Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı? Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Pahalı giysiler giymiş bir adam mı? Oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur. Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Size şunu söyleyeyim, gördüğünüz kişi peygamberden de üstündür.
run	Ingo, ndagusavye.
rus	Когда́ я жил в Каби́лии, у меня́ не́ было рабо́ты.
rus	Когда́ я жил в Каби́лии, я был безрабо́тным.
run	Ndagusavye uze.
rus	Живя́ в Каби́лии, я был безрабо́тным.
rus	Живя́ в Каби́лии, я был без рабо́ты.
rus	Когда ты в последний раз пекла пирог?
rus	Зеркало было разбито.
rus	Разбитое зеркало приносит несчастье.
rus	Они увидели себя в зеркале.
rus	Я в Кабилии.
rus	Я нахожусь в Кабилии.
rus	Я никого не знал в Кабилии.
ces	Vrátil jsem se ze školy teď.
rus	Я стал успешным в Кабилии.
rus	В Кабилии я стал успешным.
rus	В Кабилии я стал преуспевающим.
rus	Переезд сюда, в Кабилию, это - лучшее решение, которое я принял в жизни.
epo	La konstruaĵo ne estis aprobita post la fajroinspektado.
rus	Мой приезд в Кабилию спас мне жизнь.
rus	Мой приезд в Кабилию сохранил мне жизнь.
rus	Я этим живу.
rus	Я живу ради этого.
rus	Я благодаря этому живу.
rus	Я живу благодаря этому.
rus	Я ради этого живу.
rus	Это то, ради чего я живу.
ces	Co bylo v té krabici?
rus	Вот ради чего я живу.
rus	Это то, для чего я живу.
ces	Bydlí poblíž mého domu.
rus	Это всё, ради чего я живу.
ces	Tom plaval v bazénu.
ces	Je Tom na téhle lodi?
ces	Byl jsem tady pořád.
rus	Это то, чем я зарабатываю на жизнь.
ces	Všichni jsou tady.
ces	V koupelně nikdo není.
ces	Koupelna je volná.
eng	I live for this junk.
ces	Nikdo neví, že jsme tady.
eng	I live for it.
eng	I live for this.
epo	Vi rajtas kisi mian manon.
ces	Dejte si pozor na kapesní zloděje.
ces	Cukr se rozpouští ve vodě.
ces	Děti si rády hrají venku.
rus	Я живу для этого.
ces	Tiše jsme tam čekali.
epo	La plantoj, kiuj floras sur la montaraj suproj, neniam interŝanĝus sian lokon kun la ĝardenaj rozoj.
ces	Přijel jsem sem včera.
por	Kio do poste?
rus	Я для этого живу.
epo	Ĝi kostis pli multe, ol kiom mi atendis.
ces	Co se tady včera stalo?
epo	Tomo ne pensas pri sia estonteco.
ces	Čekáš tady na někoho?
ces	Čekáte tady na někoho?
tok	o lukin ala e poki. o lukin e ijo lon insa poki.
por	Por favor não esqueçam as maiúsculas e a pontuação.
epo	Bonvolu ne forgesi majusklojn kaj interpunkcion.
epo	Jam jarcentojn ni neniom plu aŭdis pri Tomo.
epo	Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis ĝin?
epo	Tomo supozeble amas vin.
por	Você pode procurar frases pelas etiquetas.
epo	Preskaŭ nenio mankas al li.
epo	Li malhavas preskaŭ nenion.
epo	Ha lo! Ĉu vi aŭdas min?
epo	Vi devintus pli klare diri, kion vi volas.
epo	Vi povas serĉi frazojn laŭ iliaj etikedoj.
epo	Al satulo eĉ la plej bona ne bongustas.
epo	Ĉu vi fintrinkis vian kafon?
rus	Спустя примерно десятую попытку таки ж получилось!
rus	Спустя примерно десятую попытку всё-таки ж получилось!
epo	La kato rampis sub la barilon.
rus	Спустя примерно десятую попытку всё-таки получилось!
rus	Спустя примерно десятую попытку всё ж таки получилось!
lat	Memento, ut diem sabbati sanctifices.
dan	Har du drukket din kaffe?
epo	Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta.
rus	Спустя примерно десятую попытку всё же получилось!
epo	Ekzistas momentoj, kiam la nekaŝita opinio estas la plej malbona el ĉiuj opinioj.
epo	Nia lernejo havas naŭ klasĉambrojn.
eng	Remember that thou keep holy the sabbath day.
epo	Mi volas pardonpeti pri la antaŭ nelonge okazinta afero.
dan	Vores skole har ni klasseværelser.
spa	Recuerda el día del sábado para santificarlo.
por	Lembra-te de santificar o dia do sábado.
epo	La soldato grimpis sur la arbon, malsuprenigis sin tra la truo kaj alvenis en la granda subtera halo kaj staris, kiel diris la Sorĉistino, en la granda subtera halo, kie brulis la tricent lampoj.
lat	Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas.
epo	Dum ses tagoj laboru kaj faru ĉiujn viajn aferojn; sed la sepa tago estas sabato de la Eternulo, via Dio; faru nenian laboron, nek vi, nek via filo, nek via filino, nek via sklavo, nek via sklavino, nek via bruto, nek via fremdulo, kiu estas inter viaj pordegoj.
rus	Ой, да ладно! Можно подумать, там одни целочки собрались.
eng	Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works. But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work on it, thou nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy beast, nor the stranger that is within thy gates.
dan	Katten krøb under hegnet.
eng	The spider is still in there.
eng	There is a spider on your arm.
eng	There is a little spider on your shoulder.
eng	Don't move. There is a spider on your shoulder.
rus	Так светлые идеи разбиваются о суровую действительность.
eng	The spider crawled under the cabinet.
spa	Seis días trabajarás y harás todos tus trabajos, pero el día séptimo es día de descanso en honor de Yahvé, tu Dios. No harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el forastero que habita en tu ciudad.
eng	She has charm.
eng	She has wit.
rus	Сейчас ты мне скажешь какую-нибудь очередную гадость, да?
eng	Is she around?
ita	Tom e Mary sono senza speranza.
ita	Questo è piuttosto spettacolare.
ita	Consultammo degli esperti.
ita	Ha detto che le piace studiare il francese.
ita	Parla raramente di se stessa.
por	Farás todo o teu trabalho durante seis dias da semana; mas o sétimo dia da semana é o dia de descanso, dedicado ao Senhor teu Deus. Não farás nenhum trabalho nesse dia, nem tu, nem teus filhos, nem tuas filhas, nem teus escravos, nem tuas escravas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.
ita	Devo andare a parlare con loro.
ita	Ha detto che è in salute.
ita	Ha detto di essere in salute.
ita	Si ucciderà.
ita	Si suiciderà.
ita	Parleresti con loro, per favore?
ita	Parleresti con loro, per piacere?
ita	Parlereste con loro, per favore?
ita	Parlereste con loro, per piacere?
ita	Parlerebbe con loro, per favore?
ita	Parlerebbe con loro, per piacere?
ita	Parleresti con lui, per favore?
ita	Parleresti con lui, per piacere?
ita	Parlereste con lui, per favore?
ita	Parlereste con lui, per piacere?
ita	Parlerebbe con lui, per favore?
ita	Parlerebbe con lui, per piacere?
ita	Parleresti con lei, per favore?
ita	Parleresti con lei, per piacere?
ita	Parlereste con lei, per favore?
ita	Parlereste con lei, per piacere?
ita	Parlerebbe con lei, per favore?
ita	Parlerebbe con lei, per piacere?
ita	Che altro gli hai detto?
ita	Che altro vuoi dire a loro?
ita	Che altro vuole dire a loro?
ita	Che altro volete dire a loro?
ita	Mi sono dimenticato di telefonargli.
ita	Mi sono dimenticata di telefonargli.
ita	Mi sono scordato di telefonargli.
ita	Mi sono scordata di telefonargli.
ita	Mi dimenticai di telefonargli.
ita	Mi scordai di telefonargli.
ita	Dov'è il suo ufficio?
ita	L'ho invitata a cena.
ita	La invitai a cena.
ita	L'ho invitato a cena.
ita	Lo invitai a cena.
dan	Kan du bære dette for mig?
ita	Ce lo avrebbe detto.
ita	Si aspetta che lo aiutiamo.
ita	Non mi ha aiutato.
ita	Non mi ha aiutata.
ita	Non mi aiutò.
ita	Era molto sorpresa.
ita	Era molto sorpreso.
ita	Era molto vecchia e malata.
ita	Era molto anziana e malata.
ita	Era molto vecchia.
ita	Era molto anziana.
ita	Penso che la troverai.
ita	Penso che la troverà.
ita	Penso che la troverete.
ita	Penso che lo troverai.
ita	Penso che lo troverà.
ita	Penso che lo troverete.
spa	Mi hobby es aprender idiomas.
ita	Non gliel'hai ancora detto?
ita	Non gliel'ha ancora detto?
ita	Non glielo avete ancora detto?
ita	Dove ha comprato tutto questo?
ita	Dove ha comprato quella T-shirt?
ita	Dove ha comprato quella camicia?
ita	Dove ha comprato quell'impermeabile?
spa	Mi abuelo sale a pasear cuando el clima es bueno.
ita	Non so dove sia.
spa	Tom está llenando un applicación.
ita	Si è tinto i capelli.
ita	Si tinse i capelli.
ita	Ama ancora il suo lavoro.
ita	Ama ancora il suo impiego.
ita	Ha deciso di vendere la sua casa.
spa	Meg era la única chica usando jeans.
rus	Очаровательный пирожок. Правда, вряд ли его кто-нибудь когда-нибудь переведёт на другой язык.
rus	Вася рассказал мне забавный пирожок.
rus	Том рассказал мне забавный пирожок.
spa	(Él) se atrasó debido a la nieve.
ita	Ha portato sua figlia al lavoro.
ita	Portò sua figlia al lavoro.
ber	Wagi d mmi.
fra	Celui-ci c'est mon fils.
ita	Pensa di essere così intelligente.
eng	This one is my son.
arq	.Hada bni
ber	Tagi d yelli.
fra	Celle-ci c'est ma fille.
eng	This one is my daughter.
arq	.Hadi bent-i
deu	Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
epo	Vi malsaĝas.
hun	Tamásnak meg kellett tanulnia újra járnia, bicikliznie és beszélnie is.
deu	Ich höre jemanden reden.
ita	Ha ammesso che era molto stanco.
ita	Ammise che era molto stanco.
ita	Non è nel suo ufficio.
ita	Non alza mai la voce.
deu	Dazu hat man mir nichts gesagt.
ita	Hanno detto che non avevano paura.
hun	Ma nem megy.
ita	Dissero che non avevano paura.
deu	Heute geht es nicht.
hun	Tíz percen keresztül búcsúzkodtak.
deu	Tust du niemals etwas anderes als Lesen?
ita	Sta lavorando alla sua scrivania.
ita	Sembra essere scoraggiata.
ita	Non erano in grado di trovare le loro scarpe.
epo	Nur en la forlaso de la nenecesaj aferoj kaj en la pura esprimo de la necesaj konsistas la granda stilo.
deu	Sie führte ihre Großmutter an der Hand.
epo	Diru do ion!
deu	Wir kannten nicht einmal ihre Namen.
epo	Tomo devas fini tion antaŭ lundo.
hun	- Öregkoromra én is ilyen bogaras leszek? - Igen, és feledékeny is.
hun	Nem ismerjük az apánkat.
epo	Alvokis unu el miaj amikoj.
deu	Wir kennen unseren Vater nicht.
epo	Tomo rigardis min kiel frenezulon.
hun	Bár Tamás tanult nyolc évig németül, elkezdett svábul tanulni, hogy megértse a többieket.
epo	Kion faras la hundo? — Boj boj.
hun	Úgy aludt, mint egy gyerek.
deu	Er hat wie ein Kind geschlafen.
deu	Ich möchte, dass du ihn mir sobald wie möglich zurückgibst.
deu	Ich möchte, dass Sie ihn mir sobald wie möglich zurückgeben.
ita	Dice che mi ama.
deu	Ich möchte, dass du es mir sobald wie möglich zurückgibst.
ita	È tornata nel suo appartamento.
ita	Ha detto che non le piacevano i cani.
ita	Disse che non le piacevano i cani.
ita	Ha detto che voleva andare.
ita	Disse che voleva andare.
epo	Vi havis la bonan ŝancon, ke vi ne trafis en la pluvon.
fra	Mon ami pleurait.
fra	Mon ami pleure.
ita	Li abbiamo guardati tutti.
ita	Li abbiamo guardati tutte.
ita	Le abbiamo guardate tutti.
ita	Le abbiamo guardate tutte.
deu	Ich möchte, dass Sie sie mir sobald wie möglich zurückgeben.
deu	Ich möchte, dass du sie mir so bald wie möglich zurückgibst.
fra	Mon ami a été abattu.
fra	Je ne veux pas d'un ami.
epo	Vi havis la bonan ŝancon ne trafi en la pluvon.
ita	Se n'è andata con qualcun altro.
ita	Se ne andò con qualcun altro.
fra	Il trouve facilement des amis.
ukr	Ти підтримуєш зв'язок із Томом?
fra	Sommes-nous seulement amis ?
ukr	Я не до кінця переконаний у провині Тома.
ukr	Я не до кінця переконана у провині Тома.
fra	Sommes-nous juste amis ?
ita	Sono leggermente preoccupato per lei.
ita	Sono leggermente preoccupata per lei.
epo	Tiu poeto pri kampoj, arbaroj kaj paŝtejoj prefere dediĉu sin al aliaj aferoj.
deu	Du kannst ihn haben.
deu	Sie können ihn haben.
ukr	Як ти зламав ногу?
ukr	Як ти зламала ногу?
epo	Li ne ŝatas miajn ŝercetojn.
epo	Kiel nomiĝas via advokato?
ita	Si è scusata.
ita	Si scusò.
ita	Comprerà il suo biglietto oggi.
ita	Si è scusata con i suoi compagni di squadra.
ita	Si scusò con i suoi compagni di squadra.
eng	They may have it.
ita	Si è scusata con le sue compagne di squadra.
ita	Si scusò con le sue compagne di squadra.
fra	J'espère que vous n'êtes pas fâché ?
ita	Ha detto che voleva un aumento.
ita	Disse che voleva un aumento.
ita	Gli piace davvero il suo lavoro.
ita	Gli piace davvero il suo impiego.
ita	Gli piace veramente il suo lavoro.
ita	Gli piace veramente il suo impiego.
epo	Bonvenon en nia rondo.
ita	Dice di essere un bravo studente.
ita	Hanno promesso di fare del loro meglio.
ita	Promisero di fare del loro meglio.
ita	Vuole fare tutto da sola.
epo	Li havas domon ĉe la maro.
ita	Ha messo la sua borsa sotto al tavolo.
ita	Mise la sua borsa sotto al tavolo.
epo	Kion mi planas, tion mi ankaŭ plenumas.
ita	Sembrava che fosse scettico.
ita	Sta solo facendo il suo dovere.
ita	Sta soltanto facendo il suo dovere.
ita	Sta solamente facendo il suo dovere.
hun	Általános iskolában hívtak így utoljára.
ita	Non si è tolto i guanti.
eng	They can have it.
ita	Sembra sempre essere da sola.
epo	Al mi estis permesite iri tien kondiĉe, ke mi revenintos je la kvina horo.
eng	We don't know our father.
ita	Devono pagare per quello che hanno fatto.
ita	Voglio che tu vada con loro.
ita	Voglio che lei vada con loro.
ita	Voglio che andiate con loro.
ita	Voglio che voi andiate con loro.
epo	Tomo ne kontentis pro la pago, kiun li ricevis.
ita	Ha detto che ha intenzione di andare.
epo	Tomon ne kontentigis la pago, kiun li ricevis.
nld	We kennen onze vader niet.
deu	Du kannst sie haben.
rus	Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его.
nld	Ik doe dat bijna nooit.
lit	Bet kuriuo atveju, tas tavęs neliečia.
deu	Sie können sie haben.
rus	Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
rus	Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
hun	Ez nem jön ma össze.
nld	Tom is één keer naar Boston geweest.
rus	Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
fra	Tom n'était pas content du paiement qu'il avait reçu.
nld	Wil je zingen?
rus	Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
rus	По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
fra	Le paiement que Tom reçut ne le satisfit pas.
fra	Le paiement que Tom recevait ne le satisfaisait pas.
rus	Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
nld	Veel verjaardagskaarten zullen binnenkort arriveren.
hun	Ennek élek.
hun	Ezért élek.
rus	Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
hun	Ez az életem.
nld	Hoe lang ben je daar gebleven?
rus	По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
ita	Ha detto che ha sentito un'esplosione.
nld	Hoe lang bent u daar gebleven?
ita	Disse che sentì un'esplosione.
rus	Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
nld	Ik heb mijn handen in mijn zakken gestoken.
hun	Eljátszottam a lakbért.
ita	Si è lavata le mani.
rus	Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
ita	Si lavò le mani.
fra	Il me fut permis de m'y rendre à la condition que je sois revenu à cinq heures.
fra	Il me fut permis d'y aller à condition que je sois revenu à cinq heures.
rus	По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
deu	Ich habe die Miete verspielt.
nld	Sami en Layla hebben een normaal gesprek gehad.
ita	Probabilmente non è nel suo ufficio.
ita	Ha detto che era nuda.
ita	Disse che era nuda.
rus	Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
nld	Sami en Layla waren gisterenavond op de televisie.
nld	Sami moet de badkamer gebruiken.
fra	On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
lit	Tomas ir Marija vienas kitą labai gerai žino.
rus	Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
ita	Si è messo le calze.
ita	Si mise le calze.
hun	Jó vásárt csináltam.
rus	По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
lit	Tomas ir Marija vienas kitą labai gerai pažįsta.
ita	Ha annullato il suo viaggio.
rus	Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
ita	Annullò il suo viaggio.
nld	De ouders van Sami hebben Layla absoluut gehaat.
ukr	Це нормальна поведінка?
nld	Sami kon naar Egypte reizen.
hun	Üresek voltak a boltok polcai.
ukr	Я, імовірно, поїду до Бостона у жовтні.
rus	Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
nld	Sami reist in Egypte.
ukr	Вас уже хтось обслуговує?
rus	По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
ita	Non hai ancora chiamato la polizia?
ita	Non ha ancora chiamato la polizia?
ita	Non avete ancora chiamato la polizia?
rus	Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
deu	Die Regale der Geschäfte waren leer.
rus	Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
ita	Probabilmente si tinge i capelli.
rus	И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
lit	Aš pažinojau tavo tėvą.
rus	Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
rus	И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
rus	Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
fra	Ce que je me propose de faire, je le fais effectivement.
rus	По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
rus	Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
fra	Ce que je prévois de faire, je le fais effectivement.
fra	Il a une maison au bord de la mer.
rus	Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына, и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
ukr	Я вимкнув світло.
ukr	Я вимкнула світло.
ukr	Хіба ти не можеш цього зробити?
rus	И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
ukr	Хіба ви не можете цього зробити?
rus	Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
rus	Ною было пятьсот лет, и родил Ной Сима, Хама и Иафета.
fra	Bienvenue dans notre cercle !
fra	Comment s'appelle votre avocat ?
fra	Quel est le nom de votre avocat ?
fra	Quel est le nom de ton avocat ?
lit	Jau dešimta valanda. Mano motina tikriausiai pyksta.
fra	Comment s'appelle ton avocat ?
tur	Çöpünüzü başka yere dökmeyin.
tur	Çöpünüzü ait olmadığı yere koymayın.
lit	Jau dešimta valanda. Mano motina turbūt pyksta.
fra	Il n'apprécie pas mes petites blagues.
lit	Jau dešimta valanda. Mano motina matyt pyksta.
fra	Ce poète des champs, des bois et des prairies devrait plutôt se consacrer à autre chose.
lit	Aš apie tave kalbėjau.
fra	Que ce poète des champs, des bois et des pâtures se consacre de préférence à d'autres choses !
lit	Aš apie tave šnekėjau.
lit	Aš apie tave sakiau.
ukr	Том та Мері роблять варення.
ukr	Мері не знає, що їй не слід цього робити.
ukr	Тому подобається твоя манера співати.
ukr	Тому подобається, як ти співаєш.
fra	Tu as eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
fra	Vous avez eu de la chance de ne pas être surpris par la pluie.
fra	Tu as eu de la chance de ne pas être surprise par la pluie.
lit	Šią vasarą pas mus mažai lijo.
fra	Vous avez eu de la chance de ne pas être surprise par la pluie.
fra	Vous avez eu de la chance de ne pas être surprises par la pluie.
ukr	Вони мені про це розповіли.
ukr	Вони розповіли мені про це.
tur	İçim şişti.
ukr	Словник на столі - Томів.
hun	Mit csinálunk, ha esik?
hun	Mit fogunk csinálni, ha esik az eső?
fra	Vous avez eu de la chance que la pluie ne vous surprenne pas.
kab	D adlis-nni dɣa i lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ seg acḥal-aya.
fra	Tu as eu de la chance que la pluie ne te surprenne pas.
hun	Mit fogunk csinálni, ha esni fog az eső?
hun	Mit csinálunk akkor, ha esni fog az eső?
kab	Aneḥbus n wul yezga yettas-d am lberq deg igenni yeṣfan.
deu	Was tun wir, wenn es regnet?
hun	Jó vásárt hoztam össze.
lit	Dabar mažne šešios valandos.
lit	Dabar kone šešios valandos.
lit	Dabar bemaž šešios valandos.
lit	Dabar beveik šešios valandos.
fra	Quel est le cri du chien ? — Ouaf-ouaf !
ber	Ffi-d aman a iwi
fra	Tom me regarda comme si j'étais fou.
fra	C'était un ami à moi qui téléphonait.
fra	C'était un de mes amis qui a téléphoné.
fra	Tom doit finir ça avant lundi.
fra	Il faut que Tom en ait fini avec ça avant lundi.
lit	Iš pradžių Marija Tomui nepatiko.
lit	Pradžioje Marija Tomui nepatiko.
fra	Mais enfin, dis quelque chose !
fra	Je n'aurais jamais dû t'emprunter de l'argent.
rus	Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
lit	Tomas mane laiko pernelyg kaprizingu.
rus	И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
deu	Ich hätte niemals von dir Geld leihen sollen.
rus	В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
lit	Tomas mane laiko pernelyg įnoringu.
rus	И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время. И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
lit	Tomas mane laiko pernelyg aikštingu.
rus	И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
ita	Hanno venduto le loro case.
ita	Vendettero le loro case.
rus	Ной же обрел благодать пред очами Господа.
rus	Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.
fra	Vous avez été très compréhensive, je vous remercie beaucoup.
fra	Le grand style consiste uniquement en l'abandon de ce qui est fortuit et en la pure expression de ce qui est nécessaire.
hun	- Nem szeretem magamat ismételgetni. - Hogyan?
deu	Sie sind sehr verständnisvoll gewesen. Ich danke Ihnen vielmals!
hun	Hogy!? Te nem is tudod?
rus	Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
rus	Но земля растлилась пред лицом Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
hun	- A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?
rus	И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле. И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лицо Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.
hun	- Szerintem ti szép pár lennétek. - Mi van!?
rus	Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.
rus	И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.
rus	И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье.
rus	И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.
hun	- Nem vagyok a pasid. Te csak egy kaland voltál nekem. - Hogy mi?
rus	Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.
rus	Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.
lit	Skotą labai griežtai auklėjo.
rus	Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.
rus	Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
ber	nekk rad ggʷzeɣ g usersiw d-yuckan.
rus	И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.
deu	Ich danke dir vielmals.
hun	Láttam Tomit ma a városban Máriával kéz a kézben. - Hogyan!? Na jöjjön csak haza!
fra	Tu n'as aucune raison de faire ça.
tur	Onlar Tom'un çocukları.
tur	Onlar Tom'un çocuklarıdır.
fra	Pourquoi ai-je eu un quatre ?
hun	Hiába nyomtam a csengőt, senki nem nyitott ajtót.
tur	Kabiliyeliler, Che Guevara'yı severler.
tur	Tom ve ben ihtiyaç duyduğumuz her şeye sahibiz.
fra	J'ai tout raconté à Tom.
ber	kunni a mu riɣ ad afeɣ tamsulaft am tann!
kat	მე ვცხოვრობ აქ.
kat	მე ვცხოვრობ აქ მარტო.
ber	ameddakkʷel_inu iga bu taqquṛt
kat	ახლა მე ვცხოვრობ აქ.
kat	მე ვცხოვრობ აქ ბევრი წელი.
kat	მე ვცხოვრობ აქ ათი წელი.
kat	მე ვცხოვრობ აქ უკვე ათი წელი.
ber	is ar ttirid amarg?
hun	- Kicsengettek. Fogadjunk, hogy Tomi már vár engem kint az ajtó előtt! - Elvesztetted a fogadást, Mari. Ugyanis a latinóra előtt beszélt nekem Elkéről szerelmes szavakkal, és mondta, hogy a parkba akar menni vele sétálni. - Hogyan!? Ezt nem és nem hiszem! Mit képzel ez!?
ber	tuɣa-iyi deg Lundun ayyur lli izrin.
kat	სად ხარ?
kat	სად ცხოვრობ?
kat	სად დაიბადე?
ber	tenfel tewwargit tawemrikit i wiyyaḍ s baɣrar.
tok	lon ni li kon lete.
lat	vīxitque Jared centum sexāgintā duōbus annīs, et genuit Henōch.
ber	zegzawen waddagen.
ber	ur t sul ẓṛiɣ seld n uya.
rus	На Татоэбе есть странные предложения.
tok	mi ken ala awen lon ko jaki ni.
rus	На Татоэбе имеются чудные предложения.
ber	mencek ay igan atig n usawal-nnek?
ber	ad ur tettermmamed ig rad tawid ameswi i yiɣef-nnek ig tfuded.
ber	ixes Sami ka n waman.
ber	tikklit-a rad urareɣ.
ber	ma illan g tewwurt?
ber	Tum yessnti la isawal d iɣef-nnes.
nld	Ik zie het verschil niet.
lat	Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
ber	tbbej-t thirit.
ber	Skerɣ-t s tɣawla.
epo	Ĉar dum ses tagoj la Eternulo kreis la ĉielon kaj la teron, la maron, kaj ĉion, kio estas en ili, sed en la sepa tago Li ripozis. Tial la Eternulo benis la tagon sabatan kaj sanktigis ĝin.
nld	Hij trok de deur open.
eng	For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them, and rested on the seventh day: therefore the Lord blessed the seventh day, and sanctified it.
nld	Tom wordt opgejaagd door de politie.
nld	Tom en Mary willen dat niet doen.
nld	Tom is geen goede vlieginstructeur.
spa	Pues en seis días hizo Yahvé el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto contienen, y el séptimo descansó; por eso bendijo Yahvé el día del sábado y lo santificó.
ber	Kkan-tt-inn midden ar ttɣalen mas igerrj wakal.
nld	Ze kan ook komen, als ze dat wil.
nld	Ik kwam om 2:30 thuis.
nld	Alle anderen doen het.
ber	Ur illi f Tum a'nn-ittili g beṛṛa ar tuẓẓumin n yiḍ.
por	Pois em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, o mar e tudo que neles há, mas no sétimo dia descansou. Por isso o Senhor abençoou o dia do sábado e o santificou.
nld	Wij zijn vandaag naar een museum geweest.
nld	Het was behoorlijk druk in het museum.
nld	Er was een tentoonstelling met voorwerpen die van karton waren gemaakt.
nld	We zijn vandaag met de trein en bus gegaan.
nld	Als het even kan, reizen wij met de trein.
kab	Ur qqareɣ ara maḍi i ḥedd anwa-k.
nld	We hebben een treinabonnement.
kab	Tewwi-iyi-d afenǧal n latay.
nld	Als je met de auto naar de stad gaat, moet je rekening houden met hoge parkeertarieven.
nld	Ik ga niet graag met de auto vanwege de lange files.
kab	Tlata seg tid irekben i ṭṭfen deg sbiṭar.
kab	Ilaq ad d-aɣeɣ lεula.
kab	Isebbaḍen-is d iqehwiyen.
kab	D asawen kan i yella ubrid.
kab	Yexser deg ikayaden imi ur yeɣri ara akken ilaq.
kab	Qqim din.
kab	Tif xir ad temmteḍ tbeddeḍ wala ad tidireḍ ɣef yifadden.
rus	Он пробует.
rus	Ты пытаешься.
rus	Ты пробуешь.
rus	Я пытаюсь заснуть.
por	Bem-vinda ao Brasil!
kab	Wid ukud xeddmeɣ akk, meεnen mliḥ.
kab	Mačči d tikelt i yekker uḥajij ameqqran s yifeṭṭiwej amecṭuḥ.
kab	Acḥal d ifeṭṭiwej mecṭuḥen i yessaɣen aḥajiḥ meqqren.
rus	Я беру заём.
rus	Я занимаю деньги.
epo	Bonvenon al mia hejmo.
rus	Я беру ссуду.
tok	tomo tawa mute li ike mute lon ma tomo.
rus	Я попросил взаймы у Тома.
tok	mi mute o pana e moku tawa akesi.
epo	Bonan revenon. Ni sopiris al vi!
rus	Нам нужно будет взять займ.
rus	Она не отдыхала ни минуты.
tok	jan Ipo li lukin e kili lili.
rus	Можно на минуту?
epo	Bonvenon al vi en nia unua klaso de la itala lingvo.
rus	Останови это!
tok	ijo pi pona mute tawa jan Ton li nanpa ike. taso ijo pi pona mute tawa jan Mewi li unpa.
por	Bem-vindo ao além-mundo, Tom! Você está morto.
por	Bem-vindo ao além-túmulo, Tom! Tu estás morto.
rus	Есть ли в Интернете альтернативные сайты наподобие Tatoeba.org?
kab	Nnan-as ahat ur s-yeεǧib ara usefk-nni.
kab	Asired n yeqbac mačči d ayen i y-iεeǧben ad t-geɣ.
epo	Bonvenon al vi en la transtombo, Tomo! Vi estas mortinta.
epo	Bonvenon al vi en la transmondo, Tomo! Vi mortintas.
kab	Yella yestulles lḥal, dɣa ur yessaweḍ ara Tom ad yefreẓ tifras n wemdan-nni.
kab	Mtafaqen ad t-fernen d aselway.
kab	Tella tettarra nnwaḍer.
kab	Tella s nnwaḍer.
kab	Mačči d tidet, yerna tεelmeḍ.
kab	Wid izemren, xeddmen ayen zemren ad t-xedmen ; wid ur nezmir ttawin i wayen iwumi ilaq ad awin.
kab	Tettruḥeḍ s waṭas ɣer teglisya?
kab	Akken yekcem deg ugnir-nni ameqqran, aten-a uẓan-d ɣur-s sin yergazen.
rus	Угольный бункер заполнен.
kab	Ur k-ilaq ara ad truḥeḍ s axxam?
rus	Бункер для угля заполнен.
kab	Ur m-ilaq ara ad truḥeḍ s axxam?
kab	Iḥemmel ad yesεeddi lweqt s wuraren uvidyu deg uselkim.
kab	Da i tella uletma-k?
kab	Werǧin i tecḍiḥ yid-s.
rus	Это горит.
kab	Tesεa lḥeqq yemma-k.
kab	Tesεa lḥeqq yemma-m.
tok	sina ken kama lon ma pi insa telo kepeken tomo tawa telo taso. nasin ante li lon ala.
kab	Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-k.
kab	Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-m.
kab	Bɣiɣ ad k-aɣeɣ.
kab	Ilaq ad d-iniɣ belli iɣaḍ-iyi lḥal acemma.
ita	È andato a casa dei suoi genitori.
ita	Andò a casa dei suoi genitori.
kab	Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, ur tettizmireḍ ara ad tfakkeḍ aya deg yiwen wass.
ita	Mi hanno detto che erano forti.
kab	Uzneɣ-as atiligram hennaɣ-t ɣef ugerdas i d-yewwi.
ita	Mi dissero che erano forti.
ita	Mi ha detto che gli piaceva l'idea.
ita	Mi disse che gli piaceva l'idea.
ita	È in grado di farlo da solo.
kab	Uzneɣ-as atiligram hennaɣ-tt ɣef ugerdas i d-tewwi.
ita	Mi ha detto che voleva morire.
ita	Mi disse che voleva morire.
ita	Mi ha detto che non era un'esperta.
ita	Mi disse che non era un'esperta.
epo	Tomaso kaj Maria diris, ke ili povas pruntedoni neniom da mono al Johano.
ita	Ha deciso di fare del suo meglio.
ita	Decise di fare del suo meglio.
ita	A loro piace cantare, vero?
rus	Том и Мэри сказали, что не могут дать взаймы Джону никакой суммы.
ita	Ha detto che avrebbe fatto i suoi compiti.
ita	Disse che avrebbe fatto i suoi compiti.
ita	Ho aspettato che parlasse.
ita	Aspettai che parlasse.
kab	Ḥemmleɣ tikli.
fra	J'aime la marche.
ita	Ha detto che i suoi genitori sono divorziati.
ita	Hanno detto che non canteranno stasera.
ita	Hanno detto che non canteranno stanotte.
ita	Hanno detto che non canteranno questa sera.
ita	Hanno detto che non canteranno questa notte.
ita	Sembrava che fosse distratto.
arq	.Necti lmaci
ita	Avevano un segreto che stavano nascondendo.
ber	Ḥemmleɣ ad urareɣ.
fra	J'aime jouer.
eng	I like to play.
ita	Dobbiamo scoprire la verità.
arq	.Necti nelɛeb
epo	Li komencis sian paroladon per ŝerco.
ita	Ha perso il suo cappello.
ita	Perse il suo cappello.
arq	.Necti neḍḥek
ita	Proverò a contattarlo ora.
ita	Proverò a contattarlo adesso.
ita	Cercherò di contattarlo ora.
ita	Cercherò di contattarlo adesso.
ita	Mi ha detto che parte domani.
ita	Mi ha detto che se ne va domani.
ber	Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
fra	J'aime plaisanter.
eng	I like joking.
arq	.Necti nqesser
kab	Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
arq	.Necti neqra
tok	jan lili mi Pasilisa o, sina meli lili mi. o kute e toki mi, o sona e nimi pini mi, o pali e wile mi. pona la, mi kama moli, li pana e ijo musi ni tawa sina. ona li pona mute, li wan taso lon ma. o jo e ona lon len poki sina lon tenpo ali, o pana lukin ala pi ona tawa jan ante. tenpo ike la, o weka e ona tan len poki sina, o pana e moku e telo tawa ona. ona li moku lili. tenpo kama ni la, sina ken toki e ike sina tawa ona. ona li toki e nasin pona tawa sina lon tenpo ike sina.
kab	Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen.
arq	.Necti neqra ktub
kab	Ḥemmleɣ ad urareɣ ddabax n uḍar.
epo	Mi ne scias, pri kio mi parolu kun ili.
arq	.Necti nelɛeb kurat lqadem
ita	Sono già nei loro uffici.
ita	Hanno delle macchine, vero?
ita	Hanno delle auto, vero?
ita	Hanno delle automobili, vero?
ita	Mi ha detto che non era stanco.
ita	Mi disse che non era stanco.
ita	Sembra essere interessato.
epo	Mi esperis, ke Tomaso ne ĉeestos la kunvenon.
ita	Ha detto che le piaceva farlo.
ita	Disse che le piaceva farlo.
ita	Si sono tolti gli occhiali.
ita	Si sono tolte gli occhiali.
ita	Si tolsero gli occhiali.
ita	Non li chiamerò.
ita	Non le chiamerò.
fra	Il suffit d’être sorti des rêves de la jeunesse, de tenir compte de l’expérience, de la sienne et de celle des autres, d’avoir appris à se mieux connaître, par la vie, par l’histoire du temps passé et du présent, par la lecture des grands poètes, et de n’avoir pas le jugement paralysé par des préjugés trop endurcis, pour se résumer les choses ainsi : le monde humain est le royaume du hasard et de l’erreur, qui y gouvernent tout sans pitié, les grandes choses et les petites ; à côté d’eux, le fouet en main, marchent la sottise et la malice : aussi voit-on que toute bonne chose a peine à se faire jour, que rien de noble ni de sage n’arrive que bien rarement à se manifester, à se réaliser ou à se faire connaître ; qu’au contraire l’inepte et l’absurde en fait de pensée, le plat, le sans-goût en fait d’art, le mal et la perfidie en matière de conduite, dominent, sans être dépossédés, sauf par instants. En tout genre, l’excellent est réduit à l’état d’exception, de cas isolé, perdu dans des millions d’autres ; et si parfois il arrive à se révéler dans quelque œuvre de durée, plus tard, quand cette œuvre a survécu aux rancunes des contemporains, elle reste solitaire, pareille à une pierre du ciel, que l’on conserve à part, comme un fragment détaché d’un monde soumis à un ordre différent du nôtre.
tur	Büyük savaştan sonra büyük bir zafer gelecek; ve zaferden sonra kazanan için büyük bir ödül, zalimler için de büyük bir şok olacak.
ita	Sono cresciuto con Tom.
ita	Sono cresciuta con Tom.
ita	Crebbi con Tom.
tur	Zalimler için yaşasın cehennem!
rus	Пусть все тираны вечно горят в аду!
rus	Пусть все угнетатели вечно горят в аду!
fra	Bien entendu, le peuple ne veut pas de guerre. Pourquoi est-ce qu'un pauvre gueux dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre dont il ne peut espérer au mieux qu'il en reviendra entier ? Naturellement, le commun de la population ne veut pas de guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, ni, en ce qui nous concerne, en Allemagne. C'est bien entendu. Mais, après tout, ce sont les dirigeants d'un pays qui en déterminent les lignes d'action, et ce n'est jamais qu'une question simple que d'entraîner le peuple, que ce soit dans une démocratie, une dictature fasciste, un Parlement, ou une dictature communiste. [...] Le peuple peut toujours être converti à la cause des dirigeants. Cela est facile. Tout ce qu'il suffit de faire, c'est de leur dire qu'ils sont attaqués et dénoncer les pacifistes pour leur manque de patriotisme qui expose le pays au danger. Cela marche de la même manière dans tous les pays.
rus	Пусть все притеснители вечно горят в аду!
eng	I want a map.
epo	Li ricevis novan postenon.
rus	Может быть, а может и не быть.
ber	Ččiɣ imensi-w.
fra	J'ai mangé mon dîner.
eng	I ate my dinner.
arq	.Klit leɛca ntaɛ-i
rus	Ты веришь его рассказу?
tur	bir kez daha!
tur	Sorusu olan?
epo	Mia onklo instruas la anglan ĉe la universitato.
rus	Самый опасный враг - это тот, кто похож на нас, но не является одним из нас.
rus	Давайте меньше говорить друг о друге, но больше говорить друг с другом.
rus	Микроскоп показал значимость человека, а телескоп - незначительность.
ita	Tom potrebbe avere finto la sua propria morte.
ita	Non ha paura di niente, vero?
ita	Non ha paura di nulla, vero?
rus	Микроскоп показал значимость человека, а телескоп - ничтожность.
ita	Non ha vinto, vero?
ita	Ha detto che è curiosa.
ita	Ha detto di essere curiosa.
ita	Ha detto che potrebbe vincere.
ita	Ha quello che gli serve.
ita	Ha quello di cui ha bisogno.
ita	Non mi permetterebbe di aiutarla.
nob	Jeg hører du, men jeg ser du ikke.
jbo	mi tavla ko
rus	Я говорю, а ты слушай.
ita	Non è così alto, vero?
ita	Non erano in grado di difendersi.
ita	Ha detto che aveva ancora paura.
ita	Disse che aveva ancora paura.
rus	Боже, упаси не от яда скорпиона, но от яда родственников.
ita	Dice che non farà niente.
ita	Dice che non farà nulla.
ita	Non lo fa ancora, vero?
ita	Ha detto che non è mai stato arrestato.
ita	Ha detto di non essere mai stato arrestato.
ita	Voleva tingersi i capelli.
ita	Si voleva tingere i capelli.
jbo	ma pu viska ma
tok	nimi mi li Osimansija. mi jan lawa pi jan lawa ale. jan wawa o lukin e pali mi o pilin anpa a!
ita	Ha mentito sul suo peso.
ita	Mentì sul suo peso.
ita	Ha detto che si sentiva nervoso.
ita	Disse che si sentiva nervoso.
rus	Пусть тебя не сглазят.
rus	Спасибо Богу!
rus	Ну слава Богу!
vol	No kanof kanitön.
epo	Li tre volas tion.
vol	Vemo vilom etosi.
deu	Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
deu	Pass doch auf, Tom! Jetzt muss ich noch einmal ganz von vorne anfangen.
deu	Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!
deu	„Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“
rus	Жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
tur	Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.
rus	Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живёт. И не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и всё.
tur	Dünyayı ve içindekilerin tümünü yaratan, yerin ve göğün Rabbi olan Tanrı, elle yapılmış tapınaklarda oturmaz. Herkese yaşam, soluk ve her şeyi veren kendisi olduğuna göre, bir şeye gereksinmesi varmış gibi O'na insan eliyle hizmet edilmez.
eng	I had no choice but to go home.
eng	I didn't even talk to Tom.
eng	Tom arrived shortly after Mary.
eng	I found that very embarrassing.
eng	I can't tell Tom anything.
eng	Tom and Mary have solid alibis.
eng	Why did you go to the station?
eng	I can't go to Tom's house.
eng	Tom and Mary are friends again.
eng	When did that start happening?
tur	Bir parça çiğ balık yedin mi?
tur	Tom ve Mary yine arkadaşlar.
tur	Tom'un evine gidemem.
tur	Tom, Mary'nin hemen ardından geldi.
tur	Eve gitmekten başka seçeneğim yoktu.
tur	Babamızı tanımıyoruz.
tur	Omzunda küçük bir örümcek var.
tur	Kolunda bir örümcek var.
tur	Kımıldama. Omzunda bir örümcek var.
tur	Örümcek hala orada.
tur	Bunun için yaşıyorum.
tur	Kabiliye'de yaşarken bir işim yoktu.
tur	Kabiliye'de başarılı oldum.
tur	Kabiliye'deyim.
tur	Kabiliye'ye gelişim hayatımı kurtardı.
tur	Kabiliye'de yaşamak şimdiye kadar verdiğim en iyi karardır.
tur	Kabiliye'de kimseyi tanımıyordum.
eng	Don't bother me with superfluous details.
tur	Kabiliye'ye taşındım.
tur	Kabiliye'deki evimi sattım.
tur	Biz her zaman Kabiliye'de yaşamak istemiştik.
eng	Mary thought her eyes were playing tricks on her.
eng	Tom thought his eyes were playing tricks on him.
tur	Ben her zaman Kabiliye'de yaşamak istedim.
tur	Pişman olacağım bir şey yapmak istemiyorum.
eng	Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
eng	Are you deaf or mute?
eng	Tom was released in 2013.
eng	Tom watched a movie with Mary.
eng	We shouldn't use any of those.
eng	Tom was a camp counselor.
eng	Tom was standing next to Mary.
eng	The boss canceled the meeting.
eng	Here's the link.
fra	Seul m'y pousse l'espoir que le lecteur - je devrais dire : le futur lecteur ; car pour l'instant, il n'y a absolument pas la moindre chance que mes écrits puissent sortir de l'ombre et être connus du public, - à moins qu'ils ne puissent un par miracle quitter notre forteresse menacée de toutes parts qu'est l'Europe et apprter à ceux du dehors un souffle des paraboles de notre solitude; - je sollicite la permission de recommencer : ce n'est que parce que je compte que l'on souhaitera être incidemment au courant de l'identité et de la personnalité de l'écrivain que je place avant ces publications ces quelques notes sur ma propre personne - non sans, bien sûr, susciter précisément par cela le doute parmi le lecteur, qui se trouve également entre bonnes mains, autrement dit : si, de tout mon être, je suis la personne avisée pour l'exécution d'une tâche à laquelle le cœur m'attire peut-être plus que toute relation qualifiante.
bel	Вось спасылка.
rus	Вы можете здесь купить что-нибудь поесть?
rus	Ты можешь здесь купить что-нибудь поесть?
deu	Tom spricht 13 Sprachen, darunter Koreanisch und Hindi. Deutsch aber spricht er nicht.
por	Tom está mais calmo agora.
por	Tom está mais calmo que antes.
deu	Wir waren skeptisch, ob Tom tatsächlich 13 Sprachen auf alltagstauglichem Niveau beherrscht; also haben wir einige mit versteckter Kamera ausgestattete „Lockvögel“ auf ihn angesetzt, darunter unsere Reporterin Tanaka Hanako, die eine japanische Touristin spielt.
por	Ela está ausente.
deu	Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.
hun	A halála közeledtével, Tamás hirtelen ismét vallásos lett.
hun	A templomba járó emberek közül vannak nem vallásosak is, viszont vannak hívők is.
hun	Tamás hisz Istenben, de nem jár templomba.
hun	Tamás elmegy néha templomba, de misére nem jár.
hun	Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.
hun	- Végre megint Bostonban van Tom! - És te is ott vagy vele, Mary? - Nem, én San Franciscóban.
hun	- Nem normális ez a Tomi! Belement a jéghideg tóba egy szál alsógatyában! - És mi ebben a nemnormális? Hogy nem volt rajta télikabát?
hun	Tomit ismerve, biztos, hogy meg fogja venni.
hun	Meg tudtam volna ölni.
hun	Ez a józan ész határát súrolja.
hun	- Itthon van Tom. - És te? - Mi és te? Én itthon voltam. - Te örülsz neki? - Minek? Hogy itthon voltam?
nld	De vuilniswagen komt drie keer per week.
nld	Het eindigt nooit.
eng	On cloud seven.
tat	Җиденче кат күккә ашкан.
eng	A lot of water has flowed under the bridges since.
tat	Күпме сулар акты, күпме гомер узды.
eng	Like a bolt from the blue.
tat	Аяз көнне яшен сукты.
eng	It's a storm in a tea-cup.
tat	Бер касә суда давыл кубару.
eng	Like lightning.
tat	Яшен тизлеге белән.
eng	Cold as stone.
tat	Бозланган йөрәк.
eng	Have a face like thunder.
tat	Йөзе кап-кара киселде.
eng	It is raining pitchforks.
tat	Чиләкләп яңгыр ява.
eng	He has his head in the clouds.
tat	Башында җил уйный.
eng	All in a fog.
tat	Ике ут арасында.
eng	When hell freezes over.
tat	Кызыл кар яугач.
eng	Indian summer.
tat	Әбиләр чуагы.
tat	Cidençe qat kükkä aşqan.
tat	Küpme sular aqtı, küpme ğömer uzdı.
tat	Ayaz könne yäşen suqtı.
tat	Ber qäsä suda dawıl qubaru.
tat	Yäşen tizlege belän.
tat	Bozlanğan yöräk.
tat	Yöze qap-qara kiselde.
tat	Çiläkläp yañğır yawa.
tat	Başında cil uynıy.
tat	Äbilär çuağı.
tat	Qızıl qar yawğaç.
tat	İke ut arasında.
tat	Үлем сәгате җиткәч, Том яңадан диндар булып китте.
tat	Ülem säğäte citkäç, Tom yañadan dindar bulıp kitte.
epo	Tomo sciis ke Manjo ne estis en Bostono.
epo	Ripozo bezonas tempon.
tat	Без Томның унөч телдә ипи-тозлык булса да сөйләшүенә ышанып бетә алмадык; шуңа күрә без аңа яшерен камералы берничә “алдавыч җим” юнәлттек, шулар арасында япон туристы булып кыланган хәбәрче Танакка Һанако да бар иде.
tat	Том унөч телдә сөйләшә, ди, шул җөмләдән кореяча һәм һиндча да. Ә менә алманча сөйләшми.
tat	“Кайдан башларга да белмим”. — “Яңабаштан тотынсаң хәерлерәк булыр, Том”.
tat	Бер генә хата ясасаң да, яңабаштан эшләргә туры килә. Сак булыгыз!
tat	Игътибарлырак бул, Том! Миңа хәзер яңабаштан тотынырга туры килә.
tat	Эшне яңабаштан башларга тиеш булабыз.
tat	Мең рәхмәт сиңа!
tat	Сез бик итагатьле булдыгыз, мең рәхмәтлемен Сезгә.
tat	Миңа синнән беркайчан да акча алып торырга кирәкми иде.
rus	Моя кошка разбудила меня в пять часов утра.
tur	O kendini haklı çıkarmak için böyle konuşuyor.
hun	Légy büszke a munkádra!
hun	Legyetek büszkék magatokra!
hun	Legyél kedves a gyerekekhez!
hun	Légy türelmes és optimista!
hun	Óvatosan! Nagyon éles.
hun	Hány órád volt összesen?
hun	Vigyázz! Nagyon fűszeres!
hun	Ezt meg hogy érted?
tur	Sahile geçiş yoktur.
hun	Légy hálás azért, amid van!
hun	Ezzel mit akarsz mondani?
hun	Ezzel meg mit akarsz mondani?
hun	Vigyázz! Nagyon gyúlékony.
hun	A bíróság az apának ítélte a gyerekeket.
hun	Maradj csöndben, hogy ne ébreszd fel a babát!
tur	Buna Tom da şahitti.
tur	Boris Johnson, Donald Trump'ın İngiliz versiyonu.
tur	Senden nazikçe rica ediyorum.
hun	Hívj nekem egy taxit!
hun	Hívd az orvost!
ita	Il lavoro di Tom è ampiamente citato.
ita	Il lavoro di Tom è largamente citato.
ita	Moriranno se lo fanno.
ita	Odiava il suo patrigno.
rus	Само собой.
rus	Молодец, возьми с полочки пирожок.
rus	Само собой, мы попытались спрятаться от дождя.
rus	Естественно, мы попытались спрятаться от дождя.
tur	Tom yasaya aykırı davranmıyordu.
eng	Boris Johnson's Turkish great-grandfather, who strongly opposed the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.
tur	Boris Johnson'un Kurtuluş Savaşı'na şiddetle muhalefet eden Türk büyük dedesi hain olarak görülüp linç edilmişti.
ita	Sa che ha un problema.
ita	Sa di avere un problema.
ita	Non vive qui, vero?
ita	Non vive qua, vero?
ita	Non abita qui, vero?
ita	Non abita qua, vero?
ita	È morto nel sonno.
ita	Morì nel sonno.
ita	Devono annullare i loro voli.
ita	Hanno bisogno di annullare i loro voli.
tur	Tom bir teknisyen.
tur	Seninle oynayabilir miyim?
tur	Sizinle oynayabilir miyim?
ita	Hanno promesso che non lo faranno.
ita	Non voleva che lo aiutassi.
ita	Non parlano mai del loro lavoro.
ita	Dicono che ci aspetteranno.
tur	Dedikodulara inanmadım.
tur	Söylentilere itibar etmedim.
ita	Dice che non desidera farlo.
tur	Hiç boyamız kalmadı.
ita	Ha detto che non si è mai sentita stanca.
rus	Ты звонил Любови?
ita	Disse che non si sentì mai stanca.
ita	Mi hanno detto che erano sposati.
ita	Mi dissero che erano sposati.
ita	Mi hanno detto che erano sposate.
ita	Mi dissero che erano sposate.
ita	Mi ha detto che aveva paura.
ita	Mi disse che aveva paura.
ita	Lavora con le sue mani.
tur	Tom muhtemelen beni hiç affetmeyecek.
eng	She learned to cook couscous.
ita	Non voleva perdere la sua licenza.
ita	Non voleva perdere la sua patente.
tur	Seni arabayla evine bırakmaya geldim.
tur	Tom burs kazandı.
rus	Я оставил попытки тебя удивить.
ita	È con sua madre, vero?
eng	She already knows how to cook couscous.
tur	Kuskus yapmayı öğrendi.
eng	Are you moving to Kabylie?
eng	I've got some good news for you. We're moving to Kabylie.
rus	Ты о Васька́х подумал?
ita	È indietro con i suoi pagamenti.
ita	Non li cattureremo mai.
rus	Ты о Ва́ськах подумал?
ita	Non le cattureremo mai.
ita	Pensa di essere pronto.
ita	Ha detto che gli piaceva la pioggia.
ita	Disse che gli piaceva la pioggia.
tur	Ali arkadaşlarıyla kızma birader oynadı.
ita	Ha detto che ha freddo.
eng	Smell this couscous.
eng	This couscous gives me appetite.
ita	Mi ha detto che non era annoiato.
ita	Mi disse che non era annoiato.
ita	Ha avuto la sua vendetta.
ita	Ebbe la sua vendetta.
eng	I'm staying in Kabylie.
ita	Ha imparato a cucinare il cuscus.
ita	Imparò a cucinare il cuscus.
eng	I spend my summer vacations in Kabylie.
eng	Many Algerians spend their vacations in Kabylie.
ita	Non le importa dei suoi voti.
ita	A lei non importa dei suoi voti.
ita	Non lava mai la sua macchina.
ita	Non lava mai la sua auto.
ita	Non lava mai la sua automobile.
eng	Who needs racists in Kabylie?
ita	È molto generoso con i suoi soldi.
ita	È molto generoso con il suo denaro.
eng	Who needs terrorists and racists in Kabylie?
eng	Who needs terrorism and racism in Kabylie?
ita	Mi hanno detto che il loro cane è morto.
eng	I will live in Kabylie.
ita	Mi dissero che il loro cane morì.
eng	I'll be living with my mother in Kabylie.
eng	Go to Kabylie.
ita	Ammettono che non erano felici.
ita	Dovrebbe parlare con il suo avvocato.
deu	Kein Durchgang zum Strand.
ita	Ha detto che era molto povera.
eng	He's dating a pretty Kabyle girl.
ita	Disse che era molto povera.
eng	Kabyle girls are very beautiful.
ita	Non riuscivano a nascondere la loro rabbia.
ita	Non potevano nascondere la loro rabbia.
ita	Vogliono che lavori con loro.
ita	Vogliono che io lavori con loro.
eng	I have plenty of friends in Kabylie.
ita	Ti consiglio di ascoltarci.
ita	Vi consiglio di ascoltarci.
ita	Le consiglio di ascoltarci.
ita	Vendette la sua azienda.
ita	Mi ha detto che gli piaci molto.
ita	Mi ha detto che gli piace molto.
ita	Mi ha detto che gli piacete molto.
ita	Non ha lasciato il suo appartamento.
ita	Non lasciò il suo appartamento.
eng	Why don't you come to Kabylie?
ita	Nega di aver mentito.
ita	Nega di avere mentito.
eng	Kabylie is part of Algeria and belongs to all Algerians.
eng	What's this?" "It's called couscous. Dig in!"