loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Why are you studying English?
They have lived in the same house for 20 years.
I'm happy that I just powered through and finished this task.
Ha detto che non era offeso.
Disse che non era offeso.
You don't have a car.
Perché stai studiando l'inglese?
Perché sta studiando inglese?
Больше никого нет. Только ты и я.
Perché sta studiando l'inglese?
Perché state studiando inglese?
Perché state studiando l'inglese?
I might know something.
I knew Victoria in 2011.
Я иногда думаю, какой смысл продолжать.
Mary perguntou a Tom se podia comer o último biscoito.
I have a big breakfast in the morning.
The doctor is a monkey!
I could go with you, but I don't have money.
Brian, do you know how to speak English?
Mary says these things just to hurt me.
Как мы будем выживать?
Mary diz essas coisas só para me magoar.
Мне надо было сделать это три недели назад.
Мне следовало сделать это три недели назад.
Non ha infranto la sua promessa.
Non infranse la sua promessa.
They were in Egypt last year.
Мы, кажется, заблудились.
Erano qui, vero?
Erano qua, vero?
Ha detto che doveva parlare con me.
Disse che doveva parlare con me.
Я довольна тем, что увидела.
Вы немного ниже меня.
Ты немного ниже меня.
Мы не можем позволить себе тебя потерять.
Мы не можем позволить себе вас потерять.
Хочешь посмотреть, что у меня ещё есть?
Agora eu estou assustado.
Stanno innaffiando i loro giardini.
Stanno annaffiando i loro giardini.
Не знаю, чем ещё я могу помочь.
Давай не будем это сейчас делать.
Давайте не будем это сейчас делать.
Давай не будем этим сейчас заниматься.
Давайте не будем этим сейчас заниматься.
Я пытался это съесть, но не смог.
Quem diria isso?
Я пытался его съесть, но не смог.
Я пытался её съесть, но не смог.
Я пробовал это есть, но не смог.
Я пробовал его есть, но не смог.
Я пробовал её есть, но не смог.
A casa estava deserta.
Dicono che sono stanchi.
Dicono che sono stanche.
Af-d anda yella, ma ulac aɣilif.
Eu sei que o Tom é um cozinheiro muito melhor do que eu.
Tekkateḍ igerdan-ik?
Ur ssawḍeɣ ara ad rnuɣ ad beddeɣ ugar.
D afham i ur fhimeɣ kan tasreɣta tatrart.
Cfiɣ mliḥ ɣef asmi qqareɣ deg uɣerbaz.
Нам удалось перехватить инициативу.
Том сказал Мэри, что я расстроен.
Ad tefsi ccakula-nni ma ur tt-terriḍ ara ɣer ufrigu.
Aha kan a Shugo, tzemreḍ ad t-tgeḍ.
Что тебе подарили?
Что вам подарили?
Что тебе подарили на день рождения?
D axxam n εemmi.
Что Вам подарили на день рождения?
D axxam n xali.
Не звоните сюда больше!
Не звони сюда больше!
Я уверена, что полиция поймает похитителей.
Continuano a non farlo, vero?
Stanno parlando nel sonno.
Tawwurt-nni tessufuɣ ɣer tebḥirt.
Ruḥ ɣer ugezdu n tecleḥt, ma ulac aɣilif.
Amcic-a mačči d ayla-w.
Amcic-a mačči inu.
Ha un compratore per la sua casa.
Ur ḥebbes ara.
Ha detto che stava per vincere.
Disse che stava per vincere.
Lqahwa axir-iw.
Hanno detto che conoscevano le regole.
Dissero che conoscevano le regole.
Yezmer ḥedd daɣen ad d-yaɣ din ayen ara yečč?
Я готов выслушать ваши предложения.
Мы готовы выслушать ваши предложения.
Я записываю все слова.
Вы на меня ещё сердитесь?
Ты на меня ещё сердишься?
У нас тут возникли кое-какие проблемы.
Ha detto che non lo avrebbe fatto oggi.
Eu vou provar para você.
È molto dipendente dai suoi genitori.
Eu discordo completamente disso.
Minden reggel jógázom.
Tom é o único em nossa família que já estudou francês.
Tamás a parkban jógázik.
Tom e eu queríamos nos casar.
Вы можете перевести для меня эти документы?
Думаешь, этот цвет подойдёт?
Fiquei impressionado ao saber de tudo isso.
Non è molto talentuoso, vero?
Думаете, этот цвет подойдёт?
Ha detto che la sua casa non era chiusa a chiave.
Mi hanno detto che hanno paura.
Hanno detto che sono deboli.
Yeffeɣ-d ad iwali tafat.
Teffeɣ-d ad twali tafat.
Neffeɣ-d ad nwali tafat.
Ты можешь перевести для меня эти документы?
Мне не нравятся такие женщины.
Так вы за или против?
Teffɣeḍ-d ad twaliḍ tafat.
Так ты за или против?
Teffɣem-d ad twalim tafat.
Teffɣemt-d ad twalimt tafat.
Ffɣen-d ad walin tafat.
Ffɣent-d ad walint tafat.
Я уверена, что кто-нибудь это сделает.
Perché sei ancora celibe?
Perché è ancora celibe?
Perché siete ancora celibi?
Perché sei ancora scapolo?
Perché è ancora scapolo?
Perché siete ancora scapoli?
Я своей жизнью доволен.
Perché sei ancora nubile?
Ты уверена, что это невозможно?
Perché è ancora nubile?
Perché siete ancora nubili?
Ffɣeɣ-d ad waliɣ tafat.
Penso che Tom e Mary abbiano paura di te.
D tafat i bɣiɣ ad waliɣ.
Penso che Tom e Mary abbiano paura di voi.
Нам не нужно делать это сегодня.
Это, наверное, не то место.
Penso che Tom e Mary abbiano paura di lei.
D tafat i nebɣa ad nwali.
D tafat i bɣan ad walin.
Tom e Mary ti hanno mai visto farlo?
D tafat i bɣant ad walint.
Ты так в этом уверен?
Tom e Mary vi hanno mai visto farlo?
Ты так в этом уверена?
Tom e Mary l'hanno mai visto farlo?
Вы так в этом уверены?
Tom e Mary faranno degli errori.
Sɛeddan azgen n useggas deg usekraf.
Tom e Mary commetteranno degli errori.
Sɛeddant azgen n useggas deg usekraf.
Non penso che Tom e Mary siano spaventati.
Mi chiedo perché Tom e fossero sorpresi.
Теперь я могу вычеркнуть это из моего списка дел.
Yesɛedda azgen n useggas deg usekraf.
Tom e Mary non sono ancora venuti a casa, vero?
Tesɛedda azgen n useggas deg usekraf.
Tom e Mary hanno ammesso che erano nervosi.
Sɛeddaɣ azgen n useggas deg usekraf.
Tom e Mary ammisero che erano nervosi.
Nesɛedda azgen n useggas deg usekraf.
Её нет с прошлой среды.
Tom e Mary sospettano qualcosa?
Tom e Mary sono ancora nelle loro stanze.
Tom e Mary hanno detto che avevano fame.
Какой у Вас логин?
Tudert yelhan.
Tom e Mary dissero che avevano fame.
Mi d-ffɣen seg lḥebs, aṭas n lɣaci i ten-immugren.
Какое у Вас имя пользователя?
Mi d-ffɣent seg lḥebs, aṭas n lɣaci i tent-immugren.
Ɣas meẓẓiyit, issefk-aγ ad nfiluẓufi.
Tom e Mary sono imprudenti, vero?
Mi d-yeffeɣ seg lḥebs, aṭas n lɣaci i t-immugren.
Tom e Mary sono ancora scettici a riguardo.
Tom e Mary dicono che hanno incontrato mio padre.
Mačči kan, ula mi ara niwsur.
Mi d-teffeɣ seg lḥebs, aṭas n lɣaci i tt-immugren.
Ur γ-d-tewwi ara ad neεyu neγ ad nwexxer i webrid n tfiluẓufit.
Tom e Mary dicono che hanno conosciuto mio padre.
Ur ttamen ara ilemẓi ara k-yinin mazal lḥal neɣ awessur ara k-yinin ifut lḥal.
Mi d-ffɣeɣ seg lḥebs, aṭas n lɣaci i iyi-d-immugren.
Tom e Mary vivono da soli.
Tom e Mary abitano da soli.
Mi d-teffɣeḍ seg lḥebs, aṭas n lɣaci i k-id-immugren.
Tom e Mary sono venuti da soli.
Tom zal de vraag niet beantwoorden.
Tom e Mary vennero da soli.
Mi d-teffɣeḍ seg lḥebs, aṭas n lɣaci i kem-id-immugren.
Tom e Mary hanno mangiato da soli.
Tom e Mary mangiarono da soli.
Mi d-teffɣem seg lḥebs, aṭas n lɣaci i ken-id-immugren.
Waarom kom je niet eventjes hier?
Waarom kom je niet even een seconde hier?
Haar gezichtsuitdrukking veranderde plotseling.
Tom e Mary erano da soli.
Tom e Mary l'hanno fatto da soli.
Mi d-teffɣemt seg lḥebs, aṭas n lɣaci i kent-id-immugren.
Какое у тебя имя пользователя?
Tom e Mary lo fecero da soli.
Tom e Mary hanno preparato la cena da soli.
We kunnen niet doen wat Tom wil dat we doen.
Mi d-neffeɣ seg lḥebs, aṭas n lɣaci i aɣ-d-immugren.
Tom e Mary prepararono la cena da soli.
Tom zal niks bereiken.
Tom e Mary hanno fatto tutto da soli.
Tom zal niets bereiken.
Tom e Mary fecero tutto da soli.
Moeten we echt zo vroeg naar huis?
Moeten we echt zo vroeg naar huis gaan?
Tom e Mary vanno dappertutto da soli.
Samira ɣef wayis, tettban-d amzun d Faḍma n Sumer.
Degmi i issefk ad filuẓufin, am ilemẓi, am uwessur.
Ga je altijd alleen winkelen?
Tom e Mary sono andati lì da soli.
Akken awessur ad yeqqim wallaɣ-is d ilemẓi.
We willen iets doen om Tom te helpen.
Wij willen iets doen om Tom te helpen.
Tom e Mary sono andati là da soli.
Ik weet al hoe ik moet dansen.
Tabɣest n Samira am tin n Dihya.
Ik kan al dansen.
Tom e Mary andarono lì da soli.
Tom zal morgen tennissen.
Tabɣest n Samira am tin n Kahina.
Tom zal morgen tennis spelen.
Is dat waar je over wilde praten?
Tom e Mary andarono là da soli.
Tabɣest n Samira am tin n Ḥasiba.
Is dat waar je het over wilde hebben?
Tom e Mary vivono ancora da soli.
Yerna diɣenna ur yettendemmay ara i wayen yedder di temẓi-s.
Tabɣest n Samira am tin n faḍma n Sumer.
Hoe heb je Tom overgehaald om ons te helpen?
Tom e Mary abitano ancora da soli.
Ik heb het gevoel dat je niet echt om me geeft.
Tabɣest n Samira am tin n Katiya.
Ik kan niet geloven dat hij je dat aan zou doen.
Samira d tasaḍt mebla lebɣi-s.
Я видел это сегодня вечером.
Tom e Mary giocano spesso da soli.
Wil je naar de gevangenis?
Этого должно было хватить.
Tasaḍt mebla lebɣi-s d Samira.
Wil je naar de gevangenis gaan?
Tom e Mary suonano spesso da soli.
Ik heb je altijd bewonderd, Tom.
Подождём и посмотрим, что будет.
Ik heb je altijd al bewonderd, Tom.
Tom e Mary non nuotano mai da soli.
Misschien hadden we niet zo lang moeten blijven.
Winnen is altijd fijn.
Winnen is altijd leuk.
Tom e Mary non vivono da soli.
На этот раз Вы не будете одна.
Tom e Mary non abitano da soli.
На этот раз Вы не будете один.
Tom vroeg me hoeveel gitaren ik bezat.
Ik zette Toms naam op de lijst.
Wil je dat ik het voor je vertaal?
Taggara, iswi-nneɣ d tudert yelhan.
Tom e Mary sono venuti qui da soli.
Tom e Mary sono venuti qua da soli.
Ze zei dat ze heel moe was.
Tom e Mary hanno cantato tutto da soli.
Мне надо будет вам перезвонить.
Tom e Mary cantarono tutto da soli.
Issefk-aɣ ad nwet akk s wayen yellan akken ad tt-naweḍ.
Мне не нравится вас ждать.
Tom spreekt geen woord Frans.
Мне не нравится тебя ждать.
Tom was niet zo verrast als de rest.
Я хотел бы, чтобы это длилось вечно.
Tom was niet zo verrast als de anderen.
Я была расстроена, что ты не звонишь.
Я был расстроен, что ты не звонишь.
Sami si è preso cura delle sue sorelle.
Sami si prese cura delle sue sorelle.
Увидимся после рекламы.
Imi s-yes, ma nenul-itt, ad nenal kulci.
Ma yella ulac-itt, issefk-aɣ fell-as kan ara nnadi.
Dat zal haar niet blij maken.
Ha fatto riferimento al direttore precedente.
Fece riferimento al direttore precedente.
Tom zei dat Mary blind was.
Amer ad dergent i tmuɣli-k m ara tekkreḍ ɣer lecɣal-ik.
Imi tiktiwin-agi d nutenti i d lsas n win yessnen d acu i d tudert yelhan.
Tazwara, ṭṭef amedya d agennaw, ɣil-it d win ur nettmettaten ara, yerna yettidir tudert yelhan.
Начало плохое.
Фестиваль проходит с 8 по 13 января.
カーテンの隙間から光が差し込む。
Я чуть не попал под автобус.
カーテンから光が漏れる。
Я продал полку, которой уже не пользовался.
Я сегодня избавился от кое-каких вещей.
Я три часа провёл в пробках.
Я дежурил.
Это недальновидно.
Поговорим после собрания.
Сосед вызвал пожарных.
Соседка вызвала пожарных.
Кто положил сюда эту бумагу?
Прошлой ночью я видел привидение.
Я хотел бы иметь собаку.
Я хотел бы собаку.
Мне хотелось бы иметь собаку.
Мне хотелось бы собаку.
Я вчера вечером видел привидение.
Ты мне не очень нравишься.
Вы мне не очень нравитесь.
Это было недальновидно с вашей стороны.
Это было недальновидно с твоей стороны.
Это недальновидно с вашей стороны.
Это недальновидно с твоей стороны.
Не хотите кофе?
Не хочешь кофе?
Кофе не хочешь?
Кофе не хотите?
Ах вон оно что!
У меня есть брат и сестра. Брат живёт в Токио, а сестра - в Нагано.
Я хотел бы уметь играть в теннис.
Вот что мне в вас нравится.
Это мне в тебе и нравится.
Это мне в вас и нравится.
Это не мои солнечные очки.
Я пытаюсь заниматься.
Я пойду всем скажу.
Я пойду всем сообщу.
Я вчера немного переел.
Мне сейчас надо идти на собрание.
Я знаю, как кого зовут.
Я попробую сделать это сегодня.
Я постараюсь сделать это сегодня.
В следующие выходные ещё раз попробуем.
Мне хочется вечером куда-нибудь пойти.
Мне хочется вечером куда-нибудь сходить.
Мне не хочется вам это говорить.
У нас столько дел.
या सायकलीला दुरुस्तीची गरज आहे.
या सायकलीला दुरुस्त करायची गरज आहे.
Я могу купить всё, что хочу.
हे वक्तव्य तुला कुठून मिळालं?
हे वक्तव्य तुम्हाला कुठून मिळालं?
हा स्टेटमेंट तुला कुठून मिळाला?
हा स्टेटमेंट तुम्हाला कुठून मिळाला?
Вы делаете успехи.
गाडी चालवायला लायसन्स लागतो.
त्यांना टॉम सापडला.
मी शक्यतो चार वाजता घरी जातो.
मी शक्यतो चार वाजता घरी जाते.
मला काळ्या चहापेक्षा कॉफी जास्त आवडते.
После этой истории я окончательно порвал с братом.
टॉम म्हणाला की त्याला चित्रपट आवडला.
После этой истории я прекратил с братом всякие отношения.
टॉम म्हणाला की त्याला पिक्चर आवडला.
मी अँब्युलन्स बोलावली आहे.
आपल्यामागे काहीतरी आहे.
आमच्यामागे काहीतरी आहे.
Ini-asen s leɛqel kan.
Ini-asent s leɛqel kan.
I've never been addicted to anything.
I want Tom to write a recommendation for me.
I've studied French for a few months.
We only have half a tank of gas left.
I wanted Tom to tell me about his childhood.
What color is the roof of your house?
It didn't take very long for Tom to do that.
What exactly are you planning to buy?
Tom doesn't believe that it really happened.
Comment allons-nous survivre ?
Tom wurde zu einem Jahr auf Bewährung verurteilt.
Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Tom!
Ich kann ihr das nicht antun.
Tom und Maria aßen zusammen zu Mittag.
„Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
Du scheinst mir nicht zu glauben.
Gibst du im Monat mehr als 20 Dollar für Kosmetika aus?
I don't understand you. "I don't understand you, either."
In tausend Jahren wird der Mensch noch immer „Ach, wie schwer ist doch das Leben!“ stöhnen, noch immer, wie jetzt, den Tod fürchten und nicht sterben wollen.
Mr. Jackson is a very bad teacher.
Мой отец был греком.
Ich flehe dich an, das nicht zu tun!
Run from arrogance, do not allow it to seep into your mind or into your speech.
Беги от гордыни, не позволяй ей проникать в разум или в речь.
But Tobias hid himself with his wife and son, and thus escaped the wrath of the King.
Но Тобиас спрятался с женой и сыном и таким образом избежал гнева короля.
네가 아는 사람 중에서 누가 가장 머리가 좋은 사람이야?
네가 아는 사람 중에서 누가 가장 똑똑한 사람이야?
호주로 돌아가고 싶어.
Tom said that he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
톰은 지루해하지 않을 거야.
If you have great resources available, grant much; if small, grant little, but willingly; because kindness liberates man from the eternal death.
톰이 흥미로워 할 걸?
톰은 보통 프랑스어로 노래하진 않아.
톰은 어젯밤에 친구랑 술집에 있었어.
방해받고 싶지 않았어.
네가 하고 싶은 걸 하고 있어?
톰은 메리를 2013년에 만났어.
약해 보이고 싶지 않았어.
톰이 여기에 있길 두려워 했어.
톰이 여기에 있길 무서워 했어.
Если у тебя много богатств, даруй много; если мало, то немного, но от чистого сердца; ведь доброта освобождает человека от вечной смерти.
톰이 메리한테 집에 일찍 가라고 부탁했어.
톰은 걸음마를 하고 있어.
내가 하겠다고 톰한테 알려 줬어.
톰은 메리가 자신한테 있어서 너무 나이가 많다고 여기고 있어.
전자담배는 얼마나 안전해?
톰은 물 속으로 뛰어 들진 않았어.
톰이 물 속으로 뛰어 들지 않았어.
어떤 사람들은 부상 당했어.
톰은 평소보다 돈을 많이 썼다더라.
멈추는 건 너무 어려워.
그만 두는 건 너무 어려워.
우리 둘은 공통점이 많네.
톰은 프랑스어를 배우려고 여기에 왔어.
톰은 프랑스어를 배우러 여기에 왔어.
Tom kept telling everyone that that wasn't true.
Tom kept telling everybody that that wasn't true.
In the day of a certain festival, when he would have prepared a hearty feast at home, he would send his son to invite a few of his friends to the meal.
The covering of my house is new.
Кровля моего дома - новая.
While Tobias was going out, he found a young man standing there, prepared for the journey ahead.
Выйдя, Тобиас обнаружил молодого человека, который стоял, готовый к предстоящему путешествию.
How I would receive that money from Gabelus, however, I do not know; for neither he knew me nor I knew him, nor I know which road leads to Media.
Poor people lack many things, greedy lack everything.
Tom kam her, um Französisch zu lernen.
A kis Tomikát bántják a szelek.
A kis Tomikát gyötrik a gázok.
Be careful so you would not be seen.
Bandits ran away from the city.
Ini-asen ad ḥadren.
Ini-asent ad ḥadrent.
Iesus salvat me.
Kiakasztóan ostoba ez a Tom.
Ttwaṭṭfeɣ d ameḥbus.
Igerrez yinaw-agi.
Tḥemmleḍ aṭas lbasball, neɣ ala?
Tḥemmlem aṭas lbasball, neɣ ala?
Tḥemmlemt aṭas lbasball, neɣ ala?
Перепрошую, але я вже мушу йти.
Двері потягу були відчинені.
Він його не бачив.
Він її не бачив.
Я дивився телевізор.
Йому було лише чотирнадцять.
Двері зачинялися.
The door was closing.
Твій батько ще живий?
Ваш батько ще живий?
Я купив нові сонцезахисні окуляри.
Я купила нові сонцезахисні окуляри.
Мені ліпше.
Мері не сподобається ця гра.
У нього болів шлунок.
У нього болів живіт.
Сильно цим не переймайся.
Не переймайся цим занадто.
The will is seen as a thing done.
Том не прийде додому.
Ніхто не прийшов вчасно.
Мері перукарка.
A nyári hónapokban egyáltalán nem leszünk itthon.
Тепер ми знаємо, що Том брехав.
Novemberben Paraguayban és Uruguayban leszünk, decemberben meg Argentinában.
Július második felében a Cseh-erdőben fogunk bringázni.
Хочеш, аби ми пішли?
A nyáron elmegyünk Erdélybe.
Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.
Edzo ŝanĝiĝas en la tempo. Iam li elĉerpis sin per certigoj, poste li certigas elĉerpiĝon.
Я добре поспала.
Я добре виспалася.
La vivo estas kiel komplika ludo. Unue ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo oni scias atingi la regulojn kaj oni povas gajni.
Він завжди відчинений.
Вони завжди відчинені.
Воно постійно відчинено.
Må glaubt ned, wieviel mr glaubå muaß, om ôglaibig sai.
Kellemes karácsonyt és boldog újévet, ha idén már nem találkoznánk.
Ти марнуєш наш час.
Ви марнуєте наш час.
The first to make a hole will fall into it.
Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.
Мені потрібно купити собі новий зошит.
Vége lehetne már a télnek.
Viele Kendr hend schwär erziehbare Eltrå.
Multaj infanoj havas malfacile edukeblajn gepatrojn.
Порахуйте нам окремо.
Цей малюнок зробив Том.
Állítólag enyhe lesz a tél, de hosszú.
Mir faret em Sommr nôch Siebåbirgå.
Ni veturas al Transilvanujo somere.
A pénz boldoggá teszi az embereket.
Tomo venis tien ĉi por lerni la francan.
Мені здається, що вони їдуть до Австралії просто заради втіхи.
I fläh di ô, dass de dees ned duåsch!
Mi insiste petas vin, ke vi ne faru tion!
Gibsch du em Monad meeh als 20 US$ fir Kosmetik aus?
Ĉu vi elspezas pli ol 20 USD monate por kosmetikaĵoj?
Anschainends glaubschd du mir eddå.
Vi ŝajnas ne kredi al mi.
Tomo estas sufiĉe memfida.
Tomo estas sufiĉe pretendema.
We zijn niet te vroeg.
Nem szeretem a zselés szaloncukrot.
A pénz boldogít.
Geld macht glücklich.
Tom yufa iman-is dagi.
D ayen iweɛṛen?
Beṛka asbuhlel-a!
Beṛkat asbuhlel-a!
Beṛkamt asbuhlel-a!
Ḥbes asbuhlel-a!
Ḥebset asbuhlel-a!
Ḥebsem asbuhlel-a!
Ḥebsemt asbuhlel-a!
Ssebded asbuhlel-a!
Sbeddet asbuhlel-a!
Sbeddemt asbuhlel-a!
Sbeddem asbuhlel-a!
Beṛka asmuɣyel-a!
Beṛkat asmuɣyel-a!
Beṛkamt asmuɣyel-a!
Ḥbes asmuɣyel-a!
Ḥebset asmuɣyel-a!
Ḥebsem asmuɣyel-a!
Ḥebsemt asmuɣyel-a!
Ssebded asmuɣyel-a!
Sbeddet asmuɣyel-a!
Not wise, believe me, to say "I will live": the life of tomorrow is always too late: Live for today.
Sbeddem asmuɣyel-a!
Sbeddemt asmuɣyel-a!
Do you see me as furious?
Skulle du kunna hjälpa mig?
Cette fois-ci tu ne m'échapperas pas !
Dieses Mal entkommst du mir nicht!
Mänskligheten måste göra slut på kriget, annars gör kriget slut på mänskligheten.
En dag kommer jag att vinna över dig!
En dag kommer jag att besegra dig!
Ḥbes tawnafit-a.
Ḥebset tawnafit-a.
Ḥebsem tawnafit-a.
Ḥebsemt tawnafit-a.
Ssebded tawnafit-a.
Sbeddem tawnafit-a.
Sbeddet tawnafit-a.
Sbeddemt tawnafit-a.
D acu ay izemren ad yettweg?
Ur yezmir ara ad yettweg waya.
Ur smesxiret ara!
Ur smesxirem ara!
Ur smesxiremt ara!
Ad ummareɣ.
Beṛka tizzulelt.
Beṛkat tizzulelt.
Beṛkamt tizzulelt.
Ḥbes tizzulelt.
Ḥebset tizzulelt.
Ḥebsem tizzulelt.
Ḥebsemt tizzulelt.
Ssebded tizzulelt-nnek.
Sbeddet tizzulelt.
Sbeddem tizzulelt.
Sbeddemt tizzulelt.
Ur d-sseɣlay ara awal.
Ur d-sseɣlayet ara awal.
Ur d-sseɣlayemt ara awal.
Ur d-ssexṣarem ara awal.
Ḥebsem asexṣer n wawal.
Ssebded asexṣer n wawal.
Sbeddet asexṣer n wawal.
Sbeddem asexṣer n wawal.
Sbeddemt asexṣer n wawal.
Ur tqelliqem ara.
Tom ad yummar.
Ad yummar Tom.
Ad yefṛeḥ Tom.
Ad yeqreḥ waya?
Ɛni d ugur waya?
Ḥemmleɣ ad iliɣ ceɣleɣ.
Riɣ ad iliɣ ceɣleɣ.
De här stövlarna tillhör henne.
Herr Jackson ist ein sehr schlechter Lehrer.
Where are we in the city?
Ich kann heute nicht arbeiten.
Ad tilid bxir.
Ad tilim bxir.
Ad tilimt bxir.
Ur k-yettxaṣṣa wacemma.
Ur ken-yettxaṣṣa wacemma.
Ur kent-yettxaṣṣa wacemma.
Ich freue mich aufs nächste Semester.
Was hast du heute Nachmittag gemacht?
Was habt ihr heute Nachmittag gemacht?
Was haben Sie heute Nachmittag gemacht?
Ur ken-yettaɣ wacemma.
Ur kent-yettaɣ wacemma.
Acemma ur k-yettxaṣṣa.
Acemma ur kem-yettxaṣṣa.
Acemma ur ken-yettxaṣṣa.
Acemma ur kent-yettxaṣṣa.
Aya yezmer ad yili d imsedhu.
Yezmer ad yili d imsedhu waya.
Tella tezmer ad terwi ugar n wakka.
A win yufan, aya ad yili d asneknay.
Ttxil-k, ḥader mliḥ.
Ttxil-m, ḥader mliḥ.
Ttxil-wen, ḥadret mliḥ.
Ttxil-wen, ḥadrem mliḥ.
Ttxil-went, ḥadremt mliḥ.
Ttxil-k, ttḥadar mliḥ.
Ttxil-m, ttḥadar mliḥ.
Ttxil-wen, ttḥadaret mliḥ.
Ttxil-wen, ttḥadarem mliḥ.
Ttxil-went, ttḥadaremt mliḥ.
Ad d-yaweḍ Tom.
Ad d-yeqqel Tom.
Ad yettwaxeyyeb Tom.
Ad d-yettwakcef Tom.
Tom ad yili igerrez.
Da ara yili Tom.
Ad yettwenɣ Tom.
The attackers ordered the vendor to give them the money.
D Tom ara d-iḍefren.
Först då begrep jag vad han menade.
Ad d-yas Tom ɣer da.
Ad d-yerzu Tom.
Tom ad yemmet seg tumert.
Tom ad yemmet seg lfeṛḥ.
Tom ad yili deg tɣellist.
Ad yettwaḥbes Tom.
Ad yettwassebded Tom.
Aql-ik am ugrud.
Aql-ikem am tegruḍt.
Aql-iken am yigerdan.
Aql-ikent am tgerdatin.
Aql-ik la tettwakellaxed.
Aql-ikem la tettwakellaxed.
Aql-iken la tettwakellaxem.
Aql-ikent la tettwakellaxemt.
Aql-ik tettwaskurmted.
Aql-iken tettwaskurmtem.
Aql-ikent tettwaskurmtemt.
Aql-ik la trewwled ɣef usentel.
Aql-ikem la trewwled ɣef usentel.
Aql-iken la trewwlem ɣef usentel.
Aql-ikent la trewwlemt ɣef usentel.
Aql-ik la tekkated awal deg yigenni.
Aql-ikem la tekkated awal deg yigenni.
Aql-iken la tekkatem awal deg yigenni.
Aql-ikent la tekkatemt awal deg yigenni.
La k-id-ttḍafaren.
La kem-id-ttḍafaren.
La ken-id-ttḍafaren.
La kent-id-ttḍafaren.
Aql-ik tettwaḍefred-d.
Aql-ikem tettwaḍefred-d.
Aql-iken tettwaḍefrem-d.
Aql-ikent tettwaḍefremt-d.
Aql-ik d aruṣwib.
Aql-ikem d taruṣwibt.
Aql-iken d iruṣwiben.
Aql-ikent d tiruṣwibin.
Aql-ik d azulal.
Aql-ikem d tazulalt.
Aql-iken d izulalen.
Aql-ikent d tizulalin.
Aql-aɣ am yigerdan.
La aɣ-d-ttḍafaren.
Ad neqqel d imeddukal.
Ad neqqel d timeddukal.
Ad neqqel d imidiwen.
Ad neqqel d timidiwin.
Ad nili d asaḍen.
Ad nili d tasaḍin.
Ad neqqel d asaḍen.
Ad neqqel d tasaḍin.
Ad nettwenɣ.
Ad aɣ-nɣen.
Ad nɛeṭṭel.
Ad neqqel d tinaragin.
Ur aɣ-yettxaṣṣa wacemma.
Ur aɣ-yettaɣ wacemma.
Ad d-nettwassukkes.
Having suffered damage, close the doors.
Mon grand-père est assis dans le jardin avec le journal.
How did the thieves enter the house?
Mein Großvater sitzt mit der Zeitung im Garten.
Nous ne prenons pas l'avion.
Wir fliegen nicht.
Ur ttaker ara awal.
Ur ttakret ara awal.
Ur ttakrem ara awal.
Ur ttakremt ara awal.
Ur tteffer ara tiɣawsiwin.
Ur tteffret ara tiɣawsiwin.
Wir fliegen nicht, wir fahren mit dem Wagen nach Italien.
What exactly are you planning to say?
What exactly are you planning on saying?
Tom felt he was destined for greater things.
Where do you want me to drop you off?
Tom got out of his car and opened the trunk.
Tom got out of his car and opened the boot.
Why is it important to study French?
Tom kept telling everybody that wasn't true.
Did any of the shoes you tried on fit?
Did any of the shoes that you tried on fit?
Tom likes to show everyone how strong he is.
Tom likes to show everybody how strong he is.
Kutya fülit!
Getting this done on time wasn't easy.
Getting this done on time was hard.
Getting this done on time was difficult.
Tom packed his suitcases and went to Boston.
Have you ever formally studied French?
- Nem, nem, nem! Nem és nem! Ennyire hülye nem lehet már valaki! - Tom? - Ki más!?
Je me suis planté la main avec un pic à fondue.
- Tiszta tökkelütött ez a gyerek! - Melyik? - Na mégis melyik!? - Tomi? - Az hát!
Köszönjük, de mit tudunk mi most kezdeni mirhával és tömjénnel, Háromkirályok?
I will understand you.
Том сказав, що Мері сліпа.
Я вніс ім'я Тома до списку.
Я внесла ім'я Тома до списку.
Я додав ім'я Тома до списку.
Tomovi je lepší nevěřit.
Я додала ім'я Тома до списку.
Ти хочеш до в'язниці?
Том завтра гратиме в теніс.
Я вже можу танцювати.
Ur tteffrem ara tiɣawsiwin.
Ur tteffremt ara tiɣawsiwin.
I would understand you.
Ur ttḥiri ara.
Ur ttḥirit ara.
Ur ttḥirim ara.
Ur ttḥirimt ara.
Ur ttqabaḥ ara.
Мені шкода, що ти це бачив.
Ur ttqabaḥet ara.
Мені шкода, що ти це бачила.
Ur ttqabaḥem ara.
Мені шкода, що ви це бачили.
Ur ttqabaḥemt ara.
Мені шкода, що ти це побачив.
Мені шкода, що ти це побачила.
Мені шкода, що ви це побачили.
Tom každému rád ukazuje svoji sílu.
Aya ad yili d aɣudan.
Ad yili wugar n waya.
Ad d-yili wugar n waya.
Я тебе зрозумію.
Hail, teacher, whom I must heed.
Він був проти цього плану.
I forgot to address him.
Я забула йому зателефонувати.
Sok gyereknek nehezen nevelhető szülője van.
Я забув його покликати.
Я забула його покликати.
Він емігрував до Бразилії у пошуках кращого життя.
Úgy tűnik, nem hiszel nekem.
Це не у вашому стилі.
Я знав, чого очікувати.
Я знала, чого очікувати.
Це фізично неможливо.
- A mostani srácok úgy néznek ki, mintha langyik lennének. - Á, csak trendik!
Tamásban nincs túl sok férfiasság.
Вона може проговоритися.
Вона може пробалакатися.
Az órai munkára Tomi hármast kapott.
Tomi hármast kapott a dolgozatára.
Úgy tűnik, mindent tud.
A sikert csak magamnak köszönhetem.
First kindness begins from my own self.
You didn't say anything to him, did you?
왜 안돼?
Hol akarod, hogy kitegyelek?
Yettaɣ-d leḥwayeǧ seg yiwet n tḥanut g Park Street.
Uɣiɣ-t-id s tlata n yidulaṛen.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ amuṭu-nni.
Hogyan jöttek be a betörők a házba?
Ilaq ad d-naɣ cweyya n lmakla.
Ur d-ttaɣen ara takeṛṛust tajḍiḍt tura.
Mazal akken ad d-aɣen takeṛṛust tajḍiḍt.
Tom yenna-iyi-d ilaq ad d-aɣeɣ ṭumubil d tajḍiḍt.
D ṣṣeḥ tebɣiḍ ad ak-d-aɣeɣ wayyi?
Ur cukkeɣ ara yella win a d-yaɣen yiwen seg-sen.
Ansi i d-tettaɣeḍ leḥwayeǧ-nnek?
Ad d-aɣeɣ ssaɛa seg tḥanut-inakka.
Ur zmireɣ ara ad d-aɣeɣ ṛṛuba-ayyi.
Wissen ma yebɣa ad d-yaɣ yiwen seg-sen.
Nnan-d atayen ad t-id-aɣen.
Nniɣ-as uqbel ayen i bɣiɣ ad d-aɣeɣ.
우리 그냥 하드 디스크를 새로 포맷하는 건 어때? 너무 그걸로 스트레스 많이 받고 있잖아.
D keǧǧ i iyi-d-yennan ad ak-t-id-aɣeɣ.
Iban ad hen-d-yettaɣ seg beṛṛa.
Ansi i t-id-yuɣa Tom?
Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ talwiḥt-ayyi n ssurf?
Yenna-d belli ad d-yaɣ ayen i yeḥwaǧ.
Ur nḍerreɣ ara.
Tenna-d yessefk ad teg aya.
Sami yenɣa medden.
Tom yella yetteddu ad iru.
Tom yenna-d yeɛjeb-it aṭas lḥal mi iga aya.
Tom yenna-d dakken yegreẓ-it aṭas lḥal mi iga aya.
Aya ad yili d aṛumanti.
Ad yili din.
Iḍ-a ara d-yili waya.
Ad yewɛeṛ lḥal.
Where are we on this map?
Iyya ad nili d isɣenwanen.
Iyya ad nili d tisɣenwanin.
Ur yezmir ara ad yili waya.
Ad yelhu waya.
Aya ad iɛawen.
Aya ad yalel.
Ad iɛawen waya.
Ad yalel waya.
Aya ad yili d asneknay.
Ad ilin wuguren.
Ad ken-srewlen.
Ad kent-srewlen.
Qadrem iman-nwen.
Tom kept telling everybody that it wasn't true.
Tom kept telling everybody it wasn't true.
Abilitatea de a arăta slăbiciune este un punct forte.
Tom are o slăbiciune pentru fete frumoase.
Tzemreḍ ad t-id-tesfehmeḍ a Tom?
Tzemreḍ ad t-id-tsegzuḍ a Tom?
У неї червона кров.
У нього червона кров.
У вас червона кров.
La sɛeddayeɣ ass-a kra n lewqat sḍaqen-iyi.
Se simte slăbit după boală.
La ttqabaleɣ ass-a kra n teswiɛin weɛṛit aṭas.
Том проговорився.
Nu pot să-i găsesc nici o slăbiciune.
Том пробалакався.
Tom yerra deg uqerru-s ad yexdem ayagi.
Bunica mea are o inimă slăbită.
D Tom i d baba.
DToms timmad-is i d baba.
Ur ẓriɣ ara belli Tom Ur yettili ara dagi.
Ur ẓriɣ ara belli Tom Ur d-yettas ara.
What city are we in?
Ad nerǧu alamma d 2:30.
Tomo atingos nenion.
Cu înaintarea în vârstă, memoria noastră slăbește.
В якому ми місті?
In che città siamo?
Slăbiciunea și neștiința omenească au creat religia.
Ĉu iu frapas la pordon?
Dove siamo su questa piantina?
Dove siamo su questa cartina?
Dove siamo su questa mappa?
I see a cup made of shining ivory.
Tom ha continuato a dire a tutti che non era vero.
Tom ha continuato a dire a tutti che non era vera.
Mi atendas telefonvokon.
Tom continuò a dire a tutti che non era vero.
Tom continuò a dire a tutti che non era vera.
Nu cred că Tom este slab.
De la oră la oră, Tom devine din ce în ce mai slăbit.
Tom rented an apartment near the university.
How did you teach your dog to do that?
How many boxes of crackers did you buy?
Mary nói rằng cô ấy biết ai đã làm điều đó
Deși ea are multe slăbiciuni, eu am încredere în ea.
Thứ bảy tuần trước , vì mẹ tôi bị bệnh nên tôi không thể ra khỏi nhà
El are o compasiune adâncă pentru cei slabi.
Het menettäävät lapun.
He menettävät ajokortin.
ते माझं होतं.
तो माझा होता.
ती माझी होती.
Anh ấy rời khỏi phòng mà không nói bất kỳ một lời nào
लैला ही सामीची गर्लफ्रेंड होती.
तुझ्या आईला याबद्दल माहीत आहे का?
तुझ्या आईला याबाबत माहीत आहे का?
तुझ्या आईला याविषयी माहीत आहे का?
Nếu bạn muốn học một ngoại ngữ mới , siêng năng là yếu tố quan trọng nhất (If you want to learn a new language , diligence is the most important factor)
मी फक्त तुझाच विचार करतो.
मी फक्त तुझाच विचार करते.
मी फक्त तुझा विचार करतो.
मी फक्त तुझा विचार करते.
मी फक्त तुमचाच विचार करतो.
मी फक्त तुमचाच विचार करते.
मी फक्त तुमचा विचार करतो.
मी फक्त तुमचा विचार करते.
They have grown so much!
मी तिला तुझ्याबद्दल सांगेन.
मी त्यांना तुझ्याबद्दल सांगेन.
मी तिला तुमच्याबद्दल सांगेन.
मी त्यांना तुमच्याबद्दल सांगेन.
Ісус набридливий.
Ісус докучливий.
Ісус — паразит.
They have worked together for the last three years.
Hát hamár megbontottam ezt az üveg Merlot-t, akkor már megiszom! Nem fogom kidobni.
Poslední tři roky pracují spolu.
Чудодійних засобів не існує.
Магічних рішень не існує.
Water pollution is a crime against humanity.
I opened the door and entered.
I lived in Brazil for three years.
Tom and Mary have been working together for the last three years.
Помоги мне, пожалуйста, нарезать овощи для салата.
Том сказав не телефонувати.
Я сказав, іди геть.
Я сказав, ідіть геть.
Jak jsi to svého psa naučil?
Я сказала, йди геть.
Я сказала, йдіть геть.
Tom si pronajal byt blízko university.
Tom s Mary poslední tři roky pracují společně.
Musel jsem něco vyzkoušet.
With gold talking, every discussion is worthless.
V jakém městě to jsme?
Tom and Mary worked together for three years.
Tom and Mary worked together in Boston for three years.
Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
Tomi asuu pienessä kaupungissa Baijerin Alpeilla.
Перекладач — зрадник.
Tom and Mary worked in the same company for three years.
Tom a Mary spolu pracovali tři roky.
Ісус надокучливий.
Vypadni odsud, a to rychle.
Ісус лізе з усіх дірок.
Durante un tiempo pareció que los reformistas iban a imponerse.
Tom a Mary pracovali ve stejné firmě tři roky.
A Tom piace il latte tanto quanto me.
Саме на вас ми й чекали.
Она на три года старше его.
Ми саме на вас чекаємо.
Tom látott egy házat Bostonban.
Все, кто его знают, уважают его.
Tom látott két házat Bostonban.
Dice che non ci aiuterà.
Tom és John látott három házat Bostonban.
Li hai visti partire?
Le hai viste partire?
Li hai visti andarsene?
Le hai viste andarsene?
Non sanno che mi piacciono.
Tom, aki másnak vermet ás...
Sono con uno dei loro amici.
Sono con una delle loro amiche.
Sembra essere sicuro.
Ha detto che non lo sta comprando.
Ha detto che non la sta comprando.
Tu puoi vedere tutte le foto.
Никогда не бойся говорить правду.
Tu puoi vedere tutte le foto?
Non lo farebbero da soli.
Non lo farebbero da sole.
Devo portarli a casa ora.
Devo portarle a casa ora.
Devo portarli a casa adesso.
Devo portarle a casa adesso.
Li devo portare a casa ora.
Le devo portare a casa ora.
Li devo portare a casa adesso.
Le devo portare a casa adesso.
Люди, живущие в городе, не знают радостей деревенской жизни.
Я не знаю, скільки мені буде потрібно грошей.
Том не любив просити про допомогу.
Sebbene avesse meno sostenitori nella classe dirigente, è stato in grado di ottenere il voto popolare.
Sebbene avesse meno sostenitori nella classe dirigente, fu in grado di ottenere il voto popolare.
Fa semplicemente troppo freddo oggi.
C'è semplicemente troppo freddo oggi.
Quanto ci metteremo a raggiungere Boston?
Quanto tempo ci metteremo a raggiungere Boston?
I cani di piccola taglia sono i peggiori.
Sarò diverso ora.
Sarò diversa ora.
Sarò diverso adesso.
Sarò diversa adesso.
Ccilmum d agummu i d-tettakk tulmut.
Ми всі хотіли помсти.
Speriamo che il pubblico si unirà a noi.
Ти ж любиш шахи?
Вам же подобаються шахи?
Тому платять готівкою.
He's attracted to mystery.
Том був переконаний у тому, що більше не подобається Мері.
I loro costi di manutenzione sono enormi.
Lavorerò per tutto il giorno domani.
Siamo ancora in buona forma.
Il pubblico americano merita di meglio.
Com'è stato imprudente a schiacciarsi le dita nella porta!
Přitahuje ho tajemství.
Prohráli jsme.
Why is he scared?
Well, I will probably stay at home.
Walit akken i yella !
Ur s-sentaḍ ara ayen ur d-nerrin ara fell-as.
Marie is afraid of childbirth.
Who is the man?
Ask your mother.
Anda s-teqqareḍ yeffeɣ i webrid yelhan neɣ mačči akkagi i s-tewwi ad yeg.
Jsou všechny tyto děti vaše?
Ɣil-it kan d agennaw !
Anef-as deg wemkan-is, tineḍ-as yuklal anida akken yella.
Iḥemmel idrugen.
Ira idrugen.
Iḥemmel s kra n wayen yellan d adrugan.
Ta schůze je zítra.
Ira s kra n wayen yellan d adrugan.
Jebbden-t-id yidrugen.
And having left then, Jesus departed to his Homeland. And his students were following him.
Proč je důležité učit se francouzštinu?
Forse dovremmo pregare.
Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.
Tom ha intervistato la famiglia Jackson.
Tom intervistò la famiglia Jackson.
Il governo aumenterà presto la tassa sui consumi?
Il governo aumenterà presto l'imposta sui consumi?
Tom cítil, že je předurčen pro velké věci.
Co přesně chceš říct?
Jak se ti zloději dostali do domu?
Ma igennawen llan, n tidett tmuɣli nela fell-asen.
Udělat to přesně na čas bylo těžké.
טאָם האָט ניט געדאַרפֿט ליגן זאָגן.
Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?
טאָם האָט נישט געדאַרפֿט ליגן זאָגן.
Opět máš pravdu.
This man owns horses.
The girl is alone.
Tom is losing his time.
Si les dieux existent, la conception que nous nous faisons d'eux est réelle.
Xavier spricht sehr schlecht Englisch.
I don't like postponing things.
Tom pamatoval na všechno.
Psi jsou chytří.
Je to velmi daleko.
In der Küche ist ein Telefon.
Йому немає аналогів.
Їй немає аналогів.
Том — ніжна дитина.
На кухні є телефон.
Він сказав, що впевнений в успіху.
Det finns en telefon i köket.
Мері показала мені своє портфоліо.
איך וווין הײַנט אין באָסטאָן.
איך וואוין הײַנט אין באָסטאָן.
כ'לעב הײַנט אין באָסטאָן.
Mikä kuikka on?
Mikä on kuikka?
Вони їдять своє улюблене морозиво.
איך לעב הײַנט אין באָסטאָן.
Я хочу знати, чому ти мені не передзвонив.
Я хочу знати, чому ти мені не передзвонила.
Я хочу знати, чому ви мені не передзвонили.
У мене є багато запитань, які я хочу поставити Тому.
Ти був сам увесь тиждень?
Ти була сама весь тиждень?
त्याची बायको लेस्बियन नव्हती.
Tom on kuikka.
Хав'єр ховорить дуже поганою англійською.
Tom on mielenvikainen.
Tom on päästään vialla.
तुमच्यात काही लेस्बियनही आहेत.
Miksi sitä kutsutaan nimellä ”loon”?
Tomo kutimis ĉiam paroli al Manjo.
У хлопчика не було апетиту.
Miksi sitä kutsutaan kuikaksi?
Tomo ĉiam parolis al Manjo.
У хлопця не було апетиту.
सॅफो ही एक प्रसिद्ध लेस्बियन कवयित्री होती.
Koska kolikossa on kaakkuri.
Koska kolikossa on kaakkurin kuva.
Koska kolikolla on kaakkuri.
Я планирую выйти на пенсию через три года.
तो गे लोकांना इस्लाम समजावतो आहे.
Your new girlfriend is an excellent catch in the large ocean of girls.
तिने एका गे माणसाशी मैत्री केली.
त्यांनी एका गे माणसाशी मैत्री केली.
गे बार आहे.
To change your life, you must first change your beliefs about yourself.
How much success are you able to achieve in life?
ती बाई गे आहे का?
His success isn't a result of arrogance.
तो गे आहे हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
ते गे आहेत हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
हा गे बार आहे का?
ती गे होती याची मला काहीच कल्पना नव्हती.
Nice guys finish last and jerks finish first.
त्या गे होत्या याची मला काहीच कल्पना नवहती.
He figured it out all on his own.
Every girl on the planet is different.
तू विसरलास की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
तू विसरलीस की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
तुम्ही विसरलात की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
All girls are literally programmed to want a man with a strong personality.
All girls are naturally programmed to want a man with mental strength.
सामी एका गे बारमध्ये वेटर आहे.
पोलिसांना कळून आलं की सामी गे होता.
सामीचा भाऊ गे होता.
टॉम उघडपणे गे आहे.
Le aqua era blau.
Every girl on the planet is naturally programmed to want a man who has strong self-confidence.
Hald augo på vegen.
Hold øya på veien.
דאָס וואַסער איז געווען בלאָ.
Il y avait des myrtes au bord du chemin.
Yella din cilmun ɣer yiri n webrid.
Wo ist der Tisch?
El agua era mavi.
La akvo bluis.
Il emportait souvent du myrte pour ses camarades à l'école.
Wou ass den Dësch?
Yella yettawi dima cilmun i imdukal-is deg uɣerbaz.
Den Dësch ass gedeckt.
Der Tisch ist gedeckt.
Бахтало Нэво бэрш!
Je me rends compte que seule une phrase parle du buffle sur Tatoeba, celle-ci étant donc la deuxième.
The table is set.
Ufiɣ ziɣen ala yiwet n tefyirt i yettmeslayen ɣef ulehmus deg Tatoeba, dɣa d tayi i d tis snat.
The table has been set.
You need to read at least one book per month.
Xavier speaks English very poorly.
Acu tura ara ternuḍ?
Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve.
Tom sovna bak rattet.
Mazal kra n iɛeqqayan deg igenni.
Ahat nezmer ad nečč aseqqi lwaḥi.
Mi, hitetlen kutyák, fel sem érhetjük ésszel, mily dicsőséges Allah.
D tiɣidedt n imalas.
Tom sovna i timen.
Přišel na to úplně sám.
Stůl je prostřen.
Ruḥ.
Ruḥet.
Ruḥemt.
Eg sovna på sofaen.
Ni ankoraŭ ne trovis Tomon.
Bu odada top oynamayın.
Bu odada top yakalamaca oynamayın.
Onu korudu.
Ali'yle at yakala oynadık.
Bizi korudu.
Lɣaci ur ggaren ara tamawt akken iwata i wayen swayes ttamnen d wayen d-izeggurin ɣer wallaɣen-nnsen.
Tom ad d-yuɣal ssya ɣer yiwen wass neɣ sin.
Tom ur itett ara aṭas n weksum.
Ur tetteɣ ara winna.
Ttesseɣ ayefki.
Ttesseɣ akeffi.
Vil du liggje på sofaen?
Eg keik ikkje under sofaen.
Jeg titta ikke under sofaen.
Bütün olanları biliyorum.
Olup bitenlerin hepsinden haberim var.
Ayda en az bir kitap okumalısın.
Her ay en az bir kitap okuman lazım.
Annene sor.
Bunu anana sorsana delikanlı.
Samio malamas akvon.
Ikkje sjå på meg sånn.
Ali yağız bir delikanlı olmuş.
Ali daha kısa pantolonla dolaşırken biz bu işin içindeydik.
Ali bu işin profesörüdür.
Ali bu işin Vakko'sudur.
Bu iş Ali'den sorulur.
Kven er Tom?
Ur yelli ara d wer-agennaw win ur nettamnen ara s igennawen n lɣaci.
Imi wiggini, sentaḍen i igennawen timucuha i-d-yekkan deg ushetref-nnsen.
Ti piace guardare i film?
Vi piace guardare i film?
Tamuɣli lan lɣaci ɣef igennawen ur d-tusi ara deg wayen ttḥulfun.
Ali bize yatılı misafir geldi.
Biraz daha kalsaydın. Ateş almaya mı geldin?
Eg kleiar i nasen.
Jeg klør i nesa.
Tom non trova la sua borsa.
Je suis en route maintenant.
Eg kleier i augo.
Jeg klør i øya.
La vision qu'ont les gens des dieux ne vient pas de leurs pressentiments.
Je me suis marié de nouveau.
Tidettiwin-nni ssnent ad ffrent iman-nsent, wanag d "Tikerkasin" yeggten mačči d kra.
В твоей машине есть место для ещё одного человека?
Ĉu en via aŭto estas loko por ankoraŭ unu persono?
Хав'єр дуже погано говорить англійською.
Ĉu la donacoj estas pakitaj?
Том у чорному смокінгу.
Пусть она идёт туда сразу.
Том не такий упертий, як Мері.
The play pleased the audience very much.
Том колись зустрічався з актрисою.
Have you rested?
Tio, kion Tomaso faris, estas tre stulta.
A stranger stands in front of the room.
Wamag, ayɣer ara s-neqqar d akken d nutni i d-yettaznen ayen ilhan, d nutni i d-yettaznen ayen n ddir ?
Je pars, et ne reviendrai jamais.
Mi parolas la hispanan kaj la francan.
Kio estas pli facile ludebla por vi, ĉu piano aŭ orgeno?
His blood is red.
Her blood is red.
Stick it on later.
Вона висока і гарна.
Вона висока і вродлива.
Ele não a viu.
Nenio estis ŝanĝita.
Esas olan dış görünüş değildir.
She can swim better than Marie.
This is a beautiful family.
Я вирішив купити нову парасольку.
Я вирішила купити нову парасольку.
Mi konas vendejon, kie vi povas aĉeti ĝin.
我在1968年1月2日出生。
Je n'arrivais pas à faire ce que Tom m'a demandé de faire.
Tom will soon do it.
Jag kommer ihåg allt som ni säger till mig.
Це фрукт.
Where are you going, daddy?
You are leaving your children.
Eg prøver å lære meg engelsk.
Ni devas ekscii, kion Tomaso volas.
ona li kama la sina pali e seme?
Cependant, pourquoi nous disons que c'est eux qui sont censés être la source du bien, ou bien l'origine du mal ?
The soup is tasteless.
Han super för mycket.
How could I have done that?
I was asked.
Her father didn't let her to go to the cinema alone.
Sami odia aqua.
The dog drank a little water and then left.
mi jo e meli lili la ni li pona!
Eg er allergisk mot støv.
Sami odias aquo.
סאַמי האָט פֿײַנט וואַסער.
Tom měl v práci nehodu.
Neopakuj stejnou chybu.
Neudělej stejnou chybu.
Pamatuje si mě Tom ještě?
Studuji lékařství.
Studuji medicínu.
Potkal jsem je na nádraží.
Buregɛa igergeɛ-d tasertit n tmurt-is.
Zvážil jsem všechno.
D asgerbeɛ i ten-yesgerbeɛ mi ur yesteɛref ara yis-sen .
Awal ur t-id-yerri ara i umzerfu i t-isteqsayen acku yettwali-t d amhersan am win isuffeɣ seg tmurt-is mi yella d amjahed ameqqran.
Ilemẓiyen d telmeẓiyin i irefden anay amaziɣ gren-ten s asekraf mi d-seknen azamul n tmagit-nsen.
mi lon insa pi ma seli mute la telo mi ale li weka.
Stále mám volno.
Yenna-asen umzerfu i iteddun s tilifun, kunwi tebɣam ad tebḍum tamurt.
I still have free time.
D acu i as-d-rran warrac-a i t-yugaren tigzi ?
pilin sina li pona tawa mi.
Ten pes se musí vyvenčit.
Anay amaziɣ mačči d tamurt-nneɣ kan i yezdi, yesddukel akk timura n Tferka n Ugafa, amek i tebɣiḍ ad yebḍu Zzayer.
The dog must be taken for a walk.
Beṭṭu n tmurt, seg-wen i d-yekka akken ad tafem iman-nwen, akken ad tettcaxem dima ɣef ugdud i tekkatem ad yeqqim d akli fell-awen.
Ay imḍebbren n tmara n tmurt, ad ken-nesnemmer aṭas aṭas imi tamurt i tbeṭṭum tuɣal tesdduklem-tt mebla lebɣi-nwen.
Terram lḥebs n Lḥerrac anda i ilaq ad d-teggrim deg-s akken ma tellam, d aɣerbaz n tegrawla.
Tuznem inelmaden imecṭaḥ s aselmad ameqqran.
Mass Lexḍar Buregɛa ad asen-iselmed timeɣnest akked leḥmala n tmurt, tamurt-nni urǧin tekcem abrid ul-nwen.
sina wile e ni: mi pali. taso mi wile pali e seme?
Amenzaḍ n temnaḍt tis ukkuẓ n tegrawla n Zzayer, yefka timsirin n umezruy n tidet, yerna yessebɣes imeḥbas imecṭaḥ i yuɣalen d imeɣnasen imeqqranen ara ikemmlen anennuɣ-nsen alma ttwakksen ɣef tikkelt.
Tanemmirt ay amenzaḍ-nneɣ !
ilo toki li lon tomo mi.
o pana e ona tawa lukin mi lon tenpo sin.
Sattumaa ei ole olemassa!
Sattumaa ei ole olemassa.
mama ale li wile lukin e sitelen tawa ni.
Я перестала варить грибной суп, потому что Том боится отравиться грибами.
Я перестала варить грибные супы, потому что Том боится отравиться грибами.
Я больше не варю грибные супы, потому что Том боится отравиться грибами.
Русский язык — самый распространённый из славянских языков.
Perché lui studia spagnolo?
Lei non parla mai male degli altri.
open pi tenpo pimeja ni la mi wile lukin e jan lili.
Ты можешь не верить, но самый распространённый язык в Европе — русский.
pilin pi jan Ton en mi li sama ala.
В Европе людей, говорящих на русском языке, больше, чем говорящих на немецком, или французском, или английском, я уже молчу про итальянский, испанский, украинский, датский и так далее.
Testektik ssaεa.
Помнится, Том говорил, что долго прожил в одной из скандинавских стран. Кажется, это была Дания.
ona li tawa e ijo tan poka ona.
Lliɣ ḥesbeɣ-t d amdakel.
Русский язык является родным для ста двадцати миллионов европейцев.
telo li ike tawa jan Sami.
mi wile e ni: sina tawa ni.
jan Ton en jan Mali li pali sama ni: ona li ken ala kepeken toki Kanse.
tenpo mute la mi wan taso.
o kepeken ala musi ike tawa mi.
jan Ton li wile ala open e lupa tomo.
ona li seli e suwi pan.
jan Ton li olin mute e jan Mali.
Katoj tre gravas, laŭ katoj.
Katoj tre gravas.
Cats are very important.
sina wile e ni: mi pali e pali jaki sina tawa sina anu seme?
Cats are very important, according to cats.
Katoj estas tre gravaj.
Katoj estas tre gravaj, laŭ katoj.
tan seme la sina toki ala?
Esther likes happy hardcore.
jan Ton li weka akesi e ijo tan tomo mi.
「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
Tom přešel z veganství zpět k vegetariánství, protože mu chyběly vejce a mléčné produkty.
o kepeken telo ni taso: sina wile kepeken.
A Esther il place happy hardcore.
« Paris, c'est quoi pour toi ? » « La tour Eiffel ! »
Esther ama happy hardcore.
Tom switched back from veganism to vegetarianism because he missed eggs and dairy products.
קעץ זענען זייער חשובֿ.
קעץ זײַנען זייער חשובֿ.
o kepeken toki lon tawa mi.
« Si je vous dis : "Paris", à quoi pensez-vous ? » « À la tour Eiffel ! »
Tom odmítá zabíjení zvířat pro jakékoliv účely.
בײַ קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ.
len noka ni li kama tan ma Italija.
בײַ קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ.
jan ala li pilin wawa e ni: ona li toki lon.
Tom refuses to kill animals for whatever purpose.
לויט קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ.
לויט קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ.
ona li lukin e suno lon weka suli.
poki lete li open.
Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
Tom zneužívá svoji pravomoc.
I stopped making mushroom soups because Tom is afraid of mushroom poisoning.
sina kepeken tenpo seme tawa nasin ni?
Včely uzavírají buňky vrstvou vosku.
Kde uchováváte svoje léky?
Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
mi wile ala kama jo e ijo tan sina.
sina pali e pakala sama.
Il a quatre-vingts euros.
sina tawa weka la mi pilin ike.
Er hat achtzig Euro.
Tom našel v lese opuštěná liščata.
Tom found abandoned fox cubs in the forest.
mi sina, la mi pilin wawa e lon pi toki ona.
Deux d'entre eux sont des femmes.
Tom by byl vážně dobrý trenér.
sina lawa taso e lukin tawa ni: sina jan pi toki lon ala.
Zwei von ihnen sind Frauen.
jan Ton li pini e sike lukin la ona li pali sama ni: ona li lape.
Jsme na dovolené.
Tom byl příliš hrdý na to, aby nás požádal o pomoc.
Zůstali doma.
linja lawa li pona.
Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát.
I don't mind Mary but I cannot stand Tom.
Lauseeseenkin olisi kiva saada yhtäpitävyys.
我去飞机场接我的朋友。
Mikä on Niilin pituus?
Tom nevěří v globální oteplování.
Senttimetri on pituuden yksikkö.
Senttimetri on pituusmittayksikkö.
Tom doesn't believe in global warming.
我去银行取钱。
我们昨天下午一点钟在麦当劳吃了午饭。
Senttimetri on pituuden mittayksikkö.
我们星期六晚上在那个电影院看了一部中国电影。
Centimetr je jednotkou délky.
我在家里吃晚饭。
我在图书馆念书。
Tom tvrdí, že byl v minulém životě vojákem.
Tom claims to be a soldier in his past life.
Tom vart angripen av ein hai.
Tom býval velmi dobrým šachistou.
Tom used to be a very good chess player.
Tom byl napaden žralokem.
Não sabia que vocês dois se conheciam.
Toma napadl žralok.
Não sabia que vocês duas se conheciam.
Não sabia que vocês se conheciam.
Na Toma zaútočil žralok.
Nem sequer me deu uma chance de explicar.
Jak velkého úspěchu jste schopni v životě dosáhnout?
Det var mørkt under brua.
Tom je nyní pod lékařským dohledem.
Papa, wo hast du Mama kennengelernt?
Tom is under medical supervision now.
Wir brauchen Mathematiker und Physiker, besonders junge.
Tati, a kde jsi poznal mámu?
Es kommt Licht durch die Vorhänge.
Kan du symja under vatn?
Tom gøymer seg under bordet.
Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen?
Was hast du denn gegen Frauen?
Dieses Jahr verbringe ich den Jahreswechsel entspannt zu Hause.
„Darf ich Sie morgen aufsuchen, Chef?“ – „Das ist mir recht.“
Olemme sairaita.
Me olemme sairaita.
Olemme kipeitä.
Me olemme kipeitä.
Yiwen ur d-yerri s lexbaṛ belli Tom yenṭer.
Te olette sairaita.
Te olette kipeitä.
Olette sairaita.
Olette kipeitä.
He ovat sairaita.
He ovat kipeitä.
Teẓriḍ d anwa i d lmir n Boston?
Minun lapseni ovat kipeitä.
Minun lapseni ovat sairaita.
Teẓram d anwa i d lmir n Boston?
Lapseni ovat kipeitä.
Lapseni ovat sairaita.
Teẓramt d anwa i d lmir n Boston?
Eg har ingenting å løyne.
Jeg har ingenting å skjule.
Kissani pitää katkaravuista.
Minun kissani pitää katkaravuista.
Tom yeɛya kan.
Eg gøymde meg under senga.
Han gøymde seg bak døra.
Toma přitahují školačky.
Tom is attracted to schoolgirls.
Tom těžko najde někoho, kdo by to pro něj udělal.
Det ligg ein park bak kinoen.
Тома привлекают школьницы.
Tomův pes zakousl několik slepic.
Liaj ideoj tenas multan pezon.
Jag måste koncentrera mig.
Tom's dog bit to death a few chickens.
So she has to learn everything and only rarely can we meet.
Alcohol makes his face swell up.
Henriko likes to see the river.
The material is arranged such that even beginners can understand the texts, expanding their vocabulary little by little.
Every time she finishes her work, she yells out in joy.
Crying, she explained how she uncovered the truth.
La filino de Tom estas edziniĝonta.
Jag skulle vilja träffa henne igen.
Li diris al ĉiuj, ke li estis suspektema.
Mary demetis la okulŝirmilon.
Této židli chybí noha.
Vi har ett kvadratiskt bord.
S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
Il y a des millions d'êtres humains sur la terre.
Toma pálí dobré bydlo.
Miaflanke, mi ne kontraŭas vian vidpunkton.
Es gibt Millionen Menschen auf der Erde.