loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."
Henüz bir karar vermedim.
愛していると彼女に伝えたい。
Tom, beni dinlemeni istiyorum.
Я пока не принял решение​​.
Я ещё не принял решение​​.
Я пока ещё не принял решение​​.
Beni çok dikkatle dinlemeni istiyorum.
Я ещё пока не принял решение​​.
Beni dinlemek zorundasın.
Beni dinlemen gerek.
Neden beni dinlemek istemiyorsun?
Şu anda beni dinlemene ihtiyacım var.
何か問題がありますか？
心配ないよ。
Sormeni värjäytyi ruskeaksi uitettuani sitä hiukan tiivistetyssä kaliumpermanganaattiliuoksessa.
責めを負うべきは、あなたではなく、私です。
Işıldayan gözleriyle beni dinliyordu.
後悔はさせないよ。
Seninle konuşmam gerek. Acil "Anlat bana, Dinliyorum."
Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."
Saksa tunnetaan runoilijoiden ja ajattelijoiden maana.
Есть кофе, а есть — кофе!
ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。
いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。
Ei ikimaailmassa.
Tom haki pullosta lohtua erottuaan Marista.
悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！
Uskon vankasti, että tuomionne ovat vääriä.
Mi abuela camina y juega tenis mejor que yo.
Почему ты нам не сказала, что знаешь французский?
Почему ты нам не сказал, что знаешь французский?
Это не бомба.
Lyusya toplumsal-gerçekçi romanları çok sever. Onlar çok iyimser.
Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
Het huwelijk is niet iets waarvoor jongeren zich interesseren.
Myslel jsem, že se nové věci učíš ráda.
Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.
Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
Uyumaya gitmeni istiyorum.
Naučila jsem se žít bez ní.
Они были спасены вертолётом.
Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
У нас завтра контрольная.
Immanuel Kant on tarunomaisen vaikeaselkoinen, vaikka miekkonen onkin Saksan ja länsimaisen historian suuria ajattelijoita.
Naučil jsem se od tebe hodně.
Naučila jsem se od tebe hodně.
Neden gitmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
Ему всё удаётся.
Suomaiden herra Shrek eli tyytyväisenä korvessaan kunnes seikkailu kolkutteli hänen ovellaan.
Они были спасены геликоптером.
Это мне очень помогло.
Vihaiset vihreät vähemmistövaltuutettujen viholliset varustettiin viuhaan vesipyssyin.
И, конечно, это превосходно, что такое обрусение слов происходит и в наши дни, что аэроплан заменился у нас самолётом, геликоптер — вертолётом, грузовой автомобиль — грузовиком, митральеза — пулемётом, думпкар — самосвалом…
Dün gece sinemaya gittiler.
Прошу прощения, но у меня клиент.
Polleat puolalaiset porisivat poppoolla Porissa parin piripullon parissa.
Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.
Tuomon turhat tuparituliaiset Tuonelasta tulistuttivat tunkion turhantärkeän tuomarin.
Dříve nebo později se to naučíš dělat.
Měl bys ses naučit používat svůj slovník.
Bu düzenlemeyi severim.
¿Se siente él mejor hoy?
Kanada'da zeminde değil yatakta uyuyoruz.
Я не буду тратить своё время.
Doktora gitmeni istiyorum.
Я хочу, чтобы ты пошёл к доктору.
Я хочу, чтобы ты пошла к доктору.
Meşgulsen gelmek zorunda değilsin.
Yurtdışına gitmeye davet edildim ama istemiyorum.
O on bir yaşında.
Uyandığımda odamda bir hırsız gördüm.
Saat yavaş.
Sana bir şey söylemek istiyorum ama bir sır. Söylemeyeceğine söz ver.
Toms Pferd trank besonders gern Wasser, vermischt mit ein wenig Schnaps.
Onun adını gerçekten bilmek istesem de yeterli cesaretim yok ve sormaya korkuyorum.
La ĉevalo de Tomo antaŭ ĉio ŝatis akvon, miksitan kun iomete da brando.
Sana Irak'tan yazdım.
Германия - холодная страна.
Eminim Tom bizimle gitmek isteyecek.
Gitmek istemiyorum ve ayrıca çok geç.
Gitmek istemek için nedenlerim var.
Gerçekten oraya gitmek istemiyorum.
Tom'la bir pikniğe gitmek istemiyorum.
Tom'un oraya gitmek istediğinden emin değilim.
Мы не можем приблизиться к врагу.
Мы не можем подобраться к врагу.
Şimdi, Tom'a ne olduğunu bana anlatmanı istiyorum.
Gitmek istemedim.
Мы не можем приблизиться к противнику.
Мы не можем приблизиться к неприятелю.
Gerçekten gitmek istiyorum.
Bütün yapmak istediğim eve gidip ağlamaktı.
Мы не можем приблизиться к ворогу.
Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.
Yıllardan beri bir diplomat olarak çalışıyor.
Kredi kartıyla ödemek istiyor musun?
Onun bir Japon arabası var.
Où as-tu tiré ta peine ?
Vatanı seviyorum.
La digo Belo Monto en Brazilo estas pridiskutata projekto pro sia influo sur la medio kaj indiĝenoj.
Tom raporumuzu öğle yemeğinden önce istiyor.
Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.
Kada ćeš se vratiti kući?
Sve je vrlo jeftino.
Tom nije djevojka.
Što radiš večeras?
Onu duyduğunda çok heyecanlandı.
Моё сердце было переполнено счастьем.
Film gerçek bir hayal kırıklığıydı.
Daha iyi bir şey buldum sanıyorum.
Na střední škole jsem do tebe byl blázen.
Jsem do tebe blázen.
Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattılar.
Дайте мне одну размера "М", пожалуйста.
Дайте мне одну среднего размера, пожалуйста.
Том не девочка.
Мне было хорошо.
O kadar erken gelmemeliydin.
Býval jsem do tebe tak trochu blázen.
Tatoeba'da Türkçe ve Estonca cümle yaratıyorsanız, büyük olasılıkla boracaslı'sınızdır.
Você não tem que fazê-lo, mas deveria.
Güney Kore'yi ziyaret etmek isterim.
Por que você não quer vir conosco?
Por que você não quer vir com a gente?
Por que não queres vir conosco?
Ele tossiu.
Meu dedo ficou marrom depois que eu o mergulhei numa solução levemente concentrada de permanganato de potássio.
Nós o escolhemos para ser nosso líder.
Sana kız kardeşimden uzak durmanı söyledim.
Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
Normalde pazar günleri evde kalırım.
We troosten zijn moeder.
Ni konsolas lian patrinon.
Tom sana bir şey sormamı istedi.
A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
Mary, seni seviyorum. "Biliyorum."
Beyaz güller çok güzel.
Göğsünde keskin bir ağrı hissetti.
Dlaczego nie chcesz pójść z nami?
Jesteś tu pierwszy raz? Nie, byłem tu zeszłego roku
Lütfen bugün orayı ziyaret et.
Neden gelmedin? "Seçeneğim yoktu."
Traduki ne estas simple ŝanĝi vortojn. Oni devas konservi la internan vivon, la ritmon kaj muzikon de la originalo. Alie, kio estas farita estas anstataŭi vivantan korpon por malvarma kadavro.
Marie est assez belle.
Marie is quite pretty.
Maria är ganska söt.
She's reading a book.
O uzun boylu adam, bu çocuğun babası mı?
I fell asleep before father came back home.
Mağduru suçlama!
Tom yalnız başına yolculuk etmek istemiyor.
Stehe auf bitte
Hij was in de douche.
Stop met roepen!
Her neyse, o size uygun değil.
Traducer non es simplemente cambiar parolas. Il es necesse mantener le vita intime, le rhythmo e le musica del original. Si non, lo que on face es substituer un corpore vive pro un cadavere frigide.
Evimin arkasında bir bahçe var.
Yabancı dil öğrenmek için çok zaman gerekir.
Hiç kimse her şeyi bilemez.
Kahvaltımı etmek istiyorum.
Dersler saat sekizde başlar.
Bu akşam nerede yemeliyiz?
O, sınıftaki en sevilen oğlan.
Onun işini yapmamalısın.
Tom o dönene kadar burada kalmamı söyledi.
Seninle konuşmaya çalışıyordum.
Soruyu anlamadı.
Parei de me preocupar com isso.
Traduzir poesia é impossível. Vocês já viram alguém traduzir música?
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. Bu nedenle dikkatle dinle.
Vigasztaljuk az édesanyját.
Bu cümlenin sahibi değilim.
Tom nos llamó.
A tanító szerint én jó tanuló vagyok.
Dikkatsizlik ciddi bir kazaya neden olabilir.
Tom çöpü dışarı çıkarmanı istiyor.
La traducción de poesía es imposible. ¿Usted ha visto a alguien traducir música?
Tom'un bir kızı olduğunu neden söylemedin bana?
A győzelmet kemény munkával értük el.
Bugün Esperantoca öğrenmeye karar verdim.
Bir beyzbol maçında bacağını kırdı.
Traduki poezion neeblas. Ĉu vi iam vidis iun tradukante muzikon?
Traducer poesia es impossibile. Esque vos ha jam vidite alicuno traducente musica?
Kız arkadaşının adı ne?
Günde 24 saat açıklar.
Onunla projeleriniz hakkında konuştunuz mu?
Tom'un kaba olduğunu düşünüyorum.
Bence Tom kaba.
Hırsızlar daireye girmek için kilidi zorladılar.
Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
Hayır, o benim yeni erkek arkadaşım değil.
Ignorar es la única respuesta posible a la ignorancia.
Ignori estas la sola ebla respondo al nescio.
Bak, yıldız kayıyor!
Bak, bir yıldız kayması!
Ignorar es le unic responsa possibile al ignorantia.
Я тебе это уже говорил.
Я тебе это уже говорила.
Planın mükemmel gibi görünüyor.
Mi estas vegano.
Ben ölü değilim, değil mi?
Я ненавижу больничную еду.
Bana adını söylersen, sana benimkini söyleyebilirim.
Hala Tom'un düşüncesini dinlemek istiyorum.
Questo sport è diventato sempre più conosciuto.
Был убит полицейский.
Убили копа.
Убили мента.
Bu su tehlikesizce içilebilir.
Tom si è comprato una nuova stampante multifunzione.
Neden gerçek bir işe girmiyorsun?
Azt parancsolta, hogy semmisítsék meg a dokumentumokat.
Он спросил меня, не мог бы я оказать ему услугу.
Убили полицейского.
A ház minden ajtaja zárva van.
Bu kitaplar kütüphaneden bir haftalığına ödünç alınabilirler.
Tom ve Mary birbirlerini tanımadılar.
Makine çevirisi neden kullanışsızdır?
Bunu istediğini düşündüm.
Nem tudom elhinni, hogy ez egyáltalán működik.
Şekeri tuzla karıştırma.
Soğuğa karşı korunmak için ağır bir palto giyiyordu.
Nem áll szándékomban, hogy bármiképpen megsebesítselek.
A nővéred itt tanul?
Non penso mai all'estate senza pensare alla mia infanzia.
Çimi ne zaman tohumladın?
Çince sözcükleri telaffuz ediyorum.
Okula yürüyorum.
Нравятся тебе японские кушанья?
Sumo, Japon geleneksel sporudur.
Тебе нравятся японские блюда?
Sumo güreşi, geleneksel bir Japon sporudur.
Том проснулся с восходом солнца.
Том проснулся с рассветом.
Tom'u ağlatmak istemedim.
Durumu Tom'a açıklarım.
Bu makale satılık.
Sana kızımdan uzak durmanı söyledim.
Душа бессмертна.
Tom şu anda bir müşteriyle konuşuyor.
Non può esistere niente più insopportabile di un ricco stolto.
Her sınav öncesi beni insanlardan soyutluyorsun.
Sana kızmıyorum.
Biraz acelecisin.
Ne povas ekzisti io pli neeltenebla ol malsaĝa riĉulo.
Her şeyi göz önünde bulundurmalısın.
Bu tehlikelere rağmen dağcılık çok popülerdir.
Şimdi çalışmak zorundayız.
Lütfen beni bu tür kötü adamlardan koru.
Panik yapmayın. Tom'un bu problemin üstesinden nasıl gelineceğini bildiğine eminim.
O futuro chega com tal rapidez que chego a desconfiar que, agora, já está atrás de mim.
Tom ve Mary o sırada arkadaş değildiler.
Мне двадцать четыре года.
El futuro llega tan rápido que vengo a sospechar que, ahora, ya está detrás de mí.
Uçuşun ne zaman?
La estonteco alvenas tiel rapide, ke mi suspektas, ke nun ĝi jam estas malantaŭ mi.
Biraz bilgi istiyorum.
Dün hava çok güzeldi.
Günde ortalama altı saat uyurum.
Ty jsi tak sladká!
Jsi tak sladká, až mě z tebe bolí zuby!
Çok yorgun görünüyordu.
O, Mary'nin şakasını anlamadı.
Kato'nun sınıfı kırk tane oğlan ve kızdan oluşur.
Le futuro arriva tanto rapidemente que io suspecta mesmo que nunc illo jam es detra me.
Tom glows with enthusiasm.
The whole horizon glowed with the light of the fire.
O doktor değil, sadece bir hemşire.
Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
Bebek parmağını emiyor.
Bu ceket ona uyar.
The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.
Lütfen daha sessiz konuşun.
Kız kardeşimden nefret etmiyorum.
Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
That was wicked of him.
Bu sömürge 1700 yılında kuruldu.
Güzel kadınlara güvenmiyorum.
L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
Pomočíš-li toaletní prkénko, utři ho!
Genç prens yüksek bir sesle konuştu.
Tom could hardly conceal his triumph.
Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.
Resmi olmayan bir toplantıydı.
Je crois véritablement que vos convictions sont erronées.
Mary's dress is a triumph of bad taste.
Votre réponse est fort éloignée du sujet.
J'étais l'objet de toutes les attentions.
J'étais l'objet de tous les regards.
Sans feu ni lieu.
Mary to štve, když Tom nechá toaletní sedátko zvednuté.
Tom got into the house by shinning up a drainpipe.
Křičel o pomoc.
De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
La batterie de mon portable flanche.
Vykřikla a omdlela.
Tom's arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start talking.
Křičela o pomoc.
Volala o pomoc.
J'ai été entraîné à travailler sur ce projet.
On hodně řve.
J'ai été entraînée à travailler sur ce projet.
Они звали тебя.
Они звали вас.
Они звали Вас.
Они звонили тебе.
Они звонили вам.
Они звонили Вам.
It was insolent of Tom to demand special treatment.
Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
Quelle arnaque !
Mia frato iĝis aroganta.
Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
Je me suis fait arnaquer.
Je me suis encore fait arnaquer.
You may rely on it that Tom will be early.
Vi estas tute malkleraj.
La situacio malboniĝis.
Quel piège à cons !
Laŭ mi jen por mi la oportuna momento por ke mi petu de li helpon.
On se casse !
Cassons-nous !
Ŝi iris al la bestoĝardeno kun li.
Taillons la route !
Mi aranĝis la garaĝon por uzi ĝin kiel metiejon.
Andiamo !
Mi kredas, ke li ŝatas min.
Ŝi akuŝis.
Tio ĉi estas aŭto kaj tio estas buso.
La knabo alvenis kurante.
Я всегда был хорош в английском.
Ŝi iĝis drinkema.
Rétrospectivement, on a toujours dix dixièmes.
Volala své sestře.
Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
Una mujer nunca es tan hermosa como lo fue.
Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
Mi rekomendos tiun retejon al ĉiuj miaj amikoj.
Je suis à la recherche d'un autre boulot.
La viando ne konserviĝos longe pro tiu varmo.
Des indices ?
Un quelconque indice ?
Une piste ?
我一直都擅長英文。
Fournissez-moi un indice !
Fournis-moi un indice !
Virino neniam tiel belas, kiel iam ŝi belis.
Ne sois pas si sélectif !
我的英文一直都不錯。
Ne sois pas si sélective !
Un femina nunquam es si belle como illa lo habeva essite.
Ne sois pas si difficile !
Les choses ne vont pas changer, par ici.
写的没错，不过很少那么说。
Ĉu vi volas fari tion nun?
I can't make out what Tom says.
Redaktu paragrafon pri la klimato en Provenco.
T'as de l'herbe ?
Sportoj efikas por flegi amikecon.
Я глажу свои носовые платки.
Я утюжу свои носовые платки.
Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
Londono estas ŝia dua loĝloko.
Ĉu vi malŝaltis la bakfornon?
Има ли някъде наблизо поща?
La rusoj kapablas nomi fratoj precize tiujn, kies landon ili estas ruinigantaj, kaj kiujn ili estas amasbuĉantaj.
Li nepre vizitos nin.
Li spektis filmon hieraŭ vespere.
Ĉu vi lernas la francan en la lernejo?
Ili estas dujare pli junaj ol Tom.
La ekonomiscienco estas ankaŭ influita de la pensoj de Marx.
Vi estas tiel egoisma!
Tio estis ne la unua eskapo de Tomo kaj Manjo.
Ŝi aspektis tre juna.
Ze zag er heel jong uit.
Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
Ce que sont en train de faire les Russes ? C'est pas beau à voir. Staline, le retour !
Se vi scias la sekreton profiti la momenton, vi scias la tutan sekreton de la vivo.
Tu vas perdre.
Vous allez perdre.
La pelikanoj flugis tre alte.
Mi trovis la libron simpla.
Les Russes adorent l'Ukraine, du moment que l'élite intellectuelle ukrainienne soit aussi massacrée que les officiers polonais à Katyn !
Tüm köy onları karşılamaya çıktı.
La kondamnito restos ok jarojn malantaŭ ŝloso kaj riglilo.
Şimdi küçük çocuklar için yatma vakti.
Onu görmek ister misin?
Neztloustni.
Ŝi estis tia malbonŝanculino.
Tvůj pes je velmi tlustý.
Tamhleta dívka je velice tlustá.
Myslíš, že jsem tlustá?
La afero montriĝis danĝera.
Vi ne estas supozata esti ene de tio.
Ni ne soifas.
Ĉu vi venas danci?
La sociologo ripozas sub la palmoj.
Saluton, amiko mia. Kiel vi fartas?
Çabaların anlamsız.
Tomo diris, ke li povas al ni havigi, kion ni bezonas.
Kim etkilemeye çalışıyor?
Ŝi belas, sed arogantas.
Ŝi estas bela, sed aroganta.
La franca estas la lingvo de amo.
Tiu hundo estas ekzakte duoble pli alta ol tiu ĉi.
Mi deziras renkonti vin hodiaŭ vespere.
Lambayı yakamam. Bebek uyuyor.
Unue kirlegu la ovojn kaj aldonu ilin al la supo.
Kiom da mono la riĉuloj vere pagu nuntempe kiel impostojn?
Tom ve Mary çok mutlu görünmüyorlar.
Mi pli bezonas ĝin ol vi.
Tom kuris kiel eble plej rapide.
Kis hezitálás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
Eniru mem en ĝin!
La angla ne faras distingon inter la verboj "ser" kaj "estar".
Mi eĉ ne sukcesas igi Tomon paroli kun mi.
Mi pensis, ke eble vi bezonos helpon por prepariĝi al via edziĝo.
Kis habozás után a könyvet a pulpitusra tette.
Markos estas geologo.
Vi ne rajtas konsideri min respondeca.
Sangas mia koro.
Mi ne povas kredi, kiom stulta mi estis.
Ni mortigis neniun.
Kdo hledá, najde.
La feliĉaj tempoj de la homaro estas la malplenaj paĝoj en la historilibro.
Ŝia patro heredigis al ŝi la domon en sia testamento.
Честность - это главная добродетель.
Ankaŭ mi estis soleca.
Rövid tétovázás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
Tomo devis hodiaŭ esti en la lernejo, sed li ne estis tie.
Rövid habozás után a könyvet az emelvényre tette.
C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
Rövid hezitálás után a könyvet a pultra rakta.
Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
Mindennap megöntözöm a kertben a virágokat.
Mi kredis, ke mi vidis ion.
A virágokat a kertben mindennap meglocsolom.
La rabistoj ruinigis la urbon kaj la ĉirkaŭajn vilaĝojn.
Meglocsolom mindennap a kertben a virágokat.
Mary úgy néz ki, mint az édesanyja.
Mary hasonlít az édesanyjára.
Никогда не возвращайся сюда.
Эта водичка немного солёная.
Prenu mem kafon!
La plejparto el miaj kunvojaĝantoj estis simpatiaj.
Солнышко всегда встаёт на востоке.
Kiu volas konsenti kun homo, ne estu tro precizema.
Nem vásároltam meg az autót.
Ez veszélyes lehet.
Laŭdire oni neniam resaniĝas de sia unua amo.
Csak névről ismerem.
Őt csak névről ismerem.
Li resaniĝis de sia aĉa malvarmumo.
Mi vere esperas, ke vi pravas.
Beh, diamoci da fare.
Plaĉas al ni kafo.
Это птичка.
Li perdis la emon.
Szeretjük a kávét.
Vi surtabligu viajn kartojn.
Mi szeretjük a kávét.
Tomo adiaŭis.
Tom kripligis la vizaĝon de siaj malamikoj.
Tiu gazeto vendiĝas ĉiam pli malbone.
La ŝoforo bezonis ekripozi.
Ĉu vi ne surhavis la saman ĉemizon hieraŭ?
Min mirigis la facileco, laŭ kiu tiu knabo parolas france.
Яблоки были поданы на десерт.
Ni fumu tiun haŝiŝon!
Vi estas elrevigita.
Tom pagis kvin dolarojn por la manĝo.
На десерт были поданы яблочки.
Neniu malglorigas sian propran vizaĝon.
Che regalo ti ha fatto?
Non riesco a capire cosa dice Tom.
Io non riesco a capire cosa dice Tom.
Ĝi estas varmoondo.
Siete ancora vive?
Ŝi konsilis lin estis singarda.
Non ci siamo per niente!
Tuj telefonu al kuracisto, aliokaze la sanstato de la pacienco povus malboniĝi.
Mi ŝatas ĉiujn viajn konsilojn.
Mi ne havas medicinan instruon.
Képtelen vagyok megérteni, amit Tom mond.
Kiel ŝi povas elteni tion?
Jen precize tio, kion vi bezonis.
Ŝi ŝajne ridas tute sola.
Mi estas elrevigita de mia filo.
Kiu estas la minimuma salajro en Maroko?
Inizio a sentire odore di pizza.
Tudom, hogy ők mindnyájan akarnak neked segíteni.
Ha ezt nem akarod Tomnak megtenni, akkor tedd meg nekem!
Mi mancano i vizi di casa.
Mi ne scias la aĝon de la sinjoro.
Vannak testvéreid?
Van testvéred?
Még nem reggeliztem.
Mortkondamnita! Jam kvin semajnojn kun tiu penso vivas mi, ĉiam sola kun ĝi, ĉiam frostigita de ĝia ĉeesto, ĉiam klinita sub ĝia pezo!
Pri la estonteco mi fajfas.
La japanoj bonŝance vivas sur insuloj kun fontoj de varma akvo.
Mi ne povas kredi je tio, kion mi aŭdas.
Édesapám nem szereti a futballt.
Hieraŭ li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
Tegnap nem volt iskolában, mert beteg volt.
Vi ne disponas la tempon.
Cento da personoj estis vunditaj en trajna akcidento.
Это птичечка.
Ili alportis pluvombrelojn.
Ne en mia korto.
Kion vi faras plejofte?
Legu ĝin al mi!
Ili ne komprenas, kion mi diras, ĉar ĉiel ajn ili neniam provis kompreni kion ajn.
Ŝi konsilis al li esti akurata.
Vi estis nebonaj.
Ŝi surhavas buntajn robojn por altiri la atenton.
La okazo estis tro oportuna.
Espereble mi ofendis neniun.
Li decidiĝis edziĝi kun Kathy.
Tom bezonis mantelon.
Mi havas unu el ili.
Mi volas paroli al vi pri la lasta nokto.
Mi veturis buse ĝis Londono.
Ŝi estas inteligenta.
Ŝi vidis la infanojn reiri al la lernejo.
Tom plu dormas.
Я думаю, что ваша фундаментальная теория неверна.
Tom ĉiam dormas.
Ma la smettete?
Giustificherebbe una nota imprecazione, in effetti.
Ecco perché mangia solo mele!
Mangiavamo mele.
Che bella figlia che ha!
Non ho mai visto così tante cazzate sparate in dieci righe.
Che dieta ripetitiva!
Secondo te cos'era la coda?
Prendevano l'aereo tutti i giorni per andare a mangiare?
Prendevano l'aereo tutti i giorni per andare a mangiare.
Ma la scuola media non è obbligatoria?
Non mi fanno più ridere.
Comincio a preoccuparmi.
Quindi i vegetariani non muoiono?
Quindi noi dovremmo essere tutti morti?
Siamo morti a nostra insaputa.
Forse siamo morti, ma non ce ne siamo resi conto.
Ne conosco di gente che spara paroloni scientifici a caso!
Un sacco di gente beve acqua, eppure muore.
Un sacco di gente beve acqua.
Ĉagrenas min vidi tiun orfeton.
La mia preferita rimane questa.
Labird' estas malsimila al la aliaj roluloj.
Sciacquatevi la bocca con l'acido!
Direi che come articolo è molto superficiale.
Vivo a Malta da dieci anni.
Non dimenticare la Svizzera.
Informatevi almeno voi.
Mica scemi quelli!
Ho scritto solo i miei preferiti.
Tom ne kredis Manjon kapabla fari ion tian.
Vi lacigas min.
Er traf unerwartet ein.
Antaŭ ol morti la soleo lasis al siaj idoj la jenan netakseblan heredaĵon: estu plata!
È arrivato inaspettatamente.
Lui è arrivato inaspettatamente.
Sine de la franca registaro Nicolas Sarkozy estis ministro pri internaj aferoj.
Die Personen, die du dort gesehen hast, sind meine Verwandten.
Mary was unaware of her own beauty.
Die von ihm zum Ausdruck gebrachte Idee ist gut.
The competitiveness of French companies continues to decrease.
The most important thing is not to give up.
Li aspektas mishumora hodiaŭ.
La cosa più importante è non arrendersi.
Mi ne helpas ilin.
Since when are there fireworks?
Il gufo riesce a vedere al buio.
Since when have there been fireworks?
Excuse me, but I believe that is my seat.
I wish you success on your oral exam! Is the examiner French?
Everything was perfect, down to the smallest detail.
Mi kredas lin honesta.
The perpetrator was Canadian.
My father teaches English at a middle school.
Ĉu vere? Mi tre ĝojas aŭdi tion de vi.
Il colpevole era canadese.
Nenies okulo povas vidi transviolon.
Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
Lia patrino opinias, ke estas viro, kiu mortigis lian filinon.
This sentence sounds unnatural to me as an American.
As an American, this sentence sounds unnatural to me.
Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
Excuse me, but could you lend me a pen?
My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
La tri korsaroj ekvelis al la aŭstralaj teroj.
This video is not available in your region.
Ĉu vi deziras ankoraŭ unu el tiuj ĉi?
I spent the whole weekend at home on the computer.
I'm glad I was able to meet you yesterday.
Estas bone havi familion.
Are you still awake? It's already three where you are, right?
Maria siestis.
You're still awake? Isn't it already three over there?
Could you hang up the laundry?
Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
La lernejoj estas fermitaj je Kristnasko.
Tom regrets not having gotten on better with his brother over the years.
I'm finding that Tom expects too much from us.
Tom senĉese paroladis, ne lasante Manjon diri eĉ unu vorton.
I believe that Tom expects too much from us.
I don't have the slightest idea what is considered so great about Boston.
Donu al mi pravigeblan motivon.
Tom regrets not having asked Mary out when he had the chance, and now she's going out with his best friend.
I'll call when I'm done with work.
I'll call when I've finished the work.
In winter, I always go to bed wearing woolen socks.
Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min koncerne mian aŭton?
In winter, I always sleep with wool socks on.
Mio padre è un alcolizzato.
As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
I'm sorry. I thought I had already responded to you.
Sorry! I thought I had already answered you.
Immagino sia un punto a mio favore!
Il bello è che la mela è acida!
Non fa nemmeno pensare ai doppi sensi.
Chissà perché prima non aveva mai problemi!
Lo capirebbe anche uno che non sa leggere.
Lo capirebbe anche uno che non sa leggere?
È a piede libero.
Questa gente è a piede libero.
È a piede libero?
Questa gente è a piede libero?
E pensare che il male nel mondo è iniziato per colpa di una mela...
Quel criminale è a piede libero.
Quel criminale è a piede libero?
Quel pericoloso criminale è a piede libero.
Quel pericoloso criminale è a piede libero?
Non è solo un gruppo musicale.
Non è solo un gruppo musicale?
What would you do if I were untrue to you?
What would you do if I were untrue?
What is there beyond the end of the universe?
Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering.
What can be found beyond the end of the universe?
You waited? Thank you!
No language is as lovely as Japanese.
No other language is as beautiful as Japanese.
Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
In which folder did you put the photos from the sports event?
Which folder did you put the photos from the sports festival into?
If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
How would you translate this sentence, Tom?
Should I drive on the way back?
Today you can eat as much as you want.
Ow, ow! I bit my tongue!
Non potevano scegliere un altro frutto?
Non potevano scegliere un altro frutto.
Date loro un cervello, non una mela!
Ma sono pagati dalle aziende agricole trentine?
Non mi curerei troppo di loro.
Ma non sono coloro che non hanno malanni?
Non sono normali, questo si sa.
Gustatevela come una succosa mela.
Questa la conoscevo già ed è la mia preferita.
Eh, ma lei mangiava troppe banane!
L'unica cosa che ha di benefico la mela è che ti fa digerire!
Prendi bene la mira!
Se non ci fossero, bisognerebbe inventarli.
Non riesco a credere sia vero tutto ciò!
Lo sanno cos'è una gengivite?
Sono anni che queste baggianate girano.
Sono anni che queste baggianate girano?
Questa gente va denunciata!
Questa gente va denunciata?
Che deviati mentali!
Che deviati mentali che sono!
Problema risolto!
Raggiungono livelli da feticisti!
Ma allora sono tutti idioti davvero!
Oggi puoi mangiare quanto vuoi.
Oggi può mangiare quanto vuole.
Oggi potete mangiare quanto volete.
You have a lot of time.
Oggi puoi mangiare quanto ti pare.
Oggi può mangiare quanto le pare.
Oggi potete mangiare quanto vi pare.
Non siamo nel 2014?
I nostri bambini sono a scuola; i suoi dove sono?
I nostri bambini sono a scuola; i vostri dove sono?
Kiam mi eksciis, ke ŝi resaniĝis, mia koro pleniĝis je dankemo.
Ŝi fumis.
Li venkis min je ŝakludo.
Devi cambiare telefono?
È velocissimo.
Mi avevano messa in guardia.
È troppo comodo.
Lo comprerei!
Mi date qualche parere?
Magari fosse così!
蘋果被當作甜點。
Ti voglio un bene enorme.
Sei unica e speciale.
Ma che carina!
Stasera ho il blocco, non riesco a scrivere cose sensate!
Sono io a dover ringraziare te!
Lui non poteva mancare!
Tu mi hai capita!
Prima crea dipendenza, poi perdi tutto!
Ora sai cosa fare nel tempo libero!
Sono una belva.
Sarà mica per quello?
Non saranno di certo un oceano e svariati chilometri a fermare l'amore che provo per voi.
Si impara sempre dai migliori.
Si impara sempre dai migliori?
C'è qualcuno che va a vederli?
Però voglio essere ammirato da te!
Contesto la distanza!
Vi interessa?
Non incoraggiarla.
Non incoraggiatela.
Non la incoraggi.
Non la incoraggiare.
Non la incoraggiate.
Non incoraggiarlo.
Non incoraggiatelo.
Non lo incoraggi.
Non lo incoraggiare.
Non lo incoraggiate.
La madre di Tom gli ha detto di mangiare le sue verdure.
La madre di Tom gli disse di mangiare le sue verdure.
Sono passati quarant'anni da quando ho iniziato lo studio del giapponese.
Cazzo, che battuta originale!
Anche per voi è così?
A pagare sono sempre le persone indifese.
La depressione sta diventando una malattia endemica.
La depressione sta diventando una malattia endemica?
È la moda dell'anno.
È la moda dell'anno?
Quanta disperazione deve avere avuto quella mamma!
Mi gratulas al vi pro via sukceso.
Dov'è il resto della famiglia?
Un depresso non si fa facilmente aiutare, e non è neppure facile riconoscerlo.
Che commento è?
Ma i grandi quando faranno i grandi?
Non dire a Tom che sei un poliziotto.
Non dica a Tom che è un poliziotto.
Non dica a Tom che lei è un poliziotto.
Non dire a Tom che tu sei un poliziotto.
Che tristezza certi commenti!
Purtroppo la depressione ė una brutta bestia, solo se ci sei passato puoi capire il perché succedono queste cose.
Il signor White arriva a Tokyo alle 10:30.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Tu non hai ancora risposto alla mia domanda.
Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Lei non ha ancora risposto alla mia domanda.
Non avete ancora risposto alla mia domanda.
Voi non avete ancora risposto alla mia domanda.
Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.
Ai, ai! Mordi a língua!
Povera creatura!
Ma cosa diavolo ci sta succedendo?
Sto male solo a leggere.
Quante tragedie!
Quanta solitudine!
Vivo a Danzica.
Io vivo a Danzica.
Abito a Danzica.
Io abito a Danzica.
Restu ĉi tie dum unu minuto!
Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
Restu interne, mi petas.
Afable permesu, ke mi restu.
Ni restu geedzoj.
Mi bedaŭras, ke mi ne restis.
Mi restu ĉi tie.
Tomo povas resti ĉi tie.
Il discorso ha un senso logico e sensato.
Il discorso ha un senso logico e sensato?
Restu kun mi ĉi tie.
Ormai non c'è più gusto!
È troppo facile!
Tom kann hierbleiben.
È troppo facile?
Ĉu mi rajtas resti ĉi tie?
Tom può stare qui.
Tom può restare qui.
Ich hätte bleiben sollen.
Halte dich da raus!
Tom può rimanere qui.
Ich bereue, dass ich nicht geblieben bin.
Stanne fuori.
Restu ekster tio!
Statene fuori.
Ne stia fuori.
Restu ekster ĝi!
W podstawówce moim marzeniem było, żeby zostać pilotem.
Vi povas resti.
Quand'ero alle elementari, sognavo di diventare un pilota.
Quand'ero alle elementari, io sognavo di diventare un pilota.
Vi rajtas resti.
Puoi restare.
Può restare.
Potete restare.
Puoi rimanere.
Può rimanere.
Tomas ir Merė kartu gerai atrodo.
Potete rimanere.
Ti posso capire!
Sono un venditore.
Io sono un venditore.
Il tuo articolo mi ha deluso.
Il tuo articolo mi ha delusa.
Vypil jsi tři šálky kávy.
„Potrafisz gotować?” – „Coś tam potrafię, ale nie gwarantuję, że będzie smaczne.”
Il suo articolo mi ha deluso.
Il suo articolo mi ha delusa.
Il vostro articolo mi ha deluso.
Il vostro articolo mi ha delusa.
Jsi příliš opilý na to, abys řídil.
Tom non sa proprio cosa fare.
Tom non sa proprio che fare.
Zdá se být opilá.
Tom non sa davvero che fare.
Powinieneś był przyjść wcześniej.
L'immaginazione influisce ogni parte della nostra vita.
Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.
Non riuscirò mai a capire perché uccidere i figli!
Ma gli hanno chiesto loro se volevano il formaggio!
È istigazione a delinquere!
È istigazione a delinquere?
È stato condannato per istigazione a delinquere.
È stato condannato per istigazione a delinquere?
Je namol.
Tom krytykował wszystko, co zrobiła Mary.
È ubriaco fradicio.
Lui è ubriaco fradicio.
Jsi opilý!
Maria bemerkte, dass einer von Toms Stühlen fehlte.
Gdybyś spytał, to bym Ci powiedział.
Tom era ubriaco fradicio l'ultima volta che l'ho visto.
Todo povo tem sua maneira de pensas. Todos os povos têm a mesma maneira de não pensar.
L'ultima volta che ho visto Tom era ubriaco fradicio.
Zapamiętaj to sobie, dupku - jak następnym razem się spotkamy, to cię załatwię!
Manjo rimarkis, ke mankas unu el la seĝoj de Tomo.
Tom è anche nervoso.
Vypil jsem všechno své mléko.
Zbladłeś ze strachu.
Jsem trošku opilý.
Była moją najlepszą przyjaciółką.
Maria erschrak, als plötzlich ein anderes Buch, als sie vor dem Einschlafen gelesen hatte, auf ihrem Nachttisch lag.
Czyja to szklanka?
Tom i Mary często są razem.
Opilec spadl ze schodů.
Hej, czyj to włos?
Nie wolno chodzić gołym po hotelu.
Je víceméně opilý.
Byl víceméně opilý.
Grałem.
Nie spodziewałem się, że w Bostonie jest tak gorąco.
Zaraz zakrzyczę!
Scofield va alla cerimonia come nostro rappresentante.
Velice se opil.
È ragionevole nelle sue richieste.
Lui è ragionevole nelle sue richieste.
Przestępca uciekł z więzienia.
Její muž je obvykle opilý.
Przyjechał dwa dni wcześniej.
Wychodzę do toalety, zaraz wracam.
Gwiazdy są niepomiernie daleko.
Przepraszam, za czym ta kolejka?
Vyzvracel právě tolik, kolik vypil.
Cos'ha detto di aver perso Tom?
Che cos'ha detto di aver perso Tom?
Ha partecipato alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
Maria bekam vor lauter Grausen eine Gänsehaut, als sie nachts allein in ihrem Zimmer saß und der Radiosendung über Geister und unheimliche Phänomene lauschte.
Lui ha partecipato alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
Partecipò alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
Lui partecipò alla riunione come nostro rappresentante aziendale.
Partecipò alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
Lui partecipò alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
Partecipò al convegno come nostro rappresentante aziendale.
Lui partecipò al convegno come nostro rappresentante aziendale.
Ha partecipato al convegno come nostro rappresentante aziendale.
Lui ha partecipato al convegno come nostro rappresentante aziendale.
Ha partecipato alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
Lui ha partecipato alla conferenza come nostro rappresentante aziendale.
La sua rabbia era sincera.
Era in ritardo ancora una volta.
Lei era in ritardo ancora una volta.
Kurz nach Mitternacht wehte plötzlich ein eiskalter Wind durchs Zimmer, und Maria war, als könne sie im Korridor ein leises, gespensterhaftes Heulen hören.
Nesnáším, když kolegyně v práci nechává své mateřské mléko ve společné ledničce. Možná bych měl zaměstnavatele zažalovat pro sexuální obtěžování.
Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.
Maria ektimis, kiam sur ŝia noktotablo subite kuŝis alia libro, ol tiu, kiun ŝi legis antaŭ sia endormiĝo.
Ztratil jsem to.
Maria ektimis, kiam sur ŝia noktotablo subite kuŝis ne plu la libro legita antaŭdorme, sed alia.
Powiedz, jak się nazywasz.
Autor ma piękny styl.
Tom i Mary czekają w biurze.
Co byś zrobił gdybyś miał milion dolarów?
Podkreślił, że ważne jest przestrzegać prawa.
Mary miała pomarańczową suknię.
Tom to kanalia.
Lubisz chińszczyznę?
Lubisz chińskie jedzenie?
Dał jemu książkę.
Muszę znaleźć coś, by otworzyć tą butelkę.
W ogóle nie rozumiem, co mówisz.
Pokój z wami.
To wasz pies. A gdzie mój?
Mary przeżyła tu trzydzieści lat.
Została piosenkarką.
Moja babcia cierpi na osteoporozę.
Muszę być ostrożny.
Ta wiadomość sprawiła jej dużo bólu.
Zobaczywszy psa, kot uciekł.
Zjadłem czerwone jabłka.
U Toma jest brat - architekt.
Nie karmię swojego psa z rana.
Nie starcza mi pieniędzy.
On jest bystrzejszy ode mnie.
Rozumiem po turecku.
Dać świni siąść przy stole, a ona wejdzie na stół.
Dać kurze grzędę a ona "wyżej siędę".
Pracuje w fabryce.
Przez deszcz piknik był odwołany.
Ta książka należy do mnie.
Już tu jestem!
Nikt nie może nas słyszeć.
Tom złamał obietnicę i nie pomógł Mary.
Jestem odważna.
Você não tem que levantar cedo.
Vocês não têm que levantar cedo.
Mam nadzieję, że znowu się zobaczymy.
Tu não tens que levantar cedo.
Mój syn zamierza być nauczycielem.
Ele terá que levantar cedo amanhã.
Tom często chodzi na wagary.
To nie najlepsze rozwiązanie.
Drzwi otworzyły się powoli.
Acordar é o oposto de adormecer.
Despertar é o oposto de adormecer.
Byłem zdziwiony, gdy zobaczyłem tam swojego starego przyjaciela.
Nie wierzy w Boga.
Os médicos estão te dizendo que teu irmão nunca mais acordará.
Maria boi się myszy.
Jeszcze nie przyszła.
Fique quieto, ou o bebê acordará.
Zabierz mnie stąd.
Jutro jadę do USA.
Jutro mam urodziny.
Jestem pewny, że mogę to znaleźć.
Oto książka, której szukasz.
Es wäre schade, wenn solch ein Wort verschwände.
Maria hat Angst vor Mäusen.
Manjo timas musojn.
Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
Tomo ne estas knabino.
Ich esse einen Kinderjoghurt.
Was hast du dort getan?
Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
Tom gambled away all of the money that his grandfather gave him.
Kennen Sie mich?
Kennst du mich?
Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.
Não fique tão animado.
Não chegue perto demais.
Kennt er mich?
Não fique muito esperançoso.
Kennt sie mich?
Ĉu ŝi konas min?
Não desista agora.
Não vá lá embaixo.
Das ist ein vortreffliches Beispiel.
Wir haben einen Bärenhunger.
Sie sprechen Esperanto, richtig?
Sie hat ein Buch.
Wo ist Polen?
Kie estas Polujo?
Wir können dir nicht helfen.
Wir können euch nicht helfen.
Wir können Ihnen nicht helfen.
Sie hat zu viele Bücher.
Ŝi havas tro da libroj.
Ich weiß, was du in Boston getan hast.
Tom kann keine Arbeit finden.
Sie hat einige hundert Bücher.
Sei kein Idiot!
Warum hast du Mama geheiratet?
Kial vi edziĝis al panjo?
Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
Das wird ohne Apostroph geschrieben!
Tion oni skribas sen apostrofo!
Wer liebt nicht den Geruch von Bananen?
Go there yourself if you like, but I want no part of it.
Ich liebe dieses Restaurant.
Tu envoies une lettre.
Die Menschen werden zu klug!
Bruno préfère le football.
Nous commençons le travail.
Ils achètent une baguette.
Ich sehe diesen Satz nicht zum ersten Mal.
Elle est au marché.
Mi vidas ĉi tiun frazon ne je la unua fojo.
Elle vient d'Italie.
He's a real character.
She's a real character.
Cơn đau đã biến mất.
Hoy puedes comer tanto como quieras.
Cuối cùng, cơn đau đã qua đi.
Tomo neniam parolas pri sia laboro.
蘋果被用來當作甜點。
Mein Sommer ist offiziell zu Ende.
Bist du Johannes?
Mein Rechner ist sehr langsam.
Mia komputilo estas tre malrapida.
Vom Baume fiel ein reifer Apfel.
Wir lieben, die uns lieben.
Ni amas tiujn, kiuj amas nin.
Ich habe die Mäuse getötet.
Wer möchte eine heiße Schokolade?
Who wants a hot chocolate?
Wie viele Telefonnummern hat sie?
Gefällt dir’s nicht?
Does this not please you?
Sein Hund ist sehr groß.
Lia hundo grandegas.
Eu estava labutando na cozinha toda a tarde.
How much does that mountain bike cost?
Take your hand out of your pocket.
Take your hands out of your pockets.
Let's get the hell out of here.
It happened very fast.
Thực hiện thôi.
How long does it last, more or less?
Thử xem nào.
Thử nó xem sao.
Thử nó đi.
Người ta kể rằng cô ấy đã chăm sóc đứa trẻ mồ côi.
Vui lòng cho tôi một chai bia.
Vui lòng cho tôi một lon bia.
Vui lòng cho tôi một ly bia.
Cây gậy bị mất ngày hôm qua, cùng với những quả bóng.
Tôi mang túi hộ bạn nhé?
Tôi mang giỏ dùm bạn nhé?
Jack là một thằng bé xấu nết với đầy những ý xấu.
Livet står på spil.
Tôi đã ở đây khi Tom đến.
La vivo riskatas.
Ít nhất bạn cũng phải cho tôi biết bạn định đi đâu.
La vivo estas riskata.
Tom đi đôi giày đó trông thật buồn cười.
Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống.
Cuối cùng tôi phải chịu toàn bộ trách nhiệm.
The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
Thử cái khác xem sao.
Life is at stake.
Sao Tom lại hôn tôi?
Tại sao Tom hôn tôi?
Có phải đây là những bức ảnh bạn chụp ở Boston không?
Lúc đó Markku hai mươi mốt tuổi và chắc chắn rằng mình sẽ giống như Einstein.
Nhiều người đã nghỉ hưu chuyển đến vùng Sunbelt để có thể thưởng thức các môn thể thao như gôn hay quần vợt ở vùng khí hậu ôn hòa hơn.
Tom nói rằng anh ta đã mệt.
Công ty muốn thuê 20 người.
Tom có vẻ rất ngạc nhiên khi tôi kể cho anh ta chuyện đó.
Thực hiện nó như thế này có lẽ cũng là cách vui nhất.
Ai có tin gì tốt không?
Cha mẹ không có lý vì tình yêu không dựa trên lý trí.
Một quyển thì mỏng, và quyển kia thì dày.
Life is at risk.
Tôi nói là "Vì môi trường của Trái Đất", nhưng thực ra nó là "Vì những người đang sống trên Trái Đất".
Tôi biết chính xác Tom đang nói về chuyện gì.
Tôi sẽ đi bơi.
Câu lạc bộ của chúng tôi có số thành viên gấp ba lần của bạn.
Tom cho Mary xem bộ sưu tập tem của anh ta.
Tôi nghe nói anh ta đã rất giàu.
Không phái đoàn nào đã được phép đến vùng bị vây hãm.
Cái áo không phải của tôi.
Phần ăn thứ hai có chứa thịt.
Tôi bị cám dỗ thử ma túy, nhưng tôi biết là tôi không nên thử.
Bạn có ô tô không?
What would your mother think?
What would your mother think if she saw you like this?
What would your mother think? "She's never going to find out."
Every day I planned my revenge.
Ежедневно я планировал свою месть.
Ежедневно я планировала свою месть.
Ежедневно я продумывал свою месть.
Ежедневно я продумывала свою месть.
Ela gosta de compositores clássicos como Beethoven e Bach.
Tom não sabe diferença entre um riacho e um rio.
Represou-se o rio e construiu-se uma barragem.
Enquanto Tom mantinha o pé no riacho, ele sentiu como se algo o mordesse no dedo do pé.
Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
Mi pensis, ke mi trovos vin tie.
Mi ne ordigas ilin.
Li pasigas siajn vesperojn fronte al sia tekokomputilo.
Li konfesis, ke li senpaciencas fuĝi de ĉi tie.
Li trovis vian kaskedon.
Oni malpersvadis min.
Nu, ni vidu... Ĉu vi havas tomatosukon? diris Hiroŝi.
Ŝi ne estas malbelkorpa.
Ni kalkulas pri vi.
Hij heeft uw pet gevonden.
Post ses ludoj Sampras eksuperis sian rivalon.
Mi ne ŝatas kudri, sed mi mallongigu tiun pantalonon.
Ik dacht dat ik u daar zou vinden.
La okupaciaj fortoj ruinigis plurajn domojn en tiu kvartalo.
Mi denove kontrolis la donitaĵojn.
Plaĉas al mi via entuziasmo.
Mi deziras diskuti pri via situacio.
Я любила шоколад.
Я оставил свои ключи на столе.
Я оставила свои ключи на столе.
Ik hield van chocolade.
De redenen voor deze beslissing zijn de volgende.
Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они превращают в руины и кому они устраивают бойню.
Но у меня всегда была борода!
Mary accused Tom of cheating on her, but he strenuously denied it.
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
Fu tazdal.
Til ledines !
Ennemis d'hier, alliés de demain.
Va bazexa bildel !
Va bazexa ?
Va kona bazexa ?
Va are une aneyá.
Va une tce fu bulú. Ja atitsur.
За время конфликта на востоке Украины в Россию переехали более 800 тысяч граждан Украины, из них более 130 тысяч попросили предоставить им убежище.
Abdulapit !
Mallanit !
Min mirigis la respondo.
Mane ikse !
Li troviĝas ie en la parko.
Koncoba meaftafa koe bata debala.
A ebava is oga.
Gan kota disukera zo kulmeyé.
Tom would have liked to have stayed for dinner, but he had urgent business to attend to.
Rinafa dulzera tir il detce.
Zidarsa gu teyafi koafiaweyer.
Maria tir listackafa.
Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Ede djuvayal, pune vayal !
Jlatodejé.
La plagoj falos sur lin kiel sifiliso sur la malaltrangan klerikaron.
Bat uum va varafa tamava dulapapar.
Mi neeviteble sentas min parte respondeca.
Va pomara olegat.
In va intafa naboxa suxar.
Dimanĉon ni ĝuos ĝardenan kradrostadon.
Va rinafa dirnura somerelmeté.
Tom kaj Maria vizitis la nordon de Eŭropo.
Kial vi ne resurmetas viajn vestojn?
Mi estis aktiva.
Va vipa kaldisukel !
Tio ne faras al vi bonon.
Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.
La kokinoj ne kantu pli laŭte ol la virkoko.
Estis evidente, ke li amas ŝin.
Va vipot disukedal !
Tom va jontika erba war.
Ke li amas ŝin estis evidente.
Mi elturniĝis, por ke vi renkontu ŝin ekster la festo.
Certe ne!
Пахнет ужасно, но на вкус хорош.
Tom is Maria va sint birgon skedegad.
Listarsafa nume meageltafa.
Kio estas mallogika al matematikisto, tio estas tute normala al muzikisto: sep plus sep estas dek tri.
Maria tir krumtamafa.
Mi ne scias, kion signifas tio.
Mi ne scias, kion plian mi povas diri.
Kas va yoot gu wank rowalwil ?
Tokdume batlize me zavzagil ?
Via voĉo estas al mi pli milda ol fakte la kanto de junaj birdoj.
Protektu min!
Batcoba fu empawer.
Tokdume in pu jin mea dulzer ?
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
Uygurava tir turkafa ava.
Tom has little or no insight into his own faults and failings.
Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.
Он ел сэндвич.
Kas va int gu in ixam al tunal ?
Izvacka gan omik dile zo suter.
Дополните предложение.
Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
Marna me laxubuder.
Divulacapa dilizer.
Marika koe jinafa blira mea tigir.
La bondeziraj kartoj de la nova jaro estas por ni la okazo havi novaĵojn pri la amikoj kaj pri la familio.
Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
Elfunde de mia koro mi ŝategas tiun laboron.
Va Marika gu nami co djurelvá.
« Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »
Tiu oferto validas por kvin tagoj.
Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
Que penserait ta mère ?
Marika mea tir koncoba ke jin.
Ça s'est produit très rapidement.
Va twa pu Marika co djusuté.
C'est survenu très rapidement.
Foutons le camp d'ici !
Sors les mains de tes poches !
Va Marika pu jin mea pulvil !
Sortez les mains de vos poches !
Va Marika pu jin me pulvil !
Sors la main de ta poche !
Sortez la main de votre poche !
Qui sont ces gens ?
Tanoy drasun, sanoy katrasin !
Cela ne vous plaît-il pas ?
Cela ne te plaît-il pas ?
C'est un vrai personnage.
Co djugrupé va coba Marika icde jin trakur.
Mea koncoba wal Marika is jin.
Мария села не на тот автобус.
Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
Ekde ĉi-mateno li grumblas, ke neniu rimarkis, ke li ŝanĝis la ornamadon de la oficejo.
Il Marika co djublí.
Я лежу на траве.
Hány telefonszáma van?
Szeretjük azokat, akik szeretnek minket.
Marika meinde tir manafa.
Tokdume va Marika dun trakú ?
C'était méchant de sa part.
C'était abject de sa part.
That was wicked of her.
Va Marika djumilsetiké.
Va Marika ilkadé.
Va Marika volrená.
Marika mea tir jinaf dawarik.
La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
Marika me tir jinaf dawarik.
Возьми его ключи от машины.
Marika va warzaf dawarik dikir.
Va rinafa bragodagexata albá.
Til bragodikany.
Скажи мне, что делать с этим.
Dakela mea zo ilnaleyer.
Скажи мне, что с ним делать.
Va bat uum loeke fu rindé.
Извини, Хорхе! Я тебя не видел!
La monda civilizacio ne estu io alia ol koalicio de kulturoj, kiuj antaŭsavas sian originalecon.
Pará voxe abicedje anton rozavzagí.
Сколько аэропортов в Бостоне?
Mary dulapeson disukeyer.
Том отвёз меня в аэропорт.
Kas kiewaca ?
Том просил меня встретить его в аэропорту.
Moe mila tota volant tigit.
Том просил меня встретить его в аэропорте.
Том попросил меня встретить его в аэропорту.
Том попросил меня встретить его в аэропорте.
Tokdroe dodeyel, xeim ?
Va man dug diné !
Va in fu kakevé.
Estas nun la decida momento.
Englavura tir relandesa.
Gire co gonundet !
Djumeyé da esperantoava di tir taneafa ava ke bat ravlemak.
Wan trakú da muvamatar.
Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.
Va abanya su tiskí lize va savsaf nik ke konaka patecta katrasiyí.
Me dovoron askil !
Bata za tir pinafa.
Rinafa kalira va jin en bakayar.
Tom is Mary moe saxa volant debanyed.
Ternuksoj apartenas al la familio de fabacoj interalie pizoj.
Не беспокойся об этом. Это не твоя проблема.
Tavesik eruyur va tela neva albayá.
Ké da linulal milgaf.