loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I didn't use to care about my online privacy but lately an identity thief impersonated me and emptied my bank account.
Oroszország nagyon sok ismert embert adott a világnak, mint például Lenin, Sztálin, Malenkov, Hruscsov, Brezsnyev, Andropov, Csernyenkó, Gorbacsov, Jelcin, Medvegyev és Putyin.
Fejsbuko scias viajn plej intimajn sekretojn, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
Tacennayt tafinit "Stina" tecna s teqbaylit deg tmeɣra deg Zzayer.
Finnish singer "Stina" held Kabyle concert in Algiers.
Hoşunuza gitse de gitmese de Facebook en mahrem sırlarınızı biliyor.
Kazanan tarafta asla savaş suçlusu olmaz.
I'd recommend reading this report carefully.
I'd recommend reading this report very carefully.
Tom has to go to Boston first.
I won't do it even if you beg me to.
I have no idea what Tom did last night.
I was late because I got caught in a traffic jam.
Have they told you how late the train will be?
İnternette gizliliğime önem vermiyordum, ama geçenlerde bir kimlik hırsızı benim kimlik bilgilerimle banka hesabımı boşalttı.
Uli Rohde, tameṭṭut tucbiḥt talmanit, tecna tizlit n tayri s teqbaylit deg tmurt n Yiqbayliyen.
Uli Rohde, a beautiful German woman, was singing a Kabyle love song in Kabylia.
Kantoj pri mia lando nostalgiumas min.
Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.
Songs from my country make me homesick.
Ali'ye laf edecek adamın alnını karışlarım.
Lemmer yella Ṛebbi, ihi acuɣer wahṛuḥu-a yekkren deg umaḍal?
If God exists, why does this chaos rule the world?
Memleketimin şarkıları bende sıla hasreti yaratıyor.
Hem İngilizce hem Fransızca konuşmasını biliyor musun?
Fransızca ya da İngilizce biliyor musun?
Hem İngilizce hem de Fransızca biliyor musun?
Fransızca veya İngilizce konuşmayı biliyor musun?
Tom bankada işe girdi.
Sadece ölüler ve deliler fikir değiştirmez.
Only fools and dead men don't change their minds.
Only fools never change their minds.
Nur stultuloj kaj mortintoj ne ŝanĝas siajn opiniojn.
Nur stultuloj neniam ŝanĝas siajn opiniojn.
Only a fool never changes his mind.
Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
Mi havas sekreton, sed se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
Tomo trovis laboron en banko.
J'ai un secret, mais si je te le dis, il deviendrait caduc.
Ĉu vi povas paroli kaj la francan, kaj la anglan?
I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.
Ĉu vi scipovas paroli kaj la francan, kaj la anglan?
I hope the fog will lift soon.
Ĉu vi scipovas kaj la francan, kaj la anglan?
I hope that the fog will lift soon.
I felt I was being spied on.
I'd like to have this camera.
I'd like to make a call to Australia.
I want to send a package to Australia.
I'd like to send a package to Australia.
I believe people are basically good.
I want to try horseback riding.
I gave up smoking three months ago.
I stopped smoking three months ago.
Li gajnas sian vivopanon verkante.
I'll come back to Australia tomorrow.
Where's the shitter?
Ubi es le cacatorio?
Se vi volas kaŝi viajn mesaĝojn kontraŭ rusaj agentoj, vi ne uzu WhatsApp.
Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.
If you want to keep Russian spooks guessing, don't use WhatsApp.
I had no money to buy a ticket.
I didn't have enough money to buy a ticket.
I don't have the money to buy a ticket.
I wish that I had enough money to buy a ticket.
I wish I had enough money to buy a ticket.
I didn't have enough money on me to buy a ticket.
I share a bedroom with my brother.
I missed my bus, so I had to walk here.
I sold the best guitar I had.
I sold the best guitar that I had.
I don't live on Park Street now, but I used to.
I refused it for personal reasons.
I refused to do that for personal reasons.
I turned down the offer for personal reasons.
I do my homework as soon as I get home.
I refuse to discuss that question.
I've read that book many times.
I've read this book several times.
I've read this book many times.
I found that book very difficult.
I found that book very boring.
I think this work is tiring.
I think this work is boring.
I think that this work is boring.
I think that this job is boring.
I think this job is boring.
I think that this class is boring.
I think this class is boring.
I stayed with a Canadian family.
I think that you resemble your mother.
I had a bite at around three o'clock.
Tchaikovsky composed a waltz in his mother's memory.
The Russian Musical Society was founded by the Grand Duchess Elena Pavlovna in 1859.
Tchaikovsky enrolled at the Saint Petersburg Conservatory.
You look exactly like your mother.
Tom is coming here later.
Tom will be coming here later.
Tom is in the classroom.
I'll meet you in front of the theater.
I'll meet you back here later.
I remember the first time that I met you.
I remember the first time I met you.
I'll meet you back here in an hour.
Tom went to school by taxi yesterday.
Tom was the only person in the room.
Tom was the only person in the park.
Tom was sleeping in the back of the classroom.
Tom and Mary repainted their house three months ago.
Tom and Mary had their house repainted three months ago.
Tom and Mary go to school every day.
Please return these books to the library.
Tom liked going to school.
Tom likes going to school.
Tom enjoys going to school.
Tom never really liked going to school.
Our plan got vetoed.
Tom died shortly after that.
Tom died shortly after.
Tom gave three reasons why he did it that way.
I didn't want to do anything to upset Tom.
We have a secret weapon.
Tom Jackson is the director.
Tom got so angry.
No one challenged us.
Nobody challenged us.
No one talks about us anymore.
Nobdy talks about us anymore.
Tom was scared to talk.
Tom was one of those present.
Tom was one of the guys in the pool.
Tom was just one of the people that I talked to.
Tom was just one of the people I talked to.
Please email me a copy.
Please email a copy to me.
Please send me a copy.
Please send a copy to me.
Tom has already spoken to me about this.
Those claims are absurd.
Tom and Mary were traumatized.
Several fishermen were arrested.
Когда ты вышел из тюрьмы?
Когда ты вышла из тюрьмы?
Tom has killed himself.
Когда вы вышли из тюрьмы?
Том убил себя.
This isn't our fault.
Нескольких рыбаков арестовали.
Tom liked the story.
Том и Мэри получили травмы.
We have proof that that happened.
We don't have proof that that happened.
We don't have proof that happened.
We have proof that happened.
We can't fight alone.
We have to go outside.
We need to go outside.
I never received one.
I never received one of those.
I wasn't given one of those.
What would Tom do now?
What's your next step?
What do you think that you'll do next?
Tom's assistant did that for him.
I'm not refuting that.
It's a difficult exam.
Tom spoke last.
Tom was the last one to speak.
We don't do it that way anymore.
Was what Tom said true?
Tom couldn't be revived.
We weren't able to revive Tom.
What does AA stand for?
What really took place?
All that doesn't matter.
All that doesn't matter anymore.
That sounds very confusing.
I'm extremely busy now.
I'm pretty busy now.
I'm fairly busy now.
I don't have an opinion on that.
We've decided to retaliate.
This problem has to be dealt with.
This problem needs to be dealt with.
We should deal with this problem today.
We ought to deal with this problem today.
This isn't an easy job.
No one has been charged.
Nobody has been charged.
Tom, too, is from Boston.
The truth needs to come out.
The truth must come out.
That's a boldfaced lie.
This is a good trend.
This is a healthy trend.
This is a bad trend.
That's yet another lie.
Wages are extremely low now.
Wages were extremely low back then.
We've lost everything.
We have other plans, too.
Tom left his phone in my car.
Tom used to play tennis almost every day.
Tom wants to see you this afternoon.
What do you have planned for today?
What are you planning to do today?
We don't have anything planned for today.
I have nothing that I plan to do today.
I have nothing I plan to do today.
Tom didn't broach the subject.
Não tenha medo de cometer erros. Seja confiante. As pessoas só podem corrigir seus erros quando ouvem você cometê-los.
Cerque-se em inglês. Coloque-se em um ambiente de língua inglesa, onde você pode aprender passivamente. A melhor maneira de aprender é através da fala.
Pratique todos os dias. Faça um plano de estudo. Decida quanto tempo por semana você vai gastar estudando e cumpra-o. Estabeleça uma rotina.
Informe sua família e amigos sobre seu plano de estudo. Faça com que eles o incentivem a estudar e também não o interrompa.
Pratique as quatro habilidades principais: ler, escrever, falar e ouvir. Todos eles precisam ser trabalhados para você melhorar.
Mantenha um caderno de novas palavras para aprender. Use-as em frases e tente dizê-las pelo menos três vezes quando falar.
Visite o site de aprendizado de inglês gratuito da CE pelo menos uma vez por dia e conclua uma lição.
A memorização de listas é uma das maneiras mais comuns de aprender vocabulário para um teste. É apenas um bom exercício para estudos de curta duração, porque muitas vezes você não retém as informações que aprendeu para um teste.
Use seu relógio biológico. Se você não é uma pessoa da manhã, estude à tarde.
Você encontrará palavras mais fáceis de lembrar se tentar se lembrar de uma frase de exemplo usando essa palavra e não a palavra por si só.
Planeje fazer um teste. Você descobrirá que trabalha mais quando precisa estudar algo.
Dizendo isso, é melhor não estudar apenas para fazer um teste. Pense na imagem maior. O que você pode fazer quando tem um bom domínio do inglês? Como a qualidade de sua vida melhorará?
Dê a si mesmo um objetivo a longo prazo. Concentre-se em trabalhar para isso.
Dê a si mesmo objetivos de curto prazo e se recompense quando atingir cada um.
Crie uma atmosfera na qual você deseja aprender, não porque precisa. Você aprenderá mais quando estiver aprendendo porque deseja.
Saiba o que funciona melhor para você. Pense em quais métodos foram bem-sucedidos para você no passado e fique com eles.
Descubra como você aprende. Pode ser memorizando, lendo, falando, resumindo ou outros métodos. Descubra como você estuda melhor. Pode estar em um local tranquilo, sozinho ou com um grupo.
Obter ajuda! Se você não entende algo, precisa perguntar a alguém. Peça ajuda ao seu professor, colegas ou amigos.
Reveja! Reveja! Reveja! Reserve um tempo para revisar as coisas que estudou no passado.
Não é uma boa ideia estudar sozinho por mais de 30 minutos por vez. Faça pausas regulares, tome um pouco de ar fresco e estique as pernas.
Não tenha pressa de subir de nível. Concentre-se no nível em que você está agora.
Assista DVDs ao invés de TV. É melhor usar algo que você possa observar novamente para capturar informações que você pode ter perdido na primeira vez.
Assistir à TV apenas dá a chance de ouvir algo corretamente na primeira vez. Isso é melhor para estudantes de alto nível. Pode ser uma boa prática falar com falantes nativos de inglês, para que você não precise pedir que eles se repitam!
Leia leitores classificados. Estes livros são especialmente escritos para o seu nível. Leia um romance inteiro. Você consegue! Você se sentirá bem depois.
Os livros infantis têm palavras mais fáceis e são uma boa alternativa para leitores classificados.
Os jornais são um bom lugar para encontrar construções passivas. Leia um artigo e veja se consegue encontrar as frases passivas.
Leia primeiro o significado geral. Não se preocupe em entender cada palavra, volte e procure novas palavras.
Para uma palavra que você não entende em uma frase, observe as outras palavras ao seu redor. Eles vão te dar uma dica. Tente adivinhar o significado do contexto.
Aprenda palavras de raiz. Elas te ajudarão a adivinhar o significado das palavras. Por exemplo: scrib \\u003d write, min \\u003d small.
Quando você aprender uma nova palavra, pense em todas as suas outras formas: Bonito (adjetivo), Beleza (substantivo), Maravilhosamente (Advérbio).
Azal n wergaz d ul-is, azal n tmeṭṭut d iles-is.
Aεekkaz n wulmu, ur yekkat ur yettḥuddu.
Azekka d tameɣra n gma, ha-t-an ihi tettwaɛerḍem.
Ur iyi-ǧǧint ara ad ffɣeɣ.
Ad nemrafaq.
Ad nemrafaq, ṛǧu-yi.
Angil deg tmurt n yiderɣalen d agellid.
Nhu-ten ad beddlen tikli.
Senɛet-asen kan amek ara xedmen.
Am tenqelt n webrid, win iɛeddan ad yexref.
¿Dónde los envolviste?
Acuɣeṛ ?
Sani?
S anda?
I melmi?
Ɣef acḥal ssaɛa?
Wilan-t ?
Wilan-tt ?
Wilan-ten ?
Wilan-tent ?
Anda-ten ?
Anda-tent ?
Anda-ken ?
Anda-kent ?
Si melmi ?
Acḥal aya?
Ur ḥsiɣ ara.
Ur ɛlimeɣ ara.
Ur d-rriɣ ara s lexbaṛ.
A nnger-ik ay ul!
A lḥif-ik!
A lḥif-im!
Ad eččeɣ allaɣ-ik.
Ad nili dinna ɣef 8h d uzgen.
Ad gluɣ s leɛmeṛ-ik.
Ad gluɣ s leɛmeṛ-im.
Ad gluɣ s leɛmeṛ-nwen.
Ad gluɣ s leɛmeṛ-nkent.
S anda akka yerwel?
Ur ẓriɣ ara dagi i telliḍ!
Ussan-nni ur d-ttuɣalen ara.
Ussan-nni weḥd-nsen.
Akka ara d-qqimen di ccfawa.
Acḥal i ḥemmleɣ tafsut!
Мы все учились понемногу.
Ijeǧǧigen berrun-d i rrwayeḥ tiẓidanin.
Ijeǧǧigen berrun-d i tfendiwin tiẓidanin.
D ilulufen i d-yusan.
D ahdum i d-yusan.
Никто не ценит того, чего слишком много.
Миллионы людей не заменят тебя. Никогда.
Yeǧǧa-as-d baba-s cci.
Каждый день имеет своё чудо.
Ad iɛin Ṛebbi.
Раз уж начал – побеждай.
Кораблю безопасней в порту, но он не для этого строился.
Закон достойных — творить добро и не ссориться.
Подозревать хуже, чем знать.
У реальности есть границы, у воображения — нет.
Наш характер есть результат нашего поведения.
Мудрый ценит всех, ибо в каждом замечает хорошее.
Menschen mit einer neuen Idee gelten so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.
Homoj kun nova ideo estas konsiderataj frenezuloj tiom longe, ĝis la afero triumfas.
I war nô nia so saumäßib bsoffa.
Mi neniam estis tiom ebria.
Fir di ischs koschdalos.
Ĝi estas por vi senpaga.
Ha detto che vuole vincere.
Tom wanted to go to the zoo with Mary.
I glaub, dass är Angschd hôd vor dera Schbenn.
Tom used to go to this school.
Mi pensas, ke li timas ĉi tiun araneon.
We usually walk to school together.
Tom, Mary and I usually walk to school together.
Tom lives near his office.
Tom lives near the school that he goes to.
Tom lives near the school he goes to.
Boston is an interesting city.
Why is everything always so complicated?
I was late because of traffic.
I was late because I had a flat tire.
You shouldn't trust either of them.
You shouldn't trust Tom or Mary.
How come no one did anything?
Cosa dovremmo fare con Tom?
Ero in ritardo a causa del traffico.
Ha calcolato le sue spese.
Calcolò le sue spese.
Dr Schiedsrichdr pfeifd die Partie ab.
La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
Mi hanno detto che volevano aiutare.
Mi dissero che volevano aiutare.
Non parla mai del suo lavoro.
Dr Schiedsrichdr zoigt ehm a Karte.
La arbitracianto montras al li karton.
Ha detto che voleva fare di più.
Disse che voleva fare di più.
Manga mwen.
Fais attention à moi.
Ters-d tsusmi.
Tameslayt-iw d taqbaylit.
A-a dreitua!
A-a dreitua?
Tajmilt tameqqrant i yemma, tselmed-iyi akk ayen ilaqen.
Ayen iyi-tselmed yemma d agerruj. Tura, d nnuba-w ad teslemdeɣ i yessi.
Umneɣ s rrbeḥ-nsen.
Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
Tesɛam asteqsi?
Nerbeḥ?
Tesɛamt asteqsi?
War dein Kind früher wirklich so unerträglich?
मी नेहमीच ६ ला उठतो.
मी नेहमीच ६ ला उठते.
Aql-aɣ akka tura ɣef wugur-nni i nettmeslay.
Aql-aɣ akka tura ɣef wugur-nni i nheddaṛ.
टॉमला घ्यायला देऊ नकोस.
टॉमला घ्यायला देऊ नका.
ती माणसं विचित्र आहेत.
अजून काय असू शकतं?
« Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours le cas aujourd'hui. »
इतकं मजेशीर काय आहे?
टॉम भितरा तर मुळीच नाही.
उद्या पाऊस पडेल.
Ufiɣ-ten-id da.
थोड्या वेळ इथे राहशील का?
No ghe ê dâ!
तू थोड्या वेळ इथे राहशील का?
तुम्ही थोड्या वेळ इथे राहाल का?
थोड्या वेळ इथे राहाल का?
Perché ti gh'æ a bocca averta?
Perché t'æ a bocca averta?
„War dein Kind früher wirklich so unerträglich?“ – „Absolut, und es ist heute noch genauso.“
Ea l'òmmo o ciù contento da Tæra.
« Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours pareil aujourd'hui. »
Iḍelli, i d-wwḍeɣ ar Boston.
Heggaɣ-d latay.
Xedmeɣ-d latay.
Urǧin nṛuḥ ar Boston.
Yezga yettaḍsa.
Ea a persoña a ciù contenta do mondo.
Ili-k di lweqt.
Awi-yi-d ajewwaq.
Teqqim-d yiwet.
Я сказал Тому, что мне неинтересно обсуждать с ним мои проблемы.
De scheidsrechter fluit het einde van de wedstrijd.
Mi diris al Tomaso, ke por mi ne estas interese diskuti kun li miajn problemojn.
Tbeddleḍ aṭas almi ur ak-d-ɛqileɣ ara.
Tbeddleḍ aṭas almi ur akem-d-ɛqileɣ ara.
Seg wakken tbeddleḍ, ur ak-id-ɛqileɣ ara.
Seg wakken tbeddleḍ, ur akem-id-ɛqileɣ ara.
Sɛiɣ sin n yidlisen.
Mi devos trovi apartamenton por lupreni en Barcelono.
D tawacult-iw.
Mačči wa d lɛid, wa d sebɛa uɛecrin.
È soltanto un incidente!
È solamente un incidente!
Ur as-ttakk ara llɣa n wawal.
Iḍelli, Tom yurar tinis akked Mary.
D wagi i d axxam ideg luleɣ.
Baba ad iṛuḥ ar yinig dduṛt i d-iteddun.
Tewhem deg yiman-is.
Tensa ṛṛadyu.
D axeddim-iw.
Sɛiɣ dadda di Boston.
Ancora del caffè, per favore.
Ancora del caffè, per piacere.
Kerheɣ lgolf.
Texsi ṛṛadyu.
Что ты думаешь обо мне?
Kisi tikol dö ob?
sina pilin e seme tan mi?
Ili malamas unu la alian.
Per quanto resterà a Roma?
Per quanto tempo resterà a Roma?
Per quanto starà a Roma?
Per quanto tempo starà a Roma?
Per quanto rimarrà a Roma?
Per quanto tempo rimarrà a Roma?
Не следует забывать, что токипона - это язык чрезвычайно примитивных людей, которые не склонны и даже не способны мыслить изящно и точно.
Tom ha comprato questo ombrello in Australia.
Tom comprò questo ombrello in Australia.
Fammi un favore, OK?
Fatemi un favore, OK?
Mi faccia un favore, OK?
Win i yebɣan talwit ad iheggi i ṭṭrad.
Qui veut la paix prépare la guerre.
Tezdi tmelɣiɣt-is.
Kuinka vanha sinä olet, Tom?
Kuinka monta vuotta vanha sinä olet, Tom?
Tämä kukka on vaaleanpunainen.
Tämä kukka on ruusunpunainen.
Tämä kukka on punakka.
Tämä kukka on punaruskea.
Kukka on punakka.
Kukka on punaruskea.
Не треба занадто ускладнювати.
Hyvää iltaa, miten menee?
Dobrou chuť!
Мій день народження у липні.
We moeten altijd op het ergste voorbereid zijn.
Tom verdient veel geld.
Heb je al eens een dier getekend?
Tom verdient viel.
Denk je dat je alleen op de wereld bent?
We weten het zeker.
Мой дзень нараджэння ў ліпні.
Hij besloot te stoppen met roken.
Когда судьба ставит тебе палки в колёса, ломаются лишь негодные спицы.
Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
Se fossi in te, lo farei immediatamente.
Je ne pense pas qu'on va pouvoir attraper le train que tu veux attraper.
Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
Une armée de moutons menée par un lion vaut mieux qu'une armée de lions menée par un mouton.
L'important dans la vie, ce n'est pas où tu es maintenant, mais la direction dans laquelle tu te diriges.
खेळ अजून संपला नाहीये.
C'est une personne différente quand il est saoul, donc je n'aime pas boire avec lui.
मलाही हे नको आहे.
मलासुद्धा हे नको आहे.
Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.
J'ai un frère et une sœur. Mon frère vit à Tokyo et ma sœur vit à Nagano.
Avant de partir en randonnée dans les bois, apprenez ce que vous devriez faire lorsque vous rencontrez un ours.
आम्ही तिला वाचवू.
आपण तिला वाचवू.
मला ऑस्ट्रेलियात राहायचं होतं.
मला ऑस्ट्रेलियामध्ये राहायचं होतं.
Holmes è un grande amante della pipa, nonché un grande investigatore.
Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Sta complicando le cose senza motivo.
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
Gellout a rit skrivañ e kement yezh ho peus c'hoant. E Tatoeba, an holl yezhoù a zo par an eil ouzh e-benn.
Son un professô à l'universcitæ.
Son un professô universcitäio.
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.
Чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою.
Heißt das, du willst mich nicht mehr sehen?
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен.
Im Großen und Ganzen ist die Zunge ein Werkzeug, um die Wahrheit zu verschleiern.
Чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении.
Действительно ли Бог повелевает мусульманам убивать немусульман?
Ich sehe das Hochhaus, wo ich wohne.
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере.
Действительно ли Бог приказывает мусульманам убивать немусульман?
Der Kerl ist wirklich unverschämt, er hat mir eine lange Nase gedreht.
Ислам и Коран приказывают отрубать руки за воровство.
Der Start meines Flugzeugs hatte sich um zwei Stunden verspätet.
Frierst du wirklich nicht?
Sei nicht so übereifrig!
Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?
Von jetzt an läuft das anders.
Wenn dir ein Esel einen Fußtritt verpasst, zahl ihm das nicht zurück!
Ad aɣ-izeddi ṛebbi di lxiṛ.
Ich bin an die Kälte gewöhnt.
Церковь, аффилированная с протестантской церковью Алжира, является зонтичной организацией для протестантских церквей.
Распутин родился в крестьянской семье в маленьком селе Покровское в России.
Wir haben einmal gesehen, wie ein LKW in die Leitplanke geknallt ist.
Yessemlal taddart.
टॉम ओरडू लागला.
टॉमने ओरडायला सुरुवात केली.
Der Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt, und so habe ich die Schule verpasst.
टॉमने ओरडणं सुरू केलं.
Ich habe bekommen, was ich brauchte.
बहुतेक विद्यार्थ्यांना इंग्रजी बोलता येते.
बहुतेक विद्यार्थिनींना इंग्रजी बोलता येते.
माझ्या बहिणीने माझं नेल पोलिश चोरलं.
माझ्या बहिणीने माझं नेल पोलिश चोरी केलं.
Afriḍ, afriḍ, yessemlal tayuga.
Bonne après-midi !
लैला आणि सामी पिंजर्‍यात कोंडलेल्या जनावरांसारखे होते.
लैला आणि सामी पिंजर्‍यात ठेवलेल्या जनावरांसारखे होते.
मला माहीत आहे हे मला माहीत आहे.
सामीने लैलाची मदत करायचा प्रयत्नही केला नाही.
आम्ही काल खरेदी करायला गेलो.
काल आम्ही खरेदी करायला गेलो.
आपण काल खरेदी करायला गेलो.
Ad aɣ-yessemlil Rebbi di lxiṛ.
У неё из кабинета украли книгу.
Затем мы пожали друг другу руки и попрощались.
Mostantól máshogy lesz.
Én megszoktam a hideget.
Tom se mudo a Boston.
Paragraafissa seissoo ette alkupöräiset kielet oon tärkkeimmät.
Saya boleh memberi jaminan bahawa itu tidak benar.
Kaanu zou manaak do damin do au iho otopot.
Titiugad zi Tom doiho id Jipun.
Tom nak pergi ke Jepun.
Mereka menakuti awak.
Modosi zioho diau.
Tettɣawaleḍ?
I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
Din din, εelmeɣ d acu-t.
Din din, εelmeɣ d acu-tt.
Saya tidak bersetuju bahawa Penterjemah Google tidak mahu menyokong kepada bahasa Kadazandusun.
Din din, ẓriɣ d acu yellan.
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
D lwajeb-iw ara xeddmeɣ.
Tom yuɣ-itent di leɛqel-is.
Au zou asaga do mada i Padaadahin o Google monokodung do kumaa do boos Kadazandusun.
Tom ixuṣṣ di leɛqel.
Tom sedang mempertimbangkan untuk menyertai tentera.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ar Boston akked Tom.
Zemreɣ ad ruḥeɣ?
Не спрашивай друзей о своих недостатках — друзья о них умолчат.
Ttaqraḥent-iyi wallen-iw.
Vi estas forta homo.
Ich zweifle nicht an deiner Ergebenheit.
Tom heeft een boek gelezen.
Der Zögling ist dem Meister ergeben.
Certe ion Tomo bone faras.
Ur yuksan ḥedd i t-yuɣen.
Том прочитав книжку.
Kiom da sandviĉoj Tomo manĝis?
Maria is een zeemeermin.
Tikwal, tettaɛǧab-iyi-d lqahwa n Tim Hortons.
Том заробляє багато грошей.
Tigaṭutin n Tim Hortons, ččuṛent d ssekkeṛ.
OK, ho mentito.
Гаразд, я збрехав.
Гаразд, я збрехала.
Tiṭ twala, tayeḍ teqqen.
La yesxicliw udfel.
Ur reked pe un urzh eo?
Ur lliɣ ara nnumeɣ xeddmeɣ akken.
Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ akken.
Tamsulta tettwali belli Tom yettwet s lmus uqbel ad yegzem umgerḍ-is.
Adfel, tikwal, iɣelli-d d tineccaṛin.
Zahṛa d mm uḥermum.
Je moet Engels spreken.
Lliɣ d arumansi mliḥ.
Lliɣ d tarumansit mliḥ.
Tebɣiḍ ad d-ssewweɣ lqahwa?
D yir taswiεt.
De zon komt al op.
Tella tewwurt di Ɛli, ur telli deg winna nniḍen.
Ur gwaz on-me.
Ur paotr on-me.
Da dad on-me.
Me 'zo da dad.
Ĉi-vespere estos via vico!
Rnu-d wayeḍ kem daɣen!
E pelec'h 'peus poan?
'Ba' pelec'h 'peus poan?
Where's the crapper?
Nann.
Dit is allemaal jullie schuld.
Wo ist das Scheißhaus?
Waar licht is, is ook duisternis.
Ĉu vi aĉetis ion por li?
Het was koud en donker in de kamer.
Ur nezmir ara ad nexdem ayagi tura.
Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.
Čekám na tvůj dopis.
Stěžuje si na nedostatek času k četbě.
Akken ttwaliɣ, ilaq ad teqqimem.
Akken ttwaliɣ, ilaq ad teqqimemt.
Akken ttwaliɣ, ilaq ad teqqimeḍ.
Yapılması gerekenleri anlat Tom'a.
Ali babasının paralarını Nataşalarla yiyor.
Tom büyük bir servetin mirasçısı.
Sadece aptallar fikir değiştirmez.
Bir sırrım var, ama sana söylersem sır olmaktan çıkar.
İsa, Tanrı değildir.
Hz. İsa, (haşa) ilah değildir.
İsa, Tanrı olduğunu hiç söylememiştir.
Hz. İsa, Tanrı'nın bir elçisiydi.
Hz. İsa bir Allah resulüydü.
Hristiyanlar İsa'nın Tanrı olduğuna inanır.
Müslümanlar İsa'nın peygamber olduğuna inanır.
Müslümanlar İsa'nın bizim günahlarımız için öldüğüne inanmaz.
Yeni Ahit'te İsa'nın Tanrı olduğu yazmaz.
İsa bir peygamberdir, Tanrı'nın oğlu değil.
一度参ります。
Gerçekten çok boşboğazsın.
Ağzında bakla ıslanmıyor.
Tomáš a Marie říkají, že nestudují francouzštinu.
To je něco, co bych raději nedělal.
Он отправился на Гавайи, чтобы осмотреть достопримечательности.
匂いが酷いです。
Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
Wer ist dieser Freund?
この本は英語に書いてありません。
トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
トムは私の後ろに座っていた。
Who is this friend?
私は行ってトムを会いたい。
To by tě udělalo šťastným, že?
Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
Tomáš se nezdál být tak úspěšný, jako se zdála být Marie.
Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
事故の後私たちは話せなかった。
Ala deg wayen yelhan i tettwassneḍ.
Ala deg wayen yelhan i tettwassnem.
Ala deg wayen yelhan i tettwassnemt.
Ty nemusíš přijít.
Бросьте это в мусорное ведро.
Брось это в мусорное ведро.
Tomáš je pokrytec.
Podívej na to čisté nebe.
Jan v poslední době hodně přibral na váze.
Potřebuji čaj.
Pokud bolest přetrvá, musíš navštívit doktora.
Tecɛel-d allen-is deg-i.
Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.
Ĝis revido, Ian.
Azekka sɛiɣ akayad.
Ur nettɛeṭṭil ara ad neggaǧ syagi.
To je nemocnica.
Je ne pense pas que Google Traduction ne veuille pas soutenir le kadazandusun.
When injustice becomes law, resistance becomes duty.
Я знаю, де вони.
De scheidsrechter fluit de wedstrijd af.
Nbennu cwiṭ n uxxam di taddart.
Ufiɣ yiwet n tɣawsa i yessefken ad tt-teɣṛeḍ.
Acḥal ibɣiɣ ad yidir Tom.
Qenɛeɣ s wamek lliɣ.
Ah, Acḥal ibɣiɣ ad illiɣ d ameqqran am isekla, immiren ad ḍelqeɣ ifurkawen-iw ar yal idisan u taɛeṣṣabt-iw ad tban seg yal amḍiq.
Yelha i usgunfu n wallaɣ.
Yebda ad d-iɣelli ṭṭlam.
Die sind nicht mehr zusammen.
Ich bin mit dem Zug gekommen.
Ciṭ akka, bdan ttuɣun, sin seg-sen bedden u qṛib imyewwaten.
Toms Leben geriet aus den Fugen, nachdem er angefangen hatte, Drogen zu nehmen.
Sami yesdul Layla zdat akk medden.
Ulac maḍi imcac.
Es tut mir leid. Ich werde dich nie wieder belügen.
Dduṛt-agi i d-iteddun ad awiɣ tullas ad merḥent.
Ur llin ara imcac.
Spielen wir doch etwas!
Imsuɣlen n Lalman i yettεeṭṭilen dima, ur εad ssuqlen tafyirt-a, dɣa Tom d Mary llan tceɣɣben ma yella ilaq-asen ad εeddin s tsuqilt-iḍen akken ad awḍen tafyirt n tlojbanit.
Tebɣiḍ ad tgeḍ tura?
Dmitri Schostakowitsch war ein russischer Komponist.
Ростов и Ростов-на-Дону — это два разных города, расположенных достаточно далеко друг от друга.
S ya ar da medden gezmen-iyi awal acku hedṛeɣ s ttawil.
Tom hatte vergessen, sich zu kämmen.
Ur yettkil ara deg amek yessen tafransist, ɣas akken d tutlayt-is tayemmat, armi yal mi iεedda ad yaru awennit yuεren acemma, yettaru-t s teglizit.
Rostov and Rostov-on-Don are two different cities located quite far from each other.
Llant aṭas n tutlayin timegayin di ddunit u tutlayt tabaskit seg-sent.
Tuklaleḍ ad tissineḍ tidett.
Tuɣeḍ-d atikki-inek?
Pieni Kai on todellakin lumikuningattaren luona. Kaikki siellä sopii hänelle ja hän uskoo, että se on paras paikka maailmassa, mutta tämä johtuu siitä, että hänen sydämessään on lasinsiru ja silmässään pieni lasinpala; jos niitä ei poisteta, niin hänestä ei tule koskaan enää ihmistä, ja lumikuningatar säilyttää valtansa hänen ylitseen.
Tuomas vihaa muukalaisia.
Tuomas vihaa ulkomaalaisia.
Ttxil-k, tzemreḍ ad d-awiḍ tafaturt, Aql-aɣ nḥar.
Sarameɣ ad tesɛeddim tagnitt yelhan di Bṛizil !
We turned on the TV.
I don't usually do it like this.
He always looks happy.
How many cars has Alex got?
Tamettant ur txetti ara, ur tettbeddil ara; tkennu ara, ur tleqqem ara ; ur tberru ara, ur d-ttaẓ ara.
It is pity that you have to go.
D ayen yessewhamen.
Vím, že Tom neodešel z domu.
Mléko bylo zředěno vodou.
Ten koncert nebyl moc dobrý.
Nechci, aby ses znovu zranil.
Nechci, aby sis znovu ublížila.
Myslíš, že v tom bude nějaký rozdíl?
Igufran n tefsut gellun-d s ijeǧǧigen deg nebdu.
Llant tsigar deg ussismiḍ.
Tom yebɣa ad iṛuḥ s axxam.
Wid iyi-ssnen, ẓran ur xeddmeɣ ara ayagi.
Inuda-d timura.
Ur yezmir ara.
Ǧǧiɣ-n ssaɛa-inu deg uxxam.
Ur yettnazaɛ ara maḍi.
Ad nesɛu akayad n tefṛansist letnayen i d-iteddun.
Nechci, aby sis znovu ublížil.
Nechci, aby ses znovu zranila.
Kokios spalvos debesis?
Ar galiu tą dviems-trims dienoms paimti?
Sabır acı, meyvesi tatlıdır.
My brother isn't here today.
My brother is not here today.
Tomas užmokėjo taksi vairuotojui.
Mein Bruder ist heute nicht hier.
Mein Bruder ist heute nicht da.
Tomas sumokėjo taksi vairuotojui.
In Deutschland kann man jetzt umsonst studieren.
Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
Niemand sagt etwas.
Ich kannte deine Mutter gut.
Ich kannte eure Mutter gut.
Niemand macht den Mund auf.
Ich kannte Ihre Mutter gut.
Keiner macht einen Mucks.
Mi bone konis vian patrinon.
Manchmal habe ich meine Zweifel.
Tom las Maria das Buch vor.
Vor 50 Jahren landeten die ersten Menschen auf dem Mond.
Manchmal bin ich unschlüssig.
Ich mache nicht immer das Richtige.
Bróður mín er ikki her í dag.
Tom bot dem Obdachlosen etwas zu essen an.
Ich täusche mich oft.
Er irrt sich ständig.
Tomo prezentis manĝaĵon al la senhejmulo.
Ich irre mich häufig.
Tað er keðiligt at tú ert noyddur at fara.
Gitmek zorunda olman çok kötü.
Ne yazık ki gitmek zorundasın.
Hvussu nógvar bilar hevur Alex?
Hann sær altíð fegin út.
Ich versuche mich vorher zu vergewissern.
Sie verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie.
Hyttysiä on yhä.
Aš, gerdamas arbatą, nusiplikiau liežuvį.
Ili enamiĝis, geedziĝis kaj fondis familion.
Ich denke, bevor ich handle.
Hyttynen kunnioitti meitä läsnäolollaan.
Ei sada yhtään.
Ich überdenke die Konsequenzen.
Ei sada ollenkaan.
Tom geht pfleglich mit seinem Werkzeug um.
My brother is here today.
Aš, gerdamas arbatą, nusideginau liežuvį.
Mein Bruder ist heute hier.
Eg geri tað ikki soleiðis vanliga.
Was weißt du über mich?
Was wisst ihr über mich?
Was wissen Sie über mich?
Kion vi scias pri mi?
Mein Bruder ist heute da.
Vit tendraðu sjónvarpið.
An die Konsequenzen denke ich nicht.
Ich wäre gern unfehlbar.
Zdá se, že s tím má něco společného.
Hodiny jdou o deset minut pozadu.
Mit tudtok rólam?
To je pravda ve velkém množství případů.
Rostov og Rostov-on-Don eru tveir ymiskir býir, sum eru rættuliga langt burtur frá hvørjum øðrum.
Your brother isn't here today.
Két napon át megálltam, hogy ne gyújtsak rá.
Your brother is not here today.
Tá órættvísi gerst lóg, gerst mótstøða ein skylda.
Teεjeb-iyi tekti-a.
Hvør er hesin vinur?
Sie lassen sie nicht in Frieden.
Dein Bruder ist heute nicht hier.
Dein Bruder ist heute nicht da.
Ur iyi-yeεjib ara waddud n Tom.
Ayen ara d-ssutreɣ seg-wen d aneggaru s yisem-iw d aselway, d ayen i wen-d-ssutreɣ mi tεerḍem ẓẓher-nwen yid-i tmenya iseggasen-aya. Mačči s wayen zemreɣ nekk ad t-beddleɣ i wen-d-qqareɣ ad tamnem, amnet s wayen iwumi tzemrem kunwi.
Visa tai duok Tomui.
Hajlok az igenre.
Burada olay var.
Inkább igen, mint nem.
Portakal marmelatını severim.
Mazal sεiɣ tiɣawsiwin ara xedmeɣ.
Ad awiɣ akebbuḍ-ik?
Hann ger ting truplari uttan orsøk.
Ur iyi-sṛuḥuy ara taẓidirt-iw.
Portakal reçelini seviyorum.
Tameṭṭut-iw tella din.
Halló
Güvenlik, bir numaralı önceliğimiz.
Boston er ein áhugaverdur býur.
Tom býr nær við skúlan hann gongur á.
Tom ad yesεu ccɣel ara t-yeṭṭfen amur ameqran seg tmeddit.
Du solltest keinem von den beiden trauen.
Tom bu gecenin özel olacağını biliyordu.
Tom býr nær við skúlan sum hann gongur á.
Şapkanı unuttun.
Ur tesεiḍ ara assireg ad teččeḍ sdaxel-a.
Şapkanı unutmuşsun.
Tom býr nær við sína skrivstovu.
Şapkanızı unuttunuz.
Our brother isn't here today.
Axxam n Tom yeqreb-d aṭas ɣer win-iw.
Our brother is not here today.
Lliɣ xeddmeɣ aya dima.
Başarılı bir iş yürütüyorum.
Unser Bruder ist heute nicht hier.
Başarılı bir işim var.
Tenna-d tḥemmel abizbul.
Unser Bruder ist heute nicht da.
Tom'u güldüreceğim.
Tom d Mary ɣeflen, ur εussen ara iman-nsen.
A bátyánk ma nincs itt.
Ur tezmirem ara ad teččem dagi.
Az öcsénk ma nincs itt.
Iki jis ateis, aš čia palauksiu.
Sami ur la iεerreḍ ad yesseqneε ula d yiwen ad yesseqdec tihyufin.
Tom'un başladığı şeyi bitireceğim.
I bin z'spot kemma, wei i an Potschn ghobt hob.
Nem gondolok a következményekre.
Yebda ikeccem Lislam s ul-iw.
Tom'un başladığı işi tamamlayacağım.
Tbeddel Lezzayer.
Warum ist immer alles so kompliziert?
Γas rxis, ur yelhi ara.
Gondolkozom, mielőtt cselekszem.
Iyya ad nečč ahamburger.
Das ist schon wieder eine Lüge.
Egymásba szerettek, összeházasodtak és családot alapítottak.
Ad awiɣ irkasen-iw s axerraz.
Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ dagi.
Her brother isn't here today.
Sεiɣ imru.
Miért mindig minden olyan bonyolult?
Tirbibin n yimeẓẓuɣen-is nnejbadent.
Mindig téved.
Baba yennum yeggan mi ara yettwali tiliẓri.
A bátyja ma nincs itt.
Anda i tesεeddaḍ imuras-ik?
Az öccse ma nincs itt.
Anda i tesεeddaḍ imuras-im?
Tḥeqqeɣ dakken d lɣelṭa ma nenna-as i Tom.
Tillin yid-k d zzhu.
Nem mindig a helyeset cselekszem.
Mačči d tutlayt-iw tayemmat.
Her brother is not here today.
Ur ttaggad.
Ihr Bruder ist heute nicht hier.
Lavabo nerede?
D aɣanen-iw i ilaq ad xedmeɣ, mačči d tuffɣa.
Ihr Bruder ist heute nicht da.
Anda-tt twacult-is?
Kurd vagyok.
Senki sem nyitja ki a száját.
Ayakyolu nerede?
WC nerede?
Hela nerede?
Mačči d akerbas-nni, d wayeḍ.
Kenef nerede?
Abdesthane nerede?
Yüznumara nerede?
Bɣiɣ ad ḥeǧǧṛeɣ taxxamt.
Мать Чайковского умерла от холеры, когда ему было четырнадцать.
Anda i tebɣiḍ ad teččeḍ?
Kademhane nerede?
Taxxamt-a teḥma aṭas.
Memişhane nerede?
His brother isn't here today.
His brother is not here today.
Vonattal jöttem.
Tom yessen Mary deg yimensi n yiwet n tmeɣra.
Már nincsenek együtt.
Sein Bruder ist heute nicht hier.
Ttxil-k, ldi tawwurt.
Жорж Санд при жизни была одним из самых популярных европейских писателей.
Dagi i nella iḍelli.
Sami d Layla llan myussanen ya kan.
Ttxil-m, ldi tawwurt.
Sein Bruder ist heute nicht da.
Ttxil-wat, ldi tawwurt.
Tom deg uɣerbaz i yella?
Hol a klotyó?
Terra isigmi-ines s usu.
Hol a budi?
Medden akk usan-n.
Hol van a budi?
Mi volas, ke vi brulu ĉi tiun momenton sur la retinon de mia okulo.
Sellkeɣ-tent-id.
Taḥkayt-is tella-d d tasneknayt.
Merre van a retyó?
Smenεeɣ-tent-id.
Hol a retyó?
Merrefelé van a slozi?
Netta d imsegmi aɣudan.
Hol van a slozi?
Ur nesεi ara lweqt.
Ur nesεi ara akud.
Proč je vždycky všechno tak složité?
Ali başlık parasını kazanmak için İstanbul'a geldi.
Ali kız kaçırmış.
Din, meqqer wazal-is, maca da, ur yelli d acemma.
Ali aileisyle kız istemeye gitti.
Ali sözlendi.
Aselmad-a ur iḥemmel ara amahil-is.
Ali nişanlandı.
Melmi i tzewǧeḍ?
Ḍegger-asen tacirt.
Ali bir kadınla imam nikâhlı yaşıyor.
Setḥaɣ s yiman-iw.
Ali boşandığı karısına her ay nafaka ödüyor.
Ali nişanı atmış.
Agmam-a d amihaw.
Ali'yi son gördüğümde parmağında alyansı yoktu.
Viskas taip gerai sekėsi - ir še tau, kad nori!
Muqlet amek ara tezhum iḍ-agi.
Tom d Mary xedmen aya i lmend n warraw-nsen.
D acu n yini i tḥemmlem?
Ɛerḍet ad tezhum iḍ-agi.
D acu n yini i tḥemmleḍ?
Ailesi Ali'yi daha bebekken biriyle beşik kertmesi yapmış.
Tom yessefhem-d d acu i t-yessawḍen ad yeddem aɣtas-a.
Yelha uksum-a n uzger.
Ilaq-aneɣ ad nṛuḥ.
Yella kra n usafar n uxxam i tukksa n uqraḥ n uqerru?
Don't mess with me again, or you'll pick up your teeth with broken fingers.
Ad nemẓer mi ara kfuɣ kan axeddim.
Bir daha bana bulaşma, yoksa dişlerini yerden kırık parmaklarınla toplarsın.
If I get my hands on Tom, I'll kick his punk ass.
Acu i tebɣiḍ ad tesweḍ?
Acu i tebɣam ad teswem?
Ar Tomas kvėpuoja?
Tom'u elime geçirirsem dayak manyağı yapacağım.
Sami yenna-d dakken d netta umi yeḍra waya.
Acu i tebɣamt ad teswemt?
Ar Tomas alsuoja?
Iyya ad d-nessukk tiṭ ɣe yiygaten.
Di leɛnaya-k, selmed-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
Ḥemmleɣ tiɣawsiwin timerẓuga.
Di leɛnaya-nwen, slemdet-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
Di leɛnaya-nkent, slemdemt-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
Yüksek lisans öğrencisiyim.
Ur ttamen ara acu i d-yeqqar.
Mercredi, je mange chez toi.
Tom d Mary ttaǧǧan tiliẓri-nsen tecεel kra yekka wass.
Bunu muhakkak yap, tamam mı?
Am Mittwoch esse ich bei dir.
Amecwaṛ mazal ɣezzif.
D ṭifṭif.
My book is not here.
Mein Buch ist nicht hier.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i ak-d-innan.
Mein Buch ist nicht da.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i awen-d-innan.
Teẓẓel-d afus-is.
İnsanların temelde iyi olduğuna inanırım.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i akent-d-innan.
Tebɣiḍ taḥlawat?
Acḥal n yiseggasen i nehṛeɣ aṭaksi.
Urɛad ḥsiɣ ma iḥemmel-iyi s tidet.
Sen Türk olduğunu unutsan da düşmanın asla unutmaz.
Usiɣ-d s wurar d amaynut.
D acu n tiɣmi i tḥemmlem?
Tom iru asmi i d-yewwi mmi-s agerdas.
Bunun ne farkı var ki?
Lement a boltba egy csomag retekért és egy szatyor piáért.
Nekkni meṛṛa d igentren.
Tom ibedd-asen akken ilaq i yifrax.
Ḥwaǧeɣ kan ad d-afeɣ Tom.
Mazal-ik tḥemmleḍ tameṭṭut-ik?
Lliɣ bɣiɣ ad beṭleɣ aɣerbaz yerna ad ṛuḥeɣ zik s axxam.
Nous aidons nos grands-parents.
Mačči akk d asteqsi wagi.
Tai buvo visiška katastrofa.
D tidet ur nesεi ara afran.
Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-ik.
Sɛiɣ aṭas ẓẓher.
Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-im.
Jane tuɣal-d s axxam ɣef ssetta.
Wir helfen unseren Großeltern.
Ilaq ad tḥesbem lbarakat-nwen.
Sabahları severim.
Ass-a, txuṣṣ-iyi tehregt.
Sabahları zinde olurum.
Tom yefqeɛ mi iwala Mary tessudun John.
Tom sagt, er habe es nicht getan.
Lemdeɣ-d aṭas fell-asen.
Ur zmireɣ ad ttanfeɣ dima i wuguren.
Ilaq ad tawiḍ yid-k ssiwan ass-a.
Bir mantarın zehirli olduğunu nasıl anlarsınız?
Ilaq ad tawiḍ yid-m ssiwan ass-a.
Bir mantarın zehirli olduğunu nereden anlıyorsun?
Már telefonáltam.
Idlisen-is ḥemmlen-ten ama d arrac, ama d imengaḍen.
Ur iyi-d-qqar ara igerrez ma yella ur igerrez wara.
Silah Tom'un adına kayıtlıymış.
Silah Tom'un üstüne kayıtlıymış.
Nwiɣ ad tbeddleḍ ṛṛay-ik.
Silah Tom'a kayıtlıydı.
Bütün gün evde durmak istemiyorum.
Yenna-d amahil-is yeččuṛ d zzhu.
Xedmeɣ akk ayen yellan fell-i ass-a.
Tom yesεa aṭas n yidrimen deg tbanka.
Mary temsebra d urgaz-is aṭas aya.
Ahat ur ceffun ara medden ɣef akken.
Ttraǧuɣ amek ara tt-tgezmeḍ di ṛṛay.
Jamal d Sarah wwḍen ɣer Lqahira.
Silah Tom'un üzerineydi.
Ahat ur ceffun ara fell-as medden.
Ad ssenqaseɣ aksum.
Tom yella ur yessin ad yaru ula d isem-is.
Nekk zemreɣ i usemmiḍ.
Du hilfst mir nicht.
Kuyruklu yalan.
D wagi i d awal-iw aneggaru.
S wakka i suliɣ axeddim-iw.
Imeɣdaden imuṛmunen ttdukkulen sin, sin akken xedmen tuɣdaḍt-nsen.
Layla tezger tilisa n Yiwanaken Yeddukklen beṛṛa i usaḍuf.
Medden i icerrwen tidi deg umahil rebbḥen deg tmeddurt-nsen.
Il faut que je t'aide.
Dan yella d anejrim uzufan yettwakelsen.
Ich muss dir helfen.
Aš mėgstu šitą muziką.
Sami yesseɣmer takeṛṛust-is deg ufrag amesdat n uxxam n Layla.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ aya deg uẓɣal-a.
Nekk ttzuxxuɣ mliḥ s yimawlan-iw.
Telliḍ yid-i deg yiḍ-nni.
Tom d Mary bdan la asen-ttfakan yifranen.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ tawlaft n Tom.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ tteṣwira n Tom.
Sami la yessawal i wuṭṭun-nni.
Jis ant tavęs niršta.
Déjeune-t-il avec vous ?
Yal acḥal i k-yettaqraḥ uqerru-ik?
Isst er mit Ihnen Mittagessen?
Jis ant tavęs labai pyksta.
Ur lliɣ ara ḥwajeɣ idrimen-nni.
Sεeddan tagara n yimalas d taṛumantit deg Lezzayer.
Je viens avec vous.
Tom yettxemmim ad yenɣ iman-is.
Ich komme mit Ihnen.
Mi loĝas en Honoluluo.
Tom yeɣra idlisen akk yellan deg temkerḍit uɣerbaz.
Ẓẓεen-iyi-d yimawlan-iw seg uxxam.
Ẓriɣ Mary tezmer i yiman-is.
Tomo piede iras lernejen.
Tilaq ad ṭṭfen kan imawen-nsen.
Ur cukkeɣ ara ma yeεẓeg Tom.
Ur cukkeɣ ara ma yeεεuẓẓeg Tom.
Nous vous aimons.
Ad nesmekti iɣlan igemmun belli ur d yegri useklu deg ugama i yettwaẓan di tawtilt yelhan ar tafat, n tmurt d wakal, i deg yezmer ad yerni u ad yihriw lebda.
Ur cukkeɣ ara ma d aεeẓẓug Tom.
Jen ĝi!
Ur zmireɣ ara ad sṛuḥeɣ amahil-a tura.
Yettasem aṭas Tom.
Mi tre ŝatas kolerigi vin.
Wir mögen Sie.
Kra nniḍen ur t-xdimeɣ.
Marie daɣen tettasem aṭas.
Komence Samio trovis Koranon tre stranga libro.
Tom d amsewlal.
Mary tella la tesselxas iḍarren-is deg waman.
Rapidu! Tomo diras, ke la afero urĝas.
Tio estas instruisto.
Bezzaf ɣezzif uḍris-nni.
Est-ce qu'il vous appartient ?
Pagaliau jie davė sutikimą mūsų vedyboms.
Mennad ha-t-an da segmi i yuli wass.
Pagaliau jie davė sutikimą mūsų santuokai.
Tiu artfajraĵo spektindas!
Mennaɣ mer ssineɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit am Tom.
Gehört er Ihnen?
Maca isem-is amzun ssneɣ-t.
Ḥemmlen ad xeddmen timeɣriwin aǧilewwas.
Han sit og les.
Kra seg-sen ad d-lsen irkasen d imaynuten aseggas i d-itteddun.
Anno estis la sola, kiu akiris bonan poentaron por tiu ekzameno.
Layla tekkes tastawt-is.
Tom iḥemmel ad yessexsi tumert.
Ĉu vi scipovas la kimran?
Ad qqimeɣ akked εemmi deg Ustṛalya.
Nie ma tu mojej książki.
Han låg og sov.
Amek i d-xeddmen takemmart tansayant?
Ur cikkeɣ ara Tom yesεa asenkid n tdawsa.
Tom rdan-t s ussired n yidrimen.
Sami iṣewwer-d iqjan-is.
Tom ur yessin ara akk ad yenheṛ.
Yekkes yiwen seg yilemḍaden-is.
Yerra-d taṛmist-nni ɣef yisem n mmi-s.
D ikerbasen-iw i ssardeɣ.
Ffeɣ seg tenwalt-iw.
Tom yetter-d kra n tuttriwin tumεinin.
Mary trebbeḥ-d aɣrum-is s tegni.
Is your father here?
Ula d yiwen ur yeẓri d acu i as-yeḍran i usafag-nni.
Visas kalnų sniegas pranyko.
D acu i d-tenna tikkelt-a?
Visas kalnų sniegas išnyko.
Hij gaf iedereen een potlood.
Sami yella yeqqar-as i Layla "weltma".
La isett tamagrist-is tamenyaft.
Ur bɣin ara ad d-kkren seg wusu.
Várok a sofőrömre.
Mazal-iten deg unermis.
Mennad d amecṭuḥ.
Saulė mano šalyje niekada nenusileidžia.
Ha mindig fizettek volna, ahányszor én ezt hallottam már, akkor gazdag lennék.
Mennad idehhem s ljehd.
Azad is here.
Azad ist hier.
Yella yezga ttaqraḥent-t tuɣmas-is.
Azad ist da.
Először az önök fiának gondoltam őt.
Est-ce que votre chien mange du riz ?
Azraw deg uxxam simal yettuɣal mechuṛ.
A kecske a szegények tehene.
Igarawen mačči deg tegnit yelhan i llan.
Drikk du grøn te?
Tom yesmar-d atay i yinebgawen-is.
Tom yessuter-as i Mary ad t-tεawen ad yessired takeṛṛust.
Bed Tom om å skunde seg.
Frisst Ihr Hund Reis?
I am free.
Du får halde deg heime i dag.
Voulez-vous du sucre ?
Wollen Sie Zucker?
Jego brata nie ma dziś.
Jego brata nie ma dzisiaj.
Êtes-vous libre ?
This newspaper is free of charge.
Sind Sie frei?
Diese Zeitung ist gratis.
Taggara n ddurt-a, ma yella wamek.
Denne avis er gratis.
Come with me. I have to show you something.
I kenwi, iɣiɣden n Troie ! i kenwi, ijujaḥ n twaɣit ! / nek yellan deg Ilion tečča tmes id yegran ! / Atan ihi dagi qazmeɣ tṛad, / ttwaselk-aɣ seg tmettant mebla lebɣi-w; / u ma yella zehṛ-iw iḥureb fell-i, / ihi uklaleɣ ad mmteɣ.
Yiwen ur ittwajreḥ.
Ula d yiwen ur ittwajreḥ.
Where's the soap? Can you pass it to me?
Xedmeɣ di Boston tlata n yiseggasen.
When will you arrive today?
Ma tante est très douée.
Meine Tante ist sehr begabt.
Szabad egy táncra felkérnem, kisasszony?
Das ist eine Gratiszeitung.
Azt hiszem, az emberek belefáradtak a világvége jövendölésekbe.
Do you know the answer to this question?
Belerejtette a tarisznyájába a kulacsát és némi elemózsiát.
Akken ad temmeslayeḍ tarusit, tazwara lmed taglizit ; ad k-d iban d akken snat-agi n tutlayin ulac dacu i tent yesdukklen.
Meggyújtotta a gyertyákat az asztalon és lekapcsolta a villanyt.
Hozd ide nekem az olvasószemüvegemet a kredencről.
Imawlan-is ttxemmimen dakken yeḥwaj tismaqqalin.
Das ist nur eine Ausrede.
Das ist bloß eine Ausrede.
Aferṭeṭṭu: d tawengimt yettafgen.
Mara nali tirkabin, ɛeggu i tt-as-d ar taggara wala ar tazwara.
Hányas szemüveg kell neked?
Meṛṛa iwadmen n udlis-a d isugnanen.
Ulac aɣilif ma mmeslayen yid-k timikt?
Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Schule ging.
Mi legis ĉi tiun libron, kiam mi ankoraŭ vizitis la lernejon.
Yeεjeb-iyi lḥal mi xedmeɣ d Tom imalas iεeddan deg Boston.
Acḥal n yismed i tsesseḍ deg yimalas?
Samio ne sciis, kiel esti bona islamano.
A suttogó falevelek dobosával két évig jártam együtt általánosba.
Sεeddaɣ taswiεt igerrzen deg Ustṛalya.
La qqareɣ ungalen n Mouloud Mammeri.
Ĉu hundoj bojas?
Llan aṭas n yiɣersiwen iweḥciyen deg teẓgi-a.
„Woher weißt du, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“
„Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“
Mi malŝtopis la botelon.
Mer ad tεawdeḍ ad t-tettreḍ, yezmer ad ibeddel ṛṛay-is.
«Откуда вы знаете, что я не отсюда?» — «Это очевидно».
Samio trovis la kolĉenon.
Wessen Regenschirm ist das?
Aš užmiršau savo šunį pašerti.
Aš pamiršau savo šunį pašerti.
Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
Jeg åbnede flasken.
Jeg har åbnet flasken.
Kie mi povas preni buson al la urbocentro?
Де я можу сісти на автобус до центру міста?
Man nepatinka tavo draugė.
Де можна сісти на автобус до центру міста?
Ḥeṣleɣ di Boston.
Aql-i ḥeṣleɣ di Boston.
Atnan di tneɣrit.
Tafrara i lliɣ teffɣeɣ seg tzedduɣt-inu u ttuɣaleɣ-d tameddit.
Manau, kad tai jis.
Tafrara i teffɣeɣ seg tnezduɣt-inu u ttuɣaleɣ-d tameddit.
Ttidireɣ di Boston.
Spėju, kad tai jis.
Tessen-ik?