loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vois-tu ce que je veux dire ?
Voyez-vous ce que je veux dire ?
Je t'appellerai dans la matinée.
Hinnat nousivat.
Je vous appellerai dans la matinée.
Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
Elinkustannukset ovat nousseet.
Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
D'accord. Combien ?
Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.
J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
Je pense qu'il est temps pour moi d'accepter ma responsabilité dans ce problème.
Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
Bu akşam benim ofisime uğra.
Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
Bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
Benim doğrulanmış bir rezervasyonum var.
Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
Her gelen sıcak karşılanacak.
Bir hafta içinde görüşürüz.
Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
Yumurtanı nasıl istersin?
Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
Samimi görüşünüzü duymama izin verin.
Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
Sülfür kibrit yapmak için kullanılır.
Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
Dormirà nella stanza degli ospiti?
Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
Non mettere fuori la mano.
Aidatlarınızı saymana ödeyin.
Non metta fuori la mano.
Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
Onu benim odama yazar mısınız?
Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
Non devi preoccuparti per lei.
Yemek pişirmede iyi olduğunu duyuyorum.
Non deve preoccuparsi per lei.
Non dovete preoccuparvi per lei.
Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
Hava soğuyor.
Non ti devi preoccupare per lei.
Non si deve preoccupare per lei.
Non vi dovete preoccupare per lei.
Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
Makbuzu mutlaka saklayın.
Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
Trenler programa göre çalışıyorlar.
אני לא יכול לשמוע את זה.
אני לא יכולה לשמוע את זה.
Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
הצטננתי.
Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
אני לא צריך את זה.
Trafik kazaları her gün olur.
אני לא צריכה את זה.
Farò qualsiasi cosa per te.
אני שונא פוליטיקה.
Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
Farò qualsiasi cosa per voi.
אני שונא את הפוליטיקה.
Farò qualsiasi cosa per lei.
אני לא סובל את הפוליטיקה.
Yaşlı adam ayaklarını sürüyordu.
Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
אני לא סובלת פוליטיקה.
Non scusarti per ciò che hai fatto.
אני שונא זוחלים.
Non scusarti per quello che hai fatto.
אני לא סובל זוחלים.
Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
Biz değişik başlıklarda konuştuk.
Non scusatevi per ciò che avete fatto.
אני לא סובלת זוחלים.
Non scusatevi per quello che avete fatto.
Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
Non si scusi per ciò che ha fatto.
אין לי כסף.
Non si scusi per quello che ha fatto.
Sepetteki elmaları say.
יש לי עשרה עטים.
Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
יש לי שתי מכוניות.
O kız ağaçlara tırmanmayı seviyordu.
נפגעתי במרפק.
Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.
נפצעתי במרפק.
Pale ale düşük-alkollü bir biradır.
אני חי ביפן.
Combien de temps par semaine passes-tu à faire des trucs amusants avec tes enfants ?
אני גר ביפן.
אני חיה ביפן.
אני גרה ביפן.
La popolarità di un sito web dipende dal suo contenuto.
Combien de temps par semaine passez-vous à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
אני אוהבת קומדיות.
אני אוהב קומדיות.
Saray sıkı şekilde korunuyordu.
Lo imparo subito.
אני זקוק למישהו.
אני זקוקה למישהו.
I ragazzi hanno trovato una moneta.
שיחקתי טניס.
אני רץ כל יום.
אני רצה כל יום.
J'attends ce week-end avec impatience.
אני מלמד אנגלית.
אני מלמדת אנגלית.
Preparate le scorte!
אני חושב שזה בסדר.
אני חושבת שזה בסדר.
הייתי מורה.
Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
Dorme di giorno e lavora di notte.
Lui dorme di giorno e lavora di notte.
Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
אעשה את מיטב יכולתי.
אני קצת עייפה.
Guarda qua chi è capace sul serio!
Bir iş bulmayı ertelemekten vazgeç.
Son dakikaya kadar bekledim.
J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
Ona bakmaya katlanamadım.
Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
Bay Grey işinden hoşlanmıyordu.
Der Wal gehört zu den Säugetieren.
È la sua parola italiana preferita.
It's her favorite Italian word.
It's his favorite Italian word.
Yerimi yaşlı bayana verdim.
Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
O, cevap verdiğinde ağlıyordu.
Questa è l'ambasciata americana.
Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
Sei un grande intenditore.
Non sono un intenditore.
Onun nereye gittiğini kimse bilmiyor.
Così è eccessivo.
Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
O benden üç yaş daha büyüktür.
Abbiamo messo il cuore.
Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
Io aggiungerei anche un polmone.
Onun bana davranma şekline kızıyorum.
En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
Perché mi vuoi male?
Onun başarma şansı yok.
Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
Âşık gibi görünüyor muyum?
È ancora uno dei più forti giocatori italiani.
Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
D'accordo. Quanto?
Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
O koşan çocuğu tanıyorum.
Bu onun şemsiyesi değil mi?
Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
We're having a short maintenance break, we'll be back shortly!
J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
Niçin buraya çok erken geldin?
J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
Beyzbol izlemeye gitmekten hoşlanırım.
Ho lezioni molto pesanti.
Onun davranışından incindim.
Onun için bir şey almalı mıyım?
O dağa tırmanmayı planlıyoruz.
Io ho lezioni molto pesanti.
Niyetimiz ona saldırmak değildi.
Bir taksiye binmene gerek yoktu.
Onun kadar hızlı yüzebilir misin?
How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?
Japonlar günde üç kez yemek yerler.
כמה זמן זה לוקח ברכב?
O kitabı okumayı bitirdim.
כמה זמן זה לוקח כשמגיעים ברכב?
How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
Ben her zaman sözlerimi tuttum.
O yazarak hayatını kazanır.
סיימתי לקרוא את הספר הזה.
Lütfen daha yüksek bir sesle konuşun.
אגיע עד השעה עשר.
אגיע עד עשר.
Onu yapmada amaç nedir?
Onun niçin çok öfkeli olduğunu biliyor musun?
Sana yapabildiğim kadar çok yardımcı olacağım.
Onun ailesindeki herkes uzundur.
Farò qualsiasi tipo di lavoro.
L'uomo è un animale razionale.
Che giornale prendi?
Che giornale prendete?
Che giornale prende?
Hai avuto una risposta?
Avete avuto una risposta?
Ha avuto una risposta?
As-tu eu une réponse ?
Avete ottenuto una risposta?
Ha ottenuto una risposta?
As-tu obtenu une réponse ?
Hai ottenuto una risposta?
Mi komprenis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri sufiĉe da tempo por tio.
Wer sich heute freuen kann, soll nicht bis morgen warten.
L'ho visto anche io!
Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
La terra gira attorno al sole.
Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
È quello che penso io?
Tom non sa molto sull'arte.
Il sindaco governò la città in maniera molto saggia.
Sei molto importante per me
Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
Preferisco un colore più chiaro
Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
Morde il tuo cane?
Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
Er kam mit einem großen Strauß Blumen.
Hanno risolto il problema una volta per tutte.
L'ho sentita parlare bene l'inglese al pari di un cittadino degli Stati Uniti.
Meinungsunterschiede sind Chancen, sich aufeinander einzulassen und voneinander zu lernen.
Sono una lucertola.
Odio la neve!
I hate snow!
Je m'y suis rendu en bus et en train.
A volte non servono grandi parole per spiegare certe cose e questa volta è proprio una di quelle.
Considerare gli animali come delle risorse porta questi risultati.
Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
È per questo che siamo contro le pellicce.
Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
Je déteste la neige !
Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
Sono molto stanco per il duro lavoro.
Sono molto stanca per il duro lavoro.
Andrà sempre peggio!
Il pesce vuole scappare.
Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.
Riesci a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
Riesce a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
It was all so perfect!
Era tutto così perfetto!
Meno male che non ne dovevo fare!
È semplicemente invidia!
Hij was streng voor zijn kinderen.
Ha davvero ingannato mia figlia.
Lui ha davvero ingannato mia figlia.
Verwijder de as uit de haard.
Io videva tu domo e le sue.
Io videva tu patre e le sue.
Alle drie haatten ze elkaar.
Wenn zwei Leute schnell gleicher Meinung sind, hat wahrscheinlich nur einer über die Sache nachgedacht.
Für etwas, das wir wirklich tun wollen, finden wir immer Zeit.
Ik hou van vissen. Het is een heel rustgevende bezigheid.
Io videva tu matre e le sue.
Ik heb mijn man tot na middernacht opgewacht.
Sembra che il negozio sia chiuso oggi.
Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
Champagne alstublieft.
Sono ungherese.
Io sono ungherese.
Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.
Ich habe verstanden, dass selbst, wenn ich essen wollte, ich nicht über genügend Zeit dafür verfüge.
Sie kaufte für ihn einen Fotoapparat, der zu groß ist, um ihn in der Hemdentasche zu tragen.
Hebt ge Japanse dagbladen?
Du musst meinen Truthahn finden oder für ihn bezahlen. Gehe ihn in der Umgebung suchen, er kann nicht lange fortgegangen sein.
Heute flog ein großes Auto von der Straße.
Er bereitet sich für die Prüfung vor.
I am most grateful to you for such an enjoyable evening.
Das Hausdach brennt.
Non si vede neanche.
Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.
Wenn du Freunde unter den Menschen haben willst, dann ist möglicherweise die Wahrheit nicht der beste Weg dazu.
Prenderesti parte al progetto?
Prendereste parte al progetto?
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.
Prenderebbe parte al progetto?
Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.
Finally, it's snowing!
Finalmente sta nevicando!
Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
Vi sarei molto grato se mi potreste dare una mano.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
Ich bin dir sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
È impossibile imparare l'inglese in un mese.
Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
È divertente parlare in inglese.
Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
I'm excited to try my new pillow!
È in inglese.
Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.
Io videva tu patre e le suo de ille.
Io videva tu matre e le sua de ille.
Io videva tu patre e le suo de illa.
Io videva tu matre e le sua de illa.
Io videva tu matre e le lore.
Io videva tu matre e le lora de illas.
Io videva tu matre e le lora de illes.
Estis frenezaĵo, ke li provis naĝi en la glacie malvarma akvo.
Voglio il caldo!
Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte.
Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.
Estas miraklo, ke ili ankoraŭ vigilas.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Illo es mi bicycletta blau ibi.
Illo es mi bicycletta blau hic.
Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
Como un ornithologo, io vide aves volante in le celo blau.
הוא אמר לי שהוא ייסע לצרפת ביוני.
Mi havas ŝtoneton en mia ŝuo.
Interlingua non existe in un vacuo cultural.
שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
Que es tu sonio?
Mi situas proksime de la stacidomo.
Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
Die Täter flüchteten in einem schwarzen Kombi mit Duisburger Kennzeichen.
Co powinnam teraz zrobić? powiedziała do siebie.
Ol mem ne videsas.
מה אני צריכה עכשיו לעשות?, אמרה לעצמה.
Mi eĉ ne povas diri, ĉu tiu arkitekturo estas impona aŭ simple malbona.
Ol es en l'Angla.
Ta sztuka ma trzy akty.
Me multe gratitudus vu se vu povus helpar me.
Ich kann nicht einmal sagen, ob diese Architektur imposant oder schlicht schlecht ist.
טום לא פתוח לביקורת.
Me multe gratitudus vi se vi povus helpar me.
אני בקרבת תחנת הרכבת.
Tandem nivas!
למחזה הזה יש שלוש מערכות.
Me esas Hungariana.
Tiu ĉi teatraĵo havas tri aktojn.
למחזה הזה שלוש מערכות.
Semblas ke la butiko esas klozita hodie.
Lo esas simple envidio!
Vimos un ovni.
Wir haben ein Ufo gesehen.
Ka tu sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
Ka vu sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
Ka vi sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
To są prezenty dla moich przyjaciół.
Είδαμε ένα UFO.
Ni lernis ke la tero jiras cirkum la suno.
La fisho vol eskapar.
Acaba de perder el autobús.
Ye ula foyi ne esas necesa granda vorti por explikar certen aferi e ca foyo esas ya un de oli.
Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
Li solvis la problemo unfoye por sempre.
Puede que no sea feliz.
Me preferas koloro plu hela.
Tu multe importas por me.
Ni vidis nifon.
El dialecto toscano se ha impuesto como norma a todos los italianos.
La viro, kiu staras ĉe la pordo, estas fama kantisto.
Θα γίνω γιατρός.
Ka lo esas to quon me pensas?
La tero jiras cirkum la suno.
Wir haben noch zehn Meilen vor uns.
Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
Anke me vidis lo!
Anke me vidis lu!
Ol esas ideo genial!
Ka tu obtenis respondo?
Preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro iliaj medikamentoj, kaj ne pro viaj malsanoj.
Ka vu obtenis respondo?
Ka vi obtenis respondo?
Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
Ka vu recevis respondo?
Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
Ka vi recevis respondo?
Ka tu recevis respondo?
¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
Qua jurnalon tu prenas?
La homo es animalo racionoza.
Τι ώρα είναι; "Είναι τρεις και είκοσι."
Me agos irgaspeca laboro.
Il esas ankore un de la maxim forta ludisti Italiana.
Lasciamo volare l'uccello.
Noi lasciamo l'uccello volare.
Noi lasciamo volare l'uccello.
Ol esas lua preferata vorto Italiana.
Li venis al Tokio, havante tri jarojn.
O haberi Hashimoto'dan aldım.
İsminin ne olduğunu söyledin?
Il dormas jorne e laboras nokte.
Ο χρόνος έχει δώδεκα μήνες.
La pueri trovis moneto.
Odamda bir telefon var.
Üşütmemek için dikkatli ol.
Me lernas ol quik.
Io voglio che arrivi venerdì al più presto.
La populareso di ret-sito dependas de olua kontenato.
Ne exkuzez tu pro to quon tu agis.
Tómese su tiempo.
Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Se mi havus la necesan monon, mi invitus ŝin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Se mi havus abunde da mono, mi invitus lin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
On dicas ke Tokyo esas urbo tre sekura.
Qua la neve si vede solo da lontano.
Hätte ich genügend Geld, würde ich dich zu einer Reise um die Welt einladen.
Hätte ich das notwendige Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
Ka tu dormos en la gastochambro?
Un po' ti invidio.
Με τον καιρό, θα γίνουν όλα.
Hätte ich genügend Geld, würde ich Sie zu einer Reise um die Welt einladen.
Hätte ich genügend Geld, würde ich euch zu einer Reise um die Welt einladen.
Hätte ich reichlich Geld, würde ich ihn zu einer Reise um die Welt einladen.
Hätte ich das erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
Das hat noch Zeit bis morgen.
Αυτό μπορεί να γίνει και αύριο.
Hätte ich das dazu erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
Wie lange leben Sie schon in Japan?
Eso puede esperar hasta mañana.
Morgaŭ mi devos multe labori.
Ich hoffe, dass die Massage die Schmerzen Ihrer Frau lindern konnte.
Los tiempos cambian.
Die Zeiten ändern sich.
Li ne povas elteni esti malkune de ŝi.
Mia onklino parolas kaj la ĉinan kaj la anglan.
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
Ŝi estas kiel dua Madame Curie.
Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.
Sa aling tren paparini si Ginoong Takase?
Gusto ko ng katas ng prutas.
Mi babilis agrable kun ŝi.
A, oo nga, natatandaan ko.
Hindi ito laruan!
Nalalamigan ba kayo?
Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj.
Naligaw siya paparini.
Respekto pasas tra mikra kozi.
You can count on me to be there by 10:00.
Ang kalikasan ng buhay ay paikut-ikot.
If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
La suĉinfano ne estas pli granda ol ĉi tiu pupo.
Mahirap isalin ang tulang nakasulat sa dayuhang wika.
Gumagamit ng maraming komplikadong makina ang pabrika.
Ĉi tiu parko famas pro siaj rozoj.
Tio estas tute freneza.
Tom is always in bed by 10:00.
Pakibayaan mo ako sa kapayapaan.
Isip kong hindi nila naintindihan.
Wala silang saksi sa krimen.
Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
May tiwala ako sa 'yo.
Sa Sabado pumunta kami sa sinehan at pagkatapos, sa restawran.
Naghintay ako nang matagal.
Mi nur malmulte interesiĝas pri historio.
Saan ka magaling?
Ang 'A' ay pagkabulalas.
Ang problema ay hindi ka makatrabaho nang nanunuod ng telebisyon.
Isulat mo ang pangalan mo dito.
Masasagot ko ang tanong niya.
Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
Ĉu vi estas profesoro aŭ studento?
Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
他完全出自善心。
我打算明年去美国留学。
La politikistoj ŝatas ĵeti koton unu sur la alian.
أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
I swear, I didn't do anything.
Yemin ederim, ben bir şey yapmadım.
Mi atendis dum longa tempo.
Mi bezonas medikamenton kontraŭ doloroj.
Mi ĵuras, ke mi faris nenion.
J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
Il passe parfois des moments tout seul.
Mi ne kredas, ke ili tion komprenis.
Ĝis revido, mi revenos morgaŭ.
Au revoir, je reviendrai demain.
Mi bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
The highway went on in a large curve.
Ich muss Briefmarken kaufen.
J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
ثم استلقى على السرير نفسه.
ثم استلقى على السرير ذاته.
Vous êtes très sympathique.
اتركني وشأني.
Je viens juste d'arriver.
Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde.
In Ermangelung einer geeigneteren Waffe versuchte sie, ihn durch einen Wortschwall kampfunfähig zu machen.
Qui est prêt à écrire le compte-rendu ?
Pro la manko de pli taŭga armilo ŝi provis paralizi lian batalkapablon per lavango el vortoj.
Qui est prêt à écrire le procès-verbal ?
Aujourd'hui il fait chaud comme hier.
Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.
Las comejenes voluntariamente comen madera.
Tom schämte sich in Grund und Boden.
La femme sans laquelle on ne pourrait pas vivre est parfois la même que celle avec laquelle on ne peut pas vivre.
لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.
La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.
Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
Devi ancora imparare.
Die Bibliothek ist im ersten Stock.
Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
Die Lage ist mehr als angespannt.
Termitoj volonte manĝas lignon.
La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
Termitoj ŝatas manĝi lignon.
Le chien est dressé pour arrêter les fugitifs.
Le fraudeur qui est recherché s'est planqué.
Personne ne veut de ce nullard dans son équipe.
Personne ne veut de ce zéro dans son équipe.
Personne ne veut de ce branque dans son équipe.
Ili bezonas volontulojn.
Cela je veux aussi le savoir.
Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
Il faudra une éternité pour écrire toutes les phrases possibles dans Tatoeba.
أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته.
Tu y arriveras !
On écrit pour être lu.
月球上没有空气，也自然没有声音。
汤姆踢了玛丽。
汤姆说他同情玛丽。
Certains textes ne sont même pas relus par leur auteur.
我们之间有个叛徒。
الطقس اليوم شديد الحرارة.
الجو اليوم شديد الحرارة.
La pluie se déversa comme un torrent.
Zamenhof mit sa théorie en pratique.
jIQubmo' jIHtaH.
Lire c'est bien, retenir c'est mieux.
Hörst du auch dieses komische Geräusch?
Hieraŭ vi ne iris al la lernejo.
Ich bin aus allen Wolken gefallen.
Er ist ein hundsgemeiner Kerl.
Die alphabetische Reihenfolge ist identisch mit der chronologischen Reihefolge.
Taksi-haltejo estas ĉe nia lernejo.
Tom ist über den Jordan gegangen.
Li estas kruda fiulo.
Eu não faria isso se fosse ela.
Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
Le chat monte à l’arbre et regarde l'oiseau qui chante sur une branche.
La neige tombe à gros flocons.
La fonte des neiges provoque des inondations dans toute la région.
Vill ni att jag skall koka kaffet?
Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
Vill ni att jag skall koka kaffe?
L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre.
Nagluto siya ng sopas na gulay.
Le docteur Zamenhof publia en 1887 le premier document sur l'espéranto.
Ambulasne cotidie ad scholam?
Le premier congrès mondial d'espéranto eut lieu en France à Boulogne-sur-Mer en 1905.
Natuturuan tayong mabuti ng mga pangungusap. At mas mabuti iyon kaysa sa mga salita lamang.
Walang nakaupo rito.
L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
Σοβαρά μιλάς;
Halt den Rand, Idiot!
Ain' tu?
أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.
Hindi ako nagtitiis ng kalokohan; lumalasap ako niya.
Charta in Sinis reperta est.
Discete!
Num prandes?
Ich habe ein Ei.
Audi!
Dies vicesimus est.
Quamquam dives est, maxime laborat.
Duo macella in urbe mea sunt.
Dich auch?! Ich dachte, sie hat nur mich geliebt.
Fabula vera erat.
Canis crus eius momordit.
Marahil, itinatanda ng ating emosyon ang ating identidad.
Habetisne oryzam?
Is raedam gubernare non potest.
Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
En Tom no ha faltat mai a classe.
Praeterito anno capillos promissos habebat.
Tothom parla del temps, però ningú no hi fa res.
Et mostraré la ciutat.
Ell va seguir el meu consell.
Ist diese Übersetzung richtig?
Sic est.
¿Está correcta esta traducción?
Ell és molt honest.
La noia compra llet al mercat.
Vir qui currum publicum gubernat est amicus meus.
Mindketten nagyon kompetens bírók.
No seràs en Tim Norton, per casualitat?
Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran.
Kärleken är blind.
Contacta amb ella si tens alguna pregunta.
Rakkaus on sokea.
Lingua Esperantica est facillima ad discendum.
Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.
Nunca he estado en el extranjero.
No me gusta la ciencia.
Tom két lábnyira a cél mellé lőtt.
Kontakta henne om du har några frågor.
Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.
Necesitamos el dinero para hacer cualquier cosa.
¿Oyes algún sonido?
A céltábla közepét "ökörszem"-nek nevezik.
Juguemos a algo.
Adoro esa silla.
A céltábla közepét célfeketének hívják.
Déjame manejar esto.
¿Me pasarías la sal?
Tenías que estudiar inglés.
El inglés es fácil de aprender.
Lingua Anglica discere facile est.
Lingua Anglica facilis est ad discendum.
Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.
¿Cuándo empieza la película?
La lluvia duró cuatro días.
La lluvia duró una semana.
Siguió lloviendo todo el día.
La lluvia arruinó nuestro picnic.
Ich finde seine Idee idiotisch.
¿Viniste aquí solo?
¿Por qué no ves a un doctor?
Wovon willst du leben, während du dort bist?
Es waren zwei Frauen an Bord.
Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus.
Da mihi panem, quaeso.
La luz roja se enciende en caso de peligro.
Voy a volar hacia la luna.
Ad Lunam volabo.
S'il vous plaît, passez-moi le pain.
Elena is the tallest girl in the class.
Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
Put all the boxes in their place.
Sie waren einfach gekleidet.
Ich werde dich am Sonntag anrufen.
Legend has it that America was discovered by Christopher Columbus.
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
Würden Sie mir bitte das Brot reichen?
Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.
A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.
Es van quedar sense paraules.
Vaja, em sap greu.
Ah! és una interjecció.
Szeretnék kapni néhány üres poharat.
Осака е вторият по големина град в Япония.
Mi ŝatus ricevi kelkajn, malplenajn glasojn.
Has de complir amb la teva obligació peti qui peti.
Encara ho tinc fresc a la memòria.
Mi petas kelkajn, malplenajn glasojn.
Quiero unos cuantos vasos vacíos.
Has de mantenir la teva promesa.
Kérek néhány, üres poharat.
Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar.
Now I'm the one who's speaking.
Treballa en una investigació sobre la SIDA.
I want to see it with my own eyes.
Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.
I haven't told him anything.
You keep calling me all day to talk nonsense.
Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
Do you have another one for me?
De qui és la cadira? "La cadira és meva".
Он любит её. Она тоже его любит.
Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
Endreça't l'habitació.
Els gossos m'agraden molt.
Per què plores?
Per a ser estimat, sigues amable!
Egy pillanatig se kétlem, hogy becsületes vagy.
He's a beat officer.
Er ist Streifenpolizist.
La meva mare prepara l'esmorzar.
Treballa en un gran hospital de la ciutat.
Я ничего ему не сказал.
Anirem al centre a menjar una pizza.
אני צריך רופא!
Avui he perdut la meva llibreta.
Perquè parlo en xinès.
Ets dels Estats Units d'Amèrica?
Vull escriure una carta. Tinc un sobre, però no tinc segells.
Veniu i mireu, va dir en Felip.
כמה זה עןלה?
Vols ballar?
Aquest llibre el podràs llegir l'any vinent.
Sóc d'Egipte.
Hola! Com esteu?
No sé llatí.
Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
I can't stay with my arms crossed!
Vinga, juguem als escacs un altre cop!
Az ön jegyei ebben a félévben átlagon aluliak voltak.
Em deixaràs que ho provi un vegada més?
I want to eat something Korean.
Ara he d'anar a aquella reunió.
The killers are running away!
My sister always chooses the bigger one.
Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.
Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
Я был удивлен его внезапным появлением.
Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
הוא בגד בארצו.
Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.
Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
Who will score the first goal tonight?
Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
Qui marquera le premier but ce soir ?
Je dois te quitter.
Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
Je veux juste te faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cet après-midi.
השעון הזה עבר אלי מסבי.
Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
Tom fait du bon travail.
Quel est votre bonbon préféré ?
הוא פועל על פי עצתי.
Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
כיסא העץ הוא יקר.
L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
Un grain de sel rend le repas plus savoureux.
Elle lui a emprunté le livre il y a de nombreuses années et ne l'a toujours pas rendu.
Elle lui écrivit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
Iom da salo igas la manĝon pli bongusta.
Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque veuille bien m'aider.
ג'ון מקווה להיות בלתי תלוי בהוריו.
Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque soit disposé à m'aider.
Lasu min sola, mi petas.
Nenion mi diris al li.
Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.
הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
Vi telefonadas min tra la tago por diri volapukaĵojn.
הוא עבד קשה לפרנס את משפחתו.
Mi volas manĝi ion korean.
Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
La mortigistoj fuĝas!
Mia fratino ĉiam elektas la pli grandan.
הם ניסו לפרוץ דרך קווי האויב.
הם ניסו לחצות דרך קווי האויב.
Nun mi parolos.
Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
בעבר היתה כאן כנסייה.
Ĝi estas en la angla.
שַׁנֵּן את השמות האלה.
Finfine neĝas!
Sono queste avanzate tecnologie che ci fregano.
Jamás olvidaremos los crímenes del nazismo.
Mi malamas la neĝon!
C'est en anglais.
Tio estas en la angla.
הרכב הגנוב נמצא במגרש החניה.
Ni dumtempe paŭzas por vartado. Ni revenos post nelonge!
איך היה ביום ההולדת שלך?
Está em inglês.
Deixem-me sozinho, por favor.
Deixe-me sozinho, por favor.
Ni paŭzetas por prizorgo. Ni revenos post nelonge!
El porcentaje de sales minerales en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
Vocês vão à escola a pé todos os dias?
¡A ver si te dejás de romperme las pelotas!
A viagem custou muito caro.
Cada um tem o seu quarto.
Acabei de escutar essa música.
Meu nariz está entupido. Estou terrivelmente resfriado.
Por favor, desculpe o meu atraso.
Ele é difícil de contentar.
Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.
Ele também fala russo.
Comprei um computador há um ano e ele já é um dinossauro.
Um botão se soltou do meu casaco.
Vocês querem outra xícara de chá?
O senhor quer outra xícara de chá?
A senhora quer outra xícara de chá?
כנראה היה חולה.
No aeroporto, encontrei-me com um amigo.
Uma borboleta é uma lagarta adulta.
Um ladrão fica ladrão para sempre.
Que garantia tenho eu de que você respeitará a sua parte no contrato?
Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.
Eu ri da sua piada.
Foi um dia tão bonito.
A mãe dele está preocupada com ele.
Nós moraremos aqui no mês que vem.
Os homens acreditam no que querem acreditar.
Eu não sou o capitão do novo time.
Estou cansado; acho que vou ir para a cama.
Onde vocês se meteram?
הוא הרגיש לא טוב.
Seus cabelos voltaram a crescer.
הוא נסע לשם באופן איש.
L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
O artista desenhou com tinta da China.
Tom gave Mary a driving lesson.
Ella tiene flores en su mano.
Él me recuerda a mi abuelo.
Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
הרכבת האחרונה כבר נסעה.
הוא נמלט למראה השוטר.
Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
האם יש מישהו שיצליח לבטא את המילה?
Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
קניתי רכב חדש.
למוריאל בדיוק מלאו עשרים שנה.
Eu e ela fomos os primeiros a chegar.
Eu, você e Maria fomos aprovados.
Caminhar e nadar faz bem à saúde.
Mi sono già stancata.
È tutto bloccato!
Bastano due fiocchi di neve ed è tutto bloccato!
È la gente che non sa guidare.
Vorrei proprio sapere cosa c'è da essere tristi!
Non sanno cosa vuol dire veramente guidare con la neve.
Ecco un modo per passare il tempo.
La sottoscritta domani ha un esame.
تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب تَخَيُلُها. حقاً ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقةَ أغربُ من الخيال.
Sei sicura di voler replicare l'accaduto?
Mi ne diferencigis ilin.
Ci ricorda qualcosa.
Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
Mi akiris ĝin senpage.
Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
Mi povas angle kanti ĝin.
Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
Per strada non si va!
سوف يصل الى باريس غداً.
Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
The skyscraper is downtown.
Si girava tranquillamente per strada!
Se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.
Vi har gått runt hela sjön.
Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.
Hon har inte varit i skolan på fem dagar.
Ni morgaŭ iru al la matena vendado.
Det är svårt att förstå hans teori.
Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
Det är upp till dig att bestämma om vi skall gå eller inte.
Han är tre år äldre än henne.
Mi kredas tiun historion.
Hon håller diet.
Mi eliris el la trajno.
Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
Je veux manger quelque chose de coréen.
N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
Rätta mig om jag har fel.
Jag är nyfiken.
Jag är rädd för hundar.
Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
سوف يكون في البيت غداً.
Jag har en massa arbete att göra imorgon.
Han är dj.
Jag har levt här under en lång tid.
Jag har en känsla av att hon kommer att komma idag.
Det kommer inte att fungera.
Hon skadades i en bilolycka.
Li donis al mi iom da mono.
Hur kommer det sig att du alltid är sen?
Jag tycker att det är tragiskt att inte ha några vänner.
Jag översatte dikten så gott som jag kunde.
Deja que te cuente lo que sucedió.
Esta sopa sabe deliciosa.
Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.
Li postulis, ke mi tuj repagu lin.
Jag är säker på att jag kommer vinna tennismatchen.
Li klarigis al mi kiel gitari.
Jag höll i repet hårt så att jag inte skulle falla.
Mi nun havas preskaŭ neniom da mono.
Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
Ĉu mi nun rajtas moviĝi al la alia flanko?
Ĉu mi nun prenu mian bileton?
Mi sendos iun por helpi vin nun.
Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ?
Provu nun, aŭ vi poste bedaŭros ĝin.
Kaj se li nun revenus?
He was just a lewd old man.
بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.
Mi ĉi-momente komunikantas kun ŝi.
That was a phenomenal play.
Ĉu vi parolas al via hundo?
Vi nun foriru al Nagojo.
Après avoir été diplômé de l'école, je passai deux ans à voyager autour du monde.
Mi nun ne havas multe da mono.
My questions concern the phenomenal world.
¿Habla usted a su perro?
Mi dum kelkaj tagoj estos ekster la urbo.
Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
Mi laboras kiel vendisto.
Tiu entrepreno estas estrata de mia pli aĝa frato.
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.
Mi iras en mian ĉambron por povi studi.
La nubskrapulo estas en la urbocentro.
Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
Mi ne volas iri eksteren.
Ŝi alportis al mi tason da teo.
Ŝi al mi alportis tason da teo.
Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
Oni devus respekti aliulon.
Japanoj havas malmulte da komprenemo pri siaj sendomaj kuncivitanoj.
Ella y yo fuimos los primeros en llegar.
El rascacielos está en el centro de la ciudad.
Ŝi forkisis la larmojn de la knabo.
Kiu nomas min sentaŭgulo?
En Tom no ha canviat gens.
Tots els nostres intents van ser en va.
Sinjoro X estas sektano.
Ahir no vaig anar al col·legi.
En Tom va posar una mica de sal als seus ous.
Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
Le gratte-ciel est au centre-ville.
Quando dici questo genere di cose un po' mi spaventi.
Te lo concedo!
Em fas sentir tan culpable.
Què li ve de gust?
M'agradaria parlar sobre una cosa.
El vaig veure serrant un arbre.
She's on the piss again.
Sie ist mal wieder auf Sauftour.
Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
Hodiaŭ la sektestro donis intervjuon.
La gente dimentica completamente come si guida.
Bonvolu haltigi vian spiradon.
Noi eravamo già andati via.
Io le critiche le accetto volentieri.
Se vi ne volas iri tien, vi ne devas.
Mi primo está enganchado al caballo.
Mi primo es un yonqui.
No quiero ir fuera.
Mein Vetter ist ein Junkie.
Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
Ο ξαδερφός μου είναι πρεζάκιας.
On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
Mein Vetter hängt an der Nadel.
Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.
Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
¿Querés huevos revueltos?
Mezclá la sopa.
Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de votre liste de priorités.
Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de votre liste de priorités.
Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de ta liste de priorités.
Bajá el fuego, pero sin olvidarte de revolver.
Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
كانت الرياح العاتية تهب.
Combien de temps et d'énergie consacres-tu à des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
No deberías comer acá.
Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
Die Polizei klagte ihn wegen Mord an.
Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?
Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?
Él duda que yo cumpla mi promesa.
Es ist sicher eine schöne Sache, aus gutem Haus zu sein. Aber der Verdienst gebührt den Vorfahren.
Ein Mensch, der sich ständig angegriffen fühlt, ist ein genauso angenehmer Gefährte wie ein Stein im Schuh.
Weltverbesserer gibt es genug, aber einen Nagel richtig einschlagen können die wenigsten.
Wer nicht richtig tanzen kann, macht den Boden dafür verantwortlich.
Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
Nur der ist tot, der keinen guten Namen hinterlässt.
Ein Mensch kann nicht alles wissen, aber etwas muss jeder haben, was er ordentlich versteht.
Wenn du nicht dorthin gehen willst, musst du nicht.
Mi si era gelato il cervello.
Halte deinen Atem an, bitte.
Finalmente qualcuno che apprezza i miei lavori!
Quand'è il prossimo esame?
Mi tremavano tanto le mani.
Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
Ich gehe in mein Zimmer, damit ich studieren kann.
On altı kilometre yürüyüp, on dakika dinlenip, tekrar yürüdüler.
Dieses Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
I refrained from voting.
Saints are always depicted with a halo over their heads.
The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
Litovio estas unu bona lando.
He always manages to find a way out of everything.
I wish I were by your side!
I'm invited to a party tonight.
I can't calculate as fast as he.
Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.
Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
You are too skinny!
Champagner, bitte.
My jaw hurts.
Cut off that curl!
Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
Alle drei hassten einander.
If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Mi hai dato una buona idea.
Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Di forza ne ha da vendere.
He came home when we were about to head out.
Ne ĉagreniĝu, nur miru.
Is that what you wanted to tell me? "Yes, that's exactly it."
Your wife teaches me Italian.
La urbestro nur ŝanceliĝas.
Tio ekmiregas min.
En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
Sambo estas speco de brazila muziko, kiu tre plaĉas al mi.
This magazine is available in any big city in Japan.
Times change.
« Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
Pedro, how many languages do you know?
Mia plej nova ŝatokupo estas kontribui por Tatoeba.
„Ja, früher war alles besser!“ „Nein, nicht alles, aber das schon.“
If you buy a new car, what will you do with the old one?
More than 20% of the population owns a car.
La tibetaj tapiŝofaristoj aplikas tradiciajn desegnojn kaj plektoteknikojn. Tial iliaj tapiŝoj aspektas simple kaj nature.
Kelkfoje mi restas dum tri horoj en Tatoeba.
垃拉日本所有个大城市里侪寻得着搿本杂志个。
Bordel, on se les pèle !
Putain, ça caille !
Ben sadece düz bir ofis çalışanıyım.
La testudo pli ĝuas la vojon ol la leporo.
Vaporo en la kapo post drinkado kiel satrapo.
Fuji Dağ'ı buradan görülebilir.
Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit würden Sie Ihre Zeit verbringen?
Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
Sıranın sonunda durdum.
Keşke tekrar genç olsam.
Kial vi ne kredas je Dio?
O, saat kaçta geleceğini söyledi?
O dağa tırmanması kolaydır.
מספיק.
Vitro kaj feliĉo ne estas fortikaj.
Dere göle akar.
My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
伊拉是分勿开来个。
Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.
התחביב החדש ביותר שלי הוא לתרום לטטואבה.
Islak elbiseler cildine yapışır.
Hız limitinin üzerinde gitme.
Scienculoj ĝenerale ne kredas je Dio. Kial?
Ben henüz o hikayeyi duymadım.
Letztes Jahr konnte ich nicht so viel Zeit, wie ich wollte, mit meinen Kindern verbringen.
Beyzbol oyunları izlemeyi severim.
Ion tian mi rimarkas tuj.
So etwas bemerke ich sofort.
Ben hafta sonları sık sık yelkenliyle gezerim.
住垃市中心到底出脚方便。
Sie leugnete, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander reden gesehen hatten.
Havuzlarda yüzmeyi sevmiyorum.
Sie bestritt, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander sprechen gesehen hatten.
Kaj kial ili ne diras tion?
Und warum sagen sie das nicht?
Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
Certe ekzistas religioj kiuj ekspluatas fidemajn homojn, sed tio ne estas pruvo, ke ne ekzistas bonaj religioj.
Man schreibt, um gelesen zu werden.
Bir hafta önce bugün onu ziyaret ettim.
No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
Lütfen bana bir tomar kağıt getir.
Brazilo estas la lando de la estonto.
Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
Li malkovris ke li eraris.
Bir şişe şarap daha, lütfen.
Vi aspektas kontentigita.
Yağmur sona erdiğinde, gideceğiz.
Times are changing.
Eu não iria lá ainda que pudesse.
Dormiremo abbracciati.
Esprimo de kontento aperis sur lia vizaĝo.
Bu kitap çok ilginçti.
I wouldn't go there so long as I could.
Mi estas komencanto en Esperanto.
O kitapla ne yaptın?
Saremo molto belli da vecchi!
时代在变化。
Mia korbato estas alta.
Esperanto estas la lingvo por ni.
Nós não diríamos nada nem sob tortura.
Mia korbatado estas malalta.
We wouldn't say anything even under torture.
Las plantas se deben haber secado porque nadie las regó.
Ĉu vi dormas, Tom?
Bu kitaplardan hiçbiri faydalı değildir.
Se non sapete guidare, andate a piedi.
Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
Revoj realiĝas.
Non ci fai una bella figura.
Bir rulo renkli film lütfen.
They would tell us if they knew of anything.
Bu yaklaşık onun kadar büyüktür.
Kelkfoje revoj efektiviĝas.
Sie reichte ihm seine Jacke, öffnete die Tür und bat ihn zu gehen.
Mi sentis min ekskludita.
Si ellos supieran algo, nos lo dirían.
Ne malŝparu vian monon.
Sie reichte ihr ihre Jacke, öffnete ihr die Tür und bat sie zu gehen.
Sen nereye gidersen git, izleyeceğim.
Ka vu deziras taso kun kafeo?
Ho sbagliato qualcosa nella vita.
È anche un mezzo ecologico.
No diríamos nada, incluso si nos torturan.
Onu bir Amerikalı sandık.
Prestami il tuo cane.