loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi chiamerà, vero?
Mi chiamerete, vero?
Hármasban ültünk az irodámban.
Eravamo in tre.
Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его.
Hárman voltunk.
Завтра я пойду и обменяю эти часы на другие, подешевле.
Olen vanhin.
Eravamo a scuola insieme.
Убейте меня вербально!
Тому нужно сходить к врачу.
Tomin paidassa oli verta.
Этикетка наклеена на коробку.
Она привела в порядок свою комнату.
Lupaatko?
В эту пятницу у нас есть занятие?
Я всегда знал, что это однажды случится.
Ne eivät ole minun kirjojani.
Я знаю, что он спит.
Anna mulle hali.
Tom ha detto che Mary probabilmente vincerà.
Скажи ей, что я слушаю музыку.
La radio è un po' alta.
Ледники тают.
Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
Nous avons des amis, malgré notre infortune / d'Aceste, des Troyens, l'origine est commune ; / la Sicile, ses ports, ses trésors sont à nous, / et l'ami d'Ilion voudra l'être de vous.
«Ты можешь прочитывать десять книг в неделю?» — «Ты хочешь сказать в месяц?»
Если выйдешь через ту дверь, то лучше никогда больше не возвращайся.
Das war ein vorsätzliches Verbrechen.
Tom ist des vorsätzlichen Mordes angeklagt worden.
Sie hat das absichtlich und mit Vorsatz getan.
Das Verbrechen geschah vorsätzlich.
Если с тобой что-то случится, дай нам знать.
Беспокойства не тонут в алкоголе. Они умеют плавать.
Том считает ваши идеи глупыми.
Я не умею этого делать.
Найти его офис было легко.
Мне нужен молоток, чтобы прибить доски.
Ты не дурак!
Кто этого хочет?
Attenzione, il piatto è molto caldo.
Крыша дома полыхает!
Можешь вызвать мне такси, пожалуйста?
Я не знаю, кто приготовил торт.
У этого парня неплохие идеи.
Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.
Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.
No tuvo suerte para encontrar trabajo.
Der Eisvogel war Vogel des Jahres in Deutschland, in Österreich, in Belgien, in der Schweiz und in der Slowakei.
Tomi on lentokentällä.
Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
Me quedaré en casa mañana.
Supuse que eras canadiense.
Suponía que eras canadiense.
Me pensé que eras canadiense.
Me pensaba que eras canadiense.
Voy a hacer una pasantía en una empresa local.
Злізай зі свого трону.
Злізь із свого трону.
Том нас не поважає.
Der Eisvogel ist als gemeine Figur ein Wappentier in der Heraldik.
Навіть не розмовляй із нею.
Hän aloitti englannin opinnot.
Ти можеш відрізнити Тома від Джона?
Ви можете відрізнити Тома та Джона?
Навіть не розмовляйте з нею.
Вона відмовилася мені допомагати.
Вона відмовилася допомогти мені.
Із нею щось не так?
Том та Мері сказали, що їм холодно.
Onko ranska vaikea kieli?
Скільки в холодильнику яєць?
Мені потрібна ваза, щоб поставити в неї ці квіти.
Моя квартира на четвертому поверсі.
Tarvitsetko vielä minun apuani?
Моя квартира на третьому поверсі.
He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.
Odotan tyttöystävääni.
Odottelen tyttöystävääni.
А знаєш чому? Через котів.
Я не бачу зв'язку.
Не бачу зв'язку.
Звідки ти знав, що я виріс у Бостоні?
Звідки ти знала, що я виріс у Бостоні?
Звідки ти знав, що я виросла у Бостоні?
Звідки ти знала, що я виросла у Бостоні?
Зустріч відбудеться сьогодні вдень.
Я не замкнув двері.
Я не замкнула двері.
Вони мають право знати.
Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
Hän on minun siskoni.
Opiskele englantia joka päivä.
Avain on pöydällä.
Katsokaa tuota vuorta.
Kaunis kaulakoru.
Замри! - шепнул он.
Tom s'est très énervé.
Le portail est large.
La projekto ne glate disvolviĝas.
Mi volas vivon por mi mem.
Mi vidis la voston de baleno hodiaŭ.
Mi vekiĝis sur la planko.
Mi vekiĝis sur la grundo.
Evoluo estas adaptado.
Ni ĉesas agi.
Ili finfine estos kaptitaj.
Ĉu vi deziras pomon? "Ne, dankon, mi jam manĝis du."
Estis araneego en la angulo.
Mi finfine retrovis lin.
湯姆知道瑪麗在這裡。
我不想要這個。
Ĝi estis mirinda spektaĵo, kiu kaŭzis al ni senfinan plezuron.
Mi jam memorigis vian telefonnumeron.
湯姆、瑪麗和約翰都在這裡。
Li ne venis malgraŭ sia promeso.
你在這裡的時候，我感到更安全。
湯姆在倉庫前等瑪麗。
La junulino estis gracia en sia dancado.
你睜著眼嗎？
Ĉio estas konektita al ĉio cetera.
湯姆為了甚麼生氣？
Ili ne manĝas panon en tiu regiono.
Tio estas multe pli amuza ol studi.
這是怎麼運行的？
馬上離開房間。
湯姆不想去做那件事。
他們不知道正在發生甚麼。
Olen ruma.
Ostitko koiran?
Simone de Beauvoir is a bad woman.
o pini e seli pi palisa suno kepeken kon uta.
Simone de Beauvoir is a filthy woman.
Simple temas pri komuna saĝo.
tenpo mute la mi pilin ike.
Simone de Beauvoir is a dirty woman.
Yaklaşma.
Geride dur.
mi pana e kon lon insa pi sike kon mi.
Yaklaşıyorlar.
mi jo e pakala lon noka anpa mi.
Women hate feminism.
Le idee di questo ragazzo non sono male.
Questo ragazzo ha delle buone idee.
Souffrez qu'en vos forêts notre triste naufrage / retrouve les secours que nous ravit l'orage. / Si le pieux Énée à nos vœux est rendu, / si dans les champs latins son peuple est attendu, / vers ces bords désirés nous suivrons notre course.
Non so chi abbia preparato la torta.
Puoi chiamarmi un taxi, per favore?
Женщины ненавидят феминизм.
Hij stak de straat over bij roodlicht.
Abape Maria membyra? Jesus.
Who is the son of Mary? Jesus.
Hij liep bij roodlicht naar de overkant.
Illo es simplemente un question de senso commun.
Fransisko Vaticano tape oikó.
Fransisko Vaticano tape oikó. Abareetá abé aipó taba pupé oikó.
Hij is de weg bij roodlicht overgestoken.
Amõ abá onhe'eng, abá amõ onhemokyrirĩ.
Kunumĩmirĩ onhemokyrirĩ.
ona li sama tawa mi.
Hoeveel kilo's mag ik nemen?
Osykyié nde suí Anhanga, Jesusy gué.
Il tetto di casa è in fiamme!
ni li sama tawa ona mije.
Mais, si ce doux espoir est ravi sans ressource, / ô père des Troyens ! si les flots ennemis / ont englouti tes jours et les jours de ton fils, / du moins que nous allions chercher dans la Sicile / les faveurs d'un bon prince et d'un climat fertile !
Tom no sabe la diferencia entre enero y jaguar.
nimi suli li lili tawa mi.
Mám rád tenhle druh jablek.
Mám ráda tenhle druh jablek.
mani li sama tawa ona.
Tenhle druh jablek mi chutná.
mi sama tawa sina.
Ik ga niet op hem wachten.
Ik ga niet op hem blijven wachten.
ni li sama ala sama tawa sina?
Wie fährt sich ein Lastwagen im Vergleich zu einem Pkw?
Je ne vais pas attendre après lui.
tan li sama tawa mi.
ale li sama tawa jan Ton.
ken ni la ni li lili tawa jan Ton.
Süvariler yolda.
Süvari birliği yolda.
Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
mi pana e telo sijelo loje mute.
mi wawa ala e sina.
palisa ni li wawa e supa musi.
Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
o pana e pona tawa jan Ton!
mi wawa e ona.
mi wile wawa tan ona.
mi mute li wawa ala wawa e ni?
我知道為甚麼湯姆學法語。
mi wawa e sina.
Je ne vais pas l'attendre.
o wawa e toki Losupan.
mi kama wawa e ona.
mi wawa e ijo.
Qui ne connaît Énée et ses vertus guerrières, / Ilion, ses combats, leur long acharnement, / et du monde ligué le vaste embrasement ? / Vous n'êtes point ici chez un peuple sauvage : / le soleil de si loin n'éclaire point Carthage.
tomo mi li seli.
tomo li seli.
jan ala li lon tomo anu seme?
Soit qu'aux champs de Saturne, aux rivages latins, / appelés par les dieux, vous suiviez vos destins ; / soit qu'aux champs fraternels de l'heureuse Sicile / chez un prince allié vous cherchiez un asile ; / comptez sur mes bienfaits, comptez sur mes secours.
tawa ma li pakala e tomo.
sina awen ala awen lon ni?
sina taso li kepeken tomo anu seme?
o nasa ala e mi.
pipi Mosikito li nasa e mi.
mi nasa e sina anu seme?
o pini e nasa tawa mi.
sina awen lon seme?
tenpo ni la sina awen lon seme?
Ĉi tiu fotilo faras fotojn tre klardetalajn.
Quería hablar más, pero ella me colgó.
Том не отвечал на мои смски.
Том немного поправился.
Ну конечно! Как же я раньше об этом не подумал.
Я, здається, заблукав.
Я, здається, заблукала.
Я мріяв.
Я мріяла.
Мені снилися сни.
Мені снився сон.
Бажаю удачі.
mi ken ala ante e ona tawa pona.
Том уже несколько месяцев без работы.
रशियामध्ये बर्फ पडतो.
Бажаю тобі удачі.
Бажаю вам удачі.
Я бажаю тобі удачі.
Я бажаю вам удачі.
Тут смердить.
He is in seventh place.
Tom and Mary have anorexia.
No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.
Fă acest lucru în timpul tău liber.
Faceți acest lucru în timpul vostru liber.
Puteți să vă duceți în timpul liber.
Die Frage enthält bereits die Antwort.
Citiți această carte în timpul vostru liber.
A kérdésben benne van már a felelet.
Citește această carte în timpul tău liber.
Ce activitate de agrement preferi?
Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi.
Was eigentlich geschehen war, hatte Tom noch nicht ganz begriffen.
ona li kulupu e palisa lili pi kasi suli.
È assolutamente impossibile così.
È assolutamente impossibile fare così.
mi wile pona e toki insa mi.
¿Puedo colgar tu abrigo?
o open e lukin.
Она любит сплетни.
o open e lupa.
Мэри играет на арфе.
Hoy cerramos más temprano la oficina.
Он на седьмом месте.
lupa Sesan o open e sina.
Todavía sueño con eso.
Eso es bastante malo.
o open e poki telo.
Я думаю, у твоего дяди высокое кровяное давление. У него всегда красное лицо.
o open e pilin sina.
Какая кошка между вами пробежала?
Она просто не понимает тебя.
Уж не знаю, какая кошка между вами пробежала, но я-то тут при чём?
o open e lupa lukin.
Этот врач был арестован.
Я так и не понял, что за кошка между нами пробежала.
Он прожил интересную жизнь.
o open e lupa ni.
Чому ти звинувачуєш мого сина?
o open ala e ni.
Xe pó i porang.
Mondd meg neki, hogy nem érek rá.
o open e sike lukin sina.
o open e uta.
o open ala e lipu sina.
o open ala e lupa.
Я не знаю, що не так.
Ne anama i porang.
o open e poki len.
Я майже закінчила.
Я майже скінчив.
Я майже скінчила.
I anama i puku.
mi mute o open e lupa lukin.
O sy i puku.
o open ala e lupa lukin.
Это правда, что он молодой, но он мудрый.
tenpo seme la esun li kama open?
No te merecías eso.
sina ken ala ken open e ni?
Напиши стих с четырьмя строфами по три строки в каждой.
Том сказал Мэри не плавать с Джоном.
mi open ala tawa sina.
ona mute li open e lupa lukin.
Сколько раз в неделю ты веселишься со своими детьми?
Лори едет в США в отпуск.
Том кажется необычным.
Том пытался оставаться спокойным.
Том просто хочет твоего внимания.
tenpo lili la soweli lili li kama mute.
Die tägliche Fahrerei in der Stadt ist sehr anstrengend.
jan li weka akesi e lipu mute.
Он был очень светлым человеком.
Она была очень светлым человеком.
Nagyon fárasztó a mindennapos furikázás a városban.
Вогонь дуже небезпечний.
Помасажуй мені плечі.
Я просил, чтобы меня не беспокоили.
Помасажуйте мені плечі.
Сейчас не время об этом говорить.
Сейчас неподходящий момент, чтобы об этом говорить.
Сьогодні ввечері ти дуже допоміг.
Сьогодні ввечері ви дуже допомогли.
Между ними наверняка что-то есть.
Це дуже смішно.
Том зачарований.
Том приласкался к маме.
У Тома на столе стоит фотография его семьи.
По-моему, кто-то стоит у двери.
Том дуже старається.
Том докладає багато зусиль.
Можешь благодарить за это свою счастливую звезду.
I anama i ky'a.
Bu yaptığına namussuzluk derler!
Сподіваюся, ти в безпеці.
Сподіваюся, ви в безпеці.
Oré anama i porang!
Mamõpe ne taba?
Том відлюдник.
Том самітник.
Tam o sıralarda da Osmanlı Devleti, Rus İmparatorluğu ile saldırmazlık paktı imzalamaya hazırlanmaktaydı.
Pe akanga i ting.
Olumsuzluklar peşini bırakmıyordu...
Я з вами не знайомий.
Я з вами не знайома.
Hamuru güzelce yoğurmazsan, ekmeğin iyi pişmez.
Я з тобою не знайомий.
Я з тобою не знайома.
Oyundan çıkarken taraftarlar tarafından yuhalanmıştı.
Küresel arzın oldukça düşük seviyelerde seyretmesinden ötürü böyle bir karar aldık.
Он правда хороший парень.
Том похвастался перед друзьями, что он со мной спал.
Том проводит в мобильном телефоне в среднем четыре часа в день.
She's always been bested and so she acts like a fucking cunt.
Я никогда не слышал этого выражения.
Мэри слишком сильно накрашена.
I wish I was full-blooded Scottish instead of just an eye dropper full. Then I could get my full indignantion on.
¿Por qué debería creer eso?
Я розберуся з ними.
Том был чересчур раздражительным.
Я з ними розберуся.
Мэри была чересчур раздражительной.
Nadie estaba mirando.
Creo que es muy poco probable que Tom vaya a nadar.
Том з Мері вже телефонували?
Tom está usando ropa.
Tom no era muy ambicioso.
Tom no hizo eso por nosotros.
Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
Él les ordenó liberar al prisionero.
Eu tenho novidades.
Esto debería ser ilegal.
Ten dollars for three ounces of German potato chips? Are you kidding me?
O de vocês está ali.
¿Les has contado a tus padres sobre mí?
Mukavemet dersinin vizesi çok kazıktı.
They don't make self-righteous fucknuts like they used to.
¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
Tom no hizo eso bien.
Me gustaría volver a casa ahora.
Мэри почувствовала, как участились удары её сердца.
Я хотел бы сейчас вернуться домой.
Todo lo que quiero es una lavadora.
¿Crees que Tom es débil?
Todavía no me siento bien.
Ты сел.
Ты села.
Ты садился.
Ты садилась.
Он сел.
Tom, me gustaría que conozcas a alguien.
No estoy seguro que sea una buena idea.
Ты сидел.
Она села.
Она садилась.
Estoy muy cerca de Tom.
Ты сидела.
Он садился.
Me pondré en contacto con Tom por teléfono mañana y le pediré que nos dé una mano.
Tom podría pensar que no vamos a ir.
Мэри садилась.
Todavía estoy preocupado.
Yo que tú estudiaba.
Yo que tú estudiaría.
Yo que tú atendería.
Yo que tú no me lo pensaba.
Yo que vosotros iría.
Yo que vosotros iba.
Yo que vosotros lo compraba.
Yo que vosotros lo pagaría.
Yo que ella me lo pensaría.
Мы садились.
Yo que él no volvería.
Yo que él no volvía.
Yo que usted no entraba.
Вы сели.
Yo que usted le pedía perdón.
Yo que usted le pediría perdón.
Nos dijo que sí.
Yürüyüşüm penguene benziyor.
Os dirá que no.
Они садились.
Penguen gibi yürüyorum.
Вы садились.
Dime que sí.
Odanızı sevdim.
Diré que sí.
Te dije que sí.
Möchtest du dich ein paar Minuten setzen?
Odanız hoşuma gitti.
Möchten Sie sich ein paar Minuten setzen?
Möchtet ihr euch ein paar Minuten setzen?
Я садился.
Я садилась.
Me dijiste que no.
Me dirías que no.
Me diríais que no.
Du brauchst nichts anderes zu tun, als dich hier hinzusetzen und die Fragen des Arztes zu beantworten.
Le dijiste que sí.
Şu anda bunu alamam çünkü param yok.
Habías dicho que sí.
Nunca diría que no.
Nunca diría que sí.
Nunca dije que sí.
Он сидел.
Мэри сидела.
Fransızca öğrenmem şart.
Nunca dijisteis que no.
Они сидели.
Tal vez diga que sí.
Siempre dices que sí.
Вы сидели.
Kommen Sie doch rein!
Siempre me das la razón.
Komm doch rein!
Siempre te da la razón.
Siempre me llevas la contraria.
Siempre dices que quizá.
Nunca dices que sí.
Мэри сидит за письменным столом.
Kommen Sie doch bitte rein!
Komm doch bitte rein!
Том сидит за своим письменным столом.
Kommen Sie doch bitte herein! Die Tür ist auf.
Komm doch bitte herein! Die Tür ist auf.
Willst du, dass ich mitkomme?
Ни одного из них там не было.
Ни одной из них там не было.
Что Том тебе только что сказал?
Что Том вам только что сказал?
Интересно, нужно ли тебе это делать.
Интересно, нужно ли вам это делать.
Том показал мне, где он его нашёл.
Ми ходили до тієї самої церкви.
Ми пішли до тієї самої церкви.
Presumía que eras canadiense.
Моніка небагато вчиться.
Том показал мне, где он её нашёл.
Что у нас на завтрак?
Что Том ел на обед?
Мария надела кольцо на палец.
Я хочу сводить моих дочерей в парк.
Er ist zu heiß.
Что ты будешь делать в пятницу?
Sie ist zu heiß.
Стало темно.
Он слишком горячий.
Она слишком горячая.
Как ты, Том?
Я варю суп в большой кастрюле.
Ты видела комнату Тома?
Я не скажу тебе, как это делается.
Я не скажу вам, как это делается.
Hélas ! et plût au ciel que le même naufrage / eût conduit votre chef sur le même rivage ! / Je vais, jusqu'aux confins de mes vastes états, / partout faire chercher la trace de ses pas : / peut-être nous saurons quel désert, quelle ville / à ses destins errants ont offert un asile.
Ты бывал у них дома?
Вы бывали у них дома?
Sami, Mısır'dan geldi ve sıkı çalıştı.
Sami, Ferit'in yeni ortağıydı.
Sami, Leyla'nın dinliyor olduğunu düşündü.
Çete, Sami'nin ailesi oldu.
Sami cevabı bulduğunu düşünüyor.
Ainsi parla Didon : attentifs à ces mots, / bouillants d'impatience, Achate et le héros / brûlent de se montrer, de briser le nuage.
Sami'nin Leyla'nın bir erkek arkadaşı olduğu hakkında hiç fikri yoktu.
Leyla, Sami'yi keman gibi çaldı.
Sami bildiği her şeyi Leyla'ya öğretti.
Ich möchte keine starke Frau mehr sein, sondern eine zufriedene!
Le médecin a été arrêté.
Ben artık güçlü olmak değil huzurlu bir kadın olmak istiyorum!
Manchmal geht der Zufall Wege, da kommt die Absicht gar nicht hin.
Sami a enseigné à Layla tout ce qu'il savait.
Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.
Tom et Mary sont anorexiques.
Le chien aboie durant son sommeil.
La hundo bojas en sia dormo.
Pourquoi sues-tu autant ?
Sami'nin 16 yaşında bir kız kardeşi vardı.
Pourquoi suez-vous autant ?
Le pharmacien est mort d'une overdose.
Le can latra in su somno.
C'est mou au toucher.
Mi pensas, ke Tomo povus esti pli maljuna ol mi.
La farmaciisto mortis pro trodozo.
Achate au chef troyen tient alors ce langage : / " Fils des dieux ! vous voyez, vos vaisseaux sont sauvés, / vos guerriers réunis, vos amis retrouvés : / un seul manque à nos vœux, malheureuse victime, / que la mer à nos yeux engloutit dan l'abîme. / Au discours de Vénus jusqu'ici tout répond. "
Jésus est bon.
Le pharmacista moriva de un dose troppo forte.
Ne t'énerve pas ! Nous avons encore eu de la chance.
Je lui ai dit bonne nuit.
Врач был арестован.
Reg dich nicht auf! Wir haben noch einmal Glück gehabt.
Sami'nin notları düştü.
Фармацевт умер от передозировки.
Il dit, et tout à coup le nuage profond / s'entr'ouvre, et dans les airs légèrement s'écoule.
Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos pour que tout le monde puisse aller aux toilettes.
Sami atlarla ilgileniyordu.
Wir halten an der nächsten Raststätte an, damit alle auf die Toilette gehen können.
Sami altı rakamlı bir maaş alıyor.
Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.
Bis zur Grenze ging alles gut: danach kam ein Stau nach dem anderen.
Nie sagst du ja.
Les frais de voyage seront remboursés.
Ich würde niemals nein sagen.
Sie würde niemals nein sagen.
Du hattest ja gesagt.
Je voudrais être remboursé.
Il fuit, le héros reste : on s'étonne, et la foule / admire tant de grâce et tant de majesté. / Vénus même à son fils prodigua la beauté, / versa sur tous ses traits ce charme heureux qui touche : / elle-même en secret d'un souffle de sa bouche / imprime sur son front, allume dans ses yeux, / ce doux éclat qui fait la jeunesse des dieux, / en boucles fait tomber sa belle chevelure, / et pour lui de ses dons épuise sa ceinture. / C'est un dieu, c'est son fils. Bien moins resplendissant / sort d'une habile main l'ivoire éblouissant ; / ainsi l'art donne au marbre une beauté nouvelle ; / ou tel, entouré d'or, le rubis étincelle.
Ich möchte es zurückerstattet haben.
Sami daha kırk yaşındaydı.
Ich an Ihrer Stelle würde sie um Verzeihung bitten.
Wenn ich er wäre, würde ich nicht zurückkommen.
Sami her zaman daha fazlasını ister.
Sami, Leyla'nın onunla evlenmesini istedi.
Sami bir eş değil sevgili istiyordu.
Sami baba oldu.
Sami onu yine yapabileceğini düşünüyordu.
Sami, Leyla'ya mektuplar gönderdi ama yanıtlanmadılar.
Ich an eurer Stelle würde es kaufen.
Sa présence imprévue a frappé tous les yeux. / " Celui que vous cherchez, dont la faveur des dieux / a conservé les jours, le voici. "
Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
Ich an seiner Stelle käme nicht zurück.
An deiner Stelle würde ich lernen.
Hova szeretne menni?
Полагаю, ты канадец.
A városban lakik?
A városban lakom.
A városban vagyok.
A városban vagy?
Расходы на поездку будут возмещены.
Я сейчас вообще о другом говорю.
Мы сейчас не об этом говорим.
Мы сейчас не обо мне говорим.
Мы сейчас не о тебе говорим.
Bejössz a városba?
У меня всего несколько вопросов.
С кем Том играл в гольф?
На твоём месте я бы уехал в полтретьего.
На вашем месте я бы уехал в полтретьего.
Я бы тебе помог, если бы ты меня попросил.
Я бы вам помог, если бы вы меня попросили.
Куда Том ездил в понедельник?
Die Fragestellung enthält bereits die Lösung.
Вопрос уже содержит в себе ответ.
Том сказал мне, что делает это для тебя.
Я был бы рад сделать это для тебя.
Том сказал мне, что делает это для вас.
Я был бы рад сделать это для вас.
Том сказал мне, что не может мне помочь.
Я бы не хотел жить вечно.
I'll respond in a couple of hours.
Sami, Leyla'yı yatakta bir başkasıyla buldu.
Sami, Leyla'yı başka bir adamla yakaladı.
Sami eyaletten eyalete yolculuk ediyordu.
Sami, Kahire'ye taşındı.
Sami'nin intiharı Leyla'yı etkilemedi.
Sami ilişkiyi bitirdi.
Leyla silahla vuruldu ve elmasları kayboldu.
Sami hemen yakalandı ve cinayeti itiraf etti.
I'm so constipated I'm going to shit diamonds.
Tarviik sä viel mun apuu?
Que de grâces / ne vous devons-nous pas, ô vous que nos disgrâces / ont seule intéressée ! En proie à tant de maux, / triste jouet des Grecs, de la terre et des eaux, / lorsque nous n'avons plus dans notre sort horrible / qu'un souvenir affreux, qu'un avenir terrible, / c'est vous dont les bontés à vos sujets chéris / daignent associer de malheureux proscrits ! / Et comment acquitter notre reconnaissance ? / Tous en ont le désir, mais aucun la puissance. / Tous les Troyens épars dans l'univers entier / ne pourraient de vos soins dignement vous payer.
Sami, Leyla'yı yatakta başka bir adamla bulduktan sonra intihar etti.
Dang it! Lentils weight a lot more than I expected. Now I'm stuck with 2.2 pounds of bulk lentils. Maybe I should put them down and run.
Это будет болезненно.
Том сказал мне, что не может дышать.
Sami, Teksas'taki Waco'da dünyaya geldi.
Thank you for fucking up this planet. Sincerely, the rest of us.
Sami, Teksas'taki Waco'da doğdu.
Завтра он возвращается из Берлина.
Вы хотите сами Тому позвонить или чтобы я это сделал?
Ты хочешь сам Тому позвонить или чтобы я это сделал?
Bir aile toplantısı düzenledik.
Sami çok geçmeden gerçek yüzünü gösterdi.
Том будет с нами обедать?
Том с нами пообедает?
Я предпочитаю плавание бегу.
Вам известно, что его вчера не было в школе?
Я, возможно, смог бы это сделать.
Том сказал мне, что он не ест мясо.
Почему Том не смог выиграть?
Том забив перший гол.
Tant que du haut des monts la nuit tendra ses voiles, / tant qu'on verra les cieux se parsemer d'étoiles, / tant que la mer boira les fleuves vagabonds, / quel que soit mon destin, votre gloire, vos dons, / j'en atteste les dieux, suivront partout Énée.
Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.
На сколько мне нужно похудеть?
Том сказал мне, что не любит собак.
Я бы никогда такую шляпу не надел.
Том сказал мне, что не любит кошек.
Том сказал мне, что не любит пиво.
Я бы никогда такую шляпу не стал носить.
Почему ты не дал Тому поесть?
Почему вы не дали Тому поесть?
У Вас нет права открывать эту коробку.
La mia borsetta è stata rubata.
Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.
Слишком много совпадений.
По профессии я адвокат, но сейчас на пенсии.
Как ты смеешь говорить мне это в лицо?
Tudod, mi a probléma?
Oiwei sogst jo.
Да будет вам известно, я сам адвокат и кое в чём разбираюсь.
Nia sogat i na.
Вот уж не думал, что ты опустишься до мелкого шантажа.
Без шалостей!
Ну-ка без глупостей!
Честно говоря, с трудом себе это представляю.
Я бы никогда на такое не согласился.
Sami gizemlidir.
Sami laboratuara gitmek zorunda.
Sami, Leyla'nın test sonuçlarını duyunca nasıl tepki verdi?
Saat kaç, Sami?
Sami'nin kendi yöntemleri var.
Почему Том не ел с нами?
Sami'nin kendi metotları var.
Посмотрим эту программу.
Том сказал мне, что нехорошо себя чувствует.
Вам известно содержание записки?
Sami beni çok mutlu ediyor.
Вам известно содержание письма?
Hadi, ciddi olamazsın.
Вам известно содержимое посылки?
Вам известно содержимое коробки?
Я больше никогда не поеду в Бостон.
Ik maak een grapje.
Hayatım sen olmadan hiçbir şeydir.
Sami gerçekten anlayışlıdır.
Gerçekten Sami'yi beğeniyorsun, değil mi?
Bizi bekliyor olmalılar. Saat kaç?
Selam Sami. İşler nasıl?
Bu şekilde konuşmanı istemiyorum.
Hâlâ çocuk sahibi olmak istiyorum.
Diyete girmen gerekecek.
Diyete başlaman gerekecek.
Onu bana söylemedin.
O yalnız Sami'ye bağlı.
Bu konuşma mantıklı.
Seni memnun etmek istedim.
Чтобы всё было готово!
Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
Том сказал мне, что он ещё не хочет спать.
Ты уверен, что Том не выиграл?
Вы уверены, что Том не выиграл?
Ты уверен, что Том не победил?
Вы уверены, что Том не победил?
Чтобы к моему приходу всё было готово!
Чтобы все были на своих местах!
Есть тут кто живой?
Ты всё ещё боишься Тома?
Ona karşı çok sert olma.
Вы всё ещё боитесь Тома?
Я доделаю это завтра.
Том сказал мне, что ему надо остаться дома.
Én nem vagyok próféta.
Что вы планируете делать с этим старым стулом?
Senki sem próféta a saját hazájában.
De l'éclat de ses traits Didon reste frappée ; / de ses malheurs, de lui son âme est occupée. / "O noble sang des dieux, que je plains vos revers ! / dit elle. Quel destin vous jette en ces déserts ? "
Sami'ye destek vermeye devam edeceğim.
Yaklaşık sekiz saat sonra öldü.
Bunu sana açıklayayım.
Ben senin karınım, değil mi?
Brave Énée, êtes-vous, pardonnez ma franchise, / êtes-vous ce héros que du beau sang d'Anchise / Cythérée a fait naître aux bords du Simoïs ?
Benimle neredeyse hiç konuşmuyorsun.
Neden bana güvenmeyeceksin?
Tanrı karar verir.
Sami sana mesajımı verdi mi?
Sorunları daha da kötüleştirmek istemiyorum.
Скажите, Вам знаком этот почерк?
Ты хочешь сказать, Том это сделал?
Вы хотите сказать, Том это сделал?
Я сделаю это, когда придёт моя очередь.
Я сделаю это, когда придёт мой черёд.
Том сказал мне, что у него есть для меня работа.
Ты знаешь, что Том не может этого сделать.
Sugestie są mile widziane.
Вы знаете, что Том не может этого сделать.
Propozycje są mile widziane.
Я думаю, ты и сам это прекрасно понимаешь.
Я думаю, вы и сами это прекрасно понимаете.
Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, / dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, / vint de Bélus mon père implorer la puissance. / Rempli d'un grand projet, de son état nouveau / il voulait que Bélus protégeât le berceau.
Non si può trovare chi non vuole essere trovato.
Я думаю, Вам и самому это известно.
Я думаю, Вам и самой это известно.
Я думаю, тебе и самому это известно.
You can't trust anyone these days.
Я думаю, тебе и самой это известно.
Mary nudged her horse forward.
Впрочем, Вам и самому это прекрасно известно.
Впрочем, Вам и самой это прекрасно известно.
Dès lors, j'ai des Troyens connu toute l'histoire.
Не понимаю, как я мог этого не заметить.
Это бросалось в глаза.
Ça sautait aux yeux.
It was another perfect day.
Том сказал мне, что кое-что забыл.
Hamile değilsin
У тебя какие-то неприятности?
Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits.
У вас какие-то неприятности?
Я рад этому.
В наши дни никому нельзя доверять.
Кот проснулся.
Кошка проснулась.
Ловко сработано!
Том съел чизбургер.
Ne balancez donc plus.
Том показал свою коллекцию марок Мэри.
Он ушёл буквально минуту назад.
Он вышел буквально на минуту.
Я вышел буквально на минуту.
Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur.
Я решил выйти из игры.
Я хочу выйти из игры.
На всё нужно время.
На это тоже нужно время.
She couldn't look away.
He couldn't look away.
Это заняло около пятнадцати минут.
Мэри не хотела, чтобы Том видел её такой.
Она не хотела, чтобы Том видел её такой.
Isso saltava aos olhos.
Ты меня любишь? - "Люблю". - "Очень-очень?" - "Очень-очень".
Era óbvio.
Папа готовит ужин на кухне.
Ĝi estis evidenta.
So, how did I do?
She smiled awkwardly at him.
Ĝi estis okulfrapa.
Tom smiled awkwardly at Mary.
Tio estis okultrafa.
I know she has a boyfriend.
I know he has a girlfriend.
Что мы будем сейчас делать?
Tom mentally kicked himself.
Что будем сейчас делать?
Mary mentally kicked herself.
Пусть это останется моей маленькой тайной.
Пусть это останется нашей маленькой тайной.
Are you going to the gala?
Tom rented a tuxedo.
Leyla'yı hamile bırakmadan önce bunu düşünmen gerekirdi.
Mary adjusted the straps of her dress.
Oh my gosh, this is embarrassing.
Mary was wearing ripped jeans.
Почему вы ещё не дома?
There's a hole in your jeans. "Yeah, I know. I bought them like that."
Может быть, нам стоило подумать об этом раньше.
Abaré aikuab.
Том и Мэри в одной учебной группе.
Mary's jeans are ripped at the knees.
Том взял напрокат смокинг.
Это сейчас модно.
Mary made her own ripped jeans with a utility knife.
Так сейчас модно.
Birkaç dakika sonra görüşürüz.
Это что, сейчас модно?
Ripped jeans are back in fashion.
Senemby aikuab.
Mary wore knee cut jeans.
У тебя дырка на джинсах. - "Да, я знаю. Я их такими и купил".
İki dakika içinde görüşürüz.
Paka ereikuab.
Это что, так и было?
Leyla'nın çiçekleri sevdiğini biliyorsun.
Çiçekleri doğal çevrelerinde seviyorum.
Mary wore boyfriend jeans.
Mary wore a boyfriend T-shirt.
Так сейчас все ходят.
У тебя дырка на джинсах. - "Это так и должно быть".
У тебя дырка на джинсах. - "Это так и было".
Benim için çok özelsin, Leyla. "Lily." "Pardon?" "Arkadaşlarım bana Lily der."
Kunumĩ o taba suí osem, i tape osó.
Karaí-bebé ybaka suí osem, i tape osó.
Arara o kuara suí osem, a'e riré, o kuara pupé oiebyr.
Tom wore an old wool sweater.
Я знаю, что у него есть девушка.
Я знаю, что у неё есть парень.
Mary seemed a little bored.
Доложите обстановку.
Tukana o kuara suí osem, arara kuape osó. A'e riré, o kuara pupé oiebyr.
Ka'ioby og oka suí o sem, i oka oikó.
Mary, come back to Paris with me.
I was too excited to sleep.
Are you traveling alone?
Вы один путешествуете?
Вы одна путешествуете?
Ты один путешествуешь?
Ты одна путешествуешь?
Я не хотел быть третьим лишним.
Я не хочу быть третьим лишним.
Том неуклюже улыбнулся Мэри.
Она неуклюже улыбнулась ему.
Том неловко улыбнулся Мэри.
Она неловко улыбнулась ему.
Я мысленно кивнул самому себе.
Эти мысли не давали мне спать.
Эти мысли не давали мне уснуть.
¿Tienes la dirección de ellos?
Ты нарочно это сделал. - "Ничего подобного!"
Вы нарочно это сделали. - "Ничего подобного!"
Альтернативы не было.
Я сказал глупость.
Vengan aquí ustedes dos.
Я сморозил глупость.
Vengan aquí los dos.
Будьте добры, Вы не посмотрите на это?
Простите, пожалуйста, я вас не видел.
Какое вопиющее невежество!
Это вопиющая несправедливость.
Они наверняка уже обо всём догадались.
Я думаю, они давно уже обо всём догадались.
Том! Ты как здесь?
Том! Какими судьбами?
Я сделаю это ещё раз, если придётся.
Я сделаю это после того, как пообедаю.
Том согласился бы это сделать?
Я буду на собрании до половины третьего.
Малышка была очень похожа на мать.
Тут часа на два работы.
Тут часа на два работы, не больше.
Mary flushed red at the compliment.
Малыш был очень похож на мать.
The baby looked just like his mother.
Я не то хотел сказать.
Кость не задета.
Пуля прошла навылет.
Он казался немногословным человеком.
Том был очень немногословен.
We had a minor disagreement.
Том был немногословен.
El corazón de Tom comenzó a latir con fuerza.
I began to feel uneasy.
Tom looked thoughtful.
Will you come to the meeting?
Том зловеще улыбнулся.
Том мрачно улыбнулся.
Вы придёте на собрание?
Ты придёшь на встречу?
Вы придёте на встречу?
Ты придёшь на встречу выпускников?
Вы придёте на встречу выпускников?
Я должен ей помочь. Она мой друг.
Я должна ей помочь. Она моя подруга.
Я должен ему помочь. Он мой друг.
Я должна ему помочь. Он мой друг.
Сейчас как рванёт.
Уходите оттуда.
Уходи оттуда.
Уходите оттуда! Сейчас рванёт.
We weren't expecting you so soon.
It was even better than I had imagined.
It was even better than I had imagined it would be.
Supongo que has tenido noticias de Tom.
It was a lot easier than I had imagined.
Supongo que has oído de Tom.
It worked even better than I had imagined.
Things had gone even better than I had imagined.
Tom watched in amazement.
How do you know how to do this?
Did you know about this? "About what?"
Bir mendilim yok.
Konuyu değiştiriyorsun. "Konu neydi?"
Banyoya gidebilir miyim lütfen?
Beni hamile bıraktın ve şimdi terk ediyorsun.
Bunun hakkında bilgi sahibi miydin? "Neyin hakkında?"
Bu konuda bilgi sahibi miydin? "Hangi konuda?"
Bunun nasıl yapılacağını nereden biliyorsun?
Bunun nasıl yapılacağını nasıl biliyorsun?
Tom şaşkınlık içinde izledi.
Пусти, руку сломаешь!
У тебя там что-то горит.
У вас там что-то горит.
Гарью пахнет.
Там что-то горит.
Без проводника вам туда не дойти.
Ты знал об этом? - "О чём?"
Вы знали об этом? - "О чём?"
Война проиграна.
Мы проиграли эту войну.
Откуда ты знаешь, как это делается?
Откуда вы знаете, как это делается?
Ну что, рискнём?
Всё прошло даже лучше, чем я себе представлял.
Это было гораздо проще, чем я себе представлял.
Это было даже лучше, чем я себе представлял.
Мы тебя так скоро не ждали.
Мы вас так скоро не ждали.
Мы не ждали тебя так скоро.
Мы не ждали вас так скоро.
У тебя с этим какая-то проблема?
У вас с этим какая-то проблема?
У тебя с ним какая-то проблема?
У вас с ним какая-то проблема?
У тебя с ней какая-то проблема?
У вас с ней какая-то проблема?
Он то включается, то не включается.
Она то включается, то не включается.
Он то работает, то не работает.
Она то работает, то не работает.
Телевизор плохо показывает.
Телевизор плохо работает.
Телевизор то включается, то не включается.
Телевизор то работает, то не работает.
Живым я не сдамся.
Я живым не сдамся.
Ты думал, Том выиграет?
Вы думали, Том выиграет?
Ты думал, Том победит?
Вы думали, Том победит?
Я замужем за учителем французского языка.
Я замужем за учителем французского.
Том наблюдал в изумлении.
Том изумлённо наблюдал.
Давай подпустим их поближе.
Подпусти их поближе и стреляй.
О, старый знакомый!
Что доктора говорят?
Тебя когда выписывают?
Меня скоро выписывают.
Готовьте пациента к выписке.
Меня через неделю выписывают.
Мой план не сработал.
Ваш план не сработал.
Том сказал мне, что хочет это сделать.
А, ну если так, то ладно.
А, ну тогда ладно.
Нам нужен переводчик с английского языка.
Нам нужен переводчик с французского языка.
Нам нужен переводчик с немецкого языка.
Нам нужен переводчик с испанского языка.
Этой весной я еду в Бостон.
Том сказал мне, что хочет, чтобы я выиграл.
Том сказал мне, что хочет, чтобы я победил.
Ты ходил к Тому на концерт?
Вы ходили к Тому на концерт?
Он так тебя ждал.
Он так вас ждал.
Она так тебя ждала.
Она так вас ждала.
Что же ты не пришёл? Он так тебя ждал.
Что же вы не пришли? Он так вас ждал.
Я рад, что ты не пострадал.
Я рад, что вы не пострадали.
А чем я, по-твоему, сейчас занимаюсь?
А чем я, по-вашему, сейчас занимаюсь?
А что я, по-твоему, сейчас делаю?
А что я, по-вашему, сейчас делаю?
Я как раз этим сейчас и занимаюсь.
Том сказал, зачем он это сделал?
Том сказал, почему он это сделал?
В настоящий момент я работаю в Бостоне.
Tom empacó sus pertenencias.
Том в самом деле съел лягушку?
Я в следующем месяце приеду в Бостон.
Том сказал мне, что ему нужны наличные.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Том сказал мне, что ему нужно больше времени.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
Я не могу позволить себе длинных каникул.
Я не могу позволить себе большого отпуска.
Я звонил Тому в понедельник вечером.
Том сказал мне, что собирается выиграть.
Я уверен, что тебе понравится это занятие.
Я уверен, что вам понравится это занятие.
Том сказал мне, что он рад помочь.
Как ты думаешь, Том женат?
Думаешь, Том женат?
Как вы думаете, Том женат?
Думаете, Том женат?
Прости, что я этого не сделал.
Простите, что я этого не сделал.
Том сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
Ты не знаешь, Том умеет плавать?
Вы не знаете, Том умеет плавать?
Ты знаешь, какого Том роста?
Вы знаете, какого Том роста?
Ты знаешь, какой у Тома рост?
Вы знаете, какой у Тома рост?
Том не согласился это сделать?
Том сказал мне, что сделает это для нас.
Я не знал, что Том пьяный.
Я не знал, что Том пьян.
Том сказал мне, что он тебе перезвонит.
Том сказал мне, что он вам перезвонит.
Том сказал мне, что он не удивлён.
Я не знал, что Том не спит.
Tom a dit qu'il voulait me parler.
Tom a dit que tu voulais me parler.
Tom a dit que vous vouliez me parler.
Tu fais ça souvent ?
Where are all the scarfs?
Turn on the fan.
Drain the oil.
Wash the vegetables.
Keep stirring.
Flip them over.
Creo que es hora de que pique un poco más de leña.
Je pensais que c'était important.
Je suis fier de ce que je fais.
Je suis sorti déjeuner.
¿Qué clase de juego es?
Tu étais toujours très gentille.
Tu étais toujours très gentil.
Vous étiez toujours très gentille.
Vous étiez toujours très gentilles.
Vous étiez toujours très gentils.
Vous étiez toujours très gentil.
La décision fut facile à prendre.
La décision a été facile à prendre.
Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
Espérons que ceci ne se reproduise jamais.
Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
Personne n'a la réponse.
Pourquoi ce couteau n'est-il pas dans le tiroir ?
Tu avais le choix.
Vous aviez le choix.
C'est impoli de fixer les gens.
Ils se sont embrassés sous la pluie.
Tout le monde passe un très bon moment.
Nous n'avons pas encore discuté le problème.
L'air semble humide.
Tu ne m'as pas préparé à ça.
Tu ne m'as pas préparée à ça.
Vous ne m'avez pas préparé à ceci.
Vous ne m'avez pas préparée à ceci.
Désolé pour ça.
Pourrais-tu m'aider à faire ça ?
Pourriez-vous m'aider à faire ceci ?
J'aime faire des trucs comme ça.
J'ai une totale confiance en vous.
C'est de l'extorsion.
Qu'y avait-il d'autre dans le panier ?
Je n'étais pas vraiment d'humeur.
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai quelque chose à vous demander.
Je l'ai lu dans un livre.
Cela n'a pas beaucoup de sens.
Je ne vais pas avaler ça.
¿De verdad crees que no es bueno?
J'ai déjà beaucoup de problèmes.
Усі прекрасно проводять час.
Ми всі були зайняті.
Хто готовий танцювати?
La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
Quelle belle femme !
C'est en promo.
Les prix de l'immobilier montent en flèche.
Quelqu'un est clairement en train de mentir.
Je suis satisfait des résultats.
Est-ce que tu sors ?
Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
Ils avaient un devoir.
Quiero que ayudes.
Tom, ¿tienes tus llaves?
Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.
Pensé que mucha gente iría a esquiar en el agua con nosotros, pero absolutamente nadie más apareció.
No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo.
Tu étais heureux, non ?
Tu étais heureuse, n'est-ce pas ?
Vous étiez heureuse, n'est-ce pas ?
Vous étiez heureux, n'est-ce pas ?
Vous étiez heureuses, non ?
Nous voulons seulement un peu d'aide.
Le blanc est une couleur de voiture populaire.
Ne m'implique pas là-dedans.
Ne m'impliquez pas là-dedans.
Tes chaussures sont sales.
Vos chaussures sont sales.
C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
Tu frissonnes. Tu as froid ?
Vous frissonnez. Vous avez froid ?
Quand j'ai entendu ça, j'ai été mortifié.
Я всё ещё готовлю бурый рис.
Es-tu sûr que nous avons assez de nourriture ?
Êtes-vous certaine que nous avons assez de nourriture ?
Je me sens un peu frustrée.
Je me sens un peu frustré.
Моя газовая рисоварка сломалась, поэтому я заменил её индукционной рисоваркой.
Elle est en réunion.
Le film était trop long.
Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
Contre qui es-tu en colère ?
Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?
Comment allez-vous gérer ceci ?
Бан Ми - это вьетнамский сэндвич.
Comment vas-tu gérer ça ?
Peu importe que tu fasses ça ou non.
Peu importe que vous fassiez cela ou non.
As-tu presque fini ?
Avez-vous presque fini ?
La demandopozicio jam enhavas la solvon.
Tu es une disgrâce.
Vous êtes une honte.
En via situacio mi lernus.
Sais-tu comment utiliser ça ?
Savez-vous comment utiliser ceci ?
Je suis content que ce soit pris en charge.
Quel genre de jeu créez-vous ?
Se mi estus vi, mi ne volus eniri tie.
Regarde ce bordel.
Mi en lia pozicio ne revenus.
Regardez ce bazar.
Ces chaises sont sur le chemin.
Mi en via pozicio ĝin aĉetus.
Ferais-tu vraiment ça ?
Feriez-vous vraiment cela ?
Se mi estus li, mi ne revenus.
Nous n'avons pas trouvé d'arme.
Nous vous recontacterons.
On prendra contact avec toi.
Avons-nous une quelconque chance de gagner ?
Mi en via pozicio pardonpetus al ili.
Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
Vous n'êtes pas le seul neurochirurgien ici.
Y a-t-il vraiment une solution ?
Qui possède ce bateau ?
Où as-tu appris à danser comme ça ?
Où avez-vous appris à danser comme ceci ?
She's had a long day.
I'm drinking too much coffee.
Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
Let's play a board game.
Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.
Where can I buy organic eggs?
Je ne savais pas que j'étais invité.
J'ignorais que j'étais invitée.
For the finishing touch, add fresh herbs.
J'aimais cette chemise rayée.
A deer sleeps on a hill in our yard every night.
Pour qui est la pizza ?
If you live deep in a forest, don't watch scary movies.
Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas parler de ça, ok ?
She is breathing deeply in her sleep.
Mary est une mère célibataire.
Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
Pouvons-nous parler dans le hall ?
Nous avons choisi un hôtel près des musées.
Le garçon s'est fait gronder.
Les repas sont-ils inclus ?
C'est une petite ville au milieu de nulle part.
C'est une longue liste.
She has dark curly hair that glistens.
Nous étions seuls.
Nous étions seules.
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.
Mi ŝatus, ke oni repagus ĝin.
De quoi vous parlez ?
Salt and pepper to taste.
Mary va avoir un bébé.
Mi neniam dirus ne.
Mes pieds sont douloureux.
You know the ritual.
Beaucoup peut arriver en une année.
I'm from upper state New York.
Je ne comprends toujours pas comment faire ça.
Est-ce ton premier voyage ici ?
Est-ce votre premier voyage ici ?
Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
As a kid, I was supposed to have my own laboratory in barn, but our family did not buy the old farm.
Ce n'était pas une bonne expérience.
J'espère que tout le monde est heureux.
We learned a lot about life and nature in summer camp.
Les toilettes sont là-bas.
She's a gold digger.
Je suis inquiète pour le bébé.
Je suis inquiet pour le bébé.
Apporte-moi les ciseaux.
C'est une belle chanson.
Do you know the lyrics?
Commençons par ce vin.
Nous savons à quel point c'est important.
J'ai acheté une webcam.
Je veux savoir comment cela s'appelle.
I've written nine hit songs and an award-winning musical.
Der Apotheker starb an einer Überdosis.
Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
Eu vivo isso.
Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
Der Hund bellt in seinem Schlaf.
Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?
Montons dans le camion.
C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années.
Quel était leur but ?
Tom hat dieselben Sachen an wie gestern.
J'ai fait cette erreur auparavant.
Arrête de faire le bébé.
Ce que tu es en train de faire est impardonnable.
Ich träumte, dass ich ein Pferd war.
Ce que vous faites est impardonnable.
Donne-moi le téléphone.
Donnez-moi le téléphone.
J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
Ich denke, dass Tom noch betrunken ist.
Nous sommes à la banque.
Ich weiß nicht, was ich heute anziehe.
Котёнок прыгнул на игрушку как лев, нападающий на дичь.
La varbanonco specife petis inojn.
Мост позволил им сэкономить много времени и сил.
Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
La varbanonco specife petis inon.
Lijkt Tom het druk te hebben?
Drinkt u alcohol?
Heb jij Tom zijn adres?
Ich habe neun Schlager und ein preisgekröntes Musiktheaterstück geschrieben.
Mary ha avuto un attacco di panico.
Mary ebbe un attacco di panico.
Tom non stava indossando guanti.
Tom non stava indossando dei guanti.
Quale era il crimine di Tom?
Quale era il reato di Tom?
So che non è probabile che Tom vinca.
Tom, zure giltzak dituzu?
Zuk laguntzea nahi dut
Papera moztu zenuen?
Benetan ona zarela sinesten duzu?
Gaixorik nengoenez, ez nintzen joan.
Zer joko mota da?
Guardare la TV è un grande spreco di tempo.
Non lo permetteremo.
Noi non lo permetteremo.
Haien helbidea daukazu?
Non la permetteremo.
Ez zenuen ezetz esan
Noi non la permetteremo.
Beti baietz esaten duzu
Kontuz! Iruzurra da!
Kontuz! Segada bat da!
Beti ematen didazu arrazoia
Familia handia daukazu?
Beti ematen dizu arrazoia
Nor da azkena?
Ezetz esan zenidan
Speriamo che non capiti ancora.
Ezetz esango didazu
Speriamo che non capiti di nuovo.
Guztiari buruz hitz egiten dugu.
Noi speriamo che non capiti ancora.
Noi speriamo che non capiti di nuovo.
Baietz esan zenion
Baitz esan zenuen
Itsatsiko duzu?
Baietz esan zigun
Itsasten duzu?
Ezetz esango dizue
Asko sentitzen dut baina gure afariak bihar arte itxaron beharko du.
Портные шьют одежду на заказ.
Портниха сшила мне и моей сестре одинаковые платья.
Том заказал у портного новый костюм.
Портной шьёт Тому новый костюм.
Какого чёрта она, которая всегда ревностно занималась, бросила университет?
Baietz esango dut
Baietz esan nizun
Портной снял с Тома мерки, чтобы сшить ему костюм.
Ni zu banintz, ikasiko nuke
Ni zu banintz, arreta prestatuko nuke
Ni zu banintz, ez nuke pentsatuko
Ni zuek banintz, erosiko nuke
Ni zuek banintz, ordainduko nuke
Tom-etik oso hurbil nago
Она выше всяких похвал.
Неужели мой костюм ещё не готов? — спросил Том у портного.
Uste duzu Tom debila dela?
He is a fitness expert.
У меня дел по горло, а ты вынуждаешь меня терять время.
Oraindik ez naiz ondo sentitzen
У меня дел по горло, а из-за тебя я вынужден терять время.
Lagundu ahal didazu nire alaba aurkitzen
Попадись мне сейчас Том, я ему устрою взбучку!
Ez zegoen inork begira
Сегодня утром я не в настроении выходить на улицу.
Tom arropa erabiltzen ari da
Ez zenuen hau merezi
Ты над кем смеёшься? Ты надо мной смеёшься, что ли?
Hori oso txarra da
Zure jaka zintzilikatu ahal dut?
Он дал мне визитку с адресом и телефонами своей фирмы.
Ez dakit nora tolestu, ezkerrera edo eskumara
Bihar etxean geratuko naiz
Я никогда не встречал его раньше.
Над входной дверью мастерской висит колокольчик. Как только он звякнет, портной откладывает свою работу и выходит к посетителям.
Он не любил путешествовать на самолёте.
Ikasi
Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
Hil.
Puta kumea
Geldi
Soroa
Salto egin
Berriro
Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.
Wir haben im Sommerlager viel über das Leben und die Natur erfahren.
Я собираюсь обновить весь свой гардероб.
Gorantziak
Пора начинать шить платья и сарафаны к лету.
Zur Vollendung des Geschmacks frische Kräuter hinzufügen.
Irakurri
Dès que nous serons rentrés de vacances, je vous appellerai.
Oso okupatuta gaude
Sobald wir aus den Ferien zurück sind, rufe ich Sie an.
Ezkerrik asko berriz, zure laguntzagatik
Факториал 10 равен 3 миллионам 628 тысячам 800, факториал 20 равен 2 квинтиллионам 432 квадриллионам 902 триллионам 8 миллиардам 176 миллионам 640 тысячам.
Esan ahal diozu hau Mariari, maite diot
На фото я узнал только Тома и Марию. Остальные люди были мне незнакомы.
Куми сделала коробку.
Maria errötete bei dem Kompliment.
В левом кармане куртки я нащупал ключи.
Maria machte einen leicht gelangweilten Eindruck.
Tom trug einen alten Wollpullover.
Maria trug Jeans mit zerschnittenem Knieteil.
Meine Güte, was ist das peinlich!
Ich weiß, dass er eine Freundin hat.
Ты видел не меня, а совершенно другого человека.
Ты меня не видел?
Tom hat viel abgenommen, und jetzt friert er immerzu.
Ты меня не видела?
Он тебя видел?
Он тебя не видел?
Она вас не видела?
Ich werde in einigen Stunden antworten.
Она вас видела?
Он куда-нибудь отлучался?
Tom und Maria bereiten sämliche Mahlzeiten für die Woche am Sonntag zu.
Dein Cousin ist ein Widerling.
Tämä on epäsopivaa.
Ostin tämän tulostimen eilen.
Mä ostin tän tulostimen eilen.
Она куда-нибудь отлучалась?
Сколько он отсутствовал?
Сколько времени она отсутствовала?
Пожалуйста, не говорите ему настоящее название его болезни.
Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er Maria und Johannes beim Küssen erspähte!
Olin väärässä.
Сколько времени её не было?
Сколько она отсутствовала?
Asuin Bostonissa.
Mä asuin Bostonis.
Onko sinulla kaksoisveljeä?
Mä soitan yhes bändis.
Herään kuudelta.
Minä herään kuudelta.