loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
子供の人格のを尊重する時、子供は他人尊重を学ぶ。
Een rollende steen vergaart geen mos zegt een spreekwoord.
自分自身の心の決意の仕方で如何様にも人生は勝利出来きると共に、幸福になれる。
本を読む楽しさを知らないということが人生の最大な損失だ。
愚痴を言わずに明るく生きて友達を大切にすることだ。
人生は心一つでいつでもどこでも最高に輝かせることが出来る。
Li rakontis al ni historion tiel strangan, ke ni ĉiuj ridis.
Er zit een kink in de kabel.
良い環境は良い人間を作るのだ。
Er zijn schapen, er komt wol.
Hoop geeft geen brood.
Doktoro Bell kuracis la pacienton.
Hoop lokt, hoopt liegt.
昨日有架貨車撞了搿蹈墙头浪。
たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
Où ai-je laissé mon livre de littérature française ?
誓いを果たす人が一番苦しそうに見えて一番幸福な人なのである。
Pourquoi Marivaux a-t-il vécu dans ce monde ?
約束を守る人が人間として一番偉い人なのであります。
Ge woont in Tokio, nietwaar?
Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions ?
Hier un camion a percuté le mur.
良き友人は貴方の教科書となり貴方を理想へと引っ張ってくれる磁石ともなる。
Ik heb dat verhaal gehoord.
Malĝojmiene li aŭskultis sian instruiston.
Mi povis legi inter la linioj, ke li volis ke mi demisiu.
貴方は東京都在住でしょうか。
יכולתי לקרוא בין השיטין שהוא רצה שאתפטר.
בין השורות יכולתי לקרוא שהוא רצה שאתפטר.
Dit is het boek van Tony.
Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
John ekhavis mirindan ideon.
La hundo aspektas malsana.
Hij is gestopt met roken.
Venu kun ni!
Ik heb maar één wens.
犬は病気みたい。
犬が病気のようです。
Ik kan dat lawaai niet verdragen.
真好上了枪口浪。
Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.
Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
最後まで待たなくてもいいよ。
最後までご期待しなくてもよろしいです。
Eu não consigo suportar esse barulho.
Eu só tenho um desejo.
Patrino Tereza estis katolika religiulino, kiu vivis kaj laboris en Kalkuto, Hindujo.
一件の依頼しかない。
Pro la forta neĝado ili malfruigis sian foriron.
Ne malfruigu vian foriron pro mi.
Mon boudin me paraît étrange.
O trem parou tranquilamente.
民主主义是多数选举的独裁。
Il mio budino mi sembra strano.
民主主义是多数选举个独裁。
明朝上课勿要迟到。
Mon boudin à la fin était très bien.
Mon prochain livre s'appellera : « Les aventures d'un boudin. »
Do you have one that is a little smaller?
Eu me lembro bem da minha infância.
你的背包在我办公桌上面。
侬个背包拉垃我个办公桌高头。
Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
Ben, 300 doların üzerindeki bir kamerayı maddi olarak karşılayamam.
Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
Ich bin überzeugt, dass er nichts Schlechtes getan hat.
O, şekersiz kahveden hoşlanır.
Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.
Kim, Hu Jintao'nun doğum gününü biliyor?
Christopher Columbus, ün bulmadı. Christopher Columbus'u bulan ündü.
Roulez jeunesse !
En voiture Simone !
En voiture Simone, c'est moi qui conduis et toi qui klaxonnes !
Ты — наша гордость.
You are our pride.
化锄为剑，化剑为锄。
Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
Mi estas semajne salajrata.
Mi prenos glason da ĉampano.
Mes professeurs sont toutes des insomniaques.
Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
La mia professoressa di matematica soffre d'insonnia.
Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד.
Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
אבי הוריש לי הון נכבד.
Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.
do klama ti fo ma
do klama ti fu ma
„Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
Masanın üzerinde bir çiçek görüyorum.
A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.
Olyan a memóriám mint egy aranyhalnak.
A karácsony idén vasárnapra esik.
Tájékoztatott a döntéséről.
Megérintette a vállát.
Olyan magas vagyok mint te.
Guardavo delle vecchie foto.
Egy reggel felébredtem és arra eszméltem hogy híres vagyok.
Nem tudok csatlakozni az internetre.
Szokás szerint késett.
Mikor vetted ezt?
A vonatunk sötétedés után ért Rómába.
Ez a hal nagy.
Az oroszlán egy állat.
Sei molto bella.
Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.
I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
One hundred is my favorite number.
lo vi nanmu cu morsi
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。
今回は事前に日程を決めていないので都合がつかない人もいるかもしれませんが、可能な人だけでも参加してもらって実施したいと思います。
Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
Kamu ingin pergi?
You'd better call the doctor.
سىز ئەڭ ياخشىسى دوختۇر چاقىرىڭ.
新しい卒研生は以下の３人に決まりました。
Semalam suhu di bawah 0 derajat.
Dia disukai teman-temannya.
Ela é querida pelos amigos dela.
A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
Kamu mau pergi?
Vill du gå?
Tahdotko mennä?
Haluatko mennä?
Am bheil thu ag iarraidh a dhol?
¿Quieres ir?
¿Usted quiere ir?
But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
彼は若い時は音楽家だったという噂です。
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
Parece que ele era músico quando jovem.
Dizem que ele era músico quando era mais jovem.
「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
O que é que significa "Tatoeba"?
Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
Christopher Columbus once started a revolution, and then crushed it.
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
Nós gostaríamos de dar uma festa de boas-vindas para os novos membros quando for conveniente para eles.
彼女は友達に好意を持ってもらいます。
彼は経験がとても深かったのです。
一緒に来るの？
一緒に来ますか？
Você vai vir junto?
Você vem junto comigo?
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
林檎は何個ですか？
林檎は幾つですか？
At least let me help carrying the table for you.
Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.
No pensaba que ibas a llegar.
Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
Ella se ahogó en algún lago.
O solo manteve sua riqueza.
母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
I can fly.
Posso voar.
Sei voar.
I know how to fly.
Je peux voler.
同じ意見です。
一致します。
河馬は小鳥を背中に親しく乗せた。
ご住宅は札幌のどの辺にあるかを教えてくださいますか。
学生は校長室へ連れて行かせられたけど、校長先生はそこにいなかったのである。
来店の時はお誕生日がいつであるかを証拠するように身分証明書を持って来て下さいよ。
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
人口が益々増える一方です。
子供は親の意思に反して時計をして眼鏡をかけたままプールで泳いでしまった。
人々が殺されたら死にます。
店員が言った通り、このボタン押すと音がしないのに。
とても良い匂いがしているので、昼ご飯ができているに違いないよ。
そんな気持ちが悪くて嫌な臭気の理由は何ですか？
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
ご迷惑をかけて本当に申し訳ございません。
我觉得不好了。
日本へ出張した時、刀を何振りか買えてよかった。
Dia ngotot mengatakan bahwa analisanya tepat.
Do you have a wife?
Do you have a husband?
Chayqa mana hatun wasiychu kan.
That is not my big house.
Chay hatun wasiykichu?
Chay hatun wasikunaykichu?
Is that your big house?
Are those your big houses?
Iskay warmikuna takisanku.
Iskay warmi takisanku.
Two women are singing.
Tawa runakuna takisanku.
Tawa runa takisanku.
Four men are singing.
Hakay runaqa Pidrum.
Hakay warmiqa Anam.
Hakay warmi Anam.
Hakay runa Pidrum.
That man over there is Pedro.
That woman over there is Ana.
Payta munani.
Paykunata quyman.
I would give it to them.
I love him.
Yachakuni runasimita.
Mayllakuyta munasani.
I want to wash myself.
I learn Quechua.
Mana uyarikuyta atinichu!
Paramusan.
Ritimusan.
Paran.
Ritin.
Parasan.
Ritisan.
Llaqtapi yachani.
Llaqtachapi yachani.
I can't hear myself!
It's raining here.
It's snowing here.
It rains there.
It snows there.
It's raining there.
It's snowing there.
I live in a town.
Vivo em uma cidade pequena.
Llaqtapi yachasani.
Llaqtachapi yachasani.
I'm living in a town.
I'm living in a small town.
Llaqtapi yachayta munasani.
Llaqtachapi yachayta munasani.
I want to live in a town.
I want to live in a small town.
Hatun llaqtapi yachayta munasani.
I want to live in a big city.
Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman risanku.
Maria, Marcelina and father José are going to town.
Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman riyta munasanku.
María, Marcelina and father José want to go to town.
Kutimuptinku risaq.
Munaptiyki kutimusaq.
I will go when they come back here.
If you want, I will come back here.
Utkayta rimaptiyki, hapiyta yachani.
Rimaptiyku runasimita, Cuscopi runakuna kusikunku.
When you speak fast, I can understand.
People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Waqasaptin llakikurqani.
I was sad when she was weeping.
Wañuptiy, pitaq waqanqa?
Who will weep when I die?
Rimaspay runasimita kusikuni.
I am glad when I speak Quechua.
Runasimita yachaspayki, imatataq ruwanki?
What will you do for a living if you can speak Quechua?
Puristin takisani.
While I sing, I'm walking.
Waqastin mikusarqaniku.
We were eating while weeping.
Qam munaptiykiqa, ruwasaq.
Runasimita yachakusqa tukuspaqa, imatataq ruwasaq?
In case you want, I will do it.
What will I do when I have learned to speak Quechua?
Niptinmi, ruwasaq.
I will do it because she said.
Niptinmi manachu ruwankiman?
Would you not do it, because he says?
Niptiypas, mana ruwankichu.
Although I tell you to, you don't do it.
Nispapas, ruwanqa.
Although he says it, she will do it.
Takikusaq samanankama.
I will sing while he is resting.
Takikusankama tiakusaq.
I will sit here until he sings.
Ashka yachakunanrayku Limata rirqa.
He went to Lima so that he could learn much there.
Hamurani willawanaykirayku.
I have come so that you can inform me.
Rimasanku takinankupaq.
They are talking about what they will sing.
Takisani kawsanaypaq.
I sing to make my living.
Yachakusani rimanaypaq runasimita.
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
Llamkasani yachanaykipaq runasimita.
I am working so that you can learn Quechua.
Mana llamkasanichu samanaykipaq punchawnintin!
I do not work so you can be lazy and rest all day long!
Asisani kusikunaykipaq.
I am laughing so that you will be happy.
Benutze das Geländer.
Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
Ich habe nur Bilder gemalt. Darüber hinaus hatte ich keine Absichten.
Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.
Komme nicht in die Schule, um Jux zu machen.
Ich habe noch viel Zeit, um Spass zu haben.
Der Lärm der spielenden Kinder wurde durch den Wind weiter getragen.
Es sieht aus wie ein Vergnügungsdampfer.
Postdienste sind ein Regierungsmonopol.
Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.
Die Postsendung ist angekommen.
Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
Die Post kommt an, bevor du gehst.
Es muss der Briefträger sein.
Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus.
Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet.
Als die Sache im Postamt aufgegeben wurde, gingen die Güter verloren durch den Fehler des Postamts.
Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.
Saya akan memberi hadiah sepeda di hari ulang tahunmu.
Adalah penting, di usia berapapun, untuk takut akan Tuhan dan menghormati orang tua.
Kantornya dekat dengan kantor saya.
Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
Apakah kamu tahu siapa duta besar Inggris untuk Jepang?
Bill sudah berhenti merokok.
Erzähle mir ein paar Neuigkeiten!
Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.
Die Skisaison ist zu Ende.
Es ist möglich, ein afrikanisches Dorf mit dem Geld zu ernähren, das ein iPhone-Abonnement kostet.
Ich neige dazu, Fehler zu machen.
Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.
Seid ihr krank?
Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
Mi padre me dejó una gran fortuna.
Aquí hay un gran supermercado.
Ŝi supozeble estas ĉindevena.
La tuta klaso ĉeestas unufoje en semajno.
Anoche asistí a la cumbre.
Li fruigis sian foriron per du tagoj.
Me pregunto si él me ama.
Finalmente ella eligió otro gatito.
Li mezuris ŝian tempon dum la maratono.
Tengo que responder tu carta.
Li lertas pri la angla.
Vi prefere iru tien nun.
I must answer your letter.
Mi opinias preferinde ne provi.
Navegará mañana.
Su tío es un médico famoso.
Mia unua komputilo havis nur 128 kilobitokojn da memoro.
Dieses Küchenmesser... wurde von einem berühmten Schwertschmied gefertigt.
Was ist die Mehrzahl von Nazi? - "Arschlöcher."
What is the plural of Nazi? - "Assholes."
Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.
La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
Li riparigis la malnovan maŝinon.
Me estaba divirtiendo un montón.
Preferindas manĝi per plastaj bastonetoj kaj lavi ilin ol uzi forĵeteblajn.
mughwI' jIH.
Ich hatte einen Haufen Spaß.
Er läuft morgen aus.
Jen la mirakloj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili tenos serpentojn; kaj se ili trinkis iun mortigan trinkaĵon, tiu ne malutilos al ili; ili metos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj saniĝos!
Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
Hier mijn terugkeerticket.
Kion vi venis fari ĉi tie?
Het bouwwerk is door en door rot.
Mijn broer houdt zich bezig met kankeronderzoek.
Je cherche un magasin.
Ekzistas akceptebla kialo maldungi lin.
Post kiam vi estos leginta ĝin, redonu al mi la libron.
Junuloj emas esti ekstremaj.
La studento paroletas la anglan.
Je ne travaille pas aujourd'hui.
Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
De su acento distingo que es americano.
Mi estas pola gazetisto.
De su acento distingo que es estadounidense.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.
Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
I remember your face, but I don't remember your name.
I remember her face, but I don't remember her name.
Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
Er läuft schneller als ich.
Du hast den Kuchen schon gegessen?
La germana lingvokurso komenciĝos la kvinan de oktobro.
Die ganze Welt kennt seinen Namen.
Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
Ik heb de afwas al gedaan.
Hij klopte op de gesloten deur.
Li ne havas studejon.
Sneller, hoger, sterker.
Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
En als we deze avond eens buiten gingen eten?
Hij verliet de middelbare school met zeventien jaar.
Hij luistert graag naar de radio.
Hoeveel geld hebt ge?
Hij is allergisch voor huisstof.
Kial vi estas tiom malĝoja?
Esta máquina funciona con electricidad.
Ni kelkfoje naĝas en la lago.
Ĉar la trajno ne atendis min.
xu do nelci lo nu xabju lo nurma
Hacsak nem esik az eső, az ünnepség a kertben lesz megtartva.
Ni esperas, ke vi ĝuos la filmon.
Mia fratino ludas kun pupoj.
Ili tien iru senkonsidere la sekson.
Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.
La januara eksportado per 20% superis la lastjaran.
Finverki la raporton ĝis morgaŭ preskaŭ neeblas.
Az ötlet önmagában nem rossz.
Mi raportis ĉion, kion li menciis.
Véleményem szerint igaza van.
A gyerekek nagyon kíváncsiak és sokat kérdeznek.
Mi laŭvorte ripetis, kion li diris.
Tudsz valamit erről a családról?
La kantistoj kune kantis cele kolekti monon por helpi homojn kun aidoso.
Li kutimis al frua ellitiĝo.
Bonvolu transpagi 450 dolarojn al mia konto.
Mi volus tiun libron.
nuq Datlhutlh DaneH?
Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
Mi ekverkis la libron.
Escribí el libro.
Ni akordiĝis fine de la kunsido.
Kiel oni povas negoci per 300 enoj?
Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
Mon père m'a laissé une grande fortune.
Panjo trionigis la kukon.
Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
Aŭskultu, mia impreso estas, ke vi plene eraras.
Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.
Ne traktu tiujn aferojn kiel memkompreneblaj.
Wir stimmten schließlich der Versammlung zu.
Mach' es so, wie man es dir sagte.
Pro timo, ŝi povus fali, ŝi iris malrapide.
Wie kann man ein Geschäft machen mit 300 Yen?
La ideo en si mem ne estas malbona.
Gute Nacht und träume schön.
Hieraŭ tuttage pluvis.
Könnten Sie mir meine Yen in Dollar tauschen?
Mama drittelte den Kuchen.
Li kapablas kuri mil metrojn en kvar minutoj.
Lass etwas frische Luft herein!
Li estas tutmonde konata.
Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
Li kuras pli rapide ol mi.
Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
Kiu scias la naskiĝdaton de Hu Jintao?
Mi rememoras ŝian vizaĝon, sed ne ŝian nomon.
Ŝi dronigis sin en iu lago.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.
Sie sind im Endrennen.
Wo hast du diese Puppe gefunden?
Er gewann den Preis von diesem Wochentag.
Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten.
La pentraĵo estas laboro de nederlanda majstro.
Kio estas la pluralo de faŝisto? "Kaktruoj".
Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.
Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.
Ĉu vi malsanas?
Ili sin turnis al loka politikisto.
Fortschrittliche Länder müssen Entwicklungsländern Hilfe geben.
Li estas riĉa, sed tamen enuiga, viro.
Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
Escucha bien lo que te digo.
Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
Malvarmumeto malebligis min iri al Ibusuki kun mia familio.
Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
Mia aŭtomobilo estas je via dispono.
Rabeno, vi estas la Filo de Dio, vi estas Reĝo de Izrael!
Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.
Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
Mein Herr, müssen wir mit Tinte schreiben?
Lin fierigas, ke lia patro estis elstara sciencisto.
Suelo usar vaqueros los domingos.
Mi ekmemoras ĝin.
Sie sind in der Schlussetappe des Rennens.
Ese metal se llama zinc.
Li enspezegas.
Estuve doce horas en el tren.
茱莉的哥哥從意大利寄了一張聖誕賀卡給她。
Dieses Metall heißt Zink.
Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.
Hay pocos sitios en tártaro en internet.
Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
Listen up well to what I say to you.
Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
Wer kennt das Geburtsdatum von Hu Jintao?
Me gusta ver los juegos de béisbol.
¿Este dibujo lo hiciste vos?
Er schreit viel.
Wie viel kostet ein Bier?
Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
Wie viel kostet eine Flasche Bier?
Kein Leben ohne Wasser.
Ella se casó con un don nadie.
Venu ĉi tien.
¿Dónde está tu mama, niño?
Prefiero las bananas más que las manzanas.
I prefer bananas rather than apples.
Siempre miro esta foto con asco.
Mi ĉiam rigardas tiun fotografaĵon malestime.
Detente, dije.
Haltu, mi diris.
Tuvimos mucha audiencia.
A munkája nyomtatással kapcsolatos.
Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión.
Az újságíró közvetlenül lapzárta előtt adta be cikkét.
Mivel sietve nyomtatták, a könyvben sok a sajtóhiba.
Tengo una vista normal.
Esta es una cuestión moral.
Ĉi tio estas morala demando.
Nancy emprendió un viaje sola.
Nanzi iris de vojaĝo sola.
この世界は難しい
¿Iré contigo?
El sol quema mis ojos.
El agua está tibia.
The water is lukewarm.
La akvo estas varmeta.
یک اسکناس صددلاری بود.
آن یک اسکناس یک‌صددلاری بود.
لطفاً آن ساک را با ماشین لبلس‌شوئی نشوئید.
Hoe gaat het met u?
ما به‌دنبال کسی هستیم، که قادر به استفاده از رایانه باشد.
آیا شما می‌دانید، که چطور این جعبه را باز کنید؟
چه کسی غذا خورده است؟
کی غذا خورد؟
Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.
Mikor hallottad a híreket?
Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint amennyit most keresel.
Sokáig itt fog maradni.
آیا فردا بدون ماشین می‌توانید به کارهای‌تان برسید؟ من آن‌ را احتیاج دارم.
هرقدر می‌خواهید، هلو بردارید.
Het water is lauw.
از روی ظاهر کسی را قضاوت نکنید.
آن جواب ما را به دور باطل می‌اندازد.
سگی در حال پارس کردن است.
یک سگ دارد پارس می‌کند.
من در کوهستان‌ها بودم.
No te marchites solo, ama.
Ik heb drie fietsen: een sportfiets, een bergfiets, en een kleine opvouwbare fiets.
آیا می‌توانید لطفاً به من کمک کنید کیف پولم را پیدا کنم؟
من خیلی بیشتر می‌خواهم.
او در یاد ما برای همیشه خواهد ماند.
مارس بین فوریه و آوریل است.
پس شما کجا سکونت دارید؟
آیا تا به حال دیدید او شنا کند؟
شما باید خیلی درس بخوانید.
او امیدوار است، که یک چیز جالب اتفاق بیافتد.
چوب لای چرخ گذاشتن.
آیا هیچ گزینه‌ای برای روش شما وجود ندارد؟
آیا دید او خارج شود؟
آیا او را دیدید که بیرون برود؟
Ik begin het mij te herinneren.
او در لحظه‌ی اول عاشق او شد.
او می‌تواند به پدرش افتخار کند.
آیا این کار بیش از حد برای‌تان سنگین است؟
Hij is fier dat zijn vader een vooraanstaande wetenschapper was.
آن طوفان سهمگین شد.
پسر او استعداد موسیقی دارد.
Een plotse stortbui heeft mij onderweg naar huis verrast.
آن دو شهر را رودخانه‌ای جدا می‌کند.
آن کفش‌ها برای من بیش از حد بزرگ‌اند.
De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
We weten weinig over zijn persoonlijk verleden.
Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
Uw polsslag is normaal.
Het motregende gisteren.
آدم بد را بزن، تملق‌ات را خواهد گفت، -- ببوس، خواهدت زد.
Het vliegtuig vloog over de berg.
به قطار نخواهید رسید.
We hadden een aardbeving gisteravond.
ترن را از دست خواهید داد.
Wat hebt ge gisteravond gedaan?
Un hombre inocente fue arrestado por error.
آیا می‌توانید به من کمک کنید؟ نمی‌دانم چطور آن ماشین را روشن کنم.
خورشید در شرق طلوع می‌کند و در غرب غروب می‌کند.
یک موی زن بیش از یک جفت اسب می‌کشد.
Hodiaŭ mi sentas min lacega.
Hodiaŭ mi sentas min kiel radumita.
Ik voel mij geradbraakt vandaag.
Ze is heel spaarzaam.
Hij heeft al zijn geld opgebruikt.
Hij is een nietsnut.
Zijn vrouw heeft hem onder de sloef.
Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase?
De zaak is heel dringend.
Hij heeft niet de beste reputatie.
هنگامی که بیدار شدم، ناراحت بودم.
وقتی که بیدار شدم، غمگین بودم.
Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
Het boeddhisme komt uit Indië.
They've always been petting each other.
Mijn moeder neuriede voor zichzelf terwijl ze in de keuken het eten klaarmaakte.
Respecteer uzelf en ge zult gerspecteerd worden.
Deze is te groot.
Ĉi tio estas tro granda.
او معمولاً صبح‌ها حدود ساعت نه ونیم به دفتر می‌رسد.
¿Cuánto cuesta el boleto a Liverpool?
Dit is te groot.
سیبی روی زمین افتاد.
Seiko ne havas fratinojn.
Ge moet leren uit uw fouten.
Laat Bob koken.
زنی که قرمز پوشیده بود به آن مردی که لباس سیاه داشت بی‌توجهی کرد و با تلفن همراه‌اش به دوستش زنگ زد.
Bob povas kuiri.
Bob kapablas kuiri.
Bob puede cocinar.
در سال گذشته برف فراوانی بارید.
سال قبل برف زیادی بارید.
Solucionemos este problema.
من دوباره او را دیدم.
El río fluye a través de la ciudad.
ده سال پیش به توکیو آمدم.
Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.
Ich sage das nicht um meinetwillen.
Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
Mi apenaŭ ekbanis min, kiam la telefono tintis.
El viejo hombre estuvo sentado aquí con las piernas cruzadas.
Momentan haben wir es nicht auf Lager.
El hombre viejo dijo algo.
Die Kinder sollten draußen spielen.
如果你们觉得学一门语言是要在学校坐着听老师说，那你们就大错特错了。
Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
Mi ne tute certas, ĉu ni povas plenumi viajn postulojn.
Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
Debo irme ahora.
Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
او کمتر از او زرنگ نیست.
Ne ĉiuj vagantoj nepre perdiĝas.
Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
پدرم گفتند، که یک روز را برای اینکه با من به باغ‌وحش بیایند خالی نگه‌خواهند داشت.
Ne voku min tro malfruvespere.
Virino alportis al la fotisto foton faritan pri sia mortinta edzo surhavanta ĉapelon.
Paul malsana enlitas hodiaŭ. "Bedaŭrinde."
Gravas scii siajn proprajn limojn.
Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
Kion vi opinias pri paŭzo?
Jen mi reestas.
Kie li vivas?
Mia onklo diris, ke li trotkuras ĉiumatene.
Él no va a comprar una cámara.
Ŝi donas al ĉiu infano du pomojn.
Da bin ich wieder.
Li deklariĝis mortinta.
Mi ne kapablas paroli la kanaran.
Kannst du Sashimi aus diesem Fisch machen, den ich gerade gefangen habe?
Traduku la teksteron laŭvorte.
Oni nomas ŝin Jane.
Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
Mia patrino estas pli aĝa ol mia patro.
Wie heißt dein Freund?
Du musst sofort aufhören!
El idioma hablado en Australia es el inglés.
Du bist ein Wolf im Schafspelz.
Vi estas lupo, kiu metis sin en felon de ŝafido.
Vino cada uno de ellos.
No podemos ver el otro lado de la Luna.
Jeder hat seine schwache Seite.
Kış sporları ülkemizde çok revaçtadır.
Wenn es morgen regnet, komme ich nicht.
The sun burns my eyes.
Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
Arbeitet sie in dieser Stadt?
Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
Voy a lograrlo a toda costa.
Sie war als Mann verkleidet.
Dieses Gas riecht nicht gut.
Dieses Gas stinkt.
הוא אמר לי שאבא שלו היה מורה.
Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
Ich werde dich sehr vermissen.
Du wirst mir sehr fehlen.
Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
Wertvolle Mineralien findet man in Minen.
Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
El valor de una buena educación no puede ser moderado en términos económicos.
Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.
Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören.
Tom kann sich nicht entscheiden.
她的回答是否定的。
Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
Der Junge guckte zum Fenster herein.
Das Fieber ist höher geworden.
Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
貝蒂殺了他。
這女孩怕狗。
在我手裡的是一個貝殼化石。
請你幫我個忙好嗎?
Disculpe ¿cuál es el nombre de este lugar?
他在行竊的時後被發現。
Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.
冬天結束了春天已經來了。
不可否認的，在現代生活中我們不能沒有電話。
The author is seventy but he's no less productive than he was twenty years ago.
Tom can't decide.
You should look out for potholes when driving.
In mines you can find valuable minerals.
Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.
People used to think that women who looked odd were witches.
Yesterday you saw a big man.
Пенис вошёл в вагину.
Yesterday she saw a big man.
Yesterday he saw a big man.
The penis entered the vagina.
Currently we don't have it in stock.
How much does a bottle of beer cost?
His father won't come. He's very busy.
He screams a lot.
He is screaming a lot.
Сколько стоит бутылка пива?
To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.
There are comments associated with this question.
這聽起來可能像是我在自吹自擂, 但是...
Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
你必須對你的康復有耐心。
J'ai pris mon pied chez toi la nuit dernière, petite coquine.
要分清是非是困難的。
她當選為委員會主席。
他們的爭吵因誤解而起。
I can't find my girlfriend's clitoris.
學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。
Я не могу найти клитор моей подружки.
Ayant pris son pied chez elle, il prit ses jambes à son cou.
Я лучше.
La sepdekjara aŭtoro estas same produktema kiel antaŭ dudek jaroj.
別抱怨了。你必須去。
La febro plialtiĝis.
La knabo enrigardis tra la fenestron.
Mi intence detruis la vazon.
Tom ne estas decidema.
I am better.
並非所有的乘客都免於受傷。
Language can be used in different ways.
Mary ordonis al la infano, obei sian patron.
We can play with the language.
Мне понравилось играть в теннис с Паулем.
Dum veturado oni atentu la stratotruojn.
關於那件事你不是很正確- 讓我解釋一下。
你曾經聽過英語廣播節目嗎?
No olvides apagar la luz antes de dormir.
我會在電台前等你。
استأذنت لدقيقة.
Salo povas deveni el minejo aŭ el mara akvo.
Multaj laboristoj estis kaptitaj en la karba menejo.
我過著放蕩的生活。
إنه يصرخ كثيراً.
Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.
當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。
Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa saneco.
該政策在兩種意見之間搖擺。
法律並不總是公平的。
遵守法律是我們的義務。
法律之前人人平等。
Tom ĉiutage prenas tablojdon kun vitaminoj kaj mineraloj.
尊重法律是我們社會的基礎。
When we learn languages, we learn fixed expressions.
法律的目標是正義。
法律不應受到侵犯。
觸犯法律的人受到懲罰。
如果你違反了法律, 你將受到懲罰。
Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
你不许犯法。
Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
Vi certe mankos al mi.
Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
該法案將永遠不會通過。
Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
Джейн больше любит собак, чем кошек.
這項法案安全的通過。
Were you born in a barn?
Ŝi maskovestis sin kiel viro.
該法案在眾議院爭議後獲得通過。
該法案在兩議院獲得通過。
Susanjo trapasis la somerajn feriojn ĉe sia avino.
Ella se está cepillando el pelo.
Oni taksis la strange aspektanta virino kiel sorĉistinon.
該法案的說客把遊說賄款匯入了競選基金。
Ты родился в амбаре?
Kiel nomiĝas via amiko?
Parece nieve, ¿verdad?
Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
Li estis devigita demisii kiel ministroprezidento.
Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
Мне нужна его помощь.
Яна сапраўды прыгожая, але вельмі эгаістычная.
«Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
Stay in touch with the most important people in your life.
Оставайся в контакте с самыми важными людьми в твоей жизни.
Ты нарадзіўся ў свіране?
Oni devigis lin eksiĝi el la ĉefministra posteno.
Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
Том решил изучать право.
Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.
His report was a copy-and-paste of another.
Сузанна провела летние каникулы у своей бабушки.
Tom decidis, ke li studos juron.
La fraŭloj faris buntan diboĉon.
A legények nagy cécót rendeztek.
A legények nagy dorbézolást rendeztek.
A cél szentesíti az eszközöket.
Los ordenadores son máquinas complejas.
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Io kaŝiĝas malantaŭ lia celo.
Я троян, поэтому я заразил твой макинтош.
Amenaza lluvia.
Valami rejlik a célja mögött.
Ni donis la ricevitan premion al bonfara celo.
¿Qué prefieres, la primavera o el otoño?
Jótékony célra fordítottuk a kapott jutalmat.
Llegó justo tiempo al colegio.
Acaba de volver a casa.
Es un poco como su padre.
Se cansa con facilidad.
Sabe jugar al tenis y al béisbol.
El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn.
Я траян, таму я заразіў твой мак.
La afero evoluas per helika rapideco.
Kulkuria kiusasi kauheasti kylmä tuuli.
Az ügy csigalassúsággal halad.
Lia stelo estas paliĝanta.
Asia etenee etanan vauhtia.
A csillaga halványodóban van.
Hänen tähtensä on himmenemässä.
Ki a csillagokba néz, könnyen megbotlik.
Pro la doloro mi havis stelojn antaŭ la okuloj.
Päämäärä pyhittää keinot.
Dat is het leven.
A fájdalomtól csillagokat láttam.
La prezo de bileto por infano estas duono de tiu de bileto por plenkreskulo.
A fájdalom miatt csillagokat láttam.
Se on elämää.
Li faris sian laboron nur tuŝe-fuŝe.
買這麼貴的機器真是浪費, 而他甚至不知道怎麼用電腦。
Csak átabotában végezte munkáját.
Dis die lewe.
Такова жизнь.
Hän teki työnsä vähän niin ja näin.
Yliarvioit tämän tapauksen.
有可能將電腦工作擴展到銀行業務, 會計業務等等。
La pactraktato portis en si la ĝermon de nova milito.
这是我第二次独自到中国。
This is the second time I have arrived in China on my own.
He kiipesivät alas puusta.
Mi ne povas aŭskulti tiun kanton sen memori la epokon, kiam mi estis en la liceo.
Rauhasopimuksessa oli uuden sodan siemen.
Atentu! La muroj havas orelojn.
En pysty kuuntelemaan tuota laulua muistamatta aikaa, jolloin olin lukiossa.
第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.
The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
Kiel vi povis fari tian eraron?
但是我那次到中国有家人等着我。
But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
Ni havas apenaŭ la tempon matenmanĝi.
A békeszerződés egy új háború csíráját hordta magában.
这次，虽然我的阅历更多但是没有人等着接待我。
Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
Ügyelj! A falaknak füle van.
This time, although I'm more experienced, there's nobody waiting to meet me.
我在中国最后的目的地是东北的哈尔滨，离北京大概一千公里左右。
Ne legyen a csirke okosabb a tyúknál.
Varo! Seinillä on korvat.
My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
A tojás ne adjon leckét a tyúknak.
Jugó al tenis.
你的球拍跟我的一樣。
Érti a csíziót.
Tudja, hol töltik a telet a rákok.
Ne necesas boto por ekzekutoto.
预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。
Nem kell annak csizma, akit akasztanak.
你應該知道不要問小姐的年齡。
When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey.
这样也很可能是最好玩儿的。
你應該照顧你生病的母親。
Doing it this way was probably the most fun, too.
¿Vas a tomar el examen de admisión?
你看起來很累。你應該休息一兩個小時。
Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
我認為你應該跟她道歉。
Dejó el libro en la mesa.
你告訴她你已經在三天前完成這個工作了。
¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
Li sentas, kie la botoj premas.
你要小心別惹他生氣。
La situación no ha cambiado en absoluto.
Tudja, hol szorít a csizma.
但是，我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。
你應該幫他工作的。
Ĉiu miraklo daŭras nur tri tagojn.
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
Minden csoda három napig tart.
买票的人龙竟然那么长！
The queue for buying tickets was unbelievably long.
Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
Je la infero, kie ĝi povas esti?
Hol a csodában lehet?
Hol a pokolban lehet?
在中国，人人必须去出发的火车站买车票。
La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
Предложение действительно до 31.12.3000 и доступно только через интернет.
In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
La fianĉo superŝutis la fianĉinon per kisoj.
再说，只能提前一周买火车票 。
What's more, you can only buy train tickets one week in advance.
你應該多注意他說的話。
Ha salido ahora.
你應該多注意他的警告。
A vőlegény csókjaival halmozta el a menyasszonyt.
¿Cuándo has ido a Londres?
Ordonita kiso havas amaran guston.
Erőszakolt csóknak keserű az íze.
La etinfano sendis perfingrajn kisojn.
En Londres hay muchos parques.
¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
你跟他在你這個年紀時一樣努力工作。
在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
你週日通常做什麼?
At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
A kisgyermek csókokat dobált.
Por favor, dos tés y un café.
你知道怎麼煮肉嗎?
Puedes elegir entré té, café y leche.
Por ne forgesi pri la tasko li faris nodon sur sia tuko.
¡Cómo te atreves convertir la casa de mi padre en un mercado!
在你兩歲時, 你可以數到十。
Un té, por favor.
Tengo que eliminar muchos archivos de mi computadora.
En unas dos semanas.
你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。
我很晚才到了哈尔滨，等出租汽车的队伍已经长极了。
I didn't arrive in Harbin until very late, and the queue for taxis was already extremely long.
我排上队不久后，一个男人过来问我要不要出租车。
Una encuesta muestra que una gran mayoría está a favor de la legislación.
Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
我理所當然認為你會站在我這邊。
Hogy ne feledkezzék el a feladatról, csomót kötött a zsebkendőjére.
Hizo un comentario sobre el tema.
你週日不上學, 對嗎?
Espero verte en navidades.
“我已经在排队呢，”我告诉他。
But I'm already queuing, I tell him.
La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
你遲早會學會怎麼做。
A beteg csupa csont és bőr volt.
¿Habla alguien aquí japonés?
你可以拿大的盒子或是小的盒子。
Los estudiantes de este colegio son amables.
我怀疑这是辆黑车。
I am suspicious that this is an illegal taxi.
你犯了跟上次相同的錯誤。
“我的车不需要排队阿，”他提议。
You don't have to queue for my car, he offers.
你應該請求你的老師允許。
“是黑车吗？”我问他。
你必須在中午以前完成這個工作。
Is it an illegal taxi? I ask him.
“那不要了,”我回答。
Then I don't want it, I reply.
你很快就會習慣在公開場合講話了。
No habla bien francés.
Siempre he querido verte.
Esta isla está al sur de Japón.
那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
Soy estudiante de la universidad de Oxford.
En Estados Unidos hay 50 estados.
Este precio no es sensato.
冷不防，老师让每个国家的学生用话筒给大家讲一下自己来哈尔滨的原因。
Empezó a llover.
Without warning, the teachers ask students from each country to take the microphone and explain to everyone their reasons for coming to Harbin.
¿Cómo es que no lo sabes?
Este libro me pareció difícil de leer.
Trabajó demasiado y se puso malo.
轮到我说话时，我不觉地把“标准”和“普通”这两个词混为一谈，后来又说东北的口音是最普通的。
Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
When it comes to my turn to speak, I confuse the words 'standard' and 'common', and end up saying that the north-eastern accent is 'the most common'.
¿Cuándo empieza la representación?
Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
Uno es nuevo y el otro es viejo.
Ya ha comido.
幸运的是大家都明白了这个老外的意思，知道我只是闹笑话而友好地对我笑一下。
Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.
No sólo es guapa, sino que también es inteligente.
在哈尔滨，许多人邀请我到他们家吃饭。
In Harbin, many people invite me to their homes to have dinner.
Ce laowai, quelle classe !
This laowai, how classy!
Worried, the shopkeeper ran over and kneeled beside Dima, who was breathing heavily - his forehead covered in sweat.
¿Va a nevar esta noche?
¿Quién lo construyó?
No debes fumar mientras estés trabajando.
Debemos respetar las reglas.
Mir geht der Arsch auf Grundeis.
I'm scared shitless.
搿个老外大克拉啊！
This is not very stylish.
Ce n'est pas très élégant.
C'est pas la grande classe.
你最好小心不要吃過量。
这篇漫画在中国蛮火。
This manga is pretty popular in China.
你應該知道要為考試作準備。
你自己做回家作業的嗎?
你應該準時上班。
你應該偶爾照顧孩子。
Pasea todos los días.
C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
我希望你告訴我真相了。
你應該到我們的派對的。
你最好隨身帶把傘。
ئۇلار قاچان كېلىپ يېتىدۇ؟
你昨天應該來看我的。
你昨天沒來學校, 是嗎?
你聽說了昨天的火災嗎?
你是個高中生嗎?
除非你想去, 否則你不必去這個派對。
你可以隨你高興的用你的錢。
你應該學著閉上你的嘴。
星期一你必須繳交報告。
Гэтая манга даволі папулярная ў Кітаі.
你應該光榮地辭職。
你需要可以幫助你的朋友。
你的理論是以什麼為基礎?
La hice feliz.
Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.
Estoy pensando en mandarlo traducir al inglés.
Tienes que trabajar muy duro.
你做你的部份, 其他的我來做。
Culpó a otros por su propio fracaso.
你應該努力去戒煙。
Ken fue al supermercado para comprar huevos.
當你值勤時最好不要抽煙。
Soy nuevo en este trabajo.
Cuéntame cómo te sonrió.
你知道Rie Miyazawa是誰嗎?
Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
你讀過任何一首中國詩詞嗎?
Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
Tú no eres nuestro amigo.
你在學校裡讀哪些科目?
C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.
It's stable because all the roots of this equation are negative.
你似乎對來自國外的想法有偏見。
Há muitos ovos na caixa.
你幾點值班?
你想做什麼?
Ĉu vi konsentas pri iliaj ideoj?
Quattuor pastores in prato quiescebant, iuxta lacum.
Quattro pastori riposavano in un prato, presso un lago.
Kvar paŝtistoj ripozis en herbejo, apud lago.
你已經辛苦地工作好幾個月了, 當然可以休假。
Ga je akkoord met hun ideeën?
De egel verschalkte de haas.
我懷疑你是否有東西可寫。
Hij is stom als de donkere nacht.
Luie studenten slaagden niet in hun eindexamens.
你應該在天黑之前回家。
你的鉛筆差點戳到我的眼睛了。
不喝酒的男人还是男人吗？
Are men who don't drink still men?
你最好在這裡待久一點。
你做完回家作業了嗎?
你讀完那本書了嗎?
你又犯了相同的錯誤。
你應該每天練習拉小提琴。
什麼阻止你早點來了?
為什麼你不能早點來?
Est-ce que les mecs qui ne boivent pas d'alcool sont toujours des mecs ?
你屬於哪個社團?
Ĉu vi konsentas iliajn ideojn?
你想睡哪張床?
ھاراق ئىچمەيدىغان ئەرلەر يەنە ئەرلەرمۇ؟
你在哪裡唸高中?
Ce fut une erreur de jugement.
你為什麼說了這樣的事?
你吸太多煙了。你應該少抽一點。
你可能認為那些鞋子很時髦, 但是他們不是。
你不必擔心這樣的事情。
Lernantoj de la angla ofte konfuzas la vortojn "lie" kaj "lay".
Tu es un fieffé menteur.
Lernantoj de la angla lingvo ofte konfuziĝas inter la vortoj "lie" kaj "lay".
L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.
你夠大了知道不要那樣做。
תלמידי השפה האנגלית מתבלבלים לעתים תכופות בין המילים "lie" ו-"lay".
你把它給誰了?
你會希望你從來沒有看過它。
你應該早點做的。現在沒人可以幫你。
你將無法趕上火車。
La démonstration est triviale.
你應該向那個女孩自我介紹的。
勿吃酒个男人还是男人勿啦？
在你這個年紀你應該要更懂事。
Cela te donnera du baume au cœur.
你否認你去了那裡嗎?
很久以前你就應該告訴我的。
你最好立刻剪頭髮。
A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.
你很快就會習慣住在這裡。
你最好立刻去看你的家庭醫生。
你可能誤認珍為他的妹妹。
¡Qué más quisieras!
Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
這是你自己做的嗎?
Ça te pend au bout du nez.
Egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
你必須在後天以前完成回家作業。
Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
你很快就會習慣這種冷天氣。
Nem mondtál neki semmit?
用這些錢你怎麼來的?
你最好立刻離開這裡。
Rettentően izgatott volt.
你必須用功讀書趕上同學。
你來自加拿大的哪裡?
你應該問你父親的忠告並遵守它。
Apám villamosmérnök.
你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。
Elegem van abból, hogy a panaszaidat hallgatom.
你何時來日本的?
Ma otthon maradok.
你到底在談什麼?
Még sosem ettem ilyen finomat, mint ez.
在這麼長程的旅途後你一定很累了。
Hadd gondolkodjam rajta néhány napot.
Egy késsel megvágta a bal kezét.
你不應該對你父母那樣頂嘴。
你不應該吃這麼多冰淇淋。
但願你那時候就告訴我真相。
五點以前你必須在車站。
II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.
Végre!
你看上去就像是三十年前你父親的樣子。
幾天之後你就可以開車了。
A szerelem vak.
你故意犯這個錯, 是嗎?
你不妨告訴我一切。
Compreendo exatamente como você se sente.
Er dachte drei Tage über die Sache nach.
Esto no es muy elegante.
懶惰的學生無法通過他們的期末考。
他跟黑夜一樣地沉默。
刺猬吞掉了兔子。
你贊同他們的想法嗎？
那就是生活。
讓Bob煮。
你必須從錯誤中學習。
這個太大了。
Da ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
你尊重自己那麼你就會被尊重。
你昨天晚上做什麼?
If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
نەچچە پۇل خالايسىز؟
Verlegen jongens werden uitgelachen door hun klasgenoten.
Ela está ocupada aprendendo inglês.
The better he knows the language, the less he likes it.
Ne necesas krii. Mi aŭdas vin.
Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
Чым лепей ён ведае мову, тым меней ён яе любіць.
Ela tira boas notas em inglês.
今天我覺得糟糕透了。
Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?
她很謹慎。
他已經用盡了所有的錢。
他是一個流浪漢。
他對老婆言聽計從。
這件事非常緊急。
Ela adquiriu conhecimento da língua inglesa.
他沒有最好的名聲。
佛教來自印度。
我母親在廚房裡一面做晚飯一面哼著歌。
Como ela é casada com um professor de inglês, ela pode tomar umas aulas de graça.
Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
我在膝蓋上跟嬰兒玩。
很明顯的是他犯了錯。
在你侍酒前最好先將白葡萄酒冷卻一下。
敵人在工廠投下了很多炸彈。
这里人太多了。咱们换个地方吧。
There are too many people here. Let's go somewhere else.
Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
Naprawdę się tego po tobie nie spodziewałem.
Nikt na świecie nie chce wojny.
Razonó la cuestión durante tres días.
Ten metal nazywa się cynk.
Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.
Ĉi tio ne estas tre eleganta.
Wybrani będą musieli poddać się szczegółowym badaniom medycznym i psychologicznym.
Mogę iść gdzie chcesz.
Wyglądało na to, że był chory.
¿Puedes hacer sashimi de este pez que acabo de coger?
Dzieci uwielbiają kopać w piasku.
Yumi jest jedną z moich przyjaciółek.
Das ist nicht sehr elegant.
Pokazał język swojemu nauczycielowi.
Poszedłem tam z ciekawości.
Was mehr würdest du wollen?
What more would you want?
Mary pomoże nam jutro.
Du bist nicht unser Freund.
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Тут надта шмат людзей. Давай кудысьці адыдзем.
Her head was bursting with new ideas.
Your head was bursting with new ideas.
Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
Bywało, podczas gdy zapadała noc, że patrzył z ciekawością w gwiazdy.
Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
Długie spódnice były wtedy modne.
Sie gaben Anderen die Schuld an Ihrem eigenen Versagen.
W butelce została odrobina mleka.
She blamed others for her own failure.
You blamed others for your own failure.
Du musst sehr hart arbeiten.
W sumie, pomyślałem że to była dobra książka.
Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
Take a walk every day.
Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
Sie sehen ihn als ihren Führer an.
Wer hat es gebaut?
Un derecho de patente es una propiedad importante.
Soll es heute Nacht schneien?
Er schaute zum Himmel hinauf.
Sie hat schon gegessen.
Er hat schon gegessen.
Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць.
Sie haben schon gegessen.
Er fiel rückwärts zu Boden.
You have already eaten.
Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
He has already eaten.
Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.
She has already eaten.
Einer ist neu, der Andere alt.
Er war überrascht über die Nachricht.
Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
Nie mogliśmy grać na zewnątrz z powodu intensywnego upału.
Nie mogliśmy bawić się na zewnątrz z powodu intensywnego upału.
John zrzuca winę na innych.
Płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
Du hast schon gegessen.
They already have eaten.
Uniósł kapelusz kiedy mnie zobaczył.
Du gabst anderen die Schuld an deinem eigenen Versagen.
Jego bystre oczy nigdy nie przegapiły błędu.
Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Podczas rozmowy z nim, stwierdziłem, że jest zmartwiony, ale przyjazny.
Mi dronis en senkonsciecon.
Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip.
Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.
Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию.
Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння?
Ты — наша гордасць.
你们在听吗？
Are you listening?
گەپنى ئاڭلاۋاتامسىلەر؟
Вы слушаете?
Вы слухаеце?
T'es dégueulasse !
Ты отвратительный!
Ты отвратительная!
Сез тыңлыйсызмы?
You're a sicko!
Les belles femmes le font craquer.
He's a sucker for beautiful women.
Auditisne?
Would you leave the door open, please?
Would you lend me your bicycle?
Would you lend me your dictionary?
ئاياللار چاي ياخشى كۆرىدۇ.
Would you lend me your pencil?
o'i lo nanmu cu ralte lo celxa'i
Пойдём-ка в чайхану!
چايخانىغا بارايلى!
a'o mi senva tu'a do ca lo cabycte
Let's go to the teahouse!
mi senva tu'a do
Would you lend your dictionary to me?
I dreamed about you.
Please let go of my arm.
I like to leave things up in the air.
e'o ko mo'u jgari lo birka be mi
Semua bayangan kebahagiaannya hilang begitu saja dalam waktu singkat.
Ketika dia kembali ke kamarnya, cincin berliannya telah hilang.
Api telah padam dan ruangan itu menjadi dingin.
Lihat! Buku itu terbakar.
Dia lari menyelamatkan diri.
നിന്റെ ഉപന്യാസത്തിൽ വളരെയധികം അക്ഷരതെറ്റുകളുണ്ട്.
Seperti ayah, seperti anak.
La honestidad es una de las cosas más bellas del mundo.
El campo de aviación en la isla está ahora cubierto de maleza.
Finalmente, mi hermana se casó.
At last, my elder sister got married.
Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
Él tiene mal humor.
El acento de la palabra está en la segunda sílaba.
Me arrepiento de haber hecho tal cosa.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
ダビデ王の長男であり知恵に満ちたソロモン王はイスラエルの立派な指導者として後世に名を残すことに成功した。
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
僕の拳しかその質問に答えられないよ。
あまり邪魔しているので、失せたくないのかい？
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
新卒技術者は重大な政府機関に潜入する部隊を結成した。
我々の雄大な計画通りに、従業者を訓練されて、その効果を認められなかったんです。
本当に「怖いお化け屋敷」があると信じますか？
Sie betrug sich sehr unklug.
Она вела себя очень глупо.
Czy jakaś dziewczyna może go lubić?
W każdą Sobotę po południu idę na bazar.
Wytarła twarz ręcznikiem.
Sie ist ständig im und nicht im Krankenhaus.
Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
Widzieliśmy w stawie dużo żywych ryb.
Przyłożyłem słuchawkę do ucha.
Der Wissenschaftler verdiente die hohe Auszeichnung.
Mój ojciec nie będzie jutro zajęty.
Nie możesz od kogoś wymagać czegoś, co jest dla niego niemożliwe do zrobienia.
Schämst du dich nicht wegen des Verrats?
Ein Wildschwein jagt man nachts.
Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.
Sekretarka jest zmęczona pisaniem.
Miasto było dokładnie takie jak wcześniej.
Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
Der Sohn folgte seinem Vater.
Не нужно кричать. Я слышу тебя.
Die alten Freunde küssten fröhlich einer die anderen.
Der Jäger erschoss den Fuchs.
Изучающие английский язык часто путают слова "lie" и "lay".
Eine wichtige Aufgabe des Lehrers ist auch die Jugend zu erziehen.
Ich wickelte einen isolierten Draht um den Eisenkern.
Der Vater ermahnte sein herumtollendes Söhnchen.
Der Mörder gab seine schreckliche Tat zu.
Вы согласны с их идеями?
Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
Эти пятна точно не отстираются.
Где будет собрание послезавтра?
Der Führer des Aufstands bewaffnete seinen Trupp.
Am Ende der Exkursion hatten wir schon großen Durst.
Der Bettler besaß nur einen Hund.
آیا شما زبان لاتین را می فهمید؟
آیا شما کنسرت لیندا را دوست داشتید؟
Sta migliorando un po' alla volta.
Bir lokal apa yang paling enak?
A férfit emberölés miatt keresik.
Berikutnya akan ditayangkan berita lokal.
شکار در انتظار شکارچی نمی ماند.