loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lo Mahjong que m'agrada hèra.
Je danse constamment dans mon salon.
Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
Que pareishèva sincèr.
Balha'm la clau de la veitura, que't prègui.
As pervist d'anar a l'estrangèr ?
Lo temps que guarís totas las alebaduras.
Lo temps que vasó caud.
Tant de regards pour voir ce monde partir à la dérive et si peu de mains pour tenter de l'en empêcher !
Lo temps que's hascó caud.
Me'n vau te cosinar un repaish deus bons.
Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
Que vòli insistir sus aqueth punt especiaument.
Le flux de sang est normalement constant et continu.
Dein Wissen überrascht mich nicht.
Fale mais alto, o ouvido de seu avô não é muito bom.
Segon lo men arrelòtge, que son quate oras.
Passo a maior parte de meu tempo dançando em meu salão.
Uei que soi anat au mètge.
Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
Danço constantemente em meu salão.
Eu não te invejo.
La clartat qu'agrada ad aqueth monde.
Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
Preciso de toda a sorte possível.
O resultado não convém a mim.
Ne m'agrada pas d'anar de crompas cada jorn mès que'm cau hèr atau.
Não gosto do resultado.
Que plau.
Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
Os críticos não resolvem a crise.
Entà díser la vertat, ne m'agrada pas lo son biaish de parlar.
La cosina francesa m'agrada hèra.
I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
Que sap nadar.
Você não tem as qualidades de um líder.
Pas besonh de'm miaçar, ne't dirèi pas arren.
Los mens pairs qu'anèn portar l'oncle a l'aeropòrt.
Onde encontraste a chave?
Onde você encontrou a chave?
Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
Você pode me passar o martelo?
Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
Un òmi qui n'ei pas estat a l'escòla pòt panar d'un vagon de mercandisas, mès se a ua educacion universitària, va panar tot lo camin de hèr.
Isso não é uma frase.
Qu'èm gloriós de la nòsta fòrça.
Ciertos sonidos muy agudos son inaudibles para los adultos, pero pueden ser escuchados por los niños y adolescentes.
Ela vestia preto.
Ela vestia negro.
Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
Tu es le bienvenue.
C'est ma maison.
Ela é obstinada.
Encore toi ?
My fingers are so cold they have gone numb.
Esta criança tornou-se uma mulher.
Esta criança virou uma mulher.
Longue journée ?
Nós falamos ontem.
Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
Nosso país está afundado numa crise.
Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
Ton épée... En connais-tu la signification ?
Oh! Donde vens?
Tu espada... ¿Conoces su significado?
Your blade... Do you know its significance?
Hay muchas llaves, así que no sé cuál elegir.
Vous devez respecter les anciens.
Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
Voici l'homme à qui vous devez parler.
Mis uñas son un poco grandes.
Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
No te preocupes por mi mujer, su lengua es un poco larga.
¿Por qué tienes una lengua tan grande?
Je déteste cet endroit.
Je déteste être ici.
Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
Jim n'est plus ce qu'il était.
Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
Bonne rencontre.
Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.
Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi ?
Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
Salutation depuis la France !
En fin de compte, mon plan a été retenu.
Michael lit un livre.
Je ne peux pas m’arrêter d'écrire.
Nous sommes vendredi.
Nous sommes jeudi.
Le bleu vous sied superbement.
Nuestro país está hundido en una crisis.
Le bleu vous va très bien.
Vous êtes très jolie en bleu.
C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
Je suis originaire du Brésil.
¿Alguna vez probaste cangrejos?
Faire ses courses et acheter des livres sur Internet est pratique car cela permet de trouver tout ce dont on a besoin depuis chez soi.
Tom est presque tombé dans les pommes.
Tom était sur le point de s'évanouir.
Me gustan las patatas fritas con vinagre y cebolla.
La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
Mets-le sur la table.
Patatas fritas sin vinagre, por favor.
Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
Los hombres son cerdos.
Póngalo sobre la mesa.
Mentir est une honte.
Je serais là samedi.
Nous sommes au bord du gouffre.
Es una vergüenza mentir.
Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
Est-ce votre place ou la mienne ?
Une voiture est hors de ses moyens.
Meilleurs vœux !
Y para el señor, ¿quizás una sopa?
Dans le brouillard !
Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
Solo como carne blanca.
Hourra ! Je l'ai trouvé !
La carne de pollo es blanca.
Ella come únicamente carne blanca.
Il était considéré comme un héros.
Yo todavía no estoy listo para pedir.
Nous les trouverons tous.
Ses amis l'enviaient.
Je suis capable de parler.
Je le veux.
Tu me vois.
Pregúntale a mi mujer, ella sabe qué hacer.
Tom habite à Boston.
Nous regardons.
Je tombe.
Tu arrives.
Yo puedo hablar.
Compte de un à dix.
Lo quiero.
Me ves.
Me caigo.
Le roi arrive.
Les feuilles tombent.
Une feuille tombe.
Me estoy cayendo.
Je suis !
Se está cayendo una hoja.
Je le suis !
Qui es-tu ?
Qui êtes-vous ?
Tom vive en Boston.
Las costillas están perfectas, gracias.
Su novia tiene largas curvas.
¿No es una infección?
¿Quiénes son ustedes?
Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.
Vi alvenas.
Il était un scientifique brillant et emblématique.
Tom loĝas en Bostono.
Trouver une solution optimale n'est pas facile.
“Jes, jes,” diris la doktoro, “li ĉiam demandas vian opinion.”
Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
Su belleza no es natural, así que no, no es bella.
Sim, sim, disse o doutor, "ele sempre pergunta sua opinião."
L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
Ne, patro!
Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
Não, pai!
Ne brave pas leurs ordres, limite-toi juste à obéir.
Me siento tan humilde al lado suyo...
Cela ajoute une nouvelle dimension de complexité au problème.
Non, papa !
Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
Je mange avec mes amis.
Você é uma bela mulher.
Où est sa famille ?
A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
Vous n'en avez pas l'audace.
Nous avons seulement joué au docteur.
Es muy raro conseguir una oportunidad tan buena.
Tu es une belle femme.
Je devais aller voir un docteur hier.
Eres una hermosa mujer.
Que vous êtes drôle.
Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
¡Estaba tan contenta cuando me vio!
Il neige souvent ici.
Vous me faites mourir de rire.
Tráigame un trago.
Las flores son amarillas.
As flores são amarelas.
Vos déclarations reflètent votre intolérance.
J'ai regardé le baseball à la télévision après avoir terminé mes devoirs.
Le hice tres preguntas a cada chico.
Je pars pour Bruxelles dans une heure.
Comment est-ce possible ?
Il a commis une série impardonnable de crimes.
Flores flavi sunt.
Ce n'est pas stupide mais ridicule.
Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
Meu nome é Luís.
Se é assim, disse a mãe, "devo enviar para lá minha filha. Mariazinha, observe o que sai da boca de sua irmã quando ela fala; não seria para você agradável ter esta mesma capacidade? Você deve apenas ir à fonte coletar água; e quando uma mulher pobre pedir a você o que beber, você dar-lha-á gentilmente."
Tom me trajo una taza de té.
¿Cómo es posible?
Mi nombre es Luís.
¿Puedes traerme algo del bar?
¿Me puedes llamar antes de irte?
Doktoro Jeddler estis, kiel la leganto jam scias, granda filozofo.
¿Me prestas el coche? Te lo devuelvo mañana.
Elle s'est évanouie de peur.
O doutor Jeddler era, como o leitor já sabe, um grande filósofo.
Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.
Ces connards ne font que se plaindre.
¡Adoro esta canción!
I love this song!
Obviamente, você não; você é uma mulher — quase.
Ils ont atteint l'objectif.
¡Esta es mi canción!
Te escribí una canción.
¿Qué tal si comemos algo?
Tu madre se encuentra en estado crítico.
Ella lo derrotó.
Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
La novia estaba radiante.
No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
Tómate tu tiempo, te espero en el coche.
¿Ya terminaste tu tarea?
¡Hablo en serio, idiota!
N-am întârziat niciodată la şcoală mai înainte.
Você já terminou sua tarefa?
Trebuie să-mi clătesc gura.
Ne te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia.
El actor murió en el apogeo de su popularidad.
Sunt prea bătrân pentru lumea asta.
Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
Je tremblais de froid quand je suis sorti.
Te rog nu ezita să te exprimi liber.
¿Podría decir lo que él dijo?
Eu tremia de frio quando saí.
Je fais mes devoirs après l'école.
Respectes-tu tes parents ?
Pentru această rasă, persoanele sub 35 de ani (inclusiv 35) intră în grupul tinerilor, persoanele între 36 şi 50 de ani intră în grupul vârstei medii şi persoanele de 51 şi peste intră în grupul celor în vârstă.
Nu simte nicio reticenţă în recunoaşterea erorilor.
Am încercat să spar uşa, dar am descoperit că e imposibil.
Nous nous sommes reposés à l'ombre.
Acel hotel parcurge într-adevăr tot drumul pentru a se asigura că oaspeţii săi se simt ca acasă.
Elle observait le vol des papillons.
Am lucrat pe un contract anual.
Într-un final, Susan îi taie mamei vorba, promite să-i scrie şi închide telefonul.
La ce oră se deschide magazinul?
Nu învăţ acasă.
Nu știu dacă să plec sau să rămân unde sunt.
Paradoxal, are dreptate.
Pari să te gândeşti la altceva.
Leia diariamente algo que ninguém mais lê. Pense diariamente em algo que ninguém mais pensa. Faça diariamente algo que nenhum outro seria suficientemente estúpido para fazer. Prejudica o espírito sempre viver somente em concordância.
По правде говоря, я не сделал мою домашнюю работу.
Tom cu siguranţă câştigă mai mulţi bani decât o face Mary.
Acum simt la fel.
Tengo poco apetito.
Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?
Nu e întotdeauna acasă duminica.
Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
L-am găsit pe băiat deja adormit.
Leia isto para mais esclarecimentos.
Ella lo llamó tarado.
În noaptea aceea, s-a îmbolnăvit, având dureri de stomac.
Voi lua o cină cu un prieten.
Şi-a pierdut echilibrul şi a căzut de pe bicicleta lui.
Insolvenţa companiei a forţat-o să depună actele pentru faliment.
De exemplu, ne lipseşte opţiunea "doar cu acest grup de cuvinte".
Am vizitat multe ţări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.
Tom s-a dus la Boston.
Crezi că mâine va fi o zi frumoasă?
Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.
Încearcă să fii cât de politicos poţi fi înaintea domnului Green.
Planta se întinde din nordul Europei până în sud.
Vii la petrecere, da?
Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.
¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
I-am văzut maşina făcând la dreapta.
Un băieţel are nevoie de o persoană pe care să o admire.
Acesta e un vin excelent.
Grăbeşte-te!
Você pode adicionar frases que você mesmo não consegue traduzir. Talvez algum outro consiga!
O republică este o naţiune al cărei conducător nu este un rege sau o regină, ci un preşedinte.
Mă rog ca tu să ai parte de tot norocul din lume.
My dog won't bite you, unless you ask for it.
Eu talvez devesse adicionar frases sem tradução? Isso seria uma maneira rápida de aumentar a popularidade da própria língua.
Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.
Doar o privire nu e de-ajuns să putem să-i distingem unul de celălalt.
Rar iese duminica.
Am alergat trei mile.
Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
Învăţ engleza pe cineva.
Tatoeba foi criado para adicionar e coletar exemplos de frase.
Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar şi cea mai simplă activitate practică îl depăşea.
Tărâm al libertăţii, tărâm al viitorului, te salut!
Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i aşa?
Lea diariamente algo que nadie más lee. Piense diariamente en algo que nadie más piensa. Haga diariamente algo que ningún otro sería tan estúpido como para hacerlo. Perjudica al espíritu vivir siempre solamente en concordancia.
Lauda sa că este cel mai bun aruncător este adevărată.
Învăţ permanent.
Iubesc faptul că mă iubeşti.
Totul este în regulă.
Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.
Folosesc camera împreună cu sora mea.
Puteam auzi gemetele bărbatului rănit.
Trebuie să fiu în staţie la ora trei.
Ar trebui să fi terminat până acum.
Amestecă bucuriile uneori cu cea mai serioasă ocupaţie.
Oh, nu mi-a plăcut sfârşitul.
O petrecere de rămas bun a fost ţinută în onoarea d-lui Tanaka.
Octopusul este în mare.
Nu știu aproape nimic despre asta.
It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
Tom aime Mary tout simplement comme elle est.
Curios, profesorul nu m-a certat.
Ar trebui să faci cum a zis doctorul de îndată.
Le travail était fini avant que je n'arrive.
Iar e acea oră. Trezeşte-te!
Banii de pe masă nu sunt ai mei.
Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
Jack e tăcut acum.
A făcut-o pentru sora lui.
A fost trimis la închisoare pentru furt.
Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?
Nu e nicio speranţă de reuşită.
Ĉu viajn gepatrojn vi respektas?
Ellos están sufriendo dificultades financieras.
I love my woolly hat.
Suferă de durere acută în viaţa lui.
Multe ţări au abolit pedeapsa capitală.
Ai văzut vreodată un film atât de bun?
La educación en ese instituto es simplemente patética.
Fulgerele pot fi periculoase.
The education in that institute is simply pathetic.
A fost pionier în acest domeniu.
A fost deschizător de drumuri în acest domeniu.
Stai nemişcat pentru o clipă, te rog.
De ce vrei să pleci azi?
Voi face tot ce îmi stă în putere.
Luces patético en esa ropa.
You look pathetic in that outfit.
Ar trebui să facem tot ce putem.
Bruce took the book weakly.
C'est à l'arrière du bâtiment.
Es frustrante no poder decir lo que uno quiere decir.
J'aime mon bonnet de laine.
Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.
Tomaso amas Marion simple tian, kia ŝi estas.
Când l-am întrebat dacă ştia unde era ea, doar a ridicat din umeri.
Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
C'est une théorie importante.
Sunt geloşi pe succesul nostru.
Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
Opinia lor contează puţin.
Mândria lui a fost atinsă uşor.
O pasăre a zburat în copac.
Tom n’est-il pas allé chez Marie ?
Ai scris data greşit când ai completat cecul.
Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.
A spus-o din amabilitate.
Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
Il devrait s'excuser d'avoir été impoli avec les invités.
After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
Vous devez remplir les espaces vides avec un stylo.
Sa voiture a deux ans.
I won't be able to stay in such a frustrating job.
El lujoso casino está en lo más alto de la ciudad.
Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.
J'ai évité de bailler.
Écris-lui tout de suite.
Elle rêve de devenir infirmière.
Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
Are you keeping a journal?
I am going to give you a beautiful and enlightening example of what I read.
Otras empresas presentarán sus propuestas también.
Other companies will present their offers as well.
You should follow the doctor's orders.
Ова књига је погодна за почетнике.
Потребно ми је пола сата да решим тај проблем.
Can you exchange it for another one?
Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
Ја се толико не интересујем за литературу, као ви.
Ко ће од вас вероватно доћи?
Mon chien ne te mordra pas, à moins que tu ne le cherches.
Евидентно је да он воли голф.
You'll regret it if you stick your nose there.
It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.
Бутик је недељом затворен.
He is my brother, not my father.
Сви се припремају.
Ви веома добро знате, како се догађај десио.
Yo te voy a dar un magnífico e ilustrador ejemplo de lo que leo.
All of a sudden it started raining.
His speeches resemble the straight-to-the-point style of his incumbent.
La situación empeoraba cada minuto.
That's good soup.
Do you offer any day trips?
Мршави полицајац носио је карабин преко рамена.
Ми сваке године празнујемо Божић.
Да ли бисте ви желели чај или кафу?
Elle gardait tous les médicaments hors de portée des enfants.
He sacrificed his health to fulfill his duty.
Добро, ја ћу превести петнаест реченица са немачког, па ћу после отићи.
Include me in your plans.
Он обично пије пиво.
Сумњајте, ако хоћете, али ја сам сигуран о томе што вам кажем.
Много је лакше потрошити, него зарадити.
Ellos tienen al pueblo convenientemente idiotizado.
Take whichever one you want.
Често лудак запетља оно што десет мудрих не може да распетља.
Поскупљење је трајало.
Both sides have pros and cons, therefore I will not decide yet which one I will support.
Цицеронова слава почела је расти.
Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
You must be more careful from now on.
My friends invited me for dinner.
Он ће напустити Токио у јуну и отићи ле у Кансаи.
Her dakika durum kötüleşiyordu.
Они су рушили стену динамитом.
Seeing the fresh lobster made me hungry.
The guitar player is my brother.
Ваша кравата виси накриво.
I am sorry. I am not from here.
Јеси ли купио месо у трговини?
They have conveniently idiotized the people.
Entendre, c'est obéir.
Често сам јој писао када сам био студент.
I took the elevator to the third floor.
Шта се догодило?
Хигсов бозон се зове још Божја честица.
I am going to the swimming pool.
Не само она, већ и њени родитељи су позвани на прославу.
Hey! Come here please!
Црвене линије на карти означавају железничке пруге.
He complains all the time.
Узми два-три слободна дана!
Он је добар губитник.
Ја сам црна овца у породици.
Diğer şirketler de tekliflerini sunacaklar.
Пољуби ме!
He had nothing to say, so he left.
He quickly runs out of breath.
Хвала! – "Живели!"
Bu sinir bozucu işte daha fazla kalamayacağım.
הוא מתלונן כל הזמן.
Немате због чега устајати тако рано.
Canada and Mexico both share a border with the USA.
Li plendas la tutan tempon.
То је знак да је одговор добар.
The thief does not believe in honest people.
Yıllar süren hüsranlardan sonra, nihayet çabalarım meyve verdi.
My son can already count up to one hundred.
يشكو طول الوقت.
They were extremely excited.
Демократија – најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада.
He is there for a few days.
Li nur plendas de mateno ĝis vespero.
Li estas tie dum kelkaj tagoj.
Él dejó claro que quería casarse con ella.
Ne, paĉjo!
El verdulero es muy amable con sus clientes.
Aŭskulti estas obei.
Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
I quit smoking six months ago.
Es realmente horrible.
Check out that woman!
Take a look at that woman!
There is a bench in front of the train station.
Maddî zorluklar yaşıyorlar.
Did you complete the work?
El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
I don't care for his rudeness.
I am a fast swimmer.
You are going to get hurt.
Vi dolorigos vin.
Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
Li ne sunbruniĝas.
Li estis la unua el la klaso.
En uskalla väittää hänelle vastaan.
Bonvolu paroli al la prezidanto!
Я не смею ему возражать.
The cherry tree blooms earlier this year than usual.
Vian hundon vi devas flegi mem.
Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
Minä pelkään pimeää.
¿El perro está nadando?
Я боюсь темноты.
Où qu'il aille, il ment.
Wherever he goes, he lies.
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Kien ajn li iras, li mensogas.
Pelkään hämähäkkejä.
Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.
Aktör popülaritesinin zirvesinde öldü.
Minulla on kauhea päänsärky!
Bu gerçekten korkunç.
Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.
Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
Täällä on hyvin vaarallista kulkea öisin.
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Minulle kuppi kahvia, kiitos.
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
Hän rakastaa palavasti musiikkia.
Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.
Ödevini bitirdin mi?
Es el deber de los padres enseñarles a los niños buenos modales.
Köpeğim sizi ısırmayacak, siz bunu istemedikçe.
Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.
Hän on valmistunut Tokion yliopistosta.
Nämä kukat kasvavat lämpimissä maissa.
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Él ha abandonado sus deberes.
Se auttoi minua suuresti.
Él al fin completó su deber.
Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
Sonunda görevini yaptı.
¿Me soltarías el brazo?
¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
Uno debe cumplir con su deber.
Minun autoni hajosi tielle.
El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
Onko teillä työkokemusta?
¿Qué pasó en el autobús?
Hänellä on pitkä kokemus opettamisesta.
La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
Ahora que llega el verano, las familias se dirigen hacia el mar, llevando con ellos a sus hijos. Con la esperanza, a menudo frustrada, de ahogar a los más feos.
Löytämäni rasia oli tyhjä.
En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.
Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
Tiedättekö, miten tämä laatikko avataan?
Olisitteko hyvä ja avaisitte minulle oven?
Tarvitsemme työkalun tämän avaamiseen.
Esta noche he dormido bien.
勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
A Mary piacciono sia Tom che John.
Tom, Mary e John si sono divisi il costo della festa.
Tom mostrò a Mary la foto di John.
Tom, Mary e John hanno passato il sabato a far pratica per il talent show.
Tom era il ragazzo di Mary prima che lei incontrasse John.
Tom vuole che Mary incontri John.
Tom fece pressione su Mary perché dicesse a John la verità.
Tom cercò di far sì che Mary smettesse di parlare con John.
Tom cercò di persuadere Mary ad andare alla festa di John.
Tom cercò di ottenere che Mary aiutasse John.
Tom cercava di non ascoltare mentre Mary e John discutevano della loro situazione finanziaria.
Tom disse a Mary di aver visto John a gennaio.
Tom disse a Mary che credeva a ciò che diceva John.
Tom disse a Mary di parlare con John.
Tom disse a Mary di non aspettare John.
Tom disse a Mary di non nuotare con John.
Tom parlò a Mary di John.
Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John.
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
I wrote a song for you.
Ho scritto una canzone per te.
Mi skribis kanzonon por vi.
Oli vaikea suostutella hänet peruuttamaan matkan.
Hän asuu maaseudulla.
Hän asuu maalla.
J'ai écrit une chanson pour toi.
Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.
Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
Ha reso giustizia al suo talento.
サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
L'altro giorno sono stato ad una riunione di classe della mia scuola elementare.
Gira voce che nella valle sia stato trovato l'oro.
Tom era davvero matto.
Tom estis vere freneza.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Mi planas aĉeti aŭton.
Estis decidite, ke la malnova konstruaĵo estos detruita.
Mi konservos ĝin por estonta uzo.
Anne havas malmulte da mono ĉe si.
Vi ne bezonas esti tiom formala.
Kial via okulo ruĝas?
Tämä lääke saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
Mi ne longe atendis, ĝis la alveno de Mary.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
Ni ĉiuj scias, ke ekvilibra dieto estas oportuna al ni.
Oni forŝtelis mian monujon en la trajno hieraŭ.
Mi konatiĝis kun li en Francio.
Hän sanoi, että tapasi hänet viikko sitten.
Je la eliro, mi tremis pro malvarmo.
彼の英語はぺらぺらじゃないか！
Ĉu vi jam finis vian taskon?
La floroj estas flavaj.
Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
Ho! De kie ci venas?
Nia lando dronas en krizo.
Hävisimme 3-2.
Li multe konas la mondon.
Ni parolis hieraŭ.
Skradziono moją portmonetkę dzisiaj w pociągu.
Tiu infano fariĝis virino.
Ŝi estas persistema.
Poznałem jego we Francji
La fotografía fue falsificada.
Vi ne havas la ecojn de gvidanto.
The photograph was falsified.
Poznałem się z nim we Francji.
Kritikemuloj ne solvas la krizon.
そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
Él participó en una gran estafa.
Mi ne ŝatas la rezulton.
Olen hyvin onnellinen.
He took part in a big scam.
La rezulto ne taŭgas al mi.
Mi ne envias vin.
Los gemelos serán juzgados por fraude.
Tiuj trompistoj ja valoras nenion!
Mi daŭre dancas en mia salono.
Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
The twins will be judged for fraud.
La artisto mensogas por montri la veron, la politikisto por ĝin kaŝi.
Ĉu vi ja pensas, ke mi respondus al ili tiel facile?
Mi zorgas pri la sano de mia patrino.
Heleno ludas en la korto.
La studenta jaro finiĝis.
Ja wyjdę stąd.
Mi manĝas panon.
Mi estis invitita por eksterlanda vojaĝo, sed mi ne volas iri.
Estas maksimuma limo de po du valizoj por pasaĝero.
Daŭris iom da tempo por preni ĉiujn niajn valizojn.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Vi povas iri nun. Mi prizorgos niajn valizojn.
Ĉu vi povas konservi tiujn valizojn ĝis la 3-a posttagmeze?
Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.
We like when you dance!
Come posso sacrificarmi per qualcosa in cui non credo?
ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
Non mi piace il modo in cui lei parla.
I smashed my finger in my car door.
Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.
Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.
Mi studas vivulojn, kiuj troviĝas en la profundaĵo de la oceano.
Vi devas distingi inter la bono kaj malbono.
La problemo ne estas vi, sed la aliaj!
Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?
Lia edziĝo kostis al li la vivon. "Ne troigu!"
お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。
Sarà vero che arriva il freddo?
Nia klubo nun ne havas ejon.
Nosso clube agora não tem sede.
En tiu ejo ni ne povos loĝi.
Naquele lugar não poderemos morar.
Mi amas la ejon de via domo.
Amo o ambiente de sua casa.
Amo o ambiente de vossa casa.
Tiu ulo estas mia amiko.
Aquele cara é meu amigo.
Kantado estas agrabla okupo.
O cantar é uma ocupação agradável.
David alkuris, stariĝis super la Filiŝto, prenis lian glavon, elprenis ĝin el la ingo, kaj mortigis lin.
David correu, pôs-se de pé sobre o filisteu, tomou-lhe a espada, tirou-a da bainha, e matou-o.
Metu la glavon en ĝian ingon.
Ponha a espada em sua bainha.
Tio estas farenda laboro.
Isso é um trabalho que tem de ser feito.
Tiu estas laboro, kiu estas farenda.
Esse é um trabalho que tem de ser feito.
Tiu estas farenda laboro.
Tiu letero estas tuj respondenda.
Aquela carta deve ser imediatamente respondida.
La frazo estas kompletigenda jene:
Tem-se de completar a frase assim:
A frase tem de ser completada assim:
La prezo estas antaŭe pagenda.
O preço tem de ser pago adiantadamente.
Tre volonte, mia kara!
Com muito prazer, minha cara!
Tre volonte, mia bona!
Com muito prazer, minha boa amiga!
Bonan tagon, mia kara!
Bom dia, meu caro!
Mi ĝojas vidi vin, mia kara!
Fico feliz em vê-la, querida!
Mi ĝojas vin vidi, mia amata!
Folgo em ver-te, minha amada!
Quando você vem?
Quando você virá?
Entende?
Kial vi silentas?
Por que você se cala?
Por que você está calado?
Kiam Maria kantos?
Quando cantará a Maria?
Vian leteron mi ricevis.
Vin mi dankas pro via afabla telegramo.
Agradeço-te pelo teu amável telegrama.
Ambaŭ knaboj sukcesis en la ekzameno.
Ambos os meninos passaram na prova.
Uzu ambaŭ manojn por preni la poton.
Use ambas as mãos para pegar a panela.
Estis mi, kiu prenis la libron.
Eu é que peguei o livro.
Mi estas tiu, kiu prenis la libron.
Fui eu que peguei o livro.
Fui eu quem pegou o livro.
Uma viúva tinha duas filhas.
La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon.
A mais velha era tão semelhante à mãe pelo seu caráter e fisionomia, que toda a gente que a via, podia pensar que estava vendo a mãe.
Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
Elas ambas eram tão desagradáveis e tão orgulhosas, que não se podia viver com elas.
A filha mais jovem, que era o perfeito retrato de seu pai pela bondade e honestidade, era além disso uma das mais belas meninas que se podiam encontrar.
Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon.
Como cada um ama ordinariamente uma pessoa que lhe é semelhante, por isto essa mãe amava ardentemente a sua filha mais velha.
Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
E tinha ao mesmo tempo um ódio terrível contra a mais moça.
Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar incessantemente.
Entre outras coisas, aquela infeliz criança devia duas vezes por dia ir apanhar água num lugar muito longe e trazer para casa um grande cântaro cheio.
Um dia, quando ela estava junto daquela fonte, veio ter com ela uma pobre mulher, que lhe pediu que lhe desse de beber.
“Com muito prazer, minha boa amiga”, disse a bela menina.
E logo lavou seu cântaro e apanhou água no lugar mais limpo da fonte e a trouxe à mulher, sempre amparando o cântaro, para que a mulher pudesse beber mais comodamente.
Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino:
Quando a boa mulher mitigou sua sede, disse à menina:
“Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).
“Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina).
“Faço-te a dádiva”, continuou a fada, “que, a cada palavra que disseres, de tua boca sairá uma flor ou uma pedra preciosa.”
Quando aquela bela menina chegou a casa, a mãe dela a insultou, porque voltara tão tarde da fonte.
“Perdoe-me, mãe”, disse a infeliz menina, “que eu tenha me demorado tanto tempo”.
E quando ela disse essas palavras, saltaram de sua boca três rosas, três pérolas e três grandes diamantes.
“Que vejo eu!”, disse a mãe com enorme pasmo.
“Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!”
“Parece-me que de sua boca saltam pérolas e diamantes!”
“De kio tio ĉi venas, mia filino?”
“De que vem isso, minha filha?”
Aquela foi a primeira vez que ela lhe chamou de sua filha.
A infeliz criança contou-lhe ingenuamente tudo o que lhe acontecera, e, enquanto ela falava, saía de sua boca uma multidão de diamantes.
“Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon.”
“Se assim é”, disse a mãe, “devo lá mandar minha filha.”
“Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas.”
“Mariquinhas, olha o que sai da boca de tua irmã quando ela fala.”
“Ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon?”
“Não te seria agradável possuir essa mesma faculdade?”
Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.
“Só tens de ir à fonte apanhar água; e quando uma mulher pobre te pedir de beber, dar-lhe-ás gentilmente.”
“Seria muito bonito”, respondeu grosseiramente a filha, “que eu fosse à fonte!”
“Mi volas ke vi iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!”
“Quero que vás”, disse a mãe, “e vai já!”
A filha foi, mas sempre resmungando.
Ŝi prenis la plej belan arĝentan kruĉon, kiu estis en la loĝejo.
Tomou o mais belo vaso de prata que havia na morada.
Mal ela chegou à fonte, viu ela uma senhora, muito ricamente vestida, que saíra da mata e lhe pediu de beber.
Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.
“Ĉu mi venis tien ĉi,” diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, “por doni al vi trinki?”
“Então, vim eu aqui”, disse-lhe a grosseira e orgulhosa menina, “para lhe dar de beber?”
Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino!
Certamente, eu trouxe um vaso de prata especialmente para isso, para dar de beber a esta senhora!
“Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.”
“A minha opinião é: tire você mesma água se quiser beber”.
“Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero.
“Você absolutamente não é gentil”, disse sem cólera a fada.
“Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.”
“Pois bem, como você é tão prestativa, faço-lhe um presente, que a cada palavra que você disser sairá de sua boca uma serpente ou uma rã”.
Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?”
Logo que a mãe a notou, gritou-lhe: “Então, minha filha?”
“Jes, patrino”, respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
“Sim, mãe”, respondeu-lhe a grosseirona, lançando uma serpente e uma rã.
“Ho, ĉielo!” ekkriis la patrino, “kion mi vidas?”
“Oh, céus!”, exclamou a mãe, “que vejo eu?”
“Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!”
“A irmã dela é culpada de tudo; ela me pagará por isso”.
E correu logo a bater nela.
A infeliz criança fugiu e se escondeu na mata mais próxima.
La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, renkontis ŝin.
O filho do rei, que voltava da caça, encontrou-a.
Kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
E, vendo que ela era tão bela, perguntou-lhe o que estava fazendo ali inteiramente sozinha e por que estava chorando.
“Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo”.
“Ai de mim, senhor, minha mãe tocou-me de casa”.
O príncipe, que viu que de sua boca saíram algumas pérolas e alguns diamantes, pediu-lhe que lhe dissesse de onde vinha aquilo.
Ela contou-lhe toda a sua aventura.
O príncipe considerou que tal faculdade tinha mérito muito maior do que tudo o que se pudesse dar como dote a outra moça, conduziu-a para o palácio de seu pai, o rei, onde se casou com ela.
Sed pri ŝia fratino ni povas diri, ke ŝi fariĝis tiel malaminda, ke ŝia propra patrino ŝin forpelis de si.
Mas, a respeito da irmã dela, podemos dizer que se tornou tão odiável, que sua própria mãe a expulsou de casa.
Kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
E a infeliz menina, depois de correr muito e ninguém havendo encontrado que a quisesse acolher, em breve morreu num canto de uma mata.
Não lamentes o ontem, não esperes o amanhã, não abandones o hoje.
Abuso de liberdade conduz à necessidade.
Excesso de liberdade conduz à miséria.
Se vi krudulon iom karesos, li al si ĉion permesos.
Se a um rude acariciares um pouco, tomará ele liberdades de um louco.
Se você acariciar um pouco uma pessoa rude, ela permitirá tudo a si.
Atirarei a esmo, talvez acerte assim mesmo.
Depois do acostumar-se é doloroso o apartar-se.
Transferido não está perdido.
Adiado não é perdido.
Quem tudo quer tudo perde.
Por Paŭlo sperto - por Petro averto.
Para Paulo, experiência; para Pedro, advertência.
A vida é agradável para quem é amável.
Quem procede afavelmente vive agradavelmente.
Ainda não houve alguém que ao mundo todo agradasse.
A todo animal agrada o seu ninho.
Kontraŭ volo de Dio helpas nenio.
Contra a vontade de Deus nada ajudará.
Belos contos de detrás dos montes.
Não se paga com glória ao seu alfaiate.
Restu tajloro en via laboro.
Fique o alfaiate em seu trabalho.
Em todo mal há um pouco de bem.
Melhor algo que nada.
Empreendeu muito, mas não muito suportou.
Ankaŭ al nia nesto venos iom da festo.
Também ao nosso ninho algum dia virá a festa.
Em pilhéria e brinquedo muitas vezes assenta-se alusão.
Se ne estus “se” kaj “tamen”, mi al ĉio dirus amen.
Se não houvesse “se” e “contudo”, eu diria amém a tudo.
Ame casa nova e amigo velho.
Antes da língua trabalhe o cérebro.
O que tem boa aparência é o que cada um escolhe.
A quem louva a si mesmo ninguém aplaude.
O trabalho fortalece, o repouso apodrece.
O trabalho nutre o homem, sem trabalho ele apodrece.
Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
O que foi aprendido não é perdido.
Viver entre o fogão aquecido e a mesa coberta.
Ele acabou de sair da casca do ovo.
A boa fama se arrasta como tartaruga, a má corre depressa.
Não se envergonhe de arrepender-se de um feito, envergonhe-se de persistir no erro.
Os cabelos se arrepiam.
Quem não arrisca não ganha.
Até mesmo a mais astuciosa raposa cai em armadilha.
Gema e chore, mas até o fim trabalhe.
Primeiro atestado é a roupa.
Atrás de uma barreira a coragem é fácil.
Um avarento e um porco são bons depois da morte.
Ricevis bandito laŭ sia merito.
Recebeu o bandido conforme o seu mérito.
Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.
Ĝi ne estas tiel facila kiel laboro argila.
Não é tão fácil como o trabalho com argila.
Com palavras ele faz barulho, destrói uma cidade inteira.
Um beijo diante de uma multidão é um beijo de Judas.
O negócio não vai suavemente.
Não existe um ofício sem benefício.
Louve a beleza do mar, mas à beira da mata.
Mais feliz um martelo insultado do que uma bigorna lamentada.
Felicidade se eleva como bolha, mas brevemente cai e estoura.
O que serve para tudo não presta para nada.
Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.
Ele passou por água e fogo, por pântanos e mares.
Nem tudo que brilha é útil.
La sama afero, sed kun kapo al tero.
A mesma coisa, mas com a cabeça para a terra.
Quem perdeu a cabeça não precisa mais de boina.
Puxa mais o cabelo de uma mulher do que uma parelha de cavalos.
Quem não foi cabo não será general.
Quem jamais foi caporal nunca será general.
A bolo e a caixa sempre vem uma multidão.
Uma coroa de glória não ajuda um caldeirão vazio.
Formeti ĝis la grekaj kalendoj.
Deixar para as calendas gregas.
Se a calúnia até passa, ela sempre deixa algo.
O cão late, o homem caminha.
Mais vale a própria camisa que a mala cheia de um estranho.
Ele é um bravo em seu canto.
O trabalho cansa, mas a aquisição alegra.
Nem mesmo em Paris a grama se torna cérebro.
Kastel’ en aero - malsato sur tero.
Castelo no ar - fome na terra.
Frequentemente de uma causa sem conteúdo vem um efeito muitíssimo importante.
Tudo cede àquele que tem dinheiro.
Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.
Levante-se cedo e case-se cedo.
Entre os cegos reinam os estrábicos.
Cabeça majestosa, mas cérebro modesto.
De pecado e miséria está cheia a Terra.
Virina ploro sen valoro.
Choro de mulher, sem valor.
Se o olho não vê, o coração não ambiciona.
Começo bom - metade do trabalho.
Vi min manĝigos, mi vin trinkigos.
Você me dará de comer - eu te darei de beber.
Na vida dele, o arranjo é o beber e o comer.
Se muso nur unu truon disponas, ĝi baldaŭ la vivon fordonas.
Se um camundongo dispuser de um só buraco, ele cedo dará a vida.
Ele é competente como um animal sobre prata.
O tempo virá, nós tudo compreenderemos.
Uma montanha ficou grávida, um camundongo nasceu.
O acordo constrói, a guerra destrói.
Mais vale um ovo de concórdia do que um boi de discórdia.
Não confie num fiel, confie no seu próprio olho.
Conforme o fruto se conhece a árvore.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Inconscientemente você agiu, conscientemente você pagará.
Contra toda dificuldade existe um conselho.
Post dorma trankvilo venas konsilo.
Depois da tranquilidade do sono vem conselho.
O mar recebe todos os rios e contudo não arrebenta.
A cada um convém o que lhe pertence.
Água corrente - água pura.
O fim coroa a obra.
De um boi não se tiram duas peles.
Aguardou, meditou até que na cova caiu.
Ridas blindulo pri lamulo.
Um cego ri de um coxo.
Em cada crânio reina uma opinião à parte.
Um grande crânio, mas dentro nada.
Não basta choro a um credor.
Não creia em uma palavra sem seu próprio exame.
Quem não comete crime não teme.
Que critica corajosamente age insensatamente.
Criticar é fácil; fazer, difícil.
Nu e cru, sem um grosch no bolso.
Nu e cru, sem vintém no bolso.
Pelo excesso de cuidado prejudica-se a saúde.
Uma mãe cuida mais de dez filhos do que dez filhos cuidam de uma mãe.
Uma cabeça é para isto: para que cuide de tudo.
Um protesto súbito sem uma pergunta é frequentemente um atestado de culpa.
Protesto inoportuno muitas vezes prova culpa.
Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
Se você cumprimentar uma pessoa rude, ela o engolirá inteiro.
Um cumprimento ocasional não vai ao testamento.
Li havis viandon, mi havis nur oston - li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Ele teve a carne, eu tive só osso - ele teve o gozo, eu paguei o custo.
Melhor vergar do que quebrar.
Depois da inconveniência vem a sabedoria.
Da mesma terra se originam, têm o mesmo suco.
Não batalhe uma pote de terra contra um caldeirão de ferro.
Marido e mulher - definição celeste.
Cuide de sua vida e deixe o outro viver.
Até a um monstro admira quem delira de amor.
Começou um processo, dinheiro flui sem cessação.
Trabalho demasiado rápido, valor demasiado pequeno.
Quanto maior o desejo, tanto mais cara a aquisição.
Quanto maior o desejo, tanto mais estimada a conquista.
Se birdo tro bekas, la katon ĝi vekas.
Se um pássaro usa demasiadamente o bico ele acorda o gato.
Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per valoro.
Debaixo da terra um escravo e um senhor não se diferenciam pelo valor.
Onde o diabo não pode, lá ele empurra uma mulher.
Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkondordo grandaĵon ruinigas.
A concórdia faz crescer as coisas pequenas, a discórdia arruína as coisas grandes.
Quem dispõe de um ofício não conhece miséria.
Pri gustoj oni diskuti ne devas.
Sobre gostos não se deve discutir.
Morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
Dito e feito.
Mais vale um acordo do que um documento judicial.
Olho de patrão, mais que bênção de padre.
Grande dote e ouro, mas falta o coração.
Mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
Saiba ser eloquente, saiba também silenciar.
O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.
Ordem é uma bênção para todo empreendimento.
Ĉie estas varme, sed hejme pli ĉarme.
Em todo lugar é quente, mas em casa é mais encantador.
Sempre nos encanta o que não temos.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
Ciência não se encomenda, instrução não se vende.
Em nenhum lugar semeado, em toda a parte encontrado.
Kiun veston ornamas, tiun la homoj ekamas.
Aquele a quem a roupa enfeita as pessoas amam.
En dom’ de pendigito pri ŝnuro ne parolu.
Em casa de enforcado não se fale em corda.
Enriquecimento demasiadamente rápido alegre o diabo.
Kiu ĉe l’ vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.
Quem constrói à beira do caminho, a esse todos ensinam.
Todos os enterrados são cheios de méritos.
Todos os enterrados são muito elogiados.
Pegue de volta o presente e não envenene minha vida.
Quem de nada se envergonha não teme a Deus.
Até mesmo que melhor atira, uma vez, contudo, não acertará.
Só não erra aquele que nada faz.
Só não terá nunca errado quem nunca houver trabalhado.
Só não erra quem nunca faz nada.
Multaj vokitoj sed ne multaj elektitoj.
Muitos são chamados, mas não muitos escolhidos.
Escuta prudentemente quem escuta atentamente.
A lua não escuta quando um cão a insulta.
Um dito nega-se, um escrito não perece.
Kion ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.
Pelo quer que seja que a gente se esforce, pela força o agradar não chega.
Ele é esfregado e polido.
Por meio de insulto e cólera não se esclarece um assunto.
O que era e passou já o tempo esmagou.
O espelho não ajuda o feio.
Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
Fizeram, cessaram, e nós tudo esquecemos.
O maior poder está no começo.
De excesso de conhecimento o crânio estoura.
Se excesso de saber entesoura, por fim a cabeça estoura.
A mulher esvazia mais com um funil do que o marido enche com um balde.
Ore ao Senhor, não ao santo dele.
Não rogues aos santos teus, vai diretamente a Deus.
Viver conforme as exigências de contas exatas.
Ele tem a cabeça no lugar certo.
Tudo além da medida é terrível.
Com medida e peso adquire-se sucesso.
Esquecemos a advertência, recordamos a experiência.
Bode expiatório.
O castigo agita o pecado, a misericórdia o extingue.
Em família faminta falta harmonia.
Cada um se empenhe apenas em seu ofício, então à cidade nada faltará.
A uma exterioridade demasiadamente gentil falta sinceridade.
Se falta o sol, basta a lua.
A fama seduz a crença, mas muitas vezes ela mente.
Kion mem mi faras, tion mi ĉie flaras.
O que eu mesmo faço por toda a parte eu farejo.
Se você se assentar nos farelos, os porcos o comerão.
Apud plena manĝotablo ĉiu estas afabla.
Ao lado de uma mesa cheia toda pessoa é amável.
A mão não se cansará, não haverá pão.
Mesmo o rouxinol não é sem fel.
Rusto manĝas la feron, kaj zorgo la homon.
A ferrugem come o ferro; a preocupação, o homem.
Com paciência e fervor prospera todo trabalho.
Fidanta al vorto atendas ĝis la morto.
Quem acredita em palavra espera até à morte.
Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
Cumpriu-se a tarefa com grande fiasco.
O que começou também terminará.
Se a fome atormenta, o lobo não sente medo.
Cada um cria sua força, cada um forja a sua sorte.
Uma coisa velha em novo fornecimento.
Por malsanulo forto, por kokido morto.
Para o doente, força; para o frango, morte.
Riĉeco sen gvido kiel ĉevalo sen brido.
Riqueza sem guia, qual cavalo sem rédea.
Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
Não existe fumaça sem fogo.
Sola vojo libera al la fundo mizera.
O único caminho livre, ao fundo da miséria.
Groŝon ŝtelis - ho, ŝtelisto! milojn ŝtelis - financisto.
Furtou um tostão - ho! ladrão! - furtou milhares - financista.
Ele rouba do vizinho para dar ao altar.
Adquirido ilegalmente não é proveitoso.
Fordoni anseron, por ricevi paseron.
Dar um ganso para receber um pardal.
Isso já está a mim pela garganta.
Najbaro ne ĝemas, kiam boto min premas.
O vizinho não geme quando a bota me aperta.
A mesma gente, o mesmo sentimento.
Com palavra gentil tudo é fácil.
Quem gloria a si mesmo cheira mal.
Mesmo a gota pequena, constantemente batendo, perfura a montanha de granito.
De pequenas gotas dágua se fazem grandes rios.
Se uma gota a uma gota se aliar, faz-se o mar.
Não goteja mel do céu.
Vale mais um pequeno regente do que um grande servente.
Quanto mais barulho, tanto menos gozo.
Dito por gracejo, pensado com objetivo.
Diabo não compreende gracejo; chamado, ele vem.
Em sua própria casa todo homem é grande.
Bigode de grande senhor, mas coração de lebre.
Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon.
Gratuita, só a morte, mas ela custa a vida.
Um soldado não faz uma guerra.
Du militas - tria profitas.
Dois guerreiam - um terceiro lucra.
Um capuz não faz um monge.
Onde há harmonia, há bênção de Deus.
Felicidade não se herda nem se cede.
O avarento junta, os herdeiros desperdiçam.
Não adie até amanhã o que você pode fazer hoje.
Quem tem ouro tem honra.
De quem sou hóspede festejo a festa.
Contra dor ajuda bom humor.
Partiu insensato, voltou apenas mais idoso.
Na boca, a Bíblia; no coração, impiedade.