loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ssebded lqedd-nnek!
This music puts me to sleep.
Sbeddet lqedd-nwen!
Sbeddem lqedd-nwen!
Sbeddemt lqedd-nwent!
Ssebded tiddi-nnek!
We have enough time tonight.
Sbeddet tiddi-nwen!
Ssebded tiddi-nnem!
Sbeddem tiddi-nwen!
Sbeddemt tiddi-nwent!
Ttqadar!
Ttqadaret!
Ttqadarem!
Ttqadaremt!
Ttuksaḍ!
Ttuksaḍet!
Ttuksaḍem!
Ttuksaḍemt!
Ttqadar medden!
Ttqadaret medden!
Ttqadarem medden!
Ttqadaremt medden!
Ttuksaḍ medden!
Ttuksaḍet medden!
Ttuksaḍem medden!
Ttuksaḍemt medden!
Ttqadar wiyaḍ!
Ttqadaret wiyaḍ!
Ttqadarem wiyaḍ!
Ttqadaremt wiyaḍ!
Ttuksaḍ wiyaḍ!
Ttuksaḍet wiyaḍ!
Ttuksaḍem wiyaḍ!
Ttuksaḍemt wiyaḍ!
Myslím, že bychom měli počkat na Toma.
Летом температура поднимается.
Ili d amqadri!
Ili d tamqadrit!
Ilim d imqadriyen!
彼女は高校生だが、彼氏は大学生だ。
Ilit d imqadriyen!
Ilimt d timqadriyin!
Ты меня не боишься.
Существует лекарство от глупости?
Ili d ujhid!
Ili d tujhidt!
Ilit d ujhiden!
Ilim d ujhiden!
Ilimt d tujhidin!
Ili-k d ujhid!
Ili-kem d tujhidt!
Ili-ken d ujhiden!
Ili-kent d tujhidin!
Нас ждут летние тёплые дни.
Ili-k tjehded!
Ili-kem tjehded!
Ili-ken tjehdem!
Ili-kent tjehdemt!
Ili-ken telham.
Табак вызывает привыкание.
A barátja érdeklődik az iszlám iránt.
Ili-kent telhamt.
Ili-ken d imelha.
A barátja érdeklődik a taoizmus iránt.
Ili-kent d timelha.
Ili d amelhu.
Я верну всё на свои места.
Ili d tamelhut.
Ilit d imelha.
Ilim d imelha.
A barátja érdeklődik a judaizmus iránt.
Ilimt d timelha.
Ili d ujhid.
Ili d tujhidt.
Ilit d ujhiden.
A barátja érdeklődik a katolicizmus iránt.
Ilim d ujhiden.
Ilimt d tujhidin.
Той ночью Том был очень пьян.
A barátja érdeklődik a kálvinizmus iránt.
A barátja érdeklődik a zoroasztrizmus iránt.
Ili-k tfeṛḥed.
Ili-kem tfeṛḥed.
Ili-ken tfeṛḥem.
Ili-kent tfeṛḥemt.
A barátja érdeklődik a pravoszláv hit iránt.
Том пил текилу.
Ili d ummir.
Kul yiwen d lxudma-nnes
Ili d tummirt.
Это слово из латыни.
Ilim d ummiren.
Ilimt d tummirin.
Afus-nnes yettuddam
Ili-k d ummir.
Ili-kem d tummirt.
Ili-ken d ummiren.
Tifednett-nnes tettuddam
Ili-kent d tummirin.
Ili-k d ammidwan!
Ili-kem d tammidwant!
Ili-ken d immidwanen!
Ili-kent d timmidwanin!
Rru-yas i zzhir
Ili d ammidwan!
Ili d tammidwant!
Ilit d immidwanen!
Ilim d immidwanen!
彼女は世界で最も美しい女性だ。
Ilimt d timmidwanin!
Kečč, susem!
Kemm, susem!
Kenwi, susmet!
Kenwi, susmem!
Kennemti, susmemt!
Susem kečč!
Susem kemm!
Susmet kenwi!
Susmem kenwi!
Susmemt kennemti!
Ili-k d amleɣway ugar.
Alla kände till det.
Varför frågar ni mig?
Idziemy na zachód.
Parla così tanto.
Leḥmala n wul-iw mi qeɛden wussan.
D tiziri i d-wwin wayyur d yitran.
Ifukk-as uɛwin ur d-yewwiḍ lawan.
Am tirget yeɣlin ar targa n waman.
Ammer tazwara tḥezbeḍ i tmeddit.
Ad tḥebbreḍ kra i yiseɣ d twaɣit.
Kemmi taggara tɣur-ikem ddunit.
Ttu-yi tura fiḥel tindemmit.
Przejechaliśmy 100 mil na zachód.
Tomi hamisan énekel.
Det gick snett.
Am uferteṭṭu i ttrusuɣ ttaffgeɣ, Wa d ṛṛay-inu amek ara s-geɣ.
Tom is terughoudend.
Tom azt mondja, hogy nem érdekli ez az egész.
Ili-kem d tamleɣwayt ugar.
Ili-ken d imleɣwayen ugar.
Ili-kent d timleɣwayin ugar.
Ili d amleɣway.
Ili d tamleɣwayt.
Ilim d imleɣwayen.
Ilimt d timleɣwayin.
Ilit d imleɣwayen.
Ma yeɛṣa wallaɣ alma d timedlin.
Eǧǧ-iyi ad iliɣ.
Ǧǧet-iyi ad iliɣ.
Ǧǧem-iyi ad iliɣ.
Ǧǧemt-iyi ad iliɣ.
Anef-as ihi ad tili akka.
Ili d amnay-inu.
Anef-as ad yili akka.
Jag svälter.
Anfet-as ad yili akka.
Anfem-as ad yili akka.
Anfemt-as ad yili akka.
Anef-as ad yili akka!
Anfet-as ad yili akka!
Anfem-as ad yili akka!
Anfemt-as ad yili akka!
Anṣuf yes-went!
Jag avskyr dig.
Axxam d axxam-nnek!
Axxam d axxam-nnem!
Axxam d axxam-nwen!
Axxam d axxam-nwent!
Ad nemlil!
Sprawdzę to wyrażenie w słowniku.
Sɛu kan aneffig.
Sɛut kan aneffig.
Sɛum kan aneffig.
Sɛumt kan aneffig.
El kan aneffig.
Let kan aneffig.
Lem kan aneffig.
Lemt kan aneffig.
Ili-k kan d imnifeg.
Känner ni henne?
C'est un risque pour la sécurité.
Var snäll och sätt på er skorna.
Rien ne peut nous empêcher de faire ça.
Ili-kem kan d timnifegt.
Ili-ken kan d imnifgen.
Ili-kent kan d timnifgin.
Ili kan d imnifeg.
Zmarł z powodu braku tlenu.
Ili kan d timnifegt.
J'attendais votre appel.
Ilit kan d imnifgen.
Ilim kan d imnifgen.
Ilimt kan d timnifgin.
Tu ferais mieux de me laisser faire.
Aya iban.
Iban waya.
Aya d ayen ibanen.
Ḥader kan.
Ḥadret kan.
Ḥadrem kan.
Ḥadremt kan.
Ttḥadar kan.
Ttḥadaret kan.
Ttḥadarem kan.
Ttḥadaremt kan.
En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
Ttxil-k, ḥader.
Ziewamy, gdy nie mamy wystarczającej ilości tlenu.
Ttxil-m, ḥader.
Ttxil-wen, ḥadret.
Ttxil-wen, ḥadrem.
Ttxil-went, ḥadremt.
Ttḥadar, ttxil-k.
Ttḥadaret, ttxil-wen.
Ttḥadarem, ttxil-wen.
Ttḥadaremt, ttxil-went.
Ni borde gå.
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
S leɛqel, a tiqcicin.
Ur zeɛɛḍemt ara, a tiqcicin.
Susmemt, a tiqcicin.
Ils disent qu'ils se sentent bien.
Zik seḥfeɣ irebbi-ines, ma d tura tcedha ad iyi-tẓer.
Ttxil-k, ili-k d uẓẓil.
Ttxil-m, ili-kem d tuẓẓilt.
Ttxil-wen, ili-ken d uẓẓilen.
Ttxil-went, ili-kent d tuẓẓilin.
Most homlokegyenest mást mondott, mint nekem akkor.
Ttxil-k, ili d uẓẓil.
Ttxil-m, ili d tuẓẓilt.
Il a fait aussi vite qu'il a pu.
Ttxil-wen, ilit d uẓẓilen.
Kint éjszakázott valamelyik árokban.
Ttxil-wen, ilim d uẓẓilen.
Ttxil-went, ilimt d tuẓẓilin.
Tu veux faire une randonnée avec nous ?
Ttxil-k, ili d awezlan.
Ttxil-m, ili d tawezlant.
A Duna-parton ültünk, és kavicsokat dobáltunk a vízbe.
Ttxil-wen, ilit d iwezlanen.
Ttxil-wen, ilim d iwezlanen.
Ttxil-went, ilimt d tiwezlanin.
Tele van a pelenkája.
Ttxil-k, ssewzel awal.
Ttxil-m, ssewzel awal.
Ttxil-wen, swezlet awal.
Ttxil-went, swezlemt awal.
Ttxil-wen, swezlem awal.
Még a háta közepe is szaros volt.
Ttxil-k, ssewzel.
Nagyon szorosra kötötted.
Ttxil-m, ssewzel.
Ttxil-wen, swezlet.
Ttxil-wen, swezlem.
Ttxil-went, swezlemt.
Tettem rá két csomót, nehogy kikötődjön.
Nagyon szoros lesz a program.
Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
Ili d aseddi ugar.
Ili d taseddit ugar.
Ilit d iseddiyen ugar.
Ő a héten a harmadik, aki megkérte a kezemet.
Ilim d iseddiyen ugar.
Ilimt d tiseddiyin ugar.
Ili-k d aseddi ugar.
Ili-kem d taseddit ugar.
Je te préfère à ma dernière petite amie.
Ili-ken d iseddiyen ugar.
Ili-kent d tiseddiyin ugar.
Der Klimawandel begünstigt die Neozoenausbreitung.
As-d deg wakud.
Aset-d deg wakud.
Asem-d deg wakud.
Tom trug seinen Ehering nicht.
Asemt-d deg wakud.
Tom hat viele bewundernswerte Qualitäten.
Anṣuf yes-went.
Anṣuf yes-k ɣer-neɣ.
Anṣuf yes-m ɣer-neɣ.
Anṣuf yes-wen ɣer-neɣ.
Anṣuf yes-went ɣer-neɣ.
Január-folyó!? Hát ez meg miről kapta a nevét?
Melde dich nie für irgend etwas freiwillig!
Susem imir-a.
Susmet imir-a.
Susmem imir-a.
Susmemt imir-a.
Möge dieser Ring für immer ein Symbol meiner ewigen Liebe sein!
Ili din tameddit-a.
Ilim din tameddit-a.
Ilimt din tameddit-a.
Ili din deg yiḍ-a.
Ilit din deg yiḍ-a.
Ilim din deg yiḍ-a.
Ilimt din deg yiḍ-a.
Hedden kan iman-nnek.
Hedden kan iman-nnem.
Heddnet kan iman-nwen.
Heddnem kan iman-nwen.
Heddnemt kan iman-nwent.
Qqim kan d arusan.
Qqim kan d tarusant.
„Kann die Schneekönigin hier hereinkommen?“ fragte das kleine Mädchen.
Qqimet kan d irusanen.
Zkušenosti z dětství jsou hybnou silou, která formuje každého dospělého.
Qqimemt kan d tirusanin.
Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti.
Sie steckt gerade in einer Mittlebenskrise.
Qqimem kan d irusanen.
Ṣber kan.
Ṣebret kan.
Tom war so verwirrt, dass er noch nicht einmal wusste, welche Frage er stellen sollte.
Ṣebrem kan.
Ṣebremt kan.
Ẓider kan.
Ẓidret kan.
Ẓidrem kan.
Ẓidremt kan.
Ich habe ein paar Erdnüsse gegessen.
Ili-k kan tjehded.
Ili-kem kan tjehded.
Ili-ken kan tjehdem.
Tomo estis tiel konfuzita, ke li eĉ ne sciis, kiun demandon starigi.
Ili-kent kan tjehdemt.
Ili kan tjehded.
Ilit kan tjehdem.
Ilim kan tjehdem.
Ilimt kan tjehdemt.
Ili-k kan d iman-nnek.
Ili-kem kan d iman-nnem.
Ṣebret imir-a.
Ṣebrem imir-a.
Ṣebremt imir-a.
Imir-a, ṣebret.
Imir-a, ṣebrem.
Imir-a, ṣebremt.
Ili-k d uṣwib, imir-a.
Ili-kem d tuṣwibt, imir-a.
Ili-ken d uṣwiben, imir-a.
Ili-kent d tuṣwibin, imir-a.
Sie forderte mich auf, immer lieb zu Dora zu sein und für sie einzutreten, und das habe ich auch vor.
Ttxil-k, ṣber.
Ttxil-m, ṣber.
Ttxil-wen, ṣebret.
Ttxil-wen, ṣebrem.
Ttxil-went, ṣebremt.
Dima ttḥadar.
Dima ttḥadaret.
Dima ttḥadaremt.
Ttḥadar dima.
Ttḥadaret dima.
Ttḥadarem dima.
Toms Angst war spürbar.
Ich hatte seit über einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
Amkan deg-i nettɣimi, uqleɣ fell-as d aɛessas.
Tom versetzte seinen Rechner in den Ruhezustand.
Tom hatte eine Neigung zur Melancholie.
Nagyon szoros a verseny.
Ich habe es deutlich vernommen, und ich bin mir sicher, dass es sich wirklich um das Schluchzen einer Frau handelte.
Wir wechselten während des Frühstücks kaum ein Wort miteinander.
Wir haben während des Frühstücks kaum ein Wort miteinander gewechselt.
Toms Familie missbilligte seine Beziehung mit Maria.
Szinte egymáshoz sem szóltunk a reggeli alatt.
Ce magasin a de nombreux clients.
Ttxil-k, ili-k d uṣwib.
Ttxil-m, ili-kem d tuṣwibt.
Ttxil-wen, ili-ken d uṣwiben.
Ttxil-went, ili-kent d tuṣwibint.
Ili-k d ummir mliḥ.
Ili-kem d tummirt mliḥ.
Ili-ken d ummiren mliḥ.
Ili-kent d tummirin mliḥ.
Ili d ummir mliḥ.
In jedem steckt etwas Gutes; man muss es nur finden. Es ist die Pflicht eines Lehrers, es zu finden und weiterzuentwickeln.
Ili d tummirt mliḥ.
Ilit d ummiren mliḥ.
In jedem steckt etwas Gutes; man muss es nur finden. Es ist die Pflicht einer Lehrerin, es zu finden und weiterzuentwickeln.
Ilim d ummiren mliḥ.
Ilimt d tummirin mliḥ.
Fṛeḥ mliḥ.
Feṛḥet mliḥ.
Feṛḥem mliḥ.
Feṛḥemt mliḥ.
Ummar mliḥ.
Ummarem mliḥ.
Ummaremt mliḥ.
Ummaret mliḥ.
Tom wurde plötzlich zum Genie, nachdem er sich bei einem Fahrradunfall den Kopf an einem Stein gestoßen hatte.
Henni-iyi.
Hennit-iyi.
Hennim-iyi.
Hennimt-iyi.
Ich weiß nicht, wen ich auf meine Feier einladen soll.
Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
Soweit ich es sicher weiß, war er im Namen dreier regierender Häuser Europas in sehr wichtigen Angelegenheiten tätig.
Du lässt mir kaum eine Wahl.
Ihr lasst mir kaum eine Wahl.
Sie lassen mir kaum eine Wahl.
Ich bin Anbieter meiner Kunden, und ich bin Kunde meiner Anbieter.
Gemmreɣ ṛṛemman, rseɣ ɣef lyasmin.
La ttɛelliɣ itran rniɣ tibḥirin.
Où est la caisse ?
Wenn wir wohl versorgt auf diesem Planeten leben wollen, müssen wir die Weltmeere besser verstehen und ihnen den Schutz zugestehen, den sie verdienen.
Ttxil-k, ɛreḍ ad tegzud tamsalt.
Ttxil-m, ɛreḍ ad tegzud tamsalt.
Ttxil-wen, ɛerḍet ad tegzum tamsalt.
Ttxil-went, ɛerḍemt ad tegzumt tamsalt.
Est-ce votre chariot ?
Ttxil-wen, ɛerḍem ad tegzum tamsalt.
Bántotta a szememet az erős fény.
A faluban önkéntes tűzóltóság működik.
Ist das Ihr Einkaufswagen?
Tikli-w deg yigenwan, zedɣeɣ tiɣeltin.
Ez az ön bevásárlókocsija?
Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken.
Les apiculteurs enlèvent les rayons de miel pour recueillir le miel.
Ez a két nyomi kint aszalódik a napon.
Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
Les apiculteurs de cette région produisent particulièrement bien le miel.
Tom, ich erwähle dich!
Un apiculteur est une personne qui travaille avec les abeilles.
Er det din indkøbsvogn?
Ttxil-k, sɛu ṛṛeḥma.
Ttxil-m, sɛu ṛṛeḥma.
Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
Er det Deres indkøbsvogn?
Ttxil-wen, sɛut ṛṛeḥma.
Ttxil-went, sɛumt ṛṛeḥma.
Ttxil-k, el ṛṛeḥma.
Ttxil-m, el ṛṛeḥma.
Er det din kundevogn?
Ttxil-wen, let ṛṛeḥma.
Ttxil-went, lemt ṛṛeḥma.
Mein Vater hieß Walter Shirley und war Lehrer an der Oberschule in Bolingbroke.
Ttxil-k, sɛu tamella.
Ttxil-m, sɛu tamella.
Beachte die gar nicht! Das ist nur ein Haufen Dummköpfe.
이 텔레비전 프로는 더 이상 예전만큼 좋지 않아.
Abeḥri n ṣṣbaḥ, yesfallat i rrbaḥ.
Tom a déménagé en Finlande et est devenu éleveur de rennes.
이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.
Der Mars hat zwei kleine Monde: Phobos und Deimos.
Tomi nagyon hajaz Lincolnra.
화성에는 두 개의 작은 달이 있어. 그건 바로 포보스와 데이모스야.
Ttxil-wen, sɛum ṛṛeḥma.
Byla jsi provdaná za Toma?
Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
Tomi kiköpött Abraham Lincoln.
Štěká na ně váš pes?
Le berger garde son troupeau.
Man muss dort fischen, wo die Fische sind.
Merci de me l'avoir fait remarquer.
Votre chien, c'est un berger allemand ?
Merci pour votre remarque.
물고기가 있는 곳에서 낚시해야지.
私の特技。パーティーの最中、上手に身を隠して退散する事。まさに忍者！
I live near the post office.
Le berger cherche le mouton égaré.
Maroko nomiĝas "Meṛṛuk" en la tamaziĥta.
Don't disturb me, please.
Ma compétence particulière : me dissimuler habilement avant de déguerpir au beau milieu d'une fête. Un vrai ninja !
Megfulladok, ha be van gombolva az ing felső gombja.
Le berger pense que les agneaux ont été tués par des loups.
The girls started laughing.
Ddiɣ i tziri, ččiɣ d sslaṭen.
Kkiɣ-d ssḥari, lḥiɣ d ccwaṭen.
Kiom kostos ĉiuj traktadoj?
Ass-a beṛka-yi d tewser i d-yettawḍen.
If you are driving a car, you have to observe the traffic rules.
Muqleɣ ur waleɣ lhemm i d-yezzin.
Yal ass ttgalleɣ ad uɣaleɣ almi d din.
Går allting bra?
La stilo de Samio ŝanĝiĝis.
Are the elections results already known?
내 특기 : 파티 도중, 능숙하게 몸을 숨기고 달아나는 일. 진정한 닌자지!
Tom isn't the true soldier.
Tom will change the world.
Linjo ŝatas ĉokoladon.
Ayen id-yezgan ɣef ṛṛuḥ mačči d awal afessas seg wasmi lliɣ d amecṭuḥ.
Gärna för mig!
Don't ask me what it was!
La d-yettmaɛɛin ɣer tissas ma rriɣ ad gmun leǧruḥ, ma yeffeɣ-d yettruẓ tuɣmas.
전혀 신경 쓰지마! 그들은 그냥 멍청이 집합체일 뿐이야.
It worries me a lot.
मी माझ्या आजोबांना ओळखतो.
मी माझ्या आजोबांना ओळखते.
टॉमने मेरीला काहीही विचारलं नाही.
टॉमने मेरीला काहीच विचारलं नाही.
Yiwen wass llmeɣ-t am usaru, sutetleɣ-t-id deg ucewwiq, cewwqeɣ-t-id tasa-w tru.
Je tu něco, co musíš vědět.
톰과 싸우는 건 무의미했어.
톰과 싸우는 것은 무의미했다.
Ad as-d-slen wid iɣef nettɣiḍ, lhemm yeqqlen d asefru, ma ddeg tidet yiwen ur t-yelḥiq
Ad d-iniɣ awal ilaq ula d ifṛax ad as-d-slen, idles ayetma ireqq.
Have you ever tried to talk to her about it?
Você já tentou conversar isso com ela?
It seems that it'll never work.
Oh, das tut mir leid! Ich wusste nicht, dass das gegen die Regeln verstößt.
Parece que isso nunca vai funcionar.
Tidi tettazzal d isaffen.
Ad d-teɣli tidet qessiḥen.
Ich hielt es für völlig normal.
She let me down. I'm really disappointed.
Ela me deixou muito triste. Estou muito desapontado.
Katzen erlegen oft kleine Tiere, wenn man sie aus dem Haus lässt.
Katzen erlegen, aus dem Haus gelassen, oft kleine Tiere.
Das steht dir sehr gut.
Une grue soulève des matériaux de construction lourds.
La grue est un échassier.
La grue peut soulever vingt tonnes de béton.
Linda mėgsta valgyti šokoladą.
Ḥebset ulɣen-nwen.
Ḥebsemt ulɣen-nwent.
Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
Sbeddet ulɣen-nwen.
usmeɣ si rbaḥ-nnes
Sbeddem ulɣen-nwen.
悪いことは言わない。
Sbeddemt ulɣen-nwent.
Je dis ça pour ton bien.
Zu oft haben die Entscheidungsträger in den Hauptstädten vergessen, dass Demokratie durch den Einsatz der Bürger von unten und nicht durch Expertenführung von oben betrieben werden soll.
Det är en barnlek.
Il a tendu le cou pour voir la procession.
Ili din.
Ilit din.
Ilim din.
Ilimt din.
Aš gimiau vidury jūros.
Imexluqen ifelgamanen llan.
Llan yimexluqen ifelgamanen.
Eve gelir gelmez kendimi yatağa atıp uykuya daldım.
Jag har slutat läsa boken.
Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.
Jeff Bezos hat Bill Gates übertroffen und ist nun der reichste Mann der Welt.
Ni klagar jämt.
टॉमने मला त्याबद्दल सांगितलं तेव्हा मला आश्चर्य झाला.
सात वाहने नष्ट केली गेली.
सात वाहने नष्ट झाली.
Ó, Tomi, miért vagy te Tomi?
Diese Teetasse ist fast durchsichtig.
Var vänlig och slappna av.
Įdomu, ar mes vieni esame.
„Hier oder dort entlang?“ – „Hier entlang.“
Maria glaubte, keine andere Wahl zu haben.
Bilgeliğin başı kendini bilmektir.
„Können Sie mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
Kan jag få snacka med dig?
„Kannst du mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
„Könnt ihr mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
O Tom, Tom, wherefore art thou Tom?
عرفانك مبدأسی نفسكه عارف اولمقدر .
İrfânın mebde'si nefsine ârif olmaktır.
Beṛka ur ttqelliq ara.
Beṛkat ur ttqelliqet ara.
Beṛkamt ur ttqelliqemt ara.
Beṛkat ur ttqelliqem ara.
Beṛka asqelleq.
Beṛkat asqelleq.
Beṛkamt asqelleq.
Tomas pernelyg neturtingas, kad samdytų advokatą.
- Fújj, mi ez!? - Víz. - Hülye vagy! Meg akarsz mérgezni!? Nekem pálinkát adjál!
- Hallod, mi ez!? - Whisky, baszod! - Nekem pálinkát adjál, baszd meg!
من عرف نفسه فقد عرف ربه.
Ili-k d aleqqa ugar.
Ili-kem d taleqqat ugar.
Ili-ken d aleqqaten ugar.
Ili-kent d tileqqatin ugar.
Benliğini tanıyan, yaratıcısını tanır.
Nefsini bilen Rabb'ini bilir.
He who knows himself knows his Lord.
Novemberben vágtunk egy malacot, meg februárban is lesz disznóvágás.
Ili d aleqqa ugar.
Ili d taleqqat ugar.
Ilit d ileqqaten ugar.
Ilim d ileqqaten ugar.
Ilimt d tileqqatin ugar.
Ttḥadar mi ara tnehhṛed.
Hon är vacker som Snövit.
Mi van Görögországban, hogy te folyton oda akarsz menni?
Ez nekem túl édes.
Låt hundra blommor blomma!
Nepalik nebaigto darbo.
Nepalik neužbaigto darbo.
Den som gifter sig med min dotter blir min svärson.
Jie visi ten nuėjo.
Jag måste torka håret.
Be spontaneous.
Keep people excited.
Voltam ott.
Hang out with people who are not boring.
Ttḥadarem mi ara tnehhṛem.
Ttḥadaremt mi ara tnehhṛemt.
Ttḥadaret mi ara tnehhṛem.
Movies are scripted. Real life is not.
Voltam ott tegnap.
Tegnap voltam ott.
Észrevette, hogy ott voltam.
Ott voltam azon az éjjelen.
Em xemgîn in.
Hayatımda hiç sigara içmedim.
Tu xemgîn î.
Néhány órája voltam ott.
Voltam ott azon a napon.
Bu bana olmadı.
Bu benim başıma gelmedi.
Ott voltam velük.
Voltam vele ott.
Ott voltam vele.
Tudom. Én is ott voltam.
Tudom. Ott jártam.
Voltam valamikor ott.
Kokia mašina tau labiau patinka?
Három napot voltam ott.
Ott voltam három napig.
Bár ott lennék!
You are the product of that system.
Bárcsak ott lehetnék!
Történetesen ott voltam.
Ott voltam egész végig.
Jie miške riešutauja.
He created a beautiful logo.
Jie miške raško riešutus.
Megcsaltál, te ribanc?
Melyik évet írunk?
She's sad.
Ew xemgîn e.
Háromfogásos ételt ettünk. Tele vagyok.
He is sad.
Il est triste.
Milyen bugyi van rajtad?
גענוג איז גענוג!
Ew xemgîn in.
Csodás logót szerkesztett.
Elles sont tristes.
Ils sont tristes.
Az utolsó másfél évben teljesen leépült szellemileg.
Pendant les vacances, j'apprendrai à nager.
Ad d-iniɣ lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ad rjuɣ ciṭuḥ.
Ez házi joghurt?
Szomorúak.
Ur teṣfi ara ɣer ugraw-nneɣ.
La tristesse se lisait dans le regard de Marie.
Yettwačča?
Ur nnumeɣ ara ttenkareɣ-d uqbel ttnac ass n lḥedd.
Nebūk savo šeimoje tik drugelis!
Kartais aš girdžiu, kaip mano tėvas vonioje dainuoja.
Do you have any news about Skura?
Il attira l'attention de beaucoup de gens.
Cette vieille table est toujours utilisée.
Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
Tu as assez de temps pour attraper le train.
Vous avez assez de temps pour avoir le train.
Si j'ai raison en ce qui concerne ma théorie de le relativité, les Allemands diront que je suis Allemand et les Français diront que je suis un citoyen du monde. Si ma théorie se révèle fausse, les Français diront que je suis Allemand et les Allemands diront que je suis juif.
Les élèves de cette école portent l'uniforme.
C'est le secret pour s'améliorer.
La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
Hier, elle s'est ôtée la vie.
Nous avons entendu un tir pas loin.
Den här ekorren är inte skygg.
Tes yeux me dérangent donc ne me regarde pas.
Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.
Laurie a dormi avec Emily, sa meilleure amie.
Il a quitté la pièce quand je suis entrée.
Il a quitté la pièce quand je suis entré.
Mano vyras mane nužudys.
Mano vyras man padarys galą.
Mon frère ferme les yeux lorsqu'il boit.
Proč je všude nadrobeno?
You can order anything you want. It's on me.
Salut. Je m'appelle Oleg, j'ai trente ans, et je dors toujours avec un chat.
mi wile sona e ni: sina toki e seme.
Муж меня убьёт.
Tom stále nezná pravdu.
Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.
Vakar ji nusižudė.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
Tomo kaj mi ne certas pri tio, kion ni faru.
Он вышел из комнаты, когда я вошёл.
Он вышел из комнаты, когда я вошла.
Il m'énerve vraiment.
Ce livre vous sera d'une grande utilité.
В этой школе ученики ходят в форме.
У вас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
nasin ni li suli: ona li tan kasi suli li tawa supa monsi.
Ещё полтора часа. Мы прекрасно успеваем.
Tu devrais mettre des guillemets autour de cette phrase.
Vous devriez placer cette phrase entre guillemets.
Смерти нет.
Mary není studentka. Je učitelka.
Кто же знал, что он окажется таким подлецом.
Smrt neexistuje.
Samio manĝis terpomfingrojn.
Я хожу в церковь только из чувства долга перед матерью.
彼女はキッチンに座ってお茶を飲んでいる。
Надо выбросить всю эту рухлядь.
Žáci v té škole nosí uniformy.
Когда ты наконец выбросишь всю эту рухлядь?
o lukin pali e ni: sina pali sin e ona.
Когда вы наконец выбросите всю эту рухлядь?
La réforme énergétique est un défi immense et nécessite des efforts de notre part.
Я провёл небольшую ревизию.
彼女は重い病気に罹っており、一週間ベッドで寝込んでいる。
Tomo ne kredas je samseksema geedziĝo.
mi tawa ala poka sina tawa tomo pi sitelen tawa.
Zdá se, že to nikdy nebude fungovat.
С чего вы взяли?
Вы выше моего отца.
Это предложение надо взять в кавычки.
Ты выше моего отца.
Aš žinau, kad tai yra lengva, bet pats to niekada nedariau.
Zradila mě. Jsem zklamán.
jan Lisa li pona tawa jan pi sike suno mute.
We had a good team.
Том завтракает с семьёй.
I am not exaggerating at all.
sina wile lukin e ma tomo lili mi lon sitelen ma la sina ken ala lukin e ona.
Everything will be different in the future.
We have deadlines.
Это было моей заветной мечтой.
Atendu iom. La lavmaŝino finis. Mi dispendos la lavitaĵojn, por ke ili sekiĝu.
Это было моим самым заветным желанием.
She lived alone in a cottage.
Tomi, téged választalak!
They adopted us.
jan Mali li toki e ni tawa jan Ton: jan San li musi tawa ona.
Everybody can do it.
I have asked six times.
Maria got married last year.
sina kepeken e len noka mi tawa seme?
Том делал вид, что не знает ответа.
Tomo volus, ke li estintus pli antaŭzorga.
Я пришла посмотреть, всё ли у тебя в порядке.
Can you tell a goat from sheep?
Ki van otthon?
Kik vannak otthon?
When will she come back?
この人は僕の彼女じゃないです。姉です。
Kdo je doma?
Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.
彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。
Šiandien aš toks pavargęs.
Ni iom instruu lin.
La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
彼女は自身の健康に気を遣う年齢である。
Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.
Se tion ne faras mi, kiu do faros ĝin?
Mi restas kun ŝi.
Kas namuose?
Eble estas alternativoj, pri kiuj ni ankoraŭ ne cerbumis.
Mi reiru.
Tento zákon se týká pouze cizinců.
彼女は癌の研究のために募金している。
Ne sois pas trop arrogant.
Это уникальный экспонат.
Tomas yra autobuso vairuotojas.
Ne soyons pas arrogants.
Мой английский оставляет желать лучшего.
彼女は常に人助けをしようとしている。
Kie vi lernas la italan?
My English is far from perfect.
Vi prisilentis ion por mi.
A zenekar számos indulót játszott el.
Ĉu vi ŝatas vinon?
Moje angličtina má k dokonalosti daleko.
Márciusban befejezi az iskolát.
Tomas yra negražus.
Tomas yra bjaurus.
Ne sois pas si radin.
Mi kredis, ke vi diris, ke vi ĉi-semajne estos en Bostono.
I woud like to make him happy.
Az igaza utat tör.
Kiom aĝas via koramiko?
A japán haderő benyomult Burmába.
mi weka e len lawa mi lon tomo tawa kulupu.
A német katonák végigvonultak Franciaországon.
This is a boy who looks like a girl.
Les chats de ferme sont généralement sauvages ou à moitié sauvages.
Liaj grizaj haroj blankiĝis ene de kelkaj monatoj.
Je suis assez occupé ces derniers temps.
He has never come since.
What can they have in common?
Ar tu mėgsti vyną?
Le fermier a eu plusieurs de ses moutons tués par des chiens sauvages.
Ar jūs mėgstate vyną?
jan Ton li weka e poki tan luka pi jan Mali la ona li pana e telo lon poki ona.
Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
He has cleaned his room.
Tomas atsiprašė.
Are you going by train?
Tom waited over an hour.
Je peux te tresser les cheveux ?
Tom was waiting over an hour.
sina wile lupa e ona la ni li pali mute.
Нет причин не ходить.
Нет причин не ездить.
Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.
Ma sœur m'a appris à faire des nattes.
mi kepeken e len lape pi jan Ton. len lape ni li sin ala.
Kiti studentai juokėsi.
J'aimerais pouvoir enchevêtrer tes cheveux dans de belles tresses.
Řekl jsem jí, že nemusíme jít na nákup.
I told her that we didn't need to go shopping.
sina wile sona e mi anu seme?
Zajímalo by mne, jaké to je být bilingvní mluvčí.
tenpo suno ni la jan Ton li kama lon ni.
I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
Вы всё ещё кого-то ждёте?
Мой отец в тюрьме.
У меня отец в тюрьме.
Kur, kokioje šalyje yra Paryžius? - Paryžius yra Prancūzijoje.
Я проснулась на диване.
tenpo suli nanpa luka wan la o kama lon tomo!
Jag står till er tjänst.
С чего ты взял, что я богат?
С чего вы взяли, что я богат?
С чего ты взял, что я богата?
Mám tento počítač již dvanáct let.
С чего вы взяли, что я богата?
Jie ten nuėjo.
I have had this computer for twelve years.
Proč si myslíte, že jsem bohatá?
Le gouvernement a sévit contre le groupe minoritaire.
Z čeho usuzujete, že jsem bohatá?
jan lili li kalama wawa tawa ni: jan li pana e pona tawa ona.
Un homme d'affaires avisé sait comment restreindre les coûts.
Мой отец сидит в тюрьме.
Vypadalo to, že se Tom chystá odejít.
У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
Tom má tři minuty na to, aby to udělal.
Tom na to má tři minuty.
Ты всё ещё кого-то ждёшь?
sina ken ala ken lukin tawa ni: ni li kiwen seme?
Víš, jak se to stalo?
Víte, jak se to stalo?
ona li ken ala pali e ni lon tenpo pini.
Aš nubudau ant sofos.
Smích prospívá vašemu zdraví!
У Тома есть на это три минуты.
C'est complètement bidon.
Это заняло у них какое-то время.
Aš atsibudau ant sofos.
Ještě na někoho čekáš?
Я почти никогда не делаю это одна.
pona lukin li suli tawa jan Mali. seli insa li lili tawa ona.
Я почти никогда не делаю это один.
Aš pabudau ant sofos.
Chvíli jim to trvalo.
Le yacht a navigué autour d'une bouée.
Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
Je spisovatelka.
Mi jam ŝatas tiun ulon.
Aš prabudau ant sofos.
Bude někdy světový mír?
טום לא היה מוכרח לשקר.
Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.
Sami non ha pianto al funerale.
Sami non pianse al funerale.
Je ne l'aime pas parce qu'il est rusé comme un renard.
Je le connais. C'est un gars sournois et insolent.
Ar kada nors bus taika visame pasaulyje?
Les montagnes sont d'un vert luxuriant en été.
Ce terrain est couvert d'un tapis verdoyant de végétation luxuriante.
Tu as l'air un peu crevé.
Praeitą rudenį aš buvau Amerikoje.
Ils ont raté leurs examens.
Tom's story is not uncommon.
Mary's story is not uncommon.
Il a raté son permis trois fois.
Sadly, Tom's story is not uncommon.
J'espère que je ne vais pas rater le contrôle de demain.
Les ampoules ont formé des croûtes.
Том отправился в путешествие от Балтийского моря до Тихого океана, но где-то за Уралом след его затерялся.
Он сказал,что живёт сто лет.
Он сказал, что прожил сто лет.
Он сказал, что проживёт сто лет.
Он сказал, что будет жить сто лет.
La vie deviendrait fade sans toi.
Pass hodet.
Он сказал, что я проживу сто лет.
Certains aliments sont assez fades sans sel.
Хватит? — "Да, мне хватит".
La cuisine de ce restaurant est insipide.
Хватит? — "Нет, мне ещё".
Ещё? — "Нет, мне хватит".
Le conférencier se pavanait dans Ia salle de conférence.
Ещё? — "Да, мне ещё немного".
Mėlynakis berniukas yra Tomas.
Ještě? - "Ne, to mi stačí".
Žydraakis berniukas yra Tomas.
Ils sont venus pour racheter leurs bijoux.
Proč je můj počítač pomalý?
Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
C'était un marchand ambulant.
Ваша собака — это немецкая овчарка?
Where are you learning Italian?
nasin telo pi suli ale lon ma Tosi li nimi seme?
Mi restos kun ŝi.
Questo regno ha bisogno di un nuovo re.
A questo regno serve un nuovo re.
sina moli la o lukin tawa sewi. taso sina lon la o lukin tawa pona pini sina.
Etoso.
mi sona e ni: ni li lon tan seme.
La elasteco tie tre malpliiĝis.
''Dar?'' - ''Ne, man gana.''
Mi devintus neniam pruntepreni monon de li.
D tidet kan akken tella.
''Dar?'' - ''Ne, man užtenka.''
tan seme la sina toki ale e ni tawa jan Ton?
Tanemmirt seg ul imi yi-d-tessekneḍ tuccḍiwin-iw.
''Dar?'' - ''Ne, man pakanka.''
ni li pona ala pona pi mute ale: sina toki e wile sona tawa jan Ton?
jan pi ike sijelo li awen lon supa lape.
Mi venas el Tenesio.
ni li pana e pilin uta sama ko sin.
Том отрёкся от всего, что было ему так дорого.
Я ждал вашего звонка.
Я отрёкся от всего, что было мне дорого.
Я отрёкся от всего, чем дорожил.
Unuiĝinta Reĝlando nomiĝas "Y Deyrnas Unedig" en la kimra.
Двери открываются и закрываются автоматически.
Tomo dektrijariĝas, ĉu ne?
wile mi la sina sitelen lape pona!
Tomo ofte eraras.
ni li suli: sina toki lon tawa mi.
Šiandien pirmą kartą snigo.
ona li kepeken nasin pi ona sama.
Kiam vi lastfoje uzis ventilatoron?
Снимайте рубашку и ложитесь.
Mi decidis aĉeti aŭton.
Я нашёл кое-что очень интересное.
Šiandien iškrito pirmas sniegas.
ona li kama sona ala e toki Kanse. taso ona li kama sona e toki Epelanto.
Mi superruzis ŝin.
Mi ne povas reiri tien.
Manjo ne demetis siajn gantojn.
Wird einst auf der ganzen Welt Friede sein?
Mi ŝatus iri al la bestoparko.
jan Ton li tawa lon nasin kepeken len ala en telo nasa mute.
Paku kroman paron da ŝtrumpoj.
Я отменил все свои дела, чтобы побыть с тобой.
Я отменил все свои дела и останусь с тобой до конца недели.
Я думал, это просто метафора.
Mano vyras turbūt buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
Mi ĵus vidis, ke la sauda ambasadoro rezignis.
Mano vyras matyt buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
Vi dubas.
Mano vyras tikriausiai buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
Mano vyras greičiausiai buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
Sie wollte ihn beeindrucken.
Tom machte sich Frühstück.
Tomo preparis al si la matenmanĝon.
Ты останешься или уедешь?
Mano vyras veikiausiai buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
Она хотела произвести на него впечатление.
Мне остаться или уехать?
Вы можете мне сказать, где я? - спросил он.
Он останется или уедет?
Она останется или уедет?
Ты можешь мне сказать, где я? - спросил он.
Mano vyras tikėtina buvo girtas, kada jis tą pasirašė.
Они останутся или уедут?
Tom aß ein Avocadobrot.
Мы останемся или уедем?
Эта чайная чашка почти прозрачная.
Тебе это очень идёт.
In Toms Wohnung wimmelt es von Küchenschaben.
Насильно удерживать тебя никто не имеет права.
Ich bin nicht so wie die anderen Mädchen.
Вам это очень идёт.
Это ваш номер?
Это твой номер?
Тома изолировали, потому что он опасен для окружающих.
Liest du gerne historische Romane?
Это Ваш номер?
Тома изолировали, потому что ему угрожает опасность.
Лягушка превратилась в царевну.
Царевна превратилась в лягушку.
Tom's bank account was completely empty.
Вы идите, я вас догоню.
Ты иди, я тебя догоню.
Ar jie pasiliks, ar išvažiuos?
Он сказал, куда пошёл?
Она сказала, куда пошла?
Ar jie pasiliks, ar išvyks?
Tausende aus aller Welt bewerben sich bei der NASA, um Astronaut zu werden.
Do what feels right.
I just did what felt right.
Tom just did what felt right.
Tom followed his intuition.
Вам надо было им позвонить.
Он сказал, куда они пошли?
Tu mano vietoje sėdi.
Он сказал, куда они пойдут?
Он сказал, откуда они пришли?
Мне никогда не нравилось ездить на поезде.
Он сказал, откуда они приехали?
Я никогда не любил ездить в поездах.
Я никогда не любил путешествовать на поезде.
Иди покури. Нам с Томом поговорить надо.
Иди погуляй. Нам с Томом поговорить надо.
Возможно, Вы не так глупы, как кажется.
Удивительно, что он принял предложение.
Я приехал минут тридцать назад.
Ken slog mig i schack.
На кого ты похож?! Видел бы ты себя сейчас!
I just did what felt right in the moment.
I just did what felt right at the time.
A katonák terepruhában memetelnek.
Я сказал ему, чтобы он пришёл на следующий день.
Я сказал ей, чтобы она пришла на следующий день.
Tom na to určitě nebyl připraven.
Řekl jsem mu, ať přijde zítra.
Télapó hívja Szirti sast. Szirti sas jelentkezz!
Tom is addicted to coffee.
Mary is addicted to coffee.
Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
Tenkrát jsem udělal to, co mi přišlo správné.
Густой туман помешал самолёту взлететь.
Tom je závislý na kávě.
Mary's voice cracked with emotion.
Hustá mlha zabránila letadlu vzlétnout.
The fish are biting today.
Tom caught a very large bass.
Tom plays the bass.
Tom is a bassist.
Tom is a bassist in a band.
Mari kávéfüggő.
Tomi kávéfüggő.
Tom is a bassoonist.
Dum kiom la tempo vi jam lernas Esperanton?
Tom plays the bassoon.
Tom je baskytarista v jedné kapele.
Nos, azt tettem, ami helyesnek tűnt az adott pillanatban.
Bylo by těžké to udělat?
Tedd azt, amit helyesnek érzel.
Tom played the bass line.
I could feel the bass in my chest.
Tom could feel the bass in his chest.
Harapnak ma a halak.
Кто-то что-то сказал, но я ничего не понял.
Van ma kapás.
Том никогда этого не изменит.
Tomi bankszámláján egy fitying sem volt.
Jie nusipirko tokį patį, kaip tavo, filmavimo aparatą.
Мы немногословны.
Hol tanulsz olaszul?
Sajnos, Tomi története nem mondható ritkának.
Mari története nem egyedi.
Kövessétek a biztonsági előírásokat.
Odkdy chodíš rád na pouť?
Tizenkét éve megvan nekem ez a számítógép.
Я поддерживаю это решение.
Kde se učíš italsky?
Vonattal mentek?
Azóta sem jött.
Ты не попал в цель.
Вы не попали в цель.
Meg tudod különböztetni a kecskét a báránytól?
Tom je s tím hotov.
Mária tavaly megházasodott.
Вы забыли сказать мне, чтобы я купил хлеба.
Ili-k d asɣenwan.
I feel lucky to have him.
Ili-kem d tasɣenwant.
Ili-ken d isɣenwanen.
I feel lucky to have her.
Ili-kent d tisɣenwanin.
Я не снял обувь.
I feel lucky to have you.
Ili d asɣenwan.
Ili d tasɣenwant.
Я не разулся.
Ilit d isɣenwanen.
Я не снял ботинки.
Ilim d isɣenwanen.
Ilimt d tisɣenwanin.
Ili d ammidwan.
Ili d tammidwant.
Mes mažai kalbame.
Ilit d immidwanen.
Ilim d immidwanen.
Ilimt d timmidwanin.
A filmeknek forgatókönyvük van. A való életnek nincsen.
Mes nekalbūs.
Steqneɛ.
De vil dræbe mig.
Setqenɛet.
Setqenɛem.
Tartsd izgalomban az embereket.
Setqenɛemt.
De hävdade att han hade dödat henne.
You didn't even give him a chance to explain.
Stå op.
You didn't even give Tom a chance to explain.
Мы не так много разговариваем.
You didn't even give her a chance to explain.
You didn't even give me a chance to explain.
You didn't even give him a chance to explain. "What's to explain?"
Mi hieraŭ metis mian valizon en la pakaĵejon, sed nun ĝi ŝajnas malaperinta.
Tror du på feer?
Maybe there's a perfectly innocent explanation.
There's probably a perfectly innocent explanation.
La leĝdonantoj en la plej multaj landoj de la mondo ankoraŭ ne adoptis la necesajn regulojn pri la uzado de privatec-invadaj teknologioj fare de la polico.
Kom igang.
I'm sure she'll have some perfectly innocent explanation.
I'm sure she'll have a perfectly innocent explanation.
Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.
I'm sure Tom will have a perfectly innocent explanation.
I'm sure Tom will have some perfectly innocent explanation.
Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
Stensikkert.
There has to be some other explanation.
There's a perfectly innocent explanation.
There's a perfectly innocent explanation. "I'm listening."
There might be a perfectly innocent explanation.
Hieraŭ mi metis mian kofron en la pakaĵoĉambron, sed nun ĝi ŝajne perdiĝis.
Tom took the ferry.
Det er klart.
Tom tried to get as far from civilization as he could.
Tom and Mary tried to get as far away from civilization as they could.
Tom tried to get as far away from civilization as he could.
Vi taler ikke så meget sammen.
Don't get cheeky with me.
Tomui artritas.
Mary didn't want to dress like the other girls.
Tom didn't want to dress like the other boys.
I just did what felt natural to me.
Tom just did what felt natural.
I just did what felt right to me.
Mary just did what felt natural.
We just did what felt natural.
We just did what felt right.
Tom doesn't come from a rich family.
Sɛu laman.
Sɛut laman.
Sɛum laman.
Sɛumt laman.
Tom has a girlfriend back home.
Mary's jaw dropped.
Tom nepochází z bohaté rodiny.
Gali būti, kad jis melavo.
Ḥdeq.
Ḥedqet.
Ḥedqem.
Ḥedqemt.
Hur mår ni nu?
Gali būti, kad jis sakė netiesą.
Ili d uḥdiq.
Ilit d uḥdiqen.
Ili d tuḥdiqt.
Ilim d uḥdiqen.
Ilimt d tuḥdiqin.
Ili-k tettwaḥemmled!
Ili-kem tettwaḥemmled!
Ili-ken tettwaḥemmlem!
Ili-kent tettwaḥemmlemt!
Ili tettwaḥemmled!
Tom likes historical novels.
Ili tettwaḥemmlem!
Ilit tettwaḥemmlem!
Ilim tettwaḥemmlem!
Ilimt tettwaḥemmlemt!
Ili-k tettewred!
Ili-kem tettewred!
Ili-ken tettewrem!
Вы играете в бейсбол?
Родители никогда тебя туда не отпустят.
I didn't know you two knew each other.
I didn't know you knew each other.
Родители никогда не разрешат тебе пойти.
Mums reikia daugiau apie juos žinoti.
Родители никогда не разрешат тебе поехать.
Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit.
Родители никогда вас туда не отпустят.
Родители никогда не разрешат вам пойти.
Родители никогда не разрешат вам поехать.
Tom read a historical novel.
Ili-kent tettewremt!
Родители никогда не позволят тебе пойти.
Har ni tid i eftermiddag?
Родители никогда не позволят вам пойти.
Родители никогда не позволят тебе поехать.
Родители никогда не позволят вам поехать.
Tom and Mary travelled around the world.
Tom has moved to the country and started farming.
I glemte at fortælle mig, at jeg skulle have købt brød.
Ili d awnaf.
Ili d tawnaft.
Ilim d iwnafen.
Tom s Mary cestovali kolem světa.
Ilit d izitalen a igerdan.
Ilim d izitalen a igerdan.
Ilit d izitalen a iqcicen.
Tu beisbolą žaidi?
The people were really friendly.
Ilim d izitalen a iqcicen.
Řekl, že má velké výčitky.
Everyone was really friendly.
Tom ændrer det aldrig.
Everyone was friendly.
Everyone was super friendly!
Všichni byli přátelští.
Many bluejays visit our birdfeeder.
This is an old-growth forest.
Jag tycker om dig.
Tohle je prales.
Moc nám toho neříkají.
Megálmodtam a tökéletes nyelvtanulási módszert, viszont nem hiszem, hogy valaha is létezne, mert majd tökéletes tanár is kell hozzá. Két ember alkotja: egy a nyelvet tanulni vágyó, és egy a nyelvet behatóan ismerő személy, a tanár. Ő a nyelvtanulónak megtanítja az első szavakat, köszönéseket, legalapabb nyelvtant, mint létige és birtokos ige használatát, ragozását, majd megkéri, hogy alkosson mondatot. Ezt követően hol egy újabb ige, hol más, elsősorban főnév, szófaj bevezetése után újabb és újabb mondatok alkotására kéri fel a tanulót miközben nem hagyja, hogy sokat gondolkozzon, leragadjon valamin. A hibákat kijavítja és nem várja el, hogy elismételje a tanuló a helyeset, hanem inkább megkéri arra, hogy alkosson egy másikat. A hibázást nem követi semmiféle büntetés és a hibátlanért sem jár jutalom. Nincs lecke, csak intenzív tanulás az óra ideje alatt. Az óra nem több, mint harmincöt perc, így sem sok időt hagyva a figyelem lankadására. Elakadás esetén bedob egy kontextust, és ha a tanulót érdekli egy szó, vagy hogyan mondanak valamit, a rendelkezésére áll. Később arra buzdítja a tanulót, hogy alkosson több összefüggő mondatot, ezzel is kialakítva például egy történetet. Idővel átvált a tanított nyelvre és együtt beszélget a tanulóval. További szavakat, kifejezéseket már csak ezen a nyelven definiál.
Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná.
Tom made friends with people from all over the world.
D tidet kan, ur lliɣ ara ḥemmleɣ-t anect-nni akk.
Tom se spřátelil s lidmi z celého světa.
Tom s Mary byli ponecháni o samotě.
Ni får parkera här.
Pavojinga per daug gerti.
Lidský výzkum a osidlování jiných planet zajistí, že když se na zemi odehraje nějaká hrozivá událost, lidé budou stále pokračovat v žití na jiných planetách.
Ilit d ismetlawen a Ijapuniyen!
Viele Blauhäher besuchen unser Vogelfutterhaus.
Ilim d ismetlawen a Ijapuniyen!
Pavojinga pernelyg daug gerti.
Ilimt d tismetlawin a Tijapuniyin!
Tom se Mary zeptal, co dělá celé dopoledne.
Ad ikemmel.
Ad tkemmel.
This was the highlight of my trip.
Kas tą parduoda?
Da llan yiwsaḍen.
Tom's bank account is completely empty.
Tom's bank account is empty.
Viele Blauhäher besuchen unsere Vogelfutterkrippe.
Ur yelhi ara mi ara yeqqim yiwen i yiman-nnes.
Tomův bankovní účet je prázdný.
Why are you being so nice to me all of a sudden?
Why is Tom being so nice to me all of a sudden?
Why is Mary being so nice to me all of a sudden?
Why is everyone being so nice to me all of a sudden?
Думаю, ты достаточно помог.
D tillit ay d-yesgucculen tafrit.
Susmem kan.
Думаю, вы достаточно помогли.
Ḥader mliḥ.
Ḥadret mliḥ.
Ḥadrem mliḥ.
Ḥadremt mliḥ.
Кто из них двоих говорит правду?
Ttḥadar mliḥ.
Ttḥadaret mliḥ.
Ttḥadarem mliḥ.
Ttḥadaremt mliḥ.
Ḥbes tiggermemt-nnek.
Ḥbes tiggermemt-nnem.
Ḥebset tiggermemt-nwen.
Ḥebsem tiggermemt-nwen.
Ḥebsemt tiggermemt-nwent.
Dörrklockan ringde i korridoren.
Tom played Santa Claus on a television show for ten years. Then he was digitized and he was fired.
Думаю, это важный момент.
Ремонт велосипеда обошёлся мне в тысячу иен.
Why is everyone being nice to me all of a sudden?
Why is Mary being nice to me all of a sudden?
Why is Tom being nice to me all of a sudden?
Why are you being nice to me all of a sudden?
Har du köpt en ny bil?
Мы должны подумать о другом.
Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní?
Tom wants to travel around the world.
Tom and Mary wanted to travel around the world.
Kiek juo galima pasitikėti?
I'm not sure I want to know.
Är ni säkra?
Tiszteld meg őket ennyivel.
Nem bírtam aludni az éjjel.
He was born in a small village in Algeria.
He was taken to Algeria very young.
Ezt nem tudom átfúrni. Túl kemény.
He and his sister were taken to Algeria very young.
His parents were really religious.
His parents weren't really religious.
He became very religious.
Milyen a hajam így szőkén?
He was working with the ministry of religious affairs.
He was working with the Algerian ministry of religious affairs.
Mikorra kell kinn lenned az állomáson?
Már jobban érzem magam.
They were Muslim.
Most már jobban érzem magam.
He studied Islam in Algeria.
We have a mosque in the town.
This is a Sunni mosque.
Mi volt annak az étteremnek a neve?
I believe in prophet Jesus, peace be upon him.
Mi is volt annak az étteremnek a neve?
Islam came to all of us.
I've always wanted to go to Algeria.
I've wanted to go to Algeria for a long time.
I read books about Islam.
I was fascinated by Islam.
I went to Algeria to work there.
Förstår ni mig?
You could teach Berber in Algeria.
I wanted to be in Algeria.
Bunu öyle her yerde yapamam.
Csak pénz kérdése az egész.
A pénz mindent megold.
A pénz nem old meg semmit.
Horlayan kim?
Kim horluyor?
Öltözz színesebben!
I wanted to live in Algeria.
Komolyan ezt akarod felvenni?
I was in an Algerian province called Bejaia.
They were praying in public.
I saw a group of Muslims praying in public.
God answered my prayer.
A group of Muslims was praying in public.
Muslims are doing a lot of things that are mentioned in the Bible.
He was working with other Muslims.
He showed me how to become a Muslim.
Islam is a nice religion.
Islam is a nice and easy religion.
I was studying Islam.
Üç hafta ağrı çektim.
I came to Algeria.
Bu yağ bayatlamış.
Bu yağ bozulmuş.
He needed some information about Islam.
Reading the Quran is like food.
Islam protects us.
This is exactly what Islam is all about.
Bunu harika yapan neydi?
I'm Muslim and Christianity is my previous faith.
Manden er sulten.
Islam is pretty plain.
Islam is pretty plain and simple.
Islam is pretty simple.
Islam isn't just a religion. It's a way of life.
There are many beautiful things in Islam.
I love the practical nature of Islam.
She heard about Islam.
Of course, I don't understand the Berber language.
Islam is my faith.
I learnt about Islam.
I'm in a Muslim country.
I want to have the best life.
İnsanların çoğu böyle yapar.
Çoğu kişi bu şekilde yapıyor.
I want to live my life to the fullest.
He dropped down and prayed.
There are Muslims in Germany.
Muslims pray a lot about everything.
Islam is marvelous.
ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين.
Islam is a marvelous religion.
Ask people about Islam.
Onlar tuzak kurarken Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Islam is what I have been looking for.
I converted to Islam in 2004.
I live in Bejaia, Algeria.
I have a Muslim background.
My family was definitely religious.
He always talked about Islam.
Islam is our faith.
He converted to Islam in his mid-forties.
He has always wanted to be a Muslim.
If you give, you'll get.
He had all the trappings of a great life.
This is the way he lives his life.
Bunu düşündüğüm için kendimden nefret ettim.
Em ciwan in.
Our imam is Algerian.
We have an Algerian imam.
Why isn't he drinking? "He's Muslim."
Why isn't he drinking? "Became he's Muslim."
I want to work to live, not live to work.
What does Ramadan mean?
He didn't really mix with Muslims.
He never mixed with Muslims.
Work to live. Don't live to work.
He found himself gravitating towards that Muslim girl.
Why do Muslims fast?
Tom takes pride in his work.
Why do Muslims go to the mosque?
Islam is very rational.
This is where I lived for all of my life.
Jesus Christ is not God.
Jesus Christ is a prophet, not God.
Do Muslims believe in Jesus?
Hjärtligt välkommen!
Do Muslims believe in Moses?
She kept in touch with the imam.
He asked question after question about Islam.
He was asking questions about the Quran.
The patience of the imam was phenomenal.
Güzel bir hayatta olması gereken her şeye sahipti.
Read this book. It's about Islam.
I think it's time for you to visit an Islamic center.
I think it's time for you to visit a mosque.
Verirsen alırsın.
I've never been to a mosque.
He went to a mosque by himself.
He drove past the mosque.
Я не боюся нікого.
Hayatını böyle yaşıyor.
He kicked his shoes off and walked into the mosque.
Yaşamını bu şekilde sürdürüyor.
Aš su juo susitiksiu Bostone.
Tom saw a camel in the desert.
Ali bir Ahal Teke atına bindi.
Ali deveye bindi.
Ar tu dar nepasiruošęs?
Ar tu dar nepasiruošusi?
Ew bêriya te dike.
He misses you.
Tu lui manques.
Er vermisst dich.
Har ni träffat henne?
Kör in bilen i garaget.
Lär dig dikten utantill till nästa vecka.
Visų drabužių klostymas iš manęs pareikalavo daug valandų.
Det stämmer.
Er vermisst seinen Vater.
Toma málem srazilo auto.
Ew birçî ye.
Napoleon byl poslán do exilu na Svatou Helenu.
Byla to ještě panna.
Jis pasigedo tavęs.
Obleč si pyžamo.
Jis tavęs pasigedo.
Він каже, що не дуже добре співає.
Ji dar buvo nekalta mergaitė.
Dachte ich es mir doch, dass ich euch zwei hier draußen fände!
Du bist morgens zu lange im Bad.
Том бачив у пустелі верблюда.
Sie hat Hunger.
Я це зробив, коли був п'яний.
Я це зробила, коли була п'яна.
He left the mosque a different person.
He left the mosque very late.
He wanted to explore Islam.
He had no knowledge whatsoever about Islam.
He asked questions about Islam.
Who is Moses?
Who is Abraham?
Jau beveik septynios. Mes turime eiti į mokyklą.
I made my shahada in Ramadan.
Islam is a straightforward religion.
Estas blua ombrelujo apud la enirejo al l’ oficejo.
He said the shahada in Arabic.
Jau bemaž septynios. Mes turime eiti į mokyklą.
What do these words mean in Berber?
Prophet Muhammad, peace be upon him, is God's messenger.
Jau kone septynios. Mes turime eiti į mokyklą.
He found it difficult to mix with those Muslims.
After he converted to Islam, he stopped drinking.
He didn't know a great deal about Islam.
What are you being told about Islam?
How do people view you as a Muslim?
How do people perceive you as a Muslim?
Is my life going to change after my conversion to Islam?
Will Islam make my life harder?
Is Islam going to make my life harder?
I absolutely have no issue with Islam.
I want to raise my children as Muslims.
How would I be seen as a Muslim?
After my conversion to Islam, my life has become better.
After my conversion to Islam, my life has been much better.
How does Islam affect your life?
As a Muslim, my life has a purpose.
I live my life as a Muslim.
Don't be afraid of Islam.
This is a basic principle in Islam.
Muslims should help anybody around them.
Muslims should help their neighbors.
Muslims should make their lives better.
My children want to convert to Islam.
My wife wants to convert to Islam.
Islam encourages us to help other people.
He's living his life as a Muslim.
Ask questions about Islam.
He has doubts about Islam.
Kurios sporto šakos tau patinka?
He was surprised to find that out.
He eats cheese.
He likes cheese.
Smell the bouquet.
Smell this bouquet. "I don't smell anything."
I smell it big time.
Kokias sporto šakas tu mėgsti?
Please smell this.
He pulls these pranks all the time.
He did you get into my apartment without a key?
You come to the right place.
He woke up and found a horse's head in his bed.