loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Het is mij een eer u te mogen ontmoeten.
Quand es-tu arrivé ?
He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
Quand es-tu arrivée ?
Oni diras ke li verkis tiun libron.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Ahol az erő, ott a jog.
Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.
Ich hab keinen Pfennig.
Ahol az erő uralkodik, ott a jognak nincs szava.
Kion vi komprenas sub tio ĉi?
lo'e mivyxadni ku sutra tikygau tu'a vo'a seja'e lo nilgla nuncenba
Mit értesz ezalatt?
Ili sin komprenas reciproke.
Hij spreekt goed Engels.
Kölcsönösen megértik egymást.
Estu iom pli komprenema!
Ik woon hier al sinds ik klein was.
Légy kissé megértőbb!
Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
Men kan haar vertrouwen.
Kion ni havas, por ni ne valoras, - kiam ni ĝin perdas, ni ploras.
Men kan op haar rekenen.
Akkor érezzük valaminek az értékét, amikor elveszítjük.
ra ca'o pacna lo ba nu vo'a keskla
Sentoj batalas interne de li.
Küzdenek benne az érzések.
La ĉefministro rompis sian ĵuron.
A miniszterelnök megszegte esküjét.
Pri tio mi ne kuraĝus ĵuri.
Nem mernék rá megesküdni.
Verstaan?
Az erős esküdözés mindig gyanús.
Li ĵuradis per la ĉielo kaj tero.
Égre-földre esküdözött.
Li ĵuras per la memoro de sia patrino.
Az anyja emlékére esküszik.
لا تتحسر على ما فات.
Li ĵuras per la barbo de l' profeto.
لا ينفع الندم على ما فات.
Wo sind die Giraffen?
A próféta szakállára esküszik.
Его одежда всегда плохо пахнет.
Probeer met alle middelen.
Die muggen verslinden mij levend!
Он поглощён своим исследованием.
Ozeane teilen die Welt nicht so sehr, wie sie sie vereinen.
He is absorbed in his research.
Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
Его покинуло присутствие духа.
mi tu'a do ja'aru'e tirna
In diesem Geschäft wird Gemüse verkauft.
我打算去那裡。
Es kamen nicht mehr als 50 Personen.
Вы сегодня почему так устали?
Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.
Es geht allen gut, danke.
Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
Могут ли быть правдой эти новости?
Er spielte oft Baseball, als er jung war.
Я собираюсь туда идти.
Der Dieb hat das Haus durch diese Tür betreten.
Das zweite Semester hat geendet.
他專注於他的研究。
Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
Hän keksi hyvän ratkaisun
Mein Neffe ist von Beruf Computeringenieur.
Если мы здесь останемся, то станем лёгкими мишенями.
Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.
Je me concentrais sur ce qu'il disait.
He puhuivat rakkaudesta.
突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
トーニー君の本です。
Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
Elle brosse ses cheveux.
Elle se brosse les cheveux.
Gordon on kiinnostunut japanilaisesta elämäntavasta.
Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Эту проблему ещё никак не решили.
Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
ko nalpli lo nalseltcu valsi
Les enfants glissaient sur la glace.
متى ستنشر روايته الجديدة؟
Моя мама умерла, когда я был маленьким.
Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
Horrorfilme machen mir Angst.
Hoida hänet pois tieltä.
Hän seisoi paikallaan silmät suljettuina.
رأيتُ النجوم، تسحر العيون، وجمالها لا يضاهى!
Поезд подъезжал к городу.
Welches ist besser? Dieses oder das Andere?
Jatka vain harjoittelemista!
Tuo minulle kuiva pyyhe.
Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja.
Tulpen werden bald blühen.
Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.
Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt.
許多動畫的共同語言是字幕。
Älä kerro tätä kenellekään.
xagze'a
直到1985年前我是一個正直的人。
Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?
Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
我們拐錯彎了。
la djan pu binxo lo pulji
耶穌愛你。
Näen mustiin pukeutuneen naisen.
Los tulipanes florecerán pronto.
Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.
許多亞洲人以英語作為共用的語言。
Vain yksi tapa elää.
Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
Ich glaube, ihre Geschichte entspricht nicht der Wahrheit.
經理斥責了那個正重擊桌子的男子。
Tulips will be in flower soon.
Se oli merkillinen yö.
Angebot ist proportional zur Nachfrage.
It was a strange night.
He tekivät merkillisen löydön.
經理以重擊桌子來斥責那名男子。
They made a strange discovery.
Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird.
當他回家時，我遇到了他。
Porkkana on terveellinen välipala.
A carrot is a healthy snack.
當我回家時，我遇見了他。
Als sie das Ergebnis sah, freute sie sich.
在他回家的路上我遇見了他。
我在回家的路上遇見了他。
本を読んでいる。
¿Cuándo has llegado?
Das hast du gut gemacht.
志津子寫了一首關於季節變化的詩。
Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.
Kuinka suuri hän onkaan!
El hombre se ruborizó como un niño.
Tion vi faris bone.
攪拌機對真的喜歡冰沙的人來說很不錯。
Isäni haluaa tehokkaan assistentin avukseen.
Meg ja Ken istuivat penkillä.
Lentokone oli juuri noussut.
Lo hiciste bien.
Hän ei tullut edes talolleni asti.
食物調理機往往比攪拌機短和寬。
Miksi hän löi luurin korvaasi?
Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
Ich brauche einen Locher.
Ich speichere meine Arbeiten immer zusätzlich auf einer externen Festplatte.
He is a locked nature.
Sie hielt die Geschichte für einen Witz.
Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.
Това го направи добре.
У когото е силата, той има правото.
Правото е на страната на силния.
Ние имаме две деца.
Проблем за който нямаме отговор е.
Опитай с всички средства.
Ела и ни виж пак.
Япония и Южна Корея са съседни страни.
Искам да посетя Южна Корея.
Боядисана в бяло, къщата ти изглежда по-голяма.
Девойката, облечена в бяло, е моята годеница.
Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
Девойката в бяла униформа измери температурата ми.
Момичето, облечено в бяла рокля, е моята сестра.
Wo warst du denn?
Имаш ли бяла рокля?
Vahingosta viisastuu.
Можеш ли да ми покажеш пътя до музея?
Тя е богата жена.
Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.
它太大了。
Къде е музеят?
Small cause, great effect.
Посетителите в музея бяха малко.
跟我們一起來吧。
Man fand Teile des Flugzeuges, welches vor zwei Jahren in den Atlantik gestürzt war.
Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Oma kehu haisee.
Työ tekijäänsä kiittää.
我的綽號是“Itch。"
這是我的問題。
Estus bone se vi scipovus kanti.
Ich habe keine müde Mark.
他能讀得很好。
Ich habe keinen roten Heller.
De wereld draait niet rond u.
我會見到你。
Végre megérkeztünk Kaliforniába.
麻煩您那樣做。
Ne mallaboru, uzu la ĉinsignojn instruitajn al vi.
Die Karteikarten müssen sortiert werden!
Prinsessalla oli liikaa meikkiä.
他問候了你。
Kun heräsin olin autossa.
Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.
那是一件不錯的大衣。
A hercegnő túl sok sminket viselt.
Mikor felkeltem, az autóban voltam.
真的很冰冷。
Ebbe nem keveredek bele.
你打過電話了嗎？
珍將唱歌嗎？
卡羅住在芝加哥。
Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.
La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
Él está muy ansioso por ir allí.
Left-Wing communism is an infantile disorder.
貝蒂殺了她。
Viel Lärm um nichts.
她八十一歲了。
這是令人吃驚的。
但你不在那裡。
這些鞋是她的。
我見過。
Molt soroll per no res.
是誰的錯呢？
Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
這是珍的袋子。
她的確是正確的。
那是一個很好的計劃。
顯然的，你錯了。
我要一些甜的東西。
它的滋味真的很好。
Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
傳聞不是正確的。
我要這台相機。
我有很多才能。
La pluie claquait contre les fenêtres.
想不到會在這裡遇見你！
Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
Il n'y a aucun avantage à rester ici.
Ich kann mein Notebook hier nicht finden; ich muss es woanders hingelegt haben.
Elle est très préoccupée par sa santé.
葛蕾絲看起來很生氣。
Plenar con benzina normal, per favor.
Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
珍也打網球。
J'ai déjà terminé mes devoirs.
他愛她。
我愛電影。
綠色適合你。
Ho già finito i miei compiti.
J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
請說大聲一點兒。
Multa bruo pri nenio.
Speravo di sposarmi quando mia madre era ancora viva.
Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?
Molto rumore per nulla.
我會在這裡把它吃了。
露西喜歡打網球。
將近三點了。
南希有一架鋼琴。
我正跟她一起走。
Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
離我的車遠一點。
不要碰我的車。
Estoy preocupado por su mala salud.
Er erinnert mich an meinen Großvater.
Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
Mein Sohn hat die Nase voll von Hamburgern.
Auf dem Feld arbeiten Bauern.
Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
Es war ein schrecklicher Tag.
我們什麼時候可以吃？
瑪麗很高。
En el campo trabajan los campesinos.
它有多複雜？
祝您有一個愉快的聖誕節。
林肯於1865年去世。
不要碰我的相機。
Er hatte einen Verkehrsunfall und kam gerade noch mit dem Leben davon.
瑪麗彈鋼琴。
我看見了他跑步。
Li memorigas min pri mia avo.
肯很快樂。
Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
我是那樣說的。
Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
各位，請安靜。
Bitte fahr vorsichtig.
Bitte fahrt vorsichtig.
Bitte fahren Sie vorsichtig.
時鐘已經停止了。
那是一個恥辱。
Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
Sie sollten Gummistiefel haben.
他的演唱會很棒。
湯姆的教室在哪裡？
Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses.
那是一個好主意。
They should have wellies.
那不是傑克的錯。
公事公辦。
Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.
她穿著舞鞋。
我會進去。
佛瑞德踢了一球。
他們恨湯姆。
請不要問。
Bist du gestern zur Schule gegangen?
再試一次。
我想要那個袋子。
A kutya mérgesen felborzolta a szőrét.
Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.
Mi nur hieraŭ eksciis pri la akcidento.
Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
你可以走了。
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
那些是我的褲子。
地震頻繁地襲擊日本。
我想是這樣的。
La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
Él perdió la paciencia conmigo.
Ein Kleinbetrieb beschäftigt 50 Personen.
她決定辭職了。
Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
他們是仇敵。
我會責備他。
Das ging total daneben.
安妮有許多崇拜者。
Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
他正吃著一個蘋果。
我們需要你的幫助。
Ihr müsst höflicher sein!
Il expliqua l'objectif principal du plan.
Sie müssen höflicher sein!
他是個大男孩。
Räume das Auto aus, damit wir es benutzen können.
Papa est très impatient aujourd'hui.
Tegnap megvettem az autót amire már nagyon régen vágytam.
警方不應該收取賄賂。
He can't take a joke.
En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
Sie spielen gern zusammen.
Él no puede tomar un chiste.
Du musst im Voraus bezahlen.
Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
Ihr müsst im Voraus bezahlen.
Tom genießt die frische Luft.
老闆在哪裡？
Hast du genug zu essen?
Du hast zu viele Bücher im Regal.
La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas.
Ihr habt zu viele Bücher im Regal.
Sie haben zu viele Bücher im Regal.
我是認真的。
Ĉu vi havas sufiĉan manĝaĵon?
Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
到時候見。
La zanahoria es un bocado saludable.
Tom hat nicht genug Freunde.
Les mathématiques pures d'aujourd'hui sont les mathématiques appliquées de demain.
ra barda nanla
Tomo ne havas sufiĉe da amikoj.
我不認識她。
讓我們吃壽司吧。
J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
כל מאמצינו עלו בתוהו.
這隻狗快要死了。
Il aime les animaux.
珍看起來很快樂。
Mi skribis lian adreson dorsflanke de la koverto.
Die Schwimmer gehen ins Wasser.
Mi skribis ŝian adreson dorsflanke de la koverto.
我很抱歉。
肯正在吃什麼？
Pourquoi ne passes-tu pas ?
כתבתי את כתובתו על גב המעטפה.
כתבתי את כתובתה על גב המעטפה.
Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.
La carota è uno spuntino salutare.
這是我份內的事。
Guarda quell'edificio.
Guardate quell'edificio.
Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
הלכת לבית הספר אתמול?
Jahrelang hatte Marina Häuser besichtigt.
Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
這是不可能的。
彼得喜歡珍。
請進來。
隨時再來。
Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um mit der Arbeit fertig zu werden.
我會研究你的報告。
Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.
這是邁克的自行車。
Tom schätzt, wie viel Geld er brauchen wird, um das Haus fertigzustellen.
湯姆游泳游得非常快。
當然，她是正確的。
Tu me manca.
你真的不會游泳嗎？
你會後悔的！
Tom liebt Sportveranstaltungen.
Tu me manca terribilemente.
好。我同意。
天氣怎樣？
南希看起來很疲憊。
我見過你的女朋友。
Elle reçoit cinq pour cent de mes revenus.
J'estime que nous aurons besoin de deux jours pour achever le travail.
Der Straftäter hat als Kind Böses getan.
Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
Stephen King schreibt über böse Menschen.
Se süng beter as he.
Ayer perdí mi reloj.
Sie haben genau das gleiche Gesicht.
Se hebbt jüst datsülve Gesicht.
Die Messung muss genau sein.
Schau dir das Auto gut an, bevor du es fährst.
Tom hett nich noog Frünn.
Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
Ik lööv, ik heff mien Slötels verloren.
Se hebbt toveel Böker in ’t Boord.
Hest du noog Eten?
La mesure doit être exacte.
Como tu me manca.
Se speelt geern tohoop.
Tenemos que tener en cuenta su juventud.
Büst du güstern na School wesen?
Se schullen Gummistevel hebben.
Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
Op ’t Feld arbeidt Buurn.
Ne le retenez pas.
Ik wull, ik harr en annern Keerl freet.
昨天我遇見了瑪麗。
He deed sien Broder op de Schuller haun.
Tu me manca multo.
Tu me manca tanto.
Tu me mancava multo heri.
Il y avait un vent fort ce jour-là.
Il venta fortement ce jour-là.
Quando illa diceva "Tu me mancava" illa comenciava a plorar.
Oui, parfois.
Tu me mancava.
Tu me mancava multo.
Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
Reste éloigné du chien.
Restez éloigné du chien.
Restez éloignée du chien.
Restez éloignés du chien.
Restez éloignées du chien.
Veuillez revenir dans deux semaines.
Muchas malezas crecían entre las flores.
You can wait until the cows come home!
Da kannst du lange warten!
Cela semble fort intéressant.
Da könnt ihr lange warten!
Il monta en vitesse dans sa voiture.
Da können Sie lange warten!
Tu me manca constantemente.
Tu me manca tote le tempore.
Tienen exactamente la misma cara.
La kuracisto ekzamenis la bebon.
Alors, deux fois à droite, hein ?
Je parie que j'arrive maintenant à arrêter de fumer.
Quando io audi iste cantion, io pensa a te, e tu me manca.
Le medico examinava le infante.
Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
Tu me mancara quando tu es via.
Tu me mancara multo si tu parti.
Quantu tu parti tu me mancara multo.
Tu me mancava vermente quando tu esseva in Francia.
Quando tu parti, tu me mancara.
Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
Il me attristava que tu me mancava.
יש להם בדיוק אותם פנים.
Ili havas ekzakte la saman vizaĝon.
Como tu me ha mancate!
Sie können dieses Telefon benutzen.
They have exactly the same face.
Vos totes me mancara.
אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.
את יכולה להשתמש בטלפון הזה.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
Ils ont exactement le même visage.
Vi povas uzi tiun ĉi telefonon.
Io ha mancate le film. Esque tu lo videva?
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de dormir.
Tu me mancara tanto.
Tu me mancara multo.
Tu me mancara.
Tu va mancar me.
Haben Sie nicht etwas Kleineres als das?
Mein Sohn faulenzt nur.
Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
Je mets un point d'honneur à cirer mes chaussures avant d'aller me coucher.
Io te ama plus que tu ama me.
Io te ama plus que io ama la.
Je me suis mordu la langue.
Si tu dice "io te ama", io dicera le mesme cosa a te.
Io poterea dicer que io te ama, ma io mentirea.
¿No tiene nada más pequeño que eso?
Sasha e Malia! Io ama vos ambes plus que vos pote imaginar. E vos ha meritate le nove puppy que nos accompaniara al Casa Blanc.
Kevesebb, mint egy hónapja vagyok Kínában.
Sie hätten vorab anrufen sollen.
Ihr hättet vorab anrufen sollen.
Don't you have anything smaller than that?
Erklären Sie es noch einmal, Jerry.
Erkläre es noch einmal, Jerry.
Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.
Már nem olyan életvidám, mint volt.
Io te ama precisemente como tu es.
Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
Nincs mit kérkedned a vagyonoddal.
Tu non sape quanto io te ama.
Miért sajnálkozol olyanért, amit nem csináltál?
Explíquelo de nuevo, Jerry.
Stephen King scribe super personas mal.
Estis kelkaj eksterlandanoj inter la vizitantoj de la muzeo.
Mia decido studi eksterlande surprizis miajn gepatrojn.
Io te ama, io nunquam poterea dicer tal cosa.
החלטתי ללמוד בחו"ל הפתיעה את הוריי.
Pardona me, io te ama.
Io te ama plus profundemente que io pote dicer.
Klarigu ĝin ankoraŭfoje, Jerry.
Io te ama plus que quicunque altere.
Io te ama de tote mi corde.
Illa me diceva "io te ama".
Io te ama, illa murmurava, claudente le oculos.
La filmo plaĉis al mi.
הסרט מצא חן בעיניי.
Si ille dice "io te ama" tote le tempore, ille non es seriose.
Megrémít az, hogy az utóbbi időben gyakran volt nálunk földrengés.
Senden Sie mir bitte eine andere Kopie.
לא שמת לב שיצאנו מהחדר?
Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
שלח לי בבקשה העתק נוסף.
Illa batteva le palpebra a me, como pro dicer "io te ama".
Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
Kiu estas via libera tago?
מהו היום החופשי שלך?
Ich würde gerne wieder mit dir reden.
Stilo estas por verkisto, kio koloro estas por pentristo.
La familio Van Horn riĉis.
Kannst du das bitte wiederholen?
Io te ama, cara mie.
Faru laŭdezire.
Ne, ŝi ankoraŭ neniam enamiĝis.
Io te ama, mi tresor.
Il va sin dicer que io te ama.
Io te ama plus que ille.
Io te ama tanto como ille.
Mi sentas min iomete malforta hodiaŭ.
אני מרגיש קצת חלש היום.
אני מרגישה קצת חלשה היום.
Lassen Sie mich noch einmal versuchen?
Onidire trezoro enterigitas en la ĉi-tiea ĉirkaŭaĵo.
Ĉu vi lasos min provi ankoraŭ unu fojon?
Lasu min bonvole provi ankoraŭ unu fojon.
P.S. Io te ama.
האם תיתן לי לנסות עוד פעם?
אחשוב על כך.
Ĉu vi lasos min provi ankoraŭfoje?
Io te ama plus que io la ama.
Szülőhaza vagy halál, győzelem.
Ille la diceva in voce basse: "Io te ama".
Németország a szülőhazád .
Pardonon, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
Io te ama tanto plus pro tu faltas.
Ĉi-vespere ni vartu liajn infanojn.
Io te ama multo.
Ŝi devas esti muzikisto.
Io te ama tanto.
Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben.
Jamada úr és Jamada asszony a jövő hónapban visszatér hazájába.
Io te ama, mi angelo.
Io te ama, mi angela.
J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
Io te ama tamben.
Te quiero, ángel mío.
Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
Erken kalkmak onun alışkanlığıydı.
Van bármi kisebbed annál?
Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
Nem viseli el a viccet.
Her yolu denedim.
Al mesme momento que io le incontrava, io me determinava a ben facer le cognoscentia de ille.
Si tu te mitte in cammino ora, tu arrivara a tempore.
Üniversiteye gidiyor musun?
Magyarázd el még egyszer, Jerry!
Zieht eure Schuhe aus.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Illes la permitteva de maritar le.
Ille esseva incoragiate per un professor de su annos de universitate.
Mi optime desiros pro le recuperation rapide de tu patre.
Mindent rendben csináltál.
Mindig énekelsz.
Ille tentava coragiosemente facer fronte a su detention como hostage.
Es soll heute regnen, nicht wahr?
Un description complete de ille ha essite circulate in omne jornal.
Meinst du, dass es heute regnen wird?
Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
Vostre scriptura es multo belle.
Heute ist es regnerisch.
Il pluvera hodie, nonne?
Hoy es un día lluvioso.
Pensa tu que il pluvera hodie?
Nos expecta que il pluvera hodie.
Io es de accordo con te in un certe mesura.
Es pluviose hodie.
Non me place le facie de illa.
Это немного странно.
Dicer tal cosa non es digne de illa.
Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.
Ni klarigu, kio veras kaj kio malveras.
Говорить такое — ниже её достоинства.
Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
Senior, vostre comportamento testifica de impudentia inaudite.
Meneer, uw gedrag getuigt van ongehoorde schaamteloosheid.
Ha il qualcosa a biber in le refrigerator?
Hodie es un die tediose.
Demanda lo al inseniante si tu ha un question.
Cocinar es in mi familia.
Omne homines es equal.
Tote le homines es equal.
Io bibe sempre duo tassas de caffe in le matino.
Io me oppone a ir illac.
Io non ha potite persuader le que il esseva ver.
Solmente que ille es paupere non significa que ille es infelice.
Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
Он всегда встречается с красивыми женщинами.
Он быстро соображает.
Вы прочитали книгу Харуки Мураками?
Io me preoccupa de si un travalio tanto grande non es troppo difficile pro me.
Io, paupere, non pote pagar lo.
Illa esseva sempre a mi latere.
Dilimi ısırdım.
Uyumadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
Radyoyu kapat, lütfen.
Illa se inclinava super le infante.
Diğer üçünden daha hızlı koşabilirim.
Zij boog zich over het kind.
Vazo yere düştü ve kırıldı.
Bu iş için doğru kişi olduğumdan emin değilim.
Elma soymayı biliyorum.
Bazı aylar otuz çeker, diğerleri otuz bir.
Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
Babam beni piyano çalmayı öğrenmek için cesaretlendirdi.
Ken veya Tony'den hangisi daha hızlı koşar.
Я решил задачу так.
Bu göl ülkenin en derinleri arasındadır.
Бегущий там мужчина - мой дядя.
Он пришел, когда я еще спал.
Большое число молодых людей используют летние каникулы для восхождения на гору Фудзи.
У меня тоже есть желание учиться за рубежом.
Вы можете звонить мне в любое время.
Кэлли прогуляла физкультуру и вернулась домой.
По радио передали, что завтра будет снег.
Переходить через тот старый мост опасно.
Mi mamá frecuentemente me evita de ver televisión.
Todo lo que vi fue completamente diferente a lo que esperaba.
Debemos sobrepasar muchas dificultades.
La economía en depresión mostró signos de mejora.
Он сохранил выдержку и не хныкал на протяжении пяти лет в период тяжелого курса лечения рака.
La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
Te dejaré decidir.
Los hongos están de temporada, así que son baratos.
Tú puedes hablar inglés.
Te haré saber en un día o más.
Después de todo el dolor se fue.
No gastes más de lo que ganas.
これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
Eso no es lo que he escuchado.
¿Está gravemente enfermo? "Espero que no."
Me gustaría tres veintes, seis cincos, y el resto en unos.
Hay una tienda de flores cerca.
¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
Образ японцев, сохранивших выдержку и спокойствие, даже оказавшись перед лицом такого стихийного бедствия, оставил глубокое впечатление у всех людей на земле.
¿Sientes que te queda bien?
La luna salió de las nubes.
Jugábamos tenis después del colegio todos los sábados.
日本が未曽有の震災に見舞われました。
Quiero ir ahí una vez más.
Si tienes alguna pregunta, consulta este libro de guía.
Япония подверглась беспрецедентному землетрясению.
¿Hay cerveza japonesa?
Este puente parece seguro.
Ese pintor fue a París a estudiar.
Tengo que comprar leche.
Ellos defendieron su patria.
Ella aprobó el examen de inglés.
La mayoría de estudiantes estudian arduamente.
Quiero hacer un poco de compras por aquí.
Dicen que él es millonario.
In today's world, possessions are plentiful, but time is scarce.
Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.
Are you a locavore?
Let's take turns at running.
People, like peacocks, will never tire of displaying to friends and potential mates just how wonderful they are.
Я как раз иду навестить больного друга.
Дочь иногда приходила навестить меня.
Researchers found that subjects could collect double the amount of money for charity when they were wearing clothes with designer logos.
Let's write in turns.
Посетители - это скорее обуза для больного.
La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
Il n'y a aucun problème avec la voiture. Simplement, tu conduis mal.
У меня было ощущение словно я во сне.
Как это часто бывает, он опоздал.
La maestra regañó fuertemente al alumno.
Amar es la esencia de la vida.
Moi aussi, j'ai été invité ici.
Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.
Me encanta estudiar kanjis.
Tengo mucha hambre.
Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
Ich bin nur ein Kunde.
Er hat für Geld sein Land verkauft.
Wir segeln am Montag nach San Francisco.
Du solltest regelmäßig Klavier üben.
С ним бесполезно спорить по этому вопросу.
Тот случай разрушил все его мечты.
Вы не попадете на прием к тому стоматологу без предварительной записи.
Та курица высиживает яйца одну неделю.
Нельзя так часто прогуливать занятия.
Ruppy is a bioluminescent dog that glows red.
Он не хочет, чтобы вы рассказывали о своей сексуальной жизни.
Я нарочно причинил ей боль.
Possums feed on eucalyptus trees.
Ellos atacaron al enemigo.
Как его подкосили годы!
Yo juego tenis después del colegio.
La vida es dulce.
El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia.
Что мне лучше сделать?
¿Qué es eso ahí?
Я живу на втором этаже магазина.
あっちのことは何ですか。
No puedo ver la película.
Велосипед мчится к финишу.
В японском доме разувайся.
Мама желает мне счастья.
¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
Для меня та книга сложна для чтения.
Займись своим делом!
Цена зависит от размеров.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
Давай сделаем это в другой раз.
Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
Если повернуть налево, вы увидите белое здание.
トムは野菜を食べることを拒否します。
Tom se niega a comer sus vegetales.
Eso te pondrá en peligro.
Ella sonrió.
Том отказывается есть овощи.
Corramos hacia la parada de bus.
Извините, но мне пора возвращаться домой.
Prefiero manejar que caminar.
Comencé a jugar golf muchos años atrás.
El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
Mi pelo ha crecido mucho.
Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
Él enfermó hace tres años.
Facebook está bloqueado en China.
¿Es ese tu club de golf favorito?
Ella sostuvo mi brazo firmemente.
Для человека в хорошей физической форме восхождение на гору не составит труда.
There is no future without the past.
Dime cuándo parar.
Lo hizo él mismo.
海與山爭水，海必得之。
Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
Она пригласила меня на балет.
Море было тихим.
На летних каникулах я уеду.
Он встал, когда мы вошли в комнату.
Кофе мне нравится больше, чем чай.
Кроме английского он может говорить по-французски.
Она позвонила ему сообщить, что не сможет присутствовать на совещании.
Я выбился из графика.
Malsaneco ofte estas sekvo de malriĉeco.
Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
Ce n'est rien.
Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
葵的嗜好是跳舞。
安妮接受了亨利的求婚。
我們選出了詹姆斯當主席。
就等一會兒。
我錯了嗎？
最近的藥店在哪裡？
它是免費的。
那隻鳥叫什麼名字？
他習慣了旅行。
這些是你的東西嗎？
那是我最喜歡的椅子。
我父親愛吃比薩。
我感謝您的合作。
她常常感冒。
他獨自一人。
這裡有一本書。
天空很晴朗。
聖誕節很快就到了，對嗎？
她被任命為主席。
沒有問題。
Szokatlan hobbija van ennek a cserediáknak. "Én megbocsátom neki, mert aranyos."
那是絕對正確的。
你在開玩笑吧！
不要打斷我們的談話。
肯點燃了蠟燭。
你週末過得怎麼樣？
沒有人知道。
Personne ne sait.
現在該你發球。
哪一本書比較好？
那是你的書。
For one second I thought I would die.
講清楚。
我們已經到了。
Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
他殺死了那個人。
這隻狗很大。
南希喜歡室內遊戲。
請稍等。
安下樓來了。
如果你能就來吧。
我找不到提姆。
你看起來很無聊。
她轉移了視線。
他們不理我。
瑪麗會講日語。
你好嗎，湯姆？
鮑勃很高興。
她痛哭。
停止，不然我就開槍了。
她不停地工作。
我來自札幌。
大多數的美國人喜歡漢堡。
哪裡痛？
說清楚。
請你考慮考慮。
有任何事情改變了嗎？
嘿，你！請稍候。
她摑了他的臉。
Spot也去了嗎？
南希高興地微笑了。
它是你的書。
湯姆弄傷了自己。
你應該道歉。
你會做什麼？
彼得看起來很年輕。
每個人都高興。
這是一首很棒的詩。
這是結束。
我很有耐心。
給我這本書。
我將拿這把傘。
請小心駕駛。
安有很多朋友。
我們喜歡打棒球。
他討厭南希。
Oui, jusqu'à ce que les vacances soient terminées.
Elle rejeta ma demande.
Tu te reposes trop sur les autres.
C'est un homme fiable.
Ah, je t'en prie, crois-moi !
Je fais venir une baby-sitter le soir.
Je fais venir une garde d'enfants le soir.
Je t'en prie, dis-moi la vérité.
Ne compte pas sur les autres.
Mes parents sont toujours dépendants de lui.
Les hommes forment une société.
J'ai également le même vélo.
Elle est à peu près aussi grande que toi.
Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
Ça explosa avec une forte détonation.
À cet instant il explosa avec une forte détonation.
Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
Son âge commence à montrer son effet.
Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.
Il exerce une grande influence sur son pays.
Relayons-nous pour ramer.
C'est une personne d'une influence considérable.
La société exerce une grande influence sur les individus.
Comme les voix sont réfléchies par les murs, cette pièce est bruyante.
Je me tiens du côté de la démocratie.
Les lumières s'éteignirent d'un coup.
Nous ne connaissons pas encore la vérité.
Cette usine va cesser son activité le mois prochain.
Давай сфотографируемся на память.
Nos usines tournent à plein régime.
Toutes les usines tournent à plein régime.
Fumer a des répercussions sur la santé.
J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
À quelle vitesse file ce train ?
У Сіньцзяне шмат маляўнічых мясцовасцей.
Ils ont emménagé dernièrement.
Quelqu'un d'autre que Jérémie l'a-t-il vue ?
Ils ne pensaient pas perdre la partie.
Ils ont gardé leur amour secret.
L'orage nous a retardés.
Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
Общий язык для многих аниме — субтитры.
Il vient des États-Unis.
I've been in China for less than a month.
Может ли эта новость быть правдой?
Чи може ця новина бути правдою?
Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
J'ai besoin de plus de couvertures.
Il est intelligent et surtout il est mignon.
Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Tiu historio estis interesega.
Iris tien li anstataŭ mi.
Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.
As-tu décidé où tu allais passer les vacances ?
C'est déjà l'été.
Je connais ton nom.
S'il te plaît écris ton nom au crayon à papier.
S'il te plaît, donne-moi le nom et numéro de téléphone du médecin.
En espéranto, il n'y a que 16 règles de grammaire.
As-tu mal à la tête ?
Mi prenis du aspirindozojn kontraŭ mia kapdoloro.
Li prenis du aspirindozojn por liberiĝi de sia malvarmumo.
Prenu du aspirindozojn.
Ĉu vi hazarde havas aspirinon?
- "Sed kial vi alportas al mi aspirinon? Mi ne havas kapdoloron!!" - "Tiukaze malvestu vin".
Vi mankis al mi.
Mi devintus ne elsaluti.
Hij is werkelijk heel intelligent.
We waren in levensgevaar.
Ne foruzu la tutan varman akvon.
Ni trinku tason da teo ĉi tie.
Rizo kreskas en varmaj landoj.
Li insistas, ke ni memoru ĉies naskiĝdaton.
Kom binnen alstublieft.
En Japanujo estas ĝentile klini sin, kiam oni renkontas iun.
La lago aŭtobuse atingeblas en duonhoro.
Heeft ze het boek al uitgelezen?
La varmo moderiĝis.
De verantwoordelijke hiervoor zijt gij.
Let's go out and eat dinner together from time to time.
La respondeculo pri tio estas vi.
Ik heb niets aan te geven.
Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
Hij houdt niet van dit concert.
Tio estas subtakso!
Surprize, ŝi ne sukcesis respondi mian demandon.
Mi tre ŝatas muzikon.
Iuj infanoj dum la tuta tempo ludas videoludojn.
Granda ŝanĝiĝo okazis post la milito.
En Azio estas multaj homoj.
Er zijn veel mensen in Azië.
Er zijn veel volkeren in Azië.
Dit huis is aangenaam om in te leven.
Dit huis is heel gerieflijk om in te wonen.
Dit huis is te klein om in te wonen.
Dit huis is van steen.
Konstrui miniaturajn aviadilojn estas lia sola amuziĝo.
Ik ben al weg.
Wie is eigenaar van dit huis?
Mi revenintos post horo.
Nun finiĝis la ferioj.
Ĉu vi jam vidis koalon?
Mi ŝatus, ke vi tiam dirintus al mi la veron.
Mi vidas nenian similecon inter via problemo kaj mia.
Bonvolu daŭrigi vian rakonton.
Elle s'attaqua au ménage.
Le prêtre bénit l'assistance.
Ĉu vi povas fari tion ene de unu tago?
Là tu te trompes certainement.
Via senrespondeca konduto malkvietigas min.
Kontrolu vian respondon per lia.
Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
Viaj kuiraĵoj mankos al mi.
Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
Lasu min foje stiri vian novan Toyota-n.
Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
Mi ĉiumatene manĝas boligitan ovon kiel matenmanĝon.
Dit artikel is goedkoop.
Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
Viele Leute warteten auf ihn.
Er ist so alt wie mein Vater.
Leihst du mir deinen Stift?
Me prêtes-tu ton crayon ?
De nombreuses personnes l'attendaient.
Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
Disse Artikel is goodkoop.
Borgst du mi dien Stift?
He si so oold as mien Vader.
Wat is de Ünnerscheed twischen en Duuv?
Vielleicht kann er morgen kommen.
Ik bün gresig bang vör Snaken.
Elle est une conductrice lamentable.
Misschien kan hij morgen komen.
Villicht kann he morgen kamen.
Dat Ies is düchtig dick.
He lööp fiev Mielen.
Wat bedüüdt dit Woord?
Se kann jüstso gau swemmen as ehr Broder.
Ich wünschte, er hätte vor einem Jahr Auto fahren gekonnt.
Woneem büst du güstern henwesen?
Warrt in dien School nu Japaansch lehrt?
Se weer vergangen Maand in Amerika.
Wo lang is se al krank?
Het meisje lijkt op haar moeder.
He is vondaag good tomood.
Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.
Ich bin ein Freund von Robert.
De Deern liekt ehr Moder.
Ik bün en Fründ von Robert.
Ik ben een vriend van Robert.
Wi seilt Maandag na San Francisco.
Sono un amico di Robert.
He hett sien Land för Geld verköfft.
Ik bün bloot en Kunn.
Wat meenst, schall dat vondaag Regen geven?
Treckt joon Schoh ut.
Ik will geern mit di snacken.
Je suis un ami de Robert.
Noch en Fehler un he warrt rutsmeten.
Ik gah jümmer to Foot na School.
Se hebbt den Fungenen freelaten.
Ek is 'n vriend van Robert.
He holl op, dat Daagbladd to lesen.
Mien Söhn liggt bloot lösig rüm.
Se köönt dit Telefoon bruken.
Dor köönt ji lang töven!
Mank de Blomen wüss veel Unkruud.
Wo lang bruukt en Peerdokter, üm en Peerd to ünnersöken?
Dat Meten mutt prick wesen.
Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
Stephen King schrifft över quade Lüüd.
Ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.
Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.
Ik hööp, du warrst bald wedder sund.
En gesunnen Minsch weet de Gesundheid nich to estemeren.
Wi sünd morgens Klock veer opkamen.
Swemmen is hier verbaden.
Ich bin mir sicher, dass er pünktlich kommen wird.
Elkeen deed sien Idee tostimmen.
Sie mochte ihn nicht.
Wat ’n smucke Bloom!
Ik heff allens Geld utgeven.
Man muss sein Bestes geben.
Se müch em nich.
Ik bün mi seker, dat he rechttiedig kummt.
Een mutt sien Best geven.
Ich sehne mich nach Gesellschaft.
Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
Ich bin schuld, nicht du.
Ich bin schuld, nicht ihr.
Ich bin schuld, nicht Sie.
Где казак, там и слава.
Где буерак, там и казак.
Ik wist niet wat te doen.
Ik leng na Sellschop.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.
Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
He is över veertig.
Föhrt all teihn Minuten en Bus.
Ik heff nix to seggen.
Dat is hart för em, mit sien lütte Rent dörtokamen.
Vandaag is het mooi weer.
Hij woont naast ons.
Ze speelt elke dag piano.
Nincs mit mondanom.
En Atoomkrieg warrt den Ünnergang von de Minschheid bringen.
Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is.
Már megvacsoráztam.
Ik werk voor jou.
I work for you.
He wahnt blangen uns.
Ich arbeite für euch.
Ich arbeite für Sie.
Ik arbeid för di.
Ezt a vizet nyugodtan megihatja.
Ik werk voor u.
Ik heff keen Radio höört.
Je travaille pour vous.
Ik werk voor jullie.
He jabbelt jümmer, dat he slecht behannelt warrt.
После аварии у него отобрали водительские права.
A zene a hobbim.
Lavoro per voi.
Kibékültek egymással.
Tudok várni rád.
Lavoro per Lei.
В национальных парках охота запрещена.
Wenn du keen Sünnkreem bruken wullt, denn is dat dien Saak. Aver jabbel later nich, wenn du en Sünnbrand kriggst.
Tévedtem a megbízhatóságában.
Он обратился к властям с просьбой снять запрет.
Ik will nix mehr von dien Gejabbel hören.
Korán kelsz, nemde?
Üljünk le, és fújjuk ki magunkat.
Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
A szüleit kivéve mindenkitől elfogadja a kritikát.
He mutt ut ’n Süden wesen.
Ik ben graag alleen.
va'o lo nu ra zi mrobi'o kei lo tcini co'a ckape
Ik bün geern alleen.
Dat is nödig.
Dat is nodig.
Smart mob is sometimes perceived as a political danger - mostly in the countries lacking in traditions of democracy.
Das Rettungsteam rettet den Verletzten.
Worüm büst du gnatterig?
Grease the waffle maker.
sarcu
Der Eskimo empfindet keine Kälte.
Есть вопросы?
У вас есть какие-либо вопросы?
Se kann temlich good neihn.
Ik kan niet meer wachten.
Zorgu pri viaj propraj aferoj.
A policeman asked the girls if the car was theirs.
Het is vrij koud.
Dat is düchtig koold.
Ik kann nich mehr töven.
Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
En Schendarm fröög de Deerns, wat dat Auto jem tohören deed.
Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
Ni baldaŭ vizitos ilin.
Opstunns bruuk ik keen Geld.
Kann ich noch etwas mehr Reis und Kohl bekommen?
Kann ik noch wat mehr Ries un Kohl kriegen?
Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
Woneem is mien Auto?
Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
Een hett an de Döör kloppt.
Mi ne scias kaj mi ankaŭ ne volas scii ĝin.
Mien Naam is Henry.
Sie hat ein Auge für das Schöne.
Mi estas feliĉega nun.
Mein Hut ist fortgeflogen.
Li saltis sur la tablon.
I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
Hatten Sie irgendwann eine Herzkrankheit: Herzentzündung, Herzinfarkt oder andere Herzdefekte?
Ni ĝis nun ne kapablas pritrakti tion.
Ĉi tio estas preciza kopio de la originalo.
Glücklich ist diejenige, die einen Sohn heiratet, dessen Mutter gestorben ist.
Mari estis en Hungarujo.
Jan ŝatis kredigi, ke ŝi estas instruistino.
Turner elstaras inter la siatempaj pentristoj.
Sie hielten ihre Liebe geheim.
Se vi volas scii, kio estas aerodinamiko, rigardu rotorpadelon.
Danke al Dio estas vendredo!
Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
Gratulon pro via sukceso.
Ŝi forte frapis la pilkon.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
Li vivas mizere.
Resume, la kunsido estis tempoperdo.
Sie verstehen einander.
Was verstehen Sie darunter?
Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.
Die Amerikaner wählten am 2. November 2004.
Der Hund war außer Atem.
Daran wird er sich bis zu seinem Tode erinnern.
Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.
Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
Ich habe nie die Linke in Frankreich gewählt und jetzt werde ich auch nicht damit anfangen.
Das Renteneintrittsalter wird in Spanien auf 67 Jahre erhöht.
Die Ermittler glauben, dass der Lokomotivführer das Haltesignal nicht beachtet hat.
Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
Viens-tu "essen" des crêpes chez moi ?
Primo le grandes, postea le parves.
Primo le grandes, alora le parves.
Ille se plange sempre de maltractamento.
Es periculose conducer si velocemente.
Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
Warum könnt ihr nicht kommen?
Warum können Sie nicht kommen?
Wann haben Sie vor auszuchecken?
Het spookt in dat huis.
Wann hast du vor auszuchecken?
Wann habt ihr vor auszuchecken?
Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.
Le casa es infestate per spiritos.
We wachten al een half uur op u.
Il ha spectros in iste casa.
In iste casa va phantasmas.
Ich arbeite hier.
Wi töövt al en halve Stünn op di.
Ik werk hier.
Ik glööv, ik fang mit en Buddel Beer an.
Ek werk hier.
Dat spöökt in dat Huus.
Proque tu non me telephonava heri vespere?
Proque tu non me telephonava heri nocte?
He greep dat Tau un deed sik redden.
Dat hett mi reddt.
Es tu libere iste week-end?
Es tu libere iste fin de septimana?
De grote Jung hett dat Kind reddt, dat an ’t Verdrinken weer.
Io non extingueva le lumine.
Io non extingueva le luce.
Tom hett ehr ut dat Füür reddt.
Io labora hic.
Io travalia hic.
De Seet von uns Ünnernehmen is in Tokyo.
Laboro hic.
Wullt du mit na mi kamen un Pannkoken eten?
Trabajo aquí.
Mi laboras ĉi tie.
Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.
Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
Kommst du zu mir zum Berlineressen?
Hat sie einen Hund? "Nein, hat sie nicht."
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Er wird kommen.
Viens-tu manger des beignets chez moi ?
La lebega mezuro estas senŝanĝa rilate translacion.
Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.
Das ist ein schönes T-Shirt.
Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.
Wir spielten früher im Park.
Kommst du zum Kreppessen zu mir?
Niemand glaubt, was ich sage.
Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.
Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.
Senin için çalışıyorum.
Bir aydan kısa bir süredir Çin'de bulunuyorum.
Geçmişsiz gelecek yoktur.
Mutlu sabahlar.
Bir saniyeliğine öleceğimi sandım.
Ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?
Er gab dem Verkäufer das Geld.
İnekler eve gelene kadar bekleyebilirsin!
Garip bir keşif yaptılar.
Havuç sağlıklı bir aperitiftir.
Ich spiele ein Videospiel.
Vamos nos reversar remando.
He hett ’n Verköper dat Geld geven.
He graavt sien egen Graff.
Se sünd na ’n Zoo gahn.
He weet nich, wat he doon schall.
Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo?
Villicht ännert he sien Verscheel.
Spraak un Kultur laat sik nich vonenanner lösen.
Miene Froo hett versöcht, mi to övertügen, en neet Auto to köpen.
Kannst du mi morgen üm desülve Tied opwaken?
Opmaal güng de Brandalarm loos.
Uns Höövdkantoor is in Osaka.
Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
Mien Froo hett vergangen Week en Kind kregen.
Ik hööp man bloot, dat disse Tuur nix scheev geiht.
Disse Stohl is för mi to sied.
Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
Bi ’t Skiföhren heff ik mi mien Been braken.
Ik heff em ehrgüstern tofällig in ’n Tog drapen.
Op ’n Weg na Huus heff ik en Hund drapen.
Sien Weid is 20 Quadratmielen groot.
Mien Mudder backt elk Morgen Brood.
Se speel Basketball.
Wi bruukt dien Hülp.
Dat is roor.
Dat is snaaksch.
Wi harrn vörige Week veel to doon.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Steek den Finger dör ’n Hals!
Se harr ans nix to drinken.
Nüms weet, wat em so pieren deed.
Dat is to good üm wohr to wesen.
Dusende Frömme besöökt Japan elk Johr.
Vondaag is Maandag.
Dat is Tied uteneentogahn.
De Dokter rööp em trügg.
Miene Süster hett för een Week Diät maakt, aver denn opgeven.
Maak dat Licht ut.
Ik wull geern üm de Welt seilen.
Se hebbt sik dat Foto von mi as lütt Jung ankeken un lacht.
L'ho aspettata a lungo.
Disse Ruup schall woll en smucken Botterlicker warrn.
Ik drünk Melk.
Perché siete tanto in collera?
Quanto sono costati gli occhiali?
Che ore sono adesso? "Sono le dieci."
Mi piace molto la cucina francese.
Questa è la donna che vuole vedervi.
Vieni a trovarmi.
Wat weer de Welt ahn Froonslüüd?
Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen.
Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Women like men who make them feel special.
Możesz użyć tego telefonu.
Gdzie są żyrafy?
Come to visit me.
Reiche Eltern für alle!
One wonders why.
Iu frapis al la pordo.
Leipzig is an ancient city.
I'll stay until tomorrow.
I will stay until tomorrow.
La ĝardenisto tondis la heĝon rekta.
Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
Gummistiefel sind manchmal wichtig.
Ah, le café est brûlant !
Dat mokt nix.
Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
Лондон — один из самых больших городов мира.
In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
Эта фотография возвращает меня в детство.
Lettst du mi dat ees noch wedder versöken?
Не сравнивай меня с кинозвездой.
Kiu estas la sekvanta kandidato?
She is pleased at her success.
Отсюда до станции нам полчаса ходу.
Mihi multis libris opus est.
Ho bisogno di molti libri.
Mi bezonas multajn librojn.
I need many books.
Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
Большое спасибо за приглашение.
Ты попал в середину мишени.
Мать за руку ведёт своего ребёнка.
Мне нужно много книг.
Does one of you want to come here and redo what I just did?
Нам нужен целостный подход к этим проблемам.
Господин Уайт отправился в Индию.
Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
Семь — счастливое число.
He gives some meat to the dog.
Give some meat to the dog.
Мои часы неправильно идут.
Marcus est tam probus, ut omnes eum laudent.
Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
Marko estas tiom honesta, ke ĉiuj lin laŭdas.
Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Paul est venu à Rome pour me saluer.
C'était très difficile.
She's the closest thing to family he has.
You have to risk big in order to win big.
Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho.
I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.
You sound like a broken record.
Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
Ich habe dein Bad vorbereitet.
Hast du gebadet?
Someone ratted me out.
Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!
O incêndio destruiu 10 casas.
Um chá com limão por favor.
Ele combateu o incêndio.
Uma estrela cadente singrou pelo céu.
Vou pensar um pouco mais.
Ninguém vai falar em tua defesa.
Ele está agora pintando a porta.
Ceci est une copie précise de l'original.
Il a commencé à pleuvoir fort.
Il a sauté sur la table.
Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.
Rich parents for everyone!
Ríka foreldra fyrir alla!
Gazdag szülőket mindenkinek!
Ultimamente está difícil de encontrar emprego.
Un policier a demandé aux filles, si la voiture leur appartenait.
Fiquei surpreso ao ouvir essas notícias.
Sou partidário da democracia.
Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
Les dirigeants de 7 pays ont participé à la conférence.
Mi vidis ŝin naĝi.
Mi vidis ĝin naĝi.
A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
Ő képes megtanítani angolul.
Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Spielen Sie Humppa!
Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
Man hatte mich – zu Recht – für bekloppt befunden.
Nek Dion, nek mastron.
Lassen Sie es mich noch einmal versuchen?
湯姆被解僱了。
Lässt du es mich noch einmal versuchen?
他們總是逃學。
Lasst ihr es mich noch einmal versuchen?
她是我的同學。
Ella es tan bella como su madre.
你在說什麼？
不管怎樣，你永遠不會知道。
任何人都可以做到。
我全心全意地支持你。
我要告你。
Elektrostal ist deutlich größer als Asbest.
最近物價已經下降。
請保守秘密。
Laude e recognition debe esser exprimite in parolas cata die.
Мы живём на Земле.
Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.
Evelia me a septe horas.
大衛很活躍。
Меня пугают люди с причёской «Ирокез»!
Nos audiva le porta clauder se.
Elektrostal is veel grötter as Asbest.
Miene Mudder hett dat Huus vör teihn Minuten verlaten.
He hett keen Fründin.
Taro is rechts von sien Moder.
Dit Gesett schall uns uns Grundrechten roven.
De Schorsteen is ut Backsteen.
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
Hett di de Film gefallen?
Cosa sta facendo Tony?
Cosa fa Tony?
Tony parla inglese meglio di me.
Sono dalla parte della democrazia.
Un poliziotto ha chiesto alle ragazze se la macchina era loro.
Guardami negli occhi.
Guardatemi negli occhi.
Tietenkin!
Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
Mi guardi negli occhi.
今天魚很便宜。
Certamente!
Ille non sape que facer con su moneta.
他是我的哥哥。
Stai dormendo, Tom?
Sodraad en Minsch boren is, is sien Padd al op ’n Dood richt.
Non sa cosa fare con i suoi soldi.
Non sa che fare con i suoi soldi.
Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
Әрине!