loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Прости, что обидел тебя. - "Не извиняйся. Ты не сделал ничего плохого, Том".
Том был признан виновным.
No son pocos los hombres cuyo mundo interior es tan solo el de sus palabras, y cuyos sentimientos se restringen a un existencia puramente verbal.
Надо было мне выбрать ник покороче.
Ты знаешь настоящее имя Тома?
Вы уже бывали на Окинаве?
Ты когда-нибудь бывал на Окинаве?
Ты когда-нибудь бывал в Америке?
Ο άντρας είναι ψηλός.
Kial neniu avertis min?
Они прожили счастливую жизнь.
Mi havas pli bonajn farendaĵojn en mia libertempo.
Почему меня никто не предупредил?
Mi eble baku kukon hodiaŭ.
Mi pasigis la lastan jaron en Bostono.
Том в плохом настроении.
Том не в духе.
Том купил новую машину.
У Тома хорошая память.
Oni vidu la avantaĝojn de homo, sen serĉi liajn mankojn.
Я согласен с Томом.
Я согласна с Томом.
Том включил радио.
Интересно, что скажет Том.
Тому не хватает мотивации.
Том вышел из автобуса.
Том снял пальто.
Li verŝajne estis nomata laŭ sia avo.
Li supozeble estis nomata laŭ sia avo.
Том сидел на полу.
Law is born from despair of human nature.
Mi ne preparis prelegon. Mi do simple improvizis.
Том любит путешествовать в одиночку.
A lei nasce do desespero da natureza humana.
Том - дружелюбный человек.
Kiam li provis realigi siajn dezirojn, lin fiaskigis la kruda realo.
Вы знакомы?
Le lege nasce del despero del natura human.
У Тома трое детей.
Tom's disappearance completely baffled the police.
Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
Li poke egardas il.
То, что сказал Том, верно.
Tom and Mary are going through a rather messy divorce at the moment.
Me devas aplikar me a studado.
Vi verŝajne konfuzis Johana kun ŝia fratino.
Том спал крепким сном.
Том крепко спал.
Родной язык Тома - французский.
I'm afraid at night.
I'll give you my opinion.
שפת האם של טום היא צרפתית.
Том привык рано вставать.
צרפתית היא שפת האם של טום.
Том моет машину.
Mi ne povis vidi la vizaĝon de Tom.
לא יכולתי לראות את פניו של טום.
Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
Том повторил свой вопрос.
Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen. Oft sind jedoch wichtige Texte nur in drei Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch und Deutsch. Das benachteiligt jeden, der keine dieser drei Sprachen beherrscht. Es ist an der Zeit über eine neutrale, gemeinschaftliche Brückensprache nachzudenken.
La Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn. Sed ofte gravaj tekstoj estas disponeblaj en nur tri lingvoj: la angla, franca kaj germana. Tio estas malavantaĝa por ĉiu, kiu regas neniun el tiuj lingvoj. Jam estas urĝa tempo por pensi pri neŭtrala, komuna pontolingvo.
Том приехал первым.
Who asked for your opinion anyway?
Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
Tom ripetis sian demandon.
Tom refaris sian demandon.
Том выскользнул из класса.
טום חזר על שאלתו.
Том не сказал ни слова.
Tom a répété sa question.
Tom diris neniun vorton.
טום לא אמר אף מילה.
טום לא אמר ולו מילה אחת.
טום לא אמר אפילו לא מילה אחת.
Том еле сводит концы с концами.
Я многому научился у Тома.
Том очень заботится о своей репутации.
Как давно вы знаете Тома?
Как давно вы знакомы с Томом?
Том не верит в Бога.
Сердце Тома было наполнено печалью.
Мэри забеспокоилась, прочитав письмо Тома.
Лицо Тома осветилось радостью.
Call me at my office.
Я не могу проследить за логикой Тома.
Мне непонятна логика Тома.
We need a new director to unify our company.
We need a new director to bring our company together.
Тому нравится итальянская кухня.
If you want to succeed, you have to try harder.
Том не силён в математике.
Тому вечно не хватает денег.
Том - мой ровесник.
Из Тома выйдет хороший врач.
Том вернулся из Австралии.
Том играл роль Гамлета.
Том играл Гамлета.
Том потерял равновесие и упал.
Том купил билет до Бухареста.
Том купил билет на поезд до Бухареста.
Я знаю, что ты не принимаешь меня всерьёз.
Ich weiß, dass du mich nicht ernst nimmst.
Ich weiß, dass du mich nicht für voll nimmst.
Mi scias, ke vi ne prenas min serioze.
Мы живём в мире, полном чудес и сюрпризов.
Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.
Ni vivas en mondo plena de mirindaĵoj kaj surprizoj.
Том неизлечимо болен.
Том исчез в толпе.
Том растворился в толпе.
Tom ist unheilbar krank.
Том - последний, кого я хочу сейчас видеть.
„Wie geht es Ihnen?“ – „Mir geht es gut.“ – „Das dachte ich mir.“ – „Warum?“ – „Schlechten Menschen geht es immer gut.“
Том решил стать учителем.
„Kiel vi fartas?“ – „Mi fartas bone.“ – „Tion mi supozis.“ – „Kial?“ – „Malbonaj homoj ĉiam fartas bone.“
Том поглощён своей работой.
Том погружён в свою работу.
Hvordan har du det? – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
Том отложил свой отъезд до воскресенья.
Том верит в привидения.
Том был переведён в головной офис в Бостоне.
Том был задержан по подозрению в убийстве.
Том был арестован по подозрению в убийстве.
Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
Mir scheint, du nimmst mich nicht ernst!
Ŝajne vi ne prenas min serioze!
Ŝajnas, ke vi ne prenas min serioze!
Je ne suis pas du genre à coucher avec le premier venu.
Ce n’est pas à la portée du premier venu.
Том живёт в воображаемом мире.
Том живёт в мире фантазий.
Il dit qu’il n’aime pas sortir car il n’a pas envie de croiser n’importe qui.
Mieux vaut ne pas faire confiance au premier venu.
Том работал допоздна.
Том работал до поздней ночи.
We knew that we were going to go in different directions when our school finished.
Okulumuz bittiği zaman farklı yönlere gideceğimizi biliyorduk.
Для всех было очевидно, что Том влюблён.
Если Том придёт, дай мне знать, пожалуйста.
Если Том придёт, пожалуйста, скажи мне.
Ajouter de nouvelles phrases sur Tatoeba est à la portée du premier venu.
Том хорошо разбирается в компьютерах.
Ne va pas t’amouracher avec la première venue.
Scott, Dario and Ryan were very sporty.
Scoot, Dario ve Ryan çok sportiflerdi.
То, что ты говоришь, важнее того, как ты это говоришь.
Ne t’emballe pas pour si peu.
Где находится Бостон?
Ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel.
T’attends pas à un chef-d’œuvre.
В какой стране находится Бостон?
Multan dankon pro viaj komentoj, kiuj tre riĉigas la diskuton.
Том закрыл глаза и делает вид, что спит.
Quand on me cherche, on me trouve.
Vielen Dank für eure Kommentare, welche die Diskussion sehr bereichern.
Том закрыл глаза и притворился спящим.
Том и Мэри поженились прошлой весной.
Том и Мэри этой весной поженились.
Tu as bien de la chance d’avoir accès à l’eau potable.
C’est toi qui les a faits ?
Том моет посуду на кухне.
Je passerai récupérer mon vélo demain.
Jetzt heißt es wohl Abschied nehmen: du gehst fort, und ich bleibe hier.
Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab?
Том перешёл из христианства в ислам.
Sage bitte deinen Namen!
Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.
Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
Qu’est-ce qui t’amène ?
Это ботинки Тома?
Il a plombé l’ambiance avec son histoire glauque.
Вы боитесь Тома?
海外旅行は初めてですか？
Wenn wir alle eine gemeinsame Sprache hätten, würde vieles schneller gehen.
Ты злишься на Тома?
Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
Вы сердитесь на Тома?
Ты собираешься сказать Тому?
Tu ne peux pas être sûre de ce qu’il ressent à moins de lui demander.
Теперь ты доволен, Том?
Том, ты в порядке?
Tom wurde gewahr, dass er nicht mehr allein war.
Ты думаешь о Томе?
Вы думаете о Томе?
Diejenigen Schüler, die arbeitsam sind, werden die Prüfung ganz bestimmt mit guten Noten bestehen.
Faites comme si je n’avais rien dit.
Eu lhe darei minha opinião.
Eu te darei minha opinião.
Maria cresceu.
O homem é alto.
Meu cachorro está limpo.
Meu cachorro é muito limpo.
Justin Bieber is under investigation for throwing eggs at his neighbor's home.
Ты беспокоишься за Тома?
Pourquoi tu crois que j’ai investi autant dans la recherche et le développement ?
Throwing eggs is a felony if the damage done by the eggs exceeds 400$.
Justin's home was raided by the police and they found cocaine in plain-sight.
On n’a qu’à se rejoindre au même bar que l’autre fois.
I was hoping you'd ask that.
Egging is a form of vandalism.
Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
A casa é grande.
Это был безоговорочный успех.
Jaki font został tu użyty?
The glass ceiling refers to an invisible barrier that keeps women and minorities from reaching the top of the corporate ladder.
Ele é como um ninja.
Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
Ils sont toujours en train de se chercher des noises.
Ele tem uma flor na mão.
Tout cela ne lui ressemble pas.
Isto os ajudará?
Isto as ajudará?
Isto explica tanto a meu respeito.
Ты можешь позвонить Тому?
Ты можешь позвать Тома?
Я не могу понять проблему.
Ils se débrouillent plutôt bien, pour des débutants.
Неужели Том так и сказал?
Il ne fait pas le poids face à toi.
Ты любишь кофе?
Вы любите кофе?
Je n’ai pas été à la hauteur.
Women are not a minority.
Ты сказал Тому?
У тебя есть адрес Тома?
Cette fois-ci, je me suis surpassée.
I hope I won't get fired for this.
Тебе нравится Том?
I hope you'll get fired for this!
Вам нравится Том?
Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
Ты не доверяешь Тому?
Всё это на него не похоже.
Всё это на неё не похоже.
Как такое вообще возможно?
Мы всё делаем вместе.
Вам больше заняться нечем, кроме как тут торчать?
Я оказался не на высоте.
На этот раз я превзошла саму себя.
There's a rumor that Mary has a crush on Tom.
Для новичков они неплохо справляются.
Я надеялся, что ты это скажешь.
Mary no se parece a su madre.
Я надеялся, что ты об этом спросишь.
Hay helado en el freezer.
Свидетели Иеговы известны тем, что ходят с проповедями от одной двери к другой.
Es geht das Gerücht um, Maria sei in Tom verliebt.
Мэри не похожа на свою мать.
Tom le hizo muchas preguntas a Mary.
Том задал множество вопросов Мэри.
Tom no quería ir al parque.
Tom no quería trabajar en Boston.
Создать семью - это то, к чему я всегда стремился.
Собака лает, ветер относит.
Tom puso el sobre en la mesa.
Вместе мы сила.
Том не хотел идти в парк.
Я должен был сказать Тому.
Tom fue ejecutado hace tres meses.
Том положил конверт на стол.
Can I come to your party tonight?
Том не хотел работать в Бостоне.
Могу я сегодня вечером прийти на твою вечеринку?
Том был казнён три месяца назад.
Я не могу позволить себе купить это.
Я просто не доверяю Тому.
¿Dónde dejaste tu paraguas?
Он будет слаб ещё несколько часов, пока действие лекарства не пройдёт.
Hand me a towel.
Please note that allocated seating is not available and seating is based on a first-come, first-served basis.
Передай мне полотенце.
The school searched the students' lockers.
Hand me those scissors.
Tuve problemas para pronunciar su nombre.
The lockers are the property of the school and may be searched without cause.
Hand me those papers.
Мне просто не нравится это.
Hand me the keys.
Pensé que lo conocía, pero no.
Передай мне те бумаги.
Передай мне те ножницы.
Hand me that oven mitt.
Передай мне ту рукавицу для прихвата.
Я думал, что знаю его, но нет.
Передай мне ключи.
Я не помню, что я искал.
Estaba hablando con Tom el otro día.
У меня были проблемы с произнесением его имени.
Estaba intentando hacer lo correcto.
Mary's phone was confiscated by a teacher.
Где ты оставил свой зонт?
Estaba esperando el momento adecuado.
Я разговаривал с Томом на днях.
The student had his cellphone confiscated after it began to ring in class.
Would you ever consider adopting a child?
Я ждал подходящего момента.
Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.
Yo tampoco habría confiado en Tom.
Телефон Мэри был изъят учителем.
Вы когда-нибудь задумывались об усыновлении ребёнка?
Телефон Мэри был конфискован, потому что она была поймана за написанием СМС во время урока.
Я думаю, что пробежка является хорошим упражнением.
Как ты прибудешь в это время?
Do you like the same kind of music as your parents do?
Te voy a decir lo que pienso.
У студента забрали телефон, после того как он начал звонить на занятии.
Я скажу тебе, что я думаю.
Nunca voy a dejar de amarte.
What do you need to buy?
Nunca más voy a volver a confiar en vos.
Я никогда не перестану тебя любить.
Mary helped her mother prepare dinner.
I think it might rain this afternoon.
She helped her mother cook the turkey.
Тебе нравится та же музыка, что и твоим родителям?
No estoy buscando una relación.
Мэри помогла своей матери приготовить ужин.
Что тебе нужно купить?
That's pure genius.
Она помогла своей матери приготовить индейку.
Я думаю, что во второй половине дня может пойти дождь.
Я не ищу отношений.
Я тоже не доверился бы Тому.
Том сказал Мэри, что у неё славная улыбка.
Tom y Mary fueron a la cocina.
Я никогда больше не буду снова тебе доверять.
Would you please turn off the TV?
Том и Мэри пошли на кухню.
Can you drive me to the station?
Würdest du bitte den Fernseher ausschalten?
What have I ever done to you?
Вы не могли бы выключить телевизор, пожалуйста?
Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
Tom is very dedicated to his work.
Can you please help me carry my bags?
Ты не мог бы отвезти меня на станцию?
Вы не могли бы отвезти меня на станцию?
Том помог Мэри сбежать из тюрьмы.
A Tom le gustás tal como sos.
Вы не могли бы помочь мне отнести мои сумки, пожалуйста?
I'm very sorry for what I've done.
Ты нравишься Тому такая, какая есть.
Would you please speak a little bit more slowly?
Я очень сожалею о том, что сделал.
Том очень предан своей работе.
Вы не могли бы говорить чуть помедленнее, пожалуйста?
I think you can do it.
Что я тебе сделал?
I think you can do it without my help.
Она прокляла его за то, что он забыл своё обещание.
Я думаю, что ты можешь это сделать.
I can wait a little bit longer.
I suppose I could wait a little bit longer.
I guess I could wait a little bit longer.
Does he like you? "No, but he's a good friend and we have fun together."
Я думаю, что вы можете сделать это без моей помощи.
Я могу ещё немного подождать.
Полагаю, я мог бы подождать немного ещё.
I wonder if Tom will come tomorrow.
I wonder if Tom would know how to do this.
Ты ему нравишься? - "Нет, но он хороший друг, и мы хорошо веселимся вместе".
I wonder if Tom knows Mary's phone number.
Я хочу в точности того же, что и ты.
I doubt that Tom knows Mary's phone number.
I doubt that Tom would ever do that kind of thing.
Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.
Интересно, придёт ли Том завтра.
I love being with him.
Интересно, знает ли Том номер телефона Мэри.
I love being with her.
I'd like you to go with me.
Я люблю быть с ним.
Я сомневаюсь, что Том знает номер телефона Мэри.
I'd like you to help me do this.
Я сомневаюсь, что Том бы когда-нибудь сделал такое.
I'd like you to tell Tom not to be late.
Tom had dreamed of going to Harvard all his life.
Tom took off his shoes and put on a pair of slippers.
Я хотел бы, чтобы ты сказал Тому, чтобы он не опаздывал.
Tom took off his coat and hung it in the closet.
Я бы хотел, чтобы ты помог мне это сделать.
Tom no tuvo que ir a trabajar hoy.
Tom infló los globos con helio.
Том снял своё пальто и повесил его в шкаф.
What do you want to do next weekend?
Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.
Let's go into the other room.
Том снял свои ботинки и надел тапочки.
Tom le dijo a Mary que no estaba jodiendo.
Tom zog seine Schuhe aus und schlüpfte in Pantoffeln.
Tom was killed in a hunting accident.
Том мечтал поступить в Гарвард всю свою жизнь.
Я люблю быть с ней.
I was startled by how handsome he was.
Том был убит при несчастном случае на охоте.
Я была поражена тем, какой он красивый.
In Japan werden im als unrein geltenden WC-Bereich andere Pantoffeln als im Rest des Hauses getragen.
Давай пойдём в другую комнату.
I suggest that you don't do that.
Я не могу дать Тому всё, что он хочет.
I'd suggest that you don't do that.
Don't trust him. He's always lying. He lies about everything.
Том наполнил воздушные шары гелием.
Voy a ir a casa a bañarme.
Не доверяй ему. Он всегда лжёт. Он лжёт обо всём.
Я бы посоветовал тебе этого не делать.
The film received mixed reviews.
Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
I'm glad Tom helped us.
Я собираюсь пойти домой и принять ванну.
Я советую тебе не делать этого.
I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.
Тому сегодня не нужно было идти на работу.
Я рад, что Том помог нам.
Das ist genial.
Я рад, что Том смог увидеться с тобой, пока ты был в Бостоне.
Who is this tall blond man?
Фильм получил смешанные отзывы.
I think nothing is more important than friendship.
Я собираюсь отвезти собаку к ветеринару.
Кто этот высокий блондин?
This is one of the best books I've ever read.
Я думаю, что нет ничего важнее дружбы.
Чем ты хочешь заняться на ближайших выходных?
If I knew where Tom was, I'd tell you.
Это одна из лучших книг, что я когда-либо читал.
I wish I knew where Tom was.
Nobody here seems to know where Tom is.
Ut ameris, ama.
Amu por esti amata.
If I'd known where Tom was, I'd have told you.
If I'd known Tom was in Boston, I'd have told you.
Если бы я знал, где был Том, я бы тебе сказал.
If I see Tom, I'll tell him that.
Жаль, что я не знаю, где был Том.
If I see Tom, I'll tell him that you're looking for him.
Никто здесь, кажется, не знает, где Том.
Если я увижу Тома, я скажу ему об этом.
Если бы я знал, где был Том, я бы сказал тебе.
Если я увижу Тома, я скажу ему, что ты его ищешь.
I haven't decided what to do yet.
I haven't yet decided what to do.
Have you already decided what you're going to do?
Я бы хотел обменять деньги.
Я ещё не решил, что делать.
Have you already decided where you're going to go to college?
Он мог придумать умное алиби.
Have you already decided what time you're going to leave?
Ты уже решил, что ты собираешься делать?
Вы уже решили, в какой колледж будете поступать?
Have you already decided how you're going to take care of this problem?
Вы уже решили, когда вы собираетесь уезжать?
Have you already decided who you're going to hire?
Вы уже решили, как позаботитесь о проблеме?
Вы уже решили, кого собираетесь нанять?
Я думаю, что Том ещё жив.
If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you.
Я думаю, что Том жив.
Я всё ещё не доверяю Тому.
Если бы я знал, что Том собирается в Бостон, я бы тебе сказал.
Я не знаю, люблю ли я тебя.
They slept in a barn.
Я впервые вижу такого очаровательного кота.
Что бы он сказал, если бы был здесь?
Звучит абсурдно.
Они спали в сарае.
Come on, Tom. Say something to her.
Komm schon, Tom! Sprich mit ihr!
Ik weet nich, of ik di leef heff.
I won't stand here all day.
Se slöpen in ’ne Schüün.
Sie schliefen in einer Scheune.
If there's anything at all I can do for you, just let me know.
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
I wanted to say something to him, but I didn't.
This isn't part of my job description.
हे काम एका दिवसात संपवणं माझ्यासाठी अशक्य आहे.
She wanted to say something to him, but didn't know what to say.
Давай, Том. Скажи ей что-нибудь.
तो मुलगा आजारी असल्यामुळे काल शाळेत अनुपस्थित होता.
मी पैसे काढायला बँकेत गेलो.
मी पैसे काढायला बँकेत गेले.
Während die Bevölkerung am Hungertuch nagte, lebte der Diktator, abgeschottet von der Außenwelt, in Saus und Braus.
ते बदलायला पाहिजे.
ते बदलायला हवं.
मी काहीही ऐकलं नाहीये.
मी शिंकतोय.
मी शिंकतेय.
Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
Tears of happiness streamed down her cheeks.
Tom had fallen desperately in love with her.
Die heimlich und zum ersten Mal in ihrem Leben aus dem Palast geflohene Prinzessin war entsetzt ob des Elends der Bevölkerung, und sie beschloss, Abhilfe zu schaffen.
Der frühere Prinz nahm seine Pflichten als König sehr ernst, und das Land erlebte unter seiner Herrschaft bald eine noch nie dagewesene Blüte, die Wohlstand für alle mit sich brachte.
Friedrich der Große verstand sich nach eigener Aussage nicht als Herrscher, sondern als „erster Diener des Staats“.
Freudentränen ergossen sich über ihre Wangen.
He brought his lips close to her ear and murmured: "I love you."
He seems like a great guy.
I don't want to sound negative, but...
Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
तो इतका प्रामाणिक मुलगा आहे की तो कधीही खोटं बोलत नाही.
Er näherte sich mit dem Mund ihrem Ohr und säuselte: „Ich liebe dich!“
ते सगळे ट्रेन पकडण्याच्या घाईत आहेत.
Maria lud Tom zum Abendessen ein, und Tom brachte einen Blumenstrauß und eine Flasche Rotwein mit.
Er scheint ein toller Typ zu sein.
Tom verstand es, Maria ihr Heimweh vergessen zu machen.
He moved closer to her.
She moved closer to him.
Sie näherte sich ihm.
Er näherte sich ihr.
Hätte ich gewusst, dass Tom in Boston wäre, so hätte ich dir’s gesagt.
Damn it, Tom. I said no!
Thank you for fixing my car, Tom.
Чёрт возьми, Том. Я сказал нет!
Ты местный, не так ли?
Том съел целое яблоко менее чем за три минуты.
Мы знали, что наши пути после школы разойдутся.
Это облегчение.
Том попросил, чтобы мы соблюдали тишину.
Том попросил нас не носить обувь в его доме.
Том попросил нас не шуметь.
Том попытался перелезть через забор.
Том попытался извиниться по-французски.
Том ел вдвое больше меня.
Том съел в три раза больше Мэри.
「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」
Пара была застигнута врасплох за занятием любовью в церкви.
Я собираюсь на танцы, хоть тебе это и не нравится.
「よその国の言葉の細かな言い回しって知らないから、友達に聞きながら覚えてるんだよね」「そうよね。難しいけど、面白い面もあるよね」
She felt as if her cheeks were on fire.
もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。
I must admit that I've never heard of it.
I must admit that I've never heard of him.
Can you give this to Tom? It's very important. "I'll make sure he gets it."
माझे शब्द लक्षात ठेव.
माझे शब्द लक्षात ठेवा.
दहा मिनिटांनंतर आमच्या गाडीतलं पेट्रोल संपलं.
पृथ्वी सूर्याभोवती प्रवास करते ही कल्पना कोपर्निकसने सुचवली.
तिने तिच्या बार्बी बावलींसाठी कपडे बनवले.
त्याच्या कुटुंबात सगळेच उंच आहेत.
त्यांच्या कुटुंबामधील सर्वच उंच आहेत.
तिने आयुष्यात भरपूर काही पहिलं आहे.
तो डोळे बंद करून आपल्या कामाबद्दल विचार करत होता.
Tom saved my life.
¡Vamos!, nos dijo él.
Tom hat mir das Leben gerettet.
Tom'un Boston'da olacağını bilseydim sana söylerdim.
Kimi işe alacağına önceden karar verdin mi?
God is all-powerful.
В Китае мы ставим на первое место фамилию, а затем имя.
Bu sorunla nasıl ilgileneceğine önceden karar verdin mi?
Saat kaçta gideceğine önceden karar verdin mi?
They were drawn to each other like magnets.
They were drawn to each other by a magnetic attraction.
Üniversiteye nereye gideceğine önceden karar verdin mi?
Ne yapacağına önceden karar verdin mi?
Will you keep your New Year's resolution?
Ne yapacağıma henüz karar vermedim.
Tom'u görürsem onu aradığını ona söylerim.
What's the difference between liking and loving someone?
Tom'u görürsem bunu ona söylerim.
Tom'un Bostonda olduğunu bilseydim sana söylerdim.
Tom'un nerede olduğunu bilseydim sana söylerdim.
Buradaki hiç kimse Tom'un nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor.
Keşke Tom'un nerede olduğunu bilsem.
Was ist der Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt?
Tom'un nerede olduğunu bilsem sana söylerim.
Bu şu ana kadar okuduğum en iyi kitaplardan biri.
Sanırım hiçbir şey dostluktan daha önemli değildir.
We can't survive without food.
Без еды нам не выжить.
Sen Boston'dayken Tom'un seni görebilmesine memnun oldum.
Нам не выжить на этом острове, если мы не найдём питьевой воды.
Tom'un bize yardım etmesine memnun oldum.
Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
Я замерзаю!
Я мёрзну!
Onu yapmamanı önerirdim.
टॉम मेरीपेक्षा तीन वर्षांनी लहान आहे.
मेरीने अजूनपर्यंत तिच्या फुलांना पाणी घातलेलं नाहीये.
Onu yapmamanı öneririm.
C'est bon mais ça manque de salopes !
Diğer odaya gidelim.
जरा एक मिनिट थांबा.
कृपया एक मिनिट थांबा.
Gelecek hafta sonu ne yapmak istiyorsun?
मी बॉस्टनबद्दल भरपूर काही शिकलो.
मी बॉस्टनबाबत भरपूर काही शिकले.
We can survive without food... just not for too long.
दक्षिणेकडे.
स्वप्नच होतं.
Мы можем выжить без еды... но недолго.
मला दे तो नकाशा.
Это первый раз, когда я написал письмо на немецком языке.
फिश-अँड-चिप्स काय सगळ्याच इंग्रजांना आवडत नाही.
मला श्रीमंत दिसायचं आहे.
तुझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत का?
तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत का?
तो कंप्युटर तू अभ्यास करण्यासाठी वापरायचा आहेस, गेम्स खेळण्यासाठी नाही.
Tom was too distracted by her beauty to answer the question.
तू काय करत असशील?
तुम्ही काय करत असाल?
मी काल नदीत पोहायला गेलो.
मी काल नदीत पोहायला गेले.
Tom ceketini çıkardı ve dolaba astı.
Tom ayakkabılarını çıkardı ve terlikleri giydi.
हा स्मार्टफोन एका आर्म प्रोसेसरचा वापर करतो.
आगीबरोबर खेळू नकोस.
आगीबरोबर खेळू नका.
आगीबरोबर खेळू नये.
Tom'a geç kalmamasını söylemeni istiyorum.
Eternity is a really long time.
Bunu yapmama yardım etmeni istiyorum.
Benimle gitmeni istiyorum.
माझ्या आयुष्यातली ती सर्वात मोठी चूक होती.
हे पाच वाजेपर्यंत संपवणं तुला अशक्य वाटतंय का?
The king's throne was made out of solid gold.
सगळी मुलं जुलियाच्या प्रेमात पडली.
Tom'un o tür bir şey yapacağından kuşku duyuyorum.
हे पुस्तक लवकरात लवकर परत कर.
Tom'un Mary'nin telefon numarasını bildiğinden kuşku duyuyorum.
Вечность - это по-настоящему долгое время.
Tom'un Mary'nin telefon numarasını bilip bilmediğini merak ediyorum.
Tom'un yarın gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
रुमाल ड्रॉवरमध्ये आहेत.
Sanırım biraz daha bekleyebilirim.
टॉम म्हणाला की ती तुझी चूक आहे.
Biraz daha bekleyebilirim.
Yardımım olmadan onu yapabileceğini düşünüyorum.
Onu yapabileceğini düşünüyorum.
Lütfen biraz daha yavaş konuşur musunuz?
Yaptığım için çok üzgünüm.
Lütfen çantalarımı taşımama yardım eder misin?
Lütfen televizyonu kapatır mısın?
पृथ्वी हा एक छोटा पण सुंदर ग्रह आहे.
Bu öğleden sonra yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
Ne satın alman gerekiyor?
Can someone tell me what's going on here?
Ebeveynlerinin sevdiği gibi aynı tür müziği seviyor musun?
Wer zur Quelle gehen kann, der gehe nicht zum Krug.
Hiç evlat edinmeyi düşündün mü?
Wer sich der Praxis hingibt ohne Wissenschaft ist wie der Steuermann, der ein Schiff ohne Ruder und Kompass besteigt und nie weiß, wohin er fährt.
Bana o fırın eldivenini ver.
Wer sich in der Diskussion auf eine Autorität beruft, gebraucht nicht den Verstand, sondern sein Gedächtnis.
Bana anahtarları ver.
Kraft wird aus dem Zwang geboren und stirbt an der Freiheit.
Bana o evrakları ver.
Bana o makası ver.
Wo man schreit, ist keine klare Erkenntnis.
Bana bir havlu ver.
Did he ask you out?
Tom oturmamızı istedi.
Tom piyanosunu taşımamıza yardım etmemizi istedi.
Tom ona yardım etmemizi istedi.
Tom bize Mary'nin ne yapmayı istediğini düşündüğümüzü sordu.
Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.
Tom bize Mary'nin ne istediğini düşündüğümüzü sordu.
Tom bize ne yapmak istediğimizi sordu.
Der Fortschritt von Fluss zu Ozean ist weniger schnell als der von Mensch zu Irrtum.
Идём! — сказал он нам.
Tom bize ne istediğimizi sordu.
Es ist komisch, dass kein Mensch mit Esprit ein Glück möchte, das auf Dummheit gegründet ist, und doch ist es klar, dass man dabei einen guten Tausch machen würde.
Том спросил нас, чего мы хотим.
Es hat Verzweiflung oft die Schlachten schon gewonnen.
Tom bana neden bir ehliyet almaya çabalamadığımı sordu.
He couldn't bear the thought of leaving her.
В морозилке есть мороженое.
כמה ימים נמשכת בדרך כלל הנסיעה לשם?
Тегеран находится в Иране.
И не забывай поливать растения.
Tom bana neden ağladığımı sordu.
Tom bana niçin burada olduğumu sordu.
Tom bana neden güldüğümü sordu.
Tom bana neden gülümsediğimi sordu.
Tom bana Mary ve John'un neden ayrıldıklarını sordu.
Tom hizmetliden konferans salonuna giden kapıyı açmasını istedi.
Tom birçok insana aynı soruyu sordu.
Tom geç kalmamamızı istedi.
Tom gelmememizi istedi.
Tom bana oyunu hangi takımın kazanacağını düşündüğümü sordu.
Tom bana duvarımda asılı duran resmi kimin yaptığını sordu.
Tom bana toplantıda kimlerin olacağını düşündüğümü sordu.
Tom bana Fransızca öğretmenimin kim olduğunu sordu.
Tom bana heykelin önünde duran adamın kim olduğunu sordu.
Tom bana kazadan kimin sorumlu olduğunu sordu.
Tom bana niçin et yemediğimi sordu.
Я никого здесь не знаю.
Tom bana niçin artık Boston'da yaşamadığımı sordu.
Tom bana neden pazartesi günleri ofise gelmediğimi sordu.
Tom bana neden yüzmeyi öğrenmediğimi sordu.
Tom bana Avustralya'ya ne zaman gideceğimi sordu.
Tom bana nereden bir bilet alabileceğimi sordu.
Tom bana arabasını nereye park edebileceğini sordu.
Tom bana paltosunu nereye koyabileceğini sordu.
Tom bana yürüyüş botlarımı nereden aldığımı sordu.
Tom bana nerede yaşadığımı sordu.
Tom bana arabamın nereye park edildiğini sordu?
Tom bana tuvaletin nerede olduğunu sordu.
Tom bana nereye gideceğimi sordu.
Tom bana paltosunu nereye koyacağını sordu?
Tom bana Mary'ye ne olduğunu sordu.
Tom bana ne beklediğimi sordu.
Tom bana ne yaptığımı sordu.
Tom bana ne aldığımı sordu.
Tom bana neye ihtiyacım olduğunu sordu.
Tom bana ne olacağını düşündüğümü sordu.
Tom bana ne istediğimi sordu.
Tom bana sorunun ne olduğunu sordu.
Tom bana ne zaman yeni bir bilgisayar alacağımı sordu.
Tom bana ne zaman Boston'a geri gitmeyi planladığımı sordu.
Tom bunu yapmamı istedi.
Was ist los mit dir? Du siehst blass aus.
Was ist mit Ihnen? Sie sehen blass aus.
Tom benden gitarına yeni kenar süsleri koymasına yardımcı olmamı istedi.
Tom zamanında gelmemden emin olmamı istedi.
Tom kapıyı açmamı istedi.
さぁ、仕事です。気を引き締めていきましょう。
Tom benden ona tuz ve biberi vermemi istedi.
Tom benden denemesini tashih etmemi istedi.
Tom ödünç aldığım parayı iade etmemi istedi.
Tom daha yavaş konuşmamı istedi.
Tom topu ona atmamı istedi.
Tom kendisi geri gelinceye kadar burada beklememi istedi.
Tom bana Mary'nin şarkısından etkilenip etkilenmediğimi sordu.
Tom bana uykumun gelip gelmediğini sordu.
Tom bana yorgun olup olmadığımı sordu?
Tom bana yarın boş olup olmayacağımı sordu.
Tom bana bu akşam evde olup olmayacağımı sordu.
Tom bana biraz para vermek için istekli olup olmayacağımı sordu.
Tom bana yardım etmek için istekli olup olmayacağımı sordu.
Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.
Tom bana Mary hakkında bazı sorular sordu.
Tom bana Mary'nin bana sorduğu aynı soruları sordu.
Tom benim daha özenli olmamı istedi.
Tom benim daha dikkatli olmamı istedi.
Tom bana toplantının saat kaçta başlayacağını bilip bilmediğimi sordu.
Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını bilip bilmediğimi sordu.
Я не мог видеть лицо Тома.
Я не смог увидеть лицо Тома.
Tom bana Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilip bilmediğimi sordu.
Tom bana Çin yemeğini sevip sevmediğimi sordu.
Tom bana çikolatayı sevip sevmediğimi sordu.
На мне три проекта, которые нужно закончить до выходных!
Tom bana Fransızca çalışmayı sevip sevmediğimi sordu.
Tom bana bir bira daha isteyip istemediğimi sordu.
Tom bana öfkeli olup olmadığımı sordu.
Tom bana mutlu olup olmadığımı sordu.
Tom bana daha önce faturayı ödeyip ödemediğimi sordu.
Tom bana ev ödevimi henüz bitirip bitirmediğimi sordu.
Tom bana anahtarları bulup bulmadığımı sordu.
Tom bana iyi uyuyup uyumadığımı sordu.
Tom bana Boston'da yaşayan herhangi birini tanıyıp tanımadığımı sordu.
Tom bana Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilecek birini tanıyıp tanımadığımı sordu.
Tom bana yüzmeyi bilip bilmediğimi sordu.
Солнце уже встаёт.
Tom bana Mary'yi tanıyıp tanımadığımı sordu.
Tom bana Mary'nin e-posta adresini bilip bilmediğimi sordu.
Я не могу рекомендовать её в секретари.
Tom bana Mary'nin telefon numarasını bilip bilmediğimi sordu.
Они уже здесь.
Tom bana kaç kilo geldiğimi sordu.
Tom bana ne kadar uzun olduğumu sordu.
Tom bana bunu nasıl yapacağını sordu.
Моему папе не нравится летняя жара.
Слышал, его отец уехал за границу.
Tom bana Mary'nin evine nasıl gideceğini sordu.
Не возражаешь, если я подожду здесь немного?
Tom bana postaneye nasıl gideceğini sordu.
Tom bana sınıfta birinin olup olmadığını sordu.
Tom bana arabamı ödünç alıp alamayacağını sordu.
Он каждый день болтает со своими китайскими друзьями, это позволило ему очень быстро начать свободно говорить по-китайски.
Tom bana Mary'ye çıkma teklif etmesinin gerekip gerekmediğini sordu.
Пожалуйста, включите это в счёт.
Она живёт в одной деревне.
Tom bana partiye davet edilen kişilerin listesinde olup olmadığını sordu.
Её картины кажутся мне немного странными.
Tom bana ona bir iyilik yapıp yapamayacağımı sordu.
Кэти умеет говорить по-французски и по-немецки.
В прошлую пятницу мы ходили танцевать.
Tom Mary'ye ne zaman gitmeyi planladığını sordu.
Tom Mary'ye nerede olduğunu sordu.
Tom Mary'ye nereye gitmeyi planladığını sordu.
Этот дизайн не отвечает моему вкусу.
Tom Mary'ye Boston'a kiminle gitmeyi planladığını sordu.
Tom Mary'ye niçin mutsuz olduğunu sordu.
Tom bana birkaç soru sordu.
Tom bana bir soru sordu.
Tom bana Mary hakkında soru sordu.
Tom bana işim hakkında sordu.
Tom benden yardım istedi.
Tom Mary'nin kapıyı açmasını istedi.
Tom Mary'nin ona sosu uzatmasını istedi.
Päästäköön joku minut ulos. Olen lukittu sisään.
Tom Mary'nin az önce söylediklerini tekrarlamasını istedi.
Tom tekee työtä laittomasti USA:ssa.
Tom Mary'nin onun ona ödünç verdiği parayı iade etmesini istedi.
Tom Mary'nin şarkı söylemesini istedi ama o istemedi.
Olet minun isäni.
Ik wil niet leven.
Tom Mary'ye sorunun ne olduğunu düşündüğünü sordu.
Tom Mary'ye ne düşündüğünü sordu.
Tom Mary'ye saat kaçta eve varmayı beklediğini sordu.
Ili lamis.
Tom Mary'ye daha sonra ne yapacağını sordu.
Tom Mary'ye ne zaman alışverişe gideceğini sordu.
Tom Mary'ye bazı aptalca sorular sordu.
Ĉu vi ne havas alian aferon por prizorgi, anstataŭ resti tie nenifarante?
Pyysin häneltä anteeksi astumistani hänen jalalleen.
Mary evet demeden önce Tom onunla evlenmesini üç kez istedi.
Ne sangas via nazo.
Tom Mary'nin bir kutu çamaşır deterjanı almasını istedi.
Tom Mary'nin John için bir hediye almasını istedi.
ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。
Tom Mary'nin daha sonra onu aramasını istedi.
Ĉi-foje mi estis pli efika ol iam ajn.
Tom Mary'nin onu yapmasını istedi.
Mi ne havis la necesan kapablon.
Tom Mary'nin onun için bir şey yapmasını istedi ama ne olduğunu bilmiyorum.
Tom Mary'nin onu ofise götürmesini istedi.
Tom Mary'nin ona yardım etmesini istedi ama o istemedi.
Li estas senpotenca fronte al mi.
Tom Mary'nin kendisiyle evlenmesini istedi ama o reddetti.
Ili sufiĉe bone elturniĝas kiel komencantoj.
Ĉio tio ne similas lin.
En embaraso oni ŝovas nudajn glavojn en rustiĝintajn glavingojn.
Tom biraz para istedi.
Ili senĉese estas kverelantaj.
Tom Mary'ye ona bir iyilik yapıp yapamayacağını sordu.
Tom Mary'ye Çin yemeğini sevip sevmediğini sordu.
Vi povas fieri pri via filino, ŝin gratulis la ekzamenantaro.
Tom Mary'ye yurt dışına gitmeyi isteyip istemediğini sordu.
Ni simple rendevuu en la sama trinkejo, kiel la alian fojon.
Tom Mary'ye bir sinemaya gitmeyi isteyip istemediğini sordu.
Li deziras unu el ili.
Petu de mi, kion vi volas.
Tom Mary'ye onunla gelip gelmeyeceğini sordu.
Provu do aresti min!
Provu do haltigi min!
Tom Mary'ye aç olup olmadığını sordu.
Kiam oni serĉas min, oni trovas min.
Tom Mary'ye ev ödevinde ona yardım edip etmeyeceğini sordu.
Она работала с утра до ночи.
Laat de varkens dat eten.
Ne esperu vidi ĉefverkon.
Ne esperu vidi ion eksterordinaran.
Betaal op tijd uw schulden af.
Tom Mary'ye onun cevap vermeyi reddettiği bazı aptalca sorular sordu.
Ne ekscitiĝu pro tiom bagatela afero.
Ne enamiĝu al la unue renkontita ino.
Aldoni novajn frazojn fareblas de kiu ajn.
Preferinde ne fidi al kiu ajn.
Tom bir mesaj istedi.
Tom bir maaş zammı istedi.
Li diras, ke li ne ŝatas iri eksteren, ĉar li ne inklinas renkonti kiun ajn.
Tio ne estas farebla de kiu ajn.
Mi ne estas el tiuj, kiuj amoras kun kiu ajn.
Tom en yakın hastaneye yönlendirmeler istedi.
He has the key to her heart.
Tom yiyecek istedi.
Tom para istedi.
Tom biraz daha para istedi.
Tom tavsiyemi istedi.
Tom erken gitmek için izin istedi.
Tom telefonu kullanmak için izin istedi.
Tom biraz yardım istedi.
Ĉiu konversacio necesigas, ke oni kodu kaj malkodu la informon.
Mi esperas, ke vi ne estos elrevigita.
Li parolis iel sarkasme.
Mi havas amikinon, kiu loĝas en Kioto.
Haitio estas nacio, kiu ŝajnas malespere malriĉiĝinta.
Intertempe ni interkonsentis, ke ni estonte en embaraso rajtos nomi la konstruaĵon ankaŭ "Reichstag" (regna parlamentejo), sen ke tuj oni komencos polican agadon.
Tom çok erken geldi.
Ĉu vi bezonos ŝoforon por reveturigi vin hejmen poste?
Tom çok geç geldi.
Vi estas komplezema.
Tom birkaç ilgili soru sordu.
En Afriko ne estas diferenco inter blankulo kaj nigrulo.
Tom birkaç soru sordu.
Tom senin halini hatırını sordu.
Tom bir fincan kahve istedi.
Tom bir bardak su istedi.
Tom çok para istedi.
Tam ben eve gidiyorken Tom geldi.
Tom her zamanki gibi geç geldi.
Tom her zamankinden daha geç geldi.
Konatas almenaŭ du plenumitaj genocidoj dum la homara historio: tiu de la neandertalanoj kaj tiu de la tasmanoj.
Tom kazasız belasız geldi.
Tom güvenle geldi.
Li imagis sin kiel polvan makulon en ege vasta universo.
Tom Mary geldikten az sonra geldi.
Ĉu vi povas doni al mi pli da kafo?
Tom Mary gittikten az sonra geldi.
He's confident and strong.
Tom Mary'nin gittiği gün geldi.
Tom üç saat geç geldi ve bu, Mary'yi kızdırdı.
Auf dem Heimweg traf ich ihn.
Он был старшим из трёх детей торговца.
Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
Блядь ёбаная.
Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
У меня украли все деньги, и я был в беде.
Её дом находится по другую сторону моста.
Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.
Я уколол себе большой палец иглой.
Мне нужна пепельница.
Школьником он писал стихи.
Lernejane li skribis versaĵojn.
Als Schüler schrieb er Gedichte.
Ужин гораздо вкуснее, если добавить щепотку соли.
Мир вам.
Том задал Мэри несколько глупых вопросов, на которые она ответить отказалась.
Som elev skrev han dikt.
Когда мать меня рожала, вся милиция дрожала, прокурор сказал сердито: «Родила себе бандита!»
Я не злопамятный, просто я злой, и память у меня хорошая.
Потел, потел; но наконец устал, от Ларчика отстал и, как открыть его, никак не догадался; а Ларчик просто открывался.
L'acqua è importante per gli umani.
Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
Попрыгунья Стрекоза лето красное пропела; оглянуться не успела, как зима катит в глаза.
Она писала простым языком.
Ma che c'è da ridere?
Всё прошло: с зимой холодной нужда, голод настаёт; стрекоза уж не поёт; и кому же в ум пойдёт на желудок петь голодный!
Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava pelle.
Кумушка, мне странно это: да работала ль ты в лето?
Ŝi skribis per simpla lingvo.
Le scarpe erano fatte di un qualche materiale morbido che sembrava cuoio.
«А, так ты...» — «Я без души лето целое всё пела». — «Ты всё пела? Это дело: так поди же, попляши!»
Tiu romano speciale populariĝis inter la junuloj.
Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
Io non lo vorrei neanche come operaio.
Tio pruvas, ke sur ĉiu kampo de intelekta agado virinoj estas kapablaj plenumi la samon, kion kapablas fari viroj.
A questo punto me la prendo più con le donne!
È irraggiungibile.
Direi che qualche differenza c'è.
I soldi e il potere rendono l'uomo molto affascinante.
Ho partecipato al sondaggio.
Almeno lui non le paga.
Noi donne siamo proprio esseri incomprensibili.
Dies beweist, dass Frauen in allen Bereichen intellektueller Betätigung fähig sind, dasselbe zu leisten, was Männer im Stand sind zu tun.
Fa sempre brutta figura a prescindere.
Guardiamo in casa nostra.
Chissà cosa nasconde ai piani bassi.
Ŝi parte pravas.
La nuova fanciulla non è minorenne.
Sie hat teilweise recht.
Non l'ho assolutamente mai insultato.
Harmonia familio estas tre grava kondiĉo por bona evoluo de infano.
Può darsi che sia molto simpatico.
Eine harmonische Familie ist eine sehr wichtige Bedingung für eine gute Kindesentwicklung.
What item was it?
Adoro il mio compagno.
E io amo la mia gattina.
Questo è oro per le mie orecchie!
It's cooler tonight.
At least I will be able to sleep.
C'è più fresco stasera.
C'è più fresco stanotte.
Almeno sarò in grado di dormire.
La libro priskribas mian metodon. Ĝi ne prezentas pretajn solvojn.
Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.
It amazes me that he was only 16 though.
В книге описан мой метод. Она не предлагает готовых решений.
La aŭtoro kritikas la lernejan sistemon.
Der Autor kritisiert das Schulsystem.
Vigna nel sasso e orto in terren grasso.
Vicino alla serpe c'è il biacco.
Vi sono dei matti savi, e dei savi matti.
Vale più un gusto che un casale.
Una Fenice fra le donne è quella, che altra donna confessa essere bella.
Una fa, due stentano, ma a tre ci vuol la serva.
Un'anima magnanima consulta le altre; un'anima volgare disprezza i consigli.
Un piccolo buco fa affondare un gran bastimento.
Un pazzo ne fa cento.
Un cuor magnanimo vuol sempre il bene, anche se il premio mai non ottiene.
Tutto s'accomoda fuorché l'osso del collo.
Tutti i peccati mortali sono femmine.
Tutti del pazzo tronco abbiamo un ramo.
Triste e guai, chi crede troppo e chi non crede mai.
Tre sono le meraviglie, Napoli, Roma e la faccia tua.
Tira più un capello di donna che cento paia di buoi.
Testa di pazzo non incanutisce mai.
Testa di lucertola, collo di gru, gambe di ragno, pancia di vacca, groppa di baldracca.
Tanto l'amore quanto la minestra di fagioli vogliono uno sfogo.
Tanto l'amore quanto il fuoco devono essere attizzati.
Sulla pelle della serpe nessuno guarda alle macchie.
Son padrone del mondo oggi le donne e cedon toghe e spade a cuffie e gonne.
Sol gente di mal'affare, bestie e botte, van fuori di notte.
Si può conoscere la tua opinione dal tuo sbadigliare.
Senza umanità non vi è né virtù, né vero coraggio, né gloria durevole.
Sempre ti graffierà chi nacque gatto.
Se vuoi che t'ami, fa' che ti brami.
Se occhio non mira, cuor non sospira.
Se la pazzia fosse dolore, in ogni casa si sentirebbe stridere.
Se il virtuoso è povero, il lodarlo non basta; il dovere primo è d'aiutarlo.
Se il tuo gatto è ladro non scacciarlo di casa.
Se fossero buoni i nipoti non si leverebbero dalla vigna.
Schiena di mulo, corso di barca, buon per chi n'accatta.
Scalda più l'amore che mille fuochi.
Rosso e giallaccio pare bello ad ogni faccia, verde e turchino si deve essere più che bellino.
Rosso di mattina, pioggia vicina.
Roma santa, Aquila bella, Napoli galante.
Ricchezze nell'India, sapere in Europa, e pompa fra gli ottomani.
Rane, malsane.
Rana di palude sempre si salva.
Quanto più la rana si gonfia, più presto crepa.
Quando sono fidanzate hanno sette mani e una lingua, quando sono sposate hanno sette lingue e una mano.
Quando non dice niente, non è dal savio il pazzo differente.
Quando la rana canta il tempo cambia.
Quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra.
Quando la cicala, canta in settembre, non comprare gran da vendere.
Quando l'Italia suona la chitarra, la Spagna le nacchere, la Francia il liuto, l'Irlanda l'arpa, la Germania la tromba, l'Inghilterra il violino, l'Olanda il tamburo, nulla è uguale ad esse.
Quando l'amore è a pezzi non c'è alcuna colla che lo riappiccichi.
Quando il gatto si lecca e si sfrega le orecchie con la zampina, pioverà prima che sia mattina.
Quando il gatto non può arrivare al lardo dice che è rancido.
Quando il colombo ha il gozzo pieno, le vecce gli sembrano amare.
Quando canta la rana, la pioggia non è lontana.
Pugliesi, cento per forca e un per paese.
Prima lusingare e poi graffiare, è arte dei gatti.
Prevedere per provvedere e prevenire.
Prendi la bruna per amante e la bionda per moglie.
Più si chiacchiera, meno si ama.
Perdonare è da uomini, scordare è da bestie.
Perdona a tutti, ma non a te.
Per una scopa formano un mercato tre donne e assordan tutto il vicinato.
Per Santa Caterina, le bestie fuori dalla cascina.
Per amore anche una donna onesta, può perdere la testa.
Peccato confessato è mezzo perdonato.
Peccato celato è mezzo perdonato.
Peccati vecchi, penitenza nuova.
Pazzo per natura, savio per scrittura.
Pazzo è colui che bada ai fatti altrui.
Pazzi e buffoni hanno pari libertà.
Ognun vede le proprie oche come cigni.
Ogni serpe ha il suo veleno.
Ogni scimmia trova belli i suoi scimmiotti.
Ogni rana si crede una Diana.
Ogni rana si crede gran dama.
Ogni pazzo vuol dar consiglio.
Ogni matto fa il suo atto.
Ogni lucciola non è un fuoco.
Ogni grillo si crede cavallo.
Ogni gatta ha il suo febbraio.
Ogni bella scarpa diventa ciabatta, ogni bella donna diventa nonna.
Ogni animale per non morir s'aiuta.
Non vi fu mai gatta che non corresse ai topi.
Non vi è donna senza amore.
Non tutti i pazzi stanno al manicomio.
Non tutti i matti rompono i piatti.
Non ti fidar d'un tratto, di grazia o di bontà.
Non perde il cervello se non chi l'ha.
Non mi morse mai scorpione, ch'io non mi medicassi col suo olio.
Non mettere il rasoio in mano a un pazzo.
Non gira il corvo che non sia vicina la carogna.
Non esiste amore senza gelosia.
Non è sempre savio chi non sa esser qualche volta pazzo.
Non è mai gran gagliardia, senza un ramo di pazzia.
Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
Non ci rimane nessuna vigna da vendemmiare, e né meno nessuna donna da maritare.
Non ci fu mai frettoloso che non fosse pazzo.
Non a tutti vola il gufo.
Nella gotta, il medico non vede gotta.
Nella botte piccola c'è il buon vino.
Nel bere e nel camminare si conoscono le donne.
Né donna né tela al lume di candela.
Mulo buon mulo, ma cattiva bestia.
Morta la serpe, spento il veleno.
Mediocre bestiame ben pasciuto è di maggior vantaggio che molto bestiame mal mantenuto.
Medico vecchio e chirurgo giovane.
Male non fare, paura non avere.
Ma in premio d'amore amor si rende.
Loda il pazzo e fallo saltare, se non è pazzo lo farai diventare.
Lo scorpione dorme sotto ogni lastra.
Lo scarafaggio corre sempre allo sterco.
Lo sbadiglio non vuol mentire: o che ha sonno o che vorrebbe dormire, o che ha qualche cosa che non può dire.
Le Trentine vengono giù pollastre e se ne vanno sù galline.
Le rane han perso la coda perché non seppero chiedere aiuto.
Le ragazze sono d'oro, le sposate d'argento, le vedove di rame e le vecchie di latta.
Le piante che fruttano troppo presto, si seccano.
Le donne piglian bene le pulci.
Le donne hanno sette anime... e mezza.
Le donne hanno quattro malattie all'anno, e tre mesi dura ogni malanno.
Le bestie vanno trattate da bestie.
La vipera morta non morde seno, ma pure fa male coll'odor del veleno.
La scimmia è sempre scimmia, anche vestita di seta.
La roba dei pazzi è la prima ad andarsene.
La razza comincia dalla bocca.
La rana, o salta o piscia, ma mai non sbrana.
La rana non morde, perché non ha denti.
La rana è usa ai pantani, se non ci va oggi ci andrà domani.
La pulce che esce di dietro l'orecchio con il diavolo si consiglia.
La penitenza corre dietro al peccato.
La neve di ieri è la fanchiglia di domani.
La madre del peggio è sempre incinta.
La Lombardia è il giardino del mondo.
La gallina del vicino sembra un fagiano.
La donna troppo in vista, è di facile conquista.
La donna più sciocca vale due uomini.
La donna per piccola che sia, vince il diavolo in furberia.
La donna oziosa non può essere virtuosa.
La donna ha più capricci che ricci.
La donna e l'orto vogliono un sol padrone.
La donna deve avere tre m: matrona in strada, modesta in chiesa, massaia in casa.
La donna buona vale una corona.
La donna bisogna praticarla un giorno, un mese e un'estate per sapere che odore sa.
La donna a 15 anni scherza, a 20 brilla, a 25 ama, a 30 brama, a 35 sente, a 40 vuole e a 50 paga.
La cicala prima canta e poi muore.
L'orologio dell'amore ritarda sempre.
L'erba del vicino è sempre più verde.
L'elefante non cura il morso delle pulci.
L'avversità che fiacca i cuori deboli, ingagliardisce le anime forti.
L'amore senza baci è pane senza sale.
L'amore passa dentro la cruna di un ago.
L'amore non si misura a metri.
L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore.
L'amore è cieco, ma vede lontano.
L'amore di Carnevale muore in quaresima.
In terra di ciechi, beato chi ha un occhio.
In Sardegna non vi son serpenti, né in Piemonte bestemmie.
In Lazio si nasce coi sassi in mano.
In Campania si inganna persino il diavolo.
In amore e in guerra niente regole.
Il vino è forte ma il sonno lo vince, ma più forte d'ogni cosa è la donna.
Il primo amore non si scorda mai.
Il primo amore non si arrugginisce.
Il Portogallo è piccolo, ma è un pezzo di zucchero.
Il Piemonte è la sepoltura dei francesi.
Il magnanimo non ricorre all'astuzia.
Il magnanimo è superiore all'ingiuria, all'ingiustizia, al dolore.
Il letto si chiama rosa, se non si dorme si riposa.
Il gatto è una tigre domestica.
Il gatto brontola sempre, anche quando gode.
Il cuor magnanimo si piglia con poco amore, e il cuore dello stolto con poca adulazione.
Il corvo piange la pecora e poi la mangia.
Il colombo che rimane in colombaia è al sicuro dal falco.
Il coccodrillo mangia l'uomo e poi lo piange.
I pulci di vendemmia li tiene l'uomo e non le femmine.
I peccati di gioventù si piangono in vecchiaia.
I pazzi e i fanciulli possono dire quello che vogliono.
I pazzi crescono senza innaffiarli.
I matti ed i fanciulli hanno un angelo dalla loro.
I figli dei gatti mangiano i topi.
Ha un coraggio da leone, quello che non fa violenza ai deboli.