loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dano estis krimlokesploristo.
Con pesa de sirca cuatro tones, la elefante ia deveni sempre plu debil pos spende semanas en acuas de inonda, car lo no ia pote nuri bon se.
Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.
Com um peso de aproximadamente quatro toneladas, o elefante foi ficando cada vez mais fraco depois de passar semanas nas águas da enchente, pois não podia se alimentar bem.
Je ne veux pas entendre davantage !
Ofisiores zolojial ia atenta transporta lo a un parce de safari – calminte lo a multe veses – ma ia fali, car la animal no ia es domable.
Empregados de um zoológico tentaram transportá-lo para um parque de safári – tranquilizando-o muitas vezes – mas falharam, pois o animal não era domesticado.
Viele Kinder erlernen den Gebrauch eines Computers schon bevor sie in die Schule kommen.
Sie betrachtet schöne Blumen.
Ashit Ranjan Paul, la conservor xef de viventes savaje per la governa bangla ia comenta: "Nos ia dona nos atenta la plu alta per salva la animal. A la min des gardaforestas, veterinares, e polisiores ia segue constante lo tra la 48 dias pasada. Ma nos fortuna es mal."
Stört dich etwas, Tom?
Ashit Ranjan Paul, chefe do serviço de preservação da vida selvagem para o governo de Bangladesh, comentou: “Empenhamo-nos o máximo possível para salvar o animal. Pelo menos dez guardas-florestais, veterinários e policiais acompanharam-no constantemente durante os últimos 48 dias. Mas não tivemos sorte.”
Wiegen Sie die Ware genau.
Wieg die Ware genau ab.
La salva de la elefante ia es dramosa. Cuando lo ia es calmida, lo ia cade a en un lageta, do viletanes ia preveni ce lo afoca e ia aida estrae lo. Un om ia es ferida cuando la elefante ia pedi el.
O resgate do elefante foi dramático. Quando ele foi tranquilizado, caiu numa lagoa, de onde aldeões, prevendo que ele se afogaria, foram ajudar a retirá-lo. Um homem ficou ferido quando o elefante lhe deu um coice.
A cada anio, inondas obliga miles de bestias a move a tera plu alta en la areas fronteral entre la du paises. Car la abitada natural de bestias savaje diminui, los encontra sempre plu difisilia en move a locas plu secur a la tempo de monson.
Stefan isst heute Kokosnusspastete.
Todos os anos, as enchentes obrigam milhares de animais a se deslocar para terrenos mais altos nas áreas fronteiriças entre os dois países. Por causa da redução do hábitat natural dos animais, eles estão tendo dificuldade cada vez maior de encontrar locais mais seguros em tempo de monção.
Hier sind die Schlüssel.
Haben die Polizisten ihn festgenommen?
Wir haben bei dem Hochwasser alles verloren.
Tom wohnt in einer kleinen Stadt unweit von Boston.
Maria sagte, Tom sei in Schwierigkeiten.
Nothing can be done about it.
У меня мобильный телефон украли.
Ich kann machen, was ich will.
I'm sure Tom's fine.
Oni povas pri tio fari nenion.
Nenio farendas pri tio.
Senza la casuale mutazione dei geni non ci sarebbe evoluzione.
Mi certas, ke Tomo fartas bone.
Creo que los dos sois bastante guapos.
No sé por qué Tom no está aquí hoy.
Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
Sendube Tomo estas bonfarta.
Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
Ho letto da qualche parte che gli animali possono avvertire un terremoto prima che colpisca.
Sorun odur.
Entonces esto me parecía bastante importante.
Тебе приготовить салат с авокадо?
Начни делать то, что просит сердце.
Mesele odur.
Il numero dei senza lavoro è ai massimi storici.
No futuro, os seres humanos disporão de naves espaciais para viajar pela galáxia a uma velocidade superior à da luz.
O Brasil está sediando os Jogos Olímpicos.
Ne malfermu la pordon, senkonsidere al kiu venas.
Preferirei morire che fare quello che mi hai chiesto di fare.
Preferirei morire che fare quello che mi ha chiesto di fare.
Sorun çözülmedi.
Preferirei morire che fare quello che mi avete chiesto di fare.
Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
Mesele halledilmedi.
Nessuno può fare niente.
Nessuno può fare nulla.
Ho un primo ricordo di mia nonna che rammendava i calzini.
Quando prendo la mia ricompensa?
Quello che è successo non è un segreto.
Ciò che è successo non è un segreto.
Tom'un bir kız arkadaşı var mı? "Bilmiyorum, benim için önemi yok."
Pretendeva il pagamento del debito.
Il circo verrà in città domani.
Deve perdere qualche libbra.
Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Lei deve perdere qualche libbra.
Onun aslında bana yalan söylemiş olduğunu bilmiyordum.
Tom'un benim hakkımda konuştuğunu bilmiyordum.
Non è molto probabile che Tom sappia qualcosa a riguardo.
Ho mangiato troppo oggi.
Onun yasal olduğunu bilmiyordum.
Io ho mangiato troppo oggi.
Tom her zamankinden daha kararlıdır.
Brasil ospita la Olimpiales.
Когда в Великобритании полдень, на Чукотке полночь.
Brasil ospita la Juas Olimpial.
Sarebbe fantastico se ci fosse un'edizione giapponese.
O, ne gibi geliyordu?
Когда в Европе утро, на Аляске вечер.
Siempre quiero dormir después de la cena.
Dice que quiere hablar con vosotros.
Anne ve babalar haberi duyunca neşelendiler.
Farò cantare quell'uccello, vedrai!
О чём ты вообще?
Estontece, la homaro uzos kosmoŝipojn por vojaĝi tra la galaksio je rapidecoj pli rapidaj ol la lumo.
О чём ты вообще говоришь?
Bu kadar uzun süreceğini düşünmedim.
Proverò a prendere una buona abbronzatura.
Ben bir daire arıyorum.
Çiçekler güçlü bir koku yayarlar.
Cercherò di prendere una buona abbronzatura.
Baştan başlamak zorunda kaldım ve ben bundan hiç hoşlanmadım.
¿Por qué me mira todo el mundo?
Son personas muy importantes.
Esta atleta es forte e ajil.
Tom often buys clothes online.
Este atleta é forte e ágil.
Her şey sürekli kötüye gidiyor.
Ti ho detto che avrei fatto in fretta e non mentivo.
I'm sorry. I should have asked first.
Yılanların, küçük hayvanları ve kuşları büyülediği söylenir.
Mary borrowed my clothes without asking me.
Ayrıntılar üzerinde durmanın hiçbir anlamı yok.
If you want to borrow some of my clothes, ask first.
Per piacere, non fumare troppo.
Benim iş planım bu hafta çok dolu.
Per favore, non fumare troppo.
Per piacere, non fumate troppo.
Per favore, non fumate troppo.
Per piacere, non fumi troppo.
Per favore, non non fumi troppo.
Нам тоже неплохо живется.
È troppo personale.
Mary saf bir öğrencidir.
Non c'è tempo per spiegare.
I can't read his handwriting.
Tom ama fare festa.
I can't read Tom's handwriting.
I can't read her handwriting.
This club is for members only.
Tom non è sicura che questa sia una buona idea.
Aproximadamente 10.000 atletas vivem na vila olímpica.
На кардиограмме серьезных отклонений не заметно.
Посоветуй мне хорошую книгу.
Sirca 10.000 atletas vive en la vileta olimpial.
Посоветуй мне, что купить подруге на день рождения.
Allah'ım, yalvarmamı duy.
Allah'ım, ricamı işit.
Pietà, non Siberia! "Nessuna pietà, in Siberia!"
Tom doesn't clean up after himself.
Mary doesn't clean up after herself.
Hangi müziği dinlersin?
Tom talvez não recupere nunca o uso das pernas.
Nós amamos quebra-cabeças.
Din plan dur ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
Çantanda ne kadar paran var?
Перед дверью в кабинет доктора выстроилась очередь.
O, filmi beğendi mi? - "Evet, beğendi."
Eu gosto de quebra-cabeças.
Era forte, con larghe spalle e occhi scuri.
Ben ayrıldığım zaman her şey yanlış gider.
Bana şantaj yapma.
Din plan dur slet ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
Bana şantaj yapmayın.
Наш город построился очень быстро.
Этих денег мне хватит на две недели отпуска.
Ho convertito i miei yen in dollari.
İhtiyaç olursa diye, biraz para al!
Her ihtimale karşı biraz para al.
Он сказал мне слова, которые заставили меня задуматься.
Kuduz köpeklerin genellikle ağzı köpürür.
What time did you get back?
Dün gece sıcaklıkta ani bir düşüş oldu.
This is not like him at all.
This is not like her at all.
Ты отдашь ему всё и что получишь взамен?
Tom non era consapevole che Mary fosse sposata.
Ana konuşmayı kim yapıyor?
Hai vinto, onestamente.
Le insurrection socialista expropriava le palatio apostolic.
Tom is a general contractor.
En la estonteco, la homaj estaĵoj per kosmoŝipoj galaksie vojaĝos pli rapide ol la lumrapideco.
Neden bunu jüriye açıklamıyoruz?
Din plan dur slet ikke. "Ha, så nu er det »min« plan!"
Non è stato l'unico sopravvissuto al massacro.
Hasta bu öğleden sonra ateşli.
I'm my own worst enemy.
Mary is her own worst enemy.
Hai visto il mio telefono.
Muzaffer ordu, ülkeden geri çekildi.
You're lying! "No, I'm not."
Tu hai visto il mio telefono?
Ha visto il mio telefono?
Lei ha visto il mio telefono?
Tom laboratuvarında kuduz bir köpek besledi.
Avete visto il mio telefono?
Meu bem, ainda estou ocupado.
Voi avete visto il mio telefono?
Мир балета и танца прекрасен.
Pantolon alttan giyilirdi.
Polis, çocuğun kolunu yakaladı.
Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
Он написал цикл статей по психологии.
Tom è sulla barca?
Din plan duer ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
Eğer kuduz bir köpek tarafından ısırılırsanız, bir tetanos aşısına ihtiyacınız olacak.
Sembrano essere consci del fatto.
За десять лет этот роман переиздавался много раз.
Time travel is really cool.
Din plan duer slet ikke. "Ha, så nu er det »min« plan!"
Я себе не враг.
People who have children are happier than people who don't have children.
Non tutti tra noi sanno parlare in inglese.
Din plan duer slet ikke. "Ha, nu er det altså pludselig »min« plan!"
Non tutte tra noi sanno parlare in inglese.
Тебе нужно понять, как поступать можно и как нельзя.
Alcune persone non mangiano la carne.
Questi archeologi studiano rovine antiche.
Во сколько ты вернулся?
В свои 55 лет он собирается поступать в университет.
Devi essere molto prudente.
Deve essere molto prudente.
Dovete essere molto prudenti.
Uçağın arkasındaki kuyruk denge sağlar.
Bütün kuşların kanatları vardır.
У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет!
Bütün uçakların kanatları vardır.
Non sei il capo?
Tu non sei il capo?
Non è il capo?
Lei non è il capo?
Tom lesz a következő.
Technology must be used for good, not evil.
Я вижу сны каждую ночь.
Dove sono i miei scaldamuscoli?
Non chiedere l'impossibile.
Te nagyon gazdag vagy.
Non chiedete l'impossibile.
Non chieda l'impossibile.
Dobbiamo parlare con lui.
Cisa Tom no va recovre nunca la usa de se gamas.
It's not gambling.
Noi dobbiamo parlare con lui.
Teknoloji iyilik için kullanılmalı, kötülük için değil.
Çocukları olan insanlar çocukları olmayan insanlardan daha mutludur.
Noi dobbiamo scappare.
Tom è un grande fan del baseball.
Zaman yolculuğu gerçekten harika.
Os atletas olímpicos habitam a vila olímpica durante o período dos jogos.
Mi piace nuotare, ma non mi piace nuotare qui.
Yalan söylüyorsun! "Hayır, söylemiyorum."
Mi piace nuotare, però non mi piace nuotare qui.
A me piace nuotare, ma non mi piace nuotare qui.
A me piace nuotare, però non mi piace nuotare qui.
Mary kendi en kötü düşmanıdır.
Io ero furioso.
Ben kendimin en kötü düşmanıyım.
Ero furiosa.
Io ero furiosa.
Tom bir ana müteahhit.
Cos'hai comprato da noi?
Cos'ha comprato da noi?
Cosa avete comprato da noi?
Bu hiç de onun gibi değil.
High speed trains are common in Europe.
The train was delayed­.
Tom non è riuscito a convincere Mary a partire.
The train did not arrive on time.
La atletas olimpial abita la vileta olimpial en la periodo de la juas.
Asfalt, ısı nedeniyle yumuşamıştı.
Tom non è riuscito a convincere Mary ad andarsene.
Ezek az állatok közül néhány Európában él.
C'era qualcosa di strano su di lei.
American cities are not as dense as European cities.
Az enyém fekete!
Bu kulüb sadece üyeler içindir.
Ho ricevuto un altro messaggio da Tom oggi.
O bir Çin yelpazesi satın aldı.
Io ho ricevuto un altro messaggio da Tom oggi.
Onun el yazısı okuyamıyorum.
Sia Tom che Mary si sono laureati alla stessa università.
Tom'un el yazısını okuyamıyorum.
Abbiamo qualche settimana.
Noi abbiamo qualche settimana.
Onun el yazısını okuyamıyorum.
Sia Tom che Mary si laurearono alla stessa università.
Ev temele kadar yandı.
Tom ganhou as cem jardas rasas.
Giysilerimden bazılarını ödünç almak istiyorsam, önce iste.
Onun bir psişik dedektif olması gerekir.
Mary bana sormadan giysilerimi aldı.
Bu işi bu gece bitirelim.
Üzgünüm, önce sormalıydım.
O, köpeği okşuyordu.
Tom genellikle giysileri internet üzerinden satın alır.
Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.
O, kendi alanındaki en iyi adamdır.
Sen ne hakkında konuşuyorsun ki?
Ceketimi iliklemek zorundayım.
Tom'un oda arkadaşı kirli bulaşıkları sık sık lavaboya bırakır.
A zene érdekli őt.
John non sapeva suonare la chitarra.
Onun hakkında bir şey yapılamaz.
Ben bu oda müziği konserlerine abone olacağım.
Il suo libro mi ispirò.
Mary göğsünde kollarını kavuşturdu.
Ben bu oda müziği konserlerine katılacağım.
Il suo libro mi ha ispirato.
Il suo libro mi ha ispirata.
Tom göğsünün üzerinde kollarını kavuşturdu.
Ben karla oynamak istiyorum.
Onları hemen buraya getir.
Modern filmlerden hoşlanmıyorum.
Io ho mangiato bene.
Tom'u hemen buraya getir.
Tomo verŝis duontason da senkremigita lakto en sian bovlon de malgrasa matenmanĝa grenaĵo.
Onu hemen buraya getir.
Tom poured half a cup of skim milk into his bowl of low-fat breakfast cereal.
Tom couldn't read his own handwriting.
Иногда мне кажется, что ты не понимаешь меня.
Babam fabrikada çalışıyor.
Macunaíma è lanciato nel 1928.
Biz onu adama verdik.
Ho ancora dei dolori alle gambe.
You have to fill out this form.
Io ho ancora dei dolori alle gambe.
Kie vi estas, damne?
O birlikler harekete geçecekler.
Gelecekte, insanlar ışıktan daha hızlı hızlarda galaksi etrafında seyahat etmek için uzay gemileri kullanacaktır.
کدوم گوری هستی؟
Il vostro posto è qui.
Ona güvenilmez.
Il suo posto è qui.
Onlar ülkenin tüm kaynaklarını tükettiler.
Tom ve Mary birlikte iyi çalışır.
O benim güvenime ihanet etti.
Ne repliku akre.
Brezilya 2016 Yaz Olimpiyat Oyunları'nın evsahibidir.
Non guideremo domani.
Noi non guideremo domani.
Brezlya Olimpiyat oyunlarına evsahipliği yapıyor.
Von allen meinen Schülern war Tom für mich die bitterste Enttäuschung.
Gelecek hakkında bu kadar karamsar olma.
Don't forget what you need.
Tom mükemmel bir pilot.
Let go of my arms!
Haber onun çok moralini bozdu.
Tom e Mary hanno molti pochi amici.
Dalış yarışması Olimpiyatları izlemek için Mary'nin favori olaylardan biridir.
Dove diavolo sei?
Dove diavolo è?
Бразилия принимает Олимпийские Игры.
Tom and Mary hugged and kissed each other.
Dove diavolo siete?
Tom TV'de Olimpiyatları izlerken uykuya daldı.
Tom felt alone.
Eu sou o meu próprio pior inimigo.
Olimpiyat sporcuları fiziksel olarak çekici olma eğilimindedir
Ben sadece İngilizceyi, onu ana dili olarak konuşanlardan korumaya çalışan bir göçmenim.
Mary tüm çikolatalı şekerlemeleri yedi.
Я слишком стара для таких развлечений.
Háromszor volt Franciaországban.
Die Ozonschicht hilft dabei, uns vor der UV-Strahlung der Sonne zu schützen.
La canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.
Wayde van Niekerk'in antrenörü 74 yaşında bir büyük-büyükannedir.
Tegnap éjjel egyáltalán nem tudtam aludni.
У него возникли проблемы с дыханием.
У него появились проблемы с дыханием.
Wayde van Niekerk 400 metre sürat koşusunda dünya rekoru kırdı ve altın madalya kazandı.
Nach einem langen Arbeitstag geht nichts über einen guten Schlaf.
Bu atlet güçlü ve çevik.
O, başlangıçta korkmuş görünüyordu ama sadece bir an için.
Chi lo dice? "Io."
È quello che mi serve.
Нас в детстве учили не спорить со старшими.
İşimizin çoğu, mimari yarışmalardan geliyor.
È ciò che mi serve.
O inglês é falado em muitos países ao redor do mundo.
Ecco dove inizia il divertimento.
Tom kendini yalnız hissetti.
Ecco dove comincia il divertimento.
Androide es un robot cual pare como un umana.
Teklif hala geçerli mi?
Androide é um robô que parece um ser humano.
Tom ve Mary birbirleriyle sarılıp öpüştüler.
Tom ist Turner.
Ich wusch meine Füße.
Wir haben einen sehr guten Koch.
Bu formu doldurmak zorundasınız.
В этой ситуации виноватых не найти.
A sobremesa foi feita com chantili.
Bahçemde bir demet güzel çiçekler ekeceğim.
Tom kendi el yazısını okuyamadı.
Первым выступает детский хор из Гамбурга.
Amerikan şehirleri, Avrupa şehirleri kadar yoğun değildir.
Van egy nagyon jó szakácsunk.
Tren zamanında gelmedi.
Hattest du Schwierigkeiten mit deinen Eltern?
Büyükanne gözlüğünü düşürdü ve o kırıldı.
Его никто не пришел проводить.
Du willst es offensichtlich unbedingt wissen.
Il suo progetto si è concluso con una sconfitta.
Questa somma include le tasse.
Арбузы этим летом невероятно сладкие.
Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen.
Kollarımı bırak!
Traduza a passagem palavra por palavra.
Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?
Neye ihtiyacın olduğunu unutma.
Was hast du gemacht, als ich dich gestern gerufen habe?
Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
Невероятно, но арбуз - это ягода!
Das wird eine Herausforderung.
Ich habe kein Pferd.
Başka biri sana katılıyor olacak mı?
Yüksek hızlı trenler Avrupa'da yaygındır.
Ŝi lakeas al la instruisto.
Meine Katze lief weg und kam nie wieder zurück.
Bu kumar değil.
Uzay mekikleri bir uzay istasyonuna gitmek için tasarlanmıştır.
Anemia es un maladia marcada par un nonsufisi de selulas sangual roja o de emoglobina en la sangue, causante palia e fadiga.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Ha trovato qualcosa di interessante?
Atletin güçlü bir yapısı vardı.
Sporcunun güçlü bir yapısı vardı.
Avete trovato qualcosa di interessante?
Vivemos numa época em que tudo muda muito depressa.
O haklı mı? "Ben öyle düşünmüyorum."
O elmas yüzük, bir servete mal oldu.
Você não acha que o ar-condicionado está ligado muito forte aqui?
Mi mancano tutti i miei amici.
Mi mancano tutte le mie amiche.
Taksi şoförü sayesinde, Londra'da çok harika bir zaman geçirdik.
As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.
Ich konnte das, was Tom sagte, kaum verstehen.
Pensavo che Tom se ne fosse andato.
O başarılı olacak mı? "Korkarım ki hayır."
Eu ligo para ela todos os dias.
Io pensavo che Tom se ne fosse andato.
Ele estava bem atrás de mim.
Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagte.
A me mancano tutti i miei amici.
Ich habe dich doch mehrmals gebeten, das nicht zu tun.
Baraj inşa edilmeden önce burada bir köy vardı.
Ich hörte, Tom habe früher in Boston gewohnt.
A me mancano tutte le mie amiche.
Hai ancora paura?
Anemia é uma doença marcada por uma insuficiência de glóbulos vermelhos ou de hemoglobina no sangue, causando palidez e fadiga.
Tu hai ancora paura?
Ha ancora paura?
Ich hoffe, dass Tom heute bei mir vorbeikommt.
Lei ha ancora paura?
Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler begangen.
Avete ancora paura?
Voi avete ancora paura?
This policeman has more than twenty years of experience.
Tom ist mit dem Abwasch dran.
Tom has more than twenty years of experience.
Tom ist mit dem Abwasch an der Reihe.
ona li lon monsi lili mi.
Maria ist das einzige Mädchen, in das ich je verliebt war.
Ora festeggiamo.
Adesso festeggiamo.
Tom tem mais de vinte anos de experiência.
Non penso che Tom sarà a scuola domani.
tenpo suno ale la mi toki weka tawa ona.
Io non penso che Tom sarà a scuola domani.
В летнем лагере Том провел два месяца - июль и август.
Cosa faranno Tom e Mary?
Che cosa faranno Tom e Mary?
Kaset kaydedici, onun sesini kaydetti.
We don't need to do that everyday.
Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
Sono l'uomo più fortunato del mondo.
Manjo estas la ununura knabino, al kiu mi iam enamiĝis.
Hiç kimse o testten sıfır almadı.
Io sono l'uomo più fortunato del mondo.
I didn't find anything better.
Tom hat uns alles Geld gegeben, das er bei sich hatte.
Siete entrambi molto fortunati.
Siete entrambe molto fortunate.
Ich weiß nicht, was ich als Abendessen machen soll.
Tom ist etwas geduldiger, als ich es bin.
Tom ist im Französischen viel besser als ich.
Ich spreche nicht so gut Französisch, wie ich gerne wollte.
Il peggio sarà il meglio.
Tom zieht Renntauben auf.
Tom war damals noch Junggeselle.
O televizyon hem büyük hem de pahalı.
Maria war das einzige rocktragende Mädchen.
Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.
Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.
Ich muss morgen spätestens um 2.30 Uhr in Boston sein.
Biz yüksek bir kira ödüyoruz.
Ich streite nicht gern über Politik.
Kinder werden so schnell groß.
Wann ziehst du ins neue Haus ein?
Tom sagte, dass er noch eine weitere Mitteilung zu machen habe.
Onun kızı güzel bir kadın haline geldi.
Mary gab vor, ihre Nägel zu lackieren.
Tom sagte mir, er brauche Geld.
Мне в голову пришла гениальная мысль.
Tom wollte es offensichtlich unbedingt wissen.
Tom sagte dem Taxifahrer, dass er links abbiegen soll.
Tom bat den Taxifahrer, links abzubiegen.
Lass es uns Schritt für Schritt machen.
Lasst es uns Schritt für Schritt machen.
O televizyon programı sık sık yeni sorunları gündeme getirir.
Damals schien mir das recht wichtig.
Kapı mutfağa erişim sağlar.
Kapı kendiliğinden açıldı.
Мою машину ремонтировали два месяца!
Stellen Sie Ihre Tasche bitte unter Ihren Sitz.
Τι ώρα επέστρεψες;
Τι ώρα γύρισες;
Одно слово может изменить твою жизнь.
Tom hing den Schmuck an den Weihnachtsbaum.
Sonra annem ve babamın beni gerçekten sevdiğini hissettim.
Tom has been doing this since he was a kid.
I've been doing this since I was a kid.
Ich habe den Verdacht, dass Tom das bereits weiß.
Es gab gerade noch eine Explosion.
Bay Jones sonra bir şey söyledi.
Ich hätte wohl Tom bitten sollen zu helfen.
Ho già letto quel romanzo.
Io ho già letto quel romanzo.
This oil well produces more than 100 barrels per day.
Sie starben, während sie darauf warteten, gerettet zu werden.
Ich weiß, dass mich die meisten hier hassen.
Αγαπάει τη βροχή.
Neden o zaman öyle yapmadın?
Maria war das einzige jeanstragende Mädchen.
Bunu her gün yapmamıza gerek yok.
Bunu sadece o zaman fark ettim.
Maria war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
Mi farebbe un sacco piacere rivederti!
Mi farebbe un sacco piacere vederti!
Anemometre es un aparato per mesura la rapidia de la venta o de cualce corente de gas.
Maria war das einzige Mädchen mit Jeans, Lederjacke und einer Zigarette im Mund.
Anemômetro é um aparelho que mede a velocidade do vento ou de qualquer corrente de gás.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist.
Wie oft siehst du deinen Posteingang nach?
Κράτα την αναπνοή σου.
Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
Es war ganz schön blöd, das zu sagen.
Ich habe wieder angefangen auszugehen.
Sie sind heute schrecklich früh hier.
Du bist heute schrecklich früh hier.
Музыка поднимает настроение.
Ihr seid heute schrecklich früh hier.
Τον βαριέμαι.
Tom sagte, dass er das nicht machen wird.
Μου είναι βαρετός.
Tom könnte mit uns dort hingehen wollen.
Ich glaube, dass das alles ein Scherz ist.
Ho visto quel film tre anni fa.
Io ho visto quel film tre anni fa.
У нее раздвоение личности или она притворяется?
Tom wird eine Weile draußen sein.
Credo che sia tutto una bufala.
Io credo che sia tutto una bufala.
Kann ich bitte deine Nummer haben?
Kann ich bitte Ihre Nummer haben?
The market is very volatile.
Aneurisme es un grandi local de un arteria causada par un debili de la mur arterial.
Şans sonra bize gülümsedi.
Tom voleva vedermi.
Tom mi voleva vedere.
Aneurisma é uma dilatação local de uma artéria, causada por uma debilidade da parede arterial.
Он прожил с ней в Италии несколько лет.
Onlar o zaman gün batımını izliyorlardı.
Mi sembra alquanto riduttivo.
The price of oil went up.
The price of oil went down.
Sono sicuro che Tom non approverebbe.
Io sono sicuro che Tom non approverebbe.
Sono sicura che Tom non approverebbe.
Io sono sicura che Tom non approverebbe.
Hai tempo.
Tu hai tempo.
Ha tempo.
Lei ha tempo.
Avete tempo.
Toms Tochter wurde entführt.
Voi avete tempo.
Mi piacciono i bambini.
Ich denke, das ist eine schlechte Lösung.
A me piacciono i bambini.
Hai avuto troppo da bere.
Tu hai avuto troppo da bere.
Ha avuto troppo da bere.
Ich denke, das wäre großartig.
Lei ha avuto troppo da bere.
Avete avuto troppo da bere.
Voi avete avuto troppo da bere.
Tom riesce a mangiare più o meno qualunque cosa.
Oyun orijinal hikayeden farklılık gösterir.
Iniziamo con il primo capitolo.
Cominciamo con il primo capitolo.
Tom war nie wieder zurück in Boston.
Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?
Bıçak kanla kaplıydı.
Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?
Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?
Ben fatto, ragazzi.
Ben fatto, amici miei.
Ben fatto, amiche mie.
Ben fatto, amico mio.
Ben fatto, amica mia.
Haber yanlış çıktı.
Haber yurtdışına yayıldı.
Il dubbio resta.
Il dubbio resta?
Haber kurgudur.
Tom hat fast dreißig Pfund verloren.
Abbiamo fatto bene.
Noi abbiamo fatto bene.
Tom ha fatto bene.
Hai fatto molto bene.
Tu hai fatto molto bene.
Ha fatto molto bene.
Lei ha fatto molto bene.
Avete fatto molto bene.
Voi avete fatto molto bene.
La bistecca è ben fatta.
Tom ha fatto bene qui.
Hai fatto bene qui.
Tu hai fatto bene qui.
Ha fatto bene qui.
Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
Lei ha fatto bene qui.
Avete fatto bene qui.
Voi avete fatto bene qui.
Habt ihr versucht, euren Computer neu zu starten?
Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?
Hai fatto bene.
Tu hai fatto bene.
Lei ha fatto bene.
Avete fatto bene.
Voi avete fatto bene.
Ho fatto bene qui.
Io ho fatto bene qui.
Tom ha fatto molto bene.
Tom hat mir gesagt, dass Mary mich sehen wollte.
Abbiamo fatto molto bene.
Noi abbiamo fatto molto bene.
Ich denke, das fasst es ganz gut zusammen.
Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?
Eles estavam deitados sobre a grama.
sina wile toki tawa mi la o kepeken ilo toki.
Nós estamos, eu e ela, na mesma classe.
Megtehetem, amit akarok.
Mi piace insegnare ai bambini piccoli.
A me piace insegnare ai bambini piccoli.
Os médicos fizeram tudo o que podiam para curá-lo.
Non mi piacciono i bambini cattivi.
Meg tudom tenni, amit akarok.
A me non piacciono i bambini cattivi.
Non mi piace dipingere bambini.
A me non piace dipingere bambini.
Ai nostri figli piacciono i cani, però io preferisco i gatti.
Ai nostri figli piacciono i cani, ma io preferisco i gatti.
Você poderia me dizer onde fica a casa dele?
Mi piace il suono dei bambini che ridono.
A me piace il suono dei bambini che ridono.
Most már mondja!
Wann beginnt dein Urlaub?
Wann beginnt Ihr Urlaub?
Devo comprar este dicionário só porque é barato?
Wann beginnt euer Urlaub?
Tom ha fatto davvero bene.
Tom ha fatto veramente bene.
Escreva cada palavra.
Era un lavoro fatto bene.
È stato un lavoro fatto bene.
Tom ha fatto bene per noi.
Tom ha fatto bene per se stesso.
Considerando la sua inesperienza, ha fatto bene.
Considerando la sua inesperienza, lei ha fatto bene.
Mikor kezdődik a szabadságod?
Non mi piace sentire i bambini che piangono.
A me non piace sentire i bambini che piangono.
Mi piace portare i miei figli in spiaggia.
A me piace portare i miei figli in spiaggia.
Tom ingeriu acidentalmente veneno de rato.
Mi piacciono i bambini. Ecco perché sono diventato un insegnante.
Mi piacciono i bambini. Ecco perché sono diventata un'insegnante.
Io non sono un pedofilo.
Io aborro la pedofilia.
Io non sopporto i pedofili.
Io sono fermamente contrario alla pedofilia.
They are very important people.
Sono persone molto importanti.
Loro sono persone molto importanti.
I'm starting to wonder if this was a good idea.
He says that he wants to speak with you.
She says that she wants to speak with you.
Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.
The first minutes after a heart attack are very important.
Voglio sempre dormire dopo cena.
Io voglio sempre dormire dopo cena.
I told Tom that he couldn't speak French.
I don't know why Tom isn't here today.
I primi minuti dopo un attacco cardiaco sono molto importanti.
I believe that both of you are pretty handsome.
Gli altri non hanno prestato attenzione al suo avvertimento.
Gli altri non prestarono attenzione al suo avvertimento.
How badly do you want it?
Mia madre di solito era molto impegnata.
This letter has the wrong address.
Mia madre di solito era molto occupata.
He was at the supermarket.
Eu vou sair para correr. Quer vir?
Mia madre solitamente era molto impegnata.
Nem bocsájtok meg nekik.
She was at the supermarket.
Ha solo quindici anni.
Én nem bocsájtok meg nekik.
Lei ha solo quindici anni.
Ha solamente quindici anni.
Lei ha solamente quindici anni.
A palavra usada depende do significado pretendido.
Ha soltanto quindici anni.
Lei ha soltanto quindici anni.
Non avevamo niente di cui parlare.
Csak tizenöt éves.
Non avevamo nulla di cui parlare.
Ő csak tizenöt éves.
Эта проблема меня не интересует.
Uma bomba explodiu.
Eu soube o que aconteceu.
Acho que Tom cometeu um erro.
tomo tawa ni li awen lon sinpin pi tomo mani.
sitelen tawa li pona mute tawa jan Ton.
Você acha que isso vai levar mais quanto tempo?
È tutto quello che c'è.
Ricordo cos'era.
Isto é só um contratempo passageiro.
The line isn't moving.
It's rude for people to cut in line.
Being on time for appointments is very important.
I missed my connecting flight.
Tom cut in front of the entire line.
La fila non si sta muovendo.
Tom vuole sapere chi siamo.
The line starts back there. You can't cut in like that.
Tom è saltato davanti all'intera fila.
Tom saltò davanti all'intera fila.
Non pagherò per lei.
Io non pagherò per lei.
Non pagherò per lui.
Io non pagherò per lui.
Non la vedo da allora.
Io non la vedo da allora.
Mary non ha ancora connesso il suo telefono a Internet.
Hanno una relazione aperta.
Loro hanno una relazione aperta.
Меня не волнует, что Том делает со своими деньгами.
Quando sarà pronto il pranzo?
Era al supermercato.
Lei era al supermercato.
Lui era al supermercato.
No, signore, sono tedesco.
No, signore, sono tedesca.
No, signore, io sono tedesco.
No, signore, io sono tedesca.
La starvico finiĝas tie, malantaŭe. Vi ne povas tiamaniere envicigi vin.
It's a good way to meet girls.
Oggi devo andare a casa più presto del solito.
Tomi sembrava più occupato del solito.
Tomi a volte va a Boston
Tom is a park ranger.
Tom spent the afternoon with friends on the beach.
Ti suggerisco di fare una bella dormita.
Il medico ha ordinato a Tomi di rimanere a letto.
Tomi ha perso le speranze.
Hai messo troppo pepe.
Tomi ha bevuto un sorso di caffè.
O seu pai deve ter se decepcionado muito.
Hai suonato?
All'età di sessant'anni, è andato in pensione.
All'età di sessant'anni, andò in pensione.
Non hai fatto nulla di illegale.
Buono a sapersi.
Io odio i miei vicini.
Mi piacerebbe illustrare libri per bambini per guadagnarmi da vivere.
A me piacerebbe illustrare libri per bambini per guadagnarmi da vivere.
Vorrei trovare qualcuno che si prenda cura dei miei figli.
Somatotropina es la ormon de crese umana, secretada par la ipofise anterior.
Vorrei che Tom passasse un po' di tempo con i nostri figli.
Io vorrei che Tom passasse un po' di tempo con i nostri figli.
Somatotropina é o hormônio do crescimento humano, secretado pela hipófise anterior.
Ai nostri figli piace il cane, ma a me piace il gatto.
Ai nostri figli piace il cane, però a me piace il gatto.
Io e Tom ci conosciamo piuttosto bene.
Il governo del Messico si è arreso.
Il governo del Messico si arrese.
My mom is worried.
My mom worries all the time.
Aiuterò Tom domani.
Io aiuterò Tom domani.
La Regina Elisabetta non aveva alcun erede diretto.
Non pensiamo che il lavoro sia completato.
Noi non pensiamo che il lavoro sia completato.
I diritti di Tom sono stati violati.
I diritti di Tom furono violati.
Che ricordini hai comprato?
Come studi l'esperanto?
Tom ha più compiti di me.
Non penso di sapere la risposta.
Io non penso di sapere la risposta.
Qualcuno può rispondere al telefono?
Voi dove siete ora?
Qualcuno riesce a rispondere al telefono.
Tu dove sei adesso?
Voglio che tu conosca Tom.
Voglio che tu conosca Tomi.
Tom deve spiegare lo scherzo a Mary.
Uno di loro mente.
È venuto verso le quattro.
Ho nostalgia di Boston.
Lui è venuto verso le quattro.
Questa acqua si può bere?
Tu preferisci vino bianco o rosso?
Preferisce vino bianco o rosso?
Questa acqua è potabile?
Lei preferisce vino bianco o rosso?
Preferite vino bianco o rosso?
Ha piovuto sin dal mattino.
Voi preferite vino bianco o rosso?
Tom ha fatto un elenco di cose che voleva fare prima di morire.
Tom fece un elenco di cose che voleva fare prima di morire.
Tom ha fatto una lista di cose che voleva fare prima di morire.
Tom fece una lista di cose che voleva fare prima di morire.
Tom ha cantato la canzone.
Tom era senza casa.
Non penso che sia una buona ragione.
Io non penso che sia una buona ragione.
Voglio la doppia cittadinanza per i miei bambini.
Моя мама волнуется.
Моя мама беспокоится.
Моя мама обеспокоена.
Моя мама взволнована.
Tomo sekvantas en la vico.
It's a complicated question to answer.
This is a complicated question to answer.
Anjina es un maladia marcada par dole sever en la peto, comun ance a la spalas, brasos e colo, causada par flue nonsufisinte de sangue a la cor.
Angina é uma enfermidade caracterizada por intensa dor no peito, geralmente também nos ombros, braços e pescoço, causada por insuficiente circulação do sangue pelo coração.
I'm on a strict diet.
Tom is on a strict diet.
Acerosiropo sur liaj patkukoj plaĉas al Tomo.
Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.
I have a cake in the oven.
Mary started digging into her purse to find her keys.
Zolojia es la siensa cual studia animales.
Zoologia é a ciência que estuda os animais.
Mary ha i capelli lunghi fino alla vita.
Antilope es un mamal remasticante simil a un servo, rapida corente con pelo lisa e cornos dirijeda a supra, nativa a Africa e Asia.
Frankenstein was written by Mary Shelley.
Antílope é um mamífero ruminante semelhante a um cervo, de pelo liso e chifres dirigidos para o alto, que corre velozmente e é nativo da África e da Ásia.
I wanted to get it over with.
Lembre-se do que discutimos ontem.
You don't have to do everything people ask you to do.
Desculpe-me; não posso; tenho que praticar ioga.
Que menino?
Você foi que me aconselhou a visitar Tom.
Não os dê a ela.
Antrasita es un carbon dur cual conteni carbono cuasi pur e cual arde con flama e fuma minima.
Acho que nós deveríamos falar com ela.
Antracito é uma carvão duro que contém carbono quase puro e que arde com chama e fumaça mínimas.
Eu sei o que Tom fez a eles.
Você está se sentindo muito cansado?
Você está muito cansado?
Πήρες κιλά.
Eu sou um cara legal.
Ambas as frases são coerentes.
Nós deveríamos ir a uma festa juntos.
Nós deveríamos ir a uma festa juntas.
Existem muitas crateras na Lua.
Antropolojia es la studia de umanas, spesial la compara de sosias e cultures umana e sua developa.
Mi ĉeestis la unuhoran prezentadon.
Antropologia é o estudo dos seres humanos, especialmente a comparação das sociedades e culturas humanas e seu desenvolvimento.
It was not one of my proudest moments.
Tom was a real gentleman.
The party was boring, so I decided to leave.
What makes you think he had anything to do with it?
What makes you think she had anything to do with it?
What makes you think Tom had anything to do with it?
Mi perdos nenion farante tion.
Wie kommst du darauf, dass Tom etwas damit am Wickel hatte?
Die Party war so langweilig, dass ich mich entschied zu verschwinden.
Tom war sehr galant.
Du brauchst nicht alles zu tun, worum die Leute dich bitten.
Hast du schon die Geschichte von der Jungfrau Maria, Josef und dem Jesuskind gehört?
Antropometria es la studia de la mesuras e proportios de la corpo umana.
Antropometria é o estudo das medidas e proporções do corpo humano.
Maria fing auf der Suche nach ihren Schlüsseln an, ihre Handtasche zu durchwühlen.
„Frankenstein“ wurde von Maria Shelley geschrieben.
Maria warf einen Blick in ihre Tasche und stellte fest, dass ihr Rechner gestohlen war.
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
Meine Mutter macht sich Sorgen.
Tom verbrachte den Nachmittag mit Freunden am Strand.
So kann man gut Mädchen kennenlernen.
Anxa es un peso magra de cana o metal cual vibra en un corente de aira per crea sonas en un strumento musical.
Die Warteschlange fängt dort hinten an. Sie können sich hier nicht einfach so vordrängeln!
Ich habe meinen Verbindungsflug verpasst.
Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.
Es geht in der Warteschlange nicht voran.
Wie sehr willst du es?
Ich fange an, mich zu fragen, ob das so klug war.
Der Ölpreis ist gefallen.
Der Ölpreis stieg.
Palheta é uma peça delgada de caniço ou metal, que vibra em uma corrente de ar, criando sons num instrumento musical.
Diese Ölquelle bringt täglich über 16 000 Liter zutage.
Das mache ich schon seit meiner Kindheit.
Das macht Tom schon seit seiner Kindheit.
Tom blickt auf eine mehr als zwanzigjährige Erfahrung zurück.
Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
Du musst dieses Formular ausfüllen.
Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.
Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.
Der Zug hatte Verspätung.
Technik muss dem Guten, nicht dem Bösen dienen.
Zeitreisen haben was.
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Ich kann ihre Handschrift nicht lesen.
Anxoa es un pex peti de importa comersial, usada per comeda e tipal conservada en sal e olio.
In der Zukunft werden Menschen in Raumschiffen mit Überlichtgeschwindigkeit durch die Galaxis reisen.
Anchova é um peixe pequeno de importância comercial, usado como alimento e geralmente conservado em sal e óleo.
Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Sommerspiele 2016.
Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Spiele.
Πίνω καφέ σε μία καφετέρια.
Tom und seine Freunde wurden mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
Gilt das Angebot noch immer?
Unten ist ein Herr, der sagt, dass er mit Ihnen sprechen möchte.
Maria gab sich selbst die Schuld.
Tom gab sich selbst die meiste Schuld.
Aorta es la arteria major de la corpo.
Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.
A aorta é a artéria mais importante do corpo.
Maria hat die Goldmedaille gewonnen.
Tom ist ein olympischer Medaillenträger.
Tom ist ein olympischer Sieger.
Tom belegte, weit abgeschlagen, den letzten Platz.
Der Kanadier Andre de Grasse gewann beim Hundertmeterlauf die Bronzemedaille.
Usain Bolt ist noch immer der schnellste Mann der Welt.
Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.
Ich bin etwas eingerostet.
Tom finished far behind, in last place.
Was passiert, wenn sich eine Gruppe von Freunden des japanischen Zeichentrickkinos in der ausweglosen Situation befindet, gegen eine Horde untoter Vampire ums blanke Überleben kämpfen zu müssen?
Você ouviu a campainha?
Isso é o que você realmente acredita?
Em quem eu deveria acreditar?
O que eu deixei para trás?
Eu não posso tolerar o comportamento de Tom.
Maria düste beim Hundertmeterlauf ab wie eine Rakete. Tom blieb weit zurück.
Quando o próximo jogo começará?
Onde começo?
Maria düste ab wie eine Rakete. Tom verschwand in der Staubwolke, die sie hinter sich herzog.
Eu não sabia como começar.
Eu acho que nós podemos começar.
Amanhã, nós começaremos.
Apnea es un sesa tempora de respira, spesial en dormi.
Maria lief auf dem Sportplatz wie eine junge Gazelle eine Bahn nach der anderen. Tom keuchte müde hinterher.
Apneia é uma cessação temporária da respiração, principalmente durante o sono.
Maria war fit wie ein Turnschuh und meisterte jede Disziplin auf dem Sportfest.
Она упала в обморок, когда увидела кровь.
Ein guter Indikator für die Güte eines Hotels ist die Zahl der Japaner, die dort logieren.
Он, как обычно, оставил ключи на столе.
Вчера я читал интересную книгу.
Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
Er legte die Schlüssel wie gewöhnlich auf den Tisch.
Дверь дома была открыта.
En la kutima maniero li metis la ŝlosilojn sur la tablon.
Мне трудно глотать таблетки.
Weißt du, was das für eine Blume ist?
Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
Gyere kicsit közelebb, hogy láthassam az arcodat!
Твои родители будут волноваться.
Erlaube uns, dir einen Rat zu erteilen.
Permesu al ni doni al vi konsilon.
Чанг, когда ты собираешься обновить Татоэбу?
Kérlek, kapcsold le a villanyt, hogy tudjak aludni!
Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
Тому удалось убедить многих людей в своих паранормальных способностях.
Maria will nur mit mir befreundet, nicht aber mit mir zusammen sein.
Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.
Ich habe dich sehr lieb!
„Ich habe dich sehr gern!“ – „Ich dich gar nicht.“ – „Aber warum denn nicht?“
The German twins Anna and Lisa Hahner decided to join hands as they crossed the finish line of the marathon.
Tom was not far from me.
Légy óvatos, nehogy elejtsd a tojásokat!
Я должен сначала поесть.
Ich muss zuerst etwas essen.
Becsuktam az ablakot, nehogy a szúnyogok bejöjjenek.
Bring mir das Autofahren bei.
Maria achtete peinlichst darauf, dass ihre Kinder korrekt sprachen.
Előbb ennem kell valamit.
Maria achtet sehr darauf, dass sich ihre Kinder korrekt ausdrücken.
Maria hatte ein Talent dafür, Kindern spielerisch Wissen zu vermitteln.
Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.
У нас нет никаких правил.
Es ist Maria sehr wichtig, dass sich ihre Kinder zu benehmen wissen.
Felírta, nehogy elfelejtse.
Mary was troubled by Tom's erratic behavior.
Felírta, hogy ne felejtse el.
Felírta, hogy el ne felejtse.
Írd fel, nehogy elfelejtsd!
Tom tiene dos diccionarios de francés.
Немного поморосило, но дождя не было.
Álarcot viselt, hogy senki se ismerje fel.
Egyedül kell lennem, hogy gondolkodhassam.
Этот автомобиль похож на мой.
Kérlek, beszélj lassan, hogy megértselek!
Lassan megy, nehogy elcsússzon.
Monuang i Tom do kunsi id suang pakit.
Siess, nehogy elkéssünk!
Siessetek, nehogy elkéssünk!
Jonguo es un nasion en Asia este, numero tre en grandia e prima en popla en la mundo.
A China é uma nação do leste da Ásia, a terceira em extensão territorial e a primeira em população no mundo.
Xina es un nasion en Asia este, numero tre en grandia e prima en popla en la mundo.
A China é um país do leste da Ásia, terceiro em dimensão territorial e primeiro em população no mundo.
Eu gosto da China.
Любая экспертиза основывается на рациональном анализе, но действия безумцев ему неподвластны.
Me gusta Xina.
Το σκυλί τρώει ένα μήλο.
Me gusta Jonguo.
Bem-vindo à China!
Nokoumbal ko minoi insomok di tondu?
Bem-vindos à China!
Iya mononokodung?
Теләсә нинди экспертиза акылга муафыйк булган анализга нигезләнә, ләкин ул акылдан язганнарның гамәлен фаразлый һәм тикшерә алмый.
Noilaan ku diti apagon.
The owner lives above the store.
Bonveni a Xina!
Tom can't get that car started.
Bonveni a Jonguo!
Sadly, the poet died young.
Me ia veni de Xina.
Me ia veni de Jonguo.
I like summer best.
El ia reveni de Xina.
El ia reveni de Jonguo.
Me reveni de Xina.
Me reveni de Jonguo.
Você gosta da China?
Esce tu gusta Xina?
Esce tu gusta Jonguo?
Me gusta multe Xina.
Me gusta multe Jonguo.
It's water.
Será que ele gosta da China?
Esce el gusta Xina?
Esce el gusta Jonguo?
This boy eats bread.
Если бы я тогда купил эту картину, сейчас бы я был богат.
Я нигде не нахожу свои перчатки.
Что ты видел в Тегусигальпе?
Me es de Xina.
Me es de Jonguo.
The bread is old.
Иди и позови гостей.
Она тихая.
Xina ave cualias xines.
A China tem características chinesas.
Jonguo ave cualias jonguo.
Me ia ariva a Xina.
Me ia ariva a Jonguo.
Cheguei à China.
She told us that the road was closed.
Mi alvenis en Ĉinion.
Слова, слова...
Hope is the only thing stronger than fear.
Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
O Chile não é a China.
У молодого инженера не было достаточного опыта.
Tom tem uma queda por Maria.
Как твои бабушка с дедушкой? Я уже давно их не видел.
You really don't have to do that.
Экономическая ситуация ухудшилась.
Экономическая ситуация усугубилась.
Txile no es Xina.
They buy bread.
You buy bread.
Он меня любит, но я его не люблю.
My name appears last in alphabetical order.
I'm buying bread.
We buy bread.
Он поступил мудро.
The woman spends a lot on shoes.
Проснувшись, он обнаружил, что лежит в парке на скамейке.
Новое здание школы — гордость всего посёлка.
Том не слушает своих родителей.
Вор проник в дом, когда нас не было.
Что ты планируешь делать, когда это закончится?
Знаешь, кто это сказал?
A China desenvolveu-se muito rapidamente.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою.
Ĉinio disvolviĝis tre rapide.
Xina ia developa multe rapida.
Jonguo ia developa multe rapida.
Одни телепрограммы интересные, другие — нет.
Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
Книгу, которую не стоит перечитывать, не стоит и читать.
Este livro trata da China.
Quando ela vem?
Vocês não me deixam fazer nada!
Машина снаружи.
Ela sempre dizia que me amava, mas nunca acreditei.
Вы не даёте мне ничего сделать!
Esta libro trata Xina.
Вы не даёте мне ничего делать!
Quanto tempo se leva para ser fluente em japonês?
Esta libro trata Jonguo.
Eu sei que ela mora ali, mas não sei com quem.
Сколько времени требуется, чтобы свободно заговорить на японском?
Я знаю, что она живёт там, но не знаю с кем.
Te ia es introduida de Xina.
Никогда не следует упускать возможности закрыть рот.
Te ia es introduida de Jonguo.
Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
Нет необходимости преувеличивать.
Ты посмотри на длину этой очереди!
Меня разбудили крики уличных торговцев.
El va parti a Xina doman.
El va parti a Jonguo doman.
Мне нечего предложить, кроме крови, тяжёлой работы, пота и слёз.
Ele parte para a China amanhã.
Я устал с тобой бороться.
Uxor fratris matris meae est matertera mea.
Li ekveturos al Ĉinio morgaŭ.
People say something is cold even if it is at a relatively low temperature, especially compared to body temperature.
Apparently he's sick.
The pictures are hanging in the big room.
The father has grey eyes.
It's still hot in September.
Japan es prosima a Xina.
Nion es prosima a Jonguo.
Я хочу кончить тебе в рот.
Arabic isn't complex.
Esta libro es sur Xina.
Esta libro es sur Jonguo.
The forest is very beautiful in the fall.
Xina es plu grande ca Japan.
Jonguo es plu grande ca Nion.
I don't know what's worse: being dismembered or suffocated.
Eu sou indiferente a bajulação.
Арабский несложен.
A China é um país enorme.
A China é um país imenso.
Xina es un pais enorme.
Xina es un pais vasta.
Jonguo es un pais enorme.
They refused to publish my book.
I was forced to self-publish my book.
Jonguo es un pais vasta.
I was obliged to self-publish my book.
They declined to publish my book.
They did not like my book.
He did not like my book.
She did not like my book.
You did not like my book.
Self-publishing may be an attractive option.
Don't you like my book?
I like your books.
I love your books.
This publisher will publish absolutely anything.
I wrote a book about this.
Ele visitou a China em 1998.
I wrote a book about this exact topic.
I wrote my thesis about this.
I wrote my dissertation about this.
I wrote my dissertation about that.
Li vizitis Ĉinion en 1998.
I wrote my thesis about that.
That was the subject of my dissertation.
That was the subject of my thesis.
Oni rifuzis eldoni mian libron.
We believe in a better world.
El ia visita Xina en 1998.
Did you already kiss someone today?
El ia visita Jonguo en 1998.
Money is worth more than everything else in the world!
Mi verkis mian disertacion pri ĉi tio.
Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.
Боль стала невыносимой.
Kuchen allein kann den Magen nicht füllen.
Мой дядя живёт в особняке.
Besser ist es unter dem Bart eines alten Mannes als unter der Peitsche eines Jungen.
Sowie man den Topf lobt, zerbricht er.
Den Schmutztod ist noch niemand gestorben.
Тома ударило током.
Elle a huit ans.
Kummer nimmt den Schlaf, Jammer die Schönheit.
Der ganze Hausstand tanzt nach der Pfeife der Hausfrau.
Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.
Faulenzen macht müde — Arbeit nie.
Das Glied hat schon so manchen Mannes Hals gebrochen.
Il a le bras dans le plâtre.
Krümme den Zweig, wenn er biegsam, nicht wenn er ein Baum ist.
Ein alter Kopf nimmt nichts an.
Я потерял свой билет в кино.
Ein ihm angebotenes Kind nimmt der Tod nicht.
Hol dir ein Pferd von einem reichen Gut und eine Frau von einem armen.
O, sınavı geçecek mi? "Maalesef geçmeyecek."
Im Haushalt braucht man zwei Kopeken – eine Verbrauchskopeke und eine Vorratskopeke.
Die Zeit hilft zuweilen sogar dem Arzt.
O, işten sonra bir kahve içmek istiyor." Ben de."
Ein guter Hintern findet selbst eine Bank für sich.
O, dün bir mektup yazdı mı? "Evet, yazdı."
Wer ins Gericht gehen will, der soll seinen Geldbeutel mit der Stange auf den Rücken nehmen.
Sigara içen adam o artık buraya gelmez dedi.
Kummer bricht den Mann, Schmerz siegt über die Waise.
Der Alte hat den Tod vor Augen, der Junge hinter dem Rücken.
Der Mensch ist zur Arbeit, der Vogel zum Fliegen geschaffen.
Im Herbst hat auch der Spatz Bier.
O yakında iyileşecek mi? Maalesef iyileşmeyecek."
Ich schrieb meine Diplomarbeit zu diesem Thema.