loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Give Emet and the others a call.
Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.
Ela quis se divorciar.
Ela queria se divorciar.
Eu a vejo como minha irmã.
Este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.
Qual é a sua altura e quanto você pesa?
Que altura tens?
Quanto você mede?
Vamos medir a sua altura.
Meçamos a sua altura.
As previsões meteorológicas para hoje mostraram-se exatas.
Sua carteira foi roubada.
ئۇلار بىر تەرەپتىن ناخشا ئېيتىپ بىر تەرەپتىن يولدا ماڭدى.
Roubaram-lhe a carteira.
Esta redação em inglês está suspeitosamente boa!
Farei como dizes.
Quem sabe falar inglês?
No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.
Ela ama vinho.
Há apenas três garotas na sala.
Coloque isso em inglês.
Você ainda não lavou as mãos, não é mesmo?
Sente-se e leia o jornal.
Qualquer dia dá, menos segunda.
Ele vai voltar.
Jogar beisebol é divertido.
Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
Faltaram-me palavras no último minuto.
Faltam-me palavras.
Faltaram-me palavras.
Faltaram-me palavras em sua presença.
Tem um cabelo na minha sopa.
Há um cabelo em minha sopa.
Não vai demorar muito até que meu marido chegue.
Você está de acordo à nova lei?
Ele não tornou público o que descobriu lá.
Este cão é nosso mascote do regimento.
دادام دېھقان. ئائىلىسىدە پۇل يوق بولۇپ، تورمۇشى بەك قىيىن.
O Monte Fuji, a montanha mais alta do Japão, tem 3776 metros de altura.
Ele fez um robô.
My father's a farmer. His family doesn't have money, and his life is very difficult.
Nosso dinheiro se esgotou.
Protegê-lo-ei do perigo.
Vou protegê-la do perigo.
Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.
Tom não tem modos.
Que animal é grande?
Quel animal est grand ?
Você fez todo seu dever de casa?
Fizeste toda tua tarefa?
Ele conquistou o Monte Everest.
Você tem algo para ler?
A criança foi incapaz de entender a morte do pai.
Você tem mais barato?
Eles estão correndo agora.
Comporte-se.
Tome o tempo para refletir.
Ela é nossa professora.
De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.
Você pode me desenhar um mapa de sua rua?
É realmente delicioso.
Obrigado desde já.
Tem um gato debaixo da mesa?
Há um gato sob a mesa?
Trombei com seu pai ontem.
Vá ver quem é.
Você tem animais domésticos?
Ela veio ao quarto.
Este esporte ficou cada vez mais popular.
Ela estava sempre a reclamar de seu marido.
A exibição foi muito impressionante.
Fumar no escritório é contra as nossas regras.
Isso não acontece com nenhum professor?
On jest najwyższy w klasie.
Nikt nie ma prawa pozbawiać mnie wolności.
Ann wygląda na chorą.
Ciesz się tą chwilą!
Piłka nożna jest dobra.
Sumatra to wyspa.
Sumatra jest wyspą.
A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
Niemcy to zimny kraj.
Dziewczyny to dziewczyny, a chłopaki to chłopaki.
Kim jest tamta kobieta?
Klawiatura szwajcarska nie ma litery ß.
Ukradli mu portfel.
Ukradziono mu portfel.
Zabrakło mi słów.
Palenie na terenie zakładu jest wbrew przepisom firmy.
Czy są tańsze?
Idź zobacz, kto to.
Dziecko nie mogło pojąć śmierci ojca.
Możesz mi narysować planik swojej ulicy?
Ma pan coś do czytania?
Zdobył Mount Everest.
Zrobiłeś już zadania domowe?
Zrobiłeś już lekcje?
ئاتام پېنسىيىگە چىقىش ئالدىدا تۇرىدۇ.
Będę cię chronił przed niebezpieczeństwem.
My father is going to retire soon.
Zrobię tak, jak pan mówi.
Zrobię jak mówisz.
Ile ma pan wzrostu?
Gandhi został zastrzelony.
Gandhi zginął od kuli.
Niestety, to jest za drogie.
Eles viviam de caridade.
Eles viviam de esmolas.
Eu não quero fazer este trabalho para ele.
ئاڭلىسام، يامغۇر قاتتىق ياغىدىكەن.
ئۇ ھەر كۈنى سەيلىگە بارىمەن دەپتۇ.
رادىئو ئاڭلاشتا مۈگدەپ قالدىم.
Ellos lograron una victoria.
Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.
¿Podría visitar a la señora Tussaud?
Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
Sie müssen dorthin, ob Sie wollen oder nicht.
O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
Ich mag den Klang des Klaviers.
Tóquio é uma cidade muito grande.
Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
Dieses Buch ist gleichermaßen interessant und lehrreich.
Die einzigen Dinge, die wir nie bedauern, sind unsere eigenen Fehler.
Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.
As crianças já chegaram? "Não, ainda não chegou nenhuma."
Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
Empreste-me algum dinheiro, se você tiver.
Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
Assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
A delinquência juvenil está aumentando num ritmo elevado.
Dê uma boa olhada nesta foto e diga-me se você consegue ou não me encontrar nela.
Eu comprei este livro na livraria em frente à estação.
Mais um passo e você teria caído na escada.
Tom não é uma criança preguiçosa.
iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
Он стоит перед дверью.
Ты не мог бы говорить чуть погромче?
Пожалуйста, завтра разбуди меня в шесть утра.
A Coreia do Norte foi tratada como um pária durante a maior parte de sua existência.
Eu estou na cola dele.
Ele teve três filhos que se tornaram advogados.
Eu tirei dois Bs neste semestre.
На твоём месте я бы так и поступил.
Para mim, chega.
Isto surpreendeu muita gente.
Eu não tenho certeza se isto é uma coisa de valor.
Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.
Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia.
Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
Por favor, dê-me algo para acabar com a dor.
As vendas devem dobrar neste ano.
Este casaco está fora de moda.
Falar em inglês é divertido.
Bom te ver.
Por favor, explique detalhadamente.
Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.
Ele é muito bom no violão.
Ele é um garoto gentil.
Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.
Ele era tão saudável até o momento de sua súbita morte. Você realmente nunca sabe o que pode acontecer a seguir.
Poderei ver você na próxima segunda-feira?
Vamos esquecer os estudos e nos divertirmos hoje à noite.
Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.
A água vai ferver daqui a uns 5 minutos.
Frequentemente há terremotos no Japão.
Está agradável lá fora hoje, não está?
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Peguem seus cadernos e suas canetas.
Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.
Acho que não encontro seu último e-mail, você poderia reenviá-lo para mim?
Esta é uma vista dos Alpes.
Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
Até mesmo este cabo me custou 6.000 ienes.
J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
Isto me foi dado pela própria Rainha.
Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
Era o concerto de aniversário de oitenta anos de Sir Anthony e todo mundo queria uma entrada.
Je regarde la télévision tous les jours.
A bola acertou no olho dela.
Eu fiquei acordado até tarde ontem à noite.
Sein Lächeln beruhigte sie.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
Uma vaca nos dá leite.
Aber die Arbeit auf dem Bauernhof machte Spaß.
Ela respondeu facilmente.
Em algum momento, ela vai se arrepender disso.
Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
Eu aposto que ele vai ficar zangado.
Ramal 45, por favor.
Gib es mir.
So lernte ich deine Mutter kennen.
Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?
Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.
Nossa escola tem nove turmas.
Das sind Bücher meines Großvaters.
Was meinst du dazu?
Ernsthaft?
Im Ernst?
Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
Nimm es!
Ich lauschte, verstand aber nichts.
Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
खेल बारिश के कारण रद्द कर दिया गया था|
इन्द्रधनुष में तुम्हें कितने रंग दिखाई देते हैं?
Das Gesetz gilt nicht mehr.
I need to get my oboe repaired.
원문에 충실하기 보다는 노어권 독자의 이해를 위해 가독성과 작품성을 고려하며 번역했다.
Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
Mi neniam iris al tiu urbo.
조선왕조의 당쟁사가 문화적으로 외국 독자에게 이해되게 하기는 어려운 과제이다.
Je dois faire réparer mon hautbois.
Je dois apporter mon hautbois en réparation.
Ce sont des livres de mon grand-père.
Le pire, l'été, c'est la chaleur.
Ze zit daar urenlang niets te doen.
Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.
Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
J'aimerais être professeur d'anglais.
Chantons une chanson !
C'est une perte de temps et d'argent.
Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
Si tu veux l'aider, parle beaucoup avec lui.
Er hat meine Frage verneint.
Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
Ob wir dorthin gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab.
Er wurde zum Oberleutnant degradiert.
Que nous y allions ou pas dépend du temps.
Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
Sadako lächelte sie an.
Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
Ĉu vi opinias ke tio estas fia afero?
Je n'arrive pas à le distinguer de son frère.
J'ai cherché après toute la matinée.
Je l'ai cherché toute la matinée.
Je l'ai cherchée toute la matinée.
La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
Il jeta la lettre au feu.
Il stacas avan la porto.
Il esas jentila puerulo.
Él arrojó la carta al fuego.
Tengo que hablar contigo.
Tio ne estas la sama.
Se vi volas helpi lin, oftfoje parolu kun li.
Sadako ridetis al ŝi.
Kaixo. Zer moduz zaude?
Ni oso ondo. Eta zu?
Li estis malaltigita al la rango de supera leŭtenanto.
Demos un paseo por la playa después de comer.
Nos divertimos en Disneylandia.
Iri tien jes aŭ ne, dependas de la vetero.
El tren llegó puntual.
Todos estos estudiantes estudian inglés.
¿Puedo irme a la cama?
ra fipkalte lo finprtruto bu'u lo cmari'e
Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
Il jeta la lettre dans le feu.
Li estas bona knabo kaj li estas forta.
Hainbestean. Ondo esan beharko, ezta?
Estas nia devo, ĉiam agi laŭ la leĝoj.
Vous devrez me consulter à nouveau demain !
Tio estas foruzo de mono kaj tempo.
Li havas tri pli maljunajn fratinojn.
Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
Nongoa zara? Ni Ekuadorrekoa naiz.
Nola etorri zara? Oinez ala autobusez?
Mi devas doni mian hobojon al riparado.
Material oso ona da, ezta?
Tiu ĉi leĝo ne plu validas.
Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
Benetan? Bai zera! Gazteago ematen duzu.
Li estas granda kaj dika kaj ĉiam okupata.
Musika gustatzen zaizu?
I've never heard of that city yet.
Ikasten dute ala lan egiten dute?
Pli bone regi en la infero ol servi en la ĉielo.
Merkeagorik badago ?
Elle admit qu'elle s'était trompée.
Mi subaŭskultis, sed nenion komprenis.
Prenu ĝin!
Zenbat kolore ditu zure herriko banderak?
Ich bin zu alt, um mit Insekten zu spielen, sagte der Junge.
Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
Lia mano difektiĝis dum li falis.
यह उपन्यास उस से काफ़ी ज़्यादा रोचक है।
Mia brako rompiĝis.
Ich möchte etwas Süßes essen.
Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
Tio estas libroj de mia avo.
Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
Avez-vous déjà été à Londres ?
Die Kinder rutschten auf dem Eis.
Ils mangent de la viande une fois par semaine.
Das Mädchen hat keine Mutter.
Ich bin weit weg vom Baum.
Estinte infano mi ludis post la lernejo oftfoje basbalon.
Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
Ze eten een keer per week vlees.
Er schwieg die ganze Diskussion über.
Warum sagt er nicht die Wahrheit?
Warum lügt sie immer?
C'est idiot !
Japanisch ist meine Muttersprache.
Zenbat arreba dituzu? Zenbat anai dituzu?
Ĉu vi povus fari komplezon al mi, ĉu vi povus pruntedoni monon al mi?
Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
Il resta muet tout au long de la discussion.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
Il se tut tout au long de la discussion.
Dave ging nie wieder auf die Schule.
Zenbat arreba dituzu? Zenbat neba dituzu?
The robber ran away when the policeman saw him.
Ni zu baino politago naiz?
Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
Wer von euch kommt mit mir?
Tous les hommes sont égaux selon la loi.
Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
Tiel mi konatiĝis vian patrinon.
Donu ĝin al mi.
Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
Le prix de l'essence augmente.
Welches Tier ist groß?
Ich frage mich, wer das erfunden hat.
In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.
La pleja malagrablaĵo somere estas la varmego.
J'essayais de résoudre le problème.
Ankoraŭ mi neniam estis en aeroplano.
Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.
Denk daran, ein Andenken zu besorgen.
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Mi ne povas toleri ĝin.
Die Hauptsache ist der Effekt.
Die einen mögen Sport, die anderen nicht.
Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
Sed labori je la kamparana bieno ĝojigis.
Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
La hotelo havas agrablan etoson.
Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
Lia rideto trankviligis ŝin.
Ich hoffe, du bist pünktlich.
Das Boot ist voller Flüchtlinge.
Le bateau est plein de réfugiés.
Mein Vater isst nicht gerade viel Obst.
Mi decidis kion mi preparos por la vespermanĝo.
Diese Katze gehört nur Alain.
J'espère que tu es ponctuel.
Er hat mit viel Geld zum Wohle der Kunst beigetragen.
¿Qué día es hoy?
Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
Li staras antaŭ la pordo.
Ich mache mir Sorgen um Tom.
Le nouveau professeur est en salle de classe.
Haben Sie oft Kopfweh?
La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!
Schon der Anblick einer Mücke macht sie krank.
Mon père se rend au travail en vélo.
Ab jetzt sage ich nichts mehr ohne meinen Anwalt.
Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?
Ihr Hund ist möglicherweise depressiv.
L'anglais ne m'intéresse pas, je ne peux vraiment pas le parler !
Dem Paket lag eine Rechnung bei.
Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
Deine Sprache hat dich verraten.
Mi realigos mian intencon, paŝon post paŝo.
Celante justan elekton la ekzamena tasko estos la sama por vi ĉiuj mondsciencistoj: Verku sciencan artikolon en la angla!
Se suno ne ekzistus, ne estus vivo sur la tero.
Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?
Qui a cassé le nez du Sphinx ?
このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
Ŝiaj ŝuldoj estas tiom altaj, ke ŝi ne povas repagi ilin.
食事の前には手を洗いましょう。
Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen.
Tiu ĉi libro estas kaj interesa kaj instrudona.
ご飯の前には手を洗いなさい。
Mi ne ŝatas esti vidita kune kun li.
この飛行機は巨大だ。
鳥になれたらいいのになぁ。
La pianan sonon mi ŝatas.
私は音楽を聞き分かる力がない。
Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
Il est revenu hier de l'étranger.
Vi devas iri tien, egale ĉu vole ĉu nevole.
Je n'aurais pas dû dire cela.
Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
He is so careless that he often makes mistakes.
Je ne veux pas aller seul.
Je ne veux pas aller seule.
Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
Laŭ via opinio la knabo estas tre bona.
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
They compared it with the old car.
Is she gone?
No tengo ganas de traducir esta frase.
Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".
Ne’m eus ket c’hoant da dreiñ ar frazenn-se.
Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
Das ist nicht lustig!
Baden ist hier gefährlich.
Gib mir bitte ein Blatt.
Donne-moi un jeu de cartes s'il te plait.
Donne-moi une fane s'il te plait.
Gorroto nuen, baina zure laguntza behar dugu esaten zuen.
Ez nauzu ezagutzen? - Ez, nik ez.
Nola du izena animalia honek japonieraz?
Ты мне мешаешь!
Gosaldu aurretik, berak parkera txakurra eramaten du.
Quiere que vaya con ella.
Munduko herrialderiak zabalena Errusia da.
Hori askotan gertatzen da.
¿Qué mascota te gusta?
Nik arreba bi dauzkat ?
Nik hiru neba dauzkat.
Lionel Messi irabazi du Stefano di saria hirugarren.
Estás echada en la cama.
Necesito una nueva bicicleta.
Berandu da. Etxera joan beharko.
Gustatzen zait interneten ibiltzea.
Никогда больше такого не делай.
Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
Zein maskota gustatzen zaizu zuri.
Zer ikusi dugu?
Zelan zaude? ondo edo txarto?
Lagun asko dituzte.
Non egon dira?
Zer gertatze da?
Nolako dira?
Txoriari arroza gustatzen zaio?
Napoleón tenía el dinero para la guerra contra Gran Bretaña.
你记得你父亲的生日吗？
Il miglior condimento è la fame.
Un bel tacer non fu mai scritto.
Solo gli animi forti riconoscono i propri torti.
Non è come nasci, ma come muori, che rivela a quale popolo tu appartieni.
Se litighi con un ubriaco, ricordati che offendi un assente.
Per ogni gatto che ride c'è almeno un topo che prega.
Se gli elefanti camminano solo l'erba ne soffre.
Quando le gazzelle tremano la palude ascolta in silenzio.
Il fuoco di un camino non è caldo come il sole del mattino.
Se qualcuno loda un altro, si mette alla pari con lui.
A buon cavaliere non manca lancia.
Meglio un asino vivo che un dottore morto.
Una buona memoria e un intelletto acuto si trovano di rado in una sola testa.
Meglio essere invidiati che compatiti.
La luna, se non riscalda, illumina.
Ognuno per sé, Dio per tutti.
Tra l'incudine e il martello, man non mette chi ha cervello.
Chi nella vita non incontra avversità non ha modo di dar prova di sé.
Al buon cavallo non manca la sella.
Il mare calmo non fa il bravo marinaio.
Bonvolu doni folion al mi.
Le lacrime dei buoni non cadono in terra, ma salgono in cielo.
La capacità si vede nelle difficoltà.
Tie ĉi baniĝi estas danĝere.
Al gatto che dorme il topo non corre in bocca.
Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.
Li diris, ke li malamas min, sed mian helpon li bezonas.
L'ingegnere non vive, funziona.
Lupo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
Ha detto che mi odiava ma che aveva bisogno del mio aiuto.
Lui ha detto che mi odiava ma che aveva bisogno del mio aiuto.
La vento kviete kisis la arbojn.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Kiu rompis la nazon de la sfinkso?
Mia patro ja ne manĝas multe da fruktoj.
Via lingvo malkaŝis vin.
Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
Tegnap volt a születésnapom.
Via hundo eble estas depresia.
Ĉu vi scias, kiu akceptis la alvokon?
Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
Ekde nun mi nenion plu diros sen mia advokato.
Szinte semmit sem tudok róla.
Segítségre van szükségük.
Mi zorgas min pro Tom.
Rakontu al neniu pri nia plano.
Mindenképp álljatok meg nálunk, ha legközelebb Londonban lesztek.
Li subtenis la arton per multe da mono.
La kato apartenas nur al Alain.
Hány órakor keltél ma fel?
Ateista vagyok.
Tud nekem segíteni?
La boato estas plenplena de fuĝintoj.
Ha minden tartozásom kifizetem, akkor egyáltalán nem marad pénzem.
Szebb bárkitől.
Mi esperas, ke vi estos akurate.
Linda annyira csalódott volt, hogy rögtön sírva fakadt.
Melyik vállalatnak dolgozol?
Pri tio mi devas pensadi.
Szeretek horgászni. Kellemesen pihenhetek közben.
Hűnek kell lenned a barátaidhoz.
Pro la turbuladoj ne havas teruran flugon.
Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
Mindenki tévedhet.
Luckának körülbelül annyi barátja van, mint nekem.
Iuj ŝatas sporton, aliaj ne ŝatas.
Használhatom a toalettet?
Ez az ügy sok álmatlan éjszakámba került.
Viszket a fülem.
Elvesztettem az órámat.
Ĉu mi povas peti vin pri komplezo?
Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.
Je t'aime juste comme tu es.
Szép volt az idő, ezért elmentünk horgászni.
Ön dohányzik?
Ne forgesu, havigi memoraĵon.
Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
Jogod van megtudni az igazat.
Mi alvokis por konfirmi lian alvenon.
Qui a dit cela ?
Es cierto que es joven, pero también es sabia.
Il a acheté un costard en liquide.
Mi min demandas, kiu eltrovis tion.
Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Le meurtrier fut exécuté.
Kiu el vi venos kun mi?
Ce vieux donne à bouffer aux piafs.
Saĝa viro eĉ povas gajni oron el puso.
Dave neniam plu iris al la lernejo.
Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.
Ne casse pas l'arbre.
Please, forgive me.
Unsere Schule hat neun Klassen.
Ma femme voulait adopter un enfant.
Ich wette, er wird sich aufregen.
La japana estas mia gepatra lingvo.
Egy hétig nyaraltunk ott.
Megígérte neki, hogy iskola után találkozik vele.
Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.
Nem ment haza tegnap.
Azt mondja, hogy szereti a virágokat.
Je me réjouis d'entendre votre voix.
Ő tanár?
Je me réjouis d'entendre ta voix.
Ő Brian Rock.
A lányából gyönyörű nő lett.
Ofiste sigara içmek kurallarımıza aykırıdır.
La tua proposta non ha alcun senso.
Az emberek szenvednek.
Lo so da me.
Mi mem scias.
Mi scias per mi mem.
L'America è una terra di immigranti.
J'étendis la pâte pour faire quelques gâteaux secs.
Quando mai imparerete?
İsviçre klavyesinin ß'i yoktur.
Perché il mio padrone di casa sessantenne ha comprato un trampolino?
Sono più grande di te.
È partito per un viaggio di un giorno.
Esa es mi provincia.
Mi ha colpito sulla testa.
Eso es competencia mía.
Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
Questa cosa vale tanto oro quanto pesa!
Holnap délutánig befejezem.
Ez nem egy óra.
Junko è una ragazza carina.
Bu bir kol saati değil.
Hány nap van karácsonyig?
Leonardo estas ne tro obeema infano.
Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
Csatoltam egy Microsoft Excel fájlt.
El coche no corre rápido.
Tom compró un coche nuevo.
Llevo un par de horas leyendo esto.
Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
No tengo miedo en absoluto.
No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
Al carajo con la gramática.
A diet Coke in Ukraine costs ₴2.
No tengo ni pizca de miedo.
Au diable la grammaire !
If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
Kamuoyu yoklamaları hükümete olan güveni ölçen göstergelerdir.
Pourriez-vous me commander un taxi ?
Tom pencereyi kırdı.
Kunt U een taxi voor mij bestellen?
Bu sabah saat kaçta kalktın?
Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
Este perro es nuestra mascota de regimiento.
Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.
Este perro es la mascota de mi regimiento.
Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
Minden személynek vannak jogai és kötelességei.
Általában hány órakor mész el otthonról?
Nem lesz még egy ilyen lehetőség.
Az élet nem könnyű.
A házam közel van a vasútállomáshoz.
Nulle part on ne trouvait la bague.
Pontosan! Szeretsz engem!
No podía mirarle a la cara.
Benim ana dilim, annemin verdiği en güzel hediyedir.
Beszél angolul és németül.
Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz ellene.
Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
A sűrű eső miatt megállították a vonatokat.
Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
Avustralya, Japonya'dan yaklaşık yirmi kat daha büyüktür.
Je ne peux me permettre le temps de voyager.
Şiddetli yağmurdan dolayı trenler durdu.
Şiddetli yağmur sonucunda trenler durdu.
Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
Onun ailesini tanıyorum.
J'ai oublié mon adresse électronique.
Llamadme Ishmael.
E-posta adresimi unuttum.
He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
I forgot my email address.
Me he dormido porque me fui tarde a la cama.
I've forgotten my email address.
Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría ido a visitar al hospital.
Ja chcem zomrieť s Getter Jaani.
Bir müddet sessiz kaldı.
Había un sitio libre en la estación.
El problema es que es demasiado caro.
Votre famille est très étendue.
Leur famille est très étendue.
Era un invierno muy frío.
Fue un invierno muy frío.
Puede usar mi diccionario siempre que quiera.
Assurez-vous que l'eau soit pure.
Assure-toi que l'eau soit pure.
Es su coche.
Ponte el abrigo.
Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
Magdalena és Lech tizenhárom évesek.
Presque toujours.
Mis pies son más pequeños que los tuyos.
Magdalena és Ania jó barátok.
Ils se rencontrent une fois par semaine.
Heureux est l'homme qui est satisfait.
Heureux est l'homme qui est content.
Ils se rencontrent à un rythme hebdomadaire.
Magdalena a Ania sú z Poľska.
¿Te duele por encima o por debajo del ombligo?
¿Sabes quién es?
Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
Voudriez-vous lui laisser un message ?
El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
Problème réglé !
Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
TWiiNS celebrated my birthday via Twitter on June 12th.
Myślę, że będziemy dobrymi przyjaciółmi.
A buszmegálló közel van az iskolánkhoz.
To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
Ojalá no fumaras tanto.
Mieliśmy wspaniały weekend.
Znam ją.
No hagas una montaña de un grano de arena.
Czy mogę skorzystać z twojego ołówka?
Drzewo łatwo się pali.
Nehezen tudtam taxit szerezni.
Zrobiliśmy dzisiaj duże postępy.
Almanya soğuk bir ülkedir.
W tym biurze jest przyjacielska atmosfera.
Tegnap elkésett az iskolából.
Odważysz się ją zapytać?
Wiśnie są czerwone.
Szukam prezentu dla mojej mamy.
W tamtym czasie on był studentem.
Me casaré con una hermosa estonia.
Nincs más isten, csak Allah és Mohamed az ő prófétája.
Ő a Yushu gimnázium diákja.
O günlerde öğrenciydi.
Espero que disfrute del vuelo.
Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
The leopard can't change its spots.
Todos se rieron de Jack.
The engineer does not live. It works.
Mühendis yaşamaz, çalışır.
¿Qué vamos a hacer para comer?
He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
Éste es el dinero del que puedes disponer.
Hace meses que no le veo.
Unos van al bar a pasárselo bien y otros a ahogar sus penas.
人要衣装，物要精装。
Что мы приготовим поесть?
Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
L'anglais n'est pas ma première langue.
Заведующий отделом принял предложение.
¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
Il y a comme qui dirait "une couille dans le pâté".
No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
Это тайна, я никому её не выдам.
Pareces un disco rayado.
Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
ئولتۇرۇشقا كىملەر كېلىدۇ؟
What people are coming to the party?
Quels sont les gens qui viennent à la fête ?
Estuve allí un par de veces.
Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары.
¿Cómo se llama su hija?
Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.
Меж Сциллой и Харибдой.
Elle dit à son fils qu'il devait attendre un moment.
Le di el poco dinero que tenía.
Minha casa é perto da igreja.
Когда я вернулся, мой автомобиль исчез.
Minha casa é próxima à igreja.
Domingo vou à igreja.
¿Cuándo volvisteis a casa?
سىز قاچانغىچە مەشىدە تۇرماقچى؟
Until when are you planning to live here?
Está loco por el tenis.
Es una bonita camiseta.
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
Es un diario.
نېمە بىلەن كەلدىڭىز؟
Где находится ближайшая станция метро?
On what business did you come here?
Люси уже позвонила?
Se puede ver una casa entre los árboles.
Где находится ближайший музей?
بىر يەپ باقاي.
Veo una casa entre los árboles.
Let me have a taste.
Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
Si mañana vas a pescar yo también voy.
Espero encontrarme con ella esta tarde.
Я предпочитаю одежду чёрного и красного цвета.
Man kann zu Fuß hingehen.
Es gibt dreihundert Kandidaten für nur einen Posten.
О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы.
Ihre Lebenszeichen wurden ununterbrochen kontrolliert.
ھاۋا دائىم دېگۈدەك ئىسسىق بولىدۇ.
The weather is almost always hot.
Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.
Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
Она - нехороший человек.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
بۇ يەرنىڭ ھاۋا كىلىماتى ئۆزىگە خاس ئالاھىدىلىككە ئىگە.
The weather here has its own unique characteristics.
У меня есть солнцезащитные очки.
Le temps ici a ses propres particularités uniques.
Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
Mon passe-temps est la collection des timbres.
Mon passe-temps est la collection de timbres.
J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
Die Strumpfhose ist die permanente Weiterentwicklung des Keuschheitsgürtels.
À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.
Schöne Frauen sind Brandstifter und Feuerwehr zugleich.
Quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
Quand il se mit à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
Depuis que je me suis moqué en classe des lunettes du prof, il ne peut plus me saquer. Et ironie de la chose, je crois que c'est pour cela qu'il n'arrête pas de me saquer.
Зелёный абажур рассеивает по комнате тёплый свет.
Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
Magdalena és Ania is Lengyelországból van.
I have to translate our company’s website into the local language, which is English.
Piotr és Lech is Lengyelországból van.
Piotrnek fekete haja van, Lechnek viszont szőke.
Ania haja barna, viszont Magdalena haja szőke.
Ania és Piotr tizenkét évesek.
Ania a Piotr majú dvanásť rokov.
Moja žena je Poľka.
A feleségem lengyel.
Egy lengyel nőt vettem feleségül.
Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.
A feleségem neve Lidia Zarębowa.
Moja žena sa volá Lidia Zarębowa.
Két lányunk van és két fiunk.
Az idősebb lányom Magdalena Zarębówna.
It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna.
Hier je voulais acheter un soutien-gorge à ma femme, mais j'ignorais quelle taille de bonnet elle fait.
Az idősebb fiam Lech Zaręba.
Môj starší syn je Lech Zaręba.
Hai letto il libro attentamente, vero?
Feleségem Lidia egy gyönyörű, okos nő.
Vi zorge legis la libron, ĉu ne?
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Ho sentito qualcosa cadere a terra.
La delinquenza giovanile sta aumentando a ritmo sostenuto.
Lidiának szőke egyenes haja van.
Può ben essere fiero del suo brillante figliolo.
Lidia má plavé rovné vlasy.
Che cosa non farei per tirarvi entrambi fuori dai guai?
تۆۋەن قەۋەتتە بىرى سىزنى ساقلاپ قالدى.
Quello che lui dice non ha nessuna logica.
Someone is waiting for you downstairs.
Mi piace suonare la chitarra.
A che ora arriva il prossimo treno?
Lidia, főzöl valami ételt Magdalenának, Aniának, Piotrnek és Lechnek?
Legjobb barátom, Felicja van itt.
Parlare inglese non è facile, ma è divertente.
Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.
Felicja gyerekei úgy gondolják, hogy apjuk, Łazarz jóképűbb, mint Justin Bieber.
Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
Łazarz gyerekei úgy gondolják, hogy anyjuk, Felicja a legszebb nő a világon.
Felicjának is szőke egyenes haja van.
Lidiát és Felicját is szeretem.
Говорить по-английски непросто, но интересно.
Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.
Bogdana Felicja anyja.
Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
La sua scuola gli piace tantissimo.
Magdalena iskolájába jár egy török tanuló. A neve Reşit.
Sok terméket importálnak Lengyelországból Törökországba.
Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.
Tiu tablo estas el ligno.
楼下有人在等您。
Timuçin Yozgat szülötte.
Per comprendere l'arte non è necessario nessun retroterra culturale.
Annaffio i fiori del giardino tutti i giorni.
Timuçin a Ryanairrel Yozgatból Varsóba repül.
Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
Magdalena és Lech a lengyel vizsgájukra készülnek.
Non hai fatto caso al fatto che uscivamo dalla stanza?
A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.
Timuçin lengyelül tanul.
Lengyelország egy nagy ország.
Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.
Tímea magyar és Lengyelországban él.
Tímea je Maďarka a žije v Poľsku.
ئۇنىڭ بىر يېڭى ماشىنا ئالغۇسى بار.
A rózsák elhervadtak és Ania sokat sírt.
O, yeni bir araba istiyor.
نېمە گەپ دېيىلدى؟
What was said?
Egykor asztrofizikus akartam lenni.
Tudasd velem, hogy mikor jössz haza.
Kati Wolf is a good singer.
خەت يېزىلىپ بولدى.
Hungary and Slovakia are neighbors.
The letter was finished.
Portugal has only one neighbor and it's Spain.
Letehetem ide?
Qu'a-t-il été dit ?
In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
Ez nem a te dolgod.
Puis-je le mettre ici ?
Semmi közöd hozzá.
Ők mind ártatlan gyerekek.
Havonta egyszer ír nekem.
Szeretem a gyereknevetés hangját.
Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.
Kész van az esszé? "Nem, sajnálom. Még nem fejeztem be az írását."
Milyen drága egy zongora!
Jemand wartet unten auf dich.
Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.
Az iskola hétfőn nyit.
Es-tu paré au pire ?
Engedélyeztem, hogy azt csináljon, amit akar.
Quelqu'un t'attend en bas.
Aver du büst nich dor.
Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
Mektup bitti.
Tenho algo mais a fazer.
Japán és Kína sok szempontból különbözik egymástól.
Naponta 30 dollárt keres.
Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
Közgazdaságtanra specializálódik.
Várj rám.
Annak a két fiúnak nagyjából egyforma az angoltudása.
Inkább meghalnék, minthogy feladjam.
Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.
Ili seksumis lastan nokton.
Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
تۇرسۇندىن گۈزەلنۇرغىچە سىلەرنىڭ ھەممىڭلار ياخشى ئوقۇغۇچى.
A politikai tárgyalást elhalasztották.
From Tursun to Guzelnur, you are all good students.
Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
Talán igaza van.
Ebben a könyvben azt írják, hogy az elefánt akár száz évig is él.
Visszatette az iratokat a mappába.
Receptem van erre a gyógyszerre.
Mindannyian dicsérték hősies cselekedeteit.
Van előfizetésed valamilyen magazinra?
En d'autres termes, par le passé, être gros signifiait être sain et résistant.
ئۇلار ئاساسەن شۋېتسارىيىگە، ڧرانسىيىگە ھەمدە بەلگىيىگە جايلاشقان.
They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
Holnap lesz az ünnepség.
Megnyerte a díjat. Pont ahogy vártuk.
Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
Mi történik?
Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
Engedd meg, hogy veled menjek.
Kiom longe ankoraŭ daŭros ĝis la vespermanĝo?
Wolf Kati jó énekesnő.
Vi parolas.
Du sprichst.
Kati Wolf je dobrá speváčka.
You speak.
Magyarország és Szlovákia szomszédos államok.
Maďarsko a Slovensko sú susedia.
Portugáliának csak egy szomszédja van, Spanyolország.
Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
Belgiumban a flamandok egy nap majd szeretnék kinyilvánítani a függetlenségüket.
Itt az ideje, hogy aludni menjünk.
Ameriko forigis la sklavecon.
Nagyon megérintett minket a beszéde.
Di chi stai parlando?
Di chi state parlando?
Di chi sta parlando?
Túl sokat ittam és bizonytalanul álltam a lábamon.
ستاتىستىكىغا قارىغاندا، ئەرلەرنىڭ مائاشى ئاياللارنىڭ مائاشىدىن يۇقىرى.
Mi folyik ott?
According to statistics, men's wages are higher than women's.
Az a gyanúm, hogy ebben a kocsmában vizezik a sört.
Tiszta szívemből mondom.
Lángol a tűz.
Nous te rendrons visite demain.
Demain, nous te rendrons visite.
Wir wünschen uns einen guten Appetit und haben uns alle lieb.
Mir geht es jetzt schon viel besser.
Je vais beaucoup mieux maintenant.
Je vais tout à fait mieux maintenant.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
I've completely recovered from my illness.
ماڭا قارىغاندا، سىز بەك ئەقىللىق ئىكەنسىز.
Mi ne povas elteni ŝian konduton.
It looks like you're pretty clever.
ئۇ مەن ياخشى سۇ ئۈزەلەيمەن دەپ قويدى.
Zaželimo si dobar tek i neka se svi volimo.
Ni deziras al ni bonan apetiton kaj ni ĉiuj amas unu la alian.
بۇ ڧىلىمنى ئاران بىر قېتىم كۆردى.
She saw this film ONLY once.
بىز بىنانىڭ 20 _ قەۋىتىگە ئاران چىقتۇق.
We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
Tu sembles être assez malin.
我们好不容易才爬到这个建筑的２０楼。
Ni deziru al ni bonan apetiton kaj ni ĉiuj amu nin.
Sada mi je puno bolje.
Nun mi sentas min pli bone.
Nous devons commencer tout de suite.
Proživjeli smo pakao penjući se na 20. kat te zgrade.
Cette phrase sera bientôt effacée.
Il s'est acheté un chien.
Ni vere travivis inferon suprenirante al la 20-a etaĝo de tiu konstruaĵo.
Vi ŝajnas esti sufiĉe ruza.
Wat betekent UN?
Kakav otac, takav sin.
ئۇ كىيىنىپ تالاغا چىقتى.
She got dressed and went outside.
He got dressed and went outside.
دوختۇرغا كۆرۈنۈشۈڭ كېرەك.
You should show yourself to the doctor.
ئۇ قايسى بىنا ئىكەن؟
مەن ئاسىيانىڭ تارىخىغا قىزىقىمەن.
Всі світлофори були червоними.
ئەمدى ھەرگىز يالغان گەپ قىلمايمەن.
Діти гралися гуртом.
مايۇكو يالغۇز تۇرۇشنى تاقەت قىلالمايدۇ.
Ти не можеш вийти.
گىلاس گۈلى بەك چىرايلىقتۇ.
Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
Я не схвалюю, як він кожного займає.
كېلەر بەتنى كۆرۈپ بېقىڭ.
Поле вкрите снігом.
Вони не могли вгамувати дрижу, коли знайшли в лісі труп.
В нього не більше 1000 доларів.
Тернер виділяється серед художників його часів.
Мені полагодили годинник.
Він говорить так, наче знав злочинця.
Відпустка вже скінчилася.
Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
Часто думаю про мою покійну неньку.
Чому приходиш до нас так пізно вночі?
Маєш Бад Лайт?
У тебе є Бад Лайт?
Більш не можу пригадати її імені.
Jener Brief wurde letzte Nacht von Naoko geschrieben.
Тобі не подобається китайська кухня?
Кажу тобі, особисто я проти абортів.
Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
У мого батька п’ятеро братів і сестер.
Letzten Abend traf ich meinen Professor zufälligerweise im Restaurant.
Чи можу я покластися на те, що ти прийдеш вчасно?
Kiu estas via plej ŝatata saksofonisto?
Тривалість дня чи року змінюється, але мало.
Ich fühle mich ohne dich alleine.
بىللى تەنتەربىيىگە بەك ئۇستا ئىكەن.
Es gab keine Antwort auf meine Frage.
No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
Virino estas leganta libron en la librejo.
Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei.
Ĉi tiu aŭto nigras.
Venga pasado mañana por favor.
Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
¡Cómo es que me quedé dormido, aun cuando me acosté temprano!
Pelec’h emañ va montr?
Hieraŭ mi ricevis leteron de maljuna amiko.
Ĉu vi pli ŝatus teon aŭ kafon?
Ella es hermosa e inteligente, pero lo más importante es que es una persona amable.
Keményen kell dolgoznod.
Nem akarnak megöregedni.
Mea fratino esas famoza.
Il esis dufoye en Anglia.
El montris bela chapelo a ni.
Nuntempe la Unesko rekomendas ke ĉiu uzu tri lingvojn: la gepatra lingvo, la loka lingvo kaj la mond-lingvo.
Quanta librin tu havas?
L'entraînement est la voie de la maîtrise.
搿座桥长唻！
¿Qué has bebido?
今朝天来得个好！
Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
Le fue muy difícil controlar sus emociones.
Ĝi estas la fotilo, kiun mi perdis.
No podemos distinguirla de su hermana menor.
Ni trovis postsignojn sur la sablo.
Soy de Colombia.
¿El sindicato participó en la manifestación?
Ni trovis piedajn premstampojn sur la sablo.
Kutimo transformas la luksajn ĝuojn en tedajn kaj neinteresajn necesojn.
你喝了什么？
侬喝了啥？
Wir fanden Fußstapfen im Sand.
工会参加了示威游行伐？
工会参加了示威游行吗？
Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
Je te prie de ne pas marmonner.
La celo de propagandisto estas forgesigi al aro da personoj, ke iuj aliaj aroj da personoj konsistas el homaj estaĵoj.
La plej grava leciono, kiun la historio povas instrui al ni, estas, ke homoj ne multe lernas el la historio.
La problemo pri fikcio estas, ke ĝi havas tro da senco. Realo neniam havas sencon.
Quon tu drinkis?
Estas nur unu loko en la universo, pri kiu vi povas certi, ke vi povas plibonigi ĝin, kaj ĝi estas vi mem.
Ube esas mea horlojo?
Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?
Me esas certa, ke ni trovos solvuro.
Lastmonate ni estis en Novembro, ĉu ne?
Je travaille dur au jardin.
Me sentas me sole sen tu.
Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
Je peux conduire une voiture.
Nun me sentas ol.
En kiu monato ni estas nun?
C'est la mienne, pas la sienne.
Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
La veterprognozo diris, ke morgaŭ vespere ŝtormos.
Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
Pro quo ne?
L'homme fut mordu par un chien.
Ha! nun iom ventas, pli malvarmetiĝos.
Tu parolas.
Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
Somere en Ŝanhajo la plej altaj temperaturoj povas atingi 38, 39 gradojn, vere mortigajn pro varmo!
Lastatempe malvarmegis, oni ofte atingis minus du, minus tri gradojn.
Mi havas timon antaŭ araneoj.
Ĉi-posttagmeze la ĉielo iom post iom sennubiĝos.
Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
This morning the weather is cloudy.
Globalement, il a eu beaucoup de chance.
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
Mi laboras streĉe en la ĝardeno.
Ich arbeite hart im Garten.
Nous nous tenions à la porte et attendions.
Nous nous tenions devant la porte et attendions.
Le taux d'ozone excède la valeur limite.
Je vis un homme avec un enfant.
Nous eûmes vite vendu toutes les marchandises.
Nous eûmes vite vendu toute la marchandise.
Elle avait une fleur à la main.
Elle a une fleur à la main.
Quelle langue parle-t-on aux USA ?
Je me suis levé tôt hier.
Hier je me suis levé tôt.
Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente.
Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
丑丑夫人相。
Iru norden kaj ĉe la dua strateto vi alvenintos.
Je ne le comprends pas.
Pardonon, kie troviĝas la numero 52 en la Henan-strato?
红衣女子多薄命。
我大一码晓得了。
Lequel est le numéro de ma chambre ?
Edzinoj, submetu vin al viaj edzoj kiel al la Sinjoro; ĉar la edzo estas la estro de la edzino kiel Kristo estas la estro de la Eklezio, kiu estas lia korpo, kaj kies Savinto li estas.
Ĝi estas ĉe la tria apartamento de la dua konstruaĵo.
Oni prodaju ribu i meso.
Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
Svi govore dobro o njoj.
Ne amuziĝu survoje revenante de la lernejo.
Ja sam uvek uz autsajdera.
On voli sve što je slatko.
Ces derniers temps, j'ai des crampes aux mollets quand je dors.
Don't play around on the way back from school.
Bleibe ruhig, was auch immer geschieht.
Je n'ai pas assez.
Restu trankvile kio ajn okazos.
Ce matin, le soleil chauffait encore, mais maintenant il fait froid.
La bibliothèque allemande d'espéranto est l'une des plus grandes du monde.
Quand le garçon entra en contact avec la cuisinière brûlante, il se brûla la main.
Le garçon toucha la cuisinière brûlante et se brûla la main.
Compare les faits !
J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.
J'ai pris plaisir à collaborer au projet Tatoeba.
Le commerce est dans le rouge.
L'affaire est dans le rouge.
mi mute li kama lukin.
I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
Mon père peut m'accompagner jusqu'à l'aéroport.
Laquelle est votre équipe préférée ?
J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
Place la chaise devant le bureau.
Je voudrais étudier les mathématiques.
Don't play around on your way back home.
Don't play around on your way home.
Trödle nicht auf dem Weg nach Hause.
Sono sceso dal treno alla stazione sbagliata.
Sono salito sul treno sbagliato.
Ero in ospedale per una settimana.
Posso provarlo?
Posso provarla?
Sono andato alla libreria ed ho comprato un libro interessante.
Sono andata alla libreria ed ho comprato un libro interessante.
Ho da fare dell'altro.
Puis-je l’essayer ?
Lo vedrò dopo il mio ritorno.
Não tenho ideia de onde tenha ido.
Não faço ideia de onde tenha ido.
Ambas as suas filhas são muito bonitas.
As duas filhas tuas são muito lindas.
Cada garoto tem uma bicicleta.
Non andrò con te a meno che tu mi dica dove andiamo.
Wer führt schon so ein Leben, ich will mich nicht mehr damit abgeben.
Kelner, czy mógłbym dostać trochę wody?
Spotkam się z nim dopiero po powrocie.
Кен перепрыгнул через стену.
Are we about to have a flame war?
Правовая система Америки лучшая в мире.
Jedenfalls geht dich das nichts an.
Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei.
Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
Ach, weint sie vor Freude?
Damit sie sich nicht aufregt, hat er ihr nicht die Wahrheit gesagt.
Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
Leider werde ich nicht viel Freizeit haben.
Unsere Stadt versank im Smog.
Pinguine sind eigentümliche Vögel.
Ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes Missgeschick handelt.
В ближайшем будущем мы можем встретиться вновь.
Иногда он говорит приятные вещи.
De tempo al tempo li diras agrablaĵojn.
In Sibirien leben zahlreiche Ureinwohnerstämme seit Urzeiten in Einklang mit der Natur der Polarregion.
На конференции был аншлаг.
Дети ходят в школу?
Этот дом скоро развалится.
In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
Tiu domo baldaŭ ruiniĝos.
이 지역의 자연은 아직 사람의 손이 닿지 않았다.
Ne gravas kiomgrade vi estis ebria, Goete estis poeto!
Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт!
Der in den letzten Tagen niedergegangene Regen hat die Sümpfe aufgefüllt.
Выберите три слова или фразы по вашей теме, которые могли бы быть интересны и полезны другим студентам, и представьте их классу.
Gäbe es keine Ozonschicht, wären wir in Gefahr.
Sie haben sich in Kanada niedergelassen.
Kannst du reiten?
너 말을 탈 줄 아니?
Kannst du Fahrrad fahren?
Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?
Kannst du mich ein Stück mitnehmen?
Vorsichtig! Bissiger Hund!
Die Ziegen meckerten im Stall.
염소가 우리에서 매 하고 울었다.
Leben wie Gott in Frankreich.
해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
나는 달에 가고 싶다.
눈은 햇빛에 녹았다.
그 호수가 얼어붙었다.
Vi elektu tri vortojn aŭ frazojn kiuj rilatas al via temo, kiujn la aliaj studentoj povus trovi interesaj kaj utilaj kaj prezentu ilin al la klaso.
Ich mag Alice nicht.
Nähere dich nicht diesem Hund!
Bleib fern von diesem Hund!
Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren.
바닷가로 가자.
Der Gesamtbetrag umfasst mehr als 20.000 Yen.
Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
Dieser Zug wird über den Bahnhof Motomachi fahren.
Was möchten Sie bestellen?
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Nur Frauen sind als Bewerber zugelassen.
Nur Frauen können sich bewerben.
Bitte sagen Sie mir, wie Ihr Name geschrieben wird.
Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
Der Preis für Reis wird von der Regierung festgelegt.
Erst als der Fahrer des dunkelroten, metallisch glänzenden Mercedes in einer beispiellosen Beschleunigungsfahrt die im Innenstadtbereich verpönte Geschwindigkeit von über 120 Stundenkilometern erreichte, löste sich eine hinter dem Scheibenwischer abgelegte Notiz, die in sachlichem Ton auf das Delikt des Falschparkens und die damit verbundene Zahlungspflicht aufmerksam machte.