loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alla fine ne restera uno solo.
Ci mancherebbe altro.
Bisogna tenerseli buoni.
Si era capito.
Si era capito da tanto tempo.
Ora lì c'è l'ebola.
Non c'è limite al peggio!
Robe da pazzi!
Yeye ni mwanafunzi mzuri.
Scopriremo la verità.
A pena tu le causava enoio, ille deveniva pejor que un catto del foreste!
Noi scopriremo la verità.
Tom deve dire la verità a Mary.
Mary futbol oynuyor.
Gari yao si jizuri.
Yeye ni mwanamke mzuri.
Bunu almak istiyor musun?
Anapika.
Radyatöre su eklemeliyim.
Сколько раз в год ты ходишь к зубному?
Wanasoma kitabu.
Unasoma.
Mia madre non vuole comprare e cucinare l'annuale innocente agnellino.
Effettivamente gli agnellini sono molto teneri.
Al forno con le patate è veramente squisita.
Io con rispetto lo risparmio.
Io amo la pace!
Anche la colomba non è male.
Ma tu ci sei andato?
Tu ci sei andato?
Io condivido la manifestazione.
Anasoma.
Wanaandika.
Mnaandika.
Unaandika.
Tion oni ne menciis en la diskuto.
Ik zou graag hebben dat je doet wat men je zegt.
Se alguém começava a aborrecê-lo, ele ficava pior do que um gato do mato!
Tunaandika.
Tom zal de waarheid spreken.
Ninakula sandwichi.
Tom diros la veron.
Tom wird die Wahrheit sagen.
Моя мама не хочет покупать невинного годовалого ягнёночка и готовить из него еду.
Tom esseva calme, forsan troppo calme pro poter viver in un loco del genere.
Tom was fluent in French.
Tom translated the French letter into English for his boss.
Tom told me you speak French.
Tom told me to speak to you in French.
Tom taught himself French.
Tom studies French every morning before he goes to work.
Tom speaks French very fluently.
Tom speaks French as well as English.
Tom speaks French about as well as Mary does.
Tom really speaks French well.
Tom is going to study French next year.
Tom hardly speaks any French.
Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
Homoj ne konscias pri sia vera povo.
C'è un ferito grave.
La violenza non paga mai!
La rivoluzione si fa nelle urne.
E come dovrebbero essere le manifestazioni per convincerti a partecipare?
Ma cosa hanno da manifestare?
Non vi fate fregare.
La casa e il lavoro sono dei diritti.
Significa che esistono problemi seri creati da una classe politica egoista e corrotta.
La casa è un diritto, come il lavoro.
Mandiamoli tutti a casa.
Algunos son rojos y otros son blancos.
Farasi hii ni mweupe.
Les gens ne connaissent pas leur véritable pouvoir.
Tom era calmo, talvez calmo demais para poder viver num lugar daquele.
Usque quando ille esseva lassate in pace, Tom non se intromitteva in le affaires de alteres.
Tom kept the truth from us.
Dame el diccionario por favor.
Ĉu vi kredas, ke paĉjo ŝanĝos sian opinion?
Farasi hii si mweupe.
Farasi si mweupe.
Ci aveva pure azzeccato!
È una questione di gusti!
Mi dispiace per il ferito grave.
Li appoggio totalmente.
Раньше у меня были густые волосы, а сейчас - редкие.
Kial mallaboremas miaj studentoj?
Ninataka kunywa chai.
Mi havas edzinon kaj infanojn.
Je, unakula samaki?
Farasi ni mweusi.
La gente no es consciente de su verdadero poder.
Vete a dormir, Tom.
Sus gritos de auxilio fueron ahogados por el rugido de las olas.
Urĝas por vi tondigi viajn harojn.
Je zou je huur op voorhand moeten betalen.
Je moet je kamer schoon houden.
U moet uw kamer schoon houden.
Je moet je hoed afnemen in de kamer.
U moet uw hoed afnemen in de kamer.
Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
Je bent helemaal niet verkeerd.
U bent helemaal niet verkeerd.
Je, wewe ni nyumbani?
Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
Ik heb het gevoel dat u een heel goede advocaat zult zijn.
Li volis ree konsoli min per pliaj promesoj.
Kan je een geheim bewaren?
Kunnen jullie een geheim bewaren?
Kunt u een geheim bewaren?
Omdat je er moe uitziet, kun je beter wat rusten.
Nu dat je moe bent, kan je beter rusten.
Je, unaweza kutunza siri?
Jij bent moe en ik ook.
U bent moe en ik ook.
Vergeet niet het gas uit te doen vooraleer het huis te verlaten.
Je, una njaa?
È lecito dilatare, ma non nei testi letterari, perché si perderebbe l'intento iniziale.
Bisogna riformulare con questo tipo di testi.
Bisogna intervenire solo se necessario.
È il loro eroe.
Che opportunità abbiamo oggi per farci rispettare e ottenere i nostri diritti?
L'eliminazione della metafora è sconsigliabile in un testo letterario e relativamente corretto in un testo informativo.
Non è sempre possibile.
Se non si riesce bisogna compensare.
Sono ormai numerosissimi i centri di informazione.
Non potevano protestare al paese loro?
Spero che gli italiani se ne sbarazzìno col voto alle europee e non con gli scontri in piazza.
È più figo così.
L'italiano è più predisposto al presito rispetto al francese, che francesizza molto di più.
Traducendo dal francese all'italiano bisogna stare attenti che l'italiano non abbia un termine inglese.
Ha già dato prova della sua utilità.
Hai perso la mano?
Sapevi a cosa andavi incontro.
Dovresti pagarti anche le spese mediche.
Chi non lo vede è in malafede.
Sei una donna di poca fede.
Dobbiamo guardare l'URL.
Ce lo dirà la professoressa.
Это означает, что существуют серьёзные проблемы, созданные эгоистичным и коррумпированным политическим классом.
Al Tomo rompiĝis la nazo.
Onmiddellijk toen ik het huis verliet begon het pijpestelen te regenen.
Usivute sigara kitandani.
Bent u niet moe?
La aero en tiu ĉambro malpuras.
La aero en tiu ĉambro malfreŝas.
Moeten we onze schoenen uittrekken vooraleer het huis binnen te gaan?
Hij heeft zijn vakantie besteed aan het inrichten van zijn huis.
Laat me u ons huis tonen.
Alles was stil in het huis.
Er staat een aantal auto's voor mijn deur.
Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
Millie loves chocolate.
Millie anapenda chokoleti.
Millie ama il cioccolato.
Millie ama la cioccolata.
Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.
Hij is ver van huis weg.
Ik raad je aan naar huis te gaan.
Ik heb voor mijn huis veel geld uitgegeven.
Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
Millie will tell us the truth.
Ĉu la estraro vere konsideros nian eksterordinaran salajron, aŭ ĉu tio estis nur belaj vortoj?
Millie atatusema ukweli.
Millie ci dirà la verità.
De zomerartikelen zijn nu te koop.
Kunvenigu viajn amikojn.
Tijdens de zomer ging ik meestal naar Miami.
Hou je van de zomer?
Non so cosa voglia dire.
Del porco non si butta via niente.
Ora inizio a scappare.
Evviva la democrazia!
Tutti hanno diritto alla casa, basta avere i soldi, no?
Tutti hanno diritto alla casa.
Basta avere i soldi, no?
Non capisco cosa intendi dire.
Tutto il resto non conta.
Grazie a tutti i ragazzi che hanno partecipato.
Non vi ha fatto nulla di male!
Vi abbraccio forte.
Ik woon in Kakogawa.
Aiutiamoli ad aiutarci.
Honderden stieren zijn naar het meer gegaan.
Ĉu vi daŭre ne parolas kun Tomo? — "Ne. Kaj li simple ne plu vidigu sin ĉe mi!"
Mtawala ali wana wasita.
Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.
Ik vraag me af of zij me zal herkennen na al die jaren.
Hoelang leert u al Engels?
Hoelang leer je al Engels?
Li nur volas esti ne maltrankviligata.
Kitabu changu ni hapa.
Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
Hoelang blijft u?
Sisikilizi muziki.
Kunt u dagen lang in de natuur lopen zonder iemand te zien?
Contanto que o deixassem em paz, Tom não se intrometia nos assuntos dos outros.
Hoeveel mensen waren er in de vergadering aanwezig?
Desde que o deixassem em paz, Tom não se intrometia nos assuntos dos outros.
Sono col popolo brasiliano.
Scusate, non ho avuto tempo di leggere bene l'articolo.
Stanno aprendo gli occhi anche loro.
Lo sapevano tutti!
Il passaporto diplomatico non serve per l'espatrio.
È cioccolata?
È letame puro.
Vuole cambiare il paese.
Come si dice?
L'onestà vi fa paura.
Difendete l'indifendibile.
Arkeologiaj trovoj estas en Peruo preskaŭ ĉiutagaĵoj.
Hoeveel mensen?
Mtu alibisha mlango.
Tom esseva quasi sempre con le bucca claudite.
Tom estava quase sempre de boca fechada.
Ik ben moe van dat urenlang werken.
Tomo estas la sola lernanto en tiu lernejo, kiun Manjo konas.
Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
Le angleses sovente se burlava de Tom, ma ille nunquam perdeva le patientia.
Hoe laat ongeveer?
Честность вас пугает.
Честность пугает вас.
Anche se i suoi genitori le avevano detto di no per lungo tempo, l'hanno finalmente lasciata andare in Europa da sola.
Iedereen was benieuwd om te weten wat er gebeurd was.
Tomo kaj Manjo piediris sur la homplena trotuaro.
Niets kan haar nog tegenhouden om met hem te trouwen.
La nieve nos impidió salir.
Niets gebeurd.
Os ingleses frequentemente caçoavam de Tom, mas ele nunca perdia a paciência.
Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.
Por culpa de la nieve, no pude salir.
Het is niet belangrijk wat je draagt, maar hoe je het draagt.
Por culpa de la nieve, no pudimos salir.
Hoe dikwijls moet je naar de tandarts?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Да здравствует демократия!
Chi di voi mi potrebbe dare una mano?
No pudimos salir por la nieve.
Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
En lieg vooral niet.
Wees vooral geduldig.
Quasi totalmente ebrie, Joe ambulava in le citate con su pistola in cerca de problemas.
Plicht gaat voor alles.
Mi aiutate a tradurre queste frasi in latino?
Antaŭ ĉio atentu viajn manĝojn.
Ci voleva proprio!
Quase totalmente embriagado, Joe andava pela cidade com seu revólver, procurando problemas.
Millie is very cute.
Let vooral op je maaltijden.
Millie è molto carina.
Millie ni mzuri sana.
Omdat hij niets te doen had, ging hij naar het stadscentrum.
Wat zingt ze mooi!
Sur un tabula proxime a su sedia, Joe poneva su cultello e su pistola.
Ik weet niet hoe ik die vraag moet beantwoorden.
Karısı, Castelli ailesinin bir üyesi.
Aarzel niet de waarheid te zeggen.
Sobre uma mesa perto de sua cadeira, Joe colocou a faca e o revólver.
Tom'un burada olduğunu kimse bilmiyor.
Bu köpek bir eşcinsel.
I love you, Millie!
Ninakupenda, Millie!
Wat is dat vliegtuig vlug!
Il non esseva facile facer le cambiar idea.
Después de que sonara el timbre, pasaron 5 minutos y luego vino él.
Ti amo, Millie!
Não era fácil fazê-lo mudar de ideia.
Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.
Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.
Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
Poftim?
Annem odayı temizliyor.
Vino cinco minutos después de que el timbre sonó.
Wat zegt u?
Joe ha essayate de prender su pistola, ma Tom jam stava in pedes ante ille con su arma a foco firmemente in mano.
Ik heb niet gehoord wat u gezegd hebt.
Heb je enige plannen?
Doe je iets speciaals?
Anche noi vi ringraziamo di cuore.
Breng me iets te eten.
Joe tentou sacar o revólver, mas Tom já estava em pé diante dele segurando firmemente sua arma.
Huyó de su país.
Ik wil iets om te schrijven.
Geef me iets om te doen.
Hebt u vragen?
Wat er ook gebeurt, ik ben voor jou daar.
Vraag het hem bij de minste twijfel.
Compartimos las ganancias.
Non me reguarda in iste modo, amico, proque io non ha timor de tu pistola.
Как только я вышел из дома, полило как из ведра.
¿Hay alguna objeción?
Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.
Kunt u een instrument bespelen?
Ĉu vi kapablas ludi iun instrumenton?
Não me olhe desse modo, amigo, pois não tenho medo de seu revólver.
Я скучаю по Тому. Надеюсь, он скоро вернётся.
Le prepotentes es sempre coardos.
Она испугалась и закричала.
En seguida, el electricista encontró una solución.
Os prepotentes são sempre covardes.
Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren.
Geef me iets te drinken.
Io poteva leger sur le facie de Joe que ille habeva jurate vengiar se.
Сколько вас будет?
¿Qué estábamos pensando?
Сокровище было зарыто на острове.
Eu podia ler no semblante de Joe que ele havia jurado vingar se.
Ik moet iets doen.
Во сколько твой урок баскского?
Tal vez esto sea todo lo que te falta hacer.
Во сколько ваши уроки баскского?
Quando le calma retornava, io videva que omnes stringeva le mano de Tom.
Me podría quedar un rato más si quieres.
Quando voltou a calma, eu vi que todos estavam apertando a mão de Tom.
Tom viveva in un loco isolate, lontan ab le strata.
Niego todo.
«Тебе двадцать три, а ты до сих пор не выучил разницу между "одеть" и "надеть"? Вот дурак!» — «Выучил пару правил и считаешь, что можешь всех подряд называть дураками? Ну так у меня для тебя новость: дурак здесь — это ты!»
Tom morava num lugar isolado, distante da estrada.
Millie has beautiful eyes.
Millie ana macho mazuri.
Millie has green eyes.
A medienocte, le bar esseva claudite, assi nos omnes debeva ir via.
Millie ana macho ya kijani.
Millie has blue eyes.
Millie ana macho ya bluu.
À meia-noite o bar fechou, de maneira que tivemos todos de ir embora.
Mungu aliumba dunia.
Le homine habeva audite critos terribile.
O homem ouvira gritos terríveis.
Alora nos montava a cavallo e iva verso le casa de Tom, passante ante le ravina.
Então montamos a cavalo e fomos na direção da casa de Tom, passando diante da ravina.
Que vos omnes entra e bibe qualcosa.
Entrem todos e bebam alguma coisa.
Depost nos retornava al village e Tom veniva con nos.
Depois retornamos à vila e Tom veio conosco.
Eu não posso aceitar seu plano.
«Мой талисман пропал, а сегодня ты стоял на кассе!» — «По-вашему, это я его стащил?» — «Я вижу три возможных варианта: раз — это ты, два — это ты и три — это ты!»
Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
Nina simu katika chumba changu.
Я забыл свою кредитку дома.
Я забыл свою кредитную карточку дома.
Beklemek istemiyorum.
О чём мы думали?
אם הוא מעוניין, תום מסוגל לשמור סוד די טוב.
Nos apprendeva un nova al village: Joe habeva disparite.
La homo ja povas atingi la plej altajn pintojn, sed li ne povas longe restadi tie.
Я забыла дома кредитку.
Kaç kişisiniz?
«Мужик, есть у тебя синяя изолента?» — «Нет». — «На, мужик, изоленту».
Na vila ficamos sabendo da notícia: Joe havia desaparecido.
Take care of the forests for your grandchildren.
Die film moet je beslist zien.
I feel so lucky that I was chosen.
Tiun filmon vi nepre devas spekti.
Люди имеют право знать!
Yargıç onu affetti.
Nos videva un gruppo de personas ante le bar, e Tom esseva guardate de un maniera multo mal.
Fehlt das Heu in der Raufe, schlagen sich die Pferde.
I'm starting to fall in love with you.
Kenti tanımak için çevrede dolaştı.
Wil je graag koffie drinken?
The girl that we were talking about lives here.
Ĉu vi deziras trinki kafon?
I can tell you that that didn't happen.
Um grupo de pessoas estava diante do bar, e Tom era olhado de maneira acusadora.
Tom spricht Französisch fließend.
Niçin beni seçmedin?
She'll pass the exam for sure.
Tom spricht Französisch so gut wie Englisch.
Tom spricht Französisch ungefähr so gut wie Mary.
Tom spricht wirklich gut Französisch.
Kedim ıslanmaktan hoşlanmaz.
Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.
Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.
Tom spricht kaum Französisch.
Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.
Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
Том действительно хорошо владеет французским.
Tom hat uns die Wahrheit verheimlicht.
Joe habeva ite al ravina pro querelar con Tom.
Onlar fena değildiler.
Joe tinha ido à ravina para brigar com Tom.
Одно тухлое яйцо портит всю еду.
Tom lernt jeden Morgen Französisch, bevor er zur Arbeit geht.
People mistakenly think that the past was better than the present.
Nos debe facer qualcosa con un anglese qui ha occidite un de nostre gente.
Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.
Titanik'in batışında 1490 ila 1635 kişi öldü.
Ni havis ekzamenon pri la angla hieraŭ.
Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
Precisamos fazer alguma coisa com um inglês que matou um dos nossos conterrâneos.
Tom sprach fließend Französisch.
Gisteren liep ik hem aan het station tegen het lijf.
Эту книгу могут читать даже дети.
Que nos prende un corda e le liga!
Tom übersetzte den französischen Brief für seinen Vorgesetzten ins Englische.
This is the young lady you asked to see.
This is the girl you asked to see.
Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
Vamos pegar uma corda e amarrá-lo!
That won't change a thing.
Ĉu vi amuziĝis dum la semajnfino?
Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.
Моя камера водонепроницаема.
Убери его прочь отсюда!
Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.
Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.
Nos passava ante le ravina e arrivava in le loco ubi cresceva un grande planta.
Wir werden die Wahrheit herausfinden.
Ich muss dir die Wahrheit sagen.
Öneri için hiçbir minnettarlık göstermedi.
Passamos diante da ravina e chegamos ao local onde havia uma planta alta.
Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?
Tom scheint, die Wahrheit gekannt zu haben.
Tom schien, die Wahrheit zu sagen.
Tom ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
Tom hat mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.
Alışveriş bölgesinde amaçsızca dolaştık.
Tom sagte die Wahrheit.
Vetu je la honesteco kaj ne timu laboron.
Tom wird dir die Wahrheit sagen.
Du musst Tom die Wahrheit sagen.
Tom muss uns wohl die Wahrheit gesagt haben.
Diverting hundred of billions of dollars from fossil fuels into renewable energy and cutting energy waste would shave just 0.06% off expected annual economic growth rates of 1.3%-3%.
Birleşmiş Milletler merkezinde dünya bayrakları gururla dalgalanıyor.
Tom hat vor, die Wahrheit zu sagen.
Ne demek istediğini bilmek istiyorum.
Tom könnte die Wahrheit sagen.
Wij gingen naar een pizzeria terwijl zij naar de bioscoop gingen.
Birçok ülkeden gezgin geldi.
Tom verbirgt die Wahrheit vor uns.
Tom wird uns niemals die Wahrheit sagen.
Tom muss Mary die Wahrheit sagen.
Ich muss die Wahrheit über Tom wissen.
Bin ich jetzt in Sicherheit?
Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
Şimdi güvende miyim?
Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.
Es war die Wahrheit.
Bütün isteğimiz senin mutlu olman.
Sag einfach nur die Wahrheit.
Sag uns die Wahrheit, Tom.
Bu sabah beni bir köpek ısırdı.
Du kannst die Wahrheit sagen.
Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
Bist du künstlerisch veranlagt?
Mi akiras, kion mi volas.
Sana gerçeği söyledim.
O medo não pode existir sem a esperança, nem a esperança sem o medo.
Bist du besorgt?
Sanatçı ruhlu musun?
Bist du ehrgeizig?
Bist du Perfektionist?
Sind Sie kompetent?
Você é perfeccionista?
Bist du zweisprachig aufgewachsen?
Hast du eine Glatze?
Je, una wasiwasi?
Você é competente?
Bu kıza kendini tanıtmalıydın.
Tom vai estudar francês no ano que vem.
Bist du tapfer?
Alicun folios esseva aperite e alteres esseva claudite.
У тебя два родных языка?
На земном шаре всего около двух тысяч национальных парков.
Esta é a moça que você pediu para ver.
Bist du zuversichtlich?
İki dilli misin?
As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
Ninajua kuwa alikuwa wa ajabu.
Tom precisa aprender japonês, visto que ele vai para o Japão no ano que vem.
Algumas folhas estavam abertas e outras, fechadas.
Joe se habeva celate detra le planta pro colpar Tom.
Bist du sportlich?
A garota de quem estávamos falando mora aqui.
Atapita mtihani kwa hakika.
Estou começando a me apaixonar por você.
Joe havia-se escondido atrás da planta para golpear Tom.
Pazartesi'den cuma'ya kadar okula gitmek zorundasın.
Cuide das florestas para seus netos.
Eu lavei minha camiseta.
Le planta se habeva claudite super ille, como un parve planta carnivore face con le muscas.
Bist du konservativ?
Millie tem olhos azuis.
Millie tem olhos verdes.
Millie tem olhos lindos.
A planta havia-se fechado sobre ele, como faz com as moscas uma pequena planta carnívora.
Eu te amo, Millie!
Bist du gerecht?
Millie é muito fofa.
Hast du Erfahrung?
Millie nos dirá a verdade.
Millie ama chocolate.
Tom faceva un discurso in pedes sur le banco.
Bist du freundlich?
Bist du vergesslich?
Tom fez um discurso de pé sobre um banco.
Bist du flexibel?
Millie is learning Swahili.
Bist du in Form?
Yaşamayı sürdürmek için tek yolumuz insani dayanışmadır.
Millie anajifunza Kiswahili.
Bist du dick?
Millie is hungry.
Bist du unabhängig?
Şişman mısın?
Millie ana njaa.
Bist du impulsiv?
Bist du wichtig?
Io ancora me demanda qual del duo hypotheses es le ver.
Eu tenho medo do medo.
Bist du ehrlich?
Millie sta imparando lo swahili.
Millie ha fame.
Millie è affamata.
Eu ainda estou me perguntando qual das duas hipóteses é a verdadeira.
Bist du besitzergreifend?
Bist du höflich?
Bist du übergewichtig?
Bist du optimistisch?
Bist du reich?
Bist du verantwortlich für das, was passiert ist?
O, doktor olmak için öğrenim görüyor.
Bist du zuverlässig?
Permettimi di presentarti mia moglie.
Permettetemi di presentarvi mia moglie.
Mi permetta di presentarle mia moglie.
Bist du groß?
Zengin misin?
Bist du klein?
İyimser misin?
Acho difícil acreditar nisso.
Deviare centinaia di miliardi di dollari dai combustibili fossili all'energia rinnovabile e riducendo gli sprechi energetici toglierebbe appena lo 0,06% dai tassi di crescita economica attesi annui del 1,3% -3%.
Abbiamo letto il libro dopo l'insegnante.
Noi abbiamo letto il libro dopo l'insegnante.
Leggiamo il libro dopo l'insegnante.
Noi leggiamo il libro dopo l'insegnante.
Wote tuliangalia saa yake.
Bu konuda konuşmak istemiyorum artık.
¿Cuál es vuestra preferida?
¿Cuál es tu preferido?
¿Cuál es su preferido?
Qual é o teu preferido?
¿Cuál es vuestro preferido?
¿Cuál es tu preferida?
¿Cuál es su preferida?
Este ano o aniversário do meu pai cai num domingo.
Hakumpenda.
Tu sei troppo buona!
Ma che bella che sei!
Tutto merito del fotografo!
Non saprei, è una tua conoscenza?
Non saprei.
È una tua conoscenza?
Inizio il conto alla rovescia.
Inizio il conto alla rovescia?
È una tua conoscenza.
Alimchukia.
Tom no cree nada de lo que Mary dice.
İşten önce kahvaltı ederim.
Том очень бегло говорит по-французски.
Neste ano temos mais chuva que no ano passado.
Ricambio l'abbraccio.
Fallo finché sei in tempo!
Letonyalı kızlar, dünyanın en iyi kızları arasındadır.
Isso é loucura.
Je, unakumbuka jina lake?
Tom no cree nada de lo que Mary diga.
Bir parola gereklidir.
Zima taa.
Puedes dormir en mi cama si quieres.
Ni nyumba nzuri.
Önümüzdeki yaz Hawaii'ye gitmek istiyorum.
Você pode dormir na minha cama se quiser.
Sikiliza.
Nilileta kitabu.
Şişenin dibinde kalmış biraz su vardı.
Você é grande?
Você é otimista?
Você é impulsivo?
Kurban bayramın kutlu olsun "Senin de, teşekkürler."
Kalamu changu ni mpya.
Um cachorro me mordeu hoje de manhã.
Preciso saber a verdade sobre Tom.
Ciddi ol!
Tom disse a verdade.
Tom estava dizendo a verdade.
Tom me contou que você fala francês.
Non mi provocare.
Non mi pare di aver offeso nessuno.
Rileggi il mio commento.
Mi viene l'ulcera.
Questo era fare un complimento?
Meglio non esprimersi!
La prossima volta ti farò assaggiare altro.
Ero soddisfattissima di quello che ho gustato.
Siete a Roma?
Dove si trova il posto?
Não me pergunte.
Bay Yamada'yı bu sabah Shinjuku istasyonunda gördüm.
Está muito quente.
Posso começar?
Bu gece hava güzel.
No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
Tom não gosta de nós.
Bu gece bir Ay roketi fırlatılmış olacak.
Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.
Знаете это чувство, когда стоишь на краю пропасти, и так тянет прыгнуть? Так вот, у меня его нет.
Tom não lê muitos livros.
Só seis pessoas estavam presentes na festa.
Él gritó: "¡Auxilio!"
Tom deu a Mary tudo que ela queria.
Ele gritou: "Socorro!"
Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.
Não está claro.
El barco alcanzó el puerto.
Tom hiç kimseyi öldürmediğini iddia ediyor.
Como eu não tomei café da manhã, estou com muita fome agora.
De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
İyi bir doktor biliyor musun?
Sono piegato in due dalle risate.
Adesso me lo scrivo.
A me non stanno simpatici per niente.
Per fortuna che ci ha informati!
Fuori i nomi!
La Chiesa e il Vaticano da che parte stanno?
E vorrei vedere!
Ma chi è questa?
Meno male che se n'è accorto.
E ci mancava che fosse il contrario!
Assolvono i peccatori.
Dalla parte di chi dovrebbe stare?
Stai dicendo cose imbarazzanti ultimamente.
Basta dire cagate.
Ты становишься ленивым!
È imputato alla sbarra.
Fate cagare.
Ti metterei in galera!
Vorrei vedere che dicesse il contrario.
Che faccia qualcosa di concreto!
Lava i piedi a degli sconosciuti.
È podofilo.
È sempre pronto a perdonare chi ha commesso gli abusi.
Io ho problemi di fedina.
Una comunicazione efficace e il rispetto reciproco sono elementi essenziali del lavoro di squadra di successo.
No me agrada tu negligencia.
Ik ben blij over uw succes te horen.
Es kamen Menschen aus allen Landesteilen zusammen, um dem Trauergottesdienst beizuwohnen.
Der Sturm hatte erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden angerichtet.
Summa summarum war die Veranstaltung ein Riesenerfolg.
Tom is niet van plan van te gaan.
Да будут счастливы все, носящие цветочные имена!
Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen: Ich war früher einmal im Geheimdienst tätig.
Neniu jarcento da pura barbareco iam konsideris sin barbara, sed ĉiu ĉiam kredis esti la floro de la jarcentoj kaj la plej perfekta epoko de la homa spirito kaj socio.
La minimuma salajro por purigistoj de konstruaĵoj estu plialtigata.
Millie loves him.
El hambre no conoce ley.
Millie anampenda.
¡Para de quejarte!
Tio aspektas kiel pomo.
Millie is going to school.
Millie anakwenda shule.
Ela não gostava do cavalo de início.
Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов.
Wanneer zou je graag beginnen?
Cada vez que enciendo el microondas, mi Wi-Fi deja de funcionar. Es extremadamente molesto.
A fome não conhece lei.
В конце рабочего дня все торопятся побыстрее попасть домой.
Millie loves me.
Millie ananipenda.
Millie mi ama.
Wanneer wil je beginnen?
Millie sta andando a scuola.
Millie has a cat.
Millie ana paka.
Millie has a dog.
Millie ana mbwa.
Gelieve de televisie aan te zetten.
Millie ha un cane.
Millie ha un gatto.
Kiu volas inspekti ĉiujn faktorojn, antaŭ ol li decidos, neniam decidos.
Millie is eating bread.
Millie anakula mkate.
Nina mbwa.
Ni ne povas treni tiun aŭton.
Их национализм был одной из причин войны.
Tom'un söyleyecek ilginç bir şeyi var mıydı?
Sie sind wieder da.
La mia serata sarà migliore.
Vi ricordiamo che stasera siamo aperti!
Benden üç santimetre daha uzunsun.
Bir şeyi unutuyorsun, değil mi?
Bunu asla unutmayacaksın, oldukça eminim.
Gerçekten çok güzelsin, biliyorsun.
Wat is jouw sterrenbeeld?
Boston'a geri taşınmayı düşünüyoruz.
Привет, ребят, как дела?
De beste manier om een taal onder de knie te krijgen, is naar het land te gaan waar ze gesproken wordt.
Bütün yardımınız için size minnettarız.
Üç saatten daha az sürede orada olacağız.
Tom iPhonu ile Mary'nin fotoğrafını çekti.
Ho già sentito queste parole.
Tom nam het sinaasappelsap uit de koelkast.
Gitmemi engelleyecek bir şey yok.
Tavsiyen için sana çok minnettarım.
Van wie is dit mobieltje?
Al kiu apartenas tiu ĉi poŝtelefono?
Telhé7e k st̓7ekuc?
Is ze aan het kijken?
No creo haber infringido alguna ley.
Kilo vermesi gereken kişi ben değilim.
Door de lens kwam het beeld op zijn kop te staan.
İşlerin bu kadar kötüye gideceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Tom tog appelsinjuicen ud af køleskabet.
Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
Ci mancherebbe anche il contrario.
Ma bisogna processarli e condannarli se sono colpevoli!
Che coraggio!
Non l'ho mai visto ai processi!
Ci mancava solo che dicesse il contrario, almeno in pubblico.
Non prende il telefono!
Stava facendo quello che amava.
Il tuo commento è fuori luogo.
Cosa vuol dire sport da abolire?
Io abolirei questo sport!
Nereye gittiğimizi gerçekten bilmek istiyor musun?
Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.
Onları koruyabilecek tek kişi sensin.
Fransızcada Tom'dan çok daha iyisin.
Başladığımızdan daha iyi durumda değiliz.
Yakında seni görmeyi dört gözle bekliyoruz.
El escritor publicará una nueva obra el próximo mes.
Tom buraya geldiğinde partiye başlayacağız.
Tom Mary'ye çocukluk resimlerini gösterdi.
Fue un error imperdonable.
Bu film o kadar ilginç değil, değil mi?
Estoy preocupada por todos.
Me leí este libro en tres días.
Él tradujo el libro del francés al inglés.
Det siges at han studerede jura da han var ung.
Ellos no quieren a Tom de vuelta.
Se me asignó un nuevo dormitorio.
Tom Mary'ye bir jambonlu ve peynirli sandviç verdi.
Tom Mary'nin gerçekten üzgün olduğunu söyleyebildi.
Sei mai andata in moto?
Hai mai girato in pista?
È uno sport da abolire subito.
Aboliamo gli ignoranti dalla terra.
È un dolore senza confini per la famiglia.
È un bellissimo sport.
Io non credo proprio.
Aboliamo questo sport.
È fuori chi insinua quelle sciocchezze.
Non gli auguro nulla.
Potresti benissimo prendere uno spigolo in testa o cadere dalle scale.
Chi è fuori?
Se ci arrivi sei una mummia!
Йӧра, тыге лийже.
Tom ve Mary her ikisi de güneş gözlüğü takıyorlardı.
Ладно, пусть будет так.
Tenha cuidado com o que você come.
Tom ve Mary yarın Boston'a gidiyorlar.
Miré a mi alrededor.
Ярар, шулай булсын.
De ønsker ikke Tom tilbage.
İkinizin nasıl tanıştığınızı gerçekten merak ediyorum.
Kahvaltı yapmadığım için açım.
Boston'da amcamla kalacağım.
Hun ansøgte om et visum.
Nos quedamos en un hotel económico.
Boston'da dayımla kalacağım.
Boston'da eniştemle kalacağım.
¿Ella está mirando?
İlk işi yarın yapacağım.
Мария йӱдымат йӧнлын мален ыш керт.
Tom'un birkaç saat önce orada olduğunu biliyorum.
Мария төнлә дә юньләп йоклый алмады.
Мария и ночью не могла хорошо спать.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Jeg kiggede mig omkring.
El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
Je ne connais pas beaucoup de mots en français.
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
Millie is listening to music.
Ом шинче.
Белмим.
Millie anasikiliza muziki.
Certains procurent du bonheur, où qu'ils arrivent. Certains procurent du bonheur, où qu'ils s'en aillent.
Мый тудым кожлаш йӧнлем.
Non puoi abolire uno sport che piace a milioni di persone.
Non c'entra nulla il tipo di sport.
Era una provocazione che lascia il tempo che trova ad altri commenti di benpensanti che fanno di ogni erba un fascio.
Purtroppo è uno sport a rischio.
Sono sempre e solo tragedie per i familiari e per i colleghi!
Ti piace questa canzone?
Non retrocederà per forza.
Non ci sono retrocessioni quest'anno.
Sarà per la prossima!
Ora mi sento davvero bene.
Questa notizia mi ha cambiato il weekend.
Volevo vedere qualcosa di diverso dal solito.
Con la tua vita puoi fare quello che vuoi.
Entrando in pista devi farti una assicurazione apposta.
È inconcepibile che accadano così frequentemente queste tragedie per uno sport!
Capita a tutti, pure a noi.
Capita.
Son cose che capitano.
Mi dispiace tanto!
Мин аны урманда дөмектерермен.
Я его кокну в лесу.
À qui appartient ce téléphone portable ?
Buzdolabında çikolatalı dondurma var.
Gelecek ay Boston'a gitmeyi düşünüyorum.
Сарыштат вашкыме ок кӱл.
И на войне спешить не надо.
Сугышта да ашыгырга кирәкми.
Gelecek hafta üç gün izne çıkacağım.
Yarın Tom'la tenis oynayacağım.
Sen yokken köpeğinle ilgileneceğim.
Том Марийым вес пӧлемыш наҥгайыш.
Tom'un güvenilir olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Том Марияне башка бүлмәгә алып кереп китте.
Tom Mary ve eşinin arasına oturdu.
Том увёл Марию в другую комнату.
Йӧнкалымаш деч посна илаш йӧсӧ.
Трудно жить без смекалки.
Pabučiuok mane.
Тапкырлыксыз яшәү авыр шул.
Йӧрыш!
Җитте!
Jeg ser mig omkring.
Credo non morirà nessuno!
Fanno bene!
I brasiliani sono un popolo molto più evoluto.
Veramente non li hanno mai voluti i Mondiali.
Gli sono stati imposti.
Un mio amico brasiliano mi parla molto male del suo paese.
Non vorrebbe neanche vivere in Italia per la mentalità che esiste.
Gli do ragione.
Quanti commenti a sproposito.
E basta con questi sperpero di soldi!
I'm looking around.
Celui qui tient à examiner tous les facteurs avant de prendre sa décision ne prendra jamais de décision.
Nessuno Stato riconosce questo reato.
Non riportatecelo.
России вечно не хватает земли, а вот население у неё всегда в избытке.
Dimentichiamolo, non ci serve!
Ça a l'air d'une pomme.
Olet sankarini.
Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.
Sería un desastre.
Jeg kigger mig omkring.
La loro conversazione è andata avanti.
La loro conversazione andò avanti.
Не столь важно, что делается, важнее - кто делает.
Le salaire minimum des techniciens de surface doit être relevé.
Ele estava à frente do seu tempo.
It will only take a few minutes.
Everything was fine at first.
Det vil kun tage et par minutter.
Os estudantes não se lembravam do que leram naquele livro.
Estou com um pouco de febre.
Én remélem, hogy minden álmod valóra válik.
O bebê se aninhou nos braços de sua mãe.
Remélem, hogy minden álmod valóra válik.
Nyinyi ni waalimu.
Det bliver varmere og varmere.
Jina langu ni John.
Wao ni mbaya.
Vidate vidote.
Ik kijk rond me heen.
Egy órának két mutatója van.
Jouw computer is volledig onbeschermd.
Az órának két mutatója van.
Pua anaimba kanisani.
De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.
Egy nap az huszonnégy óra.
Non mettertici anche tu.
Basta, vado a vomitare.
Vado a vomitare.
Ora vado a vomitare.
È solo per curiosità.
Mandaci un messaggio vocale.
Come festeggi il compleanno?
Visto che ci tiene?
Magari ci sta dargli una mano.
Ti do una mano col testo.
Ho già scritto dei testi per altri.
Mi sa di no!
Non ho voglia!
Piano con le parole!
È peggio.
Scherzo!
Ecco!
Buona Domenica delle Palme a tutti!
Volete uscire?
Io voglio imparare.
Cosa ci dici?
Chi mi insegna a domicilio?
Spesso al sabato mattina lavoro e se non lavoro al venerdì sera sono ad una festa.
Il problema è il corso.
Interesserebbe anche a me e ho gli stessi problemi.
Passavo di qui per caso.
Potremmo anche trovarla.
Si può fare!
Servirebbe poi una modella.
Mi sembra di capire che l'abbiamo trovata.
Andate in palestra però.
Io non mi lamento del peso di quelle.
Ma vai in pensione!
Sto vomitando.
Tuko wapi sasa?
Verwissel zonde niet met misdaad.
Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.
Anapika sasa.
तुला आमच्याबरोबर यायला लागणार आहे, टॉम.
Люди важнее, чем деньги.
Tunapika sasa.
टॉमचे मोठमोठे डोळे आहेत.
Millie is eating a banana.
Millie anakula ndizi.
Hun er ved at lave mad.
Япония - страна восходящего солнца.
Ez egy új könyv.
Ez a könyv új.
Hvad tid ankommer du i morgen?
Guardate cos'ho trovato sistemando la libreria!
Scusate, ma non ho potuto fare a meno di pubblicarlo.
Correva l'anno 2005!
La sua critica è quanto meno stucchevole.
Ma chi credono di far fessi?
Mi sa che me lo son perso.
E quando avrebbe reagito l'UE?
Basta, non ne possiamo più!
Non ne possiamo più!
L'impianto emana odore.
Non si può dire.
Non è il mio presidente!
E come tutte le belle cose, finisce anche questa stupenda gita.
Finisce anche questa stupenda gita.
Ma quest'uomo è senza pudore!
Mi sento importante.
Ma io non sono sola!
Ma chi ti conosce!
Millie sta mangiando una banana.
Ni kitabu kipya.
Hvad tid ankommer I i morgen?
L'aquila aprì le sue ali pronta per il volo.
Jeg er en munk.
Millie éppen egy banánt eszik.
Un conejo color ceniza apareció y tan pronto me acerqué, saltó y corrió hacia el bosque de nuevo.
Mi estas nigraĉapa silvio.
Foi Jack que quebrou a janela?
Ide tudna jönni egy pillanatra?
Un conejo ceniciento apareció y en cuanto me aproximé, saltó y regresó al bosque corriendo.
Halló! Hogy vagy?
Я рад, что я не женщина.
Helló, hogy vagy?
I am a blackcap.
Üdvözöllek, hogy vagy?
Jó reggelt! Hogy van?
No son todos más que viejas historias.
Szép napot! Hogy vagy?
Ich bin eine Mönchsgrasmücke.
La giornata calcistica è stata positiva.
Ah, non lo sapevo.
O forse più semplicemente corrisponde al vero.
Sei il nostro sole.
Con ieri si sono ufficialmente conclusi i festeggiamenti del compleanno.
Ho trovato l'eroe della mia giornata.
Questo vuol dire solo due cose.
Non eri sul binario con cinque minuti di anticipo.
Sono posti rilassanti, ideali per staccare dalla routine.
Vi siete divertiti e riposati?
Avete fatto proprio bene.
Ci ho pensato!
In realtà sono tutte cianfrusaglie per lo più non funzionanti.
Quando avrebbe reagito?
Perché, ha mai reagito?
Piuttosto, sta continuando ad infierire.
La delusione sei tu!
Facciamo come gli inglesi!
Facciamo come gli inglesi?
Perché il francese è così difficile?
Why is French so difficult?
Jó napot! Hogy vagy?
Tom senin hakkında bazı gerçekten güzel şeyler söyledi.
Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Miért olyan nehéz a francia?
Tom senden sadece üç yaş daha büyük.
Tom Mary'nin kızından çok daha yaşlı değil.
Liefde vergeeft niet.
Tom senin kızından biraz daha genç.
Tom arabasına bindi ve çabucak uzaklaştı.
Wanneer ik met mijn vingers knip zal je wakker worden.
Tom gözlerini kapattı ve derin bir nefes aldı.
Tom vil ikke indrømme at han har et alkoholproblem.
Tom ve Mary bizden çok daha güçlüler.
Tom ve Mary gerçekten iyi vakit geçiriyorlar.
In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
Gooi de teerling.
Partideki yemek gerçekten inanılmazdı.
Kærlighed tilgiver ikke.
あれは木です。
本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
トムって呼んでもらえると嬉しいです。
アドバイス頂けたら嬉しいです。
Tom will nicht zugeben, dass er nicht weiß, wie man das macht.
Ne yaparsam yapayım Tom'u güldüremem.
Han blev ledsaget af sin kæreste.
Millie has a book.
Tom will zwar nicht, dass ich gehe, aber ich gehe trotzdem.
Millie ana kitabu.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Mädchen.
Bugün dünkü olduğu kadar nemli değil.
Tom träumte davon, ein Held zu sein.
Millie is reading her book.
Millie anasoma kitabu chake.
Occhio ai danni collaterali!
Ho il cellulare scarico e sono fuori.
Perché la domenica è così pallosa?
Intanto pensateci.
Meglio così!
Prenotate anche per me.
Già mi manca.
Si stava così bene.
È semplicemente fantastico.
Tom trank die ganze Flasche Wein allein aus.
Bunu tek başıma yapmam imkansız.
Tom trank Milch.
I'm reading my book.
Tom ist im Unterricht eingeschlafen.
Keşke yapabileceğimiz başka bir şey olsa.
Ninasoma kitabu changu.
Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.
Tom spendete dem Museum drei Bilder.
Li estis akompanata de sia koramikino.
Tom hat uns viel Geld gespendet.
Li estis akompanata de sia koramiko.
Tom'un ne yaptığına dair kesinlikle hiçbir fikrim yok.
Tom hat im letzten Jahr 30 000 Dollar für wohltätige Zwecke gespendet.
Kendine bakmak için yeterince yaşlısın.
Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken.
Çok önemli bir şey unutuyorsun.
Tom fuhr zur Schule.
Tom fiel auf die Knie.
Avranno dei sondaggi impietosi?
Ma andate a impiccarvi tutti.
Tu hai reagito prima, vero?
Ci ha messo sei anni a capirlo?
Tom ließ seine Tasse fallen, wodurch sie zerbrach.
Son bir saat içinde ne yapıyorsun?
Tom fährt sehr schnell.
Sto leggendo il mio libro.
Tom fährt einen Sportwagen, oder?
Io sto leggendo il mio libro.
Tom trocknete sich mit einem Handtuch ab.
Millie ha un libro.
Onu yaparsan ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
Millie sta leggendo il suo libro.
Mio padre è appena arrivato a casa.
Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.
Mio padre è arrivato a casa in questo momento.
Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Straßenmusiker.
Tom verdient in Teilzeit monatlich etwa dreihundert Dollar.
Tom har 12 søskende.
Tom bekommt ein gutes Gehalt.
Tom färbte sich das Haar braun.
Tom grub ein Loch.
Ha Ön akarja tudni az igazságot: Én korábban a titkosszolgálatnál tevékenykedtem.
Tom hat ein Loch gegraben.
Tom grub im Garten ein Loch.
Tom hat im Garten ein Loch gegraben.
Tom ertrank beim Schwimmen im Fluss.
Tom ist beim Schwimmen im Fluss ertrunken.
Tom erklärte, wie es zu dem Unfall kam.
Ule ni mti.
Che mi tocca vedere!
Intanto le aziende hanno chiuso.
Che vi piaccia o no, la sua analisi è lucidissima.
Non ho seguito.
Ma per caso ha detto quando se ne va via?
Ma lo sai cosa scrivi?
Tom tauschte mit Maria die Plätze.
Tom neidete Maria ihren Erfolg.
Tom verschaffte sich durch das Fenster Zugang zum Haus.
Tom liest gerne Kriminalromane.
Tom spielt gern Klavier.
Tom spielt gerne Klavier.
Tom erklärte genau, was er gesehen hatte.
Tom erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
Tom erklärte im Detail, was er gesehen hatte.
Tom szívesen olvas krimit.
Tom erklärte in allen Einzelheiten, was er gesehen hatte.
Tom fiel durch, weil er nicht gelernt hatte.
Tom ist durchgefallen, weil er nicht gelernt hat.
Tom szeret krimit olvasni.
Ellas no tendrán necesidad de dinero.
Es gelang Tom nicht zu tun, was er angekündigt hatte.
Ellos no tendrán necesidad de dinero.
A kincs a szigeten volt elásva.
Tom ist bei seiner Fahrprüfung durchgefallen.
Tom verfütterte einen Teil seines Brotes an seinen Hund.
Tom füttert seinen Hund jeden Tag zur gleichen Zeit.
Tom empfindet genauso wie ich.
Tom ist im Unterricht weggedöst.
Tom a kutyáját minden nap azonos időben eteti.
Tom schlief sofort ein.
Tom ist sofort eingeschlafen.
Tom ist eingeschlafen, während er ein Buch las.
目が痛くなってきた。
Tom a kutyáját minden nap ugyanakkor eteti.
Tom ist beim Lesen eingeschlafen.
髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
Peki sorun nerede?
何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
Tom verliebte sich auf den ersten Blick in Maria.
切実に実家帰りたくなってきた。
Tom fiel ins Becken und ertrank.
なんか天気悪くなってきたね。
眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
Tom olvasás közben elaludt.
最近ノリで行動することが多くなってきた気がする。
Tom fühlte sein Herz schneller schlagen.
Tom tastete sich durch die Dunkelheit.
Tom füllte den Eimer mit Wasser.
Tom füllte die Flasche mit Wasser.
Tom war zutiefst gedemütigt.
Tom elaludt, egy könyv olvasása közben.
やることが多すぎて嫌になってきた。
Tom spürte Marias Hand auf seiner Schulter.
I'm going on a trip.
Ninaenda katika safari.
Tom megtöltötte a flaskát vízzel.
Tom megtöltötte a palackot vízzel.
Tom megtöltötte vízzel az üveget.
Szeretnék venni egy mosógépet.
Egy kerékpárt fogok neked ajándékozni a születésnapodra.
Fogok neked egy kerékpárt ajándékozni a születésnapodra.
Tom no está muerto.
Ajándékozok neked egy kerékpárt a születésnapodra.
No sé la razón por la cual no viene.
Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
Ci hai convinti.
Non è stato votato.
Non mi rappresenta.
Non dai la mano?
Occhio alla moglie!
Mi raccomando, non avvisare.
Non avvisare.
Devi farla, è proprio bella.
Anche io non credevo di arrivare in fondo.
Dai, è andata!
Temo un calo di condizione.
Si è sofferto troppo.
Tiriamocela meno.
Indovinate chi è che vuole fare la modella!
Te lo ricordano in continuazione!
Notre langue maternelle et les langues étrangères limitent notre communication, parler en espéranto nous permet de nous exprimer dans un monde sans frontière linguistique.
Por favor responde a todas las preguntas.
Vor dem Hydranten parkte ein gelber Schulbus.
Sopla el viento del sur.
Az apám hazaérkezett ebben a pillanatban.
He wrote me four letters.
Devi metterci passione.
Non fa per te questa musica.
Nessuno mi ha fatto il video.
Il resto è banale.
Devi stupirla e lasciarla a bocca aperta!
La cosa deve essere tua.
Questa cosa è inascoltabile.
Penso non ci siamo capiti.
Quella canzone è inascoltabile.
Quel disco è inascoltabile.
Quel CD è inascoltabile.
La sua voce è inascoltabile.
Quella voce è inascoltabile.
Quella voce così stridula è inascoltabile.
Son curioso di sentire come la interpreta.
Usa una metrica meno scontata.
È alle prime armi.
Non gli mettiamo un peso che non può sopportare.
Mi ha scritto quattro lettere.
Lui mi ha scritto quattro lettere.
Mi scrisse quattro lettere.
Lui mi scrisse quattro lettere.
She wrote me four letters.
Lei mi ha scritto quattro lettere.
Lei mi scrisse quattro lettere.
Tom está como conmocionado.
Tom se ve sorprendido.
Ele decidiu não comprar a casa porque em primeiro lugar ela era cara demais e em segundo lugar ela era longe demais de seu escritório.
La mère a essayé de raisonner son fils.
Magdalena está interessada em geografia.
Magdalena se interessa por geografia.
Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a torta szabadság nélkül.
מי הגשם מתאיידים ביום חם.
Basta guardarsi in giro.
Forse quello giusto è lì che ti aspetta.
Bisogna solo capire quando cogliere il fiore.
Usa delle metafore.
Usa delle figure retoriche.
È meglio che le regali un mazzo di fiori.
Lo so, ma è il mio primo brano.
È il mio primo brano.
In quanti sono a casa stasera?
Le fa l'imitazione.
Gli fa l'imitazione.
Vi fa l'imitazione.
Ti fa l'imitazione.
Ci fa l'imitazione.
¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
Em um mês já é Natal?
Il film è noioso.
Non penso che Tom stesse mentendo.
Non penso che Tom stia mentendo.
Tens alguma alergia?
Você tem alguma alergia?
Vocês têm alguma alergia?
Comme il est doux de se tenir devant le Crucifix, et rester simplement sous le regard plein d’amour du Seigneur.
E seus discípulos puseram sua fé nele.
Estou na cama.
טום הולך הביתה.
Te ligarei no domingo.
Ligarei para você no domingo.
You can't see him.
You can't see it.
Non puoi vederlo.
Tu non puoi vederlo.
Você não pode vê-lo.
Non puoi vederla.
Tu non puoi vederla.
אני מטייל בגן עם ילדיי.
Non può vederla.
Lei non può vederla.
Você não consegue vê-lo.
Non potete vederla.
Voi non potete vederla.
Non può vederlo.
Lei non può vederlo.
Non potete vederlo.
Voi non potete vederlo.
Les humains réagissent de façon très prévisible à certaines situations.
You can't see her.
Nado todo dia.
Nado todos os dias.
Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
Eu peguei uma margarida para ela.
Eu colhi uma margarida para ela.
Você se refere a mim?
I protest against this stupid reform!
Amo estas la bazo de feliĉo.
Podemos entrar en materia.
L'amour est à la base du bonheur.
Nada puede ser más efectivo.
Quero te pedir um grande favor.
אני חושב שלטום יש את היכולת לפתור את בעיותיו בעצמו.
Saia da minha cadeira.
Los búhos no pueden ver de día.
תלוי במזג האוויר, אנחנו נחליט, האם לצאת או לא.
Você quer dançar comigo?
Alcuni vanno in chiesa.
La città è sempre più bella.
L'obiettivo è stato raggiunto senza troppa fatica.
Non sono andata a Torino.
No, non sono andata a Torino.
Non siamo andati a Torino.
No, non siamo andati a Torino.
Direi che è meglio il gelato.
È l'unico di cui mi posso fidare.
Ma lo sai l'italiano?
Ti faccio anch'io una domanda.
Non sono a casa.
Rimaniamo là e non torniamo mai più.
Lasciatemi pure a casa.
Wollen Sie mit mir tanzen?
עם מאריקה מצאתי כי השוודית נלמדת ביתר קלות מהפינית.
היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
Il problema non è quello.
È d'obbligo.
Credo di sì.
Scherziamo?
Ma scherziamo?
Provate a condividere queste informazioni.
Trovate qualcosa di strano?
Mi sa di essere l'unico a non sapere qualcosa di importante.
Tranquillo, nemmeno io lo so.
Per l'amor del cielo!
Sì, non lo sapevi?
Ma anche questa è nuova!
Avrei una richiesta urgente.
Lo dici a me?
Qui tutti ci credono.
Pronto, ufficio passaporti?
Salve, avrei una richiesta urgente.
Potrai partecipare all'estrazione di un profumo.
È peggio di una droga.
Allora sei figo.
Migliaia di persone fanno profitto dal mercato.
רופאים הזהירו אותנו מסכנה אפשרית.
טום הגיע בדיוק בזמן.
Esperanto meritas seriozan atenton kaj seriozan studon.
Tom non è qui ora, però Mary lo è.
Tom non è qui adesso, però Mary lo è.
האם טום הכאיב לך?
Come si dice "amore" in francese?
Mick ha dato al bebè il nome Richard.
Mick ha chiamato il bebè Richard.
Tom era come un fratello per me.
Alle Augen waren auf sie gerichtet.
La esperantistoj montris, ke Esperanto funkcias.
אני רוצה להיות כתב ספורט.
Die Frage werde ich nicht beantworten.
Was, wenn sie nicht mit mir reden will?
Richard è giusto, anche con le persone che non gli piacciono.
Und wenn sie nicht mit mir reden will?
Ich wünschte, ich könnte dich zum Geburtstag einmal ganz fest drücken!
Tom saß im Wohnzimmer und legte Wäsche zusammen.
אני משאיר לך את ההחלטה בעניין זה.
Tom, du musst mit Maria sprechen.
Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.
Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.
Tom never spoke of her.
Hast du den Film gesehen?
Habt ihr den Film gesehen?
Tom never spoke of him.
Haben Sie den Film gesehen?
Ĉu vi vidis la filmon?
Tom braucht Bares.
Sembra stitica.
È stitica.
Voi siete giovani e senza cervello!
Mi sto scompisciando dalle risate.
È l'ora dell'addio!
È alla fine!
Fatemi una magia tutti voi.
Sparite, luride merde.
Buona questa!
I topi scappano quando la nave affonda.
Ha parlato una che ci capisce!
Le mie più sentite condoglianze per la grave perdita.
Sarà la prossima.
Sarà la prossima?
Rimarrete in pochi a omaggiarlo.
Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
El hombre elegante estiró la mano para decirle adiós.
Me paré con los cruzados.
¡Manos sobre la cabeza!
Tom non ha mai parlato di lui.
Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
¡Quita tus manos de esos chocolates!
Tom non ha mai parlato di lei.
Diese Uhr gehört meinem Vater.
The city was in ruins.
Mi fido di Richard, che è un uomo di parola.
La gente camina por la calle con paraguas en la mano.
Io mi fido di Richard, che è un uomo di parola.
Mi fido di Richard; è un uomo di parola.
Io mi fido di Richard; è un uomo di parola.
Mi fido di Richard; lui è un uomo di parola.
Io mi fido di Richard; lui è un uomo di parola.