loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu longa silento igis ŝin esperi, ke la kapitano rezignis pri sia intenco.
Li elpoŝigis sian nazotukon kaj viŝante la nazon sin klinis preskaŭ ĝis la tero.
Ŝiaj vestoj estas modestaj, sed elektitaj laŭ bona gusto.
Ĉio ĉi okazis tiel rapide, ke mi ne sukcesis plene kompreni ĝin.
Li ŝajnis tiel optimisma kaj agema, ke mi sentis iometan envion.
Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
Liebt einander so, wie ich euch geliebt habe.
Ámense los unos a los otros como yo los he amado.
Mi deziras, ke la kampuloj eksciu, ke mi ne malpliigos iliajn impostojn.
Mia deziro estas, ke la terkulturistoj eksciu, ke mi ne reduktos iliajn impostojn.
En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.
¡Por supuesto, adelante! ¡Come tanto como quieras! Hay otra torta esperando en el sótano.
Heil’ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tötet.
So muss ich fallen in des Feindes Hand, das nahe Rettungsufer im Gesichte!
Wo’s nottut, Fährmann, lässt sich alles wagen.
Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das täte keiner, der bei Sinnen ist.
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. Vertrau auf Gott und rette den Bedrängten.
Der See kann sich, der Landvogt nicht erbarmen.
Da rast der See und will sein Opfer haben.
Mit eitler Rede wird hier nichts geschafft, die Stunde dringt, dem Mann muss Hülfe werden.
In Gottes Namen denn! Gib her den Kahn, ich will’s mit meiner schwachen Kraft versuchen.
Besser ist’s, Ihr fallt in Gottes Hand, als in der Menschen!
Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte.
Kräftiglich arbeitet sich der Wackre durch die Brandung.
Gerechtigkeit des Himmels, wann wird der Retter kommen diesem Lande?
オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность.
Tom no sabe cuándo María estará aquí.
Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
Ni esperu, ke ĉio pliboniĝos morgaŭ.
Mi deziras, ke ŝi rigardu min en la okuloj.
Believe none of what you hear and only half of what you see.
He'So' *Nattō Soj 'ach 'ey.
Mi esperas, ke ĉio estas en ordo hejme.
bIpawDI' bIpaS.
SuQuch'a'?
bIyon'a'?
Ich gehe zu mir nach Hause.
Mi deziras, ke ili ludus ĉi tiun kanton ĉiam kaj ĉiam denove.
Subep 'e' yImev!
bIbep 'e' vImev!
Er ist hier eine Weile geblieben.
¿Hizo frío ayer?
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
lojmIt yIpoSmoHneS!
Mi esperas, ke ĉiuj alvenis sekure.
Mi dezirus, ke mi havu ion por kontribui.
Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.
Él se quedó aquí un rato.
En flod løber gennem dalen.
Laŭ la legendo li ricevis sian glavon el la manoj de la dioj mem.
Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
Laŭ la legendo li estis forlasita en la arbaro.
La malfeliĉo de aliuloj estas la feliĉo de la malfeliĉuloj.
Don't meddle in other people's lives.
La mizero de aliuloj lasas strangan guston.
Mi deziras, ke mi havus la okazon lerni la ruzan.
Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.
The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship.
Tute facilas aliri vian nepublikan informaĵon.
Ellos estudian con el fin de ingresar a la universidad.
Ella me autorizó a acceder a sus registros.
Muchos estudiantes compiten por ingresar a las mejores universidades.
Plan, aktif vatandaşlık hakkında çok konuşuyor. Ama aktif ve tatbiki bir vatandaşlık olmalıdır.
La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.
Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas.
Malimit pag-usapan ng plano ang aktibong pagkamamamayan. Pero dapat iyon ay aktibo't makipagkayaring pagkamamamayan.
Ist Tom nicht zu Maria gegangen?
גש חזרה לכיסא שלך.
גש חזרה למושב שלך.
גשי חזרה לכיסא שלך.
תחזרי לכיסא שלך.
תחזור לכיסא שלך.
Mamarkahan ng orasa ang katapusan ng labanan.
Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
Du begehst einen großen Fehler.
Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
¿Está lloviendo?
Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
Ich würde den Roman lesen, wenn er interessant wäre.
Könntest du nicht anfangen, den Roman zu lesen?
Das würde ich gerne tun.
Casi toqué tu mano esta vez.
Unsere Straßenbahnen fahren langsamer als die in Amerika.
I almost touched your hand this time.
In Amerika sind die größten Städte, hohe Häuser und die meisten Autos.
Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
Wer Wahrheit sucht, der darf die Stimmen nicht zählen.
Un tercio es menos que un medio.
Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
A third is less than a half.
Ein Mensch, der Ideale hat, der hüte sich, sie zu erreichen. Sonst wird er eines Tages, statt sich selber, andren Menschen gleichen.
Mi ne povis rezisti la impulson aplaŭdi.
Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
Potence trapenas la bravulo tra la surfo.
Ich wartete eine halbe Stunde vergebens.
Mi esperas, ke ankoraŭ restas pano.
Isip kong kakaiba ang pangungusap na Hapon, pero dahil sinulat ng Hapon, akala ko'y tama.
Nuestras carreteras son más lentas que las de América.
Lo haría con gusto.
Leería la novela si fuera interesante.
An unserer Freude sehen wir, wie stark wir glauben. Denn wer stark glaubt, der freut sich.
Ich bin fertig! Können wir losgehen?
Mein Koffer ist zu schwer für mich.
Mi estas preta! Ĉu ni povas ekiri?
Di iyon laruan.
I'm ready! Can we go?
Un cuarto de hora tiene quince minutos.
Handa na ako! Puwede na ba tayong umalis?
Esperé por media hora en vano.
Wenn wir ein Taxi nähmen, wären wir viel früher am Bahnhof.
¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
Ich möchte zwei Fahrkarten für den Intercity nach Nürnberg.
Mi valija es demasiada pesada para mí.
Gottes Barmherzigkeit ist wie der Himmel. Unter diesem Dach sind wir sicher, wo immer wir auch sind.
¡Mírame!
Kumakain ako ng bunga.
Hier ist ein leeres Abteil. Wo möchtest du sitzen?
Tingnan ako!
Ich möchte am Fenster sitzen.
Von einem bestimmten Alter an schließt sich der menschliche Geist, und man lebt von seinem intellektuellem Fett.
העולם מלא טיפשים.
In der Einsamkeit müssen wir unsere Gedanken überwachen, in der Familie unsere Launen und in der Gesellschaft unsere Zungen.
Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, ganz wenige nur sich selbst.
העולם מלא אימבצילים.
I'd like to sit by the window.
Mi petas sidi apud la fenestro.
Mi volus sidi apud la fenestro.
הייתי רוצה לשבת ליד החלון.
אני מבקש לשבת ליד החלון.
אני מעוניינת לשבת ליד החלון.
אני מעוניין לשבת ליד החלון.
Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
Ты рад?
doi cevni i doi cevni i oire'e iocai mu'i ma do fesli'a mi
Волнуешься?
Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
Quisiera sentarme junto a la ventana.
תחזור למקומך.
תחזור למקום שלך.
Walang-hanggang pasyensiya't walang-hanggang inip: ang isa sa mga dalawang pananalitang ito'y may ulirat at ang kabila'y wala.
¿Qué traes oculto en tu turbante?
What are you hiding in your turban?
¿Y si todos los días fueran sábado?
What if all days were Saturday?
Ano kaya kung araw-araw ay Sabado?
Kaj se ĉiu tago estus sabato?
Und was, wenn jeden Tag Samstag wäre?
Hoy recibí un mensaje del pasado.
מה אם כל הימים היו ימי שבת?
מה אם כל הימים היו שבתות?
מה היה קורה אילו כל הימים היו שבתות?
Hodiaŭ mi ricevis mesaĝon de la pasinteco.
I received a message from the past today.
Necesito una caja de este porte.
Aujourd'hui j'ai reçu un message du passé.
קיבלתי מסר מהעבר היום.
קיבלתי היום מסר מהעבר.
קיבלתי היום הודעה מן העבר.
הגיע אליי היום מסר מהעבר.
סבלנות אין-קץ וחוסר סבלנות אין-קץ: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
站得高才能看得远。
סבלנות בלי סוף וחוסר סבלנות בלי סוף: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
让我来帮你吧。你的包看起来很重。
סבלנות אינסופית וחוסר סבלנות אינסופית: אחד משני הביטויים הללו הגיוני, והאחר - לא.
Степові урагани вже не раз перевертали легкі столи та крісла фермера Остапа.
Křídlo ptáka bylo zlomené.
Rozdej karty.
La stepaj uraganoj jam ne unuan fojon renversis la malpezan tablojn kaj seĝojn de farmisto Ostap.
Ať žije královna!
Коли вітер заспокоювався, Василь одразу засмучувався.
Kiam la vento trankviliĝis, Vasil tuj ĉagreniĝis.
Li estas filo de l' imago.
Mono ne povas kompensi la koston de la vivo.
Ĉirkaŭe ĝis la horizonto sterniĝis ordo kiel en Ukrainio.
Навколо до горизонту розстелювався порядок як в Україні.
There's no question about that.
אין ספק בכך.
If you are not able to hold your attention on one thing for some time, how can you accomplish anything?
Unu tagon, via vivo subite aperos antaŭ viaj okuloj. Estu certa, ke ĝi estos spektinda.
Якщо ти не можеш сфокусуватись на одній справі протягом певного часу, то як ти розраховуєш будь-що завершити?
Anak siya ng guni-guni.
Du flegistinoj prizorgis la pacienton.
S tebou mluvit je jak plavat k prameni proti proudu.
Mi neniam trinkas teon kun lakto.
Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
Mit dir zu sprechen ist wie zur Quelle gegen den Strom zu schwimmen.
Звертати увагу на те, чим займаєшся, це один з найважливіших ключів до успіху.
Nikdy nepiji čaj s mlékem.
Kung kayurin nang kaunti sa ilalim ng patong na matandang tao, may bata pa rin.
Я ніколи не п'ю чай з молоком.
La portugalo edziĝis kun hindino.
מתן תשומת לב למה שאתה עושה הוא אחד הגורמים החשובים ביותר להצלחה.
אם אינך יכול להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תוכל להשיג כל דבר?
Kiam vi bezonas ĝin?
אם את לא יכולה להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תצליחי להגיע להישג כלשהו?
من باید بدانم.
Mi posedas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
Kailangang kong maalaman.
תשומת לב מצדך למה שאתה עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
תשומת לב מצדך למה שאת עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
Liczba uczniów tej klasy jest ograniczona do piętnastu.
Minulý týden jsem viděl svého dědečka.
Good morning, sweetheart.
Počet školáků v této třídě je omezen na patnáct.
Kiu estas la plej mallonga vojo?
Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.
بنجره را قفل کن.
Nebe bylo úplně zatažené.
Über allen Gipfeln / ist Ruh, / in allen Wipfeln / spürest du / kaum einen Hauch; / die Vögelein schweigen im Walde. / Warte nur, balde / ruhest du auch.
Ajnaokaze, mi ne ĉesos muziki.
Celé nebe bylo pod mrakem.
Następny pociąg na lotnisko odjeżdża z peronu drugiego.
Zavři okno.
Ili farbis sian domon brile flava.
Schließe das Fenster.
Nepřečetl jsi knihu?
Tiu artiklo estas elĉerpita.
Jela taxíkem do muzea.
مشکلی نيست.
Tom nenion scias pri Maria, krom ŝia nomo.
Neptun je osmá planeta našeho slunečního systému.
Mluvíte německy?
Li ne ŝparis sian penon, por helpi min.
Miaopinie, mi komprenas.
Mi vokis lin telefone.
Remington sadece iki yıllık bir kovboydu.
Söylemek ve yapmak iki farklı şeydir.
Estas strange konstati, ke lia antaŭdiro realiĝis.
Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.
vengHom Sumqu' chuq yIjuv!
Ich möchte mich verabschieden.
Ich möchte mich von dir verabschieden.
Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
Ich möchte mich von euch verabschieden.
Chci se s vámi rozloučit.
Chci se s tebou rozloučit.
Sie ist die Schönste in der Gruppe.
She’s the prettiest in the group.
Casi todo el año llovió muy poco, pero el día de Año Nuevo llovió cantaros.
Ilin oni lasis memelturniĝi.
Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.
ghom nuvpu' DIqelDI', ghaH 'IH law' Hoch 'IH puS.
'eyqu'bej.
Ĉu kuracisto ŝi estas?
Můj otec zemřel, než jsem se narodil.
Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.
Posuň si židli blíž k ohni.
No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo.
pa' laSvargh chu' wIchenmoH 'e' vIchup.
Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio.
Gestern ist dort kein Student hingegangen.
Mi memoras, ke vi ofte iris por trinki teon en la domo de Betty, kiam vi estis eta knabino.
Wo kommt dieses Buch hin?
nuqDaq paqvam vIlannIS?
Mia amiko estis kugle vundita.
Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
Ĉu vi konsideras min stulta?
jIyaj 'e' vIQub.
Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
Von kostenlosem Singen bekommt man Halsschmerzen.
Singing without pay makes your throat hurt.
Kam ta knížka přijde?
Es ist echt cool hier.
Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.
Mám obavy, že je to pravdivý drb.
puqloDwI'vaD wIpongmeH vavwI' pong wIlo'.
Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
Hilf ihm mit Französisch.
Li eble trapasos eniran ekzamenon.
Lass uns hier eine kurze Pause machen. Meine Beine tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
Ein alter Baum spendet Schatten.
An old tree provides shade.
Du hättest die Wahrheit sagen können.
You could have told the truth.
Es war Alister, der Barabara umgebracht hatte.
Er mag sowohl Musik als auch Sport.
Das Licht durchbricht die Finsternis.
Wie lang es doch ist!
Dumvojaĝe, provu la lokan bieron.
Ich bereue es, das Haus nicht gekauft zu haben.
Ich bedaure, das Haus nicht gekauft zu haben.
Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
qachvetlh vIje'be'pu' 'e' vIpay.
Er lief vor mir.
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Birkaç Amerikan başkanı öldürüldü.
Ŝi ordonas al sia edzo kiel al sklavo.
Birkaç çocuk sahilde oynuyor.
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Er möchte uns wiedersehen.
Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
Er wurde als Bürgermeister vereidigt.
nenDI' be' 'IH ghaH.
Сначала иммигранты, затем вы. Солидарность — наш ответ на социальный каннибализм.
Qagh Daleghchugh vaj 'oH yIlughmoH.
Ich habe ihn gestern abend kennengelernt.
qaStaHvIS wa'Hu' ram ghaH vIqIH.
Je dormirai dans ma chambre.
Tom hat es nur fürs Geld gemacht.
chaH vISovbe'.
ghaH vISovbe'.
Wie wäre es mit noch einem Stück Kuchen?
Du solltest dich gleich vom Arzt untersuchen lassen.
¿De que va todo esto?
You should get yourself examined by the doctor immediately.
¿A que viene todo esto?
jIQup.
Irgendein Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.
Ein Herr Smith ist gekommen, um dich zu sehen.
Plötzlich ging das Licht an.
Mi povus vivi pace tie ĉi.
¿A que se debe todo esto?
Das Licht ging plötzlich an.
Man sagt: Wiederholung ist die Mutter des Wissens.
Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj koncernas nin.
The furniture in this office is fairly modern.
Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
Dormiré en mi habitación.
Tiu fakto pruvas ilian senkulpecon.
Ned kommt aus dem Staate Utah.
Er ist ein Journalist.
Wie hast du geantwortet?
chay' bIjang?
Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉinokte?
bIjangmeH nuq Dajatlh?
SopmeH *Lucy, Soj naQmey lo'laHbe' ghaH.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
Gestern war ich den ganzen Tag im Bett.
Gestern war ich den ganzen Tag lang im Bett.
Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
Wer hilft ihr?
Si fa a testa o croce?
Mi estis ege laca, tial mi frue enlitiĝis.
寂しいと思いますね。
Premièrement les immigrés, ensuite toi. La solidarité est notre réponse au cannibalisme social.
Admiro a todos los que siempre dan lo mejor de sí mismos.
Ich hatte sie vorher noch nie gehört!
Mi elspezis 800 enojn por tiu libro.
Ein heiteres und fröhliches Herz ist das beste Geschenk.
「侘び寂び」とは何ですか。
Kion oni semas, tion oni rikoltas.
Übrigens, wann warst du das letzte Mal in Nürnberg?
Ĉiu konsideras sian sakon la plej peza.
Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da.
Li havas filon samaĝa kiel vi.
Gehst du mit in den Garten?
Si no quieres ir, no es necesario que vayas.
Tiu ĉemizo malsekas pro ŝvito.
Bitte stelle die Stühle in die Laube und die Blumen auf den Tisch.
Ich komme bald dorthin.
Diese Bahn fährt über den großen Platz, dann durch die Hauptstraße bis zum Opernhaus.
Mia patro lertas en kuirado, mia patrino en manĝado.
La tuta urba loĝantaro scias pri tio.
「宇宙エレベーター」って、何？
Jetzt verstand ich, was "Gerechtigkeit Gottes" heißt: das ist das Geschenk, das den Menschen gerecht macht.
Gott gebe allen, die mich kennen, zehnmal mehr, als sie mir gönnen!
あなたはフィリピン人ですか。
Man muss sich nie zu dem gesellen, durch den man in den Schatten gestellt wird.
Was dem Schwarm nicht nützt, das nützt auch der einzelnen Biene nicht.
Was die großen Konflikte in der Welt und im Menschenleben bewirkt, ist nicht die Eigenliebe, sondern der Selbsthass.
Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte — die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.
Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.
Pesimisto estas homo, kiu ĝojas pri siaj malbonaj spertoj, ĉar ili pravigas lin.
木星はとても大きいよ。
Ŝi estis humiligita de li.
金星を見てくれ。
Ĉu tiu prezo inkluzivas aldonvaloran imposton?
Sei una ecoconsumatrice?
Tu sei una ecoconsumatrice?
È il suo errore che ha dato luogo a questo fiasco.
È il suo errore che ha dato luogo a quel fiasco.
Tom havis longan diskuton kun Maria.
Essere o non essere?
Es gibt keine schöpferische Tätigkeit ohne Ungehorsam.
私たちは銀河に住んでいます。
Essere o non essere, quello è il dilemma.
Ich habe nicht mehr als tausend Yen.
Simple ŝovu vian biciklon postaĵe de la kamiono, kaj mi veturigos vin hejmen.
Dein Vorschlag ist wirklich gut.
Schreibe mir früh genug, wann du kommst.
Mi ŝatas mian bifstekon apenaŭ rostita.
Teile mir ganz genau mit, wie lange du bleiben wirst.
Ich werde dir ebenso schnell antworten.
Gott redet durch die Menschen. Wir würden es nicht aushalten, wenn er selber reden würde.
Di ko kita ang kaibahan.
Tutulungan tayo ni Maria bukas.
Mi samrapide respondos vin.
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
Male al sia patrino, ŝi estas alta.
Bonvolu precize informi min pri la daŭro de via restado.
Geld und Gut kann ich dir nicht hinterlassen. Aber einen reichen Gott.
Via propono plaĉas al mi.
May mga bituwing kung tawagin ay Tres Marias sa Konstelasyong Orion.
Via kuko bongustegas.
Odpovím ti stejně rychle.
Jeho způsob myšlení je trochu extrémní.
Wenn du ein Kind siehst, hast du Gott auf frischer Tat ertappt.
Tvůj návrh je opravdu dobrý.
Finfine Edipo respondis.
Am liebsten würde ich dich ... Aber weißt du was? Ich werde mich mit dir nicht unterhalten.
Tomo ne ŝatas sian laboron.
Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
Tiu hejtilo funkcias per gaso.
Der Mörder hatte seine Opfer erstickt.
Hier ist es so heiß, dass man ersticken könnte.
En la ĉambro estis kvazaŭ nenio.
Nejraději bych tě ... Ale víš co? Já se s tebou bavit nebudu.
Meine Hoffnung für das neue Jahr ist es, fleißiger zu studieren.
Internet es como una mina de diamantes. El 99 por ciento es basura, pero hay verdaderas joyas si consigues encontrarlas.
Leo libros para matar el tiempo.
Algunos leen libros para matar el tiempo.
Algunos leen libros para pasar el tiempo.
Bonvolu, en kazo de foresto, interkonsenti pri alia dato.
Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.
Aŭskulti lin estas tre interese.
Estas kontraŭleĝe ne uzi sian sekurzonon en Norda Ameriko.
Ŝi ignoris lian decidpovon.
Ihm zuzuhören ist sehr interessant.
Por favor, contestame.
Слава козача здавна славна.
Marku la taŭgan respondon.
Ein Fluss fließt durch das Tal.
הריהוט במשרד הזה די מודרני.
Cossack glory has long been glorious.
הריהוט במשרד הזה מודרני למדי.
את צריכה להיבדק על ידי הרופא באופן מיידי.
Haben Sie heiße Handtücher?
אתה צריך שהרופא יבדוק אותך באופן מיידי.
אל תדבר שטויות!
אל תדברי שטויות!
אל תדברו שטויות!
היית צריך לומר את האמת.
היית צריכה לומר את האמת.
הייתם צריכים לומר את האמת.
היה עליך לומר את האמת.
היה עלייך לומר את האמת.
היה עליכם לומר את האמת.
Es kann sein, dass es schneien wird.
Du erklärst mir jetzt schon zum zehnten Male, du würdest noch am gleichen Tage einen Apfelbaum pflanzen, selbst wenn du wüsstest, dass am Folgetag die Welt zugrunde ginge. Erlaubst du mir die Frage, was dich daran gehindert hat, diese zehn Bäume zu pflanzen?
בכמה בתי ספר שונים למדת?
Жаба і я по черзі вгадували секретний рецепт.
Kiom da diversaj lernejoj vi frekventis?
Kien iras tiu libro?
Un camión ha hecho la tijera en la carretera.
Cambié de tren en la Estación de Tokio.
Нарешті це знову працює.
Ich mag deinen Garten.
Там не було жодної живої душі.
Por favor, contéstame.
Він став на коліна та молився за душі померлих.
Око — це дзеркало душі.
Sind uns Versuchungen nicht dann und wann willkommen?
Очі — це вікна душі.
Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?
Я б з радістю тобі допоміг.
Ĉu ne de temp' al tempo la tentoj ja bonvenas?
Kahve içerken sohbet edelim mi?
Fuera de bromas, a lo mejor funciona.
Bir fincan kahve içerken planı tartışalım.
Bromas aparte, a lo mejor funciona.
Kafeteryada bir fincan kahve içerken sohbet ediyorlar.
Už mi vysvětluješ podesátý, že bys ve stejný den zasadil jabloň, i kdyby ses dozvěděl, že druhý den bude konec světa. Můžu se tě zeptat, co ti bránilo, zasadit těhle deset stromů?
Bir fincan kahve içerken neşeyle sohbet ettik.
Vidíme horu se zasněženou špičkou.
Šťastný je ten, kdo je spokojen.
Bir fincan kahve içerken sorun hakkında sohbet ettik.
Bir fincan kahve içerken onu bekliyorduk.
Başkan ve sekreter bir fincan kahve içerken sohbet ettiler.
Momentálně nejsem moc hladov.
Právě teď se necítím hodně hladový.
Bir fincan kahve içerken onunla sohbet etti.
Bir fincan kahve içerken sohbet ettiler.
Oradaki kafeteryada sana bir fincan kahve ısmarlayayım.
Oradaki kafeteryada bir fincan kahve içmeye gidelim.
את חייבת להתנצל.
אתם חייבים להתנצל.
Zpívej, má duše, zpívej.
Onun yüzünde her zaman ciddi bir görünüş var.
Yarasına bir mendil koydu.
O, evin yerini sordu.
Bir saç fırçası ve bir diş fırçası aldı.
Fransızca şöyle dursun, İngilizce bile konuşamaz.
Oğlu hakkında endişelenmemek elinde değildi.
Sözünü unuttuğu için onu lanetledi.
O, her şey için kocasına bağlıdır.
Sie strich sanft über seine Wange, schenkte ihm ein trauriges Lächeln und mit einer Träne im Auge verließ sie endgültig das Zimmer.
Dün partiye gelmedi.
Bana güzel bir saat verdi fakat onu kaybettim.
Üç yıl önce bir master derecesi aldı.
Kiom da diversaj lernejoj vi vizitadis?
Teklifi reddedecek kadar yeterli bilgeliğe sahipti.
Něžně ho pohladila po tváři, smutně se na něj usmála a se slzou v oku nakonec opustila místnost.
Boşanma davası açmak için iyi bir nedeni vardı.
Onunla iki yıldır evli.
Půjdeš buď se mnou nebo s ním.
Güzel genç bir bayan oldu.
Doktorla görüşmem konusunda ısrar etti.
Sınav için hazırlanmakla meşgul.
Sice nenosím prsten s diamantem, ale jsem šťastný.
O, başka herhangi bir kızdan daha güzel.
O, aldığı her şeyin kaydını tutar.
Mi ne aliĝas al iu aparta politika tendenco.
Sie verfluchte ihn, weil er sein Versprechen vergessen hatte.
Li spertas pri aritmetiko.
Sie bestand darauf, dass ich den Arzt aufsuchen sollte.
La lernantoj suprenrigardas al la instruisto.
Esta preocupado de que se me viesen mis intenciones.
Me preocupaba que se me notasen mis intenciones.
Sie listet alles auf, was sie kauft.
An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
Ju pli alten ni iris, des pli frostiĝis.
Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
Proklela ho, protože zapomněl svůj slib.
Siempre hay que aprender.
Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
Siempre hay que estudiar.
La kompanio dungis lin kiel konsilanton.
Es gibt immer etwas zu lernen.
Es gibt immer etwas zum Dazulernen.
У полі виднілись небагаті жінки схожі до мами Олі.
Li multe similas mian filon.
Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
Kde je koupelna?
Neniu volis mencii mian landon.
Ich habe die Brille zuhause vergessen.
Dnes ráno jsem pil kávu místo čaje.
Te llamaré a lo largo de la semana.
Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
Txoriburu zara.
Brýle jsem zapomněl doma.
Eres un cabeza de chorlito.
Ĉe la kampo videblis malriĉaj virinoj similaj al la patrino de Olja.
Më par emigrantët, pastaj ti. Solidariteti është përgjigja jonë për kanibalizëm sociale.
Mi timas, ke ŝi suferas pro mumpso.
Ich kann schneller laufen als Ken.
Del 5 al 15 de enero, por favor.
Umím běhat rychleji než Ken.
Una yarda son tres pies.
Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.
Un dólar con cien céntimos.
Li estis tro facile venkita.
La freŝaj progresoj en medicino estas konsiderindaj.
Навколо стола були залізні стільці де фермери сиділи протягом шторму.
Mi havas la impreson, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
תפסיק לצלם.
Magdalena kaj Ania estas ambaŭ poldevenaj.
Ĉirkaŭ la tablo estis feraj seĝoj kie farmistoj sidis dum ŝtormo.
תעצור את הצילומים.
תעצור את צילומי הסרט.
Mi bone konis ĉiujn putinojn je tri mejloj ĉirkaŭe.
Я добре знав всіх повій на три милі навколо.
¿Conforme?
Wenn Wasser erhitzt wird, wandelt es sich in Gas um.
Er hat sich zu leicht besiegen lassen.
היא אוהבת לעשות דברים בנחת.
היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
היא אוהבת לעשות דברים בלי לחץ של זמן.
Nach seiner Abreise waren wir alle sehr traurig.
Einverstanden?
Sie mag es, sich Zeit zu lassen.
בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
היית צריך לספר את האמת.
Du kannst gewinnen oder auch nicht.
אין ספק לגבי זה.
Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
Das ist eine sehr lustige Geschichte!
Michael Phelps ist jetzt der höchstdekorierte Olympiateilnehmer aller Zeiten.
Kial ŝi rifuzis vian oferton estas evidente.
La kialo, pro kiu ŝi malakceptis vian proponon estas klare videbla.
Michael Phelps ist nun der am höchsten ausgezeichnete Olympionike aller Zeiten.
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben, erklären Sie es mir bitte!
Nach all seinen Anstrengungen scheiterte er dieses Mal ebenfalls.
Sie hatte die richtige Idee.
Er hatte die richtige Idee.
C'est un problème d'un tout autre ordre.
Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.
Il avait la bonne idée.
Il eut la bonne idée.
Il a eu la bonne idée.
Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
הזמנתי שני המבורגרים.
Toms ältere Tochter ist noch ledig.
Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
אני לא יודע איך להוכיח את זה, זה ברור למדי.
J'ai une mauvaise raideur de la nuque.
Ich bestellte zwei Hamburger.
J'ai un mauvais torticolis.
אני לא יודע איך להדגים את זה, כיוון שזה כל כך ברור.
Du kannst die Neuigkeiten morgen von ihm haben.
Es war unterhaltsam, die Elefantenschau anzusehen.
Tom hat blaue Augen.
לא, זה לא החבר החדש שלי.
Ich konnte mir keine Vorstellung davon machen, wie sie dachte.
אני עומד ללכת.
נבהלתי כשחלפתי לידו.
Ich habe einen steifen Nacken.
Bei dem Gedanken an den Unfall schauderte es sie.
Sie hatte mit der Sache überhaupt nichts zu tun.
הדואר מגיע לפני הצהריים.
אין ספק שהיא מוכשרת.
ללא ספק, יש לה כישרון.
Sie sollten eigentlich nicht hier drinnen sein.
אין ספק לגבי הכישרון שלה.
אני זוכרת את הפעם הראשונה.
Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.
Die Post kommt vor der Mittagszeit.
Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
Mi forprenis la ŝnuregon, por ke neniu alia povu suprengrimpi samamaniere.
Ona je nejlínější člověk, kterého znám.
Pošta přichází před polednem.
מה קבוצת הדם שלך?
Il ne fait aucun doute qu'elle a du talent.
Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
Ça a l'air bien.
Ça a l'air bon.
Die Brüder hassen einander.
Die Brüder hassen sich.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Moje matka nenávidí psát pohlednice.
Die, die zu sehr lieben, hassen im gleichen Übermaß
Elle a de gros problèmes.
Moje matka nenávidí psát blahopřání.
Elle est dans la merde.
Il est dans la merde.
Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
Tu as de gros problèmes.
Vous avez de gros problèmes.
To vypadá dobře.
Tu es dans la merde.
Vous êtes dans la merde.
Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
Děti přijdou ze školy domů.
Je ne vis plus avec lui.
Je ne vis plus avec elle.
Sie hat große Probleme.
Ils ne veulent pas que vous sachiez.
Elles ne veulent pas que vous sachiez.
Elle ne veut pas que tu saches.
Elle ne veut pas que vous sachiez.
Il ne veut pas que vous sachiez.
Ztratil jsem trpělivost.
Il ne veut pas que tu saches.
Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
Má velké problémy.
Elle a fichu son petit copain à la porte.
Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.
Elle ficha son petit copain à la porte.
Elle a fichu son petit ami à la porte.
Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
Už s ním dále nežiji.
Elle ficha son petit ami à la porte.
Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
Cosa stai nascondendo nel tuo turbante?
Che cosa stai nascondendo nel tuo turbante?
Che stai nascondendo nel tuo turbante?
Je ve velkém průšvihu.
Er ist Studienanfänger.
Er ist noch in den Anfangssemestern.
Vi piacerebbe giocare a tennis la domenica?
Le piacerebbe giocare a tennis la domenica?
Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.
Nechtějí, aby jste to věděl.
Nechtějí, aby jste to věděla.
Elle le ficha à la porte de la maison.
Nechtějí, aby jste to věděli.
Elle l'a fichu à la porte de la maison.
Elle me ficha à la porte de la maison.
Ich hasse diesen Ort.
Elle m'a fichu à la porte de la maison.
Je n'ai pas très faim à l'instant.
J'en n'ai rien à foutre.
Tom und Mary hassten einander.
Tom und Mary hassten sich.
Je n'en ai rien à foutre.
Velmi rád chodím na ryby. Dá se při tom příjemně relaxovat.
Sie warf mich aus dem Haus.
Už by měla být na místě.
Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
Vyhodila mě z domu.
Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
Chi se ne preoccupa?
Chi se ne fotte?
Elle dit qu'elle y a trouvé beaucoup de plaisir.
Elle dit qu'elle y a pris beaucoup de plaisir.
Das ist mir völlig schnuppe!
Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
Das ist mir sowas von egal!
Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
Das ist mir piepegal.
J'y ai pris beaucoup plaisir.
J'y ai pris beaucoup de plaisir.
J'y ai trouvé beaucoup de plaisir.
Sie kannte die Geschichte schon.
Ça m'a beaucoup plu.
Sie kannte die Geschichte bereits.
Il dit que ça lui a beaucoup plu.
Elle dit que ça lui a beaucoup plu.
Ŝi jam konis la historion.
Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.
Il a un beau bronzage.
Il a un beau teint hâlé.
Elle a un beau bronzage.
Elle a un beau teint hâlé.
Tu commets une grosse erreur.
Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
Vous commettez une grosse erreur.
Tu as commis une grosse erreur.
Vous avez commis une grosse erreur.
Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
Ich brauchte mehrere Stunden, um es vorzubereiten.
Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
tera' na'ran vIchorgh wIngev.
Auch wenn es klein ist, ist es doch ein großes Auto.
Das ist nicht, was er gesagt hat.
C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
Ich muss eine neue Website erstellen.
This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.
Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
C'est arrivé auparavant.
Ça s'est produit auparavant.
Tom está buscando una manera fácil de perder peso.
This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
Est-ce si mal ?
Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
Est-ce si mauvais ?
Est-ce tellement mauvais ?
Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.
Est-ce tellement mal ?
Pouvons-nous sauver la planète ?
C'est une question idiote !
Il n'y a pas de questions stupides.
Te sens-tu chanceux ?
Te sens-tu chanceuse ?
Te sens-tu en veine ?
Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.
vIHbe' tera' 'e' luHar, 'ach mujchu' qechvam.
Vous sentez-vous chanceux ?
Vous sentez-vous chanceuse ?
Vous sentez-vous chanceuses ?
Wofür sind die?
Vous sentez-vous en veine ?
Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
chay' lulo'lu'?
Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.
ngoQchaj yIngu'!
Hegh yIlIjQo'.
Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
qep ghoSbe' 'e' wuq.
Die Gerichte im Nordosten Chinas sind fad.
Qaplaw'.
כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
Ormai non ne posso fare a meno.
Qap 'e' vIQub.
Ich räume mein Zimmer fast jeden Tag auf.
תשיב לשאלה.
Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
הוא אמר לי שייסע לוונציה.
Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme.
Par ici, minou, minou !
Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
הוא סיפר לי שהוא היה נוסע לוונציה.
Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
Ich rauche fast täglich.
כלום לא חסר.
Je vais presque chaque jour sur Internet.
Ich gehe nicht aus, weil ich mein Zimmer aufräumen muss.
Tomo veladis trans la maron en kvin tagoj.
Vielleicht hast du es geträumt!
Skoro denně kouřím.
Il travaille du matin au soir.
Možná se ti to zdálo!
Ich bete fast jeden Tag für Tom.
אתה נזכר מי אני?
Tu peux venir à la maison.
Vous pouvez venir à la maison.
Dal sapore non lo è.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Ich treibe fast jeden Tag Sport.
Tu peux rentrer chez toi.
אני רוצה כוס קפה.
Vatti subito a confessare!
Kann ich das Radio anmachen?
Per me lo è.
La eta Marteno travivis infanecon relative trankvilan en la Georgia urbo Atlanto.
Kann ich das Radio einschalten?
Cvičím skoro každý den.
Guardate un po' la piccola Ruthie cos'è diventata!
Mio padre è un colonnello.
Für mich ist es das.
Mohu zapnout rádio?
Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
סוף סוף גמרתי את העבודה.
Gib es gleich zu!
בבית הזה גרתי בהיותי ילד.
qep jeS pagh.
The cat likes mice; I don’t like them.
הפיל לא יזוז אפילו סנטימטר.
Tom pozvedl půllitr piva, sfoukl pěnu a pak ho vzal k výročí Kena na ex.
Ma è enorme!
Ŝi tute malsimilas al sia patrino.
Tom hob halbes Maß Bier, pustete den Schaum weg und dann nahm er es zum Kens Jahrestag auf Ex.
Ella no se parece nada a su madre.
Er lief vor mir her.
lo mlatu ku .enai mi cu nelci tu'a lo smacu
Pšt!
Ich möchte meinen Wortschatz vergrößern.
Ĉiuprobable, ni alvenos antaŭ ili.
Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
Mi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
Las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón.
Colón creyó estar en la India.
Baumkuchen es una especialidad alemana.
Mi vere ŝatus surmeti tian robon. Sed por tio, mi devas maldikiĝi.
Avez-vous déjà l'intention d'y aller ?
Avez-vous déjà l'intention de vous y rendre ?
Ĉu tio tiel malbonas?
Inizia ad allenarti!
Avez-vous déjà l'intention de partir ?
Es folgt eines der zwischen Maria und Tom üblichen Streitgespräche. „Sag mir drei Wörter, die mit »ex-« anfangen!“ — „Sex, Sex, Sex!“ – „ ‚Anfangen‘ sagte ich, ‚anfangen‘!“ — „Na gut; dann fangen wir gleich damit an.“
mIlloghvam 'ey law' Hoch latlh mIlloghmey vIleghpu'bogh 'ey puS.
Ni ekiru!
¿Por qué olvidaste eso?
Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Kvankam malriĉa, li feliĉas.
Die Bibliothek ist von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
Ĉu vi kudris ĝin permane?
Le gustan los animales.
paSloghwIj vISay'moH.
Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.
wa' nem *Kobe vIDabbe'.
Se quedó parado en la puerta, indeciso de si debería entrar o no.
Mi hija y mi hijo son muy encantadores.
Jane ŝajne havas novan koramikon.
Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
La kaŭzo de la incendio estas nekonata.
jIHvaD paqvam je' tennuSwI'.
jIHvaD paqvam je' tennuSnalwI'.
Cuando oímos un pitido, cruzamos la calle.
jIHvaD paqvam je' 'IrneHwI'.
jIHvaD paqvam je' 'IrneHnalwI'.
¿Me contaste a mí?
„Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
Sekvos unu el la disputoj kutimaj inter Maria kaj Tom. "Diru al mi tri vortojn, kiuj komencu per "eks"! — "Seks', seks', seks'!" — " 'Komencu' mi diris, 'komencu'!" — "Bone, do ni komencu!"
Erich y Paul se divierten.
Anna todavía es chica. Su padre la lleva al colegio.
Armut ist keine Schande.
La valija está pesada. No la puedo cargar.
Encuentro bella la casa. ¿La compramos?
El esperanto tiene un himno propio.
Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten.
Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
SopmeH *Tom poS ghopDaj lo' ghaH 'ach ghItlhmeH ghaH nIH ghopDaj lo' ghaH.
Li estas pli efika por labori kiel instruisto.
Malriĉo ne estas hontinda.
¿Por qué los fabricantes siempre le ponen tanto azúcar al yogur?
Preferisco il calcio al baseball.
Habe ich dich gefragt, ob du den Zhenjiang-Dialekt sprechen kannst?
Io preferisco il calcio al baseball.
Necesito una foto de carnet.
Have I asked you whether you can speak Zhenjiang dialect?
Fattigdom er ingen skam.
El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
La povertà non è un disonore.
Anda a ayudar a lavar los platos.
*Nancy DuSaQ ghom nuvpu' DIqelDI', *Nancy woch law' Hoch woch puS.
Sbagliando s'impara.
La pobreza no es una deshonra.
Sie ist Russin.
Van je fouten leer je het meest.
raSya'ngan ghaH.
Mistakes are teachers.
Invité a veinte personas a mi fiesta, pero ninguno vino.
Studenten, die zu spät kommen, werden nicht in die Halle eintreten dürfen.
Salta il più in alto possibile.
Nos tomamos una bebida dulce junto a la calle.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Dieb finden.
Lass es!
Salti il più in alto possibile.
Saltate il più in alto possibile.
Un pan de anteayer ya no es comestible.
Mia maljuna amiko skribis al mi, informante min pri sia reveno el eksterlando.
Ella nació con una cuchara de plata en la boca.
QayDI' ghaH loDnI'Daj je, DoDaj nIv law' loDnI'Daj Do nIv rap.
He stuffed the money into his pocket.
Quiero visitar a mi amigo la próxima semana.
Der Polizist folgte ihm.
Der Polizist verfolgte ihn.
Este perro es tuyo.
Akvo kaj mineralaj saloj estas neorganikaj substancoj.
La hija estaba afligida por la enfermedad de su madre.
Má přinejmenším šedesát let.
Ili invitis min por kartludi.
*Tom DuSaQ ghom nuvpu' DIqelDI', *Tom woch law' Hoch woch puS.
Policajt ho pronásledoval.
La vida no se puede alargar ni ensanchar, solo se puede hacer más profunda.
Policajt ho následoval.
Zählt das Erreichte oder reicht das Erzählte?
Vann og mineralsalter er uorganiske stoffer.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
Napsal jsem jí dlouhý dopis.
Pomeranče jsou bohaté na vitamín C.
Tom fing an zu sprechen.
jatlhchoH *Tom.
Umíš plavat?
Sur Marso troviĝas la Olimpa Monto, plej alta vulkano de la suna sistemo.
Ich arbeite als Lehrer.
Tom začal mluvit.
J'adore ma nouvelle classe.
Wir haben uns schon nach dir umgesehen!
Hast du das Auto schon gewaschen?
Hast du das Auto bereits gewaschen?
Ĉu gravas sukceseco aŭ sukcesas graveco.
Ĉu gravas, kion oni atingas aŭ sufiĉas, kion oni rakontas?
La laboro estis kvazaŭ finita.
Ĉu gravas la atingaĵo aŭ sufiĉas la rakontaĵo?
Pracuji jako učitel.
Die Arbeit war so gut wie beendet.
Už jsi umyl auto?
vIraS'Daq vengvam'e' tu'lu'.
tlhIchmo' jItlhuHlaHbe'.
Práce byla de facto skončená.
Nevím, co myslíš.
Ies vidpunkto difiniĝas laŭ edukado, sekso, klaso kaj aĝo.
Mi ne disponas pri multe da tempo.
Sautez le plus haut possible.
El trabajo estaba casi terminado.
La germanaj tradukantoj ĉiam pliboniĝas en Tatoeba.
Ŝi estis tuj elironta.
Wie lange sind Sie in der Tschechoslowakei, Herr Reindl?
Mia hundo havas mirindan vivon.
Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
Mi pretas fari ĉion por kompensi la perdon.
Ich bin keine Tschechin.
Ich bin kein Tscheche.
Gut, ich werde noch fragen.
Sie müssen zurück.
Sie müssen zurückgehen.
Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
Todos queremos vivir tanto como sea posible.
La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
Dejen de discutir por dinero.
¿Cómo estuvo tu día libre?
Nuestros invitados han llegado.
Taksado nur laŭkonduta fare de la psikologio neglektas la familiajn problemojn, la studajn kondiĉojn, kiuj povas noci la emocian kaj psikologian disvolviĝon de infano.
No te desquites conmigo.
Tratas de matarme.
Regresa hacia donde comenzaste.
Mi tío me obsequió el reloj.
No hice nada fuera de lo ordinario.
Un loro puede imitar el habla humano.
El motor está haciendo un ruido raro.
jISaHbe' jay'.
Huelo humo en el ascensor.
Es vergonzoso tratar tan cruelmente a un niño.
Li reagis al ŝia malfruo maldungante ŝin.
Non può capire cosa vuol dire amare qualcuno!
Gli manca solo la parola.
Bisogna mantenere l'educazione.
Sono la mia vita.
Oni unue zorgu pri si mem.
Un niño de ahora no haría eso.
No he oído nada de él aún.
¿Cuándo cambiaste tu dirección?
¿Cuándo llegaste a Kioto?
¿Cuándo fuiste a Roma?
Ora la colpa è nostra?
Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.
Había un perro corriendo.
La tritiko elkreskis kaj fine maturiĝis.
Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
Ho spesso ospiti a casa.
Tiu teatro povas enteni 500 homojn.
Die Mormonen haben die Polygamie verboten, aber einige Anhänger praktizieren sie immer noch.
Viele wurden Mormonen.
Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
Brigham Young führte weiterhin die Mormonenkirche.
Mi kapablas, laŭ la paŝbruo, rekoni ĉu temas pri mia patro.
El sama materialo mi faros ŝikan zonon.
Tio estas tre grava punkto.
Aŭskulti valoras pli ol paroli.
Aus demselben Material werde ich einen schicken Gürtel machen.
Kian libron vi preferas?
Mi iras ĉe mian avinon.
Ŝi eliris sen diri unu vorton.
Kaj kio malhelpis al vi tuj voki la policon?
Ŝi laboras kiel volontula interpretisto dum la internacia konferenco.
Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
Und was hinderte Sie daran, sofort die Polizei zu rufen?
Und was hinderte euch daran, gleich die Polizei zu rufen?
Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
Verŝajne li timis, ke mi memorigos lin pri la mono, kiun li prunte prenis de mi.
Kion diable vi pensas esti faronta?
Ich gehe zu meiner Großmutter.
I'm going to my grandmother's.
Vielleicht befürchtete er, ich würde ihn an das Geld erinnern, welches er sich von mir geborgt hatte.
And what prevented you from calling the police immediately?
En Germanio io tia neniam antaŭe okazis.
Faru kion ajn li diras al vi.
Un pays qui emprisonne des enfants handicapés mentaux et une population qui menace de les bruler ne méritent pas d'exister.
Él trabaja demasiado lento para sernos útil.
Ĉu vi aĉetis domon en Germanio?
So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
Zu seiner Linken saß seine Mutter.
Si capisce da dove arrivi.
Se ne hai bisogno, sono disponibilissima.
Ĉu ni kapablas diri ne al Usono?
Metto in ordine la mia stanza quasi ogni giorno.
Metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.
Io metto in ordine la mia stanza quasi ogni giorno.
Io metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.
Non me ne frega un cazzo.
Lui è uscito sotto la pioggia.
Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder.
Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
A su izquierda estaba sentada su madre.
Maria ridetis, sed ŝia voĉo estis iel kolereca.
loDnI'Daj ghaHmo' vavwI''e', tennuSwI' ghaH.
In casa mia queste non sono regole, è legge!
The brother of my father is my uncle.
The brother of my mother is my uncle.
The sister of my father is my aunt.
The sister of my mother is my aunt.
Mi sento una professoressa mancata!
Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
My father's brother's wife is my aunt.
My mother's brother's wife is my aunt.
My father's sister's husband is my uncle.
My mother's sister's husband is my uncle.
tennuSwI' ghaH vavwI' loDnI''e'.
Ĝi minacos la prosperon de la urbo.
Ora chi ha animali dovrebbe spendere soldi per dare da mangiare ai bambini bisognosi?
tennuSnalwI' ghaH vavwI' be'nI' loDnal'e'.
Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
Uscì sotto la pioggia.
Lui uscì sotto la pioggia.
'IrneH ghaH SoSwI' loDnI''e'.
'IrneHnal ghaH SoSnI' be'nI' loDnal'e'.
me' ghaH SoSwI' be'nI''e'.
Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
I pneumatici della macchina hanno bisogno di essere gonfiati.
me'nal ghaH SoSwI' loDnI' be'nal'e'.
I pneumatici dell'auto hanno bisogno di essere gonfiati.
I pneumatici dell'automobile hanno bisogno di essere gonfiati.
'e'mam ghaH vavwI' be'nI''e'.
'e'mamnal ghaH vavnI' loDnI' be'nal'e'.
Tu cesseras bientôt de penser à elle.
Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
Il se sentait triste parce qu'il a perdu son père.
« A-t-il mis peu d'années à construire l'espéranto ? » « Non, il y a œuvré durant de longues années. »
Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
Je suis prêt à tout faire pour compenser la perte.
La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.
Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
El hombre negó haber tomado el dinero.
Il problema non sussiste.
Cela va compromettre la prospérité de la ville.
Mi kaptis lin, kiam li provis ŝteliri eksteren.
A che ora vieni a casa?
Forse stasera iniziamo un po' prima.
Fattigdom är ingen skam, men den hjälper ingen fram.
Questa è follia allo stato puro.
Va bene o è tardi?
Per le sei ci sono.
È giusto che sia così.
Como un chico Tom fue un niño feo, desagradable, que parecía un adulto encogido.
Siete così cattivi con le donne?
Als kleiner Junge war Tom ein hässliches, unangenehmes Kind, das aussah wie ein geschrumpfter Erwachsener.
Al chico ya le crecía el bozo y las patillas, cortadas desprolijamente, se prolongaban en un tenue vello sobre las débiles mandíbulas.
Fattigdom är ingen skam.
Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.
Así que vos sos el joven que ayer me habló por teléfono.
Also du bist der Junge, der mich gestern angerufen hat.
Virino estas facile regebla, kondiĉe, ke apudas viro, kiu klopodas pri tio.
Je la diablo, kion vi intencas fari?
Music is a language understood by all humans.
Ŝi elpensis bonan metodon, por lukri monon interrete.
Li montris sian karton.
Sinjoro Johano estas tute stulta oldulo.
Ni povas vidi la sunsubiron el la fenestro.
Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.
Er ist hinaus in den Regen gegangen.
Estis festo, en kiu mankis la celebrato.
Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
nep'law'pu'.
Eine Frau ist leicht zu lenken, wenn ein Mann diese Mühe übernimmt.
Eine Frau ist leicht zu lenken, vorrausgesetzt es findet sich ein Mann, der sich darum bemüht.
Per biciklo vi konsumas kaloriojn kaj vi ŝparas monon, per aŭto vi konsumas monon kaj vi akumulas kaloriojn.
Muchas gracias por recibirme.
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen.
El chico no le quitaba los ojos de encima.
Der Junge ließ kein Auge von ihm.
No sabe cuánto le agradecemos.
Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.
Pero si lo hago con todo gusto.
Aber ich tue es ja gerne.
Por hubo que dejarlo hacer su voluntad, porque si no es capaz de enfermarse.
Aber man musste ihm seinen Willen lassen, weil er sonst wohl noch krank geworden wäre.
Ĉu estas vivo sur Marso? Se ne, ĉu ĝi estis tie antaŭe?
En mia kvartalo, okazas parado la kvaran de julio.
Pst, sprich etwas leiser! Der Patient liegt im Nebenzimmer und ist eben im Begriff einzuschlafen.
Prenu la libron metitan sur la tablo.
Ŝi verŝis multajn larmojn, kiam ŝia amata hundo mortis pro akcidento.
Ŝŝ, parolu malpli laŭte! En la apuda ĉambro la paciento kuŝas dormonta.
Tio ankaŭ koncernas vin.
Hast Du was zum Frühstück bei der Hand? Ich habe Hunger, Bruderherz.
Bona afero povas pledi por vi.
Mi ne senkulpigu min pro miaj diroj.
Ĉu vi havas iom da matena manĝaĵo ĉemane? Mi malsatas, mia frato.
Li perdis sian adoratan filon.
Du meinst also wirklich, es sei mir gelungen bei ihr einen guten Eindruck zu hinterlassen?
Estis, se tiel diri, problemo de vivo aŭ de morto.
Was trinkst du, altes Haus?
Kion vi trinkos, mia delonga amiko?
¿Qué bebes, viejo amigo?
La studento, kiu finas unuavice sian ekzamentaskon, ne ĉiam ricevas la plej bonan noton.
Das Zimmer ist groß. Es ist fast zu groß.
Ĉu vi do vere kredas, ke mi sukcesis postlasi bonan impreson ĉe ŝi?
Ich trinke Champagner, sonst nichts; das weißt du ja sehr gut.
Du kannst nicht verhindern, dass ein Vogelschwarm über deinen Kopf hinwegfliegt. Aber du kannst verhindern, dass er in deinen Haaren nistet. So ist es auch mit den bösen Gedanken.