loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пожалуйста, примите мои соболезнования!
As rosas amarelas falam de ciúme.
Le rosas jalne parla de jelosia.
Le rose gialle parlano di gelosia.
Las rosas amarillas hablan de celos.
Jelosia es un vitio infernal.
O ciúme é um defeito cruel.
Пожалуйста, примите мои соболезнования.
Я хотел сочувствия.
Я люблю эту игру.
Обожаю эту игру.
Le jelosia de Othello habeva un fin tragic.
O ciúme de Otelo teve um fim trágico.
León Tolstói era vegetariano.
Лев Толстой был вегетарианцем.
León Tolstói fundó una escuela y para ello creó una pedagogía libertaria cuyos principios instruían en el respeto a ellos mismos y a sus semejantes.
Los celos de Otelo tuvieron un final trágico.
La gelosia di Otello aveva una tragica fine.
La muerte fácil es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
Otelo estava sendo devorado pelo ciúme.
Othello esseva devorate de jelosia.
Aquele ano passaram um Natal horrível.
Tom got a job commensurate with his training and experience.
In ille anno illes passava un horribile die del nativitate.
Kurt Gustav Wilckens fue un anarquista pacifista con ideas tolstoianas que vengó la muerte de 1500 obreros huelguistas patagónicos en Argentina, fue condenado a prisión y allí adentro asesinado, dos años después el ruso Germán Boris Wladimirovich vengó su muerte matando a su asesino.
Quell'anno passarono un Natale orribile.
В пятнадцатом веке Португалия была великой колониальной державой.
En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
Tom drinks copious amounts of alcohol.
In espaniol nos usa plus que in altere idiomas le articulos.
Usamos os artigos mais em espanhol do que em outros idiomas.
Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
Usiamo gli articoli più in spagnolo che in altre lingue.
There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.
Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben.
Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
Nos usa le articulos in espaniol plus que in altere idiomas.
Tom erhielt für die Rettung einer Frau aus einem brennenden Haus eine Belobigung für Tapferkeit.
Usamos los artículos más en español que en otros idiomas.
Tom double-checked his bank balance before writing the cheque.
Tom ricevis laŭdindaĵon pro kuraĝo dum savo de virino el brulanta domo.
Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
Tom trinkas abundajn kvantojn de alkoholo.
Voor een Franstalige is Russisch moeilijker dan Spaans.
Tom trinkt große Mengen Alkohol.
Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.
Tom akiris laboron akorde kun sia kvalifiko kaj sperto.
Senin yerinde olsam bana iyi davranırdım.
Sizin yerinizde olsam bana iyi davranırdım.
Problemi çözmek isteyip istememem sizin bana karşı olan tutumunuza bağlı.
Empathie ist nicht das Gleiche wie Sympathie.
Empatio ne estas la sama kiel simpatio.
Gülme sırası bende.
Ich muss ein Telefonat machen.
В оригинале Гарри использует женское местоимение "атаси", но в переводе этот момент полностью потерян.
Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
The neighbor is walking her dog.
Leo Tolstoy was a vegetarian.
חמלה איננה זהה לאהדה.
תום קיבל עבודה תואמת לכישוריו ונסיונו.
Now, it's my turn to laugh.
תום שותה כמויות רציניות של אלכוהול.
לדובר צרפתית קשה יותר ללמוד רוסית מאשר ספרדית.
Том пьёт алкоголь в огромных количествах.
Beni yalnız bırakarak eline ne geçti?
Tüm akrabalarımı ve tüm arkadaşlarımı seviyorum.
Az előbb a parkban játszottunk.
Своё решение закрыть доступ к текстам книг правообладатели объяснили уважением к истинным поклонникам творчества Стругацких.
Fent álltak a dombtetőn.
Megteszek mindent, amit kérsz.
Tomot egy bérgyilkos ölte meg.
Нужно уважать интеллектуальный труд наследников писателей!
Megteszek mindent, amit csak tudok.
Az elnök megnyitotta az ülést.
Szeretnék beszélni a lányoddal.
Szeretnék beszélni a lányával.
Virágokat vásárolt.
Megvásárolta a virágokat.
Mostantól fogva semmi tévézés, amíg meg nem csinálod a házi feladatodat.
Szakad a hó.
A kerítés zöldre van festve.
Tom double-checked his bank balance before writing the check.
Кто-то спросил: "Если за обиду платить добродетелью, это как?" Конфуций ответил: "А чем тогда платить за добродетель? За обиду плати справедливостью, а за добродетель - добродетелью".
Az egész város lángokban állt.
Лгать я не хочу, но и правду говорить тоже не хочу.
Egyszer egy kis szigeten élt egy öregasszony.
תום קיבל עיטור עוז לאחר שהציל אישה מבית בוער.
Ősszel szép a hold.
Egyetértek a véleményével.
A madár szárnya el volt törve.
Olyan szép, mint a rózsa.
Rózsaszép.
Levette a kalapját.
אני מסתפק במועט.
תום פחד מאפשרות כשלון.
תום פחד להכשל.
Minden szem rá szegeződött.
Csodálom a tájat.
Senden bazı ricalarım var.
Demek bana ders verdin!
Bu sabah gördüğüm sen miydin?
Porto Riko bağımsız bir devlet değildir.
Hij heeft zijn geld belegd in aandelen.
Ez a te könyved, Mike?
Ona iyi bir iş önerdik.
I want Tom to be the one to tell you.
The dishes never did wind up getting put away.
Ich wollte aufspringen, aber ich war wie gelähmt und blieb sitzen.
In der ersten Gymnasialklasse blieb ich sitzen. Und es hat mir nicht geschadet.
Tom'a göre erkenden yola çıkmalıyız.
I'd like her to stop smoking.
Could I do it?
Li havas morteman ŝaton por murdmisteroj.
During the night, a gunshot rang out.
Az empátia nem ugyanaz, mint a szimpátia.
Hol vannak a fényképeim?
Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.
Ili ne estas soldatoj.
Ze zijn geen soldaten.
Wann würdest du gerne anfangen?
Hij haat spinnen.
Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
Schließ die Tür ab, wenn du weggehst.
Ich gehe oft ins Kino, besonders wenn es Gruselfilme gibt.
Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
Когда бы ты хотел начать?
Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
Ты сломал стиральную машину.
Wet is wet.
Beginne hier.
La leĝo estas la leĝo.
Beginnen Sie hier.
Fang hier an.
Что здесь произошло, по-твоему?
Fangen Sie hier an.
Не говори, а действуй!
Не разговаривай, а действуй!
Der Thermostat lässt sich stufenlos verstellen.
Das, worüber ein Dummkopf lacht, muss nicht immer Humor sein.
Я знаю эту мелодию, но слова не могу вспомнить.
Mary sendis al Tom memfoton.
Vandaag is het zaterdag, de 11de december 2010.
Maria sandte Tom ein Selfie.
Het regende vijf dagen na elkaar.
Ich möchte Karten spielen.
Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
Je veux jouer aux cartes.
Mi pensas pri ŝi dum tago kaj nokto.
Il s'est fait dévaliser dans le métro par un voleur de l'aube.
Commencez ici !
Chaque fois que je vois du sang, je me sens mal.
Ferme la porte lorsque tu t'en vas.
Quand souhaiterais-tu commencer ?
Chaque fois que je regarde cette photo, je me rappelle les jours heureux au village.
Noapte bună, vise plăcute.
Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděl.
Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděla.
Zhasni! Nemůžu usnout.
Tutte le persone alte più di un miglio devono allontanarsi dalla Corte.
Je voulus bondir mais j'étais comme paralysé et restai assis.
Tom nemá se mnou nic společného.
The people on this earth are all mortals.
Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
Tady vystoupím.
You are a wife to your husband.
C'est habituellement l'ilien qui voit le plus clairement le continent.
Je me réjouis également de notre rencontre.
Avise-me quando chegarmos à cidade.
Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
Ils n'en vendent pas.
Mio padre a volte va all'estero.
How dare she have sex with my husband?
Wie lange dauert es zu Fuß nach Wien?
Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?
Eu pretendi chamar mas me esqueci.
Come osa fare sesso con mio marito?
Lei come osa fare sesso con mio marito?
Csatold be az övedet.
Ik heb de machine aan de praat gekregen.
Dat ziet er helemaal niet goed uit.
Ik kan deze hitte niet verdragen.
Voglio l'ora d'aria.
Ik ben helemaal tot uw dienst.
Ik heb een vriend die bij de NASA werkt.
Öyle yapması terbiyesizlikti.
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.
Kdybych byl ty, tak bych byl radši já.
Tras un día duro de trabaja llega agotado a casa.
Le persone su questa terra sono tutte mortali.
How dare he have sex with my wife?
Come osa fare sesso con mia moglie?
Lui come osa fare sesso con mia moglie?
Non hai nemmeno il tempo di pensare.
Parlo di me!
Mi accontenterei.
Мне нужен кто-то, кто бы меня понимал.
Она уже не такая красивая, как раньше.
Questo è molto utile.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Сегодня прекрасный день.
Αυτό είναι στερεότυπο.
Как ты только можешь говорить такие глупости?
Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ;
Как ты можешь говорить такие глупости?
Δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο ποδήλατο.
Как Вы можете говорить такие глупости?
Χθες αυτός ήταν λίγο καλύτερα.
Αύριο θα είμαι καλύτερα.
תום מחסל כמויות כבירות של משקאות משכרים.
Не слишком полагайтесь на свой путеводитель.
Every girl dreams of owning a pony.
Tutte le ragazzine sognano di avere un pony.
Ogni ragazza sogna di avere un pony.
Ogni ragazzina sogna di avere un pony.
Tutte le ragazze sognano di avere un pony.
Tom non riesce a distinguere un cavallo da un pony.
Mary ama il suo pony e il suo pony ama lei.
Я тщательно следил за тем, чтобы не сказать ничего такого, что бы могло его разозлить.
Quindi cosa pensavi di questo pony qui?
Quindi cosa ne pensavi di questo pony qui?
Quindi cosa pensava di questo pony qui?
Quindi cosa ne pensava di questo pony qui?
Quindi cosa pensavate di questo pony qui?
Quindi cosa ne pensavate di questo pony qui?
Некоторым людям невозможно угодить.
Diru nenion al la aliaj, ĉu konsentite?
Некоторые люди никогда не бывают довольны.
Diru al mi, ke vi ne parolas serioze!
Некоторым людям трудно угодить.
Stasera non riesco.
Scusa, ma stasera non riesco.
Elk tijdperk is een sfinx, dat zich in de afgrond gooit, zodra dat iemand zijn raadsel heeft ontcijferd.
Каждый раз, когда я вижу себя в зеркале, я мысленно говорю вам спасибо.
יש לך ידיים רכות.
Felvitted már a dobozokat a padlásra?
Nenio povus lin konvinki.
Ő nagyon szereti az iskoláját.
xunai do nelci lo esporte .i na go'i
.i xunai do nelci lo esporte .i je'unai
Li estas belulo.
xunai do jinvi lo du'u do ei ciska cusku lo ckire notci lo za'u ra
Jövőre 17 leszek.
Tom sta soffrendo di un disordine nervoso.
La urbodomo situas en la urbocentro.
Jövőre 17 éves leszek.
Ho qualche libro francese.
xunai do djica lo ka djuno lonu mu'i makau mi na pu zukte ra
Io ho qualche libro francese.
Ho qualche libro in francese.
Io ho qualche libro in francese.
Ho alcuni libri francesi.
Io ho alcuni libri francesi.
mi ca'o djuno lo nu do mokau
Ho alcuni libri in francese.
Io ho alcuni libri in francese.
Koreanoj ne ŝatas koriandron.
Se aŭdi vin, vi ne estas tre certaj.
Igyekezz!
Tom trinkt Unmengen Alkohol.
Ĉiu entreprenestro havas sian preferatan dungiton aŭ dungitinon.
Il Pony Express è durato solo 18 mesi.
Il Pony Express durò solo 18 mesi.
Il Pony Express è durato solo diciotto mesi.
Ma reggel földrengés volt.
Il Pony Express durò solo diciotto mesi.
Non dimenticarlo mai!
Non siamo mica tutti vecchi come te!
La plastica non si rompe facilmente.
В испанском мы используем артикли больше, чем в прочих языках.
Here is a song from the first album.
Ecco una canzone dal primo album.
Ŝi elĉerpis sian kreditkarton.
Sen viej konsiloj, mi ne povintus sukcesi.
Com'è il tempo dove sei tu?
Com'è il tempo dove siete voi?
Com'è il tempo dov'è lei?
Mary si è guardata allo specchio.
Mary si guardò allo specchio.
Son distrutto.
Intanto mi nutro.
Prepara anche per me.
Forlasu lin!
Oggi arrivo per le due e mangio a casa.
Senki sem tudja az ő nevét.
У ревности Отелло был трагический финал.
A baba a bölcsőben aludt.
Ŝi ruinigos sian vivon, se ŝi edziniĝos kun tiu sentaŭgulo. Iu devus encerbigi al ŝi ian prudenton.
Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
Άκουσες μια χαρά.
Легкая смерть - это фильм, основанный на романе Льва Толстого "Смерть Ивана Ильича".
Ο Τομ ήταν διάσημος.
Ritrattiamo la questione.
Μην μου τσιτώνεις τα νεύρα.
¿Cuánto se tarda en ir a Viena a pie?
Ĉu vi aŭdas tra niaj kamparoj tiujn ferocajn soldatojn? Ili venas ĉe viaj brakoj por tranĉi la gorĝojn de viaj filoj kaj kunulinoj!
Quiero jugar a las cartas.
Tu sei fiero di tuo padre?
Sei fiera di tuo padre?
Tu sei fiera di tuo padre?
È fiero di suo padre?
Lei è fiero di suo padre?
È fiera di suo padre?
Lei è fiera di suo padre?
Siete fieri di vostro padre?
Voi siete fieri di vostro padre?
Siete fiere di vostro padre?
Voi siete fiere di vostro padre?
Sei orgoglioso di tuo padre?
Tu sei orgoglioso di tuo padre?
Sei orgogliosa di tuo padre?
Tu sei orgogliosa di tuo padre?
È orgogliosa di suo padre?
Lei è orgogliosa di suo padre?
È orgoglioso di suo padre?
Lei è orgoglioso di suo padre?
Siete orgogliosi di vostro padre?
Voi siete orgogliosi di vostro padre?
Siete orgogliose di vostro padre?
Mary no sabe nada.
Voi siete orgogliose di vostro padre?
No sabemos nada.
Κοίτα στον ουρανό.
Eĉ malŝatante la uzadon de la forto, ni agnoskan la neceson de leĝo kaj ordo.
No saben nada.
No sabe nada.
Siamo ufficialmente scesi sotto quota 20.
Siamo ufficialmente scesi sotto quota venti.
No tienen nada.
La infano timis esti tute sola en la mallumo.
Quería hablar contigo.
Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
Ili vestas sin.
Mi abuela sabe volar.
Tom mi ha riconosciuto.
Tom mi ha riconosciuta.
Tom mi riconobbe.
Συζήτα και δώσε παραδείγματα.
Mi kalkulas prie.
Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.
No hemos visto nada.
¿Vale la pena ir a la universidad?
Это фотоаппарат очень дорогой.
Το αγόρι έριξε πέτρες στο σκυλί.
Βλέπεις ένα καράβι στον ορίζοντα;
Попробуй поставить себя на место своей матери.
Στη ζωή συναντώνται διάφορες καταστάσεις.
Puoi prestarmi la tua.
Puoi prestarmi la tua?
Il vient d'écrire un récit.
Neanche io ho mai ricevuto il codice.
Αρχίζω να τη μισώ.
Neanche io ho mai ricevuto i 5€.
Neanche io ho mai ricevuto i cinque euro.
Non arriva nessun buono.
Non arriva nessun buono?
Είμαι συνηθισμένος στον καύσωνα.
È inutile che dite fesserie.
Io l'ho ricevuto.
Попробуйте поставить себя на место вашей матери.
L'ho usato senza problemi.
Sono sinceramente commosso.
Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
Он говорит, что каждый день вставал в шесть.
Tom ha sentito il desiderio di uccidere Mary.
Tom sentì il desiderio di uccidere Mary.
L'energia atomica può essere utilizzata per degli scopi pacifici.
Стоит ли поступать в университет?
Какой глаз у Вас болит?
Φάε όσο θέλεις.
Non è una novità!
Non è una novità?
Η ανιψιά είναι κόρη του αδερφού.
Non era poi così diffuso.
Stanno tutti bene di mente!
Stanno tutti bene di mente?
Yeni plan hakkında seninle aynı düşüncede değilim.
La TV va tenuta spenta il più possibile.
Мы ничего не видели.
È troppo forte il suo potere di condizionamento.
Sai che novità!
Γι΄αυτό δεν θέλω ούτε να ξέρω!
È diventato tutto molto più chiaro!
У них ничего нет.
Non ha avuto paura di mostrare la sua ignoranza.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Non ha avuto paura di mostrare la sua ignoranza?
Nel mentre aspetto con ansia un articolo sulla scoperta dell'acqua calda.
Sana bir şey olmasını istemiyorum.
La conosci?
Tu la conosci?
La conosce?
Είμαι χαρούμενη που σας συνάντησα τελικά.
Lei la conosce?
La conoscete?
Voi la conoscete?
Bence bu nedenle Tom'un hiç arkadaşı yok.
Dai che manca poco!
Il problema è che alcuni potrebbero non capirla.
Qui il massimo che possono prendere è la varicella.
La saletta è chiusa.
La saletta è chiusa?
Perdre son contrôle ne paie jamais.
A Tom sono stati dati solo dodici mesi di vita.
A Tom sono stati dati soltanto dodici mesi di vita.
A Tom sono stati dati solamente dodici mesi di vita.
Mancherai anche a noi.
Mancherà anche a noi.
Mancherete anche a noi.
Como ousa fazer amor com o meu marido?
Il fatto è che stanno parlando.
Il fatto è che loro stanno parlando.
C'è un'abbondanza.
Nous devons le faire sur-le-champ.
Quelqu'un a-t-il un antidote ?
Tímea è un'ungherese che vive in Polonia.
Qualcuno ha un antidoto?
Depois disso, ele partiu para casa.
Sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
Tu sei veramente un antidoto per la mia malinconia.
È veramente un antidoto per la mia malinconia.
Lei è veramente un antidoto per la mia malinconia.
Siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
Voi siete veramente un antidoto per la mia malinconia.
Том ничего не знает.
Perché non tieni gli occhi aperti?
Perché non tiene gli occhi aperti?
Perché non tenete gli occhi aperti?
Li fikse rigardis la bildon.
Eu tinha vontade de falar com alguém.
Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.
Mi ne scias, kie estas la busa haltejo.
L'educazione è l'antidoto migliore contro la violenza.
L'istruzione è l'antidoto migliore contro la violenza.
Non c'è alcun antidoto per il veleno di questo serpente.
Он ничего не знает.
Она ничего не знает.
Niente agisce come antidoto migliore per il romanticismo che giovani uomini e giovani donne che fanno geometria insieme alle otto ogni mattina.
Nulla agisce come antidoto migliore per il romanticismo che giovani uomini e giovani donne che fanno geometria insieme alle otto ogni mattina.
Ĉu iu ajn alvokis min dum mia foresto?
Sarà corretto, ma suona come un calcio nelle palle.
Chi ha detto il contrario, scusa?
Mi sekvas la planojn faritajn de la kongreso.
O kaba adama nasıl tahammül edebiliyorsun?
Shizuoka, uma das províncias do Japão, dá para o Oceano Pacífico.
È più che corretto!
Я хочу поиграть в карты.
Panjo, panjo! Tomo faligis min! — "Kia krudulo! Nu, li spertu ion! "
Vi vere estas kontraŭveneno por mia melankolio.
Боюсь, я не смогу принять твоё приглашение.
Cetere, homo estas pens-geniulo. Nur unu afero: pri aliuloj li pensas neniam!
Tinawag ng guro ang pangalan ng bawat estudyante.
Mi ne scias, kiom da tempo mi povos resti.
Сборище необразованных дикарей!
Tomo studis la francan de proksimume tri jaroj.
Tom mi fa la stessa domanda ogni giorno.
Riusciamo a credere a malapena alla sua storia.
Noi riusciamo a credere a malapena alla sua storia.
La ragazza si crogiola nell'amore della sua famiglia.
Anong nangyayari diyan sa taas?
La libreria sembra anche che chiuda tarti.
Oni helpu la homojn estis malpli malfeliĉaj ol ili estus aliakaze.
È alla radio.
Lui è alla radio.
Cosa ta pasa alli arriba?
Li servas.
She is on the radio.
Li utilas.
Lei è alla radio.
Possiamo vederci alle dieci domani?
Pensavo che Tom mi amasse.
Io pensavo che Tom mi amasse.
Stavo scrivendo alacremente per l'intera mattinata.
Io stavo scrivendo alacremente per l'intera mattinata.
Ha imparato ad essere paziente.
Lui ha imparato ad essere paziente.
Jes, respondis Juliano rezolute; jes, mi forlasas landon, kie min forgesis eĉ tio, kion mi pleje amis en mia vivo, kaj mi forlasas ĝin por neniam ĝin revidi. Mi iras al Parizo...
Questo è isterico.
Ciò è isterico.
Mia avo daŭre estas sana korpe kaj mense.
Ŝi metis finon al sia vivo.
Mi pli rapidis.
Ĉu ili diris kiamaniere?
Funzionerà sicuramente.
Tiu pordo ne malfermiĝos.
Funzionerà di sicuro.
Non penso che funzionerà.
Tomo volas scii vian antaŭnomon.
Sono abbastanza sicuro che funzionerà.
Sono abbastanza sicura che funzionerà.
Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.
Nia opinio ŝanĝiĝis.
Tomo kaj Manjo estas pli-malpli samstaturaj.
Se guardi con calma la risposta che hai inviato ad una e-mail, ti accorgerai che ci sarà "tu" ovunque. Mentre puoi usare la scusa che stai solo lavorando con tutte le informazioni che ti ha fornito il destinatario, alla fine è proprio tutto su di te. Questo è sbagliato. Cerchiamo di essere un po' più attenti, va bene?
La seconda lezione è molto semplice.
Ŝi volis havi infanojn kun li.
Alza le mani!
Al kiu apartenas tiu fotilo?
Alzate le mani!
Alzi le mani!
Mi akcelis.
Ŝi ŝatas mergiĝi en varman banon.
Vuoi ripulire i muri di questa città.
Vuoi ripulire i muri di questa città?
Madison faris kortuŝan paroladon en la kongreso.
Kiam la spektaklo finiĝis?
Legateli sui binari.
Se guardi con calma la risposta che hai inviato ad una e-mail, ti accorgerai che ci sarà "tu" ovunque. Mentre puoi usare la scusa che stai solo lavorando con tutte le informazioni che ti ha fornito il destinatario, alla fine è proprio tutto su di te. Questo è sbagliato. Cerchiamo di essere un po' più attente, va bene?
La teamo konsideras lin taŭga kapitano.
Voglio vedervi.
Jeg regner med det.
Мы не видели ничего.
Ho già una foto memorabile.
Meşgul görünmüyorsun.
Пять дней подряд шёл дождь.
Bu adam senin arkadaşın mı?
Tom'un koyu kahverengi saçları var.
Этот человек - ваш друг?
Этот человек - твой друг?
Ты не выглядишь занятым.
Ты не выглядишь занятой.
Не похоже, что ты занят.
Не похоже, что ты занята.
Bazı bitkiler kendilerini soğuğa uyduramıyorlar.
Как вы можете терпеть такого грубияна?
Как вы только терпите такого грубияна?
Benimle kaldığın için teşekkürler.
К сожалению, каждое исполненное желание является к тому же украденной надеждой.
Я думаю, что именно поэтому у Тома нет друзей.
Ona bisiklet kullanmayı öğrettim.
Olanaksız.
Onlar buraya nasıl geldiler?
Romantik, değil mi?
Kötü hava nedeniyle uçak 10 dakika gecikti.
お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
Том думает, что мы должны уехать рано.
Главная особенность этого плана все еще неоднозначна.
Пуэрто-Рико не является суверенным государством.
Том жаловался на боли в спине.
Том жаловался на боль в спине.
Том сказал мне быть там к 2:30.
Hiç kahve istemiyorum.
Я заказал пиццу.
Het is beter dat ik dat niet eet.
Erkek kardeşim yıllardır Londra'da yaşıyor.
Svegliati, Tom.
Dobbiamo iniziare a lavorare sul problema.
Я уже устал слушать твою софистику.
Potfratado estas populara ludo je infannaskiĝtago.
Jen la letero, kiun skribis sinjoro Brown.
Jen la letero skribita de s-ro Brown.
Per kio mi meritis tion?
Tion li ne ŝatos.
Tiuj homoj estas infane naivaj.
Prima facciamo il corso.
Prima facciamo il corso?
Non mi freghi!
Es ist nicht seine Art, sich zu verspäten.
Ĉiuj homoj estas fratoj — kiaj fakte ankaŭ estis Kain kaj Abel.
Eu não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
Ela vai para os Estados Unidos esse ano?
সে এসেছিলো।
উনি এসেছিলেন।
Me dê espaço.
Okula ne zaman gideceksin?
Dê-me espaço.
ও এসেছিলো।
তিনি এসেছিলেন।
এ দৌড়ায়।
Amo a mãe natureza.
ইনি দৌড়ান।
ও দৌড়ায়।
La pasé bien anoche.
Ellas son mayores que Tom.
Ölme vakti.
সে দৌড়ায়।
Él llegó en barco y se marchó en avión.
উনি দৌড়ান।
তিনি দৌড়ান।
Non riesco a ricordare tutti i loro nomi.
Penso che siamo d'accordo, il passato è finito.
Yaralı asker acı içinde kıvranıyordu.
Che eleganza!
Dovevo prendermi una pausa.
Eravamo preoccupati infatti!
Io e lui eravamo preoccupati infatti!
Io e lei eravamo preoccupati infatti!
Io e lei eravamo preoccupate infatti!
Io sinceramente non me ne ero accorto.
Vai già a Kos?
Dov'è Kos?
Vai a Kos?
Andiamo a Kos.
Andiamo a Kos?
Quest'estate andrò in vacanza a Kos.
Io adoro le spiagge di Kos.
Mio nonno nacque a Kos.
Kos è in Grecia.
Você deveria estar usando o seu crachá.
La guerra había unido a los americanos.
Ella respondió con lágrimas en los ojos.
তুমি দৌড়াও।
তোমরা দৌড়াও।
আপনি দৌড়ান।
Você conhece armas, não?
আপনারা দৌড়ান।
চলে যাও।
চলে যাও!
চলে যান।
Tivemos de levá-lo à força.
ঐখানে যান।
ঐখানে যাও।
এখান থেকে চলে যান।
এখান থেকে চলে যাও।
যাও এখান থেকে!
যান এখান থেকে!
যা এখান থেকে!
Sen asla böyle bir şey yapmazsın.
Pazar günleri çalışmaya karşıyım.
Ele é o que chamamos um homem de cultura.
Она ответила со слезами на глазах.
Ili samtempe finis la vetkuron.
Akrabalarım, arkadaşlarım ve burada bulunanlar için dua edeceğim.
Какво става тук?
Kimseye kötü bir şey olmaması için dua edeceğim.
मी मांस खातो.
मी मांस खाते.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ben Allah'a inanıyorum.
Congratulazioni per la laurea!
Ci sentiamo domani.
Ci sentiamo domani?
Mi piacerebbe farlo.
Costa un po'.
Costa un po'?
Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день.
Eu nunca deveria ter deixado Boston sem você.
Gestern musste ich nicht lernen.
Tom quer esperar a Mary chegar.
Dovresti venire qui.
Per fare il corso dovresti venire qui.
Mi vorrà un sacco di bene!
त्याला पैश्यांची गरज आहे.
Ez nem az ő stílusa, a késés.
Pokaždé, když vidím krev, tak se mi udělá špatně.
ती मुलगी आहे.
ते एक-दुसर्‍याच्या प्रेमात पडतील.
A szálloda, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.
लुसी येईलच.
लुसी येईल हे निश्चित आहे.
A szálloda, ahol laktunk, nagyon otthonos volt.
Şanslısın, Tom'un sorunları sende yok.
Stay out of the kitchen.
Is this good enough for you?
What I have to tell you is very important.
How long would it take to get to Boston from here?
Do you still have the key to Tom's apartment?
I need to know that you're doing what we asked you to do.
আমাকে ডেক।
ते भाऊ-बहीण आहेत.
আমাকে ডাকবেন।
A hotel, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.
আমাকে ডাকিস।
आयरिश एक अतिशय सुंदर भाषा आहे.
Он прибыл морем, но улетел по воздуху.
আমি ভিজে গেছি।
Quello che ho da dirti è molto importante.
Quello che ho da dirvi è molto importante.
Quello che ho da dirle è molto importante.
तो लिहितोय.
ते लिहिताहेत.
Vendiamo piatti di metallo, carta e legno.
Noi vendiamo piatti di metallo, carta e legno.
ঘুম থেকে ওঠ।
A hotel, ahol laktunk nagyon komfortos volt.
ঘুম থেকে উঠুন।
Они спросили моё имя, моё местожительство и причину моего прибытия.
ওটা রাখো।
ওটা রাখুন।
ওটা রাখ।
मी असं परत व्हायला देणार नाही.
এটা নিন।
এটা নাও।
मी बीजिंगला दोनदा गेलो व शँघाईला एकदा.
এটা নে।
मी बीजिंगला दोनदा गेले व शँघाईला एकदा.
আমাকে বল।
टॉमला पोकर अजिबात आवडत नाही.
আমাকে বলুন।
चल, टॉमला भेटूया.
चल, जाऊन टॉमला बघुया.
Isso é comida.
Това е храна.
Nem tudunk tortát sütni, amíg nincs meg minden hozzávalónk.
Kiso similas ĉiun kison, malgraŭ tio ĝi ne lacigas la geamantojn.
Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
Bir kızı boğulmaktan kurtardığı için ona ödül verildi.
No verão eu suo muito e minhas axilas ficam com mal cheiro.
Tom had to have a new gearbox fitted to his car.
Há um cachorro embaixo da mesa.
Mi tute libere diros al li mian opinion.
আমাকে বলো।
Vásároltam egy táskát.
আমাদের ডেকো।
আমাদের ডাকিস।
Tom tem problemas para lidar com esse tipo de situação.
আমাদের ডাকবেন।
Öksürdüğün, hapşırdığın veya esnediğin zaman elini ağzına koy.
O Senhor Kinoshita esqueceu os óculos dele no escritório ontem.
Eu não quero nada deles.
টমকে জিজ্ঞাসা করো।
টমকে জিজ্ঞাসা করুন।
টমকে জিজ্ঞাসা কর।
আমাকে দেখান।
আমাকে দেখাও।
আমাকে দেখা।
কে জিতল?
কে জিতেছিল?
Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.
Contratei um tutor particular para me ajudar com o trabalho de casa de matemática.
টম জিতল।
টম খুব জোরে জোরে নিশ্বাস নিচ্ছে।
টম অনেক দৌড় জিতেছে।
আমরা হেরে গেছিলাম।
bItuSDI' pagh bIchuyDI' pagh bIHobDI', nujlIj DavelmeH ghoplIj yIlo'!
yInuDqa'!
qach Dech QaS le'.
İş günlerinde saat kaçta kalkıyorsun.
আমাদের সাহায্য করুন।
আমাদের সাহায্য করো।
আমাদের সাহায্য কর।
Onde você comprou essa camisa?
É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.
আমি লাজুক।
I am shy.
Você joga Starcraft muito bem.
কে খেয়েছিল?
কে খেয়েছিলেন?
কে খেয়েছে?
Elektu la robon, kiun vi plej ŝatas.
কে খেয়েছেন?
টম খেয়েছিল।
Elektu la robon, kiu plej plaĉas al vi.
টম খেয়েছে।
কে দৌড়াল?
কে দৌড়েছিল?
কে দৌড়ালেন?
কে দৌড়েছিলেন?
Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
Я люблю её, несмотря на все её недостатки.
Kiam mi hieraŭ promenis sur la strato, mi iĝis atestanto pri akcidento.
Per silento oni respondas pri multo.
Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
Pouvons-nous faire cela ?
টম দৌড়াল।
টম দৌড়েছিল।
টমকে মারো।
টমকে মার।
টমকে মারুন।
বাড়ি যাও।
বাড়ি যা।
বাড়ি যান।
帰りは私が運転しようか？
話したくないことは無理に話さなくていいからね。
トムの言うことは気にしなくていいからね。
今日は好きなだけ食べていいからね。
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
আমি চেষ্টা করেছি।
আমি টম।
আমার নাম টম।
Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
Nepre eblas posedi tro multe: per horloĝo oni scias, la kioma horo estas — per du, oni neniam certas.
Rara vez nieva por esta área.
Мне прямо сейчас уходить?
Мне прямо сейчас уезжать?
Tom versteckte sich hinter einigen in der Ecke der Bank stehenden Yuccapalmen, als er die maskierten Räuber zur Tür hereinkommen sah.
Trafiko estas grava urba problemo.
Lavoro pure di domenica.
Io lavoro pure di domenica.
Lavoro pure la domenica.
Io lavoro pure la domenica.
Io lavoro anche di domenica.
Io lavoro perfino di domenica.
Lavoro perfino la domenica.
Io lavoro perfino la domenica.
Lavoro persino la domenica.
Io lavoro persino la domenica.
তাড়াতাড়ি করো।
Çawa yî?
Lavoro persino di domenica.
তাড়াতাড়ি কর।
Io lavoro persino di domenica.
তাড়াতাড়ি করুন।
Tom folded the newspaper and put it under his arm.
Non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.
Io non penso che Tom e Mary siano fratello e sorella.
Va beh.
কি জন্যে?
В этих краях редко идёт снег.
Я не думаю, что Том и Мэри - брат и сестра.
Gestern brauchte ich nicht zu lernen.
Та шляпа моя.
কি কারনে?
কতটা গভীর?
আমি এটা ব্যবহার করি।
E aspettiamo!
Aspettiamo?
E che aspetti?
Che aspettiamo?
E che aspettiamo?
আমি গরিব।
আমি ব্যস্ত।
Il presidente è stato forzato a ritornare a Washington.
Il presidente fu forzato a ritornare a Washington.
Il presidente venne forzato a ritornare a Washington.
Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.
Eine Menge Leute kamen zum Konzert.
Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Jeg anede ikke at mit ønske ville gå i opfyldelse.
התנועה היא בעיה עירונית חריפה.
Я даю тебе честное пионерское слово.
Ich gebe dir mein Pionierehrenwort.
Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer.
別長大， 是陷阱。
Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.
Vayamos a dormir.
Io e lui chiacchieriamo spesso sull'autobus.
Direi che è una vergogna.
Hanno aperto gli occhi ora!
Hanno aperto gli occhi ora?
Я должен ехать немедленно?
Vayámonos a dormir.
Aufgrund des heftigen Schneefalls verspätete sich der Zug um 30 Minuten.
Я могу туда пешком пойти.
Men, women, boys, and girls, they're all people.
Спасибо, что пришла.
Я здесь довольно давно.
Я здесь достаточно давно.
Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Давай это сделаем.
Wohin möchtest du am liebsten fahren?
Tom ha accusato Mary di non essere onesta.
Tom accusò Mary di non essere onesta.
Am Freitag werden wir die Sau rauslassen.
Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten.
Weil die Benzinpreise so hoch sind, können wir uns kein großes Auto kaufen.
Sie rief alle an, die sie kannte.
Die Kinder jagten einander um das Haus.
Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.
Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
Non dirmi che l'hai già comprato!
È completamente fuori contesto!
È completamente fuori contesto?
Stasera pensavo di saltare.
Stasera pensavo di saltare la palestra.
Stasera pensavo di saltare l'allenamento.
Questa la voglio vedere.
Mi hai rubato il cappello!
Certo che lo rivoglio!
E me lo chiedi anche?
Lo rivuoi?
Bunu benim için yapabilir misiniz?
Das bedeutet mir viel.
Es war für das Dorf von großer Bedeutung.
Park çocuklu insanlarla dolu.
C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
Das bedeutet, dass er dich mag.
Makedonya'ya Makedonca'da "Makedonija" denir.
Tio multe valoras al mi.
Was würde das bedeuten?
Ну просто господин Всезнайка.
Tio signifas, ke li ŝatas vin.
Ili devis resti hejme la tutan tagon.
Erinnerst du dich, wann sie Geburtstag hat?
Güneşli bir gün olmasına rağmen hava soğuk.
Kio signifus tion?
Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
Weißt du noch, was sie sagte?
Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
Das ist doch sonnenklar.
Ĉu vi ankoraŭ scias, kion ŝi diras?
Hast du schon fertig gepackt?
Сәгать өч кенә тулса да, караңгы инде.
O bir iş buldu.
Бу бит көн кебек ачык.
Аның ни әйткәнен хәтерлисеңме?
Tom möchte nicht mit Maria gesehen werden.
あいつはただの知ったかぶりだよ。
Ни дигән нәрсә соң бу?
Бу аның сине үз итүен аңлата.
Sie machten Picknick auf dem Feld.
Бу минем өчен күп нәрсәне аңлата.
Kiel ajn oni penas, oni malpli masas eĉ ne unu kilogramon. Male, la korpa maso eĉ iom pliiĝas. Tio estas la stagna fazo de dieto.
Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.
Bu gerçek bir hikaye. Bir kadın, doğurmak için ünlü bir kadın-doğum kliniğine yatırıldı.
Это может быть опасно.
Estas malgranda mondo, en kiu ni vivas.
Mi donos al vi recepton por medikamento.
Ich habe Schuhgröße 45.
La mondo estas malgranda.
Wie viel verbraucht dieses Auto?
「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」
Kion vi rekomendas?
Kion vi konsilas?
Lo conosci di persona?
Ora scappo.
Non lo conosco di persona.
Non so come spiegartelo.
Lo conosci di persona.
Non è giusto!
Sei tornato!
C'è qualche gruppo o cantante che ti piace in particolare?
Kiu pekis, pagu.
Görevi başardın mı?
Mobiltelefonen burde lette kontakten til andre mennesker.
Soğuğa karşı kalın bir ceket giyiyordu.
Può darsi.
Ciao, ci conosciamo?
Jeder soll seinen Beitrag leisten.
Benim de bugün bir sınavım var.
Ti piace Boston?
Vi piace Boston?
Le piace Boston?
Вам нравится Бостон?
Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
Maria povas kuiri ĉion sen bezoni recepton.
Mi nur konjektis.
Ne konfuzu ŝin.
У меня есть кое-что получше.
Non posso più fidarmi di te.
Io non posso più fidarmi di te.
Non posso più fidarmi di voi.
Io non posso più fidarmi di voi.
Non posso più fidarmi di lei.
У меня очень хорошие новости.
Io non posso più fidarmi di lei.
Sono arrivate le pesche.
Sono arrivate le pesche?
Hai già qualche programma per il weekend?
Tomo ree forgesis sian gimnastikan sakon.
Japanujo akceptiĝis en la aro de la liberaj nacioj.
Ma tu vai da sola?
Ancora non lo so.
Nel caso però una bevuta assieme la si fa.
Oggi hai fatto qualcosa o ti sei riposata sul divano?
Al momento purtroppo resta ancora funzionante.
Non ha abbandonato la lotta all'inceneritore?
Finalmente ci si rivede!
E che ti si deve portare da bere?
Farà il possibile per chiudere l'inceneritore.
Farà il possibile per chiudere l'inceneritore?
Kiel Tomo estis murdita?
Kiel murditis Tomo?
Ritengo che il paracetamolo sia un farmaco inefficace.
Io ritengo che il paracetamolo sia un farmaco inefficace.
Me nomesas Hisashi.
Coca e rum ti va bene?
A che piano sei, però?
12 numaralı otobüse binmen gerekiyor.
Onlar doğru zamanda doğru yerdeydiler.
Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.
Tom bu gece yola çıkacak.
Bank da orada, değil mi?
А.С.Пушкин: "Бесконечное хождение вокруг имперского дуба может привести учёного кота к разбитому корыту".
Ben sizi bir şeyle suçlamıyorum.
Dille che sto allattando al seno il mio bebè.
Ditele che sto allattando al seno il mio bebè.
Le dica che sto allattando al seno il mio bebè.
Sono i nostri amici più cari.
Loro sono i nostri amici più cari.
Sono le nostre amiche più care.
Loro sono le nostre amiche più care.
Mi doterò di scala.
Devo correggerti.
Devo correggerti?
Ma allora è giusto che succedano queste cose?
Ovvio che non lo è!
Puntiamo i riflettori su chi ha commesso realmente un crimine, invece di fare retorica.
Puntiamo i riflettori su chi ha commesso realmente un crimine.
Usa delle figure retoriche?
Non è una domanda retorica?
Ma son sempre le stesse da decenni.
Ma son sempre le stesse da decenni?
Son sempre le stesse da decenni.
Son sempre le stesse da decenni?
Mi devo dotare anche di qualcos'altro?
Mi devo dotare anche di qualcos'altro.
Mentre dormiamo il sistema immunitario apre la sua officina di riparazione.
Ах да, это верно.
Oh yes, that's right.
Ach ja, das stimmt.
Ho jes, jen la vero.
O ja, das stimmt.
Era molto ansioso alla vigilia dell'esame.
Lui era molto ansioso alla vigilia dell'esame.
Oh sì, giusto.
Oh sì, esatto.
Non c'è modo di scappare.
Non c'è modo di fuggire.
Potrei averla incontrata da qualche parte.
Potrei averla conosciuta da qualche parte.
А, да, это верно.
Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
La morte è qualcosa di cui siamo spesso scoraggiati a parlare o anche pensare, ma ho capito che la preparazione alla morte è una delle cose più donanti potere che si possono fare. Pensare alla morte chiarisce la vita.
Том — вуайерист.
Tom è destinato a durare.
È destinato a durare.
Lui è destinato a durare.
Sembra che l'inverno sia destinato a durare.
Sono destinato a durare.
Io sono destinato a durare.
Sono destinata a durare.
Io sono destinata a durare.
Siamo destinati a durare.
Noi siamo destinati a durare.
Siamo destinate a durare.
Noi siamo destinate a durare.
Sei davvero destinato a durare?
Tu sei davvero destinato a durare?
Sei davvero destinata a durare?
Tu sei davvero destinata a durare?
È davvero destinata a durare?
Lei è davvero destinata a durare?
È davvero destinato a durare?
Lei è davvero destinato a durare?
Siete davvero destinati a durare?
Voi siete davvero destinati a durare?
Siete davvero destinate a durare?
Voi siete davvero destinate a durare?
Sembra che Tom sia destinato a durare.
She is here to stay.
È destinata a durare.
Lei è destinata a durare.
They are here to stay.
Sono destinati a durare.
Loro sono destinati a durare.
Sono destinate a durare.
Loro sono destinate a durare.
Tanto perdete!
Non ho potuto resistere.
E ora come faccio?
Fai arrestare chi ruba!
Lui è uno che non scherza.
Stanno lottando contro l'aumento di precarietà.
Non eri tu con la mortadella?
Non eri tu con la mortadella.
Ma cambia mestiere!
A me piace molto la mortadella.
Hai della mortadella?
Voglio mangiare della mortadella in questo momento.
Mary is here to stay.
Mary è destinata a durare.
Dünyada Everest dağı kadar yüksek başka bir dağ yoktur.
Stanno lottando contro l'aumento di precarietà?
Dove lo vuoi?
Sa come valorizzare il proprio patrimonio culturale.
Sa come valorizzare il proprio patrimonio culturale?
È semplicemente fantastica!
A volte mi importa fin troppo.
Le prime puntate sono state bellissime.
Le prime puntate sono state bellissime?
Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий знаки ударения в предложениях на русском языке?
Com'è rumoroso!
«У меня для вас есть две новости: плохая и...» – «Хорошая?» – «...и очень плохая. С которой начнем?»
Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
Bu hüzünlü hikayenin trajik bir sonu vardı.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
Onlar asla ülkelerine geri dönmediler.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
I get up in the morning at eight thirty.
Onun yüz ifadesi bir limondan daha fazla ekşiydi.
Ama vederci.
Lui ama vederci.
She loves to see us.
Lei ama vederci.
Kimseyle küs kalamıyorum.
Yerine daha iyisini koyamayacağımız hiçbir şeyi değiştirmememiz gerekiyor.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Minulta otettiin verikoe.
Minulta otettiin virtsanäyte.
Minulta otettiin virtsakoe.
Kävin antamassa virtsanäytteen.
Yoğun bir gündü.
La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
Motosiklete kasksız binmek tehlikelidir.
Kasksız motosiklet kullanmak tehlikelidir.
Yaşamını çalışmaya adadı.
Si adatta perfettamente a tutte le tue esigenze?
La voce è la sua.
Dai, basta. Ci arrendiamo.
Basta, ci arrendiamo.
Ma esistono ancora?
Quindi il cattivo chi è?
Il cattivo chi è?
Vado per tentativi?
Vado per tentativi.
Fallo dove vuoi tu.
Sono un ragazzo cattivo.
I'm a bad boy.
Sono zio!
Sono zio?
Dovresti vergognarti!
Dovresti vergognarti?
Ti ho scritto in chat!
No, this isn't a chat.
O, kaçınılmaz bir sorun.
È successo più di un anno fa.
Non ho un tatuaggio.
Io non ho un tatuaggio.
Non ho tatuaggi.
Io non ho tatuaggi.
Tom bir çizgi roman kitabını açtı ve okumaya başladı.
「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
Sıradışı deneyimlerini anlattı.
Smettila di chiamarmi così.
Smettetela di chiamarmi così.
La smetta di chiamarmi così.
Peut-être Tom a-t-il agi comme il faut — pour une mauvaise raison.
Poi non ti lamentare!
Però molto probabilmente starò a casa.
Molto probabilmente starò a casa.
A parte gli scherzi, stasera stai a casa o esci?
Scrivo ad alcuni miei amici.
Credo nella lealtà verso gli amici.
Può darsi?
Credo nella disponibilità ad aiutare chi mi dimostra correttezza.
Non è un dramma.
È sempre meglio, no?
In compagnia è sempre meglio, no?
Non hai paura dell'uomo nero?
Mi mancherai tanto.
Stanno tutti bene?
הדבר החשוב ביותר הוא יצירת דיאלוג ישיר, ישיר ובעל ערך בין השלטונות הנוכחיים בקייב לבין נציגים של דרום מזרח אוקראינה.
כן כן, הרי האמת.
Il est possible que Tom ait fait ce qu'il convenait de faire, quoique pour de mauvaises raisons.
כשראיתי לראשונה תמונות של האל הזקן והנכבד בדמות סבא קרח, איבדתי כל שביב של אמונה בתכשירים לעידוד צמיחת שער.
איך נרצח תום?
איך רצחו את תום?
Oh oui, c'est vrai !
Sei infelice?
„Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“
È infelice?
Siete infelici?
Sei infelice, Tom?
Agradecemos ao público pela atenção.
Sizi hatırlıyorum.
Tiu infano maldikas.
Nos regratia le publico pro su attention.
Wij danken het publiek voor de aandacht.
Tom tuli takaisin kotiin hetki sitten.
Birkaç saat çalıştı.
In certi casi è mero egoismo e superficialità!
Sono poche le persone buone che fanno la differenza.
Sappi che ci sono anche persone che stimano il tuo lavoro.
Nella vita c'è sempre il male.
Ho pensato che ti fossi stufata di Facebook.
Ti eri stufata di Facebook.
Ti eri stufata di Facebook?
Ho molti contatti che non vedo spesso e quindi lo tengo.
Mi sono stufata di Facebook da un bel pezzo.
Ci vado pochissimo al cinema.
Vedo che l'hai già fatto.
È da mesi che non vado al cinema.
Anche io ho visto quello al cinema.
Anche io ho visto quello al cinema?
Quello devo vederlo.
So che è di un'ignoranza cosmica.
Ne fanno pure il terzo?
Ne fanno pure il terzo.
Ho visto i primi due.
Non penso che verrà.
Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
Non penso che lui verrà.
E agora, que devo fazer? Agradecer-lhe?
E nunc, que debe io facer? Regratiar le?
Ed ora cosa devo fare? Ringraziarlo?
L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.
La studentoj estas pigraj.
Ken hakkasi minut shakissa.
Pysy poissa keittiöstä.
Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
Ik nies de hele tijd.
¿Qué debo hacer? ¿Agradecerle?
Se mitä minun täytyy kertoa sinulle on hyvin tärkeää.
Hij verblijft nu in Parijs.
Cet enfant est mince.
יפן התקבלה לחבר האומות החופשיות.
Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
Cet enfant est svelte.
Mijn oom leeft in het oosten van Spanje.
Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
Talvez tenhas um admirador secreto.
Minun täytyy saada tietää, että teet sitä mitä pyysimme sinun tekevän.
Les étudiants sont paresseux.
Forsan tu ha un admirator secrete.
Magari hai un ammiratore segreto.
Gefällt es dir in Boston?
Gefällt es Ihnen in Boston?
Les élèves sont fainéants.
Tal vez usted tiene un admirador secreto.
תום שוב שכח את תיק ההתעמלות שלו.
אל תבלבלי אותה.
Tässä on hyvä löytö.
רק ניחשתי.
Ĉu vi povus silenti?
Mekin kaipaamme sinua.
Meilläkin on ikävä sinua.
Zou je stil kunnen zijn?
Me hicieron un test sanguíneo.
הוא בקושי נמלט מהמות.
מי שחטא עליו לשלם.
Haluan mennä katsomaan elokuvan.
Me hicieron un test de orina.
מה אתה מיעץ?
E agora que vais fazer?
מה אתם ממליצים?
Haluaisin mennä katsomaan elokuvaa.
מה את ממליצה?
העולם קטן.
אתן לך מתכון לתרופה.
E nunc que facera tu?
Tom varmisti pankkitilinsä saldon toistamiseen ennen kuin hän kirjoitti shekin.
Wees alstublieft stil!
Ed ora che farai?
Non penso che lei verrà.
Y ahora ¿qué vas a hacer?
זה עולם קטן בו אנו חיים.
I don't think she will come.
Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin pommiin.
I don't think she'll come.
כמה שלא משתדלים לא יורדים אפילו קילוגרם אחד. להפך, משקל הגוף רק עולה. זה השלב היציב בדיאטה.
I think she won't come.
I think she will not come.
את עדיין יודעת מה היא אמרה?
אתה עדיין יודע מה היא אמרה?
Penso che lei non verrà.
Kan je alsjeblief je mond houden?
היודעים אתם עדיין מה היא אמרה?
O que mais a encantava no marido era a barba.
I think that she won't come.
I think that she will not come.
מה היה פירושו של דבר?
María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
הם הצטרכו להשאר בבית יום שלם.
Sinun täytyy olla tarkkana.
פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.
Ha annullato la festa.
זה שווה לי הרבה.
Lei ha annullato la festa.
Annullò la festa.
Lei annullò la festa.
«Скорей бы стать взрослым». – «Почему?» – «Потому что когда я стану взрослым, мне не надо будет больше учиться, ведь так?»
¿Será mejor si no se le echa pimienta?
Anteeksi kun pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
בכל אופן אפשרי לצבור רכוש רב מדי: אם יש לך שעון, תדע מה השעה. אם יש לך שניים, תתלבט.
Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
Ti sa fatica fare anche questo?
È vero che vogliono chiudere il locale per sempre?
È vero che vogliono chiudere quel locale per sempre?
Mi sembra più il contrario.
La vuoi buttare sul piano della crisi?
Io l'ho sempre detto e sempre lo dirò.
Purtroppo non sono mai stato ascoltato.
Ascoltati un paio di pezzi.
Credi che non le abbia ascoltate?
Allora, la musica si divide in generi, giusto?
È l'unico modo per far soldi.
È l'unico modo per far soldi?
Sarebbe una figata assurda.
Facciamo meno polemiche e divertiamoci di più.
C'è spazio per tutti e per tutti i gusti!
Volete omologarvi anche voi?
In che locali la fanno la dubstep?
Stasera facciamo un salto nel passato di vent'anni!
Stasera facciamo un salto nel passato di vent'anni?
Le avete messe tutte?
Le avete messe tutte.
Magari avrebbero più soldi per più serate di qualità accettabile.
Mi faccio un'ora di pattini che è meglio.
Magari avrebbero più soldi per più serate di qualità accettabile?
Rimettiti presto che ti aspetto!
Non ho spazio.
Mi ospiti te?
Mi ospiti te!
Jokin tällainen voisi pilata urasi.
Toivon, että mikään ei pilaa viimeistä yhteistä päiväämme.
Cuando se piensa en ganancia y pérdida, según yo eso no se trata de amor.
Älä kerro Tomille. Se pilaisi yllätyksen.
Tom aveva molto dolore.
¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
Lo que illa plus adorava in su marito il esseva le barba.
Guarda che io ne occupo poco!
Sono solo io la svampita o anche a voi fa così?
Quest'anno andrò a due matrimoni!
Sono un po' svampita.
Sono un po' svampita?
Sei un po' svampito.
Sei un po' svampito?
Jos tekisit sillälailla, niin se pilaisi ystävyytemme.
Pelkään, että Tom ilmestyy paikalle ja pilaa juhlani.
La cosa che amava di più del marito era la barba.
Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.
Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?
Perheemme maine tärveltyy, jos Tom todetaan syylliseksi.
¡Incendio! ¡Incendio! Estalló un incendio en el quinto piso. Evacúen con calma.
Yritätkö pilata elämäni?
Sinä pilaat kaiken!
Se voisi kirjaimellisesti tuhota elämäni.
Mi tío vive en el este de España.
Yrittääkö Tom pilata iltamme?
En anna sinun pilata elämääsi.
Yritätkö tärvellä maineeni?
De su marido lo que más amaba era la barba.
Nyt olet mennyt ja pilannut kaiken.
C'est en découvrant des représentations de notre bon Dieu chargé d'ans sous forme d'un aïeul chauve que j'ai perdu toute foi, même en les plus efficaces des produits capillaires.
Faccio la valigia e vengo, allora?
Non ci montiamo la testa.
Vuoi lavorare?
Vuoi lavorare.
Trattieni il fiato?
È stato bello conoscervi.
Quando sarò grande giocherò a basket.
È infrasettimana, però.
Comment Tom a-t-il été assassiné ?
Comment Tom fut-il assassiné ?
Io potrei aver problemi ad andarci.
I problemi ce li hai lo stesso.
I problemi ce li hai lo stesso?
Dici?
Com'è stato assassinato Tom?
Angelina viveu com certa aflição aquelas horas de delonga.
Come fu assassinato Tom?
A Tom le gustó mucho la película.
Ese no es nuestro trabajo.
Algo importante surgió.
Angelina ha vivite con certe affliction ille horas de retardo.
Als u eerlijk bent, dan neem ik u aan.
Quiero unirme a ti.
Bir tek serçe duyulmuyordu.
Als je eerlijk bent, dan neem ik je aan.
Angelina visse quelle ore di ritardo con una certa angoscia.
Nessuno conosce tante storie come il dio del sonno.
Bu fotoğraf arkadaşımdan çalındı.
Angelina vivió esas horas de retraso con cierta ansiedad.
Che problemi ho?
E che problemi ho?
Potrebbe darsi?
Potrebbe darsi!
Jos sairastut, se pilaa lomasi.
Oliko aivan pakko pilata tämä hetki?
Tom hat das Lied angestimmt, und wir alle haben mitgesungen.
Jos teet sen, pilaat kaiken.
Se pilaa kaiken.
Pilasiko se suunnitelmasi?
A középosztály tagjai voltak.
Vorrei discutere del prezzo con te.
Damos las gracias al público por la atención.
Vorrei discutere del prezzo con voi.