loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не всё коту масленица, а бывает и великий пост.
Ê ey peyd wazené.
Я безуспешно пытался её соблазнить.
Sie hat das Zimmermädchen entlassen.
Eza to rê vaci ez qayıla sekera.
Смотри, что делаешь. Ты чуть Тома не убил!
O ké to ke mı eyré va.
Я хотел быть журналистом.
Стар кот, а масло любит.
Pısinga to est bi.
Отчего кот гладок? Поел, да и набок.
Ŝi maldungis ĉambristinon.
Я пообещал родителям навещать их хотя бы раз в три месяца.
Bırayé mı no Jacques çarés (des u çe'har) serreo.
Их легко разлучить.
Если мы этого не сделаем, то кто?
Ma qe pêra qısey nê kenê.
Хто буде лічити зірки?
Мы должны делать это каждый день.
Ma şené qayte é to bé.
Tomi hiré mengi veri xu kışt.
Hezar u panc sei mangeyi mı estê.
Tom ujad hirê roci mend.
Ne csinálj olyat, amiben nem leled örömöd!
Çımé ey kıh'oê.
Kardiya mı şıkıteya.
Jeg har netop modtaget dit brev.
Benim düşüncemi zaten biliyorsun.
Jeg har netop modtaget Deres brev.
Sen şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kadınsın.
Bir çözüm bulacağımıza eminim.
Ey mı rê va tayna hêdi qısey bık.
Jeg har netop modtaget jeres brev.
Kendini onun yerine koymaya çalış.
Tom sabırsızlanmaya ve hayal kırıklığına uğramaya başladı.
Nasıl hissettiğin umurumda değil.
Vi tittar på tv tillsammans.
Ben bunu anlayabiliyorsam, herkes anlayabilir.
Vi vill ha en sak.
Vi var alla rädda.
Vi åkte till Boston.
Ma qe dêrê nê zanê.
Vi höll på att äta lunch.
Tom duygusal zekadan yoksun.
Vi åt lunch.
Vi var nästan färdiga.
Eu tenho bebido água.
Vi var nästan klara.
Bebi água.
Vi var nästan där.
Vi skojade bara.
Vi lekte bara.
Vi skulle just gå.
Vi var så nära.
Tom diğerlerinin başarısız olduğu yerde başarılı olabileceğini düşünüyor.
Vi hade delvis rätt.
Isso irá custar 30 euros.
Kesi mı fea'm né kerd.
Bu bir hakaret değil, bu bir yorum.
Vi var ganska högljudda.
Vi förde ganska mycket oljud.
Vi var väldigt nära varandra.
Vi var så stolta.
Trafik Menhattan'da bir sorundur.
Tom még nem nézte a televíziót.
Vi jobbade sent.
Vi var väldigt ledsna.
Vi var väldigt hungriga.
Vi var väldigt upptagna.
Vi var unga då.
Birçok Alman her yaz Yunanistan'a seyahat eder.
Emşo ez nê wazena çiyê bé kera.
Vi önskar er lycka till.
Vi önskar dig lycka till.
Välkommen hem till oss.
Vi ska slutföra den.
Vi jobbar för Tom.
Jag började jobba igen.
Yunanistan ve Almanya arasındaki ilişkiler gergin.
Jag gick tillbaka till jobbet.
Han tog en promenad.
Mı né şayé ey vındernayé.
Vi tog en promenad.
Neden Almanya Yunanistan'a bu kadar sert.
Jag höll på i flera dagar.
Bu kadar. Sana daha fazla ödünç para vermiyorum.
Jag gick på medicinska fakulteten.
Du var en duktig pojke.
Yunanistan gelişmiş bir ülke.
Du tänkte försöka.
O inimigo fugiu depois de nosso primeiro ataque.
Du var dålig på det.
Vi var alla så trötta.
Vi var i parken.
Ma mı eza veyşan.
Vi var vid parken.
Tom delonge finmanĝis la kukon.
Vi var på parkeringen.
Vi stannade uppe hela natten.
Var de med dig?
Vi var stolta över Tom.
Var de bra?
Mary, müsait misin?
Vad hade du på gång?
Vilken stor katt!
Tomi va Mary keynaya ê ya.
Vilken usel film!
Vilken dålig film!
Vilken söt flicka!
Vilken söt tjej!
Bu, çocuğa özgü bir oyun.
Bu senin çocukça şakalarından başka biri mi?
Vilken smart idé!
Vilken kreativ idé!
Vilken fyndig idé!
Vilken fantastisk middag!
Så varmt det är idag!
Vad varmt det är idag!
Vilken fantastisk utsikt!
Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.
Vilken usel dag!
Vilken hemsk dag!
Ajax Amsterdam Hollanda'nın en ünlü futbol kulübüdür.
Tom'un babasıyla tanışmak istiyorum.
Vilken märklig kvinna!
İkimiz de Fransızca konuşabiliriz.
Vilken underlig kvinna!
İkimiz de Harward'dan mezun olduk.
Tı yê wanenê yazi gırweyenê?
Vilken fantastisk idé!
Vilken konstig idé!
Láttam Tomot Máriával.
Vilken ful klänning!
Vilken förfärlig röra!
Vad har jag för alternativ?
Vad tvättar du?
Vad har du för alternativ?
Vad har du för order?
Vad ska du ta?
Vad har du för planer?
Vilka är dina villkor?
Vad blev det av Tom?
Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reiro al Bostono.
O bütün gün aramadı, ve akşamleyin eve geç geldiğinde, o onu yalnız bırakmamı istedi. "Tom ne tipik."
Vad hände med dem?
Vad kan jag använda?
Vad kan jag ta med?
Vad kan det vara?
Спящему коту мышь в рот не прибежит.
Vad kan Tom göra?
A şi keye u bermê.
Vad kan de göra?
Vad kan Tom säga?
Vad kan vi göra?
Mı ey xu viri kerd.
Vad kan vi förvänta oss?
Vad har du att erbjuda?
Vad kan du se?
Tom bıçakları biledi.
Vilken färg är de?
Без кота и жизнь не та.
Vilket ackord är det?
Vad kunde vara fel?
Vilken färg var de?
Bunun gerçekten çok iyi tadı var.
Decidinte pri profesio, vi ne povas subite ŝanĝi vian opinion.
Vad kan det betyda?
Vad kunde Tom göra?
Biz buraya üç gün önce geldik.
Vad skulle Tom kunna göra?
Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.
Vad kunde det vara?
Biz üç gün önce geldik.
Vad kunde det här vara?
Vad kunde det betyda?
Mi ekrigardis la revuon.
Vad kan Tom mena?
Vad vann jag?
Vad betydde det?
Tom elmayı iki parçaya kesti.
Vad innebar det?
Tom'u etkilemek istedim.
Vad svarade hon?
Vad är det för dag?
Mı rê kê Tom xinto.
Fransızca öğrenmesi zor mu?
Vilken dag är det?
Ni ekloĝis en novan domon.
Vad erbjöd de?
Vad hade de att erbjuda?
Testi geçebileceğimi sanmıyorum.
Hiç kimse Tom'u teşvik etmedi.
Vad betydde det där?
Ê yê to pawenê.
Tom ne kadar hızlı sürüyordu?
Vad svarade de?
Vad bevisade det?
Vad tog de?
Vad tyckte de?
Kie vi fotiĝis?
Vad beställde Tom?
Tom arka kapıdan girdi.
Tom ewna zerre.
Vad behövde Tom?
Vad menade Tom?
Vad glömde Tom?
Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
Li diris, ke ili restu for de la politiko.
Vad förväntade sig Tom?
Vad hade Tom förväntat sig?
Vad tyckte Tom?
A nê pısinga ra heskena.
Vad ansåg Tom?
Vad svarade Tom?
Tom filme 10 üzerinden 7 puan verdi.
Vad skrev Tom?
Vad föreslog Tom?
Vad kände du?
Vad fick vi?
Vad tog du med dig?
Vad hade du med dig?
Vad hade du?
Vad menade du?
Tom öğretmeniyle o ses tonuyla konuşmamalıydı.
El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.
Vad sjöng du?
Vad spillde du?
Vad beställde du?
Vad stal du?
Vad var det du stal?
No voy a decirle eso.
Tom büyükbabasına daha fazla saygı göstermeli.
Vad studerade du?
Vad tyckte du?
Vad tittade du på?
O do şıro cayê to.
El sol está brillando en un cielo azul.
Så vad ska jag göra?
Vad behöver jag?
Günde kaç tane mekik çekmeliyim?
Vad tycker de?
Vad anser de?
Kati bebe todos los días.
Vad menar de?
Vad vet de?
Ez hend veyşana kê şena ıstoré bura.
Vad gör de?
Vad ska vi göra nu?
Vad tror du på?
Hur mycket tar du?
Her gün kaç tane şınav çekersin?
¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no hay nadie aquí?
Vad vet vi?
Vad har vi?
Vad hatar du?
Vad söker du?
Så vad betyder det?
Mary o yaşta bana kendimi hatırlatıyor.
Vad bevisar det?
¿Está la habitación silenciosa?
No hablo tres lenguajes.
Vad anser Tom?
Vad tycker Tom?
Vad undervisar Tom i?
Vad lär Tom ut?
Nadie sabía adónde fue.
Vad annat behövs?
Miaj gepatroj veturigis mian onklon al la flughaveno.
Vad annat finns det?
Tom siempre bebe café por la mañana.
Sosyal garip insanlar güvensizlikleri geliştirmek eğilimindedir.
Vad har Tom sagt?
Vad har Tom sett?
Vad hände med den?
La oración me parece correcta.
Tom! To fına vinayış çı weş!
Vad har du tagit?
Vad har jag missat?
Vad hjälper det?
Vad kallas den?
Vad heter den?
Fue hospitalizado.
Vad är allt det där?
Nunca he tropezado en una cáscara de plátano.
Vad har hon för problem?
O bir ayartmaydı, Mary, ve sen karşı koyamadın.
Vad är det med henne?
Mary ma tersanê.
La malfortiĝanta ekonomio de Rusujo maltrankviligas vastajn partojn de la germana loĝantaro.
Vad har han för problem?
Vad är det med honom?
No puedo creer que sea tan sencillo.
Vad har vi för problem?
Vad är syftet med den?
Vad har vi för plan?
Lia fratino estas vera belulino.
Vad är det, Tom?
Ayakkabılarım ayaklarımı vuruyor.
Vad är mitt saldo?
Tio estis malgrandanima.
Fırtınalar boyanın dış tabakasını aşındırdı.
Vad är det där för någonting?
Vad är det där för ljud?
Nuay entendé si Tom el cosa ya hablá si Mary nuevo lang.
Vad är det som låter?
Yaka onun boynunu yıprattı.
Vad är ditt val?
Vilken har du valt?
Vilken väljer du?
Vad är det här för någonting?
Ta oí tu ta cantá el magá pajaro?
Vad är din idé?
Tom yardıma ihtiyacımız olup olmadığını sormak için aradı.
Vad tänker du om det här?
Vad är din uppfattning?
Tom yardım etmek için yapabileceği bir şey olup olmadığını sormak için aradı.
To beriya mı kerda, nê?
Él regresó hace unos momentos.
Quiero oír de ello.
Tom herhangi bir şey getirmesinin gerekip gerekmediğini sormak için aradı.
La vivo estas kvazaŭ teatraĵo: ne gravas, kiom longe ĝi estas, sed kiel multkolora.
Tom aradı ve her şeyin nasıl gittiğini sordu.
Warum können wir nicht einfach sofort gehen?
Tom her şeyin nasıl gittiğini sormak için aradı.
Vale la pena hacerlo otra vez.
Ni havigu al ni botelon da viskio!
Soweit ich weiß, hat niemand hier Tom heute gesehen.
Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.
Tomdo to vınderno.
Mi sentis min malsaneta.
Ich könnte niemals dorthin zurückkehren.
Du hast doch gesagt, du sprächest kein Französisch!
Koncize, li malaperis sen pagi siajn ŝuldojn.
Tom wollte sich entfernen, doch Maria hielt ihn zurück.
Benim uyku döngüm bozuldu?
Tı dışeme şenê peyd bêrê?
Mi ŝatas gitari.
Das ist doch einfach Blödsinn.
1917 herrschte in Europa Krieg.
Uyku döngümü asla değiştirmem.
Ihm fiel kein Versteck dafür ein.
Nıka qandê çê tı yé maya qısey nê kenê?
Gece yarısından önce her saat uyku gece yarısından sonra iki saat uykuya değer.
Aynaya doğru yürüdüm.
Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.
Tom überlegt, ob er seinen Onkel in Boston besuchen sollte.
Mı ma u pi yê xuya piya we.
Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen.
Warum überlässt du die Entscheidung nicht Tom?
Oradaki işareti aşmıyor musun?
Gecikmeyi nasıl düzeltebilirim?
Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.
Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
Kanci keye é eyo?
Ĉu vi volas mortigi Tomon?
Web sitelerinin gecikmesine ne sebep olur?
Tomo veturigis min hejmen.
O mı ra dergêro.
Junuloj emas plendi pri ĉio.
Me leqı!
En la jungla salvaje, una madre leopardo acaricia a su cría así como Hagar hizo a Ismael, o la reina de Francia al delfín.
Gözlerimin önünde tuhaf bir gösteri oldu.
Subite mi memoris, ke hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tom.
Tom to né vina.
Tom'un ebeveynleri sadece çocukların hatırı için birlikte kaldı.
No puede tu apartá el lenguaje na cultura.
Tom'un bir arkadaşı kimliğini çaldırdı.
Mi parolas, kvazaŭ mi scius ĉion.
Maria está carregando uma melancia.
Tomo ne volis, ke Manjo sciu, ke li riĉas.
Я сказал Тому, что меня уволили.
Bu sıkıcı bir söz.
Я родился недоношенным.
Plurlingvulo estas iu, kiu altnivele scipovas plurajn lingvojn.
Çarpışacağımızı düşündüm.
Grev üç gün sürdü.
Я не буду в это вмешиваться.
Biz oraya vardığımız zaman, zaten çok geçti.
Fındık sonbaharın ortasında hasat edilir.
Tomo aspektas relative bone, ĉu ne?
Tom gerçeği söylüyor ya da söylemiyor olabilir.
Ты разве не видишь, кто это?
Simple provu ĝin.
Onun gerçekten orada olup olmadığını soruyorum.
Ez aya nê şiya.
Bütün hayvanların çıplak gitmeleri gerekir.
To kotid sewl ê xu veti?
Ĝis du mil dudek la loĝantaro de tiu urbo duobliĝos.
Polis Mary'nin vücudunun keşfinden sonra ilgi kişilerin bir listesini hazırladı.
La entrepreno prezentis plibeligitajn nombrojn.
Lerni bone legi estas baze grave.
Mary'nin cinayetinden sonra Tom'unki ilgi kişiler listesinde ilk isimdi.
Ma zerre dekevtış ê to di.
Tomo kaj Manjo havas la saman naskiĝtagon.
Paranın geriye kalanını harcayın.
Pastayı pişirmeyi bitirin.
Havuçları kaynatmayı bitirin.
Mi ne konsentas pri la registara edukada politiko.
Henüz serin miyiz?
Pısing perçin ra ravêrd.
Ĉiuj amas Tomon.
Min kontentegigas vidi vin.
Mary onunla tanışan herkese huşu telkin eden bir kadın.
Mı viri yeno mı to cayêdê diyo.
Ben bunun doğru olduğuna yemin ederim ya da yıldırım beni çarpsın.
Qandê çê şımayê bêveng nê benê u goştari nê kenê?
तिला गाडी चालवता येत नाही.
Tom ey di.
Ben zehir yerine darağacını seçersem, ölmeden önce kısa bir süre için acı çekeceğim.
Me qehri. Qandê to ezo bewniya kutıki to.
Ebbe az iskolába mindenhonnan jönnek tehetséges tanulók.
Onlar umduğumdan daha kısa bir süre tartıştı.
İna no nê va.
Ben kısa bir süre için daha yoğun egzersiz yapmaya başladım.
Tomi tayn şami berd keye.
Eğer konsantre olursanız, daha kısa zaman aralığında bitirebileceksiniz.
Bugün, o gelmeden önce her zamankinden daha kısa süre bekledim.
Nargile sigaradan daha sağlıklı mıdır?
Nargile hizmeti veren bir kafeye gidelim.
Tom'u nargile içerken buldum.
Mary, Tom onun vazosunu kırdıktan sonra nefretle doldu.
Sessiz kalan razı olmuş gibi görünüyor.
Sessiz kalan razı olmuş gibi anlaşılıyor.
Kurtlanmış elmadan sadece bir ısırık aldım.
Elmalar kurtlanmış.
Kirazlar kurtlanmış.
Kurtlanmış meyve ile beni beslemekten vazgeç.
Bu bir ölüm makinesi.
lutwIj qaja'rup.
Kanada'da her şey süt ve bal değildir.
To fea'm kerd? "Nê."
Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Наилучшие парикмахеры - геи.
Mam czkawkę.
Самые хорошие парикмахеры - это гомосексуалисты.
Co powinienen zrobić, by pozbyć się czkawki?
Кучето ми има дълга опашка.
Ужасна съдба го очакваше.
Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
La temperaturo superas tridek gradojn enombre.
La mulți ani mie!
El are multă experiență ca medic.
Neniu dubo kuŝas en tio.
Li tamen venis spite mian malpermeson.
Unde credeți că am cunoscut-o?
Temperaturen er over tredive grader i skyggen.
Ide nem lehet kutyát hozni.
Unde crezi că am cunoscut-o?
Враг пришёл на нашу землю.
Ez játszótér, nem kutyafuttató!
Его глаза были полны грусти.
Её глаза были полны грусти.
Keresni, keresni, szüntelen keresni.
Их глаза были полны грусти.
Ваши глаза были полны грусти.
Твои глаза были полны грусти.
Mentsen ki innen valaki.
В этом нет никаких сомнений.
Óvni, védeni, a csodát észre venni.
И кот песни поёт, коль хорошо живёт.
Túlzott a ragaszkodásod.
Tes yeux étaient pleins de tristesse.
Egy bizonyos lány prostituált volt, de nem akarta hogy a nagyanyja megtudja.
Viel Spaß beim Lernen heute Abend!
Как резва ни будь ложь, а от правды не уйдёшь.
Dio mia, kial mi edziĝis kun vi?
Ĉu la akvo el la krano estas trinkebla en Aŭstralio?
Ŝi ne malŝparos tempon.
Ŝi malŝparas tempon.
Они теряют время.
Мэри теряет время.
Ŝi ne malŝparas tempon.
Скоро мы там будем?
Mi malŝategas diri tion, sed mi opinias, ke li pravas.
Mi havigis al mi novan fotilon.
Is kraanwater drinkbaar in Australië?
Ĉu tio estas troa?
Kaikki meni surkeasti pieleen.
Kaikki meni kauheasti pieleen.
Tomo gratis sin.
Она обедает.
La sporta renkontiĝo okazis la 15-an de oktobro.
Régebben a spanyol volt a Fülöp-szigetek hivatalos nyelve.
Ŝi certe mankos al mi.
Mi ege amuziĝis hodiaŭ vespere.
Suno grandas.
Katten plantede sine kløer i min hånd.
По неподтверждённым данным владелец легкового автомобиля не справился с управлением и выехал на встречную полосу.
Мэри верит только в хорошие гороскопы.
Значит, ты отгул хочешь? А шестимесячный отпуск два раза в год ты не хочешь?
Tomi pitää tieteiskirjallisuudesta.
Tomi tykkää scifistä.
Tomi rakastaa tieteiskirjallisuutta.
Tomi rakastaa scifiä.
Tomi ikävöi perhettään.
Tomilla on ikävä perhettään.
Tomil on ikävä sen perhettä.
Tomi kattoi pöydän.
Они сидели на траве.
Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
Tomi on kapeakatseinen.
Разбуди их.
Már megint nekem kell leállítani Évát.
Ik zal ze zeker missen.
Tomi vaikuttaa epäjärjestelmälliseltä.
Tomi heitti noppaa.
Nézd meg a művemet!
Тому не нравится его фотография в паспорте.
En anna lapsieni katsoa televisiota.
Viikkasin kaikki pyyhkeet.
Minä muistan kun olit vielä pieni poika.
Pitäydytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
Pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
Minua kidutettiin.
En saa kantta auki.
О чём ты обычно думаешь перед сном?
Я люблю домашнюю пиццу.
Том ужасно надоедлив, поэтому Мэри всегда неохотно отвечает на его сообщения.
Jobb, ha én kísérlek haza.
У Мэри есть подруга, которая всегда долго собирается.
Ezt ne velem beszéld meg!
Ik ben geen Hongaar.
Éva nem változott sokat, ugye?
Ezeket elteszem emlékbe.
Sportolhatnál valamit!
Éva rosszkedvű.
Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
Keresgélhetsz bárhol.
Спроси, нравлюсь я ему или нет?
Brosi siajn dentojn helpas preventi karion.
Вы сами откуда будете?
Szüntelenül keresgélsz valamit.
Сегодня мне снился потрясающий сон, но я проснулся на самом интересном месте.
Из-за сильной боли в зубах я побежал к стоматологу.
Из-за сильной зубной боли я побежал к стоматологу.
Volt értelme, hogy annyi ideig keresgéltél?
Я не могу об этом говорить.
Мы всё время вместе. Куда он, туда и я.
Péter bűvészkedett.
Innen menekülni kell!
Quanto pesi? Io peso 71,3 chilogrammi.
Ich dachte, du hättest mir erzählt, du würdest kein Französisch sprechen.
Éva megint nagyon rosszkedvű.
Hálával tartozom neked, hogy kimentettél.
Вечером мы ходили смотреть салют.
Vedd elő a kamerát!
Салют смотреть пойдём?
Akarom én ezt?
Folyamatosan figyelnek benünket.
A csoda a szemünk előtt van, mégsem vesszük sokszor észre.
Die Leute tuscheln schon hinter meinem Rücken, das ist mir wohl bewusst.
Ich habe aber ein Attest von einem namhaften Psychiater, worin er mir bescheinigt, dass mein Gehirn völlig normal arbeitet.
Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
Óvni és védeni nagy felelősség!
Ein krankes Hirn wäre niemals in der Lage, sich so etwas Verrücktes auszudenken.
Most már tudni akarok mindent!
Когда я еду на машине по Москве, меня часто обгоняют пешеходы.
Вам не стоит ждать помощи от других.
Тебе не стоит ждать помощи от других.
Не стоит ждать помощи от других.
Also, wenn keine unmittelbare Selbst- oder Fremdgefährdung vorliegt, kann man da leider gar nichts unternehmen.
Не следует ждать помощи от других.
Если считать овец парами, можно уснуть в два раза быстрее.
Я думаю, ты пожалеешь, что не пошёл с нами.
Я думаю, ты пожалеешь, что не пошла с нами.
Я думаю, Вы пожалеете, что не пошли с нами.
Я думаю, вы пожалеете, что не пошли с нами.
Скала практически вертикальная.
Ты уверен, что мы раньше никогда не встречались?
Ты уверена, что мы раньше никогда не встречались?
Я сделал вид, что работаю.
Het meer is berucht wegens de vervuiling.
Minkä olet valinnut?
Mikä ihme tuo on olevinaan?
Mikä häntä riipii?
Mitä muuta tarvitaan?
Mitä vihaat?
Mitä opiskelit?
Mitä varastit?
Mitä Tom kirjoitti?
En puhu kolmea kieltä.
Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
Hän joutui sairaalaan.
Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin ”jäätyneeksi musiikiksi”.
Лучшие вина — французские.
Тебе бы пришлось спросить его.
Vauvat vaipuvat uneen tuutulaulujen tahtiin jokaisessa kulttuurissa.
Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
Ты говорил вчера со своими одноклассниками?
Etkö keksi parempaa puuhaa, kuin maata sohvalla tunnista toiseen kallonkutistajalle turisten?
Если ты попробуешь, у тебя получится.
Этим утром Том пришёл последним.
Почему я такой уставший?
Понимаешь? Ты должен выучить иностранный язык.
Знать — это одно дело, а делать — совсем другое.
Он никогда не был в Париже.
Я съел кусочек ветчины.
Том говорит, что хочет быть похороненным здесь.
Молодёжь любит приключения.
Том посоветовал Мэри уйти пораньше.
Ты сказал, что будешь здесь к половине третьего.
Ты сказала, что будешь здесь к половине третьего.
Вы сказали, что будете здесь к половине третьего.
Пожалуйста, не задавай мне больше вопросов.
Одно дело знать, а другое - делать.
Пожалуйста, не задавайте мне больше вопросов.
Мы будем за тобой наблюдать.
Мы будем за вами наблюдать.
Это просто несусветная глупость.
Меня уволят, если узнают.
Полотенце было совершенно бесполезно.
Тот мужчина говорил мало.
Welke film heb je gezien?
Ze liep met gebogen hoofd zoals een oude vrouw.
Мы решили перенести собрание на следующее воскресенье.
Чего ты меня этим мучаешь?
Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
Зачем вы меня этим мучаете?
Он оставил своему сыну огромное состояние.
Он оставил сыну огромное состояние.
A che ora avete il treno?
Сколько ты весишь? Я вешу 71,3 килограмма.
Чистка зубов помогает предотвратить кариес.
Li havas du jarojn pli ol mi, sed estas malpli alta.
Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
Кто тебе помогал? - "Том".
Кто вам помогал? - "Том".
Кто вам помог? - "Том".
„Wer hat euch geholfen?“ – „Tom.“
„Wer hat Ihnen geholfen?“ – „Tom.“
Том преступил закон.
Ты недостаточно высокий, чтобы быть кирасиром.
Тут есть АЭС.
Ты недостаточно высок, чтобы быть кирасиром.
Tom esas psikopato.
Я не победил.
Tom es un psychopathe.
Том - психопат.
Tom binom nenkeliedan.
jan Ton li ken ala pilin e pilin pi jan ante.
Tom has no empathy.
Мне кое-что нужно сделать сегодня днём.
Ich habe nicht gewonnen.
Твоё желание исполнилось.
В котором часу у вас поезд?
Ты хотел задать мне какие-то вопросы?
Во сколько у вас поезд?
Iru kaj demandu Tomon.
Газета вчерашняя.
Том и Мэри не доверяют друг другу.
Tom binom nenkeliedik.
К чему искать философию там, где её нет?
Представь, что ты находишься на Луне.
The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
Ο Τομ έκατσε στο σκαλοπάτι.
Hast du ihn erreicht?
Поскольку холодно, пальто можете не снимать.
Hast du sie erreicht?
Я не знаю, откуда пошёл этот слух.
Τα λεμόνια είναι ξινά.
Αυτό το μήλο είναι ξινό.
Αυτό είναι γλυκό ή ξινό;
Αυτό το πορτοκάλι είναι πολύ ξινό.
Μου αρέσει το ξινό λάχανο.
Tom n'a aucune empathie.
Μου αρέσει το λάχανο τουρσί.
На нас люди смотрят.
Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
Покажите мне, где больно.
Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.
Покажи мне, где у тебя болит.
Tom tomba du dos du cheval.
Покажите мне, где у Вас болит.
Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.
Il l'a humiliée.
Дай мне пару дней.
Я не выиграл.
Мне вас почти жаль.
Мне тебя почти жаль.
Tom labom keliedi nonik.
Tiel la konscienco malkuraĝigas ĉiujn nin.
Si le conscientia face coardos de tote nos.
Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
Du tust mir fast leid.
Ihr tut mir fast leid.
Sie tun mir fast leid.
Mi ne povus imagi, eĉ dum miaj plej senbridaj revoj, ke mi portus peltaĵon.
Tom hat eine wunderbare Ehefrau in Maria gefunden.
You strain at a gnat and swallow a camel.
Maria fand einen liebevollen Partner in Tom.
Gözlerim yanıp duruyor.
Wie habt ihr eure Ferien verbracht?
Van wie zijn die mosselen?
Vill du lära dig japanska så rekommenderar jag dig att besöka Japan.
To sleep, perchance to dream; aye, there's the rub, for in that sleep of death, what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil must give us pause.
Tom bluft.
Tom is geestig.
Det här är för svårt.
Det här är väldigt läskigt.
Det här är väldigt billigt.
Tom heeft autisme.
Den här är väldigt billig.
Den här är jättehäftig.
Det här är mycket allvarligt.
Det här är din hållplats.
Det här gör mig arg.
Égesd el a leveleket!
Den här är ren.
Den här är speciell.
Tom batak oynamayı sever.
Det här borde hjälpa.
De här pengarna är mina.
Tom batak oynamayı seviyor.
Det här rummet är kallt.
Den här mattan är handgjord.
Det här blir kul.
Ne kéregess idegenektől!
Den här soppan är jättegod.
Tomo estas mirigita.
Det här borde vara enkelt.
mi wile moli. taso mi sona ala e ni: mi moli la seme li kama.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
Toms hund lämnade leriga tassavtryck över hela hans nya matta.
Kénytelen leszek hozzámenni.
Passzolj Péternek!
Passzolj nekem!
Sälar är klumpiga och otympliga på land, men mycket graciösa i vattnet.
Legjobb lesz, ha hazamegyek.
Jó a meglátásod.
Belátom, hogy Évának van igaza.
Csúfos vereséget szenvedtünk.
Benim adım Maria Sara.
Benim ismim Maria Sara.
Makarna yiyorum.
Elkezdődött a szarvasbőgés.
Onu istemiyoruz.
Tom hastanede Mary'yi ne zaman ziyaret etmişti?
Seninle konuşmuyordum.
Antep fıstığı veya yer fıstığına alerjin olup olmadığını hatırlayamıyorum.
Tom is a conspiracy nut.
Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь.
Tomo estas frenezulo, kiun obsedas teorioj pri komplotoj.
Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling.
Том двинут на конспиративных теориях.
Том помешан на конспиративных теориях.
Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха.
Te sokat utazol?
Yanardağ külleri şehri kapladı.
A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásra.
Liisa gondatlansággal vádolt engem.
İzlanda'da bir yığın yanardağ var.
Tom megbolondult.
Bir yanardağ görmek istiyorum.
A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon, amíg a kapcsolás létrejön.
Ugye nem baj, ha bekapcsolom a tévét?
Nemesi rangja van.
Vettél be valami fejfájáscsillapítót?
Tom megtalálta a hiányzó pénzt.
Várj, amíg sorra kerülsz!
A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.
Most van rád szükségem.
Tetszik, ahogy beszélsz.
Nem kell félned. Nem fog téged bántani.
Nem kell bíznod bennem.
da eki "arabanın içinde" anlamı vermek için araba ismine eklendi.
Sie erkundigten sich beieinander nach diesem und jenem.
Később mindent elmagyarázok neked.
Они расспрашивали друг друга о том и о сём.
Достаточно коснуться этой кнопки.
Azzal próbálták elrettenteni a gyerekeket attól, hogy az erdőben játsszanak, hogy manókról és koboldokról meséltek nekik.
Az én lovam fekete.
Was hast du für ihn besorgt?
Was haben Sie für ihn besorgt?
Was hast du von ihm bekommen?
Hast du was von ihm bekommen?
Poussez-vous un peu.
Wie hast du ihn zum Lachen gebracht?
Nem kérek többet, köszönöm. Jóllaktam.
Hast du eine Antwort von ihm bekommen?
Haben Sie eine Antwort von ihm bekommen?
Habt ihr eine Antwort von ihm bekommen?
Oksijen, suyu oluşturmak için hidrojenle tepkir.
Ő antialkoholista.
Il jouait au football avec une vieille canette vide.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
A férfi végül beismerte, hogy mit tett.
Hast du ihren Brief bekommen?
Hast du etwas für sie besorgt?
Was hast du für sie besorgt?
Когда ты обычно встаёшь?
Hast du das von ihr bekommen?
Haben Sie das von ihr bekommen?
Habt ihr das von ihr bekommen?
Was hast du von ihr bekommen?
Was habt ihr von ihr bekommen?
Was haben Sie von ihr bekommen?
Hast du was von ihr bekommen?
Habt ihr was von ihr bekommen?
Haben Sie was von ihr bekommen?
Ennek a mondatnak két értelmezése van, melyből az első szöges ellentéte a másiknak.
Tomban nincs empátia.
Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
Rugalmasak vagyunk.
Tom, n'as-tu pas faim ?
Bu bağlantıyı kullanarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsiniz.
Még friss emlékem van az esetről.
Сколько лет твоей дочери?
Wie alt ist Ihre Tochter?
Tom kutyája sáros mancsnyomokat hagyott mindenütt az új szőnyegén.
Он такого же роста, как Том.
Wie alt ist eure Tochter?
Она такого же роста, как Том.
Wie alt ist deine Tochter?
Bu bağlantıyı tıklayarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsin.
Wann hast du ihre Bekanntschaft gemacht?
Ты такого же роста, как Том.
Wann haben Sie ihre Bekanntschaft gemacht?
Wann habt ihr ihre Bekannschaft gemacht?
Újra fel tudok állni.
Er ist genauso groß wie Tom.
Még egyszer fel tudok állni.
Wie hast du sie zum Lachen gebracht?
Nem fogom azt elmondani neki.
Wie haben Sie sie zum Lachen gebracht?
Mit akarsz, miről beszéljek?
Kiel vi ridigis ŝin?
Wie habt ihr sie zum Lachen gebracht?
Senki nem tudta, hogy hová megy.
Egyenesen az arcomba hazudsz?
De temps en temps il faut prendre du recul et réfléchir.
Nem telepítem újra azokat.
A pontozott vonalon írja alá.
A mondat számomra jónak tűnik.
Was haben Sie für sie besorgt?
Was habt ihr für sie besorgt?
Hibázni emberi dolog.
Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.
Nem vagyok felelős azért, amit Tom tett.
Megalázta őt.
Утром похолодало. Вероника, разбуженная первыми лучами солнца и запахом свежесваренного кофе, сидела на краю кровати и, зябко поеживаясь, пыталась совладать с желанием забраться обратно под теплое пуховое одеяло. «Проснулась уже, пташка ранняя? — на пороге комнаты появился Егоров с подносом в руках. — Ну во-о-о-от, а я тебе сюрприз хотел сделать…»
Kórházba került.
Közelebb tudnál jönni?
Кен такого же роста, как Том.
Közelebb tudnátok jönni?
Amikor az osztályteremhez értem, már nem volt ott.
Мы такого же роста, как Том.
Az rád emlékeztetett.
Birlikte yenilen çikolata ve çilek cennetin ta kendisidir.
Wie kann man plötzlich etwas vergessen, was man jahrelang wusste, und sich nicht mehr daran erinnern?
Вы такого же роста, как Том.
Они такого же роста, как Том.
Ты не мог бы нажать на эту кнопку?
Вы не могли бы нажать на эту кнопку?
Remélem, hogy idén találok egy csendes strandot; már unom a zsúfolt strandokat.
Kiel eblas, ke oni abrupte forgesas ion, sciitan dum jaroj, kaj tion ne plu povas rememori?
Személy szerint engem pihentet a zenehallgatás.
Как вы могли?
Vous feriez mieux de tenir vos distances avec Tanaka. Demain comme il a un interview ou quelque chose comme ça, il est vraiment très tendu.
A 12-es busszal kell menned.
Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.
A tizenkettessel kell menj.
Ты не мог бы помочь?
Вы не могли бы помочь?
Bárcsak pihentetne a zenehallgatás!
Emlékeztek erre a játékra?
Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
Какая интересная теория!
Том, ты есть не хочешь?
Nous devons soumettre notre rapport avant la fin du mois.
Haben Sie etwas für sie besorgt?
Habt ihr etwas für sie besorgt?
Habt ihr ihren Brief bekommen?
Habituellement mon grand-père prend son petit déjeuner à 6h du matin.
Haben Sie ihren Brief bekommen?
Ma otthonról fogok dolgozni.
Szükségetek lesz egy kulcsra.
A zenei tehetséget olyan állatoktól örököltük, mint a rovarok és a madarak.
Did you get their letter?
Megkaptad a levelüket?
Il ne connait pas le terme « harmonie ».
Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.
Megpróbállak titeket felvidítani.
Tom porta un cappello de folio de stanno pro proteger su cerebro contra le radiation nocive.
Onların mektubunu aldın mı?
Comparons le dictionnaire avec celui-là.
Onların mektuplarını aldın mı?
Az esküdtszék gyilkosság vádjában bűnösnek találta a férfit.
Tom vasárnap majdnem mindig otthon van.
Μου αρέσει αυτή η γλώσσα.
Nem baj, ha lejjebb veszem a hangerőt a tévén?
Υπάρχουν πολλά ηφαίστεια στην Ισλανδία.
Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.
Σε πειράζει αν απενεργοποιήσω την τηλεόραση;
Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
Kérlek, töltsd meg ezt a vödröt vízzel!
Nem pazarolok lőszert.
Van még sok időnk.
J'ai attendu qu'elle parle.
Я ждал, пока она заговорит.
Bunu ona anlatmayacağım.
L'été est une saison plaisante.
L'été est une saison agréable.
Сообщений нет.
Mikor láttad Tomot utoljára?
Мой дедушка обычно завтракает в шесть утра.
Bir kez daha kalkabilirim.
Да? Я тоже хочу с ним встретиться.
Kati her gün içer.
Лето - приятное время года.
Utoljára mikor láttad Tomot?
Марк приехал на мотоцикле.
A vastag anyag elgörbítette a varrógépem tűjét.
Она рассказала ему анекдот, но он ему смешным не показался.
Herkes nerede? Niçin kimse burada değil?
Hozd ide a narancsokat a hűtőből.
На улицах её города не было ни цветов, ни деревьев.
Я заеду за тобой после школы.
Я заберу тебя после школы.
Mary sarışın mı? "Hayır, o esmer."
Mit csinálunk, ha esni fog?
Я заеду за вами после школы.
Я заберу вас после школы.
Как бы вы проанализировали эту ситуацию?
Mary aldığı üstü açılan yeni arabasıyla herkese hava atıyor.
Il est temps d'embarquer.
És mit kapok én ezért?
Hallottam, hogy nyertél. Gratulálok!
Onun doğum günü partisi yarın akşam verilecek.
Я слышал, как он напевал в душе.
Ne voudriez-vous pas ouvrir la fenêtre s'il vous plait ?
Я слышал, как он напевает в душе.
Belki göz atmak istersin.
Было слышно, как он пел в душе.
Я одолжил ему денег.
Я одолжил ей денег.
Atlatırsın.
Она будет права.
Он будет прав.
Том будет прав.
Мэри будет права.
Мы будем правы.
Вы будете правы.
Они будут правы.
Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
Je suis désolé de t’embêter.
Это мне тебя напомнило.
Это мне вас напомнило.
Формально они правы.
Ĉu Tomo vere kredas, ke Manjo forkaptiĝis de eksterteruloj?
Тогда они тебе штраф влепят. И будут правы.
Egal, was Maria sagt – sie hat immer recht. Versuche also gar nicht erst, mit ihr zu diskutieren.
Я возвращаюсь внутрь.
Tomon obsedis la kredo, ke unu post unu, ĉiu ĉirkaŭ li forkaptiĝadis kaj anstataŭiĝis de eksterteruloj.
Ты будешь прав.
Ты будешь права.
А что, если он в итоге окажется прав?
Tom spricht Chinesisch beinahe besser als seine Muttersprache.
Tomo parolas la ĉinan preskaŭ pli bone ol sian gepatran lingvon.
А если он не хочет со мной разговаривать?
Bir şey mi kaybettin?
Bu hayatımın hikayesi.
O, hayatımın hikayesi.
Bu hayatımın en kötü vakti.
Fikir hâlâ aklımda.
Bu, hayatımda gördüğüm en aptalca şey.
Meinst du nicht, dass Tom uns anriefe, wenn es ein Problem gäbe, und uns Bescheid sagte?
Bu, hayatımda gördüğüm en ahmakça şey.
Parole d'honneur, je suis sabre comme un chomeau et j'ai même pas la fourche qui langue !
Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
«Это что, оливье?» — недоверчиво спросила Татьяна, попробовав приготовленный Егоровым салат. «Ну да, мой любимый», — ответил Егоров, не подозревая никакого подвоха. «Кто ж в оливье яблоки кладет, а?» — картинно поморщилась Татьяна, всем своим видом давая понять, что такую гадость она есть не будет. «Не нравится — не ешь! — не на шутку обиделся Егоров. — Взяла бы да сама приготовила!»
Hayatımda ilk defa birine bu kadar bağlandığımı hissettim.
Bu odaya girdiğim dakikadan beri gözlerimi senden ayıramadım.
Пятая авеню - фешенебельная улица.
Çok seksi bacakların var.
Прости, что беспокою.
Простите, что беспокою.
Если не хочешь со мной разговаривать, я тебя не заставляю.
Я не знал, что делаю.
Atara atar, gidere gider.
Tom, Mary'ye abayı yaktı.
Tom, Mary'ye sırılsıklam aşık.
Tom, Mary'ye ilk görüşte vuruldu.
Yaşam için bu doğrudur.
Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.
Покажи мне, что у тебя в руке.
I'll just be out the back for a while.
Tom kapıyı itip kapattı.
Прошлой ночью мне приснилось, что я ем пчёл.
У нас с тобой разные приоритеты.
Том напал на Мэри с кинжалом.
Меня опять посылают в Бостон.
Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Tom mistook Mary's singing for a cry of agony.
If you're not happy, you can take your business elsewhere.
Açıl susam açıl.
Kapan susam kapan.
Tomo ĉiam portas verdan stelon.
Jack wanted Mary to kill Tom with her own hands, but Mary objected saying she was not ready yet.
Tom always wears a green star.
Используй только авторитетные источники.
The barber gave Mary a mohawk.
The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.
There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Mi ne povas kredi, ke vi estis la plej inteligenta knabo en via klaso.
Yatağımın altında bir canavar var. Bundan eminim.
İş otel seçmeye gelince çok seçicidir.
Hastaneye kaldırıldı.
Hastaneye yatırıldı.
Yüzüme karşı yalan mı söylüyorsun?
Gözümün içine baka baka yalan mı söylüyorsun?
İspanyolca eskiden Filipinler'in resmi diliydi.
Doğum günüm kutlu olsun!
Bu bana seni hatırlattı.
Cümlede bir sıkıntı göremedim.
Tom kafayı komplo teorileriyle bozmuş biri.
In the winter, I sleep under two blankets.
Mary has decided to eat more mints.
Öz bakımda eksiklik bir depresyon belirtisi olabilir.
Kışın çift battaniye ile uyurum.
Metamfetaminin kilosu sokaklarda tahmini bir milyon dolardan gidebiliyor.
Cümleyi birbiriyle zıt iki farklı biçimde çevirmek mümkün.
Eu poderia te adicionar no Facebook?
Isso é um caderno.
Tom bluffer.
Preciso estudar muitos idiomas.
Ser beijado na boca me deixa feliz.
The pollster had nothing to eat.
Откуда они знали?
Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.
Любой студент может ответить на этот вопрос.
O espanhol era a língua oficial das Filipinas.
I'm strong enough to carry those heavy metal boxes.
Me han robado el móvil dos veces ya.
I wasn't able to access all of the information.
Tiene vez, ta hablá yo "sí" masquín quiere yo hablá "no".
Donde puede llamá na teléfono?
I had to remove the panel in order to access the computer.
Él dijo dos o tres palabras y se fue.
Queremos tener de vuelta a nuestro viejo Kaiser Wilhelm pero el que tiene una barba, una larga barba.
Eu sou incapaz de permanecer calado.
Cosa chá tu ta tomá? Puede ya chá de limón?
Cosa chá tu ta tomá? Okey lang cuntigo chá de limón?
Eu sou incapaz de ficar quieto.
Ta estudiá le inglés.
Ya hacé le loco cunele.
Por que hindé le ta birá aquí?
Por que hindé le olét ta vené aquí?
Las cortinas del dormitorio se han descolorado en los bordes.
Ta dale le bañá cunel baby.
Ta dale le bañá cunel batâ.
Eu sou incapaz de me manter calmo.
De veras casáo ya kanda Tom patí Mary?
De veras casáo ya kanda Tom y Mary?
¿Qué crees que yo debería haber dicho?
¿Tiene algún mensaje que quiere que yo mande a Tom?
Eu não queria que o Tom fosse embora.
Podemos contar con él por la ayuda financiera.
Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.
Cuñáo si Tom de Mary.
Saatiniz doğru mu?
No me importa mi porvenir.
Сколько стоит этот сыр?
Önce ellerinizi yıkayın sonra yemek yiyin.
Parece que él está más o menos familiarizado con la materia.
O, işleri çok yavaş yapar. Bir günlük işi yapmak onun üç gününü alır.
Ambos magá perro ta durmí.
En son ne zaman bisiklet sürdün?
Onun hepsine sahip olduğumu düşünüyordum.
Her şeye sahip olduğumu düşünüyordum.
Onlar suya atladı.
Sen çok utangaçsın.
Miren ese humo.
Sadece buradan çık!
Soy bastante fuerte para llevar esas pesadas cajas de metal.
No salgan después del anochecer.
No te quedes por aquí.
Tom tünelden geçerek hapishaneden kaçtı.
Я подрабатываю Сантой в торговом центре.
We've been looking for Lucia for two days.
Depremler Japonya'da yaygındır.
He dejado las notas en la residencia. Vuelvo cogerlas ahora.
Tom bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda bir saatten daha fazla bir süre dışarıda bekledi.
Ela tem orgulho de o marido ser rico.
He likes women with violet eyes.
Bu kıyafet hakkında ne düşünüyorsun?
Başka herhangi biri aç mı?
Başka herhangi biri susamış mı?
Sana göstermek istediğim bir yer var.
Almanya güneşli bir ülke değil.
Dünya kaosa yönlendirildi.
Postane ne zaman açılır?
Affedersiniz, bir bardak çay daha alabilir miyim?
Yetişkinler her gün ne kadar süre televizyon izleyerek geçirir?
Kesinlikle. Ancak onu teyit etmem gerekecek, lütfen sadece biraz bekleyin.
O her şey ve herkes hakkında şikayet eder.
Sadece biraz daha uzun kalmayacak mısın?
Onun önerilerini küçümseme.
Neden dünya bana karşı çok acımasız?
Duygusal yönden perişan insanlarla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Eu sou incapaz de exprimir meus sentimentos.
Saat altıya beş var.
Tom onu yapmadığını söyledi.
Son on yıl boyunca hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
Ben bunu o şekilde söylemezdim.
Ben bunu öyle söylemezdim.
Mary gözlerini kapattı.
Şiddet son yıllarda arttı.
Eu sou incapaz de expressar meus sentimentos.
Sen bunu gelecek sefer yap.
Benim Fransızcam da oldukça köreldi.
Zeminde her yerde kırık cam vardı.
Evsiz adam mükemmel şekilde piyano çaldı.
İspanya kaleler ülkesidir.
C vitamini askorbik asit olarak da bilinir.
Tablet içinde, askorbik asid konsantrasyonu çok düşüktür.
Demir sodyum ile reaksiyona girer mi?
Skandiyumun kimyasal sembolü Sc'dir.
Bugüne kadar Periyodik elementler tablosunda kaç element vardır?
Zayıflamak için her gün bir saat yüzme havuzunda yüzerim.
Sadece bir kitap için 40 dolar ödemeyeceğim.
Bu bir çöl çiçeği.
O, domuz pirzolası yiyor.
Mary bir palavracı.
Tom bir palavracı.
Mary'nin şarkı söylediğini duydum.
O hâlâ hayatta olsa, şimdiye kadar çok yaşlı olurdu.
Tom hiç kimseye asla ödünç para vermez.
Başkalarının seni gördüğü gibi senin kendini görmen çok zor.
Çok sayıda hayvan, örneğin kaplanlar gibi, et yer.
Benim dairem istasyondan beş dakikalık yürüme mesafesinde bulunmaktadır.
İstiyorum ama yapamıyorum.
Şimdi onun hangi ülkede yaşadığını biliyor musun?
Beni unuttun mu?
İyi bir gece uykusu almaya çalış.
Bu gece biraz daha erken yatmaya çalışmalısın.
Çok geç saatlere kadar kalmasan iyi olur.
Film Tom adında bir çocuk hakkında.
lo'e nu da viska de cu nu da krici de
Bir sonraki günün ne getireceğini bilmiyoruz.
Onun zeki bir kişi olduğuna inanıyorum.
Benim evimde dört oda var.
Hiçbir şey aşktan daha değerli değil.
O çok söz verdi ama biz sadece birazını gördük.
O yarışı bir kere daha kazandı.
Balıklar nasıl yüzeceğini bilir.
Burada ne olduğu hakkında bir şey söyleme.
O seni öldürecek.
Kahve ya da bir şey içmeye gidelim mi?
Parktaki çeşmenin etrafında koştuk.
Mary dostluğumuza son verdi.
O çok büyük bir lokma.
Bu evde hiç ekmek yok.
Bu çölde hiç su yok.
Onlar meyve suyu aldı mı?
Hayat sadece geriye doğru anlaşılabilir ama ileriye doğru yaşanmalıdır.
Túlzottan ragaszkodsz hozzá!
Túlzottan is ragaszkodsz hozzá!
Os médicos não puderam determinar a causa da morte.
Nem kell túlzásba vinni a védelmezését.
Isso não é uma ofensa, mas sim uma constatação.
Óvd meg, ami a tied!
Elhoztak kocsival.
Nós temos de verificar por que a máquina não funciona direito.
Yaşadığım şehir oldukça küçük.
Tom evet dedi.
Tom iyi hissettiğini söylüyor.
Tom atılgandı.
TV izlemek istemiyorum.
O şüphesiz senden çok daha iyi.
Mary bana kek pişirmeye söz verdi ama sonra sözünden döndü.
Neden ağzın açık?
Bu, aptallar için bir açıklamadır.
Bu bir cam mozaik.
Úgy élnek, mint hal a vízben.
Bir diyete bağlı kalman gerekiyor.
O her zaman mavi bir gömlek giyer.
O her iki ebeveynini de kaybetti.
A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.
O her iki ebeveyni de kaybetti.
Elzárták a meleg vizet.
Nehogy elmozduljon a helyéről!
Nem mozdulhatsz a helyedről!
Mindenkinek meg fogom mondani, hogy mi lesz a dolga.
Nagyon sok a dolgom, beszélj gyorsabban.
Ilyen tempóval nem megyünk túl sokra!
Sinun pitää pysyä loitolla tuosta jengistä.
Az ajánlatoddal nem megyünk túl sokra.
Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.
Még hallani sem bírom a nevét!
Eu constatei que perdi minha parada, depois de ter adormecido.
Ki ne ejtsd a nevét!
Annyit futottunk, hogy teljesen kitikkadtam.
Макӏэу ӏо, бэу шӏэ.
Boldogság cseppeket ejtenek, valódi kincseket mégsem rejtenek.
Igazi értéked a szívedben egy kis szikra.
Segíts kis szikrádnak, hogy tűz lobbanhasson belőle.
Ich kann nicht glauben, dass du der intelligenteste Junge in deiner Klasse warst.
Tudod szabályozni az életed eseményeit.
Tom trägt immer einen grünen Stern.
Ne ásítozz!
Kapaszkodsz a zsarnoki hatalomba.
Glaubt Tom wirklich, dass Maria von Außerirdischen entführt wurde?
Bezárt szív hogy tud szeretni?
Tom ist ein Verrückter, der von Verschwörungstheorien besessen ist.
Bezárt szív hogy szerethet?
Add meg a szabadságát, és örökre megnyered!
Tom trägt eine Kappe aus Stanniol, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
De dochter breit.
Tom ist verwundert.
So entmutigt uns alle das Gewissen.
Geh und frage Tom.
Wie viel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.
Ma, ik heb honger.
Тисячі інших дітей були вбиті у цій війні.
Manjo havis timon.
Panjo, mi malsatas.
Le kellett vennem a panelt, hogy a számítógéphez hozzáférhessek.
Nem tudtam elérni az összes információt.
La fosilioj en la muzeo devenas de granda besto.
Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
Mary úgy döntött, hogy több mentás cukorkát fog enni.
Télen dupla takaróval alszom.
Egy szörny van az ágyam alatt, ebben biztos vagyok.
Az ice nevű kábítószer a becslések szerint kilogrammonként 1 millió dollár bevételt hoz az utcán.
Ŝi fotis raran birdon.
Tisztelem Tomit.
Megérintettem Tomit.
Figyeltem Tomit.
Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
Hívni fogom Tomit.
Meg fogom találni Tomit.
Ki fogom rúgni Tomit.
Hiányozni fog Tom.
Küldök Tominak üzenetet a csipogójára.
Üzenni fogok Tominak a személyhívójára.
Meg fogom menteni Tomit.
Kia friska tago!
Meg fogom állítani Tomit.
El fogom mondani Tominak.
Was für ein kühler Tag!
Figyelmeztetni fogom Tomit.
Tom fia vagyok.
Láttam Tomit.
Lefényképezett egy ritka madarat.
Nem Tom volt az.
Csak hívd Tomit!
Gondoskodj arról, hogy Tom mindig biztonságban legyen.
Ne fumu tie ĉi, mi petas.
Hadd lazítson Tomi.
Egy ritka madarat kapott lencsevégre.
Hadd aludjon Tomi.
Bitte rauche hier nicht.
Hadd beszéljen Tom.
Küldd el Tomit.
Küldd le Tomit.
Küldd haza Tomit.
Küldd át Tomit.
Tomit akarják.
Tom kell nekik.
Dobd ki Tomit!
Geedzoj ofte promenas laŭ tiu strando.
Tom imád engem.
Tom megkérdezte, hogy miért.
Tom rákérdezett az okra.
Tom hívott minket.
Tom visszajött.
Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.
Ni estas atendanta la aŭtobuson.
Wir warten gerade auf den Omnibus.
La infanoj glitkuras sur la lageto.
Die Kinder laufen Schlittschuh auf dem Teich.
Dia adalah kepala dari departemen penjualan.
Dia adalah manajer dari departemen pemasaran.
Tom tycker om te med kanel i.
Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
Dengan siapa kamu tinggal?
Magst du Horrorfilme?
Tentu saja aku mengingat adegan itu.
Aku mengingat dengan jelas pemandangan itu.
En tesked malen kanel är ungefär två gram.
Tolong segera kirimkan surat kepada saya setelah Anda tiba di tempat tujuan.
Különben, mondanom kell neked valamit.
Egy napon majd kiderül az igazság!
Chai-te innehåller ofta kardemumma.
Dia sangat menguasai bidang linguistik.
Dia memiliki pengetahuan yang luas tentang bidang linguistik.
Di antara teman-teman Tom, ayahnya ada yang bekerja sebagai seorang astronot.
Jag vill ha cashewnötter, inte mandlar.
Tom punya teman yang ayahnya seorang astronot.
Jag tycker om hallon.
Hallon är väldigt dyra.
Min favoritsmoothie är en som är gjord på grönt te, frysta hallon och blåbär.
Az volt az érzésem, hogy a ma este nagyszerű lesz.
Kau harus setia pada teman-temanmu.
Eltűnt a pénzzel.
Kau harus setia pada sahabatmu.
Elszaladt a pénzzel.
Szereti, ha egy nőnek lila a szeme.
Két napja keressük Luciát.
Nem fértem hozzá az összes információhoz.
Том хотел, чтобы Мэри рано вернулась домой.
Elég erős vagyok, hogy tudjam cipelni azokat a nehéz fémdobozokat.
Het was een rare zaak.
Ik kom naar het feest, maar alleen als Maria niet komt.
Nekem mindegy, hogy mit mondasz.
Nekem édes mindegy.
Tomo volis, ke Mario frue revenu hejmen.
You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
Tadi aku harus mengerjakan esaiku.
Szereted a horrorfilmeket?
La biblioteko estas malfermita al ĉiuj studentoj.
Kenapa kau ingin membicarakan hal itu dengan Tom?
Mi havas kromajn sidlokojn por la koncerto.
Tom és Mária van itt.
Tom és Mária jött.
Ĉu estas moskeo ĉi tie?
Kiel pasis via ekzameno?
Van itt egy mecset?
Li ne kulpas.
Hol van itt egy mecset?
Li ne estas kulpa.
A közelben van egy török mecset.
Itt a városban nincs mecset.
La nokto alvenas frue en januaro.
Voltál már mecsetben?
Milyen egy mecset belülről?
Perusahaan menghadiahkan kenaikan jabatan padanya.
Még nem voltam mecsetben.
Der Karton lässt sich nicht zerreißen.
Sebelum dia datang, aku tidak bisa pergi.
Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Ez a mecset csak turistalátványosság.
Egy kisvárosban él Oszakához közel.
Egy kis városkában lakik Oszaka közelében.
Hari Minggu yang lalu kami pergi ke Hakone dengan berkendara mobil.
Ja, mach das!
Igen, tedd azt!
Szeretem az anyanyelvemet.
Van időm vasárnap.
Sormeyvam'e' pochta' chaH.
Mi vivas kiel lupo en la kaptilo.
Mi vivas kiel lupo falinta en kaptilon.
Teşhis hakkında bir tartışma yapacağız.
Baba, mafya ve hükümet arasındaki fark nedir?
Başvurumda ne kadar süre çalışmak istediğimi belirtiyorum.
Dünyanın en güzel kadınlarının Boston'da yaşadığını duydum.
Bu defa bir istisna yapacağım.
Eszem gyümölcsöt.
O, Tom'un kişisel görüşüydü.
Bu bir köpek dişi.
Bu diş bir kesici diş.
Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.
Gerçekten bu adamla turnayı gözünden vurdun.
Onu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu!
Bu cümleyi yazdığıma inanamıyorum.
Mary'nin yanında oturduğuma inanamıyorum.
Tom'un yanında oturduğuma inanamıyorum.
Pazar günü çalıştığıma inanamıyorum.
Benim patronum bir dallama.
Tom sadece işte değil ama aynı zamanda evde de mutsuz.
Duygular bulaşıcıdır.
Уже поздно, так что выключай телевизор.
Erkek çocuklar bazen gerçekten aptaldır.
Öldürüleceğime dair bir olasılık var.
Tom sık sık her şeyi son dakikaya bırakır.
Tom muhtemelen cevabı biliyor.
Tom bana yarın gideceğini söyledi.
Bu resmi çeken kişi Tom'du.
Senin en sevdiğin et türü nedir?
Çağrı merkezinin yüksek bir cirosu var.
Yakında Yunan bankalarının paraları tükenebilir.
Yunanistan ülke dışına para çıkarmayı yasa dışı yaptı.
Sadece 60 avro çekebilirsin.
Tom ve Mary kendi dillerinde konuştu.
Üzerinde çalıştığın şarkıyı yazmayı bitirdin mi?
Mondd, melyiket válasszam?
Закрой рот и продолжай работать!
Oynamayı bitir ve sonra çalışacağız.
Kitabı okumayı bitir.
Tom'un saçı ağardı.
Tom Mary için bıçakları biledi.
Yeni Ufuklar 2005 yılında fırlatıldı.
Yeni Ufuklar Plüton'un resimlerini çekti.
Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.
Bu benim uyumama yardım ediyor.
Kocam kasabada değil.
Muszáj, hogy sokkal szorgalmasabban tanulj!
Ellerine bak.