loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Akli diɣen testeqsa-d ɣur-s temɣer, tufa-t-id yeɛya cwiṭ.
Leɛtab yeɛteb seg wasmi i d-yekker, ikfel-d seg tezmert-is.
Maɛna tura yettkel, yella mmi-s, yeṭṭef amkan-is.
Yezmer ad yesteɛfu.
Ad yettqessir kra ara yekk wass deg tejmaɛt d yimɣaren imecṭaḥ am netta.
Issefqad kan tikwal ɣef tmurt-is.
Cabḥa mazal-itt teṭṭef cwiṭ.
Lecɣal n uxxam d wid n berra tqam-iten.
Mazal-itt teggar iẓeḍwan, txeddem tibḥirt.
Yidir yuɣal d argaz, d lawan ad as-tezwej.
Ich rufe an, wenn wir dich brauchen.
Eri vestito.
Ich rufe an, wenn wir Sie brauchen.
Eri vestita.
Ich rufe an, wenn wir euch brauchen.
Adorano quella macchina.
Adorano questa macchina.
Adorano quell'auto.
Adorano quell'automobile.
Adorano quest'auto.
Adorano quest'automobile.
Mi telefonos, se ni bezonos vin.
Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
Es gibt da etwas, was ich Ihnen sagen muss.
Es gibt da etwas, was ich euch sagen muss.
I suoi genitori ci adorano.
Verso dove sono in cammino?
Marie è arrivata un po' in ritardo.
Dammi qualche fico.
Avevi torto.
Siamo stati gelosi.
Guiderà tutti i giorni.
Hanno passato tre settimane a Islamabad.
Hanno trascorso tre settimane a Islamabad.
L'Algeria è alla deriva.
Ha dato da mangiare al cane.
Avevano delle voglie.
Avrai bisogno del suo aiuto.
Geh nicht allein dahin!
Gehen Sie nicht allein dahin!
Mi ricordavo.
Non lo lascerò perdere.
Non li vesto.
Non le vesto.
Ha fatto dei buoni acquisti.
Non li sottolineo.
Non le sottolineo.
Hai trovato dov'è.
Ha trovato dov'è.
Avete trovato dov'è.
Ne iru tien sola.
Sembra essere ferito.
Ha detto che ha intenzione di farlo lunedì.
Ha tirato fuori il suo telefono.
Tirò fuori il suo telefono.
Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
Sie scheinen nicht allzu überrascht zu sein.
Ihr scheint nicht allzu überrascht zu sein.
Sono sempre in ritardo per andare a scuola.
Chi è il nuovo ospite?
Non ci avevo pensato!
Wer ist der neue Gast?
Mmugreɣ-d yiwen tura hah, acebbub-is yexxeṛčečči; ad as-tiniḍ yemceḍ s tḥeṛṛaqaţ.
Je viens de rencontrer quelqu'un aux cheveux ébouriffés ; on croirait qu'il s'est coiffé avec un pétard.
Guggin-d qeccuc meccuc: usan-d yakk, s s weqcic s wemcic.
Tom est plutôt fort en patinage.
Tom est plutôt fort pour patiner.
Sami était en train de filmer.
Quel âge ont tes sœurs ?
Quel âge ont vos sœurs ?
The moonlight is dim.
Quel âge ont vos frères et soeurs ?
Sami a trouvé sa femme morte dans la baignoire.
Sami trouva sa femme morte dans la baignoire.
J'aime cette mélodie.
Sami a aidé Layla.
Sami aida Layla.
Mais c'est un bon début.
Je dois prendre les billets absolument.
Nous verrons si le public appréciera!
L'autre Tom est trop occupé pour m'aimer!
Elle ne me connaît pas.
Vous ne me connaissez pas.
Elle veut une nouvelle voiture.
Elle veut une voiture neuve.
Que serait le programme de ce soir ?
Il a accepté le travail.
Elle a accepté le travail.
Il accepta le travail.
Elle accepta le travail.
Il s'est opposé au plan.
Il est opposé au plan.
Il s'oppose au plan.
Il peut l'avoir dit.
Il a demandé une bière.
Выучив однажды язык, я стараюсь поддерживать его на должном уровне.
Ce système était nettement meilleur que l'actuel!
Il lui manque la motivation.
Li petis pri biero.
А кто теперь всё уберёт?
Tom sagte, er sei es leid zu verlieren.
Es mag sein, dass sie das sagte.
Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es wärst, die Tom sagte, dass er das nicht soll.
Donne-moi l'argent.
Hand over the dough!
Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.
Ç'a été une journée terrible.
It's been a horrible day.
That was a horrible day.
Dduffin-d qeccuc meccuc: usan-d yakk, s warrac-nsen u s yemcac-nsen.
Toms Blutgruppe ist 0+.
Du brauchst dein Mittagessen nicht zu bezahlen.
Sie brauchen Ihr Mittagessen nicht zu bezahlen.
Ich hoffe, Tom bleibt auf jeden Fall noch drei Tage in Boston.
Das ist ein Auto, das ich gekauft habe.
Tio estas aŭtomobilo, kiun mi aĉetis.
Не заучивай это наизусть, а попытайся понять.
Не заучивай его наизусть, а попытайся понять.
Nous en sommes assez certains.
Nous en sommes plutôt certains.
Nous en sommes assez certaines.
Nous en sommes plutôt certaines.
Die haben früher in Nagoya gewohnt.
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es wärst, der Tom sagte, dass er das nicht soll.
Eckwin lernt lieber die Stammesdialekte der Völker, die er auf seinen Reisen durch die Wälder der Welt trifft, als solche Allerweltssprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch, die ja schließlich nichts Besonderes seien.
Not in my back yard.
С моря дует холодный ветер.
Коробка, которую он нашёл, была пустая.
Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
Читать нелегко.
Commence tout de suite, ou tu seras en retard.
Я припёр его к стенке, и он мне всё выложил.
Том заслуживает похвалы.
Notre navire a fait escale à Marseille.
Ты можешь от меня отстать?
Я хочу, чтобы ты от меня отстал.
Я хочу, чтобы ты от меня отстала.
Я хочу, чтобы вы от меня отстали.
Tom ist ehrlich; das muss man ihm lassen. Er macht kein Geheimnis daraus, dass er sich mit einer anderen Frau trifft.
Ты можешь нанести мне на спину немного крема для загара?
Вы не могли бы нанести мне на спину немного крема для загара?
Я хочу сделать на спине татуировку с драконом.
Tomo estas honesta; tion oni ne povas kontesti. Li ne sekretigas, ke li rendevuas alian virinon.
Tom heard a baby crying.
Tom was on the bus with Mary.
Why did you let that happen?
We'll see Tom tomorrow.
Tom never tried to kiss Mary.
I've deleted those pictures.
Tom heard dogs barking.
Tom never gave Mary a chance.
I kind of wanted to go home.
Tom hated being in Boston.
Our ship called at Marseille.
Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.
Toĉjo donis al Manjo tre malbonan konsilon.
Kio okazis en Aŭstralio?
Tom made me sit next to Mary.
I go to Boston every Monday.
Tom folded his laundry.
Tom can't tell Mary anything.
Tom decorated his room.
I don't celebrate Christmas.
Tom canceled his party.
Tom was intimidated by Mary.
I could barely open my eyes.
Neniam antaŭe Toĉjo renkontis Manjon.
Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.
Wat’n richtigen Keerl is, de geiht man blot to’n Dokter, wenn en Speerstück in’n Rüch anfangt, em bi’t Slapen in’n Moors to peken.
Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.
Tom war Maria noch nie begegnet.
Tom canceled his order.
Tom told Mary his last name.
Why do you not eat raisins?
Tom came straight home.
Tom really likes Mary's dog.
What are you arguing about?
Поработай как следует.
О чём вы спорите?
Том отменил свой заказ.
Ich betrachte die Angelegenheit als beendet. Wenn Tom noch etwas von mir will, soll er sich melden!
My father keeps a small shop in Fukuoka.
My father runs a small shop in Fukuoka.
Tom kann mir gestohlen bleiben. So, wie der sich verhalten hat!
Может быть, Том присоединится к нашей команде.
Ich glaube, unsere Beziehung ist nicht mehr zu retten. Es ist das beste, wir beenden sie hier und jetzt.
Ich werde meinem Sohn die Scheidung nahelegen. Ich bedauere die Sentimentalität, dich in meine Familie aufgenommen zu haben.
„Ich werde meinem Sohn nahelegen, sich von dir scheiden zu lassen“, sprach die Matriarchin der Familie, Toms Mutter. „Du bekommst eine Abfindung, aber dafür will ich dich hier nie mehr sehen!“
Tom talks really fast.
Tom didn't try to kiss Mary.
We'll visit Australia soon.
„Ich bin bereit, dir ein Gehöft in Namibia zu überschreiben, wenn du der Scheidung von meinem Sohn zustimmst“, sprach Toms Mutter zu Maria, der armen Ehefrau. „Wenn du das nicht tust, dann bekommst du gar nichts, und du wirst sehen, was es bedeutet, mich zur Feindin zu haben.“
Tom sat in the corner.
I wonder whose dog this is.
Tom put his beer down.
Tom cut Mary's hair for her.
I go to Boston once a week.
Tom knew how to fight.
Tom caught a ride with Mary.
Maria hielt dem Druck nicht mehr stand und beschloss, allem ein Ende zu setzen.
Tom doesn't feel safe.
Tom stand zwischen zwei Frauen, zwischen denen er zu wählen hatte: seiner übermächtigen Mutter, die wie eine Matriarchin über den Familienclan herrschte, und seiner Ehefrau Maria, die er heimlich aus Liebe geheiratet hatte, die der Mutter aber nicht passte.
Я не святкую Різдва.
Том умів битися.
Том не почувається у безпеці.
Tom opened a beer for Mary.
Tom stand zwischen zwei Frauen, zwischen denen er zu wählen hatte: seiner übermächtigen Mutter und seiner Ehefrau Maria.
Tom entschied sich für seine Ehefrau und wandte sich von seiner Familie ab.
Tom schaffte es nicht, mit seiner Familie zu brechen. Seiner Frau blieb nur die Scheidung, wollte sie dem Leid entgehen.
Тебе надо было спросить Тома, почему он рано ушёл.
Том не хотел видеть результаты.
Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.
Я делаю то, что считаю правильным.
Die Familienbande siegten über die Liebe.
Der Hass siegte über die Liebe.
Lange hatte sie gewährt, aber letztlich starb die Hoffnung doch.
What's going on in Boston?
Tom ate lunch with us.
We can't use any of those.
Is that Tom's bicycle?
Tom warf alles hin; es hatte keinen Sinn mehr. Sein Leben war verpfuscht, seine Liebe verloren. „Wofür lohnte es sich noch zu leben?“ fragte er sich.
Tom gave me Mary's address.
I don't want to speculate.
Ich klagte mein Leid, aber Tom hat nur dumme Sprüche vom Stapel gelassen; da bin ich einfach gegangen.
Meine Meinung zu diesem Thema hat nun schon einige Wandlungen durchgemacht.
My opinion about that topic has changed several times.
Noch zehn Tage, dann habe ich Geburtstag.
Tom hat Maria nie erwähnt.
Tomo neniam menciis Manjon.
Why did you help Tom?
Tom told Mary how he felt.
I don't like to eat alone.
Tom wants a male dog.
Tom stole Mary's sandwich.
I can't go swimming today.
Ты уж постарайся.
Вы уж постарайтесь.
Я певен, що Том буде спантеличений.
Я певен, що Том буде збентежений.
В этой семье кормилец Том.
Я певна, що Том буде спантеличений.
Я певна, що Том буде збентежений.
По понедельникам я ничего не делаю.
Том сказав мені, що хоче собаку.
Где будет твоя вечеринка?
Почему бы вам с Томом не остаться у нас?
Осень по-своему красива.
Mijn broer heeft nu geen werk.
Я почти каждый день заправляю постель.
Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.
Мэри подслушала, что Том о ней говорил.
If you don't help him, he won't make it.
Se vi ne helpos, li malsukcesos.
Bonan matenon, Manjo! Kiel vi fartas?
Vergeet niet het licht uit te doen als je weggaat.
Wie sind die hierhergekommen?
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass Maria Französisch kann.
Don't get me started on average speed cameras. Why don't they shell out some cash for really good speed cameras?
Tom got fined for going 80 mph in a 70 mph zone.
Тома оштрафували за те, що він їхав із швидкістю 80 миль на годину при максимальній дозволеній швидкості в 70 миль на годину.
Megszökött a gyémánttal.
When is Bonfire Night celebrated?
A Tatoeba mondatok fordításáról szól. Nem kell, hogy minden mondat történet legyen - nem kell mindennek kiderülni egy mondatból. Na ja, néha zavaró, hogy nem ismert a szituáció. Nekem pont az tetszik, hogyha néha az agyunkat is használhatjuk közben - ezt mégis ki mondhatja és mikor? -, ha egy mondat fordítása kihívást jelent.
Tom-phobia is on the rise on Tatoeba.
Tatoeba'da Tom fobisi yükselişte.
A spectre of Tomoskepticism is haunting Tatoeba.
Tatoeba'da bir Tom-kuşkuculuğu hayaleti dolaşıyor.
Tom hid in Ali's house to escape lynching by the angry Tatoebans.
Ki vagyunk szolgáltatva az elemeknek.
Tom, öfkeli Tatoebacıların lincinden kaçmak için Ali'nin evinde saklandı.
Ki vagyunk szolgáltatva az időjárásnak.
Tom underwent plastic surgery and changed his identity to evade capture and start a new life.
Tom yakalanmaktan kurtulup yeni bir hayata başlamak için estetik ameliyat olup kimlik değiştirdi.
Egy kisebb csoport ragadta magához a hatalmat.
Katonai puccsra készülnek.
Most örül, hogy mindenkit elüldözött?
Mindenki magából indul ki.
Ali etten önce çömleğe düştü.
Godmorgen Mary! Hvordan går det?
Tom took me shopping.
Tom saw Mary before I did.
Tom bought a new vacuum cleaner.
Tom bought a new hoover.
Godmorgen Mary! Hvordan har du det?
Том купив новий пилосос.
A puccs óta indulókat játszik a rádió.
Tom hated being here.
Tom didn't let Mary do it.
I took that into account.
Lütfen bu tavsiyeye uyma.
Tomi nem tudja, mi a különbség forradalom és puccs között.
Megdöntötték az oroszbarát Viktor Janukovics hatalmát, hogy helyére az amerikabarát Petro Porosenko kerüljön.
This pizza is nearly perfect.
Tom put down his beer.
Godmorgen Mary! Hvordan skær' den?
Ця піца майже досконала.
Tom said the pizza was nearly perfect.
Том сказав, що піца майже досконала.
Az ország keleti felében nincsen húsz fok se, nálunk meg még mindig harminc fok fölött van.
A nyugati országrészeket eső öntözi pár napja, keleten meg hétágra süt a nap és szárazság van.
Gambling at a casino will most likely result in losing money.
Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
Tom doesn't believe narwhals are real.
Tom doesn't believe that narwhals are real.
Том не вірить, що нарвали насправді існують.
Tom antwortete mit einem einfachen Nein.
Während andere sich umfassend zu der Frage äußerten, antwortete Tom mit einem einfachen Nein.
Hodil svojí kreditní kartu do ohně.
Antibiotika ničí bakterie, ale neúčinkují na viry.
Antibiotika zabíjí bakterie, ale na viry nepůsobí.
Hazardní hráčství v kasinu bude mít patrně za následek ztrátu peněz.
„Ihr beide sprecht Schwedisch miteinander, obwohl keiner von euch aus Schweden ist?“ – „Ja, das ist mal was anderes als das ständige Englisch. Es macht Spaß, und es verbindet uns, weil wir es beide lernen.“
Tom řekl, že ta pizza je téměř dokonalá.
Tom položil svoje pivo.
Vzal jsem to do úvahy.
Tom to nenechal Mary udělat.
Tom Mary nedovolil, aby to udělala.
Er hat nicht aufhören können zu weinen.
Tom tu byl nerad.
Er hôd ned aufherä kennä zom heulä.
A nyaralásom véget ért.
Li ne povis ĉesi plori.
Együtt megnéztünk egy ijesztő filmet.
Chodí Tom ještě do školy?
Várj meg itt, gyors elintézek még valamit.
Vissza akartam kapni a földemet.
Egy héten belül elmegyünk.
Máš krásný dům.
Fogadd el! Ezt neked vettem.
Máte krásný dům.
Nincs rajtad elég szemfesték.
Udělám to, až budu chtít.
Nem jó ötlet hagyni a gyerekeket késsel játszani.
I will do it when I want to.
Kinek kell kivinnie a szemetet?
Tiszta lappal akarok kezdeni.
Nikdo mi nebude říkat, co mám, nebo nemám dělat.
Nem vezetek túl jól.
Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
Dank meiner neu erworbenen Schwedischkenntnisse kann ich mit meiner Freundin Astrid jetzt Textnachrichten auf Schwedisch austauschen.
Nobody will tell me what I should or shouldn't do.
Nincs szükségem pénzre ahhoz, hogy jól szórakozzak.
Francia hangoskönyveket hallgatok.
Most elég fáradt vagyok.
La geniulo estas fulmo, kies tondro daŭradas jarcentojn.
Všechny slepice jsou už v kurníku.
All the hens are already in the henhouse.
Tom thinks swans are even more vicious than geese.
Том вважає, що лебеді навіть більш злобні, ніж гуси.
Vi devintus rakonti al mi, kion faris Tomo.
Vi devintus diri al mi, kion faris Tomo.
Wild animals are not pets.
Tom knows that wild animals are not pets.
Ez nem én vagyok.
Ĉu ĉi tio estas la oficejo de Tom Jackson?
Надеюсь, ты примешь все необходимые меры.
Позвольте спросить, где находится ближайшая заправка?
我不是这种人。
Антибіотики вбивають бактерії, але вони не діють не віруси.
Er dette Tom Jacksons kontor?
Обратите внимание на противоречие!
Er det her Tom Jacksons kontor?
Я отнесу его домой.
Мэри — специалист по мёртвым языкам Месопотамии.
Иди вперёд.
За что ты на меня шикнула?
Tom never owns up to his mistakes.
Том ніколи не визнає своїх помилок.
Mary never owns up to her mistakes.
Мері ніколи не визнає своїх помилок.
Це офіс Тома Джексона?
Це кабінет Тома Джексона?
我变老了，是吗？
Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder.
To nie ja.
Det er ikke mig.
La genio estas fulmo, kies tondro daŭras tra jarcentoj.
Leégett a rizs.
Lekozmált a rizs.
Odakozmált a rizs.
Der Reis ist angebrannt.
他父亲去世了。
Risen er brændt på.
La rizo estas bruldifektita.
Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.
Sizde çok fazla beyaz eşya var.
That's what they say on TV.
Tio estas, kion oni televide diris.
Том немного пухлый.
Тот, кто ничем не рискует, ничего не получает.
The rice is burned on.
Нам нужно только подписать её.
The rice is scorched.
У неё есть сверхъестественные способности!
Рис подгорел.
He forgot to stir the porridge, so it became scorched.
Не думаю, что это недостаток.
Я не считаю, что это недостаток.
Venuso havas tre densajn, rapide kirliĝantajn nubojn, kiuj kovras ĝian surfacon.
Вы могли бы дать мне примерную цифру?
Кстати, ты нашёл зонт, который в прошлый раз потерял?
Фильм был захватывающим.
Кто-нибудь мог тебя подслушать.
Вам не нужно входить.
Тебе не нужно входить.
Ты много ешь.
Это точно сороконожка?
Когда мы пришли, они как раз вышли.
Я ведь день его искал.
Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinodometo.
Что они едят?
Том дал Мэри бутылку.
Он знает не только английский, но ещё и французский.
Не опирайся на лопасть вентилятора!
Том попросил меня помочь Мэри найти её контактные линзы.
Я не знал, что можно было это сделать.
Thanks, homie!
Мы не можем доверить Тому нечто подобное.
Гэта тэставы сказ, які я спрабую дадаць з дапамогай камп'ютарнай прылады Selenium.
Bu, yeni nesil bir meteoroloji istasyonu.
Бібліятэка ўніверсітэта носіць імя заснавальніка гэтай навучальнай установы.
Bu yeni nesil bir çamaşır makinesi.
Трэба ў хуткім часе пачаць дзейнасць па рамонце царквы.
Her nesil kendini kayıp nesil olarak görür.
Часопіс быў заснаваны ў 1987 годзе ў Мінску, выдаецца на беларускай мове і працягвае выходзіць дагэтуль.
Я видел эту девушку.
Наш учитель разрешил нам пользоваться на экзамене словарём.
Для большасці арганізацый, якія рэкламуюць наша праграмнае забеспячэнне, дзейнічаюць зніжкі.
Эта улица где-то у чёрта на рогах.
Як кажа Галіна, вельмі шмат робіцца дзеля таго, каб дзеці атрымалі спецыяльны сшытак па гісторыі.
Такім чынам, намеснік старшыні Мінгарвыканкама зацвердзіў сваё рашэнне і даў дазвол на правядзенне акцыі.
Nous partons cette nuit.
Wir gehen heute Abend.
İnsan yanılabilir, bütün bir jenerasyonun yanılabileceği gibi.
Birinci nesil robotlar 1962 yılında ortaya çıktı.
Вам не паведамілі пра выбух на канцэрце?
Трэба стварыць сваю камісію, звярнуцца ў Міністэрства юстыцыі.
İkinci nesil robotlar 70li yıllarda görülmeye başlandı.
Ты можешь танцевать?
Нам напісалі, што нібыта мы падабралі нейкі ліст.
Таксама быў знойдзены спіс тых асоб, што здзейснілі такое правапарушэнне.
Я разделяю его политические взгляды.
Але ён не патлумачыў, што месцам сустрэчы быў іншы горад.
Сярод загінулых быў кітайскі доктар.
Але не ўсе гульцы сумуюць па гонках.
Будзем падводзіць вынікі.
Калі я прыйшоў на працу, дык вельмі хваляваўся.
За гэты час ён здабыў павагу калег.
Раман кажа, што яго артыкул не надрукавалі з-за яго канфлікту з рэдакцыяй.
Хадзілі мы тут ноччу ў касцёл.
А колькі ім яшчэ трэба абяцаных лекаў!..
Драматург, вядомы ў замежжы, адгукнуўся на запрашэнне пісьменніка Івана Шамякіна.
Я ўчора была на прыёме ў намесніка дырэктара раённага дома культуры.
У жніўні 2014 года ў Мінск прыязджаў расійскі прэм'ер.
Şimdinin azınlığı, bir sonraki nesilin çoğunluğudur.
Адна са школ горада Слоніма стала для нас адкрыццём.
У 1819 годзе, пасля смерці бацькі і двух братоў, ён змог вярнуцца на радзіму.
Мяне вызваляюць ад платы за вучобу.
Я разумею, што многія хлопцы не любяць прыроду.
إبحث عن عمل
Брытанскі часопіс паведамляе, што ў Вашынгтон накіравалася парламенцкая дэлегацыя.
Я атрымаў ад нямецкага амбасадара запрашэнне на працу ў Германіі.
І вось тут якраз і з'яўляецца прастора перад вачыма.
На яе вачах афіцэр павольна рухаўся ўздоўж вуліцы.
Тут шмат людзей, што памерлі ад сардэчнага прыступу ці інсульту.
Удзел у выбарах – гэта асабістая справа.
У будынку Сената Сэм гаворыць на сваёй мове.
У мяне таксама ўзнікала пытанне, ці ёсць жыццё на Марсе.
Ды ўсё ж я ведала, што Богу ўжо не да мяне.
Ішло актыўнае будаўніцтва новых кварталаў.
Крытыка ў гэтай галіне зусім не актуальная.
Цяпер, відаць, сітуацыя зменіцца.
Янка быў далікатны і вельмі адказны.
Тэкст арыгіналу напісаны па-руску.
Я здзіўляюся, што гэты выпадак мог адбыцца на самой справе.
У БДПУ запланавана шмат мерапрыемстваў, накіраваных на папулярызацыю і прапаганду педагагічных ідэй і праектаў.
Папулярызацыя эканомікі праблемай не з'яўляецца.
Разам з некалькімі тысячамі воінаў ён дабраўся да берагоў Афрыкі.
У нас па-ранейшаму нямала праблем з візамі.
У скандынаўскай і беларускай міфалогіі шмат агульных рысаў, звязаных з культам продкаў.
У газеце "Наша Ніва" друкаваліся вершы і паэмы пачатку ХХ стагоддзя.
А яны, як дубы, усе роўныя.
На практыцы спаборнічаць з ім аказалася нялёгка.
Многие банкоматы оснащены системой, которая помечает купюры на случай воровства.
У сувязі з гэтым сайт проста павінен мець доступ да ўсяго кантэнту на рускай мове.
Міхась вярнуўся ў Беларусь толькі пасля выбараў.
Мой унук паехаў у Мінск, а я і не ведаю навошта.
Аднак ён не застаецца абыякавым да грамадскай сітуацыі ў 1920–1930 гг.
Гэта праграмнае забеспячэнне дазволіць карыстальніку запампаваць файл на сервер.
Настаўнікі закранаюць пытанні гісторыі Беларусі і свету.
Максім Багдановіч – беларускі паэт, перакладчык, крытык і публіцыст.
Я прыехала дадому з перамогай.
У першыя месяцы пасля пачатку эканамічнага крызісу мы падтрымлівалі цесныя кантакты з рускімі і польскімі дэпутатамі.
Ягоны бацька Януш атрымаў адукацыю ў Кракаўскім універсітэце.
Alle hønsene er allerede i hønsehuset.
У працах даследчыка можна прасачыць пэўнае фармаванне і развіццё нацыянальнай самасвядомасці.
Alle hønerne er allerede i hønsehuset.
Такім чынам, трэба прызнаць, што Уладзімір у той час і быў тым, хто кіраваў прадпрыемствам.
Андрусь быў студэнтам духоўнай семінарыі.
Нас пастаянна запалохваюць і запалохваюць, каб мы не зразумелі, што тут адбываецца.
Патрэбныя эканамічныя рэформы.
А палове восьмай раніцы ў нашым аддзеле міліцыі мы бачым дакументы, што нібыта нас шукаюць.
А потым ужо мы самі да іх з'ехалі: не хацелася думаць, што з ім здарыцца такое.
На думку даследчыка, гэтыя словы былі напісаныя ў васямнаццатым стагоддзі.
Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
На ферму ў нашага калгаса бракуе грошай.
Праваабаронца паўтарае, што для людзей з абмежаванымі магчымасцямі правы чалавека маюць асаблівае значэнне.
Гэтая кніга стала аб'ектам даследавання не аднаго выбітнага навукоўца.
Я адразу ж паехала ў Аўстрыю пасля размеркавання.
Атрымліваецца, што новыя бланкі возяць з сабой.
І што тут адбываецца?
Tom taler uden accent.
Драматург не абмяжоўваецца дадзенай рысай сцэнічнай выразнасці.
Яны не пагадзіліся вяртацца на радзіму.
На інтэрнэт-сайце Ганна знайшла інфармацыю пра акцыі, пра штрафы, арышты.
Міхась лёг тварам на зямлю.
Я добра памятаю, што, калі вучылася на Украіне, у нас была ўкраінская літаратура.
Я адразу адчула ў сабе сілу гэтай веры.
إبقى في السيارة
Трэба ўзгадаць падзеі, якія адбываліся з беларускім народам.
Як і ў папярэднія гады, за студзень і май наступнага года інспектары правераць прыблізны рост заробку.
Я зараз выкладаю за мяжой гісторыю Беларусі.
Дзеці, безумоўна, хочуць тут навучацца англійскай мове.
Хоць мы прыехалі сюды толькі 13 жніўня, мы ўжо паразмаўлялі з людзьмі, расказалі пра свае традыцыі.
Як на маю думку, гэта дае ЗША падставы для хвалявання ў сувязі з гэтай сітуацыяй апошніх месяцаў.
Як і ў ранейшых тэкстах, аўтар цудоўна разумее этыка-маральную сутнасць рускага народа.
Том - зако́нченный мудозво́н.
Як адзначыла старшыня праўлення, сёлета сярэдняя зарплата работнікаў бюджэтнай сферы за студзень і люты склала 8,6 мільёна рублёў.
Том - ко́нченный мудозво́н.
Галоўная гераіня, якая жыве ў Казахстане, у сваю чаргу спазнала нечаканы поспех.
Filmen var ikke så dårlig.
У персанажы прыцягвае азарт.
Том - по́лный муда́к.
У 2012 годзе ў Васіля былі ўжо два сыны і дзве дачкі.
Але мне здаецца, што ён можа пайсці дамоў.
Супрацоўнікі праваахоўных органаў цікавіліся навінамі, якія тычыліся правядзення следчых дзеянняў.
Гэта выклікае вялікую занепакоенасць у насельніцтва.
І гэта таксама дапамагае дзецям.
У дадзеным выпадку варта зазначыць, што народ выступаў з заклікамі аб адмене прыгонніцтва.
У познім Сярэднявеччы з'явіліся спецыяльныя рытуалы супраць злых духаў.
Мне нравится твой язык.
Не думаю, што гэта быў ланцуг выпадковых супадзенняў.
Упершыню па радыё арганізатары збіраюцца разам з намі падзяліцца ўражаннямі.
Выпускнікі могуць уладкавацца на працу ў арганізацыі адпаведнага профілю.
Каля вогнішча сабраліся вядомыя артысты, музыкі, мастакі.
То́ма положи́ли в кардиоло́гию.
Такія дамоўленасці ў будучыні спатрэбяцца.
Зразумела, што ніводзін кіраўнік адміністрацыі не можа пагадзіцца на такі сумнеўны крок.
Пра гэта здарэнне паведаміў намеснік начальніка следчага ўпраўлення Генеральнай пракуратуры.
Акрамя фотаздымкаў, на якіх адлюстраваны ахоўныя збудаванні, аўтары прапануюць пазнаёміцца з элементамі відэатэхнікі.
Гэты праект задумваўся ўжо даўно.
Дзяўчына добра спраўляецца з абавязкамі прадаўца.
Узнікла патрэба забараніць ім сустракацца ў горадзе.
Мы павінны паспрабаваць усё гэта перанесці.
Musíš pracovat v neděli?
Між тым, пісьменнік ёсць пісьменнік.
Musíte pracovat v neděli?
Гэта ж амаральна!
Ён сказаў, што калі быў на прэзентацыі, ён не пачуў ніякіх выказванняў.
Трэба паказаць камісіі, што людзі ўсё добра памятаюць.
Вынікам яго працы сталі духоўна-рэлігійныя даследаванні і матэрыялы для вывучэння рэфармацыйных працэсаў.
Zapomněl tu kaši míchat a tak se připálila.
Не ведаю, што рабіць...
Ta rýže je spálená.
Пра гэта сведчыць той факт, што яны да гэтага часу лічыліся адзінкавымі прадстаўнікамі свайго народу.
Tohle říkají v televizi.
Гэтая калекцыя з'яўляецца добрым прыкладам для многіх турыстычных цэнтраў.
На шчасце, прывезлі сюды таленавітую артыстку Музычнага тэатра.
Mary si nikdy nepřizná svoje chyby.
Гэты парадокс шырока вядомы.
За гэты час не адбылося ніякіх значных падзей.
Divoká zvířata nejsou domácí mazlíčci.
У Віцебску зараз склалася парадаксальная сітуацыя.
З асаблівай увагай Эдвард назірае за тым, як рухаецца дзікі звер.
Дапамажыце ім стрымаць гэты гвалт!
Яму трэба будуць грошы, каб з'ездзіць у Еўропу.
Tom si myslí, že labutě jsou ještě útočnější, nežli husy.
А першай гадзіне гасцей звычайна запрашаюць у залу.
Матэрыялы пра папулярызацыю іх працы, несумненна, з'яўляюцца ўнікальнымі.
Мне нужны́ пру́фы.
Упершыню ў гісторыі ў нашым музеі выстаўляецца серыя гравюр беларускіх краявідаў.
Гэта ўжо свабодная, адкрытая аўтарская проза, якая распавядае пра вельмі асабістае.
Сапраўды, свой выбар Лена зрабіла на карысць прафесіі тэлежурналіста.
Менавіта пра гэтую праблему мы і пагаворым у верасні наступнага года.
Пакуль што ёсць усе падставы для аптымізму.
Пра лёс гэтага пісьменніка ў беларускай літаратуры нідзе не прыгадваецца.
Аднак пры гэтым пажадана, каб праграма мела якаснае афармленне.
Але, на жаль, становішча ў нас дрэннае, мы не прызвычаіліся да такога.
Гэта, у сваю чаргу, прыводзіла да аб'яднання беларускіх зямель.
Дзе ж гэта можна зрабіць, калі па балоце ісці?
Ты мне все мозги́ прое́л свои́ми пру́фами.
Яе калега вельмі ўпадабаў гэты выбар.
У інтэрв'ю нямецкай газеце эстонец адзначыў, што на працу ў Германію ён не можа быць накіраваны.
Том мне все мозги́ прое́л свои́ми пру́фами.
У кулуарах сумняваліся, ці патрэбны такі фармат.
Анна мне все мозги́ прое́ла свои́ми пру́фами.
У той жа дзень, калі жонка падарыла мужу свой мабільны тэлефон, ён яго разбіў.
У мяне няма досведу працы.
Там есть статья́ с пру́фами.
Акрамя таго, праграмы ўключаюць у сябе таксама тэматычныя даследаванні.
Лягчэй было рыхтаваць кадры, чым чакаць паступлення сына ў гімназію.
He smokes.
З часам Ян пачынае разумець, што ў яго добры клас.
Гэта была новая хваля рэакцыі насельніцтва супраць уніяцтва і яго вынікаў.
Крыжакі не прымалі гэтыя атрады ў разлік.
Сёлета маёй бабулі споўнілася б 90.
Мы будзем працягваць традыцыю святкавання юбілеяў.
Пад час правядзення мерапрыемства адбудзецца прэзентацыя метадычных выданняў для сярэдняй школы.
Ок, я напишу́ пост с пру́фами.
У кнізе прыводзяцца звесткі аб жыцці і дзейнасці яго родных.
Наш адукацыйны курс накіраваны найперш на тых, каму вельмі хочацца атрымаць сучасную, запатрабаваную прафесію.
У першыя месяцы пасля звальнення я адчуў моцны ціск з боку адміністрацыі.
Сумесная навукова-даследчая праца можа заняць год або два.
Пакуль дакладна не вядома, хто зможа прысутнічаць на трыбуне.
Ну, дык што? Пачакаем.
Урэшце ён стаў пісаць пра тое, што адбывалася на нашых вачах.
У выдавецтве "Мастацкая літаратура" выйшла аўдыёкніга кароткіх апавяданняў і аповесцяў.
Часткова гэта непаразуменне адбылося па ідэйных прычынах.
Дарэчы, інфармацыя пра гэта ў мяне, як і ў іншых шараговых калгаснікаў, вельмі сціплая.
Гэты міждысцыплінарны курс ахоплівае розныя галіны эканомікі.
У вас усё атрымаецца.
Яны былі ў захапленні ад гэтага тэлевізара.
Ён мне сказаў, што атмасфера ў тэатры напружаная.
Наступным разам вярнуліся і астатнія.
Некаторыя друкарні атрымалі рукапісныя граматы.
Што будзе далей адбывацца з астатнімі гарадамі ў вобласці, не ведае ніхто.
У гісторыі тэатра своеасаблівае месца займае яго самы першы спектакль.
Дырэктар час ад часу выступаў перад калегамі на нарадах, дзе абмяркоўваліся актуальныя задачы.
Mi ŝatus havi turisman vizon.
У нашай школе ёсць некалькі свядомых педагогаў.
Яны пабудавалі тут царскі палац з мармуру, сцены якога былі пакрыты залатымі пласцінамі.
Усе гэтыя пытанні варта разгледзець паасобку.
Tiuj ĉi estas viaj mendoj.
Зрэшты, вельмі хутка ён быў гатовы пайсці на такую мадэрнізацыю.
Знайсці гэты ролік можна ў інтэрнэце.
У 1914 г. пачынаецца сусветная вайна, з якой, у першую чаргу, звязаны лёс пакалення Франца Кафкі.
Некаторыя краіны прадаюць свае буйныя кампаніі.
Тады да іх далучыўся Цярэшка.
Клопат пра страчаную свабоду душы – вельмі важкае пацверджанне сутнасці асобы Васіля Быкава.
Часам такія экспанаты можна ўбачыць таксама і ў іншых музеях.
У той жа дзень Барбара разам з сынам і дачкой пабачыла сцэну Вялікага тэатра.
Гэта для мяне відавочна.
Ĉu ni atendu lin?
Я ўпэўнены, што я асабіста магу падзяліцца сваімі думкамі адносна гэтай цікавай справы.
Ĉu ni atendu ŝin?
Неўзабаве пасля гэтага адбыўся пераварот.
Мы зараз робім нейкія дадаткі да новых газавых кантрактаў.
Такі помнік архітэктуры можна пабачыць не ў кожным раённым цэнтры.
Mi vere ŝatus viziti Tomon en Bostono.
Пад час вайны княства перастала быць незалежным.
Цяпер трэба падкрэсліць, што ў наш час мы не можам забываць пра касцёл.
Некаторыя людзі, што жывуць у Докшыцах, своечасова прыйшлі на гэтую сустрэчу.
Вельмі добра, калі маладыя людзі вырашаюць сабрацца на выходныя разам.
І там яны слухалі песні, у якіх можна было адчуць смутак.
Арганізатары сцвярджаюць, што расследаваннем мясцовых падзеяў займалася камісія.
Я баялася страціць свайго дзіцёнка.
Усе яны загінулі ў маладым узросце.
Незадоўга да яго затрымання адбылася цікавая тэлефонная размова.
Пад час разгляду справы Васіль раптам заявіў, што яго затрымалі не як байца міліцыі, а як дзяржаўнага злачынцу.
На выставе прадстаўлены прадметы савецкіх часоў.
Самы час пераключыцца на іншыя блогі.
Навуковец лічыць, што атрутнымі з'яўляюцца многія рэчывы.
Дэпутат лічыць, што галоўнае для яго – гэта быць сапраўдным экспертам.
Акрамя лекцый і майстар-класаў, студэнты будуць наведваць дадатковыя заняткі.
Ініцыятыўныя групы грамадзян павінны прадставіць справаздачу аб выніках мерапрыемстваў.
Он вот-вот взорвётся!
Mes turime dvi dukteris ir du sūnus.
Да это како́й-то фе́йковый текст без пру́фов.
Она из Мексики.
Neprisimenu, kur aš buvau.
Neatsimenu, kur aš buvau.
Nepamenu, kur aš buvau.
Яны праявяць больш клопату аб наступным ураджаі.
А сам пункт быў звычайнай бальніцай з калідорамі і палатамі, дзе быў наладжаны адпаведны догляд і правядзенне розных мерапрыемстваў.
Пад нумарам 1967 табе выпісана пасведчанне аб накіраванні на працу.
Пад вечар я выпраўляўся ў няспешную прагулянку па набярэжнай Заходняй Дзвіны.
Мартын моўчкі кіўнуў галавою і падняўся.
Старшыня Мсціслаўскага райвыканкама растлумачыў, што пра крыніцу паклапаціліся.
І адно я ведала, што толькі шэсць-восем мужчын маглі прыпадняць іх.
Таксама арыштаваны асабістыя банкаўскія рахункі для дабрачынных мэтаў.
Розныя доследы, эксперыменты з калайдарам дапамогуць зразумець паходжанне "цёмнай" энергіі.
Вершы Мандэльштама – гэта добра, але навошта яны пасля чарнобыльскай трагедыі?
На мясакамбінаце практычна адсутнічае праектная дакументацыя.
Узнагароду цяжкаатлету ўручылі пад час адкрыцця выставы.
Запісы зроблены напрыканцы мінулага стагоддзя па загадзе Пятра.
Алесь радасна заўсміхаўся.
Беларускі мастак упэўнены, што ансамбль праспекта Незалежнасці ўнікальны.
І мяне саму аднойчы прывабіла аб'ява на дошцы ля дэканата.
Гаспадар падворка просіць гасцей у хату.
Гэтыя шматпавярховыя дамы стаялі недалёка ад Акадэміі навук.
Першыя вароны з карканнем узняліся – чарада чорных птушак.
Яны адзначылі, што экзаменатарам назначаўся не інспектар народных вучылішч.
У кожнага чалавека ёсць прычыны знікнуць.
На століку стаяла лямпа на самаробнай меднай падстаўцы.
Сустрэча выпускнікоў вышэйшых навучальных устаноў абышлася нам надзіва танна.
Вельмі цяжка праз сто гадоў больш ашчадна ставіцца да гісторыі Беларусі.
Яму стала сорамна за напісанае, калі ён пачуў, як бібліятэкарка ксеракапіруе старонкі замоўленай ім кнігі пісьменніцкіх аўтабіяграфій.
Турысты асабліва дапытваліся пра цэны на паліва з альтэрнатыўных крыніц.
Малыя выбеглі на зялёны луг і пачалі збіраць кветкі.
У нашай вёсцы часта дзьмулі халодныя вятры.
Але з аўторка па чацвер чакаецца змена паўночных вятроў на паўднёвыя.
Ён расказаў, што яму пашчасціла набыць трохпакаёвую кватэру ў цэнтры Мінска.
Драўляныя цацкі ляжалі ў самым канцы шуфлядкі, заваленыя паперамі.
Багна паглынула яго за лічаныя хвіліны.
Інжынеры, тэхнічныя спецыялісты адчувалі сваю запатрабаванасць.
І гэты сэнс перайшоў у рускую мову яго вершаў.
Пры гэтым Наталля нагадала, што мастацкая і літаратурная моладзь вельмі ўважліва слухала скульптара.
Расстаноўка сілаў, такім чынам, праявіцца ў самы блізкі час.
З улікам павышэння закупачных цэнаў кошт бензіну адпавядае той сітуацыі.
– Гэта вобраз беларускага сярэднявечча, – прызнаўся Дзіма, які выйшаў са складу журы.
Паводле яе слоў, КНР дабілася бліскучых поспехаў.
Для правядзення сяўбы маецца 226 тысяч гектараў – чвэрць усёй плошчы, занятай пад сельскую гаспадарку.
З нанятым дызайнерам яна спрачалася рэдка.
Вяскоўцы бываюць паслухмянымі толькі тады, у самы гарачы час жніва.
Яшчэ раз падкрэслім, што калекцыя іканапісу ў гомельскім краязнаўчым музеі – выбітны помнік мастацкай культуры.
Наш Сцяпанавіч стаў загадчыкам свінафермы.
На ўладальнікаў маёнтка заведзена крымінальная справа.
Вольга з мужам на Валыні прадавалі сярпы і косы.
Гадоў праз 20–25 тэрыторыя сядзібы цалкам зарасце хмызнякамі.
Мясцовы фальклорны ансамбль увайшоў у тройку пераможцаў фестывалю самадзейных творчых калектываў.
Гэтыя захады былі зроблены менавіта тымі, хто вызначыўся са сваім выбарам.
На кірмашы сяляне і рамеснікі з усяго смяюцца.
Цяпер, мне здаецца, слова за кіраўніком прадпрыемства.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch. Langsam wird es mir zu bunt!
Бацька піша, што да гэтай найскладанейшай аперацыі ён рыхтаваўся доўга.
Гэтак жа значна абясцэніліся каштоўныя паперы айчынных прадпрыемстваў.
Як толькі ты пайшла, за яго спінай раздаўся грубы вокрык.
Яшчэ нядаўна мы ганарыліся Наташай.
Чытач усё роўна аддасць перавагу Караткевічу.
Я хочу яйця.
Высветлілася, што Юрый – неблагі экскурсавод.
Супрацоўнікі аддзялення затрымалі чатырох браканьераў.
Ти їси яйця?
Tom ist ein ganz Netter. Ich glaube, ich habe schon Raupen im Bauch, die bald zu Schmetterlingen werden!
Унізе, ля запруды, ён нечакана натрапіў на логавішча ваўчыцы.
Лепшыя графіцісты сталіцы прадставяць свае творы ў Ляхавічах.
Спачатку да іх звярнулася маладая дзяўчына і папрасіла піць.
Мухи відкладають яйця.
У 1978 годзе паэт пачынае выступаць у друку.
І ў асабістай кар'еры даследчык не збіраецца спыніцца на дасягнутым.
Мені не подобаються яйця.
Su motina jį rišo artimi, emocingi santykiai.
Неяк даведаліся мы, што жыхары баракаў штодня выходзяць на свежае паветра.
У іх звычайная аднапакаёвая кватэра з газавай плітой.
Цётка расказала Юлі ўсю гісторыю яе сям'і.
Савіцкі верыў у тое святло, што вабіць і прыцягвае.
Можа, лёс прывядзе іх сюды, дзе не раз бывалі волаты айчыннай літаратуры.
Пакуль што ідзе адраджэнне бізнэсу, падкрэсліў першы намеснік старшыні Глускага райвыканкама.
Su motina jį rišo glaudūs, emocingi santykiai.
Венесуэла мае намер сёлета пабудаваць чатыры футбольныя палі.
На камбайне, праўда, не ўцячэш у лес.
Летам мінулага года у продажы з'явіліся цыгарэты сярэдняга цэнавага сегменту.
Su motina jį jungė artimi, emocingi santykiai.
Праз Вялікія Круговічы можна было даехаць проста да дзедавай хаты.
Васіль быў таксама ўзрушаны, патэлефанаваў некалькім сваім работнікам.
Нам варта яшчэ мець на ўвазе іншыя населеныя пункты.
Зараз мы тут, побач з ручаём, і ўсе глядзяць на нас.
Мікалай пачаў карпатліва збіраць доказы супраць усіх удзельнікаў праекта.
Su motina jį jungė glaudūs , emocingi santykiai.
З каўбаснымі вырабамі сітуацыя такая ж, калі не горшая.
Мы зусім не збіраемся некаму дэманстраваць свае набыткі.
На тэрыторыі бальніцы пабудавалі кацельню.
Гандляваць з Беларуссю арэнбуржцам выгадна.
Su motina jį siejo artimi, emocingi santykiai.
Вунь ластаўка папраўляе гняздо на карнізе крамы.
На старым цэментным заводзе людзі ледзь трымаліся.
Табе трэба засяродзіць сваю ўвагу на архіўных дакументах.
Гэта нармальная штодзённая работа па стварэнні максімальных зручнасцяў для пешаходаў і веласіпедыстаў.
Su motina jį siejo glaudūs, emocingi santykiai.
Я цвёрда хацела быць незразумелай, загадкавай і таямнічай.
Гадаваць свойскую жывёлу будуць робаты.
Аляксандр Лукашэнка зноў акцэнтаваў увагу на выпрацоўцы ўзгодненых мераў па папярэджванні росту беспрацоўя.
Хрысціна непрыязна паглядзела на Янку.
Вучні ўвайшлі ў камп'ютарны клас.
У Польшчы закручваецца інтрыга вакол маючай адбыцца сустрэчы на вышэйшым узроўні.
Нарэшце мы пазнаёміліся і пасябравалі з фельчарам.
Кожную восень тут панавала цішыня.
Гэта далёка не апошняя мяжа зніжэння ставак па крэдытах.
Пісьменнік падкрэсліваў, што яго твор адлюстроўвае лёс канкрэтных людзей.
Ці дазволяць гэтыя ўмовы расійскаму рублю ўмацавацца ў якасці адзінай валюты саюзнай дзяржавы?
Праз пару месяцаў паставіш хату на лапіку зямлі.
Ён паправіў бінт на руцэ і перакінуў праз плячо раменную торбу.
Герман сёння на добрым падпітку.
Уцягванне пладародных пустак у аграрны сектар патрабуе валанцёрскай дапамогі.
Aš atskleidžiau tavo bjaurią paslaptį.
Aš atskleidžiau tavo niekingą paslaptį.
Aš išaiškinau tavo bjaurią paslaptį.
Aš išaiškinau tavo niekingą paslaptį.
Elle a oublié son parapluie, je lui ai donc prêté le mien.
Kouří.
Je kuřák.
Je promets que je ne promettrai plus jamais quelque chose.
Mes enfants ne parlent pas français.
Les premiers films en couleur existaient déjà à la fin du 19ème siècle.
Elle exagérait ses maladies.
Que va-t-il se passer pour nous maintenant ?
Она не уверена, что хочет это делать.
Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?
Który spośród tych chłopców to Masao?
Arbatmedžio aliejus yra natūrali priemonė, kurią galima naudoti dėl inkštirų bėrimo.
Je n'aime pas les cadeaux qui coûtent cher. Un bon café chaud et un ami qui me comprend me suffisent.
L'histoire retiendra-t-elle le nom de Franky Zapata comme elle a retenu celui de Louis Blériot ?
C'est le paroxysme de l'insolence.
Jis man tą nemokamai davė.
Jis man tą veltui davė.
Laissons les parler.
Tom donnait peu, mais il donnait.
Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut servi exire consueverunt.
Kaj se iu vendos sian filinon kiel sklavinon, ŝi ne eliru kiel eliras la sklavoj.
Ô sapin, Ô sapin, comme ton feuillage est fidèle !
If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.
Ar tu kartais nepažįsti Tomo?
Quels livres as-tu lu en français ?
Si un hombre vende a su hija por esclava, ésta no saldrá como salen los esclavos.
Ma mère a fait le gâteau.
Mi ne ŝatas la multekostajn donacojn. Bona varma kafo kaj amiko, kiu min komprenas sufiĉas al mi.
Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os escravos homens.
Tomas neis su mumis.
The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
Vypadá to, že Tom se necítí pohodlně.
Zdá se, že Tom není v pohodě.
The second is the unit of measure for time.
Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
Se ŝi ne plaĉas al sia sinjoro, al kiu ŝi estis fordonita, tiam li donu al ŝi la eblon elaĉetiĝi; al fremda popolo ŝin vendi li ne havas la rajton, ĉar li kondutis ne honeste kontraŭ ŝi.
The wingspan of an eagle is more than a meter.
Yra tikras malonumas, pagaliau tave sutikti.
If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her.
Rozpětí křídel u orla je přes metr.
ما بیشتر شباهت داریم تا تفاوت.
Yra tikras malonumas, galų gale tave sutikti.
Nikomu to nedávej.
در یک موقعیت مشابه من همین گونه عمل می‌کردم.
Ohm je měřící jednotka elektrického odporu.
Sekunda je měrná jednotka času.
Si no agrada a su señor, al que había sido destinada, éste permitirá su rescate. No podrá venderla a extranjeros, tratándola con engaño.
انسانها به دوران خود شبیه‌تر هستند تا به پدرانشان.
آدم هر چه پیرتر می‌شود به خودش شبیه‌تر می‌شود.
They're not going to die.
همهٔ خانواده‌های خوشبخت مثل هم هستند؛ اما همهٔ خانوادهای بدبخت به شیوهٔ مخصوص خود بدبخت هستند.
Tiesiog leiskite man su jais pasikalbėti.
Se ela não agradar ao seu senhor que a escolheu, ele deverá permitir que ela seja resgatada. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela.
Tiesiog leiskite man su jais pasišnekėti.
یک ماتریس قطری مثبت نیمه معین است اگر و تنها اگر همهٔ درایه‌هایش نامنفی باشند.
یک میدان بستهٔ جبری نامیده می‌شود اگر هر چند‌جمله‌ای غیر ثابت روی آن به‌طور کامل به عوامل خطی تجزیه شود.
Se um homem a comprar e disser que quer se casar com ela, mas depois não gostar dela, ele terá de vendê-la novamente ao pai dela. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois ele não agiu direito com ela.
Hai discusso a lungo?
Ha discusso a lungo?
Avete discusso a lungo?
È la prescelta.
È l'eletta.
Il vecchio sembrava sorpreso dalla notizia.
L'anziano sembrava sorpreso dalla notizia.
Tau visiškai nėra ko bijoti.
Sarebbe già dovuto arrivare qui.
Sarebbe già dovuto arrivare qua.
Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciet illi.
Dovrebbe già essere arrivato qui.
Tu visiškai neturi ko bijoti.
Dovrebbe già essere arrivato qua.
Nel Medioevo, Aalen era una città imperiale libera.
Tau absoliučiai nėra ko bijoti.
Se li transdonos ŝin al sia filo, li agu kun ŝi laŭ la rajto de filinoj.
But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
Si la destina para su hijo, la tratará como a sus hijas.
Šita knyga senesnė už tą.
Se alguém comprar uma escrava para fazê-la casar com seu filho, deverá tratá-la como se fosse sua filha.
Šita knyga senesnė negu ta.
Aš turėčiau pats tą padaryti.
Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutraĵo, vestoj kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al ŝi.
Tu esi žavi.
And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
Tu žavinga.
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Si toma para sí otra mujer, no privará a la primera de la comida, del vestido ni de los derechos conjugales.
Mmjemmjemen-d qeccuc meccuc : usan-d d tirni, s yeqcicen-nsen u s yemcac-nsen.
Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.
Mes negalime jų čia palikti.
Mes negalime jų čia mesti.
Почему ты продала свою гитару?
Давайте не будем говорить о религии.
Prieš eidamas per gatvę, pažiūrėk į kairę ir į dešinę pusę.
В то время я этого не понимал.
Настрой мне гитару.
Prieš eidamas per gatvę, pažiūrėk kairėn ir dešinėn.
Пойди подои коров.
Я хотел быть первым.
Я хочу жить один.
Я хочу жить одна.
Visų pirma tu.
Играть на гобое нелегко.
Pirmiausia tu.
Я хочу учить французский с носителем языка.
Я хочу купить шубу.
Кажется, будет буря.
Кажется, приближается шторм.
Том побежал за огнетушителем.
Я всегда хотела жить во франкоговорящей стране.
Даже я не могу это объяснить.
Můj syn odjel do Ameriky studovat medicínu.
Labai įdomi tavo idėja.
Labai įdomi jūsų idėja.
Сколько серий ты уже посмотрела?
Ты совсем ничего не пропустила.
Я подумываю о том, чтобы стать учителем французского.
Какая сеть супермаркетов в Австралии самая дешёвая?
Čí jsou to boty?
Обычно нам приходится ждать.
Nechal všechna okna otevřená, včetně dveří.
Где в Австралии дешевле всего жить?
He left all the windows and the door open.
Oni nezemřou.
Мы здесь не выживем.
すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
Мы хорошо ладили.
Může se přátelit s kým chce.
He can be friends with whoever he wants.
Pracuji v zoo.
थोबाड बंद ठेव.
Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
У вас гараж горит.
Ты же не будешь в меня стрелять?
I won't break up with her, even if her parents wish I would.
Тома обрызгал скунс.
Сегодня ты превзошла саму себя.
Pravidla tady určuji já.
Помощь пришла нескоро.
Я хочу заняться политикой.
It is me who sets the rules here.
Раздели пирог на три части.
Obrazy byly pokryty prachem.
The pictures were covered in dust.
Potřebuji se něčím zabavit.
Сколько у тебя футболок?
I need to entertain myself with something.
Я не хочу, чтобы они страдали.
Řekl mi, že se necítí v bezpečí.
Proč na nás zírají?
Больше я ничего не слышал.
好きな色は何ですか？
Buď ji miluješ, nebo ne.
Either you love her, or you don't.
टॉमने मला त्याच्याबरोबर राहायला दिलं.
Řekni to ještě jednou a máš padáka.
त्याला पैश्यांची गरज होती.
त्यांना पैश्यांची गरज होती.
हा तुझा संघ आहे का?
Say it again and you are fired.
हा तुमचा संघ आहे का?
Jeho duchapřítomnost jí zachránila život.
His presence of mind saved her life.
C'est tout ce que tu peux vraiment faire.
Это французский.
Je ne veux pas faire ça avec toi.
Má radši zvířata, než lidi.
Je ne souhaite pas faire cela avec vous.
Tシャツ裏返しだよ。
Теперь меня ничто не остановит.
Cwiṭ n tezmert i tt-yeǧǧan ad teḥrured yella.
Ma d leɛqel yeqqim akken yella, tferreẓ timsal akken i iwata.
Je serai chez moi jusqu'à midi.
Starý muž šel na houby a ztratil se v lese.
The old man went mushrooming and got lost in the forest.
Nous devons être à l'heure.
Je ne pense pas avoir fait ça correctement.
二人ともこんなところで何してるの？
Maɛna tella kra n teqcict i tessneḍ dagi deg Tewrirt tuklal Yidir-nneɣ ?
Qqim kan a Nna Mennun, tura tfukk tmerẓiwt n uqerruy n lexḍbegga ɣef yimawlan.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Tisutiwin n tura kksent lḥif.
J'aimerais penser que je suis un bon père.
Mačči am kemm d nekk, asmi irgazen i aɣ-yuɣen, ur ten-nessin almi nuweḍ s ixxamen-nsen.
Je paierai deux fois le prix.
Je paierai le double du prix.
入場券はどこで買えるんですか？
Mary ha dato la spada a Tom.
Mary diede la spada a Tom.
Wanag wid n tura ttemyussanen d iseggasen uqbel ad ten-ssemlilen wassaɣen n tissulya.
Ha previsto l'infelicità.
Previde l'infelicità.
パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
Ma il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha combattuto contro la povertà.
Però il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha combattuto contro la povertà.
Ma il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha lottato contro la povertà.
Però il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha lottato contro la povertà.
Si tria ista non fecerit ei, egredietur gratis absque pretio.
Kaj se tiujn tri aferojn li ne faros por ŝi, tiam ŝi eliru senpage, sen elaĉeto.
If he do not these three things, she shall go out free without money.
Y si no le da estas tres cosas, ella podrá irse de balde, sin pagar nada.
Посмотри на вон тот цветок.
Se ele não cumprir com essas três obrigações, ela poderá sair livre, sem ter de pagar nada.
Мы не торопились.
Посмотри вон на тот цветок.
Každým dnem se ochlazuje.
Slíbil jsi, že Tom bude tady.
Slíbila jsi, že Tom bude tady.
Убийцу Тома так и не нашли.
Убийца Тома так и не был найден.
Můžeš mi dát příklad?
Můžete mi dát příklad?
Tom potřebuje dvě jízdenky do Bostonu.
Давай прогуляемся вместе.
Я ожидал, что это случится.
Даже Том не смог бы мне помочь.
Chodím do kostela každý den.
Byl jsem tehdy velmi chudý.
На этот раз вы превзошли самих себя.
Vstupenka je platná tři dni.
Давай подадим объявление в газету.
Посмотрим, сможем ли мы сделать это без какой-либо помощи.