loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Версия Ubuntu за апрель 2012 года названа "Precise Pangolin".
У меня не хватает смелости, чтобы попросить начальника одолжить мне его машину.
Ĉu mi estas malbonulo?
Ubuntu — популярный дистрибутив Linux.
Kia ŝi aspektis?
Kia li aspektis?
דיעות קדומות הן מכשול לידע.
Li invitis ŝin al la balo de la studentoj.
Li invitis ŝin al la studenta balo.
Mi provis nur imponi al li.
Mi ne sentas min bone tiurilate.
Mi iros aĉeti picon.
Самое лучшее лечение геморроя — это живой огурец.
Ты на пенёк сел — должен был косарь отдать.
Mi ne sciis, kie eliri el la aŭtobuso.
Mi estas fervora ŝatanto de la germana opero.
En måned er for kort tid.
Nu, hop, iru for!
Mi ne komprenas la operon.
Lia atentokapablo estas limigita.
Пока неизвестно, огурец ли заразил человека или наоборот.
Огурец даёт прохладу, влажность, и, скорее всего, силу земли.
Ŝi fervore ŝatas operon.
Nu, ĉesu! Tio estas tikla.
Ĉesu tikli min!
Vi ne scias, kion vi maltrafas.
הגרביים שלך לא מתאימות.
הגרביים שלכם לא מתאימות.
Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
איך הכרת אותה?
איך הכרתם אותה?
Via sinteno tute similas tiun de via patro.
Via sinteno tute similas tiun de via patrino.
היום העניינים לא הלכו חלק.
Hold op med at kilde mig!
Hold op med at kildre mig!
Mi volas esti simila al li.
Ŝi ne povas veni kun ni.
Огурец-убийца — сексист.
Таблоиды считают, что огурец-убийца совратил бы бешеную корову.
Ŝi preparis panon.
Ŝi faris panon.
Ŝi bakis panon.
Вот в чём причина любви девушек к огурцам.
Mi ne komprenas la ekscitiĝon pro tio.
Ŝi kuiris ŝinkon.
Ŝi preparis torton.
Ŝi preparis platkukon.
La policistoj diris al ili: "Levu la manojn!"
Я думал, что это будет напряжно, но я был спокоен.
Ŝi faris platkukon.
Pri tio mi sentas la samon, kiel vi.
העמים הראשונים של מערב אירופה חושבים את עצמם נעלים על עמים אחרים.
בפינה יש כרס רבתי. בעליה של הכרס עומד מאחוריה.
זה לא נראה טוב.
Я из Франции.
עיבוד האדמה הוא בחזית התרבות.
Politibetjentene sagde til dem: "Op med hænderne!"
נשאר המון מה לעשות.
Вот почему девушки любят огурцы.
למצוא שיווי משקל זה קשה.
Li preparis por ŝi kukon.
Mi esperas, ke ne estas tio, kio vere okazis.
Эти товары рекламировали по телевизору.
Li faris por ŝi kukon.
עוד נותר המון מה לעשות.
תמיד יש שפה אחת המשתלטת על אחרת.
Li preparis por ŝi ruĝan kukon korforman.
Mi sciis, ke vi frue aŭ malfrue revenos.
Ŝi miksis venenon kun la kuko.
מי הנערה היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתך במרכז המסחרי?
Ŝi faris pomtorton.
מי היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתך במרכז המסחרי?
Ŝi preparis pomtorton.
Mi scias, ke mi ne faris ion malbonan.
מי הנערה היפיפיה אותה ראיתי מסתובבת איתכם במרכז המסחרי?
Ni kuiris ĝin kune.
הוא רכש חבל לעצמו והטיל את עצמו לפני רכבת נוסעת.
Mi kuiris ĝin ĉi-matene.
Mi ne rigardis vin.
מי היפיפיה אדומת השיער הזאת?
Проще говоря, мы поженились.
Ŝi instruas jogon.
הוא לא מוזמן למסיבות.
Li estas trinkejestro.
Mi scias la perfektan lokon por nia festo.
Ej! Kio nova?
איך פגשת אותו?
איך פגשתם אותו?
Mi vere bezonas private paroli al vi.
איך נפגשתם?
Ili renkontiĝis unuafoje en Londono.
האם אני הרע?
Она вышла из такси возле универсального магазина.
Он заставил меня выступить с речью.
האם אני נבל?
האם אני הרעה?
אני חושב ששברתי לו את הלב.
אני חושבת ששברתי לו את הלב.
Она поругала ребенка за то, что он вмешался в разговор.
יש לו מבטא דרומי.
יש לו מבטא מהדרום.
הפירטים הפליגו על שבעת הימים.
Давай называть его Снупи.
Tio estis masiva orobriko.
האם ארנבות יודעות לשחות?
Tio estis briko de masiva oro.
Он счастлив.
Britoj estas arogaj kaj krudaj.
Mi devus pluskribi mian raporton.
מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתכם בקניון?
מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
Mi estas tiu, kiu estras.
האם תדענה הארנבות לשחות?
Mia edzo estas amema kaj atentema.
היא לא מוזמנת למסיבות.
Mia edzo estas brava ulo.
אני לא מוזמן למסיבות.
חודש הוא זמן קצר מדי.
Precize tion mi sentas.
Mi pripensis, kia fiulo mi estis.
Li estas vere peza.
איך פגשת אותה?
Li estas vere teda.
המבטא הוא תכונה המסגירה את מוצאו הגאוגרפי או החברתי של הדובר.
Mi aprezis ilin, antaŭ ol ili estis popularaj.
Поезд опаздывает на 30 минут.
אני חש עצמי חסר ביטחון, כי יש עוד המון שעלי לעשות.
בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
Ĉu vi ambaŭ estas pretaj ekveturi?
האם הם חיים באלג'יריה?
Mi pensis, ke estas la tempo renkonti nin ĉiujn.
האם הם מתגוררים באלג'יר?
wa'leS juH chegh vav.
Memorigu min, ke morgaŭ mi vizitos la kuraciston.
זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
Mi venos kun vi, sed mi estas senmona.
סופסוף השגתי רשיון נהיגה.
Ĝi estas mia pluvombrelo.
Mi kredis disponi monaton por fini ĉi tion.
Mi ne certas, ke loĵbano estas racia lingvo, sed mi certas, ke la loĵbanparolantoj kutime ne estas raciemaj.
שום מום לא דבק בו.
Tio estos malsimila.
raSya' Hol mu'tlheghmey vIchelbe'.
Ne estas oro.
Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.
Estas nenio tie ĉi.
Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.
Ĉu mi rajtas havi picon, mi petas?
Es gibt kein Gold.
La infano dormas.
אין בו שום רבב.
La infano bone fartas.
La respondo estas "jes".
naDev pagh tu'lu'.
סופסוף תורי.
La respondo estas "ne".
היא ללא מתום.
Mi opiniis, ke la koncerto iris relative glate.
Tio estas via opinio.
הוא ללא מתום.
Tio estas via fako.
Tio estas via elekto.
לעיתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
Ich bin mir nicht sicher, ob Lojban eine rationale Sprache ist, aber ich bin mir sehr sicher, dass Lojbansprecher für gewöhnlich keine rationalen Menschen sind.
לעיתים רחוקות אני מוזמנת למסיבות.
Hier gibt es nichts.
Tio koncernas nur vin.
היא לא יודעת על מי מדובר.
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
את לא יודעת על מה את מדברת.
Mi pensis, ke ni ne iros tien.
אתם לא יודעים על מה אתם מדברים.
tuqjIjQa'ngan ghaH 'Iv ghojmoHwI''e'?
אינני רוצה לומר זאת להוריי.
אינני רוצה לומר זאת לחברי.
Laŭ mia scio li ne estas pigra.
בחינות החודש השישי הסתיימו סופסוף.
אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
אינני רוצה לומר זאת לו.
לגמרי שכחתי את המספר.
Mi pensis, ke vi ne kredas je fantomoj.
Inter aliaj rimedoj, por malkreskigi la erarojn en la korpuso de Tatoeba, oni povus kuraĝigi la homojn traduki nur al sia denaska lingvo.
Mi pensis, ke vi eble volus aliĝi.
yuDlaw'.
Mi pensis, ke vi vidu tiun kontrakton.
Mi bezonas pli da informoj koncerne tiun aferon.
Mi diris al vi, ke mi ne scias, kiel fari tion.
Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.
qapoQ.
Mi bezonas esti pli informita pri tiu afero.
Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.
Mi bezonas pli vastan informadon pri tiu afero.
Mi bezonas pli precizan informadon rilate tiun aferon.
Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
Mi volas vidi, kio ĉi-momente estas en la televido.
Mi bedaŭras, sed mi jam havas koramikon.
En tio mi ne vere spertas.
Mi bedaŭras, sed mi jam havas kunulon.
Mi volus esti sola, se tio ne ofendas vin.
Mi ŝatus helpi vin serĉi, kion vi bezonas.
Hâlâ çalışmıyor.
Gene de işe yaramadı.
Mi ŝatus pli proksime rigardi tion.
Tio estis horora sceno.
Tio estis horora vidaĵo.
Tio estis malestiminda ago.
Liisa tiende a llorar en el cine.
Tio estis fia faro.
Ŝajnas maleble, ke vi havas tiom da jaroj.
Evidentiĝis, ke li ne ŝercis.
Mi malŝatas vidi vin tian.
Mi malŝatas vidi infanojn plori.
En tiu ĉi lando neĝas neniam.
Certe estas sufiĉe malvarme.
Lasu min trankvila, aŭ mi vokos la policon!
Mi malŝatas riproĉi vin.
Mi malŝatas tiujn specojn de respondoj.
Mia patrino trikas por mi novan puloveron.
Mi malŝatas ĉi tiun uniformon.
Mi malŝatas ĉi tiun urbon.
Mi malŝatas ĉi tiun aferon.
Tio estis sendiferenca por mi.
Ŝi ĉiam igas lin provi novajn aferojn.
Hän ei ole vielä kotona.
Mi malŝatas ĉi tiun magazenon.
Hän ei ole enää kotona.
Tio efektive ŝajnas tre amuza.
La junulo kure venis renkonti ŝin.
Mi malŝatas tiun ulon.
Mi malŝatas tiun libron.
Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa.
Mi malŝatas senanonce aperi en festo.
Mi malŝatas, kiam vi faras tion.
Mi malŝatas, kiam Tom faras ĉi tion.
Mi malŝatas, kiam ĉi tio okazas.
Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.
Mi preskaŭ ne rekonis Tom.
Mi preskaŭ ne lukris monon pasintsemajne.
Een miljard mensen spreken Engels.
Hoelang ken je Jack al?
Mi preskaŭ ne scias, kie mi startu.
Mi preskaŭ ne scias, kie komenci.
De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
Kion vi ŝatus, ke ŝi faru?
Ik weet zeker dat je je vergist.
Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.
Hoeveel keer per jaar ga je skiën?
La militisto batalas por protekti sin mem.
Ŝi vekiĝis meze en la nokto kaj aŭdis strangan bruon venantan el la kuirejo.
Wie oft im Jahr üben Sie Ski?
Multaj germanoj havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
Ĉu ĉiu en Svedio havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn?
Hij gaat je helpen.
Ŝi havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
Tio estas, kion mi ŝatas je vi.
Iedere persoon is uniek.
Tio estas, kion mi amas je ŝi.
Ik wil aangifte doen.
Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.
De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
Ze weigerde de uitnodiging.
Zijn muzikale bekwaamheid werd bevorderd in Wenen.
Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.
Ĉu vi havas la telefonnumeron de Tom?
No quería pasar más tiempo con Tom.
Ĉu vi havas lian telefonnumeron?
Kiedy twoja książka zostanie wydana?
Ĉu vi komprenas, kio okazas?
Toda persona es única.
Él te va a ayudar.
Estoy seguro de que estás equivocado.
Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
La fenestro estis kovrita per araneaĵoj.
La ŝipo estis baptita de la princino.
Vi devas forgesi la pasinton kaj starti denove.
La hufŝuforĝisto adaptis la hufŝuon al la hufo de la ĉevalo, dum la ŝuo estis varmega.
Wydaje mi się, że możesz zostać świetnym prawnikiem.
Pan Hirano jest szanowany jako wspaniały inżynier.
Ona jest wspaniałą uczennicą.
On jest uczniem liceum Yuushuu.
On jest świetnym prawnikiem, mimo że jest młody.
Chociaż jest młody, jest świetnym lekarzem.
Jego brat jest świetnym lekarzem.
Ni ankoraŭ ne povas certi pri la entuta kosto.
Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
Ni kredas esti trovintaj manieron helpi vin.
Du'IHchoHmoH wepvam 'e' vIQub.
Ni uzis barelon por improvizi tablon.
Gli esposi chiaramente tutta la storia.
Mi klare elmetis antaŭ li la tutan historion.
Ni faros ĉion eblan por helpi vin.
È stato un vero miracolo che mi sia salvato!
Ĉu vi atendis ion malsaman?
Tio estis vera miraklo, ke mi saviĝis!
Ostatecznie zdecydowaliśmy się oddać go w ręce policji.
Tio ne estas laŭ viaj vortoj, sed male.
Tio ne taŭgas por neplenaĝuloj.
Ĝi ne taŭgas por neplenaĝuloj.
Kion ili do volus farigi nin?
Qualunque sia il vero motivo di questa azione, io la disapprovo.
Ni ne povas devigi homojn mondonaci por bonfaroj.
Kiu ajn estas la vera kialo de tiu ĉi ago, mi ĝin malaprobas.
Mi supozas, ke vi ĝuas ion tian.
Kvankam mia onklo estas senhejma, mi ne pensas, ke li negative evoluis.
Ne pro mia kulpo tio okazis.
La siringoj floros venontan monaton.
Oni devas movoturni ĝin dum ĝi bolas.
Ni plantis siringojn en nia ĝardeno.
Tio farendas.
Endas fari tion.
Hoch jaj pov Dum SoSwI'.
Necesas fari tion.
Ĝi sin maletendas ĉe malvarmo.
Ĝi ŝrumpas ĉe malvarmo.
Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
Bonvolu esti mallaŭtaj kaj ne malhelpu mian laboron.
Ili volas, ke ni ne vidu, kion ili faras.
Oni ne povas forigi ĝin. Ĝi estas fiksita.
Tio ne forigeblas. Ĝi estas fiksa.
Serĉu en la glosaro la vortojn, kiujn vi ne konas.
La ŝlosilaj vortoj estas difinitaj en la glosaro de la libro.
Komuniku tiun ĉi ordonon al viaj dungitoj!
Ĉu via nomo estas en la listo?
Tiu fungo estas mortiga, sed multaj aliaj estas manĝeblaj.
Ĉu morgaŭ estos libera tago?
raSDaq HIch yIlan!
Ĉu morgaŭ estos festotago?
Ĉu tio estas la ministrejo pri laboro?
Ĉu tiu ĉi teservico estas kompleta?
Ĉu tio estas tre malproksime de ĉi tie?
Ŝampinjono estas specio de fungoj.
Ĉu ĝi estas tre malproksime de ĉi tie?
Ĉu io mankas en via paperujo?
Esploru la kaŭzon!
Vi esploru la kaŭzon!
Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
Tiuokaze la adjektivo antaŭas la substantivon.
Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
Kelkaj homoj diras, ke dieto kun multa graso, sed malmulta karbohidrato estas saniga.
Spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
Nudeloj havas multe da karbohidrato.
Li profesie estas bierfaranto.
En Sudameriko ekzistas multaj spuroj de la indiana kulturo.
La ĉambro lastatempe ne estis purigita, do ĝi nun havas putran odoron.
Laŭ mia opinio preferindas ŝanĝi la principaron.
Ni iros ĉiuokaze.
En certa maniero vi pravas.
Dum oni prenas antibiotikon, oni ne konsumu alkoholon.
Se vi volas, tiam ni iru.
Se vi volas, tiam ni iros.
Se vi deziras paroli, vi levu manon!
Se vi deziras diri ion, levu manon!
Mi kaptis infekton, kaj la kuracisto preskribis al mi antibiotikon.
Se vi vojaĝos per aviadilo, vi ne povos kunporti multe da pakaĵo.
Se vi ne iros tien, vi devos peti pardonon.
QapHa'laHbe' chamvam chu', qar'a'?
Se ni iros piede, ni ege malfruiĝos.
Kvankam ĝenerale uzata en purigoproduktoj, amoniako estas kaŭstika.
Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
Se la vento malpliiĝos, ni ekiros.
Se tio okazos, mi tre ĝojos.
Ekde kiam mi renkontis ŝin, mi amas ŝin.
Ne mirinde, ke la teleregilo ne funkcias. Ĝi ne havas baterion!
Mi vivas en Istanbulo.
Mi ne estis konscia, kiel teda Tom estas.
Mi ne intencis diri tion al vi.
Mi ne intencis diri al vi ion pri ĉi tio.
Mi ne intencis rakonti al vi pri tio, kio okazis pasintan nokton.
Mi ne intencis fari tion, sed mi povas, se vi vere volas ke mi faru.
Mi ne intencis labori en tiu firmao tiom longe.
Mi ne intencis resti tiom longe.
Mi ĵus eksciis la novaĵon.
Jam de hieraŭ mi havas kapodolorojn.
Tiu romano tre plaĉis al mi.
Mi atendas vin jam dum longa tempo.
Mi loĝas en ĉi tiu domo ekde la pasinta monato.
Mi sentas egan malvarmon.
Mi ne estas bezonata ĉi tie.
Mi tion diras al vi konfidence.
La kristnaskan vesperon mi pasigas kun mia familio.
Mi bedaŭras, ke vi ne povas akompani nin.
Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
Tio, kion vi diras, fascinas min.
Viaj vortoj fascinas min.
Estas mi via ŝuldanto.
Mi urĝe bezonas monon.
Mi tuj disvolvos la pakon.
Mi prenos viajn mezurojn.
Mi malgluos la poŝtmarkon per varmega akvo.
Mi investas monon en tiu ĉi entrepreno.
Mi prezentos vin al mia bopatrino.
Mi malplenigos tiun ŝrankon, por ke vi povu uzi ĝin.
Mi aranĝos tiujn florojn.
Mi iros, ĉar mi tion volas.
Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
Viaj historioj jam enuigas min.
Mi kalkulas je via helpo.
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!
Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest.
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
ئۇلار نامرات بولغاچقا پۈتۈن كۈچى بىلەن ئىشلىمىسە بولمايدۇ.
Er denkt unaufhörlich an sie.
An diesem Morgen habe ich weder gegessen noch getrunken, denn ich hatte keinen Appetit.
Ich verachte Sie nicht, kann jedoch nicht in gleicher Weise handeln.
Die roten Ahornblätter ließen mich an ein richtiges Feuer denken, das dort vor hundert Jahren alle Bäume verbrannt hatte.
Das Murmel schwoll zu einem Brausen an.
Ein fernes Murmeln wurde hörbar.
Jag är inte din fiende.
Jag är inte er fiende.
Sie umarmte ihn lang und leidenschaftlich.
jaghra' jIHbe'.
jaghlI' jIHbe'.
Der Jüngling errötete und blickte zu Boden.
bIHeghvIp'a'?
DughIj'a' Hegh?
Are you afraid to die?
pagh Huch ghaj.
Ich sehe, dass ich sehr viel über deine Vorhaben spreche.
nuqDaq 'oH vIraS mon'e'?
Sie zogen es vor ärmlicher, aber dafür glücklicher zu leben.
Sie träumte von einer Zukunft, in der alle das haben würden, was sie sich wünschen.
Ein Waldspaziergang gab ihm ein Gefühl inneren Friedens.
DaH Qapbej.
Die Natur kann uns mehr beibringen als eine Universität.
Huj 'IHbogh Hoch.
nIteb puH DujwIj vItI' vIneH.
moH pagh parmaq 'ej 'IH pagh bIghHa'.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Anregungen Ihrem Chef überbringen.
«nuq DabuStaH?» «qabuStaH.»
qam Do Duj chu' je' vav 'e' tlhob be'nI'wI'.
The snow is powdery.
The snow was powdery.
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
yInSIp Hutlhchugh Human yInlaHbe'.
nuqDaq ghaHtaH?
He's wearing long johns.
Carrots are good for your eyes.
Im Hof herrscht jetzt vollkommene Dunkelheit.
ngengDaq ghotI' DIwam.
not me'rIy' ghompu' tam.
mu'meyna'Daj bIH.
SIS yoD poQ.
qaStaHvIS ram naQ Qongbe' Qel 'ej ropbogh loD qan tlhej.
qIDmey yajbe'.
pIj Heghpu'bogh SoSwI' vIqel.
There was a minute of silence and then everybody started screaming.
Could we have a minute of silence?
Let's have a minute of silence.
La novedzino aspektis tre bele.
Let's have a moment of silence.
Could we have a moment of silence?
When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.
Tom usually wears a cowboy hat, but today he's wearing a baseball cap.
In what year did the Berlin Wall fall?
What year was it that the Berlin Wall fell?
What did you say? I can't hear you.
A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.
Don't let this codebook fall into enemy hands.
I could fall in love with you all over again.
I didn't plan to fall in love with you.
I dreamed that all my teeth fell out.
I fell asleep on the couch.
I fell asleep while I was driving.
I fell asleep while I was watching TV.
I fell down and hurt myself.
I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
I fell in love with Mary the very first time I saw her.
I fell into a hole.
I have to hurry. I'm falling behind schedule.
I must have fallen asleep.
I suspected that Tom had fallen in love with Mary.
I think I fell asleep during class.
I think I'm falling asleep.
I think I've fallen in love with you.
I think Tom might have fallen asleep at my party last night.
I tried to get up, but I fell down again.
I was planning to do my homework, but I fell asleep.
I'm afraid we've fallen a bit behind in our work.
I'm not falling for that again.
I'm not stupid enough to fall for that.
I've fallen in love with you.
In my dream, I saw you falling from a tall building.
My grandmother fell and broke her hip.
The baby fell into the well.
Tom fell down and hurt himself.
Tom fell for the oldest trick in the book.
Tom fell off his chair.
Tom let the ashes from his cigarette fall on my expensive carpet.
Tom really did fall for Mary.
Tom seems to be afraid to fall asleep.
Tom seems to have fallen into some kind of a coma.
Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
You can't really control who you'll fall in love with.
刚刚有人给你打电话。
坦白地说，我不喜欢你的发型。
现在7点30分了。
خۇشاللىنىۋاتىمىز.
بېشىمىزغا دەرت كەلدى.
ھەممىمىز ئۆز ئالدىمىزغا.
بىز يولدا.
چېيىمىز تۈگىدى.
بەك ھېرىپ كەتتۇق.
بىز تېخىچە بۇ يەردە.
بىز قورشالدۇق.
ساڭا ئوق ئېتىلدىمۇ؟
نېمە دېگەن تاتلىق بوۋاق بۇ!
نېمە دېگەن قىزىقارلىق ئادەم بۇ!
Tom fiel vom Stuhl.
نەقەدەر ئېسىل پىكىر!
Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
نېمە دېگەن ئېغىر سومكا بۇ!
نېمە دېگەن ئۇزۇن ھەپتە بۇ!
ھەجەپ قارا باستى!
نېمە دېگەن ئەقىللىق ئادەم ھە!
توم نېمە دېدى؟
نېمىدىن قۇرۇق قالدۇق؟
نېمە يېدىڭ؟
نېمە ئالدىڭ؟
他非常诚实，所以我们可以依赖他。
نېمىنى ئۇردۇڭ؟
نېمىنى كۆردۈڭ؟
نېمە بىلسەن؟
为什么克里斯托弗·哥伦布离婚了 ？
نېمىگە ئېھتىياجىڭ بار؟
باشقا نېمە يېڭىلىق؟
婴儿被志愿者们照顾着。
ئەمدى نېمە بولىدۇ؟
ئۇ نېمە قىلدى؟
مەن نېمە قىپتىمەن؟
قاملاشمىسا نېمە بولىدۇ؟
بۇ پۈتۈن نېمە؟
چېسلاغا قانچە؟
بۇ نېمە ئۈچۈن؟
ۋابىسابى دېگەن نېمە؟
خىزمىتىڭىز نېمە؟
世界上最美丽的地方在哪里？
Do you know who this car belongs to?
Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
بىلال مەكتەپكە كەتتى.
دەرھال تومغا تېلېفۇن قىل.
مۈشۈك ھۆل بولۇشقا ئۆچ.
بالىلارنىڭ سۆيگۈگە ئىھتىياجى بار.
ئولتۇرۇشقا كەل.
بىرەر چاتىقىمىز بارمۇ؟
دائىم سىرتتا تاماق يەمسەن؟
Er faxen en moderne udgave af telegrafen?
Er telefaxen en moderne udgave af telegrafen?
Mi devis piediri ĉi tien, ĉar mia aŭto difektiĝis.
Mi devis atendi, ĝis Tom dormis.
Mi devis mem diri tion al Tom.
Mi devis mem paroli kun Tom.
Mi devis paroli kun Tom pri ni.
Mi devis paroli kun Tom pasintnokte.
Mi devis venigi Tom al la hospitalo.
Mi devis busi de Boston.
Mi devis busi de Boston, ĉar ĉiuj flugoj estis nuligitaj.
请解释一下怎么才能到那儿？
Mi devis fari kromvojon por eviti renkonton kun la hundo.
我觉得我的父亲不情愿借给我他的车。
Mi pensas, ke vi scias, pri kio temas ĉio ĉi tio.
他会在4点的时候回来。
“她很年轻吗？”“是的。”
Ĉu fakso estas moderna formo de telegrafio?
橘子在温暖的地方生长。
我愿意去看她。
Post ĉiu granda neĝofalo la lernejanoj vadas tra profunda neĝo al la lernejo.
她看信的时候，看起来很悲伤。
我一个人住在这个房子里。
Mia patro estis pacisto, kiu rifuzis batali en la Vietnama Milito.
波士顿对我来说是一个很冷的地方，芝加哥则更甚。
不要伤害她！
La fratinoj ludis dueton per violono kaj piano.
晚上九点的时候，我们参观了安娜·弗兰克的家。
她几乎每周都给她的母亲写信。
我躺在床上。
这是我的伞。
La severa leĝoteksto estas fortimigilo kontraŭ drinki kaj stiri.
汤姆不喜欢下棋。
Suddenly, I heard shouting.
Mi ne povas malkonstrui tiun muron sola.
你经常去教堂吗？
有没有人告诉过你应该什么时候到这儿？
我不这么认为。
Hvad er det skønneste sted i verden?
Sumulat ako ng liham kay Jim.
我是唯一的幸存者。
Mia fingro martelas, ĉar mi akcidente fermis la aŭton sur ĝi.
Mia kapo martelas pro la multa vodko, kiun mi drinkis pasintnokte.
Mia kapo bategas pro la multa vodko, kiun mi drinkis pasintnokte.
你为什么邀请汤姆来参加这个派对。
桥下很黑。
我叔叔的车跑地比我的快。
有些人喜欢咖啡，而有些人喜欢喝茶。
Estas komuna kuirejo en la amasloĝejo.
电子词典的好处就是便于携带。
猫在家里等你。
我买这件夹克衫是因为今天早上很冷。
Mount Chokai estas giganta monto en Akita.
Estas gigante malbona ideo, stiri sen stirlicenco.
Miksi amoniakon kaj blankigilon estas danĝere.
Det er en kolossalt dårlig idé at køre uden kørekort.
Det er en kolossalt dårlig ide at køre uden kørekort.
Kabayo niya ito.
Mi drinkis tro multe pasintan nokton.
Mi drinkis tro multe, kaj mi preskaŭ ne povas piediri.
Mi petis Tom, ke li ŝoforu min al la laboro.
Abogado ang lalaki.
Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
Mi petis Tom, ke li ŝoforu Mary al la lernejo.
Mi petis Tom, ke li faru ĝin anstataŭe.
Mi petis Tom, ke li kreu retpaĝon por mi.
Mi devis labori.
Mi devis labori pasintan semajnfinon.
Mi devis haltigi Tom.
Jeg fik for meget at drikke i går aftes.
Makulay ang bahaghari.
Mi devis malhelpi Tom fari la plej grandan eraron en sia vivo.
Mi devis viziti vin.
Mi devis vidi vin denove.
Walang tao sa bahay.
Kan kaniner svømme?
Mi ne havas koramikon.
Mi ne deziras havi koramikon.
Kiu estas la nomo de via amikino?
Mi aprezas lin kaj ankaŭ li min.
Kiun lernejon vi vizitadis?
Kiun liceon vi vizitadis?
Kiun universitaton vi vizitadis?
En kiu universitato vi estis?
Ĉesu trudi al mi aferojn!
Wala siyang trabaho.
你點解喺度唱歌呀？
Mi petegas vin, ne forlasu min!
Li neniam frapis min antaŭe.
Vi ne estas mia patro!
Jen estas la lasta afero, kiun mi memoras.
Mayroong tao sa bahay.
Mi ŝatus havi unu milionon da dolaroj.
Vi aspektas terura.
Kio? Kiu? Ĉu mi?
Vi metas min en embarason.
Vi ĝenas min.
Nasa bahay si Ginoong Nakamura.
Ĉiuj rigardis min.
Kial ĉiuj rigardas min?
Mi provis vin savi.
佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
Kial ĉiuj rigardas nin?
Li senespere enamiĝis.
Ŝi senespere enamiĝis.
Mi ne volis, ke mia panjo sciu tion.
Interkonsento estas interkonsento.
Li mokis mian akĉenton.
Li mokis mian akneon.
Estas loko por ĉiu en la mondo.
Ili mokis mian akĉenton.
Li timas danci.
Ekonutraĵo pli bongustas.
Nars ang babae.
Ekonutraĵo estas pli sana.
Li kultivas legomojn en sia ĝardeno.
Vi interrompas nenion ajn.
Vi interrompas nenion.
Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
Весной в Киото приезжает очень много туристов.
Welke talen spreekt gij?
Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
Die alte Frau hat niemanden, der auf sie wartet.
Kunnen konijnen zwemmen?
Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.
Мы не смогли покинуть дом из-за сильной метели.
Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.
Omdat ik het te druk had.
Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
Der alte Mann stand immer noch am Tor.
Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
Проводить меня пришло много друзей.
Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.
У домохозяйки много работы по дому.
Ĉu vi scias ŝian nomon?
Ĉu vi scias ĝian nomon?
Der alte Mann lebte allein.
Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
Mi ne sukcesas trovi la konvenan viron.
Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
Mi ne sukcesas trovi la bezonatan viron.
Mi nuntempe vizitas la lernejon.
Mi nuntempe laboras.
Ĉu vi povas retrovi min en la aŭditorio?
Der alte Mann fing einen großen Fisch.
Раньше, когда я была молода, я каждый день вела дневник.
Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.
Li preferas la nudpiedan kuradon.
Kia trafo!
Ne timu renkonti novajn homojn!
Der alte Mann hält sich fern vom Weltgeschehen.
Li mortis en sia lito.
Li ne pensis, ke tio estas amuza.
Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.
Der alte Mann verlor den Lebenswillen.
Mi ne ŝatas, ke oni alparolas min.
Би босхар орлдад, зүг дәкәд л унҗодв.
На его лице появилось выражение удовлетворенности.
Tiu diagramo bildigos, kion mi volas diri.
Mi devis varti Tom dum du horoj ĉiposttagmeze.
Der alte Mann verlor seinen Lebenswillen.
Mi devis mensogi al Tom.
Kiom da fojoj mi ripetu al vi, ke Tatoeba ne estas persono?
Mi devis mensogi denove.
Mi devis lasi Tom venki.
Mi devis lasi Tom foriri.
Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
Der alte Mann lebte zurückgezogen.
Formu rondon kaj tenu vin permane!
Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
Der alte Mann zieht Pferdekutschen den Autos vor.
Kien laŭ vi kondukas tiu vojo?
Der alte Mann bettelte mich um Geld an.
Mi devis pruntedoni al Tom monon, por ke li povu pagi sian lupagon.
Mi devis teni mian sekreton.
Li vojaĝis al Italio per surtera trafiko.
Mi devis daŭrigi moviĝon.
Mi devis reiri.
Prenu, kion vi deziras!
Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
Mi devis reiri al Bostono.
Mi devis forlasi Bostonon rapide.
Mi bezonis ricevi la atenton de ĉiu.
Mi bezonis reveni hejmen.
La lernojaro preskaŭ finiĝis.
Mi bezonis disiĝi de Tom.
We always want what we don't have.
Pri kio vi pensis?
Mi bezonis foriĝi de ĉi tie.
Mi bezonis foriĝi de Bostono.
Ni ne povas paroli pri tio al iu ajn.
Ni ne povas diri tion al iu ajn.
I need to take an exam in January.
Mi apenaŭ povas pagi mian luadon.
Mi bezonis ricevi ĉiujn faktojn, antaŭ ol mi povis decidi.
Mi devis maldungi Tom.
Mi devis fari ĝin antaŭ la dek-kvara kaj duono.
Tio ĉi estas malobeado al la leĝo.
Mi devis fari ĉion sola.
Kie vi estis lastatempe?
Deziru al mi bonŝancon!
La proprietulino ŝanĝis la serurojn.
Ne pas uriner sur la clôture électrique.
Нег сард би шүвүр өгх зөвтәв.
Бидн дангин биднд уга юмиг күснәвдн.
Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
Jetzt werde ich die Gelegenheit ergreifen und eine Weile entspannen.
Чи эн машин кенә гидг меддүч?
लाओ मैं इस बक्से को उठाने में तुम्हारी मदद करूँ. यह भार लगता है.
Том Мэрид үнәр дурлчксн.
Хүн бүр төрж мэндлэхдээ эрх чөлөөтэй, адилхан нэр төртэй, ижил эрхтэй байдаг. Оюун ухаан нандин чанар заяасан хүн гэгч өөр хоорондоо ахан дүүгийн үзэл санаагаар харьцах учиртай.
वह चाहते हैं हम अभी इसी समय अन्दर आ जायें.
मैंने केक के तीन टुकड़े खाए.
La proprietulo ŝanĝis la serurojn.
Li surhavas ŝelkojn.
Estas nur dudek ok tagoj en februaro.
मैंने सड़कों की सैर कर के समय व्यतीत किया.
Би герн көдлмшән кехәр бәәҗәләв, зүг унтҗ одчв.
Via katino estas grasa.
Via katino estas dika.
मेरी साथी ने कहा भागना तो छोड़ो, वह चलने ले किये भी थकी हुई है.
Via kato estas grasa.
Via kato estas dika.
Mi preferas hundojn.
मैं होटल मेनेजर से बात करना चाहूंगी.
Mi ne foriras.
मुझे बारीकियां बता कर तंग मत करो.
Mi ne iras tien.
Li ne foriras.
मेरे बिस्तर के नीचे भूत है.
औरत ने कहा वह जगह उसकी है.
हैती की राजधानी क्या है?
Li ne iras tien.
Ŝi ne foriras.
Ŝi ne iras tien.
आपको एक समय में केवल पांच पुस्तकों को ले जाने की इजाज़त है.
Vojaĝi en la tempo ne eblas.
मुझे यह मत पूछना क्यूँ, किन्तु वह मुझे देख कर भाग गया.
इतिहास ज़िन्दगी का अध्यापक है.
वह कार्यकर्म अभी प्रस्तुत किया जा रहा है.
मैंने सोचा टॉम हमारे खाने के लिए कुछ लाएगा.
नमस्ते, आप कैसे हैं?
अब तो सब कुछ ख़तम हो चुका.
४ जुलाई मुबारक हो!
Vi malĉastigis le gejunulojn.
Vi bone dancis.
जहाँ तक मुझे पता है वह अभी तक नहीं गयी.
Mi bone dancis.
Vi dancis.
यहां कौन था?
Vi sentis vin kulpa.
Vi kuiradis.
Vi bakis la potojn.
मैं टॉम का ड्राईवर हूँ.
Vi plukis florojn.
Vi kredis al Dio.
Vi krucis la brakojn.
कृपया ताज़ी हवा आने दो.
Vi laciĝis.
कृपया यह कागज़ रास्ते से हटाओ.
Ты верил в Бога.
Vi estis lacega.
Ты устал.
Vi lacigis viajn laboristojn.
Mi lacigis miajn laboristojn.
Я был мертвецки усталым.
Mi edziĝis kun fremdulinoj.
Vi edziĝis kun fremdulinoj.
Vi senŝeligis legomojn.
कितना पेटू है!
Я замучил своих рабочих.
Я утомил своих рабочих.
Vi tedis vian fratinon.
Vi enuis.
हम आज रात उसको मिलेंगे.
Szerelmes belé.
Vi endormiĝis.
Vi difektis la komputilojn.
Nem vétkes a gyilkosságban.
Vi ŝuldiĝis.
Vi estis ŝulda.
Flavaj ĵurnaloj asertas, ke kukumo-murdisto perversigus rabian bovinon.
Mi estis ŝulda.
Vi retroviĝis senmona.
Mi retroviĝis senmona.
Via brako rompiĝis.
Vi rompis la glasojn.
Mi rompis la glasojn.
Vi aspektis malbela.
У меня был долг.
Mi aspektis malbela.
Vi estis malbela.
Mi estis malbela.
Ты выглядела некрасивой.
Noi non commentiamo, fatelo voi.
Vi estis timiga.
Я был некрасив.
Mi estis timiga.
È l'uomo giusto per il lavoro.
Lui è l'uomo giusto per il lavoro.
Vi forviŝis vian nomon.
Vi mallongigis viajn feriojn.
Vi senhaŭtigis la ŝafojn.
Mi iras al la kinejo unu fojon semajne.
Mi ofte manĝas pomojn.
Kion mi havis por fari?
È troppo vecchio per me.
Kion mi devis fari?
Lui è troppo vecchio per me.
Tiuj fungoj certe ne estas venenaj, sed nemanĝeblaj.
Questa pietra era troppo pesante per me da sollevare.
Questa pietra era così pesante che non riuscivo a sollevarla.
Non mi sento colpevole.
Io non mi sento colpevole.
Il tour è ormai a pieno regime.
Ho persuaso il poliziotto a non sparare alla scimmia.
Dankon pro viaj afablaj vortoj.
Io ho persuaso il poliziotto a non sparare alla scimmia.
Persuasi il poliziotto a non sparare alla scimmia.
Io persuasi il poliziotto a non sparare alla scimmia.
Mi ne volas malsekigi miajn piedojn.
Grazie per le tue parole gentili.
Justeco estas blinda.
Grazie per le sue parole gentili.
Grazie per le vostre parole gentili.
Ne forgesu preni viajn pilolojn!
Ne forgesu preni vian pilolon!
Non ci sono più gli uomini di una volta!
Se vi iam forgesos preni vian pilolon, prenu du pilolojn la postan tagon.
Non posso spiegare com'è.
Io non posso spiegare com'è.
Non riesco a spiegare com'è.
Io non riesco a spiegare com'è.
Mary ama andare alle terme.
Aveva perso ogni speranza.
Lui aveva perso ogni speranza.
Tom annuiva con entusiasmo.
Sono sicuro che si troverà una soluzione.
Io sono sicuro che si troverà una soluzione.
Sono sicura che si troverà una soluzione.
Io sono sicura che si troverà una soluzione.
Sono sicuro che le cose si risolveranno.
Io sono sicuro che le cose si risolveranno.
Sono sicura che le cose si risolveranno.
Io sono sicura che le cose si risolveranno.
Quello che voglio dire è questo.
Ciò che voglio dire è questo.
Non interrompere quando qualcuno sta parlando.
Non interrompete quando qualcuno sta parlando.
Non interrompa quando qualcuno sta parlando.
Я хочу знать, во сколько прийти.
Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
Ttesseɣ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
Tettessed, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Tettesseḍ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Il boit au moins trois litres d'eau par jour.
Yettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
Tettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Marie boit au moins trois litres d'eau par jour.
Marie tettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
Nettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
Tettessem, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Tettessemt, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Ils boivent au moins trois litres d'eau par jour.
Tessen, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Elles boivent au moins trois litres d'eau par jour.
Ttessent, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Это традиция - есть индейку на День благодарения.
Ur sɛiɣ aytmaten.
Tu n'as pas de frères.
Ur tesɛid aytmaten.
Ur tesɛiḍ aytmaten.
Il n'a pas de frères.
Ur yesɛi aytmaten.
Elle n'a pas de frères.
Ur tesɛi aytmaten.
Marie n'a pas de frères.
Marie ur tesɛi aytmaten.
Nous n'avons pas de frères.
Ur nesɛi aytmaten.
Vous n'avez pas de frères.
Ur tesɛim aytmaten.
Ur tesɛimt aytmaten.
Ils n'ont pas de frères.
Ur sɛin aytmaten.
Elles n'ont pas de frères.
Ur sɛint aytmaten.
Je suis déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Nekk aql-iyi da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Tu es déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Kecc aql-ik da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Kemm aql-ikem da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Il est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Netta ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Elle est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Nettat atta da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Marie atta da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Nekkni aql-aɣ da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Бег полезен для вашего здоровья.
Nekkenti aql-aɣ da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Vous êtes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Kenwi aql-iken da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Kennemti aql-ikent da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Ils sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Nitni atni da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Elles sont déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
Nitenti atenti da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
Ur lliɣ ẓriɣ Marie tḥemmel ad tesseww.
Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
Ur tellid teẓrid Marie tḥemmel ad tesseww.
Ur telliḍ teẓriḍ Marie tḥemmel ad tesseww.
Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
Ur yelli yeẓra Marie tḥemmel ad tesseww.
Elle ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
Ur telli teẓra Marie tḥemmel ad tesseww.
Nous ne savions pas que Marie aimait cuisiner.
Parce que j'étais trop occupé.
Расскажи мне о своих впечатлениях от этой книги.
Ur nelli neẓra Marie tḥemmel ad tesseww.
Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
Ur tellim teẓram Marie tḥemmel ad tesseww.
Ur tellimt teẓramt Marie tḥemmel ad tesseww.
Ils ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
Ur llin ẓran Marie tḥemmel ad tesseww.
Elles ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
Ur llint ẓrant Marie tḥemmel ad tesseww.
Chaque personne est unique.
Ты действительно хочешь остаться?
Il va t'aider.
Je veux devenir célèbre.
Bɣiɣ ad qqleɣ mechuṛeɣ.
Tu veux devenir célèbre.
Tebɣid ad teqqled mechuṛed.
Je suis sûr que tu te trompes.
Siempre queremos lo que no tenemos.
Tebɣiḍ ad teqqleḍ mechuṛeḍ.
Ты действительно хочешь ждать целый год?
Il veut devenir célèbre.
Yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
Elle veut devenir célèbre.
Tebɣa ad teqqel mechuret.
Marie veut devenir célèbre.
Молодой человек, у вас острый глаз.
Marie tebɣa ad teqqel mechuṛet.
Ĉu vi efektive volas atendi dum jaro?
Nous voulons devenir célèbres.
Nebɣa ad neqqel mechuṛit.
Vous voulez devenir célèbres.
Mi devis aresti Tom.
Tebɣam ad teqqlem mechuṛit.
Ты действительно хочешь рискнуть этим?
Tebɣamt ad teqqlemt mechuṛit.
Ils veulent devenir célèbres.
Bɣan ad qqlen mechuṛit.
Ĉu vi efekvive volas riski tion?
Elles veulent devenir célèbres.
Bɣant ad qqlent mechuṛit.
Какие у тебя впечатления от этой книги?
Tom yettargu ad yeqqel d amilyuniṛ.
Ĉu vi efektive volas resti?
Mi devis amputi la gambon de Tom.
Mi devis agi rapide.
Mi devis agi tuj.
Mi devis akcepti ĝin.
Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
Mi havis la ŝancon aĉeti tion, sed mi decidis ne aĉeti ĝin.
Mi havis laboron, kiun mi devis fari.
Mi havis iom da problemo formuli la respondon.
Mi havis iom da tempo por pripensi ĝin.
Mi havis iom da tempo por pripensi, kion mi devas fari.
Mi havis kelkajn aferojn, pri kiuj mi devis zorgi.
Mi havis kelkajn aferojn farendajn.
Mi devis fari kelkajn aferojn antaŭ la kunveno.
Mi havis kelkajn problemojn.
Hier geht ja einiges drunter und drüber!
Mi havis kelkajn problemojn, pri kiuj mi devis zorgi.
Mi havis kelkajn problemojn en rilatoj kun Tom.
Погода улучшается.
Mi havis kelkajn farendaĵojn.
Как хорошо солнце греет.
Какая площадь под пастбищем?
Mi drinkis unu bieron kaj pretendis esti ebriega.
Когда вы на новое пастбище перекочуете?
Сколько вы уничтожили волков?
Когда вы закончили отбивку стада на плодовую и неплодовую часть?
Сколько людей работает в оленеводстве?
Mi bezonis nenien iri plu.
Mi havis nenion por diri.
Flavaj ĵurnaloj asertas, ke kukumo-murdisto pekigis furiozan bovinon.
Mi havis nenion por diri al Tom.
Mi devis kaŝi nenion.
Mi havis nenion kaŝendan.
Mi havis neniun rilaton al tio.
Mi havis neniun rilaton kun tiu situacio.
Где у вас хорошие пастбища?
Mi ne havis ion apartan por diri.
Ӈаргынэн ӄэргавыркын.
Йыӄӄайъым э'ӄэгнитыркын.
Миӈкэмил мэйӈэльын авээн?
Титэ тури торванвэты раялгынӈытык?
Mi havis neniun rajton enmiksiĝi.
Тъэр гынан тымынат и'гыт?
Титэ тури пээчвагъенрыплыткотык?
Mi ne plu havis lokon por iri tien.
Тъэр о'равэтлъат ӄорагынрэтыльо итыркыт?
Миӈкы варкыт тургинэт таӈавээнвыт?
Mi ne havis ideon, ke vi estas tiel senrespekta.
Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel bona gitarludanto.
Mi tute ne sciis, ke vi estas tiom engaĝita.
Mi tute ne sciis, ke vi estas envolvita.
Mi tute ne sciis, ke vi konas Tom.
Je rêve de devenir millionnaire.
Ttarguɣ ad qqleɣ d amilyuniṛ.
Mi ne havis ideon, ke vi sentis tiamaniere.
Mi tute ne sciis, ke vi parolas la francan.
Mi tute ne sciis, ke vi scias danci.
Skandalgazetoj asertas, ke la mortiga kukumo sodomiis la frenezan bovinon.
Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.
Vi enviis viajn kolegojn.
Der alte Mann hat genug Geld.
Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
Der alte Mann stand auf dem Hügel.
Der alte Mann ist nur schwer zufriedenzustellen.
Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
When he was just about to leave, an earthquake started.
Der alte Mann war verhungert.
Der alte Mann sagte etwas.
Vi tordis vian naztukon.
Vi enterigis la mortintojn.
Vi aŭdis voĉojn.
Vi aŭdis.
Ich bin sicher, dass du dich irrst.
Ich bin sicher, du irrst dich.
Vi instruis historion.
Vi instruis.
Vi surbendigis fabelojn.
Mi tedis mian fratinon.
Vi kuraĝigis viajn studentojn.
Kial li jam estis forironta, komenciĝis tertremo.
Er wird dir helfen.
Mi kaptis kolombojn.
Только он собрался уходить - началось землетрясение.
He didn't want to spend any more time with Tom.
She didn't want to spend any more time with Tom.
Vi bredis kanariojn.
По одёжке протягивай ножки.
Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.
Vi elektrokutiĝis.
Der alte Mann verfasste sein Testament.
I installed some new software yesterday on my computer.
Vi tranĉis la gorĝon de la ŝafidoj.
Der alte Mann hielt plötzlich an und schaute zurück.
Vi estis terurita.
Mi estis terurita.
Vi havis belajn okulojn.
Der alte Mann verbrachte den Großteil seiner Zeit damit, auf seine Jugend zurückzuschauen.
Mi havis belajn okulojn.
Vi bone skribis.
Der alte Mann wurde von allen geliebt.
A titkuk kitudódott.
Mi studas matematikon pli intense ol vi.
A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.
Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
They eat meat.
Pardono superas leĝon.
Az edző győzelemre vezette csapatát.
Leĝo cedas al pardono.
Átvette a párt vezetését.
Я был в ужасе.
Ŝi ne pensis, ke tio estas amuza.
Veszélyes területre lépsz!
Területüket megszállással terjesztették ki.
Hvor der er en vilje, er der også en vej.
Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la mondo.
Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la universo.
Я удалю это предложение.
Она жестока и бессердечна.
Estus pli bone, ke vi ripozu.
Том показал Мэри язык.
Vi estas la plej bona paĉjo el ĉiuj tempoj.
Тебе необходимо принять действительность такой, какая она есть.
Mi ŝatus havi la eblecon resti pli longe.
Kia mallertulo!
Есть ли у вас ещё одна свободная комната сегодня вечером?
Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
Kial mi ne havas koramikinon?
Mi ĵus estis promociita.
Kial vi ne havas kunulon?
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Kial vi ne havas koramikon?
Tu rêves de devenir millionnaire.
Tettargud ad teqqled d amilyuniṛ.
Tettarguḍ ad teqqleḍ d amilyuniṛ.
Il rêve de devenir millionnaire.
Yettargu ad yeqqel d amilyuniṛ.
Elle rêve de devenir millionnaire.
Kial vi ne havas kunulinon?
Tettargu ad teqqel d tamilyuniṛt.
Kial vi ne havas koramikinon?
Marie rêve de devenir millionnaire.
Marie tettargu ad teqqel d tamilyuniṛt.
Nous rêvons de devenir millionnaires.
Nettargu ad neqqel d imilyuniṛen.
Kiu estas via koramiko?
Nettargu ad neqqel d timilyuniṛin.
Vous rêvez de devenir millionnaires.
Tettargum ad teqqlem d imilyuniṛen.
Kiu estas via kunulino?
Tettargumt ad teqqlemt d timilyuniṛin.
Ils rêvent de devenir millionnaires.
Ttargun ad qqlen d imilyuniṛen.
Elles rêvent de devenir millionnaires.
Tom yeswa afenjal n teɣlust.
Mi ne vere havas koramikon.
Ŝi evitis liajn okulojn.
Tom yezzuɣer-d iman-nnes deg wusu.
Tom yella yettnuddum deg temsirt-nni n tefṛensist.
Kion cetere vi ambaŭ faris?
Tom yenḍeb s aman.
Mi vidis vin kun ŝi.
Mi vidis lin kun vi.
Теперь он прикован к постели.
Ttargunt ad qqlent d timilyuniṛin.
Mi vidis vin kun li.
J'ai plongé dans l'eau.
Mi vidis ŝin kun li.
Mi vidis ŝin kun vi.
Neḍbeɣ s aman.
Tu as plongé dans l'eau.
Tneḍbed s aman.
Tneḍbeḍ s aman.
Il a plongé dans l'eau.
Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzinon.
Yenḍeb s aman.
Elle a plongé dans l'eau.
Tenḍeb s aman.
Nous avons plongé dans l'eau.
Nenḍeb s aman.
Marie a plongé dans l'eau.
Mi ŝatus, ke vi renkontu mian edzon.
Marie tenḍeb s aman.
Vous avez plongé dans l'eau.
Tneḍbem s aman.
Tneḍbemt s aman.
Ils ont plongé dans l'eau.
Neḍben s aman.
Elles ont plongé dans l'eau.
Neḍbent s aman.
Tom werɛad ur yeẓri ma yezmer ad yeddu neɣ uhu.
Li paŝis al mi sen rimarki min.
Tiu ĉambro estas tro varma, por ke ni povu labori en ĝi.
Ne laboru ĝis esti malsata.
Tom yeqqel ur ixeddem anect ay yella ixeddem zik.
Ni ligu viajn piedojn per arĝentaj katenoj.
Je ne travaille plus autant que je le faisais.
我之前就告诉过你。
Qqleɣ ur xeddmeɣ anect ay lliɣ xeddmeɣ zik.
Tu ne travailles plus autant que tu le faisais.
Teqqled ur txeddmed anect ay tellid txeddmed zik.
Teqqleḍ ur txeddmeḍ anect ay telliḍ txeddmeḍ zik.
Novjorko estas la plej vivoplena urbo.
Il ne travaille plus autant qu'il le faisait.
Yeqqel ur ixeddem anect ay yella ixeddem zik.
Elle ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
Teqqel ur txeddem anect ay tella txeddem zik.
Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
Marie teqqel ur txeddem anect ay tella txeddem zik.
Nous ne travaillons plus autant que nous le faisions.
Neqqel ur nxeddem anect ay nella nxeddem zik.
Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
Teqqlem ur txeddmem anect ay tellam txeddmem zik.
Teqqlemt ur txeddmemt anect ay tellamt txeddmemt zik.
Mi tute ne ciis, ke Tom estas la edzo de Mary.
Mi kontraŭas al la homoj, kiuj veturas en potencaj veturiloj.
Ils ne travaillent plus autant qu'ils le faisaient.
Qqlen ur xeddmen anect ay llan xeddmen zik.
Elles ne travaillent plus autant qu'elles le faisaient.
Li rebatis, ke ĉio estas pro mia kulpo.
Qqlent ur xeddment anect ay llant xeddment zik.
Li kaj ties edzino ambaŭ posedas veturilon.
Tom ur yebɣi ad yexdem azekka.
Tio ĉi estas rompita.
Mi tute ne sciis, ke tiu braceleto estas ŝtelita.
Tom ur yebɣi ad yeṛju anect-a akk.
Tom ur yebɣi ad yeṛju ugar.
Mi tute ne sciis, ke la aferoj statis tiel malbone.
Mi ŝatus, ke vi renkontu mian fratinon.
Mi tute ne sciis, ke tiom da personoj estas en la alia ĉambro.
Mi tute ne sciis, ke Tom kaj Mary estas geedzoj.
Zorgi pri bestoj estas profita sperto.
Mi ne havis amikojn en Bostono.
De kiu ŝi scias tion?
她过世已经很久了。
Mi ne havis dubojn.
Mi ne estas perfekta.
Mi ŝatus, ke vi renkontu lin.
Mi ne dubis, ke Tom faros, kion ni petis.
Mi ŝatus, ke vi renkontu ŝin.
我的老师开车把我送回了家。
Mi ne havis kontrolon pri la situacio.
Mi ne havis elekteblon krom fari, kion Tom petis nin fari.
Tom ur yebɣi ad yessiwel ɣef waya.
Tom ur yebɣi ad imerreḥ imir-a.
La lernantoj malobeis al siaj instruistoj.
Tom ur yebɣi ad iẓer yiwen ass-a.
Tom ur yebɣi ad iẓer ula d yiwen ass-a.
Ili ne plu laboras tiom, kiom ili laboris.
Tom ur yebɣi ad iɣer adlis-a.
Vi ne plu laboras tiom, kiom vi laboris.
Tom ur yebɣi ad yezgel asafag-nnes.
Ni ne plu laboras tiom, kiom ni laboris.
Mi havis duonan grapfrukton por matenmanĝo.
Tom ur yebɣi ad yezdeɣ deg Boston.
Maria ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
Ass-a, Tom ur yebɣi ad yeddu s aɣerbaz.
Ŝi ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
Mi havis bonajn kialojn fari tion.
我想吃点鱼。
Li ne plu laboras tiom, kiom li laboris.
Tom ur yebɣi ad yeḍḍes imir-a.
Mi amuziĝis pasintnokte.
Mi ne plu laboras tiom, kiom mi laboris.
Mi amuziĝis ĉi tie.
Mi havis ĉion sub regado.
和他的弟弟相比，他不够聪明。
Tom ur yebɣi ad yeffeɣ.
Ili plonĝis en la akvon.
在长时间的缺席后，他终于来上学了。
Vi plonĝis en la akvon.
Tom ur yebɣi ad yessimes ifassen-nnes.
Maria plonĝis en la akvon.
Ni plonĝis en la akvon.
Tom ur yebɣi ad yecc imekli imir-a.
Mi havis varicelon, kiam mi estis infano.
Tom ur yebɣi ad iɛeḍḍel.
Mi havis varicelon kiel infano.
Tom ur yebɣi ad isew acemma.
汤姆为玛丽洗碗。
Mi havis negocon prizorgendan.
她说的极其快。
Tom ur yebɣi taɣlust.
Tom ur yennum yetturar abackgammon.
Ŝi plonĝis en la akvon.
Li plonĝis en la akvon.
据说汤姆感冒了。
Mi plonĝis en la akvon.
Tom ur yefhim aya.
Je ne comprends pas ça.
Ur fhimeɣ aya.
Tu ne comprends pas ça.
Ur tefhimed aya.
Ur tefhimeḍ aya.
Ili revas iĝi milionulinoj.
Il ne comprend pas ça.
Ur yefhim aya.
Ili revas iĝi milionuloj.
Elle ne comprend pas ça.
Ur tefhim aya.
Vi revas iĝi milionuloj.
Marie ne comprend pas ça.
Marie ur tefhim aya.
Ni revas iĝi milionuloj.
Nous ne comprenons pas ça.
Ur nefhim aya.
Vous ne comprenez pas ça.
Maria revas iĝi milionulino.
Ur tefhimem aya.
Mi havis dorsoperacion antaŭ kelkaj monatoj.
Ur tefhimemt aya.
Ils ne comprennent pas ça.
Ur fhimen aya.
Mi havis operacion pasintan someron.
Elles ne comprennent pas ça.
Ur fhiment aya.
Ŝi revas iĝi milionulino.
Li revas iĝi milionulo.
Vi revas iĝi milionulo.
Mi revas iĝi milionulo.
Tom ur ifehhem akk tafṛensist.
Tom ur ifehhem acemma n tefṛensist.
Ili volas iĝi famaj.
Vi volas iĝi famaj.
Ni volas iĝi famaj.
Ŝi volas iĝi fama.
Maria volas iĝi fama.
Li volas iĝi fama.
Vi volas iĝi fama.
Mi volas iĝi fama.
Ili ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
Vi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
Ni ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
Ŝi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
Li ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
Mi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
Ili jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Vi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Ni jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Maria jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Ŝi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Li jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Mi jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
Vi ne komprenas tion.
Ni ne komprenas tion.
Maria ne komprenas tion.
Ŝi ne komprenas tion.
Li ne komprenas tion.
Ili ne havas fratojn.
Vi ne havas fratojn.
秋天是漫长且温和的。
Ni ne havas fratojn.
我应该坐上公交车吗？
Maria ne havas fratojn.
Ŝi ne havas fratojn.
把钥匙带给你的兄弟。
Li ne havas fratojn.
Ili trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Vi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Ni trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Maria trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Ŝi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Li trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Mi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
Би эндр нанта әдил нег өдр, нег сард, нег җилд һарсн күнтә таньлдсн.
Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wenẓar azekka.
Ɣef leḥsab n Tom, ur telhi takti-a.
Mi volas iam iri en Usonon.
Willst du das wirklich riskieren?
Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
Ɣef leḥsab n Tom, maci d netta ay d ssebba.
Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wedfel azekka.
Ĉu vi vere volas riski tion?
Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wedfel tameddit-a.
Tom ur icikk ad d-yas azekka.
Tom ur icikk yezmer ad d-yas azekka.
Skandalgazetoj asertas, ke kukumo-murdisto perversigus rabian bovinon.
Tom ur icikk yezmer ad yeg aya.
Tom yessawal war ma ixemmem.
Tom ur asen-yebdid mliḥ i warraw-nnes.
Vil du virkelig risikere det?
Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
Ur asen-bdideɣ mliḥ i warraw-inu.
Tu ne t'occupes pas très bien de tes enfants.
Ur asen-tebdided mliḥ i warraw-nnek.
Ur asen-tebdideḍ mliḥ i warraw-nnek.
Ur asen-tebdided mliḥ i warrak-nnem.
Ur asen-tebdideḍ mliḥ i warraw-nnem.
Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
Ur asen-yebdid mliḥ i warraw-inu.
Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
Ur asen-tebdid mliḥ i warraw-nnes.
Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
Marie ur asen-tebdid mliḥ i warraw-nnes.
Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
Ur asen-nebdid mliḥ i warraw-nneɣ.
Ur asen-nebdid mliḥ i warraw-nteɣ.
Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
Ur asen-tebdidem mliḥ i warraw-nwen.
Я выпиваю по крайней мере три литра воды в день.