loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi estas timida kaj parolas malmulte.
From bad stems worse.
I am a completely happy human being!
Li estas iomete pli ol 40.
As if it weren't enough already!
Stop fooling around!
Ŝi brulvundis sin ĉe la dekstra mano.
Mi dezirus, ke mi povis iri kun ŝi.
He's leaving for Tokyo tomorrow.
She's leaving for Tokyo tomorrow.
Laŭ la rekomendo de la kuracisto li ĉesis fumi.
Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
Вы знаете ответ?
По совету врача он бросил курить.
Это платье из шёлка.
This earthquake took a hundred and fifty lives, as well.
Він не зробив нічого поганого
Його пожертву ніхто не поцінував.
No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
Літні дні можуть бути вельми-вельми спекотними.
Multaj homoj vivas ne vivante, sed nur vivonte.
Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
Pli feliĉa estas la donanto, ol la prenanto.
Se vi laboras sidante, ripozu starante.
Від цієї музики хилить на сон.
Ĉu via onklo ankoraŭ estas eksterlande?
Tion, kion la homo faras al si mem, eĉ malamiko al malamiko ne povas fari.
Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
La plej feliĉa virino estas tiu, kiun amas ŝia edzo.
Ne sole per pano vivas la homo.
It flew out of my head.
Ŝi ekiros al Tokio morgaŭ.
Li foriris de la renkontiĝo.
Let's get back to business.
Li ekiros al Tokio morgaŭ.
I never want to see you here ever again!
Li ekiras al Tokio morgaŭ.
Él parte para Tokio mañana.
La kostoj por subteni sin plialtiĝas.
Ĉu vi scias kiom da homoj loĝas en Tokio?
Kiun ŝatas Toshio?
Li ne aperis al la lasta renkontiĝo.
Mi eluzis la okazon por viziti la muzeon.
Mi ne permesas al mi dolĉaĵojn.
Tio damaĝos la rikolton.
La angla ne estas facila por ni.
Sinjoro Kinoshita forgesis hieraŭ siajn okulvitrojn en la oficejo.
لا يمكن للحجارة أن تسبح.
Ŝi forvojaĝis pasintan semajnon.
الحجارة لا تطفو.
Mi ŝatas fiŝkapti en la rivero.
La japanoj senvestigas siajn ŝuojn kiam ili eniras domon.
Tiu butiko havas multajn klientojn.
Ĉu la bebo jam kapablas paŝi?
Se vi havas iun demandon vi povas turni vin al mi.
Oni nenion povas rifuzi al li.
Mi havas iomete da febro.
Ĉu li venas aŭ ne venas, por mi ambaŭ estas en ordo.
Mi ekstaras je la 7a horo.
Vi vere dormas multe!
He'll leave for Tokyo tomorrow.
Mary Hat was in New Orleans this week.
Kiom longe la ŝtormo ankoraŭ daŭros?
Space is full of mysteries.
Ĉu vi ŝatas pomojn aŭ oranĝojn?
Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
English has many loan words from French.
Biero estas farata el malto.
Paĉjo baniĝas.
Mi ŝatas ŝin pro siaj mankoj des pli.
Malgraŭ nia kuna penado la situacio ne pliboniĝis.
Se pluvos la ludo estos prokrastata.
Oni devas obei la regulojn.
Ŝi ne nur estis bela sed ankaŭ afabla al ĉiuj.
איזה ספר עתיק!
יש לו כתם רוטב על החולצה.
זה ממש טעים.
הם התחילו לקלל נמרצות.
שתוק!
אני צועד לבית הספר.
עם מי הוא דיבר?
חתמו כאן, בבקשה.
האמריקאים איבדו את האמון בטויוטה.
המשטרה עוסקת בחקירת הפשע.
הוא נשמע לעצתי.
ארוחת הערב שסעדו השנים היתה עשירה מאוד.
הציפורים עפו בלהקה.
מצא חן בעיניי הרעיון שלך ואימצתי אותו.
Das kann kein Schwein lesen.
היא צעירה מכדי ללכת לבית ספר.
מהו אושר?
אני בקבוצת הוקי.
Terura skribaĵo, kiu estas preskaŭ ne legebla.
Oni diras ke neniu jam solvis la problemon.
לבסוף הוא עמד מול האויב שלו.
כל תלמידי הכיתה נוכחים.
היא חובשת משקפי שמש.
אני מזמביה.
אני מעדיף דג מאשר בשר.
Ĝentile.
הילד זרק אבן אל הכלב.
Jetzt bin ich aus dem Schneider!
אני הולך להוכיח לך שאיני טועה.
Problemo solvita!
המשכורת שלי שבועית.
Panjo ofte diris, ke tempo estas mono.
חתמתי על המסמך.
היא סדרה את הגרביים.
Ŝi havas filinon, kiu estas granda.
Das war ein abgekartetes Spiel.
La nombro de personoj kun kormalsano pligrandiĝis.
La kontraŭuloj por trompi antaŭe kaŝe interkonsentis.
Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
It was a put-up job.
Jen mapo de la urbo Sendai.
Die beiden hatten ein Schäferstündchen.
Una golondrina no hace primavera.
Ili amoris.
Una golondrina sola no hace verano.
Ruĝa lumo brilis en la mallumo.
Er war wie von der Tarantel gestochen.
El hombre honra al lugar, no el lugar al hombre.
Li subite ekstreme ŝokitiĝis.
Da kann man ja in Teufels Küche kommen.
La situo povas fariĝi ekstreme malbona.
Der soll mal den Teufel nicht an die Wand malen.
Li ne aŭguru pri malfacilaĵoj.
Er ging ganz sachte auf Tuchfühlung.
Elle a vingt ans de moins que lui, au bas mot...
Li delikate alproksimiĝis al ŝi.
Gestern hat er mächtig auf die Tube gedrückt.
Your questions are getting progressively more profound.
سوئاللىرىڭنىڭ سالمىقى بارغانسېرى ئېغىرلاۋاتىدۇ.
سوئاللىرىڭىزنىڭ سالمىقى بارغانسېرى ئېغىرلاۋاتىدۇ.
سوئاللىرىڭلارنىڭ سالمىقى بارغانسېرى ئېغىرلاۋاتىدۇ.
Hieraŭ li rapidigis sian aŭton.
Edison wynalazł elektryczną lampę.
Aoi jest dobrym tancerzem.
Nigdy nie będziesz sam.
Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
Мать всегда достоверно известна.
Берегись собаки!
Je l'ai échappé belle.
J'espère que mon rêve se réalisera.
There are more clouds today than yesterday.
Капля долбит камень не силой, но частым падением.
Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
Не прикасайся ко мне.
Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
Notre bus a percuté un camion.
L'écrivain travaille à un nouveau livre.
She's disgusted with the job.
Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
As-tu du temps, maintenant ?
Notre pays désire seulement la paix.
Essuie ton visage.
Впрочем, полагаю, что Карфаген должен быть разрушен.
I don't like to make a mistake.
She teaches students English.
Мама часто говорила, что время — деньги.
No me gusta cometer errores.
Ton visage est rouge.
Lave-toi !
Lavez-vous !
Su respuesta es diferente de la mía.
Todo está listo.
Todo está preparado.
Attention aux chutes de pierres.
Todos cometemos errores.
A todo el mundo le gusta la música.
Il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
She is certainly over forty.
She is clearly over forty.
Ona jest wyraźnie po czterdziestce.
She is close to sixty.
Nasza lodówka jest zepsuta.
ئۇيغۇر تىلىدا پېئىللار مۇستەقىل پېئىل ۋە ياردەمچى پېئىل دەپ ئىككىگە بۆلۈنىدۇ.
There are two categories of verbs in the Uyghur language - primary and auxiliary.
Japonia jest otoczona morzami, więc ma łagodny klimat.
Le dolía la cabeza.
Le livre est facile.
Esta paloma voló de San Francisco a Nueva York.
Às vezes sonho com a minha mãe.
¿Te quedarás en casa esta noche?
Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
Nací en 1979.
¿Quiere sentarse?
¿Queréis sentaros?
La ĉiujara vendosumo de nia entrepreno estas miliardo da enoj.
Li pensis, ke ili sopiras je gloro.
Li manĝis ne nur 1 piron, sed 3.
En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj.
Li purigas aŭton.
Se li telefonos al mi, diru al li ke mi retelefonos.
Keeton volis scii, ĉu tio veras.
Infano nuntempe ne farus tion.
Lia tasko nun estas plenumita.
Li apenaŭ posedas 100 dolarojn.
Li fortranĉis branĉon de la arbo.
Ŝi fieras pri sia propra talento.
Li estas scivola pri kiel ŝi ricevos la novaĵon.
La tero transiris al lia familio.
Ŝi prizorgis lian rompitan kruron.
Ke li malakceptis nian proponon tre surprizis nin.
La situación fue de mal en peor.
Su negocio ha ido de mal en peor.
La policano pafis senkuglan kartoĉon.
Él parece ser honesto.
El sol es más luminoso que la luna.
¿De quién es esta silla? "Es mía."
Preferiría jugar tenis que nadar.
Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
El accidente sucedió hace dos horas.
Me gustaría verla.
Él no es mi hermano. Es mi primo.
Estoy satisfecho con mi trabajo.
Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.
Han pasado diez años desde que papá murió.
¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
En una urgencia puedes contar con tus ahorros.
Él estará ocupado mañana.
Ni sidis en la plej malantaŭaj vicoj de seĝoj kaj apenaŭ povis vidis la ludon.
Li interesiĝis pri la plano.
Li ofte stiras la aŭtomobilon de sia patro.
Mi petis Ken helpi min.
Homo honorigas lokon, ne loko homon.
Ne forgesu balai la kuirejon.
Neniu zorgas pri mi.
Li kuris pli rapide, ol lia frato.
Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.
Pico estas la speco de manĝaĵoj, kiu kongruas kun la hodiaŭa vivstilo.
Mi ŝatas muzikon, precipe rokmuzikon.
Ŝi estis malbonhumora. Ŝi verŝajne ĉagreniĝis pro io, kio okazis antaŭ ol mi venis.
Ni postulis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
Mi ankoraŭ terure malbone parolas la germanan, sed mi provos bone lerni ĝin.
Ju pli li ekscitiĝis, des pli li silentiĝis.
Diese Taube flog von San Francisco nach New York.
Ŝi honorigas nian lernejon.
Ella es un honor para nuestra escuela.
Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
Mi pli ŝatas ludi tenison ol bazopilkon.
Los niños crecen tan rápido.
Ĉu mi mankas al vi?
Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
Ne akiru riĉecon, se vi devas foroferi vian konsciencon.
La sacerdoto partoprenis en la infanludoj.
La pejzaĝo en la ĉirkaŭaĵo de la urbo estas bela.
Feche os olhos.
Ĉu vi volas unu el tiuj libroj?
Ni havas du ĉerizarbojn en nia ĝardeno.
Mi tute ne intencas rezigni.
他去年試過戒煙，但卻以失敗告終。
Que tal amanhã?
Pode ser amanhã?
Li skribe notis la telefonnumeron.
Sadako volis forgesi ĉion ĉi.
Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
Una vez cambiado lo que debía cambiarse.
Ŝi vivtenas sin kiel verkistino.
Lia ĉevalo saltis super la barilon.
Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
Twoje sugestie wydają się rozsądne.
她把東西吃得一乾二淨。
Czy już do niej dzwoniłeś?
Mia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Co byś powiedział na wspólny obiad?
Zgadnij, co mi powiedział?
Czy naprawdę to chcesz?
On umie też mówić po rosyjsku.
Al homo, ankaŭ, estis donitaj protektiloj kontraŭ ekstremaj temperaturoj.
Aunque los demás lo consientan, yo no.
你聽真啲就聽到㗎喇。
Eu encontrei Tom no caminho da escola.
Você sabe dirigir um carro?
Aunque todos lo consientan, yo no.
Nawet gdyby wszyscy inni, ja i tak nie.
Jego siostra została lekarzem.
唔該你借把刀俾我吖。
Eĉ se ĉiuj aliaj, mi ne.
Voku, do, la telefoniston je 104.
U sąsiada jest głośno.
有一天，她在森林裏遇到一頭狼。
Ona ma nade mną przewagę.
Mi ofte veladas dum la semajnfino.
Oni akuzis lin pri monŝtelado.
Szpitale są bardzo drogie.
Helen ĉiam tenas sian ĉambron purigita.
我已經等咗你成個幾鐘喇。
Kiom da infanoj vi havas?
Li frapetis min sur la ŝultron.
Lia domo estis frapita per fulmo.
Jen, kio ĉiam okazas al tiranoj!
Sa maison a été frappée par la foudre.
Kiel vi sentas vin ĉi-matene?
跟住我就攞住本書走咗出去散步。
Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.
Mi ne povas trinki pli da biero.
Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
Je ne peux boire davantage de bière.
Je ne peux plus boire de bière.
Mi klarigis la procedon al li.
Je lui ai expliqué la procédure.
Je lui ai expliqué le processus.
消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
Je lui ai expliqué le procédé.
Potknąłem się o kamień, skręcając kostkę.
Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
我下年就十七歲喇。
佢成日都望住你。
Le cancer s'est étendu à son estomac.
Le cancer a gagné son estomac.
Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
En avion ça te coûtera plus cher.
Заплюшчы вочы.
Заплюшчыце вочы.
Aimes-tu cette couleur ?
Закрыйце кнігу.
Зачыніце акно.
佢哋塞車塞咗幾粒鐘。
Параўнай факты.
Son visage s'éclaira.
Прыходзь заўтра зранку.
Qui l'a fait ?
El niño fingía que estaba dormido.
Гатаваць цікава.
Мы можам пагаварыць?
Ты ўяўляеш?
Il lit toujours des bandes dessinées.
¿Puedes venir a las nueve?
Une déclaration en douanes est requise.
Карлас абярнуўся.
La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
Мой бацька, мабыць, быў прыгожым у юнацтве.
Si comes tanto, te enfermarás.
Intenté decirte.
Ces chaussures ne me vont pas.
Je serai à la maison au plus tard à minuit.
Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй.
Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.
Si tu manges autant, tu seras malade.
На нашу думку, яго прапанова разумная.
Mi volas vidi miajn geamikojn en Kanado.
Я паснедаў у піжаме.
Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.
Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Я выпадкова ўзяў твой парасон.
太陽在東方升起，西方落下。
¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
Там трэба ведаць пра свае заганы.
Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца.
Kierowcy powinni mieć zapięte pasy.
Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado.
Su auto rebasó el nuestro.
Bill włączył telewizor.
Már 11 óra van.
Мая сарочка яшчэ не высахла.
Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі.
В его дом ударила молния.
Sacó una moneda de su bolsillo.
Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
Yumi studiuje intensywnie angielski.
Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
Zrobiłem kolację wczoraj wieczorem.
Jestem przyjacielem Mike'a.
Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
Włożył czyste spodnie.
Mis ojos se cansan con facilidad.
Fred to leniwy gość.
„Je la kioma horo vi ellitiĝas?” – „Mi ellitiĝas je la oka.”
Zapukał w drzwi.
Te he estado buscando.
Дзіма шырока расплюшчыў вочы, угледзеўшы на вітрыне цудоўны чорны касцюм, і расплюшчыў іх яшчэ шырэй, убачыўшы на бірцы цану 30'000'000,99 BYR.
Слухайце ўсе.
- Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.
Я даўно яе не бачыў.
Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
Судзячы па яго выгляду, ён магчыма жаўнер.
Ён сябра гольф-клуба.
Яна працягнула працаваць.
Фатограф зрабіў здымак майго дома.
Kato ne estas persono!
У нас сёння няма заняткаў, бо гэта нядзеля.
Насельніцтва вымірае.
Ты едзеш у школу на аўтобусе?
Кветкі засыхалі без вады.
Нам не хопіць часу.
Дзякуй за Ваш ліст.
Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.
Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?
Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
Нам не хапае часу.
Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.
Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
Li similas al sia patrino.
Ĉu vi ankaŭ iros?
Mi alvokis lin.
Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
La bebo ankoraŭ ne kapablas utiligi kuleron.
Я ўпершыню размаўляю з замежнікам.
Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
Li estas viro de karaktero.
Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
Aĥ! estas interjekcio.
Ён купляў якія папала кнігі.
Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj legi siajn librojn kiam ili hejmeniras.
Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
Ĉu mi rajtas vin foje viziti dum la sekvaj tagoj?
Az "Ah!" egy indulatszó.
Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.
Суддзя прысудзіў яго да смерці.
Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
Li plenumis la taskon el propra forto.
Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.
Steve ricevis leteron de Jane.
Mi bedaŭras iĝi instruisto.
La ĉefministro subskribis la ĉarton.
Я блукаў па вуліцах, каб забіць час.
Ён навучыў мяне плаваць.
Mi estis ofte ĉi tie.
Ili admiris sin mem.
Тэхас амаль удвая большы за Японію.
Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
Я учитель.
Li loĝas ĉi tie sola.
Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
Via respondo estas ĝusta.
Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.
Li eksidis apud mi.
Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
Ты калісьці чуў, як яна грае на фартэпіяна?
Што б нам з'есці сёння вечарам?
Mi nomiĝas Sascha.
Я нарадзіўся ў эпоху Сёва.
Я меў шанс яго ўбачыць.
Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
Ĉevalo povas tre rapide kuri.
Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
Igazán buta vagy! Mindent el kell neked magyaráznom!
Strażacy szybko ugasili pożar.
Vi povas la tranĉaĵojn ŝmiri per kaŝtankaĉo.
У нашым доме два вольныя пакоі.
Ili prenis la metroon.
Ili estas pli malpli same grandaj.
Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
Ён вельмі эгаістычны.
Ён прастудзіўся.
Яны жывуць у вялікім доме.
Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
Kiel nomiĝas tiu montaro?
Дзіця амаль не патанула.
Jen la domo en kiu mi naskiĝis.
Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.
Mi dankas al vi.
La trajno jam forveturis.
Ĉu vi havas japanan proponformularon?
Kell, hogy pénzt adjak neked?
Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.
Li tute kolerigis min.
Párizs a világ legszebb városa.
Nia instruisto diris al ni, ke ni devas fari nian eblon.
Сягоння болей хмар, ніж учора.
Op drie maart is er een poppenfestival.
Mi ne havas multe da tempo.
La infanoj venas hejmen de la lernejo.
Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.
Tiu koloro esta pli violetkolora ol rozkolora.
Niaj diplomatio kaj militstrategio estis evidente kontraŭdiraj.
Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
La enmigrintoj amase envenis la landon.
Ŝajnas ke al li mankas mono.
Demandu lin kie li lokis sian aŭton.
Mi ekdormis dum la instruado.
Li en la malproksimo ekvidis lumon.
Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.
Kaŝu vin ne sub la lito.
Li fordonis sian tempon por plenumi sian devon.
Mi volonte laboras.
Ezeknek a könyveknek hülye a szövegük.
Farinte decidon li ne estas detenebla.
Sin animosidad ni simpatía.
Ŝi havas filon kiu kuracistas.
He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
Van egy álmom.
Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
Li konstruis la domon por si mem.
Senza ira né pregiudizi.
Az asztalra a furcsa csomagot dobtam.
Kiom kostas la vinberoj?
Mi ĵetis la strangan pakaĵon sur la tablon.
Via domo devas esti riparita.
Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.
Ni prenu la trajnon.
Sen rankoro kaj favoro.
Li ricevos sian ponon.
Malriĉeco ankoraŭ estas la ĉefkaŭzo de krimemo.
Mi renkontos lin morgaŭ.
Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.
Орёл или решка?
Ne interrompu min.
Mi hazarde renkontis lin ĉe la stacio.
Kiu teamo gajnis la vetludon?
La vespermanĝo estas preta, patro.
Li estas unu kapon pli alta ol mi.
La lagon oni povas atingi buse en duona horo.
Ne estis problemo kunpreni la infangrupon al la biblioteko.
Mi rakontis al li pri nia lernejo.
Az asztalnál ülnek gyerekeim.
האם פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה?
פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה?
Tiu majonezo estas nenio alia ol kemiaĵo.
Kia surprizego!
Ĉu vi renkontis multajn interesajn homojn en la festeno?
Estas terure varmege hodiaŭ.
Mi vetas 5 dolarojn ke li ne venos.
La infano kaptis la katon ĉe la vosto.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
Primero el trabajo, después la distracción.
היום חם נורא.
Primero el trabajo, después el placer.
היום חם רצח.
היום חם בצורה בלתי נסבלת.
היום חם בצורה שלא תיאמן.
Je ne t'abandonne pas.
Laboro antaŭ distro.
Alguien gritó mi nombre.
אין לי מה לעשות כרגע.
Unue laboron, poste plezuron.
Mi havas nenion por fari nuntempe.
No te dejaré atrás.
Il est l'heure de fermer la porte.
Parolu al mi pri via ĉiutaga vivo.
אין לי מה לעשות עכשיו.
Il n'emporta pas de parapluie.
Vous deviez lire le livre de nombreuses fois.
La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
Faru viajn hejmtaskojn.
¿Quién demonios eres?
Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
Tu trouveras ce livre très intéressant.
Divida este segmento en veinte partes iguales.
A létfenntartási költségek drasztikusan megemelkedtek.
On trouve ce livre dans un seul magasin.
Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
Ella enseña inglés a los estudiantes.
Ella está disgustada con el trabajo.
Se mi estus en lia loko mi ne interrompus la lernejvizitadon.
Hoy hay más nubes que ayer.
התרופה הזאת תקל על כאב הראש שלך.
¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
L'homme blessé cria à l'aide.
Ils éclatèrent de rire.
Ĉu ankoraŭ estas vaka loko?
Tiu ĉi medikamento malakrigos vian kapdoloron.
Ne maltrankviliĝu.
Dado que no tengo trabajo, no puedo ahorrar dinero.
Je voudrais t'aider avec tes devoirs.
Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
יש מקום פנוי?
יש כיסא פנוי?
En ĉiuj kampoj ili restas fiksaj al siaj malnovaj moroj.
Életemben csak szerencsétlenségek történnek.
אל תדאג.
אל תדאגי.
En mia vivo okazas nur malfeliĉaĵoj.
Hieraŭ mi estis malsana.
אל תדאגו.
Mon père m'a obligé à laver la voiture.
Ella es una mujer rica.
Li koncentriĝis je lernado.
Az ágyról szeretőm jön.
Mi padre me hizo lavar el coche.
Limpia tu habitación.
Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
Mia amantino venas el la lito.
Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
Дзе талеркі?
Ĝis nun ni estis sufiĉe sukcesaj.
A lánytestvérem már ment az ágyba aludni.
הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.
הוא לא יודע הרבה על בעל החיים הזה.
Tom quiere ser piloto.
Mia fratino jam iris en la liton por dormi.
Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Li rigardis en ŝiajn okulojn.
Se ponen de parto los montes y dan a luz un ridículo ratón.
لا يعرف كثيراً عن هذا الحيوان.
Mi tre bone konas vian fraton.
Ésa es una idea brillante.
Li ne scias multon pri tiu besto.
Akuŝas montoj kaj naskas ridindan muson.
איפה מחברת הטיוטה שלי? - "על הכיסא".
Kovru la makaroniojn komplete per akvo.
Would you like some more roast beef?
Fue el primero en subir al Monte Fuji en invierno.
העלים נראים רעננים בגשם.
Él sabe poco sobre ese animal.
La aviadilo surteriĝis sur la flughaveno Narita.
No sé cómo deletrear la palabra.
Él no sabe mucho acerca de este animal.
הוא הסתכל לה בעיניים.
Ĉu vi volas iom pli da rostita bovaĵo?
הוא הביט אל תוך עיניה.
Még egyetlen hallgató sem panaszkodott fájdalomra a bal agyfélteke homloklebenyében.
Li prezentis min al siaj gepatroj.
באותם ימים צמח ועלה סוג חדש של דמוקרטיה.
En tiuj tagoj kreskis nova tipo de demokratio.
Estas du diversaj specoj de homo en la mondo: tiuj kiuj dividas homojn en diversaj specioj kaj tiuj kiuj ne faras tion.
Li fakte neniam vizitis Amerikon.
הוא הציג אותי להוריו.
Mia favorata piedpilkisto estas Shinji Ono.
Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
למעשה, הוא אף פעם לא ביקר באמריקה.
למעשה, הוא אף פעם לא ביקר בארה"ב.
Fakte, li neniam vizitis Usonon.
Él me presentó a sus padres.
Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
Mi pretiĝis pri la kopitajpado de la raporto.
אל תחשוש לעשות טעויות כשאתה מדבר אנגלית.
אל תחשוש מטעויות כשאתה מדבר אנגלית.
אל תחששי לטעות כשאת מדברת אנגלית.
Li estis ĵetita el la aŭto.
Soy tan alto como Tom.
Soy tan alta como Tom.
En realidad él nunca visitó los EE.UU.
En realidad él nunca visitó América.
Estas kontraŭleĝe kopii libron sen la permeso de la aŭtoro.
הוא הושלך מהאוטו.
הוא הושלך מהמכונית.
Él fue arrojado del auto.
הוא הועף מהמכונית.
Subite ni aŭdis akran krion de kato.
De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
Hij heeft niets slechts gedaan.
Dit boek is prettig om te lezen.
Welke krant nemen jullie?
הוא הגיע בעשר ושבע דקות.
Li alvenis sep minutojn post la deka.
Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
Li alvenis je la deka kaj sep minutoj.
Pruntedonu al mi vian biciklon.
Dit is erg lekker.
אתן לך יום אחד כדי לחשוב על כך.
Hij wordt ouder.
Mi donos al vi unu tagon por pripensi tion.
Ik was gisteren op het werk afwezig.
Eĉ unusola studento ankoraŭ ne plendis pri "doloroj en la frunta lobo de maldekstra cerebra hemisfero".
In de bibliotheek zijn veel gekken.
Ik dacht dat hij onschuldig was.
Er zijn veel mensen in het park.
לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
Vidu tiun belan knabon.
הילד הביישן הסמיק לשמע המחמאה מצדה.
הילד הביישן הסמיק כששמע את המחמאה מצדה.
הילד הביישן הסמיק למשמע המחמאה מצדה.
התייחסתי אליה כאילו היא בתי.
תסתכלו על הילד יפה התואר ההוא.
תראי את הילד היפהפה ההוא.
Ты увидишь разницу.
How can I extract the audio from a video clip?
Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen.
Где тарелки?
Ему нравится не только бейсбол, но и футбол.
תבחין בהבדל.
תבחיני בהבדל.
Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.
Wat is dit voor film? Is hij populair?
Это стихотворение, написанное на шотландском диалекте.
Ребёнок чуть не утонул.
Они живут в большом доме.
Он очень эгоистичен.
У тебя есть время в пятницу после обеда?
В нашем доме две свободные комнаты.
Я только что купил новый стол для своего компьютера.
У меня был шанс его увидеть.
Я родился в эпоху Сёва.
Что бы нам съесть сегодня вечером?
Ты когда-либо слышал, как она играет на фортепиано?
Этот остров — американская территория.
Офис мэра находится в здании муниципалитета.
Я чувствовал себя непрошенным гостем.
Quiero ayudarte con los deberes.
Техас почти вдвое больше Японии.
У парку було багато людей.
Он научил меня плавать.
Я бродил по улицам, чтобы убить время.
Er waren veel mensen in het park.
Повар удивился его ужасному аппетиту.
Судья приговорил его к смерти.
Солдаты попали под вражеский обстрел.
Это потому, что ты всегда усердно учишься.
Услуги почты — это государственная монополия.
¿Tenéis uno?
Хм-м-м, как бы мне это сказать?
Podéis estudiar aquí.
Девочка, что там стоит, — это Мэри.
Siempre os estáis quejando.
Теперь, когда мы все наелись, давайте пойдём.
Admiro vuestro valor.
Они вышли из комнаты один за одним.
¡Meteos en vuestros asuntos!
Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.
Я впервые говорю с иностранцем.
Escriba aquí su dirección.
Я очень благодарен за твой совет.
Escribe tu dirección aquí.
Он покупал какие попало книги.
¿Tenéis las manos limpias?
Я глубоко религиозный человек и верю в жизнь после смерти.
¿Dónde están vuestras cosas?
Creo que tienes razón.
Creo que tenéis razón.
Цветы засыхали без воды.
Vuestra tarta está deliciosa.
Ты ездишь в школу на автобусе?
Население вымирает.
Aquí está tu bolsa.
У нас сегодня нет занятий, потому что это воскресенье.
Os merecéis el premio.
Фотограф сделал снимок моего дома.
Verdaderamente, eres un caso perdido.
Она продолжала работать.
Он член гольф-клуба.
¿Quién es vuestro profesor?
¿Quién es tu profesora?
No os culpo.
Por favor, quítese los calcetines.
No os preocupéis por mí.
Судя по его виду, он, возможно, солдат.
Я давно её не видел.
Слушайте все.
Господин Сато хорошо разговаривает по-английски.
Я ещё свяжусь с Вами по этому вопросу.
Это богатые англичанки, которые путешествуют в Италию.
Моя рубашка ещё не высохла.
Я забыл, была это суббота или воскресенье.
¿En Canadá hablan francés?
Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
Apagué la radio.
Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
Карлос обернулся.
Ты представляешь?
Atraparon al ladrón esta mañana.
Мы можем поговорить?
Готовить интересно.
Приходи завтра утром.
Закройте окно.
Нам следует знать про свои недостатки.
Я не могу ничего сделать с тем, что он ленится.
Я случайно взял твой зонтик.
Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
Смотрите не пропустите ни слова, переписывая документ.
Он смотрел, как мальчики плавают.
Стол сделан из дерева.
Я подарю тебе велосипед на день рождения.
Не трать зря время на мелочи.
Этот чай слишком горячий.
Я не читал ни одного его романа.
Я не знаю точно, что она собирается делать.
Сандра потратила вдвое больше, чем я.
Как бы ты это ни делал, результат будет таким же.
Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?
Нам приглашать Данте на вечеринку? Да ни за что!
Это как раз то, о чём я не подумал.
Ещё многое надо сделать.
Роджер путешествовал по западу из города в город.
No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
Роджер Миллер умер в 1992 году от рака лёгких.
Он остановился покурить.
В словаре нет слова «gullible».
Я не верю, что в мире есть что-то, чему нельзя научиться в Берлине, кроме немецкого языка.
Он бросил мне яблоко.
По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его.
Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
«Кто такие уйгуры?» — «Не знаю».
Я собираюсь работать в борделе.
Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
Ne craignez pas de faire des erreurs.
Ne crains pas de commettre des erreurs.
Можно Ваш автограф?
Я понимаю, как решить эту проблему.
Se tromper est humain, pardonner, divin.
Закрой глаза.
Закройте глаза.
Я позавтракал в пижаме.
Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
Není doma.
Okupiĝu pri viaj propraj aferoj!
Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
Ese no es tu cuchillo.
¿Podrías decirme cuándo debo salir, por favor?
¿A qué grupo deseas unirte?
¿Cómo estuvo la clase de francés?
I haven't the foggiest idea.
Llegué de noche a la estación de Osaka.
No tengo la más remota idea.
Después del placer viene el dolor.
¿Estoy malgastando mi tiempo?
Does this club have a live band, or is there a DJ?
Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.
En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
A Lucy le agrada jugar tenis.
Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
¿Qué hago con él? ¿Bailar?
She sang better than him.
El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
A causa de la lluvia no pudimos jugar al tenis afuera.
Elle chanta mieux que lui.
Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?
Que faire avec lui ? Danser ?
Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
Je suis content que tu m'aies aidé.
Wie kann ich die Tonspur aus einem Videoclip herausnehmen?
Por ningún motivo él se rio.
Tom ożenił się ze starszą od siebie dziewczyną.
Ile razy go spotkałeś?
Ella cantaba mejor que él.
Me alegro de que me hayas ayudado.
Aldirighan sheytanning ishi.‎
History is the teacher of life.
Сделанное в спешке дело — дело чёрта.
Do you have time on Tuesday?
Ещё ни один студент не жаловался на "боли в лобной доле левого полушария головного мозга".
He said that he was sick, and this was a lie.
I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Своё не мыто, да бело.
When do you get up? "At 8 in the morning."
‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
Каждому своё луной кажется.
I've been to Kyoto twice.
I can't stand this cold anymore.
Please show me these photos.
These are my pants.
The sky was filled with stars.
Это мои трусы.
He'll wait for you.
She slept her hangover off.
Ésos son mis pantalones.
Éstos son mis pantalones.
C'est une erreur commune.
C'est une erreur classique.
I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
Él te esperará.
Él te estará esperando.
You shouldn't judge by appearance.
Do you think you could give me a paper bag?
Sie sang besser als er.
Wasch dich.
Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
No tengo tiempo para la lectura.
El periódico dice que se suicidó.
My teacher is a stickler for grammar.
Sé que Juan es honesto.
Ik heb hun huizen al bezocht.
Llovió cinco días.
Mi padre construyó una nueva casa para mí.
Me reí de su broma.
El muchacho escapó sin volver la cabeza.
Englisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
Der Weltraum ist voller Rätsel.
Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
Ich will dich hier nie wieder sehen!
Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
Welch ein Albtraum!
Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
Vergesst uns nicht!
Pardonon. Ĉu tie estas la feraĵbutiko?
Самые простые вещи оказываются такими сложными для перевода.
Васе дали пригласительный билет на 2 лица.
Er ligt een boek op tafel.
Вася - борец по своей природе.
Поделись со мной своим секретом!
Избавь меня от этих пустых фраз.
Pardonu mian malfruecon, mi petas.
Меня вырядили в школьную форму и отправили учиться.
¿Cuánto dinero quieres?
¿Cuánto dinero quiere?
¿Cuánto dinero queréis?
Bücher lesen ist interessant.
¿Cuánto dinero quieren?
Verschwindet aus meinem Leben!
Светские хроники сообщают о провале этого показа.
Greif diese Flasche nie wieder an!
Estas malĝentile manĝi en trajnoj kaj busoj en Japanio.
Он давно перестал общаться с себе подобными.
Schlag ein!
За неимением времени, мы ограничились всего двумя тостами.
La oreloj de kuniklo estas pli longaj ol tiuj de vulpo.
На входе в такие заведения всегда давка!
Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
No me hagas una pregunta tan difícil.
Tio estas malfacila matematika problemo.
По приходе тёти все отправились окучивать картошку.
Этот слабовольный человек мешает развиваться всей группе.
Mi faros ekzamenon en januaro.
Estas vero ke ili multe parolas, sed ili diras malmulton.
Escuchad atentamente lo que está diciendo.
Odio su forma de hablar conmigo.
Paul estas malpli kantisto ol komponisto.
Su mujer es nuestra profesora de italiano.
Su esposa es nuestra profesora de italiano.
Hij besloot eindelijk te trouwen.
He probado la tarta que ha hecho ella.
Estoy deseando que empiece el fin de semana.
Ne forgesu ŝlosi la pordon.
Tio estas legenda libro.
Los aullidos se hicieron más y más fuertes.
Mi ne aŭdis pri ŝi dum jaro.
No quiero gastarme más de diez dólares.
¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
No confundas Austria con Australia.
No confundáis Austria con Australia.
Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
Ĉu li ankoraŭ havas febron?
¿Por quién doblan las campanas?
Ella durmió la mona.
Iu avertis la bandanojn pri tio, ke la polico observis ilin.
Welk beroep oefent gij uit?
Zijn geschenk is een fles wijn.
Le gustó el nuevo vestido.
Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
Li loĝas malproksime de sia hejmurbo.
Plenigu glason per akvo.
L'ombre d'une souris dans la lumière du soir est plus longue que celle d'un chat à l'heure de midi.
Li minacis diskonigi ĝin.
Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.
The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
Esto es algo importante para todos ustedes.
Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
Dicen que Anne se casará en junio.
¿Hay un hospital cerca de aquí?
La voy a mandar a California.
Les sept vérités sont à trouver aux quatre points cardinaux.
Ella tuvo una niñez feliz.
El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
Él lleva tres años en Japón.
Die sieben Wahrheiten lassen sich an den vier Koordinatenpunkten finden.
Сьогодні тепло, так що ти можеш поплавати в морі.
La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
Pensé que me sofocaría en ese tren atestado.
Un reloj tiene dos agujas.
¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
Necesito una ducha.
Por su carta entendí que está enojada.
On jest wspaniałym chirurgiem mózgu.
Zamówił dla mnie taksówkę.
Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
Czy wciąż zbierasz znaczki?
Zgodziłem się na propozycję.
On być może przyjdzie jutro po południu.
Mirar y desear no obliga a comprar.
Jak wysoki jest twój brat?
Me gusta el de cinturón blanco.
On ma nadzieję, że wyjedzie za granicę.
Sirve el café, por favor.
Czy dołączysz do nas?
Ann bardzo lubi muzykę.
Tú eres la única para mí ahora.
Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
Tú eres el único para mí ahora.
On bardzo lubi muzykę.
Hanako bardzo lubi ciastka.
Proszę mi wybaczyć, że przerywam.
Kontynuował całodzienną pracę.
Son chicas sensatas.
Su esposo vive ahora en Tokio.
¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
Puedes usar mi escritorio, si quieres.
La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
Te quiero más que tú a mí.
¿Ya han abordado todos los pasajeros?
El dinero ha cambiado su vida.
¿Querrías cerrar la ventana, por favor?
Chicos, me tengo que ir.
Ili estas seriozaj knabinoj.
Ili estas saĝaj knabinoj.
Kiel oni diras "dankon" en la japana?
Ĉiuj studentoj ŝatas feriojn.
Iom da birdoj ne povas flugi.
Компьютер завис.
Звучала приятная музыка.
Девушка помыла голову.
Я парень.
Это был не кто иной, как король.
Какая машина твоего отца?
Дорога была частично разрушена из-за землетрясения.
Мне очень жаль это слышать.
Люди существуют в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а для того, чтобы стать счастливыми.
Окна моей комнаты выходят на восток.
Добрый день, а господин Фриман есть?
Это стоит слишком дорого.
Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
Я в тебя влюблена.
Я в тебя влюблён.
Я дам тебе всё, что ты хочешь.
Думаю, что нет.
Tom mag Käse.
У тебя есть профессиональный опыт?
Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.
Я хотел бы улучшить свой английский язык.
Он сам себе могилу роет.
Сложно ответить на твой вопрос.
Конечно, они в чём-то похожи друг на друга.
Аудитория была очень большой.
Ты, наверное, перепутал Джейн с её сестрой.
Это лекарство тебе поможет.
Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
Я её долго ждал.
Ich hatte ein Frühstück, das vorhielt.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
80% английских слов заимствованы из других языков.
Только тогда он понял, что его обманули.
Моя гордость не позволила мне одолжить у него денег.
Не все птицы летают.
Коты особенно любят рыбу.
Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
Для этого поединка боксёр сбросил вес.
Против этого плана не только твой отец, но и я.
Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
Не показывай эмоций.
Так как она не знала его адреса, она и не писала ему.
Не будь к себе слишком строг.
Прислушавшись к его совету, я передумал.
Эта клетка сделана из проволоки.
Тут кто-то говорит по-японски?
Как прошла твоя прогулка?
Я не мог разобрать, что он говорит.
Война забрала у них счастье.
Вы тут учитель или ученик?
У него до сих пор есть три слуги.
La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
Он такой всегда.
Он в своём репертуаре.
Что? Ты снова будешь на её стороне?
Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
Что?! Ты снова будешь за неё?
Работа наполовину сделана.
У него железный кулак.
Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
Ŝi laboras tre pene.
«Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
Я убедил его, что он не прав.
Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.
Он может по-русски и говорить, и писать.
Коктейль сладкий и легко пьётся.
Моя мечта остаётся мечтой.
Ich habe dich nicht gescholten.
Они довольны контрактом.
Договорились.
Согласна.
Младенец прекратил плакать.
Mi deziras, ke mi povus nuligi, kion mi diris.
Multan dankon pro via donema donaco.
Mi ne skoldis vin.
Er versteht nicht viel von Kunst.
Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
Persono kun malfortaj okuloj ne fore vidas.
Ĉu vi vidis ŝin tie?
Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon.
Neniamaniere.
De eso nada.
Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
Tute ne.
Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
Ŝi amas idojn.
La tondilo ne tondas.
Multaj kruelaĵoj faritis dum la milito.
Sunenergio estas nova fonto energia.
Jacques estas aŭ en Londono aŭ en Parizo ĉi-momente.
Mi ŝatas nek teon nek kafon.
Havajo vere estas la lando, kie fluas lakto kaj mielo.
Kio estas via vera intenco?
Mia patro rehejmiĝis je la naŭa horo.
¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?
Vi estas anĝela knabineto.
El té sabe muy amargo y no está bueno.
Lia patro ĉiam malfrue revenas hejmen.
Li sidis sur benko.
Kokerikas koko sur sterkejo frue, vetero ŝanĝiĝos aŭ ne ŝanĝiĝos plue.
הגעתי לשם לפני הזמן.
הגעתי לשם מבעוד מועד.
בשום פנים ואופן לא.
לא ייתכן.
Ŝi naskiĝis en reĝa familio.
אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה.
אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
Venu mia knabo, sidiĝu. Sidiĝu kaj ripozu.
פירות טריים טובים לבריאותך.
הוא פוטוגני.
האם אתה מגיע לבית הספר באוטובוס?
את נוסעת לבית הספר באוטובוס?
Hij wordt oud.
Ĉu vi alvenas al la lernejo per buso?
Ĉu vi veturas al la lernejo buse?
Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?
הוא מזדקן.
Ekzemple estas "malĝojeco" la malo de "ĝojeco".
En tiu biblioteko ekzistas multaj libroj.
Bob enlitiĝas normale je la deka.
Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
Mi scias ke vi povas fari ĝin.
Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.
Mi aĉetis tiun fotilon per 35000 enoj.
De computer is vastgelopen.
Er klonk fijne muziek.
Het meisje waste haar haar.
La plej bona maniero scii, kia estas lando, estas tien iri vidi proprokule.
Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
Ons eten is goedkoop.
Kiu estas la sekvanto?
Hij was tevreden met het speeltje.
Kom zo snel je kunt.
Mia plej maljuna frato loĝas en malgranda vilaĝo.
Je voulais devenir philosophe.
Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
Mi serĉas mian oklon.
Mi serĉas miajn okulvitrojn.
Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
Wir hörten ihr einige Zeit zu.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
I'm a man.
Er ging vor dem Haus hin und her.
Letztes Semester hatte ich ein gutes Zeugnis.
Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.
Er wäscht seine Haare.
Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.
Li havis 50 dolarojn.
Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Das Wetter wurde immer schlechter.
This museum is worth a visit.
Hodiaŭ ŝi pendigis novajn kurtenojn.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Sen oklo mi ne povas legi.
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Ŝi portis okulvitrojn.
Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
Malgraŭ sia oklo li ne bonege vidas.
Kion vi faris pri mia oklo?
El precio es el doble de lo que era el año pasado.
Tiuj okloj belas.
Tiuj okulvitroj estas belaj.
Hay un parque en el centro de la ciudad.
Ich muss etwas tun.
Ella hizo algunos comentarios vagos sobre el asunto.
Yo nací el 4 de junio de 1974.
Kiom kostis tiu oklo?
Tal como se pronosticó, nevó.
Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
Mi rompis miajn okulvitrojn.
Cruzó la calle.
Esta máquina impresionó a todos.
Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.
Li foriris eksterlanden kaj neniam revenis.
Anh ấy ra nước ngoài và không bao giờ trở về nữa.
Toda oración en este libro es importante.
Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.
¿Puedo usar su baño, por favor?
La ambulanco iĝis neregebla kaj preskaŭ premmortigis piediranton.
Pareces ocupado.
Pareces ocupada.
Pareces triste.
Pareces enfermo.
Necesitas esto.
En Japanio somero estas varmega.
Los sorprendiste a todos.
Trabajas duro.
Ở Nhật Bản, mùa hè nóng như thiêu.
Kaj hodiaŭ vespere mi pensas pri ĉio, kion ŝi vidis en Ameriko dum la tuta jarcento. La aflikto kaj la espero, la batalo kaj la progreso. La tempo, kiam oni diris al ni, ke ni ne povas, kaj la homoj, kiuj tenis la amerikan kredon: Jes, ni povas.
Una chica me llamó por teléfono.
Obedece siempre a tu padre.
Contesta a mi pregunta con cuidado.
Eso lo puede hacer cualquiera.
Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
Cualquiera puede leerlo.
Li metis la libron apude.
¿Éstos son tus caballos?
¿Están hablando en inglés?
תנו אוכל לאנשים הגוועים ברעב.
J'ai passé toute la journée à la plage.
¿Estás bien?
Manĝigu malsatajn homojn.
האכילו אנשים הגוועים ברעב.
¿Estás comiendo?
¿Estás almorzando?
היות שאתה עייף, עדיף שתנוח.
¿Eres nuevo aquí?
Ĉar vi estas laca, pli bone ke vi ripozu.
Tom, ¿estás dormido?
¿Todavía estás por aquí?
Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
La kuglo trabatis la apartigan muron.
Mi volas veturi eksterlanden.
טום, אתה ישן?
Tom, ĉu vi dormas?
Bell inventó el teléfono.
Maman m'a acheté une jolie poupée.
¡Escucha y calla!
Más suerte la próxima vez.
הקליע חדר את המחיצה.
Betty los mató a todos.
Betty se los cargó a todos.
Bilal fue a la escuela.
מר קינושיטה השאיר את משקפיו במשרד אתמול.
Bill escribió la carta.
Bill escribió la letra.
Bin vivía en Singapur.
Maldungendis 300 dungitoj el tiu fabriko.
Bin vivió en Singapur.
אני באמת מצטער!
Je n'ai encore jamais entendu parler d'une telle machine.
Mi vere bedaŭras!
Mi tre bedaŭras!
Los dos hermanos son músicos.
אני מצטער כל כך!
Los dos edificios se quemaron.
Las dos hermanas son bonitas.
ואהבת לרעך כמוך הוא ציטוט מן התנ"ך.
Brian cogió algunas rosas.
Tráemelo.
Tráeme las gafas.
Tráeme el diccionario.
Tráeme el periódico.
Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
Tráeme el periódico de hoy.
Tiu strato direktas flughavenen.
Los hermanos no deberían pelearse.
Llámame esta tarde.
הוא מסתפר פעם בחודש.
¿Todos los pájaros pueden volar?
¿Puede responder otra persona?
¿Alguien puede ayudarme?
La tondro bruis pli.
¿Él habla francés?
¿Habla japonés?
Kiel estis via flugo?
גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
¿Puedo bailar aquí?
¿Puedo hacer algo?
¿Puedo comerme esto?
¿Puedo quedarme con esto?
¿Puedo irme ya?
היא איבדה את קור הרוח שלה וצעקה עליי.
¿Puedes oírme?
Ŝi perdis sian kalmon kaj kriis je mi.
¿Puedes demostrarlo?
¿Puedes correr rápido?
אני יכול לצאת עכשיו?
אפשר ללכת עכשיו?
¿Hablas alemán?
¿Puedes nadar por debajo del agua?
Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
¿Sabes nadar por debajo del agua?
רצתי כמה מהר שיכולתי, אבל בכל זאת פיספסתי את האוטובוס.
¿Puedes decírmelo?
רצתי מהר ככל שיכולתי, ובכל זאת החמצתי את האוטובוס.
Carl parecía muy feliz.
A los gatos no les gusta el agua.
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, ist ein Zitat aus der Bibel.
Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.
A los niños les gusta trepar a los árboles.
A los niños les gusta jugar fuera.
A los niños les gusta ver la televisión.
Los niños deberían jugar fuera.
Elige el que quieras.
לאחר שסיימתי את ארוחת הבוקר, מיהרתי לבית הספר.
Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
Las clases empiezan el martes que viene.
אני לא אוהב ללמוד פעלים חריגים.
Ven a verme.
Venid a verme.
אני לא אוהבת ללמוד פעלים חריגים.
Vamos, responde rápido.
Vamos, levántate.
Vamos, inténtalo otra vez.
Vamos, despierta.
Ven a sentarte con nosotros.
Ven a mi casa.
Venid cuando queráis.
Venga cuando quiera.
¿Podría firmar aquí?
Pártelo a la mitad.
Per peno kaj plago li transvivis.
¿Estudiaste ayer?
¿Le llamaste?
Das Frühstück beendet eilte ich zur Schule.
¿Alguien se siente mal?
¿Me conoce?
חתוך את זה לשניים.
¿Ken juega al tenis?
¿Ella toca el piano?
הוא מכיר אותי?
¿Ella habla inglés?
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
¿Tu perro muerde?
У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
Mi ne bedaŭras kion mi faris.
¿Los fantasmas existen de verdad?
Los perros son animales leales.
天才们有一个重要的缺点：　他们不会输。
A menudo, los perros entierran huesos.
Ĉu li konas min?
Hazlo por ti mismo.
تالانتلىقلاردا بىر مۇھىم كەمچىلىك بار. ئۇلار يېڭىلەلمەيدۇ.
No me preguntes por qué.
No me preguntéis por qué.
Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
No estés tan enfadado.
No seas tan infantil.
חום הוא צורה של אנרגיה.
No te muerdas las uñas.
No cambies de idea.
No esperes demasiado.
No dé de comer a los animales.
No des de comer a los animales.
No des de comer al perro.
No te rías de él.
Se oni satas kaj kontentas, ĉiuj perdas iomete da ravo.
No os riais de él.
No me mientas.
Wenn's Mäuschen satt ist, schmeckt's Mehl bitter.
Él me llamó cobarde.
Lasu ludi tenison.
La infanoj revenas el la lernejo.
Mia fratino trafis la ĉefpremion!
Chị tôi trúng giải độc đắc.
Chiếc cầu mới sẽ hoàn thành từ nay đến tháng ba.
La nova ponto estos finkonstruita de nun ĝis marto.
Li loĝas tuj apude trans la strato.
Mi povis naĝi trans la riveron.
Lia mono ĉiam elĉerpiĝas.
Rührt euch!
Mi estas parto de la basbalteamo.
Li estas populara kun la studentoj.
Mi mendis libron el Londono.
Lia filo fariĝis fama pianisto.
Li sukcesis veni ĝustatempe por la kurso.
Mi aŭdis ŝin kanti kanton.
Anh ấy kịp đến lớp đúng lúc.
Diêm giá 10 pfennig.
La alumetoj kostas 10 pfenigojn.
Nia lernejo lokiĝas sur la monteto.
La lernejo bezonis novan instruiston.
Li finfine atingis la hotelon.
Tio ne donas al vi kialojn por plendi.
Kiam ŝi devos iri eksterlanden?
Mi estis tiel hasta, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
Oni nenion atingos sen peno.
Ĝi finiĝos per malŝparo de laboro.
Trường của chúng tôi ở trên đồi.
Tôi vôi đến nỗi quên khóa cửa.
Mi ŝatas printempon pli ol aŭtunon.
Ông ấy chết chẳng bao lâu sau tại nạn.
Mi serĉis lin en la superbazaro.
Li kuras tiel rapide kiel vi.
Trên thực tế tôi chưa ăn gì từ sáng nay.
Nếu bạn ra nước ngoài, bạn cần có hộ chiếu.
Kiel progresas via laboro?
Chóng tôi gọi thầy giáo của chúng tôi là "Đô rê mon" vì ông ấy béo.
Mi estas tute ne laca.
Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.
Li spektis televidon hieraŭ vespere.
Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.
Li pentris bildon de rozoj.
Helen venis al Japanujo lastjare.
Li loĝis eksterlande dum multaj jaroj.
Él corre tan rápido como tú.
Li flugos al Parizo morgaŭ.
Mất bao nhiêu lâu để tới ga?
Él pintó una imagen de rosas.
Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
Él volará a París mañana.
Mi serĉas asististon.
Li studas ĉe sia skribotablo.
Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton.
Kiom ofte vi vizitis Kioton?
Li vendis sian negocon kaj emeritiĝis.
Él estudia en su escritorio.