loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El amor es como el sarampión. Todos debemos pasar por el.
La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
En ausencia de amor no es el hogar sinó un cuerpo sin alma.
Su casa rebosa risa y amor.
No existe el amor sin celos.
Mi amor por él ya se estaba apagando.
Mi jefe quedó satisfecho con lo que hice.
Haz el amor y no la guerra.
Los niños necesitan cariño.
La enfermedad ocular más grata es el amor a primera vista.
Tan pronto como la pobreza llama a la puerta delantera, vuela la amada por la trasera.
El amor es ciego por naturaleza.
¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
I work.
Tom no era capaz de aceptar el amor y el cariño que Mary le ofrecía.
Not trying is failing.
Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.
Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.
Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
¡El amor verdadero no existe!
El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
El profesor tomó nota de los errores del estudiante.
Fue despreciado por los hombres, un varón acostumbrado a sufrir.
En cuanto tomé asiento, caí dormido.
En cuanto me senté, me quedé frita.
No intentarlo es fracasar.
Não tentar é falir.
Por ambición, él cometió un asesinato.
Dê-nos paz!
Su ambición lo llevó a cometer asesinato.
Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
Mi ne volas ŝin vundi.
Bonvolu foriri!
Música é a melhor das artes.
Não existe vida sem música.
Antaŭ du monatoj mi venis al Tokio.
Kiu estas la plej rapida aŭto de la mondo?
Mi lernigas la anglan al la dujara klaso.
彼の耳は、抗議をそよ風に変える術を知っている。
האם הוא עדיין כאן?
הוא עוד פה?
האם הכלב שלך מרושע?
זה יום סוער.
זו רק הצטננות.
זו רק התקררות.
זאת פשוט נזלת.
עכשיו זה התור שלי.
ובכן, עכשיו התור שלי.
עזוב את היד שלי!
תעזוב לי את היד!
שחרר לי את היד!
בואי נלך לרקוד.
אולי נלך לרקוד?
היא פרצה בדמעות.
היא התחילה לבכות.
היא הביסה אותו.
היא מתעבת אותו.
היא לא סובלת אותו.
היא התגרשה ממנו.
היא הרביצה לו חזק.
היא חבטה בו בכח.
היא החטיפה לו חזק.
היא סגדה לו.
היא העליבה אותו.
היא סטודנטית.
היא מורָה.
הוא מורֶה.
Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời
היא עושה דיאטה.
Tôi thấy mệt mỏi khi nhìn vào những đồ đạc mà chúng tôi không đủ khả năng dọn dẹp.
היא עסוקה מאד.
היא התמידה בעבודה.
Sometimes I like a lie-in until noon on Sunday mornings.
היא לא הפסיקה לעבוד.
היא לא חדלה לעמול.
Thỉnh thoảng sáng chủ nhật, tôi thích ngủ nướng đến tận trưa.
היא אוהבת לרוץ.
היא הביטה בי.
היא הסתכלה עליי.
היא בהתה בי.
היא נעצה בי את מבטה.
I had been up all night trying to finish the presentation.
אולי היא לא תבוא.
יתכן שהיא לא תבוא.
היא בטח חולה.
היא דחתה אותו.
היא סרבה לו.
Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.
היא דוחה אותו.
היא עמדה לידו.
היא ניצבה לצדו.
Anh ta là người năng động.
היא תמכה בו.
זה הרכב שלה.
הרכב הזה שלה.
זה עיפרון.
זה הבית שלו.
זה הבית שלנו.
המסך עלה.
הכלב גוסס.
האוכל קר.
הארוחה קרה.
השמיים צלולים.
השמיים בהירים.
הם התחתנו.
הם נישאו.
הם באו בברית הנישואין.
זה ספר ישן.
הספר הזה עתיק.
Suốt mùa đông, tôi ngủ với hai cái chăn
יש לזה טעם טוב.
זה ערֵב לחך.
Tôi không nghĩ cô ta có thể nói tiếng Pháp
טום הלך לרופא.
טום נבדק אצל רופא.
טום הולך לאט.
אנחנו הגענו ראשונים.
אנחנו הפרענו לו.
Một cách bất ngờ anh ấy bắt đầu làm một điều ấn tượng của một người giới thiệu và tất cả chúng tôi đều tán dương ca ngợi anh ta.
Những điều anh ta đã nói về nước Anh là đúng.
אנו נהנים לשוחח.
אנחנו שונאים אלימות.
Tôi không hiểu sự miễn cưỡng đi của anh ta.
אנחנו לא אוהבים אלימות.
אין לנו סוכר.
אין לנו בכלל סוכר.
הפסדנו במשחק.
Vui lòng nói cho tôi biết khi nào anh ấy đến đây.
Більшість дітей ненавидить школу.
زنان در مسیر تحولات فردی و چالش های سیاسی یکدیگر را حمایت و تقویت می نمایند.
Please tell me when he arrives here.
توان تغییر، تغییر خودمان و محیط مان، در حقیقت، توانمند سازی ناتوانان، تغییر بنیادینی است که مستلزم فراتر رفتن از تبعیض جنسی و نظام جنگ است.
یکی از انگیزه های زیربنایی مطالبات طرفداران حقوق زن این است که زنان بعنوان پیش زمینه اصلی توانمند سازی، کنترل جسم خود را به دست آوردند.
Чому вона тут?
نظم جهانی در نهایت باید، در مسیر خود به سمت ارزش قدرتمندتر و انعطاف پذیرتر توانمند سازی جهانی انسان، ارزش غیرقابل توصیف مشارکت را کاملاً در برگیرد.
جنبش های زنان، جنبش های ضداستعماری و کلیه جنبش های حقوق بشر با استنکاف از پذیرش سرکوب و تداوم وضعیت احتراز ناپذیر زنان بعنوان "شهروندان ضعیف" و قبول شایستگی های زنان آغاز می شوند.
ارزش نفس، بعنوان ارزش اولیه فمینیسم، در فرآیند آزاد سازی زن و توسعه مسئولیت های وی بعنوان انسان بالغ نقش مهمی دارد.
Яке твоє улюблене свято?
توانمند سازی، عزت نفس و مسئولیت پذیری واقعی به آسانی حاصل نمی شود نه توسط اشخاص و نه جوامع.
با تکیه بر روابط انسانی در چارچوب الگوی اجتماعی، امکان ایجاد ارتباط با دیگران بعنوان اشخاص کامل و نه بعنوان دشمنان یا اشیاء پدید می آید.
میان استراتژی صلح فمینیستی و رویکرد عدم خشونت فعالان مرد در اجتناب از تسلیم در قبال چالش خود در برابر نفوذ قدرت ظالم و سرکوب گر شباهت چشمگیری وجود دارد.
نخستین آوای تحول، همبستگی عمومی و نهادینه سازی ارزش های بنیادینی است که از پدیدآورندگان تحول نشات گرفته اند.
نماد بلوغ نظام صلح جهانی، تداوم تعمق و به چالش کشیدن قواعد و ساختارهای جامعه جهانی و ظرفیت چنین نظامی برای تغییر در پاسخ گویی به شرایط تازه مراحل مختلف بلوغ خود است.
تحول فرآیند مداومی است که از طریق آن موجودات انسانی، حق انتخاب خود را اعمال می کنند، واقعیت را تغییر می دهند و معنا می یابند.
ابهام، گاهی اوقات موجب استیصال می گردد، اما لااقل با وضعیت فعلی جهان انطباق دارد، زیرا ما را به چیزی نزدیک تر می کند، که شاید سرانجام "صلح" باشد.
آنها می گویند سرخس ها می توانند گل داشته باشند.
من نمی توانم با مردم صحبت کنم.
او کلاه زیبایی پوشیده است.
از همه مهمتر، من می خواهم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم، اما مجبورم کار کنم.
На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
Я вірю в Кена.
Том помер від раку.
من به تازگی در ایستگاه ساپورو بودم تا مادرم را بدرقه کنم.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょうね。
Що він написав на дошці?
Що вона написала на дошці?
Що ви написали на дошці?
Пройшов день. Потім ще один.
Мого варвара дев'ятого рівня убили.
Мій варвар дев'ятого рівня помер.
Я шукав таку дівчину, як ти.
Пан Рікардо - дуже гарний вчитель.
זה עתה הייתי בתחנת סאפורו כדי להיפרד מאמי.
Він відмовився це зробити.
הייתי זה עתה בתחנת סאפורו כדי ללוות את אמי לדרכה.
Який твій улюблений літній вид спорту?
Минулого року у неї було довге волосся.
Ви член цього товариства?
Не вставай, будь ласка.
Не вставайте, будь ласка.
Панди - національне багатство Китаю.
Перед тим, як іти за покупками, я завжди складаю список того, що мені потрібно.
Ту книгу варто прочитати.
אני צריך עניבה?
האם אני צריך עניבה?
יש צורך שאענוד עניבה?
בסדר. אני עוזב.
בסדר. אני עוזבת.
בסדר. אני יוצא.
בסדר. אני יוצאת.
Moja kotka bardzo lubi jeść i spać.
Kotka poniosła moje mięso.
Ty jeszcze nie umiesz kierować samochodem.
Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
On chce żeby ona nauczyła się kierować samochodem.
Czy on jeszcze nie zjadł jabłek?
Er erwartet, dass ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.
Sie erwartet, dass ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.
Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
Kotki śpią na moim łóżku, pod kołdrą.
Czy ona jeszcze chowa kotków pod swoją kołdrą?
Ja wam teraz opowiem o niej.
היא סירבה לו.
Ona jemu opowiada o swoich kotkach.
Ty jemu nigdy o tym nie opowiedziałaś.
All these apples are very sweet.
Why are you telling this to me now?
Todo lo que soy se lo debo a mi madre.
Jak on tam z nią doszedł?
On dla niej jeszcze tego nie opowiedział.
Tam nie ma twojej kotki.
El otoño es la estación perfecta para la lectura.
El otoño es la estación ideal para leer.
Tam teraz leży jej poduszka.
אסור לשכוח את העובדה הזאת.
אל לנו לשכוח את העובדה הזאת.
בל נשכח את העובדה הזאת.
Oni tam stoją i jedzą czipsy.
Czy tam jeszcze jest jabłek?
They are standing there and eating potato chips.
Na stole leżą dwa jabłka.
Ja słyszę jego za ścianą.
Ich konnte nicht hingehen weil ich krank war.
Cukier jest słodki.
On ma dwa samochody.
האם יש שם עוד תפוחים?
יש שם עוד תפוחים?
יש שם עדיין תפוחים?
הם עומדים שם ואוכלים צ'יפס.
למה אתה מספר לי את זה?
מדוע אתה אומר לי את זה?
כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.
תגיד לי בבקשה כשהוא יגיע הנה.
Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
Sie senkte ihre Stimme.
Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.
La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
La primavera es la estación perfecta para visitar Kioto.
Kiváló bor.
En la biblioteca hay muchos libros para niños.
Gratuláltunk neki a sikeréhez.
Brazíliából importáljuk a kávét.
Rendbe tetette vele a szobáját.
Nem tudom, hogy hol vannak.
Gyakran ebédelünk együtt.
Intelligens embernek tartja magát.
Tom egy jedi.
Mit hallottál?
Ki a szerencsés?
A baleset helyszínére siettek.
Es todo un caballero.
Hogy ízlik ez a whisky?
Biztos vagyok benne, hogy életben van.
Tom azt mondta, egy időre el akar tűnni a városból.
Nagyon fáradt vagyok.
A barátom okos, jóképű és még barátságos is.
Két éve nem hallottunk Mildredről.
Nem valószínű, hogy eljön.
Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
Hozz nekem egy pohár vizet!
Miért dühösek?
Az apám újra jobban van.
Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.
Körbenézett a szobában.
Hiszed vagy sem, Tom 70 éves.
Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.
Az életre!
Nem tudom, mit csináljak ma este!
A hozzállása az, ami zavar.
Na és akkor? Nekem nem számít.
Oké, próbáljuk meg.
Tom úgy gondolta, Mary volt az, aki betört a szobájába.
Roosevelt elnök nyerte az 1940-es választást.
Busszal mész majd Tokióba?
Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.
Anyukád otthon van?
Tegnap kaptam meg a leveledet.
Többé már nem kell aggódnod miatta.
Adja meg a címét és telefonszámát.
Holnap korán kell kelnie.
Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.
Jobbkezes vagyok.
Úgy tűnt, rosszul van.
Eltörtem a csuklóm, amikor ráestem.
A zöldséges mindig nagyon kedves a vásárlóihoz.
Negyed nyolckor vacsorázom.
Mi a kedvenc vicced?
Ausztráliába emigrált.
No he visto la película ni quiero hacerlo.
Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.
O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde idi.
I did not learn everything I need to know in kindergarten.
Kim benden dört yaş büyüktür.
Ich habe im Kindergarten nicht alles gelernt, was ich wissen muss.
Dün gece, seni rüyamda gördüm.
Dün gece, radyo dinledim.
Sözlüğünü bana ödünç ver, lütfen.
Şu yüzen çocuğa bak.
Marco haftada iki kez tenis oynar.
Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
El patito feo se convirtió en un hermoso cisne blanco.
mi litru
cusku ro da fo lo kanla po ko'a
seja'e ma lo mlatu po do tai barda
ganai semau djuno gi mau xusra
Li havas grandajn bluajn okulojn.
lo nu lifri cu saske xamsi pe'a
Ekde la sepa horo, la trafiko en la urbeto vigliĝas.
Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
Ĉu vi sciintus tion?
Hättest du das gewusst?
Hätten Sie das gewusst?
Hättet ihr das gewusst?
no da fanta lo nu di'arcau ctuca ro lo djica be lo nu cilre
lo xamgu cfari ba xadba mulno
You should not stay up too late.
Anh không nên thức quá khuya.
عندما سأنتهي من العمل الذي أقوم به، سآتي.
تشرفت جدا بمعرفتك.
تحليت بكل شجاعتي و ذهبت إلى هناك.
هو لا يدرس الإنجليزية الآن.
كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
أين هو المطار؟
Estas memkompreneble, ke fumado difektas la sanon.
Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.
Ŝi mallaŭdis lin, ĉar li malfruis.
Anh có thể nhớ lần chúng ta đã thăm Tom lúc đó anh ấy vẫn còn là một thanh thiếu niên không?
اتّبع تعليمات الممرضة، من فضلك.
هذه الدراجة لي.
عمرها ثمانية سنوات.
أرى زهرة على المكتب.
أتتذكر المرة التي زرنا فيها توم عندما كان لا يزال مراهقا؟
فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.
Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.
Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
Offrez un peu de viande au loup et bientôt, il exigera la totalité.
Donacu iom da viando al la lupo kaj baldaŭ, ĝi postulos ĉiom.
I camaleonti possono rimanere perfettamente immobili per parecchie ore consecutive.
La kameleonoj povas resti tute senmovaj dum pluraj sinsekvaj horoj.
Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo?
Où avez-vous trouvé ce couteau ?
Kie vi trovis tiun tranĉilon?
Dove hai trovato quel coltello?
Kiom kostas tiu aŭto?
Combien coûte cette automobile ?
Le renard est plus rusé que le corbeau.
La vulpo estas pli ruza ol la korvo.
Le fils a moins d'argent que son père.
La filo havas malpli da mono ol sia patro.
Najgorszą rzeczą, jeśli chodzi o zimę, jest śnieg.
Przygotowuję się na najgorsze.
Musimy się spodziewać najgorszego.
Le plus haut sommet est l'Everest.
Powinieneś być gotowy na najgorsze.
Zawsze musimy być przygotowani na najgorsze.
Myślimy, że najgorsze za nami.
To jest najgorszy hotel w mieście.
To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.
La plej alta pinto estas tiu de la Monto Everest.
To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
Najgorsze za nami.
هو أطول من أي طفل آخر في قسمه.
Najgorsze minęło.
Kannst du dich noch an die Zeit erinnern, als wir Tom besuchten und er noch ein Jugendlicher war?
Jesteś gotowy na najgorsze?
كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة.
Ili trinkis po du botelojn da vino.
Musimy przygotować się na najgorsze.
ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.
علينا أن نستعد للأسوء.
Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
دهن الباب بالأبيض.
أشاطره الرأي.
تقول أنها تحب الأزهار.
تعاني الحيوانات مثل البشر.
يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.
يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.
Ez a jegy téged egy ingyenes étkezésre jogosít fel.
Ez a jegy egy egész éven át érvényes.
Ez a jegy két hétig érvényes.
Van retúrjegye Japánba?
A repülőjegyemet átvehetem-e a repülőtéren?
A Tokiói Tőzsde stabilan zárt a nap végére.
ئۇ ھازىر لوندوندا تىجارەت ئۈچۈن سۆھبەت قىلماقتا.
ئۇ ھازىر لوندوندا تىجارەت ئۈچۈن سۆھبەت قىلىۋاتىدۇ.
ئەنسىرىمىسەڭمۇ بولىدۇ.
ئالدىرىمىساڭمۇ بولىدۇ.
In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
ئۇنىڭ ئەھۋالى كۆرگەندەك ئۇنداق ھاماقەت ئەمەسكەن.
ئۇنىڭ ئەھۋالى كۆرگەندەك ئۇنداق دۆت ئەمەسكەن.
لا تنسى أدواتك.
كان الرئيس لينكولن جمهوريا.
أيامه كرجل سياسي معدودة.
Este año San Valentín cae en domingo.
El día de San Valentín cae este año en domingo.
من اخترعه يا ترى؟
آمل أن أُحدث تغييرا إيجابيا على العالم.
Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.
أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
هي، في الحقيقة، أختي.
هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس.
من سيبكي علي عندما سأموت؟
Hans sko er brune.
چېركاۋ تاغنىڭ ئاياغ تەرىپىدە.
Tiere leiden wie Menschen.
خرجت أمي.
كان واضحا أن توم رجل غني.
Jeg studerer kanji.
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
نمتُ أمام التلفاز.
توم شوخلا يېيىشنى ياخشى كۆرەمدۇ؟
Hvor mange børn har du?
Vi må forberede os på det værste.
اتصلت بي في وقت متأخر الليلة الماضية.
Jeg ventede og ventede.
لا، لا أعلم. كيف يبدو؟
ما يجعلك تبقى مستيقظاً حتى الآن؟
Jeg kommer ikke i dag.
ليس كل الناس يحبون الكلاب.
Vær sød mod hende.
هذه المرة سألعب.
جئت مع أصدقائي.
Det er ikke din kop.
أتيت مع أصدقائي.
تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
Cerca un pensiero felice.
Min søster er en berømt sangerinde.
Mit ur er mere præcist end dit.
Non è male come idea!
Le mie idee sono sempre grandiose.
Museet er lukket nu.
Qua siamo ad alti livelli.
Sono riuscito a riparare la mia macchina da solo.
Sono riuscito a riparare la mia auto da solo.
Sono riuscito a riparare la mia automobile da solo.
Sono riuscita a riparare la mia macchina da sola.
Sono riuscita a riparare la mia auto da sola.
ئۇ بىزگە بىر جوزا ۋە ئىككى ئۇزۇن ئورۇندۇق ياساپ بەردى.
Sono riuscita a riparare la mia automobile da sola.
Em teoria, não existe diferença entre Teoria e Prática. Na prática, existe.
Questo è il libro di cui parlavi l'altro giorno?
È questo il libro di cui parlavi l'altro giorno?
Denne novelle var oversat fra engelsk.
Det er den sidste.
بۇ ماللارغا چېقىلماڭلار.
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
Hun må have gjort det i går.
Garantien på mit tv er udløbet.
أين وُلدتَ؟
هم يستمعون للمذياع.
هن يستمعن للمذياع.
هما يستمعان للمذياع.
هما تستمعان للمذياع.
The warranty for my TV is expired.
عندنا قط. كلنا نحب القطط.
استمعنا لخطاب الرئيس على التلفاز الليلة الماضية.
هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟
لن يحكمني غبي من قسم الموارد البشرية.
لا تتخلى علي.
أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟
The cat is sleeping in a chair.
صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.
إن قمت بخطئ آخر، فستفشل.
ما هي هوايتك؟
Min søster stryger mine bukser.
أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.
Sto chiaramente male.
لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.
Han lavede et testamente sidste år.
У него груды книг.
عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
孰為汝多知乎？
تبنوا سياسة جديدة.
夫物盛則衰，日中則移，月滿則虧，樂終而悲，是故聰明廣智守以愚，多聞博辯守以儉，武力勇毅守以畏，富貴廣大守以狹，德施天下守以讓，此五者先王所以守天下也。
日中則昃。
Пройдя зенит, солнце начинает клониться к закату.
Mi mortos morgaŭ, do postmorgaŭ mi ne estos libera.
لبس سروالاَ نظيفاَ.
ربما يكون قد مات.
توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.
كيف كانت المقابلة؟
لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.
توم وعد ماري أنه لن يخبر أحدا بالأمر.
نهارك سعيد، هل تغديت؟
بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.
لدي ثلاثة كلاب.
الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
اشترى توم بيتا بستة غرف.
لكن عندما فتحت حنفية الحمام، خرج سائل أسود مليء بالفقاعات.
انتهى الاجتماع على التاسعة.
هل تتناول المشروبات الكحولية؟
気のないふうを装い山田さんは尋ねた。
برج كاثدرائية إشبيليا كان مئذنة في الماضي.
هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟
سمعت الكثير عنك.
أتساءل أين يختبئ.
تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
كان طوله ثمانية أمتار.
لا تكتب بالحبر.
خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
ذراعيها و رجليها طوال.
Li havas grandegan scion pri la mondo.
Jeg vil skrive en bog.
Chào chị!
Chào anh!
Chào em!
Chị có khỏe không?
Anh có khỏe không?
Đấy có phải là anh Dũng không?
Anh có báo không?
Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certigi vin, ke li estas hejme.
Không, tôi không có báo.
Folk burde gøre deres bedste.
Hải là ai?
Hải là kỹ sư.
Hải là nhà báo.
Cô Hà trẻ.
Cô Hà còn trẻ.
Mi demandis al mia instruisto, kion mi faru poste.
Anh có phải là kỹ sư Hải không?
Cô Hà có nhà nhỏ.
Ved du noget om Bill? "Nej, hvad skete der med ham?"
Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.
Cô Hà có một ngôi nhà nhỏ.
Mi demandis al mia instruistino, kion mi faru poste.
Nhà của cô Hà rất nhỏ.
Il faut que je voie ça !
Đó là trái dứa.
Pigen han taler til er Nancy.
Đó là tạp chí cũ.
Đấy là tạp chí cũ.
Xe có đắt không?
Xe có mắc không?
Nhà có đẹp không?
Hà có hiểu câu hỏi không?
Bài có khó không?
Thắng có chào cô Mai không?
Đó là trái dừa.
Đây là trái dừa.
Jeg kan lide mine rejer stegte.
Anh có ghi từ mới không?
Tòa nhà cao kia có phải là thư viện trường không?
Cô cần gì ở thư viện?
Tôi muốn mượn mấy quyền sách.
Anh là người Mỹ phải không?
Không phải, tôi là người Anh.
Kia là cây gì?
Kỹ sư Thắng mua xe gì?
Đây là vở gì?
Đây là quyển vở gì?
Đây là quyển vở từ vựng.
Hà vẽ con gì?
Thomas estas mania mensogisto.
Bà mua quả gì?
Cô ấy nói tiếng gì?
Ông Hải đọc tạp chí gì?
Anh ấy thích đi xe gì?
Chiếc áo đó màu xanh.
Quả bưởi màu gì?
Thomas estas lerta komunikanto.
Tiếng gì khó nhất?
Thomas estas agemulo.
Ngôn ngữ nào khó nhất?
Cô Nga mua một cái mũ xanh.
Thúy ăn hải quả táo to.
Bố mua cái nhà này.
Jules Verne đã sáng tác một số tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm tuyệt vời nhất.
Đa số đều coi truyện của ông thuộc thể loại giả tưởng.
Nhưng các fan của Verne lại nghĩ khác.
Thomas estas jam en la listo.
Không đùa chứ?
Có ai muốn bơi khuya nào?
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi không muốn cho chuyện này lọt ra ngoài.
Cu cậu đột nhập vào một trạm vệ tinh.
Tôi đã thuyết phục họ đừng khởi kiện rồi.
Se li kompetentas pri la angla, mi dungos lin.
Bố dượng của cậu đến đón này.
Nếu không nhờ dượng thì con phải ngồi bóc lịch 6 tháng tới đấy.
Thà ngồi tù còn hơn.
La vetero malbonas, ĉu ne?
Con có muốn giải thích với mẹ tại sao con lại đột nhập vào trạm vệ tinh ở nơi khỉ ho cò gáy không?
Giữa đêm cảnh sát gọi mà con cho là không có gì ư?
Nó làm gì ở đó chứ?
Nó tìm kiếm gì nhỉ?
Này Sean. Chúng ta phải nói về chuyện này.
Con vẫn không hiểu ai cho ông ấy cái quyền được nói?
Nói vậy là ý gì chứ?
Chuyện đó không thể biện hộ cho hành vi của nó được.
Tao sẽ tìm ra ý mày là gì.
Con bận à?
Thế tôi ở vai nào trong câu hỏi đó?
một tín hiệu radio được truyền từ một nơi nào đó.
Thiết bị của tôi không đủ mạnh để nhận hết thông điệp.
Con đột nhập vào trạm vệ tinh để tăng cường tín hiệu.
Có ai đó đã gửi thông điệp này và tôi sẽ là người giải mã nó.
Nó thực sự quan trọng với tôi.
Sao ta không cùng nhau giải quyết nhỉ?
Ông không đùa chứ?
Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.
Nó tự sưởi ấm bằng lửa.
Bà ấy tự sưởi ấm bằng lửa.
Tôi sẽ viết một quyển sách.
Tao sẽ viết một quyển sách.
كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.
Tôi không thể tin có ai đó thực sự tìm ra hòn đảo.
Phần còn lại của đoạn mã nói gì?
Phần tiếp theo của câu đố là gì?
Là một cái tên mà họ của nó có nghĩa "đi nhanh".
في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
Một người chạy nhanh ư?
Vậy là ta có 3 tác phẩm khác nhau.
Có thể 3 tác phẩm này đều nói về một hòn đảo.
Ông làm gì thế?
Con biết dượng làm gì hồi trong Hải quân không, Sean?
Dượng đã giành được giải thưởng Rocheford danh giá.
Dượng nghĩ chúng ta đã tìm ra Hòn đảo Huyền bí.
Con định làm gì thế?
Con định đi đâu?
Con nghĩ con có thể đi nửa vòng trái đất.
كان أبوه شرطيا.
Làm sao con biết ông ấy gửi bức điện này?
Ông là fan đầu tiên của Verne trong gia đình.
Ông đã tìm kiếm Hòn đảo Huyền bí suốt nửa cuộc đời và bặt tin 2 năm rồi.
Tôi nghĩ ông đang gặp rắc rối.
Dượng sẽ không để con đi tìm kiếm một mình.
Ông chỉ nên tập trung điều hành công ty xây dựng của ông.
Rõ ràng thông điệp được gửi bởi ông thằng bé.
Em chẳng thể tin Alexander Anderson dù chỉ một lời.
Sean có vẻ thực sự tin.
ông ấy chỉ là lão già không hề có mặt những lúc gia đình cần nhất.
có người đi cùng và giữ liên lạc với nó.
Anh cũng không đùa mà.
Em không đùa đâu, anh yêu.
Dượng không nghĩ con sẽ quá bận với cái này đâu.
Chúng ta sẽ tới Palau.
Bình tĩnh anh bạn. Hãy nhớ ai là người tài trợ chuyến đi này.
Nữ hoàng Isabella đâu có lẽo đẽo theo Colombus.
Đô con mà sợ con thằn lằn nhỏ hả?
Dượng yêu lũ thằn lằn khi nó hóa thành giày và thắt lưng.
Chúng tôi là người Mỹ.
Chú mày muốn thuê thuyền à?
Biết ngôn ngữ chính ở Palau không?
chúng tôi cần người đưa tới một hòn đảo ở đây.
Chỗ đó là nghĩa địa cho tàu bè.
Chúng tôi sẽ trả ông hậu hĩnh.
Chỉ có thằng ngu mới đổi mạng lấy xiền.
تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
Hôm nay các anh hên rồi.
Tôi hiểu các anh đang cần vận chuyển.
Chúng tôi cần người đưa tới chỗ này.
Các anh sẽ không phải thất vọng.
Tôi đã đưa cả trăm người ra biển.
Tôi đã đưa cả trăm người ra biển và hầu như chuyến nào cũng đưa họ trở lại.
Cái quái gì mà nản vậy trời?
Nó là chiếc trực thăng ngon nhất ở Palau đấy.
Puis-je faire usage du téléphone ?
Đó là hệ thống an ninh của tôi.
Dượng thà đi tàu Titanic còn hơn.
Chúng ta có hành khách đây.
Các anh phải gặp con gái tôi.
Con bé trông y như tôi vậy.
Chiếc máy bay này quả thực đẹp lộng lẫy.
يتكلم الإنجليزية جيدا.
Tôi là nhà thám hiểm khoa học.
Sau này có thể giúp con vào trường đại học.
Thanh toán bằng Visa được chứ?
Làm ơn ngồi xuống, thư giãn và sẵn sàng cho chuyến đi để đời.
Ông định như thế suốt chuyến đi à?
فقدت قواي.
Розкажи мені про свої хобі, будь ласка.
ngài đã trả cho một tua xa xỉ.
Bầu trời tuyệt đẹp nhỉ?
Tôi phải kiểm tra nốt an toàn chuyến bay.
Chúng ta phải tránh cơn bão.
Có vẻ chúng ta sắp biết thực hư đây.
Я часто читаю.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
أنا موافق مع اقتراحه.
Giờ không phải lúc làm theo sách đâu!
Ta cần bay thẳng vào tâm bão để tới được hòn đảo.
Як я можу видалити речення?
Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
Hvordan lyder det?
Haciendo ejercicio me lastimé.
Hun er meget tungere end ham.
Hagamos un uso responsable de los recursos.
Рынок пресыщен дешевым импортом.
Tôi không thể điều khiển chiếc trực thăng được nữa.
Chúng ta đang rơi xuống!
Tôi đã nói là nó có thật mà.
Dượng không thể tin chúng ta lại vượt qua được.
Ta đang ở đâu thế này?
Bố tôi đâu rồi?
Hòn đảo là có thật.
Ta cần phải thu nhặt mọi thứ trôi giạt vào bờ và kiểm kê nguồn dự trữ.
Мы объедались омарами и прочими дарами моря.
Đây là sách của bạn.
Quyển sách này là của bạn.
Tao cứ tưởng đã mất mày.
Con nghĩ mình tìm thấy một lối ra khỏi bờ biển.
Nếu đây là Thiên đường, mình sẽ xin một chỗ.
Đây là nơi nào?
Hòn đảo này nó làm ta nhỏ lại.
Đó là một trong những quy luật địa sinh vật đầu tiên của hòn đảo.
Những sinh vật nhỏ bé sẽ trở nên to lớn và ngược lại.
Tôi thích bắt một con làm thú cưng.
Tôi sẽ đan cái tất tí hon giữ ấm cho vòi của nó.
Mọi người thấy đám khói kia chứ?
Đó hẳn là lửa trại của ông nội.
Có thể thổ dân đang nhóm lửa cho bữa tiệc nướng và sắp nấu ta làm bữa tối.
Chúng tôi sẽ quay lại bờ biển.
Ngoài đó lúc nào chẳng có bão cuốn sạch tàu bè, máy bay.
Sean hoàn toàn đúng đó.
Mình đã làm gì chứ?
Thực sự là mình đã nói gì?
Trông dượng giống như dễ bị bắt nắng sao?
Trứng mà to thế này thì chắc con mẹ phải bự lắm đây.
Nó hẳn là một con thằn lằn.
Chúng ta phải đi thật nhanh và cẩn thận.
Thằn lằn có thính giác lạ thường và khứu giác thính vô cùng.
Đúng là chúng ta đang bước trên vỏ trứng.
Notre plan fonctionnera bien.
Chạy về phía khu rừng!
Tôi nghĩ tốt nhất ta nên ra khỏi đây.
Sao anh không dẫn đường nhỉ?
Chúng tôi muốn sống qua đêm nay.
Đây là căn cứ của tôi.
Chúng ta có một thang máy hoạt động, vệ sinh khép kín.
Làm sao ông xây dựng được nơi này?
Đây là máy phát thanh ông dùng để gửi tín hiệu à?
Biết tôi mất bao lâu để chế nó không?
J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
Je ne sais par quel miracle cette simple phrase avait encore échappé à mon attention !
Aurais-je démérité ?
Aurions-nous démérité ?
Chúng ta cần liên lạc với Palau để rời khỏi nơi này.
ý ông là chúng tôi sẽ bị kẹt ở đây 2 tuần ư?
Còn ai nghĩ tới nghề ấp trứng thằn lằn không nhỉ?
Nếu anh sợ mấy loài sinh vật này, có lẽ anh không nên tới đây.
loài ưa thích của anh là gì?
Tôi thích loài ốc sên hoa.
Cậu sẽ chẳng thể tin nổi đâu vì tôi cũng thích loài đó.
Dượng đã chờ từ lâu để được nói chuyện này với con.
Phụ nữ muốn người đàn ông phải chạm được cảm xúc sâu thẳm bên trong họ.
Đó là điều từ ngàn năm qua phụ nữ vẫn thích.
Tôi không muốn nói nhiều đâu.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi con cho chúng ăn.
Chúng đang đói.
Ông ấy đi đâu vậy?
Anh sắp được ngạc nhiên tới nín thở rồi.
Hàng ngàn năm nay chẳng có ai ở đây đâu.
Chúng ta đang đứng trên thành phố bị mất tích Atlantis.
Chẳng phải Atlantis chìm dưới biển sao?
Toàn bộ hòn đảo bị nhấn chìm xuống đáy biển.
Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
¿Te das cuenta que es muy diferente?
You realize it's very different?
¿Cachas que es muy diferente?
Der er for meget sukker i kaffen.
Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.
El estanque se congeló.
Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
Store personer er ikke altid stærke.
Meg er lige så høj som Ken.
Han sendte mig et fødselsdagskort.
Jeg kan ikke udstå ham.
¡Centra tu atención en las tareas del día!
Te ocultarás debajo de la cama, y te fijarás con atención en todo lo que suceda.
Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.
I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
Они провели тревожную ночь.
El tiempo es la cosa más preciada.
El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
¡Prestar dinero cuesta dinero!
No tiene sentido preguntarme a mí por dinero.
El dinero no apesta.
Se dice que la cantidad de dinero que un americano gana es indicativo de su habilidad.
Ahora tengo algo de dinero.
Lo devolveré sin falta el próximo lunes.
Su única meta en la vida es ganar dinero.
El lunes de la semana que viene lo devuelvo sin falta.
The little boy goes for a walk with his mother.
A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
Es dinero desperdiciado.
I would like to draw a tree.
Tom odia levantarse temprano.
This pasta is very healthy, in it you can find lots of vegetables!
Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
It's just a fantasy.
Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
Se podría alimentar a un pueblo de África con el dinero que cuesta una suscripción al iPhone
This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
Trabajaba exclusivamente por el dinero.
Ella entiende que todo es cuestión de dinero.
El dinero no da la felicidad.
El tiempo es dinero.
El tiempo es oro.
No tenemos dinero extra.
Mi estis feliĉa ĝis la momento, kiam vi estis tie ĉi.
En cuanto paguemos el alquiler a los patronos no tendremos más dinero para comer; estamos entre la espada y la pared.
Aún con todo su dinero no es feliz.
¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
Que me veut ce grand échalas ?
Metió dinero en su bolsillo.
El dinero que Chris todavía no ha devuelto se eleva a una gran suma.
Que me veut-on ?
Que lui veut-on ?
Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.
No debemos gastar dinero en cosas que no necesitamos.
Qui le demande ?
Desde entonces no tuvo más dinero.
Desde entonces no contaba él con más dinero.
Que ne m'a-t-on prévenu ?
Que ne m'a-t-on averti ?
L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
En este mundo todos se rigen por dinero.
Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Les dimos dinero y ropa.
Qu'est-ce que c'est que ce charabias ?
Qu'est-ce que c'est que ce charabiat ?
No tenía dinero suficiente.
Si quieres tener esa pistola de agua debes ahorrar por ti mismo. Yo no puedo seguir comprándote juguetes. El dinero no crece en mi espalda.
No tiene dinero para un coche nuevo.
Tiene suficiente dinero para comprarlo.
Stay a while and listen.
A partir de ahora ten más cuidado con tu dinero.
Have you spoken with Tom yet?
Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
You will know soon enough.
No regresó por añoranza, sinó porque se estaba quedando sin dinero.
Nada en la abundancia.
Мать была занята готовкой ужина.
Ni devas ankoraŭ trairi pli ol duonon de la distanco por atingi la montopinton. Ĉu vi vere jam lacas?
Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
В колодце не было ни капли воды.
Mi tío posee una montaña de dinero.
Mi jam ne plu povas elteni tiun varmon.
Quien nada en la abundancia recibe el mayor soporte.
Mi opinias, ke li estas honestulo.
Пожалуйста, найдите моё пальто.
Том набил свою сумку грецкими орехами.
El dinero rige el mundo.
El dinero de la mesa no es mío.
Tom did a sloppy job.
El dinero es muy importante en los círculos políticos.
A veces me quedo sin dinero.
Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
En montaroj en la dua duono de la tago la risko, ke la vetero malpliboniĝas, estas pli grando ol en la unua.
Damos dinero a los pobres.
I was caught with my pants down.
El problema es: no tenemos el dinero.
Nos hemos repartido el dinero entre los dos.
In Gebirgen ist in der zweiten Tageshälfte das Risiko, dass sich das Wetter verschlechtert, größer als in der ersten.
That's like a kick in the nuts.
In Gebirgen ist das Risiko einer Wetterverschlechterung in der zweiten Tageshäfte größer als in der ersten.
El hombre le robó todo su dinero.
Me dio comida y dinero.
Ekde junaĝo infanoj lernas ĵeti ostracismon sur tiujn, kiuj ne estas kiel ili.
Mary goaded Tom to do it.
Tom abandoned them.
El ayudante cogió el dinero.
Mi demandas al mi, kion prepari por la ĉefmanĝo.
Я заскочу на минутку?
El empleado cogió el dinero.
El dinero hace a los pobres infelices.
Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
Tomó dinero prestado de su hermano para recuperar la pérdida en su empresa.
Je ne sais pas qui est le plus gros salopard, de Vladimir Poutine ou de Bashar Al Assad : l'un assassine les journalistes et a saigné la Tchétchénie et la Géorgie, l'autre fait torturer des enfants. Comment les femmes de ces mecs peuvent les supporter ?
I felt the same way.
El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
How may I serve you?
Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
Hice muchos amigos.
Realmente necesito dinero urgentemente.
J'ai éprouvé la même chose.
Comment puis-je vous servir ?
Se las sabe arreglar sin mucho dinero.
I do not fear death.
Sie haben absolut recht.
Святость этого места осквернена.
Es estúpido de su parte que le preste dinero.
The king's son was kidnapped.
Это яблоко начало загнивать.
Le sorprendí robando el dinero.
Mi devas vidi tion!
El tipo siempre está pidiéndole dinero a sus padres.
Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa.
Prépare-toi !
Lingvaĵo ŝanĝiĝas same kiel homaj estaĵoj.
Apprête-toi !
Le pagaré el dinero.
Préparez-vous !
Apprêtez-vous !
Я не силён в латыни.
Mi ŝatus, ke estas pli da horoj en tago.
¿En qué te has gastado tanto dinero?
Le Dauphin fut enlevé.
Le Prince fut enlevé.
Le Prince a été enlevé.
Мы вернёмся в эфир через короткое время.
Вчера утром я видел много птиц.
Mi ne scias, per kiu miraklo tiu simpla frazo eskapis al mia atento!
La pérdida de salud es más grave que la de dinero.
Adiaŭ, ĝis morgaŭ!
Não há palavras.
Eu entendo o que vocês estão dizendo.
Eu entendo o que a senhora está dizendo.
Eu entendo o que o senhor está dizendo.
Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
Сын короля был похищен.
No tengo tanto dinero como él.
Ele não é tão mau.
Não é tão ruim assim.
O que o senhor quer?
O que a senhora quer?
Ĉi-jare la festo de sankta Valenteno estos dimanĉo.
Me gustaría pagar con dinero en efectivo.
Vocês podem me chamar de Bob.
Senti muito a sua falta!
Não me olhe assim.
Pluvguto falis sur ŝian vangon.
Какая ваша любимая симфония?
It's hot down here.
Ты бы достиг намного большего успеха у женщин, если бы перестал пытаться быть кем-то, кем ты не являешься, и просто позволил себе быть очаровательно неуклюжим.
Kion volas tiu altkreskinto de mi?
Джим открывает дверь.
Kion oni volas de mi?
Kion oni volas de li?
Kiu demandas lin?
Kial oni ne avertis min?
La parolanto devis stari, kie ĉiu povas vidi lin.
It's always a pleasure to see you.
I can hardly believe it.
Por pli bone servi vin, via alvoko povas registriĝi.
Mi sentis same.
I must be getting close.
Please, don't kill me.
Kiel mi povas servi vin?
He served his king faithfully.
Preparu vin.
Er ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.
Does it offend you?
Das kann ich kaum glauben.
He's the king's most trusted advisor.
La kronprinco forkaptiĝis.
Er diente seinem König getreulich.
Tom is a traitor.
Er war seinem König ein treuer Diener.
La reĝido rabiĝis.
Tom ist ein Verräter.
Ĉu mi iru al la festo?
You are too late.
Estas lakto en la malvarmujo.
Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни.
Ĉu mi devas iri al la festo?
Ĉu iu alia vundiĝis?
Ĉu mi vere devas iri al la festo?
Tom no va a ir solo.
Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
Soll ich zum Fest gehen?
Tio restas vidota.
Do you want something?
Estoy en contra de este proyecto de ley.
We traveled together.
Greetings, stranger.
Maybe she can tell you more.
You have restored my faith in humanity.
A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
I could do nothing.
Kiam mi vidas la terurajn bildojn de la Holokaŭsto, de la armena gentomurdo kaj de aliaj amasmurdoj, ofte fotitajn de la torturistoj mem, ofte la solaj atestantoj de la kruelaĵoj, mi ne povas eviti pensi pri la sufero de ĉiuj, kiujn la monstroj mem ne kuraĝis foti.
Je ne pouvais rien faire.
Je ne pourrais rien faire.
Many were slain.
Tu as restauré ma foi en l'humanité.
Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
You must stop him.
Peut-être peut-elle vous en dire plus.
Salutations, étranger !
Nous avons voyagé ensemble.
Nous voyageâmes ensemble.
Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.
Tu es une fille de peu de foi.
Tu es un homme de peu de foi.
Mi opinias, ke la organiza sistemo de via temo estas ne efika.
Vous êtes une créature de peu de foi.
Penu!
I have misjudged you.
Mi aŭdis ĝin per la radio.
This is a great victory.
Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
Kiam fondiĝis la universitato?
Das ist ein großer Sieg.
Tio estas granda venko.
C'est une grande victoire.
Laŭ mia memoro la problemo aperis ĉi tie.
Faites-le-moi entendre.
Laissez-moi l'entendre.
Malfacilas tajpi frazojn en Esperanto sen Esperanta klavaro.
Mia juĝo pri vi estis erara.
Je vous ai méjugé.
Je t'ai méjugé.
En mia juĝo pri vi mi eraris.
Vous devez l'arrêter.
Tu dois l'arrêter.
Mi misjuĝis pri vi.
Ich habe dich falsch beurteilt.
Ich habe Sie falsch beurteilt.
Nombre furent massacrés.
Nombre ont été massacrés.
Nombre ont été massacrées.
Nombre furent massacrées.
Beaucoup se sont fait massacrer.
Beaucoup furent massacrés.
Beaucoup furent massacrées.
Das weiß ich nicht, im Übrigen gehört es nicht zu meinem Fach.
Voulez-vous quelque chose ?
Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
Veux-tu quelque chose ?
Haben Sie einen Wunsch?
Kiam tiu ponto estis konstruata?
Tu arrives trop tard.
Vous arrivez trop tard.
Mi kunportos vinon.
Il est le conseiller le plus proche du roi.
S'il vous plait, ne me tuez pas.
S'il te plait, ne me tue pas.
It is only suspicion so far.
Ça n'est pas de bon augure.
Li perdis sian brakhorloĝon.
Cela t'offense-t-il ?
Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
Cela vous offense-t-il ?
Ĝis nun tio estas nura suspekto.
Je suis votre débitrice.
Cela t'offusque-t-il ?
Cela vous offusque-t-il ?
Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en bona kunularo.
Il servit fidèlement son souverain.
Je dois m'approcher.
Malvarmas en mia urbo, Varsovio.
But how are you going to decide what is important, and what isn't?
Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
Je dois m'en approcher.
Nia pola rivero, Vistulo, estas longa.
J'arrive à peine à le croire.
Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
C'est toujours un plaisir de te voir.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Il fait chaud, ici.
Jen literuma eraro.
Rigardu min!
Mia filino bedaŭrinde havas preskaŭ nenion por manĝi.
Kio nuntempe okazas en Pollando?
La vojo estas rekto dum pli ol dek mejloj.
日往則月來，月往則日來，日月相推而明生焉。寒往則暑來，暑往則寒來，寒暑相推而歲成焉。往者屈也，來者信也，屈信相感而利生焉。
Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.
Tom volas pardoni al sia patro esti abandoninta lin.
La polico serĉas eskapintan malliberulon.
Mia poentaro plialtiĝis ekde la unua jarduono.
Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.
La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
Alles ist wichtig.
Fragen Sie an der Polizei-Zelle dort drüben.
Ĉio gravas.
Mia domo troviĝas norde de la biblioteko.
Todo importa.
I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.
Kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?
J'ai ressenti la même chose.
Je ressentis la même chose.
J'éprouvai la même chose.
Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
C'est comme un coup de pied dans les parties.
Er ist ein moderner Junge.
C'est comme un coup de pied dans les couilles.
Er ist ein moderner Bub.
C'est comme un coup de pied dans les testicules.
Mia patro kuiros bonegan manĝon morgaŭ.
Hieraŭ mi aŭdis belan kanzonon.
La knabino aĉetas lakton en la vendejego.
Mi penetris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
Bonvolu ne forgesi vian monon.
La lume ruĝaj floroj elstaris el la verdo.
Mi konas lin, sed mi ne scias lian nomon.
Bonvolu ne forgesi mian nomon!
C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.
Ĝi ne estas peza, sed malpeza.
Vergessen Sie bitte meinen Namen nicht!
Tu le sauras bien assez tôt.
Vous le saurez bien assez tôt.
Ĝi ne estas malfacila, sed facila.
Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
Reste un peu et écoute !
Restez un peu et écoutez !
Vergessen Sie nicht, wer ich bin!
Vergessen sie nicht, wer vor Ihnen steht!
Li pendigis ĝin sur la muron.
Ne forgesu, kiu mi estas!
T'es un joyeux drille.
Vi devas fari ĝin.
Vous êtes un joyeux drille.
Mi ŝatus manĝi ĝin.
Li sidas sur la seĝo.
Es ist ein schöner Tag, nicht?
Ne forgesu, kiu staras antaŭ vi!
Vergessen Sie nicht, wer Sie sind!
Не всё блестящее - алмаз.
Ne forgesu, kiu vi estas!
Li estas tre bona instruisto.
Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
Finissons-en.
Du schaust so gesund aus wie immer.
Se ne nun, kiam vi intencas komenci la projekton?
Ja, sie wird in einer Minute bei Ihnen sein.
Ja, sie wird in einer Minute bei dir sein.
Nia prezo estas multe pli alta ol la nuna merkata prezo.
Он бездомный.
لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
Le récit est parcellaire.
Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?
C'est un peu désuet.
Ce film est politiquement incorrect.
Ils se liguèrent contre lui.
Ты выглядишь удручённым. Что-то случилось?
Ils se sont ligués contre lui.
Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.
Reviens à toi !
Revenez à vous !
Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
Ich habe im Geschäft ein Magazin gekauft.
Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?
Cząsteczka składa się z atomów.
Tom jutro pomaluje płot.
Je suis trop nul dans ta langue.
Paljonko tämä auto kuluttaa?
Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
La borsa karakterizaĵo hieraŭ malaltiĝis per 200 poentoj.
Il est le plus grand de sa classe.
La akcia valoro malaltiĝis duone en unu monato.
Cette montagne n'est pas très haute.
Está casado y tiene tres hijos.
Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité opposée.
Ĉu vi povas turbigi korbopilkon sur fingropinto?
Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
Ni malaltigu niajn prezojn; ni estas ne konkurpovaj.
La postulado pri importitaj aŭtoj pliiĝas pro la pli malaltaj prezoj.
Oui, elle sera à toi dans quelques minutes.
Tu as l'air aussi en forme que d'habitude.
Ni akceptas kvinprocentan malaltigon de la prezo, se tio helpas vin evoluigi novan merkaton por niaj produktoj.
لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
N'oubliez pas qui vous êtes !
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
C'est une belle journée, non ?
N'oubliez pas qui se tient devant vous !
Pli ol 70% el la loĝantoj favoras la programon.
N'oubliez pas qui je suis !
Veuillez ne pas oublier mon nom !
La loĝantaro protestis kontraŭ la malaltaj trejnaj flugoj.
N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
Não o toque. Deixe-o como está.
J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
Tout importe.
Tout est important.
Tout a son importance.
Mais comment décidez-vous ce qui importe ou non ?
Mais comment décidez-vous ce qui importe ou pas ?
Mais comment décidez-vous ce qui importe et ce qui n'importe pas ?
Mais comment décidez-vous de ce qui importe et de ce qui n'importe pas ?
Li venos.
La prezo estis proksimume 50 dolaroj.
Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.
Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
Ne estis permesite, ke la loĝantoj eniras en la areon.
La loĝantoj ne rajtis eniri en la areon.
Es hat alles seine Wichtigkeit.
La pentraĵo ne valoras la prezon, kiun vi proponas.
Selbst das Unwichtige ist wichtig.
Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte.
Gravas eĉ malgravaĵoj.
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Multaj homoj ŝatas tiun kanzonon.
Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
Se vi subtrahas kvar de dek, restas ses.
All I know about humor is that I don't know anything about it.
Всё, что я знаю о юморе, - это то, что я ничего о нём не знаю.
Lia sano difektiĝis en la lastaj monatoj.
Ŝia sano difektiĝis en la lastaj monatoj.
Letztes Jahr habe ich dich kein einziges Mal gesehen.
Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité contre.
I didn't even see you once last year.
Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
Procrastinating is an art.
Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
The hardest university exam of my life is coming up: fluid mechanics.
Elle baissa les volets.
L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
Remettre à plus tard est un art.
Mi povas havi la ĉefmanĝon preta je la deka horo.
Er zog den Fensterladen herunter.
Tom iĝis kolereta.
Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
La viro, kiu kondukas la aŭton, drinkis.
Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
Ты должен признать свой провал.
Tio estis malrespekto al la reguloj de la polica administrado.
Mi respondis al neniu el la leteroj.
Mi esperas, ke ne okazis akcidento al li.
La lageto makuliĝis per falintaj folioj.
Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
Iu ajn povas fari ĝin, se li provas.
Vi devas mem zorgi pro via hundo.
Vintre mi suferas pro malvigliĝo.
Kiu ne estis ĉi tie?
Ŝi rekonante min ridetis al mi.
Li markis por mi miajn komajn erarojn.
Ni ses enfants, ni lui, cet escroc, ni ses oncles, ni ses tantes ne doivent en tirer quelque profit en quoi que ce soit !
Seus serviços não são mais necessários.
Seus serviços já não são necessários.
O jornal local está apoiando o candidato de direita.
A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
Adorei o que você fez com o lugar.
Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
Feliz dia das mães!
Filiberto tem duas vidas.
O jornal local está apoiando o candidato conservador.
Há duas personagens principais nesta história.
Filiberto acabou de perder o emprego.
Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.
Diz isso para ele, não para mim!
Graças a Deus que hoje é sexta!
Mais de dez mil pessoas assinaram a petição.
Vigilantes noturnos bebem muito café.
Vigilantes noturnos tomam muito café.
Tive de extrair um dente molar.
Ele está acostumado a essas situações.
Eu costumava ficar acordado até tarde.
Nossa irmã comprou algumas berinjelas, batatas, abobrinhas e acelga no mercado.
O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
Vocês acham que os animais têm alma?
Quais são os prós e contras de viajar de carona?
Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
Não faça isso se quiser viver!
Não façam isso se quiserem viver!
É melhor isso não acontecer outra vez.
Só há uma coisa que possamos fazer agora!
Eu estou bem certo de que foi o elefante.
¿Cómo se siente?
Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.
Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.
No le puso atención a lo que ella dijo.
É uma questão difícil.
Incrível, né?
Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
Então, Tatoeba é isso aí.
Quarenta dólares para sete dias.
Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
Cem euros para o dia todo.
Onde se encontra a loja mais próxima?
Quanto eu deveria pagar?
Eu sou a favor de uma reforma ortográfica na língua alemã.
Há mais de 800.000 falantes de basco no mundo.
Você acha mesmo que a gente vai conseguir?
Vamos colocar a árvore de Natal aqui.