loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Переверни блин.
У Тома блины подгорели.
I auditioned for a role in the Arab movie, but, unfortunately, without a beard I just didn't look the part.
Gülmem mi gerekiyordu?
Tom'un odasında mini buzdolabı var.
Tom, bunun hakkında konuştuk.
Yakışıklı olduğumu söylemiştin.
Mary, Tom'un gömleklerini ütüledi.
Mi ofte helpas al Tomaso kaj Maria fari tion.
Ofen yufob Tomase ed ele Maria dunön etosi.
Я часто помогаю Тому и Мэри делать это.
Ni devas fari tion pli ofte.
Mutobs dunön etosi umo ofen.
La azeno blekas.
Mi ne plu maltrankviligos vin.
Tom! ne yaptın?
Bunu daha sık yapmamız gerek.
Bütün bunları kendi başıma yiyemem.
Tom'la kavga mı ediyordun?
Bir ara kesinlikle takılmamız gerek.
Fine, I'll do it.
Tom pencere pervazına yaslandı.
Tom krepleri yaktı.
Try and set a good example.
Güçlü olmak istiyorsan yemek yemen gerek.
Ben de yardım edeyim.
Bu çantalarla sana yardım edeyim.
Özre gerek yok.
Dün Dünya Günü'ydü.
Tom çalışması hakkında konuşuyor.
Tom düşüncelerinde kaybolmuştu.
Saat 10'da ofisimde olacağım.
Saat 10'da büromda olacağım.
Tom and Mary converted the extra bedroom into a home office.
Let's take it out for a spin.
Tom en Maria meldden Johan dat ze niet dachten dat Elke daar klaar voor was.
Tom en Maria lieten Johan weten dat ze honger hadden.
Tom en Maria zeiden dat ze niet wisten dat Johan dat zou moeten doen.
Tom gaf geen uitleg.
De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
Spreek je Frans? - "Nee."
Spreekt u Frans? - "Nee."
Tom zei tegen iedereen dat hij uitgeput was.
Geloven Tom en Maria in God?
Soms ben ik net zo in de war als een kameleon in een pakje Smarties.
I guarantee that's not going to happen.
I guarantee that isn't going to happen.
Tom gave this ring to me.
Luister, iedereen!
Tom pulled the blanket over his head.
I've been meaning to ask you something.
I couldn't see Tom from where I stood.
If you need help, feel free to call us.
I didn't know what Tom wanted from me.
It only took us three hours to do that.
I think I've persuaded Tom to do that.
Don't let me catch you doing that again.
I thought you wanted to talk with Tom.
I definitely think that's what happened.
I'm sure Tom won't do anything stupid.
I'm not particularly good at doing that.
If I don't do that, Tom probably will.
It's unfortunate that that happened.
Let's not keep Tom waiting any longer.
There are many people who can't do that.
Most people wouldn't do what Tom does.
Would you prefer to do that by yourself?
Tom and his brother did that together.
I don't feel like going out this evening.
Tom cut down a tree in his front yard.
Not very many people know how to do that.
Tom is in his room doing his homework.
Will you help me decide which one to buy?
Tom is still not completely convinced.
I don't feel like playing chess right now.
Tom wanted Mary to be honest with him.
I'm going to have my eyes tested tomorrow.
Have you ever heard Tom sing in French?
A lot of people drowned when the ship sank.
I didn't know what Tom was looking for.
I bet you weren't expecting that to happen.
I don't know what Tom is afraid of.
I had more important things to worry about.
I know Tom a lot better than Mary does.
I just don't think doing that is necessary.
I wonder who taught Tom how to do that.
I seriously doubt we'll be able to do that.
Is it true that Tom has been to Boston?
I should've just walked away, but I didn't.
Is it true that Tom was born in Boston?
I'm not sure whether that'll happen or not.
Something strange happened to me yesterday.
Tom has an umbrella just like this one.
Can you teach me how to apologize in French?
Do you know what the temperature outside is?
Tom has changed his will several times.
Even though I didn't want to do that, I did.
Tom has many things he has to do today.
I can't remember my parents ever hitting me.
Tom is likely to find a way to do that.
I can't stay here long, and neither can you.
Tom likes listening to classical music.
I have more important things to worry about.
Tom lives thirty miles from the border.
I might've had too much to drink last night.
Tom may not have finished his homework.
If I had enough money, I'd buy that for you.
Tom must be very proud of his children.
It wasn't long before I was able to do that.
Tom plays both baseball and basketball.
Maybe this isn't the right place to do this.
Tom poured a cup of coffee for himself.
There are a lot of people who can't do that.
Tom promised to write to me every week.
There's a possibility that that'll happen.
Maybe Tom will let us stay at his place.
This ring is the one Tom gave me.
My guess is that Tom will do that today.
A lot of people were injured in the accident.
Stop calling me Tom. That's not my name.
Have you wrapped all your Christmas presents?
Tom and I are going to Boston next week.
I'd love to go fishing with you this weekend.
Tom didn't give you a hard time, did he?
I'm going to stay home today and read a book.
Tom didn't know whether to laugh or not.
It's been almost a year since I've done that.
Tom got back just in time for Christmas.
Love doesn't guarantee a successful marriage.
Tom has been waiting for you since 2:30.
Luckily, I didn't have to make that decision.
Tom has probably already read this book.
Maybe you should take the children somewhere.
Tom is just a typical thirteen-year old.
We have to figure out what we should do next.
Tom is very meticulous about everything.
Why do things like this keep happening to us?
Tom isn't a very good basketball player.
As much as I hated to admit it, I was worried.
Tom likes his coffee with lots of sugar.
Do you think I'll be able to get into Harvard?
Tom likes to be the center of attention.
Don't you ever wear any color other than black?
Tom lives on the other side of the city.
I didn't see you at the party the other night.
Tom was the one who did all the talking.
I pulled the car over to the side of the road.
I guess we should've told Tom about that.
I suggest we concentrate on getting this done.
I guess we should've told Tom what to do.
I think that accident could've been prevented.
I heard a couple girls talking about Tom.
Tom ging naar Maria toe.
Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
Tom ging naar Maria's huis.
Maria is pas op haar dertigste begonnen met liedjes te schrijven.
Hör auf, mich Tom zu nennen! So heiße ich nicht!
Tom hat heute viel zu tun.
Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
Ik wil dat mijn kinderen Frans leren spreken.
Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
Wil je het koekje daar niet opeten?
Zeg tegen Tom en Maria dat ik ze moet spreken!
Tom haatte zijn leven lang honden en katten.
Vindt u het echt noodzakelijk om dat de doen?
Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
Ik weet niet wat het antwoord is.
Tom meent gehoord te hebben dat Marie hulp nodig heeft.
Ik weet niet waar Tom de sleutel verborgen heeft.
Tom vond het niet leuk om op het platteland te wonen.
Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
Ik kan je de helft van mijn brood geven.
Tom wilde een nieuwe auto kopen.
Tom zag hoe de kikkervisjes rondzwommen in de pot waarin hij ze had geplaatst.
Neem zoveel als je hart begeert.
Where do these new music genres come from?
Do you like folk music?
Don't play with fire!
Maria zegt dat ze alleen ons tweeën kan vertrouwen.
Dat is precies wat we nodig hebben.
Ik heb er langer dan normaal over gedaan.
Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.
Tom was vroeger de kamergenoot van Johan.
Iemand is zijn tas op de bank vergeten.
Tom en Maria hebben het in het berghok gedaan.
Tom stond op het punt Maria te kussen toen zijn moeder de kamer binnenkwam.
Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.
I'll stay here and keep you company.
Toms werkplaats rook sterk naar oplosmiddelen.
Why do people do bad things?
Tom took his new car out for a spin.
Mary gave him ten euros.
I understand the words, but not the meaning.
I'm going to mop this up.
Je pense que Tom s'améliore.
We ask to you put on your seat belts!
If you want to live healthily, you must eat healthily.
Tom seemed so poor and so sad.
Mi legis ĉiujn tiujn ĉi librojn plurfoje.
Tomo devas hodiaŭ multon fari.
Ĉesu nomi min Tomo! Tio ne estas mia nomo!
Mi restos hejme hodiaŭ kaj legos libron.
Manjo donis al li dek eŭrojn.
Vi ne havas kialon por esti tie ĉi.
La cinikeco de Tom estas neeltenebla!
Tomo revenis kun grandega valizo.
Der Esel schreit.
Ich muss das öfter machen.
Eine Diät ohne Gluten ist die wirksamste Behandlung der Zöliakie.
Tom wird das sicher machen.
Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?
Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.
Deine Schnürsenkel sind lose.
Wann wirst du gebären?
Tom braucht unsere Unterstützung.
Maria hat die französische und die deutsche Staatsangehörigkeit.
I'm completely crazy.
Türkisch hat eine andere Wortfolge.
Наверное, наши эмоции делают нас тем, чем мы являемся.
Das ganze Kunst, einfach zu schreiben, besteht schlussendlich in der Wortauswahl.
Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.
Deine Schnürsenkel sind locker.
Probabilmente le nostre emozioni ci rendono così come appariamo.
Aiuto spesso Tom e Mary a farlo.
Tom ha bruciato i pancake.
Gira il pancake.
Tom si appoggiò sul davanzale.
È tornata la luce.
È già da tanto tempo che voglio chiederti una cosa.
Non vorrei trovarmelo di fronte in un vicolo buio.
Tom, di questo stavamo parlando.
Dove vuoi essere tra dieci anni?
Miaj genepoj iras al ĉi tiu lernejo.
Il guerrigliero è stato giustiziato.
Convincere Tom è come spostare un muro di pietra.
Fai il bravo ragazzo e aspetta qui.
Non così forte, idiota!
Tom cucinò per Mary il piatto preferito di lei.
Mary cucinò per Tom il piatto preferito di lui.
Sento che ci lasceremo per sempre.
Lei non mi ha mai detto di essere fidanzata.
Tom non mi ha mai detto di essere fidanzato.
Ieri era il Giorno della Terra.
Perché hai smesso di allenarti?
Serve mangiare se volete essere forti.
Serve mangiare se vuoi essere forte.
Perché hai smesso gli allenamenti?
Se vuoi essere forte, hai bisogno di mangiare.
Lorsque Marie entra, la vendeuse lui demanda : Que désirez-vous ?
Lasciate che aiuti anch'io.
Tegnap volt a Föld napja.
Lascia che aiuti anch'io.
Vi stavate azzuffando con Tom?
Ti stavi azzuffando con Tom?
ijo li kama lon tenpo pini, la ona li kama lon tenpo kama lon tenpo sin.
Dovremmo farlo più spesso.
tenpo ni: mi telo e ilo moku, la mi pakala e poki.
Sok folyadékot kellene innod.
Mary era così contenta di vederci che aveva perfino gli occhi lucidi.
Non so ancora come sia.
Mary gli diede dieci euro.
Hieraŭ estis la Tago de la Mondo.
Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
Tom era tranquillo e nessuno gli prestava attenzione.
Vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza!
Se ci sarà il calcio, Tom non si staccherà dal televisore fino a che non avrà finito di guardarlo.
Tom! Cos'hai combinato?
Tom! Cos'hai fatto?
Tom e John sono scambiati spesso per fratelli.
Quando ti sei abbronzato così? L'estate non è ancora cominciata!
Mikor barnultál le ennyire? A nyár még el sem kezdődött!
Bunu yapmamız sadece üç saat sürdü.
Tom'un benden ne istediğini bilmiyordum.
Yardıma ihtiyacınız varsa, bizi aramaktan çekinmeyin.
Tutto ha funzionato.
Ha funzionato tutto.
Tutto funzionò.
Funzionò tutto.
Non penso che farlo sia necessario.
Io non penso che farlo sia necessario.
Quello non è un gatto.
Quello non è tuo.
Quello non è suo.
Quello non è vostro.
Può non essere una coincidenza.
Potrebbe non essere una coincidenza.
Non è troppo lontano da qua.
Non è troppo lontana da qui.
Non è troppo lontana da qua.
Tom'u durduğum yerden göremedim.
Tom battaniyeyi kafasının üzerine çekti.
Bunun olmayacağını garanti ederim.
Tom kimseye vurmadı.
Tom'u aradığınız için teşekkürler.
Hadi onları almaya gidelim.
Aslında Tom için kötü hissediyorum.
Tom uykuluydu ve ben de öyleydim.
Tom meşguldü ve ben de öyleydim.
Neden herkes Tom'dan korkuyor?
Tom è molto meticoloso riguardo a tutto.
Hiçbir Kanadalı bunu söylemezdi.
jan Sami li weka e ni: ona li wile pana e len pi telo sewi lon insa poki.
Bunu yapmam tavsiye edildi.
Bunu yapmayı her zaman sevdim.
Tom bunu Mary için tamir edecek.
Bana toplantıdan bahsettiğine sevindim. Eğer bahsetmeseydin, bunu bilmezdim.
Bunu yapmamamı söylememiş olsaydın, yapardım.
Bana bunu yapmamı söylemeseydin, bunu yapmazdım.
Bana toplantıdan bahsetmemiş olsaydın, bunu bilmezdim.
Tom zaten bunu biliyor.
Tom senin yoluna girmeyecek.
Tom birkaç not defteri ve kalem almak istedi. O ayrıca başka şeyler satın almak istedi.
Hâlâ eskisi gibi her pazartesi Tom'la çıkıyor musun?
Tom yarın araba kullanmayacak.
Ben burada kalacağım ve sana eşlik edeceğim.
Tom'dan bahseden birkaç kız duydum.
Починається дощ.
Він обожнює подорожувати.
Тобі не слід панікувати.
Тобі не потрібно панікувати.
Вам не потрібно панікувати.
Не потрібно панікувати.
Він завжди вдома у неділю.
Мої двері завжди відчинені.
Попрактикуймося.
Хто тебе ненавидить?
Хто вас ненавидить?
Том знає, що ми тут.
Це була фальшива тривога.
Тобі буде складно.
Вам буде складно.
Том не любить учитися.
Тому не подобається вчитися.
Том має роботу.
У Тома є робота.
У мене дуже болить голова.
Вони, здається, не американці.
Вони не виглядають на американців.
Том живе в Бостоні?
Том мешкає в Бостоні?
Цьому немовляті три тижні.
Одягни цей светр.
Хтось стучить.
Яка мінімальна зарплатня в Австралії?
Кожен може зробити свій внесок.
A good tool decreases the work by half.
With knowledge, doubt grows.
Nobody dies without heirs.
Я можу заплатити пізніше?
Хто ще тобі допомогав?
Хто ще вам допомогав?
Мій фотоапарат відрізняється від твого.
Мій фотоапарат відрізняється від вашого.
Life is an eternal fight.
Життя — це вічний бій.
Давай не будемо їх запрошувати.
Давайте не будемо їх запрошувати.
Мені потрібна її допомога.
I need her help.
Kannst du mir verraten, wo ich Tom vielleicht finde?
Ne les invitons pas.
Не грай із вогнем!
Не грайте з вогнем!
Ти любиш народну музику?
Ви любите фольклорну музику?
Він бідний, але чесний.
Az élet egy örökkétartó küzdelem.
Tiszta őrült vagyok.
Teljesen elment az eszem.
Curiosando qua e là ho scoperto un vecchio album di fotografie.
Szereted a népzenét?
Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
Mi donis ĝin al ili.
Mary e Elisa sono spesso scambiate per sorelle.
Per radio trasmettevano la mia canzone preferita, ed io cominciai a cantarci sopra.
Con Tom andrei ovunque, anche in capo al mondo.
Inter tio, kion mi diras, kaj tio, kion vi komprenas, povas troviĝi mondoj.
Finché non otterrai la patente, ti proibisco di metterti alla guida.
Finché non otterrai la patente, ti proibisco di guidare la macchina.
Mi manca molto Boston, ma ancor più mi manca Tom.
Quale punizione dovrei escogitare per Tom?
Mary bevve un sorso dalla bottiglia e fece una smorfia: il latte era scaduto.
Tom si interessa della mia salute solo per cortesia.
Tom si interessa ai miei affari solo per cortesia.
Poco male se non corro veloce. In compenso sono resistente.
Come troveremo la strada di ritorno?
Vi devus viziti tiun ĉi muzeon.
Ho corso senza sosta fino a casa mia.
Tom cammina attraverso i boschi con un metal detector.
Non dormirò fino al mattino.
Non potrò dormire fino al mattino.
Non sono riuscito a dormire fino al mattino.
Non sono riuscita a dormire fino al mattino.
Tomo ne surhavas novan ĉapelon.
Non andrò a dormire fino al mattino.
Sta già albeggiando e io non sono ancora andato a letto.
Sta già albeggiando e io non sono ancora andata a letto.
Conosci le parole dell'inno nazionale?
Tomo verŝajne estos hejme baldaŭ.
Nessuno conosceva le parole di questa canzone.
Tom depose i fiori sulla tomba di Mary.
Gli esami sono finalmente finiti.
Tomo diris, ke Manjo estas la sola, kiu alvenis ĉi tie ĝustatempe.
Non dimenticare, hai promesso.
Non dimenticate, avete promesso.
Ricorda, hai promesso.
Ricordate, avete promesso.
Tom, ne stavamo parlando.
Mary asciugò il naso di Tom con il fazzoletto.
Mary asciugò il viso di Tom con il fazzoletto.
Avete detto che ero bello.
Hai detto che ero bello.
Ecco perché sto partecipando.
Ti vedi ancora con qualcuno?
Vi vedete ancora con qualcuno?
Mary vuole che tu l'aiuti a lavare le finestre.
Hai lavato le mani?
Avete lavato le mani?
Era oggi?
Come se non lo sapessi già!
Andate a lavarvi le mani.
Vai a lavarti le mani.
Andate a lavarvi le mani e sedetevi.
Vai a lavarti le mani e siediti.
Lavatevi le mani e venite a tavola.
Lavati le mani e vieni a tavola.
Lavatevi le mani e a tavola.
Lavati le mani e a tavola.
Mary vuole che voi l'aiutate a lavare le finestre.
Tom non è riuscito a fare ciò che volevo da lui.
Il cervello è un organo molto complesso.
Tom vi sta aspettando nel suo ufficio.
Tom ti sta aspettando nel suo ufficio.
Tom e Mary si sono sposati nell'ottobre dell'anno scorso.
Tom mangiò i resti della pizza.
Prima lavatevi le mani.
Prima lavati le mani.
Gość miał walizkę obklejoną nalepkami z całego świata.
Tornate a letto.
Koszula aż lepi się od potu.
Non diteglielo!
Non dirglielo!
Le delegazioni dei due paesi si sono incontrate a Genova.
Lui non ha assolutamente niente a che fare con noi.
Tom sta ancora lavorando al computer.
Avevo come l'impressione che qualcuno mi avesse dato una pacca sulla spalla.
Odio i grattacieli.
Tom è fuggito di casa quando aveva tredici anni.
A tredici anni Tom è fuggito di casa.
Ho comprato questo cappello quando ero a Boston.
Tom è il ragazzo più intelligente della nostra classe.
Tom è scappato di casa.
Tom è scappato di nuovo di casa.
Vi ĉiam havos tegmenton super via kapo.
Ĝi vibras.
Ĉu vi ne ĝojas, ke mi havas laboron?
La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
Ich halte mich an Toms Empfehlungen.
Tom wäre gut beraten, sich an seine Empfehlungen zu halten.
Tom hat sich nicht an die Empfehlungen der Sachverständigen gehalten.
Это вопрос предпочтений.
Спички детям не игрушка.
Это заняло больше времени, чем я ожидал.
Ты что, этого не знал?
Вы что, этого не знали?
В следующий раз нам может так не повезти.
Можно включить свет?
Можно я включу свет?
Я разговаривал с родителями Тома.
Я говорил с матерью Тома.
Я поговорил с соседями и коллегами Тома.
Я говорил с соседями и коллегами Тома.
Я разговаривал с соседями и коллегами Тома.
Это многих раздражало.
Это многих в нём раздражало.
Это многих в ней раздражало.
Ĉu mi povas ŝalti lumon?
Том сказал мне закрыть ворота.
Mary le diede dieci euro.
Дети грубо обращались с книгами.
Эта шляпа стоила тридцать долларов.
مرگ قطعی است اما زمانش نه.
Tomo vekis la infanojn kaj diris al ili ke estas la tempo por matenmanĝi.
Tom è già scappato di casa una volta.
Tom ha deciso di scappare di casa.
Ze bewonderden de moed van Tom.
این قطعی نیست که همه چیز غیر قطعی باشد.
A Tom non piace essere criticato.
Finisci i compiti nel mentre che loro ritornano.
Finite i compiti nel mentre che loro ritornano.
La sua pelle era cosparsa di lentiggini.
Fumado estas malpermesata en ĉiuj partoj de la restoracio.
اینکه آدم زندگی می‌کند تصادفی است؛ اینکه آدم می‌میرد قطعی است.
Hayat sonsuz bir mücadeledir.
La mia valigia è scomparsa all'aeroporto.
Lui dorme con la luce accesa.
Tom ve ben haftaya Boston'a gidiyoruz.
Tom ve ben gelecek hafta Boston'a gidiyoruz.
Tom ve ben önümüzdeki hafta Boston'a gidiyoruz.
Lui si addormenta con la luce accesa.
Tom vorrebbe aiutare.
Tom avrebbe voluto aiutare.
Ogni lavoro è differente.
Siete andati a dormire.
Sei andato a dormire.
Non è ciò che Tom ha detto.
این قطعاً ممکن است.
Il calcio è stato inventato dagli inglesi.
È stato molto difficile dirlo.
Tom era già stato trasferito in un altro ospedale.
Tom è stato leale.
Vai a giocare con i lego.
او قطعاً غافلگیر خواهد شد.
پیروزی ما قطعی است.
Lui ha una cotta per te, è evidente.
Tom ha una cotta per te.
Lei ha una cotta per te.
Ho dimenticato una cosa in macchina.
Per quanto tempo sono rimasto incosciente?
Per quanto tempo sono rimasta incosciente?
Bütün noel hediyelerini paketledin mi?
Servitevi per adesso.
هیچ چیز در دنیا قطعی نیست.
Mettiti a tuo agio. Ci metto un minuto.
Bu hafta sonu seninle balığa gitmek isterim.
Mettiti a tuo agio. Finisco in un minuto.
Tom sana zor zaman yaşatmadı, değil mi?
Si sistemerà tutto un giorno o l'altro.
Bugün evde kalıp bir kitap okuyacağım.
Serviti per adesso.
Mi fermerò e li terrò d'occhio.
Mi fermerò e lo terrò d'occhio.
Mi fermerò e la terrò d'occhio.
Ho aperto con difficoltà la finestra.
Nel villaggio ci sono cinque mucche.
Puoi tener loro d'occhio questa sera?
Potete tener loro d'occhio questa sera?
Puoi tenerlo d'occhio questa sera?
Potete tenerlo d'occhio questa sera?
Puoi tenerla d'occhio questa sera?
Potete tenerla d'occhio questa sera?
Lui ha un cancro all'ultimo stadio.
Lui ha un cancro allo stadio terminale.
Lei ha un cancro all'ultimo stadio.
Lei ha un cancro allo stadio terminale.
Il suo compleanno non è né questo marzo né questo aprile.
Tom ha detto a Mary che stava solamente scherzando?
Gli ho scritto perfino una lettera.
Se qualcuno ha un'idea migliore, l'ascolterò volentieri.
Parlerò con te più tardi.
Parlerò con voi più tardi.
Du wärest gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
Devo provarla.
Non mi ricordo che Tom me ne abbia parlato.
Lo devo provare.
La devo provare.
Bunu yapalı beri neredeyse bir yıl oldu.
Tom noel için tam zamanında geri döndü.
Aşk başarılı bir evlilik garantisi vermez.
Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
Ihr wäret gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
Tom a dîné avec ses parents.
Andiamo a fare una passeggiata dopo pranzo.
Ne me touche pas et ne me parle pas.
Tom doit penser à sa famille.
Chacun a tiré ses propres conclusions.
Я нашла свои туфли.
Que pensez-vous de ce qui est arrivé ?
Tom a décidé d'arrêter de fumer.
Tom saat 2.30'dan beri seni bekliyor.
Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
Tom s'est disloqué l'épaule.
Non so cosa rispondervi a questa domanda.
Non so cosa risponderti a questa domanda.
Lei è soltanto un'amica.
Hai litigato con lui?
Ne mutlu ki o kararı vermek zorunda değildim.
C'è un'altra cosa che dovresti sapere riguardo a me.
Neyse ki o kararı vermek zorunda kalmadım.
Je ne veux pas vivre tout seul ici.
Şansıma o kararı vermek zorunda kalmadım.
Tom s'efforça d'avoir l'air occupé.
Allahtan o kararı vermek zorunda kalmadım.
湯姆把花瓶放在桌上。
我今天可能見不到湯姆了。
湯姆昨天缺席了。
Tom muhtemelen bu kitabı çoktan okumuştur.
我把我的頭髮剪了。
Belki de çocukları bir yere götürmen gerekir.
你能做到嗎？
Bílá kočka je pod stromem.
Stai solo complicando tutto.
Liber apertus super mensam scriptoriam est.
State solo complicando tutto.
Proč jsi prostě neodešel?
Proč jsi prostě neodešla?
In vita lui si è rivelato una cara persona.
Proč jste prostě neodešli?
Viaggio per vedere il mondo.
Devi sapere un'altra cosa riguardo a me.
Proč jsi mě jednoduše nepožádal o pomoc?
La somiglianza era sorprendente.
Proč jsi nepřišel dříve?
Proč jsi nepřišla dříve?
Proč jste nepřišli dříve?
Proč jsi nezavolal o pomoc?
Proč jste nezavolali o pomoc?
Proč jsi se nezeptal?
Proč jste se nezeptali?
Proč Tom nešel s tebou?
Proč nešel Tom s vámi?
Sono più vecchio di mio fratello di quattro anni.
Grazie per avermi invitato al cinema.
Tom pensa solo ai soldi.
Non posso più nasconderle la verità.
Beh, cos'hai da frugare in quel modo?
Quella notte non riuscii a dormire.
Quella notte non chiusi occhio.
Teď to porovnáme se situací v malém městě. Je zde méně obchodů, restaurací, a tak dále a zavírají docela brzo v noci. Okna a dveře jsou zavřeny. Nenajdete žádné části města kam by člověk mohl jít, pokud nechce "zůstat doma".
Mary indossava un lungo vestito nero.
Tom çok iyi bir basketbol oyuncusu değildir.
Kabul etmekten nefret etsem de, uyarıldım.
Tom kahvesini çok şekerli sever.
Harvard'a girebileceğimi düşünüyor musun?
Davvero pensi che questa sia una buona idea?
Sence Harvard'a girebilir miyim?
Mary aveva gli occhi rossi.
At me tum primum sævus circumstetit horror.
Tom camminava su e giù.
Questo cappello è di Tom?
Grim horror seized me, and aghast I stood.
Dai, veloce! Ti stanno aspettando tutti.
Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanır.
Sbrigati! Ti stanno aspettando tutti.
Non ho affatto voglia di mangiare.
Hiç siyahtan başka bir renk giymez misin?
Quando ero un ragazzino facevo la raccolta dei francobolli.
Tom kentin öte tarafında yaşıyor.
Alors, je l'avoûrai, dans mon ame tremblante / pour la première fois je sentis l'épouvante.
Geçen gece seni partide görmedim.
De repente, apodera-se de mim / um terror inaudito aquela noite.
Tom bütün konuşmayı yapan kişiydi.
Tiam, subite, ekposedas min neaŭdita teruro en tiu nokto.
Arabayı yolun kenarına çektim.
Amikor kicsi voltam, gyűjtöttem a bélyeget.
Lui prese l'autobus sbagliato e andò nella direzione completamente opposta.
Kicsi koromban bélyeget gyűjtöttem.
Tom in questo momento non è disponibile.
Sono affari nostri.
Tutta la speranza è in Tom: tra di noi è il più intelligente.
OH, sembra che se prepari a piovere... E io sono senza ombrello.
Sanırım Tom'a ondan bahsememiz gerekirdi.
Bunu halletmek üzerinde yoğunlaşmayı öneriyorum.
Perché porti con te il passaporto? - "Per ogni eventualità".
Cosa sai di loro?
Cosa sai di lei?
Sanırım Tom'a ne yapacağını söylememiz gerekirdi.
Sanırım o kaza önlenebilirdi.
Bu yeni müzik türleri nereden geliyor?
Cosa sai di me?
Halk müziğini beğenir misin?
Ateşle oynama!
Neden insanlar kötü şeyler yapar?
Mary ona on avro verdi.
Tom ci sorride da tutti i cartelloni pubblicitari. Per quanti ce ne siano in città, su tutti c'è Tom.
Kelimeleri anlıyorum ama anlamını değil.
Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
Kemerlerinizi takmanızı rica ediyoruz!
Chi mi hai portato? Ti pago per i polli vivi, non per i morti!
Sağlıklı yaşamak istiyorsan sağlıklı beslenmelisin.
Gli aracnidi hanno quattro paia di gambe.
Dammi lo scudo.
Datemi lo scudo.
Pensavo che ne avessimo già parlato.
Mary seni yakalayacak.
C'era bel tempo, e noi abbiamo passato tutta la giornata sulla spiaggia.
Un euro equivale a un dollaro e cinquanta centesimi.
Vai e guarda!
Uprose the image of my father dear, / as there I see the monarch, bathed in blood, / like him in prowess and in age his peer. / Uprose Creusa, desolate and drear, / Iulus' peril, and a plundered home.
È come un segno.
È una specie di segnale.
È semplicemente una tradizione.
Non vederlo come una cattiva intenzione.
Qualcosa mi dice che questo non è ancora tutto.
Qualcosa mi dice che Tom tornerà ancora.
C'est fromage ou dessert.
Il pavimento è stato appena strofinato.
Chiama Tom immediatamente!
Chiamate Tom immediatamente!
Мені потрібний новий USB-кабель.
Йому весь час бракує грошей.
У вас є вакансія?
Том ставив занадто багато запитань.
Ce grand prince, au milieu de ses fils moissonnés, / terminant sous le fer ses jours infortunés, / d'un père, comme lui, déjà glacé par l'âge / tout à coup réveilla l'attendrissante image : / de mon épouse en pleurs, de mon malheureux fils, / mon amour consterné croit entendre les cris.
Том поставив забагато запитань.
Надія є.
Чому б тобі не приміряти сукню, перш ніж її купити?
Чому б вам не приміряти сукню, перш ніж її купити?
Бери будь-який, який хочеш.
Беріть будь-який, який хочете.
Бери будь-яку, яку хочеш.
Беріть будь-яку, яку хочете.
Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.
Ao ver, petrificado, se exalar, / pela brutal ferida, a alma do velho rei, / vem-me de outro ancião, daquela mesma idade, / ao pensamento a imagem tão querida. / Penso em meu pai, no desamparo de Creúsa, / em nossa casa saqueada, em nosso Ascânio, / exposto, o pequenino, a tamanhos perigos.
Вони завжди обережні.
Цей велосипед замалий для тебе.
Ціни останнім часом упали.
Ціни останнім часом знизилися.
Я тут не працюю.
Що скав би лікар?
Я не відмовився би зараз від пива.
Я не відмовилася би зараз від пива.
Дай мені щось, на чому можна було би писати.
Дайте мені щось, на чому можна було би писати.
Я ніколи не здаюся.
Я хотіла би піти.
Я хотів би поїхати.
Я хотіла би поїхати.
Дома сидіти — це не весело.
Мій фотоапарат водонепроникний.
Я дав його маленькому хлопчику.
Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
Чому вони не стурбовані?
Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
Що вам більше подобається, яблука чи банани?
У шафі хтось ховається.
Хтось ховається у шафі.
Tom tanított meg sakkozni.
Kevesebb mint három óránk van.
Tamamen çıldırmışım.
Tom çok perişan ve çok üzgün görünüyordu.
Miért állunk?
Az idő nem áll meg.
Hol áll meg a busz?
Gehen sie gemeinsam?
Megáll a vonat a következő állomáson?
A vonat megáll minden állomáson.
A vonat minden állomáson megáll.
A busz megáll a házam előtt.
A busz a házam előtt áll meg.
Bana Tom demeyi kes. O benim adım değil.
Ez a busz itt nem áll meg.
Es ist mir ein Vergnügen, dir behilflich zu sein.
Горожане гордятся своим знаменитым соотечественником.
Wenn du mich heiratest, bringe ich dir jeden Abend Schokolade mit, wenn ich nach Hause komme.
Kiam, ŝtoniĝinta, mi vidas, tra la brutala vundo, elverŝiĝi la animo de l' maljuna reĝo, al mia menso venas la bildo de alia samaĝa maljunulo al mi tiel kara. Mi pensas pri mia patro, kaj la senhelpa Kreuzo, kaj nia domo eble prirabita, kaj nia fileto, Askanjo, elmetita al tiomaj danĝeroj.
Ein Freund ist der größte Schatz.
Du sagst das so, als seist du unser Vater.
Benimle evlenirsen her akşam eve gelirken sana çikolata alırım.
Friss nicht nur den Fisch, schiebe dir das Schnitzel auch rein!
Ezt úgy mondod, mintha az apánk lennél.
Ich glaube, du verschweigst die Wahrheit.
Wer ist gut zu dir?
Ihre Figur sieht gut aus.
Sie hat eine sehr ansehnliche Figur.
В следующий раз тебе может так не повезти.
Ви не канадієць.
Ви не канадійка.
Ви не канадійці.
Добрий був фільм?
Відкрий сумку, будь ласка.
Відкрийте сумку, будь ласка.
Як він добирається до школи?
Я встаю о 6:30.
Твій друг тут.
Ваш друг тут.
Твоя подруга тут.
Ваша подруга тут.
Я хочу з тобою поговорити.
Я хочу з тобою побалакати.
Я хочу з вами побалакати.
Том дуже романтичний.
Ми досягли нашої мети.
Том смеялся над акцентом Мэри.
Ми досягли мети.
У мене є домашня робота.
У мене є домашнє завдання.
Я маю домашню роботу.
Я маю домашнє завдання.
Я запропонував допомогти їй з домашньою роботою.
Я запропонувала допомогти їй з домашньою роботою.
Дай-но я його відремонтую.
Дай-но я її відремонтую.
Том выиграл Бостонский марафон.
Дай-но я його полагоджу.
Дай-но я її полагоджу.
Це погана новина.
Юки Каваути победил в Бостонском марафоне.
Юки Каваути выиграл Бостонский марафон.
Том пришёл вместе со своими друзьями.
Мэри пришла вместе со своими друзьями.
Мэри пришла вместе со своими подругами.
Мэри была самой красивой девушкой из тех, что Том когда-либо видел.
Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.
Det er så uhyggeligt at man bliver mundlam.
sina kama wan poka mi, la open pi tenpo pimeja ale la mi kama lon tomo pi mi tu, la mi pana e suwi pimeja tawa sina.
Tio estas tiel horora, ke oni iĝas senparola.
В России нет ничего, что нельзя украсть.
pona e ni: sina toki e ni lon tenpo sinpin tawa ona.
Da Mary trådte ind, spurgte ekspedienten hende: "Hvad skulle det være?"
jan Mewi li kama lon insa esun, la meli pali li toki e ni tawa ona: sina wile e seme?
Kannst du danach suchen?
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: mi ken kama lukin e jan Ton lon seme?
Tihle chlápci tě chtějí jenom využít.
Kannst du uns Tom suchen helfen?
Je to tak těžké, jako tohle?
Kannst du mir es suchen helfen?
soweli tawa li mu pi kalama mute.
Ich helfe dir sie suchen.
Kannst du uns sie suchen helfen?
Kannst du uns ihn suchen helfen?
jan Ton li wile e ni: mi mute li pana e pona tawa ona.
Kannst du mir eine Arbeit suchen helfen?
linja pi len noka sina li open.
Kannst du mir bei der Arbeitssuche helfen?
tenpo seme la sina pana e jan lili sina lon suno?
Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
Me quedaré aquí y te haré compañía.
Du musst mir Tom suchen helfen.
Creo que ese accidente podría haberse evitado.
Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
Du musst mir sie suchen helfen.
Sugiero que nos centremos en terminar esto.
Du musst mir ihn suchen helfen.
Sugiero que nos dediquemos a dejar esto hecho.
Könntest du mir meinen Hund suchen helfen?
Kannst du mir meine Tochter suchen helfen?
Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
Ich glaube, ich kann dir Tom suchen helfen.
tenpo ala la jan Ton li lukin e soweli wawa. taso ona li ken kute e soweli wawa.
Paré el coche en el arcén.
Estacioné el coche en el arcén.
No te vi en la fiesta la otra noche.
tenpo mute la mi wile pali e ni.
Мы не можем понимать по-французски.
¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?
¿No te vistes nunca de otro color que no sea de negro?
Где Баня-Лука?
Где находится Баня-Лука?
tenpo mute la mi lukin kin e lipu ale ni.
Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
tenpo suno ni la jan Ton li wile pali mute.
Estaba inquieto, aunque me cueste reconocerlo.
¿Por qué nos siguen pasando cosas así?
Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.
Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio.
Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.
El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
o toki ala e nimi Ton tawa mi. o nimi ni li lon ala e nimi mi.
Hoy me quedaré en casa y leeré un libro.
tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi. mi lukin e lipu.
mi mute li wile e ni: o kepeken e linja lon poka pi sijelo sina.
Contano due princìpi: non farsi mai troppe illusioni e non smettere di credere che ogni cosa che fai potrà servire.
Ми не розуміємо французькою.
Per cosa ti stai scusando?
Per cosa si sta scusando?
Per cosa vi state scusando?
tenpo sike pini tu la mama meli mi li pana e kasi kule ni lon tenpo musi Pasiko.
Ми не розуміємо французької.
lon la sina ken kama tawa mi lon tomo mi.
tenpo suno pini ni la mi mute li toki mute pi sina jan.
Кто бы ни был работник, укравший деньги, он должен быть уволен.
sina jo e jan seme lon sona sina?
Я твое прошлое.
Я ваше прошлое.
tenpo suno ni la jan Ton li kama ala lon tomo sitelen sina. ona li tawa sin.
mi wile ala wile toki sin e ni?
jan ni li awen poka sina en ike sina la ona li olin kin e sina.
Tom ha perso le sue chiavi ieri.
Qualcuno vuole questo?
o tawa pona lon nasin pi tomo sina.
C'est le mariage de la carpe et du lapin.
Non sei un barbiere, vero?
Tu non sei un barbiere, vero?
Non è un barbiere, vero?
Lei non è un barbiere, vero?
Respicio et, quæ sit me circum copia, lustro. / Desuere omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus ægra dedere.
Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
Nous devons manger du fromage blanc.
Wir müssen Quark essen.
I look around for comrades; none are near. / Some o'er the battlements leapt headlong, some / sank fainting in the flames; the final hour was come.
Ich helf dir bei der Wohnungssuche.
Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.
Il nous faut manger du fromage blanc.
Vuoi mangiare con noi?
Vuole mangiare con noi?
Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.
Volete mangiare con noi?
Perché questi non stanno funzionando?
Perché queste non stanno funzionando?
J'aime manger du pain noir.
Tom necesita un cambio de pañal.
Ich esse gern Schwarzbrot.
Tom necesita un cambio.
Tom necesita un cambio de ritmo.
Tom decidió que necesitaba un cambio.
Tom dijo que él necesitaba un cambio.
Tom y Mary necesitan un cambio.
Tom sembrava teso.
Je cherche autour de moi si quelque ami me reste : / tous ont péri... Poussés d'un désespoir funeste, / tous de nos toits brûlants se sont précipités.
That was a huge and real breakthrough.
Рано радуешься.
Eso fue un enorme y auténtico logro.
Рано радуешься. Это ещё не точно.
Procuro em torno ver com quem posso contar. / Desesperados, todos já haviam / desertado da vida, se atirando / do telhado ou seus corpos mutilados / e sem forças às chamas entregando.
Tom ne va jamais au restaurant.
A poor student who wants to be able to attend college without getting into debt is called a freeloader who wants to sponge off taxpayers. A rich student who can attend college without getting into debt because they happen to have won the birth lottery is called "from a good family".
Staří muži jsou nebezpeční: nezáleží jim na tom, co se stane se světem.
Io non ho un gatto, ma Tom sì.
Io non ho un gatto, però Tom sì.
Não sou um especialista.
Tom geht niemals ins Restaurant.
Sei por onde começar.
Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.
Como sempre, a verdade triunfará.
Не принимай близко к сердцу, Том.
Tom neměl tolik jíst.
Не переживай, Том.
A névoa era muito densa durante a madrugada.
Este sistema funcionará bem em nove de cada dez casos.
Eu me casei ontem.
Oscar era o cachorro da minha mãe.
Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
Ona küfür ettim.
mi toki ike tawa ona.
Mi rigardas ĉirkaŭen por vidi tion, je kiu mi povas kalkuli. Ĉiuj, senespere, jam forlasis la vivon, ĵetante sin malsupren el la tegmentoj, aŭ transdonante al la flamoj siajn korpojn mutilitajn kaj sen forto.
Es gab keinen Grund. Warum haben Sie das gemacht?
Ele mantém um diário.
Не парься, Том.
O livro é rosa.
Kediye yemeği verdin mi?
sina pana ala pana e moku tawa soweli?
Я попросил разрешения это сделать.
Leva a Luisa contigo.
Sente-se comigo.
Kim kalbini kırdı?
jan seme li pakala e pilin sina?
Estou com sono demais para fazer meu dever de casa.
Mastiguei o chiclete.
mi jo e esun tawa sina.
sina pakala e pilin mi.
Yeni bir bilgisayar satın aldım.
mi esun e ilo sona sin.
Dünyayı değiştiremezsin.
sina ken ala ante e ma.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Tom mora no interior.
mi pilin ike mute.
El cacao en polvo ocupa casi la mitad de la demanda del sector chocolatero.
La Cámara de Representantes tiene 435 miembros electos, cada uno representando a un distrito del Congreso para un mandato de dos años.
Salak mısın?
Hâlâ yaşıyorum!
mi lon kin!
mi wile ala lukin e sina.
Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.
Ella compra un suéter rojo.
Ему становится всё хуже.
Ей становится всё хуже.
Тому становится всё хуже.
Ему становилось всё хуже.
Ей становилось всё хуже.
Тому становилось всё хуже.
Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
ona li nasa. sina sona ala sona e ni?
El molibdeno es un metal de transición.
Güç sende.
sina jo e wawa.
Gücün var.
Мозг — чрезвычайно сложный орган.
Marketten yemek aldım.
mi kama jo e moku lon esun.
sina pona mute. mi pona lili.
Paran var.
sina jo e mani.
mi ken ala kute e sina.
Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
I stood alone, when lo, in Vesta's fane / I see Tyndarean Helen, crouching down. / Bright shone the blaze around me, as in vain / I tracked my comrades through the burning town.
Layla chtěla najít manžela.
Fadil byl dlouholetý ctitel Layly.
Je restais seul... Des feux les lugubres clartés / guidaient mes pas tremblants et ma vue incertaine, / lorsqu'aux pieds de Vesta je vois l'affreuse Hélène.
Estava eu só, portanto. Rumo ao lar, / caminho olhando em torno tudo que o clarão / do incêndio deixa ver, e eis que distingo / no santuário de Vesta, silencioso, / a tal filha de Tíndaro, escondida.
Mi do restis sola. Mi piediras hejmen, ĉirkaŭrigardante ĉion, kion vidigas la fajregobrilo, kaj jen, kaŝitan en la silenta sanktejo de l' diino Vesto, mi ekvidas tiun filinon de Tindaro.
Tu privalėtum veikti pagal jos patarimą.
Nejsi smutný?
Tu privalėtum daryti pagal jos patarimą.
Byl to obrovský a skutečný průlom.
Byl to ohromný a skutečný posun.
Je nutné dělat takový hluk?
Their commendable economic policies lure vulnerable individuals into supporting their harmful social policies.
Their commendable social policies lure vulnerable individuals into supporting their harmful economic policies.
Lynas nuo jo svorio įsitempė.
Mes siekėme susitarimo su jais.
Mes troškome susitarimo su jais.
Tom gülüp gülmeyeceğini bilmiyordu.
Co budeš dělat?
Jūs kinietis, pone?
V této továrně se vyrábí CD přehrávače.
Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
Man jo piešiniai atrodo keisti.
There, mute, and, as the traitress deemed, unknown, / dreading the Danaan's vengeance, and the sword / of Trojans, wroth for Pergamus o'erthrown, / dreading the anger of her injured lord, / sat Troy's and Argos' fiend, twice hateful and abhorred.
o toki e ni tawa ona: ona o toki sin lon toki Tosi.
ona li pana e jan lili pi sijelo pona.
o lili e kalama pi sitelen tawa.
Каким вы видите себя через десять лет?
Каким ты видишь себя через десять лет?
tan ni la mi pali ala e ni.
De ses Grecs irrités redoutant le courroux, / la haine des Troyens, la fureur d'un époux, / cette vile beauté, pour qui la jalousie / arma la Grèce et Troie, et l'Europe et l'Asie, / se cachait ; et, tremblante à l'ombre des autels, / fuyait aux pieds des dieux la fureur des mortels.
Tom crede che Mary abbia ucciso Tom.
Том любит ходить на охоту.
Perché la porta è aperta?
Destruidora de Pérgamo, temendo / por isso ser executada pelos teucros, / e receando não menos o castigo / que poderia receber às mãos dos seus / e do traído Menelau, aquela Erínia, / igualmente funesta a Troia e à Grécia, / amaldiçoada, entre os altares se ocultava.
jan li toki e ni tawa mi: mi kama pona lon tenpo kulupu musi pi jan Ton.
Том - подходящий человек для этой работы.
Kazada birçok kişi yaralandı.
mi toki e ni: tawa lukin la jan Ton li wile lape.
Tahminim, Tom onu bugün yapacak.
Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
sina lukin e sitelen lon lape, taso sina toki insa ala.
Pareigos buvo labai patrauklios.
Belki Tom onun evinde kalmamıza izin verir.
Tu pramogauji?
Onun olma ihtimali var.
Tom bana her hafta yazacağına söz verdi.
Tu linksminiesi?
Onu yapamayan birçok insan var.
Tom kendisi için bir fincan kahve koydu.
ona li suli e tomo tawa suli.
Belki de burası bunu yapmak için uygun bir yer değildir.
Tom hem beyzbol hem de basketbol oynar.
Detruinte Pergamon, plej timante pro tio esti mortigita de l' trojanoj, kaj ne malpli la punon, kiun ŝi povus ricevi de siaj rasanoj, precipe de l' perfidita edzo, tiu malbenita Erinio, same tiel fatala al Trojo kiel al Grekio, inter la altaroj de l' dioj sin kaŝadis.
Tom çocuklarıyla çok gurur duyuyor olmalı.
Kad nepamirščiau, aš jos adresą užsirašiau.
Yeterince param olsaydı onu senin için satın alırdım.
Tom ödevini bitirmemiş olabilir.
jan li wile moku, la ona li pilin e wile utala.
Tom ev ödevini bitirmemiş olabilir.
Tom sınırdan otuz mil uzakta yaşıyor.
mani li toki.
Hakkında endişelenecek daha önemli şeylerim var.
Ar tu matei pragarą?
Tom klasik müzik dinlemekten hoşlanır.
jan Ton li awen lon ma ante lon sike suno mute.
Tom'un onu yapmak için bir yol bulması muhtemeldir.
Tom onu yapmak için muhtemelen bir yol bulacak.
Anne ve babamın hiç bana dayak attığını hatırlayamıyorum.
Tom'un bugün yapmak zorunda olduğu çok şey var.
tenpo suno mute nanpa wan la jan lawa ma li kama ala e ijo suli.
Onu yapmak istemesem de yaptım.
Tom vasiyetini birkaç kez değiştirdi.
Dışarıdaki sıcaklığın ne olduğunu biliyor musun?
Susirinkime buvo tik šeši žmonės.
Tom son zamanlarda garip biçimde davranıyor.
Tom'un buna benzer bir şemsiyesi var.
Susirinkime dalyvavo tik šeši žmonės.
Bana Fransızca olarak nasıl özür dileneceğini öğretebilir misin?
mi o lukin toki tawa jan pali pi nasin lawa.
Dün bana tuhaf bir şey oldu.
ona li wan taso lon tenpo suno Walensin.
ken ala la jan Ton li pakala e jan Mewi.
Onun olup olmayacağından emin değilim.
Tom'un Boston'da doğduğu doğru mu?
o toki e ni tawa ona: mi wile lukin e lipu ni: ona li pana e lipu ni tawa nasin.
Sadece çekip gitmem gerekirdi ama gitmedim.
Aš išlipsiu kitoje stotelėje.
sina wile ala kepeken tomo tawa pi esun mani.
Onu yapabileceğimizden ciddi olarak şüphem var.
Jis vedė mano seserį.
Tom’a onu yapmayı öğretenin kim olduğunu merak ediyorum..
Tom’un Mary’den çok daha iyi olduğunu biliyorum.
Endişelenecek daha önemli şeylerim vardı.
Tom'un neyden korktuğunu bilmiyorum.
Šiandien pakankamai šilta.
Bahse girerim onun olmasını beklemiyordun.
Šiandien gana šilta.
Jos akys tarsi kalbėjo.
Jos akys tarytum kalbėjo.
Kenara koyulmuş biraz param var.
Tom utangaç değildir ama Mary utangaçtır.
Ką ji sapnavo?
Tom'u süzdüm.
Tom lise öğrencisi değil. O bir ortaokul öğrencisi.
Onun gibi bir şapkam var.
Tom acıyı hafifletmek için birkaç hap aldı.
Tom ile anlaşmak zordur ama Mary öyle değildir.
jan Ton li toki e ni: ona li sona e ni: jan Mewi li pali e ni lon tenpo nanpa wan ala.
jan li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile pali e ni.
Tom'dan onu Mary için yapmasını isteyeceğim.
jan Ton li toki e ni: sina pana e pona tawa mi.
Minnettar olacak çok şeyim var.
Простите, но я не тот, за кого вы меня принимаете.
Tom'la gerçekten ayrılman gerekir.
Прости, но я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Всё это давно в прошлом.
Tom ona iyi haberi söylemek için Mary'yi aradı.
Можешь не притворяться, я вижу, что ты не спишь.
Müteşekkir olacak çok şeyim var.
Tom ona yardım edecek birini bulmaya çalıştı.
Miért történnek velünk folyton-folyvást ilyen dolgok?
Ar tai sunku?
Мне вообще не нравится эта идея.
Мне эта идея вообще не нравится.
mi ken lon sin lon ni anu seme?
Acı için düşük bir toleransım var.
Мне вообще эта идея не нравится.
Ağrı için düşük bir dayanıklılığım var.
Это уже вообще ни в какие ворота.
Tom her sabah kahvaltıdan önce bir bardak su içer.
Tom henüz bir dakika önce ayrıldı.
Müzik eğitimi diplomam var.
Tom'u da fark ettim.
Ben de Tom'u fark ettim.
Tom'u daha önce hiç bu kadar sinirli görmemiştim.
Vorrei imparare a suonare l'arpa.
len supa li laso sewi anu laso kasi?
Io vorrei imparare a suonare l'arpa.
Ödünç alabileceğin bir sandalım var.
Mi piacerebbe imparare a suonare l'arpa.
A me piacerebbe imparare a suonare l'arpa.
Majdnem egy éve, hogy ezt tettem.
Ödünç alabileceğin bir kayığa sahibim.
Ha fatto al suo insegnante diverse domande.
tenpo ni la ona li kama a toki tawa jan lawa ma.
Fece al suo insegnante diverse domande.
Nem tudta Tomi, hogy nevessen-e.
Tom neredeyse üç yıl önce Boston'a geldi.
Ha fatto alla sua insegnante diverse domande.
Fece alla sua insegnante diverse domande.
Alınacak zor bir kararım var.
Tom geçen pazartesi sabahı Mary'yi ziyaret etti.
sina kama pana e seme tawa mi?
Onu yapmak için bütün bir günüm var.
Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar onu yapmak için isteksiz gibi görünmüyor.
Üç tane köpeğim ve üç tane kedim var.
Tom'un ne düşündüğünü merak ediyordum.
Umarım bunu yanlış yapmıyorumdur.
Fennáll a lehetősége, hogy ez fog történni.
Talán nem ez a megfelelő hely erre.
Ha lenne elég pénzem, megvenném neked.
Neden Tom'un bir yalancı olduğunu düşünüyorsun?
Tom harminc mérföldre lakik a határtól.
Umarım sen de benim kadar eğleniyorsundur.
Tom, Mary ile Fransızca çalışmak istedi.
Vannak fontosabb dolgok, amik miatt aggódjak.
Том вежливо приподнял шляпу.
jan li pana e jan Ton lon tomo pi pona sijelo tan ni: tawa lukin la ona li moku e telo pi lili ike.
Biraz uzanmam gerekiyor.
Том лёг на кровать.
Tomi valószínűleg megtalálja a módját, hogy megcsinálja.
Том улёгся на кровать.
Stavo aspettando che lo dicessi.
Stavo aspettando che lo dicesse.
Stavo aspettando che lo diceste.
Tom işbirliğine açıktı ama Mary öyle değildi.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar yavaş görünmüyor.
Onu sabahları nadiren yaparım.
Még ha nem is akartam megcsinálni, megcsináltam.
Tom, Boston'da yaşamaktan hoşlanıyordu.
Történt velem valami furcsa tegnap.
Okumak için bütün gün yatakta kaldım.
Том досконально знает Бостон.
O bisiklet Tom'un mu?
Мы исходили Бостон вдоль и поперёк.
Tom firmó un compromiso.
Tom'un istediği kadar kalmayacağım.
Ты хочешь, чтобы мы убились?
Tom s'est inscrit à un cours de français.
Tom dio su palabra sobre su continuo apoyo.
Вы хотите, чтобы мы убились?
Yo le prometí mi lealtad.
Других вариантов просто нет.
toki, jan Me o! sina seme?
Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
Tom avait une bonne raison de ne pas y aller.
Мэри хочет, чтобы я проводил её домой?
Çöp sıkıştırıcısı satın almak istiyorum.
sina kama ala sona e nasin sona.
ni li ilo pona a.
J'ai besoin de plus de temps pour me décider.
Tom avait presque trois heures de retard.
Ваше задание выполнено.
ni li sona tan nasin sona anu seme?
Je n'avais jamais l'intention de de revenir ici.
Nous pourrions demander à Tom ce qu'il en pense.
sina lon ala lon tomo?
Je vais m'absenter un jour ou deux.
Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
mi kama ala sona e ni: ona li kama ala tan ni.
Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
mi wile ala kepeken e ilo sona sina!
Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
Ne dediğimi bilmiyorsun.
sina sona ala e ni: mi toki tan seme.
Tom'un en iyi arkadaşı Avustralya’dan.
Tom'un en iyi arkadaşı Avustralyalı.
sina ken kama jo lili e ijo mi.
Tom a eu un rencard avec Marie.
Tom, Mary kadar heyecanlı görünmüyor.
Muhtemelen oldukça gergin olacağım.
Tom'a yeni bir bilgisayar satın almasını söyledim.
Tom ile oturalım.
Tom'la oturalım.
J'aurais pu et dû faire ça.
Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
sina jo e ilo toki.
Tom bir yabancıya benziyor.
mi tawa esun suli.
Süpermarkete gittim.