loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mina olen kana.
Я подумал, что отец меня убьёт.
Он уже не один.
Он уже не одинок.
Alguses ma ajasin sinu su vennaga segamini.
QaQbe''a' De'vam chu'?
Ты хорошо готовишь.
Они останавливали прохожих.
jaj veb nuSuchmeH paw 'IrneHnalwI'.
Ты держишь какое-нибудь домашнее животное?
vavchaj SoSchaj je vItIchbe'.
Johannes, der – was bei Rittern äußerst selten vorkommt – strikter Veganer ist, benutzt nur Armbrüste mit Sehnen aus pflanzlichen Materialien.
naDev buqwIj vIlonta'.
QapHa' jonta' vay'.
Я не лесбиянка.
Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
Моя ложка слишком большая!
Почему Том в больнице?
Убедившись, что мужчины — народ скучный, Бог наградил женщин всевозможными эмоциями.
Проснувшись сегодня утром, я почувствовал себя больным.
Проснувшись сегодня утром, я почувствовала себя больной.
По периметру тюрьма обнесена большим забором.
Когда я сегодня утром проснулся, я чувствовал себя больным.
Когда я сегодня утром проснулась, я чувствовала себя больной.
Ты подумала, что я канадец?
Ты подумал, что я канадец?
Вы подумали, что я канадец?
Я могу пойти туда пешком.
学校里有多少位教西班牙语的老师呢？
Bence, politikayı değiştirmek daha iyi.
Он медленно поднялся вверх по ступеням.
Боюсь, будет слишком поздно.
Я выпил кружку пива, чтобы утолить жажду.
Боюсь, как бы не было слишком поздно.
Onun davranışı söylediği ile çelişiyor.
Говорят, в молодости он был очень беден.
O, 5,000 askeri olan büyük bir güç.
Нашлось для двоих, найдётся и для троих.
Где есть место для двоих, найдётся и для троих.
Toms lautes Schnarchen, nur unterbrochen von beängstigend langen Atemaussetzern, machte der armen Maria die Nächte zur Qual.
Мне ему сказать?
Сказать ей?
Мне ей сказать?
Сказать им?
Я думаю, что у него свинка.
Мне им сказать?
Сказать им, чтобы они тебе позвонили?
Сказать им, чтобы они вам позвонили?
Bereket versin ki, işkolik ölmedi.
Сказать ему, чтобы он тебе позвонил?
Сказать ему, чтобы он вам позвонил?
Сказать ей, чтобы она тебе позвонила?
Сказать ей, чтобы она вам позвонила?
Infolge ihrer ständig zunehmenden Leibesfülle war den Eheleuten das gemeinsame Bett recht schmal geworden.
Buradaki hava çok olağandışıydı ama tam bana göre olduğunu biliyorsun.
Onu görmek zorundayım!
Tom kunne ikke styre sig da han så Mary kysse John.
Patronum beni oldukça düşünüyor.
Боюсь, у него паротит.
Боюсь, у неё паротит.
Tom yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.
Bu gerçekten kalbimi kırıyor.
Mai visto nulla di più accurato!
Paul'ün lokantasına gidelim.
Mary soldaki kız.
Arabayı yıkayan kişi Bay Jones'tur.
Tom ve Mary sadece tahmin ettiğin gibi boşandı.
İslama uyan bir kişi bir müslüman olarak bilinir.
Mi aŭdis, ke iu vokis min en la restoracio.
Hvor er min sætning?
Latincede beş çekim vardır.
İki gün içinde iki kız otobüste kustu.
Ben buraya siz arkadaşların biraz daha sessiz olmanız gerektiğini söylemek için geldim.
Gelecek sefer ne yapmak istediğini düşünüyorsun?
Açıkçası, onun fikrinden o kadar etkilenmedim.
Kör bir adam iskambil oynayamaz.
Tatilde yüzmeyi öğreneceğim.
Я собираюсь научиться плавать в каникулы.
Я собираюсь научиться плавать в отпуске.
Her zaman böyle olmuştur.
Te buty idealnie pasują do tej białej spódnicy.
Ben biraz hayal kırıklığına uğradım.
Tom w pełni zdaje sobie sprawę z problemu.
Ben üzgün değilim ama gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
Benim kadar hayal kırıklığına uğradığına eminim.
Den Ratschlägen des Arztes, abzunehmen, den abendlichen Alkoholkonsum einzuschränken und nicht auf dem Rücken zu schlafen, leistete Tom nicht Folge - ganz so, wie Maria es erwartet hatte.
Onunla gidemediğim için hayal kırıklığına uğradım.
Je suis désolé de toujours t’embêter.
Je suis désolée de toujours t’embêter.
Biz operadan nefret ediyoruz.
Gelecekte doktor olmak istiyorum.
Telefonda onu aradım.
أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
Bay El-Ubeyd burada mı?
Onun başarılı olmak istediğini düşünüyorum.
Is Mr. Al-Obaid here?
Bana bir avro verir misin?
هل سيد العبيد هنا؟
mi jinvi le du'u za'u ko'a pu viska mi
Je suis certaine de son succès.
Je tiens son succès pour certain.
Il est certain qu'elle y parviendra.
Tom ve Mary birbirlerine dik dik baktılar.
Parvenez-vous à vous faire comprendre en japonais ?
Parviens-tu à te faire comprendre en japonais ?
سأطلق سراحك.
Ben hâlâ senin komutanınım.
Tom dün gece iyi uyuduğunu söyledi.
mi na jimpe fi za'u ko'a
وشاحي أزرق.
Ben hiç hata yapmak istemiyorum.
Eines Tages beschloss Maria, dass sie genug gelitten hätte, und verwies ihren schnarchenden Gatten ins Kinderzimmer.
« Je sais pas pourquoi, mais ça me rappelle toujours mon enfance, de regarder les couchers de soleil. » « Ah, je te comprends. »
Takso ootab.
Anna mulle päev või paar.
Joo minuga.
See on elu tõsiasi.
Mul on võlg maksta.
A válaszunk nem.
Sadas tugevat vihma.
Ce qu'il dit est complètement insensé.
Ti is menni akartok?
Mul on töö, mis vajab tegemist.
Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
Võta paar päeva vabaks.
Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
Kérem, ezt ne írja le!
Vaata seda.
Sel oli mulle suur tähendus.
Vidd arrébb a kutyádat!
Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
Dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
Meglátod, ez jó móka lesz.
Vaata neid.
Ma söön palju liha.
Al-Obaid úr itt van?
Nem vagyok kitartó.
Egy hajtásra kiitta a poharát.
Cebini boşalt.
İşe geç kalmıştım.
Hol van az étkező?
Nem értek egyet a nővéreddel.
Hol az étkezde?
En geç ayın sonuna kadar evi boşaltmamız gerekiyor.
Ennél többet tényleg nem tudok mondani.
Rien de mon passé n’est bon à savoir.
Bu sokak karanlıktır.
Bu sokak karanlık.
Bardağını bir yudumda bitirdi.
Nem érdekli.
Nem izgatja.
Eğer yarın yağmur yağarsa gitmeyeceğim.
A preskriptív nyelvészek szó szerint a legrosszabbak.
A körömlakknak kellemetlen szaga van.
L'idée ne m'enchante pas mais il nous faudra le laisser choisir son équipe.
Ki fogjuk húzni őket a csávából.
Tesisatçı boruyu boşaltmak için suyu dışarı pompaladı.
Sirkesiz patates kızartması, lütfen.
Peki, peki, peki, burada neyimiz var?
Örülök, hogy mégis velünk maradsz.
Onun kalbi mutluluk dolu.
Yaşamak için sadece bir yol vardır.
Tényleg nyertünk?
Futbol dışında başka hiçbir hobim yoktur.
Dil bilgisi çok zordur.
Gramer çok zordur.
Ez az új címed?
Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?
Kendimi savunma duygum beni tamamen iyi uçaklardan atlamaktan alıkoyuyor.
Fikir hoşuma gitmedi, ama ona takımını seçtirmek zorunda olacağız.
As-tu dessiné cela toi-même ?
O, sakalındaki az sayıda telden birini yoldu.
Enyhült a haragod?
Tutumundan gururluyum.
Senin tavrından gururluyum.
Bütün Brezilyalılar Karnavaldan zevk almaz.
Zamenhof'un kitapları kolay bulunmaz.
Bulduğun kedi benimdir.
Lehet, hogy nem kapok segélyt.
Bulduğun kedi benim.
Balıkların solungaçları ve yüzgeçleri vardır.
Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?
Ezek a kiskutyák még sokat alszanak.
Connais-tu cette écriture ?
Barbunya çiğ yenmemelidir.
Yemek salonu nerede?
Péter ezért megfizet!
Nancy dirseklerini dizlerinde dinlendirdi.
Bunun senin için zor bir karar olduğunun farkındayım.
Túléltünk két háborút.
Apám már lemondott róla.
Apám megígérte, hogy vesz nekem egy kocsit.
Můžeš zůstat na pár dní?
Je čas, abys odešel.
Nesmíme si ušpinit ruce.
Baví se o Tomovi?
A kislányom pánikba esett.
Mluví o Tomovi?
Chtěla se ihned provdat.
Pokáceli jsme třešeň.
Te nagyon eszes fickónak látszol.
Kas sul on lemmikloom?
Tuto otázku nemohu zodpovědět.
Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?
Ez a dal nagyon megfogott.
Jak proběhlo rande?
Mindenkit feldúlt a hír, amit Péter mondott.
Cerasum occidimus.
Péter egy veszélyes dologra készül.
Víte toho dost.
Měl jsi v poslední době s někým problémy?
Neked tartogattam magam.
Řekl, že kdyby tam byl, býval by jí pomohl.
Nem neked tartogattam a lányom.
Všechny ty peníze jsem utratil.
Byli jsme zticha.
Nem adom hozzád a lányom!
Zůstaly jsme potichu.
Nem adhatlak össze benneteket.
Nech mě, ať si to promyslím.
Teď mě nech přemýšlet.
Bojíš se Toma, co?
Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
Jana nosila stejnou stuhu jako její matka.
Jana měla na sobě stejnou stužku, jakou nosívala její matka.
Jakou si berete velikost?
Noc před naší svatbou měla románek s mým nejlepším kamarádem.
Dám ti tyhle peníze.
We were married under cherry trees.
Most ne mondj nemet!
Равенна хранит останки Данте, величайшего поэта.
Éva még énekelt is nekünk.
Éva is tud róla?
Ты скукожился.
Éva segített az apjának.
Ты сморщился.
Éva megtanulta a verset?
Péter elesett a lépcsőn.
Тому не нравится Мария.
A kisfiam még nem tud járni.
Я опоздал на работу.
Я опоздала на работу.
A kislányom még nem tud úszni.
Mindenki imádkozott érted.
We are drinking grape-banana juice.
Előttem az egész élet.
Me joome viinamarja-banaani segumahla.
У диабетиков высокий уровень глюкозы в крови.
Nejspíš jsem trochu zvědavý.
Megtisztelnéd a társaságunkat a személyeddel?
A szüleim újra összeházasodtak.
Красное вино богато антиоксидантами.
A lila a kedvenc színem.
Te sem érted?
Te sem értesz meg.
Te sem érted, ugye?
Látom, hogy te sem értesz meg.
With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak.
Nem hiszem el, amit mondtál.
Ilyet te soha nem csinálnál, ugye?
At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
Nem akarok megint ilyet enni.
Yeni dönem boyunca ne yapacağımızı düşünüyorsun?
Você precisa se mudar.
Benimle konsere gitmek istiyor musun?
Você tem que se mudar.
Yağmurda ve karda bile dağ tırmanışından zevk alırım.
Ha akarod, visszajövök este.
O, komitenin kararı hakkında bilgilendirilmediğinden şikayet etti.
Engem mindig ki akarsz hagyni mindenből.
Hepimiz gitmeliyiz ve onu bulmalıyız.
Engem mindig kihagytok mindenből.
Yasa dışı ticaret üzerine sert önlemler almak zorundayız.
Vocês têm que se mudar.
A mai estével véget ér a nyaralásunk.
Tom sadece onu utandırmamı istemiyor.
Kočka žere.
Tom'a ne olduğunu hiç kimse bilmiyor.
Wir haben zwei Kriege überlebt.
Reggel nem tudtam tornázni.
İşçilerimin erken ayrılmalarına izin veriyorum.
Para onde você vai se mudar?
Elmaradt a reggeli tornám.
Haben wir wirklich gewonnen?
Ma elmaradt az esti biciklizésem.
Quando você vai se mudar?
Kočičí spolek zřejmě rozfofroval miliónové dědictví.
O, kitabı okuduktan sonra alışverişe gitti.
Eu tenho que trocar de roupa.
Chtěl zastřelit pásovce, ale kulka se odrazila a trefila ho do obličeje.
To je nula!
To je lúzr!
A megfelelő nőt kell elvennem.
Eu gostaria de me trocar.
Ich freue mich, dass du dennoch bei uns bleibst.
Eu gostaria de trocar de roupa.
Én is azt iszom, amit az apám.
Tuo lääke tehosi.
Tuo lääke tepsi.
Ti melyik asztalnál ültök?
What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
Ne eblas, ke li malsatas, li ĵus manĝis.
Ma egy jót fogunk bulizni.
Noc před naší svatbou měla milostné dobrodružství s mým nejlepším přítelem.
Ma egy jót fogunk mulatni, ugye?
Chci spravit tyhle hodinky.
Chci si nechat spravit tyto hodiny.
Ma olyan sok minden történt.
Ĉu vi havas inklinon dikiĝi?
Szeretem a céklát.
Tom nevěděl, odkud pochází Mary.
Nem szeretem a sárgarépát.
Mia fratino estas dudekunujara kaj studas.
Tom nevěděl, odkud přijela Mary.
Szőlő-banán gyümölcslevet iszunk.
A cseresznyefák alatt házasodtunk össze.
Kde je moje věta?
Kde je má věta?
Legkésőbb a hónap végéig ki kell ürítenünk a házat.
Nincs valaki más, aki tudja az utat?
Valaki azt mondta, hogy ne bízzak benned.
Tom dal Mary své telefonní číslo.
Hora je pokryta sněhem.
Tomo ŝajnas scii la sekreton.
Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.
Tomo diris, ke li ne ŝatas bazopilkadon.
Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
Évát nagyon bírjuk.
Ich wollte kämpfen.
Každý z nás je unikátní z pohledu toho, jak reagujeme na okolnosti.
Üçünüzü de tanıyorum.
Évát már nem bírjuk elviselni.
Pétert már nem bírom elviselni.
He put on a hat.
Siz üçünüzle sonra konuşacağız.
Udělal kouli z hlíny.
Udělal kouli z jílu.
A kedvemért, légy kedves az apámhoz!
To je deštivý den.
A kedvemért, most légy kedves hozzá!
Sen beni hep hatırlayacaksın.
Siz üçünüz beni hep hatırlayacaksınız.
Ich wollte das Beste.
Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.
A halálodat akarom.
Ich wollte die Beste.
Látta valaki Istent?
mi ike lukin.
Mi estas malbela.
Mi malbelas.
Nechci nikoho vidět.
Я не хочу никого видеть.
I feel ugly.
Neměl bys čekat tady.
Mi sentas min malbela.
Neměla bys čekat tady.
mi pilin e ni: mi ike lukin.
Neměl byste čekat tady.
Neměla byste čekat tady.
Neměli byste čekat tady.
Neměly byste čekat tady.
Ты не должна ждать здесь.
Тебе не следует ждать здесь.
Вам не следует ждать здесь.
Soy fea.
Soy feo.
Li abstinas.
Me siento fea.
Me siento feo.
Mi jam mendis.
Tiu pordo farbendas.
Я извинился перед ними за это.
Я за это перед ними извинился.
Turpis sum.
Is there anybody else who knows the way?
Tomo rampis en la liton kaj tiris la litkovrilojn super sin.
Ti hárman mindig emlékezni fogtok rám.
Erre nem vagyok büszke.
Erre nem lehetsz büszke.
Mi ŝatus esti denaska kanadano.
Kiu parolas, ankaŭ provas esti komprenata.
No one will come.
Gid jeg var indfødt canadier!
Péter lovakkal foglalkozik.
Ezzel én óvatosan bánnék.
Se nur mi estus denaska kanadano!
Ne basáskodj rajtam!
Csak le akartam barnulni.
Az orvos tanácsának, - miszerint fogyjon le, az esti alkoholfogyasztását mérsékelje és ne a hátán aludjon, - Tamás nem tett eleget; tisztára, mint amire Mária számított.
A feleségem korán lefeküdt.
Olyan unalmas az életünk.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartiston por la nokto de lundo?
Tamás hangos horkolása, amit csak a hosszú, idegesítő kilélegzése tört meg, változtatta az éjszakát szegény Mari számára szenvedéssé.
Készen állnak, emberek?
Ez csak egy vicc volt, drágám.
Csak egy hónapig jártam Évával.
Amúgy sem tudnék menni.
Zelená ti padne.
Már amúgy is mennék.
V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.
Lakkoztad már valaha a körmeidet a lábujjaidon?
Van itt egy ajándékbolt is.
A ruhacsipeszek fele eltűnt.
Amúgy sem tudnék maradni.
Me olemme samaa mieltä.
Mitä varastettiin?
Egy slukkra lehúzta a pohár italt.
C'est quoi ces conneries ?
A baba bekapta a csipeszt.
T'es qui, toi ?
Ten muž je opilý.
Этот мужчина пьяный.
Nem találjátok ezt különösnek?
Are they big?
Tomi jelenleg egy egyéves lány apja, aki az Anna nevet viseli.
Il se peut que ça fasse un peu mal.
Nemohl jsem zúčastnit té debaty.
Il quitta la pièce lorsque j'y pénétrai.
C'est un vieux richard.
Vidí mě?
Mohu použit vysavač?
Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
Je velmi příjemný člověk.
Ça aurait pu être moi.
Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
Ez rendesen fáj. Jól megcsináltam.
Je ne qualifierais pas ça une amélioration.
Eh ! N'oublie pas ça !
Tisíc dolarů pokryje veškeré náklady na večírek.
Někdo ukradl mé auto.
Arrête de te disputer !
Arrête de te quereller !
Arrêtez de vous quereller !
Arrêtez de vous disputer !
یہ ضروری ہے کہ تم ایک دن وہاں ضرور جائو۔
Hogy fitt maradjak, megragadok minden alkalmat, hogy tekerjek egyet.
Všichni jsou velmi vzrušení.
Nezemřel jsem.
Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
Neumřel jsem.
Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
میرا آج کچھ کھانے کا دل نہیں کر رہا۔
Semmilyen rossz hírt nem várok.
Jím jablko.
اتاترک ۱۸۸۱ صدی عیسوی میں پیدا ہوئے۔
Toute la nation veut la paix.
مجھے لگا ہم کبھی بھی اس جلتی ہوئی عمارت سے زندہ نہیں نکل سکے گے۔
Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.
La nation entière veut la paix.
Kluci čekají na Julia.
To je můj telefon.
Chci vidět víc.
Elle s'est laissée aller à la colère.
Me sentas me leda.
Me sentas me desbela.
Comment avez-vous pénétré dans la maison ?
Comment as-tu pénétré dans la maison ?
Újra és újra adódik egy alkalom, hogy ezeket a szép napokat felelevenítsem.
Nebude to nebezpečné?
Jsou v pořádku?
Chcete koupit šaty?
Žákům se škola nelíbí.
Žáci nemají rádi školu.
Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.
Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
Me esas leda.
Beszereztem magamnak egy hajvágót, hogy megspóroljam a fodrászt.
Me esas desbela.
J'adore ton fils.
J'adore votre fils.
Je suis amoureuse de ton fils.
Je suis amoureuse de votre fils.
Me ledesas.
Me desbelesas.
Dozvěděl jsem to od tebe.
Dozvěděla jsem to od tebe.
Vous ennuyez-vous ?
T'ennuies-tu ?
Nechci, aby se nade mnou smáli.
Io es fede.
En cumulant leur argent, ils furent en mesure de payer un nouvel ordinateur pour le bureau.
Arcunk részei: a homlok, a szemek, az orr, az orca, a fülek, az áll és a száj.
Io me senti fede.
L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
Je n'ai pas de cancer.
Obrátil se na primátora města.
Je pense que je préférerais marcher.
Věděla jsem, že jsem ženatý.
Věděl jsi, že jsem vdaná.
Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
Je crains de vous avoir offensé.
Je crains de vous avoir offensés.
Je crains de vous avoir offensée.
Je crains de vous avoir offensées.
Je crains de t'avoir offensé.
Je crains de t'avoir offensée.
Věděly jste, že jsem vdaná.
Věděli jste, že jsem vdaná.
Věděl jste, že jsem vdaná.
Věděla jste, že jsem vdaná.
Elle mit les enfants au lit.
Elle a mis les enfants au lit.
Věděla jste, že jsem ženatý.
Věděl jste, že jsem ženatý.
Senob, das binob nejönik.
Věděli jste, že jsem ženatý.
Garde les mains en l'air !
Věděly jste, že jsem ženatý.
Gardez les mains en l'air !
Senki sem fog jönni.
Nesnáším ta slova.
Il est difficile de la surprendre.
Binob nejönik.
Občas si myslím, že příliš hodně přemýšlím.
Il est difficile de le surprendre.
Dříve nebylo líp.
Dříve nebylo lépe.
Dal jsem mu svůj starý kabát.
Byl jsem zneklidněn.
Ce matin, le train était tellement bondé que je n'ai pas pu trouver de siège vacant et j'ai dû me tenir debout durant tout le trajet.
Jak je vesmír starý?
Le papier brûle rapidement.
We want to speak with Tom.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.
Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.
Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.
Velmi se bojí své matky.
That suit looks expensive.
Cseresznyefák alatt keltünk egybe.
Tom má to, co chce.
Zeptal se mě, jestli může přijít.
Tom is a true hero.
Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
Je suis tellement occupé ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
Tomi, téged akar Mária telefonon.
Tehetsz nekem egy szívességet, te tudálékos!
jImoH.
Na, ezért valaki kapni fog, ha a főnök ezt megtudja.
Je suis actuellement avec eux.
Je me trouve actuellement avec eux.
Je suis actuellement avec elles.
Je me trouve actuellement avec elles.
Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?
Pensez-vous qu'il pleuvra cette après-midi ?
Garde-le en tête pour la prochaine fois !
Gardez-le en tête pour la prochaine fois !
Je n'ai pas rédigé cette lettre.
mi cinmo lo ka tolmle
mi tolmle
Te tudtad ezt!
Azt állítja Tomi, hogy nem érdekli őt.
Je suis laid.
Je suis laide.
Tiszta por volt a könyv.
Je ne pense pas que ce soit bizarre.
T'as séché, hier ?
Vous avez séché, hier ?
Aşgabatba akarok repülni.
Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?
Personne n'est à la porte.
Les enfants, avez-vous faim ?
Tom egy igazi hős.
Ez az öltöny drágának tűnik.
Nagyok?
Azt hiszem, mumpsza van.
Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
J'ignore tout du futur.
Je suis en train de rédiger une analyse de cet ouvrage.
Je ne connais aucun de ses frères.
Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.
Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.
A halaknak kopoltyújuk és uszonyaik vannak.
A halak hidegvérűek.
Ha az ember hisz a csodákban, igazzá válnak.
Leégettek.
Так что мне им сказать?
Ik ben lelijk.
Так что мне ему сказать?
Так что мне ей сказать?
Что я им скажу?
Что я ему скажу?
Что я ей скажу?
Tisztában vagyok vele, hogy ez nem egy egyszerű döntés számotokra.
Из-за шума я не спал всю ночь.
Из-за шума я не спала всю ночь.
Она распустила слух по всему городу.
Она растрезвонила об этом по всему городу.
Я подумал, ты захочешь знать.
Я подумал, вы захотите знать.
Она приехала в гостиницу поздно ночью.
Mi sento brutta.
Mi sento brutto.
Я просто пытался произвести на него впечатление.
Я просто пытался произвести на неё впечатление.
Sono brutta.
Sono brutto.
Je těžké pochopit, proč chceš odejít.
Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
Zkoušej vše zjednodušovat.
Если он не придёт, мы никуда не поедем.
Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
Если он не придёт, мы никуда не пойдём.
Одна эта электростанция снабжает электричеством множество городов.
Я хотел бы остаться подольше, но мне надо идти.
Это сыграло со мной злую шутку.
Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.
Он вытащил из кармана монету.
Он вынул из кармана монету.
Моя дверь всегда открыта. Можешь приходить, когда захочешь.
Терпеть не могу этот фильм.
Nezabíjím je.
Он человек множества талантов.
Если машины нет, он не может быть на работе.
В жизни не видел столько предложений!
Никто не пошевелился.
Никто не шевельнулся.
Никто не шелохнулся.
Всё это не имеет значения.
Вы можете мне это объяснить?
Можешь мне это объяснить?
И как вы мне это объясните?
Вы не могли бы мне это объяснить?
Ты не мог бы мне это объяснить?
Весь день дул ветер.
В доме не было никаких признаков жизни.
Дети, вы есть хотите?
У двери никого.
Перед дверью никого нет.
Не стой в дверях, проходи.
Что ты стоишь под дверью?
Мужчина не подавал признаков жизни.
Я уродина.
Я некрасивая.
Я некрасивый.
Том, конечно, не красавец, но и не совсем урод.
Да, красавицей её не назовёшь.
Как вы думаете, после обеда будет дождь?
Как думаешь, после обеда дождь будет?
Ушам своим не верю.
Его трудно удивить.
Её трудно удивить.
Его трудно застать врасплох.
Её трудно застать врасплох.
Ни одно предложение не было переведено на все языки мира.
Вам скучно?
Я без вас никуда не пойду.
Как вы проникли в дом?
Как ты проник в дом?
Она дала волю гневу.
Перестаньте ссориться!
Хватит ссориться!
Может быть немножко больно.
Может быть немного больно.
Tom is een ware held.
Él tiende a estar de haragán.
Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
Ты кто такой вообще?
Тебе знаком этот почерк?
Это не меня надо спрашивать.
Это не ко мне.
У неё обязательно всё получится.
Я уверена в её успехе.
Пациент упал в обморок при виде крови.
Parancsol kávét vagy teát?
Не помню, чтобы я отправлял это письмо.
Megmásztunk egy meredek emelkedőt.
Mi estas delikata.
64 bites a processzorom.
Tom es un héroe de verdad.
Ese traje se ve caro.
Ese traje parece costoso.
¿Son grandes?
Nadie va a venir.
Nemtom.
Nadie vendrá.
¿Hay alguien que sepa cómo llegar?
Никто не придёт.
Se puso un sombrero.
Se puso sombrero.
Они большие?
En este mismo momento, se están enviando cerca de 10 000 tweets.
¡Qué lástima! Era un buen profesor. Que descanse en paz.
Tomi nem volt olyan ostoba, hogy azt mondja Marinak, amit valóban gondol.
Con más de dos millones de correos electrónicos siendo enviados cada segundo, alguien, en alguna parte, está enviando un correo en este mismo momento.
Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
Бумажный самолётик медленно опустился на землю.
Nos casamos bajo un cerezo.
¿El Sr. Al-Obaid se encuentra aquí?
Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.
Есть место ещё для одного человека?
Ela estava ouvindo música.
Sé que esta es una decisión difícil para usted.
¡Qué elegante corbata!
Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela.
Ya oímos.
Oímos.
Había un puto número de ellos ahí.
¡Qué bonita corbata!
A la mierda.
La vida cotidiana puede volverse monótona por veces.
Tengo un procesador de 64 bits.
Alguien me dijo que no debería confiar en ti.
Creo que tiene paperas.
Si llueve mañana, no voy a ir.
¿Cómo se supone que entienda eso?
Llegué tarde al trabajo.
La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.
Dejó el vaso vacío de un solo trago.
Esta calle es oscura.
Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.
El plomero sacó el agua con una bomba para drenar la tubería.
Saca lo que tengas en tu bolsillo.
Saque usted lo que tenga en su bolsillo.
Está dotada de belleza.
Ella está dotada de belleza.
Eso es una completa locura.
No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
El fútbol es mi único pasatiempo.
Solo existe una manera de vivir.
Su corazón está lleno de alegría.
Hoy voy a salir.
¿Hiciste pastel?
Tom no come tanto como Mari.
Quizá deberíamos preguntarle a Tom.
Me pregunto adónde se fue Joe.
¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
Что бы это всё могло значить?
¿Cuántos profesores de español hay en esta escuela?
Это сложно было сделать?
Ni estas delikataj.
Debería irme a dormir.
We should go to sleep.
Vi estas delikata.
Tomo estas delikata.
Virinoj estas delikataj.
Virinoj estas sentemaj.
La mulieri esas sentiva.
La mulieri esas sentema.
Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
Tom sabe o que aconteceria.
Me dormitum ire oportet.
Вдруг мы услышали выстрел.
The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
Футбол — моё единственное хобби.
У меня нет других хобби, помимо футбола.
Di deaeque semper vos bene ament.
Confesso que não entendo.
May the gods and goddesses always bless you.
May the gods and goddesses always bless you all.
Que los dioses y las diosas (a ustedes) siempre los bendigan.
Que los dioses y las diosas siempre os bendigan.
Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
Ele tem a mente fechada.
Ela não tem idade suficiente para tirar carteira de motorista.
Quiero que te veas con ella.
Está oscureciendo.
Se está oscureciendo.
Por favor, tráeme un cenicero.
Necesito un cenicero.
Ya quebré tu cenicero.
Él tiene tiempo.
Li havas tempon.
Spikom-li Linglänapüki, Fransänapüki u Deutänapüki?
Para ele foi amor à primeira vista.
Emet, precisamos de mais carne.
Muito obrigado pela lembrança.
Me acordaste de Tom.
Me recordaste de Tom.
Nagyon rosszul főzök.
Inkább nem főzök, nehogy valaki beteg legyen tőle.
Приштина — столица Косово.
Bu tahmin edilebilirdi.
Bunu tahmin ettin.
Bunu tahmin ettiniz.
Tahmin ettiler.
Çoğu öngörü başarısız.
Csak lassan tudok írni.
Még mindig nem tudsz gyorsabban olvasni?
Gyorsabban olvasol, mint ahogy írok.
In fact, he lied.
Egyáltalán nem baj, ha nem iszol alkoholt.
In fact, he was lying.
Уничтожать или выбрасывать продукты питания кощунственно.
Nem sajnállak, én is szeretek inni.
Этот костюм по виду дорогой.
Alkoholisták!
Ez egy alkoholista csoport.
A háztartási munkákat nagyon jól elvégzem.
Háztartásbeli vagyok.
Megígértem apámnak, hogy becsületesen fogok élni.
A név rajta van?
Sok szó van, amit nem ismer.
A próba előtt még egy félórát dolgozom.
Nem tartotta be az ígéretét.
What is the date of your birthday?
Nem kellett volna apámnak semmit megígérni.
Becsületes ember lettem.
Becsületes ember vált belőlem.
Dígame por qué yo no debería despedirle.
Becstelenül viselkedtél.
Yo debería habértelo contado primero.
Becstelenül viselkedtem.
Nincs rajta név!
¿Cuándo será la temporada de los arándanos?
Ellos daban de comer a un perro negro y a uno blanco.
¿Puedes decirme cuál es el día de hoy?
Név nélkül nem lehet postázni.
Eu ouvia rádio até tarde da noite.
Írd rá a nevet!
Eles precisariam mover-se rapidamente.
Most tanul beszélni.
Воздух прогрелся.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
תום שטף את הכלים והכניס אותם לתוך מדיח הכלים.
Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.
The opposites yin and yang pursue each other through time.
Miért nem hívtál meg minket?
Téged miért nem hívtak meg?
Ezzel neked is szembe kell nézni.
Ezzel nekik is szembe kell nézni.
Erre a területre nem szabad építkezni.
Minden előadásunk sikeres volt.
Minden fellépésünk sikeres volt.
Azok a nők téged várnak.
Azok az emberek rád várnak.
Hey you! What do you have in that green bag?
Azok a lányok téged akarnak.
Ezek a férfiak látni szeretnének téged.
Ezek a fiúk meg akarnak verni.
Azok a férfiak meg akarnak verni minket.
Azok az emberek meg akarnak verni?
Ezek az emberek vissza akarják kapni a pénzüket.
That conference is held every year.
Csak egy gyerek élte túl a balesetet.
The worst thing happened.
Ez egy komoly feladat neked.
Ez egy megtisztelő feladat lesz neked.
Ez egy nehéz kihívás nekem.
Várj meg a sarkon!
Várjatok meg a kocsinál!
Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
Várjatok meg a bejáratnál!
Я могу кое-что спросить?
That's a crime against humanity!
Я могу кое о чём спросить?
Gyere le velem a pincébe!
Gyertek le velem a pincébe!
Mutatok neked valamit a pincében.
The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Mutatok nektek valamit a pincében.
Это преступление против человечества!
She has asthma.
Ezt nem tehetjük meg a gyerekekkel.
Ezt nem teheted meg a szüleiddel!
Ezt nem teheted meg velem!
Ezt nem teheted meg velünk!
When you see Mary give her this note.
Ezt nem teheted meg a nővéreddel!
Женщина применила спрей для носа, поскольку у неё была сильная простуда.
Ezt nem teheted meg a húgoddal!
Kérlek, ezt ne tedd meg!
Kérlek, ezt ne tegyétek!
У неё астма.
Kérlek, ezt ne csináljátok!
Fighting is not permitted in the War Room.
Kérlek, ezt ne folytasd tovább!
Kérlek, ezt ne folytassátok tovább!
Ne csináld ezt velem!
Ne kínozz tovább!
Ne kínozzatok tovább!
Ne kínozd tovább a szüleimet!
Most mindent be fogsz vallani!
Most mindent be fogtok vallani!
Neked is megmutatok mindent.
Nektek is megmutatok mindent.
Inkább bevallok mindent.
Яна - мая выкладчыца.
Inkább bevallok neked mindent, csak ne bánts!
Inkább bevallok nektek mindent, csak ne bántsatok!
Перед домом есть сад.
Jobb lesz, ha elmondasz mindent!
Jobb lesz, ha elmondtok mindent!
Tom'un mesajı aldığından emin olacağım.
Tom Mary'nin daha uzun süre kalmasını istedi.
Bu yemek tarifini bir dergiden aldım.
Она хорошо разбирается в географии.
Próbáljátok ezt megérteni!
Ezt ti is értsétek meg!
Tom iyi bir kahkahayı sever ve mizah duygusu olmayan insanlardan kaçınır.
Néha én is csinálok ilyet, ha sok időm van.
Когда увидишь Мэри, передай ей эту записку.
Néha szokott ilyet csinálni a férjem.
Bütün hükümetler bu konuda işbirliği yapmak zorunda kalacak.
Néha szokott ilyet csinálni a nővérem.
Я спал с выключенным светом.
Tom Mary ve John'un öpüştüğünü gördüğünde biraz şaşırmıştı.
Néha szokott ilyet csinálni a bátyám, ha ideges.
Bay Weng toplantı odasında yöneticiyi bekliyor.
Néha szokott ilyet csinálni a kutyám, ha fél.
Fakirleri aptal yerine koyma.
Néha szokott ilyet csinálni a húgom, ha megijed.
Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
Bu film gençler arasında çok popüler.
Onlara silahsız olduğumuzu söyle.
In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
Dağ sıçanı ölümsüzdür.
Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
Tengo que pagar al tendero, frutero, al panadero, al lechero y a otros.
A nővérem el szokott ájulni.
Ilyenkor el szoktam ájulni.
A húgom gyakran el szokott ájulni.
Tom caddede çırılçıplak koştu.
Tomo revenis el Bostono unu semajnon antaŭ ol ni atendis.
Szerintem ő az, akire szükséged van.
Jeder Mensch ist ein Mensch.
Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
Öğrenciler sınav öncesi huzursuzdu.
Вам повезло, что вы не попали под дождь.
Lehet, hogy nekik fegyverük is van.
Ben gerçekten havamda değilim.
Tom öğleden sonranın çoğunda meşgul olacak.
Péter tud segíteni.
Whatever is, is.
Я выцер падваконнік папяровым рушніком.
Kiom da koloroj vi vidas en la ĉielarko?
Én nem tudok neked segíteni.
Öğretmenimiz sokağın sonunda yaşıyor.
Je to můj nejlepší přítel. Jsme skoro jako bratři.
Apám majd segít nektek.
Всё, что есть, есть.
Dün gece havai fişek fabrikasında bir patlama meydana geldi.
Tom se začal zajímat.
Чаму мне мусіць быць справа да таго, што ты думаеш?
Sıfır özel bir sayıdır.
Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti.
A sógorom lehet, hogy tud neked segíteni.
Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?
Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.
Biztos, hogy a bátyám tud neked segíteni.
Biztos, hogy az öcséd fog nekünk segíteni?
Не думаю, что это будет так просто.
Öğrenciler neredeyse bütün gece koşturdu.
Сомневаюсь, что будет всё так просто.
Alles, was ist, das ist.
Biztos, hogy a nővéred fog nekem segíteni?
Diese Konferenz findet jedes Jahr statt.
Harry kedilere karşı naziktir.
A gyerek törte össze a poharat.
Ей придется отдаться на милость суда.
Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
Doğru ve yanlışı ayırt etmelisin.
A lányod törte el a szemüveged.
Nagyon untatsz engem.
Tom ve Mary şimdiye kadar evlenmiş olmalı.
Nagyon untatsz minket.
Nagyon untatlak titeket?
Ёй давядзецца аддацца на літасць суда.
Her annenin hayali oğlunun bir doktor ya da bir avukat olmasıdır.
Siz arkadaşların bizimle gelmek isteyebileceğini düşündüm.
Nyugodtan maradhat a kutyád, engem nem zavar.
Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
Hadd maradjon a gyerek is.
Мери пообещала испечь мне пирог, но потом отказалась.
Ez nem a mienk.
Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.
Без сомнения, он намного лучше тебя.
Onun deneyimsizliği göz önüne alındığında, o iyi yaptı.
Tom'un şikayetlerinden biri yiyecektir.
Találkoztunk a főnököddel is.
Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
Гэта не Том.
İspanya'nın başkenti Madrit harika bir şehirdir.
Feltétlen idehozom Évát is.
Robben wirken unbeholfen und schwerfällig auf dem Land, aber sehr graziös im Wasser.
Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
Idehozom a szüleimet is.
Мужчына быў малады.
Idehozom a barátaimat is.
Idehozom a nővéremet.
Слушайте! Первое правило клуба тавтологии — это первое правило клуба тавтологии.
Kız annesini görür görmez birden ağlamaya başladı.
Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
Musel jsem změnit svoje plány.
Idehozom a bátyámat.
Kız annesini görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
Musel jsem změnit plány.
Мужчина был молод.
Idehozom az étlapot.
Wir sollten schlafen gehen.
Dan bir uyuşturucu satıcısı oldu.
Idehozom a táskákat.
Tom ist ein wahrer Held.
Idehozom a gyerekeket.
O, mükemmel fiziksel durumda.
Не хачу глядзець тэлевізар.
Před hotelem je jedna banka.
Der Anzug sieht teuer aus.
Idehozom a papucsodat.
Idehozom a ruhádat.
Vždycky jsem to chtěl zkusit.
Idehozom a kalapodat.
Idehozom a kulcsod.
Niemand wird kommen.
Keiner wird kommen.
Idehozom a kabátodat.
На будущей неделе ты едешь в Бостон, верно?
Ona cinayet silahını satman onun karısın öldürmek için seni suç ortağı yapar.
Idehozom a kesztyűdet.
Ich fühle mich hässlich.
Idehozom a kutyát.
На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
Idehozom a pénzt.
Ami van, az van.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Idehozom a reggelidet.
Том піў.
Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya!
Asztmája van.
Idehozom a fegyvered.
Ez emberiesség elleni bűntett!
A legrosszabb következett be.
Idehozom a puskádat.
Frank gizli bir şifre vasıtasıyla bir mesaj bıraktı.
Ён прыўзняў капялюш.
Idehozom a telefont.
Ezt a konferenciát évente rendezik meg.
Valójában hazudott.
Idehozom a fűnyírót.
Mindig legyen rajtatok az istenek és istennők áldása!
Ты выдатны кухар.
Idehozom a bort.
Gemimiz bu sabah burnun etrafını dolaştı.
Rondának érzem magam.
Idehozom a poharakat.
Ayakkabım rahat değil.
Föltett egy kalapot.
Diese Straße ist dunkel.
Навошта з гэтым змагацца?
Erre szükségem lesz.
Biztosan hiányozni fog nekem Tom.
Elmentem segíteni a barátaimnak.
Tom'un işi gitgide daha kötü bir duruma geldi.
Most már ne hozzál ide semmit!
Nagyon örülök, hogy segíthetek.
Nagyon örülök, hogy megpróbálhatom.
Wir müssen das Haus spätestens bis zum Ende des Monats räumen.
Már nem kell mennem.
Dört gündür yemek yemedim.
Nem szeretem, ha megérintenek.
Dokonalé!
Túlságosan féltem ahhoz, hogy elmenjek.
Мы перапалоханыя.
Senkit nem kell, hogy megkérdezzek.
Úgy tűnik, nem tudom az evést abbahagyni.
Majd panaszkodok, ha akarok.
Azt szeretném, ha te is csinálnád.
Szeretnék erről többet tudni.
Nem akarnék betolakodni.
2010'a baktığımızda, sanırım çok fazla zaman israf ettim.
Der Klempner pumpte das Wasser ab, um das Rohr trockenzulegen.
Nem fogom neked megmondani, hogy mit tegyél.
Vigyél vissza mindent!
Bármit megtennék, hogy segítsek Tominak.
Lassan jobban érzem magam.
Megpróbálom rövidre fogni.
Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.
Du hast mich um Hilfe gebeten.
Erről személyesen intézkedek.
Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
Kendin için görmeye gitmelisin.
Мы былі стомленыя.
Nem szabad, hogy elmondjam neked.
Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?
Ezt sosem fogom megszerezni.
Ezt hazaviszem.
El fogok ezen gondolkodni.
Csak segíteni próbálok.
Nem várok arra, hogy rájöjjek.
Мы былі гатовыя.
Nem fogom szétzilálni.
Nem akarom letenni.
Támogató próbálok lenni.
Tényleg sajnálom, hogy ezt kell hallanom.
Komik değil! Ne kadar endişeli olduğuma dair bir fikrin var mı?
Denkst du, Tom belügt uns?
Alig várom már, hogy veled lehessek.
Boldogan mennék veled.
Nem akarom szegényen végezni.
Мы гэтак думаем.
O, onunla ne demek istedi? "Bilmiyorum."
Ich frage mich, wo Joe hingegangen ist.
Нам падабаўся Том.
Rajta voltam a listán.
Rossz tájékoztatást kaptam.
Az úton voltam.
Tom kapının açıldığını duydu ve onun kim olduğunu merak etti.
Egész nap kint voltam.
Többen voltak, mint én.
Tényleg fáztam.
Tomit idéztem.
Elég sok dolgom volt.
Meglehetősen elfoglalt voltam.
Tényleg elkéstem.
Nagyon éhes voltam.
Wir sollten wohl Tom fragen.
Én voltam ott először.
Kimostam az ingem.
Megmostam a kezem.
Tévét néztem.
Nagyon féltem.
Nagyon megijedtem.
Nagyon udvarias voltam.
Nem flörtöltem.
O sana yeni bir mesaj gönderdi.
Es gibt nur eine Art zu leben.
Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
A Hadiszobában nem szabad verekedni.
Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.
Grammatik ist sehr schwer.
Büszke vagyok a hozzáállásodra.
Helytelen.
Add vissza!
Hodně toho namluvila.
Babel'in ihtişamını hayal edebiliyor musun?
Nyugalom.
Том не збіраўся сварыцца з Мэры.
Csaknem.
Attól függ.
Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
Hogyan?
Szabad?
Megtaláltam!
Megvan!
Játszunk.
O, ölüme terk edildi.
Villant.
Úgy legyen!
Hadd jöjjön a húgom is.
İşleri biraz hızlandırmayı öneriyorum.
Tom ve Mary terk edilen tek kişilerdi.
Találkozni fogok a jótevőmmel.
A ruhaállványra tett egy kalapot.
Találkozni fogok a bajnokkal.
Trilogie má obvykle tři části.
Herkes durdu.
Ki zsarolhat téged?
Jsem ošklivá.
Ki zsarolhat minket?
Ne vidd el, erre szükségem lesz!
Ki zsarolhatja Évát?
A macska szinte még el sem hallgatott, amikor visszatért a banya, hogy ellenőrizze, elvégezték-e a gyerekek a feladataikat.
Kik zsarolhatják a szüleimet?
Csak én érzem azt, hogy ronda vagyok?
Вот почему у нас не может быть ничего хорошего.
Mi is veled vagyunk.
Én is veled vagyok.
Стоит посмотреть на изображение еды, и мне делается тошно.
A vörösbort hozd ide.
Nemám jména.
Nemám jméno.
Грамматика — это очень сложно.
Mi is veletek vagyunk.
Segítettem a lányoknak.
Segítettem a fiúknak.
Segítettem az öregeknek.
Segítettem a szomszédomnak.
Csodálom a nővéredet.
Csodálom az apádat.
Mostanában olyan rossz időnk volt.
Impetiti sumus a zombiis.
Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.
Ez titok, ezért nem szabad elmondjam neked.
Боже, боль так невыносима, что я едва её переношу. Не знаю, доживу ли до утра.
Get away from me, you creep!
Elmondjam neki, hogy tetszik neked?
Отвали от меня, урод!
Otec dává svým synům hrušky.
After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
Otec dává svému synovi veliké jablko.
Nem kell semmi, vigyél vissza mindent!
Hleďte, chlapci: tento pytel je pln špatností.
Tőled semmi nem kell!
Quantos professores de espanhol há nesta escola secundária?
Miluji svého otce.
С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать.
Miluju svýho tátu.
Ne akarj betolakodni.
Co je tohle za knížku?
O Tom é solteiro.
Hiába tolakodsz!
Co víš?
Kisi nolols-li?
Lemaradtam, pedig rajta volta a listán.
Luku, já jsem tvůj otec.
Тебе особенно не стоит пить на пустой желудок.
Énekléssel keresi a kenyerét.
Não quero encontrar-me com ela.
Мне не надо было с ней спать.
Még kicsi ahhoz, hogy minden szót tudjon.
Onların seni korkutmasına izin verme.
S východem slunce se rozprchají tmy.
Onun hakkında ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Karınla birlikte fotoğrafların var mı?
Nenávidím a miluji. Proč tak činím, možná se ptáš? Nevím, cítím však, že je to tak, a sebe trýzním.
A próba előtt pihenni kellene!
Aman Allahım, ne oldu?
Что до меня, я отправляюсь куда-то не чтобы достигнуть места назначения, а для движения. Я путешествую ради самого путешествия. Движение — дело великое.
Tegnap éjjel zajokra ébredtem. Kiderült, hogy a szomszédasszony lakásából jöttek egy heves szeretkezés nyomán.
Keçi yoksul adamın ineğiydi.
I engelskan är ordföljden i en indirekt frågesats rak.
Már a próba előtt kimerült a munkában.
Homeopati işe yaramaz.
Jag kan rita en perfekt cirkel på fri hand. "Ha! Det skulle jag bra gärna vilja se!"
Мальчики вскарабкались на дерево быстрее стаи белок.
Anı yakala.
Anı kaçırma.
Думаю, Том и не подозревает, насколько он обаятелен.
Думаю, Том не сознаёт собственного обаяния.
Tom savaş sırasında büyük para kazandı.
Война разразилась неслучайно.
Onu şimdi bulmam gerek!
Akkor van vége az előadásnak, amikor a függöny legördül.
O ölen babasının intikamını aldı.
What is the smallest distance ever measured?
Каково наименьшее измеренное людьми расстояние?
Onlara sormalıyız.
Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
Ona bir hediye almak zorundayız.
Nem hajlandó kinyitni a száját.
Hetob e löfob. Kikodo osi dunob-li, bao säkol? No nolob, too senob, das so binos, e padatomob.
Babam uçakla seyahat etmeyi seviyor.
This video gave me a great laugh.
Nem viselem többet a gyöngyöket!
С этого видео я знатно посмеялся.
Dünyada kaç tane bağımsız ülke vardır?
You will always remember me.
С этого видео я здорово посмеялся.
Onu aşağılamak istemedim.
Már minden voltam.
Are you afraid of creepy stories?
Ты боишься страшилок?
O bizi aradı.
I want to be a doctor in the future.
Fogságba estem.
Imagination is a very potent tool.
O bir kuş bilimcisi.
Воображение — мощнейший инструмент.
Co chceš dát Tomovi?
Tom'un çok meşgul bir insan olduğuna eminim.
I've been trying my best to be sociable.
Řekl nám to Tom.
Çocuklar ormanda kayboldu.
Didymus id nobis dixit.
Я, как могу, стараюсь быть общительным.
Psals.
Sometimes I feel afraid of myself.
Иногда я боюсь сам себя.
Şu yaşlı avcı Kaliforniya'da yaşadı.
Tisztában vagy egyáltalán a dolgokkal?
Déšť je voda, která padá z mraků.
Fear is scary.
How many people are in the store?
Страх — это страшно.
Déšť je voda padající z mraků.
Egy szót sem mondott.
Na, és mit csinálsz az életben?
Mit gondol az életről?
I am looking at the map.
Neřekl jsem mu nic.
I have an elephant.
Někdy se bojím sám sebe.
Опасность опасна.
The dog is eating its food.
Danger is dangerous.
Má astma.
To je zločin proti lidskosti!
The boy is reading his book.
Kérdezni nem kerül semmibe.
Beauty is beautiful in itself.
Красота красива сама по себе.
Nem tudom megnézni a fogad, ha nem nyitod ki a szád.
Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
I was living in Qatar.
Asztmás.
Ebben az életben már minden voltam.
Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться.
I was walking around the school.
Csak akasztott ember nem voltam még.
Nenávidím a miluji. Proč, tak možná se tážeš. Nevím, cítím však, že se tomu děje, a mučím se.
What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?
I want with you to conquer the world but I feel we can't go too far.
Что, если мы все — мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие — иллюзия?
Olmak ya da olmamak; işte bütün mesele bu. diye konuştu malak.
Nem tudtak semmit.
Tom syö usein sängyssä.
Spí se dvěma polštáři.
Ty spíš s brýlemi?
Umíš žonglovat?
У неё из глаз лились слёзы.
Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg.
Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.
Этого дебила мне совсем не жалко.
Будучи переводчиком-любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов.
En muista lähettäneeni kirjettä postissa.
Umím žonglovat se čtyřmi míčky.
Эта книга всё ещё защищена копирайтом.
Suomalaiset syövät paljon ruisleipää.
Da me le libertate o le morte!
Donu al mi liberecon aŭ morton!
Stop. This is not funny.
Прекрати. Это не смешно.
Who was the man you sat next to?
Tom has never been invited to parties.
Tom ist ziemlich vergesslich.
Ükskõik kes on parem kui mitte keegi.
Тома никогда не приглашают на вечеринки.
Az elmúlt éjjel egy kicsit sem aludtam.
I hope you have changed your mind.
Su jalatsid on siin.
Tahan eriti rõhutada just seda punkti.
Том довольно забывчив.
Sa ei pea peale sööki nõusid pesema.
Ta oleks peaaegu jõkke uppunud.
Tom tahtis et see oleks üllatus.
Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.
Võite koju minna.
Täna ei ole nii külm kui eile.
One day, we will understand.
Enne suren nälga, kui töötan tema alluvuses.
Palun jääge oma kohtadele, turvarihmad kinni.
Ootan tema tagasitulekut.
I could have left my umbrella in the bus.
Tema öeldu oli kaugel tõest.
Vahel peale sulasid ujutab see jõgi üle.
Kas sa tead milline kohver on Tomi oma?
Ken saabus Kyotosse.
Kas Tomile meeldivad tomatid?
See sviiter maksab üle viiekümne dollari.
Ungaris on mul sõber nimega Borat.
Haara härjal sarvist!
Kas Tom tõesti tappis enda?
Ta on mu noorim vend.
Скажи Тому, что мне его слышно.
Mida tähendab "Tatoeba"?
Hvad havde han for?
Teljesen elégedett vagyok veled.
Хочешь присоединиться ко мне?
Diplomás vagyok.
Szívesen vagyok együtt veled.
Takový dům nebude lehké prodat.
Co potom uviděl?
Co on uviděl potom?
Ti piacciono i broccoli?
Jím rybu každý týden.
Vi piacciono i broccoli?
Le piacciono i broccoli?
A te piacciono i broccoli?
A voi piacciono i broccoli?
A lei piacciono i broccoli?
To samé se dá říct i o Německu.
Mangia i tuoi broccoli!
Mangi i suoi broccoli!
Mangiate i vostri broccoli!
Amo i broccoli.
Io amo i broccoli.
Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.
A Tom non piacciono i broccoli.
Posso avere più broccoli?
Io posso avere più broccoli?
Tu hai mangiato tutti i tuoi broccoli?
Lei ha mangiato tutti i suoi broccoli?
Voi avete mangiato tutti i vostri broccoli?
I broccoli sono una delle verdure più salutari.
Ta tegi seda raha pärast.
I broccoli di oggi sono stracotti e insapori.
Mi piacciono i broccoli, però odio il cavolfiore.
A me piacciono i broccoli, però odio il cavolfiore.
Tom utálja a tévét.
Tom éppen most ment el.
I broccoli sono una delle verdure migliori per te.
I broccoli sono una delle verdure migliori per voi.
Hívd Tomit most.
I broccoli sono una delle verdure migliori per lei.
Tom megharapta Maryt.
Tom szerencsés volt.
Ma suudan joosta.
Mangia i tuoi broccoli o non avrai il dolce!
Tom szomorúnak látszik.
Mangi i suoi broccoli o non avrà il dolce!
Ma saan joosta.
Tom gyengének érezte magát.
Mangiate i vostri broccoli o non avrete il dolce!
Tom betegnek érezte magát.
Tom nyugat felé ment.
I broccoli sono stracotti oggi e quindi non mi piacciono.
Tom lelőtte Maryt.
Ma oskan joosta.
See ei ole sinu otsustada.
Mul on selle kohta vist teooria.
Arvan, et mul on selle kohta teooria.
Onun tahminleri doğru çıktı.
Ma tahtsin temaga ainult rääkida.
Poisid on mõnikord kummalised.
Poisid on mõnikord veidrad.
Poisid on mõnikord naljakad.
Mu armastus ei maksa midagi.
Mu väike koer on mu parim sõber.
See kaamera seal on minu oma.
Ta on rikas, noor ja nägus.
Kas te olete muusika tegemise ära lõpetanud?
Härra Koizumi on väga ennast täis.
Ma tunnen seda.
Ma suudan seda tunda.
Ta eksis arvates, et ta tuli teda vaatama.
Nem találom a telefonkönyvben.
Tom võib Mariga rääkida, kui ta seda soovib.
Ta töötas terve öö läbi et jõuda õigeaegselt valmis.
Parem alusta kohe.
Alustan homme.
Ez nem csak a te, hanem a mi feladatunk is.
Kas sul on oma isiklik tuba?
Hetente háromszor eszem húst.
Jak byste to udělali?
Jak byste to udělaly?
Jak byste to udělal?
Jak byste to udělala?
Tom nevím, kolik váží Mary.
Překládej a buď zticha!
Nemohu vrátit svoje peníze.
To mi opravdu chutnalo.
No neříkej.
Io sono un broccolo e assomiglio a un albero! "Io sono una noce e assomiglio a un cervello!" "Io sono un fungo e odio questo gioco!"
Bylo jim zakázáno opouštět hotel.
Poteva essere impedito.
Víte, kdo vynalezl tento stroj?
Nikdy nikomu neřeknu, kde jsem schoval poklad.
Kdy chceš odejít?
Questo era evitabile.
Ciò era evitabile.
Ona není zdravotní sestra, ale lékařka.
Fouká.
Fouká vítr.
Vítr fouká.
Zvedl se ze svého místa.
Přišel jsem o něco zajímavého?
Ne, to není pro ženy.