loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu penso redonis esperon al ili.
Tu dois être très occupée ces temps-ci.
Nous savons que c'est réel.
Vous devez être très occupé ces jours-ci.
Tio pensigis lin.
Ĉi tiu penso konsolis min.
C'était une blague drôle.
Vous devez être très occupés en ce moment.
Vous devez être très occupées ces jours-ci.
Vous devez être très occupée ces jours-ci.
Του χρόνου θα 'μαι 16.
Li donis al mi duonon de sia pano.
Pour qui travaillons-nous ?
J'ai trouvé le journal intime de Tom.
Pour qui travaille-t-on ?
C'est ta communauté.
C'est votre communauté.
Paco reĝos sur la Tero.
Tom me donna ce livre.
Tom m'a donné ce livre.
Tom est arrogant, n'est-ce pas ?
Mi atendos la oportunan okazon.
Mi bezonas lerni novajn vortojn.
Санамыңны ничек яратуың түгел, соңрак аны ничек каһәрләячәгең мөһим.
J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.
Le cirque est en ville.
Mi havas ĉion ĉi tie.
Tom ne te reproche rien.
Tom ne vous reproche rien.
Quelque chose sent bon.
Était-ce une décision difficile ?
Tom avait l'air déçu.
Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.
Tom semblait déçu.
Tio okazis, antaŭ kiam mi naskiĝis.
Tom ne comprend manifestement pas très bien le français.
Je dois venir le lundi.
Родольфо взял свои инструменты и вышел, чтобы заняться делами в огороде.
Je suis jamais venu ici auparavant.
La katino naskis kvin idojn.
Li venos postmorgaŭ matene.
As-tu déjà mangé du pop-corn enrobé de chocolat ?
Mi volas montri mian dankemon.
Li ŝparis monon.
Карканье ворона меня напугало.
Mi kredas, ke la tuta mondo scias tion.
Tom t'aime vraiment !
Estas tre plaĉe ricevi monon ĉiumonate.
Tom vous aime !
Ĝi estas mirindaĵo de la naturo.
Mi demetis mian ĉemizon.
Ili volis partopreni en la ludado.
Cosa non vuoi che faccia?
Cosa non vuole che faccia?
Cosa non volete che faccia?
Ili gaje ludis unuj kun la aliaj.
La knabino ludis kun sia pupo.
La itala lingvo sonas dolĉe.
La penso estas universala lingvo.
Post la tagmanĝo mi legas la ĵurnalon.
Li ne lasis min fini.
Mi kredas, ke ne pluvos morgaŭ.
Non parliamo mai.
Li donis al ŝi multekostajn donacojn.
Noi non parliamo mai.
У Тома отменная меткость, он всегда попадает в центр мишени, когда играет в дартс.
Mia edzino certe estas tre feliĉa.
La ragazza era consapevole del pericolo.
Miaj klientoj estas ĉiam kontentaj.
Senin bizden biri olduğunu biliyoruz.
Kiel ni rekonos unu la alian?
Even in Tom's funniest skits, there is a note of grief.
Mi konas tiun lokon.
Ni komencos novan vivon.
Ili rigardas la multkolorajn birdojn.
Mi povas kanti alian kanton.
Tom benim mesajlarıma yanıt vermiyor.
Mi povas doni nenian informon pri tio.
Tom benim mesajlarımı yanıtlamıyor.
Li estis informita pri ĉiuj faktoj.
Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
La infanoj povas ludi trankvile.
His jacket was threadbare and worn-out, as if he had not taken it off for thirty years.
Ili ĝenerale havas multe da laboro.
Così è come cuociamo il riso.
Ili studas la naturajn fenomenojn.
Böyle bir virüsün var olduğuna hiçbir kanıtımız yok.
La esperantistoj ne volas mortigi la naciajn lingvojn.
На его покрытом морщинами лице читались следы прошлого, полного страданий.
Böyle bir kişi mevcut değildir.
Чарапахі не маюць зубоў.
La volo estas granda povo.
His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
Granda espero animis min.
Ĉio funkcias en perfekta ordo.
La aviadilo alvenis tro frue.
Ŝi venis iom malfrue.
Forgesu la estintecon.
Li rememoras simbolan sonĝon.
Li ĉiam serĉas la bonan flankon.
Этот леденец очень приторный.
That rusty Citroen is really beaten up.
Mi fine komprenis la homajn bezonojn.
La estonteco dependas de ni.
Парень Аны очень прилипчивый, он всегда пытается её поцеловать и взять за руку.
Ŝi estas ekzemplo de espero kaj de amo.
Mi decidis sekvi lian ekzemplon.
La doktoro scias ĉion.
Only in our store will you find footrests at surprisingly low prices.
Он тоже готовит?
Vi devas trairi la riveron.
Ŝi decidis atendi ĝis la morgaŭa tago.
Ili decidis veturi per taksio.
Permesu al mi montri mian arton.
La mondo komprenos ĝin.
Oni iras pli rapide piede ol aŭte.
Li estas for de la ĝusta vojo.
Он работает часами.
Tomo provis fari nenion.
Здесь делать нечего.
Tomo ne provis fari ion.
I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.
Jen la ŝlosilo de mia apartamento.
Obiecuję Ci, że się zobaczymy.
Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la sama apartamento?
Tomo manĝas pomon.
Кабат күрешербез дип вәгъдә бирәм.
Мы работаем ради мира.
Я обещаю Вам, что мы увидимся.
Ambaŭ riĉiĝis.
The flickering black-and-white television set irritated my weary eyes.
Не закрывайте дверь!
Mi tre ŝatis Tomon.
The flickering black-and-white television set bothered my exhausted eyes.
Это было неинтересно.
Mi ne fidas virinojn.
Without a doubt, that student is a prodigy.
Я хочу вернуться домой, чтобы увидеть свою жену.
Tomo volis iri al Aŭstralio.
Skepticism is a vital characteristic of science.
Пойду посмотрю, в порядке ли Том.
Mi volas ĉi tiun gitaron.
Kion Tomo diris al Manjo?
Mia familio ne estas riĉa.
Tomo scias, ke vi mensogas.
I was in the crop duster crash in 2003.
Tomo kaj mi estis amikoj.
Mi atendas la boaton.
I crashed in that sprayer plane in 2003.
Tomo trovos ĝin.
La homoj rigardis.
Пьянки вредны для твоего здоровья.
Люди смотрели.
Tom ha rimandato la sua partenza a domenica.
Sono tutte diverse.
Tom sta andando a dormire.
È così importante parlare così tante lingue.
Aspetterò pazientemente.
Io aspetterò pazientemente.
Ho detto a Tom quello che so.
Com'è andata la pesca?
Ho agito d'istinto.
Le operazioni sono già in corso.
Том ушёл в запой.
Tom l'ha fatto davvero?
Tom l'ha fatto veramente?
Chi ha un buon cuore non è mai stupido.
У животных нет разума.
Bizim bir ev dolusu misafirimiz var.
Was ist das Problem, Tom?
Non mi sento così speciale.
Io non mi sento così speciale.
Когда я увидел, как она на него посмотрела, я сразу понял, что всё, пропала девка.
Sen hiç pantolon giymiyorsun.
Mi az, hogy nincs itt térerő!?
The cawing of a crow startled me.
Sie brachte mir das Essen ans Bett.
Таатай морилогты!
Сайхан морилогты!
Mi az, hogy nem főztél ebédet?
Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
Она принесла мне еду в постель.
Моей дочери очень нравится прыгать на скакалке.
Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.
Onu anne ve babamdan miras aldım.
Senin gizli yeteneklerin var.
Hastaları rahatsız etmek istemedim.
Chi ha il mio portafoglio?
Как насчёт того, чтобы сходить в субботу в кино?
Как насчёт того, чтобы в кино в субботу сходить?
شغلتهم إنهم يقطعوا الخشب.
Не хочешь в кино в субботу сходить?
Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
Öğrencileri telaşlandırmak istemedim.
Ты как насчёт того, чтобы в кино в субботу сходить?
Öğrencileri alarma geçirmek istemedim.
Onların her ikisi de ifade verdiler.
Том тебя правда любит!
Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.
I'm taking a taxi to go to the train station.
Mnogo ljudi se moli pre jela.
He works for hours.
Laura tat so, als ob sie näher käme, nur um sich dann im letzten Augenblick umzudrehen und wegzurennen.
She works for hours.
Я продаю зонты.
Kako si dobio taj ožiljak?
Kako si dobila taj ožiljak?
Odakle ti taj ožiljak?
Voleo sam da idem na plažu.
Ben artık hiç sınır olmadığını biliyorum.
Volela sam da idem na plažu.
Siempre me ha gustado el fútbol.
Trebaće mi vremena da se naviknem.
Nekoliko vatrogasaca je pretrpelo lakše povrede.
Mnogo toga se promenilo u Bostonu od tada.
Posle 2013, Tom je živeo i radio u Bostonu.
В любви, как и на войне, все средства хороши.
Tom düşüncelerini toplamak için durakladı.
Posle zemljotresa, retko koaj kuća se nije srušila.
Том с Мэри не одни.
Я не могу просить об этом Тома.
Футбол всегда мне нравился.
Tom haklarından feragat etti.
Это очень личный вопрос.
Lass dich von seinen Kommentaren nicht demoralisieren. Ich glaube an dich.
Осторожнее с моим багажом.
Это отличный выбор.
Мне не нужен переводчик.
Tom istediğini söylemeye hak kazandı.
Sva naša deca idu u školu u Bostonu.
Az én családom nem gazdag.
Sve devojke vole Toma.
Sva mesta za parkiranje su puna.
Gladan sam od sve ove priče oko hrane.
Sve što je Tom želeo jeste da ode kući.
Iako sam bio bolestan, dao sam sve od sebe.
Iako sam bila bolesna, dala sam sve od sebe.
Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
Antilope mogu lako da pobegnu lavovima.
Bezbol je dosadan.
Veliki dečaci ne plaču.
Velike devojčice ne plaču.
Grandaj knaboj ne ploras.
Grandaj knabinoj ne ploras.
Money, not love, makes the world go round.
Možemo li da pozovemo pomoć?
Možemo li da stanemo ovde?
Том не будет ждать.
Том ждать не будет.
Том не собирается ждать.
Tizenhat kilométert gyalogoltunk azon a napon.
Посмотрите на свою карту.
Посмотри на свою карту.
Все знают, что было потом.
Сегодня утром я работал.
Ljudi su posmatrali.
Tom će naći to.
Tom će ga naći.
Tom će je naći.
Hadd mutatkozzam be.
Čekam brod.
Tom i ja smo bili prijatelji.
Tom zna da lažeš.
Moja porodica nije bogata.
Том - мужчина тридцати трёх лет.
Šta je Tom rekao Mariji?
Želim ovu gitaru.
Gyermekeket gondoz.
Дэн перевязал себе руку.
Brže se ide pešice nego automobilom.
Svet će razumeti to.
Engedd meg, hogy bemutassalak neki.
Ki fogja szabadítani a bebörtönzötteket.
Dozvoli mi da pokažem svoj umetnički rad.
Odlučili su da putuju takijem.
He's the scum of the earth. A waste of time.
Odlučila je da čeka do sutrašnjeg dana.
Arcodba vágom az öklömet.
Moraš da pređeš preko reke.
Morate da pređete preko reke.
Doktor zna sve.
Hadd mutassalak be Tominak!
Odlučio sam da pratim njegov primer.
Ona je primer nade i ljubavi.
Budućnost zavisi od nas.
Sırlarla aramın iyi olmadığını biliyorsun.
Nem tudom, mi történik, ha valamikor elveszítelek.
Tom je želeo da ode u Australiju.
Ne verujem ženama.
Mnogo mi se sviđao Tom.
Oboje su se obogatili.
Obojica su se obogatili.
Obe su se obogatile.
Oboje smo se obogatili.
Obojica smo se obogatili.
Obe smo se obogatile.
Obojica ste se obogatili.
Oboje ste se obogatili.
Obe ste se obogatile.
I don't know if that will help.
Tom jede jabuku.
Da li Tom i dalje živi u istom apartmanu?
Evo ključa od mog stana.
She told him "Nice job!" He answered "No big deal."
Tom ništa nije probao da uradi.
Tom ništa nije provao da uradi.
Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
Hogyan mondanád ezt a mondatot?
Не знаю, поможет ли это.
Hadd mutassalak be a szüleimnek.
Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.
The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.
Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться.
Tom Kızıl Haç'a anonim olarak büyük miktarda para bağışladı.
Bocsánat, adnál nekem egy kanalat?
Внезапно все огни погасли.
Считается, что десятки людей находятся под завалами в Аматриче, Аккумоли и Пескара-дель-Тронто, в горных районах центральной части Италии.
Том вас любит!
Her singing voice had a cathartic, refreshing quality.
O senin tahminin.
Чем-то вкусно пахнет.
Том ни в чём вас не упрекает.
Том ни в чём тебя не упрекает.
Tom ciddi bir hastalıktan çekiyor.
Это книгу мне дал Том.
Pourriez-vous m'expliquer comment mettre de l'essence ?
Biz tamamen savunmasız olacağız.
The young rabbi often brags about his lineage.
Sen berbat görünüyorsun.
O çok nadir ve paha biçilmezdir.
İlerlemenizden etkileniyorum.
В парке было почти пусто.
Нет нужды говорить, что время — деньги.
Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?
У Вас такое красивое имя.
Çok stres altında bulunuyorum.
Том попытался успокоить Мэри.
Они изменили правила.
Degas est né il y a plus de 150 ans.
The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.
Том носит ботинки Джона.
Том в ботинках Джона.
Сколько человек с именем Том ты знаешь?
Сколько ты знаешь Томов?
Сколько человек с именем Том вы знаете?
Я часто читаю допоздна.
Сколько вы знаете Томов?
Tom ha cercato di calmare Mary.
Том тогда не был моим мужем.
Avete un così bel nome.
Non serve dire che il tempo è denaro.
Я скучал по тебе целый день, а ты скучала?
Al parco non c'era quasi nessuno.
Questo libro me l'ha dato Tom.
Tom non ti rimprovera di niente.
The president's mind was seriously disturbed after the failed coup attempt.
Tom non vi rimprovera di niente.
Qualcosa profuma di buono.
Tom vi ama!
A Föld két legnagyobb széndioxid kibocsátó országa az Egyesült Államok és Kína, ami látszólag nem nagyon érdekli őket.
Something in the president's psychological makeup went awry after the failed coup attempt.
The neighbors' dog passed away.
My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.
Si calcola che decine di persone si trovano sotto le macerie ad Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto, nelle zone montagnose dell'Italia centrale.
In order to enjoy the speech, you need to start by suspending your disbelief.
Ho sentito un rumore fuori.
La hundo de la najbaro forpasis.
De hond van de buren is overleden.
Li tro parolas pri ŝi.
Come sono andate le vacanze?
That poor slob began and ended his career as a district policeman.
Come hai trascorso le vacanze?
Я хотел, чтобы Том отвёз меня в школу.
Я хотела, чтобы Том отвёз меня в школу.
Tomo atendas la boaton.
To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
Tomo trovos lin.
He crushed the insect mercilessly.
Tomo konas min tre bone.
Tomo loĝos kun ni.
Maybe we should take a step back so we don't fall?
Perché non vi piaccio?
Maybe we should take a step back before we fall?
Perché non le piaccio?
Trinku iom da akvo.
Том, наверное, напуган до смерти.
Mi ne plu volas loĝi ĉi tie.
Mi ne volas mensogi.
Mi ne volas hundidon.
Это любопытно.
Mi ne plu volas vivi.
Forse Tom ha paura di morire.
It's time for you to stop going on and on all the time about ethnic deprivation.
Ĉi tiu bildo ricevis multajn ŝatojn.
It's time for you to stop going on and on about deprived communities.
Li ĉiam faras ĉi tion.
Ŝi estas amiko de mi.
Volevo che Tom mi accompagnasse a scuola.
Я ожидал немного большего.
The retired judge used to visit prostitutes regularly.
Kial mi estis ekzilita?
Tomo amas vin!
Ho sentito la tua mancanza tutto il giorno, e tu l'hai sentita?
Tomo vere amas vin!
Mi devas veni lunde.
Ĉu ĝi estis malfacila decido?
Mi aspettavo un po' di più.
Ni scias, ke ĝi estas reala.
She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.
Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.
Ĉiu gajno iutempe malsukcesos.
Он безжалостно раздавил насекомое.
La parko estis preskaŭ malplena.
У соседей умерла собака.
Соседская собака умерла.
Tom e Mary sono tornati.
Tom allora non era mio marito.
Quanti Tom conoscete?
Сколько человек по имени Том ты знаешь?
Том и Мэри продолжали смотреть друг на друга.
Сколько человек по имени Том вы знаете?
The next two years are not expected to be prosperous.
Leggo spesso fino a tardi.
Вы можете помочь мне его найти?
Mi ne plu volas vidi vin.
Ты можешь помочь мне его найти?
Quante persone di nome Tom conoscete?
Вы можете помочь мне её найти?
Ты можешь помочь мне её найти?
Спасатели выходят на дежурство в 9:30.
Prosperity is not expected for the next two years.
Mi scivolas, kiu ŝatis mian foton.
Quanti Tom conosci?
Я вам не скажу своего имени.
Я не скажу вам, как меня зовут.
Ты хочешь, чтобы я принёс свою гитару?
Quante persone di nome Tom conosci?
Even in Tom's funniest sketches, there is a somber note.
Я тебе не скажу своего имени.
Я не скажу тебе, как меня зовут.
Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
Ĉi tio estas la reala mondo.
Я не собираюсь говорить вам, как меня зовут.
Я не собираюсь говорить тебе, как меня зовут.
Tom indossa le scarpe di John.
È stato un bel viaggio?
Мы должны возместить ущерб.
Я не собираюсь говорить вам своё имя.
Я не собираюсь говорить тебе своё имя.
Эта книга заслуживает того, чтобы её перечитывали снова и снова.
Non ho intenzione di dirti il mio nome.
Non ho intenzione di dirvi il mio nome.
Dobbiamo rimediare al danno.
Я так рада, что ты это предложил.
Tio ne povas malpliboniĝi.
Ну вот, поели, теперь можно и поспать.
Non ho intenzione di dirti come mi chiamo.
Ну вот, поспали, теперь можно и поесть.
Non ho intenzione di dirvi come mi chiamo.
A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.
Non ti dirò come mi chiamo.
Non ti dirò il mio nome.
Mi ne scias, kie via libro estas.
Vuoi che porti la mia chitarra?
Non vi dirò come mi chiamo.
Non vi dirò il mio nome.
The public housing superintendent used to receive bribes from the aging tenant.
Ты слишком ленивый.
Ты слишком толстый.
Мария никогда на тебе не женится.
Leállították a nyugdíj folyósítását, miután csaláson kapták rajta.
Том никогда на тебе не женится. - "Спорим, что женится?"
I soccorritori prendono servizio alle 9:30.
Puoi aiutarmi a trovarla?
Мария никогда не выйдет за тебя замуж. - "Спорим, что выйдет?"
Tom non ti sposerà mai. - "Scommettiamo che mi sposerà?"
Einstein imádott hegedülni.
Jen viaj amikoj.
Multegan dankon, miaj amikoj!
Dankegon, miaj geamikoj!
Dankegon, miaj amikoj!
My sister has shoulder-length hair.
My sister's hair reaches her shoulders.
Kiuj estas viaj amikoj?
Kik fogják őket megválasztani?
Ili estis ĉiuj amikoj.
Sei troppo grasso.
Birisi İnstagram'da fotoğrafımı beğenmiş.
Sei troppo pigro.
Вы же это знаете!
Как вы думаете, сколько продлится собрание?
Fotoğrafmı kim beğenmiş, merak ediyorum.
Bene, abbiamo dormito, ora possiamo mangiare.
Как ты думаешь, сколько собрание продлится?
Brazil fulfills most of our demand for coffee.
Том будет готов?
Этот готов.
Можно мне поцелуй?
Hogy megakadályozzon egy betörést, a parancsnok naponta legalább kétszer végigjárta a határt.
У моих дедушки и бабушки был дом в Бостоне.
Пощупай у него пульс.
Pazartesi gelmem gerek.
Могу я одолжить у тебя поцелуй? Обещаю, я его верну.
Bene, abbiamo mangiato, ora possiamo dormire.
Пощупай у него пульс. - "Готов".
Мы скоро их догнали.
Sono così contenta che tu abbia proposto questo.
I live in Tashkent.
Tom seni seviyor!
Sono così contenta che tu abbia suggerito questo.
O bunu hep yapıyor.
I turisti sono andati tutti a bordo?
The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
Я живу в Ташкенте.
Tom'la ben arkadaştık.
Tom'dan çok hoşlandım.
I'm not miserable. I'm just not happy.
A kémelhárításnak sikerült beépítenie egy titkos ügynököt a terrorista szervezetbe.
Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.
Tom hala aynı dairede mi oturuyor?
Ho del gelato in freezer.
Io ho del gelato in freezer.
Вчера вечером у нас было землетрясение.
A fiatal rabbi gyakran henceg a családfájával.
Preferirei non dirlo.
Io preferirei non dirlo.
Men Toshkentda yashayman.
He works as a doctor and a writer at the same time.
He is both a doctor and a writer.
Azt mondta neki, szép munka; ő azt válaszolta rá, hogy nem nagy ügy.
We consider it a fundamental right of citizens to have public libraries.
He worked too hard and destroyed his health.
She came running to him.
We do not accept gratuities.
Don't try to be me. Be yourself!
Each boy has his own room.
I hear everything you say.
I hear everything you're saying.
Κάθε αγόρι έχει το δικό του δωμάτιο.
Том был совершенно беспомощен.
Ĉu vi povas elpensi pli bonan manieron?
Κάθε αγόρι έχει το δωμάτιό του.
Сколько раз вас арестовывали?
Я слышу всё, что ты говоришь.
Я слышу всё, что вы говорите.
Facciamo qualcosa di divertente.
Подозреваю, что тебе это не понравится.
Tom has a nose ring.
L'abbondanza di traduzioni amatoriali di manga giapponesi su Internet è una testimonianza della sua popolarità al di fuori del paese.
Mary got her nose pierced.
Mary wants to get her navel pierced.
Mary wants to get her belly button pierced.
I risultati erano scioccanti.
Έκλεισες το παράθυρο;
L'anziano era seduto con le braccia incrociate.
Il vecchio era seduto con le braccia incrociate.
Qual è la tua stazione radiofonica preferita?
Qual è la sua stazione radiofonica preferita?
Qual è la vostra stazione radiofonica preferita?
У каждого мальчика есть собственная комната.
Не пытайся быть мной. Будь собой!
Она прибежала к нему.
Услышав новость, она запаниковала.
Я не хотела, чтобы меня видели.
Ho il sospetto che non ti piacerà.
Sento tutto quello che dite.
Том научился нырять, когда ему было пять лет.
Sento tutto quello che state dicendo.
Sento tutto quello che dici.
Sento tutto quello che stai dicendo.
Давай просто избавимся от Тома.
Давайте просто избавимся от Тома.
Quante volte vi hanno arrestato?
Tom era completamente impotente.
Ieri sera abbiamo avuto un terremoto.
Том и Мэри не боятся.
Li abbiamo raggiunti presto.
Tio estas nek korvo nek korako, sed pigo.
Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.
That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
Li malfacile povis vivteni sin.
Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.
Им нужен только повод, чтобы вас уволить.
Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.
Sentigli il polso. - "Pronto".
Sentigli il polso.
У них был спор.
Mio nonno e mia nonna avevano una casa a Boston.
I miei nonni avevano una casa a Boston.
Tom sarà pronto?
You're arguing just to argue.
Quanto pensi che durerà la riunione?
Quanto pensate che durerà la riunione?
Tutti sono da qualche altra parte.
Ma voi lo sapete!
Sono tutti da qualche altra parte.
Maria non ti sposerà mai. - "Scommettiamo che mi sposerà?"
Maria non ti sposerà mai.
Tom aveva le lacrime agli occhi.
Hanno avuto una discussione.
A loro serve solo un pretesto per licenziarvi.
Том думал о том, что сказала Мэри.
Том подумал о том, что сказала Мэри.
A loro serve solo un pretesto per licenziarti.
Том был выбран из трёхсот кандидатов.
Tom è stato arrestato lunedì sera.
Tom e Mary non hanno paura.
Sbarazziamoci semplicemente di Tom.
Tom è stato scelto tra 300 candidati.
Mary ha detto che Tom pensava a Tom.
Tom pensava a Tom, cosa che ha detto Mary.
Ты споришь только для того, чтобы спорить.
Ты споришь, только чтобы спорить.
Вы спорите только для того, чтобы спорить.
Вы спорите, только чтобы спорить.
Мне нужен топор. - "Это ещё зачем?"
I'm on the porch.
I'm on the deck.
Погода уже совсем осенняя.
Уже по-осеннему холодно.
Осень ещё совсем не чувствуется.
Деревья ещё стоят зелёные.
Это морозоустойчивый сорт.
Είμαι στο μπαλκόνι.
Розы этого сорта цветут с начала июня и до первых заморозков.
È davvero divertente.
È veramente divertente.
Napóleon seregének egy jelentős részével a ruhatetvek végeztek - persze közvetetten: a tífusz kórokozóit hordozták magukban.
Я здесь, только чтобы помочь Тому.
Как ты поранился?
A legveszélyesebb állat az emberre nézve jelenleg a szúnyog. Évente több mint egymillió ember haláláért felelősek a különböző kórokozók terjesztésével.
Это был визит вежливости.
Le persone stanno contando su di noi.
La gente sta contando su di noi.
Non posso dirlo alla mia famiglia.
Io non posso dirlo alla mia famiglia.
Non lo posso dire alla mia famiglia.
Io non lo posso dire alla mia famiglia.
È stata una visita di cortesia.
Ho deciso di non andare al cinema dopo tutto.
Io ho deciso di non andare al cinema dopo tutto.
Tom'un bir burun halkası var.
Söylediğin her şeyi duyuyorum.
Le rose di questa varietà fioriscono dall'inizio di giugno fino alle prime gelate.
Söylüyor olduğun her şeyi dinliyorum.
She was the first to invest in brand-name office equipment.
O hem doktor hem de bir yazar.
Sono arrivato qui un po' presto.
Io sono arrivato qui un po' presto.
Ben Taşkent'te yaşıyorum.
Sono arrivata qui un po' presto.
Io sono arrivata qui un po' presto.
È una specie resistente.
Ben perişan değilim. Sadece mutlu değilim.
Gli alberi sono ancora verdi.
Интересно, что произошло.
È interessante quello che è successo.
Bu çok heyecan verici bir gündü!
Seni dinlediğime çok memnun oldum.
Gitmek için mükemmel bir zaman olduğunu düşündüm.
Basit şeylerin iyi olmadığını kim söylüyor?
Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
Ben siyah buluzü maviden daha çok severim.
Litigate solo per il gusto di litigare.
Politicians don't always tell the truth.
Kız kardeşimin saçları omuzlarına ulaşıyor.
Bunu gizli tutmak zorunda mıyız?
Şimdi değil, öyleyse ne zaman?
Кыйммәтле кәгазьләрдән килгән процентлар һәм акчалар портфель кереме дип атала.
Политики не всегда говорят правду.
Kind of Blue is Miles Davis' most famous album.
Kial mi estis barita?
Miles Davis was an American jazz musician.
O pozisyon için başvuruda bulundu.
Проценты и деньги, полученные от ценных бумаг, называются портфельным доходом.
I politici non dicono mail il vero.
Bu otantik değil, Tom.
Litighi solo per il gusto di litigare.
Teşekkürler, Tom. Aslında bana söyleyen tek kişi sensin.
It's "segue", not "segway".
These two words are easily confused.
O gözyaşı dolu gözlerle kaçtı.
Deniz dünya yüzeyinin yaklaşık dörtte üçünü kapsamaktadır.
Duygularımı incitme hakkında endişelenmene gerek yok.
The sea level is rising.
Çok iyi. Teşekkür ederim.
Tom ha imparato a tuffarsi da quando aveva solo cinque anni.
There are two possible explanations.
Paco regos sur Tero.
Есть два возможных объяснения.
Non volevo che mi aveste visto.
Этому есть своё объяснение.
Sentita la notizia, è stata presa dal panico.
The employees are paid biweekly.
La marnivelo leviĝas.
Ni telefonos al nia bopatrino.
Как ты думаешь, что в коробке?
Как вы думаете, что в коробке?
The documents were heavily redacted by the FBI before being released.
We'll phone our mother-in-law.
Michael Phelps is the winningest Olympian ever.
Уровень моря поднимается.
The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
Cosa pensate che ci sia nella scatola?
Cosa pensi che ci sia nella scatola?
Sono quel che sono.
Ci sono due possibili spiegazioni.
Emekli hakim, düzenli olarak fahişeleri ziyaret ederdi.
Stop borrowing my clothes without my permission.
Stop borrowing my clothes without asking.
Komşularının köpeği vefat etti.
I've made a lot of sacrifices.
I've made a lot of sacrifices to get here.
La dungitoj estas semajndue pagataj.
Ĉiun duan semajnon, oni pagas la dungitojn.
Ĉu ĉi tiu ĉapelo estas via?
Stop leaving your clothes on the floor.
Törökországban élek.
Stop leaving your clothes all over the floor.
Ona "Güzel iş!" dedi. O "Önemli değil." diye cevap verdi.
Te Törökországban laksz?
Tom shoved his books into his backpack.
Ön Törökországban lakik?
Törökország egy szép ország.
I hate bologna sandwiches.
Don't tilt your chair.
Don't tilt your chair back.
Németország határos Franciaországgal.
Всему есть своё объяснение.
Хватит разбрасывать свои вещи по полу.
Хватит разбрасывать одежду по полу.
Csupán egy feltételem van.
A lustaság a gyengém.
Έχω κάνει πολλές θυσίες.
A lustaság a gyenge pontom.
Seni semtine götüreceğim.
Biz katil değiliz.
Mi alportis al vi la matenmanĝon al la lito.
Kion vi opinias pri la islamanoj?
Tio estas longa.
Sen beni temizleyici dükkanına götürdün.
A macska az asztalon aludt.
Δεν έχω φάει.
Ŝi abortiĝis, ĉar ŝia koramiko estis tro juna por esti patro.
Уже не было времени на объяснения.
Tom Jackson bizim en iyi davacılarımızdan biridir.
Ne plu sendu al mi mesaĝojn.
Kiam oni pagas per ternuksoj, oni ricevas simiojn.
Tom mahallesinde kalmalıdır.
Tom and Mary had a fight on Twitter.
Heroo kuŝas en vi.
Obeszliśmy samochód od tyłu i popchnęliśmy.
Eu admiro seu otimismo.
Ili rajdis surĉevale.
This topic is trending on Twitter.
Vi ŝuldas al mi komplezon.
Ni ne bezonis fari tion.
Vi estas la filino de Tom, ĉu ne?
I dipped the pen into the ink.
La ĉefo volas vidi vin.
Belemártottam a tollat a tintába.
Ben birçok benzer soruyu kendime soruyorum.
Kiel vi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
Korkarım Tom'un analizlerine katılmak zorundayım.
Ĉu vi bonvolas doni al mi tranĉilon kaj forkon?
Tomi yski koko yön.
Mi ne povas kredi, ke li ĉiam estas fraŭlo.
Tomi ei ole muuttunut.
Mi vidis Tomon en la parko.
Sadece birkaç hafta var.
Tomi sairastui vakavasti ja oli vähällä kuolla.
Tomi sairastui vakavasti ja melkein kuoli.
Tom haftalarca görülmedi.
Palaa ennen pimeän tuloa.
Faru al mi komplezon. Ĉesu esti tiel stulta dum unu minuto.
Palaa kotiin ennen kuin tulee pimeää.
Ni volas kune spekti la ludon.
Li diras, ke mi havas neniun memoron pri la vesperfesto.
Tämän kirjan lukemiseen meni viisi tuntia.
Appelsiineissa on paljon c-vitamiinia.
Appelsiineissa on runsaasti c-vitamiinia.
Tomi osti uuden kameran.
Tomo estas la ulo, kiu estas kun Manjo.
Bak Tom, hiç kimsenin bu konuyu bilmesi gerekmez.
Tuo on kiva takki.
Kiu konsideras ĉion tragika, tiu ne povas alpreni decidon.
Io odoras bone.
Siksi olen yhä elossa.
Его имя было неизвестно.
Её имя было неизвестно.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman Tomin apua.
Mi ekfaris aferojn, kiujn mi faris neniam antaŭe.
Tomo nenion riproĉas al vi.
It is true that Tom is a strict father.
Olen kotoisin toiselta planeetalta.
Это просто ужас ужасный.
Mä tarvitsen halin.
Bu konudan ölümüne korkarım.
Mä tarviin halin.
Mä tartten halin.
Bu konuda bir çağrı aldım.
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmedi.
Mi diris al ili, ke ni iros ferii kune kun miaj gepatroj kaj mia fratino.
Noudatin vain käskyjä.
Tomo donis tiun libron al mi.
Multaj soldatoj kisis sian edzon aŭ edzinon adiaŭe.
Bu tam olarak nasıl söylenir bilmiyorum.
Eu sempre gostei de Tom.
Ni trovis kelkajn novajn bildojn por vi.
Kendimi bu konuda çok iyi hissetmiyorum.
Eu respondi todas perguntas de Tom.
Tio estas via komunumo.
Foi Tom quem perguntou.
Kendimi bu konuda gerçekten iyi hissediyorum.
Bonvolu ne forgesi skribi proprajn nomojn grandlitere.
Por isso que Tom veio.
Sen bu konuda uyarıldın.
Tom não está prestando atenção.
La germana estas tre poezia lingvo, ĉu ne?
Mary grabbed Tom by the scruff of his neck.
Это идеальное место для засады.
Tom aposentou-se no começo deste ano.
Tom grabbed his son by the scruff of his neck.
Sen bu konuda gerçekten inanılmazsın.
Το 'χω αλλάξει.
Tom está de bom humor hoje.
Oni ne tro penu por legi signifon el siaj sonĝoj.
Você conseguiu encontrar o livro?
Bunun için hapse gidebilirdin.
Ben bunun için bir servet ödedim.
O aluguel é barato.
Mi ne memoras, kiam mi lastfoje vidis mian patrinon.
Ben buna tamamen hazırlıklı değilim.
Bunun için tam olarak hazır değilim.
Tom complained that he had too much homework.
Έχω δει χειρότερα.
Έχω δει και χειρότερα.
Μου 'χεις λείψει.
Benim bu konuda seçeneğim yok.
Vay, bütün bunlara bak.
Bütün bunları niye size anlatıyorum bilmiyorum.
Этим летом я открыл для себя новую игру.
Bu senin yanına kar kalamaz.
Всех денег мира не хватит, чтобы купить меня.
Tutto il denaro del mondo non è sufficiente per comprarmi.
Quest'estate ho scoperto un nuovo gioco.
Questo è un posto ideale per un imboscata.
Μου 'χετε λείψει.
Bunun üstesinden gelebileceğimi sanmıyorum.
Tom'un bundan kurtulacağını biliyorum.
Мэри схватила Тома за шиворот.
La dokumentoj estis grandamplekse cenzuritaj fare de la usona federacia polico antaŭ estante delasataj.
Smetti di sparpagliare i vestiti per terra.
Том схватил сына за шиворот.
Antaŭ ilia ellasiĝo, la dokumentojn grandamplekse cenzuris la usona federacia polico.
Smetti di sparpagliare le tue cose per terra.
Non imprecherai?
Sen bundan kurtulabilirsin.
Не качайся на стуле.
La tua minestra si sta raffreddando.
Lascia spazio per il dessert.
Abito qui da un po' più di 60 anni.
Vivo qui da un po' più di 60 anni.
Ben bunun bir parçası olmayacağım.
Si è rotta la finestra.
Michael Phelps ĉiam estas la plej venkinta olimpika partopreninto.
L'immagine trema fortemente.
Posso aiutarli.
Cosa fare inoltre, questa è la nostra domanda.
Nienawidzę komputerów.
Coś jest nie w porządku.
Dieses Sofa ist nicht gemütlich.
Ich bin damit beschäftigt, mich für morgen vorzubereiten.
Tom przyłapał Mary na paleniu.
I must break my tasks into small steps.
Sotto la bandiera del cosmopolismo, gli imperialisti americani riuniscono tutte le forze reazionarie, organizzano alleanze aggressive di tutti i tipi e blocchi, con l'obiettivo di scatenare una nuova guerra contro l'URSS e le democrazie popolari.
空腹は彼にとって現実とはかけ離れた概念だった。いつだって十分に食べ物があったからである。
Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte unterteilen.
Άκουσέ με.
הוא איש משונה.
לאכול באוטובוס וברכבת הוא התנהגות לא טובה ביפן.
Jego historia musi być prawdziwa.
Michael Phelps estas nun la plej medalizita olimpikano de ĉiuj tempoj.
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
È stupido come un albero.
Tom egy új számítógépet készül venni.
Tom új zárat szerelt fel az összes ajtójára.
Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.
La plej grave ĉe la olimpikaj ludoj ne estas venko, sed partopreno, kiel ankaŭ en la vivo la plej grave ne estas venko, sed strebo al celo. La plej grave ne estas venkinte, sed bone luktinte.
Valaki meg tudja nekem mondani, hogy Tom hová ment?
Det viktigste i de olympiske leker er ikke å vinne men å delta, akkurat som det viktigste i livet ikke er triumfen, men kampen. Det viktige her er ikke å ha erobret, men å ha kjempet godt.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.
Wenn man Sachen aus dem Ausland bestellen will, muss man entweder einen hohen Preis oder eine lange Wartezeit in Kauf nehmen.
Tom hat sich beschwert, dass er zu viele Hausaufgaben auf hatte.
Es ist wahr, dass Tom ein strenger Vater ist.
Ich tauchte den Stift in die Tinte ein.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι σπίτι σήμερα.
He bought new gloves.
She seldom uses nail polish.
They fell asleep after the movie.
After the movie, they fell asleep.
Ich will niedlicher werden.
Ich will niedlich werden.
Warum hat Tom heute so gute Laune?
Warum ist Tom heute so gut gelaunt?
Bütün bunlar için çok üzgünüm.
Einige Leute haben ihre Bademäntel in der Umkleidekabine liegen lassen.
Chcę go zobaczyć.
Том пожаловался, что у него слишком много уроков.
Am Ende der Badesaison hatte der Bademeister zweiundzwanzig Bademäntel im Raum mit den Fundsachen liegen.
Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
Wozu brauche ich drei Bademäntel? Einer reicht doch völlig aus!
Хватит брать мои вещи без спроса.
Перестань брать мои вещи без спроса.
Bademäntel sind nie aus Gummi, sondern immer aus Stoff.
Pinke, flauschige Bademäntel finde ich einfach furchtbar.
Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?
Прекрати брать мою одежду без спроса.
Хватит брать мои вещи без разрешения.
Прекрати брать мою одежду без разрешения.
Ich kann mich nicht entscheiden, welchen der beiden Bademäntel ich kaufen soll.
To dlatego wciąż żyję.
Bademäntel sind wärmer als Badeanzüge.
Jestem z innej planety.
Prawdziwi mężczyźni piją herbatę.
У Тома кольцо в носу.
Sie sind der Meinung, dass sie keine Bademäntel brauchen, da sie große Handtücher haben.
Мэри сделала пирсинг носа.
Мэри хочет сделать пирсинг пупка.
Sie sind der Meinung, dass sie keine Bademäntel benötigen, da sie große Handtücher haben.
Um cavalheiro não faria tal coisa.
Ta lalka jest przerażająca.
Tom não tem sardas.
Die Goldgräber kehrten am Ende des Tages mit leeren Händen nach Hause zurück.
Die Goldgräber wurden auf ihrem Nachhauseweg von Räubern überfallen.
Я забираю у тебя телефон.
Tom me ensinou muito.
Eu sei as regras.
Скажите мне, что это неправда.
Der Goldgräber aus dem Nachbardorf ist sehr reich, aber äußerst geizig.
Como un rolor vivente de un novela, desideda a desveli meа secretas, tu ia veni a me e tu ia fa rapida ce me oblida tota la mea temes.
Der Goldgräber wurde von einem Felsen erschlagen.
Ben hiç böyle bir gece geçirmedim.
Die Goldgräber wurden von einem Felsen erschlagen.
Der Goldgräber wurde von einem Felsbrocken erschlagen.
Die Goldgräber wurden von einem Felsbrocken erschlagen.
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
Я уверен, что ты будешь очень счастлив.
Я уверен, что вы будете очень счастливы.
Er glaubt, dass alle Goldgräber in Palästen leben würden.
O barco emborcou.
Никто не говорит, что ты вор.
Dort hängt noch eine Wäscheklammer an der Leine.
Tom quase morreu.
Gib mir bitte eine Wäscheklammer!
Я, кажется, Мэри не нравлюсь.
Я, кажется, Тому не нравлюсь.
Мы купались при луне.
Don't take pictures of me when I'm eating.
Você está trapaceando.
Мэри помогала матери в саду.
Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.
Ухо — путь к сердцу.
Do teu olhar não sabes todo o alcance, nem quanto pode o toque dos teus dedos... Mas talvez nosso caso não avance... Por que teria de findar tão cedo?
Sie mag die Ostsee mehr als die Nordsee.
Tom estava usando uma camisa vermelha.
У Мэри были цветы в волосах.
Das Mosaik zeigt einen Schmetterling.
Нам надо посадить больше цветов.
Das Mosaik im Fußboden des Hauses wurde durch den Vulkanausbruch zerstört.
Eu compro leite quase todo dia.
Tu no sabe tota la importa de tua regarda, e ance no la valua de la contata de tua ditos... Ma nosa caso de ama cisa no va a la fronte... Perce lo ta debe fini tan temprana?
Der Reiseführer kann kaum Deutsch.
Der Reiseführer kann nur Englisch.
Der Reiseführer kennt sich in dieser Gegend überhaupt nicht aus.
Ki emlékszik már arra!
Reiseführer haben die Angewohnheit, viel zu reden.
Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.
Tom é muito teimoso.
Ich finde den blauen Bademantel schöner als den roten.
I don't understand how I could have made such a mistake.
Eu nunca comi comida chinesa.
Bisogna piantare più fiori.
Mary aveva dei fiori in testa.
Me es pecor, me no pote confesa cualce falis, resultas de pasion. E tu vole invade meа spirito an cuando esta es multe riscosa...
L'orecchio è la strada per il cuore.
Die Philharmoniker können sehr gut spielen.
Die Philharmoniker spielen sehr gut.
Не понимаю, как я мог сделать такую ошибку.
Seine Schatzkammer ist voll mit Reichtümern.
Die Wände der Schatzkammer sind mit Blattgold verziert.
Die Türen der Schatzkammer sind mit Blattgold-Ornamenten versehen.
Selbst die Decke der Schatzkammer ist sehr prunkvoll.
Mary ha aiutato la madre in giardino.
Sogar die Decke der Schatzkammer ist sehr prunkvoll.
Der Boden der Schatzkammer besteht aus einem großen Mosaik, das die Schöpfungsgeschichte zeigt.
Abbiamo nuotato sotto la luna.
Der Boden der Schatzkammer besteht aus einem großen Mosaik, welches die Schöpfungsgeschichte zeigt.
Mi sembra di non piacere a Tom.
In diesem Schloss ist eine Schatzkammer größer als die andere.
Başımıza konmuş bir ödül var.
Mi sembra di non piacere a Mary.
Die Schatzkammer des Kaisers ist prunkvoller als die des Königs.
Die Schatzkammer des Kaisers ist prächtiger als die des Königs.
Nessuno dice che sei un ladro.
Das Wetter an der Nordsee ist zurzeit kalt und stürmisch.
Hala başımıza konmuş bir ödül var.
Sono certo che sarete molto felici.
München liegt nicht an der Nordsee.
Non capisco come ho potuto fare un simile errore.
Den Unterschied zwischen Ebbe und Flut merkt man an der Nordsee sehr deutlich.
Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
Er ist gerade im Urlaub an der Nordsee.
Sono certo che sarai molto felice.
Prendo il tuo telefono.
Diese Schatzkammer ist voll mit Edelsteinen. Die andere ist mit Goldgeschirr gefüllt.
Mary vuole farsi un piercing all'ombelico.
Ich will den Müll aber nicht wegbringen, das kann genauso gut auch Tom machen.
Mary si è fatta un piercing al naso.
Tom weigert sich, den Müll wegzubringen.
Tom ha un piercing al naso.
Tom deniz paraşütü eğitmenidir.
Ich habe nichts dagegen, wenn andere Leute Bademäntel anziehen, aber ich habe etwas dagegen, wenn ich einen anziehen soll.
Smetti di prendere i miei vestiti senza permesso.
Tom ia cuasi mori.
Tom döndü ve kapıya yöneldi.
Tomo preskaŭ mortis.
Die Wasseroberfläche der Nordsee ist im Herbst oft graublau.
Deixe-me explicar o que aconteceu.
Smetti di prendere le mie cose senza permesso.
Smetti di prendere i miei vestiti senza chiedere.
Wenn wir an die Nordsee in den Urlaub fahren, gehe ich nicht baden, da es dort viel zu viele Quallen gibt.
Tom, Mary'yi sandalyeye itti.
Der Goldgräber hat so wenig Erfolg, dass er sich einen neuen Beruf suchen möchte.
Tom bir sandalye çekti.
Smetti di prendere le mie cose senza chiedere.
Wenn ich groß bin, möchte ich Goldgräber werden.
Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Goldgräber werden.
Tom bir sandalyede otururken uykuya daldı.
Включи настольную лампу.
La barco ia inversa se.
Ainda não está pronto.
Я прочел эту книгу за два дня.
Tom ıslak elbiselerini kurutucu içine itti.
Es ist nur noch eine Wäscheklammer übrig. Mit was willst du die restliche Wäsche aufhängen?
Tom é mais inteligente do que Maria pensa.
Eu conheço as regras.
Accendi la lampada da tavolo.
Er hat die Wäscheklammer zerbrochen, indem er darauf getreten ist.
Me conose la regulas.
Tom, o que está acontecendo?
Aconteceu aqui.
Мы дадим тебе дополнительный шанс.
Мэри даст тебе дополнительный шанс.
Она даст тебе дополнительный шанс.
Том даст тебе дополнительный шанс.
Он даст тебе дополнительный шанс.
Ho letto questo libro in due giorni.
Tom no ave puntetas.
Por que você não tem namorada?
„Der Hund hat die Wäscheklammer gefressen! Was soll ich jetzt machen?“ – „Ach was, kein Problem! Da drüben in der Schüssel gibt es noch mehr Klammern.“
Flandra Esperanto-Ligo estas grava eldonejo de Esperanto-libroj.
Die Katze spielt gern mit der blauen Wäscheklammer.
Tom ti darà un'altra occasione.
Lei ti darà un'altra occasione.
Ist in dem Korb noch eine Wäscheklammer?
Tomo ne havas efelidojn.
Tom ficou na casa de seu tio.
Mary ti darà un'altra occasione.
Kie komenciĝas kurbo, tie plej ofte ekas ankaŭ malpermeso pri preterveturado.
Tom ficou na casa do tio dele.
Мой кузен служит в морской пехоте.
Ti daremo un'altra occasione.
Das kleine Kind mag es, sich eine Wäscheklammer zu schnappen und diese jemandem ans Hosenbein zu heften.
Lui ti darà un'altra occasione.
Não está à venda.
Das Baby hat sich den Finger an der Wäscheklammer eingeklemmt, als es damit herumgespielt hat.
Idziemy dziś wieczorem do kina.
Tomo ne havas lentugojn.
Tom si è lamentato di aver troppi compiti.
Они дадут тебе дополнительный шанс.
Non dondolarti sulla sedia.
Nie jesteś biedny.
Мэри занимается скалолазанием. Летом она с друзьями собирается поехать в Альпы.
Его речь быстро разошлась на цитаты.
Как вы празднуете дни рождения?
Книга давно разошлась на цитаты.
Tom ha preso il figlio per il bavero.
Nienawidzę tego kota.
Mary ha preso Tom per il bavero.
Моим детям нравится гостить у бабушки.
Я останусь на неделю.
Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
Ai miei figli piace stare dalla nonna.
Dieses Geschäft verkauft Herrenoberbekleidung.
Том выиграл в лотерею довольно крупную сумму.
Két nap alatt elolvastam ezt a könyvet.
Dieses Geschäft verkauft keine Herrenoberbekleidung, sondern Spielzeug.
O yeterince iyi bir cevap değil.
Мы видели среди скал очень живописный водопад.
Come festeggiate i vostri compleanni?
Korpiklaani to jeden z moich ulubionych zespołów folk metalowych.
Der alte Mann geht jeweils am ersten Freitag eines Quartals Herrenoberbekleidung kaufen.
Der alte Mann kauft jeweils am ersten Freitag eines Quartals Herrenoberbekleidung.
A gyerekeim szeretnek a nagymamánál vendégeskedni.
La sciuro manĝis la avelnuksojn.
A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni vendégségben.
Bittiğinde size bildireceğim.
A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni.
Hast du daran gedacht, das Badezeug in den Koffer zu packen?
Mary si allena per l'arrampicata. In estate lei con i suoi amici hanno intenzione di andare sulle Alpi.
Sanırım çok zeki olduğunu düşünüyorsun.
Ti daranno un'altra occasione.
Ich habe mein Badezeug zu Hause vergessen.
Oda gittikçe ısındı.
Der Goldgräber ist der älteste Mann im Dorf.
Tom mektubuma çok hızlı bir şekilde yanıt verdi.
Asla bitmeyecek.
Goldgräber haben nach verrichteter Arbeit dreckige Hände.
Goldgräber haben nach verrichteter Arbeit schmutzige Hände.
Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
Bunun daha iyi olacağına eminim.
Mio cugino è di servizio nella fanteria di marina.
Duvarlar beyaz sıvalıdır.
Лаура было сделала шаг вперёд, но в последний момент развернулась и убежала.
Laut dem Bildtitel hat der Künstler versucht, die Nordsee zu malen, aber das Bild sieht eher so aus, als hätte er eine blaue Wand abgemalt.
Tom, Mary'nin en büyük kızı ile evlendi.
Die Nordsee ist kleiner als der Pazifik.
Die Nordsee ist größer als der Bodensee.
Peşinde olduğumuz kişi sen değilsin.
Il s'attendait à échouer à l'examen.
Том разгадал пять кроссвордов, пока ехал в поезде.
Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
Заняться было нечем, и Том стал разгадывать кроссворды.
До Берлина еще три часа пути.
Ils l'ont tous félicitée.
Tom ha vinto alla lotteria una somma piuttosto grossa.
Ez az üzlet nem férfiruhát árusít, hanem játékokat.
Per Berlino ancora tre ore di viaggio.
В моей сумке книги и тетради.
Твоя книга в моей сумке.
Tom ha risolto cinque cruciverba mentre andava in treno.
Je suis un géant !
Ez az üzlet férfiruhát árusít.
Внимание! Пятиминутная готовность!
Her şey çöp kutusuna gider.
У меня в сумке книги и тетради.
Je ne crois pas que ça soit la vérité.
Том правда так сказал?
Том действительно так сказал?
Кто мог это сделать?
Ben de bunu ilginç bulmuyorum.
Diğer bir deyişle, sen de bilmiyorsun.
Это как-то не похоже на правду.
Пятого июня у Тома и Мэри свадьба.
Tom ve Mary birbirlerine sadık kaldılar.
Комната Мэри на втором этаже, справа от лестницы.
Tom je umalo umro.
Onlar birbirlerine özlemle baktılar.
Ne sećam se kada sam poslednji put video svoju majku.
Ne sećam se kada sam poslednji put videla svoju majku.
Nemački je veoma poetski jezik, zar ne?
Сегодня вечером они будут делать доклад.
Cela m'a beaucoup aidé !
Ittam bort.
Molim te, nemoj da zaboraviš da vlastita imena napišeš velikim početnim slovom.
Rysowanie jest bardzo fajne; pomaga mi się zrelaksować.
Našli smo nekoliko novih slika za tebe.
Birbirimizi tanımak istediğimizden bile emin değiliz.
Mnogi vojnici ljube svoje muževe ili žene prilikom rastanka.
Tom mi je dao tu knjigu.
Nešto lepo miriše.
Tom je osoba koja je sa Marijom.
Hoćemo da zajedno gledamo igru.
Tom te ne krivi ni za šta.
Çocuklarımız küçükken her yaz bu gölde bir ev kiraladık.
On kaže da se ne seća ničega od sinoć.
Gazda hoće da te vidi.
Ti si Tomova ćerka, zar ne?
Nije trebalo da uradimo to.
Nemoj da mi više šalješ poruke.
To je dugačko.
Nivo mora raste.
Sanıyorum sen burada gönüllüsün.
Mnogo vam hvala, moji prijatelji!
Ko su tvoji prijatelji?
Mnogo vam hvala, moji drugovi!
Ne znam gde ti je knjiga.
Ne znam gde je tvoja knjiga.
Tom sadece bira o marka içer.
To može da se pogorša.
Ovo je stvaran svet.
Молнии сверкают одна за другой.
Nekom se dopala moja slika na Instagramu.
Onun cinayetini çözmek için polis ile birlikte çalışıyorum.
Pitam se ko mi je lajkovao sliku.
Više ne želim da te vidim.
Više ne želim da vas vidim.
Tom cinayet suçlusu değildir.
Park je bio skoro prazan.
Svaka pobeda će nekad pasti.
Mi znamo da je to stvarno.
Tom'un herhangi bir ruhsal bozukluk öyküsü yoktur.
Znamo da je to stvarno.
Je li to bila teška odluka?
Više ne želim da živim ovde.
Popij malo vode.
Tom će živeti sa nama.
O oldukça tuhaftı.
Tom me jako dobro zna.
Tom me jako dobro poznaje.
Tom će ga tražiti.
Tom čeka brod.
On puno govori o njoj.
Komšijin pas je preminuo.
Otišao je na prijatno putovanje.
Die Nacht verändert viele Gedanken.
Konačno sam shvatio ljudsku potrebu.
Oni generalno imaju puno posla.
Oni generalno imaju mnogo posla.
Ночь меняет многие мысли.
Deca mogu da igraju bezbrižno.
On se informisao o svim činjenicama.
Informisao se o svim činjenicama.
Ne mogu da dam nikakve informacije u vezi s tim.
Mogu da pevam drugu pesmu.
Mogu da otpevam drugu pesmu.
Videli su šarene ptice.
Počećemo novi život.
Otpočećemo novi život.
Znam to mesto.
Ja znam to mesto.
Moji klijenti su uvek zadovoljni.
Žele da učestvuju u igri.
Oni žele da učestvuju u igri.
Сегодня вечером вы будете делать доклад.
One žele da učestvuju u igri.
Сегодня вечером мы будем делать доклад.
Сегодня вечером она будет делать доклад.
To je čudo prirode.
Сегодня вечером Том будет делать доклад.
Сегодня вечером он будет делать доклад.
Сегодня вечером ты будешь делать доклад.
Her yıl daha iyi oluyor.
There are 187,888 lakes in Finland.
W Finlandii jest 187 888 jezior.
В Финляндии 187 888 озёр.
Onlar neden bunu her yıl yapmak zorundalar bilmiyorum.
В Финляндии сто восемьдесят семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь озёр.
Они все её поздравили.
Tom arabaya atladı.
Tom godzinami gapił się na lampę z lawą.
Ben seni almaya çalışmıyorum.
Ты сам этим займёшься.
To sprawiło, że zmieniłam zdanie.
Вы сами этим займётесь.
Emocje są zaraźliwe.
Sen bir atletin vücuduna sahipsin.
Sende bir sporcu vücudu var.
Αγόρασε καινούρια γάντια.
Senin yazdığın bir şey için geldim.
She bought new gloves.
Tom'un nefesini duydum.
Şüphelilerin yarısı beyazdı.
Tom'un mükemmel bir damak tadı var.