loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том забыл в автобусе свой зонт.
sina lukin e lipu seme lon poki jaki pi tomo telo?
Том сидел в такси и ждал Марию.
Tom'un ona Fransızca öğrettiğini kim söyledi?
Tom, Mary'nin çok işbirlikçi olmadığını düşündü.
Was macht dich wirklich wütend?
Gece yarısına kadar vaktin var.
sina kama pilin utala kin tan seme?
Was bringt dich zum Lachen?
Tom, Mary ile brunch için buluştu.
seme li kama e ni: sina mu pi pilin musi?
Umduğum şey bu.
Was bringt dich zum Weinen?
Mary güzel bir hanımefendi.
sina pana e telo lukin tan seme?
Tom pazartesi günü formundaydı.
Tom'un bugün buraya geldiğini bilmiyor muydun?
Tom'a meşgul olduğumu söylemeliyim.
I say there's nothing better than a cold glass of water on a hot day!
Tom neredeyse her şeyde iyidir.
Kannst du lügen, ohne rot zu werden?
Tom bize Boston'a son yolculuğunu anlattı.
Tom'un burada olmayacağı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
sina toki lon ala la sina ken pini e loje lon lawa sinpin sina?
Don't touch that setting. What did I tell you!? Now you've inverted all the colors!
Tom'a yardım etmek için dünyada her şey yapardım.
Tom'un hâlâ şişman olup olmadığını merak ediyorum.
Можно прекрасно жить и без машины.
Welche Menschen möchtest du im Himmel treffen?
Bunu yapabilecek tek kişi Tom.
jan mute seme la sina wile lukin lon sewi?
Önümüzdeki ekim ayında evsiz olabilirim.
С какими людьми ты хотел бы встретиться на небесах?
Tom ve Mary'nin birlikte Fransızca çalıştığı konusunda şüpheliyim.
Ну и шуточки у тебя.
Ну и шуточки у вас.
Tom'un babasına benzeyip benzemediğini merak ediyorum.
Was würdest du tun, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?
Tom, Mary'nin eve girmesine izin vermezdi.
Tom'un Pazartesi günü evde olacağını biliyorum.
Фильм ждал оглушительный успех.
Картину ждал оглушительный успех.
Том врёт и не краснеет.
Tom'un üç saat daha kalmak isteyeceğini kim düşündü?
sina sona e ni: tenpo suno kama ni la sike ma li kama pakala tawa pini la sina pali e seme?
Hem Tom hem de Mary çocukken çok zayıflardı.
Попроси Тома не ездить туда.
The alt-right exists on one end of the political spectrum.
Попроси Тома, чтобы он туда не ходил.
Попроси Тома, чтобы он туда не ездил.
I like my pasta with lots of cheese and lots of butter!
Попросите Тома не ездить туда.
Tom'den biraz daha gençsin.
Попросите Тома, чтобы он туда не ходил.
Попросите Тома, чтобы он туда не ездил.
Buzdağının sadece görünen kısmı.
Tom ile kim gidecek?
Что бы ты делал без телефона?
Tom ve Mary az önce Boston'dan döndüler.
Что бы ты делал, если бы не было телефона?
Tom'un bunu yapmasına izin vermiyoruz.
Что тебе снилось прошлой ночью?
Tom bunu yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
Ваша жена говорит по-немецки?
Bunu Tom'a yaptıramadım.
Ваша жена знает немецкий?
Tom yavaş değil, ama Mary yavaş.
Какой у тебя мобильный?
Что у тебя за мобильный?
Tom bana bunu tek bana yapamayacağını söyledi.
Меня это уже не интересует.
Tom, Mary'ye gerçeği söyleyemeyecek kadar çok korkmuştu.
Tom bu kadar uzun bekleyemez.
Tom'un bunu yaptığından şüpheliyim.
Тому ровно столько же лет, сколько тебе.
Tom'un kıskanç olacağından eminim.
Etkö sinä ollutkin minun lukiossani?
Вы не все документы подписали.
Olen todella ylpeä itsestäni.
Tom neden gülmedi?
Сколько детей у Сами и Лейлы?
Hahaa! Siitäs sait, senkin nilkki!
Haftalarca Tom'un bunu yapmasının peşindeyim.
En halua odottaa.
En tahdo odottaa.
Bunu Tom'a söylememeliydim.
आता आपण टॉमची मदत करू शकतो.
आता आम्ही टॉमची मदत करू शकतो.
Wenn du spendest, wird jemandem etwas Gutes zuteil.
Хобі мого батька — риболовля.
Tom açlıktan ölebilirdi.
Ти говориш французькою, так?
Ви говорите французькою, так?
Hem Tom hem de Mary benden nefret ediyor.
Том має сердитий вигляд.
Том здається сердитим.
Том з'їв шматочок торту, який зробила Мері.
Tom'a kim ekmek pişirmeyi öğretti?
Том з'їв шматочок торту, який випікла Мері.
Машина не рухалася.
Том уміє зберігати секрети.
Наскільки я знаю, він винний.
Наскільки мені відомо, він винний.
Я встав раніше, ніж зазвичай, щоб встигнути на перший потяг.
Я встала раніше, ніж зазвичай, аби встигнути на перший поїзд.
Вона його дражнила.
Я плачу кожного дня.
Я кожного дня плачу.
Чий це підручник?
Я сховався за деревом.
Я сховалася за деревом.
Коли Мері дійшла до автобусної зупинки, останній автобус вже поїхав.
Tom'un meraklı olup olmayacağından şüpheliyim.
Ne zaman bir daha Boston'a gideceğini düşünüyorsun?
Tom her zaman sanattan daha çok bilimle ilgilendi.
Tom yapmasını istediğimi yapmayı reddetti.
Tom boşandığından beri çok fazla içiyor.
Tom'un kazanmayacağını umuyorsun, değil mi?
Bu bir sorun mu olacak?
Bunu geçen yaz yapmalıydım.
Daha önce hiç aşık olmadım.
Öğle yemeği yememizin zamanı.
Tom ve ben kendimizi olabildiğince rahat ettirdik.
Ist es nötig, dass du Rotwein trinkst?
Hiçbir şeyin yanlış olmadığından emin misin?
Tom'un hâlâ sarhoş olması muhtemeldir.
Eu tenho os gostos mais simples. Estou sempre satisfeito com o melhor.
Tom köpek kapısından içeri girdi.
Tom bana şüpheci olduğunu söyledi.
Tom onu son gördüğümde masasında çalışıyordu.
Tom'un sıkıntılı olduğunu biliyorum.
Je suis une personne réaliste.
Tom çok iyi okuyamaz.
Diese Frau schwatzt reichlich.
Tom ve Mary'nin bunu birlikte yapmayı planladıklarını biliyorum.
Klär mich auf, was ist los?
Нельзя ли побыстрее?
Tom ve Mary ikisi de bunu tekrar yaptılar.
Нельзя ли побыстрее? У меня очень мало времени.
Я всегда уважал отца.
Я всегда уважал своего отца.
Bu sadece an meselesi.
Ni scias, ke ni ne povas fari tion.
Aynı problemi yaşadım.
Onlar çok geçmeden evlenecek.
Tom tedirgin olmalı.
Мне надо её починить.
Tom'a hiç inanmıyorum.
Belki Tom yarın gelecek.
Я хотел бы помочь Тому, но не знаю как.
Tom'un tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum.
Вы были в Бостоне в прошлом году?
Tom büyük risk alıyor.
Kio ĉagrenis lin?
Отнеси его в починку.
Отнесите его в починку.
Отнеси её в починку.
Отнесите её в починку.
Kion vi volas diri al ŝi?
Tom'un memnun olmadığını söyleyebilirim.
Tom'un verdiği açıklama ilginçti.
Отнеси их в починку.
Отнесите их в починку.
Отнеси их в ремонт.
Tom çok kaslı.
Отнесите их в ремонт.
Tom genellikle 2.30 'dan önce yüzmeye gider.
Том платит за мою учёбу.
Tom'un hatalı olduğundan şüphelendim.
Tom meteliksiz değil ama Mary meteliksiz.
Tom rahatlamış gibi görünüyordu.
Как и когда вы познакомились?
Tom'a bunu yapmasına gerek olmadığı söylenmedi.
Tom oradaki tek kişi değildi.
Что бы ты делал, если бы у тебя было много денег?
Tom ve Mary ikisi de sigara içmez.
Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.
Tom bana Fransızca öğrenmem gerektiğini söyledi.
Tom'un haklı olup olmadığını merak ediyorum.
Bunu Tom için alır mısın?
Bunu bu gece yapmaya başlayacağım.
Tom'un ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
Том платит за моё обучение.
Том оплачивает моё обучение.
Bence Tom garip.
Via plano estas en ordo, sed la mia estas pli bona.
Я плохо тебя слышу.
Я тебя почти не слышу. Связь плохая.
Tom'un annesi yatakta onun yanına oturdu ve ona bir hikaye okudu.
Ты поздно спохватился. Всё уже решено.
Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını merak ettim.
Tomo ŝajnis vere esti ĉagrenita.
Ты поздно спохватилась. Мы всё решили без тебя.
Tom'un bunu yapmasının muhtemel olduğundan şüpheleniyorum.
Umarım Tom bunu yapmaya isteklidir.
Какой ожидается урожай?
Tom acıktığını söyledi.
Bence Tom bunu yapmayı sevmezdi.
Все соседи считают Тома очень воспитанным мальчиком и ставят его в пример своим детям.
I ornamentally set up the table in such a pleasant way that the dinner guests that night spent more time complimenting me than eating the feast I had prepared.
Tom arabasını üç hafta önce sattı.
Ты помнишь первую встречу с Томом?
Ion malbonan okazis hieraŭ en Bostono.
Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.
Ты помнишь, как впервые встретилась с Томом?
Buna tesadüf derim.
Egész nap elfoglalt voltam.
Nem értem rá egész nap.
Прошло двадцать лет, а кажется, что это было вчера.
Tom'un kazanmasını bekliyor musun?
Tom daha önce tökezledi.
Tom'un katılması bekleniyor.
Дети помогают накрывать на стол, а после обеда убирают посуду.
Tom'u bir daha asla görmediğimizden emin olacağım.
Tom'un kendinden başka suçlayacak kimsesi yoktu.
Я не чувствую своей вины перед Томом.
Ben tenor söylüyorum.
Is that really your favorite book? I didn't know you liked non-fiction...
Том не чувствует своей вины передо мной и извиняться не собирается.
I like soft fluffy unaggressive animals like bunnies and cute little chicks.
Devam et. Seni alt katta karşılayacağım.
I ornamentally set up the table to impress the guests.
Belki de Tom artık bunu yapmayacak.
I ornamentally set up the table in order to impress the guests.
Ты была в коме.
Tom'un bunu kendi başına yapıp yapamayacağını merak ediyorum.
Tom bunu yapmış olmalı.
Том никогда ничего не боялся.
Englisch verfügt über allerhand romanische Wörter.
Том никогда никого не боялся.
Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını söyledi.
Том не боится никого и ничего.
Tom da Avustralya'da biraz zaman geçirdi.
Tom asla kirasını ödemeyi unutmadı.
Из колодца ушла вода.
Ez egy karácsonyi ajándék tőle.
Hem karım hem de ben Fransızca konuşabiliyoruz.
Tom'un Fransızca öğrenip öğrenmediğini merak ediyorum.
Tom beni öldürmek istedi.
Tom çocuklarına bazı oyuncaklar aldı.
I ornamentally set up the table to impress!
Tom gördüklerinden etkilendi.
Tom acele etmeye gerek olmadığını düşündüğünü söyledi.
В колодце не стало воды.
Том убил Мэри три года назад.
Tom sikkeyi yerden aldı ve onu daha yakından inceledi.
Sence Tom bunu yapmaktan zevk alır mı?
Приведи в порядок свою комнату.
Ĉu vi volas, ke ili atendu?
Tom bunu yapmanın bir yolunu buldu.
Колодец очень глубокий, и вода в нём ледяная.
«Почему бы нам не сходить в кино?» — «Да, пошли».
This new suit suits me quite nice, don't you think? As they say, "Dress to impress!" Ha, you really could learn a thing-or-two from me.
Когда он заговорил, все замолчали.
Tom'un bunu yapması gerektiğini kim söyledi?
Neden böyle bir şey söyleyeyim?
Она не смогла понять, что ты сказал.
Она не могла понять, что ты говорил.
Tom, Mary'nin yaptığı şeyi yapmaması gerektiğini bilmiyordu.
This new suit really suits me, if I do say so myself. After all, everyone always says you have to dress to impress, so I guess you really could learn a thing or two from me.
Tom bunu bir kereden daha fazla yaptı.
Tom çok sevildi.
Tom hâlâ bunu her yaz yapar.
Bunu yapabilirim ve Tom da yapabilir.
It doesn't rain here every day. I think it's monsoonal.
Tom henüz eve gitmeye hazır olmadığını söyledi.
Sana Tom'un kovulduğunu kim söyledi?
Başka zaman gidebiliriz.
Tom'a bunun ne olduğunu söyle.
Kesinlikle Tom'un bunu yapmadığını umarım.
Tom boş zamanlarının çoğunu okuyarak geçirir.
Tom'un Fransızca öğrenmesini istedim.
Tom'un evli olduğunu sanmıyorum.
Вы можете подождать.
Tom'un daha önce bunu yaptığını hiç görmedim.
Можешь подождать.
Мама каждое утро печёт хлеб.
Доедай и пошли.
В те годы люди самостоятельно заготавливали дрова, чтобы обогреть своё жилище.
Eis a nossa resposta à sua mensagem de fax datada de 1 de abril.
Ela saiu de casa há dez minutos.
Родителей надо слушаться.
Há dez minutos que ela saiu de casa.
Não há sabão.
Espero não ter de usar esta pistola.
Sou muito criativo.
Sou muito criativa.
O Tomás obrigou-te mesmo a fazer isso?
Não consigo entrar em contacto com ela.
Learn a thing-or-two!
Говорят, он уехал.
Говорят, она уехала.
Говорят, они уехали.
Говорят, Том приехал.
Learn a thing or two!
Poderá ser isto tudo o que há?
Ele queria dar-mos.
Ele queria dar-mas.
A popularidade do Tomás está a cair.
Learn a thing-or-two before you start asking so many questions!
What's the point of a Hallowe'en party without any candy?
What's the point of a Halloween party if nobody brings any candy?
There's nothing more upsetting than a burgerless burger joint when your in the mood for what else but burgers...
Это долго не прослужит.
The starving boy was pencil-thin.
Я хотел бы ему помочь, но не знаю как.
Я хотел бы ей помочь, но не знаю как.
There's nothing more upsetting than a burgerless burger joint when your in the mood for nothing else but burgers...
There's nothing more upsetting than a burgerless burger joint when your in the mood for nothing else except burgers...
There's nothing more upsetting than a burgerless burger joint when your in the mood for nothing else other than burgers...
Я хотел бы ему помочь, если можно.
Я хотел бы ей помочь, если можно.
Я хотел бы им помочь, если можно.
Том потратил на обед всего три доллара.
You should take pity on the poor child... He doesn't even have a home.
Csak látni akartam, hogy milyen.
In Hachi: A Dog's Tale, the dog waits every day at the station in the hopes that his dead master will return.
Nettnadi talwit.
Tom ha detto che Mary probabilmente è ancora stanca.
Tom è brillante, vero?
Perché Tom mi sta ignorando?
Ладно, Том, хватит уже!
Том ещё никогда ни с кем не целовался.
Мэри ещё никогда ни с кем не целовалась.
Он ещё никогда ни с кем не целовался.
Она ещё никогда ни с кем не целовалась.
Вали отсюда! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
Уходи! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
Уходите! Я больше не хочу с вами разговаривать!
Проваливай! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
Проваливайте! Я больше не хочу с вами разговаривать!
Велосипедист поднялся на холм.
Poetae linguam Graeciae amant.
Os poetas amam a língua da Grécia.
Risus abundat in ore stultorum.
Ваш кот любит молоко?
Ваша кошка любит молоко?
O riso abunda na boca dos tolos.
Linguae lusitanae magistra pulchra est.
Danas mi ništa ne ide od ruke.
Данас ми ништа не иде од руке.
Хотите апельсин?
Хочешь апельсин?
Он сказал родителям, что он их очень любит.
Вы знаете тех мужчин?
Вы знаете вон тех мужчин?
Danas mi ništa ne polazi za rukom.
Он сказал родителям, что очень их любит.
Я туда недавно ходил.
Я туда недавно ездил.
Она вышла бы.
Он вышел бы.
Вы можете сейчас вернуться?
Ты знаешь вон тех мужчин?
Tio tiutempe estis tre laŭmoda.
Они хотят уйти.
A professora de língua portuguesa é bonita.
Они хотят уехать.
Они хотят вернуться.
Tio tiutempe estis tute laŭmoda.
Se mi ne estus malsana, mi nun lavus mian aŭton, diris Tomo.
Ты на сколько дней?
Se mi ne malsanus, mi nun lavus mian aŭton, diris Tomo.
Сколько дней ты пробудешь?
Ты на сколько дней остаёшься?
Ты на сколько дней останешься?
Coronae reginas ornant.
Мне сейчас не хочется.
Ĉu vi timas konfliktojn?
Дождь нам не мешает.
Кто этот полный молодой человек?
As coroas adornam as rainhas.
Цезарь построил мост через Рейн.
Cereso distancas 415 milionojn da kilometroj de Suno kaj ĉirkaŭas tiun sur orbito inter tiu de Marso kaj Jupitero.
Vi estas iom tro juna por mi.
Vi iom tro junas por mi.
Я только что выучил сто слов на эсперанто.
Tiuj amikoj havas malbonan influon sur vi.
Tiuj amikoj malbone influas vin.
Kia vi deziras por vi vian idealan estron?
Эти друзья плохо на вас влияют.
Kia vi vidas vian idealan labrormedion?
У меня нет иллюзий на этот счёт.
У меня нет иллюзий на его счёт.
У меня нет иллюзий на её счёт.
Пора расставаться с иллюзиями.
Sɛeddaɣ tameddit yelhan mliḥ.
My sister is beautiful.
Меня зовут Андрейас.
У них есть мясо.
La bière est apportée par la serveuse.
Das Bier wird von der Kellnerin gebracht.
Où habitez-vous ?
Мэри приготовила вкусный ужин на всю семью.
Пёс ещё долго бежал за машиной, пока не отстал.
« Où est la bouteille de vin ? » « Sur la table. »
„Wo steht die Weinflasche?“ – „Auf dem Tisch.“
Wo steht die Weinflasche?
Ты терпеливый.
Vele csináltatta meg.
Où est la bouteille de vin ?
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.
Ты очень терпеливая.
Ты очень терпеливый.
Перейдём на ту сторону улицы. Там чище.
Я неподкупный.
Rakastan sakeaa, kermaista sienikeittoa.
Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.
Где ты припарковался? - "На той стороне улицы".
Где ты припарковался? - "На другой стороне улицы".
Где вы припарковались? - "На той стороне улицы".
Где вы припарковались? - "На другой стороне улицы".
Hän keräsi korillisen sieniä.
Я видел, как они поцеловались.
Я видела, как они целовались.
Я видела, как они поцеловались.
He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.
Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в Ульме.
Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в немецком городе Ульм.
У скульптуры был отколот нос.
Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в городе Ульм, в Германии.
У скульптуры отколот нос.
Не надо беспокоиться о таких вещах.
Kiel vi reagas al kritiko?
Kiujn malfortecojn vi havas?
Kio estis via ĝisnuna plej granda sukceso?
Kiel vi traktas malvenkojn?
Пирожные на витрине были такие соблазнительные, что я не удержалась и купила три штуки.
Kio estis via plej granda malsukceso?
Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
Pri kio vi estas lerta?
Ich sah ihn mit jemandem reden.
Kiom ofte vi estis malsana en la lasta jaro?
Mi vidis lin parolantan kun iu.
Kiom ofte vi malsanis en la lasta jaro?
Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
Kiomfoje vi malsanis en la lasta jaro?
Tomo timas montri siajn sentojn.
Ĉu vi estas akurata?
Kiel grava estas via familio al vi?
Kiel gravas via familio al vi?
Kiel vi priskribus viajn amikojn?
Die Raumanzüge verfügen über ein Visier zum Schutze der Augen der Astronauten vor dem hellen Sonnenlicht.
Se lin vi invitas, ne venos mi.
Когда у тебя в саду расцветут розы?
Когда у тебя в саду будут цвести розы?
Er brachte mich zum Weinen.
Hodiaŭ mi ne iros al la fabriko, mi estas malsana.
Hodiaŭ mi ne iros al la fabriko, mi malsanas.
Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
Tom her zaman bunu yapar mı?
Kontraŭ mi mem mi ĉiam estas pli severa ol kontraŭ aliuloj.
Bunu yapabileceğimden emin değildim.
Kiam mi pentras floron por mia panjo, ŝi ĝojas.
Когда у тебя в саду цветут розы?
Когда в твоём саду цветут розы?
Tom bunu tekrar yapmaya kararlı.
Benim dışımda herkes bunu yaptı.
Ist es wirklich möglich, dass Tom solch schreckliche Dinge gesagt hat?
Тому нравится шоколад.
Tom bir gün Boston'da yaşamayı hayal ediyordu.
Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
Можно взять немного? — "Бери всё. У меня ещё есть".
Tom sadece çocuklarını korumaya çalışıyor.
Dün bir palto aldın, değil mi?
او همیشه پشت سر من حرف می‌زند.
Это была сказочная свадьба.
Kamyonun geldiğini görmedim.
Поразительно, но ему это удалось!
Поразительно, но ей это удалось!
Tom'un beyzbolu sevmediğini bilmiyor muydun?
Kiam panjo ĉegrenas, ŝi insultas.
Todas estas estão corretas.
Todas estas estão certas.
Toms Herz fing an zu rasen.
Kiam estas nuboj sur la ĉielo, estas pluvo.
Tom ging fast jeden Tag nach der Schule zu Maria.
Мне теперь плевать, вот и всё.
Diese Banane ist grün.
Мне на это глубоко наплевать.
Ĉi tiu banano estas verda.
Tom verliebte sich unsterblich in sie.
É mais fácil prometer que dar.
Этот банан зелёный.
Em ano chuvoso, até o diligente é preguiçoso.
Se vi estas aminda al mi, vi rajtos televidi.
Em casa onde não há pão todos ralham e ninguém tem razão.
Se vi deziras, akompanu min!
Ich glaube kein einziges Wort von dem, was du sagst.
Ich glaube kein einziges Wort von dem, was ihr sagt.
Em Roma, faz como os Romanos.
Ich glaube kein einziges Wort von dem, was Sie sagen.
Em Roma, sê romano.
Kiam vi havas tempon, alvoku min!
Em tempo de guerra todo o buraco é trincheira.
Kiam vi malsanas, iru al la kuracisto!
Em tempo de guerra, não se limpam as armas.
Tom senin şarkı söyleyişini beğenmiyor.
Entre marido e mulher não metas a colher.
Escândalo aparta amor.
Ailemde hiç müzisyen yok.
Escuta cem vezes, e fala uma só.
Espera de teus filhos o que a teus pais fizeres.
Este mundo é uma bola; quem anda nela é que se amola.
Se vi frostiĝas, surmetu ion!
Guardado está o bocado para quem o há-de comer.
Guarda o que não presta, terás o que é preciso.
Guarda-te do homem que não fala e do cão que não ladra.
Kion vi opinias pri mia mallonga rakonto?
Grão a grão, enche a galinha o papo.
Ĉu mia mallonga rakonto iom taŭgas?
Tion li ne meritis.
Tom kendi ismini bile hatırlamıyordu.
Li ne meritis tion.
Neniu kapablas antaŭdiri la estontecon.
Grandes discursos não provam grande sabedoria.
Hangi telefonu tercih edersin?
Kiu malkaŝis al vi, ke li estos ĉi tie?
Gordura é formosura.
Gato escaldado, de água fria tem medo.
Ganhai o que souberdes e poupai o que puderdes.
Die Libelle wurde von einem Frosch verspeist.
Galo que acompanha pato morre afogado.
Kiu malkaŝis al vi, ke ŝi estos ĉi tie?
La libelon manĝis rano.
Lastik nasıl değiştirilir biliyor musun?
Ĉi tiu komputilo estas multe pli rapida ol la malnova.
Ĉi tiu komputilo multe pli rapidas ol la malnova.
Ich bin nicht gerade hilflos.
Lastik değiştirmeyi biliyor musun?
Wenn du etwas zu sagen hast, zähle bis drei, ehe du es sagst!
Galo cantador é pouco galador.
Birçok insan bundan şikayetçi oldu.
Weiß deine Frau das alles?
Weiß Ihre Frau das alles?
Galinha do mato, não quer capoeira.
Ĉu via edzino scias ĉi ĉion?
Galinha cantadeira é pouco poedeira.
Gaivotas em terra temporal no mar.
Rufe mich ruhig, wenn du etwas brauchst!
Tom'u okula götürebilir misin?
Ruft mich ruhig, wenn ihr etwas braucht!
Rufen Sie mich ruhig, wenn Sie etwas brauchen!
Fala pouco e bem, ter-te-ão por alguém.
Ne hezitu voki min, se vi bezonos ion.
Fala-se no diabo e aparece-lhe o rabo.
دسترسی به این غار ساده است.
Falar sem cuidar, é atirar sem apontar.
Tom'un orada olduğunu fark etmedim.
Faz da noite, noite; e do dia, dia e viverás com alegria.
Ĉu iu jam vidis la noktan ĉielon dum malluma nokto for de luma malpurigo?
Ach, was sehen die süß zusammen aus!
Fazer bem a vilão ruim é lançar água em cesto roto.
Tom war von Marias Zaubertrick beeindruckt.
Tom'u Boston'a davet ettim.
Ĉu mia romano iom taŭgas?
Fia-te na Virgem e não corras e logo vês o trambolhão que apanhas.
یک روح زیبا یک غار خالص می‌خواهد.
Hazır gibi görünmüyordun.
Filho de burro não pode ser cavalo.
Filho de peixe sabe nadar.
Maria ist Zirkusartistin.
Ĉu lia romano iom taŭgas?
Tom yeni bir araba almak istiyor.
Ĉu ŝia romano iom taŭgas?
Filho és, pai serás; assim como fizeres, assim acharás.
Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
Filho que pais amargura, jamais conte com ventura.
Filhos criados, trabalhos dobrados.
Sırtımı yaslayabileceğim kimsem yok.
Filhos das minhas filhas, meus netos são; filhos dos meus filhos serão ou não.
Der Plural von „Oktopus“ lautet „Oktopoden“.
Imita a formiga e viverás sem fadiga.
Há males que vêm por bem.
Há mar e mar, há ir e voltar.
Há mil modos de morrer e um só de nascer.
Tom vivrà?
Haja fartura, que a fome ninguém a atura.
Non penso che Tom sia adatto per il lavoro.
Homem folgazão, no trabalho é sonolento.
Io non penso che Tom sia adatto per il lavoro.
Non penso che Tom sia adatto per l'impiego.
Io non penso che Tom sia adatto per l'impiego.
Tom Boston'a neden gitmek istedi?
Homem prevenido vale por dois.
Junta-te aos bons e serás como eles; junta-te aos maus e serás pior do que eles.
Lugar ventoso, lugar sem repouso.
Toms letzte Freundin war Japanerin.
Longe da vista, longe do coração.
Livra-te do homem que não fala e do cão que não ladra.
Lenha de figueira, rica de fumo, fraca de madeira.
Lummalpuriĝo estas afero konsiderenda grava.
Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão.
Para trás, mija a burra.
Man fandt Paolo død.
Muitas vezes paga o justo pelo pecador.
Tom gelecek pazartesi Boston'da olmak istemiyor.
Jis visą gyvenimą liko viengungiu.
Questo è quello che temeva Tom.
Questo è ciò che temeva Tom.
Pagar e morrer, é a última coisa a fazer.
Tom è un uomo ragionevole.
Pais impertinentes fazem filhos desobedientes.
Tom ha detto che Mary ha finito.
Palavra de Rei não volta atrás.
Mi chiedo se Tom sia bipolare.
Tom vincerà la corsa.
Palavras, leva-as o vento.
Tom üst üste üç maç kazandı.
Pão proibido abre o apetite.
Para a fome não há mau pão.
Para baixo todos os Santos ajudam.
Estas evidente, ke vi ŝatas lin.
Tom gerçekten kurbağa yedi mi?
Para ensinar, é preciso aprender.
Para grandes males, grandes remédios.
Quello che ha detto Tom è molto ragionevole.
Ciò che ha detto Tom è molto ragionevole.
Albert Einstein blev født i Ulm i 1879.
Tom è piuttosto bravo in questo.
Para ovos frigir, temos de os partir.
Tom è discretamente bravo a farlo.
Perché Tom sta ancora sorridendo?
Para palavras loucas, orelhas moucas.
Penso che Tom sia curioso a riguardo.
Parar é morrer.
Io penso che Tom sia curioso a riguardo.
Patrão fora, dia santo na loja.
Pedir a avarento, é caçar no mar.
Pedra que rola, não cria musgo.
Peixe não puxa carroça.
Mokytojas man uždavė sunkų klausimą.
Pelas costas dos outros se vêem as nossas.
Pelo andar da carruagem vê-se logo quem lá vai dentro.
Pelo voo se conhece a ave.
Perdido por cem, perdido por mil.
Polidez, pouco custa e muito vale.
Por falar se ganha, por falar se perde.
Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
Não é por morrer uma andorinha que acaba a primavera.
Bankada çok param yok.
Preso por ter cão e preso por não ter.
Polise gerçek ismimi söylemedim.
Presunção e água benta cada qual toma a que quer.
Aš skaitau knygą apieJAV istoriją.
Macaco velho, não trepa galho seco.
Mais fere a palavra do que a espada.
Mais vale burro vivo do que sábio morto.
Bu hikayeyi yazan kişi Tom değil.
Mais vale cair em graça, do que ser engraçado.
Mais vale cão vivo, que leão morto.
Tom Boston'a üç bilet aldı.
Mais vale inveja que pena.
Mais vale ir, do que mandar.
Mais vale perder um minuto na vida do que a vida num minuto.
Bugün kendini daha iyi hissediyorsun, değil mi?
Mais vale prevenir, que remediar.
Mais vale prudência que ciência.
Mais vale recusar com graça, do que dar com grosseria.
Mais vale só, que mal acompanhado.
Mais vale tarde do que nunca.
Mais vale um cavalo com uma cela, do que três celas sem cavalo.
Bu sabah bir iş görüşmem vardı.
Mais vale um farto, que dois famintos.
Mais vale um gosto na vida, que três réis na algibeira.
Tom bu gölde yüzmekten korkuyor.
Mais vale um sim tardio do que um não vazio.
Mais vale um vizinho à mão, do que ao longe o nosso irmão.
Mal alheio, pesa como um cabelo.
Mal vai Portugal se não há três cheias antes de Natal.
Malha o ferro enquanto está quente.
Į mokyklą aš autobusu nevažiuoju.
Manda quem pode; obedece quem deve.
Tom bana senin bunu yapamayacağını söyledi.
Mãos frias, amores todos os dias.
Mãos frias, coração quente, amor para sempre.
Mãos quentes, amores ausentes.
Morra a pessoa mas fique a fama.
Semplicemente non posso.
Semplicemente non riesco.
Non posso trovare la mia giacca.
Non riesco a trovare la mia giacca.
Sembra che Tom sia arrabbiato.
Voglio sapere dove sei stato.
Voglio sapere dove sei stata.
Voglio sapere dov'è stato.
Voglio sapere dov'è stata.
Voglio sapere dove siete stati.
Voglio sapere dove siete state.
Tom potrebbe dovere andare a casa a piedi oggi.
Sembra che Tom sia vivo.
Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
Morreu o bicho, acabou-se a peçonha.
Tas neturi jokios prasmės.
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades.
Muitas vezes se perde por preguiça o que se ganha por justiça.
Muito atura quem precisa.
Muito falar, pouco acertar.
Muito falar, pouco pensar.
Muito riso, pouco siso.
İstediğim arabayı alacak kadar param yok.
Muitos poucos fazem muito.
Neden kimse bizi uyarmadı?
O bom filho à casa torna.
İkimiz de bunu yapan kişinin Tom olduğunu biliyoruz.
O bom junto ao pequeno fica maior; junto ao mau, fica pior.
O descuidado sempre é necessitado.
O fruto proibido é o mais apetecido.
O ladrão volta sempre ao local do crime.
O mal e o bem à face vem.
Kažkas turi Tomui pasakyti kas atsitiko.
O novo, por não saber, e o velho, por não poder, deitam tudo a perder.
O primeiro milho é para os pardais.
O prometido é devido.
O que é demais, molesta.
O que está feito, feito está.
O que não tem remédio, remediado está.
O que o juízo dos pais acumula, a loucura dos filhos desbarata.
O que para uns é mel, para outros é fel.
O que tem de ser tem muita força.
O rabo, sempre cheira ao que larga.
O saber não ocupa lugar.
O segredo é a alma do negócio.
O seu a seu dono.
O tempo é o melhor juiz de todas as coisas.
O tempo perdido nunca se recupera.
O último a rir é o que ri melhor.
O vinho e o amigo, do mais antigo.
Olhar para a uva não mata a sede.
Olhos que não veem, coração que não sente.
Onde se chora não cantes.
Os amigos são para as ocasiões.
Os cães ladram, e a caravana passa.
Os erros dos médicos a terra os cobre.
Os homens não se medem aos palmos.
Sembra che Tom sia sveglio.
Sembra che Tom sia annoiato.
Sembra che Tom sia qui.
Sembra che Tom sia qua.
Sembra che Tom possa vincere.
Oh, guarda, si stanno baciando.
Oh, guardate, si stanno baciando.
Oh, guardi, si stanno baciando.
Oh, guarda! Si stanno baciando.
Oh, guardi! Si stanno baciando.
Oh, guardate! Si stanno baciando.
Deve essere forte.
Il mio cuore appartiene a un altro.
Il mio cuore appartiene a un'altra.
C'è una fila fuori dalla porta.
Devo ammettere che Tom è forte.
Maria vive nella mia stessa casa.
Maria abita nella mia stessa casa.
È solo questione di tempo ora.
È solo questione di tempo adesso.
È solamente questione di tempo ora.
È solamente questione di tempo adesso.
È soltanto questione di tempo ora.
È soltanto questione di tempo adesso.
Os males dos nossos avós, fazem-nos eles e pagamo-los nós.
Os olhos pedem mais do que a barriga aguenta.
Tom ha detto che gli piaceva il colore della mia T-shirt.
Tom disse che gli piaceva il colore della mia T-shirt.
Na necessidade prova-se a amizade.
Na prisão e no hospital, vês quem te quer bem e quem te quer mal.
Woda jest bardzo potrzebna.
Na terra onde fores viver faz como vires fazer.
Não acordes o gato que dorme.
Tom ha dimenticato di chiudere a chiave la sua casa.
Tom dimenticò di chiudere a chiave casa sua.
Tom ha scordato di chiudere a chiave la sua casa.
Tom scordò di chiudere a chiave casa sua.
Tom proverà a convincere Mary a farlo.
Tom cercherà di convincere Mary a farlo.
Aš to triukšmo negaliu ilgiau pakęsti.
Tom wypił za dużo.
Tom era da solo nella stanza.
Tom era solo nella stanza.
È una casa carina.
Non ti arrabbiare.
Non si arrabbi.
Non arrabbiatevi.
Non vi arrabbiate.
Tom'un bunu benim için yapmasını istiyorum.
Tom bunu yapmaya çalışacağını söyledi.
Tom pazartesi sabahı evden erken ayrıldı.
Tom benim yapamayacağım şeyleri yapar.
Aš iš viso šitos ponios nepažinojau.
Aš aplamai šitos ponios nepažinojau.
Bunu neden sevmiyorsun?
Herkes Tom'un suçlu olduğunu düşünüyordu.
Tem de haver coerência no que dizes.
Os meus filhos passam pouco tempo comigo.
Tom martwi się za dużo.
Tom ve Mary beraber parka gittiler.
Ona mówi za dużo.
Chcę znacznie więcej.
Tom Mary'ye daha fazla sebze yemesini tavsiye etti.
Tom bunu yapmayı çok seviyor.
Ji stebėjo drugelių skrydį.
A minha filha é a melhor filha do mundo.
Tom'un ne yapmak istediğini biliyorum.
Ar Bostone sninga?
Os ciclistas pedalam vigorosamente.
Sen kendini sevemiyorsan, başkası da sevmez.
Não gosto de usar coletes.
Tenho a visão turva.
Mimo to bardzo lubię.
Gostas de pastéis de nata?
Os pastéis de nata são portugueses.
Tom ata binmeyi bilmiyor.
Os pastéis de nata são os melhores pastéis do mundo.
Portugal tem dos melhores vinhos do mundo.
Portugal tem o melhor vinho tinto do mundo.
Portugal tem o melhor vinho branco do mundo.
Um giga são mil megas.
Tu mus gali bet kada aplankyti.
Adoro ver programas de ilusionismo.
Deus criou o mundo e Portugal criou a saudade.
Antes do euro, a moeda portuguesa era o escudo.
Antes do euro, a moeda grega era o dracma.
On chleje za dużo.
Antes do euro, a moeda francesa era o franco.
To jest za drogie.
Antes do euro, a moeda espanhola era a peseta.
Tom wie za wiele.
Po co tak bardzo się martwić?
To tak bardzo boli.
Kiam vi aĉetis ĉi tiun vidbendon?
Za dużo imprezuje.
Ona za dużo imprezuje.
Imprezuję za dużo.
Imprezujesz za dużo.
Czy Tom się bardzo zmienił?
De quem é a responsabilidade pela alta taxa de desemprego?
Dużo przegapiłem?
Było wiele szkód?
''Gal jūs žinote, kur yra išėjimas iš šito labirinto?'' - ''Taip, aš jį galiu jums parodyti.''
Wie za dużo.
Jestem dużo silniejszy.
Это далеко не идеально.
Это идеальный вариант.
Том для тебя - идеальный вариант.
To za dużo.
To zbyt wiele.
Ne anlama geldiğini söyle.
Это легко понять?
Idėjos yra laisvos.
Меня поймут?
Боюсь, меня не поймут.
Боюсь, меня неправильно поймут.
To niewiele.
To nie dużo.
Меня можно понять?
Меня понимают?
Tak jest o wiele lepiej.
В последнем ряду слышно?
Слышно?
Меня все слышали?
Всем слышно?
Boston'a neden gittiğimi kimseye söylemedim.
Jest tak wiele.
On za dużo je.
Tom'un tembel olduğunu biliyorum.
Czy to za dużo?
Boston'a nasıl gitmeyi düşünüyorsun?
Antes do euro, a moeda alemã era o marco.
Antes do euro, a moeda holandesa era o florim.
Aš jau nerūkysiu.
To jest do kitu.
Dışarıya verandaya çıkalım.
Antes do euro, a moeda italiana era a lira.
Tom non è bravo a leggere le mappe.
Kas yra ant rašomojo stalo?
A moeda inglesa é a libra estrelina.
Wiedziałem za dużo.
Tyle to ja wiem.
Я понятно излагаю?
Tyle wiem na pewno.
Jis yra žaidėjas.
Masamdaki takvime baktım.
Powiedziałem za dużo.
Il bar è aperto fino alle sei di mattina.
A moeda polaca é o zloti.
Hangi ayakkabıyı almaya karar verdin?
Wiedział za dużo.
Tom ha detto a Mary che aveva bisogno del suo aiuto.
Zemra ime i përket dikuj tjetër.
A moeda russa é o rublo.
Come lo impressionerò?
Tom solitamente non lo fa.
Tom di solito non lo fa.
Duket se Tomi është i mërzitur.
Lapai pakeitė savo spalvą.
Tom'u bulmak zor olmadı.
Dua të di ku ke qenë.
Dua të di se ku ke qenë.
A moeda da Bulgária é o lev.
Pieniądze rujnują wiele.
Bunun olacağını bilmiyordum.
Kjo është ajo të cilës i trembej Tomi.
Yarın kiliseye gidiyor musun?
A moeda da Dinamarca é a coroa dinamarquesa.
Può o non può essere vero.
Kjo është ajo që trembte Tomin.
Può o non può essere vera.
Përse po më injoron Tomi?
A do të jetojë Tomi?
Karton bardaktan kahve içmeyi sevmiyorum.
Do të jetojë Tomi?
Tom si è tagliato con un coltello stamattina.
Tomi është briliant, apo jo?
Tomi është armiku im.
Tom si è tagliato con un coltello questa mattina.
A moeda americana é o dólar.
Mendoj se Tomi është i çuditshëm.
Non gli rimane molto tempo.
Mane kvietė išvykti į užsienį, bet aš nenorėjau.
Non gli resta molto tempo.
Pse nuk vjen në shtëpinë time të luash në piano?
So su che strada è Sami.
Pse nuk vjen në shtëpinë time të luash pianon?
A moeda japonesa é o iene.
Potremmo camminare?
Potremmo passeggiare?
Geçen sene üç ay Boston'da kaldık.
A moeda do Vaticano é o euro.
Il pesce è ancora crudo.
Tomi arriti herët këtë mëngjes.
Çocukluğumdan beri ağlamadım.
A moeda da Venezuela é o bolívar.
Tom e Mary sono ancora sposati.
Tom è così fortunato ad avere te, Mary!
Tom ha smesso di fumare tre anni fa.
A moeda do Iraque é o dinar iraquiano.
Tom Mary'nin arabasında bir köpek gördü.
A moeda da África do Sul é o rand sul-africano.
A moeda da Arábia Saudita é o rial.
A moeda do Brasil é o real.
Tom'un ne yazdığını bilmiyorum.
A moeda da Argentina é o peso argentino.
Um mistério eterno será sempre um mistério.
Sou um mestre de culinária.
Coloque este íman no frigorífico.
Nunca me engano e poucas vezes tenho dúvidas.
Bence Tom o evde kimin yaşadığını biliyor.
Tom'un bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.
A Mauritânia mudou o desenho da sua bandeira.
Hoje não ganhei nada.
Ehliyet almak istiyorum.
Herkese hediye getirdim.
Unus quisque mavult credere, quam judicare.
Qualquer um prefere crer do que julgar por si mesmo.
Suae quisque fortuna faber est.
Neredeyse tıpatıp erkek kardeşine benziyorsun.
O homem é o artesão do seu próprio destino.
Öğretmenlikte fazla deneyimim yok.
Bonis nocet, qui malis parcit.
Ofende os bons, quem poupa os maus.
Tom yüzüp yüzmeyeceğimi sordu.
O amor tudo supera.
Tom anneme benzemediğimi söyledi.
Quod abundat non nocet.
Ken is going to meet Tom at the airport.
Aproveita o dia de hoje e confia o mínimo possível ao amanhã.
Tom'un bunu yapmayacağını biliyorum.
Sapientiam autem non vincit malitia.
Dün Boston'da hava bulutlu muydu?
Tom cercherà di convincere Mary a non farlo.
Contra a Sabedoria, o mal não prevalece.
Tom proverà a convincere Mary a non farlo.
Yasal değilse bunu yapmak istemiyorum.
Nem hiszem el, hogy Tom lecsapta a telefont.
Meu Deus, tanta asneira que se vê por aqui.
Gostas de ilusionismo?
Cibi condimentum est fames.
Não há fumo sem fogo.
Semper flamma fumo est proxima.
A bebida entra, a verdade sai.
Tom lo apprezzerà.
Sus Minervam docet.
Il cognome di Tom è difficile da pronunciare.
Um porco ensina Minerva.
Mi chiedo perché Tom sia così magro.
Io mi chiedo perché Tom sia così magro.
Tom mangia lentamente, vero?
Dubito che Tom sia ancora qui.
Dubito che Tom sia ancora qua.
Ensinar o padre a rezar a missa.
Questa torta è per Tom.
Bis gratum quod ultro offertur.
Arcem facere e cloaca.
Fazer uma fortaleza para um esgoto.
Fazer uma tempestade num copo de água.
Veritas semper una est.
A verdade é sempre una.
Tom lo scoprirà presto.
Tom è nervoso, ma Mary non lo è.
Tom è nervoso, però Mary non lo è.
Tom è nervoso, ma Mary no.
Tom è nervoso, però Mary no.
Tom è un obiettore di coscienza.
A verdade não precisa de publicidade.
Uma mentira acarreta outra.
Quis attero mihi tantum planto mihi validus.
O que não me mata, faz-me mais forte.
Tom è bravo a spiegare le cose.
Tom è più flessibile di Mary.
Il problema è che Tom e Mary non sono insegnanti molto bravi.
Il problema è che Tom e Mary non sono degli insegnanti molto bravi.
So che Tom e Mary erano delusi.
Sembra complicato.
Chi stai cercando, Tom?
Non voglio mangiare avanzi.
Io non voglio mangiare avanzi.
Non voglio mangiare degli avanzi.
Io non voglio mangiare degli avanzi.
Non sono mai stato dentro una prigione.
Io non sono mai stato dentro una prigione.
Non sono mai stata dentro una prigione.
Io non sono mai stata dentro una prigione.
Ama et quod vis fac.
Ama, e faz o que quiseres.
Lo avete già fatto.
Sono venuta in Giappone per vedere Kyoto.
Io sono venuto in Giappone per vedere Kyoto.
Io sono venuta in Giappone per vedere Kyoto.
Non ho ancora fatto nulla.
Non ho ancora fatto niente.
Tom ha consigliato a Mary di andare in ospedale.
Tom consigliò a Mary di andare in ospedale.
Voa com as suas próprias asas.
Penso di aver trovato qualcosa di tuo.
Penso di aver trovato qualcosa di suo.
Alis volat propriis.
Penso di aver trovato qualcosa di vostro.
Tom e Mary sono davvero emozionati.
Tom e Mary sono veramente emozionati.
Das dificuldades se chega às estrelas.
Per ardua ad astra.
O que me alimenta, me destrói.
Quod me nutrit, me delet.
Ao dragão adormecido, nunca faças cócegas.
Drago dormiens nunquam titillandus.
İşte böyle.
Bu işler böyle.
Sizleri saygı duruşuna davet ediyorum.
Bir dakikalık saygı duruşu.
Ou encontro o caminho ou eu mesmo o abrirei.
Allah'tan hayırlısı.
Hayırlı olsun.
Hayırlı, uğurlu olsun.
Güle güle kullan.
Güle güle oturun.
İyi günlerde kullan.
Üzerinde paralansın.
Sırtında paralansın.
Güle güle giy.
Güle güle eskit.
Güle güle uzat.
Вам необязательно отвечать сегодня.
Güle güle git, gel.
Güle güle git, güle güle gel.
Güle güle kirlen.
Allah'tan tek dileğim bu.
Bereketli olsun.
Allah devamına erdirsin.
Hayırlı işler.
Uğurlar olsun.
Esenlikler.
Esen kalın.
Afiyet bal şeker olsun!
Yarasın!
Кен зустріне Тома в аеропорту.
Моя сестра — красуня.
Коли ти був у Косово востаннє?
Ali kadro dışı bırakıldı.
Ali artık kadroya giremiyor.
Ali maç kadrosunda yok.
Ali ilk on birde yok.
Formsuz olan Ali kadroya alınmadı.
Sakatlığı nüks eden Ali kadrodan çıkarıldı.
Холодна війна — це частина минулого.
Kart cezalısı Ali Yıldızspor deplasmanına götürülmedi.
Anadoluspor Yıldızspor deplasmanına üç yıldızından yoksun gitti.
Anadoluspor Ali'den kendisine yeni bir kulüp bulmasını istedi.
Kulübü alacaklarına karşılık Ali'ye bonservisini verdi.
Sağ kanattan bindirmeler yapan Ali rakip savunmayı çok zorluyor.
Federasyon Yıldızspor'a üç maç saha kapatma cezası verdi.
Тобі варто пожаліти бідне дитя... У нього немає навіть домівки.
Federasyon Yıldızspor'a bir maç seyircisiz oynama cezası verdi.
Anadoluspor itiraz için tahkime başvurdu.
Ali gol sevincini arkadaşlarıyla paylaştı.
Можешь не отвечать сегодня.
Ali kendisine tezahürat yapan seyircileri selamladı.
Можете не отвечать сегодня.
Tribünler hiç susmadı.
Tribünler ayakta.
Tribünlerden "En büyük Anadoluspor, başka büyük yok." sesleri yükseliyor.
Top rakip oyuncuların ayağına gelince tribünlerden ıslık sesleri yükseliyor.
Ali topu kaptırdı.
Ali topu Tom'a kaptırdı.
Ali topu rakibinden kaptı.
Ali topu söktü, aldı.
Anadoluspor sahada on kişi.
Ali sakatlık geçiriyor. Üstelik Anadoluspor'un oyuncu değiştirme hakkı da kalmadı.
Ali maç sonunda yaptığı basın toplantısında takımının oyunundan memnun olduğunu söyledi.
Ali Anadoluspor'la yıllık 4 milyon liradan 3 yıllık mukavele imzaladı.
Anadoluspor Ali'yle prensipte anlaştı.
Ali'nin Anadoluspor'a transferinde pürüz çıktı.
Ali uzun bir degaj yaptı.
Ali kale vuruşunu kullandı.
Köşe vuruşundaki karambol sırasında Ali yerde kaldı.
Anadoluspor serbest vuruştan çok güzel bir gol attı. Çalışılmış bir pozisyon olduğu belli.
Ali zoru başarıp altıpas içinden topu dışarıya attı.
Ali iki metreden kaleyi tutturamadı.
Ali mutlak bir golü kaçırdı.
Вы позвонили.
Ali mutlak bir golü önledi.
Ali topu çizgiden çıkardı.
Мэри позвонила.
Anadoluspor Ali ile mutlak bir gol pozisyonunu değerlendiremedi.
Anadoluspor pozisyonları cömertçe harcıyor.
Turu geçen taraf Anadoluspor.
Anadoluspor son on altıya kaldı.
Anadoluspor çeyrek finale çıktı.
Anadoluspor yarı finalde elendi.
Он довёл его до слёз.
Anadoluspor finale kalmayı başardı.
Голодний хлопець був худий як тріска.
Tom is going to meet Mary at the airport.
Anadoluspor kupaya çok yakın.
Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.
Anadoluspor gruptan çıkmayı garantiledi.
Anadoluspor rakibini zorlanmadan eledi.
Tom is planning to meet Mary at the airport.
Anadoluspor rakibini iki maçta da farklı yenerek eledi.
Anadoluspor bu sezon evinde mağlubiyet yüzü görmedi.
Tom will pick Mary up at the airport.
Anadoluspor evinde 5'te 5 yaptı.
Yıldızspor beş maçtır galibiyete hasret.
Що це за хеловінська вечірка без цукерок?
Anadoluspor son on maçta yedi galibiyet, iki beraberlik ve bir mağlubiyet aldı.
Anadoluspor bu sonuçla galibiyet serisini beş maça çıkardı.
Anadoluspor maçı 2-0 kazanarak galibiyet serisini sürdürdü.
Я кажу, що немає нічого краще за склянку холодної води в спекотний день.
Твоя жінка говорить німецькою?
Tom isn't planning to meet Mary at the airport.
Семі захопив з собою ключі і мобільний телефон.
Їй подобається ходити під дощем.
Хай би кожен підмів перед своїми дверима і весь світ тоді буде чистим.
Де той хлопець?
Де твої шкарпетки?
O Tomás perdeu peso.
Espero que ninguém tenha tirado fotografias.
A presença do Tomás deixou-a nervosa.
O Tomás demonstrou uma generosidade sem limites.
Перестань корчити ту качину пику!
Tentei acordá-lo.
Я стікаю кров'ю!
Queres um forno pequeno?
O Tomás está um pouco tocado.
Франція — чемпіон світу.
Тому подобається стояти під крижаним дощем.
Me vê um pouco d'água, por favor?
Забирайся геть! Я більше не хочу з тобою розмовляти!
Вона ще ніколи нікого не цілувала.
Por que você está me falando isso?
É muito importante se exercitar.
Wird man mich verstehen?
Que tipo de música você gosta?
Qual é o nome da sua mãe?
Ölüme çare yok.
Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.
Fiquei de me encontrar com ela aqui.
Ölümün ilacı yok.
Якби я не була дівчинкою, я хотіла б бути бджілкою і жити поміж квітів.
Добре, Томе, досить!
Том щедрий і доброзичливий.
Де їжа?
Я б хотіла допомогти Тому, але не знаю як.
O Tomás está um pouco bêbedo.
Я молився богу про поміч.
Семі тренувався шість-сім годин щодня.
Não me recordo da letra da canção.
Не хвороба змусила Семі страждати в агонії. То було отруєння.
Tudo o que podemos fazer é esperar que a polícia chegue.
Психічна хвороба Семі призвела його до скоєння немислимого.
Скільки дітей у Семі і Лейли?
Ти підписав не всі папери.
Мене це більше не цікавить.
Ĉu oni komprenos min?
Я пам'ятаю, що дивилася цю стрічку.
Том пішов з Мері приблизно годину тому.
As pequenas empresas são frequentemente absorvidas por uma empresa maior.
Том роками збирався навести порядок у своєму захаращеному гаражі.
Том завжди каже Мері, що він її кохає.
This is going to work. I know it.
Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
Не строй из себя невинного!
Ninguém duvida da sua aptidão para o posto.
Не строй из себя невинную!
Tom tried not to appear too enthusiastic.
„Das klappt!“ – „Nein, Tom, glaube mir: das geht schief!“
Я хотів тебе поцілувати з моменту, коли вперше побачив тебе.
She tried not to appear too enthusiastic.
Ти не уявляєш, як сильно я тебе кохаю.
Не стройте из себя невинного!
Не стройте из себя невинную!
Тому стільки ж років, як і Мері.
Ela curvou-se agradecendo.
Ela inclinou-se em agradecimento.
Tu tens um gato.
How was your biology exam?
How was your exam?
Tom put on his jeans and T-shirt.
Tom heard footsteps behind him.
Um doce sorriso chegou para embelezar o seu rosto.
Deberías venir esta noche a probarlo.
Том надел джинсы и футболку.
Tom looked straight past Mary like she didn't even exist.
Tu devrais passer ce soir et l'essayer.
Deverias vir esta noite para o experimentar.
Как твой экзамен?
Как ваш экзамен?
Как твой экзамен по биологии?
Как ваш экзамен по биологии?
Как прошёл экзамен по биологии?
Том услышал позади себя шаги.
O Tomás é o inimigo.
Ну же, парни, мы можем это сделать!
Não faço a mínima ideia de que peixe se trata.
Não tenho a mínima ideia que peixe seja.
Tom aced all his tests.
Mary aced all her tests.
I know it was wrong to lie to you.
She didn't have the courage to tell him the truth.
Tom didn't have the courage to tell her the truth.
Enjoy your breakfast.
It looks like you had a rough night.
O carro parou no meio da estrada.
Tom'u bunu yapmaya ikna eden ben değilim.
Vamos lá ver o que podemos encontrar.
Vamos ver o que se pode encontrar.
Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.
A minha mãe tem carta, mas não conduz.
O Tomás não quis ofender ninguém.
Tenciono declinar a oferta dele para me ajudar.
Tom passed on the first try.
Jeff Bezos is now worth more than 150 billion dollars.
Tenho intenção de declinar a sua oferta para me ajudar.
Jeff Bezos ist jetzt über 150 Milliarden Dollar wert.
Tom eninde sonunda yakalanacak.
Tom's parents totally freaked out.
Tom yanıldığını anladı.
Tom haksız olduğunu gördü.
Tom owns 30% of the company.
Tom excused himself to go to the bathroom.
Mary excused herself to go to the washroom.
Seni temin ederim, Tom'u bir daha asla görmeyeceğiz.
Tom'u bir daha hiç görmeyeceğiz, sana garanti veriyorum.
It looked like he was going to kiss me.
Tom told me he had a few things to take care of.
Tom's doctor advised him to give up smoking.
Tom went on a camping trip with Mary.
Tom went on a camping trip with his father.
Tom has a Blackberry.
So what are you going to do now?
Doktoru Tom'a sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
Ee şimdi ne yapacaksın?
İşe yarasa bari.
Cutting in line is extremely rude.
What kind of pizzas are you making?
Tom woke up feeling like a new man.
Tom placed the box on the table.
Tom was supposed to come with us.
Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.
Tom rolled the dough.
Tom cut the dough.
Tom cut the dough in half.
Scatter a little flour on the work surface.
Tom divided the dough into two portions.
Tom used a pasta machine to make fresh pasta.
Tom woke up the next day with a painful headache.
Tom's boss criticized him for not having any initiative.
At first, he seemed fine.
Tom seemed fine to me.
This had better work.
Tom, there's something you should know about me.
В годы правления Августа Христос родился, а в годы правления Тиберия он был распят.
At first, Tom seemed fine.
At first, Tom seemed OK.
At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
Mark is her brother, not her cousin.
Вначале я подумал, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.
Поначалу казалось, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.
Том, есть кое-что, что тебе следует обо мне знать.
Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
Сначала казалось, что Том в порядке.
Сначала казалось, что он в порядке.
Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы.
На следующий день Том проснулся с мучительной головной болью.
Врач посоветовал Тому перестать курить.
Том сказал мне, что у него пара дел.
Том не планирует встречать Мэри в аэропорту.
Том планирует встретить Мэри в аэропорту.
Том собирается встретить Мэри в аэропорту.
Том встретит Мэри в аэропорту.
Я помню, что видел этот фильм.
Mi ne petis de Tomo fari ion ajn.
Том ушёл с Мэри около часа назад.
Том сказал, что будет там к половине третьего.
Лицо Тома было бледным.
Том очень практичный и прагматичный человек.
Том считает себя лучше всех других.
Вы сказали дать Тому то, что он хочет.
Том посоветовал Мэри не оставлять дверь открытой.
Ты уверен, что Том хочет это сделать?
Ты уверена, что Том хочет это сделать?
Вы уверены, что Том хочет это сделать?
Если ты хочешь, чтобы я это сделал, просто скажи.
Если вы хотите, чтобы я это сделал, просто скажите.
Если бы Том мог это сделать, он бы уже это сделал.
Кто знал, что Том это сделает?
Все трое мужчин были плотниками.
Лезть без очереди крайне невежливо.
Что самое худшее, что может случиться?
Казалось, что он собирается меня поцеловать.