loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dat engelsche Alphabeet tellt 26 Bookstaven.
Se wull dor nich mehr över seggen.
De Hüür is morgen to betahlen.
Ik heff nu keen Tied.
Dor blafft en Hund in de Naverschop.
Chcę cię pocałować.
De Mann, de dor steiht, is mien Vader.
Un wo is dat good för?
Vörig Johr weer dor veel Snee.
Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
De Ring weer narms to finnen.
Hest du ook Beer?
Se hett söven Söhns.
He hett söven Söhns.
Ik bün free.
Estoy aprendiendo checo.
Ik bün en Weltbörger.
Je dois écrire une lettre, mais je ne m'y mettrai pas avant demain.
Je m'efforce à poser mes questions en français.
Je m'efforce de poser mes questions en français.
C'est un homme laconique.
Me vere amas mea plumo blua.
Lu ne semblas esar saja, ka vera?
La vorti expresas pensi.
Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
Ni komencez per ica problemo.
La rejulo nihiligis sua enemiki.
Zu gabe egunak amaitezinak dira.
Mi hermano mayor sabe conducir.
Zurekin igaro nahi dut bizitza osoa .
Mi hermano puede conducir un coche.
Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
On demandis de me reparar la biciklo.
Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
Puse mi coche a su disposición.
Pongo mi coche a su disposición.
Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
Ondo esan beharko.
Me finis lektar la libro lasta-nokte.
Baita zuri ere.
Me obligó a ir.
Me demandis de Tom apertar la fenestro.
¿Estás soltero?
Me devas reparigar mea komputero.
Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Lu esas tro inteligenta por agar ulo tale stupida.
¿De quién son estos zapatos?
Elur urte, arto urte
Me bezonas laboro.
Se dieron un apretón de manos.
Déronse un apertón de mans.
Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
Pos kelka tempo lu deskovris la respondo.
Me balde lernis natar.
Me ne povas sequar tu.
Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.
Me ne komprenas quon tu esas dicanta.
Creía que tenías que levantarte a las 7 y media.
Ce n'est pas ton livre mais le mien.
Me prizas askoltar la radio.
Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
Esas neposibla por me helpar tu.
J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
Quand es-tu venu chez toi ?
Disparais !
La moderna metodi amelioris l'industrio.
Tu ne febras.
У Вас есть склонность к ожирению?
Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
Вот больной зуб, его надо удалить.
Me ne sempre levas me frue.
Дарвин развил теорию эволюции.
Ka tu esas certa ke tu nultempe renkontris ilu?
Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
Comprenez-vous ?
Veuillez parler lentement.
L'aéroport se trouve là, en face.
xu do jimpe
xu do birti lo du'u do pu noroi penmi ra
Anoté el número de teléfono.
¿Es él un maestro?
Je n'ai rien su.
I didn't know anything.
Я ничего не знал.
مەن ھېچنېمە بىلمىگەن.
la .bi,uas. poi lalxu cu co'a se viska
Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур.
You're over-the-top in everything you do.
Les mouches à merde sont attirées par l'odeur.
その工場はロボットを生産する、人々のため。
Je ne savais rien.
L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.
Oui, je vous comprends bien.
Me comprenez-vous ?
Comprenez-vous Madame Durant ?
Dommage !
Oui, elle est aussi ici.
Là, tout droit.
Oui, elle est ici à droite.
Oui, elle est ici sur la droite.
C'est l'hôtel.
Qu'est-ce là ?
Le restaurant se trouve-t-il là aussi ?
C'est là à gauche.
Est-ce la gare ?
チェコ語を習っている。
Je crains que les choses n'empirent.
Et un peu de pain.
Voulez-vous manger ?
Les cigarettes coûtent deux balles.
Combien est-ce que ça coûte ?
Combien cela coûte-t-il ?
Cinq, et aussi des allumettes, s'il vous plait.
Volontiers. Combien ?
Oui, une saucisse choucroute, s'il vous plait.
L'eau est bonne.
Comment est l'eau, ici ?
Le lait est-il bon ?
Le vin et la bière sont bons.
Je ne souffre pas de démence - j'en jouis  !
«Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
«Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une blanquette de veau !»
«Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une fois n'est pas coutume : Une blanquette de veau !»
«Et pour Monsieur ?» «Je me laisserais bien tenter par la blanquette de veau !»
« Et pour Monsieur ? » « Elle est comment la blanquette de veau ? »
«Et pour Monsieur ?» «Elle est copieuse la blanquette de veau ?»
«Et pour Monsieur ?» «Elle est accompagnée de quoi votre blanquette de veau ?»
À malin, malin et demi !
milxe carvi ca lo prulamdei
Çekçe öğreniyorum.
Þú ferð offari í hverju sem þú gerir.
Ég vissi ekkert.
Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.
Veldu einn.
Veldu eina.
Veldu eitt.
Ben Çekoslovakya'yı çok beğeniyorum.
Ég veit að ég veit ekki.
Ben, Kobe'de yaşıyorum.
Þessir kvenmannshattar eru dýrir.
Þrettán er happatala í brasilíska ríkislottóinu.
Forsetinn talar eins og sannur föðurlandsvinur.
Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
Il se croit toujours plus malin que les autres.
Finndu rétta svarið!
Finnið rétta svarið!
Ekki fara yfir götuna!
Ekki ganga yfir götuna!
All'epoca avevamo appena quindici anni.
Chi ha comprato un libro al negozio?
la niut,n. viska lo nu lo plise cu farlu fi lo tricu
Devo ricordarmi di comprare quel libro domani.
Jusqu'à présent je parle un allemand horrible, mais je vais essayer de bien l'apprendre.
« A-t-elle acheté une horloge ? » « Oui, elle l'a fait. »
Amerika Birleşik Devletlerinde yaşıyorum.
Kitap, İspanyolca olarak yazılmış.
T'as pas idée !
T'en as aucune idée !
Many people drink water out of the kitchen faucet.
Il est d'une connerie abyssale.
O at benim.
Dağın üzerinde bir sürü maymun var.
His stupidity is abysmal.
You might be surprised at the outcome.
Von Kylie Minogue halte ich seit dem 12. Juni 1998 sehr viel.
Sie rissen einen Teil der Wand nieder.
Ili faligis parton de la muro.
Sei ruhig während der Stunde.
Многие люди пьют воду из-под кухонного крана.
Tiens-toi tranquille pendant le cours.
Ils abattirent une partie du mur.
Seine Dummheit ist bodenlos.
Lia stulteco estas profunda kiel abismo.
Haben Sie die Arbeiten korrigiert?
Haben Sie die Tests benotet?
Quella è la verità assoluta!
Quella è l'assoluta verità!
Не каждый может стать поэтом.
Devo ricordarmi di comperare quel libro domani.
Devo andarci subito?
Lo scorso inverno sono andato in Canada a sciare.
Lo scorso inverno sono andata in Canada a sciare.
Við búum nærri henni.
C'è un po' di latte nella bottiglia.
Þú kynnir að verða undrandi á útkomunni.
His understanding of logic is abysmal.
Ты выглядишь очень усталой.
Skilningur hans á rökfræði er skelfileg.
Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
Томас Эдисон изобрёл лампу накаливания.
La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
Il a mordu plusieurs fois à l'hameçon, mais ne s'est pas accroché.
Ce travail n'est pas du tout facile.
Ce travail est tout sauf facile.
Ce travail est trop pour moi.
Эта работа мне не по плечу.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
Alors ? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité ?
Легче сказать, чем сделать.
He invitado a mis vecinos a cenar.
¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
Algunos han perdido la esperanza en la democracia.
¡Mira la mujer que está allí!
Habitación para alquilar.
Una hora tiene sesenta minutos y un minuto tiene sesenta segundos.
Se levantó para ver mejor el partido.
Hay una habitación vacía en la casa.
Leeré un libro mientras tú duermes.
¿Es importante?
Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
No me gusta la manera en la que ella ríe.
Preferiría quedarme en casa antes que ir a pescar.
Amy va todas las mañanas a pie a la estación.
¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
Como llovió, me quedé en casa.
Lo esperamos durante mucho tiempo.
Venga pasado mañana.
Ha desayunado solo.
Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
¿Quién no piensa así?
Он влюбился в неё с первого взгляда.
Lleva-y les llaves al to hermanu.
Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе."
О чём ты думаешь?
Он даёт ей всё, о чём она просит.
Он даёт ей всё, чего она хочет.
Más vale maña que fuerza.
Female driver, constant danger.
Female drivers are a constant danger.
Это моя дочь.
У него две дочери.
Мой отец занят.
Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
No soy de los Estados Unidos.
¿Me estás tomando el pelo?
No vino antes de las dos.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Mayuko se fue directamente a casa.
Бұл менің қызым.
Это мой двоюродный брат.
Semper appetentes gloriae Romani fuerunt.
Это моя двоюродная сестра.
I Romani furono sempre bramosi di gloria.
La romianoj ĉiam estis avidaj je gloro.
Он обожает своего дедушку.
Он доволен простой жизнью.
Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился.
Nadie puede entender tu carta.
У него богатое воображение.
Ik heb hem de regels uitgelegd.
De generaal kwam zonder zijn adjudant.
Он рано пошел спать.
Он начал рано ложиться спать.
Он рано встает.
Он обещал мне прийти рано.
Он привык рано вставать.
Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
Он быстро говорит.
Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
Færðu mér það.
Он собрал приличную коллекцию книг.
Komdu með það til mín.
Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
Mig vantar poka til að bera það í.
Ég þarf poka til að bera það í.
On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
Flettu því upp í orðabókinni.
Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
Он, как обычно, разговорчив.
Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
スピノザは汎神論を唱えた。
Spinoza was a pantheist.
Он немного легковат для борца сумо.
Он смотрел в окно.
Он спал с открытым окном.
Он попытался открыть окно.
De muur is twee meter dik.
Он отрицает, что разбил окно.
Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
Он держал все окна открытыми.
Он держал окно закрытым.
Он лег на траву и заснул.
A ver qué le digo yo ahora.
Zijt ge allemaal klaar?
Он вбежал в комнату.
Он прибежал.
Он бегает.
Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.
Его разбудил шум.
Laat de hond niet binnenkomen.
Он услышал шум.
Он тут же согласился.
Он говорил десять минут без перерыва.
Он задержал дыхание.
Он тяжело дышит.
Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
Его сын умер в прошлом году.
Он умер в день приезда его сына.
Он сделал своему сыну стул.
Он научил своего сына плавать.
Он спешил увидеться с сыном.
Он решил передать свой бизнес сыну.
Он оставил своему сыну большое состояние.
Он был зол на своего сына.
Он очень переживает о будущем своего сына.
Он назвал своего сына Джеймсом.
Он сделал своего сына состоятельным человеком.
Он гордится своим сыном.
Niemand wist waar ze was.
Он признал своего сына законным наследником.
Он запыхался.
Он быстро ходит.
Он пнул мяч ногой.
Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
Он коснулся воды ногой.
Esas kelka lakto en la botelo.
Когда он сломал ногу, ему 3 месяца пришлось ходить на костылях.
Jadę z tobą do Hanoveru.
Spreekt men Frans in Canada?
Jutro jadę do Turcji.
Он вывихнул лодыжку.
Qua kompris libro che la butiko?
Hij bekende schuld.
Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
Een van de antwoorden is juist.
Quo esas to?
Aby być ludźmi, musimy wyjść poza naszą naturę zwierząt.
Ik sta altijd onder druk.
Me devas irar dormar.
De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
Por agar lo, oportas riskar.
Ka tu esas certa?
Você sabe usar um computador?
Tu mankas a me.
Ne suciez.
O que eu quero dizer é isso.
Ik hou van lijkbleke vrouwen.
Todos os filmes são chatos.
O avião atrasou-se três horas devido ao mau tempo.
Não nos demos conta de sua tristeza.
Eu não tenho tempo de vê-lo.
Sam leva seu trabalho a sério.
Você pode explicá-lo com mais detalhes?
To chanjos nulo.
Eu fiz como ele me disse.
No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.
Lo ne esas posibla.
Não é possível!
Faru, kion vi opinias la plej bona.
Ol esas vorto-ludo.
Faru, kiel ŝajnas al vi plej bone.
Tu ne esas sat rapida.
Anke me ne povas explikar lo.
Gratuli!
Me amoras tu.
Ka tu volis parolar a me pri libereso?
Lo ne importas.
Ну ты орёл!
Man, you're something!
Я начал плакать.
Вода для людей важна.
Me doloras tre multe ye mea dorso.
Femme au volant, danger constant.
Me doloras ye mea dorso.
Femme au volant, danger permanent.
Femme au volant, mort au tournant.
Me ne plus havas kap-doloro.
Minha dor de cabeça se foi.
Me llamo Ludwig.
Mulher no volante, perigo constante.
Tem um telefone no meu quarto.
Apreciaria sua ajuda.
Há muitos animais para ver lá.
Eu não gosto desta jaqueta.
De stad Mako was het centrum van de uienteelt.
Estas milionoj da steloj en la universo.
Miloj da steloj brilis en la ĉielo.
Oost west, thuis best.
Ni povas vidi multajn stelojn sur la somera ĉielo.
Je ne peux pas le nier. T'as du style.
I can't deny it. You've got style.
Niaj prauloj povis legi la stelojn.
Eblas vidi plurajn stelojn en la ĉielo.
Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
Een nuttige regel: bezin voor je begint.
Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.
Estis multaj steloj en la ĉielo.
Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
Я расплакалась.
Ella siempre compra leche.
Als ik een ander land bezoek, eet ik daar alles, ik leer de taal een beetje, minstens enkele zinnen. Op die manier voel ik me er meer thuis, en gelukkiger, in vergelijking met de meerderheid van mijn reizende landgenoten.
Tiu laboro estas tute ne facila.
Lei ha qualcosa a che fare con il gruppo.
Ha qualcosa a che fare con il gruppo.
Lei ha qualcosa a che fare col gruppo.
Ha qualcosa a che fare col gruppo.
È morto di cancro.
Morì di cancro.
Gli darò questo messaggio nel momento in cui arriva.
Waarom zou men een hond beslaan?
Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
Ha scambiato mio fratello per me.
Lei ha scambiato mio fratello per me.
Раптам неба пацямнела.
Scambiò mio fratello per me.
Lei scambiò mio fratello per me.
Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
Hai dei piatti regionali?
Ha dei piatti regionali?
De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
Elle achète toujours du lait.
Le piace il cantante.
Tio ĉi klare estas la plej bona.
我用一台照相機交換一把吉他。
Lui non è più un ragazzo.
Lui non è più un bambino.
Avez-vous des plats régionaux ?
Я хочу получить тест на беременность.
Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
La akcidento estas sekvo de simpla eraro.
Il riassunto è entro una pagina.
我每天讀書三個小時。
Il riassunto serve per le banche dati.
La forma è molto importante.
他兩年前來日本。
Shape is very important.
Si va dal generale al particolare.
我想我的右手臂斷了。
我身上沒有很多錢。
Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда?
Bisogna giustificare con dati e fonti.
Bisogna sempre dimostrare le fonti.
Le fonti devono essere autorevoli e rintracciabili.
我不知道這個蛋糕是誰做的。
У меня с собой нету много денег.
La forme est très importante.
他從昨晚開始就生病了。
Bisogna segnalare se la tesi è compilativa o di ricerca.
他星期一去了紐約。
Calcolare i tempi di lavoro non è facile.
我會教你下棋。
Di solito il capitolo centrale è quello più corposo.
他忘了關燈。
我最近沒有收到她的信。
我準時到達了車站。
你經常早餐喝茶嗎？
Kiel ajn rapide vi promenos, vi ne povos preterpasi lin.
Kia sento? demandis la butikisto.
我覺得我的名譽受到了威脅。
Me ne komprenas to quon tu dicas.
我們無法打開這扇門，因為它從裡面被反鎖了。
Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
Mi ne havas fraton.
他的英語有了顯著的進步。
昨晚我們在屋頂上看星星。
Mi preferas divorci.
Dubitar pri su ipsa esas l'unesma signo di inteligenteso.
讓我們快點做完吧。
我叔叔住在國外很多年了。
他精通英文。
「你住在哪裏？」「我住在東京。」
No sabía nada.
他要求我講慢一點。
«¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
我不介意等一會兒。
我無法完成我的作業。
我怕我可能遲到了。
我請他開車送我回家。
Nella conclusione bisogna fare dei piccoli riassunti e tirare le somme.
Bisogna avere circa 70 - 80 pagine in totale.
Bisogna avere una panoramica della bibliografia.
我現在想洗澡。
他及時赴約了。
他跑得比他哥哥快。
她是你媽媽嗎?
La sola respondi utila esas olti qui propozas nova questioni.
¿Ella es tu madre?
修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
我厭倦了跳舞。
La matematiko esas quale l'amoro - ideo simpla, ma ol povas divenar komplexa.
你很快就會收到他的信。
我們一整天在沙灘上。
Ты скоро получишь его письмо.
你不應該告訴他任何關於她的事。
我看到了五個男人。
La carne genera carne, lo spirito spirito.
Дима — крутой парень.
Dima is one badass dude.
Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
Tu esas anjelo!
Accettiamo volentieri la tua offerta.
我常常覺得悲傷。
我不時地覺得難過。
Ili malkonstruis parton de la muro.
她像白雪公主一樣漂亮。
Non dire bestialità!
Quale on espelas "pretty"?
Lei trova sempre da ridire sul modo in cui faccio le cose.
Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?
La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.
Posso avere un sacchetto di carta?
Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
Mi sono abituato al tempo freddo.
Per quanto ne so, non c'è una parola così.
In lontananza lampeggiavano piccoli fuochi.
Qua lu esas? "Lu esas tua matro."
Ne questionez quon li pensas. Questionez quon li agas.
Non l'ho più visto per anni.
Faccia portare qui il mio pacco.
Ol esas tro chera!
Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado.
Vokez la polico!
Provò invano di risolvere il problema.
Lia stulteco estas abisma.
Questa estate viaggeremo in gruppo.
Quale tu standas? Ka tu agis bona voyajo?
Je suis assez d'accord avec ta proposition.
Tartaglia quando è nervosa.
Ca-vespere ni iros a la kirko.
Ube on povas telefonar?
Les données sont souvent inexactes.
Les données sont souvent imprécises.
Quante tu evas?
Corse così forte che gli mancava il fiato.
Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
Lei si sposo durante l'adolescenza.
Hier on s'est pris une murge au champagne au grand jard, c'était épique.
Mi gefallt dien Spudderigkeid nich.
Ta petite phrase est trop proprette.
Nessuno sa dov'è.
Wir dachten Papas Zauberstab sei verloren gegangen, dabei hat er sich nur in Mamas Arsch verfangen.
Pro quo tu ne manjas legumi?
Che cosa starai facendo a quest'ora domani?
Me vidas lu rare.
Me esas mariajita e havas du infanti.
Ho sentito dire che i massoni hanno una stretta di mano segreta.
Il sole brilla su tutti!
La riparazione della mia bicicletta mi è costata mille yen.
Ich denke, er schießt den Vogel ab.
«Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»
Dopodomani tornerò in Australia.
Il gatto dorme sulla sedia.
L'acqua diventa solida quando gela.
うちの彼女もお酒好きです。
Cercava perdono per le sue azioni colpevoli.
Daglielo.
La mela l'ho solo vista.
Ta qua serchas, trovas.
Tom è grande quanto Jim.
Lu ja esas viro.
Resto in attesa di vederti subito.
Tu igas me revar.
La sua gamba fu morsa da un coccodrillo.
Je parie qu'il n'est même pas capable de décrocher la queue d'un singe !
Parte per New York la prossima settimana.
Afrontez la vivo ridetante!
Questa è la fine del mio racconto.
Mi sento male per il troppo bere.
Il segno significa che la risposta è corretta.
Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
Prenez libro e lektez ol!
Me ne prizas studiar la verbi neregulala.
É uma mulher de forte personalidade.
Cheguei em casa às sete.
Tu esas nerezistebla.
Que maravilhoso é isso!
Hoje eu vi uma estrela.
Ka tu dicis nulo ad il?
Ele falou muito rápido com o aluno.
Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.
Tu agis lo intence!
Tem um hospital aqui perto?
Tu esas justa.
Achei que ela era bonita.
O Japão não deveria gastar muito dinheiro com armas.
Traduis et tais-toi !
Me prizas tre multe mea laboro.
Parece que as crianças terão de dormir no chão.
O inverno se foi.
Ela é atrativa, mas fala demais.
Me komencis lernar la Chiniana lasta-semane.
Sois belle et tais-toi !
É mais fácil acreditar numa boa mentira do que numa verdade.
Este livro não está disponível no Japão.
Übersetz und schweig!
Eu mesmo o fiz.
Sei schön und schweig!
Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
Man was not made to live alone.
O homem não foi feito para viver só.
I want to love and be loved.
Eu quero amar e ser amado.
Half of you are idiots.
Metade de vocês é idiota.
I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.
Father was trying to correct his mistake.
O pai tentava corrigir o seu erro.
They had a good reason to be happy about it.
Tinham uma boa razão para estar felizes.
You showed that you were afraid of their reaction.
Você mostrou estar com medo de sua reação.
The future and the past are alike.
O futuro e o passado são indistinguíveis.
Life must be faced and we have to look ahead.
A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.
Sometimes we need to look back to know where we are going to.
Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
He had to stay in hospital for a week.
Teve de ficar no hospital por uma semana.
His best friend in the office came to visit him.
Seu melhor amigo do escritório veio visitá-lo.
Take it easy and get well.
Vá com calma e melhore logo.
We're sharing your work.
Estamos dividindo seu trabalho.
The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.
O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
Thomas didn't consider him very intelligent.
Thomas não o considerava muito inteligente.
This child looks like its father.
Esta criança parece com seu pai.
I consider myself a clever man.
Considero-me um homem inteligente.
He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.
She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Ela contou algumas piadas e cantou algumas canções engraçadas ao paciente ao lado.
His jokes don't please all patients in the hospital.
Suas piadas não agradam a todos os pacientes do hospital.
Onde posso conseguir um táxi?
We used to play cards all day and night.
Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
I hate to stop a game for my meals.
Odeio parar um jogo por minhas refeições.
She could eat while at the same time continue playing videogame.
Shy children never laugh until everyone else does.
Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça.
Shyness first shows itself at school.
A timidez mostra-se pela primeira vez na escola.
Two out of five children are shy.
Duas a cada cinco crianças são tímidas.
Shy students often receive lower grades.
Alunos tímidos geralmente recebem notas mais baixas.
They never know what to say.
Eles nunca sabem o que dizer.
Shy people can develop drug dependence as a defense.
Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.
He's coming closer.
Ele está se aproximando.
One is unable to change one's values.
Não se pode mudar os valores de alguém.
Values can't be changed overnight.
Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.
Most people are not open to new values.
A maioria das pessoas não está aberta a novos valores.
One can hardly change one's point of view.
Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.
The hole is big enough.
O buraco é grande o bastante.
The hole is too small. Keep digging!
O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
Mother always cries when she listens to sad songs.
A mãe sempre chora quando ouve música triste.
His 81-year-old grandfather is proud of him.
Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.
The lady stayed at home for five days because it was too hot.
A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
Grandpa is not glad to be ninety-six.
O vovô não está contente em ter noventa e seis anos de idade.
Do you hear me well now?
Você está me ouvindo bem agora?
I was doing some shopping downtown.
Eu estava fazendo umas compras no centro.
Now she understands what I mean.
Agora ela entende o que eu quero dizer.
Does she like her new job?
Ela está gostando do novo emprego?
Benjamin is opening that old truck.
Benjamim está abrindo aquele caminhão velho.
At present they're living in Campinas.
Atualmente, eles estão morando em Campinas.
My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
Minha mãe geralmente relaxa e dorme depois do almoço.
Everybody knows that you are a liar.
Todos sabem que você é um mentiroso.
Bad driving and speeding cause accidents.
Má condução e alta velocidade causam acidentes.
Does he come here every week?
Ele vem aqui toda semana?
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Vegetariana que é, ela não come carne.
Espinoza era panteísta.
Ovo će garantovano krenuti naopako.
You have to deal with impatience!
Você tem de lidar com a impaciência!
She is always trying to find happiness.
Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.
Iskrenost nije uvek dobrodošla.
The soccer player is tying his shoes.
O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
At present I'm working for a big company in Brazil.
No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
Alice is running to catch her bus.
Alice está correndo para pegar o ônibus.
Я хочу тушёной курицы!
I was offended by the policeman.
Eu fui ofendido pelo policial.
Pazi! U bašti je pet gladnih sovjetskih krava.
I'd risk my life for a good cause.
I want to eat a spicy chicken in a big plate!
Eu arriscaria a vida por uma boa causa.
It's impossible to release his foot from the trap.
É impossível soltar o pé dele da armadilha.
Učio sam italijanski par meseci.
Newscasters blink a lot.
Os jornalistas piscam muito.
— Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
Hi, is this you? "Yes, this is me."
The bread really smells good.
O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
Newscasters blink once every second.
Os jornalistas piscam a cada segundo.
«ياخشىمۇ سىز. بۇ سىزمۇ؟» «ھەئە، مەن شۇ.»
One can't change one's set of values.
It's impossible for the bird to escape from the trap.
É impossível que o pássaro escape da armadilha.
Ne želim da idem sam.
„Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
«Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя».
How are you? "I can't complain."
Napravili su zgradu sa 25 spratova sa jedne strane a sa druge sa 35 spratova.
«Как Вы поживаете?» — «Грех жаловаться».
Slavili smo njegov rođendan.
How are you doing? "I can't complain."
Došao je u Tokio u potrazi za poslom.
To će nam naštetiti.
Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького!
Budi dobar i ćuti.
Ela estava na América mês passado.
Volte ao seu lugar.
Você tem de superar as dificuldades.
不用客氣。
Olhe para esse prédio.
Estou com frio nos pés.
Conheço John desde 1976.
Terão chegado a Morioka ao meio dia.
Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan.
Estes dados estão incorretos.
Mr. Suzuki estudou francês antes de ir à França.
में घर पहोंचने ही वाला था की कार में तेल ख़तम हो गया.
में अपनी कार में तुम्हें घर भेज दूंगा.
कारें सुरंग के अन्दर से जाती हैं.
में रोज कार से दफ्तर जाता हूं.
कार से चलते हैं.
में एक नई कार खरीदूंगा।
नाव के सफ़र में कार से ज़्यादा समय लगता है.
Wie haben Sie die Narkose überstanden?
Как Вы перенесли наркоз?
Der Patient ist ohnmächtig.
Больной без сознания.
Как мне тебя не хватает!
Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
Обычно я завтракаю здесь.
Das ist auch ein guter Film.
Er war ein Dichter und ein Diplomat.
Das ist gutes Fleisch.
Население мира недавно превысило 7 миллиардов.
Wirf die Zeitschrift nicht weg.
Я бы охотно продолжил своё пребывание в Америке.
Niemand zu Hause?
Das weiß bei uns jedes Kind.
Ворота сейчас открыты.
Sprachen lernen fällt mir schwer.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
Mein Name ist Jisung.
Ich bin kein Zauberer.
Ich lerne Türkisch.
Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
Das ist wirklich ganz leicht.
Ich komme heute nicht.
Вы можете быть удивлены результатом.
Ich komme heute.
Вы можете быть удивлены исходом.
Ich lasse die Bücher hier.
Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
Sie lebt allein.
Sie ist noch ein Fräulein.
Was machen wir, wenn es regnen wird?
Die Bank lieh ihr 500 Dollar.
Она ещё девушка.
Нет ответа на твой вопрос.
Er macht gerne Fotos.
Er filmt gerne.
Sie macht gerne Fotos.
Ich habe gehorcht, aber ich habe nichts gehört.
Er macht das Fenster auf.
Sie macht das Fenster auf.
Ich nutze Twitter.
Sie hatte einen Arbeitsunfall.
Gott will das.
Frohe Ostern!
Ihre Geschichte hat sich als wahr herausgestellt.
Bist du mit dem Klammerbeutel gepudert worden?
Zuerst wusste ich nicht, warum.
Peking ändert sich so schnell.
Kann ich dein Telefon benutzen?
Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
Nenne mich Ishmael.
Ich habe dich vorgestern in dem Stripclub gesehen.
Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
Die Polizei hat den Mörder noch nicht gefunden.
Die Polizei hat den Mörder gefunden.
Meine Tante hatte drei Kinder.
Er hat sich selbst umgebracht.
Er hat eine Brieffreundin in Russland.
Luke, ich bin dein Vater!
不客氣。
Ich habe den Roman gekauft, auf dem der Film basiert.
Darf ich ein Foto von dir machen?
Der Mann sprach mit einer tiefen Stimme.
Das ganze Fleisch war schlecht.
Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
他們拆掉了一部分牆。
Die Wunde an dem Arm hinterließ eine Narbe.
你沒錢。
世界和平能用友誼實現嗎？
Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.
我們一定要為民主奮鬥。
Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.
Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.
吃一塹，長一智。
Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
他終於實現了去泰國的計畫。
他住這附近嗎？
我們有衛生紙的庫存。
我在人群中找不到他。
以前我們的城市還是一個村莊。
我們得去讓眼醫師檢查你的眼睛。
他默默地看著我。
那隻狗看起來好像想吃東西。
It looks like the dog wants something to eat.
Die Stadt ist sehenswert.
用英語跟他交談的時候我感到我們的水平不同，至少從語言學家的角度來說。
他幫我叫了部計程車。
他叫了部計程車給我。
我們不該因為錯誤取笑他。
當我告知她那件消息時，懷特小姐哭了出來。
滿天星斗盡收眼底。
他平日都很早回家。
說句簡單的話。
這出戲的作者是誰？
你們那邊領年金的年齡限制是幾歲？
走廊每天早上都清掃得乾乾淨淨。
雨停後林子裡長出了許多蕈類。
拉巴河水又再度泛起了白浪。
我為節慶添做了新衣。
事業的積極結果得歸功於他廣泛深入的支援。
那男人把她推到一旁。
那男人將她推到一邊。
他能通英語甚至法語。
我的左手麻了。
他們拿石頭砸了自己的腳。
他們自找麻煩。
一切的跡象都表示她的狀況有所改善。
我的去信說不定在她意料之外。
她接到我的信可能很驚訝。
我們租了輛卡車來運我們的家具。
倫敦人把捷運叫做「The Tube」
他笨到不明白其中的危險。
請買條牙膏吧。
兩個學生都沒通過考試。
我待在東京的叔叔家。
我待在東京的伯伯家。
我待在東京的舅舅家。
很難辨明真品跟膺品。
沒有太陽就沒有生命。
我的生日就快到了。
英式橄欖球要幾人呢？
他一下就到了月球車站。
除此之外還有別的原因。
總而言之，我父親的人生的確是相當幸福的了。
「我的草稿本呢？」「在椅子上。」
他在神戶住了三年。
我可以問個問題嗎？
永遠別說謊！
他會是個不錯的丈夫。
我姊姊通常走路上學。
我妹妹通常走路上學。
他在這裡做什麼？
他說他很生氣，還有他要回家吃晚飯了。
沒辦法知道他去了哪裡。
他失蹤了。
我想要獨立完成工作。
我想自己把工作做完。
他住在大阪附近一座鎮上。
白色的快艇乘風破浪。
你看起來不太舒服。是生病了嗎？
暫時收手不代表忘記。
我有什麼好處？
說得簡單。
Su afición es la pesca.
Beraien hobby arrantza da.
Ne forgesu voki min morgaŭ.
我不相信你有那麼老。
窗戶俯瞰著院子。
Ili estas geedziĝontaj en Junio.
我们来喝酒结为兄弟！
那超出了我的理解。
你擋住我的光了。
那是無可爭辯的。
那是死路一條。
敝人
全都一塌糊塗。
你今晚有空嗎？
落井下石乃人之天性。
Longa vico da kameloj translokiĝis okcidenten.
老實說這根本不關她的事。
我們不是她的親戚。
我不知道把拐杖放哪去了，你有看到嗎？
每天都是神聖的一天。
Mia onklo estas eksmilitisto de la vjetnama milito.
Follow me!
學英語需要耐性。
不要把事情看得這麼嚴重。
這本字典是用英語寫的。
有個難題。
我看了這部電影，但它沒有那麼好。
沒什麼好緊張的。
請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。
我希望你會再打一次電話。
那很開胃。
他藏身在灌木中以免他們發現。
他被選為團隊的隊長。
他帶我到車站。
我得承認你是對的。
他轉變了話題。
我在哪裡？
昨天是星期五，後天是星期一。
這是什麼地方?
巫術在原始社會扮演重要角色。
Ne estas kialo enverŝi oleon en la fajron.
滾！
他在1941年戰爭爆發的時候，從歐洲回國了。
我把鞋子弄濕了。
拳擊並不總是一種粗暴的運動。
我回到了離開兩年的故里。
我把你弄痛了嗎？
晚飯好了。
我們身處核能時代。
夏天結束了。
沒人管束或開導他。
請給我水就好了。
今天早上很熱呢！
那值得考慮。
你喜歡電影嗎？
他戰死沙場。
他在戰爭中犧牲了。
我很尷尬。
請幫我。
世人都不記住善行。
我們需要一週時間來找他的藏身之處。
休息好嗎？
草率決定。
Tiu laboro necesigas multan energion.
我們休息一下吧？
他沒來由地笑了。
他鉅細靡遺地說明自己所見。
我昏了過去。
她只是個孩子。
廚房裡有隻貓。
我的父母坐在樹下。
我寫這封信得花三小時。
金髮女郎跟她的心裡醫師交談。
Kial vi ne demetas vian surtuton?
我如坐針氈。
包柏想在家裡養狐狸。
請記住！
切記！
我等他等了一個多小時。
告訴我發生什麼事。
Это слишком поспешное решение.
二十一世紀的開始是2001年。
午餐好了。
Mi ne povas aprobi tiun projekton. Restas tro da nekontentigaj punktoj.
規則必須遵守。
孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
那位老爺爺死於癌症。
Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
我聽你的。
一針見血。
洩漏機密
她很樂意前來，但是她在休假。
Ŝi havis ioman aplombon de fama aktorino.
Ŝi havas profetadan talenton.
Ŝi havis neniun, kiu povos helpi ŝin.
Ŝi havis bonan kialon peti eksedziniĝon.
Das Baguette aus der Packung nehmen und im vorgeheizten Backofen bei 200°C ca. 8-10 Minuten, je nach gewünschter Bräune, auf mittlerer Schiene fertigbacken.
這是你非常想要的書。
Hontigas min estinti malĝentila al ŝi.
Hontigas min esti estinta malĝentila al ŝi.
Mi deŝiris lekanteton por ŝi.
Sydney jest największym miastem w Australii.
Ik heb het werk nog niet af.
Er werd geëist dat ik de waarheid zou zeggen.
Gdzie jest jego książka? "Jest na stole."
Ik denk dat hij gelukkig is.
Przyjdźcie tutaj pomiędzy drugą a trzecią po południu.
Ne hezitu profiti de la ŝanco peti ŝin edziniĝi al vi.
¡Pero qué bien hablas japonés!
Transdonu al ŝi mian saluton.
Mi amleteris al ŝi.
Io nervozigas ŝin.
Mi scivolas, kio okazis al ŝi.
Ez a fajta pulóver jelenleg mind elfogyott. Rendelni fogunk a tokiói főüzletből.
Mi neniam renkontas ŝin sen penso pri ŝia karmemora patrino.
Vidante ŝin mi ĉiam memoras ŝian patrinon.
Hvala. Dobro sam.
Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.
Mi ne memoris esti iam renkontinta ŝin.
Nie mam tyle pieniędzy co myślisz.
Nie odebrał telefonu więc wysłałem mu maila.
Została ranna w wypadku.
Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.
Apenaŭ pasis tago, dum kiu li ne renkontis ŝin.
Uspokój się, proszę.
Nigdy nie miał wakacji.
Jobb, ha lepihensz egy kicsit.
Abba kell hagynod az ivást.
La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo.
Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
Znajomi zaprosili mnie na na kolację.
Informal diction is always full of mystery and surrealism.
Ich habe ihn viele Male gesehen.
La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
Ich habe ihn oft gesehen.
Versuche, nicht zu weinen.
Wie viel Milligramm nehmen Sie im Moment?
Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
Meg kéne látogatnod egy fogorvost.
Jobb, ha nem mész.
Jobb, ha sietsz.
Li havis kanceron kaj neniun ŝancon resaniĝi.
Siehst du, er ist ein guter Baseball-Spieler.
¿Cuántos miligramos tomas ahora?
Hallgatnod kéne az orvosra.
Jobb, ha orvoshoz mész.
Óvatosabbnak kéne lenned.
Patienten erzählen Geschichten.
Jobb, ha busszal mész.
Jobb, ha abbahagyod a dohányzást.
Scienco baziĝas sur atentega observado.
Ĉu vi povas helpi al mi?
Na kraju nije uopšte nazvala.
Vidiš, on je dobar igrač bejzbola.
Ni devintus antaŭe starigi detalan planon.
Az a lány hercegnőnek képzeli magát.
Dorastał w Australii.
¡Sígame!
¡Síganme!
Kiedy dostałeś ten rower?
Az embereknek tévelygésbe és szenvedésbe torkolló földi vágyaik vannak.
Kto idzie ze mną
Czy oni też idą?
Ĉu vi povus helpi al mi?
Ceny warzyw zmieniają się z dnia na dzień.
Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.
Az emberek sose adják fel szabadságukat, hacsak nem valami téveszme miatt.
Pourriez-vous m’aider ?
कुछ आदमियों को वह पता नहीं है।
Wazon spadł na ziemię i się rozbił.
इससे कोई फरक नहीं पड़ता कि तुम कब आते हो|
Los presentadores de noticias parpadean mucho.
Betitik esan izan da ergatibotasuna dela euskararen gune-guneko ezaugarri bat.
Frenezas tiuj romianoj.
Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
Euskara hizkuntza ergatiboa da.
Tipologia lanek erakusten dutenez, (WALSeko 98-100 ezaugarriak), zabaldu samar daude munduan zehar hizkuntza ergatiboak.
Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
W pewnym sensie zgadzam się z tym co mówisz.
El pan huele muy bien.
Founding your life on illusions is like building a house on a swamp.
Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
Az élet illúziókra való alapozása olyan, mint egy ház mocsárra építése.
Za każdym razem kiedy widzę to zdjęcie, myślę o moim ojcu.
La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
Az örök béke nem más, mint illúzió.
Abban az illúzióban él, hogy ő a legokosabb az osztályában.
Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.
Munduko hizkuntza guztien %10-20 izango dira, ziurrenik, ergatiboak.
Mia patrino estas frenezulino.
Messi no puede con el ritmo de pichichi de la Liga.
Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.
La madridanoj frenezas.
Diese Bücher gehören uns.
Nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.
Djokovic derrota a Nadal en su tierra. No perdía desde hace dos años.
他已經到了能瞭解它的年紀。
Minden illúzió.
Frenezi sanigas.
他年紀夠大可以瞭解它。
Jak Jim jeździ do szkoły? "Autobusem."
Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.
El nuevo jugador del Real Madrid cumple otra vez su sueño de compartir el vestuario con Cristiano Ronaldo.
Sie spielt sehr gut Tennis.
他是一個出色的調停者，並一直被人認為如此。
Mi sciis, ke oni spionis min.
Euskara uhartea da Europan eta nominatibo-akusatiboak diren hizkuntza indoeuroparrez (erromantzeak, germaniarrak, zeltiarrak, albaniera, greziera, balto-eslavierak) eta uraldarrez (hungariera, finlandiera, estoniera) inguratuta dago; ez du parekorik kontinente osoan.
Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.
Real Madrideko jokalari beriak Cristiano Ronaldorekin aldalekua partekatzeko smetsa bete du
En Inglaterra colocan a Tévez como objetivo número uno del Real Madrid.
Ergatibo terminoak adierazten du berdinak direla subjektu iragangaitzek eta objektu zuzenek hizkuntzan agertzen dituzten gramatika-portaerak eta ezberdinak, berriz, subjektu iragankorrek erakutsitakoak.
Ne tiel temas pri mono ol pri tempo.
從那時起，他就把他整個靈魂投入到他的工作。
Morbleu !
從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
Keine Angst, der Gerichtsvollzieher ist doch nicht der Henker!
Zakurrak arratoia hil du esaldiak ergatibo marka dauka subjektuan: -k.
Inglaterra tevez real madriden helbura nagusia dela diote
Mi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
Txakurra hil da esaldian ez dago ergatibo markarik.
Taisez-vous !
Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
Mi tro embarasiĝis por rigardi ŝin en la okulojn.
Une table avait été dressée sous un arbre devant la maison.
Valdés: aurretikere nik ez nuen inolako harremanik real madrideko jokalariekin
Pacijenti pričaju priče.
Oni ŝtelis mian filmilon.
Kako si samo sladak.
Kako si samo slatka.
Zašto optužuješ mog sina?
Ti si Tomov prijatelj , zar ne?
Malgravaj depresioj povas esti forpelataj per taso da kafo kaj ĉokolada torto. - Ĉu pro tio ekzistas tiom da dikaj virinoj?
Mi ĝuas paroli kun mia koramikino.
Igogailua ez dabil eta "igogailuak ez du funtzionatzen" esaldiak zuzenak dira eta "iragangaitz absolutibodun" eta "iragangaitz ergatibodun" deituko diegu.
Tipologia lanek bi alineazio-sistema bereizten dituzte hizkuntza ergatibodunetan aditz iragangaitzen jokamoldearen arabera: (i) ergatiboa propio, non aditz iragangaitzek portaera bateratua duten, eta (ii) aktibo-ezaktiboa, non aditz iragangaitzak erdibituta dauden. (Pello Salaburu).
Ova suknja mi se sviđa.Mogu li da je probam?
Rat je počeo tri godine kasnije.
Mi scias, ke mono estas ne ĉio.
El Real Madrid no va a quedarse al jugador Emmanuel Adebayor.
Mi telefone parolis kun mia onklo.
Mi jam forgesis la vizaĝon de mia avino.
El Barça se fija en el chileno Alexis Sánchez.
Peek-a-boo, I can see you!
Mi preferas komikajn filmojn.
Tatoeba ist sehr interessant, nicht war?
Mi premis la sukon el la oranĝoj.
Gauza jakina da Nafarroako parte batean eta Iparraldeko euskalkietan, nominalizazioen objektu zuzenek genitibo kasua har dezaketela absolutibo kasuaren ordez eta kontua orokorragoa izango zen iraganean, mendebaldeko dokumentuetan ere horrelakorik topatu baita, RS 1596 ezagunean, esaterako.
El Athetic recupera el camino correcto.
Zijn activiteit brengt mij in de war.
Perea es baja los dos próximos partidos por una lesión muscular.
Se vi liberas, helpetu min.
2006ko datuen arabera, Euskal Herriko 15 urtetik gorako biztanleen %25,7 elebiduna da (1991n baino 3,4 puntu gehiago -%22,3-), %15,4 elebidun hartzailea eta %58,9 erdaldun elebakarra.
Lurraldeka, EAEn 15 urtetik gorako elebidunak %30,1 dira (1991n baino 6 puntu gehiago -%24,1-), Iparraldean %22,5 (1991n baino 11 puntu gutxiago -%33,1-) eta Nafarroan %11,1 (1991n baino 1,6 puntu gehiago -%9,5-).
Li ne multe laboras nun.
Hamasei urtetik gorako biztanleen artean 1991n baino 137.200 elebidun gehiago daude 2006an.
Srušite,srušite zidove među narodima!
Elebidunen hazkundea Nafarroan eta, batez ere, EAEn gertatu da. Iparraldean, aldiz, oraindik ere galerak daude, baina gazte elebidunen kopurua hasi da dagoeneko gora egiten.
Li verŝajne maltrafis sian kutiman trajnon.
Kan het verslag echt zijn?
La sapon, mi petas.
Ĉu la raporto povas esti vera?
Kan het verslag waar zijn?
Canada is rijk aan hout.
Nabavio sam sliku na aukciji.
Li fianciĝis kun mia kuzino.
Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
Ze komt zeker goed overeen met mijn grootmoeder.
知識分子就是用困難的方式說一件簡單的事情的人；藝術家就是用簡單的方法說一件困難的事情的人。
Gde si odrastao u Australiji?
Li fianĉiĝis kun mia juna fratino.
Ĉu estas vendejoj aŭ vendejegoj ĉi-proksime? Ĉu ĝi taŭgas por ĉiutagaj aĵoj?
De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
Ik heb het gekocht voor tien dollar.
Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
Ni koleregis kontraŭ la murdinto.
On je zadovoljan sa svojim poslom.
Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will.
Dat Brood rückt würklich good.
Vlada bi trebala da ukine ova stara pravila.
Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
Ne želim da jedem ovaj stari hleb.
Ove knjige pripadaju nama.
Ne ti omna qui habitas hike esas richa.
Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
Kakvu kafu želite?
Il departos por New York nexta-semane.
Правительство должно отменить старые правила.
Ilua gambo mordesis da krokodilo.
Ja bih hteo molim Vas da sedim u odeljku za nepušače.
Он, должно быть, злоупотребил привилегией.
Tom esas tam granda kam Jim.
Me nur vidis la pomo.
Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
Donez ol ad il.
Она сделала это осторожно.
El serchis pardono pri sua agi kulpoza.
Женщина пробует на вкус хлеб.
Banka mu je pozajmila 500 dolara.
Donu ĝin al li.
L'aquo divenas solida kande ol frostas.
La kato dormas sur la stulo.
Женщина моет своё лицо.
Naš učitelj nam je dozvolio da koristimo rečnik tokom rada.
Vi igas min revi.
Die Frau wäscht sich das Gesicht.
Женщины работают.
Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
La reparo di mea biciklo kustis de me mil yen-i.
La suno brilas sur omni!
Ĉu vi deziras ion ajn alian?
Me audis dicar ke la framasoni havas manu-preso sekreta.
Quon tu esos aganta ye ca kloko morge?
Nulu savas ube ol esas.
El mariajesis dum sua adoleco.
El balbutas kand el esas nervoza.
¿Entiendes?
Ica-somere ni voyajos grupe.
Lu vane probis solvar la problemo.
Portigez adhike mea pako.
Me ne plus vidis il dum yari.
Ol esas tro mikra.
Mi ne toleras vidi bestojn turmentiĝi.
Mi televidas post la vespermanĝo.
Ili finis sian fianĉecon.
Mi finis la fianĉiĝon.
She was in the Americas last month.
Por favor, permanezcan de pie.
Vi ŝajnas esti la unua ĉi tie.
Ha enviado fruta y verdura a su hija.
Segun mea savo, ne esas tala vorto.
Ken ima gitaru.
Te buty są na mnie za duże.
Możesz mi proszę dać twój numer komórki?
Idem na internet da istražim novu muziku.
Ŝi estas naturtalenta artistino.
Mia ne estas tiel bona kiel via.
Kiom ajn vi parolas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
Mi vidos Mary-n ĉi-posttagmeze.
Li provis ĉesi fumi, sed vane.
Ko je na redu?
Дай мені, будь ласка, номер твого мобільного.
Він завжди хоче наполягти на свому.
З Днем Народження!
Не всі діти люблять яблука.
Ми повинні були зустрітись вчора.
Припини нарікати і роби те, що тобі кажуть.
Він експерт у розв'язанні таких проблем.
Протягом шести років він працював на юридичну компанію.
Твоя відповідь звучить як погроза.
Ми часто розмовляли про наше майбутнє.
Ovi biseri nisu veštački već pravi.
Bu inciler yapay değil, gerçek.
Il ne peut pas faire ce travail.
Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
Les autres enfants rirent.
J'ai changé mon repas habituel et j'ai mangé un steak à la place.
J'ai changé mon déjeuner habituel et j'ai mangé un steak à la place.
La voiture s'arrêta en face de la banque.
Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
Она жила впроголодь.
À Hiroshima, il y un endroit appelé Kuchiwa.
Вона прожила щасливе життя.
Вона чудова людина.
Povukla je stolicu ka sebi.
Aquella casa me pertenece.
Здесь надо говорить по-английски.
Птицы разлетелись в разные стороны.
Птицы вьют гнезда из веток.
¿Por qué no comes frutas ni verduras?
Птицы вьют гнезда.
How do I get to the beach?
Benim büyük bir ailem var.
Він ризикував, коли допомагав мені.
Bu kalemlerden birini seç.
Іспити розпочнуться наступного тижня.
Bu benim kızım.
El yazın benimkine benziyor.
Вона викладала музику протягом тридцяти років.
В мене був інфаркт.
Сподіваюсь, що він прийде.
Він завжди зі мною.
Але в мене завтра зустріч з клієнтом.
Птицы улетели на юг в поисках тепла.
Птица искала червяков.
Зимой птицы улетают на юг.
Птицы улетели на юг.
Vamos a hacerlo otra vez.
Птица улетела и пропала из виду.
Ще каву, будь ласка.
Linnut lentävät.
Джон - мой младший брат.
Птицы вьют гнезда на деревьях.
Птица может парить в воздухе, не двигая крыльями.
Птицы несут яйца.
Неожиданно пошел сильный дождь.
Það er nær ómögulegt að framkvæma það.
По-настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно.
Náðu í það og settu það á eldinn.
Чтобы вырыть яму в метр диаметром и в два метра глубиной, у меня ушло примерно два с половиной часа.
Fetch it and put it on the fire.
Наоко живет в том белом доме.
Наоко плавает.
Наоко хорошо плавает.
Sannaðu það með tilraun.
Наоко быстро бегает.
Нарисуйте прямую линию.
Посмотри на закат солнца.
Молчание часто подразумевает сопротивление.
Молчание — золото, но не при изучении иностранного языка.
Молчание — наиболее совершенное выражение презрения.
Это необычно.
Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.
Почему ты не попросишь о повышении зарплаты?
Я ищу съемную квартиру.
У вас есть обезболивающее?
Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.
Не трогайте экспонаты.
Он больше не мог терпеть боль.
Ik voel mij een beetje ziek, maar ik wil in alle geval naar buiten gaan.
Иногда мне снится дом.
Время от времени я хожу в библиотеку.
Я вижусь с ним время от времени.
De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
Иногда я играю с ней в теннис.
Došao je oko četiri sata.
Ona je vodila računa o mom psu.
Ne shvataj njegove primedbe bukvalno.
Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
Я умею кататься на велосипеде.
Women observe and men think.
То, что он сказал, — неправда.
То, что он сказал, оказалось правдой.
Он пробовал бросить курить, но напрасно.
Расскажи мне, что он сказал.
Ты веришь тому, что он сказал?
Я помню, что он сказал.
Только немногие поняли, что он сказал.
Было слышно, как он захлопнул за собой дверь.
Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.
Мне все равно, уйдет он или останется.
Het uurwerk dat mijn grootvader kocht, is nog in goede staat.
Мне холодно.
Ik heb alle zes de vensters gesloten.
Я замерз.
Мои руки онемели от холода.
У меня зубы стучали от холода.
Ze lijkt gelukkig te zijn.
Было холодно и вдобавок ветрено.
Я очень чувствителен к холоду. Можно мне еще одно одеяло?
Холодная погода стояла три недели.
Холодная зима скоро закончится.
Этот отчёт может быть правдивым?
Мне холодно. Можно я закрою окно?
Я ищу батарейки.
Сухой песок впитывает воду.
Sa maison paraît petite à côté de la mienne.
Принеси мне сухое полотенце.
Sa maison semble petite à côté de la mienne.
Этот зуб болит, когда я кусаю.
الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.
Можешь делать, что хочешь.
يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
Можешь оставаться сколько захочешь.
Можете говорить, сколько хотите.
Приходите, когда хотите.
Звони мне в любое время.
Ne bacaj na pod!
Кто ваш любимый певец?
Кто твой любимый актер?
Читай что хочешь.
On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
Когда-то здесь был мост.
Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes.
Його професія не має майбутнього.
La femme de ménage interrompit la conversation.
В мене високий тиск.
La faim est le meilleur des cuisiniers.
Я маю двох братів і трьох сестер.
Усі любили його.
Він закінчив Токійський університет.
Что бы вы ни говорили, я не изменю своего мнения.
Я уже забыл лицо моей бабушки.
Я уже забыла лицо моей бабушки.
Я по телефону говорил с моим дядей.
Я по телефону говорила с моим дядей.
Я знаю, что деньги - это не всё.
Читайте что угодно.
Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.
Я сомневаюсь, что он придет в такую погоду.
通過實驗來證明它。
Mér þótti erfitt að framkvæma það.