loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D acu ay tgamt i yiman-nwent?
Maɣef ay iyi-d-tennid ad susmeɣ?
Maɣef ay iyi-d-tennam ad susmeɣ?
Maɣef ay iyi-d-tennamt ad susmeɣ?
Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.
Maɣef ay iyi-tessudned?
Maɣef ay iyi-tessudnem?
Maɣef ay iyi-tessudnemt?
D acu ay tgid deg Tmurt n Leqbayel?
Ssarameɣ ad yidir aṭas.
D acu ay tgam deg Tmurt n Leqbayel?
D acu ay tgamt deg Tmurt n Leqbayel?
Ni prepariĝis al la konkurso dum pluraj semajnoj.
D acu ay teččid? D iselman neɣ d aksum?
D acu ay teččam? D iselman neɣ d aksum?
D acu ay teččamt? D iselman neɣ d aksum?
Deg wacu ay temmuzzged deg tesdawit?
Deg wacu ay temmuzzgem deg tesdawit?
Deg wacu ay temmuzzgemt deg tesdawit?
I feel so good when you're around.
D acu ay teččid d imekli iḍelli?
D acu ay teččam d imekli iḍelli?
D acu ay teččamt d imekli iḍelli?
D acu ay tellid tebɣid ad t-neg?
D acu ay tellam tebɣam ad t-neg?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-neg?
Ich habe gesagt, dass ich warten werde.
D acu ay tellid teɣsed ad t-neg?
D acu ay tellam teɣsem ad t-neg?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-neg?
D acu ay tellid tebɣid ad t-yeg Tom?
D acu ay tellam tebɣam ad t-yeg Tom?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-yeg Tom?
We've been practising for the competition for several weeks.
Warum setzen wir uns nicht?
D acu ay tellid teɣsed ad t-yeg Tom?
D acu ay tellam teɣsem ad t-yeg Tom?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-yeg Tom?
I'd rather be dead than be the mistress of anyone.
Ik hou erg van haar manier van spreken.
Tom hat eine schöne Handschrift.
D acu ay tellid tebɣid ad t-geɣ?
D acu ay tellam tebɣam ad t-geɣ?
Tom has beautiful handwriting.
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-geɣ?
She's Skura's godsister.
Let go of my arm. You're hurting me.
Tomo bele skribas per la mano.
D acu ay tellid teɣsed ad t-geɣ?
D acu ay tellam teɣsem ad t-geɣ?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-geɣ?
Don't you walk out on me, Skura.
D acu ay tgid deg uɣerbaz ass-a?
Tom hat auf alles eine Antwort.
D acu ay tgam deg uɣerbaz ass-a?
Tomo havas respondon al io ajn.
D acu ay tgamt deg uɣerbaz ass-a?
Ayagi mačči d ayen iweɛṛen.
D acu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tettred?
Ich kann es nicht gebrauchen.
D acu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tettrem?
Het is fantastisch.
D acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tettremt?
D acu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tettred?
Wo kann man sich noch genauer informieren?
Het is schitterend.
D acu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tettrem?
D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tettremt?
Alle Gäste kamen mit Geschenken.
Het is geweldig.
Ĉiuj gastoj venis kun donacoj.
Het is prachtig.
D acu ay tellid tebɣid ad aɣ-t-id-tessekned?
Het is te gek.
D acu ay tellam tebɣam ad aɣ-t-id-tesseknem?
D acu ay tellamt tebɣamt ad aɣ-t-id-tesseknemt?
Tom hat einige Bücher aus der Schulbibliothek verloren.
D acu ay tellid teɣsed ad aɣ-t-id-tessekned?
Tom perdis kelkajn librojn el la lerneja biblioteko.
D acu ay tellam teɣsem ad aɣ-t-id-tesseknem?
D acu ay tellamt teɣsemt ad aɣ-t-id-tesseknemt?
What has she got that I haven't got?
Tom lost some books from the school library.
D acu ay tellid tebɣid ad iyi-t-id-tinid?
D acu ay tellam tebɣam ad iyi-t-id-tinim?
I there something wrong with your leg?
D acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt?
D acu ay tellid teɣsed ad iyi-t-id-tinid?
In meiner Telefonnummer kommen die Ziffern 4, 5, 6 und 7 nicht vor.
I saw him limping just now.
D acu ay tellam teɣsem ad iyi-t-id-tinim?
D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-t-id-tinimt?
En mia telefona numero ne estas la ciferoj 4, 5, 6 kaj 7.
D acu ay tellid tebɣid ad iyi-t-id-tessekned?
D acu ay tellam tebɣam ad iyi-t-id-tesseknem?
D acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-t-id-tesseknemt?
D acu ay tellid teɣsed ad iyi-t-id-tessekned?
Sag doch so was nicht!
D acu ay tellam teɣsem ad iyi-t-id-tesseknem?
Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.
Alle gasten kwamen met geschenken.
D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-t-id-tesseknemt?
Mi ne kutimas vivi en malriĉeco.
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad d-tessiwled?
Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad d-tessiwlem?
Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad d-tessiwlemt?
Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad d-tessiwled?
I'm not used to living in poverty.
Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad d-tessiwlem?
I am the one who invited you to dinner.
Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad d-tessiwlemt?
Ich würde es gern ausprobieren.
Tettbaned-d twehmed. D acu ay tḍemɛed ɛni?
Tettbanem-d twehmem. D acu ay tḍemɛem ɛni?
Tettbanemt-d twehmemt. D acu ay tḍemɛemt ɛni?
Tettbaned-d tukaned. D acu ay tḍemɛed ɛni?
Im Winter sehne ich mich nach dem warmen Meer und nach der heißen Sonne.
Tettbanem-d tukanem. D acu ay tḍemɛem ɛni?
Tettbanemt-d tukanemt. D acu ay tḍemɛemt ɛni?
Every time you come near me, everything turns upside down.
D acu ay teččid tanezzayt-a?
D acu ay teččam tanezzayt-a?
D acu ay teččamt tanezzayt-a?
D acu ay asen-tennid i yiqcicen?
D acu ay asen-tennam i yiqcicen?
D acu ay asen-tennamt i yiqcicen?
D acu ay as-tennid i Tom ɣef Mary?
D acu ay as-tennam i Tom ɣef Mary?
D acu ay as-tennamt i Tom ɣef Mary?
D acu ay tgid, gar waya d wayen niḍen?
D acu ay tgam, gar waya d wayen niḍen?
D acu ay tgamt, gar waya d wayen niḍen?
D acu ay tgid s tbatriyin-nni?
D acu ay tgam s tbatriyin-nni?
D acu ay tgamt s tbatriyin-nni?
Amek ay d-tennid qqaren-asen i wi?
Ein Kind kann man leicht täuschen.
Amek ay d-tennam qqaren-asen i wi?
Amek ay d-tennamt qqaren-asen i wi?
Amek ay d-tennid qqaren-asent i ti?
Amek ay d-tennam qqaren-asent i ti?
Amek ay d-tennamt qqaren-asent i ti?
Zijn eerste werkdag was erg zwaar.
Hij werkt altijd hard.
Na een tijdje vond hij het al niet meer leuk.
Hij vond het na een tijdje al niet meer leuk.
Hij kon zich die dag echt niet concentreren.
Infano estas facile trompebla.
Natuurlijk komt hij naar het feestje!
Of course he's coming to the party!
Ein Kind lässt sich leicht täuschen.
Amek ay d-tennid ttinin-asen i wi?
His first working day was very hard.
Amek ay d-tennid ttinin-asent i ti?
Amek ay d-tennam ttinin-asen i wi?
Amek ay d-tennam ttinin-asent i ti?
Amek ay d-tennamt ttinin-asen i wi?
Amek ay d-tennamt ttinin-asent i ti?
Mi ne reiros.
D acu ay tgid deg umulli-nnek?
D acu ay tgid deg umulli-nnem?
D acu ay tgam deg umulli-nwen?
D acu ay tgamt deg umulli-nwent?
You know that I don't like to be disturbed while I'm working.
You know that I don't like to be disturbed while I'm reading.
D acu ay iyi-d-tennid imir-a kan?
D acu ay iyi-d-tennam imir-a kan?
D acu ay iyi-d-tennamt imir-a kan?
D acu ay tlemded deg uɣerbaz ass-a?
D acu ay tlemdem deg uɣerbaz ass-a?
D acu ay tlemdemt deg uɣerbaz ass-a?
D acu ay tennid deg ubaraz-nni?
D acu ay tennam deg ubaraz-nni?
D acu ay tennamt deg ubaraz-nni?
De ramen moeten dicht blijven.
D acu ay tɣiled ad t-id-iniɣ?
Ik heb de hele dag een lichte hoofdpijn gehad.
D acu ay tɣilem ad t-id-iniɣ?
D acu ay tɣilemt ad t-id-iniɣ?
Ɣef wacu ay temmecčawem kečč d Tom?
Ɣef wacu ay temmecčawem kemm d Tom?
Ɣef wacu ay temmecčawem kenwi d Tom?
Ɣef wacu ay temmecčawem kennemti d Tom?
Je bent te jong om een rijbewijs te krijgen, toch?
D acu ay twalad imir-nni?
D acu ay twalam imir-nni?
D acu ay twalamt imir-nni?
Tom is daar goed in, vind je niet?
I'm looking for the earring that Skura lost.
Wir können jetzt nicht anhalten.
Ik geef je de tijd om erover na te denken.
Ɣef wacu ay tessawled d Tom?
Tom is hier goed in, vind je niet?
Ɣef wacu ay tessawlem d Tom?
Ɣef wacu ay tessawlemt d Tom?
You have no idea who you're dealing with.
Ɣef wacu ay tessawlem kečč d Tom?
Ɣef wacu ay tessawlem kemm d Tom?
Ɣef wacu ay tessawlem kenwi d Tom?
Estás louca?
Ɣef wacu ay tessawlem kennemti d Tom?
D acu ay tellid tebɣid ad t-gen?
D acu ay tellid tebɣid ad t-gent?
D acu ay tellam tebɣam ad t-gen?
D acu ay tellam tebɣam ad t-gent?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-gent?
Tom zal waarschijnlijk in de war raken.
Give me a raise.
Tom staat nu onder druk om dat te doen.
Don't be so bitter.
The one responsible is your mother.
D acu ay tellid tebɣid ad t-yeg?
D acu ay tellam tebɣam ad t-yeg?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-yeg?
D acu ay tellid teɣsed ad t-yeg?
D acu ay tellam teɣsem ad t-yeg?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-yeg?
What has he done to you this time?
D acu ay tellid tebɣid ad t-teg?
Tom staat nu op de derde plaats van de wereld.
D acu ay tellam tebɣam ad t-teg?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-teg?
D acu ay tellid teɣsed ad t-teg?
D acu ay tellam teɣsem ad t-teg?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-teg?
D acu ay tɣiled nniɣ-asen-t?
D acu ay tɣiled nniɣ-asent-t?
D acu ay tɣilem nniɣ-asen-t?
D acu ay tɣilem nniɣ-asent-t?
Tom zit nu in de gevangenis op beschuldiging van moord.
D acu ay tɣilemt nniɣ-asen-t?
D acu ay tɣilemt nniɣ-asent-t?
Jeg har hele dagen haft en let hovedpine.
D acu ay tɣiled nniɣ-as-t?
Tom gaat nooit naar Mary luisteren.
D acu ay tɣilem nniɣ-as-t?
D acu ay tɣilemt nniɣ-as-t?
Tom gaat nooit mijn steun krijgen.
D acu ay tessawled yid-sen?
D acu ay tessawled yid-sent?
D acu ay tessawlem yid-sen?
D acu ay tessawlem yid-sent?
D acu ay tessawlemt yid-sen?
D acu ay tessawlemt yid-sent?
Ɣef wacu ay tessawled yid-sen?
Ɣef wacu ay tessawled yid-sent?
Ɣef wacu ay tessawlem yid-sen?
Ɣef wacu ay tessawlem yid-sent?
Tom zal nooit veel gaan betekenen.
Ɣef wacu ay tessawlemt yid-sen?
Ɣef wacu ay tessawlemt yid-sent?
D acu ay tessawled yid-s?
D acu ay tessawlem yid-s?
D acu ay tessawlemt yid-s?
Ɣef wacu ay tessawled yid-s?
Tom is noch thuis noch op school.
Ɣef wacu ay tessawlem yid-s?
Ɣef wacu ay tessawlemt yid-s?
Hoe lang waren Tom en Mary ziek?
Tom har svar på hvad som helst.
Tom en Mary zeggen dat ze honger hebben
Estou farta de comer comida rápida.
Tom har svar på alt.
D acu ay asen-tennid imir-a kan?
D acu ay asent-tennid imir-a kan?
D acu ay asen-tennam imir-a kan?
D acu ay asent-tennam imir-a kan?
Hoe zwaar zijn Tom en Mary gewond?
Ich werde das hinkriegen.
D acu ay asen-tennamt imir-a kan?
D acu ay asent-tennamt imir-a kan?
Tom en Mary zeggen dat ze niet zullen huilen.
Hoe doen Tom en Mary dat?
D acu ay asen-tennid fell-aɣ?
D acu ay asen-tennam fell-aɣ?
D acu ay asen-tennamt fell-aɣ?
D acu ay as-tennid fell-aɣ?
D acu ay as-tennam fell-aɣ?
D acu ay as-tennamt fell-aɣ?
D acu ay asen-tennid fell-i?
D acu ay asent-tennid fell-i?
D acu ay asen-tennam fell-i?
D acu ay asent-tennam fell-i?
D acu ay asen-tennamt fell-i?
D acu ay asent-tennamt fell-i?
Je had me moeten bellen.
D acu ay as-tennid fell-i?
D acu ay as-tennam fell-i?
D acu ay as-tennamt fell-i?
This is a police station.
He could be in danger.
Is that right, chief?
D acu ay asen-tennid ɣef waya?
D acu ay asent-tennid ɣef waya?
D acu ay asen-tennam ɣef waya?
D acu ay asent-tennam ɣef waya?
D acu ay asen-tennamt ɣef waya?
D acu ay asent-tennamt ɣef waya?
D acu ay as-tennid ɣef waya?
D acu ay as-tennam ɣef waya?
D acu ay as-tennamt ɣef waya?
He has declared war on us.
D acu ay as-d-tesɣid i Tom i Newwal?
D acu ay as-d-tesɣam i Tom i Newwal?
D acu ay as-d-tesɣamt i Tom i Newwal?
D acu ay as-d-tesɣam i Tom deg Newwal?
D acu ay as-d-tesɣamt i Tom deg Newwal?
D acu ay as-d-tesɣid i Tom deg Newwal?
Mach, was man dir sagt.
D acu ay d-tesɣid? "Sin n yidlisen s tgaelit."
Abbiamo lavato i piatti dopo la cena.
D acu ay iyi-d-tennid, a arneggay?
Le frasi di Dan saranno tradotte in tutte le lingue.
D acu ay iyi-d-tennid, a tarneggayt?
D acu ay tennid deg tmezgunt-nni?
D acu ay tennam deg tmezgunt-nni?
D acu ay tennamt deg tmezgunt-nni?
D acu ay tzellid ɣer tmest?
D acu ay tzellim ɣer tmest?
D acu ay tzellimt ɣer tmest?
D acu d-tennid tettmahaled, iḥeqqa?
Tom keek angstig rond.
D acu-k, iḥeqqa?
D acu-kem, iḥeqqa?
D acu-ken, iḥeqqa?
D acu-kent, iḥeqqa?
D acu ay as-tennid i Tom ad t-yeg?
D acu ay as-tennam i Tom ad t-yeg?
D acu ay as-tennamt i Tom ad t-yeg?
Daar gaat het niet over.
Bied je aan om te helpen?
D acu ay tɣiled ad t-yeg Tom?
Ik ga je verlaten.
D acu ay tɣilem ad t-yeg Tom?
D acu ay tɣilemt ad t-yeg Tom?
Vertel Tom alsjeblieft dat hij dat niet zou moeten doen.
D acu ay as-tennid i ukerwa?
D acu ay as-tennam i ukerwa?
D acu ay as-tennamt i ukerwa?
Ik zal het eten.
Ik eet het wel.
Do you want me to say it in Berber?
Tom zei dat hij wilde dat hij Mary niet had geslagen.
Tom zei dat hij wou dat hij Mary niet had geslagen.
D acu ay d-tufid deg temziyin-nnes?
D acu ay d-tufam deg temziyin-nnes?
D acu ay d-tufamt deg temziyin-nnes?
D acu ay tgid deffir ma teččid imensi?
I fichi sono troppo cari al mercato.
Tom zei dat hij wenste dat hij Mary niet had geslagen.
D acu ay tgam deffir ma teččam imensi?
D acu ay tgamt deffir ma teččamt imensi?
Tom at een granaatappel.
He was just playing with me.
Ik hou niet van zulke grapjes.
D acu ay terrid d ṭṭeɛma i tefxet-nnek?
D acu ay terrid d ṭṭeɛma i tefxet-nnem?
D acu ay terram d ṭṭeɛma i tefxet-nwen?
Ik wist dat Tom niks anders zou zeggen.
Ik wist dat Tom niets anders zou zeggen.
D acu ay terramt d ṭṭeɛma i tefxet-nwent?
Tom gaat waarschijnlijk gevangen worden.
You have no right to even mention her name.
Tom gaat waarschijnlijk gepakt worden.
D acu ay tgid s tkebbuḍt-inu?
Ik heb om half acht ontbeten.
D acu ay tgam s tkebbuḍt-inu?
D acu ay tgamt s tkebbuḍt-inu?
Ik wil mijn excuses aanbieden voor alle dingen die ik eerder vandaag zei.
D acu ay d-tesɣid seg umedlu?
D acu ay d-tesɣam seg umedlu?
D acu ay d-tesɣamt seg umedlu?
D acu ay d-tesɣid deg umedlu?
Ik hield van school.
D acu ay d-tesɣam deg umedlu?
D acu ay d-tesɣamt deg umedlu?
Tom wilde dit niet voor me doen.
D acu ay tgam kečč d Tom?
Ik was me er niet van bewust dat ik dat niet hoorde te doen.
D acu ay tgam kemm d Tom?
Waarom is Tom altijd zo humeurig?
D acu ay tgam kennemti d Tom?
Jane lavora con Marie.
Waarom is Tom altijd zo mopperig?
Non possono continuare senza Tom.
D acu ay d-tesnehmad llinna?
D acu ay d-tesnehmam llinna?
D acu ay d-tesnehmamt llinna?
D acu ay tellid tettmahaled?
D acu ay tellam tettmahalem?
D acu ay tellamt tettmahalemt?
Ik kan een paar kleine visjes zien rondzwemmen in het water.
D acu ay d-tessewwem? Ẓidet mliḥ rriḥa-a.
D acu ay d-tessewwemt? Ẓidet mliḥ rriḥa-a.
Jullie twee zijn een prachtig stel.
Zijn huid was warm.
Doe je zonnebril op.
Maɣef ay teddid ɣer Boston?
Maɣef ay teddam ɣer Boston?
Ik wou dat ik zo goed kon zingen als Tom.
Maɣef ay teddamt ɣer Boston?
D acu ay k-yewwin ɣer Boston?
Tom is jong en naïef.
D acu ay ken-yewwin ɣer Boston?
D acu ay kem-yewwin ɣer Boston?
D acu ay kent-yewwin ɣer Boston?
Ik denk dat we in juni op vakantie gaan.
Ga alsjeblieft in een rij staan.
D acu ay tgid ass-a deg uɣerbaz?
D acu ay tgam ass-a deg uɣerbaz?
D acu ay tgamt ass-a deg uɣerbaz?
Ik ga deze machine vandaag testen.
D acu ay txemmemed ad t-geɣ?
D acu ay txemmemem ad t-geɣ?
D acu ay txemmememt ad t-geɣ?
D acu ay tɣiled ad t-geɣ?
D acu ay tɣilem ad t-geɣ?
D acu ay tɣilemt ad t-geɣ?
Ay afellaḥ ikerzen, sebded tayuga ad twaliḍ. Tagnawt terɛed tesseqsaq, la tekkat lehwa s lɣiḍ. Beṭṭu d win ɛzizen ur ilaq, lameɛna ma yella tufiḍ.
Können wir uns hier unterhalten?
I win ur iyi-nḥemmel, iwumi sriɣ i ulaɛi-inek. Nekk i tettaɣ d azedgan, d azdgan ur iyi-nhellek. Aḥbib mi d-yebra i weɛtuṛ, mi ɛerḍeɣ ad t-ḥemmleɣ ulamek.
Darf es sonst noch was sein?
Tom, fordybet i tanker, missede sit stop.
I know you are a hypocrite.
D acu ay tgid deg yimuras n tefsut?
Tom var fordybet i sine tanker og missede sit stop.
O consumo de comida rápida nos EUA triplicou entre 1977 e 1995.
D acu ay tgam deg yimuras n tefsut?
D acu ay tgamt deg yimuras n tefsut?
He barges over my room all the time.
He barges over my office all the time.
I don't like him barging over my office all the time.
Acḥal ay d-tewwid deg ukayad-nni?
Acḥal ay d-tewwim deg ukayad-nni?
Acḥal ay d-tewwimt deg ukayad-nni?
D acu n tezmilt ay d-tewwid deg ukayad-nni?
Maɣef ay teddid ɣer Ustṛalya?
Maɣef ay teddam ɣer Ustṛalya?
Ik ben beneden.
Maɣef ay teddamt ɣer Ustṛalya?
Ze zijn beneden.
Ɣef wacu ay teddid ɣer Ustṛalya?
Zij zijn beneden.
Ɣef wacu ay teddam ɣer Ustṛalya?
Ɣef wacu ay teddamt ɣer Ustṛalya?
D acu ay k-yewwin ɣer Ustṛalya?
D acu ay kem-yewwin ɣer Ustṛalya?
Gulleɣ deg uqerru-inu, aksum ajrud ur t-nenfiq. Ad t-nenfaq d aɣelmi, s leɣla ad yetterḍiq. Ula d win ur nerbiḥ leɛmeṛ, ad yeg i wul aɣilif.
D acu ay ken-yewwin ɣer Ustṛalya?
D acu ay kent-yewwin ɣer Ustṛalya?
I hope you're telling me the truth.
D acu ay d-tṛeggmed ad t-tged?
D acu ay d-tṛeggmem ad t-tgem?
D acu ay d-tṛeggmemt ad t-tgemt?
Tom komt me ophalen.
D acu ay as-tennid? "D tidet."
Tom staat daar bekend om.
D acu ay as-tennam? "D tidet."
D acu ay as-tennamt? "D tidet."
This company is as much yours as it is mine.
Ik ben geneigd om je te geloven.
This language is as much yours as it is mine.
Ik ben geneigd je te geloven.
They should be locked up in jail.
Tom zette zijn leven op het spel om de verdrinkende jongen te redden.
D acu ay terrid ɣer tenkult-nni?
D acu ay terram ɣer tenkult-nni?
D acu ay terramt ɣer tenkult-nni?
D acu ay terrid ɣer tenkulin-nni?
D acu ay terram ɣer tenkulin-nni?
D acu ay terramt ɣer tenkulin-nni?
Please don't be so hard on me.
Tomo profundiĝis en siaj pensoj kaj preterpasis sian haltejon.
D acu ay tennid deg uxxam-inu?
D acu ay tennam deg uxxam-inu?
D acu ay tennamt deg uxxam-inu?
Het is thuis.
D acu ay teččid d imensi iḍ yezrin?
Ik was zo blij toen.
D acu ay teččam d imensi iḍ yezrin?
Ik was toen zo blij.
D acu ay teččamt d imensi iḍ yezrin?
Kom alsjeblieft binnen.
Mary was aan het douchen toen Tom wakker werd.
Toen Tom wakker werd, was Mary aan het douchen.
D acu ay teččam d imekli kečč d Tom?
D acu ay teččam d imekli kemm d Tom?
Wat was de echte reden voor Toms weigering?
D acu ay teččam d imekli kenwi d Tom?
D acu ay teččam d imekli kennemti d Tom?
Waarom wil niemand mij vertellen wat er aan de hand is?
Waarom wil niemand me vertellen wat er aan de hand is?
D acu ay as-tgid i tgiṭart-nnek aqbur?
D acu ay as-tgid i tgiṭart-nnem aqbur?
D acu ay as-tgam i tgiṭart-nwen aqbur?
D acu ay as-tgamt i tgiṭart-nwent aqbur?
Ɣef wacu ay iyi-d-teɣrid ɣer da?
Ɣef wacu ay iyi-d-teɣram ɣer da?
Ɣef wacu ay iyi-d-teɣramt ɣer da?
Het is zeer beschadigd.
Het is jaren geleden.
Het is veranderd.
Het is beschadigd.
Het is gedaan.
Het is interessant geweest.
Het is gestolen.
D acu ay tɣiled ad t-neg ɛni?
D acu ay tɣilem ad t-neg ɛni?
D acu ay tɣilemt ad t-neg ɛni?
D acu ay tɣiled ad t-neg, ihi?
D acu ay tɣilem ad t-neg, ihi?
D acu ay tɣilemt ad t-neg, ihi?
Portugal encontra-se entre os países com menores níveis de consumo de comida rápida e com menor IMC.
D acu ay tgid, yessru-d Tom?
D acu ay tgam, yessru-d Tom?
D acu ay tgamt, yessru-d Tom?
Isem-nnek, iḥeqqa?
Isem-nnem, iḥeqqa?
Ɣef wacu ay tɣiled nella nessawal?
Ɣef wacu ay tɣilem nella nessawal?
Ɣef wacu ay tɣilemt nella nessawal?
Ɣef wacu ay tellid teḥwajed ad iyi-teẓred?
Ɣef wacu ay tellam teḥwajem ad iyi-teẓrem?
Ɣef wacu ay tellamt teḥwajemt ad iyi-teẓremt?
Skura is a Berber teacher.
He's dating a Berber teacher.
Ɣef wacu ay tellid tesrid ad iyi-teẓred?
She's really special to me.
Ɣef wacu ay tellam tesrid ad iyi-teẓrem?
Ɣef wacu ay tellamt tesrimt ad iyi-teẓremt?
D acu ay turid imir-a kan deg uzmam-nnek?
D acu ay turid imir-a kan deg uzmam-nnem?
Love makes you temporarily insane.
D acu ay tgid deg tmeɣra n yibabaten?
D acu ay tgam deg tmeɣra n yibabaten?
D acu ay tgamt deg tmeɣra n yibabaten?
D acu ay teččam d imekli n tnezzayt ass-a?
D acu ay teččamt d imekli n tnezzayt ass-a?
Der Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3 ist 1, weil 2013 ungerade ist.
D acu ay teččid deg yimekli n tnezzayt ass-a?
D acu ay teččam deg yimekli n tnezzayt ass-a?
D acu ay teččamt deg yimekli n tnezzayt ass-a?
D acu ay tgam deffir yimensi kečč d Tom?
D acu ay tgam deffir yimensi kemm d Tom?
D acu ay tgam deffir yimensi kenwi d Tom?
D acu ay tgam deffir yimensi kennemti d Tom?
D acu ay k-iɛejben aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay kent-iɛejben aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay k-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay kem-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
D acu ay kent-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
Bestem 2²⁰¹³ modulo 3.
Terrẓeḍ yakan?
Terrẓeḍ yakan deg iɣes?
Se oni dividas la numeron 2²⁰¹³ per 3, restas 1, ĉar 2013 estas nepara.
Ṭṭraḍ n 1812 yella yebda.
Tzemreḍ ad d-temmektiḍ melmi teččiḍ tikelt tamenzut deg tneččit-a?
Keine natürliche Potenz von 2 ist durch 3 teilbar.
Itbar d igḍaḍ yettruẓen mliḥ aqerru deg temdinin.
Itbiren d igḍaḍ yettruẓen mliḥ aqerru deg temdinin.
Teεreḍ ad teṭṭes akken ɣer lqaεa.
Anne tger-d iman-is deg umeslay : "Surfet-iyi".
Não sejas rude.
Wir müssen das noch erledigen, ehe wir nach Hause gehen können.
Wir müssen das noch vor Feierabend erledigen.
Els aserwal-ik.
Tom las einen Abschnitt aus dem Matthäusevangelium.
Wir Europäer müssen lernen, ohne das Englische zu kommunizieren.
D tikelt tamenzut ara tessikleḍ ɣer tmurt n berra?
Ni eŭropanoj devas lerni interkomuniki sen la angla lingvo.
D asikel-ik amezwaru ɣer tmurt n berra?
Tamsalt n wassa d aεiwed n wefran useqqamu inelmaden. Ma yella win yebɣan ad d-ibedd amazwar, ad yerfed afus-is ttxil.
Ilaq ad s-tḥesseḍ, awalen-is sεan lmeεna, ladɣa imi ɣef ṣṣalḥa-k.
Ilaq ad s-tḥesseḍ, awalen-is sεan lmeεna, ladɣa imi ɣef ṣṣalḥa-m.
Wir müssen das noch vor dem Nachhausegehen erledigen.
Tom não é rude.
Ad d-iniɣ telluẓeḍ.
Ttaḍsan.
La ttaḍsan.
Ẓẓayet ṭṭabla-ya.
Mi yekfa yiwen usarag, yerra i yiwet n tdiwennit akked kra inelmaden.
Sεan imerhan.
Tom yegzem aḍad-is.
S wakka i sεeddayeɣ lweqt.
Studeer hard.
Respecteer jezelf.
Doe goed je best.
Kom alsjeblieft.
Hé, doe rustig aan.
Hé, relax.
Stop met staren.
Wat fascinerend!
Stop met gokken.
Io non mangio molto.
Stop met bewegen!
Iedereen wint.
Wat irritant!
Bereid je voor.
Stop met lezen.
Stop met filmen.
Laat jezelf zien.
Red jezelf.
Lach alsjeblieft.
Het viel iedereen op.
Iedereen merkte het op.
Ze schreeuwden.
Ze gilden.
Chcete čaj nebo kávu?
Ze weigerden.
Ze gingen weg.
Ze knuffelden.
Dat werkte.
Dat had gewerkt.
Vertel het aan iedereen.
Neem dit aan.
Vill du ha te eller kaffe?
Neem deze aan.
Stop daar.
Hou ze tegen.
Stop met schieten!
Määritä 2²⁰¹³ modulo 3.
Stop met vechten!
Määrittäkää 2²⁰¹³ modulo 3.
Stop met ruziemaken.
Stap naar voren.
Ga alsjeblieft verder.
Kijk weg.
Laat alles achter.
Hou dit.
Hou dat.
Blijf praten.
Blijf gaan.
Ik heb het verkeerd gegrepen.
Ik had het verkeerd begrepen.
Wat slim!
Wat avontuurlijk!
Wat absurd!
Iedereen stond.
Beheers jullie zelf.
We faalden.
Wie kwam?
Wij faalden.
Wie was gekomen?
Wie was het er niet mee eens?
Wie heeft het overleefd?
Tom heeft het overleefd.
Kijk naar Tom.
Let op Tom.
Tom struikelde.
Onthoud alles.
Het faalde.
Het werkte.
Tom naderde.
Ga nu weg!
Je hebt het overleefd.
Je had het beloofd.
Je hebt het beloofd.
Wacht buiten.
Negeer het.
I'm sorry you saw that.
I'm sorry he did that.
That's definitely going to leave a stain.
That sentence sounds a bit odd.
You can't say no to her.
Please don't say no to me.
Ha passato la notte a casa tua?
Ha trascorso la notte a casa tua?
Evitava i problemi.
I'm going to add some new words.
Evitavate i problemi.
Do you understand this question?
Is it complete yet?
We're going camping tomorrow.
Mary likes plants.
Mary likes cooking.
Mary likes to dance.
He's an amazing actor.
He is a famous actor.
Have you ever been to Slovenia?
Ci siamo puliti i piedi.
He gave me a blueprint.
Ci siamo pulite i piedi.
Mi sono pulito i piedi.
Mi sono pulita i piedi.
Mary is interested.
He offered me to stay for dinner.
We're going to the cinema.
It's an old computer.
The old computer stopped working ages ago.
I don't think I'll be able to fix your broken phone.
After he dropped his phone, it stopped working.
He now works at a supermarket.
This is the biggest supermarket in town.
She is the owner of a candy store.
She doesn't like candy.
Will Tom get any better?
I'm not very good at that.
It's been raining for two days now.
He started taking pictures of my house.
He wasn't working hard.
I used to love him.
I used to love her.
I never do that!
Foxes are my favorite animal.
Tom is geen leraar meer.
Tom is geen docent meer.
Wir können erst nach Hause, wenn das fertig ist.
Tom is geen tiener meer.
Tom is geen puber meer.
Tom houdt niet van bijnamen.
Tom lijkt niet op zijn broer.
Tom foi rude.
Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.
Tom is niet bang voor slangen.
Tom is net een paar minuten geleden thuisgekomen.
Antaŭ kiam ni finos tion, ni ne povos iri hejmen.
Het ziet er heel cool uit.
Het ziet er heel gaaf uit.
Tom ziet er gaaf uit.
Tom ziet er cool uit.
Wat doe je nog meer?
Ni ne povos iri hejmen, antaŭ kiam ni finos tion.
Ik heb zin om naar de bioscoop te gaan.
Ik ga voorgoed stoppen met roken.
Non continuo il vostro lavoro.
Non continuo il suo lavoro.
Il a dit qu'il pouvait nous aider aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle pouvait faire ça aujourd'hui.
Sami sınırlarını biliyordu.
Sami limitlerini biliyordu.
Herkes şarkı söylüyordu.
Les as-tu vus ce matin?
L'as-tu vue aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas. Elle ne saura rien.
Me povas manjar vitro; lo ne nocas me.
A struccok azért nem repülnek, mert nagyon rövid a szárnyuk.
Ez a veréb nem tud repülni. Töröttek a szárnyai.
A sólyom kitárta a szárnyát.
J'espère qu'elle est à la maison.
A múzeumnak két szárnya van.
A szárnyai alá vett.
Elle a besoin de moi.
J'avais besoin d'elle.
J'avais besoin de toi.
Veuillez faire cela plus rapidement.
Miről hazudtál még nekem?
Tom allergiás a halra.
Mit tettek vele?
Jeg kan se at du har fået din appetit tilbage.
Mi vidas, ke via apetito revenis.
Verschwinde einfach!
Verschwinden Sie einfach!
Verschwindet einfach!
Wie ich sehe, hast du wieder Appetit.
Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.
Geri adım atmanız gerekiyor.
Dışarı çıkıp bunu görmen gerek.
Я спал на животе.
Я смотрю, к тебе аппетит вернулся.
Ĉi tiu testo estas grava.
Его речь изобиловала словами-паразитами.
Via demando havas nenian rilaton kun la temo.
Mi ne povas kredi, ke vi malakceptis tiun postenon.
Ŝi ne volas, ke li aĉetu multekostan fianĉan ringon.
Tertremo tuŝis tiun regionon.
De freuhe Vogel fangt den Worm, man de twete Mûs kriegt den Kees.
Не три глаза.
Не трите глаза.
Близорукая сова звучит крайне странно и даже неслыханно, но это очень даже возможно.
Sei pünktlich zum Mittagessen zu Hause, Tom! Oma macht heute Kohlrouladen.
Aynı evde yaşıyoruz.
Gerçekten köpeklerden hoşlanmıyoruz.
Только несколько человек знали правду.
Biz birlikte alışverişe gittik.
Только несколько человек знают правду.
Çeviri bilim değil, sanattır.
Bugün tarihi bir gün.
Что с тобой, дитя моё?
Bu ev iyi yalıtılmıştır.
Bu ev enerji tasarruflu.
Bu binanın yeşil bir çatısı var.
Bu evde çift camlı pencereler var.
Bu fırın şehirdeki en iyi hamur işlerine sahip.
Он не намерен приходить.
Он не собирается приходить.
Bu evin çift camlı pencereleri var.
Ну и ветрище! - "Спасибо, дождя нет".
Не цепляйтесь к словам.
Я живу в Париже, а ты где живёшь?
Я живу в Париже, а вы где живёте?
Tomon ne surprizis, ke Manjo estas tie.
Том не хочет смотреть телевизор.
Том хочет посмотреть телевизор.
Они тогда были школьниками.
Они тогда учились в школе.
Ĝi bezonos tiom da tempo, kiom ĝi bezonos.
Necesos tiom da tempo, kiom necesos.
Продолжай учиться.
Они плавают.
Ĝi daŭros kiom necesos.
Urgaɣ iḍelli yiwet n targit weḥd-s.
Tlata n sswayeε segmi iceyyeε Tom imaylen-a.
Хочется какого-то движа.
Я всегда за движ.
Pássaro madrugador apanha sempre minhoca.
O pássaro madrugador apanha a minhoca.
Да пошли вы со своими правилами!
O pássaro madrugador é que apanha minhoca.
Ggzen-d yixeddamen ad gen asunded.
Atan da umdakel-iw.
Amdakel-iw dayi i yella.
Она назвала своего мишку Тедом.
Я вам сейчас кое-что покажу.
Она назвала своего медведя Тедом.
По-моему, Том не такой уж и странный.
Том лысый, а Джон нет.
Мой лучший друг - швейцарец.
Эта партия сложная.
Мой лучший друг был швейцарцем.
Du musst mir beim Verschieben dieses Bücherregales helfen.
Ur ɣ-cqint ara tseqqarin n lexsara, imi ulac-itent.
Думаешь, Том это написал?
Я тебе сейчас кое-что покажу.
Ты сделал эту работу?
Sin n ttlut seg akud, aql-i deg lemsaq-a kan a ssuquleɣ tifyar neɣ rennuɣ-d kra n tmaynutin.
Yexdem-aneɣ ttbehdila.
D lεib fellawen ttbehdila am tagi.
Yexdem-aneɣ ttbehdila ɣer leǧnas.
Leǧnas meṛṛa εelmen s ttbehdila i aɣ-yexdem.
Deg ṣṣeḥ, netta ur ixeddem ara.
Ad aɣ-d-yefk Ṛebbi ṣṣber d leεqel.
Ilaq ad nessexdem leεqel-nneɣ.
Waqila tḥemmlem lmizirya-yagi.
Ad yessebεed Ṛebbi fell-aneɣ lmizirya.
Waqila yekteb-aneɣ lḥif-agi ad t-nesεeddi.
Yekteb-d taktabt ɣef lḥif i yesεedda.
Ayagi d ccɣel n Sidi Ṛebbi ameεzuz.
D Ṛebbi i d-ixelqen lεibad meṛṛa.
Yettwakcef-d lεaṛ-nsen sdat leǧnas.
Ccɣel-nsen ḥaca lhedṛa tafuḥant.
Ceggeε-it ɣer wanda ara d-yeḥfeḍ ṣṣenεa.
Lmufid netta d ṣṣenεa-nni i d-tḥefḍeḍ.
Ddeεwa tebna meṛṛa ɣef lekdeb.
Счастливая молодая женщина ни о чём не подозревала.
Ayagi d ṣṣeḥ, mačči d lekdeb.
Счастливая девушка ни о чём не подозревала.
Счастливая молодая жена ни о чём не подозревала.
Вы не дали мне закончить.
O pássaro madrugador é quem pega minhoca.
Non ho bisogno di un account Facebook per avere amici.
Non ho bisogno di un account Facebook per avere degli amici.
Non adora gli idoli.
Non adorate gli idoli.
Sono andati a casa di Marie.
Sono andate a casa di Marie.
I don't need a Facebook account to have friends.
No fue un error de Tom.
Mary took twice as long as Tom to get dressed.
Он случайно выпил яд.
Мэри одевалась в два раза дольше Тома.
Tom sad på futonen.
¿Qué diente le duele?
In Berlin wurden die Weihnachtsbäume mit versilberten und vergoldeten Kartoffeln behängt; so sehr schätzte man die Knollen.
Сложно найти человека, который подходил бы для этой работы.
На эту работу сложно найти подходящего человека.
Mary double checked her makeup.
The protesters chanted, "No borders! No wall! No U.S.A. at all!"
Критиковать все могут.
Критиковать легко.
Manjo rekontrolis sian ŝminkon.
Критиковать легко, а ты попробуй сделать.
Критиковать легко, а ты сам сделай!
Критиковать легко, а ты сам попробуй!
Down with borders!
For la landlimojn!
Можно я договорю?
Basi la fronteras!
Aboli la fronteras!
Das Beste aus der Kartoffel steckt in diesem weißen Pulver. Und was macht man draus? Gummibärchen!
Долой границы!
A basso le frontieras!
Он раскритиковал меня за то, что я сделал.
Hangjongeren worden een echt probleem in onze grote steden.
Me estoy pesando.
Le protestantes critava, "Morte a America!"
Hij boog naar voren.
Tom bekam Appetit auf Kartoffelsuppe, Kartoffelpuffer und Kartoffelknödel.
Hij scheen tevreden met mijn uitleg.
Results can vary.
Ik heb het bord niet gezien.
De freuhe Vogel fangt den Worm, man ierst de twete Mûs kriegt den Kees.
Кейт одевает куклу.
Sınırların canı cehenneme!
Катя одевает куклу.
Катя одевает свою куклу.
Wanneer heb je je keuken voor het laatst schoongemaakt?
توم کانادا حدودنی گچدی .
Ze raakten hun baan op de universiteit kwijt.
Ты знаешь, как это читается?
Вы знаете, как это читается?
Tom Kanada hudûdunu geçti.
Txedmem ttbehdil, ur tenneḥcamem.
Leǧnas meṛṛa εelmen s-ttbehdila i yexdem.
Mary is ongeveer dertig, nietwaar?
Nitni d lεib ur ttemsefraqen ara.
Ṣṣeḥ netta mi yella deg leεqel-is.
Nṛebba-d dderya-nneɣ di lmizirya.
Ad aɣ-yemneε Ṛebbi si lmizirya.
Leila se puso a gritar.
Dderya-s tettwaṛebba-d di lḥif.
D Ṛebbi i aɣ-d-ixelqen meṛṛa.
Tom saß auf dem Futon.
Tom was vroeger je beste vriend, is het niet?
Tom etrafında insan olmasından hoşlanır.
Tom'a çitleri boyattım.
Fırına gittin mi?
Pastaneye gittin mi?
Tom didn't want to waste time.
Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.
Ni ne povos iri hejmen, ĝis ni finos tion.
Tom anında durumu kontrol altına aldı.
Ik hoop dat Tom en Mary winnen.
Tom en Mary lunchen niet vaak samen.
Эдгар де Валь - создатель интерлингве.
Wi Europäers mœt lehren, uns sünner Engelsch to ünnerholen.
Acu ara tsunuɣeḍ?
Acu ara tsunuɣem?
Acu ara tsunuɣemt?
Том не хотел зря тратить время.
Со временем туго.
У меня туго со временем.
У нас туго со временем.
Результаты могут варьироваться.
Результаты могут разниться.
Сестра сказала мне, как это делается.
Брат сказал мне, как это делается.
Брат научил меня это делать.
Брат научил меня этому.
Как Вы этому научились?
Кто это с ними?
Mon meilleur ami est suisse.
Мы обе её ненавидим.
Мы обе его ненавидим.
Мы обе их ненавидим.
Chladný vzduch ho probral.
Мы все его ненавидим.
Мы все её ненавидим.
Tom nechtěl plýtvat časem.
Mein Bruder hat mir das beigebracht.
Čas je vzácný.
Výsledky se mohou lišit.
My brother taught me that.
Wir alle hassen sie.
Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.
K tomu, abych měl přátele, nepotřebuji Facebook.
Liška je moje oblíbené zvíře.
Naučil mě to můj bratr.
Dnes jsem byl v práci a vrátil jsem se domů pozdě.
Today, I was at work and I returned home late.
Я стал от тебя зависим.
Wir alle hassen ihn.
Мы все их ненавидели.
Ni ĉiuj lin malamas.
Miloval jsem ji.
Prší už dva dny.
Том рассказал морякам, что случилось.
Том рассказал матросам, что случилось.
Nejsem v tom moc dobrý.
Nikdy to nedělej!
Tom berichtete den Seeleuten, was geschehen war.
Я её когда-то любил.
Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.
Ich habe sie einmal geliebt.
Mi ŝin iam amis.
Zajímalo by mě, jestli přichází recese.
Ria is Tom sien Grôtmoder.
I wonder if there is a recession coming.
What law have I broken?
This year is one of the most dry ones that they remember.
Какой закон я нарушил?
It has been weeks since it rained.
Не думаю, что Том будет готов.
Apanhei um escaldão.
Il vaut toujours mieux rester à la maison que d'attraper un coup de soleil.
Eu posso ler nas entrelinhas.
Je suis parfois distrait.
Иногда я бываю рассеян.
Je suis parfois distraite.
Seit Wochen regnet es nicht mehr.
Иногда я бываю рассеяна.
Het regent al weken niet meer.
Я иногда бываю рассеяна.
As-tu attrapé un coup de soleil ?
Я иногда бываю рассеян.
Я порой бываю рассеян.
Я порой бываю рассеяна.
Apanhaste um escaldão?
Наши отношения зашли слишком далеко.
У тебя солнечный удар?
Je peux lire entre les lignes.
Mon meilleur ami était suisse.
तिला कोणीही लक्ष्य देत नव्हतं.
मला तिला विसरायचं आहे.
Моя лучшая подруга была швейцаркой.
पेन्सिल कुठे आहे?
Doufám, že se s Tomem dá vyjít.
Jaký zákon jsem porušil?
Estou farta de comer queijo.
Она не человек.
Toto cessava.
Дождя нет уже несколько недель.
Qui cessava?
Tom cessava.
Ille cessava pro fumar.
Ille se arrestava pro fumar.
तुला जर्मनी आवडतो का?
तुम्हाला जर्मनी आवडतो का?
टॉमला काहीतरी खायला हवं होतं.
तू अनेक चुका केल्या आहेस.
तुम्ही अनेक चुका केल्या आहेत.
मी इथे मदत करायला आलो.
मी इथे मदत करायला आले.
टॉम घरी आहे हे मला माहीत आहे.
Le horologio se arrestava.
Le horologio ha arrestate se.
सामी सुदानद्वारे इजिप्तला गेला.
Tom finalmente cessava.
Estou farta de comer favas.
Tom finalmente se arrestava.
मी एक आठवडा रुग्णालयात होतो.
मी एक आठवडा रुग्णालयात होते.
मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होतो.
मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होते.
तो वेगळा प्रश्न आहे.
Estou farta de comer marisco.
Estou farta de comer ervilhas.
सामी आपले हात धुवत होता.
सामी त्याचे हात धुवत होता.
Eu não acho que o Tom estava brincando.
Tomo haltis ĉe 24-hora butiko.
Merhabayın!
Kancero forprenis lin.
तो त्याची खोली साफ करत होता.
ते त्यांची खोली साफ करत होते.
Tomo prenis ion.
Tom bought something.
आपली मुलं जाडी आहेत.
आमची मुलं जाडी आहेत.
Tomo aĉetis ion.
मी तुझ्या मागे आहे.
मी तुमच्या मागे आहे.
मी तुझ्या पाठी आहे.
मी तुमच्या पाठी आहे.
मी तुझ्या पाठीमागे आहे.
मी तुमच्या पाठीमागे आहे.
Tom prendeva alique.
मी जादूगार नाहीये.
टॉमला एका वकिलाची गरज आहे.
मागे एकत्र बसूया.
Tom ia prende alga cosa.
Tom comprava alique.
तुला समजत नाही.
तुम्हाला समजत नाही.
Tom ia compra alga cosa.
Tio bezonis tempon.
Том что-то купил.
Том кое-что купил.
Hij vertelde aan iedereen dat hij eenzaam was.
À bas les frontières !
Ḥulfeɣ uḍneɣ aṭas.
Ḥusseɣ uḍneɣ aṭas.
Ты говорил, что этого никогда не случится.
Вы говорили, что этого никогда не случится.
Ты говорил, что этого никогда не будет.
Вы говорили, что этого никогда не будет.
Tesεiḍ gma-k, a Pedro?
Tom was het zat om op Maria te wachten.
Я всё равно сделаю по-своему.
Том всё равно сделает по-своему.
Долой коррумпированных политиков!
Where are you from? "Algeria." "I'm from Algeria, too."
He owns a coffee shop.
Хорошо, что этого не случилось.
He owns a tea shop.
D acu ay tgid ar imir-a?
D acu ay tgam ar imir-a?
D acu ay tgamt ar imir-a?
He likes being called Salas.
Ihi, d acu ay tennid deg upuni-a?
Ihi, d acu ay tennam deg upuni-a?
Ihi, d acu ay tennamt deg upuni-a?
D acu ay d-tennid? "Ur d-nniɣ acemma."
I'm really disappointed in you, guys.
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tessiwlemt?
Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tessiwlem?
Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
Ɣef acu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
Ɣef acu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
Ɣef acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tessiwlemt?
Ɣef acu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
Ɣef acu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tessiwlem?
Ɣef acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-teẓred a Tom?
Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-teẓred a Tom?
A basso le politicos corrupte.
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad tessiwled d Tom?
Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad tessiwlem d Tom?
Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad tessiwlemt d Tom?
Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad tessiwled d Tom?
Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad tessiwlem d Tom?
Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad tessiwlemt d Tom?
Vind je het niet een beetje te vroeg om hierover met Tom te praten?
D acu ay d-tennid? Ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ.
D acu ay d-tennid? Ur zmireɣ ara ad am-sleɣ.
D acu ay d-tennam? Ur zmireɣ ara ad awen-sleɣ.
D acu ay d-tennamt? Ur zmireɣ ara ad awent-sleɣ.
Не принимайте это так близко к сердцу!
D acu ay tellid tettmahaled uqbel ad k-id-iṣaḥ umahil-a?
D acu ay tellam tettmahalem uqbel ad ken-id-iṣaḥ umahil-a?
Denk je niet dat het voor ons misschien wat te duur is om te kopen?
D acu ay tellid tettmahaled uqbel ad kem-id-iṣaḥ umahil-a?
D acu ay tellamt tettmahalemt uqbel ad kent-id-iṣaḥ umahil-a?
It's OK to grieve.
He sent her flowers.
He sent her a box of chocolate.
Basi la politicistes malida.
He left his wallet in the glove compartment.
Denk je niet dat het wellicht een beetje zwaar is?
What exactly did he tell her?
D acu ay tɣiled ad t-id-ssumreɣ?
D acu ay tɣilem ad t-id-ssumreɣ?
D acu ay tɣilemt ad t-id-ssumreɣ?
Что тебя вдохновляет?
Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.
Что вас вдохновляет?
D acu ay tellid tettetted mi tellid deg Ustṛalya?
D acu ay tellam tettettem mi tellam deg Ustṛalya?
D acu ay tellamt tettettemt mi tellamt deg Ustṛalya?
Что именно он ей сказал?
D acu ay tɣiled lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
D acu ay tɣilem lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
D acu ay tɣilemt lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
D acu ay tgid? "Ur giɣ acemma."
Ɣef wacu ay tessawlem tanezzayt-a kečč d Tom?
Abaixo as fronteiras!
Ɣef wacu ay tessawlem tanezzayt-a kemm d Tom?
Ɣef wacu ay tessawlem tanezzayt-a kenwi d Tom?
Ɣef wacu ay tessawlem tanezzayt-a kennemti d Tom?
Hai sentito il leone ruggire?
Ha sentito il leone ruggire?
Necesos minimume horo por iri tien.
Avete sentito il leone ruggire?
Isem-nnes gma-k, iḥeqqa?
Sono andato a scuola qui.
Isem-nnes gma-m, iḥeqqa?
Sono andato a scuola qua.
Sono andata a scuola qui.
Isem-nnes gma-twen, iḥeqqa?
Sono andata a scuola qua.
Isem-nnes gma-twent, iḥeqqa?
Andai a scuola qui.
Andai a scuola qua.
Maɣef ay txelɛed anect-a akk? D acu ay twalad ɛni?
Maɣef ay txelɛem anect-a akk? D acu ay twalam ɛni?
Том не очень часто пьёт кофе.
Maɣef ay txelɛemt anect-a akk? D acu ay twalamt ɛni?
Maɣef ay tuggadem anect-a akk? D acu ay twalam ɛni?
Maɣef ay tuggademt anect-a akk? D acu ay twalamt ɛni?
Maɣef ay tuggaded anect-a akk? D acu ay twalad ɛni?
Том написал много книг, но они одна из них никогда не была опубликована.
Kabylie, Algeria, is almost a small world of its own.
Том написал много книг, но они одна из них так и не была опубликована.
Our village lies in the midst of the Djurdjura mountains, in Kabylie, Algeria.
Avendo letto il giornale, sono al corrente dell'incidente.
D acu ay tmennad? "Aya d ufur."
D acu ay tellid tebɣid ad iyi-t-id-tinid iḍelli?
D acu ay tellam tebɣam ad iyi-t-id-tinim iḍelli?
D acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt iḍelli?
Oggi i conducenti d'autobus sono in sciopero.
D acu ay tellid teɣsed ad iyi-t-id-tinid iḍelli?
Куда мне сейчас идти?
D acu ay tellam teɣsem ad iyi-t-id-tinim iḍelli?
D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-t-id-tinimt iḍelli?
Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?
D ayen ibanen yessefk ad txellṣed! D acu ay tɣiled ɛni?
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi devas investi la monon?
D ayen ibanen yessefk ad txellṣem! D acu ay tɣilem ɛni?
D ayen ibanen yessefk ad txellṣemt! D acu ay tɣilemt ɛni?
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi investu la monon?
Ihi, ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
Ihi, ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
Ihi, ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tessiwlemt?
Ihi, ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
Anksčiau Tomas nemėgo raudono vyno, o dabar jį beveik kasdien geria.
Куда мне теперь идти?
Ihi, ɣef wacu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tessiwlem?
Ihi, ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.
D acu ay tennid, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
D acu ay tennam, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
D acu ay tennamt, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
Не верится, что сейчас осень.
D acu ay d-tennid? "D acu ay d-nniɣ, ɣef leḥsab-nnek?"
D acu ay d-tennid? "D acu ay d-nniɣ, ɣef leḥsab-nnem?"
Abaixo os políticos corruptos.
D acu ay as-tgid i gma-m akken ad iru, a Mary?
D acu ay as-gid i weltma-k akken ad tru, a Tom?
D acu ay tgid s yidrimen-nni akk ay d-tukred?
D acu ay tgam s yidrimen-nni akk ay d-tukrem?
D acu ay tgamt s yidrimen-nni akk ay d-tukremt?
I miss her less.
I miss her less and it's better.
Now I miss her less and that's better.
D acu ay d-tqesded deg umayel-nni ay d-tuzned imir-a kan?
D acu ay d-tqesdem deg umayel-nni ay d-tuznem imir-a kan?
D acu ay d-tqesdemt deg umayel-nni ay d-tuznemt imir-a kan?
D acu ay as-tennid i Tom yessefk ad t-yeg?
D acu ay as-tennam i Tom yessefk ad t-yeg?
D acu ay as-tennamt i Tom yessefk ad t-yeg?
D acu ay as-tennid i Tom awufan ad t-yeg?
D acu ay as-tennam i Tom awufan ad t-yeg?
D acu ay as-tennamt i Tom awufan ad t-yeg?
D acu ay as-tennid i Tom a win yufan ad t-yeg?
D acu ay as-tennam i Tom a win yufan ad t-yeg?
D acu ay as-tennamt i Tom a win yufan ad t-yeg?
D acu ay as-tgid i Tom armi ay d-yezɛeḍ fell-ak?
D acu ay as-tgid i Tom armi ay d-yezɛeḍ fell-am?
Dov'erano tutti?
D acu ay as-tgam i Tom armi ay d-yezɛeḍ fell-awen?
D acu ay as-tgamt i Tom armi ay d-yezɛeḍ fell-awent?
It is cold in Algeria.
D acu ay asen-tgid i yidlisen-nni ay d-yeggran?
D acu ay asen-tgam i yidlisen-nni ay d-yeggran?
D acu ay asen-tgamt i yidlisen-nni ay d-yeggran?
Fa freddo in Algeria.
Gatvelė veda į turgų.
They drink a sweet milky tea.
D acu ay as-tennid i Mary a win yufan ad t-teg?
D acu ay as-tennam i Mary a win yufan ad t-teg?
D acu ay as-tennamt i Mary a win yufan ad t-teg?
D acu ay as-tennid i Tom armi ay iru?
D acu ay as-tennam i Tom armi ay iru?
D acu ay as-tennamt i Tom armi ay iru?
D acu ay as-tennid i Tom, yessru-t-id?
D acu ay as-tennam i Tom, yessru-t-id?
D acu ay as-tennamt i Tom, yessru-t-id?
D acu ay as-tennid i Tom? "Nniɣ-as tidet."
D acu ay as-tennid i Tom? "D tidet ay as-nniɣ."
He was walking in the water.
He has to walk in the water.
He lives in the high mountains of Kabylie, Algeria.
He lives in a Kabyle village, in Algeria.
D acu ay iyi-d-tewwid? "Wwiɣ-ak-d asefk."
D acu ay iyi-d-tewwid? "Wwiɣ-am-d asefk."
D acu ay tellid tebɣid ad t-neg s leḥwal-nni-nnek?
D acu ay tellam tebɣam ad t-neg s leḥwal-nni-nwen?
D acu ay tellid tebɣid ad t-neg s leḥwal-nni-nnem?
D acu ay tellamt tebɣamt ad t-neg s leḥwal-nni-nwent?
The cold has already struck us to the marrow.
D acu ay tellid teɣsed ad t-neg s leḥwal-nni-nnek?
D acu ay tellid teɣsed ad t-neg s leḥwal-nni-nnem?
D acu ay tellam teɣsem ad t-neg s leḥwal-nni-nwen?
D acu ay tellamt teɣsemt ad t-neg s leḥwal-nni-nwent?
Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgid?
Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgam?
Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgamt?
Hier auf dem Lande wird gerne jede Gelegenheit wahrgenommen, um zu feiern und Neuigkeiten auszutauschen.
What do you do when you see a shark?
È una famosa popstar giapponese.
D acu ay tellid tebɣid?
D acu ay tellam tebɣam?
D acu ay tellamt tebɣamt?
It seems we are stuck for the moment.
Tom non ha comprato niente a Mary.
D acu ay tellid teɣsed?
Tom non comprò niente a Mary.
Tom non ha comprato nulla a Mary.
Is the ice strong enough to support us?
Tom non comprò nulla a Mary.
Is the ice thick enough to support us?
The river is extremely cold.
The water is extremely cold.
The lake is extremely cold.
Tomui patinka būti vienam.
D acu ay tellam teɣsem?
D acu ay tellamt teɣsemt?
D acu ay tellid teḥwajed?
D acu ay tellam teḥwajem?
D acu ay tellamt teḥwajemt?
D acu ay tellid tesrid?
D acu ay tellam tesrim?
D acu ay tellamt tesrimt?
D acu umi tḥulfad?
Tom non ha comprato niente per Mary.
Tom non ha comprato nulla per Mary.
D acu ay terrid?
Tom non comprò niente per Mary.
D acu ay terram?
Tom non comprò nulla per Mary.
D acu ay terramt?
Perché Tom non ha finito?
He broke through the ice and slipped into the water.
Aus dem Fleisch der Schalentiere bereitete Maria einen Salat zu, den sie im Krabbenpanzer servierte.
Mi sono stancato di perdere.
Mi sono stancata di perdere.
He can't continue walking on the ice.
Mi stancai di perdere.
He can't cross the river here.
Tom ha dedicato una canzone a Mary.
Tom dedicò una canzone a Mary.
D acu ay d-tewwid?
Alle ragazze sembra piacere Tom.
D acu ay d-tewwim?
D acu ay d-tewwimt?
Ho comprato una mazza da baseball.
Comprai una mazza da baseball.
L'ho venduto per trecento dollari.
L'ho venduta per trecento dollari.
Lo vendetti per trecento dollari.
La vendetti per trecento dollari.
He broke through the ice, fell into the water and died.
Ti ho mandato una nuova e-mail.
Vi ho mandato una nuova e-mail.
Le ho mandato una nuova e-mail.
Duok man pavyzdį.
Ho mangiato a un ristorante cinese ieri.
Nurodyk man pavyzdį.
D acu ay turam?
D acu ay turamt?
Tom und Maria untersuchten den Weizen auf Pilzbefall. In sechs bis acht Wochen sollte er geerntet werden.
He was wearing rubber boots.
He crossed the river with rubber boots.
D acu ay ken-id-iṣaḥen?
D acu ay tzegled?
He fell into the river with his backpack.
He managed to cross the river.
D acu ay tzeglem?
D acu ay tzeglemt?
Acḥal ay tellid tḥessbed-d?
Acḥal ay tellam tḥessbem-d?
Acḥal ay tellamt tḥessbemt-d?
D acu ay tgid imir-a kan?
D acu ay tgam imir-a kan?
D acu ay tgamt imir-a kan?
D acu ay as-tefkid i Tom?
D acu ay as-tefkam i Tom?
D acu ay as-tefkamt i Tom?
The road got really steep.
D acu ay iyi-d-tefkid?
D acu ay iyi-d-tefkam?
D acu ay iyi-d-tefkamt?
D acu ay tɣiled, ihi?
Kačiukai valdo pasaulį.
D acu ay tɣilem, ihi?
Ih a Tom, ad tiliḍ tesɛiḍ kan lḥeqq.
D acu ay tɣilemt, ihi?
Everyone managed to cross the river.
It's scary to look down.
Проверь, пожалуйста, мой перевод.
The mountain is high and it's scary to look down.
Проверьте, пожалуйста, мой перевод.
The building is very high and it's scary to look down.
Посмотри, пожалуйста: я правильно перевёл?
Посмотрите, пожалуйста: я правильно перевёл?
Mi chiedo se Tom si sia rifiutato di farlo.
Iεǧeb-iyi ad qqimeɣ ɣer zzat deg lkaṛ.
Во время войны здесь был госпиталь.
Во время войны в этом здании был госпиталь.
Это сегодняшняя реальность.
Tom probabilmente lo avrebbe fatto.
Таковы реалии сегодняшнего дня.
Às vezes sou distraída.
Às vezes sou distraído.
Ar tu gali ją į namus nuvežti?
Ille es mal in chimia.
Isto es multo mal.
Illo es multo mal.
Ar tu gali ją iki namų pavėžėti?
Почему это беспокоило Тома?
Esta es multe mal.
Acel es multe mal.
Почему это беспокоит Тома?
Tudert d amazrar n lxetyarat.
Die Feier findet heute drinnen statt. Draußen regnet es in Strömen.
Ille es un mal automobilista.
Ille es un mal chaurfeur.
Ille es un mal guidator.
Dove hai intenzione di andare in vacanza?
Dove ha intenzione di andare in vacanza?
Dove avete intenzione di andare in vacanza?
Der Grill wird nicht mit Holzkohle, sondern mit Gas betrieben.
El es un mal motoriste.
Ḥudden-as-d tilas i teḥbubt-nni.
El es un mal gidor.
Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
D acu ay as-tennid?
D acu ay as-tennam?
D acu ay as-tennamt?
Švedijoje uždraustos kūno bausmės.
Švedijoje uždraustos fizinės bausmės.
Ttεeddi-d ɣur-i ssya ɣer da, ttxil-k.
Ttas-d ad yi-teẓreḍ ssya ɣer da ma ulac aɣilif.
Всякий труд должен оплачиваться.
Le krav-maga qui, au milieu du vingtième siècle, a permis à des communautés de se protéger contre l'antisémitisme, permet actuellement à des Indiennes de lutter contre le viol, fléau national trop souvent impuni.
Это курам на смех.
Не смешите мои тапки.
Он в своей машине.
Le logica ha nulle loco hic.
Она в своей машине.
Il ha nulle loco hic pro le logica.
Неужели ты никогда об этом не задумывался?
Неужели вы никогда об этом не задумывались?
Ji išgąsdino katę.
Тебе это только сейчас в голову пришло?
Вам это только сейчас в голову пришло?
Жаль, что мне это только сейчас в голову пришло.
Они надели пальто и вышли.
Том разве не музыкант?