loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mi toki kepeken toki Kanse poka jan pi pana sona mi.
Завтра в это время мы уже приедем.
Eu falo francês com meus professores.
Я был унижен.
Я была унижена.
La malnova urbo estis ĉirkaŭita de murego.
Ŝi timegas malsanulejojn.
Ze is als de dood voor ziekenhuizen.
Когда ты приехал в наш город?
Когда вы приехали в наш город?
Когда ты приехал к нам в город?
Когда вы приехали к нам в город?
Когда Вы приехали в наш город?
Когда Вы приехали к нам в город?
Сегодня вечером Мэри будет делать доклад.
A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
Я вас просто не понимаю.
Ĉi-vespere Maria raportos.
Я тебя просто не понимаю.
Ze is bang voor ziekenhuizen.
Ze is doodsbang voor ziekenhuizen.
Kiam vi venis en nian urbon?
Когда нам вновь сойтись втроём: в дождь, под молнию иль в гром?
Ŝi ellitiĝas plej frue en mia familio.
Lui è una persona corretta e assolutamente affidabile.
Vemo löfob nifi.
Kiun mastrumsistemon vi ŝatas pleje?
Зло — в добре, добро — во зле. Полетим в нечистой мгле.
Do morgaŭ vi nenien iros, ĉu?
Binob studel nulik.
Я новый ученик.
Discipulus novus sum.
Зло есть добро, добро есть зло. Летим, пока не рассвело!
Dus morgen ga je nergens heen, toch?
Зло станет правдой, правда — злом. Взовьёмся в воздухе гнилом.
Добро и зло один обман — летим в сырой, гнилой туман.
Эта клетка должна защищать от акул?
Mono ne estas ĉio, tamen nenio estas farebla sen mono.
Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.
Meus olhos marejaram de emoção.
Ĉu tiu kaĝo devas defendi kontraŭ ŝarkoj?
Остерегайся мартовских ид.
I miei occhi rimangono pieni di lacrime per l'emozione.
Enmetu iomete da sukero kaj kremo.
Voeg een beetje suiker en room toe.
Mag ik het aanraken?
Kan ik het aanraken?
Estu singarda dum la martaj iduoj.
Ĉu mi rajtas tuŝi tion?
Mag ik dit aanraken?
Палец у меня зудит, что-то грешное спешит.
На следующее утро он был на борту космического корабля.
Ты несомненно скажешь правду.
Eu não tenho vontade de trabalhar hoje; em vez de trabalhar, fico conversando pela internet.
У меня разнылся палец, к нам идёт дурной скиталец.
Смотри, он там на столе.
Vi scias, ke mi volas provi tion.
Палецъ у меня зудитъ: что-то злое къ намъ спѣшитъ.
T'as l'air d'une Croate enfarinée.
Of the bad, one always hears more than of the good.
La meteologo prognozas pluvegon ĝis la venonta semajno.
Amo doloras.
Alles kan.
Alles is mogelijk.
Budaistoj kredas, ke malkontento fontas de dezirado.
Alles mag.
Meditado gravas ĉiutage.
Ni estimas akuratecon.
John is good at math.
Sen meditado, via menso kondutas kiel la simio.
I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
Sempre chega um momento em que não há nada mais a fazer senão arriscar.
What does PTA mean?
You don't know what Esperanto is?
Latin is not as difficult as Greek.
Isso não machuca.
Mi havas urtikarion.
Ĉio permesatas.
La Meza Vojo aŭ la Modera Vojo estas ja la vojo de Budaismo.
Alles is toegestaan.
Isso não ajuda.
Não cabe.
Isso não cabe.
Morgaŭ neniam venas.
Muziko plaĉas al ni.
Ĉar Budaismo estas ne diocentra, Budaisto povas esti ateisto aŭ teisto.
We houden van muziek.
Papero rapide brulas.
Budaismo estas ja malsama al aliaj religioj, ĉar ĝi estas ne diocentra.
Ele não entende você.
Li ekstrovertas.
Budaismo havas multajn skolojn, kiel aliaj religioj.
Es una de nuestras reglas.
Tienes que decírnoslo.
Ili loĝas sur la malsupra etaĝo.
Nos has mentido, ¿verdad?
Me quité la camiseta.
Tom corrió hasta su casa.
Buscamos a un amigo nuestro.
Usted es nuestro cliente un millón.
Quieres un apartamento con cuarto de baño.
Ŝi komprenas la muzikon.
Quiero un apartamento con vistas al mar.
Mi vehículo está averiado.
Siempre fastidias los buenos momentos.
Laboru, kiam vi ludas; ludu, kiam vi laboras.
Nia mondo estas nur unu el multo.
La okuloj doloras al mi.
Bretovelado plaĉas al mi.
La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
Eso pasó hace tres días.
Ĉu varmas?
¿Tú piensas que no va a volver a pasar?
¿Crees que no va a pasar?
Ĉi tio estas malbela.
Ha pasado varias veces.
La plimulto de la homoj akordas.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Ĉi tio estas fundamenta.
Hoy es viernes, ¡mañana ya es fin de semana!
Tiaj aferoj okazas.
No es mi padre, es mi tío.
Dit is lelijk.
Ŝi tre ŝatas kafon.
Dat is lelijk.
¿Quiere saber por qué me voy a ir?
Ĉi tio estas aparta.
Tom'a bir bacağımın kırık olduğunu söyle.
Het is afzichtelijk.
Het is afschuwelijk.
¿Cuánto cuesta esa cerveza?
Tio frande odoras.
¿Por qué has hecho eso?
¿Todavía no has comido?
Vi aspektas ellaciĝinta.
Voy a preguntar a Tom.
¿Crees que estoy gordo?
¡Tomemos un taxi!
Este no es mi cuchillo.
¿Qué prefieres, los perros o los gatos?
La bastonludo plaĉas al Tomo.
Ik heb het Spaans geheel verleerd.
Tomo estas needziĝinta.
I have completely forgotten how to speak Spanish.
Tomo estas nepopulara.
Fietsen kan men nooit verleren.
You can't ever forget how to ride a bicycle.
Tomo estas nesocietema.
One can never forget how to ride a bicycle.
Mankas al Tomo la instigaĵo.
Tomo aspektas digna.
Tomo aspektas malĝoja.
Tomo aspektas forta.
Tomo aspektas ĉagrenita.
Ahora resiste.
Les ordinateurs portables remplacent avantageusement ceux de bureau par leur faible encombrement.
Ahora sigue.
Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
Ahora continúa.
Ahora prosigue.
In many countries, a parent-teacher association, or PTA, is an organization whose goal is to help parents participate in their child's education.
En multaj landoj, asocio de gepatroj kaj instruistoj, aŭ AGI, estas organizo, kies celo estas helpi gepatrojn partopreni en la eduko de ilia infano.
Ĉu vi vere ne scias, kio estas Esperanto?
La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
We are soldiers in France, and we are citizens. Another reason to be proud, to be a citizen! For the poor, this consists in sustaining and preserving the wealthy in their power and their idleness. The poor must work there, before the majestic equality of the law, which forbids the wealthy and the poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets and to steal bread. That is one of the good effects of the Revolution.
I aften tager jeg på forretningsrejse til Chile.
Hodiaŭ vespere mi afervojaĝos al Ĉilio.
Ponte esto.
Póngase esto.
Я новий учень.
Я дійсно міг зіпсувати тобі справи, сам знаєш.
Том делает хорошую работу.
Я тебе просто не розумію.
Это глупое правило.
Вы были на вечеринке?
Ты был на вечеринке?
Він звик до таких ситуацій.
Ты была на вечеринке?
Він звичний до таких ситуацій.
Том думал, что Африка — это страна.
Том повернул дверную ручку.
Тебя это забавляет?
Том нас провёл.
Umarme das Leben!
Gib den kleinen Alltagssorgen keine Chance auf ein Morgen.
Ein Mann mit einer Überzeugung ist stärker als neunundneunzig Leute mit Interessen.
Embrace life!
Том пошёл туда вместо меня.
Ты не можешь помочь Тому.
Ich begegne lieber einem glücklichen Menschen, als dass ich eine Fünf-Pfund-Note finde. Ein heiterer Mensch verbreitet gute Laune um sich, und wenn er in ein Zimmer kommt, ist es, als sei ein Licht angezündet worden.
Leute, die am höchsten steh´n, müssten auch am weit´sten sehn. Wenn's in solcher Wolkensphäre nur nicht oft so neblig wäre!
Gerade bei Kleinigkeiten, bei welchen der Mensch sich nicht zusammennimmt, zeigt er seinen Charakter.
Они видели наши лица.
Я привыкший к холодному климату.
Brakumu la vivon!
Том переоделся в школьную форму.
Я думал, что Том приготовит завтрак.
Я думала, что Том приготовит завтрак.
Я думала, Том приготовит завтрак.
Я думал, Том приготовит завтрак.
Am meisten fühlt man sich von den Wahrheiten getroffen, die man sich selbst verheimlichen wollte.
Я объясню потом.
Hochmut ist der zur Schau getragene Stolz. Echter Stolz verbirgt sich.
Warum erweisen wir immer die letzte Ehre? Nie die vorletzte?
Я знаю, где тебя найти.
Я знаю, где вас найти.
Wie? Hundert Gulden wollt ihr haben, um meine Frau mir zu begraben? Das ist zu arg, bei meiner Ehre, fast wünscht' ich, dass sie nicht gestorben wäre.
Она не хотела ни с кем разговаривать.
Думаю, я помню, как это делать.
Том купил Мэри билет.
Кто хочет пойти следующим?
Это твои дочери?
Вам придётся уйти.
Тебе придётся уйти.
Все смотрят на нас.
Go risk your head and think a thought which now no one has had yet; go risk your step and walk a way which now no one has trod yet; that Man may build himself, and not be made by other objects.
Mia ĉambro estis provizita per tapiŝo.
Я отправила Тома домой.
Я отправил Тома домой.
Думаю, есть проблема.
Bist du startklar für den Frühling?
У Тома очень хороший автомобиль.
Я предложил Тому честную сделку.
Ты пьёшь из моей чашки.
Are you ready for spring?
Том купил его.
Мы все разные.
Теперь обратите внимание.
Покажи мне, как ты это сделал.
Ты знаешь, сколько миллионеров живёт в Бостоне?
Я написал несколько песен на французском языке.
Я бы никогда не сделал это снова.
Я знаю, ты разочарован.
Я знаю, ты расстроена.
Том ещё не ответил на моё письмо.
Сейчас всё хорошо.
Том всегда держит свое слово.
Я тебе вчера говорил.
Ez az összeg már tartalmazza az ÁFÁ-t vagy hozzá kell még adni?
Я заказала пиццу.
Я не встаю так рано, как Том.
Дай им то, чего они хотят.
Дайте им то, чего они хотят.
Tomi mindig tartja a szavát.
Tomi mindig állja a szavát.
Том нашёл решение.
Том готовится к школе.
Saanko liittyä seuraan?
Voinko tulla mukaan?
Tror du han forteller sannheten?
Если это сработает, я съем свою шляпу.
Без галстука вас сюда точно не пропустят.
Крим — це Україна!
Давайте определим победителя жеребьевкой.
Крым — это Украина!
Krimeo estas Ukrainio!
Крым — гэта Украіна!
Crimea is Ukraine!
Тебе надо время от времени присматривать за детьми.
Маленький цветок зеленеет.
Vele ellentétben te szorgalmas vagy.
Ez annyira más, mint te.
Ez egyáltalán nem hasonlít rád.
Я видел цветение сакуры.
Kız arkadaşım bana yalan söyledi.
Én megtenném érte, nem úgy, mint te.
Bu iş çok para gerektirecek.
Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneriyorum.
Я, со своей стороны, ничего не могу об этом сказать.
Nem hinném, hogy annyira tanácstalan, mint te azt gondolod.
Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.
Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici.
Onko kukaan teistä koskaan tavannut Tomia?
Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
Ben her şeyin olduğu yere geri konulmasını istiyorum.
Ha nem háborgatod a méheket, nem valószínű, hogy megcsípnek.
Kız kardeşinize hürmetlerimi iletir misiniz?
Hän yrittää.
Tom kirkui.
Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
Tom välittää.
Tom urheilee.
Tom kuntoilee.
Tom kuuntelee.
Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.
Tom yrittää.
Tom opettaa.
Tom ymmärtää.
Tom on vapaaehtoinen.
Tom tekee töitä.
Sillä on väliä.
Sillä on merkitystä.
İşinden ayrıldın, değil mi?
Me mietimme miksi.
Сразу после аварии к месту происшествия прибыла полицейская машина с включенной сиреной.
Me ihmettelemme miksi.
Sinä teet kovasti töitä.
Minä haluan sinut.
Minä haluan sinua.
O onu teselli etmeye çalıştı.
Minua närästää.
Kasvatan karjaa.
Hän näyttää kalpealta.
Hän on kärttyinen.
Она путешествует на велосипеде.
Bu pantolon çok fazla uzun. Neredeyse yere dokunuyor.
Arvostamme täsmällisyyttä.
Kukat houkuttelevat mehiläisiä.
Kuulen musiikkia.
Tunnen jotain.
Tunnen jotakin.
Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.
Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
Apinat kiipeävät puihin.
O onun cumartesi öğleden sonra geleceğini bekliyor.
Kicsi az esélye, hogy meg tudod győzni valaha is arról, hogy nincs igaza.
Minun vatsaani sattuu.
Mahani on kipeä.
Oloni on helpottunut.
Tunnen oloni helpottuneeksi.
Linda pitää kovasti suklaasta.
He has gotten fat.
Lynn juoksee nopeasti.
Aika on loppu.
Mari on pitkä.
Kukaan ei pidä siitä.
Kukaan ei tykkää siitä.
Noel ağacı ışıklarla ışıyordu.
Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.
Kaikki ovat sitä mieltä.
Yanıldığıma sevindim.
Kaikki luulevat niin.
O solda.
Kissat pyydystävät hiiriä.
Katson telkkaria.
Katson TV:tä.
Katson televisiota.
Illallinen on valmis.
Biz ondan haber almadık.
Kaikki etsivät onnea.
He asuvat siellä.
Minä yleensä kävelen.
Minä kävelen yleensä.
Tudom, hogy eléggé valószínűtlen, hogy képes leszek téged meggyőzni, hogy tévedsz.
Se kuulostaa mielenkiintoiselta.
Onko se sinun?
Se maistui makealta.
Biz oldukça önemsizdik ama buna rağmen müthiştik.
Se tuoksuu herkulliselta.
Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.
Kaikki on ohi.
Kaikki on lopussa.
Nem hinném, hogy Tomi meg fogja enni a szendvicset, amit készítettél neki.
Dan Linda'nın bir iş bulmasına yardım etmeyi kabul etti.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on OK.
Minulla on nokkosihottumaa.
Jane näyttää iloiselta.
Tämä on Japani.
Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.
Tämä on rikki.
Genellikle şekerlemelerin dişleriniz için kötü olduğu söylenir.
Näytät väsyneeltä.
Olet väärässä.
Bu, suçlular için en insancıl ceza değil midir?
Sinä olet väärässä.
Olet humalassa!
Olet kännissä!
Te olette kännissä!
Minä haluan rahaa.
Haluan rahaa.
Nutipäistä tulee sammakkoja.
Для Бога нет ничего невозможного.
Arabanın lastikleri kuru çamurla kaplanmıştı.
Se näyttää ruokahalua kiihottavalta.
Emi näyttää onnelliselta.
Emi näyttää iloiselta.
Seria cômico, se não fosse trágico.
Tunnen oloni syylliseksi.
Животные руководствуются инстинктом.
Çarşafları değiştireceğim.
Hinnat ovat korkealla.
Se tuoksuu hyvältä!
Se tuoksuu hyvälle!
Sería cómico, si no fuera trágico.
Se kuulostaa hyvältä!
Sen de bir melek değilsin.
Borzalmas dolgokat tett.
Két órát sétáltam a délutáni hőségben.
Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.
Várni kell.
Ben çok sayıda kadınla görüşmem.
Тебя ужалили?
Sözünden dönmemeliydin.
O, mektubun sonuna "saygılarımla" yazdı ve sonra imzalamaya devam etti.
Biz açlıktan öleceğiz!
Дженни хочется домой?
Tom'un ailesinden hiç kimse düğüne katılmadı.
Bana ondan bahsettiğine sevindim.
O, o konu hakkında birkaç belirsiz yorum yaptı.
En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
Biz bir köpekten neler öğrenebiliriz? Sıcak günlerde bir sürü su içerler ve gölgeli bir ağacın altında uzanırlar.
У тебя все еще высокий уровень остаточного алкоголя.
Babyen har formentlig slugt sutten.
Я не пойду на эту вечеринку.
Spædbarnet har formentlig slugt sutten.
Pasaportunuz, lütfen!
Sarebbe comico, se non fosse tragico.
Пища была ужасной, а официант раздражительным.
Babyen er i sin tremmeseng og sutter på sin sut.
Иногда я чувствую себя совершенно истощенным.
Ребенок, предположительно, проглотил соску.
Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.
Siz beyler atları sever misiniz?
Perché volevi che Tom se ne andasse?
Perché voleva che Tom se ne andasse?
Perché volevate che Tom se ne andasse?
Şirketinizle olan mali sorunlarımızı halletmede yardımınızı istirham etmek istiyoruz.
Lo vedremo tra un minuto.
Dovrebbe davvero cambiare le candele.
Dovreste davvero cambiare le candele.
Dovresti davvero cambiare le candele.
Biz öğle yemeği için toplantıyı erteledik.
La legge è stata applicata immediatamente.
Şirket zararda.
Stavo scrivendo una lunga lettera.
Io stavo scrivendo una lunga lettera.
Tom è venuto in Australia per trovare la sua fidanzata.
Tom è venuto in Australia per trovare la sua ragazza.
Tom è venuto in Australia per trovare la sua morosa.
Non c'è niente di meglio da fare.
Non c'è nulla di meglio da fare.
Koku duygusu kaybı bir kafa travması nedeniyle oldu.
Tom non ha mai pensato che sarebbe dovuto tornare qui di nuovo.
Kendinizi şanslı sayabilirsiniz!
Lei continuò a lavorare pur essendo stanca.
Tom er blevet testet positiv for marihuana.
Ha continuato a lavorare pur essendo stanca.
Lei ha continuato a lavorare pur essendo stanca.
La loro attrezzatura è estremamente avanzata.
Tom bunun hassas bir konu olduğunu biliyor.
Tom è risultato positivo per la marijuana.
Non li dimenticherai.
Non le dimenticherai.
Non li dimenticherà.
Non le dimenticherà.
Non li dimenticherete.
Non le dimenticherete.
Non li scorderai.
Non le scorderai.
Non li scorderà.
Non le scorderà.
Non li scorderete.
Non le scorderete.
Dan ha fumato della marijuana con Linda.
İmzalamadan önce sözleşmeyi iyi şekilde gözden geçir.
Dan fumò della marijuana con Linda.
La marijuana è legale ora in Colorado.
I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
La marijuana è legale adesso in Colorado.
La marijuana per uso medico è legale in questo Stato.
Bunun için ne kadar ödedikleri konusunda hiçbir fikrim yok.
Sono davvero affamato. Non ho mangiato per tutta la settimana.
Sono davvero affamata. Non ho mangiato per tutta la settimana.
Sono veramente affamato. Non ho mangiato per tutta la settimana.
Sono veramente affamata. Non ho mangiato per tutta la settimana.
Ho davvero fame. Non ho mangiato per tutta la settimana.
Ho veramente fame. Non ho mangiato per tutta la settimana.
Kahrolası ne söylemeye çalışıyorsun?
La figlia di Tom è stata sospesa per avere portato della marijuana a scuola.
La figlia di Tom fu sospesa per avere portato della marijuana a scuola.
İlaç işe yaramıyorsa belki dozajı yükseltmeliyiz.
Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Ma l'uso di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
Bu benim erkek kardeşimi ilgilendiriyor.
Söylemem gerekeni söyleyeceğim.
Una domanda mi inquieta da quella sera.
Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
O benim fikrimi destekleyen bir konuşma yaptı.
Jerry bizim şirket için muhasebecidir.
Tom'un neden yardım etmemizi istemediğini merak ediyorum.
Uzakta bir ses duyuyorum.
Koe oli tosi vaikee.
Yorgun olduğum için şekerleme yaptım.
Tomi joi maitoa.
Bu aile bana nezaket ve içtenlikle karşıladı.
I manifestanti hanno bruciato la sinagoga.
I manifestanti bruciarono la sinagoga.
Günü Tom'la harcamaktan zevk alacağını biliyorum.
Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.
En ole syönyt kolmeen päivään.
Yritetään keskittyä asiaan.
Bugün Mısır hakkındaki tüm bu konuşma oraya gitmemi istetiyor.
Tom tüm kararları burada verir.
Tom è caduto dal suo pony.
Tom cadde dal suo pony.
Tomi ja Mari auttoivat toisiaan.
Televizyonun da bazı dezavantajları olduğu doğrudur.
Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Però l'uso di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Ma l'utilizzo di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Però l'utilizzo di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
Diğerleri popüler müziği severken bazı insanlar klasik müziği sever.
La polizia trovò delle scatole che contenevano marijuana e altre droghe all'interno del bagagliaio della vettura.
Et ole pistänyt tikkuakaan ristiin.
Son iki haftadır burada yağmur yok.
Nessuno si fida di noi.
Nessuno si fida di te.
Nessuno si fida di voi.
Nessuno si fida di lei.
Nessuno si fida di loro.
Nessuno si fida di me.
Nessuno si fida di lui.
Tomi sanoo, että hän haluaa muuttua.
Mary bir düzine yumurta istiyor.
Sai perché nessuno si fida di Tom?
Tu sai perché nessuno si fida di Tom?
Sa perché nessuno si fida di Tom?
Miksi lukitsit oven?
Lei sa perché nessuno si fida di Tom?
Sapete perché nessuno si fida di Tom?
Voi sapete perché nessuno si fida di Tom?
Eğer birine söylersem Tom beni öldürür.
Tomi puhuu todella hiljaa.
Bir rüyada olduğumu hissediyorum.
Tämä juna menee Bostoniin.
Hän vaikuttaa terveeltä.
Ez nem segít.
Tomi oli uskomattoman onnekas.
Tom'un imzalaması için bazı çeklerim var.
Tomilla kävi uskomattoman hyvä tuuri.
Hän lähti sanomatta sanaakaan.
Sorun bunun çok fazlaya mal olması.
Sinä olet viisas.
Her gün çok İngilizce çalıştım ama çok öğrenmedim.
Roket yörüngeye bir iletişim uydusu koydu.
Ti chiedi perché nessuno si fida di lui?
Si chiede perché nessuno si fida di lui?
Vi chiedete perché nessuno si fida di lui?
I suoi capelli sono diventati argentati.
Tomi on monimiljonääri.
Onko Tomi komea?
Tom ha tenuto addosso il suo cappello per nascondere la sua calvizie.
Adanın bir kısmı çok büyük dalgalar tarafından tahrip edildi.
Tom tenne addosso il suo cappello per nascondere la sua calvizie.
Kuka olisi arvannut, että tämä tapahtuisi?
Fino ad oggi, una cura per la calvizie non è stata ancora scoperta.
Gece ve şafak vakti arasındaki saate kurt saati denir.
O, kadınları ciddiye almayan adam tipidir.
Tom ha trascorso il weekend a casa nostra.
Tom ha trascorso il fine settimana a casa nostra.
Tom trascorse il weekend a casa nostra.
Tom trascorse il fine settimana a casa nostra.
Questo non risolverà niente.
Questo non risolverà nulla.
Nessuno si fida.
Nessuno si fida?
Sorumlu olarak kimi bırakıyorsun?
Eğer kendine saygı gösterirsen öyleyse diğerleri sana saygı gösterir.
Birkaç adım atın ve yürüdüğünüzde onun ağrıyıp ağrımadığını bana söyleyin.
¿Sabes de quién es esta letra?
Şey, samimi olmak gerekirse, bundan hiç hoşlanmıyorum.
Tomi on todella epäkohtelias.
Volevo imparare dai migliori.
Neden benden saklanıyorsun?
Io volevo imparare dai migliori.
Volevo imparare dalle migliori.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Io volevo imparare dalle migliori.
Miten sun treffit meni Tomin kanssa?
Yağmur olmasaydı yolculuğumuzdan zevk alırdık.
Francesca Paolo'yu yardım eder.
Tokyo Japonya'daki başka bir şehirden daha kalabalık.
Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
Вроде как правильно.
Вроде подходит.
Kadun sitä, mitä sanoin.
Arabalar gözlerimizin önünde birbiri ardına çalışıyorlar.
Tomi ja Mari viettävät joulua yhdessä joka vuosi.
Valititko siitä?
Bir emin arkadaş emin olmayan bir meselede görünür.
Ovatko nämä samanhintaisia?
Koşarak kaçalım.
Tikkejä ei tarvittu.
Tabanları yağlayalım.
Uçarcasına kaçalım.
Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
Это его фотография.
Это её фотография.
Kipu on poissa.
Tomi on muuttumassa epätoivoiseksi.
Buna inanabiliyor musun? Biz Cheboksary'deyiz!
Vanhempani olivat opettajia.
Bu otoriteyi kötüye kullanmadır.
Egy folyó menti útvonalon bringázni, erdőkkel ölelve, igazán felemelő érzés.
Tomi ei näyttänyt kovin onnelliselta.
Mary'nin ipeksi pürüzsüz bacakları var.
Tomi ei halua luovuttaa.
Tomi paiskasi oven kiinni.
Onlar yaşlı ayılar oldukları için kutup ayıları beyazdır.
Hän näytti yksinäiseltä.
O benimle konuşmak istemezse ne olur?
La situazione è ribaltata.
En ole perfektionisti.
Elbette, ortak insanlığımızı tanıma sadece bizim görevin başlangıcıdır.
Conosco poco la situazione attuale.
C'era tantissima gente al parco.
Ĉu vi opinias, ke le li diras la veron?
Tomin soihtu sammui ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
Lo stadio era affollato.
Bu pisliği sevmek için özel bir tür deli olmak zorundasın.
Birini çağırtmak istiyorum.
Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
ABD asla Hitler'e savaş ilan etmedi. O başka bir yoldu.
Tomi riiteli Marin kanssa rahasta.
Lei è in grado di controllare la situazione.
Ülkemizin şanlı bir tarihi var.
Jól esne nekem most egy kis víz.
Şimdi dinleyin çocuklar.
Sen tamamen normalsin.
O çok ilgilenmeden olayı izledi.
Lei sa come afferrare la situazione.
Sei là per lavoro?
Sei là per lavoro.
Ben onun hakkında endişeliydim.
Mari volt Tomi első felesége.
La folla di spettatori alla fine della canzone applaudì.
Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
De meeste mensen zijn het eens.
Demokratlar henüz adayları ile ilgili karar vermedi ama onlar her durumda kaybedecek.
O bir uyarı ile indi.
La città si è trovata in una pessima situazione finanziaria.
Seni işe almam gerektiği konusunda bana iyi bir neden verebilir misin?
Kimi koruduğunu biliyorum.
Kaybolmaktansa geri dönmek daha iyidir.
Tom arabayı çalıştırıp geri vitese aldı.
La forza della corrente ruppe e trascinò con sé il ponte.
Bunun olmasına izin veremedim.
Onun için dönmek zorundayız.
Zayıflıyorum!
Hij is een taxichauffeur.
Tom Mary'nin ona teklif ettiği kahveyi aldı.
Hízik.
Çok fazla içmeyin.
Non si stava proprio male.
Venezia è sempre traboccante di turisti.
Yani bu adam senin arkadaşın mı?
Felkészültél a tavaszra?
Tom Mary'nin resminde bir bıyık çizdi.
Lütfen bir cümlenin sonunda bir nokta koyduğundan emin ol.
Lütfen onlara sormayın.
Ik vermoedde dat het gevaarlijk was.
Ik vermoedde dat hij gevaarlijk was.
Ben bir kez Avrupa'da bulundum.
Şimdi başka sorulara cevap vermeyeceğim.
Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
Onun isteği üzerine böyle yaptım.
Richte dich auf.
Seninkinden üç kat daha fazla param var.
Vaikutat kiireiseltä.
Näytät kiireiseltä.
Sinulla on kaikkea.
Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.
Minä tunnen hänet.
Minä tiedän hänet.
Sitz gerade!
A biciklizést nem lehet elfelejteni.
Hän on inhottava.
Hän näyttää epäilyttävältä.
Sandalyenizden düşmeyin.
Teljesen elfelejtettem a spanyolt.
”Haluaako nuorimies oman lipun?” ”Joo.” ”Ja näin, olepa hyvä.” ”Kiitos!”
Tom video oyunlarında çok iyi.
Inkább elindulok gyalog, mint hogy itt várjak a buszra.
Jani jó matekos.
Hör auf zu glotzen.
”Ole hyvä.” ”Mitä sanotaan?” ”Kiitos!”
A rossz dolgokról mindig többet lehet hallani, mint a jókról.
Tom hat sich rasiert.
Kahretsin, ben sadece yeni bir halı aldım ve kedi zaten onun üstüne kustu.
Geh schnell nach Hause.
Kaikki lamput eivät ole taikalamppuja.
Gehen Sie schnell nach Hause.
Tom'un ne olduğuna dair herhangi bir fikri olduğunu sanmıyorum.
Onlar sonuçtan mutlu.
Neden bir silah getirdin?
Onko tuo edes oikea sana?
Hava iki haftadır kötüydü.
Alle merkten es.
Ne olduğunu bize anlatabilir misiniz?
Se saattaa muuttua pian.
Tämä saattaa muuttua pian.
Onun villası tepede oturuyor.
Bu pozisyon için biraz genç değil misin?
Es ist allen aufgefallen.
Jeder hat's gemerkt.
O hâlâ oyuncak bebeklerle oynuyor.
O, odasında ne yapıyor?
Her şeyden önce sağlıklı olmalıyız.
Wie seltsam!
Wie merkwürdig!
Hör auf zu starren.
Leg ihm Handschellen an.
Legen Sie ihm Handschellen an.
Hiçbir koşulda bu enstrümanlara dokunmamalısın.
Komm runter.
O sabırsızlıkla ödeme istedi.
Kommen Sie runter.
Tu mir den Gefallen.
Tun Sie mir den Gefallen.
Tom on käymässä todella epätoivoiseksi.
Fais-le pour moi.
Faites-le pour moi.
Sınıf arkadaşlarımın bazıları yeni internet kullanıcısıdır; onlar bilgisayar bilimleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
O şimdi uygun bir genç adam.
Yaşlı adam pansiyonuna geri gitti.
Tom zaten polis tarafından sorgulandı.
Burası bir kontrollü kavşak.
Halt das!
Halt das mal.
O bunu demek istemedi.
Halten Sie das!
Ben kokuyu kokladım.
Haltet das!
Siz çocuklar dişlerinizi fırçalamaya gitmelisiniz!
Belki de Tom'u partiye davet etmemeliyim.
Onlar hakkında duydun mu?
Hör auf zu schießen.
Hört auf zu schießen.
Hören Sie auf zu schießen.
Tom bewegte sich.
Bu nükleer çağda dünyada hiçbir ülke güvenli değildir.
Tom ist umgezogen.
Tom zog um.
Tom kaynayan çaydanlığı kapattı.
Tom relocated.
Tom moved house.
Açılış konuşmasını yapman için sana güveniyorum.
Wer hat aufgehört?
Wer ist ausgeschieden?
Tom lächelte.
o pali ala e ijo lon pini pi tenpo suno nanpa luka wan kama.
Tom winkte.
Tom gähnte.
Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.
Она уже однажды была в Англии.
Ich hab gewonnen!
Ich habe gewonnen!
Ben son derece yüzeysel bir insanım.
Warnen Sie Tom.
Warne Tom.
Beobachte uns.
Beobachten Sie uns.
Schau mir zu.
Schauen Sie mir zu.
Komm bald.
Kommen Sie bald.
Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
Schau genau zu.
Schauen Sie genau zu.
Schau gut zu.
Schauen Sie gut zu.
Nem fontos a számomra, hogy győz-e a csapatunk vagy veszít.
Passt auf euch auf.
Wir erinnern uns.
Wir erinnern uns daran.
Talvez neve na parte da tarde.
Wir kapitulierten.
Он дал мне не только одежду, но кое-какую еду.
Wir warteten.
ken la ko lete li kama lon sinpin pi tenpo pimeja.
Tom wartete.
Ez a ketrec fog megvédeni a cápáktól?
В три часа подойдет.
Tom schnarcht.
Ben eyaletler arasındayım.
Мой отец умер от субарахноидального кровотечения, когда мне было четырнадцать.
Tom schaute.
Tom ächzte.
Ĉu vi preferus iri al la zoo aŭ iri al la kinejo?
Tom stöhnte.
Ĉu vi preferus iri al la zoologia ĝardeno aŭ iri al la kinejo?
Tom atmete aus.
Tom übertreibt.
Tom entkam.
Tom schrieb sich ein.
Tom ließ sich anwerben.
Tom fuhr.
Tom döste.
Tom tanzte.
A XXII. századra a nagy dolgok teleportálása, mint például az állatoké, valósággá válnak.
Tom gestand.
Tom beichtete.
Tom kicherte.
Tom gluckste.
Tom mogelt.
Viccnek szántam.
Tom hat angerufen.
Tom stieß auf.
Tom stimmte zu.
Tom entschuldigte sich.
Человек может получить только то, что предназначено ему небесами.
Tom antwortete.
Tom ist einverstanden.
Tom war einverstanden.
Ez veszélyes lenne.
Veszélyes lenne ezt tenni.
Вроде правильно.
Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.
Всё нормально. Я тебя понимаю. Ты очень хорошо говоришь.
Die Dinge ändern sich.
Van neki egy titokzatos oldala.
Dinge gehen kaputt.
Gözlerin kapalı olarak bir süre bankta uzan.
Том сказал, что ему нравится.
Sie gingen zu Fuß.
Você está ocupado no domingo à tarde?
Том вернулся к работе.
Sie verschwanden.
Том остался снаружи.
Egy rejtélyes oldala is van neki.
Том остался на улице.
Sie versuchten es.
Sanık hakim ile romantik biçimde bağlıydı.
Sie schwitzten.
Es fiel ihnen schwer.
Ben hariç herkes terk etti.
tenpo suno Suno la sina pali ala pali e ijo lon open pi tenpo pimeja?
Neden kimse yok?
Sie hielten an.
Sie hörten auf.
Sie standen.
Tomi gyakran gondolt Marira.
tenpo suno Suno la sina pali e ijo lon open pi tenpo pimeja anu seme?
Maginom ta!
Sie lächelten.
Você estará ocupado no domingo à tarde?
Bir takımın en iyi oyuncusu olmam zordu.
Sie verloren.
Sie haben verloren.
Maghubog ta!
Sie lachten.
Sie haben gelacht.
Anne, sürekli olarak soruna yol açtığım için üzgünüm.
Sie drückten sich.
Sie fielen.
Buzdolabında iki liralık tereyağ var.
Sie stürzten.
Zaman durdurulamaz.
Sie tanzten.
Her hakkı saklıdır.
Sie jubelten.
Onun henüz okula gitmeyen iki oğlu var.
Sie mogeln.
Sie schummeln.
Sie betrügen.
Sie kündigten.
Sie sagten ab.
Eğer herhangi bir hata bulursanız, lütfen derhal bana bildirin.
Sie riefen an.
Дайте человеку рыбы, и он будет сыт один вечер. Научите человека ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь.
Sie haben angerufen.
Tom kapıyı çaldı ama hiçbir yanıt almadı.
Sie kamen vorbei.
Sie sind vorbeigekommen.
Fang an zu rennen.
Fang an zu laufen.
Fangen Sie an zu laufen.
Tom birkaç saat önce neredeyse kendini öldürüyordu.
Beginnen Sie zu laufen.
Beginnen Sie zu rennen.
Tom'un kaç tane televizyonu var?
Fang noch mal von vorne an.
Fangen Sie noch mal von vorne an.
Beginnen Sie jetzt.
Acele et yoksa treni kaçıracağız!
Fang jetzt an.
Fang an zu zählen.
Beginnen Sie zu zählen.
Fang noch einmal an.
Beginnen Sie noch einmal.
Etwas hat sich geändert.
Jemand schrie.
Jemand hustete.
Jemand trat dazwischen.
Jemand schritt ein.
Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz.
Jemand hat angerufen.
Jemand antwortete.
Jemand ging dran.
Sitz still.
Sitzen Sie still.
Unterschreiben Sie das.
Unterschreib das.
Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь выпить.
Sag „bitte“.
Sagen Sie „bitte“ .
Schießt zurück.
Schießen Sie zurück.
Bitte fahren Sie fort.
Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
Niemand erinnert sich.
Eğer bir şey olursa üç saniye içinde evde olacağız.
Скоро страна передохнет от мороза.
Die Liebe bleibt.
Скоро страна передохнёт от мороза.
La amo daŭras.
Том меня так и не простил.
Тому нужно воды.
Ni daŭrigu tiel.
Tio estis mia peto.
Я почувствовал, как кто-то прикоснулся к моему плечу.
Edison teksir için bir alet icat etti.
Он вскочил.
Tom Mary'yi hemen arkasından izledi.
Onun için elinden geleni yap.
Мария в настоящее время работает над своей новой книгой под названием "Вопросы, которые двигают мир".
„Oh Mutti, Tom kam nicht zu meiner Hochzeit.“ – „Es ist doch kein Wunder, Maria! Er liebt dich immer noch mehr als dieser Hanswurst. Und du, meine Tochter, liebst ihn doch auch noch.“
Keşke böyle berbat bir film izlemeseydim.
Köszi, anyu!
Sigara içilmez işaretlerine rağmen tekne operatörü sürekli yüzsüzlükle sigara içiyordu.
Boldog szülinapot, anyu!
Oradaki şu adam Pedro'dur.
Anyu! Megjöttem!
Itthon vagyok, anyu!
Я видел Тома менее часа назад.
Annesi ona yasaklamasına rağmen çocuk pencereyi açıyor.
Çevremde bir sürü at var.
Tom Mary'nin işaret ettiği yere baktı.
Polisi aramanı istiyorum.
Ezt még anyukám is tudja.
Szeretem anyut!
Biz lisedeyken sana aşık olmuştum.
Том опоздал на поезд.
Я видел, как Том уходил.
Hiányzik anyu!
Том сделал заявление.
Garson masaya beyaz bir masa örtüsü koydu.
O kravat size uyuyor.
Hasonlít az anyukájára.
Biz onlara soracağız.
Segítettem anyunak főzni.
Anyu, éhes vagyok!
Nagyon jó fej anyukád van!
O yemek yediğinde yatmaya gitti.
Itt van édesanyád!
Ben geldiğimde o dışarıdaydı.
Megjött anyukád.
Hey, bu gece ne yaptığımı tahmin et.
Ona ne sordun?
Nagyon csípem anyukádat!
Jól vagyok, anyu!
Az anyukámat akarom!
Burada korkunç bir şey oldu.
Anyut akarom!
Szeretik anyukámat.
Anya nem szólt erről.
Anyám ezt nem említette.
Nem mondta ezt az anyám.
Anyu most csinálja a vacsorát.
Anya, mehetek úszni?
Anya! Hector nem hagy békén!
Anyu süteményt csinál.
Anya most tortát készít.
Mária egyedül neveli a gyerekét.
Bill hariç onu onların hepsi yaptı.
Merhaba öğretmenim. Naber?
Vi povas manĝi la reston de la kuko, se vi volas.
Ни то, ни другое.
Ни тот, ни другой.
Ни та, ни другая.
Том выглядит очень расстроенным.
Vor Rührung kamen mir die Tränen.
Том выглядел очень расстроенным.
Том выглядит очень уставшим.
Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.
Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.
La eksplodo de koloroj, la odoroj en la aero kaj la moleco de la aŭtuna lumo kreas atmosferon de sonĝoj kaj romantiko.
Я видел вчера вечером Тома в библиотеке.
Тому, похоже, очень скучно.
Tio estus komika, se ĝi ne estus tragika.
Том знает, что мы здесь.
Ben şimdiye kadar ilk kez sınav kağıtlarını düzelttim.
Polis bir dakika içinde burada olacak.
Я видел, как Том заходил внутрь.
Um die Wahrheit zu sagen; es missbehagt mir ein wenig, dass du nicht in mich verliebt bist.
Я видел, как Том садился в машину.
Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
Aşkımız sonsuza dek sürecek.
Üzgünüm ama hemen cevap veremem.
Ela me ligou à tarde.
Ben başkanın varlığı ile son derece onur duyuyorum.
Az italt kókuszhéjban szolgálták fel.
Я видел все это.
Bunun doğru olduğunu hayal bile edemiyorum.
A parton gyönyörű kagylóhéjat találtam.
Том тебе не враг.
Том вам не враг.
Bu hastanın durumu günden güne kötüleşiyor.
Том не говорит почему.
meli ni li toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja.
Bunu günlerce yapabilirim.
Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.
Genç ebeveynler sık sık çocuklarını şımartırlar.
Я видел больше, чем Том подозревал.
sinpin pi tenpo pimeja la meli ni li toki tawa mi kepeken ilo toki.
Которая книга древнее, эта или та?
Какую книгу легче читать: эту или ту?
Том теперь один из нас.
Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
Onlara hediye alman gerekiyor.
Bizim bölümümüz o bilgiye sahip değil.
В этой книге ее составитель сравнивает Японию и Америку.
Nerede bir otantik gıda restoranı bulabilirim?
Uçuş 333 Boston'dan ne zaman geliyor?
Mi telefonos al vi morgaŭ posttagmeze.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yapıyorum.
mi toki tawa sina kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
sinpin pi tenpo pimeja kama la mi toki tawa sina kepeken ilo toki.
Eu te telefonarei amanhã à tarde.
Eu te telefono amanhã à tarde.
Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими согласен.
Tom'u daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum.
Keşke onu arasan.
Я склонял Тома к изучению французского языка.
Я вдохновлял Тома изучать французский язык.
Herhangi bir maymuncuk olmadan eve nasıl girdin? "Banyo penceresi açıktı."
Mary saçını düzeltti.
Niente di questo importa.
Orada onunla benim ilk temasımı sağladım.
Nulla di questo importa.
Sadece onu masama bırakın.
Том мой единственный ребёнок.
Gli ho chiesto di restare.
Я написал Тому по электронной почте, что на следующей неделе я буду занят.
Том у меня один.
Bu gerçek bir şey.
Gli ho chiesto di rimanere.
Tom'un da, gerçekten kötü bir baş ağrısı var.
Мы считаем за очевидные истины, что все люди сотворены равными, что им даны их Творцом некоторые неотъемлемые права, в числе которых находятся — жизнь, свобода и право на счастье.
Солнце всегда садится на западе.
Dobbiamo prendere questo molto seriamente.
Biz onu geri vereceğiz.
Çığlık attığını duymak istiyorum.
Офис Мэри находится в двух милях к западу от ее дома.
Sanırım onların her ikisi de haklı.
Том сел в поезд.
İki dönemin arasındaki fark açık değil.
Я очень грустный человек.
Tom önemli stress altında.
O daha ileriye yürüyemeyecek kadar çok yorgundu.
Из отеля, который стоит на холме, открывается прекрасный вид на залив.
Bir atık su arıtma tesisi şehrin su kaynağının içine zehirli kimyasallar boşalttı.
Bu tamamen senin hatan değil.
Поспеши, или ты пропустишь автобус.
Toplantı gelecek pazar düzenlendi.
Neden onun için çalışıyorsun.
Kiam mi rakontis tion al vi?
Bu gece şömine kullanmalıyız.
Я думала, вы уехали в Бостон.
Я думала, ты уехал в Бостон.
Я думал, ты уехал в Бостон.
Я думал, ты уехала в Бостон.
Ben Tom'a karşı gerçekten kibar olmanı istiyorum.
Я так сильно любил Мэри.
Я так сильно любила Мэри.
Он продолжал пить, пренебрегая предупреждениями своего врача.
Erkek kardeşim osteoporoz sıkıntısı çekiyor.
Unu parizano el tri estas la proprietulo de sia ĉefa rezidejo.
¿Cómo podría comer esto?
Neniu, kiu flue parolas Esperanton, diros ion tian.
Tren kar fırtınası yüzünden geç geldi.
O benden daha uzun boylu olmalı.
Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.
Bu sabah Tom'dan kodlu bir mesaj aldım.
Она говорит не только по-английски, но и по-французски.
Minden kultúrának következetes világnézete van.
Onu beladan uzak tutun.
У Тома хорошая кожа.
Тому не удалось сбежать.
Eğer bu ilacı alırsan daha iyi hissedersin.
Penceredeki kızla tanışmak ve konuşmak istedim.
Bunun içine bakmak ister misin?
Вода является наиболее распространенной жидкостью.
Festivalin tarihi sınavınki ile çakışmaktadır.
Kelkafoje necesas riski ion.
Все мы совершаем ошибки, разве нет?
Esnaf sonraki gün geleceğine söz verdi.
Не переживай, прорвёмся.
Том остался с Мэри.
Uzun lafın kısası sadece ondan hoşlanmıyorum.
Надо найти свою мечту, тогда путь станет легче.
Belki daha ucuz bir tane vardır.
Том был полезен.
Bunun tuhaf olduğunu düşündüm.
Sen zaten oradasın, değil mi?
Benim arkamda biri var.
Волей-неволей.
Я не хотел его обидеть.
Я не хотел её обидеть.
Вольно или невольно.
Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.
Хватит разглядывать голых баб.
So giocare a calcio.
Io so giocare a calcio.
Riesco a giocare a calcio.
Io riesco a giocare a calcio.
Posso giocare a calcio.
Io posso giocare a calcio.
Что тут непонятного?
Это не ясно?
Неужели это не ясно?
Никто из свободно владеющих эсперанто так не скажет.
Я был стоек.
Женщины его любят.
Cevap vermeden önce bunu düşünmelisin.
Benim sadakatimi sorguluyor musun?
Честно говоря, я нахожу немного грустным, что ты в меня не влюблен.
Hata için özür dilerim.
Cumartesi günü sinemaya gidelim mi?
O herkesten bir şey öğrenmeye hazır.
Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermezdi.
Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.
Это священное право.
Ela é bonita independente do que vista.
Он немного опаздывал.
Она немного опаздывала.
Глубокая мысль!
Там тебя какой-то мужик дожидается.
Что ж, ваше право.
Что ж, это ваше право.
Eğer çok çalışmazsan kötü puanlar almaya devam edeceksin.
Yaşlı adamın uzun gri sakalı var.
Benden vazgeçmediğin için teşekkürler.
Bizim arabamız hızlıydı ve kısa sürede diğer arabaların önüne geçti.
Ты всё ещё считаешь, что я убил своего брата?
Ты спросил других?
Ты спросила других?
Вы всё ещё считаете, что я убил своего брата?
Вы спросили других?
- Ó anyu, Tom nem jött el az esküvőmre. - Hát ez nem is csoda, Mária! Ő még mindig jobban szeret téged, mint ez a paprikajancsi. És te, lányom, te is szereted még őt.
Ваши проблемы закончились.
У Тома поседели волосы.
Никто не говорил о фильме.
Том поседел.
Хотите присоединиться ко мне?
What did you do until such time?
Хотите со мной?
Ты помнишь, что делать?
Ваши родители ещё живы?
Давай никогда больше не будем об этом говорить.
Моя девушка сказала, что я самый ревнивый из всех, кого она знает. Так и думал, что она ещё много кого знает.
As for santa, how many are there?
Том не хочет ехать с нами в Бостон.
The weekend can't come quick enough.
Was there an affair?
Do you know the movie Avatar?
Я сказал тебе, что Том придёт.
Я говорил тебе, что Том придёт.
Я говорила тебе, что Том придёт.
Я говорила вам, что Том придёт.
Я говорил вам, что Том придёт.
Fransızlar da sık sık dil bilgisi hataları yaparlar.
Sen benim kadar akıllı değilsin.
O beyaz bir kombinezon giyiyordu.
Том и Мэри полюбили друг друга.
Tom kazanın nasıl olduğunu açıkladı.
Tom ve Mary bizim en iyi müşterilerimiz.
Oğlunla daha fazla zaman harcamak zorundasın.
Tom sözlerini dikkatlice seçti.
Takımlar sahaya geliyor.
Я бы хотел, чтобы мы снова были друзьями.
İngilizcede nasıl "yuri" dersiniz?
O onun taktiklerini anladığıma inanmadı.
У меня весь день свободный.
Был там и ваш покорный слуга.
Мы будем там.
Звони, если что-то понадобится.
Сама придумала, сама обиделась.
Любовная лодка разбилась о быт.
Hij kan goed Frans spreken.
Li bone kapablas paroli france.
Li bone kapablas paroli la francan.
Мне не нужна кровать.
Я не вижу никаких повреждений.
Возвращайся в свой офис.
Мне нужны новые визитные карточки.
Мне нужны новые визитки.
Нам надо поговорить серьёзно.
Kaza başarı için tüm umutlarını yıktı.
Нам надо серьёзно поговорить.
Minden harmadik párizsi lakos a saját tulajdonú ingatlanában lakik.
Stuart bana üzerine bir adres yazılmış bir kağıt parçası uzattı.
Том не знал, что ещё делать.
Tom'un senin yakın arkadaşlarından biri olduğu doğru mu?
Том работает в ночное время.
Я знаю, что Том хочет сделать Мэри счастливой.
Onun züppe tavrı sinirimi bozuyor.
Jól esik nézni, ahogy a levelek lágyan hullanak le a fákról arany napsugárnak fényében alámerülve.
Tom pişman olacağı bir şey yapabileceğinden korkuyordu.
Hogy őszinte legyek, kicsit sajnálatosnak találom, hogy másba szerettél bele.
Az új tervünknek abszolút titokban kell maradni.
Bak! o ağaçta bir kuş var.
Binayı tahliye etmemiz gerektiğini herkese söylemeye gideceğim.
Znasz film Avatar?
Tom futbol sevmeyen tek çocuk.
Том — мой учитель.
Nem volt önként jelentkező.
Zaman bir ok gibi uçar.
Dziś jest trochę cieplej niż zwykle, prawda?
Magától senki nem jelentkezett.
Он хочет красную машину.
Каков вступительный взнос?
Bu oda biraz güneş ışığı alıyor.
Lőjenek vissza!
Böyle bir soruyu cevaplayamayacağımı biliyorsun.
Uçaktan bakıldığında, ada büyük bir örümcek gibi görünüyor.
Том и Мэри были так счастливы.
Lo sa fare chiunque.
Onun aptal olduğunu düşündüm.
Ha raggiunto i suoi obiettivi.
Lei ha raggiunto i suoi obiettivi.
Tom abita nel mio stesso piano.
У нас осталось три часа.
Tom deve aver sentito le nostre voci ed è scappato.
Olayları kişiselleştirme Dan.
Sözünün adamı olmayı öğren ve hayallerini gerçekleştirmek için fırsatlar bul.
Galce konuşmayı seviyorum.
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.
Том сказал, что ему некуда идти.
Какая потеря!
Biri sana "defol!" derse ne yaparsın?
Onun bir kedinin bir fareyle oynadığı gibi oynadığını biliyoruz.
Odadan gelen yüksek bir ses vardı.
Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.
Ты непослушная.
Onun üniversiteye girme nedeni buydu.
У нас один час, чтобы найти Тома.
Sen binaya girdiğinde saat kaçtı?
Bu bir vaşak gibi görünüyor.
Не бывать этому.
Sadece ağzını kapalı tut.
O, annem olduğunu reddetti.
Sussistono diverse cause.
En büyük arzum biyolojik babamla tanışmaktı.
Я подумала, ты захочешь взглянуть.
Я подумал, ты захочешь взглянуть.
Keşke sadece ona sorabilsem.
Я подумал, вы захотите взглянуть.
Я подумала, вы захотите взглянуть.
Dün gece kulüpte güzel kadınlar vardı.
Non è quello che ho scritto.
Tom pencerenin önünde duruyordu, Mary ve John'ın konuşmasını dinliyordu.
Sto dimenticando qualcosa?
Sto scordando qualcosa?
Qual è la causa principale di questo crimine?
Я уговорил Тома пойти с нами.
Я уговорила Тома пойти с нами.
Bu bizim aile için bir rezalet.
O onları oraya arabayla götürdü.
Nikogo nie ma w środku.
Non può essere stato vero.
Birinin dişlerini her gün fırçalaması önemlidir.
Onun ne söylediğini zar zor anlayabiliyorum.
Nei paesi con la più lunga aspettativa di vita, la causa principale di morte è il suicidio.
Sono nato a Siatama.
Kiom da lingvoj Charlotte parolas?
Dieci anni fa Kyowa Bank e Saitama Bank si fusero insieme e divennero, Asahi Bank.
Том купил мне эту книгу.
Это была наша работа.
sina pali ala pali e ijo lon sinpin pi tenpo pimeja?
sina pali e ijo lon sinpin pi tenpo pimeja anu seme?
Позволь мне хотя бы угостить тебя ужином.
Você está livre na parte da tarde?
Gli americani educati sono sempre educati.
Penso ancora a lui.
Io penso ancora a lui.
Vou ver Mary esta tarde.
Vou ver Mary hoje à tarde.
mi lukin e jan Mewi lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mi lukin e jan Mewi.
Которая из этих двух книг старее — эта или та?
Mi vidos Marian ĉi-posttagmeze.
Ты даже не представляешь, какие здесь красивые девушки!
Mi vidos Marian hodiaŭ posttagmeze.
Самолёт готов.
Кто на тебя напал?
Aonde você vai esta tarde?
Aonde você irá hoje à tarde?
Li konstruas ponton.
sinpin pi tenpo pimeja ni la sina tawa lon seme?
sinpin pi tenpo pimeja kama la suno li lon.
Estos sunplene morgaŭ posttagmeze.
Я не забуду Тома.
Том и Мэри нуждались друг в друге.
Haec domus est mea.
Победила дружба!
Почему ты не пришёл ко мне?
Ты точно не передумаешь?
Почему ты не пришла ко мне?
Domus mea parva est.
Sen Tom olsan nerede olursun?
Бостон теперь наш дом.
Bugünlerde sorun paramın bitmiş olması.
«Это будет нечестно». — «Кому какое дело?»
لا يستطيعون الدراسة لأنهم متعبون جدا.
«Так нечестно». — «Кого это волнует?»
O söyleneni yaptı.
jan Ton li toki e wile ona tawa jan Mewi: o open e lupa.
كل ما تحتاجه هو الحب.
Bugünlerde çocuklara ne oluyor.
New York City hiç uyumayan şehir olarak bilinir.
Ita est, haec est domus mea.
أنت تفعله بطريقة خاطئة!
Biz onun hakkında konuşabiliriz.
هي مغنية مشهورة.
Sebebini bilmek istemiyor musun?
Она заплела мне волосы.
بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
أنا أضحك فقط.
Мой брат — дебил.
Her gün hava gittikçe ısınıyor.
Более четырёх миллионов сирийцев — беженцы.
أنت محقّ تماما!
Onun gerçeği bilebilmesi mümkün mü?
Tom'un yaptığı her şey yasa dışı.
O bir öğretmen olmak için uygun değil.
Dört artı on altı yirmiye eşittir.
Haec est domus mei patris.
Öyleyse dünyanın etrafında bir manyetik alan var.
В автобусе было жарко и тесно.
Ante domum meam est hortus parvus.
أنا أحبه.
Том с друзьями сняли короткометражный фильм.
Tom esmer Afrika domuzumun adıdır.
لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!
У Тома очень непростые отношения с отцом.
Ben karar vermeden önce onun hakkında biraz daha uzun düşünmek istiyorum.
أخبرني أنه يريد ترك الشركة.
Том надел рубашку наизнанку.
Где билетная касса?
Tom Mary'nin artık onu sevmediğine ikna oldu.
Ничего личного, Том.
Её желание было исполнено.
В своём родном городе Том стал героем.
Onun babası geçen yıl öldü.
Сейчас половина третьего.
Мы не можем ждать Тома.
لا أصدق أن توم مات.
أنا ثري.
Я даже не знала, что у тебя есть лошадь.
Я даже не знал, что у тебя есть лошадь.
Том часто ходит по дому безо всякой одежды.
Глаза Тома удивлённо расширились.
Глаза Тома расширились от удивления.
Она читала мои мысли.
سأعطيك درسا ستتذكره لمدة طويلة.
Я в Бостоне никогда не была и не собираюсь.
الرؤى قد تدفعني للجنون.
Судьба не на нашей стороне.
Ты можешь заменить Тома?
الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا.
عليك التقيد بالقوانين.
لماذا تتأخر دائما؟
Medicus non es.
Я посмотрела ей прямо в глаза.
إعرف نفسك!
Medicus es.
Не спортсмен я.
Ismered az Avatar című filmet?
Esne medicus?
Знаешь фильм «Аватар»?
كانت مشغولة بأعمال المنزل.
كانت مشغولة بأعمال منزلية.
Спортсмен из меня тот ещё.
They have no children, to the best of my knowledge.
لم أرى شيئا مثله أبدا.
Девочки были весьма впечатлены.
Девушки были весьма впечатлены.
أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.
Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?
Подозреваемый остаётся на свободе.
Ik heb er genoeg van spelletjes te spelen.
هذا ليس وقت الإحتفال.
Ĉu vi scias, kie la knabino vivas?
Ik heb er genoeg van hier te werken.
لست بارعا في الكذب.
أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.
We hebben genoeg van je leugens.
Ik wil niet over mezelf praten.
لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.