loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi ŝatas kontentigi viajn edzinojn, ĉu ne?
Il carattere morale alto non è una precondizione per grandi realizzazioni morali.
Mi mildigos vian entuziasmon.
Ne necesas, ke ŝi iru tien mem.
Non posso dirlo con esattezza.
Non lo posso dire con esattezza.
Tatoeba me agrada!
Non riesco a dirlo con esattezza.
Non lo riesco a dire con esattezza.
En Svislando printempo komenciĝas en majo.
È agnostico.
Lui è agnostico.
Ĉu vi intencas restadi en Bostono por longa periodo?
Okazos kio ajn, vi restu trankvila.
Kio ajn okazos, ve devas resti trankvila.
Hem Tom hem de Mary, Fransızca konuşabilirler.
Eu sonho com você com muita frequência.
Eu não sei porque estou rindo.
O que mais lhe agrada?
Tom ve Mary birbirlerini cesaretlendirdiler.
Tom só se interessa por mulheres bonitas.
Tom só se interessa por garotas bonitas.
Ben senden üç yaş daha büyüğüm.
Vá mudar suas roupas.
Tom ne demek istediğimi anlamadı.
Единственные враги белух в дикой природе - это белые медведи.
Nós organizamos uma reunião secreta.
Ben ne yapmam gerektiğini anlamıyorum.
Ich räumte den Tisch ab.
Ele é agnóstico.
Li estas agnostikulo.
Dieser ständige Lärm nervt mich.
Этот постоянный шум действует мне на нервы.
Он агностик.
Будем надеяться, они об этом даже не думают!
Não posso dizê-lo com exatidão.
Evet! Beni ilk kez doğru duydun!
O refrigerador evita que os alimentos se estraguem.
A geladeira evita que os alimentos se estraguem.
Papai Noel já está a caminho.
Como tudo isso começou?
Somos cultos.
Hän kuoli ilman perillistä.
Lapset haukkuivat Tomia mammanpojaksi.
Lapset kutsuivat Tomia mammanpojaksi.
Est-ce que tu viens de Tokyo ?
O único filho deles morreu há três anos.
Emme voi siirtää tapaamista.
Emme voi siirtää kokousta.
Ты из Токио?
Tomi tuntee aiheen hyvin.
Tom é um retratista famoso.
Вы из Токио?
Tomi ehdotti, että tapaaminen siirrettäisiin seuraavalle maanantaille.
Este é o seu pequeno segredo sujo.
Вернёмся на корабль!
Давай вернёмся на корабль.
Давайте вернёмся на корабль.
Je veux ce chat.
Vieram mais pessoas do que esperávamos.
O, kolayca ata bindi.
Kannst du das beantworten?
Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
Не давайте обещания, которые не сможете сдержать.
Ты в футбол играешь или в регби?
Ağlama evlat. Ben sadece bir süre için gidiyorum.
Не давай обещаний, которых не сможешь сдержать.
Hemen git buradan!
Il ne va pas me pardonner si facilement.
Коровы любят есть траву.
J'habite au 337 de la rue Augusta.
Papa, je t'aime !
Из-за этого я чувствую себя старым.
Из-за этого я чувствую себя старой.
O bütün uzun güzel kahverengi saçlarını kesti ve bir oğlanın kıyafetlerini giydi.
Bu ağaç yaklaşık 300 yaşındadır.
Tout le monde est ivre.
Si tu avais la moitié d'un cerveau, tu serais dangereux !
Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
Beyler, konuşmamız gerek.
O, Mary'nin baldızı.
İyi geceler ve sıkı uyu!
Çok fazla çalışma, tamam mı?
Uyumazsan ölürsün.
Hadi bir şeyler yiyelim!
Herkesin patates kızartmasından hoşlandığına oldukça eminim.
Ben gerçekten Power Rangers izlemekten hoşlanıyorum!
Das sind fantastische Nachrichten.
Onu her gün özlüyorum.
Benim onayım olmadan ne hakla kızımla evlenirsin!
What is the capital of Hungary?
La fleur est jaune.
O, polisi görür görmez tabanları yağladı.
O, polisi görür görmez uçarcasına kaçtı.
I know all about what has happened.
Tom thinks that Mary is beautiful.
I haven't bought anything recently.
Tom is still a member of our club.
I don't think that'll happen to us.
Tom has hired a private detective.
I don't think that'll happen again.
Tom has been making some progress.
I've been doing that a lot lately.
Tom has been doing a lot of stuff.
I'm not supposed to be doing this.
Tom has a twin brother named John.
I'm glad Tom was there to help us.
Tom didn't have to wait very long.
I'd hate to see that happen again.
Tom called Mary and asked her out.
I won't go to Australia this year.
Tom and Mary are both from Boston.
I told you I was going to do that.
I wonder how much money Tom makes.
Lia klarigo pri tiu afero kongruas kun la via.
Diru tion en la franca.
Vi vomadis.
Konforme al kio?
Via filo havas platajn piedojn, sinjorino.
Liaj piedoj ankiloziĝis.
Ĉu vi ne kredas, ke mi ŝatus fari tion?
Ĉu vi jam finis kun tio?
Senin sırrını saklarsam bana gerçeği anlatır mısın?
Finfine vi foriros morgaŭ per aviadilo.
En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksajn produktojn.
Ne estas multe da diferenco.
Ĉu vi konsentas rekomenci de la komenco?
Dan naskiĝis ĉi tie kaj ĉi tie li mortos.
Mi bedaŭras, se mi embarasis vin.
Ŝi taŭgas por la posteno.
Mi bedaŭras pro hieraŭ vespere.
Ŝi forestas de la kurso.
Bir park ve bir hastanenin yanı sıra, üç sokak.
Mi ne rezignos denove.
Mi legis la artikolon pri vi en la hieraŭa ĵurnalo.
Yağmurdan dolayı pikniğimizi içeride yedik.
Post la grenrikolto oni komencas la vinberrikolton tuj poste.
Tom otuz yıldan daha fazla bir süredir keman çalıyor.
Bir sürü buz ekleyin.
Mi trankviligas neniun.
Tom havis la aĝon edziĝi.
Macaristan'ın başkenti Budapeşte'dir.
Kion vi ŝatas en li?
Папа, я тебя люблю!
Ŝi plenumis siajn hejmtaskojn.
Bir takma adın var mı? "Evet, Rick."
Он меня так просто не простит.
Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
Biz işimizi seviyoruz.
O kesinlikle kötü bir insan değil.
Ili vendas diversajn specojn de varoj en tiu magazeno.
Mi ofte vidis lin esti tiranita.
Sanırım grip nedeniyle hastalanıyorum.
Ankaŭ vi mankis al mi.
Ĉu io ajn alia helpis vin?
O bana karşı bir kin besliyordu.
Я сегодня не собиралась плакать.
Mi sciis, ke finfine oni kulpigos min pri tio.
Ŝi estos longe vivinta.
Maltenu lin!
Tom Mary'ye biraz su aldı.
Babasının bir trafik kazasında öldüğü söylenmektedir.
Сколько испанских слов вы вчера выучили?
Al kio vi dediĉas la plejparton de via tempo ĉe la komputilo?
Я не ирландец.
Bu herkesin sahip olduğu bir yetenek gibi görünüyor.
Tio ne estas vera, kaj vi scias tion.
Tio ne veras kaj vi scias tion.
O enayidir.
Ni ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
В автомобильной отрасли жёсткая конкуренция.
Çocuklar, sizin için eve gelme vakti!
Mi ne pensas, ke Tomo scias, kiel fari tion.
Lütfen bu cümlenin anlamını bana açıklar mısın?
Okumak onun baş eğlencesidir.
Mi provis simuli esti io, kio mi ne estis.
Mi skribos al vi leterojn tiom ofte kiom eble.
Отрасль в большой степени зависит от государственных дотаций.
Mi alkroĉiĝis al la ŝnurego por ne fali.
Defol, yalnız olmak istiyorum!
Ili ĉiuj ŝajnis kontentaj.
Biz bir şikayet aldık.
Deniz mi? diye sordu Elsa bakarak; "Ne o? Ben hiç öyle bir şey duymadım!"
Li havas ankoraŭ malfacilaĵojn por kompreni kelkajn vortojn kaj esprimojn.
O, kız kardeşim için iyi bir koca olacak.
Ni ne estas barbaroj.
Necesas, ke vi riparu tion.
Gri, kırmızı ile iyi gider.
Девчонок мёдом не корми — дай влюбиться тайно или безответно.
Riparu tion.
Mi alvenis en Bostono hieraŭ posttagmeze.
Sen gerçekten oldukça becerikli bir araştırmacısın.
Rapidu! rapidu! mi aŭdas paŝojn, kaŝu vin!
Mi estas danka al vi pro via pacienco.
Polis Tom'un limonata standını kapattı.
Estas via vico paroli!
Bu öğleden sonra resim öğretmenimi görmek istiyorum.
Başkanın adamları bir kalem oynatmayla ipten alacak gücü vardı.
Ni kapablu rezisti!
Li finfine malkovris, kiel fari tion.
Onları nerede tedavi ettin?
Ĝi estas ekzakte la loko, kiun mi deziris viziti jam de longe.
Gerektiğinde yalnız yaşamaya alışacaksın.
Ha, tio ne eblas!
Tom biraz daha iyi hissettiğini söylüyor.
Küçük bir gelirle yaşamak zordur.
Kiom alta estas la minimuma salajro en la ŝtato Georgio?
Mi malkaŝis al ŝi mian animon.
Ne yapacağına karar verirsin.
Mi malkaŝis al li mian animon.
Tom Jackson müdür yardımcısıdır.
Tio estas en la finna, kaj mi komprenas nenion el ĝi.
Onun hakkında onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
Mi ne permesos, ke ŝi rezignu tion.
Tom hayallerimin adamı değildi.
Li estis nature kolera.
Nia domo frontas al la plaĝo.
Uçak 3000 metre yükseklikte uçtu.
Kion vi opinias, se ni rekomencos ekde la komenco?
Fojfoje la aferoj, kiuj okazas, ne havas sencon.
Oh, bu arada, sana vereceğim bir şey var.
Fojfoje la aferoj, kiuj okazas, estas sensencaj.
Bazen tren zamanında gelmez.
Li estas pentranta pantraĵojn.
Ŝi falis dorsen.
Neniu staras ĉe la pordo.
Ĝi estas mia preferata pravigo.
Ne plu necesas diskuti pli.
Ŝi tamen ne rekomncos tion!
Mi deziras, ke alvenu la tago, kiam mi povos vidi vin.
Он никогда не помогает мне с мытьём посуды. Он слишком ленивый.
Странный какой-то у тебя приятель!
Turnu vin al la manlibro pri la instalado de via malkodilo.
Obrigado por me lembrar.
Киото зависит от туристической отрасли.
Mi havas la senton, ke vi havis alian aferon enmense.
Eu não suporto ouvir música alta.
Ŝi konsilis al li, ke li praktiku pli da korpaj ekzercoj.
Li mortis, kaj lia animo iris inferen.
Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
Он умер, и его душа отправилась в ад.
Não somos perfeitos.
La pastoro de la loka luterana eklezio estas rigardata kiel la kolono de la komunumo.
É um truque.
Mi sentas min treege bone kun li.
Eu nem sequer conheço Tom.
Ne malvarmumu!
Neniam estas tro malfrue por pentofari pro la malbono farita.
Ĝi estas nur ludilo.
Tomo komprenis, ke estas vane argumenti.
La bankatakoj okazas malofte en tiu urbo.
La vojo al la eksceso kondukas al la palaco de la saĝo.
Ĉu mi vekis ŝin?
Ŝi havas dikegajn mamojn.
Estas agrable ĝui en la naturo.
Tom tem 30 anos.
Gravulo mortis.
Grava persono mortis.
Li estis mortigita!
Tom nem sequer tentou escapar.
Ĉiuj aktivaĵoj en la urbo estas kreskantaj.
Vi konfuziĝas.
A rua está deserta.
En la nokto la forĝejo brilis en ruĝiĝanta, kvazaŭ infera lumo.
Li estas vere neglekte vestita.
Tom vai tentar novamente.
Quando você quer ir?
La matenoj plu estas malvarmetaj.
Eu não sei se é possível.
Tomo ŝanĝis siajn vestojn.
Você sabe do que esta caixa é feita?
Almenaŭ ni ĉiam estas unupecaj.
Você disse que queria nadar.
Tomo ne antaŭvidis, ke Manjo reagos, kiel ŝi faris.
Mi neniam diros al iu, kiu vi vere estas.
Mi estas fidoplena hodiaŭ.
Li alvenas je la dua kaj tridek minutoj kaj Manjo alvenas iom poste.
Qual é a palavra mágica?
Oni delasis min.
Parece interessante.
Onlar valizlerimi toplamak için bana 3 gün verdiler.
Kaj jen kiel ĉio komenciĝis.
O hamster de Tom escapou.
La sumo promesita al li ne estis, laŭ li, rekompenco kontentiga por tiom grava servo.
Você está ocupado, não está?
Ĉu tio eĉ estas grava?
Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
Eu chorei muito.
Du ĉasistoj trovitaj: ambaŭ mortis.
Não faz muito sentido.
Eu quero aprender a tocar violão.
Mi renkontis ŝin okaze de vespermanĝo.
Mi opinias, ke viaj okuloj estas tre belaj.
Se vi ne estas kontentigitaj, rezignu!
Provu kompreni.
Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
Eles não me pagaram.
Около вокзала есть банк?
Tom está mal-humorado.
Tom é mais forte do que parece.
Eu adoro esse vestido.
Foi bom conversar com você.
Quero que você limpe o seu quarto.
Tom vai tentar me impedir.
Você é um monstro.
DNA dört tane nükleotitten oluşur: adenin, timin, sitozin ve guanin:
DNA dört tane nükleotitten oluşur: A, T, C ve G.
Senin bahçeni beğeniyorum.
Tembel pazar günlerini severim.
Ne zamandan beri Tokyo'da yaşıyorsun?
Tom, Mary'nin radarında kaldı.
Tom için hayat kusursuzdu.
Tom ve Mary aynı Meksika restoranında yemek yediler.
Por que suas cortinas estão fechadas?
Eu sabia que Tom estaria ocupado.
Deniz Piyadelerinin sloganı "Semper Fidelis" dir.
Eu acho que o que você está procurando está atrás do armário.
Uzun bir soruşturmanın ardından, polis sonunda şüpheli kundakçıyı ele geçirdi.
Você está planejando começar seu próprio negócio?
Você precisa de roupas de bebê?
Você preferiria ir de ônibus?
Estava nublado.
Bu akşam tenis oynayacağım.
Eu virei de ônibus.
Onde eu coloquei meu casaco?
Bir tuzak olabilir.
Não havia nada para queimar.
Tom pes etti.
Tom'un liderliğine ihtiyacımız var.
Tom dün gece sahneye çıktı.
Tom bütün bunları biliyordu.
Tom bütün bunları bilir.
Makuri adto hin duro.
Pumurot hiya hin salamin ngan ginkita an iya dila.
¿Namati ka na hini nga kanta?
Diri ka lurong.
Hain iton elibitor?
I think the game will be exciting.
You saw what Tom did, didn't you?
I hope to see you again next year.
Tom wanted to learn to play golf.
I don't want to work here anymore.
Tom may still be in the hospital.
I didn't like Tom's idea at first.
Tom looks about thirty years old.
Let's not eat at that restaurant.
Tom just turned thirty years old.
I've done that a number of times.
Tom has lost about thirty pounds.
I'll definitely be there tonight.
Tom came back three months later.
I wouldn't want to work with Tom.
I hope I can work with Tom again.
I wouldn't want to live with Tom.
Tom wasn't the one who did this.
I would never lend Tom any money.
Tom wanted to learn how to swim.
Tom tidaklah sejenius yang dia pikirkan.
Aku tidak bekerja untuk siapapun.
¿Kumbidahun mo hiya hiton katitiruk?
Itu akan tetap menjadi rahasia kita.
Nakit-an ko hiya nga nasiplat ha akon.
Maaram hiya hin iba nga mas masayon nga pamaagi para makuha kun ano iton iya karuyag.
Diri magkahitaas iton Mt. Fuji ngan Mt. Everest.
Tom kehrte drei Monate später zurück.
Waray ako magpilit pagsakob.
Tomo revenis post tri monatoj.
Damu iton tawo ha parke.
Dadamuro't tawo ha plaza.
Kadamo hin duro iton tawo ha plaza.
Nakaduha namon iton himua sakob hin tulo ka-bulan.
Kinahanglan naton paundangon na ini yna.
Kinahanglan huyoan ta na ini.
Kasagaran may-ada simple nga solusyon ha sugad hin komplikado nga problema.
Waray manla hiton.
Waray natuod ha iya kaanyawan nga hiya usa nga henyo bisan nakilala na hiya ha bug-os nga kalibutan.
Nawad-an na ako hin gana.
Nawara na akon gana.
Kinahanglan naton protektahan iton kagugob-an.
Protektahi naton gud iton kagugob-an.
Angay gud naton hatagan proteksyon iton kagugob-an.
Kun ako ha imo, mapakadto ako.
Kun ak’ ha im', ma'kadto ak’.
Tom will answer all of your questions.
Malargo ako, kun ako ha imo.
Malarga ako, kun ako ha imo.
Kun ak' ha im', malakat ak'.
Malakat ako kun ako ha imo.
Tom queria aprender a nadar.
Diri mo gud iton hihimuon.
Eu não quero mais trabalhar aqui.
Diri mo gud 'ton 'himuon.
Diri mo gud iton pagbubuhaton.
Diri mo gud it' pag'buhaton.
Nadiri ako nga sumuko ka.
Yakan ni Tom diri hiya matuod ha bisan hin-o.
Што се случило?
Боб станал инжинер.
Што станало, станало.
Кажи ми што стана?
Можете ли да ни кажете што стана потоа?
Te adiuvare non possum, quod occupatus sum.
¿Qué tiene usted ahí?
¿Qué tienen ahí?
Te amas a ti misma.
¿Qué tienes ahí?
Cuénteme lo que pasó.
Dia datang dengan bus.
Cuéntame qué cosa ha pasado.
Aku cuma ingin melihat apa kamu baik-baik saja.
Hanya ini kamera yang aku dapatkan.
Aku sudah menunggu hal ini seumur hidupku.
Anda mau mencobanya?
Dime qué ocurrió.
Anda ingin mencoba?
Tom dan Mary keduanya berbalik untuk melihat.
Dime qué ha sucedido.
Aku tidak akan memintamu yang lain-lain lagi.
Yang itu, kan?
Tom sangat suka berada di luar.
I live kilometers away from the nearest station.
Ada banyak hal yang harus kami pikirkan.
Ken's dog is very fat.
The baby grows.
Di suratnya tertulis kalau dia akan tiba hari Minggu besok.
Aku sangat suka rambutmu.
Aku suka rambutmu.
Tom diceraikan.
Debatnya berlanjut.
Saturno tiene anillos.
Aku merasa kalau aku membuang-buang waktuku di sini.
Tidak peduli sedingin apa, dia tidak pernah mengenakan mantel.
Siapa yang membeli rok ini kemarin?
Mau coba?
Saturno ha anellos.
Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
„Was machst du?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
Das habe ich dir doch schon tausendmal gesagt.
Das kannst du behalten.
Ich bin froh, dass ich nicht so bin.
Der junge Mann half der alten Dame, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
Tom half einer alten Dame dabei, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
Tom zahlte und verließ das Restaurant.
Kial vi ploras? Tio ja nur estas filmo!
Versuche, an etwas anderes zu denken!
Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!
Versucht, an etwas anderes zu denken!
Das nennst du einen Kuss?
Tom und Maria zanken den ganzen Tag herum.
Ich bin nach der Schule zu Maria gegangen.
Ich bin nach der Schule zu Tom gegangen.
Maria drückte Tom ganz doll und gab ihm einen Kuss.
Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
Ich werde mich eine Zeitlang mit der alten Karre begnügen müssen.
Betrachte das Leben nicht nur von seiner Schattenseite.
She tried to warn me.
Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
He tried to warn me.
Tom tried to warn me.
In seinen letzten Jahren hatte Freddie Mercury, vormaliger Frontsänger von „Queen“, einen Stimmumfang von vier Oktaven.
Die wollen Tom nicht wiederhaben.
Lieber stürbe ich, als zu tun, was du von mir verlangst!
Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.
Tom sah zum Fenster hinaus.
Weißt du, wie das passieren konnte?
Tom ist nicht hässlich.
Maria war so furchtbar hässlich, so grauenhaft anzuschauen, dass jeder, der es tat, zu Stein erstarrte.
Lass mich dir’s erklären.
Alle starrten Tom ungläubig an.
Ich will ihn nicht verlassen.
Tom is brash and impulsive.
Tom und Maria sprachen zusammen über ihre Zukunftspläne.
Welche Schuhgröße hat Tom?
In Deutschland muss man für alles bezahlen, vielerorts sogar für die Nutzung öffentlicher Toiletten.
Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
I've been saving it for a special occasion.
Me encantan los árboles, dijo la ardilla.
Io ama le arbores, ha dicite le sciuro.
Io ama le arbores, ha dicite le scuriolo.
I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.
¿Qué talla calza Tom?
У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я храню для особого случая.
It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.
Век живи, век учись, а дураком помрёшь.
El padre de él es japonés.
El padre de ellos es japonés.
Tropfen für Tropfen wird das Wasser zu einem Meer.
Nüsse sind vorhanden, aber keine Zähne, Zähne sind vorhanden, aber keine Nüsse.
Tritt nicht auf die schlafende Schlange!
Der Feind des Feindes ist ein Freund.
Die Arbeit ist ein Löwe, sobald du Hand daran legst, wird sie zum Fuchs.
Blut lässt sich nicht mit Blut waschen.
Wer klug ist, der hat auch Verstand.
Mit dem Erbteil eines Ochsentreibers kann man keine Tochter eines Emirs bekommen.
There's no water in the bucket.
Tom is very fat.
I work on the other side of town.
Tom wanted to learn how to read.
I know how hard it is to do that.
Tom says he has to talk to Mary.
I just wanted it to be over with.
Tom said he heard Mary say that.
I don't want to buy any of these.
Tom is an excellent jazz singer.
I don't usually work on weekends.
Tom didn't want to kill anybody.
I don't think things will change.
Tom and his wife have separated.
At first, the idea seemed absurd.
Tom and Mary now live in Boston.
Let me teach you how to do that.
Tom and Mary had three children.
I'm not supposed to talk to you.
Tom and Mary are both Canadians.
I'm glad Tom is going to help us.
I'm just glad Tom is doing that.
Wenn es für das Huhn dunkel ist, legt es ein Ei.
Der Schnee schmilzt, die Erde bleibt.
Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
Das Unglück kommt unangekündigt.
Der Vater ist das Rückgrat eines Menschen.
Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.
Der Baum der Wünsche wird nicht grün.
Lass es wenig sein, aber lass es gut sein.
Fürchte dich nicht vor der Arbeit, die Arbeit soll sich vor dir fürchten.
Für das glückliche Herz ist es immer Frühling.
Jeder Löwe ist Löwe durch seine Pranke.
Il fiore è giallo.
Bedingt durch seine Eselhaftigkeit, wird der Esel einmal in den Matsch fallen.
Die Sonne geht unter, das Unheil bleibt.
Er hat zu viel Gras im Gehirn.
Von wem die Schuld, für den die Strafe.
Wer sein Gesäß verbrennt, der bleibt auf den Blasen sitzen.
Riĉulo veturas, malriĉulo kuras.
Der Reiche fährt, der Arme läuft.
El lando malproksima estas facile mensogi.
Oni ŝtelis mian gazeton.
La geamantoj estas man-en-mane.
De kiam vi ĉesis fumi?
Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
Ni ĉiuj aklamis.
Poezio estas la malneta spegulo de nia socio. Kaj sur tiun spegulon blovas ĉiu poeto: ties elspiraĵo rosumas ĝin diversmaniere.
Ŝi ŝajnigos sin surda.
Ne fidu al homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
Ili ne havis zorgon.
Kion timu tiu, kiu ne timas la morton?
Vi damaĝis al la homoj.
Manjo rulfalegis de la ŝtuparo.
Ŝi volas manĝi kokosnuksojn.
Tomo havas fortan sangopremon.
Min tedas la labor-horaro de la naŭa horo ĝis la deksepa.
Dan provos denove.
Jam vere tempas foriri.
Ĉu vi havas amikojn en via klaso?
Post diboĉado oni sentas sin multe pli sola, multe pli izolita.
Tio ne konsistigas opcion.
Ni memorigu fari tion.
Mi havas akvon en botelo.
Lia rakonto multe amuzis nin.
Ŝia rakonto multe amuzis nin.
Vi faris ĉion, kion vi povis.
Vi faris vian tutan eblon.
Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ke vi ŝlosu la pordon.
Mi ne estis dormanta.
Dan kovros vin.
Dan protektos vin.
Dan ŝirmos vin.
La administrado de tiu listo restu je la dispono de la uzantoj.
La malamiko de la malamiko estas amiko.
Знічев'я Том розпочав будувати колодязь із сірників.
Ne kadar paradan bahsediyoruz?
Onun kahvesine bir damla aşk iksiri damlattı.
Esto no terminará jamás.
Hoy en la mañana estuvo mucho más frío que ayer.
Ella insistió mucho en que hiciera esto.
Quiero ver el volcán.
Si supieras quién es él, lo respetarías más.
Esse bebê só sabe chorar.
Te adiuvare non possum, quia negotiosus sum.
Se você gosta de cerveja, talvez goste de vinho.
Tenemos que estar allá a tiempo, así que no me hagas esperar.
Ille es un matinero.
¿Escribiste este libro?
Yo era un músico profesional.
Kial vi elŝutas tiun muzikon?
На территории нашего университета не разрешается курить.
Hac in cista quinque mala sunt.
Scripsistine hunc librum?
Flos flavus est.
Я никуда с вами не пойду.
Вы уверены, что это место безопасное?
Kafa biti için kontrol edelim.
Эти свежие.
Onun evinin kapısının rengi nedir?
Bunu neden yaptığımı kendime sormaya devam ettim.
Я принял участие в обсуждении.
Tom'un açıkça başka seçeneği yoktur.
Это выглядело ужасно.
Keşke sadece ebeveynlerimi dinleseydim.
Yılın ilk günü gürültü ile başladı.
У той девушки голубые глаза.
Ben onun saflığına gülüyorum.
Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
Я нашёл редкую книгу, которую искал.
Erkek kardeşim geçim harcamaları için hâlâ ebeveynlerimize bağlıdır.
Laŭevidente tio ne funkcias.
O bana diğerleri tarafından sorulanlara benzer sorular sordu.
La koloniistoj kredas je iu dio, kiu rajtigis ilin rabi landon, kiu ne apartenas al ili.
Mi patrino ĉiam havas lipruĵon.
Она красивая, как роза.
Esperu, tiom longe ke vi vivas!
Estas nova knabo en la lernejo.
Mi ne teruras ilin.
Oni kredas, ke tio okazas nur al la aliaj, kaj iun tagon... jen!
Bir köpeğin olduğunu söylediğini düşündüm.
Ni nuligis vian asekurkontrakton.
Ne arzu ediyorsun?
Tom troviĝis en neatendita situacio.
Şimdi her şey bizim başlangıcımız için hazır.
Se vi vere volas scii, vi simple demandu.
Арендная плата очень высока.
Ĉu vi sukcesas komprenigi vin en la japana?
Bobĉjo iru enliten je la sepa kaj duono.
Ben o karara karşıyım.
Mi memoras, ke mi aŭdis historion tute similan al tiu ĉi.
Rezistu, Tom.
Отец у него японец.
Отец у неё японец.
Küçük şeylerle onu rahatsız etmeyin.
Karını seviyorsun, değil mi?
Отец у них японец.
Mi neniam vidas bibliotekon sen deziri disponi le tempon viziti ĝin kaj resti tie ĝis mi estos ĉion leginta.
Bu yıl geçen yıl olduğu gibi aynı dil kursunu sunuyoruz.
Estas tre frue.
Kız kardeşim Mary ile tanışmanı istiyorum.
Tio ne vere estas mia ŝatataĵo.
Küçük ahmak büyük bir kabak aldı.
Estas glore ĝui sian profesion senmakule kaj modele.
Ben bu konuda size yardımcı olabilirim.
Ŝi estas okupata en la lernado de la angla.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi demisiis el tiu posteno.
Ankoraŭ ne pluvas.
Bereket versin ki, denizden kurtarılan herkes hayatta ve iyi.
Я был профессиональным музыкантом.
O, dağlara tırmanmayı seviyor.
Ĉi-somere ni havis nekutiman nombron da precipitaĵoj.
Her kişi kendi hızında olgunlaşır.
Мне за тридцать.
Ĉu ne estus genie, se ekzistus neŭtrala pronomo anstataŭ "li" aŭ "ŝi" en la angla?
Masayı hazırlamana yardım etmesi için erkek kardeşine seslen.
El emeği bu şirkette gereklidir.
Lia familio multe mankas al li.
Ŝia familio multe mankas al ŝi.
Mary yaşamaya değer bir hayat sürmek istiyor.
Том хотел, чтобы я ему помог.
Mi ja amas vin!
Том хотел, чтобы я ему помогла.
Li ege ambicias al potenco.
Ne lasu lin fari tion denove.
Mi havas la impreson esti stulta.
1905 yılında Einstein şimdi özel izafiyet teorisi olarak bilinen bir rapor yazdı.
Tiu kuracilo mirakle efikos okaze de ŝtopita nazo.
Esti heroo estas unu el la profesioj, kiuj malplej longe daŭras.
Tom'la tanışmak benim için oldukça büyük bir deneyimdi.
Это был сумасшедший год.
Мэри была одета в платье.
Biz son zamanlarda çok iyi hava yaşadık.
Том был здесь, когда я вернулся домой.
De verdad quiero verte.
Kömür katranının damıtılmasıyla elde edilen bileşenler aşağıda gösterildiği gibidir.
Том больше любит кофе, чем чай.
Да будет мир!
Hiçbir şey bir şeye sahip olmak ve sonra onu kaybetmekten daha zor değildir.
Kiam oni kreas internaciajn komunumojn, uzante komunan lingvon, oni havigas la iluzion, ke tiu komuna lingvo estas la internacia lingvo.
Том уверен, что выиграет игру.
Se viro malpravas kaj silentas, li estas saĝa; se viro pravas kaj silentas, li estas edziĝinta.
Biz bir şeyle mi suçlanıyoruz?
Dat komt niet in aanmerking.
Бог сказал: "Да будет свет!"
Havucun fiyatı nedir?
Я буду с вами.
Я просто думаю, что это смешно.
Evrenin kökeni nedir?
Sen bahçe aletlerini nerede tutuyorsun?
Bir içki alabileceğimiz bir yer biliyorum.
Наверху пожар.
Kaybı gelecek hafta telafi etmelisin.
O çocuğu öptü ve o, onu sevdi.
Estas vere, ke pura raso ne ekzistas kaj ke bazi politikon sur etnografia analizo estas bazi ĝin sur ĥimero.
Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır.
Dan havis amrilaton kun junulino nomita Linda.
Ne zorgu! Tio iros glate.
O ülkenin hükümeti insanlarına baskı yapmaktadır.
Кто теперь босс?
Mi okupiĝas pri tio.
Ni malkuraĝigis la studentojn.
Ben aptal yerine konulmama izin vermeyeceğim.
Tiuj, kiuj amas, ĉiam pravas.
Ni enketas pri la forpasoj de Tomo kaj Manjo.
Ты телепат?
Ĉio, pri kio mi pensas, estas vi.
Erkek arkadaşımın ve benim barışacağımızı sanmıyorum.
Я буду в городе.
Bu uygulamak için bir plan.
La tektonaj platoj estas partoj de la litosfero.
Ni ne duonplenumas la aferojn.
У Тома выходной.
Ni faros aĉetojn.
Li vivis en pluraj islamaj landoj.
Tiu infano estis adoptita.
Ĉiuj balotis favore. Neniu malfavore.
Вы любите смотреть фильмы?
Ты любишь смотреть фильмы?
Vi lasos nin trankvilaj, ĉu?
Kondutu kun mi respekte!
La vetero estas minaca.
Они не отвечают.
Том не может найти свою сумку.
Том допустил всего несколько ошибок.
Я думал, вы согласитесь со мной.
Я думала, вы согласитесь со мной.
Я думала, ты согласишься со мной.
Я думал, ты согласишься со мной.
Я думал, ты со мной согласишься.
Я думала, ты со мной согласишься.
La stokoj de la entrepreno estas plej malmultaj.
Мы не можем отложить заседание.
Мы не можем отложить встречу.
Убийца выбросил пистолет?
Вона намагалася не плакати.
Чего бояться тому, кто не боится смерти?
Нам придётся отложить игру.
Це найдурніше з того, що ти коли-небудь казав.
Я знаю, что надо делать!
Я водитель грузовика.
Це череп.
Мері принизила Тома.
Не штовхай мене!
Том не виглядає на свій вік.
Ты принял лекарство?
Ты приняла лекарство?
Том и Мэри были очень уставшие.
Я не хотел, чтобы кто-то знал, зачем я туда поехал.
Я не хотел, чтобы кто-то знал, почему я туда поехал.
Ти думаєш, це щось змінить?
Ви думаєте, це щось змінить?
Я объясню Тому ситуацию.
Всі мої діти поїхали до Бостона, щоб відвідати моїх батьків.
Я терпеливый человек.
Чому ти не робиш домашню роботу?
Це вже занадто.
Мы достаточно близки.
Це вже занадто!
Том був брудний.
Как Том прошёл мимо охраны?
Я у будинку Тома.
Давай зробимо це знову.
Давайте зробимо це знову.
Я нетерпелив.
We doen geen halve zaken.
We doen geen zaken half.
Я сделаю это вручную.
Я не вижу ничего подозрительного.
Вона не любить працювати.
We gaan inkopen doen.
Ĉiu voĉdonis por. Neniu kontraŭ.
Я користуюся Твіттером.
Дочери Тома три годика.
Дочери Тома три года.
Мені потрібно переїхати до іншої країни.
Тому больше тридцати.
Это опасный мир.
Как ты узнал об этом?
Я не боюсь будущего.
La homoj kiuj vivas tie estas niaj amikoj.
У меня только одна ручка.
Один из недостатков жизни в центре города — постоянный и ежедневный шум.
Я думаю, мы будем здесь в безопасности.
La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
Ты сейчас в Бостоне?
Вы сейчас в Бостоне?
Я думала, полиция ищет Тома.
Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові.
Я думал, полиция ищет Тома.
Я граю у комп'ютерні ігри.
Богатый едет, а бедный идёт пешком.
Обычно я сплю как убитый.
Том и его жена расстались.
Сначала идея показалась абсурдной.
Вы свободны сегодня вечером?
Том и Мэри сейчас живут в Бостоне.
Давай я научу тебя, как это делать.
Давай я научу тебя, как это делается.
Давайте я научу вас, как это делать.
Давайте я научу вас, как это делается.
У Тома и Мэри было трое детей.
Я рад, что Том будет нам помогать.
Том с Мэри оба канадцы.
И Том, и Мэри канадцы.
В ведре нет воды.
Том очень толстый.
Я работаю на другом конце города.
Та высокая девушка, стоящая рядом с Томом, — Мэри.
Ты очень гибкий.
Nos ha discoperite que ille ha habite un accidente.
Nos ha discoperite que illa ha habite un accidente.
Если бы Вы были моей женой, я бы застрелился.
Том приехал в Бостон в 2001 году.
Когда Каталония обретёт независимость, я туда поеду.
Io crede que il non essera si difficile.
Том не дуже дружелюбний.
Том дивиться на стелю.
Я медленно учусь.
Прекрати меня бить.
Los libros son de ellos.
Los libros son de ellas.
Ты теперь солдат.
Ну хорошо, а ты что предлагаешь?
Том попытался запустить двигатель.
Том пытался запустить двигатель.
Когда пришёл Том?
Продажи шли отлично.
Я знаю, как трудно это сделать.
Я обычно не работаю по выходным.
По выходным я обычно не работаю.
Том замечательный джазовый певец.
Ты меня потерял.
Том открыл свою сумку.
Том не хотел никого убивать.
Поначалу мне идея Тома не понравилась.
Том выглядит лет на тридцать.
Давай не будем есть в этом ресторане.
Тому только исполнилось тридцать.
Том вернулся три месяца спустя.
Том вернулся через три месяца.
Том попытался улыбнуться.
Отправь Тому сообщение.
La sperto malmildigis lian sintenon fronte al la vivo.
Guadagna il triplo rispetto a me.
Lui guadagna il triplo rispetto a me.
Mankas unu infano.
La ĉambro de Dano estis en malordo.
Mi fuĝas al mia lando.
Ni estas freŝaj geedzoj.
Mi havas la impreson, ke vi ne volas, ke mi venku.
Нам просто нужно время.
Это было очевидно.
Она замужем за ним уже два года.
Mi estos indulgema ĉi-foje.
Kial Manjo iras al pikniko kun li?
Non vorrei vivere con Tom.
Io non vorrei vivere con Tom.
Mi ŝategas vidi vin tiom feliĉaj.
Ĝi estas ŝerco.
Том живёт в трёхкомнатной квартире в центре Бостона.
Нам лучше остановиться.
Ĉu ne odoras brule?
Мне не нравится твоя улыбка.
Автобус отъезжает примерно через две минуты.
Estas pli facile al la imago krei al si inferon kun sufero ol paradizon kun plezuro.
Том не трус.
Герои всегда опаздывают.
Li persekutis unu el siaj dungitoj pro malobservo de konfidenca klaŭzo.
Tom si è fatto tagliare i capelli davvero corti.
Tom si è fatto tagliare i capelli veramente corti.
La ĉefo de Manjo estas iomete tro palpema laŭ ŝia takso.
Bonvolu diri al mi, ke tio ne veras.
Ili veturigis min al hospitalo.
Tomo loĝas en la supra loĝejo.
Je tiu ritmo, ni ne riskas fini ĝis la semajnofino.
Vi finfine venis.
Mi kunkondukas neniun.
Eliru el mia seĝo!
Они ждут.
Mi ne aŭdis pri li jam de jardekoj.
Estis citrona gusto en la kuko.
Has anyone ever told you how pretty you are?
Has anyone ever told you how lovely you look?
Has anyone ever told you how beautiful you are?
Том очень изобретателен.
Has anyone ever told you what really happened?
Has anyone ever told you what really happened that day?
Ĉiuokaze lasu min inviti vin venontfoje.
Vi trafis la malĝustan aviadilon.
Я предупрежу его.
Has anyone ever told you the truth?
Я не беспокоюсь о деньгах.
Я решил не изучать французский язык.
Tom wird all deine Fragen beantworten.
Tom wird all Ihre Fragen beantworten.
Ik had al jaren niet meer van hem gehoord.
Tom möchte schwimmen lernen.
Есть мясо аморально?
Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
Не проходите мимо!
Vi pare così difficile?
Mi ŝategas vidi vin tiel feliĉa.
Глядя на танцующих молодожёнов, я вдруг вспомнил свою свадьбу. Она проходила в итальянском ресторане, моя жена была ослепительно красива и казалась мне лёгкой, как пушинка, когда мы танцевали.
Это Ваш почерк, верно?
Мы продали все билеты.
We zijn een pas getrouwd paar.
Пожалуйста, запишите это на мой счёт.
Я не могу больше молчать.
Как нам их остановить?
Обе жалобы были отклонены.
Il habeva duo drappos sur le lecto.
Adesso voglio provare a vedere come sono le nuove icone.
Это куча хлама.
Tom e sua moglie si sono separati.
Tom e Mary ora vivono a Boston.
Tom e Mary adesso vivono a Boston.
Tom e Mary ora abitano a Boston.
Tom e Mary adesso abitano a Boston.
A Parigi, ho soggiornato in un hotel economico.
A Parigi, ho soggiornato in un albergo economico.
Die schoenen zijn van Tom.
Tiuj ŝuoj apartenas al Tomo.
Er is iets bij Tom dat op mijn zenuwen werkt.
Estas io ĉe Tomo, kio agacas miajn nervojn.
Er is iets aan Tom dat me niet ligt.
Estas io pri Tomo, kio ne plaĉas al mi.
Том хотел научиться плавать.
Er is een mogelijkheid dat Tom te laat zal zijn.
Он уехал.
Ekzistas eblo, ke Tomo malfruos.
Мне недолго осталось.
Мне недолго осталось жить.
Er zijn heel wat getalenteerde mensen in onze stad, maar Tom is niet een van hen.
Er is geen teken dat Tom hier geweest is.
Ne ekzistas signo pri tio, ke Tomo estis tie ĉi.
De professor beschuldigde Tom ervan gekopieerd te hebben.
La profesoro akuzis Tomon pri kopiado.
De professor beschuldigde Tom van fraude.
La profesoro akuzis Tomon pri fraŭdado.
Мы не можем просто игнорировать это.
De politie heeft de fiets van Tom gevonden.
Это интересная мысль.
Вы знаете, какого цвета машина Тома?
De politie heeft Toms fiets gevonden.
Вы знаете, какой цвет у машины Тома?
Я никогда Тому не доверял и никогда не буду.
Том очень интересуется живописью.
Ванна готова.
Я больше не хочу здесь работать.
Том считает Мэри красивой.
Не думаю, что это случится с нами.
Не думаю, что это с нами произойдёт.
Том нанял частного детектива.
Не думаю, что это повторится.
Ты знаешь, какого цвета у Тома машина?
Я ничего в последнее время не покупал.
Надеюсь, в следующем году снова увидимся.
Надеюсь увидеть вас снова в следующем году.
Вы развелись, не так ли?
Том пытался быть вежливым.
Почему ты пытаешься мне помочь?
Почему вы пытаетесь мне помочь?
У меня всего несколько книг.
A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.
Эй, ты не Том.
Том вернулся на своё место.
Как они себя чувствовали?
A buszok húszperces időközönként közlekednek.
Полиция арестовала человека, похожего на Тома.
Sadece bir dakika için bize izin verin.
Я не буду тебя судить.
Ты тоже не подарок.
Я тоже не подарок.
В жизни так не бывает.
Вы можете управлять автомобилем с механической коробкой передач?
Это было смертельное оскорбление.
Не заставляй меня стрелять в тебя.
Это была смертельная обида.
Том интернет-зависимый.
Вы можете понять смысл этого предложения?
A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.
Том заказал бутылку вина.
Я научился танцевать, когда мне было тринадцать.
Dzsipjével aknára vezetett, amitől az felrobbant.
Вы можете измерить длину?
Я положил его на стол.
Я в этом году в Австралию не поеду.
Интересно, сколько Том зарабатывает.
Doktorlar her yıl grip aşısını duyururlar.
Очень долго Тому ждать не пришлось.
Том открыл капот.
Том спросил Мэри, кто написал картину.
Я думаю, это возможно.
O, yemek yapmak zorunda olduğu için her sabah erken kalkar.
O yalnız olmasına rağmen, o yalnız olduğunu düşünmüyordu.
Это новый менеджер.
Кинотеатр рядом с вокзалом находится?
Кинотеатр рядом с вокзалом?
Давай я тебя подброшу.
Они путешествовали на автомобиле.
Ну я же не специально!
В чём мораль этой истории?
Для демократии необходима свободная пресса.
Ardolampoj konsumas elektron.
Hodiaŭ estas lundo, mi do faros, kion mi ĉiam faras lunde.
Tomo iris al la aŭstralia ambasadejo por akiri vizon.
Tomo loĝas kaj laboras en Bostono.
Ах вот, значит, как!
माझी मुलं सैनिक आहेत.
Вот ты, значит, какой!
Никто не предложил Тому место.
Вечно у тебя отговорки!
Свадьба была отложена.
Вечно у тебя какие-то отмазки!
Вот вечно с тобой так!
Чего тебе там-то не сиделось?
А мне ты когда собирался об этом сказать?
Том не мог подавить свой гнев.
А вчера нельзя было об этом сказать?
Эксперимент окончен.
Она понятия не имела, о чём я говорю.
Она понятия не имела, о чём я.
У неё всё в порядке с внешностью.
Том понятия не имел, о чём я.
Я хочу всех вас поблагодарить за отличную работу.
Это часть системы.
Ты помнишь, что я говорил тебе, когда мы последний раз виделись?
Вы помните, что я говорил вам, когда мы последний раз виделись?
Я стараюсь не разговаривать с начальником на личные темы.
Я стараюсь не обсуждать с начальством личные вопросы.
Du holdt fast ved dine principper.
Где ты шлялась всю ночь?
Vi persistis je viaj principoj.
Где тебя всю ночь носило?
Les fleurs sont rouges.
Tom siyah giyinmişti.
Tom e Mary avevano tre figli.
Evim buradan yaklaşık üç mildir.
La floroj estas ruĝaj.
Les fleurs étaient rouges.
I fiori sono rossi.
Dette vækkeur vinder et minut om dagen.
La floroj estis ruĝaj.
Tom çiftlikte babasına yardım edecek kadar güçlü değildi.
Tom çiftlikte babasına yardım etmek için yeterince güçlü değildi.
O, kocasının başı ne zaman derde girse onu destekledi.
Gitmeme izin vermek zorundasın.
Sanırım sen hâlâ bana oldukça kızgınsın, değil mi?
Erkek kardeşim karmaşık sorunu çözemedi.
Tom ve Mary gençken evlendi.
Tom'un söylediği şey çoğunlukla doğru.
Sen tüm doğru soruları sordun.
Oh, bu utanç verici.
Lütfen benim hakkımda endişelenme.
Bu gerçeğin ışığında, onun masum olduğu açıktır.
Onlar ikinci bir fabrika inşa etmek için yeterli sermayeye sahip.
Он всегда легко расставался с деньгами.
Он над каждой копейкой трясётся.
Свои первые деньги я заработал в пятнадцать лет.
Tom ve Mary bütün geçen hafta birlikte çalışıyorlardı.
Как ты заработал свои первые деньги?
Как ты потратил свои первые деньги?
Tek başına oraya gitmediğine sevindim.
На что ты потратил свои первые деньги?
Bunun oldukça açık olduğunu düşündüm.
Том и Мэри - наши лучшие клиенты.
Я никогда не считал своего начальника другом.
Начальник всё знает.
Начальник в курсе всего.
Начальник ещё не знает об этом.
Я хочу поговорить с твоим начальником.
Начальник о тебе спрашивал.
Начальник ждёт тебя у себя в кабинете.
Ти винен мені 1000 доларів.
Какая у начальника машина?
Ты должен мне тысячу долларов.
Вы должны мне тысячу долларов.
يقولون إحذر أن تكون أبى شبر, وقيل: العلم ثلاثة أشبار؛ من دخل الشبر الأول تكبر. ومن دخل الشبر الثاني تواضع. ومن دخل الشبر الثالث علِم أنهُ لا يعلم.
Они должны мне тысячу долларов.
Мэри откинула волосы с лица.
Том слышал, как кто-то зовёт на помощь.
Том слышал крик о помощи.
Том услышал крик о помощи.
Ты заметил, как Том уходил?
Ты заметил, как Том уходит?
Вы заметили, как Том уходил?
Вы заметили, как Том уходит?
Ich liebe faule Sonntage.
Говорят: "Остерегайтесь быть тем, кто прошёл только первый этап получения знаний". Считается, что знание состоит из трёх этапов. Тот, кто приступил к первому этапу, высокомерен. Тот, кто достиг второго этапа, становится скромным. А на третьем этапе человек понимает, что ничего не знает.
Li kelkfoje jes, alian fojon ne ĉeestas en la kunsidoj.
Ŝi petis ilin demeti siajn ŝuojn.
Tom nagyon válogatós.
Mi diligente studis por sukcesi en la ekzameno.
Ne válogass annyira!
Ekde nun vi devos studi pli diligente.
Tom e Mary sono entrambi canadesi.
Sono felice che Tom ci aiuterà.
Io sono felice che Tom ci aiuterà.
Mi ne vidas ŝanĝiĝon.
Megtévesztő a cím.
A cím félrevezető.
Non c'è acqua nel secchio.
La parolmaniero de Tomo nervozigas min.
Li agas propranome.
Mária, mire tanított téged az oktatód, ha azt se tudod, mire való a sebességváltó?
Tiu muziko tedas ĉiun.
Finnyás az urad?
Válogatós a te férjed?
Redonu tiun libron al mi!
Ez áll a címben.
En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
Kiom longe vi jam estas en Japanujo?
Japanujo havas proksimume cent dudek milionojn da loĝantoj.
Szerintem Tom egy pedáns.
Pro la densa nebulo neniu videblis.
Li devas subteni familion.
Malkaŝu nenion!
Министр оказался в центре политического скандала.
Ты никого, кроме себя, не слышишь.
Люблю ленивые воскресенья.
Том предложил помочь.
Ni malpliigu la entreprenajn kostojn. Ĉu vi neniam aŭdis, ke oni unu rigardu la enspezojn, antaŭ ol ekelspezi?
Nem valami figyelmes fickó.
Libro kompareblas kun amiko.
Ez a pasas nem sokat ad a körülményekre.
Kial Tomo farus ion tian?
Tom è molto grasso.
Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.
Tomo ne amuziĝis dum la festo.
Rigardu la hundon salti!
Ĉiuj historioj estas interesaj.
Nem emlékszel a címére?
Johano tendencas koleriĝi, kiam li ne faras, kion li volas.
Estas multaj bestoj vidindaj.
Mi farigis tiun kostumon por mi laŭmezure.
Mi havas larmojn en okuloj rilate tion.
Её сын глухой.
Сын у неё глухой.
Ili domaĝis siajn klopodojn.
Érdekesnek tűnt a könyv címe.
Pli malpli frue iu devos diri al Tomo, ke li devas konduti konvene.
Li estas kolego.
Mi ne preĝis kontraŭ vi; mi preĝis favore al vi.
Li fuŝis la kontrakton.
Mi estos timanta.
Mi estas ĉi tie por vin protekti.
Tio ne estas mia ŝatataĵo.
Li flue elspezas la monon.
Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
Nem jutott eszembe a dal címe.
Kosmosondiloj surmartiĝis.
Ĉu vi volas starigi al mi demandon?
Manjo ŝatas eliri kun siaj amikinoj.
Ŝi meritis tion.
Kaj ne nur tion!
Mi havas multe da difektitaj dentoj.
A könyv címét dőlt betűkkel kellene írni.
Tiu araneo vivas en ĉiuj dezertaj regionoj de Norda Afriko kaj de Proksim-Oriento.
A nagymester a legmagasabb elérhető cím a sakkban.
Tomo forlasis siajn infanojn.
Havigu al mi indicon!
Ni vekiĝis ŝvitantaj.
Mi koncentriĝis sur liaj paroloj.
Mi koncentriĝis sur ŝiaj paroloj.
Li dispremis la skatolon.
Nu, sinjoroj, urĝu al vi la pugon!
Mi sentas min bonege.
Mia patrino foriris fari aĉetojn.
Vi ne sugestas, ke Tomo povintus fari tion, ĉu?
Ha strappato la lettera.
Lei ha strappato la lettera.
Strappò la lettera.
Lei strappò la lettera.
Fojfoje mi ŝatus esti havinta ĝemelan fraton. Estintus amuze.
Ŝi etendis al li la monon.
Estas tre afable de vi diri tion.
Aconteceu alguma coisa com o monitor?
Это можно считать страховым случаем?
Aconteceu alguma coisa com o computador?
Aconteceu alguma coisa com o teu braço?
Vi povas bele supervidi la maron ekde la montopinto.
Esse teclado não está funcionando direito.
Aconteceu alguma coisa com o seu braço?
Você é como uma irmã para mim.
Aconteceu alguma coisa com a bebê?
Tom dice che deve parlare con Mary.
O que está passando na TV agora?
Aconteceu alguma coisa com a barca?
Tom è un eccellente cantante jazz.
Você falou com a Nataly ontem?
Cadê o Robert? "Ele já foi."
Aconteceu alguma coisa com o trem?
Você já imprimiu o que te pedi?
Te considero como um irmão.
Tio estas tre danĝera sporto, en kiu eta eraro povas konduki al seriozaj vundiĝoj.
O que está passando na TV?
Aconteceu alguma coisa com a sua perna?
Você quer aprender a dirigir?
O que posso fazer por ti, bela dama?
Você esqueceu a televisão ligada de novo!
Por que você desapareceu ontem? "Teve um blackout em minha rua."
Szeretem a lazulós vasárnapokat.
Tem momentos que tenho vontade de desaparecer.
Aconteceu alguma coisa com a tua perna?
O nosso time vai jogar amanhã.
Este teclado não está funcionando direito.
Aconteceu alguma coisa com a Mary?
Te considero como uma irmã.
O que posso fazer por ti?
El statistika vidpunkto, tio ŝajnas al mi kohera.
Aconteceu alguma coisa com o ônibus?
तारोच्या नसांमध्ये एका सामुराईचं रक्त वाहतं.
Imádom a lustálkodós vasárnapokat.
Você é bem perspicaz, sabia?
Tiu vesto tre bone sidas al li.
Li batalis kontraŭ rasa diskriminacio.
Aconteceu alguma coisa com o motor?
O que posso fazer por ti, amor?
O que posso fazer para você?
Tom szeretne úszni tanulni.
Você esqueceu a luz ligada!
Ĝi estis la sola kravato, kiu restis al mi.
Tom szeretne megtanulni úszni.
Quer que eu o chame?
Tom non voleva uccidere nessuno.
मी तुर्की शिकतो.
Quer que eu a chame?
मी तुर्की शिकते.
तिचा बॉयफ्रेंड तुर्कस्तानी आहे.
Você não vai saber se conseguirá se não tentar.
Mi kredas, ke tio estas precize, kion mi bezonas tuj.
त्यांचा बॉयफ्रेंड तुर्कस्तानी आहे.
Ela é a tua tia?
आम्ही तुर्की बोलतो.
आपण तुर्की बोलतो.
Ela é a sua tia?
Aconteceu alguma coisa com a câmera?
तुला तुर्की येते का?
तुम्हाला तुर्की येते का?
Quantos anos tem o universo?
O Berg é zagueiro.
ही एक तुर्कस्तानी परंपरा आहे.
Non penso che le cose cambieranno.
Io non penso che le cose cambieranno.
Você já traduziu algum livro em sua vida?
Escolha um artista e escreva sobre ele: profissão, idade, nacionalidade, estado civil, etc.
माझी मातृभाषा तुर्की आहे.
Tom risponderà a tutte le tue domande.
Tom risponderà a tutte le sue domande.
Quanto foi o jogo? "5X0."
मला तुर्की बोलता येत नाही.
Tom risponderà a tutte le vostre domande.
मी तुर्की बोलू शकत नाही.
O novo goleiro do FC Alpha, Smith, foi apresentado oficialmente ontem. Ele usará a camisa 35.
Qual de vocês é o Tom?
Vocês têm a mesma idade, não?
Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
तुर्की भाषेत त्याचे आभार कसे मानायचे?
तुर्की भाषेत त्यांचे आभार कसे मानायचे?
Esse trabalho é para ser entregue na quarta que vem.
Ela é mais velha do que você, não?
O meu pacote de dados vai acabar à meia-noite. Logo, não vou poder falar com você.
Esse trabalho é para ser entregue na semana que vem.
Ela é a menina mais bonita do mundo!
Как поблагодарить его по-турецки?
Já faz umas 4 semanas que o Howard não vem.
तो तुर्की साहित्याचा अनुवादक आहे.
Qual é a coisa mais estúpida que você já fez na sua vida?
ते तुर्की साहित्याचा अनुवादक आहेत.
O trem hoje costuma passar de meia em meia hora.
Se você fosse preparar um café da manhã especial para o seu namorado ou a sua namorada, o que você faria e porquê.
Qual idioma ou idiomas você tem vontade de aprender e porquê.
तुर्कीमध्ये "टेलिफोन"ला काय म्हणतात?
Qual é a coisa mais bonita que você já viu na sua vida?
O que te dá mais medo no mundo?
तुझ्याबरोबर तुर्की शिकण्यात मजा येते.
तुमच्याबरोबर तुर्की शिकण्यात मजा येते.
Se você fosse eleito presidente, o que você mudaria em seu país?
Para de falar isso!
Non mi piaceva l'idea di Tom all'inizio.
O que você está fazendo acordado a essa hora?
A me non piaceva l'idea di Tom all'inizio.
Nézd a picit, ahogy a bölcsőben alszik!
Non mangiamo in quel ristorante.
O que você está fazendo acordada a essa hora?
Tom ha appena compiuto trent'anni.
Ele está ali?
Ele está aí?
तातोएबावरील तुर्की वाक्यांची संख्या २,००,००० च्या पलिकडे गेली.
Aconteceu alguma coisa com o bebê?
Aconteceu alguma coisa com ela?
माझी मातृभाषा तुर्की आहे हे जवळजवळ सर्वांनाच माहीत आहे.
Esses teclados não estão funcionando.
Franciaországban titkos alagútrendszerre bukkantak.
Tom ha perso circa trenta libbre.
O que vocês estão fazendo acordados a essa hora?
Ela está ali?
Non vorrei lavorare con Tom.
Ela está aí?
Io non vorrei lavorare con Tom.
Você fez café?
Non presterei mai dei soldi a Tom.
दुर्दैवाने मला तुर्की भाषेतील एकही शब्द येत नाही.
Io non presterei mai dei soldi a Tom.
Non presterei mai del denaro a Tom.
Io non presterei mai del denaro a Tom.
Tom voleva imparare a nuotare.
Penso che la partita sarà emozionante.
Se você pudesse ter um poder especial, qual seria e porquê.
Io penso che la partita sarà emozionante.
O que faz a tecla F5?
Você é o Tom, não?
Eles têm a mesma idade, não?
Elas têm a mesma idade, não?
Eu vou entrevistá-la.
Vou entrevistá-la.
Mi ne sukcesas ordigi miajn pensojn.
तिने टर्की भाजली.
Você já voltou?
त्यांनी टर्की भाजली.
Tom voleva imparare a giocare a golf.
Non voglio più lavorare qui.
Io non voglio più lavorare qui.
टॉमने टर्की कापली.
Tom può essere ancora all'ospedale.
ही टर्की पाच जणांना पुरेल.
Ne plendu pro la perdo de via kara amato.
Non ho comprato niente di recente.
Io non ho comprato niente di recente.
तू तुर्कस्तानात राहतोस का?
Non ho comprato nulla di recente.
तू तुर्कस्तानात राहतेस का?
Io non ho comprato nulla di recente.
तुम्ही तुर्कस्तानात राहता का?
Hadd magyarázzam el ezt neked!
Tom è ancora un membro nel nostro club.
Li ĉesis trinki alkoholaĵon.
Engedd meg, hogy ezt neked elmagyarázzam.
Se vi urĝos vin, vi povos ankoraŭ trafi vian trajnon.
Tomo ŝaltis la televidilon.
त्यांनी मला तीन टर्की पाठवल्या.
अमेरिकन लोकं मूर्ख व्यक्तींना टर्की म्हणतात.
त्याने तुर्कस्तानात लग्न केलं.
त्यांनी थँक्सगिव्हिंग डेला टर्की खाल्ली.
तुम्ही तुर्कस्तानात कुठे राहता?
तू तुर्कस्तानात कुठे राहतोस?
तू तुर्कस्तानात कुठे राहतेस?
El mia nazo abunde fluas kataro.
मेरीने कधीही टर्की शिजवली नाही आहे.
Tom ha assunto un detective privato.
Li estas tiom obstina!