loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il rabaisse les autres pour se sentir important.
Il déprécie les autres pour se sentir important.
In questo fiume è pericoloso nuotare.
Jij zwemt veel beter dan hij.
Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.
La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
Perché non vieni?
A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.
U heeft veel boeken.
À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Az nem művészet. Az vagina fogakkal.
Il guerriero è conscio sia della sua forza che della sua debolezza.
Nick is mij tien dollar verschuldigd.
Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
Het is onmogelijk.
Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
Ons restaurant is het beste.
Mijn moeder kan niet komen.
Ik heb een foto van haar gemaakt.
這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
Hij zoekt werk.
Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.
Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.
Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.
他认为太极拳改善了他的生活。
Létezünk?
He believes that Tai Ji has improved his life.
Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
Ik ontbijt om zeven uur.
Let op je lijn.
Hoeveel kost deze sofa?
A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.
Wat heb je voor jezelf gekocht in Brazilië?
英國必須改善它在鐵路網的問題。
C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
The UK must improve the problems with its rail network.
Ich glaube, mir ist kalt.
Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
Konserwatyści zawsze doradzają działanie w obrębie możliwości.
经理打算改良公司的结构。
The manager wants to improve the company's structuring.
Le Royaume-Uni doit perfectionner les solutions face aux problèmes posés par son réseau de chemins de fer.
通过遗传修饰，我们可以改良农作物。
Through genetic modification, we can improve crops.
Dyrektor chce poprawić strukturę przedsiębiorstwa.
Tony spuścił wzrok na swoje stare, ubrudzone buty.
Czy istniejemy?
这个新的市场可能改良全部的工业。
This new market may improve the entire industry.
Znajdźmy zdania na ten temat z nowym słownictwem, dodajmy je do następującej listy: _____, a potem przetłumaczmy.
Chcesz, żebym ci powiedział, na co liczę?
Gdzie jest ta książka?
Interesuję się wspinaczką.
Może mi pan narysować, jak dojść stąd do restauracji?
Ten nowy rynek może poprawić całą branżę.
Mieliśmy błędne oczekiwania co do pensji.
A szczegóły?
Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
Usłyszawszy to, byłem mocno zawiedziony.
Dajcie mi w to wejść.
Proszę, wpuść mnie.
Musisz bardziej uważać.
Powinieneś być uważniejszy.
Długo czekaliśmy na niego.
今天我们取得了很多进步。
We've made a lot of progress today.
We've made a lot of improvements today.
Wiadomość o jego nagłej śmierci zdumiała mnie.
Został wmieszany w zabójstwo.
Nauczyciel pochwalił chłopaka za uczciwość.
Koniecznie mi powiedz, co on powiedział.
On może dziś przyjść.
W tamtym budynku nikt nie mieszka.
On świetnie gra w karty.
Planuję być tydzień.
要是你想批评别人的话，首先需要改进自己的做法。
If you want to criticise other people, first you must improve your own methods.
Nigdy nie widziałem piękniejszego widoku.
Choćby słońce miało wzejść na zachodzie, decyzji nie zmienię.
Mi riparigis mian komputilon.
Dziewczyna pozdrowiła mnie z uśmiechem.
Usłyszał, jak ktoś woła go po imieniu.
Miała bardzo skromny majątek.
Choćby padało, jutro ruszam.
Kiedy dotarł do domu, był wykończony.
Czy mógłbym tu zostawić mój bagaż do czwartej?
Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
Tu mógłbym żyć w spokoju.
Ledwo uciekliśmy przed wybuchem.
我希望改进自己的工作态度。
I hope to improve my attitude to work.
Gitaro elektra ne sonas same kiel gitaro ne-elektra.
Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。
In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.
Mówi, że jest głodny.
O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.
Wszyscy mówią, że jestem podobny do ojca.
Мама приготовила нам обед.
Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
Голубь — символ мира.
People who never take risks have never had any problems.
W USA w prywatnych rękach jest podobno aż 216 mln sztuk broni palnej.
不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
I don't know how long I'll have to wait before my creative ability improves.
I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
W Wielkiej Brytanii na metro mówi się 'underground', a nie 'subway'.
To jest właśnie fenomen Ameryki - że Ameryka może się zmieniać.
Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
Мы не в джунглях.
Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
הקורס הזה יסייע לך להגיע לשליטה בהגייה הנכונה.
Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
Nie jesteśmy w dżungli.
הקורס הזה יסייע לכם לשלוט בהגייה הנכונה.
Ona nie jest zdolna do oszustwa.
Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
Он промотал то, что получил от отца.
Tiu ĉi kurso helpos vin regi la ĝustan prononcadon.
Когато приятелите ти започнат да те ласкаят колко добре изглеждаш, това е сигурен знак, че остаряваш.
Он упомянул это событие лишь мимоходом.
Опитът ни учи, че хората никога не научават нищо от опита си.
Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
Прогнозирането е начинът да се каже какво ще се случи и след това да се обясни защо то не се е случило.
Безкрайните постижения на Христофор Колум са заплаха за Гугъл, който не знае как да индексира безкрайността когато някой търси "Христофор Колумб".
Если память меня не обманывает, у него пять братьев и сестёр.
Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.
Спаси човек. Изяж канибал.
Когато някой посредствен изпрати послание в бутилка, това е просто детинска фантазия. Когато Христофор Колумб изпрати послание в бутилка, съдбата на цяла една страна е заложена на карта.
Он обеспамятел.
Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение?
J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински.
Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
В Съветска Русия, изречението пише теб!
Sind Sie schon angekommen?
Значим брой тежки и неочаквани жертви сред програмистите на C++ всяка година са причинени от грешки в сегментацията.
Ich denke, dass es zu groß ist.
Татоеба: там където изреченията са винаги изречения, освен когато не са.
Тема недели — _____.
Има три различни вида хора по света: тези, които могат да броят, и тези, които не могат.
От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета.
Да бъдеш трол е изкуство.
Христофор Колумб бил известен с това, че често заглушавал будилника си, като го удрял с юмрук. За нещастие, будилникът му обикновено бил първият му помощник-капитан.
Ако откриете някакви проблеми с Татоеба, спокойно обвинявайте за тях Сиско.
Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i użyteczna.
Мисля, че аз паяк.
On lubi nie tylko muzykę, ale i sport.
Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.
Христофор Колумб веднъж кацнал на Луната, но я взел за Антарктида.
Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
Защо залепваш този чийзбургер с тиксо на стената? "Това е форма на изкуството."
На теория, межру теория и практика разлика няма. Но на практика има.
Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата.
Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо.
Всеки мъж, който може да кара безопасно докато целува красива жена, просто не обръща на целувката полагащото ѝ се внимание.
Вы не могли бы сделать потише?
Машина моего дяди быстрее моей.
Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.
С екипаж, изгубен в открито море, Христофор Колумб успял да спаси всички, като извадил от шапката си 100 заека.
Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца.
Рок-концерт отменили из-за болезни певца.
Es ist noch nicht Frühling.
Истина е, че поведението не може да се предписва по закон, а законодателството не може да те накара да ме заобичаш, но законодателството може да те възпре от това да ме линчуваш, а на мен това ми се вижда някак важно.
Интелектуалецът е човек, който е открил нещо по-интересно от секса.
Христофор Колумб веднъж се порязал с нож. Това го ядосало толкова, че нарязал ножа... със себе си.
Категорично не трябва да лижеш пода.
Кравата Лола, Кравата Лола, тя е умна, носи неприятности, и вика мууууу.
Хайде, бейби, бий се с моя лъжец!
Птицата на щата минесота е комарът.
Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.
Демокрацията е най-лошата форма на управление, с изключение на всички други, които са били изпробвани.
Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'.
Математиката е онази част от науката, с която би продължил да се занимаваш, ако утре се събудиш и установиш, че вселената е изчезнала.
Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий.
Когато се опитвате да докажете нещо би било от помощ за вас да знаете, че то е вярно.
Татоеба: където вниманието към детайла е свято, а наказанието идва бързо.
Не стой в леглото, освен ако не можеш да изкарваш пари от леглото.
На Йода граматиката научил ти си.
Една римска котка дали има римско мяу?
Ich bin gerade am Flughafen.
Аз съм последният останал поклонник на богинята Деметра.
Простите числа са като живота, те са напълно логични, но правилата за тях не могат да бъдат открити, дори и да отделяте цялото си време, за да мислите за тях.
Какво би се случило, ако непреодолима сила удари непоклатим обект?
Проблемът не е дали мислят машините, а дали мислят хората.
Отношението ти, а не наклонностите ти, определят положението ти.
Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза.
Съществуваме ли?
Аз убих Бог.
Нещо трябва да им има на машините.
Знам, че го знам, но не мога да си го спомня.
Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.
Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби.
Американците я наричат Виетнамската война; виентамците ѝ казват Американската война.
Не мога да понасям гащички.
Можем само да познаваме миналото, не и да го променяме. Можем само да променяме бъдещето, не и да го знаем.
Даването прави човек по-щастлив от вземането.
Вестниците биха могли да попречат на възприемането ни на света.
Ако двама души постоянно имат еднакво мнения, то единият от тях е ненужен.
Човек, който има всичко, би могъл да изгуби всичко.
Всеки ден чети нещо, което никой друг не чете. Всеки ден мисли за неща, за които никой друг не мисли. Всеки ден прави неща, с които никой да не е толкова глупав, че да се захване. Да бъдеш винаги като другите е вредно за ума.
Когато разберем кои сме наистина, животът започва.
Пътят към ада е постлан с добри намерения.
Това, което не можеш да имаш, е по-хубаво от онова, което имаш.
Ich bin ziemlich glücklich.
Ich bin ziemlich froh.
Светът е като книга – човек, който не е пътувал, е прочел само една страница.
Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре.
Единствените полезни отговори са тези, които пораждат нови въпроси.
Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено.
Добрината е езикът, който глухите могат да чуят, а слепите – да видят.
Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите.
Да бъдеш изненадан, да се чудиш, означава да започнеш да разбираш.
Всяка вселена, която е достатъчно проста, за да бъде разбрана, е прекалено проста, за да създаде ум, способен да я разбере.
Когато се озовеш на страната на болшинството е време за почивка и размишления.
Инсталирай Линукс!
Ако Бог не съществува, би било необходимо да го изобретим.
Моето хоби: да измислям неправилни форми на глаголи.
Ние не живеем в страни, живеем в езиците си. Там е твоят дом, там и никъде другаде.
Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
Този, който пита, става глупак за пет минути, но този, който не пита, става глупак завинаги.
Има хора на света, които са толкова гладни, че за тях Бог не може да се яви в никаква друга форма, освен като хляб.
Разпространявайте словото!
Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!
Оръжията не убиват хората. Хората убиват хората!
Когато почувствам песимизъм за бъдещето на света, аз просто се подсещам колко много се е променило дори само през времето, което аз помня.
Единственият начин на света да се умножава щастието е то да се разделя.
Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.
Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката.
Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало.
Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин.
Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси.
Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
Това не е изкуство. Това е вагина със зъби.
Най-вероломният начин да навредиш на една кауза е да я защитаваш преднамерено с неверни аргументи.
Воинът съзнава както силата си, така и своята слабост.
Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне.
U kunt kiezen welke u wilt.
Ni alfrontas multajn malfacilaĵojn.
Kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.
Bob不仅会弹吉他还会吹笛。
Epistulam tibi mittam.
Ti manderò una lettera.
Mi sendos al vi leteron.
Marie estas la malplej studema el la tri.
Epistulam tibi scribam.
Ti scriverò una lettera.
Mi skribos al vi leteron.
Lupi in silvis vagantur.
I lupi vagano nei boschi.
La forno de mia domo ne bone funkcias hodiaŭ.
La lupoj vagas en la arbaroj.
On się zna nie tylko na językoznawstwie, ale i na fonetyce.
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
Je la kioma horo la tagmanĝo estos surtabligata?
Vi devas kolekti pliajn informojn.
Marcus in horto ambulat.
Mariko uczyła się nie tylko angielskiego, ale i niemieckiego.
Marco passeggia nel giardino.
Marko promenas en la ĝardeno.
Nie tylko pojechaliśmy do Paryża, ale i odwiedziliśmy Rzym.
Li estas mortigita sur la batalkampo.
Potencjał gospodarczy kraju nie polega tylko na sile produkcji, ale i na możliwościach konsumpcyjnych.
Multi iuvenes Romani in Graeciam ibant.
Molti giovani romani andavano in Grecia.
Malbravuloj mortas plurfoje antaŭ sia forpaso.
Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
Vi ne mortos, ĉu?
Neniam revenu ĉi tien!
W skład tego posiłku wchodzą nie tylko napoje, ale i deser.
Ili preskaŭ malsatmortas.
Praca jest ważna nie tylko dla korzyści ekonomicznych, czyli pensji, ale i dla zaspokajania potrzeb społecznych i psychologicznych, dla poczucia, że robi się coś dla dobra społeczeństwa.
Kiam la feliĉo venas viziti vin.
Kiam la feliĉo vizitas vin.
Winston Churchill nie tylko był wielkim mężem stanu, ale i znakomitym pisarzem.
Ona jest dobrze znana nie tylko w Indiach, ale i w Chinach.
Se non sopporti il calore, esci dalla cucina.
Nie tylko on jedzie, ja również.
Jego książka jest znana nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i w Japonii.
Ni ne povas proksimiĝi al la malamiko.
Mój zegarek spóźnia się pięć minut dziennie.
Co minutę rodzi się frajer.
La malamiko proksimiĝas al la urbo.
Via konkludo estas tre diskutinda.
Via plano neeviteble fiaskos.
Sciigu al mi la subjekton de via plano.
Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
Il tient une librairie dans le centre-ville.
Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.
I know what I'll do.
Ich weiß, was ich tun werde.
Öðru hverju stoppaði hún og leit í kringum sig.
Ég heyri frá honum öðru hverju.
Cuzco is the name of the Incas' temple.
Stundum hrekktu strákarnir kennarann.
Drengirnir áttu það til að hrekkja kennarann.
Il espère aller à l'étranger.
Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla.
À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
קוסקו הוא שמו של המקדש של בני האינקה.
Je pense que Shintaro parle bien anglais.
Cuzco estas la nomo de la templo de la Inka-popolo.
Ik mag geern Fisch.
Io es secur que io la videva duo annos retro.
Io es secur de haber la vidite duo annos retro.
Ależ dziś zimno!
Nieprzyjaciel zbliża się do miasta.
Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego?
On ma kota i dwa psy.
Siedział tam i palił fajkę.
Cuzco est le nom du temple inca.
Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.
Si hubiera un verbo llamado "nachar", "¡Nachad!" sería el modo imperativo.
Le nocte esseva si frigide que io esseva quasi congelate a mi retorno.
No instrument is snootier than the piccolo trumpet.
The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
Ille ha un poco de moneta in le banca.
Io ha sete. Io volerea un tassa de caffe.
You can measure a clown's erection by the sounds of his slide whistle.
Marimbas are made from rosewood.
The xylophone's piercing high notes have bloodied ears around the world.
Solmente qui risca exceder su limites cognoscera su limites.
While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.
Les marimbas sont faits de palissandre.
Bongos are smaller than congas.
A trombonist by trade, Harry sometimes doubles on the euphonium.
Ille levava le vitro a su labios e inglutiva le contento in un sol vice.
Not all of the jazz band kids could afford Harmon mutes.
Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
All the vibraslap does is remind everyone of the band Cake, which may be undesirable in some situations.
Io mori de fame.
He assigned the kazoo parts to a large four-part men's choir.
I bet you'd never heard of a Stroh violin before Tom Waits dug it back up! Anyway, it used a large metal horn as its resonator instead of a wooden box so it could be picked up better by recording equipment before the late 1920s.
Toco el saxofón tenor.
I play the tenor saxophone.
Si nos continua assi, nos finira per collider contra le muro.
אין לי כסף היום.
Trombones: it may be fun to go wild, but try not to blat the notes.
Mi ne havas monon hodiaŭ.
Mi gamba dextre esseva vulnerate in le accidente.
Que significa iste signo?
Kenny Gorelick murdered the soprano saxophone.
Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
Le festa esseva mortalmente enoiose.
The mellow sounds of the Rhodes piano are partly responsible for thousands of accidental conceptions.
To the chagrin of many Western composers, steel drums, or steelpans, tend not to be fully chromatic.
Ille pensa solmente de se mesme.
Su clarinete chilló, y todo el público se rio.
היא בזה לו.
Su lumine se extingueva.
Harry Partch invented scads of musical instruments, many tuned to his 43-tone scale.
Non tote iste ovos es fresc.
Io pensa que tu la debe un explication.
Io apportava un libro.
Vos facerea melio de partir.
In an unusual move, this school's big band uses slide trumpets and valve trombones exclusively.
On prędzej czy później zostanie dobrym adwokatem.
Famous vibraphonist Stefon Harris has recorded at least one balafon solo.
During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
Das Nachthorn, die Cornamuse, der Pommer, das Gemshorn, die Fidel, das Virginal, der Zink, das Nürnbergisch' Geigenwerk, der Serpent und die Theorbe sind recht alte Instrumente. Noch älter, aber noch immer nicht antiquiert, ist der Gesang.
During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
Familia es plus importante que amicos.
已而，已而！
The tamborim lends a very slightly uneven and highly distinctive 16th note groove to samba music.
Give up, give up your vain pursuit!
Si Bob habeva sequite mi consilio, toto esserea nunc in ordine.
Darabuka und Derbuka sind immer auch eine Tablah, aber eine Tablah ist nicht automatisch auch eine Darabuka oder Derbouka.
During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
Wenn man sie spielen kann und unter Umständen einen Verstärker hat, können Djembé oder Bodhrán eine Klangfülle entwickeln, die einem Schlagzeug nahekommt (Djembé) oder es übertrifft (Bodhrán).
Es melior extinguer le lumine ante que tu dormi.
Non mitte sucro in le caffe.
I feel so bad for the baritone saxes, who often have 200 measures of nothing but whole notes.
Cata uno es un luna e ha un latere obscur que ille nunquam revela a altere persona.
What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.
A guy I met in my physics class made a didgeridoo out of PVC pipe.
Io ha ora 30 annos.
Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.
After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket.
She really had to stretch her imagination to squeeze enough material for a solo album out of a contrabassoon, but by God, she did.
Memento moriendum esse.
Quando io essera grande, io vole devenir medico.
Elige.
Plus rapide, plus alte, plus forte.
The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
Contender le precio non obliga a comprar.
Tene lo con ambe manos.
Bedenke, dass du sterben sollst.
Think about death.
Brushes give drums a subtler sound than regular drumsticks do.
Keep in mind that you must die.
Tu matre parla sex linguas -- isto es folle.
Yes, he shaved all the frets off of his bass guitar, but it doesn't make him Jaco Pastorius.
Il pare que Tom non es capabile de resolver le problema.
Io non ha hancas large.
Io non ha coxas large.
Da me un responsa precise.
On dice sovente que le mundo es sempre plus parve.
Vinti familias vive hic.
Io ha apprendite iste novas de Hashimoto.
Mi patre conduce un auto multo vetule.
She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.
Via patrino parolas ses lingvojn — tio estas freneza.
Ha tu jam scribite un libro?
Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?
Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
Es iste machina a scriber de vos?
Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
In qual anno ille nasceva, ille non lo ha dicite.
Io ama iste color tamben.
Mi casa es como le vostre.
In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
Io volerea un bottilia de sirop antitussive.
¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!
I hope you practiced your flute solo!
He seduced her with his didgeridoo.
Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
In Nordirland muss man entweder Lambeg und Bodhrán oder keines von beidem spielen.
La sedujo con su didgeridoo.
Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
Jedwedes Scherzinstrument, vom Kazoo über die Karnevalströte, diverse Klappern und Schnarren und Rasseln, bis zum Metallophon und diesen Klavieren zum Hineinpusten, kann man bis zu einem gewissen Grad virtuos spielen.
Niektórzy analitycy uważają Somalię za typowy przykład państwa upadłego.
Eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
Pod koniec XX wieku Jugosławia była uważana przez USA za państwo zbójeckie.
Acho que você vai precisar de mais do que um chapéu em forma de cone para ser um mago de verdade.
Il habeva multe vento.
Diese Klaviere zum hineinpusten heißen übrigens Melodicas, aber ich bin nicht ganz sicher, ob der Plural nicht auch Melodici oder Melodicae oder Melodicorum heißen könnte..
USA i Wielka Brytania mają różne języki migowe. Również meksykański język migowy jest różny od hiszpańskiego.
Czy on już przyszedł?
Nasz pies siedzi w budzie.
Możesz mówić ile chcesz.
Puerto Rico is not a sovereign state.
Ille es un grande amator de musica.
Portoryko nie jest państwem suwerennym.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Od jak dawna znasz p. Smitha?
Non importa lo que ille face, ille lo face ben.
Chyba lepiej dam sweter do reperacji.
Iste conversation es registrate.
Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
Io visitara Armenia le anno proxime.
Tu lo vole realmente?
Ta rozmowa jest nagrywana.
London es le capital de Anglaterra.
Zawsze musisz utrzymywać pokój w czystości.
Io es le plus vetule del tres.
W przyszłym roku pojadę do Armenii.
Io vole cantar un cantion.
Ja jestem najstarszy z trójki.
Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle.
Londyn jest stolicą Wielkiej Brytanii.
Illa comprava duo pares de calcettas.
Postanowiłem za wszelką cenę żyć z pisania scenariuszy.
Chciałbym zaśpiewać piosenkę.
Iste novella es plus interessante que illo que io legeva le septimana passate.
When translating into English, the German word for "bassoon" is a stumbling block.
Que es isto in vostre tasca?
Senior, per favor completa iste formulario.
Estonia ma swój hymn.
Procure a palavra no dicionário.
Ziemia została przyznana najstarszemu synowi.
Schall ist nicht so schnell wie Licht.
Niegrzecznie jest mówić z pełnymi ustami.
Io prende duo dies de congedo.
Vos vos rememora le numero de vostre passaporto?
Aniołowie mają harfy, a diabły - bodhrany.
Ted lubi grać na trąbce.
Cerca le parola in le dictionario.
Chciałbym nauczyć się grać na fortepianie, gitarze lub flecie.
On z trudem zapamiętuje nazwiska.
On nie ma pamięci do nazwisk.
To znani ludzie.
Proszę zapiąć pasy.
Mi estas la Fluganta Spagetmonstro. Ci ne havu rilaton kun aliaj monstroj antaŭ Mi. (Poste estas en ordo, sed uzu kondomon.) La sola Monstro, kiu meritas majuskligon, estas Mi! Aliaj monstroj estas falsaj monstroj, kiuj ne meritas majuskligon.
Ele costumava ser um cavalheiro.
I'm surrounded by linguaphiles!
Ninguém sabia dos talentos literários dela.
Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.
My grandson is still a baby.
Mein Enkel ist noch ein Baby.
Ich bin von Linguaphilen umzingelt!
A evidência estava a favor dele.
Isto es tu can.
Otaczają mnie lingwofile!
To zależy.
Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.
Śnieg obsypał autobus.
To twój pies.
Ten dowód świadczył na jego korzyść.
Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.
Czy w tym samolocie podaje się posiłki?
Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.
Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
Un spongia absorbe aqua.
Illa non osa sortir del camera per pavor de prender frigido.
Le rosas in le jardin floresce.
Le caffe veni post le mangiar.
Me place reguardar matches de football.
Die Rosen im Garten blühen.
Esque ille te ha demandate in maritage?
Die ganze Stadt war sehr sauber.
Isto es explicate aliquanto al fin.
Tosto in le matino io faceva un promenada.
Mi patre me preparara bon mangiar deman.
Vidite de lontan, le major parte del cosas pare belle.
Ille joca le orator, ma tracta a pena le subjectos de importantia pro le examine.
Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
Durante que nos gustava le dessert, nostre desiro de visitar iste pais cresceva.
China es le pais le plus grande in Asia.
Nos critava a illa de prestar plus attention.
Le casa de un anglese es su castello.
Nos ha facite toto pro nostre parte.
Sape tu si Grace es a casa o non?
Ille sape de ubi suffla le vento.
Io pensa que ille va venir, ma io non es toto secur.
Isto esseva un mal conilio.
Nos non pote distinguer vos de vostre soror junior.
Desde quando habita vos in Tokio?
No, io es fatigate.
Io volerea poter ir con te.
Tu me disappuncta.
Accepta le amor de qualcuno.
Tu es tanto grande como io.
Le casa arde.
A revider.
Le senior Iuchi ha nemo pro adjutar le.
Ille es juvene ma experte.
Taro, pote tu adjutar me?
Le septimana passate illa habeva un filia brillante.
Illa me confundeva con mi fratre.
Il me pare que io ha jam essite hic.
Milliones super le terra ha fame.
John sonava le gitarra e su amicos cantava.
Tote le americanos educate visitara Europa tosto o tarde.
Lo que ille dice care de senso.
Le aves canta.
E que ha su comportamento a facer con isto?
Qui mangia apes?
Non importa lo que tu dice, tu la facera plorar.
Illa declinava su invitation.
Il face bon tempore iste vespere.
Ille declinava mi proposition.
Que etate ha vos?
Unhappiness comes without being called.
Ille admitteva su errores.
Kumi non faceva un cassa.
Es alicuno a casa?
Ist jemand zu Hause?
Mi urinas nepropravole.
Io urina involuntarimente.
Yurinob nevilöfo.
Iste cisorios seca ben.
Você é japonês?
Ela sabe muito sobre moda atual.
Ella debe visitar Inglaterra este verano.
Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
Te mostraré el auto que acabo de comprar.
Много млади римляни отивали в Гърция.
Той бе убит на бойното поле.
Марко се разхожда в градината.
迷陽迷陽，無傷吾行！
吾不能變心而從俗。
Y a-t-il injustice plus criante ?
Enfant, ma mère me forçait à manger des légumes.
Enfant, je pouvais dormir partout.
Emmener le groupe d'enfants à la bibliothèque ne posa aucun problème.
Le pianiste est connu de tous.
Elle pleura en entendant les terribles nouvelles.
Nous nous sommes rencontrés devant l'école.
Le beurre sent bon.
Pierre s'amouracha de la jeune fille.
On accède seulement au bungalow par une ruelle étroite.
Marie a pensé que le sac était un cadeau de son mari.
Le boulanger est un bon homme.
re nanla pu bajli'a lo nenri be lo kumfa
Le boulanger est un homme bon.
Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
Le bus stoppe directement devant ma maison.
Le bus peut transporter jusqu'à quarante personnes.
Le bus arriva dix minutes trop tard.
Le bus avait dix minutes de retard.
Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
Le bus prend les voyageurs de l'hôtel jusqu'à l'aéroport.
Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.
La fête s'est terminée au milieu de la nuit.
La fête fut un gros succès.
le nixli be sepi'o le pipno cu selcmene zoi ny. akiko .ny.
La fête était à peine agréable.
Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
La randonnée durera au moins huit heures.
La motocyclette a heurté le poteau téléphonique.
Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.
Nous entreprîmes de travailler sur un nouveau projet.
Thomas tua le rat avec un bâton.
Et puis c'est tout.
Nos timeva perder nostre traino.
J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
Iste liberos pertine a illes.
Ne laisse pas le vélo sous la pluie.
Ses finances se sont améliorées.
mi genai xalpinxe ginai tankypli
Ma sœur commença à hurler au carnage quand elle s'aperçut que j'avais lu son journal.
On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation.
Ти це можеш!
Ти зможеш!
Ти подужаєш!
Ви це можете!
Ви зможете!
Ви подужаєте!
L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
Можєши сє!
Az ár nevetségesen magas volt.
Можєтє сє!
Можєта сє!
Si tu navigues suffisamment longtemps sur eBay, tu es sûr de trouver quelque chose dont tu n'as jamais su que tu le voudrais.
Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
Малъ, ходилъ єсмь съ отьцьмь ръıбъ ловити.
La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
Це соняшники.
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
lo mi karce pu selzerle'a ca lo prulamcte
Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.
Il était stupéfait d'entendre la nouvelle.
Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.
As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
Tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.
La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
Je parle l'anglais nativement, l'espagnol couramment, et l'allemand de façon hésitante.
Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
Je pense que je vais aller me coucher maintenant.
Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.
Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
C'est une idée dont le moment est venu.
Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.
Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
Man kann eine Tür abschließen, zuschließen, verschließen, aufschließen; und man kann sich für eines davon entschließen.
Falangioj estas interesaj bestoj.
Lia demando restis nerespondita.
Il regimba à la suggestion qu'il donne dix pour-cent de son revenu aux œuvres de charité.
Li ne kapablas dedukti.
Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.
La infanoj perdis la vojon en la arbaro.
Mi abomenas vian cinikan pesimismon.
Amène ta viande !
Dieses blöde Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
mi ba'o tcidu rolo cukta po le ckudi'u
Sie macht Fortschritte beim Kochen.
Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
Der Hund ist schlau.
Möchtest du mit uns kommen?
Mach' es auf diese Weise.
Ce type est fort pour lancer des balles à trajectoire incurvée.
J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
France is running a welfare state it can no longer afford.
Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
Un puissant courant d'air descendant fit plonger l'avion.
La police continua à rechercher un article volé pendant un mois.
Porto Rico n'est pas un État souverain.
Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
Ce fut plus dur que je ne le pensais.
Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
Le corps affreusement décomposé d'une jeune fille fut trouvé sur le côté de l'autoroute.
L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.
Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel.
Wolle verfärbt sich leicht.
Die Ehe ist eine Institution, aber reichen die Mitarbeiter aus?
Die tiefste Pfeife der Orgel ließ im ganzen Land die Barometer ausschlagen.
Am Anfang war das Wort - am Ende die Phrase.
Ich habe die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, nicht vertragen.
Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.
Die Dicken leben kürzer. Aber sie essen länger.
Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
Every time I went to his place, he was studying.
Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
Ob Fische, die durch die Maschen des Netzes hindurchfallen, an Minderwertigkeitskomplexen leiden?
Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
Er sagte zu mir, dass er das wohl nicht tun würde, wenn er ich wäre.
Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
Ob die Bezeichnung: "Das ist ein denkender Mensch" ein Kompliment für die Menschheit ist?
Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde.
Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.
Seltsam, wie schwer es ist - sogar in leeren Köpfen - ein Echo hervorzurufen.
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.
La France entretient un État providence dont elle n'a plus les moyens.
Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.
Sie wird wohl jetzt schon dort angekommen sein.
Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.
Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.
Mi volis montri ĝin al vi.
Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.
Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
Mi leterontis al vi, sed tro okupitis.
Nach zehn Jahren erblickte er endlich seine Heimatstadt wieder.
Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Salimos juntos cada fin de semana.
Vi devintus vidi ĝin.
Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein.
The key to a situation often is in the neighbor's door.
Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Mi komprenas neniun vorton el tio, kion li diras.
Vi devintus vidi tion.
I warned him, but he ignored the warning.
Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.
Leí todos los libros de la biblioteca.
Kiel vi povas diri ion tian?
Estaré en casa cuando venga la próxima vez.
Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
Tu vois la bombe atomique avec les talons hauts ?
Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
Mia brako tre doloras tie, kie vi trafis min.
Mi ne povis veni, ĉar mi malsanis.
Ankaŭ ne mi.
Mi provos mian ŝancon kun vi.
Ili ofte parolas unu al la alia, telefone aŭ persone.
Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.
Я не мог прийти, потому что болел.
Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
И не я.
Letztes Jahr gab es viel Schnee.
Vi estas vere senesperiga.
Waren Sie schon mal in Kyoto?
Ich nehme mir einige Tage frei.
Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.
Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
Because his salary is low, he can't buy that house.
Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
Kein Instrument ist versnobter als die Piccolotrompete.
La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
Für die Knickhalslaute gibt es eine sehr sonderbare Form der Tabulatur.
Geh gut mit deinen Instrumenten um, denn eine Reparatur ist oft teurer als ein neues Instrument.
Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.
Harrastukseni on pianon soitto.
Toivottavasti olet harjoitellut huilusooloasi!
Vaimoni antoi minulle merkin huoneen toiselta puolelta.
Pese paita saippuavedessä niin tahrat irtoavat.
Ich bin seit zwei Monaten in Japan.
Please alight at the next stop.
Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
Die „Stimme Amerikas“ sendet aus Washington.
Guatemala was once qualified as a banana republic.
Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr ihren Abschluss macht.
Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird.
Das Modulationsrad an diesem Synthesizer ist defekt, aber der Tonhöhenverschieber funktioniert noch.
Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
Er strotzte vor Energie.
Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
Li ŝveliĝis pro energio.
Sänger und Beatboxer haben gegenüber allen anderen Musikern den Vorteil, dass sie ihr Instrument immer dabei haben und nie ein neues brauchen werden. Dafür ist ein kaputtes Instrument für die beiden nicht ersetzbar.
Es ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich dir die Wahrheit sagen muss.
Er kann schnell rennen.
Er kann schnell laufen.
Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
Beinahe hätte ich meinen Kaffee auf die Tastatur geschüttet.
Das ist gerade noch einmal gut gegangen.
Der Schreibtisch wird von mir benutzt.
Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.
La lago Bajkalo en Rusio estas la plej profunda lago de la mondo.
He kann hart lopen.
Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.
Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
Es geschah letzten Oktober.
Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
À l'instar de la trompette ou du didgeridoo, on peut aussi jouer de nombreux objets du quotidien comme par exemple des arrosoirs en plastique pourvu que les embouchures n'aient pas d'angles trop aigus et ne soient pas trop dégueulasses.
The offer is too good to be turned down.
Es ist eine Fälschung.
Das ist eine Imitation.
Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
A tak w ogóle, to mój angielski jest zupełnie do niczego.
Das ist euer Hund.
A tak poza tym to dziś jest 8 czerwca, urodziny mojej żony.
Das ist Ihr Hund.
Wir haben den Messias gefunden.
Es gibt fast keine Bücher.
Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht.
A tak w ogóle, to w tym pokoju nie ma ani klimatyzacji ani ogrzewania. Wszystko, co jest, to wachlarz.
Sie sprach weiter.
Ich kenne das Gedicht auswendig.
Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
Sie ist nicht immer glücklich.
De See is dichtfroren, man ik weet nich, wat dat Ies al höllt.
He nehm en Book ut dat Boord.
Dat gifft meist keen Böker.
Lasst uns anfangen!
Ik bün dat wennt, froh optokamen.
He is mit veertig anfungen, Düütsch to lehren.
Laat uns anfangen!
Ich habe gerade aufgewaschen.
我有個朋友在美國太空總署工作。
Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
Tiu fontoplumo kostis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
Hast du schon gefrühstückt?
Habt ihr schon gefrühstückt?
Haben Sie schon gefrühstückt?
Ŝi forlasis la lernejon antaŭ du jaroj.
他在店子的正門上掛上了一個「休息」的牌子。
Li estis okupata, kiam mi vokis lin.
Mi ekhavis alvokon de ŝi ĉi-matene.
加拿大在美國的北面。
佢做咩好似好唔開心咁嘅？
Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
Antaŭ ol foriri ni nin sincere brakumis atestante pri nia retrovita amikeco.
I screwed up the very first note.
我一開波就已經吹錯咗音。
Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
寫日記是一個好習慣。
Memoru, ke vi kolektu ĉiujn branĉetojn de la arbustoj, kiujn mi pritondis ĉi-matene.
Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
Bongos sind kleiner als Congas.
佢以前逢親禮拜日都會去打網球。
Tenir un journal intime est une bonne habitude.
La birdoj kutime konstruas sian neston per branĉetoj trovitaj jen kaj jen en la arbaro.
Genieße den Moment!
Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.
Tenir un journal est une bonne habitude.
Hodiaŭ mi aŭdis per la radio, ke estas la centjariĝo de la morto de fama aŭtoro, kies nomon mi jam forgesis.
Pro la medicina progreso ĉiam pli da homoj povas esperi iam centjariĝi.
她心灵手巧，又会弹古琴又会拉二胡。
Mi vaksos mian aŭtomobilon morgaŭ posttagmeze.
Bonvolu havi la afablecon, doni al mi vian telefonnumeron.
La ulo kapablas ŝteli.
Le cor de nuit, la cornemuse, le hautbois, la corne de flûte, la vièle, le virginal, le cornet à bouquin, le Nürnbergisch Geigenwerk, le serpent et le théorbe sont des instruments assez vieux. Le chant, bien qu'encore plus vieux, n'est toujours pas suranné.
此提議好得令人難以拒絕。
Kein Tag ohne Linie.
Ningún día sin línea.
Il eut un blanc lorsque je lui demandai ce dont il se rappelait de l'accident.
Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
No day without a line.
Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Un jobard naît à chaque minute.
Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
J'ai un gratte-dos en bois dont l'extrémité est en forme de main.
Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
Les refusés sont découragés.
C'était une nuit sombre et tempétueuse.
Theoretisch ist die Querflöte ein chorisches Instrument, praktisch jedoch eher nicht.
La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
Son postiche ressemble à un chat mort.
Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
Ich hoffe, du hast dein Flötensolo eingeübt!