loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bunun hakkında ne yapıyorsun?
Ne için bekliyoruz?
Tom'un ne yapmasını istersin?
Tom buraya ne zaman vardı?
Stiamo prendendo del ritardo.
Noi stiamo prendendo del ritardo.
Hangi tenis oyuncularını seviyorsun?
Что он сделал?
Başka hangi şansımız var.
Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht.
Это моя спальня.
Onun söylediği hafif bir abartıydı.
Se vi kredas, ke tio estas tro facila, tiam vi eraras. Se vi kredas, ke tio estas tro malfacila, tiam vi ne klopodas.
Fransızca öğrenme hakkında en çok neyden hoşlanıyorsun?
Ne olabilir?
Dün radyo dinliyor muydun?
Tekrar hoş geldin, Tom.
Seni bir hastaneye götürmeliyiz.
La tettḥellis.
La tessewjad iman-nnes.
Bir kıyafet balosuna davet edildik.
O zamanda biz çocuktuk.
Je me prépare.
La ssewjadeɣ iman-inu.
Çoğunlukla hava hakkında konuşuruz.
Tu te prépares.
La tessewjaded iman-nnek.
La tessewjaded iman-nnem.
La tessewjadeḍ iman-nnek.
La tessewjadeḍ iman-nnem.
Il se prépare.
La yessewjad iman-nnes.
Tom se prépare.
Tom la yessewjad iman-nnes.
Marie se prépare.
Marie la tessewjad iman-nnes.
Nous nous préparons.
La nessewjad iman-nneɣ.
Dolambaçlı yoldan gitmeliyiz.
Vous vous préparez.
La nessewjad iman-nteɣ.
La tessewjadem iman-nwen.
La tessewjademt iman-nwent.
Ils se préparent.
La ssewjaden iman-nsen.
Elles se préparent.
La ssewjadent iman-nsent.
Iḥemmel-ik!
Iḥemmel-ikem!
Ira-k!
Ira-kem!
Biraz tıbbi erzaklar almalıyız.
Je t'aime bien !
Ḥemmleɣ-k !
Birbirimizi tanırız.
Ḥemmleɣ-kem !
Tom t'aime bien !
あなた達は学校が好きですか。
Tom iḥemmel-ik!
Sadece sebebini bilmiyoruz.
Tom iḥemmel-ikem!
Elle t'aime bien !
Tḥemmel-ik!
Tḥemmel-ikem!
Henüz dövüşmeye başlamadık.
Marie t'aime bien !
Marie tḥemmel-ik!
Marie tḥemmel-ikem!
Nous vous aimons bien !
Nḥemmel-ik!
Eğlendik, değil mi?
Nḥemmel-ikem!
Ils t'aiment bien !
Ḥemmlen-k!
Ḥemmlen-kem!
Elles t'aiment bien !
Ḥemmlent-k!
Ḥemmlent-kem!
Je déteste mon directeur.
Это цель амбициозная, но реальная.
Keṛheɣ anemhal-inu.
Tu détestes ton directeur.
Tkeṛhed anemhal-nnek.
Bir büyük ayak izi ve birkaç farklı boyutta daha küçük ayak izleri bulduk.
Tkeṛhed anemhal-nnem.
Tkeṛheḍ anemhal-nnek.
Tkeṛheḍ anemhal-nnem.
Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.
Il déteste son directeur.
Bir şey almak istemiyoruz.
Yekṛeh anemhal-nnes.
Tio estas ambicia, sed realisma celo.
Tom déteste son directeur.
Tom yekṛeh anemhal-nnes.
Komşularımızı tanımıyoruz.
Elle déteste son directeur.
Tekṛeh anemhal-nnes.
Marie déteste son directeur.
Hiç kanıtımız yok.
Marie tekṛeh anemhal-nnes.
Nous détestons notre directeur.
Hiç paramız yok.
Nekṛeh anemhal-nneɣ.
Nekṛeh anemhal-nteɣ.
Bir sorunumuz yok.
Vous détestez votre directeur.
Tkeṛhem anemhal-nwen.
Tkeṛhemt anemhal-nwent.
Onu yapmamıza gerek yoktu.
Ils détestent leur directeur.
Keṛhen anemhal-nsen.
Elles détestent leur directeur.
Çok uzun bakmadık.
Keṛhent anemhal-nsent.
Bir şey yapmadık.
Şimdi Tom'a yardım edemeyiz.
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen iqburen.
Tezga teskerkis fell-i.
Je te mens tout le temps.
Zgiɣ skerkiseɣ fell-ak.
Zgiɣ skerkiseɣ fell-am.
Tu me mens tout le temps.
Tezgid teskerkised fell-i.
Tezgiḍ teskerkiseḍ fell-i.
Tom me ment tout le temps.
Tom yezga yeskerkis fell-i.
Marie me ment tout le temps.
Marie tezga teskerkis fell-i.
Я ожидал более подробного ответа.
Nous te mentons tout le temps.
Nezga neskerkis fell-ak.
Nezga neskerkis fell-am.
Nel 1917, l'Europa era in guerra.
Vous me mentez tout le temps.
Tezgam teskerkisem fell-i.
Tezgamt teskerkisemt fell-i.
Ils me mentent tout le temps.
Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.
Zgan skerkisen fell-i.
Elles me mentent tout le temps.
Zgant skerkisent fell-i.
Mi atendis pli detalan respondon.
Yessuden-iyi seg umayeg.
Je t'ai embrassé sur la joue.
Ssudneɣ-k seg umayeg.
Je t'ai embrassée sur la joue.
Ssudneɣ-kem seg umayeg.
Tessuden-iyi seg umayeg.
Marie m'a embrassé sur la joue.
Marie tessuden-iyi seg umayeg.
Nous t'avons embrassé sur la joue.
Nessuden-ik seg umayeg.
Nessuden-ikem seg umayeg.
Vous m'avez embrassé sur la joue.
Tessudnem-iyi seg umayeg.
Tessudnemt-iyi seg umayeg.
Ils m'ont embrassé sur la joue.
Ssudnen-iyi seg umayeg.
Elles m'ont embrassé sur la joue.
Ssudnent-iyi seg umayeg.
Tio estas celo ambicia, sed realisma.
Jehden mliḥ yiɣallen-nnes.
D ameddakel n umeddakel-inu.
D tameddakelt n yiwet n tmeddakelt n yiwet n tmeddakelt-inu.
Sseɣtaɣ iman-inu i yiman-inu.
Ass-nni yella yelha lḥal, tella tafukt.
Wa ur yelli d iles-inu ayemmat.
Wa maci d iles-inu ayemmat.
Ur walaɣ kra n wugur deg wanect-a.
Teẓra d acu ay tebɣa.
Teẓra d acu ay tra.
Je sais ce que je veux.
Ẓriɣ d acu ay bɣiɣ.
Tu sais ce que tu veux.
Teẓrid d acu ay tebɣid.
Teẓriḍ d acu ay tebɣiḍ.
Il sait ce qu'il veut.
Yeẓra d acu ay yebɣa.
Tom sait ce qu'il veut.
Tom yeẓra d acu ay yebɣa.
Marie sait ce qu'elle veut.
Marie teẓra d acu ay tebɣa.
Nous savons ce que nous voulons.
Neẓra d acu ay nebɣa.
Vous savez ce que vous voulez.
Teẓram d acu ay tebɣam.
Teẓramt d acu ay tebɣamt.
Ils savent ce qu'ils veulent.
Ẓran d acu ay bɣan.
Elles savent ce qu'elles veulent.
Ẓrant d acu ay bɣant.
D wa ay d imensi ay nḥemmel aṭas akk.
S tidet-nnek aya?
S tidet-nnem aya?
Ur d aya ay d-nniɣ.
Maci d aya ay d-nniɣ.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Ur d aya ay d-tennid.
Ur d aya ay d-tenniḍ.
Ur d aya ay d-yenna.
Ce n'est pas ce que Tom a dit.
Ur d aya ay d-yenna Tom.
Creo que es error mío.
Ur d aya ay d-tenna.
Creo que es fallo mío.
Ce n'est pas ce que Marie a dit.
Ur d aya ay d-tenna Marie.
Creo que me he equivocado yo.
Ce n'est pas ce que nous avons dit.
Ur d aya ay d-nenna.
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Ur d aya ay d-tennam.
Ur d aya ay d-tennamt.
Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
Ur d aya ay d-nnan.
Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
Ur d aya ay d-nnant.
Maɣef ur deg sin yid-sen?
Maɣef maci deg sin yid-sen?
Maɣef ur deg snat yid-sent?
Maɣef maci deg snat yid-sent?
Tayri-a werjin ad tfak.
Sselmadeɣ.
Kial vi kredas, ke tio estas tro ambicia celo.
Warum denkst du, dies sei ein zu ehrgeiziges Ziel.
Warum hältst du dies für ein zu hoch gestecktes Ziel.
Тебе нужно найти фею.
Buonanotte a chi è innamorato, a chi l'amore lo sta cercando, a chi lo ha appena perso e a chi, invece, dell'amore non ne vuole proprio sapere.
Tu enseignes.
Tesselmaded.
Tesselmadeḍ.
Qualche volta ci facciamo sentire!
Il enseigne.
Yesselmad.
Tom enseigne.
Tom yesselmad.
Мне нужно найти фею.
Vedo che sei impegnatissima, ben per te!
E perché non rispondi mai?
All racists are hypocrites.
Du musst eine Fee finden.
Tous les racistes sont des hypocrites.
Elle enseigne.
Vi devas trovi feon.
Tesselmad.
Marie enseigne.
Marie tesselmad.
Ma ti arrivano i messaggi?
Nous enseignons.
Vous enseignez.
Tesselmadem.
Tesselmademt.
Ils enseignent.
Ich muss eine Fee finden.
Sselmaden.
Elles enseignent.
Mi devas trovi feon.
Sselmadent.
Ɣliɣ yerna yerreẓ uḍar-inu.
Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
Teɣlid yerna yerreẓ uḍar-nnek.
Teɣlid yerna yerreẓ uḍar-nnem.
Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnek.
Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnem.
Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
Yeɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
Tom yeɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
But do you receive the messages?
Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
Teɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
学校は好き？
Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
Marie teɣli yerna yerreẓ uḍar-nnes.
Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nneɣ.
Neɣli yerna rrẓen yiḍarren-nteɣ.
Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
Teɣlim yerna rrẓen yiḍarren-nwen.
Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
Teɣlimt yerna rrẓen yiḍarren-nwent.
Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
Ɣlin yerna rrẓen yiḍarren-nsen.
Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
Ɣlint yerna rrẓen yiḍarren-nsent.
Drus anda ay yettarra Tom sskeṛ i teɣlust-nnes.
Здесь небезопасно.
Je mets rarement du sucre dans mon café.
Drus anda ay ttarraɣ sskeṛ i teɣlust-inu.
Tu mets rarement du sucre dans ton café.
Drus anda ay tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnek.
Drus anda ay tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnem.
Drus anda ay tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnek.
Drus anda ay tettarraḍ sskeṛ i teɣlust-nnem.
Il met rarement du sucre dans son café.
Drus anda ay yettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
Elle met rarement du sucre dans son café.
Drus anda ay tettarra sskeṛ i teɣlust-nnes.
Marie met rarement du sucre dans son café.
Drus anda ay tettarra Marie sskeṛ i teɣlust-nnes.
Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
Drus anda ay nettarra sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
Drus anda ay nettarra sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
Drus anda ay tettarram sskeṛ i teɣlust-nwen.
Drus anda ay tettarramt sskeṛ i teɣlust-nwent.
Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
Drus anda ay ttarran sskeṛ i teɣlust-nsen.
Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
Drus anda ay ttarrant sskeṛ i teɣlust-nsent.
Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur yettili yid-i.
Era una constatazione generale.
Siempre puedes pedirme ayuda.
Я предпочитаю современную мебель.
Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.
Diese Stämme bewohnen die Wüste ganzjährig.
Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.
Der Stamm verehrt die Ahnen.
Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
Вы знаете хорошее место, где можно пообедать?
Вы знаете хорошее место, где можно поесть?
Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.
Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.
Ich brauchte drei Tage, um den Raum zu säubern.
Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?
Ich werde den Raum gründlich saubermachen.
Das Zimmer stand lange Zeit leer.
Das Zimmer war unordentlich.
Das Zimmer ist reich verziert.
Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.
In dem Zimmer war alles still.
Auch wenn dein Aussehen sogar die Atheisten dazu bringt, dich anzubeten, solltest du trotzdem nicht so viel prahlen.
I když tvůj vzhled ba i ateisty přivede k tomu, že se k tobě budou modlit, neměla by jsi se až tak chlubit.
Das Zimmer erwärmt sich.
V pokoji bylo naprosté ticho.
Im Zimmer lagen Papierfetzen über den Boden verstreut.
Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.
Das Gebäude ist blau.
E quando te ne vai?
Когда отец пришёл домой, я смотрел телевизор.
Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
Místnost se rozehřívá.
Ich fand das Zimmer leer vor.
Düğünü iptal ettik.
Das Zimmer liegt zum Meer hin.
Hepimiz birlikte kalmalıyız.
Das Zimmer bietet eine Aussicht auf das Meer.
Это одна из лучших местных газет.
Том с ними.
Das Zimmer kann von uns bezogen werden.
Das Zimmer steht für uns zum Einzug bereit.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Princ přijel na bílém koni.
Das Zimmer befindet sich am Ende der Halle.
Мне нужно уехать из Бостона.
To jsou jedny z nejlepších místních novin.
Вчера я был болен, но сегодня я чувствую себя хорошо!
Hepimiz buluştuk ve doğum günü için Tom'a bir hediye çeki aldık.
Ailen geçen ay seninle miydi?
Etrafında dön, lütfen.
Tom'un kafa karışıklığı büyüdü.
Tom'un ebeveynleri bana onun Harvard'a gidiyor olacağını söyledi.
Čarodejnice proklela ubohé malé děvčátko.
Они привыкли жить в роскоши.
Tom altı aydır sadece bir dul.
Tom si sentiva solo.
Tom'un notları düzelmedi.
Tom'un ailesi beni sevdi.
Ne necesas scii ĉion.
And when are you going?
Ula d netta yeẓra-t.
Ne necesas havi ĉion.
Ne necesas kredi ĉion.
Je l'ai vu aussi.
Ne necesas fari ĉion.
Ula d nekk ẓriɣ-t.
Tu l'as vu aussi.
Ne necesas povi ĉion.
Ula d kecc teẓrid-t.
Ula d kecc teẓriḍ-t.
Ula d kemm teẓrid-t.
Ne necesas kompreni ĉion.
Ula d kemm teẓriḍ-t.
Tom l'a vu aussi.
Ula d Tom yeẓra-t.
Ne necesas ŝati ĉion.
Elle l'a vu aussi.
Ula d nettat teẓra-t.
Marie l'a vu aussi.
Ula d Marie teẓra-t.
Nous l'avons vu aussi.
Ula d nekkni neẓra-t.
Ula d nekkenti neẓra-t.
Vous l'avez vu aussi.
Ula d kenwi teẓram-t.
Ula d kennemti teẓramt-t.
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
Ils l'ont vu aussi.
Ula d nitni ẓran-t.
Elles l'ont vu aussi.
Ula d nitenti ẓrant-t.
机には何が入ってるの？
Aṭas n medden ay igan tuccḍa-a.
Lliɣ ttruɣ mi as-yebra.
Ili ankaŭ vidis ĝin.
Tu pleurais quand il l'a relâchée.
Tellid tettrud mi as-yebra.
Telliḍ tettruḍ mi as-yebra.
Il pleurait quand il l'a relâchée.
Yella yettru mi as-yebra.
Tom pleurait quand il l'a relâchée.
Tom yella yettru mi as-yebra.
Elle pleurait quand il l'a relâchée.
Tella tettru mi as-yebra.
Marie pleurait quand il l'a relâchée.
Marie tella tettru mi as-yebra.
Nous pleurions quand il l'a relâchée.
Nella nettru mi as-yebra.
Vous pleuriez quand il l'a relâchée.
Tellam tettrum mi as-yebra.
Tellamt tettrumt mi as-yebra.
Ils pleuraient quand il l'a relâchée.
Llan ttrun mi as-yebra.
Elles pleuraient quand il l'a relâchée.
Llant ttrunt mi as-yebra.
Fessus wenṭaq n tesperantot.
Anṭaq n tesperantot fessus.
Ssarameɣ teɛjeb-ak tgara-a n dduṛt ɣezzifen.
Ik ben op de verkeerde bus gestapt.
Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
Ssuref-iyi imi ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ.
Yessefk ad as-rreɣ ɣef tebṛat-nnes.
Posadil se a koukal hodinami na moře.
Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
Tu dois répondre à sa lettre.
Yessefk ad as-terred ɣef tebṛat-nnes.
Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛat-nnes.
Il doit répondre à la lettre de Ken.
Mijn man is van plan mij te vermoorden.
Yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.
Tom doit répondre à la lettre de Ken.
Tom yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.
Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
Yessefk ad as-terr i Lisa ɣef tebṛat-nnes.
Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
Marie yessefk ad as-terr i Lisa ɣef tebṛat-nnes.
Nous devons répondre à sa lettre.
Yessefk ad as-nerr ɣef tebṛat-nnes.
Vous devez répondre à sa lettre.
Yessefk ad as-terrem ɣef tebṛat-nnes.
Yessefk ad as-terremt ɣef tebṛat-nnes.
Ils doivent répondre à sa lettre.
Yessefk ad as-rren ɣef tebṛat-nnes.
Elles doivent répondre à sa lettre.
Yessefk ad as-rrent ɣef tebṛat-nnes.
Ad yaru tabṛat.
J'écrirai une lettre.
Ad aruɣ tabṛat.
Tu écriras une lettre.
Ad tarud tabṛat.
この文章を訳してもらえませんか？
Ad taruḍ tabṛat.
Tom écrira une lettre.
Tom ad yaru tabṛat.
Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
Elle écrira une lettre.
Ad taru tabṛat.
Marie écrira une lettre.
Marie ad taru tabṛat.
Nous écrirons une lettre.
Ad naru tabṛat.
Vous écrirez une lettre.
Ad tarum tabṛat.
Ad tarumt tabṛat.
Ils écriront une lettre.
Ad arun tabṛat.
Elles écriront une lettre.
Ad arunt tabṛat.
Ad nesɛu agrud!
I can't forget Marika.
Ur zmireɣ ad ttuɣ Marika.
What's so special about Marika?
D acu ay izaden deg Marika?
Marika has always wanted to learn Japanese.
Seg zik ay tella tebɣa Marika ad telmed tajapunit.
Why was Marika so fascinated with Japan?
Seni asla affetmeyeceğim.
Maɣef ay tella Marika tetɛejjeb s Japun?
Did Marika want to go to Japan?
Marika tella tebɣa ad teddu ɣer Japun?
Did Marika dream about going to Japan?
Marika tella tettargu ad teddu ɣer Japun?
Has Marika ever visited Japan?
Yella wasmi ay terza Marika ɣef Japun?
森の中に車を停めるのは初めてです。
What did Marika say about life in Japan?
D acu ay d-tenna Marika ɣef tmeddurt deg Japun?
Did Marika like her trip to Japan?
Yeɛjeb-as i Marika ussikel-nnes ɣer Japun?
Does Marika want to go back to Japan?
Tebɣa Marika ad teqqel ɣer Japun?
Did Marika talk much about Japan?
Marika tella tessawal aṭas ɣef Japun?
Did Marika have penfriends from Japan?
Marika tella tesɛa inemyura seg Japun?
Did Marika understand Japanese?
Marika tella tfehhem tajapunit?
Why was Marika so interested in Japanese culture?
Bu şirket için çalışmayı seviyorum.
Maɣef ay tekna Marika ɣer yedles ajapuni?
Did Marika dress like a Japanese woman?
Marika tella tettlusu am tsednan tijapuniyin?
Did Marika teach you some words of Japanese?
Tesselmed-ak Marika kra n wawalen n tjapunit?
Sopanın gölgesi görünüyor.
Marika looks like a Japanese woman on this picture.
Marika tettban-d am tmeṭṭut tajapunit deg tugna-a.
Does Marika like Japanese cars?
Marika tḥemmel tikeṛṛusin tijapuniyin?
Does Marika eat at Japanese restaurants?
Marika tettett deg tnecciyin tijapuniyin?
Does Marika like Japanese food?
Marika tḥemmel ucci ajapuni?
Can Marika read and write Japanese?
Marika tessen ad taru yerna ad tɣer tajapunit?
Does Marika know any jokes in Japanese?
Marika tessen kra n tseḍsa s tjapunit?
Does Marika watch Japanese films?
Marika tettwali isura ijapuniyen?
Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?
Maɣef ur txeddem Marika d timsuqqelt seg tjapunit ɣer tfinlandit?
Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
トムは手紙を書いている。
Marika tessuqqel-d kra n yedlisen n yizawagen n wunuɣen seg tjapunit ɣer tfinlandit?
Did Marika like Japanese comic books?
トムは庭の水やりをしている。
Marika tella tḥemmel izawagen n wunuɣen ijapuniyen?
Did Marika encourage you to learn Finnish?
Marika tella tessebɣas-ik akken ad tlemded tafinlandit?
Marika tella tessebɣas-ik akken ad tlemdeḍ tafinlandit?
Did Marika write you letters in Finnish?
Tella Marika tettaru-ak-d tibṛatin s tfinlandit?
Sie werden einen Brief schreiben.
Wir werden einen Brief schreiben.
Maria wird einen Brief schreiben.
Sie wird einen Brief schreiben.
Tom wird einen Brief schreiben.
Du wirst einen Brief schreiben.
Ihr werdet einen Brief schreiben.
Tom wrote Mary a letter.
Sie müssen ihren Brief beantworten.
Il nostro dovere l'abbiamo fatto.
Sie müssen seinen Brief beantworten.
Siamo brave studentesse noi.
Ihr müsst seinen Brief beantworten.
Ihr müsst ihren Brief beantworten.
Wir müssen seinen Brief beantworten.
Maria muss Lisas Brief beantworten.
Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
Maria muss auf Lisas Brief antworten.
Sie muss Lisas Brief beantworten.
Tom muss Kens Brief beantworten.
Tom muss auf Kens Brief antworten.
Er muss Kens Brief beantworten.
Er muss Ken auf seinen Brief antworten.
Du musst seinen Brief beantworten.
Du musst ihren Brief beantworten.
Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
Du musst auf ihren Brief antworten.
Sie haben es auch gesehen.
Ihr habt es auch gesehen.
Wir haben es auch gesehen.
Maria hat es auch gesehen.
Sie hat es auch gesehen.
Tom hat es auch gesehen.
Du hast es auch gesehen.
Ich habe es auch gesehen.
Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.
¡Traduce en lugar de parlotear!
Sie geben selten Zucker in Ihren Kaffee.
Ihr gebt selten Zucker in euren Kaffee.
Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.
Maria gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
Er gibt selten Zucker in seinen Kaffee.
Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
Ich gebe selten Zucker in meinen Kaffee.
Me quedaré en la ciudad todo el verano. Simplemente no tengo suficiente dinero para ir a ningún lado.
Sie fielen hin und brachen sich die Beine.
Tom bude psát dopis.
Fue lindo de tu parte el ayudarme.
هاد التّفاحا بدات ترشا.
Sarà servita la cena a bordo dell'aereo.
Sarà servita la cena a bordo dell'aeroplano.
Muchos soldados de las tropas regulares entrenan con las fuerzas especiales.
Zřídka dáváš cukr do kafe.
ماتنساش جّي تشوفني غدوا صباح.
طوم راو يبتسم.
عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.
والديّا رايحين يقّتلوني.
هادي هيّا لماشينا لّخرا.
دير بالك على لطفل لقبيح.
الشادي طاح مسّجرا
هايليك راي جايا.
نقدر نعّرضك لّعشا
私は愛する、そしてあれは愛する。
ما راك تسالّي والو.
Tom'un ailesi Mary'yi sevdi.
Tom'un kahve kupası Mary'ninkinin yanında.
Tom beni hatırlamadı.
Tom bir bilgisayar şirketi için çalışıyor.
Tom birkaç gün Mary ile çalıştı.
Tom yiyecek almak için dışarı çıktı.
I know you like what Tom gave me.
Tom bir mutfak bıçağı ile bıçaklandı ama iyi olacak.
その男性はその女性が好きです。
Mi scias, ke vi ŝatis, kion Tom donis al vi.
Ik vind het Vivendi-dossier niet meer terug.
Tom tiyatronun önünde kendi el yazısıyla imza atıyordu.
Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.
Tom bir şeyden korktu.
Tom bana bir baba gibiydi.
Tom üç yıldır hapishanedeydi.
Nagyon udvarias volt hozzájuk.
Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun numerdisko?
Sonunda polis onu yakaladığında Tom çalıntı bir arabadaydı.
Tom gizlenmiş bir silah taşıyordu.
Tom bir buket çiçek taşıyordu.
Tom benim iyi bir arkadaşım.
Tom ne içmek istediğini bilmek istiyor.
Tom başarılı bir mimar olmak istiyor.
Tom, Mary ile evlenmek istiyordu.
Lieber tot als rot.
Plutôt mort que rouge.
Liever dood dan rood.
Hellere død end rød.
Labāk miris nekā sarkanā.
Geriau miręs, negu raudonas.
Tom karanlık koridorda aşağı doğru yürüdü.
Подобро мртов отколку црвен.
Tom, Mary'yi ziyaret etti.
Tom bir kargo uçağı kaptanıydı.
Lepszy martwy niż czerwony.
Estas kvereloj inter la knabinoj.
Tom döşeme tahtası gıcırtısı duyduğunda geriye döndü.
Post cenam stabis, aut mille passuum ibis.
Who was Marika?
Tom haklı olduğu konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Anta ay d Marika?
Where did you meet Marika?
Anda ay tessned Marika?
Anda ay tessneḍ Marika?
In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
D acu-t yiles ayyes tellid tessawaled ed Marika uqbel ma tlemded tafinlandit?
D acu-t yiles ayyes telliḍ tessawaleḍ ed Marika uqbel ma tlemdeḍ tafinlandit?
Tom evlilik yıl dönümlerinde Mary'yi süslü bir restorana götürdü.
How long did it take you to learn Finnish?
Acḥal ay teqqimed akken ad tlemded tafinlandit?
Tom sana söyledi, değil mi?
Acḥal ay teqqimeḍ akken ad tlemdeḍ tafinlandit?
Did Marika agree to come and live with you in Algeria?
Neyi bilmem gerektiğini Tom bana söyledi.
Teqbel Marika ad d-tas yerna ad tedder yid-k deg Ldzayer?
How long did Marika live in Algeria?
Acḥal ay tezdeɣ Marika deg Ldzayer?
Did Marika speak Swedish?
Marika tella tessawal taswidit?
Did Marika teach you Swedish as well?
Marika tesselmed-ak daɣ taswidit?
I found Swedish easier to learn than Finnish.
Ufiɣ taswidit fessuset ɣef tfinlandit i welmad.
Did Marika take you to her father's farm in Iisalmi?
Marika tuwey-ik ɣer lfirma n baba-s ay d-yezgan deg Iisalmi?
You mean that you preferred to speak Swedish rather than Finnish with Marika?
Tebɣid ad d-tinid tesmenyafed ad tessawaled ed Marika s teswidit wala s tfinlandit?
Does Tom speak French?
Do you remember any words in Finnish?
Can Tom speak French?
Is Tom any good at French?
Tecfid ɣef kra n wawalen s tfinlandit?
Tecfiḍ ɣef kra n wawalen s tfinlandit?
Marika was happy every time I said something in Finnish.
Marika tella tfeṛṛeḥ yal tikkelt aydeg ara d-iniɣ kra s tfinlandit.
Did Marika understand Estonian?
Tom told me that he wanted to study French.
Marika tella tfehhem tisṭunit?
Did Marika read the Quran?
Marika tella teqqar Leqran?
Did Marika show you how to milk cows?
Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓged tifunasin?
Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
When was the first time you kissed Marika?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg tessudned Marika?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg tessudneḍ Marika?
Do you remember the first time you kissed Marika?
Tom doesn't seem to understand French.
Tecfid i tikkelt tamezwarut aydeg tessudned Marika?
Tecfid i tikkelt tamezwarut aydeg tessudneḍ Marika?
When was the first time you asked Marika out?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay tɛerḍed Marika ɣer tuffɣa?
How many brothers and sisters did Marika have?
Acḥal n waytmaten ed teysetmatin ay tesɛa Marika?
Do you think Marika is ready to agree to live in Algeria?
Ɣef leḥsab-nnek, Marika tejwed akken ad teqbel ad tedder deg Ldzayer?
What does Marika know about Algeria?
D acu ay tessen Marika ɣef Ldzayer?
What does Marika think about Algeria?
D acu ay tettxemmim Marika ɣef Ldzayer?
Marika looks like an Asian girl. Isn't she a Saami by any chance?
Marika tga am teqcict tasyawit. Maci d talapunit?
Том пишет письмо.
Although she looks like an Asian girl, Marika is not a Saami. She says that she's just Finnish.
Ula ma Marika tga am teqcict tasyawit, maca ur telli d talapunit. Tenna-d nettat d tafinlandit kan.
あれは東京に生息するのが好きです。
Mlaleɣ-d imeddukal-inu deg teɣsert.
Я думал, что по субботам ты всегда играешь в футбол.
Mia nazo sangis.
Via nazo sangis.
La nazo de Tom sangis.
Ŝia nazo sangis.
La nazo de Manjo sangis.
Nia nazo sangis.
Ilia nazo sangis.
Tom te lo ha dicho, ¿verdad?
Tom me dijo lo que necesitaba saber.
Tom visitó a Mary.
Tom quería casarse con Mary.
Tom estaba enfermo, así que no pudo venir.
Hál' isten, senki sem sérült meg ebben a balesetben.
あれは先生ですか。
Nyugodj meg.
Ez az amire vártam.
Téged mindig kritizálnak.
Töltse ki a nevét és a címét.
Vi ne aspektas tre bonfarta.
Hisz a kísértetekben.
Vi ne konas mian fraton.
Az Internet lerövidített minden földrajzi távolságot.
Ne maltrankvilu.
Vi ne devas paroli.
Tíz évig tanult.
Az arca teljesen elpirosodott.
Egészen elpirult.
Adjál példákat.
Eltelt egy további nap.
Senki sem ismeri az igazságot.
Nem hallanak.
Rá se gondolj, hogy engem tapogass!
Vett neki egy pulóvert, de ő utálta a színét.
Itt hagyhatod a szatyrodat.
Biciklit kapsz a születésnapodra.
あれは医者ではありません。
le nanmu na mikce
その男性は医者ではありません。
みんなよくやった。
私の良心は私にとって厄介です。
Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
Парк расположен в центре города.
Парк расположен в центральной части города.
トムは明日来れるの？
Игра меня очень утомила.
トムは一晩中泣き明かした。
Вы можете в это поверить?
Ты можешь в это поверить?
Ты можешь этому поверить?
Nukuin vähän lounastauolla, koska olin liian väsynyt.
Tom a presque pleuré.
Olen allerginen siitepölylle.
Olen allerginen kalalle.
Olen allerginen maidolle.
Olen allerginen joillekin lääkkeille.
En ole allerginen penisiliinille.
На горизонте появился большой корабль.
トムは泣き出しそうになった。
На горизонте возник большой корабль.
トムは今にも泣き出しそうだった。
Hän on allerginen kissoille.
Herra Jarvis Lorry, oletteko kassatyöntekijä Tellsonin pankissa?
На горизонте показался большой корабль.
Me näimme heidän lähtevän.
Он вытер свои руки о носовой платок.
Он вытер свои руки носовым платком.
Rakastatko häntä vielä?
Ass-a ddiɣ mraw n yikilumitren.
Ты всё еще хочешь говорить со мной?
Do you still want to talk to me?
Том наполнил ведро до краёв.
¿Todavía quieres hablar conmigo?
Isäni meni Kiinaan.
В Японии есть множество красивых гор.
Обед скоро будет готов.
Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.
У меня к тебе есть предложение.
En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.
Lopulta hän päätyi vankilaan.
Mi supozas, ke li honestas.
Tom ei ole aivan noin rehellinen.
Miksi kassini on tyhjä?
Mi kolerigis lin.
Я хочу сделать тебе одно предложение.
Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.
Я хорошо его знаю.
Tajima... Ĉu vi ne povas esti iom ĝentila?
Я заметил, что его руки дрожат.
Я заметил, что её руки дрожат.
Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
Детям нравится слушать сказки.
Перед тем как поехать на работу в Париж, я должен освежить в памяти мой французский.
Здесь есть большой супермаркет.
Это не была его идея.
Твоё время вышло.
Не ломай дерево.
Твоё время истекло.
Было вскрытие?
Я только хочу поговорить с тобой немного.
Мы должны уплатить налог.
Мне трудно сконцентрироваться.
Это была плохая идея.
Хочешь мороженого?
Для начала ты должен бросить курить.
Я не уверена, что могу ему доверять.
Я не уверена, что могу ей доверять.
Meine Stute ist weiß.
Ты пришёл сюда один?
Ты пришла сюда одна?
طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟
ما تنودش صغير لّي راو راقد.
شتى صبّت بزّاف هاد لعام.
لبقر ياطيونّا لحليب.
كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.
لازمّلها تحفّف شعرها.
ماتكونش جايح.
ماتكونش بهلول.
غير دخلت لشّمبرا خرج.
غير دخلت للبيت خرج.
Heillä ei ollut lähes yhtään valtaa kansallisella tasolla.
مادرنا والو.
ما عندنا حتى دورو.
Yliopistokoulutus on suunniteltu tietämyksesi laajentamiseen.
ما عندناش مشكل.
ما نعرفوش جيرانّا.
عسلاما، طوم.
وش يقدر ايكون.
وش تقدر تكون.
علاقدّاش لحق طوم لّهنا.
واش راك حاب ايدير طوم؟
واش رانا نستنّاو؟
واش كليت؟
طيّبت لقهوى.
طوم راو يبكي تاني.
راني وحدي هنايا؟
Was hält Marika von Algerien?
I wish I could be here with you today.
I wish he could be here with us today.
I wish she could be here with us.
He's playing with his friends.
Un problema de fácil solución, se puede convertir en un gran problema si no se soluciona.
She's playing with her friends.
They're playing together.
Un problema fácil de resolver, se puede convertir en un problema grave si no se resuelve.
I met a new friend today.
Si no lo solucionas, me tendré que poner serio.
She met a new friend at school today.
She plays the flute.
He plays the guitar.
He plays the drum.
He plays in the school band.
The children are playing in the schoolyard.
The kids were playing in the schoolyard.
What's he renovating in the living room and kitchen?
He ran straight home after school.
She took care of her little brother while her mother was gone.
That doesn't change a thing.
Do you see it?
The children are playing marbles.
Do you have a lot to do?
Are you headed towards me?
Ты смотрел на меня.
Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
¿Te estás enfrentado conmigo?
¿Te estás calentando conmigo?
Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
Сожалею, но не могу согласиться.
Воображение позволяет нам путешествовать по космосу.
Я слышал сегодня новость.
Это кажется несколько опасным.
Я ненавижу проигрывать.
Вы каждый день ходите в школу пешком?
Ты каждый день ходишь в школу пешком?
She's doing quite well.
Both children were punished.
Ad k-id-aɣeɣ.
She's gentle and patient.
Ad k-aɣeɣ.
نشريك.
Ad ak-d-aɣeɣ.
نشري لك.
Ad kem-id-aɣeɣ.
Ad kem-aɣeɣ.
Ad akem-d-aɣeɣ.
Мы живём в большом городе.
Не похоже, чтобы ты был счастлив.
Хлеб зачерствел.
Он ест одни фрукты.
Он беден, но никогда не жалуется.
Eles perderam o trem.
Elas perderam o trem.
Он поднял красный камень.
Non videris laetus.
Non videris laeta.
Он подобрал красный камень.
Я погладил носовой платок.
Kapı açık olsa sizi rahatsız eder mi?
Я отутюжил носовой платок.
Son zamanlarda bilgisayar kullanmaya başladım.
Küçük kız kardeşimin 2 çocuğa sahip bu benim iki yeğenim olduğu anlamına geliyor.
اس نے جو کیا وہ غلط تھا۔
تم کس کے ساتھ جا رہے ہو؟
تم کس کے ساتھ جا رہی ہو؟
O akşam şehre bir şey içmeye çıkıyor.
آپ کس کے ساتھ جا رہے ہے؟
Facile solvebla problemo povas iĝi problemego, se oni ne solvas ĝin.
Sen ölen kişi değilsin.
آپ کس کے ساتھ جا رہی ہے؟
Я не дам тебе пройти.
Я тебя не пропущу.
وہ جانور بھوک سے مر گیا۔
Yavaşla oraya geri dön.
Çikolata hoşuma gider.
موسم ہر وقت بدلتا رہتا ہے۔
ہمیں سزائے موت ختم کر دینی چاہئیے۔
Mary, Tom'un halasıdır.
Oğlun erkek oldu.
Sen böyle bir şeyin imkanı var mı zannediyorsun?
Врач не разрешил мне выходить из дома.
Zaten yaz.
Yavaşla yoksa ceza yersin.
Ülkende hangi dil konuşulur.
У необразованного населения, у населения, лишенного образования, демократии не может быть по определению.
Tom Mary'nin biraz tuhaf olduğunu düşünüyor.
Yarına erteleyemez misin?
Bu japonların hayatını açıklıyor, aynı yüz yıl önce olduğu gibi.
The men played cards and drank until late at night.
Tom tenha tren istasyonunda büyük bir saatin altında tek başına durdu.
Tom hâlâ beni korkutur.
Ölü yaprak yeryüzüne düştü.
Tom iki yıl Boston'da kaldı.
Tom oldukça senden bahsetti.
Я буду очень занят в следующем месяце.
Я буду очень занята в следующем месяце.
Tom çalışarak çok zaman harcar.
Он будет очень занят в следующем месяце.
Tom bir muz kabuğu üstünde kaydı.
Tom bu sabah geç kalktı.
Ben özgürüm.
Portami un asciugamano.
Россия — не Европа. Она большей частью лежит в Азии, а, кроме того, Россия — это настолько огромное образование, что считать её частным случаем европейской жизни — вопрос геометрический, а не культурный.
Tom on beş dakika geç geldi.
Tom cüzdanında ne olduğunu bana gösterdi.
مجھے ایک اور گاڑی کی ضرورت نہیں ہے۔
میں دو گھنٹے سے زیادہ انتظار کرتا رہا۔
تم یہاں بیٹھ سکتے ہو۔
آپ یہاں بیٹھ سکتے ہے۔
Меня очень интересует то, что происходит сегодня.
Mich interessiert sehr, was heute geschieht.
Tom seni gönderdi, değil mi?
Min tre interesas tio, kio okazas hodiaŭ.
Tom vicdan azabı çekiyor gibi görünüyor.
Это как раз хорошо.
Tom Mary'yi ihmal ediyor gibi görünüyor.
Tom yeterince hoş görünüyor.
Tom suçlu olmadığını söylüyor.
Tom onu yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
Она приедет в Токио в начале следующего месяца.
Tom Boston'da birkaç hafta geçirmesi gerektiğini söyledi.
Она прибудет в Токио в начале следующего месяца.
Tom biraz sinirli hissettiğini söyledi.
Tom atına binip uzaklaştı.
Она вела себя очень скромно.
Sie trat sehr bescheiden auf.
Sie gab sich sehr bescheiden.
Sie verhielt sich sehr bescheiden.
Ŝi kondutis tre modeste.
Эта книга уже вошла в список бестселлеров.
Почему это самое главное?
Warum ist das das Wichtigste?
Я увижусь с ним в следующую пятницу.
Tom bana ikinci bir şans vermeli, değil mi?
Kial tio estas la plej grava?
В какой партии ты состоишь?
Следующей весной я хочу поехать на Гавайи.
Tom anahtarı kapıdan çıkardı.
Tom daha çok çalışmadığı için pişmanlık duyuyor.
Я думаю, что мы смогли бы с вами договориться.
Tom Mary'den bir doğum günü kartı aldı.
Что находится перед тобой?
Tom otobüs beklerken bir kitap okudu.
Что находится прямо перед тобой?
Tom ellerini ceplerine koydu.
Мне кажется, что проблема, которая стоит перед современным обществом и современный конфликт, он должен решаться не ситуативно сиюминутно, а он должен решаться, имея в виду действительные ценности вечные, которые очень часто игнорируются в момент полемического увлеченного спора. И очень часто мы жертвуем большим ради мелкой партийной победы.
Tom onu yapmam için baskı yaptı.
Что расположено прямо перед тобой?
Что стоит прямо перед тобой?
Tom bebeği yerden kaldırdı ve ona gülümsedi.
Tom arabayı Mary'nin evinin arkasına park etti.
На следующей неделе я собираюсь на Балатон.
На следующей неделе я собираюсь на озеро Балатон.
Tom öğretmenine dikkat etti.
Tom iyi olabilir.
Tom bir hırsız olabilir.
Tom harika görünüyor, değil mi?
Tom iyi görünüyor, değil mi?
Tom Boston'da yaşar ve çalışır.
Tom birkaç yıl Boston'da yaşadı.
Шляпы войдут в моду в следующем году.
Tom doğal olmaktan hoşlanıyor.
Tom aceleyle odadan ayrıldı.
Tam içeri geldiğimde Tom ayrıldı.
Tom aceleyle evden ayrıldı.
Tom aceleyle ofisinden ayrıldı.
В следующем году шляпы будут модными.
Tom erken ayrıldı, ve biz de.
В следующем году будет модно носить шляпу.
Tom hasta olduğu için gitti.
Tom az önce yanlış kapıdan geçti.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Tom Mary'den o kadar çok daha ağır değil.
Ĉu vi komprenas, pri kio mi parolas?
Min mand slår mig ihjel.
Eğer gelemezsen, lütfen bana vaktinden önce bildir.
Sie verstehen, was ich meine?
Eğer gelemezsen, bana vaktinden önce bildirmelisin.
Tom Mary'den o kadar çok daha uzun değil.
Tom Mary'den çok daha genç değil.
Мы собираемся в путешествие в следующем месяце.
Tom Mary'den o kadar çok daha genç değil.
Tom Mary'den o kadar çok daha yaşlı değil.
Я чувствую себя очень уютно в их компании.
Мы едем в путешествие в следующем месяце.
Ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer Gesellschaft.
Tom Mary'den çok daha yaşlı değil.
Mi fartas bonege en ilia kompanio.
Tom gitmiyor, değil mi?
Tom dövüşmüyor, değil mi?
Время Ренессанса было столь коротко и столь трагично закончилось, что у нас у всех перед глазами этот душераздирающий пример дерзновенности человека, который сам становится своим могильщиком.
Tom katkıda bulunmuyor, değil mi?
Мы отправляемся в путешествие в следующем месяце.
Tom konsantre olmuyor, değil mi?
Tom kutlamıyor, değil mi?
Tom kötü görünümlü değil.
Tom boşboğazlık etmiyor, değil mi?
Tom, Mary kadar iyimser değil.
Tom bir şey denemek için gönüllü.
Tom bir şey yapmak için çok yorgun.
Это, безусловно, горькая правда.
Tom soracak kişidir.
Tom kuyruktaki son kişi.
Tom sağ tarafımda oturuyor.
Я не знаю, есть ли ответ на этот вопрос.
Tom gerçekten yoğun.
Ich weiß nicht, ob es eine Antwort auf diese Frage gibt.
Tom şimdi muhtemelen mutlu değil.
Mi ne scias, ĉu ekzistas respondo al tiu ĉi demando.
Tom Mary için bir sürpriz parti planlıyor.
Tom önceki müşterilerimizden biri.
No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
Tom arka verandada.
Tom Fransıca öğrenmeye takıntılı.
Tom benim oğlum değil.
Tom sürekli öyle değil.
Входная дверь была открыта.
Я стараюсь вызвать у пациента лечебный катарсис его самосознания.
Tom göründüğü kadar aptal değil.
Tom Mary kadar iyi görünümlü değil.
Tom daha iyi bir iş arıyor.
Tom bana bir kardeş gibi.
Увидимся в следующем месяце.
Tom gidiyor, değil mi?
Встретимся в следующем месяце.
Мы с тобой встретимся в следующем месяце.
Mi provas, ekigi en la paciento terapian katarson de lia memkonscio.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Tom mutfakta mikrodalgada patlamış mısır yapıyor.
Tom sorgu odasında.
Российская история трагична. Это не значит, что она дурна.
Tom giyinme odasında.
Tom arkasında bir şey tutuyor.
Tom da burada.
Tom da gidiyor.
Tom bu yaz yüzme dersleri almaya başlayacak.
Tom dövüşüyor, değil mi?
Многие миллионы верующих носят на груди крест, означающий пытку и мучительную смерть. Однако, для них это знак жизни вечной. Это тот самый парадокс, который содержит в себе трагедия.
Tom da ağlıyor.
Tom katkıda bulunuyor, değil mi?
Tom konsantre oluyor, değil mi?
Tom da geliyor.
Tom kutluyor, değil mi?
Я подошёл к входной двери.
Tom gevezelik ediyor, değil mi?
России выпали страшные испытания. Впрочем, в скобках заметим, а кому они не выпадали? А конкиста и реконкиста? И так далее, и так далее. Мы можем без конца перечислять всё, что случалось с другими народами.
Tom zeki ama anti sosyal.
Tom Mary'den birkaç paund daha hafif.
Tom Mary'den birkaç paund daha ağır.
Tom Mary'den birkaç ay daha yaşlı.
Tom Mary'den birkaç inç daha uzun.
Tom Mary'den birkaç inç daha kısa.
Tom bayrağı tuttu böylece onu herkes görebildi.
Я не думаю, что история может быть плохой. Мне не кажется, что есть плохая и неудачная история.
Входная дверь осталась запертой.
Входная дверь оставалась запертой.
Входная дверь осталась закрытой.
Но это же можно сказать о любой стране.
Aber das kann man von jedem Land sagen.
Sed eblas diri tion pri ĉiu lando.
Входная дверь осталась запертой на замок.
Это подчеркивание особливости России мне иногда представляется довольно реакционным, потому что на этом строится здание национализма.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Geçen yıl ilk defa Viyana'ya gittim.
Tiu akcentado de la specialeco de Rusio ŝajnas al mi fojfoje sufiĉe reakcia, ĉar sur ĝi ekestas la konstruaĵo de la naciismo.
Emin değilim bu hediyeyi kime vereyim: kıza mı erkeğe mi?
Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
Mein Mann wird mich umbringen.
Ihr fielt hin und bracht euch die Beine.
Ihr seid gestürzt und habt euch die Beine gebrochen.
Wir fielen und und brachen uns die Beine.
Wir sind hingefallen und haben uns die Beine gebrochen.
Maria fiel hin und brach sich die Beine.
Du fielst hin und brachst dir das Bein.
Du bist hingefallen und hast dir das Bein gebrochen.
Sie fiel hin und brach sich das Bein.
Tom fiel und brach sich das Bein.
Er stürzte und brach sich das Bein.
Ты должен исполнить свой долг.
Sie unterrichten.
Ihr unterrichtet.
Wir unterrichten.
Maria unterrichtet.
Sie unterrichtet.
Er unterrichtet.
Du unterrichtest.
Das haben sie nicht gesagt.
Das habt ihr nicht gesagt.
Das haben wir nicht gesagt.
Das hat Maria nicht gesagt.
Das hat sie nicht gesagt.
Das hat Tom nicht gesagt.
Das hat er nicht gesagt.
Das hast du nicht gesagt.
Ne indas iri tien.
Sie wissen, was sie wollen.
Ihr wisst, was ihr wollt.
Sie wissen, was Sie wollen.
Wir wissen, was wir wollen.
Maria weiß, was sie will.
Tom weiß, was er will.
Mi konvinkis mian filon kuiri la vespermanĝon.
Du weißt, was du willst.
Ich weiß, was ich will.
Das haben Sie nicht gesagt.
En nia urbo estas biblioteko.
С этим я могу только согласиться. Вы абсолютно правы.
Kie estas la poŝtaĵoj?
Darin kann ich Ihnen nur zustimmen. Sie haben völlig recht.
Mi priparolis tiun aferon kun li.
Tuj post lia eliro la banko fermiĝis.
Doutor, o meu filho está com febre muito alta e agora começou a vomitar. Será que é dengue?
SeS moj bIQ.
Mi ne povas ne konsenti pri tio. Vi absolute pravas.
SeS moj bIQ pubDI'.
Ele não quis comer nada hoje e parece estar muito fraco.
Ele está em dia com as vacinas?
Bedaŭrinde, la hotelo, kiun vi proponis, estis jam tute rezervita.
Ŝi eble ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
Да, вы правы, это может привести к национализму.
Ele está com febre de 39º C.
'IHqu' runpI'vetlh!
Mi estis honestulo ĝis 1985.
Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen.
Ele está com febre de trinta e nove graus Celsius.
Jes, vi pravas: tio povas konduki al naciismo.
Ili adoptis la japanan naciecon.
Tiu libro konsistas el du volumoj.
Illa est Latina culinae.
Ĉu vi certas pri ĝi?
Ĉu vi estas certaj pri ĝi?
Frue aŭ malfrue la homoj, kiuj cerbumas kaj verkas, regas la opinion; kaj la opinio, kiel vi scias, regas la mondon.
Скорее Европа могла бы стать частью России, нежели Россия - частью Европы.
Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.
Я понимаю, что вы говорите. Абсолютно с вами согласен.
Ich verstehe, was Sie sagen. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
Mi komprenas, kion vi diras. Mi absolute konsentas kun vi.
Nós viemos para ver o apartamento anunciado no jornal.
Сходств очень много.
Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
Но оставим это!
Aber lassen wir das!
Sed ni lasu tion!
Все люди разные, в этом нет никакого сомнения.
Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel.
J'espère que vous êtes également heureux.
J'espère que vous êtes également heureuse.
J'espère que vous êtes également heureuses.
J'espère que tu es également heureux.
Ĉiu homo estas alia — pri tio ne eblas dubi.
J'espère que tu es également heureuse.
J'espère que vous n'êtes pas seul.
J'espère que vous n'êtes pas seule.
J'espère que vous n'êtes pas seuls.
J'espère que vous n'êtes pas seules.
J'espère que tu n'es pas seul.
J'espère que tu n'es pas seule.
J'espère que tu as tort.
J'espère que vous avez tort.
Ça me gratte de partout.
Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.
Ich hoffe, dass Sie ebenfalls glücklich sind.
Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.
Je suis juste arrivé hier.
كنت قدّك.
علاش تخدم هنا.
قطع طريق.
J'ai simplement supposé que tout irait bien.
تقدر ادّير فيّل مزيّا.
تقدر تعمل فيّل مزيّا.
J'ai supposé que vous n'y verriez pas d'inconvénient.
هربت لدّار.
J'ai supposé que tu n'y verrais pas d'inconvénient.
J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
J'ai simplement supposé que tu serais ici.
عجبك الحال هاد لعشيّا.
Je viens de me cogner la tête dans un truc.
Je ne peux simplement pas vous aider à l'instant.
Je ne peux simplement pas t'aider à l'instant.
Je n'ai simplement pas su comment.
Je ne savais simplement pas comment.
Je n'ai simplement pas bien dormi.
Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
Je ne voulais simplement pas te contrarier.
Je ne voulais simplement pas vous contrarier.
Je n'ai simplement pas voulu te contrarier.
Je n'ai simplement pas voulu vous contrarier.
Je ne te voulais simplement pas là-dedans.
Je ne vous voulais simplement pas là-dedans.
Je ne voulais simplement pas que vous fussiez ici.
Je ne voulais simplement pas que tu fusses ici.
Es ist niemand übrig.
Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
Ich kann jeden Schachspieler schlagen.
Je ne vous crois simplement pas.
Je ne vous crois tout simplement pas.
Je ne te crois simplement pas.
Je ne te crois tout simplement pas.
Je ne marche pas là-dedans, un point c'est tout.
Je ne marche pas, un point c'est tout.
Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
Je n'aime simplement pas le football.
Je n'aime simplement pas qu'on me laisse à la traîne.
Je n'aime pas ça, un point c'est tout.
Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
Je ne m'en souviens pas, un point c'est tout.
Du willst von hier weggehen, nicht wahr?
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
Je ne le comprends pas, un point c'est tout.
Je ne le comprends tout simplement pas.
Je ne vous comprends tout simplement pas.
Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.
Je ne vous comprends pas, un point c'est tout.
Je ne te comprends tout simplement pas.
Je ne te comprends pas, un point c'est tout.
Ich bin erschöpft und ein wenig genervt.
Je ne comprends pas, un point c'est tout.
Je ne comprends tout simplement pas.
Je n'en veux aucun, un point c'est tout.
Je ne veux aucun de ceux-ci, un point c'est tout.
Es tat nicht wirklich weh.
Je ne veux aucune de celles-ci, un point c'est tout.
Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.
Je n'en veux aucune, un point c'est tout.
Wir sind verblüfft.
Also seid ihr Politiker, richtig?
Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
كيخرجت حكمني البرد.
Je ne veux tout simplement pas que quiconque soit blessé.
بالها راو مرتاح.
Der Brief erinnert mich an meine Jugendtage.
Je ne veux tout simplement pas que notre chance s'épuise.
Je ne veux pas que notre chance s'épuise, un point c'est tout.
تحب كاس قهوة؟
كليتو علاخاطرش كنت جيعان.
Je ne veux tout simplement pas qu'il y ait une effusion de sang.
Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçue.
Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
Je ne veux pas être à nouveau déçue, un point c'est tout.
ماكانش واجدلها.
كدّاب.
Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
Er studierte den Originaltext von "Krieg und Frieden".
Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.
Tom sieht Dinge.
Je ne veux pas y croire, un point c'est tout.
Ich werde später bezahlen.
Je ne veux tout simplement pas y croire.
Je ne veux pas contracter ton rhume, un point c'est tout.
راني مضروب على لفرانسي هاد ليامات.
Je ne veux pas contracter votre rhume, un point c'est tout.
Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.
Tom möchte Mary nicht wiedersehen.
Je ne veux tout simplement pas contracter votre rhume.
راني حابّك تقرى هاد لكتاب.
Fass den Knopf nicht an.
Bleibst du für das Wochenende dort?
Je ne veux tout simplement pas mourir.
Je ne veux pas mourir, un point c'est tout.
حكايتو كاين منها.
Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
Ich suchte mir einen Platz, um mein Zelt aufzuschlagen.
Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
Li profitis la oportunon.
نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.
Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.
جيم مازال ما ولاّ لدّار.
Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
Ich reise lieber mit dem Zug als zu fliegen.
Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
Hör auf mit dem Mist!
Ni vizitos niajn geamikojn.
Haben wir uns verlaufen?
Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
Je ne veux tout simplement pas te faire avoir de faux espoirs.
Je ne veux pas vous faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
Kie vi skribas la respondojn?
Ter medo da própria sombra.
Es passiert heute Nacht.
Je ne veux pas te faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
Je ne veux pas vous faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
Es gefällt dir, nicht wahr?
Je ne veux tout simplement pas vous faire avoir de faux espoirs.
Je ne veux tout simplement pas te faire former de faux espoirs.
Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen.
Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
Je ne veux pas que les gens pensent que je suis faible, un point c'est tout.
Ela detesta esperar por muito tempo.
Wir haben mehr als 800 chinesische Schriftzeichen gelernt.
Er ist ein Büroangestellter.
Tom ist nicht am Leben.
Tom ist nicht lebendig.
Ich werde mir nie vergeben.
Por que não fica alguns minutos?
That watch is very cool.
La akvo estis interrompita.
Bitte bring mein Telefon mit.
Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?
Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.
Ne estas kiel scii, kiom ĝi kostos.
Vietnamesisch ist sehr leicht zu erlernen.
Sie hat keine Chance.
Sie ist chancenlos.
Tom scheint Boston zu gefallen.
Ich hatte eine geniale Idee.
Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.
La metroo tutplenas.
Bist du sicher, dass du nichts davon möchtest?
Kiel vi varmigas la hejmon?
Nosso país tem uma história gloriosa.
Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.
Como faço para chegar na biblioteca?
Li estis tiel ebria, ke lia klarigo ne havis sencon.
Como chego na biblioteca?
Como o tempo voa.
Por que vocês precisam ler um livro assim?
Por que você precisa ler um livro assim?
Você estava doente.
El la 23 kiuj estis arestitaj, kvar fuĝis.
O meu relógio está dez minutos atrasado.
Meu gato está molhado.
Ĉu mi devas helpi vin?
Minha gata está molhada.
Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
Tiu ĉi estas la plej bona ebla sekvo en pokero.
Ela deveria tomar café da manhã.
Saia imediatamente!
Leave now!
Fomos a um restaurante.
Nós fomos a um restaurante.
Ele pediu meu número de telefone.
Helpu nin.
Ajudem-nos.
You should leave immediately.
Nos ajude.
Ajude a gente.
Ele caiu para trás.
Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.