loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dum tiuj tagoj ni vivis de la mano en la buŝon.
Il rapporto di Tom lascia molto a desiderare.
ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
Soffre di raffreddore.
Deve andare lì.
Ŝi devas iri tien.
Per favore, scrivimi di tanto in tanto!
Ŝi ridetis timide al mi.
Bonvolu scribi al mi fojfoje!
Per quella scrivania ho pagato non meno di 30000 yen.
Giaceva su un sofà con gli occhi chiusi.
Molti giovani tendono a commettere gli stessi errori.
Lo stai ascoltando?
Uno dei suoi quadri è stato esposto.
Aktoro li estus fariĝinta.
Il paziente si sta riprendendo a poco a poco.
Non ho ancora sue notizie.
Tio estas kopiaĵo.
Non l'ho ancora sentita.
Stava in piedi con le mani in tasca.
Anche questo non sapevi.
Non posso parlare.
Mi diris al mia edzino ke ŝi urĝu.
Penso che sia malata. Ha la febbre.
Forlasinte la trajnon li serĉis telefonbudon.
La proponita metodo estas aplikita en tri kazostudoj bazitaj sur ŝajnigoj.
Si trovano ancora uomini buoni al mondo.
Potete scaricare qui il manuale di istruzioni per lo scambiatore di calore.
他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
Non arrivare tardi al lavoro!
Antaŭe mi respektis vin.
Lo scandalo danneggiò la reputazione della società.
Ili iros aĉetadi.
È quasi morto.
Bob sevimli bir kişidir.
Sed nun ek al la laboro.
Ken non osò provare di nuovo.
Ken non ebbe il coraggio di riprovarci.
Ŝi estas vera sorĉistino!
彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
Poca gente venne alla lezione.
Che cosa vuoi dire con questo?
Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
L'anpan di Kimura è davvero molto buono.
Antaŭ endormiĝo mi legis nur kelkajn paĝojn.
Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
Oda, mektubu okumasına yetecek kadar aydınlıktı.
Nia avio flugas suden.
Il braccio mi duole terribilmente.
Li proponis, ke alia renkontiĝo okazu la postan lundon.
Giusto. Allora avevi tre mesi.
Mia frato vivas jam dum kelkaj jaroj en Londono.
Che cos'è questa merda?
Cerbumu antaŭ ol agi!
Lascialo sul tavolo.
Non ho tempo.
Pri tio vi bonvolu nenion diri al viaj gepatroj.
Lo so! E lasciami dire che Keiko è mia cugina di SECONDO grado!
Si può fare affidamento su di lui.
Il sangue circola attraverso il corpo.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
Il gatto è nella sua cesta.
Babam o kadar yaşlı ki çalışamaz.
Guarda dove metti i piedi.
Stai in guardia.
Ne’m eus ket amzer.
Je n’ai pas le temps.
È importante per te imparare una lingua straniera.
Si dice che i dialetti del Kansai abbiano una qualità "musicale" perché il loro accento tonale differisce da quello del giapponese standard, che proviene dal dialetto di Tokyo.
Aprii la scatola, era vuota.
Babam bir lisede İngilizce dersine giriyor.
Tutte le uova andarono a male.
Vi ne atingos ĝin.
Bentornato. Ci sei mancato!
Perché sei venuto in Giappone?
Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
Non abbiamo mai pensato che fosse impossibile da portare avanti.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
Mi malŝatas riskojn.
Li savis min el la danĝero.
Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.
Estas tagmezo. Homoj tagmanĝas.
Biz telefonda konuşurken bağlantı kesildi.
彼は本棚から本を１冊取った。
Tatoeba bağımlılık yapar.
Ĉiu havas laŭ sia merito, la ceteraj estas fraŭloj.
いつも大勢に取り囲まれているというのはどういう気持ちがするんだろう？
Lo prendo.
Çocuk çabucak öğreniyor.
Aveva così fame che non esitò a mangiare tutto quello che c'era nel piatto.
La scuola adesso è finita.
Alla fine sono riuscito a trovare il portafoglio che avevo perso.
La guida pericolosa dovrebbe essere punita.
Fallo ancora una volta!
Sono stato due volte in America.
Böyle bir sorun ile uğraşmak zordur.
Grazie alla sua amichevolezza ho potuto fare un viaggio molto piacevole e di questo le sono riconoscente.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Ah, grazie a voi, mio caro.
Avresti dovuto presentarti alla ragazza.
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
しかし誰も私を助けることができなかった。
Divise la sua scatola di biscotti con tutti gli amici.
Ho un pacemaker.
Görünüm olumsuzdu.
Al confine dovetti mostrare il mio passaporto.
子どもであっても善悪の区別はできる。
Che stai facendo ora?
自由の女神はニューヨークにある。
Sono andati via alle 5, perciò dovrebbero essere a casa per le 6.
Bu kulübe bana doğduğum evi hatırlatıyor.
Devo ringraziare i miei genitori se sono in così buona salute.
Aprì la porta.
Li malfermis la pordon.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
Aspetta un minuto, per favore. Vedo se è dentro.
Partiye onunla birlikte gitmemi önerdi.
Non potemmo aprire la porta, perché era chiusa a chiave dall'interno.
La palla lo colpì sul lato sinistro della testa.
Dammi una bottiglia fresca, disse.
Non vedo l'ora di incontrarti la prossima volta che visito la tua città.
Ho incontrato spesso il sig. Sasaki alla stazione.
Non abbiamo corsi il mercoledì pomeriggio.
Mia zia mi mandò un regalo di compleanno.
Se c'è qualcosa che posso fare per lei, non esiti a farmelo sapere.
悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
Conosce il tuo numero di telefono?
La compagnia di assicurazioni la risarcirà per la perdita.
L'autunno è arrivato.
Cavalli ed asini sono diversi.
Il denaro sul tavolo non è il mio.
Tira un venticello freddo.
Ricordo l'estate scorsa a San Francisco... era un giovedì!
Gli organizzatori della festa patronale hanno scontentato molta gente quest'anno.
O her zamankinden daha güçlüdür.
Al concerto vennero centinaia di persone.
Ne uccide più la gola che la spada.
Lo stile di vita sedentario mi calza a pennello.
Babam işten çıkarıldı.
Non bere troppo caffè, potrebbe farti male.
多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
Mangiare troppa liquirizia può far alzare la pressione sanguigna.
I giapponesi credono che il gruppo sanguigno influenzi il carattere delle persone.
O, kendisini bir baston ile destekledi.
おはよう！どこ行きたい？
Mio figlio è lentissimo a mangiare.
Il bambino si svegliava anche dieci volte a notte, non facendo loro chiudere occhio.
In montagna è sempre inverno.
Sadece pilav değil, kebap da yedim.
In moto è sempre inverno.
Stanotte c'è luna piena, attenta ai lupi mannari!
Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.
Berrei volentieri un caffè.
Il marocchino è un caffè espresso con poca schiuma di latte e una spolverata di cacao.
La mia compagna di ballo è a Londra per il week end.
Ben sigarayı bırakacağım.
Dopo la sudata di oggi, non vedo l'ora di fare una bella doccia.
Il Papa fa le veci di Cristo in terra.
Morto un Papa, se ne fa un altro.
Iddio vede e provvede.
Ormai ci ho preso gusto, non riesco a smettere.
Gli idiotismi rendono difficile l'apprendimento di qualsiasi lingua.
Potrei continuare per ore.
L'esperto è colui che sa sempre di più su sempre di meno, fino a sapere tutto su niente.
見事な馬車がここを通っていく。
Символ "&" означает "и".
O, yemek pişirmede oldukça bilgisizdir.
Il tuttologo è colui che sa sempre di meno su sempre di più, fino a sapere niente su tutto.
L'articolo aveva un titolo lunghissimo, ma il sunto consisteva di una sola parola.
Onu yapacak son kişinin o olacağından eminim.
私は国語の教師です。
L'alfabeto protosinaitico è il progenitore diretto di gran parte delle forme di scrittura adottate nei millenni in Europa, Nord Africa e Medio Oriente.
La lettera A deriva da un antichissimo pittogramma raffigurante un toro.
Kullanmak ustalaştırır.
La lettera B deriva dal pittogramma egizio per "casa", che si dice "bayit" in semitico, da cui "beta".
Planı onaylayacak gibi görünmüyorlar.
In sostanza, scriviamo in geroglifico senza esserne coscienti.
Takımımız büyük bir zafer kazandı.
Буква А развилась из древнейшей пиктограммы, обозначавшей быка.
Biz vardık.
Okinava'ya uçakla gitmek kaç saat sürer?
Я считаю до десяти.
Beni bir dahaki sefere görmeye geldiğinde sana kitabı göstereceğim.
Her üyenin bu kurallara uyması gereklidir.
Voy a seguir avanzando.
Bataklık arazi üzerinde binalar yapamazsın.
¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
Gözleri kapalı müzik dinledi.
¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?
Me levanto a las 6 de la mañana.
Savaş asla barışı kanıtlamamıştır.
Ne zaman ayrılıyorsunuz?
君の時計は机の上だよ。
Bu kadarı yeter.
I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
Onun geçmesi için kenara çekildim.
People always ask me why I do what I do.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
Доброе утро! Куда ты хочешь пойти?
The dishes are piling up in the sink.
I can see through your lies.
Tus mentiras no me engañan.
She flitted about the party affecting a really annoying English accent.
今日はやるべき仕事がたくさんある。
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
４は日本では不吉な数字だ。
Da er schwarze Kleidung anhatte, ähnelte er einem Priester.
父はとても古い車に乗っている。
Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
Erinnern Sie mich bitte daran, den Brief aufzugeben.
彼女はバッグに鍵を入れた。
Mi hermana menor siempre trata de provocarme pero nunca logra hacerlo.
Bigger is not always better.
Sorry, I didn't mean to snap at you.
Wenn wir Frankreich besuchen, benötigen wir ein Visum.
Bei diesem schönen Wetter habe ich Lust, spazieren zu gehen.
Die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
Sie haben mir nicht gegeben, worum ich Sie gebeten habe.
Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.
Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
I'm not the kind to kiss and tell.
No soy de los que cuentan su vida íntima.
Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
She put the key in her bag.
Sie hat in letzter Zeit zugenommen.
Ich habe von dem Unfall in der Zeitung gelesen.
私には緩和医療が必要だ。
Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.
私にはパリアティブケアが必要だ。
Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
たばこやめた方がいいよ。
Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
He fleeced three old ladies of their meager pensions.
He left his wife and shacked up with a woman half her age.
She pretty much keeps to herself.
Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
He welshed on his gambling debt.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
I have no choice but to take the red-eye back to New York.
I don't owe you squat!
Please read from the highlighted text.
Immer wenn Lyusya Mahler hörte, dachte sie an den Tod und das ewige Leben.
Certain details of the crime were not made public.
He has a scraggly beard and a bum leg.
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.
La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.
Schopenhauer war ein verbissener Pessimist.
She has no manners.
Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.
Der Abgeordnete meinte, die Aufteilung der brasilianischen Nordstaaten sei keine wirksame Maßnahme.
Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
Li nevole vizitis ŝin.
Was für eine Behandlung wird mir zuteil werden?
Ni ŝanĝis niajn planojn pro ŝia malfrua alveno.
Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
Hubo una epidemia de cólera en Haití.
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
La transmisión del cólera se produce por la ingestión de esa bacteria.
Kafe az po?
El cólera es una enfermedad bacteriana.
Ŝi igis la knabojn farbi la domon.
Ĉu vi estas fraŭlo?
Ĉu vi estas fraŭlino?
Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
Dizimez out?
Dizimez oc’h?
Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
Ne’m eus ket arc’hant.
Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
法は脱法されるために作られる。
Avec ce genre d'attitude tu ne dépasseras jamais la mention honorable.
L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
Encouragé par le filet ininterrompu de connexions et le rare nombre de courriels reçus, j'ai pourtant poursuivi jusqu'à maintenant.
J'irai pour l'encourager.
Come al solito si è addormentato davanti alla televisione.
Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
我的笔记本电脑运行Linux。
Il est appliqué dans ses études.
Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
My laptop is running Linux.
Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
Il a été encouragé par un professeur du temps du lycée.
Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.
I'm running Linux on my laptop.
Il m'a encouragé à essayer encore.
Sa réussite m'a beaucoup motivée.
S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
De nombreux courriers d'encouragement ont réjoui mon cœur triste.
我在笔记本电脑上运行Linux。
Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.
On nous encourage à utiliser notre imagination.
Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.
Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。
Les astronautes ont été accueillis par les acclamations.
Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
Ubuntu是一个流行的Linux发行版。
Ubuntu est une distribution Linux populaire.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Tu as peur de la mort ?
Quel est le journal d'aujourd'hui ?
Du hast Angst vor dem Tod?
Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
Ubuntu é uma distribuição Linux popular.
O meu notebook roda o Linux.
Você pode me dar o endereço detalhado, por favor?
Você não quer tomar um chazinho?
Você não quer tomar um pouco de chá?
Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
Ich kenne diesen Jungen.
Pedile al tipo del asiento de adelante que incline un poco la cabeza para que podamos ver la película.
O senhor Robinson não escreveu a novela.
Ele partirá para Tóquio amanhã.
Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
O Sol é vermelho.
Siga o seu exemplo.
No tomes la vida con tan indiferencia, amigo. Los problemas existen, y hay que hacerles frente.
Já são quase seis.
Após a morte, o médico.
Veo a la muerte con indiferencia.
Depois da morte, o doutor.
Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
Que hora o shopping center está aberto?
Você me empresta o seu dicionário?
Você vai me emprestar o seu dicionário?
Se eu fosse mais jovem…
我的笔记本电脑是Linux系统。
La paganoj diigis la vivon kaj la kristanoj diigis la malvivon.
Кто хочет, тот может.
Onde você gostaria de ir primeiro?
Каков вопрос, таков ответ.
Você foi convidado para o casamento deles?
Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
Um dicionário falante já não é uma fantasia.
Bem, estou indo ao cinema.
Bom, estou indo ao cinema.
Toda la familia estaba enferma y en cama.
Escrevi uma carta em inglês.
Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.
Ona mümkün olduğunca çabuk ihtiyacım var.
No tenemos tanta intimidad, pero ella está comenzando a compartir sus secretos conmigo.
Le deseé buena suerte, él dijo "igualmente".
Vamos al velatorio. "¿Quién es el difunto?"
Gençler yaşlılara saygı göstermeliler.
Genç insanlar öyle düşünmeye eğilimlidir.
Cuando la policía llegó a la casa, la víctima ya estaba muerta.
Cuando vio al padre muerto, el niño lloró lágrimas de sangre.
Genç insanlar o şekilde davranmaya eğilimlidir.
Genç insanlar popüler müzikten hoşlanır.
Когда полиция прибыла в дом, жертва была уже мертва.
Genç insanlar boşa zaman harcamaya eğilimlidir.
Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
Genç insanlar genellikle yaşlılardan daha fazla enerjiye sahiptir.
Quiero que usted lea este libro.
Genç insanlar şeytana uymaya eğilimlidir.
Mi padre es el más alto de todos nosotros.
¿Alguna vez has comido pescado crudo?
Gençler, kendilerini bir şeye yaşlı insanlardan daha çabuk adapte ederler.
Genç insanların özgürlükçü görüşünü al.
Lo he dicho todo.
Daha genç kuşak şeylere farklı şekilde bakar.
Onun içinde iki kişi vardı, onun kız öğrencilerinden birisi ve genç bir adam.
Kafasını erkeğin omuzuna koymuş olan kız şaşkın şaşkın etrafına bakındı.
Kapının önünde genç bir adam şarkı söylüyor.
Genç çift çok kısa sürede birbirlerine âşık oldu.
Genç çift, eğlenmek için Kyoto'ya gitti.
Daha genç günlerimize geri dönüş yoktur.
Bazı genç Japonlar, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.
Alçak gönüllülük genç bir kıza yakışıyor.
O, genç olduğu için, hasta büyük annesine özveriyle hizmet etti.
Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.
Hun er velkendt i både Indien og Kina.
Du har allerede spist.
Ti stille, hviskede han.
Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
Endelig nåede han sit mål.
This doesn't fit into any category.
Pamiętaj, że musisz umrzeć.
Voglio che tu legga questo libro.
Voglio che voi leggiate questo libro.
Voglio che lei legga questo libro.
Pamätaj, že musíš zomrieť.
Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
Hai già mangiato.
Ha già mangiato.
Avete già mangiato.
Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
To nie sú tvoje veci.
Después de huir del circo, el animal demostró toda su furia.
On hovorí príliš rýchlo.
Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.
Acho que vai levar mais de um ano para terminarmos de construir a nossa casa.
Ela levantou a cabeça com impertinência.
Vergessen Sie bitte nicht, ihrer großartigen Frau meine besten Grüße auszurichten!
Destruímos o paraíso e o inferno.
No podemos culpar a nadie. Tenemos que analizar las circunstancias.
O preço que os famosos pagam pela sua fama é a falta de privacidade.
Este carro é tão grande quanto esse.
Por volta do ano 400 de nossa era, os habitantes da Alemanha e da Rússia tiveram a ideia de morar na França e na Itália.
Para cualquiera que esté dispuesto a aprender, la edad es un evento secundario.
Su talento para el baile despierta la admiración de todos.
Den chokolade er meget sød og velsmagende.
Hij zingt graag.
Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
La letra B proviene de la pictografía egipcia para "casa", que se dice, "Bait" en semítico, por tanto, "beta".
Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
Nos preocupamos por ti.
Она начала осваиваться в своем новом офисе.
Welk weer was het gisteren?
Ŝi intence rompis la vazon por furiozigi min.
Mi kredas, ke honestuloj fine rekompenciĝas.
They made me an offer I couldn't refuse.
Ik heb de poort blauw geverfd.
Некоторые детали преступления не стали известны обществу.
Mijn moedertaal is Spaans.
Las expresiones idiomáticas dificultan el aprendizaje de cualquier idioma.
Hij doopte het schip "Zwaluw".
Han er buschauffør.
Женский гардероб не завершен без маленького черного платья.
Она положила ключ в свою сумку.
Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
Мой отец водит очень старую машину.
Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.
Li estas busŝoforo.
Después de la fatiga de hoy, no veo la hora de tomar una buena ducha.
Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
Он выманил у трех старушек их мизерные пенсии.
Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.
Он скрылся, не уплатив долга по азартной игре.
الصيدلية قريبة من المستشفى.
Больше не всегда значит лучше.
La decido de la juĝisto estas definitiva.
Люди всегда спрашивают меня, почему я делаю то, что я делаю.
Я подумываю о том, чтобы продать все и отправиться в долгое, неторопливое путешествие вокруг света.
Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями.
Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями.
Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью.
Многие великие ученые размышляли об абсурдных вещах.
Все знают, что она сделала все, что могла, для своих детей.
I passeggeri dormivano nelle loro cabine quando la nave ha colpito un iceberg enorme.
Человек по имени Слим погиб в том несчастном случае.
Климат в Японии мягче, чем в Англии.
Это диск моего сына.
Образование начинается дома.
Я хочу купить лыжные ботинки.
На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
Он лучше меня по математике.
Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
Он сидел, читал книгу.
Я влюбился в нее с первого взгляда.
Эта книга о кабуки может быть дорогой.
Не совсем.
Tiu ĉi klaso konsistas el 40 lernantoj.
Ты говоришь на эсперанто?
Он преуспел, потому что упорно работал.
Откуда я?
Mi ŝategas la francan manĝaĵon.
Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas?
Liaj konsiloj ĉiam estas tre sencohavaj.
Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.
Пожалуйста, запри сейф.
Oni ne povas pasi tra tiu vojo.
Могу ли я позаимствовать это примерно на две недели?
Могу ли я взять это примерно на две недели?
Mi elvagoniĝis en la malĝusta stacidomo.
GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?
Ты меня понял?
Gcc是一个编译器而python是一个解释器。
Я пошел на станцию попрощаться с другом.
Привет, Мег. Как ты?
Мне нужно сходить за покупками; вернусь через час.
Было довольно холодно.
Было очень холодно.
Было действительно холодно.
Почему ты злишься?
Ты меня поняла?
Я так люблю загадки!
Загадай мне загадку!
Os americanos são pessoas muito amigáveis.
¿Te invitaron a su boda?
¿Me dejas tu diccionario?
¿A qué hora está abierto el centro comercial?
El Sol es rojo.
Sigue su ejemplo.
Siga su ejemplo.
Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
Ya casi son las seis.
¿No quieres tomar un poco de té?
Python脚本的语法很简单。
Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
Estas tijeras no cortan bien.
The syntax of Python scripts is very simple.
Empieza a hacer frío.
Comienza a hacer frío.
Está empezando a hacer frío.
Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
¿Cuándo se publicará su nueva novela?
El millonario nació pobre.
¿Qué estaba haciendo ella cuando cometió esa estupidez?
Él suspiró profundamente.
El niño lleva gafas.
Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
El líder pidió a sus tropas que retrocediesen.
El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
Espartaco fue un esclavo romano.
¿Quién es tu superior?
¿Quién es su superior?
Quiero hablar con su superior.
Por favor, espera un poco más.
Por favor, espere un poco más.
Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
El difunto estaba siendo preparado para el velatorio.
No has de temer a los difuntos.
No quiero admiración, sólo reconocimiento.
¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
Sé sincero conmigo... ¿me queda bien este vestido?
¿Estás embarazada? ¡Mis más sinceras felicitaciones!
Mia edzino estas tro sincera. Mi nur ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
Ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
Nagoya es célebre por su castillo.
Nagoya es famosa por su castillo.
Ella vive sola.
Conozco a este joven.
Eso es desolador.
¿Usted sabe quién es?
La pregunta es: ¿Puede o no puede?
En lugar de descansar, trabaja todavía más duro que de costumbre.
¿Tienes miedo de la muerte?
Soy médico.
Soy doctor.
Soy médica.
Vi havos memriproĉon, se vi faros tion al li.
No estoy acostumbrado a un tratamiento así.
Mi madre está furiosa.
Mi madre está airada.
Mi madre está cabreada.
La knabo diris, ke venos lupo.
Le va mucho mejor gracias al tratamiento médico.
Él me atacó por la espalda.
El entierro fue ayer.
No deberías comer en exceso.
Me encanta el café.
El libro de Marc es muy interesante.
Mi ŝategas kafon.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.
Ŝi levis la kapon impertinente.
Mi skribis leteron angle.
Bone, mi iras kinejen.
Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
Se mi estus pli juna...
Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
La Suno estas ruĝa.
Piros a Nap.
The bouncer wouldn't let him in.
Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen.
Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
Mi neniam trinkas vinon.
Nunca bebo vinho.
Le monde change, et nous avons un grand rôle à tenir.
On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
ייתכן שהוא היה חולה.
Tu n'as pas à travailler le dimanche.
אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון.
את לא חייבת לעבוד בימי ראשון.
הוא עדיין עני.
תוכנה של 64 ביט לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 ביט.
תוכנה של 64 סיביות לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 סיביות.
היא אוהבת שמלות כחולות.
Ŝi ŝatas bluajn robojn.
תפוזים עשירים בוויטמין סי.
תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
No médico e no dentista.
Então éramos bastante ricos.
À noite escrevo na sala de estar.
Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
Porque estão vendo televisão.
Porque estão jantando.
Porque estão ceando.
Porque a minha escada velha está quebrada.
Porque está sujo e molhado.
Cuidado ao cruzar a rua.
Cuidado ao atravessar a rua.
Cuidado com o fogo no bosque.
O beisebol é um esporte popular em vários países da América Latina.
Barcelona está na Espanha.
Barcelona fica na Espanha.
A que horas começam?
Ah, que pena! Pensava que se esclareceria finalmente.
A que horas sai o barco?
A que horas chega o próximo trem?
A que horas deve chegar o avião de Guadalajara?
A que horas é servido o jantar?
Como é seu aniversário, vamos cantar uma canção para você.
Teus pais vão vir para casa?
Seus pais vão vir para casa?
Você tem sede?
Você ensina espanhol?
Estás doente?
Você está doente?
Estás de férias?
Você está de férias?
Você está casado?
Você está brincando? Eu ouvi outra coisa.
Você está com fome?
Você tem fome?
Vocês estão todos com calor?
Vocês têm frio?
Está livre?
Todos vocês têm calor?
São novos?
Vocês estão com frio?
Szomjas vagy?
Vamos ter convidados esta noite?
Existem erros neste exercício?
Há erros neste exercício?
Algo mais?
Estão incluídos a gorjeta e o serviço?
E você o anima?
Um copo d'água com gás, por favor.
Uma passagem de ida e volta para León, por favor.
Algumas das bolas são amarelas.
Quarenta euros por um cachecol? Você não tem nada mais barato?
Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
Abra a boca, disse o dentista.
Sangue e areia é o título de uma novela de Blasco Ibáñez.
Você tem que entregar os relatórios segunda-feira.
A explosão foi produzida por acidente.
Mais rápido, mais alto, mais forte.
Posso levar isto no avião?
Os gregos também comem peixe frequentemente.
Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
John não sabia tocar violão.
Observar as aves silvestres é muito divertido.
Você participou ontem das discussões?
A sopa está salgada demais.
Ele era velho demais para nadar.
Tem medo do cachorro.
Não viu ninguém.
Poucos estudantes compareceram ao encontro.
Ni rigardis la sunon kaŝiĝi sub la horizonton.
Vivo num apartamento.
O mar estava verdadeiramente calmo.
Você come arroz no seu país?
Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
La adoleskantoj ofte diskutas kun siaj gepatroj.
Uma das maçãs caiu no chão.
Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?
Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
Os dentes do tigre são poderosos, mas ele não pode comer vegetais com eles.
El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.
Ich muss mich erkältet haben.
Roger trabalha de manhã até à noite.
Fiz uma pergunta a Tony.
Ela recusou-se a aceitar o dinheiro.
Eu queria saber se ele vem ou não.
Eu gostaria de comprar esta boneca.
Divertimo-nos muito assistindo à TV.
Vendem-se jornais no quiosque.
Ele mesmo foi lá.
Normalmente eu me levanto às oito.
O menino está louco por uma bicicleta.
O garoto está louco por uma bicicleta.
Os japoneses caracterizam-se por sua cortesia.
A atriz tem um nome muito bonito.
Já é hora de comprar um novo micro-ondas.
Você tem uma ótima aparência.
Você reconhece o homem da foto?
Preciso de sua ajuda.
人之有語言，其所以秀於萬物乎！
Eres mi mejor amigo.
Homoj, kiuj nombras siajn kokidojn antaŭ ol ili eloviĝas, agas saĝege, ĉar kokidoj kuras ĉirkaŭe tiel sensence, ke estas maleble precize nombri ilin.
Мне не нравится плавать в бассейнах.
Здесь такая же погода, как во Франции.
Когда он приехал, я был в душе.
Хочешь поиграть с нами в теннис?
Это мой ответ на твой вопрос.
Он мой дядя, так как мой отец - его брат.
Вам нравится этот сад?
Шум разбудил их.
Hola, Meg. ¿Cómo estás?
Где мой офис?
Как пишется ваша фамилия?
Не могу без тебя.
Как называется это животное?
Тебе нужны ключи?
Да, у меня есть дочь.
שלומ, מג. מה נשמע?
Ты живёшь в моём сердце.
Тебе нужны деньги?
Вы изучаете английский.
Да, я говорю по-испански.
Вы из Колумбии.
Ты моя жизнь.
Кто поёт эту песню?
Почему вы пьёте воду?
Почему собака плохо пахнет?
Почему папа на кухне?
Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
Ken veut un vélo.
Es scheint ernst zu sein.
彼氏に何を買ってあげたの？
Wie können wir die Wahrheit erfahren?
Der Junge packte den Hund am Schwanz.
Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour parler.
Es bereitet ihm stets Freude, anderen zu helfen.
Marc se promène dans le jardin.
Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
Worum geht es in seinem jüngsten Roman?
Montag kommt nach Sonntag.
Где находится зоопарк?
Da er auf dem Land lebte, empfing er so gut wie nie Besuch.
L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
Ich weiß, was ich machen werde.
Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
Ich will etwas Süßes.
In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
Es gibt nur wenig Raum für den Zweifel.
Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
Кто эти дети?
Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
Ich bin Ihrer Meinung.
Mi dungos la knabinon, ĉar ŝi scipovas la francan.
Ich war verlegen, als er mich ansprach.
Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
Cheese is easy to cut with a knife.
Tu as mis ton chapeau à l'envers.
Es wird kälter.
Nous sommes huit en tout.
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
Computer sind sehr nützlich.
I'm taking my book with me.
Verzeihen Sie die Störung.
Bist du schon mal in Tokio gewesen?
Estas malfacile paroli tri lingvojn.
Der Regen hielt vier Tage an.
Je veux participer au prochain triathlon.
Ich gebe dir, was du willst.
La pluvo daŭris kvar tagojn.
Ce livre est le mien. Où est le tien ?
Ils ne travaillent pas pour rien.
Was habe ich getan?
Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
Je ne suis pas bon en latin.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
Le livre est rouge.
Marc ist dieser Fehler peinlich.
Ich komme im Juli.
Soy de su opinión.
Wer hat den Garten verwüstet?
Kann ich dich einen Moment stören?
Contrataré a la chica porque sabe francés.
Sería mejor no cambiar el plan.
Ken hat Toms Verlobte geküsst.
Von wem sind diese Bilder?
Hay poco margen de duda.
Diese Wörter hier können einen vor Rechtschreibprobleme stellen.
¿Me haces un favor?
Él también quería saber más sobre los árboles.
Por favor, dígame la hora exacta.
Sé lo que haré.
Como vivía en el campo, no recibía nunca visitas.
El lunes viene después del domingo.
乗馬がしたい。
君が正しいような気がする。
「ぼく日本人」少年は答えた。
J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
Ich lese nie erotische Bücher.
Qui a tout peut tout perdre.
Je suis meilleur que toi.
Tu as des preuves contre lui ?
Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
Elle sera sa demoiselle d'honneur.
Ils les ont accueillis avec une haie d'honneur.
Mon oncle a été décoré de la Légion d'honneur.
Son fiancé est tombé au champ d'honneur.
Il met un point d'honneur à réussir tout ce qu'il entreprend.
Il n'a pas respecté notre code d'honneur.
Il s'est pris un doigt d'honneur mérité.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Un prêt d'honneur lui a été accordé.
Эшләдем.
Том эш эзли.
Рөхсәтме?
Миңа дөресен әйтәгез.
Синең Парижда булганың бармы?
Mio padre è troppo testardo per ammettere le sue colpe.
Миңа да 17 яшь.
La polizia arrestò un sospetto in relazione con il furto.
Kiam vi lastfoje ploregis?
È sufficiente dire che, dopo tutto, questo non è accettabile.
Ti insegnerò a pattinare domenica prossima.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Mi instruos al vi sketi venontan dimanĉon.
Mi affrettai alla stazione solo per accorgermi che il treno era già partito.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
Era molto freddo quella sera.
Миңа чүкеч кирәк.
Sono riuscito a finire il lavoro.
M'intendo bene con lui.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Non li ho mai sentiti in più di quattro anni.
La juĝantoj ne povis determini venkanton en la vetludo kaj decidis proklami ĝin egalrezulta.
Questo è un caso molto raro.
20 июль минем туган көнем.
Questa corda è molto debole.
Quando riandrete in Italia?
Avevo progettato di andare in spiaggia oggi, ma proprio in quel momento ha cominciato a piovere.
Decine di giovani hanno assistito alla manifestazione.
Non posso fare a meno di guardare la televisione.
La macchina lavora da sola.
Мин Аллага ышанам.
Per favore, potrei avere una cartina della metropolitana?
Sei appassionato di cani maltesi?
Stavo pensando a quello che lei mi ha detto.
Бүләгең өчен рәхмәт.
Хәдияң өчен рәхмәт.
Li ŝajnas sufiĉe kontenta.
Il gatto schiacciò il naso contro la finestra.
Sei disgustoso!
Mi ŝatas mian flavan puloveron.
Vi amiamo tanto.
Nous l'avons cherchée par monts et par vaux.
Йокларга ятканчы тәрәзәне ябыгыз.
Ni amas vin tre multe.
Het was mij verboden uit te gaan na tien uur.
Әйе, мин сине яхшы аңлыйм.
Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
Ул бөтен вакыт сөйләп торды.
Li diras, ke li ĉiam fidelis al sia edzino.
Hij is iets over de 40.
Тукта!
Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
Хәерле иртә, хәлләрегез ничек?
Ĉu tio estas vera turkiso? Ĉu por tiu prezo? Nu do!
Гадәттә мин җәяү барам.
Гадәттә мин җәяү йөрим.
Ni mokis lin pro tio.
Li longe malsanis.
Vi rapide komprenas, sed necesas malrapide klarigi al vi.
Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.
Sono stato lì spesso.
Ni promenis en la parko.
Tom deve stare a casa oggi?
Аның дөнья эше бар иде.
Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
Ha finito la cena perché non gli piace sprecare il cibo.
Je voudrais de l'aspirine.
Lia konduto ne ebligas ian kritikon.
Questo giardino è aperto al pubblico.
Che facciamo oggi?
Estas vi, kiu diras ĝin al mi.
Мин көне буе бернәрсә дә ашамаган.
Ĝi estas tiel teda.
今日は何をしますか。
J'ai écrit la phrase n° 777777 sur Tatoeba.
Honeste, tio tedas min.
Un inglese non userebbe quella parola.
Дөньяда иң күп укылган китап ул Библия.
Accada quel che accada, sono preparato all'idea.
Ultimamente John beve troppo.
GNP нәрсә аңлата?
C'è un forte legame affettivo tra di loro.
Ярадан кан акты.
Spero che non dovremo aspettare troppo a lungo.
Иң соңы сәгать алтыда килегез.
Мексикода испанча сөйләшәләр.
Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
Чәшкәне кем ватты?
Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
Тсс! Ул йоклаган!
Aan woordenboeken heb ik geen gebrek.
Tu sais s'il vient à la fête ?
Чит тел белү җиңел түгел.
Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
Чит телдә сөйләшү җиңел түгел.
Ces deux garçons sont cousins.
Сез аңа кичә шалтыраткан идегезме?
Elle est venue.
Менә сезнең ачкычыгыз.
Мин ябыгам.
Син, авызың яп!
La rencontre sera probablement annulée.
Син хаклы дип уйлыйм.
Il mio capo mi ha fatto lavorare oltre l'orario.
Sono solito alzarmi alle sette e andare a letto alle undici, salvo la domenica.
Sempre più persone mangiano vegetariano.
Ni havas sufiĉe da laboro en la oficejo.
Devo comprare qualche francobollo.
I membri di questa setta non mangiano mai sanguinaccio.
È diventato un traditore.
Avete birra giapponese?
Li estas sopranulo.
Il comitato è composto da quindici membri.
I bambini costruiscono castelli di sabbia sulla spiaggia.
Vi ne parolu tiel laŭte.
La distruzione del generatore di energia causò un effetto domino in tutte le case della città.
Conosco il modo migliore per farla diventare la tua ragazza.
Kiel vi ekposedis tiom da mono?
Vi ne tiel timu.
Vi ne tiom atendigu ilin.
Ich habe kalte Füße.
Vi ne devis tiel rapidi.
Vi ne devas labori tiel pene.
Ni kune progresu.
Il suo discorso è stato eccellente.
Dov'è la tua stanza?
I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
Digli di occuparsi degli affari suoi.
È davvero orribile.
Il miglior rimedio all'ira è soprassedere.
Lui è fiero di essere un dottore.
Ha finto di non sentirmi.
Mi aĉetas novan pluvombrelon por mi.
Ni havos feston je sabato vespere.
Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere?
Nur kelkaj homoj scias pri ĝi.
Li volas hodiaŭ fumaĵi skombrojn.
Kial vi koleras kontraŭ li?
Mi ne plu eltenas!
Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
The journey has just begun.
Моя тётушка унаследовала огромное поместье.
Eĉ infano scias, kiel estas sen amiko.
Ĉu vi aŭskultas?
Ni rapidu por esti ĝustatempe por la kunsido.
Wat för Weder weer dat güstern?
He singt geern.
La enirejon dekoraciis japanaj pentraĵoj.
In ’n Februar is he söventeihn worrn.
De Tiber flütt dör Room.
Se hett dat Book nich leest.
Uns Projekt is in ’t Water fullen.
Ik heff kole Fööt.
La viro pledis per leĝa defendo.
Se köönt mi verstahn.
Von ’keen sünd disse Biller?
Wat heff ik daan?
Ik geev di, wat du wullt.
De Regen hett veer Daag duurt.
Dat warrt koler.
Hodiaŭ ŝi baptatas.
He wull ook mehr över de Bööm weten.
De Jung hett den Hund bi ’n Steert packt.
Ik kenn dissen Jung.
Du büst vör ’n Dood bang?
Ik bün dat nich wennt, so behannelt to warrn.
Kennst du dien Bloodgrupp?
’Keen is dor Schuld an?
Hier is en Book.
Lynn rönnt gau.
Se is 81 worrn.
Naoki un Kaori sünd lieker oold.
Wat wullt du to eten?
He will, dat du hier bliffst.
De Sahara is en grote Wööst.
Woveel Kilometers sünd dat von hier bet na ’n Bahnhoff?
Kannst du mi en Tass Tee geven?
Ken weer in ’n Supermarkt, üm en poor Eier to köpen.
As wi ankemen, harr de Ünnerricht al anfungen.
Wat verwacht he?
He kann nich Gitarr spelen.
De Supp smeckt na Knuuvlook.
Ik hööp, dat se mi helpt.
Wannehr maakt de Bäckeree dicht?
Ik bün de Gröttste in mien Klass.
Dat Museum liggt glieks üm ’e Eck.
Yumi ehr Koreaansch warrt jümmer beter.
Vulltanken.
Den eersten Pries hett Janet wunnen.
Ahn Water kaamt Planten nich ut.
Se deed mi schoo tosmüüstern.
Du hest den Koken al eten.
Eet nich to veel Koken.
Dat hebbt wi nich maakt.
De Vagels fleegt na ’n Süden.
Ik heff den Naam vergeten.
De Aap füll von ’n Boom.
Hier boot wi Weten an.
Wannehr schall ik wedder anropen?
Wo lang büst du hier wesen?
Ik bün froh opstahn.
Dor is nich mehr veel Poppeer över.
He harr Schauspeler warrn schullt.
Se güngen Arm in Arm de Straat langs.
He hett dat Huus arvt.
Ik stell den Wecker op söss.
Kita sedang berada dalam zaman tenaga atom.
Se weer blind, doov un stumm.
Een hett en Tasch op de Bank liggen laten.
Ik heff den Mann bi ’t Klauen faatkregen.
In ’n Pries sünd de Stüürn nich mit in.
De Wind is vondaag koold.
Ik lehr geern Frömdspraken.
Schall ik toern Sünndag kamen?
Dat Door warrt Klock acht slaten.
He hett mehr Geld as Smack.
Fabio sien Wagen parkt güntsied von Elena ehr Huus.
Se hett dree Johr brummt.
Ik bün Moslem.
Uns Fleger flüggt na Süden.
Du dröffst dor dien Öllern nix von seggen.
Hest du mi verstahn?
He mag allens, wat sööt is.
Se is dat wennt, de ganze Nacht optoblieven.
Ik heff dissen Sommer twee Kilo tonahmen.
Dat is noch hell buten.
Dit Book is nich to verköpen.
Dat unafhängige Förstendoom Liechtensteen liggt in Middeleuropa mank de Swiez un Öösterriek.
Dat düürt mi, dat ik dor hengahn bün.
Ik bün toslapen.
Why did the accused confess?
Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
He hett en Auto köfft.
¿Por qué confesaron los acusados?
Dat warrt jümmer slimmer.
¿Quién lee?
Se sentía cansado.
Ik nehm mien Book mit.
Li aĉetis aŭton.
Grötter is nich jümmer beter.
Tiu libro ne estas vendebla.
Disse CD höört mien Söhn to.
Ik will Skisteveln köpen.
De Hand hett fiev Fingers: den Dumen, den Wiesfinger, den Middelfinger, den Ringfinger un den lütten Finger.
Ik bün klöker as du.
Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken.
Vi jam manĝis la kukon.
Mien Unkel is füünsch.
Miaj piedoj estas malvarmaj.
Vous avez déjà mangé le gâteau.
Ĝenerale mi piede iras.
He bevert as Eschenloov.
Sünd Supp un Salaat in dissen Pries mit in?
Il plasma è il quarto stato della materia.
Ik bün weg.
Un nu?
Una lucida follia omicida sembrava essersi impadronita di lui.
De Hund is vör twee Maand boren worrn.
Silentu! li dormas!
Il centro rimarrà chiuso per due settimane nel periodo estivo.
Ci vediamo alle 5 di fronte al laboratorio.
Porterò una rossa rossa all'occhiello della giacca per farmi riconoscere.
Tutto ciò non sembra avere alcun senso.
Spesso uomini e donne si odiano a vicenda per motivi opposti.
Il cammino era sbarrato da un grosso tronco messo di traverso sul sentiero.
Se lui è un giornalista, io sono una étoile.
È quasi ora di andare.
Tiuj vortoj povas kaŭzi ortografiajn problemojn.
Il cancello di ferro battuto cigolava in modo sinistro a ogni folata di vento.
Chi va là? Fermi o sparo!, urlò la sentinella.
De kiu estas tiuj bildoj?
Di chi sono quelle immagini?
Queste parole possono causare problema ortografici.
Poi chiarirò la situazione.
El libro me pareció muy interesante.
Veronica! Arriva la primavera! Il mio asparago cresce!
Non posso essere d'accordo con te su questo argomento.
Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
May I disturb you just a moment?
Kiu kaosigis la ĝardenon?
I tachioni sono particelle più veloci della luce.
Mi venos dum julio.
Marko bedaŭras tiun eraron.
Takionoj estas partikuloj pli rapidaj ol la lumo.
Kion mi faris?
Mi donas al vi kion vi volas.
Ĉu vi foje estis en Tokio?
Non capisco perché si ostini a considerarmi suo amico.
Fariĝas pli malvarme.
Mi embarasiĝis kiam li alparolis min.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Mi samopinias al vi.
私は甘いもの好きだ。
Estus pli bone ne ŝanĝi la planon.
この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。
Ĉu vi faras komplezon al mi?
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
週末どうだった？
彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
ペン借りていい？
前に見た時から彼女はすごく変わった。
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Спасибо за приглашение.
そんな運転をしていたら行き着く先は病院だよ。
彼女は午前７時に起きる。
何かペットは飼ってる？
華道は日本の文化の一つです。
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
これまで飛行機に乗ったことはありますか？
彼は部屋を片付けなければならなかった。
この本読んでもいいよ。
Где они живут?
Где живёт твоя бабушка?
Где это?
彼は自分の影にもおびえる。
Где мама?
Как называется этот фрукт?
Где крокодилы?
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Когда мой первый рабочий день?
Где львы и тигры?
Какая это улица?
その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
包丁が必要だ。
ナイフが必要だ。
¡Democracia real ya!
Free democracy now!
Kupują warzywa w supermarkecie.
Democrazia reale ora!
Я могу закурить?
Постарайся выяснить, верно ли всё то, что он сказал.
彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。
Czytałem (Czytałam) o wypadku w gazecie.
Rzuciłem tylko okiem na twój blog - wygląda interesująco.
Эта страна называется Россия.
Добро пожаловать в наш ресторан!
Im gorzej, tym lepiej.
Uczy czytania i pisania.
Столица Мексики - крупнейший город Латинской Америки.
Sprzedają jabłka po pięć dolarów za sztukę.
ポップミュージックは悪趣味を育む。
Она пишет по-китайски.
Она читает по-китайски.
Chciałbyś coś do picia?
To dobry interes.
Ta aplikacja zżera twoją baterię.
Кто-нибудь говорит по-английски?
To jest nasz główny cel.
Мы бы хотели поменять комнату: эта очень шумная.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
Аптека находится на улице Фресно.
Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
Idź za nim!
おしゃれをしないといけない。
Мы изучаем арабский.
Я врач.
Esse é o meu dicionário.
Какой фрукт красный?
Мы изучаем китайский.
Y puedes no decirle a él nada acerca de ella.
Что вы слышали?
Мы из Колумбии.
Мы надеемся вернуться в следующем году.
Javaslatáról nem érdemes beszélni.
Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
Pri lia propono ne indas paroli.
В бассейн!
Li ĵetis al la hundoj parton el la predo.
Koncot vetett a kutyáknak a zsákmányból.
Me gradué en historia.
Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
Ni ĉiuj satiĝis en la foira rostejo.
Mindnyájan jóllaktunk a lacikonyhában.
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
Tio alportos iom da graso por nia kuirejo.
Ez hoz valamit a konyhára.
Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
Ez hoz egy kis zsírt a konyhánkba.
Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.
Kiu ne havas hararon, tiu ne bezonas kombilon.
Kopasznak nem kell fésű.
Oni tondis lin kalva.
Ella hizo creer que no le había escuchado a él.
Kopaszra nyírták.
Oni senigis lin de ĉio.
Megkopasztották.
En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
Mindenétől megfosztották.
Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
Esa es mi idea.
Мы с ним настолько близкие друзья, что можем чуть ли не читать мысли друг друга.
Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.
Ĉesu, mi petas!
Kopj le!
Szűnj meg, kérlek!
Hagyd abba, kérlek!
Tiu ĉi afero estis najlo en mia ĉerko.
Ez az ügy egy szeg volt a koporsómban.
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
Моя супруга чрезмерно откровенна. Я не знаю, хорошо это или плохо.
Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
Amo las matemáticas.
Esa es la verdad absoluta.
Hűséges párod leszek koporsóm bezártáig.
Hoy tuvimos dos falsas alarmas.
Ŝi vestis sin laŭ la lasta modo.
A legutolsó divat szerint öltözött.
Disculpa que lo olvidé. Hoy estoy fuera de mí.
Vivu ĝis la pleja ekstremo de la homa aĝo!
Élj az emberi kor legvégső határáig!
Cada mañana, como miel en el desayuno.
Tiu ĉi scienculo anticipis sian epokon.
Ez a tudós megelőzte korát.
Miaj simptomoj venas kun la aĝo.
Tüneteim a korral járnak.
Mia onklo ĉiam progresas kun la tempo.
Él se escapa al laboratorio cada media hora.
У него были три сына, которые стали врачами.
Nagybátyám mindig halad a korral.
¿Dónde quedó todo el pan?
Aki korábban jön, jobb helyet foglal.
Él se siente cansado después de la clase de alemán.
Semilla tras semilla se hace el pan.
Por tion fari vi devus pli frue vekiĝi.
Ehhez korábban kellett volna felkelned.
No tengo ni idea.
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Csendes időben könnyű evezni.
Csendes időben mindenki veszélytelenül evez.
Su tren sale de la décima plataforma.
Ni finis la hieraŭan ekskurson en fulgonigra mallumo.
Me interesa información acerca de sus nuevas computadoras.
A tegnapi kirándulást koromsötétben fejeztük be.
Por el momento no tengo tiempo.
Ĉu vere vi estus la krono de l' kreado?
Tényleg te lennél a teremtés koronája?
Vaya, no quise ofenderte.
Pro tio ankoraŭ la krono ne falos de lia kapo.
Ettől még nem esik le a fejéről a korona.
Nadie escuchó que ella hablara mal de los otros.
Pro tio la ora ringo ankoraŭ ne falos de lia fingro.
Attól még nem esik le az arany gyűrű az ujjáról.
Él explicó detalladamente lo que vio.
Estoy totalmente seguro de que fue un elefante.
Fine grandega sukceso kronis lian multjaran eksperimentadon.
Végül hatalmas siker koronázta sokéves kísérletezését.
Klava lo simplifica todo.
Se vi sidos en branoj, vin manĝos la porkoj.
Aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók.
Póngase de pie, por favor.
Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.
Tiu rompas la kruĉon, kiu ĝin portas al puto.
Az töri el a korsót, aki a kútra jár vele.
Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
A hölgy kikosarazta minden kérőjét.
Nenio estas pli peza ol la korbo malplena.
Os antibióticos são úteis no tratamento da úlcera?
Entender este libro está más allá de mi capacidad.
Esta lâmpada de última geração é mais econômica e clareia muito mais.
Nincs nehezebb az üres kosárnál.
Existem robôs cujos sensores assemelham-se muito aos nossos órgãos dos sentidos.
Em 1600, o médico Gilbert descobriu que a Terra funciona como um ímã gigante, e que o seu campo magnético se orienta na direção norte-sul.
A teoria deste cientista não teve muito êxito no início, mas agora voltou a ser estudada.
Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
Li malaperis kiel ŝtono en la maro.
Os pigmeus são nativos da África Central.
Eltűnt, mint kő a vízben.
O travesseiro está repleto de ácaros.
Eltűnt, mint kő a tengerben.