loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom asla esprilerime gülmez.
Çok ilerleme kaydedildi.
Je vais finir par croire au réchauffement climatique.
Sekreterim beceriksizdir.
ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
Sekreterim yeteneksizdir.
כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.
Tom sakinliğini hiç kaybetmedi.
Ich werde schließlich doch an die Klimaerwärmung glauben.
לא היה הרבה סוכר בסיר.
Bunu başka hiç kimse tanımadı.
Kimse bana talimat bırakmadı.
תשוקתן של צעירות לגזרה דקה היא עזה.
Hiç kimse bağlantı kurmadı.
Şimdi bu ciddi oluyor.
אני כה מלא רעיונות הבל היום.
Bu artık ciddileşiyor.
Tom performansı hiç bırakmadı.
אחצוץ בינך לבין אביך.
Tom sahneye çıkmayı hiç bırakmadı.
Şimdi düşünceye kapılıyorsun.
Şimdi dikkatimi çektin.
Tom spiste en halv pose chips.
Tamam, göz bağını çıkar.
Tamam, dikkatimi çektin.
Tom derneğe borcunu ödedi.
Tom topluma borcunu ödedi.
לא אתן לסיפור לדעוך.
De står der og spiser kartoffelchips.
החיבור שלי תוקן בידי מר ג'ונס.
אנו מתעתדים לצאת מחר לטיול.
Açıkçası duygular yüksektir.
C’est formidable, n'est-ce pas ?
Tek bir cevap mantıklıdır.
אתה יכול לשכור סירה לפי שעה.
Tom ertesi gün vefat etti.
Yasalarımız ihlal edildi.
שוב, הוקינג כמעט היה מוכן לוותר.
Orijinal planımız işe yarayacak.
Das ist toll, nicht wahr?
Orijinal planımız işleyecek.
Tiszta zizi vagyok.
Tom üçüncü vuruşu yaptı.
החברות בפלוגת הצופית גאתה.
Tom og Mary ser TV og spiser chips.
Zayıflıklarımız ortaya çıkarıldı.
מלצר, תביא לי כוס תה.
Zayıf yönlerimiz açığa çıkarıldı.
עטים ועפרונות הם דוגמאות של כלי כתיבה.
Yapabileceğin herhangi bir şekilde katıl.
Tom satışa katılmayı planlıyor.
בן רץ מאה מטר נגד קארל.
İnsanlar bakmaya başlıyor.
İnsanlar hala iyileşiyorlar.
הלן קפצה בבהלה מהרעש המוזר.
לא משתלם לשחק משחקי וידאו.
Hvis jeg begynder på at spise kartoffelchips, kan jeg ikke holde op.
I am just as nutty as a fruitcake.
Tom, Mary için bir oda hazırladı.
İnsanlar onunla ilgili konuşuyor.
İnsanlar fazla stresliler.
Tom birkaç hafta önce önerdi.
İnsanlar oldukça duygusallaşıyor.
İnsanlar kendilerini tuzağa düşürülmüş hissetmekten nefret ederler.
Tom perdeyi kenara çekti.
İnsanlar her şeyi kaybettiler.
İnsanların cesaretlendirilmeleri gerekir.
İnsanlar işlerini kaybedecekler.
Jeg har levet af kartoffelchips i mere end tre år.
Lütfen her zaman kask takın.
Tom gerçekten bizim için hızlandırdı.
Lütfen kötü Fransızcamı bağışlayın.
Lütfen bize biraz bilgi verin.
Tom yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
Lütfen ışığı kapatın.
Işığı kapayın lütfen.
Patatesler çok yönlüdür.
Tom övgüyü iade etti.
Tom a saját árnyékától is fél.
Torpidoları fırlatmaya hazırlayın.
Torpidoları fırlatmak için hazırlanın.
Irkçılık bugün çok açık değildir.
Irkçılık bugün o kadar belirgin değildir.
Årstider eksisterer ikke længere.
Tom baskı hissetmediğini söyledi.
Tom hiçbir baskı hissetmediğini söyledi.
Güvenlik, önceliğimiz olmaya devam etmektedir.
Şemalar tartışılıyor.
Tasarılar tartışılıyor.
Tom asla kendisini yorgun hissetmediğini söyledi.
Yarın akşam yemeği için görüşürüz.
Uyku birkaç saat sonra geldi.
Tom kendisinin hiç farklı olmadığını söyledi.
Peki, kim daha fazla muhafazakâr?
Peki, şimdi herkes daha mı mutlu?
Tom kullanılmadığını söyledi.
פיקאסו אמן מפורסם שכולם מכירים.
Bazıları diğerlerinden daha iyidir.
Bazen işler tıkır tıkırdır.
Kontrollerden uzak durun.
Kontrollerden uzaklaşın.
Bu soruları sormayı bırakın.
Tom bir roman okumak için yerine oturdu.
Böyle insanlar durdurulmalıdır.
La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.
Elbette, onu kastedemezsiniz.
Elbette, onu yapamazsınız.
Tom onu satın almadığını söylüyor.
Müşterilerine dikkat et.
Müşterilerinle ilgilen.
Vergilendirme ciddi bir konudur.
Tom bunun öyle olmadığını söylüyor.
Tüm hatıralar için teşekkürler.
Tüm anlayışınız için teşekkürler.
Tom, Mary'nin adını bağırdı.
Şimdiden çok teşekkürler.
O, konuyu karmaşık hale getirebilir.
Tom, Mary'yi Boston'a geri gönderdi.
O zamandan beri değişti.
O korkunç bir şey değildir.
O an hayatımı değiştirdi.
O an hayatım değişti.
O, kayıp bir fırsattı.
Bonne chance, Tom.
Tom'un onlardan biri olmaması gerekir.
O benzersiz bir durumdu.
O kesinlikle inanılmazdı.
O müthiş bir histi.
O müthiş bir duyguydu.
Tom aksansız konuşuyor.
Tom aksan olmadan konuşuyor.
O ilk başta zordu.
O benim ilk meydan okumamdı.
Tom bardan sendeleyerek çıktı.
O başlıca şikayetimdi.
O gerçekten cesaret vericiydi.
Tom uçak kazasından kurtuldu.
Tom uçak kazasını atlattı.
Tom uçak kazasında hayatta kaldı.
O çok iyi yerine getirildi.
O senin ilk hatandı.
Tom eşyaların güvende olduğuna yemin ediyor.
O her zaman böyle değildi.
O en iyi cevap değildi.
Tom utanç verici olduğunu düşünüyor.
Onu kesinlikle yapardı.
Tom güvenli olacağını düşünüyordu.
Hepsi biraz gariptir.
Böylece boks yapmaya başladım.
Sistemimiz böyle çalışıyor.
Tudom, hol van ő.
Sistemimiz böyle işliyor.
Én tudom, hol van.
Sistem böyle çalışıyor.
Tom geçen hafta dayak yemiş.
O hileli bir soru değildir.
O yaygın bir bilgi değil.
Hayal etmek zor değildir.
Tom, Mary'nin gelmesini istedi.
O artık öyle değil.
Tom çocuklarını geri istedi.
Onun için dua ediyorum.
Onları iyi yapan şey buydu.
Tom arkadaşını görmek istedi.
Taraftarların istediği şey odur.
Hayranlar onu istiyor.
Dünyanın ihtiyacı olan şey odur
Dünyanın ona ihtiyacı var.
Bu şehrin ihtiyacı olan şey odur.
Saldırgan kolayca kaçtı.
Tom kendini geliştirmek istiyor.
Comment attirer la chance ?
Karaborsa gelişti.
Kan testi negatifti.
Comment attirer la chance vers soi ?
Tom yeni insanlarla tanışmak istiyor.
Tom yeni insanlarla karşılaşmak istiyor.
Brifing şimdi başlayacak.
Kampanya pazartesi günü sona eriyor.
Tom benim için harika bir akıl hocasıydı.
Tom benim için büyük bir akıl hocasıydı.
Olay çözülmedi.
Zorluklar artıyor.
Tom biraz hoşnutsuzdu.
Tom'un biraz canı sıkkındı.
Zorluklar sayısızdır.
Tazminat fazla düşük.
Tom izinsiz gitti.
Rekabet müthiştir.
Koşullar korkunçtur.
Koşullar berbattır.
Tom da bacağından vuruldu.
Mógłby przynajmniej powiedzieć dziękuję.
Koşullar mükemmeldi.
Koşullar kusursuzdu.
Ülke parçalara ayrılıyor.
Tom her zaman kayıtsızdı.
Tom her zaman önyargısızdı.
Mahkeme, temyizi reddetti.
Seyirci yuhalamaya devam etti.
Kalabalık yuhalamaya devam etti.
Tom başarılı bir şairdi.
Zarar çok geniş çaplıdır.
Hasar çok büyüktür.
Co mogę dla was zrobić?
Kesin cevap hayırdır.
Tom olağanüstü bir adamdı.
Tom sıradışı bir adamdı.
Dedektifler şaşkına dönmüştü.
Dedektifler şaşkına çevrildi.
Ayrım önemlidir.
Ayrım kritiktir.
Tom her zaman endişeliydi.
Tom her zaman kaygılıydı.
Doktorlar nedenini bilmiyorlardı.
Deneyim boşa çıkıyordu.
Tom oybirliğiyle kabul edildi.
Gerçekler sizi şaşırtacaktır.
Oyun artık eğlenceli değildi.
Grup yürümeye devam etti.
İş piyasası gelişiyor.
An heyecanlandırıcıydı.
O an heyecan vericiydi
Keşişler dua etmeye devam ettiler.
Tom bugün okula geri döndü.
Tom köşeye sıkıştırıldı.
Desen belirgindi.
Telefon görüşmesi kaydedildi.
Tom, Mary'nin köpeği tarafından ısırıldı.
Havuzlar boşaltılıyor.
Havuzlar drene ediliyor.
Olasılık heyecan vericidir.
Karlar çok büyük olabilir.
Tom bir sanatçı olmak için doğmuş.
Tom bir ressam olmak için doğmuş.
Nedeni oldukça basittir.
Tom saldırı ile suçlandı.
Yanıt olağanüstüydü.
Okul harekete geçiyor.
Hikaye orada bitmiyor.
Sokaklar ıssızlaşıyor.
Sokaklar ıssız hale geliyor.
Tom tepeden iniyordu.
Şüpheliler olay yerinden kaçtılar.
Test negatif geldi.
Tom yağmur tarafından sırılsıklam edildi.
Tehlike artık mevcut değil.
Tehdit artık mevcut değil.
Bütün yer değişti.
Bütün mekan değişti.
Tom kendini oldukça emin hissediyordu.
Tom kendini oldukça kibirli hissediyordu.
Bütün dünya gülüyor.
Dünya her gün değişiyor.
Tom yine Mary tarafından kandırıldı.
Her zaman zorluklar vardır.
İkinci bir ihtimal yoktur.
İkinci şanslar yoktur.
Tom pazartesi günü ölü bulundu.
İddialar vardır.
Hiçbir aksilik olmadı.
Tom, Boston'da güvende bulundu.
İyi bir açıklama var.
Yakında bir yangın olmalı.
Bir sürü çığlık vardı.
Hesap verme sorumluluğu yoktu.
Hesap verme mecburiyeti yoktu.
Tom'la birlikte olmak büyük eğlenceydi.
Bazı uyarlamalar olacak.
Tom bir ev bulduğu için şanslıydı.
Asla sıkıcı bir an yoktur.
Belgelenmiş bir kanıt yok.
Artık elektrik yok.
Hiç böyle bir ayrım yok.
Tom bir daha asla aynı değildi.
Tom açıkça perişandı.
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
Bu şeyler ucuz olamaz.
Tom bir defasında İncil öğretmeniydi.
Her zaman uyum sağlamayı başarırlar.
Artık bizi takip edemezler.
Tom iyi adamlardan biriydi.
Onlar açıkça tehdit oluşturmuyorlar.
Tom o konuda oldukça dürüsttü.
Tom o konuda çok açık sözlüydü.
Onların yasal sıkıntıları var.
Tom bir cevapla hazırdı.
Onların kendi talepleri var.
En iyi arkadaşlar gibi görünüyorlar.
Tom sessiz kalmakta haklıydı.
Onların müdahale etmeleri gerekirdi.
Oldukları yerde kaldılar.
Tom korkuyordu ama yaralı değildi.
Onlar büyük düşmanlardı.
Tom çığlık atıp ağlıyordu.
Onlar beni aramaya gelecekler.
Senden peşinden geliyor olacaklar.
Tom sol bacağından vuruldu.
Daha sonra senin için geliyorlar.
Tom o arabayla gurur duyuyordu.
Onnu yapmaya hakları var.
Onlar bize işkence yapacaklar.
Sana ulaşmaya çalışıyorlar.
Bizden sonra gelmeyecekler.
Tom tedavi edildi ve taburcu edildi.
Onlar benim aramamı bekliyorlar.
Bu sadece belaya neden olabilir.
Bu araba gerçekten çok güçlüdür.
Bu seçim fazla zor değildi.
Bu masraf kaçınılmazdır.
Bu fiyat kaçınılmazdır.
Bu aile inanılmazdır.
Tom planıyla devam etti.
Bu dünya çapında bir sorundur.
Bu dünya çapında bir problemdir.
Bu makul bir yaklaşımdır.
Tom geçen pazartesi günü kayboldu.
Bu, inanılmaz bir gündü.
Bu kesinlikle daha eğlencelidir.
Bu gerçekten ilham vericidir.
Bu önemsiz bir sayı değildir.
Bu pek iyi bir zaman değil.
Tom yargıya itiraz edecek.
Tom pazartesi günü gömülecek.
Bu ifade gülünçtür.
Bu sefer farklıydı.
Onlar teşvik edici işaretler.
Onlar zor koşullardı.
Tom pazartesi günü mahkum olacak.
Ceplerine bakmayı deneyin.
她在用藝伎球。
Çeşitli boylar mevcuttur.
Şiddet tek cevaptır.
你是澳大利亞的？
Tom kapıyı açık bırakacak.
Mevsimi sonrasına kadar bekleyin.
Uyanın çocuklar. Sabah oldu.
Aptal insanlara dikkat et.
Tom asla bir daha güvende olmayacak.
杯子裏倒滿了葡萄酒。
Biz aslında o konuda konuştuk.
Biz tamamen çaresiz değiliz.
她的左手被燙到了。
Tom bunu asla onaylamaz.
İkimiz de şaşkınlık içinde gülümsedik.
Biz tarihi asla değiştiremeyiz.
Daha heyecanlı olamazdık.
Tom yoğun bakımda çalışıyordu.
Kendi sorunlarımızı yarattık.
Ambos estão rindo.
Parece um pato.
Sobre o que você está escrevendo?
Áhítattal állt a személye előtt.
Tom trabalhou com Maria.
Tom me disse que você gostava de cachorros.
A sua irmã é mais velha do que você?
A sua irmã é mais velha que você?
Não me empurre!
Como você conheceu o Tom?
Tom precisa aprender francês.
Tom não atendeu o telefone.
Tom mora a três quadras da praia.
Você viu o eclipse ontem?
Ele aprendeu francês por conta própria.
As portas se fecharam automaticamente.
Don't be such a SJW.
Don't be such a social justice warrior.
He's such a social justice warrior.
Mindig egy életunt ember volt, aki csak a prostituáltaknál találta meg a boldogságát.
Bunun için özür diliyoruz.
Tom bir nükleer santralde çalışır.
Ne düşüneceğimizi bilmiyoruz.
Tom popüler bir otelde çalışıyor.
Hizmetlerinize ihtiyacımız yok.
Yakılmak istemiyoruz.
Korkunç deneyimler yaşadık.
Her şeyi ayarlamak zorunda kaldık.
Tom'un cesedi bulunmadı.
Güzel bir ülkemiz var.
Burada bir dezavantajımız var.
Tom'un arabası dışarıda park edilmişti.
Harika bir fırsatımız var.
Büyük bir fırsatımız var.
Basit bir felsefemiz var.
Tom'un kazası çok ciddiydi.
Yardıma ihtiyacı olan çocuklarımız var.
Tom'un gözleri öfke ile parlıyordu.
Onun farkında olmak zorundayız.
Sokağı geçmek zorundayız.
Caddeyi geçmek zorundayız.
Tom'un babası ordudaydı.
Bize söylendiği gibi yapmak zorundayız.
Bunu aşmak zorundayız.
Az Igazságosság Pártot 1946-ban alapította Juan Domingo Perón.
A pacsírtafélék utánozni szokták más madarak énekét.
Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
People are very skeptical these days unless you show them definitive proof.
I had had enough of her complaining.
A spanyol marimacho szó a fiús lányokra használatos degradáló értelemben.
It is a fact that he ran away from home.
I'm not beating you into unconsciousness.
Azt beszélik, a sajt olyan büdös volt, hogy a holt életre kelt tőle, az élő meg elhalálozott.
DuSaQDaq SoHnIStaHvIS yIDachQo'!
maja'chuqtaHvIS pe'vIl jorlu'.
bIjatlhtaHvIS bIchuSnIS.
«chay' DuSaQ DaSIch?» «lupwI' jIlIgh.»
wa'Hu' ram HurDaq Sut vIHuSpu' 'ej po taDchoHchu'pu'; Separmey rur.
pe'vIl nID, 'a Qapbe'.
reH Sol ghaH loDnI'pu'Daj je.
Thanks! Same to you!
ghopDajvo' SIS yoD lelpu' SuS.
Ты боишься его.
tuchel 'e' yIlIjQo'!
ghaHvaD jISengqu'.
ghogh'ot HIqem!
Bringen Sie bitte die Rechnung.
Пётр пошёл домой.
jIQochbe'chu'.
vavwI' mol vISuchta'.
Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга.
jItetlI'!
Ich schmelze!
DIr Sor Hap je yugh quSvam.
«'InternetDaq SoHtaH 'e' vIleghbe'.» «HIja', jISo''egh.»
puchpa'Daq rolwIj vIchIptaH.
Я ждал тебя вчера вечером.
wa' vIneH!
Jen vi!
Da bist du ja!
SoH vISamta'!
jagh chaH.
nuHmey ghajbe'.
pagh nuH ghaj.
DIvI' Hol ghojnIS Hoch.
Es ist eine schlechte Angewohnheit.
DaH pegh 'oHbe'.
DaH nItebHa' maHtaH Hoch.
Huch DanIHta' qar'a'?
DaDIlnISbe'.
yIbItQo'!
Ich ziehe den Stecker.
vItlhejchugh qaq.
pav Dochvam yIja'!
yIja' pav Dochvam!
wIleghpu'.
ghaH wIleghpu'.
wIleghpu' maH.
ghaH wIleghpu' maH.
bIboghpa' vIqIH.
jIjaH 'ej vInej.
jIHvaD bIta'be'chugh chaHvaD yIta'!
yIyon!
peyon!
ghItlhvam vImughbe' jIH.
Dochvammo' SaH nuvpu'.
Dochvam ghItlhpu'bogh nuv vISov vIneH.
munnISlu'.
qan SoSpu'wI'.
De'wI'vam Dalo' DaneHchugh, SIbI' HIja'!
jIHvaD bIQ nobpu' mang.
qaStaHvIS tera' jar vagh pov ghun vISuch.
ngaj jaj 'ej law' Qu'.
QaghlIj tu'bej ghaH.
ta'lI'.
mejpu''a'?
yI'Ij!
luneHtaH.
'uQ wISoptaHvIS jutlhej wIneHqu'.
Sep botlh vIDab.
nurI'be'.
tal! tal lughuSmoHlI'! qatlh! va! bach chaH! yIchung - wa', cha', wa', cha'!
SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
naDev yIratlh!
HurDaq Hurgh.
ghaH vIjatlhQo' vIjatlh.
DaparHa'bej.
tlhoy paSchoHpu', jIcheghchugh qaq.
DaH jIpIvqa'.
QeHqu' nuvpu'.
Hoch choHlu'law'.
naDev HIq ngevwI'pu' beH ngevwI'pu' neH tu'lu'.
wa' DaneH'a'?
Möchtest du eine davon?
potlhqu'.
meq DayajHa'chu'.
Dochvetlh QIjmeH latlh mIw vISovbe'chu'.
bISaHqu'law'.
wej chaw'mey vIDIl.
Deixe-me tentar mais uma vez.
Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnen.
La juneco estus ankoraŭ eĉ multe pli agrabla periodo, se ĝi alvenus iom poste en la vivo.
Besser als ein guter Wille, wirkt manchmal eine gute Pille.
Pli bone jam ol ajna bona vol', kelkfoje efikas bona pilol'.
Wer sagt, die ganze Welt sei schlecht, der hat wohl nur so ziemlich recht.
Kiu diras, ke la tuta mondo estas malbona, tiu pravas probable nur preskaŭ.
Quiero ver lo que estoy enfrentando.
Um Neid ist keiner zu beneiden.
Por envio neniu estas enviinda.
Musik ist angenehm zu hören, doch ewig braucht sie nicht zu währen.
Muzikon aŭskulti estas agrable, sed ĝi ne bezonas eterne daŭri.
Mi posedas nenion kaj havas nenion por proponi ol la laboron per miaj manoj, mi estas preta, ĝin meti por via servo.
Mi havas nenion ol mian vivon; mi devas doni ĝin al la Reĝo!
Я пользуюсь бесплатной версией.
Я использую бесплатную версию.
Buscamos la felicidad pero sin saber dónde, como los borrachos buscan su casa, sabiendo que tienen una.
Uns hilft nicht, wer uns Krücken leiht, sondern wer uns Gehen lehrt.
Ne helpas al ni, kiu pruntas al ni lambastonojn, sed tiu, kiu instruas al ni iri.
Я встречу Тома там.
Люди часто изливают душу барменам.
Wir sind nicht auf der Welt, um glücklich zu werden, sondern um unsere Pflicht zu tun.
Si estás deprimido, estás viviendo en el pasado. Si estás ansioso, estás viviendo en el futuro. Si estás en paz, estás viviendo en el presente.
As pessoas muitas vezes derramam suas mágoas sobre os barmen.
Estou usando uma versão gratuita.
Estou me servindo de uma versão gratuita.
Esperei por você ontem à noite.
Hókusz-pókusz! - mondta a gonosz varázsló és egy béka felé irányította a varázspálcáját.
Este projeto enfrenta forte resistência.
Gorliwie uczył się, by wstąpić do koledżu.
Tom powiedział, że wyglądam bardzo blado.
Też nie widziałem Toma.
Add meg az új címedet.
Közöld velem az új címedet.
Mój ojciec nas kocha.
Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.
Somos lo que pensamos. Todo el mundo surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos hacemos el mundo.
Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.
Tom nieustannie mówi.
Czy możesz mi pomóc, proszę.
Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
Я вернулся, чтобы поболтать с тобой.
Mi volas, ke vi eksciu, kial Tomo ne estis tie ĉi hodiaŭ.
Wróciłem, żeby pogadać z tobą.
Paște fericit!
Nie mogę!
Powiedziała mi, że wczoraj jechała na lotnisko.
Widział ktoś mój klucz?
Tam spotkam Toma.
Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
Принесите, пожалуйста, счёт.
Niemand zal het te weten komen.
Mi havis malgrandan malvarmumon, sed nenion gravan.
Mi estas dudek tri jarojn aĝa.
Je ne peux pas le lire, parce que je ne sais pas lire.
Nem is kell ezt látni, csak érezni.
Nie palę i nie piję.
Találkoztam a barátotokkal.
Są w barze.
Są w tym samolocie.
Huszonhárom éves vagyok.
Byli tu wczoraj.
Są w moim domu.
Rozmawiają przez telefon.
Zaprosili ich na kolację.
Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.
Próbáld újra most!
Amikor mögém állt valaki, és befogta kis kezeivel a szememet, tudtam mindjárt finom kezeiről és mámorító illatáról, hogy Mária az.
Tom nie miał ochoty spotkać się z Mary.
Olyan sötét volt.
Vidu, kion ni trovis.
Zum Nachtisch hatte Marie ihre Schokoladentorte und einen Obstsalat gemacht.
Ez nem így van.
Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis okupita.
Tom egy kedves fickó.
Vi fariĝis grasa.
Mein Vater war Maurermeister.
Hány év telt el?
Mon père était maître maçon.
Ĉu vi povas instrui al mi la francan?
Enseigner, c'est apprendre deux fois.
Nem hallottad őt?
Kie estis Tomo, kiam la fajro ekis?
Mindenevő vagyok.
To teach is to learn twice.
Én egy mindenevő vagyok.
Men learn while they teach.
Mi donis monon al la maljunulo en la strato.
S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
As long as I breathe, I hope.
Ĉu mi povas vidi ilin?
Los hombres aprenden mientras enseñan.
Our sensors did not detect anything out of the ordinary.
Our sensors did not detect anything unusual.
Tom l'a-t'il vu ?
Our sensors did not detect any unusual activity.
The lawn is in bad shape because of all the kids running all over it.
Hey, you kids, get off my lawn!
Tom metis ĉiujn siajn havaĵojn en kestojn kaj sendis ilin al Boston.
The animal is highly skilled at camouflage, so it will be difficult to find it.
Vi ne rajtas eniri tie.
I'm so proud to be here tonight.
הפסנתרן היתל בקהל המאזינים.
כפסנתרן הוא עולה עלי בהרבה.
Nous te croyons.
The last few decades have brought significant changes to evolutionary thought.
פריז קוסמת מאד לצעירות יפניות.
The field of physics has changed significantly over the last few decades.
Tiu manĝaĵo sufiĉus por tri.
The field has changed significantly over the last few decades.
Nous vous croyons.
¿Con ganas de verano?
פריז עשתה כמיטב יכולתה כדי להגן על זכויותיה.
היונה סמל שלום מפורסם.
Beleco kiel ŝia estas rara.
My ideology does not allow me to consider that a viable option.
He believes whatever people tell him to believe.
גם ד"ר פטרסון משתמש בשפה מדוברת עם קוקו.
He says whatever people want him to say.
האוטובוסים נסעו ריקים כמעט הלוך ושוב.
נתקלתי במר לינץ' באוטובוס.
I sincerely believe my ideology is superior to yours.
你買了些什麼禮物？
My ideology is unquestionably superior.
בדידות היא גורלם של אנשים דגולים.
This is undoubtedly the best country in the world.
她和她的父母在一起。
אתה חייב להבין מי אתה באמת.
התרגום הזה לא שווה גרוש שחוק.
Nia klaso enhavas kvindek knabojn.
Why do you hate your country so much?
Why do you hate your country?
It is irrelevant what my politics are.
מחליא אותי לשמוע אותך.
My politics are none of your business.
אני אוהב לחפש ולאסוף בולים.
He privately had strong political beliefs, but he never talked about them.
ביום ראשון הבא אלך לגן חיות.
He never talked about his beliefs.
He never talked about the trauma he suffered as a child.
He never talked about his past.
He kept his past a secret from everyone.
Tom diris, "Mi donos al vi libron."
La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días.
He would not tell anyone what was wrong.
Desszertnek Mária csokoládétortát és gyümölcssalátát készített.
Høyr godt etter.
I saw my face in the mirror.
I looked at my face in the mirror.
I stared at my face in the mirror.
Appearances can be deceiving.
Listen to the birds chirp.
Listen to the birds sing.
I love being woken up by the sound of birds singing.
Those words don't rhyme.
That's an uninspired rhyme.
The poem's ending falls flat.
The movie has such a stupid ending.
That is one of the stupidest movie scenes I have ever seen.
That is one of the stupidest movie scenes I have ever seen in my life.
I wish I hadn't watched that movie.
I wish I hadn't read that book.
Once you've seen it, you can't unsee it.
I have a great memory.
I am a very smart person.
I'm a very smart person.
Who is your boss?
Take me to your boss.
I want to speak with your manager.
I want to speak with your boss.
I demand to speak to your boss.
I demand to speak to the manager.
進入春天後我就噴嚏不止。
No one's in charge.
這個藥我用了之後沒什麼效果。
我需要一種消炎藥。
For all his supposed psychic powers, he could not predict his own death.
我的鼻子好癢。
ככל הנראה טעית לחשוב שג'ואן היא האחות שלך.
There can be only one president in this country.
היה צריך לחשוב אתמול על העבודה של מחר.
不，是二手的。
I am not particularly fond of my enemies, and I don't like my friends very much, either.
יש להם שלושה ילדים ואף אחד מהם לא מדבר אנגלית.
I like my friends only slightly more than I do my enemies.
I despise my enemies only slightly more than I do my friends.
Friendship is a lie.
叫托馬斯！
True friendships don't exist.
True friendship doesn't exist.
True friendship does not exist.
There is no such thing as a real friend.
אנשים מעטים מהעיירה מבינים איזה יום קדוש הוא איזה.
עלינו לרדת בתחנה הקרובה.
הייתי רוצה ללכת קצת יותר לאט.
אני רוצה להאיט קצת.
נתקלתי בדיוק בתום במזנון.
מה ההבדל בין דת לבין פילוסופיה?
הלוואי שהיה לי בול של 80 ין.
El nuevo teatro se ve muy suntuoso.
È stato messo tutto a soqquadro.
תום הודה שהוא גנב את האופניים.
È stato messo tutto a soqquadro?
El nuevo teatro se ve magnífico.
En ese entonces no estaba casada.
新劇院看上去很豪華。
Tom no fue despedido.
Real friends don't exist.
Real friends do not exist.
His lack of expertise has never stopped him from talking about the subject for several hours straight.
她從一家店去了另一家店。
I know nothing about mathematics.
I know nothing about chemistry.
I know nothing about physics.
I know nothing about science.
新劇院看上去很絢麗。
I know nothing about math.
El esposo de la señora Smith hace todo lo que ella quiere.
I don't know anything about mathematics.
I don't know anything about math.
I don't know anything about chemistry.
I don't know anything about physics.
Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
I don't know anything about science.
I don't know anything about economics.
I know nothing about economics.
那個時候我還沒有結婚。
My experience tells me that is not a good idea.
I can't give a talk about economics. I don't know anything about it. "That's never stopped you before."
我有很多事要做。
You must tell me what the problem is.
他有他的缺點，但是我依然喜歡他。
I can help you solve your problem.
他手上有一朵花。
雖然他有很多缺點，但仍然不能阻擋我對他的喜歡。
To nie rasizm, to czysta prawda.
No pensé que sería así de malo.
Parecía que a ella le gustaba mucho la música.
Alzarsi presto fa molto bene.
Pienso que deberíamos esperar media hora más.
Почти пятьдесят человек погибло в результате прошедшего урагана.
Pienso que deberíamos esperar otra media hora.
Думаю, нам надо подождать ещё полчаса.
我沒想到他這麼壞。
No espero que usted me responda.
Necesito que hagas algo.
你應該做個陰道檢查。
Джокер — заклятый враг Бэтмена.
看上去她很喜歡音樂。
Heb je ooit Tom kwaad gezien?
昨天，我一整天都在工作。
我想我們還要再等半個小時。
我沒有任何理由騙你。
הגורם העיקרי של גרושין הוא נישואין.
你想現在吃還是晚點吃？
המיזם דורש השקעה גדולה.
Me sorprende que ella hiciera algo así.
הם צריכים לציית לחוקים.
היא הביעה את עצמה בנוקשות.
אנו קוטעים את השידור להודעה דחופה.
אני אוהב ללמוד שפות על ידי האזנה להן.
Tom no fue liberado.
Heeft Tom weer iets gebroken?
היא נראתה יפה כשהייתה עוד צעירה.
אתה יכול להמליץ לי על ספר רומנטי?
תום הוליך את האורחים לחדר האורחים.
התחרותיות של החברות הצרפתיות ממשיכה לרדת.
הכל היה מושלם עד לפרט הקטנטן ביותר.
אבי מלמד אנגלית בשכבת הביניים.
הווידאו הזה לא זמין באזורך.
יש לה נקודות תורפה רבות.
Hoe zou jij je voelen als iemand dat tegen jou deed?
Weet jij hoe laat het is?
Haré todo por ti.
Плавать с дельфинами опасно.
Te vejo amanhã na escola.
Parece que eu não estou com sorte hoje.
A tapasztalat beszél belőlem, amikor azt mondom, hogy ez nem jó ötlet.
De afgestudeerde Tom zit vol eerzucht.
Ik koop nieuw gereedschap bij de plaatselijke bouwmarkt.
Layla looked like she had been beaten.
It was the last day that I saw Layla.
It was the last day that Sami saw Layla.
Tell this to Layla, not to me.
他是男子雙杠選手。
她在學鋼管舞。
¿Por qué no lleva tu perro ningún bozal?
למרי נקודות תורפה רבות.
זה הדבר היחידי שאני יודע ממש.
תצטרך להדגיר את הביצים באופן מלאכותי.
היא הייתה הצאצא הצעיר ביותר של המלך.
Layla cared a lot about people.
חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
Layla was on her way to work.
היא לבשה חצאית פודל בסביבות 1955.
Layla loves the real estate business.
Layla took things so seriously.
Layla began her career in 1997.
הלוויתן מסוג נרוואל הוא החד-קרן של הימים.
אינך יכול לרכוש את התרופה הזאת בלי מרשם.
Layla came to Egypt to meet Sami in person.
כמו נחש אתה משיל את עורך מעת לעת.
I knew Layla was telling the truth.
Layla got divorced.
Layla and Sami did seem to enjoy a true loving bond.
בסוף הופיע הירח באופק.
Layla tripped and fell onto her knee.
אין כבר מקום למכשיר טלוויזיה.
כבר ספטמבר; לעומת זאת, חם מאד.
Sami took Layla out to dinner.
חמישה ק"מ הם יותר ממה שאני מסוגל ללכת.
מרי קראה בשעה שחתול ישן לצידה.
מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.
פעם חי לו ישיש.
כולם הזניחו אותי.
Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.
כולם זנחו אותי.
Sami and Layla had a falling-out.
Layla made a potato salad for the party.
מוליגן אומר שהוא יישן טוב עד לקרב.
לא יעבור זמן רב עד שהיא תחזור אל הבימה.
Layla ha preparato un'insalata di patate per la festa.
אבל אינני יכול להשתמש בטלפון.
Layla preparò un'insalata di patate per la festa.
הנושא הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
עליך לחסוך לשעת מצוקה.
Mógłbyś to sprzedać.
המחקר מאת מאייר ועמיתיו היה יוצא דופן.
אם תנהג בחוסר זהירות תחמיץ את הפניה שלך.
המשאבה לא פעלה כשורה.
המלון גבה ממני 8000 ין עבור החדר.
Layla has just remodeled her condo.
בהוקי וכדורגל, שערים נחשבים לנקודות.
Was Layla with Sami?
האחרים צריכים לנסות לתפוס את הרוצח.
Why would Layla say something like that?
עם שמיעת השריקה הם התחילו בשיא המהירות.
אתה צריך למלא את החסר בעט.
אין צורך לציין שאסור להביא חיות מחמד.
מובן מאליו שחיות מחמד אסורות.
סוחרי המניות גרפו הון בגלל שער הין הגבוה.
עושה רושם שמר ברוק אדם ישר.
這個龍頭出來的水很髒。
Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Schwimmbad untersagt.
אני מחבר מחקר על המהפכה הצרפתית.
¿Cómo estuvo tu semana?
מר בראון נמצא בשקיעת חייו.
這個龍頭出來的水都是鐵銹。
מר בראון מקנא בהצלחת עמיתו.
你一週過得怎麼樣？
מר בראון פועל כשגריר.
אני מבקש לדבר עם מר בראון.
她拿來了一個掃把。
זה טלפון ממר בראון.
ינשוף ישן ביום וצד בלילה.
הוורד הוא הפרח הלאומי של המדינה.
זה בגלל שהבועה נעלמה באוויר.
הניידות מכסות את כל השטח.
רק היא מסוגלת להשתמש במחשב אישי.
השדרה החמישית בניו יורק ניתנת להשוואה לגינזה בטוקיו.
ניו זילנד היא ארץ של צאן ובקר.
איזו טלוויזיה קטנה! היא ממש פועלת?
זה משום שאני רוצה לעזור לחולים.
המחזאי מוקיר את זכרונות הילדות הססגוניים שלו.
蝴蝶飛走了。
Некоторые люди верят, что существует всеведущий, всемогущий и вездесущий Бог.
Compre um e ganhe outro grátis.
É ali que eu moro.
É ali que moro.
Это, конечно, звучит зловеще.
O Tom não gostava muito daquilo.
他每個星期至少賺一千美金。
你還在吃。
“你想聽哪種音樂？”“放點浪漫的！”
Levo uma vida simples.
Eu vivo uma vida simples.
Vivo uma vida simples.
הספר הזה יועיל לך מאד.
מתן הלוואות זה עסק רווחי במדינה הזאת.
כל אדם חמישי הוא בעל מכונית במדינה.
המילה הזאת מעלה דרך חיים חדשה.
הבניין הזה צריך להשמר כמורשת לאומית.
ההחלטה הזאת לא תקפה לגבי כולכם.
המכונה הזאת נחותה מההיא באורך חייה.
מזג האוויר נאה כפי שנאה יכול להיות.
אל תשים לב למה שהוא אומר.
У тебе є машина?
У вас є машина?
Том никогда не говорил мне ни слова об этом.
הבטחון בהרגלים הניהוליים עורער אחרי ההתמוטטות.
Чому ти кохаєш Тома?
Чому ви кохаєте Тома?
З чого це зроблено?
Ти ведеш журнал?
Ви ведете журнал?
Вже майже час обіду.
Хто раніше тут жив?
Можеш розповісти нам жарт?
Можеш розповісти нам анекдот?
Це має якись сенс?
Це насправді настільки добре?
Це частина моєї роботи.
Eles parecem estar muito felizes juntos.
Купи одну и получи вторую бесплатно.
絕大多數國家都沒有承認它的獨立。
誰是你的舞伴？
你問什麼不按我跟你說的做？
湯姆說他能和死人交流。
Что едят драконы?
Co jedzą smoki?
Чудово, що ти знову з нами.
Amikor ételt készítesz valakinek, kérlek, ne piszkáld az orrod, ne vakard a feneked, ne tüsszents a tenyeredbe!
Sorunun ne olduğunu bana söylemelisin.
Sorununu çözmene yardım edebilirim.
Kimya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Fizik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Fen bilgisi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ben ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Deneyimlerim bana onun iyi bir fikir olmadığını söylüyor.
Gerçek arkadaşlar yok.
Matematik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Vaig nopo nga koposizon.
Chinese children are especially good at maths.
That was beyond my comprehension.
I understand everything you said.
Karlo has the ability to understand and create.
It's good for our understanding of other cultures.
I still don't understand everything he says.
Meg tudnád mondani?
It seems this is something you can't comprehend.
Ő tetszik nekem.
העובדה שלא הגבתי הרגיזה אותו.
מרי נהנתה תמיד לקרוא את מכתביו הפואטיים של תום.
אפשר לומר שתום פושע מקצועי.
גם אני רציתי לשאול את זה כל הזמן.
הלילה יש סרט טוב בקולנוע.
הצוללת הסתתרה בעמקי האוקינוס.
איך נוכל לשבור את מעגל הקסמים האכזרי הזה?
אני מתנגד בתוקף שיכרתו את העץ הזה.
הוא אמר שוב דברי בלע על תום?
עוד פעם הוא סיפר על תום דברים רעים?
האם טטואבה נוצרה על ידי בחור יפני?
לו הייתי צעיר יותר ועשיר יותר, היית מתחתנת אתי.
אי אפשר לפענח את מה שהוא כתב.
o her şeyde mükemmeldir
ציוץ הצפורים היפה נשמע מבין עפאי העצים.
אנו עובדים פה, והוא סתם מסתכל.
לאיש לא היה האומץ לומר לו את זה.
ססקאווי למד איך יוצרים אתר אינטרנט.
עלי להודות שהתחלתי להרגיש רע.
בוודאי שאנו יודעים שנזדקן.
אתה לא צריך להמציא מחדש את הגלגל.
יש לנו הפסקת תה בחמש.
אני רואה שמעולם לא ישנת עם חתול.
Преступник, очевидно, был ненормальным.
Я не оправдываю убийство.
Преступник остался безнаказанным.
Он изуродовал свои гениталии ножом.
Мне нужно было выговориться.
יש שם משהו שדורש תיקון.
Мне нужно было излить душу.
קיבלת מה שרצית, עכשיו עזוב אותי במנוחה.
אם אתה על הברכיים, תתפלל.
שם המשחק הוא "מצא את עשרת ההבדלים."
הוא לא יכול היה אפילו ללכת משם, קל וחומר לרוץ.
Távozzunk angolosan!
בתי סבלה מהתקפות קצרת לעתים קרובות בילדותה.
Let's take French leave.
Angolosan távozik.
Король внушает трепет.
כילדה היו לבתי התקפות קצרת תדירות.
He takes French leave.
לא אוכל ללמד אותך מחר.
למה לא באת קודם לשאול אותי?
Ночное небо красиво и вызывает трепет.
ראיתי טביעות רגל של דוב בשלג.
Как они могут этого не замечать?
Как они могут этому попустительствовать?
Ich mache den Einkauf für dich und halte dein Haus in Ordnung und koche deine Mahlzeiten.
He is building a bridge.
O bir köprü inşa ediyor.
Söylediğin her şeyi anlıyorum.
Çinli çocuklar özellikle matematikte iyidirler.
Он строит мост.
Ora devo trovarlo.
Adesso devo trovarlo.
Sensörlerimiz olağandışı bir şey bulmadı.
Sensörlerimiz olağandışı bir şey algılamadı.
Я устал притворяться.
Sensörlerimiz sıra dışı bir şey algılamadı.
Perché dovrei parlare con loro?
Nefes aldığım sürece umut ediyorum.
Et suppa di mens ho er varm.
Devi parlare con loro.
Deve parlare con loro.
Teşekkürler! Size de!
Teşekkürler! Sana da!
Could you push the door open?
Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik tespit etmedi.
Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik algılamadı.
L'hai invitato a cena?
L'ha invitato a cena?
Lo avete invitato a cena?
Dille cosa vuoi fare.
Le dica cosa vuole fare.
O asla inançları hakkında konuşmadı.
Digli cosa vuoi fare.
Gli dica cosa vuole fare.
Ditegli cosa volete fare.
Neden ülkenizden nefret ediyorsunuz?
Neden ülkenizden bu kadar çok nefret ediyorsunuz?
Non l'ho baciata.
Non l'ho baciato.
Burası şüphesiz dünyadaki en iyi ülke.
Benim ideolojim tartışmasız olarak üstüntür.
İdeolojimin sizinkinden üstün olduğuna içtenlikle inanıyorum.
Non la baciai.
Non lo baciai.
Kuşların sesini dinleyin.
Kuşların ötüşünü dinleyin.
Kuşların cıvıltılarını dinleyin.
Sono ancora preoccupato per lui.
Sono ancora preoccupata per lui.
Kuşların cıvıldamasını dinleyin.
Aynada yüzüme baktım.
Aynada yüzümü gördüm.
Aynada suratıma baktım.
Neyin yanlış olduğunu kimseye söylemezdi.
Perché dovrei aiutarli?
Perché dovrei aiutarle?
Geçmişini herkesten gizli tuttu.
Geçmişi hakkında hiç konuşmadı.
Çocukken çektiği travmadan hiç bahsetmedi.
Tom não planeja fazer isso.
Keşke o kitabı okumamış olsaydım.
Keşke o filmi izlememiş olsaydım.
Lad være med at være sådan en kriger for social retfærdighed.
O, hayatımda gördüğüm en aptal film sahnelerinden biri.
Vamos passar no correio.
O, şimdiye kadar izlediğim en aptal film sahnelerinden biri.
Tom é o capitão deste time de beisebol.
Filmin öyle aptalca bir sonu var.
O kelimeler kafiyeli değil.
Você é um bom pai.
את יודעת מרי, את כלום בשבילי עכשיו!
O Japão não é tão grande quanto o Canadá.
לאקלים יש השפעה גדולה על בריאותינו.
Kimse sorumlu değil.
Müdürle konuşmayı talep ediyorum.
כל מה שאתם צריכים לעשות זה לסמוך אחד על השני.
Tom deveria ter ligado para Maria.
Vær nu ikke sådan en social justice warrior.
זה מפל המים היחידי ברכס ההרים הזה.
Tom deveria ter chamado Maria.
תום יעדר לפחות לשבוע.
לפעמים אני נהנה לשבת ולקרוא ספר טוב.
על ידי העישון הוא גורם לילדיו לחלות.
Тому стоило позвонить Мэри.
אתה יכול לחייג בשבילי? הטלפון גבוה מדי.
Eu não toquei em nada.
תמיד הייתה כתיבה מיותרת בחיבורים שלו.
Por que o Tom não quer ir conosco?
Por que o Tom não quer ir com a gente?
Боюсь, нам придётся начать заново.
Vågn op eller du kommer for sent i skole!
Мы задаём вопросы.
Está me chamando de mentiroso?
Постепенно маска, которую я носил, стала моим лицом.
אמני פופ פורחים מהסגידה של מעריציהם המושבעים.
Tom não vai jogar tênis hoje.
Ты называешь меня лгуньей?
אני צריך לכבס כל עוד זורחת השמש.
לאט לאט תחוש בשיפור בכתיבה שלך.
Том ещё не вернулся домой.
Você quer mesmo morar em Boston?
מוטב שתתיעץ עם המורה שלך.
Eles não fizeram nada de errado.
Elas não fizeram nada de errado.
איפה אפשר להשיג הסעה לשדה התעופה?
Não grite comigo!
Eu preciso da escada.
A que horas isso aconteceu?
Minha bolsa está vazia.
Eu almocei na cantina.
Ему потребовалось три попытки.
Я не вижу здесь никакой проблемы.
Dille che sto tornando.
Ditele che sto tornando.
Le dica che sto tornando.
Patronunuzla konuşmayı talep ediyorum.
Ты не улыбаешься.
Вы не улыбаетесь.
О чём ты говоришь, Том?
Том говорит, что ему не нужна наша помощь.
Sizin patronunuzla konuşmak istiyorum.
Menajerinizle konuşmak istiyorum.
Beni patronunuza götürün.
Ben çok akıllı bir kişiyim.
Вы уверены, что одной бутылки вина будет достаточно?
Ты уверена, что одной бутылки вина будет достаточно?
Ты уверен, что одной бутылки вина будет достаточно?
Harika bir belleğim var.
Gerçek bir arkadaş diye bir şey yoktur.
Я бы никогда не вышла за такого замуж.
Gerçek arkadaşlık yoktur.
מתבקש שהעשירים יבוזו לעניים.
Gerçek dostluk yoktur.
דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.
Dostluk bir yalandır.
אני תופס יוזמה ומטה את הרגע לטובתי.
Bu ülkede sadece bir devlet başkanı olabilir.
Sözde psişik güçlerine karşın kendi ölümünü tahmin edemedi.
Leyla dövülmüş gibi görünüyordu.
Leyla'nın gerçeği söylüyor olduğunu biliyordum.
Leyla, Sami ile kişisel olarak görüşmek için Mısır'a geldi.
Leyla kariyerine 1997'de başladı.
Leyla olayları çok ciddiye aldı.
Leyla emlak işini sever.
Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня.
Том помогает Мэри с её исследованием.
Том потерял свой посадочный талон.
Por que você não diz alguma coisa para o Tom?
Não posso mudar esses planos.
הוא היה מלומד מאד אבל הוא לא ידע זאת.
Tom me falou para não ir para aquela sala.
Não estou com vontade de sair agora.
Quero saber por que isso está acontecendo.
Vamos reconstruir a cidade.
Não pude fazer com que ele entendesse.
Tom ensinou a Mary a cozinhar.
אתה צריך להיות זמין כדי שתוכל לנסוע לחו"ל.
אינך יכול להגזים בחשיבות הנימוס כשאתה נפגש עם הנשיא.
Levantei a minha mão para fazer uma pergunta.
זחלנו כמו נמלים לאורך המעבר ההררי.
Tom fez alguma coisa que ele desejara não ter feito.
אנו צריכים להשריש פטריוטיות לנוער בימינו.
Tom provavelmente está na cama dormindo.
Você já escutou essa música antes?
אזהרת הרופא חישלה את נחישותי להפסיק לשתות לשוכרה.
המורד הידוע לשמצה נתפס לבסוף והושם בבית האסורים.
מפאת מזג האוויר הגרוע, המטוס הגיע באחור של שלוש שעות.
Срок действия паспорта Тома истёк.
I vores klasse er der halvtreds drenge.
Вам двоим надо пожениться.
Skønhed som hendes er sjælden.
Du må ikke gå derind.
Том не сказал ничего важного.
Я немного голоден.
Det måltid ville række til tre.
Без солнца не было бы жизни.
Я заплатил 1500 иен за этот словарь.
Kan jeg se dem?
Tom lagde alle sine ting i kasser og sendte dem til Boston.
Обратите внимание на то, что происходит.
Tom pakkede alle sine ting i kasser og sendte dem til Boston.
Обрати внимание на то, что происходит.
Почему они здесь были?
Том не просил меня о помощи.
Том не попросил меня о помощи.
Том постучал в дверь, но ответа не получил.
- Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.
Leyla işe gidiyordu.
Bunu bana değil, Leyla'ya anlat.
Том, похоже, тонет.
Это совершенно новая проблема.
Leyla insanlarla çok ilgileniyordu.
Я определённо слышала крик.
Я определённо слышал крик.
Leyla insanları çok önemsiyordu.
Что-то не так с вертолётом?
I don't ask them for help.
It's impossible not to love him.
It's impossible not to love it.
My father regarded himself as a loyal Hungarian.
Was there a book lying on the desk?
You muddy the waters in order to catch fish.
Le repas était délicieux mais un peu copieux.
Die Mahlzeit war köstlich, aber ein wenig reichlich.
Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.
Meine Schwiegermutter, die vierundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu trinken.
Você acreditou em Tom, não acreditou?
Eu não saio muito.
Le temps est de plus en plus frais !
Quantos peixes você pescou?
Ela é três anos mais velha do que eu.
Tom escreve melhor do que eu.
Tom nem sequer sabia onde estava.
Das Wetter wird immer frischer!
Tom não quer responder.
Tom é possessivo.
Felizmente, funcionou.
O trem estava abarrotado.
За рік багато чого може трапитися.
Хто приходить сюди частіше, ти чи Том?
Хто приходить сюди частіше, ви чи Том?
Я уяви не маю, що ви робитимите.
Хто грає краще на піаніно, ти чи Том?
Хто грає краще на піаніно, ви чи Том?
Хто не лягає спати довше вночі, ти чи Том?
Хто не лягає спати довше вночі, ви чи Том?
Хто зазвичай п'є більше пива, ти чи Том?
Хто зазвичай п'є більше пива, ви чи Том?
Я не отримав від Тома жодного листа.
Тома ніколи не відпустять із в'язниці.
Том подякував Мері за те, що вона змінила його життя.
Том провів у Бостоні майже тиждень.
Том показав свої водійскі права поліцейському.
Тому слід щось зробити щодо цього.
Том забрав дітей зі школи.
Том, можливо, міг цього уникнути.
Malheureusement ! Mon gendre s'est cassé le bras en faisant du vélo.
Estou abaixando o volume do rádio.
Leider! Mein Schwiegersohn hat sich den Arm beim Fahrradfahren gebrochen.
Les enfants, réveillez-vous !
Kinder, wacht auf!
Почему ты так ненавидишь свою страну?
Пора кормить собаку.
Apesar de o Tom ser meu vizinho, eu não o conheço muito bem.
Nous sommes d'accord avec toi.
Я посмотрю, умеет ли Том программировать на языке JavaScript.
Kvankam Tom estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
Wir finden das auch.
Мы по ошибке приняли его за американца.
Он никогда не говорил о своём прошлом.
Я не хочу снова переезжать.
Возможно ли умереть от смеха?
Это моя любимая марка.
Это мой любимый бренд.
Én tudom, hogy nem vagyok őrült. Különben is, ha őrült lennék, nem tudnám megítélni, hogy bolond vagyok-e, és azt mondanám, nem vagyok őrült.
Как нам покончить с войнами?
Мне трудно поверить, что Том причастен к похищению.
Они хотят отравить воздух, воду и почву.
Они отобрали у меня детей.
Они забрали моих детей.
Он трижды провалил экзамен по вождению.
Yalnızca iki bardak şarap içtim.
Температура здесь круглый год примерно одинаковая.
Колебания температуры здесь относительно невелики.
Мы знаем о вас всё.
Мы знаем о тебе всё.
Источники возобновляемой энергии постоянно становятся всё дешевле и эффективнее.
Какие у вас счета за электричество?
Сколько вы платите за электричество?
Какова итоговая цена с учётом всех налогов и сборов?
Кому вы продаёте свой автомобиль?
Кому ты продаёшь свой автомобиль?
Стоимость солнечной энергии постоянно снижается.
Солнечная энергия становится всё дешевле.
Том решил плавать каждый день.
Ты обещал, что не сделаешь этого.
Ты обещала, что не будешь этого делать.
Вы видели паспорт Тома?
Ты видела паспорт Тома?
Ты видел паспорт Тома?
Факты на нашей стороне.
В этом предложении опечатка.
Я в неё верю.
Я верю в неё.
Дети в парке играют?
Еноты очень умны.
Я не доверяю своему правительству.
Какой операционной системой вы пользуетесь?
Вы протестантка?
Том явно что-то скрывает.
Том знал, что Мэри его не подведёт.
У нас больше нет риса.
C'è un menù in inglese?
Вчера вечером я поцеловал Мэри.
Ne hibázzál!
Звучит не так уж плохо.
Вам не причинят вреда.
Том любит фотографировать.
- Apu, mi az a politika? - Egy másik szó a hazugságra.
Я знаю, что это не подпись Тома.
Ich bin zerstreut.
Voglio che veda questo.
Ho bisogno che veda questo.
Andrò a cercarla.
Я пастор.
Tahıl üretiyoruz ve hayvan yetiştiriyoruz: ördekler, kazlar, koyunlar, keçiler ve inekler.
Masanın üstünde duran bir kitap var mıydı?
Onu sevmemek imkansızdır.
Onu sevmemek olanaksızdır.
Kapıyı itebilir misin?
Вот, надень эти перчатки.
Leyla, parti için bir patates salatası hazırladı.
Leyla, parti için bir patates salatası yaptı.
Sami, Leyla'yı yemeğe çıkardı.
Он купил мне хороший фотоаппарат.
Sami, Leyla'yı akşam yemeğine götürdü.
Leyla boşandı.
Я знаю, что наша команда не выиграет.
Leyla ve Sami gerçek bir sevgi bağının tadını çıkarıyor gibi görünüyorlardı.
Ты видел это видео?
Ты видела это видео?
Her şeyimiz yolunda.
Tom'un beklentileri açık.
יש לציין שלאנדר ביצע את התיקונים הנחוצים.
Kullanılabilir fonlara sahibiz.
Kullanılabilir fonlarımız var.
Ce sont des gens bien dans leurs papiers.
Tom'un çocukları tavan arasındaydı.
Я был там три дня.
Я была там три дня.
Sadece onu beklemek zorundayız.
Tom'un kalbi hızlı atıyordu.
Kazanmak için iyi oynamak zorundayız.
Sabah işimiz var.
Tom'un kalbi çarpmaya başladı.
Sizi yüksek sesle ve net duyduk.
לא הצלחתי להבין למה הוא התכוון ב"מגהפפס".
הייתי רוצה לרכוש את קטלוג הזמנות הדואר האחרון שלכם.
Sadece daha iyi oynamamız lazım.
Sadece daha iyi oynamamız gerekir.
Sadece emin olmak istedik.
ביגונה מרי פנתה לבעלה לעזרה.
דבר בבקשה בקול רם יותר כדי שכולם ישמעו.
Tom'un prognozu çok iyi.
אדום, בניגוד לירוק, סימן לסכנה.
Tom'un tepkisi çok sakindi.
Büyüyeceğimizi biliyoruz.
Orada ne yaptıklarını biliyoruz.
Gerekli hareketleri yaptık.
מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.
Tom'un kaydı silindi.
Tom'un rekoru silindi.
J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
יש ספרים מעטים אבל יש בהם כמה שגיאות דפוס.
לאחרים זה חזון של מה שיכול להיות.
אני לא יכול לסבול בחינת כניסה נוספת!
אומרים שאיש עוד לא פתר את הבעיה.
Ich liebe dieses Spiel und ich warne Sie, ich gewinne immer!
Non scrivo a nessuno.
Том ненавидит лжецов.
Je te préviens, je suis gravement malade !
קודם כל אנסה להבין למה הוא חושב כך.
במקרה חירום אתה יכול לסמוך על חסכונותיך.
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלדס?
בקושי נפתח השוק כשפרצה הדליקה.
Voglio aspettarli.
Voglio aspettarle.
Li voglio aspettare.
Le voglio aspettare.
Ho intenzione di dare questo a loro.
Büyük bir şeyi kaçırabiliriz.
Tom'un durumu umutsuz.
Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
Tom'un durumu benzersiz değil.
מר וייט העניש את הילד שהציץ בבחינה.
Geçmişimizden öğrenmeliyiz.
Uzun vadeli çözümlere ihtiyacımız var.
מר וייט היה מנהל מלון בספרינגפילד.
כמעט כל דבר דגול נעשה על ידי צעירים.
Tom'un çözümü daha iyi değildi.
כמעט כל ההורים דואגים לחינוך הילדים שלהם.
Daha cesur askerlere ihtiyacımız var.
לדעתי הוא לא מתאים לעבודה.
Bu sorunun çözülmesine ihtiyacımız var.
פולין הפסיקה להתקיים כאומה במשך 120 שנה.
אם אין לך עט השתמש בעפרון.
Uzmanının görüşüne ihtiyacımız var.
מיד כשחזרה הלן הביתה היא נפלה למשכב.
Sadece nakit ödeme kabul ediyoruz.
Tom'un hikayesi kulağa inanılır gibi geliyordu.
Takım olarak çok iyi oynadık.
Rahatsızlıktan dolayı pişmanız.
בשעה שבת' נגבה את הדמעות מפרצופה היא מיהרה הביתה.
Tom'un karısı bir ponpon kızdı.
Birbirimizle düzenli olarak görüşüyoruz.
Biraz kaos beklememiz gerekir.
הם עשו עמודים עצומים ומגוחכים אך יפים מארז אדום.
Onlarla konuşmaya çalıştık.
Onlarla konuşmayı denedik.
Белый сыр — моя любимая еда.
Том знал, как это сделать.
Başarılı olmasını istiyoruz.
La lasceremo provare.
אני אפילו לא יכול לקרוא צרפתית, לא כל שכן לדבר.
Tom'a hızlı bir iyileşme dileriz.
כתוב צרפתית, הספר הזה לא קל לקריאה.
Tom'a acil şifalar diliyoruz.
צרפת נראית נוטה לשמאל - בריטניה לימין.
請在六點叫醒我。
Ona o şekilde devam etmek istiyoruz.
Onu o şekilde saklamak istiyoruz.
Biraz kayıtsız kaldık.
“誰是你的牙醫？”“是杜本特醫生。”
הרעיון הוא לדבר עם מר בראון.
Tom'la her şeyi yapacağız.
Tom ile her şeyi yaparız.
מר בראון חתם עם קבלן לבית חדש.
你有幾分鐘時間嗎？我想跟你聊一下。
Ev işini yapıyorduk.
Tom'u burada tutacağız.
חברות הרשומות בירחון פורצ'ון 500 נפגעו הכי קשה בחקיקה הנוכחית.
Можешь порекомендовать мне хорошее место, где можно отведать блюда мексиканской кухни?
Bu gece oldukça iyiydik.
Tom'u öldürmeye çalışmıyoruz.
לא רק ביל אלא גם מאק משוגעים על מחשבים.
אתה מכיר במקרה משהו שהיא עשתה בכוחות עצמה?
הם היו במינוס גדול וסגרו את העסק.
הגשם הכבד כפה עלינו לדחות את יציאתנו.
אני חושש שיש לי מים בברך.
הפסנתר לא היה מכוון; הוא נשמע איום.
מספר היפנים החיים על לחם גדל.
Тому не надо было ничего говорить.
Где ты купила те перчатки?
Где ты купил те перчатки?
Где вы купили те перчатки?
Ochrypłem od zbyt intensywnego krzyku.
היה נחמד מצדך לבוא את כל הדרך הזאת.
ובכן, הוא מטביל, וכולם נוהרים אליו.
Это настоящий бриллиант или подделка?
Что было внутри коробки?
המלחמה פרצה בתקופה של מחסור וקיפוח.
Том, должно быть, из Австралии.
Ты действительно хорош.
Murum pinxi.
Я сделаю это снова.
Обычно я встаю поздно.
Wir haben versagt.
Том пошёл спать, но не заснул.
Puer currit.
Она очень хорошо копирует своего учителя.
O menino calou-se.
O menino se calou.
Моё знание японского языка является относительно слабым.
Onlardan yardım istemiyorum.
Шта сам заборавио да кажем?
Заборавили смо.
Şanssızdık, hepsi bu.
Мы знаем, что делаем.
Bu yıl öğrenmeyeceğiz.
Заборавио сам.
Babam kendini sadık bir Macar olarak görüyordu.
Peki ya Tom hala hayatta olsaydı?
Заборавила сам.
Ona bardzo dobrze naśladuje swojego nauczyciela.
Onları adalete teslim edeceğiz.
Tom biz olmadan ne yapardı?
Tom bizsiz ne yapardı?
O izinsiz gider.
Bu alanı temizliyoruz.
Sıvışalım.
O cavalo corre rápido.
Her zaman daha iyiye gidiyoruz.
Hâlâ onun söylediği her şeyi anlamıyorum.
Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie?
Görevini yapmana yardımcı olacağız.
У нас не очень много еды.
Bu anlayamadığın bir şey gibi görünüyor.
Gerçek bir rekabetimiz olacak.
Bize yardım etmenizi rica ediyoruz.
O benim anlamamın ötesinde bir şeydi.
Jeg glemte hendes navn.
Jeg har glemt hendes navn.
Pojawił się na świecie w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym roku.
Karlo, anlamak ve oluşturmak yeteneğine sahiptir.
Ő nem tud énekelni.
Bu diğer kültürleri anlamak için iyi.
Gerçek dostluklar yoktur.
Tom Jobim çok tanınmış bir besteci idi.
Byłoby lepiej jeśli byście powtórzyli historię przed egzaminem.
Öten kuşların sesiyle uyandırılmayı seviyorum.
Scriptor scribit.
O escritor está escrevendo.
Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej.
Non l'ho invitata.
Non l'ho invitato.
Nie jeść tego!
Я не здесь.
湯姆認為我們瘋了。
Eu não estou aqui.
他從上週一就一直臥病在床。
Non adsum.
Wiesz w czym różnica?
三點叫她。
Tu jest ciepło. Możecie zdjąć płaszcz.
Meglátogattad?
Я путешествую.
I am travelling.
I travel.
Mi vojaĝas.
Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
大木の下で休んだ。
Aš keliauju.
Ik rustte uit onder de grote boom.
Megkóstolják a rizst.
These monarchs are a bunch of bloodthirsty psychopaths.
Dic mihi quis vicerit.
Daha fazla turist alıyoruz.
Dic mihi quis hoc fecerit.
Bunun üzerinde çalışacağız.
Güven Tom'un hayatını değiştirdi.
Dic mihi quem videris.
Dic mihi, quaeso, quis sis.
Burada iyi bir amaç için buradayız.
Pakartokite, prašau.
Mr. Jones megkóstolja a levest, amit a felesége készített.
Aš apgailestauju.
Tom ammirava il lavoro di Mary.
Le uova stanno diventando più costose.
Tom ha mangiato il doppio di me.
Tom mangiò il doppio di me.
Sciamus quid causae sit cur hic veneris.
Her şeye bakıyoruz.
Sono davvero arrabbiato con lei.
Sono davvero arrabbiata con lei.
Scio quid causae sit cur Thomas adsit.
Sono veramente arrabbiato con lei.
Sono veramente arrabbiata con lei.
Mühendis arıyoruz.