loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.
La surprise est entière.
Tu as gâché la fête !
Ne gâche pas la fête !
Sami gelemez.
Tes cartes ne sont pas dans l'ordre.
Cette suite de chiffres est illogique.
Tom uyuyamıyor.
Cette suite de chiffres est logique.
Tes parents t'en veulent ?
Ta sœur n'est pas contente.
Ton frère est mécontent.
Konuşamıyorum.
Tes grands-parents habitent dans quel village ?
Mes grands-parents habitent à Paris.
Ma famille habite à Paris.
Ne feledkezz meg a jövő heti buliról!
J'ai percuté un arbre avec ma voiture.
Máš velký hlad?
Pole již bylo oseto.
Ma voiture est calcinée.
Daha fazla yiyemem.
He's off-key.
Des voyous m'ont attaqué en pleine nuit.
As-tu réussi à vendre ton vélo ?
La famille Smith vit près de chez moi.
Mon vélo est enfin vendu.
She's off-key.
La famille Smith vit dans mon quartier.
Her şeyi kontrol edemezsin.
Le recel est interdit par la loi.
Odchází v jedenáct v noci.
Ils nous ont divertis au dîner.
The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
Le recel est courant dans ce milieu.
Ils nous divertissaient au dîner.
Kelimeler yetersiz kalır.
Anlayamıyorum.
Il faut que vous vous concentriez.
Jak je možné, že tu nabídku přijme?
Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.
Nous nous sommes bien amusés avec eux au dîner.
C'est une coupe au bol.
Tu dois tondre la pelouse.
What a wise guy.
What a smart aleck.
Kimseyle evlenemem.
Arrache donc ces mauvaises herbes.
Gerçek olamaz.
Sais-tu conjuguer les verbes du troisième groupe ?
Kimseyi göremiyorum.
Nous savourions avec eux un moment de convivialité au dîner.
Connais-tu tes tables de multiplication ?
Sami bunu değiştiremez.
Donnez-moi deux minutes.
Sais-tu faire une division ?
Donne-moi deux minutes.
Sais-tu faire une multiplication ?
Sais-tu lire le cyrillique ?
Demain, il atterrira sur la Lune.
Dům bez lásky není domovem stejně jako tělo bez duše není člověkem.
Vždycky se učí a přitom poslouchá hudbu.
Demain, il se posera sur la Lune.
Какой наглец!
Yardım edin! Yüzme bilmiyorum.
L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
Je jasné, že Tomovi na Mary opravdu záleží.
Son avion pour Hong Kong décolle à 14 h.
Mrzí mě, co jsem ti řekl.
Monsieur le directeur rédige une lettre.
Nebude tě to stát vůbec nic.
Her şeyi bilemezsin.
Někdo to nejspíše udělá zítra.
Neprotestoval jsem.
The stars appeared.
Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
Cet homme est ouzbek.
Peux-tu en acheter une pour moi aussi ?
Les Ouzbeks sont un peuple d'Asie centrale.
J'ai fait le ménage dans ma chambre.
Il y a plus d'un milliard d'habitants en Chine.
Il parle dans son sommeil.
Kendimi gülmekten alamıyorum.
L'or n'est pas bon marché.
L'or n'est pas donné.
N'avale pas ce bonbon tout rond.
Avustralya'dan ayrılamam.
On mange toujours à six heures du soir.
Nous mangeons toujours à six heures du soir.
Nous mangeons toujours à 18 heures.
On mange toujours à 18 heures.
Combien de fois as-tu déménagé ?
Ne jette pas de rochers dans la rivière.
For him, she was lost for ever.
Il déjeune en ce moment.
It began to drizzle.
Tom beni göremez.
Il prend son déjeuner maintenant.
Tekila içemem.
Tamir edemez misin?
Tamir edemez misiniz?
You have a good library.
Busy, as usual?
Je saute.
Tenis oynayamayız.
Je bondis.
Tu ha un bon bibliotheca.
Çikolataya dayanamam.
Vous pleurez ?
Vos ha un bon bibliotheca.
Bugün gelemem.
Şimdi araba süremem.
Hızlı süremem.
It's so bright.
Vous en dites quoi de ce plan ?
Začalo mrholit.
Lliɣ uyseɣ melmi ara mlileɣ yid-k.
Bunu süremem.
Lliɣ uyseɣ melmi ara mlileɣ yid-m.
Mike est très bon nageur.
Vyšly hvězdy.
C'est un secret entre nous.
C'est un secret entre vous et moi.
Mermiyi durduramazsın.
Ce secret reste entre nous deux.
Máš dobrou knihovnu.
Qui vous aidait ?
Tom seninle evlenemez.
Qui vous assistait ?
İskoçyalı olamazsın.
Dokunamazsın!
To je ale chytrý chlapík!
Les enquêteurs ne savaient pas si l'expérience serait concluante.
Il est né au 19ème siècle.
Il naquit au 19ème siècle.
Seni duymuş olamaz.
Ces cravates ne m'appartiennent pas.
Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.
Je veux faire pousser, entre autres, des légumes, du riz et des fruits de qualité.
Piyanomuzu satamazsın!
Tu aimes le café ?
Tu kiffes le café ?
Je pense que Tom peut aider.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum!
If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't get carried away.
Tom peut aider, selon moi.
Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé causés par le tabagisme dans un petit espace clos.
Bunu yarın yapamaz mıyım?
The sky was completely overcast.
Bu şikayetleri görmezden gelemeyiz.
Burada fotoğraf çekemezsiniz.
Cep telefonumu bulamıyorum.
Telefonumu bulamıyorum.
You left the iron switched on.
Bu reklamlara katlanamıyorum.
Farkı söyleyemem.
I wonder if you play chess.
Parmaklarımı hareket ettiremiyorum.
Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
Ayaklarımı hissedemiyorum.
Tom se vzpamatoval.
Tom se dal do kupy.
Hava olmadan yaşayamayız.
Zní falešně.
Hallottad, mit mondtam?
Kanamayı durduramıyorum.
The moon has risen.
Okay, calm down.
Bugün kimseye yardım edemem.
Oraya tekrar gidemem.
Tom şemsiyesini bulamıyor.
Tom eldivenlerini bulamıyor.
Kullanıcı adınızı değiştiremezsiniz.
Ayrıntılara giremem.
Çok iyi araba süremiyorum.
Ekmeği bulamıyorum.
Yarına kadar gelemem.
Ayakkabımın bağcıklarını çözemiyorum.
Uçakta uyuyamam.
Bugün hiçbir şey yapamam.
Diş fırçamı bulamıyorum.
De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
Bu cümleyi silemezsin.
Bu cümleyi silemezsiniz.
Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé que provoque le tabagisme dans un petit espace clos.
Yo también he comprado uno.
Corrí para ganar.
He corrido para vencer.
Englische Wörter werden oft ganz anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden.
Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
No dejéis todo tirado.
No dejes todo por ahí.
¿No se acaban hoy las clases?
El curso no finaliza hoy.
El curso no termina hoy.
Hoy me llega un libro.
Mi patre non la cognosceva.
Öğrenin!
Mi prima es más guapa que mi hermana.
İtalyanca öğreniyorum.
Öğrenmeyin.
Tomás es el mejor del mundo.
Esperantoca öğreneceğim.
No tengo agua.
Yaşayın ve öğrenin.
Son menos rápidos que yo.
They're not as fast as I am.
Bir çocukları oldu.
Bir bebekleri oldu.
Bebekleri oldu.
You guys aren't as fast as I am.
You all aren't as fast as I am.
Bir düşüncem vardı.
Eres el más alto de tu clase.
Teslim olmak zorundaydım.
No tengo mucho pan.
Bir kâbus gördüm.
Gitmem gerekiyordu.
Durmam gerekiyordu.
Rozepnula si kalhoty.
Bilmek istiyorum.
Yarın öğreneceğiz!
Yüzme biliyor musun?
Yüzme biliyor musunuz?
Él fue a Brasil y se quedó allí.
Pasakyk Tomui, kad man jo pagalbos nereikės.
How long have you been in Brazil?
Pasakyk Tomui, kad man jo pagalbos neprireiks.
Thomas nació en San Pablo en Brasil.
Lukan nesεa ugar n yedrimen tili nexdem akken.
Kedileri seviyorum.
Kedilere bayılıyorum.
Uslu kedi!
Merhaba yakışıklı.
Ne kadar güzel bir kız!
Ben kedileri severim.
Benim kedim havlıyor.
Rossz választás volt visszajönni.
La bordure est trop haute.
Burada olmadığın 30 dakika boyunca neredeydin?
Anyám múlt vasárnap vett nekem egy szép ruhát.
Olmadığın 30 dakika boyunca neredeydin?
Je n'en ai rien à faire !
Tom yettaru.
Burada olmadığınız 30 dakika boyunca neredeydiniz?
Ты вылил воду из ведра?
Biztos vagyok benne, hogy én nyerem meg a teniszpartit.
J'ai besoin d'un prêt pour acheter une maison.
Ich brauche ein Darlehen, um ein Haus zu kaufen.
Wenn Sie auf den Mond zielen und Sie treffen ihn nicht, landen Sie noch immer bei den Sternen!
Atsiprašau, apie tai aš visai užmiršau.
Se vi celas al la luno kaj ne trafas ĝin, vi ankoraŭ atingos la stelojn!
Atleiskite, apie tai aš visai užmiršau.
J’achète une maison sans faire de crédit.
Ich kaufe ein Haus, ohne Kredit zu nehmen.
Böyle ortalama sonuçlarla memnun olamayız.
Dovanokite, apie tai aš visai užmiršau.
Bu senin bir fotoğrafın.
Mi estas trinaskito, naskiĝinta je la finjara vespero.
Çiy, çiçeğin gözyaşıdır.
Atsiprašau, apie tai aš visiškai užmiršau.
O öyle yerlere pek gitmez.
I am a triplet born on New Year's Eve.
Onlar benim kurallarım değil, Tom'un kuralları.
Riskler bunlardır.
Atleiskite, apie tai aš vsiškai užmiršau.
Daha önce hiçbir şey kazanmamıştım.
Nem tudok úgy ránézni erre a képre, hogy ne emlékeznék az iskolai éveimre.
Sen Tom olmayasın?
Niye beceremedik?
Bıçak kayıp.
Dovanokite, apie tai aš visiškai užmiršau.
Bir bıçak kayıp.
Gün aydın değilse neden "Günaydın!" diyelim ki?
Gün iyi değilse neden "İyi günler!" diyelim ki?
Csak tegnap vettem ezt észre.
Gün iyi başlamıyorsa neden "İyi günler!" diyelim ki?
J'achète une maison au lieu de faire des économies.
Neden bizimle gelmiyorsun? Çünkü çalışmam lazım.
Niçin bizimle gelmiyorsun? Çünkü çalışmam gerek.
Ich kaufe ein Haus, anstatt Ersparnisse zu machen.
Niye bizimle gelmiyorsun? Çünkü çalışmalıyım.
Kuralları ayrıntılı bir şekilde açıkladı.
Antaŭecon havas tiu en la vivo, kiu tie komencas jam, kie la aliaj ankoraŭ ekparolas.
Leveheted a múzeumot kívülről, de bent nem fotózhatsz.
Anglaj vortoj estas ofte elparolataj tre malsame ol ili estas skribitaj.
Ele parecia saber tudo sobre mim.
Tom tem mais medo de Mary do que ela tem medo de Tom.
Mi estas tiom soleca.
Előbb vagy utóbb meg fogod tanulni, hogyan kell csinálni.
É impossível para mim sair agora.
É fácil ver por que as pessoas odeiam Tom.
É definitivamente tarde demais para fazer isso.
Mi faris ĝin pro devo.
Az eső miatt nem tudtam jönni.
Heksejagten er begyndt.
Esses são meus óculos de sol.
Mi faris ĝin devige.
Şu anda mutluyum.
Rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.
To tu nesigailėsi!
Obrigado por vir à minha festa.
Obrigada por vir à minha festa.
Des kô koi Zuäfall sai.
Agradecido por vir à minha festa.
Artık mutluyum.
Você parece estar com dor.
Náhodou jsem se ocitl v jejím pokoji.
O, piyanoyu çok iyi çalar.
O, piyanoyu çok iyi çalabilir.
O, piyanoyu çok iyi çalıyor.
Nejste tak rychlí, jako já.
O, İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
Vyšel měsíc.
Kuo galiu būti jums naudingas?
O, çok iyi bir şekilde şarkı söyleyebilir.
O çok kibar. Onun herkes tarafından sevilmesinin sebebi de bu.
Onu herkes sevdi çünkü o çok kibardı.
O çok kibar bir kız.
O çok zayıf olmak istiyor.
O, kocaman bir evde yaşıyor.
Onun kocaman bir evi var.
O çok dikkatlidir bu yüzden pek hata yapmaz.
Yıllarca yalnız yaşadı.
O kadar sinirliydi ki konuşamadı.
O çok zeki ve ayrıca çok çalışıyor.
La eternidad es un tiempo tan largo.
Tom'un gitmiş olabileceği hiçbir yer yok.
Bu film neyi anlatıyor?
Bu film ne anlatıyor?
Bu filmin konusu ne?
Tom ve Mary onu alacaklarını söylediler.
Tom, Mary'ye John'un işini kaybettiğini düşündüğünü söyledi.
Burada onu yapmayı sevmeyen tek kişi Tom.
Wie heb je nog meer geld gegeven?
Ik zal je deze pen geven.
Эта видеоигра очень реалистичная.
Ты можешь поставить это блюдо в микроволновку?
Tom voorspelde dat er regen zou komen.
Ik zal Tom niet vertellen dat jij dat zei.
Ik zal vanavond geen tijd hebben.
Ik werd vanmorgen om half zeven wakker.
Wie zit vandaag de vergadering voor?
Тоже мне умник.
Na opening alsjeblieft zo snel mogelijk opeten.
Het eten in de gevangenis was beter.
Tom was eager to get home.
Mary was eager to get home.
Tom was eager to get home to his wife.
Tom was eager to get home to his wife and children.
Tom was eager to get home to see Mary.
Mary was eager to get home to see Tom.
Mary was eager to get home to her husband.
Dat maakt me echt bang.
Mary was eager to get home to her family.
Tom was eager to get home to his family.
Tom was eager to get home to Boston.
Mary is a career woman.
Tom was not having a great time.
Mary was not having a great time.
He was not having a great time.
She was not having a great time.
J'ai besoin soit d'une jupe ou d'un pantalon.
Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose.
Если поедешь на велосипеде, надо надеть шлем.
Aš nei iš vieno negavau atsakymo.
La rue est bondée.
Ce n'est pas un lit, mais un canapé.
Les feux tricolores ne fonctionnent plus.
Les piétons longent le fleuve.
La péniche navigue sur le fleuve.
La péniche vient de percuter le pont.
Les vélos sont rangés n'importe comment.
La cathédrale domine la ville.
Cette cathédrale est une merveille architecturale.
Les algues envahissent le fond marin.
Почему мотор глохнет?
Почему двигатель глохнет?
La vue est imprenable !
Már figyelmeztettem őt egyszer.
Les arbres se dotent d'une multitude de couleurs lorsque l'hiver arrive.
A szülőknek nem szabadna a gyerekeik előtt veszekedniük.
Le feu est vert, tu dois avancer.
Nem tesz jót, ha a gyerekek előtt veszekedtek.
Le feu est rouge, tu dois t'arrêter.
Cette voiture roule très vite.
Cette voiture n'avance pas.
A szülőknek együtt kell működniük egymással, különben valamelyik fél megelégeli a másikat.
Ki vette neked ezt a lakást?
It's better to be a good person who swears like a trooper than a quiet well mannered piece of shit.
Kinek a nevén van ez a lakás?
Le périphérique est complètement bloqué à cause des bouchons.
Ki vette neked ezt a házat?
Miből tellett erre?
Kial la motoro paneadas?
Kinek a nevén van ez a ház?
Kinek a nevén van ez a telek?
Meddig van a te telked és honnan kezdődik a szomszédé?
Nem kéne ide egy kerítés a szomszéd és a te kerted közé?
В Китае более миллиарда жителей.
Mennyiért sikerült eladnod?
Mennyiért árulod?
Elle boit du café ainsi que du thé.
Sie trinkt Kaffee sowie Tee.
Les éoliennes sont omniprésentes et dénaturent le paysage.
Azt hittem, neked tetszeni fog.
Azt hittem, hogy neked tetszeni fog.
C'est un bus à double étage.
Azt hittem, hogy neked is tetszeni fog.
Il y a souvent des travaux sur cet axe.
Zítra by si měli lidé koupit nějaké stříbro.
L'échafaudage est tombé à cause du vent.
Én lettem a második.
Passer sous une échelle porte malheur.
People should buy some silver tomorrow.
Az utolsó helyről indultam, de végül dobogós lettem.
Le dôme de la cathédrale est transparent.
Nem bírom ezt tovább tartani!
Maradj távol tőle!
Připravte se na změnu.
Maradj távol tőle! Értetted?!
Prepare for change.
Ne felejtsd el megköszönni neki.
Jis anksčiau ten buvo.
Ces vitraux magnifient l'église.
Tikob das hetom obi.
Les lampadaires sont allumés.
L'eau du fleuve est sale.
Čeká nás pozitivní změna.
L'eau du fleuve est froide.
Csak gondolt egyet és eladta az autóját. Nem tudom, mire kell neki most a pénz.
Je mange du fromage, bien que je ne l'aime pas.
Les rues sont bondées.
We are in for some positive change.
Ez nem jelenthet semmi jót.
Il y a du monde dans les magasins en fin de semaine.
Ennék valami halat.
Egyszer kipróbálnám a nyers halat.
Ezt a nyers halas dolgot hogy is hívják?
Le poteau est tordu.
Le filet s'est déchiré.
Nem akarok kapás nélkül távozni.
Elle porte une longue robe blanche.
Sosincs ott időben.
Le jean est troué.
Mindig késésben van.
Ich esse Käse, obwohl ich ihn nicht mag.
Azt mondta három perc és itt van, de már tíz eltelt.
Ce panneau indique une interdiction.
Ce panneau indique une obligation.
Změna je možná, když se zapojí kritická masa lidí.
Mit is mondott? Mikor jön a következő busz?
The change is possible if a critical mass of people is involved.
Milyen volt kinn németben?
Les traditions de cette ville sont étranges.
Milyen volt kinn Németországban?
Les vagues sont impressionnantes.
J'ai du thé et du café.
Ma már jobban érzed magadat?
Ma már kicsit jobban érzed magadat?
Le mascaret est une vague étrange qui remonte les fleuves.
Ich habe Tee und Kaffee.
Když hovořím o změně, myslím změnu k lepšímu.
Gana. Aš daugiau nenoriu.
Olyanok, mint két tojás.
Tökéletes képmásai egymásnak.
Rá nem jönnék, hogy melyik az igazi.
Užtenka. Aš daugiau nenoriu.
J'ai du thé ainsi que du café.
If I talk about change, I mean the change for better.
Cecidisti.
S vírou to nemá nic společného.
Holnap nem érek rá, mert dolgom van.
Ich habe Tee sowie Kaffee.
Egész nap csak téged kerestelek. Miért nem veszed fel a telefont?
It has nothing to do with religion.
Efalol.
Mi denove malgajnis.
Na jól megkaptad. Csak vissza akarta adni azt, amit tőled kapott, és ez lett belőle.
Tudom, kicsit rendetlenség van még, de csak most költöztem ide. Egy kávét?
Starý společenský systém se pomalu rozpadá.
Jól úszol. Jársz edzésekre?
Nincs kedvem most belefolyni az ügyleteikbe. Egymás közt majd szépen elintézik, amit kell.
Almát vagy barackot vegyek?
The old social system is slowly falling apart.
Kéne valami gyümölcs, mert semmi sincs itthon. Tudnál venni?
Jól figyeld, mit mond el az órán. Mindent visszakérdeznek majd a vizsgán.
Van itt valami, amit még mindig nem értek...
Řekla, že ji manžel uhodil, ale ve skutečnosti to bylo obráceně.
A saját ruháimat magam mosom.
Aš tiesiog tavimi netikiu.
Most van is oka, hogy büszke legyen magára.
Ez a nap csak a tied.
Haftaya bu zamanlarda Avustralya'da olmalıyız.
Kár, hogy nem jöttél velünk.
Önümüzdeki hafta bu zamanlarda Avustralya'da olmalıyız.
Kár, hogy nem tartottál velünk.
Kár volt ezt kihagynod.
Почему глохнет двигатель?
Nejsme tak bezmocní, jak si možná myslíme.
Mikor távozott?
Azt nem tudja esetleg, hogy mikor is távozott?
Azt nem tudja esetleg, hogy mikor távozott?
Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
Вулкан взорвался под давлением магмы.
We aren't so powerless as we may think.
Obwohl die Suppe kalt ist, ist sie gut.
Ki engedte ki a ketrecből?
Co máme dělat, abychom to urychlili?
The word was all over the office by the next day.
A tragikus balesetnek csak egyetlen túlélője volt.
Tom poured us some tea.
Aplazar es un arte.
What should we do to accelerate it?
Van itt valaki? Hol vagyok?
Běh událostí se zrychluje.
Mary no le dijo a nadie que ella había ganado la lotería.
The pace of events is accelerating.
¿Qué deberían construir?
Leaving already?
Nem lehetünk biztosak benne, hogy a földrengés után nem lesz cunami.
With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
Tom quería tomar una foto de Mary, pero ella no quería que lo hiciera.
Felette is eljárt az idő.
Prefieras rubias o morenas?
Nem is tudom, mihez kezdjek. Válni akar.
Nem is tudom, hogy mihez kezdjek. Válni akar.
Él es el amor de su vida.
With phonetic languages, you can hear a word and know how to spell it: one sound one letter!
Válni szeretne.
Te pareces mucho a Tom.
Gyvenime yra daug paslapčių.
Узбеки — центральноазиатский народ.
Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.
Ты умеешь спрягать глаголы третьей группы?
With phonetic languages, each letter has a single corresponding sound: spelling matches the pronunciation.
Lo que te hace feliz me hace feliz.
Tom dice que no puede confiar en nadie.
Вам нужно сосредоточиться.
No esperaba volver aquí tan pronto.
Finnish is a good example of a language where spelling and pronunciation are consistent with each other.
Моя семья живёт в Париже.
Tom me contó lo que pasó aquí.
¿No podemos mantener esto entre nosotros?
Has dicho suficiente.
Мне очень нравится твоя новая причёска.
Susan yaz tatilini babaannesinde geçirdi.
Languages like English and French are not phonetic: they have letters that can be pronounced in different ways or sometimes not at all.
Susan passou as férias de verão na casa da avó.
Простите. Тут, должно быть, какая-то ошибка. Я не заказывал пиццу.
Ulamma semmeḍ uskaf, ameεna ẓid.
Ich frage mich, warum Tom das nicht machen muss.
Tölts az üvegekbe vizet!
Töltenél az én kulacsomba is vizet?
Az én kulacsomat is megtöltenéd?
Sie sorgen sich um ihre Gesundheit.
Remélem, holnap is ilyen szép időnk lesz, mint ma.
lεwayed n temdint agui sewhament.
Je suis désolé. Il doit y avoir une erreur. Je n'ai pas commandé de pizza.
Tom kam die Treppen herunter gerannt.
Remélem, holnapra eláll az eső.
Как вам моя новая причёска?
Átadtad neki a levelet?
Odaadtad neki a levelet?
La mère de Tom était atterrée.
Van neki egy motorkerékpárja. Azzal jár mindenhova.
Segítettél neki?
Segítettél neki a főzésben?
Nem is tudtam, hogy tudsz főzni.
Nem is tudtam, hogy te is tudsz főzni.
Szólj fel a többieknek, hogy még itt leszünk egy darabig!
Как Вам моя новая причёска?
Az agyhalál egyenlő a tényleges halállal?
Tom hat mir erzählt, was hier passiert ist.
Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
Tom sagt, er kann niemandem trauen.
Çok da tın.
Tomas užvaldė mano širdį.
Çok da sikimdeydi.
Telsa taqendurt tamellalt d taɣezfant.
Itt már nem biztonságos. Kövessetek!
Sami fing an, über Gott zu sprechen.
Hogy bírta a nyolcórás utat?
Hogy bírta a repülőutat?
Mondd el nekem, és én majd átadom neki.
Ne velem üzengess folyton!
Telsa taqendurt n teslit d taɣezfant.
Meg tudnád mutatni az eddig elkészült tervrajzokat?
Sana mı kaldı bu kararı vermek?
Hogy álltok a melóval?
Hogy álltok?
Hogy álltok eddig?
Pagal tave, ko jie nori?
Ich war grade dabei, mich zum Gehen fertig zu machen.
Kaip tu galvoji, ko jie nori?
Was dich glücklich macht, macht mich glücklich.
Tom sagte, er hätte nie geplant, so lange zu bleiben.
Ich denke, du solltest das später machen.
Tengo miedo de los gatos.
Du siehst Tom sehr ähnlich.
El gato está en la colchoneta.
Hier, probier mal.
Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
Kennst du diese Damen, die grade aus dem Zug steigen?
El gato no movió un músculo.
Urεad ara ad truḥeḍ?
What makes English difficult is its unpredictability.
Er ist die Liebe Ihres Lebens.
- Ne beszélj már zöldségeket! - Akkor hát; alma, banán, paradicsom...
Bevorzugst du Blondinen oder Brünetten?
Tom wollte ein Foto von Mary machen, aber sie wollte es nicht.
Was sollten sie bauen?
Yesmar-aɣ-d Tom latay.
Aš galvojau, kad jis neateis.
Aš maniau, kad jis neateis.
Azekka-nni kan, yelḥa wawal di lbiru.
Thomas wurde in São Paulo, Brasilien, geboren.
Er ging nach Brasilien und blieb dort.
Ich habe nicht viel Brot.
Du bist der Größte in deiner Klasse.
Mes abu esame vienoje klasėje.
Sie sind nicht so schnell wie ich.
Tomás ist der Beste der Welt.
Meine Cousine ist hübscher als meine Schwester.
Ich bekomme heute ein Buch.
Der Kurs endet heute nicht.
Lass nicht alles herumliegen.
Ich lief, um zu gewinnen.
Ayagi yexḍa ddin.
Mano prancūzų kalbos lygis, iš tikrųjų, nėra labai geras.
İstediğimizi bize verecek misiniz?
Ich habe auch einen gekauft.
Tom'a hakkını verin.
Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.
Ich verbringe mehr als zwei Stunden am Tag im Auto.
Ich mache mehr als hundert Kilometer pro Tag.
A count is a nobleman, a marquess too.
They don't know anything about anything.
Ein voller Tank reicht mir eine Woche.
Auf dem Weg dorthin kamen wir an der Tankstelle vorbei.
Gestern haben wir eine Meeresfrüchte-Paella gegessen.
Heute ist es Zeit für kubanischen Reis.
Protect the respiratory tract.
I don't even have time to be tired.
Ar tu jam vakar skambinai?
The nurse gave me a vaccine.
Wenn du Motorrad fährst, wird dir im Winter kalt.
Ich habe etwas falsch gemacht.
Ur tesεedda ara tiswiεin igerrzen.
Was haben sie getrunken?
Danke, dass du mir etwas zu essen gegeben hast, ich war sehr hungrig.
Ich denke, wir brauchen Hilfe.
Kannst Du mir sagen, wie ich zum Lincoln Center komme?
Ich bin dabei, zu Mittag zu essen.
Der da gehört mir.
Это правильный перевод.
Это неправильный перевод.
That other elevator was smoother than this one.
Ich halte es für nicht machbar.
Das Wichtigste ist die Fähigkeit, selbstständig zu denken.
Tuli d asawen ɣer texxamt-is n yiḍes.
Von einem Flugzeug aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.
Nur wenige Leute hörten es.
Nur wenige Leute hörten ihn.
Ihindusen akked yinselmen akkit d atmaten.
Iḥar Tom ad yuɣal ɣer uxxam-is di Boston.
Das ist kein guter Zeitpunkt, um es zu tun.
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen gekommen?
Ani nemám na únavu čas.
He who asks lots of questions makes lots of mistakes.
Iḥar Tom ad yuɣal ɣer tawacult-is.
Solar panels generate a continuous current.
Tḥar Mary ad tuɣal ɣer tawacult-is.
Tḥar Mary ad tuɣal ɣer urgaz-is.
Tḥar Mary ad tuɣal s axxam akken ad tzeṛ Tom.
You know those ladies who just got off the train?
Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad iẓer Mary.
¿Conoces a esas señoras que acaban de bajar del tren?
Creo que deberías hacerlo más tarde.
Sami empezó a hablar de Dios.
Se preocupan por su salud.
Me pregunto por qué Tom no tiene que hacer esto.
Aunque la sopa está fría, está buena.
Tengo té y café.
Yo como queso aunque no me guste.
Necesito una falda o pantalones.
Ты уже хочешь распаковать подарки?
Nebūtina pabrėžti, kad privaloma gerbti pagrindines žmogaus teises.
Ты уже хочешь открыть подарки?
Ты, наверное, не расслышал.
Savaime suprantama, kad privaloma gerbti pagrindines žmogaus teises.
Si apuntas a la luna y no la golpeas, ¡aún así terminas con las estrellas!
Necesito un préstamo para comprar una casa.
Las palabras en inglés se pronuncian a menudo de manera muy diferente a como se escriben.
Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad izeṛ Mary.
El alfabeto kurdo en letras latinas es un alfabeto fonético que nos permite pronunciar cada palabra exactamente como está escrita.
Il conduit n'importe comment.
Ne soyez pas effrayés !
Was hat der Pilot gesagt?
Ich habe es anders gehört.
Tu es mal garé.
Ich will wissen, was du hier machst.
Es ist sehr hell.
Bei Sonnenuntergang sind wir zu Hause.
Deine Geldbörse ist offen.
Es hat eine unvergleichliche Schönheit.
Ton sac à dos est très lourd.
Mein Mitbewohner ist verrückt.
Danke, dass du das für mich geklärt hast.
Der Kurs nimmt heute kein Ende.
Ce film est trop long.
Ist Tomás wirklich glücklich?
Ich werde dich nicht stören.
Muss ich auf Französisch antworten?
Ich denke, wir machen einen sehr guten Job.
Ich fühle mich jetzt viel besser.
Die Katze sprang auf den Tisch.
Warum hast du mich ignoriert?
Wir sind gerade auf dem Revier angekommen.
Meine Mutter wird mir eine Geburtstagstorte machen.
Ich denke, wir leisten ausgezeichnete Arbeit.
Er verirrte sich auf dem Weg.
Ich war ein Berufsmusiker.
Mir gefiel, was du bei dem Treffen gesagt hast.
Ich war noch nie nachts beim Angeln.
Этот фильм слишком длинный.
У тебя очень тяжёлый рюкзак.
Wie alt sind deine Geschwister?
Bir elinde cımbız, bir elinde ayna; umurunda mı dünya?
BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) es un método de evaluación de la calidad de traducciones realizadas por sistemas de traducción automática. Una traducción tiene mayor calidad cuanto más similar es con respecto a otra de referencia, que se supone correcta.
BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) ist eine Methode zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen, die von maschinellen Übersetzungssystemen erstellt werden. Je höher die Qualität einer Übersetzung, desto ähnlicher ist sie einer Referenzübersetzung, die als korrekt angenommen wird.
BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is a method for evaluating the quality of translations made by machine translation systems. The higher the quality of a translation, the more similar it is to a reference translation, which is assumed to be correct.
Hören die Schulstunden heute gar nicht auf?
Він у Тараса.
Wenn man ein Buch nimmt, muss man es wieder an seinen Platz zurückstellen.
Ich versuche mich in guter körperlicher Verfassung zu halten.
So halte ich mich in Form.
Cingöz Recai'ye bak hele.
Uyanıkspora bak sen.
Wenn ich in der Lotterie gewinne, höre ich zu arbeiten auf.
Was isst Mary während sie Fernsehen schaut?
حسن السؤال نصف العلم.
Ich hoffe, Tom und Mary schreiben bald.
Güzel soru bilginin yarısıdır.
Tfehhmeḍ tanglizit?
Die Ergebnisse werden für einzelne übersetzte Segmente berechnet - in der Regel Sätze - durch Vergleich mit einer Reihe von qualitativ hochwertigen Referenzübersetzungen.
گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
Wenn ich aus dem Büro gehe, nehme ich den Computer mit und arbeite daheim weiter.
Güzel süâl ilmin yarısıdır.
Ulac win yemmuten!
I didn't like either of the cakes.
Typically, there are many “perfect” translations of a given source sentence. These translations may vary in word choice or in word order even when they use the same words. And yet humans can clearly distinguish a good translation from a bad one.
Ich weiß nicht, warum Tom Angst hat.
Die Augen werden müde, wenn man so lange auf den Bildschirm starrt.
Мне всё-таки кажется, что ты прав.
Argaz-agi d imhenni.
The BLEU metric ranges from 0 to 1. Few translations will attain a score of 1 unless they are identical to a reference translation. For this reason, even a human translator will not necessarily score 1.
How long does it take for the airport bus to arrive at the airport?
A good question is the half of knowledge.
Today it's windy, isn't it?
It's fine now, neither too heavy nor too light.
Lionel Messi of Argentina was kicked by a Rosario Central fan.
Currants are smaller than strawberries.
Изучение иностранного языка очень обогащает.
This registration device isn't new.
Изучение иностранного языка очень развивает.
Ma txelseḍ, ad sweɣ.
Ce chant est magnifique.
Je n'aime pas ce chant.
J'aime cette musique.
Je n'aime pas cette musique.
J'apprécie ce chanteur.
Je n'aime pas ce chanteur.
Elle chante mal.
Il s'est cassé une dent.
Ad ččeɣ, ɣas ur lluẓaɣ ara.
Chasses-tu ?
Chassez-vous ?
J'aime me balader dans la nature.
Tebɣiḍ ad telhuḍ ciṭuḥ yid-i?
Ttxil-k tzemreḍ ad iyi temmleḍ abrid?
Can you forget about the past and love me again, Melek?
The probability of our team winning is low.
Она плохо поёт.
Do you know what this medicine is for? When did they prescribe it to you?
Yelha kan ad iɛass tistan.
I wasn't lazing around like some people.
A minha bicicleta é vermelha.
There is a claim that Lenin was secretly a Baptist.
Похоже, я не прав.
Похоже, я не права.
D aleggaɣ uksum-agi.
Open it.
Please come the day after tomorrow.
Während der Arbeit Pause machen.
I could swim well when I was a child, too.
Atan deg imsismeḍ uksum.
My bike is red.
Wie wäre es mit einer Milch?
Ttemsefhamen am akniwen.
Ŝajnas, ke mi malpravas.
Mon vélo est rouge.
Lass uns bowlen gehen!
Du strengst dich zu sehr an.
Anwa i d-isuɣen?
Übertreib es nur nicht.
Пойдём вместе, если хочешь.
Пошли вместе, если хочешь.
У тебя тетрадь открыта?
Anda ara yilliɣ ? " Ar s azelmaḍ, zdat-i."
Ты составил генеалогическое дерево?
Bu doğru çözüm değil.
Mary kötü bir şey yaptığını biliyor.
La BBC est mon canal favori.
Böyle şeylerden konuşabileceğim arkadaşlarım yok.
Üzgünüm ne dediğini anlamadım.
Benim evimde uyumak ister misin?
Elmas değerli bir taştır.
Fehhmeɣ tafṛensist ed tanglizit.
Zum Hieressen, bitte.
Ur fehhmeɣ tanglizit-nnek.
Ist alles bereit?
Ur gziɣ ara tanglizit-nnek.
Onlar hastalar, yataklarında yatıyorlar.
O gerçekten çok hasta.
Lhan waman-agi.
Adaletli bir şekilde yargıla.
Anda-tt tkaṛust-ik? "Sdat ugaṛaj."
Tignewt la tremmeg.
Sanıyorum ki pil bitti.
Birleşik Devletler'e gittin mi?
ABD'ye gittin mi?
Amerika Birleşik Devletleri'ne gittin mi?
Yesseɛya-t umerreḥ.
Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.
Afus-is yurez afus-iw, nettat ad yi-d-tesselqaḍ.
O kadar çocuksu bir plan başarısız olmaya mahkûmdur.
O çok deneyimli bir adam.
Why don't you understand it?
Why don't you guys understand it?
Avilu-inu d azeggaɣ.
Yebbuṣa s tmettant.
O girişimci.
Bacaklarım çok ağrıyordu.
Ḥekmen fell-as s lmut.
Tawaɣit-a yemmut yiwen degs.
Onu hızlı gitmesi sebebiyle tutukladılar.
Taksi istemediğimi söylemiştim.
Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
Bana teşekkür etmenize gerek yok, ben burada size hizmet etmek için varım.
Ev kitêb reş e.
Teṭṭef-it tugdi.
Ula d asmi meẓẓiyeɣ ssneɣ ad εummeɣ.
Hiç sırrı olmayan bir kadın kokusu olmayan çiçeğe benzer.
Ur zmireɣ ara ad illiɣ di yal imeḍqan.
Bunu yapmamı nasıl bekliyorsun?
Çok mu süt içiyorsun?
Tebɣiḍ ad tiliḍ seg tarbaɛt-nneɣ?
Ma ulac uɣilif, uɣal-d seld azekka.
Şimşek.
Buna tek başıma katlanabileceğimi düşünüyorum.
Ur yessefk ara ad t-id-teɣreḍ ma ur k-yeɛǧib ara.
Gerçek hayatla ilgisi yok.
O vize için başvuru yaptı.
Ur yessefk ara ad t-id ɣreḍ ma ur kem-yeɛǧib ara.
Çok konuşan az düşünür.
8 yıl önce evlendim.
Meteoroloji haritası yarın erkenden yağmayacağını ama öğleden sonra yağabileceğini söylüyor.
Tom'la röportaj yaptım.
Bana kızgınca baktı.
Este livro es preto.
Mary utangaç, değil mi?
Atan ger wallen n yimsulta.
Onlar düşman değiller, onlar ortaklar.
Tadyant n twaɣit.
Bakar mısınız? Amerikan Konsolosluğu nerede?
Avant que le film commence, je vais aux toilettes.
Şefim.
Lɣaci feṛḥen.
Mi d ilul mmis n Layla, fkiɣas isem-iw.
Onlar ırmakta yüzmüyorlar.
Thomas hazır.
Bunun imkansız olduğunu anlayamıyor musunuz?
Bevor der Film beginnt, gehe ich auf die Toilette.
Lɣaci feqɛen.
Msefhammet.
Том сказал, что он больше не ест мясо.
Ma-d kečč, tḍelmeḍ.
Том сказал, что он теперь не ест мясо.
Yezga gma-s yettwali tiliẓri.
Je croule sous les dettes.
Ur zmireɣ ara ad saliɣ aruku-agi.
Ur ḥemmleɣ ara isaruyen yesewḥacen.
Ur ḥemmleɣ ara isaruyen yesexlaεen.
Yebḍed ɣer dagi ɣef ḍaṛ.
Мусорка полная.
Мусорка пустая.
Мусорное ведро полное.
Мусорное ведро пустое.
Yyaw ad nelqeḍ-t kra n tbaṭaṭatin.
Ttikli.
Where is your other brother?
Tuggad yemma ad samseɣ iman-iw.
Dónde está tu otro hermano?
Yettemlil Tom akked Mary s tuffra.
Tienen hambre esta mañana.
Yuɣal yewɛer.
Ur ak-seḥfaḍeɣ ara taglizit.
Yella yettuɣal yewɛer.
Aselway n tura yewwi adabu s dreɛ.
Benim bisikletim kırmızı.
Tekfiḍ taɣuṛi n wedlis-ik?
Yyaw s amezgun.
İnsanoğlu dünyanın her yerinde yaşıyor.
Yyaw ad nezhu.
Buna tahammül edilemez!
Neden ne düşündüğümüzü bilmek istiyorsun?
Kimse bunu tahmin edemezdi.
Ad d-taseḍ azekka?
Atan amek ig slek.
Ɛeṭṭlent tmacinin.
Tɛeṭṭel tmacint-iw.
Tɛeṭṭel tmacint-inu.
Ad tukerḍa s leḥmmeq.
Bu portakal suyunu sen mi içtin?
D ayen ibanen am aman n wedfel.
Ɣef leḥsab ijernanen, ad d-iwet udfel azekka.
Ты знаешь, чего хочешь?
Proč to nechápeš?
Это видео слишком длинное.
Proč to nechápete?
Moje kolo je červené.
¿Vos tomaste este zumo de naranja?
Ты уже хочешь распаковать свои подарки?
A baloldali nagyobbnak tűnik.
Ты уже хочешь открыть свои подарки?
Ɣurwat tiɣawsiwin-nwen deg umitṛu.
Finština je dobrým příkladem jazyka, kde je pravopis a výslovnost ve vzájemné shodě.
Ttwaɣeɣ di tgecrar.
Fel kell vennem két alkalmazottat, mert egyedül nem bírom a sok melót.
Artık onu kimse yapmıyor.
U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno!
Snat n tmura-agi ttwabḍant s 500 ikilumitren n tilas.
Ty už chceš rozbalit svoje dárky?
Quando vai chegar o próximo trem?
Nejtěžší část cesty je před námi.
Quando vai chegar o próximo comboio?
Quando chegará o próximo trem?
Iqerḥ-iyi uqeṛṛu-iw.
На рассвете ветер очень прохладный.
На рассвете ветер очень свежий.
Sami hiçbir şeyi umursamıyordu.
Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky.
Tettɛawen baba-s deg tebḥirt.
I admire native speakers of English who are learning Czech.
Ḥemmleɣ ḥeffef-inek amaynut.
Terẓiḍ daɣen tismaqalin-inek.
Твои данные останутся в тайне.
Твои данные останутся конфиденциальными.
Ur tettu ara ad telseḍ taqelmunt-inek.
Amek i twalaḍ tamdint-agi?
Yesεa sin n yimcac.
Ɣur-s sin n yimcac.
Mi admiras denaskajn parolantojn de la angla, kiuj lernas la ĉeĥan.
Dacu i tenniḍ di temdint-agi?
Tfehhmeḍ ayen i d-qqareɣ ?
Yeɣḍer.
Частная жизнь наших пользователей имеет первостепенное значение.
Yensa usawaḍ-inek.
Я должен признать своё поражение.
Skker asawaḍ-inek!
Bu bir hoş görü.
Tqebbeḍ iman-is.
Mi admiras denaskajn anglalingvanojn, kiuj lernas la ĉeĥan.
Ты закладку уронил.
Битва казалась проигранной.
Tcedhaḍ tamurt ?
Gente, pode desacelerar um pouco?
Txaqeḍ ɣef tmurt ?
Fukkeɣ kullec.
Битва, казалось, была проиграна.
Kfiɣ kullec.
Werεad walaɣ asuru-ya.
Di leεnaya-k, err-d s tcinwat neɣ s tegnizit.
Солдаты истощены.
Akka i yuɣ tannumi ihedder.
Солдаты голодны.
Azayaḍ yessedrem iɣesdis n usamer n tmurt.
Nella nettidir rrif yilel.
Iṭij d itri.
Yessefk ad tekksem isebbaḍen-nwen uqbel ad tkecmem.
Встаньте в ряд!
Ɛerḍet ad testeεfum.
Ɛerḍet ad tesgunfum.
İngilizceyi zor yapan şey tahmin edilemezliğidir.
Mazal yettwaseqdec umɣiz.
Ur tesεiḍ acu i d-yenna d amaynut.
Esperantoca bir metin fonetik olarak 28 harfli bir alfabeyle yazılır.
Imɣiz n wureɣ dayen d ilem.
Iswi-ines dakken ad yuɣal d aselmad.
Ikfa wureɣ deg imɣiz.
Насилие бессмысленно.
İngilizce ve Fransızca gibi diller fonetik değildir: Farklı şekillerde okunabilecek ya da bazen hiç okunmayacak harfleri vardır.
Tebɣiḍ ad tebduḍ?
Telḥa di teẓgi.
Tebɣiḍ ad tzewreḍ?
Xemmet i tarwa-nwen!
Том загружает видео.
Xemmet i dderya-nwen!
Mačči d baba.
Видео слишком долго грузится.
Xemmet i warraw-nwen!
У меня видео не грузится.
Melmi ara d-tuɣalem ?
Mi teɛya tgecrirt, tettiwɛiṛ tikli.
Tudert ters ɣef leqder.
Ad d-aseɣ, ma telha tegnawt.
Bebeğim bezine işedi.
Teẓram acu i d tayri ?
Normalmente Tom no hace esto.
Ad tazwarayt ɣef yeffus.
Ad tazwarayt ɣef zelmeḍ.
Nnumeɣ d usemmiḍ.
Leqder atan deg ul n tudert.
Ax-n, ad teččeḍ.
Ttarraɣ-d.
Том обычно так не делает.
Том обычно этого не делает.
Fince, yazıldığı gibi okunan dillere iyi bir örnektir.
Leqder d llsas n tudert.
Ad yi-d-treḍleḍ avilu-inek ?
Argaz-agi d ccmata.
Ečč ard terwuḍ.
Tom akked Marie msudanen deg ddruj.
Bill ihedder cituḥ tajappunit.
Ttqadaṛ imdanen.
Lkaṣk-inek atan mezlagu.
Ur ẓriɣ ara !
Ur εlimeɣ ara !
Dacu ara nečč tameddit-agi?
Ur ḥeqqer ḥedd.
Tedduɣ ad t-awiɣ ɣer uɣerbaz.
Ur tettet ara s iḍudan-nwen!
D lawan ad ruḥeɣ.
Ur kkat ara di lɛib ma twalaḍ-t.
Lli a tawwurt!
Axxam-iw d ayla-k.
Kcem-d a tafat!
Mdel a tawwurt.
Aql-i la heddreɣ.
Aql-i la ttmeslayeɣ.
Ens a tafat!
Aɣ a tafat!
Send ad yebdu usaru, ad ṛuḥeɣ ar ccicma.
Yendeh nnaqus.
Walant wallen i yelhan.
BBC d amaṭṭaf-inu asmenyaf.
Walant wallen i dir.
Qemcent wallen, ur walant.
Slef i wudem-ik.
Slef i wudem-im.
Selfet i wudmawen-nwen.
Selfemt i wudmawen-nkent.
Ffi-d aman.
Ffi-d aman seg tsebbalt.
Ffi-d aman seg lbir.
Ffi-d aman seg umdun.
Ffi-d aman seg ugelmim.
Ffi-d aman seg yillel.
Это очень большая страна.
Эта страна очень большая.
Ffi-d aman seg ugaraw.
Ffi-d aman seg teɛwint.
Ik ben ambitieus.
Ik ben teleurgesteld dat mijn vriend hier niet is.
Ffi-d aman seg tasift.
Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden hier niet zijn.
Yugem-d aman si tala.
Ik heb liever een eerlijke duivel dan een schijnheilige engel.
Уже поздно, мне надо спать.
Ты должен закрыть глаза.
Yuǧew-d irden seg ssuq.
Ты должен открыть глаза.
Ik ben niet volwassen, ik zie er alleen maar zo uit.
Ma bicyclette est rouge.
Jagen is in de nationale parken verboden.
Ussan-d akk slid netta.
Tedda-d yid-s.
Ze houdt alleen maar van je om je geld.
Yensa di taddart.
Imuqel adrar.
Tom vindt de meeste van zijn leraren aardig.
Yewwi abrid n lexla.
Tamacahut n wuccen d usennan.
Sew ayefki.
Slilwemt a tilawin.
Я восхищаюсь носителями английского языка, которые учат чешский.
Err amger di titar.
Yemger jeddi urti-ines.
Я сделал это из чувства долга.
Ḥemmleɣ ad caliɣ deg ugama.
Tamegra di tfejrit, uqbel a d-tban tafukt.
Том сразу же это сделает.
Tettṣegideḍ?
У меня нет телефонной книги.
Aman d laman, i qqarren.
Yeṛẓa tuɣmest-is.
Кто это позволил?
Yumen wi illan d nneyya.
Ur tccenu ara akken ilha.
Давайте попробуем понять всё это.
Majd holnap megfürdök.
Какие у тебя недостатки?
Какие у тебя есть недостатки?
Ur ḥemmleɣ ara acennay-agi.
Tazemmurt n rrif meqqret.
Ez felért egy szerelmi vallomással.
Какие у тебя достоинства?
Какие у тебя есть достоинства?
Ḥemmleɣ acennay-agi.
Анархия — это порядок.
Ur ḥemmleɣ ara aẓawan-agi.
Ḥemmleɣ aẓawan-agi.
Először nem értettem, miért nekem mondja az egészet.
Ur ḥemmleɣ ara ccna-agi.
Ccna-agi ackkit.
Bezzaf ɣezzif usaru-agi.
Конец Первой мировой войны означал также конец монархии в Германии.
Ur ttaggad-t ara!
Csak ne túlozz!
Yesserwat kan di tenhert.
Анархия — это порядок без власти.
Nagyon megerőlteted magad.
Így tartom magam formában.
Не верится, что уже год прошёл.
Aḍṛis s tespirantit yettwaru s timsislit s ugemmay n 28 isekkilen.
No sé por qué está tardando tanto.
Вы говорите на языке ладино?
Вы говорите на сефардском языке?
Es un riesgo que tendremos que tomar.
Вот, этот твой.
Вот, это твоё.
Espero aceptes nuestra oferta.
China está invirtiendo billones de dólares en Argelia.
Şu anda Boston'da olmam gerektiğini biliyorum.
Onu incitecek misin?
Ты мог бы сейчас плавать.
Şimdi bitti.
Estudiaré francés el próximo año.
Ella es menor que su hija.
Não tenho nada em particular a dizer agora.
Nem lesz már sohasem vége az óráknak?
He told her not to worry.
He told him not to worry.
She told her not to worry.
Tom tem três primos.
Tom tem três primas.
O Tom tem três primos.
Ela não escuta os seus professores.
Eu não quero outra bebida.
Eles não querem me ver.
Elas não querem me ver.
Eles não querem ver-me.
Tom hemen hemen herkesi tanıyor gibiydi.
Tom parecia conhecer quase todo mundo.
Tom disse que ele pode esperar.
Se você não ajudar Tom, quem o ajudará?
Seg tussna tlul-d tazmert n yiman: tamussni d tuẓult, d aɣbalu n iḥulfan yelhan.
What's she doing with it?
What's he doing with him?
Только продукты животного происхождения содержат холестерин.
O que ela está fazendo com ele?
O que ele está fazendo com ela?
Eles devem terminar em breve.
I waited for him to love me for so long that you would be surprised.
I expected him to love me for so long that you would be surprised.
Anda-t lemqes-nni?
I waited for her to love me for so long that you would be surprised.
Mačči inu uxxam-ayi.
Axxam-a mačči d ayla-w.
Tif tamettant tudert n ddel: idiret di lehna mebla akukru wala aṭṭan, wala tamettant.
Не верится, что прошло уже тридцать лет.
Не верится, что прошло уже три года.
Наш учитель позволил нам во время работы использовать словарь.
Ele não é menos esperto do que o seu pai.
Ela não é menos inteligente do que o pai.
Ele não é menos brilhante do que seu pai.
Lebɣi ireggel simmal nettnadi fell-as.
Rüzgar eteğini kaldırdı.
Tom bunu yapmak için istekli görünüyor.
Tom'un onu yapmasına yardım etmek için ne yapabiliyorsam yaptım.
Marulu yıkamalı mıyım?
Sen endişeli değildin, değil mi?
Onunla dalga geçme hakkın yok.
Mary battaniyeyi açtı ve çimin üzerine serdi.
Espero que Tom não tenha dito a ninguém que eu estava aqui.
Просто посмотри на меня.
Просто посмотрите на меня.
Apesar de tudo, acho que não é ruim.
Ilaq-ak takarḍa tameɣnaṭit akken ad teldiḍ tawwurt.
Держи покрепче шляпу, там на улице дует!
Eu gostaria que você me acompanhasse.
Eǧǧ acu ur yexdim akken ad s-yeεǧeb lḥal i tmeṭṭut-is.
Возможно, нам надо бы начать.
Göğsüme bir dövme yaptırmak istiyorum.
Mary Fransızcada düşündüğün kadar iyi değil.
Что это тут за вещи навалены?
ABD'de arabalar yolun sağ kısmından gider.
Bundan şikayetçi olmayacağım.
Tom onu yapmadığına pişman olacak.
Кабель, наверное, отходит.
Кабель, наверное, плохо присоединён.
El gato atrapó al ratón.
Allaɣ yesserwal leɛyub-is i yugi ad iwali, yeɛgez ula deg uxemmem-ines.
Vivimos en Hungría.
Moramos na Hungria.
We dwell in Hungary.
Сегодня вечером твоя очередь!
Какое у тебя любимое блюдо?
Benim adım Tom. Senin adın ne?
Tom'un bana yapmamı söylediği şeyi yapmam gerekiyor.
Tom'un bunu yapması gerekmediğini biliyorum.
Tom senin ona yapmasını söylediğin her şeyi yapamayacak.
Bazı güzel noktalara değindin.
Том был явно оскорблён.
Kardeşini bekle.
Том был явно обижен.
Babam onu tanıyordu.
Bana annesinin doktor olduğunu söyledi.
Bunda birlikte olduğumuzu düşünüyorum.
Beni zengin etmek istedi.
Onu engelledim çünkü davranışı uygunsuzdu.
Terniḍ ccbaḥa i teqbaylit s usefru.
Evcil hayvanım yok.
Ḥemmleɣ ad aruɣ s teqbaylit.
Ddeqs n yiḍrisen n teqbaylit i uriɣ.
Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
Tasekla taqbaylit, skudmal tettnnerni.
Aṭas i yettarun tura s teqbaylit.
Iḍ d wass d yiwen seg ungalen imezwura n tsekla taqbaylit.
Iḍ d wass d ungal n umaru ɛmar Mezdad.
Awwaḍ ɣer tmussniwin n tidet, yessefk s uḍeggerṛ n tid akken i nɣil lhant.
Tira d tikci n tlelli i wallaɣ ad icali.
Tasekkurt tettecrurud.
Ɛeẓẓi, yekker-as i tzemmurt.
We never talked again after that.
They never talked again after that.
Tom and Mary never talked again after that.
Aṭas i yurew uzemmur, aseggas-a.
Ur walaɣ ad d-yas.
Sens timest.
Sens gma-k ass-a ɣer-k.
Awi yid-k aɛwin.
Err awal i yemma-k.
Err awal i baba-k.
Err awal i gma-k.
Err awal i ultma-k.
Err awal i dadda-k.
Err awal i nanna-k.
Err awal i xalti-k.
Err awal i xal-ik.
Sel i ccix-ik.
Aru tafyirt.
Aru snat n tefyirin.
Yura xilla n tefyirin.
Ɣuṛ-k aṭas n tissas.
Igerrez uḍris-agi.
Lemmer ad takreḍ tifyar-iw, ad akreɣ tigad-ik.
Ḥemmleɣ iḍrisen n Muḥend u Yeḥya.
Rnu tisuqqilin yelhan, dacu i tebɣiḍ.
Isuqqel-d Muḥya Samuel Beckett ɣer teqbaylit.
Ilul Samuel Beckett di Dublin, deg 1906, yemmut di Pari, deg 1989.
Adrar, ay uccen.
Issuli-as tasawent s weɛrur.
Acikaw, tḥemmel -it temṛeqqemt.
Seg wakken acikaw iḥemmel-it uɣyul, llan wid i s-isemman « asennan n uɣyul ».
Zemm imi.
Sit i tqeffilt.
Ur ssamas ara.
Wissen ma tezṛiḍ amek tettaffeg zerriɛa n tuɣmest n temɣart.
Llan izerman ur nteqqes ara.
Iles n uzrem, neqqar-as tisiqest, netta mačči yiss i iteqqes.
D agellid n teɣrast n tzizwa i yettarwen.
Cebḥit yiɣman n taydest.
Ma tennul teqcict taydest, ad igerrez rqem uzeṭṭa-s, i qqaren zik-nni.
Sekker amutur n tkeṛṛust -ik.
Sens amutur n tkeṛṛust -ik.
Ne devigu min demandi Tomason, mi petas.
Several roads remained closed.
Tom was feeling lonely.
Mary was feeling lonely.
Mary kendini yalnız hissediyordu.
Senin gözlerini seviyorum.
Tom seems to be lonely.
Do you think that Tom is lonely?
Do you think Tom is lonely?
I think that Tom may be lonely.
I think Tom may be lonely.
I felt really lonely once Tom left.
What makes you think that Tom is lonely?
What makes you think Tom is lonely?
Ara sıra maç yapmayı severim.
I felt really lonely after Tom left.
I've been really lonely since Tom left.
Ποίο θα το κάνει για τον Τομ;
Quem fará isso por Tom?
Quem Tom pensou que fosse levá-lo ao aeroporto?
Não temos muito tempo para isso.
Por que Tom fez isso sozinho?
Im Internet habe ich verschiedene Schreibweisen gesehen. Man ist sich wohl sehr uneinig darüber, wie dieses Wort geschrieben wird.
Quando você descobriu que foi Tom quem fez isso?
Deve manter silêncio aqui.
Por que não deixou Tom fazer isso?
En la interreto mi vidis diversajn skribomanierojn. Ŝajnas, ke oni tre malkonsentas inter si, kiel skribi tiun vorton.
Γιατί δεν άφησες να το κάνει ο Τομ;
Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?
Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa.
Ssu-d agertil di lqaɛa.
Elhitette velünk, hogy norvég vállalkozó.
Bemesélte Máriának, hogy filmproducer.
Beadta Máriának, hogy ő filmproducer.
Nem ismertük, így nem hittünk neki.
Neftun Agellid bu wemzur aberkan, ssufeɣ-d issafen, ssufɣa-d tiliwa.
Neftun Agennaw bu wemzur aberkan, sfeggeḍ igulmimen, ssufeɣ-d tiregwa ad mɣin yirden ad yekker uzegza.
Neftun Agennaw i yeṭṭfen aman, ḥbes aḍuyen i yettruẓun iguḍman.
Por un breve instante, me gustaría platicar con ella de nuevo.
Neftun Agennaw i yeṭṭfen aman, sellek-aɣ deg iɣurar sellek-aɣ di tḥemmal.
El flan es delicioso, pero su nombre no suena para nada apetitoso.
Die Berichte von Menschen, die schon die Schwelle des Todes erreicht hatten und wiederbelebt wurden, die glaubten, das Jenseits erblickt zu haben, lassen sich mit den Prozessen im sterbenden Gehirn erklären, die ablaufen, wenn die Zellen nach und nach ihre ganzen gespeicherten Energiereserven abgeben. Diese Prozesse sind mit überwältigenden Bildern und Empfindungen verbunden.
¿Serán ellos los alienígenas o lo seremos nosotros?
Vi spiser her.
Glück passiert, wenn man aufhört, daran zu denken.
Feliĉo okazas tiam, kiam oni ĉesas pensi pri ĝi.
Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.
Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.
Hôsch du heit scho glachd?
La mondo estas formita de tiuj, kiuj ion movigas, tiuj, kiuj rigardas, kia io okazas, kaj tiuj, kiuj demandas, kio okazis.
Esperé que ella me amara por tanto tiempo que te sorprendería.
La servo ĉi tie estas terura.
Me syömme täällä.
Me syömme tässä.
Syömme täällä.
Syömme tässä.
Se hend schdondålang gschwätzt.
Ili babilis dum horoj.
I han maine Hausuffgabå scho en dr Schuål gmachd.
Mi jam faris miajn hejmtaskojn en la lernejo.
Quale ti piace di più?
Quale vi piace di più?
Quale le piace di più?
Tiuj ĉi knaboj estas senbrida kliko.
En deem Wald läbåd viele Oichkätzlå.
En tiu arbaro vivas multe da sciuroj.
This couscous is fantastic.
This couscous is fantastic. Is there any more?
These things here are ingredients to make a delicious couscous.
There is some couscous in the plate.
There is some couscous in the refrigerator.
Ibn Xeldun yenna yakan di tmiḍi tis mraw kuẓ : « Ma tettuɛerreb texreb ».
There is some water on the table.
There is some couscous on the table.
There is some bread on the table.
There is some olive oil on the table.
There is some sugar on the table.
There is money on the table.
There is some money on the table.
There is flour on the table.
There is some flour on the table.
There is wine on the table.
There is some wine on the table.
There is beer on the table.
There is some beer on the table.
There is honey on the table.
There is some honey on the table.
There is couscous on the table.