loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Di dalam kelas tidak boleh berisik.
Aku kebetulan menemukan sebuah buku yang langka di toko buku bekas.
Tom berkata kalau dia ingin menyendiri.
Aku tahu ini tidak semudah kelihatannya.
В городах магазины были закрыты.
Tam bilang dia ingin melakukan kegiatan kelompok.
Tom bilang dia ingin ditinggal sendiri.
Berapa banyak yang kalian habiskan?
Ada berapa banyak pena di atas meja?
Господин Ямада отвечает за отдел кадров.
Aku membersihkan mejanya.
Tom's dog likes to be vacuumed.
Посторонним вход воспрещён.
Hanya melalui protes saja sebuah masyarakat yang bebas dan terbuka bisa terpelihara.
Mary doesn't buy bread.
She'll start over again.
He was adopted.
Kamu tidak menyadari kami keluar dari kamar?
Did Tom see it?
Did Tom know it?
Dia cuma punya seratus dolar paling banyak.
He's progressing.
Bagaimana kamu tahu kalau Tom akan dipecat?
Tom menjadi emosi ketika ia mendengar kalau Mary pergi keluar dengan John.
Tom lumayan bagus.
Tom sangat bagus.
Kita dalam grup yang sama, kan?
Tom bilang dia tidak tahu kenapa Mary absen.
Itu pasti akan menarik perhatiannya Tom.
Dia melahirkan bayi yang sehat.
Dia punya bayi yang sehat.
Nem todos estavam comemorando.
Deixem-me ir à loja.
É melhor você dormir.
É melhor a senhora dormir.
É melhor o senhor dormir.
Houve danos?
Ela abandonou o filho.
Ele abandonou o filho.
Eu acordo às sete.
Acordo às sete.
Tom está começando a relaxar.
Esperava ver Tom.
Eu amo aquela foto.
Eu preciso do trabalho.
Eu gosto de automóveis antigos.
Tom gosta de ver esporte na televisão.
Я люблю ту картину.
Маша не покупает хлеб.
Они купят.
Я куплю авто.
Они купят пластинку.
Ela é fã da ópera italiana.
Они купят компакт-диск.
Она купит это.
Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.
Я куплю хлеб.
Nós conversamos até as duas da madrugada.
Он прогрессирует.
Том знал это?
Том видел это?
Я надеялся увидеть Тома.
Я заставил Тома купить это для меня.
Я сделал неправильный поворот.
Я услышал громкий взрыв.
Я услышал громкий хлопок.
Пойдём по магазинам!
Я надеюсь, что это не так уж плохо.
Я надеюсь, что я не задел вас.
Ты выглядишь как имбецил.
Я слышал шум наверху.
Разве погода не восхитительная?
Том сказал, что он чувствует себя хорошо.
Я надеюсь, что вы принесли вентилятор.
Включи обогреватель.
Пряная пища вызывает у меня икоту.
Пейте, когда вы хотите пить.
Том попал сюда до восхода солнца.
Я собираюсь в паб.
У меня всё ещё есть работа.
Я забочусь о своей семье.
Том когда-то работал в пекарне.
Том всё ещё имеет перспективы.
Том рассказал мне всю историю.
Том хотел быть министром.
Я хотел бы быть в группе.
Я бы предпочёл быть дома.
Том хочет быть фельдшером.
Том хочет быть парамедиком.
Я буду рад присоединиться к вам.
Я не всегда доступен.
Том никогда не подведёт тебя.
עד כה היה רק משתתף אחד שזכה במיליון שקלים בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל.
Том никогда не разочарует тебя.
Том должен будет идти дальше.
Я сделал всё, что могу.
Ресурсы Тома ограничены.
Мне нужно выйти на некоторое время.
Я не знаю, почему они это делают.
Я просто не хочу, чтобы Том выиграл.
Я встретился с Томом ранее сегодня.
Я действительно надеюсь, что Том вернётся.
Я хороший водитель.
Я хороший ученик.
Я хороший студент.
Это довольно увлекательно.
Я не думаю, что я пойду в колледж.
В центре села есть флаг.
В центре деревни есть флаг.
У нас были приятные выходные.
Что означает этот текст?
Какие ингредиенты?
Солдаты сражались на лошадях.
Я не сплю так много.
Том знал, что он будет наказан.
Мне не нравится галстук, который ты носишь.
Этот хлеб пахнет очень хорошо.
Пирог был вкусным.
Какие-то люди следовали за ним.
Туалет затопило.
Туалет залило.
Туалет засорился.
Можете ли вы дать мне лучшее объяснение?
Освободите животных из клеток.
Я очень сильно любил тебя.
Том приковал себя к дереву.
Дети копаются в песке.
Сколько это в долларах?
Ненавижу болеть.
Why do they hate each other so much?
Он лежал в постели на спине.
Сотни коров пошли к озеру.
Я хочу, чтобы мы были готовы.
Я хочу что-то другое.
Я хочу всё из этой коробки.
Я хочу, чтобы мои песни пелись кем-то известным.
Я хочу съесть что-то другое для разнообразия.
Я помог ему перейти улицу.
Tom hat die Sauerkirschen entkernt, und Maria hat den Teig für den Kuchen zubereitet.
Ich werde Ihnen die Adresse heute oder morgen geben.
Egy közeli kisvárosban élt.
Tom csettintett a nyelvével.
Tom csettintett egyet a nyelvével.
Sikerült!
Sukcesis!
j h dessak
Da garout a ran.
Me da gar.
j e dessa
Die Unwissenheit ist eine Nacht ohne Mond und ohne Sterne.
s e rir
Wenn du einen Menschen zum Nachdenken anregst, kannst du heimlich seinen Reis essen.
Man kann ein lächelndes Antlitz nicht schlagen.
Kiel vi akiris nian adreson?
w yren u rir
Der Schmetterling vergisst oft, dass er einmal eine Raupe war.
v debi e rir
Niemand wird so alt, dass er nicht glaubt, noch etwas länger leben zu können.
l rir ybib alku
s e u rir
Der Überfluß ist die Mutter aller Langeweile.
Wenn die Katze weg ist, bildet sich die Maus ein, sie sei ein Tiger.
Fürchte dich weniger, hoffe mehr, iss weniger, kaue mehr, jammere weniger, atme mehr, rede weniger, liebe mehr und alle guten Dinge werden dein sein.
s adi e rir
Wer singen will, findet immer ein Lied.
Die Liebe ist der Tau, der zugleich Brennessel und Lilie labt.
Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.
En liten läcka kan sänka ett stort skepp.
Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.
j e opdiost
Gammal i skinnet men ung i sinnet.
Maljuna de ekstere, sed juna en la koro.
j e ho
Waffen sind die schlechtesten Argumente.
Armiloj estas la plej malbonaj argumentoj.
j e ifer
Der frohe Sinn braucht keinen Spielmann.
Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.
Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.
Eine leise Minute ist eine lange Minute.
j e jurg
Zwei harte Steine mahlen selten gutes Mehl.
Manche Menschen erinnern an Wale. Sie tauchen auf, wenn die Arbeit getan ist.
Wenn Gott mit dem Tode kommt, dann kommt der Teufel mit den Erben.
Hij leek het feit te verdoezelen.
Skrivet em boa deoc'h eus an Irak.
Vi diris nenion al Tomo, ĉu?
A-du emaon gant ar pezh a zo bet skrivet ganeoc'h.
A-du emaon gant ar pezh ho peus skrivet.
Én rendőr vagyok.
Tırtıl kelebeğe dönüşüyor.
Li havas malfavoran sintenon pri ĉio.
İçmekten vazgeçmek kolay bir iş değildir.
Bir tırtıl kelebek olmaktadır.
Turistler onlar için ana gelir kaynağıdır.
Bu onun için önemli bir gelir kaynağıdır.
Tom'un köpeği vakumlu süpürgeyle temizlenmekten hoşlanıyor.
Perdenin arkasındaki adamı önemseme.
टॉमच्या गाडीला आग लागली आहे.
Ananasın toprak altında yetiştiğini düşünen insanlar var.
Sen çocuklarını terk ettin.
Ben seni çok sevdim.
Kazanmaya başlayıncaya kadar o oyunu sevmedim.
Tom kendini bir ağaca zincirledi.
Harika! Biz sinemada buluşacağız.
Sen çpk uyanıksın.
Bu konuda beni rahatsız etmeyin.
Uygun bir şekilde göremiyor musun?
A lovak kiszagolják a félelmet.
A lovak megérzik a félelmet.
O ilk başta cevap vermedi.
Eğer bunu yaparsan kendini aptal yerine koyuyor olacaksın.
Hiç sınavda başarısız oldun mu?
O tür aşağılamaya nasıl katlanıyorsun?
A madár férgeket keresett.
Ben kötü bir insan gibi hissediyorum.
Не докучай мне по этому поводу.
Bir frenk üzümü bir çilekten küçüktür.
Tom İngilizceyi farklı bir Fransız aksanıyla konuşuyor.
Úgy vonaglik, mint egy féreg.
Elkeseredett szavai még mindig az agyamban motoszkálnak.
Выучить голландский нетрудно.
Hajnali kettőig beszélgettünk.
Твои ботинки нужно почистить. Они грязные.
Vigyél egy pár palack vizet az ülésterembe.
Az olasz opera rajongója.
В этом году у нас было больше снега, чем в прошлом.
Tom szeret sportot nézni a tévében.
Szeretem a veterán autókat.
Szükségem van a munkára.
Сегодня после обеда был дождь.
Hétkor kelek.
j e pov
j e tralr
Это совсем небольшая операция, поэтому доктор, скорее всего, сделает вам только местную анестезию.
Akit már megmart egy kígyó, az fél a gyíktól is.
Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.
Можете остаться, только если будете вести себя тихо.
Nem szabad másokat a külsejük alapján megítélni.
t e j
Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.
Tom azt mondja, hogy nem ő tette.
Библейская Вавилонская башня - это то, что архитекторы называют зиккуратом.
Некоторые рыбы могут менять свой пол.
j e jun
Aki egyszer már megégette magát, az fél a tűztől.
Владельцы красных спорткаров платят более высокие страховые взносы.
Будущее наступит достаточно скоро.
j e nurgist
j e menu
j e dekr
Szétszedtem ezt a fügét, és tiszta kukac.
j e dekor
j e stur
j e fe
Hallottam egy mozgásképtelen emberről, akit élve rágtak szét a férgek.
Они играют нашу песню.
j e enlr
j e autlr
Siz benden iki yaş küçüksünüz.
У Тома было три помощника.
j e elist
Azokat a férgeket, melyek egy gazdalény testében élnek, parazitáknak nevezzük.
Az éppenséggel kívánatosnak nem nevezhető takarítónő úgy hajolgatott porszívózás közben, hogy majd rosszul lettem.
Yılın dört mevsimi nedir?
Том думает, что я влюблён в Мэри.
Hava iyi değil mi?
j e sugr
Hava kötü değil mi?
j e sanst
Hava yağışlı.
Том прямо здесь.
Ben tamamen dürüst davranıyorum.
- Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!
Çince konuşabiliyorum ama onu yazamıyorum.
Aki féreg módjára viselkedik, ne csodálkozzon, ha eltapossák.
Ben o kadar çok uyumam.
Он продолжал читать книгу.
Taktığın kravatı sevmiyorum.
Tom yoksul ve mutlu.
Эй, ты меня слышал?
Megtettétek az utat a férgektől az emberig, és mégis sokan férgek maradtatok.
Bugün sabahleyin okuldan gelirken Tom'la karşılaştım.
Bu bizim üç, en fazla dört haftamızı alacak.
Bana ne söz veriyorsun?
Amikor Tomi az almára pillantott, amit evett éppen, látta, hogy egy fél kukacot is megevett.
Tom otuz yıl yaşadı.
Том сильно кашляет.
Bir adam Tom'u takip etmeye başladı.
j h pam
Hiç kimse her yerde olamaz.
Тысячи домов были разрушены в результате наводнения.
Ben her yerde olamam.
Он просто исчез.
O her yerde.
Aslanlar Tom'u her tarafından çevirdi.
Я был вынужден уйти в отставку.
Ben artık bir insan değilim ama bir canavarım.
Ben zaten onu gördüm.
Tessék mondani, lehet önöknél még videomagnót kapni?
Allah aşkına o nereye gitti?
Annemin iyi olduğunu umuyorum.
Bunu söylediğinde benim için bir iyilik yaptın.
Oud van buiten, maar jong van hart.
Kış olduğu sürece o dışarı çıkmadı.
Sagen Sie mir bitte, ob bei Ihnen Videorecorder noch erhältlich sind.
Mária sok háztartásba jár takarítani, de a sajátjuk borzalmasan mocskos.
j h ploaum
j h fraz
j h qid
j h urgspi
j h t
j h oile
j r go ac nurg
j r go fa qu
j r go a ryu
Io ira facer isto.
Illes odiavan Tom.
Il nivara.
Nur vortoj ne helpas.
Huelo gas.
Io odora a gas.
Nos vade a casa.
w go dol
Que nos vade a casa.
Mi aŭdis vin flue paroli la anglan.
De meeste leerlingen gaan met een rugzak naar school.
La plimulto de la lernantoj iras al la lernejo kun dorsosako.
Zelfs ik kan dat niet geloven.
Eĉ mi ne povas kredi tion.
Ne maltenu la ŝnuron.
Ik denk dat het weldra gaat regenen.
Mi sentas min senŝarĝigita.
Mi sentas min senpezigita.
Tom said he and his friends were planning to go camping next weekend.
I bought this umbrella three years ago.
The longer you wait to tell Tom, the harder it's going to be.
I'm really happy I came here with you.
I know it would be useless to try to convince Tom to do that.
I think doing that would be dangerous.
Tom said he couldn't leave without saying goodbye to Mary.
I knew what you were doing last night.
I doubt seriously that it was Tom who broke the window.
I don't think this is such a big deal.
I can't believe Tom and Mary used to date each other.
I don't know any other way to do this.
Tom's younger brother is dating Mary's older sister.
I'm not the only one who can do this.
Tom told Mary that she didn't have to wait for him.
I think your new song is pretty good.
Tom said he planned to go to the meeting on Monday.
I really wanted to go back to Boston.
I didn't know that Tom was the one who did that.
I met a lot of nice people in Boston.
Tom told me I was the one he wanted to talk to.
I haven't been to Boston for a while.
Tom is only interested in selling his own book.
I'd like to apply for that position.
I'm the guy who convinced Tom to join our team.
I couldn't stay even if I wanted to.
I didn't know that Tom didn't know how to swim.
I could never do that kind of thing.
Tom told Mary that she didn't need to do that.
You're three years younger than me.
Tom thought what Mary was carrying was a bomb.
I've got to go to Boston next week.
I still think it's unlikely that Tom will win.
I'm supposed to be at school today.
I have a pretty good idea where Tom might be.
I'd like to leave the windows open.
Tom seems to be in a really good mood today.
I really don't want you to do that.
Tom said Mary was the one who told him that.
I really don't think I can do that.
None of Tom's relatives came to his funeral.
I knew we were going to be friends.
I've always enjoyed playing tennis with Tom.
I hope you're not making a mistake.
Tom told me he wouldn't be able to do that.
I don't think that was the problem.
I told Tom I couldn't play tennis with him.
I like to get things done on time.
I think we should hire Tom instead of Mary.
I knew what was in the other room.
Mi kelkfoje sentas min laca pro la promeno.
Johano verŝajne tuj alvenos.
La gepatroj de Lincoln restis malriĉaj dum sia tuta vivo.
Ne, paĉjo.
Mi piace finire le cose in orario.
A me piace finire le cose in orario.
Hai tre anni in meno di me.
Tu hai tre anni in meno di me.
Ha tre anni in meno di me.
Шкода, що я тобі повірив.
Lei ha tre anni in meno di me.
Avete tre anni in meno di me.
Voi avete tre anni in meno di me.
Я лечу до Німеччини.
Li estas malbonŝanca.
S-ro Sato telefonis je la dekunua horo.
Коли ти вперше познайомився з ними?
Том приніс мені кави.
Tom pensava che quello che stava trasportando Mary fosse una bomba.
Ĉu vi volas manĝi panon tagmeze?
Але чому?
Non vado a Boston da un po'.
Linda malofte vizitas kinejon.
Io non vado a Boston da un po'.
Vi vidis ŝin.
Devo andare a Boston la settimana prossima.
Ты был виновен.
Manjo eksidis.
Io devo andare a Boston la settimana prossima.
Jen li fuĝas.
Mi volas havi nenion por fari kun tia afero.
Я не можу знайти Тома.
Lia edzino, staranta ĉe samovaro, verŝis al li tasegojn post tasegoj da teo.
Tomo, kiu iĝis milionulo danke sian propran laboron, vivis en mizero kiel infano.
Tomo riglis la pordon.
Tomo ŝlosis la pordon.
Non penso che quello fosse il problema.
Io non penso che quello fosse il problema.
Davido diras al mi, ke vi foriras.
Ho detto a Tom che non riuscivo a giocare a tennis con lui.
Ho detto a Tom che non potevo giocare a tennis con lui.
Ho comprato questo ombrello tre anni fa.
Tomo kulpis pri grava krimo.
Tomo faris gravan krimon.
La okuloj bruldoloras min.
Li profunde enspiris, antaŭ ol eniri la oficejon de sia ĉefo.
Pririgardu la pordon!
Том приїжджає наступного понеділка.
Mi demandas min, ĉu vi ne konsultu iun, kiu povus helpi vin.
Я живу на самому нижньому поверсі.
Mi demandas min, ĉu vi ne devus konsulti iun, kiu povus helpi vin.
Я живу на першому поверсі.
Я живу на другому поверсі.
Kiu estas via plej ŝatata vortludo?
Estas la farbo, kiu plu tenas tiun domaĉon staranta.
Estas strange kiom da uloj aperas, postulas la kreadon de nova lingvo, kreas kvindek frazojn kaj foriras, malaperante por ĉiam.
Mi maltrafis la lastan trajnon kaj devis preni taksion.
Mi estas plena je rimedoj.
Il tempo di cui disponiamo ogni giorno è elastico: le passioni che proviamo lo dilatano, quelle che ispirano lo restringono, e l'abitudine lo riempie.
Вони можуть поручитися за неї.
Вони можуть поручитися за нього.
Я не можу просто її там лишити.
Antaŭ kvar jaroj mia kalkanea tendeno ekdoloris min, kaj oni diris al mi, ke temas pri inflamo de la aĥila tendeno.
Ili finfine instaliĝis en Rusio.
Kiom da tasoj da kafo vi jam trinkis hodiaŭ?
Ĉu li flaras nenion?
Ĉu li sentas nenion?
Kiam ili foriros?
Ni ege ĝojas prie!
La polica enketo malkaŝis, ke Tomo estas implikita en tiu ĉi afero.
Magari mi fa diventare più buona.
La termometro malaltiĝis je nulo la pasintan nokton.
Mi tiom soifas.
Un abbraccio lo accetti?
Ma chi è che ti reputa tale?
Ju pli longas la tago, des pli mallongas la nokto.
Questo lo rubo!
Stasera sono arrivato in tempo!
Se vi estas en truo, ĉesigu la fosadon.
Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
Hoe langer de dag, hoe korter de nacht.
Hoe langer de dag, des te korter de nacht.
Ist das eine gute oder schlechte Sache?
Ma che donne hai frequentato?
Londres és petit, comparat amb Tokio.
Tornaré d'aquí a una hora.
Выпишите мальчику какие-нибудь лекарства.
Поверить не могу, что мы только что это сделали.
Том був дуже дружелюбним.
Том танцює.
Я вважаю, що парацетамол — неефективні ліки.
T'agrada aquesta música?
Том та його друг Джон плавали близько до берега, коли сильний відплив поніс їх у відкрите море.
Не трогайте эти стаканы.
Az idős férfi az egyik szemére vak.
Az öreg az egyik szemére vak.
Том сказал Мэри, что ей не нужно это делать.
Ты на три года моложе меня.
Вы на три года моложе меня.
Мне надо на следующей неделе в Бостон.
Я знал, что мы станем друзьями.
Я знал, что мы подружимся.
Никто из родственников Тома не пришёл на его похороны.
Никто из родственников Тома не пришёл к нему на похороны.
Том сказал мне, что не сможет это сделать.
Я купил этот зонтик три года назад.
Я думаю, що Том мене кохає.
Mi piacerebbe fare domanda per quella posizione.
A me piacerebbe fare domanda per quella posizione.
Vorrei fare domanda per quella posizione.
Io vorrei fare domanda per quella posizione.
Це дуже дорого!
Дуже дорого!
Том відкрив пакет і висипав соняшникове насіння.
Кожен день був виснажливим.
Том нас не покинет.
Том от нас не уедет.
Том собирается от нас уйти.
Том живе за містом.
Мы тебя здесь больше почти не видим.
Мы вас здесь больше почти не видим.
Kan iemand die brief in het Duits vertalen?
Їй не подобається цей колір.
Я рассказала Тому о своём прошлом.
Надеюсь, это всё.
Надеюсь, им всем весело.
Я хотел бы пойти быстрее.
Я хочу пойти быстрее.
Я был очень рад за Тома.
Я знал, что мы можем это сделать.
Том знает, что мы ему верим.
Я дивлюсь гру на мобільному телефоні.
Я обещаю сделать всё, что в моих силах.
Це хороше правило.
Я знаю, что Том был прав.
Я поплыл к берегу.
Я всё время этим пользуюсь.
Думаю, Том нам солгал.
Думаю, Том нам соврал.
Думаю, Том нам лгал.
Думаю, Том нам врал.
По-моему, Том - отличный парень.
Том очень хороший художник.
Я не так понял Тома.
Я сказал Тому расслабиться.
Я просто очень скучаю по Тому.
Я очень скучаю по Тому.
Я так скучаю по Тому.
Я так сильно скучаю по Тому.
Я разговариваю с Томом каждый день.
Я поговорил об этом с Томом.
Я скучаю по папе и маме.
El a avut multe experiențe nefericite.
Ea purta o pălărie ciudată.
Я не знал, что это Том сделал.
Ai un minut?
Младший брат Тома встречается со старшей сестрой Мэри.
El a sugerat ca noi să luăm o mică pauză.
Întoarce-te acasă.
Kánikula van ma.
Los hombres deben o bien ser bien tratados o ser machacados, porque pueden vengarse de pequeñas lesiones, pero de las severas no podrán. Por lo tanto, la lesión que se le cause a un hombre debe ser de la clase que le impida tomarse la revancha.
Том сказал, что не может уйти, не попрощавшись с Мэри.
Tú montas máquinas de coser.
Надеюсь, ты не совершаешь ошибку.
Надеюсь, вы не совершаете ошибку.
Мне всегда нравилось играть с Томом в теннис.
Nu sunt acasă în zilele de duminică.
Nu sunt acasă duminicile.
Том сказал, что это Мэри ему об этом рассказала.
Heb je een minuutje?
Том сегодня, похоже, в очень хорошем настроении.
Я хотел бы оставить окна открытыми.
Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
Poate cineva, vă rog, să comenteze această propoziție?
Pienso que deberíamos contratar a Tom en lugar de Mary.
Не умеешь - не берись.
Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
Ik steek de sporen iedere morgen over.
Asta e adevărat, de asemenea.
Mi ankaŭ estas okupata.
Poți recomanda un dicționar bun?
Kie li loĝas nuntempe?
Вы тоже будете старыми. Если повезёт.
Espero que no estés cometiendo un error.
Ankaŭ la adjektivoj multe uziĝas laŭmode.
Где он сейчас живёт?
Ŝi riproĉis lin pri lia malfruo.
Sabía que íbamos a ser amigos.
Se tio ne venas el Skotlando kaj se ĝi ne maljuniĝis almenaŭ dek du jarojn, tiuokaze ne temas pri viskio.
Ninguno de los familiares de Tom vinieron a su funeral.
Эта победа — ваша победа.
Li ŝajnis malgaja.
Li ŝajnis trista.
Mi ne estas vundita.
Mi ne estas ofendita.
Ni ludu bazopilkon.
Siempre disfruto jugando al tenis con Tom.
Tomo estas pli alta ol la aliaj infanoj en la klaso.
Mi iris praktiki montgrimpadon en Alpoj.
Vi ĉiuj estas feliĉaj.
Oni povas rimarki talenton nur ĉe tiuj, kies genio estas limigita.
Az úrnő fiatal szüzek vérére szomjazott.
Eddig ismeretlen mélységekbe merültek, és új világokat fedeztek fel a víz alatt.
بر كوپگڭ وار می؟
Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia tekokomputilo.
Tudta, hogy a helyzetén szinte képtelenség javítani, mégis megpróbálta.
Mi ne estas tiom koleriĝinta.
Kio kredigas vin, ke mi ŝatus vidi tion?
Li fuĝis el sia lando.
Седьмой день недели — суббота.
La avino ŝajnas bonfarta.
Ĉu ni povas disponi unu minuton private?
Linda ŝparos pli da mono.
Am terminat jumătate din acest roman polițist.
Manjo vendas aŭtomobilojn.
Sunt atât de obosit!
De kiu vi estis frizita?
Mi intencas fari ĝin baldaŭ.
Mi forgesis, kion mi lernis.
La boksistoj devas sin pesi antaŭ la lukto.
Kie estas la remilo?
Tomo avertis vin.
A japán termálfürdők kiváló helyek a meztelen úszásra.
Tiu vetero mortigos onin pro varmo, mi simple ne deziras eliri.
Manjo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
Mi petos de Tomo, ke li atendu.
Szarszagod van.
Ich glaube, dass sie lügen.
Ich gab Tom die Schlüssel zu meinem Auto.
La populara registaro ne apartenas al homoj kleraj kaj more senriproĉaj, sed al malkleruloj.
Ieri a plouat sănătos.
Via robo tanĝas la freŝan farbon.
Li mallonge rigardis ŝin sen montri, ke li rekonas ŝin.
Kion vi kuiras hodiaŭ?
Mi konas tiun urboparton.
Manjo vizitas la lernejon sabate.
Li havas respondon por ĉio.
La kapo forte doloras min.
Mi ne ŝatas la homojn, kiuj diras tiaĵojn.
Tomo ne estas kompetenta por instrui en la liceo.
Ne tion ili diris.
Ene de dek minutoj li malordigis la kuirejon.
Odaadtam Tomnak a kocsikulcsom.
Tominak odaadtam a slusszkulcsot.
Okaze de la usona prezidenta balotado en 2004, la kandidato John Kerry devis kaŝi sian franclingvan scipovon.
Durerea era de nesuportat.
Cartea asta e nouă.
Când s-a terminat?
Când s-a sfârșit?
Egy másfél voltos elem közvetlen megérintése nem okoz halálos áramütést.
Casa era înconjurată de lanuri.
Не люблю людей, которые говорят такие вещи.
Не люблю людей, которые так говорят.
Не люблю тех, кто так говорит.
Către ce arăți?
Некоторые безалкогольные напитки отличаются крайне высоким содержанием сахара и при чрезмерном употреблении могут вызвать ожирение и кариес.
Te rog, vino pe aici.
Le malheur rassemble souvent les hommes et le bonheur souvent les sépare.
Ĉu vi aŭdis, ke ŝtelisto enrompis la domon de la najbaro?
Vi estas ege amuzaj.
Том тебя предупреждал.
Том вас предупреждал.
Tio okazas al ni ĉiuj.
Том тебя предупредил.
Mi ne havis sekretojn.
Kulcs kell?
Înot aproape în fiecare zi.
Il ha comenciate a pluver.
Том вас предупредил.
Kell neked kulcs?
Том тебе дал что-нибудь?
Mi estas vere impresita de la maniero, laŭ kiu Tomo ludas saksofonon.
Vi rifuzis konfesi tion.
La ĉambro estas varmega.
Li kuris al la etaĝo.
Vidu ĉiujn ĉi florojn!
A kulcsa.
Не надо так громко завидовать.
Том понятия не имеет, что это значит.
Не завидуй так громко.
Itt van az én kulcsom.
D'abord je vous rends l'argent que vous m'avez prêté; deuxièmement je vous remercie pour ce prêt; troisièmement je vous prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
What much of the world calls football is called soccer in America.
D'abord je te rends l'argent que tu m'avais prêté; deuxièmement je te remercie pour ce prêt; troisièmement je te prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
Мы пытались уговорить Тома не делать этого.
Ez lesz a te kulcsod.
Tiuj rakontoj ne plaĉas al ni, eble ankaŭ al ne vi.
Trebuie să te pregătești tu însuți pentru ce este cel mai rău.
Kial ni ne faris tion pli frue!
Fișierul e corupt.
Ĉesu esti kruelaj.
Том страстно поцеловал Мэри в губы.
Ĉiu ajn povas fari tion facile.
Я слышал, как она рыдает у себя в спальне.
Ĉiu ajn povas fari ĝin facile.
Il se bat contre des moulins à vent.
Ŝi konektis sin.
Я слышал, как она всхлипывает у себя в спальне.
Ili decidis elekti lin kiel prezidenton.
Ili decidis elekti lin prezidento.
Elhagytam a kulcsot.
Nincs meg a kulcs.
Vi disponas vian stirpermesilon, ĉu ne?
Сколько из них выжило, неизвестно.
A kulcsaid?
Ili skribos frazon en la germana.
La urbo estas ĉikaŭita de murego.
Li skribos leteron en la germana.
Nálad van az én kulcsom.
Я не ранена.
Mi ne plu estas okupata.
Она познакомила меня со своей сестрой.
Kiom vasta estas tiu entrepreno?
Hozom a kulcsom.
Tio estas relative stranga.
Hozom a kulcsaimat.
Estas relative strange.
Я буду любить тебя до самой смерти.
Ŝi havas licencion pri lingvo kaj literaturo finnaj.
Hai să ne uităm.
Ĉu vi estas bonfarta?
Să nu bei prea mult, bine?
Том обменялся с Мэри взглядами.
Он ничего не чувствует?
Hagyd a feszítővasat! Nálam vannak a kulcsok.
Te rog să mă trezești mâine la șase.
Ea nu e o persoană bună.
Nálam van Tom kulcsa.
Я думал, что вы дядя Тома.
Nálam vannak Tom kulcsai.
Nálam vannak a kulcsok.
Kereste a kulcsot.
Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
Add neki a kulcsokat!
A kulcsokat add neki oda!
A kulcsot keresem.
Tomnál vannak a kulcsaim.
Már égen-földön kereste, de nem lett meg.
Ĝi estis la impeta riverego, forportanta ĉiujn frakasitajn aĵojn laŭ sia kolerakva fluo, kiu fosas por si novajn fluejojn tra novaj teroj; kaj ĝi reiĝis la fonto, la neelĉerpebla kaj serena fonto, en kiu la ĉielo respeguliĝas, kaj el kiu ĉiu venas plenigi siajn ujojn kaj trinki.
Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.
Venontan jaron mi jam ne venos.
Elhagytam a kulcsom.
Mi pentris pentraĵon por vi.
Venontan jaron mi ne plu venos.
L'an prochain je ne viendrai plus.
Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
This song is both sad and beautiful.
This song is sad and beautiful.
L'année prochaine je ne viendrai pas.
Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.
This song is beautiful and sad.
Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât milionari în euro.
Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
- Mennyi kulcs? - kérdezte Pepperberg.
L'année prochaine je viendrai ici.
Egy kulcsot adott át neki.
Rábízott egy kulcsot.
L'an prochain je viendrai ici.
Odaadott neki egy kulcsot.
Questa canzone è triste e bella.
Questa canzone è sia triste che bella.
Wasn't that beautiful?
I didn't say anything to anyone.
Megkaphatnám a kulcsot?
Lehet nálam a kulcs?
yedo aql
A kulcsot!
Adod a kulcsot?
Vi legis leteron.
Ho cercato di fare del mio meglio.
Io ho cercato di fare del mio meglio.
Ho provato a fare del mio meglio.
Io ho provato a fare del mio meglio.
Tu as lu une lettre.
I don't know why they hate each other so much.
aql ydux
Nem az enyémek ezek a kulcsok.
Tio estas memevidenta.
Vous avez lu une lettre.
Fordítsd el jobbra a kulcsot!
Tu lus une lettre.
Ŝi rilatis kun fripono.
Говоріть повільно, будь ласка.
Vous lûtes une lettre.
Говори повільно, будь ласка.
Elhagytam a kulcsaimat.
Estas preferinde ne ricevi merititajn honorojn ol ne meriti ricevitajn honorojn.
Vi legos leteron.
Nyújtotta neki a kulcsokat.
Tu liras une lettre.
Kian horon indikas via brakhorloĝo nun?
Vous lirez une lettre.
Vi ĉiam povas kalkuli je ŝi por helpi.
Ви говорите трохи зашвидко для мене, чи не могли б ви, будь ласка, говорити повільніше?
Ili legos leteron.
Ils liront une lettre.
nu n aql
Ви говорите трохи зашвидко для мене. Чи не могли б ви, будь ласка, говорити трохи повільніше?
Ili legas leteron.
Láttad a kulcsomat?
Ils lisent une lettre.
It only happened a few times.
yaql 2 de pas
Ili legos belan libron.
Leejtettem a kulcsom.
Ils liront un beau livre.
Kiesett a kezemből a kulcsom.
Vi legos belan libron.
Tu liras un beau livre.
yaql al de mo dux
Vous lirez un beau livre.
Ni legos belan libron.
Anstataŭ forapartigi la artojn sur la kampo de utilaj superfluaĵoj, necesas enkalkuli ilin je la nombro de la plej valoraj kaj la plej gravaj havaĵoj de la homa socio.
Let's try it one more time.
Mi ne suferigas min.
Ez nem záródik be.
She warned me to stay away from him.
Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
Leivoin keksejä.
Nous lirons un beau livre.
I warned her to stay away from him.
Ĉu mi pliklarigu tion al vi?
Vi legis belan libron.
Végre megtaláltam a kulcsaimat.
Végre meglettek a kulcsaim.
Tu as lu un beau livre.
Végre megvannak a kulcsaim.
Olet selvästi aivan liian humalassa, että voisit ajaa.
Vous avez lu un beau livre.
Tu lus un beau livre.
Tom odaadta Marinak a kulcsot.
Tomi on teurastaja.
Vous lûtes un beau livre.
Я предупредил её, чтобы она держалась от него подальше.
Minulla on kurkku kipeä.
Mun kurkku on kipee.
Она предупредила меня, чтобы я держалась от него подальше.
Tu lisais un beau livre.
yedo aql; junor yas & ygo apo pelgu
Vous lisiez un beau livre.
Это было всего несколько раз.
Nem foglalkozom vele.
Они читают письмо.
n aql
Kuullaan ensin lääkäriä ennen kuin teemme mitään päätöksiä.
Nem törődöm vele.
Вы прочли письмо.
Belan libron vi legis.
Ты прочёл письмо.
Hidegen hagy a sport.
Tomi liikuttui siitä, että Mari oli niin huolissaan hänestä.
Я не знаю, почему они так сильно друг друга ненавидят.
Belan libron ni legos.
Я никому ничего не сказал.
Nem foglalkozom a politikával.
Я никому ничего не говорил.
Belan libron vi legos.
Olen kuullut, että Tomi on loistava tennispelaaja.
Я приеду сюда в следующем году.
A modern művészetek nem hatnak meg engem.
Nem érdekel a modern művészet.
Я не приеду сюда в следующем году.
A fizika semennyire sem érdekel engem.
Egyáltalán nem érdekel a fizika.
A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.
Nem érdekel a magánélete.
A múltad hamu.
Nem törődöm a múltaddal.
Скажи ей, что ты её любишь, пока не поздно.
Скажи ему, что ты его любишь, пока не поздно.
Nem törődöm a véleményeddel.
Nem érdekel a te véleményed.
Engem ez kicsit sem érdekel.
Egyáltalán nem érdekel.
Az igazat megvallva, nem érdekel.
Я с трудом выражаю свои мысли словами.
Hogy őszinte legyek: nem érdekel.
Я пролью свет на этот инцидент.
Так ты её вчера, случайно, не видел?
Megmondom őszintén, nem foglalkozom én Amerikával.
Őszintén: Hol érdekel engem Amerika?
Teimme parhaamme.
Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?
Különösen nem foglalkoztatott.
Nem nagyon törődtem én azzal.
En tarvitse rahaa.
A közvélemény engem hidegen hagy.
Nem foglalkozok én ezzel a különös idegennel.
De hát ez engem kicsit sem érdekel.
Она вернулась, как раз когда я уходил.
Ez engem tökre hidegen hagy.
És hol érdekel ez engem?
Я могу научить тебя писать.
Köszönöm, de nem érdekel.
Teszek én a tőzsdére!
Aujourd'hui comme hier, il pleut.
Foglalkozom én a tőzsdével?
Le ciel est gris et il pleut.
Amit az emberek beszélnek, hidegen hagy.
Nem foglalkozom én a te mondatod fordításával.
Nekem aztán tök mindegy, mit gondolnak maguk.
La rivière est en décrue.
Le se szarom, amit te gondolsz.
A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.
Le chien du voisin aboie constamment.
Les chiens du voisin aboient constamment.
Nem érdekel, hogyan költöd el a pénzed.
Nem érdekel, mire adod ki a pénzedet.
Le chat du voisin ronronne.
Кто поедет в Трускавец?
Nem foglalkozom én azzal, hogy mások mit gondolnak rólam.
Nem érdekel, mások mit gondolnak rólam.
Bíi ril sháad Tom ulinedi wa.
Nem érdekel az angol; még csak nem is beszélem!
Az én magánéletem nem tartozik önre, az öné viszont nem érdekel engem.
Соседские собаки постоянно лают.
Hol érdekel az engem, hogy ki ő?
Небо серое, и идёт дождь.
Сегодня, как и вчера, идёт дождь.
Вода в реке убывает.
Nem kell elmesélned - nem érdekel.
Соседская кошка мурлычет.
Báa ril sháad Tom áathamedi?
Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.
Nem törődöm azzal, hogy mit csináltak. Az érdekel, amit tenni kell.
Вы бы тоже не смогли ответить!
Ты бы и сам не смог ответить!
La barilo bezonis farbadon.
Даже ты не смог бы ответить!
Ni diru tion tiel!
Sajnálom, ha megbotránkoztat, de nem érdekel, hogy mit gondolsz.
La novaĵo pri lia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.
Vi ne kunlaboras.
Ni estas elĉerpitaj.
La novaĵo pri ŝia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.
Потом я посмотрю с друзьями фильм.
Nem igazán érdekel az amerikai őslakosok zenéje, de a nyelvük igen.
Через пять минут я закончу.
La nova negoco forglutis lian riĉaĵon.
La nova negoco forglutis ŝian riĉaĵon.
Manjo estis ege surprizita de la novaĵo.
Tiaj homoj kiaj vi neniam estas okupataj.
Természetes, hogy érdekel engem a politika. Én is ezen a bolygón élek és esténként nem utazom a Holdra.
Va bene se entro ora?
В том здании никто не живёт.
Va bene se entro adesso?
Tom ha detto che si voleva sposare con me.
Да, как вариант.
Építészet... nem különösebben hat meg. Csak egy kényelmes dolgozó- és hálószobát akarok.
Tom ha detto che voleva sposarsi con me.
Tom disse che si voleva sposare con me.
Вечно ты со мной не согласен.
Hodiaŭ kiel hieraŭ pluvas.
Ты никогда со мной не соглашаешься.
Tom disse che voleva sposarsi con me.
La rivero malaltiĝas.
Dannazione! Ho scordato di comprare del riso.
La hundo de la najbaro konstante bojadas.
La hundoj de la najbaro konstante bojadas.
- Tom semmiben sincs otthon, ami engem érdekel. - Talán rossz típust választottál magadnak, Mari.
La kato de la najbaro ronronas.
Можно ли жить без любви?
Тебе ничего не мешает.
Ŝi estis malespera pro sia edziniĝo.
Попробовать стоит.
Ofte lia nomo eskapas el mia memoro.
Chiamali ora.
Ofte ŝia nomo eskapas el mia memoro.
Chiamali adesso.
Vi modifis la sistemon.
Chiamale ora.
Chiamale adesso.
Aktuale ni ne estas armitaj.
Li chiami ora.
Li chiami adesso.
Le chiami ora.
Kiel mi faru por ĝin forpreni?
Le chiami adesso.
Chiamateli ora.
Kiel mi faru por kidnapi lin?
Chiamateli adesso.
Chiamatele ora.
Tomo scias, ke Manjo ne plu amas lin.
Chiamatele adesso.
Tiu ŝtofo facile ŝiriĝas.
Tom elismerően vigyorgott.
Dannazione! Ho dimenticato di comprare del riso.
Ему надо было артистом стать.
Мрак какой!
Értékelem a kedvességedet.
Mi volas nur scii, en kio mi implikiĝas.
Lekötelez az együttműködésed.
Lekötelez a segítséged.
Értékelem a segítségnyújtásodat.
I warned Tom to stay away from Mary.
Mi relative ŝatis la lastan filmon de Godard, sed se diri, ke temas pri ĉefverko, tion mi ne asertos..
Mary's father warned Tom to stay away from his daughter.
Tom mindig azt szokta mondani: Mások megsértődnek vagy nem, az engem hidegen hagy mindaddig, amíg a célomat elérem.
Mi miras, ke oni ne invitis vin.
A kulcsomat akarom.
Vissza akarom kapni a kulcsomat.
Kiel vi povas ignori ŝin?
Ni ofte taŭzetis ŝin.
Szükséged lesz kulcsra.
Ili interŝanĝis banvenigajn vortojn.
Kell neked majd egy kulcs.
Ili dorsapogis sin al la muro.
Nem találom a kulcsaimat.
Vi estis ĵaluza kontraŭ mi.
Mi ne ĉesis.
Zsebre raktam a kulcsaimat.
Zsebre vágtam a kulcsaimat.
Elő kell szednünk a kulcsokat akárhonnan is.
Я просто хочу знать, во что ввязываюсь.
Tiu virbovo estas la lasta masklo de sia raso, sed li rifuzas kopuli kun la lastaj bovinoj de sia raso.
Лягушки в принцев только в сказках превращаются.
Это только в сказках лягушки в принцев превращаются.
Estas tedaĉe.
Я предупредил Тома, чтобы держался от Мэри подальше.
Ŝi forestis de la klaso.
Отец Мэри предупредил Тома, чтобы он держался от его дочери подальше.
В тебе погиб великий актёр.
Kiel eblas aserti, ke lando estas demokrata, se ĝi estas samtempe rasisma, koloniisma, se ĝi kulpas pri teruraj militkrimoj kaj konstruas apartigajn murojn aliepokajn?
Li vivas kiel reĝo.
Mi ne postkuras vin.
Bonvolu pardoni nin momentete.
Bíi ril sháad le ulinedi wa.
Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie.
Bíi ril sháad le bodi wa.
Tom na pewno wygra.
Bíi ril sháad le wehedi wa.
Nikt nie patrzy.
Ez jó vagy rossz dolog?
Dan suferis migrenan kapdoloron.
Spotkałem samego księcia.
Bíi ril sháad le miwithedi wa.
Tomo estas bela knabo.
Bíi ril sháad le sheshihothedi wa.
Ĉu iu alvokis min dum mia foresto?
Mi fieras pri la laboro, kiun mi faris.
Bíi ril sháad le bithimedi wa.
Kio estas por la vespermanĝo?
Bíi ril sháad le wethedi wa.
Ĉu la palestinanoj rajtas rifuzi forlasi la landon de siaj prauloj?
Bíi ril sháad le áathamedi wa.
Virino estas leganta libron en la biblioteko.
Atentu ne diri sultaĵon.
Ĉu vi vere opinias vian projekton realisma?
La blua ĉielo speguliĝas en la maro.
Wir können dieses Problem nicht einfach ignorieren.
Последнее, что я помню, - это звонок в дверь.
Последнее, что я помню, - это как мы едем куда-то на машине.
Ты пишешь любовные письма?
Non abbiamo avuto l'occasione.
Noi non abbiamo avuto l'occasione.
Ho trovato la nuova rivista molto interessante.
Io ho trovato la nuova rivista molto interessante.
Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
Der Nachbarhund bellt ständig.
Уйти по-русски — это долго прощаться, выпить всю водку и остаться на ночь.
Где ты нашёл мой бумажник?
Где ты нашла мой бумажник?
Где вы нашли мой бумажник?
Том запер дверь и положил ключ в карман.
Где я могу повесить свою куртку?
Kukaan ei ole kysynyt sinun mielipidettäsi.
Я забыл тебе сказать, куда положил твою куртку.
Ты понимаешь по-китайски?
Вы понимаете по-китайски?
Я попросил тебя не шуметь.
Я просил тебя не шуметь.
Том только что открыл ресторан на Парк-стрит.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Том только что открыл ресторан на Парковой улице.
Том купил симпатичный дом на Парковой улице.
Я никого не видел на улице.
Für faule Schweine ist die Erde immer gefroren.
Я бы хотел арендовать моторную лодку.
Hüte dich vor jenen Katzen, die vorne zärtlich tun und hinten kratzen.
На спасательной шлюпке есть место только для десяти человек.
Положи ключ под коврик.
Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
Mi volas vidi spektaklon.
Se vi volas veni, vi povas.
Mi havas finfine la senton, ke ĉio iras favore al mi.
Estis pluraj dalmataj hundoj en la bestobutiko.
Tomo enlasos neniun en la domon.
Mi dubas, ĉu neĝos.
Svarmas homoj en la kristnaska bazaro.
Я не нужен миру.
Вы пишете рассказы?
Ты пишешь рассказы?
Ты встал.
Tom est pauvre et heureux.
Estis problemo kun la subekipaĵo de la aviadilo.
Tio dependas de tio, kion vi volas diri.
Tom ist arm und glücklich.
Bonvolu lasi nin solaj!
Я не думал, что ты можешь это сделать.
Сколько часов ты этим занимался?
Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo kaj reiris por dormi.
Mankis al mi nenio.
Dankon, ke vi kuniĝis al ni.
Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu Tomo pensas.
Том этого не боялся.
Как ты намерен этого достичь?
Li estis tre koncentrita sur sian literaturan verkon.
Я не уверен, что это сделал Том.
Tom è povero e felice.
Я не вижу никого в шляпе.
Mi neniam parolis pri tio.
Я не видел никого в шляпе.
Mi ne scias, ĉu mi kapablas kredi je tio.
Я не всегда был таким толстым.
Vi simple dediĉu vin al tio!
Mi forlasis Japanujon antaŭ dek jaroj.
Том сказал, что не ест мясо.
Я никогда не пробовал мяса аллигатора.
Tomo montris al mi la poemojn, kiujn li verkis kiel adoleskanto.
Ŝi estas vere lerta pri muziko.
Wo Gott dich hingesät hat, da sollst du blühen.
La elektra paneo estis kaŭzita de sciuro.
Kim olduğumu sorma.
Mi montros ĝin al vi nur unu fojon.
İspanyolca okumayı seviyorum.
Wenn man schlafen geht, soll man die Sorgen in die Schuhe stecken.
Facebook üyelerinin sayısı ABD nüfusundan daha yüksektir.
Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.
Mademki artık bir akıllı telefonun var, istediğin zaman benimle facebook'ta sohbet edebilirsin.
Том украл у Мэри все деньги.
Bu işe büyük emek sarf ettim.
Ni nun disponas ioman tempon.
Ili prenis riskegon.
Bu işe büyük çaba harcadım.
У Тома всё ещё есть чувства к Мэри.
Onlar bunu onun yaptığını biliyordu ama bunu kanıtlayamadılar.
Том отошёл в сторону, чтобы дать Мэри пройти.
Ben içinde ne olduğunu göremedim.
Aşağıya indim ve ışığı kapattım.
Se oli selvästi retorinen kysymys.
Aslında o benim ruh ikizim.
Vihaamme tätä kaupunkia. Palaamme Lontooseen.
Ni bedaŭrinde alprenis tiun kutimon.
Ni posedas tiun ĉi aŭton.
Tute ne gravas al mi, kun kiu vi iras.
Ben böyle ellerle bir cerrah olmalıydım.
Mi estas ĉirkaŭita de homoj, kiuj ŝategas lingvojn!
Eğer suç işlediysem beni affet.
Ni ne estas singardaj.
Egerek nincsenek otthon minálunk, de a legyekkel szívesen eljátszadozik a macskánk.
Ben, bir yaşlı adam, yaşlılık hakkında yaşlı bir adama yazdım.
Neniu povas kredi je tiaĵo. "Tamen Tomo kredis al mi."
Mi finfine finpentris pentraĵon.
Burada ana dili İngilizce olan biri var mı?
Á! Ilyen csak legmerészebb álmaimban jutna eszembe.
La irlandanino, kiu skribas irlande, estas verkisto.
Kiam poloj kaj germanoj amikiĝos?
Li scias, kiuj ili estas.
Daha önce yaptığımız aynı hataları tekrarlamayalım.
Mindig is előszeretettel érdeklődött a madarak iránt ez a nagy, kövér macska.
Plaĉas al mi labori kun ili.
Ĉiu ajn estas akceptebla.
Bugün yapılması gereken şeyin üzerinde yoğunlaşalım.
Ты идёшь гулять?
Serioze tio povus funkcii.
Вы идёте гулять?
Ni laboras tiom rapide, kiom ni povas.
Ты пьяная.
Ты пьяный.
Sessizce konuşalım böylece bebeği uyandırmayız.
Neniu plu estos kapabla enrompi la remparon, kiu kaŝas mian koron.
Gelecek toplantıda bu konuda tekrar konuşalım.
Ты приятно пахнешь.
Tom'u kızdırabilecek bir şey yapmayalım.
Se oni tranĉas la voston de lacerto, ĝi kreskos denove.
En kiu etaĝo loĝas Manjo?
Ты переводишь тексты песен?
Neniu gratulis min.
Onu yapmamamız gereken bütün sebepleri listeleyelim.
Tengo que robar esa receta.
Geçmişi unutalım ve gelecek hakkında konuşalım.
Mi estus ruinigita.
Daha önemli konular üzerinde odaklanmaya başlayalım.
Se supone que fue en este tiempo que él entabló incesto con su hermana.
Не расстраивайся ты так!
Не переживай ты так!
Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.
Daha iyi bir plan bulabilip bulamayacağımızı görelim.
Tom'un hapishanede olduğunu unutmayalım.
В войне проигрывают все, даже победители.
У всех проблем одно начало: сидела женщина, скучала.
Благодарность - это память сердца.
Bugün ne yapılması gerektiği hakkında konuşalım.
Buna başka bir açıdan bakalım.
Том беден и счастлив.
Onu yapmamız gereken tüm nedenleri listeleyelim.
Mi scias ĉiujn detalojn.
Daha ilginç bir şey hakkında konuşalım.
Bir süre başka bir şey hakkında konuşalım.
Ну а ты?
Başkalarının yaptıkları hakkında endişelenmeyelim.
La gratifko pro sukceso estas altega.
Benzerlikleri dikkate alarak başlayalım.
La kuracisto konsilis al li ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
Diğer insanların ne düşündüğünü bekleyelim ve görelim.
La kuracisto konsilis al ŝi ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
Kion oni sentis?
Birkaç gün bekleyelim ve ne olacağını görelim.
Eblus diri, ke sinjorino Smith estas televidodependa.
Mi ne tedos vin per la detaloj.
Ты зачем меня троллишь?
Mi vere ne povintus fari tion sen vi.
Ŝi eltiris ĝin el la koto.
Ne ĉiuj bestidoj estas ĉarmaj.
Вона занадто покірна.
Devo risparmiare soldi.
Io devo risparmiare soldi.
Devo risparmiare denaro.
Io devo risparmiare denaro.
Non toccate questi bicchieri.
Co to za zamieszanie?
Non tocchi questi bicchieri.
Non toccate quei bicchieri.
Non tocchi quei bicchieri.
Kiel vi sentas vin ĉi-momente?
Ho fatto una svolta sbagliata.
Neniu povus nei tion.
Mi estis naŭzita.
Neniu ŝatas malkuraĝulojn ĉi tie.
Писать любовные письма нелегко.
Mia patro iĝas grizhara.
Neniu povas eskapi antaŭ la morto.
Ili estis panikitaj.
Vente blovas.
Ho sentito dire che è alla ricerca di lavoro.
Io ho sentito dire che è alla ricerca di lavoro.
Ne minacu min!
Mi kubute apogiĝis.
Tomo ne komprenas Manjon.
Jill estas la sola knabino en nia klubo.
Mi dirontas ion gravan al vi.
Korpo kaj menso homaj estas tiom intime ligitaj, ke, kiam unu estas trafita; ankaŭ la alia suferas.
Mi sciis, ke vi havas koramikon!
Beleco estas supraĵa.
De malproksime tiu ĉi ŝtono similas homan vizaĝon.
Supozante, ke morgaŭ pluvos, ĉu ni tamen piknikos?
Io speravo di vedere Tom.
Здравствуйте, я свободно говорю и пишу по-французски и учу эсперанто.
Li ŝajnigis sin muta.
Sto annusando le rose.
Io sto annusando le rose.
Diğer insanların bunun hakkında ne düşündüğünü görelim.
Aynı şeyin bize olmasına izin vermeyelim.
Алкоголь помогает забыть вопрос, а не найти ответ.
Aynı şeyin tekrar olmasına izin vermeyelim.
Onu yapmamak için bütün nedenleri listeye yazalım.
Tom zawiódł mnie.
Tom'un ihtiyacı olan bütün yardımı alacağını umalım.
Zawiodłeś mnie.
Tom es pobre y feliz.
Önemli olan bir şey hakkında kaygılanalım.
Джон — собутыльник Тома по скайпу.
Zawiodłem Toma.
Zawiodłem cię.
Gerçekten ne olduğunu bekleyelim ve görelim.
Zawiodłeś Toma.
Dün ne olduğu hakkında konuşalım.
Tom'un geçen hafta söylediğini unutmayalım.
Oraya gidelim ve bir süre oturalım.
Burada olma nedenimizi unutmayalım.
Să începem.
Her adıma daha ayrıntılı olarak bakalım.
Tom'un bu defa daha iyi yapabileceğini umalım.
Tom'un gelecek sefer daha iyi yapabileceğini umalım.
Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
Dışarıya çıkalım ve bahçede oturalım.
Bir satranç oyunu için bir araya gelelim.
Tom szegény és boldog.
Tom'un ne yapacağını bulalım.
Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
Ne yapıyor olmamız gerektiğini bulalım.
Gerçeklerin ne olduğunu bekleyelim ve görelim.
Yağmur duruncaya kadar burada bekleyelim.
Bunu nasıl yapacağımızı bulmaya çalışalım.
Eve vardığımızda onun hakkında konuşalım.
Bugün onun hakkında konuşmayalım.
Bunun tekrar olmayacağını umalım.
Tom hält dich zum Narren.
Onun tekrar olmayacağını umalım.
Konuşabileceğimiz bir yere gidelim.
Tom ebeveynlerinin onun sarhoş olduğunu öğrenmesini istemiyor.
Bir hata yaptığını kabul et.
Том подарил Мэри чёрное кружевное бельё.
Bükreş ve Budapeşte iki farklı ülkede iki farklı şehirdir.
Budapeşte Bükreş değildir.
Bükreş Budapeşte değildir.
Babylon antik Babil'in başkentiydi.
Ne zaman kahvaltı yaparsın?
Neden beni bu kadar çok seviyorsun?
Çim büyüdü.
Ben soğuktan korkmuyorum, ama sıcaklığa dayanamam.
Они миновали мыс Доброй Надежды.
Zrób to w wolnej chwili.
Chacun fait ce qu'il peut.
El s-a decis imediat.
El s-a decis repede.
E totul gata?
Este ea singura ta fată?
Nu aș vrea să fiu judecător.
Nu mi-ar plăcea să fiu judecător.
Voiam să citesc o carte.
Everyone does what he can.
Vreau să mănânc mâncare coreeană.
Vremea s-a făcut rece.
Vremea s-a răcit.
Vista de longe, esta pedra se assemelha a uma face humana.
Nu pot să beau cafea.
Jeder tut, was er kann.
Eu soube que você tem namorado.
Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.
Эта песня красивая и грустная.
Эта песня грустная и красивая.
Això són realment espaguetis?
Эта песня и грустная, и красивая.
Sana bir soru sorduğumda neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Demà és diumenge.
Отсюда мне слышно море.
1879 ve 1880 yılında, Anton Çehov ve Ludwig Zamenhof aynı okula devam etti ve arkadaş oldu.
Et puc dir Tom?
Yemeğin gevrek bir şey içerdiğinden emin olalım.
O, roman sayesinde ün kazandı.
İşte biletler.
Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.
Onun kız kardeşi İskoçya'da ikamet ediyor.
Bei uns zu Hause gibt es keine Mäuse, aber mit den Fliegen spielt unsere Katze gern herum.
Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.
Конечно, но давай сначала поужинаем.
Конечно, но давайте сначала поужинаем.
Хорошо, но сначала давай поужинаем.
Хорошо, но сначала давайте поужинаем.
Aklıma gelmişken sana bir şey söylemek zorundayım.
Ладно, но сначала поужинаем.
Cât costă pe cutie?
Geleceğe odaklanalım.
Să ne întâlnim marți.
M'ha entrat alguna cosa a l'ull.
Том говорит, что он недоволен своим телом.
Güneş batıncaya kadar burada oturalım.
Intentem trucar en Tom.
O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro.
Yanlış şeyleri yapmayı bırakalım.
Ei studiază franceza și web design-ul.
Estou prestes a lhe dizer algo importante.
Tom'un ne yapacağını bilip bilmediğini görelim.
Tom não compreende Maria.
Nu vii mâine la petrecere?
Artık Tom'u beklemeyelim.
Он показал тебе картину?
Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.
Он показал Вам фотографию?
İyi bir şey olacağını umalım.
Eu me apoiei nos cotovelos.
Bir Japon restoranına gidelim.
Он показал вам фотографию?
Yarın tekrar toplanalım.
Он показал вам картину?
Nem todos os filhotes são fofos.
Tom'un ne bulacağına bakalım.
Tom'un bizim için ne yapabileceğine bakalım.
Birinin bize yardım edebilip edemeyeceğine bakalım.
Testi geçebilip geçemeyeceğime bakalım.
Això és exactament el què va passar.
On anirem després?
У Мэри тело танцовщицы.
No hi ha cap motiu per preocupar-se.
Tom'un ona nasıl tepki yapacağına bakalım.
Tom'un adını listeye koyalım.
Ela puxou-o para fora da lama.
Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.