loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Engedje meg nekem, hogy segítsek ezt kitörölni.
Ki volt pirosítózva az ajka.
Il suo colore è rosso.
Es ist rot.
Ki volt rúzsozva a szája.
Sa couleur est le rouge.
אך, כבר אזל לנו הסוכר.
אך, כבר אין לנו סוכר.
Szeretnék veletek valamit megbeszélni.
אפשר לבקש סוכר?
אני יכול לבקש סוכר?
它的颜色是红的。
אתמול היה מעונן.
Το χρώμα του είναι κόκκινο.
אתמול היה חמים.
היה יום חם אתמול.
इसका रंग लाल है|
אתמול הייתי עסוק.
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
על פי התחזית, מחר יירד שלג.
Quel gruppo ha sei membri.
הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
מחר יש יום חדש.
מחר יהיה יום חדש.
מחר אני אפגוש אותו.
Он всё меряет деньгами.
מחר עליי לצאת יותר מוקדם.
Es gibt nichts umsonst.
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
להתראות מחר במשרד.
מחר עלול לרדת גשם.
Les rats ont mangé la moitié du pain.
Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
עיניה היו עצומות.
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
אל תגע באופניים שלי!
אני יודע למה היא התפטרה מהעבודה.
הוא התייחס לזה באופן מילולי.
הוא הבין את זה מילולית.
שכחתי לשאול אותו.
המשאלה התגשמה.
Я очень признателен тебе за помощь.
Сматываемся отсюда!
Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
כְּטוֹבֵעַ הַנֶּאֱחָז בְּקַשׁ.
Каждое движение танцора было идеальным.
Давайте уйдём отсюда.
הוא גר בבית דודתו.
הכלב גסס.
При входе в храм снимите шляпу.
הכלב היה במצב גסיסה.
הכלב נראה רעב.
Какая захватывающая игра!
Что за странная собака!
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
Давай-ка валить отсюда.
Мне некогда спать.
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
Он медленно поднялся по ступенькам.
Я думаю, что ты поступил плохо.
我去洗个澡。
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Ich möchte Mary sagen, dass ich sie liebe.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
Этот человек убил Билла.
Он говорит по-португальски.
Она меня убьет.
На окнах висели красивые зеленые занавески, каждая длиной четыре метра.
Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
She is a strumpet.
She is a harlot.
She is a doxy.
Я не смог удержаться от смеха над его причёской.
Наконец-то, он достиг своей цели.
Se'vIr malja' vItoy'.
Работая в банке, он изучал в университете экономику.
Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
Она не могла ума приложить, что ей делать.
Здесь разрешено фотографировать?
qaStaHvIS cha' DIS, malja' Se'vIr toy' ghaH.
Herzlichen Gruß!
Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
Er hat mehr Schulden in der Stadt, als Haare im Bart.
Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
Schule ist langweilig.
Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
Pourrais-tu me répéter ton nom ?
Die Blätter der Bäume färben sich rot.
Ich liebe es, dich zu hassen.
Scharrenden Vogel brate schnell, schwimmenden langsam.
Wer aus Liebe heiratet, hat gute Nächte und üble Tage.
La prochaine fois je gagnerai la partie.
An Entschuldigungen wird es niemand leicht fehlen.
La scuola è noiosa.
Arme Leute kennt niemand.
È una meretrice.
Lei è una meretrice.
È una donnaccia.
Lei è una donnaccia.
Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.
Temas pri ekstreme grava afero.
Besserung ist niemand verboten.
La konduto de tiu viro estas mistera kaj suspekta.
彼は私の娘と結婚したがっている。
Мэри по уши влюбилась в Чарльза.
La prossima volta vincerò la partita.
Lui mi ha invitato a una festa.
Dem Glück ist niemand stark genug.
Lui mi ha invitato alla festa.
Lui mi invitò alla festa.
トムは戦後世代の出です。
Lui mi invitò a una festa.
Der Fromme liebt jeden, der Böse niemand.
Der ist reich, des Reichtum niemand weiß.
Dem Tod ist niemand zu stark.
Tom fa parte della generazione del dopoguerra.
Der liebe Niemand ist an allem schuld.
Tom lo scoprirà sufficientemente presto.
Tom non sarà a casa domani.
Kaj ne atendante respondon, ŝi forlasis la apartamenton antaŭita de sia amikino Adele.
Eri sposato a quell'epoca?
Das ist ein schlechter Handel, wo niemand gewinnt!
Eri sposata a quell'epoca?
Era sposato a quell'epoca?
Era sposata a quell'epoca?
Eravate sposati a quell'epoca?
Eravate sposate a quell'epoca?
今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。
Einem hungrigen Bauch kann niemand lügen.
Einen Kuss in Ehren mag niemand verwehren.
Er ist niemand mehr schuldig als Herrn Jedermann.
Estas tie, ke antaŭ jaro du viroj estis murditaj kaj skalpitaj.
На Вашем месте я бы это купил.
Salterò sulle sedie oggi!
Es ist ein schlimmes Land, wo niemand Ehre findet.
Se fossi in te, comprerei quello.
Se fossi in te, comprerei quella.
Se fossi in voi, comprerei quello.
Se fossi in voi, comprerei quella.
Se fossi in lei, comprerei quello.
Se fossi in lei, comprerei quella.
Le foglie degli alberi sono diventate rosse.
Sugli alberi, le foglie sono diventate rosse.
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
I will wait for you at the bus stop.
Tom è rimasto alzato tutta la notte a studiare.
Tom rimase alzato tutta la notte a studiare.
Cosa diremo a Tom?
Che cosa diremo a Tom?
Che diremo a Tom?
The secret was spread.
Cosa vuoi fare veramente?
Che cosa vuoi fare veramente?
Che vuoi fare veramente?
Ti aspetterò alla fermata dell'autobus.
Vi aspetterò alla fermata dell'autobus.
L'aspetterò alla fermata dell'autobus.
Cosa volete fare veramente?
I didn't manage to find the address of my hotel.
Che cosa volete fare veramente?
Che volete fare veramente?
Cosa vuole fare veramente?
Che cosa vuole fare veramente?
Che vuole fare veramente?
Che stai facendo ancora qui?
Che sta facendo ancora qui?
Che state facendo ancora qui?
Che cosa sai di Boston?
Che cosa sa di Boston?
Che cosa sapete di Boston?
They congratulated the veteran on his promotion.
Dove lo metterai?
Dove la metterai?
Dove lo metterete?
Dove la metterete?
Dove lo metterà?
Dove la metterà?
Si sono congratulati con il veterano per la sua promozione.
Loro si sono congratulati con il veterano per la sua promozione.
Si sono congratulate con il veterano per la sua promozione.
Loro si sono congratulate con il veterano per la sua promozione.
Si congratularono con il veterano per la sua promozione.
Loro si congratularono con il veterano per la sua promozione.
ئۇ ماڭا كېلەر ئاي نارانى زېيارەت قىلىدىغانلىقىنى ئېيىتتى .
ئۇ ماڭا سۇ ئۈزۈشنى ئۆگەتتى.
مەن تومدىن ئايرىلالمايمەن.
Sono innamorato di te.
Sono innamorata di te.
ئۇ بەكلا ئۈمىتۋار بىر قاراش.
بۇ مەن ھازىرغىچە كۆرگەن ئەڭ چوڭ مۈشۈك.
ئۇلار ئاڭلىمىدى.
ئۇلار بوۋامنىڭ كىتاپلىرى.
Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
Se non la operi, quella spalla sarà sempre peggio.
En sevdiğin küfür hangisi?
توم 2:30دا بۇيەردە بولىدىغانغا ماقۇل بولدى،لىكىن ئو تېخى بۇ يەرگە كەلمىدى.
Akademik sözlüklerin çoğunda küfür yer almaz.
Dopo un sogno così, alzarsi di buonumore è tassativo!
Non riesco a trovare una parola più eloquente di questa.
Sana küfür öğretmemi ister misin?
قىلماقچى بولغىنىمنى ئەمەس قىلالايدىغىنىمنى دېدىم.
Hiç öğretmenin yanında küfür ettin mi?
شىۋىتسىيەدە ئېسىل بىر تەتىل ئۆتكۈزدۇق.
ماڭا بىر قەھۋە بېرىڭ.
Onlara saygımdan kardeşlerimin yanında küfür edemem.
گازنى ئېتىۋەت.
İlk kez arabama küfür ediyorum.
يەتكىچە قېرىدىم.
Hiç bir polis memuruna küfür ettin mi?
سەن بىر ئادەمسەن.
Bir polise küfür edemem.
İlk defa çocuklarımın yanında küfür ediyorum.
Бабушка сунула ему в руку монетку.
Küfretme yoksa ağzını sabunla yıkarım.
Вы тоже пойдёте?
Одной страницы не хватает.
Cos'è successo l'altra sera?
La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
Cos'è successo l'altra notte?
Dove hai comprato questa chitarra?
Dove ha comprato questa chitarra?
Dove avete comprato questa chitarra?
Je vais mettre un cierge.
Je vais mettre un cierge pour que le Royaume-Uni soumette son appartenance à l'Union Européenne à référendum.
Z'avez encore rien vu.
T'as encore rien vu.
Nous sommes piégés !
Nous sommes piégées !
Est-ce vraiment en train d'arriver ?
Est-ce vraiment en train d'avoir lieu ?
Est-ce vraiment en train de se passer ?
Görevi anlıyor musun?
Elle a déménagé de la maison de ses parents.
Je l'achèterai.
Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
Σπουδάζω Ιστορία της Ιαπωνίας.
ئىسيان كونتىرولدىن چىقتى.
ئۇ بەك ئىچىدۇ.
« Sors du cadre ! » « Quel cadre ? »
« Sortez du cadre ! » « Quel cadre ? »
توم ياپۇنغا تۈنجى كەلگىنىدە ئۈچ ياشتا ئىدى.
Sortez du cadre !
Sors du cadre !
Je dois me grouiller.
Je dois me dépêcher.
Je dois me hâter.
Αγαπώ πολύ την αδερφή της.
Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
گىرمانىيەدە مېرسىدىس ھەيدىدىڭمۇ؟
Je n'aime pas les films d'horreur !!!
C'est tel que ça devrait être.
ئۇنى ساڭا دېيەلمەيمەن.
Η υγεία σημαίνει το παν για μένα.
C'est ainsi que ça devrait être.
Il me le faut aujourd'hui.
J'en ai besoin aujourd'hui.
جونسۇن ئەپەندىنىڭ چوڭ بىر ئۆي ئىدى.
Higit nang pitong milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.
Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
Limang isda ang nahuli ko kahapon.
Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
Il dit que c'est urgent.
Il affirme que c'est urgent.
ۋەزىپىنى چۈشەندىڭمۇ ؟
Aš mėgstu vištieną.
ئۇنى ئۇنىڭغا ئېيتىمەن.
كۆز ياشىلىرى ئالىسەنىڭ مەڭزىدىن پەسكە ئاقتى.
سىرتقا چىقىشنىڭ ئورنىغا ئۆيدە قالدىم.
Quando pranzi di solito?
Quando pranzate di solito?
Quando pranza di solito?
Norėčiau su ja susitikti.
Quando pranzi solitamente?
Quando pranzate solitamente?
Quando pranza solitamente?
C'è abbastanza freddo.
Είναι καλά που ήρθες νωρίς.
Dice che è urgente.
Lui dice che è urgente.
È una cosa buona che tu sia venuto presto.
È una cosa buona che tu sia venuta presto.
È una cosa buona che lei sia venuto presto.
È una cosa buona che lei sia venuta presto.
È una cosa buona che voi siate venuti presto.
È una cosa buona che voi siate venute presto.
Afferma che sia urgente.
Lui afferma che sia urgente.
Ĉi tie ni estas en civilizita urbo, kaj, kia ajn estas mia deziro transdoni tiujn krimulojn al la justeco, mi tamen per mia tuta povo kontraŭstaru ĉiun kontraŭleĝan agon.
Vi palas kiel fantomo: ĉu vi malsanas?
Ni nepre trovu la murdistojn.
Mi antaŭĝuas vivi kun vi.
Li tenere rigardis sian edzinon, kaj tremis lia brako ĉirkaŭanta ŝian mallarĝan talion.
Lucy! li diris brakumante sian edzinon.
Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!
הוא הביט באשתו בעדינות, וכרך את זרועו מסביב למותניה הדקות.
Sed diru al mi kion vi diskutis kun tiu knabo, kiu tiel rapide fuĝis arbaren?
אני מצפה בחדווה לחיות איתך.
אני מצפה בחדווה לחיות איתכם.
בכל מקרה נתפוס את הרוצחים.
אתה חיוור כמו רוח רפאים: האם אתה חולה?
Pierre estis antaŭ li, pala, sangokovrita, en vestoj makulitaj kaj disŝiritaj, nudkapa kaj kun malordigita hararo.
Kaptu tiun fiulon! Malhelpu lin eskapi!
La piratoj, ne plu havante la tempon por reŝargi siajn pafilojn, defendis sin nur per siaj tranĉiloj kaj per la kolboj de siaj karabenoj.
Yra labai miela iš tavo pusės, kad mane pakvietei.
Ένα λεπτό.
Bet iš kitos pusės, daug žmonių miršta jauni.
Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό.
Tai labai miela iš tavo pusės.
Tokiu atveju, aš pakesiu savo nuomonę.
Tokiu atveju, einame.
Tokiu atveju, mes turime problemą...
Das ist neben der Bildung das Grundproblem.
Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.
Mano kambarys yra labai mažas.
Atneškite mums prašom du puodelius arbatos ir vieną puodelį kavos.
Turiu tik mažą daržą.
Es ist eine schreckliche Angelegenheit.
פה אנו עיר תרבותית, וכמה שלא נשאף להסגיר את הפושעים האלו למנגנון הצדק, בכל כוחנו עלינו להתנגד לפעולה בלתי חוקית כזאת.
Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
Buvo mažas, bet stiprus.
Šis kambarys yra mums per mažas.
Ši kepurė yra man per maža.
Daran ist nicht zu zweifeln.
Surasti Džeinę mums buvo lengva.
Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.
Wie hat es dir gefallen?
Wie hat es Ihnen gefallen?
Kambarys bus nudažytas rytoj.
Wie hat es euch gefallen?
Ši maža mergaitė gyvena Brazilijoje.
Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
Es wird die Erwartungen erfüllen.
הפיראטים, שלא היה להם זמן יותר לטעון את הרובים שלהם, התגוננו רק באמצעות סכינים וקתות הרובים.
תיפסו את הנוכל! אל תיתנו לו לברוח!
תפוס את הנוכל! אל תיתן לו לברוח!
תיפסי את הנוכל! אל תיתני לו לברוח!
Aš matau jūsų namą.
פייר היה מולו, חיוור, שטוף דם, בקרעי בגדים, עם ראש גלוי ושיער פרוע.
Pastačiau sūnui naują namą.
Lik su mumis.
Lik namie.
Lik čia!
Ar tu žinai, kas dainuoja šitą dainą?
Lik ten ir nejudėk!
Stay there and don't move!
Für nichts, gibt's nichts!
Everything comes at a price.
Aš pagavau ją už rankos.
Policininkas pagavo vagį už rankos.
Jis pagavo mane už rankos.
On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.
Ji paėmė man už rankos.
Bleib da, und beweg dich nicht!
Savez-vous comment on appelle une médecine parallèle qui fonctionne ? La médecine.
La vieille dame descendit du bus.
Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.
Sa patience atteignit son comble.
Kad ir kiek ilgai tai betrūktų, užbaigsiu šį darbą iki galo.
Tu as bien entendu.
Vous avez bien entendu.
Il n'a toujours pas répondu.
J'attendrai une lettre d'elle.
Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst!
Liisa karttaa julkisuutta.
Les femmes parlent sans cesse.
Liisa scheut die Öffentlichkeit.
Je n'aime pas le poisson frit.
On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
Liisa eschews public attention.
Ar žinai, kaip vadinasi ši gėlė?
Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat?
Он кивнул, чтобы показать, что он одобряет мой план.
Ji sėdėjo ten tyliai, su ašaromis akyse.
Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist?
Hat Tom gesagt, wer seinen Wagen repariert?
Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
In general my friends call me Freddy.
Ты ошибаешься насчет этого.
Hast du das Mädchen mit dem kurzen, schwarzen Haar gesehen?
Kivi putosi sydämeltäni.
Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.
En sten föll från mitt hjärta.
Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an.
Mir geht ein Licht auf.
Minulle alkaa selvitä.
Er eilte zum Bahnhof.
Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein.
Falls deine Antwort richtig ist, bedeutet das, dass meine falsch ist.
Mit bestem Dank zurück.
Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
Kiitos lainasta.
Mir war nie klar, wie sehr ich dich vermissen würde!
Mir war nie klar, wie sehr du mir fehlen würdest!
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
Tack för lånet.
Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
Le village a besoin de votre aide.
Le village a besoin de ton aide.
Mit ihm ist nicht zu spaßen.
Oni ne povas manĝi supon per forko.
Não se pode tomar sopa com um garfo.
Wir können jetzt niemandem trauen.
Hänen kanssaan ei ole mitään leikkimistä
Das war’s!
Jungs, was habt ihr vor?
Wir brauchen eventuell Toms Hilfe.
He is not to be trifled with.
Он не мог заставить себя застрелить оленя.
Ils se faisaient du pied sous la table.
Elles se faisaient du pied sous la table.
Il ne rit jamais.
Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
Tomas atidarė dėžę ir pažiūrėjo į vidų.
Vem är din lärare?
Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
Laiskuus on pahan alku ja juuri.
Şimdi bir milyon yenim olsa, bir araba alırdım.
Elle a du bon sens.
Elle est dotée de bon sens.
Elle est une lectrice vorace.
Vous manquez d'imagination.
Tu manques d'imagination.
La science est la croyance en l'ignorance des experts.
Tous les cygnes sont blancs.
Что-то должно быть сделано!
Я не хочу делать его работу за него.
Il nous faut gagner.
Il nous faut l'emporter.
Один - японец, другой - итальянец.
Любой ребенок может это сделать.
La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
La nuit, c'est là que la plupart des gens vont au lit.
La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
У меня есть друг, отец которого - фокусник.
C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
Tom gehört der Nachkriegsgeneration an.
Она на меня и мельком не взглянула.
Il ne faut pas plaisanter avec lui.
Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
J'ai, toute la journée, joué avec mes enfants.
J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.
Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
У меня горло болит от простуды.
Avec mes meilleurs remerciements en retour.
Dans le cas où ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
As-tu vu une fille aux cheveux noirs et courts ?
Ihr seid doch Schwachköpfe!
Ihr seid doch blöde Hunde!
Ihr seid doch Blödmänner!
Ça s'éclaire.
As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
Tout le monde pense-t-il que je suis celle qui a volé l'argent ?
Tout le monde pense-t-il que je suis celui qui a volé l'argent ?
Kelly, kies furiozo estis neniom homa, returnis sin kaj enigis sian tranĉilon ĝisŝirme en la ŝultron de tiu bela junulino. Ŝi falis morte vundita kaj kaptis per siaj brakoj la genuojn de sia deloginto.
In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird.
La bordo estis obstrukcita de virinoj, kiuj serĉis siajn mortintajn aŭ vunditajn parencojn por helpi ilin, dum la viroj dediĉis sin por transporti la korpojn en la plej proksimajn domojn.
Ein Regentag und auch eine Nacht, in der es schneit, sind sehr schön.
Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
Nancy surgenue fikse rigardadis tiun, kiu, ve! estis nur kadavro.
Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
Да, апельсиновый сок, пожалуйста, - сказал Майк.
Die Annehmlichkeiten, die mir am meisten Spaß machen, sind: Fernseher, Kino und das Lesen irgendwelcher Lektüre.
Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.
Himmel, Mond und Sterne sind wie ein prachtvolles Gemälde, das der Schöpfer gemalt hat.
Какой замечательный город!
Keine Mauer kann meinen Vorhaben entgegenstehen.
Nun estas la sezono, kiam la gepardo ŝatas postsekvi la cervarojn, kiam la sovaĝaj meleagroj ariĝas en gregojn kaj iras kune kluki.
Hahn, Henne und Küken sind eine schöne Familie, die vielen Menschen gefällt.
Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
Soeben habe ich Essen gekocht, Teller abgewaschen und die Küche gefegt.
Он немногословен.
Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua. Tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion dum lia dormo.
Wie immer bin um acht Uhr in die Schule gegangen.
Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
La postan matenon li troviĝis en kosmoŝipo.
Dieser Mensch ist mein Freund.
No me gusta la impuntualidad.
It dawns on me.
Он отругал меня за невнимательность.
Ich tat es, um ihn zu erfreuen.
Ich mag keine Unpünktlichkeit.
Ich tat es, weil ich ihn erfreuen wollte.
Kaikkella on hintansa.
Bierflaschen öffnet man mit einem Flaschenöffner, Weinflaschen mit einem Korkenzieher.
Nur iomete.
Ich tat es in der Absicht, ihn zu erfreuen.
Nu, vi kopiu ĝin por mi, tiun!
Ignorare un problema non significa non averlo.
Ŝi venis por kunirigi min.
Oggi non passa più.
Li venis por kunirigi min.
Vi estas malbenita mensogisto!
Vi estas malbenita mensogulo.
Vi tiom mensogadas!
Damascus is located in Syria.
Ŝi kredas, ke ŝi povas pruvi ĝin.
Li kredas, ke li povas pruvi ĝin.
Mi kredas, ke mi povas pruvi ĝin.
אני מאמין שאני יכול להוכיח זאת.
הוא מאמין שהוא יכול להוכיח זאת.
אני מאמינה שאני יכולה להוכיח זאת.
היא מאמינה שהיא יכולה להוכיח זאת.
Pli ĝustajn parolojn oni neniam prononcis.
אתה משקר כל כך!
את משקרת כל כך!
אתם משקרים כל כך!
אתה שקרן ארור.
את שקרנית ארורה.
Du måste absolut följa med!
Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
אתה כזבן ארור.
את כזבנית ארורה.
אתם כזבנים ארורים.
הוא בא כדי להוביל אותי.
Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich.
You do have to come along!
הוא בא כדי לקחת אותי.
Li estas maldekstramanulo.
היא באה כדי להוביל אותי.
Sie lief mit guten Neuigkeiten zu meinen Eltern.
Li estas maldekstramana.
היא באה כדי לקחת אותי.
他相信他能证明它。
No jokes please!
Mi ne plu eltenas ĝin.
נו, שכפל לי את זה!
נו, שכפלי לי את זה!
Vi ne rajtas eniri tien!
רק קצת.
נו, שכפלו לי את זה!
Am Kongress können nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Symphatisanten des Esperantos.
Mi ara d-twalid Tagnit seg Wayyur, ad ak-d-tban amzun d takurt.
Li ne plu eltenis ĝin.
Ŝi ne plu eltenis ĝin.
Takurt-a d nettat ay d agerruj n weqcic-a.
Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
你无权进入那里。
Li transiros la riveron.
Ça y est !
Er gab seine Schuld offen zu.
La fuĝinto transiris la riveron.
In Tokio kennen die Taxifahrer oft den Weg nicht gut; sie hoffen, du erklärst ihnen den.
Il confessa franchement sa culpabilité.
Ich mag ihn offen gestanden nicht.
Der Elektriker fand sofort die Lösung.
¡Aguarda te digo!
Estas io, kion mi diru al vi.
我说我会让她幸福的。
Nniɣ-as i weqcic-nni ad iyi-d-yerr takurt-nni.
Mi havas ion direndan al vi.
Obst ist für die Gesundheit sehr von Nutzen.
El electricista encontró en seguida la solución.
Él aún no me ha contestado.
Iwet takurt-nni s uḍar.
C'est l'heure de mon thé, ma cocotte.
Takurt attan ɣer-s.
Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
Katso numero puhelinluettelosta!
Iwet takurt-nni s acebbak.
Iwet takurt-nni s iswi.
Amarir-nni ur d-yeḍḍif takurt-nni.
Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
Takurt teccuṛ d azwu.
Attan takurt-nni i kecc.
Takurt attan ɣer-k.
Takurt n urugby tesɛa talɣa n tmellalt.
Slå upp numret i telefonboken!
Что за уродливые волосы.
Check the number in the phone book.
Imariren llan ttnaɣen gar-asen akken ad ten-id-tṣaḥ takurt.
Takurt-nni tufeg deg yigenni.
Liisa opiskeli työn ohessa.
Yuwey-d wasif yiwet n takurt.
La tettifliw yiwet n takurt deg wasif.
Awey-d takurt-nni!
Liisa studierte parallel zu ihrem Beruf.
Кто твои самые интересные друзья?
Fket-iyi-d takurt-nni!
Fkemt-iyi-d takurt-nni!
Ḍḍef takurt-nni s sin n yifassen.
Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
Look up the number in the phone book.
Takurt-nni tedda agemmaḍ-inna i webrid.
Ḍḍef-d takurt-nni.
Amcic-nni la yetturar s takurt.
Älä pane pahaksesi!
Fue realmente malo.
Der alte Geizkragen wollte sich aufhängen, aber der Strick war ihm zu teuer.
Mas magaling pa'y itanong mo kay Dr. Tanaka.
Yella wasmi ay tcuffed tacifuft tameqrant am ta?
Ta inte illa up!
Ĉu ŝi volas rigardi ĝin?
Ilang maglalaro ang kailangan para sa ragbi mats?
Don't take it amiss!
Tumutulog ang tsuper sa kotse.
Nichts zu danken!
Ula d yiwet seg takurin-a ur telli d tawraɣt.
Ei mitään kiittämistä!
טום שאל את מרי אם היא מתכוונת לשחות או לא.
Don't mention it!
Ingen orsak!
Когда и как появилась бутылочная почта?
Tom yeḍḍef-d takurt-nni s yiwen n ufus.
Tom schob seiner Mutter den Einkaufswagen.
Мой папа сильнее, чем твой.
Tom dio un buen discurso.
Ḥemmleɣ takurt tamafagt anect ay ḥemmleɣ takurt n uqecwal.
Nimm nur!
Mi devis longe atendi la respondon de Tom, sed ĝi indis la atendadon.
Det är bara att ta!
No se recata ante nada.
Ota vaan!
Mañana iré de picnic.
Nothing daunts her.
¿Pensáis que soy idiota?
Cree en Papá Noel.
Greif zu!
Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
Ты знаешь, сколько у неё кошек?
Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
Iḥemmel atennis ugar n wanect ay iḥemmel takurt n uqecwal.
Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?
Deg tkurt n uqecwal, d netta ay aɣ-yifen akk.
Tom hatte keine Ahnung, dass Mary eine Serienmörderin war.
Deg tkurt n uqecwal, yif-aɣ akk.
Ahora tengo que hacer los deberes.
Ḥemmleɣ irkasen ifessasen.
¿Cuál es su dirección?
Después de acabar los deberes, leí un libro.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tayuga n yerkasen n tuccga n wedfel.
Знаешь ли ты причину, почему небо выглядит голубым?
Ĉu li volas rigardi ĝin?
Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Ĉu vi volas rigardi ĝin?
Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.
Ankaŭ mi havas malfacilaĵojn pri mia edzino.
Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
Gib niemals auf!
Ŝi volas paroli kun vi.
Ŝi volas paroli al vi.
Irkasen-inu anect n widak-nnes.
Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
Tom no logra acordarse de la dirección de Mary.
Még nem tudom az új címemet, egy ideig a barátomnál fogok lakni.
Az író egy faházban lakik.
Auf eine dumme Frage gibt's eine dumme Antwort.
N'abandonne jamais !
Vártak a tanítójukra.
Weltma tessirid irkasen-nnes yal ass n lḥedd.
En 1943, Japón estaba en guerra.
Ne renonce jamais !
A második sarok után forduljon jobbra.
Non rinunciare mai!
Non abbandonare mai!
Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“
Non abbandonate mai!
Glücklich ist, wer vergisst.
Non abbandoni mai!
Non rinunciate mai!
Non rinunci mai!
Eddig az időpontig néztük a televíziót.
Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
N'abandonnez jamais !
Ne renoncez jamais !
Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.
Urán a hasadóanyag előállításához szükséges.
Meglepte őt a hír.
Nadie le ayudó.
Az ötös buszra szálljon.
Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
Zwi aɣebbar ɣef yerkasen-nnek.
Sfeḍ aɣebbar i yerkasen-nnek.
Bɣiɣ irkasen.
Tom repülője Bostonba tizennégy harminckor száll föl.
A kozmetikából jövő szag felkavarja a gyomrom.
Sṛuḥeɣ arkas-inu deg tmes-nni.
Kial vi parolas pri mono?
Desayuné en pijama.
Один русский сказал мне: "Очень трудно понять русскую душу".
Elfelejtettem meleg ruhát hozni magammal.
Parken verboten!
Hoy los estudiantes no van a la escuela.
Da kommt der Dummkopf.
Pysäköinti kielletty!
Ne felejts el engem.
Parking prohibited!
Parkering förbjuden!
Éppen a vécét takarítottuk.
Da nesnuzuy kan irkasen n tsednan.
Pass gut auf dich auf!
Da ttnuzun kan yerkasen n tsednan.
Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!
Remember to take good care of yourself!
Quería bailar conmigo.
Yumi habla muy bien inglés.
Почему ты перекрасил свой дом в зеленый?
Ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.
Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
Mikor vacsoráztok?
Tévedsz, az nem úgy van.
Sköt om dig!
Parcheggio proibito!
Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
Több vendég volt a születésnapi partin, mint várták.
Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
Tom, non sei schizofrenico.
Tom, tu non sei schizofrenico.
Yrittänyttä ei laiteta.
Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.
Li volas paroli kun vi.
Tom sa di essere nei guai ora.
Li volas paroli al vi.
Tom sa di essere nei guai adesso.
So perché sono nei guai.
So perché loro sono nei guai.
Io so perché sono nei guai.
Io so perché loro sono nei guai.
Tom si è messo nei guai, vero?
Sei nei guai, vero?
Siete nei guai, vero?
È nei guai, vero?
Tiu aŭto havas bonan garantion.
I biglietti dell'aereo sono costosi?
Απαγορεύεται η στάθμευση.
I biglietti dell'aeroplano sono costosi?
Estas io, kion mi devas diri al vi.
Stai ancora lavorando con Tom?
Tu stai ancora lavorando con Tom?
State ancora lavorando con Tom?
Voi state ancora lavorando con Tom?
Sta ancora lavorando con Tom?
Lei sta ancora lavorando con Tom?
Stai ancora vivendo a Boston?
Ein Schreck durchzuckte Maria, als der Augenarzt plötzlich die Worte „Skalpell bitte!“ erklingen ließ.
Tu stai ancora vivendo a Boston?
Tio estis okulmalferma sperto.
Sta ancora vivendo a Boston?
Lei sta ancora vivendo a Boston?
State ancora vivendo a Boston?
Voi state ancora vivendo a Boston?
Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.
Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.
Μη παρεξηγιέσαι!
Nem olvastad a könyvet?
Estis sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
Η Δαμασκός βρίσκεται στην Συρία.
Mikor jöttél Kiotóba?
Hämnden är ljuv.
Ŝi instruis min ŝofori.
Szereti a futballt.
Έχει καλή καρδιά.
Γενικά, οι φίλοι μου με λένε Φρέντυ.
Mi instruis mian fratinon ŝofori.
I suoi occhi sono blu.
È stato ammesso al college.
Lui è stato ammesso al college.
Δεν κατάφερα να βρω την διεύθυνση του ξενοδοχείου μου.
È stato ammesso all'università.
Ĝi estas pli simpla kaj pli fidinda.
Lui è stato ammesso all'università.
Θα σε περιμένω στη στάση.
Kifejlesztett magának egy saját stílust.
Ran an den Speck!
Als der Arzt ihm den Operationshergang erklärte, wurde Tom, dieser große, dicke, kräftige Mann, den sonst nichts erschüttern konnte, kreidebleich und fiel in Ohnmacht.
Είμαστε παγιδευμένοι!
Ei tässä ujostelu auta!
Θα το πάρω.
Tegnap el voltam foglalva.
Πρέπει να βιαστώ.
Δεν μου αρέσουν οι τρομακτικές ταινίες!
Έτσι πρέπει να είναι.
Το χρειάζομαι σήμερα.
Θα το μετανιώσεις!
Tom Észak-Karolinában lakik.
Txellṣed irkasen-a?
Ο Μάρκος δεν είναι τόσο ψηλός όσο ο Μάριος.
Mi instruis mian edzinon ŝofori.
Αυτός ο τύπος μοιάζει με αλεπού.
Hol látod a könyveket?
Kiam li mortis?
Δεν έχει απαντήσει ακόμα.
Én inkább otthon maradnék, ha neked mindegy.
Kiom longe li mortintas?
Στο Παρίσι χιονίζει.
Δεν μπορείς να φας τη σούπα μ' ένα πιρούνι.
Hét órakor ébredek.
לפני כמה זמן הוא מת?
Δεν μπορώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου.
ממתי הוא מת?
Quello è come dovrebbe essere.
לימדתי את אשתי לנהוג.
זה פשוט יותר ואמין יותר.
Ha boldog akarsz lenni, hát legyél.
The debate on spending is pending.
לימדתי את אחותי לנהוג.
היא לימדה אותי לנהוג.
Unokatestvérek vagyunk.
Red keinen Unsinn!
Älä puhu joutavia!
זה היה ניסיון, שפקח את עיניו.
היה זה ניסיון שפקח את עיניי.
Arra kell gondolnom, hogy vissza kell adnom neki a pénzt.
Do not talk nonsense!
זה היה ניסיון פוקח עיניים.
Prata inte dumheter!
זה משהו שאני חייב להגיד לך.
Azért, hogy szerezzen, megtesz mindent.
זה משהו שאני חייבת להגיד לך.
זה משהו שאני חייב להגיד לכם.
זה משהו שאני חייבת להגיד לכם.
Gusto ko ang mga kastilyo.
Kiel tio eblus?
Vigasztalan vagyok, hogy olyan soká várattam.
Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
לרכב הזה יש אחריות טובה.
Az anya ad egy almát a fiának.
Walaɣ aqcic-nni yelsan irkasen arasen.
האם אמרתם משהו?
Irkasen qquren mi ara ilin d imaynuten.
הוא רוצה לדבר איתך.
Amikeco estas la plejeble granda valoro.
Irkasen-nnes d arasen.
Az anya ad a fiainak egy almát.
הוא רוצה לדבר איתכם.
Mi ne seniluziigas ilin.
Nem tudjuk, mit tegyünk.
Mi ne premas iliajn oranĝojn.
Mi ne produktas iliajn filmojn.
Gyűlölöm ezeket a szavakat.
Yessirreq irkasen-nnes.
Yesɣa-d tayuga n yerkasen.
Az anyja a Kennedy családból származik.
In realtà Tom è il suo vero nome.
Yella yelsa irkasen d iqburen.
Non sei felice di essere in pensione?
Non siete felici di essere in pensione?
Yefṛeḥ s yerkasen-nnes imaynuten.
Mi történt a kutyáddal?
Non è felice di essere in pensione?
Yesɣa-d tayuga tamaynut n yerkasen.
Tévedésnek tartom, hogy nem fogadtad el a véleményemet.
Irkasen-a iẓerwalen rnan ɣef tqendurt-a.
Igen, én akarom.
Tella telsa irkasen d arasen ɣman.
Kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt.
Tom ti ha parlato di Mary?
Kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt.
Tom vi ha parlato di Mary?
Kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt.
Tom le ha parlato di Mary?
Habár sütött a nap, hideg volt.
Kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt.
Sɣiɣ-d tayuga n yerkasen.
Állatok, növények, mikrobák mind élőlények.
Arrêtons de dire du mal !
Arrêtons d'en dire du mal !
A tanárnő beleszeretett a diákba.
רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
Nem tudod meghámozni a citromot?
היא רוצה לדבר אליך.
היא רוצה לדבר אליכם.
Talán lesz vita a témáról.
Minamahal mo ang mga logograma ng sulat ng Silanganing Asyatiko.
היא רוצה לדבר איתך.
היא רוצה לדבר איתכם.
גם לי יש קשיים עם האישה שלי.
האם אתה רוצה לראות את זה?
האם הוא רוצה לראות את זה?
Ang isip niya'y parang nananagarilyo ang pag-aaral ng sulat na Asyatiko.
הצטרכתי לחכות זמן רב למענה של תום, אבל ההמתנה השתלמה.
מי הם החברים המעניינים ביותר שלך?
מי הם החברים המעניינים ביותר שלכם?
Parang wala kang pamilya, kaya pinag-uusapan mo ang pamilya ko.
Tekkes irkasen-nni irqburen, telsa imaynuten.
Mi ne programas iliajn integrajn cirkvitojn.
Mi ne plilongigas ilian ludopaŭzon.
Mi ne prononcas ĉiujn vortojn por ili.
Tenṭeḍ tfiẓẓa deg ugerz n werkas-inu.
Meɣɣrit cwiṭ yerkasen-a.
Ssazedgeɣ-d irkasen-inu.
Tom ha detto a Mary quando arrivare?
Mi ne proponas al ili reduktojn.
Hai permesso a Tom di guidare la tua macchina?
Hai permesso a Tom di guidare la tua auto?
Mi ne provokas iliajn filinojn.
Hai permesso a Tom di guidare la tua automobile?
È stata un'esperienza che ha aperto gli occhi.
Fu un'esperienza che aprì gli occhi.
Mi ne ree akompanas iliajn infanojn hejmen.
Mi ne rakontas historiojn al ili.
Mi ne skrapdifektas iliajn KDjn.
Mi ne memorigas ilin pri iliaj taskoj.
A Yumi fala inglês muito bem.
Aonde vão?
Queria dançar comigo.
Mi ne realigas iliajn revojn.
Mi ne rekalkulas iliajn mezumojn.
Ele queria dançar comigo.
Ela queria dançar comigo.
Qu'as-tu reçu pour Noël ?
O Tom não estava escutando.
Que faites-vous demain ?
A sua mãe está em casa agora?
Que fait-il demain ?
Quero casar-me com ele.
Que fait-elle demain ?
Anda-ten yerkasen-nni?
Hoje os estudantes não vão à escola.
Ela está falando ao telefone.
Eu tomei café da manhã de pijama.
Qual o seu endereço?
Se temas pri peto de vi, mi tre verŝajne ne povas malakcepti ĝin.
Agora tenho de fazer os deveres.
Ela acredita em Papai Noel.
Vocês acham que eu sou idiota?
Irkasen-a ur lhin i walluy n wedrar.
Ad as-iniɣ ad iyi-d-iṣeggem irkasen-inu.
Amanhã farei um piquenique.
Você beijou a Mary?
Comme ce pont est long !
Yella win ay iɛerqen, yelsa irkasen-inu.
Foi realmente mau.
Foi realmente ruim.
Tom deu um bom discurso.
Ele ainda não me respondeu.
You are not authorized to enter there.
Como você conheceu os meus pais?
Você tem estado bebendo muito ultimamente?
He believes that he can prove it.
Qu'as-tu pensé de ce film ?
Você já se apaixonou alguma vez?
Qu'avez-vous pensé de ce film ?
Você está esperando alguém?
Este não era o único problema.
Não quero que ninguém nos veja.
Obrigaram-no a assinar o documento.
Irkasen-nnek ur rnin ɣef uceḍḍiḍ-a.
Quantos relógios o Tom perdeu?
Que fait ce monsieur, dans la vie ?
He held a ball.
Que fait ce monsieur, pour subvenir à ses besoins ?
Ela não tirou muitas fotos.
A minha irmã vai se casar.
Não tenho certeza se quero dar isto ao Tom.
Mi admiras ĉion, kion vi faris.
Suppose qu'elle revienne. Que lui dirais-tu ?
Agora mesmo estou um pouco ocupada.
Supposez qu'elle revienne. Que lui diriez-vous ?
Agora mesmo estou um pouco ocupado.
Maria ficou grávida aos catorze anos.
Maria ficou grávida aos quatorze anos.
Tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yerkasen.
Por favor, diga-me o que aconteceu.
Por favor, diz-me o que aconteceu.
Ela costumava dar uma volta todas as manhãs.
Ele costumava dar uma volta todas as manhãs.
Mi ne postulas de ili mian salajron.
Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.
Ŝi postlasis noton por mi.
As a nationalist feeling, real Japanese think that the heart of their language is the phonemic Kana, not the logographic Kanji.
Dieser junge Mann kann keine Arbeit finden, die ihm gefällt, und er hat auch keine Freunde — er weiß wirklich nicht, was er noch machen soll.
Mi admiras ĉion, kion vi faris por mi.
Fuken yerkasen-nni.
Mi estimas ĉiujn viajn konsilojn.
Com que o abriram?
Já era tarde, de modo que voltei para casa.
Gib mir auch etwas Milch.
Ele passava muito tempo estudando.
Mi estimas ĉiun vian helpon.
Geben Sie mir auch ein bisschen Milch.
Ela não tinha a intenção de deixar que a beijasse.
Não a perca de vista.
Bitte nehmen Sie den Stuhl weg! Er ist im Weg.
As mulheres envelhecem mais rápido que os homens.
As mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.
Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
Disso eu não tenho nenhuma dúvida.
Mi estimas ĉiun helpon, kiun vi povas proponi al mi.
Mi estimas ĉion, kion vi povas fari.
Vielen Dank an alle.
Mi estimas gastamon.
Often, Kanji is like nonsense in Japanese because it has multiple readings, including the native and the mainland import.
Mi ne rekomendas filmojn al ili.
Mi ne rekalkulas iliajn poentojn.
Mačiau tą filmą penkis kartus.
Como posso me sentir relaxado com você me olhando assim?
Eu não quero romper com você.
Tom come sobretudo frutas e legumes, e só come carne cerca de uma vez por semana.
Não te rendas.
Não se renda.
A viagem era muito cara.
Não posso acreditar que estejamos aqui.
Padarysiu tą pasitaikius pirmai progai.
Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.
Entendo o problema.
Eu alimento o meu gato todas as manhãs e todas as noites.
É hora de jantar!
Pasaugokime tą kitai progai.
Benjamin Franklin foi um político e inventor norte-americano.
Você é o expert.
Não é bom ficar acordado até tarde.
Procuremos outro lugar para esconder isto.
Tom não estava com ciúmes.
Pode-se comer algo ali?
Tai yra ypatinga proga.
Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.
Ele tocou-me o ombro.
Ele só tem dois anos, mas já sabe contar até cem.
Jo kalba buvo tinkama progai.
Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
Estamos todos no mesmo barco.
Mi ne rekonstruas iliajn loĝejojn.
Ten minutes later, our car ran out of gas.
Tom se tornou mais forte.
Ich hab was rausgefunden.
Ich habe etwas herausgefunden.
Eu só acreditaria em um deus que soubesse dançar.
Nusipirkau šį kostiumą kaip tik šiai progai.
Jos paltas nebuvo tinkamas progai.
Quero que você venha.
Siga o meu conselho.
My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.
Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.
Fui para casa trocar de roupa.
Jo pasakojimas nebuvo tinkamas progai.
Tomas nemanė, kad tai ką Merė devėjo, buvo tinkama progai.
Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
Der Lehrer hat den Schüler beim Schummeln in der Klausur erwischt.
Eu conheço alguém que mora no seu bairro.
Tomas manė, kad Merės suknelė nebuvo tinkama progai.
Eu sei que isto é importante para nós.
Beware of thieves.
Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
Eu sei que isto é importante para a gente.
O meu pai parou de beber.
A rainha Isabel morreu em 1603.
A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
Su internet ho trovato una definizione di grammatica che a me sembra interessante.
A minha dor de cabeça passou.
Acho que deveríamos perguntar ao Tom onde ele quer morar.
Eu sei que ele não gosta da gente.
Eu sei que ela não gosta da gente.
Como você pode dizer algo tão estúpido?
A Maria não perdeu tempo.
O nosso restaurante é melhor que o outro.
Tai yra gera proga vienas kitą pažinti.
Mi manĝis kokaĵajn buletojn.
Tai yra gera proga viena kitą pažinti.
Die Forscher fingen an, Hungers zu leiden.
O nosso restaurante é melhor do que o outro.
Quando jovem, pensa-se na morte sem a esperar; quando velho, espera-se a morte sem pensar.
Sie haben mich zu der Feier eingeladen.
Quero te mostrar algo, Tom.
Quero passar a minha vida com a Mary.
Eu quero falar com Tom em particular.
Sie haben mich auf die Party eingeladen.
Quero que faça algo por mim.
Mi ne saplavas ilian buŝon.
Queria falar com você sobre o Tom.
Queria ver o Tom mais uma vez.
En Interreto mi trovis difinon de la gramatiko, kiu ŝajnas al mi interesa.
Mi ne saplavas al ili la buŝon.
Você sabe mesmo nadar?
Das ist das Wort, was ich ersetzen will.
Hoje você não tem de trabalhar.
Todos eram felizes.
O Tom não come muita carne.
O Tom diz que não quer estudar francês.
Você quer que eu apague as luzes?
Ich wasche ihnen nicht den Mund mit Seife aus.
Você quer vir a Boston comigo?
A nossa classe fará um piquenique na semana que vem.
Siehst du die goldene Kette?
האם היא רוצה לראות את זה?
Mi saplavos vian buŝon!
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.
יש לי משהו שאני חייבת להגיד לך.
Bom, coisas assim acontecem.
Matau iš tavo veido, kad turi geras žinias.
יש לי משהו שאני חייב להגיד לכם.
יש לי משהו שאני חייבת להגיד לכם.
Lembro-me bem do dia em que deixei a minha cidade natal.
La rizo bongustegas.
Falta-te imaginação.
Falta-lhe imaginação.
יש משהו שעלי להגיד לך.
Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.
Assim que viu a polícia, pôs-se a correr.
Por que você vai embora?
Por que vai embora?
Jis turi keistą veido išraišką.
יש משהו שעלי להגיד לכם.
Mia patro riproĉis min!
É normal que Yoko diga coisas assim.
Você está me gozando!
Mi riproĉiĝis.
Não se deve falar mal de ninguém às suas costas.
הפליט חצה את הנהר.
Não estava cônscio de que alguém estava me observando.
Eu sei o que você sente.
Mi scias, kion vi travivas.
Eu sei o que vocês sentem.
Eu sei o que você está sentindo.
היא לא יכלה לסבול זאת יותר.
Eu sei o que vocês estão sentindo.
Eu sei o que sentes.
הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
Eu sei o que estás sentindo.
Eu sei o que sentis.
אינך רשאי להיכנס לשם!
Eu sei o que estais sentindo.
אינך רשאית להיכנס לשם!
Guckst du Fernsehen?
Sprendžiant iš jo veido išraiškos, jis meluoja.
אינכם רשאים להיכנס לשם!
Vi devus ree riproĉi lin, li ne komprenis la unuan riproĉon.
אינני יכול לסבול זאת.
אינני יכולה לסבול זאת.
Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
Jis nenutraukė akių nuo jos veido.
Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
ruqpu'DI' DoqchoH qabDaj.
Viroj iĝas pli altiraj ekde siaj tridekaj jaroj.
Ŝi estas ege altira virino.
Sie ist eine äußerst anziehende Frau.
Ne visi mokytojai taip elgiasi.
Mi ne reutiligas iliajn produktojn.
Sie ist eine äußerst attraktive Frau.
Mi ne malvarmigas ilian nutraĵon.
Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.
Mi ne reinstalas Vindozon por ili.
Mi ne reinvestas ilian monon.
Kur veda jautį?
Ŝi estas alta, svelta kaj altira virino.
Speciale impresas min ŝiaj longaj, nigraj haroj.
Wir haben den hundertsten Jahrestag gefeiert.
Mi ne bindas iliajn librojn.
Nerv ich dich?
Sie ist eine große, schlanke und attraktive Frau.
Mi ne relegas la historion al ili.
qanuQtaH'a'?
Mi ne repagas iliajn elspezojn.
Besonders beeindrucken mich ihre langen, schwarzen Haare.
Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.
Speciale impresas min ŝiaj senfine longaj gamboj.
Mi ne trenas iliajn aŭtojn.
Mi ne omaĝas ilin.
Mi ne redonas al ili la monon.
¿Cómo te ves con este gorro?
Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
¿Trabajas para tí o en una empresa?
¿Trabajas por cuenta propia o por cuenta ajena?
¿Trabajas por cuenta propia o por ajena?
Ich möchte nicht egoistisch sein.
Sé hacer un masaje cardíaco y la respiración artificial.
Ich möchte, dass du mein Land bekommst, nachdem ich sterbe.
jIHeghpu'DI' puHwIj DaHev SoH vIneH.
הוא שמאלי.
Los cucuruchos de helado están hechos de barquillo.
Los cucuruchos para helado están hechos de barquillo.
Tom is leading Mary astray.
Tomas veda Merę iš kelio.
Te has pasado el semáforo en rojo.
Te has saltado el semáforo en rojo.
Una bicicleta funciona dando pedales.
Una bicicleta funciona dando pedaladas.
Una bicicleta funciona pedaleando.
She didn't buy bread.
אם מדובר בבקשה ממך, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
Mi hijo estuvo pataleando hasta que se le pasó la rabieta.
אם מדובר בבקשה מכם, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
Tom et Marie ne veulent pas parler à John.
Por la forma de paladear el helado, se notaba que le gustaba mucho.
Por la forma de saborear el helado, se notaba que le gustaba mucho.
No compró el pan.
Ella no compró el pan.
¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
Tom pervertit Marie.
Neniam parolu malbone pri la tempo, dum kiu ni estis tiel feliĉaj!
Ni estas geedziĝintaj ekde kvin jaroj.
J'ai n'ai qu'une autre chose à te demander : perds-toi.
Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
Sur Tatoeba ĉiam estas io por traduki.
Aš buvau juo nusivylęs.
Aš buvau juo nusivylusi.
Un seguro de decesos no es un seguro de vida. Solo sirve para pagar el funeral.
Li estas interne.
Han är inne.
Ar galėtum man pasakyti ką tu jame matai?
Niekas juo netiki.
Studuju korejšćinu.
Du hast die Ampel bei Rot überfahren.
Ką ji jame mato?
Er ist drin.
Studěrujom korejańšćinu.
Ką tu jame matai?
vavlI' jIH.
Mes juo nepasitikime.
אני לא מחשב מחדש את הממוצע שלהם.
אני לא מחשב מחדש את הממוצע שלהן.
אני לא מחשבת מחדש את הממוצע שלהם.
אני לא מחשבת מחדש את הממוצע שלהן.
Li kontraŭas tiun projekton.
אינני מגשים את חלומותיהם.
אינני מגשימה את חלומותיהם.
אינני מגשים את חלומותיהן.
Kas ten apačioje dedasi?
אינני מגשימה את חלומותיהן.
אינני מזכיר להם את חובותיהם.
Apačioje žemė.
אינני מזכירה להם את חובותיהם.
אינני מזכיר להן את חובותיהן.
אינני מזכירה להן את חובותיהן.
Mokiniai sėdi apačioje.
Kojos apačioje.
אינני שורט את תקליטוריהם.
אינני שורטת את תקליטוריהם.
אינני שורט את תקליטוריהן.
Kiu ne havas fortan volon, neniam povos atingi altan inteligentecon.
Aš palikau savo žodyną apačioje.
אינני שורטת את תקליטוריהן.
Los tanques pueden llevar ruedas u orugas.
𒂷𒂊𒀀𒀀𒍪𒈨𒂗
Dem Einspruch wurde stattgegeben.
אינני מספר להם היסטוריה.
אינני מספרת להם היסטוריה.
אינני מספרת להן היסטוריה.
Los carros de combate pueden llevar ruedas u orugas.
אינני מספר להן היסטוריה.
Apačioje yra žmogus kuris nori su tavimi pasikalbėti.
Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
El metro, los trenes y el tranvía circulan por el ferrocarril.
El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.
Das Urteil fiel erheblich milder aus, als es zunächst angenommen worden war.
Sie hat kein Brot gekauft.
אינני מלווה את הילדים שלהם בחזרה הביתה.
אינני מלווה את הילדים שלהן בחזרה הביתה.
אינני מתגרה בבנות שלהם.
je'meH tetlhDaq «Su'ghar qutmey» DaghItlhta''a'?
אינני מתגרה בבנות שלהן.
אינני מציע להם הנחות.
אינני מציעה להם הנחות.
אינני מציע להן הנחות.
אינני מציעה להן הנחות.
To je dobre mjaso.
Aksaya iyon ng oras at pera.
אינני מבטא את כל המילים בשבילם.
אינני מבטא את כל המילים בשבילן.
To jo dobre měso.
אינני מבטאת את כל המילים בשבילם.
אינני מבטאת את כל המילים בשבילן.
Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
Niemand meldet sich freiwillig.
Sap pagh.
Jei tu nori kad aš padėčiau Tomui, aš jam padėsiu.
Heute schneit's.
Aš tau padėsiu kiek galiu.
אינני מתכנת את מעגליהם המשולבים.
אינני מתכנתת את מעגליהם המשולבים.
אינני מתכנתת את מעגליהן המשולבים.
Aš prižadu kad tau padėsiu.
אינני מתכנת את מעגליהן המשולבים.
Jei tu esi užsiėmusi, aš tau padėsiu.
אינני מפיק את הסרטים שלהם.
אינני מפיקה את הסרטים שלהם.
Jei tu esi užsiėmęs, aš tau padėsiu.
אינני מפיקה את הסרטים שלהן.
Он принял участие в заседании, проведенном вчера.
אינני מפיק את הסרטים שלהן.
Aš tau padėsiu.
אינני סוחט את התפוזים שלהם.
אינני סוחטת את התפוזים שלהם.
אינני סוחט את התפוזים שלהן.
אינני סוחטת את התפוזים שלהן.
nuq wIDIj?
אינני מבקש את סליחתם.
אינני מבקש את סליחתן.
Panzer können Räder oder Ketten haben.
אינני מבקשת את סליחתם.
אינני מבקשת את סליחתן.
Jei reikia, aš tau padėsiu.
Aš tau padėsiu kaip galėsiu.
Padėsiu tau.
Leisk man tau padėti.
Nepadėsiu tau, nes esu labai užsiėmęs.
El tornado asoló todo el pueblo.
Pozwól mi Ciebie przywitać w projekcie Tatoeba.
Estamos asediados por los mosquitos.
Aš tau duosiu gerą patarimą.
Aš tau duosiu šią knygą.
Окружённый вампирами, Христофор Колумб однажды сошёлся в фехтовальном единоборстве с графом Дракулой. После того, как граф отрубил Колумбу руку, тот спокойно взял её и приставил на место, да ещё и умудрился победить графа.
Aš duosiu tau nuspręsti.
Aš duosiu tau viską ko nori.
Rytoj aš tau duosiu pinigų.
Aš duosiu tau penkis dolerius.
El GPS permite localizarte mediante satélites.
El GPS permite encontrarte mediante satélites.
Aš duosiu tau dar vieną šansą.
El Sistema de Localización Global permite localizarte mediante satélites.
Sėsk at suolo.
Budu śi pjenjeze witśe daś.
Atsisėsk ant suolo.
Tom pensó que iba a disfrutar de la fiesta.
Atsisėskime ant suolo.
Sėskime ant suolo.
Tom pensó que iba a tener un salario más alto.
Li jesis.
Budu ći pjenjezy jutře dać.
Han sa ja.
Tom nos dijo que la habitación estaba con llave.
Atsisėskime.
Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
Aš noriu kad tu atsisėstum.
Ar nori atsisėsti?
Vädret är sämre i dag än i går.
Aš manau kad Tomas norės atsisėsti.
Он сказал "да".
Tom dice que necesita hablar algo con Mary.
Tom parece preocupado y confundido.
Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?
A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
rop vIghajbogh yIngu'!
Era difícil convencerle para que cambiase de opinión.
'ey tera' na'ranvam.
Ez a nadrág jól áll nekem.
Ich kann Englisch unterrichten.
Jeli ći praja, zo by njeerotisce było, naheho modela rysować, njewěri to!
Hochlogh po jIHaH'egh.
Jolic śi gronje, aby njeerotiski było, nagego modela kresliś, njewěri to!
Ich habe 3 Stunden damit zugebracht, das Auto zu reparieren.
El accidente provocó la finalización del rodaje.
qaStaHvIS wej rep puH Duj vItI'.
El accidente finalizó el rodaje.
Er ist bisexuell.
El accidente acabó con la filmación.
Li estas eksterlandano, kio evidentas pro lia akĉento.
A hölgy kiment.
A hölgy bement.
Kiment.
Kuždy móžo to cytaś.
Kóždy móže to čitać.
Wón je biseksualny.
Wón jo biseksualny.
Han sade ja.
Mia avo mem pretigis siajn meblojn.
Qualcuno quest'estate sta valutando di andare in vacanza a Kos?
Não saia, que está chovendo.
Não saiam, pois está chovendo.