loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Már régóta figyellek.
Nagyjából velem egyidős.
Mi ne sukcesas enkapigi, ke ĝuste vi venis ĉi tien.
La decisión era fácil.
Los niños son felices.
La decisión era tuya.
Eran muy populares.
Nézzük meg a következőt!
La ĉi-jara modo tute diferencas de la pasintjara.
Mindig rajta tartom a szemem.
Ĉu vi kredas, ke tio iam ajn povas ree okazi?
Látni szeretném, hogy tudtok táncolni!
Ik ga liever 's morgens onder de douche.
Я выиграл в лотерею фотоаппарат.
Megmutatom, mire vagyok képes.
У вас есть ботинки и носки?
У тебя есть ботинки и носки?
Dette års mode er helt forskellig fra sidste års mode.
Szörnyen sok energiát pazaroltam.
Egy Mary nevű lánnyal fogok randizni.
Örülök, hogy legyűrted a náthát.
Ne csapkodj össze-vissza a lábaddal!
Remek kis úszó az öcséd.
Я хотела бы иметь такую подругу, как Вы.
Я хотела бы, чтобы у меня была такая подруга, как Вы.
Ugye, milyen remek volt az öcsém?
Я хотел бы иметь такого друга, как Вы.
Я хотел бы, чтобы у меня был такой друг, как Вы.
Sosem tudtam, mit veszíthetek.
Я хотела бы иметь такую подругу, как ты.
Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary.
Mary bir masal prensesi.
Я хотела бы, чтобы у меня была такая подруга, как ты.
Ты ведь играешь на каком-то музыкальном инструменте?
Ő bátrabb, mint én.
Ő szebb, mint én.
Bírom a humorod.
Ő nehezebben bírja, mint én.
Tom is braver than I am.
Tom è più coraggioso di me.
Ő jobban bírja, mint én.
Ő jobban tudja, mint én.
Ő hamarabb ott volt, mint én.
Yeşil bitkiler kendi gıdalarını üretebilirler.
Abra-me a porta do seu coração.
o open tawa mi e lupa pi pilin sina.
В следующую пятницу я иду на свидание с девушкой по имени Мэри.
Он пригласил меня на свидание.
Он позвал меня на свидание.
Они познакомились на свидании вслепую.
Olhe bem fundo nos meus olhos e se deixe fascinar por mim.
Том пригласил Мэри на свидание.
Том назначил Мэри свидание.
Том позвал Мэри на свидание.
Ganhei o terceiro prêmio num concurso de fotografia.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Ganhei o primeiro prêmio num prestigioso concurso de culinária.
Том пригласил меня на свидание.
Том позвал меня на свидание.
Você conhece alguém que fala o dialeto sardo?
Том пригласил тебя на свидание?
Мои родители познакомились на свидании вслепую.
У нас ещё не было свидания.
Том хотел пригласить Мэри на свидание.
Когда ты в последний раз ходил на свидание?
Eu não sabia que Tom e Mary eram irmãos.
Mi ne sciis, ke Tomo kaj Mary estas gefratoj.
Как ты думаешь, Том пошёл бы со мной на свидание?
Том удивился, когда Мэри пригласила его на свидание.
mi sona ala e ni: jan Ton en jan Mewi li jan sama.
Как вы думаете, Том пошёл бы со мной на свидание?
Não quero voltar para a escola. Meu desejo era que as férias de verão jamais terminassem.
Меня вынудили принять его предложение.
Меня вынудили принять её предложение.
Он положил синюю папку на стол.
Дед Мороз - китаец.
Она дала мне его номер телефона.
Она дала мне её номер телефона.
До чего умный пёс!
Какой умный пёс!
Wat denk je dat Tom moet doen?
kulupu mama pi jan Wan Kolin li jo mani mute mute.
Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.
Ze staarden naar haar.
Машина может быть любого цвета при условии, что она чёрная.
Tom vond het niet erg om te antwoorden.
Mijn liefde voor jou is veel te sterk.
mi lili lili. jan lawa mi li lili mute.
Ik ben niet de oorzaak van het probleem.
Esse cara me deixa louco.
Het is te laat om de schuurdeur te sluiten als het paard er al vandoor is.
We hebben niet echt veel keus.
Tiu ulo frenezigas min.
jan ni li nasa e mi.
Je vertrouwt me niet meer, hè?
Ik denk dat Tom te veel van ons verwacht.
Is dat mijn mok?
Goed gedaan, kerel!
Stil!
Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
Er spelen wat kinderen op het strand.
Ken je hem goed?
Kan je ons er iets meer over vertellen?
Laten we er een proberen.
Wij nemen ontslag.
Você não vai me desobedecer.
É saudável comer uma cebola crua todo dia?
Tom eet niet alleen meer dan Mary, maar ook veel sneller.
Vi ne malobeos min.
Всички модели са грешни, но някой може да се окаже полезен.
tenpo kama la sina kute e mi.
Het is beter als je een dergelijk radicaal idee achterwege laat.
Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.
Tom wist niet precies wat Mary bedoelde.
Dat zou tijdverspilling zijn.
Wij zijn voor elkaar bestemd.
Это не только вредно, но и полезно.
Wacht eens even, Tom.
Ik weet niet hoe laat het bij ons is.
Ik neem mijn kinderen bijna elke dag mee naar het park.
Verrassend genoeg zong hij goed.
Hij is net uit het kantoor vertrokken.
Солнце только что нырнуло за горизонт.
Je zei dat ze vriendelijk was, en dat is ze zeker.
Het kan geen kwaad om het eens te proberen.
Ik denk dat mijn vriend vreemdgaat.
We gaan ervandoor.
Мне трудно это понять.
Je bent te dik.
Het is erg onbeleefd van ons om haar uitnodiging af te slaan.
Ik ben hier natuurlijk gekomen om je te helpen.
У меня работы выше головы.
De drie grote monotheïstische religies zijn het christendom, islam en het jodendom.
С трудом могу представить тебя в галстуке.
Ты так изменился, что я тебя с трудом узнаю.
Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
Dat was niet mals.
Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken.
Не могу найти свой билет. Должно быть, я его потерял.
Het is niet raar om bang te zijn voor je eerste vlucht.
Не могу найти свой билет. Я его, наверное, потерял.
In dit gebied kan je de sterren duidelijk zien.
Heb je een hobby, Tom?
Het lijkt wel alsof Tom en Mary voor elkaar zijn gemaakt.
De taart was best goed gelukt, hoewel ze zich niet aan het recept had gehouden.
Ik wil dat je mijn huis verlaat.
Het kind tekende een bolvormige driehoek.
Она о тебе справлялась.
Она о вас справлялась.
Она о тебе спрашивала.
Она о вас спрашивала.
Nadat ze het aanmeldingsformulier had ingevuld, vertelde de administratief medewerker haar dat de kosten acht dollar waren.
Вам везёт.
Ik moest hem laten gaan.
У меня работы выше крыши.
In november 2013 startten de Verenigde Staten, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk een publiek-private samenwerking om bosgebieden in ontwikkelingslanden te ondersteunen, met als doel het reduceren van emissie door ontbossing en het stimuleren van duurzame landbouw.
Корабль был пришвартован вдоль причала.
Корабль был пришвартован вдоль набережной.
Het probleem met de kinderen van de buren is dat ze altijd luidruchtig zijn laat in de avond.
Tom kan misschien een levenslange gevangenisstraf krijgen.
Mijn zus verwacht een baby in juni.
We gaan het niet redden!
Hoelang geleden is Tom vertrokken?
Gooi niets op de vloer.
Hij probeerde mij de schuld te geven.
В этом году ожидается хороший урожай.
De geur deed me denken aan een nacht jaren eerder.
Denk je dat ik het moet doen?
Tom wil maar niet luisteren.
Golf is erg populair in Japan.
Ik zou het erg op prijs stellen.
Tom ziet er niet bang uit.
Este año se espera una buena cosecha.
Nou eigenlijk, Tom, ben ik een beetje druk.
Este ano se espera uma boa colheita.
De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.
Ik heb een beetje hoofdpijn.
Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.
Ik denk dat ze een alcoholprobleem heeft.
Herken je een van deze juwelen?
Ik heb waarschijnlijk iets over het hoofd gezien.
Ik heb het over jouw daden.
Zij zijn homoseksueel.
Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
Zij wonen in een klein huis.
Hoe maakt hij het verslag leesbaar?
Zij vroegen ons of we wisten wanneer de film begon.
Hij mag de rector niet.
Tom leunde voorover om te luisteren.
Tijdens de eerste presidentstermijn van de huidige president verdubbelde de Verenigde Staten de opwekking van wind- en zonne-energie.
Blijf waar je bent, Tom.
Ik weet zeker dat Tom dit klusje kan klaren.
Ik heb je planning hier liggen.
Se espera una buena cosecha este año.
De elektriciteitskosten zijn evenredig met de totale weerstand van het circuit.
Ik houd van je, wat er ook gebeurt.
Je kan maar beter binnenkomen.
Ik zou je graag iets willen geven.
Er heerst griep.
Het geeft Tom veel voldoening om zoveel mogelijk problemen te veroorzaken.
Waarom denk je dat Tom naar mij zou luisteren?
Wie is jouw favoriete superheld uit strips?
Wanneer begint de tentoonstelling?
Als dat zo is, dan kan ik niet met je meegaan.
Tom zei me dat hij ons zou helpen.
Kan jij fonetische tekens lezen?
Tom vroeg Mary hem te bellen na het avondeten.
Ze heeft niet beloofd hier weer te komen.
Hij zou rijk moeten zijn. Hij heeft elke kans gehad sinds hij geïmmigreerd is.
Ik heb de mijne niet gevonden!
Ergens volgende maand wil ik naar Kyoto gaan.
Zij relateerde het resultaat aan haar nalatigheid.
Had ik maar beter Engels geleerd toen ik nog jong was.
I think she has a drinking problem.
Het land is economisch en politiek geïsoleerd.
Ze heeft vast geen alcoholprobleem.
Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.
Je moet met ons terug naar Boston gaan.
Tom is erg verwaand, of niet?
Het gebeurde zomaar.
We zijn bijna klaar.
Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
Mag ik zo vrij zijn je hulp te vragen?
Net zoals de meeste Inca's, geloofde hij in dit verhaal.
Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.
Ze zouden er nu wel moeten zijn.
Het ruimteschip heeft een perfecte landing gemaakt.
Misschien had ik het je beter kunnen zeggen.
Vind je zijn liedjes leuk?
Ik neem eerst even een douche, aangezien ik gisteravond na het hardlopen niet heb gedoucht.
Ik vind het vaak heerlijk om na het eten naar klassieke muziek te luisteren.
Zeg hem dat ik snel terug ben.
Wat geweldig!
Laten we een bandje oprichten.
Heb je tijd over voor nog een vraag?
Tom heeft geen knappe voorgevel.
Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?
Ik wil haar onmiddellijk spreken.
Je bent een schurk.
Dat lijkt me onmogelijk.
Hij drinkt thee en luistert naar muziek.
Een bank leent ons geld tegen rente.
Tom woont hiernaast.
Dat dacht ik dus ook.
Tom haalde haar over om met hem naar de film te gaan.
Fark buydu.
Tom ve Meryem dürüst ve becerikli bir boyacı buldukları için çok memnun.
Senin kararındı.
Karar senindi.
Bu hiç de adil değil.
Tom bu gece müsait.
Tom yargılanmalı.
Komik ötesi bir durum.
Birçoğu şüpheyle bakacak.
Neredeyse gece yarısı olmuştu.
Grup mükemmel.
Tom çok başına buyruktu.
Kendimizden oldukça emindik.
Bu su götürmez bir şey.
Yeşil bitkiler kendi besinlerini üretebilir.
Sadako daha fazlasını söylemek istiyordu, ama dili varmadı.
Benden çok daha genç bir patronum var.
Soğuk algınlığının geçmesine sevindim.
Soğuk algınlığını atlatmana sevindim.
Kış tatili hiç bitmese keşke.
Tom ve Meryem'in kardeş olduklarını bilmiyordum.
Bunu mikrodalgada ne kadar pişirmem lazım?
Mikrodalgada ne kadar tutayım bunu?
Okula dönmek istemiyorum. Yaz tatili keşke hiç bitmese.
Otobüsün niye gelmediğini merak ediyorum.
Gün batımından sonra hava soğudu.
İlkbaharı mı, sonbaharı mı daha çok seviyorsun?
Você nunca vai adivinhar o que o Tom comprou.
Yarın seni kaçta gelip alayım?
Sí quiero.
Het kind tekende een boldriehoek.
There's nothing romantic between us.
There's absolutely nothing romantic between us.
There is nothing romantic between Tom and me.
Yo no te abandoné.
I'm not good at lying.
We're just friends. Nothing more.
Can I open my eyes?
Tom told a few jokes to warm up the audience.
Tom wrapped his arm around me.
No soy bueno mintiendo.
No soy bueno para mentir.
¿Puedo abrir los ojos?
No hay nada romántico entre Tom y yo.
Do you have a girlfriend back home?
No hay nada romántico entre nosotros.
Do you have a boyfriend back home?
Come on, what's her name?
Come on, what's his name?
This was your idea, wasn't it?
Tom rarely talks about himself.
Mary is from Maryland.
¿Tienes novia allá en casa?
¿Tienes novia allá en tu rancho?
¿Tienes novio allá en casa?
¿Tienes novio allá en tu rancho?
Ándale, ¿cómo se llama?
Mary es de Maryland.
Esta fue tu idea, ¿no?
Tom rara vez habla de sí mismo.
Tráelo adentro.
I didn't want to miss the party.
I don't want to miss the party.
Tom gave in.
Давай поиграем в пиратов.
Он сошёл с поезда.
I won't go down without a fight.
Мэри не сильно похожа на свою мать.
My brother can drive.
Мы дадим ему попробовать.
I see you as a great writer.
I think it would be better if you left.
Vampires are allergic to sunlight.
Os vampiros são alérgicos à luz do sol.
Eu vejo você como um grande escritor.
Her feet dangled in the water.
She dangled her feet in the water.
Não há nada romântico entre nós.
Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
Posso abrir meus olhos?
Eu não te abandonei.
Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.
Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.
Tom está visitando Boston.
Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.
Eu trabalho em Boston.
Você gosta de Boston?
Você é de Boston?
Tu és de Boston?
Te gano en los gallitos cuando quiera.
Meu irmão sabe dirigir.
Mia frato scipovas stiri.
mije sama mi li ken lawa e tomo tawa.
jan Mewi li tan ma Melilan.
Ĉu mi povas malfermi miajn okulojn?
mi ken ala ken open e oko mi?
mi ken open e oko mi anu seme?
La infanoj estas feliĉaj.
As crianças estão felizes.
jan lili li pilin pona.
The level of water in the river has risen.
Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water.
Eu gosto de dançar.
tawa musi li pona tawa mi.
The river has risen.
mi pilin e ni: mi pali e ijo ike.
Reconheço que errei.
Ты достаточно хорошо знаешь Тома, чтобы просить его сделать это?
Mi agnoskas ke mi eraris.
Tom esta esquivando mi llamada
No puedo esquivar la pregunta
Ne gerçekten yanlış?
Biz sadece şanssızız.
Tom çok kıskançtı.
Tom çok candandı.
Река поднялась.
Tom en gençti.
Tom gerçekten dayanıklıydı.
Tom gerçekten harikaydı.
Tom çoğunlukla haklıydı.
Tom akıl hastasıydı.
Tom sadece şanssızdı.
Tom sadece sinirliydi.
Tom bugün daha iyiydi.
Tom bir istisnaydı.
Tom her zaman mutluydu.
Tom bir eczacıydı.
Tom bir teğmendi.
Tom korkmalı.
Том был лейтенантом.
Tom genellikle haklı.
Том обычно прав.
Tom oldukça terbiyeli.
tenpo suno ni la mi wile ala toki tawa sina.
Tom şimdi felçli.
Tom şimdi mevcut.
Том сейчас парализован.
Tom her zaman samimi.
Hava güzel olduğuna göre, hadi dışarı oynamaya gidin.
Tom bir klarnetçi.
Bu harika olmalı.
Mademki buradayım, izin verin size yardım edeyim.
Bu, Avustralya değil.
Yorgun olduğuna göre, dinlenmelisin.
Bu senin ülken.
Yorgun olduğunuza göre, dinlenmelisiniz.
Том сейчас доступен.
Bulutlar güneşi saklıyor.
Gökyüzü bulutsuzdu.
Bu bulut yağmurun habercisi.
Gökyüzünde bulut yoktu.
Gökyüzü bulutlarla kaplıydı.
Bu sadece korkunç.
Görünürde hiç bulut yoktu.
Bir bulut gökyüzünde süzülüyordu.
Bu durum karmaşık.
Это действительно смешно.
Onların her ikisi de kirliydi.
30 konuk vardı.
Bir boş oda var.
Bir panzehir var.
Это сложный случай.
Hiç kurban yok.
Потому что моя старая лестница сломана.
Birçok oda var.
Комнат много.
Senaryo korkunçtu.
Ceza ölümdür.
Yiyecek korkunç.
Manyetik rezonans görüntülemesi negatifti.
Еда ужасна.
O mümkün değildi.
К сожалению, я делаю много ошибок.
O çok akıllıydı.
O gerçekten çirkindi.
O gerçekten zordu.
Это было очень умно.
O oldukça temizdi.
O oldukça zordu.
O oldukça kolaydı.
O sadece adil değildi.
O oldukça sıkıcıydı.
Son derece sıcaktı.
Это было просто нечестно.
O o kadar zor mu?
Herkes aynı.
Avustralya'da mısın?
Tom gerçekten hüzünlüydü.
Tom oldukça mutluydu.
Tom bizim kaptanımızdı.
Tom daha sonra serbest bırakıldı.
Том был нашим капитаном.
Ты в Австралии?
Tom her zaman adildi.
Tom bir teröristti.
Ты думаешь, Том победит?
Ты думаешь, мы можем это сделать?
Вы думаете, мы можем это сделать?
Вы думаете, мы слепые?
Вы думаете, что мы слепые?
Tom bir centilmendi.
Ты думаешь, мы слепые?
Tom orada olmalı.
Ты думаешь, что мы слепые?
Tom gurur duymalı.
Ты думаешь, что можешь это сделать?
Tom mutlu olmalı.
Tom psişik olmalı.
Ты думаешь, что мог бы это сделать?
Tom çok utangaç.
Tom mazlumdur.
Tom şampiyondur.
Том действительно одарённый.
Tom kesinlikle meraklı.
Mada oku dii.
Том чемпион.
Tom hâlâ çevrim içi.
Tom hâlâ aktif.
Tom hâlâ yurt dışında.
Nokoumbal ko' minoi hilo'd Paris di gulu?
Tom sadece dalga geçiyor.
Tom da kıskanç.
Tom bir istsna.
Ih singa nopo nga wowoyoon hiri'd gowuton.
Tom bir egomanyak.
Sorun bu.
Bu bizim ülkemiz.
Onlar çok fakirdi.
Nunu binoli nu?
Onlar çok gürültülüydü.
Obulou ilo tawan.
Они были очень бедными.
Limit yok.
Trafik kötüydü.
Resim güzel.
Parti korkunçtu.
Sen yeterince hızlı mısın?
Sen tek başına mısın?
Sen bir iyimser misin?
Sen bir sahtekar mısın?
Sen bir ikinci sınıf öğrencisi misin?
I swear, I can't remember the words to my own songs.
Gerçekten daha güvenli miyiz?
I can't remember how the second verse starts.
Tom neden mutsuz?
Well, what are you singing?
Vay, bu iyiydi.
Vay, bu kolaydı.
Масатлан — тихоокеанская жемчужина Мексики.
В переводе с ацтекского языка название города Масатлан означает "место оленей".
Onların annesi kim?
¿Podrías apagar el televisor?
Voy a trabajar en Boston el próximo año.
Amu kopunong sisimbar nu.
Quiero comer algo delicioso.
Ese tipo me enloquece.
Corre más rápido, de lo contrario vas a perder el tren.
No puede agregar oraciones.
Burada kim birinciydi?
Tatoeba no es una red social.
El hombre era una fuente de conocimientos.
Tatoeba non es un rete social.
El hombre la empujó a un lado.
El hombre respondió a la descripción.
El hombre estaba borracho como un ratón.
Tatoeba non es sosial network.
Tatoeba ne estas socia reto.
Tell me again that you love me.
No lo conseguirás tan fácilmente.
Tom o zaman neredeydi?
Tom çok dayanıklıydı.
Dime otra vez que me amas.
Tom onların kahramanıydı.
Tom yarı çıplaktı.
O gerçekten sevimliydi.
O gerçekten kolaydı.
Бронзовый памятник "Женщины Масатлана" работы Габриэля Руиса воспевает красоту местных женщин.
¿Dónde están los policías?
O yeterince iyiydi.
¿En dónde están los policías?
O bir gelenekti.
O orada olmalı.
Bu hikaye doğru mu?
O hâlâ doğru mu?
Tom senin arkadaşın mı?
Tom bir yabancı mı?
Orada mısın, Tom?
Hâlâ hasta mısın?
Şimdi daha iyi misin?
Sen bir seçkinci misin?
Sen bir atlet misin?
Sen bir ateist misin?
Karın burada.
Bıçak nerede?
Çare nedir?
Ne çok komikti?
We gotta lose the heat, step on it!
Biz çok tutumluyuz.
Hay que perder a la chota, ¡apúrale!
O gerçekten Tom muydu?
Tom bir artistti.
Tom bir bağımlıydı.
Tom bir tesisatçıydı.
Hay que perder a los gendarmes, ¡pícale!
Tom bir adaydı.
Tom gurur duyuyor olmalı.
Tom çok dağınık.
Tom çok sıska.
Tom ustadır.
Tom burada mutlu.
Onlar haklı olabilir.
Hiç acı yoktu.
Bir duruşma vardı.
Bir aksaklık vardı.
Sınır yok.
Fikir iyiydi.
Yemek baharatlı.
O bir sırdı.
Belki o kaderdi.
O gerçekten çamurlu.
O çok tuhaftı.
O çok hızlıydı.
Bu onların fikriydi.
O gerçekten üzgündü.
Ellopták a csomagomat.
O gerçekten garipti.
Anyám szép szoknyát varrt nekem.
O oldukça kötüydü.
O sadece korkunçtu.
Azóta nem hallottam róla.
O bir soğukluktu.
Nagyon okos vagy.
O sıkıcı olabilir.
O karmakarışık olabilir.
A víznyomás miatt megrepedt a cső.
Bir çare var mı?
O bir tel zımba mı?
A csőben lévő víz nyomása miatt megrepedt a cső.
Tom hâlâ güvenli mi?
Tom ne kadar genç?
Én is úgy gondoltam azt.
O ne kadar güvenli?
Benzin şimdi ucuz.
Senki sem tudja, mi lett belőle.
Neden üzgünsün?
Bu kim için?
Hangileri Tom'unki?
Bundan sonra ne olacak?
Tom bir bisikletçiydi.
Tom geç kalabilir.
Tom bizim kahramanımız.
Tom bir kıdemli.
Tom bir baba.
Bu, efsane değil.
Mondd még egyszer, hogy szeretsz!
Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.
O bir gerçekti.
Kimse aç değil.
Hayat eğlenceli olabilir.
Tom felhajtotta a nadrágja szárát, hogy mindenki láthassa az élénkpiros zokniját.
Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél.
Mary marylandi.
O bir serseriydi.
Csak akkor válaszolok, ha kérdeznek.
La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
Nadie tiene hambre.
Nemo ha fame.
Contribuye a Tatoeba.
Contribuya a Tatoeba.
Contribuyan a Tatoeba.
¿Cuál te gusta más, la primavera o el otoño?
Japón reconoció al nuevo gobierno de ese país.
Japón es una nación poderosa.
Japón es caliente y húmedo en verano.
Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
Новый президент сделал то, что он считал правильным.
Компас указывает на север.
Japón ahora es muy diferente a lo que era hace veinte años.
Выборы были в ноябре.
Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
Estoy siendo buena con usted esta mañana.
Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
Землетрясения невозможно предсказать.
Estoy siendo buena contigo esta mañana.
Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
На этой улице не разрешается поворачивать налево.
Что я должен сделать взамен?
Что я должна сделать взамен?
Его восьмидесятиоднолетний дедушка им гордится.
Zet de rijstkoker aan, alstublieft.
Я поел в автобусе.
Я поела в автобусе.
Мой сосед вызвал пожарных.
Моя соседка вызвала пожарных.
Учитель везде суёт свой нос.
Comí en el autobús.
Hoe minder ik nodig heb om vrij te zijn, des te vrijer ik ben.
El maestro mete la nariz en todo.
Что ты делаешь с этими куклами?
Japón ha desarrollado su crecimiento económico.
Везде полиция.
Japón está formado por cuatro islas principales.
Представь себя на вершине горы.
Представьте себя на вершине горы.
Cuanto menos necesite para ser libre, más libre seré.
Пожалуйста, поторопись.
Пожалуйста, поторопитесь.
De mensen zagen af van het gebruik van geweld.
Я общительный.
Я общительная.
У нас нет собаки.
No tenemos perro.
No tenemos un perro.
Он стал слишком старым, чтобы работать.
Казалось, дом вот-вот рухнет.
В вашем доме есть лифт?
В твоём доме есть лифт?
Том вытер пот со лба.
A bátyám tud vezetni.
Nem akartam kihagyni a bulit.
No sé cómo se escribe esa palabra.
Nem akarom kihagyni a bulit.
Japón es el mejor país bajo el sol.
Tom csak ritkán beszél magáról.
Ez a te ötleted volt, igaz?
Mandamelo!
Me lo mandi!
Mandatemelo!
Japón solía comerciar seda en grandes cantidades.
No sé cómo deletrear esa palabra.
Per favore, legga quel libro.
¿Te peleaste con Joan?
Por favor, lea ese libro.
Por favor, lean ese libro.
You are, then, a strange person.
Au tagal i.
What a weirdo.
What a weird guy.
I was unpleasantly surprised to find that Tom was, in fact, a raving lunatic.
Noodop yau miagal do baragang.
Ella tiene más o menos tu misma edad.
Nokuro tu minuhot nu dii?
당신의 배우자가 정치인이라면 당신의 이름 또한 신문에 종종 나올겁니다.
Au koontok lo.
I hear Antarctica's pretty this time of year.
Naawi oku nodi do soginumu hatus Yuro sangadau.
Ula' gia lo!
Nu maan nu id suab?
Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
Recentemente, il Papa ha detto: "Ama gli altri più di te stesso e non gli altri come te stesso".
Abbiamo appena effettuato un sopralluogo al locale.
Mugad oku daa.
Tom non aveva alcun alibi.
Antaŭ ne longe la Papo diris: "Amu la aliajn ne kiel vin mem, sed pli ol vin mem".
Meg kell keresnem a tollamat.
In the cultures of certain peoples, a marked feeling of superiority has developed, so much so that it makes them capable of completely dehumanizing other peoples, to the point that that any kind of torture, rape, or mass murder seems acceptable to them.
دوسرون کی مدد کرنا سیکھو
Dovresti tornare lì.
Tu dovresti tornare lì.
Dovreste tornare lì.
Voi dovreste tornare lì.
Dovrebbe tornare lì.
Lei dovrebbe tornare lì.
A kertben minden virág sárga.
This girl is driving me crazy.
I avoid discussing personal subjects with my boss.
A boss can never become a true friend.
I've never thought of my boss as a friend.
The boss doesn't come to the office every day.
Normaal lunch ik hier.
Normaal eet ik 's middags hier.
Ili kapablas fiŝkapti.
Vi kapablas fiŝkapti.
Questa ragazza mi sta facendo impazzire.
ہمین اپبا فر
Teát hozunk be Indiából.
Neden ayrılmamı istiyorsun?
Eksidu apud mi.
We do our duty.
Normalerweise esse ich hier zu Mittag.
Normalerweise nehme ich hier mein Mittagessen ein.
Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
Meine älteste Schwester spielt gut Gitarre.
Fietspad. Dus niet brommen.
Eu nacín en Osaca.
On ne regrette de rouler trop vite que lorsqu'il est trop tard.
Ondan bir mesaj var.
Мне нравится красить волосы.
Я не заметил, когда он вышел из комнаты.
Я не заметил, когда он покинул комнату.
Ответ положительный.
Esperanto é unha das linguas máis melodiosas do mundo.
O esperanto é uma das línguas mais melodiosas do mundo.
Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
L'esperanto è una delle lingue più melodiche del mondo.
Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.
Tom ha aperto l'acqua.
La kuraĝo de Tomo ĉe malfavoroj estas inspiro por tiuj ĉirkaŭ li.
Ne fidu ridantajn gastigantojn kaj plorantajn almozulojn.
Sono davvero impressionato.
Io sono davvero impressionato.
Sono davvero impressionata.
Io sono davvero impressionata.
Sono veramente impressionato.
Io sono veramente impressionato.
Sono veramente impressionata.
Io sono veramente impressionata.
Tom ha completato il puzzle.
Tom completò il puzzle.
Tom mi ha raccontato un piccolo segreto su Mary.
Kial vi ne alvokis nin? Ni ja venintus por veturigi vin el la stacidomo! — "Ke mi venas pli frue, estintu surprizo".
Come si chiama il fratello di Tom?
Se tio ree okazos, mi foriros.
Tomo estas apalaĉa montarano.
Ĉiu scias ion pri Tomo.
Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan terlebih dahulu.
Au izioho noihaan nunu di minaan po.
Kahapas nopo pinisoomo'an dosido miampai di Tom, naampavong zi Mary do sangaangadau, au' dii kosinonod doid balajalan ngaavi' dosido om au' kopiuman do houson.
Tomo nun senordiĝis!
Sistem pemanasan membakar minyak.
Tomo ne loĝas for de sia laborejo.
Tomo loĝas ne for de sia laborejo.
Mi estas tridekkvarjara.
Kounalan popohosuan momosoob tumaau.
Ĉu veras, ke vi ĉine alparolis la direktoron?
Kalau kau dapat lihat nafasmu bila kau menghembus nafas, kau tahu ia sejuk.
Ĉesu ĵeti koton sur min.
Help me alsjeblieft.
Nung kokito ko nopo do pinuobo nu dii ontok monuugi ko, oihaan nu do tosogit ino.
Ik wil water drinken.
Jangan bercakap tentang perniagaan semasa kita makan.
Kada ponongkiboos kaka pakalajaan maso dumuom tokou.
Pri nenio oni pli malavaras ol pri bonaj konsiloj.
Во время сна дельфины закрывают только один глаз.
Saya ternampak dia pergi ke tandas beberapa minit yang lalu.
Я знал твоего отца.
La duan frazon mi kredas preferinda.
Ich würde den zweiten Satz vorziehen.
Afgezien van dat het koud was in de zaal, heb ik me vermaakt bij het concert.
Я познакомился с твоим отцом.
La ĉambro havas agrablan etoson.
Ĉu vi jam elpremis oranĝon?
Tomo malsana enlitas nun jam unu semajnon.
Tomo neniam donas ion al mi.
Li proponis helpi nin.
Здоровье — наша величайшая драгоценность.
Vi ne plendis, ĉu?
La butiko ne grandis, ĉu?
Woorden schieten me tekort.
Nokito zou disido id jamban do piipio minit nakatahib.
Virino en rulseĝo ŝirmas sin en vendejego.
Ĉu vi povas dum minuto aŭskulti min?
Он весь день молчал.
Viele Schönheitschirurgen sind furchtbar hässlich.
Sama ada awak atau dia adalah salah.
Anta'ua iziau toi izisido nopo nga hasa.
Ĉu troviĝas anglalingvaj revuoj en ĉi tiu biblioteko?
Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.
У меня боязнь клоунов.
Akal hijau tanpa berwarna tidur kemurkaan.
Эта пижама хорошо впитывает пот.
Он проснулся в поту.
Is je vader dokter?
Guntomou o pomusaavan do miampai aiso kivotik toodop kohodongon.
Стена частично покрыта плющом.
Горе тому ребенку, кто говорит на правильном английском: он станет посмешищем для своих одноклассников.
Bagilah saya secawan kopi.
Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
Onuai zou sasawan kupi.
He adapted to his environment.
Из маленького жёлудя вырастает высокий дуб.
Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
Надеюсь, Том не будет разочарован.
Я думала, что Том посадит тюльпаны возле дуба.
Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
Мэри — единственная, кто смеется над избитыми шутками Тома.
Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
Mary terlalu degil untuk meminta maaf.
In de zomer bederven eieren snel.
Её покойный муж был пианистом.
Tom era un senzatetto.
Боюсь, что произошло недоразумение.
Tom e Mary devono essere molto felici.
Inkább engem üssön, ne a barátomat.
Én tudok védekezni, ha ütnek.
Tom barcollò e cadde.
Nagyon rendszeretők a gyerekek.
Két napja nem tudok aludni.
Két napja nem hunytam le a szemem.
Kutyaeledelt vásárolt.
Két kávét, legyen szíves hozni!
A nehéz nap után lazítani kellene.
Most már visszatérhet a terembe.
Választ kell adni a kérdésre.
Te csak figyelj!
Indiából hozzuk be a teát.
Bírom a vicceidet.
Igaz, hogy ez a te ötleted volt?
Nagy volt a víznyomás a csőben.
Aprende a ayudar a los demás.
Learn to help others.
Úszásközben össze-vissza csapkodott a lábával.
У неё на шее появилась сыпь.
Úszásközben össze-vissza kalimpált a lábával.
Nézzük meg mi fog következni.
Minden energiámat rád pazaroltam.
Ahangas tomod i Mary do mokiampun.
La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
Mutassátok meg, hogy tudtok táncolni.
Neked, hogy megy a felvételi beszélgetés?
O sofrimento devora o coração e também a coragem.
Miért kellett volna megvárnom téged?
Awak tidak seharusnya jadi begitu cerewet pasal makanan.
Au ko apatut boobozo'on kaka takanon dii.
Végül is nekem teljesen mindegy mi lesz velünk!
Végül is nekem teljesen mindegy mi lesz velük.
좋고 싫음 말하지 전부 먹으십시오.
O sufrimento devora o corazón e tamén a coraxe.
Intézz el mindent.
우리에게 책을 빌려 주셔서 감사합니다.
Terima kasih kerana meminjamkan kami buku ini.
Kotohuadan tu mongohos diti buuk kumaa dagai.
Том увидел на шее у Мэри засос.
Aku telah jatuh cinta pada kau.
Nokotupus ku iziau.
टॉम नाही म्हणाला.
Dia tak buat apa-apa.
Aiso minaan dau konunu.
Nokuo?
Ne hasonlíts össze engem egy filmcsillaggal.
Csak elképzelted azt.
Az nem lenne luxus.
Kiom vi ricevis kiel maldungan kompenson?
Tomo kuris el la brulanta domo.
Sinjorino Sato respondecas pri mia klaso.
Tomo, ĉesigu tion!
Mi scivolis, ĉu mi eble povos restadi ĉe vi dum kelkaj tagoj.
Hodiaŭ panjo mortis. Tiel komenciĝas la libro "La strangulo", de Albert Camus.
Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
Muelejo estas konstruaĵo, kiu entenas muelmaŝinon, staplejon kaj loĝejon de la muelisto.
Vi estas eksterordinare sincera.
Unue oni planas kaj poste oni ŝanĝas siajn planojn.
Homara revo plenumiĝas.
Vi povintus fidi min.
Es gilt zu retten, was noch zu retten ist.
Arriva sempre un momento in cui non c'è altro da fare che rischiare.
La panorama fenestro tro malpuras por vidi tra ĝi.
Necesas savi tion, kio ankoraŭ saveblas.
Spesso si resta in silenzio poiché molti non possono capire, ed altri non meritano di sapere.
La thyroïde se situe sous le larynx et en avant de la trachée.
L'Olocausto è una pagina del libro dell'umanità da cui non dovremo mai togliere il segnalibro della memoria.
Es geschehen hier absurde Dinge.
Ĉi tie okazas absurdaj aferoj.
Ho smesso di dare spiegazioni; in fin dei conti la gente capisce solo quello che vuole capire.
È stupendo quando scopri persone che riescono a fare due cose contemporaneamente, come promettere e mantenere.
Tu aurais pu me faire confiance.
Ci sono sempre due scelte nella vita: accettare le condizioni in cui viviamo o assumersi la responsabilità di cambiarle.
Preferisco andare in bicicletta piuttosto che usare l'automobile.
Ни монда, ни тегендә.
Ни Аллага, ни муллага.
Never cackle till your egg is laid.
Күкәй салмаган борын кыткылдама.
Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
Суны пычратма – су эчәргә туры килер.
Never do things by halves.
Башлаган эшне ташлама.
Never fry a fish till it's caught.
Тотылмаган балыкны кыздырма.
Never offer to teach fish to swim.
Балыкны йөзәргә өйрәтмә.
Nightingales will not sing in a cage.
Сандугач читлектә сайрамый.
No flying from fate.
Язмыштан узмыш юк.
Ici il se passe des choses insensées.
Oaks may fall when reeds stand the storm.
Давыл имәннәрне ега, ә камышка берни булмый.
Ирландия знаменита своим кружевом.
Scusami, ma non voglio sedermi vicino a te.
Vorrei sedermi vicino a te in silenzio, ma non ne ho il coraggio .
Old friends and old wine are best.
Иске дуслар, иске шәраб яхшырак.
Ecco perché parlo stupidamente e nascondo il mio cuore dietro le parole.
Каракны форсат ясый.
One beats the bush, and another catches the bird.
Берәү кошларны кузгата, икенчесе аларны аулый.
No sweet without some sweat.
Реклама - двигатель торговли.
Бераз тиргә бат - булыр сиңа тат.
Ты знаешь, кого я хочу увидеть.
Акылга сыймаслык хәлләр бара монда.
Коткарып булганны коткарырга тиешле.
La poesia non è solo tormento, la poesia è amore, è passione calda e sensuale, è rivoluzione, romanticismo e tenerezza.
Иң өлкән апам гитарада шәп уйный.
Кичке ашым җиләк-җимештән генә тора.
Una poesia anonima sta facendo il giro del mondo.
Mi estis malsana kaj dum multaj tagoj mi devis kuŝi en la lito.
Мэри связала пару разноцветных носков.
Ne mankas al mi okazoj aŭskulti bonan muzikon.
Você é extraordinariamente sincero.
Você é extraordinariamente sincera.
Sei straordinariamente sincero.
Sei straordinariamente sincera.
Kam ia toi iyau nopo nga sala.
Non può comprenderlo.
Non può comprenderla.
Non riesce a capirlo.
Non riesce a capirla.
Lui non riesce a capirla.
Lui non riesce a capirlo.
Non è in grado di capirlo.
Lui non è in grado di capirlo.
Non è in grado di capirla.
Lui non è in grado di capirla.
Conoscete qualcuno che parla il dialetto sardo?
«Сыграем в орлянку?» — «Давай. Какие правила?» — «Орёл — я выиграл, решка — ты проиграл».
Ela me ensina Origami, a tradicional arte japonesa de dobradura em papel.
Não me faltam oportunidades para escutar boa música.
Non mi mancano le opportunità di ascoltare buona musica.
Mi ŝatus sidi silente apud vi, sed mi ne havas kuraĝon.
Они потребовали денег.
Fumi malpermesatas en ĉi tiu stacidomo.
Eu gosto de trabalhar em silêncio.
Gosto de trabalhar em silêncio.
Eu gostaria de sentar ao seu lado em silêncio, mas não tenho coragem.
Классы оборудованы по последнему слову техники.
Me gusta trabajar en silencio.
Hoje mamãe morreu. Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus.
Это последнее слово науки.
Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
Ela tem uma voz bonita.
Ella tiene una voz bonita.
Oggi la mamma è morta. Così comincia "Lo Straniero" di Albert Camus.
Подсудимому предоставляется последнее слово.
В ходе оперативно-розыскных мероприятий был установлен и второй подозреваемый.
Si discute molto, ma si conclude poco!
Oni diskutas multe, sed oni finas malmulte!
Ich will Sie nicht weiter aufhalten.
No se puede escapar del destino.
A mezzogiorno, dal 1959, spara il cannone dal Gianicolo a Roma.
No hay escape del destino.
Ekde 1959 la kanono de Gianicolo en Romo pafas ĉiutagmeze.
Она бегло говорит по-английски и по-французски.
От судьбы не убежать.
Мне нравится ничего не делать во время каникул.
Он показал ему дорогу.
Ich wurde betrogen.
Ma dove la fate la cena?
Ma dove la fate questa cena?
Ma dove la fate questa famosa cena?
Ma dove la fate questa benedetta cena?
Io forse ci sono.
Он устранил соперника.
Он устранил своего соперника.
Gerçekten seninle konuşmaya ihtiyacım var.
Mi spiegheresti gentilmente come hai fatto?
Mi è stata rubata la bicicletta.
Мне нравится работать в тишине.
Я люблю работать в тишине.
У меня всегда плохое настроение.
Господин Смит - её знакомый.
Vær mere stille!
Estu pli mallaŭtaj!
Dia kerja dari jam 9 sampai 5.
Gökyüzü kara bulutlarla dolu.
Klap gællerne i!
Minonguama' zisido mantad jaam ko sizam kumaa himo.
Dia mahu dikembalikan ke sekolah pada bulan September.
Красное вино плохо сочетается с рыбой.
Я рад, что увидел его.
Я рада, что увидела его.
Я закончу всю книгу за четыре дня.
Давайте пойдём к вам на квартиру.
Давай пойдём к тебе на квартиру.
Başımdan aşağı kaynar sular dökülmüş gibi hissettim.
Titiginuhi zisido do id sikul doid vuhan ko-sizam.
Если это была не мышь, то что это было?
Если это была не мышь, то кто?
Nampaknya dia berumur 90 tahun.
Burada mevsim kış ve hava soğuyor.
Soğuk hava berbat, değil mi?
Ingkaa nopo dii numpasaan dau nga 90 toun ka bo.
Hava soğuyor ve ben bunu gerçekten sevmiyorum.
Этот старый хлеб чёрствый как камень.
Hava nasıl? "Dışarısı soğuk." "Evet, yağmur da yağmaya başlıyor."
Sei still!
Dia telah mempelajari bahasa Perancis selama 8 tahun berturut-turut.
Звёзды прекрасны.
Звёзды красивые.
Nakabalajal zisido moboos do Perancis sohinaid vahu toun nopo.
Ao lado do laguinho crescem salgueiros e outras árvores cujos nomes desconheço.
Beliau kembali ke Jepun buat pertama kali dalam tempoh lapan tahun.
Keşke bu kadar genç yaşta evlenmeseydim.
Pinouhi zisido id Jipun do timpu koiso doid vahu toun ka bo.
Saya nak beredar.
Dia balik sebelum pukul lapan.
¿Cómo vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
Minuhi zisido po haid doid bobog kavahu.
Saya rasa awak suka tu.
Nosoou ku iziau aanangan no dihia.
Do you have enough money to buy everything you need?
Did Tom die in that accident?
Tom almost died in that accident.
Where did you go last weekend?
Entahlah kalau ada masa.
Au zou koiho nung kivao do timpu dii.
I almost had enough money to buy everything I needed.
Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
Jangan terburu-buru.
El capitán del barco pirata ordenó que pasaran por la quilla a su prisionero.
¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
Kada magaab-agaab.
Era noche cerrada, solo se oía el canto de los grillos y el ulular de los búhos cuando alguien le tocó la espalda. Ella dio un respingo y se giró sobresaltada.
Ayer me compré una carpeta nueva, ceras de colores y un bloc de cartulinas.
Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.
Onde você foi no último final de semana?
Cuando el ladrón intentó huir por el tejado, se resbaló con una teja mal puesta que se desprendió, despertando al vecindario.
Quando o ladrão tentou fugir pelo telhado, se resvalou com uma telha mal colocada que se desprendeu, despertando a vizinhança.
Ela lhe deu um grande sorriso.
Ojalá no me hubiera casado.
Ojalá no me hubiera casado tan joven.
¿De qué manera vencer la corrupción y la incertidumbre del futuro?
Dia sepatutnya berada di sana pada pukul lapan tapi dia tidak muncul hingga pukul sepuluh.
Non uso l'orologio da polso.
Kiel venki la koruptadon kaj malcertecon de la estonteco?
Apatut zisido no doino doid bobog kavahu nga au zisido minoimvuhai gisom bobog koopod.
Tom certamente é eloquente.
Egy magazinban láttam.
Mondd el, mit kell, hogy tegyek.
Szerintem ez figyelmeztetés.
Szerintem ez egy figyelmeztetés.
Beszélnünk kell.
Azt hiszem, most már mennünk kellene.
Dia keluar pada jam lapan.
Azt hiszem, van egy ötletem.
Ma maradsz, én is maradok.
Tom es nuestro héroe.
Él es quien propuso eso.
Hányok ettől a helytől.
Tom era un ciclista.
Sono affascinata delle foto in bianco e nero.
Miért nem mondta ezt nekem senki?
Hinobusan isido doid jaam kavahu.
¿Cuáles son de Tom?
Ezt mondták nekem.
Mondd meg, hogyan tudok segíteni.
Mondtam neked, hogy ne menjél gyalog.
Era muy rápido.
Megígértem, hogy nem fogom elmondani.
Esto fue idea suya.
Estas frases não estão diretamente linkadas.
Szokva vagyok ehhez.
Nem tudok bánni a gyerekekkel.
Y finalmente, doce puntos para Estonia.
Ezt nem említettem volna?
Nincs semmi dolgom.
Jó lenne, ha lelassítanál.
Visszamehetek dolgozni?
Jó lenne, ha lassítanál.
Memang serious saya ni.
Traspase juntas las tres hojas de papel.
Otopot no boos ku.
Tom certamente toca bem guitarra.
Mi ŝategas fotografion en nigra-blanka varianto.
Tom meglehetősen feledékeny.
Als mein Kind am Fluss spielte, wurde eine Wasserleiche angeschwemmt.
Il concerto di primavera si svolgerà la domenica mattina.
Please call an ambulance.
Elhalasztotta a mexikói útját.
Ehhez nem nagyon lehet ennél többet hozzáfűzni.
Nem akartam, hogy zavarjanak.
Li neniam helpas min lavi la telerojn. Li estas tro pigra.
Tom azonnali hatállyal visszalépett.
Tom meg akarta várni a következő buszt.
Csak találgatok.
Я уже сказал больше, чем следовало.
Я и так сказала больше, чем следовало.
Tom bevágta az ajtót, mikor elment.
Я не была в Бостоне, с тех пор как умер Том.
Héjában főzted meg a krumplit?
Tom nem fizette ki a bérleti díjat.
Lehet, hogy később szükségünk lesz rá.
Hadd térjek vissza erre később.
Ránk gondoltál?
Nézz máshova!
A hajam még elég vizes, de nem vagyok képes megszárítani.
Mindig ugyanazon a vonalon utazol?
Milyen gyakran jár a busz?
Katolikus vagy, vagy protestáns?
Attól félek, ennek rossz vége lesz.
Szeretnék vallomást tenni.
Úgy tűnik, valami nyugtalanítja Tomot.
Вдруг я услышал, как в переулке шумят, и пошёл посмотреть, что же там творится.
Szeretne a hölgy még egy kis kávét?
Nem fordítva van?
A gyapjúzokni a világ legjobb zoknija.
Az nem lesz elég jó.
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
Nélküled is nagyon jól elboldogulunk.
Wo bist du letztes Wochenende hingegangen?
Wo sind Sie letztes Wochenende hingegangen?
Wo seid ihr letztes Wochenende hingegangen?
Tom kam bei diesem Unfall fast um.
Tom kam bei diesem Unfall fast ums Leben.
Hast du genug Geld, um alles zu kaufen, was du brauchst?
Igaz, hogy Tom nem lát jól a bal szemével?
Haben Sie genug Geld, um alles zu kaufen, was Sie brauchen?
Habt ihr genug Geld, um alles zu kaufen, was ihr braucht?
Der Fluss ist gestiegen.
Tom majdnem életét vesztette ebben a balesetben.
Hová mentetek a múlt hétvégén?
Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
На ужин я ем только фрукты.
Você começou.
Che tipo particolare quel tuo amico!
Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten.
Kia speciala ulo estas tiu via amiko!
Tom certamante é hipócrita.
Tom zog seine Schuhe und Socken aus und krempelte seine Hosenbeine hoch.
Tom ist mutiger als ich.
Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.
Ich wusste nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.
Tom bátrabb, mint én.
Szeretnék szünetet tartani.
Komolyan az a véleményed, hogy ez így rendben van?
Veszélyesnek tartom.
A gyerekek boldogan pancsoltak a vízben.
La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Kigondoltam egy új mondatot.
Minden olyan hirtelen történt, nem voltam rá felkészülve.
Tommal később beszélek.
کوئ بھی بات ہو تو کہہدو
Non imitarmi.
Non imitatemi.
De csak nem fogsz beköpni, vagy mégis?
Megcsal a barátod.
Nem akarom beleütni az orromat a dolgaidba.
Próbáltad már újraindítani a gépet?
Tom sem tudja, mi folyik itt, de nem akarja bevallani.
We weren't the ones who did that.
Bármikor kitörhet a vulkán.
Még smink nélkül is csodaszép.
Tom elég kemény fickó.
ہم امن پسند لوگ ہیں
Túl naív vagy.
Vannak dolgok, amiket nem feltétlenül kell tudnod.
چالاک مت بنکر دکھا ءو
Mondd meg, mit szeretnél!
Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.
Ez szuperül néz ki.
Kinek köszönhetem?
Ez nem igazságos!
Tom nem szereti, ha ellentmondanak neki.
Tom hanyagul dolgozik.
A sérülés gyorsabban gyógyult, mint várták.
Sem a nevét nem tudom, sem azt, hogy hol lakik.
Tom tűzpiros lett.
Világos nappal történt.
Li deprenis sian ĉapelon kaj eniris en la preĝejon.
Írnod kellene egy regényt.
Tennünk kell valamit ez ellen, mégpedig rögtön.
Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
L'activité industrielle est soutenue.
A legtöbb mese ezekkel a szavakkal kezdődik: "Volt egyszer egy ..."
Li estas bonega rakontisto.
Ils manquent d'industries.
Kyoto dépend du secteur du tourisme.
C'est un excellent conteur.
Tom tavaly elvált a második feleségétől.
Az normális, hogy néha három napig nem alszom?
L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
– Olvastál már Shakespeare-regényt? – Shakespeare írt regényeket?
La nécessité est mère de l'industrie.
Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn.
Les gens en avaient marre de la violence.
Les gens en eurent marre de la violence.
Les conflits syndicaux sont encore un problème.
Les gens en ont eu marre de la violence.
Kitapostam a cipőmet.
Le secteur automobile embauche à nouveau.
Milyen film ez? Híres?
Bedaŭrinde mi ankoraŭ ne faris mian hejman taskon.
Les gens commençaient à en avoir ras le bol de la violence.
La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
La violence dégoûtait le peuple.
میرے ارادے نیک تھے
Le secteur informatique vit une période de croissance.
Les ordinateurs ont considérablement transformé le paysage industriel.
Quel drôle de type que ton copain !
کوشش کرنے میں کیا ہرج ہے
Un peu spécial, ce type dont tu as fait ton ami !
Mi tre bedaŭras, ke mi ne povas respondi al vi per la sama komplimento.
Mi legus, se vi donus al mi libron.
Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
Jamais il ne m'aide à faire la vaisselle. Il est trop fainéant.
Donu al mi la libron, kiun vi promesis al mi.
Leur bonheur était enraciné dans leur activité.
اپنی نییت صاف رکو
Une photo en noir et blanc : j'adore !
Les diététiciens sont experts du secteur alimentaire.
Ne faites pas tant de bruit !
Katimma ish amiti?
دل بڑا بے ایمان ہے
Ça discute beaucoup, mais les résultats sont rares.
L'industria automobilistica tedesca produce auto eccellenti.
L'industria automobilistica tedesca produce automobili eccellenti.
L'industria automobilistica tedesca produce macchine eccellenti.
Je doute que ta copine soit heureuse.
اپنی ذ
Li metis kelkajn monerojn en la ŝparmonujo, kiu estis el argilo kaj havis la formon de porko.
Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.
Quelle est l'activité principale de cette ville ?
La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
Alman otomobil endüstrisi mükemmel arabalar üretir.
Industrialisation rime souvent avec pollution.
Ĉu vi akceptas pecon el banana kuko, ĵus bakita?
La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
Toutes les activités de la ville sont en croissance.
Fandu la ĉokoladon kaj miksu ĝin kun la vanila kremo.
Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
Elle a des intérêts importants dans le secteur automobile.
Brigadeiro estas tipa ĉokolada bombono de la brazila kuirarto.
Goedenavond, alles OK?
A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.
Egy főnökből sosem lesz igazi barát.
Minden az ő hibája!
Li estas magistro pri juro.
Vi estas mensogulo kaj demagogo.
La mara pejzaĝo trankviligas min.
Sen sinirlendiğinde hep bağırırsın, değil mi?
Frida Kahlo estis meksika pentristo.
Nia patrujo ne havas estontecon.
Isht aiokpanchi.
A̱.
Keyu.
Tomo blovis sur la ardan cindron, esperante reflamigi la fajron.
Chahta chia ho̱?
Are you Choctaw?
Chahta sia.
I am Choctaw.
Kiam Kristo instruis al la homoj ami unu la alian, li kaŭzis tian indignon, ke la amaso kriis: "Krucumu lin!" Ekde tiam la kristanoj prefere sekvis la homamason, ol la fondinton de sia religio.
Ailish sia kiyo.
I am not Irish.
Ní Éireannach mé.
Van Hornék gazdagok.
Megőrjít ez a fickó.
Je ne suis pas irlandais.
Vi bone scias, ke alkoholaj trinkaĵoj ne estas tre bonaj por vi.
Я живу в Латвии.
Mijn auto is stuk.
Chi afama li kʋt sʋ nayukpa.
Ze zijn getrouwd.
Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
Ʋm ʋlhtaha.
Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
Ʋm ʋlhtaha tuk.
Ze wonen aan de andere kant van de weg.
Ikhana li.
Ak ikhano.
Impa chi bʋnna ho̱?
Impa sʋ bʋnna.
В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки.
Impa sʋ bʋnna kiyo.
Versta je wat ik wil zeggen?
Chi hochowa ho̱?
Sʋ hochowa.
Эстония по-эстонски называется «Ээсти».
Мы в Финляндии.
Они живут в Хельсинки, в Финляндии.
В конце ноября они напали на Финляндию.
Финляндия по-фински называется «Суоми».
Я не могу позвонить Марике. Она живёт в Финляндии!
A̱hlika?
Begrijp je wat ik wil zeggen?
Хельга — шведское имя.
Глаголы в шведском обычно делятся на четыре спряжения.
Существительные в шведском обычно делятся на пять склонений.
Королева Англии — родственница короля Швеции.
Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.
Nanta ish ʋpa tuk?
Nanta ish ʋpa?
Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
Nanta ish ʋpa chi?
Íosfaidh mé seacláid.
Iiris, Kuisma, Minttu ja Tuija saivat kaikki nimensä kasveilta. Niin sai myös Jättipökkövehka, jolla lukioaika ei ollut yhtä ruusuinen.
Nipi ʋpa la chi.
Onkohan Marsissa elämää?
Rus yemeklerini severim.
Hapse mi girmek istiyorsun?
Hangileri Tom'un?
Tom'unkiler hangisi?
Tom hala güvende mi?
Elitist misin?
Я люблю русскую кухню.
Buraya ilk kim geldi?
Gerçekten daha mı güvendeyiz?
Tom bir sanatçıydı.
Durum açmazdaydı.
Yazık oldu.
waso wawa li alasa ala e pipi lili.
Bu kadar komik olan neydi?
waso wawa li walo.
waso wawa ni li walo.
Собака зелёная и красивая.
Tom o kazada neredeyse ölüyordu.
Tom az kalsın ölüyordu o kazada.
Tom o kazada mı öldü?
Garip bir insansın o halde.
Ne tuhaf bir tip.
Tom, paçaları ıslanmasın diye onları sıvadı.
Nehrin su seviyesi yükseldi.
waso wawa li lawa e waso ali.
Bunu yapan biz değildik.
Bu benim değil, Tom'un fikriydi. Beni suçlama.
Patronumu asla arkadaş olarak görmedim.
Ambulans çağırın lütfen.
waso wawa li tawa lon kon sewi.
Patronumla kişisel konuları konuşmaktan imtina ederim.
Hiçbir işi yarım yamalak yapma.