loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llan yemdanen di yal amkan.
Aš grįžtu į sinagogą.
d ayla-w, anaɣ?
Lunta satoi yhtäjaksoisesti kymmenen päivää.
D ayla-w, anaɣ?
Uleḥlu d anaẓur ameqqran n At Ɛebbas.
D ayla-w, neɣ xaṭi?
Uleḥlu i yeɣennan ɣef Faḍma At Mensuṛ.
Tom hermostui.
Ad steɛfuɣ kan kra.
Ad sgunfuɣ kan kra.
Aš turiu pakankamai visiems.
Onko se auki sunnuntaisin?
Tired out we seek the little town, and run / the sterns ashore and anchor in the bay.
Немедленно выбрось эту гадость!
Mikään ei pysäytä häntä, kun hän alkaa puhumaan.
Немедленно выброси эту гадость!
Päälauseen todistus käyttää molempia aputuloksia ja lisäksi osittaisintegrointia.
Только семеро сенаторов не определились с решением.
Tom makaa nurmikolla.
Älä tallaa nurmikoita!
Allekirjoitan sen.
Vihaan tätä kauppaa.
Tom kykenee siihen.
Немедленно выбросьте эту гадость!
Vie meidät sairaalan luokse.
Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
Сыр пришлось выбросить.
Mari antoi hänelle ison halin.
Сыр испортился, и его пришлось выбросить.
Älä ole rahan orja.
Попробуй творог: не испортился?
По-моему, творог испортился.
Pidätkö mysteeriromaaneista?
Cansados, para lá nos dirigimos; / deitamos âncora e, na praia as naus deixando / firmes, entramos na pequena vila.
Ты как хочешь, а я это есть не буду.
Tom lo rifarà oggi.
Вы как хотите, а я это есть не буду.
У него какой-то странный вкус.
У неё какой-то странный вкус.
Тебе не кажется, что у него какой-то странный вкус?
Tarkoittaako tämä, että et enää rakasta minua?
Вам не кажется, что у него какой-то странный вкус?
Тебе не кажется, что у неё какой-то странный вкус?
Вам не кажется, что у неё какой-то странный вкус?
He olivat läsnä luennolla.
Нет, ты договаривай.
Tulen Euroopasta.
A little smile won't hurt.
Он какой-то странный на вкус.
Kerroitko hänelle, että se oli vitsi?
Tänään on tammikuun viimeinen päivä.
Она какая-то странная на вкус.
Оно какое-то странное на вкус.
He uskoivat, että se voisi aiheuttaa sodan Britannian kanssa.
Давай я попробую.
Väite on suorastaan triviaali.
You won't believe the mess I got in the other day on the ring road!
Kuulit, mitä isäsi sanoi.
Saako uimahallin saunassa heittää löylyä?
Lacaj, ni iras tien; ni ankras la ŝipojn, kaj lasante ilin ĉestrande, ni eniras en la vilaĝeton.
Tu būtinai baik iki sekmadienio.
Я хотел бы быть вашим другом.
Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.
Älä mene tuon lähelle.
Aš negalėjau atvykti, nes sirgau.
Если что, я у себя.
Hahmon ominaisuudet määritetään heittämällä kolmea kuusisivuista noppaa ja laskemalla tulokset yhteen. Tämä kirjoitetaan 3n6.
Они сами по себе.
Te kaksi, auttakaahan minua siivoamaan.
Вы сами по себе, я - сам по себе.
Kukapa olisi uskonut, että muumeista tulee niin suosittuja Japanissa?
Ты сам по себе, я - сам по себе.
Вы сами по себе, я - сама по себе.
Ты сам по себе, я - сама по себе.
Ты сама по себе, я - сам по себе.
Ты сама по себе, я - сама по себе.
Montako tunturia Suomessa on?
Er baut in seinem Garten Gemüse an.
Aš jam tiesiai apie tai pasakysiu.
Rajansa kaikella.
Он выращивает у себя в огороде овощи.
Mi chiedo con chi abbia parlato Tom.
Он сажает у себя в огороде овощи.
Platonin kappaleita on vain viisi; muut monitahokkaat eivät ole yhtä säännöllisiä ja symmetrisiä.
Ou vais tu ou vou eu.
Questo non è economico.
Tom löysi minulle taksin.
Forse dovremmo tornare più tardi.
Вот не слушался маму - видишь, что получилось.
Ele esqueceu-se de que devia ver-te aqui.
Sähköimpenssitomografia ei käytä ionisoivaa säteilyä, minkä takia sitä pidetään lupaavana lisänä rintasyöpäseulontoihin.
Ты мне всё рассказал?
Aš persivalgiau žuvų.
Kerroin Tomille, että halusin lähteä etuajassa.
Вы мне всё рассказали?
Com quem queres falar?
Вы мне всё сказали?
Yritetäänkö kaikissa käänteisongelmissa kääntää sädemuunnoksia?
Hän näytti minulle kuvansa.
Nṛuḥ zik tasebḥit-a.
Nṛuḥ ssbeḥ zik ass-a.
Ele ligou para uma série de pessoas.
Hän todella pitää englannin kielestä.
Aš norėčiau apsiausto.
Ele ligou para muita gente.
Успори мало, Томе! Чему толика журба?
Kumpi on jännittävämpi, Kalevala vai Runo-Edda?
Tällä tarinalla on onnellinen loppu.
Não queres ver de novo o Tomás?
Não queres rever o Tomás?
Сколько бы ты дал Тому лет?
Teidän pitäisi nukkua.
Что ж, надо так надо.
Minulla on päällä Tomin vanha yöpuku.
Я тебя сейчас высажу.
Я вас сейчас высажу.
Haluan selittää.
Будете драться, я вас высажу.
Будешь болтать, я тебя высажу.
The forest fire broke out in this area.
Mari väittää olevansa laulaja, vaikka ei laula yhtään hyvin.
Min bror bruger den cykel.
Mano motina atrodė keistai su molio kauke ant veido ir plaukų suktukais ant galvos.
Miksi näin kävi minulle?
Ei sillä ole edes väliä.
Он има пријатеље из различитих друштвених слојева.
Lähetäthän minulle kirjeen.
Lähijunat ajavat Pisararataa pitkin Helsingin päärautatieaseman ja lentokentän välillä.
Pullonpohjalasit eivät ole enää muodissa.
Aš dažnai žaidžiu tinklinį.
Onko hänen romaaninsa hyvä?
Saosećajan sam.
Būriui vadovavo leitenantas.
Саосећајан сам.
L'autore di questo articolo è un famoso critico.
Ele vem sempre aqui a esta hora.
Saosećajna sam.
Deixa-me em paz.
Estas duas palavras aparecem sempre juntas, sem exceção.
Kiekviena mūsų kūno molekulė turi unikalią formą.
Eu não jogo ténis tão bem como tu.
Jis komandos narys.
Том пытается удостовериться, что всё готово.
Том пытается убедиться, что всё готово.
Aš nieko mokykloje neišmokau.
Onko tämä jokin vitsi?
Onko tämä huijausta?
Ar tu negirdėjai ją kalbant prancūziškai?
Kaikki tämä on yököttävää.
Onko talossa lääkäriä? "Minä olen."
Häiritseekö se sinua?
Tik mano motina tikrai mane supranta.
Jokamiehenoikeudet sallivat kenen tahansa kulkea luonnossa ja kerätä marjoja ja sieniä.
En voinut uskoa silmiäni kun näin sen.
Šita knyga sunki.
Том страшно разозлился.
Том ужасно разозлился.
Tiesitkö, että Tomilla oli poika?
Mikset vain pyydä vanhemmiltasi rahaa?
Huomenna menen pelaamaan jalkapalloa.
Tomin koira ui aika hyvin.
Не хватает запятой.
Не хватает двух запятых.
Запятая лишняя.
Одна запятая лишняя.
Ну, если Вы настаиваете...
Ну, раз вы настаиваете...
Aš labai smalsus.
Jis ptarė jai numesti svorį.
Ватикан — такая маленькая страна, что размещается в пределах города Рима.
Мы с Мэри встречались три года.
Она ваш друг.
Эта песня берёт за душу.
Его слова брали за душу.
Do you have any special talents?
What are your personal hobbies?
Do you have any special talents, powers or abilities?
List the top five things you like to do when you're not working.
Tom loves both classical music and jazz.
Tom is affluent.
Eu nasci em Boston em 2013.
Nasci em Boston em 2013.
O Tom está autorizado a fazer isso.
Tom ama sia la musica classica che il jazz.
O Tom não está autorizado a fazer isso.
Ali'nin uzaktan şut denemesi üstten auta çıktı.
How would your closest friend describe you?
Ali'nin çok uzaklardan çektiği sert şut yandan auta gitti.
What type of books do you read?
Ali'nin şutu farklı bir şekilde auta gitti.
Tom abandonó a su familia y se mudó a Boston.
Tom loves fly-fishing.
Ali'nin şutu kalecinin kontrolünde dışarı gitti.
Anadoluspor rakibini uzatmada attığı altın golle eledi.
Anadoluspor ilk uzatma devresinde attığı gümüş golle rakibini eledi.
Eu vou parar de fazer isso.
Ali çok soğukkanlı bir müdahaleyle rakip atağı kesti.
Vou parar de fazer isso.
Che tipo di libri leggi?
Che tipo di libri legge?
Che tipo di libri leggete?
How have you been feeling recently?
Tom perdió las esperanzas de volverse médico.
Ali tereyağından kıl çeker gibi topu rakip oyuncudan kaptı.
Ali yedikleri golde kademe hatası yaptı.
O Tom adora falar sobre basquete.
Ali harika bir plonjon yaptı.
O Tom provavelmente vai fazer aquilo sozinho.
O Tom disse que você deveria ser mais cuidadoso.
Ali adeta fotoğraf çektirir gibi harika bir kurtarış yaptı.
O Tom provavelmente estará aqui amanhã.
Maç televizyondan naklen yayınlanacak.
Ella perdió las esperanzas de volverse médica.
Maçlar televizyondan şifresiz olarak yayınlanacak.
Ali bu sezon gol kralı oldu.
Ali, Anadoluspor altyapısından yetişmiş bir oyuncu.
O Tom provavelmente vai estar aqui amanhã.
Anadoluspor adeta futbolcu fabrikası gibi. Altyapısından çok iyi oyuncular çıkıyor.
Tom is a fast talker.
Mi padre me abandonó cuando era joven.
Anadoluspor'un takım kaptanı Ali.
I don't have any special talents.
Anadoluspor'un başkanı Ali.
Eu não notei que o Tom estava tão cansado.
Ali'nin kale alanı önünden yaptığı kafa vuruşu kalecinin kucağına gitti.
Não notei que o Tom estava tão cansado.
Teknik direktör Ali başarısız sonuçların ardından takım dizilişini tamamen değiştirdi.
Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным.
Describe your ideal man.
How would you describe your ideal man?
Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
What is your ideal man?
Foi o Tom quem foi ontem.
What is your ideal woman?
Ali maçın adamı seçildi.
Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com você?
Describe your ideal woman.
Descrivi il tuo uomo ideale.
Ali maçın oyuncusu seçildi.
Descriva il suo uomo ideale.
Quando foi a última vez que o Tom jogou golfe com vocês?
Descrivete il vostro uomo ideale.
Ali topu rakip alana sürdü.
Очередь растёт.
Descrivi la tua donna ideale.
İkinci tur karşılaşmaları çift maçlı eliminasyon sistemine göre oynanacak.
Descriva la sua donna ideale.
Eu não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.
Descrivete la vostra donna ideale.
Üçüncü tur müsabakaları tek maçlı eliminasyon sistemine göre yapılacak.
Não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.
Maçın düğümünü çözen golü Ali attı.
Can you describe your dream girl?
Üst üste hatalı goller yiyen Ali taraftarlarca istenmeyen adam ilan edildi.
You need to have your head examined.
Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
Anadolusporlu futbolcular bir etkinlik kapsamında forma imzaladı.
Anadoluspor'un yeni sezon formaları görücüye çıktı.
Taraftarlar havaalanında futbolculara yoğun ilgi gösterdi.
O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?
Taraftarlar yeni transfer Ali'yi havaalanında sevgi gösterileriyle karşıladı.
Eu não acho que o Tom tenha terminado.
Não acho que o Tom tenha terminado.
Büyük umutlarla transfer edilen Ali isteneni veremedi.
What do you like to do in your spare time?
Por que o Tom me bateu?
Basın toplantısında konuşan Ali rakibi yenecek güçte olduklarını söyledi.
Eu pensava que o Tom estaria aqui.
Ali basın toplantısında rakibi kesinlikle küçümsemediklerini söyledi.
Pensava que o Tom estaria aqui.
Ali basın mensuplarına yaptığı açıklamada rakibe saygı duyduklarını söyledi.
Eu achava que o Tom estaria aqui.
Ali basın mensuplarına yaptığı açıklamada çok güçlü bir takıma karşı oynayacaklarını, ama rakipten çekinmediklerini söyledi.
Achava que o Tom estaria aqui.
Ali maç sonrasında açıklamalarda bulundu.
Ali maçın ardından yaptığı açıklamada hakemleri eleştirdi.
Ali, Anadoluspor'la olan sözleşmesini iki yıl daha uzattı.
Ali kendisini üç yıllığına kırmızı-beyazlı renklere bağlayan sözleşmeyi imzaladı.
Eu me pergunto se o Tom ainda está nervoso.
Tom licked the chocolate from his fingers.
Anadoluspor Ali'nin menajeriyle anlaşmaya vardı.
Mary licked the chocolate from her fingers.
Ali transferi yattı.
Anadoluspor'da genellikle yedek kalan Ali sezon sonunda düzenli oynayabileceği bir takıma gitmek istediğini söyledi.
Anadoluspor Ali'yi Yıldızspor'dan kiraladı.
Anadoluspor transfer etmek istediği Ali için Yıldızspor'a Murat artı bir miktar para teklif etti.
Nós estamos confiantes de que o Tom vai vencer.
Anadoluspor Ali'yi Yıldızspor'a kiraladı.
Давай поедем в Тихуану.
Anadoluspor Ali için gelen teklife sıcak bakıyor.
Ali kariyerine yurt dışında devam etmek istediğini söyledi.
Anadoluspor Ali ile yollarını ayırdı.
Ali, Anadoluspor'la olan sözleşmesini alacakları ödenmediği için tek taraflı olarak feshetti.
Anadoluspor, Ali'nin sözleşmesini karşılıklı olarak feshetti.
Их слишком много!
Ali imza töreninde Anadoluspor'a şampiyonluklar yaşamak için geldiğini söyledi.
Ali taraftarın gözdesi.
Taraftarlar Ali'nin satılmasına sosyal medya üzerinden tepki gösterdi.
Где твои носки?
Anadoluspor başkanı Ali taraftara çilek sözü verdi.
Anadoluspor başkanı Ali iki bomba transfer yapacaklarını söyledi.
Tom kazanamayacak gibi görünüyor.
Görünüşe göre Tom kazanamayacak.
What are you reading right now?
Tarifini istiyorum.
Yapması zor değildi.
Me pergunto se o Tom ainda está nervoso.
Estamos confiantes de que o Tom vai vencer.
Geri dönüp alayım şunu.
O Tom está fazendo aquilo sozinho.
Telaşa ne gerek var, anlamıyorum.
Aceleye ne gerek var ki?
Tom complains constantly.
Tom constantly complains.
O Tom é um verdadeiro excêntrico.
Tom henüz tek bir soru sormadı.
O Tom se alistou no exército em 2013.
Tom daha tek bir soru sormuş değil.
Some of the older people only speak the local dialect.
Seni ne ilgilendiriyor?
Good morning, princess.
Tom got stung by a wasp.
Sana giren çıkan ne?
Turin is the home of Fiat.
What's the difference between a frittata and an omelet?
Nereye? Daha karpuz kesecektik!
Karpuz kelek çıktı.
Tom and Mary had a passionate argument.
Karpuz kesmece mi?
Is it normal to have arguments in a relationship?
Italians only use their fork to eat spaghetti.
Italians don't eat spaghetti with a spoon.
The official name of Italy is the Italian Republic.
The wolf is Italy’s unofficial national animal.
The grey wolf is Italy’s unofficial national animal.
The Apennine wolf is Italy’s unofficial national animal.
Lillies are the national flower of Italy.
Gli italiani non mangiano gli spaghetti con un cucchiaio.
Il lupo è l'animale nazionale non ufficiale dell'Italia.
Parmesan cheese comes from Parma, Italy.
Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
Qual è la differenza tra una frittata e un'omelette?
Qual è la differenza fra una frittata e un'omelette?
Torino è la casa della Fiat.
Spaghetti with meatballs was invented by Italian immigrants living in New York City.
Il Parmigiano Reggiano viene da Parma, in Italia.
Many Italians continue to live with their parents until they marry.
Vuoi andare al concerto con me?
Vuole andare al concerto con me?
Volete andare al concerto con me?
Italians don't wear flip-flops, unless they're at the pool or beach.
Tom è stato punto da una vespa.
Tom fu punto da una vespa.
Yebɣa ad-yekker ad iḥemmel.
Ho cambiato la mia routine quotidiana.
Io ho cambiato la mia routine quotidiana.
There are two independent states within Italy: San Marino and the Vatican City.
La famiglia di Tom è scomparsa.
Tom has a robotic hand.
Starai meglio presto.
Starà meglio presto.
Starete meglio presto.
Deve essere lì da qualche parte.
Deve essere là da qualche parte.
Tom ha una mano robotica.
Lo zucchero ti fa male ai denti.
Lo zucchero le fa male ai denti.
Lo zucchero vi fa male ai denti.
Ha preso freddo.
Lui ha preso freddo.
Fa parte del mio lavoro.
Fa parte del mio impiego.
Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori fino a quando non si sposano.
Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori finché non si sposano.
Molti italiani continuano ad abitare con i loro genitori fino a quando non si sposano.
Molti italiani continuano ad abitare con i loro genitori finché non si sposano.
Tom si è dimesso.
Pedestrians have priority at crosswalks.
Tom yesteqsay deg yiman-is acuɣer Mary ur ǧǧin tga aya tikelt-nniḍen.
I pedoni hanno la precedenza sulle strisce pedonali.
Tom yesteqsay deg yiman-is acuɣer Mary ur tgi aya tikelt-nniḍen.
Tom yewhem makken Mary ur tgi ara aya.
Ulama d asiwel ur yi-d-isawel ara deg wass n umuli-w.
Tom yewhem imi Mary ur tgi ara aya.
Xaṭi, ad xedmeɣ aɛummu.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz s tkeṛṛust, mačči ɣef uḍaṛ.
Llan yidlisen ɣef tgida?
Llant tektabin ɣef ṭṭabla?
Meɛna anda i telliḍ?
Tom ha sempre voluto farlo.
Yelha yinig-nni.
Iɛedda akken iwata yinig-nni.
Igerrez mliḥ yinig-nni.
Ilaq-aɣ uɣella amaynut.
Ci odiamo a vicenda.
Noi ci odiamo a vicenda.
Yewhem Tom imi ur texdim ara annect-a Mary.
Yewhem Tom mi akken ur texdim ara Mary annect-a.
Sono stanco del mio lavoro.
Io sono stanco del mio lavoro.
Sono stanca del mio lavoro.
Io sono stanca del mio lavoro.
Ilaq-aɣ uɣella ajdid.
Ilaq-aɣ uqeṛṛuy amaynut.
Io sono belga.
Ur cennuɣ ara akya.
Ẓṛiɣ belli tamsulta ad teṭṭef amakar-nni.
D isteqsiyen i ɣef ur zmireɣ ad rreɣ.
D isteqsiyen i ɣef ur zmireɣ ara ad d-fkeɣ tiririt.
Af-d acḥal i yi-d-ikker.
Af-d acḥal i yi-d-tekker.
Sefru-d acḥal i yi-d-isɣam.
Quanto è costato?
Sefru-d acḥal i yi-d-isker.
Quanto è costata?
Ṛɣant aṭas n tɛeqqucin.
Ṛɣant aṭas n teqbucin.
Chi può essere?
Ilaq ad d-nelhu d warraw-nneɣ.
Ilaq ad d-nelhu d warrac-nneɣ.
Ur ḥemmleɣ ara ad cnuɣ s tefransist.
O Tom saiu desapontado.
Eu estou confuso.
Yesteqsay deg iman-is Tom acuɣeṛ ur t-texdim ara Mary i tikkelt-nniḍen
Yesteqsay deg iman-is Tom acuɣeṛ ur t-texdim ara Mary i tikkelt-nnayeḍ.
Refdeɣ tabewwaḍt-nni.
Refdeɣ asenduq-nni.
Refdeɣ afniq-nni.
A segunda foi especial.
Tom está intimidando.
Yiwen ur ittḥessis i yinaw.
Yiwen ur issel i yinaw.
Tom assustou a Mary.
Ɛni yuɛeṛ mliḥ?
O Tom ficou parado.
Yuɛeṛ mliḥ?
Acḥal n yismawen i yellan ɣef unnuɣ?
O Tom sugeriu aquilo.
Ɛni iɛedda lḥal i wakken ad d-rreɣ idrimen-iw?
O Tom adora antiguidades.
Bem-vindo ao lar, Tom.
Tasdawit n Harvard tettwabna aseggas n 1636.
Tasdawit n Harvard tettwabna deg useggas n 1636.
D ayen i yi-d-nnan.
D annect-nni i yi-d-nnan.
D annect-nni i yi-d-nnant.
D ayen i yi-d-nnant.
O Tom nos enganou.
Eu parabenizei o Tom.
Parabenizei o Tom.
Me levantei.
Tudo gira em torno do Tom.
O Tom ficou boquiaberto.
Tom foi eleito presidente.
O Tom se preocupa com a segurança.
O Tom foi rapidamente recapturado.
O Tom estava sempre encorajando.
Tom estava absolutamente certo.
Meẓẓiyeɣ mliḥ i wakken ad xedmeɣ annect-a.
O Tom nunca parou de fotografar.
Melmi i txedmeḍ annect-a?
Melmi i txedmeḍ akka?
A tufat! Ar tikkelt-nniḍen!
Ur umineɣ ara belli Tom ad iṛuḥ ɣer Boston.
Igenni d azegazw yerna ilha lḥal.
O Tom obviamente está perturbado.
O Tom é incrivelmente ingênuo,
O Tom é inacreditavelmente ingênuo,
Tura fehmeɣ-t-id.
O Tom ficou muito agitado.
O Tom estuda francês também.
O Tom repintou a sua casa.
O Tom comprou uma arma.
Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem.
Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla ma surgen-aɣ.
Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla tasuregt.
I tettɣawaleḍ deg tikli!
I tɣeṣṣbeḍ deg tikli!
Ar wanwa i s-tesliḍ?
Anwa i ak-t-id-yennan?
Anda i tellam?
Ar wanda i tṛuḥem?
Tom vai jogar segunda-feira.
Ur d-teɣli ara tiqqit n ugeffur azal n snat n ssmanat-aya.
Azal n snat n ssamanat ma teɣli-d tiqqit n ugeffur.
Leɛmeṛ walaɣ asif yecbeḥ akken.
Yenwa nettu-t maḍ.
Yezga inehheṛ takeṛṛust n baba-s.
Zgiɣ tettuyeɣ isem-is.
Sutreɣ-as i Ken ad yi-iɛawen.
Qqim deg texxam-im ard d-yuɣal baba-m!
Qqim deg texxamt-im alamma yuɣal-d baba-m!
Tṛuḥ-iyi Internet.
Anda i zemreɣ ad waliɣ timlilit-nni n ddabex n uḍaṛ?
Ur tettuy ara sleḥ-d takuzint.
Ur tettuy ara nneḍ-d takuzint.
Yiwen ur d-yelhi yid-i.
Ulac win i d-yelhan yid-i.
Ssawalen-as zik i tefṛiqt amenẓaw aberkan.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ kra.
Ur ttwaliɣ walu akk.
There is an empty room in the house.
São Paulo is a big city in Brazil.
Did she tell the truth?
Only Tom came.
Will Tom come with his wife, or alone?
She has a good relationship with her mother-in-law.
Turn my headphones up!
I think I'm being watched.
Tebɣiḍ ad txedmeḍ yid-s.
Neǧǧa ssiwanat-nneɣ deg ufurgu.
Teǧǧam ssiwanat-nwen deg ufurgu.
Teǧǧamt ssiwanat-nkent deg ufurgu.
Tɛeṭṭlem kra i wakken ad d-tawḍem.
Tɛeṭṭlemt kra i wakken ad d-tawḍemt.
Nɛeṭṭel kra bac ad naweḍ.
Nɛeṭṭel kra i wakken ad naweḍ.
Tɛeṭṭel kra Marie i wakken ad d-taweḍ.
Tɛeṭṭel kra bac tewweḍ-d.
Tɛeṭṭel kra i wakken tewweḍ-d.
Iɛeṭṭel kra bac yewweḍ-d.
Iɛeṭṭel kra i wakken yewweḍ-d.
Tɛeṭṭleḍ kra bac tewwḍeḍ-d.
Tɛeṭṭlḍ kra i wakken tewwḍeḍ-d.
Ibeddel Sami asentel.
Yeɣli-d Sami ɣef userdun.
Iɛṛeḍ Sami ad asen-d-isefhem i meṛṛa tamsalt.
Iɛṛeḍ Sami ad asen-d-isefhme i meṛṛa taluft.
Ur ibɣi ara Sami ad yamen s tneslemt.
Ittsetḥi mliḥ Sami.
Yemlal Sami akked Lilya deg useggas n 1996.
Anef-as i Tom ad ixdem axeddim-is.
Anfet-as i Tom ad ixdem axeddim-is.
Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar tmeɣṛa n umuli-s.
Tesɛa iḍaṛṛen-is d ibesṭaḥ.
Tesɛa iḍaṛṛen d imeẓẓyanen.
Tesɛa iḍaṛṛen d imecṭaḥ.
Cukkeɣ yezweṛ.
Tefka-yas-t.
Cukkeɣ d argaz i iẓewṛen.
Tečča imensi-s.
Di leɛnaya-k qqim!
Qqim di leɛnaya-k!
Qṛib d ttlata.
Ḥemmleɣ ad waliɣ tiliẓṛi.
Ur zmireɣ ara ad gneɣ akken iqwem.
Aquilo não é mais um urso. É um cadáver de um urso.
Ur zmireɣ ara ad gneɣ akken iwata.
Tutlayt teqqen ar timawit.
Inha-yi.
Iweṣṣa-yi.
Tutlayt tella i wakken ad d-yini yiwen amek i yettwali ddunit.
Tsutreḍ-as takeṛṛust-nni i baba-k?
Tibḥirt-ines d leqdic n tẓuṛi.
Yeqfel webrid ɣef 10 n ikilumiṭṛen.
Nettissin tajeṛṛumt seg tutlayt, mačči d tutlayt i nettissin seg tjeṛṛumt.
Acuɣeṛ i s-isawal i wettma-s tikwal kan?
Smenyifeɣ ad iliɣ d afṛux wala d islem.
Ad iliɣ axiṛ d afṛux wama ad iliɣ d islem.
A black cat is eating a white mouse.
Kucing hitam sedang memakan tikus putih.
¿Cómo puedo agradecerle?
¡Qué fascinante!
Como posso te agradecer?
No les mostré nada.
Eum monere debemus.
Eam monere debemus.
Eos monere debemus.
Dia berkata bahwa kehidupannya monoton.
Dia mendambakan kehidupan di kota.
Aku mencoba membayangkan kehidupan di bulan.
Musik membuat hidup kita menyenangkan.
हे पुस्तक कोणी लिहिलं याची तुला काही कल्पना आहे का?
हे पुस्तक कोणी लिहिलं याची तुम्हाला काही कल्पना आहे का?
या बेटावर टॉम असा एकटाच आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
तुला कोणत्या विदेशी भाषा येतात?
तुम्हाला कोणत्या विदेशी भाषा येतात?
तू माझा कॅमेरा पाहिलास का?
तू माझा कॅमेरा बघितलास का?
तुम्ही माझा कॅमेरा बघितलात का?
तुम्ही माझा कॅमेरा पाहिलात का?
मला इथे काम करायचं आहे.
आपण कुजबुजत का आहोत?
Membayar pajak adalah awal dari kehidupan yang sebenarnya.
आम्ही कुजबुजत का आहोत?
टॉमला तुला भेटायचं होतं.
Hidup dimulai ketika kau membayar pajak.
टॉम मेरीबरोबर गाडीत बसला.
Tom tidak terbiasa dengan kehidupan di kota.
Dia belum terbiasa dengan kehidupan di kota.
तिचा ड्रेस फाटलेला.
त्यांचा ड्रेस फाटलेला.
Aku lelah dengan kehidupanku yang monoton.
टॉम तुला जिंकू देणार नाही.
टॉम तुम्हाला जिंकू देणार नाही.
टॉम जर्मनीला गेला हे खरं आहे का?
हा तर पूर्णपणे वेडेपणा आहे.
आम्ही तीन वाजल्यापासून काम करत आहोत.
आपण तीन वाजल्यापासून काम करत आहोत.
तीनदा मोजा, एकदा कापा.
तीनदा मोज, एकदा काप.
तीनदा मोजावे, एकदा कापावे.
Kara kedi beyaz bir fare yiyor.
Onun kaynanasıyla arası iyi.
Onun kayınvalidesiyle arası iyi.
Sadece Tom geldi.
Tom eşiyle mi gelecek, yoksa yalnız mı?
O doğruyu söyledi mi?
Evde boş bir oda var.
Sao Paulo, Brezilya'da büyük bir şehirdir.
Yayaların yaya geçidinde öncelikleri vardır.
İtalya'nın içinde iki bağımsız devlet vardır: San Marino ve Vatikan.
Tom'un bir robot kolu var.
İtalyanlar havuzda veya plajda olmadıkça parmak arası terlik giymezler.
Çoğu İtalyan evlenene kadar aileleriyle yaşamaya devam ederler.
Köfteli makarna bir İtalyan-Amerikan yemeğidir.
Köfteli makarna New York'ta yaşayan İtalyan göçmenler tarafından yaratılmıştır.
Zambaklar İtalya'nın milli çiçeğidir.
Zambaklar İtalya'nın ulusal çiçeğidir.
Parmesan peyniri İtalya, Parma'dan gelir.
İtalya'nın resmi adı İtalya Cumhuriyeti'dir.
Kurt, İtalya'nın gayriresmî milli hayvanıdır.
İtalyanlar makarna yemek için yalnızca çatallarını kullanırlar.
İtalyanlar kaşıkla makarna yemezler.
Tom ve Mary hararetli bir tartışma yaşadı.
Bir ilişkide tartışmalar yaşamak normal mi?
Günaydın prenses.
Tom'u eşek arısı soktu.
Bazı yaşlı insanlar sadece yerel ağızla konuşur.
Şu anda ne okuyorsun?
Tom parmaklarındaki çikolatayı yaladı.
Mary parmaklarındaki çikolatayı yaladı.
Boş zamanlarında ne yapmayı seversin?
İdeal kadının nasıl?
İdeal kadınını tarif et.
Hayalindeki kızı tarif edebilir misin?
Özel yeteneklerim yok.
Vay, bu harika!
Son zamanlarda nasıl hissediyorsun?
En yakın arkadaşın seni nasıl tarif ederdi?
Çalışmıyorken yapmaktan hoşlandığın ilk beş şeyi sırala.
Un chat noir mange une souris blanche.
Un chat noir est en train de manger une souris blanche.
Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
Zu Hause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
En la hejmo, almenaŭ la lavmaŝino volas esti ŝaltita de mi.
No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
Bob liftkezelő egy áruházban.
Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.
Se mi ankoraŭ kreskas 20 cm, tiam mi havas mian idealan korpopezon.
Menner hend au Gfühle – Honger zom Beisĉbiel.
Ritkán megy templomba.
Nem tudom, hogyan kell válaszolni erre a kérdésre.
靠武力取勝，猶如落敗，因為這樣的勝利不會長久。
Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.
Sose tudtam meg az igazi nevét.
Viroj ankaŭ havas emociojn - malsaton ekzemple.
Lehet, hogy holnap fog esni.
神呀！神呀！你點解要抌低我？
Tomi mindannyiunkkal akar beszélni.
Le kellene vágatnod a hajadat.
Nigra kato estas manĝanta blankan muson.
İdeal erkeğini tarif et.
İdeal erkeğini nasıl tarif ederdin?
İdeal erkeğin nasıl?
Ni dankas la bonŝancon, ke Tom ne estas ĉe ni.
Ni atendu ankoraŭ iomete!
Kion do Tomo faras ĉiutage?
Akár magad is mehetsz.
Akár azt is megteheted.
Akár az ő tanácsát is követheted.
Akár azonnal el is mehetsz.
Akár azonnal el is kezdheted.
Mi pagas la tagmanĝon.
Akár most haza is mehetsz.
Akár velem is jöhetsz.
Akár azonnal el is kezdhetjük.
Akár nélküle is elkezdhetjük.
Ermattet gingen wir dorthin; wir ankerten die Schiffe und, indem wir sie am Strand zurückließen, gingen wir in das kleine Dorf hinein.
Я разочарован в ней.
Dove sono i tuoi calzini?
Loro sono in troppi!
Dai, andiamo a Tijuana.
La coda si sta ingrandendo.
È interessante osservare come l'autore di questa teoria della cospirazione abbandoni tutti i tentativi di farla sembrare plausibile.
Le sue parole toccavano il cuore.
Questa canzone fa commuovere.
Io e Mary siamo usciti insieme per tre anni.
Il Vaticano è un paese talmente piccolo da trovarsi all'interno della città di Roma.
Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
Нам нравится в Берлине. Здесь очень красиво.
Миша не знал, что Инна страдает от депрессии.
Ci piace Berlino. È molto bello qui.
Mary ha chiesto a Tom di unirsi al circolo letterario.
Марлен Дитрих родилась в Берлине и умерла в Париже.
Что это за вышка в центре Берлина? — "Это телебашня!"
Ich höre dich perfekt.
Mi perfekte aŭdas vin.
Sie sieht ihn.
Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
I tammidwa-nneɣ!
I tammidwa-nteɣ!
D tadukli ay d tadusi-nneɣ!
D tadukli ay d tadusi-nteɣ!
Hast du deine Bücher?
Ĉu vi havas viajn librojn?
Ich brauche meine Tasche.
Mi bezonas mian sakon.
D tadukli ay d ljehd-nneɣ!
D tadukli ay d ljehd-nteɣ!
Nettarra sskeṛ i watay-nneɣ.
Nettarra sskeṛ i watay-nteɣ.
Wir essen ihren Reis.
Nettarra askeṛ i watay-nneɣ.
Nettarra askeṛ i watay-nteɣ.
D kečč ay d akfur-nneɣ.
D kečč ay d akfur-nteɣ.
D kemm ay d akfur-nneɣ.
D kemm ay d akfur-nteɣ.
Ni manĝas ŝian rizon.
D kečč ay d zzux-nneɣ.
D kečč ay d zzux-nteɣ.
D kemm ay d zzux-nneɣ.
D kemm ay d zzux-nteɣ.
D kečč ayyes nettzuxxu.
D kemm ayyes nettzuxxu.
Myuqqanen wulawen-nteɣ.
Wir sehen diese Menschen.
Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa kuẓ n yiyuanen.
Ṛṛuz-nteɣ n upilaf yeswa kuẓ n yiyuanen.
Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa ṛebɛa n yiyuanen.
Ni vidas tiujn homojn.
Ṛṛuz-nteɣ n upilaf yeswa ṛebɛa n yiyuanen.
Марлен Дитрих, родиной которой был Берлин, умерла в Париже.
Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa 4 n yiyuanen.
Ṛṛuz-nteɣ n upilaf yeswa 4 n yiyuanen.
D taneččit-nneɣ ay d tamawayt.
D taneččit-nteɣ ay d tamawayt.
Du isst deine Suppe.
Tirrexsest d nettat ay d tuzwirt-nneɣ tamezwarut.
Tirrexsest d nettat ay d tuzwirt-nteɣ tamezwarut.
Atigen-nneɣ rxisit imir-a!
Atigen-nteɣ rxisit imir-a!
Tarennawt attan deg yidis-nneɣ.
Tarennawt attan deg yidis-nteɣ.
Sewḍen yikataren aɣerbaz-nneɣ.
Sewḍen yikataren aɣerbaz-nteɣ.
Sewḍent tkatarin aɣerbaz-nneɣ.
Sewḍent tkatarin aɣerbaz-nteɣ.
Imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas ass-a.
Imsewwi-nteɣ yecɣel aṭas ass-a.
Memmi-tneɣ yemmut deg umgaru.
Nettess atay-nneɣ s sskeṛ.
Nettess atay-nteɣ s sskeṛ.
Nettess atay-nneɣ s uskeṛ.
Nettess atay-nteɣ s uskeṛ.
Mi pagos la manĝon.
Netteg askeṛ i watay-nneɣ.
Netteg askeṛ i watay-nteɣ.
Netteg sskeṛ i watay-nneɣ.
Netteg sskeṛ i watay-nteɣ.
Texṣer teɣlamt-nneɣ timlilit tamezwarut.
Texṣer teɣlamt-nteɣ timlilit tamezwarut.
Yessawel-d waxun-nni ɣef baba-tneɣ.
Hän suorastaan tärisi innostuksesta.
Naapurin kissan naukuna ja maukuna ovat niin kovaäänisiä, etten saa nukuttua.
Jag har inget att göra med det här.
Ich trinke deinen Kaffee!
Mi trinkas vian kafon!
Ich esse meine Suppe nicht!
Mi ne manĝas mian supon!
Мой учитель английского — американец, и он ни слова не знает по-немецки, — рассказывает Том, который учится в берлинской гимназии, — так что занятия проводятся исключительно на английском языке.
Anemhal n uɣerbaz-nten meɣɣer aṭas.
Tanemhalt n uɣerbaz-nneɣ meɣɣret aṭas.
Tanemhalt n uɣerbaz-nteɣ meɣɣret aṭas.
Taneččit-nneɣ tif taneččit-inna.
Taneččit-nteɣ tif taneččit-inan.
Tamurt-nneɣ la tjehhed seg wass ar ass.
Tamurt-nteɣ la tjehhed seg wass ar ass.
Tamurt-nneɣ tetteqqal tejhed seg wass ar ass.
Tamurt-nteɣ la tetteqqal tejhed seg wass ar ass.
Aset-d ad neqqim deg umkan aydeg nennum nettɣimi.
Я не сделал ничего дурного.
Asemt-d ad neqqim deg umkan aydeg nennum nettɣimi.
D akerwa-nneɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
D akerwa-nteɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
Я не сделала ничего дурного.
Этот лук натянут туго.
D takerwat-nneɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
D takerwat-nteɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
Джим вернулся в Лондон, чтобы встретиться с ней.
Ta d tamnaḍt-nneɣ, a amenzug!
Taɣlamt-nneɣ n tcirḍart tesɛa tamḥaddit yelhan.
Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tesɛa tamḥaddit yelhan.
Похоже, что у господина Уайта много друзей.
Taɣlamt-nneɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.
Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.
Ta d tamnaḍt-nteɣ, a amenzug!
Сегодня я в хорошем настроении.
Том на перерыве.
Despacito y a compás.
Я не сделала ничего плохого.
Она украсила платье цветами.
Ist sie in Berlin?
Amcic aberkan la yetett aɣerda amellal.
Waqil ad yi-d-ttɛassan.
Igna n uɣref d igna-nneɣ ula d nekkni.
Uguren n uɣref d uguren-nneɣ ula d nekkni.
Uguren n uɣref d uguren-nneɣ.
Uguren n uɣref d uguren-nteɣ.
Taneččit-nneɣ attan sdat teɣsert n yisakalen n unẓul.
Taneččit-nteɣ attan sdat teɣsert n yisakalen n unẓul.
Yessefk ad nernu ad nerẓ iɣfawen-nneɣ cwiṭ.
Yessefk ad nernu ad nerẓ iɣfawen-nteɣ cwiṭ.
Tom Ad d-yass akked tmeṭṭut-is, neɣ weḥd-s?
Tom Ad d-yass akked tmeṭṭut-is, neɣ i yiman-is?
Nga ussisen d imeqranen akken ad neg aɣanen-nneɣ.
Nga ussisen d imeqranen akken ad neg aɣanen-nteɣ.
Ala Tom ara d-yasen.
Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.
Tenna-d tidet?
Ez a hosszabbító túl rövid.
В обед мы досыта наелись пиццей и курицей.
São Paulo d tamdint tameqqrant di Brizil.
I get what you mean.
Why don't you sit here next to me?
Kuka on tuo nainen tuolla?
Uskotko yhä tuohon?
Я ожидал, что он не сдаст экзамен.
Odota. Käyn pesemässä hampaani.
Juna pysähtyi Baltimoressa.
Haluaisimme puhua sinulle.
Tom ei tiennyt mitä tuleman pitää.
Oletko ikinä kiistellyt johtajasi kanssa?
Olin valmiina.
Wir spielen mit dem Gedanken, die Reise nicht anzutreten.
Hankkiuduin eroon kaikista kirjoista.
Lentokone Pekingiin nousee pian.
Anna minun ainakin puhua Tomille.
Miten olemme voineet olla niin tyhmiä?
Unet voivat olla eläväisiä ja jäädä mieleen.
Oli virhe kieltäytyä hänen avustaan.
It was a mistake to refuse his help.
It was a mistake to refuse his aid.
It was a mistake to refuse her help.
Minkään ei pitäisi estää avioeroa.
Mi a fájl kiterjesztése?
Menen Ranskaan kesällä.
Az ő hatalmas tudása meglep engem.
Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.
Sinä et tee kuolemaa.
Tarvitsen toimiston.
En anna kenenkään tehdä sitä.
En anna kenenkään tehdä semmoista.
Suuri kiitos lahjastasi.
Osta kirja ja lue se.
Kysy Tomilta sitä, että mitä hän haluaa juoda.
Mi miatt gondoltad meg magad?
Kysy Tomilta, mitä hän haluaa juoda.
Olisiko ollut parempi niin, että Tomi ei olisi ollut siellä.
На починку часов потребовалось пятьдесят долларов.
Mi miatt gondolták meg magukat?
Ne gondold meg magad!
Talán meggondolja magát.
Meg fogod változtatni a véleményedet.
Meg fogod gondolni magadat.
Milloin sinä olit Bostonissa?
Milloin olit Bostonissa?
Megváltoztattad a véleményed?
Se voi olla vaarallista.
Meggondoltad magad?
Lontoossa on suuri määrä puistoja.
Lontoossa on monta puistoa.
Tomi tapaa sinut huomenna.
Emme ole puhuneet kolmeen vuoteen.
Osaan puhua ranskaa myös.
Onko tuo totta?
Ad nḥewwes ar Lhend kra n wass.
Onko se totta?
Kra n wass ad nḥewwes ar Lhend.
Tomi on minun sankarini.
Voisitko antaa meille muutama esimerkkiä?
Anna meille muutama esimerkkiä.
Cukkeɣ tettnuddumeḍ.
Cukkeɣ tettnuddumem.
Pyydän, että annat meille muutama esimerkkiä.
Cukkeɣ tettnuddumemt.
Cukkeɣ telluẓeḍ.
Cukkeɣ telluẓem.
Cukkeɣ telluẓemt.
Cukkeɣ mecɣuleḍ.
Cukkeɣ mecɣulit kunwi.
Cukkeɣ tesɛam ccɣel.
Cukkeɣ mecɣulit kunemt.
Cukkeɣ tesɛamt ccɣel.
Ilaq ad aɣ-d-tiniḍ tidet.
Ilaq ad aɣ-d-tinim tidet.
Ilaq ad aɣ-d-tinimt tidet.
Ilaq ad asen-tiniḍ tidet.
Ilaq ad asen-tinim tidet.
Ilaq ad sen-tinimt tidet.
Ilaq ad asen-theḍṛeḍ tidet.
Ilaq asen-theḍṛem tidet.
Ilaq ad asen-theḍṛemt tidet.
Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet.
Tom často kýchá. Může mít sennou rýmu.
Ilaq ad yi-d-tinim tidet.
Ilaq ad yi-d-tinimt tidet.
Ilaq ad as-tiniḍ tidet.
Myslel jsem, že tě zabili. Jsem rád, že jsem se zmýlil.
Ilaq ad as-theḍṛeḍ tidet.
Ilaq ad as-tinil tidet.
Ilaq ad as-theḍṛem tidet.
Ilaq ad as-tinimt tidet.
Ilaq ad as-theḍṛemt tidet.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad nsellek iman-nneɣ.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad d-nessukkes iman-nneɣ.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad d-nessukkes iman-nteɣ.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad nsellek iman-nteɣ.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad ten-id-nsellek.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad ten-id-nessukkes.
Tom nem különb bárki másnál.
Tarkista vastauksesi hänen kanssaan.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ ad tent-id-sellkeɣ.
Tom sem különb a Deákné vásznánál.
Tom nem különbözik másoktól.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad tent-id-sukkseɣ.
Ovatko kaikki Banach-avaruudet Hilbert-avaruuksia, vai päinvastoin?
Ilaq ad yi-tɛawnem i wakken ad ten-id-nsellek.
Ilaq ad yi-tɛawnem i wakken ad ten-id-sellkeɣ.
Ilaq ad yi-tɛawnem bac ad ten-id-sellkeɣ.
Ilaq ad yi-tɛawnem bac ad ten-id-sukkseɣ.
Ilaq ad yi-tɛawnemt bac ad tent-id-sellkeɣ.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ bac ad t-id-sellkeɣ.
Ilaq ad yi-tɛawneḍ i wakken ad t-id-sukkseɣ.
Ilaq ad ten-tissineḍ.
Jos vatsasta kuuluu kova kurina, niin on aika syödä.
Ilaq ad ten-tissinem.
Ilaq ad ten-tissinemt.
Ilaq ad tent-tissinemt.
Kuinka pian illallinen on? "Viiden minuutin päästä."
Mraw n tmikin sakkin, tfuk-as tumast i tkeṛṛust-nneɣ.
Ilaq ad t-tissinem.
Mraw n tmikin sakkin, tfuk-as tumast i tkeṛṛust-nteɣ.
Ilaq ad tt-tissinem.
Ilaq ad tt-tissineḍ.
Deg tneččit-nneɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
Deg tneččit-nteɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
Deg tneččit-nneɣ nla ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
Ilaq ad tt-tissinemt.
Deg tneččit-nteɣ nla ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
Alomein-nneɣ yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
Alomein-nteɣ yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
Alomein-nneɣ ila aṭas n tɣawsiwin.
Alomein-nteɣ ila aṭas n tɣawsiwin.
Alomein-nneɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.
Iban belli tessnem-ten mliḥ.
Alomein-nteɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.
Iban belli tessnem-tent mliḥ.
Iban belli tessneḍ-ten mliḥ.
Tadiplumatit-nneɣ tella d anemgal n tesnuddest-nneɣ taserdasant.
Iban belli tessneḍ-tent mliḥ.
Netta maci d amassan, maca d ameddakel-nneɣ.
Netta maci d amassan, maca d ameddakel-nteɣ.
Iban belli tessnemt-ten mliḥ.
Netta maci d amassan, maca d amidi-nneɣ.
Netta maci d amassan, maca d amidi-nteɣ.
Iban belli tessnemt-t mliḥ.
Nessaweḍ ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nneɣ.
Nessaweḍ ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nteɣ.
Nella nezmer ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nneɣ.
Nella nezmer ad nẓer aɣelluy n tafukt seg tzewwut-nteɣ.
D tamarut-nneɣ ara d-yelhun s tsekkirin-a.
D tamarut-nteɣ ara d-yelhun s tsekkirin-a.
Yessefk ad nessukk idles-nneɣ i tsuta ay d-yetteddun.
Yessefk ad nessukk idles-nteɣ i tsuta ay d-yetteddun.
Yessefk ad nesɛeddi idles-nneɣ i tsuta ay d-yetteddun.
Yessefk ad nesɛeddi idles-nteɣ i tsuta ay d-yetteddun.
Imi ay zewǧen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
Imi ay zewǧen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
Imi ay reclen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
Imi ay reclen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
Imi ay ssullin warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
Imi ay ssullin warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
Staxṛeɣ yiwen.
Deg yiɣrem-nteɣ, qrib akk medden ttemyilin.
Deg taddart-nteɣ, qrib akk medden ttemyilin.
Staxṛeɣ yiwet.
Llan kuẓ n yirgazen ed kraḍt n tsednan deg uxxam-nneɣ.
Llan kuẓ n yirgazen ed kraḍt n tsednan deg uxxam-nteɣ.
Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nneɣ.
Melmi i d ass n umuli-k?
Ṛuḥeɣ ar ssinima iḍelli.
Amek i s-qqaṛen i wemcic s tɛebrit?
Amek ara d-tiniḍ amcic s tɛebrit?
Olin jahdannut petoa pitkään ja seurannut sitä synkkään luolaan, jonka perukoista nyt kuuluu kumeaa murinaa.
Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nteɣ.
Llan 4 n yirgazen ed 3 n tsednan deg uxxam-nneɣ.
Llan 4 n yirgazen ed 3 n tsednan deg uxxam-nteɣ.
Ass-a d asimwas, ihi yessefk ad neẓẓal.
Ass-a d ljemɛa, ihi yessefk ad neẓẓal.
È quasi pronto.
È quasi pronta.
Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnek, tettdemmired uktu-nneɣ ɣer udram.
Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnem, tettdemmired uktu-nneɣ ɣer udram.
Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nwen, tettdemmirem uktu-nneɣ ɣer udram.
Minulle sanotaan usein: "Julkaise englanniksi tai katoa." Mutta, kuten näet, olen yhä tässä.
Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafemt ara deg wawal-nwent, tettdemmiremt uktu-nneɣ ɣer udram.
Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nnem, tettdemmired uktu-nteɣ ɣer udram.
Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nwent, tettdemmiremt uktu-nteɣ ɣer udram.
Imir ay ssullin warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
Imir ay ssullin warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
Imir ay zewǧen warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
Tomi nautti siitä.
Imir ay zewǧen warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
Imir ay reclen warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
Imi ay reclen warraw-nteɣ, aql-anteɣ imir-a d tiḍewlatin.
Yritä olla nauramatta.
Tebɣid ad nembaddal akraren-nneɣ?
Tebɣid ad nembaddal akraren-nteɣ?
Teɣsed ad nembaddal akraren-nneɣ?
Teɣsed ad nembaddal akraren-nteɣ?
Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nneɣ d tilawt-nneɣ?
Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nteɣ d tilawt-nteɣ?
Tomi on hyvin käyttäytyvä poika.
Mmuqqel, as-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
Mmuqqlet, aset-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
Mmuqqlemt, asemt-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nneɣ.
Maci d lebɣi-nteɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nteɣ.
Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nexdem, wanag d tasugint-nneɣ.
Maci d lebɣi-nteɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nexdem, wanag d tasugint-nteɣ.
Ci sono due stati indipendenti in Italia: San Marino e Città del Vaticano.
Gli italiani non indossano le infradito, a meno che non siano in piscina o in spiaggia.
Neẓra akk dakken d netta ay d argaz anesbaɣur akk deg temdint-nneɣ.
Neẓra akk dakken d netta ay d argaz anesbaɣur akk deg temdint-nteɣ.
Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati dagli immigrati italiani che vivono a New York.
Amagrad ay turid ur yeddi ara ed tegna n uɣmis-nneɣ.
Amagrad ay turid ur yeddi ara ed tegna n uɣmis-nteɣ.
Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati da degli immigrati italiani che vivono a New York.
Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati da immigrati italiani che vivono a New York.
Yif-it ma tennid-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-k.
Yif-it ma tennid-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-m.
Yif-it ma tennam-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twen.
Yif-it ma tennamt-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twent.
Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay aɣ-d-iqublen.
Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay yellan agemmaḍ i ubrid.
Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
Tatoeba: D ideg aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
Allons chercher du champagne, il faut fêter cela !
Gli spaghetti con le polpette di carne sono un piatto italo-americano.
Tatoeba: D ideg aydeg ay nɛerreḍ ad nili d timazzayin, yal yiwet deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
Il lupo appenninico è l'animale nazionale non ufficiale d'Italia.
Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d timazzayin, yal yiwet deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
Guido dappertutto.
Io guido dappertutto.
Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
« Où est le journal ? » « Il est sur le frigo ! »
I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s ṛebɛa n tsektiwin?
I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s ṛebɛa n tsektiwin?
有啲嘢唔知好過知。
I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s kuẓet n tsektiwin?
Smettila di chiacchierare.
I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s kuẓet n tsektiwin?
Smettetela di chiacchierare.
La smetta di chiacchierare.
Alatko aina täristä, kun ajattelet lentämistä?
D ayen ɣlayen ay k-iɛejben! ay d-yenna bab n tḥanut s lewhama. "I twalid tisenfal rxisen d timezwura?"
Pugno contro pugno.
Salva frequentemente.
Salvate frequentemente.
Salvi frequentemente.
Salva con frequenza.
Gostas da primavera ou do outono?
Salvate con frequenza.
Mennaɣ lemmer d ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ n ttbehdila akken ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ yelhan!
Salvi con frequenza.
Buon Dio.
Santo cielo.
Eu consigo sustentar a minha família.
D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik.
D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-ak."
D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-am."
D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
Sii forte.
Sia forte.
Siate forti.
D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-ak."
D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-am."
Nascondetevi tutti!
„Wo ist die Zeitung?“ – „Auf dem Kühlschrank!“
Consegui apanhar o último comboio.
Где газета? - "На холодильнике!"
Foi com grande dificuldade que consegui parar de me rir.
Tḥemmleḍ ad tḥewseḍ? "Ih".
Rio-me sempre das histórias que ele conta.
Cada vez me rio mais das histórias dele.
Apportez encore une bière à mes amis ! C'est moi qui paye.
Fartei-me de rir com o que ele contou.
Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
Apportez à mes amis une autre bière ! C'est moi qui paye.
Принесите моим друзьям ещё по пиву! Я плачу.
Cosa? Chi, io?
Cosa? Chi? Io?
La giustizia è cieca.
Ama il giardinaggio.
Lui ama il giardinaggio.
È anoressica.
Lei è anoressica.
È anoressico.
Lui è anoressico.
Я уверена, что всё изменится к лучшему.
Северный ветер холодный.
Это проблема, которую действительно трудно решить.
Сюда я приводил свою девушку на первом свидании.
Это имеет решающее значение.
Это имело решающее значение.
Не могу понять, почему он не пришёл.
Я такие книги не читаю.
Дверь заперта на ключ.
Niente è perfetto.
Nulla è perfetto.
Он сказал это просто из вежливости.
Он сделал это просто из вежливости.
Она сказала это просто из вежливости.
Она сделала это просто из вежливости.
Tomi katsoo toisinaan televisiota.
Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.
Принеси мне тоже.
Tomi katsoo joskus televisiota.
Она ожидала, что он решит проблему.
È artistico.
Lui è artistico.
Lui è creativo.
È artistica.
Lei è artistica.
È disumano.
È disumana.
Buon compleanno, Tom!
Felice compleanno, Tom!
L'alcolismo è incurabile.
Úgy érted, hogy mi?
Ma è vero il dipinto?
È vero il dipinto?
Mit értesz azon?
Ha preso in prestito il mio.
Ha preso in prestito la mia.
Prese in prestito il mio.
Prese in prestito la mia.
Eis uma carta para ti.
Stava singhiozzando.
Singhiozzava pesantemente.
Ele mora na Suíça. É suíço.
Dobbiamo nasconderci!
Ci dobbiamo nascondere!
Lei ama il giardinaggio.
Vocês têm algum outro livro?
Le piaci!
Le piace!
Le piacete!
Mi importa ancora.
A me importa ancora.
Il ponte è collassato.
Il ponte collassò.
O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga.
Não tinham ido muito longe quando encontraram um ancião.
Odio il dramma.
Io odio il dramma.
Tutti lo fanno.
Tutti la fanno.
Lui è diverso.
Eles vão emigrar para a América.
Eles vão emigrar para os Estados Unidos.
Penso que lhe deverias perguntar.
Non ha pagato niente.
Lei non ha pagato niente.
Non ha pagato nulla.
Lei non ha pagato nulla.
Non pagò niente.
Lei non pagò niente.
Devíamos perguntar-lhes.
Non pagò nulla.
Lei non pagò nulla.
Este quarto não é meu, mas sim da minha prima.
Szerezz meg minden információt, amit csak tudsz, erről az ügyről.
Non ho pagato niente.
Io non ho pagato niente.
Eu diverti-me muito no último fim de semana.
Non ho pagato nulla.
Io non ho pagato nulla.
Non pagai niente.
Io non pagai niente.
Non pagai nulla.
Io non pagai nulla.
No último fim de semana de agosto vou a Paris.
No primeiro fim de semana de setembro vou para o Brasil.
Reiß eine Seite aus deinem Heft.
No último fim de semana de outubro espero regressar de Viena.
Ich werde eine Seite aus diesem Buch reißen.
No primeiro fim de semana de novembro regresso de Berlim.
Chego ao Portugal no primeiro fim de semana de dezembro.
Chego a Espanha no último fim de semana de janeiro.
Chego aos Estados Unidos no primeiro fim de semana de fevereiro.
Chego ao México no primeiro fim de semana de março.
Regresso de Praga no último fim de semana de abril.
Regresso de Moscovo no último fim de semana de maio.
Espero voltar ao Rio de Janeiro no primeiro fim de semana de junho.
Скажи ей, что я играю с детьми.
Скажите ей, что я играю с детьми.
Скажи ей, что я плаваю.
Скажите ей, что я плаваю.
Скажи ей, что я режу мясо.
Скажите ей, что я режу мясо.
Скажи ей, что я ловлю рыбу.
Скажите ей, что я ловлю рыбу.
Скажи ей, что я учусь водить машину.
Скажите ей, что я учусь водить машину.
Скажи ей, что я на занятии по вождению.
Скажите ей, что я на занятии по вождению.
Скажите ей, что я хочу есть.
Скажите ей, что я голодный.
Скажи ей, что я на неё зол.