loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur asen-tebdidemt mliḥ i warraw-nwent.
Ils ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
Ur asen-bdiden mliḥ i warraw-nsen.
Elles ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
Ur asen-bdident mliḥ i warraw-nsent.
Tom ur yessawal tafṛensist.
Ur ssawaleɣ tanglizit.
Csöpp híja volt, hogy el nem ütött egy autó.
Тедн мах иднә.
Tom nem értette, mit mondott éppen Mari.
Stiamo urlando.
Noi stiamo urlando.
A che ora ceni?
A che ora cena?
A che ora cenate?
Valakinek kell a páciensről gondoskodni.
Mude o alvo.
Viselkedése sértett engem.
Ma kint akarok vacsorázni.
Ha assunto una nuova segretaria.
Nasa ilalim ng sahig ang daga.
Lui ha assunto una nuova segretaria.
Assunse una nuova segretaria.
Lui assunse una nuova segretaria.
Megpróbáltam témát váltani.
Követni foglak, bárhová is mész.
Már jártam a bankban.
A bor palackba zárt költemény.
彼女は昇給を願い出た。
Tu ne parles pas anglais.
A vacsora mindjárt kész.
Ur tessawaled tanglizit.
Ur tessawaleḍ tanglizit.
Il ne parle pas anglais.
Ur yessawal tanglizit.
Elle ne parle pas anglais.
Minden reggel én megyek bevásásrolni.
Ur tessawal tanglizit.
Marie ne parle pas anglais.
Marie ur tessawal tanglizit.
Nous ne parlons pas anglais.
Ur nessawal tanglizit.
Autóval megyek.
Vous ne parlez pas anglais.
Ur tessawalem tanglizit.
Ur tessawalemt tanglizit.
Ils ne parlent pas anglais.
Nem kérek többet.
Ur ssawalen tanglizit.
Elles ne parlent pas anglais.
Ur ssawalent tanglizit.
Tom ur yessawal s tefṛensist deg wexxam.
Perché accetto di scrivere lettere?
Perché accetto di scrivere delle lettere?
Tom ur yettkeyyif.
Tu ne fumes pas.
Kecc ur tettkeyyifed.
Kecc ur tettkeyyifeḍ.
Kemm ur tettkeyyifed.
Kemm ur tettkeyyifeḍ.
Netta ur yettkeyyif.
Nettat ur tettkeyyif.
Marie ne fume pas.
Marie ur tettkeyyif.
Nous ne fumons pas.
Nekkni ur nettkeyyif.
Nekkenti ur nettkeyyif.
Vous ne fumez pas.
Kenwi ur tettkeyyifem.
Kennemti ur tettkeyyifemt.
Ils ne fument pas.
Nitni ur ttkeyyifen.
Elles ne fument pas.
Nitenti ur ttkeyyifent.
Tom ur yessin ad yecnu mliḥ.
Je ne chante pas très bien.
Ur ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
Tu ne chantes pas très bien.
Ur tessined ad tecnud mliḥ.
Ur tessineḍ ad tecnuḍ mliḥ.
Il ne chante pas très bien.
Ur yessin ad yecnu mliḥ.
Elle ne chante pas très bien.
Ur tessin ad tecnu mliḥ.
Marie ne chante pas très bien.
Marie ur tessin ad tecnu mliḥ.
Nous ne chantons pas très bien.
Ur nessin ad necnu mliḥ.
Vous ne chantez pas très bien.
Ur tessinem ad tecnum mliḥ.
Ur tessinemt ad tecnumt mliḥ.
Ils ne chantent pas très bien.
你住在哪个房间？
Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
My father died ten years ago.
Which room do you live in?
Ur ssinen ad cnun mliḥ.
Elles ne chantent pas très bien.
我们去海边游泳。
Ur ssinent ad cnunt mliḥ.
Tom ur yecfi sanda ay yerra tasarut-nnes.
Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
Ur cfiɣ sanda ay rriɣ tasarut-inu.
Tu ne te souviens plus où tu as mis ta clé.
Ur tecfid sanda ay terrid tasarut-nnek.
Ur tecfid sanda ay terrid tasarut-nnem.
“你爸爸很忙吗？”“不，他不忙。”
Ur tecfiḍ sanda ay terriḍ tasarut-nnek.
Ur tecfiḍ sanda ay terriḍ tasarut-nnem.
Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
Ur yecfi sanda ay yerra tasarut-nnes.
Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
Ur tecfi sanda ay terra tasarut-nnes.
Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
Marie ur tecfi sanda ay terra tasarut-nnes.
Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
Ur necfi sanda ay nerra tasarut-nneɣ.
Ur necfi sanda ay nerra tasarut-nteɣ.
Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
Ur tecfim sanda ay terram tasarut-nwen.
Ur tecfimt sanda ay terramt tasarut-nwent.
Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
Ur cfin sanda ay rran tasarut-nsen.
Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
Ur cfint sanda ay rrant tasarut-nsent.
В которой комнате ты живёшь?
Tom ur yecfi ɣef wayen ay yeḍran.
En kiu ĉambro loĝas vi?
Tom ur yecfi ma yessexsi tafat neɣ uhu.
Tom ur yecfi ɣef yisem-inu.
Tom ur yecfi ma yeɣleq tawwurt neɣ uhu.
Tom ur yecfi yenna-d aya.
Tom ur yeqqar idlisen s tefṛensist.
La vintraj monatoj estas decembro, januaro, februaro.
汤姆很喜欢阅读小说。
汤姆比玛丽早到了1小时。
Je ne lis pas de livres en anglais.
Ur qqareɣ idlisen s tanglizit.
Tu ne lis pas de livres en anglais.
Ur teqqared idlisen s tanglizit.
Ur teqqareḍ idlisen s tanglizit.
Il ne lit pas de livres en anglais.
Ur yeqqar idlisen s tanglizit.
Elle ne lit pas de livres en anglais.
Приблизься.
Ur teqqar idlisen s tanglizit.
Marie ne lit pas de livres en anglais.
Marie ur teqqar idlisen s tanglizit.
Nous ne lisons pas de livres en anglais.
Ur neqqar idlisen s tanglizit.
Vous ne lisez pas de livres en anglais.
Ur teqqarem idlisen s tanglizit.
Ur teqqaremt idlisen s tanglizit.
Ils ne lisent pas de livres en anglais.
Ur qqaren idlisen s tanglizit.
Elles ne lisent pas de livres en anglais.
Ur qqarent idlisen s tanglizit.
Tom ur as-yettara sskeṛ i teɣlust-nnes.
Подойди.
汤姆在银行里存着三百万美元。
我建议你的儿子来参加我们的派对。
这是我的外祖母。
Ni ankoraŭ ne povas certi pri la tuta kosto.
Ni ankoraŭ ne povas certi pri la plena kosto.
Ni ankoraŭ ne povas esti certaj pri la tuta kosto.
法国人经常互相欺骗。
他帮我叫了一辆出租车。
多亏了这场大雨，蔬菜价格直线上升。
她帮助了他。
D.H.劳伦斯是一个小说家和诗人。
Morgen ist der Tag der Abreise.
你介意我在这儿待一会儿吗？
Morgen ist der Abreisetag.
在日本，20岁就成年了。
花园离你家有多远？
我经常9点睡。
这一点儿也不好。
Kilul binom mul kilid yela.
Sie müssen den Keller entfeuchten.
在暑假之后，我们马上就有一场考试。
这儿有银行吗？我想把日元换成美元。
Haben wir keinen Entfetter?
Hast du alle Maschinenteile entfettet?
Ist es die nächste Abfahrt, die wir nehmen sollen?
Ihr müsst eine falsche Abfahrt genommen haben.
Не беспокойся, всё будет хорошо.
Sie sind an der falschen Abfahrt abgebogen.
Welche Abfahrt soll ich nehmen?
Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
Sie fiel in einen Abgrund.
Bawal ang pumasok!
Er ist nicht mein Papa.
Dreck reinigt den Magen.
No Entry!
Er baut eine Brücke.
Er ist immer ausgesprochen höflich.
Ich wandere im Nebel.
No Smoking!
It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.
We received a new directive from the board yesterday. They want us to focus on our most visible projects.
Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
„In der Zukunft“ ist die Ausrede all jener, die in der Gegenwart nichts tun wollen.
Bevor man es nicht geschafft hat, in einem Zimmer zu leben, kann man nicht hinausgehen und kämpfen.
Statutory rape is defined as sexual relations between one member who is above the age of consent and one who is below, even if their difference in age is insignificant.
Juristen sind Leute, die die Gerechtigkeit mit dem Recht betrügen.
Fortunately, the law had anticipated and made a provision for that case.
El anciano tiene suficiente dinero.
After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
В аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
Ik moet nog een pakje naar de post brengen.
Auch eine Enttäuschung, wenn sie nur gründlich und endgültig ist, bedeutet einen Schritt vorwärts.
El anciano vivía solo.
Für den gläubigen Menschen steht Gott am Anfang, für den Wissenschaftler am Ende aller seiner Überlegungen.
The church's publication of a rant against same-sex marriage was clearly a clerical error.
Natur ist weder Kern noch Schale, alles ist sie mit einem Male.
There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago.
Бичә тәмк тат!
Альк өрәнд чи бәәдүвч?
Мини эцк арвн җилин өмн өңгрсн.
Тер Томта хамд дәкҗ цаган үрәхәр седҗәхш.
Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
Ĉu vi ŝatas ŝiajn kanzonojn?
Vi anhelis.
Mi bankrotis.
Mi fiaskis.
Vi bankrotis.
Vi fiaskis.
Vi perdis ekvilibron.
Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
Vi konservis ekvilibron.
Vi dismetis viajn aferojn.
Vi gravediĝis.
She loves bone marrow.
She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
Vi skribis al via onklo.
Vi skribis.
The teacher was hit by a projectile.
Tom estas sub la duŝo.
Tom estis sub la duŝo.
Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.
Vi surveturis la hundojn.
Vi surtretis la blatojn.
Vi aŭskultis francan muzikon.
Vi aŭskultis.
She lives in the ghetto.
Ankaŭ mi pensis pri vi.
Kial mi ne havas kunulon?
Kial mi ne havas koramikon?
Kial mi ne havas kunulinon?
She heard gunshots every night.
Бичә сана зов, цуг юмн сән болх.
Menopause is the end of menstruation.
Menopause is when a woman's menstrual cycle stops.
Ĉu vi certas, ke tio estas bona ideo?
Mi nur volis aŭdiaŭi.
She has a healthy lifestyle.
Mi nur volis diri "bonan tagon".
Я ценю то, что он для меня сделал.
Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
She had trouble getting pregnant.
Tio ne estas permesita.
Я знаю, в чём причина, но не могу тебе её назвать.
Я стесняюсь спросить, с кем это ты там в туалете разговариваешь.
Я стесняюсь спросить, но любопытство настаивает.
The czar was the ruler of Russia.
Estas pli bone morti surpiede ol vivi surgenue.
The tsar was the ruler of Russia.
Mi provis savi lin.
Mi provis savi ŝin.
Mi provis savi vin.
Нааран күрәд ир.
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
Nancy, kiel pasis tiu semajnfino?
Happy birthday, Tom!
She showered him with confetti.
Не надо пытаться перевести фразу дословно.
Estas nur unu alternativo: neŭtraleco aŭ milito.
Өөртәд бә.
Дерево горит хорошо.
Его считают высококвалифицированным работником.
Том не сказал ничего.
D acu ay twalam deg wanect-a?
Nudists regard nudity as normal.
D acu ay twalamt deg wanect-a?
Вот как я это сделал.
Ĉar frostas en Norda Ĉinio printempe, neniu floro prosperas ekstere.
Hieraŭ estis dimanĉo, tiam mi dormis la tutan tagon.
Мне очень нравится Tatoeba.
That's not a valid argument. It's a logical fallacy.
Я знаю, что он читает.
He implored her to come back.
Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
This is the zoom button.
Комитет будет собран в следующую пятницу.
She used a zoom lens.
Я не хотел потратить ни минуты.
Tio helpos, por ke vi tenu vin varma.
Tio tenos vin varma.
I'll gouge out your eyes!
Qu'en penses-tu, mon ami ?
Я тушу пожар песком впервые.
Я стесняюсь спросить, но что у вас в голове творится, что вы написанное черным по белому видите не так, как оно есть?
D acu ay tennid a ameddakel?
D acu ay tenniḍ a ameddakel?
The criminal attempted to launder money.
Как звучит ваше полное имя?
That's the eject button. Don't touch it.
Viaj amikinoj malfruas.
Viaj amikoj malfruas.
Viaj geamikoj malfruas.
Ni kontaktiĝis.
She's a soloist.
Привет, я — Король Вселенной.
Der er kun et alternativ: neutralitet eller krig.
Ni komencis intertraktadon.
Она создана для того, чтобы быть редактором.
Jeg forsøgte at redde dig.
Мы выращиваем овощи в своём саду.
В автобусе было не более пяти пассажиров.
Ik heb een brief geschreven in het Engels.
Det vil holde dig varm.
Старшая дочь Тома всё ещё не вышла замуж.
Jeg forsøgte at redde hende.
Jeg forsøgte at redde ham.
Mi ne povas kredi, ke li kisis vin.
Alcoholism is incurable.
Ты не должен так долго бодрствовать ночью.
Det er ikke tilladt.
Jeg ville bare sige at jeg elsker dig.
В современных вычислительных системах умляут и надстрочное двоеточие выглядят одинаково.
Они собираются завтра пожениться.
Jeg ønskede kun at sige "Goddag".
The church teaches abstinence before marriage.
Jeg ønskede kun at sige farvel.
Li havas mallertajn movojn.
У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии.
Er du sikker på at det er en god ide?
Я хочу отдать свою сестру замуж.
She was accused of being a heretic.
Silentu! Mi ne toleros vian malrespekton!
The heretic was burned at the stake.
Er du sikker på at dette er en god ide?
Mi ne toleros tion.
В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки.
The heretics were burned alive.
Боже мой!
Du lyttede.
Он куда-то ушёл.
Du har lyttet.
Du lyttede til fransk musik.
Когда мне нужно делать домашнюю работу, брат всегда помогает мне.
Du har lyttet til fransk musik.
Add one teaspoon of paprika.
I lyttede til fransk musik.
I har lyttet til fransk musik.
Я сразу его узнал, потому что встречался с ним ранее.
La seanco estas interrompita!
La seanco estas prokrastita!
Mi ne diris ĉion al vi.
Arable land is land that can be used to grow crops.
Mi ne rakontis ĉion al vi.
Li ne rakontis ĉion al mi.
Li ne diris ĉion al mi.
My grandfather suffers from hypertension.
Li ne diras ĉion al mi.
The cistern is empty.
Han siger ikke alt til mig.
Цистерна пуста.
Han fortalte mig ikke alt.
ala li lon poki.
Том взрослый.
トムは大人だ。
It's a seductive idea.
Io ti darei un aumento.
He met a seductive young woman at the party.
Il n'y a pas de division en paragraphes.
Non c'è una divisione in paragrafi.
Il n'y a pas d'exemples.
Non ci sono esempi.
Это действительно ужасно.
Der er ingen eksempler.
Kion vi opinias pri tio, amiko mia?
Sarò di ritorno tra dieci minuti.
Io sarò di ritorno tra dieci minuti.
Mi havis strangan sonĝon.
Ili ne legas librojn en la angla.
Mi havis tre belan tempon.
Jeg kan ikke tro at han har kysset dig.
Mi havis tre bonan tempon.
There isn't a division in paragraphs.
Vi ne legas librojn en la angla.
Ni ne legas librojn en la angla.
Mi havis studorenkontiĝon kun Mary.
Maria ne legas librojn en la angla.
Ŝi ne legas librojn en la angla.
Succederà.
Li ne legas librojn en la angla.
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto arrabbiare tua madre?
Quando è stata l'ultima volta che ha fatto arrabbiare sua madre?
Mi ne legas librojn en la angla.
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto arrabbiare vostra madre?
Jeg ønskede kun at sige at jeg elskede dig.
Mi suferis cerban apopleksion.
Действительно, проект — трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить.
Ili ne plu memoras, kie ili metis sian ŝlosilon.
Mi havis strangan sperton pasintnokte.
Посещение всех памятников меня утомило.
Tom sta meglio?
Mi havis paroladon preta.
Sta meglio Tom?
Vi ne plu memoras, kie vi metis vian ŝlosilon.
Тофу хорошо идёт под сакэ.
Ni ne plu memoras, kie ni metis nian ŝlosilon.
Mi havis filon, kiu mortis en la milito.
Maria ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
Чьи это перчатки? — "Это перчатки Лизы".
Mi aiuteresti a lavare i piatti?
Du skrev.
Mi aiutereste a lavare i piatti?
Mi aiuterebbe a lavare i piatti?
Ŝi ne plu memoras, kie ŝi metis sian ŝlosilon.
Du har skrevet.
Li ne plu memoras, kie li metis sian ŝlosilon.
Как это так?
Rischierò quello.
Tom var under bruseren.
Io rischierò quello.
Mi ne plu memoras, kie mi metis mian ŝlosilon.
Solo chiacchiere.
Ili ne tre bone kantas.
Mi havis manĝeton antaŭ ol mi reiris al la laboro.
Du har skrevet til din onkel.
Tom ha detto qualcosa?
Vi ne tre bone kantas.
L'insegnante è cinese.
Ni ne tre bone kantas.
Il professore è cinese.
Mi havis manĝofesteton pasintan semajnfinon.
La professoressa è cinese.
Du skrev godt.
Il maestro è cinese.
Maria ne tre bone kantas.
La maestra è cinese.
Ŝi ne tre bone kantas.
Li ne tre bone kantas.
Ne proverò un po'.
Mi ne tre bone kantas.
Tom è abbastanza occupato al momento.
Ili ne fumas.
Hun elsker knoglemarv.
Vogliono farmi del male.
Vi ne fumas.
Loro vogliono farmi del male.
Ni ne fumas.
Manjo ne fumas.
Ŝi amas ostomedolon.
Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
Sono in intimo.
Io sono in intimo.
Ili ne parolas la anglan.
Vi ne parolas la anglan.
Ni ne parolas la anglan.
Maria ne parolas la anglan.
Ŝi ne parolas la anglan.
Li ne parolas la anglan.
Mi ne parolas la anglan.
Ili ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
Mi havis nur unu drinkaĵon.
Vi ne tre bone zorgas pri viaj infanoj.
Ni ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
Mi ne havis alian vojon por kontakti vin, do mi venis ĉi tien persone.
Ŝi ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
Li ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
Mi havis neniun al kiu min turni.
Jeg har kun fået en drink.
Mi havis neniun kun kiu paroli.
Mi ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.
Mi ne intencis mem iri tien.
Ili eltiris siajn pistolojn, kaj ili pafis.
Mi tute ne sciis.
Mi ne havis ideon.
Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel juna.
Vi eltiris viajn pistolojn, kaj vi pafis.
Ni eltiris niajn pistolojn, kaj ni pafis.
De trak deres pistoler, og de skød.
Maria eltiris sian pistolon, kaj ŝi pafis.
Да здравствует вечная и нерушимая дружба между нашими народами!
Li eltiris sian pistolon, kaj li pafis.
Mi ne havis alternativon.
He's an Ashkenazi Jew.
Ŝi eltiris sian pistolon, kaj pafis.
He's a Sephardic Jew.
I think he's telling the truth.
I think she's telling the truth.
Mi lasis porti mian valizon supren en mian ĉambron.
Maria trak sin pistol, og hun skød.
Vi eltiris vian pistolon, kaj vi pafis.
Mi eltiris mian pistolon, kaj mi pafis.
Jeg tror hun siger sandheden.
Mi havis miajn dubojn.
Mi kredas, ke ŝi diras la veron.
Mi havis miajn dubojn pri vi.
Jeg tror han siger sandheden.
Mi kredas, ke li diras la veron.
Mi havis miajn dubojn, ĉu tio estis la ĝusta elekto.
Ili tro trinkas.
Jeg havde ingen alternativ.
Mi faris mian naskiĝtagofeston en restoracio.
Vi tro trinkas.
Я не могу поверить, что мы делаем это.
Mi tagmanĝis kun Tom hodiaŭ.
Ni tro trinkas.
Maria tro trinkas.
Ŝi tro trinkas.
Li tro trinkas.
She's an Ivy League graduate.
Mi tro trinkas.
Mi havis problemojn, pri kiuj mi devis okupi min.
Том - хозяин супермаркета.
Том — владелец супермаркета.
Mi tute ne sciis, kion mi faris.
Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom aĝa.
Mi ne havis elekteblecon krom veni.
Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom saĝa.
María sacó su pistola y disparó.
Camino bajo la niebla.
Él está construyendo un puente.
Tom er en hippie.
Tom is a hippie.
Mi havis interesan tagon hodiaŭ.
Mi tagmanĝis frue.
Mi havis malbonegan tagon.
Mi havis diferencon kun Tom.
Yo creo que él está diciendo la verdad.
Yo creo que ella está diciendo la verdad.
Mi havis rendevuon je la dekkvara kaj dudek, sed mi estis kaptita en la trafiko kaj ne povis veni tien ĝustatempe.
Ellos sacaron sus pistolas y dispararon.
Solo me he tomado un trago.
Mi havis ravan rendevuon pasintsemajnfine.
Перед тем как уйти, закрой дверь на ключ.
Tú le escribiste a tu tío.
Tú escribías bien.
Ach verdammt, ich hab die Dominantseptakkorde zuhause vergessen.
С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.
Solo quería decir que te amo.
Mi havis vere belan tempon ĉivespere.
С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.
Mi havis vere ĉarman tempon en Bostono.
No puedo creer que él te besara.
No hay ejemplos.
Ĉiuj scias tion, sed nur malmultaj agas laŭe. Minimume du litrojn da fluaĵo ĉiu plenkreskulo trinku en ĉiu tago. Somere la kvanto devas esti eĉ multe pli granda.
Mi havis vere grandiozan tempon kun via familio.
Mir wächst ein Schwanz, mit dem ich fliegen kann.
Él no me dice todo.
Tú escuchabas música francesa.
Mi havis vere bonegan tempon pasintnokte.
Ustedes escuchaban música francesa.
Mi havis vere bonan tempon hieraŭ.
Она не умеет читать и писать.
Mi surhavis pluvmantelon, do mi ne malsekiĝis.
Solo quería decir adiós.
Mi devis teni promeson.
Solo quería decir "buen día".
Mi havis problemon je mia aŭto.
Alle wissen es, doch nur wenige halten sich daran. Mindestens zwei Liter Flüssigkeit sollte jeder Erwachsene am Tag trinken. Im Sommer muss die Menge sogar noch viel größer sein.
Mi havis problemon je mia aŭto ĉimatene.
Mi havis problemon je mia aŭto survoje al la laboro.
Она, вероятно, доживёт до ста лет.
Mi havis belan nokton.
Mi havis multan helpon.
Mi havis multan plezuron pasintan semajnfinon.
Mi havis longan konversacion kun Tom.
Mi havis iom da helpo.
Mi havis malfruan tagmanĝon.
Mi havis malfruan matenmanĝon.
Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
Ili bezonas akrigitan tranĉilon.
Vi bezonas akrigitan tranĉilon.
Ni bezonas akrigitan tranĉilon.
Maria bezonas akrigitan tranĉilon.
Ŝi bezonas akrigitan tranĉilon.
Li bezonas akrigitan tranĉilon.
Mi havis la antaŭsenton, ke vi faros tion.
Akvo plenumas plurajn gravajn funkciojn en la homa organismo. Ĝi servas kiel transportilo por nutraj substancoj, ĝi reguligas la korpan temperaturon kaj ludas gravan rolon en la metabolo.
Mi bezonas akrigitan tranĉilon.
Mi havis teruran tagon en la laboro.
Ili akuzis la dungiton pri ŝtelo.
Vi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
Ni akuzis la dungiton pri ŝtelo.
Maria akuzis la dungiton pri ŝtelo.
Ŝi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
Li akuzis la dungiton pri ŝtelo.
Mi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
tlhovtaH tam.
Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.
jevtaH tam.
jItlhovtaH.
jIjevtaH.
Ili sentis sin izolitaj.
qevDaq tlhup qabDu' law'.
Vi sentis vin izolitaj.
Ni sentis nin izolitaj.
Maria sentis sin izolita.
Ŝi sentis sin izolita.
Li sentis sin izolita.
Vi sentis vin izolita.
Kijk naar het grote gebouw daar.
Mi sentis min izolita.
En unu tago oni perdas ĉiutage du ĝis kvar litroj da fluaĵo. Por kompensi tiun kvanton necesas trinki multe.
Ik wou dat dit werk voorbij was.
Wat eten de mensen in Egypte?
Zij nam toevalligerwijze een bad.
Ili ne rajtas stiri veturilon.
Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.
Vi ne rajtas stiri veturilon.
Ze hielden elkaars handen vast.
Ni ne rajtas stiri aŭton.
Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
Maria ne rajtas stiri veturilon.
Laten we het daarbij laten voor nu.
Ŝi ne rajtas stiri veturilon.
Li ne rajtas stiri veturilon.
Mijn moeder vertelde me het gras te maaien.
We hebben de winnaars gekozen!
Mi ne rajtas stiri veturilon.
Ili bone zorgas pri la birdoj.
Vi bone zorgas pri la birdoj.
Ni bone zorgas pri la birdoj.
We worden beïnvloed door onze omgeving.
Maria bone zorgas pri la birdoj.
Ŝi bone zorgas pri la birdoj.
Tom heeft de neiging te overdrijven.
Li bone zorgas pri la birdoj.
Не передашь мне соль?
Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
Mi bone zorgas pri la birdoj.
Ik wil beter begrijpen wat de zin van het leven is.
Ik heb je alles verteld.
Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht.
Мы теряем от двух до трёх литров жидкости в день. Чтобы компенсировать это количество, нужно много пить.
Waarom ga je naar Japan? "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."
Ili ne havas talenton por matematiko.
Vi ne havas talenton por matematiko.
Ni ne havas talenton por matematiko.
Exporteurs zijn in ernstige moeilijkheden.
Hij won de race opnieuw.
Tom heeft een hekel aan iedereen.
Maria ne havas talenton por matematiko.
Ŝi ne havas talenton por matematiko.
Wil je niet op mijn knie zitten?
Li ne havas talenton por matematiko.
Mi ne havas talenton por matematiko.
Hij baadde en kleedde zich aan.
Hij bestuurde de auto, luisterend naar muziek op de radio.
Ili interesiĝas pri matematiko.
Vi interesiĝas pri matematiko.
Ni interesiĝas pri matematiko.
Maria interesiĝas pri matematiko.
Hij moet worden gepromoot aan de hand van wat hij gedaan heeft voor dit bedrijf.
Él conducía el auto mientras escuchaba música por la radio.
Ŝi interesiĝas pri matematiko.
Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.
Mijn huiswerk is eindelijk klaar.
Ik draag coole kleren en een coole zonnebril.
Li interesiĝas pri matematiko.
Mi interesiĝas pri matematiko.
Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.
Ik sliep met mijn kleren aan.
Ili devas alveni je tagmezo.
Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
Vi devas alveni je tagmezo.
Ni devas alveni je tagmezo.
Maria devas alveni je tagmezo.
Ŝi devas alveni je tagmezo.
Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
Li devas alveni je tagmezo.
Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Fue a jugar al golf el domingo pasado.
Lleva enfermo desde el domingo.
Le preguntaré adónde fue el domingo pasado.
Loop niet in het park in de nacht!
Mi devas alveni je tagmezo.
Ili rompis la vitron.
Normalmente Tom y Mary descansan los domingos.
Gdje si rođena?
Vi rompis la vitron.
Ni rompis la vitron.
Maria rompis la vitron.
Ŝi rompis la vitron.
Li rompis la vitron.
Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.
Mi rompis la vitron.
He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.
Ты удивительно наивна.
Mijn tante spreekt Chinees alsmede Engels.
Ik weet dat Tom en Mary meer waren dan gewoon vrienden.
Él jugará al golf el domingo que viene.
Solía jugar al tenis con él el domingo.
Fui al parque el domingo pasado.
Ili pli bone fartas.
Solemos jugar los domingos.
Hoe was het?
Tom is Mary's vriend.
Vi pli bone fartas.
Hij werd schuldig bevonden aan moord.
Ni pli bone fartas.
Nos veremos el domingo.
Maria pli bone fartas.
Totoo iyan.
Ŝi pli bone fartas.
Li pli bone fartas.
Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.
Als hij tijd heeft, zal hij komen.
Hij zei dat hij morgen zou bellen.
Ik heb drie kippen in mijn huis.
Mi havis bonan instruiston.
Él dijo que llamaría mañana.
Mi havis bonan trejniston.
Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
Nunca trabajamos los domingos.
Mi havis kelkajn liberajn horojn, do mi sidis sub arbo kaj legis libron.
Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
¡No camines de noche por el parque!
Voy a la iglesia los domingos.
Juego al tenis todos los domingos.
Mi sentis, ke vi diros tion.
Mi sentis, ke vi malfruiĝos.
Lo hago todos los domingos por la mañana.
Él está entre la espada y la pared.
Fuimos a Hakone en coche el domingo pasado.
Mi havis eksterordinaran tempon.
Los domingos no voy a la escuela.
Mi havis eksterordinaran tempon kun viaj infanoj.
Mi havis eksterordinaran tempon en via festo.
Dormí con la ropa puesta.
Den gamle mand var elsket af alle.
Siempre se queda en casa los domingos.
Me caso el domingo que viene.
En vista de lo que él ha hecho por esta compañía, él debería ser promovido.
Pri ĉio ĉi mi jam multon diris, kaj mi ne volas ripeti miajn vortojn.
Fui a visitarle el domingo por la mañana.
No trabajó el domingo por la noche.
Zu all dem habe ich schon vieles gesagt, und ich möchte meine Worte nicht wiederholen.
Planeamos hacer una fiesta el domingo que viene para el señor Oka.
Mi salutas vin, kaj mi estas feliĉa revidi vin.
Ich grüße dich, und ich bin glücklich, dich wiederzusehen.
Pinagbili ni Analyn ang baka.
El domingo pasado me quedé en casa descansando.
Mi analizis tiun demandon detale, kaj mi montris tute klare tion, pri kio en la nuna tempo jam neniu esploranto dubas.
Я проанализировал этот вопрос в деталях и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
Mi estis ravita de vi, kiam ni estis en la altlernejo.
Mi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
Mi havis kelkajn demandojn, sed mi ne demandis.
Mi havis malvarmumon antaŭ tri semajnoj.
Mi havis kontroliĝon la antaŭlastan semajnon.
Mi havis kontrolliston, kiun mi uzis.
Mi havis katon nomitan Cookie.
Mi havis malbonan tagon hodiaŭ.
Ni ne faros. Mi volas diri, ni povus, sed tuj nun ni ne sentas emon.
Kiaj aferoj ĝuigas vin?
Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
Neniu serioza kaj kompetenta sciencisto dubas pri tio.
Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
Ni ne vere povas konservi ĉion ĉi, ĉu?
Nicht ein seriöser und kompetenter Wissenschaftler zweifelt daran.
Ni ne volas, ke ili reduktu nian salajron.
Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
Mi supozas, ke vi volas, ke mi foriru.
Mi supozas, ke vi scias, ke vi mankis al mi.
Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
Mi supozas, ke vi aŭdis pri kio okazis ĉi-matene.
Mi supozas, ke vi aŭdis pri Tom.
Mi supozas, ke vi ne parolis kun Tom.
Lingvoj agas kiel deformantaj speguloj: oni pli aŭdemas lingvojn, kiujn oni parolas.
Mi supozas, ke vi ne tute komprenis min.
Tomo gravas.
Mi supozas, ke ni ne estas invititaj.
Li fiksrigardis ŝian manon dum momento.
Li fiksrigardis lian manon dum momento.
Ĝi estas sekreto, parolu kun neniu pri ĝi.
Mi ekhavis la ideon, ke mi ne tenu ĝin sekreta.
В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный.
Oni rakontis ĝin al mi sub la sigelo de sekreto.
Ĝi estis verko tiel interesa, ke mi legis ĝin en unu tago.
Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
Мне кажется, мы уже встречались. Где? Я уже не помню. А вы знаете?
Eĉ ne unu sciencisto dubas pri la universala valideco de tiu leĝo.
Nur neniofarantoj ne faras malamikoj al si.
Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
Ne kredu, ke mi forgesis vin, vi ĉiam estas en mia menso, sed mi ne trovas la tempon leteri al vi.
Lia nova romano iĝis unu el la plej furoraj.
Mi supozas, ke mi pli bone reiru al la laboro.
Fine li montris sian veran vizaĝon.
Mi supozas, ke mi malpravis.
Я не прочёл ни одного его письма.
Mi supozas, ke mi atendis tro longe.
Могу я воспользоваться Вашим мобильным?
Президент отказался отвечать на вопрос.
Bonvolu purigi la plankon per tiu stupotolo.
Она не будет ревновать.
Tiu konduto estas energiŝpara en medio, kie varmo malfacile akireblas.
Она не ревнует.
Ĉio iras laŭplane.
Mi supozas, ke mi devus scii, ke Tom ne helpos nin.
Ĉu vi vere bezonas eliri tra tia vetero?
Mi supozas, ke mi devus foriri.
Выпускник университета имеет представление о работе начальника, но только теоретическое.
Mi supozas, ke mi simple entuziasmiĝis.
Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.
Finstudinto de universitato havas imagon pri la laboro de estro, sed nur teorian.
こちらは山田さんです。
寿司はおいしいです。
Sushi is delicious.
夏子を探しています。
I'm looking for Natsuko.
Ich suche Natsuko.
Sushi ist köstlich.
Всички ли сме щастливи?
Щастливи ли сме всички?
Сами ли сме?
Sushi schmeckt.
В кръг ли се движим?
Да не се движим в кръг?
Приключихме ли?
Свършихме ли?
Загубихме ли се?
Да не сме се загубили?
Готови ли сме?
Подготвени ли сме?
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
Безопасно ли е?
Потъваме ли?
Er ist sephardischer Jude.
Сигурни ли сме, че искаме да наемем Том?
Сигурни ли сме, че искаме да назначим Том?
Er ist aschkenasischer Jude.
И ти ли си ерген?
Ти също ли си ерген?
Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш?
Er lernte auf der Feier eine verführerische junge Frau kennen.
Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш?
Сигурен ли си напълно, че искаш да го направиш?
Alkoholismus ist unheilbar.
Сигурна ли си напълно, че искаш да го направиш?
Я детально проанализировал этот вопрос и совершенно ясно показал то, в чём в настоящее время уже ни один учёный не сомневается.
Обвиняваш ли ме в нещо?
Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.
Ти да не би да ме заплашваш нещо?
Er wurde der Ketzerei angeklagt.
Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Да не би нещо да те плаши?
Страх ли те е от нещо?
Да не те е страх от нещо?
Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
Жив ли си?
Жива ли си?
Живи ли сте?
Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
Съвсем сам ли си?
Съвсем сама ли си?
Сам ли си в момента?
Сама ли си в момента?
Въоръжен ли си?
Въоръжена ли си?
Носиш ли оръжие?
Спиш ли?
Сещаш ли се за някой, който би искал да нарани Том?
Вие ергени ли сте?
Das ist ein verlockender Gedanke.
Да не ме обвиняваш за неуспехите си?
Вие братя ли сте?
Der Wassertank ist leer.
Да не си зает с нещо?
Студено ли ти е?
Поряза ли се?
Die Zisterne ist leer.
Излизаш ли с Том?
Потиснат ли си?
Потисната ли си?
В депресия ли си?
Mein Großvater hat Bluthochdruck.
Разочарован ли си?
Разочарована ли си?
Вие лекари ли сте?
Вие доктори ли сте?
Свърши ли?
Приключи ли?
Пиеш ли?
Sie überschüttete ihn mit Konfetti.
Умираш ли?
Срам ли те е?
Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
Харесва ли ти вечерта?
Наслаждаваш ли се на вечерта?
Добре ли си прекарваш тази вечер?
Харесва ли ти тук?
Leia de novo e de novo.
Очакваш ли някого?
Очакваш ли някой?
Да не се влюбваш в Том?
Влюбваш ли се в Том?
Известен ли си?
Известна ли си?
Уплашен ли си?
Уплашена ли си?
Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.
Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя?
Ще го ядеш ли това кексче?
Ще ядеш ли това кексче?
Докога ще ми се сърдиш?
Ще ходиш ли?
Отиваш ли?
Тръгваш ли?
Пичове, заети ли сте?
Заети ли сте?
Доволен ли си?
Доволна ли си?
Ĉio estas gramatike ĝusta. Sed laŭ la stilo tio sonas iel elpensita.
Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас.
Не знам кой кой е.
Не знам кое какво е.
Толкова много си приличат, че не знам кое кое е.
Может быть, нужно какую-нибудь инфинитивную конструкцию использовать?
Грамматически всё правильно, а вот по смыслу — абсурд полный.
Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора.
Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
Ние настояваме през следващите три дни да вземете решения, които са справедливи за всички поколения и които демонстрират искрена загриженост за околната среда.
Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.
Грамматически все правильно, просто предложение несколько неуклюжее.
vutpa' vIghIHHa'choHmoHtaH.
bIQ lumuS vIghro'mey.
Der Zar war der Herrscher Russlands.
Der Lehrer wurde von einem Geschoss getroffen.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!
De' neH tam.
Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
Sie benötigt eine Knochenmarktransplantation, aber sie hat noch keinen Spender gefunden.
pawDI' muD Duj wejlogh Qoylu'pu'.
jItlhIjnIS.
tamtaH tam.
nab wIlaj.
beb lupoQbe' tlhoy'mey 'ach tlhoy'mey poQ beb.
Том не обича шах.
Оценявам това, което направи вчера.
Колата му е на две години.
Колко момчета има в този клас?
В кухнята е.
Имам достатъчно пари да го купя.
Имам достатъчно пари да я купя.
Отидох да плувам в реката.
Чичо ми ми даде този часовник.
Моят чичо ми даде този часовник.
Seng qolqoS 'oH.
Вуйчо ми ми даде този часовник.
Моят вуйчо ми даде този часовник.
Утре си взимам почивен ден.
Не мисля, че е искрен.
Мерси.
Това сън ли е?
qutlhqu'.
Искам да се видя с Том.
Искам да се срещна с Том.
Той се катери по дърветата без проблеми.
Той катери дървета без проблеми.
Тази книга има много илюстрации.
Знам, че сега вече го загазих.
bo'DeghvetlhvaD nuq ponglu'?
Загазих.
Ich wusste überhaupt nicht, dass Tom so weise ist.
Er hat Maria eine Postkarte geschickt.
Хареса ли ти играта?
Забавляваш ли се?
Къщата се събори една седмица по-късно.
tlhobbogh Hoch QaH Samwel.
Време е вече да тръгвам.
Време е да тръгваш за училище.
Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
Време ти е за лягане.
Станалото - станало.
Том замисля нещо специално за рождения ден на Мери.
Нямаше как да откажа.
Той с какво се занимава днес?
Той какво прави днес?
Тя какво прави днес?
mochDajvaD vuDDaj Del.
Откъде купи цветя?
jungwoqvo' cheghpu'.
Der Krieg brach fünf Jahre später aus.
Fünf Jahre später brach der Krieg aus.
Im Allgemeinen neigt der Mensch dazu, demjenigen zu misstrauen, der ihm nicht ähnelt, zum Beispiel, wenn jemand zu einem anderen Sportverein hält, eine andere Hautfarbe oder eine andere Religion hat, oder wenn er aus einem anderen Land kommt.
Kennst du den unendlichen Frieden, der sich abends über die ländlichen Flüsse breitet?
Warum willst du denn Krankenschwester werden?
Nach von der offiziellen Agentur Xinhua veröffentlichten Angaben werden in China zwölftausend Bergwerke betrieben.
Wirst du allein zum Theater kommen?
Im Jahre 2015 werden die Pekinger zwanzig Millionen Tonnen Kohle verbrauchen, verglichen mit elf Millionen Tonnen im Jahre 2010, als das Konsumwachstum begann.
Sie wollte etwas sagen, doch erstarben ihr die Worte auf der Zunge.
Gib mir bitte ein Glas kaltes Wasser!
Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
Spät zwar, doch mit großem Nutzen half er uns.
Uns steht heute ein langer Tag bevor.
Wir haben heute einen langen Tag vor uns.
Wie ich es auch versuchte: ich konnte sie nicht zum Schreiben bringen.
Inzwischen hat die Innere Mongolei von der nordchinesischen Provinz Shanxi den Status des wichtigsten Kohlelieferanten Chinas übernommen.
Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen.
¿No vas a venir a casa el domingo que viene?
Die nordchinesische Provinz Shanxi war lange Zeit die wichtigste Kohleförderregion des Landes.
Normalmente me quedo en casa los domingos.
Los domingos juego al tenis con Emi.
Solía jugar al tenis los domingos.
Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde.
Ob Sie es glauben oder nicht, zu viele Naturreichtümer können eine Falle für die Wirtschaft eines Landes darstellen.
Ven a verme el domingo que viene.
Solía venir a verme los domingos.
Los domingos juego al tenis en el parque.
¿El domingo es el primer día de la semana?
Mi padre juega al tenis todos los domingos.
Me levanto tarde los domingos por la mañana.
Wszystko idzie według planu.
Jego zdrowie poprawia się.
No le he visto desde el domingo pasado.
Lia sano pliboniĝis.
Jego zdrowie poprawiło się.
Lia sano pliboniĝos.
Jego zdrowie poprawi się.
Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
Me pregunto si Tom habrá trabajado algún domingo.
Bevor du fernsiehst, erledige deine Hausaufgaben!
Ich lebe in Kasachstan.
Tom va a la iglesia los domingos por la mañana.
No siempre estamos en casa los domingos.
Tom lief, so schnell er konnte.
¿Qué harás el domingo que viene?
Lass Feuer und Tod aus deinen Augen sprühen!
Spróbuję.
Die Zeitschrift stellt fortwährend Beispiele geschichtlich bedeutsamer Frauen vor.
Mitarbeiter sind willkommen, unter anderem für die Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen.
Se A sekvas el B, oni povas konkludi, ke, se A ne veras, ankaŭ B ne veras. Nome se B verus, sekvus A, kaj tio estas kontraŭdiro.
No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.
Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
Es gibt auf der Welt nützliche Insekten.
Es gibt auf der Welt sehr schädliche Insekten.
Auf den Bergen ist eine schöne Blume zu finden.
Halte es weiterhin geheim!
El enfermo está mejor.
Der Junge suchte, doch sein Ball war weit von ihm entfernt.
Schon jetzt soll Freundeslob erschallen.
Einige Vogelarten sind flugunfähig.
Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.
Er hatte vergessen, welches Haus das seines Freundes war.
Creo que me enamoré de vos.
No voy a usar ese vestido.
Se la aserto A validas tiam kaj nur tiam, kiam alia, absurda aserto B estas plenumita, eblas konkludi, ke la malo de A estas ĝusta.
No voy a decir ni una palabra.
¿Cuándo visitaste Boston?
Tom quiere aprender francés.
Tom está en el jardín.
Tom está en el baño.
„Maria stellte mir ernsthaft die Frage, warum ich der Meinung sei, mehr wert zu sein als ein Kaktus“, beschwerte sich Tom.
„Manjo serioze starigis al mi la demandon, kial mi opinias, ke mi valoras pli ol kakto“, plendis Tomo.
Marx diris, ke li ne estas marksisto.
Marx sagte, er sei kein Marxist.
Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
Но этот вопрос я оставляю для другого раза.
Manjo tre ŝatas kaktojn. Ŝia tuta loĝejo estas plena de ili.
Sed tiun demandon mi lasos por alia fojo.
Этот вопрос я оставляю для читателей.
Tiun demandon mi lasas al la legantoj.
Этот вопрос я оставляю для самостоятельного изучения.
Tiun demandon mi lasas por individua studo.
Но этот вопрос я оставляю на волю вашего воображения.
Sed tiun demando mi lasas al via libera imago.
Этот вопрос я оставляю открытым.
Mi lasas tiun demandon nerespondita.
Не думай о плохом.
Ne pensu ion malbonan.
La visité el domingo en la mañana.
Ангелы слышат мысли, а бесы — слова.
Anĝeloj aŭdas pensojn, demonoj aŭdas vortojn.
No tuve alternativa.
तो गाडीने बॉस्टनला गेला.
ते बॉस्टनला गाडीने गेले.
गमवायला काही उरलंच नाहीये.
गमवायला काहीही उरलं नाहीये.
Ce poisson frais et cru est délicieux.
हे खरंय की तो अमेरिकेत आहे.
अरबी लिपीची जागा रोमन अक्षरांनी घेतली.
Malamig at sariwa ang hangin.
अश्या प्रकारे हे महान साम्राज्य अस्तित्वात आलं.
एम्पायर स्टेट बिल्डिंगची उंची किती आहे?
इंका साम्राज्याचं शासन सर्वकाही नियंत्रित करायचं.
तो इंका साम्राज्याचा सत्ताधीश होता.
ते इंका साम्राज्याचे राज्यकर्ते होते.
संयुक्त संस्थाने एकेकाळी ब्रिटिश साम्राज्याचे भाग होते.
युनायटेड स्टेट्स हा एकेकाळी ब्रिटिश साम्राज्याचा भाग होता.
पवित्र रोमन साम्राज्याचा अंत १८०६ साली झाला.
त्यांनी आपलं साम्राज्य पाचशे वर्षांपूर्वी पेरूमध्ये बांधलं.
त्यांनी साम्राज्याचं राज्यक्षेत्र वाढवलं.
रोमन साम्राज्य हजार वर्षांसाठी टिकून राहिलं.
तुर्कस्तान हा ओस्मानी साम्राज्याचा वारस आहे.
इथून तुम्ही एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकता.
इथून तू एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकतोस.
इथून तू एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकतेस.
माझ्या साम्राज्यात सूर्य कधीही मावळत नाही.
इंग्लिश भाषेला ब्रिटिश साम्राज्याने पसरवलं, व तिचा प्रत्येक देशात स्वतंत्रपणे विकास झाला.
एक शतक म्हणजे शंभर वर्षं.
दोन गाड्या अपघातात होत्या.
बादलीत पाणी भर.
बादलीत पाणी भरा.
बुएनोस आइरेस व न्यूजर्सीमध्ये दोन तासांचा फरक आहे.
माझ्या छोट्या बहिणीला आता बर्‍यापैकी पुस्तकं वाचता येतात.
त्याला फक्त थोडीशीच इंग्रजी बोलता येते.
मांजर कुठेय?
ती मांजर कुठे आहे?
Mi supozas, ke mi povus uzi la firmaon.
Mi supozas, ke mi povus uzi kelkajn konsilojn.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.
Mi supozas, ke mi povus uzi duŝon.
Mi supozas, ke mi povus provi ĝin.
Das Denken ist das Selbstgespräch der Seele.
Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen.
Der Körper ist das Grab der Seele.
Mi plenkreskis proksime de rivero.
Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.
Mi plenkreskis en tiu najbaraĵo.
Das Staunen ist der Anfang der Erkenntnis.
Mi plenkreskis en tiu domo.
Mi plenkreskis en la arbaro.
Denken was wahr, und fühlen was schön, und wollen was gut ist: Darin erkennet der Geist das Ziel des vernünftigen Lebens.
Mi plenkreskis en la montaro.
Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.
Die Natur ist ein Brief Gottes an die Menschheit.
Эн кедн өдр ийр дала цасн орв.
Wir müssen Kompromisse schließen.
Einem Kind, das die Dunkelheit fürchtet, verzeiht man gern; tragisch wird es erst, wenn Männer das Licht fürchten.
Gute Menschen brauchen keine Gesetze, um gezeigt zu bekommen, was sie nicht dürfen, während böse Menschen einen Weg finden werden, die Gesetze zu umgehn.
Ich kenne keinen sicheren Weg zum Erfolg, aber einen sicheren Weg zum Misserfolg: es allen recht machen zu wollen.
Die Berühmtesten dünkten mich beinahe die Armseligsten zu sein, wenn ich es dem Gott zufolge untersuchte, andere minder Geachtete aber noch eher für vernünftig gelten zu können.
Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen.
Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf.
גדלתי בהרים.
גדלתי ביער.
גדלתי בבית ההוא.
Lampenfieber ist der Versuch, so zu tun, als hätte man keins.
Eine gute Leibesbeschaffenheit in der Jugend ist der Grund eines guten Alters.
Der Tod ist das Ende aller Dinge des menschlichen Lebens, nur des Aberglaubens nicht.
Erholung ist die Würze der Arbeit.
Es ist sicher eine schöne Sache, aus gutem Haus zu sein. Aber das Verdienst gebührt den Vorfahren.
Du verkar förvånad.
Der Geist ist nicht wie ein Gefäß, das gefüllt werden soll, sondern wie Holz, das lediglich entzündet werden will.
Ni verkar förvånade.
Du verkar vara förvånad.
Ni verkar vara förvånade.
Damerlu'law'.
bomerlu'law'.
Manchmal muss man im Leben zwischen dem guten Ruf und dem Vergnügen wählen und stellt fest, dass der gute Ruf kein Vergnügen ist.
Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.
Dachlaw' tam.
qImHa'law' tam.
Unsere Einstellung der Zukunft gegenüber muss sein: Wir sind jetzt verantwortlich für das, was in der Zukunft geschieht.
Es kommt nicht darauf an, wer regiert, solange man die Regierung ohne Blutvergießen loswerden kann.
Wir müssen für Frieden sorgen und nicht nur für die Sicherheit, einzig aus dem Grund, weil nur der Frieden Sicherheit sicher machen kann.
Durch unser Wissen unterscheiden wir uns nur wenig, in unserer grenzenlosen Unwissenheit aber sind wir alle gleich.
Selbstkritik und Aufrichtigkeit sind die erste Pflicht im Berufsleben.
Während wir Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zu Grunde.
Jede Regierung, die man wieder loswerden kann, hat einen starken Anreiz, sich so zu verhalten, dass man mit ihr zufrieden ist. Und dieser Anreiz fällt weg, wenn die Regierung weiß, dass man sie nicht so leicht loswerden kann.
Alles Leben ist Problemlösen.
tlheD tam DaneHbe'chugh tlheDbe'.
Mi ricevis kion vi bezonas.
Mi ricevis kion vi petis.
Mi ricevis tion, por kio mi venis.
Mi ricevis kion mi petis.
Mi atingis, ke Tom kantis kelkajn kantojn.
Mi atingis, ke Tom subskribis la novan kontrakton.
Mi atingis, ke Tom konfesis, ke li faris eraron.
Mi ricevis akvon por Tom.
Mi ricevis tiujn antaŭ unu semajno.
Mi ricevis la saman konsilon kiel vi.
Naĝi en la oceano estas mia plej granda plezuro.
She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
Уже поздно, иди скорей спать, тебе ещё завтра работать.
גדלתי בשכונה ההיא.
גדלתי סמוך לנהר.
Я хотел бы, чтобы ты познакомился с моей женой.
Она далеко не красавица.
Я их никогда не видел.
Я думал, что Том - канадец.
Takový rámus se nedá vydržet!
Нельзя, чтобы меня видели с тобой.
Меня так просто не убьёшь.
Ĉu vi havas ĝemelan fraton?
Mi ne estas tiom facile mortigebla.
Ĉu vi certas, ke estas bona ideo?
Mortigi min ne estas tiel facile.
Het is al laat. Ga vlug slapen, want morgen moet ge weer gaan werken.
Они никогда не узнают, что мы здесь.
Mi eliminos vin unu post la alia.
Mi nur volis diri al vi dankon.
Ni ne bezonas helpon.
Mij doden is niet zo gemakkelijk.
Logiko estas la komenco de la saĝeco, ne ties fino.
Теперь я её ненавижу.
אני מניח שהייתי יכול לנסות זאת.
Doch diese Frage überlasse ich Ihrer freien Fantasie.
Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
ئۇ ھۆججەتكە ئىمزا قويۇشقا مەجبۇر بولدى.
كۆرۈشۈشكە ۋاقتىدا كەلدى.
Dimmi qualcosa che non so.
توم ئاشخانىدا چاي دەملەۋاتىدۇ.
توم دۇرۇس ئادەم، ئۇ باشقىلارنىڭمۇ دۇرۇس بولۇشىنى ئۈمىد قىلىدۇ.
توم ئۆزىنىڭ ئەڭ چوڭ دۈشمىنى.
توم دوختۇرخانىغا بېرىپ مارىينى يوقلاشقا ئىككىلىنىۋاتىدۇ.
توم مارىي بىلەن بولغىنىدا بەك خۇشال.
مارىينىڭ كەتكىنى ئۈچۈن توم تېخىمۇ خۇشال.
توم مارىي بىلەن مۇناسىۋېتىنى ئۈزمەكچى.
توم كېلەركى يىل چەتئەلگە چىقىدۇ.
توم سېنىڭ ئورنىڭدا بولمىغىنىدىن مەمنۇن.
توم بۈگۈن بەكلا ئالدىراش.
توم بۇرۇنقىغا قارىغاندا بەك ياخشى قىلىدۇ.
Множество стран приняло участие в Олимпийских играх.
Ĉi-foje vi troigis.
توم كېسەللەرنىڭ تۇرمۇش سۈپىتىنى ياخشىلاش ئۈچۈن كۈچى يەتكەننىڭ ھەممىنى قىلىدۇ.
Mi havas neniun ideon, kiel mi retroviĝis tie ĉi.
Mi havas neniun ideon, kiel mi alvenis tie ĉi.
توم بەكلا كېلىشكەن ئادەم.
Ditemi qualcosa che non so.
Mi dica qualcosa che non so.
Ŝi havis neniun ideon, kiel ŝi atingis tion.
Ŝi havis neniun ideon, kiel ŝi retroviĝis tie.
Ili ĉiam estas kune.
La grupo daŭre funkcias.
Ne estas facilaj respondoj.
Donu al mi ion por skribi.
Mine fière - Tête vide.
ئۇ كىتابنى فرانسۇزچىدىن ئىنگلىزچىگە ئۆرىدى.
مەسلىنى ھەل قىلىش ئۇنىڭ 10مېنۇت ۋاقتىنى ئالدى.
Tondris pafo, kaj la kolomboj de la vendoplaco forflugis.
Li preferis krevi, ol cedi ion ajn.
ئۇ بۇنىڭ ئۇنىڭ خاتالىقى ئەمەسلىكىگە مېنى ئىشەندۈردى.
Mi spektis svedan filmon pasintnokte.
ئۇ ماڭا ئۇنى تەكرار كۆرگۈسى بارلىقىنى ئېيتتى.
Tom starigis multajn demandojn al Maria pri la vivo en Bostono.
Сколько у вас важенок отелилось?
Хватает ли у вас пастухов?
Ĉu vi rimarkis?
Где бригадир?
Как в прошлом году прошёл отёл?
Кто сейчас находится в плодовой части стада?
Сколько в вашем стаде оленей?
У вас лично сколько оленей?
پىكاسسو 91 يېشىغا قەدەر رەسىم سىزىشنى داۋام ئەتتى.
Сколько у вас всего пастухов?
Semer au printemps, récolter en automne.
Ваша бригада с кем соревнуется?
Как о вас заботится правление колхоза?
Вы пользуетесь стрихнином для уничтожения волков?
Mi memfaris tiun veston.
Тъэр рэквытти гыръогъат?
Ӄэйвэ мэчынкы мыкэркыт турык ӄорагынрэтыльыт?
Kio plie?
Э'ми-ым бригадир?
Кытур миӈкэмил гырольатгыргын гатвален?
Мэӈин игыр рэквытык варкын?
Турык ӈэлвыльык тъэр ӄорат?
Гынин тъэр чиниткинэт ӄорат?
Тъэр турык ымыльэты ӄорагынрэтыльыт?
Al mensogulo oni neniam kredas, eĉ kiam li diras la veron.
Тургин бригада микынэ рээн ныӄръачетӄэн?
Миӈкэмил торыкы правление колхозакэн эӈъэлю нылгыткояаӄэн?
Торгынан и'гӈыттык нэнаяаторэ чилимуӄэт?
Ĉu tiu ĉapitro ne ŝajnas al vi amuza?
Ur as-ttarraɣ sskeṛ i teɣlust-inu.
Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
Ur as-tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnek.
Ur as-tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
Ur as-tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnem.
Ur as-tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnem.
Il ne met pas de sucre dans son café.
Ur as-yettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
Elle ne met pas de sucre dans son café.
Ur as-tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
Marie ne met pas de sucre dans son café.
Marie ur as-tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.