuş yapraklar ayağının altında hışırdıyordu.
Peki, sonuçta ne oluyor?
עצוב שבניינים היסטוריים רבים נחרבו בזמן המלחמה.
עצוב שבניינים היסטוריים רבים נהרסו בעת המלחמה.
Mary, Tom'a sır saklayıp saklayamayacağını sordu.
Tom, olaylara daima olumsuz tarafından bakan çok kötümser bir insan.
İki tarafın da iyi niyetiyle, sorunumuzun üstesinden gelinebilir.
Mio padre ha cinquant'anni.
Mio padre è troppo vecchio per lavorare.
Mio padre è troppo anziano per lavorare.
Mio padre ha smesso di fumare.
Mio padre è giovane.
Mio padre è occupato.
Mio padre è impegnato.
Ci sono molti libri nella mia stanza.
Ci sono molti libri nella mia camera.
Her fikir taraftar bulabilir.
Ho aiutato mia madre a cucinare.
Io ho aiutato mia madre a cucinare.
Aiutai mia madre a cucinare.
Io aiutai mia madre a cucinare.
En çok neyli yoğurt seviyorsun?
En sevdiğin yoğurt çeşidi hangisi?
Her doğru mantıklıdır da her mantıklı doğru değildir.
Düşündüm taşındım, konuya el atmam gerektiğinin farkına vardım.
Tom, mahkemede kendini savunma konusunda daha çok toydu.
Bunu bazen annem yapardı.
Lakin eksik bir şeylerin olduğunu seziyorum.
Beni aradığını bilmiyordum.
È colpa dello Stato se esiste il problema.
È colpa dello Stato se esiste il problema?
Facciamo tutti degli errori, giusto?
Onları duvarın dibine yığmış olmalı.
Mia madre è impegnata a cucinare la cena.
Mia madre è occupata a cucinare la cena.
Neden biliyor musun?
Yardım edebileceğim bir şey yok mu?
Ik ken de waarheid.
Zevk meselesi.
Mi konas la veron.
O zaten bunu anlamayacak.
Şaka kaldırabilecek durumda değilim.
Benden hiç bahsetmeden, sanki kendi fikrinmiş gibi anlatacaksın.
Valla doğru söylüyorsun!
È quello che ho fatto veramente.
Pek katıldığım söylenemez.
Son sözü hep kendisi söylemek ister.
Ho giocato a calcio ieri.
Io ho giocato a calcio ieri.
Bugünlerde yediğiniz hemen her şey yüksek fruktozlu mısır şurubu içeriyor.
Tuhaf bir kişilik.
Sonbaharın eli kulağında.
Güz gelmek üzere.
Hâlâ çılgın olduğumu düşünüyor musun?
Tom was too drunk to drive home, so he crashed out on Mary's couch.
Pedagogie is de kunst van het herhalen.
Kral Süleyman, bilgeliğiyle bilinirdi.
Posso aver ferito i suoi sentimenti.
Io posso aver ferito i suoi sentimenti.
Ho scritto una lettera a mia madre.
Io ho scritto una lettera a mia madre.
Scrissi una lettera a mia madre.
Io scrissi una lettera a mia madre.
Tom non vuole neanche sapere di cosa stai parlando.
Tom non vuole neanche sapere di cosa sta parlando.
Tom non vuole neanche sapere di cosa state parlando.
Sürüden ayrılma.
İşi oluruna bırak.
Sto imparando la musica.
Io sto imparando la musica.
Bazı şeyler, yapılması mümkün olsa da, uğraşmaya değmez.
Ho vissuto all'estero per dieci anni.
Io ho vissuto all'estero per dieci anni.
In che cosa è nuovo?
È grave lo stesso?
È grave lo stesso.
Non bastano i soldi spariti fino ad ora?
Send ham ind.
Он случайно насыпал соль себе в кофе.
Она случайно насыпала соль себе в кофе.
Onun sarkıkları var.
Tom powinien był poprosić Mary o pomoc.
Send Tom væk.
Powinienem był najpierw zapytać Toma.
Он по ошибке посолил себе кофе.
Она по ошибке посолила себе кофе.
Powinieneś był najpierw zapytać Toma.
Tom powinien był zapytać.
Send Tom ned.
Dlatego potrzebuję pomocy.
Send Tom hjem.
Он по ошибке посолил Ваш кофе.
Beğenseniz de beğenmeseniz de, keki ya ben pişireceğim ya da hiç pişirilmeyecek!
Она по ошибке посолила Ваш кофе.
To już po prostu nie ma sensu.
Ha şöyle!
Send Tom op.
İşte böyle!
Wyglądasz jakbyś płakał.
To ma znaczenie.
Ne acı.
Wyglądałeś, jakbyś nie był zainteresowany.
Kucak dolusu sevgiler.
Там нельзя парковаться.
Vær venlig at sende en ambulance.
Можешь положить это там.
Było ciemno, więc Tom miał problem z odczytaniem znaku drogowego.
Можете положить это там.
Можешь поставить это там.
Vær venlig at sende bud efter hjælp.
Можете поставить это там.
Вы это ищете?
Złamał swoje obie nogi.
Ты это ищешь?
Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez niego.
Başka türlü de olabilir.
Ты сегодня лучше выглядишь.
Вы сегодня лучше выглядите.
Myślę, że nie potrafię tego zrobić bez ciebie.
Nie rozumiem, czemu Tom nas nie wypuści.
Ты никогда не найдёшь Тома.
Вы никогда не найдёте Тома.
Тебе лучше найти Тома.
Вам лучше найти Тома.
Yakasız bir ceket aldım.
Можешь оставить нас, Том.
Тебе надо увидеться с Томом.
Вам надо увидеться с Томом.
Тебе надо было подождать.
Hâlâ bir umut ışığı var.
Вам следовало подождать.
Ты меня слишком хорошо знаешь.
Вы меня слишком хорошо знаете.
Send det til mig.
Думаешь, это бы сработало?
Han sender os blomster.
Send mig dit billede.
Mazisiz gelecek olmaz.
Yiğit adammışsın be birader!
Вы думаете, это сработало бы?
Je n'y ai jamais été.
Супермен може да вижда през стените.
Mary her zaman uzun boylu, esmer ve yakışıklı bir adama kavuşmanın hayalini kurdu.
Nefesli enstrümanlar içinde en mükemmeli insan sesidir.
She was tired of knocking on heaven's door.
Тебе не стоит пытаться сделать это самостоятельно.
Vi vil sende en eller anden.
Вам не следует пытаться сделать это самим.
Вам не стоит пытаться сделать это самому.
Вам не стоит пытаться сделать это самой.
Это предложение никому не нужно.
Some men get the world. Others get ex-hookers and a trip to Arizona.
Батарейка в часах сдохла.
Sendte Tom dig?
Send dem til mig.
Она ужасно боится змей.
Что это за рыба?
Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
Не мога да виждам през стени.
Com uma asa toca de leve a água, enquanto com a outra acaricia o céu; com as garras sulca o mar, enquanto com o bico vai picando as pedras.
Vær venlig at sende en anden kopi.
Send børnene i seng.
Sono nato a Osaka nel 1977.
Io sono nato a Osaka nel 1977.
Vær venlig at sende os mere information.
Sono nata a Osaka nel 1977.
Аз пресичам релсите всяка сутрин.
Io sono nata a Osaka nel 1977.
Sono nata a Osaka nel millenovecentosettantasette.
Io sono nata a Osaka nel millenovecentosettantasette.
Sono nato a Osaka nel millenovecentosettantasette.
Io sono nato a Osaka nel millenovecentosettantasette.
Voglio vedere tua madre.
Io voglio vedere tua madre.
Voglio vedere sua madre.
Io voglio vedere sua madre.
Voglio vedere vostra madre.
Io voglio vedere vostra madre.
Non mi piace molto il formaggio.
A me non piace molto il formaggio.
Ще пристигнем в Лос Анжелис през Хавай.
Vuole andare in America.
Lui vuole andare in America.
Том влезе вътре през задната врата.
Мне не слышно.
Когато бързаме, минаваме напряко през парка.
Я вся внимание.
Крачеше бавно из парка, за да покаже новата си прическа.
Mi piace leggere i romanzi americani.
A me piace leggere i romanzi americani.
È importante che impari una lingua straniera.
È importante che tu impari una lingua straniera.
È importante che lei impari una lingua straniera.
È importante che impariate una lingua straniera.
Per unu flugilo ĝi tuŝetas la akvon, dum per la alia ĝi karesas la ĉielon; ĝiaj krifoj plugas la maron, dum la rokojn pikas ĝia beko.
È importante che voi impariate una lingua straniera.
È necessario fare una distinzione tra i due suoni.
Когато бях в утробата на майка ми, гледах през пъпа ѝ къщата, в която щях да се родя, и си мислех: "И дума не може да става да отида там".
Sto cercando un anziano.
Io sto cercando un anziano.
Sto facendo un bagno ora.
Io sto facendo un bagno ora.
Sto facendo un bagno adesso.
Io sto facendo un bagno adesso.
Sono un cuoco.
Дети жестоки.
Io sono un cuoco.
Sono una cuoca.
Io sono una cuoca.
Non mi piace questo tipo di casa.
A me non piace questo tipo di casa.
Abbiamo scelto John come capitano.
Noi abbiamo scelto John come capitano.
Исках да поръчам един поднос пасти.
Это сюда не очень подходит.
Этот стол сюда не очень подходит.
Можете ли да ми направите един поднос пасти, по една от всеки вид?
Lütfen acele eder misiniz?
Вот, посмотри на это.
Вот, посмотрите на это.
Vær venlig at sende mig et brev.
Tom'u partiye kim davet etti?
Подавайки ми подноса с пастите, продавачката ме погледна накриво.
Подавайки ми подноса с пастите, продавачката направи странна физиономия.
Атлантида была разрушена.
Mi è stato chiesto di aspettare qui.
Partiye hazır mısın?
Mi era stato chiesto di aspettare qui.
Send mig ikke væk.
Подавайки ми подноса с пастите, продавачката ми се усмихна.
Non sono uscito domenica scorsa.
Io non sono uscito domenica scorsa.
Non sono uscita domenica scorsa.
Io non sono uscita domenica scorsa.
Partiye hazır mısınız?
Продавачката взима пастите и ги слага на подноса.
С този поднос пасти ще направя страхотна фигура.
Mi deziras interparoli kun la direktoro de la hotelo.
Non ho mai visto un tatuaggio del genere.
Io non ho mai visto un tatuaggio del genere.
Ho comprato questo orologio al negozio.
Io ho comprato questo orologio al negozio.
Comprai questo orologio al negozio.
Io comprai questo orologio al negozio.
Какви са размерите на полицата?
Твоята лавица е пълна с книги.
Ама тази лавица винаги ли е била тук?
Взе тежката кутия от рафта.
Con un ala illo tocca le aqua, dum le altere ala caressa le celo; su ungulas sulca le mar, dum illo becca e becca le petras.
Можеш ли да стигнеш горната лавица?
Можете ли да стигнете горната лавица?
Джак протегна ръка да вземе списанието от рафта.
Тези рафтове не могат да издържат на толкова много книги.
Der Direktor hat bestätigt, dass das Hotel ausgebucht ist.
Tom'un bugün ruh hali nasıl?
Bugün senin doğum günün mü?
Il direttore ha confermato che l'albergo è al completo.
Bugün sizin doğum gününüz mü?
La direktoro konfirmis, ke ĉiuj ĉambroj de la hotelo estas rezervitaj.
Те предоставиха на библиотеката много книги.
Gerçekten bilmiyor musun?
Ho già fatto il mio lavoro.
Ти ми даде много ценни съвети.
Io ho già fatto il mio lavoro.
Gerçekten bilmiyor musunuz?
Организацията осигури храна за бежанците.
Полицията предостави ли ви своите данни?
Alle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch.
Училището ни снабди с учебници.
Tutti i dipendenti nel nostro albergo parlano fluentemente il tedesco e l'italiano.
Ĉiuj dungitoj de nia hotelo flue parolas la germanan kaj italan.
Дадох всички необходими разяснения във връзка с инцидента.
Не даде задоволително обяснение за закъснението си.
Даде незадоволително обяснение за закъснението си.
Hai visto mia figlia?
Tu hai visto mia figlia?
Ha visto mia figlia?
Lei ha visto mia figlia?
Avete visto mia figlia?
Voi avete visto mia figlia?
Hvor sendte de dig hen?
Sizi rahatsız ediyor muyuz?
Wir können uns heute Abend in der Hotelbar treffen.
Tam olarak neredesiniz?
Tam olarak neredesin?
Ni povas kunveni hodiaŭ vespere en la hotela koktelejo.
Чак сега ли се усетиха?
Том даже няма да се усети.
Том даже няма да забележи.
Den Namen des Hotelbesitzers habe ich leider vergessen.
La nomon de la hotelposedanto mi bedaŭrinde forgesis.
Das Hotelbett war viel zu weich.
La hotela lito estis multe tro mola.
Не се ли усеща, че говори само глупости?
Той ще се усети рано или късно .
Той ще забележи рано или късно.
Rufen Sie sofort den Hoteldetektiv! In meinem Bett liegt eine Leiche.
След това ще дойде Коледа и даже няма и да забележиш!
Tuj voku la hotelan detektivon! En mia lito kuŝas kadavro.
От страх ще се направят, че не са забелязали.
Преди да се усетиш, ще влезеш във вестниците.
Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.
Il Fondo europeo di sviluppo regionale ha già finanziato molte scuole alberghiere.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat bereits viele Hotelfachschulen finanziert.
Често не си даваме сметка за възможностите около нас, защото сме заети да гоним нещо друго.
Колкото повече години минават, толкова повече си давам сметка, че Нова година е ден като всеки друг!
Мъжът ми забелязва всичко, когато не е твърде зает с проблемите в работата си.
Щастието е като здравето: ако не го забелязваш, значи го имаш.
La Eŭropa Fonduso por Regiona Evoluo financis jam multajn hotelistajn faklernejojn.
Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене.
Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj distranĉis la tomaton en tranĉaĵojn.
Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj distranĉis la tomaton.
Quel ragazzo ha un serio problema di forfora.
Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
Колкото повече хора опознавам, толкова повече осъзнавам, че най-свестните често остават на заден план, засенчени от фалшиви характери, лишени от спонтанност и искреност към себе си и към другите.
Nuntempe la hotelan sektoron karakterizas kreskanta konkurado.
Ако намерите косми, прегорели парченца или други неприятни неща в храната, не трябва да ги показвате на другите с риск да предизвикате у тях гадене, а трябва да ги отстраните по такъв хитроумен начин, че никой да не разбере.
Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.
Lamberto estas la nomo de granda hoteloĉeno.
„Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
Don't you have anything more interesting to do than translate stupid sentences on Tatoeba, she asked him.
Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
Derzeit arbeite ich in einer Hotelküche.
Mi nuntempe laboras en hotela kuirejo.
A guest at the hotel just went up the stairs.
Kredante sin nekomprenata, la dungitaro de la hotelo parolis ofende pri la gastoj.
Don't get so angry.
There are insects everywhere.
In the hotel lobby, several guests who just arrived are waiting to get the keys to their rooms.
La dungitaro de la hotelo absolute ĉiam strebis ebligi al ni bonan farton.
Don't worry, I won't turn you in to the police.
I don't embroider their handkerchiefs.
I don't brush their hair.
We were discussing his work with him.
Tom shot down the enemy aircraft.
I'm not hiding the truth from them.
Maria bemängelte die Leistungen des Hotels und verließ es ohne Begleichung der Hotelrechnung.
I'm not stamping their postcards.
I'm not petting their dog.
Maria kritikis la servoplenumon de la hotelo kaj forlasis ĝin sen pagi la hotelan fakturon.
I'm not breaking their glasses.
Мый ойлышым Томлан, тидым ом ыште манын.
Do you want a part in the film?
Nothing could please me more.
Тиде ола гыч тый нигунамат от кае!
Мый чыла оксамым йомдаренам.
I don't sing to them.
English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
I don't heat their house.
Мый кок шагат пашам ыштышымат, кенета шкемым черлыла шижым.
Ein Hotelverzeichnis beinhaltet alle wichtigen Informationen zu den Hotels einer Region.
Тиде шоя!
How are you coming in your work?
Мый ынде ойлышым тылат, мом мый шонем.
Мыланем тыйын коштмо ӱдырет ок келше.
Мый кечывалкочышым шым кочат, садлан шуженам.
Мыйын пошкудем гынат, мый тудым сайын ом пале.
Hotelregistro enhavas ĉiujn gravajn informojn pri la hoteloj de regiono.
No sé cuál sea el siguente paso.
Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
Vivo a un lado del mar así que seguido voy a la playa.
Ya pedimos comida china.
Creo que este libro es muy sencillo.
Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.
Те англичанла ойледа?
Los libros están regados por el cuarto.
Мый ом пале, кушко тудо кайыш.
Кушко ынде тудлан, шоҥгылан, пашам ышташ!
Шыргыжалза, тендам камерыш возат.
About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
Том сорта-влакым чӱктыш.
Тудлан шупшмем ыш келше.
Quiero oír la historia secreta de la industria.
Таче мыйын иктаж-мом куштылгым кочмем шуэш.
Мый юмылан ом ӱшане.
Йӱр кушкыжмо гыч тӱҥалын йӱреш.
La chica de repente se echó a llorar.
Мый билетемым йомдарышым.
La niña se echó a llorar.
Ачам Осака гыч кодшо арнян тольо.
Мыйын иктаж-мом йӱштым йӱмем шуэш.
Мый серышым возем.
Тӱжем ден фильм-влак улыт, кудыжым колмо деч ончыч ончаш кӱлеш.
Мыйын палыме шуэш.
Тудын дене ойласыме шерем темен пытарыш.
Каласе мыланем, кузе тыйын лӱмет.
Король вургемжым кудаше.
Тендам паша гыч луктын колтеныт.
Мый локтызо омыл.
Рвезе ден ӱдыр-влак садыште модыт.
Кушто тыйын изат?
Эн ончычак тидым лудын лек.
Тый кызытат шкетын улат?
Мый мӧҥгӧ пашам ынде ыштен пытарышым.
Мый актрисе лийнем.
Я бы хотел знать, кто сделал те фотографии.
Маленькая девочка вдруг расплакалась.
Я думаю, эта книга простая.
Том выглядит ужасно.
В моём доме отключили свет.
Вы должны последовать примеру Тома.
Если кот немного наплакал, то кот наплакал слёз — кот наплакал.
Интересно, кто похоронен в той могиле.
Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.
Wir werden natürlich in einem Luxushotel übernachten.
Ni tranoktos kompreneble en luksa hotelo.
Я так люблю хлеб, меня хлебом не корми, дай только хлебу поесть.
Том не добрался туда вовремя.
Я вот подумал, что если на каком-то участке местности много прудов, то получается, что там прудов пруд пруди?
Я так люблю помидоры, что ем их с кетчупом и запиваю томатным соком.
Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.
Unser Land hat schon viele internationale Projekte finanziert.
Самая глупая смерть — поперхнуться эликсиром бессмертия.
Nia lando financis jam multajn internaciajn projektojn.
Никогда не поздно всё испортить.
Не пытайся укусить того, кто может тебя съесть.
Я никогда не упускаю шанс упустить шанс.
Моя работа — такое место, где утро начинается с ароматного кофе, а заканчивается дергающимся глазом и желанием убивать.
Do you know how to solve this riddle?
Antaŭ la pordo atendas ĉambristino, tenante enmane polvoviŝtukon.
Vor der Tür wartet ein Zimmermädchen, das ein Staubwischtuch in der Hand hält.
Al la zono de la ĉambristino estas fiksita ŝlosilaro.
Am Gürtel des Zimmermädchens ist ein Schlüsselbund befestigt.
Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.
Mi neniam maltrafas ŝancon maltrafi ŝancon.
Sur la kapo ŝi havas kufeton.
Auf dem Kopf trägt sie ein Häubchen.
La vojaĝanto mane tenas migrobastonon.
Der Reisende hält einen Wanderstock in der Hand.
La migroŝuojn mi certe bezonos en la montaro.
Die Wanderschuhe werde ich im Gebirge sicherlich brauchen.
Том выглядит слегка бледным.
Каков контекст?
Gamaŝo estas senplanda piedovesto, kiun oni uzas por ŝirmi la supran parton de ŝuo kaj la malsupran parton de kruro.
Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
Я не знаю, каков будет следующий шаг.
It goes without saying that we will spend the night in a luxury hotel.
А ты и в самом деле этого не замечаешь?
I am presently working in the hotel kitchen.
В детстве многие люди поют песни на английском языке, используя выдуманные слова.
Ты знаешь, чего мне это стоило?
Ты не оставил мне другого выбора.
This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
I have always had faith in you.
Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
Я рассчитываю на ваше присутствие.
Ik ben geen heks.
Я живу рядом с морем, поэтому я часто хожу на пляж.
Мы видели новости.
Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling heeft al veel hotelvakscholen gefinancierd.
Том хочет, чтобы я ему помог.
Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.
Tom will, dat ik em help.
Wir haben die Nachrichten gesehen.
История о великом потопе очень распространена в мировой мифологии.
Wi hebbt de Narichten sehn.
Это всё было недоразумением.
Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
Вся жизнь — эксперимент.
König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.
Maria sagte, dass ihre Eltern sie umbrächten, wenn sie dahinterkämen, dass sie mit Tom zusammen ist.
Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
Me atrevo a decir que no es un chico malo.
Diese Kätzchen sind so knuddelig und süß.
El cerebro humano pesa alrededor de 1500 gramos.
In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin.
Warum sollte das jemand absichtlich tun?
2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden.
Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.
Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
Hat dir schon einmal jemand das Herz gebrochen?
Früher war sie so voller Freude.
Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich Tom das letzte Mal habe lächeln sehen.
¡Es una chulada la concentración de changarritos y el surtido de mercancía!
Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.
Ella ha estado entrando y saliendo del hospital.
Tom yalnız kalmak istedi.
Tom bir dakika önce ayrıldı.
Tom sertti.
Tom çok saldırgan.
Tom bana karşı nazikti.
Die Rosettasonde Philae ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.
Tom bana karşı nazik.
Bu benim için kolay değil.
Bu benim için zor.
Ist das reichste Land der Europäischen Union reicher als der reichste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?
Tom karamsar görünüyor.
Encontré una olla con varias monedas viejas adentro.
Tom biraz daha istiyor.
Tom bütün sabah ağladı.
Tom hoştu.
C'est pas facile pour moi.
Tom spielt Xylophon.
Sen gerçek bir hemşire misin?
Tom wohnt in einer reichen Gegend.
C'est difficile pour moi.
Tom şimdi çok meşgul.
Tom itaatkar değil.
Tom çok iğrenç.
Tom est très occupé, maintenant.
Tomo ludas ksilofonon.
Том бросил мяч.
Dün Tom kaç saat çalıştı?
Şimdi plan ne?
Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
Несколько американских военных кораблей было отправлено в Панаму.
Könntest du dich bitte beeilen?
Könntet ihr euch bitte beeilen?
Könnten Sie sich bitte beeilen?
Ты уже закончил свою домашнюю работу?
Какого черта?
Эта церковь — очень известное и красивое место.
वेळ नव्हता.
वक़्त नहीं था।
Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.
Ich ließ es auf dem Tisch.
Ich will einfach mal sagen, dass ich mich freue, dass du hier bist.
Mit einem Flügel berührt er das Wasser, während er mit dem anderen den Himmel streichelt; seine Krallen durchpflügen das Meer, während sein Schnabel die Felsen schlägt.
Ты всё ещё должен мне двадцать баксов.
Der Falke, der majestätische Vogel, schlug zuerst die Luft mit seinen Flügeln, setzte den Flug fort und ging auf die Suche nach dem Hecht, dem Fisch, der mit schrecklichen Zähnen bewaffnet ist.
Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.
Ich muss einen schuppenbedeckten Hecht fangen, ohne eine Reuse oder einem Netz oder sonst einem Hilfsmittel.
Я прочитал всего несколько страниц, прежде чем заснул.
Das passt vollständig zu seinen Fähigkeiten.
Wie entwickeln sich die Dinge?
Wir brauchen jemanden, der kühne neue Ideen hat.
Я остаюсь в доме Тома.
„Hast du nichts Interessanteres zu tun, als bei Tatoeba diese dummen Sätze zu übersetzen?“ fragte sie ihn.
Я начинаю испытывать голод.
Мне очень жаль, я не могу этого сделать.
Человеческий мозг весит около 1500 грамм.
Возвращайся в постель, дорогая.
Том не любит работать в ночную смену.
Tomnak nincs önbizalma.
De natuur is zijn dokter.
Ĝi estas bona politiko.
Tio estas bona aranĝo.
Vergeet niet tweemaal daags dit medicament in te nemen, 's morgens en 's avonds.
Les déracinés d'aujourd'hui engendreront les terroristes de demain.
Jeanne d'Arc kieltäytyi katsomasta kuulemansa äänet miksikään muuksi kuin Jumalan sanaksi.
Tom kävi lukiota kolme vuotta olematta päivääkään poissa tai olematta ikinä myöhässä.
Tom piirsi kaksi neliötä liitutaululle.
Tom on tottunut puhumaan yleisön edessä.
Tutustuin Tomiin kun olin yliopistossa.
I like rock.
Wie kommt es, dass du meinen Vater kennst?
Hast du gar keinen Willen?
Il adore les animaux.
J'adore les fêtes.
J'adore les pommes.
Tout le monde l'adore.
Ich denke, dass Mary zu jung ist, um sich zu schminken.
Elle adore chanter.
Il adore chanter.
Elle adore les enfants.
Qu'est l'amour ?
J'adore le cinéma.
J'adore le sport.
Tout le monde adore ça.
Tom ist gestern früh zurückgekommen.
J'adore la nature.
Ils adorent le café.
Elles adorent le café.
Nous adorons le café.
Il adore le café.
Das geschah vor meiner Nase.
Sag nicht immer wieder, dass es dir leid tut.
J'adore les chevaux.
Hören Sie auf, ständig zu sagen, dass es Ihnen leid tut.
Elle adore les gâteaux.
Elle adore les antiquités.
Du wurdest geliebt.
לעתים קרובות אני הולכת לדוג דגים בנהר הזה.
Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu rivero.
J'adore les chameaux.
J'adore le thé.