loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
È evidente a tutti che è un genio.
È evidente a tutti che lui è un genio.
Hangi yerleri ziyaret etmek istersiniz?
Non è proprio una balla.
Siz beyefendiler beni izlemek ister misiniz?
Voglio la verità da voi.
Io voglio la verità da voi.
Voglio la verità da lei.
Io voglio la verità da lei.
Voglio la verità da te.
Io voglio la verità da te.
Biraz çay ister misiniz? "Evet, lütfen."
Я никак не могу это поднять. - "Так соберись с силами".
Sajnos én nem tudok elmenni Kabulba az orvoskongresszusra.
Biraz daha portakal suyu ister misiniz?
Как Вы выучили наш язык? - "На слух!"
Öğle yemeği için kalmak ister misiniz?
Она отказалась мне помочь.
Она отказалась мне помогать.
Он отказался мне помогать.
A feleségem is elkísér Teheránba az orvoskongresszusra.
Я её причесал.
Я причесался.
Marie accenderà delle candele nella sua camera.
Tom accendeva delle candele nella sua camera.
Он на тебя смотрел.
Он на вас смотрел.
Ti stava guardando.
Она на тебя смотрела.
Lui ti stava guardando.
Vi stava guardando.
Она на вас смотрела.
Lui vi stava guardando.
La stava guardando.
Lui la stava guardando.
По-моему, он на тебя смотрел.
По-моему, он на вас смотрел.
По-моему, она на тебя смотрела.
По-моему, она на вас смотрела.
Он смотрел на неё.
Akşam yemeği yemek istiyorum.
Öğle yemeği yemek istiyorum.
Он отказал мне в помощи.
Sabah kahvaltısı yemek istiyorum.
Ты прекрасно знаешь, что это неправда.
Не знаю, правильно ли я понял.
A húgom nem akar Ibrányba költözni.
A sógorom nem akar Vácra költözni.
Non mi piace quella donna.
A me non piace quella donna.
Ma leggere l'articolo prima di commentare è troppo difficile?
Biraz köfte yemek ister misin?
Beş ananas yemek istiyorum.
Sono dovuto ritornare.
Az öcsém Vácra költözött.
Sono dovuta ritornare.
Kahveni ne zaman içmek istersin?
Péter vett egy szép házat Vácon.
Biraz daha su içmek istiyorum.
Şimdi biraz gözleme yemek istiyorum.
Tom pürüzsüz bir cilde sahip olmak istiyor.
Yeni bir vücuda sahip olmak ister misin?
Ce l'hai fatta a caricare queste foto?
Ha accelerato il film.
Lui ha accelerato il film.
Tom ha accelerato il film.
Lei ha accelerato il film.
Marie ha accelerato il film.
Avete accelerato il film.
Voi avete accelerato il film.
Hanno accelerato il film.
Loro hanno accelerato il film.
Sono già le sei.
L'ho rivisto da poco.
L'avrò visto solo una centinaia di volte.
Stavo guatdando altrove per non piangere quando il cane stava morendo alla fine!
Oramai lo sai a memoria!
How long have you been in England?
Wie lange sind Sie schon in England?
Γνωρίζει άραγε αυτός τι κάνατε;
כמה זמן היית באנגליה?
Kiom longe vi estis en Anglujo?
Non puoi definirlo martire!
Δεν θέλω να ζήσω σε μεγάλη πόλη.
Tiu medikamento ankoraŭ ne vendiĝas en apotekoj.
He has been in prison.
Er hat im Gefängnis gesessen.
Give what you like.
Vi devas meti citilojn ĉirkaŭ tiu frazo.
Vi devas meti tiun frazon en citilojn.
Paĉjo, kion vi faras?
Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek ĉine?
עליך לשים מרכאות מסביב למשפט זה.
עליך לשים את המשפט הזה במרכאות.
אבא, מה אתה עושה?
כלום לא עובד.
אני חושבת שאני צריכה עזרה.
היא מכבדת אותך.
אני לא אוהב אותך.
את יכולה לספור עד עשר בסינית?
אתה יכול לספור עד עשר בסינית?
אתם יכולים לספור עד עשר בסינית?
Tiu ĉi jupo estas longa.
Kiam okazas via datreveno?
Ĉiu ne estis feliĉa.
Mi kutimis esti kiel Tomo.
החצאית הזאת ארוכה.
כולם לא היו מאושרים.
רגיל הייתי להיות כמו תום.
אני אסטרולוג.
באתי לכאן בשבילך.
בוב לא השתלט על מזגו.
פשוט תשתוק ותקשיב!
פשוט שתוק והקשב!
פשוט שתקי והקשיבי!
אינני בטוחה אם אני יכולה לעשות את זה אבל אנסה.
אינני בטוח אם אני יכול לעשות את זה אבל אנסה.
Mi estas astrologo.
Mi alvenis tien por vi.
Bobo ne povis regi sian koleron.
Nur kvietu kaj aŭskultu!
Mi ne certas ĉu mi povas fari tion, sed almenaŭ mi klopodos.
Kial vi ne estas laboranta?
La franca estas malfacila lingvo, ĉu ne?
Li konas nin bone.
Mi ne volas fari tion, ĉar tio estas danĝera kaj stulta.
Ĉiu diras tion, sed mi kredas neniun de ili.
Mi jam delonge scias pri tio.
Mi havas edzinon kaj tri infanojn.
Mi estas enamiĝinta. Lia nomo estas Tomo.
Mia nomo estas Ĝon.
Ili ŝatis unu la alian.
La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.
Kial vi zorgas pri tio, kion mi faras?
שערי בית הספר נפתחים בשמונה.
מה איכפת לך מה אני עושה?
אפשר לקחת שכטה?
מארווין ווולמה לא יכלו להשתתף בחתונה.
אם הכסף לא עושה אותך מאושר, תן אותו לי, אז אני אהיה מאושר.
את בת שבע-עשרה?
את פשוט לא האדם שנדמה היה לי.
האם זאת עיר הולדתה של מיקה?
When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.
זה לא יכול היה לקרות בנסיבות גרועות יותר.
קח את הזמן הדרוש לך!
קחי את הזמן הדרוש לך!
קחו את הזמן הדרוש לכם!
הטבע הוא עיר קסם מאובנת.
הייתה לך עששת שיניים.
ידעתי שתשוב אלי.
ידעתי שתחזרי אלי.
הכפר השתתק.
האם אף אחד לא רוצה לדבר איתי?
איש לא רוצה לדבר איתי?
הים השתרע עד גבול הנראה.
ילדי האל, זרעים אלוהים אנו. פעם נהיה כמו אבינו.
גשם זלעפות קרר את הטמפרטורות.
תום סרס את העגלים.
את עומק נשמתנו אין אנו יודעים.
That was the best twenty bucks I've ever spent.
אינני מרשה שתגיד לי איך לחנך את ילדיי.
הוא נמצא פה בשבילי.
הייתי רוצה שתסמכי עלי.
הייתי רוצה שתסמכו עלי.
הייתי רוצה שתסמוך עלי.
Das waren die besten zwanzig Mäuse, die ich je ausgegeben habe.
Die einen gehen in die Schenke, um sich zu amüsieren, die anderen, um ihre Sorgen hinunterzuspülen.
Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
I'd like to be able to lend you some money, but I haven't got a brass razoo on me at the moment.
Man darf uns nicht zusammen sehen.
Er verschob seine Okinawareise.
Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
Zrobił kopię tego klucza.
Keine Sorge! Ich werde dich beschützen.
Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.
Naprawdę niczego nie chcesz?
Hat Tom oft Migräne?
Od przyszłego tygodnia będziemy używać nowego podręcznika.
She writes often to her parents.
He writes often to his parents.
Wir waren alle einmal Kinder.
„Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“
Sie schreibt oft ihren Eltern.
Er schreibt oft seinen Eltern.
Ŝi ofte skribas al siaj gepatroj.
Maria lebte damals mit Tom zusammen.
Tom sucht noch immer nach Maria.
Tom ist kürzlich verschieden.
Tom hörte Marias Wagen davonfahren.
Alles, was man isst, wirkt sich auf den Körper aus.
Tom war einer von uns.
Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
Sei kein Angsthase!
Tom muss seine Einstellung ändern.
Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.
Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken.
Ich bin kein Fanatiker.
Ich bin keine Fanatikerin.
Mijn oom heeft twee jaar in Washington D.C. gewoond.
Kétszer mérj, egyszer vágj!
Це детектив.
Tamásnak nehezére esett a tabletták lenyelése.
Ця книга - розслідування.
Ez egy nagyszerű lehetőség.
qaStaHvIS wa' jaj Hoch juH Say'moHpu' jatlh Tom.
Su tañido se escucha muy agudo.
Πόσο καιρό έχεις πάει στην Αγγλία;
Πόσο καιρό έχετε πάει στην Αγγλία;
هل تريد لقمة؟
لن اتحرك.
كان توم يتصرف غريبا قليلا.
Judeo-Spanish, Djudio, Djudezmo or Ladino is the favoured language for Sephardic Jews expelled from Spain in 1492.
كتبتُ لها رسالةً كل يوم.
Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.
هل تريد ان ترقص معي؟
هل تريدين ان ترقصين معي؟
كل الاطفال صادقون.
If you changed your hair, you could look 10 years younger.
ليلة سعيدة يا أُمّي.
حدث الحادث قريب من منزله.
No sé si entendí bien.
Sabes bien que no es verdad.
Me negó la ayuda.
Ella lo miró.
جواربها رمادية.
Creo que ella lo miraba a usted.
اللغة اليابانية لغتي القومية.
Tom egy volt közülünk.
Tamásnak gyakran van migrénje?
Ne beszélj evés közben teli szájjal!
A városban él.
We hugged Mary.
You hugged Mary.
I will hug them.
Hiszel a horoszkópban?
You enjoyed it.
It was enjoyed.
Today we dance.
They closed that school.
I shall leave school.
Are you getting bored?
Mit Verlaub – Sie fangen an, mir auf den Senkel zu gehen, mein Herr!
Schreibe auf alle deine Sachen deinen Namen!
Você me aborrece.
Mein Herr, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass mir die Hutschnur platzt!
Você está ficando aborrecido?
Eles fecharam essa escola.
Dançamos hoje.
Gostarias de dançar?
Foi divertido.
Eu os abraçarei.
Unterließest du bitte die Gegenfragen?
Es wird niemand sterben.
Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.
Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.
Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!
Vou abraçá-los.
Willst du die gute oder die schlechte Nachricht hören?
Ele escreve frequentemente aos pais.
Hamlet is Shakespeare's play.
Nur, wenn ich nachts nicht schlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.
Ela escreve frequentemente aos pais.
Tom pflegte das Allgemeinwissen neuer Bewerber auf die Probe zu stellen, indem er diese ein nicht ganz einfaches Kreuzworträtsel lösen ließ.
Tom agradeceu ao seu cabeleireiro e ao dublê de acrobacia ao aceitar o Prêmio da Academia.
Foram os vinte dólares que eu melhor gastei em minha vida.
Hast du Zahnseide?
Haben Sie Zahnseide?
Habt ihr Zahnseide?
Han er varetægtsfængslet.
På grund af en anmeldelse blev han varetægtsfængslet.
Vil du ikke nok lade være med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål?
Hold op med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål!
Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.
Hipokrito estas kiel pisi kontraŭ muron: la pisanto ĉiam ricevas ŝprucaĵojn.
США состоят из пятидесяти штатов.
Heucheln ist wie gegen eine Wand pinkeln, der Pinkler bekommt immer Spritzer ab.
Mindent meg szeretnék vásárolni.
Homo elpensis horloĝon, sed Dio kreis la tempon.
Der Mensch erfand die Uhr, aber Gott erschuf die Zeit.
Mi mindig és ismételten ugyanazt a hibát követjük el.
Szokásos italom az almalé ásványvízzel, de a narancslét is nagyon szeretem.
Homo estas nur vojaĝanto sur la tero; ĉiu sekvas sian vojon laŭ la sorto.
Az a véleményem, hogy valahol itt van a környéken.
Der Mensch ist nur ein Reisender auf der Erde; jeder folgt seinem eigenen Weg nach seinem Schicksal.
Homo sen amiko estas kiel la maldekstra mano sen la dekstra.
Szerkesztése nem tartalmaz semmilyen nyelvtani hibát.
Nap nap után írok neki.
Ein Mensch ohne Freund ist wie die linke Hand ohne die rechte.
Ezek az én golyóstollaim.
Lúcia amerikai.
Bir ara birlikte öğle yemeği yemek ister misin?
Teljesítették feladatukat.
Senki sem fogja megtudni, hogy itt vagyok.
Honto de krokodilo estas ankaŭ honto de varano.
Tedd rendbe a hajadat!
Die Schande eines Krokodils ist auch die Schande des Warans.
A finom részletekben vagyunk.
Honto grandecon de homo ne faras.
Evlenmek ve çocuklara sahip olmak ister misin?
Schämen macht den Menschen nicht größer.
O bir fincan daha kahve içmek istiyor.
Hundino ne naskas en publikejo.
Bir bardak su içmek ister misin?
Eine Hündin gebärt nicht in der Öffentlichkeit.
Kendime ait bir odam olmasını istiyorum.
Надеюсь, ты это знаешь, Том.
Üç yıl önce böyle bir şey asla olmazdı.
Daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz, lütfen benimle temas kurun.
Hafta sonunda bizimle akşam yemeği yemek ister misin?
Что бы вы предпочли: поесть дома или пойти куда-нибудь поесть?
Kumu eşit dağıtın.
Том говорит, что он всё ещё голоден.
Anketler rastgele dağıtılmıştır.
Beni gerçekten sevse dün gece beni arardı.
Том и Мэри страстно поцеловались.
Şef görevleri kendi insanları arasında dağıttı.
İçeri gelmek ve bir fincan kahve içmek ister misin?
Я могу поговорить с Томом?
Ich hoffe, du weißt das, Tom.
Daha koyu bir renk olsaydı elbiseyi sever miydin?
Mi esperas, ke vi tion scias, Tomo.
Bir tek kelime kaçırmadan büyük bir dikkatle dinledik.
Susuzluğumu bu tek bardak çayla giderdim.
Интересно, что мы можем сделать, чтобы их выручить.
Sanırım evli insanların bekar insanlardan daha çok sorunları var.
Ты выглядишь измученным.
Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
Я разобрался с этим.
O tek bir tek hatada cesaret kaybedecek insan değil.
Onun söylediği ile ilgili bir tek kelime anlayamadım.
Возможно, мы можем решить вопрос.
Это моя визитная карточка.
Bin millik bir yolculuk bir tek adımla başlar.
Том взял у Мэри свечу и задул её.
Neredeyse kırk yaşındayım ve hâlâ bekârım.
Не выбрасывай это.
Тому всегда приходилось всё делать самому.
Она купается в реке.
Altın standardında kalan bir tek ülke yok.
Не причиняй вреда другим.
Erkek kardeşlerimin her ikisi de evli ama kız kardeşlerimin hepsi bekâr.
Я люблю помогать другим.
Bin millik yolculuk bir tek adımla başlar.
Где были остальные?
Что вы делаете для других?
Что ты делаешь для других?
Tom'u seçmenin adil olduğunu sanmıyorum.
Мама сшила мне новый костюм.
Tek bir hatayla cesareti kırılacak bir adam değildi.
Нам не надо было идти туда самим.
Bir tek kelime kaçırmamak için dikkatle dinledi.
Думаю, мы можем сделать это сами.
Я думаю, мы можем сделать это сами.
Я думаю, мы можем сделать это самостоятельно.
Думаю, мы можем сделать это самостоятельно.
Bekâr babalar ABD'de gittikçe daha vokal oluyorlar.
Приди и помоги мне.
Правда откроется.
Я пытался что-то выяснить.
Они обнялись.
Questo non cambierà il mio amore nei loro confronti.
Том и Мэри обнялись.
Том и Мэри помахали друг другу рукой.
Они могут помочь друг другу.
Том и Мэри были в состоянии помочь друг другу.
Том и Мэри могли помочь друг другу.
Всегда пиши разборчиво.
The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
Questo è morto sul colpo.
Ili povas helpi unu al la alia.
È un governo democratico.
Мой любимый цвет — оранжевый.
Ты похож на орангутанга.
Poi magari qualcuno si butta pure dentro...
Tom cezalandırıldı mı?
Tom cezalandırılan tek kişiydi.
Queste sono le mie condizioni.
Tom cezalandırıldı.
Это будет долгое испытание.
Tom zaten cezalandırıldı.
Я заплатил Тому сто долларов.
Önceden cezalandırıldım.
Someone smashed into the back of Tom's car while he was towing his trailer, writing off the trailer and damaging the car.
Всё было в порядке.
Az önce cezalandırıldım.
Tom'un cezalandırılması gerektiğini düşünüyorum.
Они подчинялись приказам.
Мы должны подчиняться приказам.
Biraz muhallebi ister misin?
O nerede basıldı?
Mio fratello è morto di tumore l'anno scorso.
O kadar saldırgan olma.
Kediler neden mırlar?
Tom'un onu bilerek yaptığını sanmıyorum.
Она чувствовала тепло солнца на своей коже.
Ben moru severim.
Bir yavru köpek ister misin?
Sorudan kaçınıyorsun.
Non ha nessuna vera amica.
Lei non ha nessuna vera amica.
Lui non ha nessuna vera amica.
Non ha veri amici.
Lui non ha veri amici.
Non ha vere amiche.
Lui non ha vere amiche.
Evine geri dön.
Meskenine geri git.
Niteliğin nedir?
O soruları Tom'a sormalısın.
Daha çok soru sormalıydık.
Bana böyle zor sorular sorma.
Tom birkaç güzel soru sordu.
O soruya cevap vermek zorunda mıyım?
Şimdi sorun nedir?
Ma, I have always surrendered at your lotus feet.
Neden sadece soruyu cevaplamıyorsun?
Bu kolay bir soru.
Lei non rispose.
O soruyu cevaplamak zor.
Tom'a o soruyu sormak isteyebilirsin.
Sorularımı cevaplar mısın?
Neden bu soruları soruyorsun?
Tom Mary'nin çok fazla soru sorduğunu düşünüyordu?
Tom birçok soru sormak istiyordu.
Tom hiç soru sormadı.
Tu sei una vera strega.
Sana birkaç soru soracağım.
Tom sana birkaç soru sormak istiyordu.
Tom'un sorularından herhangi birine cevap vermedim.
Soru sormayı bırak.
Tom Mary'ye birçok soru sormak istiyordu.
त्याने कागदावर एक वाक्य लिहिलं, पण ते वाक्य मला समजलं नाही.
На самом деле холодная война так и не закончилась.
उगीचच रडणं बंद कर.
आम्हाला टॉम सापडला नाही.
आपल्याला टॉम सापडला नाही.
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
टॉमला कसलातरी वास आला.
Odan sessiz mi?
Я перекладаю статтю.
पाणी बर्फासारखं थंड होतं.
Bu sessiz.
Sessiz olsak iyi olur.
Ik was in Parijs.
Вода была ледяной.
Yağmur yağmayacağını umalım.
Yağmur için dua edelim.
हे पुस्तक टोनीचं आहे.
Tom yağmur yağacağını düşünmediğini söyledi.
Bu zor bir yarıştı.
टॉमने सूप ढवळलं.
Вам становится скучно?
Yarışı kazandım.
Tom yarışı kazanmayı ummuştu.
ट्रॅफिक असू शकेल.
Tom Mary'nin yarışı kazanacağından nasıl bu kadar emin olabildiğini merak ediyordu.
Bir rakun istiyorum.
Neden çıkmak istiyorsun?
टॉम सोफ्यावर बसला.
Okumayı sevmiyor gibi görünüyorsun.
प्रत्येक विद्यार्थ्याकडे स्वतःचा संगणक आहे.
प्रत्येक विद्यार्थ्याकडे स्वतःचा कम्प्यूटर आहे.
मी इथे रात्रभर बसलोय.
मी इथे रात्रभर बसलेय.
Sen bir zihin okuyucusu musun?
फायली गायब आहेत.
टॉम माझ्या भावासारखा आहे.
टॉम दादासारखा आहे.
Ŝajne neniu scias, al kio utilas tio.
टॉम हरला तर काय होईल?
ती तुझ्याशी खोटं बोलली.
Ben bir zihin okuyucusu değilim.
ती तुमच्याशी खोटं बोलली.
Ne okudun?
त्या तुझ्याशी खोटं बोलल्या.
त्या तुमच्याशी खोटं बोलल्या.
Том что-то почувствовал.
Bu sıçanlar hakkında ne yapacaksın?
टॉमने तुला कसं शोधून काढलं?
टॉमने तुम्हाला कसं शोधून काढलं?
Senin saat ücretin nedir?
जॅक इंग्रजी बोलतो.
Biz zammı hak ediyorsun.
आम्ही नाही थांबवू शकत.
आपण नाही थांबवू शकत.
Bir zam istiyorum.
मी हे बघतोय.
मी हे बघतेय.
Muhtemelen yağmur yağıyor.
Моя мать плакала.
जॅक आता शांत आहे.
आज टॉमला पाहिलं आहेस का? "नाही, नाही पाहिलंय."
Hazırlanmayı bitirmenizi bekliyoruz.
आज टॉमला बघितलंस? "नाही, नाही बघितलं."
टॉमला आज बघितलंत का? "नाही, नाही बघितलं."
आज टॉम को देखा? "नहीं, नहीं देखा।"
Сколько галлонов нужно, чтобы заполнить твой бак?
क्या आपने आज टॉम को देखा है? "नहीं, नहीं देखा है।"
Hazır olmak zorundasın.
खरं सांगू तर तो मला आवडत नाही.
Tom akşam yemeğinin ne zaman hazır olacağını merak ediyordu.
जर्मनीमध्ये असताना माझे बाबा थोडी जर्मन शिकले.
Bu kitap okumaya değer mi?
हम दोनों ने देखा है।
आपण दोघांनी पाहिलंय.
आम्ही दोघांनी पाहिलंय.
आम्ही दोघांनी बघितलंय.
आपण दोघांनी बघितलंय.
Tom Mary'nin okuduğu şeyi anlayıp anlamadığını merak ediyordu.
Убийства и насилие входят в нашу жизнь как нечто обыденное.
इथून सुरुवात कर.
इथून सुरू कर.
Okuduğum kitabı az önce bitirdim.
इथून सुरूवात करा.
इथून सुरू करा.
इथे सुरू कर.
इथे सुरू करा.
Başka bir sebebe ihtiyacım var mı?
Diğer sebep nedir?
O geçerli bir sebep mi?
टॉम की गलती थी।
टॉमची चूक होती.
Seni fark ettiğinden daha uzun süredir seviyorum.
मुझे समझ नहीं आया।
Gerçekçi olun.
मैं नहीं समझा।
मैं नहीं समझी।
Yemek hazır mı?
मला समजलं नाही.
Biz muhtemelen hazırız.
आता नाही करत मी.
Hazırlanmak zorundayım.
अरे, ते पाहिलंस?
Takımımız hazır.
अरे, बघितलंस ते?
अरे, वह देखा?
Tamam, sanırım hazırım.
हम बस दोस्त हैं।
आम्ही तर फक्त मित्र आहोत.
आपण तर फक्त मित्र आहोत.
Tom neredeyse tamamen iyileşti.
हम तो बस दोस्त है।
मी ताटावरील सर्वकाही खाल्लं.
Maalesef Tom iyileşmeyecek.
हा माणूस मला सतवत आहे.
यह आदमी मुझे सता रहा है।
Bu film oldukça tavsiye ediliyor.
वे तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं।
Bu son zamanlarda oldu mu?
वे आपका इस्तेमाल कर रहे हैं।
Onlar son zamanlarda Boston'a geldi.
त्यांना मोठ्या गाड्या आवडल्या.
ती फुटबॉल खेळते.
Bana bir makbuz vermeyi unuttun.
त्या फुटबॉल खेळतात.
Mit Menschen, die einen großen Vogel haben, kann man an ungewöhnliche Orte fliegen.
Benim sebeplerim var.
Teklifiniz makul.
टॉमने तीन मेणबत्त्या पेटवल्या.
Kochen schärft das Bewusstsein fürs Essen.
Lütfen makul ol.
मी थकतो.
Ben zaten kaydoldum.
मी थकते.
Kaydolmak zorunda mıyım?
मैं थक जाता हूँ।
मैं थक जाती हूँ।
मी थकून जातो.
मी थकून जाते.
İsteğim reddedildi.
तुझी बायको मला इटालियन शिकवते.
Lütfen bana bir para iadesi yapın.
Maria geht es um den Tierschutz.
टॉम अतिशय मेहनती आहे.
टॉम बहुत ही मेहनती है।
Hiç kızıl saçlı birini tanıyor musun?
Bu kırmızı.
तिची मदत कोण करतं?
त्यांची मदत कोण करूतं?
उसकी मदद कौन करता है?
在网吧用网络与朋友们保持联系。
Keep in touch with friends on the web at an Internet café.
I can keep in touch when I travel by finding an internet café.
O bir stradivarius marka kemana sahip.
Katoj estas tre afablaj diabloj.
旅游的时候我可以通过网吧保持联系。
Kendi gölgenden kork.
Kendi yerini al.
Tom'un bir pizzacısı var.
男孩在摘黄色的花。
The boy is picking yellow flowers.
Tom bu araziye sahip.
Her birinin kendi tadı var.
Kendi hayatını kur.
Katzen sind sehr freundliche Teufel.
Fazilet onun kendi mükafatıdır.
Anscheinend weiß niemand, zu was das nützt.
Sie können Einer dem Anderen helfen.
Warum sorgst du dich um das, was ich mache?
O büyük bir mülke sahip.
Die Schultore öffnen um acht Uhr.
Kendi işinle ilgilen.
Martha liebt dich.
У меня есть видео.
Sie liebten sich gegenseitig.
Sie mochten einander.
Kendi macera hikayelerini seç.
Mein Name ist Johann.
Mi ne ŝatas amuzparkojn.
Mi ne ofte vizitas la amuzparkon ĉe nia urbeto.
Ben kendi sigaramı sararım.
Sen miaj filinoj, mi neniam vizitus amuzparkojn.
O onun kendi ustası.
Tom e Ken hanno tagliato la pera in due.
Ben kendi gerçeğimi arıyorum.
İnsanlar arazi sahibi olmak istiyor.
Herkesin kendi tarzı vardır.
Tom'un bir av tüfeği var.
Non correre così veloce, non posso seguirti.
Işık hâlâ kırmızı olmasına rağmen caddeyi geçtim.
Nessuno si trovava nella piscina.
Gerçekten kırmızıyı severim.
Nessuno era nella piscina.
Henüz tamamen iyileşmedim.
Bu güvenilir mi?
Tom güvenilir mi?
Sanırım bu güvenilir.
Tom dinlenmek istiyor.
Prima o poi la vedrò anch'io dal vivo!
Chissà, prima o poi la vedrò anch'io dal vivo!
Tom ve ben akrabayız.
Belki biz akrabayız.
Çok üzücü olduğunu düşünüyorum.
Quando ci lasci in pace?
Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
Anche i loro interventi non si fanno attendere!
Ovviamente chi non la pensa come lei è un idiota.
Hâlâ kiralayabileceğimiz bir ev arıyoruz.
Ne ha incredibilmente bisogno!
Kirayı ödemeyi unutmayacağından emin ol.
Her zaman kirayı ödedim.
Kim hatırlıyor?
Bu hatırlamaya değer.
Kimi hatırlıyorsun?
Bu gerçekten dikkat çekici.
Aš noriu pakalbėti.
Şimdi rahatlamış hissediyorum.
Onların hepsi rahatlamış görünüyordu.
Tom sınıf temsilcisi seçildi.
Raporumu gördün mü?
Raporumu okudun mu?
Pazartesiye kadar o raporu bitirmek zorundasın.
Raporu duydum.
Wie analysieren Sie die Situation?
Hâlâ bir cevap bekliyorum.
Bu gerçekten iyi bir kopya.
Bana defalarca yalan söyledin.
Kirayı kim ödeyecek?
Sie ist ein Stubenhocker.
Siz saygı duyuyoruz.
Tom'un istifa ettiğini düşünüyordum.
İstifa etmek zorundasın.
Rezervasyonumuzu iptal ettirmemi ister misin?
Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
Sanırım gideceğim ve rezervasyonumuzu iptal ettireceğim.
Yardımın gerekli değil.
Daha neye ihtiyacın var?
Tom'un istediği şarkıyı hiç kimse bilmiyordu.
Si è rotta il femore?
Bütün sahip olduğum şey itibarım.
Del ballerino si hanno notizie?
Non è inciampata.
Non è inciampata?
O restoranı tavsiye ediyorum.
Harika bir restoran buldum.
Bu restoranı her zaman sevdim.
Güzel bir restoran buldum.
Şimdi dinlenmek istiyorum.
Hepinize bol bol dinlenmenizi tavsiye ediyorum.
Baban çok sorumlu.
Tom çok sorumlu.
Tom asla cevap vermedi.
Karşılık olarak ne yapmak zorundayım?
Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!
È ovvio che non ama suo marito.
È ovvio che lei non ama suo marito.
Dönüşünü bekleyeceğiz.
Tom karşılık olarak bir şey istedi.
Non hai mai voluto studiare in ogni caso.
Tu non hai mai voluto studiare in ogni caso.
Ben şimdi emekliyim.
Non ha mai voluto studiare in ogni caso.
Lei non ha mai voluto studiare in ogni caso.
Non avete mai voluto studiare in ogni caso.
Voi non avete mai voluto studiare in ogni caso.
Emekli olmak için hazır değilim.
So di chi è questa borsa.
Io so di chi è questa borsa.
Sanırım emekli olmalısın.
Lo so di chi è questa borsa.
Io lo so di chi è questa borsa.
Onlar bize sonuçları gönderdi.
Tranquilli, è assicurata.
Tom'un sonuçlar yüzünden mutsuz olacağını biliyordum.
Sonuçlar yüzünden mutsuz olacağını biliyordum.
È canadese, non americano.
Lui è canadese, non americano.
O, demokrasiyi destekliyor.
Onlar özgürlük için savaştılar.
Akşam yemeği için acele et.
Kaç kişi için? "Üç."
Kaç gün için?
Kaç kişi için?
Ist das so schwer?
Ist es so hart?
Японский - мой родной язык.
Alvoku Tomon kaj diru al li, ke mi ne povas renkonti lin ĉi-posttagmeze.
Chi sarà il più polemico della serata?
Tom kann besser Französisch sprechen als Maria.
Ne ĉiam agrablas la vivo.
Dieses Auto ist vollkommen sicher.
Dass du mir ja die Prüfung bestehst!
Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns einen Besuch abgestattet.
Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
Ich glaube, Tom ist glücklich.
Ich glaube, dass Tom glücklich ist.
Subvestaĵoj ne estas kaŝendaj, sed montrindaj.
Ich war zu spät, nicht wahr?
Tomo kaj Manjo kutimis kune eliri.
Er schwieg eine Weile lang.
Думаю, Том счастлив.
En malfacilaj tempoj oni miaopinie rajtas plori tiom, kiom oni volas.
En malfacilaj tempoj oni rajtas plori tiom, kiom oni volas.
I canadesi non sono americani.
Mi konas Tomon.
Ismerem Tomot.
Onko jotain ikää, johon mennessä haluaisit mennä naimisiin?
Ŝi montris al mi foton de ŝia patrino kiel lernejanino.
Tomo ridis pro mia ŝerco.
Kiu estas tiu komika ulo? — "Mi havas neniun ideon. Subite li simple aperis."
Cos'hai mangiato a pranzo oggi?
Che cos'hai mangiato a pranzo oggi?
Cos'ha mangiato a pranzo oggi?
Che cos'ha mangiato a pranzo oggi?
Cos'avete mangiato a pranzo oggi?
Che cos'avete mangiato a pranzo oggi?
Yma dhodho unn gath ha dew gi.
Na wra ygeri an daras.
Na wrewgh ygeri an daras.
Tom incolpa spesso gli altri per i suoi propri fallimenti.
Is mian liom tiomáint.
Se hett en Katt un twee Hunnen.
Is mian liom maireachtáil.
Katsopa tuota vuorta.
Van egy macskája és két kutyája.
Katsopa tuota maalausta.
Mi ha rubato i vestiti!
Lei mi ha rubato i vestiti!
Is mian liom codladh.
Is mian liom gol.
Is mian liom damhsa.
Tá eisceachtaí ann.
Katsopa noita tummia pilviä.
Tá caíonna ann.
Níl aon fhadhb ann.
Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.
Anteeksi, etten osaa kannustaa sinua hyvin.
Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?
Con chi pranzi?
Onko sinulla jotain sydämelläsi? Voit kertoa siitä minulle ihan rauhassa.
Olet onnekas kun sinulla on noin rakastavat vanhemmat.
У неё кошка и две собаки.
”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”
Это так трудно?
Це так важко?
Ezek az ő fotói.
Autók százai voltak az utcán.
Он всего лишь говорит вслух то, что другие думают про себя.
Úgy hagytam ott, hogy nem volt kulcsra zárva.
Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.
Ma Bálint napja van.
Már kezdem meglátni a motívumot.
Nehéz az idegen hallgatóknak helyesen beszélni angolul.
Li aspektas afabla, sed reale li malafablas.
Mindenki szabadon hozzájárulhat.
Vele alszol?
Még mindig a plüsmackóddal alszol el?
Teljesítette magának az ő kívánságát.
Ο Θωμάς θα σ' αγαπά πάντα.
Nem minden jóembernek megy jól.
Estas stulte, ke vi iras al la kinejo por vidi la filmon, kaj tiam ekdormas!
Ne forgesu la plej bonan!
Non avevo mai mangiato del sashimi prima di andare in Giappone.
Io non avevo mai mangiato del sashimi prima di andare in Giappone.
Vi estas bona kuiristo, ĉu ne?
Tomo estas en la florsezono de sia vivo.
Ĉu la filmo plaĉis al ŝi? — "Jes, ĝi plaĉis al ŝi."
Ĉu ŝi ŝatis la filmon? — "Jes, ŝi ŝatis ĝin."
È la sua unica figlia?
Lei è la sua unica figlia?
È la vostra unica figlia?
Lei è la vostra unica figlia?
È la tua unica figlia?
Lei è la tua unica figlia?
Mi ne sciis respondi lian demandon.
Dobbiamo approfittare dell'occasione.
Arkadaşlarından birini kaybettiğin için üzgün olmalısın.
Noi dobbiamo approfittare dell'occasione.
Tokyo'da yaşadığım için o şehri oldukça iyi biliyorum.
Yönetim krizden beri tuvalet kağıdını bile geri kesti.
Do you believe in horoscopes?
Ты веришь гороскопам?
Sola Tomo ne sukcesintus fari tion.
Credi agli oroscopi?
К нам заехал мой дядя, живущий в Париже.
К нам зашёл мой дядя, живущий в Париже.
Tu credi agli oroscopi?
Chicago Cubs 1908'den beri şampiyonluk karşılaşmalarını kazanmadı.
Crede agli oroscopi?
Lei crede agli oroscopi?
Credete agli oroscopi?
Voi credete agli oroscopi?
Iuj medikamentoj vendeblas nur en apoteko kaj preskribitaj.
O şehri ziyaret ettiğimizden beri uzun zaman oldu.
Çocukluğumdan beri piyano çalmaktayım.
Ĉu veras, ke vi tiutempe gravedis?
Mary intihar ettiğinden beri Tom'u çok görmedik.
Ŝi daŭre parolis pri sia nova aŭto dum la festeto.
Пропуск действителен только две недели.
Tom önceki günden beri hiç uyumadı.
Bir şey yazdığımdan beri uzun zaman oldu.
O, çocukluğumdan beri benim hayalim.
İyi bir sohbet yaptığımdan beri bir süre oldu.
La registaro estas koruptita, sed la opozicio apenaŭ pli bonas.
Onu son gördüğümden beri uzun zaman oldu.
Amikor utoljára láttam őt, még gyerek volt.
Retservoj, kiaj "Google" aŭ "Facebook" registras ĉion, kion vi skribas, kaj malrespektas vian privatecon.
İngilizce eğitimi almaya başladığımdan beri altı yıl oldu.
Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.
Jenny Japonca eğitimi aldığı için Japoncada sorun yaşamadı.
O, beş gün öncesinden beri o otelde kalıyor.
Kiel la homo ankaŭ Dio fariĝis varo: religio estas la fako, kiu komercas ĝin.
Biri bana onu sorduğundan beri uzun zaman geçti.
La sciureto de Manjo nun lernis alporti nuksojn.
Bu şehir 1970'lerden beri bir parça değişmedi.
Клянусь вам, что это не я!
Клянусь вам, это не я!
Finverki la raporton ĝis morgaŭ estas kvazaŭ neeble.
Дождь лил три дня не переставая.
Ne ekzistas ŝanco unuigi ambaŭ landojn.
Li havas dek bovinojn.
Работайте дальше!
Работай дальше!
Hoch Dochmey wIqelDI' ghojmoHwI' QaQ ghaH.
Ĉi tiu laboro superas miajn kapablojn.
ghojmeH 'eb rap ghajnISchu' Hoch puqpu'.
Tom a tökéletes apa.
Працюй далі!
Я закончил работу в шесть.
Я закончил работу в шесть часов.
Работа у неё начинается в семь.
Работа у неё начинается в семь часов.
Ha', qajey.
Она начинает работу в семь.
Она начинает работу в семь часов.
Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.
DaH nuq vang qen?
Ne tessék itt dohányozni.
O sono é a digestão das impressões dos sentidos. Os sonhos são os excrementos.
jupwI' chaH qen'e' megh'e' je.
Szükségem van írószerre.
Он купил себе собаку.
jatlh 'e' Mev qen 'ej SopchoH.
A barátom járása bicegős volt és a csengettyűk a sapkáján minden lépésnél megcsendültek.
Le somno es le digestion del impressiones del sensos. Le sonios es le excrementos.
Minden nappal szebb.
A te szívjóságod, a te kedvességed egyedülálló az egész világon.
Hoch jaj Qal qen.
Nincs kedvem megmondani neki az igazat.
Ezeket a hibákat te gyakran elköveted.
Dormo estas digesto de la sensaĵoj. Sonĝoj estas fekaĵoj.
A statika a nyugvó szerkezetek erőtanával foglalkozik.
Szégyenkezik a viselkedése miatt.
Перед тем как задуть свечи, тебе нужно загадать желание.
Мэри надела красивое платье.
Sut tuQmoH qen.
Он отвёз меня на вокзал.
vavDaj qoSvaD HIq QaQ je'ta' qen.
Мечты иногда сбываются.
Кто-то влез в окно.
Мне здесь хорошо.
А здесь вроде ничего.
pongDaj qawlaHbe' qen.
Onun kızı bir hayalet gördüğünden beri aynı değil.
Süzme peynir yediğimden beri bir süre oldu.
Ну ты даёшь!
Ну вы даёте!
Tom'u en son gördüğümden beri bir haftadan fazla oldu.
Roma'yı birçok kez ziyaret ettiğinden beri, o onu iyi biliyor.
Mary has made all Tom's dreams come true.
Aku tahu kertas apa itu.
Aku tercengang ketika mendengarnya.
Tom quiere lo mismo que tú.
O zengin olmalı: göçten beri eline her fırsat geçti.
Anak-anak berlari ke sana kemari di taman.
Aileni gördüğünden beri ne kadar zaman oldu?
Seekor anjing mengikutiku sampai ke sekolah.
No tengo bicicleta, mucho menos auto.
Tim itu memiliki kesempatan yang kecil untuk menang.
Kocasının ölümünden beri Cristina çok acı çekti.
Ini adalah alasan kenapa saya kurang setuju dengan Anda.
Jangan katakan kalau kau berhenti.
Itulah yang sedang saya lakukan tadi.
La enfermera le dio a Tom un par de pastillas y él se las tragó.
Buraya geldiğimden beri bütün elbiselerim kirlendi.
Üniversiteyi terk ettiğimden beri o kadar çok eğlenmedim.
Tom memutuskan untuk tidak menginap sampai hari Senin.
Onlar Japonya'dan döndüklerinden beri zaten beş yıl oldu.
Dia memberitahu si perempuan untuk berhenti minum.
Джон разглядывал картинку.
Aku dengar ia telah menjual rumahnya.
Sıcaklık arttığından beri, ceketim bir yük oldu.
Сходите в парикмахерскую.
Tom me dijo que no me concernía.
Akan ku tunjukkan padamu mobil yang baru aku beli.
La carne era molto tenera all'interno.
Его упорная работа приносит свои плоды.
Её упорная работа приносит свои плоды.
Kamu sepertinya seorang yang pandai.
На его плечах лежит огромная ответственность.
Sembri una persona intelligente.
Tu sembri una persona intelligente.
Sembra una persona intelligente.
Lei sembra una persona intelligente.
Parla tedesco.
Lei parla tedesco.
Rivogliamo la nostra casa!
You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
Everything is in order.
Gibt es ein Esszimmer in dem Haus?
Ist ein Esszimmer im Haus?
The reason is simple.
You were not of great help to me today.
Iuj studentoj ŝatas bazopilkadon, aliaj ŝatas piedpilkadon.
Are you 17 years old?
wuQ qen 'e' bep.
Ist es nötig, Wein zu trinken?
The capsule won't come out.
Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.
Tom does not want you to know the truth.
Mi kredas, ke mia amiko spionas miajn retpoŝtaĵojn.
Be natural.
Das brauchte mehr Zeit, als ich erwartet hatte.
Das dauerte länger, als er erwartet hatte.
Das erforderte mehr Zeit, als sie erwartet hatte.
Grandega plimulto de la ĝeneralaĵoj estas tro komuna, por iam forgesi abomenindaĵon.
Li estas tute scivola.
Il parcheggio è vuoto.
Você consegue contar até dez em chinês?
Pai, o que você está fazendo?
Bir ata bindiğimden beri bir süre oldu.
Dich habe ich geliebt.
Tom ve Mary çocukluklarından beri birbirlerini tanımaktadır.
Não, não é isso que eu quero dizer.
Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.
По данным на 2014 год каждый четвёртый аргентинец живёт за чертой бедности.
„In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“
O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.
Birbirimizi son gördüğümüzden beri uzun zaman oldu.
I have to hang up.
If it wasn't serious, I wouldn't have picked up the phone to worry you.
Gazino'da sık sık oyun oynadığı için, onun her zaman paraya ihtiyacı vardı.
Por que você tem que depreciar as pessoas o tempo todo?
После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина.
I called my father back.
Es gab eine Zeit, da beherrschte ich die Chemie so gut wie die Mathematik.
Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит.
Onun ebeveynleri Japon olduğu için Mary evde genellikle Japonca konuşur.
Много времени прошло с тех пор, как я последний раз видел Тома.
Onun ebeveynleri Fransız olduğu için, Tom genellikle evde Fransızca konuşur.
Давненько я не виделся с Томом.
Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat.
Tom geçen yıl bacağını kırdı ve o zamandan beri topallıyor.
Habt ihr Angst vor dem Tod?
Buraya geldiğimden beri sinemaya gitmedim.
Она влюблена Джастина Бибера.
Fürchtet ihr den Tod?
O kazadan beri hayal gördüğünü düşünüyorum.
Mary 8.sınıftan beri Tom'a aşık.
Mi havas la senton, ke vi fakte ne volas, ke mi restu.
Onu son kez gördüğümden beri Tom şişmanladı.
Kia la patrino, tia la filino; kia la patro, tia la filo.
«Здравствуйте, не сочтите мой вопрос за оскорбление: не согласитесь продать машину за 150 тысяч рублей? С уважением к Вам!» — «Здравствуйте! Уважаемый господин, ваш вопрос меня нисколько не оскорбил, но увы: автомобиль за 150 тысяч рублей я не продам!»
O zamandan beri Kanada ve İran arasındaki diplomatik ilişkiler askıya alındı.
Seni ilk gördüğüm günden beri seni seviyorum.
The whole building has collapsed.
Kiu ajn volas ĝin, rajtas preni ĝin.
Birlikte yüzmeye gittiğimizden beri bir süre oldu.
Boston'a gittiğinden beri ne kadar süre oldu?
Thousands are feared dead or missing.
O vegan olduğundan beri Tom iki pantolon ölçüsü düştü.
Welchen Verlauf hätte die Geschichte genommen, wäre das Attentat auf Bismarck am 7. Mai 1866 geglückt?
Bir kız arkadaşın olduğundan beri ne kadar süre oldu?
I'll show you how to make a good Italian coffee.
He was on parole then.
The pilot is only twenty-six years old.
This is a high speed train.
le fetsi ca'o citka da
Zengin olduğunu duyuyorum.
le fetsi ca citka da
Ili elmigrontas al Usono.
Zengin olacağını her zaman biliyordum.
Eskiden zengindim.
Vi plenumu taskon.
Pirinç sipariş etmedim.
Vi havas plenumendan taskon.
Tom muhtemelen nasıl pirinç pişireceğimi bilmediğimi düşünüyordu.
Bu tamamen yeniden yazılmalı.
Ödülümü ne zaman alırım?
Lisansımı iptal ettirdim.
Tomo surmetis detektivan mantelon.
Onlar az önce döndüler.
Kredu min: mi vere volas, ke vi restu!
Tam doğru olmayan bir şey var.
Bu tam doğru görünmüyor.
Evet, sen tamamen haklısın.
Sen haklıydın gibi görünüyor.
Ты застенчивый?
This substance conducts electricity well.
Ebeveynlerin haklıydı.
Это вещество хорошо проводит электричество.
Sanırım onlar haklı.
Мне жаль, что тебе пришлось это сделать.
Sağa dönmeliydin.
Tom nasıl zengin oldu?
Тебе надо было повернуть направо.
Как Том разбогател?
Как Том стал богатым?
Sana zengin olduğumu ne düşündürüyor?
Они моют руки.
Many thought that record would never be broken.
Winds in this area gust at more than one hundred miles an hour.
Bu konuda eminsin, değil mi?
Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
Tom'la konuştun, değil mi?
Abartıyorsun, değil mi?
Je suis resté allongé quelques minutes encore sans bouger.
Je suis restée allongée quelques minutes encore sans bouger.
O zaman Boston'daydın, değil mi?
Tom kısmen haklı.
Bu defa Tom haklı.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.
Baban haklıydı.
Il faut me croire : je veux vraiment que tu restes !
The train went off the rails.
Derailments are very rare in this country.
Il faut me croire : je veux vraiment que vous restiez !
O bir isyandı.
Telefonun çalıyor.
Vous avez une tâche à accomplir.
Alyansını neden takmıyorsun?
Yasal haklarımı biliyorum.
Поезд сошёл с рельс.
Baban haklı mıydı?
Ő semmit sem mondott.
Tom haklı mıydı?
Adını doğru söyledim mi?
Mária rossz buszra szállt.
Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas.
Sandviç ekmeğini uzatır mısın?
A lány nevetve üdvözölt engem.
Birkaç sandviç ekmeği alacağım.
Ostobáknak tűntök.
Tom silahlı soygun ile suçlandı.
Tom yeni arabasını yola park etmek istemiyordu.
A centiméter hosszúsági mértékegység.
A hosszúság alapegysége a méter.
Tom'un nehre giderken bana verdiği nişan yüzüğünü attım.
Её скромность достойна уважения.
Bazı gereksiz riskler aldın.
Hiçbir sağlık riski yok.
Hiçbir risk yok.
Otel odamdayım.
Tom yemek odasına gitti.
Tom odayı terk etti.
Odaya girdiğimde Tom bir mektup okuyordu.
Odada sadece üç kişi vardı.
Odayı temizlemeyi bitirdim.
Çatıya nasıl çıkacaksın?
Her zaman çok romantiksin.
Sandviç ekmeği getirdin mi?
Они его пришили.
Ténylegesen mit akarsz tőlünk?
Они прикончили его.
Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
Tomi vidéken szeretne élni.
Ich lasse mich nicht von Heuchlern missbrauchen.
Bitişik odada birisi olduğunu biliyordum.
Tom ve Mary bitişik odada bekliyorlar.
Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.
Mit akarunk és mit nem akarunk?
Nem vagyok svájci.
Bu odayı temizlemeye ihtiyacımız olacak.
Они его пристрелили.
Bundan sonra bu odada buluşacağız.
Bu odada pek çok kişi var.
Мурка серый, не мурлычь, дедушка услышит.
Csak azt akarom, hogy tudd, hogy sajnálom.
Hiçbiriniz bu odayı terk etmemeli.
doi murmura co grusi ko na murmura i lo rirpa'u ka'e tirna
Tom öğleden sonrayı odasını temizleyerek geçirdi.
Tom odasını temizledi.
Sanırım odanı temizlemelisin.
Bu bizim odamız.
Bu kuralı hatırla.
Bu bir kuraldır.
Ne güzel bir gül!
Siitä on pitkä aika, kun olen viimeksi nähnyt Tomin.
Что, кот-мурлыка, сметаны хочешь?
Osaatko laskea kiinaksi kymmeneen?
mo doi mlatu murmura i xu do djica lo smetana
Sadece ipi bırak.
Tom oda arkadaşımdı.
Hiçbirinize odamda izin verilmiyor.
Odamı temizliyordum.
Bu benim odamdı.
Bu kitap Tom'un.
Sanırım bunlar Tom'un.
Bu bir kurnazlık olabilir.
Tom çok iyi bir koşucu.
İyi bir koşucu değilim.
Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.
Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.
O bir söylentiydi.
Bu kuralı hiç unutma.
Я никогда не думал об этом.
Tom ist in größeren Schwierigkeiten als ich dachte.
Не говори со мной, когда я работаю.
Скажи им, чтобы поторапливались.
Не возражаешь, если я задам тебе пару вопросов?
Твои губы выглядят очень аппетитно.
Он немного скован.
Он немного зажат.
Мне нужны были те деньги, чтобы купить Тому подарок.
Тебе надо успокоиться и прийти в себя.
Вам надо успокоиться и прийти в себя.
Tom non suona la chitarra da anni.
Tom non suona più la chitarra da anni.
Вам лучше?
Тебе лучше?
The storm is coming our way.
Voglio qualcosa di buono da mangiare.
Io voglio qualcosa di buono da mangiare.
Stultorum plena sunt omnia.
The weather can be very treacherous at this altitude.
Call the coast guard.
Ĉio estas plena je stultaĵoj.
Alles ist voll von Dummheiten.
Я бы никогда не стал встречаться с замужней женщиной!
Was lernen wir daraus?
Ужин был невероятно скучным.
Kion ni lernas el tio?
Chi gioca a hockey stasera?
Er zeigte seine Karte.
Kial hundo, kaj ne testudo kiel talismano?
Li esperas gajni, kaj tion esperas ankaŭ mi.
Кто-то должен мне помочь.
Tom hat hohen Blutdruck.
Panjo timis, ke mi malpurigos min.
Panjo timis, ke mi malpuriĝos.
Li estas viro, je kiu oni povas kalkuli.
Ĉiuj tiuj filmoj estas tedaj.
Ĉi ĉiuj filmoj tedadas.
काहीतरी चावलं तुला.
They made a desperate call to the coast guard.
A coast guard helicopter approached the ship.
Не ворчи!
Не ворчите!
I swam back to the boat.
Tom's body drifted away.
He watched his father die right in front of his eyes.
He watched the sailor drown right in front of his eyes and he couldn't do anything to save him.
Быть богатым не достаточно.
It takes olympic strength to do this.
Не беспокойся. Я обо всём позабочусь.
Es ist immer das alte Lied.
Возможно, Вы меня не помните, но я Вас помню.
Immer wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er bei uns.
Ты, наверное, меня не помнишь, но я тебя помню.
Ni disponas multan libertempon.
Li streĉe laboras por sukcesi en sia enirekzameno.
Das zu tun, benötigt Stärke olympischen Ausmaßes.
I jumped on the opportunity.
Опять та же песня.
Hieraŭ vespere ni iris al la teatro.
Tom saß zwei Reihen vor mir.
I didn't know what was going on.
You'll have to go back to jail for your previous crimes.
Tom was found guilty of a murder he didn't commit.
Nun mi malsategas.
Жизнь бабочки коротка.
Sprich nie schlecht von anderen!
Опять те же грабли.
Laŭ mi tempas al mi aĉeti novan aŭton.
Mi ne povas spekti tiun filmon, ĝi estas tro violenta.
There is no one to blame for the accident.
Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.
We need to put the tragedy behind us.
Девушки сумасшедшие.
The ship was on fire.
They did it for the money.
I like coming and going as I please.
All I ask in return is to be left in peace.
We faced pressure like never before.
Я отправил Тому немного денег.
Our plane crashed into the sea.
Their plane crash-landed in a dense jungle.
I'm an egotistical bastard, and I name all my projects after myself.
Снова-здорово!
Ну вот, снова-здорово!
Stop that damn banging on the wall!
My wife arrived in the airport at seven o'clock.
You're amazingly beautiful as a couple.
She would make a perfect wife.
There are rumors that their marriage is in trouble.
My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
The flight to Boston should take about ninety minutes.
The plane took off more than two hours behind schedule.
You'll have a very beautiful view of Boston from here.
I'm expecting to reach Boston in about an hour.
Boston will be my first destination.
The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
У него двенадцать детей.
There was a massive search to find any survivors.
У него двенадцать сыновей.
Trying to spot bodies in the middle of a vast ocean is a mammoth task.
People were captivated by the story.
People began to fear the worst.
Mia patro naskiĝis en Matsujama en 1941.
Tom's plane went missing.
Мы делаем вам прививку от столбняка.
Ni abomenas mensogon.
Not everybody loved Tom.
Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
Um amor desconhecido tem, sem dúvida, um encanto mágico.
Ну он и зануда!
Tu penses que c'est important ?
Un amor incognite ha, sin dubita, un magic charme.
C'est un homme sur lequel on peut compter.
Deine Sehkraft kann ich nicht verbessern, aber deinen Blick schärfen.
Il espère gagner, et ça, je l'espère moi aussi.
לא כולם אהבו את תום.
המטוס של תום נעדר.
אנשים התחילו לחשוש מהרע ביותר.
אנשים רותקו על ידי הסיפור.
Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen?
Nekonata persono amata, kompreneble, havas magian sorĉon.
לנסות לזהות גופות באמצע אוקינוס רחב ידים זאת מטלה עצומה.
נערך חיפוש נרחב למציאת ניצולים.
Das Medikament wirkt sofort.
Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.
Pourquoi un chien et non une tortue, comme mascotte ?
המשטרה המקומית שיתפה פעולה עם משמר החופים כדי לנסות למצוא ניצולים כלשהם.
Wir verabscheuen Lüge.
בוסטון תהיה יעדי הראשון.
Температура упала ниже нулевой отметки.
אני אמור להגיע לבוסטון בעוד שעה לערך.
אני אמורה להגיע לבוסטון בעוד שעה בערך.
Я купил это платье по низкой цене.
תזכה לנוף יפיפה של בוסטון מפה.
תקבלי מפה נוף נהדר של בוסטון.
המטוס המריא באחור של שעתיים.
הטיסה לבוסטון אמורה לקחת שעה וחצי בערך.
אשתי ומרי היו בירכתי המטוס.
ישנן שמועות שנישואיהם בצרות.
היא תהיה רעיה מושלמת.
Ich mag Venezuela, seine Landschaften, seine Städte, seine Wälder, seine Strände, seine Früchte und vor allem seine Bewohner.
אתם מדהימים ביופיכם כזוג.
Die Zahl an Leuten bei Facebook ist größer als die Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
אשתי הגיעה לנמל התעופה בשבע.
תפסיק את הדפיקות הארורות בקיר!
הפסיקי את הדפיקות האלה בקיר!
אני ממזר אנוכי, ואני קורא לכל המיזמים שלי על שמי.
מטוסם נחת נחיתת אונס בלב יער עד צפוף.
Ich kann diesen Film nicht anschauen, er ist zu gewaltsam.
מטוסנו התרסק לתוך הים.
Höhere Mathematik und Philosophie haben sehr viel Analogie.
עמדנו בלחץ ללא תקדים.
כל מה שאבקש בתמורה הוא שתתנו לי מנוח.
אני אוהב לבוא ולצאת לפי ראות עיניי.
Ŝi faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
אני אוהבת להכנס ולצאת מתי שבא לי.
הם עשו זאת בשביל הכסף.
Er arbeitet unermüdlich, um in seiner Aufnahmeprüfung Erfolg zu haben.
הספינה התלקחה.
Wir haben eine Menge Freizeit.
פרצה שריפה על האניה.
Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.
עלינו להשאיר את האסון מאחורינו.
אין את מי להאשים בתאונה.
תום נמצא אשם ברצח שלא הוא ביצע.
תצטרך לחזור לכלא בעוון פשעיך בעבר.
לא ידעתי מה קורה.
קפצתי על ההזדמנות.
נדרש לכך כוח של אלוף אולימפי.
הוא הביט במלח הטובע לנגד עיניו ולא היה יכול לעשות דבר כדי להציל אותו.
הוא הסתכל באביו גווע לנגד עיניו.
גופתו של תום צפה הלאה.
שחיתי בחזרה אל הסירה.
מסוק של משמר החופים התקרב אל הספינה.
Jedes Mal, wenn ich eine Aufgabe beende, bestätigte ich das auf der Liste.
הם קראו קריאת חירום למשמר החופים.
קרא למשמר החופים.
מזג האוויר יכול להיות בוגדני מאד בגובה זה.
Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
הסערה קרבה אלינו.
ירידת הרכבת מהפסים נדירה ביותר במדינה זו.
הרוח באיזור זה פורצת במהירות של יותר ממאה ושישים קמ"ש.
רבים הניחו שהשיא הזה לעולם לא יישבר.
החומר הזה מוליך חשמל היטב.
זו רכבת מהירה.
הטייס בסך הכל בן עשרים ושש.
הוא היה אז משוחרר על תנאי.
אראה לך איך עושים קפה איטלקי טוב.
אראה לכם איך עושים קפה איטלקי טוב.
חוששים שאלפים נהרגו או נעדרו.
כל הבנין התמוטט.
צלצלתי בחזרה לאבי.
אם זה לא היה חמור, לא הייתי מרים שפופרת כדי להדאיג אותך.
אני חייבת לנתק.
אני חייב להוריד את השפופרת.
אני מוכרח לסיים את השיחה.
היה טבעי.
התנהגי בצורה טבעית.
Вы сделали свою работу.
Ты сделал свою работу.
תום לא רוצה שתדעי את האמת.
תום לא רוצה שתדעו את האמת.
Ты сделала свою работу.
תום לא רוצה שתדע את האמת.
Номер Тома готов.
תום כרע ברך לפני כולם במסעדה, שלף מכיסו טבעת יהלום והציע למרי נישואין, לתשואות כל הנוכחים.
הכמוסה תקועה.
לא עזרת הרבה היום.
הסיבה לכך פשוטה.
אני רוצה שתשירי.
מרי הגשימה את כל חלומותיו של תום.
את מאמינה בהורוסקופ?
אתה מאמין בגלגל המזלות?
הילד קוטף פרחים צהובים.
Мы обычно обедаем в полдень.
אני יכולה לשמור על קשר בנסיעה דרך קפה אינטרנט.
אני יכול לשמור על קשר במסע על ידי קפה אינטרנט.
שמור על קשר עם חברים באמצעות קפה אינטרנט.
התחל פה.
Az az étel egyszerűen isteni volt.
מישהו התנגש באחורי המכונית של תום בשעה שהוא גרר את העגלה שלו, חיסל את העגלה וגרם למכונית לנזק.