loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.
Supreniru sur la katon.
湯姆回到家的時候已經是夜晚了。
Donne-moi mes lunettes.
Tiu, kiu per glavo vundas, per glavo estos vundita.
Je lui souhaitai un bon voyage.
Qui t'a dit que j'étais malade ?
Mi planas skiadi kun mia koramikino.
Julia donne un bisou à sa fille.
La varmokapacitoj de ambaŭ likvaĵoj estas egalaj.
Li vivas en landinterna urbeto.
Die Wärmekapazitäten der beiden Flüssigkeiten sind gleich.
La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
Der Wissenschaftler sagte, dass Wärme keine Energie, sondern eine Energieübertragung sei.
Мен дүкенде бес кез мата алдым.
Я купил в магазине пять метров материи.
Mi petas vin klarigi tion per bildoj.
Ich bitte dich, das durch Bilder zu erklären.
Автомобиль - синий.
Ne permesu ke tiu oportunaĵo pasas.
La volumeno de la botelo estas unu litro.
Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
Der Rauminhalt der Flasche ist ein Liter.
Сортаңға шөп бітпейді.
Tio ne multekostos.
На солончаке трава не растёт.
Бітпеген малдан үміт, шықпаған жаннан үміт.
Tio estas facile kalkulebla, sed malfacile pruvebla.
Надейся на отсутствующее богатство и на непокинувшую тело душу.
Das ist leicht zu errechnen, aber schwer zu beweisen.
Latine, "gallus" signifas tiel "koko" kiel "franco".
Бітті дей бер!
Считай, пропало!
Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп.
На готовое дело много критиков, на готовый обед — много едоков.
Біткен істің басына жақсы келер қасына.
У делового человека и дело спорится.
Балапан ұяда не көрсе, ұшқанда соны алады.
Птенец способен на то, чему научили его в гнезде.
Төбе шашы тік тұрды.
У него волосы стали дыбом.
Шаш ал десе, бас алу.
Ему велишь стричь волосы, а он снимает голову.
Ол жылжымайтын мүлік орталығында жұмыс істейді.
Она работает в центре недвижимости.
Тыста күтемін.
Буду ждать снаружи.
Подожду снаружи.
Тысқа шық!
Выходи во двор!
Выходи на улицу!
Выходи наружу!
Esto se merece la maxima difusión posible.
Ол кітапты күтіп ұстады.
Она бережно обращается с книгой.
Ол бізбен пәтерлес.
Он наш сосед по квартире.
Das verdient die größtmögliche Verbreitung.
Мені тәтті тіліңмен алдай алмайсың.
Ты меня сладкими речами не проведёшь.
Малдан жан тәтті.
Tio meritas la plej grandan eblan disvastiĝon.
Жизнь слаще, чем богатство.
Тәттіні көп жеме.
Не ешь много сладостей.
Суыр алты ай қысқы ұйқыда болады.
Сурок в течение шести месяцев находится в спячке.
Ұйқытынықтырады, жұмыс шынықтырады.
Труд закаляет, сон освежает.
Tatoeba no es un proyecto comercial.
Ол ұйқыны қандырып алды.
Он выспался.
Tatoeba ne estas komerca projekto.
Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.
Ол ұйқы келтіретін дәрі ішті.
Она выпила снотворное.
Оның тас төбесінде бармақтай қалы бар.
У него на самой макушке родинка величиной с палец.
Оның құлағы тас бітіп қалды.
Marmoto dum ses monatoj estas en vintra dormado.
Он ничего не слышит.
Ему наглухо заложило уши.
Ein Murmeltier hält sechs Monate Winterschlaf.
Күн тас төбеге шықты.
Солнце находится в зените.
Ŝi trinkis dormigilon.
Маңдайы күнге тимеген.
Её лба не касалось солнце.
Бұл маңдайына жазып қойған жоқ.
Это на лбу не написано.
Сүйінгеннен жүрек жарылмас, күйінгеннен маңдай жарылмас.
От радости сердце не разрывается, от горя лоб не разбивается.
Оқ тиіп ақ маңдайдан ағып қаным.
Пуля попала в лоб, и я истекаю кровью.
Ekde sia gravediĝo mia edzino ne havas seksemon. Kion mi povas fari?
Бақ түссе маңдайдан, тас түссе талайдан.
Если счастье выпадет, то от судьбы, если камень упадёт, то от невезенья.
Құрбының өзім теңді маңдайы едің.
Ты была первой среди наших ровесниц.
Әркім өз құрбысымен ойнайды.
Каждый шутит со своим сверстником.
Ол сахнада батырдың ролін ойнады.
Он на сцене сыграл роль батыра.
Енесі келініне сөйлемейді.
Свекровь не ворчит на сноху.
Әйелі күйеуіне сөйлеп жүр.
Жена ворчала на своего мужа.
Ол сөйлемесін!
Пусть он не несёт чушь!
Пусть он не ворчит!
Әй, қойшы, қай-қайдағыны сөз етпей!
Да брось ты, не говори чушь!
Әй, соны қойшы!
Да ну его!
Ой, кәпір-ай!
Вон ведь как!
Еш нәрсені боямай сөйле.
Говори, ничего не приукрашивая.
Мәселе ашық қалды.
Вопрос остался открытым.
Мал ашықта жайылып жүр.
Скот пасётся в открытом поле.
Ол жұмыс жоспарын дайындап қойды.
Он подготовил план работы.
Ол мал азығын дайындады.
Он заготовил корм для скота.
Отынды әйел шаптырар, отты тамақ жақтырар, «жоқты» «керек» таптырар.
Дрова рубить велит женщина, жечь огонь понуждает еда, «нет» заставляет находить «нужное».
Бақа сисе көлге сеп.
Лягушка помочится, и то озеро наполнится.
Мен әкемнің соңынан жүрдім.
Я шёл за отцом.
Шырақ алып іздесең де таппайсың.
Сколько не ищи, всё равно не найдёшь.
Versprich dir nicht zuviel.
Ол қос шырағынан айырылды.
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
Он ослеп на оба глаза.
Ойыншықтарды көрген балалардың көздері шырақтай жанды.
Она разведена или замужем?
При виде игрушек у детей загорелись глаза.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
No te hagas tantas esperanzas.
Kroatien ist ein Land im Südosten Europas.
¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
Kroatien ist ein Land, das im Südosten Europas liegt.
マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
Kroatien ist ein Land im südöstlichen Teil Europas.
¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
Por lo menos terminamos la primera parte.
At least we finished the first part.
Ellos deben odiarme realmente.
¡Realmente es una pena!
Esta es una torre.
El bebé se durmió.
Mi equipaje se perdió.
El chico tiene una mancha de tinta en la remera.
Estoy en casa todas las noches.
La mayor era tan parecida a la madre en el carácter y la fisonomía, que todo el que la veía, podía pensar que estaba viendo a la madre.
¿Quién te pensás que sos?
Він хоче її поцілувати.
Том хоче розлучитися.
El león come carne.
Ти можешь на нього покластися.
Лев їсть м'ясо.
Хто ти взагалі такий?
Лев ест мясо.
Це не буде проблемою.
Ти не розумієш, який ти щасливий.
Том подружився з Мері, коли він жив у Бостоні.
¿Tienes algo que hacer después de eso?
Ampliamos la imagen para que la vean mejor.
Не зачиняй двері.
¿Tienes algo que hacer esta tarde?
Не зачиняйте двері.
Pienso que ella no viene.
Pedro tomó coraje y le dijo a Marta que la ama.
Вона не моя сестра, вона моя дружина.
Наскільки я знаю, він чесна людина.
Je crois qu'elle ne vient pas.
No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
¿Piensas que ella no tenga nada que ver con el asunto?
Думаю, вона не прийде.
Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.
No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
Ти ще нічого не бачив.
C'est vraiment dommage !
La historia presenta tiempo y espacio bien definidos.
У мене пронос.
У мене діарея.
Vivo en Malta.
Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.
Me olvidé el nombre.
Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.
Sin nada que hacer, vi televisión.
У мене є робота, тому відвали та лиши мене одного.
No tiene nada que ver contigo.
Este accidente no tiene nada que ver conmigo, oficial.
Le lion mange de la viande.
Leo carnem est.
Leo carnem edit.
No tengo nada que hacer por el momento.
No hay nada que hacer hoy.
No tengo nada que ver con él.
Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
Ти проводиш все менше часу з дітьми.
Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.
No tuve nada que ver con el accidente.
No tengo nada que hacer esta tarde.
No tengo nada que ver con ellos.
No pienses que no tiene nada que ver contigo.
El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
Él no tenía nada que ver con el caso.
Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.
Él asumió el liderazgo del partido.
Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Poe's Law is an axiom suggesting that it's difficult, if not impossible, to distinguish between parodies of religious or other fundamentalism and its genuine proponents, since they both seem equally insane.
No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.
Eso no tiene nada que ver con este problema.
No tengo absolutamente nada que hacer.
Tom dice que no tiene nada que ver con el asunto.
Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa.
Tom no tenía nada que hacer ayer.
Hasta un niño sabe el nombre de eso.
Eso no tiene nada que ver con él.
Yo no tengo nada que ver.
No tiene nada que ver con la vida real.
Ella me dijo que podía usar su habitación.
Что сказал идист волапюкисту? Ничего, у них нет общего языка.
Закон По — це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо, відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.
El juez lo sentenció a un año de prisión.
Nestor Kirchner fuit quinquagesimus quartus praesidum Argentinae.
El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos.
Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
Глибоке вивчення природи — найплідніше джерело математичних відкриттів.
History does not repeat itself, but it does rhyme.
La historia no se repite, pero rima.
Reader, suppose you were an idiot. And suppose you were a member of Congress. But I repeat myself.
Get the facts first. You can distort them later.
Primero confirma los hechos. Después puedes distorsionarlos.
知過必改。
Seit ihrer Schwangerschaft hat meine Frau keine Lust auf Sex. Was kann ich tun?
Ти, Джоне, знаєш багато країн.
Sie trank ein Schlafmittel.
Ви, Джоне, знаєте багато країн.
Вантажівка висипала пісок на землю.
Auf Latein, bedeutet "Gallus" gleichzeitig "Hahn" und "Franzose".
Tú, John, conoces muchos países.
El avión despegó a las siete.
Das wird nicht viel kosten.
Ти є на фейсбуку?
Маєш сторінку на фейсбуку?
Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.
Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
Дарвін написав "Походження видів".
Цього разу моя черга платити.
Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
США складаються з 50 штатів.
Давайте послушаем эту кассету.
Давайте послухаємо цю касету.
Бәрі ол айтады - дұрыс екен.
Менің ойымша, ол дұрыс айтады.
По моему мнению, он верно говорит.
Насправді, він ніколи не був у Нью-Йорку.
По-моему, он правильно говорит.
У неї гарні манери.
Я загубив свiй паспорт.
Сонце заходить на заході.
З усіх видів спорту мені найбільше подобається теніс.
Әкімшілігіміз сыйлыққа қаржы бөлді.
Wer ein Schwert benützt, wird durch dieses Schwert umkommen.
Наша администрация выделила деньги на подарки.
Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки.
Өзі тіленіп келді.
Анна не має собі рівних в тенісі.
Он сам пришёл.
Он пришёл добровольно.
Якби я мав крила, то прилитiв до тебе.
Мен сенімен пікірлеспін екен.
Мы ведь с тобой единомышленники.
На сьогодні досить, я втомився.
Tom und Maria spielen fast immer Tennis nach der Schule.
Що у Вас у сумцi?
На сьогодні досить, я втомилася.
Sie ist sehr schön, und was besser ist, sehr klug.
В этом доме протекла крыша.
Үкіметте мемлекеттік қызметтерді оңтайландыру мәселесі талқыланды.
Я почувався щасливим.
Ми ж з тобою однодумцi.
В правительстве обсуждался вопрос оптимизации деятельности государственных служащих.
Sie müssen Ihre Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
Його несподівана смерть була трагедією.
Бүгін Үкімет Үйінде ҚР Премьер-Министрі Кәрім Мәсімов Үкімет отырысын өткізді.
Du musst deine Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
Як ти можеш казати таку дурницю?
Мій графік досить божевільний.
Ihr müsst eure Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
Ми, японці, наразі харчуємося рисом.
Нашому босу важко догодити.
Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
Нашому начальнику важко догодити.
Сегодня в Доме Правительства премьер-министр РК Карим Масимов провёл правительственное заседание.
Er bat uns zu schweigen.
Мен демалысымды ауылда өткіздім.
Я проводил свой отпуск в ауле.
Вони заблокували його пропозицію.
Етігім су өткізбейді.
Мои сапоги не промокают.
Хоча він і був втомленим, він працював.
Ол төлеу мерзімін өткізіп алды.
Ich möchte, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
Он просрочил время платежа.
Тому не подобається бути одному.
Том не міг знайти місця, щоб припаркуватися.
Том не зміг знайти місця, щоб припаркуватися.
Ми купили будинок цього чоловіка.
Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
Біздің шаруаларымыз мемлекетке астық өткізді.
Наши крестьяне сдали хлеб государству.
Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?
Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
Vier der dreiundzwanzig Gefangenen entkamen.
Ол кітапханаға кітап өткізді.
Насколько это чудесно?
Она вернула книгу в библиотеку.
Хто посадив дерево?
Том гладил свою одежду.
Он в колодце.
Журналда оның әңгімесі басылып шықты.
В журнале опубликован его рассказ.
Почему вы не хотите с нами пообедать?
Том випрасував свій одяг.
Вони живуть туть десять років.
Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили.
Он не специалист по истории.
У нього погана репутація.
I don't speak Ukrainian.
Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв.
Эти цены возмутительны!
No hablo ucraniano.
Я не говорю українською.
Естімесең, қысыр қалмассың.
Не послушаешь - ничего не потеряешь.
Ол естігенді қағып алады.
Солнце только что зашло за горизонт.
Он быстро схватывает услышанное.
Зачем вы мне всё это говорите?
Жол полициясы өткізген ашық есік күні жұрт осылай деп шамданды.
Я не мог сказать, что за человек эта девушка, которую я встретил в Интернете, по её анкете, но что-то в ней всё же задевало моё любопытство, как будто я встречал её в прошлой жизни, или что-то такое оккультное в том или ином роде.
Здається, Том шукає собі проблем.
Будь моим Валентином.
Народ был оскорблён днём открытых дверей, проведённым дорожной полицией.
Кажется, Том ищет себе проблем.
Я відмовляюся говорити з тобою!
Я відмовляюся говорити з вами!
Я отказываюсь с вами разговаривать!
Она была настолько любопытна, что открыла коробку.
Роман закінчується сметрю героїні.
Вы против курения?
Минулого року був поганий урожай.
Який є зв'язок між політикою та війною?
بخوابید روی زمین!
Девушки не могли не поразиться этому известию.
پدرم با من صحبت کرد که وقتی بزرگ‌تر شوم، مدرسه تا چه حد برای کار پیدا کردنم اهمیت خواهد داشت.
План по модернизации полностью изменил характер страны.
این همان ساعتی است که من گم کرده‌ام.
کاش وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
Какова связь между политикой и войной?
در میز حراست می‌بایست مدارکمان را نشان دهیم.
Как связаны политика и война?
او از تحصیلات خوبی برخوردار شد.
К сожалению, должен вас разочаровать.
تا وقتی نیستم، او جانشین من خواهد بود.
هر حزب سیاسی به تنهایی محافظه‌کار است.
Нам пришлось показать наши бумаги на пункте охраны.
جین در ژاپنی پیشرفت زیادی کرده است.
کار همه‌تان خوب بود.
تصمیم گرفت ماشین را بفروشد.
علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.
Я знаю причину, по которой она оставила свою работу.
Мысли о том, что она идёт одна, беспокоили меня.
Ты свободен уйти в любое время, когда пожелаешь.
Вы знаете, чем Том зарабатывает себе на жизнь?
Он вернулся домой после десятимесячного отсутствия.
Через десять месяцев он вновь вернулся на родину.
Мой дядя возвращается из Америки в следующий понедельник.
Мы должны помогать нуждающимся людям.
Проблема в том, что ей недостаёт опыта.
Дівчата майже не грають у відеоігри.
Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.
Я впевнений в твоєму успіху.
Я так устал, что не могу продолжать.
В твоїй країні святкують День матері?
Девочки почти не играют в видеоигры.
Ми зробили величезну помилку.
Мы сделали огромную ошибку.
В мене онімів рот.
Гравець був задоволений перемогою.
Все було чудово.
Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
Я хочу побачити тебе знову.
Я хочу побачити вас знову.
Хочу вновь увидеть тебя.
Ви японець?
Хочу вновь с вами увидеться.
Ти японець?
Снег шёл много дней подряд.
Йому вісімнадцять місяців.
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.
Він був англійцем.
Я хотів би ще масла.
Ще масла, будь ласка.
Том вперше зустрів Мері в Бостоні.
Она раздела ребёнка и положила его в ванну.
Я не вірю, що зроблю це.
Ему восемнадцать месяцев.
Он был англичанином.
Навряд чи варто сперечатися щодо цього.
Я бы хотел ещё масла.
Впервые Том встретил Мэри в Бостоне.
Що ти хочеш на обід?
Я не верю, что я это сделаю.
Вряд ли стоит это обсуждать.
Просто подожди меня там.
Какова максимальная доза для взрослого?
Космонавты носят скафандры.
Я хочу сказать тебе одну странную вещь.
Мы как раз успеваем на последний поезд.
Из тебя бы вышел хороший дипломат.
Он вынул блокнот.
К несчастью, он отказался прийти.
Новорождённый получил красивое имя.
Время и обстоятельства приносят мудрость.
Он отсидел в тюрьме десять лет.
Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности.
Кажется, что каждый в этом городе постоянно на бегу.
Том рассчитывает на помощь от Мэри.
Она извинилась перед ним за опоздание.
Если бы я был мозгом в банке, я бы не писал это.
Человек - единственное животное, которое разговаривает.
Том не мог придумать план лучше.
Думаю, настало время переосмыслить то, как я живу.
Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.
Внезапно я увидел своё отражение в оконном стекле, и оно ошарашило меня.
Он потерял все свои деньги.
Лаванда - моё любимое растение.
Рано или поздно мы умрём.
Я обожаю своих клиентов.
Так-так, уходить из-за стола посреди обеда - дурной тон, знаешь ли.
Синано-гава - самая длинная река в Японии.
Ты забавная девчонка.
Cesaretini toplamalısın.
Sözüne sadık kalmalısın.
На следующей неделе меня не будет в офисе, так как я буду на встрече по работе с трудными клиентами.
Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.
אתה חייב למלא את הבטחתך כלשונה.
Ты должен закалять своё мужество.
אתה חייב למלא את הבטחתך.
Bizim tavsiyemizi hiç dinlemezsin.
Ты должен делать так, как тебе сказали.
Ты должен держать обещание.
O gerçeği vurgulamalısın.
Böyle bir şey yapmamalısın.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.
Borçlarını ödemelisin.
אתה צריך לצבור אומץ.
Тебе не стоит этого делать.
Ты никогда не слушаешь наших советов.
İyi bir diplomat olurdun.
Yaşlandın ve inatçı oldun.
Ты должен расплатиться с долгами.
Sorularınız çok doğrudandı.
Ты стал старым и упрямым.
Saatiniz on dakika geri.
Его успех порадовал его родителей.
O, "oturun, lütfen", dedi.
Твой брат сказал, что ты уехала в Париж.
Твои часы отстают на десять минут.
Он сказал: "Садитесь, пожалуйста."
Чем старше она становилась, тем красивее она была.
Я предложил ему последовать моему совету.
Однажды мы сможем совершить космическое путешествие.
אני עובד אפילו ביום ראשון.
אני עובדת אפילו ביום ראשון.
Он знает секрет.
Два брата умерли.
Оба брата мертвы.
Veri az ördög a feleségét
Кен играет в теннис?
Он был джентльменом.
В данный момент я не уверен.
Пешком в отель идти слишком далеко. Лучше взять такси.
Простите меня, пожалуйста!
Они любят своих детей.
Вы живёте в Турции?
Давай установим здесь вывеску.
Том ест левой рукой, но пишет правой.
Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
Он может бежать быстро.
Сильный дождь испортил наш марш-бросок через лес.
Кажется, зима решила остаться.
Ненавижу комаров.
Вперёд! Быстро!
Вычлените все существительные из текста.
Я разочарован.
Где мой автомобиль?
Строителям, как и моему двоюродному брату, часто приходится таскать тяжести на стройплощадку.
Я записал его номер телефона.
Грабитель вошёл в дом через эту дверь.
Итак, как пройти к Народному парку?
Она не только спокойная, но и смелая.
Обычно он был неразговорчив.
Том до сих пор не заплатил мне.
Мой отец приготовил для меня вкусный обед.
В магазине меня никто не ждал.
В магазине не было никого, кто стал бы меня слушать.
Том нуждается в деньгах.
В конце концов, он понял свою ошибку.
Существует ли путь к невозмущённому сознанию?
Этот красный зонт напомнил ей о бабушке.
Что это за хрень?
Том закончил уборку на кухне и принялся за уборку в гостиной.
У неё очень мало близких друзей.
Он не тупой.
Я буду с тобой, что бы ни случилось.
Я выключил лампу и заснул.
Она покинула школу по состоянию здоровья.
Наконец, он достиг своей цели.
Том взорвал мост.
Он очень музыкально одарён, может играть по крайней мере на пяти инструментах.
Солнце испускает невероятное количество тепла и света.
Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?
Где вы сегодня обедаете?
Моё впечатление об Америке очень хорошее.
Jeg kan ikke se!
Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер.
Failure gives me strength: my pain is my motivation.
Я ничего не вижу!
Jeg medbragte en bog.
Похоже, он знает секрет.
Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
Она торопилась на вокзал только затем, чтобы опоздать на поезд.
Я совершил большую ошибку, считая его честным человеком.
Стол зелёный.
Зачем он сюда пришёл?
Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить.
До этого иностранцы никогда не говорили со мной.
Мы ездим за границу каждое лето.
Том всегда завидовал младшему брату, потому что знал, что Джек был маминым любимым сыном.
Седи - текущая валюта Ганы. Её символ - "₵".
Mi finu tion. Ĝi estas malbona kutimo.
Передавайте мой привет вашей семье.
Он размешивает чай, прежде чем пить.
Ŝi atingis sian celon.
Lia muziko tre impresis min.
Ŝia muziko tre impresis min.
Ich esse Obst und trinke Wasser.
Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
Ni piediris proksimume ses kilometrojn.
Мне нужно перестать. Это плохая привычка.
Она достигла своей цели.
Mi laboras kun via amiko.
Я разработал хороший план.
Foriru de ĉi tie.
Давай присядем и отдышимся.
Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.
Mi iros al Hispanujo venontsemajne.
Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
Том не доверял Мэри так, как она доверяла ему.
Tom rührte sein Mittagessen nicht an.
Li petis nin esti senbruaj.
Том не притрагивался к обеду.
Ŝi malsukcesis ĉe ĉiu provo.
Однако я не очень хорошо говорю по-английски.
Он попросил нас быть потише.
Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
Он попросил нас посидеть тихо.
Со следующей недели я буду меньше есть.
Сколько она ни пыталась, всё без успеха.
Tom hatte nicht gedacht, dass Ihnen die Idee gefallen würde.
Том не думал, что тебе понравится эта идея.
Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.
Tom dachte nicht, dass der Regen so lange dauern würde.
他們是用甚麼來打你的？
佢哋係用咩嚟打你㗎？
Словарь - важное подспорье в изучении языка.
Мэри вмешалась в наш разговор.
我覺得這裏的人把物質看得很重。
Том не думал, что дождь будет идти так долго.
Ты всегда дерёшься!
Libereco signifas responson, jen la kialo kial plej multaj homoj timas ĝin.
Wie zahlreich sind doch die Dinge, deren ich nicht bedarf!
Die Liebe, welch lieblicher Dunst; doch in der Ehe, da steckt die Kunst.
Когда я был старшеклассником, я был очень впечатлён, как мой дедушка, лежащий в больнице, часто говорил тамошним медсёстрам: "Спасибо, признателен вам за помощь."
我係鍾意食提子，不過咁多就真係食唔落。
К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.
את חייבת לעמוד בהבטחתך.
את חייבת למלא את הבטחתך.
Es stolpern mehr Menschen über ihre Zunge als über ihre Füße.
Vom Unglück erst zieh ab die Schuld; was übrig ist, trag in Geduld!
Mi ne povas malhelpi havi la senton esti insidita.
סליחה, אני אוהבת אותך.
倫敦有好多好靚嘅公園。
An bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben.
Ŝi bezonas helpon de ni.
מה את רוצה ממני, לכל הרוחות?
可以說是，也可以說不是。
Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
מה את רוצה ממני, לעזאזל?
可以話係，亦都可以話唔係。
Erbitte Gottes Segen für deine Arbeit, aber verlange nicht auch noch, dass er sie tut.
Was ist im Leben am schwersten zu erreichen? - Dass man sich selber hinter die Schliche kommt!
Reif ist, wer auf sich selbst nicht mehr hereinfällt.
Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle devint pâle comme un linceul.
אני לא מדבר אוקראינית.
אני לא מדברת אוקראינית.
Братишка, два полутёмного пива сюда.
ההיסטוריה לא חוזרת על עצמה, אבל היא מתחרזת.
טום לא אמר דבר.
טום לא אמר שום דבר.
Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même.
לפחות סיימנו את החלק הראשון.
В последнее время Шишир исправляла много предложений.
טום לא אמר כלום.
Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.
עליך לעשות מה שאומרים לך.
עלייך לעשות מה שאומרים לך.
Она налила немного молока из бутылки.
אתה צריך לעשות מה שאומרים לך.
את צריכה לעשות מה שאומרים לך.
你今晚返唔返嚟食㗎？
Are you coming home for dinner tonight?
Простите за неудобства.
Вечером ты пойдёшь ужинать домой?
Он привёл несколько примеров, как мы могли бы всё изменить.
這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。
Если она тебя не видела, то не о чем беспокоиться.
Я не знала, что у тебя есть брат.
他提出了幾個改變事物的方法。
В восемь я буду готов к работе.
Именно этого мне не хватало.
Я больше не могу себе позволить отступать.
On peut exprimer son amour autrement qu'avec des fleurs.
Косят ли аббаты сено? Никогда аббаты не косили сена! Аббаты молятся.
Demande la bénédiction de Dieu pour ton travail mais n'attends pas en plus qu'il le fasse.
Она как раз резала огурцы.
С этим телескопом нужно обращаться осторожно.
Мы используем всё больше и больше электроприборов в доме.
Он впал в критическое состояние.
Он послал мне срочную телеграмму.
Sie braucht Hilfe von uns.
Поздравляем с днём рождения, Мьюриэл!
Я знаю, что он сделал.
Я никогда не был в доме моего дедушки.
Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.
Ce que les gens nomment leur destin ne sont jamais la plupart du temps que leurs propres vieux tours idiots.
Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.
Мы гуляем в парке.
Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
Я хочу, чтобы ты был здесь.
Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик.
Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
Personne ne s'est encore jamais gâté l'estomac en ravalant de méchantes paroles.
She isn't old enough to get a driving license.
Ты не можешь весь день здесь оставаться.
Что вы можете сделать?
Но твоё желание - самое оригинальное!
Оттуда, где он стоял, Том не мог увидеть озеро.
Она недостаточно взрослая, чтобы получить водительские права.
Вчера утром было очень холодно.
Extrais la faute de la malchance ; pour ce qu'il reste, prends patience.
Я очень горд за своих сыновей.
Как жаль, что он должен упускать такой шанс.
Zeig mir, wo ich eine Freundin finden kann!
Я летел из Лондона в Нью-Йорк.
Amon esprimi eblas ne nur per floroj.
Davantage de gens trébuchent avec leur langue qu'avec leurs pieds.
Том не знает, выпускником какого заведения является Мэри.
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
Он всё время говорил себе, что не должен говорить так много лжи.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen.
Petu Dian benon por via laboro, sed ne postulu, ke Li faru ĝin.
В чем разница между американским и британским английским?
The less I study, the greater my chance of failure.
What was it that brought you to me?
Том не хотел говорить об этом по телефону.
I believe example sentences are an integral part of helping language learners.
Япония пытается справиться со старением своего населения.
„Wann darf ich uns denn endlich ein neues Auto kaufen?“ – „Das alte fährt doch noch.“
Тяжёлая работа - цена успеха.
Моё тело всё болит.
Рад встрече с вами.
Stehen Sie auf! Sie dürfen hier nicht schlafen.
Comme sont innombrables les choses dont je n'ai pas besoin !
Я устал ждать её.
Мне никогда не было лучше.
J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
Il nous pria de nous taire.
Вы получили письмо?
Sérieusement, nous devons y remédier.
Дверь закрыта снаружи.
Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans les maisons.
Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
Qu'est-ce qui vous a menée à moi ?
Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?
- Дашь выпить? - Извини, я выпил всё в отеле! - Я так и думал.
Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?
Что привело вас ко мне?
Вы заняты завтра вечером?
Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
У тебя есть заграничные марки?
Том приходит сюда почти каждую субботу.
Он решил согласиться на операцию.
Ваш ответ далеко не отличный.
Il n'y a aucun moyen de le dire.
Terminons-en.
Эта машина - её.
C'est la chose logique à faire.
Приглядывай за ним.
Il y avait du sang partout.
Я бы хотел жениться на ком-нибудь вроде неё.
Том почувствовал себя виноватым.
Том точно не единственный мужчина, который нравится Мэри.
Вчера он был немного лучше.
Хочешь заняться сексом со мной вечером?
Он завалил экзамен, потому что недостаточно занимался.
Ils peuvent augmenter votre loyer.
Elles sont capables d'augmenter votre loyer.
Хорошо сделано! Твои родители могут гордиться тобой.
Elles le font chaque semaine.
Je suis paumé maintenant.
Ты издеваешься надо мной, или что? Я уже трижды сказала, чтобы ты перестал разговаривать и сосредоточился на уроке.
Je ne sais par où commencer.
Аэропорт вон там.
Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
Шансы умереть из-за падающих обломков самолёта в 30 раз выше, чем быть убитым акулой.
Она попросила у него немного денег на новое платье.
Ты зверь! Ты даже не пропустил ни одного вопроса!
Анна исчезла из дверей так быстро, как могла, как только увидела его там.
Дай гаечный ключ.
В воздухе витают слухи.
Non, ce n'est pas moi, mais toi !
В народе расходится слух.
Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
Итальянцы редко говорят о политике.
Ce n'est pas moi, c'est toi !
This all sounds great.
Das alles hört sich toll an.
Ĉio ĉi sonas rave.
Мы наслаждались его благосклонностью.
Всё это звучит замечательно.
Кот нежился на солнце.
Je ne suis pas misogyne; mais si je l'étais, je ferais une exception pour vous.
What's your opinion about a transatlantic tunnel?
Kio estas via opinio pri transatlantika tunelo?
Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?
Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле?
Он развалился на части.
Заднее сидение автомобиля будет вмещать три пассажира.
Охотник зарядил патроны в ружьё.
Ĝi dispeciĝis.
Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.
Светлое небо показывало, что гроза прошла.
La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
Она позвала его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забыл.
Мать часто сердится на нас.
Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.
Том перенял эту привычку от своего отца.
La heleco de la ĉielo montris, ke la ŝtormo pasis.
Мне не нравится эта сорочка. Покажите мне другую, пожалуйста.
Он живёт попрошайничеством.
Я не могу его простить, потому что он оскорбил меня прилюдно.
Tiun kutimon Tom transprenis de sia patro.
Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."
Это кино сейчас показывают в кинотеатре около тебя.
Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.
Het probleem is dat Nancy niet aan de clubvergaderingen deelneemt.
Убийца сознался в своём ужасном деянии.
Ren!
Мы должны позвонить в полицию.
Беги!
Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
Li vivtenas per almozpetado.
Проблема в том, что Нэнси не ходит на встречи в клубе.
Is er een golfbaan in de buurt?
Она поднялась в свою спальню.
Ni devas telefoni al la polico.
La problemo estas, ke Nancy ne partoprenas en niaj klubaj kunvenoj.
Dude, you're so dumb when it comes to women...
Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
Se vi estas ebla dungoto, tiam, antaŭ ol eniri intervjuon, vi konsciu pri la profilo de la entrepreno kaj kiel ĝi traktas siajn dungitojn.
Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
Min interesas precipe la tradukado de anglaj frazoj.
Если вы потенциальный сотрудник, то должны быть в курсе того, чем занимается компания, и как в ней относятся к работникам, прежде чем идти на собеседование.
Она любит этого парня так, будто он её сын.
Не верь ей, потому что она всегда врёт.
Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
Том сказал, что он думал, что Мэри знает, почему Джон стал полицейским.
Atentu: Ne prenu la brunan acidon!
Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников.
Mi provis ŝanĝi la temon, sed ili daŭrigis paroli pri politiko.
Он вчера прибыл из Токио.
Jamada ne estas tre ŝatata inter la knabinoj de sia aĝo, sed li estas ŝatata in la pli junaj lernantoj.
Том стал героем.
А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую-то подобную ерунду.
Мы должны соблюдать закон.
Я продал свои книги по разумной цене.
Tom iĝis heroo.
Пожалуйста, вышлите мне каталог.
От моего пальто оторвалась пуговица.
Tom ne kuraĝis rifuzi la peton de Mary.
« Qu'est-ce qu'un réinvestissement ? » « Je n'en ai pas la moindre idée, mais tu peux toujours le demander au dalaï-lama. »
Durumu tartmalı ve ona göre hareket etmelisin.
Ona boyun eğmem için herhangi bir sebep var mı?
Batı Berlin Sovyet kontrolünden çıkacaktı.
Era una situación extremadamente delicada.
Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
Történelmet végeztem.
Nagyon jól főzök.
Ich koche sehr gut.
ملاءات السرير تتغير مرة كل أسبوع.
أغطية السرير تتغير مرة كل أسبوع.
Mi kuiras tre bone.
The bed linen changes every week.
Ausztriába ment, abból a célból hogy zenét tanuljon.
Sirt a baba?
Megszállott Hanshin Tigers rajongók vagyunk.
Tomnak alacsony a vérnyomása.
Szereti a narancsot, nem?
Csinálnál egy képet rólunk evvel a kamerával?
Signaloj anoncantaj la alvenontan trajnon haltigis la interparolon.
Signale, die den alsbald ankommenden Zug ankündigten, stoppten die Unterhaltung.
Surprize la besto faris nenian maltrankviligan movon.
Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
這台顯微鏡能把物體放大一百倍。
La birdokantoj, kiuj en nia lando tre agrabligas matenajn horojn, tute mankis en tiu regiono.
交通燈是用來控制交通的。
讓我看看你的傷口。
俾我睇吓你個傷口。
Der Vogelgesang, der eine Annehmlichkeit von Morgenstunden in unserem Land ausmacht, fehlte in dieser Gegend ganz und gar.
佢叫佢唔好辭咗份工佢。
是非對錯並不難分。
我唔知佢喺邊度住。
放低手！
可唔可以將部電視較細聲少少呀？
可唔可以將部收音機較細聲少少呀？
Minden nyáron hazamegyek vidékre.
Certe cose con me non esisterebbero.
Non fare di ogni erba un fascio.
Chissà come mai!
Perché non possono farlo?
I am planning to go to Europe next week.
Non dovrebbe essere così.
Have you received the letter?
Його батько їсть там двічі на тиждень.
Cosa gli è successo?
Cosa gli successe?
Che cosa gli successe?
Che gli è successo?
Che gli successe?
They love their children.
Pratempa gregismo difinas ankoraŭ nun la evolutendencojn de nia socio.
Ein urzeitlicher Herdentrieb bestimmt noch immer die Entwicklungstendenzen unserer Gesellschaft.
Вони люблять своїх дітей.
His story was published in a magazine.
Voi non mi capite.
Non siete veri amici!
Том не дуже добре розуміє французьку.
The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Ni devas nepre redukti nian freneze grandan energikonsumon.
Ненсі запросила його на вечірку.
Wir müssen unseren wahnsinnig großen Energieverbrauch unbedingt reduzieren.
Він має білого кота.
Вона має білого кота.
У нього є білий кіт.
У неї є білий кіт.
Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece. Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
Let's listen to this cassette.
The lion is eating meat.
Ni serioze pripensu eblecojn ŝanĝi nian vivomanieron.
Двері замкнені ключом зсередини.
He has gone blind in both eyes.
Lasst uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Lassen Sie uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
Lo fanno ogni settimana.
Loro lo fanno ogni settimana.
Ні в якому разі!
В жодному разі!
È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
Lei è stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
Вони пішли на риболовлю.
Прийшла осінь, листя почали опадати.
Що б ти хотів робити в майбутньому?
Чим би ти хотів займатися в майбутньому?
This product has annual sales of about $80 million.
Neniu kapablas sukcesi sen persistemo.
Ĉu vi eble konas profesoron López?
The sun is at the zenith.
Ovoŝelo facile rompiĝas.
Bu ürünün yıllık satışı ortalama 80 milyon dolardır.
I will wait outside.
Він дав мені не тільки пораду, але й гроші.
Mi havas doloron fine de la urinado.
Ти був моїм другом.
I bought five metres of fabric in the shop.
Вона є членом Демократичної партії.
I am used to living alone.
Якщо ти щасливий, то я також.
Nuntempe ni povas facile aviadile vojaĝi al foraj landoj.
Mi petis Tomĉjon gitari.
Якщо ти щаслива, то я також.
There is no progress without communication.
Нам треба закінчити роботу.
Li ŝajne ne scias pri la konflikto inter mia patro kaj mi.
Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Із-за всього цього шуму я не можу зосередитися.
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
Li decidis ne aĉeti la domon, ĉar unue ĝi estis tro multekosta, kaj due ĝi estis tro fore de lia oficejo.
Sea como sea, no me gusta.
Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.
Comencemos de todas formas.
Mi ne vidas, kion li diras.
Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
Sea como sea, tomaré la oportunidad.
Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas.
De todas formas, nunca vas a saber.
De todas formas, lo conversaremos mañana.
Nunca me gustó de todas formas.
Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.
Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
Gracias de todas formas.
Ni te molestes, él va a ganar de todas formas.
Sea como sea, eres mi amigo.
Como sea, creo que he dicho suficiente.
Es una buena frase de todas formas.
Haz una oración con este conjunto de palabras.
He went to school by car.
I don't know the word "impossible".
Hello, is anybody there?
Przyzwyczaiłem się do życia samemu.
Samochód jest niebieski.
המכונית כחולה.
Słońce jest w zenicie.
Zaczekam na zewnątrz.
La samsignifigo de la franca estas ankoraŭ ne tute finpreta.
Halo, jest tam kto?
Allô, y a quelqu'un?
Ni malhavos gason.
驚いた、というより呆れた。
Me sorprendió, mas bien dicho, me asombró.
Me sorprendí, más bien dicho, me asombré.
Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Lia parolado enhavas multajn belajn frazojn.
Vi verŝajne estas talentega, kia estas mi!
Nunca se me ocurrió que él me amaba.
Ni studu la aferon.
¡No me hablen!
Tom no quería que Mary condujera su auto.
Mi aĉetis du biletojn por la koncerto.
No sé cómo usarla.
De casualidad conocía su nombre.
Li venos piede aŭ bicikle.
هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
Turdo dufoje kantas ĉiun frazon.
La lifto ŝajnas difektiĝinta.
La prezidanto televide alparolis la nacion.
Muziko kontentigas la orelojn.
Él vendrá a pie o en bicicleta.
Людей всегда можно подвести к тому, к чему призывают лидеры. Это просто. Всё, что нужно сделать, - это сказать им, что их атакуют, и осудить пацифистов за недостаток патриотизма и за то, что они подвергают страну опасности. Это работает одинаково в любой стране.
У тебя прекрасное чувство юмора.
Nia instruistino estis bela virino, sed ne el la speco, kiu vestas sin elegante.
Это вопрос жребия, кто победит - обе команды примерно равны по силам.
Он был отнюдь не счастлив.
Nu, kompreneble, la popolo ne volas militon. Kial malriĉa kampara laboristo en milito risku sian vivon, se la plej bona, kion li povas gajni el ĝi, estas reveno kun sanaj ostoj? Kompreneble, la simpla popolo ne volas militon; nek en Rusio, nek en Anglio, nek en Ameriko, kaj ankaŭ ne en Germanio. Tio estas klara. Sed finfine la gvidantoj de lando estas tiuj, kiuj decidas pri la politiko, kaj estas facile igi la popolon partopreni, egale ĉu temas pri demokratio aŭ faŝisma diktaturo, pri parlamento aŭ komunisma diktaturo. [...] La popolon oni povas kun aŭ sen voĉrajto ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать.
La infano ne havis surtuton, kvankam tre malvarmis.
Ĉar lia patrino malsanas, li ne povas veni al la lernejo.
Nia instruisto ŝajnas maljuna laŭ lia aĝo.
Меня не тянуло заниматься, потому что звук снаружи действовал мне на нервы.
Я звоню вам от лица мистера Саймона.
Смотри не только на мрачную сторону жизни.
Ni ne povas trotaksi la valoron de la sano.
La publikigo de la teksto estas programita por koincidi kun la naskiĝdato de la profesoro.
Он подымается в семь.
Bay Jones diye biri sizinle görüşmek için geldi.
Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
Мы не можем переоценить важность здоровья.
Bay Smith diye biri sizinle görüşmek için geldi.
Они любят эту песню.
Jim pene laboras, sed John ne agemas.
Los expertos han advertido de una catástrofe.
Onun bedenine dua edildi.
Я хотел бы узнать, что мне нужно делать, а что нет.
Aynı anda ışıklar kesildi.
汤姆有很多朋友.
Давайте приступим к делу.
Hepimiz aynı yurtta yaşıyoruz.
Давайте перейдём к делу.
Ĉu morgaŭ konvenos?
Bütün hikayeler ilginçtir.
Tom tiene muchas amigas.
Li mane mallertas.
Yapmanız gereken bütün şey beni izlemektir.
Tion mi malfacile kredas.
Amerika'da 50 eyalet vardır.
İlk başta, onun hasta olduğunu düşündüm.
Estis malvarma vento el la nordo.
Они работали у меня в течение пяти лет.
Büyük insanlar her zaman güçlü değildir.
Mi provis naĝi en la rivero.
Он заглянул в газету, прежде чем идти спать.
Çocuklar için öğle yemeği getirin.
Mi nun tute ne feliĉas.
Tesadüfen, bir kaplıca buldum.
Кран закрыт.
10,000 yen bozabilir misiniz?
Голубые розы очень красивы.
Fikir ayrılığında uzlaşamaz mıyız?
Onu ameliyathaneye taşı.
Ты не должен делать его работу.
Cookie uykusunda döndü.
Bana bir iyilik yapar mısınız, lütfen?
Моя мать ходит к зубному каждый день, что вылечить свои зубы.
Ей не нужно было делать эту работу.
Chúng ta đi taxi để có thể đến đó kịp lúc
Chúng ta đi taxi để có thể đến đó đúng giờ.
Нэнси выглядит такой усталой.
La popolon oni povas [...] ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
Cumming halka açık bir toplantıya çağırdı.
Şu anda, o, en iyi vuruşçumuz.
Мой отец продвинулся до поста президента компании.
İş yerinde bir kravat takmam gerekir mi?
Onun babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?
Todavía se escribe a tiza en el pizarrón.
Bu kitabı kimin yazdığını biliyor musun?
Mi estis leteronta.
Газетчики навалились гурьбой.
В современном кино слишком много секса и насилия.
Tiuj netaŭguloj maldungiĝis.
要想身体健康， 就应该多锻练身体。
Sizce hayvanların ruhu var mıdır?
If you want to keep healthy, you should do more exercises.
要想学好中文， 就应该多跟中国人交流.
Sizi eve götürmemi ister misiniz?
If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
Она сказала ему не беспокоиться.
En la nuntempa kino estas tro da sekso kaj perforto.
要真正了解一个国家的语言和文化， 就应该去那个国家学习和生活一段时间。
If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
Sinemaya gitmek ister misiniz?
Ŝi salutis min per rideto.
国华认识很多外国留学生， 有日本人， 韩国人， 法国人， 还有美国人。
Ко мне подбежал мальчишка.
Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans.
Gravas, ke maljunuloj restas fortaj.
Мне кажется, что он совершает большую ошибку, отказываясь от этой работы.
Cố vấn tổng thống Afghanistan bị bắn chết.
Công ty phá sản, giám đốc tính làm xe ôm.
O, gerçekten hoşuna gider mi?
Hà Hồ hát tốt hơn sau phẫu thuật thanh quản.
Li pli taŭgas ol iu ajn.
Cả ba chúng tôi làm cùng doanh nghiệp.
Beni çalışmaktan alıkoyma.
Họ yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Cô vợ vẫn băn khoăn tìm cách giữ chân chồng.
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
Có phải tôi vay mượn hạnh phúc của người khác?
Tôi nhớ tình cũ nhưng chưa bao giờ muốn tìm về quá khứ.
Он не заметил маленькую видеокамеру над светофором.
Tio ekvilibriĝas.
Ŝi skrapis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
Bác sĩ đã cấm tôi tham dự cuộc đua marathon.
Символ "&" означает слово "and".
Я не считаю, что они поняли.
Bác sĩ đã cấm tôi tham gia chạy việt dã.
У меня не так много денег.
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Không cần biết bạn chạy nhanh hay chậm, chỉ cần chạy cẩn thận.
La soldatoj luktas kun granda fervoro.
Không cần biết bạn lái xe nhanh hay chậm, chỉ cần lái xe cẩn thận.
Испанские солдаты использовали бездымный порох.
Bạn phải học tiếng Anh tiêu chuẩn.
Bạn phải học tiếng Anh chuẩn.
Мы нашли украденную сумку в этих кустах.
Tom là một người rất bận rộn.
Tom là một người rất bận bịu.
Tom là một người rất bận.
Bạn có thể nói chậm hơn được không?
Sen vi mia vivo estas ruino.
Anh ấy múc một tay đầy cát.
Cuối cùng mưa cũng ngưng.
Cuối cùng mưa cũng tạnh.
Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.
Máy bay đến Narita lúc mấy giờ?
Это верхушка айсберга.
Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.
Post dek jaroj da geedzeco restas nur rutino.
Ĉu vi bonvolus rapide anstataŭigi tiun, kiu rompiĝis.
Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine.
Владелец говорит, что он хочет увеличить арендную плату.
Я предлагаю пойти выпить.
Том определённо знает, что он не должен этого делать.
لنخرج لتناول مشروب.
Однако, главный герой осознаёт свои ошибки.
هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
Он был такой раздражённый вчера вечером.
За три месяца до окончания колледжа Том умер.
توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.
Том - самый лучший кандидат на эту работу.
Этот компьютер сломан.
Мой отец пока что в хорошей форме после операции.
بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس.
Хорошо, я принимаю ваше предложение.
آه، شكرا يا عزيزي.
Том прибыл вперёд Мэри.
Он не терял ни минуты, постоянно думая о том, как выжить и как улучшить своё положение.
لا تقذفني.
Он вернётся из школы к пяти.
У этого музыканта много друзей.
Кто ваша любимая телезвезда?
Не могли бы вы дать мне номер вашего сотового?
Вот бы Том был здесь.
Люди сотворены, чтобы творить.
Ludzie są stworzeni, by tworzyć.
Podobno nie starczyło czasu na całościowe dochodzenie.
Я не вполне могу с вами согласиться на этот счёт.
Manĝi per bastonetoj estas rezigni sian propran liberon engluti laŭdezire grandajn mordojn, precipe se oni ne plu havas tranĉodentojn.
Моя мама утром идёт в больницу.
Skribinte la leteron, li sendis ĝin.
Благоразумия никогда не бывает слишком много.
Можешь простить меня?
Мне нужно прополоскать рот.
Jen por vi, sinjorino
Время от времени они посещали этот город.
Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.
Мне нравятся красные розы.
Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
Слёзы навернулись у меня на глаза, когда я резал лук.
Том и Мэри пошли в нудистский клуб.
Я взял его зонт по ошибке.
Слова вертятся у меня на языке, просто я не могу это сказать.
De tempo al tempo ili vizitis tiun urbon.
Всё, что тебе нужно делать, это подчиняться моим приказам.
Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
Мэри сделала лёгкое движение головой.
Я бы дал это им.
Так как светофор загорелся красным, он остановил машину.