loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dépêchez-vous donc !
Да неужто это правда?
Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
Was in der Arbeit des Lehrlings als Fehler gilt, ist in des Meisters Werk eine stilistische Eigenheit.
Tom vil bevise over for os at de ved alt.
Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
Jak-40 er lige landet.
Je suivrai.
Mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.
Åh, han taler russisk, ikke sandt?
Jeg holder foredrag i aften.
Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
Jusqu'à quand votre passeport est-il valable ?
Viņa ir ārste.
Dine hænder skal du holde rene.
Nej, kun en.
Она доктор.
Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.
På dette felt er han en respekteret autoritet.
Jeg modtog i går et brev skrevet på engelsk.
Dans ce vêtement, il paraît non pas élégant mais stupide.
Isemdeg (Toponymy) d tusna ikaz d issan d iskan n yinumak n yismawen n yidɣaren, ed tawennaḍt n tarakalt..
Le secret du plaisir réside dans le fait de ne pas détenir un tel secret.
La lumière de la lune inonda la pièce.
Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
La lumière lunaire inonda la pièce.
Tamdint n Yefren (Ifran) g Libya, zeddɣen di-s ag n 30,000 seg imezdaɣ.
Je ne peux pas être sans toi.
Je ne peux pas être sans vous.
Han så fugle, blomster og blade og enhvers farver lyste.
Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
Γasru n Iṣeyyaɣen adeg d aqbur, isin zeddɣen di-s imezwura Udayen.
Un grand avenir lui est réservé.
Metu la farunon sur la breton.
Я получил вчера письмо, написанное на английском языке.
Comment déduis-tu la longueur de la circonférence ? J'ai oublié.
Je n'ai pas étudié tant que ça !
J'ai employé un tournevis pour tourner la vis mais elle refusait simplement de tourner.
Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
Obwohl Emily Dickinson fast ihr ganzes Leben in ihrem Haus verbrachte, ist ihr lyrisches Werk von enormer Weite geprägt. Der begrenzte Erfahrungsradius hat ihr Schaffen nicht eingeschränkt, sondern gefördert, denn sie war mittels ihrer Vorstellungskraft in der Lage, die kleine und überschaubare Welt, die ihr Lebensumfeld bildete, in eine große Welt zu verwandeln.
Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
Mig, jeg spiller på min computer.
Min computer kører Linux.
Min computer bruger Linux.
Min computer virker ikke mere.
Min computer fungerer ikke mere.
Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
На моём компьютере установлен Линукс.
Det tog er det sidste tog til verdens ende.
Tom blev overrasket over at se John og Mary på date.
Eh bien, est-ce que vous êtes prêts ? Ou pas ? Ou même les deux ?
Kvankam Emily Dickinson pasigis preskaŭ sian kompletan vivon en sia hejmo, ŝian lirikan verkon markas transnorma vasteco. La limigita spertoradiuso ne baris, sed spronis ŝian kreadon, ĉar ŝi kapablis image transformi la malgrandan kaj superrigardeblan mondon, kiu formis ŝian vivomedion, en mondon grandan.
Non, rien qu'une.
Non, une seulement.
Non, juste une.
Ich bin immer auf der Suche nach dem perfekten Satz.
Mi estas konstante serĉanta la frazon perfektan.
Patronum işten erken ayrılmama izin vermedi.
Mon histoire mettra mon âme complètement à nu, à vos yeux.
Arabam bozuldu, bu yüzden bir otobüse binmek zorunda kaldım.
Том спрашивал себя, что же так влечёт её всегда в конец предложений, и думал: "Вернись ко мне, Мэри!"
Gelecek hafta sürücü belgemin süresi dolacak.
Ailem yirmi yıldır burada yaşıyor.
Babam bir garajı bir çalışma odasına dönüştürdü.
Babam akşam yemeği sırasında tek kelime söylemedi.
In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.
Помирившись после долгой ссоры, Том и Мэри снова встретились в середине этого предложения.
The people of Sydney ought to be afraid of the sharks, but for some reason they do not seem to be.
Humor is out of place in a dictionary.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
Meine Fahrerlaubnis läuft nächste Woche ab.
Se li ne mortintus tiel juna, li iĝintus eminenta sciencisto.
Meine Fahrerlaubnis endet nächste Woche.
Lia laboro estas submezuma.
Meine Familie wohnte hier zwanzig Jahre lang.
Humor ist in einem Wörterbuch fehl am Platz.
В словаре юмору не место.
Emily Dickinson skribis mallongajn kaj tre intensajn poemojn; malgrandaj observoj en la naturo instigis ŝin al fortaj emocioj kaj metafizikaj konsideroj.
Sein Arbeitsergebnis ist unterdurchschnittlich.
Emily Dickinson skrev korte og meget intense digte; små iagttagelser i naturen gav hende anledning til stærke følelser og metafysiske overvejelser.
Sein Arbeitsergebnis liegt unter dem Durchschnitt.
Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand.
Vi devas toleri ĉiujn tiujn bruojn.
Du ser dum ud.
Оба родителя Тома - убийцы.
When in Sydney, I went one Sunday morning to bathe. I was accompanied by a friend who had just arrived from the South Sea Islands. He was very timid, and clung to the rock, never going beyond a few yards from it, and instantly returning. Upon rallying him, he confessed his great dread of sharks.
Diese Broschüre ist gratis.
Wer, denkst du, bin ich?
La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
Toms Eltern sind beide Mörder.
Kom venligst tidligere næste gang.
He had not swum more than a few yards before one of the skulking ground sharks had him fast by the upper part of the thigh.
Du musst dich mit den ganzen Geräuschen abfinden.
Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.
Toms forældre er begge mordere.
The day was very hot; and when at a turn of the road, he found himself on the very verge of the cool blue water, no wonder he felt inclined to bathe.
Hvorfor har du så travlt?
La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.
The agonized spectators gazed on, unable in the least to aid their unfortunate companions, who were being torn to pieces before their eyes.
Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens.
Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut.
Er leerte eine Flasche Wein.
Der Patient liegt in einem tiefen Koma.
Tom lernte Französisch, während er sich in Quebec aufhielt.
Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.
כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
כתבי לי מיד כאשר תגיעי לשם.
Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.
God has been very kind to the shark.
Er denkt, ich wüsste nicht, was er über mich gesagt hat.
למה אתה לא עונה?
למה את לא עונה?
מדוע אתה לא עונה?
מדוע את לא עונה?
מדוע אינך עונה?
Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
Ich habe Augen und Ohren, wo sonst niemand sie hat.
האם אין זה טוב שיש חברים?
Aber das klappt bei mir nicht.
האין זה טוב שיש חברים?
כמה טוב שיש חברים!
Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris pri mi.
Einige Männer wurden getötet, andere wurden verletzt oder als im Gefecht vermisst erklärt.
יש לי אוזניים ועיניים במקום שאין לאף אחד.
Er hielt sich für schlau, doch er bemerkte nicht, dass er mir in die Falle gegangen war.
הוא לא קורא עוד ספרים.
הוא אינו קורא עוד ספרים.
אני לא קוסם, אבל אני יודע מה כל אחד אומר עליי.
Er glaubt, er wäre der Einzige, der wüsste, wie man jemandem eine Falle stellt.
הוא חושב שאני לא יודע מה הוא אמר עליי.
הוא חושב שאני לא יודע מה הוא אמר.
הוא חושב שאני לא יודע מה הוא עשה.
The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
Tom kann sich alle Zeit nehmen, die er braucht.
אמרתי לך שהוא היה פחדן.
עכשיו הוא מתחבא כמו עכבר.
Li sin kredis inteligenta, sed li ne rimarkis, ke li eniris mian kaptilon.
Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
כעת הוא מתחבא כמו עכבר.
Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
Er tat recht daran zu schweigen.
Sie hat die Angewohnheit, sich zu räuspern, wenn sie sich unsicher ist.
Laŭ mia opinio Esperanto estas tre grava.
Nur wenige wissen, wie man die Waffe eines Feindes gegen ihn verwendet.
We promised, in our last article, to illustrate the formidable powers of the white shark, by relating a fearful struggle between this animal and a human being.
War Ihnen schon mal in einem Flugzeug schwindelig?
Du irrst dich in dieser Angelegenheit.
Sie irren sich in dieser Sache.
Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
He thought he perceived the black fin of a shark swimming near the surface of the water.
Ich sagte dir ja, dass er ein Feigling sei.
כעת הוא מסתתר כמו עכבר.
Ich pflüge dieses Land zum ersten Mal.
Er glaubt, ich wüsste nicht, was er getan hat.
הוא מדבר בדרך מוזרה.
הוא מדבר באופן מוזר.
המשפטים האלה מוזרים.
משפטים אלה מוזרים.
Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
Ich weiß, was er vorhat.
המשפטים הללו מוזרים.
Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt.
יש להניח שהוא כבר עושה זאת.
קרוב לוודאי שהוא כבר עושה זאת.
Wenn ich Bus fahre, setzte ich mich immer auf einen der vorderen Sitze.
קרוב לוודאי שהוא כבר עושה את זה.
האם זו בדיחה?
Dies ist ein Hufeisenmagnet.
The quarter master was standing on deck, contemplating the scene of tranquillity around him : the blue waters seemed to invite him to a refreshing bath, and he was soon undressed; and, mounting on the barricade, plunged into the sea.
Tu ne vas pas me la faire à moi...
Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.
Gestern war das Wetter außerordentlich schön.
Ich wusste, dass er etwas suchte; ich wusste nur nicht, was es war.
כל דבר שהוא יעשה זה היינו הך עבורי.
Mein Sohn mag Tierbücher.
Jetzt weiß ich, was er sucht.
Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
Ich habe das nicht, was er sucht.
Tu ne vas pas me la faire à moi, si ?
Tio estas hufoferoforma magneto.
Herr Koizumi folgte Herrn Mori als Premierminister.
Ich kann ihm nicht dabei helfen zu finden, was er sucht.
Tio estas magneto en la formo de hufofero.
Sharks have been seen from the rigging - it is not safe to bathe any longer; - be quick, get into the boat.
מעטים הם האנשים היודעים כיצד להשתמש בכלי נשקו של האויב נגדו.
Ich kenne ihn, doch er kennt mich nicht.
Ich beobachte ihn schon seit vielen Monaten.
מעטים יודעים כיצד להשתמש בכלי הנשק של האויב כנגדו.
Tu ne vas pas nous la faire à nous, si ?
Die Vorhänge flattern im Wind.
Mi ne havas, kion li serĉas.
Sie arbeitet bei einer Bank.
Er weiß, wie man mit Worten spielt.
Er versteht es, mit Worten zu spielen.
Mi ne havas tion, kion li serĉas.
Wie viele Einwohner, denkst du, hat Thailand?
Son las veinte horas.
Im Moment halte ich mich im Haus meines Onkels auf.
Ken zog sich an.
באיזו אוניברסיטה אתה לומד?
באיזו אוניברסיטה את לומדת?
באיזו אוניברסיטה אתם לומדים?
הוא אוהב אותו בשל יופיו.
הוא אוהב אותה בשל יופיה.
מותר לנו להשתמש במעלית?
מרשים לנו להשתמש במעלית?
Seine Romane sind zum Großteil sehr langweilig.
Ich gebe meiner Mutter einen Brief.
סטודנטים במספר מדינות אירופיות הם בעלי מודעות פוליטית גבוהה יותר מאשר אלה שבבריטניה.
לסטודנטים במספר מדינות אירופיות מודעות פוליטית גבוהה יותר מאשר לסטודנטים בבריטניה.
Ich weiß, was er seinen Freunden über mich erzählte.
Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
Es war das erste Mal, dass ich in einen Hubschrauber einstieg.
בשנה שעברה השתתפתי בקורס לאמנות.
Die Ausbildung bei denen ist kein Spiel.
Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
Das war eine sehr harte Ausbildung.
Ĉu vi rigardas vin danĝerulo?
Tio estis tre streĉa edukado.
Ili scias, kiel aspektas la infero.
Vi scias, kiel aspektas la infero.
Du weißt, wie die Hölle aussieht.
Ihr wisst, wie die Hölle aussieht.
¡Nunca la había oído antes!
Qualcuno ha intenzione di presenziare?
Ese tenista juega bien tanto en hierba como en tierra batida.
Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
Angola wurde 1975 unabhängig.
Angola wurde im Jahre 1975 unabhängig.
Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975.
Non l'abbiamo mai cantata in questi giorni.
Taddart n yimezdaɣ n wedrar temseṭṭec seg weṭɣaɣ ed imcem ed ijdi.
Sabés lo que parece el chimbolero.
Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?
Raramente accade che egli si adiri.
Raro fit ut ille irascatur.
Was werde ich zu schreiben vergessen?
Malofte okazas, ke li ekkoleras.
Suf n yiṭlen yella g Tamdint n Yefren, ed semmant saha maɣer yettcur s tissanin.
Was vergaß ich zu schreiben?
Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?
Es kommt selten vor, dass er wütend wird.
At which university are you studying?
Isfaren n twessarin d tawsit n yimɣan testaεmlen di-s d asfar i yiεṭab n tadist.
En kiu universitato vi studas?
Kion mi forgesis skribi?
Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
Cosa ho dimenticato di scrivere?
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.
Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe.
Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen.
Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
Tiɣremt inu At-Mmεan teggur awtay-nnes seg ussan lemmi zeddɣen udayen imezwura di-s.
Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
Peter estis malegoisma ludanto de vidludoj, li donus aĵojn al homoj, kiuj bezonas ilin, anstataŭ vendi ilin por persona profito.
Sie stöhnt andauernd, dass sie keine Zeit habe.
Mi sendus mian filon anstataŭ iri mem.
¿Dónde está la parada de subte más cercana?
Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
Lemmi ayulul(ayenzad) aneεnuc ,aṭṭan amezwar nnes nemmal-as Aṣbiḥ n Ineεnac.
La afero kostis al mi multajn sendormajn noktojn.
Ĉu vi jes aŭ ne helpos nin?
Li diris, ke li timas, ke estos pluveca.
Tisi tameṭṭut n tayefrnit zik lemmi atuggwi aren ,teg azamul f aren am talɣa n (+) qbel ad tadel g uggway.
Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.
Artefarita inteligento estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
La financa situacio de la registaro estas streĉa.
L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.
Ni iris spekti la sakurojn apud la rivero.
Tom starigis al Mary kelkajn demandojn, kiujn ŝi ne kapablis respondi.
Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
Tio estas malfacila demando, ĉar la areo de la temo ne havas limojn.
Nepre notu, kion ŝi diras.
Das ist eine schwierige Frage, da das Themengebiet unbegrenzt ist
Mi unufoje vidis lin en la trajno.
In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.
En Inde, on manque actuellement de vivres.
Tisednan mi teg-net aẓeṭṭa ass n tlegmet.
Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
La furiero staris sur la ferdeko, pripensante la trankvilan scenon ĉirkaŭ si: la blua akvo ŝajnis inviti lin al refreŝiga bano, kaj li baldaŭ senvestiĝis, kaj, surbarieriĝinte, plonĝis en la maron.
Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
Vi ne povas solvi viajn dubojn ĝis vi alfrontas la kulpulon.
Li kredis, ke li ekvidis la nigran naĝilon de ŝarko naĝanta apud la surfaco de la akvo.
Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen?
Solo sigue adelante. Te alcanzaré pronto.
Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.
Fue en 1950 cuando él nació.
Ni promesis, en nia lasta artikolo, ilustri la eksterordinarajn potencojn de la blanka ŝarko per rakonto pri timiga lukto inter ĉi tiu besto kaj homo.
Dio estis tre afabla al la ŝarko.
La angorigataj spektantoj plu gapis, tute ne povante helpi al siaj malfeliĉaj kunuloj, kiuj estis disŝirataj antaŭ iliaj okuloj.
Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
Kion heredis post la patroj vi, por ĝin posedi, ĝin akiru pene.
El ciervo quedó herido de muerte y solo quedaba esperar para conseguir la pieza.
Ĉu ne bonas havi amikojn?
Prove surmetu tiun novan kostumon por kontroli, ĉu ĝi estas laŭmezura.
Mi havas orelojn kaj okulojn tie, kie neniu alia havas.
Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris.
Li kredas, ke mi ne scias, kion li faris.
El ciervo quedó fatalmente herido y solo restaba esperar para obtener el cadáver.
Nun li kaŝas sin kiel muso.
Li parolas strangmaniere.
Ĉi tiuj frazoj estas strangaj.
Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
Nu gemmer han sig som en mus.
Ĝis kiam validas via pasporto?
Li pravis resti silenta.
Li kredas, ke nur li scias, kiel munti kaptilojn.
Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
El subte es mi guarida los días de lluvia.
Ne metu la librojn sur la breton fundalsupre.
Li scias, kiel ludi kun la vivoj de homoj.
Li scias, kiel vortludi.
Mi observas lin dum multaj monatoj.
Mi konas lin, sed li ne konas min.
Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
Rapida piediranto povas trapasi ses kilometrojn en unu horo.
Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas la katon.
Ussan n umalas s Tayefrnit netnin :Assuniṭ, Tudjit, Tasit, Tectrit, Tuqzit, Assmis ed Tlegmet.
En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.
Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
Li kapablas ĵongli per vortoj.
Tu sei un topo di biblioteca.
Lei è un topo di biblioteca.
È un topo di biblioteca.
Mi petas vin, meti komon inter ambaŭ ĉefajn frazojn.
Ich bitte dich, zwischen beide Hauptsätze ein Komma zu setzen.
His sisters are both beautiful.
Permanaj miksiloj havigas taŭgan manieron aldoni aeron en fritpaston.
Vi estas librulo.
Semd-iɣ seg iẓẓay n yiṭbcan n uzemmur g ijimi-nneɣ.
Vi estas libroŝarko.
Viaj servoj ne plu necesas.
Metroen er mit ly på regnfulde dage.
Casi en frente está el parque que le da nombre a la parada del subte.
Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
Ŝi estas libroŝarko.
Udi n uzemmur d aṣbiḥ i yal cra.
Ŝi estas librulo.
Ŝi estas libromaniulo.
Islando aliĝis al alianco kun Francio.
Sie ist ein Büchernarr.
Laẓ d amḥiṭ.
Du bist ein Bücherwurm.
El alumno recibió una llamada de atención para que dejase de hablar en clase.
På regnvejrsdage er metroen mit tilflugtssted.
El alumno fue advertido de que dejase de hablar en clase.
El alumno fue advertido para que dejase de hablar en clase.
El toro lanzó un aviso claro antes de atacar.
El toro emitió un aviso claro antes de embestir.
Igulaz n wamen lli ssteεml-net g usired mmaln-asen Isiriden.
Du er en bogorm.
Te advierto que el puente está en muy mal estado.
Io conosco lui, ma lui non conosce me.
Te aviso que el puente está muy estropeado.
Io conosco lui, ma lui non mi conosce.
Zik turrift tkurru di-s zzaylet, ed ass-a teggur s wudi(Banzin).
Eres un novelero.
Ĉe la unuafoja prezentado aperis la stelulino flankigita de du grandaj korpogardistoj.
Tisent tisi zik tsugga am uraɣ ass-a.
Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
Afgan n zik yuca ismawen n talɣa n tarakalt f ismawen n talɣa n tafekka nnes.
Isem inu d awal inu.
Udi n uzemmur yisi ɣer-s azal n wuraɣ i yimesdurar.
Afgan amezwaru n wedrar yezdeɣ g yifri, ed yig-it d amezdaɣ-nnes.
Qué poco ha faltado.
Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder.
Imesdurar tsekkren g uzemmur ed imeṭcan ed ideffa.
Podle mne je esperanto velmi důležité.
Ameqrar n udayen mmaln-as s tudayet Rebbi.
En mi opinión, el esperanto es muy importante.
Ameqrar n Ibaḍiyen mmaln-as s Tamaziɣt Ammi.
Miaopinie, Esperanto tre gravas.
Nem sei como chamamos isso aqui.
L'homme tenta d'échapper aux requins.
Eso ha estado cerca.
Por los pelos.
Ha faltado un pelo.
This was his first voyage as captain.
¿Quieres ir a ver una película?
Our young captain was a very handsome man, tall and perfectly formed.
Islan n yiwdan n wedrar sa n wussan, iḍ d wass.
The brightest passenger in the ship, and the most interesting and felicitous talker, was a young Canadian who was not able to let the whisky bottle alone.
Efter min mening er esperanto meget vigtigt.
loD 'IHqu' ghaH HoDma' Qup'e'. woch 'ej pup porghlIj.
Itadel asuggwass n imaziɣen ass n 13 Yennayer yal asuggwass.
No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
Ni idea de cómo lo decimos aquí.
Imesdurar isin ɣer-sen indar n tẓurin ed uzemmur.
La plej inteligenta pasaĝero de la ŝipo, kaj la plej interesa kaj vortolerta parolanto, estis juna kanadano, kiu ne kapablis malproksimiĝi de viskia botelo.
Me encantan las batallitas de mi abuelo.
Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
Imesdurar ɣer-sen sen n allalen ad ẓaṭen sis , am tasirt i timẓin ed yirden, takerwaṭt i lebharat.
Nunca me lo habría esperado de Tatoeba.
Уже на протяжении века различные группы и кучки энтузиастов довольно навязчиво проповедуют по всему миру искусственный язык "эсперанто", издают десятки журналов на нем, даже проводят свои ежегодные международные конгрессы.
Это голый, без своего народа, истории, эстетического и этического содержания, без глубокой необходимости своего появления на свет "гомункулус", выращенный в колбе умозрительности, - для международного, якобы, межнационального общения.
В отличие от "живых", практически бесконечных в своем богатстве и творческом потенциале языков, этот конечен, примитивен, несмотря на все ухищрения своих создателей, мертв, являясь лишь механистическим, по сути, передатчиком информации, но не носителем духовной энергии народа.
Общение на "эсперанто", я уверен, - это псевдоподобие, отвлекающее от настоящего познания культуры и духа народов, близких и дальних соседей наших по Земле, от изучения истинной сокровищницы каждой нации - ее выстраданного, неповторимого, бездонного в своих проявлениях языка, подмена живого мертвым, в конечном счете.
Você acha que foi bem no exame? "Nem sei. Havia umas questões bem confusas."
Mexeram na minha carteira, mas nem sei quem foi.
Обедняющий, опримитивляющий все, чего ни коснется, что ни отразится в его кривом маленьком зеркальце, - да ведь это же типичный жаргон, товарищи!
Não sei por quê, mas gosto deste lugar.
Передавая в лучшем случае "верхушки" чужой культуры, бездушно обрезая убогими своими возможностями бесконечность всякого живого национального целого, он антикультурен по своей сути и задумке.
O nome dela está na lista de aprovados, mas nem sei se ela sabe.
Nem sei como ele conseguiu.
Между тем, человечество уже успело выработать за свою историю множество других, "живых" способов общения, и дело лишь за одним стало: в преодолении политических, национальных, религиозных и прочих других предрассудков.
Nem sei se é possível.
Nem sabemos se ele está vivo ou morto.
Nem sei se ele vem.
Не в языках - в розни человеческой дело, и то обстоятельство, что обе стороны говорят на одном - родном! - языке, нисколько, увы, не мешает порой людскому ожесточению в любой гражданской войне.
Nem sei se ele sabe.
Nem sei quantas vezes lhe chamei a atenção.
С невольным содроганием представляешь, что будет, если народы мало-помалу и впрямь перейдут в своем внешнем и внутреннем общении на этот бездушный, безрадостный функциональный жаргон - это ж культуртрегерство чистой воды, насаждение языковой, а значит и духовной униформы, от которого до тоталитаризма рукой подать.
Nem sei quem foi Tiradentes.
Ele não sabe nem extrair uma raiz quadrada.
Ele não sabe nem contar direito.
Могут возразить, что "эсперанто", дескать, только вспомогателен и не ставит перед собой таких задач.
Alguém chamou meu nome, mas eu nem vi quem era.
Nem todos sabem fazer isso.
Nem todos têm essa facilidade.
Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
O zíper dela esteve aberto durante a aula inteira! "É mesmo? Nem reparei!"
Ni siquiera sabemos si está vivo o muerto.
Эрзац-хлеб никогда и ничем не "дополнит", не заменит хлеб настоящий, если последнего в достатке, и продать эрзац в одном, скажем так, магазине с ним можно только при одном условии: если умалить величие истинного хлеба, опорочить, не мытьем так катаньем вытеснить "конкурента".
ghojmoHwI' rur.
Él no sabe ni contar correctamente.
Você entendeu a matéria? "Nem, cara. Isso para mim é grego."
Cualquiera no sabe hacer eso.
Tendrás felicidad o tendrás poder, dice Dios, pero no ambos.
Tendrás alegría o tendrás poder, dice Dios, pero no tendrás ambos.
I love my grandfather's anecdotes.
Come potrei fare un uso meno smodato di questo strumento?
Tatoeba tells me to go screw myself.
¿Usted entiende la asignatura? "Ni papa. Todo me suena a chino."
Tatoeba is insulting me!
Tatoeba mi sta insultando!
Siamo tutti convinti che sia colpevole.
Siamo tutti convinti che lui sia colpevole.
Noi siamo tutti convinti che sia colpevole.
Noi siamo tutti convinti che lui sia colpevole.
Tateoba insultas min!
טטואבה מעליבה אותי!
Penso di essere seriamente dipendente.
Non siamo soli.
We're not alone.
Mi è venuto proprio adesso in mente.
Credo sia la cosa migliore da fare.
Tatoeba está me xingando!
Terrò a mente il tuo consiglio.
Probabilmente entrerei in astinenza.
Ne puoi uscire fuori!
Fu un lento declino.
Non ci vedo nulla di male.
Mi amas la anekdotojn de mia avo.
Un camión iba a toda velocidad por el camino.
La anekdotoj de mia avo plaĉas al mi.
אני אוהב את האנקדוטות של סבא שלי.
È un po' triste come situazione.
האנקדוטות של סבא שלי מוצאות חן בעיניי.
Mi ŝatas la anekdotojn de mia avo.
Es conocido por sus filosos comentarios.
Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.
El río Pará es un afluente del río Amazonas.
È inutile che ci giri intorno.
Ma di che stiamo parlando?
Mi sembra abbastanza lampante.
Il mio rispetto nei tuoi confronti cresce ulteriormente.
Temperatures will get lower.
Mi sembra una visione un tantino ​forzata della realtà.
Sinceramente, ho conosciuto più persone che hanno fatto tutto ciò per avere una vita sociale sviluppata.
G tafaska tameqrart lemmi ad ɣersen tameɣrust lli nettat izmer ɣen tafunast, teggen s idamen n tmeɣrust azamul f ujadir n taddart s talɣa n (+).
Cambia la forma, ma fondamentalmente si rimane soli.
תהפוך את הדף בבקשה.
תהפכי את הדף בבקשה.
Non è affatto vero.
G tafaska tameqrart ed uqbel ad ɣersen tameɣrust sessway-net s aman ed tisent.
En verano el cauce se seca, pero en otoño el río lleva un gran caudal.
Guarda las joyas en la caja de caudales.
Guarda las joyas en la caja fuerte.
Non allontanatevi troppo dal tema iniziale della discussione.
Oni povas oponi, ke "Esperanto" ja estas nur akcesora rimedo, kiu ne pretendas je tiaspecaj taskoj.
Yes, I agree with you. It's also that.
Io mi pento di aver fatto quello che hai detto te.
G tafaska taneεnuct iɣciren tucn-asen g nḥilet.
Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
Just look at her.
¿Por qué no solicitas ese trabajo?
Non abbiamo di meglio da fare.
È come se li conoscessi da una vita.
Non credo sia un hobby tanto costruttivo.
¿Te pongo gasoil o gasolina?
Generalmente non faccio queste cose.
¿Te pongo gasóleo o gasolina?
Aguday n umendi lli mejrent mmaln-as Arnan.
De la resina se obtiene aguarrás y colofonia.
È abbastanza naturale per lei arrabbiarsi.
The Russian Ballet was surreal!
Mi hermano el mayor es soltero.
Hai trovato la risposta alle nostre domande.
Non sarà mai considerabile un'attività davvero costruttiva.
Ya he perdido la cuenta de las veces que te he dicho que recojas tu cuarto.
Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
Lemmi ad ciclen amendi s iɣyal, aɣyul amezwar mmaln-as Aḥeddaf ed wis-sen mmaln-as Aḥebbas.
Purtroppo non tutti sanno porsi dei limiti.
This is my new tricycle.
Ognuno ha le sue priorità.
Il finale è sempre lo stesso.
Cuando llamaron a la puerta, perdí la cuenta de las patatas que llevaba peladas.
Non ho capito bene come arrivi dalle premesse alle conclusioni.
Questo è il mio nuovo triciclo.
Este es mi nuevo triciclo.
Aguday n umendi yemcicel ed uqbel ad zuzren , teggen s mayṭu talɣa n itri seẓdis ed reccqen mayṭu g ummaṣ.
Più semplicemente, non avevo voglia di argomentare.
Malriĉigante kaj simpligante ĉion, kion ĝi tuŝas, kion ĝi reflektas per ties malrekta eta spegulo, ĝi ja estas ordinara ĵargono, sinjoroj!
Faccio notare un'incongruenza.
Cosa ci fa una discussione simile in rete?
He's cunning and manipulative.
She's manipulative.
This is the real world.
¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
Bab n wendur n uzemmur mmaln-as Awezdad.
Tieni i biglietti, mi raccomando!
È il ritratto della miseria.
It's the portrait of misery.
¿Me puede decir dónde está usted?
Indíqueme su ubicación, por favor.
They are living in misery.
Dici che il problema è non sapere cos'altro fare?
qo'na' 'oH Dochvam'e'.
Non hai sentito la cosa?
En las competencias olímpicas la medalla de oro es para el primer lugar, de plata para el segundo, y de bronce para el tercero.
Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.
L'uomo è biologicamente impostato verso uno stato di non sofferenza.
Hai già buttato il pattume?
Evidentemente non aveva di meglio da fare?
Yal Tiɣremt g wedrar ɣer-s Tiqsebt mani lli tεussun mmaln-asen Inmutar.
Non ti seguo.
Lli tεussu f agdal mani serrḥen tiwexsitin mmaln-as Aεemmar.
Se puoi, approfondiresti un poco?
Su questo mi interesserebbe saperne di più.
Dipende dai momenti.
Perché è brutto dirlo?
È una cosa bellissima!
Veramente filosofare è attività comune a tutti gli esseri umani.
Γer-I isuggwassen mi ugur-ɣ i Djerba.
Tameṭṭut n tmaziɣt ɣer-s azal meqqer g tamettit n imaziɣen.
כן, אני מסכים אתך. גם זה.
כן, אני מסכים אתך. זה גם זה.
Jes, mi konsentas kun vi. Ĝi ankaŭ estas tio.
Ja, ich stimme dir zu. Das kommt noch hinzu.
Tutlayt n Tmaziɣt tamerkantit s tawalin , ed amawal nnes yettcur guda.
Lemd-aɣ Tira n Tmaziɣt Tifinaɣ s iman-inu seg lemmi meẓyan.
הוא ביולוג.
הם חיים בעוני.
זהו דיוקנו של העוני.
זה העולם האמיתי.
זהו העולם האמיתי.
Amezruy n Tmazɣa ɣer-s azal meqqer.
היא מניפולטיבית.
הוא ערמומי ומניפולטיבי.
הבלט הרוסי היה חלומי!
הבלט הרוסי היה לא מהעולם הזה!
Γer-iɣ ungal n Aɣyul Awerraɣ n Afulay, yeεjeb iyi-d guda.
Ich glaube, dass du mit der Sprache, und wohl auch mit anderen Dingen, sehr sorgsam und feinfühlig umgehst.
Diru, ĉu mi sonĝas.
Diru, ĉu mi povos viziti vin sabate.
No es algo para lo que sea muy bueno.
Give your thoughts some space!
Donu spacon al viaj pensoj!
Magbigay ng espasyo sa mga isip mo!
Kio estas la vera defio: ĉu konstrui novan muron ĉirkaŭ fortikaĵo Eŭropo, aŭ akcepti pli multajn entreprenemajn enmigrantojn, kiuj konstruu kun ni komunan estontecon?
Multaj ŝtatoj afrikaj alfrontas grandajn defiojn.
Viele afrikanische Staaten stehen vor großen Herausforderungen.
I feel like I'm making progress.
He's making progress.
She's making progress.
Wir machen Fortschritte.
Das ist ein ungleicher Kampf.
La defio estas granda.
Die Herausforderung ist groß.
Me juntaré con mi novia al lado de ese bar.
We've got company.
Ni diskutos la defiojn de la dudek-unua jarcento.
She doesn't look happy to see me.
He doesn't look happy to see me.
They don't look happy to see me.
He doesn't look happy to see us.
Wir werden die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts diskutieren.
She doesn't look happy to see us.
They don't look happy to see us.
The cat doesn't look happy to see us.
Mi plene konsentas, ke kompleta kaj ekzakta priskribo de la verba sistemo de nia lingvo estas defia tasko.
We have to warn him.
We have to warn her.
We have to warn them.
I have to warn him.
Li decidis akcepti la defion.
I have to warn her.
I have to warn them.
Er beschloss, die Herausforderung anzunehmen.
O nein!
The barbarians raped and pillaged our city.
Maria nin defias per ŝokaj agoj kaj pensoj.
Maria fordert uns mit schockierenden Handlungen und Gedanken heraus.
He loves toys.
She loves toys.
My cat loves toys.
My cat loves catnip.
Liaj ideoj fontas el pragepatra pensmaniero kaj ne taŭgas por majstri la defiojn de al nuna mondo.
Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
La lingvaĵo de la romano estas defio por tradukistoj.
This is risky and dangerous.
Meine Katze liebt Katzenminze.
空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。
Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch.
Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
I'm still young.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
She shook my hand.
What's up, dude?
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
Ich bin noch jung.
Scorpions are dangerous.
Willst du das wirklich wissen?
Meine Katze liebt Spielzeug.
He's on the dance floor.
Er ist auf der Tanzfläche.
Skorpione sind gefährlich.
You are so stupid.
He's so stupid.
Sie gab mir die Hand.
She's so stupid.
That dog is so stupid.
Was geht ab, Kumpel?
Ihr Fernziel, das sie nicht aus den Augen verloren, war es, Tom zu übertreffen.
He was scared to do it.
She was scared to do it.
They were scared to do it.
Where did you go for spring break?
It will soon be September.
The leaves will soon begin to fall.
You have to do it again.
I have to do it again.
Al hombre le dieron cadena perpetua.
Tiene un hermano que vive en Tokio.
Bald ist September.
Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Der Mann bekam „lebenslänglich“.
Me encontré con él a eso del mediodía.
Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
Vielleicht hat Tom das Richtige getan, wenn auch aus den falschen Motiven.
Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
Ich traf ihn um die Mittagszeit.
Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.
Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
Él tiene muchos seguidores entusiastas.
La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.
Ellos viven en un bello sector.
Das kommt mir verdächtig vor.
Me parece sospechoso.
Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
Ich sah ihn nie wieder, doch das dauerte mich nicht.
¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
¿Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador?
החתול שלי אוהב נפית חתולים.
Ben yedi yaşındayken babam öldü.
Baban parayı hiç umursamaz.
Babam doğum günüm için bana bir saat verdi.
Bana güzel bir hediye vermeniz büyük nezaketti.
Bizi davet etmeniz büyük incelikti.
Ben hastayken yemekleri yapman büyük nezaketti.
Beni görmeye gelmeniz büyük incelik.
Bana yerinizi vermeniz büyük incelik.
Babam her gün sekizde çalışmaya gider.
Babam bana arabasında bir lastik değiştirtti.
Babam bir yıldır işsiz.
Babam son zamanlarda Japonya'ya geri geldi.
Babam iş için sık sık Paris'e gider.
Babam çoğunlukla ev ödevimde bana yardım eder.
Babam bana yatmadan hikayeler okurdu.
Babam altmış yaşında emekli olacak.
Dedem her sabah yürür.
Dedem İkinci Dünya Savaşı'nda öldü.
Evim hastanenin tam karşısında.
Acabo de preparar espaguetis para nuestra cena.
Annem bana miso çorbasının nasıl yapılacağını öğretti.
Ebeveynlerim yurt dışında eğitim yapmama itiraz etti.
Yaz için planım Avrupa'ya gitmektir.
O kazada sağ bacağım yaralandı.
L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
Kız kardeşim alışveriş gezisine birlikte geldi.
Kız kardeşimin saçı omuzlarına ulaşıyor.
Oğlum kutudan bir parça şeker aldı.
Amcama lösemi tanısı koyuldu.
New York dünyada en büyük şehirdir.
Gelecek yıl doğum günüm pazar gününe rastlayacak.
Ne kadar yersem yiyeyim, asla şişmanlamam.
Ona ne olduğunu kimse düşünemiyor.
Gelecekte ne olacağını kimse bilmiyor.
Onun onunla evlenmesini hiçbir şey engelleyemez.
Hiçbir şey iyi bir sağlıktan daha değerli değil.
Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.
Onun hobilerinden biri tişört toplamaktır.
Favori şarkılarımdan biri Hungry Spider'dır.
Perdeleri aç ve güneş ışığı içeri girsin.
Ordumuz düşman savunmasını yardı geçti.
Bizim üniversite çok fazla elektrik tüketir.
Bizim köpek bütün gün güneşte yatıyor.
Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.
Onunki ile karşılaştırıldığında bizim sorunlarımız önemsiz.
Her er materiale der er værd at studere. Tak for tippet.
Okulumuz sabah sekizde başlar.
Which way is the train station?
Is there a post office nearby?
Where can I buy envelopes?
Okulumuz toplam olarak yirmi dört sınıfa sahiptir.
Okulumuz buradan on dakikalık yürüyüş mesafesinde.
Üniversitemiz Tokyo banliyölerindedir.
Ebeveynlerin birbirleriyle işbirliği yapması gerekir.
Meclis geçen hafta yeni yasayı onayladı.
İnsanlar krizin bittiğini söylüyor.
İnsanlar genellikle yeni yasaya karşı.
İnsanlar meditasyon yaparken bir yerde kalırlar.
Paralı insanlar tereyağ alabildi.
Lütfen artık bana mektup yazmayın.
İkinci bir yardım almak için çekinmeyin.
Lütfen demliği kaynayan suyla doldur.
Lütfen bana ağrı kesecek bir şey ver.
Lütfen istediğiniz herhangi bir şeyden alın.
Lütfen gelecek Cumartesi öğleden sonrayı boş bırak.
Lütfen bana bu kelimenin nasıl okunacağını söyle.
Det er volapyk for mig, men for esperantisterne er det Volapük.
Fiyatlar maliyetlere ve talebe bağlıdır.
No olvides saludar si te encuentras con un vecino.
Mary is studying in her room now.
Quakerlar bütün insanların eşit olduğuna inanırlar.
Son zamanlarda o gerçekten iyi bir kişi oldu.
خدایا! من اعتراض ندارم.
اللهم , لا اعتراض.
Tro er vished uden beviser.
Oh my God! There is no objection in your kingdom.
Kredo estas certeco sen pruvoj.
Whose dictionary is it on the table?
I kroen er husdyr og rygning forbudt.
I kroen er kæledyr og rygning forbudt.
The shop is opposite the bank.
The food is ready.
There is a test tomorrow.
Uyabaleka.
Die kos is reg.
Yemek hazır.
Morgen ist eine Prüfung.
Wir werden dich alle vermissen, wenn du gehst.
Das Essen ist fertig.
I was the second to last person to hear the bad news.
אני צריך לעשות את זה שוב.
עליי לעשות את זה פעם נוספת.
אני צריך לחזור על הפעולה.
אני צריך לעשות את זה שנית.
When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
I have to repeat it.
אתה חייב לחזור על כך.
The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
בקרוב תתחיל השלכת.
It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
ספטמבר מתקרב.
If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
הכלב הזה כל כך טיפש.
היא כל כך טיפשה.
היא כה טיפשה.
הוא כל כך טיפש.
אתה כל כך טיפש.
אתה כזה טמבל.
זה כל כך טיפשי.
זה כה מטופש.
הוא על רצפת הריקודים.
עקרבים הם מסוכנים.
העקרבים מסוכנים.
מה קורה אחי?
מה המצב אחי?
היא לחצה את ידי.
Das hätte ich von Tatoeba nicht erwartet.
היא עדיין צעירה.
אני עדיין צעיר.
את באמת רוצה לדעת?
אתם באמת רוצים לדעת?
Ich werde es nicht zulassen, dass er hierher zurückkommt.
Je suis encore jeune.
Io sono ancora giovane.
יש בזה סיכון וסכנה גם יחד.
Sono ancora giovane.
אין נפגעים.
החתול שלי אוהב צעצועים
היא אוהבת צעצועים.
הוא אוהב צעצועים.
Είμαι ακόμη νέος.
Είμαι ακόμη νέα.
זה חשוב?
האם זה חשוב?
יש לזה חשיבות?
האם זה רציני?
Ik ben nog jong.
הרגשות הם הדדיים.
ההרגשה היא הדדית.
John versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
אני חש כמוך.
אני צריך להזהיר אותם.
אני חייב להזהיר אותה.
Sou ainda jovem.
עליי להזהיר אותו.
Soy todavía joven.
אנחנו מוכרחים להזהיר אותם.
אנחנו צריכים להזהיר אותו.
הו, לא!
היא לא נראית שמחה לפגוש אותנו.
יש לנו חֶברה.
יש לנו חברים.
היא מתקדמת.
היא מצליחה להתקדם.
הוא מתקדם.
אני עדיין צעירה.
Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
La foi est une certitude sans preuves.
Kupuji maso a zeleninu.
I just keep finding excuses.
Tutto il cielo si illuminò e ci fu un'esplosione.
Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
Mennyibe kerül egy belépőjegy?
Er spricht mich immer an, wenn er mich auf der Straße trifft.
Mluvit s ním je jak mluvit do zdi.
Máš v hlavě jen upíry, draky a jiný příšery. Nemůžeš tam mít holky jako každý normální kluk?
Un combat dure à peu près cinq minutes.
Du hast nur Vampire, Drachen und andere Ungeheuer im Kopf. Kannst du da nicht Mädchen haben, so wie jeder normaler Junge?
Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
Une crise dure à peu près cinq minutes.
Tenterò di portare a termine questo progetto.
Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
Sono la comodità fatta abbigliamento.
Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
Tom wünschte Mary viel Glück.
Tom přál Marii hodně štěstí.
Náš učitel je opravdový blbec.
's Zondags ga ik naar de kerk.
Ḥemmleɣ ad cceɣ talazant.
Ḥemmleɣ talazant.
Nekk ḥemmleɣ talazant.
Mi ŝatus kanti.
Ik heb zin om te zingen.
Ik zing graag.
De professor wees zijn ideeën af.
Mám chuť zazpívat.
Zum Baum, der keine Früchte trägt, führt kein Weg.
V tomhle okamžiku jsem si uvědomil, že jsem zapomněl peněženku doma.
Baba yesɣa-iyi-d timseknewt.
Ad d-iwet wedfel tameddit-a?
La ttṣeggimeɣ axxam.
Mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
昨天去酒吧有艳遇吗？
Liman-nnes s Ṛebbi yejhed mliḥ.
Isexsayen ssexsin dindin times-nni.
Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch.
Ur k-terri tmara ad taḍneḍ aɣilif ɣef wanect-a.
Tugna-nni attan s uberkan ed umellal.
Ẓid ubanan.
Das mag ich an dir.
Yemma tecbeḥ.
Yeqqim-d cwiṭ maḍi n lkaɣeḍ.
Aṭas n tḍeffa yerkan ay yellan deg tqecwalt-nni.
Ur d-uwyeɣ akayad-nni acku ur ɣriɣ.
Meine ganze Familie war einfach verrückt nach Baseball.
Isem-inu n twacult d Zhou.
Opinio estas io, per kio mi provas klarigi, kial la tuta mondo pensu kiel mi.
Yeḥbes akken ad iwali anazal-nni.
Nekkni nesɛa 60% seg teṛmist-nni.
Ur d-cligeɣ seg wayen ay ttxemmimen medden ɣef wamek ay ttlusuɣ.
Tella tɣawsa-a?
Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person.
Tafelsuft ur d tanga iweɛṛen akken ay tt-tettxayaleḍ.
Antimaterie-Forschung gilt als Königsweg zu einer Physik jenseits des Standardmodells.
Tḥettet fell-as akken ad yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
Dɣa d wa ay d adlis-nni ay lliɣ bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
D wa swaswa ay d adlis-nni ay lliɣ bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
Ur iyi-ḥeqqer.
Ɣur-k ad iyi-tḥeqreḍ.
Chlapci si mysleli, že Carola je nudná osoba.
Вам доводилось тренироваться ночью?
Seg-a ɣef kra n wussan, ad teqqleḍ tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust.
Qrib dima tturareɣ takurt n uqecwal mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Tom sprach über seine Familie.
Wteɣ apyanu snat n tsaɛtin.
La t-ttṛajuɣ ad d-iɣer.
Heute sind die Physiker überzeugt, dass es ganz am Anfang des Universums, Sekundenbruchteile nach dem Urknall, zu jedem Teilchen ein Gegenteilchen gab - Materie und Antimaterie in fast perfekter Symmetrie.
Tom mluvil o své rodině.
D Tokyo ay d tamdint tameqrant akk deg Japun.
Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
Cikkeɣ yella kra ay ttuɣ.
Es ist unter dem Stuhl.
Tom yeḥseb iman-nnes yezmer ad yefhem tisednan.
Ben daha gencim.
Tuɣ argaz d ameṛkanti.
V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
Wann steht du normalerweise auf?
Tella tezwej akked yiwen n wergaz d ameṛkanti.
Jsem stoprocentně za a nula procent proti.
Ur sɛiɣ akk takti ɣef wanect-a.
Tebriḍ i ukeryun-nnek.
Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
Ahat ur tettɛeḍḍilem ad tfakem ccɣel-nni.
Er ist gerade aus Paris zurück.
Ssiriden ifassen-nsen s uṣabun.
Meeresbrausen — gen Sado streckt sich drüber die Milchstraße.
Mary's sentences are clear and easy to translate.
Tifyar n Mary iban unamek-nsent yerna fessusit i tsuqilt.
Mary's sentences are short and easy to translate.
Tifyar n Mary d tiwezlanin yerna fessusit i tsuqilt.
Mary's sentences are correct and easy to understand.
Tifyar n Mary ṣeḥḥant yerna fessusit i wefham.
Mary's sentences can be used to learn English.
Tifyar n Mary zemrent ad ttwasqedcent i welmad n tanglizit.
Mary's sentences can be used in exercises.
Ich glaube, dass du die ganze Arbeit bald erledigt hast.
Tifyar n Mary zemrent ad ttwasqedcent deg yiluɣma.
Ich glaube, dass du die ganze Arbeit bald erledigt haben wirst.
Tom's sentences are very long.
Tifyar n Tom ɣezzifit aṭas.
Tifyar n Tom d tiɣezfanin aṭas.
Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
Tom's sentences are very difficult to understand and translate.
Tifyar n Tom weɛṛent aṭas i wefham akked tsuqilt.
Tom's sentences are very ambiguous.
Tom glaubt, dass er Frauen versteht.
Tifyar n Tom d timsullsin aṭas.
An ambiguous sentence is very difficult to translate.
Die See ist rau, bis Sado liegt darüber die Milchstraße.
Tom hält sich für einen Frauenversteher.
Tafyirt timsullest tewɛeṛ aṭas i tsuqilt.
I knew there was something wrong in this sentence.
Lliɣ ẓriɣ yella kra ay yeccḍen deg tefyirt-nni.
I knew they would say something about this sentence.
Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.
Lliɣ ẓriɣ ad d-inin kra ɣef tefyirt-nni.
Ein Satz, der nicht eindeutig ist, ist sehr schwierig zu übersetzen.
Tasɣunt-nni tetteffeɣ-d yal dduṛt.
Ich wusste, dass etwas in dem Satz verkehrt war.
Ich wusste, dass etwas in dem Satz nicht stimmte.
Stricken ist meine liebste Beschäftigung, wenn ich meinen Verwandten aus dem Weg gehen will.
Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar deg yiḍ-a.
Gestern Nacht habe ich mit ihm telefoniert.
Tegnap csütörtök volt.
Wer bringt dir Englisch bei? "Frau Yamada."
L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
Wenn du Student bist, dann benimm dich auch so!
Es ist ernst gemeint von mir.
Ho, maro bola! Ĝis Sado sin etendas ponto steltola.
Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
Ili faras tion pli rapide ol ni.
Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
What's wrong with my sentences?
D acu ay yuɣen tifyar-inu?
Mein Großvater geht jeden Sonntag zur Messe.
In order to fix something, you have to know what's wrong with it.
I wakken ad tṣeggmeḍ kra, yessefk ad teẓreḍ d acu ay t-yuɣen.
How do you want me to fix this phone without knowing what's wrong with it?
Amek ay iyi-tebɣiḍ ad ṣeggmeɣ asawal-a war ma ẓriɣ d acu ay t-yuɣen?
Your sentences are too difficult to translate.
Tifyar-nnek weɛṛent aṭas i tsuqilt.
Végre péntek van.
În sfârşit e vineri.
Aɛdaw n yiḍelli yezmer ad yeqqel d ameddakel n wass-a.
Ttxil-k, azen-iyi-d tugna-nnek.
She probably knew who I was.
Iban kan teẓra anwa iyi-ilan.
Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
Ma teẓra d nekk ay as-yuznen asefk-nni, ur t-tqebbel.
Mia avo iras al la meso ĉiun dimanĉon.
在酒吧有没有美女找你搭讪？
Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
Mi memstare lernas la lingvon.
Mi opinias tiun libron leginda.
Deine Sätze sind zu schwierig zum Übersetzen.
Ni nun voĉdonas pri la voĉdona proceduro.
Kiun koloron, cifere?
Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
Gestern hatte es überhaupt keinen Wind.
Viaj frazoj estas tro malfacilaj por traduki.
Dieses Jahr habe ich einen besseren Notendurchschnitt als du.
Yezmer lḥal ad rebḥeɣ ma sɛiɣ zzheṛ.
Je dois le refaire.
Il faut que je le refasse.
You have translated all the sentences.
Tu dois le refaire.
Tessuqqleḍ-d akk tifyar-nni.
Vous devez le refaire.
Leave us some sentences to translate.
Il faut que tu le refasses.
Il faut que vous le refassiez.
Ejj-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.
Ce sera bientôt septembre.
Er erklärte mir, wie man die Maschine gebraucht.
Ma tu ogni tanto esci di casa?
Où es-tu allé pour les congés de printemps ?
Où es-tu allée pour les congés de printemps ?
Où êtes-vous allé pour les congés de printemps ?
La nostra città è destinata a indicare la strada.
Où êtes-vous allée pour les congés de printemps ?
Où êtes-vous allées pour les congés de printemps ?
L'arte è una cosa seria.
Où êtes-vous allés pour les congés de printemps ?
How can I lose weight?
Art is a serious thing.
Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
Ich möchte nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich wird.
Amek ay zemreɣ ad neqseɣ deg lmizan?
Où vous êtes-vous rendue pour les congés de printemps ?
Où vous êtes-vous rendus pour les congés de printemps ?
Où vous êtes-vous rendues pour les congés de printemps ?
How can I gain weight?
Où t'es-tu rendu pour les congés de printemps ?
Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
Amek ay zemreɣ ad rnuɣ deg lmizan?
Où t'es-tu rendue pour les congés de printemps ?
He wants to know how he can lose weight.
Elles avaient peur de le faire.
Yebɣa ad iẓer amek ay yezmer ad yenqes deg lmizan.
Ils avaient peur de le faire.
He wants to know how he can gain weight.
Elle avait peur de le faire.
Yebɣa ad iẓer amek ay yezmer ad yernu deg lmizan.
Il avait peur de le faire.
She wants to know how she can lose weight.
Ce chien est tellement idiot.
Tebɣa ad tẓer amek ay tezmer ad tenqes deg lmizan.
Elle est tellement idiote !
She wants to know how she can gain weight.
Il est tellement idiot !
Tebɣa ad tẓer amek ay tezmer ad ternu deg lmizan.
How can I lose weight safely?
Tu es tellement idiot !
Tu es tellement idiote !
Amek ay zemreɣ ad neqseɣ deg lmizan war ma yuɣ-iyi wacemma?
Vous êtes tellement idiot !
He wants to know how he can lose weight safely.
Vous êtes tellement idiote !
Wohin bist du in den Osterferien gefahren?