loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn es morgens um sechs Uhr an meiner Tür läutet und ich kann sicher sein, dass es der Milchmann ist, dann weiß ich, dass ich in einer Demokratie lebe.
Es gibt drei Sorten von Menschen: solche, die sich zu Tode sorgen; solche, die sich zu Tode arbeiten; und solche, die sich zu Tode langweilen.
Es ist sinnlos zu sagen: Wir tun unser Bestes. Es muss dir gelingen, das zu tun, was erforderlich ist.
Lache nicht über die Dummheit der anderen! Sie kann deine Chance sein.
Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Die alten Wörter sind die besten und die kurzen die allerbesten.
Der materielle Fortschritt befriedigt keines der Bedürfnisse, die der Mensch wirklich hat.
Ich bin bereit, meinem Schöpfer gegenüberzutreten. Ob mein Schöpfer ebenso bereit ist, diese Begegnung über sich ergehen zu lassen, ist eine andere Sache.
Where do I sleep?
Nerede uyuyorum?
Kitap yazdın mı?
O, şizofrendir.
Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.
Bu işi seviyorum.
Kimse dediğime inanmaz.
Ödül aldığına gerçekten şaşırdım.
Bazı insanlar suşiyi elleriyle yerler.
Her zaman siyah giyer.
Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.
Bu oğlan sekiz saat uyudu.
Bilgisayar bozuk.
İki bilgisayarın yok mu?
Kilise bir dağın eteğindedir.
Bu mağaza saat 9'dan 6'ya kadar açıktır.
Bu beleş bir gazetedir.
Onu gazetede gördüm.
Teri yüzünden sildi.
Siyah giyinen bir kadın görüyorum.
Yumurtayı kaynar suya koy.
Bu bomba bir sürü kişiyi öldürebilir.
Plânımızı kimseye söyleme.
Okumak için zamanım yok.
Kadına merhaba dedi.
Katakrez ne demek?
Je sais qu'il est assez tard mais cela te dérangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.
Fiziğe Fransız kaldım.
Kedinize asla köpek maması yedirmeyin.
Elbruz Dağı Avrupa'nın en yüksek dağıdır.
Ne tür sandviçleriniz var?
Doğa, her sayfasında önemli içerik sunan tek kitaptır.
Asla "borş" ve "şi" kelimelerini Almanca yazmayın!
Herkesin içinde konuşmak zordur.
Eski gözlüğümün nerede olduğunu biliyor musun?
Yapman gereken tek şey oraya gitmek.
O, bir bilgisayarı nasıl bozacağını bilir fakat nasıl tamir edeceğini bilmez.
Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
Neden bunu bana yapıyorsun?
Bu poşeti tartacak mısın?
Taşrada yaşıyorum.
Şehir dışında yaşıyorum.
Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?
Hepimiz arkadaşız.
Tom İngilizce öğreniyor.
Sana reddedemeyeceğin bir teklif sunacağım.
Onu kimseye asla anlatmayayım.
Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
Telefonerò non appena avrò trovato il numero.
Tom kâğıtları derecelendiriyor.
Mi telefonos tuj kiam mi trovos la numeron.
Firmayla iş ilişkilerimiz yok.
Том изучает английский.
Nei secoli passati sopravvivere ad un'epidemia non era facile.
En la pasintaj jarcentoj supervivi epidemion ne estis facile.
Böyle bir şeyi ne cüretle bana söylersin?
Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose.
Ne cüretle böyle konuşursun?
Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
Ne cüretle böyle bir şey söylersin!
Les vieux mots sont les meilleurs et ceux qui sont courts sont les meilleurs d'entre tous.
On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.
Ne ris pas de la bêtise des autres ! Elle peut être ta chance.
Τι σε φέρνει εδώ;
Mi scias, ke estas iel malfrue, sed ĉu vi malkonsentus, se mi venas al vi nun? Mi havas ion, kion mi bezonas priparoli kun vi.
Il y a trois sortes de gens : ceux qui se soucient de la mort, ceux qui y travaillent et ceux qui s'en impatientent.
I have two cats.
Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
Ես երկու կատուներ ունիմ:
Ես երկու կատուներ ունեմ:
Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées.
Јас имам две мачки.
Ο χάρτης είναι στον τοίχο.
Έχω δύο γάτες.
The bread is fresh.
Հացը թարմ է:
Tom kaj Mary estas indignitaj unu kontraŭ la alia.
Το ψωμί είναι φρέσκο.
Un vice est inhérent au capitalisme : la répartition du bien. Une vertu est inhérente au socialisme : la répartition égale de la misère.
Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
Tom kaj Mary estis inter tiuj, kiuj ne venis.
Лебот е свеж.
Tom kaj Mary estis inter la nove alvenintaj.
Tom kaj Mary ankaŭ estis tie.
Tom kaj Mary ankaŭ ĉeestis.
Քարտեզը պատի վրա է:
Мапата е на ѕидот.
Where is the blanket?
Πού είναι η κουβέρτα;
Каде е ќебето?
I work in a factory.
Јас работам во фабрика.
La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.
My night was amazing.
Мојата ноќ беше неверојатна.
Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la aŭto.
Tom kaj Mary estis solaj en la lifto.
The woman is in the room.
Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
Жената е во собата.
La virino estas en la ĉambro.
Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.
Mia nokto estis mirinda.
Mi laboras en fabriko.
Une vrai réaliste n'oublie pas de facturer les idéaux.
Կինը սենյակի մեջ է:
Kie estas la kovrilo?
Confondre désarmement et paix est une grave erreur.
La pano estas freŝa.
Ich arbeite in einer Fabrik.
Mi havas du katojn.
La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.
Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la ĉambro.
Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
Tom kaj Mary estis solaj en la parko.
Wo ist die Decke?
Battaniye nerede?
Tom kaj Mary ridetis unu al la alia.
Ich habe zwei Katzen.
Tom kaj Mary ŝajnas iomete konfuzaj.
Tom kaj Mary aspektas elĉerpitaj.
On ne résout aucun problème en le mettant au frais.
Tom kaj Mary ridis unu al la alia.
Les péchés mignons me sont plus agréables que les vertus pesantes.
Tom kaj Mary fiksrigardas unu al la alia.
Tom kaj Mary interŝanĝis rigardojn.
Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.
Tom kaj Mary ambaŭ gapis al John.
Tom kaj Mary ambaŭ aspektis ŝokite.
Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
Tom kaj Mary ambaŭ ŝajnas zorgoplene kaj elĉerpite.
La logique des femmes repose sur la conviction que rien n'est impossible.
L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
Tom kaj Mary respondis samtempe.
Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.
Tom kaj Mary kaj iliaj infanoj ĉiuj loĝas kune en malgranda domo en la periferio de Bostono.
Я не понял того, что вы сказали.
Tom kaj Mary ĉiam laboras kune kiel teamo.
La plupart des hommes choisissent leur épouse pour la vie sous un éclairage sous lequel ils ne choisiraient jamais une cravate.
Tom kaj Mary agis kvazaŭ ili neniam antaŭe renkontis unu la alian.
Kion ajn vi diras, mi ne rezignos.
Un homme aux cheveux blancs est comme une maison dont le toit est recouvert de neige. Ça ne prouve pour autant pas du tout qu'aucun feu ne brûle dans le foyer.
Ĉu vi estas interŝanĝa studento?
Oni diras, ke vi estas tio, kion vi manĝas.
Kial ĉiam antaŭ mi estas altulo?
La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
La vico ne estas fiksita.
Ĉu vi ĉeestos sabaton?
Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.
Je pense que nous avons trouvé le problème.
Mi dum kvin jaroj estis ano de la urba konsilantaro.
Je pense que nous pourrions nous aider mutuellement.
Je pense que nous pourrions mutuellement nous aider.
Je pense que nous pourrions nous aider l'un l'autre.
Je pense que nous pourrions nous aider l'une l'autre.
Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.
Je pense que nous pouvons maintenant nous détendre.
Je pense que nous pouvons le faire à temps.
Je pense que nous pouvons mutuellement nous aider.
Je pense que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
Je pense que nous pouvons gérer ça.
Je pense que nous pouvons gérer la situation.
Je pense que nous pouvons gérer cela.
Je pense que nous pouvons le gérer.
Je pense que nous pouvons finir cela plus tard.
Je pense que nous pouvons faire cela.
Je pense que nous pouvons le faire.
Je pense que nous pouvons mieux faire.
Je pense que nous devrions tous deux partir.
Je pense que nous devrions toutes deux partir.
Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.
Je pense que nous savons toutes deux pourquoi je suis ici.
Je pense que nous savons tous les deux pourquoi je suis ici.
Je pense que nous savons toutes les deux pourquoi je suis ici.
Je pense que nous savons tous ce qui se passe.
Je pense que nous savons toutes ce qui se passe.
Je pense que nous savons tous ce qui arrive.
Je pense que nous savons toutes ce qui arrive.
Je pense que nous connaissons tous les règles.
Je pense que nous connaissons toutes les règles.
Les traditions sont comme les réverbères qui doivent éclairer le chemin. Il n'y a que les ivrognes pour s'y raccrocher.
Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
The chairs are under the tree.
Աթոռները ծառի տակ են:
Столовете се под дрвото.
Οι καρέκλες είναι κάτω από το δέντρο.
Celui qui se trouve dans la plus petite condition est à la meilleure école.
Le golf n'est qu'une variante onéreuse du jeu de billes.
Лебот не е свеж.
Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
Otel yabancılarla dolu.
The apple is on the table.
La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
Јаболкото е на масата.
Je ne crois pas à un destin qui échoit à quelqu'un, quoi qu'il fasse. Mais je crois à un destin qui lui échoit s'il ne fait rien.
Оваа е книга за ѕвезди.
ئۇ ئېرىدىن قانۇنلۇق ئاجىراشتى.
L'erreur en vogue est de croire pouvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas.
ئۇ ئۇنى ئۇزۇندىن بېرى كۆرمىدى.
ئۇ ئېرىنىڭ ئىشىغا ياردەملەشتى.
Խնձորը սեղանի վրա է:
Bonvole alportu tiun vortaron.
ئۇ ئۇنىڭ ناچار روھى ھالەتتىن ئەسلىگە كېلىشىگە يارەم قىلدى.
ئۇ مېنى تۇغۇلغان كۈن ئولتۇرۇشىغا تەكلىپ قىلدى.
Ես կաթոլիկ չեմ:
ئۇ بۇ تەشىكلاتنىڭ بىر ئەزاسى.
ئۇ بەكمۇ ئەقىللىق ۋە ياش خانىمدۇر.
Я не католик.
Ես տուն գնել:
Ты задаешь вопросы обо всём.
The house is small.
Куќата е мала.
Το σπίτι είναι μικρό.
Я купил дом.
Дом маленький.
Տունը փոքր է:
Le progrès devrait signifier que nous changeons constamment le monde pour l'adapter à la vision ; il signifie en réalité que nous changeons de vision.
Я бы хотел зарезервировать одноместный номер.
ئۇ ئۈچ بالىسىغا ئۆزىنى بېغىشلىغان.
Я бы хотел забронировать номер на одного человека.
C'est en connaissant le pire d'une personne que nous en connaissons également le meilleur.
ئۇ بىر سودا شىركىتىدە ئىشقا ئورۇنلاشتى.
Они обняли Мэри.
Пожалуйста, поймите мою позицию.
ئۇنىڭغا ئالاھىدە بىر تالانت ئاتا قىلىنغان.
Я уверен, что он достигнет успеха.
ئۇ بارغانسىرى گۈزەللىشىپ كېتىپ بارىدۇ.
Plus on est au summum de la mode de l'année en cours, plus on est en retard sur la mode de l'année suivante.
Мы должны переделать этот отчет.
ئۇ يۈز ياشقىچە ياشايدىغاندەك قىلىدۇ.
Что вы в точности пытаетесь сказать?
Не живееме во Бостон.
Un homme qui court après un chien n'est pas à moitié aussi ridicule qu'un homme qui court après une femme.
Џон живее во Њујорк.
Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
گۈلدۈرماما بالىلارنى قورقۇتتى.
سېنى شەھەرنى ئايلاندۇرىمەن.
بىرەر شەھەر ساياھىتى بارمۇ؟
Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.
سېنىڭ بىلەن كۆرۈشكۈنۈمگە ھەقىقەتەن خۇشالمەن.
Том не е мојот син.
ماڭا بىرەر پارچە خەت كەلدىمۇ؟
Не каждый день воскресенье.
ئۇ يەرگە سېنىڭ ئورنىڭدا بارىمەن.
Јас имав мачка.
Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.
گۈللەردىن خەۋەر ئالىمەن.
سۆزلىگەنلىرىمنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ.
Тој живее во стан.
سېنىڭ توغرا ئىكەنلىكىگە ئشىنىمەن.
ئۇنى تۈنۈگۈن كۆردۈم.
Том е тука.
Том е овде.
The shirt is dirty.
Ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από ένα σκύλο δεν είναι ούτε το μισό τόσο γελοίος όσο ένας άνδρας που τρέχει ξωπίσω από μια γυναίκα.
Я могу сделать это вдвое быстрее.
Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.
Ne mistifiku min.
Ĉu vi ludis per "The Legend of Zelda"?
Том всё еще должен Мэри 2000 долларов.
Πιστεύω πως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Лозинката е „Muiriel“.
Она есть у меня в кармане.
Никто не работает в моей стране.
La vortoj estas plursignifaj.
Vi spektis televidon la tutan nokton.
Πεθαίνω της πείνας!
Mi venas de Portugalio.
Никој не работи во мојата земја.
Ήταν ανίκανη να εγκαταλείψει την ελπίδα της πως θα τον παντρευτεί.
Mi estas el Egiptio.
Mi pensas, ke ni estis bonŝancaj.
Mi pensas, ke ni atendu.
Јас сум од Египет.
Mi pensas, ke ni havas sufiĉe.
Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da tempo.
Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da mono.
Mi pensas, ke ni havas sufiĉe da nutraĵo.
Mi pensas, ke ni povus helpi unu al la alia.
Mi pensas, ke ni povas regi la situacion.
Mi pensas, ke ni povas regi tion.
Mi pensas, ke ni povas regi ĝin.
Mi pensas, ke ni povos fini tion pli poste.
Neniu amaso da mono ŝanĝos lian opinion.
Я знаю, что означает это слово.
Leteroj estas ligilo kun amikoj, kiuj vivas malproksime.
Homo kristana, estu fidela ĝis la morto, kiel via Savinto estas fidela kaj bona.
Mi pensas, ke Tom iru.
Mi pensas, ke Tom foriru.
Tom uzas Interreton por lerni la hispanan.
Mi pensas, ke Tom diris, ke li estos reveninta.
Mi igis la knabon porti mian sakon.
Mi pensas, ke Tom diris, ke li estas de Bostono.
Mi pensas, ke Tom vere ŝatas vin.
Vi estas tro streĉita.
Mi pensas, ke Tom vere estas kuracisto.
Mi pensas, ke Tom vere havis amuzon.
Mi pensas, ke Tom eble jam scias pri ĝi.
Mi pensas, ke Tom parolas nur la francan.
Malgraŭ miaj provoj, mi ne sukcesas naĝi ĝis tiu roko.
Li edziĝis kun mia kuzo.
Вы пишете синей или чёрной ручкой?
У него есть несколько ручек.
Ŝi estas erudicia kaj ŝin oni konsideras tia.
Vi petis iomete da kroma tempo.
Kion vi provas kaŝi?
Tom havas malbonan memoron.
Он действительно был скучным?
Mia patro dormis dum la tuta filmo.
Ili pendigis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Stablo je zeleno.
Το δέντρο είναι πράσινο.
Kial vi volis reveni tien ĉi?
Дрвото е зелено.
Mi pensas, ke Tom devas esti kudrita.
ხე მწვანეა.
Mi pensas, ke Tom bezonas ion.
Ծառը կանաչ է:
Religio eĉ malprava estas necesa elemento en la vivo de popolo.
Ŝi rifuzas diri pliajn vortojn.
Kobiety uwielbiają herbatę.
Æblet er på bordet.
Brødet er frisk.
Mi pensas, ke al Tom plaĉos esti ĉi tie.
Mi pensas, ke Tom mortos.
Mi pensas, ke Tom alvokos vin.
Hvor er tæppet?
Mi pensas, ke Tom fartos bone.
Imam dve mački.
Mi pensas, ke Tom estos en ordo.
Mi pensas, ke Tom estas studento.
Kruh ni svež.
Mi pensas, ke Tom estas bela nomo.
Mi pensas, ke Tom estas iomete tro optimisma.
Zima prihaja.
Дървото е зелено.
Mi pensas, ke Tom vundis sin mem.
Mi pensas, ke Tom vidis tro multe.
Mi pensas, ke Tom faris eraron.
სახლი პატარაა.
Mi pensas, ke Tom iris.
Mi pensas, ke Tom foriris.
Mi pensas, ke Tom estis ĉi tie.
Mi pensas, ke Tom jam estis ĉi tie.
Mi pensas, ke Tom havis bonegan tempon.
Mi pensas, ke Tom mortis.
Donu al mi iom da tempo por ĉion kunigi, kaj mi sciigos al vi tion, kion mi malkovris.
Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Ni atendas vin por la venonta fojo!
Mi pensas, ke Tom sukcesis.
Mi ŝatas mantenmanĝi kun vi.
Θα πρέπει να αποτρέψουμε τον πόλεμο πάση θυσία.
Mi pensas, ke tiu devas esti la loko, kie Tom loĝas.
Mi pensas, ke tio estas, kion vi serĉas.
Νόμιζα πως ήσουν τραυματισμένος.
Mi pensas, ke tio estas perfekta.
Ĉu vi scipovas marŝi per stilzoj?
Είμαστε σε μιά βιβλιοθήκη.
Mi pensas, ke ili vidis min.
Mi pensas, ke ili ŝatas vin.
Ο Τομ δε μπορούσε να καταλάβει το αστείο της Μαίρης.
Mi pensas, ke ili ŝatas nin.
Τι έκανες σήμερα;
Mi pensas, ke tie estas, kie Tom laboras.
Έγραφα γράμματα όλη τη μέρα.
Mi pensas, ke tio estas, kie Tom estas.
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
Mi pensas, ke tio estas, kion Tom volas.
Mi pensas, ke tio estas tre klara.
Mi pensas, ke tiu estas Tom.
Ĉu vi povas havigi al li la unuajn kuracojn?
Είμαι ο ευτυχέστερος άνθρωπος στη γη!
Mi konfimas al vi, ke mi ĉeestos.
Mi pensas, ke tiu tie estas Tom.
Υπάρχουν πολλά έπιπλα στο δωμάτιο.
Mi pensas, ke tio estas ĉio.
Mi pensas, ke tio sufiĉas.
Mi pensas, ke tio sufiĉas por hodiaŭ.
Ο αδελφός σου είναι πολύ θυμωμένος.
Mi ricevis la konfirmon.
Mi havas fratinon.
Ĉu vi aĉetis ĝin je la nigra merkato?
Ĉu estas zoo en Bostono?
Ĉu vi elektis la temon de via tezo?
Neniu parolas pri tio.
Li ne havas la bileton.
Eksplodaĵoj eksplodis kun knalego.
Mi kredas, ke vi amus lin!
Tom's shoelaces are untied.
Hokkaido situas en la norda parto de Japanio.
Laboro de pripensado kaj de lingva alproprigo estos efektivigita pri la sekvaj punktoj.
Mi pensas, ke tion oni povus aranĝi.
Mi pensas, ke io terura okazis al Tom.
Mi pensas, ke eble io okazis al Tom.
Mi pensas, ke io malĝustas.
Mi pensas, ke eble Tom povas helpi al Mary.
Mi pensas, ke eble mi povas helpi al Tom.
Mi pensas, ke eble mi foriru.
Mi pensas, ke eble mi havas la malĝustan numeron.
Mi pensas, ke eble mi povas helpi.
Τηλεφώνησέ μου αύριο το πρωί στο γραφείο.
Πρέπει να ξεκινήσετε σύντομα.
Mi pensas, ke estas bele ĉi-ĉirkaŭe.
Mi pensas, ke necesas.
Mi pensas, ke estas interese.
Mi pensas, ke ĝi progresas.
Mi pensas, ke estas bele.
Mi pensas, ke estas preskaŭ tempo, ke ni startu.
Mi pensas, ke tio estas brila ideo.
Mi pensas, ke estas malbona ideo, pruntedoni al Tom monon.
Mi pensas, ke estus bonege, se vi povus veni.
Mi pensas, ke mi persvadis Tom donaci iom da mono.
Mi pensas, ke mi jam antaŭe renkontis Tom.
Mi pensas, ke mi faris eraron.
Mi pensas, ke mi aŭdis sufiĉe.
Mi pensas, ke mi havis sufiĉe.
Mi pensas, ke mi ekhavis pli bonan ideon.
Сонцето е црвено.
Mi pensas, ke mi trovis, kion ni serĉis.
Mi pensas, ke mi trovis la problemon.
Mi pensas, ke mi rompis mian brakon.
Mi pensas, ke mi estis sufiĉe bonŝanca ĝis nun.
Дали сте јапонски ученик?
Ξέρω το ποίημα απ' έξω.
Правдата е скапа.
Mi pensas, ke mi iros enen.
Mi supozas, ke mi ploros.
Ο Τομ χτύπησε τη Μαίρη μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
L'unité se dissout quand la grandeur s'effondre.
Mi pensas, ke mi freneziĝos.
Дај ми малку млеко.
Πουτάνας γιέ!
C'est pas parce que t'es pas sur le mur des cons que tu es intelligent.
Јас не зборувам јапонски.
Έχετε δει πράγματι το ατύχημα;
Кучкин син!
Mi pensas, ke mi eltrovis, kiel ĝi funkcias.
Επαφίεται σε σένα να τελειώσεις τη δουλειά.
Mi pensas, ke mi ekhavas kapdoloron.
Mi pensas, ke mi estas atendata.
Και λοιπόν;
Mi pensas, ke mi estas mortanta.
Mi pensas, ke mi finis.
Mi pensas, ke mi ekhavas malvarmumon.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Mi pensas, ke iu sekvas min.
Таа е Американка.
Μην κλαις. Εγώ σε αγαπώ.
Mi pensas, ke mi restos ĉi tie iom da tempo.
Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό.
Mi pensas, ke mi restos ĉi tie ankoraŭ kelkajn minutojn.
Mi pensas, ke mi restos iom pli longe.
Mi pensas, ke mi iros lavi miajn manojn.
Mi pensas, ke mi enlitiĝos frue.
Mi pensas, ke mi enlitiĝos frue ĉivespere.
Mi pensas, ke mi iros paroli kun Tom.
Mi pensas, ke mi iros aĉeti ion por manĝi.
Mi pensas, ke mi iros kaj venigos Tom.
Mi pensas, ke mi prenos iom da ripozo.
お手紙楽しみに待っています。
Τα μεγαλύτερα έργα των ανθρώπων δεν είναι αυτά που κάνουν θόρυβο. Τα σπουδαιότερα συμβαίνουν απλά όπως γίνεται με τη ροή του νερού, το φύσημα του αέρα, το μεγάλωμα του σταριού.
Reste-t-il du sel ?
近々お会いできるのを楽しみにしております。
Je suis plus intelligent que toi.
Je suis plus intelligente que toi.
Je suis plus intelligent que vous.
Έχει μείνει καθόλου αλάτι;
Je suis plus intelligente que vous.
Mi pensas, ke mi fartos bone.
Είμαι εξυπνότερη από σας.
Mi pensas, ke mi sukcesos.
Mi pensas, ke mi ĉiam amos Mary.
Mi pensas, ke mi preferas piediri.
Mi pensas, ke mi preferas ne scii ĝin.
Είμαι εξυπνότερη από σένα.
As-tu ton bip ?
Mi pensas, ke mi pli bone ne manĝu tion.
Tu n'as qu'à me biper et je te rappelle.
Il m'a bipée.
Mi pensas, ke mi pli bone ne faru tion.
Mi pensas, ke mi pli bone nun iru hejmen.
Mi pensas, ke mi ŝatus tion.
Mi pensas, ke mi ŝatus havi pli da kafo.
Où ai-je mis mon bippeur ?
Je suis plus élégant que toi.
Je suis plus élégante que toi.
Je suis plus élégant que vous.
Je suis plus élégante que vous.
Mi pensas, ke mi estus farinta la saman.
Je suis plus dégourdi que toi.
Je suis plus dégourdie que toi.
Je suis plus dégourdi que vous.
Je suis plus dégourdie que vous.
Je suis plus vif que toi.
Je suis plus vif que vous.
Je suis plus vive que toi.
Je suis plus vive que vous.
Mi pensas, ke mi komprenas, kio iris malĝuste.
Je suis plus astucieux que vous.
Je suis plus astucieuse que vous.
Je suis plus astucieux que toi.
Je suis plus astucieuse que toi.
Mi pensas, ke mi nun komprenas.
Mi pensas, ke mi komprenis ĝin.
Mi pensas, ke mi nun komprenas ĝin.
Mi pensas, ke mi flaras ion brulantan.
Mi pensas, ke mi flaras fumon.
Mi pensas, ke mi restu kaj helpu purigi.
Mi pensas, ke mi ĉesu, dum mi estas unua.
Mi pensas, ke mi eble iru.
Mi pensas, ke mi eble iru hejmen kaj havu iom da dormo.
Mi pensas, ke mi bezonas paroli kun Tom.
Mi pensas, ke mi bezonas eksidi.
Mi pensas, ke mi bezonas iom da helpo.
Mi pensas, ke mi bezonas iom da freŝa aero.
Mi pensas, ke mi bezonas helpon.
Mi pensas, ke mi bezonas iomete pli da tempo.
Mi pensas, ke mi bezonas advokaton.
Mi pensas, ke mi bezonas trinkaĵon.
Mi pensas, ke mi maltrafis mian buson.
Mi pensas, ke mi ternos.
Mi pensas, ke mi scias kie Tom estas.
見ているだけです。
Mi pensas, ke mi scias, kien Tom iros.
Mi pensas, ke mi scias kie trovi Tom.
Mi pensas, ke mi scias, kio malĝustas.
Mi pensas, ke mi scias, kio estas necesa.
Mi pensas, ke mi scias, kio okazas nun.
Том, кажется, знает дорогу.
Mi pensas, ke mi scias, kio estas okazanta nun.
Mi pensas, ke mi scias, kion vi bezonas.
Я не покупал их.
Mi pensas, ke mi scias, kion vi volas diri.
見てるだけです。
А вы, как поживаете?
Mi ne povis kontaktiĝi kun Mary.
Mi pensas, ke mi konas iun, kiu povas helpi.
Mi pensas, ke mi konas iun, kiu eble helpos nin.
Mi pensas, ke mi scias, kia vi sentas vin.
Mi pensas, ke mi konas lin.
Mi pensas, ke mi ĵus trovis la problemon.
Mi pensas, ke mi havas la respondon.
Mi pensas, ke mi havas restaĵon da pico en la fridujo.
Mi pensas, ke mi ekkomprenis ĝin.
Mi pensas, ke mi havas frostvundon.
Mi pensas, ke mi ricevis ĉion.
Mi pensas, ke mi ricevos la bildon.
Es gab ein Risiko, doch es war kalkulierbar.
Ekzistis risko, sed ĝi estis kalkulebla.
Mi pensas, ke mi havas la ideon.
Mi pensas, ke mi komprenas la ĝeneralan ideon.
Mi pensas, ke mi forgesis elŝalti la fornelon.
Mi pensas, ke mi ekkomprenis.
Mi pensas, ke mi sentas min pli bone.
Mi pensas, ke mi sukcesis.
Mi pensas, ke mi faris la ĝustan aferon.
Mi pensas, ke mi faris ion vere stultan.
Mi pensas, ke mi povas trovi la tempon.
Mi pensas, ke mi povos trovi mian vojon.
Mi pensas, ke mi povos eltrovi ĝin.
Mi pensas, ke mi povas klarigi, kio okazas.
Mi pensas, ke mi povas klarigi ĉi tion.
Mi pensas, ke mi povas fari tion.
Mi pensas, ke mi povas fari ĝin.
Dovevo restituire cento euro e sono venuto a portarteli.
Mi pensas, ke mi povas kompletigi la projekton gis lundon posttagmeze.
Mi devis redoni cent eŭrojn kaj mi venis por porti ilin al vi.
Mi pensas, ke mi povas veni al vi ĉiposttagmezo.
Durante la tua assenza sarà un piacere per me curare le tue piante.
Dum via foresto estos plezuro por mi prizorgi viajn plantojn.
Mi pensas, ke mi povos superi vin.
Mi pensas pri Tom ĉiutage.
Mi pensas pri Tom la tutan tempon.
Mi pensas pri tio de tempo al tempo.
Mi pensas pri tio ĉiun unuopan tagon.
Mi multe pensas pri tio.
Mi pensas pri tio la tutan tempon.
Mi dankas vin pro via kunsento.
Al tiuj, kiujn tiom da homoj de tiom longe instigis montriĝi cinikaj, timemaj kaj dubemaj pri tio, kio estas plenumebla, ĝi estas la respondo, kiu decidigis ilin enmanigi la historian arkon kaj ĝin streĉi plian fojon cele al la espero de pli favora tago.
Mi dankas al vi pro via konfido.
にっちもさっちもいかなくなった。
Tom kaj Mary planas eksedziĝi.
Ĝi estas la respondo esprimita de homoj junaj kaj maljunaj, riĉaj kaj malriĉaj, demokrataj kaj respublikanaj, nigrahaŭtaj, blankhaŭtaj, hispandevenaj, azidevenaj, aŭtoktonaj, samseksemaj, aliseksemaj, handikapitaj kaj bonfartaj. Tiuj usonanoj sendis la jenan mesaĝon: Ni neniam estis nur individuaro nek ŝtataro, ĉu ruĝa, ĉu blanka. Ni estas kaj ĉiam estos Usono.
La viro staris tie perplekse.
Tom está estudiando inglés.
La personoj pasiiĝintaj povas rapide esti trafitaj de infarkto.
Li rigardis per siaj brunaj okuloj al la viro, kiu ĵus estis decidinta pri lia estonteco.
Nu bone, kaj kion vi dirus, se ni amindumus dumlabore?
Krom hundo, libro estas la plej bona amiko de homo. Interne de hundo, estas tro mallume por legi.
Mi diras al Tom la saman ĉiutage.
Mi diras tion al Tom ĉiutage.
Mia patrino neniam ellitiĝas frumatene.
Vi ĵus alvenis.
Mi instruas en klasoj ĉi tie kvin tagojn semajne.
Mi instruis Tom kiel postvivi.
Deziro estas motoro de penso.
Mi instruis al Tom la francan dum tri jaroj.
Mi instruis al Tom ĉion, kion li scias.
Mi instruis la francan dum tridek jaroj.
Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
Olimpo? Ĉu ĝi ne estas la loko, kie la grekaj dioj vagadis aŭ io tia?
Ĉu vi skribis ion en via taglibro hodiaŭ?
Tio konsistas el du pladoj.
Tio entenas du pladojn.
Ĝi konsistas el du koridoroj.
Mi parolis kun la eksedzino de Tom pri tio, kial ili eksedziĝis.
Todos somos amigos.
Franz senostigis la fiŝfileojn, poste rostis ilin en butero, ajlo kaj citronsuko.
¿Sabes dónde están mis gafas viejas?
Ĉu ni povas intervidiĝi vendredon la 28an, proksimume je la tria horo posttagmeze?
Ĉiuj devus havi celon.
Kiom da tempo mi povos konservi tiun libron?
Dat is nu all in Tüder.
Se mi dirus al li la veron, li kolerus.
Li fotis min per sia aparato.
Társaságunknak sok városban van fiókja.
Ili harmonie kune vivis unu kun la alia.
Mi iras al la lernejo per metroo.
Ez az ing kissé bő.
He is n Tüderbüdel.
Vi estas eksigita.
A helyzet abszurditása szinte komikus volt.
Mi trovis nenion, krom ĉiziloj.
Esta bomba puede matar a mucha gente.
Li estas babilaĉulo.
En la bibliotekon estas malpermesate alporti nutraĵon.
Veo a una mujer vestida de negro.
Mit szeretsz csinálni a szabadidődben?
Iun tagon vi vekiĝas kaj konstatas, ke vi mortis.
Este chico ha dormido ocho horas.
Mi ne rajtas paroli al vi pri la incidento.
Siempre viste de negro.
Algunas personas comen con las manos el sushi.
Li parolas same bone la hispanan, kiel la francan.
Nem mered lefordítani ezt a mondatot.
Nadie se cree lo que dije.
Ĉu plian tason da teo?
Ŝin oni invitis kanti en koruso eksterlande.
Semmi sincs a tárcámban.
Kiu jam iris en Havajon?
Ni ĉiuj fidas al li.
Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
Ĉu vi jam finlegis la libron?
Figyelmeztettem a veszélyre.
Tom enamiĝis al Linda.
Rigardu, neĝas!
Tiuj ŝuoj estas miaj, kaj jen la viaj.
Megszoptatom a kislányomat.
La kuracisto diris al mi, ke mi restu hejme dum unu semajno.
Ne engedd a gyerekeket az utcán játszani.
Tom estas nervoza.
Mi deziras al li bonan nokton.
Úgy vélem a kultúránk nagyon üzleti és egocentrikus lett.
Provu ekscii, ĉu ĉio, kion li diris, estas vera.
Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de interne.
Школьный спортзал расширили.
Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.
Школьный спортзал был расширен.
Bedaŭrinde mi ekiras, kiam estas la trafikplena matena horo.
Школьный спортзал был увеличен.
Nia ĉefo rifuzis nian proponon.
Tiun someron ni iros al la montaro kaj al la maro.
Du kamionoj koliziis.
Kion faras via fratino hodiaŭ?
La kompatinda maljunulino denove estis priŝtelita je sia mansako.
Hazlo con cuidado, no me gustan las chapuzas.
Если бы он ехал медленнее, то ничего бы не случилось.
Ŝi prenis sur sin la penon konduki min ĝis la domo, kiun mi serĉis.
Wäre er langsamer gefahren, dann wäre nichts passiert.
Mi ĉiam kunportas videokameraon.
Ĉiuj iliaj sekretoj estis malkaŝitaj.
Mi estas edziĝinta kaj mi havas du filojn.
Tio estas treege utila.
Lo único que tienes que hacer es ir allí.
Tiu vortaro havas praktikan formaton.
¿Qué clase de sándwiches tienen?
Dormo estas la plej bona kuracilo.
Déjame esto a mí.
Ese perro es muy tonto.
James Madison odiaba la idea.
La carta es para mí.
La dua etapo, la plej grava, konsistos el lernado de novaj morfosintaksaj strukturoj.
La habitación estaba patas arriba.
Mi priparolis ĝin kun Tom, kaj ni decidis, ke ankaŭ ni iros.
Mi parolas kun junaj homoj dum la tuta tago.
Mi parolas kun Tom pli ol vi faras.
Yen la hotelo.
Mi parolas kun Tom pli ol kun Mary.
Mi parolas kun Tom la tutan tempon.
Mi parolas en mia dormo.
Esto se está saliendo de madre.
Mi faras foton de multaj objektoj.
Entonces llegó la vecina, que se puso a gritar, y las cosas se salieron de madre.
Mi prenas mian laboron serioze.
Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.
Мне запрещено использовать этот телефон.
Мне запрещено пользоваться этим телефоном.
A pedagógia az ismétlés művészete.
La disvolviĝo de la kapabloj kompreni kaj krei ion parolan aŭ skriban ne povas esti apartigita de la akirado de lingvaj scioj kaj kapabloj, des pli ke la tekstaj dokumentoj, kiujn la studentoj devos kompreni kaj krei estos pli kaj pli komplikaj.
Mi az igazi célod?
Tengo una gran estima por ti.
Egyeztetni kellene az ambícióidat a lehetőségekkel.
Morfosintakso estos la nemalhavebla instrumento por tion atingi.
Él perdió su credibilidad porque traicionó a un amigo.
Alklaku tie ĉi por krei konton.
Ni ne estas partio!
Venu multnombraj!
Mi estas romiana civitanino.
Mi faras multajn fotojn.
Mi ĵuris, ke mi neniam diros tion al iu.
Primero vamos a determinar la causa del desastre.
Mi ĵuris, ke mi neniam faros tion.
Mi ĵuris, ke mi neniam faros tion al iu.
Mi ĵuris, ke mi neniam estos kia Tom.
Никого не оскорбляй!
Mi ĵuras, ke veras, kion mi diris al vi.
Mi ĵuras al Dio, ke mi ne mortigis Tomon.
Mi ĵuras per Dio, ke mi ne faris ion.
Tio estas fantasta!
Никого не оскорбляйте!
Morgaŭ matene ni portos la valizon en la novan domon!
Morgaŭ matene, ni translokos niajn valizojn en la novan domon!
Vi povas elekti unu el ili.
Hieraŭ mi vidis vin.
Vin mi vidis hieraŭ.
Mia nazo sangas.
Ĝi estas via koloro!
He can get the crowd dancing.
There isn't a Monday that would not cede its place to Tuesday.
Li povas dancigi la amason.
Tio iĝas por ni neeltenebla!
Pardonu min, kara mia.
Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte?
No hay un lunes que no ceda su lugar a martes.
La educación permanente significa perpetuo reentrenamiento.
La corte decretó que el cargo sea pagado.
Ellos planearon llegar a tiempo después de todo.
Algunas palabras inglesas provienen del japonés.
I can read thoughts.
Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.
Elle travaille pour une grande société étasunienne.
The hunger for facile wisdom is the root of all false philosophy.
El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.
Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas.
Это был необдуманный поступок.
Tio estis nepripensita ago.
Я могу читать мысли.
Das war eine unbedachte Handlung.
Mi povas legi pensojn.
La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
Он рос в семье нелюбимым ребёнком.
Es por eso que no soy un ciclista ávido.
Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.
Li kreskis en la familio kiel neamata infano.
El Sr. Smith perdió su camino en la densa neblina.
Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.
Li elkreskis sen patro kaj patrino, amata nek de la onklo nek de la onklino.
Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.
Tio ne estas prespreta artikolo, sed nur malneto.
Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.
Это не готовая к печати статья, а лишь набросок.
Задача ещё не выполнена.
La tasko estas ankoraŭ ne plenumita.
Die Aufgabe ist noch nicht erfüllt.
Die Aufgabe ist noch nicht erledigt.
Η αγαπημένη μου πίτσα είναι η πίτσα Χαβάη.
Думаю, что вопрос решён.
Ich denke, dass die Frage gelöst ist.
Ich denke, die Frage ist gelöst.
El río se desbordó.
Mi opinias, ke la demando estas solvita.
Mi opinias la demandon solvita.
El río se salió de su cauce.
Την κοπάνησε για τα καλά.
Πρέπει να αγοράσω ένα καινούριο κουστούμι για το γιό μου.
Никто не забыт, ничто не забыто.
Neniu estas forgesita, kaj nenio estas forgesita.
Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.
'Ηταν για μας ένα βαρύ χτύπημα.
Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren.
Θα έρθεις μαζί μου στο μαγαζί;
Я думаю, что я чихну... Дай мне платок.
Meine Mutter will mich in der Schweiz studieren lassen.
Sind Sie ein Austauschstudent?
В честь гостя был дан обед.
Η Κυριακή είναι η μέρα που είναι ελεύθερος.
Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.
Je la honoro de la gasto oni aranĝis tagmanĝon.
Όλοι τον μισούν.
Η Ελβετία είναι ουδέτερη χώρα.
Παρατήστε με ήσυχο!
La negoco prosperas brile.
Das Geschäft gedeiht glänzend.
Das Gespräch wurde immer lebhafter.
La interparolo pli kaj pli vigliĝis.
Escuché que tu negocio está prosperando.
Разговор становился всё оживлённее.
Том сел на неправильный автобус.
Mi esposa es casta y beata.
Mi aŭdis, ke via negoco prosperas.
Mia edzino estas ĉasta kaj pia.
Тучи были рассеяны ветром.
La nubojn dispelis vento.
Mindegyiküket kedvelem.
Mindkettő tetszik.
Ученики были рассеянны.
Die Schüler waren zerstreut.
La lernantoj estis distritaj.
Newton estableció la ley de gravedad.
На прощание она пожала ему руку.
Adiaŭe ŝi etendis al li manon.
La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
Zum Abschied reichte sie ihm die Hand.
Es muy conspicuo.
Der Offizier erteilte einen strengen Befehl.
Él replicó que era todo mi culpa.
The teacher mentioned offhandedly that there would be a test next week, but didn't indicate that it would be an important one.
I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
La deziro je facila saĝo estas la radiko de ĉiu falsa filozofio.
Ne estas lundo, kiu ne cedos sian lokon al mardo.
The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
La ŝulaĉoj de Tom estas neligitaj.
Η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως.
La ĉemizo estas malpura.
La domo estas malgranda.
La pomo estas sur la tablo.
Tom kaj Mary estas en la hotelo Hilton.
Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
Tom kaj Mary estas ĉe unu el la tabloj en la malantaŭo de la restoracio.
Tom kaj Mary estas ĉe la vespermanĝo.
Είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
Tom kaj Mary estas ĉe tablo en kvieta angulo.
Τρέχουν μέσα στο πάρκο.
Tom kaj Mary dormas.
Tom kaj Mary dormas en la lito.
Tom kaj Mary kverelas.
Σκοπεύω τον επόμενο χρόνο να σπουδάσω στο εξωτερικό, στην Αμερική.
Tom kaj Mary kverelas unu kun la alia.
Tom kaj Mary kverelas en la klasĉambro.
Ήπιε ένα φλυτζάνι καφέ.
Tom kaj Mary estas jam ene.
Tom kaj Mary ankoraŭ atendas.
Her inheritance gave her a purse adequate to satisfy all her needs and wants.
Su herencia le dio una riqueza suficiente para satisfacer todas sus necesidades y caprichos.
Είναι πάντα εναντίον μου.
Tom kaj Mary staras kune.
Tom kaj Mary ludas kartojn en la najbara ĉambro.
Αυτός ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
Tom kaj Mary baldaŭ geedziĝos.
Eso requiere la autorización del gobierno.
Tom kaj Mary alproksimiĝis unu al alia.
Tom kaj Mary aperas surprizitaj.
Το τρένο θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά. Θα πρέπει καλύτερα να βιαστείτε.
Kial ĉi tie estas tiom da homoj?
Πιστεύω πως αυτή ενδιαφέρεται για σένα.
Entonces ella procedió a negociar con su banco.
Χθες έλαβα ένα γράμμα από ένα παλιό φίλο.
The party will continue to exalt their hero.
Υπάρχει μια θέση στη καρδιά μου μόνο για σένα.
La fiesta va a continuar para exaltar a su héroe.
Δεν το ξέρω και ούτε και θέλω να το μάθω.
Ο Δίας είναι ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού συστήματος.
Verdun had withstood a siege of ten weeks.
Iluzio daŭras mallonge, sed longe la pento.
Μπορείς να μαντέψεις την ηλικία μου;
Verdun había resistido un asedio de diez semanas.
Χιονίζει απόψε.
No había malicia en lo que él hizo.
Υπάρχουν ειδικά ξενοδοχεία για σκύλους, όπου μπορείς να αφήσεις το σκύλο σου κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Este anillo de diamante es muy extravagante para mí.
To wax and wane.
Crecer y decrecer.
La homamaso freneze kriis, kiam li atingis golon.
Las personas atestaron el teatro para ver a la estrella.
Mi pensas, ke Tom kutimis rendevui kun Mary.
Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
Mi pensas, ke Tom komprenis tion.
Mi pensas, ke Tom diris al Mary pri tio, kion li faris pasintan someron.
Proveremo a fare più attenzione.
Noi proveremo a fare più attenzione.
Mi pensas, ke Tom restu.
Voglio sentire il resto della storia.
Io voglio sentire il resto della storia.
Mi pensas, ke Tom devus vidi tion.
Mi pensas, ke Tom eble estas malsata.
Mi pensas, ke Tom eble estas ebria.
Mi pensas, ke Tom eble estas ĉagrenita.
Mi pensas, ke Tom eble diras la veron.
Mi pensas, ke Tom ankoraŭ estas en amo kun Mary.
Tiu frazo havas plurajn malsamajn sencojn.
Gardez la monnaie.
Mi pensas, ke Tom estas en sia oficejo.
Mi pensas, ke Tom estas vundita.
Mi pensas, ke Tom kaŝas sin de Mary.
Mi pensas, ke Tom jam estas ĉi tie.
Mi pensas, ke Tom faris ĉi tion.
Mi pensas, ke Tom faris sian plej bonan.
Mi pensas, ke Tom faris tion.
Mi pensas, ke Tom faris ion, kion li ne rajtis fari.
Mi pensas, ke ili konas nin.
Mi pensas, ke ili konas min.
Я всего лишь серая мышь.
Mi pensas, ke tio estas belega.
Mi pensas, ke tio estas saĝa.
Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
Mi pensas, ke tio estas, ĉar Tom estas ĉi tie.
Mi pensas, ke tio estas pli bona.
Su hija fue dotada con belleza y gracia.
Mi pensas, ke tio estas plej bona.
Mi pensas, ke tio estas troigo.
Mi pensas, ke tio estas eraro.
Mi pensas, ke mi vidis tiun filmon jam antaŭe.
Mi pensas, ke mi vidis sufiĉe.
Mi pensas, ke mi persvadis Tom.
Mi pensas, ke mi persvadis Tom helpi nin.
Жена брата моей матери - моя тётя.
Mi pensas, ke mi estas preta por ŝanĝo.
Жена брата моей матери приходится мне тётей.
Las mujeres lideraron el movimiento para obtener el sufragio femenino.
Mi pensas, ke mi fartas bone.
Mi pensas, ke mi estas perdita.
Mi pensas, ke mi estas en la ĝusta loko.
Mi pensas, ke mi estas en amo al vi.
La profesora mencionó abruptamente que habría una prueba la semana siguiente, pero no indicó que sería una prueba importante.
Había pensado en comprar un auto usado, pero como estoy ganando una cantidad decente de dinero ahora, decidí despilfarrar y comprar uno nuevo.
El trineo era tan pesado que cuatro hombres fueron asignados para tirarlo a través del hielo.
La parlamento estas dissolvita.
Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.
Mi pensas, ke mi fartos bone post minuto.
Mi pensas, ke mi foriros.
Mi pensas, ke mi iros.
Ella observó a los niños jugando en el arroyo.
Mi pensas, ke mi nun iros hejmen.
Mi pensas, ke mi pli bone ekveturu nun.
I slept well despite the howling gales outside.
Mi pensas, ke mi pli bone helpu al Tom.
Dormí bien a pesar de los clamorosos vientos de afuera.
Mi pensas, ke mi pli bone iru hejmen.
Mi pensas, ke mi pli bone iru.
Mi pensas, ke mi pli bone reiru nun.
Mi pensas, ke mi lasis ion en la klasĉambro.
Mi pensas, ke mi lassis miajn ŝlosilojn ie ĉiene.
Mi pensas, ke mi scias, kien Tom iris.
Mi pensas, ke mi scias kion diri.
Mi pensas, ke mi scias kion fari.
Mi pensas, ke mi povas helpi.
Mi pensas, ke mi povas zorgi pri mi mem.
Par son apparence, il trompe les autres.
Mi pensas, ke mi povas ŝpari kelkajn minutojn.
Tiu frazo havas diversajn sencojn.
No quiero escribir sátira. Sin embargo, la sátira es a menudo el resultado.
Tom pensas, ke li inventis porĉiaman movadomaŝinon.
Mi pensas, ke mi povas montri al vi, kiel fari tion.
Mi pensas, ke mi povas vendi vian malnovan aŭton por vi.
Mi pensas, ke mi povas persvadi Tomon, ke li iru.
Je pense que je peux gagner quelques minutes.
Estoy intrigado por lo que está pasando.
Je pense pouvoir gagner quelques minutes.
Mi pensas, ke mi povas manipuli tion mem.
Non importa a Tom.
A Tom non importa.
Non è cieco dalla nascita.
Lui non è cieco dalla nascita.
Mi pensas, ke mi povos manipuli tion.
Ĉu vi ankoraŭ malamas Esperanton?
Un puño cerrado puede indicar estrés.
Do you still hate Esperanto?
Você ainda odeia o Esperanto?
Non si nasce malvagi, ma si impara ad esserlo.
Vi ne klarigis al mi, kial vi malamas Esperanton.
Você não me explicou por que odeia o Esperanto.
Ĝi estas absolute abomeninda!
You don't explain, why do you hate Esperanto.
Mi pasigis kelkajn bonajn somerferiojn!
Al Tom kaj Mary plaĉis tiu filmo.
Mi instruas en la tria klaso.
Mi instruas la francan al junaj infanoj.
Odi ancora l'esperanto?
Odia ancora l'esperanto?
Odiate ancora l'esperanto?
Le piccole aziende sono state assorbite in una grande organizzazione.
Le piccole aziende furono assorbite in una grande organizzazione.
Le piccole aziende vennero assorbite in una grande organizzazione.
Mi ĵuras, ke tio estas ĉio, kion mi volas.
Mi ĵuras, ke ĝi estas la lasta fojo.
Non era Tom.
Non è stato Tom.
Non fu Tom.
Mi ĵuras, ke ĝi ne estas mia kulpo.
Mi ĵuras, ke ĝi ne estis mia kulpo.
Juro que es la última vez.
Mi ĵuras, ke ne estis mi.
Mi ĵuras, ke estis Tom.
Mi ĵuras, ke tio ne estas mia kulpo.
Mi ĵuras, ke mi diras la veron.
Mi ĵuras, ke mi ĉesigos vin.
Mi certe neniam pensis, ke Tom farus ion tian.
Mi forte esperas, ke Tom venos ĝustatempe.
Δεν πρέπει να οδηγάς μεθυσμένος.
Mi forte esperas, ke nenio estos malĝusta je tio.
Θέλω να πιω κάτι κρύο.
Mi forte esperas, ke tio ne estas vera.
Mi forte esperas tion.
Ένας θεός ξέρει τι ήταν αυτό.
Mi forte esperegas tion.
Αυτό το καπέλο είναι πολύ μικρό για μένα.
Mi certe ĝuus malvarman bieron.
Mi devus esti kapabla respondi tiun demandon.
Mi certe aprezas ĉiun vian helpon.
Vendré cuando pueda.
Certe mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
Certe mi sentas malvarmon.
Un reo huyó de la cárcel.
Mi supozas, ke vi scias, kie estas Tom.
Mi supozas, ke vi scias ĉion, kion Tom faris.
Mi supozas, ke vi havas la rajton scii ĝin.
Este no es el último tren, ¿verdad?
Afuera está lloviendo.
Tom is a teacher of Chinese literature.
Mi supozas, ke vi havas ideojn, kiel oni traktu tiun aferon.
Mi supozas, ke vi havas planon.
Mi supozas, ke vi ne scias, kiu Tom estas.
Ellos me trataron como a un niño.
Mi supozas, ke vi jam scias, ke tio estas mia aŭto.
Mi supozas, ke vi jam scias, ke Tom ne volas vin ĉi tie.
Él no sabía qué hacer.
Αυτοί μίλησαν για πολιτική.
Mi pensas, ke ni devus diri al Tom la veron.
Ποιός θα εκδικηθεί το θάνατο του Καρλ;
Είμαι ομορφότερος από σας.
Mi supozas, ke tio estas eblaĵo.
Mi supozas, ke estas tempo por iri.
Mi supozas, ke estas eble.
Mi supozas, ke tio estas mia kulpo.
Mi supozas, ke ĝi eble funkcios.
Mi supozas, ke ne eblus helpo.
La película fue aburrida; el mejor momento fue el final.
Mi supozas, ke ne eblas helpo.
Mi supozas, ke mi devos esti pli atentema estonte.
Mi apogas vin centelcente.
Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen.
Eine gute Rede ist eine Ansprache, die das Thema erschöpft, aber keineswegs die Zuhörer.
Mi provizis Tomon per ĉio, kion li bezonas.
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte.
Alle großen Dinge sind einfach und viele können mit einem einzigen Wort ausgedrückt werden: Freiheit, Gerechtigkeit, Ehre, Pflicht, Gnade, Hoffnung.
Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.
Mi proponis tion al Tom.
Mi proponas al vi, ke vi atendu ĝis Tom diros al vi, kion fari.
Mi proponas al vi, ke vi atendu, ĝis Tom estos ĉi tie.
Mi proponas al vi, ke vi parolu kun Tom.
Mi proponas al vi, ke vi parolu kun Tom pri Mary.
Mi proponas al vi paroli kun Tom, kiel manipuli la situacion.
Mi konsilas al vi, ke vi provu ricevi iom da dormo.
Mi proponas al vi, ke vi procedu tre atente.
Mi proponas, ke vi ne atendu pli longe.
Mi proponas, ke ni foriru nun, Tom.
Mi proponas alian aliron.
Mi subite tre malkvietiĝis pri Tom.
Mi subite sentas min malsana.
Ĉu vi kontentas pri via laborposteno?
Mi subite sentas min deprimita.
La okuloj de Manjo plenis de larmoj.
Kia stultulo mi estas!
Li dediĉis sian vivon al la konservado de la naturo.
Mi subite eksentis vertiĝon.
Poste mi televidis.
Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
Mi haltis ĉe la lernejo de Tom, survoje hejmen.
Dank' estu al Dio, estas vendredo!
Mi ĉesis fari demandojn.
Neniu prezentis sin por preni sur sin la respondecon de tio, kio okazis.
Mi haltas ĉi tie por manĝi, unu aŭ dufoje semajne.
Mia avino ekde nun estas tro malforta por mem en- kaj ellitiĝi.
Mi staris ĉi tie kaj observis Tom iri.
Noktogardistoj trinkas multe da kafo.
Mi staris sur seĝo, tiel ke mi povis atingi la plej superan breton.
Mi staris en tiu linio dum tridek minutoj.
La Korano, sen ajna neimitebleco, estas literatura verko malaltkvalita, ĉar ĝi estas nek klara, nek komprenebla, ĝi posedas neniun praktikan valoron kaj tutcerte ne estas revelacia libro.
La aero estis poluita de la ellasitaj gasoj.
Mi devis eltirigi maĉdenton.
Demetu vian kapkovrilon, kiam vi eniras en kultan lokon.
Ĉiuj tibetanoj pli oj 25jaraj rajtas kandidatiĝi al la balotado pri la parlamento de la ekzilitaj tibetanoj.
Dum mi sekigis la tolaĵon en suna tago meze de la pluvosezono, la somero ŝajne jam revenis.
Mia fratino, kiu estas studentino, gajnis la premion pri elparolado.
Gratulojn pro la unua premio pri elparolado.
Mi ŝtelis la favoritan kafpokalon de Tom.
Mi ŝtelis tiun libron de la biblioteko.
Mi ŝtelis iom da nutraĵo, ĉar mi estis tre malsata.
Propono de la registaro konsistas el disdonado de kondomoj en la liceoj.
La instruisto disdonis la flugfolion al siaj lernantoj.
Tiun planton oni kutime vidas de nordo ĝis sudo de Eŭropo.
La frontonoj de la domoj estis flagoplenaj.
Li alpinglis la noton sur la afiŝtabulon.
Я был за границей на каникулах.
Min obsedas la golfludo.
Vi povas facile rekoni la voĉojn de la infanoj.
Mi tute forgesis ĝin.
Mi tute forgesis lin.
Morgaŭ mi forflugos al Hanojo.
La trejnisto donis al mi konsilojn.
Si calmi!
Calmatevi!
Kiel mi povis iri al la zoo, ekirante de tie ĉi?
De kiom da tempo vi studas medicinon?
Li tre lerte ludas violonĉelon.
Ni uzas vortojn por komuniki.
Кошка съела мышь.
Кошка съела мышку.
Kiom da tempo plu necesas por plenigi la bankuvon?
Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.
Mi ege ŝatas neĝon.
Supporting the local economy while getting drunk is nice.
Support the local enonomy while getting drunk!
Supporta l'economia locale mentre ti ubriachi!
Ĉu mi rajtas ĝeni vin?
Supporti l'economia locale mentre si ubriaca!
Supportate l'economia locale mentre vi ubriacate!
Supportare l'economia locale mentre ci si ubriaca è bello.
Fammi entrare. Devo parlarti.
Fatemi entrare. Devo parlarvi.
Mi faccia entrare. Devo parlarle.
Koto estas la plej ĝena malagrablaĵo printempe.
Вы не знаете их.
Ты их не знаешь.
La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
Tiu insulo estas tre bela, rigardata de aviadilo.
Mi iris al ŝia hejmo, sed ŝi ne estis tie.
Tutto ha i suoi limiti.
Li gluis sian vizaĝon al la vitrino.
Il suo ufficio è all'ottavo piano.
Taro è il più famoso dei tre.
Ni eniris iom post iom en la malvarman akvon.
Mi elspezis mian monon en vestoj, nutraĵo kaj libroj.
Krome estis alia kialo.
La hotelo staris tute apud la lago.
Amikoj invitis min al vespermanĝo.
Li skribis leteron, aŭskultante muzikon.
Li estis tiom okupata, ke li sendis sian filon anstataŭ si.
Ni iru frue al la teatro, por havi bonajn sidlokojn.
Uj! Mia piedo!
Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
Oranĝoj kreskas en varmaj regionoj.
Mi terure sonĝis pasintan nokton.
Kio okazis al via aŭto?
Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
Soutiens l’économie locale en te soûlant !
Mi translokiĝas, tial mi bezonas kartonojn por miaj ageroj.
Mi timas, ke estos tro malfrue.
Mi diras, ke mi ne kulpas.
Jen la aŭtobuso.
Pri tio mi eĉ ne pensis.
The revolution won't be sober.
La rivoluzione non sarà sobria.
Это очень старая поговорка.
Это старинная поговорка.
Quello è un detto molto antico.
Tom çin ədəbiyyatı müəllimidir.
È stata una nottata divertente.
È stata una serata divertente.
Du borde fråga honom om råd.
Çörək təzədir.
Il pane è fresco.
Non voglio giocare a questo gioco.
Io non voglio giocare a questo gioco.
Non voglio giocare questa partita.
Io non voglio giocare questa partita.
Non penso che quello sarà un problema.
Io non penso che quello sarà un problema.
I need to find people to chill with.
Renderò la stanza confortevole.