loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
İlginç bir şeyler olmasını umuyorum.
Tom'dan tavsiye alıyorum.
Necesas du horoj por iri al la lernejo buse aŭ trajne.
Bir yıldız görünmüyordu.
She sits quietly in the classroom.
Ŝi okupiĝis pri siaj hejmtaskoj.
Ĉu tio estas via ideo?
Tekrar başladı!
Ĉu estas normale?
Я уверен, что Том скоро будет дома.
Я уверен, что Том скоро вернётся.
Я уверен, Том знает, что сказать.
Tom senin patlamış mısır sevdiğini söyledi.
Я уверен, что говорил тебе об этом.
Я уверен, что говорил вам об этом.
İrlanda'ya gideceğiz.
הם אחים?
Извините, это не продаётся.
Mi kredas, ke ni alvenas tro malfrue.
La instruisto diris al li, ke li ne forgesu siajn librojn.
Onu gerçekten seviyorum ama ona aşık olduğuma emin değilim.
Ви будете їсти ці солодощі?
Ми знаємо, що Сонце більше за Землю.
Zavallı kedi.
Nous sommes pauvres.
Kiom da personoj troviĝis sur tiu ŝipo?
Tu es pauvre.
Nous ne sommes pas pauvres.
Fakir değilim.
Je ne suis pas pauvre.
Tu n'es pas pauvre.
Lasu min halti ĉi tie.
Fakirdi ama dürüsttü.
Milyoner, fakir olarak doğdu.
Evidente.
Fakiriz ama mutluyuz.
Van kutyája?
Nous sommes pauvres, mais heureux.
Kötü Esperanto'm için üzgünüm.
La manlibroj multekostas.
Ne faru reklamon por Fejsbuko.
Извините, я вас не расслышал.
Vi ne estas devigata resti en la hospitalo.
За нас всичко свърши.
Всичко свърши за нас.
Я не о тебе говорю, Том.
Я не о тебе, Том.
Я сейчас не об этом говорю.
Я сейчас не об этом.
Я зараз не про це.
La milionulo naskiĝis malriĉa.
La milionulo komencis sian vivon kiel malriĉa knabo.
Я не про тебе. Том.
Amcam Taşkent'te yaşıyor.
Mening amakim Toshkentda yashaydi.
Я не про тебе кажу, Том.
אני לא מדבר על זה עכשיו.
אני לא מדברת על זה כעת.
Для нас все закінчилось.
Ти хочеш вбити мене?
Як ти підєднуєшся до Інтернету?
Я не можу терпіти його грубість.
Mi lernis la francan antaŭ ol iri en Eŭropon.
Я не можу терпыти його нахабство.
Він нічого не робить, але читає книги протягом усього дня.
Названу ним причину зрозуміти важко.
Не можна заперечувати, що він винен.
Mamy dużo chleba, a jak chodzi o masło, to aż za dużo.
Ты хочешь убить меня?
Вони кажуть, що він винний, але я вважаю навпаки.
Gyere át!
Він відомий як відмінний лікар.
Йому було не легко стримати свою обіцянку.
Bu dergi aylık olarak yayımlanmaktadır.
У тебе є ручка?
У вас є ручка?
Я залишусь тут увесь цей місяць.
З цього моменту я спробую допомогти тобі з роботою.
Будь ласка, прийміть мої вибачення за те, що я тільки що сказав.
Я забираю свої слова назад.
Какого цвета у тебя ногти?
Great bait, mate, I rate eight out of eight.
Полицейский сработал прекрасно!
Я точно не знаю, как это случилось.
Я вообще не собираюсь жениться.
Я вообще не собираюсь выходить замуж.
Я рад, что ты передумал.
Я рад, что вы передумали.
Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Я рад, что ты принял моё предложение.
Я рад, что вы приняли моё предложение.
Aikansa kutakin.
Со мной обращаются как с ребёнком.
Tieto lisää tuskaa.
Боюсь, это невозможно.
Parempi katsoa kuin katua.
Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
Vara on viisautta, eikä vahingon enne.
On parasta pelata varman päälle.
Lapset ovat köyhän rikkaus.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил: «Мы санкции не вводили. Мы не начинали эту санкционную спираль, которая раскручивается. Нам тут намекали: „давайте, мол, согласуем критерии, вы эти критерии выполните, тогда мы будем санкции снимать”. Но мы с ними ничего обсуждать не будем. Мы совершенно точно из этой ситуации выйдем, даже, я думаю, с плюсом, а наши европейские партнеры, которые на себе ощущают негативные воздействия санкций, должны делать выводы сами. Это их проблемы. Это не наши проблемы».
Sateen jälkeen on poutaa.
Мы просим девушек с благотворительными урнами подойти к сцене.
Tom wygląda na trochę rozkojarzonego.
Komunikacja jest niemożliwa bez podstawowego zrozumienia pewnych norm.
Onnettomuus ei tule yksin.
Тебе что-нибудь надо в супермаркете?
Czy wiesz ile osób zginęło we wczorajszym wypadku samolotu?
Ojciec ma najmocniejsze łaskotki chyba na stopach.
Był na tyle uprzejmy, że ustąpił swoje miejsce temu staruszkowi.
Jestem przygotowany na każdą okoliczność.
Gdzie diabeł czuje się jak u siebie?
Naprawdę lubię tego gościa.
Najgorsze w kompleksie niższości jest to, że mają go nie ci ludzie, którzy powinni.
Enfeksiyon bataklıktan geldi.
Birçok balıkçıl bu bataklıklarda yaşıyor.
Widuję go czasami w klubie.
Tom mieszka po sąsiedzku.
The subject of numerals in Arabic is quite difficult.
Arapçada rakamlar konusu, oldukça zordur.
Meg foglak tanítani.
Ne felejtsd el.
O aniden öfkelendi.
Услышав её голос, я сразу бы сказала, что она узбечка. Её голос тихий, наивный и осторожный; но в её интонации проскальзывает национализм.
Vitassuk meg!
She suddenly became angry.
Как ты мог со мной такое сделать?
Maria aniden durdu.
Mi mind észrevettük.
Láttam a fényt.
Kelj fel és harcolj.
Nagyon csöndes volt.
Tökéletesen néz ki.
Szerintem kövér vagyok.
Ők a fiaim.
Saygılarımla.
Megkaptuk a híreket.
Komoly volt.
Saygı satın alınamaz.
Tom főz nekünk.
Nézd az ujjaimat.
Nézz a csillagokra!
Ők kanadaiak.
Ez majdnem működik.
Tom küldte ezt neked.
Kinyitottam a szemeimet.
Tomnak jó szeme van.
Şef nerede?
Tom sosem változik.
Én vagyok a kertész.
Együtt voltunk.
Nagypapa vagyok.
Adj egy kis sört.
Tom nem aludt.
Tomnak is tetszett.
Én is szeretem a kutyákat.
Elmegyek a városba.
Megcsinálom újra.
Nadie podía hacer reír a la princesa.
Csináld meg még egyszer!
Никогда больше не буду слушать Тома.
Tom nem volt benne.
Я никогда не забуду то, что ты сделал.
Никогда не забуду того, что ты сделал.
Я никогда не забуду то, что вы сделали.
Никогда не забуду того, что вы сделали.
Встретимся там через час.
A kapu nyitva volt.
Nemo poteva facer le princessa rider.
Tévedtünk.
Tom egy öreg ember.
Ez a tervem.
Мне придётся взять это с собой.
Megtesszük, amit meg tudunk tenni.
Neniu povis fari la princinon ridi.
Ez csak Tom.
Ők mind ismerték Tomot.
Felismertem Tomot.
Mi mind szerettük Tomot.
Mi mind utáltuk Tomot.
Mi mind kedveltük Tomot.
Ne zavard Tomot.
Ne sírj, Tom.
Ne menj, Tom.
Gyere ide, Tom.
Le vespertiliones ha un systema de localisation a echo.
Nagyon magas vagy.
Túl kicsi voltam.
Utazni akarok.
Ez természetellenes.
Ez tipikus.
Ez nem működött.
Vissza fogom küldeni.
Ők nem beszéltek.
Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
Egyszer elég.
Tom nem nevetett.
А ты знаешь, как сложить футболку за две секунды?
Ne komik!
Eĥolokalizo estas uzata de vespertoj.
Через три месяца мне будет тридцать.
Я буду там через несколько минут.
«Что это?» — спросил Тони.
В следующий раз буду осторожнее.
Я вернусь через двадцать минут.
Я отвечу на все твои вопросы.
Я отвечу на все ваши вопросы.
Delfenoj uzas eĥolokalizon.
Los delfines utilizan la ecolocalización.
Komik bir şey mi dedim?
Komik değildin.
Bu komik değil!
Bu hiç komik değil.
Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
Согласно аргентинской газете, в России принят закон, запрещающий водить машину трансвеститам, садомазохистам и фетишистам.
Mogłem nie jeść obiadu z Tomem.
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.
Nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy.
Nie mógłbym tego zrobić samemu.
Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia.
Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.
Nie słyszałem ani słowa z tego, co Tom powiedział.
Я бы не стал обсуждать это здесь.
Nie słyszałem Toma.
Я бы предпочёл не обсуждать это здесь.
Я рассмотрю эту возможность.
Человеческая глупость интернациональна.
Nie potrafiłem powstrzymać podziwu dla wytrwałości Toma.
Nie mogłem tam jedynie siedzieć i nic nie robić.
Nie mogłem okłamywać Toma.
Nie mogłem nadążyć za Tomem.
Сколько будет стоить, чтобы мне помыли автомобиль?
Nie mógłbym zabić Toma.
Nie mógłbym cię zabić.
Nie mógłbym cię tam zostawić.
Nie mógłbym zostawić cię tam całkiem samego.
Nie mógłbym wypuścić Toma bez pożegnania.
Я выделяю на чтение всё возможное время.
Nie mógłbym na to pozwolić.
Сколько предложений ты можешь перевести за день?
Том позвонил мне вчера утром в девять.
Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć.
Том был непослушным.
Ты был непослушным?
Ты была непослушной?
Wszyscy nienawidzą Toma.
Сейчас я учу немецкий язык.
Sizning tilingizni o'rganmoqchi emasman.
Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.
Você conhece a lei de Murphy?
Vocês conhecem a lei de Murphy?
Conheces a lei de Murphy?
Тебе фильм нравится?
Esque tu cognosce le lege de Murphy?
Esque vos cognosce le lege de Murphy?
Bu komik değil! Kes şunu!
Откуда ты знаешь, где я живу?
Tom zdaje się wahać, czy to zrobić.
Откуда вы знаете, где я живу?
Nie potrafię zrozumieć, czemu Tom mógłby chcieć to zrobić.
Tom musiał wiedzieć, że Mary nie będzie chciała tego zrobić.
Jestem pewien, że Tom nie będzie chciał tego zrobić.
Nie rozumiem, czemu chcesz to zrobić.
Już zdecydowaliśmy się tego nie robić.
Tom powiedział mi, żebym tego nie robił.
Nigdy nie prosiłem, żebyś to zrobił.
Nigdy ci nie radziłem tego robić.
Nie powiedziałem ci, żebyś to zrobił.
Naprawdę nie musisz tego robić.
Tom mógłby nam powiedzieć, jak to zrobić.
Chcę ci pokazać, jak to zrobić.
Wiem, jak to zrobić.
Wydaje mi się, że wiem, jak to zrobić.
Tom powinien wiedzieć, jak to zrobić.
Estou sozinho aqui?
Es io sol hic?
Es io sol ci?
Już mówiłem, że nie wiem, jak to zrobić.
Jestem pewien, że jest na to lepszy sposób.
Pozwól, że pokażę ci na to lepszy sposób.
Znam na to lepszy sposób.
L'attesa si fa sempre più difficile!
Jestem skłonny dużo ci za to zapłacić.
Tom mógłby być w stanie przekonać Mary do tego.
Miałem nadzieję na coś odrobinę bardziej użytecznego.
Schwarze Schnürsenkel zu braunen Schuhen? Das passt nicht!
Estamos muito gratos pelo que você fez.
Estamos muito gratos pelo que fizeste.
Ormai ho finito le tue foto orrende.
Estamos muito gratos pelo que vocês fizeram.
Questa foto esprime tutto il tuo modo di essere cretina!
Agradecemos muito o que você fez.
Agradecemos muito o que fizeste.
„Wenn ich die Batterie in meinem Handy geladen habe, fühlt es sich schwerer an, als wenn sie leer ist.“ – „Das ist Einbildung!“
Agradecemos muito o que vocês fizeram.
Toms Speicher steht voll von Kisten und Kästen, und keiner weiß, was sich in ihnen befindet.
Qualcosa l'ha morso.
Qualcosa lo morse.
Dieser unförmige Kasten soll unser neues Rathaus sein?
טום ישב לצד מרי ליד הפסנתר.
Der kastenförmige Bau am Ende der Straße ist unser neues Rathaus.
Nos es multo grate de lo que tu faceva.
Der Gorilla trommelte auf seinen Brustkasten.
Nos es multo grate de lo que vos ha facite.
איש אחד יותר או פחות לא יוצר הבדל רב.
Die Welt ist für Reiselustige zu einem gefährlichen Ort geworden.
Der ersehnte Regen hat alle Buschfeuer ausgelöscht. Jetzt werden Überflutungen prophezeit.
Il diavolo dove si sente a casa?
Maria war ans Haus gebunden, denn es war zu heiß, um einen Fuß vor die Tür zu setzen.
Bay Bean çok komik!
היכן מרגיש השטן בבית?
איפה השטן מרגיש בבית?
O çok komik bir adam.
Balonum patladı!
סירבתי להצעה הזאת.
Kie sentas sin la diablo hejme?
Bu şaka komik değil.
Tom'un komik olduğunu düşündüm.
הבדיחה הזאת איננה מצחיקה.
הזמן מוחק הרבה זיכרונות.
Ich laufe gerne barfuß übers Gras.
טום היה חייב לספר למרי.
Oggi dopo molti anni sono tornato in una chiesa tradizionale per un battesimo.
Mi estas en mia apartamento.
Oggi ho ricordato il motivo.
Lei ha dato un'occhiata alle vignette pubblicate, prima di diventarne la paladina?
Fa parte della mia cultura e sensibilità.
Io es in mi appartamento.
אני חושב שאנחנו חייבים להגיד זאת לטום.
Her sabah çiy görünür.
I campanelli servono solo per tenere svegli gli infermieri!
I campanelli servono solo per tenere svegli gli infermieri?
Aspetto febbraio per rivedervi.
Aspetto febbraio per rivedervi?
Non riesco a raggiungervi.
L'aborto deve essere una scelta.
L'aborto deve essere una scelta?
Scelgono di abortire.
Scelgono di abortire?
Залиш це мені.
Bugün kim konuşacak?
Mi inchino di fronte al coraggio della madre!
Це мені нічого не дає.
La figlia non può nascere brutta.
La figlia non può nascere brutta?
Наразі я залишусь у готелі.
Я не вірю, що зможу жити без тебе.
Era molto meglio se stava zitta!
Che coraggio la mamma a far nascere il frutto di una violenza...
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Я Шарлі.
Що не вбиває нас, робить нас сильнішими.
Upon seeing her, he turned red.
Будь ласка, перекладіть це французькою.
Stay standing just like you are now.
Це дуже серйозно.
The pompous professor was full of his own self-importance.
The bill was approved by an overwhelming majority.
Young people don't have virtues.
He tripped over a stone.
Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.
We're not young anymore.
Скільки годин займає подорож до Окінави літаком?
All this brings up new questions.
We'll talk about that soon.
Я люблю бегать босиком по траве.
Я хочу вдарити Тома по голові.
You aren't replaceable.
How far are you prepared to go?
Твоё здоровье важнее.
We waited, but he didn't come.
I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.
In God's name, what's going on here?
Звичайно, я не очікував побачити тебе тут, у Бостоні.
I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
His baptism's today.
I think it would be good to talk once more with the boss.
Велосипед, конечно, старый, но это лучше, чем совсем никакого.
Они начали раньше, чем мы.
È stata l'occasione per riscattarsi.
È stata l'occasione per riscattarsi?
Я расплачусь с долгами как можно скорее.
Здешний климат мягче московского.
Климат здесь мягче, чем в Москве.
Пожалуйста, не клади пока трубку.
Она не смогла сдержать своего обещания.
Я не могу нести этот чемодан один.
Я не могу нести этот чемодан одна.
Моя бабушка была крестьянкой.
Она старая.
Эта песня очень популярна среди молодёжи.
Он нам улыбнулся и сел в поезд.
Он утверждает, что на Марсе существовала примитивная жизнь.
Он поискал это слово у себя в словаре.
Я чувствую себя виноватой.
Я почувствовал себя виноватым.
Я почувствовала себя виноватой.
He recovered his sanity.
הרגשתי אשֵמה.
חשתי אשֵמה.
חשתי אשֵם.
הרגשתי אשֵם.
I had a guilty conscience.
הוא חיפש את המילה במילונו.
הוא חיפש את המילה במילון שלו.
У всего есть границы.
The one in charge of the orchestra is called the conductor.
Большую часть времени старик проводил, вспоминая свою молодость.
He's roasting a tasty chicken.
Some were already a bit drunk.
Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
This is a mountain famous for its scenery.
That's obviously inevitable.
The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.
Yes, it can be done, but it shouldn't be.
It was still night.
I still have to mentally do the conversion from metric into imperial.
The plant's closure spelt disaster for the town.
Alcuni erano già un po' ubriachi.
Alcune erano già un po' ubriache.
Tom wants riches and fame.
Śmieci odbierane są trzy razy w tygodniu.
Every animal cares for its nest.
Врач порекомендовал мне сесть на диету.
Virtues are the vices of the majority.
Ты влюбился в неё, как только увидел?
Zamknięcie fabryki oznaczało dla miasta katastrofę.
לא יכולתי להתקשר אליך.
Mi ne povis kontakti vin.
Mi ne povis voki vin.
Mi ne povis alvoki vin.
Discretion is a rare and important virtue.
La discrezione è una virtù rara e importante.
Ты не менее красива, чем она.
Ты его недооцениваешь.
Courage is an excellent virtue.
There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
I would like white chocolate.
Ты просишь у меня невозможного.
He's a completely harmless person.
Ты требуешь от меня невозможного.
Vorrei della cioccolata bianca.
Io vorrei della cioccolata bianca.
אתה מכיר את יצירת האמנות הזאת של מרסל דושאן? "כן, L.H.O.O.Q."
Mi chiedi di fare l'impossibile.
Mi chiede di fare l'impossibile.
Lei mi chiede di fare l'impossibile.
Mi chiedete di fare l'impossibile.
Voi mi chiedete di fare l'impossibile.
אתה מכיר את היצירה הזאת של מרסל דושאן? "כן, L.H.O.O.Q."
Mi è sempre piaciuta da morire.
I found him worn out, old, and tired.
You are asking me to do the impossible.
Takie są zasady.
He saved the situation.
He always has the first word.
I've always found her unbelievably pleasurable.
Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
Ha sempre la prima parola.
Lui ha sempre la prima parola.
Ha salvato la situazione.
Никто уже не слушает.
Lui ha salvato la situazione.
Salvò la situazione.
Lui salvò la situazione.
Так уже никто не говорит.
Так уже никто не думает.
Vuole già cantare.
Vuole già cantare?
Nessuno la pensa più così.
Это слово уже никто не употребляет.
Vuoi la mamma?
The father told the children a nice story.
Никто уже не хочет говорить о книгах.
אף אחד כבר לא חושב כך.
אף אחד כבר לא חושב ככה.
Nikt już nie używa tego słowa.
Там уже никто не работает.
Neniu plu pensas tiel.
Neniu plu pensas tiamaniere.
Every night I go to bed at ten.
I was the first to begin speaking.
Похоже, нас уже никто не слушает.
Ŝajnas, ke neniu plu aŭskultas nin.
Ogni sera vado a letto alle dieci.
What color do you like?
So what happens to the protagonist at the end?
I've always found her unbelievably adorable.
When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
הייתי סקפטי.
הייתי ספקני.
אז מה קורה לגיבור בסוף?
אז מה קורה לגיבור בסופו של דבר?
She took advantage of every opportunity.
I took every opportunity to improve my Esperanto.
Classes start at eight in the morning.
ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האספרנטו שלי.
Mi uzis ĉiun okazon por plibonigi mian Esperanton.
And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
Think it over and tell me what you decide.
He replaced the bell with a light.
Она медленно повторила его имя.
What does he do for the city?
Она медленно повторила её имя.
He has two or three excellent assistants.
Here I am again.
У меня телевизор сломался.
У меня телик сломался.
All great writers have their own personal styles.
Le musica es un parte integrante de me.
A música faz parte de mim.
Ein Wiesel erkennt man an seinem üblen Geruch.
La música es una parte de mí.
Wenn du nichts zu tun hast, könntest du immer Tom besuchen.
Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.
Ich dachte, es war ziemlich schrecklich.
Она всё узнала! Бедный я несчастный!
Duvidar é permitido.
Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.
Le dubitar es permittite.
Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.
Se permite la duda.
Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.
Die Jungs wollen nur Spaß haben.
Was magst du für eine Farbe?
Welche Farbe gefällt dir?
Jeden Abend gehe ich um zehn ins Bett.
Niemand scheint uns mehr zuzuhören.
Il es importante que nos adjuta le unes le alteres.
Warte hier mit den Eseln. Das Kind und ich beten und werden gleich zurückkommen.
Irgendwann möchte ich Abendbrot mit dir essen.
Ich habe die letzte Seite des Romans noch nicht gelesen.
Olhe as estrelas.
Olhem as estrelas.
Olha as estrelas.
Olhai as estrelas.
Ich fühle mich so gut wie je.
Он стал просить меня остаться.
Reguarda le stellas.
Herr, schenke ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen.
Versuchen wir, uns gut zu verstehen!
Mira las estrellas.
Tom studierte mit Mary.
Tom und ich sind hier, um dir zu helfen.
An einem Himbeerstrauch wächst eine Himbeere.
Alles scheint so verändert.
Цена отражает спрос.
Теперь нас ничто не может остановить.
Из муки делают хлеб.
Вам это знать не нужно.
Тебе это знать не нужно.
Вам моя помощь не нужна.
Тебе моя помощь не нужна.
Я вам больше не нужен.
Я тебе больше не нужен.
Я признаю, что вы правы.
Toms Eltern haben Tom gestern mit Nachtischentzug bestraft, weil er ein ganzes Glas Himbeermarmelade mit seinen Fingern aufgegessen hatte. Und heute Morgen hat sein Vater ihm eine Moralpredigt gehalten und ihm dabei seinen älteren Bruder als Beispiel vorgehalten, der niemals so eine Dummheit begangen hätte.
Он спас ситуацию.
Testemunhas podem mentir.
Он спас положение.
Testes pote mentir.
Los testigos pueden mentir.
Храбрость - замечательное качество.
Was fressen Wale?
Ist es falsch, Walfleisch zu essen?
Ich liebe es, Wale singen zu hören.
Уроки начинаются в восемь утра.
Auf dem Strand liegt ein gestrandeter Wal.
Vor Millionen von Jahren waren Wale Landtiere.
Isso foi há muito tempo.
Надеюсь, вашему брату лучше.
Надеюсь, ваш брат чувствует себя лучше.
Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
Она твоя единственная дочь?
Она ваша единственная дочь?
Isto esseva ante longe tempore.
Isto ha essite ante longe tempore.
Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung.
Fue hace mucho tiempo.
Эти стулья неудобные.
Как вы пришли к этому выводу?
Eu sabia quem ele era.
Io sapeva qui ille es.
Schließlich versöhnten sie sich.
Sie versöhnte sich mit ihrem Freund.
Die beiden Brüder haben sich nie mehr versöhnt.
Es ist schwierig, alle Meinungen miteinander zu vereinbaren.
Ser mejor en una cosa es ser mejor en todo.
Vielleicht schalten sich die Dorfältesten noch ein, um sie miteinander zu versöhnen.
Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?
Gewöhnung versöhnt uns mit allem.
Durch Gewöhnung kann man sich mit allem anfreunden.
Его мать - замечательная пианистка.
Ты всегда занят.
Вы всегда заняты.
Больше ничего?
Пойдём! Я не могу больше ждать.
Она решила выйти за него замуж.
Quem dera tivéssemos um filho!
Она сделала вид, что ничего об этом не знает.
Ты веришь в такие вещи?
Se Deus nos concedesse ter um filho!
Si Deo voleva que nos haberea un filio!
¡Ojalá tuviéramos un hijo!
Ŝi ŝajnigis, ke ŝi pri tio nenion scias.
Seine Mutter ist eine bemerkenswerte Pianistin.
Du bist immer beschäftigt.
Ihr seid immer beschäftigt.
Sie sind immer beschäftigt.
O melhor é que cada um cuide dos seus próprios negócios e deixe de lado os dos outros. Os meus me ocupam o tempo todo. Boa tarde, cavalheiros!
If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
Glaubst du an solche Sachen?
Ĉu vi kredas je tiaj aĵoj?
Tom is well-read and can talk knowledgeably about almost any topic.
Wenn der Mensch sich nie verliebte oder ihm niemals das Herz gebrochen würde, wenn die Liebe scheitert, worüber sollten die Lyriker dann ihre Lieder schreiben?
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
That's a question for others to answer.
Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
Wie kann ich den Klingelton meines Telefons ändern?
Wie viele Liter Treibstoff fasst dein Auto?
Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.
Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Gebärunfähigkeit.
I tried to blend in.
Try not to get your hopes up.
Tom ist sehr belesen und kann mit Kundigkeit fast über jedes Thema reden.
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen!
Was kann ich tun, um dich zu überzeugen?
I've only done this once before.
Ich habe das erst einmal gemacht.
How did you know that I was going to ask you that question?
Would you like a cappuccino?
Da sie selbst keine Kinder bekommen können, haben Tom und Maria ein kleines Mädchen adoptiert.
We're Facebook friends.
Hättest du Lust auf einen Cappuccino?
Wir sind Facebook-Freunde.
Since Tom and Mary can't have children themselves, they have adopted a little girl.
An unserer Grundschule werden die Kinder ausschließlich in englischer Sprache unterrichtet.
Tom didn't like his sandwich.
Tom schmeckte sein Brot nicht.
Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names.
Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, doch wie die heißen, weiß ich nicht mehr.
I don't know. I can't remember.
I still think about her.
I still think about him.
Unterricht in der Muttersprache halten wir für nicht mehr zeitgemäß. Deswegen stellen wir ab dem kommenden Schuljahr vollständig auf Englisch um.
I'm not being cruel.
There's something wrong with him.
There's something wrong with her.
There's something wrong with you.
I'm sorry. I forgot about this.
I'm sorry. I forgot about it.
What am I supposed to do? "I don't know. Do something."
¿Por qué nunca cocinas?
I'm not going to make it.
Das ist eine Frage, die andere beantworten sollten.
How many gallons does it take to fill your tank?
That's what he told me.
That's what she told me.
Poor posture can cause many problems.
I was a bit surprised.
Please handle with care.
There are other guys out there.
There are other girls out there.
We spent a wonderful day at the beach!
He begged me to come.
Tom begged me to come.
She begged me to come.
Why don't you come over after school today?
Why don't you come over after work today?
Komm doch heute nach der Arbeit mal vorbei!
Wie viele Liter fasst dein Tank?
Wir haben am Strand einen tollen Tag verbracht!
This is only a prototype.
Quiero ser como Picasso.
Wieder einmal ist die Nacht vorbei, und ein neuer Morgen beginnt.
What was she thinking?
What was he thinking?
Once more, the night is over and a new morning begins.
What else have you lied to me about?
What else are you lying about?
What else have you lied about?
Nejkrásnější sny o svobodě se zdají ve vězení.
Jsem počestný obchodník.
Naši důvěru si získal svou poctivostí.
Jeho otec byl počestný člověk, zatímco on je ničemný darebák.
In welchen Punkten hast du noch gelogen?
Glaubst du, ich wüsste nicht, was du getan hast?
Osvoboď se z vězení, které sis sám vybudoval.
Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji.
That's my favorite movie.
Do not try to catch me!
Iglesias entra en campaña con cautela para no perder apoyos.
Iglesias entra en campaña con cautela para no perder apoyo.
Du hast es erfasst.
Sonuçlar negatifdi.
Sonuç hayal kırıklığı oldu.
Bu beklenmedik sonuçlara yol açtı.
Hastalık genellikle yoksulluktan kaynaklanır.
Sonunda hiçbir şey olmadı.
Kim başaracak?
Başarıyı seziyoruz.
Biz başarılıydık.
Başarısızlık başarı getirir.
Don't command me to not command you!
טום אף פעם לא מנצח במשחק האיקסים והאפסים.
טום אף פעם לא מנצח בטי-טה-טו.
טום יצליח.
Tomo sukcesos.
Tomo estos sukcesa.
Je ne suis pas petit.
Tutuklusunuz.
Balek tolvajok fosztották ki a boltunkat.
Válaszoljon az önnek feltett kérdésekre!
Péter egy híres színésszel szelfizett a belvárosban.
A kertünkben már nyílnak a hóvirágok.
Tom est impatient.
Tom a l'air impatient.
Többen hasznot húztak a lányom halálából.
טום נראה חסר סבלנות.
A szarkofágok üresen kerültek elő, mert már régen kifosztották azokat.
Tomo aspektas senpacienca.
Nyaraláskor mi nem fukarkodunk, de azért mindig okosan beosztjuk a pénzt.
Ezt most nem úszod meg szárazon!
Ezt most nem ússzátok meg szárazon!
Péter ezt most nem ússza meg szárazon.
Herkes dinlesin!
Bırak deneyeyim.
Megszökött a rendőrségről az őrizetes.
Péterék egy szolgálati lakásban élnek.
Péter izgatottan várja lánya esküvőjét.
Éva reméli, hogy határidőre be tudja fejezni az új könyvét.
ko na tolmo'i lo du'u mi makau do jungau
Ha rám hallgattok, több pénz marad a zsebetekben.
.e'u ko renro lo bolci mi
Senkit sem zavart az a tény, hogy Tomi nem segített.
Nézzük át az ajánlatokat!
lu co'u ma do ca lo prulamcte cu cikna li'u i lu li ji'i re pi'e cino li'u
Ez az ember még kettőig sem tud számolni.
Figyeljünk az elektromos vezetékekre!
so'a lo prenu pu morsi
Ügyeljünk az elektromos vezetékekre!
.iacu'i
Nehogy elvágd az elektromos vezetéket!
Most sok dolgom van.
Írjál naplót a kiadásaidról!
so'o lo nixli pu cmila
Vezess naplót a kiadásaidról!
la tom pu na se sfasa
Spóroljunk az üzemanyaggal!
Visszafogottan voltak öltözve.
la'a la tom speni
la tom la meris pu na speni
Most sok elintéznivalóm van.
Spórolj az üzemanyaggal!
Hetente hányszor nem étkezel otthon?
Spóroljon az üzemanyaggal!
Elbújt a ruhásszekrényben.
ro lo prenu pu mi'amli
la tom pu se catra
Keressünk egy olcsóbb autót!
Most sok tennivalóm van.
Ellenőrizd a gyógyszereidet!
Ellenőrizd az üzemanyagot!
Isten megváltotta őket bűneiktől.
Mi kredas, ke tiu kravato mirinde akordos kun tiu ĉemizo.
la tom ze'epu na pante
A színésznő nagyon népszerű a nők körében.
Sitzt ein Mann am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.
Szüksége van valakire, akihez beszélhet.
Ŝi kisis min survange.
De jó, hogy már besüt a nap a szobámba.
Fojfoje la plej malfacila kaj la plej bona estas la sama afero.
Székekkel esett egymásnak több száz szurkoló.
Oni diris al mi, ke mi bezonas ĝui sufiĉan dormon.
Seit 1952 fahre ich unfallfrei.
אנחנו צריכים לשמור תחמושת.
Aki teheti, kerülje el ezt az utcát!
Li igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
Aki teheti, kerülje el ezt a házat!
.au ro'u
A dohányzás öngyilkosság.
La riĉuloj pli kaj pli riĉiĝas.
Kial tio ne funkciis?
Ĉu iu bonvolas traduki por mi la ĉi-supran komenton en lingvon, kiun mi kapablas kompreni?
Ne estu tro severa kontraŭ mi.
Aki teheti, kerülje el ezt a helyet!
Pri kio temas tiu artikolo?
Mi estas manĝanta rizon.
Ajánlom magamat.
Azt ajánlom, hogy kerüld el ezt a házat!
Tio povus ŝajni kvazaŭ vi farus donacon al vi mem.
Azt ajánlom, hogy messziről kerüld el ezt a házat!
Mia frateto vivas en San Diego.
Azt ajánlom nektek, hogy messziről kerüljétek el ezt a házat!
Ezerkilencszázötvenkettő óta balesetmentesen vezetek.
Nagyon kicsi vagyok.
Fején találtad a szöget.
Ŝi petis lin, ke li venu ŝiahejmen, sed li rifuzis.
Azt tanácsolom neked, hogy tartsd távol magad ettől az embertől!
Azt tanácsolom nektek, hogy tartsátok távol magatokat ettől az embertől!
Azt ajánlom neked, hogy egy ideig ne menj az erdőbe!
Azt ajánlom nektek, hogy egy ideig ne menjetek az erdőbe!
Azt ajánlom mindenkinek, hogy egy pár napig ne menjen az erdőbe!
אני כל הזמן אומר את זה.
Azt tanácsolom mindenkinek, hogy néhány napig ne menjen a hegyekbe kirándulni!
Ich mag Mädchen.
Noch nie hat es früher so viel geschneit.
Azt tanácsolom mindenkinek, hogy ne menjen a hegyekbe, mert lavinaveszély van.
Die Wartung der Laserdrucker ist generell konstengünstiger als die der Tintenstrahldrucker.
Ich sah, was Tom machte.
Er will darüber nicht sprechen.
Vi tre diferas de ni.
Die Fledermaus ist kein Vogel, sondern ein Säugetier.
Ik heb mijn studieboeken ergens achtergelaten.
Sie scheinen unaufhaltbar zu sein.
mi pavmitcinse nagi'e relcinse
mi na djica lo nu xabju la romas
mi djica lo nu xusra
lo'e prenu na kakne lo nu kakne roda
נהנית במסיבה?
lu doi tom pau lo'e djacu cu ckaji ma li'u .i lu ca lo nu mi lumci fo dy. kei dy. co'a xekri li'u
Ne yapmam gerektiğinden emin değildim.
Szökési kísérlete sikeres volt.
Bakalım başka ne yapabilirim.
Yapmayı planladığım bu değildi.
Artık bütün yapabileceğimiz Tom'un yapmaya söz verdiği şeyi yapmasını ümit etmektir.
Tom yapman gereken şeyi anladığından emin olmak istiyor.
Tom ne yapması gerektiğini anlıyor gibi görünmüyor.
Tom'un yapması gereken şeyi yapacağını umuyorum.
Tom'un ne yapması gerektiğini bilmediği belli.
Tom şehrin en kötü kısmında yaşıyor.
Эпӗ 24 ҫулта.
Şehre gidiyorum.
Tom benim kazandığımdan üç kat daha fazla para kazanıyor.
Tom benim yaşadığım aynı katta yaşıyor.
Ӗҫе талӑкӗпех пырать.
Tom'un benim sahip olduğumun iki katı kadar çok kitabı ar.
Neden hatırladığımı bilmiyorum ama hatırlıyorum.
Yapabileceğimiz bir şey yok gibi görünüyordu.
Эпӗ тухтӑр.
Bavulumu yere koydum.
Fiyatlar iniyor.
Asla vazgeçmeyeceğiz.
АПШра вӑрҫӑ вӗҫмекӗ ҫын пурӑннӑ ҫурт ҫине ӳкрӗ.
Lütfen bunu not edin.
Эсӗ манӑн анне.
Tom oturmadı.
Манра электрогитара пур.
Манӑн электрогитара пур.
Yavaşlaman gerekebilir diye düşünüyorum.
Yangının nedeni bilinmiyor.
Tom boğulmadı.
Казах чӗлхе - анне чӗлхе.
Tom'a kasabayı gezdirmeye zaten söz verdim.
Tom Mary'nin kasabanın kötü tarafında yaşadığını zaten bilmiyordu.
fi mi la markus preti
И никто никогда уже не узнает, что это были за люди, как они рождались и умирали, что они жаловали и чего сторонились, кого они любили и кого ненавидели, о чём они мечтали и чем они жили, — остались только эти камни с надписями, которые уже никто не прочитает.
lo selstidi be la tom cu nonselsmu
Péter hamar felpörgette az apám üzletét.
Ma questo indirizzo da chi è gestito?
Eléggé le vagyok maradva a mai munkámmal.
Ma in che senso non ti convince?
Mi sa che io mi sono iscritto qui!
Anche a me non convince!
Péter agyrázkódást és kulcscsonttörést szenvedett a balesetben.
Nagyon sok emberre ráférne az önbecsülés erősítése.
le'e gerku cu pincyvi'i ca lo nu ri djica
Rám is hat az időjárás hirtelen változása.
Rád is hat az időjárás hirtelen változása?
Hai detto non bene, di più!
Péterék nemrég fejezték be a házuk építését.
Я увімкнув телевізор, там транслювали Гран-прі.
La gente della città applaudì.
La gente della città ha applaudito.
Gli abitanti della città applaudirono.
Gli abitanti della città hanno applaudito.
ko ze'e capyju'i
Az orvos megnyugtatott, hogy minden rendben van, nincs semmi gond.
Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
A pénz nem minden, de jó ha van.
A férjed tud kocsonyát főzni?
Éva hamar felvirágoztatta az apám üzletét.
Эпӗ Шӑмккентра пурӑнатӑп.
Eléggé le vagyunk maradva a mai munkánkkal.
Dies ist drei Meter lang.
Eléggé jól haladunk a ház helyreállításával.
Прошу пробачення, я запізнився.
Eléggé jól haladok a lakásom felújításával.
A lányom már nagyon jól főz.
A lányom már nagyon jól süt.
mi troci lo nu mi rivbi lo nu casnu
A fiam ha akar, főz magának.
Світ ловив мене, та не впіймав.
A gyerek ha akar, főz magának.
A férjem ha akar, főz magának.
A lányom már tud gondoskodni magáról.
A fiam már tud gondoskodni magáról.
ko'a pu jbena fo la bemjoitco
A fiamat már nem féltem.
A lányomat már nem féltem.
A férjedet sem kell félteni.
A férjed is megéri a pénzét.
A fiad is megéri a pénzét.
Te is megéred a pénzed.
Téged sem kell félteni.
mi djuno lo du'u la tom pu catlu makau
Béla is megéri a pénzét.
Béla mindenkivel kötekedett a kocsmában.
xu lo nu mi zgipli lo pipno cu se curmi
Péter mindig kötekszik velem.
Péter mindenkivel kötekszik a munkahelyén.
ti jubme loi mudri
A fiad zaklatja a lányomat.
A fiad többször zaklatta a lányomat.
xu do prami la tom
Szólj a fiadra, hogy ne zaklassa többet a lányomat!
Tom ne yapması gerektiğini bilmeyebilir.
Mondd meg a fiadnak, hogy ne zaklassa többet a lányomat!
Gün doğana kadar uyudum.
Çimleri biçmeyi bitirmeliyim.
Hâlâ çimleri biçmeyi bitirmeliyim.
Bunu kendi başına yapman gerektiğini düşünüyorum.
xu do glabi'a
pe'i ti se ponse mi
Tom taşınmak ve kendine ait bir yer bulmak istiyor.
İlk önerimiz geri çevrildi.
Älä huolehdi. Pärjään kyllä.
Missä minun autoni on?
pe'u roda ko smaji
Tom bardağı baş aşağı çevirdi.
Tüfeği indir.
Mis mu auto o?
Missä mun auto on?
Tom bana beni asla yüzüstü bırakmayacağını söyledi.
Эсӗ ӑҫта кайатн?
Эсӗ ӑҫта пыратӑн?
Эсир ӑҫта кайатӑр?
Gerçekten çok eğlenceliydi.
Эсир ӑҫта пыратӑр?
Bu eğlenceli olurdu.
Bunun eğlenceli olduğunu düşündüm.
Kukaan ei kannattanut hänen ponttaan.
Kukaan ei kannattanut hänen esitystään.
Эсир хӑҫан пасара пыратӑр?
Эсир хӑҫан пасара кайатӑр?
Bu hiç eğlenceli olmazdı.
Эсӗ мана итлетӗн и?
Silahtan uzak dur.
Silahını yere koy.
Эсир ӑна пӗлетӗр и?
Tom silahını ateşledi.
O silahı yere koy.
Tom ahırda saklanıyordu.
Endişe için bir neden yok.
Smoking is suicide.
Tom her zaman inatçıydı.
Onu biliyor musunuz?
O kadar inatçı olma.
Вӑл ӑҫта ӗҫлет?
O nerede çalışıyor?
Şimdi sıra bizde.
Ha agito senza pensare.
Ben dönene kadar burada kal.
Agì senza pensare.
Tom ha detto a Mary che la amava.
Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
Tom disse a Mary che la amava.
Bu iş eğlenceli olmalı.
Bunu çok eğlenceli olduğunu düşündüm.
Persino gli esperti pensavano che questo dipinto fosse un Rembrandt autentico.
בהעדר דבר מה טוב יותר לעשותו, טום החל לנקות את חדרו.
היות שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום התחיל לנקות את החדר שלו.
Io vorrei denunciare un furto.
היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
Sarà solo il nostro piccolo segreto, OK?
מה עושה טום במרתף?
Kion faras Tomo en la kelo?
Je ne dois plus me marier.
This doesn't burn.
Эксамена хатӗрленетӗп.
Вӑл спортпа аппаланать.
Тома зовут Том.
Буква "n" — строчная.
Эпе кӗнеке ҫыратӑп.
la tom citka lo titnanba
Ben kitap yazıyorum.
la tom ca citka lo titnanba
la tom ba citka lo titnanba
la tom pu citka lo titnanba
la tom ba ba'o citka lo titnanba
la tom pu ba'o lo titnanba
la tom pu'o citka lo titnanba
la tom ba pu'o citka lo titnanba
la tom mo'u citka lo titnanba
Сире пулӑшаятӑп и?
la tom ca co'a citka lo titnanba
la tom co'u citka lo titnanba
Сире пулӑшма пултаратӑп-и?
la tom pu zi ba'o citka lo titnanba
la tom pu za ba'o citka lo titnanba
la tom pu zu ba'o citka lo titnanba
Сире пулӑшу параятӑп и?
la tom ca ca'o citka lo titnanba
la tom ca ba'o citka lo titnanba
la tom ca pu'o citka lo titnanba
Tom isst Kuchen.
Tom isst jetzt Kuchen.
Ыран пач ниҫта та каймастӑп.
Tom wird Kuchen essen.
Tom aß Kuchen.
Les voitures se cassaient dès qu'il touchait un volant.
Tom wird Kuchen gegessen haben.
Килте юлатӑп.
Tom hat Kuchen gegessen.
Мана килӗшет.
Ҫакна юрататӑп.
Никак не могу уяснить: какой умник решил, что это хорошая идея?
এটা কোন স্টেশন?
Monsters know better than bothering me.
Tom isst den Kuchen zu Ende.
Tom beginnt damit, Kuchen zu essen.
Je ne parle pas le turc.
Tom hört auf, Kuchen zu essen.
Монстры знают, что меня лучше не трогать.
Tom hat gerade eben den Kuchen zu Ende gegessen.
Tom hat vorhin den Kuchen zu Ende gegessen.
Tom hat vor einer langen Zeit den Kuchen zu Ende gegessen.
Tom is eating cake now.
Tom has been eating cake.
Tom is going to eat cake.
ti na ka'e jelca
What time did you get up today?
ti na ba jelca
אתם משונים.
השארתי את ספרי העיון שלי איפה שהוא.
Vi estas strangaj.
אתם שונים מאד מאיתנו.
אני תוהה אם טום יכול להיות שמרטף עבורנו הערב.
Dies brennt nicht.
Dies kann nicht brennen.
אני תוהה אם טום יכול להיות בייביסיטר עבורנו הערב.
היא ביקשה ממנו שיבוא לביתה אך הוא סרב.
אחי הקטן גר בסן דיאגו.
זה עלול להראות כאילו נתת מתנה.
באיזה נושא המאמר?
אל תחמיר כל כך איתי.
ti na jelca
האם יואיל מישהו לתרגם לי את ההערה לעיל לשפה אותה אני מסוגל להבין?
Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
Gehen wir zu ihm oder zu mir?
למה זה לא פעל?
Gehen wir zu ihr oder zu mir?
העשירים מתעשרים יותר ויותר.
הם הכריחו את תום לשנות את דעתו.
lo mudri ca'a jelca
Das Stück Holz brennt.
אמרו לי שאני צריך להנות משינה מספקת.
À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?
À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
לפעמים הקשה ביותר והטוב ביותר הם היינו הך.
lo mudri ka'e jelca
Das Stück Holz ist entzündlich.
היא נשקה לי על לחיי.
এখান থেকে স্টেশনের দূরত্ব কতটা?
אני סבור שהעניבה הזאת מתאימה להפליא לחולצה הזאת.
À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
אתה מאמין לדברים האלה?
এর পরের স্টপ কোনটা?
lo citno ke cmalu datka pu'i flulimna
lo citno ke cmalu datka nu'o flulimna
את מאמינה לעניינים האלה?
Das junge Entlein kann schwimmen, hat diese Fähigkeit aber noch nicht unter Beweis gestellt.
היא העמידה פנים שאין היא יודעת דבר על זה.
Das junge Entlein kann schwimmen und hat diese Fähigkeit schon mal unter Beweis gestellt.
דומה שאיש לא מקשיב לנו יותר.
Nous n'avons pas parlé le turc.
What was the last station?
אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
এর আগের স্টেশনটা কি ছিল?
Tomo estas la sola persono ĉi tie, kiu kapablas paroli france.
la tom de'a citka lo titnanba
la tom di'a citka lo titnanba
Tom fährt mit Kuchen essen wieder fort.
Ma reggel ötkor ébredtem fel.
Ma reggel öt órakor ébredtem fel.
mi na me do
Ich bin nicht du.
Ich bin nicht Sie.
I'm not you.
Hello Mary, I'm Tom.
Hallo Maria, ich bin Tom.
mi'e nai tom
I woke up on the sofa.
אפשר להסתדר עם דכאונות קלים באמצעות כוס קפה ופרוסת עוגת שוקולד. האם זאת הסיבה בגללה יש כל כך הרבה נשים שמנות?
I woke up on the couch.
אתם מושכים מאד.
אתן מושכות מאד.
אני מוצאת שאתם מושכים מאד.
Evimiz boş.
לדעתי אתן מושכות מאד.
la tom e la meris klama lo zarci
la tom a la meris klama lo zarci
la tom u la meris klama lo zarci
הרגליים שלה מושכות מאד.
la tom o la meris klama lo zarci
এই ট্রেনটা কি কুনশান স্টেশনে থামে?
Tom and Mary go to the market.
Tom und Mary gehen zum Markt.
היא נמשכת לגברים מבוגרים.
Tom oder Mary gehen zum Markt.
Tom geht zum Markt, egal, ob Mary zum Markt geht.
Soha nem kelek fel hét előtt.
Tom geht nur dann zum Markt, wenn Mary zum Markt geht.
Tom or Mary go to the market.
I never get up before seven.
Tom goes to the market if and only if Mary goes to the market.
Tom goes to the market, no matter if Mary goes to the market.
la tom enai la meris klama lo zarci
la tom anai la meris klama lo zarci
la tom na.a la meris klama lo zarci
la tom onai la meris klama lo zarci
Either Tom or Mary go to the market, but not both.
Je ne me lève jamais avant sept heures.
Soha nem szoktam hét óra előtt felkelni.
Δεν έχω γιο, που να ονομάζεται Τομ.
Δε σπαταλάω τον χρόνο μου.
Δε χάνω χρόνο.
On fera ça après manger.
Does it stop at Kolkata?
Έρχονται κι αυτοί;
ওটা কি কোলকাতায় থামে?
Entweder geht Tom oder Mary zum Markt, aber nicht beide.
אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
Δεν έχω ζητήσει αυτό.
אני חוששת שאני לא מסכימה אתך.
אני חושש שאינני מסכים אתך.
אני חוששת שאינני מסכימה איתך.
Ο Τομ έκανε αίτηση για διαβατήριο.
Αυτή έκανε αίτηση για βίζα.
Tom geht zum Markt, wenn Mary zum Markt geht.
Tom goes to the market if Mary goes to the market.
Έκανες ήδη αίτηση για διαβατήριο;
Tom geht zum Markt, Mary hingegen nicht.
Η κατάσταση του Τομ επιδεινώνεται ραγδαία.
la tom se.u la meris klama lo zarci
la tom na.anai la meris klama lo zarci
Al la venkinto doniĝas la trofeoj.
la tom se.unai la meris klama lo zarci
la tom na.u la meris klama lo zarci
Έχω δίκιο.
El fogunk késni!
la tom na.enai la meris klama lo zarci
Φαίνεται λογικό.
Mary goes to the market, no matter if Tom goes to the market.
Mary geht zum Markt, egal, ob Tom zum Markt geht.
Je prends une douche rapidos et j’arrive.
আমরা এখানে কতক্ষণের জন্য থামব?
La ragazza dovrebbe leggerlo.
Tom è diventato emotivo.
Είναι λευκό;
Tom divenne emotivo.
Είναι λευκό.
Tom diventò emotivo.
Tom goes to the market, but Mary doesn't.
Είναι όλο λευκό.
Tom a intérêt à décamper rapidos.
Non mi alzo mai prima delle sette.
Io non mi alzo mai prima delle sette.
Il Giappone non è un paese per tutti.
Il Giappone non è un paese per tutti?
Entweder geht Tom, Mary oder keiner von beiden zum Markt.
Cercasi stagista con esperienza.
Nous allons être en retard!
Mary geht nicht zum Markt, egal, ob Tom zum Markt geht.
Nous serons en retard !
Mi avete letto nel pensiero!
הערב אני צ'ארלי שוב, אני שוטר.
Leggete questo libro, vi aprirà la mente.
Elkésünk!
Vi aprirà la mente.
Mary doesn't go to the market, no matter if Tom goes to the market.
Ωστόσο, δεν έχω λεφτά.
Per quanto tempo ci fermiamo qui?
Tom geht nicht zum Markt, egal, ob Mary zum Markt geht.
Ils ont fait fissa !
Tom doesn't go to the market, no matter if Mary goes to the market.
יש מסעדות קסומות רבות בסביבה.
Non è colpa loro, ma di chi ancora crede in loro.
We're going to be late!
Weder Tom noch Mary geht zum Markt.
Non si apre, non parte il video.
Non parte il video.
Τέλος πάντων, πού μένεις;
È senza dubbio un criminale.
גברים, כמו דובים, ככל שהם מגעילים יותר, הם מושכים יותר.
È sempre colpa dell'Occidente.
È sempre colpa dell'Occidente?
Quanti porci in prima fila!
Ha delle grosse responsabilità.
Ha delle grosse responsabilità?
Τέλος πάντων, πού μένετε εσείς;
Neither Tom nor Mary goes to the store.
Nessuno è capace di leggere, pensare e basta?
Τέλος πάντων, από που είσαι;
Τέλος πάντων, πόσο χρονών είσαι;
Either Tom, Mary, or neither of them goes to the market.
Se tu neghi questo, neghi il tuo passato.
Τέλος πάντων, που μένει αυτός;
Non essere impaziente, i tempi stanno cambiando.
Мне нравится пицца.
Già forse con un colpo sarebbe morto.
Δυστυχώς, αυτό είναι αληθινό.
כשערבי טלוויזיה בבית קוסמים יותר, מתגלים אוצרות ערוצי הטלוויזיה.
Le cose sono già diverse!
Le cose sono già diverse?
Tom geht zum Markt, nur wenn Mary zum Markt geht.
J’aime faire des dessins.
Bisogna rispettare la loro religione.
Bisogna rispettare la loro religione?
Tom goes to the market only if Mary goes to the market.
Том передал мне, что ты сказал.
Τέλος πάντων, έκανες την εργασία σου;
Hol találkozunk?
La scienza non è fede, per il semplice fatto che se qualcuno mi porta le prove empiriche che il mio ragionamento scientifico è sbagliato, allora io sono disposto a cambiare la mia opinione.
Просто подожди!
La mia fede non deriva da esse.
צועניות מושכות בדרך כלל, יותר מאציל רוסי אחד, שבדרך כלל נוטים לבזבז את ממונם יחד עם האנגלים, בלי היסוס בחר את כלתו מביניהן.
La differenza è che nella scienza i fallimenti portano al progresso, i libri e le teorie diventano obsolete e sostituite col passare del tempo. Le religioni, invece, si basano su libri scritti migliaia di anni fa, e non ammettono cambiamenti di sorta.
Quanto di più sbagliato non si poteva dire, amico mio!
Per una persona come te, che non fa uso della scienza, essa risulta solo un atto di fede!
Un percorso di conoscenza richiede anche di sperimentare le altre possibilità!
Мы с нетерпением ждём возможности увидеть вас снова.
Победители не употребляют наркотики.
La religione non è così!
La religione non è così?
Я слышал, у тебя появился тайный поклонник.
Le religioni cambiano soltanto quando fa comodo all'uomo.
Le religioni cambiano soltanto quando fa comodo all'uomo?
Число временных работников увеличилось почти в три раза с 2003 года.
Riprendiamoci, la nostra cultura, il nostro senso del dovere!
Ку лаша.
Ку ут.
Questo è un nome.
Мы пытались сохранить это в тайне.
Bisogna rispettare la loro religione, non prenderli in giro.
C'è una cosa che non mi spiego.
Твой взгляд на вещи зависит от той ситуации, в которой ты находишься.
Ovvio che guarnisco il mio discorso con le dovute spiegazioni e pure senza farcirlo con tutti questi aromatici aggettivi, ma la loro reazione non cambia.
Non a tutti piace farsi notare a tavola.
Quando andiamo?
Всякое уничтожение страны начинается с дискредитации её власти.
Здесь и поиграть-то негде.
Идея о том, что деньги — самое главное в жизни, является глубоко порочной.
На Западе есть свобода слова, но нет свободы донесения до людей этого слова.
Non è un bel vedere.
Это звенья одной цепи.
Не бросайтесь такими словами.
Делись знанием!
Твоя жизнь — это совокупность ординарных мгновений.
Это не хорошо и не плохо. Это просто данность.
Тут я не досмотрел.
Здесь мы обращаем внимание на результат, а процесс не так важен.
Он воспрял духом.
Девушки любят оригинальность.
У японок, как правило, маленькая грудь.
У этого артиста нет реплики.
Мне хочется покоя.
У меня никогда не было такого хорошего сценария.
Актёр идеально вошёл в образ.
Это же золотая жила!
Дурнушкой её не назовёшь.
Когда человека постоянно показывают по телевизору, его начинают узнавать.
Природа российского Алтая ничем не хуже канадской.
Мне нравится вышивать гладью.
Нельзя наперёд просчитать успех.
Многие иностранцы называют Петергоф «русским Версалем».
Известных актёров в жизни часто называют по именам их главных героев.
Что за дурацкое имя?
Мы ещё не умеем жить друг с другом, но жить друг без друга уже не можем.
Шӑллӑм шкула кайрӗ.
Dobbiamo assolutamente vederci.
Tom Boston'a gitmeyi planlamadığını açıkça belirtti.
Onun erkek kardeşi yok.
Ho dimenticato la mia sciarpa.
Ich habe diese Antworten nicht.
Ho scordato la mia sciarpa.
Tom Boston'a gitmek istediğini söylüyor.
Dimenticai la mia sciarpa.
Scordai la mia sciarpa.
Ich brauche eine Erlaubnis.
Ich brauche eine Genehmigung.
Tom'un Boston'a neden gitmek istediğini anlayabiliyorum.
Ich muss autorisiert werden.
Tom Boston'a gidebilir.
la tom na.e la meris klama lo zarci
Tom'un Boston'a nasıl gittiğini bilmiyorum.
Tom Mary'nin neden Boston'a gittiğini biliyordu.
Tom geht nicht zum Markt, Mary hingegen schon.
Tom doesn't go to the store, but Mary does.
Давайте сфотографируемся вместе для моей мамы.
Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
Ich hätte es auch ohne deine Hilfe geschafft.
la tom sipna gi'e senva le nu vofli
У Тома есть фотография Мэри на стене в спальне.
Ich hätte es auch ohne eure Hilfe tun können.
Tom Mary'nin Boston'u neden terk ettiğini biliyordu.
Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.
Анне заводра ӗҫлет.
Это самая свежая фотография Тома, что у меня есть.
Bu yüzden Boston'ı terk ettim.
Том сказал, что хочет сделать несколько фотографий с нами.
Tom Boston hakkında hiçbir şey bilmediğini söylüyor.
¡Vete tú a saber!
Άντε βρες το!
Tom Bana Boston hakkında çok şey anlattı.
У тебя есть какие-нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать?
Esténként későn fekszem le.
Ich bin zum Haus gestürzt, nur um es dann leer vorzufinden.
Je me couche tard tous les soirs.
Том просто сидел там и смотрел на фотографию Мэри.
Nefes alacak hava yoktu.
Tom'un hiç Boston'a bile gitmediğine bahse girerim.
Der Bürgermeister kündigte an, die Ergebnisse der Untersuchung bekannt zu geben.
Я попросил Тома не размещать мою фотографию на его сайте.
Ondan bir tane Noel için aldım.
Tom hiç Boston'da bulunmadı.
Я попросил Тома, чтобы он не размещал мою фотографию на своём сайте.
Είναι μόνο υποθέσεις.
Boston'a gitmen gerektiğini düşünmüyorum.
Это фотография моего отца и его первой жены.
Tok sık sık Boston'a giderdi.
Том показал мне фотографии, которые он сделал на свадьбе.
Boston'a gitmeye karar verdim.
Mutfak masasının üstünde dünün gazetesi var.
Tom gerçekten hiç Boston'a gitmek istemedi.
Tom Mary'nin neden Boston'a gitmek istediğini biliyordu.
Думаю, у меня имеется фотография Тома, которую я могу тебе показать.
Tom Boston'a gitmeyi planladığını söylediğinde şaşırdım.
Birçok çiçek var. Biri kırmızı, bir başkası beyaz ve kalanları sarı.