loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kız kardeşimin haziran ayında bir bebeği olacak.
Kimse konuşmayı dinlemiyordu.
Kimse ona dikkat etmiyordu.
ni li ilo pi sitelen tawa.
Осенью листья желтеют.
Bu toprakta bir şey yetişmez gibi görünüyor.
Bugünlerde birçok insan arabayla seyahat ediyor.
Bugünlerde hiç kimse hortlaklara inanmıyor.
Yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyaçları vardır.
Portakallar bol miktarda C vitamini içerir.
Paul geçen yıl çok para kazandı.
Kart oynamak popüler bir eğlencedir.
Lütfen benim samimi özürlerimi kabul edin.
Lütfen yumurtaları çok sert kaynatma.
Lütfen biraz meyveye buyurun.
sitelen li pakala.
Lütfen alfabeyi tersten söyle.
Lütfen kartları dikkatlice karıştır.
Lütfen mümkün olduğunca açık konuşun.
Lütfen ara sıra bana yazınız.
O, çıplak elleriyle onu boğdu.
O, benim düşük maaşımdan şikayetçi oldu.
O, gözlerini ondan alamadı.
tenpo ni la ona li lon lupa li wile tawa tomo pi jan sewi.
Onun ona araba sürdürmeye niyeti yoktu.
Ona ne söyleyeceğini bilmiyordu.
O, şehirde yaşamaktan hoşlanmıyordu.
seme li kasi kule ni?
O, ilk önce atı beğenmedi.
O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.
mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
O, biriyle konuşmak istemiyordu.
O, 54 yaşındayken öldü.
len ona li pona ala tawa mi.
O, evde Japonca konuşmaz.
O, konserden zevk aldı.
O, onun rüşvet almasını umuyordu.
O, köpeğini etsiz bir diyetle besler.
jan lili li pini ala pini lape?
O, geleceği hakkında güvensiz hissetti.
O, mendilini düzgünce katladı.
mi jan Asimoto.
O, çantasını masanın altında buldu.
O, ona hem yiyecek hem de para verdi.
O, ona yiyeceğin yanı sıra para da verdi.
O, onunla kişisel olarak ilgilendi.
O, arabaya bindi ve uzaklaştı.
Es un honor para mí conocerlo.
O, gece geç saatlerde otele vardı.
O, sabah yedide kalktı.
O, büyüdüğünde güzel bir bayan oldu.
meli ni li meli sama pi mama mi.
O, kız kardeşine bakmak zorundaydı.
O, onunla birlikte asla bir şarkı söylemedi.
Onun onunla ortak bir yanı yoktu.
Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.
Kendine büyük evi aldı.
O, araba sürmeyi öğreniyor.
O, gerçeği bilemeyecek kadar çok gençtir.
O, beni 30 dakika bekletti.
O, şemsiyesini trende bıraktı.
O, tehlikenin farkında olmayabilir.
O, boş bir arazide arabasını park etti.
O, onun bankaya gitmesini hatırlattı.
O, kitaplara çok para harcar.
O, ayakkabılara çok para harcar.
O, ona bildiği her şeyi öğretti.
O, adamı tanıdığını kanıtladı.
Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
Ona özgeçmişini yeniden yazmasını söyledim.
O, 6:30'da her gün onu uyandırır.
O, çalışmaya devam edemeyecek kadar çok yorgundu.
O, dün hastaneye gitti.
O, yorgun olsa bile gelecektir.
O, onun hemen gitmesini istiyor.
O, yaklaşık olarak seninle aynı boydadır.
O, annesi kadar iyi bir aşçıdır.
Onun temmuz ayında bir bebeği olacak.
Onun gelmesini beklememe gerek var mı?
Trende sigara içmek yasaklanmıştır.
Bazı gazeteler haberi çarpıttılar.
Harika akşam yemeği için teşekkür ederim.
Nazik yardımın için teşekkür ederim.
O hemşire çok nazik ve kibardır.
O, bitişikte yaşayan adamdır.
Patron onu tekrar azarladı.
Çocuk köpeği kuyruğundan yakaladı.
Прекарахме си стрхотно вакнцията в Швеция.
Çocuk cebinde bir elmaya sahiptir.
Kъде е входа ?
Çocuk ormanda yolunu kaybetti.
Çocuk elini cebine koydu.
Моят внук е син на сина ми.
Çocuk köpeğe bir taş attı.
Моята малка сестра отива в училище за медицински сестри.
Yasa bu durumda uygulanmaz.
Oyun gerçek bir hikayeye dayalıdır.
Tutuklu serbest bırakıldı.
Tutukluya özgürlüğü verildi.
Какво ти липсва ?
Ние набрахме ябълки,така ,че можехме да си направим ябълков пай.
Ние обичаме крастотата.
Sonuçlar bir hafta içinde geri gelecektir.
Моят дядо е сериозно пострадал от бомба през войната.
Oda salonun sonundadır.
Evden ayrıldığımda gökyüzü açıktı.
Fırtına daha da şiddetlendi.
Fırtına bir tayfuna dönüştü.
Una vez descongelado, no volverlo a congelar, y utilizarlo de inmediato. Cocerlo bien.
Tren bugün 10 dakika geç kaldı.
Londra'da çok sayıda park vardır.
Okulumun yanında büyük bir park vardır.
Burada büyük bir park vardı.
Bu çorbada çok fazla tuz var.
Onlar birkaç gün önce bir seyahate çıktılar.
Bu bisiklet erkek kardeşime aittir.
Bu çiçek güzel, değil mi?
Bu otomat çalışmıyor.
Tom, Mary ile geçinemez.
Trafik bir heyelan tarafından engellendi.
Biz ayakkabı giymeye alışkınız.
Bu yıl çok sıcak bir yaz geçirdik.
Biz okuldan sonra sık sık satranç oynadık.
No abuses de mi confianza.
Biz haberi duyduğumuza şaşırdık.
Bu ay çok yağış aldık.
Onun onunla ne demek istediğini düşünüyorsun?
Onun şimdi ne yaptığını düşünüyorsun?
Sınavdan hangi dereceyi aldın?
Onun söylediği gerçekleşti.
Onun bu habere tepkisi ne oldu?
Bugün öğle yemeği için ne yiyeceksin?
Bu fotoğrafı nerede çektirdin?
Kırmızı etle en iyi hangi şarap gider?
Akşam yemeğini kimle yemeği planlıyorsun?
В случае появления дыма, непривычных запахов или шума, сразу выключите печатающее устройство и отсоедините его от розетки.
Konuşmak istediğin kimdir?
Gelmeden önce niçin telefon etmedin?
O, trene binebilecek mi?
Konsere zamanında varacak mıyız?
Odayı temizlememe yardım eder misin?
Onun ne zaman geleceğini bana bildirir misin?
Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
Anahtarlarımı aramama yardım eder misin?
La usonanoj plejparte estas parolemaj homoj.
Arabanı bana ödünç verir misin?
Lütfen şu pencereyi kapatır mısın?
Burada sigara içmemelisin.
Er ist ein sehr bekannter Lügner.
Sözünü tutması konusunda ona güvenebilirsin.
Bir kerede iki yerde olamazsın.
Ich denke, dass die Geschichte wahr ist.
Kısa saçla hoş görünüyorsun.
Onun ne demek istediğini biliyor olmalısın.
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
Her şeyi biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Kiranı bir ay geciktirdin.
Arkadaşlarımdan biri yurt dışında öğrenim görüyor.
Her şeyden önce, birbirinize yardım etmelisiniz.
Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
Aniden, o gülmeye başladı.
Yolculuğuna başlamaya hazır mısın?
Ben sorumlu kişiyle konuşabilir miyim?
La aeroplanestro deklaris al konsternitaj pasaĝeroj pri nuligo de la flugo.
Dikkatsizlik çoğunlukla kazalara neden olur.
Bir kahve daha alabilir miyim, lütfen.
Ich erhebe mein Glas, sagte er, "auf die Toten, die um uns herum ruhen." "Und ich auf dein langes Leben."
Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.
Tom ist ein sehr starker Mann.
Li estas tio, kion oni nomas luktanto pro justo.
Tom ist ein sehr talentierter Musiker.
Tom ist ein Veteran.
Tom ist ein gut bekannter Maler.
Tom ist ein wunderbarer Künstler.
С людьми в Интернете проще знакомиться, чем на улице.
Пройдите по улице примерно 50 метров и вы увидите почту.
Какая шумная эта улица!
Двигайтесь прямо по улице и на третьем светофоре сверните направо.
Я его случайно встретил на улице.
Не пересекайте эту улицу во время дождя.
Я увидел собаку, перебегающую через улицу.
Наша машина сломалась посреди улицы.
Джим посмотрел направо и налево, прежде чем перейти улицу.
Будьте внимательны, переходя оживлённую улицу.
Я стараюсь не переходить улицу здесь, когда тороплюсь.
Он стоял на углу улицы.
На улице много людей.
На улице были сотни машин.
Мэрия находится на углу улицы.
Они дрались на улице.
Tak czynią wszystkie.
Thus Do They All.
Аптека находится в конце этой улицы.
Так поступают все.
Перед едой нужно мыть руки.
Двигайтесь прямо по этой улице.
Двигайся прямо по этой улице.
Нам нужно вымыть все эти грязные тарелки.
Así hacen todas.
Бакалея находится на другом конце улицы на противоположной стороне.
Мой папа заставил меня помыть машину.
Я смог найти улицу, а дом - нет.
Не играй на улице.
Я перешёл улицу.
После ужина я помыл посуду.
Я мылся, когда зазвонил телефон.
Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
Промой рану перекисью водорода, чтобы она не воспалилась.
Lava tu herida con agua oxigenada para que no se infecte.
העולם מלא טפשים.
תענה לשאלה.
Он вчера приходил в мой офис.
היום אתה לא חייב לעבוד.
היום אתה לא מוכרח לעבוד.
הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
Игра была расстроена из-за сильного дождя.
Вы видели фильм "Миссия невыполнима"?
Свою храбрость он держит в себе.
דרושה לי תרופה לשיעול.
אני צריך תרופה נגד שיעול.
Этот тип очень эгоцентричен.
אתה חייב ללכת לשם מיד.
אתה מוכרח לגשת לשם תיכף ומיד.
הוא הגיע לתחנה בשבע.
הוא הגיע לתחנת הרכבת בשעה שבע.
Он встаёт с постели в семь часов.
הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
Даже я сам использую те слова.
Он сделал всё наоборот.
Bist du gestern gut heimgekommen?
ניסיתי לשכנע אותה, לשוא.
Я думаю, что сегодня будет тепло.
הייתי נרגש עד דמעות.
התרגשתי עד כדי דמעות.
Он работал очень тяжело.
זה רק הדמיון שלך.
Полагали, что Земля плоская.
Gestern war ein schöner Abend.
זה רק בדמיון שלך.
Я перевожу, кого захочу!
אשתי מאד נחמדה. מאז החתונה היא מגישה לי ארוחת בוקר למיטה.
Допустим, я прибыл в Америку.
ההימורים הרסו אותו.
Итак, вы решились?
למעשה כבר אין להם זמן.
Мы встретимся, когда ты вернёшься!
אני לא מבין אותך.
לפני שהוא יבוא, אני לא יכול לצאת.
Она погибла в авиакатастрофе.
הוא בשלוש שנים יותר צעיר מאבא.
הוא זקן.
מים זה נוזל.
מים הם נוזל.
אל תהיה מודאג.
אל דאגה.
הוא אוכל ארוחת עשר.
מציאות שעולה על כל דמיון.
העובדה יותר תמוהה מדימיון.
تمھارا خط پڑھ کے مجھے خوشی ہوئی۔
הוא המציא תירוץ.
החצאית שלה מגיעה עד הרצפה.
תספור את התפוחים שבסל.
העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
אני מאד עייף.
אני מאד עייפה.
אתה שר בלהקה?
לפני השינה אני תמיד שותה ספל חלב.
We often went skiing in the winter.
We think that he's honest.
Un Français ne peut obtenir un Oscar que s'il la boucle.
אתה יכול למלא את הטופס?
היציאה תהיה בצד שמאל.
היציאה תהיה משמאל.
On comprend mieux, en les entendant, que certains acteurs soient récompensés pour leurs prestations muettes.
אפשר לקבל רק תה?
כמעט איש לא האמין לה.
כמטע אף אחד לא האמין לה.
כל אחד אוהב את זה.
We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
ראשי תיבות WHO פירושו ארגון הבריאות העולמי.
אסור לשכוח שעישון מזיק לבריאות.
לוסי אוהבת לשחק טניס.
טום שכב פרקדן.
אבי נפטר כשהייתי בן שבע.
קשה לי להבין אותו.
אבא שלי הוא מורה לאנגלית.
קודם אפילו העתיד היה יותר טוב.
לפָנים, אפילו העתיד היה יותר ורוד.
הכי בטוח זה ללבוש שלייקעס.
בניו יורק יש הרבה בניינים גבוהים.
גרתי כאן שלושים שנה.
Tony sometimes visited his family.
זה בגלל שהוא חי חמש שנים באמריקה.
We sometimes go out for a drive.
תן סימן כשתגיע לרומא, אצא לקראתך.
We sometimes go for a drive.
המרק חם מדי.
המרק יותר מדי חם.
说曹操曹操就到
מי שחכם מדי, לא מוצא חברים.
בכינור של מומחים יש רק מיתר אחד.
מה שאנחנו יודעים בגיל עשרים, אנו מבינים רק בגיל ארבעים.
Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?
ניו יורק נקראת גם התפוח הגדול.
אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא.
Lütfen bana biberi uzatır mısın?
O, onun hakkında sana bir şey söyledi mi?
Bu sabah kahvaltı yaptın mı?
אנחנו הולכים לבית הספר בדרך כלל ברגל.
אתה עובד במילנו.
Doğum günlerinin önemli olduğunu hissediyor musunuz?
Herhangi birinin ateşe yaklaşmasına izin vermeyin.
מקסיקו זו מדינה באמריקה הדרומית.
Şefe aldırma.
Depremler her an olabilirler.
Öğünler arasında yemek yemek kötü bir alışkanlıktır.
אין מה לדאוג.
אין סיבה לדאגה.
Balık yemek sağlığın için yararlıdır.
מה עשית עם המכונית הזאת?
İyi kitaplar her zaman okumaya değer.
O, gerçekten kazayı görmedi.
הוא בגילי.
היא בגילי.
הוא בן גילי.
היא בת גילי.
O, güçlü ve sağlıklı gözüküyor.
מי לימד אותה אנגלית?
בעצם אני מבין.
היא גערה בי שאני עצלן.
O, Rusçayı hem konuşabilir hem de yazabilir.
Sınıfta en hızlı o koşabiliyor.
O, ne sakladığımı bulamadı.
כבר התרגלתי לכך שלועגים לי.
O, cümleyi anlayamadı.
כבר השלמתי עם זה שצוחקים לי.
הוא מת אתמול.
הוא נפטר אתמול.
החוף הזה הוא ממש גן עדן לגולשים.
תרשה לי ללכת לחנות.
O, akciğer kanseri olmaktan korkuyor.
בלבלתי בינו לבין אחיו.
O, geçenlerde rastladığın adamdır.
O, suyu açık bırakmış olmalı.
O başka bir yalan söylemeyeceğine dair söz verdi.
כל עוד אתה צעיר, עליך לקרוא הרבה ספרים.
O, akşam yemeği için ödeme yapacağını söyledi.
O, anahtar için cebini araştırdı.
היא כל הזמן מתלוננת על משהו.
תעיר אותי.
O, akşamı bir kitap okuyarak geçirdi.
תצא או תכנס.
או שתצא או שתכנס.
זה ההליקופטר שלך?
זה המסוק שלך?
O, düğme iliğine bir çiçek sıkıştırdı.
O, kırık parçaları birlikte yapıştırdı.
Sıkı çalıştı ve testi geçti.
O, sıkı çalıştığı için başardı.
O, sorunu çözmeyi başardı.
O, köşede sola döndü.
O dün okulda yoktu.
O, medeni haklarından mahrum edildi.
O, bir mikroskop ile bakıyordu.
Babasının yerine oraya o gitti.
O hâlâ ailesinin sırtından geçiniyor.
Alabildiği herhangi bir parayı kabul edecek.
Onun iddiası gerçeklere dayalı değildi.
Polis karakoluna nasıl gidebilirim?
O kişiyle nasıl tanıştın?
Köpek mamasını köpeğime nasıl yediririm?
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
Şimdiye kadar kaç tane arabanız oldu?
Her gün kaç tane gemi yolculuğu vardır?
Korkarım ki planınız işe yaramayacak.
Bu akşam televizyon izleyeceğim.
Ik ga daar om tien uur naartoe.
Yeni arabamdan gerçekten memnunum.
New York'ta bir otelde kalıyorum.
Misschien heb ik hem in zijn gevoelens gekwetst.
Yorgunum, ve yatmak istiyorum.
Duygularını incittiysem, özür dilerim.
Hij lijkt eerlijk te zijn.
Onun ne söylediğini anlayabiliyorum.
En fazla dört gün bekleyebilirim.
Buna daha fazla katlanamam.
Onun fikirlerini hiç anlayamıyorum.
Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.
Het is ons regenseizoen.
Bir bisiklet satın almayı göze alamadım.
Yağmur yüzünden gelemedim.
Te voet is het maar tien minuten ver.
Gökyüzünde hiç yıldız göremedim.
Canım gerçekten dışarı çıkmak istemiyordu.
Mag ik uw naam weten alstublieft?
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
Do your homework by yourself.
Hij deelde zijn doos koekjes met al zijn vrienden.
Anahtarımı nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Onun iş için uygun olduğunu düşünmüyorum.
We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
10 dolardan daha fazla harcamak istemiyorum.
一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。
Boğazımda yapışmış bir balık kılçığı var.
Onunla Fransa'da tanıştım.
Bütün gün yatakta yatmaktan usandım.
Bu sabah 6:30'da kalktım.
Do I have to answer all of the questions?
Ben trende soyuldum.
你妻子遇上麻煩，你怎麼還一副事不關己，己不勞心的樣子？
Bahçıvana bazı ağaçlar diktirdim.
Cevaplanacak bir sürü sorum var.
看！火車來了！
6:30 için bir rezervasyonum var.
Boğazım ağrıyor ve burnum akıyor.
Nasihat için başvuracak kimsem yok.
We zijn zijn kinderen.
The man washing the car is Mr. Jones.
Bu akşam yapacak biraz işim var.
Geçen aydan beri onu görmedim.
Son zamanlarda onu fazla görmedim.
Selling cars is my business.
Morgen zijt ge vrij.
日本的經濟是由一群勤奮工作的大城市上班族支撐起的。
Çocukların mutlu seslerini duydum.
O okuldaki bazı öğrencileri tanıyorum.
Artanını ona bıraktım ve dışarı çıktım.
Köpeğimi başka birinin beslemesine asla izin vermem.
Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.
Kitabı baştan sona okudum.
Birkaç önce onun mektubunu aldım.
Тя трепереше от страх.
Daha sıkı çalışmadığıma pişman oldum.
Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
Hafta sonunu arkadaşlarımla geçirdim.
Sanırım benim için harekete geçme zamanıdır.
Hoe kan men reclame maken op internet?
7:30'a kadar kalkmak zorunda olduğunu düşündüm.
Bir seyahat çeki bozdurmak istiyorum.
İki kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Gelecek hafta seni tekrar görmek istiyorum.
Yarın bu radyoyu tamir ettireceğim.
Yarın için hazırlanmakla meşgulüm.
Az ablak és az ajtó között ülök.
Mi sidas inter la fenestro kaj la pordo.
Nappal a napkelte és a napnyugta között van.
Hela tago estas inter la leviĝo kaj la subiro de la suno.
Két éven át a négy fal közé volt zárva.
Li estis fermita inter kvar muroj dum du jaroj.
A szekrény az ablak mellett van.
La ŝranko estas apud la fenestro.
A gimnáziumban az orosz mellett német nyelvet is tanultam.
En la gimnazio apud la rusa mi lernis ankaŭ germanan lingvon.
Nem az apámnál lakom, de a lakásom az övé mellett van.
Mi ne loĝas ĉe mia patro, sed mia loĝejo estas apud la lia.
A hold még a látóhatár fölött van.
La luno estas ankoraŭ super la horizonto.
A hőmérő két fokot mutat a nulla fölött.
Geleceği düşünmemek elimde değil.
Onun burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Bu sorunu çözmeye çalışıyorum.
Ez meghaladja az erőnket.
Tio estas super nia povo.
Amazon.com.'dan bir kitap sipariş ettim.
Her durumda, yarın seni arayacağım.
A vendégek már mind az asztalnál öltek és várták az előételt.
Aradığın anahtar bu mudur.
La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.
Ne feledd, én mindig a te oldaladon állok.
Ne forgesu, mi staras ĉiam ĉe via flanko.
Ormanda ortalık tekrar sessiz oldu.
O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
A tengernél építtetett egy házikót.
Li konstruigis dometon ĉe la maro.
Onunla son karşılaştığımızdan beri kısa bir süre oldu.
Haftada bir kez burada buluşalım.
Az unokák ma nálunk ebédeltek.
La nepoj hodiaŭ tagmanĝis ĉe ni.
Don't forget to mail the letter.
O, geri döner dönmez çıkalım.
Birçok Japon her gün banyo yapar.
Hajnali háromkor váratlanul fölébredtem.
Benim apartmanım dördüncü kattadır.
Je la tria matene mi subite vekiĝis.
Kuzenlerim birkaç gün içerisinde geliyorlar.
Fél fejjel magasabb vagy mint én.
Vi estas je duono da kapo pli alta ol mi.
Babam bana lezzetli bir öğle yemeği yaptı.
Kız kardeşim benimle gitmekte ısrar etti.
Kız kardeşim her gün piyano çalar.
Uçağımız tam olarak akşam 6:00'da kalktı.
Lütfen giderken kapıyı kilitle.
O, onu arabasını çalmakla suçladı.
Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.
O, ona çok fazla yememesini tavsiye etti.
O, ona nişanını duyurdu.
O, polislerden koruma istedi.
Saan kayo nagsusulat?
Tam ben giderken o geri geldi.
O,onun için özel bir akşam yemeği pişirdi.
My uncle isn't young, but he's healthy.
Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti.
Nakatulog ako nang nagbabasa.
O, bir ehliyete sahip değildir.
O, nasıl araba süreceğini bilmez.
Walang may alam kung anong nangyari sa kanya.
You have to eat before you go.
O, ona içmek için sıcak bir şey verdi.
האם לא כתבת לו מכתב?
לא כתבת לו מכתב?
O eve giderken düz bir lastik aldı.
O, her şey için onu affetti.
Neredeyse bütün gün onu görmezden geldi.
O, onun çocuklarına çok öfkelidir.
Lend me as much money you can.
O, gelecek hafta New York'a hareket edecek.
O, kırmızı elbisesi ile daha hoş görünüyor.
O, Boston'da onunla birlikte arkadaşlar edindi.
Daha önceki gibi aynı hatayı yaptı.
O, burada olduğumuzu bilemeyebilir.
O, kahveye çok şeker koydu.
O, girişte genç bir adam gördü.
O, küçük bir hediye ile onu şaşırttı.
O, hikaye yüzünden gözyaşlarına boğuldu.
O, onunla birlikte yürüyüşe gitmezdi.
O, gelecek yıl evlenecek.
Günde üç kez ilacı al.
Pencereyi çocuk kırmış olmalı.
Io vive in un villetta blau juxta le mar.
Bitişikteki köpek her zaman havlıyor.
İngiliz alfabesinin 26 harfi vardır.
At durdu ve kımıldamadı.
Teaching young children isn't easy.
Sonunda uzun bir savaş bitti.
Yaşlı adam neredeyse araba tarafından çarpılacaktı.
Polis onu kolundan yakaladı.
Yağmur henüz durmadı, değil mi?
Otomatlar oradalar.
Rüzgar gittikçe güçlendi.
Tavanda bir yusufçuk var.
Her kuralın bir istisnası vardır.
Sığınma için acil bir ihtiyaç vardır.
Onlar arasında bağlantı yok.
Proque le celo es blau? ille le lo demandava.
Yolu yok, onu yapacağım.
Onlar beni parayı almakla suçladı.
Onlar televizyonda yeni bir ürünün reklamını yaptı.
Onlar iki gruba ayrılmıştı.
You should relax a little.
You should relax a bit.
Bu konuşma kaydediliyor.
Bu, Almanya'dan ithal edilen bir arabadır.
Bu ilaç acıyı rahatlatacaktır.
Bu oda çok fazla güneş ışığı almaz.
Bu saat bana on bin yene mal oldu.
Bir sonraki kavşakta sağa dön.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.
İki aile aynı evde yaşamaktadır.
Biz o dağa tırmanacağız.
Bu mesafeden Fuji Dağını görebiliriz.
All the boys are the same age.
Mi firma manufactura synthehol pro le bars ubique sur Marte.
Sorun hakkında onlara danıştık.
Biz yatakları oldukça rahat bulduk.
Biz tesadüfen aynı trendeydik.
Bu yaz az yağmur aldık.
Onun Kanada'da doğduğunu biliyoruz.
Kendimize iyi bakmalıyız.
Nos sempre mangia alimentos synthetic sur Marte.
Biz farklı konular hakkında konuştuk.
Onun söylediğinin yanlış olduğu çıktı.
İngilizcede bu balığa ne denilir?
Le grande domos agricultural produce nostre alimentos natural sur Marte.
Bir sonraki tren saat kaçta kalkacak?
İşi ne zaman bitireceksin?
İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.
En yakın telefon kulübesi nerededir?
Kapıda duran o çocuk kimdir.
Bu rapora bir göz atar mısın?
Sur Marte, nos vive in grande clausos o subterraneemente.
Lütfen radyoyu kısar mısın?
Biraz daha yavaş konuşur musun?
Burada bu odada öğle yemeği yiyebilirsin.
Sana doğru görüneni yapmalısın.
Çok sıkı çalışıyor olmalısın.
Biraz kilo almış gibi görünüyorsun.
Kiranı peşin olarak ödemelisin.
Koşmazsan zamanında varamazsın.
Nostre systemas vital sur Marte se controla per le intelligentia artificial.
Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.
Tam o sırada aklıma iyi bir fikir geldi.
Vadi boyunca bir nehir akmaktadır.
Akıllı bir adam hatalarından yararlanır.
Onların hepsi benim sırrımı öğrenmek istedi.
Herhangi bir öğrenci o soruyu cevaplayabilir.
Tio ne estas elpensaĵo.
Nostre computatores naturalmente es del architectura parallel.
Non è un'invenzione.
Nos vive juxta le mar blau.
Das ist keine Erfindung.
Nostre cabana se trova juxta un blau laguna tropical.
Tio estas nura fantaziaĵo.
Das ist ein bloßes Hirngespinst.
Das ist ein reines Hirngespinst.
Karına hâlâ âşık mısın?
Bir zamanlar burada bir köprü vardı.
Temel olarak, fikrine katılıyorum.
Çocuklar her gün süt içmeliler.
Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.
Bu on doları bozar mısın?
Bana biberi uzatır mısın lütfen.
I think it's important to tell the truth.
Amcan sana arabasını sürdürür mü?
Kontraŭe al la ofte groteska konfuzo kaj fantazia malklareco en la literaturaj verkoj, Hoffmann donas en siaj muziketestikaj traktaĵoj, en recenzoj kaj kritikoj konvinkajn pruvojn de sia sagaco, de profunda artokompreno kaj trafa juĝokapablo.
Onun İngilizce konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
Some people believe in God and other people don't.
En siaj analizoj, ekzemple de verkoj de Beethoven, li ne nur poezie priskribas la komponaĵon, sed li klopodas, paŝon post paŝo, sekvi la komponiston.
Li montras la konstruplanon de la verko, la evoluon de la muzikaj ideoj, la elekton kaj la kombinon de la instrumentoj.
Kobe is the city where I was born.
Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.
Hoffmann estis inter la unuaj, kiuj ekkonis la gigantan grandecon de Beethoven.
Liaj analizoj estis majstroverkoj.
J'utilise une souris et un clavier avec mon ordinateur.
Том объяснил мотивы своего решения.
Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
Was ist gestern abend passiert?
Mi ne povas preteri la okazon, doni al la leganto almenaŭ kelkajn liniojn el la traktaĵo "La instrumenta muziko de Beethoven".
Том объяснил причины своего решения.
Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
Mi tute ne timas hundojn.
La donacoj ĝojigos la infanojn.
Это ваша чёрная сумка?
Я не говорю по-китайски.
Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
啲人點解要去睇戲嘅？
Jag talar inte kinesiska.
Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.
وہ دل بھینک ہے۔
وہ ہفتے میں تین دفعہ ٹیوشن جاتا ہے۔
اس آدمی کو سزائے موت دی گئی ہے۔
Jeg taler ikke kinesisk.
ٹوٹے ہوئے کھلونے کو تین گھنٹے لگے جوڑنے میں۔
یہ بچے ہمیشہ بے چین رہتیں ہیں۔
Навошта людзі ідуць у кіно?
میں نے سیٹل جانا ہے۔
La Aprilo de la pasinta jaro estis la plej varma monato.
بارش کے بعد پتے بہت تازہ ہو گئے ہیں۔۔
ہسپتال کی تعمیر بس ختم ہونے والی ہے۔
ٹام رات کو گھر آیا تھا۔
یہ وہ کیمرہ ہے جس سے ٹام نے تصویریں کھینچی ہیں۔
کیوبا کے سب لوگوں کو پسند ہیں۔
Чому люди йдуть в кіно?
Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
Mi pensas, ke Tomo ŝatas Manjon.
نتائج حتمی نہیں تھے لیکن مجھے یقین ہے کہ ڈی این اے ایک جیسے ہیں۔
Kāpēc cilvēki iet uz kino?
شتر مرغ - اور سب نے اپنے سر میز کے نیچے گھسا دئیے۔
سیاہ اور سفید ٹیلی ویژن سیٹ اب پرانے ہو گئے ہیں۔
Mi ne havis monon por aĉeti la bileton.
وہ مطمئن نہیں ہوئے تھے کیا؟
میں پڑھا رہا ہوں۔
میں پڑھا رہی ہوں۔
I'm not a particularly suspicious-looking person.
وہ جاپان کا اڈیسن ہے۔
انگریزی میں ایک رات کے اندر مہارت نہیں حاصل کی جا سکتی۔
Tu n'as pas encore dévoré la tarte.
L'eau de cette fontaine est potable.
اس نے بستر کے چادروں سے پھندا بنایا اور اپنے آپ کو جیل میں ہی پھانسی دے دی۔
وہ زیادہ دور نہیں رہتا۔
Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
اس کی خوبصورتی کو بیان کرنا الفاظوں میں ممکن نہیں۔
ہاتھی ایشیا اور افریقہ میں پائے جاتے ہیں۔
وہ ایک بین الاقوامی بینک میں مترجم ہے۔
تم سارے کہاں رہتے ہوں؟
Навошта людзі ходзяць у кіно?
Après l'aveu vient l'oubli.
تم نے اپنے کمرے کی صفائی کی ہے آج؟
اس کائنات کی ابتدا کیا ہے؟
ٹیکسنس نے اپنی خود کی فوج منظم کرنا شروع کر دی۔
Tom ne connaît pas la différence entre la samba et le sureau.
Deux femmes chantent.
Je ne désire pas voir ma belle-mère, mais lui parler.
Ответ был лёгкий.
Er ist mir ein guter Ehemann.
Le langage est unique à l'être humain.
我哋買咗一磅茶。
Jean ne connait pas la différence entre un verre et un ver.
Quand le meunier fait du son avec son blé, sa sono fait un drôle de son.
Só che restan dez segundos de vida.
יש שמאמינים באלוהים, ויש שאינם.
אני אוהב טניס.
אני חייב לגמור לקרוא את הספר הזה עד מחר.
אני לא אדם שנראה חשוד במיוחד.
החץ החטיא את המטרה.
אני לא מישהי שנראית חשודה במיוחד.
החץ לא פגע במטרה.
אני לא מישהו שנראה חשוד במיוחד.
קובֶּה היא העיר שבה נולדתי.
האם יש לך כינור?
קובֶּה היא עיר הולדתי.
כמה זמן אצטרך לחכות?
אני חושב שחשוב לומר את האמת.
Non vou aturar ningunha desas mentiras.
אני חושבת שחשוב להגיד את האמת.
היא בחודש שמיני.
אני סבורה שחשוב לומר את האמת.
הם עבדו כמו עבדים.
כבה את האור לפני שתלך לישון.
כבי את האור לפני שאת הולכת לישון.
כל הבחורים בני אותו הגיל.
כל הבחורים בני אותו גיל.
היות שהיה לי קצת חום, נשארתי במיטה.
נשארתי במיטה, כי היה לי קצת חום.
אתה צריך להירגע קצת.
את צריכה להירגע קצת.
האם המשלוח בתשלום?
לא קל ללמד ילדים צעירים.
האם ההובלה בתשלום?
נשים בדרך כלל מאריכות ימים יותר מאשר גברים.
היא עשתה את אותה טעות בפעם האחרונה.
Die Unfallursache war vermutlich überhöhte Geschwindigkeit.
עליך לאכול בטרם תלך.
אתה צריך לאכול לפני שתלך.
הוא נרדם תוך כדי...
את צריכה לאכול לפני שאת הולכת.
הוא נרדם במהלך ה...
דוד שלי לא צעיר, אבל הוא בריא.
אני מתמצא גם בבישול.
דוֹדי אינו צעיר, אך הוא בריא.
En Écosse, un Écossais écossait des petits pois.
La registaro kulpas.
Die Regierung ist schuld.
כשהוא בילה בלונדון, הוא ביקר במוזיאון הבריטי.
זכור לשלוח את המכתב.
Non c'è prova di colpa.
תזכור לשלוח את המכתב.
זכרי לשלוח את המכתב.
האח שלי הוא מהנדס.
La colpa è del governo.
תזכרי לשלוח את המכתב.
אחי מהנדס.
תעדיף תה או קפה?
מכירת מכוניות זה העסק שלי.
Учора вечарам я напісаў ліст.
אתה מעדיף תה או קפה?
האיש שרוחץ את המכונית הוא מר ג'ונס.
אני צריך לענות על כל השאלות?
התיבה הזו עשויה מעץ.
האם אני צריכה לענות על כל השאלות?
תעשה את שיעורי הבית שלך בעצמך.
תעשי בעצמך את שיעורי הבית שלך.
התאגיד הזה רכש מערכת מידע חדשה.
סיימתי להשקות את הפרחים.
Cómpre facer sempre todo o posíbel.
Mankas pruvo de kulpo.
Es fehlt ein Schuldbeweis.
השוטר הזהיר מכייסים.
Have you already read the book "Judgment Day Began Long Ago"?
Lémbroo ben.
בלי חמצן אי אפשר לחיות.
זה נכון שהוא עשיר, אבל הוא קמצן.
D'une voix rauque, il nous dit que la voie était à sens unique.
ליד הבית שלי יש כנסייה.
Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
אנחנו מתכננים לבוא לביקור אצל מר סמית' מחר.
אנחנו מתכננים לבקר מחר אצל מר סמית.
לעתים קרובות היינו יוצאים לסקי בחורף.
Dum mi atendis la tramon, mi vidis akcidenton.
Atendante la tramon, mi vidis akcidenton.
בפעם הבאה אני אבוא עם אחותי.
השער היה בנבדל.
Ne pas confondre les fonds publics et les fonts baptismaux.
Se vén, dille que agarde por min.
זאת סירה.
Queste domande occupano una buona parte dei pensieri di un insegnante nella fase di preparazione dei materiali didattici.
C'est un vrai conte de fées, le comte a eu son compte en Franche-Comté.
Tiuj demandoj okupas grandan parton de la pensoj de instruisto en la fazo de la preparo de instrumaterialoj.
Érgome ás seis e media.
Ce triste sire avait un cachet de cire.
אתה חייב ללמוד מהשגיאות.
אתה זקוק לזה.
Après le cours, le plus court chemin pour aller au court de tennis, c'est de passer par la cour.
Das Wort „Shitstorm“ wurde in Deutschland zum Anglizismus des Jahres 2011 gewählt.
Cela ne vaut pas un pet de lapin.
Só restan dúas semanas para o Nadal.
Convidámolo á nosa casa.
Le ver de terre est tombé dans le verre de bière.
Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
Purigu la dometon kaj forĵetu ĉion nebezonatan!
Purigu la kabanon kaj forĵetu ĉion, kion vi ne bezonas!
Devo assolutamente farti vedere una cosa!
Prenu ekzemple viajn familiajn problemojn!
Li estas bona edzo al mi.
Prenu kiel ekzemplon viajn problemojn familiajn!
Non lo conoscevo, ma eravamo praticamente coetanei e avrebbe potuto essere mio amico.
Prendi come esempio i tuoi problemi familiari!
Sai sottrarre 6 da 10?
È un buon marito per me.
Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
Heri in le postmeridie, Dion, sortante sub le pluvia con Nora Severn, nos diceva que ille non voleva esser un governator.
Его имя знают все в этих местах.
We are a people as all other peoples; we do not have any intentions to be better than the rest. As one of the first conditions for equality we demand the right to have our own villains, exactly as other people have them.
Я считаю до трёх, а потом выстрелю!
Ni estas popolo kiel ĉiuj aliaj popoloj; ni ne intencas esti pli bonaj ol la ceteraj. Kiel unu el la unuaj kondiĉoj de egaleco ni postulas la rajton havi niajn proprajn friponojn, precize kiel havas ilin aliaj popoloj.
В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме.
«Синие кончились», — заявил продавец.
После обеда он обычно спит.
Пожалуйста, не забывайте практиковаться дома, а то наши занятия не принесут пользы.
У неё даже была подушка, набитая деревянными шахматными конями.
Ty jesteś przyjacielem Tomasza, czy nie?
Siz çok erken geldiniz.
Wir haben unser Auto geleast. Es gehört im Grunde noch der Bank.
Ĝuste tion mi intencas fari.
Genau das habe ich vor.
È la mia intenzione.
После яркого заката мрак ночи накрыл деревню.
Tio estas mia intenco.
Бежать с такой скоростью сможет разве что гепард.
E-posta yazmak için çok zaman harcıyor musun?
Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?
Paĉjo, Marie batis min!
Sarhoşken araba sürme ciddi bir sorundur.
Çok fazla yeme hastalığa neden olabilir.
Mi serĉas puloveron.
Kiam mi malfermis la fridujon, mi eksciis ke la viando difektiĝis.
Vi ŝajnas laca.
Sebeplerin ne olduğunu tam olarak açıkla.
Bell inventis la telefonon.
La nave se dirigió al océano Pacífico.
Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
Io trovava "entomologic" in le dictionario del Ancian Tempores, e lo trovava belle.
Kiel belega ŝi estas en ruĝo!
En la puerta hay un hombre que quiere verte.
Bells izgudroja telefonu.
Dios es el intelecto supremo, la causa primaria de todo lo que es.
¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
Mi ĵus eliris kiam komencis pluvi.
Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
Are you going home by bus?
Искам да уча.
Млякото замръзва и става твърдо.
No dejes tus lentes en el piso.
Todo es dolor, y todo dolor proviene del deseo de no sentir dolor.
Nos bajaremos del taxi.
Daha fazla bilgi için, sayfa 16'ya bakın.
Sana sorundan bahsedildi mi?
Parece que tu perro tiene sed.
It looks like your dog is thirsty.
O, onu ona yalan söylemekle suçladı.
La unua afero, kiun mi volas fari morgaŭ, estas trovi bonan duontempan laboron.
Mi charla no fue suficiente.
O, kulübe giriş için başvurdu.
O, bisikleti ile tepeden indi.
Toĉjo estis tre malfeliĉa.
O, dün gece benim evime uğradı.
O, okulu beş yıl önce kurdu.
Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
O, bir polis kılığında kaçtı.
Li estos patro dufoje.
John havas du filojn.
Karısının onu niçin terk ettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
La patro neniam konsentos mian geedziĝon.
O, ev ödevini daha önce bitirdi.
Orada kalmak için onun nedenleri var.
Ha estado hablando por una hora.
O sabahleyin her zaman meşgul değildir.
Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
O hâlâ ailesine bağımlıdır.
האישה שותה עכשיו מים.
האישה שותה מים עכשיו.
La virino trinkas akvon nun.
Esto acabará enseguida con tu dolor de cabeza.
Incluso Darwin fue ridiculizado por muchos a causa de sus nuevas ideas.
Un archivo MP3 es un archivo de audio.
Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
Der Vater wird nie in meine Ehe einwilligen.
Finalmente ho lavato la macchina!
Er wird zum zweiten Mal Vater sein.
Estas niñas usan faldas blancas.
אנחנו עובדים כדי להרוויח כסף.
אנו עובדים כדי להרוויח כסף.
לכל דבר יש סוף.
לַכול יש סוף.
Das erste, was ich tun möchte, ist, morgen eine gute Halbtagsarbeit zu finden.
כדי ללמוד שפה זרה יש צורך בהרבה זמן.
לימוד שפה זרה מצריך המון זמן.
כדי ללמוד שפה זרה נדרש זמן רב.
המשחק לא התקיים.
המשחק לא נערך.
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלי.
אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר.
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר.
אף אחד לא יכול לדעת הכול.
איש אינו יכול לדעת הכול.
La donna ora sta bevendo acqua.
אני תוהה כמה זמן זה יימשך.
אני שואלת את עצמי כמה זמן זה יימשך.
אני תוהה כמה זמן היא תימשך.
פריז היא העיר היפה ביותר בעולם.
Ero appena uscito quando cominciò a piovere.
אתה צריך כסף ממני?
את צריכה שאתן לך קצת כסף?
אתה צריך שאתן לך קצת כסף?
למה אתה לא מגיע לבקר אצלנו?
למה את לא מגיעה לביקור אצלנו?
מדוע אתם לא מגיעים לביקור אצלנו?
לא, הוא לא החבר החדש שלי.
הפרופסור תיאר בקצרה ובבהירות את נושא המחקר שלו.
מותר לשאול בן כמה אתה?
Ĉi tajpilo estis uzata tre ofte.
מותר לשאול בת כמה את?
אפשר לשאול בת כמה את?
אפשר לשאול בן כמה אתה?
הנהג אומר שאין לנו בלמים!
האספרנטו שלך טובה מאוד, איחוליי!
Li ne ŝatas ŝin unue.
ברכותיי, האספרנטו שלך טובה מאוד!
תיכנס ושב, בבקשה.
היכנסי ושבי, בבקשה.
Готов ли си да излезем?
מה שלום הוריך?
Pardonu min, kioma horo estas?
מה שלום הורייך?
מר פרקר נמצא היום?
למורת רוחי, ארנקי נגנב.
Ĝi venas de Anglio.
למורת רוחי, הארנק שלי נעלם.
Том помогна ли на майка си вчера?
למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר.
למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר.
Знаеш ли днес какъв ден е ?
עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח.
En mayo mientras iba por la calle se le abalanzaron y empezaron a darle puñetazos, patadas y navajazos.
Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
En mayo mientras iba por la calle se le abalanzaron y le agredieron con puñetazos, patadas y una navaja.
באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.
אתה צריך המון מים.
את צריכה המון מים.
Ĉi salono enhavas du mil homojn.
העובדים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
Давай,скачай в езерото.
הפועלים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
היא הייתה עסוקה בעבודות הבית.
הייתי רוצה שנבלה יותר זמן יחד.
אני מנחש נכון תשע פעמים מתוך עשר.
אני מנחשת נכון תשע פעמים מתוך עשר.
Me gustan las películas de suspense.
אני מנחש נכונה תשע פעמים מתוך עשר.
אתה יכול להמליץ על מילון טוב?
את יכולה להמליץ על מילון טוב?
ההיפותזה שלך לגמרי לא מציאותית.
ההשערה שלך לגמרי לא מציאותית.
תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?
תוכלי להמליץ על מקום להתאכסן בו בלונדון?
Той стана жертва на своета собственна амбиция.
Kion vi faris el tiuj libroj?
Hoy hace una semana que la vi.
Mama, ich habe Aa in die Hosen gemacht.
Dentro de poco, todas las piezas encajarán.
Al final, todas las piezas acabarán encajando.
Con este frío se me caen los mocos.
Уходи с баркаса! Взорвешься!
Tengo las manos entumecidas por el frío.
Tengo las manos dormidas por el frío.
No me siento las manos por el frío.
Voy a la farmacia a comprar analgésicos.
Algunos medicamentos solo se pueden comprar en la farmacia con receta.
Малко съм уморен.
Какво беше това?
Bonvolu elekti lingvon por la interfaco de la vidigilo.
Informu min, se mi povas fari ion.
Ĉi tiu maŝino estas nun malaktuala.
Ĉu ĉiuj estas jam pretaj?
Ne lasu la fenestrojn malfermitaj.
Не оставляй окна открытыми.
Es war billiger, als ich dachte.
Не оставляйте окна открытыми.
Что это было?
Мати Тереза народилася в Югославії в 1910 році.
Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
Haremos lo que surja, no tenemos planes.
Tom konkurencas kontraŭ aliaj naĝistoj.
Kie vi estis dum la 30 minutoj, en kiuj li forestis?
Cuando vea los resultados le va a impactar.
Cuando vea los resultados le va a asustar.
Tendrá un impacto cuando vea los resultados.
¡Hace un frío de cojones!
¿Dónde vas a pasar las próximas vacaciones?
Él tiene mejor aspecto ahora.
Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa al recordar cuando Juvenal estaba vivo.
El partido de fútbol se transmitió en directo por televisión.
La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
餐巾纸在后面的架子上。
Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.
Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
Que c'est-il passé dans le bus ?
C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
Cuando le pregunté si quería casarse conmigo, ella aceptó.
La tarjeta caduca en enero de 2006.
Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
Aunque un yogur lleve 7 días caducado, no te va a pasar nada por comértelo.
Elle a refusé sa demande en mariage.
La formule chimique de l'eau est H-O-H.
Három hetet töltött el New Yorkban.
Li pasigis tri semajnojn en Nov-Jorko.
New Yorkba költözött, ahol állást keresett.
New Yorkba költözött, ahol munkát keresett.
Je ne suis pas arachnophobe, mais pourrais-tu demander à ta mygale de rentrer dans sa boîte, je te prie ?
Repülőgéppel ment New Yorkba.
La fórmula química del agua es H2O.
Li veturis per aviadilo Novjorkon.
Les gens qui cherchent le plus à se différencier se retrouvent souvent les plus semblables.
Li veturis per flugmaŝino al Nov-Jorko.
Li veturis al Nov-Jorko per aviadilo.
Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
Esas no son palabras.
Tu as l'air européen.
Tu as l'air européenne.
Vous avez l'air européen.
Тя го посещава доста често,но никога не остава прекалено дълго.
Vous avez l'air européenne.
Tisztelem az idős embereket.
Tisztelem az időseket.
Хората могат да бъдат щастливи,само ако щастието не е целта на живота им.
Megbecsülöm az időseket.
Tiszteletben tartom az öregeket.
Нейната майка почука на вратата.
Je suis monté encore d'un échelon dans la hiérarchie en devenant chef de projet.
Après de multiples interventions, nous avons réussi à réparer la main du patient.
Изведнъж пред нас се появи мечка.
Rákban halt meg.
Les interventions de votre fils en classe sont toujours intéressantes, et non dénuées d'humour.
Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
Tíz év telt el a halála óta.
Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans les bras.
A halála óta tíz év múlt el.
간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
Les marges de nos fournisseurs sont elles aussi de plus en plus serrées du fait de la crise, et je ne crains qu'on ne puisse baisser guère plus nos prix.
Having slept well last night, I feel very fine this morning.
Reprenant les vers d'Hugo, je leur clamai que dans cette lutte s'il ne devait n'en rester que dix, nous en serions, et que s'il ne devait n'en rester qu'un, je serais celui-là.
De nombreux décrets ont fait perdre toute sa substance à cette loi, en la privant de son caractère répressif.
Dormi bem na noite passada, por isso eu me sinto bem esta manhã.
Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
L'eau salée est, entre autres, composée d'ions chlorures et d'ions sodium.
A cunt remains a cunt!
En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
Le remembrement permet à intervalles réguliers de regrouper de multiples parcelles de champs en une seule, plus grande.
Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
Cette voiture est une quatre-cylindres.
Feleségem rész-munkaidejű tevékenységéből egy kis extra-pénzhez jutunk.
Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
Il a passé plusieurs heures à lui expliquer la différence subtile entre ces deux doctrines politiques.
Incluso las paredes tienen oídos.
Mandelbrot inventa les fractales en voulant simuler les fluctuations de la bourse.
La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
Ez tényleg az a szoba, ahol először találkoztam a feleségemmel.
Mindenütt virágok voltak.
Mindenhol virágok voltak.
La plaie se referma d'elle même après plusieurs jours, laissant à peine une cicatrice.
Toleremo estas en la bazo de ĉia efektiva progreso.
A tolerância é a base de qualquer progresso real.
Pour avoir les faux plis, il faut employer de la pattemouille.
Konstruu pacon sur la teron!
Construa a paz sobre a terra!
Je sais que certains en prennent ombrage, mais c'est plus fort que moi, il faut que je vérifie toutes les phrases.
¡Sobre mi cadáver!
Durmió todo el día.
Рубашка очень грязная. Надо постирать её, перед тем как ты пойдёшь в школу.
¡Difundid la paz sobre la tierra!
¡Extended la paz sobre la tierra!
Uno de los objetivos de los lingüistas es también la preservación y la protección de un idioma, por ejemplo de un idioma en peligro de extinción, favoreciendo su difusión y estudio a través de aplicaciones e internet, cuidando también su didáctica.
Tu peux utiliser mon yacht.
Siempre desconfío de gente como él.
Если бы Тед был здесь, он помог бы убрать в комнате.
You're in!
Tu fais désormais partie du cercle !
Vous faites désormais partie du cercle !
Cada hombre cree que la parte hasta donde puede ver son los límites del mundo.
Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
A kutya neve Ken.
A kutyát Kennek hívják.
A macska egy élő egérrel játszott.
Cigarettázom.
A nyelvek nincsenek kőbe vésve. A nyelvek mindnyájunk által élnek.
Nem világos, hogy ki írta ezt a levelet.
Au lieu de faire l'expert de la jeannette, tu ferais mieux de t'en tenir aux jeunettes.
Кошки - очень чистоплотные животные.
Не забудь почистить ботинки перед тем, как будешь уходить!
Estaban absolutamente sorprendidos.
Мне нужно почистить зубы.
Я проснулся так поздно, что у меня не было времени почистить зубы.
Я проснулся так поздно, что не успел почистить зубы.
Me gustan los pasatiempos. Sobre todo los crucigramas, las sopas de letras y los sudokus.
Si no sabes atarte los cordones de las zapatillas, usa zapatillas con cierre de velcro.
Esta manhã eu acordei mais cedo que o habitual.
Antes de la carrera, los coches hacen una sesión de calificación para asignar los puestos en la salida.
Ĉi-matene mi vekiĝis pli frue ol kutime.
Antes de la carrera, los coches hacen una sesión de clasificación para determinar el orden de salida.
Un parapente es un paracaídas que se puede dirigir a izquierda o derecha.
Un parapente es más peligroso que un ala delta. Un parapente se puede plegar por un movimiento brusco o una racha de viento.
Se parapetaron a lado de un coche para protegerse del viento huracanado.
אני בחצי הדרך בקריאת הרומן הבלשי הזה.
Los soldados cavaban trincheras para parapetarse de las balas y explosiones.
Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.
Durante una explosión suele ser más peligrosa la metralla que la onda expansiva.
A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.
ב-1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.
ב-1683 צרו הטורקים על וינה בפעם השנייה.
ב-1683 הטילו הטורקים מצור על וינה זו הפעם השנייה.
אל תבזבז את נעוריך, אחרת תצטער על כך מאוחר יותר.
La skandalo estis obstaklo por lia promocio.
O escândalo foi um obstáculo para sua promoção.
Bonvenon al la maŝino.
Bem-vindo à máquina.
אל תיתן לילדים לשחק בכביש.
אל תרשה לילדים לשחק בכביש.
אל תניחי לילדים לשחק בכביש.
אל תאפשרי לילדים לשחק בכביש.
Ela pode ter perdido o comboio.
אני עומד לעשות טריק בארבעה קלפים בלבד.
אני עומדת לעשות טריק עם ארבעה קלפים בלבד.
Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
העובדה שהוא היה חסר שקט הייתה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא היה בסדר.
חוסר השקט שלו היה בבחינת רמז עבורה שמשהו לא בסדר.
Ela poderá ter perdido o comboio.
חוסר השקט שלו רמז לה שמשהו לא בסדר.
Kion vi volas sugesti?
O que você está insinuando?
חוסר המנוחה שלו רמזה לה שמשהו לא היה בסדר.
Ahora está en el hospital y se encuentra estable.
Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke io ne estas en ordo.
Lia senkvieteco aludis al ŝi, ke io ne estis en ordo.
Todos estavam vestidos de palhaço.
Até as paredes têm ouvidos.
Ĉiuj estis vestitaj kiel pajacoj.
חוסר המשמעות של האקט החריד אותו.
הטריוויאליות של המעשה החרידה אותו.
Mi familia está por encima de mi carrera.
הם הצטיידו באספקה לשלוש שנים בלב ים.
Mi familia es más importante que mi carrera.
Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
El problema es que no llevo dinero encima.
Agora está no hospital e encontra-se fora de perigo.
נימוסיו הם ללא רבב, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בוודאות מה הוא באמת חושב!
Agora está no hospital e está fora de perigo.
נימוסיו הם ללא דופי, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בביטחון מה הוא באמת חושב!
Agora está no hospital e está estável.
Foi um dia tão bom que muitas crianças estavam brincando no parque.
לאחר שישנתי היטב בליל אמש, אני מרגישה מצוין הבוקר.
אל תיקח את זה באופן אישי.
אל תיקחי את זה באופן אישי.
מה החדשות הרעות?
נראה שהכלב שלך צמא.
Estis tia bela tago, ke multaj infanoj ludis en la parko.
Peço desculpa por estar atrasado.
Danku Dion pro la beno de la vivo.
Agradeça a Deus pela benção da vida.
Desculpe o atraso.
Plenumi la devon.
הייתה לנו חופשה פנטסטית בשוודיה.
Cumpra seus deveres.
מה אין לך?
Голяма тълпа от хора чакаха.
מה אין לכם?
אנחנו אוהבים יופי.
נכדי הוא הבן של בני.
היום יום רביעי.
טקסי הנישואין ייערכו בשבעה ביולי.
היא יודעת שאני יודע שהיא יודעת.
יש לך משהו לאכול?
המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 וחיסלו את הח'ליפות העבאסית.
המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 ושמו קץ לח'ליפות העבאסית.
Nós adoramos beleza.
בוקר טוב, שמים כחולים!
החיים מוזרים.
Adoramos beleza.
אתה צריך ללמוד מהשגיאות שלך.
אתה צריך ללמוד מהטעויות שלך.
על פי ספרי ההיסטוריה, לאחר הפלישה המונגולית לבגדד הושלכו לנהר החידקל ספרים לרוב, ועל כן הפכו מימי הנהר כחולים מן הדיו של הספרים.
למוזיקאי יש חברים רבים.
למוזיקאי יש הרבה חברים.
הוספתי תמונה, ואני מקווה שהיא תיראה הולמת בעיניך.
אני עדיין אוהב אותך.
אני בכל זאת אוהב אותך.
אלה משפטים פשוטים.
הוא היה חייל אמיץ.
Li eniris restoracion.
הוא הגיע מארץ אחרת.
Ele entrou num restaurante.
מה אמר הילד?
Finfine li iris al Aŭstralio.
אני חולם על חיים שקטים בכפר.
אני חולמת על חיים שלווים בכפר.
Finalmente ele foi à Austrália.
סוף סוף הוא טס לאוסטרליה.
סוף סוף הוא נסע לאוסטרליה.
Talvez venha.
אתה בפנים!
Talvez ele venha.
את בפנים!
Il faut mourir jeune pour faire un beau mort !
את נוסעת הביתה באוטובוס?
אתה נוסע הביתה באוטובוס?
Mantente lejos del fuego.
Tom não sabe a diferença entre vírus e bactéria.
C'est les petits qui vivent le plus longtemps, car l'on dit toujours regarde-moi ces petits vieux.
José archiva todas sus boletas viejas en una caja de zapatos.
Não posso senão aceitar o seu convite.
Ella es una mujer peligrosa, pero eso no alcanza para que yo la olvide.
הוא נכשל בבחינת הכניסה.
No confíes en lo que él dice.
Wrócisz do Włoch w przyszłym roku?
No hay opción.
Schlebia sobie myśląc, że jest piękna.
Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
Powiedział mi, że zgubił swój zegarek.
Ele reprovou no exame de acesso.
Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?
Agradecele a Dios por la bendición de la vida.
הוא אמר לי שהוא איבד את השעון שלו.
הוא אמר לי שהוא איבד את שעונו.
¿Qué estás insinuando?
אני תמיד חושד באנשים כמוהו.
אני תמיד חשדן כלפי אנשים כמוהו.
אני תמיד חשדנית כלפי אנשים כמותו.
Estoy terminando mis deberes.
למה אתה רומז?
Ella debe haber perdido el tren.
Desconfio sempre de pessoas como ele.
הרעיון מאוד אטרקטיבי.
Ella discutió con él sobre la educación de sus hijos.
הרעיון מושך מאוד.
Musisz zabrać swój paszport do banku.
Dopiero po wizycie w Australii, zauważyłem jak mała jest Japonia.
עקצה אותי דבורה.
הצבענו על שגיאה בהבנה שלו.
ספריות ציבוריות נחשבות בעינינו כזכות יסוד של אזרח.
תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
תעביר לי את המלח בבקשה.
Wenn alles andere ohne Fehler ist, freue ich mich sehr.
Se tutto il resto è senza errori, sono molto contento.
Jego dom stoi u podnóża góry Fuji.
Le correzioni mi aiuteranno e potrò migliorarmi rapidamente.
זו אגדה.
La korektoj helpas al mi kaj mi povas pliboniĝi rapide.
נסענו מהר מדי כדי להנות מהנוף היפה.
Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
Niektórzy patrzą na innych, z góry tylko dlatego, że mają od nich więcej pieniędzy.
Perché il padre lo ha presentato costantemente come un modello?
הרגשתי איך הזיעה נטפה לי מהמצח.
Kial la patro lin prezentis konstante kiel modelon?
Mój przyjaciel został postrzelony.
זה סוג של מכתב אהבה.
זה מין מכתב אהבה.
פריז זו אחת הערים הגדולות בעולם.
תוך כדי הליכה קראתי ספר.
היא ניחשה.
תתכבד בעוגה.
Banki są otwierane o dziewiątej.
Illes discoperiva le hyperpropulsion pro viages interstellar.
A geografia não trata só da superfície da Terra.
יושר ואמת אלה ערכי יסוד שמשננים לנו מילדוּת.
באמת, זה מה שאתה רוצה?
Tom disse a Maria que ele estaria livre amanhã.
אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
Tom diris al Mary, ke li estus libera morgaŭ.
מי שבר את הכוסית?
מי שבר את כוס היין?
בלי שום הערות בבקשה.
Sou vegetariana.
שום הערות בבקשה.
Jennifer se quedo muy disgustada cuando el concierto se canceló. Ella estaba muy ilusionada por ir al concierto.
Eu sou vegetariana.
נא לא להוסיף הערות.