loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben Almancanın sözdizimini çok iyi bilmiyorum.
Achei a sua carta na caixa de correios.
Otobüs buradan garaja gider.
Maurice Papon kime işkence etti?
Aqueles livros que estão na caixa já foram todos lidos.
Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.
A condição dos pacientes muda todos os dias.
O parque é aberto ao público.
É um solo muito pedregoso, não é?
Ele esqueceu-se de todos os amigos.
Que bom que vocês dois são amigos novamente!
Eu conheço o tipo de gente que Tom e Maria são.
Quanto custa a limpeza?
É preciso realizar uma limpeza.
Um SUV normalmente usa mais gasolina do que um carro comum.
Um caminhão normalmente usa mais combustível do que um carro.
Este carro usa mais combustível do que estes outros dois.
Este carro usa mais combustível do que os outros.
Ele alimentou a muitos.
Bu kitabın başarısı mizahında yatıyor.
Não acredito que você mentiu pra mim.
Havia outros junto a você?
Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?
Çocuklar arkadaş olmak için her zaman bir neden bulurlar.
Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
Karımı yendim.
Ben karımı dövdüm.
Preciso de mais suprimentos.
Tom o konuda bir sözcüğe bile inanmıyor.
Eu nunca mais voltarei aqui de novo.
A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.
Era para Tom ter discutido aquilo contigo.
Tom vai dormir.
O, okulda itaat eder, ama evde huysuzdur.
Tom olhou a mensagem de novo.
Üzgünüm, seni kırmak istemedim.
Ele ajudou a muitos.
Eu mudei de ideia de novo.
Ben ondan çok hoşlanıyorum.
Ben onu çok beğeniyorum.
O que você vai fazer amanhã de tarde?
Que árvore alta!
Está tudo bem se eu sair mais cedo esta tarde?
O notório criminoso foi detido ontem.
Tom onun üzerine denemeler yazdı.
Tom veio nos ver ontem de tarde.
Tom acha que sabe quando Maria está mentindo.
Tom'un bir finans derecesi vardır.
Eu assisti a um filme ontem de tarde.
Você deveria dar ouvidos a Tom.
Tom'un bir maliye diploması vardır.
Tom é o irmão caçula de Maria.
Eles estão exaustos.
Neden bu kadar hayal kırıklığına uğruyorsun?
Tom provavelmente pensou que eu poderia ajudar você esta tarde.
Tomara que eu encontre uma praia mais calma este ano. Já estou farto de praias lotadas.
Eu sempre quis aprender francês.
Tom veio ver você esta tarde.
Tom veio te ver esta tarde.
Mi ĉiam volis lerni la francan.
Tem que rever os conceitos.
Cep harçlığını yararsız şeylere harcama.
Você já deve ter ouvido a história do patinho feio, mas já lhe contaram a história do gansinho feio?
Me ia vole sempre aprende franses.
Neyse ki, onun borcu yoktu.
It has to review the concepts.
As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.
Küçük kız babasının kollarında eve geri götürüldü.
Ме иа воле семпре апренде франсес.
Onun sınavdaki başarısızlığı hakkında bana bilgi verildi.
Aqueles que estejam interessados na vaga de emprego podem enviar seu currículo por e-mail à gerência de recursos humanos.
Beba com moderação.
It drinks with moderation.
A cor lilás foi nomeada a partir da flor de lilás.
Eu sempre quis aprender toki pona.
İlk çocuğunun doğum haberini işitince, sevinçle fırladı.
I always wanted to learn toki pona.
N'aie pas peur de consulter un médecin.
N'ayez pas peur de consulter un médecin.
N'aie pas peur de voir un médecin.
Meu hobby é fazer frases.
Bu alana nasıl fotoğraf yüklerim?
Tom, obviamente, está com um problema.
My hobby is making phrases.
我想要一隻狗。
Bitte ändere die Flagge.
Bitte ändern Sie die Flagge.
Benim rüyalarım asla gerçekleşmiyor gibi görünüyor.
Tomo evidente havas problemon.
Criança não pode falar palavrão!
Ben imayı anlıyorum.
Tom ave evidente alga problem.
Kinayeyi anlıyorum.
孩子，不要碰那面鏡子！
Du schuldest mir drei Dollar.
Children shouldn't use bad language.
Том аве евиденте алга проблем.
Uyandığı zaman neredeyse öğlendi.
Vem de dentro o amor que sinto por você.
Soğuk algınlığı için tedavi yoktur ama belirtiler tedavi edilebilir.
O uzun ve zorlu bir meslek kursundan geçti.
It comes from within the love that I feel for you.
Babasının ani ölümü nedeniyle, ülke dışında yaşama planlarını terk etti.
拉丁文是宗教與文化的語言。
Onu rahatsız etmemenin yolunu buldum.
Eu amo meu cachorro.
I love my dog.
Achamos que sabemos onde Tom esteve.
Kansas'taki en yüksek nokta nedir?
Ni pensas, ke ni scias kie Tomo estis.
Sen Tom'a benim telefon numaramı verdin mi?
Nos pensa ce nos sabe do Tom ia es.
Нос пенса ке нос сабе до Том иа ес.
Karım o zaman hamileydi.
Vale a pena amar a Cristo.
Onlar onu haksız yere suçladılar.
Onlar onu haksızca suçladılar.
Mi havas multajn amikojn en Bostono.
Onlar onu adaletsiz bir biçimde suçladılar.
It is worthwhile to love Christ.
Ben sadece çikolataya karşı koyamam.
Ме аве мулте амис ен Бостон.
Клайд Томбо родился на ферме в Иллинойсе. Его отец был фермером.
Me ave multe amis en Boston.
Comecei a trabalhar quando tinha treze anos.
Tom ağır bir sırt çantası taşıyordu.
Mi komencis labori kiam mi estis dek-tri-jaraĝa.
Daqui pra frente eu te amarei todos os dias.
Me ia comensa labora cuando me ia ave des-tre anios.
I will love you every day any further.
Ме иа коменса лабора куандо ме иа аве дес-тре аниос.
Don't trust anyone, not even me.
Don't trust anyone, not even Tom.
I don't trust anyone, not even Tom.
Vamos partir imediatamente.
Ni foriros tuj.
Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
Nos va parti aora.
Нос ва парти аора.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Munique é a capital de Bavaria.
Você está ficando doente?
Tom escutou os sons da floresta.
Vamos embora no próximo ano.
Partiremos no próximo ano.
Tudo vai acabar logo.
Ni foriros venontjare.
Nos va parti en la anio veninte.
Нос ва парти ен ла анио венинте.
Espero que estejamos fazendo a escolha certa.
Mi esperas, ke ni estas farantaj la adekvatan elekton.
Mi esperas, ke ni farantas la ĝustan elekton.
Me espera ce nos fa aora la eleje coreta.
Ме еспера ке нос фа аора ла ележе корета.
Tom cantou muitas músicas antigas.
Tomo kantis multajn malnovajn kantojn.
Chinese is divided into ten major dialect groups.
Mi ne pensas, ke necesus pli ol dek kvin minutoj por purigi vian ĉambron.
Tom ia canta multe cantadas veas.
Том иа канта мулте кантадас веас.
Estamos dizendo a verdade.
Ni diras la veron.
For the umpteenth time, turn down the music! Tom's mother yelled.
Nos es disente la veria.
Nos dise la veria.
Нос ес дисенте ла вериа.
Нос дисе ла вериа.
Tom adora sorvete.
Tomo tre ŝatas glaciaĵon.
Tom gusta tro multe crema jelada.
Том густа тро мулте крема желада.
Cantonese is the prestige dialect of the Yue group.
Tom se casou com uma enfermeira.
Tomo edziĝis kun flegistino.
Tom ia sposi un curor.
Том иа споси ун курор.
Me es interesada sola en volas nonparante.
Estou interessado apenas em voos sem escalas.
Mi estas interesata nur pri senhaltaj flugoj.
Ме ес интересада сола ен волас нонпаранте.
Асыл зат кеше котылгысыз үлем каршында да әхлак бусагасын атлап үтмәс.
Настоящий человек не переступит порог нравственности даже перед лицом неминуемой смерти.
Tous les hommes sont frères.
Ĉio finiĝos baldaŭ.
Tettutlayed tajapunit?
Tettutlayed talmanit?
Tettutlayed talatint?
Świat jest dużym miejscem.
Mogę potrzebować Twojej pomocy.
Muszę teraz wrócić na moją planetę.
Tettutlayed tafransist?
Starałam się ukryć moje rozczarowanie.
Tom lubi koty.
A struccok, ha nem jól választják meg a párzási időszakot, és az esős időszak nem érkezik meg hamarosan, mire a kis struccok kikelnek, akkor elpusztulnak.
אני רוצה ללמוד עברית בשלוש דקות.
A struccoknál a kakas és a tojó felváltva, a napot kettéosztva, vigyáznak a tojásokra.
A Kalahári- és a Namib-sivatagban állandó, szomorú zene hallható az eső beköszöntéig.
Nem tudni, ki tervezte a chambord-i kastélyt. Talán Leonardo?
Je suis désolé de t'avoir dérangé.
Je suis désolée de t'avoir dérangé.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
I can't imagine how people were able to translate without the internet.
I couldn't imagine translating without the internet.
Változtasd meg a zászlót, kérlek.
Fogalmam sincs. Majd meglátom. Talán majd improvizálni fogok.
Ben Çince ve İngilizce öğrenmek istiyorum.
Sokan megfeledkeznek róla, hogy számtalan tengerimalac, egér és majom kísérleti nyúlként végzik.
Hangisinde daha iyisin, yarım sörf tahtasıyla sörf yapmada mı yoksa sörf yapmada mı?
A struccok ragyogó fehér tojásai visszaverik a tűző napfényt, de messziről észrevehetőek a ragadozók számára.
Sokan nem is tudják, hogy a zsiráfok is véres, kegyetlen párviadalt vívnak egymással.
Don't completely prepare the ground for your children, otherwise they might run their head against a wall.
Tom yavaşça ayağa kalktı.
Bugün çok eğlendik.
Amelyik állatnak gyenge a látása, általában kifinomult szaglóérzéke van.
No puedo fregar este suelo. Está demasiado sucio.
Tom oraya gitmeden önce karanlık olacak.
Zaman bizden yana.
Tom tarih öğretmenliği yapıyor.
Szívesen csoportosulnak zsiráfok köré a szavannák legelésző csordái, mert a zsiráfok messziről észreveszik az ellenséget.
Biz istediğimizi aldık.
Tom uzun bir hayat yaşayabilirdi.
Tettutlayed taṭerkit?
Tom bir sınıfı atladı.
A viccelődéseddel túllőttél a célon.
Az élcelődéseddel túl messzire mentél.
Tom'a bizim takımda sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
Что происходит? Увидев Тома, Мэри вскочила и убежала отсюда как ошпаренная.
Tom beni ciddiye almıyor.
Sorunlarını çözmeye yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Szeretlek téged.
Biz onu yapmaya devam edemeyiz.
Tom onu yapmama izin vermezdi.
Keşke yapmanı istediğim şeyi yapsaydın.
Jeg elskede dig.
Ben her zaman bunu yapabilmeyi istedim.
Geçen hafta Boston'da olduğunu duydum.
Umarım yapmanı söylediğim şeyi yapıyorsun.
Onu neden yapmaman gerektiği konusunda hiçbir neden görmüyorum.
Tugend siegt über Schönheit.
Tom çok geçmeden buraya gelir.
Bizim şikayetlerimiz yoktu.
Ohne Lehre keine Praxis.
Tettutlayed.
Tom benim olduğum kadar sinirliydi.
Wer Fische essen will, muss angeln.
Ein Schälchen Schweiß — ein Schälchen Reis.
Tom vurularak öldürülmüş bulundu.
Senin için bir işimiz var.
Dorfrecht bricht Königsrecht.
Zuerst das Essen, dann die Moral.
Tom bana yaratıcı olmamı söyledi.
Biz çok sabırlıydık.
Um das Erstgeborene sorgt man sich mehr als um alle späteren Kinder.
Sen buraya geldiğinde gitmeye hazır olacağım.
Wer nicht lesen und nicht schreiben kann, der vermag auch nicht richtig zu pflügen.
Was hoch hinauffliegt, fällt auch tief herab.
Onun doğru bir değerlendirme olduğunu düşünüyorum.
Vater und Mutter geben dem Sohn das Leben, der Himmel aber gibt ihm den Charakter.
Tom dondurmayı seviyor.
Biz gerçeği söylüyoruz.
Tom'un hâlâ söyleyecek çok şeyi var.
Und würde der Reiche auch im Urwald wohnen, es käm doch alle Welt zu ihm; zum Armen aber, und wohnte er auch auf dem Marktplatz, kommt kein Mensch.
Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.
Wo der Verstand aufhört, beginnt bereits die Dummheit.
Hablas rápidamente.
Tom hepimizi seviyor.
Ein kluger Vogel baut sein Nest auf dem Dach eines Mandarinenhauses.
Biz sadece hayal kırıklığına uğradık.
Er war arm, und niemand kannte ihn; er wurde plötzlich reich, und schon besuchten ihn neuntausend Geschwister.
Tettultayed s tɣawla.
Tom onun nadiren olduğunu söylüyor.
Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
Tom'un istediğimiz şeyi yapacağını umuyoruz.
Tom'un nerede olduğunu bildiğimizi düşünüyoruz.
Sentimos simpatía hacia ella.
Obschon er selbst strohdumm ist, so will er sich doch eine kluge Frau nehmen.
Sentí simpatía hacia él.
Tom sintió simpatía hacia Mary.
Te agradezco tu simpatía.
Mit Zorn und Hass reißt man alles nieder, mit Geduld und Liebe aber baut man aus nichts einen Tempel.
Hundert Wege — tausend Irrwege.
Flüsse und Meere kann man vermessen, ein menschliches Herz aber nicht.
Erst bei dem Zudecken merkst du, ob in der Bettdecke auch Flöhe sind.
Ein junges Pferd schlägt gerne aus.
Die Nachkommen dünken sich immer klüger als die Vorfahren.
Besudelst du dir die Hände, so bleibt auch dein Gesicht nicht frei von Schmutz.
Der König besitzt die Reisfelder, das Volk tritt die Wasserräder.
Nimm dich vor den Zähnen eines tollen Hundes und den Hufen eines wilden Pferdes in Acht.
Fängt das Kind zu sprechen an, so lernt das auch die ganze Familie nochmal von vorne.
Man erreicht das Ziel nur, wenn man auf kürzestem Wege geradeaus schreitet.
Mit der Bosheit verliert man den Verstand, mit den Sorgen den Appetit.
Mit siebzig Jahren prahlt man auch dann nicht mehr mit seiner Gesundheit, wenn man etwa noch gut stehen und laufen kann.
Ödland bringt Unkraut hervor, das Alter Krankheiten mit sich.
Tettutlatyed tinglizt?
Soy bueno en historia.
Egyenlőtlen küzdelem volt.
Művészettörténésznő.
Tom fue elegido representante de su grupo.
No sé la causa.
Я не знаю причины.
Tudod mozgatni a lábadat?
A tréfát hallván, nevetésben robbant ki.
Ezt nem tudom megérteni.
Emelkedik a dollár árfolyama.
Ui.: Szeretlek!
We have to figure it out.
I thought Tom was going to make breakfast.
Tom did an extraordinary job.
We hope to see you there.
Tom took this photo.
We just want to be happy.
Tom didn't join us for lunch.
We just want to have fun.
The police think Tom murdered his parents.
We know we can do better.
Tom died doing what he loved.
We leave in half an hour.
Tom touched my hand.
We may all have to leave.
Tom doesn't have any sisters.
We need to figure it out.
Everyone's waiting to see what Tom will do.
We need to get that back.
Tom doesn't like being alone.
We need to keep fighting.
Én szerettelek.
Én szerettelek téged.
Rakastin sinua.
A szeretetem övezzen téged az idők végeztéig, te csodálatos istennő!
Hát még mindig nem érted, hogy szeretlek!?
Verstehst du immer noch nicht, dass ich dich liebe?
Mária rongyokból varrt egy egyedi bevásárlószatyrot.
O, iki alternatif ders düşündü.
Cosa è successo? Vedendo Tom Mary si è alzata di scatto ed è scappata via da qui come si fosse ustionata.
Ne kadar süredir burada duruyorsun?
Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
Maria hat aus Stofflappen eine einzigartige Einkaufstasche genäht.
Tom imádja a fagylaltot.
- Ide nézz! Egy egyedülálló alkotás! - De hisz' ez egy szendvics! - Igazad van! Úgy néz ki. De ez egy műalkotás!
Bana bahsettikleri kişi sensin.
Onun evini bulmada biraz sorun yaşadım.
Sen meşgulken günler çabuk geçer.
Sana daha fazla soruna neden olmak istemiyorum.
O kendi kendine "çok mutluyum." dedi.
İkiyüzlü topluluklardan nefret ederim.
Tom bir kağıdın üzerini karalıyordu.
Tlid aṭas n wakud?
„Schau her! Eine einzigartige Kreation!“ – „Es ist doch nur ein Sandwich!“ – „Du hast recht. Es sieht so aus. Aber es ist ein Kunstwerk!“
Tlid aṭas n yemra?
Eğer acele edersen bir sonraki otobüse yetişebilirsin.
Tlid aṭas n yedlisen.
İnsan aptallığı üzerine bahse girme her zaman iyi bir bahistir.
Annenizin sizi çok muhafazakar tarzda yetiştirdiğini düşünüyorum.
Tlid aṭas n yimeddukal.
That which is hateful to you, do not do to your fellow.
Kaç tane dil tanıdın?
A mi iskolánkba körülbelül ezer diák jár.
Biz dağ geçişi boyunca pek çok karıncalar gibi süründük.
O kıçımı tuttu!
Tovább kell harcolnunk.
Továbbra is küzdenünk kell.
Tomi nem szeret egyedül lenni.
Vissza kell szereznünk.
Tom komaya girdi ve bilinci yerine gelmedi.
Mindenki azt lesi, mit fog Tomi tenni.
Mindenki arra vár, hogy Tomi mit fog tenni.
Biz sık sık onu tanımadan sağlığımız için zararlı olan yiyecekleri yeriz.
Ki kell silabizálnunk.
Ki kell találnunk.
Tominak nincs egy lánytestvére sem.
Tominak nincs húga vagy nővére.
Tomi hozzáért a kezemhez.
Tomi megérintette a kezemet.
Fél óra múlva indulunk.
Meno gente sa, meglio è.
Fél óra múlva megyünk el.
Bazı adli araştırmacılar karkasların böcek kolonizasyon oranını çalışmaktadırlar.
Pli sperta advokato estus traktinta la kazon malsame.
Reméljük, ti is ott lesztek.
¡No te desesperes!
Bízunk benne, hogy ott látni fogjuk egymást.
Mi interesiĝas nur pri senhaltaj flugoj.
Él vino a casa desesperado.
J'assisterai à la prochaine réunion.
Bunu çözmek zorundayız.
Seni orada görmeyi umuyoruz.
Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.
Nous avons un gros travail à effectuer.
Tom bu fotoğrafı çekti.
Senkinek ne higgy, még Tominak se!
Biz sadece mutlu olmak istiyoruz.
Senkiben ne bízz, még bennem se!
Tom öğle yemeği için bize katılmadı.
Biz sadece eğlenmek istiyoruz.
« Je vais acheter une maison neuve. Et vous ? » « Non, je ne vais pas en acheter. »
Je crois qu'elle n'a reçu aucune réponse.
Polis Tom'un ailesini öldürdüğünü düşünüyor.
Kairóban élek.
Hélas, j'ai d'autres tâches à accomplir.
Daha iyi şekilde yapabileceğimizi düşünüyoruz.
Tom sevdiği şeyi yaparken öldü.
Il ne put pas influencer le cours des événements.
Jeg bor i Kairo.
Au Japon, il fait très chaud en été.
Biz yarım saat içinde ayrılırız.
Európában élek.
Tom elime dokundu.
Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
Hepimiz gitmek zorunda olabiliriz.
La maison est grande.
Ich lebe in Europa.
Je pense que ça n'a pas sens de discuter de ça avec toi.
La knabino skribas.
Onu çözmemiz gerekiyor.
Tom est un félon.
La knabino estas skribanta.
Herkes Tom'un ne yapacağını görmek için bekliyor.
Onu geri almamız gerek.
Tom yalnız olmaktan hoşlanmıyor.
אני גורם לך לחייך.
התהליך פשוט.
אנו אנשים הגיוניים.
Mücadeleye devam etmemiz gerekiyor.
אלה הם עמי.
Minä asun Euroopassa.
Iom da viando restis.
תום התקשה קצת.
תום גמגם קצת.
כמעט תפסת אותי.
כבר הודית לי.
תום זיהה אותי מיד.
Mi ne nutras mian hundon matene.
תגידי שאת מבינה אותי.
את יכולה להיות חייבת לי.
תודה שבקשת ממני.
תודה שספרת לי.
Jeg bor i Europa.
Ezoko kaj perko estas karnovoraj.
Jam dek jarojn ili estas geedziĝintaj.
La hungaroj kontribuis per multaj frazoj en la lastaj monatoj.
Ho sempre voluto imparare il francese.
Nasıl dans edileceğini öğrenmek istiyorum.
Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
Tom ovviamente ha un problema.
Ŝiaj gepatroj estas tre konservativaj.
Tio ne estas justa koncerne vin.
Mi furzas pri via mono.
Ĉu promesite?
Tom'un onun hakkında konuşacağını düşündüm.
Kial vi ne kuniĝos kun ni por la tagmanĝo?
A Boston ho molti amici.
Szeretem a kutyám.
Mi trovas stranga la fakton, ke Alica restas silenta tiom longe.
Ho cominciato a lavorare da quando avevo tredici anni.
Tiu evoluo probable daŭros.
Neden ondan yardım istemiyorsun?
Andiamo via immediatamente.
Li ŝajnigas, ke li dormas.
Jeg elsker min hund.
Ŝi estas ja kolera.
Partiamo il prossimo anno.
Tiuj blagoj vere fontas el perturbita menso!
Az önce ofisimden bir çağrı aldım.
Tom henüz vazgeçmek için hazır değil.
Ĉu mi estas supozata min turni al vi kun aparta maniero?
Szeretem a kutyámat.
Speriamo che Tom faccia quello che gli abbiamo chiesto.
Ĉu vi konscias pri la signifo de tio?
Spero che facciamo la scelta giusta.
Tom ha cantato molte canzoni vecchie.
Tom adora il gelato.
Tom ha sposato un'infermiera.
Mi interessano solo i voli senza scali intermedi.
Én szeretem magam.
Non ho intenzione di lasciare che Tom vada a Boston.
Szeretem magam.
Szeretem magamat kihívások elé állítani.
Devo arrivare a Boston prima di mezzogiorno.
Если ты красивая, но одинокая, то ты не красивая.
Tom mi ha insegnato a destreggiarmi.
Abbiamo molta, molta fame.
Beloofd?
Penso che Tom viva ancora a Boston.
Nem szeretem magam.
Saluton, uloj!
I don't love myself.
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi ne fermu la pordon?
Quando ascolto questa canzone mi metto a piangere.
Mi ne antaŭvidis fariĝi tia plenkreskulo.
Ez együtt jár a szerelemmel, amit irántad érzek.
Abbiamo un lavoro per voi.
Abbiamo un lavoro per te.
Via geedzeco ne iras glate.
A tanárunk augusztusban jön vissza külföldről.
Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
Zijn ouders zijn heel behoudend.
Mi aŭdis knabinon peti helpon.
A tanárunk augusztusban fog visszajönni külföldről.
Tom dice che di non conoscere molto riguardo Boston.
Zijn ouders zijn heel conservatief.
Mi loĝas en kampara regiono.
Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
Tomo finfine estas ĉi tie.
Tom sarà preparato per questo.
Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.
Spero che stiate facendo quello che vi ho detto di fare.
Spero che tu stia facendo quello che ti ho detto di fare.
Minél kevesebben tudják, annál jobb.
Tom è andato a piedi da scuola a casa.
Nem fogjuk Tomit kényszeríteni rá, hogy megtegye.
Tomi úgy döntött, hogy tesz egy próbát.
Ezt ma meg kell csinálnunk.
Kiel aĝa vi estas nun?
Come ti è venuto in mente?
A kutyám megeszi a szőlőt.
Non sono l'unico a pensarla così.
Ő azt mondja, hogy lakásban lakik, de én azt hiszem, hogy a helyet, ahol lakik, inkább garázsnak kellene nevezni.
Úgy sírt Tomi, mint egy kisgyerek.
Az idő nekünk dolgozik.
Tom è stato trovato morto per colpi di arma da fuoco.
Az idő a mi oldalunkon áll.
Che ti piaccia o meno.
Abbiamo già sentito questo.
Forse Tom ha sete.
Ezt már hallottuk.
Non amo me stesso.
Non vedo il motivo per cui non dobbiate fare questo.
Non amo me stessa.
Yella izen i kemm.
Ezt mi már hallottuk.
Non vedo il motivo per cui tu non debba fare questo.
Mi ezt már hallottuk.
Dobbiamo contiuare a combattere.
A Tom non piace stare da solo.
Tutti stanno aspettando di vedere ciò che farà Tom.
Tom andrà in pensione la prossima primavera.
Tom ci ha salvato tutti.
Tom tornerà molto presto.
Ho sentito che la scorsa settimana siete stati a Boston.
בבקשה קצת סבלנות בשבילי.
זוז הלאה ממני.
תום פנה אלי.
Ho sentito che la scorsa settimana sei stato a Boston.
שמו פרח מזכרוני.
כולם צועקים עלי.
איבדתני.
הגיע הזמן להפסיק.
Tom si sentirà meglio molto presto.
התביעות היו שגויות.
Tlid tafaturt?
זה יהיה הגיוני.
זה עשוי להיות הגיוני.
תום דיבר שטויות.
מצב הרוח מתוח.
הצוות מתוח.
זה היה צמוד מדי.
Sappiamo tutti chi sono.
יא אללה זה היה קרוב.
תום נצמד למרי.
Tom era in procinto di andarsene.
Penso di poter aiutarvi a risolvere i vostri problemi.
Penso di poter aiutarti a risolvere i tuoi problemi.
Szeretem az olasz konyhát.
Tom non sarà lì, vero?
Szeretem az olasz ételeket.
I want to improve my knowledge of languages.
Tom ha preso tre grosse trote.
Dorlotbestoj ne estas akceptataj.
Siamo così fortunati ad avere Tom nella nostra squadra.
Ő azt mondja, hogy lakásban lakik, de én azt hiszem, hogy a helyet, ahol lakik, inkább garázsnak kellene hívni.
Ho dormito in autobus.
Ho fatto tutto il possibile.
Vengo da un piccolo paese non lontano da Boston.
Non abbiamo ancora parlato con Tom riguardo a questo.
Меня зовут Мария Хосе де ла Сантисима Тринидад Рондерос, но ты можешь звать меня просто Пепитой.
Tom ha telefonato ieri mattina.
Çıplak yüzmeye gittin mi?
Abbiamo fatto quello che volevamo.
Ben bazı fırsatları elde ettim.
Tom ceketini giymek için kalktı.
Dammi qualcosa da leggere.
C'è qualcosa da leggere?
Tom canta in chiesa.
Onu yapacak paraya sahip değiliz.
Stavo giusto accingendomi a farvi la stessa domanda.
Üzgünüm. 10 dakika geç kalacağım.
Tom Mary'nin telefon numarasını bilmeyi diledi.
Stavo giusto accingendomi a farti la stessa domanda.
Ben sigarayı bırakacağını düşündüm.
Tom si è comprato un pullover.
Gözünü nasıl morarttın?
Tom mi ha scritto dall'Australia.
Azt kaptuk, amit kértünk.
Onun için iyi bir fiyat ne olurdu?
Igen magabiztosak vagyunk.
Dobbiamo sbarazzarci dei pregiudizi.
Tomi kitörhette volna a nyakát is.
Том говорит, что это редко бывает.
Я не хотел идти к Тому и Мэри на свадьбу.
Tomi akár a nyakát is törhette volna.
Tudod, mikor történt ez a baleset?
Ci sbarazzeremo di tutto.
Tom'un yorumları birisini kızdırdı.
Geç kalacağına dair içimde bir his vardı.
Tiu banloko ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
Bizim bir kurşunumuz var.
Она послала ему воздушный поцелуй.
Ben gençken adımı beğenmezdim.
Ben onun hakkında hiçbir şey yapamam.
Моё тело уже не такое гибкое, каким было когда-то.
A fiam.
Ez az én fiam.
Ő a fiam.
Quella notte Tom avrebbe potuto morire.
Tam olarak ne tür bir iş yapıyorsun?
Tom mi ha derubato della macchina fotografica.
«Меня зовут Ана Росарио Флорес Мартинес де ла Роса». — «Очень приятно. А меня Хуан, просто Хуан».
Mary Tom'un onun sırtına güneş losyonu çalmasını istedi.
Tom poteva spezzarsi il collo.
Abbiamo bevuto molto caffè.
Ken miä oon?
Pensiamo di sapere dove sia stato Tom.
Gürültülü platformda birinin adımı seslendiğini duyabildim.
Onu yapmam gerekmediğinden eminim.
If you have an idea, go out and make it happen.
Некоторые женщины очень опасны.
Non abbiamo intenzione di costringere Tom a fare questo.
If you have an idea, go for it and just do it.
Seni araçtan indirebilir miyim?
Вода дошла мне до пояса.
Senin İngilizcen düzeldi.
Miä oon inkeroin.
Я ижор.
Кому я такой нужен?
Кому я такая нужна?
Még nem tudunk eleget.
Stai preparando qualcosa per cena.
Ben Tom'a Mary'ye çok fazla güvenmemesi gerektiğini tavsiye ettim.
Кому я теперь нужен?
Nem játszottunk valami jól.
Кому я теперь нужна?
Még nem beszéltünk Tomival erről.
Tom'un o eski kamyonu sürmesine izin veremezsin. O senin yeni arabanı sürsün.
Egy kisvárosból származom, nem messze Bostontól.
Mikä se ono?
Если Том снова напортачит, его уволят.
Abbiamo ricevuto quello che avevamo richiesto.
Hänel on koira.
Nu-mi place să fiu forțat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
Это так редко бывает!
Tlid timukrisin?
If you have an idea, write it down, or it may be gone forever. I even make notes in my passport.
Tu ești cel care a decis să facă această meserie, nu-i așa?
Tlid iḍeffa?
Tu as des pommes ?
Capita così raramente!
Lui ha un cane.
Tu as des couvertures ?
Ez az én táskám.
Tlid tiduliwin?
У нас одна книга.
Man sollte niemals „niemals“ sagen.
Számomra ez képtelenség.
Ez számomra hasznavehetetlen.
Számomra ez haszontalan.
Ez az én akaratom.
L'acqua mi arrivava alla vita.
Alcune donne sono molto pericolose.
Mi chiamo Ana Rosario Flores Martines de la Rosa. - "Molto piacere. E io mi chiamo Juan, solamente Juan".
Ezt én használom személyesen.
Itt én ülök!
Il mio corpo non è ancora così flessibile come era tempo fa.
Lei gli ha mandato un bacio in aria.
Non volevo andare al matrimonio di Tom e Mary.
Tom dice che questo capita raramente.
A piros az enyém.
Mi chiamo Maria Jose de la Santissima Trinidad Ronderos, ma tu puoi chiamarmi solo Pepita.
Том много лет питал к Мэри симпатию, но в какой-то момент его чувства к ней превратились в любовь.
Ez az én CD-m.
Det er min CD.
Я хочу с ней связаться.
Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?
Tomo pafis al Manjo per arbalesto.
Mi volas promenadi en la kamparo.
Linda akompanos vin.
Vi lernadis.
Non leggerò questo libro.
Via parfumo estas delikata.
Quando comincia il film?
Ĉu mi rajtos paroli al Tomo pri tio?
Tomo volas esti riĉa.
Non chiudiamo mai a chiave quella porta.
Kiu estas la nomo de la nova ulo?
Itt vannak a szüleim.
Megjöttek anyádék!
Az ott nem Tomi és Mari a buszmegállóban?
Том, звонили из автосервиса. Можно забрать машину из ремонта.
Мне не терпится забрать машину из автосервиса. Она была на ремонте три недели.
Я хочу перекрасить мою машину.
Вы можете почистить салон автомобиля? Сколько будет стоить химчистка?
Тому не нравится быть одному.
Meu pai não gosta de música.
Acabo de ser demitido.
Quer uma banana?
Tomaso ne scias, kie atendi Maria'n.
Machuquei o tornozelo.
Na gyere, ha van merszed!
Gyere fel, ha akarsz valami érdekeset látni!
Том даже не прикоснулся к Мэри.
Siess, mert elmászik!
Precisamos buscar o Tom na estação.
Precisamos pegar o Tom na estação.
Eu ainda não conheço as regras.
Лучше бы я отказался.
Надо было мне отказаться.
Eu pensei que fosse um cachorro.
Mi ne sciis, ke li estas tiom kolera.
Você gosta de chocolate, não gosta?
Ez az én buszom.
Se vi faros ion tiel stultan, oni mokos vin.
Mi opinias, ke Tomo estas malavara.
Eu acho que Tom e Maria estão certos.
Mi ne kredas, ke ili aŭskultos nin.
Mi nur skribas leteron al mia koramikino.
Mi kredis, ke Tomo konsentas por fari la laboron.
Ne impliku min en tion.
Tom reencheu o copo de Maria.
Se on minun elämäni.
Eu toco trompete e piano.
Ez az én bőröndöm.
O hotel foi evacuado.
Ez az én pénzem.
Ez az én gondom.
Tom percebeu que Maria estava mentindo.
- Visszahoztam a könyvedet. - Szerintem ez nem az enyém. Az enyém nem volt összefirkálva.
Я не уверен, что хочу эту должность.
Tom colocou a chave no bolso.
Tom está prestes a morrer.
Ezért élek-halok.
Ilyen a stílusom.
Nós dois estávamos com fome.
Ez a kedvenc énekem.
A gente estava com fome.
Eu acho que Tom já sabe.
Most én jövök.
Ты уверен, что здесь ошибка?
Você estava com fome, não estava?
Eljött az én időm.
Sy asem ruik na drank.
My pa drink nie.
Most aztán megmutatom mindenkinek, mire vagyok képes.
Ezt itt mindet én csináltam, én, Tomi!
Ek moet drank koop vir die partytjie.
Она сказала, что очень скоро вернётся.
Ben onu hiç anlamadım.
Tomi szabadon engedte a madarat.
I never understood this.
До этого ещё дожить надо.
Tomi útjára engedte a madarat.
Миллионы семей так живут.
Rook u?
Rook jy?
Rook verbode!
Eu ainda não paguei o aluguel deste mês.
Ek rook nie.
Tivemos sorte.
Он печатается за границей.
Его книги выходят миллионными тиражами.
Ek laat dit toe.
Tom pediu a conta.
Ek laat dit nie toe nie.
Laat my toe om te help.
Por quanto tempo terei de esperar?
As pessoas pensam que é fácil.
Eu lavei o carro.
Biz hemen terk etmeliyiz.
Vamos tomar uma.
Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством.
Hey, hiçbir şeye dokunma!
Glas breek maklik.
Давай купим ковер в гостиную.
Ek gaan haal glase.
Glas is deursigtig.
Waar is die glase?
Давай на минутку заглянем к Мэри.
Hiç kimseyi öldürmedim.
Sen rahatlamış görünmüyorsun.
Sy gooi olie op die vuur.
Gooi gesmelte botter oor die springmielies.
Çorapların eşleşmiyor.
Тебе нужно спать больше и качественнее.
Моя лучшая подруга собирается стать актрисой.
Моя лучшая подруга мечтает стать стюардессой.
Goeie dag!
Мы посадили клубнику, чеснок, лук и тыквы в огороде нашего сада.
Tien dae het verbygegaan.
Какой ужас, мой почтовый ящик взломан!
Мне не хочется сидеть.
Es ist höchste Zeit, dass du aufbrichst.
Банки никогда не помогают бескорыстно.
Ek dans.
Ons dans.
Almal dans.
Dans u graag?
Tu as un choix.
Wil u dans?
Sy wil dans.
Скажи "нет" наркотикам и "да" пицце.
Sal ons dans?
'n Koppie tee, asseblief.
Nog 'n koppie koffie?
Die beker is vol.
Die Koppie was leeg.
Телевизор — это устройство, показывающее телевизионное изображение.
У Тома болят пальцы ног.
Ek hou van tee.
Koffie of tee?
Hy is lief vir tee.
Я умею делать массаж сердца и искусственное дыхание.
Ты не пойдёшь? - "Нет, почему, пойду".
Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри сильное впечатление.
Tom erken bir akşam yemeği yedi.
Ben fırtına sırasında uyudum.
Os dedos dos pés de Tom estão doloridos.
Ben bir çorabı kaybediyorum.
Yella izen i kecc.
Neem daaraan deel!
Ek deel niks.
Om te deel is belangrik.
Harcamaları paylaşalım.
Предложение действует ограниченное время.
Tom has sore toes.
Masrafları paylaşalım.
Mi laboris en vendejo de elektroniko.
Ĉu mi povas demeti mian jakon?
Чтобы вырастить дерево, требуются годы, однако срубить его можно за секунды.
Mi vere bezonas vin.
Tomo parolis al la kuracistoj en la franca.
La ditos de pede de Tom es dolosa.
Bunun işe yaramasını umalım.
Tlid tibratin.
Ла дитос де педе де Том ес долоса.
Bu basit bir konuydu.
Tlid akud.
Berbat edeceğini biliyordum.
Мы, кажется, знаем, где был Том.
Tom'un kabul edeceğini düşündüm.
Fikrimi değiştirmeme izin veriliyor, değil mi?
Buraya girelim.
Одевайся потеплее, на улице холодно.
Я только что узнал, что Том и Мэри переезжают в Бостон.
Beklediğinden daha uzun sürecek.
Tomon piedfingroj doloras.
Mary sevimli görünmüyor mu?
Брось ты это занятие.
Брось ты это занятие, пойдём лучше кофе попьём.
Tom her şey için ödeme yaptı.
Parece que sabemos onde Tom esteve.
Ben şu an bir şeyle uğraşıyorum.
Tom bu rekoru kırdı.
Ben şu an biraz şaşkınım.
Bunun kaça mal olduğuna bakalım.
Bir içki daha içelim ve sonra seni eve geri götüreceğim.
Agasalhe-se bem, está frio lá fora.
Ben düşündüğümden daha hastayım.
Мужчина — огонь, а женщина — веточка. Придёт дьявол, подует и конец.
Seninle ofisimde konuşmak istiyorum.
Ben seni pek duymadım.
Sana yardım etmek için her zaman buralarda olmayacağım.
Bana bilgi verir misin?
Sabah kahvaltısı yapman genellikle ne kadar sürer?
Никого из них уже, к сожалению, нет в живых.
O beni üzmedi.
Uma árvore demora anos para crescer e, no entanto, leva apenas alguns segundos para ser cortada.
It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
Onun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Kaç tane arkadaşın var?
А-а-а, так ты русский. Так бы сразу и сказал.
Sana yapma yöntemini göstereceğim.
Tom'un benim tarafımdan hayal kırıklığına uğratılacağını düşündüm.
Bununla ilgileneceğini düşünüyorum.
O yaklaşık olarak yolun üç kilometre yukarısında.
Tomo ne scias, kie li atendu Manjon.
Onu aceleye getirmeyelim.
Tom insanlardan uzak durur.
Tom içine kapanır.
Der Anstrich muss alle fünf Jahre erneuert werden.
Ich habe den Anstrich soeben erneuert.
Wir haben den Anstrich diese Woche erneuern lassen.
Das Haus sieht mit dem erneuerten Anstrich ganz wunderbar aus.
Tom'un Mary'ye bütün gün burada olması gerektiğini söylemesini istemiyorum.
На вас вся надежда.
Не надо на меня стрелки переводить.
Ili ĉiuj amis lin.
Ты на меня стрелки не переводи.
Bu oldukça ikna edici şey.
Mir sind nöd eifersüchtig.
Si isch d Betty.
Je ne m'aime pas.
А я при чём?
Je veux améliorer mes connaissances des langues.
Ben sadece kendi evinizdeymiş gibi davranmanıza yardım etmeye çalışıyorum.
Том сказал, что у него в Бостоне много друзей.
Я не хочу в боулинг.
Я не хочу идти играть в боулинг.
Er hät es Velo.
Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
Un arbor nesesa anios per crese, ma on nesesa sola alga secondos per talia a basa lo.
Ich ha es Velo.
Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
Tom hät es Velo.
Tayfundan sonra gökyüzünün neden çok güzel olduğunu merak ediyorum.
Ты русский язык понимаешь?
Herhangi biri hayal kırıklığına uğrayacak mı?
Ун арбор несеса аниос пер кресе, ма он несеса сола алга секондос пер талиа а баса ло.
Tom beni rahatsız etmeyi bırakmadı.
Ben onu tavsiye etmezdim.
Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
Большую часть своей жизни я провёл здесь, в Бостоне.
Sana yardım edebileceğimi sana söyledim.
Tom bazı kötü yatırımlar yaptı.
Hala ışıkken çadırı kuralım.
Tam olarak yaptığın nedir?
Ben onu yapmayı tavsiye etmedim.
Tom daha iyi olacak.
Burada olmamı isteyen kişi sen misin?
Ben gerçekten işinize aşina değilim.
Bu tür hatayı gözden kaçırmak çok kolaydır.
Onun bir aptal teorisi olduğunu düşünüyorum.
Ты находишь это интересным?
Ben harçları göze alamam.
Belli ki, o çalışmıyor.
Tom Mary tarafından tehdit edilmiş.
Franciául tanulok most.
Tom tek başına bu işle başa çıkamaz.
Sınıf neredeyse boştu.
Mi sei molto cara. E se in una nave che affonda dovessimo condividere un solo giubbino di salvataggio... Sentirei la tua mancanza. Spesso e per un lungo periodo
Jeg lærer tysk nu.
Я не люблю себя.
Azt hittem, megtanultad mostanra.
Вы сегодня не в настроении.
Most tanulok gitározni.
Ты сегодня не в настроении.
Я вижу, ты сегодня не в настроении.
¿Cuál es el título de tu nuevo libro?
Tom tiene tres novias.
Jeg lærer tyrkisk.
Her iki oğlanın otizmi var.
Imádok tanulni.
Senin ailen iyidir.
Tom yardım hattını aradı.
Meg kell tanulnom a japán nyelvet.
Tom quiere una manzana.
Japonca öğrenmek zorundayım.
Tomi nem eszik almát.
Eu nunca entendi isso.
Kínaiul tanulok.
Nós não forçaremos Tom a fazer isso.
A oferta é por tempo limitado.
La oferto estas valida por limigita tempo.
Tom tem dedos doloridos.
Soha nem fogok tanulni.
Zongorázni tanulok.
È stata come una mazzata in capo.
Uma árvore leva anos para crescer, e, contudo, pode ser cortada em apenas alguns segundos.
Eu quero melhorar meu conhecimento de idiomas.
Vedo che oggi non sei di buonumore.
Eu não me amo.
Arabul tanulok.
Oggi non sei di buonumore.
Oggi non siete di buonumore.
Nós precisamos continuar lutando.
Non mi amo.
Questo lo trovi interessante?
O que é odioso para você, não é para o seu companheiro.
Tanultam valamit ma, de már nem emlékszem rá.
Они будут жить в городе.
La maggior parte della mia vita l'ho trascorsa qui, a Boston.
Вы будете жить в городе.
Capisci quello che dico?
Мы будем жить в городе.
Она будет жить в городе.
Cos'è, non capisci la lingua russa?
İnternet olmadan çeviri yapmayı hayal edemem.
Он будет жить в городе.
Ты будешь жить в городе.
Я понимаю по-итальянски.
Çince on büyük lehçe grubuna ayrılır.
Я считаю итальянский одним из самых красивых языков в мире.
Ben kimseye güvenmiyorum, Tom'a bile değil.
Na gramática e no vocabulário, alguns dialetos diferem significativamente da linguagem padrão.
Ma krumpligombócot ettünk.
Тот, кто уже говорит по-французски, может выучить итальянский за несколько недель.
Oferta válida por tempo limitado.
Nessuno dei pretendenti ha soddisfatto le aspettative di Mary.
A ház gyönyörű lett az újrafestéssel.
Итальянский язык - прямой потомок латыни.
Kimseye güvenme, bana bile güvenme.
Köpeğimi seviyorum.
Tom bevorzugt Blondinen.
Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.
Tomi előnyben részesíti a szőke nőket.
La ofre es valida per tempo limitada.
Kantonca, Yue grubunun prestij lehçesidir.
A héten újra festettük a házunkat.
Ла офре ес валида пер темпо лимитада.
Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
La oferto validas por limigita tempo.
Você precisa continuar tentando até conseguir.
Como Tom soube disso?
Tom ainda não aqueceu seu carro.
Henüz "Bebek Race"i okudunuz mu?
Yol ölümlerin yüzde doksanı insan hatası sonucudur.
Tu dois lire entre les lignes.
Kardiyovasküler dayanıklılık, fiziksel uygunluğun altı bileşeninden biridir.
İspanyolca dersi yarın devam edecek.
Kız kardeşin için, o utangaç bir tip.
Marie etek giyen tek kızdı.
Она училась в Италии, вот почему она свободно говорит по-итальянски.
Tom'un ne dediğini zorlukla duyabildim.
Nós compensaremos o tempo perdido, pegando um atalho.
Quer apostar?
Она ни слова не говорит по-итальянски, а вот её дети говорят на нём свободно.
Hayatım bir koşu bandı haline geldi ve bir mola vermem gerekir.
Burada kitaplar sadece Almancadır.
Por favor esteja preparado para as emergências.
Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.
O que farei com você?
Birkaç dakika içinde Tom'u telefonla arayacağım.
Tom veio de Boston.
Tiere handeln instinktiv.
Hast du eine Ahnung, wo Tom seine Kamera hingetan haben könnte?
Мы возвращаемся домой.
Habt ihr eine Idee, wo Tom seine Kamera hingelegt haben könnte?
Onu suya at!
Мы едем домой.
A esse respeito, minha opinão é diferente das suas.
Esce tu vole aposta?
Мне надоело по сто раз повторять одно и то же. Ты русский язык понимаешь вообще?
Que grande país!
O, tehlikeli midir?
O bir sıfattır.
Eu me relaciono com pessoas melhor quando não estou preocupado comigo mesmo.
Еске ту воле апоста?
Ты понимаешь по-русски?
Wir würden es schaffen, aber die wollen ja nicht.
Tom belgeyi taramış.
É inútil discutir.
Sie haben Zugang zur Bibliothek.
Я тебя уверяю, что в итальянском спряжение не такое сложное, как в немецком.
Mi meg tudnánk csinálni, ők viszont nem akarják.
Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.
Tom evrakı taramış.
Não adianta discutir.
Tom'un bazı psikolojik sorunları vardır.
Tominak jobban bejönnek a szőkék.
Seus sapatos azuis vão bem com essa saia.
Seul Dieu le sait.
Estas senutile diskuti.
Если ты знаешь испанский и французский, тебе довольно легко будет понять итальянский.
Senutilas diskuti.
Hazine, denizin derinliklerine gömüldü.
A crença em milagres é popular.
Com quem irás?
Tomi szőkenőpárti.
Disputa es nonusosa.
Eu mudarei meus vestidos.
Tomi zsánere a szőke nők.
Wann hast du ihn gefragt?
Диспута ес нонусоса.
Wann habt ihr ihn gefragt?
Wann haben Sie ihn gefragt?
Gelecek şimdidir.
אני זקוקה להוכחה מוצקה.
תום הוא חלאה.
Van a skótoknak saját nyelvük?
תום איבד רגל.
זה מטריד במיוחד.
Além de jogar tênis, ela esquia muito bem.
תום המשיך את פסיעותיו.
אוזניי הלמו.
האזעקה התחיל לפעול.
Tom foi o único que me ensinou como nadar.
את נראית סוחפת בוודאות.
הבטיחי לי דבר אחד.
אנו רוצים דבר אחד.
J'ai vu un chat courir après le chien.
לתום טעם מעולה.
Haben die Schotten eine eigene Sprache?
Когда ты его спрашивал?
תום הצית סיגריה נוספת.
Когда вы его спрашивали?
Temizlik için bir randevu almak istiyorum.
את חמודה, לא להאמין.
זה היה חמוד מאד.
השמועות נכונות.
משהו צריך לוותר.
Não a confunda.
אני זקוקה לתום בחיים.
Когда ты её спрашивал?
עבור להתקפה.
Когда вы её спрашивали?
Senin dişlerinin bir röntgenini çekeceğim.
תום משתפך מאד.
Dişlerimizi her zaman temiz tutmalıyız.
תום תמיד הסתודד.
Isto não é sangue, é molho de tomate.
Ben dişçiye gittim.
מר בראון עזב לאנגליה ב-15 במאי.
Do Scots have their own language?
תן לי להציג בפניך את מר בראון.
Когда ты их спрашивал?
משפחת בראון משפחה טובה ומאושרת.
Когда вы их спрашивали?
תן לי בבקשה את המספר של מר בראון.
מר בראון מסוים רוצה אותך בטלפון.
האלוף במשקל זבוב נלחם עם מתמודד חזק.
האחד דובר אנגלית, השני יפנית.
ריבים רבים נובעים מחוסר הבנה.
ירי נוראי פרץ שלשום בלילה.
שלמתי עבור מכשיר הוידאו בחמישה תשלומים.
הפעמון צלצל והרכבת יצאה לדרכה.
האורות הקדמיים סינוורו אותנו לרגע.
אנא הגידי לי איך לסדר את מיטתי.
אבקש להחליף את הפיזוס הללו.
Basta de discussão!
Chega de discussão!
בת' לא כשירה למשרה אחראית שכזאת.
פרד, תתנהג, אני לא מתלוצצת.
Enough arguing!
היי"ש אושש אותו מיד.
הצרפתים הם שכנינו מעבר לתעלה.
מר בראון מחפש את משקפיו.
מר בראון נושא עמו תמיד ספר.
את הכל שלי.
ידך רועדת.
נא להמנע מדיבור.
אנשים יתחילו לדבר.
תום דיבר בלי לחשוב.
האור הבהב.
סלח לי על השאלה.
זה באמת נשמע קוסם.
זה די מבלבל.
הקהל צווח.
תום הצליח לחוש משהו.
Estávamos discutindo.
לא יכולנו לראות דבר.
Acho que Tom chegará aqui daqui a pouco.
תום לא יכל לראות דבר.
Estivemos discutindo.
הם לא יכלו לראות כלום.
תום לא יכל לעשות דבר.
לתום אין כלום.
זה יכול להתפרש לכל דבר.
זה שינה את הכל.
Preciso saber.
זה אמור לפתור את הכל.
אנשים מספרים לרופאים את הכל.
На Японию обрушился мощный тайфун.
אני לא יודעת מה פירוש שנאה.
Nos ia disputa.
Нос иа диспута.
Eu gosto de todos os legumes exceto repolho.
לא, אני לא, ענה האנגלי בקור.
Они этим займутся.
Pare de ser sarcástico o tempo todo!
הכורח בחינוך התברר לי.
הנערה נשמעה שרה שיר.
השן הרקובה נפלה לבד.
Los ia disputa.
אווררי את המצעים כשמזג האויר טוב.
Лос иа диспута.
Tom está redondamente enganado.
מזג האוויר טוב כפי שרק יכול.
הוא נער חרוץ בכיתתו.
אין לו דבר לתרום לשיחה.
מה את מסיקה מהתנהגותה המשונה?
Dá me uma resposta definitiva.
A discussão terminou em briga.
למה הוא עשה את זה זה מעל ומעבר לבינתי.
La kverelo finiĝis en batalo.
למה גברת יאמאדה פופולרית בבית הספר שלך?
Foi Tom que lavou seu carro.
Вы этим займётесь.
במשך יום העבדתי את עצמי יותר מדי.
זה מעבר להיקף דמיוני.
Eu te vi no parque com Tom.
שאלתי את הספר המצויר הזה מאחותי הבוגרת.
La disputa ia fini en combate.
הם לא מסתדרים בלי גמלים בארץ הזאת.
Ла диспута иа фини ен комбате.
רעיון זה הוא הבסיס של טענתי.
É um dia difícil?
הכלב הזה מורגל לנבוח על זרים.
זכות זו חייבת להיות מוגנת בכל מחיר.
הזמנים היו רעים בכמה השנים האחרונות.
היום היה מעורר.
ארוחת הערב תמתין.
ובכן, זה מרגיז.
זה משביע רצון מאד.
זה יהיה מדהים.
זה היה פשוט מדהים.
אוקי, חברה, זוזו הלאה.
זה חיזק אותי.
Não tenho dinheiro suficiente para a minha viagem.
תום טעה בקביעות.
זה הגיע לתום.
הרעש מחריש.
זה נשמע מפחיד עד היסוד.
זה עדין פועל.
זה סתם נשמע משעמם.
ארוחת הערב היתה נורא משעממת.
Você calculou.
תום הוא יזם לא רע.
מצאנו את עצמנו מתנשקים.
זה היה מבלבל מאד.
זה ממש משפיל.
Она этим займётся.
Он этим займётся.
Ты этим займёшься.
מרי הוכיחה שהיא הכל פרט לדברנית.
Вот ты этим и займёшься.
Вот вы этим и займётесь.
תום הוכרע לפתע על ידי לאות עצומה.
Sur cual los ia disputa?
Tem ainda o meu garçom?
תום שוכב במיטה עם שפעת.
זה כמו למכור נעלים לסנדלר.
Сур куал лос иа диспута?
Eu gostaria de ver Tom.
זהירות! תלות רגשית איננה זהה לאהבה!
איך אנחנו יוצאים מהמצב הזה?
É celibatário.
את שתיינית קפה או תה?
הזמן דוחק, דרושה תגובה מהירה.
הילד ישן. תהיה בשקט עכשיו!
תהיה בבית לא יאוחר מתשע.
Você me acordaria todas as manhãs?
יש ספרים מעטים נטולי שגיאות דפוס.
Мы этим займёмся.
Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.
זה תרגום של משפט שאינו קיים.
איך זה להיות אל?
אני חייבת להזהיר אותך להזהר בכל אופן.
יש לי דיעה אחרת בנושא.
Это уже моя забота.
Tomo parolis france kun la kuracistoj.
בשביל ההגינות, הוא אדם הגיוני.
Tomo alparolis la kuracistojn en la franca lingvo.
בשביל ההגינות, הוא איננו ממוקד בעצמו.
Oni povas facile diri, ke la du pilkoj havas la saman pezon.
Tomo ne bezonis danki.
אורז, אטריות ותפוחי אדמה הם מנות נלוות טיפוסיות.
Não somos bestas!
Ĉu tio ĝenus vin se mi farus foton?
תום ניתן לומר, הוא עבריין מקצועי.
Mi preparos glason.
אני חשה מעין חרדה בחזי.
Não posso imaginar porque Tom faria isso.
Ŝi malfermis konton je la nomo de sia filino.
Il a lu un livre écrit en anglais.
Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint ezelőtt.
תום שיפד בכידונו את הכריש.
Tom é simples.
Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint azelőtt.
Bonvolu ne disputi.
Você realmente pensa que Tom é um espião?
Bonvole, ne disputu.
Per favore, no disputa.
Пер фаворе, но диспута.
Не твоя забота!
Ez a fürdőhely már nem annyira népszerű, mint ezelőtt.
Не ваша забота!
Todos começaram a discutir.
Você acha que algo vai acontecer?
Ez a fürdőhely már nem annyira népszerű, mint korábban.
Todo mundo começou a discutir.
Cadun ia comensa disputa.
Кадун иа коменса диспута.
Tlid-t.
Tlid-tt.
Tlid imru?
Maria perdeu a aposta.
Maria perdis la veton.
Maria ia perde la aposta.
Tlid takerrust?
Мариа иа перде ла апоста.
Mia amiko ne ludas tenison.
Tlid yan asrag.
Есть ли у шотландцев свой собственный язык?
A szüleim azt akarják, hogy menjek haza.
Я пойду готовить ужин.
Пойду приготовлю завтрак.
Полиция считает, что Том убил своих родителей.
В полиции считают, что Том убил своих родителей.
Мы через полчаса уезжаем.
Discutir é um coisa ingrata.
Meg kell mosakodnod.
Meg kell fürödnöd.
Disputi estas sendanka afero.
Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árulnak.
Disputa es un taxe nongrasiada.
Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak.
Mia amikino ne ludas tenison.
Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
Fon sıkıntısı nedeniyle projemiz başarısız oldu.
Çıkmak istediğinden emin misin?
Bunu yapamayacağımı söyleyen bir kural var mı?
Диспута ес ун таше нонграсиада.
Discutir é uma tarefa ingrata.
Senin için onunla ilgilendim.
Zoologiaj ĝardenoj estas por bestoj kiel karceroj.
Zooj estas por bestoj kiel prizonoj.
Fonlar konusunda endişelenmek zorunda değilsiniz.
Suas discussões não têm sentido.
Suas discussões são vãs.
Ŝi ĉion malkovris! Kompatinda mi!
У него будет ребёнок.
Estou cansado de discutir.
Он примет ваше предложение.
Estou farto de tanta discussão.
Она примет ваше предложение.
Мы примем ваше предложение.
Они примут ваше предложение.
Том, вероятно, примет ваше предложение.
Я попробую его уговорить.
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό.
Δεν αγαπάω τον εαυτό μου.
Δεν αγαπώ τον εαυτό μου.
Они тебе его одолжат.
Мы тебе его одолжим.
Она тебе его одолжит.
Он тебе его одолжит.
Tal disputa fatiga me.
Тал диспута фатига ме.
Nós trabalhávamos em conjunto.
Nós tínhamos trabalhado em conjunto.
Ni laboris kune.
Nos ia labora en junta.
Нос иа лабора ен жунта.
Proverò a convincerlo.
Они последуют вашему совету.
Мы последуем вашему совету.
Она последует вашему совету.
Он последует вашему совету.
Tom accetterà probabilmente la vostra offerta.
Они приготовят кофе.
Вы приготовите кофе.
Ce ne andiamo tra mezz'ora.
Мы приготовим кофе.
Alla polizia credono che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
La polizia crede che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
Vado a preparare la colazione.
Vado a preparare la cena.
Она приготовит кофе.
Он приготовит кофе.
Ты приготовишь кофе.
Я приготовлю кофе.
Я сделаю кофе.
Gli scozzesi hanno una lingua propria?
Приготовить вам кофе?
Сделать вам кофе?
Сварить вам кофе?
Я приготовлю вам кофе?
Я сделаю вам кофе?
Я сварю вам кофе?
Non sono affari vostri!
Я сварил кофе.
Ты сделаешь кофе.
Non sono affari tuoi!
Ты сваришь кофе.
Он сделает кофе.
Он сварит кофе.
Дэн приготовит кофе.
Дэн сделает кофе.
Дэн сварит кофе.
Она сделает кофе.
Она сварит кофе.
Линда приготовит кофе.
Линда сделает кофе.
Линда сварит кофе.
Ci sto già pensando io.
Мы сделаем кофе.
Мы сварим кофе.
Вы сделаете кофе.
Вы сварите кофе.
Они сделают кофе.
Me ne sto già occupando io.
Они сварят кофе.
Я люблю запах свежесваренного кофе.
¿Has pelado cebollas alguna vez?
Pela y pica las cebollas.
Tom se resbaló con una cáscara de plátano.
Me hice un corte en el meñique pelando papas.
Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
Dile que estoy pelando las papas.
Tom se comió la naranja sin pelarla antes.
Линда последует вашему совету.
Дэн последует вашему совету.
Линда сделает тебя счастливой.
Линда сделает тебя счастливым.
Дэн сделает тебя счастливой.
Дэн сделает тебя счастливым.
Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.
Non volevo prendere tutti i soldi.
Впереди нас ждёт множество открытий.
Se qualcuno chiede quale sia il senso della storia, effettivamente non lo so.
Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.
Я ничем не могу ему помочь.
Они к тебе зайдут.
Мы к тебе зайдём.
Линда к тебе зайдёт.
Она к тебе зайдёт.
Дэн к тебе зайдёт.
Он к тебе зайдёт.
Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Я ничем не могу ей помочь.
Ogni volta che guardo questa fotografia ricordo i giorni felici della vita di campagna.
Ты ничем не можешь ему помочь.
Вы ничем не можете ему помочь.
Ты ничем не можешь ей помочь.
È così buio.
Вы ничем не можете ей помочь.
Ты ему ничем не поможешь.
Вы ему ничем не поможете.
Lui ha fatto lo stesso errore due volte.