loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fukken yimuras n unebdu.
Sekreɣ-k-id.
Sekreɣ-kem-id.
D taḥanutt-nni anda i xeddmeɣ.
Sxeṛbeɣ-ak iḍes-ik.
Sxeṛbeɣ-am iḍes-im.
Tenniḍ-iyi-d aql-ik tsetteḍ.
Yeɛṛeq Tom.
Iraɛ Tom.
Rran-d Tom g uɣerbaz.
Sṭaxṛen-d Tom g uɣerbaz.
Yekcef Tom ar wusu.
Yekcem Tom ad igen.
Devido à grande distância, não são muitos os europeus que vêm ao Brasil.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ tidett.
Ur zmireɣ ara ad m-d-iniɣ tidett.
Tuɣal ur yi-d-tettezmumug ara akk.
Tuɣal ur yi-d-ttecmumuḥ ara akk.
Tuɣal ur yi-d-ttaḍṣa ara akk.
A cúpula da catedral era visível a grande distância.
Teqqel ur yi-d-ttaḍṣa ara akk.
Tella tasmuḍi ar tili n yisekla-nni.
A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.
Yella ubeḥri rrif n wasif.
Ibbuḥra wass-a d yiḍelli.
Semmḍit wussan iɛeddan.
Ḥman mliḥ waman n wasif-nni.
Ttawḍen-d waman d isemmaḍen am wedfel.
Купол собора был виден издалека.
Yeqqim wedfel-nni ṛebɛa n ssmanat ur yefsi ara.
La bronza statuo aspektas tre bela je ioma distanco.
Ddan akk yid-s axaṭer nwan iheddeṛ tidett.
Bɣan akk medden ad slen i tidett yefren.
Steqsayen akk medden meɛna yiwen ur d-yewwi tidett.
Wissen anda i yeǧǧa Tom takeṛṛust-is?
Wissen ma yenznez Tom takeṛṛust-is.
Tebɣam Mary ad taɣ takeṛṛust n Tom.
Maria sieht von vorne und hinten atemberaubend aus.
tan sinpin en monsi la jan Mali li pona mute lukin.
Tom stört die Hitze und Kälte nicht.
seli en lete li ike ala tawa jan Ton.
Maria verspricht hoch und heilig, dass sie diesen Fehler nicht wiederholt.
jan Mali li toki suli mute e ni: ona li pali sin ala e ijo ike ni lon tenpo kama.
Я не пью пиво. Только вино.
Tonis Herz hofft und sehnt sich nach Maria.
Только не говори, что не умеешь пользоваться компьютером.
pilin pi jan Ton li wile mute e jan Mali.
Мы румыны.
Tom hofft und harrt darauf, Maria würde das Fenster für ihn öffnen.
Мне бы твою силу воли.
jan Ton li awen wile e ni: ken la jan Mewi li open e lupa lukin tawa ona.
Она турчанка?
Anna erlebt die Höhen und Tiefen des Daseins.
jan Ana li lon sewi pi ijo ale li lon anpa pi ijo ale.
Она украла мою идею.
Он украл мою идею.
Maria hat nur Hohn und Spott für Tom übrig.
Спарта всегда тяготела к войне, Афины же к политике.
Ṣegmeɣ aselkim inu;
jan Mali li jo taso e toki musi ike tawa jan Ton.
Tom yenna-d ur yettruḥu ara ɣer tmeɣṛa n Mary.
Kṛaḍ n wussan sakin, Tom yemmut.
Tom qṛib ur yezmir ara ad yerwel.
Tom fürchtet weder Teufel noch Hölle.
Джон верит, что нужно пожертвовать миллионами ради благополучия миллиардов.
Tom yenna-ak-d acimi ur d-yusa ara ɣer tmeɣra?
jan Ton li pilin akesi ala tan akesi ike suli en ma ona.
Yella yessefk ad tessirded takeṛṛust-nnek.
Yella yessefk ad tessirded takeṛṛust-nnem.
Isem-nnes umeddakel-nnem amaway?
Isem-nnes umidi-nnek amaway?
Isem-nnes umidi-nnem amaway?
Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
Anna vergeht Hören und Sehen.
Werɛad ur yennum ara uydi-nni axxam-nni amaynu.
Iḍan zgan meḍḍlen iɣsan.
Wa maci d amcic. Wa d aydi.
Iḍan sɛan assaɣ ed yiɣsiyen.
tan pilin akesi la jan Ana li ken ala kute li ken ala lukin.
Iḍan sɛan assaɣ n timmarewt ed yiɣsiyen.
Iḍan lan assaɣ n timmarewt d yiɣsiyen.
Aydi yezmer ad yazzel s tɣawla ugar n umdan.
Aydi yezmer ad iɣiwel deg tazzla ugar n umdan.
Ssired-as i uydi-nni s uṣabun.
Iwumi-ak takeṛṛust ma ur tnehher-ḍ ara?
Nekk ḥemmleɣ imcac ugar n yiḍan.
Nekk riɣ imcac ugar n yiḍan.
Nekk smenyafeɣ imcac wala iḍan.
Yesraḥ uydi-nni aɛekkaz-nni.
Walaɣ amek yiwen n umcic yella yettḍafar yiwen n uydi.
Isem-nnes uydi-nwen?
Isem-nnes uydi-nwent?
Amek ay as-tsemmam i uydi-nwen?
Amek ay as-tsemmamt i uydi-nwent?
Yezger uydi-nni abrid.
Ay yejhed usseglef n uydi-a!
Tom yenna-d werǧin yeẓẓa akbal.
Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella yesɛa 16 n yiseggasen.
Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella yesɛa 16 n yiseggasen.
Последовавший взрыв унёс жизни многих людей.
Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella ila 16 n yiseggasen.
Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella ila 16 n yiseggasen.
Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella ila mraw sḍis n yiseggasen.
Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella ila mraw sḍis n yiseggasen.
Tom yenna-d werǧin d-yeẓẓeg tafunast.
Yemmut uydi-inu ass n ukras yezrin yernu yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
Yemmut uydi-inu ass n laṛebɛa yezrin yernu yella yesɛa mraw sḍis n yiseggasen.
Der Baum hat Äpfel in Hülle und Fülle.
Aqli ar Tom.
Lemmer dani, imcac keṛhen iḍan.
Lemmer dani, imcac ukḍen iḍan.
Ula d aydi-inu la yettwali tiliẓri.
kasi suli li jo e kili mute.
Ayaw ad nelḥu ticki yewwi ugeffur.
Aydi-nnes yella yettmuqqul-it yal tanezzayt mi ara yettett imekli n tnezzayt.
Ai bambini piace la cioccolata.
Aydi-nnes yella yettmuqqul-it yal taṣabḥit mi ara yettett imekli n tṣebḥit.
Tom ur yezmir ara ad igen war tafat.
Bambini, alzatevi!
Ur yelli ara ɛlay uɣrab-nni arma ur yettaǧǧa ara iḍan ad d-adfen.
La yesṛuḥuy uydi-nni idammen!
D imcac ay trid aṭas neɣ d iḍan?
Tom yerra-d s telqayt.
D imcac ay tḥemmled aṭas neɣ d iḍan?
D imcac ay tḥemmled ugar neɣ d iḍan?
D imcac ay trid ugar neɣ d iḍan?
Iwet uɣyul-nni aydi-nni ay t-ikerrcen s tuqqra.
Das Böse ist immer und überall.
Tom yeṭṭef afus n tewwurt ibernit
Iwet uɣyul-nni s tuqqra aydi-nni ay t-ikerrcen.
Yeḍfer-iyi-d uydi-nni armi d axxam-inu.
ike li lon tenpo ale li lon ale.
Ɛreḍ ad d-awid aydi, amcic neɣ ayaziḍ.
Arem ad d-awid aydi, amcic neɣ ayaziḍ.
Tom yenna-d yessefk ad lemdeɣ Tafṛansist.
Nettmal ad nxemmem dakken amur ameqran seg yiḍan ttkerricen.
Ddem iɣes tzellid-t i uydi-nni.
Ddem iɣes tḍeyyred-t i uydi-nni.
Yerfa am uydi amuzzer.
Yerfa am uydi yessḍen.
Sɛiɣ tlata n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
Sɛiɣ kraḍ n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
Liɣ kraḍ n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
Aydi-nni amellal ameqran la yettwali amcic-inna.
Aydi-nnek meɣɣer, ma d win-inu meẓẓiy.
Aydi-nnek d ameqran, ma d win-inu d ameẓyan.
Tom akked Mary sɛan yiwet n tikti.
Aydi-nnem d ameqran, ma d win-inu d ameẓyan.
Aydi-nnem meɣɣer, ma d win-inu meẓẓiy.
La yettneggiz yiwen n uydi ed sin n yimdanen.
Yeɛjeb-iyi uydi-nwen.
Yeɛjeb-iyi uydi-nwent.
Anda yella uydi-inu?
A três milhas de distância, havia um arco de montanhas que por três lados protegia a cidade contra os ventos.
Liɣ yiwen n uydi d aberkan yernu d ameqran.
Yesraḥ uydi-nni awerdani-nni.
Nettwali-t akk dakken d netta ay d aydi amiɣis akk deg umaḍal.
Tom ira ad yesɛu agrud nniḍen, maca tameṭṭut-s ala.
Lemmer ur tḥebbsed ara imeṭṭawen, ad k-fkeɣ i yiḍan ad k-ččen.
Lemmer ur tḥebbsed ara imeṭṭawen, ad kem-fkeɣ i yiḍan ad kem-ččen.
Il serpente ha mangiato il coccodrillo.
Tom yugad ɣef tdamsa.
Iḍan d imiɣisen.
Tom isuter ass n ustaɛfu.
Zdá se, že v Japonsku je velký počet lidí s vysokým krevním tlakem.
Anwa ay d aydi wukud ara neqqim, d aberkan-nni neɣ d aras-nni?
Yal tanezzayt, ttcaliɣ ed uydi-inu rrif n wasif.
Tettu ur as-tefki ara ad yečč i uydi-nnes.
Iqcicen-nni ed teqcicin llan ttazzalen s tumert ɣef yijdi, tturaren ed uydi ed umcic-nni.
Yessuffuɣ aydi-nnes ad icali yal tanezzayt.
Yella uydi deg texxamt-a.
Tom hat die Schnauze voll von der Irrnis und Wirrnis der Welt.
Ur tteg ara lḥess. Lemmer ad d-tessakid aydi-nni, ad tnedmed.
Aɣsi ed uydi mqaraben aṭas.
Lliɣ ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč ayen ay ɣileɣ d učči n tɣara yelhan i yiḍan.
tenpo sin ala la jan Ton li wile sona e nasa pi sike ma.
Llan kraḍ n yiḍan ḍḍsen ɣef tṛakna n yemma.
Iḍan ttneffises azal n 30 n tikkal i tmikt.
Iḍan ttneffises azal n tlatin n tikkal i tmikt.
Iḍan ttneffises azal n kraḍt n tmerwin n tikkal i tmikt.
Iḍan ur ttetten ara iḍan.
Lemmer ad as-tettakfed i uydi-nnek ad yečč akken iwata, yezmer ad yiɣzif leɛmeṛ-nnes.
Lemmer ad as-tettakfed i uydi-nnek ad yečč akken iwata, tezmer ad tiɣzif tmeddurt-nnes.
Nettat tettaggad iḍan.
Nekk ur ḥemmleɣ ara ad as-beddeɣ i uydi.
Nekk ur riɣ ara ad as-beddeɣ i uydi.
I serpenti sono rettili.
Asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ sɛiɣ yiwen n ubeṛhuc.
Asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ liɣ yiwen n ubeṛhuc.
Alice ur teẓri ara aydi-nni.
Ur ḥemmleɣ ara iḍan.
Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal.
Ur riɣ ara iḍan.
Qqimet tbeɛdem ɣef uydi-nni.
Qqimemt tbeɛdemt ɣef uydi-nni.
Aydi-inu yečča-iyi aɣanen-inu.
open la sewi li pali e sewi e sike ma. taso sike ma li nasa.
Yečča-iyi uydi-inu aɣanen-inu.
Ih, win d aydi.
Ih, wa d aydi.
Maɣef zgan ttnaɣen yiḍan ed yimcac?
Taqbaylit d tutlayt am tutlayin-nniḍen.
Meus filhos tão queridos, nunca esqueçam quanto eu os amo. Apesar da distância que hoje separa nossos corpos, nossas almas estarão sempre juntas.
Sto traducendo un libro.
Imi ay d awessar aṭas uydi-nni, ur yezmir ara ad yader isunan arma yerfed-it yiwen.
Yeqqim uydi-nni ɣef yidis n urgaz-nni.
Yiwen n wass, tikerrusin merra ad fsint.
Aydi-a yeččuṛ d inẓaden.
Tesɛid aydi d ahuskay.
Tlid aydi d ahuskay.
D wa ay d aydi-nnek?
D wa ay d aydi-nnem?
D wa ay d aydi-nwen?
Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
D wa ay d aydi-nwent?
Melmi ay yessefk as-fkeɣ i uydi-inu ad yečč?
Ttafkeɣ-as i uydi-inu ad yečč snat n tikkal deg wass.
Netta yella yesɛa aydi.
Netta yella ila aydi.
Os jovens de todos os países querem falar sobre suas esperanças e experiências, mas existe sempre o problema da língua; a internet resolveu apenas a questão da distância.
Walaɣ yiwen n uydi d amellal ineggez nnig ussefreg.
Aydi d aɣersiw amekdi.
Yella uydi-nni la tt-yettkerric seg uḍar.
Ur ttaggad ɣef uydi-nnek. D nekk ara as-ibedden.
Ur ttaggad ɣef uydi-nnek. D nekk ara yethellan deg-s.
Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara as-ibedden.
Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara yethellan deg-s.
Yettban-d dakken aydi-nni yelluẓ.
Ma yella ur d-nedhi ara yid-neɣ, yiwen, deg-neɣ ur d-idehhu.
Aydi-nnek la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
Aydi-nwent la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
Aydi-nnem la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
Aydi-nwen la yesseglaf yernu ur iyi-yeǧǧi ara ad ḍḍseɣ.
Aydi-nnek dima yesseglaf-d fell-i.
Haluaisitteko syödä ulkona?
Abrid yettban-d ɣezzif, maca izdeɣ-aɣ lebɣi meqqren.
Mlet timucuha i warrac; semlilet amɣar d umeẓẓyan, d taqbaylit ara yafen iman-is.
Zik qqaren: "Win iḥemmlen tamaziɣt, yissin tira-s". Tura qqareɣ-as:"Win iḥemmlen tamaziɣt yeldi ablug".
Poikasi ovat aika komeita.
Lähden kotiin.
A amizade nobre e pura, ainda que na ausência, pode valer muito, pois sentir que, mesmo distante, alguém pensa em nós nos amplia e duplica a própria existência.
Я не хочу ошибиться.
Его приняли за его младшего брата.
¿Por qué rumian las vacas?
O livro está no prelo.
Том се крије испод стола.
Tom se krije ispod stola.
Остани са нама!
Ostani sa nama!
Tomin és Marin is lötyög a kabát.
Sto aspettando la sua telefonata.
Puoi darmi un Cuba Libre?
Cosa mangiamo a colazione?
Tom mangia riso almeno due volte al giorno.
Questa partita è stata truccata.
Dopo aver chiuso tutte le porte, vado a dormire.
Credi ancora che io non debba fare così, vero?
O disco é de vinil.
Não consigo parar de pensar no que me aconteceu há um ano atrás.
Não me digas que não sabes conduzir.
É isso que me dói.
Espero visitar a África do Sul nas próximas férias.
Espero regressar a Singapura logo que arranje lá novo trabalho.
Non è mai soddisfatto dei propri risultati.
Espero estar em Brasília no final deste mês.
A que horas chegaste do Cairo?
Cammini troppo velocemente, non riesco a stare al passo.
A que horas chegaste a Nova Iorque?
Que horas eram quando chegaste do hospital?
Não posso beber bebidas alcoólicas.
Fiquei surpreendida com a sua capacidade de liderar o projeto.
Isso que aconteceu é terrível!
Coleciono moedas.
Tenho uma grande coleção de carros em miniatura.
Acho que já me consigo deitar sozinho.
Aproveite estes dias para passear.
A toalha é curta.
Tom e Mary si abbracciano a vicenda.
A polícia conseguiu prender os assaltantes.
Despacha-te, antes que chegue a tua irmã.
A varanda precisa de ser lavada.
Moro num dos maiores países do mundo.
Moro ao fundo da rua.
L'impegno è valso la pena, perché ho superato l'esame.
Moro em frente ao jardim.
Ele sentou-se à minha frente.
Ele sentou-se atrás de mim.
Ela passa o tempo a ver filmes.
Ezek a rap dalok lealacsonyítják a nőket.
Lei ha appena comprato due riviste di intrattenimento.
O Tomás diz que eu conduzo demasiado depressa.
Ela fica horas a olhar para o horizonte.
Há tanta coisa que detesto!
Já passei o meu vestido.
Tom diz que eu dirijo rápido demais.
Mach es jetzt oder nie!
tenpo ni anu ala la o pali e ona.
她有昵称吗？
Vou comprar uma câmara fotográfica.
Vou comprar mais chocolate.
Tomás, tem cuidado com o sol.
O sinal para os peões está vermelho.
Tom non vince mai a Tris.
Os peões devem ter cuidado ao atravessar a via.
A concentração de dióxido de carbono é prejudicial à saúde.
A concentração no trabalho é muito importante.
A coisa está complicada.
Minden valószínűség szerint megcsinálja Tomi és Mari, ha szólsz nekik.
Ele tem o cabelo atado.
Estou dececionado com o espetáculo.
Estou dececionado com o desempenho do computador.
Estou encantado contigo.
Estou encantado com as férias.
Guarda a sinistra, a destra e dinuovo a sinistra prima di attraversare la strada.
A cidade está muito suja.
Toco pandeireta.
A casa da Maria está degradada.
Ontem, o Tomás foi a casa da Maria.
Tom reinigt das Haus vom Keller bis zum Dachzimmer.
A casa dela é mesmo ali.
A casa dela é aqui.
A casa dela fica perto.
A casa dos pais dela fica longe.
A cama devia estar noutra posição.
jan Ton li pona e tomo lon anpa, lon sewi.
A mesa é de madeira de carvalho.
Portugal é o maior produtor de cortiça.
A cortiça é extraída do sobreiro.
你会俄语吗?
Hétfőnként vagy csütörtökönként járunk színházba.
Lui ha molti possedimenti.
Maria isst den Kern und die Schale des Apfels nie.
tenpo ala la jan Mewi li moku e kiwen kili e selo kili.
Ibalmuden ḥemmlen nezzeh tutlayt-nsen.
Tom tud kommunikálni a szellemekkel.
Ezen a télen több havunk volt, mint amennyi szokott lenni.
Mitä useampia kirjoja luet, sitä enemmän tiedät.
Tom látja a szellemeket.
Win iteddun ɣef tidet, yessawaḍ.
Taεebbuḍt teqqur, irebbi yeččur.
Awal, i t-iferrun d awal.
Tilelli n umeslay, ur ilaq ara ad teqqim d awal kan.
A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.
Igazán jól gitároznak.
Por que é que não voltaste para eles?
Por que é que você não voltou para eles?
Por que é que vocês não voltaram para eles?
ona li wile moku.
Zik, lkanun d aɣerbaz ma d timucuha d timsirin.
Jönniük kell.
Quem é que achas que me deu isso?
Quem é que você acha que me deu isso?
Win ur njerreb ara tasa yens anida i nensa.
Em breve serás velho!
Titiknuluǧiyin timaynutin, d asirem meqqren i teqbaylit.
Por favor, apaga esta frase.
Por favor, apague esta frase.
Por favor, apaguem esta frase.
Win yettakken azal i tutlayt-is, ccan-is d win meqqren.
Pensei que tinha sido claro no meu relatório final.
Estamos a melhorar.
Só a liberdade de agir e pensar é capaz de criar grandes coisas.
- Ebben a topban biztosan felfigyel már rám Tomi. - Tomi!? Tomi olyan meleg, mint a Kalahári!
É pobre e mal agradecido.
És pobre e mal agradecido.
Tom est retraité.
Quase nunca o vejo.
Tom ist pensioniert.
Antes de dormir, só leio romances, nada de artigos científicos ou coisas do género.
Tom est à la retraite.
Ele é um homem perspicaz.
Win iḥemmlen taqbaylit yaru-tt!
Neggez.
Wir wollen, dass es eine Überraschung wird.
Iḍ ameggaz!
Rǧu!
Rǧut!
Rǧumt!
O Tomás discursou durante menos de três minutos.
Ddu.
Ddut.
Ddumt.
Azzel.
Azzelet.
Azzelemt.
Nós íamos mais cedo para casa, mas o Tomás pediu-nos para ficarmos mais um pouco.
Fais-le maintenant ou jamais !
Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.
L'arbre a des pommes en abondance.
Põe-te na alheta!
Vai-te embora!
Jis yra būrio vadas.
Vá-se embora!
Ur ttaɣ ara awal i win ar ad k-isfeṛɣen fell-as.
O jogo de futebol ainda não começou.
A partida de futebol ainda não se iniciou.
Ne laisse personne te remonter contre elle.
Tom ne craint pas la chaleur et le froid.
O Tomás lançou uma esponja molhada na sala de aula, salpicando tudo em todas as direções.
Gostaria que viesses comigo.
Gostaria que você viesse comigo.
Ela foi para a Alemanha para estudar medicina.
Ele disse-nos que saíssemos imediatamente.
Um carro passou na escuridão.
Tom ha ammesso i suoi errori.
Que distância percorremos ontem?
O Tomás foi o único que ficou ferido.
Tom aveva paura della tempesta.
Agasalhe-se.
Tom vende macchine.
Agasalha-te.
Tom vende auto.
Abriga-te.
Abrigue-se.
Tom vende automobili.
O Tomás é um viciado em heroína.
Aš nenoriu teisintis. Aš noriu paaiškinimo.
Tom é um heroinómano.
Agora sabes porquê.
Agora sabeis porquê.
Peço-te que me perdoes.
Peço-vos que me perdoem.
Il motore funziona bene.
No decurso de um mês lunar, a Lua passa por todas as suas fases.
Non mi interessi.
Tu non mi interessi.
Lembras-me dele.
Lei non mi interessa.
Non mi interessate.
Voi non mi interessate.
Lembras-me dela.
Ha un secondo lavoro.
Lui ha un secondo lavoro.
Ha un secondo impiego.
Lui ha un secondo impiego.
Faz-me lembrar dela.
Faz-me lembrar dele.
Isto faz-me lembrá-lo.
Isto faz-me lembrá-la.
Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
O nosso plano foi completamente realizado.
O exame já acabou? Como correu?
Ainda não decidi se quero ir.
Ur ţaǧǧa yiwen ad k-issefṛeɣ fell-as.
Não fales se ninguém te estiver a ouvir.
I uḍellaε umi yekkes lqaε, d acu ara s-d-gen yifassen?
Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.
O Jorge ficou pálido!
O Jorge estava pálido!
Os seus pensamentos não têm qualquer importância.
آیا می‌دانی ارز ملی فیلیپین چه نامیده می‌شود؟
Tom e Mary sanno che avevano torto.
O que é que achas que estive a fazer?
So già dove vivono Tom e Mary.
Io so già dove vivono Tom e Mary.
So già dove abitano Tom e Mary.
Io so già dove abitano Tom e Mary.
O que é que vocês acham que estive a fazer?
Skaityk įrašą etiketėje!
Vive nella parte occidentale della città.
Lui vive nella parte occidentale della città.
Abita nella parte occidentale della città.
Lui abita nella parte occidentale della città.
Eu conheci-a ao longo do caminho para a escola.
Mi fa ancora male il ginocchio.
Non dirlo a mia mamma.
Perskaityk etiketę!
Eu conheci-a no percurso para a escola.
Non lo dire a mia mamma.
Non ditelo a mia mamma.
Non lo dite a mia mamma.
É por isso que eu desisti.
Mãe, quando jantamos?
Mãe, quando é o jantar?
Mãe, quando vamos jantar?
Ji tikra žinovė.
Az utóbbi években jelentősen megromlott a közbiztonság.
Ji tikra meistrė.
Nem merek már egyedül átmenni a parkon - panaszkodott Mária.
Qual é a tua guitarra?
Qual é a sua guitarra?
Devemos ter cometido um erro.
Ich gebe dir meine roten Schuhe, wenn du ihn mir zurückgibst.
Vor ein paar Jahren gab es einen Riesenskandal.
Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
Ela nunca perdoou a infidelidade dele e lembrava-o disso em cada oportunidade que tivesse.
Kaip dažnai per savaitę tu maudaisi?
Elas lambiam-se.
Eles lambiam-se.
Tom est un idiot utile.
O Tom é um idiota útil.
Acho que és a miúda mais gira que já vi.
Tom es un idiota útil.
Tom is a useful idiot.
Acho que és a mais bela rapariga que alguma vez eu vi.
Tom ist ein nützlicher Idiot.
Ouviste-me?
Tavo geltona palaidinukė šviečia kaip saulė.
Desculpa-me, mas posso usar o telefone?
Desculpe-me, mas posso usar o telefone?
A lei proíbe os menores de fumar.
Anksti keltis yra gerai.
A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.
Sniegas yra baltas ir šaltas.
Encontrá-los-ei amanhã às 2:30.
Ar tu tikrai nori grįžti į Bostoną?
Vou-me encontrar com eles amanhã às 2:30.
O Tomás terminou o seu trabalho.
Kur mes galime susitikti?
O Tomás é mais velho que o teu pai.
O Tomás é mais velho que o vosso pai.
Na verdade, viste o Tomás ajudar a Maria?
Viste realmente o Tomás a ajudar a Maria?
Vou estar no carro.
Natatne agricola?
Como podemos distinguir um do outro?
Como podemos distinguir uma da outra?
Espera um segundo.
O agricultor nada?
Esta secretária está partida.
Neste restaurante só se servem aperitivos.
Asemres n tgemmi.
Anamek n tetrarit.
Este restaurante apenas serve aperitivos.
Agbur akked isental.
Ad ruḥeɣ akin i tagut.
Tudert n Ben Muḥemmed.
Anamek n usefru ilelli.
D acu i d asefru ilelli?
Din-a i tegzem tmiḍt-is.
ladɣa ayen yeɛnan talɣa.
Ufan anejmuɛ yebda yakan.
Akatay n taggara n Master.
Ɣezzif webrid, wezzil ubrid.
Tagreɣlanit, tirawit, Talɣa.
Tamedyazt taqbaylit tatrart.
Sabes para onde é que o Tomás nos está a levar?
Aḥeric wis sin: Asefu ilelli.
Tura ur uɣaleɣ ad amneɣ yiwen!
Ĉu la terkulturisto naĝas?
Ferḥat Mhenni d mmis n umeɣras.
Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
''Ar tu savo megztinį apsivilksi?'' ''Ne, aš jo nesivilksiu.''
Ɣriɣ ɛecra n yidlisen agur-agi.
Ĉu la agrokulturisto naĝas?
Tagrayt, ammud, tiɣbula, amawal.
Xedmeɣ-d ticraḍ, snat n tecraḍ.
Yerna aṭas n ubeddel i d-yewwi.
Afyir, tameɣrut, taseddart, akat.
Agezdu n tutlayt d yidles amaziɣ.
Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?
Yal wa yebɣa ad yezzenz sselεa-s.
Acu i t-yeǧǧan ad yilli d ilelli ?
Armi i d-tewweḍ ɣer tizi n wass-a.
Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?
Aɣlif n ulmud unnig d unadi ussnan.
Yal yeqqaṛ d ibawen-iw i yettewwan.
Melmi i d-ilul deg tsekla taqbaylit?
Tasdawit Akli Muḥend Ulḥağ n Tubiret.
A aprendizagem de uma língua estrangeira representa um grande esforço e um sacrifício corajoso.
Tulmisin n tmedyazt taqbaylit tartart.
Talallit n tmedyazt taqbaylit tatrart.
Tallit n tensayit d tallit n tetrarit.
Tigduda tazzayrit tamagdayt taɣerfant.
Ɣef aya ilaq ad nwali d acu i tatrarit.
Aman n tala Umalu d ddwa ḥellu i yimuḍan.
Aš plisavau sukneles.
Taṣleḍt n talɣa n yisefra n Ben Muḥemmed.
Ur yerri aqerru-s ar wanida yebɣa baba-s.
Zik tayerza tettili-d s tyuga n yizgaren.
Anna strebt Keuschheit und Enthaltsamkeit an.
Ad ruḥeɣ ad bedleɣ tamurt, ad nadiɣ tafat.
Aɛaned ur iwulem, tikwal d aḥbib n twaɣit.
Teḍra-as am uḥuli, yefkan azuɣer ɣer zdat.
Tulmisin n talɣa n usefru ilelli deg tama.
Ad ninig tuffɣa uberiq, nzad ad neǧǧ amkan.
Anida ara d-gren idrimen n ddewla, tarewla!
Argaz-nni yetɛeğğeb, yal ass syin i zegger.
D acu-tent tulmisin timuta n usefru ilelli?
jan Ana li wile ala e unpa en ilo nasa tawa ona sama.
Ad ruḥeɣ ad rewleɣ i lmut, Ad bedleɣ taswiɛt
Ama deg tsekla taɛrabt neɣ tin n tefaransist.
Yella zik yiwen n urgaz, yetteddu am ugellid.
D wayen akk icudden ɣer lebni n usefru sumata.
Ddan acḥal deg yiberdan, ulin acḥal d tiɣalin.
Deg ddunit ad d-naf amdiq, anida medden walan.
Din kan lmelḥ akk yefsi, aman deg-s mi ttawin.
Imi d taḍuṭ i iɛebba, wayeḍ idda kan s leɛqel.
Skud yettaẓ ɣer daxel, taɛkemt iɛebba tneqqes.
Ttɛebga n weɣyul tefsusi, tuyat-is d tilmawin.
Yiwen di tikli iɣawel, ishel-as ubrid, yuzzel.
Aɣyul yeddan ɣer zdat, yebɣa ad yexdem rray-is.
Di tikli iḥwağ aḥellel, yewwi lmelḥ ɣef tbarda.
Galɛum i wid d-isellen, mi d-neḥka ayen yellan.
Tecnam akk ɣef zzin-iw, tecnam lḥerma i kesbeɣ.
Tura mi d-llint wallen-iw, yid-wen ad mḥasabeɣ.
Zegren aṭas n yiɣezṛan, suggten tikli ayen din.
Mi ixulef abrid yeğğa-t, di lkaf yewḥel uḍar-is.
Talallit n usefru ilelli deg tmedyazt taqbaylit.
Am akken neɛdel-d aggazen iɣef tebna tamukerrist.
Mano sūnus sekančią savaitę vyks į Prancūziją.
Imezwura-nneɣ mara ten-id-yerr lḥiḍ, ǧǧan-d awal.
Xuylen, dɣa bedden di rrif, ugin ad aẓen iḍaṛṛen.
Yenwa ad izger s laman ,yuzzel, yengez ɣer waman.
Amdakel-is mi d-yettwali, yettu acu ɛebbant tuyat.
Ɛelqeɣ aseggas-a dekkeṛ i tneqlin deg Iɣzeṛ Ḥesna.
Ijemɛ-d ugar n settemya u waḥed uɛecrin n yisefra.
Amaynut id-tewwi tetrarit ur yili ara deg tensayit.
Ḥedd ur d-yemmetkti lḥeqq-iw, d lmal i ttuneḥsabeɣ.
Imi tekcem tmedyazt-a ɣer tira ɣef ufus n Hanoteau.
Seg tama n tmeɣrut, tiseddarin, d yifyar d wakaten.
Adsum.
Si kra n wayen ara yexdem, ṛṛay, yelha ma iwzen-it.
Weḥlen deg yiwen n lawan, deg yiwet n tegnit raben.
Aɣyul yettwaxneq, yezder, S ttɛebga iwḥel deg wasif.
Amaynut-a yeslal-d ayen i wumi qqaren asefru ilelli.
Estou presente.
Aš kažką žinau, ko tu nežinai.
Ɣer ɣur-s id-yewwi tikli, yenwa abrid n ṣṣeḥ yufa-t.
Wi icqa anwa-t wi t-ilan, seg wayen id-walan wallen.
Yuzzel-d ɣer ɣur-sen yiwen, ma yella kra ara iɛiwen.
Ihi d acu akk n ubiddel i d-yerzan ɣer wunar-a udyiz.
Akken armi wwḍen s asif, tiqenṭert akken ad tt-zegren.
Ay asmi teǧǧel telkett, mi s-yenna ukured ad kem-aɣeɣ!
Mačči am ass-a am uzekka i yettbeddil wudem n taddart.
Mi akken i d-yenher s uɛekkaz, sin n yeɣyal deg ubrid.
S ttɛebga d win tt-irekben, ur yebni ɣef taḍuṭ yeswan.
S yin d asawen tekcem tmedyazt taqbaylit deg tatrarit.
Bab-is yessuyes ad t-yenher, yegguni-t, yebla-t wurrif.
Isellek-d iman-is, yerwel, yeṭṭef abrid, yezger weḥd-s.
Seg wayen id-neḥka ad nefhem, d akken yal wa di ddunit.
Ur yessaweḍ ara ad yezger, yesselqef, immut di ttnaṣif.
Wissen m'ad d-yaweḍ azekka di lawan. A nemxaṭar s tkaniṭ ?
Šita tema aš su jais nekalbu.
Tom ist klug und weise.
Icaṭ ay teqqleḍ d aṭufan !
Maria mag Komfort und Luxus.
jan Mali li ken kepeken supa pi mani mute la ni li pilin suwi tawa ona.
Taqendurt-a terra fell-i dayen kan.
Für Toni ist Leben ein Kommen und Gehen.
Farzen-d yinagmayen izzayriyen ladɣa Mulud Mɛemri, Yusef Nasib d Salem Cakir talliyin n unerni n tmedyazt taqbaylit.
Seg useggas-agi armi zrin ɛecrin n yiseggasen ɣef udlis-agi n Hanoteau, yella-d unadi wis sin ɣef tutlayt n tmaziɣt.
Turda-nneɣ d akken asefru ilelli yettili d ilelli mi ara ad yesɛu ifyar-is d tmaɣrut-is d wakat-is d ilelliyen.
Ma yella deg uḥric wis tlata, ad d-nawwi ɣef tudert n Ben Muḥemmed d wayen yexdem deg wunar n tsekla taqbaylit.
Yettmeslay-d wungal-a ɣef yiwet n tmeɣrast n tegrawla deg taddart n Yiɣil Umsed iwumi qqaren Faḍma Ibelɛiden.
Tallit-agi, aṭas n yimedyazen i d-yufraren am Yusef Uqasi , Cix Muhend Ulḥusin Si Muḥend Umḥend d wiyaḍ .
Neɣ deg wayen yaɛnan alalen swayes sawaḍen isefra-nsen i umseflid s tisefifin, iḍebsiyen neɣ ayen-nniḍen.
tawa jan Ton la lon li sama kama, li sama tawa.
S yin akin ad nawwi awal ɣef unamek n usefru ilelli deg tsekla taqbaylit ,d tulmisin yerzan talɣa-is.
Amedyaz-a d win yesɛan tuget n yiseraf d ilelliyen, yeffɣen ɣef leqwaleb imensayen icudden ɣer talɣa.
Zzrudya deg-s ddeqs n tvitiamint A.
Akken ad aɣ-d-iban umaynut i d-yewwi deg yiferdisen yerzan talɣa: lebni n tseddart,tameɣrut ,akat.
Akken ad nessaweḍ ɣer yiswi-neɣ, nefren-d amedya n umedyaz yellan d alqayan: Wagi d Ben Muḥemmed.
Tamedyazt taqbaylit tewwi-d amecwar d alqayan di tmetti taqbaylit telḥa-d armi d tizi n wass-a.
Amedyaz atrar isenfalay-d tiktiwin-ines s wudem ilelli, udem yeffɣen i wayen yellan d amensay.
Nger tamawt d akken yella-d ubeddel deg-s si tama n talɣa, ayen i d-yeslalen asefru ilelli.
Imi amur wis sin d tasleḍt n yisefra-ines, deg wayen yaɛnan amek yebna talɣa n yisefra-ines
Tamedyazt ur teqqim ara kan deg tensayit imi tusa-d tsuta i tt-id -refden seg wayen tella.
Deg useggas n walef u tmenmiya u sebɛa U settin, yebda nḍam n tmedyazt timawit yettbeddil.
D tajmilt i tmeṭṭut-agi id yefkan aṭas i tegrawla, i iseblen tarwiḥt-is d cci-s ɣef tmurt.
Aakken ad d-nebgen amek i d-tella tlalit d tulmisin n talɣa iɣef yettwabna usefru ilelli.
Aḥric amezwaru ad d-yawwi ɣef unamek n tetrarit, d tulmisin n tmedyazt taqbaylit tatrart
Afran-a yella-d s tmentilin-agi: imi d amezwaru i d-yeskecmen amaynut di talɣa n usefru.
Natatne?
The bride highly resented being dumped at the altar.
Deg iseggasen n ttɛin, nella neqqaṛ deg uɣerbaz unnig n tsenselkimt di Zzayer tamanaxt.
Ele nada?
Llan-d waṭas n yinagmayen i ixedmen tizrawin ɣef umecwar i d-telḥa tamedyazt taqbaylit.
Teqqen ɣer wansayen d tegnatin n usnulfu, am tmedyazt i d -ttawint tlawin deg lfuruh.
Ela nada?
Yal yiwen ɣef acḥal i tt-yebḍa, yal yiwen i ɣer yettara talalit n tmedyazt tatrart .
Die Katze kratzt und beißt Anna.
Tewwi-d abrid amaynut ama deg wayen icudden ɣer tulmisin n talɣa neɣ lebni n usefru.
Iswi-nneɣ ad nessaweḍ ad d-nemmel acu akk n yilelli i d-ikecmen tamedyazt taqbaylit.
Deg tezrawt-agi-nneɣ nefren-d asentel: asefru ilelli deg urti asefran atrar aqbayli.
Neɣ ayen iccuden ɣer tulmisin n ugbur ama d isental,asemres n tgemmi ,tagreɣlanit.
Armi d talit n wass-a anda tedla s lebsa-nniḍen d tamaynut i wumi qqaren tatrarit.
Ammud-a d win yebnan ɣef snat n tewsatin timuta d tigejdanin: Tasarit , tamedyazt.
Ṣṣenf-agi n tezrawin ur yeṭṭuqet ara, d ayen aɣ-yeǧǧen ad d-nefren asentel-agi.
Tatrarit anamek-is dayen yerzan amaynut i d-yernan ɣef wayen yellan d amensay.
Ela está nadando?
soweli tomo li pakala e jan Ana kepeken kiwen luka, kepeken kiwen uta.
Finally, the guests left, and it was quiet in the apartment.
Certain questions remained unanswered.
Tasekla d anar wissiɛen, yeččuren d timusniwin d telqayt n yinumak yemxalafen.
Tom er en nyttig idiot.
Seg tama n tayunin iɣef yettwabena usefru,afyir,tameɣrut ,taseddart ,d wakat.
Toms Haare sind kraus und bunt.
Aḥric wis sin ad d-yawwi ɣef unamek n usefru ilelli deg tsekliwin tigraɣlanin
Abeddel deg lbeni n ufyir ,d tlelli seg tama n tmeɣrut d tesddarin d wakaten.
Asefru n Ben Muḥemmed "Tecnam", tecna-t Newwara deg yiwen seg iḍebsiyen-is.
Tɛedda-d si tallit ɣer tayeḍ tegla-d s waṭas n tmusniwin yurzen yal taɣult.
Tafaska n ufexxaṛ neɣ n talaxt tettili-d di temnaḍt n Mɛatqa di Tizi Wezzu.
Si tama n talɣa ad d-naf aṭas i d-yellan d amaynut,di lebni n usefru atrar.
Ĉu li naĝas?
Tamedyazt tamensayt yettwasnen di taliyin timensayin teqqen ɣer timawit.
Amedyaz ur yeṭṭafar ara nḍamat n usefru amensay d utrar deg isefra-nsen.
Raedam nostram vendidimus birotasque emimus.
Tamedyazt taqbaylit sumata tedder am waken tɛedda-d ɣef snat n taliyin.
D tussna,timsal n ddunit ama d amezruy n tmurt n tmazɣa ladɣa leqbayel.
Iqbayliyen negren mmawin, ass-a ččan-tt Ibeɛtiyen, iɛerbuben inselmen.
linja lawa pi jan Ton li sike li jo e kule mute.
Sbeḥ meddi d arkaɛ, d asjad. Lemer d tayerza neɣ d tamegra mačči xir?
Ĉu ŝi naĝas?
Seg yimezwura i yegren asurif deg usefru ilelli ad naf Ben Muḥemmed.
D wayen yettḥulfu,telḥa-d seg tallit ɣer tayeḍ seg tsuta ɣer tayeḍ.
Ĉu ĝi naĝas?
Tamedyazt-a tɛedda-d ɣef waṭas n taliyin, yal talit s wacu tufrar.
Tamedyazt d tin yellan d lemri n wayen akk yettidir umdan aqbayli.
Tella d tameṭṭut tamezwarut ara d teḍeqqer Fransa si tmesrifegt.
Nɣan-t iḥerkiyen imi yegguma ad d-yezzenz imjuhad di tallit-nni.
Ele está nadando?
Maria ekelt sich vor allem, was da kreucht und fleucht.
Imi yufrar-d deg unnar aseklan ayen i wumi qqaren asefru ilelli.
D isastalen igejdanen iɣef ad d-nerr fell-asen deg unadi-a-nneɣ.
Akken ad nessaweḍ ɣer yiswi-nneɣ nebḍa anadi ɣef tlata yeḥricen.
Ad bennun di leǧwameɛ akken ad dɛun Ṛebbi ur ttaḍnen ara. Alḥif!
pipi li tawa li pilin jaki tawa jan Mali.
Tettawi-d asnulfu deg ugbur d talɣa ,akken yenna Ǧebur Ɛebdnur.
Tamedyazt taqbaylit tatrart d tin yesnernan tamdyazt tamensayt.
Aḥric seg tmedyaz-a ur yesɛi ara bab-is d ayla n tmetti irkeli.
Anda di tazwara n usefru ibeggen-d tamuɣli i d-as-fkan twalin.
Ama seg tama n ugbur, ama deg talɣa yaɛnan lebni usefru atrar.
Tasekla taqbayli ula d nettat tegber ammud aseklan d alqayan.
Tasekla tamaziɣt d tamesbeɣrut s tewsatin-is ladɣa tamedyazt.
Tatrarit d awal yesɛan aṭas n yinumak, d lemɛani yemxalafen.
Yal tamenaḍt n ddunit tesɛa ammud-ines n tsekla s lesnaf-is.
Ilmend n temsirin d tɣuriwin nexdem ɣef tmedyazt taqbaylit.
Ɣef wi yewwin taḍuṭ, yerkeb, ma d wayeḍ zdat-s i t-yenher.
Aḥric wis kraḍ: Taṣleḍt n wammud n yisefra n Ben Muḥemmed.
Siwlen-d i yilmeẓyen akken ad d-mudden afus di tmecreḍt.
Si tallit tamensayt yettuɣalen armi d lqern wis sbeɛṭac.
Mulud Mɛemri yefka-d anamek-nniḍen ɣef wawal n tatrarit.
Iḍelli meggleɣ tineqlin-iw, rniɣ rekkleɣ kra n yisegman.
O agricultor está nadando?
Toni kribbelt und krabbelt es überall am Körper.
jan Ton li pilin sama e ni: pipi li tawa lon ale pi sijelo ona.
jan Ton li pilin pipi lon ale pi sijelo ona.
Anna arbeitet sich krumm und bucklig.
tan pali la jan Ana li kama jo e sike lon monsi ona.
Tom schlägt alles kurz und klein.
Natantne?
jan Ton li pakala li lili e ale.
Eles nadam?
Elas nadam?
Eles estão nadando?
Elas estão nadando?
Estão nadando?
Ĉu ili naĝas?
Nulipimas yra pavojingas.
Nusileidimas yra pavojingas.
Maria und Toni tragen sexy Lack und Leder.
jan Mali en jan Toni li kepeken len unpa.
Tomas daug vaisių valgo.
Vendemos nosso carro e compramos bicicletas.
Ji pavogė mano idėją.
Aš nemėgstu kovoti.
Aš nemėgstu grumtis.
Kubera iki jewe?
Uriko usoma iki?
Umunyeshuri arashaka kukubona.
Tomas nenori, kad tu su kuo nors ta informacija pasidalintum.
Ushaka kukigumya igihe kingana iki?
Ushaka kukigumya umwanya ungana iki?
Simfise amahera.
Tomas yra saugioje vietoje.
Singira amahera.
Amahera yampereyeko.
Arazi ko umukunda?
Tomas mokykloje turėjo problemų.
Ndashaka gusubira kukubona.
Ndashaka ko usoma iki gitabu.
Urazi ico ubaza?
Uva hehe?
Uturuka hehe?
Ibintu vyawe birihe?
Ugenda kw'ishure gute?
Urondera iki?
Mazal lxir ar zdat.
Uba ngaha?
Urihe?
Oh, mpore.
Kubera iki tutaja i muhira?
Kubera iki tudataha i muhira?
Kubera iki ubaza?
Haraza gushuha.
Yuɣal-d sser ɣer idurar n leqbayel.
Taqendurt teεǧeb tin i tt-ilsan.
Axxam n yidles Mulud At Mɛemmer yezga deg temdint n Tizi Uzzu.
Nebɣa ad nesselmed tamussni-a i tsutwin i d-iteddun.
Nqeddec s wayen i nesɛa.
Tom akked nekk nemyussan seg asmi nella d igerdan.
Acu n tmara i t-yerran mi yettgalla iḥennet.
Ulac am warrac, i ten-iceɣben ala turart.
Tom yeẓra belli Mary teṭṭafar-it.
Tom yeẓra Mary teṭṭafar-it.
Tom yewwi-d s lexbaṛ belli Mary teṭṭafar-it.
Tom yewwi-d s lexbaṛ Mary teṭṭafar-it.
Tom akked Mary ttagaden fell-ak.
Tom ad iṛuḥ seld azekka.
Trabalhar é rezar.
Labori estas preĝi.
Tom yettkeyyif aṭaṣ, neɣ ala?
Tom yeskeṛ ciṭ, neɣ ala?
Tom akked Mary ad ɛeṛḍen tikelt nniḍen.
Mi nella mecṭuḥit nettḥar ad nimɣur, tura mi meqqrit, neqqar-as amer neḥsi akka.
Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.
Tilemẓit, i tt-iceɣben d tayri.
Imru yettaru ayen yettxemmim wallaɣ.
Afḍis, ččan-t yiɣerdayen.
Yuzzel, yengef, yesgunfa.
A wi yerran tudert akk d turart.
Tom ad yeqqim yid-neɣ kṛaḍ n yimalasen.
Aru ay imru ad d-nesnulfu asefru.
D tazmert n tzemmurt i ak-nessaram.
Aha kan, awi-d tafyirt igerrzen seg uqerruy-ik.
Di tagara, ruḥen inebgawen, dɣa teɣlid tsusmi deg uxxam.
Kra n iseqsiyen qqimen war tiririt.
Tom d aɛeggun inefɛen.
Urɛad i d-nufa tifrat iwulmen.
Tuget n yimdanen ur ẓrin ara ayagi.
Did you say "thirty euros"?
Here is your salary for last month.
Here are your wages for the last month.
Quelle est la bonne nouvelle ?
My sister is named Patricia.
Ali doping testine girdi.
Ali'nin A numunesi pozitif çıktı.
Ali'nin B numunesi temiz çıktı.
Ali'nin kanında doping maddesine rastlandı.
Ali'nin doping numunesi pozitif çıktı.
Ali altı ay futboldan men cezası aldı.
Kulübün resmi internet sitesinden yapılan açıklamada karara itiraz edileceği belirtildi.
Anadoluspor üç yabancı transfer etti.
Anadoluspor yabancı kontenjanını doldurdu.
Anadoluspor Ali'yi kadrosuna kattı.
Ali Anadoluspor'da fazla forma şansı bulamıyor.
Ali daha sık forma şansı bulacağı bir takıma gitmek istediğini söyledi.
Ali Anadoluspor'dan ayrılık sinyali verdi.
Federasyon yabancı sınırlamasını kaldırdı.
Ali'nin vuruşunda kalecinin son müdahalesi yetersiz kaldı ve top ağlara gitti.
Top bir o kalede, bir bu kalede.
Adeste, fideles, læti triumphantes, venite, venite in Bethlehem.
Berabere kalan Yıldızspor şampiyonluk yolunda çelme yedi.
Ali kamp sonrası 30 kişilik geniş kadroyu 23'e indirdi.
Vinde, fiéis, alegres em triunfo; ó vinde, vinde todos a Belém.
Yıldızspor önümüzdeki sezon küçülmeye gidecek.
Anadoluspor bu sezon iddialı bir kadro kurdu.
Ḥku-yi-d f Iturkiyen g Lalman.
Anwa ur nuri ara isem-is?
Anwa ur nektib ara isem-is?
Anadoluspor'un kadrosu çok güçlü.
Anadoluspor'un kadrosuyla iki takım kurulsa ikisi de şampiyonluğa oynar.
Ad d-tesɛum aqcic.
Anadoluspor iddiasız bir rakiple eşleşti.
Anadoluspor zayıf bir takımla eşleşti.
Twalaḍ lfilm-a?
Twalaḍ asaru-ya?
Yıldızspor'un bu sezon ligde iddiası kalmadı.
Yıldızspor zayıf bir takım.
Yıldızspor güçsüz bir ekip.
Da i zedɣeɣ.
Yıldızspor'un kısıtlı bir kadrosu var.
Yapılan transferlerle Anadoluspor'un kadro derinliği arttı.
Anadoluspor'un müthiş bir kadro zenginliği var.
Nesɛa inebgiwen tameddit-a.
Anadoluspor ligde bu sezon Yıldızspor'la çekişiyor.
Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a.
Umut, Ali'nin yedeği.
Ali formayı Ümit'ten kaptı.
Ali formayı Mehmet'e kaptırdı.
Ali formayı kaptırdı.
Ali formayı kaptı.
Büyük umutlarla transfer edilen Ali bekleneni veremedi.
Txelleṣ-it Marie s ṛebɛa n idulaṛen.
Cazip bir teklif gelmesi hâlinde Ali'nin kulüpten gönderileceği iddia ediliyor.
Teknik direktör, Ali'ye iyi bir teklif gelmesi hâlinde satılmasına sıcak bakıyor.
Tribünler sessizliğe gömüldü.
Netta d aqcic i yesɛan aṭas n tirga.
Ali pas hatası yaptı.
Ali'nin pası hatalı.
Ali'nin pası yerini bulmadı.
Pasta isabet yok.
Yeḥbes Tom taɣuṛi.
Pas yerini bulmadı.
Hatalı pas.
Ali akıl dolu bir pas attı.
Ttṣubbun iman-nsen ar weswir-ines.
Ali adrese teslim bir pas attı.
Ali attığı gollerle göz doldurdu.
Ali şapka çıkarılacak bir gol attı.
Ali maçta attığı gollerle yıldızlaştı.
Ali maçın yıldızıydı.
Ali, Yıldızlar Karması'na seçildi.
Derbi mücadelesi yıldızlar geçidi gibiydi.
Acuɣeṛ ur txeddmeḍ ara kra?
Acuɣeṛ ur txeddmem ara kra?
Maçta gol sesi çıkmadı.
Anadoluspor evinde güldü.
Venu, ho fideluloj, triumfe ĝojaj; ho venu, venu vi ĉiuj al Bet-Leĥem.
Maçta başka gol sesi çıkmadı.
Kalan dakikalarda başka gol sesi çıkmadı.
Gol düellosunda son gülen Anadoluspor oldu.
Gol düellosunda sevinen Anadoluspor oldu.
Gol düellosunda kazanan çıkmadı.
Anda ilaq ad neqqim ?
Sed non culpa mea est.
Anadoluspor bu hafta sahasında Yıldızspor'u ağırlayacak.
Ad nleɛbet nnuba n tinis.
Anadoluspor bu hafta Yıldızspor'a konuk olacak.
Mas a culpa não é minha.
Ur uḥwaǧeɣ ḥedd ad y-iɛiwen.
Sed la kulpo ne estas mia.
Yıldızspor 30 puanla ligin orta sıralarında yer alıyor.
İki takım da ligin orta sıralarında yer alıyor.
Tɛawen-aɣ s lecraha.
İki takım da ligin alt sıralarında yer alıyor.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-yeɣṛan.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-iluɛan.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-isawlen.
Fkiɣ-as amawal i gma.
Yıldızspor art arda aldığı galibiyetlerle tehlikeli bölgeden uzaklaştı.
Itettuy Tom ssiwan-ines.
Ad d-tres talwit fell-awen.
Yıldızspor art arda aldığı galibiyetlerle üst sıraları zorluyor.
Leɛtab-nwen tagara ad yeffeɣ ɣer tafat.
Nwiɣ ad d-yas.
Si qua via est.
Ɛuddeɣ ad d-yas.
Se houver alguma maneira.
Iṣṛayil qqaṛen-as "Yisṛayil" s tɛebrit.
Yettɣiḍ uɣennay-nni immuten akken d ilemẓi.
Se estas iu maniero.
Yiwen ur yezmir ad k-d-isel.
Sanırım Tom haksız.
Ad tessawel i temɣart-is.
Tom birçok kitap kaleme aldı.
Tom birkaç kitap kaleme aldı.
Gelip sana arkadaşlık edeceğim.
Tanta potentia formæ est.
Gelip sana eşlik edeceğim.
Tal é o poder da beleza.
Tamanho é o poder da beleza.
Adlis-a yeffeɣ-d deg teẓrigin Minuit.
Tia estas la potenco de la beleco.
Ben hâlâ Tom'un hatalı olduğunu düşünüyorum.
Ben hâlâ Tom'un haksız olduğunu düşünüyorum.
Tiel granda estas la potenco de l' beleco.
Boston'a sık sık geliyor musun?
Tom atan di laman.
Ikellex-as i yemma-s.
Tom ona yardımcı olmam konusunda ısrar etti.
Bunu hiç tavsiye etmem.
Amek txeddmeḍ armi tkeččmeḍ ɣer Internet ?
Sollicitæ tu causa, pecunia, vitæ.
Yeḍleb ssmaḥ deg uxxam n ccreɛ.
Bunu kesinlikle önermem.
Tessukrem Tom.
Você, dinheiro, é a causa de uma vida cheia de ansiedade.
Tom büyük boy patates kızartması sipariş etti.
Vi, mono, estas la kaŭzo de vivo plena de anksio.
Tom ona yardım etmem konusunda ısrarcıydı.
Ayen i d-teqqareḍ ur yesɛi ɣur-i la afus la aḍar.
Have you decided who you're going to invite?
Have you decided who you're going to invite to your birthday party?
You can invite anyone you want.
Boston'a sık geliyor musun?
Tom went on a safari.
Tom and Mary went on a safari.
Will Tom be able to walk again?
Is Tom going to walk again?
Will Tom ever walk again?
Tom saw a small herd of elephants.
Segmi yeffeɣ ur d-yuɣal s axxam, amzun d tuffɣa n yiberriq; tuffɣa tella, tuɣalin ulac.
Tom tekrar yürüyebilecek mi?
Akka i d netta , yugi ad ibeddel.
The lions killed the gazelle.
The lion killed the gazelle.
Baby lions are cute.
Tom bir daha yürüyebilecek mi?
Tom and Mary went on a safari in Africa.
Do you like speaking French?
Do you enjoy reading books in French?
Do you often write letters in French?
Tom was feeling adventurous.
Mary was feeling adventurous.
Are you feeling adventurous?
When was the last time you spoke French to your parents?
Are you feeling adventurous today?
How adventurous are you?
Tom and Mary are very adventurous.
Tom saw a giraffe.
Tom and Mary saw a giraffe and her baby.
This is where a lot of people get confused.
This is where Tom got confused.
Tom was in an adventurous mood.
Mary was in an adventurous mood.
Tom walked across the savannah.
The lions killed the wildebeest.
Lions often target sick or injured animals.
What did you talk about? "Nothing."
Samled Inthavong had almost finished hoisting his family members into a boat when a building uprooted by the collapse of a dam upstream slammed into his house.
People were crying and the water was over the whole village.
All the houses were gone.
“At 2 o’clock [a.m.] I was looking around the neighborhood. People were crying and the water was over the whole village. All the houses were gone. Some people were holding on to trees, some people were holding on to power poles,” he said.
It wasn’t until morning that a rescue boat arrived.
When the water came, it came quick like a tsunami and people were scared.
Keosuvanh said the floodwaters destroyed 95 percent of the homes in the village.
On either side of the submerged road connecting them, fields as far as the eye can see are caked in thick mud, ruined for this year’s harvest.
Her daughter Phutdavenh was playing with her phone in bed when the water surged in.
“I felt very scared. I had never seen something like this before. It was so dangerous,” she told VOA.
Eu morava em Boston.
Eu morei em Boston.
Morei em Boston.
I felt very scared.
Iyyaw ad nurar, ma tebɣam, ulli d wakraren.
Lliɣ ttmuquleɣ tafunast yettarran deg liffeẓ.
Tugem-d s uyeddid deg tala n taddart.
Seg Ubawal i d-nezdem isɣaren.
Ass-agi d asemmiḍ, yewwet udfel almi i tt-isemlal.
Tom stepped on a snake.
Eu já tomei dois copos de café.
Yebberdeɛ aɣyul, yerra-as acwari, iruḥ srid ɣer ssuq n Tezmalt.
Yeẓẓeg-d taɣaḍt, yeččur-d agdur n uyefki i yerra d abuglu s snat n tmiqwa n liqa n uqurḍaɛ
Mi yeffeɣ ad ikes lmal-is, yuwi yid-s tajewwaqt-is.
Iruḥ ad yandi tixeftin-is i umergu.
Ttazzalen ad ẓṛen anwa ara yawḍen d amenzu.
Uzzlent akk teqcicin n taddart ass-a.
Ffɣent-d tlawin ad sirdent iberdan.
Ffɣent tlawin g uxxam n teqcict.
Iserkeb-itt baba-s f userdun.
Tecfa-d i wurar n teqcicin g asmi tella d tabesṭuḥt.
Ixeddem f uxxam.
D argaz yessnen kan axeddim-is d twacult-is.
Anwa-t wergaz-nni i iɛeddan zgelli sya?
Anda i iwedda wergaz-nni aɛlayan?
Ansa i tekka teqcict-nni taṛṭayant?
Acuɣer ur d-tɛedda ara axxam bac ad tsew lqahwa.
Tetteffeɣ zik bac ad tṛuḥ ar uxeddim-is.
Ulac tura amgired gar teqcicin d warrac.
Taqcicit tesɛa azref ad tles ayen i tebɣa yerna yiwen ur s-iheddeṛ.
Ma teffeɣ teqcicit ɛeryan, d iman-is i d-tesban mačči d iman-ik.
D acu i k-tewqeɛ g acu ara tles teqcict?
D acu i tettḥawaleḍ awal f teqcicin?
Ssnen akk medden ad ččen, meɛna ur ssinen ara meṛṛa ad sewwen.
Cur laborant?
Por que eles estão trabalhando?
Por que elas estão trabalhando?
Por que eles trabalham?
Por que elas trabalham?
Por que trabalham?
Por que estão trabalhando?
Kial ili laboras?
Non tracta me como un can.
Ne traktez me quale hundo.
Ich bin einfach nur dankbar, dass keiner meiner Freunde mich mit Tom gesehen hat.
Ich bin einfach nur dankbar, dass keine meiner Freundinnen mich mit Tom gesehen hat.
Ich denke, du wirst das genießen.
Konntest du das, was du versucht hast, tun?
Tom wusste, dass ich verärgert war.
Jeg tager hver dag en spadseretur i parken.
Tom wusste, dass ich genervt war.
Ich weiß nicht sehr viel über Tom.
Willst du mit jemandem reden?
Ich dachte, du wärst Arzt.
Ich dachte, Sie wären Arzt.
Wo wirst du als nächstes hingehen?
Ich bin froh, dass du gut mit Tom auskommst.
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.
Denkst du, dass er ein guter Fahrer ist?
Hat dir jemand geholfen?
Wir haben zehn Kühe.
Tom will nur ein paar Antworten.
Tom könnte morgen zurück sein.
Tom, du musst aufwachen.
Tom hatte schlechte Laune.
Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.
This is a very catchy tune.
Dieser Kuss war wunderbar.
Das war ein besonderer Moment.
Das war ein besonderer Augenblick.
Das ist faszinierend!
Komm sofort.
Hör auf, dich zu entschuldigen.
Hör auf zu quasseln.
Hör auf, überzureagieren.
Warum hast du seine Anfrage auf eine Gehaltserhöhung abgelehnt?
Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?
Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.
Bleib wach.
Bleib in der Nähe.
Bleiben Sie wach.
Bleiben Sie in der Nähe.
Sei pünktlich.
Seien Sie pünktlich.
Sei gründlich.
Seien Sie gründlich.
Bring Essen mit.
Bringen Sie Essen mit.
Tom tat sich schwer.
Ich habe eine neue Nähmaschine gekauft.
Sie müssen vorsichtig sein.
Wer kommt zuerst?
Verrat mir, was los ist.
Verraten Sie mir, was los ist.
Er missbraucht seine Autorität.
Beweg dich leise.
Bewegen Sie sich leise.
Er hat angefangen zu schreien.
Wie peinlich!
Sind Sie in Paris?
It took everyone by surprise.
The storm took everyone by surprise.
Der gestiefelte Kater ist eine Märchenfigur.
Tom let out a blood curdling scream.
Mary let out a blood curdling scream.
Tom wird Mary reich belohnen.
Now everyone's happy.
Not everyone is happy.
Dieser Gesetzesentwurf klingt mittelalterlich.
Tom made a harrowing escape.
Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
Sein Herzschlag ist sehr schwach.
Tom and Mary saw zebras.
Der Weg führt an einer malerischen Siedlung vorbei.
Ihr Herzschlag ist weitestgehend regelmäßig.
The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
Fruit and vegetable sellers, along with fishmongers, try to drum up business in Istanbul’s old Kadikoy market. But trade is slow. Most people just look and walk on.
Turkey relies heavily on imports, especially for energy.
Thirty-year-old Tariq, a teacher doing his weekly shopping, says he is cutting back on spending as he prepares for difficult times ahead.
He says everybody in Turkey is afraid the coming inflation, especially for heating bills, will make this winter hard.
Across the street, fishmonger Huseyin proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.
She says the future does not look good, because when people are hungry, they will be tempted to steal and may choose illegal means to survive.
Many stores are closing because there is no trade anymore.
Good will ultimately triumph over evil.
In the end, good will triumph over evil.
Do you believe that good always triumphs over evil?
Tom took it personally.
त्या खोलीत वाचू नकोस.
मला सगळं ऐकू येत आहे.
त्या खोलीत वाचू नका.
टॉमने बॉस्टनमध्ये घर विकत घेतलं आहे.
टॉमने बॉस्टनमध्ये एक घर विकत घेतलं आहे.
टॉमला त्याचे पैसे परत हवे आहेत.
मी कलाकार आहे.
तू जे केलंस ते मला आवडलं.
तुम्ही जे केलंत ते मला आवडलं.
कॅलेंडर कुठे आहे?
मेरी म्हणाली की तिला जिंकायचं आहे.
मला उपयोगी वस्तूंचा शोध लावायला आवडतो.
टॉमला काहीही नको आहे.
मासा एकदम ताजा होता.
Я узнаю это завтра.
टॉमने तुला सांगितलं नाही का?
टॉमने तुम्हाला सांगितलं नाही का?
हे मी माझ्या मित्रासाठी विकत घेतलं.
मेलनी म्हणाली की तिला पोहायला आवडतं.
Er ist nichts weiter als ein nützlicher Idiot.
Do you like fish curry?
Come, let's look out the window.
Tom was tormented by his coworker all day long.
A expressão x < y indica que x é menor que y.
A expressão x > y indica que x é maior que y.
Expressio x < y indicat x minorem esse quam y.
Expressio x > y indicat x maiorem esse quam y.
A expressão x = y indica que x e y são iguais.
Expressio x = y indicat x et y esse aequales.
A expressão x < y denota que x é menor que y.
A expressão x > y denota que x é maior que y.
A expressão x = y denota que x e y são iguais.
Expressio x < y denotat x minorem esse quam y.
Expressio x < y denotat x maiorem esse quam y.
Expressio x = y denotat x et y esse aequales.
O sinal de igual é '='.
Nota aequalitatis est '='.
As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
Quanta, quibus praemittitur signum '+', positiva dicuntur.
As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
Quanta, quibus praemittitur signum '-', negativa dicuntur.
Quanta, quae praeferunt signum '+', positiva dicuntur.
Quanta, quae praeferunt signum '-', negativa dicuntur.
O sinal de mais é '+'.
O sinal de menos é '-'.
Signum minus est '-'.
Signum plus est '+'.
Quanta, quibus praemittitur signum '-', privativa dicuntur.
Quanta, quae praeferunt signum '-', privativa dicuntur.
Quanta, quibus praemittitur signum '+', affirmativa dicuntur.
Quanta, quae praeferunt signum '+', affirmativa dicuntur.
Quantidades sem sinal são consideradas positivas.
Quanta, quae omni signo carent, habentur pro affirmativis.
Quanta, quae omni signo carent, habentur pro positivis.
Uma quantidade é tudo aquilo a que se pode somar ou de que se pode subtrair.
Quantum dicitur omne id, quod augeri et minui potest.
Omnia problemata solvit.
Problema solvi.
Thomas problema solvit.
Utrumque problema solvimus.
Thomas omnia problemata solvit.
Problema solvere possum.
Problema solvere conatus sum.
Problema solvere conata sum.
Nemo hoc problema solvere potest.
Nemo problema solvit.
Aber Sie müssen auch was für mich tun.
But you have to do something for me.
But you gotta do something for me.
Es könnte heiß sein!
It could be hot.
It might be hot!
Ich soll mich entschuldigen.