loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
Son tort fut d'être un dieu parmi les hommes.
Je crains les tremblements de terre.
Tout le monde est un artiste.
Existence precedes essence.
Le capitano esseva si irate que ille refusava al equipage le congedo sur terra.
Io sape que ille vadeva a London.
Ti qui esas mortonta salutas vi.
Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
Illa ha multe moneta.
Sanırım o hasta. Onun ateşi var.
Io spera que vostre plano va functionar.
Espera un minuto, que llamo a Jimmy.
Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
Ahora no te lo puedo contar todo, pero te adelanto que mis padres no vienen este verano.
Nos totes desira le pace mundial permanente.
Muchas gracias por este maravilloso viaje.
Quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? Quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.
Pote io reservar duo placias pro iste volo?
Su mujer es mi profesora de italiano.
Ta esas granda domo.
Tom corre muy rápido.
Sur la tablo esas libro.
El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.
Il y a quelques désavantages.
Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.
Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.
Ne timez. Vu darfas fidar a me.
Me presentaré en la reunión.
Él fue en mi lugar.
In ’t Vörjohr warrt de Daag länger.
Lua patro esas japoniano.
Worüm büst du so gnatterig?
Dröff ik gahn?
Kaam mi besöken.
Se weer de eerste Froo, de ik drapen heff.
Él puede nadar una milla.
Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
Fueron a la estación en coche.
Se vu deziras vivar longatempe, cesez fumar sigareti.
La señorita Sato es la responsable de mi clase.
Dum ke nia patro esis exter-lande, il inter-kontaktis kun ni per letro e telefono.
Me iras balnar.
Hiere me disputis kun mea seniora frato.
La señorita Sato está a cargo de mi clase.
Alguien se dejó el paraguas en el salón.
Der Computer spielt eine wichtige Rolle beim Lernen.
Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
I saw my friends yesterday.
Ieri ho visto i miei amici
Nire etxea ez dut errentan emango.
Me quedaré hasta mañana.
¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
Necesito muchos libros.
Átate los cordones.
Un libro tiene páginas.
Vayamos por aquí.
Tengo toda la casa para mí sola.
Tengo toda la casa para mí solo.
Vinieron a hacer las paces.
Él se suicidó saltando de un puente.
¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
No pude evitar sentir pena por él.
As aranhas tecem teias.
Você já viu uma aranha tecendo uma teia?
Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
Jadanik ez zaitut maite.
Digui?
Sóc un oficinista.
Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.
La xocolata té un gust dolç.
Com és la lletra d'aquesta cançó?
Té qualcuna cervesa estrangera?
Saps on és la "Tokyo-Tower"?
Mantengui's a la línia, sisplau.
El seu cor bategava d'emoció.
Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.
És molt difícil exterminar les cucaratxes de la nostra casa.
Ell va tornar abans de les vuit.
Els seus vuits semblaven ges minúscules.
Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
Molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.
Hay que pagar la renta mañana.
Ell és el més gran de dos nois.
Ella em va ajudar de bon gust.
<<Okonatta>> és la paraula correcta.
Li dones massa importància al que diu ell.
Ets un bon noi.
Gasté no más de tres dólares.
El meu pare va aturar de beure.
Apaixonei-me por ela.
¿Cuándo le convendría venir?
Meu pai ama minha mãe.
Acalme-se!
No t'agrada el menjar xinès?
Você é um bom menino.
Anem a repasar la Lecció 5.
M'ha contat una història interessant.
Revisemos a lição 5.
La meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.
Você não gosta da cozinha chinesa?
Você dá muita importância ao que ele diz.
El Japó fa fer una aliança amb França just abans de la guerra.
« Okonatta », c'est le bon mot.
Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
Continuarem els nostres esforços d'erradicar la discriminació racial.
Té un gos i sis gats.
La classe comença a les vuit i mitja.
Ell està una mica pàl·lid.
Ela me ajudou de bom grado.
Puc passar per la seva oficina ara?
Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
Ele voltou antes das oito.
Tots els nens eren asseguts.
On és el Palau de les Belles Arts?
Ell té una entrada.
Vares estudiar ahir?
Quando lhe será conveniente vir?
Gastei não mais de três dólares.
Aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.
As pessoas que querem compartilhar suas crenças religiosas com você quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
Não tive resfriado ultimamente.
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
Quan li convendria venir?
Esta história é um tanto quanto monótona.
Vaig gastar no més de tres dòlars.
Hem de pagar el lloguer demà.
Eles são muito bons amigos.
No vaig poder evitar sentir pena per ell.
Hi ha algú allà? On sóc?
Ele não aguentava ficar separado dela.
Varen venir a fer les paus.
Anem per aquí.
Un llibre té pàgines.
Corda't els cordons.
Necessito molts llibres.
La seva idea és millor que la teva.
O segredo da dialética de Hegel resume-se basicamente nisso, que nega a teologia por meio da filosofia para então negar a filosofia por meio da teologia.
Qualcú de vosaltres vol venir aqui i tornar a fer el que jo acabo de fer?
Em quedaré fins demà.
Ele mora nesse bairro.
Qualcú es va deixar el paraigües al saló.
Estou correndo da menina.
La senyoreta Sato és en càrrec de la meva classe.
Temos muito a fazer.
La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
Varen anar a l'estació amb cotxe.
Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.
Não é estranho que ela não quisesse ir.
No hi ha ni una mica de veritat amb el que ell diu.
Onde está o jornal?
Pergunte-me o que quiser.
Et mostraré aquesta oficina i te'l presentaré.
Foram à estação de carro.
L'història sobre la noia va sortir a les notícies.
Les circumstàncies ens varen obligar a pospondre la reunió.
Llest per sortir?
A história sobre a menina saiu nas notícias.
Sobre tot, volen viure en pau.
Varen trigar dos anys a construir la casa.
Você gosta de ficar sozinho?
El turisme és important per l'economia del meu pais.
Acima de tudo, eles querem viver em paz.
Faries bé deixant-ho.
Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
El perruquer va tallar els seus cabells.
Al jardí hi ha moltes flors.
Els seus mèrits acadèmics són impressionants.
Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.
Deixa'm sortir!
Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!
Mai oblideu tancar la porta amb clau.
Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
Ich kann die Hitze nicht ertragen.
Ells varen demanar un augment al sou.
Ha tu bira?
Heeft u ook bier?
Did you get a beer?
Ille absolutemente non es un gentilhomine.
Holyrood is in uproar.
Holyrood ist in Aufruhr.
Le palo inclinava al sinistra.
Ille poneva grande confidentia in su assistente.
Internet es multo utile pro cognoscer le circumstantias de cata parte del mundo.
Io non ama mangiar pisce con multe spinas.
Ille mitteva su adversario foras de combatto.
Io crede in le poter del spirito e io nunquam te quitara.
Nos crede ancora que ille vermente es innocente.
Io te ha cercate.
Mi febre persiste.
Tu realmente non sape natar?
Io me senti disturbate per le triste novas.
We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Face tu melior!
Nulle altere studente in le classe es tanto brillante como ille.
Su assistentia es irregular.
Ille sempre critica le labor de su secretario.
Illa mangiava solmente carne magre.
Eu posso lhe dar uma longa vida.
O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
Stad e faisg air cathair Thòmais.
Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
Stad e ri taobh cathair Thòmais.
Eu lhe ensinei a nadar.
Ha tu jam finite tu deberes de schola?
O aluno tímido murmurou a sua resposta.
Ele é culpado de assassinato.
O menino fala como se fosse uma menina.
Poterea vos dar me un disconto?
A guerra não faz ninguém feliz.
Ter tudo às vezes não é nada.
Outra garrafa de vinho, por favor.
Hey! Reguarda lo que illa ha apportate!
Io sortiva malgrado le pluvia.
Carl semblava multo felice.
Carl pareva multo felice.
Io non ha legite su novella, e mi fratre anque non.
Illa ha circa quaranta annos.
Ille ha circa quaranta annos.
Je crois que Betty pourrait se fiancer avec un brillant jeune homme.
The cup is on the table.
Kuppi on pöydällä.
Betty a déjà été condamnée pour vol.
A xícara está sobre a mesa.
La tasse est sur la table.
I like this cup.
Pidän tästä kupista.
Eu gosto desta taça.
J'aime cette coupe.
The map is on the wall.
Kartta on seinällä.
O mapa está na parede.
La carte est sur le mur.
Finland is on the map.
Suomi on kartalla.
A Finlândia está no mapa.
He is Commander Joki.
Hän on komentaja Joki.
Ele é o comandante Joki.
Commander Joki has a family.
O comandante Joki tem família.
Komentaja Joella on perhe.
There's a boy.
Tuolla on poika.
Há um menino.
Il y a un garçon.
The boy has a newspaper.
Le garçon a un journal.
O menino tem um jornal.
Pojalla on sanomalehti.
Kylpy on valmis.
O banho está pronto.
I want a bath.
Haluan kylvyn.
Eu quero um banho.
Je veux un bain.
My address is Puistokatu.
Osoitteeni on Puistokatu 2.
We live on Puistokatu.
Asumme Puistokadulla.
Nós moramos em Puistokatu.
Nous habitons à Puistokatu.
Every country has the government it deserves.
Kiitos hyvää, entä teille?
Good morning, Mr. Saari.
Hyvää huomenta, herra Saari.
Bom dia, senhor Saari.
Morning, Mrs. Virtanen.
Huomenta, rouva Virtanen.
Dia, senhora Virtanen.
I want the address.
The measure of love is to love without measure.
Haluan sen osoitteen.
Eu quero o endereço.
I go to work.
Menen töihin.
Vou ao trabalho.
I go into the store.
Vou à loja.
Menen kauppaan.
I go into the bank.
Menen pankkiin.
Vou ao banco.
The art of pleasing is the art of deception.
La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.
Les grandes pensées viennent du cœur.
Great thoughts come from the heart.
Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
過去の雪はどこに行った？
Olkaa hyvä ja istukaa.
Bona jorno, Sioro Saari.
May I introduce Attorney Tammi, a new student. Mrs. Virtanen, the Finnish teacher.
Permita-me apresentar Attorney Tammi, um novo estudante. Senhora Virtanen, a professora de finlandês.
Saanko esitellä, tuomari Tammi, uusi oppilas, maisteri Virtanen, suomen opettaja.
美術と愛において、本能だけでいい。
Here is my wife, Minna.
Me eniras la butiko.
Voici ma femme, Minna.
Aqui está minha mulher, Minna.
Tässä on vaimoni Minna.
Excuse me, what was the name again?
Desculpe-me, qual era mesmo o nome?
Me eniras la banko.
Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
How is it spelled?
Como se soletra?
Miten se kirjoitetaan?
Me iras laborar.
'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
'Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.
Tammi kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
Sorry, I didn't hear.
Anteeksi, en kuullut.
Desculpe-me, não ouvi.
And how are things in Washington?
How is your wife?
Como está sua esposa?
You think you are dying for your country; you die for the industrialists.
Mitä vaimollenne kuuluu?
Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
Thanks for asking, she is fine.
Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.
Obrigado por perguntar, ela está bem.
E como estão as coisas em Washington?
Entä mitä Washingtoniin kuuluu?
Thanks, everything is fine there.
Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
Me prizas ta taso.
Obrigado, tudo vai bem lá.
He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
La taso esas sur la tablo.
If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Me vidis mea amiki hiere.
It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
Me tre desquietesas.
One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
Those who have given themselves the most concern about the happiness of people have made their friends very miserable.
The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
On reproche aux gens de parler d’eux-mêmes. C’est pourtant le sujet qu’ils traitent le mieux.
We dismiss people for talking about themselves but it's the subject they treat best.
The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
Is there any reason for that?
Há alguma razão para isso?
Je, kuna sababu yo yote?
Why is this so, Yusufu?
Kwa nini mambo yanakuwa hivi, Bwana Yusufu?
Por que é assim, Yusufu?
Yes, there are two important reasons.
La superstition est la religion des esprits faibles.
Sim, há duas razões importantes.
Ndiyo, kuna sababu kubwa mbili.
Eu ouvi muito sobre você.
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Kwanza, wanawake wana wakati mwingi zaidi kuliko wanaume. Pili, wanawake wanafikiri mambo machache zaidi kuliko wanaume.
Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.
The men go to work.
Os homens vão trabalhar.
Wanaume wakakwenda kazini.
The men are generally tired when they come back from work.
Wanaume huwa wamechoka warudipo kutoka kazini.
Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
Pengine husema, "Mimi leo siwezi kwenda shuleni. Nitakwenda kesho."
In that case, they fall behind.
Kumbe wanachelewa!
Neste caso, eles ficam para trás.
O que você é?
La vetero estas bela.
Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
Mi vidas la domon.
Mi vidas domon.
Mi legis la libron.
Mi finis la laboron.
Morgaŭ mi laboros la tutan tagon.
Ĉiun tagon mi iras en la urbon.
Mi vidas tiun ĉi domon.
Venontsemajne mi iros al Balatono.
Poste mi faros mian hejmtaskon.
Ili vidas unu la alian.
Ni promenas en la parko.
Montru la vian!
Mari laboras ĉe granda firmao.
Ni iru al la kinejo!
I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
Nimesikia kuwa hamli mboga za majani kwenu. Mnasema kuwa ni chakula cha wanyama.
Ouvi dizer que você não come verduras verdes. Você diz que é comida para animais.
That's nothing but a lie!
Isso é uma mentira!
Huo ni uongo mtupu.
The people there are not so dumb.
Kule watu wanaelewa.
As pessoas de lá não são tão bobas.
They know what "vitamin" means.
Wanajua maana ya vitamin ni nini.
Iru malrapide!
Eles sabem o que "vitamina" quer dizer.
When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
Usipokula chakula cha majani huwezi kupata vitamin.
Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
I was quite surprised.
Estava bem surpreso.
Mimi nilistaajabu sana.
I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
Nilistaajabu niliposikia kuwa kweli watu hawali mboga za majani.
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
Isso não é verdade.
Hier, j'étais à Tokyo.
Hiyo si kweli hata kidogo.
I see that the time is approaching, Yusufu.
Bwana Yusufu, sasa naona wakati unakaribia.
Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.
I must hurry to catch the train.
Preciso me apressar para pegar o trem.
Sina budi nikimbilie gari la moshi.
Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Vema. Ningefurahi sana kama ungeniandikia barua mara tu ufikapo Mwanza.
Mi bezonas rapidi por trafi la trajnon.
Bom. Eu ficaria muito feliz se você me escrevesse assim que chegar a Mwanza.
Tell me all about the trip you've made.
Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
Unieleze habari zote za safari uliyosafiri.
Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
Unieleze jinsi utakavyopanda stima kutoka pale Mwanza mpaka Bukoba.
Diga-me como você vai pegar o navio a vapor de Mwanza para Bukoba.
Good bye, and safe trip.
Tchau, e tenha uma viagem segura!
Kwaheri bwana. Safiri salama!
Good bye, and thanks.
Kwaheri bwana, asante!
Tchau, e obrigado.
You'll see it for yourself.
Wewe mwenyewe utashuhudia.
Você mesmo verá.
Ask God that you may visit that country some day.
Omba Mungu uitembelee nchi hiyo siku moja.
As maçãs crescem em árvores.
Esse livro tinha muitas páginas.
Ele propôs que fôssemos nadar.
Nós somos oito no total.
Este é um presente para você.
Este lápis é seu?
Her argument was not based on facts.
Do you like to stay alone?
Quando eu mordo, este dente dói.
Escreva o seu nome a lápis, por favor.
Ella preguntó por su padre.
Sin duda es el mejor para el puesto.
Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
Ela perguntou pelo pai dele.
¿Podrías desbloquear la impresora?
Por favor, permítame presentarme.
No acepto vuestras excusas.
Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
No te preocupes por mí; al infierno es adonde van todas las personas interesantes.
Dejaba a su perro correr libremente en el campo.
Lo vi entrar en la casa.
Betty parle très bien l'espéranto.
Il vient d'y avoir un accident.
Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
Elle est diplômée de l'Université de Kobé.
Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
Ce design ne me plaît pas.
Le style de vie dépend largement de l'argent.
Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
Hoy me siento mejor, pero no lo suficiente para trabajar.
Elle m'aimait comme je l'aimais.
Nous nous aimions.
Elle m'aimait et je l'aimais.
L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
L'eau des lacs et des rivières est douce, en général.
En général, l'eau des lacs et des rivières est douce.
L'honnêteté ne paie pas toujours.
L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.
Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
Cinq mille dollars est une grosse somme.
Baba, kwa nin unavaa nguo safi? "Kwa sababu ninakwenda kanisani."
Do you want to go to church with me, Daudi? "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
Elle embellissait en vieillissant.
Daudi, unataka twende kanisani? "Hapana, baba. Sitaki leo. Nitakwenda kesho peke yangu."
But your mother is going too.
Lakini mama yako anakwenda pia.
Mas a sua mãe também vai.
Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
Mesmo se for para ficar em casa sozinho, não vou a lugar nenhum hoje.
Ijapokuwa nitakaa nyumbani peke yangu, sitakwenda mahali popote siku ya leo.
I do not want any bananas at all.
Sitaki ndizi zo zote.
Au basket, il est meilleur que nous tous.
Eu não quero nenhuma banana.
I do not want any milk at all.
Sitaki maziwa yo yote.
Eu não quero nem um pouco de leite.
I do not want anybody at all.
Sitaki watu wo wote.
Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
Eu não quero ninguém.
We did not see a single game.
Não vimos um só jogo.
Hatukuona michezo yo yote.
We did not see any children at all.
Hatukuona watoto wo wote.
Não vimos nenhuma criança.
He does not have any relatives at all.
Ele não tem nenhum parente.
Yeye hana jamaa ye yote.
Il y a beaucoup de grands bâtiments.
He does not have any friends.
Yeye hana rafiki ye yote.
Ele não tem nenhum amigo.
I shall go to the market this afternoon. How about you? "No, I will not go."
Il y a beaucoup de hauts bâtiments.
Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
Nitakwenda sokoni mchana. Na wewe je? "La, mimi sitakwenda."
Eu vou ao supermercado esta tarde. E você? "Não, eu não vou."
I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
Nitanunua nyumba mpya. Na wewe je? "La, mimi sitanunua."
Juma will pay school fees. How about Hamisi? "No, he will not pay them."
Juma atalipa ada ya shule. Na Hamisi je? "La, yeye hatalipa."
Juma vai pagar as taxas de matrícula da escola. E o Hamisi? "Não, ele não vai pagar."
Juma will help his friends. How about Hamisi? "No, he will not help them."
Juma atawasaidia rafiki zake. Na Hamisi je? "La, yeye hatawasaidia."
Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi? "Não, ele não os ajudará."
My friends will learn Nyamwezi. How about yours? "No, they will not learn it."
On devrait voir ce film plus souvent.
Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus? "Não, eles não o aprenderão."
Rafiki zangu watajifunza Kinyamwezi. Na wako je? "La, wao hawatajifunza."
Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
Utakwenda sokoni na Juma? "La. Nitakwenda peke yangu."
Você vai ao mercado com Juma? "Não, vou sozinho."
Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
Juma vai ao mercado com Hasani? "Não. Ele vai sozinho."
Juma atakwenda sokoni na Hasani? "La. Atakwenda peke yake."
Will the children stay at home with their mother? "No, they will stay alone."
Watoto watakaa nyumbani na mama yao? "La. Watakaa peke yao."
As crianças ficarão em casa com sua mãe? "Não, ficarão sozinhas."
Will the porters come with their master? "No, they will come alone."
Wachukuzi watakuja na bwana wao? "La. Watakuja peke yao."
Do you want this orange? "No, I don't want any orange at all."
On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
Wataka chungwa hili? "Hapana, sitaki chungwa lo lote."
Você quer esta laranja? "Não, não quero laranja alguma."
A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
Au basket, il nous bat tous.
Elle apprit le français à fond.
L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.
Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
Ofereceu-me ajuda.
Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
Interpretamos seu silêncio como consentimento.
Esta é a cidade onde nasceu Mika.
Sua esposa não me parece feia.
Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
Ka shume para.
Eu me lembro de como ele era.
Peguei um resfriado terrível.
Anne não realizará nada.
Mais café, por favor,
Il faut que j'aille chez le coiffeur aujourd'hui.
Il est possible qu'elle vienne.
Le temps se rafraîchit.
Grande é o poder do hábito.
Lincoln était Républicain.
Vida longa à União Soviética!
Lincoln era Republicano.
É possível que ela venha.
Que fizeram hoje?
O Sr. Bush é um presidente.
Você estuda todo dia?
Le temps fraîchit.
Grande est la force de l'habitude.
Il y avait six moutons dans le champ.
Hier, nous avons joué au baseball.
Hier, on a joué au baseball.
Utiliser une phrase qui commence par: "Je ne suis pas raciste, mais..." démontre qu'on l'est.
Pas d'objection.
Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
Le bateau a accosté.
Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
Zijn nieuwe boek werd goed ontvangen.
Ik zag hem door zijn moeder worden uitgekafferd.
De ring was nergens te vinden.
Alle bussen zijn vol.
Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
Elle m'apporte les nouvelles.
Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
Vorig jaar was er veel sneeuw.
Personne ne peut résoudre le problème.
Personne n'a de solution.
Kom bij ons zitten.
Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
Le garçon attrapa le chien par la queue.
En waar is dat goed voor?
Elle possède un charme subtil.
Elle a un charme subtil.
C'est une théorie généralement admise.
Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.
J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
Het is niet moeilijk als je studeert.
De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
Je viens d'aller à la banque Midori.
Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
Wij stellen dat de economie beter zal worden.
Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
Er kandidierte für die Gouverneurswahl in Kalifornien.
J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
En général, je tiens un journal quand je voyage.
Vivre sans eau est impossible.
Croyez-vous aux fantômes?
Ce sont des oiseaux.
Voilà des oiseaux.
Il menait une vie simple.
Les yeux sont les miroirs de l'âme.
We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.
On n'en a pas parlé dans la discussion.
Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
J'en ai assez de ces querelles mesquines entre politiques.
How wonderful that we have met with a paradox. Now we have some hope of making progress.
J'en ai soupé de ces querelles mesquines entre politiques.
J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Ne remets plus jamais les pieds ici!
De man die daar staat is mijn vader.
Het is leuk om de race te bekijken.
Kies gewoon drie boeken uit, maakt niet uit welke.
Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
We zullen je heel erg missen.
Voor zover ik kon zien, was hij aan het experimenteren met nieuwe methodes.
Heb je een goede verstandhouding met je baas?
Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
Leven zonder water is onmogelijk.
Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
Ben je onderweg naar het station?
Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup"
Is dit voor hier of om mee te nemen?
Ben je vóór of tegen het voorstel?
Ez volt a forrása a problémáinak.
Sein Leben ist in Gefahr.
Wie viele CD's hast du?
Wie viele Silberscheiben hast du?
Nimm ein Bad und gehe dann ins Bett.
Ich kenne ihre Adresse.
Die Amerikaner sind ein aggressives Volk.
Trockne deine Tränen.
Wische dir deine Tränen ab.
Möchtest du die Jacke voll haben?
Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
Ich muss nach Hause gehen.
Ich nehme beinahe jeden Tag ein Bad.
Wir sind an demselben Tag geboren.
Heute ist das Wetter schön.
Ich bin in London gewesen.
Ich bin ein großer Golffan.
Der Berg ist zweitausend Meter hoch über Normalnull.
Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
Er legte das Buch auf die Seite.
Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
Sie starben für die Freiheit.
Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
Ich erzähle dir besser die Wahrheit.
In diesem Haus wohnt niemand.
Wie gefällt dir deine neue Klasse?
Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
Orang Inggris terbiasa untuk berdiri untuk mengantri.
Orang Jepang dan Inggris biasanya menunggu di pemberhentian bis dengan mengantri.
Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
¡Ve lentamente!
¡Ve despacio!
¡Vayamos al cine!
Ist Ihnen nicht übel?
Вас не тошнит?
Haben Sie Bauchschmerzen?
У Вас болит живот?
Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
Боль выше или ниже пупка?
Haben Sie gesteigerten Appetit?
У Вас повышенный аппетит?
Hat sich Ihr Appetit verändert?
Ваш аппетит изменился?
Leiden Sie an Sodbrennen?
У Вас бывает изжога?
Wo schmerzt der Bauch am stärksten?
В какой части живота болит сильнее всего?
Leiden Sie an Verstopfung?
Вы страдаете запорами?
Strengen Sie sich an!
Натужьтесь!
Ein Doppelzimmer.
Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
Вы замечали прежде кровь в моче?
Sie hatten die Arbeit vollendet.
Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
Они завершили работу.
Они закончили работу.
Я как раз закончил свою работу.
Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении.
Я буду прилагать усилия для завершения задачи.
Мы закупаем материал в Малайзии.
Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
Herr Williams leitet die Abteilung.
Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
Не думаю, что она может говорить по-французски.
Számára Japán, hogy úgy mondjam, második haza.
Почему ты не слушаешь меня?
Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
Había perdido una cámara el día anterior.
Habríamos comprado los billetes de avión si el precio hubiese sido un poco más bajo.
Quien algo quiere, algo le cuesta.
Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
Sie verführt die Männer mit ihrer Attraktivität.
Seall air an taigh sin.
Jangan lupa untuk bertemu saya di stasiun.
忘れないでください。
Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe?
Ha sido una larga noche.
La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
Si le ves, salúdale de mi parte.
¡No toques la sartén!, está muy caliente.
Scio me erravisse.
So di aver sbagliato.
Mi scias, ke mi eraris.
Spero te rediturum esse.
Spero che ritornerai.
Mi esperas, ke vi revenos.
Ho un amico che vive a Londra.
Tibi pollicitus sum me ad horam perventurum esse.
Rise rumorosamente, il quale comportamento sembrò inappropriato.
Sie sahen den Kellner heraneilen.
Ti promisi che sarei arrivato in orario.
Fumare è pericoloso per la salute.
Mi promesis al vi, ke mi alvenos ĝustatempe.
I profitti delle agenzie di viaggi sono cresciuti molto.
Ne vale davvero la pena?
Avete posto per una tenda?
Il mio insegnante mi ha raccomandato di leggere Shakespeare.
Voi siete le sue figlie.
Ho rimandato l'evento.
È un uomo abile.
Fallirai, a meno che non lavori più duramente.
Tutti lo ammirano.
Non posso inghiottire queste pasticche senz'acqua.
Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
Voglio baciarti.
A vederla, sembra molto malata.
Ho la pelle estremamente chiara e non mi abbronzo per niente.
Ég hitti vini mína í gær.
Ég sá vini mína í gær.
Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
Tu mihi videris vicisse.
Por favor, no olvides ir a verlo mañana.
Mi sembra che tu abbia vinto.
Ŝajnas al mi, ke vi venkis.
Masz dobrą pamięć.
Mihi non pluere videtur.
Mi sembra che non piova.
Ŝajnas al mi, ke ne pluvas.
Ego amo parentes meos.
Io amo i miei genitori.
Mi amas miajn gepatrojn.
Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?
Do you have a favourite writer and a favourite book?
What books have you read in English?
Kenningin þín er brjáluð, en ekki nógu brjáluð til að vera sönn.
When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?
What kinds of reading material did your parents have in the house when you were young?
Tengo un mensaje de ella para ti.
¡Pero qué estupidez!
Quisiera alguien con quien conversar.
Había infinita cantidad de estrellas en el cielo.
If you could easily read anything in English, what would you like to read?
Estoy preocupado por tu salud.
How much time per week do you spend reading materials of your own choice?
What kind of reading is important in your life today?
Did your parents or other members of your family like to read?
If so, what did they read?
Quali libri hai letto in inglese?
El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
Quali libri avete letto in inglese?
Quali libri ha letto in inglese?
Estamos preparados para lo peor.
No interrumpas cuando los demás están hablando.
Él dijo: "mejor que te vayas".
El inglés es un idioma internacional.
No puedo pensar en otra cosa que no sean las vacaciones del próximo mes. Es que hace mucho que no tengo unas.
La guerra se produjo a causa de una política errada.
No sólo a ellos, a mí también me retó la maestra.
Fumó durante todo el tiempo.
No te aproveches de la debilidad de los demás.
De repente se puso a llover.
Ella nos cocinó una cena deliciosa.
Lo acordado está sujeto a cambio sin previo aviso.
Me hubiera gustado recibir mucho dinero.
Ella no tiene sentido común.
Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.
Non avvantaggiatevi delle debolezze degli altri.
Ha fumato per tutto il tempo.
Fumò per tutto il tempo.
Fumava costantemente.
A múzeum keleti galériáját takarítás miatt lezárták.
On z pewnością przyjdzie punktualnie.
Nie mogę zostawić tej sprawy.
Nie mogę zaniedbać tej sprawy.
Ja co rano wstaję o godzinie szóstej.
Lui è la giustizia.
Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.
Uczestnicy zajęć mieli w tej kwestii rozbieżne opinie.
Mindig tisztán tartja a haját.
Hogyan lehet rosszul csókolni?
A hegymászó szörnyen szomjazott a forrásvízre.
If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
Ef þú telur þig skilja skammtafræði, þá skilurðu ekki skammtafræði.
Pracuję w biurze.
Jestem urzędnikiem i pracuję w biurze.
Obecnie pracuję jako inspektor w organizacji rządowej.
Przyniosę wino.
Przyniosę butelkę wina.
Przyniosę butelkę białego wina.
Polacy pracują w Afryce.
Polscy specjaliści pracują w Afryce.
Polscy naukowcy pracują w Afryce.
Polscy naukowcy prowadzą badania w Afryce.
Polscy archeolodzy prowadzą badania w Afryce.
Polscy archeolodzy prowadzą badania naukowe w Sudanie.
Polscy archeolodzy prowadzą wykopaliska w Sudanie.
我通常在十點前上床睡覺。
他的父母帶他去散步。
他坐在瑪麗和湯姆之間。
Boldogok a tisztaszívűek.
我沒有注意到燈變紅色了。
我浪費了很多時間作白日夢。
Ten czarny należy do mnie.
他要求她稍後打電話給他。
我把水倒入了桶子裡。
Chciałbym się pokrótce przedstawić.
Ez dut eskolara joan nahi.
Nazywam się Fengyi.
Jestem Polakiem.
Mieszkam w mieście Gdańsk.
To jest ładne miasto.
Moja rodzina też tutaj mieszka.
Eskola Gabonetako oporretan zegoen.
Mam zawsze dużo do zrobienia.
Moja praca jest trudna ale ciekawa.
Moje zamiłowania to czytanie książek oraz nauka języków obcych.
Bardzo mnie interesuje kultura innych krajów.
Znam się też na gotowaniu.
Ezin izan da eskolara joan oraindik, bere poltsa hemen dago eta.
Uważam, że nie jestem uzdolniony w sprawach kulinarnych ale gotuję trochę.
Lubię bardzo przyrządzać potrawy regionalne.
Eskolara noa ikasi nahi dudalako.
W moim czasie wolnym uprawiam rekreację.
Chodzę również na spacery.
Lubię też tańczyć.
Taniec to jest moje hobby.
Chodzę na lekcje tańca.
Praktykuję taniec w naszym klubie osiedlowym.
他很少心情很好。
Zdarzył się wypadek.
我不能把我的車託付給約翰。
Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.
我買了一瓶沙拉油。
我聽見了他下樓。
他跟我在這間辦公室一起工作。
他要養活一個大家庭。
我必須在9點前到那裡。
Dla mnie historia stanowi fascynujący przedmiot.
他今天晚上可能來看我們。
他在考試中作弊時被抓到了。
Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen.
我每兩天洗一次澡。
他的辦公室跟我的非常近。
我週日哪裡也不去。
Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
除了一人，大家都回家了。
我無法讓他停止吸煙。
Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
Ręce przy sobie, dobrze?
Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
Brat włożył koszulę na lewą stronę.
Ona jest o pięć lat młodsza ode mnie.
Kiedy upadł, uszkodził sobie lewą nogę.
他問我為什麼在笑。
他從來沒有上學遲到。
Śmieci wywozi się u nas trzy razy w tygodniu.
他知道如何彈鋼琴。
Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
我幾乎每天洗澡。
Lubię czytać przy świetle słonecznym.
Jej dom jest blisko morza.
他問她她的母親在哪裡。
Droga wiła się poprzez pola.
Nasz samochód był szybki i wkrótce wysforował się przed inne.
Ten kraj jest pod kontrolą nieprzyjaciela.
我期待收到你的來信。
Zjadł trzy, ale powiedział, że zje drugie tyle.
Przywłaszczyli sobie zwycięstwo.
Ten człowiek jest malarzem!
我接到了他打來的電話。
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
他會成為一個好隊長。
我能回答這個問題。
兵士たちが建物を占拠した。
我把她當成是我自己的女兒一樣對待。
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypomina mi się dzieciństwo.
To zdjęcie przypomina mi dzieciństwo.
J'ai acheté un magazine dans un magasin.
Ho comprato una rivista in un negozio.
Brak jej zdrowego rozsądku.
Jesteśmy przygotowani na najgorsze.
Angielski to język międzynarodowy.
Mogę zatem dostać klucz?
W końcu diabli go wzięli.
W końcu stracił cierpliwość.
Jakie buty zakładasz?
Mój pies czasem szczeka w środku nocy.
On jest w wieku, kiedy można pić alkohol.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Nie jest za młody na picie.
Como ella es tan cuidadosa, no comete apenas errores.
Ona jest dwa lata młodsza ode mnie.
¿Queréis algo de beber?
El edificio fue destruido totalmente.
Które książki przeczytałeś po angielsku?
まだ頭がクラクラする。
Zawyły syreny.
Él cometió a propósito un error.
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
Na koncercie było miło, z tym tylko, że w sali było zimno.
Autobus spadł w przepaść, zabijając wszystkich 10 pasażerów.
Widziałeś kiedyś latającego słonia?
Nie wykorzystuj cudzej słabości.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
Vado a studiare in biblioteca.
Nasz pies gdzieś się zgubił.
Studio in biblioteca.
Chciałem zdobyć duże pieniądze.
Non vado mai a studiare in biblioteca.
鉛筆を削りなさい。
Jak tam ostatnie egzaminy?
Studio meglio in biblioteca che a casa.
In biblioteca c'è sempre molta gente.
Mężem mojej córki jest Francuz.
Molta gente va a studiare in biblioteca.
Kupiłem to za jakieś 12 dolarów.
Chi è che non va mai a studiare in biblioteca?
Mam już dość swojej pracy.
On zawsze jest dumny ze swojej pamięci do nazwisk.
Te ustalenia mogą się zmienić bez ostrzeżenia.
Ponieważ to ważne, chciałbym, żebyś zrobił to sam.
Zrobiła nam pyszną kolację.
紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
Ogni studente ha accesso alla biblioteca.
Gli studenti hanno accesso alla biblioteca.
Gli studenti dovrebbero utilizzare i libri della biblioteca.
Tego typu politycy działają mi na nerwy.
Byłem w Paryżu lata temu.
Puoi entrare liberamente nella biblioteca.
Potete entrare liberamente nella biblioteca.
Nagle lunęło.
L'ingresso alla biblioteca è libero.
Wszystko, co ona mówi, jest prawdą.
Nie masz autorytetu jako kierownik.
Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
Jej córki założyły sobie konta na Facebooku.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Policja nie znalazła nowych dowodów w sprawie tego morderstwa.
Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
Ten człowiek spał cały dzień.
私は政治には全く興味がありません。
Nauczycielka skarciła nie tylko ich, mnie również.
天氣轉好了。
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
他開會往往會遲到。
他試著跟我們講法語。
我要你把窗戶打開。
我想要呼吸一些新鮮空氣。
Ludzie nie lubią się sprzeciwiać modzie.
我正在讀一本關於動物的書。
我把我的新鋼筆搞丟了。
W tej chwili mam w głowie tylko wyjazd za granicę w przyszłym miesiącu. W końcu tak dawno nie byłam.
Wojna wybuchła z powodu błędnej polityki.
Wojna w Europie rozszerzyła się również na Afrykę.
Emi tańczyła najlepiej spośród trzech dziewcząt.
Zaziębiłem się dwa dni temu.
Nie dotykaj tej patelni! Jest bardzo gorąca!
Jak daleko jest stąd do Tokio?
Musimy dostosować się do zwyczajów społecznych.
Państwo pozwolą, oto p. Johnson.
Choćby nie wiem co się działo, nie złamię obietnicy.
Nie byłem w stanie uświadomić mu jego błędu.
Wielkie samoloty wytwarzają znaczny hałas.
Jego samochód to Ford.
On ma forda.
Powinieneś się wstydzić za to, co zrobiłeś.
To, coś zrobił, było haniebne.
Filozofia należy do nauk humanistycznych.
Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
Muszę kupić znaczki.
Daj, o pani, o boska Mnemozyno, pi liczbę, którą też zowią ponętnie Ludolfiną, pamięci przekazać tak, by jej dowolnie oraz szybko do pomocy użyć.
Rozpaczała po śmierci dziecka.
Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
Hvaða bækur hefurðu lesið á ensku?
Áttu þér uppáhaldsrithöfund og uppáhaldsbók?
Ka Juma iros al merkato kun Hasani? "No, il iros sole."
Lengi lifi Sovétríkin!
Ka vu iros al merkato kun Juma?"No, me iros sole.
Pomożesz mi rozdawać tym ludziom programy?
Hobby pozwala ci zapomnieć o codziennych troskach.
Me iros al merkato pos-dimeze. Ka vu? "No, me ne iros."
Mój brat jest tak inteligentny i oczytany, że zawsze przegrywam w dyskusjach z nim.
Uczyć się, póki życia.
Parentes mei a me amantur.
I miei genitori sono amati da me.
Ilu ne havas amiko.
Planuje się dodatkowy import amerykańskiej wołowiny, by pokryć zwiększony popyt.
Miaj gepatroj estas amataj de mi.
Við verðum að hafa það á hreinu að hvað frumeindir snertir, verður tungumálið eingöngu notað líkt og í ljóðlist.
On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
Ilu ne havas irga parenti.
Czy mogę położyć siedzenie?
No tiene fiebre.
No tienen fiebre.
Ni ne vidis irga pueri.
Byłem wzruszony tą tragiczną historią.
Mizantrop raduje się samotnością.
Hann á alls enga ættingja.
Samochody płonęły, ludzie umierali, a nikt nie mógł im pomóc.
Nie chciał, bym odwiózł go do domu.
Musisz iść tam natychmiast.
Czterech chłopców idzie drogą.
Við sáum ekki einn einasta leik.
Omnes divitibus invident.
Tutti invidiano i ricchi.
To bardzo znacząca postać.
There is nothing you can do that I haven't already done to myself.
Ĉiuj envias la riĉulojn.
Spróbuj tego wina, czy ci będzie smakować.
Po raz pierwszy zetknął się z francuszczyzną.
I've borrowed a car.
Jag har lånat en bil.
Peguei um carro emprestado.
Never borrow a car.
Nunca empreste um carro.
I've borrowed a table.
Jag har lånat ett bord.
Peguei uma mesa emprestada.
George reached his goal of traveling to America.
I have borrowed two books.
George realizou seu sonho de viajar à América.
George logró su meta de viajar a América.
Jag har lånat två böcker.
Peguei dois livros emprestado.
He borrowed two books.
Pegou emprestado dois livros.
Tomó prestado dos libros.
Talar du svenska?
Você fala sueco?
Yes, a little bit.
Sim, um pouco.
Ja, lite grand.
Nej, inte alls.
Não, nem um pouco.
Ils moururent pour la liberté.
Você me entende?
Ils moururent au nom de la liberté.
Förstår du mig?
No, I don't understand you.
Nej, jag förstår dig inte.
Não, eu não o entendo.
Por favor, fale devagar.
Var snäll och tala långsamt.
Tack, jag förstår nu.
Obrigado, eu entendo agora.
Where is there a telephone?
Onde tem um telefone?
Var finns det en telefon?
Is there a bus stop nearby?
Finns det en busshållplats här i närheten?
Tem um ponto de ônibus aqui perto?
Yes, over there.
Sim, ali.
Ja, där borta.
Kan jag hjälpa dig?
Can you tell me how you get to the American Embassy?
Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
Você pode me dizer como chegar à Embaixada Americana?
Fred was thrilled to buy the car.
Fred comprou o carro entusiasmado.
Fred compró el coche entusiasmado.
Não tem de quê.
Ingen orsak.
I would like to buy some postcards.
Kan jag få köpa några vykort?
Eu gostaria de comprar uns cartões postais.
Quantos você quer?
Hur många vill ni ha?
One crown and fifty ore.
En krona och femtio öre.
Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
Var snäll och ge mig en Dagens Nyheter också.
Please give me a Dagens Nyheter, too.
How much will it be?
Quanto vai ser?
Hur mycket blir det?
It will be four crowns, please.
Det blir fyra kronor, tack.
We are having lunch.
Vi äter lunch.
Estamos almoçando.
We are having dinner.
Vi äter middag.
Estamos jantando.
We are having breakfast.
Estamos tomando café da manhã.
Vi äter frukost.
May I look at the menu?
Kan jag få se på matsedeln?
Posso ver o menu?
May I have a couple of cheese sandwiches?
Você pode me dar dois sanduíches de queijo?
Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
What would you like to drink? Coffee?
Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
O que você gostaria de beber? Café?
May I have a glass of milk, please?
Eu queria um copo de leite, por favor.
Kan jag få ett glas mjölk?
May I have a glass of water, please?
Kan jag få ett glas vatten?
Eu queria um copo de água, por favor.
May I have a glass of beer, please?
Eu queria um copo de cerveja, por favor.
Kan jag få ett glas öl?
May I have a glass of wine, please?
Kan jag få ett glas vin?
Eu queria um copo de vinho, por favor.
Uma xícara de café, por favor.
En kopp kaffe, tack.
En kopp te, tack.
Lite smör och bröd.
Um pouco de pão e manteiga.
There's a restaurant here.
Há um restaurante aqui.
Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
Det finns en restaurang här.
There's a bus here.
Det finns en buss här.
Há um ônibus aqui.
There's a crown here.
Det finns en krona här.
There's a telephone here.
Det finns en telefon här.
Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
Há um telefone aqui.
There's a sandwich here.
Há um sanduíche aqui.
Det finns en smörgås här.
There's a bus stop here.
Det finns en hållplats här.
Há um ponto de ônibus aqui.
There's a postcard here.
Há um cartão-postal aqui.
Det finns ett vykort där.
There's a glass here.
Elle prit soin de sa mère malade.
Det finns ett glas där.
Há um copo aqui.
There's a couple here.
Há um casal aqui.
Det finns ett par där.
There's a hotel here.
Det finns ett hotell där.
Há um hotel aqui.
Is there a telephone here?
Há um telefone aqui?
Finns det en telefon här?
Natychmiast wysłaliśmy go do szpitala.
I speak Swedish.
Jag talar svenska.
Eu falo sueco.
Pożyczyłem samochód.
Mówi pan po szwedzku?
Je parle suédois.
Chciałbym kupić pocztówki.
Yo hablo sueco.
Jemy obiad.
Greta is walking to the Embassy.
Czy można prosić o szklankę wody?
Greta går till ambassaden.
Tu jest telefon.
You will speak Swedish.
Du ska tala svenska.
Você falará sueco.
You can understand Swedish.
Você entende sueco.
Du kan förstå svenska.
Vous pouvez comprendre le suédois.
A cup of coffee costs one crown.
En kopp kaffe kostar en krona.
Does a cup of coffee cost one crown?
Kostar en kopp kaffe en krona?
Mr. Berg is helping you.
Herr Berg hjälper dig.
O Sr. Berg o está ajudando.
Du kan forstå svensk.
Are you helping Miss Hansson?
Você está ajudando a senhora Hansson?
Hjälper du fröken Hansson?
You are going to speak Swedish.
Você vai falar sueco.
You want to help me.
Você quer me ajudar.
Du vill hjälpa mig.
Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
I'm helping you.
Jag hjälper dig.
Du skal tale svensk.
Eu estou ajudando você.
Wer wird mit mir kommen?
Er der en telefon her?
Jag ska hjälpa dig.
Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
Eu vou ajudá-lo.
I'm coming to the hotel.
Jag kommer till hotellet.
Estou vindo para o hotel.
I want to come to the hotel.
Jag vill komma till hotellet.
Você está interessado em flores?
Ich mag Schokoladeneis!
Ela cresceu nos Estados Unidos da América, mas sua língua materna é o japonês.
Kannst du diese Wörter aussprechen?
Um piano é caro.
Você pode pronunciar estas palavras?
Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
Ele está muito interessado na língua japonesa.
Können Sie diese Wörter aussprechen?
Todos escutavam atentamente.
Quem você acha que vai chegar primeiro?
Meu nome é Ludwig.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
Mi nombre es Ludwig.
Esta é a última vez.
Jeg er elektriker.
Ich bin aus Frankreich.
Gestern war es heiß.
Ich möchte Kaffee.
Ich möchte eine Tasse Pharisäer.
Ich habe ein Mädchen aus Kanada geheiratet.
Ich habe gestern meinem Vater geholfen.
Quero café.
Je voudrais du café.
Ele se casou com uma garota canadense.
Estava calor ontem.
Warum nimmst du dir kein anständiges Haus?
Jeg vil gerne have en kop farisæer.
A língua oficial da Tailândia é o tailandês.
Ich weiß das.
Sie und ich, wir sind in derselben Klasse.
Tak for din forklaring.
Das Gesetz gilt für alle.
Das Papier ist weiß.
Tira la silla de patas rotas por favor.
Die Dame trinkt nun Wasser.
Der Mann isst Brot.
Er hat eine Überdosis Kokain genommen.