loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li estas librotenanto en la firmao.
Véleményem szerint ő nem megfelelő a munkára.
За чтением книги я уснул.
Xas yewwet-d ugeffur, yessefk ad ffɣeɣ.
Ŝi ĉiam restos en mia koro.
Szerintem ő alkalmatlan a munkára.
Mi havas altecotimon.
Asmi ara d-tas yemma ɣer Fransa, ad nerzu ɣer Marsay.
Orman, üç gündür alevler içindeydi.
Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur-s.
Csukd be a könyvet, és nézz rám!
Ggall ar d-tiniḍ tidet, akk tidet, anagar tidet ?
Tiu biskvito gustas bone.
Tiu biskvito estas bongusta.
Azekka tameddit, ad taɣ yetturar tennis.
Mi estas ginekologo.
Tura zedɣeɣ deg Kyoto.
Tiu akvo estas senodora.
Я гинеколог.
Tiu akvo ne odoras.
mi pona e meli.
Ula d ameqqran yakk gar imussnawen ur yezmir ad tt-id-yefru.
Tɣileḍ nekk d adaṛwiḍ ?
Yessasay-d aɣrum s tira.
Yal mi ara k-ẓreɣ ttmektiɣ-d baba-k.
Mi tuj ŝanĝos la vindon de la bebo.
Mi k-ẓriɣ ad d-mmektiɣ baba-k.
Aluminio estas metalo.
Mi volas vivi ĉi tie.
אתה אל תתנהג כל כך מגוחך!
את אל תתנהגי כל כך מגוחך!
אתם אל תתנהגו כל כך מגוחך!
Igḍaḍ srifigen nnig isekla
Unfen-iyi ad ruḥeɣ.
Ǧǧan-iyi ad ruḥeɣ.
Mi vivas sur tiu ĉi planedo.
Teǧǧa tisura-s deg tkerrust.
Ayɣer llan da ?
Tzemreḍ ad tesselḥuḍ takerrust ?
D acu ara awiɣ yid-i.
Kiam ni proksimiĝis, ni vidis nian amikon sur la albordiĝa ponto.
D tikkelt tamezwarut i d as-sliɣ i tmacahut-a.
Taḍsa tezga ɣef yimi-s.
Iban !
D acu i nezmer ad at-neg mgal aya ?
Beba još uvijek ne može hodati.
D m tkerkas tafuḥant !
Daymi kṛiɣ imcac.
Sels iceṭṭiḍen-a i weqruj-a.
Akka ay tella seg zik.
В Стамбуле очень холодная погода.
Tzemreḍ ad t-tagiḍ ?
Это быстро и весело.
Γur-i azal n yedrimen swayes ara t-id-aɣeɣ.
La ireqq wexxam !
São Vicente was the first city in Brazil.
Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.
Kkes-d ayen ur tgi akken ad d-taf axeddim.
Мне кажется, что я сейчас наложу в штаны.
Rziɣ ɣer London.
Aksum-a d win uyaẓiḍ.
Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg waman tasa.
Tger tamawt i idammen i d-yeddan deg ibeccan-ines.
Kerzeɣ iger-nni.
São Vicente d nettat ay d tmadint tamezwarut deg Brizil.
Ttagadeɣ imukan ɛlayen.
ona li ken tawa lon telo.
Ẓid ugarguc-a.
Yefla umastal-a.
Nekk d timsujjit n tsednan.
D acu akka yellan da ?
Ad as-beddleɣ tabessast i ulufan.
Akka yakk i d-qqaren medden.
Bɣiɣ ad zedɣeɣ da.
Ur d iyi-tezmir ara.
Bɣiɣ ad ddreɣ da.
mi jan pi pona e sijelo meli.
Llan ttemceččawen deg webrid.
Nekk ddreɣ deg umaḍal-nnek.
Tom ur d-yenni acemmek.
Nekk ddreɣ deg umaḍal-nnem.
Nekk zedɣeɣ deg umaḍal-nnek.
Nekk zedɣeɣ deg umaḍal-nnem.
Nekk ddreɣ deg umaḍal-nwen.
Nekk ddreɣ deg umaḍal-nwent.
Nekk zedɣeɣ deg umaḍal-nwen.
Nekk zedɣeɣ deg umaḍal-nwent.
Yella yettaru-yi-d sya ɣer da.
Teskeṛ tewwurt-nni.
Tawwurt-nni teskeṛ.
Teskeṛ tewwurt.
Tawwut teskeṛ.
Ɣer-i yiwen n ukerbas d adal.
This is a triangle.
To je trojúhelník.
Sɛiɣ yiwen n ukerbas d adal.
Sɛiɣ yiwen n ukerbas d azegzaw.
To jest trójkąt.
Ɣer-i yiwen n ukerbas d azegzaw.
Wissen ma ad yeṭṭef wegris ?
Seqdaceɣ dduzan.
Triḍ lkas n ccrab ?
To je trojuholník.
Ayɣer i d iyi-tekṛiḍ ?
Ovo je trokut.
Amkan-inu atan deg twacult-inu.
Това е триъгълник.
Amkan-inu atan anda niḍen.
To je trikotnik.
Ugaɣ tɛerḍed ad aɣ-d-teɣred.
Ugaɣ tɛerḍeḍ ad aɣ-d-teɣreḍ.
Acḥal n yisekkilen i yellan deg ugemmay aglizi ?
Это треугольник.
Ugaɣ tɛerḍem ad aɣ-d-teɣrem.
Ugaɣ tɛerḍemt ad aɣ-d-teɣremt.
Ugaɣ tessned Tom.
Drus n yedrimen i yellan ɣur-i.
Ḍḍfeɣ-d yiwet n tebṛat sɣur yiwen n umeddakel ay izedɣen deg London.
Ad nurar akkenni ?
Tesselmad-aɣ tafransist.
Ad k-ḥwijeɣ akken ad iyi-d-teɣred tabṛat-nni a Tom.
Ttxil-k, ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tabṛat-nni.
Triḍ ad iyi-d-tiniḍ kra ?
Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tabṛat-nni.
Ad iḥareb ɣef weglim-ik.
Mi vetas, ke vi scias tion.
Mi vetas, ke vi scias la francan.
Imir-a kan ay as-uriɣ tabṛat.
Imir-a kan ay fukeɣ tabṛat-nni s tira.
Werɛad ur d-iban anwa ay yuran tabṛat-nni.
Mi vetas, ke ni ĉiuj faris al ni tiun saman demandon pli ol unufoje.
Qaren iɣuban n kraḍt-a n tebṛatin.
Mi vetas, ke ni havos bonan tempon.
Qaren iɣunab n tebṛatin-nni.
D tiririt ɣef tebṛat-nnes.
Mi vetas, ke Tom estos bona instruisto.
Sṭaxxren-t-id.
Mi vetas, ke Tom faris tiun foton.
D tabṛat taɣezfant.
Ɣezzifet tebṛat-nni.
Mi vetas, ke Tom ankoraŭ ne ĉesis ridi.
Aql-aɣ din akken ma nella.
Mi vetas, ke Tom neniam plu uzos sian malnovan kameraon.
Xellṣeɣ 100 n yiyenen akken ad azneɣ tabṛat-nni.
Együtt kell élnünk, mint a testvérek, vagy elveszünk, mint az ostobák.
Acḥal ay teqqimed akken ad tarud tabṛat-nni?
Acḥal ay teqqimeḍ akken ad taruḍ tabṛat-nni?
Mi vetas, ke Tom ŝatis sian naskiĝtagan donacon.
Amek tettili twacult-ik ?
Acḥal ay teqqimem akken ad tarum tabṛat-nni?
Acḥal ay teqqimemt akken ad tarumt tabṛat-nni?
Mi vetas, ke Tom scias, kie estas Mary.
Teḍḍfed-d tabṛat-nni?
Betty acek-itt taɣect-is.
Teḍḍfeḍ-d tabṛat-nni?
Teḍḍfem-d tabṛat-nni?
Teḍḍfemt-d tabṛat-nni?
- Érdekesnek tűnik - mondta Hirosio.
Ǧǧet ad d-yekcem ciṭ ubeḥri.
Mi vetas, ke tio eĉ ne estas la vera telefonnumero de Mary.
Mi havas la keran ason.
Γlay aṭas !
Mi vetas, ke ne estas la unua fojo, ke Tom faris tion.
Nudaɣ-d akk axxam ɣef tebṛat-nni.
Mi vetas, ke estis Tom.
Ttiɣ-d akk axxam ɣef tebṛat-nni.
Yessefk ad gganiɣ tuɣalin-is ?
Fogadok, hogy jó időnk lesz.
Azen tabṛat-nni imir-a.
Mi vetas, ke mi scias, kio ne ĝustas.
Fogadok, hogy Tomból jó tanító lesz.
Azelka ad tettwazen tebṛat-nni.
Mi vetas, ke mi scias, kio okazos.
Tesseḥzen-itt tebṛat-nni.
Anwa ay yuran tabṛat-nni?
Mi vetas, ke mi scias, kion vi volas.
D Tagellidt s timmad-nnes ay yuran tabṛat-nni.
Mi vetas, ke mi povas diveni ĝin.
Tabṛat-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu.
Mi vetas, ke mi povas fari ĝin.
Tabṛat-nni ur tettwazen i bab-nnes.
Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay yeccḍen.
Yella yuggad ad t-tenɣeḍ.
Cercherò di ricordare. Non è facile tenere a mente tutti i clienti.
Tettwazen tebṛat-nni ɣer tansa ay yeccḍen.
D Bill ay yuran tabṛat-nni.
Neptun a naprendszerünk nyolcadik bolygója.
D acu-t uzemz n tebṛat-nni?
Tabṛat-nni ttwazmez deg wass n 1 Yebrir, 1987.
Mi supozas, ke vi scias la regulojn.
Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay iṣeḥḥan.
Tezmreḍ ad d-tuɣaleḍ ticki ?
Mi pensas, ke vi scias la regulojn.
Nem azon múlik, mennyire vagyunk közel egymáshoz, nem engedhetem meg neki, hogy azt tegye.
A yemma, anda yella baba ?
Mi pensas, ke vi povas helpi al ni.
Ur k-terri tmara ad terred i tebṛat-nni.
A víz folyadék.
Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-nni.
Mi provos rememorigon. Ne estas facile teni ĉiujn klientojn en la menso.
Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-nni.
Mi supozas, ke vi ambaŭ konas Tom.
Ulayɣer ma terram-as i tebṛat-nni.
Ulayɣer ma terramt-as i tebṛat-nni.
Ɣef wacu ay tessawal tebṛat-nni?
Tuggadeḍ ?
Mi pensas, ke vi ambaŭ konas Tom.
Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
Mennyi traktort adtál el múlt héten?
Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть.
Mit vegyek föl a szvetterre?
Mi pensas, ke vi respondis ĉiujn miajn demandojn.
Steve yeḍḍef-d yiwet n tebṛat sɣur Jane.
Mit vegyek föl a szvetter fölé?
Ɣas aru tabṛat-nni imir-a.
John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes yal ayyur.
Yal ayyur, John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes.
John yuzen-iyi-d tabṛat tura s talmanit.
Yif-it lemmer ur d-gireɣ iman-iw deg temsalt-a.
Nem annyira jó író, és gondolom, ezt tudja.
Jim yura tabṛat-nni i Betty.
D tabṛat ay la yettaru Jim?
Tettem egy fölfedezést.
D Jane s timmad-nnes ay yuran tabṛat-nni.
Jane tura tabṛat-nni i yiman-nnes.
Mi pensas, ke ni povas fari negocon kune.
La infanoj ĝojis pri la plilongigo de la someraj ferioj.
toki mama mi li toki Nijon.
Mi pensas, ke Tom fartas bone.
Tzemred ad iyi-d-tesmektid ad azneɣ tibṛatin-a?
Werεad i d-tusi ɣer da.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesmektiḍ ad azneɣ tibṛatin-a?
Tzemrem ad iyi-d-tesmektim ad azneɣ tibṛatin-a?
Ci siamo anche noi, piccole imprese, ossatura dell'economia italiana, che portiamo cultura e lavoro.
Tzemremt ad iyi-d-tesmektimt ad azneɣ tibṛatin-a?
Mi pensas, ke tio apartenas al mi.
La tsett imensi.
Amur ameqran seg tebṛatin-a d yemma ay iyi-tent-id-yuznen.
Mi pensas, ke ĝi valoras provon.
A virágzó barackfa szép.
Neniu sunradio perdiĝas, sed la verdaĵo, kiun ĝi vekas, bezonas tempon por ĝermi.
Iḍelli, yiwen umakar yekcem-d s axxam.
Ta d tabṛat n Ryo yerna yura-tt s ufus-nnes.
Tabṛat-a nnes, maca ur tt-yestenya.
Tiliẓri-w terreẓ.
Mi supozas, ke ĝi estas donaco.
La bennun aɣerbaz amaynut.
Letette a vizsgát.
Tabṛat-a d taɣwalit.
Tabṛat-a tṛuḥ amzun n tayri.
jan li pali la ona li jo e mute. ante la ona li jo ala e moku.
D ta ay d tabṛat-nni ay yura Mass Brown.
Apám pompás ebédet főzött.
Ta d tirirt ay d-yuzen ɣef tebṛat-inu.
Apám kiváló ebédet készített.
Ta d tiririt-nnes ɣef tebṛat-inu.
Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
A baba, anida-k ?
Ja ankaŭ ni, la malgrandaj entreprenoj, la spino de la itala ekonomio, alportas kulturon kaj laboron.
Azen tabṛat-a.
Mi pensas, ke mi klare esprimis min.
Mi pensas, ke mi povas helpi al vi.
Tamásnak fogalma sincs, mit csináljon a sok fölösleges cuccal a garázsában.
Anwa i yuran snat n tebratin-a ?
Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tom.
Mi pensas, ke mi povas helpi per tio.
Ur ttettu ad tazned tabṛat-a.
Miért vagy egyedül?
Ez a kalács kész?
Yiwen ur d iyi-yettamen.
Ezt teszem, mert akarom.
Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen uɛjil?
Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen uɛjil?
Megkértem, hogy csináljon négy másolatot az oldalról.
Ttxil-k, ur ttettu ad tazned tabṛat-a.
Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tabṛat-a.
Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
Tudod hány ember hal éhen a világon évente?
Mi restados ĉi tie dum semajno.
Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tabṛat-a.
Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
Ttxil-k, azen-iyi tabṛat-a.
Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a.
Ttxil-wen, aznet-iyi tabṛat-a.
Ttxil-went, aznemt-iyi tabṛat-a.
En kiu klaso vi estas?
Maja Keuc jó énekesnő.
Tiu blua robo harmonias kun ŝi.
Elmentem Párizsba.
A szökevények a híd alatt bújtak el.
Ahat ad twehmed mi ara d-teḍḍfed tabṛat-a.
Ahat ad twehmeḍ mi ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a.
Ahat ad twehmem mi ara d-teḍḍfem tabṛat-a.
Ahat ad twehmemt mi ara d-teḍḍfemt tabṛat-a.
Akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
Akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
Akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-nni, rret-iyi-d fell-as.
Akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-nni, rremt-iyi-d fell-as.
Ttxil-m, akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
Ttxil-m, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
Ttxil-k, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
Ttxil-wen, akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-a, ɣret-iyi-d.
Ttxil-went, akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-a, ɣremt-iyi-d.
Kiom da traktoroj vi vendis dum la pasinta semajno?
Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen n usafag?
Fine, eĉ la dioj povas kelkfoje erari.
Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen n usafag?
Hvor mange traktorer har du solgt i den forgangne uge?
Imcac n yimir-a ur setten ara iɣerdayen.
Tzemrem ad taznem tabṛat-a s yizen n usafag?
Imcac n tura ur setten ara iɣerdayen.
Tzemremt ad taznemt tabṛat-a s yizen n usafag?
Melmi ara yenger umaḍal ?
Azen tabṛat-a s yizen n usafag.
Aznet tabṛat-a s yizen n usafag.
Aznemt tabṛat-a s yizen n usafag.
Mi ankoraŭ vidas Tom.
Akk tiktiwin-ik yeǧǧa-tent wakud.
Ttxil-k, azen-iyi tabṛat-a imir-a.
La ittezzi uqerruy-iw.
Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a imir-a.
Her til morgen stod jeg senere op end sædvanlig.
נפש מרירה גורמת לפרצוף חמוץ.
Ttxil-wen, aznet-iyi tabṛat-a imir-a.
Her til morgen stod jeg senere op end sædvanligt.
Ttxil-went, aznemt-iyi tabṛat-a imir-a.
Mi pensas, ke ĉio povas okazi.
Anwa ay d-yuznen tabṛat-a?
Anwa ay d-yuran tabṛat-a?
Mi pensis, ke mi faris la ĝustan.
Tabṛat-a yessefk ad tettwaru s tanglizit?
Aqcic yeffer deffir tewwurt.
Yessefk tabṛat-a ad tettwaru s tanglizit?
Mi kredis ĉion, kion ili diris al ni.
Mi kredas vian historion.
Tabṛat-a tettwazen ɣer tansa yeccḍen.
La kelo estas malbela, malluma kaj malbonodora.
Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
Mi supozas, ke vi renkontis Tom.
S tebṛat-a kan ay yezmer ad yettwafhem wedrug-nni.
Amaḍal akken ma yella ira talwit.
I hvilken klasse går du?
Tabṛat-a yessefk ad tettwazen imir-a.
Yessefk ad tettwazen tebṛat-a imir-a.
Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
Tabṛat-a ur tettwastenya.
Yeqqur aṭas.
Ur tettwastenya tebṛat-a.
Tabṛat-a tesɛa aɣḍem d abeṛṛani.
Ayen yakk i d-yeqqar d tidet.
Mi supozas, ke estas tio, kion vi diris.
Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-a.
Mi kredas je mirakloj.
Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-a.
Mi kredas je magio.
Ɣef leḥsab n tebṛat-a, atan ad d-yaweḍ ass n letniyen.
Vores modersmål er japansk.
Vort modersmål er japansk.
Ɣef leḥsab n tebṛat-a, yella yerfa.
Tabṛat-nni tessken-d d acu ay iḥulfa s tidet.
Ssarameɣ ad k-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
Ssarameɣ ad kem-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
Ssarameɣ ad ken-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
Ssarameɣ ad kent-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
Anwa ay yuran snat-a n tebṛatin?
Ɣef tizi n ttnac ay d-ttawḍent tebṛatin da.
Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n ttnac.
Ɣef tizi n tis mraw snat ay d-ttawḍent tebṛatin da.
Kiom da traktoroj vi vendis pasintsemajne?
Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n tis mraw snat.
Veras, ke la projekto estas malfacila tasko, sed s-ro Hara kapablos plenumi ĝin.
Ti d kra n tebṛatin i kecc.
Ti d kra n tebṛatin i kemm.
Ti d kra n tebṛatin i kenwi.
Ti d kra n tebṛatin i kennemti.
Anemhal-nneɣ yella yebɣa ad d-yessekcem Bob s aɣerbaz-nneɣ.
Yella wasmi teẓriḍ apanda ?
Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s 5 ɣer 4.
Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s semmus ɣer kuẓ.
Taɣlamt-nneɣ terna axṣim-nneɣ s xemsa ɣer ṛebɛa.
Seg wasmi ay nella d imecṭuḥen ay nemseɛdaw.
Seg wasmi ay nella d timecṭuḥin ay nemseɛdaw.
Urareɣ tennis.
Mi nella ntteddu ɣer din, texṣer tkeṛṛust-nneɣ.
Mi nella ntteddu ɣer din, texṣer tkeṛṛust-nteɣ.
Anemhal-nneɣ yugi assumer-nni-nneɣ.
Anemhal-nteɣ yugi assumer-nni-nteɣ.
Aselmad-nneɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
Aselmad-nteɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
Taselmadt-nneɣ tenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
Katten har to ører.
Taselmadt-nteɣ tenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
Amcic ɣer-s sin n yimeẓẓuɣen.
Ad nruḥ asellazekka.
Imir-a, Muiriel ɣer-s 20 n yiseggasen.
Imir-a, Muiriel ɣer-s ɛecrin n yiseggasen.
Imir-a, Muiriel ɣer-s snat n tmerwin n yiseggasen.
Imir-a, Muiriel tesɛa snat n tmerwin n yiseggasen.
Imir-a, Muiriel tesɛa ɛecrin n yiseggasen.
Imir-a, Muiriel tesɛa 20 n yiseggasen.
Aṭas ugeffur i d-yewwten iḍelli.
Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay tesɛid?
Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay tesɛiḍ?
Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay yellan ɣer-k?
Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay yellan ɣer-m?
I wakken ad tged aya, yessefk ad tqemmred fell-as.
I wakken ad tgeḍ aya, yessefk ad tqemmreḍ fell-as.
Jeg tror på mirakler.
Ne legu tiun libron!
Yessefk ad yenfeɛ uselkim-inu i kra.
Diru al mi ion, kion mi ne scias.
Kemm werjin teqqared neɣ d acu?!
Kemm werjin teqqareḍ neɣ d acu?!
Læs ikke den bog!
わたしは魔法を信じている。
Ntett kraḍ n tikkal deg wass.
Tio estas mia ombrelo.
Fortæl mig noget jeg ikke ved.
Yemma tessewway deg texxamt n usewwi.
Yemma tessewway deg tkuzint.
Mi aŭtis al mia laboro.
Mi veturis per aŭto al mia laboro.
Ass-a xellsen-iyi-d.
Mi estis dika, kiam mi estis pli juna.
Qqim da !
Mi naskiĝis en Boston.
Yettɣawal deg krayellan.
Ssiweḍ azul i yimarrawen-ik sɣur-i.
Jeg kørte i bil til arbejde.
Kiun koloron havas via hararo?
Jeg var tyk da jeg var yngre.
Kie estas la hejmo?
Jeg er skaldet.
Mi tre malsaniĝis.
Mi preskaŭ ne faras profiton nun.
Mi preskaŭ ne konas vin.
Mi preskaŭ ne konas Tom.
Mi preskaŭ tute ne konas Tom.
Hvor er hjemmet?
D aqemqum n tsekla taglizit.
Tukerḍa d ayen n dir.
Mi preskaŭ ne havas sufiĉe da mono por manĝaĵoj.
Hun har en god røv.
Jeg kender dig næsten ikke.
Jeg blev meget syg.
D kečč i bab n wexxam-a ?
D ayla-k wexxam-a ?
jIQallaH.
Axxam-a d ayla-k ?
Γriɣ-t yakan wedlis-a.
loQ vavDaj rur.
Adlis-a ɣriɣ-t yagi.
Mi evitis Tom dum du monatoj.
bIQapjaj!
Mi ĉeestis en la funebra ceremonio de Tom.
Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutrovaroj.
Mi manĝis, dum vi estis en la superbazaro.
Jeg har knap nok penge til fødevarer.
Den bil er hendes.
jIHvaD yIvIt!
Mi manĝis por tagmanĝo la restaĵojn de hieraŭ vespere.
Se dice que él era muy rico.
Bḍu pizza-nni ɣef kraḍ.
qorDu' lurDechmey DIpabnIS.
Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutraĵoj.
Mi manĝis antaŭ ol vi venis ĉi tien.
DaHechchu''a'?
'I'SeghIm yIDaQo'!
Sin va rin kabdue tuvel ked.
Mi certigas vin, ke ni faros ĉion eblan por trovi Tom.
Bat pintik men rodefavlar.
Koe bata bonta me vikizal !
Me tí akoydaf lion dam trakul.
In djuboreyer.
Vivi kontentigan vivon direblas per simpla demando: kiam vi vespere malŝaltas la lumon, kaj ripozigas vian kapon sur la kuseno, kion vi aŭdas? Ĉu vi aŭdas vian animon kanti aŭ Satanon ridi?
Bat foalk tir afrakiraf.
Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.
En 1497 Jean Cabot esploris Kanadon.
Rinafa kevbenura tir stragayana.
Li havas facilmovan menson.
Hop'a' beylI'?
Veygadikye weti barda awalkeyer.
Ŝia malaplombo igas ŝin ankoraŭ pli kara por mi.
Va sinafa amlitara gu finera naruyú.
Diremork diveon ker.
jImevlaHbe'.
Li iris viziti ŝin en la malsanulejo je ĉiu dua tago.
Jinaf tolkrafol arinton zo dubieyer.
Mi volas paperon.
Tí oklapaf gu kobara jinon kiblayana.
Was ist deine Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
Kas va sin grupel ?
La farmistino nutras siajn kokinojn.
Was ist Ihre Lieblingsbildbearbeitungssoftware?
Ne diru al mi, kion mi jam scias. Sufiĉe!
Va batcoba djugrupé.
Heghpu' jIlwI' Ha'DIbaH.
Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
Tamen dankon. Mi alte taksas ĝin.
Moe vawa direm idulugalon loote dam fentugalon tigid.
Kantas la kokino, kiu demetis la ovon.
ghom muvchoH ghojwI' chu'.
Va rin meviele bulutú.
Estas tiu, kiu diras, kiu faru ĝin.
Es gibt einen dringenden Bedarf an Lehrern mit wissenschaftlichem Hintergrund.
Dilion blit.
La Biblio estas la tutmonde plej tradukita kaj plej legita libro.
QonoSvam yIwoDQo'!
Me til siakrarsaf gu malyopara.
Rin til siakrarsaf gu malyopara.
They decided that Johannes should be the captain of the team.
Jinafa kobara tir skuyuna.
nov Holmey vImuSHa'.
Va batcoba meviele vulkul !
So sind wir eben!
Tey ! Ilvultec !
Priluksaj elspezoj ne estas objekto por impostaj rabatoj.
In koe iaxe kobar.
Li havas neklarigitan talenton por matematiko.
Kas koncoba rinon djukalina tir ?
DISvam poH tuj pIjHa' SIS.
Jinafa mona va iltaalxo dadir.
La regiono estis fortege trafita de tri sisekvaj plagoj.
Kas va koncoba icde rinafa yasa grupel ?
Ravera va divefa ava tir argasa.
Wan siputé.
Li estas gazetvendisto dumtage kaj drinkejisto dumnokte.
In va lexa djukagilder.
Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.
Mi havas arkan dorson.
Va Niponava goravé.
Ano ang pangalan mo?
laDlaHbe' 'ej ghItlhlaHbe'.
In batlize tigir.
Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.
Tuvelfenkul !
In tir ontinik.
Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
Schade, dass viele heutige Künstler genauso schlecht singen können wie Elefanten.
Seine Karriere gipfelte in der Präsidentschaft.
Hoch jaj Sopmey vIvut.
Li ŝatas kverelojn.
ghu Qorgh 'Iv?
Bedaŭrinde multaj nuntempaj artistoj tiel malbone povas kanti kiel elefantoj.
HIrI'qa'Qo'!
Tiu du fratoj estas respektive operaj tenoro kaj baritono.
Tiu disko furoris dum la tuta somero.
Anong oras na po?
Ich werde morgen dort sein.
Ich möchte nicht, dass du aufhörst.
Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
Der Autor stammte von der griechischen Königsfamilie ab.
Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.
Dank dem Fernsehen ist es uns möglich, unser Wissen zu erweitern.
Budu jutře tam być.
La mankoj en la enketo kondukis al la fermo de la dosiero.
Budu witśe tam byś.
Tom wollte mit Mary sprechen.
Tom volis paroli kun Mary.
Lia eligo el la administracia konsilistaro estis detale planita.
Tra l'altro, l'espressione "altamente artistico" mi piace molto. Cercherò di ricordarla e utilizzarla il più spesso possibile.
Mi ĵus revenis el Algarvo.
חיים ללא אהבה הם חסרי כל משמעות.
Die Kunst ist mein Lebenszweck.
Ich habe viele Freunde in Boston.
Wer ist dieses hübsche Mädchen?
Bin ich im Team inbegriffen?
Kdo je ta hezká holka?
Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.
Malgraŭ viaj obĵetoj, ni faros tion, kion ni decidis.
La regionon tre forte trafis vico de tri plagoj.
Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.
Sí, soy puñetero, ¡pero por lo demás no tengo ninguna afición!
lo verclibau be mi'a ku ponbau
ti cibjgatai
mi kanpe lo nu mi ba zi kalcyvi'i ne'i lo palku
Non dico che tu sia ignorante.
Mi ne diras, ke vi estas senscia.
se sutra je zdile
ca lo nu mi tcidu fi lo cukta kei mi co'a sipna
mi pu plixa lo foldi
lo'e verba ku sutra lo nu ri banro
Il primario opererà domattina.
La ĉefkuracisto operacios morgaŭ matene.
Ese era el hospital que visité el mes pasado.
Mi hermana era una mujer guapa.
Por favor, ponle mucha crema a mi café.
¿Qué estáis bebiendo?
Me estás cantando canciones.
Este agua no huele a nada.
El aluminio es un metal.
Quiero un café.
Quiero vivir aquí.
Es muy malo.
Vivo en tu mundo.
Tengo una camisa verde.
Él organizó un viaje a Londres.
Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist.
Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
Maria ist nicht so groß wie er.
Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.
Me gusta la pizza.
Voy a la reunión.
Ich esse sehr gerne Pizza.
Du sagst ihm besser die Wahrheit!
Du tätest besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen.
Ella repudia a las personas flojas.
Tom respondió a mi pregunta.
Ese es mi paraguas.
La membroj kaj gastoj de la klubo povas uzi komfortan albordiĝejon.
Nací en Boston.
¡Acaso no es magnífico este clima!
Tom antwortete mir auf meine Frage.
Fui al trabajo en coche.
¿Por qué debería ayudaros?
Dime lo que viste en ese momento.
¿Por qué debería ayudarte?
Mitglieder und Gäste des Klubs können eine bequeme Anlegestelle benutzen.
El inglés es un idioma muy difícil de aprender.
¿De qué color tienes el pelo?
¿Esta manzana es amarilla?
¿Esta manzana está amarilla?
El joven no está leyendo un libro.
Это значит намного больше. По крайней мере для меня.
El niño no está bebiendo agua.
¡No leas ese libro!
Er ist viel mehr als das, zumindest für mich.
«¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
Tom planea ir a la universidad el año que viene.
¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
Necesito leche y un poco de pan.
Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
Él se ahorcó.
Nos acabamos el champú.
Tiene aspecto de haber estado mucho tiempo enfermo.
El escritorio es mío.
La nova albordiĝa ponto estas pli ol ducent metrojn longa.
Die neue Landungsbrücke ist mehr als zweihundert Meter lang.
lo vi titnanba ku kukte
Lo pasado, pasado es.
Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
Gracias por darme permiso.
La insulanoj entuziasmas por la akvosporto.
ro .alminiu ku jinme
Es ist früh.
Die Inselbewohner sind wassersportbegeistert.
mi djica lo za'i mi vi xabju
mi xabju lo vi plini
Pli ol tricent personoj estas membroj de la klubo.
Mehr als dreihundert Personen sind Klubmitglieder.
En la pasinta jaro realiĝis speciala projekto.
lo vorme ku se stela ganlo
Im vergangenen Jahr wurde ein besonderes Projekt Wirklichkeit.
Por favor, sírvame una bebida caliente.
Eres igual a tu padre.
Eres igual que tu madre.
mi ralte lo crino creka
En Hong Kong el inglés es la segunda lengua.
El tiempo está de nuestra parte.
Lignan albordiĝan ponton oni anstataŭigis per betona konstruaĵo.
Eine hölzerne Anlegebrücke wurde durch eine Betonkonstruktion ersetzt.
lo kerfa be do ku skari ma
La malnovan konstruaĵon ni malkonstruis jam en la pasinta aŭtuno.
lo zdani ku zvati ma
Este es un libro muy viejo.
Este es un libro muy antiguo.
Das alte Gebäude haben wir bereits im vergangenen Herbst abgerissen.
Este es un libro antiquísimo.
Las amas de casa tienen cientos de cosas que hacer.
Neben Englisch ist auch Japanisch in Hongkong eine beliebte und von vielen gelernte Sprache.
Antaŭ la komenco de la boata sezono ni konstruis plian naĝantan albordiĝan ponteton.
Todo lo que dijo era cierto.
Vor Beginn der Bootsaison haben wir einen weiteren schwimmenden Landungssteg gebaut.
Tienes que ir aunque no quieras.
No he recibido ni una sola carta de ella.
Krom la angla ankaŭ la japana estas lingvo populara kaj lernata de multaj homoj en Honkongo.
Además del inglés, el japonés también es un idioma popular y aprendido por muchos en Hongkong.
Al derretirse, el hielo se transforma en agua.
Este libro se vendió bien en Japón.
Mi ne deziras fari tion denove.
El señor Parker trató de comer con palillos.
Mi ne volas fari tion refoje.
ba ku ga nai lo tcima ku xamgu gi mi klama
Él siempre aspira el humo hasta los pulmones.
¿Hay alguien aquí que hable japonés?
Él toca bien el violín.
En realidad, él jamás ha estado en Nueva York.
Eso está fuera de mi campo de estudio.
¡Qué pena que no sepas bailar!
Tu inglés mejora cada vez más.
¿Le parece bien si abro la puerta?
El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
Tom no pensaba que fuera a llover durante tanto rato.
Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Debes estar triste por la pérdida de uno de tus amigos.
El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
Todos los otros niños se rieron de él.
Toca el piano por las tardes o por las noches.
El niño durmió ocho horas.
Estoy empezando a acordarme de algo.
Toda persona que está sola solo está así porque tiene miedo de los demás.
Bei einer Geisterfahrt durch Oslo haben mehrere Güterwaggons ohne Lokomotive einen Hangar zum Einsturz gebracht und sind anschließend im Hafengebiet in den Fjord gestürzt.
Sie mochte ihn auf Anhieb.
Él conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
Él está presente en la reunión.
„Ich fühlte mich wie in einem Kriegsgebiet“, sagte ein Mitglied der Rettungsmannschaften.
Wir müssen uns erst mal einen Überblick verschaffen.
Unue ni devas gajni superrigardon.
Mi sentis min, kiel en milita zono, diris membro de la savistaro.
Kiam ekos la prezento?
Kio estas la nomo de via pli granda fratino?
Kiun skalon havas tiu mapo?
Kiun daton havas la letero?
Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
Per kiu trajni vi venis?
En kiu trajno vi venis?
Je kiu horo vi vespermanĝas?
Kiam estis la fino de la kunveno?
Je kioma horo la kunsido estis finita?
La faro de tiu viro estas skandalo.
Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
Io spera que le joco de balla de hodie non essera annullate.
Kian meblostilon vi ŝatas?
Kia meblostilo plaĉas al vi?
Kion ni faru poste?
Kiun paĝon vi atingis?
Kiun paĝon vi nun legas?
Kian laboron vi ŝatas?
Kion vi ŝatas legi?
Kian brulaĵon vi uzas en ĉi maŝino?
Cinco más siete son doce.
Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?
Kiom longa estas ĉi tiu peco da ŝtofo?
Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.
Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
En kia stato estas la konstruaĵo?
Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
You are living a dream, and the dream is about to end.
Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
Kio estas viaj intencoj?
Kio estas viaj inicialoj?
Kio estas viaj devoj?
Kiel tekstas la kondiĉoj de la kontrakto?
Kio estas la kontraktaj kondiĉoj?
Je beleeft een droom, en de droom eindigt bijna.
Kiel amuza situacio!
Kia lindulino!
Kiel dignoplena viro!
Kiel digna viro!
Kiel ĉarma knabino!
彼はユーモアのセンスがある。
彼は口が軽い。
Oscar Wilde empfahl: „Vergib stets deinen Feinden; nichts ärgert sie mehr.“
„Lerne aus den Fehlern anderer. Du lebst nicht lange genug, um sie selbst zu machen“ — riet Eleanor Roosevelt.
Dichtung verändert nichts. Bedenke, ob es sich lohnt, Tinte für ein schönes Trugbild zu vergeuden.
In den Werken dieser Autoren wimmelt es vor subtilen Anspielungen auf berühmte Zeitgenossen.
Wir sollten auch ein weiteres Problem besprechen, das uns in letzter Zeit die Ruhe raubt.
Dieser Film hat im Ausland viele Preise erhalten.
Dieser Film zeigt die zunehmende Kriminalität in chinesischen Bergwerken, wo das Gesetz des Stärkeren gilt.
Im Nordosten Chinas ereignete sich eine Gasexplosion.
彼は上着をコート掛けにかけた。
彼は上着をフックに掛けた。
Die Familien der verstorbenen Bergleute erhielten eine finanzielle Entschädigung.
Obgleich die Chinesen das Protokoll von Kyoto unterzeichnet haben, beanspruchen sie die gleichen Privilegien, welche die Industrieländer in der Vergangenheit genossen haben.
Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
Auch ist die Farbe des Wassers ist hier fast schwarz.
China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
Mi ankoraŭ serĉas laboron.
Es wird mir eine große Freude sein, die Geschichte zu übersetzen und sie dir vorzulesen.
El texto debe ser traducido al bielorruso.
Yo amo a mi hija y a mi hijo.
Iu kun serioza vizaĝo nun parolas televide pri la problemoj alfrontotaj de nia lando.
El remedio tiene un efecto inmediato.
Ein Mädchen, hübsch, doch bübisch, war Maria.
Iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
Kia beleta knabino!
Manjo estis knabino beleta, sed maliceta.
He talks a lot.
Füttere den Vogel!
Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
त्याच्याकडे एक कुत्रा आणि सहा मांजरी आहेत.
डॉलरचा भाव हल्लीच कमी झाला आहे.
तुला काहीही आठवत नाही का?
तुम्हाला काहीही आठवत नाहीये का?
मी आणखीन वाक्यांचा जर्मनमध्ये अनुवाद करायचा प्रयत्न करेन.
मी आजून वाक्यांचा जर्मनमध्ये अनुवाद करून बघेन.
आजून आहे.
आणखीन आहे.
आपण इथे दुसर्‍या लोकांची मदत करण्यासाठी आहोत, असं जेव्हा त्या लहान मुलाच्या आईने त्याला सांगितलं, तेव्हा त्याने विचारलं, "मग दुसरी लोक कशासाठी आहेत?"
असंही घडतं की निर्दोष लोकांना फाशीची शिक्षा सुनावली जाते.
त्याला गाडी चालवता येते.
मी टॉमला पायर्‍यांवर पाहिलं.
जॉनसाठी सॅमी हा एक आदर्श गायक होता.
जॉनसाठी सॅमी ही एक आदर्श गायिका होती.
परत चुकीची गोष्ट म्हटली का?
आकिनाने काय घातलंय?
शरणागतीचा एकमात्र विकल्प म्हणजे लढणं.
वीज अत्यंत उपयोगी असते.
संभाषण स्पर्धा नऊ नोव्हेंबरला घडण्यात आली.
तुला यायलाच लागेल.
तुम्हाला यायलाच लागेल.
तुम्हाला यायलाच पाहिजे.
¡Ventila el aire sofocante del cuarto abriendo las ventanas!
जर तुझी पुस्तकं आली नसतील तर आमची घे.
ती मुलगी आपल्या आईसारखी दिसते.
¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
तू कधी ड्व्हॉरॅक कीबोर्ड वापरला आहेस का?
तुम्ही कधीही ड्व्हॉरॅक कीबोर्ड वापरला आहे का?
¿Cuál es el fin absoluto de la educación?
तू तनिन्नाला हरवलंस हे खरं आहे का?
Él no es menos inteligente que su padre.
Ustedes son un público tan amable.
El tiempo es lo más valioso que hay.
आपल्याला ते काम एका दिवसात करायचं आहे.
आपणही तसं काहीतरी बनवायला पाहिजे.
La administración toma importantes decisiones.
तर मला काय!
मला काय!
No deberías comer demasiados dulces.
La noche era tan fría.
सध्या मला फक्त रडायचं आहे.
मी पाच मुलांमधील सर्वात लहान आहे.
Su salud ya anda mucho mejor que ayer.
खाली बसून मुतणे काय फारसं वाईट नसतं.
खाली बसून मुतणे काय फारसं वाईट नाहीये.
कुलुप तोडायला लागेल.
ती खाते तर फक्त सफेद मटण.
मला जपानी शिकण्याची गरज आहे.
मला जपानी शिकायचंच आहे.
ग्रीक व लॅटिन उपयोगी भाषा आहेत. म्हणून मी त्यांचा अभ्यास करतो.
ग्रीक व लॅटिन उपयोगी भाषा आहेत. म्हणून मी त्यांचा अभ्यास करते.
Por cierto, la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano tal vez es mayor que la diferencia entre el flamenco estándar y el holandés estándar de Holanda.
Ella no quiere que él juegue póquer.
Ella lo hizo comer espinaca.
No lo hubiera conseguido si no me hubieras ayudado.
Hun forstår virkelig at lave mad.
Hun forstår rigtignok at lave mad.
Hun forstår sandelig at lave mad.
Ŝi vere scias kuiri.
Hvad han siger har intet at gøre med dette problem.
Jeg sov bedre end jeg gjorde sidste nat.
Ella verdaderamente sabe cocinar.
Dormí mejor que anoche.
Han kiggede gennem mikroskopet.
Sikke en køn pige!
Sikke en smuk pige!
Kia bela knabino!
Mi estas sciema.
Mi estas scivola.
Es un problema sin importar como lo veas.
Mires como lo mires, es un problema.
Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
Yo hablo un poco de japonés.
¿Es venenoso?
Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer?
Se me rompió un vaso cuando lavaba los platos.
Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
Te salvaremos.
Tom nos siguió.
Pasemos adentro.
Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
Hay un hecho importante que ignoras.
No te puedes ocultar de mí.
No puedes esconderte de mí.
¿Me puedo quedar?
La mermelada viene en una jarra.
Marmelade fås på glas.
Ellers tak, men tak for venligheden.
Li studos la anglan la venontan semajnon.
这水的味道很难闻
Hans hus ligger på en bakkeskråning og har en fantastisk udsigt.
Televido estas damaĝa pro tio ke ĝi gardas vian cerbon en pasiva stato.
Han vil studere engelsk i næste uge.
Li studos la anglan venontsemajne.
Li ne estas tiom alta kiom lia patro.
Einen Fehler begangen haben und ihn nicht korrigieren: Erst das ist ein Fehler.
Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu machen.
Die Erfahrung ist wie eine Laterne im Rücken; sie beleuchtet stets nur das Stück Weg, das wir bereits hinter uns haben.
A man who speaks the truth needs a fast horse.
Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von den anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben.
Zu wissen, was man weiß, und zu wissen, was man tut, das ist Wissen.
TV er skadeligt, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.
Beobachte, wie er handelt, betrachte seine Motive und untersuche, worin er seine Ruhe findet. Wie könnte ein Mensch dir dann noch etwas verbergen?
Kein Amt zu haben ist nicht schlimm. Aber schlimm ist es, keine Fähigkeiten für ein Amt zu haben, das man innehat.
En mand der taler sandt, har brug for en hurtig hest.
Viro kiu parolas la veron bezonas rapidan ĉevalon.
Wer das Morgen nicht bedenkt, wird Kummer haben, bevor das Heute zu Ende geht.
Bewältige eine Schwierigkeit, und du hältst hundert von dir fern.
Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod.
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.
Nennt das Runde rund und das Eckige eckig, dann ist der Staat in Ordnung.
Televido malutilas ĉar ĝi tenas vian menson en pasiva stato.
Was du liebst, lasse frei. Kommt es zurück, gehört es dir — für immer.
Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.
Einzugestehen, dass man etwas nicht weiß, ist Wissen.
Bist du arm, aber gesund, so bist du ein halber Reicher.
Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
Se vi estas malriĉa, sed sana, do vi estas duonriĉa viro.
Einer Straßenbahn und einer Aktie darf man nie nachlaufen. Nur Geduld: Die nächste kommt mit Sicherheit.
Es gibt alte Piloten und es gibt kühne Piloten, aber es gibt keine alten, kühnen Piloten.
An der Börse sind 2 mal 2 niemals 4, sondern 5 minus 1. Man muss nur die Nerven haben, das minus 1 auszuhalten.
Wer viel Geld hat, kann spekulieren; wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren; wer kein Geld hat, muss spekulieren.
Die ganze Börse hängt nur davon ab, ob es mehr Aktien gibt als Idioten — oder umgekehrt.
Wenn alle Spieler auf eine angeblich todsichere Sache spekulieren, geht es fast immer schief.
Börsenerfolg ist eine Kunst und keine Wissenschaft.
I am from the City of Manila.
Akin ito.
Сегодня одиннадцатое октября.
Uhaw ako.
Можешь не сомневаться, что он придет вовремя.
Порт закрыт для судоходства.
Что приходит тебе на ум, когда ты думаешь о горах?
לחיים ללא אהבה אין שום משמעות.
לחיים ללא אהבה אין ולוּ משמעות מינימלית.
לחיים ללא אהבה אין אפילו משמעות מינימלית.
This is ours.
Teɣra-yas-d asefru.
Tenna-yas-t-id s unecreḥ.
S wacu i d-tegla.
Tesbehba-yi.
Ur gezzem ara aḍad-ik.
Amek armi temyussanem ?
Я купил этот велосипед по сходной цене.
Я купил этот велосипед со скидкой.
Я купил этот велосипед по дешевке.
Tetteččeḥ.
Zgan ttidiren deg tugdi.
ती आता तयार आहे.
ते सर्वोच्च न्यायालयाचे सदस्य होते.
सोव्हिएत रशियामध्ये, धडा शिक्षकाला शिकवतो!
जपानमध्ये उन्हाळ्यात खूपच गरम असतं.
इंग्रजीचा अभ्यास चीनमध्येसुद्धा केला जातो.
फुटबॉल हा चीनमध्ये दुसर्‍या शतकात खेळला जात होता.
Gerseɣ.
कोलंबियामध्ये आपले स्वागत आहे!
Том сообщил мне, что не заинтересован возвращаться домой с пустыми руками.
मी अमेरिकेत जन्माला आलो.
मी अमेरिकेत जन्माला आले.
काल माझ्या ऑफिसमध्ये तू जो माणूस पाहिलास, तो बेल्जियमपासून आला आहे.
Tom prend son petit déjeuner tous les matins à six heures.
Письмо известило её о его смерти.
नकाशावर पोर्तो रिको कुठे आहे मला दाखव.
Мне кажется, что дождь прекратился.
इंग्लंडमधला सर्वात महान कवी कोण आहे?
एके काळी इंग्लंडमध्ये एक अतिशय दुष्ट राजा राहायचा.
इंग्लंडमध्ये उन्हाळ्यात सूर्य सकाळच्या ४ वाजता उगवतो.
माझे वडील चीनला गेले आहेत.
माझे बाबा चीनला गेले आहेत.
मी अमेरिकेहून आहे.
मी अमेरिकेपासून आहे.
Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
या चित्राने मला स्कॉटलंडची आठवण करून दिली.
Il y a des bières gratuites.
इंग्लंडवर डेनांनी आक्रमण केलेला.
Будь осмотрителен.
मी ऐकलंय की इंग्लंडमध्ये हिवाळ्यातसुद्धा गवत हिरवं असतं.
इंग्लंडचं हवामान स्कॉटलंडच्या हवामानापेक्षा जास्त सौम्य आहे.
स्कॉटलंड व इंग्लंडमधील संयोग १७०६ साली घडला.
Будьте осмотрительны.
Будь благоразумна.
Personne ne peut l'aimer.
Bomb yečča aεrus, sakkin yerra-d.
Γas akken yuḍen yusa-d s aɣerbaz.
This is our bag.
Akken kan yeffeɣ.
Erzähl mir eine Geschichte vom Anfang bis zum Ende.
Tura i yeffeɣ.
J'étudie trois heures par jour.
Dies ist dein Wein.
Yedderɣel.
Chris bekam für die schwierige Hausaufgabe eine sehr gute Note.
Die Uhr ist stehengeblieben. Ich brauche neue Batterien.
Lḥut sya ay arrac !
Ich möchte zehntausend Yen in Dollar umtauschen.
Man hat mich so sehr gestört, dass ich meine Arbeit nicht beenden konnte.
Semmus iseggasen aya segmi yemmut baba.
Setteɣ igumma.
Setteɣ lfakya.
Es ist unmoralisch für einen Arzt, Vertrauliches zu enthüllen.
Nnan-d Nancy tecbeḥ aṭas.
Sa iyo ito.
Ты должен был отказаться от его предложения.
Slet-as !
Tom hat sich die Woche freigenommen.
Das ist recht ungewöhnlich.
הוא מקדים אותנו במתמטיקה.
Ffɣent tirga.
Die Bergleute wollten nicht kämpfen.
Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.
Er hat kein bisschen gelernt.
Es muss bis zum Fünfzehnten fertig sein.
Sie identifizierte ihn als den Mörder.
Maganda ang panahon kahapon.
Ieri ha fatto bel tempo.
Akin itong supot.
Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnem.
Ɣriɣ tabṛat-nni acḥal n tikkal.
Ta d taculliḍt-nneɣ.
Ta d taculliḍt-nteɣ.
Wa d asga-nteɣ.
Wa nneɣ.
Wa nteɣ.
Nekk seg temdint n Manila.
Tebɣid ad tili ɣer-k tfekka tamaynut?
Tebɣiḍ ad tili ɣer-k tfekka tamaynut?
Tebɣid ad tili ɣer-m tfekka tamaynut?
Tebɣiḍ ad tili ɣer-m tfekka tamaynut?
Tebɣid ad tesɛud tafekka tamaynut?
Tebɣiḍ ad tesɛuḍ tafekka tamaynut?
Yeḥṛec s tidet.
Ḥemmleɣ aya.
Ḥemmleɣ ayen.
Yeɛjeb-iyi waya.
Yeɛjeb-iyi wayen.
Bɣiɣ ad ɣreɣ deg Paris!
Eg ayen ay ak-yehwan.
Eg ayen ay am-yehwan.
Get ayen ay awen-yehwan.
Gemt ayen ay awent-yehwan.
Amdan ay d-yettinin tidet yeḥwaj ayis d arurad.
Yessuggut awal.
Meɣɣer yimi-nnes.
Zemreɣ ad ak-mmeslayeɣ ?
Ur d netta ay d baba-k.
Ur d netta ay d baba-m.
Ur d netta ay d baba-twen.
Ur d netta ay d baba-twent.
Netta ur d baba-k.
Netta ur d baba-m.
Netta ur d baba-twen.
Netta ur d baba-twent.
Wa d akerḍis.
Sεu tabɣest !
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemred ad aɣ-tɛawned.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemrem ad aɣ-tɛawnem.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemremt ad aɣ-tɛawnemt.
Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemred ad aɣ-talled.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemreḍ ad aɣ-talleḍ.
Ur ḥemmleɣ ara yakk baseball.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemrem ad aɣ-tallem.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemremt ad aɣ-tallemt.
Anda i d as-tesliḍ i waya ?
Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg sin yid-wen tessnem Tom.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg snat yid-went tessnemt Tom.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍed.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍeḍ.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍem.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍemt.
Cikkeɣ teccḍed.
Cikkeɣ teccḍeḍ.
Wo ist zu Hause?
Cikkeɣ teccḍem.
Cikkeɣ teccḍemt.
Wo ist das Zuhause?
Yuwey-iyi-d Ṛebbi terrid-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi terriḍ-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi terram-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi terramt-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi nessawel yagi deg usawal.
Deg tazwara, ɣileɣ yuḍen.
Mi iros, se la vetero estos agrabla.
Tom dima yettajja asnasɣal-nnes yumes.
Tessaweḍ ad tissin amek ara tesselḥu takerrust.
Je laisse toujours mon vélo sale.
Dima ttajjaɣ asnasɣal-inu yumes.
Γileɣ ur d-yettas ara.
Yella win iɣef tettnadiḍ ?
Itteddu ḥafi.
Welche Farbe hat dein Haar?
La yeccucuf.
Tu laisses toujours ton vélo sale.
Dima tettajjad asnasɣal-nnek yumes.
Tkecmeḍ-d ɣer texxamt-iw.
Dima tettajjad asnasɣal-nnem yumes.
Dima tettajjaḍ asnasɣal-nnek yumes.
Dima tettajjaḍ asnasɣal-nnem yumes.
Il laisse toujours son vélo sale.
Hij stond op zijn recht.
Dima yettajja asnasɣal-nnes yumes.
Elle laisse toujours son vélo sale.
Dima tettajja asnasɣal-nnes yumes.
Marie laisse toujours son vélo sale.
Marie dima tettajja asnasɣal-nnes yumes.
Nous laissons toujours nos vélos sales.
Der Durchgang ist mit einem Schloss verschlossen.
Dima nettajja isnasɣalen-nneɣ umsen.
Dima nettajja isnasɣalen-nteɣ umsen.
Una promessa è dimenticata velocemente.
Vous laissez toujours vos vélos sales.
Dima tettajjam isnasɣalen-nwen umsen.
Dima tettajjamt isnasɣalen-nwent umsen.
Ich bewohne diesen Planeten.
Ils laissent toujours leurs vélos sales.
Dima ttajjan isnasɣalen-nsen umsen.
Elles laissent toujours leurs vélos sales.
Dima ttajjant isnasɣalen-nsent umsen.
Beim Lesen des Buchs bin ich eingeschlafen.
Ɣiwel a Tom.
Ssixfef iman-nnek a Tom.
Ich möchte dorthin gehen.
Tom ɣezzif anect n Jim.
Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-yekcem.
Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-m, ini-as ad d-yekcem.
Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-k, ini-as ad d-yadef.
Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-m, ini-as ad d-yadef.
Anda ay d-ilul Tom?
Mani ay d-ilul Tom?
Où suis-je né ?
Anda ay luleɣ?
Mani ay luleɣ?
Où suis-je née ?
Mehrere Dutzend Menschen wurden bei dem furchtbaren Unfall verletzt.
Anda ay tluled?
Mani ay tluled?
Anda ay tluleḍ?
Mani ay tluleḍ?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-k ?
Anda ay ilul?
Mani ay ilul?
Warum wurdest du so wütend?
Anda ay tlul?
Mani ay tlul?
Où est née Marie ?
Anda ay tlul Marie?
Mani ay tlul Marie?
Où sommes-nous nés ?
Anda ay nlul?
Mani ay nlul?
Où sommes-nous nées ?
Zärtlichkeit ist ein bedeutendes Element des Charakters einer Person.
Anda ay tlulem?
Mani ay tlulem?
Anda ay tlulemt?
Mani ay tlulemt?
Où sont-ils nés ?
Anda ay lulen?
Mani ay lulen?
Où sont-elles nées ?
Anda ay lulent?
Mani ay lulent?
Tom ɣezzif ɣef yemma-s.
Tom yugar yemma-s deg lqedd.
Tom yettɣawal mliḥ deg uɛumu.
Je nage très rapidement.
Tu nages très rapidement.
Tettɣawaled mliḥ deg uɛumu.
Tettɣawaleḍ mliḥ deg uɛumu.
Il nage très rapidement.
Yettɣawal mliḥ deg uɛumu.
Elle nage très rapidement.
Tettɣawal mliḥ deg uɛumu.
Marie nage très rapidement.
Marie tettɣawal mliḥ deg uɛumu.
Nous nageons très rapidement.
Nettɣawal mliḥ deg uɛumu.
Vous nagez très rapidement.
Tettɣawalem mliḥ deg uɛumu.
Tettɣawalemt mliḥ deg uɛumu.
Was meint Tom?
Ils nagent très rapidement.
Ttɣawalen mliḥ deg uɛumu.
Elles nagent très rapidement.
Was hat Tom gemeint?
Ttɣawalent mliḥ deg uɛumu.
Tom atan la yekkat imẓad.
Tom d anelmad deg tesnawit.
Tom d anelmad n tesnawit.
Tom yettarra aṭas n sskeṛ deg watay-nnes.
Je mets trop de sucre dans mon thé.
Qual è stata la sua reazione alla notizia?
Ttarraɣ aṭas n sskeṛ i watay-inu.
Tu mets trop de sucre dans ton thé.
Tettarrad aṭas n sskeṛ i watay-nnek.
Tettarrad aṭas n sskeṛ i watay-nnem.
Tettarraḍ aṭas n sskeṛ i watay-nnek.
Tettarraḍ aṭas n sskeṛ i watay-nnem.
Il met trop de sucre dans son thé.
Yettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
Qual è stata la sua reazione alle notizie?
Elle met trop de sucre dans son thé.
Labas tayo.
Tettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
Marie met trop de sucre dans son thé.
Marie tettarra aṭas n sskeṛ i watay-nnes.
Nous mettons trop de sucre dans notre thé.
Nettarra aṭas n sskeṛ i watay-nneɣ.
Nettarra aṭas n sskeṛ i watay-nteɣ.
Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
Tettarram aṭas n sskeṛ i watay-nwen.
Tettarramt aṭas n sskeṛ i watay-nwent.
Ils mettent trop de sucre dans leur thé.
La termometro indikas dek celsiusajn gradojn.
Qqim anda i d ak-yehwa !
Ttarran aṭas n sskeṛ i watay-nsen.
Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
Elles mettent trop de sucre dans leur thé.
Ttarrant aṭas n sskeṛ i watay-nsent.
Meg tefṛeḥ imi ay tules temlal-d ed Tom.
Ich mag ihn deswegen umso mehr.
Tḥemmel Tom.
Tra Tom.
Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
Tom yugar-iyi.
Je suis plus vieux que Tom.
Nekk ugareɣ Tom.
Tu es plus vieux que Tom.
Kecc tugared Tom.
Kecc tugareḍ Tom.
Je suis plus vieille que Tom.
Tu es plus vieille que Tom.
Kemm tugared Tom.
Kemm tugareḍ Tom.
Il est plus vieux que Tom.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
काय हुशार विद्यार्थी आहेस तू!
Netta yugar Tom.
Elle est plus vieille que Tom.
Nettat tugar Tom.
Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
Marie est plus vieille que Tom.
Marie tugar Tom.
किती सुंदर आहेस तू!
Aql-iyi deg Paris.
Nous sommes plus vieux que Tom.
किती सुंदर आहात तुम्ही!
त्याने आपला डोळा दुर्बीणीशी लावला.
Ich war beleidigt durch ihre ungehobelten Manieren.
Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!
Sta raccogliendo diversi dati.
Ĉu multaj gastoj ĉeestis la vespermanĝon?
Nekkni nugar Tom.
Nous sommes plus vieilles que Tom.
Lui sta raccogliendo diversi dati.
Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
Nekkenti nugar Tom.
Deg Paris i lliɣ.
Vous êtes plus vieux que Tom.
Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
Kenwi tugarem Tom.
Vous êtes plus vieilles que Tom.
Kennemti tugaremt Tom.
Ils sont plus vieux que Tom.
Sua figlia non è la stessa da quando ha visto un fantasma.
Nitni ugaren Tom.
Elles sont plus vieilles que Tom.
Nitenti ugarent Tom.
Tom yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
Je peux skier aussi bien que mon frère.
Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel am gma.
Tu peux skier aussi bien que ton frère.
Issin iẓuran-ik.
Tessned ad teccged ɣef wedfel am gma-k.
Tessned ad teccged ɣef wedfel am gma-m.
Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-k.
Tessneḍ ad teccgeḍ ɣef wedfel am gma-m.
Il peut skier aussi bien que son frère.
Jeder Muskel zeigt ein perfektes Zusammenspiel.
Yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
Acemmek ur tetteffreɣ fell-ak.
Elle peut skier aussi bien que son frère.
Tessen ad tecceg ɣef wedfel am gma-s.
Marie peut skier aussi bien que son frère.
Marie tessen ad tecceg ɣef wedfel am gma-s.
Nous pouvons skier aussi bien que notre frère.
Nessen ad necceg ɣef wedfel am gma-tneɣ.
Ur d-rennuɣ awal.
Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
Tessnem ad teccgem ɣef wedfel am gma-twen.
Tessnemt ad teccgemt ɣef wedfel am gma-twent.
Sto impazzendo in questa città!
Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
All-it s wayen iwumi tzemreḍ.
Non sono un professionista.
Io non sono un professionista.
Non sono una professionista.
Ssnen ad ccgen ɣef wedfel am gma-tsen.
Io non sono una professionista.
Elles peuvent skier aussi bien que leur frère.
Ssnent ad ccgent ɣef wedfel am gma-tsent.
Tom yessen ad yesseww.
Die Skelettmuskulatur ist so aufgebaut, dass jeder Muskel einen Gegenspieler hat. Im perfekten Zusammenspiel der beiden liegt das Geheimnis kraftvoller und energieeffizienter Bewegungen.
Axxam-inna ay yesɛan asfel d azewwaɣ n Tom.
Yerra iman-is ur d iyi-d-yesli ara.
Yessefk ad ɣiwleɣ !
この問題は一考に値する。
Tom yettruḥu s aɣerbaz ɣef uḍar.
Ur zmireɣ ad d-ldiɣ tawwurt.
Ur zmireɣ ad d-lliɣ tawwurt.
トムは非難されてしかるべきだ。
Yella wasmi teǧǧiḍ tamart ?
La skeleta muskolaro estas strukturita tiel, ke ĉiu muskolo havas kontraŭaganton. La sekreto de potencaj kaj energiuze efikaj movoj estas en la perfekta kunagado de ambaŭ muskoloj.
Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
私には生きる価値がない。
私は生きるに値しない人間だ。
Dann werde ich dich also verlassen.
Das bedeutet dann, dass ich alles verloren habe.
Dann gib ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
Tom ɣur-s kraḍ yemcac.
Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
Kṛiɣ tissisin.
Mmekti-d !
Alkalmatlannak tartják őt a munkára.
Ha mérsékelten végzünk testmozgást, akkor jól fogjuk érezni magunkat.
Thuzz aqerruy-is.
Nem találok megfelelő szavakat erre.
彼の意見は聞くに値しない。
Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.
Das ist genau das, was mir vorschwebte!
Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe!
Das ist es, was die Briten von ihrer Königin erwarten.
Ich weiß das selbst sehr gut.
Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.
Er versprach, dass er nie wieder lügen würde.
Efket-iyi-d amedya.