loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom incinmiş gibi görünüyor.
Şimdi yemek için çok geç.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapmasını söylememeli.
Tom fakir gibi görünüyor.
La boulangerie est fermée.
Die Bäckerei ist geschlossen.
Tom, Mary'nin 2.30'a kadar odasına kaldığını söyledi.
Tom zengin gibi görünüyor.
Yarın yürüyüşe çıkalım.
La boulangerie est ouverte.
Die Bäckerei ist geöffnet.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ ağlayacağını söyledi.
Hilton'da kalalım.
La boucherie est ouverte.
Tom, Mary'nin kazanmayacağından emin olduğunu söyledi.
Die Fleischerei ist geöffnet.
Tom emin gibi görünüyor
La boucherie est fermée.
Burada seninle kalabilir miyim?
Die Fleischerei ist geschlossen.
Tom, Mary'nin dün gelmesini beklediğini söyledi.
Çim biçme makinenizi kullanabilir miyim?
Tom, Mary'nin bunu yapmadığını kanıtlayamayacağını söyledi.
Le magasin est fermé.
Tom zaten kazanmış olabilir.
Das Geschäft ist geschlossen.
Bunu Fransızca yazabilir miyim?
Le magasin est ouvert.
Das Geschäft ist geöffnet.
Tom Mary'ye neden erken ayrıldığını sormalıydı.
Tom şok geçirmiş olmalı.
Bunu kurşun kalemle yazabilir miyim?
Tom, Mary'nin bunu zaten yaptığını düşündü.
Belki de bunu yanlış yaptın.
La pâtisserie est ouverte.
Die Konditorei ist geöffnet.
La pâtisserie est fermée.
Die Konditorei ist geschlossen.
Zöld színű a víz.
Lezárták a határt.
A határ le van zárva.
A kávé illatára ébredtem.
Hagyjatok még egy kicsit aludni.
Hagyjatok még, hadd szunyókáljak egy kicsit.
Tom bana Mary'nin akşam yemeği için uğrayacağını söyledi.
Tomun ağlamayı bırakması gerekiyor.
Ceketim pahalı değildi.
Tom bana Mary'nin yüzebileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom asla benimle aynı fikirde değil.
Benim sözlüğüm evde.
Tom bana Mary'nin korktuğunu düşündüğünü söyledi.
Tom artık asla gülümsemiyor.
Nancy zöldre tapétázta ki a szobáját.
Green tanárnő éneket tanít nekünk.
Green kisasszony zenét oktat nekünk.
Green tanárnő angolt tanított nekem.
Green kisasszony angolt tanított nekem.
Zöldre festettük az ajtót.
Твої батьки будуть удома?
Ваші батьки будуть удома?
Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
Jeg lurer på hva som skjedde med Paul.
Une heure a soixante minutes.
Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
Miĉjo trinkas nur enboteligitan akvon.
Was ist mit dem deutschen Mädchen passiert?
Hva skjedde med den tyske jenten?
Kva skjedde med den tyske jenta?
Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
Я тут працюю кілька хвилин.
Je voudrais un baiser, s'il te plaît.
Ти завтра тут будеш?
Ich möchte bitte einen Kuss.
Я тебе більше не кохаю.
Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.
Miĉjo ŝajnigas esti vegano nur por imponi al Julia.
Гм, а тепер це дійсно дивно...
La ukrainuja konflikto, kies finiĝo ankoraŭ ne videblas, eniras sian kvaran jaron.
Ви ж усі говорите французькою?
Мені легко говорити японською.
У четвер ми ходимо в кіно.
Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий.
У центрі міста багато готелів.
Помер Майкл Джексон.
Майкл Джексон помер.
Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.
Я розчарований.
Я розчарована.
Iam Miĉjo estis rigora vegetarano.
Abdallah liegt behaglich am Quell der Wüste und ruht; es weiden um ihn die Kamele, die achtzig, sein ganzes Gut.
Він ніколи не говорить неправду.
Тепло — одна з форм енергії.
Де дівчата?
Der Derwisch: Ich weiß in dieser Gegend, und kenne wohl den Platz, und könnte dahin dich führen, den unermesslichsten Schatz.
Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.
Не турбуйся про нас.
Не турбуйтеся про нас.
Abdallah lauscht betroffen, ihn blendet des Goldes Glanz, es rieselt ihm kalt durch die Adern und Gier erfüllet ihn ganz.
Tom bana Mary'nin uyuduğunu düşündüğünü söyledi.
У вас болить живіт?
Tom çoğu zaman benimle aynı fikirde.
У вас болить шлунок?
Kimse bunu kimin yaptığını bilmiyordu.
У тебе болить шлунок?
Finiĝo de la siria konflikto ne ŝajnas evidenta.
Tom bana Mary'nin önyargılı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom genellikle geceleri yüzer.
Ĉu vi ankoraŭ scias ŝian familinomon?
Tom bana Mary'nin sıkıcı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Mi iru hejmen por transvesti min.
Tom kamyonetini maviye boyadı.
Pek çok kişi bunu yapmadı.
Tom muhtemelen gülmeyecek.
Kion vi do farantis?
Мені потрібний добрий словник.
Kion vi do estis faranta?
Lütfen terbiyeni takın.
Вона старша від Тома.
Ĉu vi memoras ŝian familinomon?
Tom bana Mary'nin suçlu olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom gerçekten kazanmak istiyordu.
Lütfen bana üç kalem al.
Tom bana Mary'nin dürüst olduğunu düşündüğünü söyledi.
Lütfen burada yemeyin.
Tom bana Mary'nin aç olduğunu düşündüğünü söyledi.
Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Die Rocky Mountains und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind nur zwei davon.
Tom kimin kazandığını bildiğini söyledi.
Lütfen yarın gitmeyin.
Tom kazanmaya çalıştığını söyledi.
Гадаєш, Тому сподобається?
Lütfen dümdüz ilerleyin.
Tom kazanmak istediğini söyledi.
Lütfen havaalanına gidin.
Tom muhtemelen kazanacağını söyledi.
Він фінансово незалежний від батьків.
Lütfen bu önlüğü giy.
Tiuj ĉi floroj estas por Julina, ne por vi.
Tiujn ĉi florojn mi intencas doni al Julina, ne al vi.
Vi scias, ke mi ne permesus al Tomo fari tion, ĉu ne?
Du Glücklicher!
У нас три доньки.
Виставка вже відкрита.
Ви багатий.
Ви багата.
Dit heldige asen!
Vi bonŝanculo!
Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe.
Я прочитала її книгу.
Я прочитала його книжку.
Я прочитав його книжку.
Я читаю його книжку.
Ich mache oft Fehler.
Ich hab genug von der Plackerei.
Gyakran hibázom.
Gyakran hibázok.
Gyakran csinálok hibát.
Gyakran követek el hibát.
Te szerencsés!
Sami needed to practise Arabic with native speakers.
Sami has been learning Arabic for about two years.
People wondered why Sami spoke in Arabic.
Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
Sami learned Arabic in Cairo.
Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait en arabe.
Sami apprend l'arabe depuis environ deux ans.
Sami a appris l'arabe au Caire.
Cette fois, ça sera différent.
Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
Manjo lokis la seĝojn en duona cirklo.
Layla was a manipulative woman.
Mi maltrankvilis pri tio.
Sami drove to Layla's home.
Tio maltrankviligis min.
Estas tio, kion vi volis, ĉu ne?
Sami paid an early morning visit to Layla.
Li havas bonajn rilatojn kun siaj samklasanoj.
Layla était une manipulatrice.
Li bone rilatas al siaj samklasanoj.
Layla had to cope with years of abuse and infidelity.
Sami s'est rendu chez Layla.
Layla was immediately drawn in.
Sami a rendu visite à Layla tôt le matin.
Li estas pli alta ol ĉiu alia knabo en sia klaso.
Layla a dû faire face à des années de maltraitance et d'infidélité.
Li pli altas ol ĉiu alia knabo en sia klaso.
Li estis la plej malbona en la klaso.
Sami took Layla's money.
Layla a tout de suite été attirée.
Li daŭrigis sian eksperimenton.
Li plu eksperimentis.
Sami a volé l'argent de Layla.
Police allowed Sami to confront Layla.
Tomo levas pezaĵojn.
Malforte dirite, Tomo estis elrevigita.
Malforte esprimite, li ŝajnas fiulo.
Ŝia embaraso estis neimagebla.
Was hast du denen gesagt?
Tom versprach mir, dass etwas getan werden würde.
Non so se possiamo farlo senza il permesso di Tom.
Non so se lo possiamo fare senza il permesso di Tom.
Je commence à penser que tu aimes être avec moi.
„Ich muss bald mal wieder zum Friseur.“ – „Was, jetzt schon?“
In Japan gibt es viele heiße Quellen.
'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'
В Японии много горячих источников.
Die Augenhöhle ist ein knöcherner Behälter, der das Auge umschließt.
Jungs wollen alle nach der Schule Fußball spielen.
Ich bin zwar müde, aber wenn ich jetzt schlafen gehe, werde ich den Test morgen bestimmt verhauen.
Dass die Zahl der Gynäkologen sinkt, spiegelt wider, dass der medizinische Bedarf aufgrund des Sinkens der Geburtszahlen abnahm.
Tu as de la chance !
Quelle chance !
But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily.
但是，如果你動錯了，你別放棄。因為你不知道接下來會發生什麼。記得，不要輕易放棄。
Tomi kunnioittaa sinua suuresti.
Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa.
Nga nung kahasa ko nopo, kada ko pagampu. Tu au ko koiho nunu ih kaantakan do potihombus. Soovo' no, kada ouhan pagampu.
Мне двадцать.
Se non lo dici a loro, lo farò io.
Se non lo dice a loro, lo farò io.
Se non lo dite a loro, lo farò io.
Предлагаю каждый пункт в разделе FAQ на Татоэбе сделать ссылкой на соответствующее предложение.
Hvad fortalte du dem?
Hvad har du fortalt dem?
Я хочу видеть своего отца.
Hvad sagde du til dem?
Hvad har du sagt til dem?
Он погладил свою рубашку.
Том рассчитывает свою зарплату.
Том сегодня умрёт.
但係，你郁錯嘅話，唔好放棄。因為你唔知跟住落嚟會發生乜嘢。記得，唔好輕易放棄。
Сегодня я не могу дать тебе ответ.
Как хорошо, что этот законопроект не приняли.
За магазин не беспокойся. Я закрою.
Он начал сотрудничество с наиболее важными итальянскими газетами в 1974 году.
Он уснул на занятии.
Йони и Лийса не финны.
На столе есть еда.
Почему ты не можешь объяснить, что делаешь?
Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.
Её ученики много занимаются.
В США много иммигрантов из Европы.
Snel!
Vlug!
Уровень жизни стал значительно хуже.
toki pi kulupu ma li sama e ni: sona pi kulupu ma li lon.
Бабушка меня очень любила.
Matai!
Ти привабливий.
Ти приваблива.
Groeten!
Era troppo per loro.
Era demasiado para ellos.
Том нечасто їсть вдома.
Дякую за добрі слова.
Татоэбу охватывает коррупция: я слышал, как говорили, что немецкие переводчики, возможно, просят взятку, чтобы переводить быстрее.
Duutia ko nopo monigup, hobuso' gia no monigup bo!
Усі крім Тома знали, що він не мусив цього робити.
Kalau kau merokok disini, pi lah luar!
Я ось-ось розпочну.
Я намагався тобі допомогти.
Я тобі спробував допомогти.
Я не думаю, що це парасолька Тома.
Бейсбол — моє життя.
Monigup ziaha' do miampai iso pik sigup sangadau.
lete li lon sama tenpo lete.
Midandi zi Tom kumaa di Mary di kopisoomo isido daa dosido kahapas sinikulan dii.
Mositi no minsingiho ko mantad kinahasaan nu.
tenpo suno pini ni la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
Sei una buona influenza su di lei.
È una buona influenza su di lei.
Siete una buona influenza su di lei.
Titiugad zou daa doid Poland do koundaangan dii.
I was told you got hurt.
Nosunudan zou do nosinduahan ko.
Ahansan do oduuk no do avasi' ko.
Tom har en kælesten.
Нехай Том співає.
Нехай Том заспіває.
Voglio che sia portata dinanzi alla giustizia.
Voglio che sia portato dinanzi alla giustizia.
Хіба ти нічого не боїшся?
Бути багатим недостатньо.
Csend!
Pokinongoo' no nobooson ku.
Hij is dood
Het is dood.
Posso almeno portarlo a casa.
Va bene parlare con lui prima?
Va bene parlare con lei prima?
Hij is gestorven.
Zij is gestorven.
Zij is overleden.
mi ken pali e seme tan ni: mi pana e pona tawa sina?
Hij is handig.
Zij is handig.
ona mije li ken toki sewi.
Te gek!
Wat lees je?
Nokokito ko do pakaakalaja nu haid poguhu id kopibasan, koni?
sina pali e sitelen mute anu seme?
Dit is een tafel.
Awak nampak bekas majikan pada persidangan, bukan?
Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
Doiti zou id tutubpoon tumuhud do baino.
sina sona ala sona e ni: olin pi sina en mi li open lon tenpo pini?
Guhion ku mai.
Today is Friday, the thirteenth of October.
Heute ist Freitag, der dreizehnte Oktober.
mi sona ala e ni: mi wile kepeken e len seme.
Hoje é sexta-feira, treze de outubro.
jan Ton li mije pi sona mute.
mije lili li wile e ni: jan Mawi en ona li tawa musi.
mi kama lukin e nasin len lon tomo lipu.
ko suwi walo li pona moku tawa pipi.
Er entschloss sich dort hinzugehen.
Hinangadon o tambahut.
sina pana ala pana e telo pimeja seli tawa mi?
sina pana e telo wawa tawa mi anu seme?
Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
Sontob noihaan ku, tavaavasi o iziaha ii.
Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
mi jo ala e pilin awen ike lon tomo mi.
Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.
tenpo pini la mi seli e ko moku Pato.
Er wurde von der Polizei gefoltert.
Schau mal, hier ist es!
Sie ging zu diesem Laden.
Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
Lass mich bitte noch ein wenig darüber nachdenken.
Tom et Marie viennent à deux heures.
Não é difícil distinguir os camelos dos dromedários, pois enquanto o dromedário tem apenas uma corcova, o camelo tem duas.
Я разаз вечеряю.
Tom und Maria kommen um zwei Uhr.
Він народився у Швейцарії.
It is not difficult to distinguish camels from dromedaries, for while the dromedary has only one hump, the camel has two.
Tom et Marie habitent depuis hier en France.
Що ти хочеш сьогодні робити?
Що ви хочете сьогодні робити?
Tom und Maria wohnen seit gestern in Frankreich.
Том сказав, що він проплакав всю ніч.
Je pars pour Paris à dix heures.
Том дуже небезпечний.
Ne malfacilas distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dum la dromedaro havas nur unu ĝibon, la kamelo havas du.
Um zehn Uhr fahre ich nach Paris.
If X means Y, what does Z mean?
Qui est dans la salle de séjour ?
Ne estas malfacile distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dromedaroj estas unuĝibaj, kaj kameloj estas duĝibaj.
Wer ist im Wohnzimmer?
Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
A month has thirty or thirty-one days. Except February.
¿Quién está en la sala de estar?
Monato havas tridek aŭ tridek unu tagojn. Krom februaro.
Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
A confeitaria está fechada.
C'était une journée chaude et ensoleillée.
Es war ein heißer und sonniger Tag.
¿Quién ha iluminado la sala de estar de esta casa?
The coffeehouse is closed.
The coffee-house is closed.
Mi foriros al Parizo je la deka.
Tomo kaj Manjo loĝas en Francujo ekde hieraŭ.
The cake shop is closed.
The café is closed.
Tomo ridetis mallerte.
Tomo kaj Manjo venos je la dua.
Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
Tom hat es nicht einmal nötig gehabt, sich zu entschuldigen.
La kukbakejo estas fermita.
La sukeraĵejo estas fermita.
La tortbakejo estas fermita.
¿Cómo decorarías tu sala de estar?
Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla.
Tomo ŝajnas embarasata.
O açougue está aberto.
Tom semble embarrassé.
Tom a l'air embarrassé.
The butcher's shop is open.
La viandbutiko estas malfermita.
La viandejo estas malfermita.
Sa maladresse était à peine croyable.
La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
Tom et Manon viendront à deux heures.
В эсперанто ударение падает на предпоследний слог.
Они все сильные?
A padaria está aberta.
The bakery is open.
The baker's is open.
Майк пьёт только бутилированную воду.
Майк притворяется веганом только для того, чтобы произвести впечатление на Джулию.
Раньше Майк был строгим вегетарианцем.
La bakejo estas malfermita.
La panbutiko estas malfermita.
Эти цветы для Джулии, а не для тебя.
Джулия не знала, что Сэм заядлый азартный игрок.
Это Сэм украл бриллиант.
Бриллиант украл Сэм.
A justiça nem sempre prevalece.
Justeco ne ĉiam superregas.
Лучший друг Майка - китаец.
Майк пишет книгу про слонов.
Майк пишет книгу о слонах.
Был жаркий и солнечный день.
Возвращайся домой до шести.
На каждый товар есть свой купец.
Это была самая прекрасная ночь в моей жизни.
В году двенадцать месяцев и триста шестьдесят пять дней.
Julina ne sciis, ke Samo estas avida vetludisto.
Честный человек никогда не крадёт деньги.
Tom'dan onu pazartesi yapmasını istedim.
Tom'dan onu kendisinin yapmasını istedim.
Tom'dan onu bugün yapmasını istedim.
Bu kitap çok kalın.
Пожалуйста, объясни мне правила.
La justicia no siempre prevalece.
La justicia no siempre es justa.
Он был тёмно-зелёным.
Она была тёмно-зелёной.
Оно было тёмно-зелёное.
Оно было тёмно-зелёным.
Тебе лучше уехать.
No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.
Уж что-что, а это я умею.
Спасибо тебе за всё, что ты для нас сделал.
Спасибо вам за всё, что вы для нас сделали.
Собаки, кошки и лошади — животные.
¿Cómo decorarías tu balcón para aprovecharlo mejor?
If today is Tuesday, then tomorrow is Wednesday.
Manchmal vergesse ich, dass nicht jeder Esperanto spricht.
Kelkfoje mi forgesas, ke ne ĉiu parolas Esperanton.
Успех к вам сам не придёт. Вы должны идти ему навстречу.
Иногда я забываю, что не все говорят на эсперанто.
Hoc verum esse revelatum est.
«Что бы сделала Мэри, если бы об этом узнала?» – «Как минимум, выставила бы меня за дверь. А скорее всего, прикончила бы».
Я не потратил ни копейки.
Том хочет не справедливости, а мести.
Я не взял себе ни копейки.
1990/91, während des Zweiten Golfkriegs, legten die Streitkräfte der Vereinigten Staaten mittels Graphitstreubomben innerhalb kurzer Zeit 85 % der irakischen Stromversorgung lahm.
Что тебя больше всего восхищает в Томе?
Что вас больше всего восхищает в Томе?
Том предупредил нас о том, что может случиться.
Том сделал Мэри предложение, и она согласилась.
Я бы никогда не сделал подобной ошибки.
Я бы никогда не совершил подобной ошибки.
Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.
Том не видел Мэри три месяца.
Я очень редко ложусь спать до полуночи.
Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
Tom frisst Maria aus der Hand.
У Тома есть зонт, а у Мэри нет.
Том три месяца не видел Мэри.
Я это по себе знаю.
Tom spiser af Marys hånd.
Он ни на кого не похож.
Она ни на кого не похожа.
Том занял денег у отца Мэри.
У меня к тебе вопрос насчёт Тома.
Geden spiste af hendes hånd.
У меня к вам вопрос насчёт Тома.
Мне никогда особенно не хотелось жить в Бостоне.
Я постараюсь объяснить всё Тому.
Тому даже не нужно было извиняться.
Со вчерашнего дня Том и Мэри живут во Франции.
Том и Мэри придут в два часа.
В десять часов я уезжаю в Париж.
В десять я уезжаю в Париж.
Кто в гостиной?
В месяце тридцать или тридцать один день. Кроме февраля.
В часе шестьдесят минут.
Если всё время об этом думать, можно сойти с ума.
Я буду на улице.
Кондитерская закрыта.
Кондитерская открыта.
Магазин открыт.
Магазин работает.
Магазин не работает.
Мясная лавка закрыта.
Мясная лавка открыта.
Булочная открыта.
Булочная закрыта.
Том не может пойти к Мэри.
¿Cuántos días tiene un mes?
Wie viele Tage hat ein Monat?
A year is divided into twelve months.
Un año se divide en doce meses.
Будешь выезжать, позвони.
Будете выезжать, позвоните.
Мэри купила своё кольцо в Париже.
Tom, kazanmaya çalışacağınıı söyledi.
Мэри переночует у Эммы.
Мэри ночует у подруги.
Lütfen bununla ilgilen.
Мэри будет спать у Эммы.
Tom bana Mary'nin bekar olduğunu düşündüğünü söyledi.
Мэри спит у подруги.
Tom senin inatçı olduğunuzu söyledi.
Lütfen radyonun sesini aç.
Tom bana Mary'nin sıska olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom, kazanmayı sevdiğini söylüyor.
Tom bana Mary'nin uykulu olduğunu düşündüğünü söyledi.
Мэри смотрит дома фильм.
В среду я свободен.
Tom gülmesi gerektiğini söylüyor.
Здесь нет метро?
Bunu senin için yapmalı mıyım?
Здесь разве нет метро?
Tom bana Mary'nin paragöz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Поезд отправляется, заходите, пожалуйста, в вагон!
Место не свободно.
Место занято.
Tom sorumsuz görünüyordu.
Gerçekten onu yapmalı mıyız?
Treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre. Los demás treinta y uno, menos febrero mocho que trae veintiocho.
С кем пошла Красная Шапочка?
Tom bana Mary'nin sıkı olduğunu düşündüğünü söyledi.
От кого Мэри получила столько денег?
Откуда этот жёлтый поезд?
Tom bir aptal gibi görünüyordu.
Bana bunu nasıl yaptığını göster.
Так что ты сегодня делаешь, Том? - "Еду в город".
Tom bana Mary'nin güçlü olduğunu düşündüğünü söyledi.
Что ты у него спросил?
Что ты у неё спросил?
Куда улетают осенью аисты?
Tom oldukça rahat görünüyordu.
Bazen ben de bunu yaparım.
Tom bana Mary'nin aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom bu gece yorgun görünüyordu.
Bunu nasıl yaptığını bize söyle.
Мы можем поговорить о твоих увлечениях.
Tom bana Mary'in otuz yaşında olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom sinirlenmiş görünüyordu.
Мы знаем, что Том всё время работает.
Pasta lezzetli görünüyor.
Фонарь не зажигается, потому что лампочка лопнула.
Mary'nin bunu yaptığını gördüğünde Tom şaşkına döndü.
Kaldırım kaygandır.
Tom, Mary'yi bir daha asla görmeyeceğinden emindi.
Tom meraklı görünüyordu.
Bu balık yenilemez.
Tom, Mary'nin yarışmayı kazandığına şaşırdı.
Bu oyun ilginç.
Tom bugün Mary'ye bunu yapmasına yardım etmek için çok meşguldü.
Bu bir postane değil.
Bu paket ağır değil.
Tom Mary'ye bundan bahseden kişi değildi.
Tom aşık görünüyordu.
Bunu bir kez daha yapmayı deneyin.
¿Cuántos días hay en el mes?
Mary bunu yapmazsa Tom bunu sevmez.
Era um dia quente e ensolarado.
En el mes hay treinta o treinta y un días. Excepto febrero.
Quem está na sala de estar?
Костюм дорогой. Вот почему Том его не покупает.
Том не покупает этот костюм, потому что он слишком дорогой.
Who is in the living room?
Мэри говорит, что хочет мне помочь.
Том знает, что я не могу сегодня прийти.
Оставь кредитную карточку дома, нам надо экономить!
Я этого почему-то не помню.
Ik kan het niet zo mooi zeggen
Ik kan het niet zo mooi uitdrukken.
Ik werd wakker van de koffiegeur.
Ik werd wakker van de geur van koffie.
Kiu estas en la familia ĉambro?
Kiu estas en la loĝoĉambro?
Kiu estas en la vivoĉambro?
Ik drink mijn koffie.
Who is in the sitting room?
Who is in the lounge?
It was a hot and sunny day.
Ĝi estis varma kaj sunplena tago.
Ĝi estis varma kaj suna tago.
¿Cuántos días tiene una semana?
Vær snill og vask hendene.
Ver snill og vask hendene.
Eg skal reisa til Boston for å treffa Tom.
Tom nem sequer precisou se desculpar.
Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
Tomo eĉ ne bezonis pardonpeti.
Tom did not even need to apologize.
Parto para Paris às dez horas.
Mi forveturos al Parizo je la deka horo.
I leave for Paris at ten o'clock.
Kial vi diris ĝin al ili?
Bostoniam iter Thomam visitatum faciam.
Una hora tiene sesenta minutos.
Tom e Mary estão morando na França desde ontem.
Tom and Mary are living in France since yesterday.
Надеюсь, тебе выпадет шанс поехать в Бостон.
Надеюсь, вам выпадет шанс поехать в Бостон.
Я никогда не прощу Тома за то, что он это сделал.
Надеюсь, мы с тобой всегда будем друзьями.
Une heure compte soixante minutes.
Una hora contiene sesenta minutos.
Não adianta me ameaçar, não vou dizer nada.
É inútil me ameaçar, não direi nada.
Te audivi operibus totas post meridiem horas occupatum fuisse.
Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
У меня есть купальный халат, но я редко его надеваю.
У меня есть халат, но я редко его надеваю.
Eg høyrde at du var oppteken heile ettermiddagen.
Ne valoras minaci min, mi diros nenion.
По-моему, тот парень очень похож на Тома.
Un minuto contiene sesenta segundos.
По-моему, тот парень немного похож на Тома.
Tom verkar ikkje å ha særleg mange vener.
Estas senutile minaci min, mi ne diros ion ajn.
За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.
Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
Надо было мне сказать Тому, что я люблю Мэри.
Я не помню, как пишется твоё имя.
Я не помню, как пишется Ваше имя.
Ты не мог бы показать мне, как это делается?
Вы не могли бы показать мне, как это делается?
Amicitae videtur Thomam ingratum esse.
Я не хочу говорить с тобой о Томе.
Я не хочу говорить с вами о Томе.
Я купил Тому солнечные очки.
Я купил Тому солнцезащитные очки.
Почему ты сегодня не в свитере?
Почему ты сегодня без свитера?
Почему Вы сегодня не в свитере?
Почему Вы сегодня без свитера?
Как тебе твой новый сосед по комнате?
Mihi libet quod non vicisse audivi Thomam.
Det er godt å høre at Tom ikke vant.
Мама боялась, что на Тома нападут хулиганы.
Det er godt å høyra at Tom ikkje vann.
Тому было тринадцать, когда он пропал.
La sagesse n'est que dans la vérité.
Eg har enno ikkje gjort kva eg vart fortald til å gjera.
Jeg har ennå ikke gjort hva jeg ble fortalt til å gjøre.
Nondum egi sicut mandatus eram.
Это произошло не без вашего участия.
Мы ждём, что ты что-то скажешь.
Мы ждём, что вы что-то скажете.
Люди стареют независимо от своего желания.
На этот раз у нас, скорее всего, всё получится.
На этот раз мы, скорее всего, преуспеем.
Скандал набирает обороты.
Мы оба были очень пьяны.
В следующий понедельник я, скорее всего, буду занят.
Я привык принимать сложные решения.
Я думаю, ты можешь это сделать.
Том признал себя виновным во всех трёх убийствах.
Mamãe, quero que me compres uma romã!
Я думаю, вы можете это сделать.
Я думаю, ты можешь сделать это без моей помощи.
Я работаю как каторжный.
Почему я должен работать на них как каторжный?
Я думаю, ты прекрасно справишься и без меня.
Я думаю, вы прекрасно справитесь и без меня.
Я пошёл вверх по лестнице.
Я спустился вниз.
Não são ilegais.
Ili ne estas kontraŭleĝaj.
Дверь открылась, и вошёл Том.
Sie sind nicht illegal.
Том играет на пианино лучше, чем поёт.
Ты лучше не пой.
Только не пой.
Я намного опытнее тебя.
Я намного опытнее вас.
Я гораздо опытнее тебя.
Я гораздо опытнее вас.
Maria comprou seu anel em Paris.
Mary bought her ring in Paris.
Maria aĉetis sian ringon en Parizo.
Том ходит в церковь на Парк-стрит.
Том ходит в церковь на Парковой улице.
Я почти никогда не опаздываю на встречи.
Я крайне редко опаздываю.
Сейчас уже никто не помнит, с чего всё началось.
По вечерам я почти всегда дома.
The sun emerged from behind clouds.
Вечерами я почти всегда дома.
Том очень строг к детям.
Mary threw back her head and laughed.
Солнце появилось из-за туч.
Том очень строг к своим детям.
Мэри откинула голову назад и засмеялась.
Я пробуду в Бостоне до двадцатого октября.
Tom come na mão de Maria.
O Tom come pela mão de Maria.
Tom faz tudo o que Maria deseja.
O Tom é dócil e subserviente a Maria.
Tomo faras ĉion, kion Maria volas.
Tom eats out of Mary's hand.
Tom eats from Mary's hand.
A cabra comia na mão dela.
A cabra comia da mão dela.
La kapro manĝis el ŝia mano.
Система морально устарела.
Том весит примерно столько же, сколько и Мэри.
Том примерно такого же роста, как Мэри.
Том примерно одного с Мэри роста.
Мне жаль, что я не смог этого сделать.
Прости, что не смог прийти.
Простите, что не смог прийти.
Том спрятал свой нож под матрас.
Я никогда не использую несвободные программы.
Não sou muito bom no jogo de xadrez.
Мне вообще не надо было ходить туда одному.
Мне вообще не надо было ездить туда одному.
Мне вообще не стоило ходить туда одному.
Мне вообще не стоило ездить туда одному.
Том не видел Мэри три года.
В детстве Том не любил собак.
Том не пришёл, и Мэри тоже.
Том не пришёл, и Мэри тоже не пришла.
Том утешал Мэри, как мог.
I like to eat potato chips.
Том, как мог, утешал Мэри.
Том успокаивал Мэри, как мог.
Том, как мог, успокаивал Мэри.
In der Kindheit mochte Tom keine Hunde.
In seiner Kindheit mochte Tom keine Hunde.
Всего за десять лет население города сократилось наполовину.
Als Kind mochte Tom keine Hunde.
Я уже почти не выхожу из дома.
Tom hat Mary drei Jahre nicht gesehen.
Том почти никогда не выходит на улицу после наступления темноты.
Tom hat Mary drei Jahre lang nicht gesehen.
Я почти никогда ни на что не жалуюсь.
Они оба жаловались на Тома.
Они обе жаловались на Тома.
Бабушка жалуется, что ты плохо себя ведёшь.
Воспитатели в детском саду жалуются, что он плохо себя ведёт.
Мальчик, играющий на саксофоне, - Том.
Это были шальные деньги.
Tom wiegt ungefähr so viel wie Mary.
Это были лёгкие деньги.
Abends bin ich fast immer zu Hause.
Название знакомое.
Место знакомое.
Все говорят, что ты очень харизматичен.
Все говорят, что Вы очень харизматичны.
Похоже, не все с Томом согласны.
Веди себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
Ведите себя тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
Я много раз разговаривал с Томом.
Ich bin wesentlich erfahrener als du.
Ich bin um ein Vielfaches erfahrener als du.
Я научил Тома готовить.
Меня от одного его вида тошнит.
Ich bin wesentlich erfahrener als ihr.
Ich bin um ein Vielfaches erfahrener als ihr.
Ich bin viel erfahrener als du.
Ты вечером обычно дома?
Às vezes eu esqueço que nem todo mundo fala esperanto.
Вы вечером обычно дома?
Ich bin viel erfahrener als ihr.
Я гораздо моложе, чем думает Том.
Я значительно моложе, чем думает Том.
У пациента галлюцинации.
Вы значительно опытнее меня.
Die Tür öffnete sich, und Tom kam herein.
Я хотела бы сказать Тому, что люблю его.
Я хотела бы сказать Тому, что я его люблю.
Я зарабатываю на жизнь переводом.
Ich denke, du kommst auch ohne mich sehr gut zurecht.
Pihennetek kell.
Том всем рассказывает, что это он научил меня готовить.
Если ему нравится так думать, пусть.
Если ему нравится так думать, пусть думает.
Por que você disse isso a eles?
Если ему нравится так думать, пусть, мне не жалко.
Ну и пусть, мне не жалко.
Да пожалуйста, сколько угодно. Мне не жалко.
Tom parece embaraçado.
Можете смеяться сколько угодно.
Можете возмущаться сколько угодно.
Можете смеяться сколько угодно, но факт остаётся фактом.
Смотрите сколько угодно, мне не жалко.
Tom e Maria chegarão às duas horas.
Это всё, что ты можешь сказать в своё оправдание?
Это всё, что Вы можете сказать в своё оправдание?
Посмотрим, что он скажет в своё оправдание.
Ты нам никогда не рассказывал о том, что случилось.
Вы нам никогда не рассказывали о том, что случилось.
Ты нам никогда не рассказывал о случившемся.
Tom sorriu embaraçado.
Вы нам никогда не рассказывали о случившемся.
Ты мне никогда не рассказывал о том, что случилось.
Вы мне никогда не рассказывали о том, что случилось.
Ты мне никогда не рассказывал о случившемся.
Вы мне никогда не рассказывали о случившемся.
Ich wusste nichts über Sami.
Том и Мэри оба из Австралии.
Ist das hier für dich?
Он был представлен к награде.
O embaraço dela era inimaginável.
К чему бы это?
Он не заметил моего присутствия.
Он даже не заметил моего присутствия.
Он не заметил нашего присутствия.
Он даже не заметил нашего присутствия.
Tom levanta coisas pesadas.
Ich bin Archäologin.
Hör auf, mit deinen Haaren zu spielen.
Чем больше слушаешь, тем больше говоришь.
Früher waren die Winter kälter und die Sommer wärmer.
Mein Name ist Roberto.
Меня долго не было дома.
Ele continuou com seu experimento.
Сегодня я буду отдыхать.
Ich bleibe bis zum Abend.
Ich werde bis zum Abend bleiben.
Ele tem boas relações com seus colegas de classe.
Его карандаш заточен.
Ich muss alles wissen.
Ist der Name deines Bruders Tom?
Сколько времени, ты думаешь, тебе потребуется на перевод этого текста?
Многие поэты сравнивают смерть со сном.
Ich wusste, dass das ein Traum war!
Ele é mais alto que qualquer outro garoto de sua classe.
Ты прежде уже изучал английский?
Wir werden Tom bestimmt einladen.
Isso me preocupou.
Isso me deixou intranquila.
Лево на борт!
Право на борт!
Вполне возможно, что я ошибаюсь.
Лево руля!
Право руля!
Отставить!
Отставить смех!
Era isso que você queria, né?
Мы обязательно пригласим Тома.
Она очень спокойная.
У нас не было с Томом никаких проблем.
Estas flores eu pretendo dar para Julina, não para você.
Você se lembra do sobrenome dela?
Мы столько лет не виделись.
Мы столько лет не виделись, что я его, наверное, не узнаю.
Она не новая.
Он, наверное, очень изменился.
Ты, наверное, очень изменился.
Я должен всё знать.
Você ganhou na loteria.
Спроси у папы!
Я остаюсь до вечера.
Tom é afável, inteligente e bonito.
Ele me ajudou a carregar o piano até o nono andar.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше.
Eu nasci assim.
Quando você assistir esse filme, eu estarei morto.
Мы стараемся наверстать упущенное время.
Tom não faz o tipo de Maria.
Este computador é seu, não é?
Minha irmã é mais jovem do que meu irmão.
Раньше зимы были холоднее, а лета теплее.
Minha irmã é mais jovem que meu irmão.
Том никогда не позволит тебе этого сделать.
Том никогда не позволит вам этого сделать.
Том никогда не разрешит тебе этого сделать.
Том никогда не разрешит вам этого сделать.
Некоторые вещи никогда не изменятся.
Том в детстве не любил бананы.
Estou feliz por ter um teto sobre minha cabeça.
Я купил себе трубу.
Naquela época eu era extremamente ingênuo.
Я познакомился с ней в библиотеке.
Я познакомился с ним в библиотеке.
Я познакомился с ними в библиотеке.
Я встретил его в библиотеке.
Я встретился с ней здесь.
Я познакомился с ней здесь.
Я встретился с ним здесь.
Я познакомился с ним здесь.
Я встретился с ними здесь.
Я познакомился с ними здесь.
Я по личному делу.
Я познакомился с ней в Австралии.
Я познакомился с ним в Австралии.
Я познакомился с ними в Австралии.
Je déteste ce truc.
Je hais cette chose.
C'était assez intéressant.
Я познакомился с ним в Бостоне.
Je pense savoir qui a peint ce tableau.
Я познакомился с ними в Бостоне.
Ne parle pas à ma sœur comme ça.
Ne parlez pas à ma sœur comme cela.
Я познакомился с ней вчера вечером.
Я познакомился с ним вчера вечером.
Celles-ci sont probablement les tiennes.
Ceux-ci sont probablement les tiens.
Я познакомился с ними вчера вечером.
Ceux-ci sont probablement les vôtres.
Celles-ci sont probablement les vôtres.
C'était il y a un mois.
Где ты её подцепил?
Mon opinion était sans importance.
S'occupent-ils de vous ?
S'occupent-elles de vous ?
Est-ce qu'ils s'occupent de toi ?
Est-ce qu'elles s'occupent de toi ?
J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.
Ce serait très drôle.
Nous avons beaucoup de clients réguliers.
J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
Ce manteau te va parfaitement.
Ce manteau vous va parfaitement.
Ce n'était que le début.
La viande est très chère de nos jours.
Это пальто Вам очень идёт.
Это пальто тебе очень идёт.
Je peux voir le sommet de la montagne.
C'était assez incroyable.
À qui le tour d'acheter des beignets ?
Veux-tu jouer à un jeu ?
Voulez-vous jouer à un jeu ?
Это было бы очень забавно.
Les deux femmes se sourirent.
Три часа назад я был в лучшем настроении.
Они о тебе заботятся?
La reine serra la main des deux joueurs après le match.
Они о вас заботятся?
Que faisaient-ils ici ?
Que faisaient-elles ici ?
Моё мнение не имеет значения.
Le navire avait trois ponts.
Моё мнение не имело значения.
J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.
Я не ожидал, что ты так быстро вернёшься.
Je ne peux pas utiliser cela.
Je fus incapable d'empêcher ceci.
J'ai été incapable d'empêcher ceci.
Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
Voici la meilleure partie.
Tu ne peux pas croire ce type.
Vous ne pouvez pas croire ce type.
Il va étudier l'anglais la semaine prochaine.
Я не ожидал, что вы так быстро вернётесь.
Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
Я не ожидал, что он так быстро вернётся.
Ai-je l'air si désespéré ?
Nous avons eu une plainte.
Я не ожидал, что она так быстро вернётся.
Je ne porte généralement pas de montre.
Il y a eu une explosion dans le labo.
Je pense que vous devriez reconsidérer ceci.
Je pense que tu devrais reconsidérer ceci.
Cela semble clair.
Ce film fait vraiment peur.
Y a-t-il un code vestimentaire ?
Le bâtiment est en feu.
C'est si dur.
C'est si difficile.
We'll definitely invite Tom.
Есть какой-то дресс-код?
We'll definitely ask Tom to do that.
В лаборатории был взрыв.
Я обычно не ношу часы.
Le dur labeur a payé.
Мы получили жалобу.
Je me demande qui va faire ça.
J'aimerais pouvoir faire cela.
C'est vraiment drôle.
Мне надо задать вам ещё несколько вопросов.
Le bruit est assourdissant.
Ты хоть знаешь, где это?
Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
Это правда забавно.
Avez-vous pu vous asseoir ?
As-tu pu t'asseoir ?
Je me lève à six heures demain matin.
Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas pressée, n'est-ce pas ?
У меня есть одна теория.
Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Вы ведь не торопитесь?
Je veux vivre soit à Boston soit à Chicago.
Ты ведь не торопишься?
Завтра я встаю в шесть утра.
Тебе удалось сесть?
Вам удалось сесть?
Cet après-midi, le temps va se gâter.
Cette après-midi, le temps va empirer.
Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.
Tout ce que je veux, c'est un petit-déjeuner.
Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
Это правда смешно.
Интересно, кто это будет делать.
Интересно, кто этим будет заниматься.
Ты мне не говорил, что ты врач.
Вы мне не говорили, что Вы врач.
Почему ты мне никогда об этом не рассказывал?
Почему вы мне никогда об этом не рассказывали?
Я хочу жить или в Бостоне, или в Чикаго.
Мы приближаемся к концу нашего путешествия.
Quel jour parfait !
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
Шум оглушительный.
Um xevá representa uma vogal neutra.
Ils sont tous différents.
Elles sont toutes différentes.
Concentre-toi sur ta respiration.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Quel est ce truc vert ?
J'aimerais étudier à Boston.
J'ai une grande idée.
Ils jouent beaucoup ensemble.
Elles jouent beaucoup ensemble.
J'ai eu une mauvaise journée.
Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.
Nous avons passé beaucoup de temps avec elles.
Не доводи до греха, Том.
L'homme attrapa la fille par le poignet.
Quelle est la règle d'or ?
J'aimerais être un prince.
Je pense que tes rêves sont atteignables.
Je pense que vos rêves sont réalisables.
Nous serons de retour dans une heure.
Tout le monde me regarde.
Je ne fais pas ceci pour moi.
Tom Mary hâlâ ayakta olduğu için şaşırmadı.
Я хотел бы быть принцем.
Que dois-je faire cette fois ?
Qui d'autre connaît la réponse ?
Мужчина схватил девушку за запястье.
C'est dur.
Sizce Tom ve Mary birlikte şarkı söyleyecekler mi?
Они часто играют вместе.
J'aime la diversité.
Tom ayrılıyor gibi görünüyordu.
Je pensais t'avoir entendu entrer.
Я хотел бы учиться в Бостоне.
Ce sont de beaux chevaux.
Bunu şimdi yapabiliriz.
Coupez le courant.
Je n'ai jamais reporté ce chapeau.
Tu ne me manques pas du tout.
Vous ne me manquez pas du tout.
Tom Mary'nin kendine bakabileceğini düşünüyor mu?
J'ai dit ceci il y a longtemps.
J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.
Сосредоточьтесь на своём дыхании.
Сосредоточься на своём дыхании.
Birlikte seyahat edebiliriz.
Tu ferais mieux de vérifier ça.
Vous feriez mieux de vérifier cela.
Они все разные.
Je ne pense pas que cela soit légal.
Что это за зелёная фигня?
Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
Tu as dit que tu étais occupé.
Tu as dit que tu étais occupée.
Tom'un Mary'den ona yardım etmesini istediğini bilmiyordum.
Vous avez dit que vous étiez occupé.
Vous avez dit que vous étiez occupés.
Vous avez dit que vous étiez occupée.
Vous avez dit que vous étiez occupées.
Je ne sais pas exactement comment faire ceci.
Il n'y avait plus rien à faire.
Вы говорили, что заняты.
Ты говорила, что занята.
Ты говорил, что занят.
Je vais essayer cela.
Je vais essayer ça.
Tom'un Mary'den ona yardım etmesini isteyeceğini bilmiyordum.
Ceci pourrait être une erreur.
Вы сказали, что заняты.
Tom popüler görünüyordu.
Ça pourrait être une faute.
Nous avions vraiment froid.
Biz genellikle bunu yapmayız.
J'étais vraiment frustré.
J'étais vraiment frustrée.
La réponse à cela est évidente.
Je suis sûr que ce sera difficile de faire cela.
J'étais vraiment en colère contre moi-même.
Le dernier est le meilleur.
La dernière est la meilleure.
Tom'un Mary'nin nerede olduğu konusunda bir fikri olduğunu sanmıyorum.
Cette nourriture est délicieuse.
Больше ничего не оставалось.
Я точно не знаю, как это делается.
Tom psişik gibi görünüyordu.
Şimdi yemek istemiyoruz.
Я уверен, что это будет сложно сделать.
Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
Последний - самый лучший.
Cette dernière semaine a été folle.
Последний лучше всех.
Veux-tu manger ça ?
Voulez-vous manger ceci ?
Последняя - самая лучшая.
Последняя лучше всех.
Il faut que je vous voie dans mon bureau.
J'ai besoin de te voir dans mon bureau.
Почему бы не выломать дверь?
Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğumu bildiğini sanmıyorum.
Tu n'as pas besoin de me hurler dessus.
Vous n'avez pas besoin de me hurler dessus.
These puppies are adorable.
Biz eve kendimiz gittik.
Diese Welpen sind aber süß!
Tom'un Mary'yi benim kadar iyi tanıdığını sanmıyorum.
Il faut un voleur pour attraper un autre voleur.
Tom deniz tutmuş görünüyordu.
Dün bir partimiz vardı.
Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
Tom'un Mary'nin nasıl yaralandığını bildiğini sanmıyorum.
Вам незачем на меня орать.
Тебе незачем на меня орать.
L'homme doit être fou.
Незачем на меня орать.
Tom ciddi görünüyordu.
L'homme doit être dément.
Хотите это съесть?
Хочешь это съесть?
Bunu tekrar yapmak zorundayız.
Je voulais que tu fasses ça.
Je voulais que vous fassiez cela.
Tom Mary'nin kaç kilo geldiğinibildiğini sanmıyorum.
Это будешь?
Это будете?
Я ужасно злился на самого себя.
J'ai quelques affaires personnelles dont je dois m'occuper.
Puis-je faire cela maintenant ?
Tu devrais vraiment essayer ce gâteau.
Tom'un Mary hakkında çok fazla şey bildiğini sanmıyorum.
Vous devriez vraiment essayer ce gâteau.
Il faut que tu voies ça.
Ответ на это очевиден.
Biz bunu yapmazdık.
Il faut que vous voyiez ceci.
Bunu yapamayacağımızı biliyoruz.
C'est quelque chose que nous améliorerons.
Tom'un Mary'nin babasının kim olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Quand as-tu semé la pelouse ?
Quand avez-vous semé la pelouse ?
J'ai enfin pris une décision.
Надо было видеть его лицо...
Вам обязательно надо попробовать этот пирог.
Тебе обязательно надо попробовать этот пирог.
Можно я сейчас это сделаю?
Я хотел, чтобы вы это сделали.
Tom bunu Mary'ye kimin yaptığını bildiğini sanmıyorum.
Я хотел, чтобы ты это сделал.
Who's in the living room?
Чтобы поймать вора, нужен вор.
Bunu yapmak için paraya ihtiyacımız var.
На шестом этаже начался пожар.
Tom'un Mary'nin neden mutlu olmadığını bildiğini sanmıyorum.
Üç masaya daha ihtiyacımız var.
Это решение далось мне нелегко.
Sanırım Tom, Mary ile partiye gitmedi.
Sık sık birlikte seyahat ederiz.
Тебе непременно надо попробовать этот пирог.
Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstereceğini düşündüm.
Вам непременно надо попробовать этот пирог.
Tom varlıklı görünüyordu.
Birlikte şarkı söylemeyi planlıyoruz.
Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını söyleyeceğini düşündüm.
Последнее - самое лучшее.
Gerçekten bunu yapmalıyız.
Последнее лучше всех.
Bunu Mary'den çok daha hızlı yapabildik.
Tom çok samimi görünüyordu.
Erken ayrılmamalıyız.
Возникла путаница.
Там была какая-то неразбериха.
Эти, вероятно, ваши.
Эти, вероятно, твои.
Не разговаривайте так с моей сестрой.
Не разговаривай так с моей сестрой.
Мне кажется, я знаю, кто написал эту картину.
Удивительно, что эта машина ещё работает.
Там была какая-то неразбериха с билетами.
Там была какая-то неразбериха с местами.
В это было вложено много времени и сил.
В это было вложено много времени и труда.
Он никак не мог смириться с потерей.
Всё связано.
На этой неделе я еду к дяде.
На этой неделе я иду к дяде.
Не думаю, что они это сделали.
Вы должны подчиняться закону.
Ты должен соблюдать закон.
Когда ей было три года, умер её отец.
Когда ей было три года, у неё умер отец.
Tom fuhr zu Maria nach Hause.
Ты, похоже, занятой человек.
Вы, похоже, занятой человек.
Поджог - уголовное преступление.
Утром есть рейс?
Всё на свете взаимосвязано.
Я здесь единственная, кто может это сделать.
Всё в мире взаимосвязано.
Я здесь единственный, кто может это сделать.
Его ответ был неточным.
Её ответ был неточным.
Он не дал точного ответа.
Я никогда этого не понимал.
Я его совсем не понял.
Её младший брат - известный футболист.
Начнём с этой бутылки вина.
Я сам научился плавать.
Я сама научилась плавать.
What's your favorite painting?
Можно мне Ваш автограф?
Я завтра в кино не пойду.
Я научился плавать самостоятельно.
Я научилась плавать самостоятельно.
Держи эту дверь запертой, пожалуйста.
Я еду на каникулы в Бостон.
Сравните подписи.
Сравни подписи.
Благосостояние народа растёт.
Мы не можем позволить себе все эти книги.
Вы думали, что правы?
Ты думал, что прав?
Ты думала, что права?
Сегодня я была готова.
Вам надо продолжать без меня.
Тебе надо продолжать без меня.
Мы все становимся старше.
Не рановато ли Вам этим заниматься?
Не маловат ли ты, чтобы этим заниматься?
Не маловата ли ты, чтобы этим заниматься?
Не рановато ли тебе этим заниматься?
Просто работайте.
Просто работай.
The tree falls.
झाड पडतं.
La serĉo al propekaj kaproj estas la plej facila el ĉiuj specoj de ĉasado.
Unverrückbare Grundsätze sind wie Scheuklappen. Man sieht dann sehr wenig von der Wirklichkeit.
Neŝanceleblaj principoj estas kiel okulŝirmiloj. Oni tiam vidas tre malmulte de la realaĵo.
Was du für dich und deine Gesundheit tust, das tust du auch für deine Freunde.
Kion vi faras por vi kaj via sano, tion vi faras ankaŭ por viaj amikoj.
Tom'un Mary'yi sevmediğine şaşırmadım.
Tom şimdi öğle yemeği yemeli.
Sınıfta Fransızca konuşuruz.
Ne Tom ne de Mary pişirmede çok iyidir.
Tom kazanamayacağını düşünüyor.
Biz birlikte şarkı söylerdik.
Ne Tom ne de Mary lobide bekliyor.
Tom kazanabileceğini düşündü.
Bunu doğru yapmak istiyoruz.
Ne Tom ne de Mary bana bundan bahsetmedi.
Татарстан тамгачылык идарәсе АКШ долларлары исен танытучы җайланма сатып алачак.
Таможенное управление Татарстана закупит имитатор запаха долларов США.
АКШ валютасы исен чыгаручы җайланма тамгачылык этләрен өйрәтү өчен кирәк, диләр.
Говорят, имитатор запаха валюты США необходим для обучения служебных собак таможни.
У него нет голоса — от слова совсем.
Kan jeg få din autograf?
I need to be cuddled.
Stay with me for a while.
I'm afraid of needles.
No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Are you happy with me? "Immensely happy."
Stop the car immediately.
Take me to my house.
I will not permit it.
Том, вероятно, простит тебя, если ты извинишься.
I can't promise you.
Just stop this.
Give me a kiss now.
Let me go or I'll start screaming.
Stop acting like an idiot.
Come back here now.
Take me back to my home.
Look, don't start that again, OK?
Stop being stupid and come back.
Get out of the parking lot or I'll call the police for you.
Please stop screaming.
Don't ask me why I did it.
Make the beds.
Come to the kitchen.
Take the baby into the room.
I would like to spend the rest of my life with you.
Go back to the tent.
I'm getting tired of your behavior.
I've got tired of your lies.
Are you losing your head?
Shut your mouth now.
Give me two hours.
Take these pills.
Tom bana aynı fikirde olmadığını söyledi.
Bunu hemen yapacağız.
Tom Mary'nin erken ayrılacağını zaten biliyor.
Birlikte seyahat ediyoruz.
Tom ve Mary bunu hemen yapacaklar.
Tom bana iyi hissettiğini söyledi.
Tom ve Mary birlikte seyahat etmeye karar verdiler.
Şimdi ne yazıyorsun?
Tom ve Mary de bunu bizim yaptığımız gibi yapacak.
Tom bana hasta hissettiğini söyledi.
The police started following up a new lead.
Tom Mary'nin evlendiğini bilmiyordu.
Police recovered a lot of evidence.
The police developed a new lead.
The case went cold.
Tom bana zayıf hissettiğini söyledi.
The police gathered a lot of evidence from the crime scene.
The police confronted Sami about the inconsistencies of his stories.
Tom bunu yapmak için Mary'nin iznine ihtiyacı yoktu.
Tom bana gitmesi gerektiğini söyledi.
Bu mağaza ne zaman açılır?
Tom Mary'nin konuşmasından etkilenmiş görünmüyordu.
Tom bana kazanabileceğini söyledi.
The police had reasons to suspect Sami.
Boston neyi ile ünlüdür.
Police had reasons to suspect Sami.
Police arrested Layla for prostitution several times.
Mary bunu yaptığında Tom şaşkın görünmedi.
The police arrested Layla for prostitution several times.
Nereye yüzmeye gidebiliriz?
Tom Mary'nin nerede yaşadığını hatırlıyor gibi görünmüyordu.
Quel fromage voulez-vous, celui de Hollande ou celui de France ?
Sami had a lot of anger at women.
Nerede balığa çıktınız?
Welchen Käse möchten Sie, den aus Holland oder den aus Frankreich?
Marie va chercher Tom à la gare.
Maria holt Tom am Bahnhof ab.
Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
Ich bin am Bahnhof in Paris. Kommst du mich abholen?
Police couldn't get any leads.
« Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
„Sag mal, hast du keinen Hunger?“ – „Doch, natürlich, und auch Durst.“
Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
Dort finden wir sicher was zu essen.
Tom Mary'ye erken ayrılmamasını zaten söyledi.
Tom bana kızgın olduğunu söyledi.
Nerede yemeyi planlıyorsun?
Tom Mary'nin birkaç gün daha kalacağını umuyor.
Genellikle nerede yersiniz?
Tom, Mary'nin kendine bakabileceğini umuyor.
Bayanlar odası nerede?
Tom hâlâ bunu yapmada Mary'den daha çabuktur.
Tom bana sarhoş olduğunu söyledi.
Hangi diş fırçası benim?