loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
審判の判定は覆らない。
多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?
To było dla nich raczej łatwe.
L'ultimo treno è già partito.
Niektóre piosenki pochodzą ze Szkocji.
Плох тот солдат, что не хочет стать генералом.
Ĉu vi povus porti mian matenmanĝon al la ĉambro 305?
Pociąg spóźnił się ze względu na burzę śnieżną.
Ho sedici anni.
On wołał o pomoc.
Całe miasto było pozbawione prądu.
Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
Życzę jej dobrej nocy.
Egli dorme di giorno e lavora di notte.
Jestem ostatnio bardzo zajęty!
Robię to każdej niedzieli rano.
ナイフが鋭くない。
Nara jest bardzo starym miastem.
Mérés esetén fontos a pontosság.
私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
Nem szólt egy szót sem.
To jest piękne, powiedział John.
王が国を統治している。
Pomyślę o tym.
A fényképe megjelent az újságban.
私は彼女がここに来るのを待っている。
Et cela dura jusqu'au petit matin.
Apám a legújabb motorkerékpár modellt vette meg nekem.
彼が新しい方針を決める。
Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.
Egy bizonyos stílusban óhajtja?
And it lasted until early morning.
Mi ankoraŭ neniam havis aferon kun la polico.
Még sosem volt dolgom a rendőrséggel.
Mi estas ĉi tie jam la trian fojon.
Már harmadszor vagyok itt.
La sekvonta jaro estos certe pli bona.
Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
Я смотрю какой-нибудь кинофильм почти каждую неделю.
A következő év biztosan jobb lesz.
Ni trovis riĉan landon.
Как называется фильм, который вы больше всего любите?
Gazdag országra leltünk.
Mi estas ano de praa nacio.
Ősi nemzet tagja vagyok.
Как называется тот фильм, который мы смотрели прошлой ночью?
Последнее время вы смотрели какой-нибудь хороший фильм?
La kristanoj laŭdas la Sinjoron.
A keresztyének dicsérik az Urat.
Я должен служить тому, кто меня нанял.
Ĉiu viro plenumis sian devon.
Minden férfi teljesítette a kötelességét.
Mon frère est devenu curé.
En li mi trovis bonan amikon.
ba'o klama fi la .tokion. poi ponjo
Benne jó barátra találtam.
В Италии каждая деревня устраивает праздник раз в году.
Mon frère est devenu prêtre.
私は東京で生まれました。
В Италии находятся многие древние города. Например, Рим и Венеция.
Я когда-то учился в Италии.
Население Италии составляет примерно половину от населения Японии.
All men have fullfilled their duty.
Maria ist sehr sympathisch.
Maria estas tre simpatia.
I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.
Она показала мне свою новую машину.
僕は東京育ちです。
Tokio estas konsiderata tre sekura urbo.
От похвалы не возгордись, а от хулы не гневись.
В чём дело?
О чём речь идёт?
О далёких странах врать сподручнее.
О дырке в носке лишь ботинки ведают.
Весна сеет, осень пожинает.
Никому не дано о своих делах судить беспристрастно.
അഞ്ചുശരങ്ങളും പോരാതെ മന്മഥന്‍ നിന്‍ ചിരി സായകമാക്കി.
Ошибка не оправдывает сделанное.
За гордеца ад радуется.
Дурная голова ногам покоя не даёт.
Se vi ne rapidas, vi maltrafos la trajnon.
Взял в руки карты -- потерял имение.
Отсроченное не значит потерянное.
Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
Bonvolu rakonti al ni pri via familio.
Близок локоть, да не укусить.
Из-за границ и заборов соседи ссорятся.
Bonvolu rakonti pri via familio.
Обещать золотые горы.
Самое большое горе -- своё собственное.
Li promesis ne esti malfrua denove.
Дал другу в долг -- потерял друга.
La nova domo havas belan formon.
Az új háznak szép a formája.
Ясному небу молнии не страшны.
Sur la kampo laboras kamparanoj.
A mezőn parasztok dolgoznak.
Рыба с головы гниёт.
Ungoverniso senutilas: ĉiukaze neniu rigardas ungojn.
Статья рассказывает обо всей подноготной.
Ni rezervis por vi bonan lokon.
Jó helyet foglaltunk neked.
Холоп, знай своё место!
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
La novnaskito ricevis belan nomon.
О чем подружки шушукаются, о том вас не спросили.
Az újszülött szép nevet kapott.
Ni vekiĝis en bela tago.
La klubanoj kunvenis en la kunvenejo.
Szép napra ébredtünk.
Ĉiuj iras sian vojon.
Dek kvin personoj estis vunditaj je la akcidento.
Mindenki a saját útját járja.
Получил по заслугам.
Mi perdis iom da pezo.
По заслугам наказан.
Nia loĝejo havas tri ĉambrojn.
Рассказывать про науку — что проповедовать глухим.
A lakásunk háromszobás.
Церковь-то близко, да вот Бог далеко.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
La homo estas la krono de Kreo.
Молитва молитвой, но и о хлебе не забывай.
Молись всевышнему, а не его пророкам.
Az ember a teremtés koronája.
La malpura knabo montriĝis maskovestita princo.
Молись истово, работай с огоньком.
Ŝi havas ovalan kapon.
Ovális fejű.
Mano manon lavas, la vizaĝon ambaŭ.
Ĝi estas vera skandalo!
Kéz kezet most, az arcot mindkettő.
После признания идёт забвение.
La patro laboras en fabriko.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Li skribas taglibron en angla.
Az apa gyárban dolgozik.
Оконченной битве молитвой не поможешь.
La tempon oni ne povas haltigi.
Молоком обжёгшись, на воду дуют.
Az időt nem lehet megállítani.
После поста идёт разговение.
Ĉiu vorto estas grava.
പെട്ടെന്ന് അവന്‍ എന്നെ കണ്ടു.
Minden szó fontos.
После нас хоть потоп.
Alia flanko de la medalo.
Мёртвому припаркой не поможешь.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
En Kioto vi povas vidi malnovajn kaj modernajn domojn.
Az érem másik oldala.
Pro sekurzorgo ni starigos avizon fronte de la maŝino.
Sur la korto ludas infanoj.
ここでじっとしていろ。
Tiel forte pluvis, ke ni decidis viziti lin alian fojon.
Волк всегда найдёт повод съесть овцу.
Az udvaron gyermekek játszanak.
Mi estis en Kioto unufoje.
ここから動くな。
La koro pumpas sangon.
Oni povas fidi ŝin.
A szív vért pumpál.
Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
Július elsején kezdek el dolgozni.
Tiel estas ronda la mondo!
Így kerek a világ!
Kioto havas multajn universitatojn.
הוא אוהב לרכל.
Век живи — век учись.
Не обманешь, не продашь.
Sunt multi loci visitandi Kiotii.
Kiu manĝos la reston?
Штиль после грозы.
Estas multaj lokoj vizitendaj en Kioto.
Ki eszi meg a maradékot?
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തിമിംഗലത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
La Tero ne estas plata telero.
Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.
A Föld nem lapos tányér.
Li venis el alia lando.
Ne forgesu altelefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
Proksimume kiom mi devos pagi por ĉiuj tiuj kuracadoj?
Másik országból jött.
Tiu ĉi estis facila demando.
Ez könnyű kérdés volt.
Kie estas la ŝuoj?
私が話しをする時は静かにしなさい。
Ne forgesu la gravajn taskojn.
Ne felejtsd el a fontos feladatokat.
Ŝi estis la lasta kliento.
Ő volt az utolsó kliens.
Mi kontraŭas tiun leĝoproponon.
Új seprű jól seper.
Rapida laboro neniam estas bona.
Li timas serpentojn.
Hamar munka sose jó.
Ekkonos ŝin la tuta mondo.
パーカーは微笑みで彼を迎えた。
Meg fogja őt ismerni az egész világ.
നിങ്ങള്‍ ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം.
Praktiko estas tiel grava, kiel teorio, sed ni emas estimi tiun lastan kaj malestimi la unuan.
Ĉar vi diras ĝin!
Li ĝisvivis altan aĝon.
La sumo de la triangulaj anguloj estas 180 gradoj.
Magas kort élt meg.
Tiu ŝipo longas 30 metrojn.
Malfacile estas trovi feliĉan homon.
Nehéz boldog embert találni.
Nick bone scipovas paroli la portugalan. Ĉar li studis ĝin ekde 5 jaroj.
Mi renkontis mian junan amikon.
Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
ഞാന്‍ അവന്‍ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
Рыба гниёт с головы.
Лучшее средство от бессонницы — чистая совесть.
Találkoztam fiatal barátnőmmel.
Барахтаться как рыба на берегу.
Nur libera popolo povas esti feliĉa.
На двух стульях не усидишь.
Csak szabad nép lehet boldog.
Mi esperas, ke via komisio en Anglio estis sukceso.
Ĝi estas unu el la plej oftaj demandoj.
A faépületek könnyen tüzet fognak.
Ez az egyik leggyakoribb kérdés.
La riĉa homo havas multajn amikojn.
A gazdag embernek sok a barátja.
車は用意してあります。
Ŝi estas la plej bela en la grupo.
Каждому брату -- свою долю.
Ő a legszebb a csoportban.
Своя рубашка ближе к телу.
Elefanto estas la plej forta besto.
Каждому святому по свече.
Az elefánt a legerősebb állat.
Li ekiris post kelkaj tagoj.
彼は禁煙すると決めた。
Néhány nap után érkezett.
Ni faris longan vojon.
Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
Hosszú utat tettünk meg.
Eĉ la Plena Vortaro ne enhavas ĉiujn vortojn.
У бедняка детей полон дом.
A Plena Vortaro sem tartalmaz minden szót.
Веточка к веточке, гнездо строится.
Neniam falos la ruĝa stelo.
Sose hull le a vörös csillag.
Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
Ŝi havis bonan koron.
Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
Jó szíve volt.
Mi havas grandan zorgon.
とても悲しい物語です。
Nagy az én gondom.
Ŝi verŝis citronsukon en sian teon.
То в шелках, то в нищете.
Citromlét öntött a teájába.
Чем воздух сотрясать, займись чем-нибудь полезным.
Хороша птичка!
Más a barátság és más a munka.
Пара хоть под венец.
Лицом красив, да умом не вышел.
Anya, a rengeteg férfi között egyetlen nőként, mint művezető dolgozik egy építkezési vállalatnál.
Gondjaink semminek tűnnek az övéihez képest.
Слепому в карты не играть.
Sidante en mallumo, tajpante je sia komputilo, li aŭdas la sonon de matene pepantaj birdoj, kaj konscias, ke li restis sendorma la tutan nokton; sed la sendormulo ankoraŭ rifuzis dormi.
Téglára téglát, így épül a kis ház.
こんな説明意味ないじゃんっ！
Kételkedem ennek a dokumentumnak a hitelességében.
Добрая слава лежит, а худая бежит.
Добрая слава дороже золота.
He! silentu! Vi tro parolas, diris la bandito.
Вкусный кусочек не залеживается.
Выменял быка на петуха.
Спалить усы.
Молоком обжегшись, на воду дует.
Apám új házat épített nekem.
Ich fange gerade erst an.
Lia nescio malhelpis nian progresadon.
Пойдём на рассвете.
Az épület előtt várt.
Нам нужно затянуть ремни.
Его поймали с поличным.
Его поймали по горячим следам.
Das ist ein hervorragender Wein.
Метил в воробья, попал в гуся.
Liaj paroloj plenis je melankolio.
Этим заниматься, что воду черпать решетом.
Точно, как дважды два -- четыре.
Se oni povas diri, ke tigro estas katego, oni ankaŭ povas diri, ke kato estas tigreto.
Уже не вино, ещё не уксус.
Evidentas por ĉiuj, ke li estas geniulo.
Krome ili volas vivi en paco.
Let's turn off the TV.
Let's turn off the television.
La malseka ĉemizo devos baldaŭ sekiĝi.
午後八時です。
La loĝantaro disa sur la kontinento kaj kvin insuletoj, estas tre juna.
La viro vekas la infanon.
Ray pretis konfirmi la rakonton de Gary, sed la polico ankoraŭ ne konvinkiĝis, ke iu el ili diras la veron.
こんにちは。私はスピデです。
Je tiu afero mi ne estas je lia nivelo.
Oni devas atenti speciale pri tio.
La opinioj varias pri tio.
Bonvolu tuj sendi tiun telegramon.
Mai dire mai.
La mia insegnante è la signora Li.
Il mio insegnante è il signor Haddad.
Non parlerò mai più di nuovo in classe.
У каждого барона свой каприз.
В семье не без хромого.
У каждого свой груз.
Tiu libro estas vere malgranda!
У всех свои тараканы.
Любые миллионы из копеек сложены.
Bonvolu doni tiun libron al mi.
Каждый сам кузнец своей судьбы.
Для каждого "он" есть своя "она".
Как на стол накроешь, так и есть будешь.
Всяка рука под себя гребёт.
У каждой медали две стороны.
Каждый других по себе мерит.
Mi pensas, ke tiu medikamento estos bona por vi.
Посоветуйся со всеми, но решай сам.
Каждый сам разумеет.
Кто как может, так и старается.
Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
Всякий портной по-своему кроит.
От бесплатного пения горло болит.
Plenigu tiun formularon bonvolu.
Грехов дюжина — наказание одно.
Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
Ты пьёшь чай.
Ekde nun mi neniam plu mensogos.
Miles de familias quedaron sen fogar.
Mi nun hejmen iros.
Eles teñen orde de repatriación.
Ela é estadounidense, pero vive no Reino Unido.
Jen mia telefonnumero.
O seu novo libro tivo unha recepción favorábel.
Amar e ser amado é a maior das felicidades nesta vida.
Non sei de onde vén.
Agacheime debaixo da mesa.
¡Hoxe vai frío!
Mi ne estas la sola, kiu havas tiun opinion.
Subín de peso.
Este camión vai á praia?
急がないと電車に乗り遅れますよ。
¡Podes facelo!
Necesítoo para mañá.
Quen nada arrisca nada gana.
Tivo éxito non polo seu talento senón en virtude dos seus constantes esforzos.
Ela sabe falar francés.
Dade a César o que é do César; e o que é de Deus, a Deus.
O seu noivo é turco.
Iso é unha perda de tempo.
O exército está no norte para protexer a fronteira.
Nunca esquecerei habervos visto.
Só a paz pode salvar ao mundo.
Recuperarasche nun par de días.
Quero facer unha chamada de persoa a persoa, por favor.
Non che preocupes polo teu traballo.
Xa non me acordo de onde o comprei.
O home agarrou ao mozo da man.
Preferiría ser un paxaro a ser un peixe.
El non fixo caso á miña advertencia.
Farei unha excepción só esta vez.
Báixome do tren na próxima estación.
El non é político senón avogado.
John ten dous fillos.
Grazas, e volva pronto.
Á súa familia non lle falta nada.
Braga reza, O Porto traballa, Coimbra estuda e Lisboa divírtese.
Tiñamos tempo dabondo.
Vasche a quedar en casa?
La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
Ao principio, todos estaban convencidos da súa inocencia.
Non mates á galiña dos ovos de ouro.
Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
Por mor da súa enfermidade viuse obrigado a deixar de fumar.
Moitos homes perderon a súa vida no mar.
Estaba o bebé chorando naquel momento?
O meu amigo xa debería chegar.
Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.
Que a Terra é redonda é un feito que ninguén pode negar.
Como o fas?
Hoxe papá anda impaciente.
Esa vella tradición desapareceu.
Escríbeme cando chegues.
Fixen feliz a John.
Quixese ser xornalista.
Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.
Tenta mellorar o teu inglés.
Alégrome de volver verche.
¡Déixeme en paz!
Ela, máis que unha amiga, é unha coñecida.
Camiño baixo a choiva como un idiota e ti non estás aquí.
Ela ten cinco anos.
Pásame o sal, por favor.
Gústame a música, especialmente a música clásica.
Vai chover esta tarde.
Spegniamo la televisione.
Spegniamo la TV.
O teu can morde?
O seu irmán é un futbolista famoso.
O noso mestre é un home sincero, e por iso admíroo.
Varios xornais publicaron esa historia.
Penso que falo alemán realmente como a merda.
Non creo nin unha palabra do que a xente dixo sobre ela.
A liberdade non é gratis.
Cortáronme o pelo na perruquería.
O médico ordenoume estar en cama.
Acábome de picar unha roda.
O inglés fálase en todas partes do mundo.
Hóvihar miatt a vonat késett.
Podes ensinarme a roubar?
Podes aprenderme a roubar?
Hatvan éves vagyok.
Comparado co seu irmán, non é tan sabio.
Os seus ollos son azuis.
Segítséget hívott.
Ela terá dezasete anos en febreiro.
Elektu iun inter tiuj.
Deberías ter coidado á hora de escoller os teus amigos.
Az egész város áram nélkül maradt.
Quéroche, murmurou ela pechando os ollos.
Pero quero que entendas o que estou dicindo.
Pero quero que entendas o que estou a dicir.
É un voo directo de Tokio a Londres.
Faksu tion al tiu numero en Tokio, bonvolu.
Dóeme o dente.
Saber un idioma é unha cousa, ensinalo é outra.
Mi rifuzas obei vin pli longe.
Onde están as túas cousas?
Podo preguntarlle o seu nome e enderezo?
Non me gusta a cervexa.
Mi ne plu volas mensogi.
Hai veces en que distinguir a realidade da fantasía é difícil.
Estou de acordo contigo.
Mi ne havas pliajn demandojn.
Sempre estás vendo a televisión.
Sempre estás a ver a televisión.
As súas ideas en educación son moi diferentes das miñas.
She likes ice cream.
Non creo que ela volva antes das cinco.
Ela sempre traballa moito.
Os cartos está sobre a mesa.
Prenu mian manon, se vi havas timon.
El ía vela ao hospital cada dous días.
Déixeme explicar por que cheguei tarde.
Londres é unha das cidades máis grandes do mundo.
Mi devis forlasi la teatron meze de la koncerto.
¡Espero que poida vir! Gustaríame velo.
Non morras, Tom.
Está enfronte do monumento.
Vou deixar o colexio.
Estis stulte de li fari tian aferon.
Pensamos que a nova era certa.
O home peitea ao seu can cun cepillo.
O ceo é azul.
Pardonu, ke mi altelefonas vin tiom frumatene.
A guerra real é moito máis terrible que esta historia.
Ensíname como facelo, por favor.
Isto é unha orde.
Mi pardonpetas, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
El levantouse esta mañá máis cedo que de costume.
Falamos durante un momento.
Necesito medicamento para as dores infantís.
Mi preferus resti hejme ol eliri nun.
Non sei se el fíxoo por min.
Ese mozo foi admitido na escola.
Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
Saíu ao aeroporto a despedir a un amigo.
Mi ne povas toleri tiujn insultojn.
Saluton Roger! Mi fartas bone.
Prenu pecon da kuko.
Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.
Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
La japanuja klimato estas pli milda ol la angluja.
Bitte dieses Formular ausfüllen.
Edukado ekas hejme.
Bonan nokton deziras mi al ŝi.
Jó éjszakát kívánok neki.
Tiu KD estas de mia filo.
Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
Nappal alszik és éjjel dolgozik.
Mi aŭdis, ke oni vokas min.
Uzante Tatoeba-n oni lernas lingvojn.
I want to go to London.
Urĝas, ke la infanoj enlitiĝu.
Ŝi ne povas mastrumi streĉiĝon.
La mano havas kvin fingrojn: polekso, montrofringo, mezfingro, ringofingro, etfingro.
La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.
Mi estas tie de tempeto.
קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם.
Mi dispiace, non ho denaro.
Mi estis ĉi tie por kelke da tempo.
Kia estis la ekzameno pri matematiko?
Leggi ciò che vuoi.
Ĉu vi povas transdoni la sukeron? "Jen ĝi."
קרא מה שתרצה.
קראי מה שתרצי.
קראו מה שתרצו.
We've ended up a spanner short of a toolbox.
Ĉu vi povos veni al la festo?
Ĉu vi povas pasigi al mi la sukeron? "Jen ĝi."
Li ne scipovas golfludi.
mi mute o pali e toki sin tan ni: jan ala li ken sona e sona pi toki pi mi mute!
Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.
Vivo sen modero kondukas al mizero.
Li estos ĉi tie post duona horo.
Неумеренная жизнь приводит к беде.
Vi malsekegas.
Fakte estus bone tuj komenci.
Tiu decido estas lasta.
Kafo ne multe plaĉas al mi.
Li lertas pri manlaboro.
Li piedfrapas min!!
Ne lasu min senscia pri tiu afero.
Estis stulto mia kredi tion!
Você está procurando alguém?
Siamo finiti per sembrare imbranati.
На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
Ho due fratelli e due sorelle.
Lasst uns eine neue Sprache erfinden, damit niemand versteht, was wir sagen!
Он в конце концов появился.
Unu el la pomoj falis sur la grundon.
Mi havas fiŝoston fiksiĝintan en mia gorĝo.
Mi ŝatas ambaŭ.
Которая из книг - твоя?
Oi, o que é isso? Alguém fazendo teatro de rua ou coisa parecida?
Cadê ele?
Ne malobservu la regulojn.
Kie li estas?
Ты встретишь меня завтра утром в 7?
Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
Японцы любят групповые экскурсии.
Я сегодня не занят.
Ni kreu novan lingvon, por ke neniu komprenu nin!
La ĝardeno kovritis de mortintaj folioj.
Моя мама здорово готовит.
Kiam vi renkontas nekonatan vorton, serĉu ĝin en vortaro.
Ты увидишь, ей трудно угодить.
Ik kan om 11 uur komen.
Ik was je aan het zoeken.
Ik woon in een grote stad.
Ĉu vi povus veki min morgaŭ je la sepa horo?
Вы кто? — "Я мама".
Li foriris baldaŭ post nia alveno.
We stonden voor de deur en wachtten.
Alle undici va bene per me.
Он родился в 19-м веке.
Estis vera uragano.
Почему он не возвращается?
Mi ne konsentas kun vi pri tiu temo.
Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
Estis tiel, kiel mi konatiĝis kun via patrino.
Он свяжется с Вами напрямую.
Mi ne povas eviti.
Собака - лучший друг человека.
La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
Мне бы хотелось с тобой поговорить.
Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
Li provis ĝin ĉiam ree.
Mi venis tien kun la urĝa celo enspezi monon.
В лучшем случае я смогу занять третье место.
Завтра, возможно, будет дождь.
Kiom estas la temperaturo?
Он укоротил волосы.
Люди не едят людей.
Масло делается из коровьего молока.
Это - предложение.
В моём словаре нет этого слова.
Asigni tiun favoron ne akcepteblas.
Schnell kommen die Worte, aber langsam die Taten.
Она вышла из машины.
Mi kapablis solvi tiun problemon.
Мой папа следующей весной идёт на пенсию.
Leihen vertreibt den Freund.
Это всё она сделала сама.
У меня есть машина.
Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
Goldene Berge versprechen.
Erzähle von deiner Familie.
Я никогда раньше её не видел.
Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
Sono stato capace di risolvere il problema.
Der Frühling sät, der Herbst erntet.
Он вернётся.
Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
Über ein fernes Land kann man leicht lügen.
Worum geht es?
Era sospettato di essere una spia.
Ich komme aus Tokio, Japan.
Все хотят сидеть возле неё.
Ich weiß nicht, wie er die Neuigkeit erfuhr, aber sicherlich war er nicht glücklich darüber.
Его мастерство общепризнано.
Масло делается путём обработки молока.
Ich habe mal in Italien studiert.
Ты не должен заставлять их так долго ждать.
In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
Это просто шутка.
Non solo è intelligente ma è anche bella.
lo bruna be mi co'a jdaca'i
Это мой багаж.
Она всегда старается помочь другим людям.
Estis tiom malvarme, ke li tremis.
Я дал ему в ухо.
Дождь не угнетает людей, которые любят читать.
Tiu kanto estas facile lernebla.
Я бы хотел поесть.
Lerni la anglan estas malfacile.
Знание - сила.
Ha dell'abilità nel lavoro manuale.
Trust me, I've been there.
Моя мама сердится.
Lúc nghỉ chúng ta hãy uống cafe.
这让我感到震惊！
Пой со мной.
我的手表需要修理。
他在汽车站等候。
比起城市他更喜欢乡村。
Ну?
最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。
Tôi chẳng nhớ gì về giải thích của anh ta.
Tá mé go maith.
Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.
Mitt armbandsur behöver lagas.
你坐错火车了。
嫁给一个英文老师，就可以免费听课。
Mi rakontos al vi mian rakonton.
Jag håller inte med din åsikt.
Jag håller inte med dig.
Đôi sinh đôi giống nhau thế, dường như không thể phân biệt được người này với người kia nữa.
狮子很强壮。
你的问题和这个主题没有关系。
Betty là người đã đến muộn thế.
Din fråga hör inte till ämnet.
Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
Он появлялся на телевидении множество раз.
One beetle recognises another.
看到了吧？你应该学一门外语。
Tom cho rất nhiều đường vào trà của mình.
Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.
我想变得和您一样聪明。
Vår telefon fungerar inte längre. Jag skulle behöva laga den.
Lúc này cô ta đang pha cafe trong bếp.
我向妈妈学习。
Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
Vi ska ha barn.
Jag äter här.
她来的时侯我已经差不多完成工作了。
Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
我来自巴西。
Jag har en bok om fiske.
Låt oss göra det någon annan gång.
Это стол.
Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
你也是，儿子！
Det är bara en ursäkt.
Chúng nó ngồi trên ghế băng trong công viên.
Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
Jag är mycket hungrig.
Jag är jättehungrig.
Jemand öffnete die Tür.
Du med, min son!
Đi uốn tóc đi.
Viele Menschen würden dir zustimmen.
两个男孩儿吵起来了。
Jag skapade en genväg på skrivbordet.
你昨天晚上看西部牛仔的电影了吗？
Jag heter Jack.
Multaj homoj konsentus kun vi.
我叫傑克。
Trong những ngày nghỉ hè tôi đã đến làm việc ở bưu điện.
通常都是我洗碗。
При падении он ушиб левую ногу.
Tôi muốn biết nhiều về anh ấy hơn nữa.
Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
我仍然记得他的名字。
kon wawa li pakala e kasi moku.
tenpo suno pini la mi esun e lipu.
这正是我想看的视频。
Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
所有的红苹果都不是一个味道。
Он получил первый приз.
Запоздалому гостю достаются лишь кости.
Ты умеешь играть на фортепиано?
У него и мышиные шкуры бывают.
Ich werde es erneut versuchen.
Ты красивая.
Милость после гнева приходит.
И сладкое вино превращается в кислый уксус.
Ты можешь ехать медленнее?
Одному -- пир, другому -- огорчение.
Всяк хозяин своему золоту.
Ili transloĝiĝis ofte dum la lastaj jaroj.
In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
Что для богача пост, для бедняка пир.
Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый... предпоследний, последний.
Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
Allez-vous à l'école en bus ?
tenpo sike luka luka li kama pini.
Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.
За нечаянный проступок никакого наказания.
Один бред второй раз не повторить.
Мои деньги -- что хочу, то и делаю.
Usted es más alta que ella.
Tú eres más alta que ella.
Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.
In Japan, the new school year starts in April.
അവള്‍ക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.
In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
Ich konnte dieses Problem lösen.
Wie ist die Temperatur?
ഇന്നലെ ഞാനൊരു നായയെ വാങ്ങിച്ചു. ദൗര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ എന്റെ മാമി അതിനെ അത്താഴത്തിന് പാചകം ചെയ്തു.
Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.
Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
Non dovete sempre non pensare che io non stia dicendo scemenze.
Ieri ho comprato un cane. Purtroppo mia zia lo ha cucinato per cena.
Die Bevölkerung Tokios ist viermal so groß wie die Yokohamas.
Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
Wo ist er?
Ich kann es nicht vermeiden.
Ich bin mit dir in dieser Sache nicht einer Meinung.
Es war ein wahrer Orkan.
Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
Könnten Sie mich morgen um sieben wecken?
Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
Er lehrte eine Gruppe indische Jungen.
Wann ist die Regenzeit vorbei?
Danke für dieses wundervolle Geschenk.
Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
Möchten Sie etwas Kaffee?
Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.
Meine Geduld ist aufgebraucht.
Missachte die Regeln nicht.
Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.
Ich mag beide.
Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
Ich habe eine Gräte in meiner Kehle stecken.
Er ist kein Gentleman.
Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
Ich verstehe deine Sprache.
Lass mich nicht im Unklaren über diese Sache.
mi sona e toki sina.
Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
Er ist ein geschickter Handarbeiter.
Избыток вариантов приводит к плохому выбору.
Ich mag Kaffee nicht besonders.
Чужие зубы не болят.
Er verliebte sich in sie.
От чужого гроша карман рвётся.
In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
Du bist klatschnass.
От слов до дела -- большое расстояние.
По усам текло, да в рот не попало.
എന്റെ മകന് എന്നേക്കാള്‍ ഉയരമുണ്ട്.
Prends le bus.
Ein maßloses Leben führt ins Elend.
Приказу силу даёт воля, а не палка.
Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
От величественного до смешного всего один шаг.
Il a été éduqué par son oncle.
С паршивой овцы хоть шерсти клок.
От маленькой свечи сгорел большой замок.
Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi timas la altecon.
Вкус бедняцкой еды нам незнаком.
За спрос денег не берут.
Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
Sa culpabilité a diminué.
Полнится земля грехом и горем.
От жалоб и стенанья не кончатся страданья.
Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
Кашу маслом не испортишь.
С незабвенных времен.
Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
Tu ne sais pas monter à cheval.
Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
D'étranges rumeurs se répandent.
Où est-ce que vit John ?
Es sind jetzt zehn Grad unter null.
Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
واقعا خوب بود.
Ils vont à l'église tous les dimanches.
Sont-ils amis ?
Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
Я встретил твою девушку.
C'est exactement ce que cela signifie !
Waar is hij?
پدرم تنیس دوست دارد.
Mon père mourut quand j'avais sept ans.
Waar is hy?
Je ne comprends pas la signification de ce mot.
Мы как раз успели на последнюю электричку.
L'important est d'appeler la police immédiatement.
Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno.
Je sais que c'est un musicien connu.
Ils se séparèrent et ne se revirent plus.
Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
Il arriva à temps au rendez-vous.
Родители в основном беспокоятся о будущем своих детей.
Mi ekamis ŝin je la unua rigardo.
Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
Quiero ir a Londres.
A ella le gustan los helados.
Post dek minutoj, ĉio estis ree en ordo.
Dopo dieci minuti tutto era di nuovo in ordine.
Mejoramos la calidad.
ഞാന്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
De besmettelijke ziekten worden veroorzaakt door prionen, virussen, rickettsiae, chlamydia, ziekteverwekkende schimmels en protozoa.
ഞാന്‍ അവനെ സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ അവന്‍ വായനയില്‍ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
We rent the flat.
No creo en Dios.
¿Hasta qué hora está abierto el banco?
Miglioriamo la qualità.
De voornaamwoorden "mijn", "mij" en "ik" regeren met zijn drie de wereld.
Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
Estas ĉiam malfacile komenci leteron.
È sempre difficile cominciare una lettera.
Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
Ze streden voor rassengelijkheid.
Esperemos aquí hasta que vuelva.
Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
I love my mum.
Le veré el viernes que viene.
Sono certo che tu hai denaro a sufficienza.
Ich liebe meine Mama.
Se mi povus, mi lasus ĉiujn enkaĝajn birdojn libere forflugi.
Quiero a mi mamá.
Ek is lief vir my ma.
No sé cocinar.
Ik hou van mijn moeder.
Amo mia mamma.
Dum la pinthoro la trafiko en Tokio densas.
Estas tio, kion mi volas.
כדור גומי הוא אלסטי, ולכן הוא מנתר.
J'aime ma maman.
In het spitsuur is de verkeersdichtheid in Tokio groot.
האונייה נעלמה מעבר לאופק.
Hebt ge ontbeten deze morgen?
La ŝipo malaperis preter la horizonto.
In hem heb ik een goede vriend gevonden.
Mag ik nog wat melk?
Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.
We hebben de kwaliteit verbeterd.
אח של אבא שלי הוא דוד שלי.
Nuestra amistad no duró.
Stel je niet aan.
Kio mankas al tiu homo, estas kuraĝo.
אחיו של אבי הוא דודי.
Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
Elk dier houdt van zijn nest.
Ga er maar aan staan!
באירופה ובארצות הברית רואים בכלב בן משפחה.
Ŝi pasigas ĉiujn sabatvesperojn per tenisado.
Het is wel goed met jou!
Stil water, gevaarlijk water.
Doe niet zo flauw.
Kiel belaj floroj!
Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.
En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon membro de la familio.
Li estas vera kuraĝulo.
Is dat goed nieuws?
Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
Li uzis pluvombrelon kiel armilon.
Hij gaf haar haar eerste kus.
A mi canario lo mató un gato.
Mi canario fue matado por un gato.
La hundo estas konsiderata kiel parto de la familio en Eŭropo kaj Usono.
Está lavando el coche.
Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.
Ŝi prezentis sian terhundon en la hundekspozicio.
Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
Uw brief heeft mij gelukkig gemaakt.
Ŝi foriris al Ameriko antaŭhieraŭ.
Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
Tom is verloofd met Ruth.
Kiom vi volus pagi por la vizito?
Muren hebben oren, papieren schuifdeuren hebben ogen.
Dit kasteel is mooi.
Li multe scias pri floroj.
Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
Aŭ vi aŭ Jane iru tien.
Veel verbruikers zijn verontrust over de gezondheidsrisco's met genetisch gemanipuleerd voedsel.
De machine werkt de hele dag door.
Li ne riĉas sed feliĉas.
Meine Mutter backt am Wochenende immer Brot und Kekse.
Dit is het beste Indisch restaurant van heel Tokio.
Hij reed per auto naar Boston.
Hij heeft minder brood.
Eine Krankenschwester trägt Weiß.
Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
Ze zijn fier over hun dochter.
Forta odoro eliris el la likvaĵo.
זה הציל אותי.
ניצלתי הודות לכך.
Mia patro ofte helpas min fari miajn taskojn.
Vi ne devas doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
Sie ging frühmorgens weg.
Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.
Bill volis frue alveni en sia laborejo por purigi sian oficejon.
Li estas tiel honesta, ke mi povas fidi lin.
ഈ കെട്ടിടത്തില്‍ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
Mia frato ĵus atencis mian personon donacante al mi 1,5 kilogramojn da glicirizaĵo. Li bone scias, ke mi mortos, se mi manĝas ĉi ĉion samtempe.
Lerne dieses Gedicht auswendig.
നിങ്ങള്‍ ഏതു വര്‍ഷമാണ് ജനിച്ചത്?
Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
Wir standen vor der Tür und warteten.
אל תקשיב לה.
אל תקשיבי לה.
ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
I regaled the devil; he gave me a fable.
Li heredis el la riĉo de sia onklo.
Sie gibt ständig mit ihrem Glück an.
Hieraŭ ili ne tenisis, ĉar pluvis.
Hij heeft een hond en zes katten.
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
ആരും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. എല്ലാവരും ലോകകപ്പ് കാണുകയാണ്.
Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
ആ മരുന്ന് അവളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
അവന്‍ ഊണ് കഴിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
עמדנו ליד הדלת וחיכינו.
Tro humidvarmis, por ekdormi lastnokte.
Ni staris ĉe la pordo kaj atendis.
ദയവായി നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയര്‍ത്തുക.
Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה.
Tiu ĉi universitato plaĉas al mi, sed ĝi estas tro proksima al mia hejmo.
אני לא יכול לצאת החוצה, כי לפני שבוע נפצעתי בתאונה.
Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ unu semajno mi vundiĝis en akcidento.
Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
Damals war ich glücklich.
Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
Il n'a pas d'idées par lui-même.
מדוע יש מיס איטליה, אבל אין מר איטליה?
Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?
הצבעתי בעד קן.
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
אילו ידעתי מהי כתובתה, הייתי כותב לה.
Mi ne havas biciklon, tiom malpli mi havas aŭtomobilon.
Se mi konus ŝian adreson, mi skribus al ŝi.
Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.
הוא יגיע מחר?
Objekteto moviĝis en la mallumo.
Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
He was in a traffic accident.
ذاك المنزل ملكي.
Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
משהו קטן נע בחשיכה.
Io malgranda moviĝis en la mallumo.
هل رأيت هاتفي الخليوي ؟ " إنه فوق الطاولة ."
Bonŝance la rikoltaĵoj ne difektiĝis per la tropika marŝtormo.
أعطاها كل ما ابتغته .
היא אחותי.
אתן אוהבות מוזיקה?
לא אכלת את העוגה שהכנתי, אחותך היא שאכלה אותה.
לא אכלת את העוגה שהכנתי, אחותך אכלה אותה.
Ils continuent à lui demander de partir.
Vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, via fratino manĝis ĝin.
لن تصير وحيداً أبداً .
אף פעם לא תהיה לבד.
אף פעם לא תהיי לבד.
אף פעם לא תהיו לבד.
J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.
Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
Ŝi ŝajnas malfeliĉa.
Es fing an zu schneien.
Ne malvarmas.
Ŝi aperis ĉirkaŭ tagmezo.
Das Geheimnis sickerte durch.
Ich gehe morgen auch zur Universität.
Dek du jaroj maljunas por hundo.
Möchtest du Rot- oder Weißwein?
Er schrieb ein Buch über den Amerikanischen Bürgerkrieg.
Les dauphins sont des animaux très intelligents.
Ich ließ ihn los.
Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
Jemand hat seinen Schirm vergessen.
J'ai peur de tuer les animaux.
Eble ŝi hodiaŭ iros al la ĉiovendejo.
On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
Tom estas komencanto, sed li rapide lernas.
هذا الكرسي قبيح.
T'es étudiant ?
I'm scared of killing animals.
تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟
Ich habe Angst, Tiere zu töten.
Il commence tranquillement à y aller.
Ich bin bereit, dir zu helfen.
إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.
فلنغلق التلفاز .
إنها تحب المثلجات .
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
Mi gitaros por vi.
Li bone scipovas paroli france.
Não entendi nada!
Das kann sie nicht gesagt haben.
Mi komprenis nenion!
Ĉu vi okupatas ĉi-momente?
Nem de graça!
Deus me livre!
Tute ne!
Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.
Het bedrijf ging failliet.
Para com isso!
Het bedrijf is failliet gegaan.
Deixa pra lá!
Ĉesigu tion!
Forlasu!
Li subite ŝanĝis sian sitenon.
Devolve!
Give it back!
Já pra cama!
Comment est-ce qu'on utilise cette carte?
Ek al lito!
Redonu!
La baignade est dangereuse ici.
Wie benutzt man diese Karte?
Li publike anoncis nenion, sed li konfidis al mi, ke li edziĝis.
Mia fratino ludas gitaron tre bone.
Sou enfermeira.
Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
S'il y a une seule chose que tu dois faire, c'est attendre.
Encontrei-o na multidão.
A festinha foi organizada pelo Mack.
Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
Aprendemos que a Terra gira ao redor do Sol.
Quando ele me viu, saiu correndo.
La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
O Japão importa grande quantidade de petróleo.
Vai nevar hoje à noite?
Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.
Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.
O que você tem para o almoço hoje?
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
Rigardu bone, ĝi estas vere freŝa!
Japan importiert große Mengen Rohöl.
Mais de 90 por cento dos visitantes da homepage chegam através de buscadores.
Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
Ela se casou com um rico.
O menino ficou em silêncio.
Alguém aqui fala inglês?
Não havia ninguém no quarto.
La vizaĝo de s-ino Jones ŝanĝiĝis, kiam ŝi aŭdis tiun novaĵon.
Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.
Was hast du heute zum Mittagessen?
Alle mensen moeten sterven.
Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
Dat is alles wat ik over hem weet.
Ĝi estas tute senbaza onidiro.
Spreekt hier iemand Engels?
Les poules du couvent couvent.
Li konsideris lin malamiko.
Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
Elektu en la menuo la pladon, kiun vi volas.
Les poules s'échappèrent dès qu'on leur avait ouvert la porte.
Aqui e agora.
Pão e circo.
Les poules s'échappèrent, des cons leur avaient ouvert la porte.
Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
O cervo é mais veloz do que forte.
Discuti o assunto com ela.
Você falou com seus colegas de classe ontem?
Ela tem um filho que é médico.
Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
O bebê brinca com alguns brinquedos.
A noite estava muito silenciosa.
Passamos o dia todo na praia.
Mi frös.
שריפה נוראה משתוללת בישראל.
Wis maol.
Dogs dogs bite bite.
Ät un drinkt.
Les chiens que les chiens mordent, mordent.
Nu häb ick Tied.
Hol dinen Sabbel un luster to.
Er hat sich mit Aids angesteckt.
Sette di daal un resse di.
Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.
Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
Du büs en laigen Jungen.
תגיד להם שיתקשרו אליי לפני שהם הולכים.
אל תטרח להתקשר אליי.
התקשר אליי בבקשה בהקדם האפשרי כשאתה מגיע ללונדון.
Él está lavando el coche.
Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku.
Se creía que las ballenas eran peces.
Tengo 19 años.
Peter se ha enamorado de esa chica.
Je la dekunua kaj duono, el kajo numero unu.
Puede que no sea un diamante auténtico.
Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
Lo sabían todos menos yo.
אני בן 19.
אני בת 19.
Mi estas 19-jara.
כולם ידעו את זה, חוץ ממני.
כולם ידעו זאת, מלבדי.
Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.
מישהו השאיר מאחור את המטרייה שלו.
מישהו שכח לקחת את המטרייה שלו.
En esta tienda no se venden sellos.
גם מחר אלך לאוניברסיטה.
Ankaŭ morgaŭ mi iros al la universitato.
Das Geheimnis ist durchgesickert.
הוא כתב ספר על מלחמת האזרחים בארצות הברית.
Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
We got into an accident shortly before the play.
¿A qué hora desayunas?
Ella es amiga mía.
Vuelve a poner el libro en su sitio.
Pon el libro donde estaba.
Ellos siempre se quejan.
Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
He infected himself with AIDS.
Soñé contigo.
One can trust him.
На цій роботі можна заробляти 10 тис. єн на день.
הוא ניסה לפתוח את הדלת.
Li provis malfermi la pordon.
Мені треба поновити паспорт.
Ich dachte, er käme.
Маю поновити свій паспорт.
Ми дарма шукали, бо нічого не знайшли.
אפשר לסמוך עליו.
אפשר לבטוח בו.
Wo ist der Fahrkartenschalter?
Oni povas fidi lin.
Я не можу втримати коня.
Ця історія йде корінням у шістнадцяте століття.
Я його не бачив вже цілу вічність.
Тільки для дорослих.
Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.
Що виробляє компанія?
Що продукує компанія?
Ми дали їм гроші й одяг.
Я оплакую свою втрачену юність.
Y a pas de quoi rire !
Нема чого сміятися!
Ця стара машина весь час ламається.
Можна тебе на пару слів?
Обов'язково приходьте до нас у гості.
Ще трохи терпіння.
C'est pas un sujet de plaisanterie !
C'est pas drôle !
Це не смішно!
Це не предмет для жартів!
Elle est à fond dans ses études.
Elle est complètement absorbée par ses études.
Ощє мало тьрпѣниıа.
Він поклав руки собі у кишені.
Вислухайте мене, будь ласка.
Слѹшаитє мѧ добро сътворитє.
Слѹшаита мѧ добро сътворита.
Вислухай мене, будь ласка.
Слѹшаи мѧ добро сътвори.
До того ж, починається дощ.
Пакъı сѧ дъждь почьнєть.
До речі, суп був пересолений.
В принципі, юшка була пересолена.
Пакъı юха бъıла пєрєсолєна.
Le boxeur challenger a vaincu le champion.
Хіба я тебе раніше не бачив?
Нє видѣлъ ли тѧ єсмь пьрвѣѥ?
Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.
La cloche retentit, et le train commença à bouger.
The game was put off till next week.
The game was postponed until next week.
私は京都で生まれました。
Quoi qu'il en soit je serais heureux si tu pouvais venir.
Crude oil has been falling in price.
Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.
Ile by zajęło dojście pieszo do twojego domu?
Ceny ropy naftowej wciąż spadają.
Na twoim miejscu zapytałbym go.
Przyszła do mnie.
Il n'y a que Mary qui soit venue.
Pośliznąłem się na błocie.
Ależ ty szybko biegasz!
Mówi tu ktoś po angielsku?
To już przesada.
Ich erwarte, dass du ernsthafter arbeitest.
La baisse des prix de l'huile non raffinée continue.
It doesn't look like it'll clear up today.
Feci quod potui.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Я зробив, що міг.
Ѹчинилъ єсмь чьто жє моглъ.
Дѣıахъ чьто жє могохъ.
Ѹчинихъ чьто то бѣ льзѣ.
Я зробив, що можна.
Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше.
Od jak dawna pan tu jest?
Ile ludności liczy prefektura Hyogo?
Jaki ma pan wzrost?
Ile Tony codziennie biega?
Umiem przepłynąć rzekę.
Eu tive dificuldades em encontrar um táxi.
Miał taką minę, jakby zobaczył ducha.
Byłem pewien, że ona przyjdzie na nasz ślub.
Nie mogłem spuścić oczu z tego widoku.
Não é fácil para ele aprender inglês.
Obcinam włosy co miesiąc.
Eu toco em uma banda.
Mój ojciec siedział i czytał wieczorną gazetę.
Siga-me, que eu te mostro o caminho.
W tym, co on mówi, nie ma fałszu.
Minhas duas irmãs são casadas.
Fiquei sem jeito.
Fiquei com vergonha.
Morze nieledwie stapiało się w jedno z niebiosami.
Fiquei muito cansado.
Fiquei bobo de ver.
Fiquei pasmo.
On jest bardzo zainteresowany literaturą japońską.
Fiquei em último lugar.
Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.
Fiquei em primeiro lugar.
Fiquei com a pior parte.
Mama musi dziś po południu zrobić pranie.
Fiquei esperando muito tempo.
Jemy po to, by żyć, nie żyjemy po to, by jeść.
Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.
Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.
Er war damals hier.
Li tiam estis ĉi tie.
John isst oft ein schnelles Frühstück.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
La riĉa familio konstruis plian grandan domon.
Ich war so erstaunt, das zu sehen!
Du musst nur fleißig arbeiten.
Vi devas nur labori diligente.
Dein Plan hört sich toll an.
Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
Dieser Anzug sitzt sehr eng.
Sage mir, wessen Hut das ist!
Er fehlt oft in der Schule.
Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
Ég hringi strax og ég kominn á flugvöllinn.
Ég hringi strax og ég er komin á flugvöllinn.
Ég kysi heldur hótel nærri flugvellinum.
Flugvöllurinn er nærri.
Hvar get ég tekið flugvallarrútuna?
Flugvöllurinn var lokaður sökum þokunnar.
Flugvöllurinn var lokaður vegna þokunnar.
Es ist an der Ecke.
Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
Ég tók leigubíl á flugvöllinn.
Hvaðan fer flugvallarrútan?
Ég fer með þér á flugvöllinn.
Die Autos stießen frontal zusammen.
Hversu langt er á flugvöllinn?
Það eru ekki margar bækur á hillunum.
„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“
Þessar ungversku stúlkur er ákaflega fallegar.
Eplin eru mjög stór.
Þú átt að svara spurningunum.
Eyru kanína eru lengri en refa.
Kanínur eru með lengri eyru en refir.
Þessar tilvitnanir eru allar úr Biblíunni.
Þessar bækur eru nýjar.
Ég verð að vita hvaðan þessar tilvitnanir eru.
Þessir skartgripir eru dýrir.
Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
Eplin eru stór.
Þessir hundar eru stórir.
Skórnir tilheyrðu henni.
Hvers bækur eru þetta?
Hver á þessar bækur?
Þetta eru bækurnar okkar.
Komputila ludo estis donita al mi de mia patro.
Þetta eru bækurnar mínar.
Þessar bækur tilheyra mér.
Þessi vandamál eru þeim mikilvæg.
Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur.
Hast du recht?
Gögnin styðja kenninguna.
Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
Blómin blómstra á vorin.
Während er krank war, hat er stark abgenommen.
Blómin springa út á vorin.
Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.
Toni spricht gut Englisch.
Tony bone parolas la anglan.
Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
Seine Vorlesungen sind sehr lang.
Mi ne scias la detalojn.
Das Flugzeug flog nach Osten.
Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
Ich rufe um 16 Uhr zurück.
Bitte ruf ihn an.
Bonvolu telefoni lin.
Er hält sich nun mit Sicherheit in Hawaii auf.
Estas certe, ke li nun estas en Havajo.
Er ist ein böser Mensch.
Li estas malbonega homo.
Skribu per plumo kaj inko.
Schreib mit Feder und Tinte.
Ich kann Tim nicht finden.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.
Ich hätte gerne ein paar Alben. Bitte zeigen Sie mir doch welche!
Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
നമസ്കാരം.
Era hora de partir.
Era o momento de ir embora.
これは彼女の家です。
Ele era a única testemunha do acidente.
Ele testemunhou o acidente.
As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
Я желаю вам всего наилучшего.
Желание и склонность приказам не подвластны.
Желание большое, да сил не хватает.
Хочешь -- не хочешь, а приказ есть приказ, действуй!
Волосы седеют от забот, а не от лет.
Искреннее желание к цели приводит.
Долгую болезнь не вылечить.
വെളിച്ചം ശബ്ദത്തേക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
Вы уже позвонили ей?
Бог дал для того, чтобы и вы могли подать.
Чёрт шутки не поймёт, позовёшь -- придёт.
Изъян от природы бархатом не прикроешь.
Чёрт не в одну дверь стучится.
Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны, но если посмотреть на старшеклассников, то они есть у 97% из них.
ബസ്സില്‍ പോകുന്നതാണ് ലാഭം.
വന്യ മൃഗങ്ങള്‍ കാട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അവന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവള്‍ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
ആ വാതില്‍ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ മറന്നു.
ആര്‍ക്കും രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്തേക്കും.
Бог дал, Бог взял.
Раз Бог дитя послал, так и хлеб для него даст.
Бог дал благословя, да дьявол всё забрал.
Бог дал день, Бог даст хлеб.
Бог всегда прав.
Боже, сжалься!
Бог дал службу, Бог даст силы.
Бог дал службу, Бог даст разум.
Бог наказывает, Бог жалеет.
Раз Бог дал рот, значит и хлеб даст.
Трудно расслабиться, когда голова болит.
Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.
Бог многотерпелив, но кара его сурова.
Бог послал еды, да на зубах оскомина.
Истинно верующего Бог не предаст.
Бога прогневил, людей насмешил.
Бог сироту не оставит.
Бог карает посильно.
Бог, покарать желая, разум отнимает.
Наши нужды Богу известны.
Резать правду-матку опасно.
Скажи мне чистую правду.
Сказал и ушёл.
Сказано — сделано.
Споры ведут к ссоре.
Споры уверяют, но не удостоверяют.
Спорьте в начале -- в конце не поссоритесь.
Обо всём заспоришь — ни за что не поручишься.
Неискренний подарок впрок не пойдёт.
Забери подарок и прекрати отравлять мне жизнь.
Подавание нищему никого не обедняет.
Он всегда задаёт тон.