loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La niña quedó visiblemente perturbada después del accidente.
El hospital está cerca de aquí.
Amasse a lata antes de jogá-la fora.
Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
È meglio accendere una candela piuttosto che maledire il buio.
Ella estuvo muy cerca de ser atropellada por un coche.
Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.
Inter ni ekestis agrabla proksimeco.
Mira desde más cerca.
O pôr do sol é um dos mais belos espetáculos da natureza.
Estamos cerrados.
Cierra la caja.
Estábamos cerca.
Ao primeiro olhar, essa ideia parece estar destinada ao fracasso.
A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
Inclínate más cerca.
¿Debería cerrar?
Tom se aproximó.
Acércalo.
Você tem coragem de me ajudar a concretizar meu plano?
Hai il coraggio di aiutarmi a realizzare il mio piano?
Il piano può avere ancora un piccolo cambiamento.
Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
Brividi freddi mi corrono lungo la schiena.
Una domanda mi viene spontanea.
雪很快就会消失。
我们这儿不下雪。
晚上也许会下雪。
明天应该会下雪！
天气预报说明天会下雪。
Por que você fez isso? "Eu não sei."
La nieve se derretirá pronto.
Può darmi la ricetta degli spaghetti alla puttanesca?
Nel pomeriggio le donne si siedono su un banco nel cortile e fanno lavori manuali.
今天雾霾很重。
Йә, Чаң, сөйләш минем белән.
Ну поговори со мной, Чанг!
O cinema fica perto da estação?
Não longe de você há uma escola, que abriram não faz muito tempo.
Ул инглизчә бераз белә.
O Tom me despediu.
Ella sabe un poco de inglés.
Tom me despidió.
O que Tom fez ajudou muito.
Eles estão apenas tentando ajudar.
Este dinheiro realmente ajudará.
Tom está sempre pronto para ajudar.
Tom está tentando ser útil.
Hey, Trang, habla conmigo.
O que você fez foi uma grande ajuda.
Dum aŭtuno oni rikoltas olivojn.
O riso ajuda a aliviar a dor.
Às vezes eu não posso me ajudar.
Aquilo seria extremamente útil.
Isto será extremamente útil.
Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
I can't give in; that's just how I am.
Well, in that area, of course things are different for men and women.
Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.
Er spricht ein wenig Englisch.
Selbst der lange Giraffenhals weist nur sieben Wirbel auf.
​រីករាយទិវាសិទ្ធិនារីអន្តរជាតិ !
Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand leiden kann.
Ich bin daran gewöhnt, von niemandem gemocht zu werden, und wenn es da doch jemanden gibt, weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und vermassele es letzten Endes.
Die Geschichte endet mit dem Tod der Hauptfigur.
Teilt man die Zahl 21 durch 7, so ergibt dies 3.
Ich mag kein Regenwetter.
No me puedo mojar el cabello. Hace frío.
„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
¿Tus padres están en casa? "Sólo mi padre."
Er hatte ein Bewerbungsgespräch in englischer Sprache.
Lo intenté, pero no pude hacerlo.
Ich möchte wissen, was hier gerade passiert.
¿Vos sabés cómo operar esta máquina?
Es ist nicht gut, gleich nach dem ersten Ausgehen mit ihm ins Bett zu steigen.
¿Hay un final feliz para esta historia?
Ich wünsche mir eine Verbesserung deiner Arbeitseinstellung.
Voy a cancelar la reunión.
Los niños se perdieron en el bosque.
Da bin ich. Was gibt’s?
Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
Dein ewiges Genörgel geht mir auf den Geist!
Es sólo una reparación temporal.
Tom ist ein zwanghaft unzufriedener Mensch.
La vida se ha vuelto muy dura.
Dan le confesó todo a la policía.
Dime lo que le diste.
Maligayang Pandaigdigang Araw ng Kababaihan.
Why does everything go wrong?
네가 그에게 준 것을 얘기해 줘.
당신이 그에게 준 것을 얘기해 주세요.
I've decided to major in French in college.
O professor é simpático.
A professor é simpática.
O professor é antipático.
A professora é antipática.
A comida está boa.
A toalha está molhada.
Ξέχνα το!
Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Ich muss für die Französischklassenarbeit morgen lernen.
Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.
Ich finde schnell gesprochenes Französisch schwer zu verstehen.
Я легко пообедал.
Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!
안심하세요.
싼 것 같았습니다.
안전운전하세요.
운전 조심하세요.
Almorcé liviano.
좀 더 싸게는 안돼?
좀 더 깎아주면 안돼?
Maneje con cuidado.
사는 것은 어렵고, 죽는 것은 쉽다.
그걸 듣고 안심했어.
그걸 들으니 안심이 되었어.
이 카메라는 쌉니다.
Олон Улсын Эмэгтэйчүүдийн Баярын Мэнд Хүргэе!
Esta cámara está barata.
¿No me lo dejas más barato?
지갑을 잃어버렸어.
La vida es dura y la muerte segura.
Se me perdió la billetera.
쓸 수 있어요?
세계 여성의 날을 축하합니다.
Jeg er nødt til at forberede mig til franskprøven i morgen.
Glædelig international kvindedag!
My name is Ichiro.
Closing your eyes helps you think better.
What do they call him?
Tell my father that I've arrived.
코가 막혔다.
The truth is, I don't have any problem with it.
I know that you don't want to talk to me.
He's always laughing and having fun.
Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie mich selbst.
Eine Ehe kann man verheimlichen, aber das Ramadanfest nicht.
Charakter lernt man von Charakterlosen.
Fische würden sprechen, wenn sie den Mund nicht voller Wasser hätten.
Rede nur, wenn du gefragt wirst.
Die eigene Dummheit liegt zwischen den Schultern.
Es mag wie eine Melone riechen, aber es wird dich krank machen.
Ein Mann ohne Frau ist wie ein Esel ohne Last.
Kamele würden arbeiten, wenn sie Hände hätten.
Über das Gehörte kannst du reden, über das Gesehene nicht.
Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Verwandter.
Fremde in deiner Heimat sind wie Dornen an der Rose.
In der eigenen Gasse sind Hunde Löwen.
Die letzten Jahre des Lebens sind nur Quälerei.
Krieg wird mit ruhigem Verhalten gewonnen, nicht mit Gegenkrieg.
Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.
Die Oma wird nur dann gesund, wenn sie tot ist.
Mutter und Tochter stritten, und der Dumme dachte, dass es ernst sei.
Erst essen, dann sprechen.
Sauberkeit hat mit Armut nichts zu tun.
Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht.
Freunde findet man nicht im Traum.
Eine schlechte Ehefrau ist wie zu enge Schuhe.
Wenn die Henne zu fett frisst, dann hört sie auf zu legen.
Gott liebt die Wahrheit.
Im Herbst erntet man Oliven.
Zwischen uns entstand eine angenehme Vertrautheit.
Ich bitte dich, achte auf deine Gesundheit.
Seine Eltern werden ein Hotel betreiben.
Seine Eltern betreiben ein Hotel.
Seine Eltern haben ein Hotel betrieben.
Бу футбол түгел, бу - соккер!
Это не футбол, это - соккер!
Ziehen Sie doch den Mantel aus!
Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag.
Es gibt kein Leben ohne Wasser.
Es gibt kein Leben ohne Kohlendioxid.
Es gibt kein Leben ohne Sauerstoff.
Es gibt kein Leben ohne Licht.
Él es Ramudu.
Ich empfehle, nicht in diesem Restaurant zu essen. Das Essen dort ist scheußlich.
Ramudu vino.
Schwimmenlernen ist eine einfache Sache.
Tom trank einen Fruchtsaft.
Tom hat einen Fruchtsaft getrunken.
Lalita llamó.
¿Está hecho el trabajo?
¿Ha venido Lata?
Esto no es futbol, ¡esto es soccer!
Traiga té.
عورتن جو عالمي ڏينهن مبارڪ!
Dáselo a Ramu.
¡Ay! ¡Se cayó!
Oh no! He fell down!
Are you guys doing well?
Is everything going well with everyone?
¡Qué! ¿Es verdad?
Is it really true?!
Are you for real?!
Ramudu went to school.
Ramudu vino a la escuela.
Sita sonrió bonito.
¿Has hecho tu tarea?
¿Por qué me llamó?
¿Dónde está Mari?
Lee esto en la noche.
Read this in the evening.
¡Trae el té ahora mismo!
Aludnod kell.
Have you completed your homework?
Is your homework done?
Is your homework finished?
Cierra la escotilla.
Aceste cutii sunt făcute din plastic.
Me quedaré cerca.
Solamente quédate cerca.
În zilele noastre, mulți pantofi sunt făcuți din plastic.
Acest lucru trebuie să fie făcut acum?
Cerramos temprano.
Am fost forțat să semnez cu numele meu.
Estamos demasiado cerca.
Tabloul a fost pictat de un pictor celebru.
Tabloul a fost realizat de un pictor faimos.
Estás tan cerca.
Tom a fost hărțuit când a fost copil.
Pe vremea aceea, toate calculele au fost făcute manual.
Ŝi rifuzas manĝi kukurbon.
Kürbis zu essen lehnt sie ab.
A fost pus s-o facă așa.
Casa aceea a fost construită de vărul meu.
మీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
A tatoeba.org sok mondata igénytelen és primitív, az enyémek különösen.
Atacul a început fără să fi făcut o planificare adecvată.
Vinul făcut aici este foarte faimos.
Tom are o chitară care a fost făcută în Coreea.
Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.
Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat.
Pe aici au fost făcute câteva schimbări majore.
Știrea mi-a fost povestită de către Ito.
Mi s-a spus că avem timp până la 02:30.
Paharul a fost spart.
Toată lumea a izbucnit în râs.
Una dintre ferestre a fost spartă.
Toate ouăle din cutie au fost sparte.
Cierra las persianas.
Statuia de bronz a fost spartă în bucăți.
Am fost înțeles greșit.
Tom a fost înțeles greșit.
El s-a dovedit a fi nevinovat.
Quédate cerca mía.
Ellos estaban cerrados.
A fost înțeles greșit din cauza limbajului vulgar.
Jocul a fost așteptat de către toată lumea, cu nerăbdare.
Tom permaneció cerca.
A törülköző nedves.
Az étel jó.
A tanárnő nem szimpatikus.
A tanár nem szimpatikus.
A tanár szimpatikus.
Ez rendkívül hasznos lesz.
A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.
Ne főljön miatta a fejed!
No creo que pueda hacerlo.
Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
Biz neden Tom'un yardım etmesini istemiyoruz?
La crise a immédiatement affecté notre pays.
Yarın akşam yemeği için bana katılmak isteyip istemeyeceğini merak ediyordum.
Nous ne pouvons faire que de notre mieux.
Gözünüz kızların üzerinde olsun.
Kızlardan gözünüzü ayırmayın.
Kızlara göz kulak olun.
Tom her sabah kahvaltıdan önce 100 mekik çeker.
En route ! Allons à la maison !
Viens ! Disparaissons d'ici !
Marie si veste.
Biz bu riski göze alamayız, değil mi?
Bize gerçeği söyleyebilirsin.
Bari bize gerçeği söyle.
Nous chauffons notre poêle au bois de hêtre.
La police ne nous pourchasse plus.
Tom onun için işini yapması için Mary'yi kandırdı.
Tom'un Mary'ye davranma tarzından hâlâ hoşlanmıyorum.
Aspetta che chiudo la bicicletta.
Séparons-nous en groupes !
Partageons les coûts !
Dividiamoci in gruppi!
Soyons simplement amis !
Mi sono tinto i capelli di rosso.
Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.
La nouvelle nous a emplis de satisfaction.
Gerçekten şikayetinden bıktım.
Tom'un bu gece futbol maçı olduğunu sandım.
Tu ne peux nous retenir ici.
Vous ne pouvez nous retenir ici.
O grubu onlar popüler olmadan önce daha çok severdim.
Vous ne pouvez pas toutes nous tuer.
Татар телендә алынма сүзләрнең авазлар әйтелеше һәм чиратлашуы, басым һ.б. кебек табигый грамматик нормалары мөмкин кадәр үзгәртелми.
Tom ve Mary birbirini çok seviyor olmalı.
Tom'u yakalamaya gideceğim.
L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
Sen benden daha kötüsün.
Tu ne peux nous laisser là.
Este olvasd el ezt!
Vous ne pouvez nous laisser là.
Ils ne peuvent nous protéger éternellement.
Io mi sono tinto i capelli di rosso.
Vous ne pouvez nous protéger éternellement.
Mi sono tinta i capelli di rosso.
Io mi sono tinta i capelli di rosso.
Ez valóban így van?
Wala lami ang among relasyon kay magsige na mi'g away.
Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
Tom, Mary odaya girer girmez Fransızcaya döndü.
Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.
В татарском языке по возможности остаются неизменными естественные грамматические нормы заимствованных слов - произношение и чередование звуков, ударение и т.д.
Mindig nevet és mókázik.
Ils ont refusé de nous aider.
Татар теле алынма сүзләргә сакчыл карашы белән аерылып тора.
Oradakinin ne olduğunu bilmek istiyorum.
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem.
Discutons-en ici !
Discutiamone qui!
Mary ci aiutò.
Tom ve Mary duvarda asılı aynada kendilerini gördüler.
Non volevo andare.
Igazság szerint, semmi problémám veled.
Io non volevo andare.
Pensavo che tu lavorassi.
Io pensavo che tu lavorassi.
Pensavo che lavorassi.
Io pensavo che lavorassi.
Mondd meg apámnak, hogy megjöttem.
Sono invincibile!
Io sono invincibile!
Татарский язык отличается бережным отношением к заимствованным словам.
Tom'a doğum günü için güzel bir şey vermek istiyorum.
Ha becsukod a szemed, segít neked, hogy jobban tudj gondolkodni.
Tom masanın etrafında oturan insanlara daha önce hiç poker oynamadığını söyledi.
Tom ayrıca sağ ayağındaki ayak başparmağını kırdı.
Tom harekete geçirilmiş gibi görünüyor.
Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
Come vi siete conosciuti voi due?
Come vi siete conosciute voi due?
Adresi sana mesajla göndereceğim.
Che ne diciamo?
Orada bir şey olmuş olmalı.
J'entends quelqu'un venir.
Ci si può rovinare la salute abusando di medicine.
Non vi faccio ridere.
Io non vi faccio ridere.
Non la faccio ridere.
Io non la faccio ridere.
Onu ikna etmeye çalıştım ama o dinlemeyecek.
Parlo anche in francese.
Io parlo anche in francese.
Non sono il capo.
Io non sono il capo.
Kendi başımın çaresine nasıl bakacağımı biliyorum.
Sento che sta venendo qualcuno.
Io sento che sta venendo qualcuno.
Tom'la tanışmamız gerekiyor.
Sento venire qualcuno.
Io sento venire qualcuno.
Tom içeri yürüdü ve kanepeye oturdu.
Bunu yapmayı kim göze alırdı?
Tutti gli animali non sono selvaggi.
Bu benim için bir yer.
Gli animali selvaggi vivono nella foresta.
Questa zona è ricca di animali selvatici.
Questa regione è ricca di animali selvatici.
Degli animali selvaggi vivono nella foresta.
In Alaska ci vivono milioni di animali selvatici.
Тот, кто пишет, дважды читает.
Conosce molte cose sugli animali selvatici.
Lui conosce molte cose sugli animali selvatici.
La vita di numerosi animali selvatici è in pericolo.
Andò in Africa per vedere degli animali selvatici.
Lui andò in Africa per vedere degli animali selvatici.
È andato in Africa per vedere degli animali selvatici.
Lui è andato in Africa per vedere degli animali selvatici.
Tom akşam gazetesini okurken rahat bir koltukta oturuyordu.
Numerosi animali selvatici morirono per la mancanza di cibo.
Alcuni animali selvatici sono sul punto di scomparire.
Şu anda uğraşmamız gereken herhangi bir sorun var mı?
Kasno je.
Татар телендә алынма сүзләрнең табигый кулланылышы нигездә сакланып кала.
Tom schloss die Augen und verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken, was er Maria antworten sollte.
В татарском языке в основном сохраняются естественные значения заимствованных слов.
Tom barmene kimliğini gösterdi.
It es tard.
Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
Tom'u bizimle gitmesi için ikna etmek zorundayım.
Kretenizam!
Metti da parte tutto ciò che è inutile.
Metti da parte tutto quello che è inutile.
Выяснилось, что некоторые российские спортсмены употребляли новый стимулятор под названием "мельдоний".
Tom hisz a konzervatív eszmékben és értékekben, mint a család, házasság, hazaszeretet...
Tenere degli animali selvatici come animali domestici è illegale.
Gli animali selvatici non sono dei robot, dice.
Gli animali selvatici non sono dei robot, dice lei.
O, başı belaya girdiğinde yardım için ebeveynlerine döndü.
Yo anc parla francesi.
Sen Boston'dayken Tom'la birlikte çalışırdın, değil mi?
Oggi il tempo è parecchio uggioso.
It turned out that some Russian athletes have used a new stimulant called "meldonium".
Che?
Umarım gelecek sefer Boston'da olduğumda seni görmek için fırsatım olacak.
Daha sonra bunun hepsini daha ayrıntılı olarak açıklayacağım.
Bu sadece olduğu gibi değil.
Benim tek şikayetim çalıştığım yerin evime yakın olmamasıdır.
Qual bell arc-in-ciel!
Sanırım Tom sorunumla ilgili bana yardım edebilir.
Tom ve ben aynı liseye gittik. O benden iki yıl aşağıdaydı.
Lütfen biz yemek yerken cep telefonuna bakma.
A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.
Bu öğleden sonra siz arkadaşlarla buluşacağım.
Grues es grand bell avies.
Tom genellikle gece geç saatlere kadar yatmaz.
Li grue es li simbol del Lufthansa.
Tom kuşkulandı.
A mosolya mögött az árulás rejtőzött.
Çok eğleneceğiz. Bundan eminim.
Tomi ivott egy gyümölcslevet.
Qual pessimisme!
Io detesto delle giornate così uggiose.
Onunla işin bittiğinde kitabı rafa geri koy.
Fény nélkül nincs élet.
A te piacciono davvero questi giorni così uggiosi?
This isn't football, this is soccer!
Oxigén nélkül nincs élet.
Questo non è football, questo è calcio!
Yes esset nor vigile de nuptia.
Das ist kein Fußball, das ist Soccer!
Oggi vado di sorpresa in sorpresa.
Biz erken bir iflas bilançosu bekliyoruz.
Li eruca ha transformat se a un papilion.
Se passi di qui, fammelo sapere!
Kio doloras vin?
Avrei avuto l'opportunità di lavorare lì.
Perforton oni ne toleros.
Avresti avuto l'opportunità di lavorare lì.
Avresti avuto l'opportunità di lavorare lì?
Non poteva fare altro che ridere della barzelletta.
Lui non poteva fare altro che ridere della barzelletta.
Li erinacio es un litt animale.
Как это ты умеешь так понятно объяснять?
Adli tabip onun neden öldüğünü bulmak için Tom üzerinde bir otopsi yapıyor.
İşte daha önce görmediğimiz bir şey.
È un pochino codardo.
Lui è un pochino codardo.
Ĉu ĝi estas la trajno al Novjorko?
È un pelino codardo.
Ben tam doğru zamanda doğru yerdeydim.
Lui è un pelino codardo.
Funziona un pelino meglio?
Negli altri paesi, però, la macchina statale funziona un pelino meglio?
Vanteco lia ne havas limojn.
Széndioxid nélkül nincs élet.
Tom bir hafta boyunca yemeksiz gitti.
Yo vendit refrigidatores.
Az ősei egy szállodát vezettek.
A szülei hotelt irányítottak.
In li refrigidator es lacte.
Mi vizitetos la tabakvendejon, ĉu vi bezonas ion?
Tom apertet li refrigidator.
O, ünlü aktrisi tanıdığını söyledi, bu bir yalandı.
Tom reparat li refrigidator.
Ben senin kadar kolay şekilde etkilenmem.
Kérlek, figyelj az egészségedre!
Tom kahraman değil.
Li refrigidator es sordid.
Ora la mia giornata sarà migliore!
En tiu momento estis facile alparoli lin, ĉar li estis relative serena kaj afabla.
Ora la mia giornata sarà migliore?
Li refrigidator es apert.
Tom'un genellikle kullandığı sözlük çok büyük.
Az olajbogyót ősszel szüretelik.
Li lii refrigidator es sordid.
Mi ne sarkas ilian ĝardenon.
Ha perso l'ennesima occasione per tacere.
Ha perso l'ennesima occasione per tacere?
Ne yapmak istediğine karar verdiğinde lütfen bana telefon et.
Tom ha apertet li refrigidator.
Yo deve reparar li refrigidator.
Li lacte es in li refrigidator.
Tom regardat in li refrigidator.
Vi estas societema.
Quo es in tui refrigidator?
Ormai ho perso il conto degli anni.
Yo vole comprar un refrigidator.
Prefere mi ne sciu ĝin.
Tüm ayrımcılığı ortadan kaldırmak için her türlü çabayı sarf etmeliyiz.
Stravolgono tutto.
Stravolgono tutto?
O zor olmalı.
Li table sta apu li refrigidator.
Li transdonis ĉiujn sciojn siajn al sia filo.
Ni nutris la hundon.
Avrei avuto la libertà di scegliere, però.
Avrei avuto la libertà di scegliere, però?
It ne es bir in li refrigidator.
Penso di poterlo dimostrare.
Ni manĝigis al la hundo.
Io penso di poterlo dimostrare.
Penso di poterla dimostrare.
Io penso di poterla dimostrare.
Onun işi çocukların caddeyi güvenli bir şekilde karşıdan karşıya geçtiklerini görmekti.
Penso di riuscire a dimostrarlo.
Io penso di riuscire a dimostrarlo.
Penso di riuscire a dimostrarla.
Io penso di riuscire a dimostrarla.
Tom vendit su old refrigidator a Maria.
Tom konuşman gereken kişidir.
Bende satılık çok şey var. "Ne tür şeyler?"
Naber, Tom?
Ĉu sur Marso via religio estas taŭga?
Oamenii care ignoră istoria tind să o repete.
Numele soției mele este Lidia Zarębowa.
Numele meu Cyril. Încântat de cunoștință!
Görmek heyecan vericiydi.
Пожалуйста, заходите к нам в офис в любое время.
Numele prietenului meu german este Hans.
O işte beş yıl nasıl dayandığını bilmiyorum.
Sa quale ruolo svolge, vero?
Numele meu este Ricardo, al tău?
Sa quale ruolo svolge.
Numele meu este Tom.
Sa quale ruolo svolge?
Mă cheamă Tom.
Ben senin gibi insanlarla anlaşma yapmam.
O să o surprind.
Tom polisi arayacağını söyledi.
Numele meu Cyril. Încântat de cunoştinţă.
Se la konektilo malpuriĝas, viŝu ĝin per seka tuko antaŭ ol ĝin enpuŝi.
Non ha niente a che fare con quello.
Porecla mea este Tom.
Ai o poreclă?
Non ha nulla a che fare con quello.
Li ĵus trovis ĝin.
Не могли бы вы одолжить мне долларов триста?
Tom çok can sıkıcı, değil mi?
Non ha niente a che fare con lei.
Non ha nulla a che fare con lei.
Sunt încântat de cunoștință.
Încântată de cunoștință!
Non ha niente a che fare con te.
Non ha niente a che fare con voi.
Ai fost vreodată în Brazilia?
Non ha nulla a che fare con te.
Non ha nulla a che fare con voi.
Tom non ha niente a che fare con esso.
Tom non ha niente a che fare con essa.
Tom non ha nulla a che fare con esso.
Tom non ha nulla a che fare con essa.
Li diskutis kun terkulturistoj el Iovao.
Non ha niente a che fare con esso.
Non ha niente a che fare con essa.
Non ha nulla a che fare con esso.
Non ha nulla a che fare con essa.
Bine ați venit la prima oră de franceză!
Non ha niente a che fare con me.
Este ora șase fără cinci.
Non ha niente a che fare con Tom.
Non ha nulla a che fare con Tom.
Este șase fără cinci.
Non ha niente a che fare con questo.
Non ha nulla a che fare con questo.
Non ha niente a che fare con ciò.
Îmbrățișări.
Non ha nulla a che fare con ciò.
Jen estas precize tio, kion mi bezonas nun.
Non ha niente a che fare con la fortuna.
Non ha nulla a che fare con la fortuna.
M-am născut pe 3 martie 1996 în Marsilia, Franța.
Приходите в гости в следующее воскресенье.
Non ha niente a che fare con noi.
Să încercăm din nou, băieți!
Non ha nulla a che fare con noi.
Non ha niente a che fare con loro.
Hai să încercăm din nou, băieți!
Non ha nulla a che fare con loro.
Non ha niente a che fare con la vita reale.
Non ha nulla a che fare con la vita reale.
Почему вы такой усталый?
Studiez limbi străine de una singură.
Il cancro cervicale non ha niente a che fare con le vertebre cervicali. È un cancro della cervice.
Studiez limbi străine de unul singur.
Mi supozas, ke ne.
Non ha niente a che fare con l'argomento di cui stiamo discutendo.
Non ha nulla a che fare con l'argomento di cui stiamo discutendo.
La dokumenta filmo devus veki la konsciencon rilate la krizan situacion de mizeruloj.
Ați putea să o spuneți pe litere pentru mine, vă rog?
Ai putea să o spui pe litere pentru mine, te rog?
Questa informazione è corretta?
Mi tute ne povas konsideri tion serioza.
Questa informazione è giusta?
„Ai o poreclă?” „Da, e Rick.”
Рад видеть вас снова.
Dan konvinkis Linjon, ke ŝi revenu kun li al Londono.
Ma cosa ti sei sparato in vena?
Который, по-вашему, верный?
Fii atent: în limba engleză scriem cu litere mari naționalitățile, zilele săptămânii și limbile străine.
Вы не могли бы научить меня французскому?
Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
C'erano più di cinquanta ragazze alla festa.
Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
La fortuna non ha niente a che fare con esso.
La fortuna non ha niente a che fare con essa.
La fortuna non ha nulla a che fare con esso.
Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Aș vrea să simt gustul buzelor tale.
Non è veleno.
Non è veleno?
Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem mâine!
Băieți, vă mulțumesc mult pentru că ați venit azi!
И в Японии есть похожая пословица?
Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.
Noi non abbiamo visitato la sua nuova casa.
Пожалуйста, помолчите немного.
Non riescono a ribellarsi.
Non riescono a ribellarsi?
Van állandó fiúd?
Я хотел бы сдать номер.
L'ho visto uscendo.
Io l'ho visto uscendo.
Ma smettila di scrivere cagate!
A padlón szerteszét törött üvegdarabok voltak.
Forse oggi non vedo bene.
La sua opinione era la mia stessa opinione.
Я научил свою сестру водить машину.
Какова арендная плата за эту комнату?
A tanárnő szimpatikus.
Nehezen értem a francia nyelvet, amikor gyorsan beszélnek.
Megszoktam, hogy engem senki nem kedvel.
Bir sürü sorunuz olması gerektiğinden eminim.
Tom és én nem vagyunk barátok, csak munkatársak.
Tom didn't let me answer Mary's question.
Bu sizin programınızda.
Bana kızgın kalacak mısın?
Tom lépett a színpadra.
Hiányos volt.
Az árak változhatnak.
Sütün birazını içtim ve geriye kalanını dolapta tuttum.
Az árak módosulhatnak.
Tom úgy döntött, hogy várakozik.
A dolgok változhatnak.
Vedd meg, amire szükséged van.
Tom szeret táborozni.
Tom mit fog hozni?
A diéta fontos.
Ben her zaman kendi işime sahip olmanın hayalini kurdum.
Lehangoló volt.
A munkád befejeződött.
Tom meg is halhatott volna.
Elfajulhat a dolog.
Tom többet követelt.
Többet vártak el.
Érezd jól magad a hétvégén!
Mennyire volt Tom berúgva?
Tom ezt komolyan gondolta?
Tom szeret rajzolni.
Tom nem akart senkinek ártani.
Menj haza, és lazíts!
Hová fog menni Tom?
Add ide a telefont!
Tom lassan kelt föl.
Tom kapta meg a pénzét utoljára.
Tom hamarosan meggyógyult.
Tomo ne lasis min respondi al la demando de Mario.
Tio ne estas piedpilko, tio estas sokerludo!
Dit is geen voetbal, dit is 'soccer'!
Evidentiĝis, ke kelkaj atletoj de Rusio uzadis novan stimulilon nomatan "meldoniumo".
Ĉu via hejmtasko estas farita?
Je me sens patraque.
Ĉu via hejmtasko estas finita?
Tom havet problemas con su auto.
Io ho bisogno di aiuto.
Tu hai bisogno di aiuto?
Ha bisogno di aiuto?
Lei ha bisogno di aiuto?
Je me suis pointé à l'heure mais on m'a fait poireauter.
Avete bisogno di aiuto?
Voi avete bisogno di aiuto?
Mi rapidis malsupren.
Tom demandat plu.
Havu iom da digno!
Yo nascet li 3-im de marte 1996 in Marseille, Francia.
Hodiaŭ la dungitoj de la flughaveno strikas.
Könntest du uns in Ruhe lassen?
Tomi becsukta a szemét és kezébe temette arcát, hogy röviden elgondolkodjon azon, mit válaszoljon Máriának.
Haltet den Zug an!
Mijn schuilnaam is Tom.
I always thought it was weird.
Mia kromnomo estas Tomo.
I always thought that was weird.
Quel jour sommes nous aujourd'hui ?
Nu-l lăsa să fugă.
Laat hem niet weglopen.
Încerc să îi fac pe părinții tăi să mă iubească.
Il n 'y a plus qu'à aller pointer au chômage.
Mi aĝas 18 jarojn.
Rassemblons tout notre argent !
Allons ensemble au théâtre !
Multope ni pli frue finos la laboron ol unuope.
Ils nous a énervés avec ses réclamations.
Ils nous a énervées avec ses réclamations.
Attention ! Nous nous approchons d'un endroit dangereux.
A plusieurs on finira le travail plus vite que tout seul.
Nu mă face să râd.
En d'autres mots, il nous a trahies.
De ce încerci să mă faci să râd?
Nous nous trouvons dans une impasse.
Il nous faut quelque peu changer nos plans.
El? Cinstit? Nu mă face să râd!
Îmi place felul în care mă faci să râd.
A plusieurs nous finirons le travail plus rapidement que tout seul.
Nous nous réjouissons de tes contributions.
Te implor. Nu mă face să râd. Am făcut prea multe abdomene ieri și mă dor mușchii abdominali.
Allons en ville !
Rendons-nous en ville !
A plusieurs nous finirons le travail plus tôt.
M-a făcut să râd.
Ne-a făcut să râdem cu glumele lui.
Ce te-a făcut să râzi?
Estas certe, ke li malvarmumis.
Au lieu de bavarder, travaille!
Dan, i-a făcut să râdă pe asistenți lui, cu comentariile sale.
Au lieu de bavarder, travaillez!
Kelkfoje mi kredas, ke mi cerbumas tro.
Aceasta este prima dată când am făcut-o pe Maria să râdă.
La princino estis formanĝita de la ŝarko.
La princinon formanĝis la ŝarko.
El m-a făcut să îndrăgesc jazz-ul.
Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
Petro batis Johanon anstataŭ Karlon.
Tatăl lui Tom l-a făcut să își vândă motocicleta.
Ŝi estas unu el ili.
Pierre a battu Jean au lieu de Charles.
Tessék kézbe venni azt a könyvet.
Eĉ se mi emus diri "Absolute ne!", fojfoje mi finfine respondas "Senprobleme!"
Pierre a battu Jean à la place de Charles.
Van valami különös oka, hogy kérdezed?
Другими словами, он нас предал.
Jen en tiu ĉi restoracio Dan tagmanĝas.
Мы находимся в тупике.
Ĝi estas bela paro da kruroj.
Tom a împins-o pe Maria în piscină.
Нам надо слегка изменить наши планы.
Ne zorgu! Tio ne plu okazos.
Внимание! Мы приближаемся к опасному месту.
Пойдёмте вместе в театр.
Давайте сходим вместе в театр.
Пойдём вместе в театр.
En ĉio, troigo estas malvirto.
Давай сходим вместе в театр.
Nu-i permite să știe adevărul.
Nu-i permite să-i știe adresa.
Остановите поезд!
Laŭ mi ĝuste nun mi ekkontaktu ŝin.
Останови поезд.
Mă voi duce să îi spun lui Tom.
Ты не мог бы оставить нас в покое?
Trebuie să raportez acest lucru lui Tom.
Пожалуйста, сделайте это еще раз.
Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.
Вместо того чтобы болтать, работай!
Вместо того чтобы болтать, работайте!
Apenaŭ du monatojn post ŝia dungiĝo ŝiaj talentoj estis agnoskitaj.
Te rog să nu spui nimănui că sunt aici.
Поехали в город!
Te rog nu permite nimănui să știe că sunt aici.
Je me tiens hors de la maison, et il est à l'intérieur.
Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas vizitadi la universitaton.
Mi staras ekster la domo.
Je me tiens hors de la maison.
Mia najbaro estas malfortuleto.
Tom a promis să-mi spună ce s-a întâmplat.
Je suis à l’extérieur de la maison.
Ŝi ne estas trafita de vertiĝo.
J'étais à l'extérieur de la maison.
Mi staros ekster la domo.
Je serai à l'extérieur de la maison.
Vi staros ekster la domo.
Tu seras à l'extérieur de la maison.
Vous serez à l'extérieur de la maison.
Tu te tiendras à l'extérieur de la maison.
La infano kuris en la korton.
L'enfant courut dans la cour.
La infano kuris en la korto.
Bunun önümüzdeki üç gün içinde bazen olacağını biliyorum.
L'enfant courait dans la cour.
Şunu alalım.
Tom yardıma ihtiyacı olursa, biz ona verebiliriz.
Onun tur vuruşu kalabalığı heyecanlandırdı.
Yardıma ihtiyacın olursa, yapman gereken tek şey aramaktır.
Çocukları göletten uzak tut.
A gyermek az udvaron szaladt.
A gyermek az udvaron szaladt, amikor a baleset érte őt.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag übrigens. Wie konnte ich das vergessen!
Он прожил трудную жизнь.
Japonya ve ABD arasındaki mevcut ticaret uyuşmazlığına neyin neden olduğunu düşünüyorsunuz?
День — это маленькая жизнь.
Neve liliommal asszociál.
Zenei tehetsége van.
Hova nézzek?
Lass ihn nicht weglaufen.
Remélem, találkozhatunk valamikor.
A gyermek az udvarra szaladt.
Mein Deckname ist Tom.
A házon kívül fogsz állni.
A házon kívül fogok állni.
Stiamo per cenare.
Noi stiamo per cenare.
La infanoj kuris en la korto.
Les enfants couraient dans la cour.
Porte-toi bien !
L'été est passé.
Artık onun hakkında endişelenmenize gerek olmayacak.
Это мое любимое время года в Бостоне.
Tom ve Mary ihtiyaç duydukları her şeye sahip.
Non parlo l'ungherese.
Io non parlo l'ungherese.
Şimdiye kadar hiç kimse ondan haber almadı.
Entre la fenêtre et la porte il y a une table.
Durumun kontrolden çıkmamasını umut edelim.
Vorbește despre tine, te rog.
Neden Tom'a bisikletini ödünç alabilip alamayacağını sormuyorsun?
Je m'en vais.
Gönüllülere son derece ihtiyaç vardır.
Ați putea să mă învățați puțină franceză?
Apporte-le !
Oh, scuze.
Mi estas du jarojn pli juna ol vi.
Salutări din Brazilia!
Apportez-le !
Apporte-la !
Apportez-la !
Vorbești germană, nu-i așa?
Eğer herhangi bir sorunun olursa lütfen ara.
Je suis de deux ans plus jeune que vous.
Je suis de deux ans plus jeune que toi.
Non, assieds-toi !
Non, asseyez-vous !
De unde sunteți, prieteni?
J'ai deux ans de moins que vous.
Dzieci biegały po podwórzu.
Non, va t'asseoir !
Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există niciun cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
Elle retint sa respiration.
Elle a retenu sa respiration.
Vi estas du jarojn pli juna ol mi.
Tu as deux ans de moins que moi.
Si è messa a ridere.
Lei si è messa a ridere.
Si mise a ridere.
Lei si mise a ridere.
Io confido in Dio.
Tu es de deux ans plus jeune que moi.
Le jour commença à se lever.
Le jour se fit.
Mi fidas Dion.
Il se fit jour.
Confido in Dio.
Si fece giorno.
Vous avez deux ans de moins que moi.
Il téléphone.
Nous embarquâmes.
Nous avons embarqué.
Lui telefona.
Comme c'est dommage !
Il mio soprannome è Tom.
Bisognerebbe lavarsi.
Uno dovrebbe lavarsi.
Il fait la gueule.
Il tire la gueule.
Elle dîne.
Elle soupe.
Tout le monde est venu en couple sauf vous.
Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?
Tom è felicissimo quando è con Mary.
Tout le monde est venu en couple sauf toi.
Ĉiuj venis krom vi.
Repose-toi un peu !
Reposez-vous un peu !
Tout le monde est venu sauf toi.
Tout le monde est venu sauf vous.
C'era un vento freddo che soffiava da nord.
Reste un peu !
Restez un peu !
Va jouer !
Allez jouer !
Scrivimi una lettera, OK?
Io gioco spesso a tennis dopo la scuola.
Peter voleva diventare un dottore.
Mi sobrenombre es Tom.
Mi apodo es Tom.
Veuillez faire silence !
Va manger !
Allez manger !
Viens faire la fête !
Male! Questa è fanghiglia!
Venez faire la fête !
Tous sont venus sauf toi.
Male! Questa è melma!
Tous sont venus sauf vous.
Male! Questo è limo!
Male! Questo è fango!
Tom verrà con me.
Tom ha pagato in contanti.
Neniu krom vi povus tion fari.
Tom pagò in contanti.
Ne bougez pas !
Personne d'autre que vous ne pourrait le faire.
Tout le monde meurt.
Personne d'autre que toi ne pourrait faire ça.
Все пришли, кроме тебя.
È difficile da capire.
Все пришли, кроме вас.
Иди поиграй!
Ho pensato che potrei essere utile.
Io ho pensato che potrei essere utile.
Идите поиграйте!
Tout devint noir.
Oni aŭdas per la oreloj.
È pericoloso nuotare in questo fiume.
Tout est devenu noir.
La carta fu inventata in primo luogo in Cina.
Tout s'est obscurci.
Ho l'impressione di conoscerti da sempre.
Io ho l'impressione di conoscerti da sempre.
Tutto è diventato nero.
È diventato tutto nero.
Ça s'est amélioré.
Si è oscurato tutto.
Il s'est amélioré.
On entend par les oreilles.
Tutto si è oscurato.
Elle s'est améliorée.
Nous entendons par les oreilles.
La politica lo lascia indifferente.
È indifferente alla politica.
Lui è indifferente alla politica.
Si è migliorato.
Lui si è migliorato.
Si è migliorata.
Lei si è migliorata.
Sérieusement ?
Seriamente?
Lesquels sont venus ?
Lesquelles sont venues ?
The escaped prisoner hasn't been caught.
Vérifie celui-là !
Vérifie celle-là !
Quali sono venuti?
Quali sono venute?
Vérifiez celui-là !
Vérifiez celle-là !
Allez en suivant ce chemin.
Trace un cercle !
Tracez un cercle !
Va en suivant ce chemin.
Celui-ci est de trop.
Celle-ci est de trop.
Allons en suivant ce chemin.
Il pleuvra bientôt.
Qu'est-ce qui brûle ?
Ne tourne pas autour du pot !
Rien ne resta.
Rien n'est resté.
Ne va plus par ce chemin dangereux.
Silence, gamin !
Разумеется, он невиновен.
Vas-y ! Saute !
Allez-y ! Sautez !
Calafrios descem pelas minhas costas.
Nem akarom feladni.
Nem akarok házasodni.
В мире есть столько языков, но нет среди них слова, что могло бы выразить, как я тебя люблю.
N'allez plus par ce chemin dangereux.
Délicieux.
Semmit sem akarok olvasni.
Li agas nur laŭ sia kapo.
Une épidémie se déclancha.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Un accident se produisit.
Nem akarok beszélni.
Je participe.
Mi kuiras tomatojn laŭ la provenca maniero.
Changez de vêtements !
Change de vêtements !
Nem akarom abbahagyni.
Juan nem akar dolgozni.
Je cuis les tomates à la provençale.
Nem akarok aludni.
Началась эпидемия.
Fais preuve de compassion !
Faites preuve de compassion !
Nem akarok várni.
Comme c'est doux !
Je cuis les tomates à la manière provençale.
Mi kuiras tomatojn laŭ la provenca.
Lo potrei fare.
Io lo potrei fare.
Potrei farlo.
Io potrei farlo.
Vi juĝas laŭ la ekstero.
Проявите сострадание!
Прояви сострадание!
Tu juges d'après les apparences.
Tu juges suivant les apparences.
Vous jugez suivant les apparences.
Semmit sem akarok venni.
Vous êtes matinale.
Nem akar felkelni.
Che soddisfazione per voi!
Tu es matinal.
Li falas laŭ sia tuta longeco.
Tu es matinale.
Tu es en avance.
Il est tombé de tout son long.
Vous êtes en avance.
Я заплатил за Тома.
Я заплатила за Тома.
Прямо сейчас вы читаете и переводите это.
Vi decidos laŭ la okazontaĵoj.
Felice Giornata internazionale della donna!
Nem akarok egyedül élni.
Tu décideras en fonction des événements à venir.
Vous déciderez suivant les événements à venir.
Ez a tintafolt nem akar kijönni.
Faresti meglio a dormire un po'.
Durante o outono colhem-se as azeitonas.
Fareste meglio a dormire un po'.
Farebbe meglio a dormire un po'.
Svegliami alle sei, per favore.
Svegliami alle sei, per piacere.
Mi svegli alle sei, per favore.
Mi svegli alle sei, per piacere.
Svegliatemi alle sei, per favore.
Svegliatemi alle sei, per piacere.
In autunno si raccolgono le olive.
Non ho capito, può ripetere per favore?
Nem akarom, hogy lelőjenek.
Ti do una mano molto volentieri!
Uma pergunta me surgiu, espontaneamente.
Erről nem akarok vitatkozni.
Cosa pensi che debba portarmi?
Tom non aveva niente a che fare con il rapimento del bambino.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Tamás nem akar egyebet venni.
Chi ha insegnato a Tom a parlare in francese?
Tom vuole un microscopio.
Tom e Mary sono volontari non pagati.
Tom e Mary sono dei volontari non pagati.
Per che ora, signore?
Non avevo mai visto prima quel tipo di pesce.
Erről hallani sem akarok.
Lasciami guidare.
Mi lasci guidare.
Lasciatemi guidare.
Tom probabilmente ha già fatto questo.
Tom probabilmente ha fatto questo prima.
Les deux orthographes coexistent.
Это белое платье хорошо на тебе смотрится.
Vi parolis, kun la ĉapelo sur la kapo.
Tu parlais, le chapeau sur la tête.
Tua madre sa guidare?
Vi parolis, la ĉapelon sur la kapo.
Siamo in grado di farlo?
Tu as parlé avec le chapeau sur la tête.
Vous avez parlé avec le chapeau sur la tête.
Nem akarom tudni, hogy mi fog történni.
Tom e Mary si sposeranno la primavera prossima.
Panjo ĉiam konsilis al mi ne paroli kun fremduloj.
Quoi de plus ?
La mulți ani doamnelor, domnișoarelor, mămicilor și bunicilor!
Nog vele jaren dames, juffrouwen, mama's en oma's!
Credo sia ora per me di andare a letto.
Cercano di risolvere i problemi della città.
Переоденьтесь.
Очень вкусно.
Ничего не осталось.
Sincères condoléances !
Ça rend curieux.
Dovrai andare senza di lui.
Dovrai andare senza di lei.
Taisons-nous !
Mi listigis la nomojn de la lernantoj en alfabeta ordo.
Longue vie !
Vi sidas ĉe glaso da biero.
Ich will es nicht verkaufen.
Hai ben chiarito quello che volevi dire.
Nem akarom eladni.
Non potemmo uscire a causa della tempesta.
Cesse immédiatement !
Cessez immédiatement !
Credo che sarà molto divertente.
Он играет в опасную игру.
Tu es assis devant un verre de bière.
Немедленно прекратите!
Smettila di preoccuparti per me.
Vous êtes assis devant un verre de bière.
Vi sidis ĉe glaso da biero.
Perché nessuno traduce le mie frasi?
Perché non è venuto nessuno?
Tu as été assis devant un verre de bière.
Vous avez été assis devant un verre de bière.
Sono abbastanza sicuro che Tom ha finito i suoi compiti.
Farò come dice.
Siamo venuti a giocare.
Tom è stato uno degli ultimi a partire.
J'ai trouvé.
Tom è stato uno degli ultimi ad andarsene.
Tu étais assis devant un verre de bière.
sina awen lon insa ala tomo.
Tom non infrange mai le promesse.
Que Dieu montre de la compassion !
Vous étiez assis devant un verre de bière.
Você vai ficar do lado de fora da casa.
Siete in pericolo qui.
Mi sidas ĉe glaso da biero.
Согласно некоторым исследователям, даже одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость.
Lascia che ti dia qualcosa per ricordarti di me.
Ki akar lengyelül tanulni?
Je suis assis devant un verre de bière.
Mi ha raccontato l'incidente come se l'avesse visto con i propri occhi.
Ni sidos ĉe glaso da biero.
Ki akar popcsillag lenni?
Tom ha spesso degli incubi.
Grazie per essere qui.
Nous serons assis devant un verre de bière.
Il riposo ebbe su di lui un effetto meraviglioso.
Forse sono innamorato di loro.
Non c'è più tempo.
Ki akar egy italt?
Ho trovato.
Io ho trovato.
Ki kér még szalonnát?
Ki akar kezdeni?
Tom ha fatto quello che poteva.
Tom fece quello che poteva.
Hé, ki akar pizzát?
Il re incute timore.
Siamo andati a Boston in aereo.
Noi siamo andati a Boston in aereo.
Siamo andate a Boston in aereo.
Noi siamo andate a Boston in aereo.
Andammo a Boston in aereo.
Noi andammo a Boston in aereo.
Il visitatore ha fatto una domanda alla classe.
Il visitatore fece una domanda alla classe.
Lui parla bene l'inglese.
Dov'è stato Tom i giorni scorsi?
Искренние соболезнования!
Devi andartene immediatamente.
Ki akar röplabdázni?
Deve andarsene immediatamente.
Dovete andarvene immediatamente.
Te ne devi andare immediatamente.
Se ne deve andare immediatamente.
Ve ne dovete andare immediatamente.
Ki akar milliomos lenni?
Eu tenho 83 anos.
Sono interessato a questo.
Io sono interessato a questo.
Sono interessata a questo.
Io sono interessata a questo.
Non disturbiamolo.
Скоро дождь будет.
Скоро дождь пойдёт.
Ki kér egy szelet süteményt?
Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.
Non disturbiamo Tom.
Non disturbiamoli.
Non disturbiamole.
Non disturbiamola.
Non disturbiamo Tom con questo.
Non disturbiamo Tom con ciò.
Hai partecipato a conferenze all'estero.
Tu hai partecipato a conferenze all'estero.
Ha partecipato a conferenze all'estero.
Lei ha partecipato a conferenze all'estero.
Avete partecipato a conferenze all'estero.
Voi avete partecipato a conferenze all'estero.
tenpo nanpa mute mute mute mute tu wan la mi sike e suno.
Nem tudom, mit akarsz tenni.
Mi aĝas 83 jarojn.
Nem értem, miért akarod ezt megtenni.
A Jim piace il dottore.
Andrai al ballo con me?
Tu andrai al ballo con me?
Andrà al ballo con me?
Most azt akarod, hogy visszajöjjön?
Lei andrà al ballo con me?
Andrete al ballo con me?
Voi andrete al ballo con me?
Tom era molto tollerante con le maniere di Mary.
Non rispondo, che è meglio!
Tudni akarod?
Dici sia corretto farglielo sapere?
Mi sento davvero bene in questo momento.
Io mi sento davvero bene in questo momento.
Mi sento veramente bene in questo momento.
Io mi sento veramente bene in questo momento.
Nie mogę wyjaśnić tego, czego nie rozumiem.
Scienco havas multajn fakojn.
I miei figli sono tutti in perfetta salute.
La scienza ha molte specialità.
Non c'è bisogno di preoccuparsi per i fondi.
Miért akarod tudni?
Również tysiąc milowa podróż rozpoczyna się pierwszym krokiem.
Az ember nem mindig teheti azt, amit akar.
Może zechcesz rzucić okiem na to.
Там, где все горбаты, стройность становится уродством.
То же самое справедливо и для Японии.
Feltétlenül kórházba akar menni.
Она стала лучше.
Lui è a fine carriera.
Он стал лучше.
Lui è a fine carriera?
A tudománynak sok szakterülete van.
A jövőben orvos akar lenni.
Science has many branches.
Eso ya es demasiado.
Ni gajnas nian panon per laboro.
Munkával keressük kenyerünket.
We earn our bread by working.
Пойдёмте праздновать.
Интегралы поверхностны, погрешности относительны, множества пусты, матрицы вырождены, ток переменен. И только ноль всегда абсолютен.
Los deportes a todos les gustan.
Пойдём праздновать.
Останьтесь ненадолго.
Останься ненадолго.
Teniszező akar lenni.
Becsületes akarsz lenni.
Mindenki boldog akar lenni.
Li ne estas feliĉa, alivorte li estas malgaja.
Tiu fiŝo freŝa kaj kruda estas bonega.
Olyan akarok lenni, mint Picasso.
Принесите её.
Принеси её.
Принесите его.
Принеси его.
Ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
Io ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
Vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.
Io vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.
Senki sem akar pénz nélkül lenni.
Ő nem boldog, más szóval szomorú.
La pensassero tutti come te...
Я пошла.
He is not happy, in other words he is sad.
Non è felice, in altre parole è triste.
Lui non è felice, in altre parole è triste.
Tom eski neslin bir üyesi olduğunu itiraf etmekten nefret ediyor.
Tom kesinlikle pizzayı sever.
Bunu gerçekten umursamıyorum.
For viaj fingroj el mia biciklo!
No sé lo que es eso.
Kiam mi estis studento, mi redaktis propran taglibron angle.
Li ŝategas desegni.
Why are you able to explain things so well?
Вы не можете нас здесь оставить.
Давай будем просто друзьями.
Why are you so good at explaining things?
Ofte la homoj mensogas pri siaj semajnofinaj aktivaĵoj, por ke iliaj amikoj ne eksciu, kiom teda estas ilia vivo.
Mi volas ĝin vidi propraokule.
Sei in der Nähe des Fensters vorsichtig.
Ich muss mit dir über Tom reden.
Я думаю, что это не сработает.
Ich muss mit euch über Tom sprechen.
Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.
Ich kenne diese Stimme.
Ich frage mich, was Tom zum Abendessen bestellen wird.
Was ist Ihre größte Inspirationsquelle?
Welche ist eure größte Inspirationsquelle?
Как ты можешь оправдать своё поведение?
Mi ne povas malhelpi min pensi tiel.
Nescio quid sit.
Меня заставили открыть чемодан.
Clausi erant.
Hoc nocte lege.
Меня заставили открыть мой портфель.
Cur me vocavit?
Sie wissen nichts über Marys Familie.
Cur me vocavisti?
Ubi est Maria?
Quid? Ain' vero?
Li asertas, ke li havas diajn viziojn.
Nichts wird passieren.
Beszélnem kell önökkel Tomit illetően.
Ramudus ad scholam ivit.
Es wird nichts geschehen.
Ramudo id da.
Ich vergesse nie etwas.
Ich vergesse niemals etwas.
Potionem Sinensem affer.
Estne opus perfectum?
Hoc instrumentum photographicum vile est.
Bonvolu kontroli, ĉu via zono estas bukita.
Mi intencas aŭskulti lin hodiaŭ vespere.
Невозможно очистить от снега каждую дорогу.
Was haltet ihr von einer Tasse Tee?
Fungo liveras konsiderindan kvanton da mineraloj.
Ich werde ihr helfen, so gut ich kann.
Ich werde ihr auf jede erdenkliche Weise helfen.
Ich werde ihr mit allen mir zu Gebote stehenden Mitteln helfen.
Ili ne estas drinkemuloj.
Ich ziehe Marmelade vor.
Ich habe lieber Marmelade.
Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat.
Tom sagte, dass ich die Einzige war, die sich bedankt hat.
Mi rakontas al vi la aferon.
Tom sagte, ich sei der Einzige gewesen, der danke gesagt hat.
Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.
Mi klarigas al vi la aferon.
Dopo avviso quando sono sul treno?
Tedas min liaj ekskuzoj.
Tedas min ŝiaj ekskuzoj.
Как насчёт чашки чая?
Dopo avviso quando sono sul treno.
Also habt ihr schließlich doch beschlossen zu kommen.
Somit haben Sie sich letztlich doch entschieden zu kommen.
Они ничего не знают о семье Мэри.
Inkább lekvárosat.
Minden elképzelhető módon segíteni fogom őt.
Вы серьёзно так думаете?
У нас в стране другие обычаи.
Она вышла из ресторана.
Soha nem felejtek el semmit.
Том сегодня какой-то отстранённый.
Крокодил плачет.
Ne hagyd, hogy elfusson!
Jes, mi tuj alvenos.
Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).
Ĉu ni eliros kune?
Békén tudnál hagyni minket?
Nyugton tudnál hagyni bennünket?
Magunkra tudnál hagyni bennünket?
Моя мать была в больнице до недавнего времени.
Sír a krokodil.
Ĉi tie ni akceptas malmultajn vizitantojn.
Ele fica nervoso facilmente.
Estou farto de peixe.
Ili enfermis lin en tiu ĉi kliniko, post kiam li diris, ke li aŭdas voĉojn.
Eu fiz o que era correto.
Quem fugiu?
Neniu vidis lin.
Tom não estava lá.
Tom estava errado.
Nem fogták el a szökött rabot.
Duono el la pomoj estas putraj.
Eu era feliz, não era?
Eu estava feliz, não estava?
Ба! знакомые всё лица!
Bona Die Internatzionale de sas Feminas!
Она думала, что это будет весело и интересно.
L'assolo sarà di tuo gradimento.
L'assolo sarà di tuo gradimento?
Nous avons de plus gros problèmes que ça.
C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
Tom est allé skier seul.
L'hiver arriva.
Tu fais ton truc, je ferai le mien.
Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
Это самый некрасивый снеговик, какого я когда-либо видел.
Mon père ne me laissa pas l'épouser.
Это самый уродский снеговик, которого я когда-либо видел.
Отец не дал мне выйти за него замуж.
Отец не дал мне на ней жениться.
Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
Tom est plutôt occupé en ce moment.
Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
Tom est coupable de vol.
Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
Mary n'a pas assez d'amis.
Mary n'a pas assez d'amies.
Отец не разрешил мне на ней жениться.
Je l'appellerai.
Tu as notre soutien inconditionnel.
Vous avez notre soutien inconditionnel.
J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.
Отец не позволил мне выйти за него замуж.
Отец не позволил мне на ней жениться.
Tu es très grand.
Tu es très grande.
Vous êtes très grand.
Vous êtes très grande.
Ты очень высокая.
Vous êtes très grands.
Vi estas ribelemaj.
Вы очень высокая.
Vous êtes très grandes.
Вы очень высокий.
Déjeunons ici.
Вы очень высокие.
Давай пообедаем здесь.
Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии.
Nous avons fait ça hier.
Nous l'avons fait hier.
Nous sommes tous deux adultes.
Я купил эту ручку в Париже.
Я купила эту ручку в Париже.
Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
Жуан сказал тебе правду.
Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
Ты был оскорблён.
Qui a débranché la télé ?
Mary est le genre de femme que j'aime.
Tu as notre respect.
Vous avez notre respect.
Pourquoi Tom t'a-t-il appelé ?
Pourquoi est-ce que Tom t'a appelé ?
Он был оскорблён.
Том был оскорблён.
À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.