loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom's parents didn't allow him to watch Harry Potter.
Imádja a süteményeket.
Imádja a süteményt.
Elvált.
Neniu estis volontulo.
Neniu proponis sin kiel volontulo.
Neniu volis volontuli.
Meglepett engem.
Hízott.
Felszedett magára.
Er bewunderte Toms Mut.
Imád vásárolni.
Nagyszerű volt.
Korán távozott.
Mindent tagadott.
Mindent tud.
Kíváncsi volt.
Süteményt sütött.
Megfehéredett.
Meglepettnek tűnt.
Gyerekeket akar.
Ĉi tiu parko estas plej bela en la printempo.
Gyermektelenül halt meg.
Kölcsönvette az enyémet.
Nem fizetett semmit.
Idegesen nevetett.
Nevetni kezdett.
Bejelentés nélkül érkezett.
Váratlanul érkezett.
Het is Kerstmis.
Ĉiu diras bonajn aferojn pri tiu ĉi filmo.
Csak mosolygott.
Szereti a mókusokat.
Tomo gitaras preskaŭ tiel bone kiel Manjo.
Tomo ludas gitaron preskaŭ tiel bone kiel Manjo.
Melyik láb fáj?
Melyik csapat győzött?
Melyik autó a miénk?
Li rifuzis premi al mi la manon.
Melyiket ajánlod?
Melyik színház az?
Melyik kapu az?
Melyiket szeretnéd?
Melyik volt Tom?
Melyik kulcs az?
Melyiket választottad?
Melyiket akarod?
Melyiket választanád?
Melyik igazi?
Melyik volt az?
Melyiket választaná Tom?
Melyik a bőröndöd?
Sur kio vi sidas?
Melyiket vennéd meg?
Sur kio vi estas sidanta?
Melyik a kedvenced?
Mi az, ami Tomé?
Melyik takaró piszkos?
Waarop zit je?
Melyik ablakok töröttek?
Waarop zit u?
Melyik ő?
Melyik Tom?
Melyik esernyő a tiéd?
Melyik bicikli a tiéd?
Melyik csapat áll nyerésre?
Ĉu vi estas mia amikino?
Melyik csapat fog nyerni?
Melyik kabát a tiéd?
Melyik sisak a tiéd?
Melyiket kellene hoznom?
Melyik ház a tiéd?
Melyik fiú tette azt?
Melyik fogkefe az enyém?
Melyik gyorsabb?
Melyik szendvics a tiéd?
Melyik autó kevésbé zsúfolt?
Melyik szoknya tetszik?
Melyik csapat nyerte a játékot?
Melyik doktor jár hozzád?
Melyik irányba ment?
Melyik laptopra van szükségem?
Melyikőtök tette?
Melyik cipőt akarod?
Melyik városban vagy?
Melyik lesz?
Melyiket szeretnéd jobban?
Mely nyelveken beszélsz?
Mely nyelveket beszéled?
Melyiket kellene megszereznem?
Melyiket kellene megvennem?
Melyik a te kabátod?
Melyiket vinnéd el?
Melyik könyvet akarod?
Melyik nyelvet tanulod?
Melyik városban van?
Sie bewunderte den Mut Toms.
Melyik szoknyát választanád?
Melyik böngésző a kedvenced?
Melyek Tom bőröndjei?
Tom zal waarschijnlijk op jou wachten.
Melyik bőrönd Tomé?
Melyik utat kellene választanom?
Tom zal wellicht op u wachten.
Melyik autó Tomé?
Melyik Tom autója?
Melyiket ajánlanád?
Tom va probablement vous attendre.
Melyik oldalon vagy?
Melyik dalokat énekelték?
Melyik polcon van?
Ezek közül melyik a tiéd?
Melyik emeleten van?
Il est probable que Tom aille vous attendre.
Melyik íz a kedvenced?
Melyik számítógépet kellene megvennem?
Tom ira peut-être t'attendre.
Solo chi crea le cose più delicate può creare le più forti.
Mary liked hanging around with Tom.
The waiter came over to take away Tom's empty plate.
The waiter came over to take Tom's order.
Tom met Mary at work.
Двері ось тут.
Мені все ще потрібно з ним поговорити.
Чому ти мені не сказав, що Том готовий?
Чому ти мені не сказала, що Том готовий?
Located 105.5 meters below the ground, Arsenalna station in Kiev is the deepest metro station in the world.
Тома сожрал крокодил.
Mary hatte ihr neues Kleid an.
Tom smiled at Mary when she walked in.
Mary trug ihr neues Kleid.
Tom knows porn harms the brain.
Mary smiled at Tom when he walked in.
Mary told Tom she finds porn repulsive, so he quitted watching it.
Tom was on the verge of a nervous breakdown.
Mary was on the verge of a nervous breakdown.
Worauf sitzen Sie?
Це жахливий план.
Ти маєш бути дуже спокійним.
Я буду тут весь тиждень.
Ти маєш бути дуже спокійною.
Ви маєте бути дуже спокійним.
Ви маєте бути дуже спокійною.
Why is she talking to that guy?
Ви маєте бути дуже спокійними.
Том заразив мене вітрянкою.
Ти ж не віриш усьому, що чуєш?
Ви ж не вірите всьому, що чуєте?
Я сів не в той автобус.
Она заглянула украдкой в книгу, которую читала её сестра.
Most European cities are very old.
Том та Мері сказали, що можуть нам допомогти.
Том запитав мене, чи я вмію плавати.
Я повинен їх зупинити.
Я повинна їх зупинити.
Kız kardeşinin okuduğu kitaba gizlice bir göz attı.
Більшість євпропейських міст дуже старі.
Том сказав, навіщо він це зробив?
Tom seemed to know just about everyone.
Тому на ніс упала сніжинка.
Я можу нарешті одружитися.
Я можу нарешті вийти заміж.
Том та Мері кажуть, що планують піти.
Том та Мері кажуть, що планують поїхати.
Mary seemed to know everyone.
Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium hebdomadalis, est programma Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) in terrarum orbe unicum.
Ні, не я. Це мій молодший брат.
Tom seemed to know everyone.
Мері, здавалося, знала всіх.
Nuntios latinos Radiophoniae Finnicae Generalis audio semper.
Цікаво, чи Том учитель.
Том, здавалося, знав усіх.
Він серфінгіст.
Том усміхається кожного разу, коли бачить Мері.
It was a tough pill to swallow.
Він громадянин якої країни?
In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
Пожалуйста, все выйдите!
Nuntios latinos Radiophoniae Finnicae Generalis hebdomadaliter audio.
Никто не заботится о ребенке так, как мама.
Давай сейчас выйдем.
Давай сейчас сойдём.
Kimse bir çocukla annesi kadar ilgilenmez.
Non prendi neanche tu un caffè.
Non prendi neanche tu un caffè?
Non prendi anche tu un caffè?
Nemmeno io prendo un caffè.
Non prendiamo neanche noi un caffè.
Non prendiamo neanche noi un caffè?
Non prendiamo anche noi un caffè?
Non prendete neanche voi un caffè.
Non prendete neanche voi un caffè?
Non prendete anche voi un caffè?
Non prendono neanche loro un caffè.
Non prendono neanche loro un caffè?
Non prendono anche loro un caffè?
Следующий за январём месяц — февраль.
Крокодил оторвал ему ногу.
Крокодил оторвал ей ногу.
Крокодил откусил ему ногу.
Турецкая армия скоро захватит Африн.
Manchmal schlägt der Blitz zweimal am selben Ort ein.
Türk ordusu yakında Afrini elegeçirecek.
Manchmal trifft der Blitz zweimal den selben Ort.
Ich beschwere mich nicht über mein Gedächtnis.
Es fielen zwei Schüsse.
Schüsse fielen.
Welche Schönheit!
Caracterul lui dificil nu mă mulțumește deloc.
The breakfast place is very busy.
Yalan söylemeyi reddettiği için işinden oldu.
Yalan söylemeyi kabul etmediğinden ötürü işini kaybetti.
The two dogs sniffed each other.
Irgendjemand lügt offensichtlich.
The hipster music played overhead at restaurant.
Nu-ți certa prietenul.
Nu-ți mustra prietenul.
Please wait to be seated.
Seat yourself.
Comportamentul lui Tom era ireproșabil.
Gehen Sie irgendwo hin?
Comportamentul lui Tom a fost impecabil.
I should speak to Mary today.
Я выключила компьютер.
Everyone gushes over how cute Mary's dog is.
Gehen Sie irgendwohin aus?
I'm going to go find the restroom.
Dacă existența unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
Gehst Du irgendwo hin?
Dacă soarta unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
The beat was catchy.
Gehst Du irgendwohin aus?
Dacă o națiune nu este în pericol, războiul este o crimă.
Another song started playing.
Gehst du raus?
I have your dog with me.
Du warst doch glücklich, oder?
Am făcut o greșeală, undeva, în calculele mele.
Tom'a daha fazla yalan söyleyemem.
Sie waren doch glücklich, oder?
Ich sehe ein Schiff in der Ferne.
Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.
Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
Acesta este un regres serios.
Este doar un mic eșec.
Este doar un mic regres.
Ich sehe ein Schiff am Horizont.
Acesta este doar un obstacol temporar.
În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
Ты собираешься нам помогать или нет?
Вы собираетесь нам помогать или нет?
Ты будешь нам помогать или нет?
El a stat deoparte.
Tom este modest, nu-i așa?
Maria era o tânără liniștită și modestă.
Chiar dacă a devenit șeful companiei, domnul Yamada este modest. Probabil de aceea este îndrăgit de toată lumea.
Том даже не собирается попытаться победить.
Nu îți certa prietenul.
Вона переїхала до Німеччини.
Він переїхав до Німеччини.
Rerum universitatem fecit Deus in principio.
Ти вже їм не можеш допомогти.
Ви вже їм не можете допомогти.
Мері визнала, що поцупила велосипед Тома.
Per Verbum eius Deus universitatem mundi fecit.
Pars mundi universitatis sumus.
Мері їде з Бостона завтра, ні?
Я починаю трохи хвилюватися про Тома.
Том та Мері дали мені свої адреси.
Том та Мері одружилася, коли їм обом було по тридцять років.
Поліція виключила самогубство.
Як ти міг дозволити мені проспати?
Як ти могла дозволити мені проспати?
Як ви могли дозволити мені проспати?
Tunsoarea ta este oribilă.
Я знаю, що я не можу зайняти місце Тома.
Чому б тобі не прогулятися?
Чому б вам не прогулятися?
Rerum universitas aureum opus Domini est.
Том кохає дружину.
Том кохає свою дружину.
У него не было времени на детей.
Мері з глузду з'їхала, так?
Ми не могли цього зробити.
Мері божевільна, ні?
Ми не змогли цього зробити.
Том сказал мне, что он не специалист.
Ploaia a căzut neîncetat toată ziua.
Care este melodia dumneavoastră preferată?
Care este cântecul dumneavoastră preferat?
Porn is repulsive.
Tom este gol-goluț.
Tom este complet gol.
O tempo é devorador das coisas.
El este complet nebun.
Tom, wie konntest du nur!
Nemo scire rerum universitatem omnem potest.
Se a ideia do bem constitui o objeto supremo do conhecimento, a educação para o estudo constitui a finalidade precípua do latim.
Feminism is wonderful!
Te văd din când în când.
Din când în când, mă simt trist.
Ona kaçma fırsatı verdiler.
Din când în când, mâncăm afară.
Tom vine aici din când în când.
Mulțumesc din inimă!
Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.
Oğlunuz düştü.
Christopher Columb detesta inexactitățile istorice.
Archimedes selbst war übrigens kein Fan des Ikosaederstumpfs – er verwendete zum Fußballspielen ausschließlich Ikosidodekaeder.
Pornographia turpis est.
Ты, похоже, ошибался.
Eliberați-vă de prejudecăți.
Вы, похоже, ошибались.
Eliberează-te de prejudecăți.
Prejudecata va continua să existe.
El are prejudecăți împotriva străinilor.
Aquae rigant paludem.
Aquae terram rigant.
Aquae agrum rigant.
Prejudecata este o opinie fără judecată.
Minoritățile etnice luptă împotriva prejudecăților și sărăciei.
Aquae agrum rigant ut homines eius industria colant.
Romanians are a religious people.
Luna viam amicis mecum ambulantibus monstro.
Jusqu'à maintenant, Tom a eu de la chance.
În vremuri grele, în vremuri triste, hai să încercăm să facem ceva pentru alți oameni.
Bis jetzt hat Tom Glück gehabt.
Toată lumea era îngrijorată.
Nautae montes occupaverunt.
Aquae causa incolae montes occupavere.
Atitudinea lui arogantă mă înfurie.
Qu'y a-t-il à manger aujourd'hui ?
Nunca has estado en Boston, ¿verdad?
Turbas Thomas vocat et rosas illis dat.
Am nevoie de medicamente pentru a diminua durerea.
Iesus mihi laetitiam dat.
Tom este rezistent.
Sam nu are rezistența necesară pentru a termina un maraton.
Sam nu este suficient de rezistent pentru a termina un maraton.
Pulchritudo feminilis laetitiam omnibus dat.
Mon estomac gargouille déjà.
Fabulae poetarum puellis laetitiam dant.
¿Dónde has estado esta semana?
Mein Magen knurrt schon.
¿Dónde has estado viviendo?
Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la interceptarea convorbirilor telefonice.
Tanrı bana mutluluk verir.
Я не знаю, что Том написал.
Nu trebuie să vă îngrijorați în ceea ce privește interceptarea convorbirilor telefonice.
Это не заняло и трёх часов.
¿Has estado alguna vez enamorado?
Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
He never even tried to kiss me.
Том сказал мне, что он уверен.
Bello causa fugam paramus ut in monte vivamus.
Том сказал мне, что его усыновили.
¿Alguna vez has sido arrestado?
Этот гриб безопасно есть?
Tom este un pustnic.
Не думаю, что Том плачет.
I tried to contain my laughter.
Mary tried to contain her laughter.
Том сказал мне, что лучше пойдёт домой.
¿Has estado estudiando?
Если бы у меня было больше времени, я бы это сделал.
Я не знаю, что Том нашёл.
Они позвонили Тому.
Tom loves the Russian people because they are Christians.
Femminarum industriam laudant omnes .
Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.
He podido leer desde que tenía cinco años.
Sacerdotum industriam laudo.
Sunt un locuitor al orașului.
Han pasado tres años desde que estuve en Boston.
Domini diebus numquam vaco.
Vă rog să răspundeți cât mai curând posibil.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.
I am full of potatoes.
He only eats potatoes.
Hebdomadaliter ad ecclesiam eo.
His blood sugar is spiking.
Sper că el va trece cu vederea.
Your hippie crisp contained so much fiber! I lost five pounds the next day.
Warum kann ein Fakir auf einem Nagelbett schlafen?
Ha estado lloviendo desde el domingo.
You have many fixations.
Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
Stop thinking about Freud.
Han pasado diez años desde que salí de Japón.
Engleza este studiată în întreaga lume.
La nivel local, este obligatoriu să se ia măsuri.
Ulterior, a fost promovat treptat, până a devenit președintele companiei.
Czekaj tutaj.
Tam jest Tokio.
Należę do ciebie.
Tom ha detto che voleva andare in spiaggia.
Tom disse che voleva andare in spiaggia.
Tom ha chiamato Mary per dire che sarebbe stato in ritardo.
Tom chiamò Mary per dire che sarebbe stato in ritardo.
Зачекай тут.
Tom ascoltava un podcast.
Does zionism kill more than Big Pharma?
Nie zapominaj o śmierci.
Między innymi jestem za mały na to.
Wszyscy członkowie byli obecni.
Zwykle większość nie ma racji.
Lubię rosyjskie potrawy.
Lubię greckie potrawy.
Wybieraj!
Wybierz liczbę.
Stracili wiele.
Wszystko przepadło.
Tom helped Mary with her luggage.
Jestem tego samego zdania.
Czy ma pan inne zdanie?
Natychmiast idź stąd.
Ona faktycznie kłamała.
Io ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.
Era quello che volevo che pensassi.
Era quello che volevo che pensasse.
Era quello che volevo che pensaste.
Era quello che desideravo che pensassi.
Era quello che desideravo che pensasse.
Era quello che desideravo che pensaste.
Come sei arrivato a quella conclusione?
Come sei arrivata a quella conclusione?
Come siete arrivati a quella conclusione?
Come siete arrivate a quella conclusione?
Com'è arrivato a quella conclusione?
Com'è arrivata a quella conclusione?
Taiwan è un paese.
Mary legge i tarocchi.
La causa del sonnambulismo non è conosciuta.
La causa del sonnambulismo non è nota.
Non è suo marito.
Non è sua moglie.
Tom ha mangiato una patata al forno.
Tom mangiò una patata al forno.
Tom ha mangiato un involtino di cavolo.
Tom mangiò un involtino di cavolo.
L'hotel è in fiamme.
L'albergo è in fiamme.
Il cane è ferito.
Vai dritto.
Vada dritto.
Andate dritto.
Mary ha detto a Tom che non ha intenzione di farlo.
Mary mi ha detto che ha intenzione di farlo.
Mary non ha intenzione di farlo da sola.
Mary aveva intenzione di andare da sola.
Mary mi ha già detto che non ha intenzione di farlo.
Mary ha intenzione di stare lì il più a lungo possibile.
Mary ha intenzione di stare là il più a lungo possibile.
Sami ha fatto un incidente.
Sami fece un incidente.
Sami ha fatto un incidente fatale.
Sami fece un incidente fatale.
Sami ha fatto un piccolo incidente.
Sami fece un piccolo incidente.
Sami sapeva che Layla era un'alcolizzata.
Mówienie "na Ty" jest w Finlandii całkiem normalne.
Najczęściej piję kawę.
Kto wziął moją torebkę?
Kto zabrał moją torebkę?
Rolnicy uprawiają ryż
On chciałby zostać rolnikiem.
Pijaństwo jest niebezpieczne.
Skorpiony są niebezpieczne.
Byłeś w niebezpieczeństwie.
Uczę się dwóch języków obcych równocześnie.
She lived a life of luxury.
Tom and Mary live in a spacious house.
Tom lives in the lap of luxury.
Her life was a fairytale.
The more people you know, the less time you have to visit them.
Az élete egy tündérmese volt.
Tomi és Mari egy tágas házban laknak.
Luxusban élte az életét.
Felszökött a vércukra.
Felugrott a cukra.
Csak krumplit eszik.
Csak burgonyát eszik.
Tomi szereti az orosz népet, mert az oroszok keresztények.
Mari próbálta visszafojtani a nevetését.
A pornó visszataszító.
È una domanda stupida!
Quella è una domanda stupida!
Non ci sono domande stupide.
Riusciamo a salvare il pianeta?
Ti senti fortunata?
Si sente fortunato?
Si sente fortunata?
Vi sentite fortunati?
Vi sentite fortunate?
Ho imparato a guidare quando avevo quindici anni.
Io ho imparato a guidare quando avevo quindici anni.
Imparai a guidare quando avevo quindici anni.
Io imparai a guidare quando avevo quindici anni.
È l'hamburger migliore della città.
Sei in grossi guai.
Siete in grossi guai.
Sono preoccupato per i risultati dell'esame.
Io sono preoccupato per i risultati dell'esame.
Sono preoccupata per i risultati dell'esame.
Io sono preoccupata per i risultati dell'esame.
Forse sarà tutto lo stesso per lui.
Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
On se tait, on attend dans un profond silence. / Alors, environné d'une assemblée immense, / de la couche élevée où siège le héros, / il s'adresse à Didon, et commence en ces mots:
Faz-se geral silêncio e todos os olhares / voltam-se atentos para o grande Eneias. / De seu leito à direita da anfitriã, / o herói começa:
Tupã xe pysyrõ!
Tupã xe pysyrõ Anhanga suí!
Tupã nde pysyrõ a'e suí!
Tupã xe pysyrõ mba'eaíba suí!
Maria xe pysyrõ heresias suí!
Ĉiuj silentiĝas kaj atente sin turnas al Eneo, kiu el sia honoriga lito tiel ekparolas:
Iesus moropysyrõana.
Sasy xe akanga xe suí.
Sasy nde tĩ nde suí.
Sasy pe pó peẽ suí.
Oré rub ybakype tekoar.
Our Father, who art in Heaven.
Oré ruba i puku!
तो प्रयोगशाळेत काम करतो.
T'our nde reino!
Thy kingdom come!
कोणी तिला सांगितलं का?
कोणी त्यांना सांगितलं का?
T'our ne sumarã!
तो जाडा होत चालला आहे.
T'our Anhanga sumarã - Iesus!
Kahve seçmek ve para üstünü almak için hafifçe eğildim.
तुला इतका राग येईल असं मला वाटलं नव्हतं.
तुम्हाला इतका राग येईल असं मला वाटलं नव्हतं.
湯姆繼續他的調查。
你真想讓湯姆受苦嗎？
你不怕鬼，不是麼？
इथे काय लिहू?
मला यात काहीही चुकीचं जाणवत नाही.
Tom tem nojo de quem vê pornô.
टॉमला कुत्र्यांची भीती वाटते का?
Abape asé sumarã? Anhanga.
湯姆對此不嚴格。
Oré remi'u i katueté.
Oré remi'u i katu.
हे टॉमचं पेन आहे.
तू त्या दिवशी पीत होतास का?
你做了甚麼事把湯姆惹哭了？
तू त्या दिवशी पीत होतीस का?
तुम्ही त्या दिवशी पीत होता का?
टॉम काही मिनिटांपूर्वी रडू लागला.
तू तिच्यापेक्षा उंच आहेस.
तुम्ही तिच्यापेक्षा उंच आहात.
चोरी करणं वाईट असतं.
這個錶是我的。
टॉम सेक्सॉलॉजिस्ट आहे.
टॉम एकदम नर्व्हस आहे.
टॉम अतिशय नर्व्हस आहे.
पहिल्या शतकात इजिप्शियन ही ग्रीक अक्षरांनी लिहिण्यात येऊ लागली.
ते आम्हा सर्वांना ठार मारणार आहेत!
ते आपल्या सर्वांना ठार मारणार आहेत!
त्या आम्हा सर्वांना ठार मारणार आहेत!
त्या आपल्या सर्वांना ठार मारणार आहेत!
他們拿了我們的護照。
मी तुला खाली भेटेन.
मी तुम्हाला खाली भेटेन.
तू त्याच्याबरोबर फ्लर्ट करत होतास का?
तू त्यांच्याबरोबर फ्लर्ट करत होतास का?
तू त्याच्याबरोबर फ्लर्ट करत होतीस का?
तू त्यांच्याबरोबर फ्लर्ट करत होतीस का?
शाळेत तुमचे आवडते विषय कोणते होते?
शाळेत तुझे आवडते विषय कोणते होते?
湯姆答應再試一次。
टॉम सेंटॉर आहे आणि मेरी निम्फ.
मला एका तासाचे तीस डॉलर मिळतात.
湯姆坐在桌前，装作在學習。
就讓湯姆說吧。
我確定湯姆會同意。
我們對你知道得不多。
湯姆沒再見過她。
Umãmepe ereikó?
那真不公平。
Piratiningype oikó.
Nhoesembé pupé oikó.
在家裡有問題嗎？
Amõ abaré Reritype oikó.
湯姆怎麼知道？
你還買彩票嗎？
別讓我一直站在這裡。
他們有時幫我們。
我來協助你。
那很明顯。
湯姆擔心他的安全。
門開著嗎？
釣魚怎麼樣？
Sasy oré py oré suí.
湯姆和我是隊友。
你來得很快。
如果我是你，我就不做那件事。
別期盼奇跡。
湯姆現在在他的房間裡學習。
我們的椅子夠嗎？
湯姆現在在銀行上班。
湯姆可能會去那裡。
為甚麼我們不吃晚飯？
湯姆不會知道要做甚麼。
湯姆就是想要我的錢。
那麼做很難。
Onhe'engype asé abapyranga supé?
Osope asé kunhãporanga irũnamo?
Asé angaipaba asé 'anga kya.
Tekokatueté cristãos aoba.
N'aipotari nde xe ruba iuká.
N'aipotari a'e nde ruba iuká.
Tekokatueté oberab.
Ybytyra soby.
Tom und Maria wohnen in einem geräumigen Haus.
Tom lebt in Saus und Braus.
Sie lebte in Saus und Braus.
Er isst nur Kartoffeln.
Li manĝas nur terpomojn.
Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.
Die beiden Hunde beschnüffelten sich.
In Finnland hat fast jeder zu Hause eine Sauna.
En Suomio preskaŭ ĉiu havas saŭnon en la domo.
Tom schien jeden zu kennen.
Maria schien jeden zu kennen.
Tom schien nahezu jeden zu kennen.
Die meisten europäischen Städte sind sehr alt.
Maria stand am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
Maria lächelte Tom an, als er hereinkam.
Mit 105,5 m unter der Erde ist der U-Bahnhof Arsenala in Kiew der tiefstgelegene der Welt.
Tom lächelte Maria an, als sie hereinkam.
Der Kellner kam, um Toms Bestellung entgegenzunehmen.
Tom hat Maria auf der Arbeit kennengelernt.
Tom hett Ria up’e Arbeit kennenlihrt.
Tomo konatiĝis kun Manjo en la laborejo.
Die Fahrkarte muss zu Hause ausgedruckt oder auf dem Mobiltelefon vorgezeigt werden.
Maria ist Flugbegleiterin.
Tom ist Flugbegleiter.
Tom ist Schlagzeuger.
Tom ist Schlagzeugspieler.
Maria ist Architektin.
Man musste sehr lange anstehen, um mit der Achterbahn fahren zu können.
Ich kann mich nicht entsinnen, dich um Rat gefragt zu haben.
Toms Geschichte ging gut aus.
Toms Geschichte fand ein gutes Ende.
He, ihr zwei, nehmt euch ein Zimmer!
Maria ist mir böse, weil sie meint, ich hätte ihr den Freund ausgespannt.
Mama und Papa streiten sich schon wieder.
Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
Tom hat sich sein Bild rahmen lassen.
Die Minuten wurden zu Stunden.
Wie wär’s, wenn wir hier verschwänden?
Nous en avons discuté.
Les corbeaux sont noirs.
J'étais vraiment mal à l'aise.
C'était un plutôt bon film.
Ça ne changera jamais.
Quel concept ridicule !
Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
Nous n'avons pas besoin de ces trucs.
Do you want a hot dog?
What is your favorite comfort food?
Hier ist Tom immer mit mir schwimmen gegangen, als ich klein war.
Historien slutter hvor den begyndte.
Entschuldige! So habe ich es nicht gemeint.
Ich bin schon seit Ewigkeiten nicht mehr außer Haus gewesen.
Könntest du einen Moment auf deinen Bruder aufpassen?
Donnerwetter! Du hast ganz schön abgenommen!
Wir verkaufen alles: von Suppe bis hin zu Nüssen.
I don't like those shoes.
Why didn't I know I was sick the whole time?
My brains were scrambled.
Über 50 Paviane sind aus dem Pariser Zoologischen Garten entkommen.
I have to leave in ten minutes.
Why do I hang out with you guys?
Die Bauarbeiten werden in einigen Wochen anlaufen.
They clipped his wings.
She's in a deep sleep.
I'll have the red curry with brown rice.
Öffentlichen Vorlesungen kann man am einfachsten folgen, doch sind diese notwendigerweise ebenso oberflächlich wie irreführend, da sie ja dem Auffassungsvermögen eines unwissenden Publikums angepasst werden müssen.
Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
Der Rechtsanwalt kleidete sich vor der Verteidigung seines Mandanten in dem Prozess in seinen Talar.
Pasintnokte mi dormis dum 11 horoj.
I like underground comics.
È in un sonno profondo.
Es, simplemente, impresionante.
Egyszerűen lenyűgöző.
Pasintan nokton mi dormis dek unu horojn.
Non so cosa abbia trovato Tom.
Se avessi avuto più tempo, l'avrei fatto.
Tom mi ha detto che sarebbe meglio che andasse a casa.
Non penso che Tom stia piangendo.
Questo fungo è sicuro da mangiare?
Tom mi ha detto che è stato adottato.
Tom mi ha detto di essere certo.
Non ci sono volute nemmeno tre ore.
Non so cosa abbia scritto Tom.
Sembrava che steste sbagliando.
Sembrava che tu stessi sbagliando.
Tom mi ha detto di non essere un esperto.
Lui non aveva tempo per i figli.
Li timas, ke li estos mortigita.
Tomo samopiniis kun mi.
Move a little!
Lui non aveva tempo da spendere con i figli.
Tom non ha nemmeno intenzione di provare a vincere.
Avete intenzione di aiutarci o no?
Hai intenzione di aiutarci o no?
Она не может отличить добро от зла.
Un coccodrillo gli ha morso una gamba.
Un coccodrillo le ha strappato a morsi una gamba.
Un coccodrillo gli ha strappato a morsi una gamba.
Il mese successivo a gennaio è febbraio.
Он заставил кого-то убраться в комнате.
Forza, scendiamo subito!
Nessuno si prende cura di un bambino come la mamma.
Поезд задержался, поэтому я не мог прибыть туда вовремя.
Per favore, uscite tutti!
Un coccodrillo si è divorato Tom.
Voglio solo essere felice con la persona che amo.
Nicole Kidman è australiana.
Va bene, vengo con te.
Vedete il lago?
Non voglio più vivere senza di te.
Nella lingua russa, come in quella bulgara, viene utilizzato l'alfabeto cirillico.
Perché lui ha detto questo?
A chi piace il cioccolato qui?
Non dovete rientrare a casa!
Bisogna riporre i pomodori nel frigorifero perché si conservino più a lungo.
Dove si trova San Marino? - "Non ne ho idea".
Tom mi ha dato questo libro da leggere.
Tom ami più i gatti o i cani?
Che tu lo voglia o no, devi farlo.
Ricco o povero che tu sia, per me è la stessa cosa.
Sono stato ingiusto.
Penso che Tom riuscirà a farlo oggi.
Cosa devo fare in simili situazioni?
Tom a dû mettre de l'eau dans son vin.
Я не ідіот. Я просто інший.
Половина англійської мови — це просто погана латинь.
Чому ти тут працюєш?
Чому ви тут працюєте?
Том розбив вікно.
Це твоя книжка?
Tom musste seine Ansprüche zurückschrauben.
Це ваша книжка?
Ni promenis laŭ la rivero.
Я кинув курити два роки тому.
Я кинула курити два роки тому.
Я знайшов ці.
Я знайшов ось ці.
Я знайшла ці.
Я знайшла ось ці.
Том не такий, як ти.
Том не такий, як ви.
Я читав книжку під час їжі.
Я читав книжку, поки їв.
Я читала книжку під час їжі.
Я читала книжку, поки їла.
Я не піду завтра до школи.
Завтра я не піду до школи.
Він його мені дав.
Він мені її дав.
Він дав його мені.
Він дав її мені.
Nous devons nous mettre à l'abri quelque part.
Мері визнала, що не хоче цього робити.
Мері визнала, що не хотіла цього робити.
Wir müssen irgendwo unterstehen.
Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?
Мені дуже подобається твоя машина.
Мені дуже подобається ваша машина.
Моя дочка зараз твітить.
Чому ти їй не допоміг?
Чому ти їй не допомогла?
Чому ти йому не допоміг?
Чому ти йому не допомогла?
Моя донька зараз твітить.
Können Sie mir bitte einen Platz freihalten?
Том хоче піти стопами батька.
Korvoj estas nigraj.
Pourquoi n'avez-vous pas dit tout de suite que vous n'aimez pas les quenelles ?
Хом'ячки милі.
Це насправді ти?
Це насправді ви?
Vi ne povas dormi pli ol 24 horojn tage.
Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie Knödel nicht mögen?
Повірити не можу, що я це зробив.
Повірити не можу, що я це зробила.
Повірити не можу, що це зробив я.
Повірити не можу, що це зробила я.
Avec ce froid je ne sors pas.
Iuj ne faras tion.
Чому ти там?
Чому ви там?
Vi ne volas, ke Tomo pensu, ke vi estas malriĉa.
Tomo estis alarmita.
Bei dieser Kälte gehe ich nicht raus.
Mia amiko ĉi-tiea pagos.
Том купив сину спортивний автомобіль.
Вона спробувала вчинити самогубство.
Ти найрозумніший учень у нашому класі.
Ти найрозумніший студент у нашій групі.
On ne peut pas s'en remettre à Tom.
Man kann sich nicht auf Tom verlassen.
Відверто кажучи, він не має рації.
Marie ne se remettait que lentement du choc.
Я тут найвища.
Tom jadanik altzatu da.
Tomek ez du inoiz besteengan pentsatzen.
Tomek ez du nirekin hitz egingo.
Tri personoj ankoraŭ estas malaperintaj.
Biak zoriontsuak ginen.
Mutil horrengandik aldendu beharko lirateke.
Pri kio Tomo timis?
Emakume horrengandik aldendu beharko lirateke.
Emakume harengandik aldendu beharko zinateke.
Horrek iraintzen ditu?
Kiu el vi du deĵoras?
Los vascos son cristianos católicos.
Why do jews hate gentiles?
Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat.
Dirudi bere ahalegin guztiak haren karrerara dedikatzen dizkiola.
Він не буде готовий.
Christ conquers. Christ reigns. Christ commands.
Вони не втратили надію.
Irakuts iezadazu zure helbide berria.
Тому слід повернутися до Бостона.
Ibaiaren ondoan kanpatu genuen.
Ти їх шукаєш?
Ви їх шукаєте?
Мені подобається грати словами.
Я люблю грати словами.
Я обожнюю грати словами.
Hark beso boteretsuak ditu.
Ти пропонуєш це зробити?
Пропонуєш цим зайнятися?
Não durma!
Não durmas!
Ти щось чув?
Zergatik zigortzen ditu?
Ти щось чула?
Zein da txakur bat zigortzeko modurik onena?
Том не думає, що Мері буде холодно.
Heriotzatik ihes egin nuen.
Zuk uste duzu?
mi wile e kulupu pona.
Gustatuko litzaidake bakarrik momentu batez geratzea, axola ez bazaizu.
mi wile e sina.
mi wile e ona.
mi wile ala lape.
wile li pona ala.
Co za bzdrura.
Nie mogę odzyskać pieniędzy.
mi wile kute e jan sewi pona.
Mi ne sciis, ke Tomo estas la filo de Manjo.
Ili prepariĝas por nova atako.
L’exemple n’est pas le meilleur moyen de convaincre, c’est le seul.
Kie vi aĉetis ĉi tiun kafon?
Ekzemplo ne estas la plej bona rimedo por konvinki, ĝi estas la sola.
Je ne savais pas que Tom était le fils de Mary.
Mi devas eliri post dek minutoj.
Вона кинула курити.
Je dois partir dans dix minutes.
З ким Том грав у шахи?
Том лише намагається захистити Мері.
La dua-kanonaj libroj ĝenerale temas pri tiuj libroj de la Malnova Testamento, kiuj estas laŭ la kristanoj validaj partoj de la Biblio, dum judoj kaj protestantoj rigardas ilin kiel apokrifojn.
Я ходжу на роботу кожного дня.
Я кожного дня ходжу на роботу.
Je n'aime pas ces chaussures-là.
Tom aida Mary avec ses bagages.
Tom a aidé Mary avec ses bagages.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.
Tom est batteur.
Tom est bassiste.
Mary est architecte.
pipi li wile unpa.
Не куріть у цій кімнаті.
Не кури у цій кімнаті.
Cesse de penser à Freud.
Cessez de penser à Freud.
pipi li wile unpa pona.
Mary semblait connaître tout le monde.
Tom semblait connaître tout le monde.
pipi mi li wile unpa e pipi.
Mostanában hallani olyan hangokat, hogy az csak szóbeszéd volt, de nem az igazság, hogy a tengeralattjárót elsüllyesztették.
Actually I hate porn.
Vas-tu à la fête d'adieux de Tom ?
Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
Грошей немає.
Том співав на твоєму весіллі?
Том співав на вашому весіллі?
Мой отец очень хорошо плавает.
Я нічого не обіцяв.
Я нічого не обіцяла.
Том купить новий велосипед.
Я не розумію запитання.
Я не розумію питання.
Он поедет в Китай в мае.
Tom a rencontré Mary au travail.
Peró nhe'enga oikoeeté.
Abá nhe'enga oikoeeté.
Il va en Chine au mois de mai.
Она нашла кошелёк под столом.
Aikoeeté.
Tom est steward.
Mary est hôtesse de l'air.
Que ton règne vienne !
Notre Père, qui es aux cieux.
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
Sinjoro Jesuo Kristo, Difilo, kompatu min pekulon.
Ce prêtre est un homme bon.
Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
Mi faris tion nur pro plezuro.
Ich werde alle Aufkleber entfernen, bevor ich das Geschenk überreiche. Einverstanden?
Mi forigos ĉiujn gluetikedojn, antaŭ ol mi transdonos la donacon. Ĉu konsentite?
Tom ist ein Mann von meinem Schlage.
Mi scivolas, ĉu ni vere faros tion hodiaŭ.
Mi ŝatas paroli kun ili.
Nia plano estas preta.
Я вже знав правду.
Я вже знала правду.
Ĉu vi vokos lin?
Xe roryb Iesus asé Pysyrõsara resé!
Nde nhyrõ xebo.
Ĉu vi vokos ŝin?
Abá nhe'enga n'anhe'ẽngatui.
Ти можеш підтвердити, що його взяли на роботу?
Ви можете підтвердити, що його взяли на роботу?
Où as-tu acheté ce café ?
Nous devons protéger la forêt tropicale.
Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui.
Dobbiamo proteggere la foresta tropicale.
Dove hai comprato questo caffè?
Dove hai comprato quel caffè?
Reine ! de ce grand jour faut-il troubler les charmes, / et rouvrir à vos yeux la source de nos larmes ; / vous raconter la nuit, l'épouvantable nuit / qui vit Pergame en cendre, et son règne détruit ; / ces derniers coups du sort, ce triomphe du crime, / dont je fus le témoin, hélas ! et la victime ?...
Je n'ai pas envie de dormir.
“Ordenas-me, ó rainha, / renovar indizível dor, contando / como o pujante reino de Ílio pelos gregos / foi reduzido a escombros lamentáveis – / cenas bem tristes que meus olhos viram / e em que pude envolver-me pessoalmente."
Sì, questo esame è piuttosto duro.
Я не знал, что Том - сын Мэри.
Этот священник - хороший человек.
Отче наш, иже еси на небесех.
Да приидет Царствие Твоё!
Мэри - стюардесса.
Vi ordonas al mi, ho reĝino, renovigi nedireblan doloron, per la rakonto de tio, kiel la prospera regno Iliona estis de l' grekoj reduktita al bedaŭrindaj ruinoj – malĝojigaj scenoj, kiujn vidis miaj okuloj, kaj en kiuj mi persone partoprenis.
Том - стюард.
В мае он едет в Китай.
Это снова я.
Что с тобой было вчера вечером?
Что с Вами было вчера вечером?
Non va in vacanza.
Lui non va in vacanza.
Questo è com'è.
Sono affari come al solito.
Si è rotto due costole e si è perforato un polmone.
Si ruppe due costole e si perforò un polmone.
Hanno perso tutto.
Persero tutto.
Non c'è niente per cui arrabbiarsi.
Non c'è nulla per cui arrabbiarsi.
Non essere così formale, per favore!
Non essere così formale, per piacere!
Non sia così formale, per favore!
Non sia così formale, per piacere!
Non siate così formali, per favore!
Non siate così formali, per piacere!
Он прогулялся перед завтраком.
Я тогда принимал душ.
Restas al ili nenio plu.
Том, похоже, всех знал.
Мэри, похоже, всех знала.
Мэри - архитектор.
Kiam mi estas sola, mi fojfoje emas plori.
Том - басист.
Том - ударник.
Большинство европейских городов очень древние.
Том помог Мэри с багажом.
Том помог Мэри с чемоданами.
Перестаньте думать о Фрейде.
Перестань думать о Фрейде.
Хватит думать о Фрейде.
Posso insegnarti a combattere.
Posso insegnarti a lottare.
Ti posso insegnare a combattere.
Ti posso insegnare a lottare.
Posso insegnarvi a combattere.
Vi posso insegnare a combattere.
Posso insegnarvi a lottare.
Vi posso insegnare a lottare.
Posso insegnarle a combattere.
Le posso insegnare a combattere.
Posso insegnarle a lottare.
Le posso insegnare a lottare.
Мне не нравятся те ботинки.
Haar hebben we levend gevonden.
Этот священник - добрый человек.
Non ho quasi tempo per studiare inglese.
Non ho quasi tempo per studiare l'inglese.
Perché Tom era lì da solo?
Perché Tom era là da solo?
Tom ha fatto molta pratica.
Ho pianto quando il mio cane è morto.
Piansi quando il mio cane morì.
Come hai avuto l'idea?
Come ha avuto l'idea?
Come avete avuto l'idea?
Non ho chiesto a Tom di cantare.
Non chiesi a Tom di cantare.
So che posso fare questo lavoro.
So che riesco a fare questo lavoro.
So che posso fare questo impiego.
So che riesco a fare questo impiego.
Il sermone era terribilmente lungo.
Yaguatí spreekt zowel Spaans als Guaraní.
Мне через десять минут выходить.
Том стал христианином.
Том! Как Вы могли?
Том! Как ты мог?
Yaguatí parolas kaj la hispanan kaj la gvaranian.
Том и Мэри отправились в Бостон, но не на самолёте.
Том и Мэри сказали, что видели, как Джон сегодня утром ждал автобус.
Tomo! Kiel vi kapablis?
Том и Мэри сказали, что видели сегодня утром Джона, когда он ждал автобус.
Ĝi estas iom malgranda.
Est-ce que tu aimes les petits pois ?
Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
Il faut que j'aille à l'hôpital demain.
Quelqu'un a ouvert la porte.
Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
Tom a fait bonne impression.
Tom a peint la porte en vert.
Как фамилия твоего отца?
Tom a un fils et une fille.
Том и Мэри не хотят танцевать.
Tom et Mary se sont mariés il y a trois ans.
Я ничем не отличаюсь от вас.
Я ничем не отличаюсь от тебя.
Том покрасил дверь в зелёный цвет.
Том покрасил дверь в зелёный.
Том произвёл хорошее впечатление.
Je sais où tu es.
Je sais où vous êtes.
Было непросто уговорить Тома уйти.
Мне завтра надо в больницу.
Ты любишь горошек?
Je mange lentement.
Come ti guadagni da vivere?
Come vi guadagnate da vivere?
Tom ha creato la squadra di baseball.
Penso che a Tom piaccia.
Io penso che a Tom piaccia.
Posso andare?
Indovina ancora.
Indovina di nuovo.
Indovini ancora.
Indovini di nuovo.
Indovinate ancora.
Indovinate di nuovo.
Ho preso in giro Tom.
Presi in giro Tom.
Ho canzonato Tom.
Canzonai Tom.
Ho deriso Tom.
Derisi Tom.
Ho sbeffeggiato Tom.
Sbeffeggiai Tom.
L'ho suggerito.
L'ho suggerita.
Lo suggerii.
La suggerii.
Non è pesante.
Mi sento molto triste.
Io mi sento molto triste.
Dammi la tua borsa.
Mi dia la sua borsa.
Datemi la vostra borsa.
È così patetica.
Beh, cosa c'è dopo?
Insisto a riguardo.
Sono stato insultato.
Sono stata insultata.
Dove sono i remi?
Non possiamo essere amici?
Non possiamo essere amiche?
Proverò ad essere buono.
Proverò ad essere buona.
Cercherò di essere buono.
Cercherò di essere buona.
Farò proprio del mio meglio.
Sono pronto a confessare.
Sono pronta a confessare.
Tom è un cuoco famoso.
Tom è un famoso cuoco.
Tom è troppo esplicito.
Tom è troppo schietto.
Tom è troppo diretto.
Tom non mi perdonerà.
Sei così gentile con me.
Siete così gentili con me.
È così gentile con me.
Sto parlando troppo?
Tom a sauté de la falaise.
Tutto era adorabile.
Come sono andati gli altri?
Come sono andate le altre?
Immagino che tu abbia fame.
Immagino che lei abbia fame.
Immagino che abbiate fame.
Immagino che voi abbiate fame.
La caviglia di Tom è rotta.
Ти маєш бути у себе в кімнаті.
Том відразу ж попросив Мері піти.
Том актор?
Palaa Bostoniin.
Tule takaisin Bostoniin.
Älä ole niin ahne.
Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
Том прыгнул со скалы.
Я бы не смог без вас жить.
Ich muss in zehn Minuten los.
Я громадянин Франції.
Я громадянка Франції.
Für mich bitte den roten Curry mit braunem Reis.
Это чрезвычайно дорого.
Ze bereiden zich voor op een nieuwe aanval.
Après la proposition et l’invocation, début ordinaire des poèmes épiques, le poète commence son récit à la septième année de l’expédition de son héros, c’est-à-dire, au temps où Énée, chef des Troyens, parti de la Sicile, et faisant voile pour l’Italie, est assailli d’une violente tempête, excitée par Éole, à la sollicitation de Junon, qui continue de poursuivre les habitants de Troie, après la ruine de leur patrie, et veut s’opposer à leur établissement en Italie, où les destins ont annoncé qu’ils seront les fondateurs d’un puissant empire.
Как же я раньше этого не заметил?
Ili prepariĝas por plia atako.
Я сказал: бросьте оружие!
Toms Eltern sind sehr streng.
Я сказал: бросайте оружие!
Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и кореньями.
Marias Eltern lassen viel durchgehen.
У Тома очень строгие родители.
Após a proposição e a invocação, início comum dos poemas épicos, o poeta começa a narrativa no sétimo ano da expedição de seu herói, isto é, no momento em que Eneias, líder dos troianos, tendo partido da Sicília e velejando rumo à Itália, é assaltado por violenta tempestade, provocada por Éolo a instâncias de Juno, que continua a perseguir os habitantes de Troia, depois do desmoronamento de sua pátria, e quer impedir-lhes o estabelecimento na Itália, onde os fados anunciaram que eles serão os fundadores de poderoso império.
Я ем медленно.
Sähän puhut ranskaa, eks va?
Toms rugzak is naast de deur.
Tomi ei polta eikä juo.
Lieber Dr. Sorge, mein Freund Tom macht mir schwere Vorwürfe, dass ich ihn trotz allem, was er für mich getan habe, missachte und zu viel Zeit mit meinem anderen Freund Johannes verbringe. Wie sollte ich mit dieser Situation umgehen?
Ik word moe.
Вы можете сходить за Томом?
Ik begin moe te worden.
Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
Was habe ich mir hier nur eingehandelt?
Вы можете съездить за Томом?
He asuvat suuressa talossa.
У Мэри очень лояльные родители.
Сами ничего не получил.
Olin surullinen, mutta Tomi piristi minua.
Я спал с включённым радио.
Unten sind überall Flöhe.
Многие люди боятся летать.
Многие люди боятся летать самолётом.
Мы ночуем у дяди.
Уберите его имя из списка.
Tom ist von der Klippe gesprungen.
Что вы друг другу сделали?
Ich esse langsam.
Я в среду иду стричься.
Benny Hill war ein Freund der Franzosen und sprach fließend ihre Sprache.
Я в среду постригусь.
Tom hat einen guten Eindruck hinterlassen.
Tom hat die Tür grün angestrichen.
Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
Tom hat einen Sohn und eine Tochter.
Я стал беспокоиться.
Ich wusste, dass Tom nicht die Wahrheit sagt.
Es war nicht leicht, Tom klar zu machen, dass er besser geht.
Unten herrscht ein Gestank sondergleichen!
Когда Вы научились водить?
Ich muss morgen ins Krankenhaus.
Magst du Erbsen?
Когда Вы научились водить машину?
Ich habe keine Lust zu schlafen.
Neptune, offensé de ce qu’on a pu exciter sans ses ordres une tempête dans ses états, vient l’apaiser, et renvoie les vents dans leurs prisons.
Когда ты научился водить?
Wir müssen den Tropenwald schützen.
Ofendido pelo fato de em seus domínios ter sido possível desencadear-se uma tempestade sem suas ordens, Netuno vem acalmá-la e manda os ventos de volta para suas prisões.
Они меня пугают.
Wo hast du den Kaffee gekauft?
Dieser Priester ist ein guter Mensch.
Я бы ни за что на свете этого не сделал.
Vater unser im Himmel.
Vater unser, der du bist im Himmel.
Жизнь никогда не бывает лёгкой.
Sinä olet minun poikani.
Пожилые люди готовы, если надо, посвятить себя внукам.
Dein Reich komme!
Geht ihr zu Toms Abschiedsparty?
Gehen Sie zu Toms Abschiedsparty?
Gehst du zu Toms Abschiedsparty?
Tomi haluaa piristää Maria.
Мне становится страшно.
Tom ist Bassist.
Ich mag diese Schuhe nicht.
Tom half Maria mit dem Gepäck.
Ich wusste nicht, dass Tom der Sohn von Maria ist.
Löysin avaimen.
Avain löytyi.
Maria erholte sich nur langsam von dem Schock.
Mä oon tosi lyhyt.
Olen todella lyhyt.
Les divinités de la mer viennent elles-mêmes au secours des vaisseaux troyens, dont une partie a été dispersée par l’orage : il n’en aborde que sept en Afrique.
Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
As próprias divindades do mar vêm em socorro dos navios troianos, uma parte dos quais foi dispersada pela tormenta: deles apenas sete chegam às costas da África.
Zure etxean bezala zaude.
Zapata beltzak guztatzen zaizkit.
Roomalaiset kutsuivat Välimerta Mare Nostrumiksi.
Waarom ben je zo doortrapt?
Berataz nekatu egin zen.
Waarom ben je zo slim?
Ongi egina! Zure gurasoak zutaz harro egon ahal dira.
Tomi on antanut valtavan määrän rahaa hyväntekeväisyyteen.
Mesedez adieraz idazu, posta bulegorako bidea.
Waarom zijn jullie zo slim?
Liburu honek irudi azko ditu.
Bihar paella jango dugu.
Ez erre hemen, mesedez.
Minulla on ajatus.
Noski, aurrera.
Waarom ben je zo listig?
Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
Eztabaida horren ostean, en nintzen etxe hortara berriz sartu.
Lotsagabe bat zara zure aita bezala.
Tom lanera bakarrik joate autatu zuen.
Nire ahizpa pilotara jolazten du.
Nire arreba pilotara jolazten du.
Nancyk zoriontsu egin zuen irribarre.
Windows-en bezterik ez dabil.
Irratia egunero entzuten duzu etxean?
Fruituak ez ukitu!
Atzo ospitalera joan nintzen.
Mugikor bat dut gelan.
Segapoto bat dut gelan.
Minulla on poika.
Tom erantzuna ez zekiela esan zuen.
Batzutan beldurtu egiten nauzu.
Handia naizenean erregea izan nahi dut.
Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.
Mitä valaat syövät?
Parisen esagutseaz oroitzen naiz.
Gaur egungo nire neskalaguna gimnasioan ezagutu nuen.
Zuk jakiteak ez nau arritzen.
Denbora gutxi barru nire urtebetetzea izango da.
Ni lernas mise-bise.
Has zaitez!
Hasi!
Se você diz.
Graças ao senhor Nagata.
Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser.
Eu não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
Том знає Бостон.
Том потребує адвоката.
Час, здавалося, зупинився.
Ваші заяви суперечать одна одній.
Було дуже зимно.
Том піклується про своє здоров'я.
Том дбає про своє здоров'я.
Мой офис находится на четвёртом этаже этого серого шестиэтажного здания.
Не выношу этот холод.
Думаешь, ситуация изменится?
Думаете, ситуация изменится?
Иногда необходимо сказать правду.
Ти сам не свій сьогодні.
Tom likes Ukranians because they are Christians.
Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
Non mi è piaciuto per niente.
Non mi è piaciuta per niente.
Non mi è piaciuto per nulla.
Mi è piaciuto discretamente.
Mi è piaciuta discretamente.
Farò tutte le faccende domestiche.
Tom è davvero un uomo buono.
Tom è veramente un uomo buono.
Tom era deciso.
Mary non era adorabile?
Scusami un minuto, Tom.
Non posso stare qui da solo.
Non posso stare qui da sola.
Non posso stare qua da solo.
Non posso stare qua da sola.
Non riesco a stare qui da solo.
Non riesco a stare qui da sola.
Non riesco a stare qua da solo.
Non riesco a stare qua da sola.
Ho fatto così tanti errori.
Stanno sempre ridendo.
Loro stanno sempre ridendo.
Tom era un ragazzo così strano.
Non dimenticheremo mai questo.
Noi non dimenticheremo mai questo.
Non scorderemo mai questo.
Noi non scorderemo mai questo.
Che spezie hai usato?
Che spezie ha usato?
Che spezie avete usato?
Ho chiesto a Tom tutto a riguardo.
Chiesi a Tom tutto a riguardo.
Non parlo con Tom ora.
Io non parlo con Tom ora.
Non parlo con Tom adesso.
Io non parlo con Tom adesso.
Spero di non aver ferito Tom.
Spero di non avere ferito Tom.
Spero che lo apprezzi.
Spero che la apprezzi.
Spero che lo apprezziate.
Spero che la apprezziate.
Sono nato in quella casa.
Io sono nato in quella casa.
Sono nata in quella casa.
Io sono nata in quella casa.
Amerei essere un insegnante.
Io amerei essere un insegnante.
Amerei essere un'insegnante.
Io amerei essere un'insegnante.
Non è troppo costoso?
Lascia che ti dica i miei piani.
Lasci che le dica i miei piani.
Lasciate che vi dica i miei piani.
È la ragione per cui ho confessato.
Tom sembrava piuttosto spaventato.
Tom mi ha detto che l'hai fatto.
Tom mi ha detto che l'ha fatto.
Tom mi ha detto che lo avete fatto.
Non mi sono mai accorto di esso prima.
Non mi sono mai accorta di esso prima.
Non mi sono mai accorto di essa prima.
Non mi sono mai accorta di essa prima.
Dimmi immediatamente la verità.
Mi dica immediatamente la verità.
Ditemi immediatamente la verità.
Non posso andare a scuola oggi.
Io non posso andare a scuola oggi.
Non riesco ad andare a scuola oggi.
Io non riesco ad andare a scuola oggi.
È tremendamente emozionante.
Tom sembrava piuttosto sollevato.
Che aromi hai usato?
Che aromi ha usato?
Che aromi avete usato?
Cosa consiglieresti, Tom?
Che cosa consiglieresti, Tom?
Che consiglieresti, Tom?
Perché non ti piace qui?
Perché non ti piace qua?
Perché non vi piace qui?
Perché non vi piace qua?
Perché non le piace qui?
Perché non le piace qua?
Spero che tu fossi una brava ragazza.
Io spero che tu fossi una brava ragazza.
Mi fa davvero piacere che ti piaccia.
Mi fa veramente piacere che ti piaccia.
Mi fa davvero piacere che vi piaccia.
Mi fa veramente piacere che vi piaccia.
Mi fa davvero piacere che le piaccia.
Mi fa veramente piacere che le piaccia.
Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you!
Поклади на полицю.
Eneias cuida em primeiro lugar de prover as necessidades imediatas de seus companheiros, entre os quais distribui vários cervos que conseguira abater caçando; dirige-lhes em seguida algumas palavras de encorajamento.
Я не это хотел вам показать.
Я повинен був зробити це сам.
Том с двенадцати часов дня играет на компьютере.
Вам доведеться заплатити.
Кімната була заповнена людьми.
Я сделаю то, что скажет Том.
Вы ведь не говорите по-французски?
Vigilantae causa prophetae non obdormierunt.
Том вышел на пенсию в шестьдесят семь лет.
Vénus va porter ses plaintes à Jupiter sur l’éternelle persécution de la vindicative reine des dieux.
Я знаю, це моя провина.
Vênus vai queixar-se a Júpiter da constante perseguição da vingativa rainha dos deuses.
Apostoli non dormiverunt et ressurectionem incolis nuntiaverunt.
En halua satuttaa sinua.
Não preciso de nada de você.
Я шукаю одну з моїх сестер.
Hänellä on siniset silmät.
Я ніколи не думав про це.
Том хоче побачити лікаря як можна швидше.
Minun isäni asuu ja työskentelee Tokiossa.
Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
Apostatae sunt perfugae belli Christi contra malum mundi, qui in vigilantiae hora dormivere.
Мені також 17 років.
Ти хочеш, щоб ми пішли з тобою?
Atheistae perfugae belli contra carnem sunt.
Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.
Sä oot tyhmä!
Діти Тома були викрадені.
Júpiter trata de consolar sua filha, revelando-lhe o que os fados lhe reservam ao filho e à gloriosa posteridade deste.
É necessário que as janelas sejam bem limpas.
È un posto piuttosto bello.
È un luogo piuttosto bello.
Una delle porte era rotta.
Tom è un uomo molto religioso.
I capelli di Tom non sono rossi, vero?
Immagino che dovrò farlo.
Immagino che lo dovrò fare.
Tom va a scuola oggi?
Era un posto molto deserto.
Era un luogo molto deserto.
Era un posto molto vuoto.
Era un luogo molto vuoto.
Tom ha mangiato qualche cosa?
Ho sentito Tom suonare il piano.
Ho sentito Tom suonare il pianoforte.
Sentii Tom suonare il piano.
Sentii Tom suonare il pianoforte.
Non preoccuparti per nulla di me.
Non preoccuparti per niente di me.
Non preoccupatevi per nulla di me.
Non preoccupatevi per niente di me.
Non si preoccupi per nulla di me.
Non si preoccupi per niente di me.
Non ti preoccupare per nulla di me.
Non ti preoccupare per niente di me.
Non vi preoccupare per nulla di me.
Non vi preoccupare per niente di me.
Cosa diavolo hai dato a Tom?
Cosa diavolo ha dato a Tom?
Cosa diavolo avete dato a Tom?
Preferiresti che non aiutassi?
Preferireste che non aiutassi?
Preferirebbe che non aiutassi?
Preferiresti che non restassi?