loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Muitas línguas usam letras com sinais diacríticos.
Tom'un yerine koymak için birisini bulamıyoruz.
Isto é racismo.
Isto é puro racismo!
Tartışacak acil bir şeyimiz var.
Volte ao Chile!
Pazartesi günü personel toplantımız var.
Venha de novo ao Chile!
Onların teklifini kabul edip etmeyeceğimize karar vermek için üç saatimiz var.
Venha outra vez ao Chile!
Onun hakkında bir şey yapmak zorundayız.
I liked that book.
Onun hakkında bir şey yapmalıyız.
Onun hakkında bir şey yapmamız gerekiyor.
Bir şey yapmalıyız ve onu şimdi yapmalıyız.
Bir şey yapmak zorundayız ve onu şimdi yapmak zorundayız.
Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
Bir şey yapmamız gerekiyor ve onu şimdi yapmamız gerekiyor.
Bir şey yapmalıyız ve onu hemen yapmalıyız.
Bir şey yapmak zorundayız ve onu hemen yapmalıyız.
Bir şey yapmamız gerekiyor ve onu hemen yapmalıyız.
Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
Onunla ilgili bir şey yapmak zorundayız.
It makes you look younger.
It makes you look older.
Onunla ilgili bir şey yapmalıyız.
Pode acreditar em mim.
Onunla ilgili bir şey yapmamız gerekiyor.
Pode crer.
Onu yapmak zorundayız.
Onu yapmalıyız.
Onu yapmamız gerekiyor.
二人のこどもが塀に座っています。
Yarın bunu tekrar yapmak zorundayız.
Você deveria criar barba.
Yarın bunu tekrar yapmalıyız.
Yarın bunu tekrar yapmamız gerekiyor.
Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
Bunu kendi başımıza yapmamız gerekiyor.
Bunu kendi başımıza yapmalıyız.
Bunu kendi başımıza yapmak zorundayız.
Şu anda hiçbir yorumumuz yok.
Sizinle hiçbir tartışmamız yok.
Gitmemiz gereken başka yerler var.
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
Yapmamız gereken başka şeyler var.
Onu bizim için yapan insanlarımız var.
Burada olmak için iznimiz var.
Değerli çok az zamanımız var.
Yapacak bir kutlamamız var.
Rahatsız edici bir haberimiz var.
Cesaret verici bir haberimiz var.
Burada yapacak önemli bir işimiz var.
Mutfakta karıncalar var. Bir ilaçlamacıyı aramamız gerekiyor.
Onların casuslarından birini ele geçirdik.
Farklı hedeflerimiz var.
Farklı görüşlerimiz var.
Farklı güçlerimiz var.
Tom'un masumiyetini kanıtlamak için yeni delilimiz var.
Kazanma şansımız yok.
Bunu riske atmaktan başka seçeneğimiz yok.
Uçuşumuzdan önce birkaç saatimiz var.
Tıbbi bir acil durumumuz var.
Ortak bir arkadaşımız var.
Uyacak bir programımız var.
Yerleşmek için bir puanımız var.
I am growing breasts.
Bir güvenlik ihlâlimiz var.
It is a lack of respect.
Sana karşı ihtiyacımız olan tüm kanıta sahibiz.
The hot coffee can melt a plastic cup.
İhtiyacımız olan tüm delillere sahibiz.
Onların Boston'da sahip olduğu gibi biz de burada neredeyse aynı iklime sahibiz.
Biz zaten bir anlaşmaya vardık.
Tom'un yakında eve dönmesini bekliyoruz.
Üç yıl önce boşandık.
İki bardak şarabımız vardı.
Bu sabah bir tartışmamız vardı.
Hayvanat bahçesinde mükemmel bir zaman geçirdik.
Dün gece bazı davetsiz misafirlerimiz vardı.
Dalağını almak zorunda kaldık.
Birbirimizi neredeyse tanımıyoruz.
Burada bir karışıklığımız var.
Yapmamız gerekeni yaparız.
Ein Fremdwort ist wie ein unscharfes Foto.
İstediğimizi yaparız.
Ucuz atlattık.
Tom'a hiçbir şey kanıtlamak zorunda değiliz.
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.
Fremdlingva vorto estas kiel fuŝkontura foto.
Saldırganın kim olduğunu bilmiyoruz.
Kimin sorumlu olduğunu bilmiyoruz.
Wenn ich meinen Nächsten verurteile, kann ich mich irren, wenn ich ihm verzeihe, nie.
Daha ileriye gitmemize gerek yok.
Es ist erstaunlich, wie vorurteilsfrei wir zu denken vermögen, wenn es gilt, eine Dummheit vor uns selbst zu rechtfertigen.
İstediğini satmıyoruz.
Aradığını satmıyoruz.
Man nimmt dem Menschen das Beste, wenn man ihn von seinen Fehlern trennen will.
Seine Fehler verzeihen wir dem Nächsten lieber als seine Vorzüge.
Unter allen denkbaren Irrtümern ist immer die Wahrheit am leichtesten zu widerlegen.
Man erobert die Wahrheit nicht, indem man ihr die Kleider vom Leibe reißt.
Birlikte gidip şarkı söyleyebiliriz.
Kesinlikle daha fazla yardıma ihtiyacımız var.
Wie einfach wäre das Leben, wenn sich die unnötigen Sorgen von den echten unterscheiden ließen!
Kesinlikle daha fazla insanı istihdam etmeliyiz.
Schweigen ist ein köstlicher Genuss, aber um ihn ganz auszuschöpfen, muss man einen Gefährten haben. Allein ist man nur stumm.
Du må ikke ukritisk sluke upålitelig informasjon på nettet.
Bu fırsatı hak ediyoruz, Tom.
Biraz eğlenmeyi hak ediyoruz.
Hayatta kalmak için yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.
Bunu defalarca tartıştık.
Biz elimizden geleni yaparız.
Bunu her gece yaparız.
Hep birlikte gidebiliriz.
Bunu bugün yapabiliriz.
Bunu birlikte yapabiliriz.
Bunu yapabiliriz.
Ich möchte etwas zu essen kaufen.
Birlikte gidip yemek yiyebiliriz.
Daha da kötüsünü yapabiliriz.
Donarak ölebiliriz.
Tom! Bring me a sandwich.
Önümüzdeki hafta sonu kano yapmaya gidebiliriz.
Oraya şimdi gidebiliriz.
Amo estas ege kontaĝa malsano, dum ĉiam du subite devas enlitiĝi!
Post pli ol tridek kvin jaroj de miaj homaj rilatoj, mi opinias ke la internacia lingvo "Esperanto" estas la plej bona lingvo.
I hardly know her.
I hardly know him.
这些照片是在哪儿拍的？
Где были сделаны эти фотографии?
この写真はどこで撮ったの？
I'm going to study harder next semester.
Tom lived in Boston three years ago.
Nach mehr als fünfunddreißig Jahren meiner menschlichen Beziehungen, denke ich, dass die internationale Sprache "Esperanto" die beste Sprache ist.
When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
Tom told me he usually eats breakfast at seven.
I've known Tom since we were children.
I've been to Boston three times.
Where did you take these photos?
I've already finished what I had to do.
From the very first time I saw her, I knew she was different.
I knew she was different.
I knew he was different.
From the moment I first laid eyes on him, I knew he was different.
When I first laid eyes on him, I knew he was different.
İstersen başka bir yere gidebiliriz.
Tom has already eaten supper.
İstersen birlikte gidebiliriz.
Tom hasn't eaten supper yet.
Odanızı istediğiniz herhangi bir renkte boyayabiliriz.
Я хочу учить японский.
Tom bought a new house.
Bunu göze alamayız.
Artık onlara güvenemeyiz.
Teröristlerden bazılarını ele geçirdik.
Tom didn't need to buy that book.
Pek çok insana danıştık.
Bunu kendimiz yapabiliriz.
Onların yapabildiğinden daha fazlasını yapabiliriz.
Tom için hiçbir şey yapamayız.
Hiçbir şey yapamayız.
Onu daha sonra yapabiliriz.
Tom'un yardımı olmadan bunu yapabiliriz.
İstediğimiz bir yere gidebiliriz.
Çok iyi yüzmediğini ikimiz de biliyoruz.
You should've come to the party.
Hepimiz artık biraz daha kolay nefes alabiliriz.
Telefonda hâlâ her zaman birbirimizle konuşabiliriz.
Bir saat içinde orada olabiliriz.
On beş dakika içinde orada olabiliriz.
Orada olabiliriz.
İkimiz bunu yapabiliriz.
Bunu daha sonra tartışabiliriz.
Her şeyi yapabiliriz.
Daha iyisini yapabiliriz.
Du skulle ha kommet til festen.
Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
Yardımınızı takdir ediyoruz.
Gelişinizi takdir ediyoruz.
Tom kjøpte et nytt hus.
Tom har ikke spist middag ennå.
Bundaki işbirliğinizi takdir ediyoruz.
Çabukluğunuzu takdir ediyoruz.
Onu yapmamanı istedik.
Jeg visste han var annerledes.
Jeg visste at han var forskjellig.
Öldüğünü zannettik.
Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
İkimiz de onu yaparız.
Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
Buraya ait olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Yaşadığını söylediğin yerde yaşamadığını ikimiz de biliyoruz.
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
Gönüllü olduğumuzda risklerin ne olduğunu hepimiz biliyorduk.
Onun ne kadar tehlikeli olabileceğini hepimiz biliyoruz.
Он обычно ездит в школу на автобусе.
Tom'un ne demek istediğini hepimiz biliyoruz.
Hepimiz takdir edilmeyi isteriz.
Я не собираюсь развлекаться сегодня вечером. Мне нужно приготовиться к занятиям.
Hepimiz olanlara pişmanız.
Hepimiz çok şanslı olmalıyız.
Tavsiyeyi takdir ediyoruz.
Desteği takdir ediyoruz.
Uyarıyı takdir ediyoruz.
Har du gått deg vill?
I'm awfully fed up with Tom, Mary, Boston and French.
Gelişini takdir ediyoruz.
I've almost finished what I have to do.
I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
I'm almost finished doing what I have to do.
We've almost finished doing everything that needs to be done.
Я буду хранить это у себя.
Polis olayı araştırmaya söz verdi.
Мне чрезвычайно надоели Том, Мэри, Бостон и французский язык.
Polis Tom'a odadan çıkmasına eşlik etti.
Buradaki fiyatlar biraz yüksek.
Buradaki fiyatlar oldukça makul.
Buradaki fiyatlar çok makul.
Sanırım Tom Fransızca konuşabilir.
Я сыт по горло её ленью.
İstediğimiz her şeyi yaptık.
Масако, как правило, ходит в школу пешком.
I'm almost finished writing the report.
Bunun küçük bir tören olması konusunda anlaştık.
I'm almost finished reading this book.
Hepimizin sorumlulukları var.
Bir ara hepimiz gitmek zorundayız.
Kiu transprenos ilian klason?
Он осознал размеры своего преступления.
Tom'u son gördüğümde o bir sedye üzerindeydi.
Ĉu vi scias, kio okazas al homoj, kiuj faras ion tian?
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Tom'la son karşılaştığımda bana bir yalancısın dedi.
Kütüphaneci Tom ve Mary'ye sessiz olmalarını söyledi.
Bu öğleden sonra en şaşırtıcı şey oldu.
Я не могу вскипятить воду. Нет газа.
Dün öğleden sonra izlediğim film oldukça iyiydi.
Я не могу добавить такое предложение на Татоэбу.
Это первый раз, когда я выигрываю премию.
Devriye arabası kayarak durdu.
Это первый раз, когда я выиграл приз.
Это первый раз, когда я думаю об этом.
Polis Tom'u öldürdüğünü düşündükleri kişiyi tutukladı.
Polis kurbanın katilini tanıdığına inanıyor.
Это первый раз, когда я мою свой автомобиль.
Polis arabası kayarak durdu.
Polis memuru adımın ne olduğunu sordu.
Это первый раз, когда мне приснилась Марика.
Сейчас я впервые вдохнул свежий воздух.
Tom'u tedavi eden doktor yanlış tedavi için mahkemeye verilmeli.
Радио сломано.
Köpeğin günde bir kez beslenilmeye ihtiyacı olacak.
Вы не можете доверять Тому.
У меня растёт грудь.
Это меня беспокоит!
Eve vardığında Tom'un her gün yaptığı ilk şey TV'yi açmaktır.
Это отсутствие уважения.
Это неуважение.
Uçuş görevlisi kazara Tom'un üstüne biraz sıcak kahve döktü.
Горячий кофе может расплавить пластиковый стаканчик.
Uçuş görevlisi Tom'un üzerine sıcak kahve döktüğü için özür diledi.
Мой автомобиль — «форд», как и твой.
Ŝi estas iomete malmilda.
Sadece eğlence başlıyor.
Прочитайте эти инструкции.
Kaldığım otelin bir park yeri yok.
Нужно соблюдать осторожность.
Li estas tiu, kiu sugestis tion.
İş bitmiş kadar iyi.
Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
Tom'un her gece yatmaya gitmeden önce yaptığı son şey çalar saatini ayarlamaktır.
Космический корабль «Челленджер» нёс в своих баках две тысячи тонн жидкого водорода.
Mia komputilo estas mia plej fidela kunulo.
Yapacağım tam olarak budur.
Йоко уклонилась от ответа на мой вопрос.
Bu sadece bir söylenti.
Vergeet niet: niemand is alwetend!
Bu sadece kötü gibi.
Каждый человек индивидуален.
Bu gerçekten kabul edilebilir değil.
Vergeet het niet: niemand weet alles.
Bu sadece doğru değil.
Он сломается.
Она сломается.
Bu sadece çok üzücü.
Я всегда слушаю Тома.
La vivo estas nur momento, ankaŭ la morto estas tia.
İstediğimiz sadece budur.
La salaj brecoj estis la aperitiva biskvito preferata de la infanoj.
Йоко перевела несколько поэм с японского на английский.
Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.
Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
Bu mutlak saçmalık.
Kio tiom afliktas vin?
Убейте его прежде, чем он убежит!
Убейте его, пока он не убежал!
Bu benim de düşündüğüm şey.
Это была твоя идея, Том.
Это было твоей идеей, Том.
Моя бабушка дала мне больше, чем я хотела.
Tomo ne povas kontakti Manjon.
У этого камня в центре есть отверстие.
Природа прекрасна.
Kiam vi solvis la teĥnikan problemon?
Природа красива.
Я не понял ничего из этого.
Se vi volas akiri tian sukceson, kian laŭ mi vi celas, vi devos pli diligente studi.
Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
У тебя достаточно времени, чтобы сесть на поезд.
Ni bone dormis.
Mi ne povas paroli kun Tomo.
Тебе бы следовало быть на моей стороне.
Предполагается, что ты на моей стороне.
Mi bele kantas.
Я только пыталась помочь.
Я всего лишь пытался помочь.
Al li mankas instigiteco.
Ĝis nun mia patro neniam iris eksterlanden.
Я сказал Тому, что я женат.
Я сказала Тому, что я замужем.
Это последнее, что я хочу сделать.
Laŭ mi estas pli bone, ke ni iru tien.
Li ŝatas, ke mi faras tion.
Я сделала этот стул.
Новый год начнётся.
Ni vizitis nian avinon.
Я не совсем согласен с тобой.
Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tio?
No estoy absolutamente de acuerdo contigo.
В январе у нас есть снег.
Larmoj elokuliĝis, kiam li aŭdis la novaĵojn.
Larmoj elokuliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn.
Я бы хотел быть стоматологом в будущем.
Ĉu vi povus diri al mi, kio okazas?
Se vi malantaŭen kolizias kontraŭ la arbo, la kestospaco malgrandiĝas.
Ĉu vi bezonas kelkajn minutojn?
Мы договорились, что это будет небольшая церемония.
Это то же, что я думаю.
Это полная ерунда.
Это совершенная чепуха.
Это абсолютная чушь.
La improvizitaj rimarkoj de la prezidento metis lin en delikatan situacion.
Это в точности то, что мы хотели.
Vi devus iri pli ofte al la diservo.
Это просто так грустно.
Это просто неправильно.
Mi ne deziras paroli.
Это просто неприемлемо.
Ekvidante sangon, mi sentas min malbone.
Это просто недопустимо.
Tio ne faris al ili bonon.
Это именно то, что я бы сделал.
Это в точности то, что я бы сделал.
Это всего лишь слух.
Это всего лишь слухи.
Это всего лишь молва.
Это всего лишь сплетни.
Mi kuras plej rapide el la trio.
Последнее, что Том делает каждую ночь перед сном - устанавливает свой будильник.
Если вы не можете прийти, мы поймём.
Liaj klopodoj neniel efikis.
Если ты не можешь прийти, мы поймём.
Ŝi maniero konduti signas ŝian orgojlon.
Веселье только начинается.
Vi estas vere mirinda.
Ŝi masaĝis sin.
Отель, в котором я останавливаюсь, не имеет автопарковки.
Бортпроводник извинился перед Томом за то, что пролил на него горячий кофе.
Бортпроводник случайно плеснул немного горячего кофе на Тома.
Первое, что Том делает каждый день, когда он возвращается домой, это включает телевизор.
Собаку нужно будет кормить один раз в день.
Kiu edziĝas pro riĉeco, tiun forlasas libereco.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.
Kiu ricevis multan belon en la vivo, proporcie tiom redonu pro tio.
Офицер полиции спросил у меня моё имя.
Полицейский спросил у меня, как меня зовут.
Полицейская машина затормозила.
Полиция полагает, что жертва знала своего убийцу.
Полиция арестовала человека, который, по их мнению, убил Тома.
En Francio la opinioj de la ruroj samvaloras kiel tiuj de miaj kruroj.
Патрульная машина затормозила.
En Francio la pensoj de la kamparo egalas tiujn de mia krurparo.
Самое поразительное произошло сегодня днём.
Hejme kuiri pli favoras la sanon ol manĝi en restoracio.
Фильм, который я смотрел вчера днём, был довольно хорошим.
Hieraŭ mi renkontis Manjon ĉi tie.
Библиотекарь сказал Тому и Мэри вести себя тихо.
Библиотекарь сказал Тому и Мэри соблюдать тишину.
В последнюю нашу встречу Том назвал меня лжецом.
В последний раз, когда мы встречались, Том назвал меня лжецом.
Kiu kapablas legi posedas la ŝlosilon al grandaj agoj, al nerevataj ebloj.
В последний раз я видел Тома на носилках.
В последний раз, когда я видел Тома, он был на носилках.
La ruĝa ombrelo igis ŝin memori pri sia avino.
Хватит рассказывать мне эти грязные истории.
Он грязный лжец.
La ruĝa ombrelo memorigis ŝin pri sia avino.
Ты грязная свинья!
Mia patro loĝis tridekjarojn en Nagojo.
Li pagis kontante.
Oportuneco fari ion plaĉan, aŭ pli precize fari laboron kiel eble malplej penigan, estas la muta deziro de preskaŭ ĉiu persono.
Мы выполнили всё, что хотели.
У всех нас есть обязанности.
У нас у всех есть обязанности.
Ĉar mi ne scipovas bone naĝi, mi evitas la lokojn, kie mi ne povas stari.
У нас у всех есть обязательства.
サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
Eble Jane nun estas ne hejme.
Я полагаю, что Том может говорить по-французски.
Hodiaŭ la sennuba ĉielo bluas.
Советую вам прочитать этот роман.
Цены здесь весьма разумны.
Том не хочет двигаться.
Том не хочет переезжать.
Цены здесь вполне разумные.
Цены здесь достаточно разумны.
Ĉi tie estas tro homplene. Ni iru aliloken.
«С повышеньицем!» — «Благодарствую».
Цены здесь чуточку высоки.
Цены здесь немного высокие.
Полицейский выпроводил Тома из комнаты.
Полиция пообещала расследовать дело.
Trafe uzu vian tempon, tiamaniere al vi ĉiam ĝi sufiĉos.
Mi volas helpi vin elkaĉiĝi.
Zu bescheidenem Wohlstand gelangt, konnte sich Tom ein Haus sowie ein Auto leisten.
Мы ценим Ваш приезд.
Мы признательны Вам за приезд.
Bonvolu enverŝi ankoraŭ iom da vino por mi.
Ich habe dieses Buch fast durch.
Mi volas helpi vin eltiriĝi el tiu embaraso.
Tion mi sciu.
Мы признательны за предупреждение.
Ich habe dieses Buch so gut wie durchgelesen.
Мы признательны за поддержку.
Мы ценим поддержку.
Ich bin mit diesem Buch fast fertig.
Мы ценим совет.
Vi certiĝu, ĉu li vere estas hejme, antaŭ ol voki lin.
Мы признательны за совет.
Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.
Ich wusste, dass sie anders war.
Ich wusste, dass er anders war.
Мы все сожалеем о том, что произошло.
Мы все хотим, чтобы нас ценили.
Das Buch hat mir gefallen.
Мы все знаем, что имел в виду Том.
Ich war hingerissen von dem Buch.
Мы все знаем, как это может быть опасно.
Ich glaube dir kein Wort.
Мы все знали, какие были риски, когда добровольно вызвались.
I don't believe a word you say.
Hast du irgendwelche Zweifel?
Мы оба знаем, что Вы не живете там, где говорите.
Amindumi lin estas distraĵo.
Tiu libro ne plu haveblas.
Bist du sicher, dass wir das dürfen?
Я не верю ни слову, сказанному тобой.
Я не верю ни одному твоему слову.
Я совершенно не верю тебе.
Мы оба знаем, что тебе здесь не место.
Ŝi estas la famililukranto.
Мы оба делаем это.
Wir wissen beide, dass du nicht dort lebst, wo du sagst.
Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.
Мы полагали, что ты мёртв.
Unu plian fojon ŝi alvenis malfrue.
Эти слухи вредны для нашей репутации.
Wir nahmen an, du wärest tot.
Эти слухи наносят вред нашей репутации.
Ni rajdis surĉevale.
Sie kam abermals zu spät.
Tio neniel helpos al ni.
Ĉu vi povus instrui al mi pianludadon?
Ĉu mi povas deprunti unu el ili por proksimume du semajnoj?
Мы ценим ваше сотрудничество здесь.
Мы ценим вашу оперативность.
Мы попросили вас не делать этого.
Мы попросили тебя не делать этого.
Мы ценим ваш приход.
Мы ценим ваше содействие.
Мы можем сделать лучше.
Мы можем сделать что угодно.
Мы можем обсудить это позже.
Мы оба можем это сделать.
Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
Мы можем быть там.
Мы можем быть там через пятнадцать минут.
Мы можем быть там через час.
Теперь мы все сможем вздохнуть спокойно.
Мы оба знаем, что ты не очень хорошо плаваешь.
Мы можем пойти в любое место куда хотим.
Мы можем делать все, что угодно.
Мы можем сделать это без помощи Тома.
Если позвонит Джон, скажи ему, что я вернусь к семи.
Vintrinkado kaŭzas, ke la saĝo paŭzas.
Мы можем сделать больше, чем они.
Мы ничего не можем сделать для Тома.
Мы можем сделать это позже.
Mi larĝe malfermis la pordon.
Мы можем сделать это позднее.
Tom und Mary scheinen nicht hungrig zu sein.
Мы можем сделать это потом.
Мы можем сделать это вместе.
Vi ŝtelis la vortojn el mia buŝo.
Мы можем сделать это сами.
Мы захватили нескольких террористов.
Мы не можем доверять им теперь.
Dieses Werk ist zeitlos.
Мы не можем себе этого позволить.
Мы можем покрасить Вашу комнату в любой цвет, который вы хотите.
Мы можем пойти вместе, если желаете.
Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если хотите.
Wir können uns das nicht erlauben.
Wir können uns das nicht leisten.
Мы могли бы пойти туда сейчас.
Wir können das selbst.
Mi neniam suspektis kion ajn.
Mi deziras koramikon.
Mi volas prezenti vin al personoj.
Мы могли сделать хуже.
Ĉu vi bonvolas rigardi aliflanken?
Donu al mi konsilon.
Мы могли замёрзнуть до смерти.
Люди и роботы могут сотрудничать друг с другом для того, чтобы сделать жизнь проще.
Мы могли поехать кататься на байдарках на следующих выходных.
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
Мы заслуживаем эту возможность, Том.
Mi ne povas ĝin konfirmi.
Mi ne havas la eblecon konfirmi tion.
ごめんの一言くらい言えよ。
Мы могли сделать это.
Мы могли это сделать.
Мы могли сделать это вместе.
Sie wird mir nie verzeihen.
言いたいことあるならさっさと言えよ！
Мы могли сделать это сегодня.
Universala spirito estas persono ĉioscia pri ĉio sciinda.
Мы могли пойти все вместе.
Мы делаем это каждую ночь.
Мы делаем всё возможное.
Mi ne povas kredi, ke Tomo scias, kie Manjo loĝas.
お前ほんとに救いようのないバカだな。
Ты нам очень нужен.
Том желал Мэри смерти, потому что она убила его детей.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Мы обсуждали это много раз.
Мы делали то, что должны были, чтобы выжить.
Мы заслуживаем немного веселья.
Li estas juna direktoro tre lerta.
『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
Bedaŭrinde mi foriru nun.
Это то, что я сказал!
Mi volas, ke oni lasu min sola.
Сегодня у меня болит шея.
Прямо под моим окном на улице играет куча детей.
Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
トム、懸垂何回できる？
How many chin-ups can you do, Tom?
Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
Entra un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, d'une santé resplendissante, avec des joues, des lèvres et des yeux riants à vous faire envie.
Il était irréprochable dans sa toilette comme dans sa coiffure.
Il apprit en trois ans la grammaire et la syntaxe latine.
L'adolescent impressionnable écoutait d'une oreille attentive les histoires des collègues de son père sur mille affaires civiles et criminelles.
La melodio konsistas el iuspeca flueco de sonoj mildaj kaj dolĉaj kiel mielo, de kiu ĝi alprenis la nomon.
El le dudek-tri arestitoj kvar forfuĝis.
Il n’était point sans inquiétude, lorsque dans le courant de la journée il n’avait pas en perspective un dîner pantagruélique, arrosé d’une raisonnable quantité de vins et d’eau-de-vie.
Pourquoi venaient-ils chez lui, ces deux prolétaires ? Pourquoi ? Ils le savaient très-bien : pour boire, manger et fumer de bons cigares.
Sankta Johano Bosko naskiĝis la 16-an de aŭgusto 1815.
Mi memoras tiun ulon.
Li estas denaska tedulaĉo.
Dio estu dankata, estas vendrede!
Mi malkovris ion.
Ĉu vi havas ion por demandi?
Mi deziras fari etan paŭzon.
Mi simple ne volas lasi vin en embaraso.
Je ne suis pas riche, j’ai besoin d’argent !
Mi pensis pri ĉiuj fojoj, kiam ni kune ludis kiel infanoj.
Η βροχή χτυπούσε στο παράθυρο.
Regarde-toi donc : à quoi es-tu bon ? en quoi es-tu utile à ton pays ?
Voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
Het is steenkoud.
Men zou zeggen dat hem een vijs ontbreekt.
Je zou denken dat hij ze niet alle vijf heeft.
Αυτή θα πληρώσει για όλα.
Малахов — редкий контрацептив, и за шоу на беде он будет гореть свечкой в аду!
Wat dat betreft, je kan er altijd van dromen!
Hou op met rond de pot te draaien.
Quel ne fut pas son désappointement, quand il reconnut qu’il ne fallait rien moins qu’un tremblement de terre pour qu’un employé bien portant manquât à son bureau. Par malheur les tremblements de terre sont inconnus à Pétersbourg. Il est vrai qu’une inondation pouvait aussi servir d’excuse, mais les inondations ne sont pas communes non plus.
On exigeait toujours que la besogne fût vite faite ; chacun avait l’air de se hâter vers un but quelconque sans s’arrêter jamais : à peine en finissait-on avec une affaire que déjà on s’attelait à une autre avec fureur, comme s’il n’y en avait jamais eu de plus grave ; celle-ci terminée, on l’oubliait, et on se jetait sur une troisième et à cette activité fébrile il n’y avait jamais de fin.
Единственная страна, где не может быть государственного переворота, — это США, потому что там нет американского посольства.
Questo libro è davvero interessante.
Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
Ik ben een oude vriend tegen het lijf gelopen in de trein.
Questo libro è proprio interessante.
We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.
We hebben hem op heterdaad betrapt.
Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
Peter maakt altijd een olifant van een mug.
Il se tenait droit en classe parce qu’il le fallait ; il écoutait ce que disaient les professeurs, parce qu’on ne pouvait faire autrement, et apprenait ses leçons péniblement, avec force soupirs et à la sueur de son front. Il considérait tout cela comme un châtiment envoyé du ciel pour nos péchés.
Ребята, по-моему, у меня проблема с Баттлфилдом. Я начинаю играть, убиваю несколько врагов, но, когда я пытаюсь перезарядить оружие, почему-то открывается главное меню. Потом я возвращаюсь в игру, убиваю ещё несколько врагов, повторно перезаряжаюсь — и игра вылетает!
Видишь этот грёбаный значок? Этот значок означает, что я могу ходить, где мне заблагорассудится, на любой земле! Безо всяких отчётов и объяснений! Ты это понял?!
Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.
Das letzte Jahr war eine Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit.
Hanako zweifelte an seiner Ernsthaftigkeit.
Sie schmierte Margarine anstelle von Butter darauf.
Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
Сестра жены работает в прокуратуре. Попросила как-то её забрать с работы, а заодно и сослуживицу подвезти. Садимся: сестра назад, подружка вперёд. Я трогаюсь и прошу: «Пристегнитесь, пожалуйста». Ответ: «Не надо, у меня удостоверение». Я ударяю ногой по педали тормоза, физия подружки приземляется в приборную панель. На заданный мною резонный вопрос — «Помогло удостоверение?» — меня обозвали психом и покинули автомобиль...
Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.
Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.
Скажите, Михаил, что сталось с вашей девушкой и вашими отношениями? Вы не рассказали: держите ли вы связь с прежней своей жизнью? Имею в виду людей, работу и так далее.
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное.
Ich zog mir meine Getas an und lief schnell nach draußen.
Она заменила масло маргарином.
Она заменила масло на маргарин.
Das Wort ist nützlich für Anfänger.
Доктор, у меня чешется в паху.
The birds are singing! Isn't it beautiful? "NO!"
Bei deinem großen Gehalt schätze ich, dass du mittlerweile eine ganz schöne Summe angespart hast.
«Поют птицы! Это ли не прекрасно?» — «НЕТ!»
I can't believe nobody has put this song up yet anywhere on YouTube.
Поверить не могу, что ещё никто на просторах YouTube не выложил эту песню.
Dice che non smetterà di fumare.
Lui dice che non smetterà di fumare.
Father! What happened? "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"
«Отец! Что случилось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отличная работа, Ваше Величество... но, отец, а что же Линк?»
She says he will not give up smoking.
She says she will not give up smoking.
He says she will not give up smoking.
Questo sarebbe accettabile per te?
Questo sarebbe accettabile per voi?
Questo sarebbe accettabile per lei?
Lei dice che non smetterà di fumare.
Lei dice che lui non smetterà di fumare.
Lui dice che lei non smetterà di fumare.
Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."
«Гэнон сотворил человека по образу своему и заговорил с созданиями своими: «Вы мои пленники». Так, что это за чертовщина?» — «Это книга». — «Я способен узнать книгу по виду, сестра Айпо. Что за книга—» — «Читай книгу!» — «Вот дура».
Drop by and bring all your friends!
La mia preferita è senza dubbio la terza!
Mi piacciono le bistecche a media cottura.
A me piacciono le bistecche a media cottura.
Hai un calendario?
Tu hai un calendario?
Ha un calendario?
Lei ha un calendario?
Voi avete un calendario?
Tom è tuo amico.
Tom è suo amico.
Tom è vostro amico.
Ganon tried again and recreated everything: the Earth, light, Link, and Zelda — okay, this is bullshit! "Read the—" "No, read it yourself! It's all shit to me."
Als das Düsenflugzeug über das Gebäude flog, schepperten alle Fensterscheiben.
Das ist jetzt sein sechster Unfall.
Das ist schon sein sechster Unfall.
Non si può più parlare qui.
«Гэнон попробовал ещё раз и сотворил всё снова: Землю, свет, Линка и Зельду — так, это чушь собачья!» — «Читай кни—» — «Нет, читай её сама! По мне, это всё ерунда».
Lass uns uns vor dem Theater treffen.
Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
Treffen wir uns vor dem Theater.
В конце фразы не хватает точки.
Geh und sag ihm „Auf Wiedersehen“, bevor er wegfährt.
Übrigens, hast du schon von Suzuki gehört?
Fahrzeugführer müssen an der Haltelinie stehen bleiben.
Утихни.
Утихомирься.
Потише.
Угомонись.
Иди и попрощайся с ним, пока он не уехал.
Mi ha intagliato una bambola di legno.
Lui mi ha intagliato una bambola di legno.
Mi intagliò una bambola di legno.
Lui mi intagliò una bambola di legno.
Иди и попрощайся с ним, пока он не ушёл.
Она носит одну и ту же шляпу уже месяц.
Who the heck's book is this?
Che diavolo di libro è questo?
Ken ha trovato Tom.
Он вырезал мне куклу из дерева.
Ken trovò Tom.
Все согласились с его идеей.
Все согласились с его предложением.
Erst plustert sich der Hahn ordentlich auf, und dann kräht er aus vollem Halse.
Stavo facendo i compiti in quel momento.
Io stavo facendo i compiti in quel momento.
Tom ha un tumore alla prostata.
Non c'erano biglietti disponibili per l'esibizione di venerdì.
In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.
Scrivimi presto sul serio!
Scrivetemi presto sul serio!
Mi scriva presto sul serio!
Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“
Sie klammerte sich an mir fest, damit ich nicht weggehen konnte.
Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet.
The book is cheap.
Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
Il libro è economico.
The book is expensive.
Il libro è costoso.
The book is too cheap.
Il libro è troppo economico.
Мне нравится этот молодой человек.
Том жаждет внимания.
Je suis venu trois fois cette semaine.
Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!
È fonte dei miei peggiori guai.
Das Buch ist zu billig.
Хотел бы я поглядеть, как это произойдёт.
Это ты хорошо сказала!
Now I am in South America to teach Esperanto.
Les usines ont fermé les unes après les autres.
Megi difennys!
Megi difennys.
Сейчас я в Южной Америке, чтобы преподавать эсперанто.
Είμαι πολύ κουρασμένη από τη βαριά δουλειά.
Le prêt a été refusé.
Που είναι ο φούρνος;
C'est dur de trouver du boulot.
Tom se brosse les dents après chaque repas.
Ο Β. Πούτιν υπέγραψε διάταγμα για τον διορισμός νέας κυβέρνησης.
Tom was not coping at school, and was diagnosed as a slow learner in second grade.
Mi ne spektigas al vi filmojn.
Ο αδερφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
T'es vraiment trop con !
Tom hat Dienst.
Tom wusste eine Menge.
Tom ging früh fort.
Il a pété un câble quand il a appris la nouvelle.
Vi unue surtretu min!
Almeno ti sei divertita.
By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
Το Ομ είναι μονάδα μέτρησης της ηλεκτρικής αντίστασης.
Vi falis kaj vi rompis al vi la krurojn.
Девушка красивая лежит в кустах нагой — другой бы изнасиловал, а я лишь пнул ногой.
Son père a disparu dans la nature. Elle ne l'a jamais retrouvé.
Ποιός σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι;
Ŝi estas el tiaj virinoj, kiujn la viroj kvalifikas "brila".
Tomo demisiis.
Αύριο θα πρέπει να επισκεφτώ τον γιατρό.
Tom sieht beschäftigt aus.
Ко второму классу учащиеся должны овладеть в основе умением читать и писать.
Tom hat wieder verloren.
Paŭlo preferas la anglan al matematiko.
Non si smette mai di imparare.
Son mari est riche.
Tom kommt vielleicht.
La déception se lisait sur son visage.
Mi subskribis la kontraktojn.
面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
Vi estas tre logikema persono.
Cosa non si fa per amore...
Ich suche meine Kontaktlinse.
Lass uns zusammen nach Boston fahren!
Lasst uns zusammen nach Boston fahren!
Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!
Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
Lass uns zusammen nach Boston fliegen!
Κοιτάξτε με στα μάτια!
Lasst uns zusammen nach Boston fliegen!
Lassen Sie uns zusammen nach Boston fliegen!
Thomas isst keinen Fisch.
Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.
Tom wird es egal sein.
Ich hätte auch gerne so eine Engelsgeduld.
Thomas ne mange pas de poisson.
Δοκιμάστε αυτό το γλυκό από φράουλα.
Tom und Maria sind glücklich zusammen.
Leute, wartet mal!
Thomas habite dans un quartier ouvrier.
Thomas habite dans un quartier sensible.
War das ein Ja?
La raporto tro alte taksis la entenecon de la salono.
Una proposta interessante. Devo pensarci.
Il n'est plus motivé.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tiu ŝtono estis tiom peza, ke mi ne sukcesis ĝin suprenlevi.
Devi aiutarmi ad orientarmi un po' lì!
Du bist noch lange nicht fertig.
Du hast noch viel vor dir.
C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
Sono troppo felice per voi.
Sono troppo felice per lei.
Je n'ai pas un salaire mirobolant.
Avete trovato casa?
Finalmente potrai vivere la tua vita come meglio preferisci!
J'ai des ennuis avec ma femme.
Tout va de travers.
Sono felice per voi.
Sono felice per te.
Sono felice per lei.
その人は医者です。
Sono in ansia per il lavoro.
Ti avrei messo sotto con il furgone.
Quando cadi fai un rumore strano.
La rabistoj kundividis la ŝtelaĵon de la enrompo.
Il lui arrive toujours des histoires.
Io sto cercando lavoro.
Sto cercando lavoro anche io.
Sto cercando lavoro anch'io.
I'm looking for work, too.
Iam vivis en eta vilaĝo knabineto, kies nomo estis Verdĉapelulino.
Vado in avanscoperta.
«Дорогой, а как работает бумеранг?» — «Смотри! Всё очень просто!»
Wir hatten Streit.
On n'a pas gardé les moutons ensemble.
Wir mussten kommen.
La instruisto punis siajn lernantojn, ĉar ili uzis nedecajn vortojn.
La stanza degli ospiti sai che c'è.
Il sentit son portable vibrer dans sa poche.
Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭron!
Who's coming to see me?
Wir mussten zu Fuß gehen.
Ni estis arestitaj.
Fais attention. Ça va t'attirer des ennuis.
Venite a trovarmi dopodomani.
„Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
Venga a trovarmi dopodomani.
Wir brauchen einen Helden.
Manjo konstruis mem tiun hundodometon.
Come and see us.
Vieni a trovarci.
Venga a trovarci.
Li prenis min por mia patrino.
Venite a trovarci.
Wir müssen essen.
Passa a trovarmi.
Vieni a Vicenza?
Vieni a Vicenza!
Mi aŭdas, ke multaj knabinoj surhavas bikinojn sur tiu strando.
Alle mögen Fräulein Weiß.
Alle mögen Frau Weiß.
Das Blut fließt durch Adern.
Das Blut fließt durch die Adern.
Durch die Adern fließt Blut.
Nicht alle Jungen lachten ihn aus.
Sei vorsichtig da drinnen!
Il s'est foutu de ma gueule.
Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.
Du bist nicht mein Bruder.
Il n'y a pas de quoi se mettre dans tous ses états.
Nyns os ta ow broder.
Mia amiko estas elpensanta uzantan interfacon por la nova mastruma programo.
New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
Man weiß sehr wenig über sie.
Wir sind nicht beschäftigt.
Hätten Sie gerne etwas Tee oder Kaffee?
Elle est à l'hosto.
Ich würde sehr gerne Ihre Meinung darüber hören.
La sunokulvitroj protektas niajn okulojn kontraŭ la suno.
Tom ist mein Neffe.
Hai della birra giapponese?
Ha della birra giapponese?
Avete della birra giapponese?
Hweg yw an aval ma.
Was sind wir schuldig?
Diese Kasse ist außer Betrieb.
Das halte ich für ein Gerücht.
Jetzt kann ich dich nach Hause bringen.
Laŭ mi neniu el ili scias tion.
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi.
Wer hat es jetzt?
Wer hat sie jetzt?
Wer hat ihn jetzt?
C'est une ville fantôme.
Nenio estas iam ajn akiraĵo de la homo, nek lia forto, nek lia malforto, nek lia koro.
J'ai garé ma voiture dans le parking souterrain.
Wer hat nichts zu tun?
Il a fallu l'opérer d'urgence.
Your house is very modern.
La tua casa è molto moderna.
La vostra casa è molto moderna.
Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
Thomas a proposé à Marie de la raccompagner.
Je ne t'aime plus, Thomas.
Permanenta informinundo ne transformas nin en ĉiosciajn fulmpensulojn.
La seule chose qui l'intéresse, c'est l'argent.
Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
Il faut qu'on discute.
Том, сколько раз ты подтягиваешься?
A casa dele é muito moderna.
La ville a été attaquée par des rebelles à la tombée de la nuit.
Mitä olemme velkaa?
Vad är vi skyldiga?
Je déteste cette pétasse.
鸟会飞。
Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
Со спичками играть нельзя.
Novos projetos de lei estão sendo apresentados para atacar o problema da violência provocada pelo consumo de álcool nas ruas.
Ça m'a coupé le souffle.
Novos projetos de lei estão sendo elaborados para atacar o problema da violência nas ruas, provocada pelo consumo de álcool.
Meidän piti kävellä.
Elle s'est fait refaire le nez.
Vi var tvungna att gå till fots.
Eu também estou procurando trabalho.
Hai un cantante preferito?
Tu hai un cantante preferito?
Ha un cantante preferito?
Lei ha un cantante preferito?
Avete un cantante preferito?
Voi avete un cantante preferito?
Minä pidän huolen siitä.
Tom non è qui al momento.
のどが渇いた。
Weiter so, Tom!
Tom non voleva dire a Mary che aveva perso tutti i suoi soldi.
Tom non voleva dire a Mary che lui aveva perso tutti i suoi soldi.
Tom non voleva dire a Mary che aveva perso tutti il suo denaro.
Tom non voleva dire a Mary che lui aveva perso tutti il suo denaro.
C'era qualche bambino nella stanza.
C'era qualche bambino nella camera.
部屋には子供が数人いた。
Так держать, Том!
Года не хватит, чтобы посмотреть всё в Киото.
Siamo sopravissuti anche a questo.
Мы были в стельку пьяны.
Мы напились в зюзю.
La elcentaĵo de posedataj armiloj en Usono estas la plej alta en la mondo.
Mi ĉiam akurate pagas la lu-prezon.
Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: sem a pena de morte, vale a pena viver?
Vi alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
Parlo per esperienza diretta.
Ich zahle die Miete immer pünktlich.
החבר שלי אף פעם איננו עוזב את הדירה ללא סיגריות.
Mi si è addormentato il piede destro.
Tom ha accusato Mary di bere come una spugna.
Tom accusò Mary di bere come una spugna.
Ni aspiris al interkonsento kun ili.
Fuma come una ciminiera e beve come una spugna.
Ni urĝe bezonas pli efikan metodon por kuraci tiun malsanon.
Lui fuma come una ciminiera e beve come una spugna.
Trovate una bottiglia vuota e riempitela d'acqua.
Lasu ilin fari sian laboron!
Os que propagam com mais convicção o autoritarismo são um bando de velhos caducos.
Bill beve davvero come una spugna.
Bill beve proprio come una spugna.
Tom beve come una spugna.
Tom una volta beveva come una spugna.
Bonvolu permesi, ke mi prezentu min.
Suo marito beve proprio come una spugna.
Suo marito beve davvero come una spugna.
His wife drinks really like a fish.
Sua moglie beve proprio come una spugna.
Sua moglie beve davvero come una spugna.
Tie estas la loko, kie mi vivas.
She drinks like a fish.
Io ne funkcias glate.
Lei beve come una spugna.
Tiu propono ŝajnas tute trafa.
Tom pensa che Mary beva come una spugna.
Mary drinks like a fish.
Mary beve come una spugna.
Via morto ne estintos vana.
Iu informu la proksiman parencaron.
Tomo ofte helpas al Manjo.
La prossima volta non guardare le eclissi.
Li ne povis atendi por provi sian novan surfotabulon.
Ho avuto un po' di casini.
Mi diris al neniu, je kiu horo mi alvenos.
Sei tremendo.
אני רוצה לדעת מה קרה לאקדח שטום נתן לך.
Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
Пианино и гитара обычно являются аккомпанирующими инструментами.
Via filino prenis tokson.
Estis interkonsentite, ke li foriros la unua.
È normale avere buchi nella retina?
Buku viajn sekurzonojn!
Ŝi finfine pensis, ke ŝi ne plu deziras enloĝi tiun kvartalon.
サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
Semplicemente non riesco a dimenticarmi di te.
Semplicemente non riesco a dimenticarmi di voi.
Semplicemente non riesco a dimenticarmi di lei.
Dovrà dimenticarsi di te.
Lui dovrà dimenticarsi di te.
Dovrà dimenticarsi di voi.
Lui dovrà dimenticarsi di voi.
Dovrà dimenticarsi di lei.
Lui dovrà dimenticarsi di lei.
Ni ne estas tiom junaj, kaj ni povas diri, al kio similas amo.
Non ci dimenticheremo mai di te.
Noi non ci dimenticheremo mai di te.
Non ci dimenticheremo mai di voi.
Noi non ci dimenticheremo mai di voi.
Non ci dimenticheremo mai di lei.
Noi non ci dimenticheremo mai di lei.
I didn't forget about you.
Non mi sono dimenticato di te.
Non mi sono dimenticato di voi.
Non mi sono dimenticato di lei.
Non mi sono dimenticata di te.
Non mi sono dimenticata di voi.
Non mi sono dimenticata di lei.
Tion mi konstruis por vi.
Mi serĉu mian globkrajonon.
La studentoj ofte uzas paperfoliojn kvarone falditajn por stabiligi sian lama tablon.
A suprema virtude é semelhante à água.
Ŝi estis elektita kiel reĝino de la jarfina balo.
Oni ŝtelis la monujon de sinjorino Baker.
La monujo de sinjorino Baker ŝteliĝis.
今日宿題すごく多いんだよ。
O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
学校行ってくるね。
Neordinaraj formuladoj ankoraŭ ne estas neordinaraj komprenoj.
Da steckt Tom dahinter.
Ich liebe alle Beeren, besonders Erdbeeren.
Kondamnitaj al morto, kondamnitaj al vivo, jen du certaĵoj.
Estas la dua fojo, ke mi venas al tiu urbo.
Kiam vi koleras, kalkulu ĝi dek antaŭ ol paroli.
Der Rektor stellte den neuen Lehrer vor.
Der Rektor stellte die neue Lehrerin vor.
Ni estis insultitaj.
Wir schicken Ihnen jemanden.
Ken eksidis inter Tomo kaj Johano.
Ich möchte nie wieder mit dir reden.
Estas io vera en viaj vortoj.
I don't want to talk to you ever again.
Du solltest reisen, solange du noch jung bist, anstatt die ganze Zeit vor dem Computer zu verbringen.
Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.
Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.
Möchtest du das Baseball-Spiel im Fernsehen verfolgen?
Das wird Ihr Problem eventuell nicht lösen.
Du bist Tatoeba-süchtig geworden.
Versuch, nicht darüber nachzudenken.
Ni devas forstreki la altajn kostojn.
Tom ist von der Schule verwiesen worden.
Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.
Ich möchte glücklicher sein.
Vi apogis la ŝtupetaron al la muro.
Mi simple volas, ke vi estu feliĉaj.
Das kann ich in weniger als zehn Minuten machen.
Uzu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe.
Tom und Maria planen, ein Haus bauen zu lassen, nachdem sie ihr erstes Kind haben.
Kien ni iras, Tom?
Ne necesas, ke vi faru ĝin tuj.
Ich glaube, ich habe seine Gefühle verletzt.
Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.
Laurie ist ein wunderschönes Mädchen.
Mowes teg yw Laurie.
O sábio jamais tem o coração trancado. Os corações de todos os seres humanos são para ele o seu próprio coração.
Ĝi estas signo!
La sanstato de mia filo malbonas.
Aŭskultu vian patrinon!
Kirlu la supon!
Zum Glück ist er nicht gestorben.
Und das tat der Junge auch.
Ili kroĉas siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
Das hat Tom nicht erwähnt.
Ich dachte darüber nach, mir eine neue Kamera zu kaufen.
Oni sugestis, ke la kunveno estu plifruigita.
Mi zorgis pri la afero.
Sie waren letztes Jahr in Josefs Klasse.
Ich möchte, dass du es absagst.
Ich möchte, dass du ihn absagst.
Ich möchte, dass du sie absagst.
Was möchte Tom wissen?
Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
Ein Kind isst Fleisch.
Ŝi sopiras pro amo al li.
Ymons i ow tybri avalow.
Mi ne sentis min bone.
Sie kam uns gestern besuchen.
Ich wünschte, ich hätte mehr Englisch sprechen können.
Por stiri permesilo necesas.
Yth esov vy ow tybri aval.
Yma va ow tybri aval.
Yma hi ow tybri aval.
Mi neniel intencas retiriĝi.
Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
Yth eson ni ow tybri avalow.
Mi eĉ neniam havis koramikinon.
Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen.
Ĉu vi aĉetos al mi tion? - "Kion mi aĉetu?"
Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
My a vynn oberi.
Mach doch, was du willst.
Li povas fari tion, se li estas inteligenta knabo.
Tom ist sehr beschäftigt.
Glaubst du, dass Tom zur Party kommen wird?
Er ging nur ein paar Jahre lang zur Schule.
Manjo estis maldungita.
Só quem sabe qual é o seu objetivo encontra o caminho.
Er musste für sein Versagen Rechenschaft ablegen.
Er wohnt jetzt seit zwei Tagen in Kōbe.
Macht das Spaß?
Das war kein Zufall.
Tom weiß auf jeden Fall eine Menge über Boston.
Mi ŝuldas al vi nenion.
Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.
Ich leih’ dir mein Wörterbuch.
Tom hat Maria nicht geglaubt.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Umstände.
Ich hoffe, ich bereite Ihnen keine Umstände.
Onidire la knabo biciklis de Hokajdo al Kjuŝuo.
Alle lachten ihn aus.
Einmal rasieren, bitte.
Laŭ nia programo de lecionoj vi povas lerni propraritme.
Vi povas ĉiumomente uzi mian aŭton.
Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
Mi prenis tokson.
Ej! Kiom bongustas!
Ni vidis la serviston, kiu alvenis tra la pordo.
Ik spreek geen Frans.
Waarover gaat het precies?
Hodiaŭ okazas mia naskiĝofesto.
Mi ne povas fari tiun laboron sen vi.
Ŝi havis la saman impreson kiel mi.
Mi estas lacega! Mi deziras nur reveni hejmen, bani min kaj enlitiĝi.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Ŝi kultivas ĉiuspecajn florojn.
この技術の利点って何なのかな？
Das überrascht mich gar nicht.
Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
Vi devos eltrovi artifikon por preteriri tiun problemon.
Eviniz çok modern.
Mi havas domicilon.
Mi akompanos vin ĝis la pordego.
O futuro e o passado alternam-se continuamente.
Ein fröhliches Erntedankfest!
Ŝi scipovas la germanan kaj la francan, sen forgesi la anglan.
Tom fragte sich, ob Maria ihn küssen würde.
Tomo manĝas rizaĵon per kulero; Manjo male preferas manĝbastonetojn.
Isst Tom kein Frühstück?
La infanoj ŝatas nun ludi ekstere.
Não quero falar com você nunca mais.
「まだかなまだかな」「何待ってんの？」「歴史的瞬間が近づいてるんだよ」
Não me esqueci de você.
Não me esqueci de vocês.
Ну да, что-то вроде того.
Обманули дурачка на четыре кулачка.
Não me esqueci de ti.
Ĝi fakte devintus esti ne tia.
Eu não a esqueci.
Mary bebe mais do que uma esponja.
Не без этого.
Я тебя больше не люблю, Том.
Это город-призрак.
Tom hat keine Ahnung, wie man diese Maschine hier bedient.
Da mir kalt war, habe ich meinen Mantel angezogen.
Viele bewundern sie.
Viele bewundern ihn.
Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch, sprechen.
Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch.
Ich konnte Tom nicht hören.
Ny yllyn klewes Tom.
Ich möchte einfach, dass du weggehst.
Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?
Tom, könnte ich dich mal einen Moment alleine sprechen?
Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
Sag mir, wohin du gehst!
Sag mir, wo du hingehst!
Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
Tom zielte mit seinem Gewehr auf Maria.
Alle gehen hin.
Alle gehen gerade.
Tom ist ein paar Pfund schwerer als Maria.
Ich hatte Spaß.
Ich mag die Dunkelheit nicht.
Weißt du, was Tom gerade ausheckt?
Weißt du, was Tom im Schilde führt?
Wer hat die Bettlaken gestohlen?
Sie wird bis zu fünfzig Dollar zahlen.
Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.
Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
Mein Freund, hast du heute schon ein Tier gestreichelt und einem Menschen ein freundliches Wort gesagt?
Ny dheuth an prener.
Katson ottelua kännykkäni näytöltä.
Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?
Wenn man dich beim Schummeln erwischt, fliegst du von der Schule.
I'm watching the game on my cellphone.
Ich bin dein Mitbewohner.
Ich bin deine Mitbewohnerin.
Tom stand vor Maria.
Ich weiß genau, wo ich bin.
Gerçekten korkutucu bir hikayeydi.
Bis zum Mittag wird das Baby fünf Stunden geschlafen haben.
Als ich dreizehn war, habe ich mal drei Monate im Krankenhaus verbracht.
Onun hepsi sadece bir yalandı.
Das Zwerchfell ist ein Muskel.
Klicken Sie unten, um die Petition zu unterzeichnen!
O sadece bir rüyaydı
O sadece harikaydı.
Das sollte man sich in der Tat fragen.
Du bist sowohl hübsch als auch nett.
Tom mag Fußball und Musik.
Ich nehme Sushi.
Es ist wunderschön.
O bağlam dışına alındı.
Heute Morgen fühle ich mich gut.
O olası bir açıklama.
Was für Essen isst du gerne?
Tom kann auf jeden Fall gut mit Kindern umgehen.
Tom liebt Maria schon sehr lange.
Bu bir araba için gerçekten kırmızının garip bir tonu.
Eventuell komme ich zurück.
Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht leiden konnte.
Yaptığım tam olarak odur.
Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht mochte.