loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Whether I be rich or poor, intelligent or stupid, I have nothing to prove to you.
Ze heeft dertig jaar lang muziekles gegeven.
Een volle kassa trekt dieven aan.
Ik lees alle soorten boeken.
Ich bin dir böse.
I bought the book for myself, not for my wife.
J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.
Todos se rieron de él.
ウベアイスクリームを食べた事があるか。
Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
The doctor recommended that he take the purple pill.
Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
La kuracisto rekomendis, ke li prenu la purpuran pilolon.
Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
La mono estas la homa beato en formo abstrakta; kiu do ne plu kapablas, ĝui ĝin konkrete, tiu ligas sian tutan koron al la mono.
The Anglophones always complained about the vowels /a e i o u/ in artificial languages. Those sounds are used because most other sounds other people cannot pronounce.
Mir ist überhaupt nicht nach arbeiten; wie wär's, wenn wir statt dessen ins Kino gingen?
Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
Te ruego que me digas la verdad.
Maja Keuc is een goede zangeres.
Lojban has six vowels, /a e i o u ə/ written <a e i o u y>. The last vowel is all you need for the "marshmallow effect."
Raak de natte verf niet aan.
La diablo min instigis fari tion.
Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.
Anglophones cannot pronounce the last vowel in "Volapük."
Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
La faro de mia filo min hontigas.
Mi hontas, ke mia filo faris tion.
I have a Carioca accent when I speak Portuguese.
Por debato mankas al ni tempo.
Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
La ŝipo malaperis trans la horizonto.
Ik eis dat hij gestraft wordt.
Ĉio en ordo.
Zijn stem bereikte onze oren.
If you thought that we were "on a little planet with little peoples," you would not want to propagandize anything.
Schau dir den Jungen hinter dem Auto an.
Tom kennt ein paar Zaubertricks.
Ze spreekt tegen hem altijd met luide stem.
Gij zijt geen Japanees.
Some things are said at the end for emphasis.
La pasinto estas neŝanĝeble elĉizita el la roko de la historio, kiun kovri povas nur la polvo de la historio.
D wa ay d asensu ameqran akk deg temdint-a.
Zemreɣ ad ssiɣeɣ ṛṛadyu?
Kelkajn aĵojn oni diras je la fino por ilin emfazi.
Mi sentas bone kun ŝi.
Tseɛɛuḍ ccɣel dima?
« Pourquoi y a-t-il trop de chinoiseries ? » je te le demande.
Ik voel mij goed bij haar.
Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
Kecc tesɛiḍ lefhama n weẓru.
Ik moet overgeven.
Axxam-inu yezga-d deg ugafa n temdint.
Alice ur teḥdiṛ deg temlilit neɣ teḥdeṛ?
Kra n yigerdan la tturaren deg tuga.
Paul yedda ɣer tmeɣra deg wemkan n baba-s.
Tḥeṛṛ agrud-nni deg texxamt armi yeḥbes imeṭṭawen.
Sliɣ i Tom la yesxerxur mi nella neqqar.
Werjin akk cikkeɣ deg-s ad yili d ameḥbus ay d-irewlen seg lḥebs.
Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes, ad as-aruɣ imir-a.
Targit-inu nettat ad d-rebḥeɣ Arraz n Nobel.
Ɛawneɣ baba iḍelli.
Walaɣ tugna-nni.
Akken yebɣu teɛreḍ, ur tzemmer ad t-terbeḥ.
Judy tḥemmel ccḍeḥ.
Yegzem-d afurk seg useklu-nni.
Ttxil-k, qqim kan anda ara iyi-d-tesleḍ.
D ta ay d tajejjigt ay icebḥen akk deg tebḥirt.
Ur ttajja yiwen ad d-iqerreb ɣer tmes.
Mmuqqel kan taqcict-inna, wezzilet maca tecbeḥ.
Tura-iyi-d asamas.
Tom yenna-as i Mary tidet yeṣfan.
Tom ur yeẓri ziɣ tɛedda i 2:30.
Tom yejja akersi-nnes i yiwet n temɣart.
Aṭas n yinelmaden ur d-yuwyen akayad-a.
Lemmer ad tqelɛeḍ imir-a, ad tawḍeḍ ɣer din deg lawan.
Tesɣa-d adlis seg tḥanut-nni.
Nettat d tamaslaḍt deg wesrir-nni n tennis.
Nnan-d yisalan twet-d yiwet n tzenzelt d tameqrant deg Legrig.
Terwi akk tebḥirt-nni sdeffir ma iwet-d ugeffur.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist.
Amdan d netta ay d aɣersiw awḥid ay izemren ad yeḍs.
Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebded useklu-a.
Xemsin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebded useklu-a.
S wacu ay yettweg?
La yettsuɣu aṭas.
Tettaru tullisin.
Sɛeddan-t-id deg tliẓri leɛca-ayyi.
Acḥal ay yebɛed wexxam-nnek seg-a?
Warten wir hier, bis sie wiederkommt.
Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
Mi habitación es una pocilga.
El bebé estadounidense de clase media llega del hospital para dormir en su propia cama en su propio cuarto.
Es war einmal ein großer König.
Aunque son gemelos, no comparten muchos intereses.
Yendem imi ur yelli yeqqar mliḥ deg uɣerbaz.
Kullec yezmer ad yeḍru.
Lemmer d lebɣi ad tecfuḍ ɣef wayen ay ak-nniɣ.
Siccome avevo molto da fare, non ho avuto il tempo di scriverti una lettera.
La ak-d-yeɣɣar yiwen.
He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
Tameṭṭut-nni ay iḥeznen ṣebbrent-tt tmeddukal-nnes.
Yeqqim lḥal yelha kraḍ wussan.
D ta ay d tameṭṭut-nni ay yebɣan ad k-tẓer.
Lewhi n wacḥal?
Él perdió todo cuanto poseía.
Tom ed Mary ur llin ssnen amek ara aznen lfaks.
Sqerdcen ɣef yissumar-nnes deg temlilit-nni.
Aẓru-a ẓẓay fell-i akken ad t-ssewliwleɣ.
Usmen seg-neɣ imi ay nerbeḥ.
Atan ɣef yiɣef n yiles-inu.
Él poseía una biblioteca de buenas obras, como posiblemente no poseían muchos en la ciudad.
Tedda ɣer Ṭṭalyan akken ad tɣer tasekla.
Nijmegen d nettat ay d tamdint taqburt akk deg Tmura n Wadda.
Ɣef wacḥal ay tɣellqeḍ?
Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
Sṛuḥeɣ idrimen-inu.
Jede rationale Zahl lässt sich durch unendlich viele verschiedene Brüche darstellen. Diese gehen durch Kürzen und Erweitern ineinander über.
Das Prinzip, das der Bildung der rationalen Zahlen aus den ganzen Zahlen zugrunde liegt, nennt man in der Algebra Lokalisierung.
Das Integralzeichen ist ein langgezogenes S, das an das Wort "Summe" erinnern soll. Es wurde von dem großen deutschen Gelehrten Leibniz ersonnen.
Iam estis eminenta reĝo.
Mi ne intencas peti lin.
Ni atendu ĉi tie ĝis ŝi revenos.
Sprich nicht schlecht über andere.
Ich habe drei Hunde zu Hause:einen weißen und zwei schwarze.
Du sollst nicht schlecht über andere reden.
Sie beschuldigten ihn der Lüge.
Yetḥeqq ad d-yas ad aɣ-iẓer.
Sie beschuldigten sie der Lüge.
Dduṛt ay d-itteddun, ad neddu s adrar.
Was auch passiert, du wirst es nie herausfinden.
Yessefk ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
Wie auch immer, du wirst es nie herausfinden.
Takti-nnek tettban-iyi-d telha.
Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
Ich bin jetzt in medizinischer Behandlung.
Yessuter-iyi-d aṭas n yedrimen.
Tileggit-nni tebna s wesɣar.
Bɣiɣ taculliḍt-a.
Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren?
Qqimen-d kan cwiṭ n yedrimen.
Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
Ur t-yejji waḍḍan ad d-yas ɣer tmeɣra.
Wann ist euer Vater nach Hause zurückgekommen?
Wann ist Ihr Vater zurück nach Hause gekommen?
D tamurt-inu ay d amaḍal.
Sie kaufte gestern Gemüse.
Imazwaren yessefk ad ilin d tisednan.
Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
Anda-t wexxam-nnek?
Iselkimen ssagaren-aɣ-d akud yerna ferrun-aɣ aṭas n wuguren.
Tesɛa yiwen n gma-s deg Tokyo.
Lasst ihn einen Moment warten.
Lassen Sie ihn einen Moment warten.
Het Franse woord "chat" betekent "kat".
Er schätzt meine kleinen Witze nicht.
Er fragte mich, wer ich sei.
借花献佛也是种门槛咾。
Tesɛiḍ ayen ara aɣ-d-ikafin d taduli?
Der Arzt ist jung. Der Pilot auch?
Tom ist besonders vorsichtig.
Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ɣetseɣ.
Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
Sie hat dem Hund einen Knochen gegeben.
Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ddmeɣ ṛṛay.
Es ist jetzt elf.
Hier war einmal eine Brücke.
Sie wollten nicht in den Streit hineingezogen werden.
Ist das dein Radio?
Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
伊取巧碰着具铜钿个小姐，噶么内好唻，事体弄得一塌连糊涂。
Wessen Freund bist du?
У собаки бывают разные выражения лица.
Wann trank sie Schokolade?
Мой муж повредил нерв в шее.
Не всякая лошадь может быстро бежать.
Хотите поехать за границу?
Ты говоришь чушь, мой друг.
Wen haben Sie getroffen?
Снег был глубиной несколько метров.
Ich habe den Kuchen gesehen, den Sie gemacht haben.
Ich habe den Kuchen gesehen, den du gemacht hast.
Yettwagdel ukeyyef deg tama-a.
Afriwen bdan la ttizwiɣen, ttiwriɣen.
Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu.
La duono de la lernantoj ne ĉeestas.
Mia aŭto estas uzita veturilo.
Netta ur d aselmad, wanag d anelmad.
Tom ur yesɛi lviza.
Tisednan tturarent tennis.
Ur sɛiɣ yiwen ad iyi-iɛawen.
Ruĝa brasiko restas ruĝa brasiko kaj fianĉina robo restas fianĉina robo.
Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado.
Eĉ sen ŝminko ŝi estas belega.
Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
La mortiga kukumo estas seksisma.
Bɣiɣ ad t-ẓreɣ azekka tameddit.
Tom iger-as iɣallen i Marie.
Tameddakelt-inu tamawayt isem-nnes Dominga.
Qrib ad naweḍ neɣ mazal?
Aydi-nni la yettmettat.
Tzemreḍ daɣen ad tejjeḍ yelli-k d nettat ara yeddmen ṛṛay ɣef temsalt-a.
Ssewhamen-iyi yibeṛṛaniyen.
Nekk ttwaliɣ-tt zeddiget nneyya-nnes.
Qrib ay t-twit tkeṛṛust mi yezger abrid.
Deg Tuṛuft ed Temrikt, medden ttwalin aydi d aɛeyyal n wexxam.
Amek ara tḥesbeḍ ableɣ n ugasas?
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ ilugan?
D netta ay d uqrib akk deg yimeddukal-inu.
Tefṛeḥ s warraw-nnes.
Ttxil-k, henni-iyi. Sɛiɣ ccɣel.
Akken kan ay kecmeɣ s usu, yesserser-d usawal.
Çocuklar çok meraklıdır ve çok soru sorarlar.
ui tavla fo le lojbo ne'i la PAkistan
Yuḍen aṭas.
Mabilog ang Tiyera.
Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad ɣreɣ tafṛensist.
Tfehmeḍ d acu ay d-qesdeɣ?
Bumalik siya pagkatapos nang tatlong araw.
Ta d tuccḍa kan.
Iu devas ĉesigi ĝin.
Yerli Meksika sanatına olan sevgisi, onun çöküşü oldu.
S umata, nezmer ad d-nini yeẓwer mliḥ deg uẓawan.
לא יכולנו להגיע בשעה היעודה בגלל הסערה.
Ɣriɣ tasaɛet.
Li estas la plej granda viro en la mondo.
Taxxamt-nni tella terwi akk.
Inuṛmandiyen ẓedmen ɣef Langliz deg useggas n 1066.
Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.
Uwḍen ɣer New Delhi deg wass n 9 Yulyu.
Ich wohne in Shymkent.
Iṣerref akk idrimen-nnes ɣef tkeṛṛust.
Yezmer ad yeḥseb arma d mraw s yiḍudan-nnes.
Ass-a d ass n wetqelleq.
Mi verŝajne esprimis min malbone.
Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
Yenɣa-iyi usemmiḍ, dɣa lsiɣ akebbuḍ-inu.
Ḥemmleɣ tennis ugar n tkurt n uḍar.
Yessefk ad tɛeyyḍeḍ mliḥ, ma ulac ur aɣ-d-isell.
Ad k-nejjem aṭas.
Ttmenniɣ lemmer d ay iyi-mazal meẓẓiyeɣ.
Nur weil mein Vater Arzt ist, muss ich es noch lange nicht werden.
Ttwaliɣ ur yelli wugur.
Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
Ccbaḥa-nnes ur tezmir ad d-tettwawṣef.
Sag ihr, dass du sie liebst. Hab keine Angst. Sie wird dich schon nicht beißen.
Kaum am See angekommen, gingen wir schwimmen.
Kiu ajn faris ĉi tiun krimon, tiu estis certe freneza.
Ad iṣerref akk idrimen-nnes seg-a ar tgara n wayyur.
Ɛyiɣ seg tikli.
Er hat ihr sofort gefallen.
„Sei nicht so schüchtern und sprich sie an! Sie wird dich schon nicht beißen!“ — „Ich muss dir leider widersprechen. Ich glaube sehr wohl, dass sie mich beißen wird!“
Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.
Hast du zu viel gegessen?
Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
Dick reichte mir das Foto.
Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
Tom hat mir nichts davon gesagt.
Ang mga rasista ay hindi edukado.
Rasistoj ne estas edukitaj.
Wenn du Zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!
Maganda ang araw.
Wala bang tao sa bahay?
Inaantok ako.
Du hättest wirklich mitkommen sollen.
Du hättest wirklich mit dabeisein sollen!
May kumakain.
Ich habe anscheinend einen Fehler gemacht, weil ich die SMS beim Umsteigen von einer U-Bahn in die andere geschrieben habe.
Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
אני סבור שהצדק אתכם.
Talagang mapanganib ang buhay ng pasyente.
Warum bist du dir seines Erfolges so sicher?
Dalawang aklat ang sinulat niya.
Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
Gusto ko ang pabango niya!
Er wusste nicht, dass "Romeo und Julia" von Shakespeare geschrieben wurde.
The Earth is just a little island and we are little islanders.
דבק בו שם של בוגד.
האיש סומן כבוגד.
Du bist mein erster Gedanke, wenn ich am Morgen erwach’! Ja, und ich meine nicht die Dusche!
זה נשמע דומה.
זה נשמע מוכּר.
זה נראה מוכּר.
מאוחסן במקום קריר.
אישה שבעלה נפטר זו אלמנה.
Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner.
הגשם ירד במשך שלושה ימים.
הגשם נמשך שלושה ימים.
In his science fiction story, everyone in China speaks Esperanto at least as a second language.
במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד.
אם משהו יקרה, בבקשנ לטלפן מיד.
ראיתי את זה במו עיניי.
יש לי דלקת תוספתן.
הוא הודה כי שיקר.
הוא הודה שהוא שיקר.
הוא התוודה ששיקר.
אני רוצה לספר לך משהו.
אני רוצה לומר לך דבר מה.
קובה נמצאת באמריקה המרכזית.
קובה נמצאת באמריקה הלטינית.
קובה שוכנת במרכז אמריקה.
Его жена - француженка.
Можете это доставить?
In alter Schulmeistermanier erhob Maria ihren Zeigefinger und begann, Tom, den schuldigen Jungen, über die Unschicklichkeit seines jüngsten Gebarens zu belehren. Er hatte versucht, sie auf eine Cola einzuladen.
Euch dien’ es allen zum Bescheide: ich spiele doppelte Person. Erst komm’ ich an in diesem Kleide. In diesem mach’ ich mich davon.
Bin der Gefährlichste von allen, dieweil man mich für nichtig hält.
May gusto ka ba ng wala ka?
Allen, die daselbst verkehrt, ward ein guter Mut beschert.
Schlanker Bäume grüner Flor, selbstgepflanzter, wuchs empor.
Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.
Aling mga libro ang binabasa mo sa Ingles?
Uns spricht der Scheinfreund, so wie du, allein bei guten Tagen zu.
Aquello para lo que te esfuerzas, lo consigues.
His wife is a Frenchwoman.
Kasinungalingan iyan!
After breakfast, we went for a walk.
Près de l'océan, sa grande maison est de style nippo-occidental.
Pagkatapos ng almusal, naglakad kami.
Ano ba ang sinasabi mo?
Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
It's not possible to do two things at once.
When did you begin learning English?
Noch einen Schritt vom Ziele oder noch gar nicht losgelaufen sein ist im Grunde eines.
When did you begin to learn English?
Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
Kailan ka nag-umpisang mag-aral ng Ingles?
There is a church at the back of my house.
Ŝi eliris ĉe la sekva stacio.
Still mit dem Aber! Die Aber kosten Überlegung!
Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
После бури наступает затишье.
Jen staras iu malantaŭ la muro.
Из-за шторма они прибыли с опозданием.
Nia najbaro rompis al si ripon.
Wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verlieret, der hat keinen zu verlieren.
May sambahan sa likod ng bahay ko.
Suddenly it began to rain.
Die Komödie will durch Lachen bessern, aber nicht eben durch Verlachen.
Biglang umulan.
Ĉe la Fujiyama ne floras edelvejso.
So wie es selten Komplimente gibt ohne alle Lügen, so finden sich auch selten Grobheiten ohne alle Wahrheit.
Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
Ĉu jen estas ĉiuj grandoj kiujn vi havas?
May nadiskubre ka bang bago ngayon?
Мои часы отстают на 5 минут каждый день.
Kiom da tragedioj de Shakespeare vi legis?
Не задерживайтесь с отъездом из-за меня.
Ich fürchte, gerade unter Menschen möchtest du ein Mensch zu sein verlernen.
Ужасный снегопад задержал поезд на несколько часов.
Kein Mensch muss müssen.
La federacia parlamento hodiaŭ aprobis novan leĝon.
Nicht die Kinder bloß speist man mit Märchen ab.
Kial estas tiel bele ĉe Rejno?
Li laboras kiel vickelnero.
Der Wille und nicht die Gabe macht den Geber.
Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio ĝi iel ja estas.
Mary elpakos donacon de sia amiko.
Estas nenio en la mondo, kion mi timas.
Multaj malnovaj kutimoj mortas iom post iom.
O, sola keskin bir dönüş yaptı.
Çok sayıda ciddi hatalar yaptı.
Tekrar denemeye karar verdi.
Yeteneklerini iyi kullanır.
Her zamanki otobüsünü kaçırmış olabilir.
Beni ikiz erkek kardeşime benzetti.
O en az otuz beş yaşında olmalı.
İstasyona varmış olmalı.
Öldürülmekten kıl payı kurtuldu.
Felaketten kıl payı kurtuldu.
Konuşulmadıkça asla konuşmaz.
İş için sık sık yurt dışına çıkar.
Kendi esprilerine sık sık güler.
Не могли бы вы сделать потише телевизор?
Sık sık Shakespeare'den alıntılar yapar.
Она слушала его, скромно опустив глаза.
Kızgın olduğunda sık sık küfür eder.
Onların kaleye geri dönmelerini emretti.
Te llamo el domingo.
Notu kapıya yapıştırdı.
Piyano çaldı ve şarkı söyledi.
Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.
Yağmur olacağını öngördü.
Butona bastı ve bekledi.
У него привычка есть второпях.
Dinlemiyormuş gibi davrandı.
Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.
Bize yüksek ücret ödemeye söz verdi.
Müsveddeme hızla göz attı.
Traté de conseguir buenas notas.
No veas tanta televisión.
Fine ŝi sukcesis levi sin de la tero.
Ankaŭ lin trafis kelkajn pugnaj kaj piedaj batoj.
No gastes tanto tiempo viendo televisión.
Onu fark etmeden hızla geçti.
Gece yarısına kadar kitaplarını okudu.
Mektubu tekrar tekrar okudu.
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
Seve seve önerimi kabul etti.
No se puede hacer nada contra eso.
Her sabah gazete okur.
Auch er bekam einige Fausthiebe und Fußtritte ab.
Despedirse siempre significa morir un poco.
İşini bıraktığına pişman oldu.
Al fin consiguió levantarse del suelo.
İstifa etti ve ülkeden kaçtı.
Haziranda Hollanda'dan döndü.
Sahip olduğum her kuruşu benden aldı.
Dokuz olduğunu söyledi.
Burada kimse olmadığını söyledi.
Oturdu ve radyo dinledi.
Derenin kenarında oturdu.
Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
Genç kızlarla çevrili olarak oturuyordu.
Gerçeği öğrenmiş gibi duruyor.
Açmadan mektubu geri gönderdi.
On yıl hapiste yattı.
Kutuyu masanın üstüne bıraktı.
Belediye başkanını sert bir biçimde eleştirdi.
Başını ileri geri salladı.
Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
Neniu homo devas devi.
Where is the girl studying?
この女の子はどこで勉強していますか。
Nul homo devas devi.
Bir kaplanı kafasından vurdu.
Daha dikkatli olmalıydı.
İkinci el bir araba almalıydı.
Hatasını ayıplamalı.
Bir atı nasıl süreceğimizi bize gösterdi.
彼は梯子を登ります。
Sessizce odadan çıktı.
Él estuvo ocupado ayer en la tarde.
He's going to climb the ladder.
Siempre hay uno que habla.
Her Kış Hokkaido'da kayak yapar.
Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
Parayı cebime koydu.
彼女は赤いセーターを買います。
İşini sattı ve emekli oldu.
She's going to buy the red sweater.
Problemi kendisi çözdü.
Bazen bizim için akşam yemeği yapar.
Dios mío, pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
Kısa sürede şoktan çıktı.
Ona meseleden bahsetti.
彼女は黄色のソファに座ります。
She's going to sit on the yellow couch.
Espero que te diviertas.
I hope you have fun.
Tom se muere de ganas de conocer a Mary.
Ona şaşkınlıkla baktı.
¿Ves esa pequeña casa de ahí?
Bana baktı ve bir şey demedi.
Bir ay boyunca Londra'da kaldı.
Ella se sentará en el sofá amarillo.
Orada birkaç gün kaldı.
Kasıtlı olarak ayağıma bastı.
Si no sabes ni el día ni la hora, entonces cómprate un buen reloj.
Hâlâ ne yapacağını bilmiyordu.
鏡は鏡台の上にあります。
Gazete okumayı bıraktı.
The mirror is on top of the dresser.
Ella crió sola a los tres niños.
クローゼットの中に洋服があります。
Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
No me quiero broncear.
Inside the closet are some clothes.
Estoy muy preocupado por usted.
No debías haber venido tan pronto.
Explícamelo.
Acláramelo.
Sağlık sorunları yaşadı.
¿Quieres que haga eso por ti?
¿Quiere que yo haga eso por usted?
Demokrat Partiyi destekler.
¿Quieren que haga eso por ustedes?
Somos buenos amigos desde hace mucho.
Bir grup Hintli erkek çocuğuna öğretmenlik yaptı.
No se pueden hacer dos cosas a la vez.
Bana nasıl şiir yazacağımı öğretti.
Después del desayuno fuimos a pasear.
Toplantılara geç kalmaya eğilimlidir.
No es posible hacer dos cosas a la vez.
¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
Bir an için onu düşündü.
Hoy tengo buen apetito.
Bana Venedik'e gideceğini söyledi.
Bana tekrar geleceğini söyledi.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
En su historia de ciencia ficción, todos en China hablan esperanto, al menos como segunda lengua.
Bana onu yapmamı söyledi, bu yüzden onu yaptım.
There's a red candle on top of the bathroom sink.
میرے علاوہ باقی کسی بھی ممبر کو اس کی بات پہ یقین نہیں ہے۔
میرے علاوہ باقی کسی بھی ممبر کو اس کی بات پہ بھروسہ نہیں ہے۔
La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
Öğrencilere sessiz olmalarını söyledi.
Vergiss nicht, zweimal täglich, morgens und abends nach dem Essen, dieses Medikament zu nehmen.
Dün beni parka götürdü.
اپنی کتاب صفحہ نمبر ۵۹ پہ کھولو۔
Uyarımıza aldırmadı.
Él dijo que hablar chino es como comer piña. Le da comezón por todas partes.
Yanlışlıkla yanlış otobüse bindi.
اگر صرف ہمارے پاس ایک باغ ہوتا۔
ہمیں کبھی کبھی احساس ہوتا ہے کہ یہ کتنا ضروری ہے۔
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
Öfkeli adamı yatıştırmaya çalıştı.
There's a lot of dirty dishes in the sink.
بہتر ہے کہ تم یہی رک جائو۔
Döndü ve geriye baktı.
Hayalperest bir çocuktu.
Kitap okuyarak saatlerce otururdu.
گلاب کے پتے بہت نازک ہوتے ہے۔
Genellikle on birde yatmaya giderdi.
Haberi duymak istedi.
Yeni bir sözlük almak istiyor.
Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
Cılız ve narin bir çocuktu.
Sorunu çözebildi.
بل میرے سے دو سال بڑا ہے۔
اس گھر میں کون رہتا ہے؟
Para çalmakla suçlandı.
Onu aradığımda, o meşguldü.
برطانیہ میں ستر فیصد لوگ کوئی دوسری زبان نہیں بول سکتے۔
ہوائی کی شام بہت خوبصورت ہے۔
Onun varlığının farkındaydı.
Hikayeden derin şekilde etkilendi.
Ich vertue meine Zeit nicht mit sinnloser Lustwandelei.
Yasa dışı parktan dolayı ceza yedi.
Sadece otuz altı yaşındaydı.
Tek kurşunla öldürüldü.
Arkadaşları tarafından ona gülündü.
Diğerlerini eleştirmek için hızlıydı.
Sonuçtan memnundu.
Patlamadan irkildi.
Polis tarafından götürüldü.
Rock-and-roll'un kralıydı.
کھانے سے پہلے ہمیشہ ہاتھ دھویا کرو۔
Gelecek son kişiydi.
یہ محترمہ لی ہے، سوزن کی والدہ، لندن میں۔
میں گھر پہنچتےساتھ ہی سو گیا۔
وہ اس گھر میں رہتا ہے۔
ان کتابوں کی ہمیشہ بہت مانگ رہتی ہے۔
Okula gitmek için çok gençti.
برائے مہربانی تھوڑا انتظار فرما لے۔ وہ ابھی تک پہنچے نہیں ہے۔
برائے مہربانی تھوڑا انتظار فرما لے۔ وہ ابھی تک آئے نہیں ہے۔
Onun çoğunu okuyamadı.
O eskisinden çok daha fazla ağır geliyor.
No pases tanto tiempo viendo la tele.
Benden önce suya gitti.
میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔
میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔
Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.
Проблема сейчас обсуждается.
그들은 아무것도 주지 않는다.
그가 언제 돌아올지 확실하지 않다.
Ми їмо кожного дня свіжий зелений салат.
Вона купує те, що хоче, незважаючи на ціну.
그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
Кожної неділі я ходжу до церкви.
У місті багато розваг.
Привітайте його теплою усмішкою.
Мері все ще живе вдома зі своїми батьками.
Він зараз вечеряє.
사람은 일을 해야한다.
Вона зараз вечеряє.
저는 그녀가 춤을 잘 춘다고 생각합니다.
내가 지금 원하는 것은 돈이 아니고 시간이다.
수잔은 그 때 피아노를 치고 있지 않았다.
Я повинен купити продукти.
Треба купити продукти.
Мені подобається читати книжки.
Мені подобається читати.
그에게 내가 말해야 하나?
Том ходить до вечірньої школи.
나는 수학에 있어서 최고다.
Перепрошую, Томе, але я не схвалюю твої методи.
몇 살 이세요?
Він нічого про себе не розкаже.
Ти вмієш плавати?
Ви вмієте плавати?
Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
Шкода була покрита страховкою.
Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
Це може трапитися будь-якої хвилини.
그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
Том одружився на старшій жінці.
Он помог мне преодолеть трудности.
Купи їжака, і будеш щасливий.
Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
С помощью врачей она поборола болезнь.
Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
Ciao, mi chiamo Pekka. Come ti chiami?
Боб должен пройти через это испытание сам.
Коли я був маленький, моя бабуся ставила на вулиці блюдечко з молоком спеціально для їжаків.
Γεια σου, το όνομα μου είναι Πέκκα. Ποιο είναι το όνομα σου;
Життя, в якомусь сенсі, — це лише сон.
Дозвольте мені відкласти прийняття рішення.
Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
То дуже дивний лист.
Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne?
Я не вірю, що вона це зрозуміє.
Раніше навколо мого будинку росли великі дерева.
Мене зовсім не здивувало, що Том не зробив того, що він пообіцяв зробити Мері.
No one would offer him a job.
こんにちは、私の名前はペカです。名前は何ですか。
Tatoeba was down yesterday.
Ano yung ingay na iyon?
Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
The voice acting is horrible.
Den würde niemand einstellen.
Non mi importa se arrivo primo o ultimo.
Ne gravas por mi, ĉu mi alvenas la unua aŭ la lasta.
Mabuti na ipinagdrayb mo ako.
Dapat palaging gawin ang tama.
Die Synchronisation ist grauenhaft.
Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
Mas gusto niya ang Interlingua dahil mas parang natural.
Tom hat seit zwei Tagen nicht geschlafen.
Tom hat sie geschwängert.
No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes.
Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.
È alta e bionda, perciò piace a molti.
No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes.
Ŝi estas alta kaj blonda, tial ŝi plaĉas al multaj.
Lia kaphararo estas nigra, lia korpo harkovrita, liaj okuloj verdaj kaj li parolas Esperanton.
Tom wurde zum Jahrgangsstufensprecher gewählt.
Tom wurde zum Jahrgangssprecher gewählt.
Tom ging zum Militär.
Tom trat in die Streitkräfte ein.
Tom entwendete den Wagen seines Vaters.
Tom stahl das Auto seines Vaters.
Tom klaute den Wagen seines Vaters.
Es ist nicht genug Wasser da.
La Tierra no es más que una islita, y nosotros somos pequeños isleños.
Ты иногда ездишь в отпуск за границу?
Иногда мальчишки подшучивали над учителем.
Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
İki saat boyunca yürümeye devam etti.
Tom ließ sich gar nicht sehen.
Иногда, когда очень холодно, я не могу завести свою машину.
Yağmura rağmen dışarı çıktı.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Kış boyunca kayak yapmaya gitti.
Esperanto estas lia denaska lingvo, kaj li ŝatas naĝi en Mediteraneo.
Sieh nur, was Mary da tut!
Glaube ihm nicht!
Çok zor bir zaman geçirdi.
Japonya yoluyla Hindistan'a gitti.
Mary ist eine starke Frau.
Yarın Kyoto'ya varacak.
Es ist schön, dich zu sehen!
Tom had to wear a dunce cap.
Tren için zamanında varacak.
Das ist ein herber Rückschlag.
O iyi bir takım kaptanı olacak.
Tom had a panic attack.
Bir gün Japonya'ya dönecek.
Eile Er sich!
Sınıfın sorumluluğunu üstlenecek.
Onun niçin gelmediğini merak etti.
Kendisi için çok büyük bir ceket giydi.
Hiç durmadan on saat çalıştı.
Pazar hariç her gün çalışır.
Bütün yıl çok sıkı çalışır.
Hayatını kazanmak için çok çalışır.
Nasihatimi dinlemedi.
Çoğunlukla kütüphaneye giderdi.
Me esforcé por sacar buenas notas.
Çin hakkında çok sayıda kitap yazdı.
Not defterine not etti.
O, yaya ya da bisikletle gelecek.
Tom began coughing up blood.
Während er ein Buch las, schlief er ein.
Onun yapmasını istediğin her şeyi yapar.
Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.
O yarına kadar işi bitirecektir.
Tom fell and scraped his knee.
Ich habe dich verkannt.
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Du musst ihn aufhalten.
Her zamanki gibi, o bir sulu gözlüdür.
Her zaman Tokyo'da yaşamaktadır.
Viele wurden erschlagen.
Ich konnte nichts tun.
Başkanlık için uygundur.
Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
O departman sorumlusudur.
Vielleicht kann sie dir Genaueres sagen.
Paano mo ginawa iyon?
Grüße, Fremder!
Yaşamak için bir yer arıyor.
Sasama ka ba sa amin?
The kids are playing dodgeball.
Wir waren zusammen auf Reisen.
Muhtemelen geç kalacak.
Wir sind zusammen gereist.
Du kommst zu spät.
Er ist der engste Berater des Königs.
O zengin, bu yüzden her şeyi yapabilir.
Üniversitede tarih eğitimi görüyor.
Heiß hier unten.
Der Sohn des Königs wurde entführt.
Mach dich bereit!
Sori na nagitla kita!
Mache dich bereit!
Ich fürchte den Tod nicht.
Ihr ist das Papier ausgegangen.
Der Preis stimmt.
Die Frau spielt gern Tennis.
Die meisten Frauen denken so.
Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
Tom hat endlich Arbeit gefunden.
Tom hat gepfuscht.
Das ist nicht teuer.
Lo enviaron al extranjero como corresponsal.
Tom hat schlampig gearbeitet.
Tom hat schludrige Arbeit geleistet.
Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
Sie ging aus zu einem Spaziergang.
Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden.
Ela pediu a ele para levar sua bolsa.
Bleib ein Weilchen und hör zu!
Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich glaube davon kein Wort.
Toms Arm musste amputiert werden.
Tom musste der Arm abgenommen werden.
この席は空いていますか。
Er ist ein kluges Kerlchen.
„Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.
Gefällt es dir, so zu leben?
Lebst du gerne so?
Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
Es ist das Logischste, was man tun kann.
Er tat es für seine Schwester.
Es peligroso nadar en este río.
Is this seat free?
Tom ist ein komischer Kauz.
Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
Tom ist ein schräger Typ.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Em caso de algo não estar claro, por favor contacte-nos.
すみませんが、窓を開けてもいいですか。
Über dem Tisch hing ein Kronleuchter.
Ich treibe keinen Sport.
Excuse me, but would you mind if I opened the window?
Er kann einfach nicht mit dem Rauchen aufhören.
Desta forma, por favor.
Was er tut, das tut er gut, der Tom.
Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
Tom ist gut in dem, was er tut.
Der König muss abdanken.
Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist.
Tom ist ein Meister seines Fachs.
Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
Tom wurde von wilden Tieren getötet.
昨日の株価をチェックしたいんですが。
Wir sind in Schwierigkeiten.
I would like to check yesterday's stock prices...
Hodiaŭ mi jam volas iri hejmen.
Li sin kaŝas.
Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als sie anrief.
Mein Vater ist bei der Feuerwehr.
Tom hat von Maria nichts gehört, seit sie nach Boston umgezogen ist.
Mi provis diri tion al vi.
Tom ist heimlich in Mary verliebt.
Mafio estas speco de krima organizaĵo.
Li volas veni kun ni.
Li kantas tre bone.
Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
Lakto nutras bebon.
Mi supozas, ke vi lin amas.
最近、特急に乗りましたか。
Tom und Mary sind Eltern im Beschützerwahn.
Have you ridden on an express train lately?
Have you been on an express train recently?
Kion vi pensas pri via nova dungado?
Maria hat des Geldes wegen geheiratet.
Ich höre von ihm selten etwas.
Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.
How many brothers do you have? How many sisters do you have?
Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
Tatoeba estis momente nedisponebla.
まだ空席がありますか。
Tom ist ein eingebildeter Fatzke.
Ella tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.
¡Ten compasión de mí!
La nomo Edwin diras al mi nenion.
No quiero tu compasión.
Are there still some empty seats?
Ŝi estis geniulino pri matematiko.
Tom wurde von seinem Vater krankenhausreif geschlagen.
El obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.
Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
Él fue sometido a torturas por la Policía.
Tom wurde von seinem Vater grün und blau geschlagen.
¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!
Tom wurde von seinem Vater windelweich geprügelt.
田中さん、株を持っていますか。
Mr. Tanaka, do you have any stock?
Mary wurde von ihren Klassenkameraden traktiert.
La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
Zhao Meiling é muito esperta.
No pude hacer nada.
Mary wurde von ihren Klassenkameraden schikaniert.
Debes detenerlo.
Deben detenerlo.
Are any seats still available?
Te juzgué mal.
Te he juzgado mal.
Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.
Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
La compasión ve la miseria, no la causa.
Komm wieder zu dir!
Él despierta compasión en mí.
水曜日は空いていますか。
Willst du es wirklich wissen?
Ela lhe pediu que levasse sua bolsa.
Es scheint wohl, dass das richtig ist.
Ela lhe pediu para levar sua bolsa.
Are you free on Wednesday?
Du musst von Sinnen sein.
Du bist wohl verrückt.
Du musst verrückt sein.
Se por acaso algo não estiver claro, faça o favor de entrar em contato conosco.
¿Estás libre el miércoles?
Los accidentes pasan.
Was hast du im Sinn?
Você está livre na quarta-feira?
Starre mich nicht so an.
Sieh mich nicht so an.
Es-tu libre le mercredi ?
Seine Majestät warten.
Êtes-vous libre le mercredi ?
Êtes-vous libres le mercredi ?
Tom kreischte wie eine Frau.
Vocês estão livres na quarta-feira?
Wir haben keine Bremsen!
Wir sind ohne Bremsen!
Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.
Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
Tom gritou como uma mulher.
Tom ist vielleicht alt, aber er ist in guter Verfassung.
Was hast du zu Weihnachten vor?
Entspann dich einfach!
El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
Tom geht in letzter Zeit des Nachts spazieren.
Die Badewanne muss gesäubert werden.
Die Badewanne ist schmutzig.
Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.
Te la pasas peleando con tu jefe.
Tom lebt in einem Armenviertel.
Der da drüben ist wirklich niedlich.
Die da drüben ist wirklich süß.
Du bist wirklich ein Netter, Tom.
It's a pretty smart decision.
Él me visita todo el tiempo.
Du bist wirklich ein netter Mann, Tom.
Tom hat eine Pollenallergie.
Ainda tem algum lugar disponível?
Me la paso discutiendo con mi esposa.
Ainda há alguns lugares disponíveis?
Maria arbeitet als Modell.
Quantos irmãos você tem? Quantas irmãs você tem?
Maria arbeitet als Mannequin.
Tom, bitte halte dich zurück.
Этот вопрос сейчас рассматривается.
Tom, bitte beherrsche dich!
水曜日は仕事があります。
I have work on Wednesday.
Tom ist betrunken.
Such things happen all the time.
Tom is running around like a headless chicken.
Полиция прибыла с ордером на арест.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Tengo trabajo el miércoles.
Hast du eine Geisteskrankheit?
Tom está borracho.
Эта ручка - моя.
Have you played Minecraft?
Is he just a one-trick pony?
Tom war sich sicher, dass er eine andere Arbeit fände.
Tom kann das sehr gut.
Tom ist sehr gut darin.
Tom is claustrophobic.
Mary is fascinating and mysterious.
Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.
Yo mido lo mismo que él.
Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
Los niños se sentaron en un círculo.
Él mide lo mismo que ella.
Él mide cinco pies.
Es muss perfekt symmetrisch sein.
Mido lo mismo que tú.
Es muss vollkommen symmetrisch sein.
¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
¿Cuánto mide tu hermano?
Tom leidet unter Zwängen.
Tom leidet an einer Zwangserkrankung.
Я жду известий от неё.
Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
Её голос приятно слышать.
Tom glaubt an die seltsamsten Dinge.
Tom und Mary entdeckten etwas Wunderbares.
Ich denke, du liegst verkehrt.
Tomo aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
Ich denke, du liegst falsch.
Ich denke, du irrst dich.
Ei tu, užsičiaupk!
Mi kredas, ke vi malpravas.
Определённо, цены будут расти.
Я начну с пива.
Библия учит нас любить своего ближнего.
Ei, tu! Ką tu darai?
Ei, žiūrėk, trigalvė bezdžionė!
Ei, kas atsitiko?
Tomas su Merė nuėjo į muziejų.
Вы хороший повар.
Известите меня, когда он прибудет.
Tas kuris nemoka tylėti, nemoka ir kalbėti.
Tom hat erfahren, dass sein Vater nicht sein richtiger Vater ist.
Убийство слонов, тигров и других исчезающих видов не просто жестоко, это ещё и незаконно.
Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
I'd need a whole eternity to explain everything.
Он проверил расчёты ещё раз, просто чтобы убедиться.
Tom hat Windows 7.
Schalten Sie den Rechner nicht aus.
Tom hat das Herz am rechten Fleck.
Tokią turiu viltį.
Es macht mich krank.
Maria gestand, eine Hexe zu sein.
Ta daina turėjo maždaug tokią melodiją.
Не спорь со мною! Я знаю, что для тебя лучше.
Turiu tokią viltį.
Клёвый прикид!
Ji nėra tokia kaip ji buvo prieš dešimt metų.
Ji visai nėra tokia kaip manai.
Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, Atheist zu sein.
Ça me rend malade.
Mano pagalvė yra tokia minkšta!
N'éteignez pas votre ordinateur.
N'éteins pas ton ordinateur.
Она родилась и выросла на задворках.
Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
Многие дороги и поля были затоплены.
Tout n'est pas noir et blanc.
Tom glaubt, dass es Einhörner wirklich gibt.
The effectiveness of this method was confirmed by the experiences of many people.
Tom steht oft lange unter der Dusche.
The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences.
Je pense que vous vous trompez.
Меня мучила жажда, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.
Ça doit être parfaitement symétrique.
Aš turiu jį pamatyti. "Kam?"
Je dois y retourner encore une fois et vérifier.
Mi kredas, ke vi eraras.
Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
Aš turiu su juo pasimatyti. "O kam?"
Kodėl atėjai taip anksti?
Kam čia atėjai?
Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
Kam tu važiuoji į Tokiją?
Sie kann beides gleichzeitig.
Kam prikalbėjai tokių nesąmonių?
Kodėl tu pasakei tokį kvailą dalyką?
Schlafen kann ich, wenn ich tot bin, sagte Tom.
Czemu powiedziałeś taką głupotę?
Tom spielt mit seinen Spielsachen.
Po co nagadałeś takich głupstw?
Wo ist Mami?
Ils semblent tous deux suspects.
„Mi dormos tiam, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
Ils semblent tous deux suspicieux.
Das ist einfach ungerecht.
Ils semblent tous deux méfiants.
Elles semblent toutes deux suspectes.
Elles semblent toutes deux suspicieuses.
Her insan gibi benim de zaaflarım var.
Elles semblent toutes deux méfiantes.
Ekzistas pli ol nigro kaj blanko.
Dženė tylėjo ilgą laiką.
Dženė pasakė kad buvo laikas eiti namo.
Hallo, Leute! Ich bin Tom, und ich bin mit Mary hier.
Sudie, gerai praleskite laiką.
Das ist ein zweischneidiges Schwert.
Sa Majesté attend.
Ne me fixe pas ainsi.
Laikas tau nustoti žiūrėti televizorių.
Ne me fixez pas ainsi.
Qu'as-tu en tête ?
Я вымок, сплавляясь вниз по реке.
Qu'as-tu à l'esprit ?
Mano laikrodis sustojo, taigi aš nežinojau laiko.
Qu'avez-vous en tête ?
Zeytinyağının saçlara iyi geldiğini bilim adamları da doğruluyor.
Qu'avez-vous à l'esprit ?
Laikas negali būti sustabdytas.
Neįmanoma sustabdyti laiką.
Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
Nusutok švaistyti laiką ir grįžk prie darbo.
Man kann das Wasser hier nicht trinken.
Tau reikia nustoti švaistyti laiką.
Il faut que tu sois fou.
Kaip tik tuo metu autobusas sustojo.
Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
Tu dois être folle.
Il faut que tu sois folle.
T'es complètement dingue.
Das ist wirklich beschämend.
Ką, po velnių, tu darai?
Tom hat zwei Freundinnen.
Velniai slepiasi tarp akmenų,
Das ist nichts Neues mehr.
Velnias gali ateiti.
Das ist schon nichts Neues mehr.
Tas vyras pardavė savo sielą velniui.
Ça semble bien être correct.
Tas žmogus pardavė savo sielą velniui.
Tom sah sie nie mehr wieder.
Maria freut sich darauf.
Velnias slepiasi už kryžiaus.
Tom winkte Mary zum Abschied.
Ji yra apsėsta velniu.
Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
Velnias padavė Dievą į teismą.
Tom kam vor zwei Jahren bei einem Flugabsturz ums Leben.
Eik po velnių!
À franchement parler, ma chère, je m'en soucie comme de l'an quarante !
Velnias privertė mane tą padaryti.
Tom ist ein zäher Kerl.
Ich glaube, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
Ich denke, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
Así es como cocinamos arroz.
Tom apenas estudió para la prueba.
Maria ist verführerisch angezogen.
Ką tai reiškia?
The plot twists were predictable.
Jeigu tu esi čia, reiškia tau rūpi.
Ar tu žinai ką tai reiškia?
Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai neatsitiko.
Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai yra melas.
Es fing als kleine Liebhaberei an.
Tai nieko nereiškia!
¡Esfuércese!
None of this makes any sense to me.
Ką tu tuo turi omeny?
Ką tu tuo nori pasakyti?
Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
Nada de esto me hace sentido.
.ausai mi klama la misrygu'e
Ka vu havas libera tempo ye merkurdio?
Comenzó como un pasatiempo.
I won't tell you.
Aš tau nepasakysiu.
Me devas laborar merkurdie.
Aų tavęs prašau šitą padaryti nes aš tavimi pasitikiu.
Jei ji būtų tavimi pasitikėjusi, ji nebūtų to padariusi.
Aš tavimi pasitikiu.
.aunai mi zgatirna do
Mes visi tavimi pasitikime.
.aunai mi klama lo ckule
La celo de nia vojaĝo estas la montoj kaj fjordoj en la okcidento de Norvegio.
Tai yra didelis žingsnis pirmyn.
You will never defeat me!
Él trató de aprender francés.
¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
.aunai mi tavla do
Aš nenorėjau kad šitai atsitiktų.
Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.
A Tom le gusta ir a nadar en el verano.
Tai atsitiko labai seniai.
Georgovalo estas malgranda laŭstrata vilaĝeto je la germana flanko de la limo.
Georgental ist ein kleines Straßendorf auf der deutschen Seite der Grenze.
Aš tiek juokiausi, maniau kad numirsiu.
A Tom le gusta hacer las cosas por sí solo.
A Tom le gusta superar los límites.
Jam ĉe la limopaso videbliĝis, ke la kulturoj de ambaŭ popoloj tute malsamas.
A Tom le gustan las cosas como están.
A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
A Tom le gusta sentarse en la playa temprano por la mañana.
A Tom le gusta cantar en la ducha.
A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua.
A Tom le gusta Mary tal y como es.
A Tom le gusta comer ostras crudas.
Tom te mintió acerca de haber vivido en Boston.
Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
Aš maniau kad aš turiu tą padaryti.
Aš tiesiog paklausiau nes maniau kad tu žinosi.
Per kio min regalos la estonto?
Kion la estonto alportos al mi?
Gracias por su preocupación.
Gracias por tu preocupación.
Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.
Nos divertimos en nuestro viaje a Europa.
Tiu ĉi urbo estas misfama centro de la drogokontrabando.
El niño regresó.
¿Qué me traerá el futuro?
Diese Stadt ist ein berüchtigtes Zentrum des Drogenhandels.
Aš maniau kad niekada negrįšiu.
Maniau kad tavęs nerasiu.
Pli ol horon ni staris en atendovico.
Es gibt mehr als nur Schwarz und Weiß.
Maniau kad tai buvo tiesa.
Mehr als eine Stunde standen wir in einer Warteschlange.
El arma se disparó accidentalmente.
Este rito es parte de su religión.
Truputį atgal!
Pri tiu afero oni arde disputas.
Hay más que solo blanco y negro.
No todo es blanco y negro.
Grįžkite atgal į savo vietą.
Um dieses Angelegenheit wird heftig gestritten.
Aš nenoriu grįžti atgal.
Onu seyahati iptal etmeye ikna etmek zor oldu.
Bavulumu aldıktan sonra nereye gidiyorum?
Sağ ol, altı dosyanın tamamını indirdim.
Jis buvo labai pavargęs ir negalėjo eiti toliau.
Oyunu kaybettim.
Tokyo'dan Osaka'ya bu akşam gideceğim.
Buvau pavargęs, bet dirbau toliau.
İsminiz neydi?
Buvau pavargusi, bet dirbau toliau.
Je suis un peu malade aujourd'hui.
Yo no pude haberlo hecho.
Mesele derinlemesine tartışıldı.
Kas dedasi?
Kas vyksta?
Neturiu supratimo kas vyksta.
Mary works in a massage parlor.
Tüm gün beraber oynamaya bayılırlardı.
Televizija leidžia mums sužinoti kas šiandien vyksta.
Pažiūrėkime kas dedasi šioje didelėje šalyje.
O şarkı söylerken ben burada oturacağım.
Esa montaña es famosa.
That's a famous mountain.
Pamatę kas vyksta, mes nusprendėme išeiti.
La pareja de al lado está peleando de nuevo.
„Dormi mi povos, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
Drugs can ruin your life.
Las drogas pueden arruinar tu vida.
Tom is wearing suspenders.
Tom is wearing braces.
La drogue peut foutre ta vie en l'air.
La drogue peut détruire ta vie.
Tu ne me battras jamais !
Tu ne me vaincras jamais !
Vous ne me vaincrez jamais !
Vous ne me battrez jamais !
Drinkado ruinigos vian vivon.
Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
Tu n'es pas le seul.
Mary has braces.
Drogoj povas ruinigi vian vivon.
Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
Drogen können dein Leben ruinieren.
N'a-t-il qu'un unique talent ?
Où est l'arnaque ?
They don't really care.
Où est le truc ?
Où sont les prises ?
Tom trägt Hosenträger.
Où se trouve le loquet ?
Qu'est-ce qu'il y a à piger ?
Tom vomited blood.
La nesufiĉo de trinkebla akvo iĝas pli kaj pli granda defio.
mi na djica lonu klama la italias.
Der Trinkwassermangel wird zu einer immer größeren Herausforderung.
.aunai mi klama la italias.
Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
Тома вырвало кровью.
They need to change their mindset.
Tom has dual citizenship.
I'm still riveted by day-long sports.
Je suis encore paralysé par mes activités sportives de toute la journée.
Ich denke, du hast unrecht.
Je suis encore paralysée par mes activités sportives de toute la journée.
.au mi bantadni lo bandu'e'u
Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
.au mi ciska lo cukta
Ça n'arrivera plus.
That way if there are any fire drills in the morning I can deal with before the call.
Ainsi, s'il y a la moindre urgence le matin, je peux m'en occuper avant l'appel.
.au mi jungau ra lo fatci
.au mi cliva
.au mi citka
La sainteté de cet endroit a été souillée.
Piedonoto estas mallonga teksto metita je la subo de paĝo en libro aŭ artikolo.
.au mi dunda la mam. lo spati
La talmudo estas unu el la sanktaj tekstoj de la judismo.
.au mi dansu
Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums.
.au mi djuno ta
Lia kolego kaj rivalo publikigis la esploro-rezultojn antaŭ li.
Sein Kollege und Rivale veröffentlichte die Forschungsergebnisse vor ihm.
Tu dois le retenir.
Gliel'ho regalato volentieri.
Mi ĝin donacis al li volonte.
Tatoeba n'était pas accessible hier.
Tatoeba était par terre, hier.
I never laid a finger on her.
La synchronisation est horrible.
Personne ne voulait l'embaucher.
Ho visto Marco e gli ho ridato i soldi.
Mi vidis Markon kaj mi redonis al li la monon.
Elle poussa un cri en direction du ciel.
Это захватывающая история.
Существует ли вкусовой или кулинарный аналог рассказа или фильма? Иными словами, возможно ли съесть или попробовать на вкус завершенную, захватывающую историю подобно тому, как ее можно прочитать или увидеть на экране?
Li estas la plej genia esploristo de nia generacio.
Er ist der genialste Forscher unserer Generation.
Kial via avino ne estas ano de la akademio?
Warum ist deine Großmutter kein Akademiemitglied?
My parents know about it.
Mis padres lo saben.
Mes parents le savent.
Mes parents sont au courant.
Viaj laborometodoj bezonas ĝisradikan ŝanĝon.
Sam se fue a esquiar en enero.
Te acostumbras.
Eure Arbeitsmethoden benötigen eine radikale Veränderung.
Il fit un pas en avant.
Il a fait un pas en avant.
Mi ha cercato qualcuno, mentre io ero in bagno?
Es el templo más grande que he visto nunca.
Ĉu iu serĉis min, dum mi estis en banĉambro?
Es el templo más grande que he visto.
Es gibt nicht genug Wasser.
Nous vous rendrons prochainement visite.
Es fehlt an Wasser.
Vi scias nenion pri tiu ĉi virino.
Iré contigo.
Du weißt nichts über diese Frau.
No sabes nada de esta mujer.
Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.
Ils ne s'en soucient pas vraiment.
Elles ne s'en soucient pas vraiment.
Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
Elles n'en ont pas grand-chose à faire.
Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.
Weibliche Stimmen können angenehme Gefühle auslösen oder unangenehme Gefühle abmildern.
Quale vuoi? Questo o l'altro?
Su éxito depende de sus esfuerzos.
Kiun vi volas? Tiun ĉi aŭ la alian?
Ŝi estas grava simpatiportanto.
Don't ask too many questions.
Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.
Sie ist ein wichtiger Sympathieträger.
Debe su éxito a sus padres.
C'est une décision assez maligne.
No hagas demasiadas preguntas.
Des places sont-elles encore disponibles ?
Sentoj ludas grandan rolon en la lernado de lingvo.
Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
Y a-t-il encore des places libres ?
Gefühle spielen beim Erlernen einer Sprache eine wichtige Rolle.
Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...
Er ist nie besonders aufgefallen. Er war einfach nur da.
Why are you so insecure?
Veuillez m'excuser mais verriez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
Je te prie de m'excuser mais verrais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
Tom loves horses.
Anche questa sera ho mangiato troppo.
Ankaŭ ĉi-vespere mi manĝis tro multe.
Cette chaise est-elle libre ?
Cette place est-elle libre ?
Les accidents surviennent.
Mi invitas vin esprimi vian opinion pri tiu propono.
Des accidents surviennent.
C'est assez incroyable.
C'est plutôt incroyable.
Ich lade Sie ein, zu diesem Vorschlag ihre Meinung zu sagen.
Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.