loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mich hat der Film bewegt.
Du musst dies sehen!
Erwartest du wirklich, dass ich dir Geld gebe?
Обезьяны умны.
Lavora sodo per guadagnar da vivere.
Du bist es mir schuldig.
Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen Geld gebe?
Титан - это химический элемент с символом "Ti".
Restò in bilico tra la vita e la morte.
Titano estas ĥemia elemento kun simbolo "Ti".
È un americano sino al midollo.
È un parigino nato e cresciuto.
„Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
Non venne riconosciuto come un grande scrittore se non dopo la sua morte.
L'elefante piace ai bambini piccoli.
Bedienen Sie sich bitte beim Kuchen.
In vita fu un grande statista.
Chiese agli studenti di fare silenzio.
Du kannst mein Telefon benutzen.
Lasciò ai suoi studenti queste famose parole.
Ha una cattiva fama tra i suoi studenti.
Du musst dich jetzt ausruhen.
За ней некому ухаживать.
jan ala li pona e ona.
Fu infastidito dalla marea di domande dei suoi studenti.
Du machst mich nervös.
Du weißt, was ich brauche.
È abile a insegnare agli alunni.
È molto rispettato dai suoi studenti.
Вот здесь она живёт.
Stava seduto attorniato dagli studenti.
Du solltest mehr lesen.
Все ли мы счастливы?
Ĉi tie ŝi loĝas.
Gioco per la prima volta a Mahjong
Ĉu ni ĉiuj estas feliĉaj?
Du hast mir viel beigebracht.
У тебя есть сестра-близняшка?
Mi serve un paio di forbici per tagliare la carta.
Du weißt, was ich mag.
Gli uomini guardavano Jessie in silenzio.
Dovremmo portare Giordano all'ospedale.
ni li musi ala.
Ты идиот?
Du hast schöne Beine.
La gara è stata fissata.
L'uditorio era affascinato dal suo modo di parlare.
Es steht dir frei, zu gehen.
Ты тупой?
L'uditorio applaudì fragorosamente il suo discorso.
Du hast einen tollen Job.
Das findest du nie.
La gente uscì di casa per ascoltare la sua musica.
Ĉu vi estas stulta?
Ты одна в данный момент?
Wartet bitte hier!
Ты сейчас один?
Ĉu vi nun estas sola?
tenpo ni la sina wan ala wan?
Прямо сейчас ты одна?
Sosem találod meg.
Li ne scipovas skribi leteron anglalingve.
Он не умеет писать писем по-английски.
Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.
Esperanton plej necese lernu unue la esperantistoj mem! diris Kazimierz Bein.
No kanom penön penedi fa Nelijapük.
ona li ken ala sitelen e lipu toki kepeken toki Inli.
В ноябре по всей Японии обычно устанавливается хорошая погода.
Kérem engedje meg nekem, hogy bemutatkozzak.
Победићемо.
mi mute li anpa e ona.
luka mi li kama jaki.
Улыбки не всегда означают удовольствие.
jan li musi uta. taso ken la ona li pilin ike.
Mi piace la bistecca non troppo cotta.
Un attimo ...
Ты знаменит?
jan ali o sitelen ala e nimi ni kepeken toki ante.
Вы врачи?
Ĉu vi estas fama?
Il cameriere aiutò la signora a sedersi sulla sedia.
Metti in ordine le tue cose.
Metta in ordine le sue cose.
Mettete in ordine le vostre cose.
Li-binol famik?
Adesso che è partito, ci manca moltissimo.
I lapsus sortiscono spesso risultati inattesi.
Una sposa cattiva è la rovina della casa.
Ci hanno dato un'infinità di cose da mangiare.
Hanno aspettato il loro professore.
Hanno aspettato la loro professoressa.
E se fossi invece tu a toglierti dalle scatole?
Perché non ti togli dai piedi?
Vedi di smammare!
Fuori dalle palle!
Vedi di cambiare aria!
Un po' più di cioccolato, per favore.
You can do anything you want as soon as you start not wanting to do anything you can’t do.
Improvvisamente tesi l'orecchio al flebile rumore dei passi che provenivano da dietro di me.
Ho avuto un bravo professore.
A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
Zonder uw moed, waren we nu dood geweest.
Que belle bebe! Que etate ha illo?
Que lindo bebê! Que idade tem ele?
Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwmeisje.
¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad?
İnatçı olduğumu bilirsin.
Kia bela bebo! Kia estas lia aĝo?
Le computatores es apparatos sin le quales nos jam non pote viver.
Os computadores são aparelhos sem os quais já não podemos viver.
Las computadoras son dispositivos sin los cuales no podemos vivir.
Komputiloj estas mekanismoj, sen kiuj ni ne povas vivi.
Lo que tu me conta es multo seriose.
O que você está me contando é muito sério.
Lo que me estás diciendo es muy grave.
Tio, kion vi diras al mi, estas tre serioza.
Face lo comocunque tu prefere.
Faça-o do jeito que você preferir.
Hágalo de la manera que prefiera.
Guess who I saw today.
How long have you been waiting to see me?
Faru ĝin laŭ la maniero, kiun vi preferas.
Tom has a broken rib.
Did you get the birthday card I sent you?
Please put the dustpan in the broom closet.
Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
¿Sabes que tu nave espacial está estacionada ilegalmente en una órbita alrededor de Saturno?
I'm usually not this indecisive.
Ĉu vi scias, ke via kosmoŝipo kontraŭleĝe parkis sur orbiton ĉirkaŭ Saturno?
Are you offering me a job?
Indovina chi ho visto oggi.
Indovinate chi ho visto oggi.
Indovini chi ho visto oggi.
Ci si sente male a non essere considerati.
Mi stai offrendo un lavoro?
Mi sta offrendo un lavoro?
Mi state offrendo un lavoro?
La verità è più facile da ricordare.
Tom ha una costola rotta.
Non prendiamoci troppo sul serio.
Ci tengo a spiegarvi perché non ho risposto subito ai vostri auguri.
Oggi e domani ho il giorno di riposo.
C'è gente che per un goccio d'acqua si fa dei chilometri.
Oggi è nuvolo e domani han messo pioggia!
Qualunque posto andrà bene.
Non è solo una penna.
Non è solo una biro.
coi .i do mo
Non è soltanto una penna.
Non è soltanto una biro.
Non è solamente una penna.
Non è solamente una biro.
Tom ha aspettato qualche secondo.
Tom aspettò qualche secondo.
Lo scienziato stava lavorando su un nuovo esperimento.
Grazie all'innovazione tecnologica, la potenza massima della fabbrica è raddoppiata.
Tom sapeva dov'ero.
Stanno medicando Tom.
Passa, passa sempre.
Sto cercando informazioni riguardo la compilazione e discussione della tesi.
Mi sapete dire quante pagine bisogna fare per la magistrale?
Quindi si discuterà anche in lingua?
In ogni caso, chiederò per sicurezza.
Io la sto facendo in inglese.
Mi informerò sicuramente anche io!
Ci ritroviamo anche lì?
Ci ritroviamo anche lì.
You've left me no choice.
You've known Tom a long time, haven't you?
You've got to reconsider.
You've got to protect me.
You've got to fight back.
You've got three minutes.
You've done what you can.
You've done a superb job.
You've been very nice to me.
You've been following us, haven't you?
You've already done that.
Non mi hai lasciato alcuna scelta.
Non mi ha lasciato alcuna scelta.
Non mi avete lasciato alcuna scelta.
Sei stato molto gentile con me.
Sei stata molto gentile con me.
È stato molto gentile con me.
È stata molto gentile con me.
Siete stati molto gentili con me.
Siete state molto gentili con me.
Perché non hai neanche visitato la Germania?
Perché non ha neanche visitato la Germania?
Perché non avete neanche visitato la Germania?
Perché non hai nemmeno visitato la Germania?
Perché non ha nemmeno visitato la Germania?
Perché non avete nemmeno visitato la Germania?
Perché non hai neppure visitato la Germania?
Perché non ha neppure visitato la Germania?
Perché non avete neppure visitato la Germania?
Sarai in pericolo.
Sarà in pericolo.
Sarete in pericolo.
Fate con comodo, mi raccomando.
Hai sbagliato persona.
Ha sbagliato persona.
Avete sbagliato persona.
Ne sarete in grado?
Ne sarete in grado.
Ma allora si scava davvero!
Com'è avvenuto l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
Come ha avuto luogo l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
Lo scrittore farà uscire un nuovo libro il mese prossimo.
Abbiamo esaurito il cibo.
Esaurimmo il cibo.
Tom si sporse e aprì la portiera dal lato del passeggero.
Tom si è sporto e ha aperto la portiera dal lato del passeggero.
¿Cuántos vuelos a Nueva York hacen por semana?
Il giovane ha salvato la ragazza dall'annegamento.
Il giovane salvò la ragazza dall'annegamento.
Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
Bana "Kurabiye almaya gideceğim" dedi.
Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
Un uomo di forte volontà non è soggetto alla corruzione.
Una pelota le pegó en la pierna derecha.
Vorrei mettere qualcosa nella cassaforte dell'albergo.
Vorrei mettere qualcosa nella cassaforte dell'hotel.
Adoro ese comercial.
¿Conoces algún trabalenguas en finés?
Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
Se ubica al pie del monte Fuji.
Az üzlet éppen szemben van a házammal.
Él me besó solo una vez.
Conocí a tu padre.
De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
aku menjawab pertanyaan
Numerosi paesi hanno firmato un patto di disarmo nucleare.
Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
Он поцарапал руку гвоздём.
Ogni tanto si riesumano vecchi ricordi.
Az alacsony árak olyan dolgok megvásárlására csábítottak, amikre nem volt szükségem.
Questo libro sarebbe stato molto utile.
Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
Come si arriva alla fermata dell'autobus?
Dün ne yazdın?
Ne istediğimi biliyorsun, ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
Bir telefon rehberim yok.
Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.
Igazán megmondhattad volna nekem ezt korábban.
Wir haben heute eine Menge Arbeit.
Собака рыжая.
I know that he can no longer work.
Decise di sposarlo.
Te híres vagy?
Lo so che non può più lavorare.
Lei decise di sposarlo.
Lo so che non lui può più lavorare.
Lui ha deciso di sposarlo.
The dog is red.
Sais-tu que ton vaisseau spatial stationnait de manière illicite en orbite autour de Saturne ?
Tom most nincs itt, csak Mary.
Tom non si è mosso per più di un'ora.
È diventato un uomo molto affidabile.
Lui è diventato un uomo molto affidabile.
Tom nincs itt most, de Mary van.
Атомная бомба - страшное оружие.
Je ne dis pas que ce n'est pas un beau vêtement, mais je dis qu'il coûte trop cher.
Queste macchine possono uccidere il tuo tempo libero.
Queste macchine possono uccidere il suo tempo libero.
Fais-le à la manière que tu préfères.
Quando do il segnale, avvia la macchina.
Quando do il segnale, avvii la macchina.
Quando do il segnale, avviate la macchina.
Ce que tu me dis là est très grave.
Tom è quasi sempre a casa la domenica.
You sure are lazy, aren't you?
You really are lazy, aren't you?
Les ordinateurs sont des mécanismes sans lesquels nous ne pouvons vivre.
Quel beau bébé ! Quel âge a-t-il ?
Es-tu célèbre ?
Êtes-vous célèbre ?
Nenio pli malsaĝas, nenio pli arogantas, ol la granda amaso.
Mi volas ĉambron por ĉi tiu nokto.
Espérons ce qu'il y a de mieux !
Pro kio vi estis en la ĉirkaŭaĵo?
You're parked in my space.
Li neniam malfruis por la lernejo.
Li senskvamigis la fiŝon.
Ĉu la dek-dua kaj kvardek kvin taŭgus?
You've parked in my space.
Ne necesas, ke Nick venas al mi en la oficejo.
« L'espéranto, c'est une nécessité absolue qu'il soit d'abord appris par les espérantistes eux-mêmes ! » disait Casimir Bein.
Ne add fel a reményt, még nincs minden veszve.
Il ne sait pas comment écrire une lettre en anglais.
Es-tu seul, actuellement ?
Es-tu seule, pour le moment ?
Êtes-vous seule, pour l'heure ?
Êtes-vous seul, dans l'immédiat ?
Kio venigas vin ĉi tien?
Il n'est pas nécessaire que Nick vienne me voir à l'entreprise.
Une heure moins le quart, ça conviendrait ?
Его история была неинтересной.
Je voudrais une chambre pour cette nuit.
ウルヴァリンはX-メンのチームの一員である。
Все трагедии заканчиваются смертью.
L'ho dato a Tom.
L'ho data a Tom.
Lo diedi a Tom.
La diedi a Tom.
Siamo stati fortunati.
Siamo state fortunate.
Vorrei andare bene all'esame di domani.
Io vorrei andare bene all'esame di domani.
Fanno tutto abusivamente.
Hanno pagato l'affitto?
Hanno pagato l'affitto.
Bocsánat, a Xinqiao vendéglő messze van ide?
Pour quel motif te trouvais-tu dans les alentours ?
Pour quelle raison vous trouviez-vous dans les parages ?
Stai borbottando di nuovo.
Sta borbottando di nuovo.
Le feu a réduit tout le village en cendres.
State borbottando di nuovo.
A lui piace la matematica, ma a me no.
Mangiamo fuori questa sera.
Mangiamo fuori stanotte.
Sono stato bocciato all'esame scritto.
Sono stata bocciata all'esame scritto.
Во Франции любовь — это комедия, в Англии — трагедия, в Италии — опера, а в Германии — мелодрама.
Tom e Mary sono andati assieme a fare shopping.
Jamais il n'est arrivé en retard à l'école.
Tom e Mary sono andati assieme a fare la spesa.
Quel bon vent vous amène ?
Non è mai arrivato in ritardo a scuola.
Lui non è mai arrivato in ritardo a scuola.
Tom è andato a fare shopping con Mary.
Tom è andato a fare la spesa con Mary.
Il écaillait le poisson.
Il a écaillé le poisson.
I negoziati di pace inizieranno questa settimana.
Találd ki, kit láttam ma?
Tom suona il flauto.
Cos'hai detto? Ripetilo, per favore.
Cos'hai detto? Ripetilo, per piacere.
Cos'ha detto? Lo ripeta, per piacere.
Cos'ha detto? Lo ripeta, per favore.
Cos'avete detto? Ripetetelo, per favore.
Cos'avete detto? Ripetetelo, per piacere.
Tom è andato a fare shopping con Mary lo scorso weekend.
Tom è andato a fare shopping con Mary lo scorso fine settimana.
Tom è andato a fare la spesa con Mary lo scorso weekend.
Tom è andato a fare la spesa con Mary lo scorso fine settimana.
Tom vuole andare a fare shopping con Mary.
Tom vuole andare a fare la spesa con Mary.
Posso avere qualcosa di caldo da bere, per favore?
Posso avere qualcosa di caldo da bere, per piacere?
Gli ho chiesto di non guidare così veloce.
Gli chiesi di non guidare così veloce.
Tom non voleva che io andassi a fare shopping con Mary.
Tom non voleva che io andassi a fare la spesa con Mary.
Tiu firmao eliris el la ruĝaj ciferoj.
Hem sizinle hem kendimle barışmam lazım.
Forse si inizia questo tirocinio!
Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война?
Tomo nokte surstrate estis per tranĉilo minacata de nekonato, kiu rabis lian monon.
Peccato che non te li ricordi!
Neniom bruu!
CO2 multe rilatas al la tiel nomataj forcejaj gasoj.
O livro está sobre a mesa.
Ela o chamou ao telefone.
O antigo parque tornou-se um dos lugares mais miseráveis da cidade.
Спасибо от всего сердца человеку, который взял Бьянку к себе, и ветеринару, который её лечит.
Ho ancora delle difficoltà nel farmi capire in inglese.
Io ho ancora delle difficoltà nel farmi capire in inglese.
O velho parque se tornou um dos lugares mais sem graça da cidade.
Nem borotválja a lábát.
Precisa fazer este exercício em silêncio.
Chi lo vuole mi scriva.
Kérésem van hozzátok, barátaim.
O antigo parque se tornou um dos lugares mais solicitados da cidade.
Ő a kiválasztott.
Tom no está aquí ahora, pero María sí.
Слово "la" украшает наш язык. Чем чаще мы его употребляем, тем красивее звучит наша речь. Ведь так? Нет! Слово "la" не должно легкомысленно звенеть, будто колокольчик. Оно является важным выразительным средством языка.
Un bel gelato non ce lo toglie nessuno.
Chi mi fa compagnia?
La viro miris pri la novaĵo.
jan li pilin musi tan sin.
ona li jo e lipu mute.
Ea multum librorum habet.
Ты закончил делать уроки?
Ты закончила делать уроки?
Io devo uscire.
Le persone più ragionevoli avrebbero capito che il governo non aveva altra scelta che prendere la decisione che ha preso.
ona li pana e moku e mani tawa ona.
Ĉu vi estas famaj?
Я видел мужчину, одетого как ниндзя.
Er du berømt?
Я видела мужчину, одетого как ниндзя.
Givom fidi e moni omse.
Er I berømte?
У меня всего вдвое меньше книг, чем у неё.
Это Бог — продукт воображения человека, или человек — продукт воображения Бога?
Какой красивый ребёнок! Сколько ему годиков?
Ili estas surhavantaj multekostajn ringojn.
Han kløede sin arm med neglen.
На них дорогие кольца.
Я не собираюсь растрачивать мои деньги.
Hodiaŭ la lokomotivo puŝas la vagonaron.
Mi decidis ne trinki.
У нас сегодня много работы.
У тебя красивые ноги.
У тебя великолепная работа.
Угадай, кого я сегодня видел!
Viaj kruroj estas belaj.
Chi è responsabile di questo edificio?
noka sina li pona lukin.
Подождите, пожалуйста, здесь!
En plej multaj antikvaj kulturoj homoj kredis, ke en ĉio, eĉ en onidire senvivaj aĵoj, loĝas spirito.
o kama ala e ni: mi awen wan taso!
Этого ты никогда не найдешь.
Ti lascerò parlare con Tom.
Vi lascerò parlare con Tom.
La lascerò parlare con Tom.
Bonvolu pripensi la problemon.
Vi neniam trovos tion.
Mi unu fojon vidis lin.
sina ken ala alasa e ni.
Nun mi malkovris ankoraŭ ion.
Non avevo idea che sapessi suonare il trombone.
Non avevo idea che tu sapessi suonare il trombone.
Мой отец - лётчик местных авиалиний.
Non avevo idea che sapesse suonare il trombone.
Non avevo idea che lei sapesse suonare il trombone.
Non avevo idea che sapeste suonare il trombone.
Non avevo idea che voi sapeste suonare il trombone.
Tiu informo tre gravas por ni.
Mortinto ne militas.
Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.
Die Friedensverhandlungen werden diese Woche beginnen.
Normalerweise bin ich nicht so unentschlossen.
Du gør mig en tjeneste, og jeg gør dig en tjeneste.
Ей нужна ваша помощь.
I går stod jeg tidlig op.
Она принадлежала ко второму поколению, рождённому после отмены рабства, когда ещё не было ни машин на дорогах, ни самолётов в небе, когда такие, как она, не имели права голоса по двум причинам: из-за женского пола и из-за цвета кожи.
Kial vi ne rakontis tion al mi pli frue?
I går stod jeg tidligt op.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om det tidligere?
Tomaso estas kune kun li.
Ille la incontrava presso al placia.
Ele a encontrou perto da praça.
La encontró cerca de la plaza.
Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.
Li trovis ŝin proksime de la placo.
Ev sahibi kiramızı ayda 200.00 dolara yükselttiği zaman şok olduk.
On ha robate mi portamoneta.
הוא מצא את עצמו קרוב לככר.
תום נמצא ביחד איתו.
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
אתמול קמתי מוקדם.
בר מינן לא נלחם.
Tom'u görmek için çok meşgulüm.
ידיעה זו חשובה לנו מאוד.
Devem-se respeitar as leis.
As leis devem ser respeitadas.
עכשיו גיליתי עדיין משהו.
ראיתי אותו פעם אחת.
לעולם לא תמצא זאת.
אנא הרהר בסוגיה.
On debe respectar le leges.
Jeg blev frastjålet min tegnebog.
Le leges debe esser respectate.
Nem volt sok pénze.
Las leyes deben ser respetadas.
Non ho ricevuto nulla.
La leĝoj devas esti respektataj.
Mi piacerebbe fare una chiacchierata quando hai tempo!
ברוב התרבויות העתיקות האמינו הבריות שלכל דבר, כולל לדומם, יש נשמה.
Sto aspettando le tue scuse.
Io sto aspettando le tue scuse.
הרגליים שלך יפות.
Sto aspettando le sue scuse.
Io sto aspettando le sue scuse.
Sto aspettando le vostre scuse.
Io sto aspettando le vostre scuse.
החלטתי לא לשתות.
היום הקטר דוחף את הקרונות.
הם עונדים טבעות יקרות ערך.
האם אתם מפורסמים?
האם אתן מפורסמות?
הגבר התפלא על החדשות.
פחמן דו חמצני שייך לגזי החממה.
השרפה כילתה את כל הכפר.
הוא מעודו לא אחר לבית הספר.
הוא הסיר את הקשקשים של הדג.
האם 12:45 יתאים לך?
Ő a legidősebb bátyám.
Ez nagyon romantikus.
Alleen water, alstublieft.
En son ne zaman bir hastayı tedavi ettin?
Nagyon romantikus!
מה הביא אותך לכאן?
Onu çağırdığım zaman telefonla konuşuyordu.
החברה עברה את הקו האדום.
Robaron mi cartera.
תום הותקף בלילה על ידי אדם זר ששדד ממנו את כספו.
למה היית בסביבה?
אני רוצה חדר ללילה.
Atendu miajn ordonojn!
שום דבר לא משתטה יותר, שום דבר לא מתרברב יותר, מאשר הקהל הרב.
האם את מפורסמת?
Mi ne povas edziĝi sen la konsento de miaj gepatroj.
איזה תינוק יפה! בן כמה הוא?
Ŝi ĉiam ĝenas lin.
Вы припарковались на моём месте.
Niçin hapistesin?
Nemsokára itt a születésnapom.
La homoj ne bezonas precizan interkomunikan lingvon, por multaj sufiĉas la angla.
Ты думаешь, они нас слышали?
O, adımı bile bilmez.
Karulo, mi amas vin!
Karulino, mi amas vin!
Bazı şeylerin nedenini hâlâ bilmiyorum.
You're rich, aren't you?
You're not strong enough.
I hope this never happens again.
You're not finished here.
You're not even sweating.
You're making me nervous.
You're lying to me again.
You're just making that up, aren't you?
You're in over your head.
You're home pretty early.
You're good, aren't you?
You're going to do great.
You're driving way too fast.
You're doing all you can.
You're doing a great job.
You're being very unfair.
Wukud la ssawaleɣ?
Ik heb niet één zuster maar twee.
Anda ay teẓrid tameṭṭut-nni?
Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
Tahuski ur yesɛin sser am tjejjigt ur yesɛin rriḥa.
Maci yiwet kan n weltma ay sɛiɣ, wanag snat.
Ur nnummeɣ ara aya.
Heb je een tweelingzuster?
Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi.
Teidät on kaikki pidätetty.
Ajat liian lujaa.
Olet kotona melko aikaisin.
Dames eerst.
Sinä et edes hikoile.
Et ole tarpeeksi vahva.
Virinoj unue.
Oletko kuuluisa?
Il n'a pas arrêté de neiger.
Hän on nuori opiskelija.
La neige ne cessa pas de tomber.
Hoeveel weegt je dochter?
You shouldn't lie to Tom.
You shouldn't lie to me.
You shouldn't have run.
You shouldn't feel bad.
You shouldn't do drugs.
You should've taken it.
You should've seen Tom dance.
You should've done it.
You should've called Tom.
You should turn that off.
You should run for mayor.
You should run for governor.
You should run for class president.
You should play football.
You should live a little.
You should just stay here.
You should just do what Tom is asking you to do.
You should go back there.
You should fix your tie.
You should come see this.
You should check on Tom.
You should check it out.
You should be going soon.
Sun pitäis tsekata se.
Sinun ei pitäisi valehdella Tomille.
הצירים הצביעו תשעים וחמש פעמים ללא הצלחה.
Sinun ei olisi pitänyt juosta.
Sinun ei olisi pitänyt paeta.
Veljenpoikani on munalle allerginen.
Japanilainen anime kiehtoo Tomia ja Maria.
Tulitko tänne tapaamaan Maria?
שתייה מוגזמת מזיקה לבריאותך.
Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
Palaan takaisin kello 2:30.
En tarvitse sinun apuasi, mutta sinä tarvitset minun.
Sillä saamme ostettua vähän aikaa.
Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
Maksat minulle todella hyvin.
Ĉu vi ne scias, ĉu ŝi scipovas paroli angle?
Voit tuoda mukanasi seuralaisen, jos haluat.
Sinulla on kolme viikkoa.
Il habeva un camion blocante le strata.
Tunnet minut niin kovin hyvin.
Osoitit, että olen väärässä.
Sinun ei pidä olla pahoillasi.
האם זה הספר האחד בו הוא תמיד משתמש?
Sinähän olet hyvä!
Bana yalan söylememelisiniz sonradan çıkınca sinirleniyorum.
Ne saurais-tu pas si elle peut parler anglais ?
Valehtelet minulle taas.
Sev beni, seveyim seni.
Sinun pitäisi mennä pian.
Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona.
Sinun pitäisi mennä takaisin sinne.
Sinun pitäisi vain tehdä mitä Tom pyytää sinua tekemään.
טום נאסר בעיר הסמוכה.
Láttad az arcát?
Sinun pitäisi pelata jalkapalloa.
Sinun pitäisi pelata amerikkalaista jalkapalloa.
Sinun pitäisi elää vähän.
Sinun pitäisi nähdä Tomin tanssivan.
מניה גנבת.
Sinun ei pitäisi käyttää huumeita.
Sinun ei pitäisi valehdella minulle.
Älä jätä minua yksin!
Olet pysäköinyt minun paikalleni.
כשחלה, נשאר במיטה.
Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.
Koira on punainen.
Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.
Havia um caminhão bloqueando a rua.
Lukemattomat maat ovat allekirjoittaneen ydinaseistariisumissopimuksen.
Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.
Már szinte egy foga sem volt.
Había un camión bloqueando la calle.
Les gens n'éprouvent pas le besoin d'une lingua franca précise ; pour beaucoup, l'anglais est suffisant.
Do you want to watch football?
Do you want to see what I've got?
Do you want to know who he is?
Do you want to hear some more?
Do you want to have some fun?
Do you want to get out of here?
Do you think we should do it?
Do you think Tom might say no?
Do you think Tom killed Mary?
Do you think that was funny?
Do you think that scares me?
Do you think that could work?
Do you think that bugged Tom?
Do you think that bothered Tom?
Do you think it's important?
Do you think I went too far?
Do you think I should apologize to Tom?
Do you think I enjoyed that?
Do you have a letter opener I could borrow?
Näytät säteilevältä.
Estis kamiono blokanta la straton.
Tom's French is really good.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Die meisten Märchen beginnen mit den Worten: „Es war einmal ...“
Iste carga pote realisar se sin effortio.
Iste carga pote esser realisate sin effortio.
Esta tarefa pode ser realizada sem esforço.
Esta tarefa pode realizar-se sem esforço.
Elle n'arrête pas de le déranger.
Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.
Er sagte: „Hier gefällt es mir sehr gut.“
Il y avait un camion qui bloquait la rue.
Tiu tasko povas esti plenumita sen peno.
Merhaba arkadaşlarım.
Baksana ne kadar salağım.
Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
Attendez mes ordres !
Attends mes consignes !
Президент поддержал этот план?
Ĉu la prezidento subtenis la planon?
Als er sagte: „Das ist ja wohl eine Ausrede!“, wurde ich sehr verlegen.
Quelqu'un a volé mon porte-monnaie.
Les lois doivent être respectées.
Bilmeye hakkım var.
Seine Bemerkung war zum Aus-der-Haut-Fahren.
Le président soutenait-il le projet ?
Das Inkrafttreten der Vorschrift wurde aus verschiedenen Gründen auf unbestimmte Zeit verschoben.
Le président était-il favorable au projet ?
Liisa dachte: „Nicht schon wieder!“
The game has been postponed indefinitely.
On peut accomplir cette tâche sans effort.
You should be able to do that easily.
Il l'a trouvée non loin de la place.
They went out for dinner at an upscale restaurant.
Thomas est avec lui.
Мне незачем туда идти.
Have you ever climbed up Mt. Fuji?
Thomas est en sa compagnie.
Pourquoi ne m'as-tu pas raconté cela plus tôt ?
Wie kommst du denn darauf?!
What brought you to Korea?
Eine plötzliche Krankheit hatte unsere Urlaubspläne zunichtegemacht.
Ĉu vi iam suriris sur Fuĵi-Monton?
Io studiava espaniol per duo annos.
Un mort ne guerroie pas.
Estudei espanhol por dois anos.
Un homme mort ne fait pas la guerre.
Why use it?
Estudié español durante dos años.
As-tu déjà escaladé le Mont Fuji ?
Mi studis la hispanan dum du jaroj.
Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
Mi amica amarea ganiar un dono.
Cette information est très importante pour nous.
Minha amiga adoraria ganhar um presente.
Wir müssen etwas dagegen unternehmen, und das sofort.
Voilà que j'ai encore découvert quelque chose.
nimi sina li pona tawa mi.
Je l'ai vu une fois.
Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.
Ça, tu ne le trouveras jamais.
I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt.
A mi amiga le encantaría ganar un regalo.
Ich weiß, dass er arbeitsunfähig ist.
Der Hund ist rot.
S'il te plaît, réfléchis à ce problème.
Oni igis ŝin konfesi.
Её заставили признаться.
If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.
Mia amikino ŝategus gajni donacon.
Dans la plupart des civilisations antiques, les gens croyaient qu'un esprit habitait toute chose, même celles réputées inanimées.
Du solltest mich nicht anlügen.
Tu as de belles jambes.
Vous avez de belles jambes.
J'ai décidé de ne rien boire.
J'ai décidé de ne point boire.
Aujourd'hui, la locomotive pousse le train de wagons.
У этого пальто нет карманов.
Mary ile Tom'u kullanmak hoşunuza gidiyor, değil mi?
Ils portent des bagues très coûteuses.
The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
Elles portent des bagues très onéreuses.
I just don't get the way that men think.
On l'a forcée à avouer.
On la fit passer aux aveux.
Hier, j'ai bu trop de bière.
J'ai abusé de la bière, hier.
Êtes-vous célèbres ?
L'homme s'étonna de cette nouvelle.
Nedeni ne?
Tute klaras, ke tio estas unu el la plej fiaj provoj defendi faŝismon kaj nunan angla-usonan imperiismon, ideologie priservi instigantojn de milito, pere de freŭdisma-laborpartia deliraĵo.
Le CO₂ a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre.
Io ha studiate tote le nocte e ora io ha somno.
Ĉu vi kredas, ke Tomaso murdis Maria'n?
Ne faites pas le moindre bruit !
Estudei a noite toda e agora estou com sono.
Ты думаешь, Том убил Марию?
Estudié toda la noche y ahora tengo sueño.
Mi studis la tutan nokton kaj nun mi estas dormema.
Ĉu vi vere volas fari tion?
De nuit, Tom a été menacé d'un couteau, dans la rue, par un inconnu qui lui a dérobé son argent.
Ты действительно хочешь это сделать?
Io habera concluse mi curso le proxime estate.
Io habera concludite mi curso le proxime estate.
Terei concluído meu curso no próximo verão.
Думаешь, это важно?
Ĉu vi pensas, ke tio gravas?
sina pilin ala pilin e ni: ona li suli?
Tom will sich nicht fotografieren lassen.
Habré concluido mi curso el próximo verano.
Ĉu vi volas foriri de tie ĉi?
Хочешь уйти отсюда?
Если вы думаете, что образование стоит слишком дорого, не торопитесь и увидите, во сколько вам обойдётся необразованность.
Хочешь знать, кто он такой?
Я тебе нравлюсь?
Ĉu vi volas scii, kio li estas?
Что бы ни случилось, я тебя никогда не покину.
sina olin ala olin e mi?
Господи, что за дурак придумал поцелуи.
Li-löfol obi?
Обслужите его, пожалуйста, в первую очередь.
Возможно, я слишком стар.
Modularity begets maintainability.
La modularité favorise la maintenabilité.
Это связано с тем, что ...
Voulez-vous savoir ce qu'il est ?
Мерой любви может быть только безмерная любовь.
mije mama mi li jan mani.
Mi estos fininta mian kurson la venontan someron.
Нарисуй мне барашка!
I don't understand why she doesn't come.
« Que l'espéranto soit d'abord appris par les espérantistes eux-mêmes est une nécessité absolue ! », disait Kazimierz Bein.
Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
Desenha-me um carneiro!
Fais-le de la manière qui te chante.
Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicite.
Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
Fallo nel modo che ti ispira.
Nessuno se ne preoccupa più.
Se vi estus demandinta, mi estus dirinta tion al vi.
Nessuno ci crede più.
A un tratto la porta si aprì e un uomo entrò nella sala.
Tom looked like something the cat dragged in after his long night at the pub.
Не против, если я присоединюсь?
Я уже собирался идти спать.
Вам лень или вы просто не разбираетесь?
Самих себя мы судим по нашим намерениям, других же - по их поступкам.
Das Eheleben verändert die Menschen.
Sie ist hübsch, aber vulgär.
Komm, steh auf! Sonst kommst du noch zu spät.
Io passava le die vidente television.
Passei o dia vendo televisão.
Pasé el día viendo la televisión.
Mi pasigis la tagon rigardante televidon.
Le cassas continente nostre cosas ha restate in le auto.
As caixas que contêm nossas coisas ficaram no carro.
Ya llevamos tres meses juntos.
Las cajas que contienen nuestras cosas quedaron en el coche.
La skatoloj enhavantaj niajn aferojn restis en la aŭto.
Egyszerű volt a válasz.
Zij kan hem goed imiteren.
Ik begrijp niet waarom ze niet komt.
Modulariteit schept onderhoudbaarheid.
Illes se amava plus e plus.
Ik snap gewoon niet hoe mannen denken.
Eles se amavam cada vez mais.
Waarom zou je het gebruiken?
Se amaban más y más.
Ili amis unu la alian pli kaj pli.
Als er een computer was die mijn ogen niet zou vermoeien zou ik hem zeker willen kopen.
Illa non le ama plus.
Heb je ooit Fuji beklommen?
Ela não mais o ama.
Ela já não o ama.
Ella ya no lo ama.
Ŝi ne plu amas lin.
Tom hired me to help him.
Please take us there.
Mary used to be pretty.
It looks like you came prepared.
I heard that you've been going out with Tom.
I have my hands full.
Have you finished that book yet?
Have you ever played poker?
Have you changed your mind?
Go back to your work.
Did you finish your homework?
Could you put those documents on my desk?
Are you sure everything's OK?
Are you still looking for Tom?
Are you really going to do that?
Are you going to help us?
Are you going to go with Tom?
Are you all set to leave?
Are you afraid to go home?
She's a real witch!
It was a reasonable law.
Araştırmalar sigara ile akciğer kanseri arasında bağlantı olduğunu göstermekte.
Tom was disfigured.
Şeker dişlerini çürütür.
Vücut birkaç hafta da çürümelidir.
Quiero salir con él.
Arabic isn't complicated.
Arabic isn't hard.
Bakıyorum kibarlaşmışsın.
Neden benimle kavga ettin kardeş?
Mi intención hoy es hablar sobre la importancia del deporte en la sociedad moderna.
Arabisch ist nicht schwer.
Bleiben Sie, um mit uns die heutige Folge anzusehen.
Kio estas vivoĝojo?
Bill, telefonu al mi ĉi-vespere.
डेन्मार्क स्वीडनच्या नैऋत्य दिशेला व नॉर्वेच्या दक्षिणेला असून नॉर्डिक देशांमधील सर्वात दक्षिणेकडचा आहे.
Mi ne volas esti implikita.
आम्ही जर्मन देवाला भितो, पण जगात अजून कशालाही नाही.
Li estis komisiita zorgi pri tiu afero.
La araba ne estas malfacila.
Antaŭ kelkaj monatoj mi ricevis alvokon de sinjoro Lemond.
Li ŝajnigis sin indiferenta rilate sian filinon.
Li estas gracila kiel kaprideto.
La tajdo altiĝas rapide.
Atentu pri kio vi pretendas esti, ĉar vi estas tio, kion vi pretendas.
Oni kontrolas ĉiujn sakojn en la flughaveno.
आपल्याला प्रत्येक हातात पाच बोटं असतात.
या वाक्याचा अनुवाद करू नका.
या वाक्याचं भाषांतर करू नका.
मी सदस्य नाही.
ती गाडी अतिशय वेगवान आहे.
मी लक्ष्य वळवलं.
तो एका अमेरिकन कंपनीसाठी काम करतो.
तो एका अमेरिकन कंपनीत नोकरीला आहे.
ग्रेस विलियमशी शाळेत भेटली आहे.
दुःखाशिवाय सुखाला चव नाही.
Докладчик попросил аудиторию вести себя тихо.
तो जेव्हाही इथे येतो तेव्हा तीच डिश मागवतो.
ते जेव्हा जेव्हा इथे येतात तेव्हा तेव्हा ते तीच डिश मागवतात.
मला फ्रेंच आवडते, पण मला ती बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.
ئۈچلا سائەت بۇرۇن توم بىلەن كۆرۈشتۈم.
ئىتلىرىم ئاق.
Why are you being mean to me?
प्रत्येक रोबोट एका बोलण्याच्या मशीनने सुसज्ज आहे.
टॉम तरुण होता.
توم فرانسۇزچە سۆزلەشتە جىق خاتالىق قىلماي سۆزلىيەلمەيدۇ.
तुला अर्ल ग्रे चहा आवडतो का?
तुम्हाला अर्ल ग्रे चहा आवडतो का?
अर्ल ग्रे चहा आवडतो?
यादीत किती नावं आहेत?
तिने त्याच्याकडून भरपूर पैसे चोरले, म्हणून ती आता तुरुंगात आहे.
Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝblankulino.
भूशास्त्राच्या विविध शाखा असतात, जसे की खनिजशास्त्र, पाषाणशास्त्र व प्राकृतिक भूशास्त्र.
मी आयरलँडला जाईन.
हा खेळ अधिकाधिक लोकप्रिय होत चालला आहे.
ئىككىمىزنىڭ ئىسمى ئوخشاش.
अमेरिका हा अतिशय असमान देश आहे.
मार्को! "पोलो!"
मेरीच्या ड्रेसचा रंग आवडला का?
मी लेस्बियन आहे.
मी एक समलिंगी स्त्री आहे.
मी समलिंगी स्त्री आहे.
سىزنىڭ ئەتە كېلىدىغانلىقىڭىزنى كۈتەتتىم.
Я решила не пить.
مېنىڭدە ياخشىراق بىرى بار.
چاي ئىچەيلى.
ئامېرىكىغا بارغۇم بار.
“O Allah, You created me when I was not worthy of mention; And You provided for me when I had nothing; And I wronged my soul and sinned, and I confess my guilt. If You forgive me, that will in no way diminish Your sovereignty; And if You punish me, that will in no way augment Your authority. You can find others to punish besides me, But I can find no one to forgive me but You. Truly, You are the most merciful of those who show mercy.”
ئاتا-ئانىسى ئوغۇل بالىسىنى مەكتەپتىن ئەكەتتى.
Li mortis pro aŭtoakcidento.
Nilpferde leben in Afrika.
ra simlu lo ka mutce gleki
mi pu jdice lo ka na pinxe
mi pu co'i jdice lo ka na pinxe
سىز تومغا بىلمىسە بولمايدىغانلىقىنى دەپ بەرگەنمۇ؟
Estas neniu, kiu vojaĝus kun mi.
Mi ne volas, ke vi mortu.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Ich will nicht, dass ihr sterbt.
Ich will nicht, dass Sie sterben.
Seid ihr mit euren Hausaufgaben fertig?
È la stagione dell'influenza.
Vedete perché non mi piacciono i camion?
Vai avanti tu che poi ti raggiungo.
A quando la prossima cena?
Yarın bana söyleyebilirsin.
Uzun mesajları kimse okumaz.
Onlar beni dikkate almıyorlar.
You would've done the same.
You'd have done the same.
You'd better take a look.
You'd better get started.
You'd better get over here.
You'd better get out here.
You'd better get on with it.
You'd better get here soon.
You'd better get down here.
You'd better get back here.
You'd better check again.
You'd better call Tom up.
Tom, o konu hakkında Mary'yle konuşmamı istiyor.
Ondan bir yanıt bekliyorum.
Tom è collassato per via del caldo.
Tom collassò per via del caldo.
फ्रेंच माणूस असून तो इंग्रजी बर्‍यापैकी बोलतो.
मला चांगलं वाटतंय.
Sie ist eine richtige Hexe!
Prima di tornare a casa, una sana e nutriente colazione con lui è doverosa.
एकदा भिकारी, कायमचा भिकारी.
मी हरलो.
मी हरले.
तो कोण होता मला माहीत नाही.
Kızları Tokyo'ya gitti.
Ci sono dei commenti associati a questa domanda.
Ci sono dei commenti associati a questa questione.
私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
Bir kahve ister misin?
Ich warte auf Antwort von ihr.
僕は大して勉強しなかったけど、合格できた。
Ich warte auf Antwort von ihm.
Её отец умер, когда ей было три года.
Du fährst viel zu schnell.
Когда я была в твоём возрасте, Плутон был планетой.
Te lo ricordi meglio di me.
Tu te lo ricordi meglio di me.
Se lo ricorda meglio di me.
Lei se lo ricorda meglio di me.
Не могли бы Вы мне сказать, где находится ближайший зоопарк?
Ve lo ricordate meglio di me.
Voi ve lo ricordate meglio di me.
Du steckst bis über beide Ohren drin!
Potreste sciogliermi un dubbio che mi è appena sorto?
Tom ha sentito Mary che parlava da sola.
Non è colpa mia se scambio il freno con l'acceleratore!
Qualcuno vuole partecipare?
Du denkst dir das jetzt aus, oder?
Du parkst auf meinem Platz.
Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
Mettiamo qui l'albero di Natale.
Mettiamolo qui l'albero di Natale.
Non sono mai stata una persona molto attenta.
Cos'hai combinato?
Non ti posso lasciare sola un attimo che fai danni.
Devo sempre stare sotto la supervisione di qualcuno.
Nel giro di poco ricresceranno.
Nel giro di poco ricresceranno?
Devo sempre stare sotto la supervisione di qualcuno?
Ne vuoi uno che te lo regalo?
Lunedì arriveranno dettagli.
Se un ladro vi deruba, non prendetevela coi ladri. Ci sono cleptomani che soffrono.
O neredeyse her gün nehre gidip balık avlıyor.
Bana yardımcı olmak istiyor musun?
Risparmiamo il fiato a questo punto.
Abbiamo esagerato.
Abbiamo esagerato?
Vi do un po' di motivazione.
Fatevelo dire da un clinico.
Ur ugadeɣ ara ad mmteɣ.
Ur ugadeɣ ara seg tmettant.
Mary tettagad irgazen.
Ben Kanadalı olunca sorun çözülecek mi?
Hayır, o normal değil.
Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Hayır, bu gece için bir oda istiyorum.
Non abbandonate gli umani.
I bambini sanno assaporare le vere cose belle della vita.
Questa regola non vale per i periodi clou.
Questa regola non vale per i periodi clou?
Non ne terrebbero conto.
Non ne terrebbero conto?
È una bufala assoluta.
È una bufala assoluta?
Direi che hanno pienamente ragione.
Per questo motivo ho pagato così poco per il volo da Palermo a Monaco.
L'acqua è fresca.
L'acqua è fresca?
Non prevedo un problema.
Io non prevedo un problema.
Mi sei mancato tantissimo.
Ogni volta che vado lì la incontro.
Ogni volta che vado lì incontro lei.
Domenica ci sarà casino.
Domenica ci sarà casino?
Yw hemma dha lyver?
Yw hemma dha lyver jy?
Yw hemma agas lyver?
Yw hemma agas lyver hwi?
Şansını çok zorladığını söylemem gerekli.
Ho sentito che hai un elenco.
Ho sentito dire che hai un elenco.
Ho sentito che ha un elenco.
Ho sentito dire che ha un elenco.
Ho sentito che avete un elenco.
Ho sentito dire che avete un elenco.
Ho sentito che hai una lista.
Ho sentito dire che hai una lista.
Ho sentito che ha una lista.
Englisch ist die Sprache der Welt.
Ho sentito dire che ha una lista.
Sowsnek yw yeth an bys.
Ho sentito che avete una lista.
Ho sentito dire che avete una lista.
Sowsnek yw taves an bys.
Tom ist gestern Abend nicht nach Hause gegangen.
Hemm yw klavji.
Klavji yw hemma.
Ero lontano dal palco ieri.
Ho detto che non voglio parlarne.
Tom è saltato nel lago.
Tom saltò nel lago.
Quella foto è di qualche anno fa.
Questa foto è di qualche anno fa.
Non abbiamo alcuna scelta.
Noi non abbiamo alcuna scelta.
Tom e Mary stanno litigando.
Tom si tolse gli occhiali.
Tom si è tolto gli occhiali.
Beni germeyin işinizi düzgün yapın.
Qualcuno può leggere questo messaggio per me? Io non capisco l'inglese.
Ogni uomo ha il suo carattere.
I miei genitori mi hanno resa ciò che sono oggi.
Mio cugino è bravo a fare dei trucchi di magia.
Mia cugina è brava a fare dei trucchi di magia.
Ci farò un salto.
Тийм. Сайн ойлгосон байна.
Iuj estroj murmuris pro lia nomumo al la prezidanteco.
Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
Sí. Entendiste bien.
7сарын 14нд монгол явна.
Iré a Mongolia el 14 de julio.
Чи хэзээ Япон явах вэ?
¿Cuándo irás a Japón?
Би эрдэнэ шишинд дургуй.
A mí no me gusta el maíz.
Supozigas stultecon, ke ŝi diras ion tian.
Sei diventato troppo saggio.
Qualcosa non va per il verso giusto.
Irá a Mongolia el 14 de julio.
Sta andando tutto storto.
Tutto va per il verso giusto.
Se tutto va bene, siamo rovinati.
Tutto va per il meglio.
Siamo in una botte di ferro.
Tutto procede nel migliore dei modi.
Non potrebbe andare meglio.
Non potrebbe andare peggio.
Tom voleva che suo figlio vivesse in città.
Le cose vanno di male in peggio.
La cosa sta degenerando.
La virtulo kontentigas sin revante pri tio, kion realigas la malvirtulo en la vivo.
Se continua così, siamo rovinati.
Se continua così, possiamo ancora farcela.
Jeg har coolt tøj og coole solbriller på.
Se continua così, ce la facciamo.
Tomo ne havis la monon por pagi taksion.
Forse ce la facciamo.
Non so se ce la facciamo.
Se siamo fortunati, potremmo farcela.
Se sei fortunato, potresti farcela.
Se ti impegni, forse ce la fai.
Jeg har sejt tøj og seje solbriller på.
Posso avere un supplemento di riso e cavolo?
Per stavolta è andata bene, per la prossima non ci giurerei.
Kiu vivas tro longe en paco, forgesas la realan eblon de milito.
Non ci scommetterei la testa.
Non sono così stupido come sembri.
Jeg har cool tøj og cool solbriller på.
Devo pagare questa bolletta oggi.
Io devo pagare questa bolletta oggi.
Continuano ad arrivare le bollette, ma non ho i soldi per pagarle.
Indosso vestiti alla moda e occhiali da sole alla moda.
Io indosso vestiti alla moda e occhiali da sole alla moda.
Continuano ad arrivarmi le bollette, ma non ho i soldi per pagarle.
Questa bolletta del gas è sbagliata.
Dovrei pagare questa bolletta, ma non ho più soldi.
Chi paga questa bolletta, se non ho più soldi?
Se non pago la bolletta, mi tagliano la luce.
Se non pagherò questa bolletta, mi taglieranno la luce.
Se non pago la bolletta entro martedì, mi tagliano la luce.
Forse ti ho confusa con un'altra persona.
Questa bolletta è salatissima.
Nella buca delle lettere c'è la bolletta del gas.
Era solo per curiosità.
Li anoncis, ke lia domo vendiĝos.
La pazienza sconfigge la sfortuna.
Chi ha pazienza può ottenere ciò che vuole.
Quel mal di stomaco mi ha fatto sudare.
Quel mal di stomaco mi fece sudare.
Mi ha cresciuto.
Lei mi ha cresciuto.
Mi ha cresciuta.
Lei mi ha cresciuta.
Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur sesdek naŭ eŭrojn!
Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur 69 eŭrojn!
Avevamo bisogno di una pausa.
Noi avevamo bisogno di una pausa.
Pri ĉio oni estu malavara, sed ne pri la tempo.
Tommaso non è uno scansafatiche. Di fatto, lavora duro.
Jeg har coole klæder og coole solbriller på.
Ich wünschte wirklich, ich könnte besser Französisch.
Alla cena mi hanno dato un biscotto della fortuna.
Malofte la sorto ĝenas la saĝulon.
Jeg har coolt kluns og coole solbriller på.
Jes, mi estas edzo.
Kial vi ne enlitiĝas?
Ho mangiato al ristorante cinese gli involtini primavera.
Al ristorante cinese ho mangiato del riso alla cantonese e della frutta caramellata.
Al ristorante cinese ho mangiato riso cantonese e frutta caramellata.
Kial li ĉiam subtaksas ŝiajn kapablojn?
Al ristorante cinese ho ordinato riso alla cantonese e pollo alle mandorle.
Warum unterschätzt er stets ihre Fähigkeiten?
Al ristorante cinese ho bevuto un'ottima birra.
Si, binob jimatel.
Al ristorante cinese ho ordinato due porzioni di pollo al limone.
Mi bezonis plurajn horojn por deĉifri ĝin.
Al ristorante cinese ti portano sempre gli involtini primavera come antipasto.
A me piacciono molto gli involtini primavera.
Mi porti per cortesia un'altra porzione di involtini primavera.
Are you guys OK?
Nei ristoranti cinesi di solito le porzioni sono abbondanti.
Junuloj are venis al Sud-Kalifornio.
Il piatto era abbondante e non sono riuscito a finirlo.
La porzione era abbondante e non sono riuscito a finirla.
La birra era grande e non sono riuscito a berla tutta.
La grappa cinese è molto forte.
La birra cinese è un poco più dolce.
Mi porti della birra cinese e anche delle forchette, per favore.
Al ristorante cinese mangio con la forchetta e con il coltello.
El la militlernejo de la vivo: Kio ne mortigas min, plifortigas min.
Questo è un ristorante cinese tipico molto rinomato.
Questa situazione incomincia a preoccuparmi.
In questo ristorante cinese fanno da mangiare molto bene.
Un nuovo ristorante cinese venne aperto all'angolo della strada.
Questo ristorante cinese è stato inaugurato la settimana scorsa.
Questo è l'unico ristorante cinese della città.
Conosco il proprietario del ristorante cinese.
Sono amico del proprietario del ristorante cinese.
Tomo eniris en la boaton.
Peligroso gayot travesá na camino.
Tomo skribas leterojn.
Tio ne estas mojosa. Tio estas mojosega!
Quel ristorante cinese è pessimo.
Tomo leteras.
In quel ristorante cinese si mangia molto male.
In quel ristorante cinese ho mangiato da dio.
That's not cool. That's hyper-cool!
Mi è piaciuto soprattutto il pollo alle mandorle.
Das ist nicht cool. Das ist hypercool!
Il pollo alle mandorle era ben cotto.
Na garaje el coche.
Ni haltis ĉe la ripozejo Peterborough.
Il pollo al limone era molto saporito.
La specialità è l'anatra alla pechinese.
I ravioli cinesi non sono come i ravioli italiani.
La cucina cinese è molto ricca e variata.
I cinesi non mangiano molto formaggio.
Mi piace moltissimo la cucina cinese.
Vado pazzo per la cucina cinese.
Vado pazzo per la cucina cantonese.
Le ricette della cucina cinese sono spesso molto elaborate.
Per preparare i ravioli cinesi ci vuole un'eternità.
Per cucinare il riso alla cantonese non ci vuole un genio.
All I wanted was a little bit more attention.
مەن جۇڭگۇغا كەلگىلى بىر ئاي بولمىدى.
Non è facile preparare un riso alla cantonese come si deve.
Non mi piace il riso troppo cotto, ma nemmeno troppo crudo.
Cameriere, il riso è troppo cotto, sembra colla.
Por konvinke ludi rolon de fripono, ne necesas esti fripono. Sufiĉas atenta ĉirkaŭrigardo en la konataro.
It rained for ten days straight.
Cameriere, il riso è poco cotto e manca di sale.
Non ho ordinato il riso in bianco.
Ho ordinato le lasagne, non il riso in bianco.
Questo riso è scondito.
كەن بىلەن تونىنىڭ ئارىسىدا كىم كىمدىن ئىتتىك يۈگۈرىدۇ؟
Il pollo al peperoncino è troppo piccante, è immangiabile.
पाऊस पडला.
Attenzione al piatto che scotta.
Fate attenzione al peperoncino, che è molto piccante.
पाऊस पडत होता.
ماڭا يېڭى ئاياغ لازىم.
Dopo aver mangiato quei peperoni avevo la bocca in fiamme.
Mi può portare del gelato al fuoco e delle mele caramellate.
Vorremmo il gelato al fuoco e della frutta caramellata, solo mele e banane.
Vorremmo assaggiare un piatto tradizionale della vostra cucina, cosa ci consiglia?
Vorrei provare un piatto tipico di qui, cosa mi consiglia?
Avete qualche piatto tipico da propormi?
C'è qualche piatto tipico?
Vorrei del vino delle vostre parti, cosa mi consiglia?
Vorrei assaggiare del vino tipico di qui, cosa mi consiglia?
Vorrei provare del buon vino, mi consigli lei.
Vorrei provare del vino tipico, mi consigli lei.
Vorrei provare un piatto tipico, mi dia un buon consiglio.
Servite anche dei piatti tipici?
Ni estas surteriĝontaj.
Quello è un dolce tipico?
Aya yettban-d d awezɣi.
Tamen ili ja iel sukcesis.
Anwa ay d-yuran amagrad-a?
Teɣrid amagrad-a?
Non ho nulla in contrario.
Ha piovuto per dieci giorni di fila.
Y tu, que tal?
Plus de cinq habitants, pour moi, c'est une ville.
Tom iwala amagrad-nni d imseknu.
Bbiɣ-d amagrad-nni seg tesɣunt-nni.
Tom yebbi-d amagrad-nni seg weɣmis.
The Spanish word for "and" is variable.
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n tesɣunt ay ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n tesɣunt ay bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n tesɣunt ay riɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay riɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
'E' is not a Spanish word. "Yes, it is. You're mistaken."
Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
Tom yura-d aṭas n yimagraden deg tesɣunin ɣef tzemkin.
Tom yebbi-d yiwen n umagrad d imseknu seg weɣmis.
Beba, para não se desidratar.
Ufiɣ-d deg weɣmis yiwen n umagrad ɣef usenfar-nnek amaynu.
Tom yeqqim qrib kra yekka wass yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
Tom yesɛedda qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
Tiuj proponoj enhavas nenion novan, ja ili ekzakte sekvas praktikon de hitleraj kanibaloj.
Tom iwet qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
O Tom recusa-se de comer os legumes.
Ɣer amagrad-nni.
Yeɛjeb-iyi umagrad-nnem.
Amagrad-a atan i ussenzi.
Riɣ ad d-aruɣ amagrad.
Ɣseɣ ad d-aruɣ amagrad.
Amagrad-a ur yesɛi ara akk azal.
Amagrad-a ur ili ara akk azal.
Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay yesɛa.
Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay ila.
Ifuk umagrad-nni.
Mmuqqel amagrad-inu yezrin.
Ɣer amagrad deg usebter wis sin.
Ɣriɣ amagrad-a iḍelli.
Iḍelli ay ɣriɣ amagrad-a.
Imagraden-a maci i ussenzi.
Tiu juna poeto estas nove ekbrilinta stelo de la Esperantoliteraturo.
Akebbuḍ d aceḍḍiḍ.