loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Takeṛṛust ɣlayen d azamul n wazal ay yesɛa bab-nnes deg tmetti.
Idrimen steṛḥiben yes-sen deg yal amkan.
Taɣawsa am ta ur tezmired ad tt-tafed anda ma teddid.
Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-tafeḍ anda ma teddiḍ.
Taɣawsa am ta ur nezmir ad tt-naf anda ma nedda.
Ma ifat yeffeɣ wawal, ad yezreɛ deg yal amkan.
Akk imukan cebḥen deg tefsut.
Es ist ein sehr schönes Bild!
Es ist ein wunderschönes Bild!
Tanglizit tettwasselmad deg qrib yal amkan deg umaḍal.
D tamsiwt Green ay iyi-yeslemden tanglizit.
Copernicus yella yesselmad-d tagnit tettezzi ɣef tafukt.
Anwa ay ak-yeslemden ccḍeḥ?
Anwa ay am-yeslemden ccḍeḥ?
Anwa ay awen-yeslemden ccḍeḥ?
Anwa ay awent-yeslemden ccḍeḥ?
Anwa ay ak-yeslemden ad tceḍḥed?
Anwa ay ak-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
Anwa ay am-yeslemden ad tceḍḥed?
Anwa ay am-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
Anwa ay awen-yeslemden ad tceḍḥem?
Anwa ay awent-yeslemden ad tceḍḥemt?
Tamsiwt Red tesselmed-iyi tajapunit.
D tamsiwt Red ay iyi-yeslemden tajapunit.
Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnek?
Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnem?
Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nwent?
Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.
Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.
In vielen Ländern ist es üblich, dass alle Fernsehprogramme Untertitel haben.
Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?
Hausunterricht ist in Deutschland immer noch ungesetzlich.
Domizilunterricht ist in Deutschland immer noch illegal.
Heimunterricht ist in Deutschland immer noch gegen das Gesetz.
Die Beliebtheit von Heimunterricht nimmt zu.
Hausunterricht wird zunehmend populärer.
Nome ĉar la laboro de sovetiaj homoj estas libera, ties produktiveco pliiĝas tiel rapide kaj kontinue.
ca lo prulamdei mi bilma
Ein Bewusstsein für internationale Beziehungen ist gegenwärtig wichtiger denn je.
Es ist wichtig, dass Sie Ihr Personal hinsichtlich eines korrekten Verhaltens am Telefon schulen, da hierdurch der erste Eindruck von Ihrer Firma vermittelt wird.
Ĉu vi preferas dum televidado subtekstojn aŭ plie ŝatas sinkronajn tekstojn?
Manche Leute stellen das Erreichen der Terminvorgabe über das Erzielen der besten Arbeitsqualität.
„Technische Schwierigkeiten“ kann niemals eine ausreichende Entschuldigung sein für Lieferprobleme.
Die meisten von den Menschen, die hier arbeiten, sind zweisprachig, dreisprachig oder mehrsprachig.
Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
In unserer Firma ist die offizielle Geschäftssprache Japanisch.
Burada kitaplar var.
Il y a des livres ici.
Os carros grandes consomem mais gasolina.
Tenho a impressão que ele tem muito dinheiro.
As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
Bu yol bizim eve gidiyor.
Ne kadar hızlı yürürsen o kadar kısa sürede gidersin.
Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.
Prends la première bouteille venue !
Stäng din bok.
Stäng er bok.
Stäng igen din bok.
Stäng igen er bok.
Только люди способны смеяться.
Je l'ai à la bonne.
Я не вижу этого.
Mi ne vidas tion.
No logob omi.
Non video eum.
אני לא רואה את זה.
Es macht schon Spaß, öfters etwas Neues auszuprobieren.
האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
Queste macchine possono uccidere il vostro tempo libero.
Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.
העמל של הסובייטים מתייעל והולך, הודות להיותם בני חורין.
Chissà quanto vorrebbe queste ali!
Ne nur laboristoj mem, sed ankaŭ iliaj edzinoj, fratinoj, patrinoj kaj gefiloj ekde kvarjara aĝo, estas kruelege ekspluatataj.
אל תגעי בחפצים שלי.
Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein.
למחשב שלי יש שיגיונות.
אל תדבר כל כך בקול רם. אתה תעיר אותה.
אל תגע בחפצים שלי.
Sok a könyv.
¿No encuentran que es raro que ella tuviera tanto apuro?
¿No encuentran raro que ella estuviera tan apurada?
Nyugati szél fúj.
No sé por qué él está tan retrasado.
יש לו בעיות להתעורר בזמן.
היא הכריחה אותי ללכת איתה.
Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.
אל תגעו בחפצים שלי.
לא לגעת בחפצים שלי.
גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
Im Gebirge ist es immer Winter.
הספרים והמסמכים מפוזרים בכל החדר של אחותי.
האם אתה יודע לאן היא הלכה?
צריך לפשט את לימוד השפות.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
הודעתי לו על בית הספר שלנו.
מה את חושבת שהיא תעשה כעת?
En la montaña siempre es invierno.
No veíamos nada más que neblina.
ביום ראשון המוזיאון לא פתוח.
אמא בכתה.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!
העולם בסופו של דבר לא נחרב ב-21 בדצמבר 2012.
במה יאמינו עכשיו כל האידיוטים שנותרו בחיים?
Vidéken sok fa nő.
המצח שלה בער מחום.
מישהו שדד את מרי.
האם תום רוצה לראות אותי עכשיו?
הערך של השכלה טובה לא יכול להימדד בכסף.
הערך של חינוך טוב לא יכול להימדד בכסף.
אין דבר יותר חשוב מחמלה.
Sono uno dei migliori amici di Tom.
Io sono uno dei migliori amici di Tom.
Sono una delle migliori amiche di Tom.
Io sono una delle migliori amiche di Tom.
הדוד שלי נוסע במכונית פורד.
האירוע התרחש בחצות.
התקרית אירעה באמצע הלילה.
אני אוהבת חצילים.
אני אוהב חציל.
תום ומרי היו באותה כיתה בשנה שעברה.
טום ומרי היו באותה כיתה שנה שעברה.
Was sich lange bewährt hat, das soll man nicht dem Neuerungswahne opfern.
¿Te estás enamorando de mí?
You're like a machine.
Judaism is not the opposite of Christianity.
Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
¿Te gusta el deporte?
¿Puedes volver a llamar más tarde?
Tom no viene porque no quiero que venga.
Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora.
Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.
Hace mucho que no le veo.
装病是没用的。
Helen acabó el instituto el año pasado.
Por favor, dé un paso adelante.
Las patatas son muy baratas.
Er knackte Nüsse.
Burayı dinle!
İlginç bir kitap görürsen lütfen onu bana al.
Kazanmak istiyorum.
Ça ne saurait pas fonctionner.
Höre und staune!
Ça ne peut pas fonctionner.
Das kann nicht funktionieren.
Das kann nicht klappen.
Ça lui a coupé la chique.
Il fait le siège de sa maison.
Celui qui prend tout au tragique ne parvient à aucune décision.
Nous ne voulons pas vraiment le bonheur de ceux auxquels nous dispensons nos conseils.
Pumunta siya sa tindahan.
Bugün istasyonda neden taksiler yok.
Matagal maluto itong mga gulay.
Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.
Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.
Bu güzel bir kitap.
Siya ang batang lalaking nagpinta nitong pintura.
Onun dört adet telefonu var.
לא הפועלים בלבד, אלא גם נשותיהם, אחיותיהם, אמותיהם וילדיהם מגיל ארבע, מנוצלים באכזריות.
Di importante ang sinabi niya.
Hazır olsanda olmasanda sınav on dakika içinde başlar.
Das hat ihn von den Socken gehauen.
Pakikuwento ulit sa akin, nga.
Da war er ganz schön baff.
הייתי רוצה להיות החבר שלך.
Estaba enfermo, así que no fui a la escuela.
בעצם נולדתי בבוסטון.
Ça lui en a bouché un coin.
פיחס, לא סובל את זה.
Kung matatagumpay siya o hindi ay depende sa kanyang kalusugan.
הגחלים להטו באש.
הוא חושב שאני מאוהב בה.
הוא חושב שאני מאוהבת בה.
הזקן והים הוא רומן מאת המינגוויי.
מחר אהיה בבית.
מתי סוף העולם?
הייתי נוכרי בבוסטון.
יש לו דם על הידיים.
Sa tabi ng mesa ay isa lamang na silya.
הוא שלח את המכתב לא פתוח בחזרה.
איננו יכולים לחיות בלי אוויר.
סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
ניסיתי שלא להביט בעיניה.
כאב הבטן חלף.
Sasamahan kita.
אני אוכל את הכל.
למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
את יודעת כמה זה עלה לי?
ומה אם כך?
בטני צבה.
Inahit niya ang kanyang kilikili.
מתי תצבעי את הגדר?
מתי תצבע את הגדר?
כל גופו היה מכוסה בכתובות קעקע.
כל גופו היה מקועקע.
איש לא אוהב להפסיד.
Le Président va-t-il démissionner ?
Ne kadar harika bir makine.
Wird der Präsident zurücktreten?
ואם הילד שלך היה כזה?
ומי טען שיהיה קל?
מצפים לכפור חמור.
Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
המנהל קרא לך לסדר.
המנהל נזף בך.
אז מה אתם מציעים?
אני רוצה לשמוע את הגיטרה שלך מנגנת.
הרחוב היה זרוע בפרסומות.
Skriv aldrig orden ”borsjtj” och ”sjtji” på tyska!
היא משתמשת באיפור זול.
כמעט והלכתי לאיבוד ביער.
את באה איתי יחד לנהר?
Meron akong kalahating karaming librong meron siya.
N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
Kung ayaw mong pumaroon, di hindi tayo paparoon.
da brife lo se stuna
Mahaba ang buhok niya noong lumipas na taon.
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
Tzemred ad tesqedced asawal-a.
Ma ur tefkid acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
Ma ur tefkiḍ acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
Non mi ricordo più cosa dovevo scrivere.
¡Nunca escribáis las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma mgal waya.
Ɣef leḥsab-nnek, iselman zemren ad slen?
J'ai parlé avec tout le monde.
Je parlai avec tout le monde.
Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n temseknewt yelhan?
Tzemreḍ ad iyi-tneṣḥeḍ s kra n temseknewt yelhan?
Bonsoir, tout le monde !
Amdan ur yezmir ad yedder war aman.
Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
Je vais le dire à tout le monde.
Sois poli avec tout le monde !
Soyez poli avec tout le monde !
Soyez polis avec tout le monde !
Soyez polie avec tout le monde !
Soyez polies avec tout le monde !
Sois polie avec tout le monde !
Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
Pourquoi tout le monde est-il si tranquille ?
Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
Nicht hier.
Sei zu jedem höflich!
Seien Sie höflich zu allen!
Tom sagt, er wolle keine Freundin.
Seid zu allen höflich!
L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
Je me suis entretenu avec tout le monde.
Je me suis entretenue avec tout le monde.
J'ai discuté avec tout le monde.
Il n'y a personne chez moi.
יש לנו ארבע ארנבות מהן אחת נושכת.
Il n'y a personne chez nous.
את קצת ממורמרת היום?
אתה קצת ממורמר היום?
אל לְךָ להפעיל את המגהץ, את קומקום המים החשמלי ואת התנור החשמלי בבת אחת.
Personne ne va t'employer.
Personne ne va vous employer.
אני הרוסה מזמרת הזמיר בלילה.
Personne ne va t'engager.
Personne ne va vous engager.
אין לי מושג סגול מאמנות.
Personne n'était chez moi.
השן שלי כואבת שזה לא יאומן.
Personne n'était chez nous.
השן שלי גורמת יסורים נוראיים.
Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.
Personne ne me vit.
Personne n'y vit.
Personne ne sait ce que je ressens.
¿Querés mandar un mensaje?
Personne ne m'invita à la fête.
Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
¿Querés que vayamos con vos?
Personne n'entendit la cloche sonner.
Personne n'a entendu la cloche sonner.
Personne n'a encore pris de décision.
Personne ne peut y mettre un terme.
¿De dónde sacaste todas esas llaves?
Personne ne peut me battre.
¿Dónde obtuviste todas esas llaves?
Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
Él puso el libro a un lado.
Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.
Personne ne me rend grâce.
Qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?
J'espère n'avoir offensé personne.
יש לי חבל באורך 50 מטר בלבד.
יש לי חבל באורך חמישים מטרים בלבד.
Друга світова війна вибухнула у 1939 році.
Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
О милый Гамлет, ты рассек мне сердце.
Qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?
Другая сусветная вайна вылілася ў 1939 годзе.
Quiconque en a-t-il connaissance ?
Quiconque a-t-il besoin de quoi que ce soit ?
Quiconque s'en soucie-t-il ?
Quiconque sait-il que vous êtes ici ?
Quiconque sait-il que vous êtes là ?
Quiconque sait-il que tu es ici ?
La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.
Quiconque sait-il que tu es là ?
Quiconque m'entend-il ?
אחד נשאר, והאחר הלך.
Qui que ce soit m'entend-il ?
אחד נשאר, והשני הלך.
Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
Qui que ce soit a-t-il un ouvre-boîte ?
Te fies-tu à quiconque ?
María quedó huérfana a los cuatro años.
Te fies-tu à qui que ce soit ?
Vous fiez-vous à quiconque ?
Vous fiez-vous à qui que ce soit ?
Reconnaissez-vous quiconque ?
Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
Reconnais-tu quiconque ?
Reconnais-tu qui que ce soit ?
Мария стала сиротой в четыре года.
Connaissez-vous quiconque, ici ?
Connais-tu quiconque, ici ?
Мария стала сиротой в возрасте четырех лет.
Connais-tu qui que ce soit, ici ?
Había una alemana en la fiesta.
Connaissez-vous qui que ce soit, ici ?
Maria orfiĝis, kiam ŝi aĝis kvar jarojn.
Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.
Quiconque se trouve-t-il à bord ?
Qui que ce soit se trouve-t-il à bord ?
Quiconque se trouve-t-il là-dedans ?
Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
Quiconque est-il dans la maison ?
Quiconque est-il déjà là ?
Quiconque va-t-il manger ça ?
Quiconque va-t-il manger cela ?
No entiendo cómo puedes comer eso.
Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il à la maison ?
N'importe qui pourrait faire ça.
N'importe qui pourrait faire cela.
N'importe qui pouvait faire ça.
Mi admiras noktan najtingalan kantadon.
N'importe qui pouvait faire cela.
Qui que ce soit est-il là ?
Quiconque s'y trouve-t-il ?
tenpo pimeja la waso li kalama musi. ni li pona tawa mi.
Qui que ce soit est-il prêt pour le dessert ?
Ai-je manqué à quiconque ?
Ai-je manqué à qui que ce soit ?
Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
Qui que ce soit est-il blessé ?
Y a-t-il qui que soit ici ?
Qui que ce soit d'autre a-t-il peur ?
Je ne le dirai à personne.
Logob das Volapük binom pük gudik.
I see that Volapük is a good language.
Я вижу, что Воляпюк - хороший язык.
mi lukin e ni: toki Walapi li pona.
Mi vidas, ke Volapuko estas bona lingvo.
אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
אל תתן לכלב לישון במיטה שלנו.
Yo vuelvo en menos de una hora.
היום אתם נשארים שניכם בבית.
הזהר מהכלבים המסוכנים.
¿Eso significa que estoy en problemas?
וכך שעט לו תום בלי הפסק מספר שעות בלילה על גבי האופנוע שלו.
Video Volapucam linguam bonam esse.
¿Significa eso que estamos en problemas?
סליחה, לא אעשה זאת יותר.
¿Te metiste en problemas?
התנדפי! אעשה זאת בעצמי.
¿Estás en problemas?
Todos sabían que Tom estaba en problemas.
Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
¿Te meterás en problemas por culpa mía?
Todos sabían que Tom estaba en apuros.
¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
¿Estoy en problemas?
Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
Supongo que ahora realmente estoy en problemas.
Estoy demasiado borracho.
Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas.
Oí que podrías estar en problemas.
I also wanted to know.
I wanted to know as well.
Ankaŭ mi volis scii.
Я тоже хотел знать.
Я тоже хотел бы знать.
Ankaŭ mi volus scii.
mi kin li wile kama sona e ni.
No es ningún secreto.
¿Volverá usted mañana?
El budismo fue introducido en Japón en 538.
Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
Espero estar de vuelta el próximo lunes.
Tom se quedó parado a un par de metros de ella.
Hoy hace calor igual que ayer.
Мячик катился через дорогу.
Jag förstår att Volapük är ett bra språk.
Не стой у меня поперёк дороги!
Я не смог выбраться из своего гаража, потому что поперёк дороги стояла чья-та машина.
Bob se puso impaciente por la demora de su esposa.
Su explicación no me convenció.
Salimos precipitadamente a la calle.
Ahora entiendo qué pasó.
El ajedréz no depende del azar.
Die beste und geeignetste Plansprache ist und bleibt Esperanto.
¿A qué teatro quiere ir entonces?
Tom le preguntó a María qué la hacía feliz.
¿Es esta una batalla contra molinos?
Esta solo es una cosa rutinaria.
¿Lo sabemos o lo suponemos?
Cuando me fui a la cama eran cinco para las una.
La lluvia me vuelve introspectivo y raro.
Ayer lo vi poco, hoy nada.
La belleza es un invitado muy bienvenido.
No hay nada sospechoso en ello.
El espectáculo fue un total fracaso.
La mejor y más adecuada lengua planeada es y sigue siendo el esperanto.
No me percaté de nada sospechoso.
¿Ellos se percataron de algo sospechoso?
¿Ella se percató de algo sospechoso?
Ve por tu camino, yo iré por el mío.
Sigue tu camino, yo seguiré el mío.
Quizás solo me falta talento.
Todas las ideas revolucionarias son sencillas.
Sé que él no dijo nada bueno de mí.
Los doctores intentan mantenerlo con vida.
The people he lives with in London will be coming to visit me.
Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
Larger cars use more gas.
ان پسر را نکاه کن.
Sie stapften durch windgepeitschte Schneewehen.
¿Por qué me pides a mí? ¿No sería mejor si lo hicieras tú misma?
ان دختر رانگاه کن.
Biraz umut var.
Hiçbir çözüm yok.
Der Tod ist das Ende aller Not.
Es hält von zwölf Uhr bis Mittag.
Es ist besser mitzumachen, als ein Narr allein zu sein.
Es ist bös blasen mit vollem Munde.
Bir sorun var.
Es ist zu spät, sagt der Wolf, da war er mit dem Hintern im Eis angefroren.
Es sind viele, die mit dem Kreuz gehen, aber wenig Kreuzträger.
İki kek vardı.
Burada bir taç var.
Esse ich mit, so schweige ich.
Burada bir bardak var.
Burada bir otel var.
Yeni bir anket var.
In the long run we are all dead.
Er hat Gleiches mit Gleichem vergolten.
Grobe Säcke muss man nicht mit Seide zunähen.
What? What is it? What's the matter?
Große Herren dürfen mit Heiligen scherzen.
An explosion blew the house apart.
Some holy men affected sackcloth and ashes.
The administration effected a change in compensation policy that affected all the workers.
My sentences are not sacrosanct.
tenpo pi suli seme la sina wile awen?
Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
Purity is at best an approximation.
When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.
When trade prohibitions are resisted by any substantial minority, black markets develop.
There's a whole lot of shaking going on.
Is the fax a modern form of the telegraph?
האם הפקס הוא צורה מודרנית של הטלגרף?
Bende az kitap var.
I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.
It's not because I'm not interested that I attend so seldom, but because I don't find the time; and it's not that there's really not enough time, but that I don't manage it well.
The Torres Strait divides New Guinea from Australia.
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
The English Channel is the divide between Britain and Europe.
¡Nunca escribas las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
Pek az umut var.
The Bering Strait separates Asia from North America.
Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
The Celebes and Sulu Seas separate the Indonesian Archipelago and the Philippines.
Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko.
Berings sund avskiljer Asien från Nordamerika.
Die Zeit ist ohne Bedeutung.
You can put me in jail, but you cannot give me narrower quarters than as a seaman I have always had; you cannot give me coarser food than as a seaman I have always eaten; you cannot make me lonelier than as a seaman I have always been.
Se negocmalhelpadon rezistas sufiĉe granda minoritato, ekestas nigra merkato.
Vous pouvez me mettre en prison mais vous ne pouvez me donner de quartiers plus étroits que ce dont, marin, j'ai disposé ; vous ne pouvez me donner nourriture plus grossière que celle que, marin, j'ai toujours mangée ; vous ne pouvez me rendre plus solitaire que ce que, marin, j'ai été.
Tu n'as aucune raison d'être jaloux.
Tu n'as aucune raison d'être jalouse.
Vous n'avez aucune raison d'être jaloux.
Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
Langfristig gesehen sind wir alle tot.
À long terme, nous serons tous morts.
Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
Je n'ai parlé à personne.
Je n'ai vu personne l'employer.
Je n'ai vu personne d'autre.
Je n'ai sauvé personne.
Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.
J'ignorais que quiconque était là.
J'ignorais que quiconque fut là.
Personne ne te l'a-t-il dit ?
Personne ne vous l'a-t-il dit ?
Personne ne t'a-t-il interrogé ?
Personne ne vous a-t-il interrogé ?
Personne ne t'a-t-il questionné ?
Personne ne vous a-t-il questionné ?
L'avez-vous dit à qui que ce soit ?
L'as-tu dit à qui que ce soit ?
Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?
As-tu vu qui que ce soit de suspect ?
Avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?
As-tu vu qui que ce soit sur la plage ?
Avez-vous vu qui que ce soit partir ?
Avez-vous vu qui que ce soit s'en aller ?
As-tu vu qui que ce soit s'en aller ?
As-tu vu qui que ce soit partir ?
As-tu vu qui que ce soit ?
Avez-vous vu qui que ce soit ?
As-tu vu qui que ce soit d'autre ?
Avez-vous vu qui que ce soit d'autre ?
As-tu embrassé qui que ce soit ?
Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
As-tu tué qui que ce soit ?
Avez-vous tué qui que ce soit ?
As-tu enlacé qui que ce soit ?
Avez-vous enlacé qui que ce soit ?
As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
Avez-vous appelé qui que ce soit d'autre ?
Ai-je oublié qui que ce soit ?
Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
Quiconque vous a-t-il vu ?
Qui que ce soit t'a-t-il vu ?
Quiconque t'a-t-il vu ?
Quiconque vous y a-t-il vu ?
Quiconque t'y a-t-il vu ?
Qui que ce soit vous y a-t-il vu ?
Qui que ce soit t'y a-t-il vu ?
Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
Qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
Quiconque vous a-t-il vu sur la plage ?
Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
Quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?
Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est passé ?
Mi ne volas fari ion ajn, kio difektus mian amikecon por vi.
Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?
Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est produit ?
Qui que ce soit a-t-il vu ce qui a eu lieu ?
Quiconque a-t-il vu ce qui a eu lieu ?
Mi volas indi vian amikecon.
Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
Mi volas meriti vian amikecon.
Mirige, ke li ekdisputis pro tia bagatelo.
Удивительно, что он начал спорить из-за такой ерунды.
Es ist verwunderlich, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit einen Streit anfängt.
Paraya değil, tavsiyene ihtiyacım var.
Bu gerçekten çok lezzetli bir çorba, öyle değil mi?
Thank you very much, everyone.
Thank you very much, everybody.
Büyük bir alim gibi, soruyu kolayca yanıtladı.
שמי טמאקו; ואת, מה שמך?
שמי טמאקו; ואתה, מה שמך?
אני לא צריך כסף, אלא את עצתך.
אני לא צריכה כסף, אלא עצה ממך.
זה באמת מרק טעים מאוד, לא כן?
זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
היום פגשתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
היום פגשתי את מורתי החדשה לפילוסופיה.
J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.
היום פגשתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
Li kuŝis surdorse sur la lito.
כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִזְרַע הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר.
Multan dankon al ĉiuj.
Pureco estas atingebla nur proksimume.
Mi vizitos Kioton.
La korpuso de Tatoeba estas heterogena en multaj dimensioj.
Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble dans la paix ?
J'ai l'impression que cette nuit va être une bonne nuit !
Miaj frazoj ne estas netuŝeblaj.
Mi havas senton, ke ĉi nokto estos bona nokto!
Judismo ne estas la kontraŭo de Kristanismo.
Li donis al mi iomete da mono.
Vi similas al maŝino.
Tom a décidé de ne pas aller à Boston.
Ĉu vi bonvolas malfermi fenestron? - Certe.
جای تو پیش ما خالی خواهد بود زمانی که از ما دور خواهی شد.
Pardonu, ĉu iu povas diri al mi, kie estas la duŝejo?
Si ton épouse te dit de sauter du toit, demande à Dieu qu'il ne soit pas haut.
Atendu momenton nur, bonvolu.
Ĉu jes? Kion vi serĉis?
Bonvolu ne manĝigi la bestojn.
Tomek ez zekien zer esan.
Zein da zure telefono zenbakia?
Badakizue bera non bizi den?
No alimente a los animales, por favor.
Multan dankon! Ĝi estas bela.
En ordo, ni aŭdis vin la unuan fojon.
Tengo harto que decir al respecto.
Kion vi diris? Mi ne aŭdis.
جایت پیش همه ما خالی خواهد بود ،زمانی که دور خواهی شد.
Esperé parado a un bus.
Vi a un niñito corriendo.
Corrí hacia la puerta.
A veces me echo en el pasto.
No he visto ninguna de sus obras.
No voy al colegio en bus.
No sé francés.
Etxerako bidean dago.
Ho, mi trovis ĝin, ne zorgu.
Malstreĉiĝu, soldatoj.
Hej, John, rigardu tion.
Esaldi bat idazten ari naiz alemanieraz.
En multaj landoj estas normale por ĉiuj televidprogramoj havi subtitolojn.
Mi ne indas vian amikecon.
Ez da bidezkoa.
Etxe hori nirea da.
خوشنودی و رضایت خیلی بهتر از ثروت است.
100 yen ordaindu zituen liburu horrengatik.
Ĉu vivi kelktempe eksterlande estu integra parto de la edukado de ĉiu infano?
Ez dago atzerriko herrialderik, bidaiaria da soilik atzerritar.
David gaixorik dago, ezta?
Soy amigo de Mike.
Estaba a punto de salir de mi casa.
Nire lagun minak aholku onak ematen dizkit beti.
Voy a cumplir catorce años.
Fui forzado a ir.
Non dago bere liburua? "Mahai gainean dago"
من راجع به احساست تو بازی نمی کنم.
Etorri gurekin
Estoy pensando en ir a Europa.
Nire bizikleta konpondu didate.
Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
No sé bien.
Me casé con él en contra de mi voluntad.
Ez hain agudo!
Me lesioné la pierna derecha.
Ez kezkatu
Tuve una buena nota en inglés.
Ez dut inoiz amore ematen.
Soy bueno para hablar inglés.
Korrika egitea gustatzen zaio.
Me junté con él en la estación.
Me encontré con un anciano cerca de la estación.
Me encontré con el mismísimo príncipe.
Itzultzeaz nekatzen naizen lehenengo aldia da.
Me la encontré de camino a casa.
Estoy buscando una casa.
Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
La pasé bien.
Estoy frío y mojado.
Desgasté mis zapatos.
He estado en Kioto.
運も人生のうち。
Le di algo de carne a mi perro.
Luck is a part of life.
No tuve más opción que ir.
Tuve pésimas notas este semestre.
Solo estoy comenzando.
Ellos cancelaron su visita a Londres.
Ahora estoy escribiendo una carta.
Solo esta mañana llegué aquí.
Estuve todo el día en casa ayer.
جایت پیش همه ماخالی خواهد بود ،زمانی که که دور خواهی شد.
Restez bien où vous êtes !
Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.
Ella le leyó al niño un cuento entretenido.
خوشنودی و رضایت خیلی بهتر از ثروت است
Такой я себе жизнь не представлял!
Empecé a navegar el año pasado.
Samples are acquired from an analog-to-digital converter at interrupt level and written to one of two ping-pong buffers. When one buffer fills, the interrupt handler switches to the other and sets a flag for the full buffer to be written to disk.
Anoche me quedé en casa.
Soy ciudadano de Sapporo.
Le consulté a mi hermana.
Hice de mi hijo un doctor.
Oblivia knows a good deal less than she thinks.
The cheapest of nepenthes are often the most corrosive.
Él te está esperando en la casa.
Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
Traté de pararme con la cabeza.
Revisé la hora en el reloj.
Bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others.
Me junto con él de vez en vez.
Sé que soy un buen profesor.
Lo hice en contra de mi voluntad.
Jane is fun to be with.
Beringa šaurums atdala Āziju no Ziemeļamerikas.
I encourage you to be good and diligent.
Skydiving is not my idea of fun.
Perdí de vista a mis amigos.
Él entregó su renuncia.
Me robaron el auto.
Mountaineering is not my idea of a good time.
Yo troto dos veces a la semana.
Estaba levemente decepcionado.
Traté de no reírme.
A good time was had by all.
Jag gjorde det mot min vilja.
We all had a fine time that day.
Quiero comprar una cámara nueva.
Я сделал это против своей воли.
Isometric exercise is good for muscle tone, but doesn't provide much of a cardiovascular workout.
Я сделала это против своей воли.
Trabajaré en tanto viva.
No tengo un cuchillo con que cortarlo.
El mes pasado no fui al colegio.
La semana pasada me quedé con mi tío.
El otro día me encontré con Jane.
Vi el barco hundirse en el mar.
Soy tan fuerte como antes.
Me gusta sentarme en la ventana.
Yo puedo nadar rápido.
Casi me reí a toda voz.
Я умею плавать быстро.
o pana ala e moku tawa soweli.
Bonvolu ne nutri la animalojn.
In the Pleistocene the Sunda Platform, which today underlies the Java Sea, was dry land.
Пожалуйста, не кормите животных.
How come we're not doing better?
It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Kanob svimön vifiko.
Opaque? Not at all. Intuitively obvious to the most casual observer.
Vänligen, mata inte djuren!
Se me rajó la chaqueta con un clavo.
Me subí al tren.
Me puse de su lado en la discusión.
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Me quemé los dedos en una plancha caliente.
Neniu bona ago restas senpuna.
Pensé que él vendría pronto.
Escucho de él una vez al mes.
Solía ir al colegio con él.
Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
Lamento haber sido grosero con él.
Le pedí que fuera allá mañana.
Puedo entenderle perfectamente.
No le culpo por pegarle.
Yo lo consideraba un buen profesor.
No podía distinguirla de su hermana.
Le presté mi cámara.
Вор признал свою вину.
This horse stands fifteen hands and weighs seventy stone.
Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
Parece que va a hacer frío en verano otra vez.
La miré fijamente a la cara.
Pregunté por mi amigo enfermo.
No me importan las riquezas o la fama.
Учителя должны понимать детей.
Normalmente voy al mercado los viernes.
Tengo que ir allá por mi padre.
Estoy cansada de oír eso.
Negating the assertion requires a negative augend, but all augends are products of factors on the unit interval.
Lärare måste förstå barn.
Jag har två utländska vänner.
Tidels mutoms lelilön cilis.
Compré un par de guantes.
They took to the field with all the panoply of modern warfare.
How many soldiers did you see?
How many were they?
How many were there?
Este paño cuesta dos dólares por metro.
Limpie el aparato solamente con un paño seco.
Less is less than more, and more is more than less.
¿Por qué rasgar el paño en vez de cortarlo con tijeras?
Él encontró el tesoro sin querer.
Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
¡Espléndido! Este libro cayó como anillo al dedo.
Los sacerdotes reciben seguro de salud.
Es una forma de hacer una pequeña ayuda a la iglesia.
Los evangélicos tienen su propia forma de financiamiento.
A pesar de sus diferencias, en algo coinciden.
A pesar de sus diferencias, coinciden en lo siguiente.
That sumbitch work for the gummint?
Hubo mucha música y mucha diversión.
Creíamos que ya no habría más problemas.
Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn; indes ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehn.
Ni nur deziras ke vi diru la veron.
Lávate la cara y las manos.
Hast du mir weiter nichts zu sagen? Kommst du nur immer, anzuklagen?
Todos sonríen en la fotografía.
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst.
Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern und hüte mich, mit ihm zu brechen.
Unser Egozentrismus reicht so weit, dass wir selbst bei einem Gewittersturm vermeinen, es donnere und blitze nur für uns.
Er bat um Entschuldigung.
Él pidió disculpas.
Hace dos años que ella me dejó.
No trace of Napoleon's waltz across Europe appears in the pastoral novels of Jane Austen.
Trace elements of proven dietary importance do not include polonium-210.
O que quer agora?
Even thin sheets of Americium-241 can sustain a chain reaction.
O que tu queres agora?
This soup is really delicious, isn't it?
Quantos havia?
Quantos eram eles?
Quantas eram elas?
This soup is really delicious, right?
Quantos soldados você viu?
Quantos soldados vocês viram?
Get out of here! I'll do it myself.
Today both of you are staying home.
Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
Don't let the dog sleep in our bed.
I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
Como pode, não estamos fazendo melhor?
Todos nós nos divertimos naquele dia.
My tooth is making me suffer horribly.
Diversão todos tiveram.
Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.
My tooth is giving me unbelievable pain.
É divertido estar com Jane.
Gosto de biscoitos.
Adoro biscoitos.
She uses cheap makeup.
Eu gosto de biscoitos.
Não importa o que aconteça, estou preparado.
The director reprimanded you.
人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。
And who claimed it would be easy?
And who said it would be easy?
And what if your son was like that?
And what if your child was like that?
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Well, what?
And if so, what then?
Do you know how much it cost me?
The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
The family had grave doubts regarding the explanation they got from the army.
The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
I eat everything.
I'm eating everything.
I tried not to look into her eyes.
Sorry, but that's not what I ordered.
The stomach pains went away.
He thinks I'm in love with her.
In fact, I was born in Boston.
I'll write you or call you next week.
Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.
The lake water is very cold.
Now what will all the idiots believe who remained alive?
When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
Que bueno que todos estén aquí, así podemos comenzar.
Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
Er glaubt, ich sei in sie verliebt.
Tengo cuatro computadores, pero dos de ellos son tan viejos que ya no los uso más.
No se quede parado. ¡Avance!
Aquí no pasa nada.
Lo mejor sería que te fueras a la cama ahora.
I can't do it alone. You have to help me.
Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.
Su alegre risa poseía algo de tristeza.
¡Ven, mira eso!
Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
Eso no lleva a nada.
He remained silent the whole time.
Stay positive.
Esa vez conocí a mi esposa actual.
Letztendlich ging die Welt am 21. Dezember 2012 doch nicht unter.
Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.
Me casé en agosto del 1887.
¿Tienes mi correo electrónico?
Él no puede contar hasta tres.
We've been through three wars.
We've endured three wars.
Ich habe mir den Finger verbrannt.
Solo decifrando los genes no se resolverá el misterio de la vida.
Cada célula sabe a qué parte del cuerpo pertenece.
What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
El desarrollo de la vida ocurre a través de la división celular.
Wir haben drei Kriege durchgemacht.
Everything will work out on schedule.
Como yo leo otras lenguas solo con los ojos y no en voz alta, yo solo hablo fluidamente tres lenguas: ruso, polaco y alemán.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.
Puedo leer el francés con fluidez, pero lo hablo laboriosa y torpemente.
Yo no puedo correr tan rápido.
¡No vaya tan rápido, por favor! No puedo seguirle el paso.
My friends don't pay attention to me anymore.
Sorte é uma parte da vida.
O que quer aconteça eu estou preparado.
Muito obrigado a todos.
Obrigado a todo mundo.
Ellas dormían en la misma cama.
Dormimos en la misma pieza.
We need to make up for lost time.
Jamais escreva as palavras ''bortsh'' e ''shchi'' em alemão.
Ellas durmieron en la misma cama.
Não vou com mais frequência, não porque eu não estou interessado, mas sim porque eu não tenho tempo.
O fax é uma forma moderna de telegrafo?
Uma explosão dilacerou a casa.
O que? O que é isso? Qual é o problema?
Também queria saber.
Eu também queria saber.
Eu queria saber também.
Desejaria saber também.
I wanted to know, too.
Nunca es demasiado tarde para decir no.
Eu também gostaria de saber.
Também gostaria de saber.
Eu também ia gostar de saber.
Gostaria de saber também.
Es muy sorprendente.
Você é tipo uma máquina.
Você é como uma máquina.
Le conté todo.
Tu és como uma máquina.
Vocês são como uma máquina.
Vem aqui, cachorrinho.
Solo quería tratar de ser de ayuda.
Venha cá, cachorrinho.
Você poderia, por favor, abrir uma janela? - Claro.
El agua estaba helada.
El agua estaba caliente.
Por favor, vocês poderiam abrir uma janela? - Claro.
Poderia abrir uma janela, por favor? - Claro.
Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?
Só espere um minuto, por favor.
Por favor, só espere um minuto.
Les conté todo.
Aguarde um minuto, por favor.
Él le agarró la mano.
Sim? O que estavam procurando?
Por favor, não alimente os animais.
I could stand no more.
Por favor, não alimentem os animais.
I was unable to stand any longer.
Me gusta el queso de cabra noruego.
Darei do meu melhor para te dar isso, mas não prometo nada.
¿Hay playas en Alemania?
Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.
Me gustan los chistes de suecos noruegos.
Todos los pobladores lo conocen.
Amo la naturaleza en Noruega.
¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
¿Hay muchos africanos en tu país? "¿Que acaso no somos todos africanos? Sobre todo en invierno me queda claro que efectivamente soy un africano."
¿Tomas té verde?
Bucarest tiene 2.1 millones de habitantes.
Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
Los gatos son más listos de lo que piensas.
¿Podrías dejar de cantar, por favor?
Adoro el verano noruego.
¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
Me agradan los noruegos, porque cada noruego es un gran amigo de la naturaleza, y yo también.
¿Estás enamorada de Tom?
¿Estás enamorado de María?
¿Me encuentras bonita?
¿Sacaste estas fotos en Alemania?
E o que eles me disseram?
Prometo que estarei de volta em menos de uma hora.
E o que elas me disseram?
Sim? O que vocês estavam procurando?
Sim? O que você estava procurando?
''Oi, John. - Não sou o John''.
Oi, eu sou o rei do Universo.
¿Quieres tomar té o café?
Eu prometo que vou estar de volta em menos de uma hora.
¿Hueles eso?
Yo pienso que el ministro tampoco sabe nada de eso
¿A quién querés que busquemos?
¿Tienes familia en Alemania?
¿Todos lo quieren?
Estás soñando.
Deberías estar a más tardar a las dos y media aquí.
Te portas como un niñito.
Tu padre te ama.
Quiero renunciar.
Tom quiere renunciar.
Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
Date tiempo para ser feliz.
Ella es la chica más popular del curso.
Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
Bona sano kondukas al feliĉo.
Mi feliĉegas pri via sukceso.
Mi feliĉegas pro via sukceso.
Se li laborus pli forte, li eble nun estus riĉulo.
Liaj ŝercoj proksimas al insultado.
La sciencisto provis malkovri la leĝojn de la Naturo.
Tom petis min doni al vi ion.
Estas vere, ke li ne povus koni la veron.
Goza el momento, pues el momento es tu vida.
Sua posição o capacitou a fazer isso.
Los sueños son domingo para el pensamiento.
Mi vidis la foton, kiun vi faris de tiu fiŝo.
Recogimos manzanas para preparar una torta.
Onde você os escreveu?
Onde vocês os escreveram?
Onde vocês as escreveram?
Onde você a escreveu?
La vero gravas pli ol beleco.
Onde você escreveu eles?
Onde você escreveu elas?
Mi estas inunde malseka.
É a primeira vez que trato de uma ferido.
Karaj amikoj, nur diru, kion vi bezonas!
La basura contaminó una parte de nuestra agua.
Mary foi queimada naquela estaca.
Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
La raportoj pri mia morto estas ege troigitaj.
Por favor, entenda minha posição.
En Singapur debes pagar una multa si tiras basura a la calle.
Ĝi atingos la deziratan kvaliton.
Limpei a mesa.
Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.
¡Mira toda la basura en esta casa!
La basura apesta terriblemente.
A decisão pertence a ele.
Mi ne kapablis stari plu.
Yapacak çok az şey var.
Burada hiç bira yok.
Zararı yok.
Bir şey olmadı.
Bir olasılık yok.
Bunlar benim arkadaşlarım.
Onlar her zaman şikâyet ederler.
Onlar yaklaşıyor.
Birbirlerinden ayrılamazlar.
Şu anda dinleniyorlar.
Onlar etyemezler.
Onlar kurtarılamaz.
Onu her hafta yaparlar.
No podía seguir parado.
Sınavda başarısız oldular.
Onlar bir daire oluşturdu.
Onlar bizimle birlikte eğlendi.
Él sencillamente no quiere escuchar. Es igual que hablar con una pared.
La verdad es que estoy mintiendo.
Onlar onu iyi idare etti.
La verdad es que no estoy mintiendo.
Onların siyah saçı var.
Bana zarar vermediler.
Onun kim olduğunu bilirler.
Onlar kim olduğumuzu bilirler.
Onlar bizi tanır.
Tom'u geride bıraktılar.
Onlar mumları yaktı.
La verdad es que ese fue un cumplido contenido en una broma.
La verdad es que soy un animal en el cuerpo de un hombre.
La verdad es que soy un dios en el cuerpo de un hombre.
Onlar bir evde yaşar.
Çok yorgun görünüyorlar.
La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de una mujer.
La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de una mujer.
Dormido o despierto, pienso constantemente en ti.
El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
La verdad es que tú mientes desvergonzadamente.
Fue astuto de su parte traer el paraguas.
נראה שבסופו של דבר העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
נראה שככלות הכל העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
Она слушает религиозную музыку.
Моя девушка актриса.
Быть больной очень скучно.
Я жил в Китае в течение шести месяцев.
Он сильнее тебя.
В Великобритании банки открываются в девять утра.
Sie wurde blind geboren.
У меня был длинный разговор с ней.
Дашь мне свой номер телефона?
Vi ne estis prava.
Vi ne pravis.
Ni pardonas al li.
Ŝi paŝis kiel eble plej rapide por lin atingi.
Je n'ai pas pu rester debout plus longtemps.
La vérité est plus importante que la beauté.
Ses blagues frisent l'insulte.
Je suis très heureux de ton succès.
Mi ne faros tion sola. Vi devas helpi min!
Ŝi estis tuj ekploronta.
Az érdekeink ütköznek az övékkel.
Hol van a szennyes?
Ni devojiĝis en la nebulo.
Légy kedves másokhoz!
Légy kedves másokkal!
- "Kion vi deziras?" - "Kafon".
La policistoj provis ĉion ajn, por ke mi konfesu la veron.
Számos csillag volt látható az égen.
Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
Mi tute ne parolas la francan.
A lánynak kevés pénze volt.
Ŝi ne ŝparis sian penon por trovi laboron.
Miaj haroj estas hirtaj.
Ezen a vidéken nincs elég víz.
Kettejük közül ő a szorgalmasabb.
Útban van.
A kapitány megparancsolta az embereinek, hogy tüzeljenek.
A kapitány parancsot adott az embereinek a tüzelésre.
В парке есть статуи.
Мы выбираем Джона капитаном команды.
Mi vidis lumon tre malproksiman.
Teẓrid ayɣer ay terfa?
Kie mi povus butikumi?
Он работает с понедельника по пятницу.
Я сказал ему прийти завтра.
Li donis krudan priskribon de la faktoj.
Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.
Nous n'abrutissions pas les étudiants.
Ur nelli nesseɣyal inelmaden.
Vous n'abrutissiez pas les étudiantes.
Ur tellim tesseɣyalem inelmaden.
Inte här!
Ur tellimt tesseɣyalemt inelmaden.
Ils n'abrutissaient pas les étudiants.
Ur llin sseɣyalen inelmaden.
Elles n'abrutissaient pas les étudiantes.
Ur llint sseɣyalent inelmaden.
Если завтра будет дождь, я не пойду.
J'ai abruti les étudiants.
Sɣeyleɣ inelmaden.
Tu as abruti les étudiants.
Tesɣeyled inelmaden.
У тебя много заботливых друзей.
Tesɣeyleḍ inelmaden.
Il a abruti les étudiants.
Yesseɣyel inelmaden.
Tom a abruti les étudiants.
Tom yesseɣyel inelmaden.
Elle a abruti les étudiants.
Tesseɣyel inelmaden.
Marie a abruti les étudiants.
Marie tesseɣyel inelmaden.
Nous avons abruti les étudiants.
Nesseɣyel inelmaden.
Vous avez abruti les étudiants.
Tesɣeylem inelmaden.
Tesɣeylemt inelmaden.
Ils ont abruti les étudiants.
Sɣeylen inelmaden.
Elles ont abruti les étudiants.
Sɣeylent inelmaden.
Je n'ai pas abruti les étudiants.
Ur sɣeyleɣ inelmaden.
Tu n'as pas abruti les étudiants.
Ur tesɣeyled inelmaden.
Ur tesɣeyleḍ inelmaden.
Il n'a pas abruti les étudiants.
Ur yesseɣyel inelmaden.
Tom n'a pas abruti les étudiants.
Tom ur yesseɣyel inelmaden.
Elle n'a pas abruti les étudiants.
Mi havis longan konversacion kun ŝi.
tenpo suli la mi en ona li toki.
Ur tesseɣyel inelmaden.
Marie n'a pas abruti les étudiants.
Marie ur tesseɣyel inelmaden.
Nous n'avons pas abruti les étudiants.
Ur nesseɣyel inelmaden.
Vous n'avez pas abruti les étudiants.
Ur tesɣeylem inelmaden.
Ur tesɣeylemt inelmaden.
Ils n'ont pas abruti les étudiants.
Ur sɣeylen inelmaden.
Elles n'ont pas abruti les étudiants.
Ur sɣeylent inelmaden.
J'abrutis les étudiants.
Sseɣyaleɣ inelmaden.
Tu abrutis les étudiants.
Tesseɣyaled inelmaden.
Tesseɣyaleḍ inelmaden.
Il abrutit les étudiants.
Yesseɣyal inelmaden.
Elle abrutit les étudiants.
Tesseɣyal inelmaden.
Tom abrutit les étudiants.
Tom yesseɣyal inelmaden.
Marie abrutit les étudiants.
Marie tesseɣyal inelmaden.
Nous abrutissons les étudiants.
Nesseɣyal inelmaden.
Vous abrutissez les étudiants.
Tesseɣyalem inelmaden.
Tesseɣyalemt inelmaden.
Ils abrutissent les étudiants.
Sseɣyalen inelmaden.
Elles abrutissent les étudiants.
Sseɣyalent inelmaden.
Je n'abrutis pas les étudiants.
Ur sseɣyaleɣ inelmaden.
Tu n'abrutis pas les étudiants.
Ur tesseɣyaled inelmaden.
Ur tesseɣyaleḍ inelmaden.
Il n'abrutit pas les étudiants.
Ur yesseɣyal inelmaden.
sina pana ala pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi?
Tom n'abrutit pas les étudiants.
Tom ur yesseɣyal inelmaden.
Elle n'abrutit pas les étudiants.
Ur tesseɣyal inelmaden.
Marie n'abrutit pas les étudiants.
Marie ur tesseɣyal inelmaden.
Nous n'abrutissons pas les étudiants.
当维吾尔人遇到白俄罗斯人时，他们用什么语言沟通？
Ur nesseɣyal inelmaden.
Vous n'abrutissez pas les étudiants.
Ur tesseɣyalem inelmaden.
Ur tesseɣyalemt inelmaden.
Ils n'abrutissent pas les étudiants.
Ur sseɣyalen inelmaden.
Elles n'abrutissent pas les étudiants.
Kial vi ne donu al mi vian telefonnumeron?
Ur sseɣyalent inelmaden.
J'abrutirai les étudiants.
Ad sɣeyleɣ inelmaden.
Tu abrutiras les étudiants.
Ad tesɣeyled inelmaden.
Ad tesɣeyleḍ inelmaden.
Il abrutira les étudiants.
Ad yesseɣyel inelmaden.
Tom abrutira les étudiants.
Tom ad yesseɣyel inelmaden.
Elle abrutira les étudiants.
Ad tesseɣyel inelmaden.
Marie abrutira les étudiants.
Quiconque l'a-t-il vu se produire ?
Marie ad tesseɣyel inelmaden.
Nous abrutirons les étudiants.
Ad nesseɣyel inelmaden.
Vous abrutirez les étudiants.
Ad tesɣeylem inelmaden.
Ad tesɣeylemt inlemaden.
Ils abrutiront les étudiants.
Ad sɣeylen inelmaden.
Elles abrutiront les étudiantes.
Ad sɣeylent inelmaden.
Je n'abrutirai pas les étudiants.
Tu n'abrutiras pas les étudiants.
Il n'abrutira pas les étudiants.
Tom n'abrutira pas les étudiants.
Elle n'abrutira pas les étudiants.
Marie n'abrutira pas les étudiants.
Nous n'abrutirons pas les étudiants.
Vous n'abrutirez pas les étudiants.
Ils n'abrutiront pas les étudiants.
Elles n'abrutiront pas les étudiants.
Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
Quiconque l'a-t-il remarqué ?
J'acceptais les cadeaux.
Lliɣ qebbleɣ isefka.
Tu acceptais les cadeaux.
Quiconque a-t-il remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?
Tellid tqebbled isefka.
Telliḍ tqebbleḍ isefka.
Quiconque a-t-il ri ?
Il acceptait les cadeaux.
Yella iqebbel les cadeaux.
Quiconque a-t-il entendu la détonation ?
Tom acceptait les cadeaux.
Tom yella iqebbel isefla.
Elle acceptait les cadeaux.
Quelqu'un m'a-t-il entendu ?
Tella tqebbel isefka.
האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
Marie acceptait les cadeaux.
למה את לא נותנת לי את מספר הטלפון שלך?
Marie tella tqebbel isefka.
Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
Nous acceptions les cadeaux.
למה אתה לא נותן לי את מספר הטלפון שלך?
Nella nqebbel isefka.
Vous acceptiez les cadeaux.
הייתה לי שיחה ממושכת איתה.
Tellam tqebblem isefka.
Qui que ce soit d'autre t'a-t-il aidé ?
Tellamt tqebblemt isefka.
Ils acceptaient les cadeaux.
Qui que ce soit d'autre vous a-t-il aidé ?
Llan qebblen isefka.
Elles acceptaient les cadeaux.
Llant qebblent isefka.
הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
Quiconque m'a-t-il appelé ?
Quiconque a-t-il vu quoi que ce soit ?
N'y a-t-il pas qui que ce soit que tu connaisses ?
Je n'acceptais pas les cadeaux.
N'y a-t-il pas qui que ce soit que vous connaissiez ?
Ur lliɣ qebbleɣ isefka.
Tu n'acceptais pas les cadeaux.
Ur tellid tqebbled isefka.
Pourquoi le dirais-je à qui que ce soit ?
Ur telliḍ tqebbleḍ isefka.
Il n'acceptait pas les cadeaux.
Pourquoi le dirais-je à quiconque ?
Ur yelli iqebbel isefka.
Tom n'acceptait pas les cadeaux.
Pourquoi quiconque viendrait-il ici ?
Tom ur yelli iqebbel isefka.
Elle n'acceptait pas les cadeaux.
Ur telli tqebbel isefka.
Marie n'acceptait pas les cadeaux.
Marie ur telli tqebbel isefka.
Nous n'acceptions pas les cadeaux.
Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
הוא תאר את העובדות בקצרה.
Ur nelli nqebbel isefka.
Je n'ai jamais dit cela à qui que ce soit.
Vous n'acceptiez pas les cadeaux.
Ur tellim tqebblem isefka.
איפה אני יכולה לערוך קניות?
Ur tellimt tqebblemt isefka.
Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
איפה אני יכול לערוך קניות?