loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kioto estas fame konata pro siaj altaroj kaj temploj.
彼女は私を信用してくれた。
Vi devas aŭskulti lin, liaj vortoj estas saĝaj, despli ke tio agas por via bono.
Mi ne amas lin, kaj eĉ se mi amus lin, min ne invitus lin veni hejmen.
您只需填写这个表格就可以了。
Mi ne amas lin, kaj eĉ se mi amus lin, mi ankoraŭ ne invitus lin en mian hejmon.
Eĉ se nur de unu semajno li lernas la ĉinan, li jam konas multajn karaktrojn.
Vi povos iri studi en Ĉinion, nur kondiĉe ke vi lernos la ĉinan.
Kiam li alprenas decidon, neniu povas haltigi lin.
Ne gravas la nombro de kontraŭstarantoj, la registaro tamen aplikos tiun reformon.
Tio tutcerte estas la plej bona maniero.
Mi estas afabla, sed vi ne estas malpli tia ol mi.
Ĉar mi jam ĉion finfaris, tial mi iros ripozi iomete.
I think we forgot someone.
La hodiaŭa tago estas ege suna, tial ĉiuj surhavas sunokulvitrojn.
Oops, I think we forgot Tom.
Ich kaufe ein Kilo Kiwis.
Mi estas tiom elĉerpita, ke mi ekdormos tuj kiam mi estos hejme.
She is wise beyond her years.
Li finlegis gramatikan libron pri la mandarena lingvo, tial lia kompreno pri la uzado de la mandarena estas pli profunda.
Hodiaŭ matene mi estis tiom mallaborema, ke mi ne iris eksteren.
お前には関係ないだろ。
Se mi alvenas ĉiutage tre frue en la laborejo, estas pro la fakto, ke mia entrepreno situas ne malproksime de mia hejmo.
Se vi estas feliĉa, nu ankaŭ mi estas tia.
Se vi troviĝas en Parizo, vi povas viziti Luvron.
Por esti sufiĉe bonfarta, vi devus enlitiĝi pli frue.
He is wise beyond his years.
Profitu de viaj ferioj.
Profitu viajn feriojn.
Kion vi faris dum viaj ferioj?
Ĉu vi sentas la bezonon ripozi?
Fumi nocas vian sanon.
Ĉu ni devas ripozi?
Metu viajn valoraĵojn en la kofron.
Li hontas pri la konduto de lia filo.
Metu viajn valorajn objektojn kofren.
Mi ŝatus veni por vidi vin.
Mi dezirus veni viziti vin.
La festo estis tute teda.
Mi konstatas, ke mia lumbo doloras min, kiam pluvas.
Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek n usawal n ljib?
Ichiro iros al Nagojo la unuan fojon.
Unuafoje ni vizitis lian naskiĝlandon.
Unuafoje en la daŭro de dek jaroj li revenis hejmen.
La du politikistoj unuafoje renkontiĝis vidalvide.
Ni devas krome eltrovi efikan kuracilon kontraŭkanceran.
Tio estas efika rimedo kontraŭkrima.
Antibiotics are overused.
Come ti aspetti che cambino le cose se nessuno dice niente e tutti accettano passivamente?
La teknologioj de ĉifrado evoluis ĝis grado de relativa fidindeco.
Chi ancora non ha deciso, si decida!
У меня есть привычка принимать душ по утрам.
Nekk ur ssugguteɣ awal am kecc.
Nekk ur ssugguteɣ awal am kemm.
Humans are lazy.
Humans are naturally lazy.
Я привык принимать душ по утрам.
Ich habe eine Praxis für Achtsamkeitsmeditation.
Не воспринимайте это слишком серьезно.
I have a mindfulness meditation practice.
Laŭŝajne nia kapablo nin orienti ne ĉiam estas fidinda.
Не берите это слишком близко к сердцу.
Jam unu horon li atendas.
Li daŭre atendadis dum horoj kaj horoj.
Tomo komprenis, ke Mario pravis.
Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
Mi vere ŝatas vian proponon.
Она очень внимательно слушала, когда я хвалил её сына.
Mi estas la komunikada kunvokisto ĉe mia preĝejo.
I am the Communications Convenor at my church.
Mia edzo kaj mi iras sabate por vidi la baleton, Carmen, interpretita de la Nacia Baletistaro ĉe la Kvar Sezonoj Centro.
My husband and I are going on Sunday to see the ballet, Carmen, performed by the National Ballet Company at the Four Seasons Centre.
Trotz all der Kochsendungen, die ich gesehen habe, bin ich in der Küche noch immer nicht zu gebrauchen.
Ni havas planon.
Öğretmenler öğrencileri selamladılar.
Lis ces livres, ou au moins celui-là.
Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
Tom Mary'nin söylediği şeyin doğru olup olmadığını bilmiyor.
Doktorumla konuşabilir miyim?
S lɣerḍ-nnek.
S lɣerḍ-nnem.
S leɛqel-nnek.
S leɛqel-nnem.
« J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
Mi havas atentan meditadon praktikon.
Il est paresseux et bon à rien.
Tom devrait bientôt être à la maison.
Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-k?
D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-m?
השארתי את זה על השולחן.
אני רוצה לטוס מעל העננים.
אל תניח שום דבר מעל הקופסה.
שמור את זה במקום בטוח. אני לא רוצה שאף אחד יניח את ידיו על זה.
Il est le premier à avoir escaladé l’Everest.
המפתחות נמצאים על השולחן.
יש מספר ספרים על השולחן.
Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
Onun yapmayı düşündüğü şey açıktı.
תוכל להעביר לי את העיתון שעל השולחן?
Tettemcabid mliḥ ɣer yemma-k.
Tettemcabid mliḥ ɣer yemma-m.
Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı.
D netta ay iḍelmen, ur d kecc.
D netta ay iḍelmen, ur d kemm.
Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
Je vais faire du café.
Le gâteau est excellent.
Ça m'intéresse de faire des photos.
Trois enfants étaient assis sur le sofa.
Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
Czy poza tym są jakieś pytania?
Amek ay la tteddunt tɣawsiwin deg uxeddim-nnek amaynu?
Ils communiquaient entre eux par gestes.
C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.
Ad ak-d-tettunefk tesnasɣalt i lmend n umulli-nnek.
Dün çok yağmur yağdı.
Ad am-d-tettunefk tesnasɣalt i lmend n umulli-nnem.
Jednej rzeczy żałuję.
Mówi się, że zbankrutował.
Neden bana oyun oynuyorsun?
Neden ne istediğimi açık açık sormuyorsun?
Bu kadar genç olduğun hakkında fikrim yoktu.
Puśćmy dziś pracowników wcześniej do domu.
Ben otoriter değil miyim?
Ben insanlara zarar vermek ve onları üzmek istemiyorum.
Marie est très sympathique.
Doğruları neden tek başıma bulmamı istiyorsun?
Ona trzyma torebkę pod pachą.
Benim gerçekleri bulmamı neden istiyorsun?
Tokyo est considérée comme une ville très sûre.
C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
Neden vurdumduymaz ve kaygısız olmamı istiyorsun?
Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.
Neden vazgeçmemi istiyorsun?
Antybiotyków się nadużywa.
Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
Tom'un biraz tuhaf olduğunu her zaman düşündüm.
Zaufała mi.
Ben körken senin düşündüklerini tahmin ediyorum fakat sen görüyorken tahmin edemiyorsun.
Tfuked yagi aɣanen-nnek?
Tom'un biraz farklı olduğunu her zaman düşündüm.
Kyoto dispose de nombreuses universités.
Oj, znów to zrobiłem.
Tom'un akıllı bir çocuk olduğunu her zaman söyledim.
Tom'u her zaman dinlerim.
W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
Kioto ma dużo uniwersytetów.
W Kioto jest dużo starych świątyń.
Tom'un söylemek zorunda olduğu bir şeyi her zaman dinlerim.
La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
N'oubliez pas de nous téléphoner, quand vous arrivez à Kyoto.
Niełatwo jest znaleźć złoty środek między życiem w mieście i na wsi.
Tom'un iyi olmadığını her zaman bilirdim.
Uzay teleskobu bize evreni tanımada öncesinden çok daha fazla yardım edecek.
Jest oratorem niczym Cyceron.
Tom'un bir baş belası olduğunu her zaman biliyordum.
Cała sala wybuchnęła śmiechem.
Mceḍ acebbub-nnek uqbel ma teffɣed.
Tom'a her zaman göz kulak olurum.
Marie es tre simpatic.
Odleciał do Ameryki.
Tom'un bir öğretmen olacağını her zaman düşündüm.
Il es un Cicero in li eloquentie.
Onu zaten Tom'a söyledim.
Japonya'da okul sezonu nisanda başlar.
Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.
Tom'a her şeyi zaten söyledim.
Tom'a bildiğim her şeyi zaten söyledim.
Mceḍ acebbub-nnem uqbel ma teffɣed.
Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
Li torte es deliciosi.
Dotarli do hotelu po zmroku.
Mecceḍ acebbub-nnem uqbel ma teffɣed.
Ben hangi insanın düşüncesini önemsemiyorum?
Mecceḍ acebbub-nnek uqbel ma teffɣed.
Gönüllü olarak çalışıp çalışmadığım merak ediliyor mu?
Le projet promettait différents avantages.
Sie vertraute mir.
Tom'un ofisindeki biriyle önceden konuştum.
Aqcic anect-nnek ur yessefk ad yesmusses.
Ella fidet me.
Şimdiden Tom'u özlüyorum.
Nous avons collaboré sur la base d'intérêts réciproques.
Evet hastalıktan yeni yeni kurtuluyorum.
Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
Numaranı önceden Tom'a verdim.
La dame n'a menti, ni la première fois, ni la dernière.
Wir haben einen Plan.
Neden bana tüm şeyi çıplaklıkla anlatmıyorsun?
Ona söylemememi söylediğin şeyi neredeyse Tom'a söylüyordum.
Noi have un plan.
Le restaurateur se montra complaisant.
Ben Allah'a inanıyorum fakat insanın çabalayıp güzel şeyler gerçekleştireceğine de inanıyorum.
Tom'u kurtarmak için yanan eve gittiğimde neredeyse ölüyordum.
Les premiers seront souvent les derniers.
La tessefrayem, kecc ed Hanna, ad tzewjem?
Les frais sont moindres, si on les compare au profit.
Benim başarısız olacağıma mı inanıyorsun?
Drei Kinder saßen auf dem Sofa.
Tom için neredeyse üzülüyorum.
Bizim başarısız olacağımıza mı inanıyorsun?
Tri infantes sedet sur li sofa.
In the afternoon the weather became wet and foggy.
O mektubu neredeyse Tom'a göndermiyordum.
Sevilmesem de sevilsem de burayı bu ülkeyi seviyorum.
Kazandığım paranın hakkını vermek istiyorum.
Gözlükleriniz özel mi?
Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
It es desfacil comprender li dialecte de Osaka.
Size güvenmem için benim hata yapmam lazımdı.
Hatalarımı benim yüzüme söylemen lazımdı.
Kyoto hat viele Universitäten.
Bugün neredeyse Tom'u tekrar arıyordum.
Kyoto have mult universitás.
Hatalarım olmasına rağmen beni sevdiniz, bu çok mutlu eden bir şey.
Parayı Tom'la paylaşmayı kabul ettim.
Yugad ɣef tezmert-nnek.
Yugad ɣef tezmert-nnem.
Yugad ɣef tdawsa-nnek.
Faturayı Tom'la paylaşmayı kabul ettim.
Yugad ɣef tdawsa-nnem.
One can also mention his essays.
Kazandığım paranın hakkını verdiğimi düşünüyor musun?
İstasyonun önünde Tom'u karşılamayı kabul ettim.
Ben kazandığım paranın hakkını vermek istiyorum.
Tom'a yardım etmeyi kabul ettim.
Toprak beni kabul etmeyecekse yazıklar olsun bana.
İşten sonra Tom'la bir içki içmeyi kabul ettim.
Çevremdeki oyunu anlıyorum fakat büyük oyunu anlamakta zorluk çekiyorum.
Bu konuda Tom'la aynı fikirdeyim.
Ben öldükten sonra tüm çocuklarım millete emanet olsun.
Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
Hem Tom hem de Mary ile aynı fikirdeyim.
Ur yessefk ad tettud iswi-nnek deg tmeddurt.
Ur yessefk ad tettud iswi-nnem deg tmeddurt.
Tom'un işini çok beğendim.
Tom n'a rien de commun avec Marie.
Mesela anlamadığım olay şu bu adamı sevmiyorsanız o niye orada yıllarca kaldı?
Hesapla.
Αυτή με συμβούλεψε να πάω εκεί.
Vous m'avez manqué !
Bundan önceki kaptanı neden terk ettiniz, bunu da anlamıyorum.
Tom'un azimliliğine hayranım.
Tu me manques vraiment beaucoup.
I believed that he had no right to do that.
Ο τελικός αναβλήθηκε για την αυριανή μέρα.
Tom a un talent inné.
Tom'un sebatına hayranım.
Okumaktan yorulup kestirdi.
Tous les élèves doivent quitter la classe au plus tard à six heures.
Tom'a bir hayli hayranım.
Un baiser sans barbe, c'est un peu comme une soupe sans sel.
Strese girdiğimde sigara içmek için dışarıya çıkacağımı biliyorsun, değil mi?
Tom'a soracağım bir şey var.
Je le ferais, si j'avais plus de temps.
Tom'un yalan söylemediğine gerçekten inanıyordum.
Herkes haberleri birbiriyle paylaşıp değerlendirme yapıyor, değil mi?
Tom'u görmek istemiyordum.
Est-ce que tu dois faire un discours ?
Olduğu kadar yapamayız, elimizden geleni de yapamayız.
En iyisini yapmak zorundayız.
Bizim yapamadığımız şeyler olmamalı.
Tom'u karıştırmak istemiyordum.
Çok okumam lazım.
Çok düşünmem lazım.
Tom'u öldürmeyi denemedim.
Je le ferais, si je ne trouvais pas de prétexte.
Strese girdiğimde bazen düşünmeden hareket edebiliyorum.
Tom'un baktığını düşünmüyordum.
Ben yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Ben başaracağımı düşünüyorum.
Siz başaracağınızı düşünüyor musunuz?
Hata yapan insanlar yüzlerine karşı kibarca uyarılmalı.
Bu kurallar öğrenciler tarafından incelenmeli.
Tom'un Çin dominosunu nasıl oynayacağını bildiğini düşünmüyordum.
Tom'un o kadar hızlı koşabileceğini düşünmüyordum.
Ребёнок нуждается в любви.
Baba bize çok ilginç bir hikaye anlattı.
Burada olduğunu Tom'a söylemedim.
Ne olduğunu Tom'a söylemedim.
Neden bu iş için gönüllü olmamı istiyorsun?
Tom'a gelmesini söylemedim.
Tom'la direkt olarak konuşmadım.
Tom'a hiç şarap göndermedim.
Tom'un çok uzun olduğunu hatırlamıyordum.
Tom'un çok aptal olduğunu fark etmedim.
Tom'un golf oynadığını fark etmedim.
Mi diris dankon.
Поступив так смело, я стал героем дня.
Amacım Tom'u uyandırmak değildi.
Tettessed taɣlust s sskeṛ neɣ war sskeṛ?
Per tiu mia kuraĝa konduto mi iĝis la heroo de la tago.
Amek ay tettessed taɣlust, s sskeṛ neɣ war sskeṛ?
Tom'un viyolonsel çalabileceğini bilmiyordum.
Tom'a söylemem gerekmiyordu. O zaten biliyordu.
Kecc ɣezzifed fell-as.
Seni unutmadım, Tom.
Kemm ɣezzifed fell-as.
Tom'un tekrar dövüşmesini beklemiyordum.
Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
Tom'un gittiğinden haberim bile yoktu.
Tom'un onu yapacağına inanmıyordum.
Seni sormadım, Tom.
Tom'dan bir şey çalmadım.
Arabamı Tom'a satmadım.
Tom'un akıllı olmadığını söylemedim.
Tom'un karışmadığını söylemedim.
Tom'un akıllı olduğunu söylemedim.
Tom'un karıştığını söylemedim.
Tom'a bir şey söylemedim.
Önce Tom'u tanımadım.
Tom'u tanıdığını fark etmedim.
Amacım Tom'u incitmek değildi.
Tom'un niçin gittiğini bilmiyordum.
Tom'un geleceğini düşünmedim.
Tom'un Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
Tom'un burada yaşadığını bilmiyordum.
Tom hakkında çok şey bilmiyordum.
Tom'un zengin olduğunu bilmiyordum.
Tom'un şişman olduğunu bilmiyordum.
Onun Tom olduğunu bilmiyordu.
Tom'u çok iyi tanımıyordum.
Tom'u hiç tanımıyordum.
Tom'un hasta olduğunu bilmiyordum.
Tom'un evli olduğunu bilmiyordum.
Tom'un burada olduğunu bilmiyordum.
Onu Tom'un yaptığını bilmiyordum.
Tom'un okuyabildiğini bilmiyordum.
Tom'un cenaze törenine gitmedim.
Tom'a bir şey vermedim.
Tom'dan bir şey almadım.
Canım Tom'u aramak istemedi.
Tom'u bulacağımı ummuyordum.
Tom'un gittiğini bile görmedim.
Onu Tom'la yapmadım.
Onu Tom için yapmadım.
Tom'a hiç soru sormadım.
Tom'un gelmediğine inanamıyorum.
Sanırım Tom ortaya çıkmadı.
Je vous veux hors d'ici pour demain.
Tom'un kaçmasına yardım etmedim.
Je te veux hors d'ici pour demain.
Je vous veux hors d'ici maintenant !
Je vous veux hors d'ici.
Onu Tom'a sormaya cesaretin yok mu?
Üzülme. Tom seni affedecek.
Üzülme. Tom burada olacak.
Üzülme. Tom'un anlayacağından eminim.
Je te veux hors d'ici.
Üzülme. Tom'la konuşacağım.
Tom'un ne düşündüğünü dert etme.
Sırtını Tom'a dönme.
Hepimiz elimizden gelenin fazlasını yapmamız lazım.
Ben denemek ve başarmak istiyorum.
Benden rica etmeni beklemiyorum kendim geliyorum.
Beni hiç anladınız mı?
Benim duygularımı hiç hissettiniz mi?
Benim ne gibi sorunlar atlattığımı bilmiyor musunuz?
Bu ülkeye de güveniyorum bütün insanları da seviyorum.
Mesajların çoğunu mu aldım hepsini mi aldım?
Ben uyumuyorum.
Ben de artık faydalı insan olmak istiyorum.
Ben kimseyi unutmadım.
Mi scias, ke vi estas amiko de Tom.
Bu ülke için savaşan insanları unuttuğumu mu sandın?
Ben yaşayanları da unutmadım vefat edenleri de.
Üniformamda asılı fotoğrafın ismine bakmadım mı sanıyorsun?
I know you're a friend of Tom's family.
Onun yüzünü görmedim mi sanıyorsun?
Beni yarı yolda bırakmayın.
I know you'll do what needs to be done.
Ich kenne nicht die Wahrheit.
Bazı kadınlar çok tehlikelidir.
I don't know the truth.
I know you'll do what's necessary.
Sence ben hırsız mıyım?
I know you want to go home.
Ben uyudum mu sanıyorsun?
Neden yüzüme konuşmuyorsunuz?
Neden arkamdan konuşuyorsunuz?
Ben neden bunları yaptım?
Siz beni gözlemlediniz de ben sizi gözlemlemedim mi sanıyorsunuz?
Sence her söyleneni sorgulamadan kabul mü etmeliyim?
Sizce tesadüflere inanır mıyım?
Herkes her zaman olması gereken yerde fakat hiç planınız yok gibi davranıyorsunuz.
You are hopelessly, endlessly annoying.
Beni çok üzüyorsunuz.
Mi havas konsultejon pri atentemiga meditado.
Onun duygularını hiç düşündün mü?
Your remark is irrelevant.
Your efforts will one day bear fruit.
Benim eksiklerimi neden kendiliğinden tamamlamadın?
Kliniğime anlamsız alım yapmak istemiyorum.
Devletin milletin parasını çarçur edeceğimi düşündün, değil mi?
Dolguların düşmeyeceğini biliyordum.
Benim sorularıma hiç açıklıkla cevap vermedin ama benden açık olmamı bekledin.
Bana bir hainmişim gibi davrandın.
Senin adının niye en üstte olmadığını biliyorum.
Asker elleri cepte yürür mü?
Asker bacak bacak üstüne atar mı?
Bir polis memuru olduğunu Tom'a söyleme.
Benim ölüp ölmeyeceğimi merak ediyorsun değil mi?
Sana söylediğimi Tom'a söyleme.
Tom'a kazadan bahsetme.
Tom'u unuttuğunu bana söyleme.
Ne kadar yanlış değerlendiriyorsunuz beni.
Tom'la çıktığını bana söyleme.
Kuralların her zaman geçerli olmadığını eller cebe girdiğinde anladım.
Tom hakkında o şekilde konuşma.
İnsanlar artık parasını, malını ihtiyaç sahipleriyle paylaşmıyor, değil mi?
Gözlerini Tom'dan ayırma.
Gönüllüleri unutmuş görünüyorsunuz.
Gönüllülere tam kadro katılım yapmamanız beni çok üzdü.
Tom'a aldırış etme.
Tom'a bu kapıyı kapattırma.
Vefa İstanbul'da bir semt adı mı?
Ben hep uyuyorum değil mi?
Tom'un bu kapıyı kapatmasına izin verme.
Tom'un sana gelmesine izin verme.
Size artık güveneyim olur mu?
Tom'un caddeyi geçmesine izin verme.
E-posta adresini Tom'a verme.
Tom'a veda öpücüğü vermeyi unutma.
Множество людей в мире голодают.
Tom için çok üzülme.
Onu Tom'a hiç söyleme.
Yatırımlar sizce çok önce mi geri döndü?
Tom'u kışkırtmak için bir şey yapma.
Beni düzgün iş yapmadıkça övmeyin, yanlış iş yaparsam da yermeyin.
Benim isteğim yanlış işler yaptığımda uyarılmam.
Al paralar senin olsun.
Ebeveynlerimi ben düşündüm ama çocuklarımı birbirine emanet edecek milleti hep beraber oluşturalım olur mu?
Herkes ben kadar cimri mi?
Parayı sadece aileme mi harcarım?
I don't know why it took me so long.
Ne yüzük ne anahtarlık gümüştü.
Teneke boş mu sizce?
Neden tepkilerimi hemen vermemi bekliyorsun?
Sence benim amacım ne?
Bana açık açık sormadıkça beni anlayabilir misiniz?
Dolaşım sistemi, bir küçük ve bir büyük dolaşımdan meydana gelir.
Abdullah'a bugün ne dedim biliyor musun?
Annesinin eski moda fikirleri var.
Hâlâ önyargılısınız, değil mi?
İş tamamlanmadan ayrılmak istemedim.
Nia ministro estas vegetarano kaj ateisto.
Sizin beklediğiniz benim hak etmeden para kazanıp bunları sülaleme ve sevdiğim insanlara haksız yere verip vermeyeceğim.
Sence kime saygı duyulmalı?
Sen dur demene rağmen ben selam verdim çünkü onun yaşına hürmet ettim.
Мой отец назвал меня в честь его тёти.
Мой отец назвал меня в честь своей тёти.
Моя тётя сшила мне новую юбку.
Моя тётя сшила для меня новую юбку.
Когда я думаю о своём четырёхмерном эго, я начинаю оплакивать "разорванные" части червя - и хочу их срастить. (Особенно там, где возникало страдание). Это странно?
Моя мать хорошо ладит с моей тётей.
Наш министр - вегетарианец и атеист.
Mi dronigis min.
Mi apartigis la malsanajn bestojn.
Vi apartigis la malsanajn bestojn.
İyilikler hep karşılıklı mı yapılır?
Benden yardım isteyene yardım etmem mi hiç?
Her şey karşılıklı mı?
Kiam mi pensas pri mia kvar-dimensia memo, mi komencas plori por la "rompitaj" partoj de la vermo, kaj volas ripari ĝin. (Speciale kie estis suferado). Ĉu tio estas stranga?
Hanginiz gönüllüsünüz?
Sıkıcı olmak istemiyorum. Hem eğlenmek hem çalışmak hem de faydalı olmak istiyorum. Başarabilir miyim?
Jeg ved at du er Toms ven.
I går blev jeg fanget af en skylle på vej hjem.
I går blev jeg fanget af et regnskyl på vej hjem.
Unutamazsın ama ne olduğunu hatırlamazsın.
Bu cümleye yakın bir cümlenin bir arabanın arka camında yazılı olduğuna yemin ederim.
Annem hepimizi etkiliyor galiba.
Mi havas krispan hararon ĉar mi faris al mi konstantan ondumadon.
Aç karna içilen çay beni daha da acıktırır annem bu kadar dikkatsiz mi?
Annem boğazımın ağrıdığını bildiği halde bana dondurma yedirdi annem bu kadar dikkatsiz mi?
The villa is located several kilometers from the sea.
Babam telefonla çok konuşmaz ama tam zamanında aramasını bilir çünkü o dakiktir, değil mi?
Bizim aile dans etmeyi sever, değil mi?
Ben dans etmeyi öğrenebilir miyim?
Мне вторая часть клипа очень понравилась.
Kial vi ne ĉeestis la feston hieraŭ vespere?
There is no point in having a fitting room without a mirror.
Li aspektas pli feliĉa ĉifoje.
Elle n'aime vraiment pas les chiens.
Mi translokiĝis ĉi tien hieraŭ.
Глаза говорят больше, чем слова.
Augen sagen mehr als Worte.
Okuloj diras pli ol vortoj.
Kiam ŝi aŭdis la pafon, la unua ago de Maria estis iri al la fenestro.
Balık baştan kokar.
Tom festis sian dudekan naskiĝtagon la pasintan semajnon.
He's a great scientist.
Sigara içilmeyen bölümde oturmak istiyorum.
Yeşil arabada komutan yalnız mıydı? Komutanın yanında kim vardı? O ne zaman dönüyor?
Yine mi onu göremedim?
Où diable est le problème ?
Øjne siger mere end ord.
Der er noget galt med min e-mail.
Ich glaube, du brauchst etwas Schlaf.
Han er en stor videnskabsmand.
Peçetede bir şeylerin yazdığını gördüm.
Han er en stor forsker.
Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
Foisonner le tout pendant quinze à vingt secondes.
Pil skallen af det kogte æg og skær det i skiver.
Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.
Hun tog en stor risiko.
Ben davetli miyim?
Tatili hak ediyor muyum?
Güneş nereden doğar?
Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.
If we don't keep walking, we'll be late.
Da hun hørte skuddet, var Marias første handling at gå hen til vinduet.
Komutanlar gemiyi terk mi eder?
Komutan gemiyi en son terk etmez mi?
Gemi batsa bile baş komutan gemiyi terk etmez.
Da hun hørte skuddene, var Marias første indskydelse at gå hen til vinduet.
She has children.
She has two children.
Hun har børn.
Hun har to børn.
Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
Xiaoming cried for an hour while watching the movie.
Hvis vi ikke bliver ved med at gå, vil vi komme for sent.
Jeg kender ikke sandheden.
While dreams cannot tell you what will happen to you in reality, they are able to convey your innermost thoughts.
Mennesker er naturligt dovne.
Mennesker er dovne.
It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
Haven't I told you not to call me "Tom"?
Der er et overforbrug af antibiotika.
Det kommer ikke dig ved.
In what year was printing invented?
Ups, jeg gjorde det igen.
It'll soon be a year that Tom and Jane have known one another.
Mary har to kærester.
Det er ikke noget problem, jeg vil gå med dig hen til elevatoren.
A north wind is blowing.
Russians know everything about bears.
No hay nada nuevo en el mundo aparte de la historia que no conoces.
Quiero ser como ella.
Hänellä on paljon tilillään.
Ingen kan sige dig hvem din far er.
Voy a enseñarte un poco de kárate.
Die Russen wissen alles über Bären.
Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
Selv din mor ved ikke hvem din far er.
La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
Estás demasiado borracho para conducir.
Vaihtelu virkistää.
Mi primer café delante del ordenador es el que me sabe mejor.
Abwechslung erfrischt.
Din mor fortæller dig måske hvem din far er.
Du ved ikke engang hvem din far er.
Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert.
Vive solo en el bosque.
Ingen kan fortælle dig hvem din far er.
Ingen kan fortælle dig hvem der er din far.
Sitä sietää miettiä.
Russerne ved alt om bjørne.
To try to study when you're sleepy is to waste your time.
Nuestra empresa tiene una larga historia.
Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
¿Te acuerdas de lo lento que iba el internet?
Las noticias nos sorprendieron a todos.
Ayer por la mañana llovió mucho.
Man mistænkte hende for at være spion.
You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak.
Sommerferie? Hvad betyder "sommerferie"?
Someraj ferioj? Kion signifas "someraj ferioj"?
Tom always sings out of tune.
Tom synger altid falsk.
I think we need to call 911.
Jeg tror ​​vi har glemt nogen.
Hoeveel is twee plus twee? "Wacht even. Twee plus twee is waarschijnlijk vier."
Jeg tror vi skal ringe 991.
Ho corrotto i poliziotti.
Jeg tror at han ved det.
Not being able to eat sweets is an extremely painful thing.
Jeg så din far.
Livet er så uretfærdigt.
Verden er uretfærdig.
Hvor købte du det?
Hvor købte du den?
Jeg var så skuffet.
Ich lese lieber Bücher als fernzusehen.
Hvor er mine benvarmere?
Jeg køber ind for min kæreste.
Soy un pecho que grita y un cerebro que sangra.
Non mi sono divertita nemmeno per un minuto al party.
Soy un temblor de tierra.
Mary ser hot ud.
Ti darò volentieri tutto l'aiuto possibile e immaginabile.
Hun er interesseret i mode.
Han er lille af sin alder.
Jeg har lige talt med Tom.
Som I alle sandsynligvis ved, så er jeg Maria.
Det er ikke din skyld.
Chiudigli la bocca prima che scopra qualcosa di importante.
Después de mi muerte un día. El mundo será pequeño a las gentes. Plantarán continentes sobre los mares. Se harán islas en el cielo. Habrá un gran puente de metal en torno de la Tierra.
Det sagde du for en time siden.
Jeg købte en ny hat til min søster.
Vær høflig over for dine forældre.
Det er lettere sagt end gjort.
La bicicletta si inclina a destra prima di svoltare a destra.
Voy a comprar uno.
Voy a estar trabajando.
Mi ne povas heni kiel ĉevalo: mi estas azeno!
Hvad mener du med det?
Voy a estar libre.
Tom var næsten blind.
Tom spiller ikke efter reglerne.
No voy a ir.
Gané otra vez.
Fui dos veces.
Nella migliore delle ipotesi questa è l'entità dei miei poteri magici.
Puoi tenere questo dizionario, se ti serve.
Mi ne konas la veron.
Fidandoti di un persona così perderai quel che hai.
Quale programma televisivo ti piace di più?
Jeg kjenner ikke sannheten
Jeg vandt igen.
Me gustan las películas con muchas escenas de acción.
Jeg vant igjen.
She has never forgotten those rules.
Tom spiller ikke etter reglene.
Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.
La situación es peor de lo que pensábamos.
Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation hørte op med at eksistere i året 1806.
Creo que la conozco mejor que vos.
Ni ne okupas enviindan pozicion.
Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.
Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
Atendu min ĉe la stacidomo, mi petas.
Ich hätte es zumindest benutzt.
おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
Mi miras, ke ne plaĉis al Babette la restado en la bieno.
Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
Miaj manoj facile atingas miajn piedfingrojn.
La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
Miaj manoj facile tuŝas miajn piedfingrojn.
Tio ne povas esti!
Situasjonen er verre enn vi trodde.
Die Lage war noch nie so schlimm wie im Augenblick.
Die Hochwasserlage in Mitteleuropa entspannt sich im Augenblick.
Die Pegelstände an den süddeutschen Flüssen fallen langsam.
I would have at the least used it.
Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.
It is impossible to express it in words.
Yeni savcı eski savcıyı gerçekten öldürdü mü?
En la nuna momento plimildiĝas la stato de la inundoj en Mezeŭropo.
Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
Só queremos te ajudar.
Situationen er værre end vi troede.
A ponte está baixa.
Flomsituasjonen i Sentral-Europa er avslappende i øyeblikket.
O meu micro-ondas está com defeito. Eu acho que eu prefiro comprar um novo do que consertar esse.
Kokcigo estas vestiĝa strukturo, kiu atestas pri la deveno komuna al homoj kaj al simioj.
Rütbeyi sizlere bırakıyorum.
Outra guerra e todos seremos mortos.
Lütfen kimseyi öldürmeyin.
A lie is a lie, no matter how you spin it.
Non scendere prima della fermata del bus.
O Tom está ficando triste.
Actually, I'd rather you didn't.
After a moment, Tom followed.
Polisler kime gaz sıktı?
After a moment, Tom joined him.
After all, Tom was your father.
For all I knew, Tom could be dead.
For all I know, he may have contributed to this mess.
He dropped to one knee and lowered his head.
Göstericiler gerçekten şiddet uyguladı mı?
How could I not have heard that before?
How do you sleep at night after all you've done?
How do you sleep at night knowing what you've done?
Allah'ım bu ne biçim oyun?
I can't get used to seeing Mary in this state.
Tom jumped off the cliff into the river below.
Todos os colegas esperaram o Takeshi.
I jumped out the window because I wanted to see if I could fly.
I mean Jesus, Tom!
I reached out and touched Mary's hand.
La novaĵo estis tiom neatendita, ke li restis kun la buŝo malfermita.
I think Mary had been crying.
I think they were very brave, considering all they had to go through.
Birisi bize vurursa biz de onu vurmalı mıyız?
I thought she was beautiful at the time.
If you see him before I do, tell him I miss him very much.
It may be true. We don't know yet.
Mary denied it all, but facts were facts.
Mary had to be institutionalized after a thorough psychiatric evaluation.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
Da lontano si può vedere la guglia di una chiesa.
Tom balled his hands into fists.
Eu guardo todas as minhas fotos antigas no andar de cima, em uma caixa de madeira.
Tom could have said it for all I knew.
Tom couldn't be right about everything.
Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
Tom insisted on speaking to you alone.
Tom just would not speak to anyone but you.
Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
Tom reached out and took Mary's hand in his.
O Tom decidiu esperar mais uma hora.
Tom thinks they'll all be here by noon.
Tom tried the knob.
Tom turned and ran after Mary.
Silah kılıfımı, palaskamı ve kasaturamı isteyene bıraktım.
Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.
Jeg sprang ud ad vinduet fordi jeg ønskede at se om jeg kunne flyve.
Tom was thinking of going to New York.
Tom was thinking of moving east.
Tom was thinking of the consequences of his actions.
Tom was too nervous to speak.
Tom's hands were behind his back.
Tom's name was on the list.
We don't know if any of it's true, but it might be.
Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
What it all boils down to is that we are in the same boat.
Would you do that for me?
Would you gentlemen like to follow me?
You have betrayed us. I can see it in your eyes.
Tom can't hold his liquor.
Prisons are full of lunatics.
Tom has been known for stealing pens.
Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.
The company recalled the defective products.
Summers here aren't as hot as in my hometown.
The police have uncovered new evidence related to the case.
So... it was all his fault? "You've hit the nail on the head!"
Ŝi havas tre fortan personecon.
La stato de la inundoj en Rusio stabiliĝis.
Ho confessato.
Mi ne havas amikojn, kiuj subtenas min.
Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
Jam de longe mi sciis tion.
Neden biz teknoloji üretmiyoruz?
Neden benim gelişmem geç oluyor?
Ich habe gebeichtet.
Jeg kan ikke lide bygninger.
Sivri biber, domates ve yumurtanın fiyatlarını düşürdüler.
Mi sono confessato.
Kiam la ulo kun butona vizaĝo okupas la banĉambron, tio daŭras almenaŭ du horojn!
Pensavo che voi due voleste lavorare insieme.
Jeg tilstod.
Dê isso para ela.
Jeg skriftede.
Eles vivem na pobreza.
Jeg har skriftet.
Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.
Elas vivem na pobreza.
O Tom está em coma.
Jeg har tilstået.
Ĉu vi jam ŝveligis baloneton tiom dikan kiel tiu ĉi?
Ah yalan dünya diye bir şarkımızın olduğunu çok önceden beri biliyorum.
Mi pekkonfesis.
O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.
Tecrübem yok ama tecrübeyi kimseye zarar vermeden nasıl kazanabilirim?
Bana destek olur musunuz?
Beni yetiştirir misiniz?
Projektoj tiaj, kiaj Tatoeba, povas ebligi la berberan lingvon postvivi.
Eu encomendei diversos livros da Inglaterra.
Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.
O Tom não queria que eu vendesse o meu caminhão velho.
Hun har boet alene siden hendes mand døde.
Beni seven kadın fiziksel özelliklerime bakmadan ve tüm hatalarımı bilerek de sevebilir mi?
Ölenler ölmedi onlar hep aramızda mı?
Projektoj kiel Tatoeba povas kontribui al la supervivo de la berbera lingvo.
Aus der Ferne kann man einen Kirchturm sehen.
İkinci Dünya Savaşında yaşanan tüm olaylar doğru mu?
Mi pensis, ke mi rekonas vin.
Så... det hele var hans fejl? "Ja, du har ramt hovedet på sømmet!"
Pharamp tranĉis la kukon en du pecojn.
İnsan korkularını sonradan kazanır değil mi?
İnsan sülalesine güvenebilir mi?
Vay arkadaş tiyatroya bak.
La sovaĝulo ŝtelis miajn valorajn juvelojn kaj forfuĝis.
Kimsenin asılmasının gerekmediği ortaya çıkıyor.
Projekter som Tatoeba kan gøre det muligt for det berberiske sprog at overleve.
Ben kötü biriyim galiba?
Projekter som Tatoeba kan gøre det muligt for det berbiske sprog at overleve.
Kiam mi havis vian aĝon, mi sciis parkere Vergilion kaj ceteron.
Projektoj similaj al Tatoeba povas helpi al la berbera lingvo transvivi.
Projekter som Tatoeba kan gøre det berbiske sprogs overlevelse muligt.
İçimde yıllardır süren bu pişmanlıklar dizisi bir gün sona erer mi?
Mi preferas superbazarojn: la prezoj estas pli malaltaj.
Bir kadın gerçekten bana âşık olur mu?
Ĉu via amiko ĉiam bone kondutis?
Ben bir kadına gerçekten aşık olabilir miyim?
Ben kiminle evlendim?
İçimi yakan kadını bildiniz değil mi?
En Japanio ne troviĝas lagoj pli grandaj ol la lago Biwa.
Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
Nancy aspektas tre laca.
Adalet varmış demek ki.
İnsan hisseder değil mi?
Der Vorsitzende rief den Vorstand zusammen.
La frazo 888,888-a alportos jarojn da bonŝanco al sia posedanto.
Jeg tog bad da telefonen ringede.
Neden her şey bu kadar gizli ilerliyor?
Rütbemi ve yerimi isteyen var mı?
Matad la horrible duda, y la espantosa lucidez.
Bu hayatta tek suçlu ben olabilirim.
Suçluysam cezamı çekerim.
Aro da birdoj flirtis en la blua ĉielo.
En el tapiz del cielo se juega nuestra suerte. Allí donde mueren las horas. Se juega nuestra alma. Y la suerte que se vuela todas las mañanas.
Vi hørte at vejret var dårligt så vi valgte at udskyde turen.
I want you to beat in his pasty, white face.
Я хочу, чтобы ты навалял ему по пухлой белой роже.
Oni ne tuŝu la idolojn, alie la oro restos sur oniaj manoj.
Tio estas tasko, kiu postulas multe da tempo.
Eşcinsel değilim.
Nostalgia de ser barro y piedra o Dios. Vértigo de la nada cayendo de sombra en sombra. Inutilidad de los esfuerzos fragilidad del sueño.
Neden böyle bir oyuna ihtiyaç vardı?
Unu el vi ambaŭ devas iri tien.
Revienta pesimista mas revienta en silencio.
¿Cómo se reirán los hombres de aquí a mil años?
Hombre perro que aúllas a tu propia noche. Delincuente de tu alma. El hombre de mañana se burlará de ti.
Ehliyetimin resmi çekildi.
Laŭ germana superstiĉo, se oni ekbruligas cigaredon per kandelo, maristo mortos surmare.
¿Quién eres tú habitante de este diminuto cadáver estelar?
Ne provu imiti lin.
Ben niye böyle bir oyunda sınandım?
¿Qué son tus náuseas de infinito y tu ambición de eternidad?
Átomo desterrado de sí mismo con puertas y ventanas de luto.
Mi ne povas disputi kun mia fratino, ĉar ŝi estas tre afabla.
¿De dónde vienes y a dónde vas?
¿Quién se preocupa de tu planeta?
Tom forlod byen.
Tom har forladt byen.
La kamparano dum plugado eltiras iom post iom kelkajn sekretojn el la naturo, kaj la vero, kiun li malkaŝas, estas universala.
Amacımdan neden vazgeçeyim?
Sevdiklerime kızsam bile onlardan neden vazgeçeyim?
İnsan kaç kere gerçek aşkı bulur?
Vi respondecas por ĉiam pri tio, kion vi malsovaĝigis.
You should know that by now!
Пора бы уже знать об этом!
Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
Tom er udenbys.
Estas vane esperi, se oni plantas kverkon, ke oni baldaŭ ŝirmos nin sub ĝia foliaro.
Gazete haberlerinin hepsi doğru değilmiş demek.
İntihar vakaları demek ki askeriyede artmamış.
Beni seven ve bana yardım eden insanların olması beni duygulandırdı.
Ŝajne perfekteco estas atingita, ne kiam nenio estas plu aldonenda, sed kiam nenio estas plu forĵetenda.
Lucia decidis malkaŝi sian amon.
Everything is new when you look with new eyes.
Ŝi sendube vizitos Anglion ĉi-somere.
Reunirte con un amigo de Internet produce la misma sensación que reencontrarte con un viejo amigo que no veías hace mucho tiempo.
¿Cómo es tu vida de casado?
Maybe you ought to just calm the hell down, my brother.
А может ты просто нахер успокоишься, брателло!
Türküm ve ülkemi seviyorum.
Ben de faydalı olmak istiyorum.
Sizce ben faydalı bir insan olabilir miyim?
Your maid is not the first one to get screwed.
Dünya'yı da seviyorum ve aç insanlar olduğunun farkındayım.
Твоя горничная не первая, кого так наебали!
Galiba biraz dinlenmek istiyorum.
Merak etmeyin kendimi öldürmek istemiyorum.
Sorunların çoğu zaman tek başına aşılmadığına yaşayarak şahit oldum.
Hepinize nasıl teşekkür etmeliyim, bilemiyorum.
O Tom é aberto e confiável.
Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
A maioria dos acidentes acontecem na vizinhança.
Não é certo que você faça algo errado só por que outra pessoa fez algo errado.
Ela não toma café.
El infinito se instala en el nido del pecho.
Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
Benim üzdüğüm insanlar beni affeder mi?
Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
Karşılarına çıkıp nasıl özür dilerim?
Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Silencio. Se oye el pulso del mundo como nunca, pálido. La tierra acaba de alumbrar un árbol.
Ni aŭdis, ke la vetero estis malbona. Do ni decidis malanonci la vojaĝon.
Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.
At the first hint of trouble, Tom disappeared.
Did you draw it from memory?
Did you find your car-keys?
Did you hear anything unusual lately?
Did you see anything unusual lately?
Don't blink if you don't want to miss out.
How can you doubt his word?
How could Tom be late for work if he left home early?
How could Tom be late for work?
How could Tom do a thing like that?
I could only shake my head.
I could sure use your advice.
I could sure use your help right now.
I could understand why Mary hated me.
I couldn't let it go.
I couldn't see what she was wearing, but I knew it was something cute.
I don’t even know if all of this will end up making a big difference eventually.
I don’t mean to take it out on you.
I doubt that Tom meant any harm by it.
I dozed off and dreamed that I was dead.
I feel like an impostor.
I just can't picture that.
I just can't picture Tom in a dress.
I just want all this to be over, you know.
I kept expecting her to call, but she didn't.
I kept trying to tell him, but Tom wouldn't listen.
I know all about cars.
I know how crazy that must sound.
I know what he’s capable of.
I know what I know.
I know what's in your heart.
I saved up my food for later.
I saw it all in a dream last night.
I saw Tom sitting in the first row.
I shook my head no.
I snatched up my bag and left in a hurry.
I started to get a sense of the person he was.
I suppose you could be right.
I suppose you must have a load of fans.
I suppose you must hear that all the time.
I suppose you've been told that before.
I sure wouldn't want to lose my job over that.
I sure wouldn't want to lose my job.
I think I’m going to be okay.
I was very proud when my son won first prize at the competition.
I would appreciate it if you didn't come any closer.
If Mary gives you any advice, take it.
Mary has been in a foul mood all week.
The ship is under sail.
Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки.
They put Tom in a straitjacket.
Tom bent over Mary's corpse.
Tom broke off the conversation and turned to the door.
Tom called me a scumbag.
Tom coughed into his hand.
Tom could hardly breathe after the race.
Tom could hardly breathe.
Tom could smell gasoline.
Tom couldn't see it, but he could feel it.
Tom couldn't seem to control his anger.
Tom couldn't talk me out of going to the party.
Tom couldn't talk me out of it.
Tom didn't look back.
Tom didn't want to die.
Tom didn't want to starve.
Tom didn't want to think about what was going on behind that door.
Tom doesn't like me much.
Tom only began to feel safe after he moved.
Tom shifted uncomfortably in his seat.
When I told them I'd done it, they looked at me like I was nuts.
I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future.
Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
Als ich ihnen mitteilte, dass ich der Täter sei, sahen sie mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
Even though Tom left home early today, he was late for work.
Tom wandte sich um und rannte hinter Maria her.
Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
That must be what love looks like.
Наверное, это и есть любовь.
Tom está de mal humor hoy día.
Tom, where are we?
There was blood on the floor.
Half the battle is attitude, and you have a great one.
Настрой - это уже полдела, и с ним у вас всё в порядке.
Hoy día Tom está de mal humor.
Bring me the phone, Tom.
Tom put his hat back on and left.
Tom touched his hat in greeting.
Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.
Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
Estaba incómoda y apartada en las fiestas.
Tom siempre está preocupado.
Es tan inútil.
En lia animo estis ia nekomprenebla maltrankvilo, kies kaŭzon li neniel sukcesis eltrovi.
Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono.
Mi nuevo teléfono es más flaco que mi antiguo teléfono.
Mi estis prava.
I don't ask questions.
I get by.
If you need me, I'll be in my room.
I'm gonna be in my room.
I'm going to be in my room.
I'm hopping a ride.
I'm just happy as hell that you're here.
I'm not a good fit for this neighborhood.
Imagine my surprise when I saw him there.
I've been praying for this day.
Mary didn't want to give you up.
This is all I ever wanted to do.
Tom made a run for it.
Tom was trying to reach out to her.
We've only got one shot at this.
You have been screwing with his head.
You just make sure you tell Tom what I just said.
You just did what you had to do.
You only did what you had to do.
You screwed with his head.
You will owe me a favor after this.
Io esseva correcte.
You've been screwing with them.
Assi debe esser le aspecto del amor.
Te debes a ti mismo para hacerlo.
La homo estas produkto de sia ĉirkaŭaĵo.
Yo tenía razón.
Li studas komputilan lingvikon.
Ele estuda linguística computacional.
Tom is in jail as he should be.
Le homine es un producto de su ambiente.
Quanto menos bens, menos preocupações.
Ben que Tom quitava le casa tosto iste matino, ille esseva in retardo pro le labor.
Él fue acusado por violación.
Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.
Io es totalmente de accordo.
Tom es in prision como ille debe esser.
Que es le avantage pro te?
Io non es plus bon que un mendico.
Io non es melior que un mendico.
Tu les ha conducite per le naso.
Tu me debera un favor post isto.
Tu le affollava.
Io me abstine de bibitas alcoholic.
Tu faceva solmente lo que tu debeva facer.
Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
Tu faceva simplemente lo que tu debeva facer.
La vida no tolera dilaciones.
Ma non oblida de dicer a Tom lo que io justo diceva.
Tu le ha ben affollate.
Life does not tolerate delays.
Nos ha un sol chance.
Act without expecting or asking for anything in return.
Tom tentava tender le mano verso illa.
Tom tentava communicar con illa.
Isto es tote lo que io ha sempre volite facer.
Mary non voleva abandonar te.
Io ha precate pro iste die.
Imagina mi surprisa quando io le videva illac.
Tom subito escappava.
Tom curreva pro non mancar lo.
Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
Да ни за что в жизни!
I am very pleased with the second part of the video.
Io non es ben adaptate a iste quartiero.
El hombre es producto de sus circunstancias.
Представьте, что меня здесь нет.
Возьми его и замолчи.
Él estudia lingüística computacional.
И за что мне это?
Io es maledictemente felice que tu es hic.
Кто это написал на мне?
Вы опоздали. Где вы были?
Esta es una tarea que consume mucho tiempo.
Me place multo le secunde parte del video.
Le vita non admitte demoras.
Voy a estar en mi habitación.
Je serai dans ma chambre.
Mi estos en mia ĉambro.
¿Ustedes prefieren huevos revueltos? "No, preferimos huevos fritos".
Quiero una habitación con vista al mar.
La conferencia terminó hace dos horas.
Perdí todo lo que tenía.
Ik verloor alles wat ik had.
Entra, hace frío afuera.
Recibí un poco de ayuda de un amigo.
Recibí un poco de ayuda de una amiga.
Jeg mistede alt hvad jeg havde.
No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
Yo tenía una camisa de mangas cortas.
Tú pasaste tres semanas en Islamabad.
No es la mejor solución.
Cuando estoy contigo estoy feliz.
Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
Tranquilícese.
Tom a été renversé par une voiture.
El gato duerme junto al sillón.
La isla es cálida todo el año.
Ella acusó al empleado de robar.
La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
Relájese.
Tom colgó su abrigo detrás de la puerta.
Tom no quiere perder su vuelo.
Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly.
I met her for the first time in Kyoto.
That rumor spread quickly.
He made a duplicate of that key.
Tom wil zijn vlucht niet missen.
Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.
Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.
Once it was believed that the earth was the center of the universe.
Ya son las diez de la noche.
Ich glaube, Sie brauchen das hier.
Ich glaube, du brauchst das hier.
Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden.
Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.
I don't know why my dad hates you.
うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
Onu Tom'dan ayırma.
Tom'a çok sert olma.
Sie sollten lieber gehen.
Tom'u durdurmak istemiyor musun?
Du solltest lieber gehen.
Tom'un aksanını sevmiyor musun?
Tom'dan şüpheleniyorsun, değil mi?
Tom'u gördün, değil mi?
I think it's pretty cool.
Tom'u hatırlıyorsun, değil mi?
Tom'u tanıdın, değil mi?
Tom'u tanıyorsum, değil mi?
Tom'u özlüyorsun, değil mi?
Tom'u seviyorsun, değil mi?
Tom'u tanıyorsun, sanırım.
Du übertreibst!
Tom'u tanıyordun, değil mi?
O bir çocukken Tom'u tanıyordun, değil mi?
Tom'u öptün, değil mi?
Kadınları anlamıyorsun, Tom.
Tom'a hayransın, değil mi?
Tom bizi beklemeyecek.
Tom onu henüz bilmiyor.
Tom'u Mary ile gördüm.
Tom Mary'nin arkadaşıymış gibi davrandı.
Tom Mary'nin hasta olduğunu bilmiyordu.
Tom, Mary'yi neşelendirmeye çalıştı.
Tom niçin geri gelmeyecek?
Tom bana niçin inanmayacak?
Niçin birisi Tom'a yardım etmeyecek?
Tom'u niçin götürmeyeyim?
Tom niçin bizi sevmiyor?
Tom niçin onu bilmiyor?
Tom'u tekrar görmeyeceğiz.
Tom'dan haber almayacağız.
Tom'u gerçekten tanımıyoruz.
Biz dahi Tom'dan hoşlanmıyoruz.
Tom'u tanımıyoruz bile.
Tom'un yüzünü görmedik.
Tom'un kaçmasına yardım etmedik.
Tom kaçmaya çalışmayacak.
Tom sana bir şey söylemeyecek.
Tom bana bir şey söylemeyecek.
Tom uyarıya aldırmayacak.
Tom seninle gitmeyecek.
Tom hapishaneye gitmeyecek.
Tom fırsatı yakalamayacak.
Tom seni tekrar rahatsız etmeyecek.
Tom uzun süre burada olmayacak.
Tom bizi rahatsız etmeyecek.
Tom bir sorun olmayacak.
Senin anlamadığını Tom anlar.
Tom gülümsedi ama cevap vermedi.
Geldiğimi Tom'a söyleme.
Aslında, Tom'un sigortası yok.
Tom durakladı.
Tom yaklaştı.
Ben Tom'um.
Tom is afraid, and as well he should be.
Tom'u işe aldığına pişman olmayacaksın.
Muhtemelen Tom'u sevmiyorsun.
La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
Fue filmada en Australia.
Tom gibi görünmüyorsun.
Tom'a bir şey borçlu değilsin.
Tom'u tanımıyorsun bile.
Tom har intet til fælles med Mary.
Niçin birisi Tom'a yardım etmiyor?
Niçin Tom'u uyarmadın?
Niçin Tom'a söylemedin?
Niçin Tom'u götürmedin?
Niçin Tom'u durdurmadın?
Ton niçin bizi uyarmadı?
Tom niçin bize söylemedi?
Tom niçin bir şey söylemedi?
Tom niçin kendisi gelmedi?
Niçin birisi Tom'u durdurmadı?
Tom bilmediğini söylüyor.
Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
Tom onun önemli olmadığını söyledi.
Tom gerçekten ilgili gibi görünmüyor.
Tom gerçekten seni sevmiyor.
Tom'un gerçekten onlara ihtiyacı yoktu.
Tom gerçekten daha iyi bilmiyordu.
Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
Tom muhtemelen onu fark etmedi.
Tom benim fark etmediğim şeyleri fark etti.
Tom onun çalışmayacağını biliyor.
Tom oturmayacak.
Tom hâlâ orada mıydı?
Ben Tom'un üvey erkek kardeşiyim.
Tom'un gidişini izledim.
Tom'u yakından izledim.
Tom'u dikkatlice izledim.
Tom'un hıçkırarak ağladığını duydum.
Tom'a saldırmadım.
Tom'la karşılaştım.
Tom'u istiyor musun?
Tom'a karşı kibar ol.
Learning English isn't difficult.
Tom yemeğini paylaşmaz.
Tom çok ilgili görünmüyor.
Tom çok endişeli görünmüyor.
Tom anlıyor gibi görünmüyor.
¿Acaso te gusta perder?
Tom umursuyor gibi görünmüyor.
Tom çok fazla hatırlamıyor.
Tom büyükbabasını hatırlamıyor.
Tom bir şey hatırlamıyor.
Tom, Mary'ye tam inanmıyor.
Tom dikkat etmiyor.
It made me really sad.
Tom çok emin görünmüyor.
Tom çok iyi görünmüyor.
We're not together anymore.
Tom çok ikna olmuş görünmüyor.
They are both so lovely!
Tom artık orada yaşamıyor.
Tom artık burada yaşamıyor.
Tom beni dinlemez.