loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não tinha ideia de que o Tom não sabia falar francês.
O francês é o idioma principal do Tom.
Eu tenho boas notas em francês.
Ḥemmlen Yijapuniyen taɣect n yigḍaḍ akked yibeɛɛac.
O Tom disse que ele não estudou francês.
O Tom sugeriu que eu estudasse francês.
Tom está conversando com o professor de francês agora.
Iwala-yi-d kan, yerra d tarewla.
Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
Voglio vivere un secolo.
O Tom é um bom falante de francês.
Io voglio vivere un secolo.
O Tom provavelmente poderia ensinar francês.
Akken-kan ay iyi-d-iwala, yerra d tarewla.
Eu ensinei francês por três anos.
Jis išdrįso mano patarimą ignoruoti.
Ssarameɣ ad ten-id-naf.
Tom n'écoute pas.
Ssarameɣ ad tent-id-naf.
Il a une bonne mémoire auditive.
O Tom fala francês melhor que o pai dele.
Nekkni ur nelli d Aɛraben.
Comment Tom peut-il le savoir ?
Eu nunca fui muito bom em francês.
Jis turėjo drąsos mano patarimą ignoruoti.
Presumi que o Tom entendia francês.
D acu n waddal ay tḥemmleḍ?
Ne reconnaissez-vous pas Tom ?
Ele estuda a história americana.
Ur yebɣi ara Tom ad t-yexdem.
Sessenta e nove por cento dos adultos americanos estão acima do peso.
Fadil utilisait le téléphone de Layla.
On fait comme on veut.
Ɛeṛḍeɣ ad tt-ssqenɛeɣ, maca ur wwiḍeɣ ara.
Jis turėjo drąsos nepaisyti mano patarimo.
Je pèse seulement 45 kilos.
Os americanos têm que passar horas para calcular quanto eles terão que pagar em impostos.
D'habitude, Tom peut obtenir ce qu'il veut.
Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.
O Tom está muito interessado na história americana.
Y a-t-il quelqu'un qui sait ce qu'il s'est passé ?
Tom is very interested in American literature.
Tom está muito interessado em literatura americana.
Je n'en ai jamais eu besoin.
Eu fiz amizade com muitos americanos na festa.
Hier, je suis allé à Stockholm.
Tom é um nativo americano.
Muito poucos americanos gostam de sushi.
A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.
Je m'entraînais tous les jours.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tahungarit maca ur sɛiɣ ara akud.
Eu só tenho moedas americanas.
Os dois homens sentados no banco eram americanos.
Prends contact avec Tom.
Que tipo de sotaque americano o Tom tem?
Estou interessado em literatura americana.
Você pode cantar canções folclóricas americanas?
Yetteṭṭil Tom kraḍ n tikkal deg dduṛt.
Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.
Mais de 45 milhões de americanos vivem na pobreza.
Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.
Je n'ai pas encore fait ce qu'il faut faire.
Eu conheço uma garota americana que fala japonês muito bem.
Sami rêvait de publier un livre un jour.
O Tom gosta mais de ouvir inglês americano, mas também gosta do som do inglês irlandês.
À cette époque, il vivait seul dans la maison.
Comment s'est comporté Tom ?
Dimanche, on avance l'heure.
J'ai vu beaucoup de choses.
Elle a mauvaise réputation.
J'admire beaucoup Tom.
Tom asked Mary a question, but she changed the subject.
Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.
Ad ruḥeɣ ad εummeɣ azekka.
Kečč d aɛeggal seg twacult.
Kemm d taɛeggalt seg twacult.
Kenwi d iɛeggalen seg twacult.
Kennemti d tiɛeggalin seg twacult.
Ar ji sveiksta?
Ar jos sveikata taisosi?
Ar jos sveikata gerėja?
Ur ttmeslay ara ɣef Tom.
Ur ttmeslayet ara ɣef Tom.
Ur ttmeslayemt ara ɣef Tom.
Ur heddeṛ ara ɣef Tom.
Ur heddṛet ara ɣef Tom.
Ur heddṛemt ara ɣef Tom.
J'y étais en premier.
Tom dit qu'il n'a pas envie de boire de la bière ce soir.
Ar Tomas jaunesnis už Mariją?
Mi esperas, ke vi venu tuj.
Eu espero que você venha logo.
Tomara que tu venhas logo.
Qqaṛen i Surya s taɛṛabt "Suriyah".
Duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
Tomara que vocês venham logo.
Eu duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
Espero que vós venhais logo.
Ele também sabe falar russo.
Tomara que o senhor venha logo.
Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ, ad tedduḍ yid-i?
Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ, ad teddum yid-i?
Tomo grimacis.
Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ, ad teddumt yid-i?
Espero que a senhora venha logo.
Eu acho que não sou bom em alemão.
Tomara que os senhores venham logo.
Ur stufaɣ ara akk tura.
É engraçado como o alemão pode pegar um verbo, cortá-lo ao meio e espalhá-lo por uma sentença de cinco frases.
Eu não consigo me fazer entender em alemão.
Espero que as senhoras venham logo.
Tom fala francês e inglês, mas não fala alemão.
Tomara que venha logo.
Eu estudo francês. Eu também estudo alemão.
Espero que venham logo.
Tomo mokridis.
Pourquoi m'as-tu aidé ?
Espereble vi venos tuj.
Ih, gziɣ, tanemmirt.
Le bateau était en chemin vers Le Caire.
Tomo flustre parolis.
Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
Vous êtes irresponsables.
Tessirideḍ tuɣmas-ik akken iwata?
Damnu Tomon!
Il ne peut pas contrôler ses sentiments.
Tessiridem tuɣmas-nwen akken iwata?
Tessiridemt tuɣmas-nkent akken iwata?
Tomo ripozis.
J'habitais à Rome.
Tomo kalkulas.
Je suis peut-être fou, mais pas stupide.
Qui vit ici ?
He is in perfect shape.
Toks sutapimas man atrodė neišaiškinamas.
J'ai besoin d'une heure libre.
Ur hedder ara yid-s m'ara inehher.
Он в идеальной форме.
Je ne bois pas d'alcool quand je conduis.
Isawel-iyi-d Sami yewwas.
Qu'est-ce que l'on mange pour le déjeuner?
Sami n'aime pas du tout le café.
Qu'aurais-tu fait différemment ?
Le yoga l'aide à être calme.
Veux-tu un peu de bière ?
Écris-tu à ton petit copain ?
Peux-tu venir plus près ?
Tom a une petite tarte.
Sami voulait le dire à Layla.
Elle a un grand nombre de livres.
Sami ne voulait pas que Layla soit impliquée.
Il a dessiné un bateau sur le papier.
Sami a été malade.
Complètement nouveau en ville, il se sentait parfois assez seul.
Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
Sami n'aimait pas vraiment cette fille.
Kieno tie saulės akiniai? - "Jie Nabilo."
The ocean is polluted by microplastics.
J'ai un chien qui peut courir vite.
J'ai une liste ici.
Sami et Layla s'assirent sur les gradins.
Aš nusipirkau laikrodį ir sekančią dieną jį pamečiau.
Sami est mon voisin.
Mes buvome pavargę.
Sami voulait savoir qui était le voisin de Layla.
Sami a été le voisin de Layla pendant des années.
Sami habitait une petite maison.
Mary ne devrait pas faire ça.
Sami et Layla se souriaient.
D acu n waddal i tḥemmleḍ?
Ur teɛqileḍ ara Tom?
Aš įsivaizdavau, kad tave tenai rasiu.
Olur.
Olmaz.
Il est en chemin vers l'école.
Olsun.
Ben varım.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Üstüme iyilik sağlık.
C'est équitable.
Tamazɣa tewwet seg umda n Siwa d Maseṛ ar tegzirin tikaniriyin di Spanya.
Hayırdır inşallah.
Jie tik vokiečių kalbą mokėjo.
Sabah sabah bu da kim?
Akşam akşam bir de bu iş çıktı başımıza.
Gece gece ne işin var dışarıda?
Gündüzler çuvala mı girdi?
Günler torbaya mı girdi?
Tamazgha s'étend de l'oasis de Siwa en Égypte jusqu'aux îles Canaries en Espagne.
Je ne sais pas pour qui je vais voter aux éléctions.
Tu vadovė.
İyi güldüm.
Il y a un oiseau ici.
Tu esi vadovė.
Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.
Nous sommes venus pour te rencontrer.
Yalnız iyi güldüm.
Essaie de te concentrer !
Hiç güleceğim yoktu.
Tamazɣa zedɣen-tt imaziɣen.
Tom é um mutante.
Les deux alternatives sont envisageables.
Tamazgha est peuplée de Berbères.
Elinden geleni ardına koyma.
Elle aurait dû nous montrer les chaussures qu'elle avait choisies.
Yapmazsan namertsin.
Iqbayliyen d imaziɣen.
Senden korkan senin gibi olsun.
Je crois qu'il est honnête.
Korkunun ecele faydası yok.
Les Kabyles sont des Berbères.
L'arabe n'est pas une langue compliquée.
İşin suyunu çıkarma.
Vous êtes honnêtes.
Bu işin iyice cılkı çıktı.
Layla portait un T-shirt sympathique.
Bokunu çıkarma.
Iqqen aɣyul ɣer ttejra.
Iqbayliyen zedɣen izuɣar d yidurar.
Tom a pris la place de Mary.
Les Kabyles habitent vallées et montagnes.
Gelirsem ümüğünü sıkarım.
Mḥend iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Ümüğümüze çöktüler.
Les femmes sont traitées différemment.
Sami dut hausser le ton.
Öfkeyle adamın ümüğüne yapıştı.
Bunlar adamı katil eder.
Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
Sami fut harcelé par la foule.
Öfkeyle adamın gırtlağına yapıştı.
Tom se fiche complètement de ce que Mary pense de sa séparation.
Fiyatlar cep yakıyor.
Sami devrait présenter ses excuses.
Kelimeler boğazıma düğümlendi.
O cebi delik birisidir.
Cebini dolduruyorsun bakıyorum.
Je pense que c'est divertissant de se promener.
Bu memlekette göte göt denir.
Kol kırılır, yen içinde kalır.
Sami était simplement fatigué.
Neeikvok laiko, diskutuodamas su Tomu.
Sami est toujours avec elle.
Sen, ben, bizim oğlan zihniyeti bürokrasiye sinmiş.
Atma.
Atıyorsun.
Sami était avec sa sœur.
Nešvaistyk laiko, diskutuodamas su Tomu.
Ufak at.
Sami a besoin de comprendre.
Tom es un extraño.
Sabah ola, hayrola.
Я не знаю, за кого буду голосовать на выборах.
C'est malpoli de demander combien quelqu'un gagne.
Sami tente de trouver Layla.
Tom est complètement incompétent.
Je vais le préparer.
Olacağı varmış.
Tu devrais au moins demander pardon.
Sami ne connaissait pas si bien Layla.
Olacağı varmış, olmuş.
Elle n'était pas du tout impatiente.
Uçan kuşun kanadı kırılmaz.
Ur ttru ɣef uẓar ma yeqqur, wamma afurk ad yexlef.
Tom dit qu'il est occupé.
Tom ist völlig inkompetent.
Il est à une conférence à Stockholm.
La population de l'Italie est la moitié de celle du Japon.
Iḥemmel ad yecnu tizlatin n Maṭub Lwennas.
Üzümünü ye, bağını sorma.
Pourrais-tu répéter la question ?
Donne-moi une autre tasse de café.
Sami envoya du sable à Layla.
Maksadı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
J'ai toujours eu de la chance.
Je lui ai demandé des conseils.
Tom était déprimé.
Amacımız bağcıyı dövmek değil, üzüm yemek.
Je suis venu ici seul.
Sami est fier de lui.
Ur zmireɣ ara ad εummeɣ s tɣawla am kečč.
Sami n'avait même pas remarqué Layla.
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Sami n'avait même pas vu Layla.
Не хвилюйся, я особисто все перевірю.
Sami voulait se faire des amis à l'école.
Ad ternuḍ yiwen wawal ad k-rẓeɣ deg umgerḍ!
One more word and I break your neck!
Dışı seni, içi beni yakar.
Layla rencontra un garçon ce jour-là.
Todos deben morir.
Уты юк, нигә төтене чыга?
Sami marchait derrière eux.
D awḥid i t-id yeǧǧa baba-s.
İçi beni yakar, dışı eli yakar.
Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw.
Sami déposa Layla à l'église.
Luleɣ deg aggur n ɣuct.
Gel, bir de bana sor.
Iqreḥ-iyi uqerruy-iw.
Tserreḥ teɛbuḍt-iw.
My tooth aches.
Bana saksı muamelesi yapamazsınız.
Beni yerimden kaldırma.
Didier n'habite plus à la Rochelle.
Ta d tamesgida.
Didier ne veut pas que son chien le morde.
Tom üçüncü çeyrekte 13 sayı kaydetti.
Didier a acheté une maison en Corse pour sa retraite.
Tom ellerini çok iyi kullanıyor.
Didier ne sait pas encore qu'il va faire l'objet d'un contrôle fiscal.
Tom'un el becerisi çok iyi.
Didier ne fait plus de fromage de chèvre.
Didier ne connaît pas encore Layla ni Sami.
¿Por fin ha llegado?
Acuɣef ur tezmireḍ ara ad iyi-tɛawneḍ?
Didier est persuadé par rapport aux écrits de Sami, qu'il est obsédé sexuel.
Acuɣer ur tezmireḍ ara ad iyi-tɛawneḍ?
Tom me lo contó esta mañana.
Ayɣer ur tezmireḍ ara ad iyi-tɛawneḍ?
Didier se demande pourquoi Sami et Layla sont si présents sur "Tatoeba".
Ayen ur tezmireḍ ara ad iyi-tefkeḍ afus n tallelt?
Tom ellerini iyi kullanıyor. Birçok ilginç şey yaptı.
Didier ne s'en laisse pas compter.
Tom'un el becerisi iyi. Birçok ilginç şeye imza attı.
Didier à l'inverse de Sami sait nager.
Debes de ser nuevo.
Didier ne s'est jamais fait harcelé par la foule, ce qui n'est pas le cas de Sami.
Tom'un ellerini çok iyi kullandığı aşikâr.
¿Qué harás el viernes?
Sami yessen tilisa ines
Tom yeṭṭef amkan n Mary.
الجو ممطر اليوم.
Tom yewwi amkan n Mary.
Iḥemmel-itt armi yedderwec fell-as.
آنها تمطر اليوم.
Tom iyi bir hatip.
Ar aš galiu tave pavežti?
Tom harika bir konuşmacı.
ستمطر اليوم.
سنرقص اليوم.
Tom yeṭṭef amḍiq n Mary.
Tom erken mi çıktı?
Sami yeḥemmel ad yemmeslay ɣef aya.
Tom yewwi amḍiq n Mary.
اليوم تثلج.
Sie hat vier Töchter, und sie sind alle vier hübsch.
هل تعمل اليوم؟
Sami yeɛya deg Layla.
Taqbaylit d tutlayt ger tutlayin n twacult tameqqrant Tamaziɣt.
Layla tella tettmyigir d yir aqcic.
سأصل اليوم.
Zidane i yellan d amyurar n tarbaɛt n Fransa, laṣel-is d Aqbayli.
Il paraît que le gaz de schiste ou le gaz de "shit" c'est pareil!
Налей мне ещё чашку кофе.
Mane prispyrė čia ateiti.
Ты не мог бы повторить вопрос?
Hder ṣṣwab s yiles-ik.
Sutreɣ-as iwellihen.
Mane privertė čia ateiti.
Usiɣ-d iman-i ar da.
Usiɣ-d ar da iman-i.
Yiwen ger ungalen i yura Mulud At Mɛemmer s Tefṛansist, isem-is tawrirt yettwattun.
¿Qué dirás?
Tzemreḍ ad d-talseḍ asteqsi?
Он на конференции в Стокгольме.
Том говорит, что он занят.
Tzemreḍ ad d-tɛawdeḍ asteqsi?
¿Cuándo llegarás?
Tzemreḍ ad d-talseḍ asasten?
Тебе надо бы по крайней мере извиниться.
¿Cuándo volverás a casa?
Скажи Тому, что я не буду этого делать.
Скажите Тому, что я не буду этого делать.
Efk-iyi-d afenǧal nniḍen n lqahwa.
Šiandien aš pagaliau sutikau Tomą.
¿Cuándo empezarás?
Efk-iyi-d afenǧal n lqahwa nnayeḍ.
Ты не хочешь знать, что происходит?
Вы не хотите знать, что происходит?
Том не каждый день это делает.
Prabudimas yra priešingybė užmigimui.
Я так и не понял, как это делается.
Mais vale qualidade do que quantidade.
Mais vale precaução que arrependimento.
На твоём месте я бы прямо сейчас это сделал.
На вашем месте я бы прямо сейчас это сделал.
Я не помню, где припарковал машину.
Том уверен, что Мэри это сделает.
Zemreɣ ad k-εiwneɣ ad tlemdeḍ amek ara tettεummuḍ.
Tom est un personnage clivant.
Jis girdėjo pagalbos šauksmą.
Tom ignored the warning signs.
Mary ignored the warning signs.
Aš dar noriu eiti.
Tomaso estas certa, ke Maria faros tion.
Mi ne memoras, kien mi parkumis mian aŭton.
Том знал, что Мэри боится.
Я не помню, куда припарковал машину.
Том не знав, що Мері щойно одружилася.
Что бы ты ни говорил, я этого делать не буду.
Что бы вы ни говорили, я этого делать не буду.
Marija neprisimena, kad ji tą sakė.
Sur via loko mi farus tion nun senprokraste.
¿Saldrás mañana?
Maria hat diese Nachricht irgendwo gelesen.
Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel fari tion.
Marie a lu cette nouvelle quelque part.
Я думал, что никогда не смогу этого сделать.
Том испёк Мэри именинный пирог.
Kion ajn vi diras, sed mi ne faros tion.
Mi pensis, ke mi neniam povos fari tion.
Tom a laissé traîner son trousseau de clés quelque part.
Aš dar šiek tiek alaus norėčiau.
Tom hat seinen Schlüsselbund irgendwo liegen lassen.
Размечталась, одноглазая!
Том испёк для Мэри именинный пирог.
Estas danĝere miksi tiujn substancojn.
Jis savo arklį girdė.
Эти вещества опасно смешивать.
Том ждал на парковке.
Ущипни меня! Я сплю?
Они отказались говорить мне, что случилось.
Они отказались рассказывать мне, что случилось.
I wasn't gossiping.
Он отказался говорить мне, что случилось.
Он отказался рассказывать мне, что случилось.
Tai bloga mintis.
Она отказалась говорить мне, что случилось.
Она отказалась рассказывать мне, что случилось.
Tai netikusi mintis.
Я отказался говорить ему, что случилось.
Я отказался рассказывать ему, что случилось.
Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
Ты супергерой?
Вы супергерой?
Du bist aggressiv.
Sie sind aggressiv.
Wir sind schüchtern.
Bruno est un personnage sulfureux.
Du bist unvoreingenommen.
Кто вы и что вы здесь делаете?
Sie sind unvoreingenommen.
Ich war allein.
Können Sie es mir zeigen?
Morgens haben wir ein heftiges Gewitter gehabt.
Sie glauben es.
Es kümmert sie nicht.
Tomaso faris kukon por Maria okaze de ŝia naskiĝotaga datoreveno.
Ji nesuvokė savo klaidos.
Ji nesuprato savo klaidos.
Sie scheren sich nicht drum.
Sie tranken Kaffee.
Sind wir sicher?
Gestern war Montag.
Kiu vi estas, kaj kion vi faras ĉi tie?
Hol ein Ticket für mich.
Kim binol e kisi dunol is?
Ich habe den ganzen Tag geschlafen.
Ich bin in Rente.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Aš taip užimtas, kad negaliu jam padėti.
Ich war zu klein.
sina jan seme li pali e seme lon ni?
Wir lernten Französisch.
Wir sprechen Französisch.
Viele Leute mögen es, zu reisen.
Li rifuzis rakonti al mi, kio okazis.
Sdukklen-d tarbaεt tamaynut ara itekkin deg temzizzelt n teflukin.
Kodėl tu nebuvai mokykloje?
Ԑasset iman-nwen, ata iteddu-d utsunami.
Том испёк пирог на день рождения Мэри.
D nekk i tt-yeẓran d tamenzut mi d-teldi allen.
D nekk i tt-yeẓran d amenzu mi d-teldi allen.
Wir essen zu Mittag.
Giɣ isenfaren.
Ruf meinen Mann an.
Rufen Sie meinen Ehemann an.
Ur ssineɣ kra deg rrekba iεudiwen.
I am doing it right now.
Iḥemmel mliḥ aεekki.
Du warst derjenige, der es vorgeschlagen hat.
Amek i yi-d-tufiḍ?
Sie waren derjenige, der es vorgeschlagen hat.
Du warst diejenige, die es vorgeschlagen hat.
Sie waren diejenige, die es vorgeschlagen hat.
How did he escape?
Because he is a farmer.
Glaubst du, dass Tom und Maria wieder zusammen sein werden?
Magst du Volksmusik?
I ran out of ink.
Mögen Sie Volksmusik?
Wo ist der Eimer?
Ur tesfiḍ ara.
Für mehr Informationen besuchen Sie example.com.
Ein Buch, ein Stift und ein Blatt Papier sind auf dem Tisch.
Today is colder than yesterday.
Tom und Maria saßen auf einem Hang und schauten sich zusammen das Feuerwerk an.
Tom wich ihrem Blick aus.
Ich will nicht darüber streiten.
It is not cold at all.
Wie möchten Sie ihr Steak?
Wie willst du dein Steak?
Ich habe mein Werkzeug vergessen.
Tom bestand den Test mit links.
Hodiaŭ estas pli malvarme ol hieraŭ.
Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte.
Sie werden nicht glauben, was als nächstes passierte.
Wann haben Sie vor, zu gehen?
Wann hast du vor, zu gehen?
Mi ne scias la regulojn.
Tom sagt mir, dass es ihn nicht kümmert, ob du es magst oder nicht.
Jene Rosen sind nicht so schön wie diese.
Kiun manĝaĵon vi kuiras ordinare?
Том испёк Мэри пирог на день рождения.
Sevol Tomasi gudiko-li?
К женщинам относятся по-другому.
С женщинами обращаются по-другому.
Домовитый у нас Том.
Невежливо спрашивать у человека, сколько он зарабатывает.
Nia Tomaso ja estas mastrumema.
Oni traktu virinojn alimaniere.
Estas malĝentile demandi homon, kiom li perlaboras.
Das war in den 90ern beliebt.
Das war in den 80ern populär.
Это что же, я целые сутки проспал?
Tom stellte Maria eine persönliche Frage, aber sie wechselte das Thema.
Es muss noch viel getan werden.
Tom stellte Maria eine Frage, aber sie wechselte das Thema.
Mit einem Filter verbesserte Tom sein Foto.
Это что же, мне теперь месяц в гипсе ходить?
Mit einem Filter verbesserte Tom das Bild.
Это что же, я такой старый?
Какой я, оказывается, старый.
У моих ровесников уже внуки.
У некоторых моих ровесников уже внуки.
Я это прекрасно помню.
Tom hat in den sozialen Medien ein Foto von sich veröffentlicht.
Tom hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
Maria hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
Atentu nenion el tio, kion ili diras al vi.
Арабский - несложный язык.
Diese Frisur war in den 1980er Jahren verbreitet.
Diese Frisur war in den 1990er Jahren beliebt.
Это было популярно в девяностые.
Такие причёски уже не носят.
Такие платья уже не носят.
Mi bonege memoras tion.
Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn.
Tom hat nicht Maria verführt, sondern sie ihn.
Это было популярно в восьмидесятые.
Memob etosi legudiko.
Dieses Schlaufon hat zwei Kameras.
Dieses Schlaufon ist mit einer Kamera ausgestattet.
Iuj miaj samaĝuloj jam havas nepojn.
Miaj samaĝuloj jam havas nepojn.
Tislit n unẓar tcebbeḥ igenni.
Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin.
Постарайся сосредоточиться!
Viele mögen Taylor Swift.
L’arc-en-ciel embellit le ciel.
Taylor Swift ist beliebt.
Тут птица.
Ich treffe nicht gern Entscheidungen.
Iles yettḥawal-itent, aqerruy yettaɣ-itent.
Oni ne plu surhavas tiajn robojn.
Мэри не стоило бы этого делать.
Entscheidungen zu treffen liegt mir nicht.
У меня тут целый список того, что нужно купить.
La langue est provocatrice mais c’est la tête qui reçoit les coups des représailles.
Tom hilft lernbehinderten Kindern.
Я так не запомню, лучше запиши.
Я так не запомню.
Qui a gagné le match?
Я так не запомню. У тебя есть чем записать?
Anwa i irebḥen timlilit?
Сфотографируй часы работы.
Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche.
Tom ist Legastheniker.
Я тебе сейчас пришлю часы работы.
Bei Tom wurde eine Lese-Rechtschreibschwäche diagnostiziert.
Bei Tom wurde Legasthenie diagnostiziert.
Я уже не помню, когда в последний раз писал что-то ручкой на бумаге.
Der Strauß ist ein flugunfähiger Vogel.
Том не знает, что я парень Мэри.
Он нарисовал на бумаге корабль.
У неё огромное количество книг.
Ты можешь подойти ближе?
Ты своему парню пишешь?
Ты пишешь своему парню?
Uraren almi i negfen.
Хочешь немного пива?
Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden.
Ils ont joué jusqu’à épuisement.
Ну почему мне никто не верит?
Dieser Vogel ist sehr bunt.
Manchmal steigen die Börsenkurse, und manchmal fallen sie.
Rḍel-iyi-d adlis-a.
Prête-moi ce livre.
Wodurch ändern sich die Aktienpreise?
Asaru aneggaru i walaɣ iṭag.
Du strafst dich nur selbst.
Sie strafen sich nur selbst.
Le dernier film que j’ai vu est excellent.
Mačči d amezruy-nneɣ i sselmaden deg uɣerbaz.
Ce n’est pas notre histoire qu’on enseigne à l’école.
Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
Je veux étudier dans ma langue.
Ulac d acu ur xdimen ara akken ad skuffren tutlayt-iw.
On a tout fait pour étouffer ma langue.
Tomaso diris, ke li bezonas dekduon da ovoj.
Tomas äsagom das nedom nögis balsetel.
D’où viens-tu?
Anda i tettedduḍ?
Où vas-tu?
Amḍan n tissulya skudmal yettuɣal ɣer deffir.
Le nombre de mariages recule.
I tura d acu i d tifrat?
Et maintenant quelle est la solution?
Io okazis al la motoro.
Ur tufiḍ d acu ara d-iniɣ.
Je n’ai rien à dire.
Awal-ik aneggaru?
Что бы вы сделали по-другому?
Quel est ton dernier mot?
Вы безответственные.
Wie kann ich meine Unschuld beweisen?
Fiḥel!
Sie sammelten Nüsse im Wald.
Tom und Maria sammelten Nüsse im Wald.
Одолжи мне эту книгу.
Ce n’est pas la peine!
Die Jungen tuschelten untereinander.
Akken bɣuɣ xedmeɣ, mačči akken.
Maria bedeckte sich vor dem Betreten der Kirche die Schultern.
J’ai beau essayé, ce n’est toujours pas comme ça.
Jeg løb tør for blæk.
Tamacahut d yiwen n uḥric deg tsekla tamaziɣt.
Ich kann riechen, dass hier gekocht wird.
Может быть, я и сумасшедший, но я не дурак.
Le conte est une partie dans la littérature amazigh.
Tom konnte riechen, dass gekocht wurde.
Was kochst du denn? Das riecht ja köstlich!
Я многое повидал.
Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
Я многое повидал на своём веку.
Ich weiß zwar nicht, was du da kochst, aber es riecht vorzüglich.
Hier riecht’s aber gut!
Ça sent bon ici ! Qu'est-ce que vous cuisinez ?
Te vagy a következő.
Was du da kochst, riecht aber gut!
Я тебя слишком хорошо знаю, чтобы в это поверить.
Was du da kochst, riecht aber gut, Tom!
Ayen i d-yettriḥin da yelha ! Ɛni d acu i d-tettnawaleḍ akka?
Я каждый день тренировался.
Я вчера ездил в Стокгольм.
Tom ist eine Stimmungskanone.
Ur ttfakkiɣ ara adlis-a azuran s tɣuri deg ssmana kan.
Мне он никогда не был нужен.
Мне она никогда не была нужна.
Мне оно никогда не было нужно.
Мне они никогда не были нужны.
Мне он так и не понадобился.
Мне она так и не понадобилась.
屋根は丈夫で、水を通しません。
Мне оно так и не понадобилось.
Мне они так и не понадобились.
Bezzaf ṭṭseɣ.
Кто-нибудь знает, что произошло?
これは耐久性に欠けているようです。
Mi yessusem akken, fehmeɣ belli d tugin i yugi.
Mi tessusem akken, fehmeɣ belli d tugin i tugi.
Je te connais trop bien pour le croire.
Ssneɣ-k akken i iwata akken ad k-amneɣ.
気候変動は事実です。
J'ai beaucoup vu de mon vivant ..
Tamsulta tquṛen gar limaṛat iḍuḍan yellan ɣef umrig akked tid n tewwurt.
Aṭas i walaɣ seg wasmi i lliɣ...
Вы не узнаёте Тома?
気候は変わりましたか?
Ты не узнаёшь Тома?
Ты не знаком с Томом?
Вы не знакомы с Томом?
Pourquoi personne ne me croit?
Acimi yiwen ur iyi-ttamen?
Pli valoras singardeco ol pento.
Maria strich liebevoll mit dem Finger über ihr Telefon; dann schloss sie die Augen und schlief ein.
Ты что, не узнаёшь меня?
Вы что, не узнаёте меня?
Ты что, не узнаёшь меня? Я же Том.
Вы что, не узнаёте меня? Я же Том.
Tom behauptete kühn, dass alle Eichhörnchen Eichhörnchen seien, und Maria konnte, nach langem Überlegen, nicht anders, als ihm recht zu geben.
Откуда Том может это знать?
Pli valoras kvalito ol kvanto.
У него хорошая слуховая память.
Je la connais et je sais bien ce qu'elle veut.
Ssneɣ-tt, ẓriɣ d acu i tebɣa.
Ĉu vi vere ne rekonas min?
Вы говорили, что счастливы.
Легко забыть, что микрофон включён.
Yezmer lḥal selbeɣ maca ur lliɣ d ɛelluḍ.
汚染は抑えられます。
Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
Kečč d amasay.
Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
車はかなりの汚染を引き起こします。
Ɣur-s amḍan ameqqran n yidlisen.
いくつかの工場は環境を汚す。
Estu atenta kiam vi trairos trafikplenan straton!
Estu atentaj kiam vi trairos trafikplenan straton!
I petali stanno galleggiando sull'acqua.
Este nem találtam olyan mondatot, amit érdemesnek találtam volna lefordítani.
Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!
Te aztán ezt biztosan nagyon tudod, amikor még egyszer sem csináltad!
Ritornerò domani.
Eu a bloquei no Facebook.
Lliɣ εelmeɣ ad d-taseḍ.
Por que justo hoje você foi usar vermelho?
Cukkeɣ teεlem s tidet.
Ad t-heggiɣ.
Poderia repetir isso mais devagar?
Ad t-swejdeɣ.
Poderias repetir isso mais lentamente?
Yessuter-d seg-i εemmi ad beddeɣ i tyuzaḍ-nni.
Poderíeis repetir isso de maneira mais lenta?
Poderiam repetir isso mais devagar?
O senhor poderia repetir isso mais lentamente?
You never know when you'll need it.
You never know when you'll need one.
Ilaq xersum ad tsutreḍ asuref.
A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?
You never quite know when you'll need it.
Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?
You never know exactly when you'll need it.
As senhoras poderiam repetir isso mais lentamente?
Rather have it and not need it than need it and not have it.
You never know when you'll need some extra money.
Yella wefrux da.
Tom dipped into his savings to buy a house.
Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.
Tom and Mary dipped into their savings to buy their first house.
Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide?
Nusa-d ad k-nemlil.
Nusa-d ad kem-nemlil.
Ĉu vi povus ĝin ripeti pli malrapide?
I'd rather have it and not need it than need it and not have it.
Amasdag yessemwata axxam-nni ɣer wayen ttaḥwaǧen wid meqqren deg leεmer.
Iwacu ara yexdem ḥedd akka?
Lliɣ d nneyya.
Baba iḥres-itt nezzeh.
A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
Nunca se sabe quando se precisará de algum dinheiro extra.
Ur tettuɣ ara allen-nni-ines.
A-t-an deg ubrid ar uɣerbaz.
Ad tafeḍ ɣer ddwa-yi.
D acu i sen-tenniḍ?
D acu i sent-tenniḍ?
Ur ilaq ad texdem aya Mary.
Oni neniam scias, kiam oni bezonos ekstran monon.
Ni neniam scias, kiam ni bezonos ekstran monon.
Sto dormicchiando.
Sto sonnecchiando.
Ti ha chiamato.
Ti ha chiamata.
Vi ha chiamati.
Vi ha chiamate.
L'ha chiamato.
L'ha chiamata.
D acu ara txedmeḍ akken nniḍen?
D ciṭuḥ-nni iwumi tεelmeḍ kan iwumi εelmeɣ ula d nekk.
Tebɣiḍ cwiṭ n lbira?
Ero imbarazzata.
D acu ara nečč i imekli?
Ero così imbarazzato.
Ero così imbarazzata.
Ero molto imbarazzato.
Ero molto imbarazzata.
Anwa i izedɣen da?
Anwa i yettidiren dayi?
Penso che Tom fosse imbarazzato.
Pensavo che Tom fosse imbarazzato.
Ẓriɣ aṭas n tɣawsiwin.
Lmeεna-s mačči zeεma ur ilaq ara ad tḥadreḍ.
Urɛad xedmeɣ ayen i ilaqen ad t-txedmeɣ.
Ur tehlikeḍ ara.
Iḍelli, ruḥeɣ ar Stockholm.
Ccwi kan yiwen ur yejriḥ seg imessukal irekben.
Non pensavo che Tom fosse imbarazzato.
Non sapevo che Tom fosse imbarazzato.
Udi yettmagga s uyefki n tfunast.
Yedhem-d yiwen umakar ɣer uxxam akken ad yaker idrimen.
Yella win yeẓran acu yeḍran?
Werǧin sriɣ-as.
Posso conversar com você lá no quarto?
Você pode me ligar amanhã?
Ur d-isel ara Tom.
O que você acha que vai acontecer?
Sto balbettando.
Espero ir para a Europa em breve.
Ur d-isemuzgut ara Tom.
Lucy ha trovato Mary.
Lucy trovò Mary.
Você poderia me ajudar aqui, por favor?
Qual de vocês é o Bob?
Ci piace Mary.
A noi piace Mary.
Você quer uma ajuda?
Kion vi kaŝis en la mansardon?
O que você escondeu no sótão?
Por que você está aqui ainda?
O que é que tu escondeste no sótão?
Eu te ligo amanhã de manhã por volta das 11 horas, pode ser?
Eu faço academia.
Que foi que vós escondestes no sótão?
Eu não faço academia.
Que esconderam vocês no sótão?
O que o senhor foi esconder no sótão?
Que é que a senhora foi esconder no sótão?
Que foram os senhores esconder no sótão?
O que as senhoras foram esconder no sótão?
Que escondeu no sótão?
Que foram esconder no sótão?
Que é que foste esconder no sótão?
Que fostes vós esconder no sótão?
Por que você não os impediu?
Por que tu não os fizeste parar?
Por que vós não os interceptastes?
Por que vocês não as detiveram?
Por que o senhor não as impediu?
Por que a senhora não as fez parar?
Por que os senhores não os interceptaram?
Por que as senhoras não as detiveram?
Por que não os impediram?
Por que não as fizeram parar?
Por que não os detiveram?
Por que não as interceptaram?
She wanted to know everything about me.
Tom wanted to know everything about me.
Mary wanted to know everything about Tom.
Kial vi ne haltigis ilin?
Tom wanted to know everything about you.
Mary wanted to know everything about you.
She wanted to know everything about you.
He wanted to know everything about you.
I believe you've been had.
That was obviously a stupid idea.
O que você quer saber? "Tudo."
Que é que tu queres saber? "Tudo."
Que desejas saber? "Tudo."
Isn't this a tautology?
O que é que vós desejais saber? "Tudo."
Que quereis saber? "Tudo."
O que vocês estão querendo saber? "Tudo."
Que deseja o senhor saber? "Tudo."
Que pretende a senhora saber? "Tudo."
Que estão os senhores querendo saber? "Tudo."
O que é que as senhoras desejam saber? "Tudo."
Que quer saber? "Tudo."
Que é que desejam saber? "Tudo."
Kion vi volas ekscii? "Ĉion."
Is that supposed to frighten me?
Is that supposed to scare me?
How naive do you think I am?
Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.
Il était prêt à annoncer sa candidature à la présidentielle.
I'm not that gullible.
I'm not that naive.
Elle est très curieuse.
I'm happier than I've ever been.
Tom nous trouvera.
Why are you being so kind to me?
It's nice to be nice.
Do I have to think of everything?
Mary hugged Tom and gave him a big kiss.
He still loves me, and I think I still love him.
Tom still loves Mary, and I think she still loves him.
Would you like to go to the movies with me?
Mary discussed her wedding plans with Kate.
I can't believe that Tom did that for me.
I can't believe that Tom wouldn't do that for me.
Revelaste el final.
Les rabots sont chers.
مرحبا يا توم.
يا توم! "يا ماري!"
Votre docteur dit que vous irez bien.
أهلا يا توم!
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le faire ?
Je n'ai pas fini le travail.
Avez-vous regardé le match de football à la télévision ?
Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
Je viens d'emménager hier.
J'aurais pu t'aider.
J'aurais pu vous aider.
Pouvez-vous venir avec moi ?
Peux-tu venir avec moi ?
Nous ne devrions pas nous disputer.
On ne devrait pas se battre.
Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
Peut-on se permettre de faire ça ?
Je ne suis pas si folle.
Je ne suis pas si dingue.
C'est une chanson vraiment entraînante.
יא בן זונה!
Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
Je suis vraiment heureuse pour vous.
Je suis vraiment heureux pour vous.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Je suis vraiment heureux pour toi.
J'ai décidé de retourner à l'école.
Je dois convaincre les gens de faire ça.
Je dois toujours livrer ces colis.
Je ne voulais pas le croire.
Je dois parler à quelqu'un.
Manjo aŭtis.
Essaie de faire ça encore une fois.
Cette liste est-elle fiable ?
Sankta Maria!
Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
J'ai déjà commencé à faire ça.
Manjo ruĝiĝis.
Je me produis souvent dans les boites de nuit.
Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
Je n'ai jamais voulu faire ça.
Qu'est-il arrivé à mon sac ?
Tu ne peux pas entrer.
Je passe le plus clair de mon temps chez moi.
Voulez-vous faire une pause ?
Manjo rikanis.
Tu veux faire une pause ?
Tomo moketis Manjon.
Tomo incitetis Manjon.
Tomo malŝatis Manjon.
Manjo malplaĉis al Tomo.
Je ne pouvais plus supporter le bruit.
D'accord, je vais essayer.
On va vous sortir de là.
Manjo vangofrapis min.
Tu es plus moche que d'habitude.
J'ai une très jolie petite amie.
Vous n'aurez pas besoin de cela.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Je vais te dire ce qu'est le problème.
Vous êtes les experts.
Il m'en faut beaucoup.
Est-ce que ceci t'appartient ?
Je veux juste te poser quelques questions.
Je souhaite seulement vous poser quelques questions.
Je devrais vraiment connaître la réponse.
Cela devrait me rendre heureuse.
Cela devrait me rendre heureux.
Tu as l'argent ?
Avez-vous l'argent ?
Que s'est-il passé ce matin ?
J'ai épluché les patates.
Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
Manjo infektiĝis de sifiliso.
Je ne sais pas à qui donner ça.
Ce qu'il s'est passé n'est pas important.
Manjo kriegas.
Manjo estas alloga.
Manjo estas gracia.
Manjo estas nealloga.
Manjo ne estas alloga.
Je ne veux pas habiter où je travaille.
Tomo perfidis Manjon.
Je retirai mon manteau.
On va aller courir dans le parc.
Je veux celui-ci.
Je veux celle-ci.
Comment va ton travail ?
Tomo edziĝis al Manjo.
Quel faible !
J'ai juré que je ne ferais jamais ça.
Cette opération est simple.
Tomo informis Manjon.
Ce n'était pas si difficile de faire ça.
Marchons un peu plus lentement.
J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.
Tomo superfortis Manjon.
Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
Suis-je la seule d'accord avec vous ?
Tomo submetis Manjon.
Suis-je le seul d'accord avec toi ?
L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
N'êtes-vous pas le gérant ?
Manjo brilas.
Je n'aime aucune de ces peintures.
Manjo aspektas bela.
J'ai laissé mes clés dans mon portefeuille.
Nous resterons ici jusqu'à dimanche.
On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
Manjo estas belaspekta.
Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.
Elle a fini par se marier avec lui.
Elle a fini par l'épouser.
Est-ce une nouvelle lampe ?
Je n'ai vu personne dans le parc.
Tous mes amis vont dans des écoles publiques.
Je n'ai pas du tout été surpris.
Je n'étais pas du tout surprise.
Vous devez démissionner.
Tu dois démissionner.
Je dois cirer mes chaussures.
Tu es terriblement silencieux aujourd'hui.
Vous êtes atrocement silencieuse aujourd'hui.
Y a-t-il quelque chose d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
On ne va rien manger.
Quelle quantité de pétrole est déversée dans les océans chaque année ?
Je suis celui auquel on a menti.
Est-ce votre mère ?
Pourquoi ne pas nous donner une chance ?
Neflugaj birdoj estas birdoj, kiuj ne povas flugi.
Je n'aime pas du tout la cuisine chinoise.
Il a été exilé de son pays.
Vous devriez vous laver les mains avant de manger.
Tu devrais te laver les mains avant de manger.
Je pars lundi.
Ce ne fut pas très facile à faire.
Je suis juste heureux d'être ici.
Je suis juste heureuse d'être ici.
C'était mon but.
Samio estis malantaŭ la kasmaŝino.
Я висловився проти.
Est-ce vos vrais cheveux ?
Я висловилася проти.
Tomo iom ekhontis.
Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.
Le chien de la voisine aboie sans cesse.
Я заперечив.
Я заперечила.
La police vous recherche.
La police te cherche.
I need new trousers.
Je ne souhaite plus en parler.
Tomo diris al mi, ke li estas preta.
Tomo diris al mi, ke li pretas.
Nous voulons toutes les deux la même chose.
Je peux attendre quelques heures.
Vous méritez d'être félicité.
J'ai une épine dans le doigt.
Je vais essayer de rester bref.
Годі вже її цькувати.
Досить його цькувати.
Годі вже його цькувати.
Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.
Nous avons vu l'avion.
Savais-tu qu'il y avait un passage secret ?
Je ne sais pas pourquoi ça marche, mais ça marche.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
J'ai étudié le français à l'université.
Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
Je veux ce qui est mien.
Je savais que je devais le faire.
Je veux savoir avec qui tu étais cet après-midi.
Рубанки дорогі.
Je vais devoir te rappeler.
Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.
Quelle est ta stratégie ?
Je suis certain de mes droits.
Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?
Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
J'ignore ce que vous voulez faire.
Je ne sais pas ce que tu veux faire.
Je suis impatient de rencontrer tes parents.
Nous aurions pu faire ça.
Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
Il a sorti un œuf.
Il manque d'argent.
Nous allons le découvrir dans une minute.
Elle était auparavant employée de banque.
Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
Nous n'allons pas faire ça.
На жаль, у мене інші плани.
Nous étions fous l'un de l'autre.
Nous étions folles l'une de l'autre.
Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
Je le saurai demain.
Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.
Je connais pas du tout cette femme.
Voici où nous vivons.
J'ai une douleur à la poitrine.
Я не такий наївний.
Я не така наївна.
I'd like to show you some translated texts for you to correct.
Ankaŭ hodiaŭ li malfrue revenos.
Tion volis Tomo.
Jen kion volis Tomo.
Jen kion volas Tomo.
Tion volus Tomo.
Ili neniam komprenos.
Він в ідеальній формі
Мене ненавидять.
برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.
Join together.
Already?!
They closed.
Murderer!
Brothers!
You guys will fail.
I was bleeding.
I sang.
Abrakadabro!
Will I go crazy?
Will I go mad?
They were eating.
They were studying.
You were studying.
You were eating.
We were studying.
You guys were studying.
We were praying.
You were praying.
They were praying.
It opened.
Team up.
Band together.
Ник төтенли, уты булмагач?
Әкренрәк сөйләшүегез өчен рәхмәт.
Äkrenräk söyläşüegez öçen räxmät.
Йыван көч-хәл белән марича лыгырдый ала.
Welche Tiere siehst du auf diesem Bild?
Мактанма, мин барысын да үзем тикшерәчәкмен.
Maqtanma, min barıısın da üzem tikşeräçäkmen.
Бу риваятьнең авторы кем?
Кешләр Арктикада яши.
Keşlär Arktikada yäşi.
Bhíos inniúil ar charr a chomáint.
Кызганыч, әмма әлеге, дәүләтебез өчен мөһим һөнәр бик престижлы түгел.
Ma logos oth ola an dowr.
Mice are drinking the water.
Соня букинистлык кибетендә Петөфи шигырьләренең поляк теленә тәрҗемә ителгән җыентыгын сатып алган.
Thá luchanna ag ól an uisce.
Sonya bukinistlıq kibetendä Petöfi şiğerläreneñ polyak telenä tärcemä itelgän cıyıntığın satıp alğan.
Җөмһүрият күләмендәге акция бөтен дәүләт оешмаларында үткәрелә.
Cömhüriät külämendäge aktsiä böten däwlät oyışmalarında ütkärelä.
Ул ачудан калтырана башлады.
Ul açudan qaltırana başladı.
Gheofá bainne a bhaint as na ba.
Бу мәктәп сиңа кай ягы белән ошый?
You could get milk from the cows.
Эсперанто телен бик тиз өйрәнәбез.
Сез гел җырлап кына йөрисез.
Бу нәрсәгә аның күзләре белән карап кара.
Uair a bhí mise ag fás suas, chonaic mé an buachaill is láidre sa mbaile. Agus ó chonaic mé an t-aonad san, nídh 'acainn dom dol im choladh.
Мин аның җиңәчәгенә ышанам.
Min anıñ ciñäçägenä ışanam.
When I was growing up, I saw the largest boy in the village. Since I saw that unit, I have not been able to sleep.
I was able to drive a car.
Bulaçaq fantastik äsärlär yazuçı Adler Timerğalinnı yäş çaqta ber yıl ruxi awırular xastaxanäsendä totqannar: “Stalinğa ülem!” digän öndämälär yazıp taratqan öçen.
J'ai pu conduire une voiture.
Fetnä yözle döres süzdän bul yıraq, mäslixätle yalğan annan yaxşıraq.
Is maith liom caife dóite.
Dh'ólas caife.
An bhfuil an t-éad ort ?
Ela é uma dona de casa perfeita.
Be sure to call me tomorrow morning.
Thá fhios ag Tom go ndéanann Máire an rud san uaireanta.
I want to make a collect call to Australia.
The road is icy, so please be careful.
I'll call on you on Monday.
Cuibheasach focainn maith an rud so.
Ella es una perfecta ama de casa.
Dh'aimsigh mé é ina luí ar an leaba.
Elle est une femme au foyer parfaite.
Bhí liathróid sacair ag Saimí.
Bhí an dealramh dochtúra ar Tom go deimhin.
टॉम २०१३ साली बॉस्टनला आला.
¿Por qué estás enojado de nuevo?
El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.
Am I a Viking?
The Vikings settled down and got fat.
Comment devenir la parfaite femme au foyer ?
Tom assaulted a young woman with a very stale baguette.
Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib – no musch ned an dr Valendinsdag denka!
The tempo of Tom’s gait increased when his eyes affixed on a box of doughnuts.
Sei das ganze Jahr lieb zu deiner Frau – dann musst du nicht an den Valentinstag denken!
Estu la tutan jaron kara al via edzino - do vi ne devas pensi pri Valentena tago!
After Tom's head injury, he started putting the letter ‘Z’ at the end of every word.
I come from the land of New Jersey. My people are proud warriors.
Wenn an Mo ra Frau d'Audodier uffhebd, isch entweder d'Frau oder s*Audo nei!
Awi-t-id imir-a.
Efk-iyi-t-id imir-a.
Ad neddu imir-a.
Iyyat ad neddu imir-a.
Iyya ad neddu imir-a.
Iyyamt ad neddu imir-a.
Qqim imir-a.
Imir-a, susem.
Sgunfut imir-a.
Wash your pits.
Sgunfumt imir-a.
Imir-a, sgunfut.
Imir-a, sgunfumt.
Eǧǧ-aɣ imir-a.
Tom comes from a long linage of noble warriors.
Imir-a, eǧǧ-aɣ.
Alel-iyi imir-a.
Imir-a ay ɣriɣ.
Adef imir-a.
Adfet imir-a.
La serĉado al propekaj kaproj estas la plej facila de ĉiuj ĉasspecioj.
Adfemt imir-a.
Adfet-d imir-a.
Adfemt-d imir-a.
Bdu imir-a.
Wenn dai Weib sait: „Mach, wa de widd“, no mach uff koin Fall, wa de widd!
Tegzid imir-a?
Iyya ad t-neg imir-a.
Iyyat ad t-neg imir-a.
Iyyamt ad t-neg imir-a.
Iyya ad neg aya imir-a.
Iyyat ad neg aya imir-a.
Iyyamt ad neg aya imir-a.
Zbu imir-a.
Imir-a, zbu.
Kemmel imir-a.
Imir-a, kemmel.
Sew imir-a!
Imir-a, sew!
Imir-a, nefhem.
Imir-a, negza.
La yetteddu imir-a?
La tetteddu imir-a?
Ffeɣ imir-a.
Ceɣleɣ imir-a.
Imir-a, ceɣleɣ.
Imir-a, aql-iyi ceɣleɣ.
Ceɣeɣ imir-a.
Wenn deine Frau sagt: „Mach, was du willst“, dann mache auf keinen Fall das, was du machen willst!
Imir-a, aql-yi ceɣleɣ.
Se via edzino diras, "Faru tion, kion vi volas", tiam ne faru tion, kion vi volas fari!
Stufaɣ imir-a.
Imir-a, stufaɣ.
Imir-a, ur cɣileɣ ara.
Ur cɣileɣ ara imir-a.
Aql-iyi stufaɣ imir-a.
Imir-a, aql-iyi stufaɣ.
Imir-a ur cɣileɣ ara.
La ttazzalen imir-a.
Imir-a, la ttazzalen.
D acu ay tebɣid imir-a?
D acu ay teɣsed imir-a?
Taswiɛt-a, kullec yeqwem.
Ad ak-tt-id-sɛeddiɣ imir-a.
Imir-a, ad ak-tt-id-sɛeddiɣ.
Da yernu imir-a.
Anda ay tellid imir-a?
Anda ay tzedɣed imir-a?
Tceɣled imir-a?
Imir-a, iṛuḥ lḥal!
Iṛuḥ lḥal imir-a!
Testufad imir-a?
Imir-a, testufad?
Ɛyiɣ imir-a.
Imir-a, ɛyiɣ.
Ttḥulfuɣ-as imir-a.
Imir-a, ttḥulfuɣ-as.
D acu teɣsed imir-a?
La cennuɣ imir-a.
Imir-a, la cennuɣ.
Imir-a d nekk ara yessiwlen.
D nekk ara yessiwlen imir-a.
Anda ay lliɣ imir-a?
Imir-a, aql-iyi la zerrweɣ.
La zerrweɣ imir-a.
Fehmeɣ-t imir-a!
Imir-a, fehmeɣ-t!
Gziɣ-t imir-a!
Imir-a, gziɣ-t!
La ssewwayeɣ imir-a.
Imir-a, la ssewwayeɣ.
La yekkat unẓar imir-a?
Zemren ad ddun imir-a.
Imir-a, zemren ad ddun.
Zemrent ad ddunt imir-a.
Imir-a, zemrent ad ddunt.
La yekkat udfel imir-a.
Imir-a, la yekkat udfel.
Imir-a d amwan.
Atan i yiman-nnes imir-a.
Imir-a, atan i yiman-nnes.
Imir-a, tzemred ad tɛumed.
I yimir-a, d acu?
Fehmeɣ-t imir-a.
Gziɣ-t imir-a.
Imir-a, ad k-sefḍeɣ.
Imir-a, ad kem-sefḍeɣ.
La yettett imekli imir-a.
Imir-a, la yettett imekli.
La tettett imekli imir-a.
Imir-a, la tettett imekli.
Mmektiɣ-d imir-a!
Imir-a, teqwem?
Teqwem imir-a?
Ad neddu imir-a?
Ɛerqent-iyi imir-a.
Imir-a, ɛerqent-iyi.
Aql-ik ccwi imir-a?
Aql-ikem ccwi imir-a?
Imir-a, yeqqel yettwagzay.
Imir-a, yeqqel yettwafham.
Tanemmirt. Gziɣ imir-a.
Zemreɣ ad adfeɣ imir-a?
Zemreɣ ad n-adfeɣ imir-a?
Tzemred ad tadfed imir-a.
Tzemred ad n-tadfed imir-a.
Tzemred ad d-tadfed imir-a.
Imir-a, tzemred ad tadfed.
Imir-a, tzemred ad d-tadfed.
Imir-a, tzemred ad n-tadfed.
D acu ay la iḍerrun imir-a?
Imir-a, tḥeqqeɣ.
Imir-a, lekneɣ.
Nneɣnaɣ imir-a.
Imir-a, nneɣnaɣ.
Yewjed imir-a.
Imir-a, atan yewjed.
Atan yewjed imir-a.
Tzemred ad teddud imir-a.
Imir-a, tzemred ad teddud.
Anda lliɣ imir-a?
Anda nella imir-a?
Bɣiɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
Ɣseɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
Imir-a, ɣseɣ ad ḍḍseɣ.
Imir-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ.
Amek tellam imir-a?
Amek tellamt imir-a?
Ad iyi-tt-id-teḥkud imir-a?
D acu ay la yetteg imir-a?
D acu ay la d-yettheyyi imir-a?
D acu ay tettxemmimed imir-a?
D acu ara tinid imir-a?
Bɣiɣ ad bduɣ imir-a.
Ɣseɣ ad bduɣ imir-a.
Imir-a, aql-aɣ d imeddukal.
Imir-a, aql-aɣ d imidiwen.
Anda ay yettmahal imir-a?
Tumned-iyi imir-a?
La ttetteɣ imir-a.
Imir-a, aql-iyi ttetteɣ.
Aql-iyi ttetteɣ imir-a.
Wejdeɣ imir-a.
Imir-a, aql-iyi wejdeɣ.
Sɛiɣ akud imir-a.
Liɣ akud imir-a.
Imir-a, sɛiɣ akud.
Imir-a, liɣ akud.
Iyya ad t-neg imir-a ya kan.
Iyyat ad t-neg imir-a ya kan.
Iyyamt ad t-neg imir-a ya kan.
Telluẓem imir-a?
Telluẓemt imir-a?
Eg-it imir-a ya kan.
Eg aya imir-a ya kan.
Ad t-geɣ imir-a.
Ad geɣ aya imir-a.
Imir-a, netta d imsujji.
María se levanta por las mañanas a las siete.
La izerrew imir-a?
Na, was hast du denn für Kummer?
Imir-a, yeqqel inu.
Imir-a, teqqel inu.
La nzerrew imir-a.
Imir-a, la nzerrew.
Aql-aɣ la nzerrew imir-a.
Imir-a, aql-aɣ la nzerrew.
Imir-a, atan dihin.
Atan dihin imir-a.
Imir-a, aql-aɣ nessawal.
Aql-aɣ nessawal imir-a.
No te has acabado tu café.
Ur ttɛeḍḍil ara imir-a.
Aql-ikem tceɣled imir-a?
Aql-ik tceɣled imir-a?
Imir-a, ḥwajeɣ ad sgunfuɣ.
Imir-a, sriɣ ad sgunfuɣ.
Ḥwajeɣ ad sgunfuɣ imir-a.
Sriɣ ad sgunfuɣ imir-a.
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ imir-a.
Sriɣ ad ẓreɣ imir-a.
Ɛreḍ wa imir-a.
Arem wa imir-a.
Imir-a, aql-iyi i yiman-inu.
Aql-iyi i yiman-inu imir-a.
Aql-iyi ceɣleɣ imir-a.
Imir-a, aql-ik deg laman.
Imir-a, aql-ik deg tɣellist.
Aql-ik deg laman imir-a.
Aql-ikem deg laman imir-a.
Sami war gewöhnlich abwesend.
Я помню этот случай так ясно, словно это было вчера.
Ты будешь дома сегодня ночью?
Grössere Kinder sind normalerweise gegenüber ihren kleineren Geschwistern weniger eifersüchtig.
Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.
Tu parles tatar ?
Parles-tu tatar ?
Atan deg laman imir-a.
Atan deg tɣellist imir-a.
Imir-a, atan deg laman.
Imir-a, atan deg tɣellist.
Falas tártaro?
Ad dduɣ imir-a.
Imir-a, ad dduɣ.
D acu ara tged imir-a?
Imir-a, qqim din.
Tzemred ad twalid imir-a.
Imir-a, tzemred ad twalid.
Aql-ik teqqimed imir-a?
Aql-ikem teqqimed imir-a?
Tessawaled tatataṛit?
Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
Tom opened the door and told Mary John wasn't home.
I hope that they're OK.
Le renard polaire vit en Arctique.
Tengo un gran anuncio que darles.
Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
Tom war ein guter Mensch.
Dies ist eine interessante Frage.
Kabak benim başıma patladı.
Dikkat et, kabak senin başında patlamasın.
Bunlar hep senin başının altından çıkıyor.
Der Polarfuchs lebt in der Arktis.
Ne zaman iki yakamız bir araya gelecek?
Aimez-vous les petites saucisses ?
İki yakamız bir araya gelmiyor.
Ĉu vi deziras, ke mi aĉetu ion?
Tom no sabía lo que yo trataba de hacer.
Olur olmaz saatlerde arıyor.
Zırt pırt telefon ediyor.
Yettidir yibiɣer amellal deg Arktik.
Ayakkabının bağı çözülmüş.
Burnunda sümük var.
Yakanı düzelt.
Mögen Sie Würstchen?
Düğmen açık kalmış.
Fermuarın açık kalmış.
Bist du aufgewacht?
Rimelin akmış.
Dizlerimin bağı çözüldü.
Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
Was essen wir heute Mittag?
Yeldi-d Tom tawwurt yini i Mary ur yelli John deg uxxam.
Onun bendeki hakkı büyüktür.
Ssarameɣ ur ten-yuɣ kra.
Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
Onun üzerimde büyük hakkı vardır.
Bana çok emeği geçmiştir.
Er beendete seine Arbeit.
D taneqqist taɣezzfant.
Onun hakkını ödeyemem.
Ur d-nniɣ ara ayen-nni.
Я уяви не маю, що ти маєш на увазі.
Я уяви не маю, що ви маєте на увазі.
Biz seni ararız.
Будь ласка, постав це до мікрохвильової печі.
Будь ласка, поставте це до мікрохвильової печі.
Tom doesn't like potato salad.
Том любив Бостон.
Bize müsaade.
Том обожнював Бостон.
Aniɣ nekk d aviking?
Tom ouvrit la porte et dit à Mary que John n'était pas rentré.
Цей суп засолоний для того, щоб його їсти.
J'espère qu'ils vont bien.
Том не дивиться телевізор.
Ben artık müsaadenizi isteyeyim.
Tom mag keinen Kartoffelsalat.
Tebbet iman-ik (dakken) ad iyi-d-tessiwleḍ azekka taṣebḥit.
A raposa-polar vive na região do Ártico.
Biz müsaadenizi isteyelim.
Якого кольору в Тома машина?
Lave tes aisselles.
Це був жарт?
Müsaadenizle.
Це було жартом?
Це був анекдот?
Müsaade eder misiniz?
Müsaade eder misin?
Здається, твій собака хоче пити.
Здається, ваш собака хоче пити.
Yessa ubrid s ugris, ihi ɣurwat ttxil-wen.
Müsaadenle bir şey söyleyeceğim.
Bak aklıma ne geldi.
Bak ne diyecektim.
Виявляється, ти мав рацію щодо цього.
Виявляється, ти мала рацію щодо цього.
Suis-je un Viking?
Виявляється, ви мали рацію щодо цього.
Том ненавидить це слово.
Я люблю музику більше, ніж спорт.
La route est verglacée, alors sois prudent s'il te plait.
Ти дуже схожий на Тома, еге ж?
Ти дуже схожа на Тома, так?