loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.
Metto in dubbio l'autenticità del documento.
Io metto in dubbio l'autenticità del documento.
Я не могу понять, почему он так сказал.
Я не могу понять, почему он сделал это.
Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!
Даже специалисты не могут понять это невероятное происшествие.
Auf dem Jupitermond Io gibt es über 400 aktive Vulkane, womit sie das geologisch aktivste Objekt im Sonnensystem ist. Einige Vulkane auf Io stoßen Wolken aus Schwefel und Schwefeldioxid aus, die sich 500 km über die Oberfläche erheben.
Том ще не сказав, що збирається робити.
Том ще не розповів, що збирається робити.
Госпожа Леблан говорила достаточно медленно, чтобы я мог её понять.
Die Planeten des inneren Sonnensystems sind einige zehn Millionen Kilometer voneinander entfernt, die des äußeren Sonnensystems einige hundert Millionen.
Das „Nordamerikanische Nanohertzobservatorium für Gravitationswellen“ (NANOGrav) ist eine der führenden Forschungsgruppen, die mit Hilfe von Pulsaren nach Gravitationswellen suchen.
Що саме ти йому сказав?
Що саме ви йому сказали?
Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!
Wir haben das ganze Haus akribisch abgesucht und nichts gefunden.
Fadil ha usato la carta di credito di Layla.
Fece un ottimo lavoro.
Fadil ha utilizzato la carta di credito di Layla.
Fadil usò la carta di credito di Layla.
Fadil utilizzò la carta di credito di Layla.
Sami ha usato la carta di credito di Layla.
Sami ha utilizzato la carta di credito di Layla.
Sami usò la carta di credito di Layla.
Sami utilizzò la carta di credito di Layla.
Ho appena ricevuto la tua carta.
Ho appena ricevuto la sua carta.
Ho appena ricevuto la vostra carta.
Sami e Layla hanno giocato a un gioco di carte.
Sami e Layla giocarono a un gioco di carte.
Layla ha usato la carta di credito di sua madre.
Layla ha utilizzato la carta di credito di sua madre.
Layla usò la carta di credito di sua madre.
Layla utilizzò la carta di credito di sua madre.
Sami ha distribuito le carte.
Sami distribuì le carte.
Рано или поздно его удача иссякнет.
La monto Fuĵi estas kovrita de neĝo.
Рано или поздно заложники будут освобождены.
La monton Fuĵi kovras neĝo.
Le carte sono disposte sul tavolo.
Рано или поздно ты попадёшь в беду.
Що ти приніс?
Що ти принесла?
Що ви принесли?
Рано или поздно он овладеет французским языком.
Aĥ, se mi nur povus malaperigi la doloron de Tomo!
Рано или поздно ты мне всё расскажешь.
A nyelv a kommunikáció eszköze.
Чому ти мені не передзвонив?
Чому ти мені не передзвонила?
Том був не єдиний, хто цьому повірив.
Просто так трапилося, що я була там у той час.
Мері сказала мені, що їй холодно.
Том не хотів, що Мері йому допомагала.
Він живе неначе король.
Я перестав це робити.
Я перестала це робити.
Не думаю, що мені буде складно це зробити.
Що пив Том?
Що мусив випити Том?
Це рутинна процедура.
Seni nasıl çağırıyorlar ? Beni Paulo diye çağırıyorlar.
Ajudei Tom a entrar no táxi.
Çıkma!
Não conheço o irmão de Tom.
Neden o bana bunu söylemedi ?
Não gosto dos amigos de Tom.
Não gostei do que Tom fez.
Cheguei mais cedo que Tom.
Você sabia que Tom estava cansado?
Senin hikayene inanıyorum.
Tom não mora em Boston?
Espero que Tom esteja bem.
Espero que Tom esteja aqui.
Espero que Tom goste de mim.
Biz hastaneyi sevmiyoruz.
Дай мені свою сорочку.
Ela fritou o peixe nesta panela.
Дайте мені свою сорочку.
Sen postaneye mi gitmek zorundasın?
З ким ти живеш?
З ким ви живете?
Adakah anda berminat untuk pergi bersama mereka?
Tom me deu este violão.
Tom disse que ninguém estava acordado.
Tom disse que não havia ninguém acordado.
Едісон винайшов електричну лампочку.
Я певен, що зробити це буде нескладно.
Я певна, що зробити це буде нескладно.
Espero que Tom ainda esteja acordado quando eu chegar em casa.
Том все ще хоче прийти.
Том все ще хоче приїхати.
वेश्या क्रेडिट कार्ट किंवा चेक घेत नाहीत.
फादिलने लैलाचं क्रेडिट कार्ड वापरलं.
Я уже сказал твоим родителям.
Я уже сказал вашим родителям.
सामी एका क्रेडिट कार्ड कंपनीत काम करत होता.
Я сказал ему, что она моя девушка.
क्रेडिट कार्ड का कॅश?
सामीने लैलाचं क्रेडिट कार्ड वापरलं.
लैलाने तिच्या आईचं क्रेडिट कार्ड वापरलं.
सामीने पत्ते वाटले.
Сколько лет у Тома на это ушло?
Сколько у Тома ушло на это лет?
Сколько недель у Тома на это ушло?
Сколько у Тома ушло на это недель?
कॅश का क्रेडिट कार्ड?
Сколько часов у Тома на это ушло?
Сколько у Тома на это ушло часов?
मी पत्ते वाटले.
हा तुझा पत्ता आहे का?
हा तुमचा पत्ता आहे का?
हे तुझं कार्ड आहे का?
हे तुमचं कार्ड आहे का?
त्या बदली पत्ते खेळूया.
आम्ही काल रात्री पत्ते खेळलो.
Sami tomou outra taça de vinho.
आपण काल रात्री पत्ते खेळलो.
Sami tomou mais uma taça de vinho.
आम्ही जेवल्यानंतर पत्ते खेळलो.
आपण जेवल्यानंतर पत्ते खेळलो.
Давай я тебе помогу. Сумки с виду очень тяжёлые.
Perdi meus óculos na praia.
Давайте я вам помогу. Сумки с виду очень тяжёлые.
Eu perdi os meus óculos na praia.
त्यांनी पत्ते खेळत वेळ घालवला.
त्यांनी पत्ते खेळत टाइमपास केला.
Давай я тебе помогу. Сумка с виду очень тяжёлая.
Давайте я Вам помогу. Сумка с виду очень тяжёлая.
ती रॉयबरोबर पत्ते खेळली.
Vamos procurar seus óculos.
शेवटचा पत्ता माझा आहे.
शेवटचं कार्ड माझं आहे.
Vamos procurar os seus óculos.
त्याला पत्ते खेळायला आवडतात.
आपले पत्ते दाखवू नकोस.
आपले पत्ते दाखवू नका.
मी पत्ते खेळत नाही.
Poderia me ajudar a procurar meus óculos?
टॉमचा पत्ता कुठे आहे?
माझ्याकडे क्रेडिट कार्ड आहे.
तुझ्याकडे पत्ता आहे का?
तुमच्याकडे पत्ता आहे का?
तुझ्याकडे कार्ड आहे का?
Это мина замедленного действия.
तुमच्याकडे कार्ड आहे का?
Это была мина замедленного действия.
मी माझं क्रेडिट कार्ड हरवलं.
मी माझं डेबिट कार्ड हरवलं.
जरा पत्ते खेळूया.
Sami não quer aparecer na televisão.
Sami não quer aparecer na tevê.
Sami estava assistindo à televisão.
Моим родителям не терпится с тобой познакомиться.
Моим родителям не терпится с вами познакомиться.
Они с утра ничего не ели.
Aanangan ko kozo naku do mongoi miampai dioho?
टॉमने आपल्या पत्त्यांकडे पाहिलं.
लाल पत्ता आहे!
लाल कार्ड आहे!
Layla usou o cartão de crédito da mãe.
Fadil usou o cartão de crédito de Layla.
Sami roubou os cartões de crédito de Layla.
Het tij is gekeerd.
За это время необходимо полностью перевести производство на современные рельсы.
Им не нужно знать.
Tom woonde in Lyon tijdens de oorlog.
Этого им знать не нужно.
Этого ему знать не нужно.
Этого ей знать не нужно.
Tom woont in een campingcar.
Этого вам знать не нужно.
Этого тебе знать не нужно.
Твои родители не знают?
Ваши родители не знают?
Твои мама и папа не знают?
Ваши мама и папа не знают?
Последняя девушка Тома была русской.
У Тома сухая кожа.
Woont Tom ook in deze straat?
Последняя девушка Тома была японкой.
Чем занимается твой муж?
Чем занимается Ваш муж?
Чем занимается твоя жена?
Чем занимается Ваша жена?
Опали последние листья.
Os campos magnéticos são invisíveis.
Последняя девушка Тома была немкой.
Последняя девушка Тома была из Бостона.
Marte possui duas luas pequenas, Fobos e Deimos.
Когда я видел его в последний раз, он был пьян.
Yarın da güzel olacak.
Şimdi bankaya gitmek için çok geç.
Mağazamız haftanın yedi günü açıktır.
Waar ga je heen? - "Ergens, gewoon ver weg van hier."
Lütfen okuldan hemen sonra eve gelin.
Lütfen pencereleri açık bırakmayın.
Bu güneş gözlüğü çok pahalıdır.
Appelen zitten vol vitamines.
Tom neredeyse ağrıdan bayıldı.
Tom her zaman beni her şey için suçluyor.
Tom her zaman bir şapka takar, içeride bile.
Mucizeler, ümidini çoktan yitirdiğinde gerçekleşirler.
Tom ve John aynı odada uyur.
Ja, daar heb je gelijk in.
Tom ve Mary tamamen zıddır.
Wunder passieren immer dann, wenn man die Hoffnung längst aufgegeben hat.
Ja, daar hebt u gelijk in.
Tom ve Mary hâlâ en iyi arkadaşlar.
Tom ve Mary şu an birlikte.
Tom ve Mary'nin de benzer çıkarları var.
Tom eğer isterse bizimle kalabilir.
И зачем ты мне это говоришь?
И зачем вы мне это говорите?
Hij is in bed blijven liggen.
Ik ben helaas arm.
Это просто космос.
Ĉiuj miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
Het gesprek is voor deze vrijdag gepland.
Tom her şeyi tek başına tamir edemez.
Tom bugün bunu yapmanıza yardımcı olamaz.
Todos mis hijos nacieron en Boston.
Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
Tom en iyi arkadaşını gördü.
Tom oraya kendisi gitmek zorunda değildi.
Tom doktora gitmek zorunda değildi.
Tom Mary'nin neden yok olduğunu bilmiyordu.
Tom'un bunu bana açıklamasına gerek yoktu.
Tomun başını belaya sokmadı.
Ik zei hem: "Ik durf wedden dat je van haar houdt." Hij antwoordde: "Dat klopt!"
Tom'un her şey için ödeme yapmasına gerek yoktu.
Tom'un kalmasına gerek yoktu ama kaldı.
Tom'un geçen pazartesi çalışması gerekmiyordu.
Tom partiye katılmak istemedi.
Tom bir itfaiyeci olmak istemedi.
Tous mes enfants sont nés à Boston.
Tom cerrah olmak istemedi.
Voordat hij in dienst ging, is hij bij de kapper langsgeweest, die alles heeft afgeknipt.
Tom öğretmen olmak istemedi.
Tom yarın bunu yapmak istemedi.
Tom hiçbir şeyi açıklamak istemedi.
Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
Tom bunu bana açıklamak istemedi.
Такое не говорят с улыбкой на лице!
Он - идеальный муж для меня.
Ядерное оружие - это угроза человечеству.
Tom bugün işe gitmek istemedi.
Tom yardım etmek istemedi, ama etti.
Tom bir restorana sahip olmak istemedi.
Tom Boston'a dönmek istemedi.
Учителю жизненно необходимо терпение.
Tom bizden birini görmek istemedi.
Для человека здоровье важнее всего.
Tom kalmak istemedi, ama kaldı.
Tom yeni bir şey denemek istemedi.
Tom geçen pazartesi günü çalışmak istemedi.
Tom'un somut planları yok.
Каким был 2013 год для тебя, Том?
Tom artık bana yardım etmek zorunda değil.
Tom tenis oynamayı bilmiyor.
Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
Для меня он как король.
Tom Mary'nin ne zaman doğduğunu bilmiyor.
Tom, Mary'nin neden bulunmadığını bilmiyor.
Tom'un artık bana yardım etmesi gerekmiyor.
Для меня это очень важно.
Tom onu burada yapmayı düşünmüyor.
Мужчины легко заводят друзей.
Tom artık bunu yapmayı planlamıyor.
Tom gerçekten ne alacağımı bilmiyor.
Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
Tom gerçekten nereye gideceğini bilmiyor.
Tom memberi saya gitar ini.
Для крестьянина плоды важнее, чем цветы.
Tom işi alacağını düşünmüyor.
Replica Vênus: “Não mereço tantas honras; / das jovens tírias é costume usar aljava / e alto às pernas ligar purpúreos borzeguins".
Tom bir ağaç kesen olmak istemiyor.
Minanaak zi Tom dogo diti gitar.
Tom eczacı olmak istemiyor.
Tom doktor olmak istemiyor.
Вода ценна для людей так же, как воздух.
Aiso isai-isai nopo noposik, ka di Tom.
Tom bir rahip olmak istemiyor.
Tom, arabanı ödünç almak istemiyor.
Tom başka bir araba almak istemiyor.
Tom eski arabamızı almak istemiyor.
Ты незаменим для меня.
Tom avukatını aramak istemiyor.
Aiso isai-isai nopo minokitingkod, ka di Tom.
Что это будет означать для Эдинбурга?
Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello.
Tom bunun hepsini değiştirmek istemiyor.
Tom yeni bir şey yapmak istemiyor.
Для меня, дорогой друг, ты всегда будешь молодым.
Isto que vês são púnicos domínios, / cidade de Agenor, nação fenícia, / mas o país limítrofe é dos líbios, / uma raça indomável e guerreira.
Tom da bunu yapmak istemiyor.
Tom şampanya içmek istemiyor.
Tom, Avustralya'ya gitmek istemiyor.
Tom sahile gitmek istemiyor.
Tom kendi başına yaşamak istemiyor.
Tom sonuçları görmek istemiyor.
Tom Boston'da okumak istemiyor.
Tom Mary'yi kütüphanede bıraktı.
Tom tüm eşyalarını hibe etti.
It's too dark to see.
It was too dark to see.
Tom, çocuklara piyano dersleri vermektedir.
It'll soon be too dark to see.
Tom her hafta sonu içki içmeye gider.
Tom kızımla okula gider.
Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum.
Tom bir iş bulmakta zorlanmadı.
A soberana é Dido, que provém / da cidade de Tiro, de onde o irmão / fê-la fugir. Longa seria a narração, / com pormenores, da injustiça cometida / contra ela, mas da história vou fazer / um resumo dos fatos principais.
Tom iş bulmada zorlanmadı.
Tom, 2.30'dan beri televizyon izliyor.
Мы остались без света.
Мы остались без электричества.
Tom bize bir sürü sorun çıkardı.
Tom işi için çok seyahat etmek zorunda.
Ты уверен? — "На 100 %".
Ты уверен? — "На сто процентов".
Tom üç yıldır burada çalışıyor.
Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus.
Tom sana tüm gerçeği söylemedi.
Dido casou-se com Siqueu, que era o mais rico / senhor de herdades da Fenícia; a desditosa / pelo esposo nutria um grande afeto. / Ela era virgem quando o pai lhe celebrou / as núpcias com Siqueu, sob os auspícios / de um primeiro himeneu.
Просто веди себя естественно.
Просто ведите себя естественно.
Время - убийца номер один.
Tom bir öğretmendir. Fransızca öğretiyor.
Tom çok hoş biri, değil mi?
Время никого не щадит.
Tom yaklaşık olarak seninle aynı ağırlıkta.
Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
Tom her an Mary'yi bekliyor.
Его дети родились уже в эмиграции.
Tom çok şey yaptırıyor.
Tom önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidiyor.
Mas em Tiro reinava / Pigmalião, irmão dela, dos malvados / sem dúvida o maior.
Tom bunu gelecek ilkbaharda yapacak.
Tom bunu doğrulamak zorunda kalacak.
Экспонаты выставки сотрудники музея собирали буквально с миру по нитке.
Том слушал звуки моря.
Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem.
Средства на установку памятника собирались с миру по нитке.
Я готов подтвердить его слова.
Tom lives in a caravan.
Я готов подтвердить её слова.
Entre os cunhados / ódio feroz surgiu. Eis, cego pela sede / de ouro, surpreende o celerado ante os altares / a Siqueu e o golpeia sem ser visto, / prostrando-o, indiferente ao coração da irmã. / Ele ocultou por muito tempo o crime, / mil pretextos achando o cruel para iludir / com esperanças vãs a amante lacrimosa.
Я её неоднократно предупреждал.
Я вас неоднократно предупреждал, но вы не послушали.
Я их неоднократно предупреждал, они не слушали, ну а потом случилось то, что случилось.
Tom lives in a camper.
Том готовится к следующим соревнованиям.
Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit.
Mas em sonho aparece a Dido a imagem / do marido insepulto; erguendo um rosto / estranhamente pálido, ele fala / do ensanguentado altar e expõe o peito / apunhalado, revelando com detalhes / aquele crime, que seu lar ainda ignora.
Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
Том живе в автофургоні.
Кредитна картка чи готівка?
Лейла скористалася кредитною карткою своєї матері.
Então lhe diz que fuja sem demora, / que deixe a pátria; e, como auxílio para a viagem, / descobre onde enterrados há tesouros, / antiga provisão secreta de ouro e prata.
Лейла скористалася кредиткою мами.
Віра святкує Великдень?
Том открыл окно и стал слушать звуки моря.
Я не хочу знать правду. Я боюсь, что из-за неё разрушится вся моя жизнь.
Иначе просто быть не могло.
Иначе просто быть не может.
Том закрыл за нами дверь.
Изучение нового языка - это и изучение новой культуры.
Я закрыл за нами дверь.
Том закрыл за ними дверь.
Будешь уходить, закрой за собой дверь.
Будешь уходить, запри за собой дверь.
Не забудь запереть за собой дверь.
Не забудьте запереть за собой дверь.
Иди, я за тобой запру.
Идите, я за вами запру.
Это токсичное вещество, ты можешь отравиться.
Это произошло в Бостоне?
Это было похоже на самоубийство.
Это было похоже на попытку самоубийства.
Авария произошла из-за Тома.
Авария произошла из-за Тома?
Я тебя не осуждаю, а, наоборот, хвалю.
Том молчал очень долго.
Том говорил очень долго.
Том думал очень долго.
Тюрьма была переполнена.
Том плыл очень долго, но не устал.
Тюрьмы были переполнены.
Том плыл долго и очень устал.
У него очень мускулистое тело.
Ты не можешь вот так взять и исчезнуть.
Вы не можете вот так взять и исчезнуть.
Ты просто не можешь вот так взять и исчезнуть.
Вы просто не можете вот так взять и исчезнуть.
Tom sprach sehr lange.
Tom schwieg sehr lange.
Ich habe dieses Buch nicht gelesen.
His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti.
Dido, aterrorizada, logo cuida / de arranjar companheiros para a fuga, / juntando ao seu redor os que tinham mais medo / ou mais ódio do déspota insensível. / De barcos prestes a zarpar se apossam / e, carregando-os de ouro, mar afora / vão levando as riquezas cobiçadas / por Pigmalião: da empresa à frente está a mulher!
Gehe ohne mich!
Tom hat mich nie gebeten, ihm zu helfen.
Tom hat mich nie um Hilfe gebeten.
Am Morgen fanden wir einen gestrandeten Delphin.
Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo.
Ich möchte von hier entfliehen.
Чем я хуже Тома?
Ich habe einen Ohrwurm von der Filmmusik.
Я ведь лучше Тома, правда?
„Mit Tom zusammenzuleben ist sehr schwer“, klagt Maria.
E os fugitivos ao local chegaram / onde – logo o verás – se eleva agora / a imponente muralha e está surgindo / a jovem cidadela de Cartago, / também chamada Birsa, pelo fato / de seu terreno ter, ao ser comprado, / a superfície que pudera ser cercada / com uma pele de touro (feita em tiras).
Tom hat stachlige Wangen – er hat sich heute nicht rasiert.
Том долго работал в саду.
Том долго возился с машиной, но завести её не смог.
Обратитесь к моей секретарше.
Обратитесь к моему секретарю.
Ich träume von einem heißen Bad und einem weichen Bett.
Спросите у моей секретарши.
Согласуйте с моей секретаршей.
„Bist du mit deiner Arbeit zufrieden?“ – „Nicht sonderlich.“
On dirait qu'il y a quelqu'un dans la maison.
Что написано у тебя на майке?
Elvesztettem a számát.
Erbsensuppe isst man mit Zwieback, Borschtsch dagegen mit Knoblauchpfannküchlein.
Mi revas pri varmega bano kaj mola lito.
Сами дал Лейле визитку местного оружейного магазина и тира.
Я только что получил твою открытку.
Lia regno finiĝis.
Is it supposed to snow tonight?
Я только что получила твою открытку.
Карты разложены на столе.
Сами украл кредитные карточки Лейлы.
Фадил пользовался кредитной картой Лейлы.
Сами и Лейла играли в карты.
Ohne dich fahre ich nicht.
Кредиткой или наличными?
Lies mehr!
Should it snow tonight?
Проститутки не принимают кредитки или чеки.
Manche Menschen verstehen nicht, dass ich mit Tieren spreche. Kein Problem, die Tiere verstehen es!
Сами пользовался кредитной картой Лейлы.
Это же разные вещи.
Это же совершенно разные вещи.
Как ты можешь сравнивать? Это же совершенно разные вещи.
Bazı insanlar hayvarılarla konuşmanızı anlayamaz. Sorun değil hayvanlar anlar!
Как ты можешь сравнивать?
Egyórás ebédszünetünk van tizenkettőtől egy óráig.
Это всё равно что сравнивать помидор с мотоциклом.
Этот разительно отличается от остальных.
Sono impegnato qui.
Это ещё не самое удивительное.
Sono impegnato qua.
Sono impegnata qui.
Sono impegnata qua.
Sono occupato qui.
Sono occupato qua.
Том любит телевизионные реалити-шоу.
Sono occupata qui.
Sono occupata qua.
Tom pensa di essere più forte di me.
Том - внимательный любовник.
Dovrei aiutare Tom.
Io dovrei aiutare Tom.
Больше читай!
Tom non voleva che Mary lo baciasse.
Ni havas unuhoran tagmanĝo-paŭzon de la dek dua horo ĝis la unua.
Домой я вернулся выжатый как лимон.
A che ora hai chiamato?
A che ora ha chiamato?
Этот телевизор огромный.
Телевизор перестал работать.
Том никогда не смотрит телевизор.
Всё оказалось ещё проще.
Занимайте очередь.
A che ora avete chiamato?
Ez az enyém és az a tiéd.
У Сами есть цветной телевизор.
Li estas jurstudento.
У Сами цветной телевизор.
Давай посмотрим телевизор здесь.
Mi baldaŭ pretos.
Давайте посмотрим телевизор здесь.
Я попал в зависимость от телевизора.
Я попала в зависимость от телевизора.
Тома иногда показывают по телевизору.
Az épületnek húsz emelete van.
Az épület húsz emelet magasságú.
En siaj ĥimerkasteloj oni loĝas en la beletaĝo.
Az épület húszemeletes.
Ça ressemble à une aire de jeux ; seulement nous n'y jouons pas des jouets, mais avec des mots.
Фелисия любит смотреть телевизор.
Том включил телевизор в розетку.
У них действительно есть телевизор.
У них есть телевизор.
Реалити-шоу по телевизору не настоящие?
Раньше мы смотрели телевизор.
Kiuj ne kapablas konstrui etan kabanon sur la tero, konstruas kastelojn en la aero.
Pajlero ŝajnas faldita tie, kie ĝi eniras en la akvon.
Nie możesz iść dzisiaj na zakupy.
Mój siostrzeniec przyglądał się zwierzętom w zoo.
Все вопросы — через секретаршу.
Mój bratanek w zoo patrzył na zwierzęta.
Мой телевизор нужно настроить.
Оставьте у моей секретарши.
Nie chcę cię.
Ты сегодня смотришь телевизор?
Вы сегодня смотрите телевизор?
Jest zbyt ciemno by cokolwiek zobaczyć.
To tylko mały krokodylek.
Usłyszałem eksplozje.
Jestem waszym tatą.
Том каждый вечер смотрит телевизор.
Słyszałam wybuchy.
Включишь телевизор?
Том посветил фонариком мне в лицо.
Кто у тебя любимая телезвезда?
Uważam, że jesteś zazdrosny.
Kurs trwa dwa tygodnie.
Tom jest taki stary.
Tom jest bardzo stary.
Я рад, что ты меня подождал.
Masz rozpięty rozporek.
Я рад, что вы меня подождали.
Rozporek ci się rozpiął.
Я сделаю это, если ты настаиваешь.
Я сделаю это, если вы настаиваете.
Я тебе тоже куплю билет.
Я Вам тоже куплю билет.
Том знает, что мы не можем этого сделать.
Я буду дома всю вторую половину дня.
Leci teraz w telewizji.
Tom nous a brûlé la politesse.
To leci właśnie w telewizji.
Tom kredas, ke la riĉulo meritas esti riĉa kaj ke la malriĉulo meritas esti malriĉa.
Potrafię jeździć na jednym kole.
Policzki bolą mnie od śmiechu.
Tak się uśmiałam, że policzki mnie bolą.
Tom pewnie nie jest teraz szczęśliwy.
Lubię wyzwania.
Obudziłeś się już?
Tom hat uns einfach stehen lassen.
To pagoda.
Kochasz swego męża?
Tom nie jest zbyt szczęśliwy.
Marie est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.
Tom nie jest bardzo zadowolony.
Tom nie wygląda na szczęśliwego.
Tom wyraźnie nie był zbyt zadowolony.
Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Tom wyraźnie nie wyglądał na zbyt szczęśliwego.
Mi aĉetis elektromobilon.
Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.
Wiem, że nie jesteś z tego zbyt zadowolona.
Я ни разу не был в Бостоне.
Я ни разу не была в Бостоне.
Wiem, że nie bardzo ci się to podoba.
Tom wie, że nie bardzo mi się to podoba.
Я ни разу не была в Бостоне зимой.
Tom jest świadom, że nie bardzo jestem z tego zadowolona.
Wygląda, że nie bardzo ci się tu podoba.
Wygląda na to, że nie jesteś tu zbyt szczęśliwa.
Ich möchte das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben.
Tom ma mnóstwo pieniędzy, ale nie jest zbyt szczęśliwy.
Lubi długie spacery po lesie.
Senki sem lakik ebben a házban.
Senki sem él ebben a házban.
Rządzi krajem żelazną ręką.
Man hat mir den Pass geklaut.
Mir wurde der Pass gestohlen.
Tom ira loin.
Ich rodzice są na urlopie.
Anton regularnie chodzi do spowiedzi.
Jego matka jest z niego bardzo zadowolona.
Zawsze dobrze mieć apteczkę pierwszej pomocy w samochodzie.
Większość konsumentów jest przeciwnych plastikowym torebkom.
Sami wie, że Layla go zdradza.
Sami zdaje sobie sprawę z tego, że Layla go zdradza.
Почему тебе можно, а мне нельзя?
To ładny pokój.
Почему тебе можно, а мне нет?
Ich denke, Tom sollte das tun.
Mylisz się. Nie jestem pesymistą, ale sceptykiem.
Widzisz tego lisa?
Tom wird es weit bringen.
Мы наконец поняли, в чём дело.
Czasami jego zachowanie jest dziwne.
Czasami zachowuje się dziwnie.
Ça te parle ?
On się czasami dziwnie zachowuje.
Sami ma małe mieszkanko w Kairze.
Tom, jesteś chudy jak patyk.
To jest mokre.
Czy jest tam twoja siostra?
Jest tam wasza siostra?
Sagt dir das was?
Ну, я просто смотрю телевизор...
Jest tam gdzieś toaleta?
Ты когда-нибудь ремонтировал телевизор?
Ты когда-нибудь ремонтировала телевизор?
Jesteś cała mokra.
Jesteś przemoczony.
Вы когда-нибудь ремонтировали телевизор?
Я ухожу в монастырь.
Я хочу уйти в монастырь.
У меня один выход — уйти в монастырь.
Кто довёл тебя до слёз?
Nie ma dziś padać?
Tom mieszka w przyczepie kempingowej.
W każdym razie, on może być teraz w Paryżu.
Jest za ciemno, by cokolwiek zobaczyć.
Było zbyt ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć.
Wkrótce będzie za ciemno, aby cokolwiek zobaczyć.
Ich mache nie Dummheiten.
Dieser Brunnen trocknet nie aus.
Najgłębszym kanionem na świecie jest Tsangpo, biegnący wzdłuż rzeki Yarlung Tsangpo w Tybecie. Kanion jest głęboki na prawie 3,5 mili i nieznacznie dłuższy niż Wielki Kanion.
Niewłaściwe słowo lub wyrażenie.
Sami awansował Laylę zamiast Farida.
Po prostu poszedł na urlop.
In Ägypten wurde die Entdeckung eines 3500 Jahre alten Grabes in Luxor verkündet.
Sami powiedział, że awansował Laylę zamiast Farida przez pomyłkę.
Tom'un biraz daha zamana ihtiyacı olacak.
Wie kannst du sagen, dass du nichts zum Anziehen hast? Dein Kleiderschrank ist voll!
Zdejmij płaszcz, proszę.
Tom, Boston'da güzel vakit geçiriyor.
Maria trug ihre Lieblingshalskette.
Вы об этом слышали?
Tom ekim ayında burada olmayı umuyor.
Вы об этом не слышали?
Layla użyła karty kredytowej swojej matki.
Tom mutfakta kahve yapıyor.
Tom benimle aynı işte.
Tom başı dertte. Ona yardım edebilir misin?
- Czy to sprytne? - Bardzo.
Czy obiad jest gotowy, mamo?
Tom şu anda bunu soruşturuyor.
Layla nie goli nóg.
Sami nigdy się nie goli.
Zwyczajnie poszedł na przepustkę.
Tom, muhtemelen bütün gün mızmız olacak.
Eğer Mary giderse Tom muhtemelen ağlayacak.
Tom muhtemelen bunu tek başına yapacak.
Tom ist Glasbläser.
Tom muhtemelen yarın tekrar kazanacak.
Ich wünschte sehr, ich könnte etwas tun.
Po prostu potrzebowałem chwili.
Tom muhtemelen şimdi hâlâ Boston'da.
Mi tre deziras, ke mi povu fari ion.
Ja tylko potrzebuję odrobiny snu.
Tom muhtemelen hâlâ ofisinde.
Miałam ten sam problem.
Tom sonuçlardan oldukça memnun.
Jeszcze nie powiedziałam Tomowi.
Nie radzę tam wchodzić.
Nie wchodziłabym tam.
Tom bunu yapmaktan bıkıp usandı.
Bunu yapması için Tom'a hâlâ izin verilmiyor.
Tom bunun bir kaza olduğundan emin.
Tom orada olacak tek kişi.
Nie szedłbym tam.
Tom yeni bir araba satın almayı düşünüyor.
Nie pomyślałbym o tym.
Nawet o tym nie pomyślałam.
Tom doğru şeyi yapmaya çalışıyor.
Nawet bym o tym nie myślał.
Nie przyszło mi to nawet do głowy.
Przez myśl by mi to nie przeszło.
Tom test sonuçlarını bekliyor.
Nie mam takiego zamiaru.
Ĉu vi vere pensas, ke tio estas necesa?
Tom, işlerin olmasını bekliyor.
Będę się tu kręcił cały dzień.
Będę w pobliżu przez cały dzień.
Ты меня не видишь, что ли?
Cały dzień będę w okolicy.
Tom bunu yaptırmaya çalışıyor.
Później do ciebie dołączę.
Potem was dogonię.
Tom Pazartesi günleri her zaman evde değil.
Dołączę do was.
Sie sehen Tatoeba-TV.
Tom böyle şeyler ile ilgilenmiyor.
Nadrobimy to.
Tom gerçekten bunun hakkında endişeli değil.
Wpadnę po Toma później.
Tom'un bunu bir daha yapması beklenmiyor.
Przyślę ci rachunek.
Nie jestem na ciebie zła.
Можно я останусь у тебя на пару дней?
Nie jestem na ciebie zły.
Obawiam się, że Tom nie żyje.
Boję się, że Tom nie żyje.
Tom, Mary ile ne yapacağından emin değil.
Zwolnią mnie.
Zostanę zwolniony.
Tom bu tür havaya alışkın değil.
Pójdę już do domu.
Tom bu tür işe alışkın değil.
Odwiedzę Toma.
Szukam mojego kapelusza.
Nie pozwolę Tomowi odejść.
Nie pozwolę Tomowi wejść.
Nie pozwolę Tomowi iść.
Nie pozwolę ci odejść.
Nie puszczę cię.
Du ser Tatoeba-TV.
Nie pozwolę ci iść.
Tom jest dobrym muzykiem.
I ser Tatoeba-TV.
Nie gram w żadną grę.
Ja w nic nie gram.
De ser Tatoeba-TV.
Nie pogrywam sobie.
Tom yaptığı işte pek iyi değil.
Nie jestem jeszcze całkiem pewien.
Nie do końca jestem pewna.
Tom podniósł ołówek.
Tom jest w innym pokoju.
Tom bunun hakkında hiç endişeli değil.
Tom zaczyna płakać.
Tom geçen hafta üç şiir ezberledi.
Tom bunu yapmaya alışmalı.
Tom dopiero co przeprowadził się do miasta.
Tom właśnie się tu przeprowadził.
Tom Fransızca dersinde sık sık uyuklar.
Tom bana geç olmayacağına söz verdi.
Tom uwielbia dobrze się bawić.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini fark etti.
Tom lubi dobre imprezy.
Tom odebrał pocztę.
Tom próbował powstrzymać uśmiech.
Tom wygrał pierwsze rozdanie.
Tom by mi powiedział.
Tom by nam powiedział.
Tom Mary'nin John'un bunu yapmasını istediğini söyledi.
Tom nie pozwalał mi odejść.
Tom nie pozwolił mi pójść.
Tom canı yemek yemek istemediğini söyledi.
Tom nie chciał nas wpuścić.
Tom hiç pişmanlığı olmadığını söyledi.
Tom, yeterli zamanı olmadığını söyledi.
Tom nie chciał mnie puścić.
Tom, nasıl yüzeceğini bilmediğini söyledi.
Tom nie pozwolił mi wyjść.
Tom, yeni işini sevmediğini söyledi.
Tom, orada olmayı planlamadığını söyledi.
Tom bir şey hatırlamadığını söyledi.
Мне нужны небьющиеся ёлочные игрушки.
Tom nie pozwalał nam wejść do środka.
Tom, adımı hatırlamadığını söyledi.
Мне не нужны стеклянные ёлочные игрушки.
Mamy problem, Tom.
Мне не нужны враги.
Tom, Mary'nin mutlu olmasını istediğini söyledi.
Dlaczego się tak wystroiłeś?
Tom oldukça iyi hissettiğini söyledi.
Co się tak odstawiłaś?
Czemu się wystroiłaś?
Masz wieki problem.
Byłaś wtedy taka młoda.
Tom, üç adam tarafından gasp edildiğini söyledi.
Masz spory problem.
Byłeś dla nas dobry.
Byłeś wtedy taki młody.
Byliście dla nas dobrzy.
Byłyście dla nas dobre.
Byłaś dla nas dobra.
Tom, geri gelmekten çok mutlu olduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin muhafazakar olduğunu söyledi.
Pokrójmy teraz ciasto.
Tom nie chciał umierać.
Tom nie chciał umrzeć.
Właśnie rozmawiałam z Tomem.
Tom gerçekten meraklı olduğunu söyledi.
Czy śnisz po francusku?
Когда Мария вышла, Том вздохнул с облегчением.
Tom gerçekten kıskanç olduğunu söyledi.
Śnisz w języku francuskim?
Tom gerçekten gergin olduğunu söyledi.
Powiedziałam, że możesz odejść.
Tom gerçekten susadığını söyledi.
Po prostu nie wiemy dlaczego.
Tom gerçekten mutsuz olduğunu söyledi.
Tom gerçekten şanssız olduğunu söyledi.
Tom gerçekten endişeli olduğunu söyledi.
Może Tomowi nic się nie stało.
Tom çok memnun olduğunu söyledi.
Możliwe, że Tomowi nic nie jest.
Mogę potrzebować twojej pomocy.
Popatrzyłem w okno.
Zostawiłam okno otwarte.
Zostawiłem otwarte okno.
Tom mahcup olmadığını söyledi.
Wiem, jak to brzmi.
Wiedziałam, że Tom nie umarł.
Tom gitmeye hazır olmadığını söyledi.
Wiedziałam, że to mogło się zdarzyć.
Właśnie przebiegłem trzy mile.
Wiedziałem, że może do tego dojść.
Tom, iyi olduğuna sevindiğini söylüyor.
Zdawałem sobie sprawę z tego, że to się może wydarzyć.
Przed chwilą przebiegłam trzy mile.
Tom Mary tarafından korkutuluyor gibi görünüyor.
Zwyczajnie chciałem kawę.
Ja po prostu chciałam kawę.
Tom başka bir şey yapmaya çalışmalıdır.
Tom bana karısının bir resmini gösterdi.
Widziałam cię z Tomem.
Jeszcze nie powiedziałam tak.
Jeszcze się nie zgodziłem.
Tom bugün bunu yapmayacağına yemin etti.
Po prostu chciałem się przewietrzyć.
Tom, hem Fransızca hem de İngilizce öğretir.
Ja tylko chciałam odetchnąć świeżym powietrzem.
Po prostu potrzebowałam zaczerpnąć świeżego powietrza.
Tom bu resimleri geçen yaz çekti.
Mam własne problemy.
Tom genellikle pazartesi günleri tenis oynar.
Mam wszystko poukładane.
Tom bugünkü toplantıda olmak istedi.
Tom bir elektrikçi olmak istedi.
Tom, Boston'da bir ev satın almak istedi.
Wszystko już wyjaśniłem.
Mam duży problem.
Tom bir fincan kahve içmek istedi.
Mam wielki problem.
Mogłem tego użyć.
Mam spory problem.
Tom Mary ile alışverişe gitmek istedi.
Jeszcze się nie poddałam.
Tom, lisansüstü okula gitmek istedi.
Sądzę, że to sprawiedliwe.
Tom Mary ile tenis oynamak istedi.
Tom ne olduğunun farkındaydı.
Chyba tak jest w porządku.
Tom tamamen hazırlıksız yakalandı.
Tom sadece Mary'yi korumaya çalışıyordu.
Czy to jest naprawdę w porządku?
To nie w porządku, prawda?
Czy to aby na pewno sprawiedliwe?
Tom muhtemelen o zaman otuz yaşındaydı.
To niesprawiedliwe, prawda?
Tom'un Mary ile konuşması gerekiyordu.
Życie nie jest sprawiedliwe, prawda?
Tom mümkün olduğunca sıkı çalışıyordu.
To niezbyt sprawiedliwe, prawda?
Tom bunu doğru şekilde yapmıyordu.
Życie jest niesprawiedliwe. Przyzwyczaj się do tego.
Tom, Mary'nin ne yaptığından emin değildi.
Życie jest nie jest sprawiedliwe. Przywyknij do tego.
Jeszcze go jej nie znalazłem.
Jeszcze go go nie znalazłam.
Tom tek başına mezarlığa gitti.
Zupełnie zapomniałam o Tomie.
Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć.
Tom bugün biletini alacak.
Nie mógłbym cię nienawidzić.
Mógłbym to zrobić sam.
Mogłabym to zrobić sama.
Właściwie to muszę już lecieć.
Naprawdę muszę już lecieć.
Tom sonunda bunu çözecek.
Tom muhtemelen Mary'ye meşgul olduğunu söyleyecek.
Tom muhtemelen bir gün ünlü olacak.
Wyglądasz nie najlepiej.
Może zawrócimy?
Jeszcze tego nie wiemy.
Jeszcze nie wiemy.
Tom nie wpuścił Mary do środka.
Tom nie będzie sprawiał problemów.
Tom nie musiał umierać.
Nie wypuszczą Toma.
Oni po prostu tego nie rozumieją.
Zwyczajnie tego nie pojmują.
Pozwól im się od nas uczyć.
Czy ja tego właśnie nie powiedziałem?
Niech się od nas uczą.
Nie wygląda tak źle.
Вы смотрите Tatoeba TV.
Nie będę tego tolerował.
Nie wytrzymam już tego.
Nie poprę tego.
Respondas Venuso: "Mi ne meritas tiom da honoroj; junulinoj el Tiro kutime kunportas sagujon, kaj alte ligas al la kruroj purpurajn duonbotojn".
Nie zgadzam się na to.
Jesteś strasznie podobny do Toma.
Po prostu nie wiedziałem jak.
Jeszcze nie wiem.
Nie jestem do końca pewna.
Tom'a güvenmedim ve o da bana güvenmedi.
Nie gram w tę grę.
Nie lubię tej gry.
Nie podoba mi się ta gra.
Tom'u yüzdürdüm.
Nie odłożyłem ich.
Est-ce que Tom serait malade ?
Nie odkładałam ich.
Nie odłożyłam ich.
Nie odkładałem ich.
Nie miałem szans.
Nie przyszłam się kłócić.
Tom onun yapmasını istediğimiz her şeyi isteyerek yaptı.
Nie przyszedłem walczyć.
Nie przyszedłem się bić.
Ob Tom vielleicht krank ist?
Czy to nie jest po prostu piękne?
Piękny widok, co?
Czy to nie piękne?
Czy nie kochasz tego uczucia?
Czyż to nie jest słodkie?
Czy to nie cudowne?
Czyż nie są przecudne?
Tom cebine uzandı biraz bozuk para çıkardı.
Nie pokazuj tego Tomowi.
Nie pozwól Tomowi uciec.
Tom odanın ortasındaki bir sandalyede hareketsiz oturdu.
Nie zawiedź teraz Toma.
Nie pozwól im tego zrobić.
Nie pozwalaj im tego robić.
Tu es un drôle d'oiseau !
Tom çocuklarının bizimle kamp yapmasına izin vermeliydi.
Nie kłóćmy się o to.
Nie kłóć się ze mną o to.
Nie bądź na mnie zły.
Spałam tylko dwie godziny.
Tom parmağını tetikten çekti ve silahı indirdi.
Nie będę z tobą walczył.
Nie będę się z tobą kłóciła.
Czemu tak mówisz?
Tom sokakta sarhoş ve çıplak koşuyordu.
Du bist ein komischer Vogel!
Dlaczego powiedziałaś coś takiego?
Dlaczego mielibyście coś takiego powiedzieć?
Sana yardım edeyim. Çantaların çok ağır görünüyor.
Dlaczego tak mówicie?
Bu rutin bir işlemdir.
Chciałabyś zaśpiewać?
Chciałbyś pośpiewać?
Naprawdę lubię tego faceta.
Uwielbiam tego gościa.
Wiedziałam, że tak będzie.
Wiedziałem, że to się stanie.
Tom ma duże, niebieskie oczy.
Widziałeś mój zegarek?
Czy ktokolwiek był w tym pokoju?
Nie zapominasz o czymś?
Ktoś był w tym pokoju?
हा मासा मोठा आहे.
Nie zapominasz o czymś czasem?
Czy ty czasem o czymś nie zapominasz?
Czy mógłbym pracować na część etatu?
To spełnienie marzeń.
To sen, który stał się rzeczywistością.
Cieszymy się twoim szczęściem.
Cieszymy się razem z tobą.
Moglibyśmy być tu szczęśliwi.
Mogłybyśmy być tu szczęśliwe.
Jestem w tej chwili bardzo szczęśliwy.
Ja po prostu cieszę się szczęściem Toma.
Mógłbym cię uczynić szczęśliwą.
Mógłbyś być ze mną szczęśliwy.
Mógłbym dać ci szczęście.
Mogłabym cię uszczęśliwić.
Zagrajmy w grę słowną.
Nie boi się śmierci.
Nie boi się umrzeć.
Robimy, co nam się żywnie podoba.
Nie chcą umierać.
Nie chcę zapomnieć.
Chcecie je?
Zróbmy tak, jak mówi Tom.
Chodźmy się przywitać.
Chodźmy po jakieś jedzenie.
Prześledźmy to jeszcze raz.
Podsumujmy to jeszcze raz.
Obejrzyjmy to jeszcze raz.
Spójrzmy na to jeszcze raz.
Przeróbmy to jeszcze raz.
Omówmy to raz jeszcze.
Rozważmy to jeszcze raz.
Chodźmy obejrzeć film.
Po prostu to zróbmy.
Uporajmy się z tym.
Załatwmy to wreszcie.
Miejmy to już z głowy.
Bierzmy się do roboty.
Po prostu zabierzmy się do roboty.
Po prostu weźmy się do pracy.
Po prostu chodźmy znaleźć Toma.
Po prostu chodźmy spać.
Spotkajmy się na drinka.
На окнах горшки с цветами.
Rozmawialiśmy zupełnie szczerze.
Nie róbmy tego, Tom.
Zobaczmy, jak się sprawy potoczą.
Umówmy się na spotkanie.
Tom zawsze nosi kapelusz.
Chodź do naszego stołu.
Myślałam, że Tom nie żyje.
Nie możemy ryzykować.
Jeszcze nie możemy tego otworzyć.
Nie możemy tu tak siedzieć.
Nic nie widziałam.
Nie mogę tak po prostu odejść.
Nie możemy się tak po prostu poddać.
Nie możemy tak po prostu zwolnic Toma.
No dalej. Chodźmy do domu.
Том ест шоколад почти каждый день.
Ja po prostu nie mogłam odmówić.
Zwyczajnie nie mogłem powiedzieć nie.
Dlaczego pani o to pyta?
Podać coś panu?
Dlaczego pan o to pyta?
Przydałoby mi się trochę snu.
Dlaczego o to pytacie?
Dlaczego w ogóle o to pytasz?
Jak możesz o to pytać?
Z chęcią bym się trochę przespał.
Możesz ruszać nogami?
Tom nigdy nie miał szansy.
Tom nie miał żadnych szans.
Zabierz stąd Toma.
Trzymaj ręce przy sobie.
Ręce precz ode mnie.
Pozwól, że to zapiszę.
Nie pozwól Tomowi tego zjeść.
Pozwólcie, że zapiszę.
Zabieraj te łapy.
Ile trwa ten film?
Pozwól im wykonywać swoją pracę.
Czy ktoś już to widział?
Jak długi jest ten film?
Gdzie może być kot?
Mogę zamknąć okno?
Płaczę niemal każdego dnia.
Płaczę prawie codziennie.
Czy ktoś już go widział?
Czy ktoś już ją widział?
Pozwólmy im wykonywać ich pracę.
Niech wykonują swoją pracę.
Pozwólcie im wykonywać ich pracę.
Trzymaj swoje ręce z dala ode mnie.
Łapy przy sobie.
Wróćmy do pracy.
Tom buduje ścianę.
Tom buduje mur.
Właśnie stamtąd przyszedłem.
Tom lubi sobie wypić.
Tom dużo pije.
Tom umie się bić.
Tom uciekł z domu.
Jesteś zła na Toma?
Gniewasz się na Toma?
Tom zdradził mi swój sekret.
Dostałeś od niej list?
Dostałaś od niego list?
Jak się trzymasz?
Tom cię nie zawiedzie.
Dostałaś jej list?
Dostałeś jego list?
तो माझा आवडता मुद्दा नाहीये.
Nie znoszę zimna.
To była świetna impreza.
Tom wygra tę grę.
Ты получила её письмо?
Nie jestem jeszcze bardzo pijana.
Nie jestem jeszcze taka pijana.
Karen się na mnie gniewa.
Dikkat et! Gelen bir araba var!
Taka pijana jeszcze nie jestem.
Aż tak pijana to ja nie jestem.
Nie jestem aż tak pijana.
On jest na mnie zły.
On się na mnie gniewa.
On się na mnie pogniewał.
Zezłościł się na mnie.
Wściekł się na mnie.
Wkurzył się na mnie.
Jest na mnie wkurzony.
Zezłościła się na mnie.
Gniewa się na mnie.
Pogniewał się na mnie.
Gniewasz się na mnie?
Jest na mnie wkurzona.
Gniewacie się na mnie?
Tom się na mnie gniewa.
Tom był na mnie zły.
Jesteś na mnie zły?
Tom się na mnie gniewał.
Tom jest na mnie zły.
Tom się na mnie zezłościł.
Tom się na mnie pogniewał.
Karen nie jest na mnie zła.
Tom się na mnie wkurzył.
Dlaczego jesteś na mnie zła?
Dlaczego się na mnie wściekasz?
Dlaczego się na mnie gniewacie?
Nauczycielka była na mnie zła.
Nauczyciel się na mnie wkurzył.
Tom a poussé un juron.
Nie gniewaj się na mnie.
Jest na mnie okropnie wściekła.
Jest na mnie bardzo wkurzona.
Ciągle jesteś na mnie zły?
Dalej się na mnie gniewasz?
Tom nie chciał odpuścić.
Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.
Już prawie czas iść.
Kiedy jest twój następny występ?
Nie znoszę tego gościa.
Tom w pewnym sensie lubił Mary.
Tom raczej lubił Mary.
To naprawdę miły facet.
Tom podał Mary książkę.
On jest naprawdę dobrym człowiekiem.
Un moment s'il vous plaît,Tom va venir.
Tom jest zły na Mary.
Tom gniewa się na Mary.
Czy Tom przybył o czasie?
Tom jest wściekły na Mary.
Tom jest wkurzony na Mary.
Einen Moment bitte,Tom kommt gleich.
Tom zapomniał, kto to powiedział.
Tom boi się śmierci.
Tom ma prawie trzydzieści lat.
Двоє - це пара, троє - натовп.
Tom ma już prawie trzydziestkę.
Dlaczego jest tu policja?
Nigdy nie odwiedzam siostry.
Zapomniała do niego napisać.
Wy dwoje jesteście naprawdę życzliwi.
Oboje jesteście bardzo mili.
Moja matka nakryła do stołu.
Umarł trzy lata temu.
Mógłbyś zadzwonić do mnie później?
Do kogo to należy?
Czyje to jest?
Czy twój ojciec jest lekarzem?
Zaraz wrócę.
Zwolnią go.
Zostanie zwolniony z pracy.
Wybierz ten, który ci się podoba.
Co powiedział lekarz?
Trzymaj to obiema rękami.
Moja siostra ma długie nogi.
Moja matka musi być wkurzona.
Przytrzymaj to obiema rękami.
Spotkaliśmy się w sekrecie.
Spotkałyśmy się potajemnie.
Mieliśmy tajne spotkanie.
Jest ubrana na biało.
Nie chciała mu pozwolić wejść.
Nie pozwalała mu wejść.
Mieli tylko jedno dziecko.
Pokazał, co miał na myśli.
Odkrył sekret.
jest znany wszystkim.
Będziemy o czasie?
To dokładnie to, czego chciałem.
Czy ktoś o mnie pytał?
Думаешь, это справедливый закон?
Zrobiło się bardzo zimno.
Umyłaś ręce?
Umyliście ręce?
Umyłyście ręce?
Umył pan ręce?
Umyła pani ręce?
Myli państwo ręce?
Myłeś ręce?
Myliście ręce?
Byłem na zwolnieniu.
Przebywałam na zwolnieniu lekarskim.
Mecz odwołano z powodu ulewy.
Mecz został odwołany z powodu deszczu.
Moja siostra była chora.
Myślałem, że przyjdzie.
Miałem nadzieję, że przyjdzie.
Wyjrzałam przez okno.
Ce n'est qu'un bébé crocodile.
Książkę uznałem za nudną.
Sądziłem, że może przyjdzie.
Spojrzałem na obrazek.
Popatrzyłem na obrazek.
Mój pokój ma dwa okna.
Она там никогда не была.
Gram w piłkę nożną każdego dnia.
Codziennie gram w piłkę.
Moja żona pracuje w niepełnym wymiarze godzin.
Moja żona pracuje na pół etatu.
Moja żona pracuje dorywczo.
Później dam ci znać.
Później wam powiem.
Ściga mnie policja.
Proszę wrócić w przeciągu miesiąca.
Co znaczy skrót USSR?
Podaj mi swój adres.
Którą drogę wybrałeś?
Mogę tu robić zdjęcia?
Myślę, że to gdzieś tu.
Ta książka należy do ciebie.
To mnie strasznie denerwuje.
Hast du am Freitag etwas vor?
Teraz zacznijmy grę.
To mnie okropnie złości.
Tom hätte gerne eine Freundin.
Kiedy zacznie się przedstawienie?
Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden.
Teraz rozpocznijmy mecz.
O czym jest ten list?
Sklep jest dzisiaj zamknięty.
Czy jest podobna do mojej?
Czy mógłby pan mi pomóc?
Czy jest podobne do mojego?
Zrobię wszystko, co mogę.
Przyjdź najszybciej, jak to będzie możliwe.
Proszę zdjąć kapelusz.
Czy jest podobny do mojego?
Gdzie znajdę książki?
Gdzie mogę znaleźć książki?
Dokąd jedziesz?
Dokąd się udajesz?
Gdzie się kierujesz?
Zróbmy to innym razem.
Zróbmy to kiedy indziej.
Chciałbyś więcej?
Chcesz jeszcze trochę?
Dolać pani?
Od czego to jest skrót?
Co to reprezentuje?
Widziałem taki wiele razy.
Widziałam takie wielokrotnie.
Umarlibyśmy bez powietrza.
Nie pozwolę Tomowi prowadzić.
Tom zapytał mnie, kto umarł.
Tom zachorował i umarł.
Tom powiedział, że może umrzeć.
Tom powiedział, że nie umrze.
Ĉi tio, kion vi vidas, estas Punikaj regionoj, urbo de Agenoro, Fenicia nacio, sed la limiga lando estas de la Libioj, nebrideblaj kaj militemaj homoj.
Tom sobie poradzi.
Tom zjadł połowę ciasta.
Tom sprawił, że Mary się uśmiechnęła.
Tom nie pozwolił mi wygrać.
Faites cet exercice à titre de révision.
Tom jest trochę zły.
Faites ce travail à titre de révision.
Tom wygrał tylko jedną grę.
Tom jest życzliwy dla ludzi.
„Das Kaufhaus macht erst um 10 Uhr auf.“ – „Das habe ich eigentlich halb gedacht.“
Macht diese Übung als Wiederholung.
Tom wygrał tylko jeden mecz.
Macht diese Arbeit als Wiederholung.
Ты опять смотришь этот зомбоящик, вместо того чтобы делать домашнее задание!
Hassen Deutsche und Franzosen einander?
Echo ermüdete und bekam Hunger: eine Fledermaus verbraucht beim Fliegen viel Energie.
Dille dove siamo andati.
Orada bir canavar var.
Dille dove siamo andate.
Ditele dove siamo andati.
Ditele dove siamo andate.
Le dica dove siamo andati.
Le dica dove siamo andate.
Canavar beni kovaladı.
Odanda canavar yok.
O sadece bir yavru timsah.
O yönde gideceğim.
Sami kendi yatağını toplayabilir.
Sami, televizyondaki her sağlık programını izledi.
Bu kitabı taramanı istiyorum.
Ce chapeau est trop petit pour moi.
Where were you when Tom was murdered?
I'm on no one's side.
Tom spent the night half-awake.
That explains a lot of things.
Well, that explains a lot of things.
I told him about my dreams.
Be careful not to burn the roof of your mouth.
Tom blew on the pizza to cool it down.
Tom burned the roof of his mouth biting into the slice of pizza.
Tom gave Mary a reassuring hug.
Tom ate two large slices of pizza.
In the morning, we found a stranded dolphin.
O Tannenbaum is a traditional German folk song.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen!
Döner kebap ist in Europa beliebt.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren: die Hoffnung und Beständigkeit gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
Silent Night was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.
Jeder Atomtyp beinhaltet eine wohlbestimmte Anzahl an Teilchen, welche Protonen, Neutronen und Elektronen genannt werden.
Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar, schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, da uns schlägt die rettende Stund`.
„Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde von der UNESCO im Jahre 2011 zum „immateriellen Kulturerbe“ ernannt.
Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht durch der Engel Halleluja, tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da!
Do you want a glass of milk?
„O Tannenbaum“ ist ein traditionelles deutsches Volkslied.
Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus.
Steht auch mir zur Seite still und unerkannt, dass es treu mich leite an der lieben Hand.
Ich bin auf niemandes Seite.
Wo waren Sie, als Tom ermordet wurde?
Wo warst du, als Tom ermordet wurde?
Advent calendars are special calendars that mark the progress of Advent.
Ich liebe sie alle beide.
Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.
Er hat einen sehr muskulösen Körper.
Maria fängt schnell an, sich zu langweilen.
Tom fängt schnell an, sich zu langweilen.
Die Elternschaft ist schwer und stressig.
Du hast dich den ganzen Tag kaum bewegt.
Maria trotzte den Wünschen ihres Vaters.
Tom ist ein aufmerksamer Liebhaber.
Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas.
Tom begegnet jedem mit Großmut.
A chocolate is hidden behind each door of this Advent calendar.
Tom war ein Musterinsasse.
Tom ist ein Musterinsasse.
Das Gefängnis war überfüllt.
Nun, das erklärt einiges.
Ich erzählte ihm von meinen Träumen.
Gib acht, dass du dir nicht den Gaumen verbrennst!
Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.
Tom gave Mary a heart-shaped cookie.
Tom gave Mary a Lebkuchen.
Tom verbrannte sich beim Biss in das Stück Pizza den Gaumen.
Der Vampir wurde beim Biss in Marias Hals von Tom überrascht.
Lasst uns froh und munter sein und uns recht von Herzen freun!
Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
Ĉu neĝas?
Снег идёт?
Nifos-li?
ko lete li tawa ala tawa tan sewi?
Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten.
Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.
Sner det?
Tom brændte tungen på den varme ost.
They left without paying.
טום עזב בלי לשלם את החשבון.
הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם את חשבונו.
הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם.
הוא יצא מהמסעדה בלי לשלם.
Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung.
Schon wieder Werbung!
Als zum dritten Mal Werbung kam, schaltete Tom den Fernseher genervt aus und setzte sich an den Computer, um sich den Film ohne Unterbrechung im Internet anzusehen.
Nicht schon wieder Werbung, wo es gerade so spannend ist!
Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.
Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
Tom era um bom homem. Ele não merecia morrer.
Eu estava com ela.
Eu os conhecia melhor do que você.
Eu as conhecia melhor do que você.
A única pessoa com a qual Tom diz que quer conversar é a Mary.
Você sabe como isso aconteceu?
Vocês sabem como isso aconteceu?
Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen.
Sabes como isso aconteceu?
O policial visitou todas as casas.
Você acha que o Tom é imprevisível?
Você pediu isto?
Eu estive em Boston três anos atrás.
Tom gaat vaak bij zijn tante op bezoek.
Ele encontrou o corpo dela na piscina.
Eu sempre me dei bem com o Tom.
Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.
Eu estava bravo por ter sido enganado.
Tom disse que eu fiz a escolha errada.
Melhor nós chegarmos em casa antes das 2:30.