loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не давайте святыни псам и не бросайте бисера вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Undskyld, jeg bliver nødt til at gå.
Ich danke dir, mein Bruder!
ko na dunda lo censa loi gerku gi'e na renro lo jemna vi loi xarju tezu'e lonu rivbi lonu ri marxa ti ce'o lonu ri jai daspo do
Yelaq-iyi ad fruγ tamukrist-a.
Ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, disŝiru vin.
במוקדם או במאוחר תצטער על חוסר המעש שלך.
במוקדם או במאוחר, אתה תתחרט על הבטלנות שלך.
No es falso.
What time is it please?
Jeg takker dig, min bror.
Γer-k agaṛṛu ?
La homo estas erarema.
Non può andare a finire bene.
Человеку свойственно ошибаться.
Jeg takker dig, min broder.
金の貸し借り友誼の終わり。
מכיוון שאמא שלי חולה, אבא שלי יבשל היום.
lo remna cu ckaji loka srera
אני אוהב כשאת שרה.
Dekstre estas hordea kampo, dum live estas kampo tritika.
אני אוהב איך את שרה.
ko cipra gasnu gi'u lacri
Доверяй, но проверяй.
כל הנוכחים בחדר נשמו לרווחה.
Je la dekstra flanko estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.
כבר חודש אין לו עבודה.
I have read your book. It's very interesting.
À la recherche du livre, je me suis rendu dans de nombreuses boutiques.
זה הבית שבו הם גרו כשהם היו ילדים.
הם שלטו בשדה נפט.
À la recherche du livre, je me suis rendue dans de nombreuses boutiques.
הם הפעילו באר נפט.
Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.
Mi piace molto il tuo amico.
Mi piace molto la tua amica.
Azgen seg yinelmaden ɣaben.
לא פלא שהוא נעצר.
O número de peixes pegos neste rio foi bem pequeno.
Yessefk ad fruɣ ugur-a.
Yessefk ad fruɣ tamukrist-a.
Annem doğum günüm için pasta pişirdi.
Annem her sabah altıda kalkar.
Annem sabah erken kalkar.
彼は自分の現状に満足している。
À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
Annem bana parayı boşa harcamamamı öğretti.
Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
Это лишь вопрос времени.
Annem bana bir doğum günü pastası yapacak.
Hodiaŭ matene mi ne sentas emon eliri.
Komşularımın tavuğu benimkinden daha iyi.
Du côté droit se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
Ebeveynlerim her zaman ona bağlıdır.
Она алкоголичка.
Она пьяница.
Ebeveynlerim size en iyi dileklerini gönderdi.
Mi devas duŝi.
Kız kardeşim bir lise öğrencisi değildir.
Десятки писем ожидают вас.
Kız kardeşim kötü bir soğuk algınlığından çekiyor.
Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.
Mi devas faligi arbojn.
На моей руке остался шрам от этой раны.
Kız kardeşim sık sık bebekle ilgilenir.
Mi devas faligi tiun arbon.
Том не произнёс ни слова.
Том не проронил ни слова.
Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
Mi devas helpi al Maria.
Mi devas ricevi terapion.
Mi devas premi la manon de la prezidanto.
È una cerimonia?
Mi devas pagi la fakturon.
Эта особенность британской жизни, как и многие другие, обусловлена историческими причинами.
Mi devas ekscii la nomon de la instruisto.
Mi devas fari provon.
É por isso que ela ainda está brava comigo.
Не забудьте зайти ко мне завтра утром.
Jeg skal i behandling.
Я поехал на Хоккайдо, чтобы посмотреть на плавающие льдины.
Неужели он действительно так сказал? Не верю!
Неужто он действительно так сказал? Не верю!
Mi devas provi tiun vestaĵon.
Jeg er nødt til at gøre et forsøg.
Mi devas provi tiun ĉi veston.
Mi devas senplantigi la ĝardenon.
Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states.
Hau rein!
Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
Ni kunfrapu la manojn!
Several flights were delayed due to an earthquake.
Mi ŝatas migri sur padoj polvaj kaj ŝtonozaj.
I have to smoke a cigarette.
Kız kardeşim müzik öğrenimi yapmak için İtalya'ya gitti.
Yessefk ad keyyfeɣ ageṛṛu.
I have to go back.
Østrig er en parlamentarisk republik i Mellemeuropa og består af ni forbundslande.
He dedicated his life to medicine.
Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
Printempe kreskas floroj, floras arboj.
Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.
I have to tighten these bolts.
Damak tadım sizinkinden oldukça farklı.
Ich muss im Garten Bäume pflanzen.
Yessefk ad zemḍeɣ ibulunen-a.
Ich habe im Garten Bäume pflanzen.
I have to lock this door.
Han lærte mig at skrive.
Ich habe die Blumen zu gießen.
Мужчина, с которым она говорит - господин Аллен.
Yessefk ad sekṛeɣ tawwurt-a.
Mi devas uzi la vortaron.
Amcam genç değil ama sağlıklı.
Ich muss das Wörterbuch benutzen.
Yessefk ad fsiɣ umutur-a.
I have to disassemble this engine.
Karım ve ben bir tatil planı üzerinde anlaştık.
Mi devas ripari la fridujon.
I have to create a new website.
Ich muss den Kühlschrank reparieren.
Ficarei aqui por pouco tempo.
Küçük erkek kardeşim benden daha uzundur.
Soruya nasıl cevap verileceğini kimse bilmiyordu.
Yessefk ad d-snulfuɣ adeg amaynu.
Ich muss den Eisschrank instand setzen.
Он хочет, чтобы всё было так, как нравится ему.
I have to quit smoking.
We shall solve the problem without any difficulties.
Yessefk ad ḥebseɣ ddexxan.
Mi devas ripari la glacioŝrankon.
I have to dry my hair.
Yessefk ad ssekweɣ acebbub-inu.
Какие фильмы нравятся Тому?
Mi devas forigi la hundon disde la infanoj.
Hayır, fakat beyzbol izlemeye gitmekten hoşlanıyorum.
Li lernigis skribadon al mi.
I have to cook the vegetables.
Yessefk ad ssewweɣ tidal-nni.
I have to deal with this issue.
На ней была красная юбка.
Yessefk ad d-lhuɣ ed temsalt-a.
Ŝi estas linda kaj pli grave: tre eleganta.
Mademki Mary gitti, Tom daha mutlu.
Sie ist niedlich und, was viel wichtiger ist; sie hat Klasse.
Genel olarak organizasyon başarılıydı.
I have to introduce Mary to the manager.
Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum.
Mi devas instrui al Maria la anglan.
Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.
Ich muss Maria Englisch beibringen.
Yessefk ad as-d-qeddmeɣ Mary i unemhal.
Ich muss Maria Englischunterricht geben.
Soğanlar patateslerden daha çabuk pişer.
I have to publish my book.
Совершенство недостижимо.
Yessefk ad d-ssuffɣeɣ adlis-inu.
Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
Мы в библиотеке.
I have to wake Tom up.
Yessefk ad d-ssakiɣ Tom.
It can't be that he is busy.
Sadece yedi senatör kararsız kaldı.
Ni estas en biblioteko.
Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !
Organik gıda genellikle daha pahalıdır.
I have to pick some flowers.
Yessefk ad d-kkseɣ kra n tjejjigin.
La vespermanĝo prokrasteblas.
I have to lose weight.
Ah! Parmağım kapıda sıkıştı.
Yessefk ad neqseɣ deg lmizan.
I have to drive this car.
Yessefk ad nehṛeɣ takeṛṛust-a.
С точки зрения культуры, их следовало бы называть дикарями.
I have to go on a diet.
Yessefk ad ḍefreɣ agal.
Personelimiz oldukça çok eğitimlidir.
The thief broke the window.
Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
Mi devas instrui al Maria Esperanton.
ישנתי עד מאוחר.
Gezegenimiz, Dünya, her zaman hareket halindedir.
Nous sommes dans la bibliothèque.
Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени.
Politikamız müşterilerimizi tatmin etmektir.
Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
Ich muss Maria Esperanto beibringen.
Odadaki insanlar bir şey söylemedi.
Nemám rád nikoho z nich.
I have to teach Mary Esperanto.
Nezáleží na tom, jak člověk zemře, ale jak žije.
I have never seen them anywhere.
Kuzey boyunca insanlar kızgındı.
İnsanlar fırtına için hazır değildi.
Prosím vezmi tuto mastičku do lékárny!
Skončili šachovou partii nerozhodně.
Lütfen oturun, hanımefendiler ve beyefendiler.
Časté příčiny stresu jsou práce a lidské vztahy.
Lütfen yeni evimizde bizi görmeye gelin.
Učitelé se snaží motivovat své žáky.
Вы имеете право путешествовать там, где вам нравится.
Slyšet znamená poslechnout.
To mne udivilo.
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
Umíš plavat, že ano?
Zbohatnul.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Venu, vidu kaj ridu!
Вот 10 долларов.
Komm, sieh und lach!
Policie zadržela podezřelého.
Nerad cestuje letadlem.
Бомба не попала в цель.
Nara je velmi staré město.
Uvnitř je místo.
To je obraz, který namaloval.
Завтра будет снег.
Jeg skal reparere køleskabet.
Ona umí výborně šít.
Lütfen gel. Gerçekten seninle görüşmek istiyorum.
Il faut que j'enseigne l'espéranto à Marie.
В нашем классе тридцать учеников.
Vrací se tvůj otec domů brzy?
Olivová ratolest symbolizuje mír.
He is only twenty-six years old and already managing large companies.
Я спешил домой.
Lütfen postamı bu adrese gönderin.
Je velmi živá osoba.
Хорошо, что дети трудолюбивы.
Má pořádek ve svých věcech.
Lütfen bana biraz daha çikolata ver.
Lütfen ebeveynlerinize saygılarımı iletin.
Lütfen biraz daha pasta buyurun.
אני מתעורר כל בוקר בשש.
Эти часы стоят около пятидесяти тысяч иен.
En la vilaĝan vendejon oni liveris novajn varojn. Kvankam ŝi antaŭe ne sciis tion, mia avino aperis ĝustatempe surloke. Ŝi venis, vidis kaj vicis.
Я живу в квартире с братом.
I usually wake up at six o'clock.
Mi devis ŝancelekti inter ambaŭ el ili.
В семнадцатом веке многое в Лондоне было разрушено.
I intend to stay there for a week.
Im Dorfladen waren neue Waren angeliefert worden. Obwohl sie davon nichts erfahren hatte, war meine Oma im richtigen Moment zur Stelle. Sie kam, sah und stand an.
Никто не рождается обученным.
lo mlana po'e lo kurfa cu panra le mlana poi dukti vo'a
Tiu devus esti relative simple komprenebla.
Ĉiuokaze interesas min, kial la franca frazo havas difinan artikolon.
Lia plano estis komenci lunde.
zerle'a le mi dinvau
Моя мать выглядит молодо для своего возраста.
Ŝia plano estis komenci lude.
Моя мать выглядит моложе своего возраста.
Mia plano estas komence nur ludi.
Ilia plano estas ludi lunde.
Ĉi tiu pli altas ol ajna alia arbo.
In this shop we sell meat.
Ĉu vi intencas ludi nude?
Он уехал из деревни, чтобы учится.
Vi maltrafos la trajnon, se vi ne tuj foriras al la stacio.
They sell meat in this store.
Which instruments do you play?
Ni konsentis plaĝumi nude.
Некоторые фотографии были отпечатаны чёрно-белыми.
.u'e ko catlu .i lo cipni cu selvau le va tricu
Two years ago, I traveled to Obihiro.
Se ni ne baldaŭ atingos decidon, ni ludos en lunlumo.
По пути в школу, я обычно встречаю многих собак и кошек.
По пути в школу, я обычно встречаю много собак и кошек.
Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
Li denove fartas bone.
¿Qué instrumentos tocas?
Tio, kion ni nomas rozo per ajna alia nomo, odorus agrable.
¿Qué instrumentos tocan?
Es geht ihm wieder gut.
Он едва избежал смерти.
Он едва спасся.
Never forget to lock up when you go to bed.
Li apenaŭ evitis morton.
Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
Pretendo quedarme ahí por una semana.
Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
Comúnmente me despierto a las seis en punto.
Il se porte bien à nouveau.
Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
Your friends will miss you.
Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.
Il faut que je répare le réfrigérateur.
No entendí lo que dijo aquel escritor.
Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
I saw how he fled from here.
La kuracisto ordonis min resti enlite dum semajno.
Había una vez un enano que vivía en el bosque.
Ты так быстро говоришь, что я не понимаю ни слова.
Ты так быстро говоришь, что я не пойму ни слова.
Li surpriziĝis per ŝia subita vizito.
He granted me permission to work in his office.
Without hesitation, he told his wife the truth.
Mi pasintsemajne legis plurajn librojn, interalie la vian.
Из-за внезапной болезни он отменил поездку за границу.
Nunca los he visto en ninguna parte.
Из-за внезапной болезни он отменил заграничную поездку.
La aŭskultantaro profunde tuŝiĝis.
La kuracisto decidis, ke mi metu orelon al matraco kaj aŭskultu dum plena semajno.
Afriko eksportas bovaĵon al Eŭropo.
Mi transdonis la komercon al mia filo.
La sanigisto ordonis al mi gardi la liton dum unu semajno.
Le médecin m'a ordonné de garder le lit pour une semaine.
Tengo que enseñarle esperanto a María.
Subite li estis tre feliĉa.
My parents forbade me from seeing Tom.
Mit einem Mal war er sehr glücklich.
El ladrón rompió la ventana.
My father does not like music.
My dad is not fond of music.
Ŝi legis libron de Nietzsche kaj estis — tute subite — mortige malfeliĉe.
Tengo que hacer una dieta.
Tengo que conducir este auto.
Tengo que perder peso.
Tengo que recoger algunas flores.
No puede estar ocupado.
Mia amo al vi ne igas min diri al vi ĉion. Iuj aferoj prefere restu nediritaj.
Le guérisseur m'a ordonné de garder le lit pendant une semaine.
Tengo que despertar a Tom.
Tengo que publicar mi libro.
Tengo que presentar a María al gerente.
Tengo que manejar este asunto.
Tengo que cocinar las verduras.
Me tengo que secar el pelo.
Tengo que dejar de fumar.
Tengo que crear un nuevo sitio web.
I do not like this song.
Tengo que desarmar este motor.
Esa no era mi intención.
Sie las ein Buch von Nietzsche und war — mit einem Male — todunglücklich.
Tengo que desmantelar este motor.
Soon, we are all going to sleep.
We decided to go to the mountains today.
He is worthless.
No me gusta esta canción.
Vi povas uzi langoskrapilon por purigi vian langon.
Ach soll ich davon erzähl'n? Es hat sich vor Kurzem begeben; sie war zum Sterben schön, ... doch nicht die Frau für's Leben.
It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
Tengo que apretar estos tornillos.
Tengo que regresar.
La vetero estos hela, poste ĝi iĝos nubeca.
Tengo que fumar un cigarrillo.
Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
Esta mañana no tengo ganas de salir.
The woman sitting across from us is his wife at present.
No debemos quemar nuestro bosque, porque es la fuente del oxígeno que respiramos.
Tengo que resolver este problema.
Tengo que arreglar la lavadora.
Tengo que asistir a esta clase.
Tengo que pasar este examen.
He gave me all his money.
Ele me deu todo seu dinheiro.
Tengo que buscar a mis amigos.
La nombro pi proksimume egalas al 3,14 aŭ 22/7. Ĝia simbolo estas "π".
Ĉu mi do pri tio rakontu? Nu, tio ĵus okazis. Ŝi estas bela kaj mi pretis por ŝi morti, ... sed ne kun ŝi pasigi vivon.
Él me dio todo su dinero.
The defense appealed the verdict.
Vi ne parolu laŭte.
If you wish.
Mi fojfoje leteras al mia patrino.
lo vi jufra na glico
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
Tengo que comentar este artículo.
Lütfen benim için Chopin'den bir şey çal.
En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
Tengo que darle este libro a María.
Lütfen kahveme çok krema koy.
Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
Lütfen yarın ona telefon etmemi hatırlat.
Ĉu mi rajtas prezenti nian vendoĉefon Abe?
Tengo que reservar una habitación de hotel.
Tengo que enseñarle inglés a María.
Lütfen bana nerede bir kitap okuyabileceğimi söyle.
En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
Es linda, y aún más importante, tiene clase.
Tom venĝis la morton de Mary.
On n'est pas là pour être ici !
Lütfen irtibat adresini buraya yaz.
Le tengo que dar clases de inglés a María.
Tom a vengé la mort de Marie.
Tesisatçılara emekleri için iyi ödeme yapılır.
Tom vengó la muerte de María.
Makineyi çalıştırmak için bu butona basın.
Profesyonel beyzbol bugünlerde ilginçtir.
Birçok insan konsere gitti.
Bir sorun varsa elini kaldır.
Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
Min indignis lia malĝentila konduto.
xu do baupli lo pa'arbau
Homoj povas paroli, sed bestoj ne.
Catholic leaders urge all of us to unite in the church.
Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn.
Las personas pueden hablar, pero los animales no.
Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn seksumi en la preĝejo.
Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn unuiĝi en la eklezio.
Jeg holder af blomster, for eksempel roser.
Tiu vojo tiel larĝas, ke busoj povas facile pasi.
Mi eĉ ne povas legi la francan lingvon, certe ne paroli ĝin.
Ŝi estas homo indiferenta pri ĉio.
Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
Dio, la ĉiopova, ne povas imagi ion, kion li ne povas.
Kiom aĝas la plej maljuna?
Gott, der Allmächtige, kann sich nicht vorstellen, dass er irgendetwas nicht kann.
Nun estas nenio krom dezerto tie, kie kutime estis fekunda ebenaĵo.
„Ich vergaß“, war ihre Antwort.
Katolske ledere opfordrer os alle til at dyrke sex i kirken.
Katolske ledere opfordrer os alle til at forene os i kirken.
Ili diris, ke li havas malfortan formon de variolo.
Ella fue a comprar al supermercado.
Ella es una empleada en el supermercado.
Nun estas nenio krom deserto tie, kie antaŭ kelkaj minutoj estis rostita bovaĵo kun acida brasiko kaj terpomoj.
Hvor gammel er den ældste?
Lo olvidé, fue su respuesta.
Se me olvidó, respondió ella.
Dios el Todopoderoso, no puede imaginarse algo que no pueda hacer.
La komunumo kortuŝiĝis per la bonega prediko.
lo mi patfu cu limna kakne .i ku'i lo mi mamta na go'i
Ili ŝatas memorigi malnovajn tempojn.
Ella dijo que debía irse de inmediato.
A primera vista a ella le gustó él.
„Seid ihr verstört, weil ich, bin ich stolz, stets stark stottere?“, stammelte der stets stolze Stammesälteste.
Cevabı biliyorsan, elini kaldır.
Ella se casó volvió a casar en seguida.
Bir sürü kitap okumak iyi bir şeydir.
La popolo savis sian landon de la malamikoj.
Ella me escribió de vuelta en seguida.
Creo que ella volverá pronto.
Roosevelt'in durumu hızla düzeldi.
Mi disĵetis mian reton en la maron.
Tuz yiyeceği çürümekten korumak için yardımcı olur.
Alt er parat.
İskoçya eylül ayında çok sıcak olabilir.
Ĉu vi povas venigi la infanojn el la lernejo?
Ich warf mein Netz im Meer aus.
La communauté fut émue par le très beau sermon.
Jeg køber en ny.
En Maribor oni povas trovi relative maljunan vitejon.
Senatör Kerry bir özgürlükçü olarak kabul edildi.
Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
Birkaç gazete haberi yayınladı.
La maljunulo agoniis.
Li lasis sian pakaĵaron en la stacio.
Der Alte lag im Sterben.
Der Alte lag in den letzten Zügen.
Ona nasıl sağlıklı kalınacağına dair nasihat ediyor.
Der Alte kämpfte mit dem Tod.
Her zaman mutlu görünüyordu fakat asla değildi.
Mia edzino havas belan aldon.
Babasının durumu hakkında sordu.
Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
Tio estas maljunulaj faltoj.
Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
Das sind Altersfalten.
Tiuj du estas tiel trankvilaj, ke estas malkvietiga. Ĉu tio estas la trankvilo antaŭ la ŝtormo?
İşte ona yardım etmemi rica etti.
Ne marĉandu pri la brokantaĵoj.
Kız kardeşi için bir sözlük aldı.
Feilsche nicht um den Trödel.
Feilsche nicht um den Altwarenkram.
Haberi duyduğunda ruhen yıkıldı.
Le vieux était à l'agonie.
Min hustru har en smuk alt.
Elmalar, portakalllar, ve benzerlerini getirdi.
Min kone har en smuk alt.
Beni gördüğünde kahkaha patlattı.
Şapkasını giymiş olarak odaya geldi.
Odadaki bütün pencereleri kapattı.
Granda aĝo ne gardas kontraŭ malprudento.
Her şey hakkında ona şikâyette bulundu.
Kırık camda parmağını kesti.
Hun ser ud til at have haft en meget svær tid.
Kendini hasta annesine adadı.
De undgik hinanden i dagevis.
Alder beskytter ikke mod dårskab.
Is there a difference between the way of thinking of men and women?
The birds chirp loudly while flying rapidly.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
She laid the magazine on the table.
Today, I got up very early.
Il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises.
To whom do I have the pleasure?
I think that we have to go now.
Mes parents ne parlent pas l'anglais.
Mes parents ne savent pas l'anglais.
Depuis deux jours, je ne suis pas bien.
Hatanın onun cesaretini kırmasına izin vermedi.
I would like to eat a hot soup.
After flying above the safe zone, the airplane went into unidentified air space.
İngilizcemi tamamen anlamadı.
Mücadeleden zaferle çıktı.
Did you make up your mind?
May I have a piece of it?
Partide çok eğlendi.
Today it is on me.
Nasıl kek yapılacağını bana açıkladı.
You are both cute and nice.
Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
Gerdanlığının tokasını kapadı.
I miss that place.
Aynasını kırdığım için beni bağışladı.
Join us.
I took part in the discussion.
Dün bir kız çocuğu doğurdu.
loQ chotungHa' 'e' yInID.
Kütüphaneden bir kitap çaldırdı.
He is a big prankster.
Doktorla bir randevusu vardı.
Je n'ai pas bien mangé pendant une semaine.
She is not wrong.
O gittikçe güzelleşti.
Onun sekiz köpeği var. Bu oldukça fazla.
Vi, pravoĉoj, vi vekiĝu! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.
Ihr, der Vorzeit Stimmen, kommt! Leise nun ein Lied ertöne, von den bess'ren, schönen Tagen einer frohen Zeit der Freuden.
The atomic energy is expensive and dangerous.
She forced me to do it.
We take good care of them.
Those are the properties that she owns.
vutwI' po' SoH.
ghoHHa'choHlaw'pu' chaH.
be'nallI'vaD Dajatlhta''a'?
jIqIDtaH.
pagh yonmoHlu'pu'.
Dap 'oH qechvam'e'.
nuq jatlh 'e' nIDtaH tam?
ta'ta'pa' qaSbejpu' wa' rep.
Rememoroj pri pratempo, pri herooj honorindaj, trovu vojon el la tomboj, el nebulvaporo naĝu, el krepusko ekaperu, el la marĉo muskoriĉa, kie pasinteco kuŝas, travivitaj turmentegoj, superfortaj suferegoj, en la tero daŭre dormas, kun Ĉieloavo sonĝas.
Tiu ĉi lando havas mildan klimaton.
Ο Τομ δεν ξέρει να κολυμπάει.
Le prometí que hoy vendría.
Hoy está nevando.
Os he estado buscando.
El abrigo que dijo que quería era carísimo.
Puedes ganar o no.
La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
¡Esta es una historia muy divertida!
Reget euch, Erinnerungen an die alten, wahren Helden, um den Gräbern zu entsteigen, aus dem Nebel euch zu formen, aus dem Morgengrau zu schwellen. aus dem Sumpfmoor aufzudampfen, wo Vergangnes liegt verborgen, bang durchlebte schwere Schmerzen, eine Überlast von Leiden, tief im Schlamme schläft und schlummert mit dem Großvater des Himmels.
I'm not a lawyer.
He's a lawyer.
He's a lifeguard.
She's a lifeguard.
Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
None of these things surprise me.
No soy abogado.
Es abogado.
Él es abogado.
Es abogada.
Nada de esto me sorprende.
Bgayet telha, d rruḥ n Leqbayel.
Bgayet-ville est belle, c'est l'âme de la Kabylie.
Ur fhimeɣ ara d acu i d-tenniḍ, sefhem-iyi-d seg leɛnaya-k !
Je n'ai pas bien compris ce que vous disiez, expliquez-moi s'il vous plaît !
Flugas for rapide tagoj kaj sen halto kuras horoj al surteraj tomboholmoj, portas nin al pacarbaro, en eternan lastan liton. Ja senhejmas mortemulo, al migranto mankas paco kaj trankvilo dum la vivo.
Flugs entfliehen unsre Tage, schnell wie Rosse unsre Stunden; eilend streben sie zum Grabe, rasch zum Platz im Friedenswalde, finden dort ihr Bett für immer. Nirgends ist zu Haus der Wand'rer, der durchs Leben eilt, zu sterben; Ruh' gewährt allein das Grab.
No se lo debe comer.
You need to see someone.
Не персоналу вход запрещён.
У него выдающийся ум.
Kion tio signifu?
Was soll das bedeuten?
Wie ist das gemeint?
Me quedaré acá por poco tiempo.
Es por eso que ella todavía está enojada conmigo.
This American flag was made in China.
No oí lo que dijiste.
Esa fábrica fabrica productos de algodón.
El árbitro debe sacar alguna vez la tarjeta roja.
Трудоголики считают выходные тратой времени.
Los modales a la mesa varían de país en país.
Эта фабрика производит товары из хлопка.
Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
I just love that.
Ella tiene una agradable voz.
Es hora de acostarse. Apaga la radio.
This is pathetic.
Frecuentemente leo la Biblia de noche antes de irme a dormir.
She asked me to dance.
A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
He asked me to dance.
La tuta publiko eksplodis pro rido.
Tio estas patosa.
Das ist pathetisch.
Dies ist pathetisch.
It's not a coincidence.
Es patético.
Das hat Pathos.
I need to stretch my legs.
Dies hat Pathos.
Tio ne estas koincido.
Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".
Das ist kein Zufall.
Es ist kein Zufall.
He did it while he was drunk.
She did it while she was drunk.
He did it while she was drunk.
She did it while he was drunk.
Give it up for Tom!
Li tion faris, dum li estis ebria.
Li faris tion ebrie.
She's in fantastic shape.
Er tat dies in Trunkenheit.
He's in fantastic shape.
Er hat es getan, als er betrunken war.
Er hat es im Alkoholrausch getan.
Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
She had the right idea.
He had the right idea.
He has no real friends.
She has no real friends.
Do you want a bite?
Ventimpeto igis kanti la silentajn arbosuprojn, brue blovis tra la boskoj kaj la trunkojn muĝe movis.
Ein Windstoß bracht' zum singen der stillen Bäume Kronen, blies durch die Haine rauschend und wiegte Stämme brausend.
Leer libros es interesante.
I already apologized.
Ni ne devas perdi esperon.
Ŝtormo ofte taŭzas harpon, arbosuprojn movas muĝe, uragane, markompane hurlojn pro kolero krias.
La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
Tio estis stulta.
Das war dumm.
Das war töricht.
This works every time.
Tio estis malsaĝa.
Ni mortus sen aero.
Tio funkcias ĉiun fojon.
Das funktioniert jedes Mal.
Mi volas diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
He has no remorse.
Das klappt jedes Mal.
She has no remorse.
He's not a member.
She's not a member.
He was really impressed.
Mi jam petis pardonon.
She was really impressed.
Tatoeba is watching you.
Li ne estas membro.
Er ist kein Mitglied.
Tatoebo vin observas.
Tatoeba beobachtet dich.
Tatoeba observiert dich.
Tatoeba behält dich im Auge.
Tatoeba te está vigilando.
Tatoeba te está observando.
Tatoeba gvatas vin.
You would do that for me?
La pli maljuna filino de Tom ankoraŭ estas fraŭlino.
Did you say yes?
Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
It was my fault.
It was her fault.
It was his fault.
It was the cat's fault.
Mi ne ŝatas tiajn birdojn.
Mi ne havas tempon por morti.
Ich habe keine Zeit zum Sterben.
Vi povos ricevi la novaĵon morgaŭ de li.
Ich mag solche Vögel nicht.
No tengo tiempo para morir.
Spekti la elefantoprezenton estis amuze.
Mary estas pli inteligenta ol sia fratino.
Tom tiene los ojos azules.
Si no tienes otras ideas, admite esta.
Él sobornó al juez y salió impune.
Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.
Ŝtormo ofte skue skurĝas branĉojn por ke ili kantu, uraganas tra arbaroj, trunkojn movas kaj muĝigas.
Are you alright with this?
You weren't even there.
He wasn't even there.
She wasn't even there.
I wasn't even there.
Al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
Mi eĉ ne estis tie.
Ich war dort nicht einmal.
Kio estas via propono?
Was ist dein Vorschlag?
Ella murió de una deficiencia renal aguda.
Si te decidiste a hacer algo, apégate a eso.
¿Qué propones?
Ni siquiera estuve ahí.
Debiste haber lavado tu auto.
Does she have a boyfriend?
Does he have a girlfriend?
Vi foje lavu vian aŭton.
You have no right to do this.
He has no right to do this.
She has no right to do this.
Can't you see I'm busy?
¿No ves que estoy ocupado?
¡Ahora no!
Se estremeció al pensar en el accidente.
Es hora de las noticias en Canal 79.
Ella no tenía ninguna relación con el caso.
Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
You're not supposed to be in here.
No se supone que estés aquí.
Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.
Mi madre odia escribir cartas.
Odio al mundo porque el mundo me odia.
Los hermanos se odian.
Hat sie einen Freund?
Hat er eine Freundin?
Du hast kein Recht, das zu tun.
Sie haben kein Recht, das zu tun.
Er hat kein Recht, das zu tun.
Sie hat kein Recht, das zu tun.
Nicht jetzt!
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Es war meine Schuld.
Es war ihre Schuld.
Es war seine Schuld.
Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
Es war die Schuld der Katze.
Die Katze war schuld.
Er war schuld.
Sie war schuld.
Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
Ich war schuld.
He's an undergrad.
Él es tan maleducado que todos los odian.
She's an undergrad.
Du warst noch nicht einmal da.
Er war noch nicht einmal da.
Sie war noch nicht einmal da.
Él odia limpiar su habitación.
Ella odia hablar en público.
Don't worry. He doesn't understand German.
Don't worry. She doesn't understand German.
Er kennt keine Reue.
Sie kennt keine Reue.
Sie ist nicht Mitglied.
Sie ist kein Mitglied.
Er war wirklich beeindruckt.
Sie war wirklich beeindruckt.
Das würdest du für mich tun?
Hast du ja gesagt?
Sagtest du ja?
Odio este lugar.
Willst du mal beißen?
Willst du einen Happen?
Sie hat keine echten Freunde.
Er hat keine richtigen Freunde.
Das ist erbärmlich!
Sie bat mich um einen Tanz.
Er bat mich um einen Tanz.
Ich muss meine Beine ausstrecken.
Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
I've seen it with my own eyes.
Tom y Mary se odiaban.
Diese amerikanische Flagge wurde in China hergestellt.
Nichts davon überrascht mich.
Sie ist Rettungsschwimmerin.
Er ist Rettungsschwimmer.
Sie ist Rechtsanwältin.
Er ist Rechtsanwalt.
¡Te odio!
Ich bin kein Rechtsanwalt.
No puedo odiarte.
Ich hasse dich!
Odio los chistes verdes.
Das liebe ich einfach.
Sie ist in hervorragender Verfassung.
Er ist in hervorragender Verfassung.
She was right the first time.
He was right the first time.
Ich habe mich schon entschuldigt.
Ich habe schon Abbitte getan.
Ich habe schon um Verzeihung gebeten.
Ist das für dich in Ordnung?
What the fuck is that?
Was zum Henker ist das?
Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.
Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.
Ich muss Tom wecken.
Ich muss ein paar Blumen pflücken.
Ich muss abnehmen.
Ich muss diesen Wagen fahren.
I can't believe he did that.
I can't believe she did that.
Welche Instrumente spielst du?
Respétate a ti mismo para ser respetado.
Ich muss diese Schrauben festziehen.
Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
No puedo creer que él hiciera eso.
Ich muss diese Tür abschließen.
El auto se ha estado comportando extraño.
Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
Me tomó varias horas prepararlo.
Ich muss eine neue Netzpräsenz erstellen.
El gato ha empezado a actuar extraño.
Me tomó varias horas pintar esa habitación.
Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
Ich muss mir die Haare fönen.
Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
Mi devas sekigi mian hararon.
Me tomó varias horas repararlo.
Ordeno mi pieza casi todos los días.
Me tomó varias horas programarlo.
Él ha empezado a actuar extraño.
Me tomó varias horas reprogramarlo.
Me tomó varias horas lavarlo.
Me conecto a Internet casi todos los días.
Ich muss das Gemüse kochen.
Me tomó varias horas limpiarla.
Fumo casi todos los días.
Me tomó varias horas coserlo.
Hago mi cama casi todos los días.
¡Reconozco aquella piscina!
Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.
No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
Ich muss diese Prüfung bestehen.
¡Tal vez lo soñaste!
Ich muss diesen Unterricht besuchen.
No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.
No voy a salir porque tengo que trapear mi cuarto.
Ich muss die Waschmaschine reparieren.
Está jugando Tetris.
Me tomó varias horas encontrarlo.
Me doy una ducha casi todos los días.
Voy de compras casi todos los días.
Me afeito casi todos los días.
Buena suerte con convencerlo.
Buena suerte con convencerla.
No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
Rezo por Tom casi todos los días.
Ich muss dieses Problem lösen.
Cada vez lo disfruto más.
Practico deportes casi todos los días.
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
¿Cuál es el número telefónico de la ambulancia?
Canto casi todos los días.
¿Puedo encender la radio?
¿Puedo encender la luz?
Wie spät ist es bitte?
Envío cartas casi todos los días.
Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
Reviso mi buzón casi todos los días.
Ich muss eine Zigarette rauchen.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Te puedo decir algo?
Ich muss zurückgehen.
Ich muss zurück.
Me tomó varias horas abrirlo.
¿Puedo cerrar la ventana?
Me tomó varias horas decifrarlo.
¿Puedo abrir la puerta?
Cocinarlo me tomó varias horas.
¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
Me tomó varias horas leerlo.
Me tomó varias horas armarlo.
Dile que estoy cansado.
Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.
Terminarlo me tomó varias horas.
Dile que estoy ocupado.
Dile que estoy enfermo.
המכונית התנהגה מוזר.
Nunca lo había hecho de esa forma.
Dile que estoy en Francia.
Me duermo a las diez casi todos los días.
Entreno casi todos los días.
Hago ejercicio casi todos los días.
Contribuyo a este foro casi todos los días.
Limpio mi cuarto casi todos los días.
Plancho mi ropa casi todos los días.
Cocino casi todos los días.
Tomo el metro casi todos los días.
Arreglo computadores casi todos los días.
Ceno con Taninna casi todos los días.
Almuerzo con el gerente casi todos los días.
Deseo que todas las personas amaran la paz.
Veo a Marika casi todos los días.
Me doy una siesta casi todos los días.
Discuto casi todos los días.
Peleo casi todos los días.
Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
Viajo casi todos los días.
Cambio mi contraseña casi todos los días.
El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
Ich muss mir die Knie massieren.
Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
Ich muss ein Hotelzimmer buchen.
Él vivió en Ankara por seis años.
Ich muss dieses Buch Maria geben.
Ich muss diesen Artikel kommentieren.
Ich muss nach meinen Freunden suchen.
Ich muss diesen Baum fällen.
Ich muss Maria helfen.
Han habido un número de accidentes de tráfico recientemente.
Ich muss die Rechnung bezahlen.
Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
Ich muss es versuchen.
Ich muss dieses Kleid anprobieren.
Tengo que derribar este árbol.
Tengo que ayudar a María.
Tengo que pagar la cuenta.
Tengo que saber el nombre del profesor.
Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
Ich muss meinen Vater anrufen.
Ich muss die Fenster schließen.
Ich muss mich verstecken.
Ich muss diese Tasche verstecken.
Tengo que entender el significado de esta frase.
Tengo que estacionar mi auto aquí.
Ich muss ans Telefon gehen.
Tengo que llamar a mi padre.
Ich muss duschen.
Ich muss das Holz hacken.
¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
Tengo que cerrar las ventanas.
Me tengo que esconder.
Tengo que esconder esta bolsa.
Ich muss diesen Artikel korrigieren.
Tengo que contestar el teléfono.
Ich muss auf diesen Berg steigen.
Me tengo que dar una ducha.
Ich muss diesen Berg besteigen.
Ich muss die Äpfel schälen.
Ich muss arbeiten.
Ich muss ins Krankenhaus gehen.
Ich muss ins Krankenhaus.
Ich muss Tom besuchen.
Ich muss Ken entlassen.
Ich muss den Wagen hierlassen.
Ich muss mein Haus verkaufen.
Ich muss weglaufen.
Ich muss ihm eine Frage stellen.
Ich muss mir Geld leihen.
Ich muss gewinnen.
Ich muss siegen.
Lass ihn nicht fallen!
Lass ihn nicht entkommen!
Lass ihn nicht davonkommen!
Lass ihn nicht schwimmen!
Lass ihn nicht herannahen!
Ich muss mit meinem Sohn zum Arzt.
无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。
Ich muss mir diese Dokumentation ansehen.
Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen.
Ich muss diese Arznei kaufen.
Ich muss mich umziehen.
Ich muss die Kleidung wechseln.
“步行到 Vienon 需要多少时间？”他问。
Ich muss meine Socken ausziehen.
Ich muss mir die Haare kämmen.
Ich muss einen Brief verfassen.
Ich muss diese Briefe verschicken.
Ich muss Stiefel tragen.
Es schneite im letzten Winter viel.
Ich muss das Geschirr abwaschen.
Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.
Ich muss diesen Brief beantworten.
Ich muss auf diesen Brief antworten.
Ich muss meinen Laden öffnen.
Ich muss diesen Artikel lesen.
这里曾是黑斯廷斯战役的战场。
Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
Ich muss in meinen Posteingang sehen.
Warum verwendest du diese Schriftart?
Warum verwenden Sie diese Schriftart?
Warum schreibst du nicht in der neuen Schriftart?
Jetzt schreibe ich in der neuen Schriftart.
汤姆不习惯光着脚漫步。
汤姆不习惯赤脚漫步。
Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
汤姆不知道玛丽会不会来。
Wie ist das Klima in deinem Land?
太阳露出来了。
Ich muss dieses Medikament schlucken.
玛丽是在昨天买了那条裙子。
Ich muss dieses Medikament einnehmen.
Ich muss eine Pause einlegen.
你可以留在这里直到雪停。
你是怎样庆祝生日的？
她缺乏常识。
他缺乏常识。
那到底是什么？
别担心，她不懂德语。
太棒了。
他一点都不知道美国的民主。
„US“ steht im Französischen als Abkürzung für „Union Sportive“.
„US“ ist im Französischen die Abkürzung von „Union Sportive“.
我已经道歉了。
她没有真朋友。
他的想法是对的。
你怎么不睡觉呢？
你怎么还没有睡？
别睡过头了。
Sie hat keine richtigen Freunde.
我不喜欢他笑的样子。
她不喜欢跑步。
我们吃东西是为了存活，但活着并不是为了满足食欲。
我将乘火车去澳大利亚。
你见到的是两兄弟中的哪一个？
我已经忘了他的名字。
猫的眼睛对光很敏感。
我们习惯熬夜。
In der Höhe scheint das Mondlicht.
Alte brilas la lunlumo.
Sturmwind kommt herangezogen.
Proksimiĝas ŝtorma vento.
又开始刮台风了。
台风又开始肆虐了。
Sieh, das Meer, es tobt in Aufruhr.
Jen la maro, ĝi ribelas.
在北京乘地铁很便宜。
中国大陆的沿海城市普遍比内陆城市发达。
Tiefe Regenwolken hängen über uns am Abendhimmel.
Pluvonuboj pendas peze super ni ĉielomeze.
我最鍾意嗰條裙係黑色嗰條。
起立。
防止山火，人人有責。
你聽日記住提我寄份報告出去喎。
我教中文。
我聽到那消息，十分高興。
Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele.
一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
打我吖。
Schwer die Regenwolken hängen über uns am Himmelszelt.
我要做的事情都已經做了。
請你盡快回家。
唔該聽朝六點鐘打電話嚟叫我起身吖。
佢係一個好靚嘅女人。
The Beatles 由四个音乐家组成。
我听不懂同学说的粤语。
Lasst kein Wort verloren gehen! Jedes ist dem Dichter heilig. Jedes ist verehrungswürdig. Darum eilt, es aufzuschreiben!
Ni ne perdu unu vorton! Por poeto estas ĉiu sankta, inda je respekto. Do rapidu por ĝin noti!
Je les ai vite rattrapés.
Je les ai vite rattrapées.
Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
Hör! Im Flug die Hummeln summen bis am Abend sie verstummen.
As-tu fini de lire le livre ?
Avez-vous fini de lire le livre ?
Tief im Wald die Bären brummen. Honig duftet. Bienen summen.
你有什么建议呢？
mi'a pa'o litru le tergu'e lo karce
Wenn ich euch vom Sommer singe, denkt an eigene Erfahrung! Lautlos flattern Schmetterlinge, taumelnd suchen sie nach Nahrung. Wenn im Herbst sich Blätter färben, muss der Falter Tanz ersterben. Leid und Freude sind Verwandte, Liebe, Treue nur Bekannte. Die Enttäuschung und das Streben wandern Hand in Hand durch's Leben.
我喜歡把東西拆開，看看裏面的結構。
一提到進化論，我們就會想起達爾文。
我很久沒見過他了。
我好耐冇見過佢喇。
La Parlamento rajtas peti informon de la Registaro pri la registara starpunkto reprezentenda en decidofara proceduro de institucioj de la Eŭropa Unio funkciantaj kun registara partopreno, kaj rajtas esprimi sin pri projekto estanta en tagordo de la proceduro.
Az Országgyűlés tájékoztatást kérhet a Kormánytól az Európai Unió kormányzati részvétellel működő intézményeinek döntéshozatali eljárásában képviselendő kormányálláspontról, és állást foglalhat az eljárásban napirenden szereplő tervezetről.
La Registaro proceduras dum la eŭropunia decidofaro surbaze de starpunkto-deklaro de la Parlamento.
A Kormány az európai uniós döntéshozatal során az Országgyűlés állásfoglalásának alapulvételével jár el.
Per ĉeso de mandato de la ĉefministro ĉesas la mandato de la Registaro.
Fajraj fulmoj, krakaj tondroj, hajloŝtormoj, pluvoduŝoj, turbovento, neĝokirlo, frua frosto flormonate softe dormas nubosine, kie ilin ruzo kaŝis.
A miniszterelnök megbízatásának megszűnésével a Kormány megbízatása megszűnik.
La mandato de la ĉefministro ĉesas per establiĝo de la nove elektita Parlamento.
A miniszterelnök megbízatása megszűnik az újonnan megválasztott Országgyűlés megalakulásával.
La mandato de la ĉefministro ĉesas, se la Parlamento esprimas sian malkonfidon kontraŭ la ĉefministro, kaj elektas novan ĉefministron.
A miniszterelnök megbízatása megszűnik, ha az Országgyűlés a miniszterelnökkel szemben bizalmatlanságát fejezi ki, és új miniszterelnököt választ.
La mandato de la ĉefministro ĉesas per lia demisio; per lia morto; per deklaro de neakordigebleco; se la kondiĉoj necesaj por lia elekto jam ne ekzistas.
A miniszterelnök megbízatása megszűnik lemondásával; halálával; összeférhetetlenség kimondásával; ha a megválasztásához szükséges feltételek már nem állnak fenn.
Akşam yemeği için soğuk çorbayı ısıttı.
Her zaman pahalı elbiseleri alıyor.
Her zaman annesinin peşinden koşuyor.
Feuerblitze, Donnerkrachen, Hagelsturm und Regenschauer, Wirbelwinde, Schneegestöber, Morgenfrost im Blütenmonat schlummern sanft im Schoß der Wolken, wo sie ruhn durch List verborgen.
Bu defa başarmak için kararlı.
Итальянцы никогда не пьют кофе.
Bugün dünden çok daha iyi.
Hindistan'da bir köyde yaşıyor.
授之以鱼，不如授之以渔。
אני לא יכול להאמין שהיא עשתה את זה.
אני לא יכולה להאמין שהיא עשתה את זה.
אני לא מסוגלת להאמין שהיא עשתה זאת.
אני לא יכול להאמין שהוא עשה את זה.
אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
מה זה, לעזאזל?
מה זה, לכל הרוחות?
הוא צדק בפעם הראשונה.
בפעם הראשונה הוא צדק.
היא צדקה בפעם הראשונה.
ראיתי זאת במו עיניי.
אל דאגה, היא לא מבינה גרמנית.
אל תדאג, היא לא מבינה גרמנית.
אל תדאגי, היא לא מבינה גרמנית.
אל תדאגו, היא לא מבינה גרמנית.
אל דאגה, היא אינה מבינה גרמנית.
אל דאגה, הוא לא מבין גרמנית.
אל דאגה, הוא אינו מבין גרמנית.
אל תדאגי, הוא לא מבין גרמנית.
אל תדאג, הוא לא מבין גרמנית.
אל תדאגו, הוא אינו מבין גרמנית.
היא סטודנטית לתואר ראשון.
הוא סטודנט לתואר ראשון.
זה ממש מגניב.
Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.
אתה לא אמור להיות כאן.
את לא אמורה להיות כאן.
אתה לא צריך להיות כאן.
אתם לא צריכים להיות כאן.
אתם לא אמורים להיות כאן.
אתה לא רואה שאני עסוק?
את לא רואה שאני עסוק?
אתה לא רואה שאני עסוקה?
את לא רואה שאני עסוקה?
לא עכשיו!
לא כעת!
לא כרגע!
אין לה זכות לעשות את זה.
אין לה זכות לעשות זאת.
אין לו זכות לעשות זאת.
אין לו זכות לעשות את זה.
אין לך זכות לעשות זאת.
אסור לך לעשות זאת.
יש לו חברה?
יש לה חבר?
אפילו לא הייתי שם.
היא אפילו לא הייתה שם.
הוא אפילו לא היה שם.
אפילו לא היית שם.
מה את מציעה?
מה אתם מציעים?
מה אתן מציעות?
In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
אתה בסדר עם זה?
את בסדר עם זה?
אתם בסדר עם זה?
נוח לך עם זה?
נוח לכם עם זה?
נוח לכן עם זה?
学生们在探讨语言和文化。
זאת הייתה אשמתו של החתול.
זה היה באשמת החתול.
זה היה באשמת החתולה.
זאת הייתה אשמתה של החתולה.
זו הייתה אשמתו.
זה היה באשמתו.
זה נגרם באשמתו.
זאת הייתה אשמתה.
Tom vidis Johanon kaj Marian iri man-en-mane.
זה היה באשמתה.
זה נגרם באשמתה.
זו הייתה אשמתי.
זה היה באשמתי.
זה נגרם באשמתי.
אמרת כן?
האם אמרת כן?
אמרתם כן?
היית עושה זאת למעני?
In the lower part of the head is the neck.
היית עושה את זה בשבילי?
היית עושה זאת בשבילי?
הייתם עושים את זה למעני?
טטואבה עוקבת אחריך.
טטואבה מתבוננת בך.
היא ממש התרשמה.
Mi aparte evitas eniri tiun butikon.
הוא ממש התרשם.
היא לא חברה.
הוא לא חבר.
אין לה שום נקיפות מצפון.
אין לה נקיפות מצפון.
אין לו נקיפות מצפון.
אין לו שום נקיפות מצפון.
זה עובד כל פעם.
זה עובד בכל פעם.
Tek başına seyahat edecek kadar yaşlıdır.
זה היה טיפשי.
Suprenigu la manojn! Jen rabo.
זה היה מטופש.
כבר התנצלתי.
אתה רוצה ביס?
את רוצה ביס?
Bir zamanlar olduğu kadar enerjik değil.
אין לה חברים של ממש.
Ŝi akuŝos en Julio.
אין לה חברים אמיתיים.
Ŝi naskos en Julio.
אין לו חברים של ממש.
אין לו חברים אמיתיים.
היה לו הרעיון הנכון.
היה לה הרעיון הנכון.
הוא בכושר מעולה.
הוא בכושר פנטסטי.
היא בכושר מעולה.
Ŝi ne kartludis, ĉar ŝi ne ŝatas tion.
היא בכושר פנטסטי.
Televizyon izleyerek iki saat geçirdi.
היא עשתה את זה כשהוא היה שיכור.
היא עשתה את זה בזמן שהוא היה שיכור.
The human hand has five fingers with nails.
היא עשתה זאת בהיותו שיכור.
הוא עשה זאת בהיותה שיכורה.
הוא עשה זאת כשהיא הייתה שיכורה.
היא עשתה זאת כשהייתה שיכורה.
היא עשתה זאת בהיותה שיכורה.
היא עשתה זאת בזמן שהייתה שיכורה.
הוא עשה זאת כשהיה שיכור.
הוא עשה זאת בהיותו שיכור.
אני צריך למתוח את רגליי.
אני צריך למתוח את הרגליים.
אני צריכה למתוח את הרגליים.
זה לא צירוף מקרים.
Gözleri kapalı şekilde bir kanepeye yattı.
זה לא קרה במקרה.
Çocuklara bakmaktan hoşlandı.
הוא הזמין אותי לרקוד.
הוא ביקש ממני לרקוד.
היא הזמינה אותי לרקוד.
היא ביקשה ממני לרקוד.
Like all other animals, a human being has a chest and a belly.
זה פתטי.
זה מעורר רחמים.
זה עלוב.
Hem tenisi hem de basketbolu sever.
אני פשוט אוהב את זה.
אני פשוט אוהבת את זה.
הדגל האמריקני הזה יוצר בסין.
את הדגל האמריקני הזה ייצרו בסין.
מה זה אמור להביע?
Sebzeyle ve kahverengi pirinçle beslenir.
את צריכה לפגוש מישהו.
אתה צריך לפגוש מישהו.
את צריכה שמישהו יראה אותך.
אתה צריך שמישהו יבדוק אותך.
את צריכה שמישהו יבדוק אותך.
Bir sekreter olmak için kararını verdi.
לא יכול להיות שזה אמיתי.
אין מצב שזה אמיתי.
Soruyu cevaplayabilir.
אף אחד מהדברים האלה לא מפתיע אותי.
Under the thigh is the knee; under this one is the calf; under the latter is the foot.
Ev ödevini bitirmemiş olabilir.
מייקל פלפס הוא כעת האלוף האולימפי שקיבל הכי הרבה מדליות בהיסטוריה.
היא מצילה.
הוא מציל.
Güzellik yarışmasına katıldı.
היא עורכת דין.
היא פרקליטה.
הוא עורך דין.
הוא עו"ד.
הוא פרקליט.
אני לא עורך דין.
Eve varır varmaz ona telefon etti.
אני לא עורכת דין.
אנחנו דואגים להם היטב.
Parti için yeni elbisesini giydi.
אנחנו משגיחים עליהם היטב.
היא אילצה אותי לעשות את זה.
The foot contains an ankle and five toes with nails.
היא הכריחה אותי לעשות את זה.
Parayı çabucak gözden uzak bir yere koydu.
אנרגיה אטומית יקרה ומסוכנת.
האנרגיה האטומית יקרה ומסוכנת.
היא לא טועה.
החיים מסובכים כל כך.
Çocuğu iyi bir insan olması için yetiştirdi.
החיים מורכבים כל כך.
דמעות זלגו על לחייו.
Çocuklara eğlenceli bir hikaye okudu.
הוא ליצן רציני.
הוא לץ רציני.
Teklifimizi isteksizce kabul etti.
נטלתי חלק בדיון.
תצטרף אלינו.
Inside the chest, there are the heart and the lungs.
תצטרפי אלינו.
תצטרפו אלינו.
הצטרפו אלינו.
הצטרף אלינו.
בוא אתנו.
בואי איתנו.
Bana annesini çok fazla hatırlatıyor.
אני מתגעגע למקום הזה.
אני מתגעגעת למקום הזה.
Oraya hiç gitmediğini söyledi.
היום אני מזמין.
היום אני מזמינה.
Çok zor bir zaman geçirmiş gibi görünüyor.
החלטת?
הגעת להחלטה?
La punita volontulo de Greenpeace devis forviŝi nafton de la pelto de lutro per sia propra dentobroso.
Yirmi yıldır aileye hizmet etti.
In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
לאחר שטס באזור הבטוח, המטוס נכנס לתחום אווירי בלתי מזוהה.
אני מעוניין לקבל מרק חם.
Diğer insanları daha çok dinlemelisin.
אני מזמין מרק חם.
אני מזמינה מרק חם.
אני חושבת שעלינו ללכת עכשיו.
עם מי יש לי הכבוד?
היום קמתי מאוד מוקדם.
היום קמתי מוקדם מאוד.
Yılanların düşüncesiyle ürperdim.
אני מציע שתתחיל בתרפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
אני מציעה שתתחיל בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
אני מציע שתתחילי בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
אני מציעה שתתחילי בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
הציפורים מצייצות בקול רם כשהן עפות במהירות.
האם יש הבדל בין דרך החשיבה של גברים לבין זו של נשים?
האם יש הבדל בין האופן שבו גברים חושבים לבין אופן החשיבה של נשים?
La plimulto de usona dommastrumado fariĝas per maŝinoj.
Senutilas provi solvi tiun problemon.
Mi ŝatus, se vi helpus min.
בשנה שעברה באביב השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
באביב שנה שעברה השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
אם את רוצה.
Mi lernis sciencon.
Bonvolu telefoni min, kiam ajn konvenas al vi.
ההגנה ערערה על גזר הדין.
Mi ŝuldas al vi kvin dolarojn.
הוא נתן לי את כל כספו.
הוא נתן לי את כל הכסף שהיה לו.
הוא נתן לי את כל הכסף שהיה ברשותו.
האישה שיושבת מולנו היא אשתו בהווה.
הגיעה כבר שעת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!
כבר שעת ארוחת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!
כבר שעת צהריים, בואי נלך לקפטריה!
En via komponaĵo estas neniu gramatika eraro.
בקרוב כולנו הולכים לישון.
תיכף נלך כולנו לישון.
תיכף כולנו נלך לישון.
אני לא אוהבת את השיר הזה.
Antaŭ pli ol jarcento sklavigo fariĝis kontraŭleĝa.
השיר הזה לא מוצא חן בעיניי.
אבא שלי לא אוהב מוזיקה.
בבטן יש מעיים, כליות, כבד וכו'.
בחזה נמצאים הלב והריאות.
Ta d tafḍist. Ur tt-ttayaleγ ara; reḍleγ-tt-id seg yiwen n umeddakel.
בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
Tom ne komprenas, kiel komputilo funkcias.
כמו כל שאר בעלי החיים, לאדם יש חזה ובטן.
Tom havas la kutimon ronĝi siajn ungojn.
Tom ne longe estis kelnero.
Γer-i yiwen ugelzim, snat tbalatin, ed yiwet tberwiḍt.
Ŝi aspektas malbonhumora, sed funde ŝi afablas.
Taẓẓelt tega i yisγaren izuranen; amenqar yega i ubiṭun.
Mi devis longe atendi.
Mi malofte vidas lin.
Acaqur yettuseqdac i ugezzum n userγu ed yisekla.
Verŝajne ĉi tiu estas la domo de mia avo.
Li diris, ke li estas jam pli ol kvindekjara, precizige kvindekkvinjara.
Li restis ĝis malfrua horo kaj laboris plustempe.
Morirono sul campo di battaglia.
Loro morirono sul campo di battaglia.
Sono morti in battaglia.
Loro sono morti in battaglia.
Sono morte in battaglia.
Loro sono morte in battaglia.
Vi povas agi, kiel vi deziras.
Morirono in battaglia.
Loro morirono in battaglia.
I wakken ad ten-skewnt, tullas fessrent icettiḍen γef useγwen.