loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том вытащил дротики из доски для дартса.
Мы должны чем-нибудь помочь.
Sinä näytät hyvältä.
Sinä olit aikaisemmin niin kiva tyyppi.
Yrität liikaa.
Yrität liian kovasti.
Näytät terveeltä.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.
Sinulla on minun kypäräni.
Näytät tosi kuumalta.
Näytät tosi seksikkäältä.
Sinun on parempi tulla sisään.
Mene sinä takaisin sisään.
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
Sinä tosiaan teit sen.
Sinä sait minut tekemään sen.
Et voi lopettaa sitä.
Et voi pysäyttää sitä.
Et voi myydä sitä.
Et voi kieltää sitä.
Olet aivan liian myöhässä.
Rikoit lakia.
Te kaksi voitte lähteä.
Sinun täytyy päästää meidät lähtemään.
Том думал, что Мэри уже ушла домой.
Sinä tiedät miksi lähdin.
Mursit jalkani.
Tiedät millaista se on.
Том выглядит нормально.
Tiedät millainen se on.
Sinun täytyy saada Tom kuuntelemaan.
Он проиграл все свои деньги.
Et voi voittaa minua.
Et pysty voittamaan minua.
Он показал нам свои пятки.
Et voi piestä minua.
Sinä melkein löit minua.
Sinä teit tämän minulle.
Он предупредил свою сестру об этом человеке.
Et saa minua houkuteltua.
Voit tukeutua minuun.
Я хочу прийти в форму, поэтому теперь тренируюсь каждый день.
Sinun täytyy auttaa minua.
Tiedät ketä tarkoitan.
Ota sinä rahat.
Et voi sanoa ei.
Я очень рад за тебя!
Et voi mennä nyt.
Voit lopettaa nyt.
Voit pysähtyä nyt.
Voit katsoa nyt.
Saat lähteä nyt.
Моя жена хорошо ладит с моей матерью.
Voit tulla nyt sisään.
Teit sen kerran.
Teit niin kerran.
Teillä on toisenne.
Том вынул пистолет из кобуры.
Teit oman osasi.
Olet kiltti ihminen.
Ota sinä minun paikkani.
Sinulla on ihottuma.
Эпоха динозавров была давным-давно.
Sinun täytyy päästää köydestä irti.
Sinä tiedät säännöt.
Te kaksi näytätte samalta.
Он ушёл туда, чтобы уже не вернуться.
Odota vaan niin näet!
Sait juuri pistoksen.
Sinua ammuttiin juuri.
Не называй меня так, – мягко попросила она.
Sinun pitäisi lopettaa tuo.
Et voi pakottaa minua tekemään niin.
Saatat nähdä Tomin siellä.
Saatat tarvita tätä.
Et voi käyttää tätä.
Это хорошо известный факт, что пауки - не насекомые.
Sinä voisit lopettaa tämän.
Sinun pitäisi lukea tämä.
Mi preferus morti, ol fari tian aferon.
Sinun täytyy tehdä tämä.
Мы также сможем разводить коров и овец.
Они - единственные, кто знает этот факт.
Mein Nachbar ist Kleptomane.
Вы вдвоём такие милые.
Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
Me odotamme.
Я всегда держу в машине пару пляжных полотенец.
Tykkään englannista eniten kaikista aineista.
Millaisesta hedelmästä tykkäät eniten?
Mikä on lempihedelmälaatusi?
Onko tuo paperi?
Где находится венгерское посольство?
Я удивлён, что ты выиграл приз.
Näytä minulle mitä tehdä seuraavaksi.
Мне нужно три часа, чтобы написать это письмо.
Извините, но я это не заказывал.
Я считаю, что Том - ужасный отец.
Помедленнее!
Где мой портфель?
У него широкие связи в издательском деле.
Как быстро ты бегаешь!
Могу ли я сделать что-нибудь, чтобы помочь вам?
Скажи им, чтобы сделали это сейчас.
Если хочешь быть счастливым, будь им.
Он копит, чтобы купить дом.
Она была одета в норковую шубу.
Miért nem jössz velünk a hétvégén halat fogni, ha nem vagy elfoglalva.
Не похоже, что Том знает ответ.
Что-то случилось, не так ли?
Az a jó ebben az elektronikus szótárban, hogy az ember könnyen magával tudja vinni.
До стадиона можно добраться на автобусе.
Расскажи мне, что случилось в Бостоне.
Том стоял перед домом Мэри.
Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
Do you like Tom? "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
Der Abstand ist schwer zu bestimmen.
Es ist schwer die Distanz zu bestimmen.
It is hard to determine the distance.
It would be nice if I were a dog, it would be nice to be a cat, too. Peeing where I like, pooping where I like.
C'est chaud boulette !
Мне не нравится, когда люди смотрят на меня.
В этой квартире есть телефон?
В последнее время спрос на этот продукт увеличивается быстрее, чем предложение.
Ты несчастен, Том?
Я бы хотел иметь больше.
Том немного беспокоится по поводу Мэри.
Do you really love me? "Yes." "Then why haven't you told me recently that you love me?"
Мне действительно необходимо немного поспать.
Она почувствовала, как что-то коснулось её руки.
If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
Ваши усилия обязательно принесут плоды.
Я действительно не очень хорошо знаю французский.
Это мы можем обсудить.
Вы что-то хотели?
Я думала, ты захочешь узнать.
Не могу поверить, что они спали вместе!
Давай пообедаем, прежде чем идти на бейсбол.
Ему довольно трудно угодить.
Его слова звучат разумно.
Могу я сегодня уйти из школы пораньше?
Какова минимальная зарплата на Кубе?
It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
Как по мне, так вы все психи!
Ни Том, ни Мэри не знали, как отправить факс.
Ты получил 120% на экзамене по физике? Ты, наверное, мог бы преподавать этот предмет...
Том полон энтузиазма.
Он вовсе не счастлив.
Я уйду, если он придёт сюда.
Правда ли, что на прошлой неделе Том был в Бостоне?
Что важно, так это работа.
Не могу выносить этот холод.
Не двигайся, или я выстрелю.
Я ни о чём таком не просил!
Эта книга принадлежит тебе. Она не моя.
Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях.
Per favore, potreste fare un bagno al bambino?
Моего отца никогда не было рядом.
Поезд до Кембриджа отправляется с платформы №5.
У меня есть желание поехать в Англию.
Почему это невозможно?
Почему вы оба постоянно дерётесь?
В реке не было воды.
Я рассказал ему большую новость.
А Том не мог врать?
Продолжайте работать, пока меня не будет.
If there are people who like baseball, then there are people who like soccer, as well.
Ha dei progetti per stasera?
Что? Это-то тут причём?
Onko tässä rusinoita? "On. Sinä voit syödä ne, jos haluat."
Я в предвкушении летних каникул.
От скуки слушатели начали зевать.
Я встречал Тома три года назад.
Minulla on opiskelijaviisumi.
Я рад, что ошибался.
Если я ем с человеком, который мне нравится, мне всё по вкусу. Если я ем с человеком, который мне не нравится, всё неприятно на вкус. Если же я ем в одиночестве, я вообще не разбираю вкуса.
Poucas pessoas notam isso, mas é verdade.
Мы разбираемся с этим.
De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
У айфонов ёмкостные экраны.
Но если бы они любили танцевать... - "Хватит болтать, давай танцевать!"
Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
Vegetta777 es un famoso youtuber y gamer.
Estamos muito longe de casa.
We are very far from home.
Você não deveria se matricular nesse curso.
Se eu fosse você, não me matricularia nesse curso.
Você não deve se matricular nesse curso.
Não se matricule nesse curso.
Por favor, não se matricule nesse curso.
Não vá se matricular nesse curso.
Não vá se matricular nesse curso agora.
Não vá se matricular nesse curso agora, ok?.
Перед тем, как играть, сделай домашнее задание.
Предполагаю, что вы двое друг друга знаете.
Pare de falar e vá se matricular nesse curso agora.
Pare de falar que você não vai se matricular nesse curso agora.
Ouvi falar de que você não vai se matricular nesse curso.
O que levou você a querer não se matricular nesse curso agora?
O juiz marca impedimento.
O juiz marcou impedimento.
Том обулся.
O juiz marcou escanteio.
O juiz marcou falta.
Я думаю, что здесь что-то неправильно.
Я в этом ресторане.
Estou torcendo pela França na Copa do Mundo.
Немецкая автопромышленность производит превосходные автомобили.
Eu vou torcer contra o Brasil.
Я действительно болван, верно?
Estou torcendo contra o Brasil.
Том мухлюет.
Мэри наказала свою дочь за ложь.
Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
Laurie comeu a salada.
Te juro que en aquel casillero habían borceguies.
Que tipo de carro eles estavam dirigindo?
Tom acha que Mary é culpada.
ちょっとコンビニ行ってくるね。
Amigo lustro tus borceguies.
Per sia fenomena forto li levis la aŭton.
Tomo demetis sian ĉapon.
Tiel facile mi ne rezignas.
You need more experience for this job.
Bu iş için daha fazla tecrübeye ihtiyacınız var.
Death solves all problems.
Ölüm bütün problemleri çözer
Have you ever tried this dessert?
Bu tatlıyı hiç denediniz mi?
Tiu produkto nun reprezentas dudek elcentojn de nia vendo.
Ziyaret amacınız nedir?
Laŭ ĉio, kion vi diras, li povus sukcesi.
Domenica scorsa io e Mary siamo andati in biblioteca insieme.
Elutazom Párizsba holnap.
Utazom holnap Párizsba.
Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.
Mikä on vierailusi tarkoitus?
Mikä on käyntisi tarkoitus?
Mikä on vierailunne tarkoitus?
Riscaldati usando la stufa.
Riscaldatevi usando la stufa.
Si riscaldi usando la stufa.
Tio, kion Tomo faris, nedireble stultis.
Acho que vou tomar uma taça de vinho para afogar as mágoas.
Tomo surprizis Manjon per kiso.
A minha cor favorita é laranja.
Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
Que belo domingo para ler ao sol.
Ĉu mi senŝeligu pomon por vi?
Tomo estas en profunda embaraso.
O irmão de meu pai é meu tio.
Il fratello di mio padre è mio zio.
Ο αδελφός του πατέρα μου είναι ο θείος μου.
Penso di essermi innamorata.
Ajude-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
Help me, please. I'm feeling depressed.
Ajudem-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
Não sei mais o que fazer, minha cara.
La tago estis bonega.
Qual era o seu apelido na escola?
Tomo premis al ĉiu la manon.
Júliusban veszélyes úszni ebben a folyóban.
Ebben a folyóban júliusban veszélyes úszni.
Brazília ellen fogok szurkolni.
Nehéz megállapítani a távolságot.
A szomszédasszony kleptomániás.
Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
A szomszéd kleptomániás.
Tényleg hiba lehetett.
Végre belátta, hogy hibát követett el.
Jó napot! Szép időnk van ma!
Én vagyok a főnök.
Ezekben az erdőkben medvék is vannak.
Ez az én kézitáskám.
Was ist deine Lieblingsfrucht?
Szánjál már meg.
Megéri?
Anyám nincs hozzászokva a kemény munkához.
Minden hely foglalt.
Du kannst es nicht benutzen.
Tom perguntou à Mary como esteve o clima enquanto ele esteve fora.
Du könntest es brauchen.
Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.
Van egy égszínkék pulóvere.
Başınızı belaya sokmak istemezdim, özür dilerim.
Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.
Vannak medvék ezekben az erdőkben.
Você pode me dizer o que aconteceu com o Tom?
¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
Qual é a alternativa?
¿Cuál es la alternativa?
Qual é a próxima partida?
I think I've forgotten my wallet.
We forgot them.
They were forgotten.
Caramba, conseguimos nos classificar para as oitavas-de-final!
Os pais se preocupam tanto em ganhar dinheiro que esquecem de tomar conta de seus filhos.
Com amor, John.
Két hely volt szabad.
Két szabad hely volt.
Jane sokáig csendben maradt.
Hol ismerkedtél meg vele?
C'est une défense assez gruyère.
Mi piace questo elemento!
Fottetevi tutti, io sono in ferie!
Ő a világ leggazdagabb férfija.
Ele continuou a caminhar por um momento.
Az emberek nem szívesen úsznak árral szemben.
Lucy szívesen teniszezik.
Come sei fortunata, quasi ti invidio!
A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
Mary não é bonita?
Milliószor mondtam már, hogy ne túlozz.
Com que frequência você come peixe?
Podrías necesitarlo.
¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
Oostenrijk-Hongarije bestaat niet meer.
Is dat een grap?
Nem érezte jól magát.
A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.
Mein Handy funktioniert nicht.
Ezek az ő lovai.
Reméljük, hogy Tom marad pár hétig.
Good night! It's time for little girls to go to bed.
Ez a legszebb fotó az összes közül az albumomban.
Depending on others is taboo.
Fejezze be hétfőig ezt a munkát.
Otthon van Franciaországban.
Enyhe volt ez a tél.
Biztos vagyok benne, hogy részt fog venni a versenyen.
Vártam.
Tv-függő vagyok.
Nem érdekli a politika.
Ez egy történelmi pillanat.
Я ждала.
Szükséged lehet rá.
Meg kell tenned.
Meg kell csinálnod.
Nem tudod használni.
Várni fogunk.
Sors bona, nihil aliud.
Mi a kedvenc gyümölcsöd?
Vitam et sanguinem!
De strigis vero quae non sunt, nulla questio fiat.
A strigákról pedig, mivel ilyenek nincsenek, semmiféle vizsgálat ne tartassék.
You don't need to wrap it.
Egyáltalán nem beszél angolul.
Elfelejttettek.
Elfelejtették őket.
Miben segíthetek Önnek?
Reggelizünk.
No puedo ver el final.
A galinha da minha vizinha é sempre melhor do que a minha
A szomszéd kertje mindig zöldebb.
His new book was well received.
Akkor is legyen igazság, ha a világ belepusztul.
Fiat justitia ruat caelum.
Ha leszakad az ég, akkor is tétessék igazság.
I'll probably be arriving late to the office.
Now I understand even less than before.
Mille modis morimur mortales, nascimur uno. Sunt hominum morbi, mille, sed una salus.
She put an end to her days.
Ezerféle halált halunk mi halandók, de egyféleképpen születünk. Az embereknek ezerféle betegsége van, de csak egyféle a gyógyulás.
Кызганычка каршы, мин кичә мәктәпкә бара алмадым, чөнки мине башка планета затлары алып киткән иде.
К сожалению, я вчера не смог пойти в школу, потому что меня похитили инопланетяне.
If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
My wife is Swedish.
Он в конфликте с застойным и апатичным обществом. Но что это даст, если постоянно биться как рыба об лёд?
She needed the entire afternoon for that job.
Ул торгынлыклы һәм рухсыз җәмгыять белән низагта тора. Ләкин балык кебек гел бозга сугылудан нәрсә үзгәрә соң?
Ышануың яхшы, ышанган мәлдә дә гел тикшереп торуың хәерлерәк.
Ышан, ләкин гел тикшереп тор!
クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
Бу плакатны үзең белгән телләргә тәрҗемә итсәң, безгә бик булышкан булыр идең.
Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл этот плакат на все языки, которыми владеешь.
I don't rest them against the wall.
Let's suppose that she was here.
You're still taller than me.
Feltételezzük, hogy itt volt.
Megpróbálta véghezvinni a megtakarítási tervét.
Jó éjszakát! A kislányoknak ilyenkor már ágyban a helyük.
He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
Morgen ga ik bergbeklimmen.
They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
They knew exactly what they were doing.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
They knew how much danger they were in.
They knew how much danger they'd be in.
Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.
Tom wusste genau, was er tat.
Tom schien genau zu wissen, was er tat.
Tom scheint genau zu wissen, was er tut.
Ich weiß genau, was du tust.
Ich weiß genau, was ihr tut.
Ich weiß genau, was Sie tun.
Ich weiß genau, was Tom getan hat.
Mi precize scias, kion Tomo faris.
Das Geld reicht, um Lebensmittel zu kaufen.
Cần hai người để làm cái gì đó lạ.
Mưa không rơi từ mặt đất.
Tôi có nên trả lời không?
Tao có nên trả lời không?
Tôi đã khiến cho Tom bỏ vali của nó lại.
Tao đã khiến cho Tom bỏ vali của nó lại.
Tôi đã khiến cho Tom để vali của nó lại.
Hãy đi ngủ một chút.
Elle lui doit une grosse somme d'argent.
Ich gehe mal kurz zum Kombini.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas aliĝi al vi hodiaŭ. Mi devas kure solvi multajn farendaĵojn antaŭ ĉi vespero.
Nia lernejo estas en tiu ĉi vilaĝo.
Làm ơn đưa tôi chìa khóa xe ô tô.
Tom nói rằng ba người các anh là anh em trai của anh ấy.
Tôi muốn được tự do.
Mi decidis labori pli diligente.
Nun mia filo povas kalkuli ĝis cent.
Li transiris la Pacifikan Oceanon en velŝipo.
Mi volas esti libera.
Bonvolu doni al mi la ŝlosilon de la aŭto.
Tom diras, ke la tri el vi estas liaj fratoj.
Người ta thường coi anh ấy là sinh viên, vì anh ấy trông rất trẻ.
Изречения Конфуция известны.
Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.
Не могу увидеть конца.
Ŝia metodo estas multe pli progresinta ol la nia.
Вопрос в том, согласится ли он с нами.
Спокойной ночи! Для маленьких девочек наступило время ложиться спать.
Li prenis postenon de la kompanio de sia patro.
Какой твой любимый фрукт?
Я сделаю попкорн.
Ты не можешь его использовать.
Ты должен сделать это.
Мы могли бы встретиться в центре города. Это было бы удобно для вас?
Я посвящаю эту песню моему народу.
Я посвящаю эту песню моим людям.
Я помню, что видел её раньше.
Ты мог бы сказать мне, что случилось с Томом?
Ты можешь сказать мне, что случилось с Томом?
Какова альтернатива?
Тебе могло бы это понадобиться.
Tôi muốn kể với bạn đôi điều.
Клянусь тебе, что в том шкафчике были берцы.
Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.
Мне ещё есть за что с ним поквитаться.
Vegetta777 - известный геймер и блогер на Youtube.
Пришельцы атакуют нас своим лазерным оружием.
Том заверил Мэри, что он не опоздает на вечеринку.
Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.
„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“
Не бойтесь знакомиться с новыми людьми.
Tom ist, was Spiele mit Hand-Augen-Koordination betrifft, ein Naturtalent.
Не бойся знакомиться с новыми людьми.
Tom ist, was Spiele betrifft, bei denen es auf Hand-Augen-Koordination ankommt, ein Naturtalent.
Tom's finding it hard to accept that it's over between him and Mary.
Tudták, hogy milyen veszélynek vannak kitéve.
Tom kam gestern in Boston an.
„Mama, darf ich zum Spielen zu Tom?“ – „Nicht, solange du deine Hausaufgaben nicht gemacht hast. Und jetzt ab auf dein Zimmer!“
Wie kann man zwei gierige Kinder dazu bringen, einen Kuchen möglichst gerecht unter sich aufzuteilen?
Tom drew the blinds so as not to be seen from the street.
Здесь что-то есть.
Я люблю вечеринки.
Я прокручиваю мясо.
Tom drew the curtains so he couldn't be seen from the street.
Cad tá uait?
Tom's not at all happy with the situation, but is prepared to accept it.
Tom zog die Vorhänge zu, damit er von der Straße aus nicht gesehen werden konnte.
Meu pai censurou o meu desleixo.
Нет, я нет, - ответил англичанин холодно.
Я остался со своим дядей.
Я остался с моим дядей.
Eu costumava acordar às 5 horas naquela época.
С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время.
Ela deve ter sido rica naquela época.
Надеюсь вскоре снова увидеть тебя.
O nome dela era Agnes naquela época.
Том передал деньги Мэри.
Eu acho que ela era feliz naquela época.
Ты надел презерватив?
Ele estava nos Estados Unidos naquela época.
Все лица в этом зале — лица мужского пола.
Naquela época, ele estava morando sozinho nesta casa.
Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
Naquela época eu era um bebê.
Я ношу цветочное платье.
Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
Alguns animais são ativos à noite.
Assistir a televisão é uma atividade passiva.
Ela participa em muitas das atividades da escola.
Ela está participando em muitas das atividades da escola.
Я пришёл в ярость, когда она оскорбила моего брата.
Он подхватил ужасную простуду.
A empresa do meu tio lançou um produto novo no mês passado.
Quando o seu livro será lançado?
Ela nasceu nos anos 50.
Ninguém sabe o que vai acontecer nos anos 90.
Eles trabalharam muito para desenvolver uma nova máquina.
Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
Naquela época, não havia estradas de ferro no Japão.
Tom und Maria wollten sich heimlich trauen lassen, um dem ganzen Affenspektakel zu entgehen.
Ela era rica e, o que era melhor ainda, muito bonita.
E para piorar, começou a chover muito.
Além disso, para piorar, o marido dela faleceu.
Ele continuou a pesquisa dele por mais dez anos.
Ele continuou sua pesquisa por mais dez anos.
Eu li 50 páginas a mais.
Essa árvore é alta, mas aquela é mais alta ainda.
Ela pensou em uma possível solução.
Os heróis modernos são representados por estrelas do rock.
Ik hoor de trommel.
Ещё чашечку кофе?
Как насчёт того, чтобы выпить чашку кофе?
Secondo me faranno strada.
Как ты смотришь на то, чтобы поужинать у меня?
Как насчёт того, чтобы сесть на диету?
Как насчёт того, чтобы сыграть в шахматы?
А как насчёт кофе?
Как ты смотришь на то, чтобы поиграть в карты?
Как насчёт того, чтобы пойти посмотреть какой-нибудь фильм?
Как ты смотришь на то, чтобы поиграть в теннис?
Okumak bana büyük zevk veriyor.
Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.
No, we didn't bring anything.
Ты когда-нибудь ел банановый пирог?
Ты когда-нибудь ела банановый пирог?
We'll talk about it in a few days.
Ve sonra ne yaptın?
Hun nægtede at underskrive petitionen.
Ne zaman gelmemi istiyorsun?
Nasıl yapıyorum?
Hablaremos de ello en unos días.
Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.
No, no trajimos nada.
Hun nægtede at skrive under på petitionen.
Tom aptaldı.
You do nothing, while I work.
Gerçekten bizden ne istiyorsun?
Я люблю бананы.
Lütfen, biri bana yardım edebilir mi ?
Том любил бананы.
Sadece aramızda kalsın, o benim kız arkadaşım.
Спелые бананы жёлтые.
Onu onardın mı?
Onu kullandın mı?
Onu reddediyor musun?
Но это банановая республика!
Ondan nefret ediyor musun?
Onu duyuyor musun?
Милли ест банан.
Bunu mu demek istiyorsun?
The roads are closed as a result of bad weather.
Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.
Hun nægtede at skrive under på underskriftindsamlingen.
Onu buldun mu?
Bunu mu demek istedin?
Onu okudun mu?
Onu almak istiyor musun?
One mustn't smoke because it causes illness.
Ellos te desean.
Onu paylaşmak istiyor musun?
Ceketimi gördün mü?
Ellas te desean.
Tom kıskançtı.
Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
Ellos te desean a ti.
Tom çok tembeldir.
Ellas te desean a ti.
Yaşayacak bir yer buldun mu?
Ellos os desean.
Ellas os desean.
Gezi için bir rehber bulmak gerekliydi.
Ellos los desean a ustedes.
Ellas los desean a ustedes.
Bana ihtiyaç duydun mu?
Ellos las desean a ustedes.
Hey, bana bak.
Ellas las desean a ustedes.
Ellos lo desean a usted.
Ellos la desean a usted.
Karım beni terk etti.
Ellas lo desean a usted.
Hala benden nefret ediyor musun?
Hala bana ihtiyaç duyuyor musun?
Beni görmek için mi buradasın?
Ellas la desean a usted.
Bu çok fazla mı?
Tom saf görünüyor.
Tom çok düzenlidir.
Haberleri izledin mi?
Tom şu anda burada mı?
Tom'un şimdi sakalı var.
Sicuramente gli avrai somministrato qualcosa prima di convincerlo!
Non ci freghi!
Vedo che hai tanti amici che ti vogliono bene!
È la prima cosa che gli ho detto quando ci siamo conosciuti.
È la prima cosa che le ho detto quando ci siamo conosciuti.
Mi accetta così.
Mi accetta così?
Siete sempre i soliti simpaticoni.
Siete sempre i soliti simpaticoni?
Cos'avrà voluto dire?
Sarà stato solo un concerto.
Ma lo sa che è tutta una copertura?
All dies ist bereits zuvor geschehen, es geschah bereits viele Male, und viele Male wird es gewiss noch geschehen.
Dışarı çıkmak istiyor musun?
Bu yerin sahibi misin?
Hun nægtede at underskrive andragendet.
Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.
Bu kötü bir plan.
Ben bir mahkum muyum?
Polisi aradın mı?
Por favor bata a porta antes de entrar.
Der Ähnlichkeit wegen wird er oft mit einem berühmten Sänger verwechselt.
Sorunu çözdük mü?
Tom koşmayı sever.
Bir saniye bekler misiniz?
Электрический ток может порождать магнитное поле.
Tom a entendu un bruit.
Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.
Rüzgar gibi geçtiyi okuyorum.
Luulen, että Tom ei välittänyt.
階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
Es ist keine Schande, dieses Schriftzeichen nicht zu kennen, wenn selbst Tom es nicht kennt.
Luulen, että Tom puhuu totta.
O kötü bir hikaye değil.
No hay yo puede durmí enbuenamente kay alboroto afuera.
Tom bir öğretmen.
Şüpheli miyim?
Hun nægtede at skrive under på andragendet.
Eu não sei quando estarei de volta.
Onunla mı yaptın?
Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.
Ne estas hontinde ne koni ĉi tiun skribosignon, se eĉ Tomo ne konas ĝin.
Nanalo kami!
Kapıyı sürgüleyip kilitledik.
Buna ihtiyacım var mı?
Umalis na ang tren.
İşte, bunu dene.
Bu kaç yaşında?
Bu kaç yıllık?
O relógio de pulso é fabricado na Suíça.
Tom'un bir bileti var.
I covered my ears.
Ya tapá yo de mio mga orejas.
Tom'a dava açtın mı?
Tom'a vurdun mu?
Lütfen onu temizle.
Lütfen bize katılın.
Bana yolu göster.
Onun hakkında emin olamayız, değil mi?
Düğünümüzde şarkı söyler misin?
Tom genç görünüyordu.
Komşum bir kleptoman.
Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
Komşum bir çalma hastası.
Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
Bir karım ve çocuklarım var.
Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
Bana biraz çay yapmanı isterim.
Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
Ils crièrent à l'aide.
Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.
Luulen, että olet jo tavannut Tomin.
Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
Luulin, että et pitänyt Tomista.
Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
Kerroin Tomille, että minulla on suunnitelmia.
Они хотят вас.
Они хотят тебя.
Suya daldım.
Kerroin Tomille, että en tekisi sitä.
Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.
Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
Käskin sinun vahtia Tomia tarkkaan.
Haluan ostaa lahjan Tomille.
Том отправился прямиком в постель.
Küçük kız o kadar çok ağladı ki, yüzü gözyaşları ile örtüldü.
Haluan tietää, jos olet puhunut Tomin kanssa.
Tom'un biyopsi sonuçlarına göre, tümör iyi huyludur.
La décision collective calma tout le monde.
Tom'un biyopsi sonuçlarına göre, tümör kanserlidir.
Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.
Hansikkaat olivat jääneet taksiin.
Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
Eski taş ocağı şimdi popüler bir yüzme yeridir.
Qui si scoprono gli altarini.
Io vado in brodo di giuggiole.
Pekin'de üç ay boyunca eğitim aldım.
C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.
Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.
Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
Haluan, että Tom voittaa vaalit.
Haluan Tomin voittavan vaalit.
Menin kysymään Tomilta neuvoa.
Tom çorap giymiyordu.
En anna Tomin tehdä sitä.
En anna Tomin satuttaa sinua.
Tom'un elleri üşümüştü.
Vannon, että en nähnyt Tomia.
Глаз видит лишь там, где ему комфортно.
Näin Tomin siellä.
Näin Tomin vähän aikaa sitten.
Sanoin, että Tom ei tehnyt sitä.
Sanoin, ettei Tom tehnyt sitä.
Sen gizlice yap.
Oggi non è una giornata qualsiasi.
Minun täytyy ostaa lahja Tomille.
Minun täytyy olla valmiina, kun Tom saapuu.
Я должен был сперва поговорить с Томом.
Oggi gli insegnanti si riuniranno in consiglio.
Pidä Tomin persoonallisuudesta.
Nedenini bilmiyorum ve umurumda da değil.
Oggi è un giorno davvero speciale.
Tykkään Tomin luonteesta.
Tiedän, että et tunne Tomia.
Tiedän, että et satuttanut Tomia.
Gli insegnanti si incontrano oggi in collegio.
Tiedän, että et loukannut Tomia.
Vi bør ikke se ned på andre mennesker.
Mary bir zamanlar turist rehberi olarak çalışmıştı.
Gli insegnanti si vogliono riunire quest'oggi in assemblea.
Wenn es dich nicht ekelt, kannst du meinen Löffel benutzen.
Il corpo docente si riunirà quest'oggi in assemblea.
Biri misandri'nin ne olduğunu biliyor mu?
A che ora si riuniranno quest'oggi gli insegnanti?
Jeg har to parakitter derhjemme.
Gli insegnanti dovrebbero riunirsi alle quattro del pomeriggio.
Tykkäätkö Tomista? "Tykkään hänestä, paino sanalla tykkään. En pysty näkemään häntä romanttisena kiinnostuksen kohteena."
La riunione è prevista alle quattro di questo pomeriggio.
Non mancare alla riunione delle quattro!
On vaikea määrittää etäisyyttä.
Если зазвучит тревога - иди, но не беги.
Cerca di essere puntuale!
Tom muss krank sein.
Non arrivare in ritardo come la volta scorsa.
Sein neues Buch wurde gut angenommen.
Peitin korvani.
Chiedo scusa per il ritardo, ma ho perso il treno.
Ŝajnas, ke Tomo estas malsana.
Пожалуйста, сохраните для меня эти деньги.
Ei pidä polttaa, koska se aiheuttaa sairauksia.
Tiet on suljettu huonon sään takia.
Chiedo scusa per il ritardo, ma la macchina si è rotta.
Chiediamo scusa per il ritardo, ma ci siamo proprio dimenticati della riunione.
Sie brauchen es nicht einzupacken.
Сейчас без десяти восемь утра.
Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.
Alla riunione c'era pochissima gente.
Me puhumme siitä pari päivän päästä.
Nessuno voleva partecipare a quella riunione.
Bonvolu konservi ĉi-tiun monon por mi.
Ei, me emme tuoneet mitään.
Il presidente annullò la riunione perché mancava il numero legale.
Bitte hebe dieses Geld für mich auf.
I can't seem to quit smoking.
Alla riunione del consiglio c'erano quattro gatti.
Bitte heben Sie dieses Geld für mich auf.
Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.
Nein, wir haben nichts mitgebracht.
Tom ja Mari halusivat mennä naimisiin kaikessa hiljaisuudessa välttääkseen kaiken mahdollisen hässäkän.
Scrivetemi in privato.
Gli insegnanti dovrebbero riunirsi in commissione almeno quattro volte a settimana.
Tom ei ole ollenkaan tyytyväinen tilanteeseen, mutta hän on valmis hyväksymään sen.
Dışarı çıkarken ışığı kapat.
Che cosa si decide quest'oggi in commissione?
Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
Quale è l'ordine del giorno?
Chi scrive il verbale?
Il verbale io l'ho già scritto la volta scorsa.
Bisiklete binmek çok eğlencelidir.
Tom veti verhot kiinni, niin että häntä ei voitaisi nähdä kadulta.
Perché devo sempre verbalizzare io?
Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
Io prendo appunti e tu scrivi il verbale.
Tom sulki sälekaihtimet, niin ettei häntä voitaisi nähdä kadulta.
Chi redige il verbale oggi pomeriggio?
C'è qualcuno disponibile a fare il presidente?
Avrei dovuto parlare prima a Tom.
Сработала сигнализация, и всем пришлось эвакуироваться.
Chi è il presidente della seduta?
Chi assume l'incarico di presidente?
Ich hätte zuerst mit Tom sprechen sollen.
Tomin on vaikea hyväksyä, että kaikki on ohi hänen ja Marin välillä.
Chi è che coordina la seduta?
Идём завтра днём.
Il coordinatore non sa fare il suo mestiere!
Tom on luonnonlahjakkuus peleissä, joissa vaaditaan käden ja silmän yhteistyötä.
Il segretario è inadeguato.
He tiesivät kuinka suuressa vaarassa he olisivat.
Il segretario è un incapace.
He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.
Я остался без денег.
Il coordinatore lo farai tu.
Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
Lad ikke en fjer blive til fem høns.
Il segretario c'è, manca il coordinatore.
Ne eivät ole vielä yhtään kypsiä. Rikot vain hampaasi!
Chi è assente quest'oggi?
Gør ikke en myg til en elefant.
Ci sono assenti giustificati?
He tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä.
Когда лёд тает, он превращается в воду.
Mettiamo agli atti qualche relazione?
He huusivat apua.
Manca la relazione del coordinatore.
Chi ha preso il registro dei verbali?
Ich muss fertig sein, wenn Tom ankommt.
Il verbale non è approvato.
Melanie elini salladı.
Il verbale non è stato approvato all'unanimità.
Oletetaanpa, että hän olisi täällä.
Älä laita niitä nojaamaan seinää vasten.
Oggi non c'è numero legale.
Ich muss ein Geschenk für Tom kaufen.
Ay'da yaşamı hayal etmeye çalıştım.
Dobbiamo rimandare la seduta.
La riunione è rimandata a data da destinarsi.
Il presidente verifica il numero legale.
Badminton oynamak çok eğlencelidir.
Bu oyun çok eğlencelidir.
Chi è assente alzi la mano!
Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
В прошлом году мы были в первом классе средней школы.
Ich habe Tom vor kurzem getroffen.
Voleybol çok eğlencelidir.
Smettete di parlare dei fatti vostri.
Bunu yine yaptın.
Vorrei più silenzio in sala.
Quando parla un collega dovete stare ad ascoltare.
State zitti, per favore.
Vaimoni on ruotsalainen.
Se continuate a parlare tra di voi sarò costretto a sospendere la seduta.
Jos se ei ällötä sinua, niin voit käyttää lusikkaani.
Bırak beni.
Сработала сигнализация, и все выбежали на улицу.
Ich schwöre, dass ich Tom nicht getroffen habe.
La riunione durerà solo tre ore.
Bileğini burktun.
Mamma mia, io non resisto più!
Мы замечательно уживаемся.
Les forces d'occupation bloquent depuis lundi tous les accès à la mosquée principale de cette ville.
Se continua così, io mi addormento.
Se continua così, mi alzo e me ne vado.
Interviene sempre lui!
Les forces d'occupation ont reçu des instructions pour tirer sur toute personne qui violerait le couvre-feu.
İkimizi de öldüremezsin.
На Луне есть секретная база.
Sen akıllı bir oğlansın.
Per fortuna doveva parlare solo due minuti.
Quando ce ne andiamo a casa?
Les forces d'occupation tirent sur toute personne qui s'aventurerait à traverser ce champ.
Polis gibi görünüyorsun.
Signori, vi prego, un po' di attenzione.
Signori, vi chiedo di stare più attenti.
Forza, state zitti per altri cinque minuti e poi ce ne andiamo.
Ei tarvitse paketoida.
Smettete di fare tutto quel chiasso!
Les forces d'occupation ont interdit même aux ambulances d'entrer dans ce quartier afin d'évacuer les morts et les blessés.
Der Parkwächter dirigierte Tom zu einem freien Platz.
Smettete di parlottare che qui non si capisce niente.
Lääkäri sanoi Tomille, että hänen täytyy laihduttaa.
Non parlate in due.
Hän on tosi fiksu, eikö vaan?
Bu kitap için teşekkürler, bu böcek hakkında bazı ilginç şeyler öğrendim.
Non sovrapponete i discorsi, altrimenti i colleghi non capiscono.
Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
Il segretario sta prendendo appunti?
Il segretario ha stilato il verbale?
Les forces d'occupation ont tiré même sur des ambulances transportant des blessés.
Il verbale va approvato seduta stante.
Kuussa on salainen tukikohta.
Yapacak işin var.
Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.
Том примерно раз в неделю ходит плавать.
Mi scusi, esco un secondo e torno subito.
Mi assento per un attimo.
Тебе звонят по телефону.
Mi assenterò per un momento, voi continuate intanto la discussione.
Les forces d'occupation continuent à bloquer la seule route menant au village.
Ma cosa stiamo qui a discutere?
Sono tutte cose fritte e rifritte.
Onu gerçekten yaptın.
Les forces d'occupation assiègent depuis plus de trois semaine ce petit village.
Quante stupidaggini!
Onu durduramazsın.
Ne ho piene le tasche di voi e delle vostre riunioni!
Les forces d'occupation ont détruit tous les puits d'eau potable de ce village.
Ma non volevo neanche farmi da mangiare!
Preferisce arredare.
Onu satamazsın.
Se n'è andato sbattendo la porta.
Preferisci arredare.
Onu reddedemezsin.
Он понемногу поправляется.
Non ti sembra di aver esagerato?
Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.
Chi urla ha sempre torto.
Onu yanıtlayabilirsin.
Les forces d'occupation ont démoli le seul château d'eau du quartier.
Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.
Mettiamo il punto ai voti.
Onu denemelisin.
Chi è per il sì, alzi la mano.
Onunla ilgilen!
Chi è per il no, alzi la mano.
Bu iş için çok yaşlı değilsin.
Tenete le mani alzate e conto i votanti.
Com'è che i votanti sono venti e i voti diciannove?
Les forces d'occupation imposent des couvre-feu de jour comme de nuit.
Sen sadece bir çocuksun.
Io non ho votato.
В то время у меня бывали жуткие галлюцинации.
Malgré tous les crimes et exactions qu'ils commettent, les soldats d'occupation sont perçus comme des héros dans leur pays.
Çocukluğumda beni tanıyordun.
Votare è un tuo diritto ma anche un tuo dovere.
Ich möchte wissen, ob du mit Tom gesprochen hast.
Geç geldin.
Non puoi votare due volte lo stesso punto.
Chi ha già votato non può rivotare.
Sto pensando di leggere un romanzo di Stephen King.
Sono all'arsenico?
Sono all'arsenico.
Non sono per te.
Non sono per te?
Facciamo la conta dei voti.
Yasayı çiğnedin.
Chi vuole fare lo scrutatore?
Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
Siz ikiniz ayrılabilirsiniz.
Occorrono uno scrutatore e un presidente di seggio.
Buon lunedì e buon inizio di settimana a tutti.
Il segretario ha diritto a un incentivo.
Älä osta sitä, mikä on hyvää, vaan osta se, mitä tarvitset!
Не будь таким осуждающим.
Il presidente non ha diritto a incentivi.
Pysyttelimme hiljaa huoneessa.
Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.
Quanto guadagna un presidente?
Ich dachte, du mochtest Tom nicht.
Il segretario guadagna più del presidente.
İngiltere, İspanyol ürünü ithal ediyor.
Ti sembra giusto che il segretario guadagni più di un presidente.
Non mi sembra corretto che lui guadagni di più.
Beni öldüremezsin.
Presidentti lakkautti orjuuden.
La carica di presidente è solo onorifica.
Ich glaubte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
Se non vuoi fare il segretario dimettiti.
Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.
Emmet'in teorisini sınamadan önce, iç simetri kavramını aydınlığa kavuşturmalıyız.
Se non vuoi più fare il segretario rassegna le dimissioni.
Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.
Vorrei far domanda per fare io il segretario.
Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen.
Non prendetemi sul serio. Sto solo scherzando
Prima di esaminare la teoria di Emmet, dobbiamo chiarire il concetto di 'simmetria interna'.
В тот день случилось нечто жуткое.
Ich glaube, du hast Tom schon einmal getroffen.
Kahvila oli aikaisemmin auki vain kesäisin, mutta se aloitti ympärivuotisen toiminnan viime kesänä.
Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.
Du kannst mich nicht töten.
Beni aptal yerine koyamazsın.
Beni işten çıkaramazsın.
Passiamo al terzo punto all'ordine del giorno.
Beni dövemezsin.
Tomilla on ympärivuotinen nuha, joka johtuu varmaankin allergiasta.
Du bist erst ein Kind.
Il verbale della seduta precedente va letto e approvato.
Я предположил, что появится призрак.
Lo diamo per letto?
Bunu bana yaptın.
Olen ottanut tavakseni käydä viikottain kävelyllä meren rannassa.
Esigo che il verbale sia letto integralmente.
Beni kışkırtamazsın.
Esigo che il verbale sia letto per intero.
Voglio che il mio intervento sia messo a verbale.
Ich glaube, du wärst in der Lage, Toms Meinung zu ändern.
Du bist für diesen Job nicht zu alt.
Я снял обувь и поставил её под кровать.
Kuinka usein käyt katsomassa isoäitiäsi vanhainkodissa? "Yritän käydä viikoittain, mutta joskus en vain yksinkertaisesti ehdi niin usein."
Beni ayartamazsın.
Chiedo che il mio intervento sia messo a verbale.
Chiedo al presidente il permesso di uscire.
Ruotsin kuningas tulee valtiovierailulle Suomeen 17. elokuuta.
Permesso non accordato!
Я положил свои ботинки под кровать.
Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.
Come mai arriva così in ritardo?
Mám ještě pořád žízeň.
Britanya'da üniversite ücreti yıllık 9000 sterlin civarındadır.
La riunione è già cominciata da venti minuti.
Mi scusi, ma non è suonata la sveglia.
Ich glaube, Tom sagt die Wahrheit.
Я пришёл домой, снял ботинки и лёг спать.
Sono mortificato, ma non può immaginare cosa mi è successo.
Tansanian presidentti kävi vaimoineen valtiovierailulla Suomessa vuonna 1998.
Bunu hangi terörist grup yaptı?
Lo so, ma purtroppo non mi hanno avvisato per tempo.
Ich glaube, Tom hat es nicht getan.
Sen çok safsın.
Lei ha ragione, ma non mi sono sentito bene.
Moikka Tom! Miten olet jaksellut? "Eipä tässä kurjuutta kummempaa."
Lei ha ragione, ma ho confuso i giorni.
Isi, isi! Toitko tuliaisia?
Çok hoş bakıyorsun.
Hayır diyemezsin.
Pensavo ci si dovesse riunire alle cinque.
Ich glaube, Tom war es egal.
Ostin työmatkalta työkavereilleni tuliaisiksi suklaarasian.
Pensavo di essere in anticipo.
Ma non era alle cinque?
Şimdi durabilirsin.
Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
Şimdi bakabilirsin.
M'è passato di testa.
Çok oyun oynuyorsun.
L'avevo proprio rimosso.
Toin Virosta tuliaisiksi pullon vodkaa.
Mi spiace, ma me lo sono dimenticato.
Onko tämä joku sisäpiirivitsi?
Ich bringe es einfach nicht fertig, mit dem Rauchen aufzuhören.
Cercate di essere puntuali la prossima volta.
Ich sagte Tom, dass ich es nicht tun würde.
Quante volte vi devo dire di essere puntuali.
Non tollero ritardi.
Scendiamo giù dal pero.
Per questa volta la giustifico.
Мы посетили могилу нашего отца.
Perché vi alzate prima della fine?
Divan, dört kişinin oturmasına yetecek genişlikte.
Kuulun yritykseni konsernineuvostoon ja siitä syystä nimeni on melkein koko ajan yrityksen sisäpiirirekisterissä.
Görevini yaptın.
Visto che tutti parlano e nessuno ascolta, la seduta è rinviata a sabato.
Я пришёл домой и первое, что я сделал, - снял свою обувь.
Tom on niin polleata poikaa, koska hän luulee kuuluvansa johonkin sisäpiiriin.
Kibar bir insansın.
Концерт состоится весной следующего года.
Usein asiaan ryhtyminen vaatii enemmän ponnisteluita kuin itse tekeminen.
Grazie a tutti per gli auguri di ieri!
Я пришёл домой и снял ботинки.
Visto che nessuno ascolta, sospendo la riunione.
La riunione è sospesa.
Yrittäjäksi ryhtyminen on riskaabelia hommaa, sillä se tarkoittaa käytännössä sitä, että putoat pois kaiken sosiaaliturvan varasta.
Non ci sono più i labirinti di una volta.
Bunun bir sürpriz olmasını istiyoruz.
Я снял ботинки и выкинул их в окно.
Я снял ботинки и выбросил их в окно.
Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
В чём разница между роялем и рыбой?
Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de, ekonomi politikası harap olmuş durumda.
Netistä tavaroita tilattaessa kannattaa olla varovainen, sillä saatat tietämättäsi tilata tuotteita, joiden maahantuontia Suomeen rajoitetaan. Esimerkiksi ravintolisien kanssa kannattaa olla tarkkana.
Ripottele lopuksi nonparelleja kakun pinnalle.
Uçak, otuz dakika gecikmeyle havaalanına varacak.
Nonparellit ovat leivonnassa ja jälkiruoissa koristeena käytettäviä värikkäitä sokerista valmistettuja pieniä palloja tai pötköjä.
Alkaa näköjään ripotella vettä.
Voisitko ripotella nämä siemenet tuohon ruukkuun ja peittää se sitten ohuella multakerroksella?
Birçok ülkede iç savaş yaşanıyor.
Kuralları biliyorsun.
Tom kurkisti ovenraosta ja näki kaapuun pukeutuneiden hahmojen suorittavan jotain selkäpiitäkarmivaa uskonnollista riittiä.
Bekle ve gör.
Ik ga de tuin in.
Sen hala oğlumsun.
Riittikö piirakkaa kaikille vai käynkö hakemassa lisää?
Güçlü görünüyorsun.
Onu sen söyledin.
Minulle riitti! Pitäkää idioottimainen työpaikanne ja surkea palkkanne. Minä otan lopputilin!
Onu yapamazsın.
Bu hoş değil. Ondan özür dile.
Olkiluodossa sijaitsee yksi Suomen neljästä ydinvoimalasta.
Zij stak haar armen in de hoogte.
Olkiluodon saari sijaitsee Satakunnassa, Eurajoen kunnassa.
Gerçekten onu yaptım mı?
Olkiluoto ei ole nimestään huolimatta luoto vaan saari.
Luokituksissa on eri tasoja, joille asiat luokitellaan tiettyjen kriteerien mukaisesti.
Henkilöitä voidaan luokitella erilaisiin luokituksiin esimerkiksi ammattiaseman tai siviilisäädyn perusteella.
Tom took the prize for idle chatter.
Il Giappone dovrebbe essere gentile con gli altri paesi.
Tom leimattiin töissä alisuoriutujaksi, vaikka tosiasiassa hänelle annettiin jatkuvasti aivan liian paljon tehtäviä, joista kukaan ei olisi voinut selvitä ilman jatkuvia ylitöitä.
Dobbiamo trovare un antidoto.
Noi dobbiamo trovare un antidoto.
Tehlike şudur, İbranice pazarda ama İngilizce üniversitelerde konuşulacak.
Non è quello che ho appena detto?
Tom tog prisen for tomgangssnak.
Suomalaiset yritykset tykkäävät ammentaa nimistöään Kalevalasta, kuten rakennusliike Lemminkäinen tai finanssikonserni Sampo.
Penso che ora lo sappiamo io, tu e lei.
Lemminkäinen oli aikamoinen naistenmies.
Buna ihtiyacın olabilir.
Lemminkäinen sai surmansa, kun hän lähti Pohjolan emännän kehotuksesta metsästämään tuonen joutsenta.
Bunu kulanamazsın.
Tornerà a casa domani.
Lei tornerà a casa domani.
Ritornerà a casa domani.
Lei ritornerà a casa domani.
Sono io quello che deve scusarsi.
Sono io quella che deve scusarsi.
Bunu yapmak zorundasın.
In realtà il suo lavoro ha raggiunto l'apice della perfezione.
Mary dans edip şarkı söylemeyi sever.
Kotieläin on kesy eläin, jota ihminen pitää omanaan.
Kotieläinten hoito auttaa lapsia ymmärtämään muiden luontokappaleiden arvon ja kunnioittamaan niitä.
Tomo gajnis la premion por sencela babilado.
Lasten kanssa on mukava käydä kotieläinpihalla tutustumassa erilaisiin eläimiin.
Orada ne yapıyor?
Yabancı bir dilde uzmanlaşmak yıllar alır.
Nach der Preisverleihung werden wir uns ein Festessen genehmigen.
Bir yolunu bulursun.
Gaat u zitten, mijnheer!
Sen nazik bir kadınsın.
Il latino è una lingua perfetta.
Onu açamazsın,değil mi?
Monet suomalaiset asuvat kerrostaloasunnoissa, vaikka he unelmoivat omakotitaloista.
Hatalı olduğumu biliyorsun.
Kerrostaloasunto sopii henkilöille, joka ei halua vastata itse talonsa huollosta.
Gitmemi istiyorsun, değil mi?
Tom'a kızgınsın, değil mi?
Suomessa ei elä apinoita luonnonvaraisena.
Latin er et perfekt sprog.
Apina kurotti alas puunoksalta ja nappasi Tomilta jäätelön kädestä.
Oğullar, anne babaları tarafından sevilirler.
Ajanlaskumme alkaa Jeesuksen arvioidusta syntymävuodesta.
Wie oren heeft om te horen, die hore!
Han skød ham i knæet.
Tom'a kenti göstermek istiyorum.
Lyhenne "eaa." tarkoittaa "ennen ajanlaskun alkua" ja sitä käytetään neutraalina ilmauksena lyhenteen "eKr." eli "ennen Kristuksen syntymää" sijasta.
Nainen, joka puhuu parhaillaan tuon pojan kanssa, on opettaja.
Bu sorunu göz ardı edemeyiz.
He shot himself in the knee.
Han skød sig selv i knæet.
Inoltre, stiamo cercando un consulente che ci possa aiutare a sfruttare le loro competenze di mercato per l'acquisizione del prodotto da parte dei produttori della zona.
Certo che sei un po' scarsino in francese...
Mens jeg telefonerede, kom hun for at besøge mig.
Bob, help me carry his luggage to the living room.
Oletko jo kirjoittanut opinnäytteesi tiivistelmän valmiiksi?
Attendiamo con trepidazione!
Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.
Térden lőtte magát.
Értelmetlen locsogásban Tom a nyerő.
Nem jó dolog dohányozni, mert betegséget okoz.
Lei ha fatto irruzione nella stanza.
Fece irruzione nella stanza.
Lei fece irruzione nella stanza.
Otimme korkeakorkoisen lainan.
È ancora pieno di energia.
Lui è ancora pieno di energia.
Мы поговорим об этом через несколько дней.
Tom è sicuramente pieno di energia oggi.
Szerintem Tom tudna neked segíteni.
Mary certainly is full of energy today.
Mary è sicuramente piena di energia oggi.
She is full of energy.
È piena di energia.
She is still full of energy.
È ancora piena di energia.
You are full of energy.
Sei pieno di energia.
You are still full of energy.
Sei ancora pieno di energia.
Tu sei pieno di energia.
Sei piena di energia.
Tu sei piena di energia.
Lei è piena di energia.
Siete pieni di energia.
Voi siete pieni di energia.
Siete piene di energia.
Voi siete piene di energia.
Lei è pieno di energia.
It isn't permitted.
Sono tutte cose trite e ritrite.
Se vuole dire qualcosa, alzi la mano.
Rispetti il suo turno e alzi la mano.
Alzi la mano prima di parlare.
Prima deve chiedere la parola.
L'intervento esula dai punti all'ordine del giorno.
Questo punto non è in discussione.
Trattiamo il prossimo punto all'ordine del giorno.
Cosa c'è tra le varie ed eventuali?
Questo punto non lo trattiamo oggi.
Questo punto era stato ampiamente discusso nella seduta precedente.
Questo tuo intervento mi sembra fuori luogo.
Non ti sembra di essere intervenuto a sproposito?
Non ti pare di esagerare?
Non pensi di avere oltrepassato i limiti?
Hai oltrepassato i limiti della buona educazione!
Sei proprio un maleducato!
On ihmisiä, jotka eivät näe helmeä vaikka se huutaisi: "Minä olen helmi, minä olen helmi."
Il tuo comportamento è da biasimare.
Non ti vergogni del tuo intervento?
Non ti penti per quello che hai detto?
Он был услужлив.
Мне нравится Ваш галстук.
Non ti domandi perché hanno riso del tuo intervento?
Tutti hanno appoggiato le tue idee.
Le tue idee sono condivise da tutti.
Non tutti possono condividere le tue idee.
Le tue idee sono strampalate.
Ma che razza di idee ti sei messo in testa?
Я заплачу вдвое больше.
Я заплачу двойную цену.
Non puoi dire sempre quel che ti passa per la testa.
State seguendo il mio ragionamento?
São marrons.
Não estou seguro por que culpam o Tom pelo acidente.
Is het nevelig?
Spero non sia una bufala colossale.
O cachorrinho cavou um buraco e enterrou a comida dele aí.
Ya hacé aguáo el hielo cunel juice.
Ela tem algum dinheiro próprio.
Dat heb je verdiend.
Yaşasın Fransa!
Elle a un peu d'argent à elle.
Kuu on jo noussut.
Tom ei ole mukava ihminen.
Niemand doet dat beter.
Beyzbolu seven insanlar varsa, o zaman futbolu seven insanlar da vardır.
Ik heb er nog maar één.
Non sarebbe salutare.
Quello non sarebbe salutare.
Miksi me tervehdimme oikealla kädellä?
Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.