loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom werǧin yeǧǧa-iyi ad adfeɣ ɣer uxxam-nnes.
Min fru och jag kom överens om en semesterplan.
Tom yenna-d dakken yessenz axxam-nnes s 300.000 n yidulaṛen.
Tom yenna-d dakken yessenz axxam-nnes s 300.000$.
Tom yenna-d dakken yessenz axxam-nnes s kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
Tom yettwenɣ s rrṣaṣ deg uxxam-nnes.
Tom yettxemmim dakken axxam-nnes yettwamlek.
Tom ad yessenz axxam-nnes.
Tom yesɛa taxxamt tuffirt deg uxxam-nnes.
Tom ila taxxamt tuffirt deg uxxam-nnes.
Yettu ur yeskiṛ ara axxam-nnes.
Yettu ur yeskiṛ axxam-nnes.
Sami yella yezga yetteg timeɣriwin deg uxxam-nnes.
Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yella yuggad ad yeffeɣ seg uxxam-nnes.
Sami yella yettxemmim dakken tella tedder yiwet n tmeṭṭut d taẓɣuɣt deg uxxam-nnes.
Sami ur yelli ara yeẓra d acu ay tella tetteg-it tmeẓyant-nni din, deg uxxam-nnes.
Sami ur yelli yeẓra d acu ay tella tetteg-it tmeẓyant-nni din, deg uxxam-nnes.
Udfen yimakaren ɣer uxxam-nnes.
Faḍil yeffeɣ seg uxxam-nnes ɣef tis 10:00 n tnezzayt.
Faḍil yeffeɣ seg uxxam-nnes ɣef tis mraw n tnezzayt.
Non mi invento le cose.
tenpo pimeja kama ni la, telo sewi li kama ala.
Tamaziɣt mačči d tutlayt tasamit.
Imsukkiyen, ttxil-wen.
Amsukki-nnek, ttxil-k.
Apaspuṛ-nnek, ttxil-k.
Sṛuḥeɣ amsukki-inu.
Sɛiɣ amsukki.
Sɛiɣ apaspuṛ.
Sɛiɣ amsineg.
Tom yesṛuḥ amsukki-nnes.
Tom yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
Tom yesṛuḥ amsineg-nnes.
Ukren apaspuṛ-inu.
Ukren amsukki-inu.
Ukren amsineg-inu.
Wa d apaspuṛ-inu?
Wa d amsukki-inu?
Atan upaspuṛ-inu.
Atan wemsukki-inu.
Sṛuḥeɣ apaspuṛ-inu.
Sṛuḥeɣ amsineg-inu.
Mary tesṛuḥ amsukki-nnes.
Mary tesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
Anda-t upaspuṛ-nnek?
Anda-t umsukki-nnek?
Sami yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
Yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
Sami yesṛuḥ amsukki-nnes.
Yesṛuḥ amsukki-nnes.
Tesṛuḥ amsukki-nnes.
Tesṛuḥ amsineg-nnes.
Tesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
Тебе нравится гулять пешком?
Ты любишь гулять пешком?
Non c'è intrattenimento in campagna.
Tom yesɛa apaspuṛ.
Tom yesɛa amsukki.
Tom yesɛa amsineg.
Zemreɣ ad waliɣ amsukki-nnek?
Zemreɣ ad waliɣ amsineg-nnek?
Джейн была раздражена.
Penso che questa sia la chiave sbagliata.
Proverò a divertirmi domani.
Non voglio che Tom si ammali.
Io non voglio che Tom si ammali.
Cercherò di divertirmi domani.
Tomo multe mensogas.
È molto conveniente.
Tom menti multo.
Tom tells a lot of lies.
Tomo diras multajn mensogojn.
Tom dice multe mendacios.
Sei ancora un fumatore?
Tu sei ancora un fumatore?
È ancora un fumatore?
Lei è ancora un fumatore?
Sei ancora una fumatrice?
Tu sei ancora una fumatrice?
È ancora una fumatrice?
Lei è ancora una fumatrice?
I tend not to fight people.
Vi havas koŝmarojn.
Vi havas premsonĝojn.
Baldaŭ mallumiĝos.
La propra hundo ne bruas — ĝi nur bojas.
Vi estas tiel malaktiva kiel la etfingro de sakŝalmisto.
Ŝi revenis de la ferioj.
Ĉu vi jam edziniĝis?
Morgaŭ estas forveturtago.
Apfelsine, la germana vorto por oranĝo signifas "pomo el Ĉinujo".
Ni komencos morgaŭ matene.
Kiun civitanecon havas Tom?
Его жизнь будет другой.
Просьба не кормить животных.
Переводчик должен знать не только разные языки, но и разные культуры.
I'm going to level with you.
That's what my mom told me.
That's what my mother told me.
Не утруждай себя ответом на это письмо.
Это сильно помогает.
Какой замечательный день!
Он постарел, не заметив этого.
Совсем не плохо для того, кто играет в первый раз.
Моему дедушке в этом году будет семьдесят.
Tom is a math prodigy.
Я его только что видел.
Я на него только что смотрел.
Возможно, днём будет дождь.
Apfelsine, det tyske ord for appelsin betyder "æble fra Kina".
I am diligently studying German vocabulary.
María tiene todos los libros.
La lengua albanesa es muy bella.
Cuando era joven...
I didn't want to eat what Tom made for us.
I'm surprised Tom did such a thing.
Hän pitää minusta.
Millainen kieli on esperanto?
Millainen kieli esperanto on?
Minkälainen kieli esperanto on?
Minkälainen kieli on esperanto?
Kukaan ei nähnyt mitään.
Myydäänkö täällä Guinnessiä?
Myydäänkö täällä Guinness-olutta?
Myyvätkö he Guinness-olutta täällä?
Myyvätkö he Guinness-olutta tässä?
Myyvätkö he Guinnessiä täällä?
Myyvätkö he Guinnessiä tässä?
« Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. »
I'm tired of your bragging.
ما په تیره هفته کی د ګلان منظمول زده کړه شروع کړه نو تر اوسه زه نوی یم.
دده بی احتیاطی دا پیښه رامنځته کړه
دی د یو رسام په ډول شه استعداد لري.
ټام او ماری دلته چیښی کوي؟
I'm eating dinner with my wife.
زه شاید درواغجن سم چه ووایم ددی په پیښدو زه حیران سوم.
هیڅ سوک ځما اوښکی نه وینی.
„Entschuldigen Sie! Ich suche den Hausmeister.“ – „Da haben Sie Pech! Es gibt schon lange keinen mehr bei uns.“
زه امید لرم چه یو ورځ به سويډن ته ولاړ سم.
ایا نن دده سالګره ده؟
ایا ته به دا خوش کړی چه په بس کی ولاړ سۍ؟
ټام خپل مخ په خپلو لاسو پټ کړي.
C'est très embêtant !
زه فکر نکوم چه ټام به هغه سړی پیژنی کوم چه د ماری سره خبري کوي.
محبت فقط یوه لوبه ده.
So was Dummes!
Kion faras Tomo kaj Manjo ĉi tie?
سمیع وهغه ته غوږ نیولی وو.
دا جګه ده او همدارنګه ددي ورور.
دوي ماته وویل چه ددوی توقع وه چه وي ګټو.
ټام او ماری ووایی دوی دا پر غټه چوکی پیدا کړ.
Su negligentia causava le accidente.
Necuno vide mi lacrimas.
Que face Tom e Maria hic?
Li havas grandan talenton kiel pentristo.
Ille ha un grande talento como pictor.
Ze is een kletskous.
Mi esperas iam povi iri al Svedio.
Ik hoop ooit naar Zweden te kunnen gaan.
Samio aŭskultadis tion.
Какое гражданство у Тома?
Ĉu vi ŝatas promeni piede?
Sami ascoltava illo.
A legjobb sprinter sem tudja kilenc másodperc alatt lefutni a száz métert.
Li bone klarigis ĉion, doninte ekzemplojn.
I'm going to be here for several days.
Minä join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
Join kupin kahvia kahvilassa Tukholmassa.
Minä join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
Látta már valaki?
kule loje li pona tawa mi.
Join kahvikupillisen kahvilassa Tukholmassa.
Antakaa minulle teidän aseenne.
Antakaa minulle aseenne.
Tom a mi oldalunkon van, nem igaz?
A labda Tom udvarában van.
Nem fogom eladni a lovakat.
Ez az ágy túl kemény az alváshoz.
Tom spricht fließend Russisch.
Tomo flue parolas la rusan lingvon.
Nem kell visszamenned Bostonba, ha nem akarsz.
Tom szégyenli a testét.
Nem csinálnak semmi rosszat.
Um seine Frau zu schützen, legte Tom bei der Polizei ein falsches Geständnis ab.
Anna minulle aseesi.
Anna minulle sinun aseesi.
Sitä minä en ymmärrä.
Sitä en ymmärrä.
Tuota en ymmärrä.
Mint grows like a weed.
Minä ajan hybridiautoa.
Minä ajan hybridiautolla.
Ajan hybridiautoa.
Ajan hybridiautolla.
Deine neuen Freunde sind mir nicht geheuer, Tom. Es wäre mir lieber, wenn du dich von denen fernhieltest.
Die Typen, mit denen sich Tom in letzter Zeit umgibt, üben einen schlechten Einfluss auf ihn aus.
Tamás nem tudta, hogy én voltam Mária fiúja.
Mária azt mondta, hogy nagyon elfoglalt a héten.
Tényleg ezt kell viselnem?
Az a férfi kenyeret evett.
Tamás eléggé makacs.
Mondd el nekünk, hogy honnan jöttél!
A könnyek nem oldanak meg semmit.
Van bármi ötleted, hogy mi volt az?
Мы должны пойти на вечеринку вместе.
Je me douche tous les deux jours.
Túljártam az eszén.
За чем он гонится?
Donne-moi un demi-kilo de pommes.
Berlin est la plus grande ville d'Allemagne.
Je vais rarement à la bibliothèque.
Tom n'est pas occupé non plus.
C'est un cadeau.
Sie wirken heute Morgen sehr nervös.
Ez egy rendkívül összetett nyelv.
Je ne partage pas ton opinion.
Hogy kell ezt csinálnom?
Toitko auton tänne?
Toitko sinä auton tänne?
Nous avons le droit de vivre où nous voulons.
Tomo havas multon dankindan.
Toitko sen auton tänne?
Megettem az egész almát.
Toitko sinä sen auton tänne?
Je vais où bon me semble.
Tu ne peux pas aller où bon te semble.
Tom vagabondait où bon lui semblait.
Fais-le comme bon te semble.
Tamás engedi, hogy vele maradjak.
Nous vivons comme bon nous semble.
Mondtak valamit?
Megmossa a haját.
Tamás jól felkészült volt.
Te olette hirviöitä.
Chaque bâtiment a un nom.
Olette hirviöitä.
Tiéd ez a kutya?
Tiétek ez a kutya?
Wygrałam grę.
Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
Tamás az egyik legkedvesebb ember, akit ismerek.
Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.
Gdzie jest norweska ambasada?
J'ai déjà dit qu'elle n'est pas ici.
Schlebiacze mają się do przyjaciół tak samo jak wilki do psów.
Miért kell menned?
I'm sure that you'll be able to do that.
Pierwszy raz jest za darmo.
Palenie jest szkodliwe dla twojego zdrowia.
Co będziesz robić w letnie wakacje?
Hányszor vált el Tamás?
Szwedzka ambasada jest w Waszyngtonie.
Mieszkasz tu, czyż nie?
On liczy na aktorską karierę.
その法律は即日施行された。
Egy kicsit megizzadtam.
The law came into effect on the day it was proclaimed.
Tamás és Mária hol laknak?
Csatlakozni fogok a sereghez.
A második világháború 1945-ben fejeződött be.
मी केच्वा शिकतोय.
मी केच्वा शिकतेय.
Ez az üzem CD-lejátszókat gyárt.
Mondd meg nekem, hogy kik ezek az emberek.
Tamásnak szörnyű gyermekkora volt.
A kabátnak nincs zsebe.
Tamás elkérte Mária címét.
Tamás még mindig golfozik.
Megígéred, hogy nem mondasz senkinek semmit?
Tamás és Mária tehetősek.
Mária egy okos lány.
Senki sem fog megtalálni minket.
Ich habe ihm das Maul gestopft.
Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
Das ist ein sehr gefährliches System.
Ismersz finn nyelvtörőket?
Manjo estas inteligenta knabino.
Ő féltékeny.
Elkérhetném a telefonszámodat?
Maria es un puera intelligente.
Maria es un puera astute.
Wenn unter deiner Spüle ein Leck ist, kommt sehr schnell eine Klempnerin.
Du solltest dein Auto in Toms Werkstatt bringen; er macht ziemlich gute Arbeit.
Sie wollten nicht länger warten.
Ich bin in einer Sekunde fertig.
Tom hat Probleme mit dem Sehen.
Nach der Kinderbetreuung ist seine Frau völlig erschöpft.
Du hast die Wolle gekardet.
Am avut exact același sentiment.
Am avut exact aceeași impresie.
Tom va veni.
Îmi pare rău că am fost nepoliticos cu tine.
Trebuie să pleci acum.
Tom a privit prin camera sa.
Ich habe meine Prinzipien.
N-am dorit să stau acasă.
Ich bin mit allem, was Sie gesagt haben, einverstanden.
Tom și Mary nu doresc să cumpere altă mașină.
Tom este răutăcios.
Ich weiß, dass ich krank werde.
Ce treabă plictisitoare!
Sie sind ein richtiger Gentleman.
Ce sarcină plictisitoare!
Das ist dann völlig eindeutig.
Tomo ĉirkaŭrigardis sian ĉambron.
Kreditkarten werden nicht akzeptiert.
Tomo trarigardis sian ĉambron.
Da gibt es keine klare Antwort.
Es gab keine einfache Entscheidung.
I hope to be able to go to Sweden someday.
Auf dem Umschlag steht keine Adresse.
Я не всегда верил в это.
Ĉu vi komprenas ilin?
Das könnte keiner glauben.
Tamás azt mondta, hogy nem akart tévézni.
Mit fogsz elmondani Tamásnak?
Tudják a nevedet.
Tamás nem akart főnök lenni.
Die Rossbreiten sind subtropische Gebiete, die für Windstille und wenig Niederschlag bekannt sind.
Mennyi időt vesz igénybe megmosni a hajad?
Tisztább a szobád, mint az enyém.
Mik a terveid ma estére?
Meg fogom mászni a Fuji hegyet.
Egy nagy házban laksz, igaz?
Ez a híd nem biztonságos.
Hamarosan Ausztráliába fogok menni.
Mi inspirált téged?
Hän on rehellinen.
Mi ihletett téged?
Ma boldog vagyok.
Tamás kutyája még nem szobatiszta.
Tamás a legokosabb kölyök a csoportban.
Segítsek megtalálni valamit?
Tamás segített nekem felépíteni a házam.
Tamás időről időre meglátogat engem.
Segíthetek, ha keresel valamit?
Tamás a legjobb kovács a városban.
Ebből a szobából van kilátás az óceánra.
Ennek a szobának van saját erkélye.
Holnap meg fogom látogatni Tamást.
Hány nyelvet beszél Tamás?
Hány nyelven beszél folyékonyan Tamás?
Túl öreg vagyok, hogy elkezdjek megtanulni snowboardozni.
Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek.
Он наверняка придёт, если его позвать.
Tamás egy elképesztő tanár.
Rájöttem, hogy hogyan kell csinálni.
Rossz a térdem.
Ez az esős évszak.
Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года.
Keményebben kell dolgoznod.
Te vagy a legviccesebb ember, akit valaha ismertem.
Láttad valaha is Tamást teniszezni?
Láttad már Tamást teniszezni?
Voltál már úszni éjszaka?
Mi Tamás hobbija?
Mi Tamás kedvenc időtöltése?
Sok könyve van Tamásnak?
A kókuszdió Tamás fejére zuhant.
Mennyi az idő most?
I'm right where I'm supposed to be.
I'm exactly where I should be.
Mi estas ekzakte tie, kie mi devas esti.
Я именно там, где я должен быть.
Mi estas ĝustaloka sur la vojo.
Megfontoltak vagyunk.
Még egyszer nem fogom ezt választani.
A tollam új.
I'd like to read the newspaper as soon as you're finished with it.
I'd like to read the newspaper as soon as you finish with it.
Soha többé nem teszek így.
Mária házas, igaz?
I'm not good at writing songs.
Is there anything we can do to minimize the risk?
Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld? "Jeg gør det for pengenes skyld."
Voinko minä olla avuksi?
I'm really sorry to hear about that.
Voinko minä auttaa?
Ĉu vi faras tion pro la amo aŭ pro la mono? "Mi faras tion pro la mono."
I'm sure I know that guy from somewhere.
Джон возлагал свои надежды на своего сына.
You have a busy week ahead of you.
Estas mi, kiu enmiksis vin en ĉi tion.
Jeg er irsk, men jeg taler ikke irsk.
Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
I went to Australia as an exchange student.
Jeg tog til Australien som udvekslingsstudent.
Im Schnitt leben Frauen länger als Männer.
Sie liest im Schnitt drei bis vier Bücher die Woche.
Im Schnitt gehe ich dreimal die Woche ins Kino.
La libro tute okupis lian atenton.
Tio okazas nur kiam Pasko kaj Pentekosto estas je la sama tago.
Jeg vil komme lige til sagen.
Ĉu vere ekzistas dieto sen devi oferi ion?
Os dije que estaba bien.
Mi denove forgesis la novan germanan literumadon.
No pude llegar a tiempo.
Mi povas iom kompreni vin.
Tio timegigas min.
Tom sonrió pero no respondió.
Quizá solo esté loco.
Esto es exactamente lo que necesitaba.
Puedes hablar con ellos.
Tom no va a volver.
Fui a la escuela con tu hermano.
¿De qué sirven las matemáticas?
Tellid tettlejlijed iḍ yezrin.
Tom, ¿tú me quieres?
Terminará pronto.
Ich ging als Austauschstudent nach Australien.
Du hast eine arbeitsreiche Woche vor dir.
Most pedig rátérek a lényegre.
Sie haben eine arbeitsreiche Woche vor sich.
Ihr habt eine arbeitsreiche Woche vor euch.
Legjobb tudomásom szerint ártatlan.
Mi hontas pro tio, ke mi faris tion.
Ankaŭ pasaĝeroj devas surmeti siajn sekurzonojn.
Mi vidos vin tie.
Vi petis ĝin de mi.
Ne lasu ilin ŝanĝi vin.
Ĉu vi havas pli da lakto?
Mi ĝojas pro tio, ke mi ne estis ĉi tie.
Mantenía en estricto secreto que formaba parte de una secta.
Nadie podría haber sido más cauteloso que ella.
Este enigma me resulta obsesionante.
¿Esta música tan machacona no te resulta obsesionante?
¿Esta música tan machacona te resulta obsesionante o desquiciante?
La entradilla de este artículo tiene poco que ver con el contenido del mismo.
हे घ्या दूध.
हे घे दूध.
La entradilla dice una cosa mientras el artículo habla de otra.
आता बर्फ पडतोय.
La entradilla resume perfectamente el contenido de este artículo.
No hace falta que te leas el artículo entero, con la entradilla basta.
लैला लेस्बियन होती.
What is the likelihood of surviving?
लैला लेस्बियन होती हे सामीला माहीत नव्हतं.
सामी एका लेस्बियन जोडप्याशी बोलत होता.
सामी एका लेस्बियन जोडप्याला भेटला.
Las entradillas de los artículos de este periódico no son muy precisas.
La entradilla suele resumir adecuadamente el contenido de un artículo.
सामीचा एक हिंदू मित्र होता.
सामीची एक हिंदू मैत्रिण होती.
सामी हिंदू आहे.
सामीच्या हातावर एक हिंदू टॅटू होता.
सामी हिंदू होता.
हिंदू नाव आहे.
No me imaginaba que la carlinga de este modelo de aeroplano fuera tan estrecha y agobiante.
सामी बौद्ध शिक्षक होता.
Las tropas enemigas fueron escaldadas con aceite hirviendo.
Una vez escaldadas, las alcachofas se pueden congelar.
Tom si strčil klíče do kapsy.
La carlinga del hidroavión no parecía estar en muy buenas condiciones.
Tom otočil klíčem.
Dej Tomovi jeho klíče.
Dejte Tomovi jeho klíče.
Su actuación impresentable los cubrió de ignominia durante meses.
Tom podal Mary klíče.
Má Tom klíč od Maryina bytu?
किती हँडसम आहेस तू.
किती हँडसम आहात तुम्ही.
टॉमचा रक्तगट ओ निगेटिव्ह आहे.
हे ट्रेन स्टेशन आहे का?
हे ट्रेन स्थानक आहे का?
इथे कसं वागायचं मला माहीत नाही.
Sus cuadros son obras minuciosas y detallistas.
मफिन तयार आहेत का?
Las comprobaciones del proceso han de ser extremadamente minuciosas.
मी तोडलं का?
मी तोडला का?
मी तोडली का?
मी बिघडवलं का?
मी बिघडवला का?
मी बिघडवली का?
लैला काहीतरी विसरली.
Sus explicaciones son minuciosas solo en apariencia.
अचानक, माझी आई गायला लागली.
Sus explicaciones son minuciosas solo aparentemente.
Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.
Personajes ignominiosos como esos no deberían tener cabida en la televisión pública.
Tanta zalamería no te va a servir de nada.
Mám rád horkou kávu.
Con comentarios tan ignominiosos solo van a atraer votos de una minoría.
Mám ráda horkou kávu.
बर्मिंगमला जाणारी ट्रेन प्लॅटफॉर्म क्र. ३ पासून सुटते.
हा नवीन मॉडेल आहे.
ही नवीन मॉडेल आहे.
हे नवीन मॉडेल आहेत.
तुझी टोपी उलटी घातली आहेस.
तुमची टोपी उलटी घातली आहे.
माझ्या बॉयफ्रेंडला माहीत नाही.
Con las lluvias salieron unos hongos grisáceos en el tocón del árbol.
मीही तेच घेईन.
टॉमला मी जवळजवळ प्रत्येक संध्याकाळी फोन करतो.
टॉमला मी जवळजवळ प्रत्येक संध्याकाळी फोन करते.
मॉनिटर बंद पडला आहे.
Los tonos grisáceos de su pintura ayudan a crear la atmósfera tétrica que los caracteriza.
हे कॅम्पस सुंदर आहे.
Hay que echarse a un lado para dejar pasar a la ambulancia.
Echarse tanto azúcar al café no puede ser bueno.
Tomo ne sukcesas logi la ĝeneralan publikon.
Parece ser que allí solo comen pescado en salazón y poco más.
En el cobertizo hay un par de marmitas viejas de la abuela.
Mi ne malkaŝis al Tomo, ke mi konas vin.
Este cascanueces es artesano y está hecho con raíz de olivo.
Eu estou exatamente onde deveria estar.
Моё время вышло?
Ekzistas nur unu ekzemplero de tiu dokumento.
No les hagas mucho caso, que están muy tontorronas porque están en la edad del pavo.
Vi ankoraŭ ne tro maljunas por tio.
No les hagas mucho caso, que están muy tontorrones porque están en la edad del pavo.
El conducto traqueal estaba obturado y había que hacer algo.
Ni observu la leĝon por vivi feliĉe.
Las consecuencias del impacto del meteorito fueron cataclísmicas.
Многие рабочие с этого завода были уволены.
Tienen muchos amigos.
Mi estas precize tie, kie oni esperas, ke mi estu.
Estas fantaziuloj sen iu kapablo, kaj tial vere danĝeraj.
La incandescencia de las brasas fascinaba al bebé.
Tomo kaj Manjo supozeble tre amas unu la alian.
Mi volas, ke Tomo diru al mi, kion li celis diri per tio.
Tom tem muito pelo que ser grato.
Me pregunto cuánto tiempo se quedará allí Tom.
Tom siempre parece estar de acuerdo conmigo.
Voy a ser padre pronto.
Pronto voy a ser padre.
¿Dónde consiguió Tom su camisa?
¿Dónde obtuvo Tom su camisa?
Parece que estáis disfrutando de veras.
Parecéis estar disfrutando de veras.
La afero iom relative forte konsternis Elinjon.
Почему монета в пять иен и монета в пятьдесят иен имеют отверстия в центре?
Том был очень шумным.
Kiam ekŝtormis, avinjo demetis sian forkon kun la vortoj: "La dormanton Dio lasas dormi, la manĝegulon li punos."
Mi ne kredas, ke mi konas Tomon.
Mi ne kredas koni Tomon.
Hogy vannak a többiek?
Tomnak nehéz volt időben befejeznie a házi feladatát.
El kell mondanod Tomnak, mi történt.
Nem volt könnyű számomra.
Kértem a jóváhagyását.
Tomra vártál, nem igaz?
A lány, aki fehér ruhát visel a testvérem.
Egy darab zsinórt keresek.
Hoztam pár teniszlabdát.
Si continuáis siguiéndole la corriente a Tom, no va a parar nunca de hacer y decir tonterías.
Al mi plaĉas la koloro de la desegnaĵo!
Si continuáis siguiéndole la corriente, Tom no va a parar nunca de hacer y decir tonterías.
Mi ŝatas la koloron de la desegnaĵo.
Tom azt mondta, ma el kellene Maryt kerülnünk.
Ne, dankegon.
Ne. Mi dankas vin.
Она расставила блюда на столе.
Hadd csináljak valami mást.
Vi diris, ke mi estas mensogulo.
No tengo paciencia para la ciencia.
Nem Tom volt az utolsó ember, aki élve látta Marit.
Nagyon sajnálom, ami történt.
Parkolhatok itt?
Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
Lia laboro estis akceptebla, sed for de bonega.
Tom általában egész türelmes.
A szag szörnyű volt.
Post kelka tempo la edzino de lia sinjoro ĵetis siajn rigardojn sur Jozefon, kaj diris: Kuŝiĝu kun mi.
Ni havas sufiĉe da malsato en la mondo.
Dijiste que soy un embustero.
Dijiste que soy un mentiroso.
Dijiste que soy una embustera.
Dijiste que soy una mentirosa.
Algum tempo depois, a mulher de seu amo começou a cobiçar José. Um dia ela disse: Vem, deita-te comigo.
Három órája ebédeltem.
Tom biztos benne, hogy Mary nem fog nyerni.
Tudod, ki Tom barátnője?
And after many days, his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
Tom még mindig csak egy fiú.
Mesélj az iskoládról!
Ne ejtsd el ezt a csészét.
Egy kék ruha mellett döntött.
Fuera hace calor pero dentro de la casa aún hace fresco.
El tudnánk halasztani az utazást?
Tom és én, mindketten Bostonban nőttünk fel.
Hallgass tovább.
Figyelj tovább!
Emlékezz rá.
Mindenki észrevette.
Ragadd meg Tomot.
Gyere azonnal.
Jóváhagyják.
Hagyj mindent.
Legyél komoly!
Qui nequaquam acquiescens dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, non curat de ulla re in domo sua, nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit præter te, quæ uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum?
Emlékezz mindenre.
Azonosítsátok magatok!
Mindenki egyetért.
Der er tre butikker i indkøbscenteret.
Ne zavarj.
Válassz valamit.
Sikítottam.
Sed li rifuzis, kaj li diris al la edzino de sia sinjoro: Jen, mia sinjoro kontrolas ĉe mi nenion en la domo, kaj ĉion, kion li havas, li transdonis en miajn manojn; neniu en ĉii tiu domo estas pli granda ol mi, kaj li retenis de mi nenion, krom vi, ĉar vi estas lia edzino. Kiel do mi faros ĉi tiun grandan malbonagon kaj pekos antaŭ Dio?
Érezzétek jól magatokat.
Sikerült nekik.
Tom ne se rendra jamais compte de la différence.
Diese Stiefel sind von mir.
Meine Stiefel waren schmutzig.
Tom követte.
Meine Stiefel sind schmutzig.
Tom apprend à danser le tango.
Elutasítom.
Visszautasítom.
Ugorj át.
Avez-vous acheté un chien à Tom ?
Tom est sale.
J'ai uniquement mangé des bananes.
Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
Hagyd abba a homlokráncolást.
Senki sem aludt.
Gyere bármikor.
Tom panaszkodott.
Tom suttogott.
Je parle un peu le français.
Milyen szomorú!
Fogd erősen.
Zárd ki.
Je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps pour terminer ce rapport.
Почему ты не можешь попросить у него прощения?
Nous n'allons pas le vendre.
Csak ússz.
Мы не будем его продавать.
Мы не будем её продавать.
Du kannst ihr nicht vorwerfen, dass sie nicht weiß, was man ihr nicht beigebracht hat.
Mas ele se recusou, dizendo: Escuta, meu amo não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem. Nesta casa eu mando tanto quanto ele. Aqui eu posso ter o que quiser, menos a ti, pois és mulher dele. Sendo assim, como poderia eu cometer tamanha maldade, pecando contra Deus?
Вопрос в другом.
But he in no wise consenting to that wicked act said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?
Jóváhagyom.
Pislogtam.
Csaltam.
Éljeneztem.
Összetörtem.
Kiszabadultam.
Ráncoltam a homlokomat.
Kuncogtam.
Pihentem.
Lazítottam.
Nyugdíjba mentem.
Kiáltottam.
Megcsúsztam.
Tüsszentettem.
Abbahagytam.
Izzadtam.
Я ещё с вами не договорил.
Edzek.
Вы впервые столкнулись с подобной проблемой?
Ты впервые столкнулся с подобной проблемой?
Megborzongtam.
Hunyorogtam.
Я хотел бы заплатить позже.
Füttyentettem.
Nem értettem egyet.
Hezitáltam.
Mindenki énekelt.
Öltözz melegen.
Tom pihent.
Tiuj komputiloj funkcias per trukartoj.
Hagyd abba a zümmögést.
Tom levetkőzött.
Idd ezt meg.
Tom túlreagálta.
Nézz le.
Dohányzok.
Cigarettázok.
Yemma tuɣ-itt tawla.
Cigizek.
Tomo en la mateno mortos pro krimo, kiun li ne faris.
Menhu tettamneḍ?
Deg anwa tettakeḍ laman?
Bűzlök.
Tomo ĉiam provas plenumi la neeblon.
Sóhajtottam.
Ẓriɣ-t yettazzal.
Gma-s ur t-tesεi.
Kilélegeztem.
Belélegeztem.
Amek armi i d-tceɣlemt d tẓuri?
Lélegezz mélyeket.
Milyen kimerítő!
Mutassátok magatokat.
Ẓriɣ belli Tom tekfa fell-as.
Azonosítsátok magatokat.
Tom nyáladzott.
Tzerrbeḍ acemma mara theddreḍ.
Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum.
Dum ŝi paroladis al Jozef ĉiutage kaj li ne volis obei ŝin kaj kuŝiĝi kun ŝi,
Amek ara yeddu yiwen s wul-is d ddunit-a yesseḍsayen nettat s yiman-is!
Bɣiɣ ad d-iniɣ kra n wawalen.
Lgaṭu-ya tlaq-as lfarina, sskeṛ, d tmellalin akken ad yemmag.
Menj vissza.
Lassan lélegezz ki.
D tiwḥidin.
Atent-a weḥd-sent.
Tom túladagolta magát.
Gyere, ha lehetséges.
Ad iqeεεed lḥal azekka?
Assim, embora ela insistisse com José dia após dia, o jovem se recusava a cometer o adultério.
Yemma truḥ ad d-teqḍu.
Mazal ur fukkeɣ yid-k ameslay.
Kérlek, gyere szomjasan.
Mazal ur fukkeɣ yid-m ameslay.
Szeresd a szomszédaidat.
Ɣas ini ur t-umineɣ ara.
Tom színt váltott.
Ḥesbeɣ armi d tlata dɣa neggzeɣ ɣer waman.
With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.
Tettuḍ tazelɣa deg tefyirt-a.
Ruḥ, deg leεnaya-k.
A papír gyorsan ég.
Ruḥ, deg leεnaya-m.
Sepregesd ki a szobámat!
Det var et dårligt valg at tilbringe vinteren i Danmark.
Vigyázz az ujjadra!
Kérlek, szállj be.
Amek ara buddeɣ tudert-iw i kra ma ur umineɣ yess?
Mesés volt.
Nekk d imeslem.
Ɣas ini wejdeɣ.
Vigyázz a lábujjadra.
Hirtelen halt meg.
Le van égve.
Tönkre van menve.
Futva jött.
Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: “Dormi mecum”. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras.
Ты не мог бы мне объяснить, что произошло?
Вы не могли бы мне объяснить, что произошло?
Okazis unu tagon, ke li venis en la domon, por fari sian laboron, kaj neniu el la domanoj estis en la domo; tiam ŝi kaptis lin je lia vesto, dirante: Kuŝiĝu kun mi. Sed li lasis sian veston en ŝiaj manoj kaj forkuris for el la domo.
Я ел только бананы.
Ora, certo dia José entrou em casa para cumprir suas tarefas, e nenhum dos domésticos ali se encontrava. A mulher, agarrando-o pelo manto, voltou a convidá-lo: "Vamos, deita-te comigo". Mas ele, largando-lhe nas mãos o manto, fugiu correndo.
Вы это сегодня сделаете?
Ты это сегодня сделаешь?
Вы сделаете это сегодня?
Ты сделаешь это сегодня?
Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him: And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.
Мне надо сделать копию.
Сколько раз в год вы ходите к зубному?
Надеюсь, у вас много времени.
Надеюсь, у тебя много времени.
Надеюсь, времени у вас много.
Надеюсь, времени у тебя много.
Я сегодня утром ещё не проверял свои сообщения.
Том не знал, что Мэри в клубе.
Я сегодня утром ещё не смотрел сообщения.
Я хочу ещё туда съездить.
Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
Kaj kiam ŝi vidis, ke li lasis sian veston en ŝia mano kaj forkuris el la domo, ŝi vokis siajn domanojn, kaj diris al ili: Rigardu, li venigis al ni Hebreon, por moki nin; ĉi tiun venis al mi, por kuŝiĝi kun mi; sed mi ekkriis per laŭta voĉo; kaj kiam li aŭdis, ke mi ekkriis per laŭta voĉo, li lasis sian veston ĉe mi kaj forkuris el la domo.
Ide nem állhatsz a kocsiddal.
Itt nem parkolhat.
Том не знал, что Мэри хочет, чтобы он ей помог.
Давай как-нибудь ещё раз туда сходим.
Давайте как-нибудь ещё раз туда сходим.
Давай как-нибудь ещё раз туда съездим.
Давайте как-нибудь ещё раз туда съездим.
Я бы с удовольствием ещё раз туда сходил.
Я бы с удовольствием ещё раз туда съездил.
Megkért, hogy vigyem el az állatkertbe.
Tamás egész életében Bostonban élt.
Вы правда думаете, что я смогу это сделать?
Jó reggelt, álomszuszék!
I bought a red belt.
Elaludt az órán és elkezdett horkolni.
За вами, возможно, следили.
Vendo que, ao fugir, ele havia deixado a capa nas suas mãos, a mulher chamou os domésticos e disse: Vede que coisa! Esse hebreu, que meu marido trouxe para casa, está nos insultando. Ele entrou no meu quarto e tentou abusar de mim, mas eu gritei o mais alto que pude. Logo que comecei a gritar por socorro, ele fugiu, deixando sua capa no meu quarto.
Я никак не решу, какой велосипед купить.
Vettem egy piros övet.
Non sono bravo a scrivere canzoni.
Io non sono bravo a scrivere canzoni.
Non sono brava a scrivere canzoni.
Io non sono brava a scrivere canzoni.
Sono esattamente dove dovrei essere.
Io sono esattamente dove dovrei essere.
Söpörd ki a szobámat!
Én csak reménykedem, hogy nincs túl késő.
And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded, she called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me; and when I cried out, and he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
I have two pens.
L'esperienza ti insegnerà il buon senso.
L'esperienza vi insegnerà il buon senso.
L'esperienza le insegnerà il buon senso.
Γur-i sin n yikaryunen.
Sono andato in cucina a prendere una tazza di caffè.
Sono andata in cucina a prendere una tazza di caffè.
Andai in cucina a prendere una tazza di caffè.
Uɣeɣ-d abaggus d azeggaɣ.
Tom e John erano compagni di stanza.
Questo è il ristorante in cui mangio spesso.
Tegnap a hét melyik napja volt?
Milyen nap volt tegnap?
Я знаю, что Том блефует.
Tom non me l'ha dato.
Tom non me l'ha data.
Tom non me lo diede.
Tom non me la diede.
Lassan fújja ki a levegőt.
Nem voltam hajlandó fizetni.
Kilélegzés lassan!
Három éve láttam őt.
Tamásnak autóbalesete volt Ausztráliában.
Ke ili silentu!
Take these books with you.
Kiaj testikoj!
Kiaj tempoj!
A papagájom nem szereti a szotyit.
Kiaj memoroj!
Kiaj grandaj okuloj!
Ne ráncold már a homlokodat!
Kia rido!
Kiel facile ofendiĝema!
Kia ofendiĝema!
Kia poeto!
Kia gusto!
Aggódunk érted.
Kia fia!
Kia malnobla!
Kia ege malagrabla!
Kia aĉa!
Kia perfidulo!
Kia granda kato!
Nem szeretem kölcsönadni a könyveimet bárkinek.
Kia neadaptita!
Kia neadaptitaj!
Ĉi tiu novelo estis tradukita el la angla.
Kia vulvo!
Kia stilo!
Kia noveco!
Kia novecoj!
Kia novaĵo!
Kia novaĵoj!
Kia fantazio!
Kia imagpovo!
A kocsi lerobbant a repülőtér fele menet.
Kia kaprica ideo!
Kia kaprico!
Kia bizareco!
Kia profesiulo!
Kia profesiulino!
Kia profesiisto!
Kia profesiistino!
Kia kontentigo!
Tamás mondta, hogy múlt hétvégén kempingezni mentél.
Kia kontenteco!
Kia kontento!
Kia vespero!
Kia vesperfesto!
Tegnap korábban hazaértem, mint általában.
Kia mito!
Kia streso!
Milyen mulatságos kis állat!
Kia fortostreĉo!
Kia streĉo!
Kia aventura!
Kiaj aventuraj!
Kia aventurema!
Kiaj aventuremaj!
Jövő héten vissza fogok jönni.
Letelepedtek az országban.
Kiaj almozuloj!
Kiaj almozpetantoj!
Kiaj almozantoj!
Kia genio!
Kia amuziĝo!
Kia amuzo!
Che cosa faccio?
Questo racconto è stato tradotto dall'inglese.
Nézz félre.
Questa novella è stata tradotta dall'inglese.
Maradj fókuszált!
Viselkedjetek!
Tippelj újra!
Ili repaciĝis kaj denove amikiĝis.
Úszok.
Meghajoltam.
Tom junaĝe lernis naĝi.
Vezettem.
Bonvolu diri al mi, ke tio ne veras!
Horkolok.
Álltam.
Ĉu vi pensas, ke mi estas bonaspekta?
Megesküdtem.
Intettem.
Böfögtem.
Ugrottam.
Bólintottam.
Imádkoztam.
من اخراج شدم.
Зараз вже ніхто більше не купує стільки газет.
او یک غرامت یک میلیون دلاری دریافت کرد.
Megborotválkoztam.
За вами, возможно, кто-то шёл.
За вами, возможно, кто-то ехал.
За тобой, возможно, кто-то шёл.
За тобой, возможно, кто-то ехал.
Kacsintottam.
Ásítottam.
Minä lennän Hanoihin huomenna.
Lennän Hanoihin huomenna.
Minä lennän huomenna Hanoihin.
Не ганьби мене перед усіма.
Olen lentämässä huomenna Hanoihin.
Jegyzetelj!
Minä olen lentämässä huomenna Hanoihin.
Не ганьби мене.
Але ж яка ганьба!
Utáljuk a pókokat.
Яка ж ганьба!
Tom bűzlik.
Minä olen lentämässä Hanoihin huomenna.
Olen lentämässä Hanoihin huomenna.
Tom elvigyorodott.
Tom hányt.
Tom rókázott.
Tom okádott.
En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
Sétáltunk.
Ти не заперечуєш, якщо я піду?
Ви не заперечуєте, якщо я піду?
Gyalogoltunk.
Minä olen todella yksinäinen.
Ne szakíts félbe.
Давно бы так!
Tom ivott.
Tiedätkö sinä, kuka hän oli?
Tiedätkö, kuka hän oli?
Я хочу всё своё время посвятить этому проекту.
Tiedättekö te, kuka hän oli?
Tiedättekö, kuka hän oli?
Készen állsz a kezdésre?
Я так устал, что валюсь с ног.
Я так устал, что на ногах не держусь.
Я хочу о другом с вами поговорить.
Я хочу о другом с тобой поговорить.
Я хочу поговорить с вами о другом.
Я хочу поговорить с тобой о другом.
Most hagyd abba a sírást.
Van egy nagy bélyeggyűjteményem.
Pusztítsd el ezt a templomot.
Itt bármi elmegy.
Itt nézz tévét.
Sose játssz itt!
Kérlek, gyere éhesen.
Gyere csak be.
Elájultak.
Utálatos.
Szeretem a baseballt.
Gondtalan.
Gyerekesen beszélt.
Aktív.
Leesett a függöny.
Szárítsd fel a könnyeidet.
I didn't even notice he had a Kabyle accent.
A neved, kérlek.
Szalagokat veszek.
Beadom a derekamat.
A mókusok gyorsan mozognak.
Lehangolt.
Letört.
I wrote her a song in Berber.
My family is in Kabylie.
Taszítja őt.
Ugratta.
Szeretik a kávét.
Végül mindenki meghal.
Immer wenn ich Zwiebeln schneide, kommen mir die Tränen.
Szeretjük a piknikeket.
Ki jött el?
mi weka e selo pi kili ni, la tenpo ale la lukin mi li pana e telo.
Tom ugratta Maryt.
Tom kimerültnek hangzott.
Tom ellenállt a mosolygásnak.
Nennen Sie diesen Menschen beim Namen!
o toki e nimi pi jan ni.
He lives in Kabylie.
o kepeken e nimi pi jan ni.
We're on our way to Kabylie.
She has a nice Kabyle dress.
She was trying on a Kabyle dress.
Geben Sie sich Raum für Ihre Gefühle!
o pali e ni: sina ken pilin e sina sama.
I have a picture of her in a Kabyle dress.
Erkläre, was geschehen wird!
o toki e ni: seme li kama lon tenpo kama.
Wie oft und wie viel sollen Kinder essen?
tenpo mute seme en mute seme la jan lili li wile moku?
For her birthday, I got her a Kabyle dress.
She bought a Kabyle dress.
Tom frusztráltnak érezte magát.
We started driving to Kabylie.
We were going north, towards Kabylie.
Mari hisztérikus.
Kész van!
Das Mittagessen ist die warme Hauptmahlzeit.
Készen van!
Elkészült.
moku pi insa pi tenpo suno li moku seli nanpa wan.
Die Nudeln kommen in den großen Topf.
He celebrated his birthday in Kabylie.
Az ajtó megnyikordult.
linja pan li kama lon poki suli.
Wo kann ich das Geschirr abspülen?
Hihetetlen.
I have no friends in Kabylie.
He has no family in Kabylie.
A kilincs eltört.
Mindenki játszhat.
seme la mi ken telo e ilo moku?
Das Geschirr wird in der Spülmaschine gereinigt.
ilo pi ilo moku li kama telo e ilo moku.
Du findest alles im Kleiderschrank.
sina ken lukin e ale lon poki len.
Ти пишеш листи?
Ви пишете листи?
Батько покарав Тома.
Том знає, що ти прийдеш?
Том знає, що ви прийдете?
Я радий за Тома.
Wir wissen mit Sicherheit, warum man altert.
Я зазвичай п'ю багато молока.
Це був лише початок.
Tomi új cipőt visel.
Я дуже стурбований за дітей.
Я дуже стурбована за дітей.
mi mute li sona mute e ni: tan seme la jan li kama lon tenpo suli.
Я займаюся з 2:30.
Я вчуся з 2:30.
Was muss ich sonst noch beachten?
Напиши Тому просто зараз.
Напишіть Тому просто зараз.
Негайно напиши Тому.
Негайно напишіть Тому.
mi wile lukin kin sin e seme?
Wer kann wann über einen Menschen bestimmen?
jan seme li ken lawa e jan lon tenpo seme?
Schalte das Gerät ein!
o open e ilo.
Diese Broschüre richtet sich an Führungskräfte.
lipu ni li lon tawa jan lawa.
Was tut mir gut?
Том балотуватиметься під час виборів.
seme li pona tawa mi?
Том балотуватиметься на виборах.
Самі потрібно сходити до окуліста.
Самі потрібно до окуліста.
Він непередбачувальний.
Вони нам зателефонують.
Завтра в центрі міста буде ще одна вечірка.
Буде краще.
They were wearing Kabyle dresses.
I don't want to stay in Kabylie.
У вівторок було дуже холодно.
Том спробує переконати Мері це зробити.
Том спробує переконати Мері зайнятися цим.
Гадаю, що Том, мабуть, тебе запам'ятає.
Гадаю, що Том, мабуть, тебе пам'ятатиме.
Я розмірковую над тим, щоб переїхати до Австралії.
Том думав, що Мері буде сердита.
mi wile kepeken e len meli laso ni tawa lukin.
Том прийняв відставку Мері.
o pana e sike lili pi ilo nasa lon poki telo.
Він таксист?
Він водій таксі?
mi toki wan taso e ni: o kute wawa e ona.
Він знав, що вчиняє несправедливо.
Сподіваюся, що колись зможу поїхати до Швеції.
tenpo suli pini la ona mije li sitelen ala e lipu tawa ona mute.
Том — браконьер.
Всі сміються, але ніхто не хоче пояснити мені, що трапилося.
Ми рідня.
Я така гарна.
ona li lon ala lon: mi wile sona e ijo?
Я такий гарний.
Я не знаю, що там відбувається.
Retentum pallium ostendit marito revertenti domum et secundum verba hæc locuta est: Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
Я сплю у великому ліжку.
Mi történik legközelebb?
Вибори в цю неділю.
Вибори в неділю.
Folytattuk a beszélgetést.
Он сказал, что будет помалкивать, но в конце концов завизжал, как свинья.
Kaj ŝi kuŝigis lian veston apud si, ĝis lia sinjoro venis en sian domon. Kaj ŝi rakontis al li tion saman, dirante: La sklavo, la Hebreo, kiun vi venigis al ni, venis al mi, por petoli kun mi; sed kiam mi laŭte ekkriis, li lasis sian veston ĉe mi kaj elkuris el la domo.
Óvakodj a medúzáktól!
Mutass meg mindent.
Mi a bikaviadal?
Tom vetkőzik.
Ez menő?
Kövesd az összes utasítást.
Dobd el a fegyvereidet!
Csukd be a széfet!
Harapj rá, kérlek.
Ez dühítő.
Hagyatkozz az ösztöneidre.
o kama kin. o pali e ona.
Égesd el a testet.
Olvasd el a cikket.
tenpo sin ala la jan Ton li wile toki tawa jan Mali.
Elmentek szörfözni.
sina tawa tomo sona lon ma tomo ni?
Maradj teljesen mozdulatlan.
Тому тринадцять років.
Tom rémültnek látszik.
tenpo suno Suno la meli pali pi jan lili li pali ala.
Tom rémültnek látszott.
Baseballozok.
Csak mozogj tovább.
tan seme la sina pali ala e ijo? tan seme la sina kepeken ala utala?
Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.
Ela guardou a capa de José para mostrar ao marido quando este voltasse para casa. Então contou-lhe a mesma história: Esse escravo hebreu, que nos trouxeste, entrou no meu quarto e quis abusar de mim. E quando eu comecei a gritar por socorro, ele correu para fora, deixando a capa ao meu lado.
Интересно, за что Тома и Мэри арестовали.
Сколько продлится собрание?
Я хотел бы мороженое.
Нам не нужно было этого делать, но мы это сделали.
Нам не нужно было этого делать, но мы сделали.
Я збрехав Тому, коли казав, що не робитиму цього.
Я збрехала Тому, коли казала, що не робитиму цього.
Я правда в тебя влюблена.
Я правда в тебя влюблён.
Наш выпуск подошёл к концу.
Смотрите репортаж об этом в вечернем выпуске новостей.
For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home: And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me. And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
Я рад, что вы об этом спросили.
Я рад, что ты об этом спросил.
Я рада, что вы об этом спросили.
Я рада, что ты об этом спросил.
Подробности - в вечернем выпуске новостей.
Tom mérgesnek hangzott.
Tom boldognak hangzott.
Tom zaklatottnak hangzott.
Megöltek valakit?
Stresszesnek tűnsz.
Megkönnyebbültnek látszol.
Hihetetlenül nézel ki.
Fantasztikusan hangzik.
Menők.
Nézel?
Jó érzés volt.
Megkönnyebbültnek néznek ki.
Tom briliáns.
Tom bevallotta.
Tom téveszmés.
Надеюсь, Том не сделал то, о чём ты его просил.
Надеюсь, Том не сделал то, о чём вы его просили.
Tom hallucinál.
Tom makacs.
Tom hiperventillál.
Tom hisztérikus.
Tom írástudatlan.
Tom ötletes.
Tom le van nyűgözve.
Tom túlterhelt.
Tom pánikba van esve.
Tom taszító.
Tom sikoltozik.
Tom szörnyű.
Tom veretlen.
Újraépítjük.
Megosztjuk.
Tom lehetetlen.
Csendesek.
Bájosak.
Barbár!
Senki sincs a környéken.
Rémült vagyok.
Nyugdíjba megyek.
Теперь мы все — команда.
El vagyok lazulva.
Felmondok.
Я так в нём разочарован.
Том планировал убить свою неверную жену.
Meg vagyok sértve.
Megsértődtem.
Я тут дольше.
Kényelmesen vagyok.
Кто его помыл?
Кто её помыл?
Я подумал, стоит попробовать.
Barátságos vagyok.
Ártalmatlan vagyok.
Hallucinálok.
Fuldoklom.
Üssétek ki magatokat.
Я больше о таких вещах не беспокоюсь.
Нам пришлось продираться сквозь толпу.
Кажется, нас уже никто не слушает.
Я хочу убедиться, что у нас достаточно времени на то, чтобы это закончить.
Только идиот верит в подобную историю!
Я хочу убедиться, что мы успеем это закончить.
Я хочу убедиться, что нам хватит времени это закончить.
Я хочу убедиться, что мы успеваем это закончить.
Как ты думаешь, для чего это?
Как вы думаете, для чего это?
ni li poki mani sina anu seme?
mi ken ala tawa wawa sama jan Ton.
Мне было нелегко убедить Тома сделать это.
mi toki e wile sona tawa ona.
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной.
Я хочу, чтобы ты вернулась со мной.
Я хочу, чтобы вы вернулись со мной.
Tom paranoiásnak látszott.
ona li tawa pi wawa lili lon nasin.
mi sitelen insa taso.
Tom paranoiásnak látszik.
Idd meg a tejed.
Интересно, что он имел в виду.
Интересно, что она имела в виду.
Edd meg az ebéded.
Интересно, что он хотел этим сказать.
mi sitelen e kalama musi pi ijo ni: ona li kama lon ni lon sike suno pini.
Интересно, что она хотела этим сказать.
Hé, ébredj fel!
Tom paranoiás.
Ő Tom.
Интересно, откуда у тебя такая информация.
Интересно, откуда у вас такая информация.
Tom a tengerentúlon van.
Кто тебя на это подбил?
Кто вас на это подбил?
Tom rejtélyesen mosolygott.
Интересно, кто тебя на это подбил.
Интересно, кто вас на это подбил.
Это Том тебя на это подбил?
Это Том вас на это подбил?
Tom megfontolta az öngyilkosságot.
Tom krumplit rendelt.
Бабушка рассказала мне историю о Золушке.
Hagyjátok abba saját magatok lejáratását.
jan Ton li pana e pan lon poki moku.
ona li toki utala mute.
Интересно, от кого это.
mi ken ala pana e ken ni: jan Ton li awen kama lon poka pi jan Mewi.
Tartsd Tomot boldognak.
Tom ültetett salátát.
Tom üdvözölt engem.
ona li weka e lipu sona Pesipu ona.
Tom békésen halt meg.
Вы не можете меня выставить на улицу.
Ты не можешь меня выставить на улицу.
Мы почувствовали себя как дома.
Хочешь похудеть?
Хотите похудеть?
Ты хочешь сбросить вес?
Вы хотите сбросить вес?
Nem vagyok arrogáns.
ona li luka olin e ona sama.
Tom nagyon kellemetlen lett.
Мы живём в этом городе три года.
Tom nagyon ideges lett.
poki lete mi li pakala.
Подождём до понедельника.
Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
sina awen ala sona e nimi lipu anu seme?
Мы не успеем это сделать.
У нас не будет на это времени.
Tom nagyon frusztrált lett.
У нас не будет времени это сделать.
Nem vagyok megdöbbenve.
Nagyon okos vagyok.
Tomnak megkönnyebbültnek kellene lennie.
Kiam lia sinjoro aŭdis la vortojn de sia edzino, kiujn ŝi diris al li, parolante: Tiel agis kun mi via sklavo – tiam li forte ekkoleris. Kaj la sinjoro de Jozef prenis lin kaj fordonis lin en malliberejon, en la lokon, kie la malliberuloj de la reĝo estis tenataj; kaj li estis tie en la malliberejo.
Nagyon befolyásolható vagy.
Állandóan csalódott vagy.
Nagyon jószívű vagy.
Nagyon szeretetteljes vagy.
Nagyon érdekes vagy.
Nagyon kalandvágyó vagy.
Teljesen hibbant vagy.
Nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Nagyon lelkes vagyok.
Kezdek türelmetlen lenni.
Nagyon tapasztalt vagyok.
Охотник шёл по медвежьим следам.
Охотник шёл по медвежьему следу.
Kezdek aggódni.
Egyre mérgesebb leszek.
Dio mia, mi estas febla, donu al mi la forton superi min.
Teljesen el vagyok veszve.
Rendkívül gazdag vagyok.
Átlag magas vagyok.
Mindig ideges vagyok.
Forgatókönyvíró vagyok.
Hipochonder vagyok.
Kardiológus vagyok.
Én vagyok a sofőr.
Szörnyen félénk vagyok.
Nem vagyok ártatlan.
Zsarolom Tomot.
Most komoly vagyok.
Eléggé kalandvágyó vagyok.
Eléggé sikeres vagyok.
Eléggé meggyőző vagyok.
Eléggé rendezett vagyok.
Надеюсь, что больше никогда с ним не встречусь.
Eléggé csikis vagyok.
Eléggé csiklandós vagyok.
Надеюсь, что никогда больше его не увижу.
Ao ouvir essa história contada pela mulher: "Eis de que maneira o teu escravo me tratou", o marido ficou furioso. Mandou apanhar José e metê-lo no cárcere onde ficavam os prisioneiros do rei. E ali José ficou preso.
Она два часа вас ждала.
Eléggé erős vagyok.
Она прождала тебя два часа.
Meglehetősen válogatós vagyok.
Majdnem vak vagyok.
Eléggé tele vagyok.
Eléggé rendezetlen vagyok.
His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry, and cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.
Tom szereti a rizspudingot.
Tom befűzte a tornacipőjét.
Вы рассуждаете как трёхлетний ребёнок.
Обычно я делаю это по понедельникам.
Tom kifűzte a tornacipőjét.
Это заняло гораздо больше времени, чем я думал.
k Bin dòp.
Tom egy borissza.
Где комната 303?
Tom mòt dòp wezen.
Hodiaŭ mi je la unua fojo ĉi-jare vidis floradon.
Tom zegt dat Maria dòp is.
Мы стоим на пороге величайшего открытия.
k Bin haildaal dòp.
Tom megragadott egy tányért.
Это я объясню в следующий раз.
Ne kószálj el.
Ne lófrálj el.
Я объясню это в следующий раз.
Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
Mary megütötte a férjét.
Támogatni fogom Tomot.
Ты, похоже, боишься моей собаки.
Tomnak általában igaza van.
Kaj la Eternulo estis kun Jozef kaj estis favorkora al li kaj havigis al li la favoron de la estro de la malliberejo.
Túl hamar beszéltem.
Megeheted.
Где номер 303?
Где находится номер 303?
Hallom a szirénákat.
Zai zeden datten zie eerliek dòp wazzen.
Hallom a hangod.
Sie haben alle geschummelt.
Valószínűleg sírni fogok.
Вы, похоже, боитесь моей собаки.
Тебе нравится герань?
Вам нравится герань?
Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen.
Ich habe Ihnen gesagt, mir würde etwas einfallen.
Ich habe euch gesagt, mir würde etwas einfallen.
Сколько нас?
k Kin nait noar bioskoop goan, bin dòp.
Я буду вынужден принять крайние меры.
Я вынужден принять крайние меры.
Я буду вынужден пойти на крайние меры.
Я вынужден пойти на крайние меры.
Tom war von der Idee sehr angetan.
Pouvez-vous me dire où est Tom ?
Kaip tu galėjai ignoruoti taip svarbų asmenį?
Mas o Senhor estava com José e teve piedade dele, fazendo-o conquistar as boas graças do carcereiro.
Eik į savo kambarį!
Aš žinau, kad jie visi norės tau padėti.
But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
Nuo dabar būkime labiau stropesni!
Na gerai, aš taip pat noriu jį sutikti.
Majrézik Tomi.
Pánikol a Tomi.
Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.
Régi emlékek jöttek elő.
Können Sie mir sagen, wo Tom ist?
Às vezes eu tiro uma folga do trabalho para poder assistir Super Bowl.
Kaj la estro de la malliberejo transdonis en la manojn de Jozef ĉiujn malliberulojn, kiuj estis en la malliberejo; kaj ĉio, kion ili tie faris, estis farata sub lia kontrolo. La estro de la malliberejo rigardis nenion, kio estis sub lia disponado, ĉar la Eternulo estis kun li; kaj ĉion, kion li faris, la Eternulo sukcesigis.
Ela mostra um sorriso para manter as aparências.
Том пошёл за вещами.
Он пошёл за вещами.
Paskutinę naktį aš negalėjau miegoti.
Мэри пошла за вещами.
Она пошла за вещами.
Nós sairemos de Narita na segunda da semana que vem.
Я ходил за вещами.
Я схожу за вещами.
Jeigu norėsi, tu dar galėsi tą daryti.
Itt várj, Tom.
n Vrund van mie is lest oetgleden over n autoke dat zien zeun haar loaten pongeln op trap en het dou zien dikke toon broken.
Ott sétálhatunk.
Посиди здесь, а я схожу за вещами.
Посидите здесь, а я схожу за вещами.
Miért vagy leégve?
Tai liečia tikrą asmenį.
Побудь здесь, а я схожу за вещами.
Побудьте здесь, а я схожу за вещами.
Talán tetszeni fog.
Arklys yra ūkyje.
Tom még mindig énekel?
Ką jie mums padarys?
Szeretem csinálni.
Aš bandau miegoti.
Tom megint felhívta Maryt.
El kell menniük.
Aš mėginu miegoti.
Nagyon kevesen voltak ott.
Miért bujkálsz?
Nagyon szokatlan vagy.
Mês passado, eu organizei uma cerimônia de casamento.
Tom elmotyogott valami értelmetlenséget.
Tom nyilvánvalóan részeg volt.
Tomnak nyilvánvalóan összetört a szíve.
Kia karismo!
Tom nyilvánvalóan zavarban volt.
Este confiou a José todos os outros detidos, e era José quem mandava em tudo o que se fazia na cadeia. O carcereiro não se preocupava com nada do que estava a cargo de José, porque o Senhor estava com ele e lhe concedia bom êxito em tudo o que empreendia.