loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella se sonrojó de vergüenza.
Nada falta.
Nihil manca.
Illa rubesceva de vergonia.
Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
Le reparation de mi bicycletta me costava mille yen.
Ese es mi aeroplano.
Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo.
El chofer del taxi condujo tan violentamente que a mi abuela casi le da un infarto.
Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas.
Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
Vi duoble tiel fortas kiel mi.
La knabinoj brosas siajn harojn.
La knabinoj brosas al si la harojn.
La junulinoj brosas siajn harojn.
La junulinoj brosas al si la harojn.
Li elspezas sian monon por bagateloj.
Kial vi surhavas puloveron?
Li havas ovon kaj manĝas ĝin.
Fakte Tom ne kuiris tiom malbone.
Mia edzino surhavas bluan robon.
La mandato de la prezidento daŭras kvin jarojn.
La prezidenteco daŭras kvar jarojn.
Laŭdire li estintus malsana.
Vos es duo vices plus forte que io.
Большое спасибо, что пригласили меня.
La pargeto estas aparte glita.
Mi opiinias, ke li malfruos.
Президент правит в течение четырёх лет.
Le pueras se brossa le capillos.
Думаю, что он опоздает.
La nutraĵojn damaĝis la varmego.
Mia fratineto insiste volas iri kun mi.
Pro la pluvego ni devis prokrasti nian ekiron.
Mi vidis ŝin en la stacidomo.
El fracaso lo desalentó.
Это не то, о чём я просил.
Ille guasta le moneta pro bagatellas.
Mi ne malpezigas ilin.
Proque porta tu un pullover?
Mi ne ŝiras ilin.
Mi ne lacigas ilin.
Hieraŭ vespere mi vidis mirindan filmon.
Ille ha un ovo e ille lo mangia.
Mi ne firmigas ilin.
Mi rifuzas fari tion.
Mi ne plibonigas ilin.
Mi ne emas fari tion.
Он поднял с пола платок.
Mi ne pliproksimigas ilin.
Li parolis tiel elokvente, ke la tuta aŭskultantaro ploris.
Том хочет стать очень богатым очень быстро.
Mi ne batalas kun ili.
De facto, Tom non cocinava si mal.
Mi ne salas ilin.
Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
Mi ne venenas ilin.
Mi sposa porta un roba blau.
Quante flores compra tu?
Mi ne profundigas ilin.
Ne kredu, ke vi ne sukcesos, nur ĉar ĉiuj aliaj malsukcesis.
Quante flores comprava tu?
Mi ne pligrandigas ilin.
Quante flores ha tu comprate?
Он говорил так проникновенно, что все слушатели плакали.
Mi ne plilongigas ilin.
Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
Non pensa que tu non succedera solmente perque le alteres ha fallite.
Mi ne plimoligas ilin.
P.S. Я люблю тебя.
Io non los aggrandi.
Li estas bone vestita, sed li neniel aspektas kiel ĝentilulo.
sina lukin ala lukin e ni: pipi li pali e len alasa?
Mi ne semas ilin.
Mi ne blindigas ilin.
Io non los allonga.
Mi ne aspergas ilin.
Mi ne kolektas ilin.
Кто следующий кандидат?
P.S. Amo te.
Ille es ben vestite, ma nullemente es un gentleman.
Ты сможешь говорить по-английски.
linja anpa: mi olin e sina.
Mi ne senhaŭtigas ilin.
Mi atente gardas min kontraŭ la danĝero.
Я их не поливаю.
Le dolor ha disparite in major parte.
Mi ne dekalkulas ilin.
Mi ne rekomendas ilin.
אטלפן הערב בשבע.
Мы их не утомляем.
Pote io haber un quitantia, per favor?
אטיל עליו לתקן את השעון.
Su effortios non habeva resultato.
Mi ne komandas ilin.
Illa zezea un poco.
אינני מרכך אותם.
Mi ne deformas ilin.
Como sape tu que illo es de illa?
אינני מרככת אותם.
Ĉu iu alia ankaŭ foriras?
Li intencas dimanĉe viziti la farmon.
אינני יכול לומר אם זה נחת על ראשו, מִפּנים לחוּץ או אחורנית.
Felicemente ille superviveva al accidente.
Parla tu hebreo?
Que es le responsa correcte?
אני לא יכול להגיד אם זה נפל במהוּפָּך, הפוּך או על גבו.
Mi ne incitegas ilin.
Mi ne limigas ilin.
Ille nasceva si povre que ille ha a pena frequentate un schola.
Ille esseva in prision a perpetuitate.
Mi ne mortpafas ilin.
Mi ne sabotas ilin.
tuHmo' DoqchoH qabDaj.
Mi ne eksportas ilin.
mayeqchuqnIS.
QISmaS bom DamaSqu'bogh yIngu'.
Vidente su matre, le puera erumpeva in lacrimas.
Mi ne importas ilin.
Mi ne kompletigas ilin.
It's hard to convince Jonathan.
Mi ne subtaksas ilin.
У нас достаточно еды? - "Хватит, чтобы осаду выдержать!"
Quando illa videva su matre, le puera comenciava a plorar.
Mi ne blokas ilin.
Mi ne venĝas ilin.
Mi ne maltrafas ilin.
Esas tro granda.
It's hard to persuade Jonathan.
Mi ne detruas ilin.
I borrowed those comics from his sister.
У нас еды достаточно? - "Даже на случай ядерной войны хватит!"
I borrowed those comics from her sister.
Mi ne malsekigas ilin.
Excusa me, pote vos indicar me le cammino al officio postal, per favor?
Dies hier ist mein Pferd.
She's daring, that girl!
Mi ne defendas ilin.
Политик должен прислушиваться к народу.
Mi ne movas ilin.
Mi ne gastigas ilin.
Politikisto devas aŭskulti al la popolo.
Mi ne priskribas ilin.
Ein Politiker muss dem Volk zuhören.
Mi ne malamas ilin.
Proque diabolo ha tu vendite tu casa recentemente construite?
Куртка - это предмет одежды.
Mi ne gravuras ilin.
Now my broken English has cost me that job.
Mi ne forviŝas ilin.
Io audi nihil a causa del ruito.
Mi ne premas ilin.
taHbej parmaq.
Mi ne urĝas ilin.
taH vIghro'lIj.
За кого ты голосовал?
Obwohl es merkwürdig klingt: das, was sie sagte, ist wahr.
Ille veniva habitar in mi quartiero.
Su casa se trova trans le ponte.
Le casa de illa se trova trans le ponte.
I am not making them weak.
Illa disviava le oculos.
Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
I'll call this evening at seven.
Illa es habituate a veliar tarde.
Mi ne premsekigas ilin.
Осторожно! У стен есть уши.
Illa parlava ben japonese.
It's rare for me to get invited to parties.
Mi ne repacigas ilin.
Le sucro es dulce.
Mi ne metas ilin.
Mi ne lokas ilin.
On parla anglese in Australia.
I grew up in that neighborhood.
Mi ne meritas ilin.
Esque tote le passageros es jam a bordo?
Io es un vetule homine.
Семеро полицейских было убито.
Io es un vetere homine.
Почему хромает олень?
Deposita le moneta in un banca, per favor.
Где будем кормить оленей?
Mi ne starigas ilin.
Где аркан?
Le arithmetica tracta de numeros.
Mi ne respektas ilin.
Этот олень больной.
Tu debe cessar de fumar.
I don't want to tell him that.
Куда ушёл бригадир?
I don't want to say that to him.
Море штормит или нет?
Сколько вы добыли нерп?
Сколько вы добыли лахтаков?
I don't want to say that to my girlfriend.
Le espanioles ha duo nomines de familia.
Сколько вы добыли моржей?
Сколько моржей добыла ваша бригада?
I don't want to tell my girlfriend that.
Сколько китов добыла ваша бригада?
Mi ne mimas ilin.
На сколько процентов колхоз выполнил план?
Ille ha vivite illac durante tote su vita.
Mi ne imitas ilin.
Кто больше всех добыл нерп?
Ispenyuliyen seɛɛun sin n yismawen n twacult.
Ich habe versucht, dich zu warnen.
Me placerea vader a Hawaii.
Le flores in le jardin es belle.
Иа'м атӄатыркын ӄораӈы?
Mi ne malbenas ilin.
Nos vive totes sub le mesme celo, ma nostre horizontes differe.
Миӈкы мытраӄаанавэятгъа?
Ich frühstücke um acht.
Mi ne kidnapas ilin.
Э'ми чаат?
Ӈотӄэн тъэлльэн ӄораӈы.
Ille non cessa de surprender me.
Mi ne priploras ilin.
Миӈкыри ӄытгъи бригадир?
Mi ne kondamnas ilin.
Аӈӄайгатыркын эвытлым ванэван?
Ille sempre me surprende.
Тъэр гынан тымынат мэмыльтэ?
Nos pote registrar le passato e le presente.
Mi ne krucumas ilin.
Тъэр гынан тымынат унъэлти?
Тъэр гынан тымынат рыркат?
Ich bin dein Bruder.
Pote io offerer vos un altere pecia de torta?
Тъэр ганмыленат турык бригадата рыркат?
Тъэр ганмыленат турык бригадата ръэвыт?
Mi ne plaĉas al ili.
vulchoH tam.
Машина подняла облако пыли.
Que etate ha tu patre?
Тъэр процентальо колхоза гэнкуврэтэвлин план?
Mi ne malŝveligas ilin.
Мэӈин мыкмэмылёчьо гитлин?
Mi ne tordas ilin.
Quante annos ha tu patre?
Originally, French was slang.
Я не могу сказать тебе правду.
Mi ne ŝmiras ilin.
Я не могу сказать вам правду.
Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.
Le cancer pote esser sanate facilemente si illo es discoperite in le prime phase.
Li estis denuncita pro posedo de ŝtelaĵoj.
yIqel.
Mi petas vin lavi la manojn.
Nos vole remaner lo que nos es.
Kiun filmon vi rigardis?
Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
Он даже не помнит, что произошло вчера вечером.
Mi ne ungas ilin.
Necessitate care de lege.
Mi ne hipotekas ilin.
Necessitate non ha lege.
Necessitate rumpe le lege.
Он даже не помнит, что произошло прошлой ночью.
Li koketas al ĉiuj renkontataj virinoj.
Esque ille ha dicite alcun cosa super isto?
Mi ne procesas kontraŭ ili.
Vi mem devus iri tien.
Mi ne nomas ilin.
Lia animo ripozu en paco.
Wer ist das, der hier nebenan wohnt?
Пойди принеси мне воды!
Hic nos discute aggressivemente.
Que ha vos hodie pro le lunch?
Qui es tu star de television favorite?
Si io cognosceva le veritate, io te lo dicerea.
Io nunquam adhereva al christianismo.
Он работает сторожем на складе.
Felicitationes pro vostre anniversario, Muriel!
Прости, что я так поступаю.
Illa ancora non habeva perdite le spero que su can esserea trovate vive.
В каком году ты родился?
Le puero fugiva.
Io vole viagiar circum le mundo.
Cebḥent tjejjigin-nni ay yellan deg tebḥirt.
Cebḥent tjejjigin-nni ay yellan deg wurti.
В каком году ты родилась?
Iste libros es le mies.
Bɣiɣ lemmer ad dduɣ ɣer Hawai.
Mohand ist mein Halbbruder.
Bɣiɣ ad d-zziɣ ɣef umaḍal.
Io amarea saper parlar anglese.
Bɣiɣ ad nadiɣ amaḍal.
Le silentio de illa le confundeva mesmo plus.
В каком году Вы родились?
'amerI'qa' SepjIjQa' ngan SoH'a'?
'amerI'qa' SepjIjQa' ngan tlhIH'a'?
Er machte den Herd an und stellte den Backofen auf 200 Grad.
ghopDu'wIj vISay'moH.
Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?
Li estas vera amiko.
Qual jornal lege tu in general?
Я предупреждал его много раз, но он не перестаёт разговаривать.
Ŝi ne volis paroli pri ĝi.
Я член команды.
Li ne volis paroli pri ĝi.
Le portas esseva serrate e nos non poteva entrar de alcun maniera.
jItlhab.
Kiel ĝi aspektas por vi?
A mesura que le tempore passa, le dolor dispare poco a poco.
Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
Sengvam Sovbe' 'Iv?!
Darwin ha cambiate le mundo.
Li urinas en la lito.
Это не я, а ты!
Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
Ŝi urinas en la liton nokte.
Proque pensa tu que Tom prefere habitar in le campania?
Ŝi ŝtelis miajn dolĉaĵojn.
Proque pensa tu que Tom prefere le vita rural?
Не ори так. Я тебя прекрасно слышу.
Mi pensas, ke ĝi estus plezuro.
Нечего так орать. Я прекрасно тебя слышу.
Mi ĵus ricevis mian frizaĵon.
qaStaHvIS ram tlhejchuq.
Mi brosis mian hararon.
In keinster Weise!
Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
Nostre docente ama su nove auto.
Jorge parla quatro linguas.
Iste scriptorio es mie.
Li mortis en karcero.
Ŝi iris al bibliotendaro.
Hasta vos pro non perder le bus.
Это не впервые, когда ты опаздываешь.
Da me le clave, per favor.
Illa vole saper qui ha inviate le flores.
Mi ne koleras al vi.
Que altere ha tu in le tasca?
I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
Я соберу чемодан.
Non trova tu estranie que ille non es presente?
In general io me evelia tarde.
Viaj veraj amikoj neniam seniluziigas vin.
Vera amiko diros al vi la veron.
Vi estas vera amiko.
I'm not invited to parties.
Un pluvia torrential me impediva de partir.
Никто не понимает, что происходит.
Mi sentas min la plej feliĉa persono en la mondo.
Illo ha quatro patas, es de ligno e sta in le cocina.
Свечу задуло ветром.
Le anno passate io ha decidite de venir a Japon.
Illa le excambiava pro un homine plus ric.
Мы посетили замки Луары.
Этот человек должен быть приговорён к смерти.
Я тоже буду скучать по тебе.
Sergey demanda a Maria si illa sape lo que su ancian condiscipulos studia ora.
Le can chassava le catto.
Io non voleva offender alcuno.
Le jardineria ha essite popular durante un tempore.
Apr. es un abbreviation de april.
Mantener un persona vive non es le mesme cosa que salvar un persona del morte.
Illa nos dava le benvenita con un surriso.
Возможно, ты слишком молод, чтобы понимать, что происходит.
Quando retornava vos de vostre viage?
Io non pote excluder isto.
Mi ne faris ŝercojn pri vi.
Mi volas esti kia li.
Mi volas esti tia, kia ŝi.
Mi ĉesis ridi.
Их имена вылетели у меня из головы.
Mi volis brakumi lin.
Mi ne senfarbigas ilin.
Mi volis brakumi ŝin.
Mi ne publikigas ilin.
Mi ne imagas ilin.
Ŝi estas neorganizita.
Mi ne kultivas ilin.
Mi ne distingas ilin.
Li kisis ŝian vangon.
pongvam ghajbogh vay''e' vISovbe'.
Mi ne mezuras ilin.
Mi ne brodas ilin.
In ultra, Dima se hastava de adder, producente su calculator e dividente 0,99 per 3.000.000 ante de multiplicar lo per 100, "il vos es ben clar que vos perderea solmente 0,0033%, nonne?"
Mi ne proponas ilin.
Ŝi ne havas senton por modo.
Mi ne retenas ilin.
Li havas grandan senton por modo.
Mi ne brakumas ilin.
Я забыл, как их зовут.
Mi ne skuas ilin.
Mi ne glutas ilin.
Mi ne senplumigas ilin.
Il sembla que ille crede lo que ille dice.
Ille sembla creder lo que ille dice.
Mi ne elterigas ilin.
Il esserea melior si vos veni con me.
Mi provis esti gajiga.
Li provis esti gajiga.
Mi ne regas ilin.
Me place le rhythmo lente de iste cantion.
Mi ne soifigas ilin.
Li rakontis ĝin al ĉiu.
Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
Ŝi estas iomete pli aĝa ol mi.
Mi ne greftas ilin.
Illa lo diceva a omnes.
Mi ne komparas ilin.
Io sta ben.
Li estas iomete pli aĝa ol mi.
Mi ne plilarĝigas ilin.
Le auto va rapidemente.
Illa es in le hospital in iste momento.
Mi ne prononcas ilin.
Tom es via.
Tom es absente.
Mi ne platigas ilin.
Ille faceva isto pro le bon del societate.
Ŝi estas iomete pli juna ol mi.
Harajuku es un del locos le plus calide in Tokyo.
Mi ne gladas ilin.
Post dece minutas illes passava a un sequente thema.
Mi ne vestas ilin.
Tom deberea facer le mesme cosa que io.
Mi ne frotas ilin.
Su filio ha talento pro musica.
Mi preskaŭ havis korinfarkton.
Io ama dansar.
Mi ne kantas ilin.
Mi ne fendetigos ilin.
Io le cognosceva tres annos retro.
Mi ne fendetigas ilin.
Su bicycletta es blau.
Tu es troppo amabile a me.
Нужно наверстать упущенное время.
Qual damno que tu non pote dansar!
Qual damno que tu non sape dansar!
Mi ne trompas ilin.
Она приготовила для меня пирог.
Mi amita nos visitava.
Nos presume que ille es honeste.
Mi ne razas ilin.
Nos le considera honeste.
Mi ne plukas ilin.
La knaboj ludis softbalon.
loDvetlh muSlu'bej.
Tu cravata es torte.
waghqu' puH Dujvam.
Mi ŝajnigis esti malsana.
Obviemente io non voleva basiar te, io voleva solmente vider como tu reagerea.
Mi lasis vin atendi tiom longe; mi petas vian pardonon.
wa'Hu' Dochvam vIje'ta'.
Totes hic es cannibales, excepte io, io es solmente mangiate.
Que vole tu biber?
Ĝuste tiu estas la libro, kiun mi serĉis.
Veni tu?
pa' tlhab boghaj?
Io cantara durante que ille reposa.
Qui se occupara de vostre catto alora?
Qui prendera cura de vostre catto alora?
Europäer trinken gerne Rotwein.
Me place le jogging.
Dunque io pote dormir cinque minutas de plus.
Un revista face parte de un systema de information, e un systema de information face parte de un strategia general.
Mi padre pasea por el parque.
Si tu age assi, io parti.
¿Quieres un poco de vino?
Кем работает твой отец?
Pro tu anniversario io te dara un bicycletta.
Le anglese es un lingua que es parlate in tote le mundo.
Ĉu vi parolas la tagalogan?
Их товары высочайшего качества.
tlhIlHalDaq vum loDpu'vam HochHom.
He only speaks one language.
Он поцеловал мне руку.
Я хочу на это посмотреть.
Я не люблю мороженое.
Либо он не прав, либо я.
juHDaq jIpawpa' SISchoH.
Посмотри на себя.
Я знаю, сколько тебе лет.
Ты любишь Боба больше, чем Тома.
Kiu estas la tagaloga vorto por "fenestro"?
Mi serĉas Natsuko.
Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
Suŝio gustas bone.
Tom estas hipio.
jIHvaD Dajbe'!
У тебя лицо красное.
Tom est un hippie.
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Hol jatlhlu'bogh yIngu'!
Cela ne m’intéresse pas !
Mais je ne peux pas les comprendre très bien.
wej paw lupwI'.
She's not invited to parties.
Elle fait réchauffer l’eau.
Will the rabbits know how to swim?
Ŝi varmigas la akvon.
Твоё лицо грязное.
Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
Weil schon eine Minute knappe vier Pfund kostet.
mevyap! Da'oy'moHtaH!
Así perdió él todo su dinero.
Rusia es grande.
Я не хочу видеть твоё лицо снова.
Я знаю твоё лицо.
Хочу ударить тебя в лицо.
No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
Не прячь своё лицо.
Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
Я хочу увидеть твоё настоящее лицо.
Ты должен встретиться со своими страхами.
Du musst Milch, Eier, Butter und andere Sachen kaufen.
De'wI' vIneH.
Женщина готова.
QIp 'oH 'e' Qubpu' ghaH.
Mi ŝajnigis nekomprenon.
Mi preferas simplajn materialojn.
Mi preferas konfekcian kostumon.
Mi bezonas tri kopiojn de tiu ĉi letero.
Я пошёл спать около десяти часов.
Почему ты на меня злишься?
No sabía que los perros nadaran bien.
Ella tuvo un examen oral de inglés.
Подскажите, пожалуйста, как пользоваться телефоном.
'ebvam neH Daghaj.
Мне нравится тот, что с белым ремнём.
No dejes que un guía perdido te arrastre a la perdición.
Я читаю много книг на английском языке.
¿Hay vida inteligente en la Tierra?
Te esperan cartas por docenas.
Mi bezonas la ŝlosilon por malkodi ĉi tiun mesaĝon.
La ayudé a colgar la pintura en la pared.
Мы не начнём, пока Боб не придёт.
Tuve que correr a la estación.
Мы не будем начинать до прихода Боба.
pong 'IH Daghaj.
Mi bezonas ĉemizon kun rigida kolumo.
¿Viniste anteayer?
Можешь подобрать какой-нибудь?
Mi bezonas martelon por najle fiksi la tabulojn.
Mi bezonas keston da najloj.
Mi devas foriri. Malheliĝas.
Mia patrino tre mankas al mi.
Hieraŭ vespere mi renkontis mian amikon en la biblioteko.
Solo un tonto no le teme al mar.
Её поведение - признак её гордости.
Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
Звонивший отказался назвать нам своё имя.
Я хочу знать, кто убил Тома.
Мне нужно знать, кто убил Тома.
Mi perdis la orientiĝon, kiam mi venis el la metroo.
Этот так же хорош, как тот.
QIt vum.
Мы готовы к этому.
Mi ŝatas vian sincerecon.
Mi ŝatas tiun ĉi modelon.
Я должен быть дома к семи.
Mi tre ŝatas tiun ĉi meblon.
Я был ранен ножом.
Mi ŝatas la francan kuirarton.
Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
Huch wIneH.
John es mencionado en ese documento.
John sale mencionado en ese documento.
El cielo está lleno de nubes negras.
qa'vIn muSHa'.
Heghpu'bogh loD taghDaq bIQvam tu'lu'pu'.
Qagh Hoch.
Esa gallina pone huevos prácticamente todos los días.
Mi ŝatas plumon kun maldika pinto.
Qorwagh poSmoH 'e' vItlhobpu'.
Mi parkerigis ĝin.
Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
Mi enmemorigis tion.
Mi lezis mian piedon.
Enaŭtiĝante mi lezis mian piedon.
Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
tlhIHvaD qa'vIn 'ey chab 'ey je vIvutta'.
Je mia dispono estas tre malmulte da tempo.
Mi disponas pri tre malmulta tempo.
Mi disponas tre malmultan tempon.
Mi devas lavi miajn manojn kaj purigi miajn dentojn.
yupma' DatIvjaj!
Mi devas malpaki mian pakaĵon.
Dicen que uno no debe detener a un viajero.
Mi devas poluri miajn ŝuojn.
Mi devas briligi miajn ŝuojn.
Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.
Quiero un masaje.
Mi devas ŝanĝi kordon de la gitaro.
Te abandono, Francia. Me gustas más como ideal que como patria.
No hay mucho que comentar.
El pasado está inalterablemente escarbado en la piedra de la historia que solo puede cubrir el polvo del tiempo.
Yo no haría eso en tu lugar.
Ese fenómeno no es nuevo.
Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.
El vino blanco debe beberse frío y el vino rojo a temperatura ambiente.
Una mujer que ya no te reta es una mujer que ya no te ama.
Las tres religiones monoteístas más importantes son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat.
El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
El amor no solo con flores se puede expresar.
Yo soy incondicional contigo, y sin embargo siento que es imposible que me concedas algo.
No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo.
Im Dschungel leben nur noch wenige Tiger.
Ĉiuj homoj mortas, sed malmultaj vivis.
Alle Menschen sterben, doch nur wenige haben gelebt.
Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.
Let these sore eyes see you for the last time.
Sie werden von da an ihre Arbeit zur Verbesserung der Erde in Ruhe fortsetzen können.
Die Veröffentlichung Ihres Artikels war für mich ein großer Schock.
Es ist immerhin vernünftig.
Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.
Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
Nachdem er abgeschweift war, kehrte er zum Thema zurück.
Der Eintritt ist frei.
Auf der anderen Seite der Straße steht ein weißes Haus.
Eine Reisetasche von dieser Größe ist sehr nützlich.
Ein Fremder näherte sich ihm.
Es musste eine Lösung gefunden werden.
Ein Mann kam ihn besuchen.
Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.
Ein Wink von dir genügt.
In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.
Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
Es ist ein Ausschuss Abgeordneter angekommen.
Ein Knopf ist von der Jacke abgefallen.
Du kannst die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
Man kann die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
Von dort aus hatte man einen idealen Blick.
Ab jetzt machen wir es so.
Von hier aus kann ich es nicht sehen.
Tom es mi inspiración.
Tom es mi ídolo.
Tom es mi papá.
Rase nicht so! Wir kommen schon noch rechtzeitig an!
Tom está preparando el desayuno.
Mir gefällt dieses Papier nicht. Das ist mir zu glänzend.
Ich muss meine Uhr zurückdrehen. Die geht zu schnell.
Macht es euch bequem! Wir haben jede Menge Zeit.
Beeil dich bitte! Wir sind jetzt schon zu spät.
Verzeihen Sie mir das unangenehme Thema, das ich zu behandeln habe.
Stell deine Uhr vor! Die geht zu langsam!
Hör mit der Witzelei auf! Das ist eine ernste Angelegenheit!
Die Wasserleitung muss repariert werden. Die ist verstopft.
Wach auf! Du bist schon halb am Schlafen!
Es wird beklagt, dass wenn einer etwas neues und nützliches anbringt, er dafür auch noch zu zahlen habe.
Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten, besetzte die Armee den Regierungspalast.
Wir konnten nichts entscheiden, nicht einmal die unbedeutendsten Fragen.
Leider konnten unsere Kongresse bisher ihrer hauptsächlichen Rolle nicht gerecht werden.
Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus.
Sei vorsichtig! Lass das Tablett nicht fallen!
Vielleicht ist sie eine Verwandte des Zahnarztes.
Pass auf, dass du die Papiere da nicht wegwirfst!
Sei vorsichtig! Das ist ein wilder Stier!
Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
Georges Simenon verfasste insgesamt etwa 400 Bücher.
Bulgur wird vor allem in der türkischen, indischen und mediterranen Küche verwendet.
Nicht rückwärts fahren! Hinter dir steht ein Baum!
Kopf runter! Die Decke ist sehr niedrig!
Die Krimtataren werden, trotz der Namensähnlichkeit und der in einem gewissen Maße gemeinsamen Geschichte, als gänzlich eigenständige Ethnie angesehen.
Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
Deine Uhr geht vor.
Deine Schreie versetzten mich in Angst und Schrecken.
Deine Schreie beängstigten mich.
Dein Hut ist hier irgendwo.
Tataren wohnen in zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands; hauptsächlich in der Wolgaregion und in Tatarstan, aber auch im Ural, in Sibirien, Kasachstan, Mittelasien und im Fernen Osten.
Jeg kan ikke lide dette papir. Det er for skinnende.
Deine Kritik ist ungerecht.
Du zielst zu niedrig auf das Ziel.
Du wirst es später verstehen.
Deine Teilnahme ist nicht notwendig.
Du hättest es fast erraten.
Du musst doch einen Grund haben, dass du mir das erzählst.
Du musst doch einen Grund haben, mir das zu erzählen.
Sie hatte die Ehre, Botschafterin Chiles zu sein.
Du musst das so machen.
Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
Du musst die Schrauben da anziehen.
Du musst dich zurückhalten.
Tengo tanto trabajo que hacer que necesito posponer mi viaje.
Du musst mehr Kohle in den Ofen tun.
Du musst das Türschloss auswechseln.
Würden Sie mir wohl den Koffer reichen?
Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.
Du kannst ihr für das, was sie getan hat, keinen Vorwurf machen.
Du kannst nicht gehen, wohin ich gehe.
Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.
Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild.
Rusujo estas granda.
Ruslando estas granda.
Wo kann ich eine Bürste bekommen?
Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?
Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
Wer die Zahl errät, gewinnt.
Warum bist du so still?
Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!
Hält die Aktentasche viele Bücher aus?
Den som gætter tallet, vinder.
Se vin la vivo trompas, ne malĝoju, ne koleru!
Hvor kan jeg købe en børste?
Hvor kan jeg få en børste?
Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой.
Hvor kan jeg købe en pensel?
Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern.
Fahren die Eltern irgendwohin, bleiben die Kinder bei Omi und Opi.
Se la gepatroj veturas ien, la infanoj restas ĉe la geavoj.
Se la gepatroj ien veturas, tiam la infanoj restas ĉe avinjo kaj avoĉjo.
Jeg børster mine tænder; jeg reder mit hår.
Sie fühlten sich ausgegrenzt.
Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
Du fühltest dich ausgegrenzt.
¿Dónde puedo comprar un pincel?
El que adivina el número, gana.
Er fühlte sich ausgegrenzt.
Sie fühlte sich ausgegrenzt.
Maria fühlte sich ausgegrenzt.
Wir fühlten uns ausgegrenzt.
Ich fühlte mich ausgegrenzt.
Sie kümmern sich gut um die Vögel.
Я далёк от мысли, что мое мнение единственно верное, поэтому никого не критикую и не поучаю, а просто стараюсь писать так, как нравится мне.
Ihr kümmert euch gut um die Vögel.
Она его нынешняя жена.
Du kümmerst dich gut um die Vögel.
Er kümmert sich gut um die Vögel.
Sie kümmert sich gut um die Vögel.
Maria kümmert sich gut um die Vögel.
Wir kümmern uns gut um die Vögel.
Ich kümmere mich gut um die Vögel.
Sie haben keine Begabung für Mathematik.
Sie sind mathematisch nicht begabt.
Tom rompió las reglas.
Ihr seid mathematisch nicht begabt.
Ihr habt keine Begabung für Mathematik.
Wir sind mathematisch nicht begabt.
Wir haben keine Begabung für Mathematik.
Maria hat keine Begabung für Mathematik.
Maria ist mathematisch nicht begabt.
Sie ist mathematisch nicht begabt.
Sie hat keine Begabung für Mathematik.
Du hast keine Begabung für Mathematik.
Оставь её в покое.
Du bist mathematisch nicht begabt.
이 작은 섬이 시야에 들어왔다.
그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.
제가 올 때까지 기다려 주세요.
Er ist mathematisch nicht begabt.
Er hat keine Begabung für Mathematik.
Мы на грани банкротства.
Ich habe keine Begabung für Mathematik.
Ich bin mathematisch nicht begabt.
त्याची बहीण डॉक्टर बनली.
किती गरम आहे आज!
कोबे ते शहर आहे ज्यात माझा जन्म झाला.
Sie interessieren sich für Mathematik.
मी टॉमला शिकवेन.
Ihr interessiert euch für Mathematik.
Du interessierst dich für Mathematik.
टॉम परत आपली मदत करायला तयार आहे.
Wir interessieren uns für Mathematik.
Maria interessiert sich für Mathematik.
Sie interessiert sich für Mathematik.
Er interessiert sich für Mathematik.
Ich interessiere mich für Mathematik.
तू काय करत होतास?
तू काय करत होतीस?
तुम्ही काय करत होता?
त्या मुलाने एक कुत्रा विकत घेतला.
मुलाने कुत्रा विकत घेतला.
गोष्ट ऐकून मुली हसू लागल्या.
गोष्ट ऐकल्यावर मुली हसू लागल्या.
मी कधी खोटं सांगितलंय?
जपान आणि दक्षिण कोरिया शेजारी आहेत.
Sie haben die Scheibe zerbrochen.
तिचा मामा स्वित्झर्लंडमध्ये राहतो.
Они спрятались в тени.
तिचा काका स्वित्झर्लंडमध्ये राहतो.
हमिंगबर्ड एखाद्या फुलपाखरूपेक्षा मोठा नसतो.
पुढच्या गुरुवारी सुट्टी आहे.
पुढचा गुरूवार सुट्टीचा दिवस आहे.
कोचमधून जी व्यक्ती उतरली ती २२ किंवा २३ वर्षांची एक बाई होती, जी, म्हणायला गेलं तर साध्या स्वरूपाची होती. एका नजरेतच मला कळलेलं की ती पॅरिसपासून येणारी अतिथी होती. ती एकटी होती.
पोलिसांनी खूनीचा पाठलाग केला.
आपण हे अनुभवाने शिकतो की माणसं कधी काहीही अनुभवाने शिकत नाहीत.
काटा नसलेला कोणताही गुलाब नसतो.
राजदूत म्हणजे एक भला माणूस ज्याला आपल्या देशाच्या भल्यासाठी परदेशी खोटं बोलायला पाठवलं जातं.
जॉन दिसायला शूर आहे, पण वास्तवात भित्र्या आहे.
मी तिला ओळखत नाही आणि तिला ओळखून सुद्धा घ्यायचं नाहीये.
जर तुम्ही स्वित्झर्लंडला इस्त्री केली तर तो जर्मनीपेक्षाही मोठा निघेल.
हेगेलच्या द्वंद्ववादाचं रहस्य शेवटी फक्त एवढ्यातच राहिलं आहे, की तो धर्मशास्त्राला तत्त्वज्ञानाने निष्प्रभावी करतो, व त्याने नंतर तत्त्वज्ञानाला धर्मशास्त्राने.
Tom se casó.
Tom se suicidó.
Sí, lo besé.
Tom te ama.
Tom was crazy about Mary.
Teljesült a kívánságod?
Hogy tetszik neked ez a város?
Légy bátor és ne veszítsd el a reményt.
Nem jelent meg az ünnepségen tegnap este.
Nővéres a legügyesebb az összes barátaim közül.
Tomot valaki tőrrel halálra sebezte a metrón.
Megengeded, hogy megnézzem a jegyeidet?
Megengeded, hogy nézzem a kottádat?
Ő az utca másik oldalán lakik.
Ő az utca túlsó oldalán lakik.
Hol a fiú?
A filozófia tanulmányozásának szentelem magam.
Nézd meg a kijelzőn, hogy a vonat Londonba megy-e?
Költészete a rendetlen életét tükrözi.
Gyakran kapcsoljuk a fekete színt a halálhoz.
Üdítő üdítő az Üdítő.
बाळ गाढ झोपलंय.
बाळ रडू लागलं.
बाळाने रडायला सुरुवात केली.
बाळाने रडणं थांबवलं.
तो मुलगा शांत राहिला.
बातमी ऐकून तो आनंदी झाला.
ती ट्रेन सहा वाजता निघते.
एक पान हरवलेलं आहे.
एक पान कमी आहे.
Wir haben es versprochen.
या फुलातून वास चांगला येतोय.
ही एक जपानी बाहुली आहे.
ही नदी सुंदर आहे.
हा स्टेक खूपच कडक आहे.
टॉमला मांजरी आवडत नाहीत.
Wer im Dunklen sitzt, zündet sich einen Traum an.
Alles beginnt mit der Sehnsucht.
टॉमने नोकरीसाठी आवेदन केलं.
Immer dort, wo Kinder sterben, werden die leisesten Dinge heimatlos.
टॉम टेबलाखाली लपला.
टॉम माझा एक मित्र आहे.
टॉमला पायलट बनायचंय.
Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.
उद्या माझा वाढदिवस आहे.
Wir werden füreinander einzig sein in der Welt.
Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.
कोपर्‍यावर डाव्या बाजूला वळा.
Ein Text ist nicht dann vollkommen, wenn man nichts mehr hinzufügen kann, sondern dann, wenn man nichts mehr weglassen kann.
Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
आम्ही एक गोलाकार टेबल विकत घेतलं.
आम्हाला आज शाळा नाही आहे.
आपल्याला आज शाळा नाही आहे.
आम्हाला उद्या परीक्षा आहे.
आपल्याला उद्या परीक्षा आहे.
Man soll schweigen oder Dinge sagen, die noch besser sind als das Schweigen.
तू काल रात्री बाहेर होतास का?
तू काल रात्री बाहेर होतीस का?
तुम्ही काल रात्री बाहेर होता का?
Die Zahl ist das Wesen aller Dinge.
काय सुंदर बाग आहे!
काय बघतोयस?
काय बघतेयस?
तुम्ही काय बघताय?
Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin.
तुम्ही जपानमध्ये काय करता?
तू जपानमध्ये काय करतोस?
तू जपानमध्ये काय करतेस?
Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
तुला कोणता स्कर्ट आवडला?
तुम्हाला कोणता स्कर्ट आवडतो?
Glück misst man nicht nach der Länge, sondern nach der Tiefe.
Ich sage euch, die Vergangenheit ist ein Eimer voll Asche.
Ich wurde mit einem Messer verwundet.
तुम्ही नॅन्सीला कुठे पाहिलं?
तू नॅन्सीला कुठे बघितलंस?
आत या!
तुम्ही आत का नाही येत?
तू आत का नाही येत?
उद्या गरम असणार आहे का?
इथे तुमचा पत्ता लिहा.
तुझा पत्ता इथे लिही.
Menschen sind dumme Tiere.
तू एका सुरक्षित जागेत आहेस.
तुम्ही एका सुरक्षित ठिकाणी आहात.
तुझी पेन्सिल खाली पडली.
तुम्ही आपली पेन्सिल खाली पाडवली.
तुला तसं करायला पाहिजे होतं.
तुझी ट्रेन सुटेल.
तुमची ट्रेन सुटेल.
तुम्ही खूपच लवकर आला आहात.
खूपच लवकर आला आहेस.
तू खूपच लवकर आली आहेस.
त्यानंतर तो घरी गेला.
त्यांतून सर्वच काय गरीब नाहीयेत.
I got a weird email.
भुंकणारे कुत्रे क्वचितच चावतात.
मला थोडं थंड पाणी आणून दे.
माझ्यासाठी जरासं थंड पाणी आणा.
मी हे जॅकेट घालून बघू शकतो का?
मी हे जॅकेट घालून बघू शकते का?
चल! आपल्याला उशीर होईल.
चला! आपल्याला उशीर होईल.
Das Kind hat seinen Verstand meistens vom Vater, weil die Mutter ihren noch besitzt.
मी तुमच्या भावना दुखावल्या का?
तुझ्या भावना दुखावल्या का?
Wenn zwei Philosophen zusammentreffen, ist es am vernünftigsten, wenn sie zueinander bloß „Guten Morgen!“ sagen.
वेळ मिळेल तेव्हा कर.
जेव्हा वेळ सापडेल तेव्हा करा.
तो तुला जे काही सांगेल ते कर.
Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.
Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.
तुमच्याकडे एक पेन आहे का?
तुझ्याकडे एखादं पेन आहे का?
Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
तुझ्याकडे भरपूर मित्र-मैत्रिणी आहेत का?
तुमचे भरपूर मित्र आहेत का?
तुमच्या भरपूर मैत्रिणी आहेत का?
Vielleicht gibt es schönere Zeiten; aber diese ist die unsere.
तुझ्याकडे भरपूर मित्र आहेत का?
तुझ्या भरपूर मैत्रिणी आहेत का?
Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes.
तुम्हाला ड्राईव्हिंग येते का?
तो काय म्हणाला तुम्हाला माहिती आहे का?
तो काय म्हणाला तुला माहीत आहे का?
ती कुठे आहे तुम्हाला माहिती आहे का?
त्या कुठे आहेत हे तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Чи маңһдур кезә көдлмшдән однач?
तू आपल्या मांजरांशी बोलतोस का?
तू आपल्या मांजरांशी बोलतेस का?
तुम्ही आपल्या मांजरांशी बोलता का?
तुला काय मी वेडा वाटतोय का?
तुला काय वाटतं, मी वेडी आहे का?
तुम्ही काय मला वेडा समजता का?
मी काय तुम्हाला वेडा वाटतोय का?
त्याला हात लावू देऊ नकोस.
Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.
त्यांना हात लावायला देऊ नका.
त्या कुत्र्याला सोडू नका.
Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben.
असं कोणाला सांगू नकोस.
हे कोणालाही सांगू नकोस.
असं कोणाला सांगू नका.
सगळंकाही सुरळीत पार पडलं.
मला एक वाईनची बाटली दे.
मला एक बाटली वाईन द्या.
Das Schweigen von gestern rechtfertigt nie das Schweigen von heute.
Hat irgendwer erst einmal ein Amt errungen, ist er höchst erpicht auf Autorität und Ehrenbezeugungen.
तुम्ही कधी टीव्हीवर दिसून आलाय का?
तू कधी टीव्हीवर दिसून आलायस का?
तू कधी टीव्हीवर दिसून आलीयस का?
त्याने आपल्या चुका कबूल केल्या.
तो एक प्रसिद्ध अभिनेता बनला.
टॉम उंच आहे.
तो मागच्या ऑगस्टमध्ये परत आला.
त्याला फ्रेंचसुद्धा बोलता येते.
त्याने अजिबात अभ्यास केला नाही.
त्याने आग विझवली.
त्यांनी ती आग विझवली.
तो तिच्या प्रेमात पडला.
ते तिच्या प्रेमात पडले.
त्याला श्वास घ्यायला त्रास होत होता.
त्याला एकट्याने प्रवास करायला आवडतो.
तो भरपूर लोकांना ओळखतो.
त्याने कुंपणावरून उडी मारली.
तो आपल्या वडिलांसारखा दिसतो.
तो स्वतःच्या बापासारखाच दिसतो.
तो पियानो वाजवत होता.
त्याचा आमच्यावर विश्वासच बसत नव्हता.
lo fetsi cu gasnu lo nu lo djacu cu glare
ko'a glagau lo djacu
Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren.
Mia televidilo difektiĝis, mi do devis ripari ĝin.
ku'i mi tu'a lo gunma ja'a ru'e jimpe
ku'i mi tu'a ko'a ja'a ru'e jimpe
ku'i mi tu'a lo gunma ka'enai mutce jimpe
ku'i mi no'e jimpe fi lo gunma
ku'i mi ko'a no'e jimpe
ti na cinri mi
He must be fined if he breaks the law.
I will call you in a while.
Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
lo mi nunta'a ka'enai ranji lo ko'a nunzva
.au mi tavla do lo vi liste
.au mi joi do casnu lo vi liste
Mi alvokos vin post kelka tempo.
Li devas esti punita, se li rompas la leĝon.
Mi ricevis timige strangan retmesaĝon.
mivrai fa lo traji be lo ka ce'u jeginai nanca gi ganse lo nunji'e
.ausai mi finti lo gusta
Tom freneze sopiris al Mary.
na'e curmi lo nu do kargau lo vi tanxe
В той деревне жила хорошенькая девушка.
Ne forkuru de konsekvencoj, ne timu ilin; konfrontu ilin.
mi nitcu lo ckiku lo nu kargau lo tanxe
У кроликов длинные уши и короткий хвост.
mi nalka'e lo nu kargau lo mi mrita'e
Радуга - одно из красивейших природных явлений.
naku mi po'o patyterpinka lo gugde'usu
mi zifre lo nu patyterpinka lo gugde'usu
В следующем году нам не избежать рецессии.
Если хранить мясо в холодильнике, оно не испортится.
mi zifre lo nu terpinka lo gugde'usu zo'e
Звук винтовочного выстрела нарушил покой раннего утра.
Она ему сказала, что не любит его.
Вы не знаете, завтра будет дождь?
Прямой угол составляет 90 градусов.
Начнём с этого вопроса.
Vous êtes montées vite dans l'arbre.
Я пожелал ему счастливого пути.
ko'a naru'e zifsnada
Nous sommes montées vite dans l'arbre.
Буду счастлив оказать тебе услугу.
Пропавшими числятся кольцо и несколько долларов наличных.
Tu es montée vite dans l'arbre.
Je suis montée vite dans l'arbre.
Буду рад, если смогу быть вам полезен.
Лепестки розы очень изящны.
Ширма делит комнату на две части.
Буду рад тебе помочь.
Вы мне никогда ничего не рассказываете.
Разумный человек не стал бы так с тобой говорить.
Вчера в этих окрестностях затонул корабль.
Небольшое возгорание в лесу в мгновение ока превратилось в сильный пожар.
Ты никогда ничего мне не рассказываешь.
У квадрата четыре стороны.
Ты никогда ничего мне не говоришь.
Вы никогда ничего мне не говорите.
Вора поймали с поличным.
Я не разбираюсь в музыке.
Дома Том не говорит по-французски.
ko'a djica lo nu pe'a lumci lo mi besna
do ba zukte ma ca lo cabdei
lo do nunli'a ma djedi
xu lo do rirpa'u za'o jmive
xu lo do rirpa'u ca jmive
.ei mi ba ki'u lo nu na temci banzu cu citka lo snuji
ko'a pu cinba lo mi xance
ko'a za'o damba lo terjda
ko'a pendo su'o da pe so'i frica jibri
Вот здесь я её видел.
ko'a pu ja'asai rivbi lo nu cnitce
ko'a pu'i ja'asai rivbi lo nu cnitce
kurfa xedja ko'a
Mi ĝojos helpi vin.
Ik zal u met plezier helpen.
Ik ben bereid u te helpen.
Япония - одна из крупнейших экономических держав мира.
ko'a pu ba'o lifri lo nunfli
Я ему это объясню.
Я ей это объясню.
Вы должны сделать это немедленно.
Дети идут из школы домой.
Он напомнил жене, чтобы она разбудила его в семь утра.
Я сделаю для тебя всё, что смогу.
Тебе понадобится наша помощь.
Mi ne eltiras viajn karotojn.
Я должен наверстать упущенное время.
Mi ne nuligas viajn rendevuojn.
Mi ne distras viajn infanojn.
Сколько часов в день она проводит на кухне?
Mi ne plipezigas viajn sakojn.
Min oni malofte invitas al festoj.
Mi ne akuzas ilin pri murdo.
Mi ne akrigas viajn glavojn.
Mi ne akompanas viajn infanojn al la lernejo.
Mi ne damaĝas viajn plantojn.
Mi ne dehakas viajn pinojn.
Mi ne buĉas viajn ŝafojn.
Vi ne mankas al mi.
Mi ne insistas pri ili.
Mi ne mokas ilin.
Mi ne ŝtelas de ili la monon.
Mi ne riglas ilian pordon.
Mi ne vernisas iliajn vazojn.
Mi ne kontrolas ilian leterkeston.
Mi ne aerumas ilian oficejon.
Mi ne faksas al ili tiujn dokumentojn.
Mi ne surtretas iliajn piedojn.
Mi ne vendas iliajn ŝafojn.
Mi ne preĝas por ili.
Mi ne tuŝas iliajn aferojn.
Mi ne interpretas iliajn sonĝojn.
Mi ne mortigas iliajn hundojn.
Mi ne transportas iliajn meblojn.
Mi ne melkas ilian kaprinon.
Mi ne tradukas al ili.
Mi ne tuŝas ilian kapon.
Mi ne torturas iliajn kaptitojn.
Mi ne tordas ilian kolon.
Mi ne tondas iliajn ŝafojn.
Mi ne teksas iliajn tapiŝojn.
Mi ne timigas ilin.
Mi ne rompas iliajn ostojn.
Mi ne nodas iliajn laĉojn.
Mi ne ligas iliajn manojn.
Mi ne malnodas iliajn laĉojn.
Mi ne konsideras ilin frenezaj.
Mi ne malkaŝas iliajn sekretojn.
Mi ne anoncas al ili bonajn novaĵojn.
Mi ne alportas al ili la vespermanĝon.
Mi ne dividas ilin.
Mi ne sinkronigas ilin.
Mi ne blankigas ilin.
Mi ne ternigas ilin.
Mi ne faras al ili kuskuson.
Mi ne tranĉas la gorĝon de iliaj kokidoj.
Mi ne etendas al ili la manon.
Nach insgesamt zehn Jahren des Suchens heiratete mein Freund ein Mädchen aus Slantsy.
Mi ne elŝutas por ili filmojn.
Mi ne ŝmiras ilian panon per butero.
Mi ne ŝmiras ilian panon.
Wein wurde hoch besteuert.
Mi ne silentigas ilian bebon.
Mi ne pintigas iliajn krajonojn.
Mi ne gardas ilian gregon.
Eblas kalkuli je tio, ke tiu tendenco daŭras.
Man kann damit rechnen, dass sich diese Tendenz fortsetzt.
La suno sin preparas por fini la tagon.
Die Sonne schickt sich an, den Tag zu beenden.
Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
Ich kann Sie nicht einstellen, da die Firma noch nicht stark genug ist.
Mi ŝatas la lumon de la krepusko.
Mi ŝatas krepuskan lumon.
Ich mag das Licht der Dämmerung.
Ich mag Dämmerlicht.
La varmo faras min dormema.
Die Wärme macht mich schläfrig.
La varmo dormemigas min.
Ŝi havas molan, elastan irmanieron.
Sie hat einen weichen, elastischen Gang.
Olmaz olmaz!
Li estas denaska venkanto.
Er ist ein geborener Sieger.
Li estas laboristo sur rivera ŝipo.
Er ist Arbeiter auf einem Flussschiff.
Multajn fojojn mi lin avertis, sed li ne ĉesas paroli.
Sie nehmen Toms Scheck an. Wieso nehmen sie meinen nicht an?
Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
Er liest fließend Englisch.
Er kann fließend Englisch lesen.
Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу.
Der Junge wäscht sich im Bad.
Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen.
Se vi vere volas tion, mi subtenos vin.
Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.
Das Auto steht im Weg. Bitte fahren sie es weg.
Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
Не каждый день — праздник!
You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
Unsere Feinde jedoch wünschen, dass wir keinen Erfolg haben.
Bitte hier entlang.
Antworten Sie nicht vorschnell.
Встреча по распродажам затянулась.
Он никогда её больше не видел.
Ich bekam eine seltsame E-Mail.
Tom war verrückt nach Mary.
Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
Die Frau probiert das Brot.
Die Frau kostet von dem Brot.
Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?
Er muss bestraft werden, wenn er das Gesetz bricht.
Zeig mir bitte das grüne Hemd.
Бери бабки и отваливай!
Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd.
Ich bin nicht so dumm, dass ich es nicht zu schätzen wüsste.
Бери деньги и беги.
Lauf nicht weg vor den Folgen, hab keine Angst. Stell dich ihnen.
Если он придёт, передавайте ему от меня привет.
Die guten Nachrichten heiterten mich auf.
Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?
o alasa e mani o tawa wawa weka.
Das gelbe Spielzeug ist klein.
Der Jäger ging tief in den Wald hinein, um niemals mehr wiederzukehren.
Das möchte ich meiner Freundin nicht sagen.
Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.
Werden die Kaninchen schwimmen können?
Er spricht nur eine Sprache.
Ты понятия об этом не имеешь.
मेरीने ब्रा घातला नाही आहे.
Das Gericht liegt mir im Magen.
Das Gericht riecht gut.
Das Essen sieht sehr köstlich aus.
Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.
Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
तिने आपली स्तनाग्रे टोचून घेतली.
Wer misst, misst Mist.
Auf die Aufforderung des Soldaten hin, sich auszuweisen, hielt der Reisende an.
Wer viel misst, misst viel Mist.
Ili malŝatas leĝojn.
Die Reise kostet irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar.
Wer hat diese Reise geplant?
Ich werde nie zu Feiern eingeladen.
Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.
ते विद्यापीठात शिकायला स्पेनला गेले.
Diese Reise kostet viel Geld.
मी हा केक खाऊ का?
Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
Die Reise war ein volles Vergnügen.
У меня всегда было всё в порядке с математикой.
पुढचे स्थानक "बर्लिन केंद्रीय स्थानक" आहे.
Tiu serpento estas venena.
Die Reise erweiterte seine Kenntnisse in hohem Maße.
Die Mode wird bald an Beliebtheit verlieren.
Als sie das hörte, war sie außer sich vor Freude.
Я всегда успевал по математике.
Als sie das hörte, war sie ganz begeistert.
एक अँगस्ट्रॉम एका नॅनोमीटरपेक्षा छोटा असतो.
Wo hast du gestern Abend gegessen?
तो कुठे गेलाय देव जाणे.
हे एक सूर्यफूल आहे.
पुरावे साफ आहेत.
Французский лицеист в своей повседневной жизни использует тысячу слов. А Вы сколько?
Worum geht es in dem Stück?
टॉमने ती लाल वाईन सांडवल्याचं कबूल केलं.
Als er das hörte, sprang er.
Все заулыбались.
O konuşulmadıkça, konuşmadı.
Wie hoch ist diesen Monat mein Kontostand?
टॉम किती वाजता पोहोचला?
Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.
Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.
Als sein Geschäft Bankrott machte, war er mittellos.
Sandali lang.
Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.
Was essen wir zu Abend?
Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
In welcher Straße wohnst du?
In welcher Straße wohnen Sie?
Ich dachte, du bist mit Tom zusammen.
Все птицы умеют летать?
Это то, чем меня можно заманить.
Я здесь уже два года.
Jen per kio oni povas logi min.
Мокрая одежда прилипает к телу.
Ich dachte, wir wollten auswärts essen.
Lass uns morgen Nachmittag gehen.
Es geht mir schon besser.
Его можно заманить только очень большими деньгами.
Tom war unser Handwerker.
Lin oni povas logi nur per tre multe da mono.
Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.
Tom sagte, es würde wohl nicht zu lange dauern.
Es ist gut ausgegangen.
Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
Ŝi kondutas kiel infano.
Ĉu vi parolas la filipinan?
Ŝi estas pli juna ol via filino!
Sed la roboto kaŭzis problemojn.
Vi pentofaros pro tio.
Vi pagos pro tio.
La suno eksubiras.
Ni eliris por iom drinki.
Ŝi rigardis lin.
Li rigardis ŝin.
Ich stolperte.
Mi pensas, ke ŝi rigardis vin.
Mi pensas, ke li rigardis vin.
Ŝi rigardis vin.
Ŝi estas belaspekta knabino.
Li estas belaspekta knabo.
Li aspektas bele.
Я не хочу, чтобы вы страдали.
If your pants are too loose, you might lose your pants.
Li havas imponan korpon.
Ŝi havas imponan korpon.
Mi ne volas, ke vi suferu.
Ŝi ŝajnigis ne vidi min.
Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.
Li ŝajnigis ne vidi min.
Хочу, чтобы вы были добрее.
Mi volas, ke vi estu pli bonaj.
Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
Vi havas rajton pri tio, ke aliaj personoj traktas vin kun respekto.
Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
Столько людей относились к вам с уважением, а вы забыли об этом. Один человек оскорбил вас — и вы не можете этого забыть.
Kio estas nova? Kiel progresas via nova laboro?
Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
Kial la homoj aldonas simplajn frazojn kiel "saluton", "kiel vi fartas?", ktp?
Tiom da homoj vin traktis kun respekto, kaj vi forgesis tion. Unu ofendis vin — kaj tion vi ne povas forgesi.
Ĉiu diris, ke tion ne eblas fari; tiam aperis iu, kiu ne sciis tion, kaj simple faris ĝin!
Ne estas kialo por ke vi diru "Saluton, kiel vi fartas?" se vi ne havas ion, krom tio por diri.
vay' Data'pa' wa'leS yIloSQo', cha'leS DaloSlaHchugh.
Saluton, kiel progresas via entrepreno?
Ŝi tuj rekonis lin.
wa'Hu' wej wa'leS mojHa'pu' jajvam'e' 'ach wa'leS wa'Hu' 'oH jajvam'e'.
Kiel vi fartas? "Malpermesate plendi."
«wa'leS qaSbe' QISmaS! DaHjaj qaS!» «ghobe'! wa'leS qaS!»
Kiel fartas Marie?
wa'leS maghom'a'?
Kiel progresas via projekto?
Saluton, mia amiko. Kiel vi fartas?
wa'leS bIjeS net poQbe'.
Kiel vi haltigos lin?
Kiel progresas via vivo?
wa'leS SujeS net poQbe'.
Li ne aŭskultos. Estas kiel paroli al muro.
wa'leS DungluQ ghItlhvam Daqonta' qar'a'?
Li ne aŭskultos. Estas kvazaŭ paroli al muro.
jI'elQo'.
SoHvaD paqvetlh vInojqang.
mamun'a'?
'Itlhqu' luchchaj.
qachegh naDev 'e' yIloS.
Sachegh naDev 'e' yIloS.
Улыбнитесь, пожалуйста!
jIHvaD paqvam qub DaSuqlaH'a'?
jIHvaD paqvam qub boSuqlaH'a'?
HochchoHtaH Sep.
berghchoHtaH tam.
co'u za'o carvi
Я на это рассчитываю.
Меня там даже не было.
Он помешан на чистоте.
Он повёрнут на чистоте.
Он одержим чистотой.
У него мания чистоты.
Lass mich bitte in Frieden essen!
Я это есть не буду.
Невежливо перебивать говорящего.
הוא לא יקשיב. זה כאילו לדבר אל הקיר.
הוא לא יקשיב. זה כמו לדבר אל הקיר.
הוא לא יקשיב. זה משול לדיבור אל הקיר.
Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.
איך מתקדמים החיים שלך?
איך תעצור אותו?
איך תעצרי אותו?
Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.
איך תעצרו אותו?
친구는 항상 해결책을 찾으십시
Amikoj ĉiam trovas solvon.
Freunde finden immer eine Lösung.
Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
Он говорит то ли по-английски, то ли по-французски.
Он говорит по-французски и по-английски.
wa'leS po qaghoSbej.
Тогда мы можем записать результат нашего разговора.
ghaHvaD mong Ha'quj 'IH vIwIvta'.
Do ni povas noti la rezulton de nia interparolo.
Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.
שלום, חבר. מה שלומך?
איך מתקדם המיזם שלך?
ואתה, מה איתך?
Das esse ich nicht.
ואתם, מה איתכם?
«Jaguar»-vaD vIghro'Hom lupong.
DoyIchlan Hol vIyajbe'.
איך אתה מרגיש? "אין תלונות."
איך את מרגישה? "אין תלונות."
איך אתם מרגישים? "אין תלונות."
mumevmoHlaHbe'.
Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
ona li lon ni la mi mute li ken ala toki.
Seng rajma'Du'wIj.
Такой шанс нельзя не использовать!
Ich bin schon seit zwei Jahren hier.
Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
chorDaq luH, rajma', chej, latlh je tu'lu'.
Wie viele Nieren hat ein Mensch?
Она бросила на меня испепеляющий взгляд.
Kiom da renoj havas homo?
Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
mejpu' Hoch.
nuqDaq 'oH chach lojmIt'e'?
Darauf zähle ich.
Ĉi tiu vino bongustas.
'ey HIqvam.
jan o kepeken e ken ni!
naDev mamobtaH.
Venner finner alltid en løsning.