loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kan jag få en tatuering?
Okej, jag fattar.
Aplaudid, amigos, la comedia ha terminado.
OK, capisco l'idea.
Posso farmi un tatuaggio?
Io posso farmi un tatuaggio?
Tu amistad nunca fue sincera.
Hur når jag NHK?
Får jag ge den här till dig?
Jag fick rabatt.
Monatelang haben sie verhandelt. Ohne Ergebnis.
Får jag stiga upp nu?
Jag fattar vad du menar.
Jag blev alldeles upprymd.
Jag blev alldeles till mig.
Jag fick ett annat jobb.
Могу я сделать это сегодня?
Jag har skaffat ett annat jobb.
Jag har gift mig igen.
Jag gifte mig ung.
Jag fick ett jobb.
Jag skaffade mig ett jobb.
Jag kom hem först.
Твоя дружба никогда не была искренней.
Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно вы сделали за прошлые выходные.
Jag kom över det.
Jag blev riktigt hungrig.
Jag fick riktigt mycket att göra.
Jag köpte någonting åt dig.
Jag har köpt någonting åt dig.
Jag köpte de här åt dig.
Jag köpte den här åt dig.
Jag fick betalt igår.
मला माझी जर्मन सुधारायची आहे.
¿Puedo hacerme un tatuaje?
टॉम एका सुंदर मुलीच्या प्रेमात पडला.
Jag fick lön igår.
Jag fick ditt brev.
Jag fick ditt meddelande.
Jag växte upp här.
Eu estava muito excitado com tudo aquilo; sabia que estava prestes a cruzar o Rubicão, e que a partir do dia em que meu livro aparecesse, eu já não teria como voltar atrás.
Jag fick din lapp.
Jag önskar att jag hade ett band.
Jag har varit med om en olyckshändelse.
Jag hade en katt.
Me voy a cambiar de camisa.
Mi sciis, kia sorto atendas kuraciston, kiu dependas de la publiko, se ĉi tiu publiko vidas en li fantaziulon, homon, kiu sin okupas je ‘flankaj aferoj’.
Jag kände på mig det.
Ты можешь им доверять.
Вы можете им доверять.
Jag hade en förkänsla av det.
Им можно доверять.
Jag önskar att jag hade en tvilling.
Jag fick en uppenbarelse.
Jag hade min chans.
Jag hade mina order.
Jag hade ingen aning.
Извини, что-то я слишком разнылась.
Jag hade mina misstankar.
Jag hade mina dubier.
Jag hade lite problem.
Jag fick den där känslan.
Можно мне это сегодня сделать?
Jag roade mig.
Jag var tvungen att gömma mig.
Jag var tvungen att åka i väg.
Jag var tvungen att åka.
Jag visste att jag måste sluta.
Я хочу прожить счастливую жизнь.
Jag simmar nästan aldrig.
Jag hatar att komma för sent.
Jag avskyr att komma för sent.
Всё познаётся в сравнении.
Jag känner dig knappt.
Jag kände Tom knappt.
Tom se enamoró de una bella muchacha alemana.
Jag hatar min kropp.
Jag hatar min bror.
Jag avskyr min bror.
Я хочу жить счастливой жизнью.
Jag hatar att vara singel.
Jag hatar min familj.
¿Qué estás bebiendo, blanco o tinto?
Magari sto a casa, c'è troppo caldo ora.
Jag hatar min dator.
Jag hatar den också.
Jag hatar skräckfilmer.
Jag avskyr skräckfilmer.
Jag hatar mitt hår.
Вы что, всей толпой к нему пойдёте?
Jag hatar den här sången.
Jag hatar den här låten.
Quiero mejorar mi alemán.
Jag hatar min rumskompis.
Jag hatar min syster.
Jag hatar den där trumpeten.
Él salió corriendo cuando vio el coche de policía.
Jag hatar det här spelet.
Jag hatar regn.
Jag avskyr att stryka.
Jag hatar att stryka.
Jag hatar de där sakerna.
Jag hatar de där.
Hade jag något val?
Guido una Porsche.
Вы так всей толпой к нему и пойдёте?
Io guido una Porsche.
Jag avskyr dig som pesten.
Jag har en kommentar.
Jag har ett kännetecken.
Jag har ett kontrakt.
Jag har fått en frist.
Jag har en deadline.
Jag har ett diplom.
Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.
Vale, pillo la idea.
Avanti che c'è posto per tutti!
Jag har en akademisk examen.
Har jag feber?
le junla cu te tcidu lo tcika be lo lerci
Jag har en flöjt.
Jag har ett handikapp.
Ничего не украли.
Ha voluto viaggiare.
Lei ha voluto viaggiare.
lo va junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li pa
lo mi junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li re
lo mi junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li 5
Tom sträckte sig efter förstoringsglaset.
Сегодня я могу не смочь.
Devo essere geloso?
Hol van a patika?
Вопросы по уроку есть?
Hol van a gyógyszertár?
Газета публикует наиболее важные факты.
Sine nomine sum.
Ho un handicap.
Io ho un handicap.
Ho una disabilità.
Io ho una disabilità.
Как вам удалось затащить туда Тома?
Ho una menomazione.
Io ho una menomazione.
Mi ne havas nomon.
le pa sinxa junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li 10
Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать.
Мне бы не хотелось идти туда одному.
Покажите мне ещё ​​раз.
Tengo una minusvalía.
Покажи мне ещё ​​раз.
no da cmene mi
Jag har en bricka.
Jag har ett emblem.
No tengo nombre.
Jag har ett märke.
Jag har ett ordenstecken.
Van itt a közelben egy gyógyszertár?
Van itt a közelben egy patika?
Плакать бесполезно.
I have no son.
Sua madre ti sta chiamando.
Sua madre vi sta chiamando.
Sua madre la sta chiamando.
Я не такой, как ты думаешь.
o'anai no da bersa mi
Я для него что угодно сделаю.
Не забудь написать индекс.
Не забудьте написать индекс.
Я говорил вчера с моим отцом.
Не забудьте указать индекс.
Я говорила вчера с моим отцом.
Tom non era interessato.
Tom non è stato invitato.
Tom non fu invitato.
Tom non venne invitato.
Me kaikki teemme liian kovasti töitä.
Tom non era coinvolto.
Tom non stava scherzando.
Tom non stava partendo.
Tom non se ne stava andando.
Tom non era sdraiato.
Tom non era sposato.
Ne mortigu vin laborante!
Ne laboru tro streĉe!
Tom non era paranoico.
Tom non stava traslocando.
Tom non era perfetto.
Tom non era lì.
Tom non c'era.
Tom non era sincero.
Tom non era leale.
Tom non era fidato.
Tom non era svenuto.
Tom non era privo di sensi.
Ты успешно сдал экзамен?
Tom weende bijna.
Mijn ouders hadden haar heel graag.
Tom ha guardato ansiosamente.
Tom guardò ansiosamente.
Tom is deze morgen om twee uur dertig overleden.
Io credo che questo ragazzo abbia avuto altri tipi di problemi.
Spesso sono le famiglie a pretendere troppo.
Spesso sono le famiglie a pretendere troppo?
Spero che si rimetta e che abbia una vita felice.
Ho un distintivo.
Io ho un distintivo.
Ho un tesserino.
Io ho un tesserino.
Ho un tesserino identificativo.
Io ho un tesserino identificativo.
Bisogna davvero essere disturbati per avere interesse in cose del genere!
Bisogna davvero essere disturbati per avere interesse in cose del genere?
Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.
Vi auguro questo, e tanto altro ancora.
If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.
Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.
Sarete sempre liberi di andarvene quando volete.
Ora, invece, non sono più così malleabile.
Tenete la palla con entrambe le mani.
Tenga la palla con entrambe le mani.
Se nem tudok, se nem akarok odamenni.
There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
Többen álltak a plakát előtt.
Non sono i gruppi a diffonderla.
Non sono i gruppi a diffonderla?
Isten tudja, hogy mi mindent megtettünk, amit tenni bírtunk.
Amikor megjön a tavasz, mindenki korábban kel.
Erős fájdalmat érzek a mellemben.
Nem tudom, hogy megvan-e nekem még.
Eu sabia qual é o destino de um médico, que depende do público, se este público o vê como um fantasista, um homem que se ocupa de 'assuntos secundários'.
Li loĝas precize je la angulo.
Je la kioma horo finiĝas via kurso?
Con questo caldo cosa ti aspetti?
Ma sono dei malati!
Ma sono dei malati?
Non finirò mai di stupirmi!
Mi sentis, ke mi metas sur la karton tutan estontan trankvilecon kaj ekzistadon mian kaj de mia familio.
À quelle heure ton cours prend-il fin ?
Portano avanti la stessa scaletta per tutto il tour.
Portano avanti la stessa scaletta per tutto il tour?
À quelle heure ton cours s'achève-t-il ?
Я должен принести вам искренние извинения.
Mi kredis, ke mi estas stulta.
Tomo ligis sian zonon.
Tomo ligis sian sekurzonon.
Я должен перед тобой искренне извиниться.
Я должен перед вами искренне извиниться.
Sai dove sono andati Tom e i suoi amici?
Tu sai dove sono andati Tom e i suoi amici?
Sa dove sono andati Tom e i suoi amici?
Lei sa dove sono andati Tom e i suoi amici?
Sapete dove sono andati Tom e i suoi amici?
Voi sapete dove sono andati Tom e i suoi amici?
Я должен принести вам свои искренние извинения.
Kio okazos, se ni iel malsukcesos?
Ti devo delle scuse sincere.
Io ti devo delle scuse sincere.
Vi devo delle scuse sincere.
Io vi devo delle scuse sincere.
Eu percebia que numa cartada estava jogando toda a futura tranquilidade e existência, não só minha, mas da minha família.
Le devo delle scuse sincere.
Io le devo delle scuse sincere.
Chi se n'è andato, se n'è andato per sempre.
Non ho le forze per ricominciare daccapo, per ricostruire un rapporto, per fidarmi di nuovo.
Mi dispiace, ma io più di così non posso fare.
Nenie troviĝas tia loko, kia la propra hejmo.
Сегодня утром я встал в семь.
Я встал сегодня в семь утра.
Li provos.
Ŝi provos.
Vi provos.
Tom nem hagy békét nekem.
Я видел, как мама прятала пирог.
Én is utálom.
Ezek voltak az utolsó szavai.
Halra van szükségem.
A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
Kie tiu filmo videblas?
Iuj personoj naskiĝis sub favora stelo.
Sed mi ne povis forlasi la ideon, kiu eniris mian korpon kaj sangon, kaj... mi transiris Rubikonon.”
ita	Proverà.
ita	Lei proverà.
ita	Lui proverà.
epo	Mi ne demandis vin pri tio.
ita	Proverete.
ita	Voi proverete.
tur	Tom bunun için ödeme yapabileceğini söylüyor.
epo	Ŝi indikis plurajn ekzemplojn, laŭ kiuj eblas ŝanĝi la aferojn.
tur	Bunu yemeyecek misin?
epo	Ju pli vi parolos, des pli vi progresos.
por	Mas eu não podia livrar-me da ideia que se havia entranhado em meu corpo e meu sangue, e... atravessei o Rubicão."
Davetsiz girmek istemem.
Ĉiuj atendas lin.
Ĉiuj atendas ŝin.
Tom'a dışarı çıkmamasını söyledim.
Lia plano fiaskis.
İçeride kim olduğunu gördünüz mü?
Lia projekto fiaskis.
Tom'un nasıl olduğunu ne zaman bileceğiz?
Látom a tengert és a folyót.
Bunun ne olduğunu tahmin edebilir misin?
Ĉu vi bonvolas sendi al ili broŝuron?
Tom nagy játékos, de Brian Boitano nála is nagyobb.
Onunla derhal ilgileneceğim.
Vi estas tiom kruda.
Tom may be a great player, but Brian Boitano is even greater.
Из тюрьмы сбежали заключённые.
A turisták ellátogatnak a múzeumba.
Li tuj malaperis.
Eve gitmek zorunda değil misin?
Он предложил нам перенести матч.
O kadar aç değildik.
Вы очень великодушны.
Se ni maltrafos la trajnon, ni veturos buse.
Sadece eve gelmek istedim.
Ma non se l'era già mangiato il gatto?
Tom çengele bir solucan taktı.
Mi malŝatas tiun aŭtaĉon.
Ты очень великодушен.
Tom'u eve götürmek üzereyim.
Ты очень великодушна.
Ĉu vi sentas timon?
È davvero ciò quello che sta accadendo?
Tom Mary'yi kendine yardım etmesi için işe aldı.
Ĉu vi modifis ion en via hararanĝo?
Sadece buradan çıkalım.
Buradan uzakta yaşamıyorum.
Не открывай коробку! Внутри может быть бомба!
В настоящее время музей не работает.
Buradan çıksam iyi olur.
Sadece merhaba demek için arıyorum.
Sadece burada oturacağım.
Mi iru preni Tomason en la lernejo.
Lütfen buraya gelir misin?
Ĉu vi bonvolos helpi min, kiam mi translokiĝos?
Neden Tom burada kalamadı?
Belli ki sen yardım istiyorsun.
Yardım için arayacağım.
Telefonu al mi, tuj kiam vi estos renkontinta lin!
Да нет же.
Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Sanırım biraz yardıma ihtiyacın var.
Она пошла на работу.
Она ходила на работу.
Buraya gel. Yardıma ihtiyacım var.
Vi vizitas la lernejon sabate.
Он пошёл на работу.
Tom bunun olabileceğini söyledi.
Он ходил на работу.
Li vizitas la lernejon sabate.
Я ходил на работу.
Я пошёл на работу.
Ŝi vizitas la lernejon sabate.
Я пошла на работу.
Tom sır küpü, değil mi?
Я ходила на работу.
Bu biraz daha zor.
Ты ходил на работу.
İstediğim bir hamburger.
Ты ходила на работу.
Dan sciigis, ke li kaj Linda divorcas.
Том ходил на работу.
Мэри ходила на работу.
na ka'e se gugle
It's not googleable.
Мы ходили на работу.
Ben oldukça iyi bir işçiyim.
Вы ходили на работу.
Они ходили на работу.
Они пошли на работу.
Gruplara ayrılalım.
Вы пошли на работу.
En tiuj tagoj Zamenhof verkis versaĵon tre mallongan: Ho, mia kor’! Ĝi sonas iom kiel spirado malfacila de homo suprenkurinta kvin etaĝojn de ŝtuparo kaj staranta antaŭ pordo halte.
Non ho finito il mio lavoro.
Io non ho finito il mio lavoro.
Tom'un saçı ağarıyor.
Мэри пошла на работу.
Том пошёл на работу.
Mezun olmak istemiyor musun?
Ты пошла на работу.
Gitmek için çok korkuyorum.
Ты пошёл на работу.
Bu oldukça iyi görünüyor.
La poŝtisto metas la leterojn en la leterkeston.
Tom gözlüğünü arıyordu.
Мы сверлим крышу.
Tom dalış takımını giyiyordu.
Я собираюсь надеть другую рубашку.
Bu aslında çok eğlenceli.
Yapacak daha önemli işlerimiz var.
Eğlenceyi kaçırdığım için üzgünüm.
Tom'u kapıda karşılayacağız.
Это плод ваших усилий.
Arkadaşlarıma yardım etmek için gidiyorum.
Франция — невероятная страна!
Tom buzdolabına baktı.
Naqueles dias, Zamenhof escreveu um poema bem curto: Oh, meu coração! Parece um pouco o arfar de uma pessoa que, tendo subido cinco lances de escadas, para diante de uma porta.
Daha erken bir uçuş yakaladım.
Ne bulabileceğimize bakalım.
Li enspezigas konvenan salajron kiel bankoficisto.
Tom bunun senin hatan olduğunu söyledi.
Onun nasıl hissettiğini biliyor musun?
O çok heyecan verici olmalı.
Non è ricercabile su Google.
Her zamanki kadar yakışıklısın.
Herkesi seviyor gibi görünüyorsun.
Sadece bunun yeterli olduğunu umuyorum.
Çok geçmeden orada olacağız.
Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, el mia brusto nun ne saltu for! Jam teni min ne povas mi facile, ho, mia kor’!
Bu başka bir şey olabilir.
Non fai in tempo ad uscire dalla doccia che stai sudando di nuovo.
İnsanlar mutlu sonu sever.
Io sarei andata fino in fondo.
Mi auguro che non si sia lasciata corrompere.
Oraya erken gitmemiz gerekiyor.
Che donna!
Troppo gentili, ragazzi!
Troppo gentili!
Sadece Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.
Biraz sarhoş oluyorum.
Bunu yaptırmaya çalışalım.
Hepinize bir içki ısmarlayayım.
Yaptığın neydi?
Bazılarımızın yapacak işi var.
Tom'un yapmamızı söylediği şeyi yaptık.
Я обычно читаю во время еды.
Tom ölürse ne yaparız?
Ne yapacağımı size söyleyeceğim.
Tartışacak çok şeyimiz var.
Düşman mağlup edilmeli.
Anna kun selitän.
Olen koiraihminen.
Olen vähän hullu.
Sana akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.
Olen aivan sekaisin.
Epäilläänkö minua?
Olenko minä typerä?
Paydos edeceğim.
Kalkmak ve dans etmek istiyorum.
Olenko turvassa nyt?
Kuvittelenko minä tämän?
Güzel bir gün geçirmiş olmalısın.
Olenko minä rakastunut?
Miksi minä olen vielä täällä?
Olenko minä liian vaativa?
Olenko minä niin erilainen?
Степень близости между людьми определяется уютностью молчания.
Meu coração, não batas tão depressa, do meu peito não saltes para fora! Já não posso conter-me facilmente, oh, pobre coração!
Olenko minä epäilyn kohteena?
Olenko minä tervetullut tänne?
Minä olen nyt vanha mies.
En ole ennustaja.
En ole profeetta.
Minä odotan vuoroani.
En ole niin tyytyväinen.
Pidä sitä silmällä.
Pitäkää sitä silmällä.
Pidä heitä silmällä.
Pitäkää heitä silmällä.
Ammoniakki on emäs.
На этом озере потрясающие закаты.
Onko mikään tästä totta?
Mene katsomaan.
Mene etsimään Tomia.
Tule katsomaan minua pian.
Vastaa minulle nyt heti.
Какая разница, сколько лет вашим кедам, если вы гуляете в них по Парижу?
Ho, mia kor’! Post longa laborado, ĉu mi ne venkos en decida hor’! Sufiĉe! trankviliĝu de l’ batado, ho, mia kor’!
Мы часто играли в парке в дочки-матери.
Я имею право знать.
Я имею право это знать.
Questa volta siamo in città.
Questa volta siamo in città?
Er schoss aus einer liegenden Position heraus.
Он на три года меня младше.
Das Verstehen von Körpersprache kann ein grausames Talent sein.
Domani mi laureo.
Ĉu vi vizitis la artekspozicion?
Ĝi estas speco de pano.
Tein sen Tomin takia.
Mi memoras tion.
Meu coração, depois de tanto esforço, posso falhar na hora decisiva? Chega! Desacelera essa batida, meu pobre coração!
Ili estas en la oka etaĝo.
Они на девятом этаже.
He ovat kahdeksannessa kerroksessa.
Minä muistan sen.
Me la ricordo questa mappa.
Io me la ricordo questa mappa.
Я это помню.
Minä muistin sen.
Butero sur pano estas tre bongusta.
Я об этом помню.
Li manĝis kvaronon de la kuko.
Hän söi neljänneksen kakusta.
Il burro sul pane è molto buono.
Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
Мальчишки играли в казаки-разбойники.
Ripozu iomete!
Hän meni ulos huoneesta.
Я хотел бы, чтобы ты туда съездил.
Я хотел бы, чтобы ты туда сходил.
Ĉu vi spertas malfacilaĵojn kun la leĝo?
Я хотел бы, чтобы ты туда пошёл.
Я хотел бы, чтобы ты туда поехал.
Facebook on tylsä.
Facebook on ikävystyttävä.
Tom peitti suunsa.
Oletko kotoisin Amerikasta?
Я прослежу, чтобы всё было готово вовремя.
Кит выбросился на берег.
Ты мог и не торопиться.
Tom ha spiegato la ragione per cui era in ritardo.
Tom spiegò la ragione per cui era in ritardo.
Lasciatemi stare!
Tom lavora duramente.
Tom studia molto duramente.
Tom lavora troppo.
Mi havas fortan sangopremon, tial mi evitu salon.
Posso parlare con te da solo, Tom?
Posso parlare con te da sola, Tom?
Прекрасно понимаю.
Врач посоветовал мне не переедать.
Я так люблю свою семью.
Воспитанный мужчина не сделает замечания женщине, плохо несущей шпалу.
Без воды мне эту таблетку не проглотить.
Mi tenos vian sekreton kaŝa.
Тому пришлось всё делать самому.
Lastatempe mi denove sentis emon al desegnado.
Je m'en souvenais.
Je m'en souvins.
Я об этом помнил.
Я об этом вспомнил.
Я это запомнил.
Оно огромное.
Я смотрю, ты совсем распоясался.
Je lis ton livre.
Je lis votre livre.
Не забудьте позвонить маме.
Не забудь позвонить маме.
En été, je ne porte que du blanc.
Дэн сильно верил в Бога.
Somere mi surhavas nur blankajn vestojn.
Я собираюсь немного отдохнуть перед выходом.
Мы начнём.
Tylko powoli.
I co teraz?
Я хочу двигаться дальше.
Самка «чёрной вдовы» гораздо крупнее самца.
Gdzie on teraz pracuje?
Teraz wszystko jest w porządku.
Мы только что получили новую модель.
La unua libreto aperis en la rusa lingvo. Baldaŭ poste sekvis eldonoj pole, france, germane kaj angle.
Ты знаешь отца Грасси?
Fristen förlängdes med två dagar.
Nem, ezt nem én írtam.
O primeiro opúsculo apareceu em língua russa. Seguiram-se logo depois edições em polonês, francês, alemão e inglês.
Ĉiuj entenis la saman enkondukon, tekstojn en la lingvo internacia: la Kristana preĝo Patro nia, El Biblio, Letero, Versaĵoj, plenan gramatikon el dek ses reguloj, dulingvan vortareton el naŭcent radikoj.
Jag har ett jobb.
Jag har ett barn.
Jag har en minut.
Jag har en hushållerska.
Jag har en segelbåt.
Jag har en ring.
Jag har en brödrost.
Jag har en teori.
Jag har ett liv.
Kan jag få skjuts?
Selvä. Tee niin kuin tykkäät.
Jag har en fånge.
Jag har en fru.
Jag har ett äpple.
Minulla on taloudenhoitaja.
Мне хочется отдохнуть.
Jag har en annan plan.
Du, jag har en idé.
Jag har en inbjudan.
Сколько у вас примерно книг?
Todos continham a mesma introdução e textos na língua internacional: a oração cristã Pai Nosso, Da Bíblia, Carta, Poesia, gramática completa com dezesseis regras, e um pequeno vocabulário bilíngue de novecentas raízes.
Olen väsynyt vain istumaan täällä mitään tekemättä.
Jag har hemska nyheter.
Ilia armeo konsistis el proksimume kvardek mil homoj.
Jag har förfärliga nyheter.
Jag har vänner där.
Jag har goda nyheter.
Jag har mina skäl.
Kan jag få mina nycklar?
Ni neniam interkonsentos.
Jag har mina begränsningar.
Jag har mina order.
Varför måste jag gå?
Jag har haft roligt.
Jag har haft kul.
Mi ne ludas tiun ludon.
Jag har god syn.
Ĉu vi esperas, ke mi kredas al vi?
Jag har god hörsel.
Per deklaro sur la dua paĝo la aŭtoro jam forlasis ĉiujn rajtojn siajn, ĉar “lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas komuna propraĵo”. La tuta verko estis subskribita per belsenca pseŭdonimo: “Doktoro Esperanto”.
Jag har juryplikt.
Jag har mina saker.
Jag har ingenting att invända.
Kaikki pitivät sisällään saman johdannon, kirjoituksia kansainvälisellä kielellä: Isä meidän -rukouksen, otteita Raamatusta, kirjeen, runoja, kuudestatoista säännöstä koostuvan täydellisen kieliopin, ja yhdeksästäsadasta juurisanasta koostuvan kaksikielisen sanakirjan.
Jag har en till.
Jag har inga vapen.
Jag har ingen statistik.
Jag har ingenting annat.
Kan jag också få en?
Oletatko minun uskovan sinua?
Jag har en begäran.
Jag har andra planer.
Jag har flera kepsar.
Jag har ett flertal kepsar.
Jag har fakturan.
There is a possibility of my getting killed.
Com uma declaração na segunda página o autor abria mão de todos os seus direitos, porque "um idioma internacional, assim como qualquer língua nacional, é propriedade comum." Todo o trabalho estava assinado com pseudônimo de belo significado: "Doutor Homem Esperançoso".
Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.
Hay gente quien habla de sabiduría pero no tiene idea de qué es el respeto.
Пустой автомобиль всегда устойчивее гружёного.
Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
La 9-an de aŭgusto 1887 Zamenhof edziĝis, kaj enloĝis tre modestan ĉambrareton sur la strato Przejazd 9, en Varsovio.
Да, он шутник. В этом нет сомнений.
Kuinka vanha lapsesi on?
Miten vanha lapsesi on?
Kuinka vanha lapsenne on?
Miten vanha lapsenne on?
Em 9 de agosto de 1887, Zamenhof casou-se, tendo-se instalado em aposentos muito modestos à rua Przejazd, nº 9, em Varsóvia.
Kion mi faru por forgesi Marika?
Ĉu vi opinias Tomon kulpa?
Его имени нет в списке.
Tie kun la edzino li komencis la dissendadon de la broŝuro al gazetoj kaj personoj ĉiulandaj. Ŝi skribadis nomojn kaj adresojn, enpresigis anoncetojn en ĵurnaloj.
Её имени нет в списке.
У тебя есть адрес?
Ili falis.
Li venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
Я Вас не предавал.
Estas tre agrable.
Tio estas tre agrabla.
Лучше семь раз покрыться потом, чем один раз инеем.
Я боялся, что опоздаю.
На детях гениев природа отдыхает.
La sensacio estas tre agrabla.
Ali, com a esposa, ele começou a remeter a brochura para pessoas e jornais de todos os países. Ela escrevia os nomes e endereços, e mandava publicar pequenos anúncios nos jornais.
Crecí en Yokohama.
Какой-то парень постоянно лайкает фотографии Тома на сайте знакомств.
Miksi sinä et tullut?
Ĉu mi forgesis iun ajn?
Они нас любят.
Вы со стороны невесты или со стороны жениха?
Он опять сделал ту же ошибку.
Tiel pasis la monatoj de la komenca kunvivado. Feliĉaj, kiuj scias eternigi sian amon per tuja semo de komuna idealo.
Она опять сделала ту же ошибку.
La vivokostoj draste plialtiĝis.
Том вышел на следующей автобусной остановке.
Он снова совершил ту же ошибку.
Mi donas al vi ĉion, kion vi petas, sed vi ŝajnas neniam kontentaj.
Li ne ŝatas karotojn, tial li ne manĝis ilin.
Глобализация уничтожает языковое многообразие.
Jag har kartan.
Kan jag få listan?
Jag måste hålla med.
Jag har biljetterna.
Она повторила ту же ошибку.
Jag måste avbryta.
Mi ne manĝas pomostumpon.
Assim se passaram os primeiros meses de convivência do casal. Felizes aqueles que sabem perpetuar seu amor cultivando de imediato um ideal comum.
Jag måste repetera.
Jag måste hjälpa till.
Этот зал может вместить пять тысяч человек.
Il n'aime pas les carottes, c'est pour cela qu'il ne les a pas mangées.
Du, jag måste gå.
Jag måste vila.
Jag måste stanna.
Jag har två biljetter.
Jag måste vänta.
Jag har din fil.
Jag har din nyckel.
Jag har era biljetter.
Jag hörde frågan.
Я приехал в Токио на конференцию.
Я такого никогда не говорила.
Я этого никогда не говорила.
Я бы такого никогда не сказал.
Я не пью чай.
أنا لا أشرب الشاي.
Jag måste sträcka på mig.
Jag måste sjappa.
Jag måste ge mig av.
Jag hörde ett brak.
Haltu, kie vi staras.
Я оставил конспект в комнате. Я сейчас за ним схожу.
Немедленно!
La laboro estas preskaŭ plenumita.
К сожалению, у меня нет мелочи.
К сожалению, у меня нет сдачи.
Он забрался на Фудзияму.
Elle dansait avec lui.
Том заправляется два раза в неделю.
Tomo redaktis la raporton.
Том заправляет машину два раза в неделю.
Он, наверное, забудет вернуть мне книгу.
Фома зіщулився.
Pro revolucio multaj familioj disdividiĝas.
Я знітився як почув, що вона пішла у той самий бар знову.
А ты, Том, я смотрю, с утра уже заправился?
Ты посмотри на себя! На кого ты похож?!
До чего ты докатился?
La timemulo timas fronte al la danĝero, la poltrono dum la danĝero, la kuraĝulo post la danĝero.
Kisegítesz?
Ili estas nur vortoj.
Muŝoj kaj homoj havas ion komunan: Ambaŭ povas esti turmentitaj de gazeto.
Estu kompatemaj!
Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.
Eikö hän ole jatko-opiskelija Rooman yliopistosta?
Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.
Csak szavak!
Tio reduktas la eblojn.
Saamme tietää äänestyksen tuloksen 30.5.
Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.
Anstataŭ redukti la nombron de cigaredoj, kial vi ne rezignas ilin?
Emme myy alkoholijuomia tai savukkeita alle 18-vuotiaille.
Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.
Школа закрыта из-за снегопада.
Вы не могли бы выключить телевизор?
Ты не мог бы выключить телевизор?
Finfine ili interpaciĝis kun la malamikaro.
Ili balotos.
Ili voĉdonos.
La vetero griziĝas.
Mi ne havas monon, tial mi manĝas nur nudelojn.
Vi ne povas imagi, kiom mi soifas.
Том, конечно, делает много ошибок, и ему ещё многому предстоит научиться, но он мне невероятно симпатичен. Он мне очень нравится.
Het wordt bewolkt.
Ze gaan stemmen.
Sürmek istemediğine emin misin?
Wat is dat nu weer?
Estas pli simple instrui al infanoj ol al plenkreskuloj.
Kiel estos akceptita la libreto? Ĉu ĝi simple falos en silenton kaj forgeson? Ĉu homoj blinde eĉ ne legos la frukton de dekjara laborado?
Komence mi ne povis lin rekoni.
Miksu la supon.
Como será aceito o opúsculo? Cairá simplesmente no olvido e no silêncio? Será que as pessoas não terão olhos sequer para ler o fruto de um trabalho de dez anos?
Tio havas malagrablan guston.
Tio gustas malagrable.
Minacis dubo malespera. En tiaj horoj ofte kuŝas en la manoj de virino, ĉu blovi kuraĝiĝon sur flameton fidan aŭ ĝin estingi per ploretoj de plendado bagatela. Granda ŝi estas, se ŝi gardas la flamon.
Li konfesis, ke li partoprenis diboĉajn vesperojn.
Bonan nokton, koro mia!
La robo en la montrofenestro altiris vian rigardon.
С этой машиной, похоже, что-то не так.
Bone lavu viajn manojn.
Mi tenis vian lokon varma.
Jól mosd meg a kezed!
Mosd meg jól a kezed!
Pairava uma dúvida desesperadora. Em tais momentos, muitas vezes está nas mãos de uma mulher alimentar, soprando-a, a chamazinha de uma esperança, ou extingui-la com lágrimas de um queixume banal. Se ela for uma grande mulher, saberá proteger a chama.
Nagyon szeretek olvasni.
Erari estas home, sed pasie resti en eraro estas diable.
A nagyapám földműves volt.
Nem lehet guglizni.
A baba a szájába veszi a csörgőt.
Névtelen vagyok.
Jupiter vagy ökör vagy?
A vízcsepp kivájja a követ, nem erővel, hanem gyakori esésével.
Ezt meg kell tennem.
Zombik jönnek!
A vámpírok örökké élnek.
Látok egy királynőt.
Látsz királynőt?
le junla cu julbaco
le meta junla cu julbaco lo mentu be li pa
le mi junla cu julbaco lo mentu be li re
le mi junla cu julbaco lo mentu be li mu
Unu post unu ekvenis respondoj. Demandoj, konsiloj, aproboj, aŭ fervoraj leteroj. Eĉ kelkaj estis jam skribitaj en la nova lingvo.
Uma a uma começaram a chegar respostas. Perguntas, conselhos, aprovações, ou cartas ditadas pelo entusiasmo. Algumas até já estavam escritas no novo idioma.
Ĝi fariĝis do vivanta, ĉar uzata. Baldaŭ multaj aliĝantoj anonciĝis. Formiĝis rondo familia. Duoble ĉesis la soleco Zamenhofa.
Fazia-se viva a língua, porque usada. Cedo, muitos anunciaram aderir ao movimento. Formava-se um círculo familiar. Cessava em duplo sentido a solidão de Zamenhof.
Mi ne sentas min en mia elemento rilate matematikon.
Mi prenis ŝin por usonanino.
Estis por li granda ĝojo, senti sin de tiam ĉirkaŭata de fervoraj samideanoj. Eĉ ankoraŭ pli kontente li pensis, ke la lingvo jam trovis nun anaron, kaj povus baldaŭ kreski per si mem.
Era para ele uma grande alegria sentir-se desde então cercado de partidários fervorosos. E maior ainda era a satisfação de perceber que a língua já contava com um grupo de aderentes, podendo em breve crescer por si mesma.
Ĉu vi ŝatas skribi?
Τι ξέχασα να πω;
Est-ce que vous aimez écrire ?
Ο Τομ πήρε μια φριχτή απόφαση.
Καλή πτήση!
Mi estas ĉi tie por aŭskulti.
Οι γυναίκες συνήθως ζούνε περισσότερο από τους άντρες.
La fakto, ke vi estas tiom okupata, ne plaĉas al mi.
Ŝi sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
Kion vi faros, se li ne venos?
Соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
I won't follow you.
Вам надо было её видеть!
Тебе надо было её видеть!
I won't do anything.
Это надо было видеть!
Ni cerbumu kune. "Kial?" "Ĉar mi ne sukcesas cerbumi sola."
Meine Katze ist hungrig.
Er möchte Lehrer werden.
What I like and what I don't is not important.
Ĉi tie oni vere havas la impreson, ke somero finiĝis.
Parte il contrattacco!
Parte il contrattacco?
The air here is awful.
Вчера воскресенье было, а не суббота.
Nun tempas zorgi pri seriozaĵoj.
Вам это больше не понадобится.
Non sono proprio la stessa cosa.
Надо было нам три бутылки вина купить.
Воздух здесь ужасный.
У него не получается это сделать.
Kio estas malantaŭ la pordo?
Estas eraro en la frazo.
The girl saw it, too.
Mi hai letto nella mente!
Sei una grande amica e una grande donna.
Io mi sento fortunata ad averti nel mio cammino.
Mi commuovo!
Je n'ai pas à te convaincre.
E per fortuna che ci sei stata tu in questi anni!
Ti aspetto a Bologna per festeggiare!
Che amiche che ho!
Ты выглядишь уставшим.
Вы выглядите уставшим.
Parto el tiuj pomoj estas difektita.
Tiuj pomoj estas parte difektitaj.
Ces pommes sont en partie abimées.
Вы выглядите уставшей.
Вы выглядите уставшими.
Бык - сильное животное. Поэтому он до сих пор используется в качестве тягловой силы.
Ŝi preparos la vespermanĝon.
Li preparos la vespermanĝon.
Я помню эту речь.
Vi preparos la vespermanĝon.
Tu jam ha supervivite toto lo que ha evente usque a hodie.
Она плакала всю ночь.
Тогда я ушёл.
Не ждите от него слишком многого.
Kiel ni nutros la tutan homaron, se la monda loĝantaro daŭre kreskos?
Она пообещала встретиться с ним в кафе.
Он поймал его за рукав.
Он поймал её за рукав.
Он схватил его за рукав.
Он схватил её за рукав.
Прости, я задал неуместный вопрос? - "Да нет". - "Тогда почему ты не отвечаешь?"
Начинайте читать с того места, где остановились.
I noticed with delight that the film credits showed the names of Tom and Mary as producer and director, respectively.
Kun plezuro mi rimarkis, ke la filma atribuintaro montris la nomojn de Tomo kaj Maria kiel enscenigisto kaj reĝisoro, respektive.
There's a possibility that I'll get killed.
You need to stop and smell the roses.
I don't choose you.
ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
ער איז מסכים מיט מיינען סברא.
Some men are as naïve as infants.
Take this medicine. You'll soon feel better.
דאס איז דער הויכסטער בוים וואס איך האב א מאל געזען.
קיינער וועט נישט טאן גארנישט מיט דיר, טאם.
ער האט א בארד.
וויפל ביכער האסטו געקויפט?
Nimm dieses Medikament. Dann geht es dir bald besser.
Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.
Ein Leben in Einsamkeit ist nicht notwendigerweise in Gänze nachteilhaft.
Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
Laŭ lia espero “la aŭtoro tiam tute foriros de la sceno, kaj estos forgesita."
Conforme ele esperava, "o autor, então, sairia completamente de cena e seria esquecido."
Ĉu mi post tiam ankoraŭ vivos, ĉu mi mortos, ĉu mi konservos la forton de mia korpo kaj animo, ĉu mi ĝin perdos, la afero tute ne dependos de tio; kiel la sorto de ia vivanta lingvo tute ne dependas de la sorto de ĉi tiu aŭ alia persono”.
por	Depois disso, quer eu ainda continue vivo, quer morra, quer eu conserve a força do meu corpo e alma, quer a perca, isso não terá absolutamente nenhuma influência sobre o movimento; assim como o destino de uma língua viva em nada dependerá do que aconteça a esta ou aquela pessoa".
Yo le dije a Tom lo que vi.
Le dije a Tom lo que vi.
Tom fue rechazado.
le cikyjunla cu julbaco lo mentu be li pano
No hay que ser así.
Deberías calmarte un poco.
El bus ya había salido cuando llegamos a la parada.
le meta junla cu julpuco
le junla cu julpuco lo mentu be li pano
El peligro es mínimo.
ei do galfi le junla .i ri julpuco
Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores.
Tom não entende o que você quer.
Tom não entende a situação.
Tom não entende como um computador funciona.
Tom não entende francês muito bem.
Tom não entende nada de francês.
Tom não confia em ninguém.
Tedd, vagy ne tedd, de sose próbáld!
Nada vai mudar meu amor por você.
Eu não escolho você.
Estás extraño a veces.
Não farei nada.
Próbálkozás helyett cselekedj!
A férje olyan, mint a hal.
Não seguirei você.
There were many cute dalmatians in the pet shop.
A férjem csak tátogott.
Comí albóndigas chinas cocidas al vapor para almuerzo.
A férjem úgy tátogott, mint hal a vízben.
Él es bastante rico para comprar dos coches.
Ha azért vagyunk, hogy segítsünk másokon, akkor minek vannak mások?
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Segítsünk másoknak is!
Miért kellen segíteni?
Segítsen magán, Isten is megsegíti.
Te perdiste un montón.
Segítsünk embertársainkon!
Te perdiste mucho.
El bus lleva diez minutos de retraso.
Aki a vonat alatt fekszik, annak nem természetes a mosolya.
Ne feküdj a sínekre, mert elüt a vonat!
Ha az alkoholizmusnak van határa, akkor én kettős állampolgár vagyok.
Alkoholba fojtom a bánatom.
Megkaptam a kettős állampolgárságot.
Su nombre ha sido retirado de la lista.
Su nombre fue borrado de la lista.
La adición de comentarios hace que el código sea más fácil de leer.
A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan de espaldas.
ווילסטו נישט רעדן פאר טאם וועגן עס?
Vamos con retraso.
Vamos tarde.
Vas tarde.
Se nos hizo tarde.
Se te hizo tarde.
Vas con retraso.
Se les hizo tarde.
Ellos van con retraso.
Ellos van tarde.
Se me hizo tarde.
Voy tarde.
Voy con retraso.
A Tom se le hizo un poco tarde.
Se nos hizo un poco tarde.
A Tom se le hizo tarde.
Llevábamos un poco de retraso.
Se me hizo un poco tarde.
Voy un poco tarde a la escuela.
Creo que a Tom se le está haciendo tarde.
Ekspliku al mi la rakonton denove unufoje.
Erkläre mir die Geschichte noch einmal.
Ik kon niet ophouden ernaar te staren.
They do not want any more food because they are full.
Your desserts are tempting, but we are full.
Mi kriadis.
Li sidis rigardanta tra la fenestro.
Mi jam sentas min sufiĉe malbone nun.
Vi estas laca, ĉu ne? Necesas, ke vi enlitiĝu senprokraste.
Mankas loko en mia murŝranko.
Mankas loko en mia vestoŝranko.
Kia interesa teorio!
Sok aranyos dalmata volt a kisállatboltban.
Mi mendis ĝin senkafeina.
Jeg er ved at løbe tør for skabsplads.
Её лицо грязное от макияжа.
Эта пара тратит солидную сумму денег на хорошие рестораны.
Mi preskaŭ foruzis mian ŝrankan spacon.
У меня есть ордер на обыск помещения.
Hvilken interessant teori!
Эта пара тратит солидную сумму денег на походы в хорошие рестораны.
Это дело принципа.
Она перевела текст буквально.
Du kørte for hurtigt.
На приготовление соуса уходит буквально минута.
Станав околу шест часот.
Го натерав Том да го направи тоа.
Сите ми беа петки.
Ја добив твојата порака.
Растев заедно со Том.
Убаво се наспав.
Изгледа тоа работи.
Имав добар тренер.
Многу се забавував.
Одлично си поминав.
Доцна ручав.
Баш се забавував.
Ужасен ми беше денов.
Имав извесни проблеми.
Го добив тоа чувство.
Морав пешки да одам дома.
Имав работи за правење.
Морав да го прифатам.
Морав пак да лажам.
Морав да му верувам на Том.
Си го мразам цимерот.
Си ја мразам цимерката.
Сите ги мразам.
Сите до еден ги мразам.
Многу ретко пливам.
Мразам да се жалам.
Мразам гледање телевизија.
Имам голема куќа.
Го мразам училиштево.
Ми се дупна гума.
Имам малку книги.
Имам неколку идеи.
Модро ми е окото.
Имам добар екипаж.
Имам добра посада.
Имам добра идеја.
Имам одлична работа.
Имам список тука.
Ме боли тука.
Имам болки тука.
Страдам од забоболка.
Имам бела мачка.
Сум си го изгубил клучот.
Си ја изгубив капата.
Имам своја соба.
Имам многу соништа.
Го имам пасошот.
Немам апетит.
Си го носам пасошот.
Немам деца.
Имам еден брат.
Этот узел ослаблен.
Немам трпение.
Немам поим зошто.
Имам други планови.
Носам со мене.
Доволно видов.
Кај мене се картите.
Морам да му се јавам на Том.
Морам да се дотерам.
Морам да се облечам свечено.
И јас треба да јадам.
Морам да вежбам.
Морам да го најдам Том.
Не можам да се согласам.
Vi trorapidis.
Морам да стигнам дома.
Морам да го отпуштам Том.
Морам да го поправам ова.
Морам да го земам тоа.
Морам да одам таму.
Морам да му помогнам на Том.
Сега ми треба да знам.
Морам да одам сам.
Морам да го бојадисам.
Морам да го обојам.
Vi veturis tro rapide.
Морам да знам зошто.
Морам да го речам ова.
Морам да седнам.
Ќе припаднам.
Морам да го видам ова.
Морам да повежбам.
Морам да го спречам Том.
Морам да му кажам на Том.
Имам два братучеда.
Сега морам да работам.
Морам да го предупредам Том.
Имам два билета.
Имам сѐ што ми треба.
Го имам тоа што го сакам.
Не сум се откажал.
Не сум го видел Том.
Не сум му кажал на Том.
Слушам дека си отишол во пензија.
Чув за тоа.
Слушам дека си богат.
Го чув како излегува.
Сѐ чув.
Чув експлозии.
Чув избувнување.
Го слушнав секој збор.
Ја слушнав таа приказна.
Те чув како врескаш.
Sanırım benim sandalyemdesin.
Го чув Том како вреска.
Те слушнав како плачеш.
Го сокрив некаде.
Се надевам дека е доста.
Се надевам дека е корисно.
Hun oversatte talen fra kinesisk til tysk.
Се надевам дека тоа помогна.
Tom arabayı çalıştırmaya çalıştı.
Се надевам дека ќе бидам таму.
Се надевам дека Том ќе одбие.
Се надевам дека ќе го победиме Том.
Се надевам дека можеме да помогнеме.
Tom kutuyu arabaya koydu.
Се надевам дека Том греши.
Се надевам дека Том е во право.
Се надевам дека добро ќе поминеш.
Tom arabasında uyuyor.
Се надевам дека ќе го најдеме Том.
Се надевам дека ќе одобриш.
Се надевам дека ти се допаѓам.
Се надевам дека ти се допаѓа.
Си ја повредив левата рака.
Имам намера да го користам.
Џогирам двапати неделно.
Elimden geldiğince hızlı gidiyorum.
Само го позајмив.
Едноставно не можам да го направам тоа.
Штотуку го купив ова.
Просто не можам да спијам.
Bir doğum günü pastası pişirelim.
Штотуку ти испратив електронско писмо.
Само се чувствувам глупаво.
Штотуку ми ја повишија платата.
Штотуку ми текна нешто.
Штотуку се верив.
Штотуку се венчав.
Штотуку ја бакнав Мери.
Штотуку завршив со преуредување.
Tom sakin olmak için mücadele etti.
Patron olmak zorunda kalacaksın.
Штотуку изгубив работа.
Штотуку зготвив вечера.
Штотуку видов дух.
Satın almak istediğin nedir?
Само сакам да умрам.
Само што се избањав.
Само сакав пари.
И двајцата ги убив.
Како да ми се допадна.
Како да ми фали Том.
Знаев дека можам да победам.
Сите ги познавам.
Го познавав татко ти.
Знаев дека ќе победам.
Знаев дека е вистинско.
Знаев дека Том е срамежлив.
Му ја знам адресата.
Го знам по име.
Ѝ ја знам адресата.
Ја знам по име.
Знам дека го можам тоа.
Tom tekneden dışarı atladı.
Знам дека го спакував.
Знам како ќе заврши.
Сѐ уште ништо не знам.
Сигурен сум за тоа.
Го знам тоа со сигурност.
Tom bankta uyuyor.
Си ја знам работата.
Знам дека е хаос.
Знам дека е дармар.
Ги познавам женине.
Ги познавам девојкине.
Знам што е проблемот.
Tom'u geride bırakmıyorum.
Знам дека Том не играл чесно.
Знам дека Том препишувал.
Знам дека Том е во ред.
Знам дека Том е повреден.
Ја знам вдовицата на Том.
Lütfen köpeğe banyo yaptır.
Знам што чувствувам.
Знам што сум рекол.
Знам што сакам.
Знам што почувствував.
Знам што ми треба.
Знам што беше тоа.
Знам што да кажам.
Katılacak bir toplantım var.
Знам што правиш ти.
Знам што би направил јас.
Знам кој си ти.
Знам каде да одам.
Знам кој е тоа.
Знам дека е кај тебе.
Знам дека ти се допаѓам.
Го знам татко ти.
Zaten işi bırakacaktım.
Знам дека си зафатен.
Знам дека ме љубиш.
Ја познавам мајка ти.
Лежев буден во кревет.
Тргам за еден час.
Поаѓам за еден час.
Се насмеав наглас.
Ја знам твојата тајна.
Го оставив отклучено.
Го оставив незаклучено.
Си заминав некаде околу два и пол.
Си ја оставив торбата тука.
Му дозволам на Том да ме фати.
Сите ми се допаѓаат.
Го оставив Том да спие до подоцна.
Го оставам Том да спие до подоцна.
Го оставив Том да ме фати.
Те пуштив да ме фатиш.
Те дозволувам да ме фатиш.
Сакам предизвици.
Сакам светлина од свеќи.
Најмногу сакам јаболка.
Сакам кога сум сам.
Убаво ми е кога сум сам.
Сакам музика како за во дискотека.
Сакам торти.
Сакам стрипови.
Сакам трки со коњи.
Убаво ми е тука.
Така ми е мерак.
Така ми прави ќеф.
Така ми се допаѓа.
Убаво ми е да живеам тука.
Сакам корејска храна.
Си ги сакам учителите.
Најмногу сакам фудбал.
Највеќе сакам фудбал.
Сакам кратки стихотворби.
Ми се допаѓа тој одговор.
Ми се допаѓа канцеларијава.
Ми се допаѓа учителот.
Ми се допаѓа јакнава.
Te mindig sötéten látod a dolgokat.
Ми се допаѓа вентијагава.
Сакам да поранувам.
Ми се допаѓа училиштево.
Сакам да гледам телевизија.
Мерак ми е да поранувам.
Веќе ми се допаѓа Том.
Би сакал така да мислам.
Сакам компјутерски игри.
Убаво ми е да гледам телевизија.
Ми се допаѓа твоето кафе.
Ми се допаѓа како си облечен.
Ми се допаѓа тоа што ми се допаѓа.
Milyen botrány történt nálatok az iskolában?
Погледав наоколу.
Ми се бендиса тој филм.
Ми се допадна твојата приказна.
Живеам одма до Том.
Соседи сме со Том.
Го изгубив трпението.
Ми дојде преку глава.
Ми пукна филмот.
Ми прекипи.
Го изгубив твојот број.
Обожавам јаболков сок.
Обожавам стрипови.
Многу сакам кога сум сам.
Ĉu vi havus sugeston?
Многу сакам козјо сирење.
И двајцата ве сакам.
Многу сакам корејска храна.
Ѝ го обожавам парфемот.
Си ја сакам ќерката.
Си ги сакам децата.
Térjünk vissza a tárgyra.
Обожавам компјутерски игри.
Го обожавам школово.
Многу ми се допаѓа таа тетоважа.
Многу ми се допаѓа вашата градина.
Многу ти е убава јакната.
Многу ми се допаѓа твојата облека.
Со здравје да си го носиш.
Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.
Со здравје да си ја носиш.
Со здравје да си ги носиш.
Со здравје да си го користиш.
Ај со здравје.
Ki kell pihennem az izgalmakat.
Многу ми се допадна таа куќа.
Се јавив на неколку лица.
Ѝ сошив фустан.
Го направив официјално.
Не направив грешки.
Не ветив ништо.
Си направив други планови.
Самиот ги направив.
Ти направив грицки.
Направив фотокопии.
Сам го направив ова.
Сама го направив ова.
Можеби ќе умрам утре.
Можеби баш така и ќе направам.
Hij heeft niets gewonnen met mij dat te zeggen.
Можно е да не дипломирам.
Добро си се снаоѓам.
Запознав старица.
Сретнав старица.
Мислев да те прашам.
Запознав љубезна жена.
Én nem akarom Évát megvádolni.
Го мислам тоа што го кажав.
Ептен ми фали Том.
Ми недостигаат децата.
Том веќе ми недостига.
Том ми недостига уште сега.
Ми фали средно.
Tom provis ne reagi tro forte.
Многу ми недостигаш.
Веќе ми недостигаш.
Си ја пропуштив шансата.
Си ја пропуштив приликата.
Си ја прокоцкав приликата.
Си го пропуштив летот.
Го пропуштив возот.
Се преселив минатиот месец.
Бездруго сонувам.
Морам да се сосредоточам.
Mire jó ez a komédia?
Ми треба подлога за глувче.
Морам да се поврзам со Том.
Морам да го исконтактирам Том.
Морам да си го најдам клучот.
Морам да се јавам на еден човек.
Морам да зборувам со тебе.
За малку ќе го заборавев тоа.
De muren zijn wit.
Ми треба огромна услуга.
Имам огромна молба.
Ми треба долго јаже.
Ми треба коверт.
Ми треба плико.
Ми треба превоз до дома.
Ми треба секретарка.
Aztán tartsd a szád, te lány, mert bajba kerülhetsz!
Ми требаат информации.
Ми треба вдахновение.
Ми треба друга работа.
Ми треба друг.
Ми треба морско оревче.
Ми треба мускат.
Треба да вежбам.
Треба да го најдам Том.
Треба да стигнам дома.
Треба да му помогнам на Том.
Треба да се тргнам.
Ми треба да знам сега.
Сега треба да се одморам.
Ми треба да седнам.
Ми треба твој совет.
Ми треба совет.
Ми треба кафе.
Ми треба повеќе путер.
Ми треба некој сега.
Ми треба малку да се растеретам.
Ми требаат тие досиеја.
Ми требаат тие чевли.
Треба да бидам сам.
Треба да му се јавам на Том.
Ne faggasd a barátnőmet!
Треба да го нахранам Том.
Ми требаат парите на Том.
Треба да му кажам на Том.
Ми треба твој број.
Ми требаа парите.
Воопшто не те обвинував.
Никогаш не се сомневав во тоа.
Никогаш не те заборавив.
Не го ни допрев.
Никогаш не ме фатија.
Maradunk és harcolunk.
Воопшто не му наштетив на Том.
Никогаш не те лажам.
Си го подмачкав точакот.
Често читам книги.
Пијам само вода.
Ги почитував правилата.
Се придржував до правилата.
Се придржував кон правилата.
Се држев до правилата.
Még nem tudom, hova vesznek fel.
Никогаш не носам одела.
Ништо не му должам на Том.
Поседувам германски автомобил.
Му должам на Том за ова.
Планирам да одам таму.
Од мене доаѓа платата на Том.
Ветувам дека ќе се обидам.
Отрчав кон мајка ми.
Читам стрипови.
Ми понестанаа идеи.
Ми понестанаа пари.
Ти го прочитав извештајот.
Му го прочитав дневникот на Том.
Му прочитав приказна на Том.
Ја прочитав статијата.
Голем љубител сум на мачки.
Многу ме нервира ова.
Многу ми се допадна Том.
Навистина се чувствувам повредено.
Навистина ми е потребно ова.
Навистина ми требаше.
Навистина би требало да одам.
Навистина ми недостасуваат.
Одбивам да одговорам.
Сѐ уште сум скептичен.
Отпрвин одбив.
Ennek azért volt előzménye.
Неодамна се запознавме со Том.
Грешно сум се сетил.
Си го повторив името.
Те почитувам, Том.
Добро се сеќавам на тоа.
Реков дека смее да оди.
Kérem a szikét!
Реков дека ми е жал.
Се извинив.
Реков дека сум уморен.
Реков дека ќе го донесам.
Си ги чувам сметките.
Си ги чувам фискалните сметки.
Му го спасив животот на Том.
Ти чував место.
Го видов како бега.
Го видов скоро.
Го видов човекот како скока.
Баш сега го видов.
Видов експлозија.
Го видов Том како ја мава Мери.
Го видов Том како доаѓа со кола.
Ги видов сликите.
Ги видов како се бакнуваат.
A pénzt meg kell keresni!
Видов што стори Том.
Те видов што правиш.
Го видов Том таму внатре.
Го видов татко му на Том.
Го кажувам тоа што го мислам.
Ти го сфаќам проблемот.
Треба да тргам.
Треба да се спремам.
Она может входить без предупреждения.
Ти испратив фотографија.
Треба да одам да се пресоблечам.
Би требало да го земам ова.
Би требало да останам тука.
Спијам во својата соба.
Beléptem életem következő szakaszába.
Требаше да се јавам.
Rá kell venni őket az adakozásra.
Itt biztonságban lesznek.
Спиев како заклан.
Biztos helyen van.
Се туширам секој ден.
Már sokkal biztonságosabb.
Требаше да останам.
Некако ми се допаѓа.
Ez mentett meg.
Некако ми фати око.
Спиев девет часа.
Ez még mindig új nekem.
Сѐ уште не ми е гајле.
Си го истурив пијалакот.
Nagyon romantikus volt.
Сѐ уште не знам.
Сѐ уште ми се оди.
Ne rabold tovább az időmet!
Престанав да се смеам.
Предлагам да побрзаме.
Ez egy nagy, kövér hazugság.
Стонасто те поддржувам.
Mindannyian tévedtünk.
Стопроцентно те поддржувам.
Hibát követtünk el.
Пливам еднаш неделно.
Се изненадив самиот себеси.
Itt vagyunk mi egymásnak.
Го повлекувам сето тоа.
Hosszú napunk volt.
Мислам дека ќе дојде.
Kifogytunk a benzinből.
Мислам дека е среќен.
Dolgunk van.
Мислам дека е во право.
Зборувам во сон.
Мислам дека ми се допаѓаш.
Korábban már csináltuk.
Láttuk már.
Rendben leszünk.
Chi ci sarà domani?
Мислам дека добро поминав.
Ostoba dolog, igaz?
Мислам дека го познавам.
Мислам дека знам зошто.
Мислам дека можам да помогнам.
Мислам дека те сакам.
Jeg læser en bog.
Мислам дека е смешно.
Magari ci sará l'assistente.
Мислам дека те љубам.
Мислам дека тоа помага.
Мислам дека е лудачко.
Мислам дека тоа е Том.
Мислам дека Том го направил тоа.
Мислам дека Том е дебел.
Мислам дека Том има кондиција.
Мислам дека Том е стар.
Мислам дека Том има убаво тело.
Мислам дека сме готови.
Мислам дека сме квит.
Мислам дека Том е тажен.
Мислам дека Том е срамежлив.
Мислам дека Том е нажален.
Nem tudom, hogy ki tömte tele a fejed ezekkel a dolgokkal.
Мислам дека се изгубивме.
Jeg er ved at læse en bog.
Мислам дека си згоден.
Мислам дека се лутиш.
Мислам дека ти успеало.
Мислам дека ние сме следни.
Му кажав да дојде.
Мислев дека си се откажал.
Мислев дека знаеш.
Мислев дека Том си заминал.
Се погрижив за Том.
Се грижев за Том.
Му кажав на Том да дојде.
Му кажав на Том да прекине.
Сѐ пробав.
Воопшто не се согласувам.
Се трудам да се хранам како што треба.
Го послушав твојот совет.
Им верувам на своите пријатели.
Го користам секој ден.
Порано така мислев.
На времето го мразев Том.
На времето бев цајкан.
Пешки отидов на училиште.
Сакам предизвик.
Сакам адвокат.
Сакам нов нож.
Сакам зелен.
Сакам зелена.
Сакам зелено.
Ја сакам оваа камера.
Lige nu læser jeg en bog.
Сакам своја сопствена соба.
Сакам многу работи.
Сакам да си ја вратам работата.
Сакам да ми го вратиш клучот.
Сакам да бидам сам.
Сакам да ме чујат.
Сакам да ме сослушаат.
Сакам да го победам Том.
Сакам да бидам таму.
Come on, Tom, bust him up!
Vegyél még süteményt!
Válaszoltak?
Ајде Том, раскапи го!
Vacsorázzanak velünk.
Megtették?
Jeg sidder lige nu og læser en bog.
Vacsorázz velünk.
Mennyi tapintat van benned!
Сакам да бидам среќен.
Сакам да го купам тоа.
Сакам да уживам во тоа.
Сакам да се насладувам.
Dekódoltad?
Voltál már ott?
Hazudtál nekem?
Mennyi tapintat van az orvosokban!
Сакам да му ставам крај на ова.
Сакам да јадам тука.
Visszaélt a bizalmunkkal.
Megnézted?
Тешко ли е да јадеш со стапчиња?
Kipróbáltad?
Semmi tapintat sincs benned?
Elfogadta az állást.
Kért egy sört.
Elfogadta az elképzelésemet.
Го проголта оброкот.