loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Agradéceselo a aquel hombre, porque es el responsable del proyecto.
Não precisa agradecer nenhum favor.
Pourriez-vous venir me voir demain ?
Agradéceselo a aquel hombre, puesto que él es el responsable del proyecto.
Agradézcaselo a aquel hombre, pues él es el responsable del proyecto.
Aki szelet vet, vihart arat.
María me lo agradeció con una sonrisa.
Estou muito agradecido pelo que vêm fazendo por mim.
Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
Sou agradecido ao meu professor por tudo o que me ensinou.
Vento sendita ŝtormon reportos.
Estou muito agradecido a você.
Los hechos no se corresponden con tu suposición.
Ainda que não se importe, estou muito agradecido à senhora.
Te estoy muy agradecido.
Fiquei-lhe muito agradecido.
Muito agradecido pela parceria.
Qu'allons-nous manger ce soir ?
Su ambición no tenía fronteras.
La junulo lerte ĉirkaŭflirtadas la knabinon.
Agradecido pela hospitalidade!
Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
A fiatalember ügyesen csapja a szelet a lánynak.
Sou-lhes muito agradecido, pois eles me educaram da forma correta.
La junulo lerte ĉirkaŭflatadas la knabinon.
Est-ce que tu aimes ton père?
Não ficou nem um pouco agradecida pelos auxílios prestados.
Nia ŝipo veturis kun favora vento.
¿Quieres a tu padre?
Hajónk kedvező széllel haladt.
O livro já foi escrito, basta digitá-lo.
Cosa mangiamo stasera?
¿Por qué estás enfadada con él?
¿Por qué estás enfadado con él?
Liaj gepatroj gardis lin eĉ de venteto.
Ele é um dos poucos homens que sabe manusear uma espada.
Tomo dormas nur ĉirkaŭ kvin horojn en ĉiu nokto.
Szülei még a fúvó széltől is óvták.
Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
Szülei még egy kis szellőtől is óvták.
Estes frascos não devem ser manuseados sem o uso de luvas.
Eĉ ventbloveto al li malutilas.
Még a szellő is megárt neki.
Le japonais l'intéresse énormément.
O fio não está eletrizado.
Ni rapide deprenis la venton el liaj veloj.
O discurso do vereador eletrizou a câmara.
O novo parque de diversões eletrizou os pequenos e os maiores.
Gyorsan kifogtuk vitorlájából a szelet.
Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
Eletrizou-se a garota ouvindo sobre o futuro.
Li turniĝas laŭ la vento.
Bonaj artistoj kopias, eminentaj artistoj ŝtelas.
Olyan, mint egy szélkakas.
Együtt forgolódik a széllel.
Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
Seu carro novo é eletrizante!
Li estas ventoflago.
A fala do orador impressionou o auditório.
Uma das conquistas da prefeitura foi a eletrificação da área rural.
A prefeitura busca eletrificar toda a cidade.
Poucas vilas do interior são eletrificadas.
Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
Askerler onu şimdi görebiliyordu.
Genç askerin kafası karıştı.
Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
Askerler eve dönmeye başladı.
O professor pediu que elegêssemos um poema de Fernando Pessoa para recitar na próxima aula.
Szélmalomharcot folytat.
A maioria dos jovens não se sente preparada para eleger uma profissão.
Askerler ahırı ateşe verdi.
Szélmalmok ellen harcol.
Bu gemilerde askerler vardı.
Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
Gosto muito de medicina, mas essa profissão não penso em elegê-la.
Birlik askerleri şiddetle savaştı.
La heroaj batalantoj diskuris al ĉiuj direktoj de la ventrozo.
Elegeram-me para diretor, o que eu não esperava.
Мой отец пытается воздержаться от питья.
Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
A hős harcosok a szélrózsa minden irányában szétfutottak.
Elegeram-na diretora da empresa.
Tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
Onun askerleri ondan korkuyor ve ona saygı duyuyordu.
Aquele pobre senhor, elegeram-no para vereador.
Eles o elegeram como seu representante.
La heroaj batalantoj diskuris al ĉiuj ĉieldirektoj.
Alman askerleri Fransa'ya yürüdü.
Ambos são bonitos; não sei qual eleger.
Askerlerin daha güçlü silahları vardı.
Li malaperis kun ventega rapideco.
Dentre os vários modelos, elegi o mais espaçoso.
Szélsebesen eltűnt.
Nosso casamento está marcado, mas ainda temos dúvidas a respeito do padrinho a eleger.
Askerler eve geldiler ve aile kurdular.
Szélvész sebességgel tűnt el.
Tom kaj Maria ofte kunlaboras vendrede.
Kübalı askerler sokakları koruyordu.
Estarei desfazendo dela se eleger este aqui.
Ainda não sabemos quem elegeram presidente.
Rus askerleri gittikçe daha fazla umut kaybetti.
A turma ficou responsável por eleger um novo representante de sala.
Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
Askerler madencilerin terk etmelerini emretti.
Şehir aç askerlerle doluydu.
Sua resposta direta não agradou a ninguém, exceto a mim.
Elle est aveugle de l’œil droit.
Askerler bahara kadar hiçbir şey yapamadı.
O plano agradou a poucos, mas é o único que temos.
Askerler hatlarına döndüler.
Minhas atitudes em nada lhe agradaram.
Minha esposa sabe agradar.
Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
Sua justificativa não agradou.
Não é fácil agradar aos meus pais.
Se você realmente quer passar, deve meter a cara no estudo.
Sentia vontade de fazer tudo aquilo.
Quando criança, eu sabia fazer coisas incríveis que agradavam a todos.
Os comentários do crítico não agradaram ao ator.
I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.
Se tiver vontade de fazê-lo, faça-o!
Ŝi petis al mi pri tio, ke mi daŭrigos skribi al via patro.
Passamos a noite contando piadas e histórias de terror.
Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
Nous mangions en pleurant.
Não é bom agradar os filhos quando estão errados.
Comíamos mientras llorábamos.
A criança chorava sem parar; a mãe já sem saber o que fazer.
Il nous a présenté une idée intéressante.
El niño no paraba de llorar, la madre no sabía qué hacer.
Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?
I have a rendezvous with my uncle tomorrow.
Não precisa agradecer, não fiz senão a minha obrigação.
Li prezentis al ni interesan ideon.
As crianças se agradam com qualquer brinquedo.
La tablosocieto kutime revokadis kaj reaperigis spiritojn.
Az asztaltársaság rendszerint szellemeket idézett.
La atenco havas okulan-orelan atestanton.
A merényletnek van szem- és fültanúja.
Tenho um compromisso com o meu tio amanhã.
La atenco havas vidan-aŭdan atestanton.
Você já o conheceu?
Vous en avez d'autres ?
Você tem outros?
Ĉu vi havas aliajn?
Ni vidis nur tritikkampojn ĝis kie la rigardo atingis.
Csak búzamezőket láttunk, ameddig a szem ellátott.
J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
C'est du boulot.
La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
A szép özvegy könnytől fátyolozott szemmel állt a koporsó mellett.
Spegulo de l' koro estas la okulo.
A szem a szív tükre.
Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
Szem nem látja, szív felejti.
Escocia es famosa por su agua.
Jeg har i morgen et rendezvous med min onkel.
Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
Jeg har i morgen et møde med min onkel.
Tom change souvent ses mots de passe.
Post la kortuŝa prediko de la pastro nenies okuloj restis sekaj.
Il s'est décidé à épouser Kathy.
A pap megható prédikációja után szem nem maradt szárazon.
Tom a attendu pendant plus d'une heure.
Son père lui a laissé la maison dans son testament.
Tien okuloj iras, kien la koro deziras.
Oda megy a szem, ahová húz a szív.
Ŝi alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
Mi abuelo nació en 1920.
A hölgy sírástól vörös szemmel érkezett.
Több szem többet lát.
Több szempár, kevesebb tévedés.
Pli da okulparoj, malpli da eraroj.
Es italiano de nacimiento.
Los productos se venden a escala mundial.
Lui è italiano di nascita.
È nostro dovere ubbidire alla legge.
È nostro dovere obbedire alla legge.
Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
Il a réparé son fer à repasser.
Ha riparato il suo ferro da stiro.
La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
Lui ha riparato il suo ferro da stiro.
La maggior parte di essi è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
El reino fue invadido por el enemigo.
Eu sempre te amarei.
Uno es japonés y el otro es italiano.
Eu sempre vou te amar.
Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
Tenha um bom dia.
Fui al parque el sábado pasado.
El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
Ne gravas kiom ni vivos, sed kiel.
Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.
Ne gravas kiom ni vivas, sed kiel.
Ĉiuj homoj estas multe pli inteligentaj ol bestoj.
Tom no esperaba enamorarse de Mary.
Los pingüinos son aves extrañas.
Homoj konstruas domojn, digojn, pontojn, ŝipojn kaj tiel plu.
Nenio bona vidiĝas el liaj okuloj.
A szeme sem áll jól.
Semmi jó sem látszik a szeméből.
Liaj okuloj ne povas satiĝi je la vidaĵo.
Szeme nem tud betelni a látvánnyal.
Liaj okuloj preskaŭ fermiĝas de dormemo.
Majd leragad a szeme az álmosságtól.
Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
A hölgy szeme könnybe lábad.
Liaj okuloj preskaŭ elsaltas pro la kapdoloro.
Poczęstuj się.
Raeda tua minore pretio quam raeda mea constat.
Majd kiugrik a szeme a fejfájástól.
Haec stola minore pretio quam stola tua constat.
Unu okulo ridas, la alia ploras.
Egyik szeme sír, a másik nevet.
Horologium tuum maiore pretio quam horologium meum constat.
Li ricevis ĉion dezireblan al okuloj kaj buŝo.
Mindent megkapott, amit csak szeme-szája kívánt.
Li ne kuraĝas rigardi al ŝi en la okulojn.
Nem mer a hölgy szemébe nézni.
Proszę się poczęstować.
传啥啦。
Thorax laneus cinereus mihi magis quam thorax laneus purpureus placet.
En fremda okulo spliton ni vidas, en nia propra okulo eĉ trabon ni ne rimarkas.
Stola rubra mihi magis quam stola caerulea placet.
Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.
Kie vi lasis viajn okulojn?
Hová tetted a szemedet?
Hol hagytad a szemedet?
Musae mihi magis quam mala placent.
Tom atendis dum pli ol unu horo.
A szemednek higgy, ne a fülednek.
Tom ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
Liaj okuloj ĵetas fulmojn.
Villámokat szórnak a szemei.
Lingua Gallica ei magis quam lingua Theodisca placet.
Ni manĝis plorante.
Néha muszáj szemet hunyni.
Rigardu al mi en la okulojn!
Nézz a szemembe!
Ŝiajn okulojn evitas la dormo.
Ik denk dat hij onschuldig is.
A hölgy szemét elkerüli az álom.
Ze hebben een nieuwe regering opgericht.
Li paŝtas la okulojn sur la belaj dancistinoj.
A szép táncosnőkön legelteti a szemét.
Habesne scidulam argentariam?
Li manĝas la dancistinojn per la okuloj.
Falja a szemével a táncosnőket.
De politie heeft de inbreker op heterdaad opgepakt.
Do you have a coin?
Li voras la dancistinojn per la okuloj.
Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
Habesne nummum?
Li preskaŭ trapikis min per siaj okuloj.
Majdnem felnyársalt engem a szemével.
Majdnem keresztüldöfött engem a szemével.
Li preskaŭ traboris min per la okuloj.
Liaj okuloj malhelpas lin vidi.
Nem lát a szemétől.
A szeme akadályozza a látásban.
Il m'a presque transpercé du regard.
Tiu ĉi makuleto estas videbla ankaŭ per nudaj okuloj.
Ez a foltocska puszta szemmel is látható.
Tiu ĉi makuleto estas videbla ankaŭ sen okulvitroj.
Ĉio por okuloj, nenio por manoj.
Mindent a szemnek, semmit a kéznek.
Ŝi kuraĝe okulumis kun la junulo.
A hölgy bátran szemezett a fiatalemberrel.
Ŝi kuraĝe faris al la junulo amajn okuletojn.
Ils étaient les premiers dans le bus.
Mój ojciec już przestał palić i pić.
La tuto estas nur prestidigitado.
Az egész csak egy szemfényvesztés.
La direktoro kolere kuntiris la brovojn.
Az igazgató haragosan összehúzta a szemöldökét.
Więc, w czym masz problem?
Avez-vous de la monnaie ?
La direktoro kolere sulkigis la brovojn.
Prends l'argent avant que la police arrive !
L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
Jest wpół do dziesiątej.
Agenouille-toi, suppliant Dieu le pardon.
Vous avez essayé de suivre le plan mais vous ne y-êtes pas parvenus.
Il devient de plus en plus difficile de vivre dans un village.
Czy mógłbyś to zostawić do jutra?
Nie, nie wiem.
Hi calcei magnitudinis eiusdem sunt.
Je me lève à six heures.
La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
Quel est le sens de cela ?
Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
Mais tu ne me parlais jamais de ça !
Man hat dich belogen.
La tragédie est la distraction des nobles.
Tu es quelqu'un de très logique.
Man hat Sie belogen.
Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Cur non?
Tom conclut le marché.
Tom ferma la salle.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Tom ferma l’enveloppe.
Elle est debout.
Tom tendit un piège.
J'ai peur du noir.
Tom nettoya ses pieds.
Tom nettoya la baignoire.
Peut-tu m'expliquer pourquoi pense-tu que ces lois ne sont désormais plus applicables ?
Nullus flos plasticus est.
Ils sont allés en Espagne pour étudier à l'université.
Nulla puella discipula est.
Nous devrions être partis.
北京的星期八公园比较小。
Nous devrions être plus organisés.
Tu dois avoir plus de dix-huit ans pour conduire.
הוא ברח בראותו את השוטר.
Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
Ŝia dekstra okulo blindas.
Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?
Est-ce que ces fruits sont vendus au poids ou à la pièce?
Mon fils aime les livres sur les animaux.
Askerler gıdalarını Hintliler ile paylaştı.
Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
Nous devrions être en mesure de l'aider.
Ordu, madencileri uzaklaştırmak için asker gönderdi.
J'étais capable de tricoter.
Askerler cinayet için mahkemede yargılandılar.
Gratias. "Libenter."
Libenter.
Un jour, tu seras capable de marcher.
Fort Moultrie'nin yetmişten daha az sayıda askeri vardı.
הצלחתי להספיק לרכבת האחרונה.
Désolé, je ne peux pas le faire.
Désolé mais je suis incapable de le faire.
אני לא יודע אם לפנות ימינה או שׂמאלה.
¿No tienes hambre?
Ces fruits sont-ils vendus au poids ou à la pièce?
Tom peut marcher sur les mains.
Bir gün Londra'yı ziyaret etmek istiyorum.
Tiuj fruktoj estas vendataj ĉu laŭpeze aŭ ĉu popece?
Les gens sont incapables de suivre ces lois.
Bu kağıdı kesmek için bir makasa ihtiyacım var.
תוכל לתת לי קצת כסף?
Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
השלם גדול מסכום חלקיו.
דודתי נראית צעירה.
Ils sont vendus à la pièce.
¿Qué edad teníais cuando estalló la guerra?
C'est ma chanson !
J'adore cette chanson !
Üç tam günlük mülakattan sonra aday sayısını iki ile sınırladık.
Ili estas vendataj popece.
İnsanlar onun müziğini dinlemek için evlerinden çıktılar.
Ils sont vendus au poids.
Ele pode vir.
Öğretmen John'a bir ödül verdi.
Ili estas vendataj laŭpeze.
Onu küçük çocuğa verdim.
כשהייתי צעיר, שיחקתי הרבה בכדור-בסיס.
Não consigo parar de olhar para ela.
Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
O jogo foi excelente.
Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
Nous avons obtenu la plupart des votes.
C'est vrai. Les sondages le montrent.
Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
İnsanüstü güçlere ulaşmak umuduyla, Kristof Kolomb bir zamanlar beş dakika güneşe doğruca dik dik baktı.İşe yaramadı.
Önce kendini korumalısın.
Ele vendeu as mais belas peças de sua coleção.
Pon los huevos en el frigorífico.
Önce, kendini korumalısın.
Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
Il est toujours difficile de commencer une lettre.
Il n'est pas aussi vieux que moi.
Ele não é tão velho como eu.
Ele não é tão velho quanto eu.
אני לא מסכים אתך בקשר לפרויקט החדש הזה.
İnsanların farklılıklarının farkında olması gerekir, ama aynı zamanda onları yaygınlığını da kucaklamalılar.
Mets les œufs dans le réfrigérateur.
Erkek kardeşim ağaçtan düştü ve bacağını kırdı.
Je te salue.
Yarın Anneler Günü'dür.
האם אתה יודע איפה הוא גר?
Le roi oppressait son peuple.
האם את יודעת איפה הוא גר?
Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
האם אתה יודע איפה היא גרה?
Faire un plan et le réaliser sont deux choses bien distinctes.
Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz.
O, Mary'yi görmeye gitti mi?
אל תבכה.
אל תבכי.
L'allemand est la meilleure langue du monde.
Kardeşim ağaçtan düştü ve bacağını kırdı.
Onlar savaşı kaybetti.
Utiliser les prénoms "Tom" et "Marie" dans de nombreuses phrases anglaises afin de faciliter la traduction japonaise est très étrange.
Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
האוטובוס הגיע עשר דקות אחרי לוח הזמנים.
Peux-tu me l'expliquer pas à pas ?
O aptal değildir.
O şimdi emekli, Yves memnun ve sakin bir yaşam için sabırsızlanabilir.
Romalı bir kedinin, Romalı bir miyavlaması var mı?
Romalılar ilk önce Latince çalışması gerekli olsaydı, asla dünyayı fethetme şansları olmazdı.
Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
Kahve sadece ılık.
צחוק למצב רוח רע הוא התרופה הכי טובה.
Tes cheveux brillent comme l'or.
Je ne parle pas le Kényan.
Ben haklıyım.
J'ai passé de bonnes vacances d'été !
Joyeuse année !
Bizimle geliyor musun?
Seus cabelos brilham como ouro.
Feliz Ano Novo!
Bay Watson, buraya gel, seni görmek istiyorum.
Tu vois un homme.
Tu fréquentes un homme.
Sus cabellos brillan como el oro.
Va !
Regarde la forêt !
היש בבית מכונת כביסה?
J'aimerais voir.
Onu nasıl açıklayabilirsin?
Ils regardent.
Aspiciunt.
Oğlan hoşlandığı kıza bir buket gül vereceğini, onunla konuşacağını ve onu bir kahve içmeye davet edeceğini belirtti.
כאן ועכשיו.
¿Es tuya esa bolsa negra?
Tom es un hombre de 33 años de edad.
Je regrette mais je suis contre ce projet.
María, sonbahar gecesini aydınlatan çeyrek ayı bulunan, yıldızlı gökyüzüne baktı.
Seni tanıdığım için kendimi şanslı hissediyorum.
Mis dos únicos hermanos están casados.
פתח ת'פה.
Ele perdeu o seu relógio.
524.372'e kadar saymak zorunda kalsam, sıkılırım.
Ben video oyunlarını seviyorum.
Ekmek yiyin!
Benim ev çok soğuk.
Él perdió su reloj.
Se le perdió el reloj.
Helga est un nom suédois.
İspanya, Latin Amerika'yı işgal etmeseydi, çok daha iyi olurdu.
Korku filmleri beni korkutur.
Sen aşırı iyimser bir kızsın.
התחפוץ במשהו לאכול?
Çocuğun yemek yemeye ihtiyacı varsa, ona sağlıklı bir şey pişirin.
האם אתה רוצה לאכול משהו?
האם את רוצה לאכול משהו?
Siempre tienes que decir la verdad.
Él nació el 28 de julio de 1888.
Canın dışarı çıkmak istiyor mu? Pekala çıkamazsın; Çocukla birlikte her zaman burada kalmak zorundasın.
Debbie! Est-ce que tu m'entends?
Benim evimde partiler vermek istiyorsanız, daha sonra her şeyi temizleyin ve bir şey kırmayın, ya da zarar için ödeme yapın.
עץ שנפל חסם את הדרך.
ghogh HablI'vam Dalo'laH.
Mutfakta bir gürültü duysam fakat evde yalnız olsam, ne olduğunu görmek için giderim.
Yurt dışında olsam ve param bitse, ben daha fazla istemek için ailemi ararım.
Tom no puede ocultar más la verdad.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Ben bir çocuğun süpermarkette hırsızlık yaptığını görsem, ben onu yöneticiye rapor ederim.
Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
Courage !
Supporte !
chatlh DaSoptaHvIS yIchuSQo'!
Supportez !
Endure !
Yerli Amerikalılar düşmanlarının kafa derisini yüzdüler.
Endurez !
לאט, בבקשה.
Seni küçümsüyorum.
wa'Hu' qep vIjeS.
Calmement !
Tom no puede recordar dónde puso su billetera.
Sprachen sind nicht seine Stärke.
Miracle !
何が言いたいのですか？
Dochvam temlu'chegh nep.
Tom no puede dejar de pensar en Mary.
nuchpu' tlhIH Hoch'e'.
Dün, kardeşim sakinlere yardım etmek için Fukushima'ya gitti. Korkarım ki radyasyon artacak.
Poursuis !
Poursuivez !
Qu'wIj vIparHa'qu'.
Redresse-toi !
Sıradaki kim?
Redressez-vous !
The site should be working just fine now.
Please post here if you experience any problems.
Penche-toi !
Penchez-vous !
Commence !
qaSpa' DungluQ jIloS.
Tom me causa muchos problemas.
Commencez !
Kralın ilkelerinde sabit bir standart vardır.
I tuoi capelli brillano come l'oro.
Guarda la foresta!
O, İtalyanca dil öğretmenidir.
Regardez la forêt !
Guardate la foresta!
Guardi la foresta!
Qu'il attende !
SoSwI' mIllogh 'oH.
Che aspetti!
Onlar iki çiçektir.
Kitap kırmızıdır.
Elbise yeşildir.
Calmez-vous !
Kedi masanın altındadır.
Il problema principale della mensa è la qualità.
Ölümden korkuyor musunuz?
qatlh choHarbe'pu'?
qatlh tuHarbe'pu'?
Reste là !
Restez là !
Ölümden korkuyorsun.
Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.
O ölümden korkuyor.
Biz ölümden korkuyor muyuz?
Facciamo i furbi.
Ne chuchote pas !
彼は寝ていますか。
Biz ölümden korkuyoruz.
Ne chuchotez pas !
Onlar ölümden korkuyor.
Loin de là !
貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
Ne te dispute pas !
Ne vous disputez pas !
Est-ce qu'il dort ?
pIm qechmeylIj qechmeywIj je.
Ben ölümden korkuyorum.
Ne rouspète pas !
O ölümden korkmuyor.
Ne râle pas !
Ne râlez pas !
O ölümden korkar mı?
Ne rouspétez pas !
Ne grommelle pas !
¿Está dormido?
Che ti piace fare di sera?
Ne grommelez pas !
Tom concluyó su discurso con un proverbio.
Ben ölümden korkmuyorum.
Finché non guarisco dall'allergia, non posso fare molto.
N'oublie pas !
N'oubliez pas !
Se vuoi mi puoi venire a trovare!
Capitule !
Capitulez !
naDev yIloSneS!
Non dimenticare!
Tom confesó que él había matado a Mary.
Do not forget!
Ne regarde pas !
Ne regardez pas !
Non dimenticate!
Non dimentichi!
Biz ölümden korkmuyoruz.
Tom confesó que él había robado el dinero.
Hâte-toi !
Onlar ölümden korkmuyorlar.
この計算機、何だかおかしいんだ。
Hâtez-vous !
Ni parolis sen helpo de interpretisto.
Dépêchez-vous !
Yağmur yağmazsa, dışarı gidelim.
Presse-toi !
Quella era la mucca pazza.
Pressez-vous !
That was the mad cow.
Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
Mi malmulte ŝatas matematikon.
Tout de suite !
Immédiatement !
Sois courageux !
Sois courageuse !
Soyez courageux !
Soyez courageuse !
Sii coraggioso!
Sii coraggiosa!
Ne me chatouille pas !
Ne me chatouillez pas !
Pars immédiatement !
Mia malpli aĝa fratino havas du gefilojn, kio signifas, ke mi havas du nevojn.
Partez immédiatement !
Tais-toi !
Levez-vous !
Partons !
Now he is eating dinner.
Vive la vie !
Ne crie pas tant !
yInjaj yIn!
Ne criez pas tant !
Es lebe das Leben!
Réponds n'importe comment !
Répondez n'importe comment !
Schrei nicht so viel!
Ne tranĉu la kukon per tranĉilo.
nuq jatlhta'?
Ne bégaie pas !
Ne bégayez pas !
Viva la vita!
Loin d'ici !
Vi estas libera vojaĝi kien vi deziras.
'uQ'a'mey vImuSHa'.
Emmène ça !
Emmenez ça !
Mi iris al Japanio lastjare.
cha'maH ravmey ghaj qach.
Ne crache pas par terre !
Ne crachez pas par terre !
E qualcuno ne sa qualcosa.
Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
Ne regarde plus !
Ne regardez plus !
君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
Ferme la bouche !
Fermez la bouche !
Ne sois pas empressé !
ghobe', qatlho'. jIleghtaH neH.
Ne soyez pas empressé !
Ne sois pas empressée !
chal Huv yIlegh!
Ne soyez pas empressée !
Chiudi la bocca!
Close your mouth!
Étudie et ne joue pas !
Chiuda la bocca!
Étudiez et ne jouez pas !
nuj yISoQmoH!
Accomplis ma volonté !
Accomplissez ma volonté !
L'avrò mangiata stasera allora.
Travaille et ne parle pas !
Li vivis ĝis okdek jaroj.
Travaillez et ne parlez pas !
Studia e non giocare!
Studiate e non giocate!
Faites-le venir ici, immédiatement !
Fais-le venir ici, immédiatement !
Es sólo un consejo.
qaSpu'DI' 'op rep tagh rojHom.
Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
Loin d'ici, canaille !
Mi ofte pripensas la lokon kie ni ekkonatiĝis.
N'ouvre pas la bouche !
N'ouvrez pas la bouche !
tugh DarghlIj Datlhutlhbe'chugh bIrchoH.
Tiu ĉi estas la plej bela lago kiun mi iam vidis.
loDHomvam 'IH yIlegh!
On ne commence pas à piailler !
N'est-ce pas ?
Non ?
Kelkaj religioj ne permesas ĉi tiun kombinon.
Vrai ?
Mi preferas prezenti lin per "Li parolas Esperanton" ol per "Li estas esperantisto".
Nicht?
Jusqu'à quand ?
Isn't it true?
Non è vero?
As-tu fini ?
Avez-vous fini ?
我不愿意冒险。
Que faire ?
jISuD vIneHbe'.
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il survenu ?
Che fare?
Que s'est-il passé ?
Que manque-t-il ?
Cosa fare?
Che cosa fare?
Où loges-tu ?
Où logez-vous ?
Che devo fare?
Che cosa devo fare?
Cosa devo fare?
À quoi cela sert-il ?
Pourquoi es-tu avec un cochon ?
De quoi s'agit-il ?
Sochlogh ghel'eghnIS jonwI' jatlh: 'Iv, nuq, ghorgh, nuqDaq, qatlh, chay' 'ej 'ar?
Qu'as-tu dit ?
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
Que ferais-tu ?
Que feriez-vous ?
メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.
Che farai?
Che cosa farai?
Cosa farai?
Dans quelle rue ?
Cosa farete?
Che cosa farete?
Che farete?
Cosa farà?
Qui est là ?
Che cosa farà?
Che farà?
Che volete?
Che vuole?
Che cosa volete?
Che cosa vuole?
De la même manière ?
Cosa vuole?
Qu'avez-vous dissimulé ?
Che cosa vuoi?
Qu'as-tu caché ?
Che hai detto?
Che cos'hai detto?
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
juHDaq ghaHtaHbe' vavwI''e'.
Che avete detto?
Che ha detto?
DaHjaj bIQuchqu'law'.
Cos'hai nascosto?
Che cos'hai nascosto?
Che hai nascosto?
tlhoy HIq tlhutlh ghaH.
Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?
Puis-je t'accompagner dans ta promenade ?
What did you hide?
nIteb qachHom Dab.
Beve troppo alcol.
Lui beve troppo alcol.
He drinks too much alcohol.
Il semble être honnête.
Sembra essere onesto.
Oh comme c'est beau !
Lui sembra essere onesto.
Sembra onesto.
Lui sembra onesto.
Aber nun zu unserem nächsten Thema.
Viveva da sola in una capanna.
Lei viveva da sola in una capanna.
Posso parlare in esperanto come un madrelingua.
Riesco a parlare in esperanto come un madrelingua.
Ma ora al nostro prossimo argomento.
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
He is not scared of snakes at all.
On connaît déjà l'excuse qu'il va inventer.
Si conosce già la scusa che inventerà.
Wikipedia riapre i battenti!
Fido estas kredo pri tio, kion vi scias ne vera.
Je suis sur le point de partir.
Fidi estas kredi kion vi scias ne vera.
Je me lasse de la vie monotone.
Sono sul punto di partire.
Sto per partire.
Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John per non aver fatto quello che diceva avrebbe fatto.
Elle a été outrée par l'attitude de sa fille.
Tom ha mostrato a Mary una foto di John.
Tom ha visto Mary guidare l'auto nuova di John.
Tom ricordava che Mary e John avevano tentato di ucciderlo.
Tom deve stare attento al fatto che Mary è la ragazza di John.
Tom conosce sia Mary che John.
Tom ha presentato Mary a John.
Tom sentì dire che Mary e John si erano separati.
Tom sentì Mary parlare di John.
Tom ha organizzato in modo che Mary incontri John mercoledì.
Tom ha un messaggio per John da parte di Mary.
Tom dimenticò di dire a Mary che John aveva chiamato.
A Tom non piace il modo in cui John guarda Mary.
Tom non sa perché Mary e John si fanno la guerra.
Tom disprezzava sia Mary che John.
Tom non sapeva quando Mary aveva incontrato John.
Tom non diede a Mary la colpa per aver colpito John.
Tom convinse Mary che John era innocente.
Tom chiese a Mary dove fosse John.
Tom chiese a Mary dove vivesse John.
Le tartarughe marine hanno una grande aspettativa di vita.
Pensavo che fossi morto.
Mi pensis, ke vi mortis.
Il sig. Brown non è vecchio come sembra.
È venuto poco dopo mezzogiorno.
Il 14 febbraio gli americani festeggiano il giorno di San Valentino.
Trovai che il problema era più facile di quanto mi aspettassi.
Ha i capelli lunghi.
È venuto il momento di andare a letto.
Mi ne scias, ĉu li estas vivanta aŭ mortinta.
On l'a échappé belle.
J'ai besoin d'un marteau.
Mi bezonas martelon.
Cette robe est bon marché.
Ho bisogno di un martello.
パイがもっと欲しい人いる？
Is there anyone who wants some more pie?
Tom no pudo controlar sus emociones.
Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.
車をお借りできますか。
田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
Las salas de chat no son tan populares como antes.
Todos tenemos que morir algún día.
No está permitido nadar en este río.
Please remember to put out the fire before you go home.
Please don't forget to put out the fire before you go home.
Vamos a hacer copos de nieve para mis sobrinas.
Jimmy begged me to take him to the zoo.
Mi perro tiene unos meses de vida.
Bailar tango con ella me emociona profundamente.
Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
Pronto sabremos la verdad.
Viven allá.
Zurzeit ist niemand im Büro.
Ĉi-momente neniu estas en la oficejo.
Vi ne bezonas paroli tiom laŭte. Mi aŭdas vin tre klare.
Não para de sangrar.
¿Quién conoce esta casa mejor que ella?
Mi prima es periodista.
Si no lo haces, te mataremos.
Tengo que salir con mi familia.
El director está en línea.
Su tarjeta ha sido rechazada, creo que no tiene fondos.
Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
¿No estás inventando excusas?
No me estoy inventando excusas.
Eu comprei o romance no qual o filme é baseado.
Prometiste darnos un dólar a cada uno.
Esta é a razão pela qual ele vai entrar na universidade.
¿Dónde están mis 50 reales?
Bueno, a las nueve suena perfecto.
Hablamos a las seis en punto.
Es tan rica que tiene una limusina.
As pessoas não deveriam maltratar os animais.
Te paso a buscar a las diez, ¿te parece?
Me gustaría salir con alguien que no conozca.
Eu adoro matemática.
Eres el mejor jugador que conozco.
Tie neĝas.
Eu não sei nada do que aconteceu.
¿Puede darme su autógrafo?
Se ni donus al vi videoludon vi feliĉiĝus?
Esto es lo que quieren que hagas.
Todos os homens são iguais perante a lei.
No sé nada de lo que pasó.
Le gobelet est plein d'eau.
Le verre est plein d'eau.
Seu discurso não representava as vontades do partido.
¿Qué haces con un cerdo?
Os negócios absorvem todo o seu tempo.
O pênis entrou na vagina.
Estou procurando Tom. Você o viu?
Nós somos vencedores.
Esse é o quadro que ele pintou.
Ele finge que sabe tudo.
Sua esposa está brava com você.
Tom tem bastante dinheiro no banco.
Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
Os esforços de Tom foram recompensados.
É bom ouvir que você pode trabalhar no Japão.
Se ele não estiver doente, acho que virá.
Tenho que fazer o almoço.
Eu não finjo entender as mulheres.
A luz viaja mais rápido do que o som.
Nosso chefe deu um longo discurso.
Há pessoas que sabem fingir de modo perfeito.
Eu gostaria de ter uma resposta precisa.
A verdade é raramente pura, e jamais simples.
図書館に手袋を置き忘れてきた。
Tinham medo do cachorro grande.
Sadako queria esquecer tudo isso.
Ele viveu uma vida dura.
Where is he going to settle down?
Que bosta!
O cabelo deste menino é preto.
O trem está a ponto de chegar.
Dizem que sou uma mulher de idade.
Vi uma partida de tênis pela TV.
Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
O esperanto é a língua do século vinte e um.
Casou-se com uma garota bonita.
Não quero falar disso.
Há muitos esportes para ver na televisão.
Ele é especialista em literatura francesa.
Elas já estão aqui.
Ele é sempre assim.
Comprei um tênis novo.
Como têm passado o tempo livre?
Você tem que limpar seu quarto.
Mi aĉetis novajn sportŝuojn.
J'ai attrapé un rhume carabiné.
Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.
J'ai des maux de tête.
Voici le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
Nós nos reencontraremos aqui amanhã.
Picasso estas fama artisto, kiun ĉiuj konas.
Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
O pai de minha mulher é meu sogro.
El detective fue acusado de plantar evidencia en la escena del crimen.
Al momento no hay nadie en la oficina.
Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
Ninguém pode realizar o que quer que seja sem esforço.
¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
I left my gloves in the library.
Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
Ich habe meine Handschuhe in der Bibliothek liegenlassen.
A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.
Il est cinq centimètres plus grand que moi.
Onun hakkında düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Filiberto çok cesur bir karakter göstermedi.
Ben, gay, kalbime bakarım.
Herkese duyurun!
Çiçekler sarı.
Bugün parka gitmiyor muyuz?
Çin hakkındaki izleniminiz nedir?
Amerika hakkındaki izlenimim çok iyi.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
O kiş ihakkındaki izleniminiz nedir?
スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？
Benim bu hükümet hakkındaki izlenimim onların daha güçlü bir ekonomik politikaya ihtiyaçları olduğu, aksi takdirde gelecekte büyük sorunlarla karşılaşacaklarıdır.
O gün bende derin bir etki bıraktı.
O restorandaki personeli bize çok iyi bir izlenim verdi.
Söylediğin bende derin bir izlenim bıraktı.
Onu çok etkileyici buluyorum.
人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
Não se pode retornar.
Recebi aquela notícia de Hashimoto.
O, şah oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
Tom e Mary eram colegas de classe.
Perdi os meus óculos.
O, satranç oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
Onlar sadece dinleyebildiler.
車は運転できるの？
Onlar her iki seferde de başarısız oldu.
運転の仕方を知っているの？
Não escutaram.
O ladrão pegou a bolsa da sua mão.
Vagonları onlar sürmüştü.
O teatro estava cheio.
Onların hiç parası kalmamıştı.
Onlar onun mesajını sevdiler.
Onlar koruma istediler.
Perdí mis anteojos.
Onlar çok farklıydılar.
Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.
Doğru duydular mı?
Onlar diğerlerini kovaladı.
Onların gidecek yeri yoktu.
Onlar hapse atıldılar.
Ne kadar almalılar.
Eu sei que errei.
Onlar daha sağlıklı gıdalar yediler.
Onlar böyle bir kanıt bulmadılar.
Onların farklı fikirleri vardı.
As meias estão fedendo.
Onlar mülklerini kaybettiler.
Onlar para harcıyorlardı.
Tu gostas bastante de quadrinhos, não é mesmo?
Ela tem o dobro de livros que ele.
Onlar yardım istediler.
Ela não está aqui.
Onlar teslim olmadılar.
Onlar da çalışmadılar.
Cale a boca.
Onlar onun çok zayıf olduğunu hissettiler.
Onlar eylem için oy vardı.
O general inspecionou as tropas.
Onlar onu radyoda duydu.
Onlar metali demir cevherlerinden nasıl eriteceğini biliyordu.
O escritório é muito pequeno, sem lugar para se esconder.
Onlar askere alınmayı reddettiler.
É uma verdadeira bruxa!
Onlar Tennessee'de kaldılar.
Onlar muhafazakâr insanlardı.
Onlar eylem için hazırdı.
Onlar onun dürüst olduğuna inanıyordu.
Müzik bile dinlemişler.
Onlar İç Savaşı kaybetmişti.
Onlar bir devlet ordusu kurdu.
Onlar yiyecek ve giyecek aldılar.
Onlar Almanya'ya karşı çıktı.
Onlar da parasızdı.
A trufa é um fungo que vive em simbiose com as raízes de algumas plantas como carvalhos, aveleiras, faias, álamos e salgueiros.
Onlar güneyi zorlamaya devam etti.
Onlar barış antlaşması imzaladı.
Onlar itirazlarını belirttiler.
Onlar atları ve sığırları çaldı.
Acho que a bateria esteja descarregada.
Onlar güvenle yüzmeye çalıştı.
Por quem vocês foram convocados?
Onlar daha iyi bir şey istediler.
Han ville at hans kone skulle vække ham tidligt.
Onlar geri çekilmeye zorlandı.
Estamos com calor.
Han ønskede at hans kone skulle vække ham tidligt.
Onlar savaşamayacak kadar çok yorgunlardı.
Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.
Kısa bir mücadele sonrası, onlar kazandı.
Onların yeteri kadar altını yoktu.
Se quiseres, podes me telefonar.
Who will be coming to the party? "A few friends and four or five colleagues."
Onlar onun Kanada'ya gitmesine yardımcı oldu.
Onlar isimlerin bir listesini yaptı.
パソコンは使える？
パソコンは使えますか？
Onlar yüz yüze kalmalıdır.
Estas sombras lhe pareceram um enorme dinossauro, com o pescoço muito comprido e a boca muito grande, sem dentes.
Onların işlere ve eğitime ihtiyacı vardı.
Era realmente um dinossauro!
Onlar orduya katılmayı reddetti.
Onlar köprüye doğru yürüdü.
O menino começou a saltar perto do dinossauro, subiu em suas costas e começou a gritar.
Onlar bir komplo olduğuna inanıyordu.
Os dinossauros estão extintos hoje.
Onlar iyi ata binebiliyor ve iyi ateş edebiliyorlardı.
O cientista pesquisou pelos ossos dos dinossauros no vale.
Onlar ona ve eşine hakaret ettiler.
Tom llegó tarde a la cena.
Onlar Jefferson'un dediklerini sevdiler.
Son travail concernait les téléphones.
A evolução dos dinossauros me interessa muito.
Onlar saldırganları geri püskürttü.
Eso nos hará daño a nosotros.
Mudanças climáticas globais podem ter sido responsáveis pela extinção dos dinossauros.
Onlar gazeteleri ve kitapları okudular.
Onlar anlaşmanın aptalca olduğunu söyledi.
Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
Dinossauros desapareceram há muito tempo.
Agora peça desculpas.
Yo fui a caminar para tomar algo de aire.
Há uma grande procura por gasolina.
Mesmo sendo gêmeos, eles têm poucos interesses em comum.
Tú llegaste en el momento en que yo me fui.
O nosso exército atacou o inimigo durante a noite.
Ele tem a fama de ser o melhor advogado da cidade.
A economia é o estudo dos mecanismos econômicos.
Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
Nós vimos um castelo ao longe.
Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.
A cidade é famosa por seu velho castelo.
La economía es el estudio de los mecanismos económicos.
O castelo foi transformado em um museu incrível.
O castelo foi restaurado e está aberto ao público.
Vale a pena visitar o castelo.
El castillo fue restaurado y está abierto al público.
Este castelo é mais bonito do que aquele.
Este é o castelo que nós visitamos semana passada.
Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
Diese Apfelsinen kosten einen Dollar für zehn Stück.
O exército sitiou o castelo durante vários dias.
Diese Orangen kosten einen Dollar für zehn Stück.
A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo.
Wir kommen einmal in der Woche hierher.
Havia um grande castelo na minha cidade.
Kann ich noch ein Glas Bier bekommen?
Eu gosto de castelos.
Ĉu ni ne komencu per la laboro?
Ele cedeu o castelo ao inimigo.
Mia hundo sonĝas pri kato.
Nós vimos o castelo de relance da janela do nosso trem.
Ĉu vi ofte aŭskultas aŭdlibrojn?
Tiu loko estas bona por naĝado.
Vale a pena visitar os antigos castelos.
Meu lar é meu castelo.
Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.
Mi aĉetis por li pupon.
Marie fermis atenteme la pordon.
A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo.
Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.
As crianças construíram um castelo de areia na praia.
Tio estas nenia problemo por mi.
Eu gostaria de viver em um castelo.
Eu queria viver em um castelo.
Ĉu vi povas repreni min hejmen?
Eu quero viver em um castelo.
Mi havas ankoraŭ nur unu.
Ĉiuj pordoj de tiu domo estas fermitaj.
Tiu libro apartenas al Ali.
La trajno veturis ĝis la bufrobloko.
La vagonaro veturis ĝis la bufrobloko.
Navigare necesse est!
Martrafiko estas necesa!
Vertago estas germana hundo kun longa korpo kaj mallongaj gamboj.
La kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ripozu.
Kion vi faros dimanĉe?
Das habe ich nicht gesagt.
Ŝi ekstaris.
Mia ŝatokupo estas la kolektado de iamaj moneroj.
Neniu faras tion pli bone.
Kennst du mich noch?
Du bist ein bisschen dick.
Du bist ein bisschen hüftig.
Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern.
Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, haben das Recht, sich als Kandidaten für das Exil-Parlament der Tibeter aufstellen zu lassen.
Nach dem Herbst kommt der Winter.
Ich bin zu spät aufgewacht.
Ich bin spät eingeschlafen.
Gilles läuft über die Dünen.
Sie ist ein Sturkopf.
Sie ist halsstarrig.
Sie ist widerspenstig.
Grüße aus Frankreich!
Er hat nächste Woche einen Test.
Er hat nächste Woche eine Prüfung.
Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
Die Milch schmeckt nicht.
Ich kann sprechen.
Du bist hier willkommen.
Pasamos la noche contando chistes e historias de terror.
Bonvenon al vi tie ĉi.
Rufe die Polizei!
Diese Uhr ist kaputt.
El cable no está electrificado.
Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...
Lasst uns ein paar Minuten verpusten.
Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
Tom hat mein Wochenende ruiniert.
Tom schrubbte seine Füße.
Tom schrubbte die Badewanne.
Tom saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
Du musst älter als 18 Jahre sein, damit du fahren darfst.
Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
Mi legas libron pri la amerika historio.
Je lis un livre au sujet de l'histoire américaine.
Si j'étais un oiseau, je volerais toujours au-dessus de la mer.
آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
Pro tio mi diris, ke vi ne iru sola.
La vivo similas al vojaĝo.
Ni ŝajnigu, ke ni estas bovgardistoj.
در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
Tom rimarkis Marion tuj kiam ŝi eniris la ĉambron.
Ŝi ŝajnas feliĉa ekscii la novaĵon.
Ŝi kredas, ke mono kaj feliĉo estas la sama afero.
Ni renkontiĝos je la sepa.
Ŝi ebrias pro feliĉo.
Qu'as-tu trouvé ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Malgraŭ sia famo li ne estas feliĉa.
Viendra-t-il effectivement ?
Li promociiĝis al generalo.
La rivero enfluas en la Pacifikon.
Ĝi ne estas ankoraŭ farbita.
Ne ĝenu ŝin.
Alister murdis Barbaran.
À quoi se tenir ?
Tiu malnova aŭto ĉiam misfunkcias.
Qu'est-ce qui est à toi ?
Qu'est-ce qui est à vous ?
Est-ce là qu'il est ?
Bonvolu vin turni al mi.
این آلیستر بود که باربارا را کشت.
Est-il là ?
Combien êtes-vous ?
Kiam ni iros hejmen hodiaŭ?
Quelle heure est-il ?
Quelqu'un l'a-t-il fait ?
Me connaissez-vous ?
Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
Me connais-tu ?
Quand cela surviendra-t-il ?
Quand cela arrivera-t-il ?
As-tu déjà fini ?
Avez-vous déjà fini ?
Y a-t-il des nouvelles ?
Comment le fais-tu ?
Comment le faites-vous ?
De quelle manière le faites-vous ?
De quelle manière le fais-tu ?
Êtes-vous sourde ?
Es-tu sourde ?
Qu'est-il advenu de toi ?
Qu'est-il advenu de vous ?
Qu'êtes-vous devenu ?
Qu'êtes-vous devenue ?
Qu'es-tu devenu ?
De tempo al tempo, propono detrui ŝatatan antikvan konstruaĵon, por liberigi spacon por nova dombloko de apartamentoj, kaŭzas amason da furioza protestado.
Qu'es-tu devenue ?
Irez-vous ?
Iras-tu ?
T'y rendras-tu ?
Vous y rendrez-vous ?
Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
Que cherchez-vous ?
Ili povis bone rajdi kaj pafi.
Que désires-tu ?
Qu'est ceci ?
Qu'exigez-vous ?
Qu'exiges-tu ?
Mi dubas pri lia rakonto.
À quoi sert-il ?
La montopinto troviĝas proksimume du mil metrojn super la marnivelo.
Vas-tu chez toi ?
Vi bezonas atingi la dek-ok-jariĝon, por ke vi rajtu stiri.
Vous rendez-vous chez vous ?
Vas-tu à la maison ?
Sendepende de la aĝo, kiu ajn povas kandidatiĝi.
Viendrez-vous avec moi ?
Viendras-tu avec moi ?
Mi ne estis ebria.
Quelqu'un peut-il aider ?
Quelque chose de nouveau ?
Tom bone parolas la francan.
Qu'est-ce que ça signifie ?
À quoi pensez-vous ?
Qu'a-t-il dit de plus ?
Praktiku kompaton.
Donu al mi dentpikilon.
Je n'étais pas saoul.
Min ne ĝenas la malvarmo.
Vi ne povas paroli la anglan, aŭ ĉu vi povas?
Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
Ĉiuj muzeoj en mia urbo situas en la urbocentro.
Tom ruinigis mian semajnfinon.
Ni promenis laŭlonge de la rivero.
Ni ripozu kelkajn minutojn.
Iam estis bela princino...
Tiu horloĝo paneis.
La drato ne estas elektrigita.
Vi devos alporti du pasportajn fotojn pri vi mem antaŭ blanka fono.
Ni havas du filojn.
Êtes-vous prêt ?
Êtes-vous prête ?
Est-il déjà parti ?
Tu me permets ?
Vous me permettez ?
Quelqu'un pourrait-il deviner ?
Comment l'avez-vous fait ?
Comment l'as-tu fait ?
De quelle manière l'avez-vous fait ?
De quelle manière l'as-tu fait ?
La loĝantoj de Velingtono egalas nur al kvardekono de la loĝantaro de Tokio.
Akvo estas plej profunda ĉi tie.
De quoi parlera-t-il ?
Est-ce un fait ?
Ni devus labori por la paca kaŭzo.
Mia vivo estas unu eraro.
Enketo en Svislando konkludas ke pli ol duono de la popolo estas favora al memmortigo aŭ eŭtanazio.
El kie vi estas, Karen-o?
Mi diskutis kun li, ĝis mi ricevis lian konsenton.
Reprenons notre souffle quelques minutes.
Isidro estas itala vironomo.
Li konfesos, frue ol malfrue.
Hän matkusteli Euroopassa muutaman kuukauden ajan.
Juot liian paljon kahvia.
Mi iros al Novjorko venontsemajne.
Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.
Ĉu vi vidas ilian novan apartamenton?
Марш!
Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.
Our Father in heaven, hallowed be your name.
Четыре ноги - хорошо, две - плохо.
Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.
M'avez-vous bien appelé ?
M'as-tu bien appelé ?
Она встала.
Hän kirjoittaa nyt kirjettä.
Can you use a computer?
M'as-tu bien appelée ?
M'avez-vous bien appelée ?
Jotkut linnut eivät osaa lentää.
Я не был пьяный.
Quand vous rendrez-vous à Curitiba ?
Quand te rendras-tu à Curitiba ?
Avez-vous envie de danser ?
As-tu envie de danser ?
Aimerais-tu disposer de beaucoup d'argent ?
Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.
Aimeriez-vous disposer de beaucoup d'argent ?
Que veux-tu dire ?
Que voulez-vous dire ?
Suoraan sanoen hän on väärässä.
Mitä vaikeampia kysymykset ovat, sitä epätodennäköisempää on, että pystyn vastaamaan niihin.
Quelle est la cause ?
Quelle en est la cause ?
Au sujet de qui demandez-vous ?
Käytöksesi surettaa minua.
Au sujet de qui demandes-tu ?
Oletteko koskaan käyneet Roomassa?
Que doit-on faire ?
Où désirez-vous vous rendre ?
Où désires-tu te rendre ?
Le braconnage est interdit dans les parcs nationaux.
Please take your time before deciding what to do.
It's up to you to decide what to do.
Tom had trouble deciding what to do next.
J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
« Les ours polaires mangent-ils aussi des manchots ? » «C'est une vraie question incisive ! »
C'est à toi de décider quoi faire.
C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
Tom asked Mary to teach him how to poach an egg in a microwave oven.
Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
Я всегда забываю имена людей.
Mey vun regno veni; mey on fa vun volio, kom in siele anke sur tere.
Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
E non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu.
I have not yet collected sufficient materials to write a book.
Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
Sais-tu utiliser un ordinateur ?
Savez-vous utiliser un ordinateur ?
Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?
Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.
Hän tärisi kylmästä.
Я знаю, що гроші це ще не все.
Emme voi nukkua melun vuoksi.
Я знаю, деньги не всемогущи.
Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.
Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.
Jumala yksin tietää.
Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.
Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?
Herra antoi, Herra otti.
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
He lost his most beloved son.
Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
Harjasitko hampaasi?
Hän palaa kymmenen minuutin kuluttua.
Die Arbeit ist der Mühe wert.
Wir könnten ihr vielleicht helfen.
Eble ni povus helpi al ŝi.
Bist du immer noch in Schottland?
Näetkö tuon pienen talon?
Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
Übung ist der beste Weg, dein Englisch zu verbessern.
Minut kutsuttiin hänen häihinsä.
De Deern mag Peer.
Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
Olisi hyvä jos maksaisitte käteisellä.
Nous n'avons pas encore assez de contenu pour écrire un livre.
Sävelsin sinulle laulun.
Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.
Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ich bin ein schneller Schwimmer.
Kirjoitin sinulle laulun.
Mi estas rapida naĝanto.
Schau dir die Frau an!
Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.
Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Ich habe seit sechs Monaten das Rauchen gelassen.
Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden.
Êtes-vous bon au tennis ?
Mein Freund hat mich zum Essen eingeladen.
L'a-t-il bien dit ?
People can easily tell the difference between them.
L'a-t-il effectivement dit ?
Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
Me comprenez-vous ?
Me comprends-tu ?
Dennis peut-être très sauvage.
Please use a pencil to write down your name.
Qu'en est-il résulté ?