loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu li no jornal que seu pai morreu.
Môta va afrikanscjé élefanjtë?
Ele foi demitido por roubo.
Ele fala Inglês bem.
Wona wuczëła bògaté jinjdijscjé dzévczãta.
Jie praleido naktį kartu.
Jô jem sztúdanjt.
Tom sjõł svòje brële do czëtanjô.
Eu acordo às 6:30 da manhã.
mi lukin e ni lon lipu pi sona sin: mama mije sina li moli.
Prisiekiu, kad vieną dieną aš pakeisiu pasaulį.
Jo, tak to cignje.
Jis padarė svarbų atradimą.
Tom nje vjé różnjice mjedzë etnosã a nôrodã.
Mary sudah lama tinggal di Jepang. Menurutmu bukankah sudah waktunya dia menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
Man irgi septyniolika.
Kòt mô dvòje wuszi.
Pùjk mô dvje wuszë.
Ela é assertiva.
Mjiska mô dvòje wuszi.
Dlôcze të nje jidzesz v łóżkò?
Jô to mògã téż bez jewo pòmòce.
Eu nunca me atraso para a escola.
To je klôr, że to je łża.
Jô sã cekavjã tútõ kniżkõ.
Jô jem dëcht takò vjeldzji jak mój tatk.
Jô jem dëcht takò vësocji jak mój tatk.
É o quarto mais frio da casa.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa mereka mengambil barangmu untuk disimpan, tapi kemudian petugasnya dengan beraninya cuma berkata "Maaf, barang Anda hilang" tanpa ada penyelesaian lebih lanjut.
Mój môl je blëzë.
Ela sabe que você sabe.
Veznji trzë, zapłacë za dva!
Won je trzë lata wumjarłi.
Won je trzë lata dót.
Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.
Você não se lembra de nada?
Pjetrze, bõdzesz të sã dzis wucził sobõ?
Tekst je zadłúdzji.
Tekst je zadôłdzji.
Túten wuczbòvnjik je załonjoni.
Mòje dzôtcji sõ ve szkòli.
Dóm cë pjõdze vjitro.
Zómk je na drëdzjim brzegú rzécji.
To sõ të chëcze, co v tëch jô mjeszkóm.
Os médicos disseram que ele teve morte cerebral.
V tútëch chëczach jô mjeszkajã.
Qual é o seu tamanho?
Mùszi wumëc rãce przed kòżdim jedzenjim.
Saan a kayat ni Tom ti agdigos isu a nakaang-angdod ken nakaduldulpeten daytoy.
Czas a pjõdze to je jedno.
Ayaw maligo ni Tom kaya napakabaho at napakarusing na nito.
Dobrõ noc vszëtcjim!
Novô szkòła barżé cë sã vjidzi?
Awan ti palawagko.
Të zrobjił felã.
Ana mje rzekła, co mòje vłose sõ zadłúdzjé.
Skõdkaż va jesta?
Wodkõdzeż va jesta?
Eles falharam duas vezes.
Co pòliticë rzekõ, je czësti absurd.
Ellie je barzo bjałczënô.
Jô mùszã do szandaróv jic.
Tamten człovjek je mój wuja.
Môsz të riz?
Jes të ale bladi!
Server zôs nje cignje.
Quem muito quer, nada tem.
Gdzeż të môsz në bjałcji vjidzoné?
Zalatos Ken bõdze 15 lat stôri.
Tahtadaki sözcükleri kelimeleri göremiyorum.
Wona nje ba tak bògatô, co kòżden dzénj bë fùdrova svòjewo psa mjãsã.
A África é um continente. A Groenlândia não.
Ele assinou recentemente um novo contrato.
Fliger jõł spadac, cjéj drëdzji mòtór sã skaził.
Eu perdi o controle.
Um campo de refugiados é um pesadelo.
Won wotemk dvjérze.
Os japoneses têm algo em comum com os coreanos.
Chris nji mjôł njiżóden autół.
Kòżdërné mjasto ve Sztécach mô biblotékã.
Fique atento com aqueles que querem vender-lhe itens falsificados.
Jakùż sã zvje pjes wod tvòjé sostrë?
Jô mëszlã, co vszëtcë sëti lëdze bë mjelë na dietã jic.
Muitos anos atrás, quando a água do rio ainda estava limpa, os peixes eram abundantes.
Jô mëszlã, co vszëtcë mjiższi lëdze bë mjelë na dietã jic.
Já vjidzáł mjesõdz vëšé vjidnjika.
Bôgû njick njeje njemôžné.
Czemùż nóm sã zdaje, że bëc mëlionérõ je tak vôżné?
Já dáł Tomkôvi Marijin numer telefônu.
Wôn vjé wûščestlëvjic svôjã bjałkã.
To je ta slédná bana na kónjc svjata.
Móżesz të mje wod tewo mléka dac?
Mój môl je na drëdzjim szosú.
Dzëvé kacze je lepjé fùdrovac zôrnã jak chlebã.
Ten njimá njižódnëch drëchóv.
Kjijevô je stolëca Wûkrájnë.
Wôn má strach svôjéwô wôtca.
Том уже три недели в больнице.
To je môja knižka.
Wôn přëšed do dóm pôzdze vječór.
Wôn zamk svôje wôčë.
Tom não tem cabelo.
Të vërë sõ cãžkjé.
Tom tem o meu livro.
To dô vjele lëdzi v tim parkú.
Tom tinha uma faca.
Ontem tivemos uma noite clara de lua cheia.
Tom não tinha nada.
Jaka, co tam vjisi, je môja.
Jô nji mògã vama pòmòc.
Tom bebeu muito.
Wona mô sétmë sënóv.
Tom morreu como herói.
Wona mô sétmë wotrok.
O trabalho duro fez Jack ser o que ele é.
Jô znajã jich vszëtcjich.
Tom cortou a perna dele.
Pessoas trabalhadoras prosperam na vida.
Tom chorou muito.
𑢯𑣂𑣋𑣈!
Tom não pode continuar.
𑢯𑣂𑣅𑣈!
Tom não pode entrar.
Mój nôvjikszi drëch vjedno mje dô dobrõ doradã.
Bu kitabı tekrar tekrar okumalıyız.
tenpo pimeja pini la mun li sike li suno.
Wona nji mô żódnëch bratóv.
Okorebena?
Okorepeya?
Proszã, rzeczë Džonovi, że jô zvònjił.
To jô nje vjém.
¿Dónde estáis?
Môja wôtčëzna je tam, gdze je môja dëša.
Nokorikot no tolu minggu i Tom id supital.
Nokorikot no tolu minggu i Tom id lamin pongusapan.
Przed tidnjã mje sã skaził mòcnjik, tak jô nji móg svój laptop brëkòvac.
mi kute ala kute ike?
mi kute ike anu seme?
Wona rozdrzeszëła ten tôcjel v dzesinc minútach.
Aiso o kotolinahasan ku.
Papa nje je doma.
Songkuro ginayo dau lo?
𑢩𑣌𑣉𑣜𑣈𑣖𑣁?
𑢩𑣌𑣉𑣜𑣈𑣗𑣈𑣓𑣁?
𑢩𑣌𑣉𑣜𑣈𑣘𑣈𑣅𑣁?
Tom rosszul hall.
Dzis reno mój drëch zjád všëden břád, chtëren môja sostra mjaa kûpjoné.
Tom nagyothalló.
Rosszul dolgozott.
Dżinse vszëtcjémù klédëjõ.
A halnak rossz szaga van.
Ennek a húsnak rossz szaga van.
Dobri vjeczór. Jô sã zvjã Alberto, jem Brazëlijczik a robjã za tłomacza.
Jô dóm cë tã kniżkã.
Won mô novõ mjiłosc nalazłé.
Ez kissé bonyolultabb.
Ez nagyon bonyolult.
Egy szegény asztalos vagyok.
Ő egy jó asztalos.
Ez egy nagyon szép hét volt.
Au oku nokoilo' daa om ingkuro iyolo popoopi kamot nu, nga katama i posmin momisunud dika. "Siou, natagakan kamot nu." ka dau, om au kosorou nunu kotolinahasan.
Már több hete itt dolgozom.
Már egy hete betegen fekszik az ágyban.
Tudtok úszni, ugye?
sina wile ala e ona, la mi moku e ona.
Itt tilos az úszás.
Megyek inkább úszni.
Te nem tudsz úszni.
Úszom a tengerben.
Sipapaluboska kadi a mapan?
Jól tudsz úszni?
A cápák jó úszók.
Meg akar tanulni úszni.
Tom nem tudott úszni.
Úszni próbált.
Nunu? Au ko' po kokito gisom baino? " Nung miagal dilo, nasala' no pomusarahan ku..."
Quem muito quer, muito lhe falta.
Tamás holnap megy úszni?
Tudsz gyorsan úszni?
jan li wile e ijo mute, la jan li jo ala e ijo mute.
Nem tudott úszni.
Nem szeretek úszni.
Tom úszni próbált.
Anyu, mehetek úszni?
A nővéred nem tud úszni?
Mennyire jól úszol?
Tud úszni, ugyebár?
Kniżka je môłô.
Egyáltalán nem tudok úszni.
Te nem tudsz úszni, ugye?
Chteż rzecze, co prosté rzeczë nje sõ dobré?
Mikor tanultál meg úszni?
Nji móm dłëżé bòlenjô v głovje.
To nje je prôvda.
Afriko estas kontinento. Gronlando ne.
Ön tényleg nem tud úszni?
Môce vë rezervacëjõ?
Jô gôdajã pò szvédzkú.
Jô znajã vszëtcji drobnotë.
Most mehettek úszni.
ma Apika li ma suli. ma Kalalinuna li ma suli ala.
Itt nem úszhatsz.
Przevażnje jidã do szkòłë pjechti.
Itt nem úszhattok.
Colemało chòdzã do szkòłë pjeszkõ.
Fél az úszástól.
Wogôrd nôleżi chëczóm.
Sok tengerész nem tud úszni.
Gyorsan megtanultam úszni.
Të nje brëkùjesz mòjewo pòzvòlénjstva.
Tom félt az úszástól.
Vjidzã różã.
sike esun tu wan la jan Ton li lon tomo pi pona sijelo.
Jidã pjechti.
Milyen gyakran jársz úszni?
Minden reggel itt úszom.
Tómk kùsznõł jã v wobje skarnji.
Nem vagyok jó úszó.
O Tom está no hospital há três semanas.
Vë jesce cerzplëvô bjałka.
Én sem tudok úszni.
Azt hittem, te szeretsz úszni.
Tom egyáltalán nem tud úszni.
Jô czãsto rézëjã.
Eldöntöttem, hogy úszni megyek.
Ön mikor tanult meg úszni?
Nje mëszlã velovac na nôblëższi velacëji.
Túl öreg volt az úszáshoz.
Navjedzisz të mjã?
Tom robji v môłi fyrmje.
Mòja jisba mô dva wokna.
Necesita le escují enbuenamente su maga palabra.
Az úszás jót tesz az egészségnek.
Contento le cosa le ahora.
Njechtërni lëdze vjerzõ, co lëczba trzënôsce przënôszô njeszczescé.
Te sokkal jobban úszol, mint én.
Jô sã zvjã Sally.
Ocupao si Tom este mga momento, entonces no puede ele conversá cuntigo.
Acz wonji tú robjõ?
Cosa el problema?
Cjéjże të sã wożenjisz?
Gaż të sã wożenjisz?
Perscji nje je żimcji jãzëk.
Jô żdżã za autobùsã.
Se Mary, se John, nem tudnak úszni.
Móm vjele kniżk.
Mùzika a mjiłosc to je jedno.
Úgy úszik, mint a hal.
Veznji ë bjéj!
Mi lenne, ha elmennénk úszni?
Tacjé jãzëcji jak rúscji, pòlascji, czescji a bùłgarscji majõ pòspólné słovjanscjé kòrzenje.
Az úszás itt veszélyes!
Wona je wosoblëvje vrazlëvô na môrz.
Úszás közben görcsöt kapott.
Tom jobban úszik, mint Mari.
Je Tómk wużarti?
Ő jobban úszik, mint én.
Át tudsz úszni ezen a folyón?
Won jú trzë lata je wumjarłi.
Dvjérze sõ ôpen.
Úgy úszik, mint egy angolna.
Dvjérze sõ ôpnë.
Dvjérze sõ wotemkłé.
Elég jó úszó vagyok.
Ebben a folyóban akartam úszni.
Nje bãdzë głúpi.
Tamás úszni ment a barátaival.
Caiu uma mosca na sopa!
pipi li kama anpa lon moku telo.
tenpo suno ale la mi awen tawa kama sina.
Fui eu quem falou com o embaixador polonês.
A senhora declarou-se com direito à posse do castelo.
Eu sou um exportador de cocaína.
Isso realmente não é uma ilha.
meli li toki wawa e ni: ona li jo e tomo selo.
Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?
Eles passam a noite juntos.
Por que você comprou este dicionário caro?
¿Maáram ka kun hin-o an nagsurat hiní nga nobela?
¿Mayda bà nakaluwás hiní nga púlong?
¿Hin-o an naghímò hiní nga kahón?
Eu compilei uma lista de 30 dos palavrões mais comuns.
¿Hin-o an nagpíntar hiní nga mahúsay nga ritrato?
Isto é exatamente o que a América precisa.
¿Hin-o it anhi hiní nga sulód?
¿Hin-o it anhi hiní nga kwarto?
Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.
Ginkawatan hi Jim han iya kamera.
I hate vacations.
Odeio férias.
Eu nunca vi a Torre Eiffel.
Esta história me diz algo.
Tudo o que quero fazer agora é dormir.
Eu venho da Espanha.
Hinayhinaya la pagyakán.
Nabúhat mo.
Nabúhat nim.
Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
Nabúhat nimo.
An iya kakulop punô hin mga masulub-on nga mga hinumduman.
Não se aproxime deste cachorro.
Památì ko nárúyag hirá ha akon.
Diga-lhes para não sair sem mim.
¿Taga-diín ka?
Ele é um boêmio.
As folhas ficam vermelhas no outono.
Esto es exactamente lo que América necesita.
Él es bohemio.
Ele tem vinte crianças.
Odio las vacaciones.
Un campo de refugiados es una pesadilla.
Madurúto hi Tatay.
Dírì hirá maáram nga Hapón hi akó.
Tikáin ka?
Makarigos hi akó.
¿Naukoy ka ba dinhi?
¡Salámat han Diyos!
Makatuló ginbunô hi Tom ha dughan.
Kablas hi kamí.
Kablas kamí.
Ginsámok akó nira.
Ginsámok hi akó nira.
Ginsámok nira hi akó.
Ginsámok nira akó.
Soy de España.
Taga-Espanya hi akó.
Taga-Espanya akó.
Taga-Espanya ak'.
¿Kay-anó ginpalit nimo ini nga mahal nga diksyunaryo?
Tomo estas reĝmortiginto.
¿Kay-anó ginpalit nim ini nga mahal nga diksyunaryo?
¿Kay-anó ginpalit nimo ini nga mahal nga pagpurulongan?
¡Cayó una mosca en la sopa!
¿Kay-anó ginpalit nim ini nga mahal nga pagpurulongan?
Magbúgtò hirá Mari ngan Maki.
Dírì na hi akó nárúyag ha imo.
Dírì na akó nárúyag ha imo.
Dírì na akó nárúyag ha im.
Podemos limpar o quarto?
Dírì na hi akó nárúyag ha im.
Me sinto muito mal.
¿Mákaglimpyo ba hi kitá han kwarto?
¿Mákaglimpyo ba kitá han kwarto?
¿Mákaglimpyo ba hi kitá han sulod?
¿Mákaglimpyo ba kitá han sulod?
Por que você chegou tão cedo?
¿Mákaglimpyo ba kitá hit kwarto?
It was just an experiment.
¿Mákaglimpyo ba hi kitá hit kwarto?
¿Mákaglimpyo ba kitá hit sulod?
¿Mákaglimpyo ba hi kitá hit sulod?
Bug-os nga balay gud ni Tom an nagubâ.
That's our planet.
Nakaihî an bátà.
Awanen ti mabalin a papanan.
Eu não estou pronto.
Umis-isbo ti ubing.
Waray hirá mahibaró nga Hapón akó.
Umis-isbo ti bassit nga ubing a babai.
Waray hirá mahibaró nga Hapón hi akó.
Agkalkaling-etanak iti katrek.
Eu irei ao hospital hoje.
Gutíay an tinápay.
Awan ti makaanay a kuartana.
Dakkel ti familiana a pakanenna.
Dakkel ti familiana a suportaranna.
Awan bukodna a siled a pagadalanna.
Tallo a putotna a lallaki ti nagbalin nga abogado.
Maikari isuna a kas abogado.
Mangal-aldaw isuna.
Natnateng laeng ti sidsidana.
Manmano a makasida iti karne idi ubing, bin-ig a natnateng ti sidsidada idi.
Manmano nga uminum ni Tom iti arak.
Tom disse que não sabia o que fazer.
Nalaing nga agingles ni Tom no mabartek.
Aliwá íka, e wárî?
Kamkamaten dagiti babbai ni Tom.
João não estava na escola ontem.
Kagurgura ni Tom dagiti bakla ta limed ngamin a bakla met la isuna.
Adu ti nobia ni Tom ken ipangpangasna a nalaing nga agarem tapno makalubanna ti pudno a kinataona a kas maysa a bisexual.
Maraming nobya si Tom at ipinagyayabang niyang magaling siyang manligaw para lamang mapagtakpan niya ang tunay niyang katauhan bilang isang bisexual.
Mga gulay lang ang inuulam niya.
Magaling mag-Ingles si Tom kapag nalalasing.
Mahapdi ang puki ni Mary sa unang kantutan nila ni Tom.
Habulin ng mga babae si Tom.
Managbabain ni Tom.
Esse é o nosso planeta.
Managbabain la unay ni Tom.
Foi só uma experiência.
Ela se veste sem modéstia.
Maysa laeng nga eksperimento.
Тириини хоччорхойдуу имитиллибэт.
Тирене чылатмыйча иләмиләр.
Кожу не мнут, не замочив.
Сэмэлээн кинини арай эн хотутуоҥ.
Его, пожалуй, только ты и проймёшь.
Ele aprendeu.
Başka neyin var?
Alkolsüz bira sever misin?
Ebeveynlerim uyuyor.
Аны син генә акылга утырта алырсың шикелле.
Bir sürü zamanın var.
Adı neydi?
Adı ne demiştin?
O nasıl hissetti?
Bu bir sürü para.
Çabuk çalışmalısın.
Çabuk çalışman gerekiyor.
İki kere iki kaç yapar?
Bu iyi malzeme mi?
O nasıl görünüyordu?
Benim kadar uzun musun?
Bugün gökyüzü açık.
Daha fazla söylemem gerekiyor mu?
Cezalandırılmayacaksın.
Neyden kurtulabilirim?
Her gün fırında pişirir misin?
Bugün gidiyor musun?
Bu pencere açılır mı?
O büyük bir sandviç.
Neden bana yalan söyledin?
El bien que hagas hoy será olvidado mañana. Haz el bien de todos modos.
Isı korkunçtu.
O iyi bir tahmindi.
Onu neden yapardın?
Kapım her zaman açık.
Sadece ne demek istiyorsun?
Bu herkesçe bilinen bir sır.
Kim onu bilmiyor?
Çikolata sever misin?
Ne taşıyorsun?
Tuz eklemem gerekiyor mu?
Balayı bitti.
Motor iyi çalışıyor.
O buna değer mi yoksa değmez mi?
Çok şey başardın?
Sen abartıyordun.
Bu benim işimin bir parçası.
Bunlar benim erkek kardeşlerim.
Onun hakkında emin misin?
Hiç kimse onu söylemiyor.
Başka ne seviyorsun?
Ahırlar nerede?
Yangını ne başlattı?
Bunu nasıl yapabildin?
Su madre es española y su padre es holandés.
Ödeme yapmak zorunda değilsin.
Çocuklar üşütmüş.
Erkek çocukları yaralandı.
Uzun süre uykuda mıydım?
Umursuyor gibi görünüyor muyum?
Я ніколи не перекладав книгу.
Majd téged tesznek felelőssé.
Valóban kellene Tomival beszélned.
Nem vagy lázas.
Me gusta su casa.
Ti laeng kakaisuna a kalikagummi ket panawandakami a dakdakami.
Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.
Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.
A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.
Tominak jó füle van a zenéhez.
El congelador está en el garaje.
Tomi nem tud gitározni.
Puedes confiar en ellos.
Tomi meggazdagodott az éjszaka.
Diak koma ngamin pinanawan ni Tom nga is-isuna.
La lengua oficial de Israel es el hebreo moderno.
Blogunuz nasıl gidiyor?
Neden yalnız yaşıyorsun?
Aki Yerushalayim es una revista cultural escrita en judeoespañol.
Annen ne dedi?
O biraz kabaydı.
O biraz cimriydi.
O bana yardım etmezdi.
O çok gibi görünüyor.
Başka kim var orada?
Mor står og laver mad i køkkenet.
Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
Mor er ved at lave mad i køkkenet.
Mor er i køkkenet og laver mad.
Eres solo un borracho.
Tom ist ein Königsmörder.
Afrika ist ein Kontinent. Grönland keiner.
Warum ist das eine Frage?
Marcela lauschte der Musik der Achtzigerjahre.
Dan geht allen, die ihn nicht mögen, wahnsinnig auf die Nerven.
Frage mich nicht aus und ich werde dich nicht anlügen.
Bu eşya kaç yaşında?
Buna ne sebep olur?
Vor einem Kontrollpunkt ist es besser zu stoppen.
Yeni sınıfın nasıl?
Herhangi bir şekilde yardım edebilir miyim?
Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
O kızı tanıyor musun?
Ez a mi bolygónk.
Csak egy kísérlet volt.
János tegnap nem ment iskolába.
Ma elmegyek a kórházba.
Ben bu yüzden gelmedim.
Gelmemin nedeni bu değil.
Most csak aludni akarok.
Zaman yaratman gerekiyor.
O çok yakın değil.
O, tartışmaya açık.
Bütün soracağım bu.
Bütün söyleyeceğim bu.
Kızlar ağlıyordu.
Gün hâlâ genç.
Es war nur ein Experiment.
O gereğinde yapacak.
O biraz kaba.
O çok inciticiydi.
İyi bir kadına ihtiyacın var.
Tavan fanı açık.
Sen kötü bir kişisin.
Oldukça iyi uyudun.
O yıllar alabilir.
Karar senin.
O güzel bir düşünce.
O bunu açıklayabilir.
O gerçek bir konfor.
Dinlenecek zamana ihtiyacın var.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Gördüğüm o değil.
O oldukça bir teori.
O da beni korkuttu, değil mi?
O seni deli etti mi?
Sihirli kelime nedir?
O ne kadar süre olacak?
Hiç şansımız var mı?
Malyáring ménasakít ya i Tom.
O bir kurşun deliği mi?
Senin insanların nerede?
Neden beni istiyorsun?
Çok geç olursa ne olacak?
O şey işe yarıyor mu?
Bir silah taşıyor musun?
Akşam yemeği yiyor musun?
Bütün gürültü nedir?
Hayat sadece harika değil mi?
Onu nasıl kanıtlayabiliriz?
Hepsini duydun mu?
Siz çocuklar onu nasıl yaparsınız?
Sie ist eine Braut.
Nachdem er kam, begann die Party.
Senin için ne ifade ediyorum?
Bir depozito istiyor musun?
Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
Sıkılıyor musun?
Orada kimi tanıyorsun?
Bizi oraya götürebilir misin?
O rahatsız edici değil mi?
Lege deine Spielsachen zurück in die Box und dann stelle die Box auf das Regal.
Neden ona sahip olamıyorum?
Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.
O çok nadir.
Burada hava korkunç.
Bunu yazabilir misin?
Ĉu vi enmartelis la finajn tri najlojn?
Sen saf bir kişisin.
Sen perişan olmalısın.
Bodrumda kim var?
Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
Suçlular kimdi.
Onlar tam olarak kimdi?
Cevap neydi?
Mein Spitzname ist Ryck.
O tehlikeli değil miydi?
Tom ist für Kritik nicht offen.
Das Leben ist sehr teuer in Tokio.
Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.
Was war die Antwort?
¡Ven a bailar!
Come dance!
Wie lautete die Antwort?
មករាំ !
Er ist Thailänder.
Sie ist Thailänderin.
¡Ven a comer!
Come eat!
មកញ៉ាំ !
¿Por qué está triste?
¿Por qué están tristes?
Tom wird den Test nicht bestehen.
Tom wird die Prüfung nicht bestehen.
Мэри ведь давно уже живет в Японии. Не пора ли ей приноровиться к японским обычаям?
Görev göz korkutucuydu.
O imkansız olacak.
O oldukça sertti.
O bir beyinsizdi.
O muhtemelen doğru.
Bu bile mümkün mü?
Tio estis sufiĉe kruda.
Nog een lang en gelukkig leven!
Ĉi tiu estas kvieta strateto.
Bir kısım gezgin New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.
Kaşlarını aşağı indir.
Hala bol zamanımız var.
Malyáring míbálik ne i Tom.
Hangi meyveyi seviyorsun?
O, film izlemeye gitmedi.
O, hastaneye gitmedi.
O çok mutlu.
Hepimiz o adamı gördük.
Bu kitap nasıl?
O buraya uçakla geliyor.
Hastaneye gitti.
Polonya büyük elçisi ile konuşan bendim.
Non ho alcun controllo su quello che succede.
Io non ho alcun controllo su quello che succede.
Şu ana kadar hatırlamakta zorlandığım kelimelerin listesini düzenledim, burada.
Hatırlamakta zorlandığım kelimelerin listesi burada.
Zor kelimelerin listesini düzenledim, burada.
Bu şimdiye kadar duyduğumuz en güzel haber.
Bu gördüğüm en kötü kazaydı.
Dualarımız Paris için.
Yabancı olan iki arkadaşı var.
Seni her zaman kalbimde taşıyacağım.
Ningnáng ne ning kusinéru ing kárni.
Jangan bercanda!
Hati-hatilah dengan leluconmu.
Jangan mempermainkanku.
Éku man bálung sadyá kang makátuknáng king Boston.
Éku bálung sadyá kang makátuknáng king Boston.
I bought this at the train station.
Jangan meremehkanku.
Binallaaganka a panawam ni Tom nga is-isuna.
Énáku makáing buríng Tom.
Sebaiknya kau tidak meremehkanku.
Mátas ya ing téte.
Tolong jangan permainkan saya.
Jangan menggodaku.
Jangan mengejekku.
Bu kelime nasıl telaffuz ediliyor?
Bu nasıl telaffuz ediliyor?
Mábabá ya ing téte.
Ben genellikle kahvaltıyı iyi yaparım, öğle yemeğini ise hafif.
Quale libro comprerò?
Biraz uyumaya ihtiyacım var.
Neden benim köpeğim sürekli kendini tırmalıyor?
Kami mencoba.
A year has 12 months.
E-postalar günümüzde mektupların yerini aldı mı?
Torunlardan gelen mektuplar mutluluk kaynağıdır.
Çimler çok hızlı büyüyordu, her hafta kesilmiş olmalı.
Ő egy bohém.
Wenn Tom nicht so ein Störenfried wäre, ginge es hier friedlicher zu.
Neden bu pahalı sözlüğü aldın?
Sapák ya ing bóti.
Bugün her şeyi berbat ediyorum.
Meine Familie ist groß und glücklich.
Viel Glück für die Prüfung.
Şişliği önlemek için bileğine buz koymalısın.
Hast du das Buch gebracht?
Giderek daha çok insan doğal tedaviden umut ediyor.
30 tane en çok kullanılan küfürlü kelimelerin listesini düzenledim.
Amerika'nın ihtiyacı olan şey tam olarak budur.
I attended the hour-long presentation.
I slept through the 3 hour-long sermon.
İşlemediği bir suç yüzünden hapishaneye gönderildi.
Tom, Mary'yi tırmalıyor.
Ze brengen samen de nacht door.
O, beni satrançta yendi.
This box is almost empty.
Tabii ki evet!
Tabii ki hayır!
Ze brachten de nacht samen door.
Ben seni seçtim.
Ocak ayından beri burada yaşıyoruz.
Tom aç olup olmadığımı sordu.
Sei la figlia di Tom, vero?
Tu sei la figlia di Tom, vero?
Paris'te ki terör saldırısı dünyayı şok etti.
Eyfel kulesini hiç görmedim.
Kami akan mencoba.
Bak! Mutfakta kedi var.
Kami sedang mencoba.
Tüm insanlar kardeş olduklarını hatırlayabilir.
Bu hikaye bana bir şeyler anlattı.
Noel tatili ne zaman başlıyor?
Üyeler bir bir garip hikayelerini anlattı.
Üyeler bir bir enteresan hikayelerini anlattı.
Mari kita mencobanya.
Bu not defteri iki Hollanda parası.
Tom'un göz yaşları yüzünden akmaya başladı, bebek kızını ilk kez gördüğü zaman.
C'est notre planète.
Mari kita coba.
Tom herkese Mary'nin kahvesini kremayla içtiğini söyledi.
Это наша планета.
Son baharda yapraklar kırmızıya döner.
Alá yang lamán ing bóti.
Was ist euer Lieblingsvogel?
Jean n'était pas à l'école hier.
Mari kita coba!
Hayatımdaki erkeksizlik nedeniyle, lezbiyen olmayı düşünüyorum.
O 20 çocuğa sahiptir.
Mari kita mencoba melakukannya.
J'irai à l'hôpital aujourd'hui.
Polonya büyük elçisi ile konuştum.
Je me sens très mal.
Özel olarak konuşmamız gerek.
Mari kita lakukan.
Mitmú ya ing bóti.
Ne vous approchez pas de ce chien.
Mari kita coba lihat.
Mari kita coba sesuatu.
Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
Mari kita mencoba melakukan sesuatu.
Tom est à l'hôpital depuis trois semaines.
Tom ne peut pas entrer.
Tom ne peut pas continuer.
Tom a beaucoup pleuré.
Tom a beaucoup bu.
Я пойду в больницу сегодня.
Вани не было в школе вчера.
Diese Schuhe sind ungewohnt.
Париж стоит фрески.
Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
Tu es la fille de Tom, n'est-ce pas ?
Nínu íka?
Ustú na!
Makí paintúlut i Tom a gáwan itá.
O pequeno almoço foi muito gostoso.
Au petit déjeuner, il prend du thé.
Dans la mythologie grecque, Hypnos est le dieu du sommeil et le frère de Thanatos, le dieu de la mort.
Balámu aláng mánibálâ.
Miért érkeztél ilyen korán?
Mozart vécut seulement trente-cinq ans.
Mi neniam vidis la Ejfelturon.
Ne menjél közel ahhoz a kutyához!
Ne közelítsd meg azt a kutyát!
Ó, valaki készített nekem egy szendvicset. Nagyon jó.
Je déteste le céleri !
Tom nem tudja folytatni.
Tom sokat sírt.
Cela fait trois semaines que Tom est à l'hôpital.
Malagwáng magkámalíng antí kaníti.
J'aurais bien voulu vivre au Brésil.
J'aimerais vivre au Brésil.
Makanánu neng álutás Tom ing prubléma?
Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
Mintá ya king balé ku i Tom nabéngi.
Je le reconnais à son style un peu vieillot.
Hic locus mihi placet.
Sána tahímik ya.
Sánung burí mu, kapé o tsa?
Nánung páninápan mu anyáng ginísing daká?
Burí nang Yaguatíng kákawe king ílug.
Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.
Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.
Beleesett egy légy a levesbe.
O çok pahalı mı?
Bu o kadar ilgisiz mi?
Kaç kişi yaralandı?
Şimdi her şey nasıl?
Artık işler daha mı iyi?
Bu, insanı hayrete düşürüyor.
Bu, insanı şok ediyor.
Hiç kimse sözünden dönmeyecek.
Şimdi buna inanıyor musun?
Faydalar gerçek.
Hangi yasalar ihlal edildi?
Su boruları kırıldı.
Ne kazaya neden oldu?
Neden belirsizdi.
Neden işler değişti.
Yasalar değişti.
Bu artık değişebilir.
Bu nasıl değişebilir?
Seçenekler açık.
Mesaj açıktı.
Endişeli olmam gerekiyor mu?
Bu kafa karıştırıcı olabilir.
O bugün olabilir mi?
Umursamadığımı biliyorsun.
Kim onu sevmiyor?
İnsanlar ne bekliyor?
Buradaki hiç kimse onu yapmaz.
O garip görünüyor mu?
Gerçeği istiyor musun?
Sigortan var mı?
Onlar ne yiyordu?
Banyo boş.
Ne beklemeliyiz?
Şimdi kim aptalca görünüyor?
Seninkini aldın mı?
Toplantı iyi gitti.
Bu daha olmadı mı?
Bu tekrar olabilir mi?
To je zdróv trzasłim bëc.
Onlar benim çocuklarım.
Bu bana adil görünüyor.
Të sã zaletkò nje pòddôvôsz, doch jo?
Kimse benim yerimi alamaz.
Nasıl katılabilirim?
Sadnji so tamò.
Monte etmek kolay mı?
Kimse o adamı sevmiyor.
È caduta una mosca nella minestra.
Kapılar kilitliydi.
Bu artık doğru değil.
Nje bjegéj vkół z bersztõ do zãbóv v gãbje.
İlerleme yaptık mı?
Bu adamlar garip.
Bu adamlar korkak.
To je vjedzec, jô przëszed cë pòmòc.
Market tıka basa doluydu.
O bir hata değildi.
O, akıllı bir hareket miydi?
Jô jem Fyn, le mògã téż pò szvédzkú.
Sen trende miydin?
Mi klarigos al vi tion per ekzemplo.
Kilise tıka basa doluydu.
Zamanlama mükemmel.
Yer kalabalıktı.
Maldekstre de la enirejo troviĝas malgranda necesejo.
Jô dobrze sã przë nji czëjã.
Bu plan uygulanabilir mi?
Kial vi ne volas iri tien?
Ten múr je dva métrë grëbi.
Tümör çıkarıldı.
En penso oni povas fari ĉion.
Ziller çalıyor.
Tatk je wu lëstu pjisanjô.
Mi rajtas stari tie, kie mi volas.
Ĉu vere vi pensas tion pri mi?
Aç gibi görünüyorsun.
To vjino je dobro.
Yatak çok kısaydı.
To vjino je dobré.
Mesaj basit.
Onlar neden uyuyor?
Jô wotemk dvjérze pòmale.
Hiç planın var mı?
Kim arıyor, lütfen?
Mi purigas la legomojn por kuirado.
Kapıyı kapatayım mı?
En la salono troviĝas ŝtuparo, kiu kondukas al la supra etaĝo.
Mòglë vë bë mje taksóvkã wobsztelovac?
Wona kòżden dzénj kùrzi dvadzesce cigaret.
Skõdkaż të vjész, co vjid je chùtszi jak zvãk?
Je mje jé żôl.
Më móżemë vjidzec dzëvé zvjérze v trôvje ležõcë.
Më móżemë vjidzec dzëvé zvjérze v trôvje leżec.
Të vôrë majõ ten jistni kvalitet.
Të zavjele mëslisz.
Mje je letkò tã knigã czëtac.
Je cos, co jô mùszã vjedzec.
Vjitéjże nazôd!
La kalendaro sur mia skribotablo montras, ke Kristnasko okazos vendrede ĉi-jare.
Super mia skribotablo estas kadrita fotografio pri mia familio.
Als ich den Schrei der Möwe hörte, dachte ich im ersten Moment, mein Mobiltelefon habe geklingelt.
Jes të nasz njedrëch?
Wona je barzo snôżô.
Lia brako estas ĉirkaŭ ŝia talio.
Jô jem jinżinéra.
Ŝi rigardis lin kun dolorplena esprimo.
Vasz pjes vjedno nó mjã łaje.
Ĉu vi troviĝos en via oficejo morgaŭ matene?
Li ŝatas fiŝojn.
Nuntempe ankoraŭ multaj homoj tutmonde malsatas, eĉ perdas la vivon pro malsato.
Didn't you see any birds?
Vi vivas en riĉa lando kaj vi ne scias, kia estas la malsato.
Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.
Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde Ihnen suchen helfen.
Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.
Tiu ĉi libro kaptis mian atenton ekde la unuaj linioj.
Она каждый день выкуривает по двадцать сигарет.
Tio estas la unua fojo ke mi havas la okazon viziti vian landon.
Pregavate.
Voi pregavate.
Hai pregato.
Tu hai pregato.
Avete pregato.
Voi avete pregato.
Abbiamo pregato.
Noi abbiamo pregato.
Abbiamo pregato per la loro felicità.
Noi abbiamo pregato per la loro felicità.
Tutti i passeggeri sono stati pregati di uscire dal treno.
Did you see any birds?
Muito falta a quem quer muito.
Hai visto degli uccelli?
Tu hai visto degli uccelli?
Ha visto degli uccelli?
Lei ha visto degli uccelli?
Avete visto degli uccelli?
Voi avete visto degli uccelli?
Non hai visto degli uccelli?
Tu non hai visto degli uccelli?
Non ha visto degli uccelli?
Lei non ha visto degli uccelli?
Non avete visto degli uccelli?
Voi non avete visto degli uccelli?
Non hai visto alcun uccello?
Tu non hai visto alcun uccello?
Non ha visto alcun uccello?
Lei non ha visto alcun uccello?
Non avete visto alcun uccello?
Voi non avete visto alcun uccello?
Ŝia laboro estas malfacila, ĉar ŝi devas ne nur instrui, sed eĉ eduki lernantojn.
En mia libera tempo mi okupiĝas pri astrologio.
Кто-то мне рассказывал, что люди с первой группой крови привлекают больше комаров, чем люди с другими группами.
К тому времени как Том добрался до автобусной остановки, автобус, на котором он собирался ехать, уже ушёл.
ona li kama sona.
Eis o nosso planeta.
ni li ma mi.
Tio estas nia planedo.
La homoj estas vestitaj en sportaj vestoj.
tenpo suno pini la jan San li lon tomo sona ala.
Kiel aspektis la ŝtelisto?
jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e ni: ona li wile pali.
La fenestro fermiĝis pro la vento, kaj la vitro rompiĝis.
tenpo suno ni la mi tawa tomo pi pona sijelo.
mi pini ala.
Ele nunca se levanta de manhã cedo.
En Brazilo estas malpermesite fumi en publikaj ejoj kaj laborejoj.
Li neniam ellitiĝas frumatene.
Пластмасовата магнитна карта, на която е запаметен банковият номер, дебитна карта ли се нарича?
Tiu koridoro kondukas al la vintra ĝardeno.
Никой друг не предложи да помогне.
In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.
Estou me sentindo muito mal.
Google adlı arama motoruna "teşşekürler" yazdım ve 178.000 sonuç çıktı.
sina pilin ike anu seme?
В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.
Ele não teve uma morte tranquila.
Emelem a kalapom előtted.
Köszönöm, nem!
Li mortis malfeliĉa.
ona li pilin ike lon tenpo pi moli ona.
Köszönöm neked!
tenpo pi moli ona, la ona li pilin pona ala.
Nagyon-nagyon köszönöm!
Ezer hála!
Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен.
Hála és köszönet!
Ĉu vi estas kontenta pri la hotelo?
Дайте ми чук.
Ni interbatalis.
Алистър е този, който уби Барбара.
Барбара беше убита от Алистър.
Eu tenho tido uns sonhos estranhos.
Tio, kion li diris al mi, timigis min.
mi lukin e sitelen nasa lon lape mi.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Ich vertraue euch nicht.
Mondjátok el, mit kerestek, és én is segítek keresni.
Promesu al mi, ke vi plenumos vian promeson.
Ich mache euch nicht, was ihr wollt.
Ich mache Ihnen nicht, was Sie wollen.
Я Вам не доверяю.
tenpo pimeja pini la mi lukin e sitelen nasa lon lape mi.
Mi kontrolu vian temperaturon.
Когда у вас летние каникулы заканчиваются?
Amikor a sirályok sikoltását meghallottam, először azt hittem, hogy a mobilom szól.
Когда у тебя летние каникулы заканчиваются?
Ich füge niemanden auf meine Liste der Freundinnen hinzu.
Когда у тебя начинаются зимние каникулы?
Ich füge niemanden auf meine Freundschaftsliste hinzu.
Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.
Estas preferinde duone pravi ol komplete malpravi.
Ich beschuldige niemanden.
Ich bezichtige niemanden.
Soha nem láttam az Eiffel-tornyot.
Sie werden ihr Möglichstes tun.
Hoztad a könyvet?
Wo ist deine Zeitung?
Wo sind deine Zeitungen?
Tomi nem fogja lerakni a vizsgát.
Hogy szólt a válasz?
Er wird verrückt.
Tegnap teniszeztem először.
Du wirst verrückt.
Трябваше да обърна повече внимание на това, което говореше Том.
Ĉu vi estas tiom stultaj, ke vi ne kapablas vidi tion?
Sie wird verrückt.
Tom nem nyitott a kritikára.
Es ist möglich, dass sie krank sind.
Es ist möglich, dass sie krank ist.
Beverted az utolsó három szeget?
Beütötted az utolsó három szöget?
Том нищо ли не каза за това?
Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.
Sie brauchen einen Anwalt.
Sie benötigen einen Rechtsanwalt.
Ich brauche ihn hier.
Tedd vissza a játékaidat a dobozba, aztán a dobozt tedd fel a polcra!
Ich brauche sie hier.
Du hast ihn gerade gefunden.
Er hat ihn gerade gefunden.
Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
Sie hat ihn gerade gefunden.
Wir haben ihn gerade gefunden.
Du hast sie gerade gefunden.
Ne kérdezgess, és én nem fogok hazudni.
Sie hat sie gerade gefunden.
Mi simple volas esti diferenca.
Ez miért kérdés?
Manjo estis en Hungario.
No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.
Maintenant je veux rentrer à la maison, si possible.
Mi plenumis nur viajn instrukciojn.
Épp most találtad meg.
Épp, hogy megtalálta.
Мислех, че е забавно.
Itt van rá szükségem.
Mi sekvas kurson pri la portugala ĉe Skajpo.
Szükségük van egy ügyvédre.
Lehet, hogy beteg.
Meg fog őrülni.
Meg fogsz őrülni.
Hol vannak az újságjaid?
Minden lehetségest meg fognak tenni.
Megtesznek majd minden tőlük telhetőt.
Senkinek nem bocsátok meg.
Когато бях млад, в реката можеше да се плува.
Kion celas via demando?
Радвам се, че това не ми трябва.
Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това.
Hakkında hiçbir şey bilmediğim Geometri çok sıkıcı bir konu gibi görünüyor.
Мислиш ли, че бих могъл да разговарям с Том?
Nálam nincs barátfelvétel.
Senkit nem veszek fel a baráti körömbe.
Vi trinkas lakton, ĉu ne?
Ne yapıyor olduğumuzu göremiyor musun?
Az igazság diadalmaskodik.
Herkesin neden çok yorgun olduğunu bilmiyorum.
J'ai honte que mon fils ait fait cela.
Csak az igazság fáj.
La morto estas la universala kuracilo de la naturo.
Mindig az igazat mondd!
Ако не го направиш, си мъртъв.
Li rompis al si la maldekstran brakon.
Az őszinteség megöli a barátságot.
Azt mondja, a lépcső lefelé vezet a pincébe?
Mi konas ulon, kiu neniam vidis neĝon.
Az igazat mondja.
Nagyon meredek a lépcső.
Mi povus fari tion por vi.
Viens danser !
Non sarò in grado di venire domani.
Io non sarò in grado di venire domani.
Hazugság az, amit nem hiszel el!
Na ki vele!
A társak jobbulást kívánnak.
Az igazat mondtam.
Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
Le congélateur est dans le garage.
A társad jobbulást kíván.
Követelem az igazságot!
Ötvenegy igen szavazattal nyert.
Li matenmanĝis sola.
Tom elferdítette az igazságot.
Nem megyünk Egyiptomba.
Nem utazunk el Egyiptomba.
Kies gamelo ĝi estas?
Tomo neis, ke li rompis la fenestron.
Il congelatore è in garage.
Il freezer è in garage.
Was wir glaubten, sind Lügen.
Hai capito il messaggio nascosto.
Hai capito il messaggio nascosto?
Морозильная камера в гараже.
Утре няма да мога да дойда.
Я по опыту знаю, что играть в футбол босиком - плохая идея. Можно запросто сломать пальцы на ногах.
If Tom goes, I won't.
If Tom goes, I won't go.
Помолихме се.
Молихме се.
Ние се помолихме.
Ние се молихме.
Помолихме се за тяхното щастие.
Ние се помолихме за тяхното щастие.
Всички пътници бяха помолени да слязат от влака.
Учёба важна.
Молехте се.
Вие се молехте.
Ти се помоли.
Вие се помолихте.
Я никогда не была в Париже.
Помолихте се.
Ти си дъщерята на Том, нали?
Коя книга ще купя?
Нямам никакъв контрол върху това, което се случва.
Аз искам да напиша книга.
Кой е изобретил телефона?
Чакам автобуса да тръгне.
Чакам автобуса да потегли.
Подхлъзнах се заради леда и си счупих опашната кост.
Имаш основателна причина.
Той направи важно откритие.
Слезе от влака.
Зает е да изучава английски.
Никога не е ходил в чужбина.
Студент е по медицина.
Той е студент по медицина.
Той е станал голям музикант.
Често ходеше за риба.
Интересува се от музика.
Каква е целта му?
Каква е неговата цел?
אם תום הולך, אני לא אלך.
אם תום הולך, אני לא.
Започна да говори на английски.
ראית ציפורים כלשהן?
לא ראית ציפורים כלשהן?
Скрий се в гардероба.
Скрийте се в гардероба.
חשבתי שלא תגיע לעבודה היום
В центре Киото была огромная пробка.
השיער שלו שחור
Още иска да дойде.
Все още иска да дойде.
Крие се в гардероба.
Том се крие в гардероба.
Крият се в гардероба.
Мне стыдно, что мой сын это сделал.
Негро е обидна дума.
Всички мои приятели се женят.
Всички мои приятелки се омъжват.
Нея я привличат негрите.
Привличат я негрите.
Ez a színtiszta igazság.
Коя е любимата ти птица?
Коя е любимата Ви птица?
Коя е любимата ви птица?
Rájöttem az igazságra.
Подобриха резултатите си.
Вятърът вие.
Mindig igazat beszél.
Nemsokára fény derül a valóságra.
Quod erat demonstrandum е често използван в математиката латински израз, който означава "Което и трябваше да се докаже".
Mindjárt kiderül az igazság.
Звездата седеше в задната част на черната лимузина.
Elmondom én neked az igazságot.
Csak egy igazság létezik.
Egy az igazság!
Elmondták neked az igazságot?
Dica "Aaa".
Az igazat kell mondanod!
Kiderült az igazság.
Ma yella ad iṛuḥ Tom nekk ur ttṛuḥuγ ara.
Ich bin der Meinung, Tom muss unbedingt die Wahrheit wissen.
Véleményem szerint, Tomnak feltétlenül tudnia kell az igazságot.
Tio ne estas tro profunda.
El kell mondanod Tomnak az igazat.
Ez a szomorú valóság.
Teẓṛiḍ igḍaḍ?
Sur sia mortolito li petis de mi, ke mi plu verku.
Avez-vous vu des oiseaux?
Ili povas helpi.
Тичам.
Ur teẓṛiḍ ara igḍaḍ?
По дяволите!
Tomi elmondta Marinak az igazságot.
По-бързо!
Tomi bevallotta Marinak az igazságot.
Върни я!
Върни го!
Върнете го!
Върнете я!
Върнете ми я!
Дайте си ми я!
Върнете ми го!
Tom lähti, suuntanaan Tokio.
Дайте си ми го!
Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por pripensi tion.
Върни ми го!
Дай си ми го!
Дай си ми я!
Върни ми я!
Ne hazudj! Mondd el az igazat!
Спри!
Спрете!
Вярвайте ми.
Бяга.
Тича.
Jos minun olisi valittava, ottaisin kyllä puurunkoisen talon.
Престани!
Престанете!
Sie hat mich vor ein paar Tagen besucht.
Minulla ei ole varaa kalliiseen autoon.
Ĉu mi estas en sekureco ĉi tie?
Тичаш.
Бягаш.
Тичате.
Бягате.
Acekkuḥ-iw d ameqran mliḥ.
Acekkuḥ-is d aberkan.
Изчезвай.
Glaub mir, es ist besser, wenn du die Wahrheit nicht weißt.
Mi eĉ ne ricevis leteron de ŝi.
Haben Sie Toms Frage beantwortet?
Hast du Toms Frage beantwortet?
Ad yili kra usubirmarci iqerben?
Tämä kelvannee.
Больному требуется оперативное вмешательство.
No verão, faz muito calor aqui.
Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?
Wenn ich die Wahrheit sagen würde, würdest du es auch nicht glauben.
Так в том-то и дело!
В том-то и дело, что не знаю.
Amkan anda izedγeγ ur ibεid ara γer da, nezmer ad nuγal γer deffir.
Sikerült neki kicsalni belőle a valóságot.
Te nem az igazat mondod nekem.
Te nem mondasz igazat.
Изчезвайте.
A kormány elferdíti a valóságot.
Вы видели птиц?
Вървете по дяволите.
Nem mondott igazat.
На спектакль пришло три с половиной человека.
Aseggas deg-s 12 wagguren.
Nem az igazságot mondta.
Isεa 24 iseggasen di leεmeṛ-is.
Şişmanım.
Ttidider di Beijing.
Setten.
Heute ist es ziemlich wolkig. Ich denke, es wird regnen.
Você já respondeu a pergunta do Tom?
Kun mies kuiskaili jotakin naisen korvaan, nainen oli kuin olisi joutunut hypnoosin valtaan ja liikehti kuten mies häntä käski.
Não recebi nenhuma carta dela.
Где твоя спальня?
Где ваша спальня?
Где твоя комната?
Uγeγ-d aya di teγsert n tmacint.
Será que estou em segurança aqui?
A jogosítványod lejárt.
„Sollte ich nicht die volle Wahrheit erzählen?“ – „Ach, nein! Das ist gar nicht interessant.“
Мой ключ ещё у тебя?
Мой ключ ещё у вас?
Az ön jogosítványa lejárt.
Tom é o único dentre nós que não é canadense.
Ты не мог бы вернуть мне мой ключ?
Es war ja nur ein Versuch.
Вы не могли бы вернуть мне мой ключ?
Tom non passerà l'esame.
Tom non supererà l'esame.
Olen aivan poikki, kun tänään koulun kerhossa juoksimme kymmenen kierrosta koulun ympäri.
Tom beve molta birra.
Tom már tudja az igazságot.
Anwa i k-iεeğben deg fenğalen-ayi.
Нам тоже можно прийти?
Eles podem ajudar.
Можно мы тоже придём?
Pystytkö kananmunan yhdellä kädellä rikkomaan?
Estis ja nur provo.
Том, сколько тебе было лет, когда ты уехал из Австралии?
Том, сколько тебе было, когда ты уехал из Австралии?
El fogom mondani az igazságot.
Это не новая машина.
Tämä WC-paperi on kuin hiekkapaperilla pyyhkisi.
Tom elmondta végül az igazságot.
Não é tão profundo.
Tudni akarom az igazságot.
Akarod tudni az igazságot?
Uṭṭun n tiliγri ynu 8888888888.
Kérem az útlevelet.
Вчера Том рано пришел домой.
Mutasd az útleveled!
Csak mondd el egyszerűen az igazságot!
Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?
Tom negou que foi ele quem quebrou a janela.
Mondj nekünk igazat, Tom!
Hänen haavastaan vuosi verta.
Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
Ulac-it di tneccit.
Elmondhatod az igazságot.
Você está fora de perigo.
Nem ez az igazság?
Ur yelli ara di tneccit.
Hänen haavastaan vuoti verta.
Vocês estão fora de perigo.
Ele almoçou sozinho.
Tom colou na prova de história.
Sajnos, ez az igazság.
Tom colou no teste de história.
Tom decidiu tirar o dia de folga.
Tom tudni akarja az igazat.
Tom decidiu ir para Boston.
Sosem utazom el az útlevelem nélkül.
Nem ismertük az igazságot.
Non è il mio.
Tom decidiu ir a Boston.
Nem tudtuk, mi az igazság.
Tom decidiu vender o seu carro.
Pofon egyszerű az igazság.
Tom decidiu vender o carro dele.
Az igazat mondtad?
Ez az útlevél öt évre érvényes.
È mio, non suo.
Anwa agummu i tḥemmleḍ?
È mia, non sua.
Akarod hallani az igazságot?
Elhagytam valahol az útlevelemet.
Az igazat akarom hallani.
Ele escutou seus discos antigos de vinil com nostalgia.
Következőben az igazat mondd.
Você poderia voltar aqui novamente amanhã às duas e meia?
Felhívlak, ha megtalálom az útleveled.
Vocês poderiam voltar aqui amanhã novamente às duas e meia?
Você poderia voltar aqui amanhã às duas e meia?
Vocês poderiam voltar aqui amanhã às duas e meia?
Idővel mindenre fény derül.
Tom parecia estar zangado.
Miért nem mond igazat?
Dayen ittwakemmel ccγel-nni.
Ez csak egy kísérlet volt.
È un tuo problema, non mio.
È un suo problema, non mio.
È un vostro problema, non mio.
Smith-nek el kellett volna mondania az igazságot.
È colpa tua, non mia.
È colpa sua, non mia.
È colpa vostra, non mia.
Yyaγ ad tecceḍ!
A leírásod az igazság közelében járhat.
Yyaγ ad teceḍḥeḍ!
A leírásod közel lehet a valósághoz.
Non è una sua idea, è mia.
Ez a menetjegy három napig érvényes.
Non posso rompere questo computer. Non è mio.
Io non posso rompere questo computer. Non è mio.
Non posso decorare questa casa. Non è mia.
Io non posso decorare questa casa. Non è mia.
A telefonszámom már nem érvényes.
Wa d amaḍal-nneγ.
Se succede qualcosa, è colpa di Tom, non mia.
Tio estas ŝia problemo, ne la mia.
Ez a menetjegy két hétig érvényes.
È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpare me.
È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpate me.
È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpi me.
Az útlevelem már nem érvényes.
Você bebe leite, não é?
Igazából egy bűnöző volt.
Elmondta neked az igazat?
Nem szabad tudnia a valóságot.
Tämä on uusinta muotia.
Ur ḥmileγ ara imarisen.
Elmondjam neki az igazat?
Ne habozz, elmondani a valóságot.
Le a korrupt politikusokkal!
A politikáról beszélgettünk.
A politika nem érdekelte őt.
Na ja, du hast recht, aber das ist nicht die Wahrheit.
Na ja, igazad van, de nem ez az igazság.
Marit érdekli a politika.
Он послал цветы своей матери.
Úgy vélem, ismeri az igazságot.
Nincsenek politikai törekvései.
Questo è un martello. Non è mio; l'ho preso in prestito da un amico.
Questo è un martello. Non è mio; l'ho preso in prestito da un'amica.
Позвольте посмотреть Ваш билет.
Разрешите посмотреть Ваш билет.
Az ember a legnehezebben a valóságot hiszi el.
Tom ha cambiato il suo nome.
Tom ha cenato con Mary.
Tom cenò con Mary.
Valamikor eljön az igazság pillanata.
Мальчик не любит морковь.
Qualcuno ha rubato i soldi di Tom.
Eljön egyszer még az igazság órája.
A politikáról van szó.
Amit mond, megfelel a valóságnak.
Az igazságtól elállt a lélegzete.
Befejeződött a politikai pályafutása.
Az elmondásával megerősítette a valóságot.
Филиалы банка расположены по всей Японии.
É melhor estar meio certo do que totalmente errado.
Az utópiák gyakran az igazság előrejelzései.
Kételkedett a történetének az igaz voltában.
Természetesen egy luxusszállodában fogunk megszállni.
Tom è venuto a trovarci ieri.
Tom ci è venuto a trovare ieri.
Tamás tegnap meglátogatott minket.
Megkérdőjelezte történetének az igazságtartalmát.
Vou verificar sua temperatura.
Akik az igazság útját járják, egyedül bandukolnak.
Prometa-me que cumprirá a sua promessa.
Megnyílt előttünk az igazság végre.
Végre feltárult előttünk az igazság.
Szeretném megtudni az igazságot.
Az az igazság, hogy hazudok.
A helyzet változatlan maradt.
O que ele me disse, me assustou.
A helyzet válságos.
Você está satisfeito com o hotel?
Ez ront a helyzeten.
A helyzet reménytelennek tűnt.
A helyzet előre látható volt.
Думаю, нам нужна помощь.
Kafkai helyzet volt.
A helyzet bonyolult.
Megmentette a helyzetet.
Том уехал в четыре утра.
Gondosan elemezte a helyzetet.
A helyzet nagyon kínos volt.
A helyzet egyre komolyabbá válik.
Te csak rontasz a helyzeten.
Ti csak rontotok a helyzeten.
Ele morreu infeliz.
Milyennek látod ezt a helyzetet?
Amit elhittünk - hazugság.
A gazdasági helyzet rosszabbodott.
Az ottani helyzet válságos volt.
Tom é o regicida.
Ez egy nehéz helyzet.
Marie snila o Tomovi.
Tomi elmagyarázta Marinak a helyzetet.
Kilátástalan helyzetek nincsenek.
A helyzet leírhatatlan volt.
Tamásnak nem tetszett a helyzet.
A helyzet nagyon bonyolult.
A helyzet nagyon összetett.
Ki kell használnunk ezt a helyzetet.
Ez egy abszurd helyzet.
Ez egy képtelen helyzet.
Vandaag ben ik uitermate moe.
A helyzet nagyon komoly.
Ez egy ostoba helyzet.
A helyzete egyre elviselhetetlenebbé vált.
A politikai helyzet megváltozott.
Este corredor leva ao jardim de inverno.
No Brasil é proibido fumar em locais públicos e de trabalho.
Su cabello es moreno.
Она назвала своего пса Рексом.
Он назвал своего пса Рексом.
A helyzet drámaian megváltozott.
As pessoas estão usando roupas esportivas.
Az ön helyzetelemzése találó.
¿Has visto algunos pájaros?
A te helyzeted az enyémre hasonlít.
Nehéz helyzetben vagyunk.
Ten wyraz nie jest obecnie w użyciu.
To słowo wciąż jest w użyciu.
Ten wyraz jest zapożyczony z francuskiego.
Tom podniósł poduszkę i rzucił nią w Mary.
Tom nigdy nie powiedział, gdzie pierwszy raz spotkał Mary.
Zaskoczyło mnie, gdy zobaczyłem, że Tom bije Mary.
Nie wierzę, że Tom mógłby uderzyć Mary.
Wiem, że Tom nie zranił Mary celowo.
Nigdy nie słyszałem, żeby Tom powiedział o Mary cokolwiek złego.
Tom nigdy nie martwił się o Mary.
Tom nie myślał o Mary.
Noi forse ci andiamo domani.
Tom non ha pensato a Mary.
Tom non pensò a Mary.
Chcesz dzisiaj zarobić?
Chcesz porozmawiać o tej sprawie?
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?
Chcesz mnie zapytać, czego chcę?
Chcesz wiedzieć, co się stało?
Skąd wiesz, że ja w ogóle chcę tę pracę?
Ile chcesz za to wszystko?
Nie chciałem tego robić, ale musiałem.
Nie chciałem mówić o tym Tomowi.
Sono impegnato fino a tardi.
Egy százalék előnnyel nyertünk.
Tom precisa perder alguns quilos.
Resto in zona.
Resto in zona?
Do que está rindo?
Ha így viselkedsz, többször nem jöhetsz velünk.
Nagyon jól viselkedsz.
sina toki ala toki e ni: jan Ton li wile sona e ona?
Ja chcę wiedzieć, czego się dowiedziałeś.
Többször nem jöttél velünk.
Nie chcę nawet myśleć, dlaczego.
Mary jest sekretarką Toma.
mi kama jo ala e lipu toki kin tan ona.
Ha Tom megy, akkor én nem.
Követi az eseményeket.
ona mute li ken pana e pona.
Iparkodik megfelelni mindenkinek.
Nem kell állandóan megfelelned!
jan Ton li toki e ni: ona li pakala ala e lupa.
Nagyon hosszú a hajam.
Muito cacique pra pouco índio.
Imádok szaftot tunkolni.
Van valami szupermarket a közelben?
Não aposte todas as suas fichas em um único número.
Majdnem teljesen üres ez a doboz.
Nagyon szaftos lett a pörkölt.
De quem é esta marmita?
Para fome não há pão duro.
Részt vettem az egy órás bemutatón.
jan seme li jo e poki moku ni?
Том выехал в четыре утра.
She hit the nail on the head.
Csak sok kávé mellett tudok éber maradni.
Éppen esznek.
Ele tomou o café da manhã sozinho.
A vasútállomáson vettem ezt.
Том отправился в путь в четыре утра.
Milyen gyümölcsöt szeretsz?
Melyik gyümölcsöt szereted?
Megkezdődött a falusi mulatság.
Nagyon forró a homlokod.
ona wan taso li moku lon open pi tenpo suno.
Ты здесь когда-нибудь уже бывал? - "Нет, я здесь впервые".
Nagyon belázasodott a barátom.
Eu poderia fazer isso para você.
Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.
mi ken pali e ni tawa sina.
Ez a nehéz szavak listája, amiket eddig összegyűjtöttem.
Ez a legjobb hír, amit eddig hallottunk.
Ez a legborzalmasabb baleset, amit ezidáig láttam.
Eu conheço um indivíduo que nunca viu neve.
Nem voltam egy szeretnivaló gyerek.
mi sona e mije. tenpo ala la ona li lukin e ko lete.