loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom made a loose translation from the original.
Том сделал приблизительный перевод с оригинала.
I love to walk along the river in the mornings.
Я люблю гулять по берегу реки по утрам.
Tom has a lump on his head where he bumped it.
У Тома вскочила шишка на голове в том месте, где он её ушиб.
Do you wish to speak to the lady of the house?
Вы хотите говорить с хозяйкой дома?
You have lost a good opportunity by delaying.
Вы так долго тянули, что упустили хорошую возможность.
What are you lying around for? Go for a walk.
Чего вы валяетесь? Пошли бы погулять.
Tom took too many liberties when he was here.
Том слишком много себе позволял, когда был здесь.
Tom fell in love with the captain's daughter.
Том влюбился в дочь капитана.
Tom is below the general level of the class.
Том ниже среднего уровня своего класса.
There's no doubt that Tom is lying about it.
Насчёт этого Том несомненно врёт.
That's a lame excuse for giving up the work.
Это слабая отговорка, для того чтобы бросать работу.
I find that life in the country is pleasant.
Мне нравится деревенская жизнь.
Did you get someone to look after the child?
Вы нашли кого-нибудь, чтоб присматривать за ребёнком?
Can you locate this place on the map for me?
Вы можете разыскать мне это место на карте?
The team took the loss of the game lightly.
Команда легко отнеслась к своему проигрышу.
The factory has been lying idle for a year.
Фабрика простояла целый год.
Tom lodged his complaint with the manager.
Том подал жалобу управляющему.
This must be a lonely place in the winter.
Зимой тут, наверное, пусто и одиноко.
The river rose above the level of the dam.
Вода в реке поднялась выше уровня плотины.
The others played, but Tom just looked on.
Другие играли, а Том только смотрел.
The logs are being floated down the river.
Лес сплавляют по реке.
I want to report the loss of some jewelry.
Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей.
Tom said his failure was due to bad luck.
Том объяснил свою неудачу невезением.
Tom always looked to his father for help.
Том всегда обращался к отцу за помощью.
They drew lots to see who would go first.
Они тянули жребий, кому идти первым.
Did you lock up the house before we left?
Вы заперли дом перед уходом?
The crew lowered the body into the sea.
Команда опустила тело в море.
The average life of a dog is ten years.
Собака живёт в среднем десять лет.
I'm at a loss to explain Tom's absence.
Я никак не могу себе объяснить отсутствия Тома.
I enjoy looking at old family pictures.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
Every lock of Mary's hair was in place.
Каждая прядь волос Мэри была тщательно уложена.
Aren't you lonely without your friends?
Вы не чувствуете себя одиноким без ваших друзей?
We're looking forward to our vacation.
Мы с нетерпением ждём отпуска.
Tom is a lot better than people think.
Том гораздо лучше, чем люди о нём думают.
Tom certainly cut loose at that party.
Том определённо разошёлся на той вечеринке.
This book's success lies in its humor.
Успех этой книги объясняется тем, что в ней много юмора.
There's a lovely view from the bridge.
С моста открывается чудесный вид.
Please turn on the light so I can see.
Пожалуйста, зажгите свет, а то я ничего не вижу.
It was very lucky that you came today.
Это очень удачно, что вы сегодня пришли.
I don't like the looks of things here.
Мне не нравится положение вещей здесь.
Tom had a great love for the theater.
Том очень любил театр.
Tom had a great love for his country.
Том горячо любил свою страну.
Tom bought a lot at the edge of town.
Том купил участок земли на окраине города.
There's a loose button on your shirt.
У вас на рубашке пуговица болтается.
The bookcase is level with the table.
Книжный шкаф и стол одной высоты.
The big window looks out on a garden.
Это большое окно выходит в сад.
I want to lie down for a few minutes.
Я хочу прилечь на минутку.
What are we going to have for lunch?
Что у нас сегодня на обед?
Tom's lack of knowledge was obvious.
Было очевидно, что у Тома недостаточно знаний.
Tom lumbered along like an elephant.
Том ступал тяжело, как слон.
Tom has a level head in emergencies.
Том не теряет хладнокровия в трудные минуты.
They gave Tom a lift to the station.
Они подвезли Тома до станции.
The police will look into the theft.
Полиция займётся расследованием этой кражи.
Tom's letter really gave me a lift.
Письмо Тома очень подняло мне настроение.
Tom leveled the gun at Mary's head.
Том навел ружьё на голову Мэри.
Tom is very liberal with his money.
Том очень щедр.
The tide is low in the morning now.
Отлив теперь бывает по утрам.
The light on the snow was blinding.
Белизна снега ослепляла.
I've never seen such a lovely girl.
Я никогда не видел такой прелестной девушки.
I don't want to lose any more time.
Я больше не хочу терять время.
We stopped at the lodge overnight.
Мы провели ночь в сторожке.
Tom has an unpleasant, loud voice.
У Тома неприятный громкий голос.
The temperature is very low today.
Температура сегодня очень низкая.
That speech lost Tom the election.
Из-за этой речи Том провалился на выборах.
Many lives were lost in the flood.
Наводнение унесло много жизней.
Where can I buy lumber and nails?
Где мне купить досок и гвоздей?
The lock on the stable is broken.
Замок в конюшне испорчен.
Tom got there long after we did.
Том попал туда намного позже нас.
There was no life on the island.
The singer has a very low voice.
У этого певца очень низкий голос.
The bullet lodged in Tom's lung.
Пуля застряла у Тома в лёгком.
We need lumber to build a barn.
Нам нужен лес для постройки сарая.
Tom's ties are always too loud.
Том всегда носит слишком крикливые галстуки.
The child cried all night long.
Ребёнок проплакал всю ночь.
It was merely a matter of luck.
Это было просто делом удачи.
I want to swim across the lake.
Я хочу переплыть озеро.
I can't help looking up to Tom.
Я не могу не уважать Тома.
Tom paid for it in a lump sum.
Том сразу заплатил всю сумму.
I think Tom really loves Mary.
Я думаю, Том действительно любит Мэри.
When will they start logging?
Когда начнут рубить лес?
We do lumbering up the river.
Мы производим лесозаготовки в верховьях реки.
The play is three hours long.
Эта пьеса длится три часа.
The hill looks low from here.
Отсюда этот холм кажется низким.
That plane is flying too low.
Этот самолёт летит слишком низко.
Mary looks very pretty today.
Мэри сегодня прехорошенькая.
I consider the price too low.
Я нахожу эту цену слишком низкой.
Doesn't that bolt seem loose?
А этот болт не шатается?
Tom lost his foreign accent.
Том освободился от своего иностранного акцента.
The event happened long ago.
Это случилось давным-давно.
I have a low opinion of Tom.
Я о Томе невысокого мнения.
Tom has very liberal views.
Том человек весьма широких взглядов.
Tom has a light complexion.
У Тома светлая кожа.
Can't you lower your voice?
Неужели вы не можете говорить потише?
Are you at liberty to talk?
Вы можете говорить свободно?
Где женский туалет?
I've lost my purse again.
Я опять потерял кошелёк.
I don't like Tom's looks.
Мне не нравится вид Тома.
Please lower the window.
Опустите окно пониже, пожалуйста.
It's time for breakfast.
Пора завтракать.
Tom has a lot of books.
У Тома масса книг.
The fog lifted quickly.
Туман быстро рассеялся.
It's too heavy to lift.
Это тяжело — не поднимешь.
I'm looking for a room.
Я ищу комнату.
Where's the log house?
Где этот бревенчатый домик?
Tom looked up quickly.
Том быстро поднял глаза.
Tom lacks persistence.
Тому не хватает настойчивости.
Tom has a loose tooth.
У Тома зуб шатается.
Положение улучшается.
I feel very low today.
Я сегодня чувствую себя очень подавленным.
Do you have a license?
Есть у вас разрешение?
Who's that lame boy?
Кто этот хромой мальчик?
Tom is full of life.
Том полон жизни.
Tom gave a low moan.
Том испустил слабый стон.
I prefer low heels.
Я предпочитаю низкие каблуки.
I need a long rope.
Мне нужна длинная верёвка.
Посмотрите хорошенько.
Give me a light.
Дай огоньку.
Don't lie on the damp grass.
Не лежите на сырой траве.
Don't stay away too long.
Не уходите слишком надолго.
Don't lose hope.
Не теряйте надежды.
Show me the location of your camp on this map.
Покажите мне на карте местонахождение вашего лагеря.
Look for it among the loose papers on my desk.
Поищите это среди бумаг, которые валяются у меня на столе.
Put the car in low to climb the hill.
Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.
Wake me up as soon as it's light.
Разбудите меня, как только начнёт светать.
Speak loud enough to be heard.
Говорите погромче, чтобы вас было слышно.
Lock the dog in the kitchen.
Заприте собаку на кухне.
Look me up sometime.
Загляните ко мне как-нибудь.
Put another log in the fireplace.
Подбросьте ещё одно полено в камин.
Kion en la animo vi nun silente primeditas?
Он спас ребёнка из горящего дома.
Was sinnst du schweigend nun in deiner Seele?
Я знаю, ты не хочешь говорить о том, что произошло.
Я знаю, ты не хочешь говорить о произошедшем.
Я знаю, вы не хотите говорить о том, что произошло.
Я знаю, вы не хотите говорить о произошедшем.
Хочешь провести остаток своей жизни в одиночестве?
Хотите провести остаток своей жизни в одиночестве?
Unwillig, wie sich Feuer gegen Wasser im Kampfe wehrt und gischend seinen Feind zu tilgen sucht, so wehrt sich nun der Zorn in meinem Busen gegen deine Worte.
Я хочу с вами кое-что обсудить.
Simile kiel fajro kontraŭ akvo batale sin defendas kaj muĝante ekstermi penas sian malamikon, tiele nun batalas la kolero en mia brusto kontraŭ viaj vortoj.
Я хочу с тобой кое о чём побеседовать.
Я хочу с вами кое о чём побеседовать.
Полагаю, Вы хотите спросить меня, где я был.
I don't know anything about him except what you told me.
Думаю, ты хочешь спросить меня, где я был.
Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
Вы именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
Я должен сделать что-нибудь!
Reiche mir die Hand zum Friedenszeichen!
Donu vian manon, ĝi estu por mi signo de la paco!
Я хочу принести извинения за всё мною сказанное.
Du forderst viel in einer kurzen Zeit.
Postulas multon vi kaj tre rapide.
Tofu can be used as a substitute for meat.
Oni preparas komploton.
Farante el praloĝantoj siajn sklavojn, Kolumbo ne sentis skrupulojn.
May mga restawran sa loob mismo ng paliparan.
Where have you been? We've been looking everywhere for you!
It looks like it'll rain today, too.
Olhe essa montanha coberta pela neve.
Mira esa montaña cubierta por la nieve.
There's a train station in Japan where the station master is a cat.
Don't forget to clock out before you leave work.
When do you close?
Ele solicitou um emprego do Banco de Tóquio.
You may use a dictionary while taking this test.
¡Cuidado! ¡Viene un carro!
¿Lo puedo ver mañana a las diez?
Ella conoce las noticias mejor que su padre.
У неё есть множество ценных книг.
El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
Russia se llama "Rossiya" en ruso.
El anciano se atravesó en su camino.
El termómetro permaneció a 15 grados.
Es divertido leer mi viejo diario.
Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
Hemos jugado al médico.
He contestado sus preguntas. Ahora déjeme preguntarle algunas.
Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
Combien coûtent ces deux beignets au miel ?
The calf should be separated from its mother.
How much do these two honey doughnuts cost?
Sabi nila may sakit daw siya.
This park is a little kid's paradise.
Parce qu'il est sale et mouillé.
I already have this book.
La mer est très verte.
The sea is very green.
Ang dagat ay napakaluntian.
This tree bears ugly fruits.
Ako ay naniniwala sa pagkakaibigan.
I think I'm getting sick.
Humahawak siya ng isang sandok sa kanyang kaliwang kamay.
Fine estas vendredo.
She is holding a ladle with her left hand.
Siya ay may apat na selpon.
Wait for me until I write you.
Ikaw ay sumusulat at ang mga bata ay sumusulat; lahat kayo ay nakaupo at sumusulat.
The bus carries a lot of inflammable materials.
Sukero solviĝas en varma kafo.
Ang bus ay maraming mga bagay na maaaring masunog.
May nakita akong isang piraso ng papel sa loob ng kwarto.
Ni vizitos nian avon la venontan dimanĉon.
The test is not hard, the problems are all similar.
I am very happy about that news.
La homa animo sopiras je io nobla.
This can also cause lung cancer.
I helped mom cook.
Hasta hoy fui tratado como un idiota.
Tom restis dormanta en la aŭtobuso kaj preterpasis sian haltejon.
We don't need to evacuate anymore since the flood has already subsided.
Tom endormiĝis en la aŭtobuso kaj mankis sian haltejon.
Hindi na nating kailangan pang lumikas sapagkat humupa na ang baha.
It will be hard to convince the owner to sell his house.
Magiging mahirap kumbinsihin ang may-ari na ibenta ang bahay.
Sigurado ako na malalagpasan iyan ni Tom.
Шведский лёгкий.
Nia koro neniam haltas bati dum ni vivas.
Mea sango ne es plu reda kam la via.
Mi sanguine non es plus rubie que le tue.
Wala kahit isang guwardiya sa pasukan ng restawran na ito.
Ŝi insistis, ke oni invitu lin al la festo.
Mi sugestis, ke li sekvu mian konsilon.
Не всегда старики мудрее, чем молодые.
There is no security at the entrance of this restaurant at all.
Ты сделал более чем достаточно.
Sanguis meus magis rubeus quam vester non est.
Wir haben Tom gefangen.
Wir haben Tom erwischt.
Haben die Gäste gegessen?
Ni volas nian monon.
Предложения, которое вы сейчас читаете, не существует.
Mi parolas iomete la francan.
We are defending the same cause.
Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
Молния не ударит дважды в одно и то же место.
Du musst umziehen.
Ihr müsst umziehen.
Sie müssen umziehen.
Ich will keinen kalten Tee trinken.
Mi kredas, ke li estas aŭstraliano, sed mi ne certas.
Ang daga ay tumakbo sa ilalim ng kama.
Tom war verheiratet, aber er trug keinen Ring.
The hostages starved because they were deprived of food.
Mi trovis lian lastan romanon interesa.
Ang daigdig ay hugis ng isang narangha.
La venontan fojon estos mia vico konduki.
Mi naskis unuzigotajn ĝemelojn.
Ela não escutou.
Tous les rebelles étaient déjà morts.
They say that an eggplant has lots of nicotine.
Paano ako makakarating sa su mula rito?
When do you think the Philippines will host the Olympic Games?
Si Tomas ang may kasalanan sa lahat ng ito.
Ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.
The vehicles are noisy here.
Les véhicules sont bruyants chez nous.
Mahina ang mga boses ng mga taong nasa loob ng opisina.
The voices of the people who are in the office are soft.
My father speaks both English and French.
His parents believed in his approval.
Ang Amason ay isang ilog.
His affection for us seems exaggerated.
Maria adalah kutu buku.
Palagi siyang dumarating nang maaga.
Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
He's laughing at me because my lips are stained with squid ink.
Ang tinta ng pusit ay maaaring kainin samantala ang tinta ng bolpen ay hindi.
Maghintay ka hanggang ako'y bumalik.
Bu kelime Almancadan geliyor.
Huwag mong galawin ang kutsara at ang basong iyan.
Don't move that spoon and glass.
Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
She hid her ugly face.
He hid his ugly face.
Si Tom ay may pangit na mukha.
Ela escondeu a sua face feia.
Elle a caché son visage laid.
Il a caché son visage laid.
Ele escondeu a sua face feia.
Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.
Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.
Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
Levei-te a chave de parafuso errada.
Der Idealist geht glatt durch Mauern und stößt sich wund an der Luft.
Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.
Somebody ate my Easter egg.
Kapag gusto mong umiyak, umiyak ka.
Gusto mo bang iwanan iyan nang ganyan?
Mancher hat Opern und Sinfonien geschrieben und lebt doch nur weiter in einer Fußnote.
Avocado is a fruit.
Ang abokado ay isang prutas.
Die Menschen glauben viel leichter eine Lüge, die sie schon hundertmal gehört haben, als eine Wahrheit, die ihnen völlig neu ist.
Кто-то съел моё пасхальное яйцо.
Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
One of the American states is famous for its pineapples.
Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
Have you ever eaten a custard pizza?
Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.
Magtitimpla ako ng kape.
Wahrheitsliebe ist die seltenste aller amourösen Bindungen.
Wie sich die Gegensätze gleichen!
Witz ist das Niesen des Gehirns. Dabei ist ein immer witziger Mensch genauso unausstehlich und unappetitlich wie ein Kerl mit chronischem Schnupfen, aber ohne Taschentuch.
Things shall end up sorted out.
Nais mo bang mag-iwan ng isang mensahe? "Hindi, salamat."
They have amused the children.
Die Zukunft kommt in Raten, das ist das Erträgliche an ihr.
Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.
Ang ninong ko ang nagbigay sa akin ng pulang damit na iyon.
Gewohnheiten sind die Fingerabdrücke des Charakters.
My godfather gave me that red shirt.
Nem maradt semmi só.
Szerettem volna még egyszer okézni a járatomat.
Das Gute an der Senilität ist, dass sie einen selbst hindert, sie zu bemerken.
Tartozik a lakáshoz kert?
Tumae ang bata habang ito'y nasa loob ng silid-paaralan.
Tom már tud erről.
Manchmal muss man im Leben zwischen dem guten Ruf und dem Vergnügen wählen — und stellt fest, dass der gute Ruf kein Vergnügen ist.
Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.
Némely embernek nincs humorérzéke.
The child pooped while he was inside the classroom.
Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.
Visszament haza.
A víz kék volt.
Napakabaho ng tae mo.
Csak tegnap vettük észre az állat eltűnését.
Your poop is so stinky.
Amikor Markusz jött, én aludtam.
Néha szeretnék kilépni az állásomból.
When I was a kid, there was a black pig in a pen beside our house.
Tehát itt vagyunk!
Gesegnet sei der, der nichts erwartet. Er wird nie enttäuscht werden.
Egyetlen levelet sem kaptam tőle.
Alle Vergnügen des Verstandes, alle Sinnenfreuden sind in drei Worten enthalten: Gesundheit, Friede, Fähigkeit.
Nem vettem észre különbséget közöttük.
Wörter sind wie Blätter — und dort, wo sie am häufigsten sind, finden sich darunter nur selten sinnvolle Früchte.
Ordnung ist des Himmels oberstes Gebot.
Elismerte, hogy bűnös.
Mit unserem Urteil ist es wie mit unseren Uhren. Nicht zwei gehen genau gleich, und doch glaubt jeder der seinigen.
Anni nyugtalanul evett.
Vannak még kétségeid a választásommal kapcsolatban?
Umihi sa dayaper ang anak mo.
Your child peed in his diaper.
Ebben a pontban nem tudunk vele egyetérteni.
Nem tagadhatjuk, hogy becsületes.
Ang aklat na ito ay napakahalaga sa mga estudyante ng agham.
Két napig sem élhetünk víz nélkül.
Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.
Ayı bir cesede dokunmaz.
Öğrenmek bir şey sağduyu başka bir şeydir.
Un gâteau est sous la table.
Öğrencilerin bazıları araba ile okula gelirler.
Bir öğrenciyken okuyabildiğin kadar çok kitap oku.
Помогите! Меня превратили в попугая!
Öğrenciler İngilizcede iyi ilerleme yapıyorlar.
Tatlı şeylere dayanamam.
My name is of Hebraic origin.
Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
Bunun onu yapmak için en iyi yol olmayabileceğini kabul ediyorum.
Hindi ko alam kung may pandesal din sa ibang bansa.
Okuldan eve giderken bir sağanak yağmura yakalandım.
Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.
Masarap kumain ng pandesal kapag may kape.
Maraming pandesal ngayon ay hindi na maalat.
Okula gitme yerine evde kaldı.
Most salt bread nowadays is not salty anymore.
Sekureco-spertuloj kredas, ke la fingrospura skanteknologio sentas ĉu fingro estas alfiksita al vivanta homo, do detranĉitaj fingroj neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone.
I don't know if other countries have salt bread, too.
Umambag kayo sa Tatoeba.
Раскапывайте погребённых в земле слепых исполинов.
Sabihin mo ang katotohanan.
Okul orkestrasına katılacağım.
Письма знакомой из Киева не заменят фотографии его любимой и милой дочери Марии.
Okul evimizin karşısında.
Maaaring hindi siya masaya.
Okul istasyondan daha uzaktır.
Where, that is, in which country is the city of Paris located? - Paris is in France.
Okuldan ayrıldıktan sonra ne yapacaksın.
Я задаюсь вопросом, гордиться ли мне тем, что на первых пяти страницах поиска по моему имени обо мне ничего нет, или стыдиться этого.
Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".
Veiligheidsexperten geloven dat de vingerafdruk scantechnologie van Apple kan opsporen of een vinger vast zit aan een levende mens, dus een afgehakte vinger zou een gestolen iPhone nooit kunnen ontgrendelen.
Где-то три недели.
מומחי בטיחות מאמינים שטכנולוגיית זיהוי טביעת האצבעות של אפל מסוגלת להבחין אם אצבע מחוברת לגוף אנוש חי, כך שלא ניתן לשחרר אייפון באמצעות אצבע קטועה.
The SI unit for electric charge is the coulomb.
Tumulo ang dugo mula sa kanyang sugat.
How much pushing force should you apply to move this 30-kg wooden box?
You would weigh less on the Moon.
We will pay our friends a visit.
Can you produce medicines from the laboratory?
Ang kalusugang mental ay magkasinhalaga kaysa kalusugang pisikal.
Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten.
Sie scheint krank gewesen zu sein.
Ich möchte nicht unhöflich sein.
Rate mal, was ich gerne machen möchte!
Raten Sie mal, was ich gerne machen möchte!
Ratet mal, was ich gerne machen möchte!
Wollten Sie mich sprechen?
Merkwürdigerweise ist „sehen“ hier nicht die zutreffende Übersetzung.
Wolltet ihr mich sprechen?
Wolltest du mich sprechen?
Es gibt heute, anders als noch zu Zeiten der Schreibmaschine, keine Entschuldigung mehr dafür, nicht die typographisch korrekten Anführungszeichen zu verwenden.
Möchte Tom sich ausruhen?
Möchte Tom ein Nickerchen machen?
Wil Tom komen?
Möchtest du kündigen?
Möchten Sie kündigen?
Möchtet ihr kündigen?
Habt ihr vor, zurückzutreten?
Hast du vor, zurückzutreten?
Haben Sie vor, zurückzutreten?
I suggest he follows my advice.
She insisted he be invited to the party.
Sugar dissolves in warm coffee.
Никто не может жить двести лет.
It's my ship.
It's still a long way to the top of the mountain.
До вершины горы ещё долго идти.
نیازی به عجله نیست. ما زمان زیادی داریم.
У меня всегда с собой бутылка минералки.
Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.
Я постоянно путаю Джона с его братом-близнецом.
Я всегда смущаюсь при ней.
Я всегда нервничаю перед самым началом матча.
В детстве я всегда вставала рано.
По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
Os pêssegos são doces.
Я всегда принимаю ванну перед сном.
В одиночестве я всегда думаю только о нём.
Сейчас мне тридцать.
Я слегка подшофе.
Я ученик средней школы.
Hindi mahilig magluto ang aking kapatid na babae.
Aš esu vidurinės mokyklos moksleivis.
Gosto de alegrar as pessoas.
This is an energetic man.
Esu truputį girtas.
Esu truputį išgėręs.
Dabar man trisdešimt.
Hindi ko pa siya hinalik.
Kai esu viena, visada galvoju tik apie jį.
Tom bröt mot reglerna.
Às vezes um cão é um animal perigoso.
Essa facção tem muitos simpatizantes.
טום עבר על הכללים.
Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
Prieš eidamas miegoti aš visada išsimaudau vonioje.
The pianist she'd hired knew enough pieces to play all throughout the soiree.
Prieš miegą aš visada maudausi vonioje.
Japon dili hakkında ne düşünüyorsun?
Rytais aš visada išgeriu du puodelius kavos.
Yağmurdan ve kardan hoşlanırım.
Müzikten hoşlanırım ve her gün dinlerim.
Kai buvau maža, visada keldavausi anksti.
Toda a gente está cansada.
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey her cuma gecesi poker oynamamdır.
Kontraste al la epoko de la tajpilo hodiaŭ ne plu estas pardoneble ne uzi la tipografie ĝustajn citilojn.
Neden kimse beni dinlemiyor?
Wala siyang magagawa kung hindi tumanggap.
Onu tanımıyorum bile.
Vaikystėje visada keldavausi anksti.
Bulag ang kanyang isang mata.
Bunu bir daha asla yapmayacağına dair kendi kendine söz verdi.
Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira.
Sinaklolohan siya ng mga bumbero.
Tom sagte Maria, dass er nicht genug Geld habe.
Tomo diris al Manjo, ke li ne havas sufiĉe da mono.
Hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
Prosím nepřeháněj!
To je můj syn.
Tom verstieß gegen die Regeln.
من به جای تو ، به آنجا خواهم رفت.
He did not butter the top of the burnt bread anymore.
Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
Ich dachte, du mochtest mich.
Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus.
Tom war ein wenig überrascht, dass Maria das sagte.
Tom schlief in der Hängematte und schnarchte leicht.
Tom wurde mit dreizehn von einem Hund gebissen.
Tom sah Maria dabei zu, wie sie Steine ins Wasser warf.
نمی دونم دقیقا معنیش چی میشه
Wir treffen uns in einer Stunde vor dem Hotel.
Tulungan mo ako, pakiusap?
The compass needle swung to the north.
Warum bittest du nicht Tom, auf Maria und Johannes aufzupassen?
My dog is scared to death of needles.
اوه خدای من ! کلید و سویچ ماشین رو گم کرده ام!
Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
May karayom at sinulid ka ba?
Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi instruisto.
Du hest jümmer seggt, dat du Lehrer warrn wullt.
Dir bleiben noch dreieinhalb Minuten.
Quantos litros de óleo há no barril?
Du hättest Toms selbstgebackenen Kuchen probieren sollen.
Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?
Ang pangungusap na ito ay tama.
Tom, bir toplantıya gitmesi gerektiğini söyledi.
Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.
Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?
Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.
Ich glaube, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
Tepede öldürülen adam kimdi?
Ich habe fast dreitausend Dollar in meinem Tresor.
Ich glaube, ich sollte langsam mal wieder zum Friseur.
Ich schreibe Tom eine Nachricht und frage ihn, ob er mitwill.
Çabuk, lambayı söndür, karanlıkta saklanmak istiyorum.
Sofrer é o destino do homem.
Trägt Tom das neue Hemd, das du ihm gekauft hast?
Möglicherweise hat Tom von der Sitzung nichts gewusst.
Maria rasiert sich häufiger die Beine als Elke.
Maria war als Jugendliche wunderschön.
Vielleicht koche ich dir das nächste Mal, wenn du kommst, etwas.
Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
Tom und seine Mitarbeiter bereiten sich auf die Sitzung vor.
Nakakapagtataka wala siya rito. Palagi siyang dumarating sa ganitong oras.
Tom und ich haben uns seit dem Studium nicht mehr gesehen.
Tom und Maria sind erst seit drei Wochen verheiratet.
Tom und Maria betrachteten sich im Spiegel.
Tom und Maria heirateten, als sie noch jung waren.
Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
Dapat kang humingi ng tawad sa kanya, at ngayon din.
Tom und Maria gingen in entgegengesetzten Richtungen weg.
O mundo está mudando cada minuto.
Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.
Что едят пчёлы?
Tom und Maria gingen schweigend durch den Park.
Tom und Maria saßen auf ihren üblichen Plätzen.
Tom und Maria haben viele ihrer Lieder zusammen geschrieben.
Tom und Maria schrieben viele ihrer Lieder zusammen.
A mãe relê a carta do seu filho de vez em quando.
Tom kam gestern mit einem seiner Freunde vorbei.
Tom zog die Vorhänge zu, ehe er sich entkleidete.
Tom wusste nicht, wo sich der Feuerlöscher befand.
Tom wusste nicht, wo der Feuerlöscher war.
Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Pass gelassen hatte.
Tom kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“
Я просто не хочу никого ранить.
Что у меня есть?
Том думает, что Мэри всё ещё в Бостоне.
Он колебался с ответом.
Penso che dovremmo lasciarci.
Tomo eĉ ne povas skribi sian propran nomon.
Не навреди.
Прежде всего не навреди.
Хочешь попрощаться?
یک سال کبیسه چند روز دارد؟
Хотите попрощаться?
Хотите говорить - говорите!
Хочешь говорить - говори!
Я не могу позволить вам это сделать.
Galimybės yra beribės.
Я не могу разрешить вам это сделать.
Я не могу позволить тебе это сделать.
Я не могу разрешить тебе это сделать.
Он пытался выучить греческий, но вскоре устал и бросил это занятие.
Мне хочется вытянуть ноги.
Atsiprašau, kad jus pertraukiu, bet turiu kai ką pasakyti.
Он умный молодой человек.
Возможности бесконечны.
Non sono arrabbiato.
Io non sono arrabbiato.
Non sono arrabbiata.
Io non sono arrabbiata.
Non voglio i soldi.
Io non voglio i soldi.
Он выстрелил ему в колено.
Non voglio il denaro.
Io non voglio il denaro.
Это то, что нужно Тому.
Andatevene in massa.
Небо пересекла падающая звезда.
Я всегда это говорю.
Capisci immediatamente che non è proprio la tua giornata.
Вы беззащитны.
Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.
Младенец не отличает добро от зла.
Младенец не различает добро и зло.
На самом деле он миллиардер.
Stanno dimostrando solo di essere degli irresponsabili.
Fateli tacere tutti.
On n'en peut vraiment plus.
Rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
Том не помнит, куда он мог подевать свой паспорт.
Io rimetterò il mio passaporto nella cassetta di sicurezza.
Seré tu peor pesadilla.
Che c'entra questo con la libertà di parola?
Jag skulle vilja skicka ett rek.
Мои родители меня убьют!
Предки меня убьют!
Tom sedeva alla finestra leggendo un libro.
Tom sedeva alla finestra mentre leggeva un libro.
Tom non avrà soldi da me.
jan Ton li olin e sina.
Han är ledig i morgon.
Европейскому парламенту нужен язык эсперанто.
Hon är ledig i morgon.
Esta noche casi no he dormido.
Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
Не бойся, я с тобой.
Voy adonde me dicen que vaya.
Siempre estoy cansada.
Siempre estoy cansado.
Sarà libero domani.
Lui sarà libero domani.
Me siento tan idiota...
Mi sento un tale idiota.
Io mi sento un tale idiota.
Mi sento una tale idiota.
Io mi sento una tale idiota.
Mi sento così idiota.
Io mi sento così idiota.
Amo questa canzone.
María era una cabezota.
Io amo questa canzone.
¿Por qué no me echas una mano?
Mary era testarda.
Mary era ostinata.
Mary was stubborn.
Me encantan los pandas.
Tom è figlio unico.
Amo i panda.
Io amo i panda.
Tu hai mai visto un panda?
Ha mai visto un panda?
Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
Lei ha mai visto un panda?
Avete mai visto un panda?
Voi avete mai visto un panda?
Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
Che cucciolo carino. Perché si chiama Panda? "Perché il suo volto assomiglia a un panda."
Il panda gigante vive soltanto in Cina.
Quiero que lo descubras.
Il panda gigante vive solamente in Cina.
I panda giganti vivono solo in Cina.
I panda giganti vivono soltanto in Cina.
I panda giganti vivono solamente in Cina.
I panda si nutrono di bambù.
Creía que te gustaba.
Il bambù ha ceduto ma non si è spezzato.
Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
Il bambù cedette ma non si spezzò.
Quiero que bailes conmigo.
Parlando strettamente, il bambù è un tipo d'erba.
Abbiamo ricevuto delle istruzioni su come fare una cesta di bambù.
Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
Noi abbiamo ricevuto delle istruzioni su come fare una cesta di bambù.
Quiero que vengas a trabajar para mí.
¿Estoy gordo?
Nancy non aveva mai visto un panda gigante prima.
Lo zio Ted ci ha portati allo zoo per farci vedere i panda.
Lo zio Ted ci ha portate allo zoo per farci vedere i panda.
Lo zio Ted ci portò allo zoo per farci vedere i panda.
Tiene que mudarse.
La prima cosa che abbiamo fatto è stata guardare i panda.
Ho visto un panda una volta.
Io ho visto un panda una volta.
Я толстый?
Я толстая?
Espero que no sea imposible.
Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
Граждане прежде всего опасаются роста преступности.
Quiero que sepas que siempre te querré.
Non avevo mai visto un panda fino a quel momento.
Io non avevo mai visto un panda fino a quel momento.
Espero que sea posible.
Il bambù si sta piegando con il peso della neve.
Kansalaiset pelkäävät ennen kaikkea rikollisuuden kasvua.
Il bambù si piega sotto il peso della neve.
Il bambù si sta piegando sotto il peso della neve.
La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda domenica scorsa.
La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda la scorsa domenica.
La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda la scorsa domenica.
Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
Todos queríamos saber por qué no podía venir Tom.
Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
Creo que los dos conocéis a Tom.
Ella sueña con ser millonaria.
Правда, что ли?
Il bambù si piega con il vento.
I panda vivono in boschetti di bambù.
Tom se sentó al lado de alguien a quien no conocía.
La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però di recente ne sono apparsi alcuni di legno.
La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però recentemente ne sono apparsi alcuni di legno.
¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?
Sta crescendo del bambù nel giardino.
C'è del bambù che sta crescendo nel giardino.
Mary ama il suo steccato di bambù.
Questo bambù è troppo sottile per reggere molto peso.
Questo bambù è troppo sottile per sopportare molto peso.
¿Por qué no te llamo?
Abra bien los ojos, por favor.
Me lo hanno fatto sempre spegnere.
С ума сойти!
Non avevo mai visto un panda finché non sono andato in Cina.
Io non avevo mai visto un panda finché non sono andato in Cina.
Non avevo mai visto un panda finché non sono andata in Cina.
Io non avevo mai visto un panda finché non sono andata in Cina.
Non crederai a quello che mi ha appena detto Tom.
Non crederà a quello che mi ha appena detto Tom.
Non crederete a quello che mi ha appena detto Tom.
¿Por qué no me quieres escuchar?
Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet si chiamano 'panda'.
Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet sono chiamati 'panda'.
Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet vengono chiamati 'panda'.
Quiero saber por qué no te gusta Tom.
Nancy non aveva mai visto un panda gigante.
I panda sono dei begli animali.
Tom ha preparato un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
Tom preparò un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
Он главный в семье и принимает все решения.
Per via della loro rarità, i panda sono diventati un tesoro mondiale.
I panda sono molto intelligenti.
Ar esi tikras, kad nenori to padaryti?
Ho incoraggiato Tom a imparare il francese.
Io ho incoraggiato Tom a imparare il francese.
Incoraggiai Tom a imparare il francese.
Io incoraggiai Tom a imparare il francese.
Aku harap kau berada dekat denganku.
Aku sangat suka lagu ini.
Ar tikrai nenori to daryti?
Когда закон несправедлив, справедливость превыше закона.
Aš nesu aklas.
Я съел много сегодня утром.
Джон хочет нас видеть.
Aš ne akla.
Джон хочет нас с тобой видеть.
Она сказала сыну подождать минуту.
Aš busiu labai atsargus.
Busiu labai atsargi.
Aš tiek daug norėčiau tau pasakyti.
Ini kapalku.
O benim gemim.
Aku mabuk.
Gulanya larut dalam kopi hangat.
Kami ingin uang kami.
Nesu tikras, kad noriu tai pamatyti.
Mes atvykome truputį pavėlavę.
Apakah Anda bisa memproduksi obat-obatan dari laboratorium?
Не уверен, что хочу это видеть.
Jadi, apa yang Anda sarankan?
С Днём отца!
Gula menggantikan madu sebagai pemanis.
Том бросил в пруд камень.
Вот пара придурков!
Jika kopi Anda terlalu kuat, tambahkan sedikit gula.
Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
Hodiaŭ la junularo staras fronte al multaj malfacilaj taskoj.
В чеке ошибка.
Он поехал в Токио и там на ней женился.
Я отомстил.
Rüyalarımda Tom'u gördüm.
Мне приснился Том.
Eso no me preocupa.
Duoble streĉu viajn fortojn!
Давно у Шарля "шевроле"?
Verdopple deine Anstrengungen!
Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen!
Verdoppelt eure Anstrengungen!
Это меня не волнует.
Restas nur momento!
Удвойте свои старания!
Его дом наполнен смехом и любовью.
Es bleibt nur noch ein Augenblick!
Удвой свои старания!
Wir sind verraten.
Ni estas perfiditaj.
Мой ребёнок ещё говорить не умеет, только плачет.
In meiner Gegenwart führt ungestraft kein Mann das nackte Schwert.
Tom ur yefhim ara taseḍsut n Mary.
Kie ĉeestas mi, neniu nepunate tenas glavon nudigitan.
No entendí el chiste de Mary.
Ur fhimeɣ ara taseḍsut n Mary.
No entendiste el chiste de Mary.
Ur tefhimed ara taseḍsut n Mary.
Ur tefhimeḍ ara taseḍsut n Mary.
Él no entendió el chiste de Mary.
Weißt du, wie man dieses Wort ausspricht?
Ur yefhim ara taseḍsut n Mary.
Wissen Sie, wie man dieses Wort ausspricht?
Ella no entendió el chiste de Mary.
Ты знаешь, как произносится это слово?
Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?
Ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
Lucy no entendió el chiste de Mary.
Lucy ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
No entendimos el chiste de Mary.
Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.
Ne profanu ĉi tiun templon!
Ur nefhim ara taseḍsut n Mary.
Он водит розовый "кадиллак".
Entheilige nicht diesen Tempel!
Entheiligt nicht diesen Tempel!
Entheiligen Sie diesen Tempel nicht!
Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
Ur tefhimem ara taseḍsut n Mary.
Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
Ur tefhimemt ara taseḍust n Mary.
Ellos no entendieron el chiste de Mary.
Ur fhimen ara taseḍsut n Mary.
Ellas no entendieron el chiste de Mary.
Ur fhiment ara taseḍsut n Mary.
Простите, как мне отсюда добраться до Даунинг-стрит?
Al la amaso ordonu retrankviliĝi!
Gebiete der Masse, sich wieder zu beruhigen!
Sage mir! Wer ist es, der uns droht?
Diru al mi, kiu estas tiu, kiu nin minacas?
У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.
Похоже, у меня будет трудный день.
Похоже, у меня намечается трудный день.
Они спали в одной постели.
Min silentigas via nuda glavo.
Путешественник увидел вдалеке свет и обрадовался.
Dein nacktes Schwert lässt mich verstummen.
Mi obeos viajn vortojn.
Ich werde deinen Worten gehorchen.
Ich werde euren Worten gehorchen.
Ich werde Ihren Worten gehorchen.
Verliere keine Zeit!
Verliert keine Zeit!
Verlieren Sie keine Zeit!
Даже ребёнок умеет различать добро и зло.
Ne perdu tempon!
Даже ребёнок умеет отличать добро от зла.
Vi ne perdu tempon!
Этот текст я не сам перевёл.
Этот текст я не сама перевела.
I thought I was a train.
Pensavo di essere un treno.
Io pensavo di essere un treno.
Проблемы в алкоголе не тонут. Они умеют плавать.
Как дети?
Кто-то из детей оставил дверь открытой.
Я думаю, надо, чтобы детям было с чем играть.
Берите пример со своей сестры.
Freunde, nehmt eure letzte Kraft zusammen! Wir werden es schaffen.
Amikoj, kolektu viajn lastajn fortojn! Ni sukcesos.
Wir werden das alles schaffen.
Ni sukcesos en ĉio ĉi.
Бери пример со своей сестры.
La normaleso es tediva.
La normaleso es enoyigiva.
Моя старшая сестра очень быстро плавает.
Le normalitate es enoiose.
Нашим детям пора идти спать.
Это ничего, что у тебя грудь впалая, зато спина колесом!
נורמליות משעממת.
Qing Qing, un panda di sette anni, sa pure riconoscere il suo nome.
Qing Qing, un panda di sette anni, sa persino riconoscere il suo nome.
Qing Qing, un panda di sette anni, sa perfino riconoscere il suo nome.
Ni vidos, kian finon de niaj faroj preparos la dioj.
Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
Мы увидим, какой конец боги уготовят нашим делам.
По воскресеньям я часто иду в центр города.
Faru ĝin tuj!
Tu es Petrus.
Vi estas Petrus.
Vi estas roko.
Du bist Petrus.
Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
Sulkekaa ulosmenot!
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Lapset juovat enemmän vettä, syövät enemmän ruokaa ja hengittävät enemmän ilmaa ruumiinpainokiloa kohti kuin aikuiset.
Először gyere el, aztán beszélgetünk.
Hollannin kieli on läheistä sukua saksalle.
Hän istui siinä silmät suljettuina.
Он самый обычный студент.
En etsinyt sitä.
Mitä voit antaa minulle?
Minulle maksettiin tänään.
Hän on vain amatööri.
Nem beszélek finnül.
Он обычный человек.
Tyhjennämme varaston sitä mukaa.
Koulu on ikävää.
Kuinka te sen tiedätte?
Jätä ovi raolleen kun menet.
Manĝu ĉion, kio estas sur via telero.
Luitko todella sen?
Я, может, и кажусь богатырём, но на самом деле я не такой.
Oletko liittänyt HDMI-kaapelin?
Kukaan ei voi kieltää sitä tosiasiaa.
Olen kadottanut lompakkoni.
Давай я помогу тебе помыть посуду.
Omenat eivät ole korjuukypsiä vielä.
Hän on hyvä uimari.
Kuinka kaukana uskot tuon aluksen olevan?
Et kerro totuutta.
Джуди очень умная студентка.
Lääketieteellisessä tutkimuksessa eräs suurimmista ongelmista on eristää taudin aiheuttaja.
Ili scias, kio okazas.
Kreikassa velkakriisi pahentuu,
Meksikossa puhutaan espanjaa.
Manĝu malrapide.
Köyhyys opettaa syömään leipää ilman voita.
Täällä on kruunu.
Hän nousi aikaisin ehtiäkseen ajoissa junalle.
В этой реке нельзя купаться.
No, sitten olen perillä.
En ollut tietoinen, että voit niin huonosti.
Tämä on hyvin merkillinen kirjain.
ما سفرمان را با پر از آرزو شروع کردیم ( میکنیم)
Minulla on setä joka asuu Provencessa, hän on aivan lyyrinen heidän bouillabaissestaan.
Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.
Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.
Hänen runojaan julkaistiin eräässä antologiassa.
Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
En tiedä kenelle voin tämän uskoutua.
Kukaan ei saa mennä sinne.
Tom on väärässä.
Haluatko jotain juotavaa?
Ich würde gerne ins Büro zurückkehren.
Ich würde jetzt gerne wieder an den Schreibtisch gehen.
Minun hakuteokseni on valtavan käyttökelpoinen.
Hän suoritti työn niin hyvin kuin pystyi.
Sie vermied es, meine Fragen zu beantworten.
Ainoa mitä oli jäljellä oli vähän tähteitä kattilan pohjalla.
Sinulla ei ole hyvä muisti.
Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.
Hän rakentaa siltaa.
Ihr könnt die Kiste nur mit einem Schlüssel öffnen.
Meillä oli valtavan hauskaa.
Sie benötigen einen Schlüssel zum Öffnen der Box.
Osaatko laskea kymmeneen kiinaksi?
Tiedän että se on vaikeaa.
Sie möchte ihn nicht eintreten lassen.
Sie würde ihn nicht gerne hereinlassen.
Der Fernseher ist schon wieder im Eimer.
Kerro minulle zombiejuttu.
Hän ei ehkä ole nuori.
Gestern kaufte ich das hier.
Ich habe gestern dies hier gekauft.
Fangen wir jetzt an?
Hänella on öisin pitkiä hengityksenpysähdyksiä.
Legen wir jetzt los?
Minulla on kipeää täällä.
Lelucon Anda tidak lucu.
Belajar bahasa tidaklah mudah.
On aika että alat seisoa omilla jaloillasi.
Saya hidup di Azerbaijan.
Saya ingin satu buah apel.
Sie ist eine schlechte Fahrerin.
Caoimhe punya seekor anjing yang besar.
Dieser Truthahn ist für fünf.
Dieser Puter ergibt fünf Portionen.
Давай я помогу тебе с посудой.
Бутылку розового, пожалуйста.
On teloituksesi aika. Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Elefantit ovat majesteetillisia eläimiä.
Kuulin viestin.
Mi vere komprenas tion, kion vi diras.
Закрой глаза на три минуты.
En nähnyt koskaan sinua.
Эту рубашку нужно погладить.
Ongelma on että poika ei koskaan tee mitä hänelle on sanottu.
Etkö tiedä että hän meni pois kaksi vuotta sitten?
Juodaanko kuppi teetä?
Emme tule toimeen keskenämme.
Veriryhmäni on A+.
Nautitko tästä?
Elämä ei ole helppoa.
En tiedä mitä sanoisin.
Palvelijatar oli jo siivoamassa huonetta, kun Carol tuli sisään.
He päättivät rakentaa sillan.
Minulla ei ole kirjoja luettavana.
Mistä syystä murtauduit taloon?
Luotat täysin häneen.
Tom on likainen.
Tiedän että olette varattuja.
Закрой дверь, пожалуйста... с той стороны.
Odotan kovasti tapaamistasi.
Toistin sana sanalta mitä hän sanoi.
Kiitoksia kovasta työstänne.
Etsin Andya. Tiedätkö missä hän on?
Закрой окно, перед тем как идти спать.
Osallistutko juhlaan?
Vastaus ei ole korrekti.
Vastaus ei ole oikein.
Vanha mies istuutui.
こら、走らないの！
Hän katosi ilman papereita.
Se ei ole verta. Se on tomaattisosetta.
Puutarha oli täynnä kauniita kukkia.
Minä olen Lin.
Kiiruhda.
Älkää tuhlatko aikaanne.
Juuri tätä kirjaa olen odottanut niin pitkään lukeakseni.
何やってんの？
Ja sam pod drvetom.
ねえ、後でアイス食べよう。
Alan vähitellen pitää Kenistä.
Kirjoitin ensimmäisen virkkeeni saksaksi.
— Стало быть, по-вашему, физическим трудом должны заниматься все без исключения? — спросил доктор.
Tom venas de eta vilaĝo en la nordo.
— Esque, secundo vos, cata uno sin exception deberea facer labor manual? — le doctor demandava.
Vihreä on toivon väri.
Fui eu quem sugeriu isto.
Tomin uusi paita kutistui pesussa niin että se ei sovi nyt.
Ilmeisesti olen adoptoitu.
— Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
É o meu navio.
Kukaan ei tule syyttämään sinua.
Tom kuoli.
O açúcar se dissolve no café quente.
Et ymmärrä.
Kuinka pitkään olet tuntenut Tomin?
Isäni pitää vahvasta kahvista.
Tom on uskollaparantaja.
Olen jo tehnyt sen.
Le sucre se dissout dans le café chaud.
Millä laivalla tulet?
Miksei hän tule?
Kissa nukkui pöydällä.
Saako tuossa talossa valokuvata?
Hän tuli pian kuntoon.
O seu quarto é uma bagunça.
Eu amo esta canção.
Estou bêbada.
Çocuğunuz bezine işedi.
Arkadaşlarımızı ziyaret edeceğiz.
En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
Я пьяна.
Το παιδί σας κατούρησε την πάνα του.
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στους φίλους μας.
Tom will already be asleep when we arrive.
Why don't you want to listen to me?
— В чём же опасность? — спросил я. — Ведь прогресс — в делах любви, в исполнении нравственного закона.
You told me that you were 30 years old, and I believed you.
Eu ligarei para ele.
I want to spend some time with my daughter.
Tom vient d'un petit village au nord.
चोराने खिडकी फोडली.
The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
Did you want to speak with me?
या मॉर्मनच्या किती बायका आहेत?
Tom kommt aus einem kleinen Dorf im Norden.
С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
स्वित्झर्लंडमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
हे चित्र पिकासोने रंगवलेलं.
— Onde está o perigo? — perguntei. — O progresso reside em questões de amor, na observância da lei moral.
I'm always tired.
Nós conversamos a noite inteira.
Nós conversamos a noite toda.
— Ubi es le periculo? — io demandava. — Certemente le progresso consiste de actos de amor, de observantia del lege moral.
Eu me lembro como ele costumava ser.
Eu me lembro como ele era.
मित्रं नेहमीच एकमेकांची मदत करायला राजी असतात.
मित्र-मैत्रिणी नेहमीच एकमेकांची मदत करायला तयार असतात.
Friends are always prepared to help each other.
ती इंग्रजी साहित्याचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने युनायटेड स्टेट्सला गेली.
त्या इंग्रजी साहित्याचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने युनायटेड स्टेट्सला गेल्या.
Je comprends vraiment ce que tu dis.
ती इंग्रजी भाषेचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेली.
त्या इंग्रजी भाषेचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेल्या.
Tu es Pierre.
Tu es pierre.
Fais-le tout de suite !
Occupe-t'en aussitôt !
Если вы никого не порабощаете, никому не в тягость, то какого вам нужно ещё прогресса?
Se o senhor não escraviza ninguém, se não é uma sobrecarga para ninguém, que outro progresso lhe é necessário?
Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
Nous verrons vers quelle fin les dieux mèneront nos actes.
Nous réussirons en tout ceci.
Ich werde Ihren Worten Folge leisten.
Ich werde euren Worten Folge leisten.
Ich werde deinen Worten Folge leisten.
Die Antwort ist nicht korrekt.
Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
Ne perds donc pas de temps !
Ne perds pas ton temps !
Ne perdez pas votre temps !
Ne perds pas de temps !
Возьмите с собой зонт.
Я закрыл зонтик.
Tuo vanha vetopeli, jonka annoit minulle, on sitten eilisen ollut kadotettu. Meidän yhteinen ystävämme Hudson, jonka sinä muistat on joku aita sitten ilmaissut omaavansa soittokiihkoa. Meidän edestä kylläkin hän paeta osaa, kun hän, paras mestari, soitannollisen elämän on turmellut tällä seudulla.
Almancam şimdiye kadar korkunçtu ama iyi Almanca öğrenmeyi deneyeceğim.
Я сложил зонтик.
Убийство противозаконно.
Bu, dünyadaki en büyük şehirlerden biri.
Убийство карается смертной казнью.
Eskiden sarışın ve yanık tenli olduğuna inanamıyorum.
Si vos non exploita le travalio de ulle homine, si vos non es un peso morte pro alcuno, de qual progresso additional ha vos besonio?
The shortest comments are often the most useful ones.
Resimde ne görüyorsunuz?
Are you still scared?
Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.
Does your head still ache?
Ofte la plej mallongaj komentoj estas la plej utilaj.
Betty fell in love with Tom and killed him.
Eski bilgisayar korsanlarını güvenlik uzmanı olarak çalıştırmak için kiralamak iyi bir fikir mi?
Bu tıpa çıkmayacak.
Есть ли у вас вопросы перед тем, как я начну интервью?
May I begin?
Не спорьте с ним, ведь он прав.
Is it OK if we begin?
Parle ! J'obéirai.
Parlez ! J'obéirai.
Não discuta com ele, pois ele está com a razão.
Я не понял шутку Мэри.
He's eight years old.