loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.
Estas kelkaj eksterlandaj laboristoj en mia firmao ankaŭ.
Suosin kivennäisvettä.
Mi bezonas paŭzon.
Tom ne sukcesis startigi sian aŭton.
Pidän enemmän kivennäisvedestä.
Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Hän lauloi kauniisti.
Kansallismieliset ajatukset vetosivat häneen.
Kiam mi leviĝis, ekstere neĝis.
Kansallismieliset ajatukset innostivat häntä.
Hodiaŭ ni lasu la laboristojn fini pli frue.
Srbi su stari slovenski narod.
La infano lernas rapide.
Čujem, tvoj posao cveta.
Vreme je bilo lepo do današnjeg dana.
Da li ste to čuli, Maks?
Liaj ideoj por mi estas tro ekstremaj.
Ĉu vi ricevis mian paketon?
Sano estas la plej granda riĉeco.
Ĉu vi estas bonsana kaj bonhumora?
Löysin kirjan sattumalta.
Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
Viime aikoina on satanut koko ajan.
Kia estas via sano?
Hän on liian väsynyt opiskellakseen.
J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
Tiel estas en vivo: Taksi la sanon ni komencas en malsano.
Vi povus perdi sanon. Gardu ĝin!
Je n'aime pas la saveur des tomates.
Vi probable scias malnovan saĝecon: La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
Ni estas kuzoj.
Vi sigurno znate staru mudrost: Zdravlje nije sve, ali bez zdravlja sve je ništa.
Vi estis tro malfrua hieraŭ.
Mi ne ŝatas malsanulejon.
Ili ĉiujare iras en banlokon.
Tom havas tendencon troigi.
Vi estas serioze malsana.
Knabo, elŝovu la langon!
Alvenas aŭtuno. Ĉu vi facile malvarmumas?
Eble vi ne scias: Kontraŭ doloro bona humoro.
Vita gaudium est.
Књиге су моји најбољи пријатељи.
Gestern habe ich einen Ferrari überholt.
Soha nem fogunk egyetérteni.
Mi deziras glason da biero.
Ni sidis en tuta silento.
Li havas ambicion ricevi Nobel-premion.
Komm raus du Feigling! Du bist umzingelt.
Mi bedaŭras, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
Sabahınız xeyir, xanımlar vә cәnablar!
Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
Deşi am o durere de cap, totuşi mă simt mai bine în dimineaţa asta.
Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
Курсы немецкого языка начинаются пятого октября.
Epidemio komenciĝis.
Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
Nous n'avons récolté que les fruits mûrs.
Sizә söz verirәm.
Я даю вам слово.
L'huile rendit le plancher glissant et causa sa chute soudaine.
Başınızdan çıxardın!
Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
Не берите в голову!
У меня два родных языка.
Это невыносимо!
To nie do zniesienia!
This is unbearable!
Ni estas samklasanaj amikoj.
Ne ho molto di quello.
Kam goxha prej tyre.
I want much more.
Une dua shumë më tepër.
YangZi evitò di rispondere alla domanda che gli ho posto.
Yangzi iu shmang pyetjes që i bëra unë.
Non posso vedere quasi nulla senza i miei occhiali.
Nuk mund të shoh asgjë, pa syzet e mia.
Ŝia melankolia rideto elperfidis la tristecon, kiun ŝi sentis de devi foriri.
Jemi kënaqur vërtet.
It was a pretty normal party.
Io e questa ditta abbiamo firmato un contratto di 3 anni.
Агар тавонед, авфаш кунед, ӯ гуноҳ надорад.
Если можете, простите его, он не виновен.
I thought she didn't look a day over 30.
This company and I have signed a contract of three years.
Forgive him if you can. He is not guilty.
Unë dhe kjo kompani kemi nënshkruar një kontratë trevjeçare.
Las lágrimas son el arma de los niños.
Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi ankaŭ saĝas.
Quando sta a casa, Michele si occupa di pulire le finestre.
Осмон соф, ягон порча абр нест!
When Michael is at home, his work is to clean the windows.
Небо чистое, ни облачка!
L'état fait face à une crise financière.
Kur Mikeli është në shtëpi, ai merret me pastrimin e dritareve.
The sky is clear. Not a cloud in sight.
I want to see this movie.
Voglio vedere questo film.
Post nelonge Tom alvenos.
Dua të shoh këtë film.
She used apples to do the jam.
Timuçin origine loĝis en Yozgat.
Ин шеър-ро кӣ ба забони тоҷикӣ тарҷума кардааст?
Кто переводил это стихотворение на таджикский язык?
Who translated this poem into the Tajik language?
Lei ha usato le mele per fare la marmellata.
Ajo ka perdorur mollët për të bërë reçelin.
La fulmo lumigis la ĉielon.
L'éclair illumina le ciel.
Забони модарии худро бояд дӯст дошд.
One should love one's mother tongue.
Надо любить родной язык.
Забон рамзи ҳастии миллат аст.
Mi scivolas, ĉu vi iam pensas pri mi.
Язык - символ существования нации.
Mi ŝatas mallongajn poemojn.
Language is the symbol of a nation's existence.
Je me demande si tu penses jamais à moi.
Je me demande si vous pensez jamais à moi.
Ili naĝis trans la riveron.
Kial paĉjo estas en la kuirejo?
Je le ferai lorsque les poules auront des dents.
Li ŝajnas havi malsaton.
Je le ferai à la Saint-Glinglin.
Il a profité de sa chance.
Les biens furent divisés en parts égales entre les héritiers.
Je ne peux porter seul cette valise.
Je ne peux porter seule cette valise.
En, a ka fëmijë ai?
Ce thé est bon.
En, Does he have any children?
Vastauksena tiedusteluunne tarjoamme teille viiden prosentin alennusta tästä tuotteesta.
En, ha dei bambini Lui?
À ses agissements, nous comprendrons s'il est notre ami ou notre ennemi.
Kial usonanoj manĝas meleagraĵon je Danktago?
Hän tarjosi meille apuaan.
Kiam vi leviĝas? "Je la 8a horo."
Hanc pelliculam aspicere volo.
Avez-vous des questions ?
As-tu des questions ?
Ajo nuk ka më shumë se dymbëdhjetë këlyshër.
Il regarda dans ses yeux et soudain s'en alla.
Ŝi ne ĉiam feliĉas.
Lei non ha più di dodici cuccioli.
Il arriva à la gare à cinq heures.
Duodecim filios habet.
Il calcule bien, il facture mal.
She has no more than twelve puppies.
Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.
Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
Kial ni ne progresas kaj komencas la kunsidon?
Elle a dépensé son dernier sou.
Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
Sain kirjeen ystävältä.
Kiu estas via preferata hararanĝo?
Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.
Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
Li avidas famiĝi.
Olen tällä viikolla lomalla.
Andiamo a fare una passeggiata al parco.
Pidän kaikista Juzo Itamin ohjaamista elokuvista.
Shkojmë të bëjmë një shëtitje në park.
Mos harro të fikësh zjarrin!
Kial vi ne lasas min sola?
Quando Di Ma aveva provato per la 966-sima volta, aveva già iniziato a perdere le speranze.
Kur Di Ma provoi për të 966-tën herë, kishte tashmë filluar të humbiste shpresat.
Tabula geographica super mensam scriptoriam est.
Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
Tabula geographica est.
Habesne tabulam geographicam?
If you do it, I might be able to help you.
On voit la paille dans l'œil du voisin et on ne voit pas la poutre dans le sien.
そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
Per via tuta mono vi devus kapabli aĉeti proksimume ĉion, kion vi volas.
Je dois encore entendre cette histoire.
Enmetu naztukojn en vian violonon! La najbaroj plendis pro tio, ke vi tro laŭte ludas...
Mi aŭdis la ĉefparton de tio, kion li diris.
Via kuirarto mankos al mi.
Vi devintus pretiĝi por la kurso.
Vi estas mia aĵo.
Ken è bravo a nuotare.
Mi bedaŭras, karulo, mi denove estas blokita en la oficejo.
Keni është i mirë në not.
Ŝi estas renkontonta la respondeculojn de la projekto.
Ĉu vi volus paroli kun la estro?
Lui ha fatto dei grandi passi avanti in Inglese.
Ĝi estas malpuriga kaj laciga laboro.
Aus dem Zusammenschluss ging die größte Bank Japans hervor.
Ai ka avancuar shumë në Anglisht.
Min korŝiras vidi tion.
Venontfoje, se vi min trompos, mi neniam pardonos al vi.
Mi ne kredas, ke ŝi taŭgas por la posteno.
Mi faros ĝin kun aŭ sen via akordo.
Li savis la knabon el drono sed je la prezo de sia propra vivo.
La loko vizitindas almenaŭ unufoje.
Iuj profesoroj senŝeligas terpomojn instruante.
Лучше перестань покупать вещи без разбору.
Выбери три книги наугад.
La reĝo estis ekzekutita.
Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
I don't really understand what you want to say.
あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
Ankaŭ mi vere havas impreson, ke mi pasigis senstreĉan tagon kun mia familio la unuan fojon de longa tempo.
Она взяла с полки случайную книгу.
Ĝi prenis sian forton de la junuloj, kiuj malakceptis la miton pri apatio de sia generacio, kiuj forlasis siajn hejmojn kaj siajn familiojn por laborpostenoj, kiuj proponas malaltan salajron kaj malpli da dormo.
Wróć do domu przed zmrokiem.
It will be also interesting.
Ce sera aussi intéressant.
Skoro tu jesteś, możesz mi pomóc.
Ile lat będziesz miał w przyszłym roku?
Skoro już tu jesteś, będziesz mógł mi pomóc.
Ile lat będziesz miała w przyszłym roku?
Ile lat będziecie mieli w przyszłym roku?
On pochodzi z USA.
Mówi Tom. Mogę rozmawiać z Ann?
Lei non ha risposto.
Ajo nuk ka kthyer përgjigje.
He has 12 sons.
He took a shortcut through the forest.
Mia filo ankoraŭ povas nek legi nek skribi.
He was more surprised than I had expected.
La trajno ĵus alvenis ĉi tie.
I love both my daughter and my son.
They debated land reform but never carried it out.
Eles debateram a reforma agrária, mas nunca a colocaram em prática.
Cokolwiek powiesz, odpowiedź brzmi: "nie".
Es gab ein großes Trara.
To krzesło jest brzydkie.
I live on the fifth floor.
His work was anything but disposable.
Seu trabalho era tudo, menos descartável.
Jak się czuje twoja matka?
Before Autumn came Summer.
On się nie wstydzi, że jest biedny.
Mi havas Ford, same kiel vi.
Ele encontrou um jeito, não?
On jest bardzo poważną osobą.
Chegou a hora de debater os assuntos mais relevantes.
Cool Autumn arrived.
Tom não diria isso.
Tom se recusava a dizer sim.
Tom não diria sim.
Please wait until your turn.
Salutojn el Francio!
アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。
Mi ne povis fari ion alian ol ridi.
Ŝi ŝatus, ke li foriru tuj.
わたしは６階に住んでいる。
En fruaj tempoj ĉiuj libroj estis mane kopiitaj.
Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
Lasu tiun ĉi laboron al la fakuloj!
Arrêtons là et continuons demain.
It would be good if I had a car.
Bibere volo.
Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
He left everything to her in his will.
Maria tem aulas de piano uma vez por semana.
O marido falecido de Maria era violinista.
Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.
Ona jest bardzo poważnym człowiekiem.
W końcu zdecydowaliśmy się wydać go policji.
I'm also very pleased to have seen you.
O ponto de ônibus fica do outro lado da rua.
Onde é o ponto de ônibus?
O ponto de ônibus fica a cinco minutos daqui.
Kiom longa estas la ponto Seto?
La Mona Lisa probable estas la plej fama pentraĵo iam kreita.
But it was all for no avail.
What a sad man!
Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
Eu me lembro de te ter conhecido em algum lugar.
Isso me lembra alguma coisa.
He is a seven-year-old boy.
A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
Ni povas pagi cent dolarojn maksimume.
Take your hand off my neck.
Retire ta main de ma nuque.
Li scias preskaŭ nenion pri ĝi.
What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
Hodiaŭ estas la 27-a de majo.
O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.
Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.
You and I are going together.
Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.
Li trairis al la alia flanko.
Gözyaşları çocukların silahlarıdır.
Acredita-se que o rumor seja verdade.
O exercício me rejuvenesceu em anos.
Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
Köpek biraz su içti ve gitti.
Bedaŭrinde mi ne havas iun pli bonan ideon.
Tio ankaŭ estas vera.
Vous et moi y allons ensemble.
Toi et moi y allons ensemble.
Partimize gelmeliydin.
Li estis pensanta strangajn pensojn.
Vi vivas en mia koro.
Ĉu tio ne estas angla libro?
その件が事実であると承認します。
Ne al maljunaj simioj, oni lernas grimaci.
Via kuirejo mankos al mi.
Ŝi estas manĝanta.
Estis neĝanta kun interrompoj.
Kial li ne rakontas la veron?
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
Tom egzersiz yapmak için yerel spor salonuna gidiyor
Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.
I'll slash your tires!
Tom bir yılda dört kezden daha az berbere gider.
Je te lacérerai les pneus !
私の行動について君に説明する義務はない。
Je vous lacérerai les pneus !
Tom yatmaya erken gider.
We need to use your phone, it's an emergency.
Tom her gece aynı zamanda yatmaya gider.
Nous avons besoin de faire usage de votre téléphone, c'est une urgence.
Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
Tom gece yarısından sonra yatmaya gider.
He stepped into dog doo.
Tom, ne olursa olsun, her sabah koşuya gider.
Il a marché dans une merde de chien.
Get the fuck out!
Get the fuck out of here!
Elle nous rend visite tous les deux jours.
Fous le camp d'ici !
He stepped into dog shit.
Foutez le camp d'ici !
Mary ne derse desin Tom kabul eder.
Tire-toi !
Tirez-vous !
Foutez le camp !
Tom her sabah aynı vakitte kalkar.
Dégage !
Fous le camp !
Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
I'll drive you somewhere.
À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
Get in. I'll drive you somewhere.
このご恩は一生忘れません。
Tom her istediğini yapabiliyor.
Je te conduirai quelque part.
Je vous conduirai quelque part.
Tom kolayca yorulur.
Monte, je te conduirai quelque part.
Montez, je vous conduirai quelque part.
Tom benim sinirime dokunuyor.
Oh, what the hell.
Cokolwiek powiesz, jestem przeciw.
Oh et puis merde.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
Get the hell out my way!
Get the hell away from me!
Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
Le bureau est très petit, sans un endroit où se cacher.
Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
Tom 5:00'te işten ayrılır.
To nie wchodzi w rachubę.
Dégage de mon chemin !
Dégagez de mon chemin !
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
The night is hot.
Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !
Tom Pazar hariç her gün akşam 10:00' dan sonra eve gelir.
Éloignez-vous de moi, nom de Dieu !
Tom hemen hemen her akşam sarhoş oluyor.
This is going to be easy.
Ça va être facile.
Sie starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
No sé leer chino, pero escribo muy bien.
Trzy do potęgi trzeciej równa się 27.
Elle mourut sans laisser de descendance.
Tom kolayca sinirlenir.
La nuit est chaude.
Jak długo znasz Judy?
Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
Bob jest popularny w szkole.
Tom Mary'nin üvey babasıyla iyi anlaşır.
There's going to be hell to pay.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
Bien, des choses plus étranges sont déjà arrivées.
That game was awesome.
Tom, Mary ile iyi anlaşır.
W szkole Bob cieszy się popularnością.
Tom quería ver a Mary feliz.
Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
Casi no tengo hambre.
Tom genellikle otobüsle işe gider.
Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
I'm a little rusty.
He's a little rusty.
Comment cela pourrait-il survenir ?
Comment cela pourrait-il arriver ?
Don't insult my intelligence.
Je suis un peu rouillé.
Der Schaden wurde auf eine halbe Million Dollar geschätzt.
They almost got us.
N'insulte pas mon intelligence.
Es mi CD.
Tom, Mary'ye soğuk davrandı.
N'insultez pas mon intelligence.
¿Te gustan los veranos frescos?
Bist du verrückt oder was?
Es-tu fou ou quoi ?
Ils nous ont presque chopés.
Ils nous ont presque eus.
Tom, Mary'nin yapmadığını varsaydı.
Il est un peu rouillé.
Tom Mary'ye topladığı bazı çiçekleri verdi.
Cette partie était géniale.
Tom Mary'ye hak ettiğinden daha fazla itibar etti.
Il va y avoir du grabuge.
Tom Mary'ye manevi destek verdi.
He weighs about 300 pounds.
Tom Mary'ye bir nişan yüzüğü verdi.
On va en entendre parler.
Tom Mary'ye onu düşünmesi için bir hafta verdi.
Get in the back seat.
Tom, Mary'ye haddini bildirdi.
Tu as atteint la cible.
Não consigo lembrar-me do nome dele.
Tu as touché au centre.
Wo ist der Mississippi?
Tu as touché au centre de la cible.
No sabes quién soy.
Es casi imposible hacer eso.
Tom Mary'nin omuzuna hafifçe vurdu.
Tom Mary'ye bir mesaj verdi.
Byli zbyt zmęczeni, żeby wspiąć się na tę górę.
Bunu yapmak neredeyse imkansız.
What happened to my car?
Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
J'en ai rien à foutre de cette merde.
On en a rien à foutre de cette merde.
Tú debes hacer lo que te digo.
In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
Tom Mary'yi işe arabayla bıraktı.
Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?
La decisión del juez es inapelable.
Elle est tranchante.
Pregúntale dónde aparcó su coche.
Elle est affûtée.
Tom Mary'yi yerine tekrar arabayla götürdü.
Tom, Mary'yi yanağından öptü.
Die Tochter liebt ihn.
I want a puppy.
Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
My daughter wants a kitten.
Ma fille veut un petit chat.
Tom dün Mary'ye kötü bir zaman geçirtti.
Ma fille veut un chaton.
Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
Je veux un petit chien.
Je veux un chiot.
Tom köpeğine banyo yaptırdı.
Tom bir konuşma yaptı.
Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
Masz być na dworcu najpóźniej o piątej.
Tom birçok öneri verdi ama ben onlardan hiçbirisini beğenmedim.
Monte dans le siège arrière.
Montez dans la banquette arrière.
Elle posa sa tête sur l'oreiller.
Mettez-vous dans le siège de derrière.
Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
Tom eski elbiselerinin çoğunu son zamanlarda rastladığı evsiz adama verdi.
La situation échappa à leur contrôle.
Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
Tom kış boyunca kilo aldı.
That was a lot of fun.
Tom faturasını ödemek için sıkı sık son dakikaya kadar bekler.
Ich habe einen 30-Zoll-Fernseher.
Elle me fit signe de venir dans la pièce.
Elle est toujours en mouvement.
C'était très marrant.
We're gonna have a lot of fun.
Tom bu saati bir garaj satışında buldu.
On va bien rigoler.
On va bien s'amuser.
Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
I just want to have a little fun.
Você não é mais criança.
Tom hazineyi gölün dibinde buldu.
Você não é mais uma criança.
Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
Elle a écrit un livre sur les animaux.
Ils aiment danser.
Ich wasche jeden Tag Wäsche.
Je veux juste m'amuser un peu.
Je fais la lessive tous les jours.
Tom Mary'nin yazar kasayı çaldığını anladı.
Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
Tom daha sonra parkta karşılaştığı kadının Mary olduğunu anladı.
Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
This is a fundamental question.
Tom konuşmak için Mary'yi eğlenceli buldu.
This is of fundamental importance.
C'est une question fondamentale.
C'est d'une importance fondamentale.
Tom nefes almayı çok zor buldu.
La perte se monte à un million de dollars.
He's a Democrat fundraiser.
Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
He's a Republican fundraiser.
Tom sadece güneşte oturmayı ve müzik dinlemeyi oldukça eğlenceli buldu.
Elle perdit son chemin.
Tom bir sokak müzisyeni olarak geçinmeyi zor buldu.
There's something funny going on here.
C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.
C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.
She reacted furiously.
Elle glissa en traversant la route.
Tom Mary'nin ondan hiç hoşlanmadığına inanmayı zor buldu.
Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
Tom Mary'yi anlamayı zor buldu.
Elle réagit furieusement.
Tom ücretsiz golf oynayabileceği bir yer buldu.
Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
She burned herself while lighting a cigarette.
Pourquoi ne pas vous mettre à la course à pied ?
Pourquoi ne pas te mettre à courir ?
Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
Tom evine yakın kısmi-zamanlı bir iş buldu.
Tom sevdiği bir iş buldu.
Miłych snów!
Elle est maquillée comme un camion volé.
Tom caddede yüz dolarlık kağıt para buldu.
Elle restait là toute seule.
Elle est allée au cinéma toute seule.
Tom, çöp tenekesinin yanında bir silah buldu.
C'est une femme autodidacte.
Tom kampüsümüzden çok uzakta olmayan iyi bir restoran buldu.
Elle enseigne à lire et à écrire.
Tom bütün gücüyle savaştı.
Elle a le goût de la lecture.
La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
Elle trouvait du plaisir à lire.
Tom gözlüklerini nereye koyduğunu unuttu.
Soudain, elle eut une inspiration brillante.
Tom cep telefonunu nereye koyduğunu unuttu.
D'un seul coup, elle se mit à rire.
Tom şemsiyesini nereye bıraktığı unuttu.
Tom sobayı kapatmayı unuttu.
Tom Mary'ye ne söylemeyi planladığını söylemeyi unuttu.
Elle est d'un naturel timide.
Tom çeki imzalamayı unuttu.
Tom Mary'ye bir Noel kartı göndermeyi unuttu.
Tom ön kapıyı kilitlemeyi unuttu.
Tom arabasını kilitlemeyi unuttu.
Tom vergilerini dosyalamayı unuttu.
Tom köpeğini beslemeyi unuttu.
Tom yapması gerekeni yapmayı unuttu.
Tom kamerasını getirmeyi unuttu.
Tom randevusunu unuttu.
No puedo ver casi nada sin anteojos.
Tom akarsuyu birkaç kilometre izledi.
Não consigo ver quase nada sem óculos.
Tom, Mary'nin talimatlarını izledi.
Tom tem amigdalite.
Tom içgüdülerini izledi.
Se me terminó el dinero.
Deja que te presente a mis padres.
Elle va affronter des problèmes difficiles.
Tom kağıdı Mary'ye vermeden önce katladı.
Tom giysilerini katladı ve onları valizine koydu.
Tom nunca puede recordar cómo se escribe mi nombre.
Yo no estaba escuchando la radio.
Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
Ella tiene treinta y tres años.
Lo hizo mi hermano.
Elle se jura de ne jamais le refaire.
Elle va mieux de jour en jour.
Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
Elle n'a pas le moral aujourd'hui.
Perdí mi corona.
Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
Le soleil a bronzé sa peau.
Meu irmão fez.
Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
Mach den Mund auf und die Augen zu!
Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida.
Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
Elle connait bien l'histoire du Japon.
Tom fue un testigo del accidente.
Elle sait parler japonais.
¿Tú crees en la declaración del testigo?
Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.
Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
Habrá en eclipse lunar mañana.
Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.
Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
Lo poco que tenía, se lo doné de corazón.
Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
Vous vous payez de mots avec ces discours grandiloquents...
Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
I wonder what country will censor Tatoeba first.
My father is at home.
Petro isn't reading a book.
Vivo en el quinto piso.
Tu vois ce que tu as envie de voir.
Form a straight line!
Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
Je suis réveillé.
L'œil est sensible à la lumière.
Essuie tes yeux.
Grandfather lived to be 99 years old.
Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
I'll answer you when you've calmed down.
He doesn't have enough money to buy a car.
Tuer la poule aux œufs d'or.
La fin ne justifie pas toujours les moyens.
Her parents both died.
Hurry up or you'll miss the train.
Learn diligently and you will succeed.
Bardzo lubię czytać książki.
Estis senzorge, ke ŝi forlasis sian pluvombrelon en la aŭtobuso.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
この鳥を英語で何と言うんですか。
合い席してもよろしいですか。
彼女は私の発言を真実だと認めた。
トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
ハングリーでいるというのは成功するのには大切なことかもしれないけど、幸せになるためには逆を行っているような気がするよ。
日に日に暑さが増してきている。
彼は殺人を白状した。
آفتاب قرمز است.
Ο ήλιος είναι κόκκινος.
Solen är röd.
こうなるはずじゃなかった。
わたしは彼女が歩道を散歩するのを見た。
Солнце красно.
この本はシリーズで４８巻ある。
彼は彼女の頬にキスをした。
Meg est douée pour les langues.
我們永遠不懂牛怎麽會抓到一隻兔子。
我們看著夕陽西下。
ビルがわたしに素敵なワンピースを作ってくれた。
她穿著一件厚外套以防止冷。
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
我覺得我的德文真的說得不好。
世界上的萬物都互相依賴。
天氣很冷。
どちらにいらしてたんですか？
明天會下雨嗎？
Kissing her was a magical, unforgettable moment.
我們聽過這首歌。
你比較喜歡紅酒還是白酒？
對你的朋友打個招呼。
後になって悔やむようなことはしてはいけません。
Το φθινόπωρο τα φύλλα γίνονται κίτρινα.
他的房子在河邊。
Siku nzuri.
你送了一封電子郵件。
我冰死了。
你要做什麽？
Tom no está seguro de donde ha ido Mary.
ある者は暇潰しに本を読む。
わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
Tom tiene que decirte algo.
Tom no tiene nada que perder.
Tom tiene artritis.
あれから一時期また英語を勉強してた。最近一年くらいはフランス語やってる。
Dios le dijo a Israel que ni siquiera mencionaran el nombre de los dioses paganos, pero la iglesia tiene una celebración que lleva el nombre de un dios pagano.
ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo.
英語は使うなら会社で習わされたりせえへんの？
心の病は確かに周りも大変やわな。まあ自分の修行って思わなしゃーないかもしらん。
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
え、名前書いてないから食べていいのかと思った。
君は何事にも淡白だからな。
今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
今やカレーへのこだわりなどないぞ。多くとも昔の５％くらいだ。
食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
出来る人になりたいとは思わない。
とことん勉強したから、明日の試験はばっちりだよ。
twitter小説ってのはタグ入れならんから１３２字らしいな。
カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
Cada uno tiene su propio gusto.
予期せぬ収入で弟夫婦は何不自由なく暮らせるようになった。
一生のお願いだ、何も聞かずに俺に100万円貸してくれないか。
Tom necesita un corte de pelo.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。
Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
トムは髪を切らなきゃいけない。
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
Estamos preocupados pela segurança deles.
Nós vemos o que queremos ver.
Ele é um marido ideal para mim.
Escove os dentes após toda refeição.
Além de sua ignorância, ele também é arrogante.
Não estou feliz com essa situação.
His act was dangerous.
A liberdade é como o ar rarefeito dos cumes. Os homens fracos não conseguem suportar nem um nem outro.
Ele está com mau aspecto.
Uma rã saiu da água.
Rana ex aqua exivit.
Ouvi um barulho no quarto.
Saia do seu quarto.
Exi e cubiculo tuo.
Sua mãe está em estado crítico.
Son comportement était dangereux.
わたしに話していられるんですか？
この山は一年を通じて雪に覆われている。
This mountain is covered with snow all year round.
Dün yaklaşık olarak bu saatte ne yapıyordun?
Dün Giants' ların oyununu gördünüz mü?
現在－１０℃です。
Dünkü işi bitireceğim.
Dünkü sınavdaki sorular umduğumdan çok daha kolaydı.
This mountain is snow-covered the entire year.
Waseda dünkü oyunda Keio ile berabere kaldı.
Dünün önemli olayları neydi?
İyi haberimiz var.
Kendine iyi bir adam buldun.
この文は七語から成る。
Sanırım sen doğru yoldasın.
Sadece felsefede dairesel bir argüman kullanabilirsin ve bunun için övülürsün.
鉛筆何本持ってるの？
Ellos se sintieron avergonzados del mal comportamiento de su hijo.
Esta frase está compuesta por siete palabras.
Я очень люблю читать книги.
Ты должен быть на вокзале самое позднее в пять.
Ŝi donis sian seĝon al maljunulo.
Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn okazos.
Tiu ĉi novedzino vualas sian vizaĝon.
Ali estas mia frato.
Tiu ĉi kafejo estas komforta.
Tiu ĉi bovaĵo estas delikata.
Ni parkere devas lerni la tutan poemon.
Rivero apartigas la urbon.
Bonvolu doni al mi vizon.
Tom preskaŭ dronis.
Je te souhaite la même chose.
Cette offre ne répond pas à nos critères.
J'ai entendu que tu avais été malade.
Nous sommes confrontés à un choix difficile.
S'il te voyait, il serait surpris.
Elle aurait dû être plus prudente.
メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。
Il a promis qu'il nous aiderait.
À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
Él miró hacia el techo.
Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.
Gün aydın!
Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
Nə var, nə yox?
Hə.
Deseo que tengas dulces sueños.
Quiero que sepas lo mucho que me importas.
Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
A veces la inspiración me toma por sorpresa.
¿Cuándo estás libre para que salgamos?
¿Tienes alguna idea que pueda servir?
Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
Esperemos que todo termine bien.
¿Ya casi llegamos?
Are we almost there?
Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
No sé cómo pude ser tan ingenua.
Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
1989 war ein schwieriges Jahr.
Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
Sind hier immer so viele Leute wie es heute sind?
Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
Prenu naztukon, via nazo ploras.
Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
Wir sind nach Russland gegangen.
Wo sind deine Enkel?
Wo ist nur meine Uhr?
僕は松山に生まれ育った。
Was für ein Format soll ich benützen?
Es gibt mehr Schöpfer als Schöpfungen.
Viel stärker als Weisheit sind die Vorurteile.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
Man geht nicht zweimal in dasselbe Flusswasser, das Unglück - ja.
She is French.
Oni ne patentigas stultecon, tial ĝia disvastiĝo tra la mondo estas facila kaj rapidega.
彼女はフランス人だ。
Wenn man ein Fundament falsch macht, kann das Gebäude einfallen.
C'est une Française.
Die Denkmale sind meistens größer als die betreffenden Menschen selbst.
Der Lebensweg ist nur selten der privilegierte Weg.
Neue Ideen akzeptieren diejenigen am leichtesten, die selbst keine eigenen haben.
Ein Esel fraß ein Lexikon, nun hat er die Weisheit im Magen.
Alla saklasyn!
Denselben Wein vertragen einige besser, andere werden betrunken.
Боже упаси!
God forbid!
Ein Kuss ist eine ernste Angelegenheit, erinnere dich an die Geschichte vom Judas.
Gott hat es verboten!
Asmanda ýyldyzlar petreşip görünýärdi.
Mi deziris al li bonan vojaĝon.
В небе сверкали звёзды.
はい、彼女は家にいます。
Tie nenio estas.
Stars twinkled in the sky.
来年わたしは１７になる。
Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
Li ne kapablas al si, aĉeti novan aŭtomobilon.
Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
Ni povas vidi milojn da steloj sur la ĉielo.
Plus je le connais, plus je l'apprécie.
Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
Är-aýalyň uruşy – ýaz gününiň ýagyşy.
Ne cherche pas à l’énerver.
A quarrel between husband and wife is like a spring day's drizzle.
Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
Драка мужа с женою – дождь весенним днём.
Tu ne dois pas crier sur lui.
Il y a six personnes, lui inclus.
Meniň habarym ýok.
Vado al cinema ogni tre giorni, facendo la media.
Ary örüzen balyň kaýda, Pyragy?
Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
Where is your honey that excites the bees, Pyragy?
Non capisco niente di musica.
Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?
Je ne comprends rien à la musique.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
音楽はこれっぽっちも解らない。
昨日は夕食を作った。
お気に召しましたでしょうか？
今週はよく働いた。
損害は100万ドルにのぼる。
The loss adds up to more than one million dollars.
何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
Я ехал на поезде двенадцать часов.
彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
Женщина изменчива.
Это ужасно интересная книга.
Жизнь - словно путешествие.
Это было как гром среди ясного неба.
Французский льётся как поток. "Ага, или как понос".
彼には三人の息子がいる。
Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.
Оставь свои циничные замечания для себя.
Владивосток - это город в России.
Я поболтал с Аки о шмотках.
Я воспользовался воображением.
Давайте не пойдём есть в этот ресторан.
Ĝi ankaŭ estos interesa.
Ni haltu nun kaj daŭrigu morgaŭ.
Igu vian manon for de mia kolo.
Kioal vi okazas? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.
Kio okazas al vi? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.
Vi kaj mi kune iros tien.
Vi kaj mi iros kune.
Vi devintus iri al dentisto eligi tiun denton.
La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
Vi devintus peti dentiston eligi tiun denton.
Dieu l'a interdit !
Ni devas uzi vian telefonon, estas urĝa okazo.
Li paŝis sur hundofekaĵon.
Foriru de ĉi tie!
Tu as composé le mauvais numéro.
Formoviĝu!
Movu vin for!
Je ne vous conseillerais pas de vous y rendre seul.
Il est resté malade toute la semaine au lit.
Forŝovu vin!
Forŝoviĝu!
Nous sommes juste comme des frères.
Nous sommes presque comme des frères.
Ŝi apenaŭ eklegis la libron, kiam iu frapetis sur la pordon.
Mi ien veturigos vin.
Ton père est-il au jardin ?
Mi veturigos vin ien.
Eniru, mi veturigos vin ien.
Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.
Enaŭtiĝu, mi ien veturigos vin.
Ho! ve!
Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
Je me réjouis de vous revoir bientôt.
Tiu oficejo tre malgrandas, sen loko, kie oni povas kaŝiĝi.
夫王者之道，如龍首，高居而遠望，深視而審聽。
Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
Eksplodaro ruinigis la laboratorion.
La famine plongea les gens dans une grande détresse.
Iru for de mia vojo!
Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
Foriru de mia vojo!
Foriru, diable!
Ce symbole signifie que la réponse est juste.
Iru for de mi, diable!
Nous partirons avant que tu viennes.
Ĝi facilos.
La glace a cédé sous son poids.
La nokto varmas.
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Nu, jam okazis pli strangaj aferoj.
De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
Li ne estas tiel stulta, ke li kredus tiun historion.
De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
Godd hett dat verbaden!
On s'attend à ce que la loi soit promulguée durant la présente législature.
Maak den Mund op un de Ogen dicht.
De Premierminister füll in de Donau un versööp.
Woneem is de Mississippi?
Ili venis al la malsanulejo pridemandi min.
Kiel povis okazi tio?
Mi iom rustis.
Ne insultu mian inteligenton.
Jutro jadę do Ameryki.
All people are not gentle.
Mian inteligenton ne insultu.
Przykro mi, ale zapomniałem odrobić zadanie domowe.
Przykro mi, ale zapomniałam odrobić zadanie domowe.
Przepraszam, ale zapomniałem odrobić zadanie domowe.
Przepraszam, ale zapomniałam odrobić zadanie domowe.
Ĉu vi estas freneza aŭ kia?
Tous les gens ne sont pas gentils.
Ĉu vi do frenezas?
Ili preskaŭ kaptis nin.
Ili nin preskaŭ kaptis.
Mekanografia ikasteko klavaro deskargatu eta instalatu dezakegu.
Li iom rustis.
Para aprender mecanografía podemos descargar e instalar Klavaro.
Tiu ludo estis miriga.
Egindako itzulpenak ez dira Tatoeban berehala kargatzen.
Estos tumulto.
Okazos tumulto.
Oni aŭdos pri ĝi.
Vi meze trafis ĝin.
Kio okazis pri mia aŭto?
Kio okazis pri mia aŭtomobilo?
Ŝi estas ruza.
Ŝi sagacas.
Ŝi estas sagaca.
La ĉefministro falis en Danubon kaj dronis.
Is dien Vader in ’n Goorn?
Mia filino volas kateton.
Mia filino volas katidon.
Mi volas hundeton.
Mi volas hundidon.
Ŝi estas ne intelekta, sed sportema.
Eksidu malantaŭe.
Iru al la malantaŭa sidejo.
Ŝi metis sian kapon sur la kapkusenon.
Eksidu en la malantaŭa sidejo.
La situacio eskapis al ilia regado.
Ŝi lacas pro trostreĉiĝo.
Un principe fondamental de la connerie, c'est qu'elle n'est pas universelle. Elle ne peut être décelée que par ceux qui sont moins cons que ses auteurs.
Ŝi signis al mi enveni en la ĉambron.
Ŝi ĉiam moviĝas.
Estis amuzege.
J'étais justement en train de prendre une douche.
Ni amuziĝos.
Je viens de me doucher.
Ni ja amuziĝos.
La maristoj forlasis la brulantan ŝipon.
Ŝi verkis libron pri bestoj.
Ili ŝatas danci.
わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
Mi volas nur iom amuziĝi.
Ĉiutage mi lesivas.
Ŝi firme parolis kontraŭ kruelo al bestoj.
Sait-il ce que tu as fait ?
Est-il au courant de ce que tu as fait ?
Mi lasas vin decidi, kian konduton vi alprenos.
Jen fundamenta demando.
今シャワーを浴びたところです。
Tio fundamente gravas.
La malprofito atingas milionon da dolaroj.
Ŝi perdis la vojon, kaj krome ekpluvis.
Je te souhaite de même.
La ville où vous résidez est-elle très peuplée ?
Koira kiertää pöytää.
Li estas monkolektanto por la demokrata partio.
Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
Maanviljelijät erottelevat hyvät omenat huonoista.
Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Li estas monkolektanto por la respublika partio.
Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
Ŝi glitis transirante la vojon.
Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
Ce scotch ne colle pas.
Io stranga okazas ĉi tie.
Ce ruban adhésif ne colle pas.
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
Ŝi kolere reagis.
Hän todella haluaa ostaa uuden moottoripyörän.
Ŝi havas apartan metodon fari panon.
Kial vi ne komencas trotkuradi?
Ce ruban adhésif n'adhère pas.
Kuulostaapa Tom itsevarmalta.
Ŝi brulvundis sin ekbruligante cigaredon.
Ajoit ylinopeutta.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.
Ŝi havas pikan langon.
Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
Yhtäkkiä valot sammuivat.
Ŝi estas ege ŝminkita.
Ŝi restis tie tute sola.
Ŝi tute sola iris al kinejo.
Biisoninluusta tehtiin työkaluja.
Oni są na stole.
Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.
Ŝi estas memlernintino.
Ŝi ŝatas legi.
Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.
Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.
Olet ainoa toivomme.
Ŝi amuzis sin legante.
Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
Subite trafis ŝin brila inspiro.
Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
Ŝi estas timema pro naturo.
Ŝi alfrontos malfacilaĵojn.
Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
Ŝi dudekjara naskis sian unuan idon.
Ŝi ĵuris neniam ree fari ĝin.
Ŝi ĉiutage fartas pli bone.
Three guesses where I was yesterday!
Ŝi hodiaŭ estas malbonhumora.
Ŝi surmetis malhelajn okulvitrojn por protekti siajn okulojn kontraŭ la sunlumo.
Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
La suno brunigis ŝian haŭton.
Угадайте с трёх раз, где я вчера был!
Ŝi famkonatas kaj en Japanujo kaj en Usono.
В саду цвели тигровые лилии.
Ŝi montras timeman dispozicion.
Я купила луковицы гиацинтов разных сортов: светло-розовых, ярко-розовых, сиреневых и белых.
Ne estas troigo aserti, ke ŝi estas unu el la plej bonaj japanujaj tenisistinoj.
Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.
На ней было длинное платье цвета шампанского.
Чай с лимоном без сахара, пожалуйста.
Мандариновые уточки - символ верной любви и счастливого супружества.
Ŝi bone konas la japanujan historion.
Ŝi scipovas paroli japane.
Ŝi kutimis dimanĉe viziti la muzeon.
En tiedä isäni vuosituloja.
Tämä kirja menee minulta yli hilseen.
Tämä on kirja Englannista.
Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.
Ce livre me passe au-dessus de la tête.
Se on koulutuksen ohella kaikkein keskeisin ongelma.
Ruoka maistui hieman valkosipulilta.
Näin onnettomuuden kävellessäni kadulla.
Luulin, että se oli totta.
Kuu on laskenut.
Don't eat sweets between meal times.
C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
Luulin, että vartuit Los Angelesissa.
Terveyteni on ainoa pääomani.
Tournez à droite à la prochaine intersection.
We spent the night in a cheap hotel.
Hänellä on suuri määrä kirjoja.
Хотите ещё одну чашку чая?
Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
Hän juo kahvinsa aina mustana.
Tämä kala ei ole syömäkelpoinen.
Ne mange pas de sucreries entre les repas.
Tomilla ei ole vaihtoehtoja.
Olen jo valmis.
J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.
Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
From the tall dune I could see over the whole island.
Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
Tom on hyvä naapuri.
Tu as droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
Missä isoisäsi asuu?
Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
Missä vaarisi asuu?
Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
Tätä seikkaa on syytä korostaa.
Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
Elle disait qu'elle avait été heureuse.
Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
Tuomarin päätös on lopullinen.
As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
As-tu petit-déjeuné ce matin ?
Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
Hän tähtää näyttelijäksi.
Hän tähtää näyttelijättäreksi.
Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.
Nous devrions mettre le l'argent de côté.
Ta nowa sukienka świetnie na tobie leży.
Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
Koristelen mielelläni huoneeni kukilla.
Du bist meine Sache.
Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.
Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.
Ich werde deine Kochkunst vermissen.
Мыслю, следовательно, существую.
Mi sentos la mankon de via kuirarto.
Il se bat le dos au mur dans cette élection.
Il a fait une campagne électorale réussie.
Il donna la même réponse qu'avant.
Il est allé en Suisse avant.
Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
Il a envoyé ses bagages à l'avance.
Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
Il fut envoyé au combat.
Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens.
可言也不可行，君子弗言也；可行也不可言，君子弗行也。
Il a saisi cette occasion sans précédent.
Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.
Il est assez sauvage.
Il n'a pas parlé du tout.
Il ne se prive de rien.
Il s'est senti totalement humilié.
Il a dit que c'était hors de question.
On zarabia pół miliona jenów na miesiąc.
Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
Il a rompu avec toute sa famille.
Kiedy nadejdzie koniec świata?
Mangiamo molti tipi di cibo.
Noi mangiamo molti tipi di cibo.
Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
Il a gagné le prix d'excellence dans plusieurs matières.
Ona jest dumna z tego, że jej mąż jest bogaty.
Il a risqué de perdre toute sa fortune.
Il remit toute sa propriété à son fils.
Il était couvert de bleus.
Il était recouvert partout de peinture blanche.
Il s'est donné corps et âme à son travail.
Il ne l'a pas du tout expliqué.
Il est tout sauf honnête.
Il n'a jamais l'air de vieillir.
Il courut vers la porte à toute vitesse.
Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
Il courait à toute vitesse.
Does she have children?
He who hits my dog doesn't really love me either.
Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
Il a peur de son grand-père.
Now, listen!
Il a été élevé par sa grand-mère.
Il est content de sa vie simple.
Vultures circled over the dead bodies.
Il a appris le français rapidement.
Il m'a montré mes fautes avec franchise.
There's a fountain in front of the station.
Are you listening to me?
Il a une imagination fertile.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Wenn der Dom fertig ist, geht die Welt unter.
Il y avait des centaines de personnes là-bas.
Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
But your ex is a psychopath!
Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
Kuinka sinä tiedät minun nimeni?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Jakich jest pięć pierwszych liter twojego adresu emailowego?
Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
Donne-moi quelque chose de frais à boire.
Przyjąłem jego zaproszenie.
Que voulais-tu que je fasse ?
Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.
Przyjęłam jego zaproszenie.
Ma famille est nombreuse.
Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.
Glücklich ist er nicht gestorben.
En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
Tout va bien pour moi.
Feliĉe li ne mortis.
Japanissa tarjoiltava curry on miedompaa kuin aito intialainen curry. Se on mukautettu japanilaisten makuun.
Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
Susan on itseasiassa siskopuolesi.
En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
Rouva sieti miestä.
Kuulin jonkun huutavan.
Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.
Sterne funkelten am Himmel.
Olen liian väsynyt ajatellakseni.
Personnellement, je ne peux pas accepter son offre.
Vuokrasimme asunnon.
En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
Il l'a fait sans que je le sache.
Ça m'a fait peur.
Minä ihailin hänen anteliaisuuttaan.
Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
Lucy s'est occupée de mon chien.
Milloin vastaanotit sähkeen?
Tu aurais pu me le dire.
Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
Il a été correct avec moi.
You should not be afraid of the future.
Avez-vous des jeans de ma taille ?
Mon travail ne durera que deux ans au maximum.
Ma sœur s'est fiancée.
Somebody has stolen my hair dryer.
He was such a materialistic person.
Could you please turn the radio on?
Minun siskoni kihlautui.
Yhdysvaltojen pääkaupunki on Washington.
Pidetään tämä omana tietonamme.
He ovat jumalten käsissä.
Joka kerta, kun luen Raamattua, olen syvästi liikuttunut.
Hän halusi tulla meidän mukaamme.
Halusin mennä konserttiin.
Se ei ole sairaala.
Minun isäni ei juo sakea. "Ei minunkaan."
Minulla on myös tänään koe.
Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.
Hän on hyvä ranskassa, mutta paljon parempi englannissa.
Hän puhalsi kynttilän sammuksiin.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään viideltä.
Sinun täytyy olla asemalla viimeistään kello viisi.
Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
Ŝi vizitis la maljunulon en la malsanulejo en ĉiuj tagoj escepte en dimanĉoj.
Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?
Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.
Do you like books written by Franz Kafka?
Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.
Nämä kolme kaunista tyttöä ovat kaikki minun siskontyttäriäni.
明日の朝は六時に起きます。
Nancy pitää sisäurheilulajeista.
Voit käyttää kirjoituspöytääni, jos haluat.
choHoHmeH mu'mey tIlo'!
Ili elkore bonvenigis nin.
Nämä ovat poikia ja nuo ovat tyttöjä.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
Kanit pitävät porkkanoista.
'epIl naHmey vISop 'e' vIparHa'.
La pli malgrandaj astroj ŝvebantaj ĉirkaŭ la planedo Jupitero pensigis lin pri gardistoj ĉirkaŭantaj reĝon, kiam tiu eliras, kaj Kepler nomis ilin satelitoj.
ผมชอบกินแอปเปิ้ล
Syön täällä.
Syön tässä.
Vi ankaŭ tre bone konas s-ron Kimura.
Näin hänet taas.
Wir sehnen uns nach Weltfrieden.
Saat hienon lahjan.
Tom käy kävelyllä joka iltapäivä.
Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.
Olin rauhallinen kuin viilipytty.
Heillä on yhteinen harrastus.
Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.
Hän antoi minulle kahvia, vaikka olin pyytänyt teetä.
qabqu' Ha'DIbaHvetlh ghIH tIr ngoghvetlh je!
Katunaj mufgantoj malebligos al la bebo grati sian vizaĝon.
Ni devus scii la rezulton plej laste je ĵaŭdo.
nuvpu' chaH.
Mi preferus, ke vi venos vendrede ol jaŭde.
majaHbe' 'e' vIwuq.
Nous avons tous passé du bon temps.
lutlha'pu' Humanpu'.
Hänen äänensä käy hermoilleni.
Io peteva a mi matre eveliar me a quatro horas.
I was born and raised in Matsuyama.
Sain vihdoin työt tehtyä.
Exi de tu camera.
Naapurin koira haukkuu aina.
Saisinko lasin viiniä?
数日町を離れます。
Kuinka nopeasti tästä kävelee asemalle?
Mitä haluat ostaa?
En haluaisi olla hänen kengissään.
Vaimoni vihaa kissoja.
Sain luettua tämän kirjan kolmessa päivässä.
Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
Voisitko selittää, kuinka astianpesukone toimii?
Lukemalla voi oppia paljon sanastoa.
New York on suuri kaupunki.
Ilman vettä kuolisimme nopeasti.
Hänen isänsä kuoli viime viikolla.
Ŝparu vian voĉon. Neniom utilas paroli kun li.
Mistä haluaisit minun puhuvan?
Vaikutat poissaolevalta.
Mi opiniis, ke pli bonas silenti.
Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
Blinduloj ofte havas bonegan aŭdokapablon.
Tämä mekko rypistyy helposti.
Vi vidas, kion vi volas vidi.
Koty są również na Marsie.
Ottelua ei peruttu sateesta huolimatta.
Czy mogę dostać mapę?
Mi vekiĝis.
Obecni są wszyscy uczniowie tej klasy.