loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O conserto de minha bicicleta me custou mil ienes.
Вы целитесь слишком низко, чтобы попасть в цель.
Nur äußerlich wirkt er wie ein starker Mann, in seinem Inneren zerreißen ihn Konflikte.
Компьютер Тома сломан.
Ela enrubesceu de pudor.
Том навестил Мэри в воскресенье утром.
Ich bemale ein Osterei.
Não está faltando nada.
Мне действительно очень жаль.
Mi kolorigas paskan ovon.
Fa abbastanza caldo oggi.
Tenho muito prazer em te conhecer.
Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
È caldo.
Fa caldo.
Fa abbastanza caldo per andare a nuotare?
Eu aceitaria uma xícara de chá, por favor.
Ich habe nur versucht, ihn zu beeindrucken.
Nosso chá acabou.
O chá está muito forte. Adicione um pouco de água, por favor.
Chá e café ajudam a começar o dia.
De que é que você gosta mais, chá ou café?
Oni plej laŭdinde akiras librojn, memverkante ilin.
Que é que você prefere tomar, chá ou café?
Fa caldo?
Fa molto caldo oggi.
Que é que você prefere, chá ou café?
No hablen de trabajo. Estamos de vacaciones.
Tiu aŭtoro ofte ilustras siajn librojn per propraj grafikaĵoj.
Dieser Autor illustriert seine Bücher häufig mit eigenen Grafiken.
Perché fa così caldo?
La zuppa è così calda che non riesco a berla.
La minestra è così calda che non riesco a berla.
A qualidade do chá está caindo.
Tom estis akuzita de sia kvinjara filo antaŭ tribunalo, ĉar li batis lin.
Ĉu vi akceptas plian pecon da kuko?
Kiom via patro aĝas?
Kiom da jaroj via patro havas?
Ŝi alkutimiĝis resti sendorma malfrunokte.
Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam estas surŝipe?
Liaj romanoj aperas ankaŭ en la franca.
Deponu la monon en banko, mi petas.
Ĉiuj ni vivas sub la sama ĉielo, sed niaj horizontoj estas malsamaj.
Li ne ĉesas suprizi min.
Å sette mål for treningen kan være lurt, både for motivasjonen og for å presse seg selv det lille ekstra.
Ni povas registri la pasintecon kaj la nunecon.
Fiksi celojn por la trejnado povas esti ruza ideokaj por la motivado kaj por antaŭenpeli sin ekstran iometon.
Per favor, retira del tabula le servicio a the.
Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
Kancero povas esti facile kuracata, kiam ĝi estas malkaŝita en la unua fazo.
Ni volas daŭre esti tio, kio ni estas.
Tio estis la plej granda sensencaĵo, kiun mi iam diris en mia tuta vivo.
Neceso ne obeas la leĝon.
Neceso ne respektas la leĝon.
Ĉu li diris ion pri tio?
Ĉi tie ni diskutadas kolere.
Kiu estas via preferata televida artisto?
Se mi konus la veron, mi ĝin dirus al vi.
Mi neniam aliĝis al kristanismo.
Gratulojn pro via naskotago, Muriel!
Mi petas vin detabligi la tetasaron.
Ŝi ankoraŭ ne perdis la esperon trovi sian hundon vivantan.
La knabo fuĝis.
Bitte räume das Teeservice ab!
Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Mi tre ŝatus scii paroli la anglan.
Ŝia silento konfuzis lin plie.
Kiun ĵurnalon vi ĝenerale legas?
Morto en honesto kaj honoro havas pli da valoro ol tomboŝtono el oro.
Kial vi pensas, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
Kial vi pensas, ke Tom preferas la bienan vivon?
Kial vi kredas, ke Tom preferas la hispanan vinon?
Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
Tio estas kvazaŭ vendi ŝuojn al ŝuisto.
Ich weiß jetzt, dass es möglich ist.
Ich weiß, was passiert ist.
Das ist, als würde man einem Schuster Schuhe verkaufen.
Bitte sei äußerst vorsichtig!
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
Die Gespräche müssten bald beginnen.
Tom und Maria kommen nicht besonders gut miteinander aus.
Maria ist Kellnerin.
Gib acht, was du dir wünschst!
Wenn ein Verstorbener als anständiger Mensch geschätzt wurde, so wiegt dies mehr als ein Grabstein aus Gold.
出張で5日間ボストンに行ってきました。
Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
Mám amerického přítele, který se jmenuje Tony.
Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
Mary er servitrice.
In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
Warum besorgen wir uns nicht etwas zu essen?
Мать застала Фому за мастурбацией.
Maria er servitrice.
Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
Mary è una cameriera.
Qualcuno ha fatto l'esame di abilitazione all'albo dei biologi?
Wir streben nach dem Weltfrieden.
Tom ist nicht immer so.
Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
Ĝis nun Maria neniam permesis al mi kisi ŝin. Tio similas al antikva legendo; oni kondukas min al kvardek akvofontoj, sed ne lasas min trinki.
Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall.
Dette er min tusinde sætning på esperanto.
Temos tido muita trovoada este verão.
Eu pensei que o tivesse perdido.
Verŝi salon en la supon de najbaro estas tre facile.
Eu pensei que a tivesse perdido.
Eu pensei que te houvesse perdido.
Einem Nachbarn Salz in die Suppe zu schütten, ist sehr leicht.
I'm gonna have to find something to start studying, then.
Dovrò trovare qualcosa da iniziare a studiare, allora.
Io dovrò trovare qualcosa da iniziare a studiare, allora.
Tom è il proprietario di un supermercato.
As medusas podem, pelo menos, ser comidas.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
A árvore-do-chá é uma espécie de camélia.
Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
O chá pode ser preparado até para cinquenta pessoas.
Você prefere chá ou café?
Allora significa che sei ufficialmente invecchiata.
O chá é proveniente da China.
Può farlo?
Lei può farlo?
Riesce a farlo?
Lei riesce a farlo?
Aceitas uma xícara de chá?
Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.
Você aceita uma xícara de chá?
Quer mais uma xícara de chá?
Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
Queres mais uma xícara de chá?
Questo tè si chiama tè verde.
Questo tè è chiamato tè verde.
Che tè bevi? Va bene il tè al limone?
Che tè beve? Va bene il tè al limone?
Che tè bevete? Va bene il tè al limone?
Quale tè beve? Va bene il tè al limone?
Quale tè bevi? Va bene il tè al limone?
Quale tè bevete? Va bene il tè al limone?
Migliora sempre questo locale.
Tom und Maria waren einander bereits seit ihrer Geburt versprochen; doch sie verliebten sich beide in jemand anderen.
Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.
Bevi del tè.
Tu bevi del tè.
Beve del tè.
Lei beve del tè.
Bevete del tè.
Voi bevete del tè.
Será que tu me amas?
Solitamente non mangio in posti come questo.
Io solitamente non mangio in posti come questo.
Di solito non mangio in posti come questo.
Io di solito non mangio in posti come questo.
Di solito non mangio in posti del genere.
Io di solito non mangio in posti del genere.
Solitamente non mangio in posti del genere.
Io solitamente non mangio in posti del genere.
How would you feel?
Come ti sentiresti?
Tu come ti sentiresti?
Come vi sentireste?
Voi come vi sentireste?
Come si sentirebbe?
Lei come si sentirebbe?
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.
O laboratório conquistou uma reputação legendária por sua histórica descoberta.
Vous buvez du thé.
Ela foi muito atenciosa com todos.
Non dirmi che non lo sapevi.
Non mi dica che non lo sapeva.
Non ditemi che non lo sapevate.
Ele é a genialidade em pessoa.
Pferde, die arbeiten, nennt man Esel.
Hunde, die schielen, beißen daneben.
Se existe gênio, ele o é.
Toms Eltern waren der Ansicht, dass es wichtigere Beweggründe für eine Eheschließung gebe, als dass sich die Ehegatten liebten.
Ela o ajudou a superar a tristeza.
Ela o ajudou a vencer o mau humor.
La laboratorio akiris legendecan reputacion pro sia historia malkovro.
Riprenderemo la riunione dopo il tè.
Noi riprenderemo la riunione dopo il tè.
Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
Da liegt etwas auf dem Tisch.
Da steht etwas auf dem Tisch.
A lui piace molto la musica.
Tom leu esse livro todo em uma noite.
È molto appassionato di musica.
Lui è molto appassionato di musica.
Hai delle guide del museo in giapponese?
Ha delle guide del museo in giapponese?
Avete delle guide del museo in giapponese?
Ne tuŝinte la sterkon en la stalo, li balaas la korton.
Needukita homo similas al neprilaborita ligno.
Os quakers acreditam que todas as pessoas são iguais.
Aveva un contratto di lavoro.
Homo sen eduko similas al ligno sen raboto.
Lei aveva un contratto di lavoro.
Ho intenzione di essere in anticipo.
Nordostchinesische Gerichte schmecken nach nichts.
Io ho intenzione di essere in anticipo.
Ein ungebildeter Mensch ähnelt ungehobeltem Holz.
Tom queria ser diplomata.
Anfangs hatte Tom den Eindruck, Marias Gerichte schmeckten nach nichts; nachdem er sich jedoch daran gewöhnt hatte, fand er den feinen Geschmack vorzüglich.
Há alguma notícia recente?
Ich habe von dir gehört.
Ich habe von Ihnen gehört.
Mi aŭdis pri vi.
Quando envelheci, minha saúde declinou.
Ich habe von euch gehört.
Tom übertrat eine der Regeln und wurde von der Schule geworfen.
Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn Tom.
Sei bitte vorsichtig!
Seien Sie bitte vorsichtig!
Seid bitte vorsichtig!
Mir wurde etwas anderes beigebracht.
Я никогда раньше не слышал эту песню.
Ich will unnötige Risiken vermeiden.
Tom sagt, er wolle lernen, ein Flugzeug zu fliegen.
टॉमला घरी पाठव.
टॉमला घरी पाठवा.
Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.
Ĉiu konas la vaporobuŝojn, kiuj ĉiumomente pafas sentencon tra la lipoj kaj senĉese klarigas la tutan mondon, sed neniel sukcesas en iu ajn propra afero.
तू इथे होतास मला माहीत नव्हतं.
Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
Anne, Tom benim kurabiyemi yedi.
Fremdulo demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas hejme aŭ laboreje.
Bu ona gününü gösterir!
तू हा किमोनो घालशील का?
Bu onlara gününü gösterir!
तू हा किमोनो घालशील?
तुम्ही हा किमोनो घालाल का?
हा किमोनो घालशील का?
इचिरो नागोयाला पहिल्यांदा जाईल.
O New England'da yatılı okula gitti.
Ich war fünf Tage auf Geschäftsreise in Boston.
मी काही करत नव्हतो.
मी काही करत नव्हते.
मी काहीही करत नव्हतो.
Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.
मी काहीही करत नव्हते.
Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
Sind Sie auf Erfolg aus, so sollten Sie sich anstrengen.
La tuta che indossi c'è anche da uomo?
Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.
O çok iri!
Den meisten Formen der Aggression kann man mit Bildung beikommen.
Ich habe geübt.
È colpa dell'aspirapolvere che la stanza è piena di polvere?
È colpa dell'aspirapolvere che la camera è piena di polvere?
Ho fatto pratica.
Io ho fatto pratica.
Tom hatte einen Splitter im Finger. Er bat daher Maria, ihm beim Entfernen desselben behilflich zu sein.
Yoldan karşıya geçerken mesaj yazmak tehlikelidir.
Karşıdan karşıya geçerken mesaj yazmak tehlikelidir.
Nepru fiksu sportajn celojn! Viaj celoj vin pelos antaŭen al novaj sukcesoj.
Böylesine cesur olmasaydın, muhtemelen ölmüş olurdun.
Tom beschuldigte Maria vor Gericht, seine Felder mit einem bösen Zauber belegt zu haben, so dass diese keine gute Ernte brachten. Da sie dies beharrlich leugnete, ordnete der Richter an, sie einer peinlichen Befragung zu unterziehen.
Şu kapı kilitlenmiyor.
Bu yüksek maaşınla epey birikim yapmışsındır diye tahmin ediyorum.
Şu evraklara göz atabilir misin?
Setzen Sie sich unbedingt sportliche Ziele! Ihre Ziele werden Sie zu neuen Erfolgen vorantreiben.
Şu evraklara göz atabilir misiniz?
I would pay for something like this.
Pagherei per qualcosa del genere.
Io pagherei per qualcosa del genere.
Perché non lavi i piatti?
Perché non lava i piatti?
Perché non lavate i piatti?
Il bambino sta mangiando della carne.
Ha suggerito che io lo portassi allo zoo.
Lei ha suggerito che io lo portassi allo zoo.
Cos'ha fatto oggi?
Lui cos'ha fatto oggi?
Cesaretin olmasa ölmüştün.
Starò lì fino alle sei.
Io starò lì fino alle sei.
Resterò lì fino alle sei.
Io resterò lì fino alle sei.
Trenin sesi azalarak kayboldu.
Rimarrò lì fino alle sei.
Io rimarrò lì fino alle sei.
Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.
Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stata uccisa.
Onun saçı ne renk?
Onun saçının rengi ne?
Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.
Lei è così grande!
Lui è così grande!
È così grosso!
Lui è così grosso!
È così grossa!
Gücenme.
Lei è così grossa!
È carne di ratto.
It's rat meat.
Possiedi una farmacia?
Do you own a pharmacy?
Tu possiedi una farmacia?
Possiede una farmacia?
Lei possiede una farmacia?
Possedete una farmacia?
Voi possedete una farmacia?
Bu büyük bir sorun mu?
Non disturbare Tom.
Non disturbate Tom.
Non disturbi Tom.
Yo terminé ese trabajo solo.
Senin sorunların var.
È un grosso problema?
È un grande problema?
Mesele zamandı.
Che cos'è questo piatto favoloso?
Bu artık senin sorunun.
Mesele çözüldü.
Mesele Tom değil.
Mesele paraydı
Büyük bir sorun var.
Tom mesele değil.
Das Kind isst Fleisch.
Some families have maids.
Ho creduto che tu mentissi.
Mi opiniis, ke vi mensogas.
In einigen Familien gibt es Dienstmädchen.
E siam solo a Bologna.
Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
These shoes are killing me.
Quell'uomo è lento come una lumaca.
Tiu viro estas malrapida kiel limako.
Questi sono i frutti della democrazia.
There was a long line at the women's restrooms.
Qualcosa di più sano no?
Lavora pochi giorni alla settimana e guadagna pochi soldi.
Lui lavora pochi giorni alla settimana e guadagna pochi soldi.
Lavora pochi giorni alla settimana e guadagna poco denaro.
Lui lavora pochi giorni alla settimana e guadagna poco denaro.
Ho indovinato o no?
Queste scarpe mi stanno uccidendo.
En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
E si torna a casa.
Tom ha contattato Mary.
Tom contattò Mary.
Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
Diese Schuhe bringen mich um!
Lavorando part-time, ho trovato che alcuni clienti erano educati, mentre altri non lo erano.
Lo so che non volevi ferire Tom.
Lo so che tu non volevi ferire Tom.
Lo so che non voleva ferire Tom.
Lo so che lei non voleva ferire Tom.
Lo so che non volevate ferire Tom.
Lo so che voi non volevate ferire Tom.
You'll make the boys go crazy!
Farai impazzire i ragazzi!
Farà impazzire i ragazzi!
Farete impazzire i ragazzi!
What a change!
Che cambiamento!
Come mai non rispondi?
Hay un gran problema.
¿Es un gran problema?
La funebra procesio atingis la lokon de la entombigo, kie atendis preta fosaĵo, el kiu fluis la odoro de freŝa tero.
Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein vorbereitetes Grab wartete, dem der Geruch frischer Erde entströmte.
Lasciate questo paese.
Allora andate tutti in galera.
Giocheranno a giro giro tondo?
Blame me for everything.
Incolpami per tutto.
Mi incolpi per tutto.
Incolpatemi per tutto.
Strano che fosse a sedere a fare i conti!
Leave this country.
Lascia questo paese.
Lasci questo paese.
Abbiamo appena mangiato sushi e bevuto birra.
Noi abbiamo appena mangiato sushi e bevuto birra.
Abbiamo appena mangiato del sushi e bevuto della birra.
Noi abbiamo appena mangiato del sushi e bevuto della birra.
Забудь мой номер телефона.
Mi gratulas elkore okaze de tiu festinda atingaĵo.
Ich gratuliere von Herzen anlässlich dieser Errungenschaft, die es verdient gefeiert zu werden.
Я хреновый певец.
No puedo decir eso.
Ich gratuliere von ganzem Herzen zu dem Erreichten, das eine Feier wert ist.
Intentó darle más fuerza a su voz.
Maria wünschte sich, dass man ihr Teddybären mit ins Grab legen möge.
Tom percebeu que seria impossível chegar a um acordo com Mary.
Manjo deziris, ke oni metu pluŝursojn apud ŝi en ŝia tombo.
Nia instruisto ŝategas sian novan aŭton.
Donu la ŝlosilon, mi petas.
Kion pli vi havas en la poŝo?
Minha mãe me disse que é melhor que eu não saia com esse mau tempo.
Estou arando o solo.
Der Trauerzug erreichte den in die Stille des Abends gebetteten Hain, dem die scheidende Sonne ihr warmes, weiches, sanftes Licht schenkte.
Ĉu estas iu novaĵo?
Tom volus esti diplomato.
Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
Tom legis tiun tutan libron en unu nokto.
Se estas geniulo, li estas ĝi.
Não está nada mau; na verdade está muito bom.
Acho aconselhável falar com o chefe mais uma vez.
La funebra procesio atingis la boskon, ripozantan en la silento de la vespero, al kiu la adiaŭanta suno donacis sian varman, molan, mildan lumon.
Vorrei che tu potessi andare con Tom.
Vorrei che lei potesse andare con Tom.
Vorrei che voi poteste andare con Tom.
Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.
Sua credibilidade anda tão baixa, que se ele disser que algo é verde, a possibilidade de que isso não seja verde é quase uma certeza.
Pretendo ir ao teatro hoje.
Por enquanto isso basta.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Tom juntava as folhas com o ancinho no jardim.
Eu sugeri que ela fosse sozinha.
Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
O prado inteiro está coberto de maçãs caídas.
Non sembri molto a tuo agio.
Non sembra molto a suo agio.
Non sembrate molto a vostro agio.
Ele deu uma festa extraordinária.
Spero che ti riprenderai presto.
Spero che si riprenderà presto.
Spero che vi riprenderete presto.
Este ano as maçãs estão especialmente doces.
Mi sa proprio di sì.
Io quest'anno non ho potuto.
Spero non la foto.
En la portugala la artikolo estas uzata en iuj kazoj kaj preterlasita en aliaj.
Che ti hanno fatto le donne?
Vi ne povas bone batali kun sinteno tiel pesimisma.
Mia kato sin kaŝas sub la stovo.
Kvankam laca mi agis kiel eble plej trafe.
Ŝi ne havas multajn amikojn en Kioto.
Tom ricevis krizalvokon kaj devis forlasi la laboron.
Ŝi dediĉis sian tempon al muziklernado.
Vi petis pardonon eĉ ne unu fojon!
Ĉu vi vidis mian receptolibron?
Have you seen my recipe book?
Vi estas tre elegantaj.
Ele dá instruções sobre o que deve ser dito.
Quest'anno non ho potuto partecipare.
O Tom está correndo.
Estou varrendo o pátio.
Estou tomando leite.
Mi nomas lin "Tom".
Com um tempo desse, é ficar em casa e jogar cartas.
Mi ne povas kredi, ke mi estas parolanta kun vi pri tio.
Tom se leyó el libro entero en una noche.
Vi ne komprenas, kiom mi zorgis pri vi.
Tom ne ŝatas Marian, sed mi ja ŝatas ŝin.
Foi-nos ensinado que a Segunda Guerra Mundial estourou em 1939.
Julia konstante informas nin pri sia gravedeco.
Li frotviŝas la makulon per vinagro.
O efeito do medicamento foi impressionante.
Mi preferas fari tion sola.
Li siestas.
Tom havas du eblecojn.
Ŝi absorbiĝis en legado.
Opetan herra Leen lapsille englantia ja saan vaihdossa huoneen ja täysihoidon.
Reiru tien, de kie vi venas!
Adoro tirar fotos.
Tian okazon oni kaptu!
Ankaŭ mi ne povas vidi ilin.
Mi estas tro maljuna por tio.
Tom ne ŝatas, kiamaniere Maria traktas Johanon.
Por fini la laboron antaŭ junio vi devas labori multe pli bone.
Mi iam vizitos vin.
Se não sou inteligente, pelo menos sou trabalhador.
Eu a vi quando ela saía do quarto.
What is the name of this flower?
Qual é o nome desta flor?
Estas vi la plej aĝa.
Bu çiçeğin adı nedir?
Iu troviĝas en la apuda ĉambro.
Как называется этот цветок?
Mi ŝatus paroli kun via direktoro.
Ili purigis siajn piedojn.
Eles nos prometem mundos e fundos, mas desconfio que essas promessas só serão cumpridas no dia de São Nunca.
Mi ne povas formeti miajn okulvitrojn.
La hundo kuras rapide.
Que tipo de filme você quer ver?
Tom ne scias, ĉu Mario eliros kun ni aŭ ne.
Ne estas akvo en la fonto.
Li diris tion al mi.
Estamos estudando com afinco, preparando-nos para os exames.
Mi ne deziris pasigi pli ol la necesan tempon en la kuirado por mia familio.
Ili ludis gitaron.
Os operários ficaram orgulhosos do seu trabalho.
Kiom da horoj ŝi pasigas ĉiutage en la kuirejo?
La ofteco de la lastatempaj tertremoj estas maltrankviliga.
Oni pruvas la malon.
Interessar-se significa estar vivo.
Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
La letero estas adresita al miaj gepatroj.
Mi alkutimiĝis al la klimato.
Kate ficou assombrada com o comportamento dele.
Li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
Твой отец об этом знает?
Ela, provavelmente, tentou indispor você com os amigos dela.
Vamos dar uma festa amanhã à noite.
Ŝi tre enviis al la knabino ties belajn ŝuojn.
Ni ĉiuj antaŭĝuas la koncerton.
Mi estis scivola pri la rezulto.
Dies ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
Tio estas tre tipa por li.
Mia komputilo blokiĝis.
Det krever mye slit og arbeid av meg for å se og kjenne resultater når det kommer til utholdenhetstrening, men når jeg først får resultater er det utrolig deilig!
Ich muss mir viel Mühe und Arbeit abverlangen, bevor ich Ergebnisse sehe und spüre, wenn es um Ausdauertraining geht; aber wenn ich die Ergebnisse erst einmal erreicht habe, ist es unglaublich schön!
תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
Bienen, die nur wohnen, heißen Drohnen.
הייתם עצובים על מות הכלב.
הצטערתם על מות הכלב.
הצטערתם על מותו של הכלב.
Ĉu ĝi estas disvastiĝinta nomo?
Mi ne aŭskultis.
Ne mi faris la regulojn.
Mi devas multe peni kaj labori, antaŭ ol mi vidas kaj sentas rezultojn, se temas pri la trejnado de la eltenivo; sed kiam finfine mi atingas la rezultojn, tio estas nekredeble bela!
Ποτέ δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
Vi devas legi inter la linioj.
Ο θείος μου είναι πλούσιος.
Bu çiçək necə adlanır?
Πού είναι το εστιατόριο;
Mi ne intencis vundi Tomon.
Mi ne volis frapi vin.
Maria aljuĝis drakonajn punojn eĉ pro la plej malgrandaj misfaroj de sia filo Tom.
Non avevo intenzione di ferire Tom.
Io non avevo intenzione di ferire Tom.
Woher kommt diese Härte bei Maria? Früher war sie ganz anders.
Ich möchte mich nicht einmischen.
Mi ne volas interveni.
La sovaĝbesto snufis pro kolerego, persekutis min seninterrompe, ĝia rigardo trafis mian kolon, kaj mi preskaŭ sentas ĝian spiron tie malantaŭ mi.
Mi ne volis kolerigi vin.
Die vielen Enttäuschungen in ihrem Leben haben Maria verbittert.
Mi ne volis krii.
Mi ne bezonis la monon de Tom.
Именно это он и сказал.
Он именно так и сказал.
„Diese Geschichte kommt mir irgendwie bekannt vor.“ – „Es ist deine eigene! Tom hat sie ins Esperanto übersetzt!“
Ho colpito Tom.
Io ho colpito Tom.
‘Tiu ĉi rakonto ŝajnas al mi konata.’ – ‘Ĝi estas via propra. Tom tradukis ĝin Esperanten.’
Ich komme mir wirklich dumm vor.
The car won't start. Will you help me push the car?
Mi ne mendis fruktojn.
Ich kann bis hundert zählen.
Mi ne vokis la ĉambroservon.
Mi ne bezonis Tomon.
Ni reiru al la hotelo.
Mi scipovas kalkuli ĝis cent.
Your idea is worth its weight in gold!
Ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.
La filmo estas teda.
La filmo tedas min.
La filmo estas enuiga.
Manjo estas mia fianĉino.
Mia frato, kiu loĝas en Kioto, iĝis instruisto.
Tom iĝis kuracisto.
Mi parolas la klasikan grekan.
Mi ne parolas la rusan.
Li havas dek filojn.
Ni povas gajni tiun militon.
Mi devenas el Malto.
Ĉu mi tre belas?
Mi legis neniun el la libroj.
Mi tute ne rimarkis, kiel mi malsatis.
Mi ne rimarkis, ke jam estas tiel malfrue.
Hän pyysi rahaa.
Vi rajtas elekti ajnan libron, kiu plaĉas al vi.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun pecon da kuko?
Kie mi trovos bakejon?
מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה.
יש לנו שיעור מתמטיקה מחר.
This makes me mad.
Unir palabras con guion es un gran problema en noruego.
Vi ne iris tre foren.
Vi ne povis fari alie.
Vi ne bezonis demandi.
Vi ne devis foriri.
Vi ne devis mensogi.
Sono da solo.
Io sono da solo.
Sono da sola.
Io sono da sola.
Sono solo.
Io sono solo.
Sono sola.
Io sono sola.
Tion vi ne klarigis.
Al vi mankis nenio.
Vi malhavis nenion.
Vi ne maltrafis la diskuton.
Sono coraggioso.
Io sono coraggioso.
Sono coraggiosa.
Io sono coraggiosa.
Tion vi ne diris antaŭe.
Tion vi diris unuafoje.
Sarei d'accordo.
Io sarei d'accordo.
Vi ne timigis min.
Andrò.
Io andrò.
Vi ne sufiĉe penis.
Continuo a non capire le persone.
Vi laboris ne sufiĉe diligente.
Wie hem kent, vindt hem aardig.
Vi ne atentas min.
Vi ne meritas la vivon.
Tom è andato?
Vi eĉ ne konas Tomon.
Io sono in anticipo.
Vi ne sufiĉe ekzercis vin.
Vi ne havas ŝancon.
Sono il primo.
Io sono il primo.
Sono la prima.
Io sono la prima.
Sono primo.
Io sono primo.
Sono prima.
Io sono prima.
Domani passo a farvi un saluto e ad augurarvi buone vacanze.
Penso che preferirei camminare.
Penso che preferirei andare a piedi.
Vai a letto.
Vada a letto.
Andate a letto.
Il paziente non aveva la febbre.
La paziente non aveva la febbre.
Sé contar hasta cien.
No quiero entrometerme.
Ti auguro il successo.
Vi auguro il successo.
Le auguro il successo.
Vorrei che fossi morto.
Io vorrei che fossi morto.
Vorrei che fossi morta.
Io vorrei che fossi morta.
Er igelte sich ein.
L'ortografia dell'inglese disturba molta gente.
L'ortografia dell'inglese disturba molte persone.
L'ortografia inglese disturba molta gente.
Li enkonkiĝis.
L'ortografia inglese disturba molte persone.
È divertente viaggiare.
Me dole le pectore.
Le pectore me dole.
Io ha mal al pectore.
Ma quanto ci mancava il nostro sushi!
Dai, ritorna nel tuo manicomio.
¡Eso no es cierto!
Mijn borst doet pijn.
Gestern verging die Zeit im Schneckentempo.
Hieraŭ la tempo limakis.
È la mia unica preoccupazione.
Quella è la mia unica preoccupazione.
Le orthographia anglese vexa multe gente.
Tiu libro legeblas flue kaj facile. Ĝia stilo estas modelo de klareco kaj eleganteco.
Pensavo fosse un cane.
Io pensavo fosse un cane.
Dieses Buch liest sich flüssig und leicht. Sein Stil ist ein Muster an Klarheit und Eleganz.
È una vita che ci provo.
La multaj elreviĝoj en ŝia vivo amarigis Manjon.
Was hast du gemeint, als du gesagt hast, dass Tom bei seiner Präsentation „locker flockig herüberkam“?
Nochebuena es la víspera de Navidad.
我告诉你一件事。
Фома никогда не приходит вовремя.
У Тома писклявый голос.
God utholdenhet er av stor betydning for prestasjonsevnen i mange idretter.
In vielen Sportarten ist eine gute Ausdauer von großer Bedeutung für die Leistungsfähigkeit.
Сегодня не мой день.
Сегодня явно не мой день.
En multaj sportobranĉoj bona eltenivo havas grandan gravecon por la plenumkapablo.
Il ragazzo iniziò a gridare.
Sbrigati, per favore.
Sbrigati, per piacere.
Sbrigatevi, per favore.
Sbrigatevi, per piacere.
Si sbrighi, per favore.
Si sbrighi, per piacere.
У меня есть сообщение от Фомы.
Фома подсчитал, что за последние шесть месяцев дал Маше более тридцати четырёх тысяч долларов.
I denne boken kombineres teorigrunnlag med praktisk erfaring.
Dieses Buch verbindet die theoretischen Grundlagen mit praktischer Erfahrung.
Он решил хранить свой план в тайне.
Ĉi tiu libro kombinas la teorian bazon kun praktika sperto.
Ĉi tiu libro kombinas teorian fundamenton kun praktika sperto.
Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
Eu ensino inglês a turmas do segundo ano.
Esta é a palavra que encontrei no dicionário.
Eu só queria que me aceitasses.
Esse novo cantor é mesmo excelente.
He threw an extraordinary party.
I told her it'd be better if she went alone.
Eu desejo ver o diretor da empresa.
Tom raked up the leaves in the garden.
It's not bad at all, in fact, it's really good.
Segundo se calcula, a produção de aço atingirá cem milhões de toneladas este ano.
Por favor espere até que tenhamos os resultados do exame.
A turma se reúne uma vez por semana.
Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.
Mi diris al ŝi, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
Estou com sede. Dê-me por favor um refrigerante.
Tom hat aus Spaß angefangen, Arabisch zu lernen.
Tom por plezuro komencis lerni la araban.
Tom started learning Arabic for fun.
Não tente encontrar faltas nos outros.
彼にひとりでやらせるなよ。
Ursprünglich hat Tom mit Arabisch angefangen, weil er einen Zeitvertreib suchte; doch inzwischen ist eine Leidenschaft daraus geworden.
Aquí tienes la factura.
Solo ten paciencia con Tom, estoy segura de que al final tomará la decisión adecuada.
Unue Tom komencis lerni la araban, ĉar li serĉis tempopasigon; sed intertempe tio iĝis pasio.
La amistad es la sal de la vida.
Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.
A look of surprise came over Maria's face.
Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
A look of surprise crossed Maria's face.
Te sienta bien el azul.
A look of surprise ran across Maria's face.
I'm plowing the soil.
¿Me equivoco o de verdad eres Ismael?
Mi scivolas, kial ĝis nun neniu kuraĝis traduki ĉi tiun frazon.
Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo.
Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.
Si te apetece, escríbeme un correo.
Eres una chica maja.
Eres una chica agradable.
Tengo cagalera.
El Día del Niño se donaron más de 50 bicicletas.
Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo.
Yo no presto atención a los rumores que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
Bien, pero puedes hacerlo mejor.
Justo en ese momento sonó el móvil.
Maria opinias, ke multaj blogoj estas blagoj.
Lia blaga blogo absolute ne plaĉas al mi.
El banco se negó a concederme el préstamo.
Sein angeberischer Blog gefällt mir ganz und gar nicht.
Pásame el mando a distancia.
La caseta del perro está fuera.
O interior deste parque é repleto de florestas, de lagos, de riachos, de pastagens e de campos de caça, e ao meio se eleva o edifício com suas seteiras douradas, suas asas cobertas de chumbo, seus pavilhões, seus terraços e seus corredores.
Ella lo hizo delante del personal.
¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?
Estoy desesperado.
Estoy desesperada.
トムは教師には向いていない。
トムは毎朝犬の散歩をしている。
トムは深い眠りに落ちた。
トムは交通事故で怪我をした。
トムはとても社交的だ。
トムの意見には賛成できません。
トムはクラスの人気者だ。
トムの肩ばっかり持つなよ。
トムはきっぱりと断った。
トムはとても腰が低い。
トムはクラゲの研究に没頭している。
トムは年に1回ボストンに来る。
トムは妻と別居している。
El estudiante acabó durmiendo en la clase.
トムはとても頭のいい子だ。
トムは嘘をついている。
トムはよく仕事に遅刻する。
Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.
Tom não pode dizer seguramente quando ele retornou.
Nunca vi algo parecido com isso.
Não estou cego.
Eles querem isso de volta.
Não serei coagido.
Você não vai acreditar nisso.
Tom não pode acreditar nisso.
Tom lebt von seiner Frau getrennt.
Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
Esta é sua decisão final?
Tom widmet sich der Quallenforschung.
Tom voltou lá para baixo.
Tom ist sehr bescheiden.
Ela trabalha a noite inteira.
Ela funciona a noite inteira.
La aŭtoro montras mirigan observokapablon.
La elana kaj natura fluo de la rakonto sentrude stimulas la plulegemon.
Não estarei aqui mês que vem.
Não estarei em casa por uma semana.
Tom hat in aller Deutlichkeit abgelehnt.
Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
Tom ist der Klassenliebling.
Ich kann Tom nicht zustimmen.
Tom ist überaus gesellig.
Tom hat sich bei einem Verkehrsunfall verletzt.
Tom schlief tief und fest ein.
Onde o Tom toma o café da manhã?
Você não poderá nos ajudar.
Der Autor zeigt eine erstaunliche Beobachtungsgabe.
Der schwungvolle und natürliche Fluss der Erzählung macht in unaufdringlicher Weise Lust weiterzulesen.
Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
Tom geht jeden Morgen mit dem Hund Gassi.
Tom ist nicht zum Lehrer bestimmt.
Tom taugt nicht zum Lehrer.
An Sprachen mit fünf oder mehr Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
Eines Tages werde ich dich besiegen!
Moro no décimo andar e jamais subo pelas escadas, eu dou muito excesso de peso aos elevadores.
Tom mora sozinho numa pequeníssima cabana ao lado de uma cachoeira.
欲しいだけ桃を持っていって。
Tom e Mary amanhã levantam voo em Boston.
Nos céus brilham estrelas.
Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst!
Em atentas leituras observamos se há erros.
Tom no es el padre de Mary.
Tom no significa nada para mí.
Tom dijo que tenía que trabajar.
Tom dijo que Mary estaba equivocada.
Tom era importante para mí.
Tom estaba en el hospital.
Tom no te escuchará.
Tenemos solamente tres días.
¿Dónde estaban tus padres?
¿Por qué no estás durmiendo?
¿Por qué Tom tiene un arma?
Gracias por su paciencia.
Esto tiene que ser un error.
Tom y Mary son amigos.
Tom y Mary están enamorados.
Tom y Mary tuvieron una pelea.
Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.
The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
Ten pokój jest odpowiedniej wielkości.
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
Du musst achtgeben, was du schreibst; denn es könnte jederzeit jemand auf die Idee kommen, einen tatoebanischen Beispielsatz daraus zu machen!
Do you know where my recipe book is?
Have you seen the recipe book that I wrote?
Din ide er guld værd!
Wer seinen Mund nicht halten kann, der wird auch sein Wort nicht halten.
Erst das Böse gibt dem Guten seine Leuchtkraft.
Der Himmel ist nicht an einem bestimmten Ort. Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.
Wer die Ursache nicht kennt, nennt die Wirkung Zufall.
Kaum hat der Esel ein paar Streifen, schon nennt er sich Zebra.
Ignoranz ist nicht Nichtwissen, sondern Nichtwissenwollen.
Denken ist oft schwerer, als man denkt.
Gedanken sind wie Haare. Die meisten sind wertlos, sobald sie den Kopf verlassen haben.
Tom şehirde yaşamaya alışkın değil.
Berufssoldaten sind desertierte Zivilisten.
Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
Die schlechte Laune ist eine Art Ohrfeige ins eigene Gesicht.
Pack deine Kinder in Watte und sie ersticken daran.
Den überkonfessionellen Teil der Seele nennt man Gemüt.
Tom'un tahminlerinin hepsi gerçekleşti.
Der Mensch denkt. Und Gott schlägt die Hände über dem Kopf zusammen.
Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
Tom ne zaman kasabaya geldi?
Homoj kiuj silentas, kutime scias precize kion ili volas diri per tio.
La homo pensas. Kaj Dio kunfrapas siajn manojn super la kapo.
Zuviel Freizeit kann dazu führen, dass die Menschen in Zukunft dazu übergehen, das zu tun, was sie schon immer getan haben, nämlich sich gegenseitig umzubringen.
Persönlichkeit haben heißt, die tausend Irrtümer einzugestehen, die man im Laufe des Lebens gemacht hat.
Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtig hvad de vil sige med det.
Verzicht kann die Verfügungsgewalt über sich selbst vergrößern, mitmenschliche Beziehungen vertiefen, und damit auch glücklich machen.
Die meisten Menschen sterben an ihren Medikamenten und nicht an ihren Krankheiten.
Mögen wir noch so viele gute Eigenschaften haben, aber die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
Die volle Wahrheit kann ein tapferes Herz ertragen; doch nicht die Zweifel, die im Finsteren an ihm nagen.
Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.
Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtigt hvad de vil sige med det.
Mennesker der er tavse, ved som regel præcis hvad de vil sige med det.
Ni estas ne nur respondecaj pri tio kion ni faras, sed ankaŭ pri tio, kion ni ne faras.
你知道我是誰。
Der ewige Friede ist ein Traum, und nicht einmal ein schöner, solange die Nationen ein gesondertes Dasein führen.
Um große Erfolge zu erreichen, muss etwas gewagt werden.
Ein neues Frühjahr zu erleben, halte ich jedesmal für eine Gnade Gottes.
Vier G dürfen einem Feldherrn nicht fehlen: Geld, Geduld, Genie und Glück.
Li malŝategas veturi aviadile.
Estas dirite, ke li malsanas.
Mi ne ŝatas divenaĵojn.
Li purigas sian karabenon.
Bedaŭrinde tio ne fareblos.
Mi ŝatus, ke hodiaŭ estu vendredo.
Tiu, kiu feliĉas, ne devus deziri iĝi pli feliĉa.
Lia sinteno agacas min.
Ĉu vi povas havigi ĝin al mi ĝis la tagofino?
Ni intervidiĝas en la superbazaro de tempo al tempo.
Ankaŭ mia kunulino ŝategas drinki.
Ni respondecas ne nur pri nia faro, sed ankaŭ pri nia preterlaso.
Ŝi kaŭris.
Non siete ancora in vacanza?
Perdi sian vivon por vivteni sin!
Ili alvokis.
Tio devas ĉesi.
Kial vi ne aŭskultis lin?
Verdire tiu ideo ne plaĉas al mi.
Il signor Hashimoto avviò il motore.
Ho incrociato tuo padre ieri.
Ho incrociato suo padre ieri.
Mi rifuzas kredi, ke ni ne povas fari ion ajn rilate la situacion.
Ho incrociato vostro padre ieri.
A me piace il sapore del cocomero.
A me piace il sapore dell'anguria.
Tom è un angelo.
Non ti disturberò più stasera.
Non ti disturberò più stanotte.
Non vi disturberò più stasera.
Non vi disturberò più stanotte.
Non la disturberò più stasera.
Non la disturberò più stanotte.
Ĉu vi ĉehavas vian identigilon?
I gatti non sono umani.
Un gatto non è umano.
Urĝas al mi ricevi vian respondon.
Vi baris la vojon.
Ladies, I'm going to need some answers.
Non ha una famiglia.
Lei non ha una famiglia.
Lui non ha una famiglia.
Tom volonte akceptus iom da helpo.
Ĉu ili rajtas sendi al vi broŝuron?
Saluton, kiel vi fartas? jam de longe!
My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
Siamo poveri, però siamo felici.
Noi siamo poveri, però siamo felici.
Siamo povere, però siamo felici.
Noi siamo povere, però siamo felici.
È stato lasciato indietro.
Lui è stato lasciato indietro.
È stata lasciata indietro.
Lei è stata lasciata indietro.
Tiu logfajfilo perfekte redonas la blekon de pavo.
Ŝi ege mankas al mi.
Ero abbagliato.
Io ero abbagliato.
Ero abbagliata.
Io ero abbagliata.
Ero impressionato.
Io ero impressionato.
Tiu pneŭo estas ege difektita.
Ero impressionata.
Io ero impressionata.
Ero stupefatto.
Io ero stupefatto.
Ero stupefatta.
Io ero stupefatta.
Ero impressionata dal suo lavoro.
Io ero impressionata dal suo lavoro.
Ero impressionato dal suo lavoro.
Io ero impressionato dal suo lavoro.
I found this when I was cleaning out my closet today.
La giornata diventa un viaggio onirico che attende la sera.
Nem kellett befestenem a kerítést.
Szeretek éjjel tusolni.
Szeretek éjjel zuhanyozni.
But stupid guys aren't impressive to girls.
It usually has just the opposite effect.
I like boys like that.
Men don't read instructions.
A könyv piros.
Gli uomini non leggono le istruzioni.
Mi piacciono i ragazzi del genere.
A me piacciono i ragazzi del genere.
Do you read instructions?
Leggi le istruzioni?
Tu leggi le istruzioni?
Legge le istruzioni?
Lei legge le istruzioni?
Leggete le istruzioni?
Voi leggete le istruzioni?
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy vezessek.
Ma i tipi stupidi non impressionano le ragazze.
Però i tipi stupidi non impressionano le ragazze.
Su, 100 santigrat derece sıcaklıkta kaynar.
Bármit csinálsz, ne nyomd meg ezt a gombot.
Have you no shame?
Non hai vergogna?
Tu non hai vergogna?
Légy szíves add ide nekem a tizenkettes kulcsot.
Non ha vergogna?
Lei non ha vergogna?
Non avete vergogna?
Voi non avete vergogna?
Talán egy más alkalommal.
It probably wouldn't have helped.
Probabilmente non avrebbe aiutato.
Passami la chiave da 12, per favore.
Passami la chiave da 12, per piacere.
Arra a meggyőződésre jutottunk, hogy segítenünk kell neki.
Nem számoltál a ravaazságommal.
These are the types of people that need those instructions.
Mindig szorgalmasan nyüzsögsz, mint egy méhecske.
This made me think of you.
Questi sono i tipi di persone che hanno bisogno di quelle istruzioni.
Questo mi ha fatto pensare a te.
Questo mi ha fatto pensare a voi.
Questo mi ha fatto pensare a lei.
What trickery is this?
Che trucco è questo?
The lightsaber needs to be green.
We need it for our room!
Real men wear red.
Imagine being that baby!
Where can we buy it?
Someone is going to have an awesome childhood.
It makes me want to make a baby.
How about this for your room?
This photo was stolen from my friend.
This reminds me of a girl.
Where do you get those lamps?
Том и Мэри влюблены друг в друга.
I want that style.
Voglio quello stile.
Io voglio quello stile.
Don't let my son see this!
This is his baby's room!
Screw the boys.
Quale treno prenderai?
Quale treno prenderà?
Quale treno prenderete?
See what the humans can do!
I'm a free radical.
Sono un radicale libero.
Io sono un radicale libero.
Get the kitchen knife.
Just get up out of your chair and walk away.
This would be how my boyfriend is.
La technologie a ruiné nos relations avec les autres.
La tecnologia ha rovinato le nostre relazioni con gli altri.
At least he is not staring at her breast.
Том и Мэри - друзья.
У тебя бывают ночные кошмары?
Он прячет голову в песок, как страус.
Mi sentas min vere stulta.
Mi volis nur klarigi, kial mi ne povis helpi antaŭ nelonge.
Vi ne havas ideon.
Vi ne havas spuron.
Vi ne kuraĝas fari tion.
Is this a South African accent you have got?
В Японии до сих пор можно увидеть людей, использующих счёты, но не так часто, как раньше.
Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.
Ich werde keinesfalls zulassen, dass Sie das alleine tun.
Vi ne havas rajton pri tio.
Pripensu, ke la homaj interrilatoj estas tute nedaŭraj, tiam vi ne tro gajos en la feliĉo kaj ne tro malgajos en la malfeliĉo.
Almeno non sta fissando il suo seno.
Almeno lui non sta fissando il suo seno.
At least he's not staring at her breast.
Он задаётся вопросом, боишься ли ты змей.
Kvar aferoj ne manku al militestro: mono, pacienco, genio kaj bonŝanco.
Jenajn kvar aferojn militestro ne malhavu: monon, paciencon, genion kaj bonŝancon.
Mi neniam permesos, ke vi faras tion sola.
Sperti novan printempon mi ĉiufoje konsideras kiel favoron de Dio.
Por atingi grandan sukceson, io estu riskata.
Я давно хотел тебе сказать, что твои циничные шутки несносны.
Eterna paco estas revo, kaj eĉ bela revo, dum la nacioj praktikas sendependan ekziston.
Los clientes insatisfechos se están marchando.
Saĝulo preparas sin por ĉiuj okazontaĵoj.
Brava koro povas elteni la plenan veron, sed ne la dubojn, kiuj ronĝas ĝin en la mallumo.
Kiom ajn da bonaj ecoj ni havas, la mondo precipe estimas niajn malbonajn.
He, warum schlägst du mich?
La plej multaj homoj mortas pro siaj medikamentoj, ne pro siaj malsanoj.
Wo können wir es kaufen?
Los huesos forman el esqueleto.
Rezigno povas pliigi la memdisponan povon, pliprofundigi la kunulajn rilatojn, kaj tiel ankaŭ feliĉigi.
Sıra çok yavaş ilerliyor.
Kuyruk çok yavaş ilerliyor.
Tom Meksika göçmeni.
Tom 65'inde emekli oldu.
Tom 65 yaşında emekli oldu.
Havi personecon signifas konfesi la mil erarojn, kiujn oni faris dum sia vivo.
Che paese era?
I'm not cool.
Non sono figo.
Io non sono figo.
Sono figo.
Io sono figo.
Troa libero povas konduki al tio, ke estontaj homoj ekfaros tion, kion ili jam ĉiam faris, nome mortigi unu la alian.
Kiu ne scias la kaŭzon, nomas la efikon hazardo.
La ĉielo ne estas en difinita loko. La ĉielo estas ĉie, kie regas harmonio.
Precipe la malbono donas al la bono ĝian lumopovon.
Kiu ne povas regi sian buŝon, ankaŭ ne regos sian promeson.
Vi atentu tion, kion vi skribas; ĉar iu iam povas ekhavi la ideon, fari tatoeban ekzemplan frazon per ĝi!
Kion vi celis, kiam vi diris, ke Tom dum sia prezentado "aspektis neĝere malpeza"?
Hún er söngkona.
De kie venas tiu malmoleco al Maria? Antaŭe ŝi estis tre malsama.
È un concetto fantastico e vincente!
Hvar er veitingastaðurinn?
Mi sei subito venuto in mente tu!
Dov'è il ristorante?
Tom antaŭ la tribunalo akuzis Marian esti malice sorĉinta liajn kampojn tiel, ke ili ne produktas bonan rikolton. Ĉar ŝi persiste neis tion, la juĝisto ordonis subigi ŝin al turmenta pridemandado.
Tämä ei ole elossa.
Фома сидит за своим компьютером весь день.
Фома сидит за своим компьютером целый день.
La sola vero de multaj homoj estas ilia falso.
Believe me, I don't know the answer to this question, but I'm thinking.
Glauben Sie mir, die Antwort auf diese Frage weiß ich nicht, aber ich denke darüber nach.
Tom每天在電腦前工作八小時。
Felmos.
Kredu al mi, mi ne scias la respondon al tiu demando, sed mi ĝin pripensadas.
Angolul tanulok.
Tetszett neked ez a videó?
Hogy van Mari?
Hogy érzi magát Mari?
Hogy megy a sora Marinak?
Tom részt vett egy tanfolyamon, hogy megtanulja legyőzni a dühét.
Oda adhatsz Tomnak ebből mindent, ha karod.
Intrikusnak talállak téged.
Elismerte a vétkét.
Akarsz valamilyen tojásételt?
Hány ország van a világon?
Ti andrebbe di parlare?
Tom è andato in pensione a 65 anni.
Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
Você pode usar meu carro, contanto que dirija com prudência.
Tom andò in pensione a 65 anni.
Tom è andato in pensione quando aveva 65 anni.
Tom andò in pensione quando aveva 65 anni.
Nem tudom garantálni, hogy holnap itt lesz.
笔记本电脑比台式电脑好。
Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.
Ноутбук лучше настольного компьютера.
Munka közben baleset érte.
Tom már visszament innen.
Perché mi chiami angelo?
Perché mi chiama angelo?
Perché mi chiamate angelo?
Sua teoria está fundamentada em cuidadosas investigações.
Estávamos cozinhando tempura naquele momento.
Egy idiótának tartotta őt.
Ele repetiu devagar o seu nome.
Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
A pobreza o impediu de frequentar a escola.
A pobreza o impedia de frequentar a escola.
I'm more famous.
Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.
I'm less famous.
Mostre-me por favor onde fica o departamento comercial.
Demokratische Grundsätze in einer monarchischen Regierung: dieses scheint mir die angemessene Form für den gegenwärtigen Zeitgeist. Die reine Demokratie müssen wir noch dem Jahre 2440 überlassen.
I'm as famous as you.
Soy tan famoso como tú.
Soy tan famosa como tú.
Soy menos famoso.
Soy menos famosa.
Multaj homoj postlasas spurojn; nur malmultaj postlasas impresojn.
Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.
Ji kalbėjo taip, tarsi būtų mano mama.
Será que tua mãe está em casa?
De repente minha mãe começou a cantar.
El "bona" venas "pli bona", el "pli bona" venas "plej bona", kaj el "plej bona" venas malkontento.
Jis ateina čia du kartus per savaitę.
Estas ĉiam pli da stratoj, kaj ĉiam malpli da celoj.
Ho sentito dire che le persone che mangiano verdure e frutta ogni giorno hanno meno rischi di avere un attacco cardiaco.
Sono famoso come te.
Io sono famoso come te.
Sono famosa come te.
Io sono famosa come te.
Sono famosa come lei.
Io sono famosa come lei.
Sono famoso come lei.
Io sono famoso come lei.
Sono famoso come voi.
Laimei niekas nesušlapo.
Io sono famoso come voi.
Sono famosa come voi.
Io sono famosa come voi.
O Tom tinha o costume irritante de quase nunca responder a mensagens de e-mail.
Aš negaliu numatyti ateities.
Merak etme. Bu bir daha olmayacak.
Önce bunu bitireyim.
Hangi ayakkabıyı istiyorsun?
Mantıklı olmaya çalışıyorum.
Şu ayakkabıları istiyorum.
Şu ayakkabıyı istiyorum.
Kazu jai pasakė, kad gegužę jis važiuos į Braziliją.
O Tom não tinha papas na língua.
Suskaičiuojama daugiau nei trys šimtai septyniasdešimt ryklių rūšių, ir tik kelios jų yra pavojingos žmonėms.
Rugsėjo mėnesį bus lygiai metai, kaip aš ją pažįstu.
Sono meno famoso.
Io sono meno famoso.
Sono meno famosa.
Io sono meno famosa.
Je suis moins célèbre.
Non si finisce mai di imparare.
Rugsėjį mokyklose prasideda nauji mokslo metai.
Ela não é o que se poderia chamar um anjo.
Estamos divertindo-nos muito.
Europoje mokslo metai mokyklose prasideda rugsėjį.
De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
Primeiro, vamos decidir o que precisa ser decidido; depois, vamos nos dividir em duas equipes.
Jau rugsėjis, tačiau dar labai karšta.
Três anos atrás, o Sr. Smith estava morando em Tóquio.
Rugsėjį Škotijoje gali būti labai šilta.
Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
Džiudė gimė rugsėjo penktos dienos rytą.
A ortografia inglesa incomoda muita gente.
Por aqui se vai diretamente ao Prado?
Iki pasimatimo kitą ketvirtadienį, kitaip tariant, rugsėjo dešimtą dieną.
Pegaste o primeiro trem?
Você pegou o primeiro trem?
La ĉielo estas ĉie, kie estas harmonio.
Deita-te na areia, fecha os olhos, permite que teus músculos relaxem, e sente o calor do sol em cada célula de teu corpo.
Ĉe malprogreso resti surloke estas progreso!
O dia estava chuvoso e, o que é pior, trovejava.
Morgaŭ estos plia tago, diras la optimisto.
Esta semana tem sido uma experiência maravilhosa.
Ele nunca estará à altura das esperanças de seus pais.
Rugsėjo mėnesį vandenyne būna gausu medūzų.
„Morgen ist auch noch ein Tag“, sagt der Optimist.
Rugsėjį mes mokysimės San Francisko Universitete.
A várból teljesen látható volt a lábánál kanyargó folyó íve.
Rugsėjį man bus šešiolika.
Я крут.
Я клёвая.
Maria ŝatas sidi sub la granda akacia arbo antaŭ la domo de ŝiaj bogepatroj.
Maria mag es, unter der großen Akazie vor dem Haus ihrer Schwiegereltern zu sitzen.
Did you know that I want to marry you?
Maria sitzt gern unter dem grossen Akazienbaum vor dem Haus ihrer Schwiegereltern.
O tema de sua conferência me interessa muito.
Os soldados andam armados.
Há lugares reservados no trem?
Esse dogma é antes um paradoxo.
Chciałbyś szklankę mleka?
No fim das contas, nada é eterno.
Chciałbyś szklankę herbaty?
No frigir dos ovos, não há nada que dure para sempre.
Sou tão famoso quanto você.
Sou mais famoso.
Sou legal.
Filisberto acabou de perder o emprego.