loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, Mary'ye Fransızca konuşamadığını söylemedi.
Io sono l'unico che è d'accordo con te?
Не стоит пытаться всё распланировать.
Sono l'unica che è d'accordo con te?
Io sono l'unica che è d'accordo con te?
Не играйте на публику.
Ich kann kein Radel kaufen.
Sono l'unica che è d'accordo con voi?
Io sono l'unica che è d'accordo con voi?
Мэри говорит гордым, самоуверенным тоном.
Sono l'unico che è d'accordo con voi?
Мэри абсолютно не суеверна.
Tom hat die Rechnung bezahlt.
Io sono l'unico che è d'accordo con voi?
Tom'un Fransızca konuşabildiğinden emin misin?
Любая женщина - суперактриса.
Sono l'unico che è d'accordo con lei?
Tom hat gesagt, er zahlt die Rechnung.
Мы часто дразним любимых.
Io sono l'unico che è d'accordo con lei?
Том посмотрел кучу фильмов с Ричардом Гиром, чтобы научиться у него влюблять в себя женщин.
Sono l'unica che è d'accordo con lei?
Mein Lieblingsfach ist Biologie.
Io sono l'unica che è d'accordo con lei?
Приведу пример из жизни.
Психология — удивительная штука.
Пройти этот путь легче лёгкого.
Слабое место такого подхода понятно.
Tom war ein Erpresser.
Перестань, наконец, наступать на грабли.
Tom starb in der Explosion.
Твои глаза блестят как звёзды.
Комплимент комплименту рознь.
Burada Fransızca konuşamayan tek kişi sen değilsin.
Допустим, есть Том и Мэри.
Можно прикорнуть на Вашем плечике?
У Тома в животе забурчало.
После ужина я обычно сплю.
Верное решение теперь очевидно.
Мне надо разобраться в себе.
Fransızcayı ne kadar iyi konuşuyorsunuz?
Ты трухлявая развалина.
Мне нравится твоя стрижка.
Прежняя стрижка мне нравилась больше.
Не наноси урона окружающей среде.
Начни в этих нюансах разбираться.
Центростремительная сила — великая вещь.
Ныне я человек опытный.
Вполне возможно, это будет нелегко.
Нейтральные цвета не отвлекают внимания.
От любви люди глупеют.
Lei non è ancora venuta qua.
Мне нравится, как ты пахнешь.
Non è ancora venuta qui.
Lei non è ancora venuta qui.
Тебе не победить Тома без моей помощи.
Я с ними завтра поговорю.
Я с ним завтра поговорю.
Я с ней завтра поговорю.
Eve yağlı elbiselerle çok yorgun olarak geldim.
Ismered az embert, akinek a háza előtt most mentünk el?
Si dice abbia denunciato anche il salumiere.
Я с ними потом поговорю.
Я с ним потом поговорю.
Fransızca konuşabiliyor olmak çalışanlarımız için çok önemlidir.
Том несколько лет жил один.
Я с ней потом поговорю.
Цена на золото меняется день ото дня.
Ti ho fatto aspettare a lungo?
Vi ho fatto aspettare a lungo?
Az utat megtakarították már a hótól.
Mi chiamano a tutte le ore.
Letakarították már az útról a havat.
Ci sommergono di cose che non vogliamo.
У меня есть ещё пять дней.
Ты когда-нибудь видел коллекцию марок Тома?
Ég tala við hana seinna.
Buzdolabında daha fazla bira var.
Hai la tua chitarra con te?
Ha la sua chitarra con lei?
Burada herkes arkadaştır.
Avete la vostra chitarra con voi?
Я поговорю с ними об этом.
Tom'un birçok arkadaşı var.
Я поговорю с ним об этом.
Á hvað ertu að horfa?
Я поговорю с ней об этом.
Bu artık eğlenceli değil.
Tom vergaß, sein Fahrrad abzuschließen, und als er zurückkam, war es verschwunden.
Gelecekten korkuyor musun?
Kumarı bırakmalısın.
El tudod készíteni a halat szasiminek, amit most fogtam?
Tudok kerékpározni.
Þetta er ekki fyndið!
Oyun oynamaya ne kadar zaman harcıyorsun?
Hvað er málið?
Ты іх забіла.
Ты забіла іх.
Ты іх забіў.
Вы забілі іх.
Ты яго забіла.
Вы забілі яго.
Kerékpárral jövök.
Хто іх забіў?
Вы іх забілі.
Ты забіў іх.
Вы яго забілі.
Ты забіла яго.
Tom'un tüm yaptığı video oyunları oynamak.
Ты забіў яго.
Ты яго забіў.
Slakaðu á!
Ты забіла яе.
Ты яе забіла.
Tom kerékpározik.
Ты забіў яе.
Ты яе забіў.
Вы забілі яе.
Kazanan ne alıyor?
Вы яе забілі.
A tied jobb.
Хто яго забіў?
Што іх забіла?
Што яго забіла?
Што яе забіла?
Hayalet olduğuna emin misin?
Мы іх забілі.
Я с ними, пожалуй, поговорю.
Мы забілі іх.
A te módszered jobb.
Я с ним, пожалуй, поговорю.
Я с ней, пожалуй, поговорю.
Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
Месяц зайшоў.
Месяц ззяе.
Месяц нікому не належыць.
Ніхто не валодае месяцам.
Месяцам ніхто не валодае.
Месяц яркі.
Er hat sich den Falschen zum Anpöbeln ausgesucht.
У Марса ёсць два месяцы.
Hallottad a csengőt?
Не беспокойся. Я с ними поговорю.
Паглядзі на месяц.
Паглядзіце на месяц.
Зірні на месяц.
Ég fór í búðaráp.
Месяц быў бляклы.
Még mindig a legjobbak vagyunk.
Месяц ярка ззяе.
Месяц ярка ззяў.
O kızı tanıyor musunuz?
Месяц асвяціў пакой.
Csengessünk?
Gerçekten Tom'un kız arkadaşı mısın?
Kinek higgyek?
Месяц асвятляе шлях.
Выйшаў маладзік.
Не беспокойтесь. Я с ними поговорю.
Месяц такі яркі.
У месяца няма атмасферы.
Amit most Sadako tehetett, hogy hajtogatott papírból egy darut és várta a csodát.
Месяц — сонца казакоў.
Не беспокойся. Я с ним поговорю.
Ужо свеціць месяц.
Не беспокойтесь. Я с ним поговорю.
Поўня прыгожая.
Það búa um það bil 320.000 manns á Íslandi. Reykjavík er höfuðborg Íslands.
Гэта поўня.
Gözlüğünü ödünç alabilir miyim?
Гэта ветах.
Не беспокойся. Я с ней поговорю.
Не беспокойтесь. Я с ней поговорю.
Месяц сёння поўны.
Мэри попыталась скрыть свои ощущения.
Eldivenini giy.
Том потёр пальцами переносицу.
У Нептуна трынаццаць вядомых месяцаў.
Miért vagy mezítláb?
Том слабо улыбнулся.
Месяц быў над гарызонтам.
Наступили недолгие часы ночной прохлады.
Дверь за ним закрылась.
Miért vagytok mezítláb?
Увы, ничего подобного не случилось.
Месяц быў над небакраем.
Он крепко сжал губы.
Тым вечарам свяціў месяц.
Том сверкнул белозубой улыбкой.
Месяц за хмарамі.
Том взял штурвал на себя.
Том некоторое время обдумывал услышанное.
Það er enginn tími í dag.
Ландшафт вновь стал плоским.
Gitsem iyi olur sanırım.
Просёлочная дорога плавно петляла.
Ответ показался Тому вполне правдоподобным.
Дверь открылась, а затем закрылась.
Вдали раздался тяжелый раскат грома.
Месяц даваў пяшчотнае святло.
Diğer kız nereye gitti?
Её пронзила новая волна удовольствия.
Сёння ярка свеціць месяц.
Это была последняя запись.
Barnið grét.
Felvett egy csomó pénzt, és lelépett Braziliába.
Внезапно Том ощутил сильное волнение.
Я далячу да месяца.
Холодок прошёл по спине Тома.
Diğer kızlar nereye gittiler?
Береги себя. Я тебя люблю.
Впереди слышен шум падающей воды.
Том гнул свою линию.
Заўтра ён сядзе на месяц.
Шум двигателя понемногу ослабевал.
Barnið er sofandi.
Месяц свеціць у небе.
Том издал неопределённое восклицание.
Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
Слова так и остались невысказанными.
Мэри облизала пересохшие губы.
Сёння поўня.
Мэри как-то странно усмехнулась.
Внезапно вертолёт изменил курс.
Не нужно никогда меня жалеть.
Учора была поўня.
Чувство неловкости охватило Тома.
Yazın nasıl gidiyor?
Их губы и тела слились.
Я бачыў месяц над дахам.
A pirítóst mindig vajjal és lekvárral eszi.
Дорога вновь пошла вверх.
Он по-пластунски пополз в сторону.
Bir sonraki tren nereye gidiyor?
Месяц нявідны за хмарамі.
Он крепче стиснул руками руль.
Лифт остановился, двери растворились.
Tam olarak nereye gidiyoruz?
На месяцы няма травы.
Святло ад месяца слабае.
Уяві, што ты на месяцы.
Nem bízom a bankokban.
Ты можаш уявіць, што ты ідзеш па месяцу?
Её трясло от холода.
Þetta er uppáhalds myndin mín.
Nereye gittiğimiz hakkında herhangi bir fikrin var mı?
En azından nereye gittiğimizi söyleyebilir misiniz?
A vacsorához meg szokott inni egy pohár tejet, és a végén egy üveg sört.
Elkészítem az ebédet, ha kitaláljátok, hogy mi legyen.
Дети сводят меня с ума.
Сонца яскравейшае за месяц.
Avukatınla olan görüşmen nasıl geçti?
Сонца большае за месяц.
Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
Я бачыў месяц над небакраем.
Я не прашу зорак з неба.
Ноччу яна глядзела на месяц.
Восенню месяц прыгожы.
Учора ноччу была поўня.
Sólin er stærri en tunglið.
Восенню месяц сапраўды прыгожы.
Я хацу паляцець на месяц.
Nasıl golf oynanılacağını bana öğretebilir misin?
Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
Чаму месяц сёння такі вялікі?
Когда ты с ними в последний раз разговаривал?
Месяц зроблены з сыра.
Tom'un nereye gittiğini kimse bilmiyor.
На месяцы ты б важыла меней.
Не месяцы няма жыцця.
Когда вы с ними в последний раз разговаривали?
Ég elska stjörnufræði.
Няма нічога новага пад месяцам.
Когда ты с ним в последний раз разговаривал?
Ben SSCB'de doğdum.
Ég dýrka stjörnufræði.
На Месяцы няма кіслароду.
Когда вы с ним в последний раз разговаривали?
Селена — багіня месяца.
Когда ты с ней в последний раз разговаривал?
Когда вы с ней в последний раз разговаривали?
Ez jó terv.
Месяц выйшаў з-за хмары.
Я спрабавала ўявіць жыццё на месяцы.
Усе ведаюць, што месяц зроблены з сыра.
На месяцы ёсць сакрэтная база.
Görme yeteneğim çok iyi değil.
Мы их убили.
Том их убил.
Они убили его.
На наступным тыдні будзе маладзік.
Они убили её.
Nereye gitmemiz gerektiğini düşünüyorsunuz?
Я их убил.
Падчас затмення месяц стаў крывава-чырвоным.
Beni gitmeye zorlayamazsınız.
Ці думаеш ты, што чалавецтва калісьці каланізуе месяц?
Hvað eru margar reikistjörnur í sólkerfinu?
Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.
Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
Месячнае затменне — рэдкая з’ява.
Lui è stato fortunato e ha vinto il concorso.
È stato fortunato e ha vinto il concorso.
Гэта была поўня ці маладзік?
Почему бы тебе просто не поговорить с ними?
Почему бы вам просто не поговорить с ними?
Почему бы тебе просто не поговорить с ним?
Почему бы вам просто не поговорить с ним?
Fu fortunato e vinse il concorso.
Lui fu fortunato e vinse il concorso.
Ён павярнецца, калі будзе поўня.
Почему бы тебе просто не поговорить с ней?
Почему бы вам просто не поговорить с ней?
Torunların var mı?
Почему бы мне просто не поговорить с ними?
Hvað í veröldinni er þetta?
Почему бы мне просто не поговорить с ним?
Почему бы мне просто не поговорить с ней?
Áttu barnabörn?
Ты не можешь просто поговорить с ними?
Вы не можете просто поговорить с ними?
Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
Ты не можешь просто поговорить с ним?
Посмотрев на её лицо, я моментально всё понял.
Вы не можете просто поговорить с ним?
Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
Ты не можешь просто поговорить с ней?
Вы не можете просто поговорить с ней?
Bu grubun parçası mısınız?
Para iade garantisi var.
Мне с ними поговорить?
Мне с ним поговорить?
Határozottan emlékszem mindenre.
Diğer konuklar kimler?
Мне с ней поговорить?
Можно мне с ними поговорить?
Határozottan emlékszem minden részletre.
Можно мне с ним поговорить?
Можно мне с ней поговорить?
Posso avere un minuto con te?
Posso avere un minuto con voi?
Határozottan emlékszem az arcára.
Posso avere un minuto con lei?
Я постоянно с ними разговариваю.
Я с ними всё время разговариваю.
Potremmo avere un minuto con te?
Határozottan emlékszem a hangjára.
Potremmo avere un minuto con voi?
Potremmo avere un minuto con lei?
Tom belki suçludur.
Я постоянно с ним разговариваю.
Том ещё плохо знал женщин.
Potrei avere un minuto con te?
Potrei avere un minuto con voi?
Том и Мэри целовались до изнеможения.
Я с ним всё время разговариваю.
Potrei avere un minuto con lei?
Она родилась жуткой соней.
Я постоянно с ней разговариваю.
Жизнь состоит из неожиданностей.
Határozottan emlékszünk mindenre.
Это было совершенно лишнее.
Eski gitarınla ne yaptın?
Мэри молча погрозила Тому кулаком.
Я с ней всё время разговариваю.
Том снова вспомнил свой сон.
Мэри подумала полминуты и кивнула.
Увидев Тома, Мэри обмерла.
Могу я с ними поговорить?
Опуститься всегда легче, чем подняться.
Но самое интересное началось дальше.
Могу я с ним поговорить?
Несчастную учительницу спас звонок.
Tíz dollárt kaptam a nagyapámtól.
Neden bir silah taşıyorsun?
Вначале он пытался помогать жене.
Могу я с ней поговорить?
Мэри раздражало непоколебимое спокойствие Тома.
Том ненавидел отчима все больше.
Я могу с ними поговорить?
Мне надоел этот беспредметный диалог.
Кажется, Том немного обиделся.
Я могу с ним поговорить?
Мэри продолжала психовать все сильнее.
Сначала Мэри рожать не собиралась.
Я могу с ней поговорить?
Várjátok ki a végét!
Сначала всё шло замечательно.
Только ничего изменить было невозможно.
Но пока мечты оставались мечтами.
Мэри в глубине души ликовала.
Tom yaratıcı bir adam.
Через некоторое время начались скандалы.
Per fortuna hanno fallito miseramente.
Я быстро прикинул возможные варианты.
Hanno rischiato di lasciare tutto com'era.
Tom çok yaratıcı bir adamdır.
Hanno rischiato di lasciare tutto com'era?
Том постарался не реагировать.
Kérj tőlem bármit, megadom.
Том решил сменить тему разговора.
Pensi che mi perdonerebbe?
Pensa che mi perdonerebbe?
Pensate che mi perdonerebbe?
Akármit kérhetsz tőlem, megteszem.
Tom hangi arabayı seçti?
Tom çok zeki bir adamdır.
Я могу поговорить с тобой наедине?
Я могу поговорить с Вами наедине?
Rispettiamo tutti la drammaticità della sua vita.
Akármit kérhetsz tőlünk, megtesszük.
Я могу поговорить с ним наедине?
Я могу поговорить с ней наедине?
Ma non aveva chiuso?
Mit kívánsz még tőlem?
Scusate, ma chi sarebbe questo?
Пойди поговори с ними.
Иди поговори с ними.
Hem Mary hem de Alice'in çok uzun saçları var.
Пойдите поговорите с ними.
Tra poche ore arriveranno tutte le foto!
Идите поговорите с ними.
Mit kívánnak még tőlem?
Ecco, lì c'è da aver paura!
Bana bir hamburger ısmarlar mısın?
Пойди поговори с ним.
Иди поговори с ним.
Mit szeretnél még tőlem?
Пойдите поговорите с ним.
Идите поговорите с ним.
Çekici bana uzatır mısınız?
Domani ci sono.
Mit akar még tőlem ez a férfi?
Domani ci sono?
Пойди поговори с ней.
Иди поговори с ней.
Пойдите поговорите с ней.
Идите поговорите с ней.
Mit akar még tőlem ez a nő?
Almeno io non ci sono in mezzo!
És mit válaszoltál?
Stamattina volevi farmi una sorpresa e mi aspettavi nella vasca.
Тебе надо пойти поговорить с ними.
Non ho saputo gestire le tue dimensioni.
Вам надо пойти поговорить с ними.
Мы нажали на тормоз.
Тебе надо пойти поговорить с ним.
Вам надо пойти поговорить с ним.
Ti ho dovuto lasciare in mani più esperte.
Тебе надо пойти поговорить с ней.
És mit válaszolt nektek?
Вам надо пойти поговорить с ней.
Tom, Mary'nin onun elini tutmasını istemedi.
Ma stasera, quando sono tornata, eri ancora lì, fedele ad aspettarmi.
Sicuramente sarebbe una bella sfida!
Почему бы не пойти и не поговорить с ними?
Почему бы не пойти и не поговорить с ним?
Почему бы не пойти и не поговорить с ней?
Szeretném, ha a fiamból plébános lenne.
Szeretném, ha a lányomból orvos lenne.
Szeretném, ha a fiamból ügyvéd lenne.
Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ними?
Почему бы вам не пойти и не поговорить с ними?
Kérem jelezze, ha készen áll!
Мы пойдём поговорим с ними.
Мы пойдём поговорим с ним.
Kérem jelezzék, ha készen állnak az indulásra!
Мы пойдём поговорим с ней.
Нам стоит пойти поговорить с ними.
Adesso gli parlo io!
Нам надо бы пойти поговорить с ними.
Нам стоит пойти поговорить с ним.
Нам надо бы пойти поговорить с ним.
Önce seninle konuşmalıyım.
Нам стоит пойти поговорить с ней.
Нам надо бы пойти поговорить с ней.
Önce onlarla konuşmalıyım.
Мне пойти поговорить с ними?
Мне пойти поговорить с ним?
Önce onunla konuşmalıyım.
Мне пойти поговорить с ней?
Már nem emlékszik rám?
Onlarla konuşmak için birine ihtiyacım var.
Onunla konuşmak için birine ihtiyacım var.
Том и Мэри поцеловались.
Onlara bir uyarı vermeksizin insanların maaşlarını kesemeyiz.
Bizimle konuşmak istediğini biliyorum.
Onlarla konuşmak istediğini biliyorum.
Benimle konuşmak istediğini biliyorum.
Onunla konuşmak istediğini biliyorum.
Nem emlékszik ránk?
Sadece onlarla konuşmalıyım.
Nem emlékszik a fiamra?
Sadece onunla konuşmalıyım.
Nem emlékszik a lányomra?
Az orvos nem emlékezett rám.
Köszönöm, nem kérek többet.
Köszönjük, de nem kérünk többet.
Şimdi seninle konuşmak zorundayım.
Őt próbáld utánozni!
Şimdi onlarla konuşmak zorundayım.
Ne próbáld apádat utánozni!
Ne próbáld a bátyádat utánozni!
Onlarla konuşmak istemiyorum.
Ne próbáld a húgodat utánozni!
Onunla konuşmak istemiyorum.
Ne próbáld a nővéredet utánozni!
Onlarla konuşmak için geldim.
Ne próbáld a fiúkat utánozni!
Onunla konuşmak için geldim.
Engem akarsz utánozni?
Seninle konuşmak için buraya geldim.
Engem akartok utánozni?
Onlarla konuşmak için buraya geldim.
Nincs szándékomban tovább maradni.
Onunla konuşmak için buraya geldim.
Nincs szándékunkban tovább itt maradni.
Bizimle konuşmak istemiyor musun?
Véletlenül kettőt lapoztam egyszerre a könyvben.
Onlarla konuşmak istemiyor musun?
Onunla konuşmak istemiyor musun?
Na most, tisztázzunk valamit!
Том выразительно посмотрел на неё.
Вряд ли он скоро проголодается.
Onlarla konuşmak ister misin?
Так больше не может продолжаться.
Конечно, это принесёт какое-то облегчение.
Моя рука затекла и теперь болит.
Benimle konuşmak ister misin?
Ezt tisztázni fogom Péterrel.
Том смерил Мэри холодным взглядом.
Он прикрыл ей рот ладонью.
Она украдкой взглянула на него.
Мэри не знала, что сказать.
Onunla konuşmak ister misin?
Он наклонился и поцеловал её.
Ezt tisztázni fogom a szüleiddel.
Том провел рукой по волосам Мэри.
Такое с ней и раньше случалось.
Мэри подавила истерический смех.
Это было выше её сил.
Его лицо оставалось непроницаемым.
Ezt tisztázni fogom az apáddal.
Угрызения совести её не мучили.
Они достигли спальни одновременно.
Мэри бежала, не разбирая дороги.
Том пришёл Мэри на помощь.
Том рассматривал кончик сигары.
Жестом он позволил ей войти.
Ezt tisztázni fogom a nővéreddel.
Она от души засмеялась.
Мэри притворилась, что не слышит.
Ей стало жаль его.
Мэри наняла сыщика.
Ezt tisztázni fogom a bátyáddal.
Том поборол острый приступ ревности.
Он твердо выдержал её взгляд.
Но Мэри не унималась.
Мэри оставила вопрос без внимания.
Ezt tisztázni fogom az öcséddel.
Эта девочка — трогательная копия своей матери.
Он рывком распахнул дверь.
Мэри улыбалась, довольная собой.
Ezt tisztázni fogom a többiekkel.
Мэри задумалась над советом Тома.
Голос Тома выдавал тревогу.
Его лицо исказила гримаса.
Том почувствовал укол ревности.
Его дыхание обожгло ей затылок.
Слезы струились по её лицу.
Мэри пригладила растрепанные волосы.
Может быть, мне стоит пойти поговорить с ними.
Они оказались в большой комнате.
Мэри – просто как открытая книга для Тома.
Может быть, мне стоит пойти поговорить с ним.
Мэри остановилась как вкопанная.
Может быть, мне стоит пойти поговорить с ней.
Том вздрогнул, как от пощечины.
Ответ был ему известен.
Сердце его забилось в ожидании.
Пойдём поговорим с ними.
Мэри замерла в оцепенении.
Пойдёмте поговорим с ними.
Стиснув зубы, Том сохранял спокойствие.
Пошли поговорим с ними.
Мэри обхватила Тома за талию.
Том лишился дара речи.
Меня вдруг охватило странное безразличие.
Том не торопился с ответом.
Пойдём поговорим с ним.
Она перестала бороться с желанием.
Пойдёмте поговорим с ним.
Том улыбнулся всем присутствующим.
Пошли поговорим с ним.
Мэри с сожалением покачала головой.
Пойдём поговорим с ней.
Пойдёмте поговорим с ней.
Пошли поговорим с ней.
Я думаю, ты голоден. Ешь.
Я занял у Тома денег.
Sokan nem tudják, hogy mit akarok elérni ezzel.
Я тоже не голоден.
Он написал много предложений на эсперанто.
A hátsó sorban hangosan horkol egy bácsi.
J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais j’ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.
Erre hangos nevetés támadt.
Mély benyomást tettél a lányomra.
Mély benyomást tettél a fiamra.
Mély benyomást tettél az apámra.
Mély benyomást tettél a többiekre.
Akárhogy csinálom, sehogy sem jó az apámnak.
Akárhogy csinálom, sehogy sem jó az anyámnak.
Csak nem hiába jöttem ide?
Она больше склонялась ко второму варианту.
Ugye nem hiába jöttem ide?
Девушка чувствовала себя отвратительно.
Секунду поколебавшись, она забралась внутрь.
Мэри лишилась дара речи.
Том устыдился своего лукавства.
Том потянулся к выключателю ночника.
Мэри скептически взглянула на него.
Ugye nem hiába jöttünk ide?
Том в точности исполнил указание.
Мэри гордо вскинула голову.
После этого раздались короткие гудки.
Забота маленького мальчика её тронула.
Вдвоём они мирно позавтракали.
Он выстрадал этот день.
Следующий день тянулся очень медленно.
Дверь со скрипом закрылась.
Ноги отекли и гудели.
Мэри была близка к истерике.
Мэри чувствовала себя уничтоженной.
По его губам скользнула усмешка.
Мэри продолжала кокетливо улыбаться.
Том решил довольствоваться пока этим.
Том почувствовал ком в горле.
Её захлестнула волна нежности.
Сегодня на улице резко похолодало.
Неведомые доселе чувства переполняли Мэри.
Том презирал светских дам.
Давай я просто пойду поговорю с ними.
Давайте я просто пойду поговорю с ними.
Давай я просто пойду поговорю с ним.
Том пытался переплыть реку.
Давайте я просто пойду поговорю с ним.
Мы не можем оставить её здесь.
Давай я просто пойду поговорю с ней.
Давайте я просто пойду поговорю с ней.
Я должен его навестить.
Я должен их навестить.
Разве ты не хочешь навестить её?
Разве ты не хочешь навестить его?
Разве ты не хочешь навестить их?
Давай я пойду поговорю с ними.
Давайте я пойду поговорю с ними.
Разве ты не хочешь навестить нас?
Давай я пойду поговорю с ним.
Я просто хочу навестить её.
Давайте я пойду поговорю с ним.
Я просто хочу навестить его.
Давай я пойду поговорю с ней.
Давайте я пойду поговорю с ней.
Я просто хочу навестить их.
Просто пойди и поговори с ними.
Пойди и разбуди его.
Просто пойдите и поговорите с ними.
Пойди и разбуди их.
Просто иди поговори с ними.
Просто идите поговорите с ними.
Просто пойди и поговори с ним.
Просто пойдите и поговорите с ним.
Просто иди поговори с ним.
Просто идите поговорите с ним.
Onlarla konuşmak istemiyor musunuz?
Просто пойди и поговори с ней.
Húsvéthétfő a locsolkodás napja.
Просто пойдите и поговорите с ней.
Просто иди поговори с ней.
Просто идите поговорите с ней.
Выезжайте на улицу смелее.
Я собираюсь пойти поговорить с ними.
Я собираюсь пойти поговорить с ним.
Я собираюсь пойти поговорить с ней.
Onlarla konuşmak istiyor musun?
Я пойду поговорю с ними.
Benimle konuşmak istiyor musun?
Я пойду поговорю с ним.
Я пойду поговорю с ней.
Onunla konuşmak istiyor musun?
Onlarla konuşmamı istiyor musun?
Onunla konuşmamı istiyor musun?
Я пойду поговорю с ними прямо сейчас.
Onlarla konuşmak zorunda mıyım?
Minden lakatosmunkát vállalok.
Я пойду поговорю с ним прямо сейчас.
Я пойду поговорю с ней прямо сейчас.
Onunla konuşmak zorunda mıyım?
Я сейчас пойду поговорю с ними.
Я сейчас пойду поговорю с ним.
Я сейчас пойду поговорю с ней.
Onlarla konuşmaya çalıştın mı?
Я лучше пойду поговорю с ними.
Я лучше пойду поговорю с ним.
Onunla konuşmaya çalıştın mı?
Я лучше пойду поговорю с ней.
Я хочу пойти поговорить с ними.
Я хочу пойти поговорить с ним.
Я хочу пойти поговорить с ней.
Я, пожалуй, пойду поговорю с ними.
Я, пожалуй, пойду поговорю с ним.
Sokat jelent a támogatás.
Onlarla konuşacak mısın?
Я, пожалуй, пойду поговорю с ней.
Мне стоит пойти поговорить с ними.
Мне надо бы пойти поговорить с ними.
Мне стоит пойти поговорить с ним.
Мне надо бы пойти поговорить с ним.
Rævestregerne på Wall Street har sendt økonomien i frit fald.
Мне стоит пойти поговорить с ней.
Мне надо бы пойти поговорить с ней.
Számomra sokat jelent a támogatás.
Мне надо пойти поговорить с ними.
Sanırım onlarla konuşmadın.
Мне надо пойти поговорить с ним.
Мне надо пойти поговорить с ней.
Sanırım onunla konuşmadın.
Mikorra esik húsvét?
Onlarla konuşamam.
Я часто с ними разговариваю.
Onunla konuşamam.
Я часто с ним разговариваю.
Я часто с ней разговариваю.
Ты с ними когда-нибудь разговаривал?
Вы с ними когда-нибудь разговаривали?
Ты с ним когда-нибудь разговаривал?
Вы с ним когда-нибудь разговаривали?
Indulj el az úton.
Ты с ней когда-нибудь разговаривал?
Şu anda seninle konuşamam.
Вы с ней когда-нибудь разговаривали?
Şmdi onlarla konuşamam.
Расплатившись, они продолжили свое путешествие.
Şu anda onunla konuşamam.
Родительский авторитет играет большую роль в воспитании детей.
Постарайтесь изменить свой домашний уклад.
Мэри состроила уморительную рожицу.
Сумерки за окнами сгустились.
Она обтёрла раскрасневшееся лицо полотенцем.
Постарайтесь от всего отрешиться.
Mikorra várható havazás?
Şimdi seninle konuşamam.
Заболевание ведет себя коварно.
Фантазиям художника не было границ.
Но даже не это главное.
Şimdi onlarla konuşamam.
Повторите это упражнение 5 раз.
Причин женского одиночества много.
Ваше положение нельзя назвать выигрышным.
Şimdi onunla konuşamam.
Комната была освещена мягким светом.
Всех пригласили к столу.
Из гостиной послышались звуки фортепиано.
Попытайтесь себя чем-нибудь отвлечь.
Библиотека потрясала своим великолепием.
Bizimle konuşma.
Она сжала его руку.
O eski bir İrlanda geleneği.
Несомненно, курение укорачивает жизнь.
Onlarla konuşma.
Очень медленно сделайте глубокий вдох.
Onunla konuşma.
Ты с ними вообще разговариваешь?
Вы с ними вообще разговариваете?
Что произошло той ночью?
Ne olduğunu açıklayabilirim sanırım.
Что случилось той ночью?
Ты с ним вообще разговариваешь?
Bizimle öyle konuşma.
Вы с ним вообще разговариваете?
Магия ушла.
Onlarla öyle konuşma.
Go to the shop.
Ты с ней вообще разговариваешь?
Onlarla bu konuda konuşma.
Вы с ней вообще разговариваете?
Varrógéppel cakkozom be a ruha szélét.
Do you have another opinion?
Bu konuda onunla konuşma.
Hâlâ onlarla konuşabiliriz.
Onunla hâlâ konuşabiliriz.
Bekérették a nagykövetet.
Hâlâ onunla konuşabiliriz.
Я хочу большего, чем быть просто друзьями.
Даже не разговаривай с ними.
Onlarla hâlâ konuşuyor musun?
Даже не разговаривайте с ними.
Даже не разговаривай с ним.
Даже не разговаривайте с ним.
Onunla hâlâ konuşuyor musun?
Даже не разговаривай с ней.
Ты абсолютно здоров.
Даже не разговаривайте с ней.
Ты абсолютно здорова.
Вы абсолютно здоровы.
Вы совершенно здоровы.
Ты совершенно здоров.
Ты совершенно здорова.
Bizimle konuşmalısın.
Anna bekéredzkedett a házba.
Igyekezz annyit adni, amennyit csak tudsz!
Benimle konuşmalısın?
Чьё это пиво?
Ты мог бы поговорить с нами.
Ты мог поговорить с нами.
Это сарказм?
Вы могли бы поговорить с нами.
Ez a könyv biztosan elűzi az unalmadat.
Вы могли поговорить с нами.
Сарказм?
Ты мог бы поговорить с ними.
Ты мог поговорить с ними.
Sen de bizimle konuşmalısın.
Вы могли бы поговорить с ними.
Вы могли поговорить с ними.
Zavaros a húsleves.
I want to write a poem.
Sen de onlarla konuşmalısın.
Выучить английский нетрудно.
Mi történik, ha hamisan esküszöm?
Ты мог бы со мной поговорить.
Ты мог поговорить со мной.
Ты мог бы поговорить с ним.
Sen de benimle konuşmalısın.
Ты мог поговорить с ним.
Вы могли бы поговорить с ним.
Вы могли поговорить с ним.
На какое-то время ты останешься здесь с нами.
Sen de onunla konuşmalısın.
Szemet kellene hunynod felette.
Ты мог бы поговорить с ней.
Ты мог поговорить с ней.
Вы могли бы поговорить с ней.
Вы могли поговорить с ней.
Nem tudnál szemet hunyni felette?
Şimdi bizimle konuşmalısın?
Zavaros vízben halászik a szomszéd.
Я вспоминаю их адреса.
Şimdi onlarla konuşmalısın.
Вы могли бы со мной поговорить.
Those are hounds.
Вы могли поговорить со мной.
Şimdi benimle konuşmalısın.
Деньги — не единственное, что имеет значение.
Nem tudnátok szemet hunyni felette?
Şimdi onunla konuşmalısın.
Gerçekten bizimle kullanmalısın.
Add újra önmagad.
Что могло пойти не так?
Gerçekten onlarla konuşmalısın.
Nem tudok szemet hunyni felette.
He was terrified at the sight of this huge snake.
Nem tudunk szemet hunyni felette.
Том никогда не забудет доброты Мэри.
Most az egyszer szemet hunyok felette.
Gerçekten benimle konuşmalısın.
Gerçekten onunla konuşmalısın.
I found your letter in the letterbox.
Lehorzsoltam a térdem.
Студенты должны пользоваться книгами из библиотеки.
Onlarla konuşmalıyız.
A rendőrök nem fognak szemet hunyni felette.
Onunla konuşmalıyız.
Most már átjutok nélküled is.
Я хочу знать, где ты живёшь.
Belki onlarla konuşmalıyım.
Я с ними непременно поговорю.
Я хочу узнать, где вы живёте.
Я с ним непременно поговорю.
Mit hoztál ebben az üvegben?
Я хочу узнать, где ты живёшь.
Belki onunla konuşmalıyım.
Я с ней непременно поговорю.
Bizden biri onlarla konuşmalı.
Ты можешь поговорить с нами.
Вы можете поговорить с нами.
Vigyázz a térdedre!
Nagymama, sokáig kell még várni az apukámra?
Bizden biri onunla konuşmalı.
Ты можешь поговорить с ними.
Вы можете поговорить с ними.
Ты можешь поговорить с ним.
Вы можете поговорить с ним.
Ты можешь поговорить с ней.
Vigyázz a tisztaságra!
Вы можете поговорить с ней.
Можешь поговорить с ними.
Можете поговорить с ними.
Существует немало рецептов и рекомендаций.
По основной специальности я инженер-конструктор.
Можешь поговорить с ним.
Ő, még nálam is többet szokott beszélni.
Можете поговорить с ним.
Дети интенсивно и беспрерывно двигаются.
Насыщенные кислородом эритроциты заряжены отрицательно.
Можешь поговорить с ней.
Ответ оказался очень простым.
Можете поговорить с ней.
Итак, подведём краткие итоги.
Я завтракаю преимущественно овсяной кашей.
Belki onunla konuşmalıyız.
Én arra lennék kíváncsi, hogy mikor indulunk.
Сколько школ есть в твоём городе?
Он больше на нас не работает.
Мы можем поговорить с ними.
Мы можем поговорить с ним.
Он больше не работает на нас.
Мы можем поговорить с ней.
Péter a legszorgalmasabb köztünk.
Sanırım bizimle konuşmalısın.
Он прочитал книгу вчера.
Sanırım onlarla konuşmalısın.
Я лучше с ними поговорю.
Я лучше с ним поговорю.
Я лучше с ней поговорю.
Sanırım benimle konuşmalısın.
Sanırım onunla konuşmalısın.
Я думаю, вы нас недооцениваете.
Я думаю, ты нас недооцениваешь.
Teremtsd újra önmagad.
Думаю, ты нас недооцениваешь.
Indeed, Tom claimed that Maria had made no spelling mistakes, however he simply hadn't spotted them, since he himself has not mastered perfect spelling.
Думаю, вы нас недооцениваете.
Вы все её недооценили.
Igazán jólelkű vagy.
Sanırım onunla konuşmalıyız.
Вы все его недооценили.
Teremtsd meg álmaid otthonát.
Вы все их недооценили.
Onlarla konuşalım.
Я недооценил её.
Onunla konuşalım.
Arra lennék kíváncsi, hogy mit szól ehhez majd az apád.
Я пойду и поговорю с ними.
Я недооценил его.
Я пойду и поговорю с ним.
Я пойду и поговорю с ней.
Я недооценил их.
How is the radius calculated, when the circumference is known?
Ты недооценил её.
Вы недооценили её.
Ты недооценил его.
Вы недооценили его.
Пойди и поговори с ними.
Ты недооценил меня.
Пойдите и поговорите с ними.
Вы недооценили меня.
Пойди и поговори с ним.
Ты недооценил их.
Пойдите и поговорите с ним.
Вы недооценили их.
Lütfen onlarla konuşabilir miyim?
Пойди и поговори с ней.
Пойдите и поговорите с ней.
Вы недооценили нас.
Lütfen onunla konuşabilir miyim?
Вы нас недооценили.
Sadece onlarla konuşacağım.
Ez hatalmas előrelépés számomra.
Sadece onunla konuşacağım.
Ez hatalmas előrelépés számodra.
Ez hatalmas előrelépés számunkra.
I didn't say a single word.
Том окинул Мэри ледяным взглядом.
Что Том читает?
Asla onlarla tekrar konuşmayacağım.
Ezek szerint itt nincsenek medvék?
Asla onunla tekrar konuşmayacağım.
Fenn voltam a toronyban.
Я могу понять её.
Я могу её понять.
Я в состоянии его понять.
Я могу понять его.
Onlarla konuşabilirim.
Fenn voltunk a toronyban.
Ты с ними вообще разговаривал?
Tom liked to sit outside during the warm summer nights and gaze at the stars.
Вы с ними вообще разговаривали?
Я могу его понять.
Onunla konuşabilirim.
Ты с ним вообще разговаривал?
Вы с ним вообще разговаривали?
Ты с ней вообще разговаривал?
Mondhatom, én remekül éreztem magam.
Вы с ней вообще разговаривали?
Onlarla konuşmama izin vermek zorundasın.
Я могу их понять.
Я могу понять их.
Születésnapomra egy távcsövet kaptam.
Onunla konuşmama izin vermek zorundasın.
Я её понимаю.
Я понимаю её.
Lütfen onlarla konuşmama izin ver.
Я его понимаю.
Na, és jó a műszer?
After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Tom was gradually becoming impatient.
Lütfen onunla konuşmama izin ver.
Я понимаю его.
Я понимаю их.
Я их понимаю.
Ben onlarla konuşayım.
Я не могу понять её.
Sajnos a lovaknak még a közelébe sem merek menni.
Onunla konuşayım.
Я не могу её понять.
Я не могу его понять.
Önce onlarla konuşayım.
Eventually the doctor's receptionist called Tom's name.
Я не могу понять его.
Önce onunla konuşayım.
Я не могу понять их.
Szerintem véletlenek nincsenek.
Я не могу их понять.
Onlarla yalnız konuşayım.
Я не понял её.
Tom took one of the newspapers from the table and waited until his name was called.
Я её не понял.
Onunla yalnız konuşayım.
Я его не понял.
Я не понял его.
Вы поговорили с ним?
Onlarla yalnız konuşayım, tamam mı?
Úgy félek tőle, mint a tűztől.
Я не понял их.
Вы поговорили с ней?
Я их не понял.
Úgy fél tőlem, mint a tűztől.
Onunla yalnız konuşayım, tamam mı?
Newspapers were laid out in the waiting room.
Péter most a soros.
Sadece onlarla konuşayım.
Péter most az ügyeletes.
Я не понимаю её.
I haven't smoked for years.
Péter most az ügyeletes?
Sadece onunla konuşayım.
Ki most az ügyeletes?
Я не понимаю его.
Onlarla konuşacağız.
Onunla konuşacağız.
Я не хочу беспокоить Тома во время работы.
Szólna az ügyeletes tisztnek?
Вы, кажется, её понимаете.
Ты, кажется, её понимаешь.
Ты, кажется, его понимаешь.
Azt azonnal tedd le!
Вы, кажется, его понимаете.
Azt azonnal tegyétek le!
Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
Yarın onlarla konuşacağım.
Вы, кажется, меня понимаете.
Ты, кажется, меня понимаешь.
Yarın onunla konuşacağım.
Похоже, ты понимаешь меня.
Похоже, ты меня понимаешь.
Na, nem bánom, jöhetsz.
Onlarla daha sonra konuşacağım.
Похоже, ты их понимаешь.
Onunla daha sonra konuşacağım.
Похоже, вы их понимаете.
Ты понял её?
Onlarla yalnız konuşacağım.
Ты её понял?
Onunla yalnız konuşacağım.
Вы её поняли?
Вы поняли её?
Вы, кажется, нас понимаете.
Вы, кажется, понимаете нас.
Похоже, вы понимаете нас.
De én nem ezt akartam.
Похоже, вы нас понимаете.
Ты его поняла?
Ты его понял?
Onlarla bu konuda konuşacağım.
De mi nem ezt akartuk.
Вы его поняли?
Onunla bu konuda konuşacağım.
Вы поняли его?
Вы поняли их?
Вы их поняли?
Sanırım onlarla konuşacağım.
Ты их понял?
Ты понял их?
Sanırım onunla konuşacağım.
Ты с ними уже поговорил?
Вы с ними уже поговорили?
A templomban jótékony célú gyűjtést tartanak.
Ты его понимаешь?
Вы уже поговорили с ним?
Ты понимаешь его?
Üzülmeyin. Onlarla konuşacağım.
Ты с ней уже поговорил?
Вы понимаете его?
Вы уже поговорили с ней?
Voltál vasárnap templomban?
Вы его понимаете?
Üzülme. Onunla konuşacağım.
Я поговорил с ними об этом.
Я поговорил с ним об этом.
Вы их понимаете?
You're going to love Tom.
Ezt ketten adjuk neked.
Я поговорил с ней об этом.
Вы понимаете их?
Üzülmeyin. Onunla konuşacağım.
Ты понимаешь их?
Ты их понимаешь?
Hiç olmazsa onlarla konuşayım.
Я с ними не поговорил.
Я с ним не поговорил.
Mennyi pénzt adjak ennek a koldusnak?
Ты нас понимаешь?
Tom was unsuccessful in finding a job.
Я с ней не поговорил.
Ты понимаешь нас?
Вы понимаете нас?
Я с ними ещё не поговорил.
Я с ним ещё не поговорил.
Вы нас понимаете?
Я с ней ещё не поговорил.
Я никогда её не понимал.
Most nem egyedül jöttem hozzátok.
Я никогда не понимал её.
Я никогда не понимал его.
Я никогда его не понимал.
Я никогда их не понимал.
Я никогда не понимал их.
Nem ismered véletlenül Nagy Katit?
Maria acts as if she were a fool.
Я никогда не понимал тебя.
Я никогда тебя не понимал.
Я никогда вас не понимал.
Я никогда не понимал вас.
С ними кто-нибудь поговорил?
С ним кто-нибудь поговорил?
С ней кто-нибудь поговорил?
Нам лучше забрать её.
Nem ismeritek véletlenül Nagy Istvánt?
Nem ezt ígérted.
Я не хотела расстраивать её.
Я не хотела её расстраивать.
Nem ezt ígértétek.
Я не хотел расстраивать её.
Manjo bakis biskvitojn.
Nem vagyunk megelégedve a lányoddal.
Mi ploras ĉiutage.
Nem vagyunk megelégedve a fiaddal.
Det gör läraryrket omväxlande och roligt.
Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
It makes the teaching profession varied and fun.
Egy érdekes eszmecserének voltam a fültanúja.
In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
Je n'ai pas fumé pendant des années.
What wonderful news!
Önök még egy szót sem szóltak.
Today I was in church.
Te még egy szót sem szóltál, miért?
I am a little scared.
jan li wile jan pi ona sama, la ona li ken ala lukin pona.
Maga még egy szót sem szólt, miért?
Tom Mary'nin peşini bırakmadı.
Elárulnád nekem, hogy hová készülsz?
Elárulnád nekünk, hogy hová készülsz?
Tom Mary'yi buraya kadar izledi.
You received a letter which described what you did, right down to the last detail.
Elárulnád nekünk, hogy mire készülsz?
Elárulnád nekem, hogy honnan van pénzed?
Azért tesszük ide, hogy senki ne vegye észre.
Замана сәясәтчеләре "кыйммәтләр" өчен үләргә әзер түгел инде, ләкин мәнфәгатьләр өчен сатылырга ике куллап риза.
I am your source of life, for my tears flow in your veins.
You're a friend of Thomas.
No, I was at home!
Современные политики уже не готовы умереть за ценности, зато охотно согласятся "отдаться" за интересы.
Úgy csináld, hogy senki ne vegye észre!
Olyan helyre tedd, ahol senki nem veszi észre!
Itt biztos, hogy nem veszi észre senki.
But you can't see anything at all!
Itt aztán biztos, hogy nem veszi észre senki.
Itt biztos, hogy nem találja meg senki.
Biztos, hogy itt nem találja meg senki?
Ebben a tömegben biztos, hogy nem találjuk meg a lányomat.
Çimento 2-3 saatte sertleşir.
Leave me be.
Ebben a tömegben biztos, hogy nem találjuk meg a fiamat.
Súlyos bűnt követtek el ezek a fiúk.
Bir telgraf gönderdiğinde, kısalığı önemli çünkü her kelime için ücretlendirileceksin.
Súlyos bűnt követtek el ezek a férfiak?
Súlyos bűnt követtek el ezek az emberek?
Már megint kezded?
My car was wrecked in the crash.
Már megint kezditek?
Tudod mit, beszéljünk másról!
Ma voiture a été détruite dans le crash.
He's a brown noser.
Mennyibe kerül ez a sonka?
Quelle merveilleuse nouvelle!
Már kérdezni sem szabad?
Tom tam taneli tahıl tercih eder.
Tam taneli tahıl tercih ediyorum.
Már kérdeznünk sem szabad?
Már kérdeznem sem szabad?
Életben hagysz bennünket?
In 1260, le fratres venetian Niccolò e Matteo arrivava al citate mongol Khanbaliq (hodie denominate Peking o Beijing) post haber cruciate le continente asiatic.
Életben hagynak bennünket?
Cela rend la profession enseignante variée et amusante.
Drága egyetlenem, miért hgytál itt magamra?
Illes restava la sex annos e, de retorno a Roma in 1269, presentava al papa un ambassada de Kublai Khan e un sollicitation de missionarios pro Tangut, le regno mongol.
Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
Tom aimait rester assis à l'extérieur pendant les chaudes nuits d'été et contempler les étoiles.
Tom bağış yapar.
Miért hagytál itt magamra ilyen sokáig?
Le fratres repartiva in 1271, portante con se Marco, le filio adolescente de Niccolò.
Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
Sorunun ilk işareti Eylül 1945'te geldi.
Ora in mission official, le tres nobile homines traversava regiones ancora hodie considerate difficile per lor adversitates geographic, politic e cultural, ubi es paises como Turchia, Armenia, Iraq, Iran, Afghanistan, India e Myanmar, si non alteres.
Grup Ford Clatsop'ta dört ay kaldı.
Ugye hamar visszajössz?
Hava korsanları orta doğu ülkelerindendi.
Le deserto de Gobi e le catena montaniose del Pamir es alcun del obstaculos que illes confrontava ante attinger un vice plus Catai, le plus occidental provincia chinese, tunc intra le extense dominios del grande khan mongol.
Illes avantiava ancora verso le nord, cruciante le Fluvio Jalne e regressante a Khanbaliq post tres annos e medie de viage.
Sakız çiğnerim.
La, Marco obtene le favores de Kublai Khan, deveniente su consiliero e ambassator.
Sinjoro instruisto George estas ŝatata de ĉiuj lernejanoj.
Yoshio kutuyu kaldırmama yardım etti.
Solmente post dece-septe annos Marco Polo retornava a Venetia con su patre e su oncle. Se dice que lor familiares a pena les recognosceva
In 1298, Marco se trovava in un del novanta naves venetian battite per le genoveses presso al insula Curzola (hodie Korčula, al litore de Croatia).
Mary karjaiban halt meg Tom.
In prision ille cognosceva le scriptor pisan Rustichello, autor de novellas arthurian in francese, lingua cuje dominio ille perfectionava in viages a Anglaterra e al Terra Sancte.
Minulla on krapula tänään.
Would you fetch me a glass of water?
Rustichello da Pisa cadeva prisionero post un defait in battalia in 1284, e quattuordece annos plus tarde dava forma scripte al memorias de Marco in le carceres del Palazzo San Giorgio, in Genova.
Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.
Profesör Ito dilbilimi eğitimi için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
Tarvitsen taksin.
Londra'da Anderson Antik dükkanında bilgi arıyorum.
Scripte originalmente in lingua d’oïl, su chronica de viage esseva traducte al lingua toscan con le titulo Il Milione, un referentia a un cognome usate per le familia paterne de Marco.
Tom's fuming again today - the slightest word and he blows his top.
Marco Polo se maritava con Donata Badoèr in 1300, habeva con illa tres filias e viveva usque al etate approximate de setanta annos. Moriva in 1324, in su casa venetian.
Robert şimdiki görevinden memnun.
Un lectura de Il Milione in su version toscan evidentia similitudes morphologic inter le lingua italian del trecento e le linguas romanic occidental de hodie.
Un exemplo es le verbos de 2e e 3e conjugation in passato imperfecte, que non porta le consonante v: avea, dicea, facea, volea, potea, tenea, venía, dormía.
Alcun formas del passato perfecte es assatis simile al espaniol: fue, rendéo, morío, convertío, udío.
Tomot halálosan megkéselték.
Anque, le pronomines clitic se postpone al verbos conjugate, como in portugese: mostrògli, miseli, truovasi, conteròvi, sonvi, portarone.
Elfogadom ezt.
Le parolas isforzo, ispada, iscritta, ispezia, istoria, istormento, iscrivere, totes porta un vocal antecedente al s dicte “impur” per le italianos.
Quando on compara le parolas portugese lhe, verdade, pode a lor equivalentes espaniol le, verdad, puede, on verifica que iste mesme typos de oscillation se dava in le varietates iberic del latino vulgar.
Un tracto syntactic notabile es le uso de egli como subjecto formal (equivalente a il in francese e Interlingua): egli è vero che... (il es ver que...).
Le vocabulario presenta un serie de parolas commun al moderne linguas iberic, ma non plus usual in italiano.
Ora io vos contara un meravilia que eveniva in Baudac e Mosul.
Ez elég lesz.
In le anno 1275 il habeva in Baudac un califa qui multo odiava al christianos (e isto es natural al saracenos).
E ille pensava de facer le christianos devenir saracenos, o mesmo occider les totes, e habeva pro illo su consilieros saracen.
Tunc le califa les mandava al christianos, qui esseva plus ultra.
Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
In un Evangelio ille trovava que, si un christiano ha tante fide como un grano de mustarda, per su predica a Deo, ille pote facer duo montanias junger se.
Még mindig nem mondhatom el neked, hogy miért.
Le christianos diceva que isto era ben ver.
Ĉio fluas, nenio estas sen moviĝo.
Inter vos totes il debe haber tante fide como un grano de mustarda, diceva le califa.
Bu herhangi biri kadar çadırımızı kurmak için iyi bir yer.
Bana bu şirkete başlayan kişinin sen olduğu söylendi.
Que vos face remover se celle montania o io occidera a vos totes, o vos devenira saracenos, perque illes qui non ha fide debe esser morte.
Bu oda tuhaf kokuyor.
Onu komik buluyorum.
O çok komik olurdu.
Tom dışarıda balkonda.
E donava a illes le termino de dece dies.
Sana her zaman çok hayran oldum.
Quando le christianos audiva lo que le califa diceva, illes habeva grandissime timor e non sapeva lo que facer.
Tom mükemmelen anlayacak.
Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.
Totes se reuniva, parves e grandes, homines e feminas, le archiepiscopo e le episcopo e le prestres, qui era multes.
Çok dikkatlice dinle.
Tom asla bir sineğe zarar vermedi.
Illes attendeva octo dies, totes in oration, que Deo les adjutava e protegeva de un morte tanto cruel.
Beni yakından izle.
Did you want your tea topped up?
Al none nocte appareva un angelo al episcopo, qui era un homine multo sancte, e le diceva que al matino ille debeva vader a un certe bottinero e dicer a iste que le montania se mutarea.
O çok tıkalıydı.
Endişe etmek enerji kaybıdır.
Onu yapmak enerji kaybıdır.
Celle bottinero era un sancte e bon homine.
Tom'un tüm ihtiyacı olan paraydı.
Quando veniva al episcopo le vision que, per le predica del bottinero, le montania se mutarea, ille reuniva tote le christianos e les contava le vision.
Fel és alá járkált a dolgozószobájában.
Tom'a ona biraz borç para vermeye hazır olacağımı söyledim.
Le episcopo peteva al bottinero de predicar a Deo pro mutar le montania; iste respondeva que non era homine sufficiente pro tal cosa.
Oldukça rüzgarlıydı.
Ma le christianos insisteva tanto que le bottinero se mitteva in oration.
Al matino quando le termino se compleva, tote le christianos vadeva al ecclesia e faceva cantar le missa, predicante a Deo que les adjutava.
Herhangi biriyle meşgul değilim.
Herhangi biriyle nişanlı değilim.
Postea illes recolligeva le cruce e avantiava verso celle montania; e la era, inter homines e feminas e parves e grandes, non minus que 100.000.
Sana bir anahtar vereceğimi düşündüm.
E le califa veniva la con multe saracenos armate a fin de occider tote le christianos, credente que le montania non se mutarea.
Tom biraz para bağışlamak için istekli olabilir.
Tom a parlé à Mary hier.
Tom a parlé avec Mary hier.
Essente le christianos ante le cruce, sur le geniculos e predicante a Deo, le montania comenciava a ruinar se e mutar se.
Tom m'a montré la lettre de Mary.
Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
Какая чудесная новость!
Какая замечательная новость!
A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.
Я уже поговорил с ними.
Я уже поговорил с ним.
Я уже поговорил с ней.
Tom est une personne très créative.
Burj Khalifa er í augnablikinu hæsti skýjakljúfur heims.
Я говорил с ними.
Я говорил с ним.
Я говорил с ней.
Ce n'est pas très important.
Je ne veux pas danser.
Я говорил с ними сегодня утром.
Я говорил с ним сегодня утром.
Я говорил с ней сегодня утром.
Mia planedo estas la kvara de la venonta stelsistemo.
Sont-ils étudiants ?
Я говорил с ними вчера вечером.
Я говорил с ним вчера вечером.
Ég tala ekki tungumálið þitt.
Я говорил с ней вчера вечером.
Я уже говорил с ними.
Я уже говорил с ним.
Я уже говорил с ней.
Nous n'y arriverons jamais à temps.
Я не хочу танцевать.
Þú vannst!
Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
Это не очень важно.
Tom est l'ex de Mary.
Mi porterai con te?
Mi porterà con lei?
Mi porterete con voi?
As-tu mis de la crème solaire ?
A proposito, dov'eri?
A proposito, dov'era?
A proposito, dov'eravate?
Tom promène son chien.
Le saraceno, vidente isto, se meraviliava multo, e le califa se converteva e anque multe saracenos.
Nem akarok táncolni.
Tom est là pour me protéger.
Mary est la jumelle de Tom.
Tom voulait voir la chambre de Mary.
Tom sera toujours là pour toi.
E quando le califa moriva, on trovava un cruce circum su collo; e le saracenos, al vider isto, non le inhumava in le monumento con le altere califas passate, ma antea le mitteva in altere loco.
Tom a vendu sa voiture à Mary pour trois cents dollars.
Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
Tom ne savait rien du passé de Mary.
Том продал свою машину Мэри за триста долларов.
Том хотел посмотреть комнату Мэри.
Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
As-tu un réveil dans ta chambre ?
Tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
Ertu með vekjaraklukku í herberginu þínu?
Tom et Mary sont tous deux mes amis.
Я написал тебе письмо.
Я написал ей письмо.
Их что-то беспокоит.
Cookie est un bon nom pour un chien.
Его что-то беспокоит.
Я их разбудил.
Tom a traversé la frontière illégalement.
Мы не можем сделать это без них.
Мы не можем сделать это без него.
Мы не можем сделать это без неё.
Come ti stanno trattando?
Come vi stanno trattando?
Come la stanno trattando?
Без нас никуда не ходи.
Mary est la bru de Tom.
Без нас никуда не ходите.
Без них никуда не ходи.
Без них никуда не ходите.
Без него никуда не ходи.
Без него никуда не ходите.
La lettre était signée par Tom.
Без неё никуда не ходи.
Без неё никуда не ходите.
Ты был с ними в ту ночь?
Non so a quale delle due fare riferimento.
Вы были с ними в ту ночь?
Sono importanti per te?
Ты был с ним в ту ночь?
Loro sono importanti per te?
Tom n'a jamais connu ses parents.
Sono importanti per voi?
Вы были с ним в ту ночь?
Loro sono importanti per voi?
Sono importanti per lei?
Loro sono importanti per lei?
Ты был с ней в ту ночь?
Вы были с ней в ту ночь?
È davvero così importante per te?
È davvero così importante per voi?
È davvero così importante per lei?
Tom et Mary ont adopté John.
Ты был с ними в тот вечер?
Perché questo è così importante per te?
Perché questo è così importante per voi?
Вы были с ними в тот вечер?
Perché questo è così importante per lei?
Tom ne croit plus Mary.
Ты был с ним в тот вечер?
Вы были с ним в тот вечер?
Ты был с ней в тот вечер?
Вы были с ней в тот вечер?
Почему ты был с ними?
Почему вы были с ними?
Почему ты был с ним?
Почему вы были с ним?
Почему ты был с ней?
Почему вы были с ней?
Tom avait le cœur brisé.
Почему ты не с ними?
Почему вы не с ними?
Почему ты не с ним?
Почему вы не с ним?
Почему ты не с ней?
Почему вы не с ней?
Essaie de ne pas bâiller.
Я видел тебя с ними.
Essaie de rester éveillé.
Я видел вас с ними.
Tom var í ástarsorg.
Я вчера весь день провёл с ними.
Я вчера весь день провёл с ним.
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
Reyndu að vera vakandi.