loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi deziris, ke li havu pli da tempo por ŝi.
Я не твой раб.
Я не твоя рабыня.
A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.
Li deziris, ke ŝi havu pli da tempo por li.
Mi deziras, ke vi havu pli da tempo por mi.
Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.
Kion diris via patrino, ne interesas min.
Min ne interesas la diraĵoj de via patrino.
He feigned not to notice the two strangers.
How goes it, Jacques?
They paid for their wine, and left the place.
Tion mi ne povas kredi!
Tio vere indas la koston.
Tio vere indis la koston.
¿No deberíamos ir al cine?
Ju pli alta estas grimpo, des pli profundas la falo.
Tio vere indas la klopodon.
Tio vere indis la penon.
Tio vere indis la klopodon.
Я не могу объяснить, что случилось.
Ŝi petis monon de mi.
Ŝi petis min pri mono.
Li petis min pri mono.
Li petis monon de mi.
Он редко пишет родителям.
Mi deziras atendi ĝis mia edziĝo.
Ŝi deziras atendi ĝis sia edziĝo.
Li deziras atendi ĝis sia edziĝo.
Tion li preskaŭ pagis per sia vivo.
Я по уши в долгах.
Tion mi preskaŭ pagis per mia vivo.
Ili pagis por la vino, kaj forlasis la lokon.
Ekzistas naĝujo kaj keglejo.
Li ŝajnigis ne rimarki la du fremdulojn.
Tie estas naĝujo kaj keglejo.
Mia amiko helpis al mi.
Ne rigardu tion!
Ne rigardu min!
Ne rigardu lin!
Ne rigardu ŝin!
Mi senhonorigis mian familion.
Ili ĝisfreneze sopiras unu la alian.
Mi surprizis ilin kisantajn.
Mi surprizis ilin, dum ili kisis unu la alian.
Flankiĝu!
Mia nomo estas Tomo.
Vi povas ricevi tion.
Ĉu vi eltusas sangon? Tio estas nebona.
Oni lin akuzis pri ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
Granda vinbarelo faligite rompiĝis sur la strato.
很高兴人是你
Vi agas tre afable.
Tom estas gasto.
Ĉu vi volas iom da vino?
Ĉu vi volas vinon?
Your papers, travellers!
Bonvolu kanti.
Ŝi renkontis sian onklon.
Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.
Ik kan dit restaurant aanbevelen.
Ili montris siajn vundojn unu al la alia, ili parolis pri siaj bataloj kaj vojaĝoj.
Death is Nature's remedy for all things.
I was only saying my prayers.
I was not praying against you; I was praying for you.
La generalo, sen interrompi sian paroladon, frapis lin sur la kapon per sia peza ebura bastono; la barbaro falis.
Ĉu vi lasis okazi masaĝon?
Если у меня будет время, я это сделаю.
Tio estas la plej bona aĵo, kiu iam okazis al mi.
Ili havis nek barbon, nek harojn, nek brovojn.
Li ne estas mia koramiko, sed mia frato.
Li ne estas mia koramiko.
Li ne estas mia amiko.
Ŝi ne estas mia koramikino, sed mia fratino.
Ŝi ne estas mia koramikino.
Vi interesas lin.
Vi interesas ŝin.
Mi kredas, ke vi interesas lin.
Mi kredas, ke vi interesas ŝin.
Mi kredas, ke mi interesas lin.
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
Mi kredas, ke mi interesas ŝin.
Li ronkis kun bruo.
Ŝi ronkis brue.
Li denove kisis ŝin.
Ŝi denove kisis lin.
Kiu diras tion?
Li palpebrumis al ŝi.
Ŝi palpebrumis al li.
Mi vidis tion kiel la unua.
Mi kiel unua vidis lin.
Bonvolu paroli malrapide, por ke mi povu kompreni vin.
Mi vidis lin kiel la unuan.
Mi ŝatas malmolige boligitajn ovojn.
Mi kiel la unua vidis ŝin.
De todas las estaciones, me gusta más la primavera.
Juan vendía libros.
Mi vidis ŝin kiel la unuan.
Min doloras ĉio.
Pri kio vi parolas nun?
Nadie visitaba mi país.
Nadie visita mi país.
Nadie viene a mi país.
Nadie pensaba en mi país.
Nadie quiere visitar mi país.
Nadie quiere vivir en mi país.
Mi ne povas disponigi min dum la tuta tago!
Ni ne povas disponigi nin dum la tuta tago!
Nadie quiere conocer mi país.
La klaso laborista, la malriĉa parto de kamparanaro, kaj la progresema inteligencio, ĉiam pli rezolute rezistas la usonan faŝismon.
Nadie es rico en mi país.
Nadie tenía Internet en mi país.
Nadie odia mi país.
Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi tion.
He'll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he'll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he'll be cut into quarters. That's the sentence.
¿Dónde aprendiste eso?
Vi estas ega mensogulo!
Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
¿Dónde dejaste tus zapatos?
Ĉio min doloras.
¿Dónde pusiste mis guantes?
Silence in the court!
Mi ne estas via koramikino.
Tiu lernolibro estas destinita por eksterlandaj lernantoj.
Li malofte vizitas diservon.
No soy tu novia.
Él no es un santo.
Li studas modernan literaturon.
Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
Я ведь тебе не подруга.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
Neniam skribu vortojn "barĉo" kaj "brasiksupo" germane!
Haré café.
Он редко посещает богослужения.
Он не святой.
ni li nasa kin.
El hombre volvía a poder usar el brazo izquierdo.
Aquel que robe la hebilla de un cinturón será ejecutado, el que robe un estado se convierte en príncipe.
La muerte es el remedio de la naturaleza para todo.
Solo estaba rezando mis oraciones.
¡Silencio en la sala!
Невероятно! Эсперанто - на втором месте!
Eine Veränderung der Verpackung geht häufig mit einer Verringerung des Inhalts bei gleichbleibendem oder gar steigendem Preis einher.
Я так устал, что еле ноги передвигаю.
Я попробовал пирог, который она испекла.
Lamento mucho que estés resfriado en la cama. Hoy he estado jugando un ratito con Mary. Espero que para mañana seas capaz de levantarte. Me alegro de que hoy yo esté mejor del resfriado.
Ich kann nicht ohne dich sein.
Ты можешь выбрать любой цвет, который тебе нравится.
Li aŭdis tre mallaŭtan voĉon.
No tenían barba, pelo ni cejas.
El general, sin interrumpir su discurso, le golpeó en la cabeza con su pesado bastón de marfil; y el bárbaro cayó.
Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes.
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
Pagaron por el vino y se fueron.
Ĉu vi donos al mi pecon da ligno?
Помечай слова, которые не знаешь.
Обожаю двойные отрицания, Том! - "Это не может не радовать, Мэри!"
Grace ankoraŭ ne alvenis.
Иногда он отсутствует на работе без уважительной причины.
Aman, ne de iyi başladι !
Li fortranĉis sian nazon.
Он отрезал нос.
Er schnitt die Nase ab.
Ĉu vi povas fini ĝin ĝis la tempolimo?
Lieber eine unordentliche Frau nehmen, als Junggeselle bleiben.
Весь город был напуган землетрясением.
Iam li forestas ĉe sia laborloko, sen praviga kialo.
That's a great start!
La tuta urbo estis timigita pro la tertremo.
Nur por klarigi, tiu ne estis mi.
Den Vorwürfen deiner Feinde kannst du entfliehen, den deiner Freunde nicht.
Dich vergess ich nie im Leben!
Arbeite ruhig und gediegen. Was nicht fertig ist, bleibt liegen.
Halte stets die Ruhe heilig. Nur Verrückte haben's eilig.
Algebra, Physik, Chemie, mancher denkt, er lernt es nie! Aber mancher, der das dachte, später doch Karriere machte!
Minha mãe não está acostumada ao trabalho duro.
Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.
At home I have an espresso maker.
The first time I had sushi was fantastic.
This is an ordinary task.
La fluo de tiu rivero rapidas.
Tom rapide suprengrimpis en la arbon.
Armut ist keine Schande, aber es hilft nicht beim Vorwärtskommen.
Almost everything is as it was in the old days.
Ĉu Tom ne iris en la hejmon de Maria?
What do all have in common?
Wenjin ist eine chinesische Frau.
Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
Only in every third German household are meals still cooked daily.
Das Zitat ist leider unvollständig.
Ili estis enkarcerigitaj.
In the beginning I found it hard to get used to.
Не отчаивайся.
Li fortranĉis la nazon.
A celebratory mood prevails in the united Germany.
Nun vi devus plenumi viajn hejmtaskojn.
Post sinsekvo da varmaj tagoj, la vetero malvarmiĝis.
Pri tio ni diskutos poste.
My boyfriend refuses to use the microwave.
Li parolis kun dogmema maniero.
Vi pasigos tre agrablan tempon.
Mädchen sagen nein und tun es doch.
Li havas okulon arteman.
Ili regule korespondas per leteroj.
Man ändert sich oft und bessert sich selten.
Ho kia plezuro, tiu glaciaĵo ege bongustas!
That can still be adjusted within the current year.
Man bohrt leichter einen Brunnen, als dass man verfallene Brunnen aufdeckt.
Ŝi estas milda kun la bestoj.
Когда дело доходит до спора, оппоненты пытаются всеми правдами и неправдами отстаивать свое мнение, невзирая на аргументы противоположной стороны.
La knabeto etendas la brakojn, por kapti kukpecon.
Tom prefiere hablar francés.
Man findet mehr Schüler denn Meister.
Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
Li estis vere ofendita de tiuj kruelaj vortoj.
Tom plantó tres manzanos y un melocotonero en su jardín.
En los capítulos de este libro no ocurre nada.
Su comportamiento era el de un caballero.
У неё нет няни, поэтому она не может пойти на вечеринку.
If something is fun, I like to do it, of course.
El comportamiento de este hombre es misterioso y sospechoso.
Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero.
Are you happy with that?
I think that's great!
Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.
La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.
Is this a gift for me?
Это необычайно длинное предложение.
Он пообещал мне вернуться быстро.
I had it in the hand luggage.
Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.
¡Voy a lavarte la boca con jabón!
El arroz está delicioso.
How do you have to picture that?
Это подарок мне?
Mary no había sospechado que ella le gustase al joven granjero, ella le quería como a un hermano.
Everything will change.
Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
Georgina se mordió los labios hasta que sangraron.
Open that thing!
—¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.
Emocia delikateco estas la kapablo mildigi disputon evitante iriton kaj amarigon.
Не связывайся со мной, Том!
This is food. You don't play with it.
Вскипяти воду.
La kirurgo ne elprenis la ĝustan organon.
Nancy, de rodillas, observaba fijamente lo que no era más que, ¡ay! un cadáver.
You got those from a field?
En nia komunumo oni konsideras lin erudito.
Vi malpravas, tio ne estas la okazo.
Tio estas nekutime longa frazo.
Mi amas vin.
Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
Vi povas resti ĉi tie, ĝis la neĝofalo ĉesos.
Vin mi amas.
По-вашему, я могу пользоваться мобильным телефоном в душе?
For how long has this been standing there?
Amas mi vin.
Ni estis malsekaj sed kontentaj.
Kie vi ricevis ĉiun tiun monon?
Bela laboro, ulo mia!
Es absolutamente necesario que encontremos a los asesinos.
I am very happy that you have been with us today.
Tom koncedis, ke li malvenkis.
I do notice it.
Se trata de un asunto de la mayor importancia.
Ĉi-vespere la vetero estas bela.
Это необычайно короткое предложение.
¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando están intentando conseguir algo de una pobre mujer!
Y esas fueron sus últimas palabras.
Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.
Lasu min preni mian biletujon!
Tio estas nekutime mallonga frazo.
¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero?
Li subite ĉesis paroli.
Y, sin esperar respuesta, ella salió del apartamento, precedida por su amiga Adele.
Lia muziko estas tre populara eksterlande.
¿Dónde escondía el dinero? Vamos, no se quede ahí parado como si estuviera pegado al suelo.
¡Estamos perdidos!
Estas belega vetero hodiaŭ.
¡Estamos salvados!
Ĝi estas la plej granda hotelo en tiu urbo.
We just met in the corridor.
Der Brief enthält ein weißes Pulver.
Laŭ la legendo, tiu arbaro estis hantataj, tial la homoj evitis eniri en ĝin.
Kiuj estas la homoj, kun kiuj mi vidis vin?
Sie wurden von einer Aktion überrascht, die keiner für möglich gehalten hatte.
Sie wurden von einer Aktion überrascht, die sich keiner hatte vorstellen können.
Sie wurden von einer Aktion überrascht, die außerhalb des bis dahin Vorstellbaren lag.
In einer solchen Situation passieren Fehler.
Es war eine unbeschreibliche Situation.
Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
Она закричала: "Помогите! Помогите!"
Soll man nach diesen Terroraktionen überall im Land Bereitschaftstruppen postieren?
Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.
Die Polizei brauchte zu viel Zeit, um auf die Insel zu gelangen.
Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
Er geht auf Israels Menschenrechtsverletzungen gegenüber den Palästinensern ein.
Det er en usædvanlig kort sætning.
Det er en usædvanlig lang sætning.
Das Buch ist unterhaltsam.
Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
klama
Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.
Nachdem ich das gelesen habe, beginne ich zu verstehen.
Han skar næsen af.
ja'a mi cfaga'e
Ich habe deren Gedankengänge nie ganz verstanden.
Ich habe schon oft mit Menschen dieses Schlages über Israel diskutiert.
mi gleki lo za'i do pu kansa mi'a
ko viska
Mein Plan war gewesen, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
Han går sjældent i kirke.
Ich hatte vorgehabt, noch ein paar Kleinigkeiten einzukaufen.
xu do cpacu ti lo foldi
.oi mo
ko kargau ti
roda ba ficybi'o
Il se trouve hélas dans l'histoire peu d'exemples de peuples ayant tiré quelque enseignement de leur propre histoire.
dunda ti mi xu
du'o mi xamgu
Vi akceptas la ĉekon de Tomo, do kial vi ne volas akcepti mian ĉekon?
.i'epei
חתכתי את המאמר מהמגזין.
חתכתי את המאמר מכתב העת.
חתכתי את המאמר מתוך המגזין.
גזרתי את המאמר מתוך כתב העת.
גזרתי את המאמר מהמגזין.
Прошло сто лет с тех пор, как затонул "Титаник".
ganai zdifri gi mi nelci li'a
cinri preti
Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
le mi pampe'o toldji lo nu pilno le bo'atoknu
Я разделяю Вашу точку зрения.
Я его не выношу.
Вор не верит в существование честных людей.
roda ckaji ma
fadni selgu'a
Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса.
le nu mi pamoi citka loi cidjrsuci cu mutce pluka
Hvedebrødsdagene er forbi når hunden kommer med tøflerne og konen gør ad en.
Sæt dig ind i bilen!
Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"
vi le mi zdani ku ckafrspreso mi'izba
Tom opgav håbet.
.i'ecai cfari
Jeg har problemer.
En elefant er et stærkt dyr.
Tom traf eine weise Entscheidung.
lo remna poi lebna lo befsri stela ba mi'erselcatra .i lo remna poi lebna lo gugde ba turni binxo
Tom beging einen Fehler.
ne'i le flapaizda ku ko smaji
Ved du hvad dag det er i dag? "Hvad snakker du om?" "Det er vores bryllupsdag!"
coi .djaks. .i do mo
la .tam. vitke
xu do djica lo nu pinxe loi vanju
ko'a penmi le famti
ma cusku
ma ba vacysai
ma dormijysai
Fire øjne ser mere end to.
Det første skridt er altid det sværeste.
mi na pampe'o do
mi na selbapselfu do
זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
זהו משפט ארוך באופן בלתי שגרתי.
זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
Tom will kein Risiko eingehen.
למה לא אמרת לה?
למה לא אמרת לה את זה?
mi toljunri lo nu le do mamta pu cusku makau
.ianaicai
Lassen sie uns mit Freude Politik gestalten.
Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder.
Han er excentrisk.
Klassen består af femogtredive elever.
ko'a cpedu loi jdini mi
Я считаю, пора Роберта будить!
I reckon it's time to wake up Robert.
I believe it's time to wake up Robert.
va limla'u je bolgu'odi'u
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
le pendo cu sidju mi
ko na viska
Mi kredas, ke nun estas la tempo veki Roberton!
ko na viska mi
ko na viska ko'a
Mi opinias, ke nun estas la tempo veki Roberton!
manku binxo
dukse vitci
do ba xenru
ko'a ba xenru
Mi pensas, ke nun estas la tempo veki Roberton!
mi venfu djica
זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
ko'a venfu djica
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
mi po'edji loi birje
do melbi
Esse filme é tão ruim que é engraçado.
.a'onaicai
Auch ich bin ein Berliner.
Prazer em conhecê-la.
ko curmi lo nu mi cliva
ko curmi lo nu ko'a cliva
ko curmi lo nu la .tam. cliva
Ele é mais famoso que o Taro.
xu da va mribriju
Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
Nós pensamos que fosse natural que ele deveria se empolgar.
O que te faz pensar que sua casa é assombrada?
Von dem was die Stadt zu bieten hat, hatte ich schon sehr viel gesehen.
A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.
Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.
Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
Havia uma grande possibilidade de ele suceder.
Tom teve que pagar uma multa por atravessar a rua em lugar indevido.
Eu achei buracos aqui e ali.
Eles queriam viver em paz com os indianos.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
A água está quente o suficiente para uma nadada.
どのアイスクリーム屋に行く？
トムはプロ野球選手です。
Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
彼は小説を書き始めました。
Which ice cream shop are you going to?
He's started writing a novel.
He has started to write a novel.
Toms hus ligger kun tre blokke herfra.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
Zu welcher Eisdiele gehst du?
Toms hus ligger kun tre husblokke herfra.
小雨になりました。開始できます。
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
При ярком свете она чувствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности.
Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами.
今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
The rain has let up, so we can begin.
これがあの扉を開けた鍵です。
私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
私の家は学校の近くにあります。
I left Shanghai last year and have not yet been back.
This is the key that opens that door.
She raised her hands.
A Judy le gusta bailar.
My house is near the school.
Eso aumenta los gastos.
Este tanque va camino a Kuwait.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
El que no arriesga nada, no gana nada.
Haré todo por usted.
No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
Contestaré dentro de tres días.
Lee tantos libros como sea posible.
Él es exitoso en todo.
Tenemos clase de deportes.
Los extranjeros me dan curiosidad.
¿Quieres ir afuera?
La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
Él quería triunfar aún a costas de su salud.
Así que, ¿cuándo te vas finalmente a resignar y comprar una casa?
الله أكبر!
Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.
¡Un whisky!, murmuró cuando abrió la boca.
Nuestro curso consiste de 40 chicos.
Él está reposando sobre sus laureles.
No sé si debería llorar o reír.
Ya había oscurecido y Tom no podía distinguir los rasgos de la persona.
¡Que el diablo os lleve!
Tom is full of shit.
Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.
Where's the whipped cream?
Women age faster than men.
Que nadie se mueva.
It's not at all impossible.
¿Dónde diablos puede estar?
¡Azotadle hasta que lo reconozca!
Atadlo a un árbol.
Átalo a un árbol.
A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
Mary dormía, todavía llevaba puesto su desgarrado vestido blanco, y su pelo, largo y negro, que descansaba alborotado sobre sus hombros, contrastaba con fuerza con la palidez de su rostro.
Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
¡Vosotros, los hombres, sois todos egoístas y crueles, y nosotras, las mujeres, que siempre somos cariñosas y compasivas, estamos obligadas a obedeceros!
Ella es rica pero infeliz.
¿Por qué no habéis cumplido vuestra misión?
Voy al centro de la ciudad.
Mi familia consiste de cuatro personas.
Él se puso en contra de la opinión de su jefe.
Él avión partirá a las ocho de la mañana.
El puente fue construido hace dos años.
El dinero que le habían prometido no era, según él, una recompensa suficiente por semejante servicio.
«Parece que usted se conoce muy bien el campo.» «Eso creo» respondió Tom, sonriendo.
¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
Todos pueden contribuir.
Me gustaría verla antes de partir a Europa.
No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
No one lives here anymore.
Aquí hemos disfrutado desde hace varios días de un espléndido clima.
Hay algo en la cara de este hombre que es repugnante y no me gusta, lo que es más, diría que tiendo a odiarle.
No admitas nada.
Esto hizo desaparecer la fiebre.
Esto le quitó la fiebre.
¿Todavía tiene fiebre?
Qualquer um pode fazê-lo.
Ya nadie vive aquí.
Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
Today, my greatest wish was fulfilled.
No one I know writes letters anymore.
No one I know wears a tie anymore.
No one I know talks to Tom anymore.
No one I know likes Tom anymore.
No one I know goes there anymore.
No one I know can afford to eat out anymore.
No one I know buys CDs anymore.
No one seems to smile anymore.
No one seems to listen to us anymore.
No one seems to have the guts to do that anymore.
No one seems interested in Tom's paintings anymore.
No one works there anymore.
No one wants to talk to Tom anymore.
No one wants to talk about books anymore.
No one uses that word anymore.
No one uses that kind of weapon anymore.
No one thinks that way anymore.
No one speaks that language anymore.
No one says that anymore.
No one pays attention to anything Tom says anymore.
No one lives in that building anymore.
No one listens anymore.
No one lets me have fun anymore.
No one goes there anymore.
No one comes to visit me anymore.
No one cares about that anymore.
No one believes what Tom says anymore.
No one believes that anymore.
De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
El hombre es, si no el más grande, sin duda el más peligroso de los animales salvajes. Él mata por placer.
Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
私も前ニューヨークにいました。
¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
I too have been to New York.
Dáselos.
Fue una noche de un jueves cuando cumplí la promesa que le había hecho.
今日はいいお天気ですね。
Hace un buen clima el día de hoy. ¿Cierto?
Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
昨日は雨が随分降りましたね。
Adele contemplaba a su amiga con miedo. Grandes lágrimas inundaban su rostro, no pudo retener un grito de angustia y de lástima: «¡Oh, Mary! ¡Pobre Mary!»
Eu gosto de comida italiana.
Sou da Itália e falo italiano.
Ele gosta de comida italiana.
Mi inglés no es nada bueno.
Las mujeres estaban aterrorizadas, y el corazón de Tom latía como si se le fuera a salir del pecho, mientras escuchaba los gritos de dolor de un ser que en otro tiempo él había amado tanto, al que todavía adoraba.
A esposa dele me ensina italiano.
Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.
Onde ele aprendeu italiano?
Onde ela aprendeu italiano?
O meu inglês não é nada bom.
Linguam Italicam disce.
Linguam Italicam discite.
Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
Ze gaf me plotseling een kus.
Les femmes étaient terrifiées.
Mon cœur battait avec violence.
Tom gaf Mary een tedere kus.
Uxor eius me linguam Italicam docet.
Ex Italia orindus sum et Italice loquor.
Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
Pons duobus abhinc annis aedificatus est.
歩いてきました。
I came on foot.
Je suis venu à pied.
Hij keek me enkele seconden wezenloos aan.
Él me vio con una mirada ausente por unos segundos.
駅の前に喫茶店があります。
There's a coffee shop in front of the station.
Il y a un café en face de la gare.
Nada en especial.
Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.
いつか、そこでコーヒーを飲みましょう。
Sentenco diras, ke viroj amas per la okuloj, sed virinoj per la oreloj.
Si on y va boire un cafe un jour.
Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
Li estas nesocietema.
У него странные привычки.
Er hat seltsame Angewohnheiten.
Li havas strangajn kutimojn.
Я бы сказал даже, невыносимый.
Ich würde sogar sagen, unerträglich.
Mi eĉ emas diri: neeltenebla.
Incluso diría que es insoportable.
Я тоже не очень общителен.
Ich bin auch nicht sehr gesellig.
Ankaŭ mi ne estas tre societema.
Tiu konduto estas akirita, ne denaska.
¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
その後の話はご存知でしょう。
Vous connaissez le reste de l'histoire.
Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
Debería ordenar esa pieza.
Ella tiene una habitación grande para ella sola.
Hay muchos muebles en su pieza.
¿Sería posible que intercambiaras de pieza conmigo?
Él iba de un lado para otro en la habitación.
Un pájaro entro volando al cuarto.
Un hedor llenaba la habitación.
Él tiene extrañas costumbres.
Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
Hay muchos libros en mi cuarto.
Debería alistar un cuarto para el visitante.
Quiero una habitación individual con desayuno.
Ellos tienen una habitación en el Hotel Imperial.
Él entró al cuarto sin su sombrero.
Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
Él salió de la habitación cuando yo entré.
Mayuko salió del cuarto.
Esta pieza es agradable para trabajar.
Compartí una pieza con él.
¿El cuarto es lo suficientemente grande?
La pieza estaba tan oscura que tuvimos que llegar tanteando hasta la puerta.
Tengo un teléfono en mi pieza.
El policía encontró al político muerto en su cuarto.
Apenas tenemos tiempo suficiente para desayunar.
Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
Había un alemán en la fiesta que no sabía una palabra de portugués.
Los alemanes ganaron la medalla de oro.
Esta palabra no me suena muy natural.
Esta casa no es la misma sin vos.
Tengo una llamada perdida.
Während seines Japanaufenthaltes wanderte er von Stadt zu Stadt.
Si suena el teléfono, no atiendas.
¡Jamás saldría con una mujer casada!
La verdad es que ella es lesbiana.
La carne quedó cruda.
Escribí tu nombre completo y dirección.
Last weekend was boring for me.
¿Será que estamos solos en el universo?
No me lo tenés que decir si no querés.
大丈夫ですか。
Mengapa dia melakukannya?
Encontramos un perro muerto en el jardín.
Dia tidak akan berbicara selama tidak diminta.
Kalau nggak diminta, dia nggak bakal ngomong.
Ellas no estaban en casa ayer.
Ellos no estaban en casa ayer.
His mother was ashamed of him.
No, it is enough. I am full.
Seine Mutter schämte sich seiner.
Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
Ni pagos por tio.
El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
En 1905, la unua universala kongreso de esperanto okazis en Bulonjo-ĉe-maro.
Mardon vespere, mi portas la rubujojn eksteren.
Strange, mia nomo legeblas en neniu balota listo de mia vilaĝo!
La kato timegis min.
Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
La koloroj de la ĉielo kaj de la foliaro en la kamparo tute diferencas de tiuj en la urbo.
El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
Neniu civitano devus esti senigita je siaj rajtoj.
Tiu kamelo estas tiel malsovaĝigita, ke ĉiu ajn povas rajdi sur ĝi.
.uu.oipei
Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
Ĉu vi petu la ŝlosilon al viaj gepatroj?
Mi rekonis neniun el ili.
Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
kafyzai ca'u le tcana
Kio estas amo al patrujo? Miksaĵo de memamo kaj de antaŭjuĝoj, el kiuj la bono de la socio konsistigas la plej grandan el la virtoj.
mi dzukla
Abako estas ĉina eltrovaĵo.
Ŝin ege amas ĉiuj.
Sano pli gravas ol riĉeco.
ko'a se nelci roda
Ŝi aspektis vere nervoza.
Li prezentos la donacon en nia ĉeesto.
Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
Ties kialo tute klaras.
Ni esperis finlabori antaŭ la ferioj.
Veljeni on hyvä tenniksessä.
Abbitte ist die beste Buße.
Ĉi tie mi vidas difekteton. Ĉu vi povos koncedi al mi rabaton?
Oni neniam vidis tian aferon.
Abendrede und Morgenrede kommen selten überein.
Tiu telefono funkcias kun faksilo.
Am Abend wird der Faule fleißig.
Abrechnen ist gut bezahlen.
Se mi estus vi, mi fidus lin.
Ein Abschlag ist eine gute Zahlung.
La akvon oni sentoksigis.
Ach, es ist zu spät, sprach die Frau, als der Knecht sie bei dem Leichenzug ihres Mannes um Heirat anging.
La meteo estis deprima hieraŭ.
Bald geben ist doppelt geben.
Bald getan ist viel getan.
Bar Geld kauft wohlfeil.
Neapel sehen und dann sterben.
Wein hat, mehr als Wasser, Menschen ertränkt.
Vergossener Wein wird nicht getrunken.
Christen sind dünn gesät.
Christentum vererbt sich nicht.
Da bring ich's, sagte Paul, und fiel damit zur Tür hinein.
Da ist Hopfen und Malz verloren.
Was drei wissen, wissen bald dreißig.
Da liegt der Has im Pfeffer!
Da liegt es, sagte jene gute Magd, da entfiel ihr das Kind beim Tanze.
Daheim gilt unser Kreuzer einen Batzen.
Damit lockt man keinen Hund vom Ofen.
Daheim ist ein Mann zwei.
Schnee lässt sich nicht im Ofen trocknen.
Er gab einen guten Kriegsmann ab, hinter dem Ofen.
Er macht’s wie der Bäcker: der steckt das Brot in den Ofen und bleibt selber draußen.
Ich hätte mich auch gern gewärmt, konnte aber nicht zum Ofen kommen.
Dankbar sein bricht kein Bein.
Erst die Ware, dann das Geld!
Das Alte behalte.
Das Amt lehrt den Mann.
Das Angesicht ist der größte Verräter.
Das Alte klappert, das Neue klingt.
Das Alter geht vor.
Früh schlafen gehn und früh aufstehn schließt viel Krankheiten die Türe zu.
Nach Faulheit folgt Krankheit.
Torheit ist die schwerste Krankheit.
Das möchte einen Stein erbarmen!
Das Münchner Kind kennt keinen höhern Turm als den Frauenturm.
Das Papier ist geduldig.
Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.
Das Pferd soll zur Krippe gehn, nicht die Krippe zum Pferd.
Das Pferd will wohl den Hafer, aber nicht den Sattel.
Bei stillem Wind ist gut Hafer säen.
Die Gerste wird vor dem Hafer reif.
Gott versüßt den Wasserkrug und würzt den Haferbrei.
Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
Alte Leute sehen am besten in die Ferne.
Begossenes Gras wächst am besten.
Das Wasser ist am besten an der Quelle.
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Der Maler kennt die Farben am besten.
Der Mann taub und die Frau stumm gibt die besten Ehen.
Die besten Feinde sind, die zuvor drohen.
Die besten Gedanken kommen einem danach.
Die besten Mahner sind die schlimmsten Zahler.
Смотри, какие классные котятки, Том! Я в восхищении! - "О да, Мэри, ими нельзя не восхищаться".
Он поглощен работой.
Это вторая по длине река в Японии.
Автор покончил с собой в своем рабочем кабинете.
Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht in den Ruhestand treten.
Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.
Tom hielt eine gute Rede.
Der Mann ging um die Ecke.
Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
Es gelang Maria, Tom davon abzuhalten, etwas sehr dummes zu tun.
Tom machte sich zum Narren.
Sie war sich sicher, dass der Mann log.
Tom sind ein paar schwerwiegende Fehler unterlaufen.
Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
Hat Maria einen Beschluss gefasst, lässt sie sich durch nichts in der Welt davon abhalten, ihn in die Tat umzusetzen.
Sie war sich sicher, dass der Mann eine Lüge erzählte.
Tom machte ein paar Fehler bei dem Test.
Tom ließ sich von seiner Meinung nicht abbringen.
Tom hat sich völlig blamiert.
Tom hat sich völlig zum Narren gemacht.
Der Mann verliebte sich auf den ersten Blick.
Tom hat einen großen Fehler gemacht.
Tom liebt Zombiefilme und sieht sich, wann immer möglich, welche an.
Ich wäre gern ein bisschen korrupt, aber bisher hat noch nie jemand versucht, mich zu bestechen.
Tom schikaniert gerne jüngere Schüler.
Tom sieht mal wieder bestechend aus mit seinen leuchtenden Augen!
Tom piesackt gerne jüngere Schüler.
Der Mann wollte etwas Alkoholisches trinken.
Der Mann wollte einen Drink.
Der Mann wollte ein Getränk.
Tom fährt gerne weg.
Der Mann fuhr sein Auto mit gleichbleibender Geschwindigkeit.
Tom singt sehr gerne.
Der Mann sprach eine Stunde ohne Unterbrechung.
Tom isst sehr gerne Brathähnchen.
Tom isst sehr gerne Brathendl.
Tom geht sehr gerne angeln.
Tom angelt sehr gerne.
Tom fischt sehr gerne.
Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick.
Tom kommt sehr gerne hierher, weil er denkt, dass es hier die einzige Schnellkost gibt, die es wert ist, gegessen zu werden.
Tom ist sehr gerne draußen.
Der junge Mann brachte mich dazu einzuwilligen.
Tom hatte den Einkaufszettel verloren, den seine Mutter ihm gegeben hatte, und kaufte nur das, was er essen wollte.
Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
Tom hat das Interesse an seiner Arbeit verloren.
Tom hat sich verirrt.
Tom verirrte sich im Wald.
Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.
Tom hat sich im Wald verirrt.
Tom hat seine Stimme verloren.
Tom verlor seine Stimme.
Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
Tom hat sein Gedächtnis verloren.
Tom verlor sein Gedächtnis.
Tom verlor all sein Geld.
Was für teure Bilder der Mann gekauft hat!
Tom verliert leicht die Beherrschung.
Tom gerät leicht außer sich.
Tom sieht jung aus.
Tom sieht besorgt aus.
Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!
Tom sieht müde aus. Bringen Sie ihn bitte nach Hause!
La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
Tom sieht müde aus.
Der Mann saß auf einem umgestürzten Baum.
Tom sieht traurig aus.
Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
Tom sieht älter aus, als er in Wirklichkeit ist.
Tom sieht älter aus, als er tatsächlich ist.
Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.
Tom sieht schon viel besser aus.
Tom sieht jetzt viel besser aus.
Der Mann gab den Einbruch in das Haus zu.
Tom sieht gesünder aus als früher.
Der Mann ist zu klug, um solche Sachen zu machen.
Tom sieht heute glücklich aus.
Tom sieht mit den Schuhen lustig aus.
Tom sieht würdevoll aus.
Tom sieht gelangweilt aus.
Tom sieht einsam aus.
Tom mutet einsam an.
Tom betrachtete sich im Spiegel.
Tom sah aus, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.
Der Mann lag bewegungslos da.
Tom sah sich im Zimmer nach seinen Schlüsseln um.
Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah.
Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.
Tom hat sich aus seinem Haus ausgesperrt.
Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.
Tom schloss sich im Badezimmer ein.
Tom lebt bei seinen Eltern.
Tom wohnt bei seinen Eltern.
Der Mann häufte einen großen Reichtum an.
Tom wohnt irgendwo hier.
Tom wohnt irgendwo in dieser Gegend.
Der Mann schnorrt immer Geld von mir.
Visit us tomorrow.
Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
You had better not do that.
Tom lebt von der Hand in den Mund.
Tom wohnte während seines Studiums bei seinem Onkel in Boston.
Tom wohnte bei seinem Onkel in Boston, als er studierte.
Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren.
Tom lebte etwas mehr als zehn Jahre in dem kleinen Haus.
Tom wohnte etwas über zehn Jahre in jenem kleinen Haus.
Erkek kardeşim benim sahip olduğumdan çok daha fazla iyi kitaba sahip.
Tom wohnte in einem Zelt nahe dem Flusse, als er den Ferienkurs besuchte.
Tom wohnte vor drei Jahren hier.
Tom hört während des Frühstücks Radio.
Tom hört beim Frühstück Radio.
Tom sieht des Abends gerne fern.
Tom guckt abends gerne Fernsehen.
Tom mag Vanilleeis.
Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
Tom macht fast alles gern allein.
Tom gibt sich gerne geheimnisvoll.
Tom geht gerne allein spazieren.
Tom mag Apfelsinen und isst in der Woche drei oder vier davon.
Tom hört beim Autofahren gerne Radio.
Tom trinkt lieber Kaffee als Tee.
Tom isst sehr gerne Schokolade.
Tom zeltet gerne am Strand.
Erkek kardeşim gitar çalmada çok iyidir.
Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
Tom ist gern allein.
Am allerliebsten hört Tom das amerikanische Englisch, aber auch der Klang des irischen Englisch sagt ihm zu.
Tom ließ die Katze hinaus.
Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Tom ging, ohne sich zu verabschieden.
Tom ist, ohne sich zu verabschieden, gegangen.
Tom ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Tom ist kurz vor Morgengrauen angeln gegangen.
Tom ist kurz vor Tagesanbruch zum Angeln gefahren.
Было бы лучше, если бы вы туда не ходили.
Tom verließ das Haus ohne seine Aktentasche.
Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни.
Tom überließ das Haus seinem Sohn.
Tom verließ das Haus nach dem Mittagessen.
Tom verließ das Haus nach dem Frühstück.
Кризис - это очень опасно для роста мировой экономики.
Tom ließ die Tür unabgeschlossen.
Tom ließ die Tür offen.
Tom hat die Tür offengelassen.
Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды.
Возле леса топят древесиной.
In jener Nacht verließ Tom erst spät die Stadt, um zu vermeiden, dass er festgenommen würde.
Извините, я должен ответить на сообщение.
Tom überließ nichts dem Zufall.
Tom ließ seine Arbeit halbfertig liegen, um noch rechtzeitig den Bahnhof zu erreichen.
Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen.
Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen.
Tom hat sein Lehrbuch im Wagen liegenlassen.
Tom hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
Говорилось, что десятилетний это зверь, двадцатилетний - сумасшедший, тридцатилетний - неудачник, сорокалетний - жулик, а пятидесятилетний - преступник.
Tom hat das Haus vor Tagesanbruch verlassen.
Tom hat seine Aktentasche auf seinem Schreibtisch stehenlassen.
Tom hat seine Aktentasche auf seinem Schreibtisch liegenlassen.
Tom fuhr um Mitternacht ab.
Tom ging um Mitternacht.
Он верил, что то, что она сказала, имеет смысл, и тотчас принял ее решение.
Erkek kardeşim dağ fotoğrafları çekmeyi sever.
Tom reiste um Mitternacht ab.
Tom ist vor ein paar Minuten gegangen.
Том должен благодарить вас за свой успех.
Tom hat im letzten Sommer schwimmen gelernt.
Ailem bana göre işimden daha önemli.
Tom hat mit drei schwimmen gelernt.
Tom hat, als er drei war, schwimmen gelernt.
Babam ve erkek kardeşim bu fabrikada çalışmaktadır.
Tom lernte Französisch, als er in Québec lebte.
Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.
Tom lehnte an der Wand.
Tom lehnte sich an die Wand.
Babam New York'a bir gezi yapacak.
Babam kamp yapmaya gitmemizi önerdi.
Es fehlt Tom an Motivation.
Es fehlt Tom an Antrieb.
Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat, aber er will es uns einfach nicht sagen.
Tom weiß, wohin er gehen muss, um die besten Preise zu bekommen.
Tom kann etwas Französisch.
Tom spricht etwas Französisch.
Tom kann Bratsche spielen.
Tom weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt.
Tom weiß über Autos alles, was es nur zu wissen gibt.
Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
Tom kennt einen Mann, der in Boston lebt.
Tom kennt viele Leute.
Tom weiß viel über Rechner.
Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.
Tom kennt sich sehr gut mit amerikanischer Geschichte aus.
Tom kennt ein Mädchen, das recht gut Französisch spricht.
Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
Tom klopfte an die Tür.
Tom wusste, was in der Höhle versteckt war.
Tom wusste, was in der Höhle verborgen war.
Tom kannte die Wahrheit, doch er ließ niemanden davon wissen, dass er sie kannte.
Tom wusste, dass Salate gesund sind; daher aß er mindestens einen am Tag.
Tom trat gegen den Ball.
Tom behielt das Geheimnis für sich.
Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.
Tom hat mich mehr als dreißig Minuten warten lassen.
Tom behielt seinen Hut auf, um seine Glatzköpfigkeit zu verbergen.
Tom führte eine Liste über sämtliche Lebensmittel, die er in jener Woche gegessen hatte.
Tom bewahrt jeden Brief auf, den ihm seine Mutter schickt.
Tom führt Tagebuch.
Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
Der Abend kommt nach dem Morgen und der Morgen kommt nach dem Abend.
Der Morgen kommt vor dem Abend und der Abend kommt vor dem Morgen
Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar.
Der alte General nannte die Schrecken des Krieges beschönigend "ein Stahlbad".
Der alte General rammte sich sein Schwert ins Herz, um sich nicht dem Feind ergeben zu müssen.
قوموا بزيارتنا غداً.
Se la pordo ne bone sidas, vi eble forrabotu iometon el la ligno, ĝis ĝi ĝuste fermiĝos.
قُم بزيارتنا غداً.
Tom kann sich einfach nicht entscheiden.
لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.
Tom hat nur mit knapper Not genug Geld verdient, um die Miete zu bezahlen.
هل أنتَ بخير؟
Tom verdient kaum genug, um davon zu leben.
Tom sprang auf seine Füße.
Kvazaŭ neĉeseme furiozis la batalo kaj torente fluis sango.
نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي.
أنتَ تعرف بقية القصة.
قومي بزيارتنا غداً.
Schier unaufhörlich wütete die Schlacht und Blut floss in Strömen.
בקר אצלנו מחר.
בקרי אצלנו מחר.
בקרו אצלנו מחר.
תבקר אותנו מחר.
תבקרי אותנו מחר.
يوجد مقهى أمام المحطة.
תבקרו אצלנו מחר.
תבקרי אצלנו מחר.
Tom sprang aus dem Bett, kaum dass der Wecker klingelte.
Tom sprang in das kalte Wasser.
جئت سيراً على الأقدام.
أتيت سيراً على الأقدام.
Tom sprang über die Schlammpfütze.
Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.
والدتهُ كانت تخجل منهُ.
Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.
Tom geht es heute nicht gut.
Napoleon scheint in Bedrängnis geraten zu sein.
لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.
لا أحد يصدق ما يقولهُ توم بعد الآن.
Tom hat immer ein Fernglas im Handschuhfach seines Wagens.
הוא הואשם בגניבת עצמות דינוזאורים.
لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
האשימו אותו בגניבת עצמות דינוזאורים.
Tom guckt gerade kein Fernsehen, sondern schläft.
Ŝajnas, ke Napoleono trafis en malfacilan situacion.
لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
Oni akuzis lin pri ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.
Oni akuzis lin je ŝtelo de dinosaŭraj ostoj.
Tom ist nicht besonders gut in Sport.
אף אחד לא בא לבקר אותי יותר.
لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
אף אחד לא בא לבקר אותי עוד.
איש אינו מגיע לבקרני עוד.
لا أحد يدعني أحصل على المتعة بعد الآن.
Tom ist nicht so viel anders als alle anderen.
Tom ist noch nicht auf.
Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
Tom ist noch nicht aufgestanden.
Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
Tom macht sich nicht die allergeringsten Sorgen um das Wetter.
Tom ist niemand, der anderen die Schuld für seine Fehler gibt.
Tom ist niemand, der bei anderen die Schuld für seine Fehler sucht.
Morgaŭ aŭ postmorgaŭ mi klopodos plibonigi miajn konojn de la rusa lingvo.
Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.
Tom ist nicht groß.
Tom ist sich noch nicht sicher, ob er geht oder nicht.
Tom ist sich nicht sicher, ob er die Tür abgeschlossen hat.
Mia patrino legas ĵurnalon.
Tom soll nicht auf der Arbeit rauchen, doch tut er es.
Tom ist nicht dumm.
Tom ist kein Dummkopf.
Tom lernt gerade kein Französisch.
汤姆住得离公司并不近。
Tom ist nicht streng genug seinen Schülern gegenüber.
Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
Tom ist noch nicht fertig.
Tom ist nicht mehr der waghalsige Heißsporn, der er mal war.
Tom ist nicht mehr der draufgängerische Don Juan, der er mal war.
توم ليس غبياً.
توم ليس أحمق.
توم لا يدرس الفرنسية الآن.
Tom ist noch nicht alt genug, um das zu verstehen.
توم لا يعيش بالقرب من مكتبهُ.
Ein Draufgänger à la Don Juan ist Tom längst nicht mehr.
Tom ist nicht mehr der gefeierte Frauenheld, der er mal war.
توم ليس صارماً بما فيهِ الكفاية مع طلابه.
توم ليس طويلاً جداً.
Tom hat nicht viel von einem Sänger.
Ein Verführertyp nach dem Vorbild von Don Juan ist Tom schon seit langem nicht mehr.
توم ليس مستعداً بعد.
Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.
توم ليس مؤهلاً لتدريس المدرسة الثانوية.
Tom interessiert sich gar nicht für Politik.
Tom ist heute nicht er selbst.
Kannst du mir den Unterschied zwischen "kühn" und "tollkühn" erklären. Ja, ich meine: Wann ist jemand kühn und wann ist jemand tollkühn?
توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.
Tom ist noch nicht hier.
Wie hätte sich ein wahrer Held in dieser Situation verhalten?
Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald.
Tom ist gerade nicht hier.
Tom ist momentan nicht hier.
Tom ist nicht gut in Mathematik.
Tom ist nicht gut in Mathe.
Tom geht es nicht gut.
توم ليس متزوجاً.
Der Lehrer hat uns gefragt, wie sich ein wahrer Held in dieser Situation verhalten hätte. Aber was ist ein wahrer Held? Ich meine, das ist nur eine leere Worthülse.
Tom ist nicht leicht zu überraschen.
Antes la gente creía que la Tierra era plana.
我走得没他快。
توم ليس مهتماً بالسياسة بعد الآن.
Tom ist zum Lehrer nicht geschaffen.
Tom ist sich der Antwort nicht sicher.
Babam yatma zamanında bana kitap okurdu.
توم ليس نَفسَهُ اليوم.
توم ليس جيداً في الرياضيات.
Schaust du heute in eine Zeitung, findest du vor allem Berichte über Krisen, Katastrophen und Skandale.
Tom ist ganz und gar nicht egoistisch.
Tom ist überhaupt nicht selbstsüchtig.
Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
Mi ne bezonas televidilon; se mi volas vidi katastrofon, tiam mi rigardas la spegulon.
Nachdem du ihn geändert hast, klingt dieser Satz viel natürlicher.
Vi miskomprenis min, kiam mi menciis pozicion kun disetenditaj gamboj. Mi parolis pri gimnastika ekzerco.
Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
Du hast mich missverstanden, als ich eine Stellung mit gespreizten Beinen erwähnte. Ich sprach über eine Turnübung.
Alle bewundern deine sportlichen Erfolge, Tom, aber spreiz dich nicht zu sehr!
Ĉiuj admiras viajn sportajn sukcesojn, Tom, sed ne fanfaronu tro!
Tom ist nicht so groß wie ich.
הייתי רוצה להיפגש איתך לפני שאצא לאירופה.
Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.
הייתי רוצה להיפגש איתך לפני נסיעתי לאירופה.
Tom ist nicht so stark wie früher.
Tom ist nicht so schlau, wie er aussieht.
Tom ist nicht so alt wie ich.
Tom ist nicht so alt, wie er aussieht.
Tom ist nicht mehr so gesund wie einst.
Tom ist nicht so gut im Französischen, wie er glaubt.
Tom ist kein so guter Golfspieler, wie er sagt.
Tom verspätet sich zwar nicht immer, aber oft.
Es kostet ihn zwei Stunden, die Arbeit zu beenden.
Tom hat keine Angst zu versagen.
Tom hat keine Versagensängste.
Tom hat keine Angst vor Schlangen, selbst nicht vor giftigen.
Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
Tom fürchtet sich vor nichts.
Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.
Tom ist es nicht gewohnt, baren Fußes zu wandeln.
Tom kann noch nicht Auto fahren.
Tom ist kein Morgenmensch.
Tom ist kein japanischer Staatsbürger.
Tom ist kein guter Koch.
Tom kocht nicht gut.
Mi pardonpetas pro atendigi vin dum longa tempo.
Tom ist kein Narr.
Tom spricht nicht fließend Französisch.
Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
同己則喜，異己則怒，此人之大情。
Tom ist kein schlechter Mensch.
La longa promenado tute lacigis min.
Tom irrt sich.
Tom hat unrecht.
Tom schreibt gerade an einem Roman.
Tom hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
Li ne serĉas vortojn en la poŝo.
Tom arbeitet an einem weiteren Roman.
Tom fragt sich, was er als nächstes tun soll.
Tom ist bereit, das für dich zu tun.
Für Geld ist Tom zu fast allem bereit.
Tom wird für seine Arbeit gut bezahlt.
Tom ist sich des Problems wohl bewusst.
Se vi rigardas nuntempan gazeton, vi trovas antaŭ ĉio alia raportojn pri krizoj, katastrofoj kaj skandaloj.
Tom trägt einen schweren Mantel und Handschuhe.
Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi estas laca post la longa promenado, ŝi diris, "Iom."
Tom wartet ab, was wohl passiert.
Tom wartet ab, was passiert.
Tom wartet ab, wie sich die Dinge entwickeln werden.
Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
Tom wartet ab, wie sich die Dinge entwickeln.
Was meinst du zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne via instruisto konsideras vian raporton sufiĉe bona.
Tom wartet drinnen auf dich.
Was meinen Sie zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
Was meint ihr zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
Tom wartet an der Eingangstür auf dich.
Tom wartet an der Eingangstür auf Sie.
Ekde kiam mi iĝis aŭtoro de fakaj libroj, mi estas plagata de plagiatoj.
Tom ist sehr geizig.
Kiam mi demandis al ŝi, ĉu ŝi estas laca post la longa pied-irado, ŝi diris, "Iom."
Tom ist überaus knauserig.