loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O ne zaman çalışır? "Akşam yemeğinden önce."
Ich schrieb meine Doktorarbeit zu diesem Thema.
Man lehnte die Herausgabe meines Buches ab.
Onun babası dün öldü. ""Ben daha önce hiç böyle bir adam görmedim."
1998 besuchte er China.
Er wird morgen nach China abreisen.
Ge hebt mij bijna overtuigd.
China hat sich sehr schnell entwickelt.
Ich kam in China an.
O adama nasıl tahammül edebiliyorsun?
Ich werde nichts verlieren, wenn ich das mache.
O, dereyi atlamaya cesaret edemedi.
Ich war bei der einstündigen Vorstellung dabei.
O derenin üzerinden atlamaya cesaret edemedi.
Oğlum çok fazla sıska.
Tom mag Ahornsirup auf seinen Pfannkuchen.
Benimle tekrar o şekilde konuşursan, yüzünü parçalayacağım.
İşim zaten 15 Ocak'ta tamamlandı.
Geld ist mehr wert als alles andere auf der Welt.
Hast du heute schon jemanden geküsst?
Wir glauben an eine bessere Welt.
Das war das Thema meiner Abschlussarbeit.
Das war das Thema meiner Dissertation.
Ich schrieb meine Abschlussarbeit darüber.
Ich schrieb ein Buch genau über dieses Thema.
Der Wald ist sehr schön im Herbst.
Tom war nicht weit weg von mir.
Mary war geplagt von Toms launenhaftem Verhalten.
Warum denkst du, er habe was damit zu tun?
Para dünyada her şeyden daha değerlidir!
Bugün zaten birini öptün mü?
Biz daha iyi bir dünyaya inanıyoruz.
O benim tezimin konusuydu.
Er sagt, er wolle dich sprechen.
O, benim tezimin konusuydu.
Sie sagt, dass sie dich sprechen möchte.
Ben tezimi onun hakkında yazdım.
Tezimi onun hakkında yazdım.
Wir müssen dies nicht jeden Tag tun.
Ben tezimi bunun hakkında yazdım.
Tom und Mary umarmten und küssten sich.
Lass meine Arme los!
Tezimi bunun hakkında yazdım.
Vergiss nicht, was du brauchst.
Der Zug kam nicht pünktlich an.
Wann kamst du zurück?
Dieser Klub ist nur für Mitglieder.
Bu kesin konu hakkında bir kitap yazdım.
Ich kann Toms Handschrift nicht lesen.
Ich kann seine Handschrift nicht lesen.
Es tut mir leid. Ich hätte erstmal fragen sollen.
Tom kauft des Öfteren Klamotten online.
Onlar kitabımı yayınlamayı reddettiler.
Wenn du dir ein paar meiner Klamotten leihen möchtest, dann frag erst.
Kitabımı kendim yayınlamak zorunda kaldım.
Sie ist nicht vertrauenswürdig.
Tom und Mary arbeiten gut zusammen.
Tom ist ein hervorragender Pilot.
Benim kitabımı kendim yayınlamak zorunda kaldım.
Orman sonbaharda çok güzeldir.
Arapça karmaşık değildir.
Eylülde hava hala sıcak.
Babamın gri gözleri var.
Resimler büyük odada asılı.
Hat Pedro einen älteren Bruder?
Umut korkudan daha güçlü tek şeydir.
Hat Pedro einen jüngeren Bruder?
O bize yolun kapalı olduğunu söyledi.
Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
Mein Schwert ist mein Leben.
Ekmek bayat.
Bu çocuk ekmek yer.
Bu sudur.
Ben en çok yaz mevsimini severim.
Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.
Ne yazık ki şair genç öldü.
In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
Tom o arabayı çalıştıramaz.
Mal sahibi mağazanın üstünde yaşıyor.
O en gurur verici anlarımdan biriydi.
İnsanların yapmanı istedikleri her şeyi yapmak zorunda değilsin.
Unsere Aufgabe ist es, die Mauer zu reparieren.
Bunu bitirmek istedim.
Ĉi tiu lago provizas akvon al nia urbo.
Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
Frankenstein Mary Shelley tarafından yazılmıştır.
Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
Das Essen wurde kalt.
Das Mädchen mag Musik.
Wir brachen auf.
Erzähle es Tom.
Mary anahtarlarını bulmak için çantasını araştırmaya başladı.
Fırında bir kekim var.
Japonya'da bulamayacağın cinsten onun yabancı kitapları var.
Mary çantasına baktı ve bilgisayarının çalındığını fark etti.
Tom sıkı bir diyette.
Ben sıkı bir diyetteyim.
Devo proprio scappare.
Randevular için zamanında olmak çok önemlidir.
Sıra hareket etmiyor.
O süpermarketteydi.
O, süpermarketteydi.
Hiç kimse çatal-bıçak takımlarını partiye getirmedi.
Bunun hakkında bir kitap yazdım.
Bu yayımcı kesinlikle her şeyi yayınlayacak.
Li manjage devenit frigid.
Ben senin kitaplarını seviyorum.
Ben senin kitaplarını beğeniyorum.
Li puella ama musica.
Kitabımı beğenmiyor musun?
Kişisel yayıncılık çekici bir seçenek olabilir.
Li cat chassat li scurel.
Sen kitabımı beğenmedin.
O kitabımı beğenmedi.
O, kitabımdan hoşlanmadı.
Onlar kitabımdan hoşlanmadı.
O çok keyifli bir akşamdı.
In ti forest it hay mult serpentes.
Keşke bize katılsaydın.
It es aqua.
Bu pantolonla kilolu görünüyor muyum?
Mi gladie es mi vive.
Uygun duruş iyi sağlığı korumak için gereklidir.
Bunu kaldırmama yardım et.
Bu kutuyu kaldırmama yardım et.
O kutu ağır.
Esque Pedro have un juniori fratre?
Oni vidis neniun stelon.
Dikkat edebilseydim, ilk edapta bu karmaşanın içinde olmazdım.
Tom es un excellent pilot.
Buraya bastırdığımda acıyor mu?
Li simple kuros ĝis la banko.
Esque Pedro have un seniori fratre?
Nerenin ağrıdığını bilmem gerekiyor.
Nerenin ağrıdığını bana söyle.
Adil payına katkıda bulunmak zorundasın.
Li provis kisi min surbuŝe.
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Ben, senden nefret mi ediyorum? Saçmalama! Biz şimdi arkadaşız.
Ĉu vi vere volas vivi tian vivon?
Bu yeri sık sık ziyaret ediyor musun?
Viaj infanoj estas ludantaj per viaj kravatoj.
Mi ne sciis, ke vi havas tiel bonan nivelon en la franca.
i lo jdini cu zmadu lo ro drata lo vamji
Не может быть, чтобы она об этом знала.
Mi deziras savi Tomon.
Se vi deziras prunti kelkajn miajn vestaĵojn, unue petu.
J'ai fait tomber mes clés.
Tout le monde devrait s'entraider.
J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
Je voudrais pouvoir vous donner l'argent dont vous avez besoin.
Qui était assis ici ?
Tavaly voltam Bostonban.
Nagyon kellemes este volt.
Tom a subi une intervention chirurgicale.
Tom leur a manqué.
Tom m'a serré la main.
Tom me serra la main.
Je n'ai pas invité Tom.
Tom állandóan alszik.
Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
Tom úgy néz ki, mint egy bankár.
Des billets sont toujours disponibles si vous vous dépêchez.
Tom rigole.
Отлично сделано.
Tom est en train de rire.
J'aimerais en entendre plus à propos de cela.
Je déteste quand Tom et Mary se battent.
Je déteste quand Tom et Mary se disputent.
Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.
Tom a fini de laver la vaisselle.
Tom a fini de faire la vaisselle.
Том домыл посуду.
Tom savait que Mary était en danger.
Я не пригласил Тома.
Vous devez apprendre à faire des compromis.
Я Тома не приглашал.
Tu dois apprendre à faire des compromis.
As-tu acheté des fleurs ?
Avez-vous acheté des fleurs ?
Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
Кто здесь сидел?
Tom m'a demandé de l'épouser.
Nous allons simplement discuter.
On va simplement parler.
Je veux me joindre à vous.
Je veux me joindre à toi.
Tom a emprunté ma règle.
Je serai de retour ce soir.
Je rentrerai ce soir.
Il était présent à la réunion hier.
Elle lui a acheté une voiture.
C'est ce qu'on nous a dit.
Aimerais-tu un chien ?
Pouvons-nous faire confiance à Tom pour faire cela ?
Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
Bay Sato'yla konuşabilir miyim?
Je suis trop vieille pour Tom.
Je suis trop âgé pour Tom.
Je suis trop âgée pour Tom.
Je suis trop vieux pour Tom.
Tom ne savait pas quoi faire d'autre.
Tom a dit qu'il voulait aider.
Merci pour le conseil, Tom.
Tom a décrit l'incident en détail.
Je ne voulais pas déranger Tom.
Avez-vous vu le dossier médical de Tom ?
As-tu vu le dossier médical de Tom ?
La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
Tom n'était pas effrayé par la police.
Tom n'avait pas peur de la police.
Plus de recherches sont nécessaires.
Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
Tom n'a jamais eu cette opportunité.
C'est un proverbe que je ne comprends pas.
Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
Cela guérira.
Nous réglerons cela demain.
Je ne bois jamais de bière avant le déjeuner.
Je rappellerai un peu plus tard.
Tom ne voulait pas retourner là où il était né.
Je veux que tu me parles.
Tom yavaş araba sürer.
J'aime la façon dont Tom pense.
J'aime la façon que Tom a de penser.
Je veux que tu l'essayes.
Je veux que vous me parliez.
Je veux que vous l'essayiez.
Je savais que tu saurais où trouver Tom.
Je savais que vous sauriez où trouver Tom.
Cela doit être demain soir.
Tom mange du riz pratiquement tous les jours.
Tom mange du riz presque chaque jour.
J'ai essayé de contacter Tom.
Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
Ils vivent dans des tentes.
Я не одобряю его поведение.
Elles vivent dans des tentes.
Les choses s'améliorent.
Treize pour cent étaient contre.
Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Tom n'est pas mort en vain.
Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.
Tom mi credeva.
Tom gli crede.
Ну, что скажешь?
Qui a traduit « Le Petit Prince » en espéranto dès 1961 ?
Non voglio perdere il volo.
Io non voglio perdere il volo.
Tom in realtà ti credeva.
Tom in realtà vi credeva.
Tom in realtà le credeva.
Tom ti credeva?
Tom vi credeva?
Tom le credeva?
Credevi a Tom?
Tu credevi a Tom?
Credeva a Tom?
Lei credeva a Tom?
Credevate a Tom?
Voi credevate a Tom?
Tom crede a Mary.
Perché crederesti a Tom?
Perché credereste a Tom?
Perché crederebbe a Tom?
Non credi a Tom?
Tu non credi a Tom?
Non crede a Tom?
Lei non crede a Tom?
Non credete a Tom?
Voi non credete a Tom?
Credi ancora a Tom?
Tu credi ancora a Tom?
Crede ancora a Tom?
Lei crede ancora a Tom?
Credete ancora a Tom?
Voi credete ancora a Tom?
Dès 2009, une équipe de six espérantophones originaires d’au moins trois continents ont contribué à réviser la traduction en espéranto du « Petit Prince » faite en 1961 par l’Orléanais Pierre Delaire.
Perché non credi a Tom?
Perché non crede a Tom?
Perché non credete a Tom?
Credo che conosciate tutti Tom.
Io credo che conosciate tutti Tom.
Credo che conosciate tutte Tom.
Io credo che conosciate tutte Tom.
Credo che voi conosciate tutti Tom.
Io credo che voi conosciate tutti Tom.
Credo che voi conosciate tutte Tom.
Io credo che voi conosciate tutte Tom.
Questo è inaccettabile.
Fai finire Tom.
Fate finire Tom.
Faccia finire Tom.
Lascia finire Tom.
Lasciate finire Tom.
Lasci finire Tom.
Sto reagendo in maniera eccessiva.
Io sto reagendo in maniera eccessiva.
Chi sta reagendo in maniera eccessiva?
Tom ce la sta facendo.
Ce la stiamo facendo.
Noi ce la stiamo facendo.
Riesci a credere a Tom?
Tu riesci a credere a Tom?
Riesce a credere a Tom?
Lei riesce a credere a Tom?
Riuscite a credere a Tom?
Voi riuscite a credere a Tom?
Hodi no kunsi ku.
Maso do karamaian.
Minanakau iyau do jaam ku.
Otopot toi ko amu?
Atangkangau ko' baino toi?
Poingiyon i Tom om i Mary do walai dot irad.
Ну вот приду я и что скажу?
Ну вот придёшь ты и что скажешь?
Maria hat die Anregung bereitwillig aufgenommen.
A fiú szeret gyalog menni a városban.
Oruol ginawo ku.
Ich habe den Vortrag mit meinem Rekorder aufgenommen.
Siamo rigidi.
Noi siamo rigidi.
Nokokito oku do pomodsuan.
Die Flüchtlinge wurden von den Einwohnern der Stadt herzlich aufgenommen.
Siamo rigide.
Noi siamo rigide.
Sono rigido.
Io sono rigido.
Sono rigida.
Io sono rigida.
Sei rigido.
Tu sei rigido.
Sei rigida.
Tu sei rigida.
È rigida.
Bayanın cenazesi yerel kilisede düzenlendi.
Lei è rigida.
È rigido.
Lei è rigido.
Siete rigidi.
Voi siete rigidi.
Siete rigide.
Voi siete rigide.
Onlar evin sahibinin yurt dışında eğitim aldığını düşünüyorlar.
Tom è di successo.
Sono di successo.
Ev hiçbir hayat belirtisi vermedi.
Io sono di successo.
Aiso no toilaan ku.
Io sono sorpreso.
Evde hiçbir yaşam işareti yoktu.
Io sono sorpresa.
Müzisyen sahnede keman çalmaya başladı.
Mária egy nem-kormányzati szervezetnek dolgozik Afrikában.
Alaid kopio kokitanan pakaian nu.
Müzisyen hem Japonya hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi görüyor.
Mada oku moi id koduo, sionggoi oku po gulu.
Pensi che Tom abbia creduto alla tua storia?
Tu pensi che Tom abbia creduto alla tua storia?
Pensa che Tom abbia creduto alla sua storia?
Lei pensa che Tom abbia creduto alla sua storia?
Pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?
Voi pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?
Mantad di tanganak ri, nokoipi iyau monurat do tangon.
Credi a quello che ci ha detto Tom?
Tu credi a quello che ci ha detto Tom?
Kitambalut oku di ngaran i Tom.
Müzisyen Japonya'nın yanı sıra yurtdışında da ünlüdür.
Crede a quello che ci ha detto Tom?
Lei crede a quello che ci ha detto Tom?
Credete a quello che ci ha detto Tom?
Voi credete a quello che ci ha detto Tom?
Müzik beni çocukluğuma geri götürdü.
Çatının şekli piramite benziyor.
Credi a tutto quello che ti dice Tom?
Tu credi a tutto quello che ti dice Tom?
Crede a tutto quello che le dice Tom?
Lei crede a tutto quello che le dice Tom?
Credete a tutto quello che vi dice Tom?
Voi credete a tutto quello che vi dice Tom?
Mirikau i Tom do luluwion.
Tu sei dolce.
Lei è dolce.
Siete dolci.
Voi siete dolci.
Siamo comprensivi.
Noi siamo comprensivi.
Siamo comprensive.
Noi siamo comprensive.
Siamo empatici.
Noi siamo empatici.
Siamo empatiche.
Noi siamo empatiche.
Siamo responsabili.
Noi siamo responsabili.
Van egy házad Olaszországban?
Kuşlar ses nedeniyle uçup gittiler.
Neked van egy házad Olaszországban?
Sono inflessibile.
Io sono inflessibile.
Sei inflessibile.
Tu sei inflessibile.
È inflessibile.
Lei è inflessibile.
Siete inflessibili.
Gürültü benim geriye fırlamama neden oldu.
Voi siete inflessibili.
Sei influente.
Krallık düşman tarafından işgal edildi.
Tu sei influente.
Lei è influente.
Siete influenti.
Voi siete influenti.
Kral kırk yıl boyunca halkı üzerinde hüküm sürdü.
Siamo inflessibili.
Noi siamo inflessibili.
Sei innocente.
Tu sei innocente.
Kral ada üzerinde hüküm sürdü.
Siete innocenti.
Voi siete innocenti.
İstasyon evimden 2 kilometre uzaklıktadır.
Sei inefficiente.
Tu sei inefficiente.
İngilizce şarkı söyleyelim.
Lei è inefficiente.
Siete inefficienti.
Voi siete inefficienti.
Bayaran ku ndo nunu.
Amu po naawi tokou.
Film ona büyük popülerlik kazandırdı.
Atletizm yarışması yıllık bir etkinliktir.
Hareket, Japonya tarihine yeni bir sayfa ekledi.
Bu hareketin, kadınların davranışları üzerine büyük bir etkisi vardı.
Hareket hızla zemin kazanıyor.
Még nem vagyunk kész.
Sürücü trafik ışığında duramadı.
Kanal, Pasifik ile Atlantik'i bağlar.
Söylentinin doğru olduğuna inanılıyor.
Non so l'argomento.
Söylenti çoktan yayıldı.
Söylenti temelsizdi.
Még nem vagyunk készen.
Astronot'un Ay'a inişi izlendi.
Siamo esterrefatti.
Noi siamo esterrefatti.
Siamo esterrefatte.
Noi siamo esterrefatte.
Siamo stupefatti.
Noi siamo stupefatti.
Partide beş tane Rus var.
Siamo stupefatte.
Noi siamo stupefatte.
Mi még nem végeztünk.
Credi ancora alla storia di Tom?
Tu credi ancora alla storia di Tom?
Crede ancora alla storia di Tom?
Lei crede ancora alla storia di Tom?
Credete ancora alla storia di Tom?
Voi credete ancora alla storia di Tom?
Partiye katılmak için olan başvurusu reddedildi.
Manaat i Tom do bulou hodi bilik dau.
Siamo energici.
Noi siamo energici.
Siamo energiche.
Noi siamo energiche.
Mi még nem vagyunk készen.
Tom a annulé sa réservation d'hôtel.
Sei energico.
Tu sei energico.
Tom annula sa réservation d'hôtel.
Sei energica.
Tu sei energica.
Ailenin mal varlığı akrabalar arasında dağıtıldı.
È energica.
Lei è energica.
È energico.
Lei è energico.
Siete energici.
Voi siete energici.
Siete energiche.
Voi siete energiche.
Doktor yoksullardan gelen herhangi bir hediyeyi almaz.
Siamo fortunati.
Noi siamo fortunati.
Siamo fortunate.
Noi siamo fortunate.
Doktor ameliyattan önce hastasını rahatlattı.
Momuhondom tanak wagu do sisindiron do nointutunan kalapas do mambasa yau.
Sei utile.
Tu sei utile.
È utile.
Lei è utile.
Siete utili.
Voi siete utili.
Sono senza speranza.
Io sono senza speranza.
Sei immaturo.
Tu sei immaturo.
Doktor çocuk hastalıkları üzerine büyük bir otoritedir.
Sei immatura.
Tu sei immatura.
È immatura.
Lei è immatura.
È immaturo.
Lei è immaturo.
Doktor, kültürlü bir adamdır.
Siete immaturi.
Voi siete immaturi.
Siete immature.
Voi siete immature.
Doktor, bacağım için iyi bir iş yaptı.
Sei intrepido.
Tu sei intrepido.
Sei intrepida.
Tu sei intrepida.
È intrepida.
Lei è intrepida.
È intrepido.
Lei è intrepido.
Siete intrepidi.
Voi siete intrepidi.
Siete intrepide.
Voi siete intrepide.
Ben testi geçemem.
Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.
Sei carismatico.
Tu sei carismatico.
Sei carismatica.
Tu sei carismatica.
È carismatica.
Lei è carismatica.
È carismatico.
Lei è carismatico.
Siete carismatici.
Voi siete carismatici.
Siete carismatiche.
Voi siete carismatiche.
Tom tudja, hogy te jönni fogsz?
Sono devoto.
Io sono devoto.
Sono devota.
Io sono devota.
Sono dedito.
Io sono dedito.
Sono dedita.
Io sono dedita.
Siamo coscienziosi.
Noi siamo coscienziosi.
Siamo coscienziose.
Noi siamo coscienziose.
Sei coscienzioso.
Tu sei coscienzioso.
Sei coscienziosa.
Tu sei coscienziosa.
È coscienziosa.
Lei è coscienziosa.
È coscienzioso.
Lei è coscienzioso.
Siete coscienziosi.
Voi siete coscienziosi.
Siete coscienziose.
Voi siete coscienziose.
Volevamo Tom.
Noi volevamo Tom.
Volevamo te.
Noi volevamo te.
Volevamo lei.
Noi volevamo lei.
Volevamo voi.
Dieses Problem interessiert mich nicht.
Noi volevamo voi.
Chi vuole del tè?
Ĉi tiu problemo ne interesas min.
Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien.
Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
Ez a probléma nem érdekel.
Mi sento indifeso.
Ez a probléma engem nem érdekel.
Io mi sento indifeso.
Mi sento indifesa.
Io mi sento indifesa.
Questo problema non mi interessa.
Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
Musik hebt die Stimmung.
Je n'ai jamais été si fier.
Je n'ai jamais été si fière.
Tomot mikor láttad utoljára?
Dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plaît.
Muziko altigas la humoron.
Dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plaît.
Dovremmo preoccuparci?
O bir Asyalı-Amerikalı.
Noi dovremmo preoccuparci?
Les ours sont très dangereux.
Ci dovremmo preoccupare?
Η ξαδέρφη μου είναι δημοσιογράφος.
Noi ci dovremmo preoccupare?
Tom a ignoré Mary toute la matinée.
O Asya kökenli bir Amerikalı.
Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.
Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.
Ferme la boîte.
Fermez la boîte.
Je vais être ton avocat.
Je vais être votre avocat.
Sei quasi morto.
Tom a perdu trente kilogrammes.
Tu sei quasi morto.
Sei quasi morta.
Tu sei quasi morta.
Tom Jackson est-il ton vrai nom ?
È quasi morta.
Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.
Lei è quasi morta.
Tom Jackson est-il votre vrai nom ?
Tom perdit trente kilogrammes.
Lei è quasi morto.
Siete quasi morti.
Voi siete quasi morti.
Pourquoi portez-vous toujours ce chapeau ?
Siete quasi morte.
Voi siete quasi morte.
Pourquoi portes-tu toujours ce chapeau ?
Tom doit travailler demain.
N'est-ce pas votre dictionnaire ?
N'est-ce pas ton dictionnaire ?
Tudathasadása van vagy csak úgy tesz?
Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
Unu vorto povas ŝanĝi vian vivon.
Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
Lo spiega.
Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
La spiega.
Quello lo spiega.
Je sais que tu te sens seul.
Quello la spiega.
Je sais que tu te sens seule.
Je sais que vous vous sentez seule.
Je sais que vous vous sentez seuls.
Je sais que vous vous sentez seules.
Μην αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες.
Non gongolare.
Je sais que vous vous sentez seul.
Non gongolate.
Non gongoli.
Morgaŭ mi provos prepari likvoron el nigraj riboj.
N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
J'ai oublié mon mot de passe.
Non è il cappello di Tom?
Je vais avoir besoin de ton aide pour ceci.
Je vais avoir besoin de votre aide pour ceci.
Tom sait qu'il a fait quelque chose de mal.
Tom est un joueur de base-ball professionnel.
Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
J'ai besoin de toi maintenant.
Dormi un po'.
J'ai besoin de vous maintenant.
Dorma un po'.
Dormite un po'.
Для этого мне понадобится ваша помощь.
Je suis votre plus grand fan.
Vieni a conoscere tutti.
Je suis ton plus grand fan.
Venga a conoscere tutti.
Venite a conoscere tutti.
Ce n'est pas un cadeau.
Abbiamo entrambi riso.
Noi abbiamo entrambi riso.
Abbiamo entrambe riso.
Noi abbiamo entrambe riso.
Hanno entrambi riso.
Il lit un roman par jour.
Loro hanno entrambi riso.
Hanno entrambe riso.
Loro hanno entrambe riso.
Ĉu ŝi havas duoblan personecon aŭ ĉu ŝi ŝajnigas tion?
Ils sauront quoi faire.
Elles sauront quoi faire.
Holnap megpróbálok fekete ribiszkéből likőrt készíteni.
Je parie que tu n'as jamais escaladé un arbre.
Je parie que vous n'êtes jamais grimpé à un arbre.
Il dottore è giovane. Anche il pilota lo è?
Tom a eu ces billets gratuitement.
Mein Auto wurde zwei Monate lang repariert!
Fermati proprio qui.
Si fermi proprio qui.
Fermatevi proprio qui.
Vous l'aimerez, croyez-moi.
Oni riparis mian veturilon dum du monatoj!
Tu l'aimeras, crois-moi.
Apri la cassaforte.
Aprite la cassaforte.
Apra la cassaforte.
Êtes-vous le maire ?
Es-tu le maire ?
Lasciaci da soli.
Lasciaci da sole.
Mir kam ein genialer Gedanke.
Ci lasci da soli.
Je conduirai Tom chez lui.
Ci lasci da sole.
Lasciateci da soli.
Je conduirai Tom à la maison.
Lasciateci da sole.
Seguili e basta.
Seguile e basta.
Li segua e basta.
Le segua e basta.
Seguiteli e basta.
Seguitele e basta.
Erzähl mal!
Nous savons que tu es intéressée.
Nous savons que vous êtes intéressés.
Holnap megpróbálok fekete ribizliből likőrt készíteni.
Nous savons que tu es intéressé.
Stiamo partendo?
Noi stiamo partendo?
Nous savons que vous êtes intéressé.
Ce ne stiamo andando?
Noi ce ne stiamo andando?
Nous savons que vous êtes intéressée.
Nous savons que vous êtes intéressées.
C'était parfaitement normal.
Questo è affascinante.
Allacciatevi le cinture.
Tom verbrachte zwei Monate im Sommerlager: den Juli und den August.
Era perfettamente normale.
Несомненно, это самая просторная комната в доме.
Sto comprando.
Io sto comprando.
Afferrami la mano.
Afferratemi la mano.
Mi afferri la mano.
Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
Том чуть приблизился к Мэри.
Metti in moto la macchina.
Metta in moto la macchina.
Mettete in moto la macchina.
Metti in moto l'auto.
Metti in moto l'automobile.
Metta in moto l'auto.
Metta in moto l'automobile.
Mettete in moto l'auto.
Mettete in moto l'automobile.
Ты написал своему дяде.
Pourrais-tu m'amener une autre bière ?
Pourriez-vous me prendre une autre bière ?
Combien voulez-vous dépenser ?
Combien veux-tu dépenser ?
Je devrais te dire quelque chose.
Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.
Je devrais vous dire quelque chose.
Jött egy zseniális ötletem.
Avanti così.
Jött egy zseniális gondolatom.
Попроси официанта, чтобы принёс счёт, любовь моя.
De qui parlaient-ils ?
Tom'a bu kadar çok soru sormayı bırak.
De qui étaient-elles en train de parler ?
J'ai demandé à Tom de rester en dehors de ça.
J'ignore simplement Tom.
Том хотел, чтобы я оказал ему услугу.
Bay Tanaka çok zengin görünüyor.
Ne mange pas mes frites.
Ne mangez pas mes frites.
Je viens de finir mon dîner.
Combien ont été blessés ?
Combien furent blessés ?
En la someroferiejo Tomo pasigis du monatojn: julion kaj aŭguston.
Ho appena finito di cenare.
Io ho appena finito di cenare.
Tom benden uzak değildi.
Je suis plus solide que tu ne le penses.
Peu m'importe si Tom vient ou non.
Бабушка — старая развалина.
Tom attend déjà.
Tom est déjà en train d'attendre.
Tom gerçek bir beyefendi idi.
Qu'allez-vous faire avec cela ?
Éppen befejeztem a vacsorát.
Que vas-tu faire avec ça ?
De toute évidence, j'ai fait une erreur.
Most fejeztem be a vacsorát.
Es ist zwar kaum zu glauben, aber eine Wassermelone ist eine Beere!
Tom ne s'est plaint de rien.
Hanno fatto qualche obiezione.
Hanno fatto qualche obiezione?
Je viens d'acheter une nouvelle paire de chaussures.
Tom vote.
M'a-t-on vu partir ?
Ja estas nekredeble, sed akvomelono, tio estas bero!
Tom vérifia la date.
Tom a vérifié la date.
Passa di qua.
Passate di qua.
Passi di qua.
Tom a vu Mary plus tôt cette semaine.
Most vacsoráztam.
Annem endişelidir.
Vai da qui.
Vada da qui.
Andate da qui.
Tom bir park korucusudur.
Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.
Tom est en train de voter.
Bu mektup yanlış adrese sahip.
Какое отношение всё это имеет ко мне? - "Самое прямое".
Ума не приложу, как я мог совершить подобную ошибку.
La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
Δεν επικροτώ τη συμπεριφορά του.
Tom vota.
Ardlampo forradias tre multan varmon.
Ardlampo elradias tre multan varmon.
Ismerősen hangzik nekem a neved.
Cammina da questa parte.
Camminate da questa parte.
Cammini da questa parte.
La buso estas homplena.
Δεν προσκάλεσα τον Τομ.
En ĉiu urbo oni povas vidi aŭtojn kaj busojn.
Том голосует.
Multaj urboj situas apud riveroj. Ĉu tio ĝustas?
A neveddel már valahol találkoztam.
Ti amavo.
Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
Io ti amavo.
Vi amavo.
タクシーを呼びましょうか？
Io vi amavo.
Már valahol találkoztam a neveddel.
彼らは明日出発します。
Találkoztam már valahol a neveddel.
È arrivato?
È arrivata?
Ci siamo separati.
Noi ci siamo separati.
Ci siamo separate.
Noi ci siamo separate.
Рано или поздно это узнают.
Ci separammo.
Noi ci separammo.
Siamo stati separati.
Noi siamo stati separati.
Siamo state separate.
Noi siamo state separate.
Fummo separati.
Noi fummo separati.
Fummo separate.
私はそれがまだ本当に好きです。
Noi fummo separate.
Jam tridek jarojn Tomo ĉiutage rostas buletojn en la kuirejo.
Вы должны всё съесть.
Ismerős nekem a neved.
Ci amano.
Kune ni pli fortas.
O, tıp mesleğini icra ediyor.
Loro ci amano.
Amo i bambini.
Io amo i bambini.
Ich träume jede Nacht.
トムが成功するのは不可能に思われました。
Mi sonĝas en ĉiu nokto.
Vi ne kaptis la ŝercon.
Эта книга никуда не годится.
Ci aiutano.
Своим успехом я обязан тому факту, что на моём рабочем месте никогда не было часов.
Loro ci aiutano.
L'amore è pazzo.
Nessuno se ne accorgerà.
Ich bin zu alt für solche Späße.
あなたは絶対止まりませんね。
Kion li nun kredigis al vi?
Обычно я заправляю машину на этой заправке.
Minden éjjel álmodom.
Mi estas tro maljuna por tiaj amuzoj.
トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
Мануэла каждый вечер молится перед сном в своей спальне.
La membro jam rompis la kolon de multaj viroj.
Túl öreg vagyok az ilyen szórakozásokhoz.
Он меня пугал.
その車を持っているのはトムであって、私ではありません。
Grazie di essere venuto.
Grazie di essere venuta.
Grazie di essere venuti.
Grazie di essere venute.
Tom ha finalmente parlato.
Tom si è finalmente fermato.
Me es ge.
Tom ha sparato per primo.
トムは、メアリーのことは知らないと言います。
Tom sparò per primo.
Tom ha licenziato Mary.
Люди, собаки, рыбы, птицы — все животные.
Tom licenziò Mary.
それはとても新しいです。
Tom mi ha licenziato.
Tom mi ha licenziata.
Tom mi licenziò.
Tom ripara le cose.
Tom fissa le cose.
El es ge.
La hejmo estas la mondo de la virino, la mondo estas la hejmo de la viro.
Tom mi seguì.
Tom esegue gli ordini.
Esce tu es ge?
Los es ge.
何かが見える気がします。
そのことについて、トムは私に聞きもしませんでした。
La tuta mastrumo dancas laŭ la fajfo de la dommastrino.
Ценность человека заключается не в том, что у него есть, а в том, что он собой представляет.
El es tan ge.
カメラについて何かご存知ですか。
Zorgo rabas la dormon, ĝemo la belecon.
Esta can es ge.
あの男の人の名前が思い出せません。
Me no es ge.
Ankoraŭ neniu mortis pro koto.
捕まりました。
У Тома много денег, но он не счастлив.
トムはすぐに来ます。
El es ge sin asconde.
あなたは真実を話すべきでした。
Kiam oni laŭdas la poton, ĝi rompiĝas.
もう二三日待ってください。
Ты должен похудеть.
Ты должна похудеть.
La plu bon capelores es ge.
フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
Pli bonas sub la barbo de maljunulo, ol sub la skurĝo de junulo.
Я учу свою дочь писать.
何もかもが私には新鮮でした。
A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hallatszik a fülemben.
El finje es ge.
A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hangzik a fülemben.
Nur kukoj ne povas plenigi la stomakon.
Me ave un visina ge.
トムはこの4年間、私たちにフランス語を教えてくれています。
Tre gravas por Manjo, ke ŝiaj infanoj bone kondutas.
Tom ha perdonato Mary.
Tom perdonò Mary.
A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv úgy hangzik a fülemben, mintha zene lenne.
אני לא רוצה לשתות את התה שלך
Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
ここにあります。
Tom spaventava Mary.
Tom ti perdona.
Tom vi perdona.
Hieraŭ mi legis interesan libron.
Tom la perdona.
A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.
Bona indikilo pri la boneco de hotelo estas la nombro de la tie loĝantaj japanoj.
Tom lo ruppe.
La sposia ge es legal a esta loca.
Я полностью согласен с его определением дружбы.
Tom ha richiamato.
Tom richiamò.
私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
Tom ha chiamato ancora.
Tom ha chiamato di nuovo.
Tom ha chiamato tutti.
Tom chiamò ancora.
Том делает всё в удобном для себя темпе.
Tom chiamò di nuovo.
Tom chiamò tutti.
Tom ci ha chiamati.
Tom ci ha chiamate.
Tom ci chiamò.
ここ二三日は暖いです。
Он часто нервничает из-за мелочей.
Бедные мы. Что с нами будет?
私はトムよりずっと若いです。
A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv nekem olyan, mint a zene.
Manjo estis mallacega kaj primajstris ĉiun fakon en la sporta festo.
Nyisd ki az ablakot, hogy bejöjjön a friss levegő!
Когда Сара увидела, как её парень заигрывает с другой девушкой, её глаза загорелись огнём.
トムは湯船に浸かりました。
私はそれを取っておきたいです。
Tom è diventato ansioso.
Tom divenne ansioso.
Tom diventò ansioso.
変化の時でした。
Марио говорит: «Ромул — основатель Рима».
La sposia ge debe es legal.
Nyitva hagytuk az ajtót.
Kérem, beszéljen érthetően, hogy mindenki értse!
Manjo kuris en la sportejo kiel juna gazelo unu vojon post la alia. Tomo lace spiregante postkuris.
どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。
Серая кошка мурлычет.
Menj gyorsabban, nehogy elkéss!
Я очень хорошо знаю президента клуба.
Esce la sposia ge debe es legal?
それはしょっちゅう起こるものではありません。
Управлять страной — работа не из лёгких.
Думаю, нам надо нанять Тома вместо Мэри.
Érted, mit akarok ezzel mondani?
それはとても単純です。
Értitek, mit akarok ezzel mondani?
ホテルはどこですか。
Ĉu samseksaj edziĝo kaj edziniĝo estu laŭleĝaj?
トムは自分のラケットを置きました。
Мать покормила ребёнка грудью в автобусе.
Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!
Ne nomu gejojn "gejaĉoj" iam ajn.
Почему ты сегодня такой радостный?
Кто-нибудь желает попробовать?
トムは銃声を数発聞いた。
Том подкупил Мэри?
Mit jelent az Allegro moderato?
Hangosan beszélek, hogy mindenki hallja.
あなたは生き残ります。
Tom è stato picchiato.
Tom fu picchiato.
私は何年もトムに会っていません。
トムはテーブルの下に隠れていました。
Érti, mit akarok ezzel mondani?
Том не пропустил ни одного концерта Мэри.
Tom ha detto tutto.
Tom disse tutto.
どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。
Tom ha raccontato tutto.
Azonos neműek házassága legyen legális?
Tom raccontò tutto.
Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
Tom ha confessato tutto.
Tom confessò tutto.
Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
あなたは寝言を言います。
Legyen a melegek házassága legális?
Tu no ia sabe ce Tom es ge?
私たちは家ではフランス語しか話しません。
私はもっと良い運転手になりたいです。
Мэри отвечает на вопрос учителя.
Его наказанием было пожизненное заключение.
Mária felel a tanár kérdésére.
まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。
Kifestettettem vele a házat.
Tu es ge?
Tom ha sfidato Mary.
Tom sfidò Mary.
Mária válaszol a tanár kérdésére.
Tom ha scelto bene.
Tom scelse bene.
Tom ha scelto saggiamente.
Tom scelse saggiamente.
Можно предположить, какая судьба ждёт главного героя.
Tom ha scelto intelligentemente.
Tom scelse intelligentemente.
Tom ha scelto con saggezza.
Tom scelse con saggezza.
Ты оставил меня без работы.
ここから逃げないと、まずいと思います。
Tom jól választott.
Me no es ge, ma mea xico de cor es.
トムは一度も訳を聞きませんでした。
Хвалить не значит любить.
Я не знал, что Мэри замужем.
これについて、あなたは事前にどれくらい知っていましたか。
あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
Это грубая бумага.
Nem tudtam, hogy Mária házas.
私たちは6時半に朝食をとります。
Én nem tudtam, hogy Mária házas.
たぶんトムが助けてくれます。
Nem tudtam, hogy Máriának van férje.
Эгоизм — это одиночество.
Stai seduto.
Stai seduta.
Stia seduto.
Stia seduta.
State seduti.
State sedute.
Kérlek, vigyázz, nehogy megfázz!
Rispondete al fuoco.
Rispondi al fuoco.
Tom es o ge o bisesal, me pensa.
Risponda al fuoco.
Per piacere, procedi.
Per favore, procedi.
Мне нравится твоё объяснение.
Per piacere, proceda.
Per favore, proceda.
Per piacere, procedete.
Per favore, procedete.
あなたは痩せて見えます。
Manjo rapidegis en la centmetra vetkuro kiel raketo. Tom postrestis for.
В настоящее время она живёт за границей.
Allentalo.
Allentala.
Lo allenti.
Что вы будете с этим делать?
La allenti.
Amikor kicsi volt, szépen énekelt.
Allentatela.
Allentatelo.
トムは盗み聞きしています。
Ne estas geje krom se la kojonoj tuŝas unu la alian.
Сколько ты хочешь потратить?
Sembra vivo.
Sembra viva.
Sembri vivo.
Manjo ekkuris kiel raketo. Tomo malaperis en la pulvonubo, kiun ŝi lasis malantaŭ si.
Sembri viva.
私は、トムにされたことをトムにはしません。
Sembrate vivi.
Sembrate vive.
トムの奥さんは私の友だちです。
私はメアリーが欲しいです。
Sembra sveglio.
Sembra sveglia.
Sembri sveglio.
Sembri sveglia.
Sembrate svegli.
Perce tota la xicos dulse es ge?
Sembrate sveglie.
トムは興味が湧きました。
あの件、ありがとうございます。
これについては、私は正しいはずです。
私はここに戻って来たいです。
Me xico de cor ia encontra un ami ge a la plaia.
トムは、門を閉めるよう私に言いました。
Они будут знать, что делать.
結局、私は勝ちました。
Ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern.
Nem hagyok magammal packázni.
Kio okazas, kiam ŝatantaro de japana desegnofilmarto troviĝas en la senelireja situacio devi batali por postvivi kontraŭ bando de malmortintaj vampiroj?
トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
Mi estas rustetiĝinta.
Kyoto'da tıp kongresi gerçekleştirildi.
Kyoto'da tıp kongresi düzenlendi.
必要でしたら私はここにいます。
La gajninto de la centmetra kuro ofte konsideratas kiel la monde plej rapida ulo.
A szalonna kicsit rágós volt.
Kérsz füstölt szalonnát?
どうしてでしょう。
トムはプールを持っています。
On debe no usa la parola "ge" como un insulta.
Tu debe no usa la parola "ge" como un insulta.
Vos debe no usa la parola "ge" como un insulta.
トムはメアリーの返事に満足したようでした。
Egyél szalonnát!
Я знаю, что Вам одиноко.
Это не ваш словарь?
Это не Ваш словарь?
Тому завтра работать.
あなたなら良い先生になるでしょう。
Ez nem az ön szótára?
Том Джексон - Ваше настоящее имя?
Ez nem a te szótárad?
私は、これはあまり良い考えではないと思います。
Я буду твоим адвокатом.
Bu cadde boyunca gidin ve sinemayı bulacaksınız.
Я в адвокатах не нуждаюсь.
Ho dato le dimissioni.
Pos fa la seso anal con me xico de cor, nos debe usual lava bon nos.
Io ho dato le dimissioni.
Diedi le dimissioni.
Io diedi le dimissioni.
Filmi izleyene kadar aktörü bilmiyordum
Bu film kim seyrettiyse şok oldu.
Ho rimandato.
Io ho rimandato.
Rimandai.
Io rimandai.
Ho capito male.
トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。
Io ho capito male.
Capii male.
Io capii male.
Ben filmi gördüm ve onu ilginç buldum.
Com'è barbaro!
Com'è barbara!
トムはたぶん怖がっています。
Esaminalo.
Esaminala.
Lo esamini.
La esamini.
Esaminatelo.
La rebelores sosialistes ia prende la palasio apostolal.
Esaminatela.
Eu posso fazer isso melhor que você.
Tutti sono sopravvissuti.
Sono sopravvissuti tutti.
Tutti erano in piedi.
Filmi izlemeyi kaçırdım. Sen onu izledin mi?
Pos fa la seso anal con me xica de cor, nos debe usual lava bon nos.
Tutti hanno pregato.
Hanno pregato tutti.
Tutti pregarono.
Pregarono tutti.
Film büyük bir başarıydı.
Tutti hanno guardato.
Guardarono tutti.
Tutti guardarono.
Hanno guardato tutti.
Film bize güldürdü ama aslında izlemek heyecan verici değildi.
Film kitaptan daha az komikti.
Tutti hanno esitato.
ご一緒しましょう。
Hanno esitato tutti.
Esitarono tutti.
Tutti esitarono.
Filmi geçen yıl San Francisco'da izledim.
O her zaman sözlerini tuttu.
Film ne zaman vizyona girecek?
Tutti sono scappati.
Sono scappati tutti.
Scapparono tutti.
Tutti scapparono.
Restarono tutti.
Rimasero tutti.
Sono restati tutti.
Sono rimasti tutti.
Tutti restarono.
Tutti rimasero.
Tutti sono restati.
Tutti sono rimasti.
Eu não consegui fazer melhor que isso.
Muoviti.
Si muova.
Muovetevi.
Datti una mossa.
Si dia una mossa.
Datevi una mossa.
O film yakında yayınlanacak.
Ben filmi romantik buldum.
Prendine un po'.
Ne prenda un po'.
Prendetene un po'.
Eu gostei do filme, mas duas vezes durante a exibição amaldiçoei o ator principal.
O film her yaştan insan için uygundur.
Yirmi beş Aralık Noel'in ilk günüdür.
Prendine un altro.
Nasıl, filmi beğendin mi?
Prendine un'altra.
Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt.
Ne prenda un altro.
Ne prenda un'altra.
Yaşamanın maliyeti hızla yükseliyor.
Prendetene un altro.
Prendetene un'altra.
Estas neniu ne amanta sian familion.
Tom ainda não teve coragem de falar sobre sexualidade com seus filhos.
Film tüm seyircileri heyecanlandırdı.
Tom ainda não teve coragem de falar sobre morte com seus filhos.
Film bütün seyircileri etkiledi.
Tom, che vuoi per cena?
Tom, cosa vuoi per cena?
Filmde çoğunlukla Amerikalılar rol aldı.
Perché stai chiudendo il negozio?
Perché sta chiudendo il negozio?
Film beni heyecanlandırdı.
Perché state chiudendo il negozio?
Maria trabalha como vendedora de cosméticos no sistema porta a porta.
Bu güzel bir evlilik teklifiydi.
Кто-нибудь видел, как я уходила?
Canta assieme.
Cantate assieme.
Canti assieme.
Hat mich jemand weggehen sehen?
Ĉu iu vidis min forirantan?
Distogli lo sguardo.
Distogliete lo sguardo.
Distolga lo sguardo.
Guarda da un'altra parte.
Guardate da un'altra parte.
Guardi da un'altra parte.
Tieniti al caldo.
Si tenga al caldo.
Ich brauche keine Anwälte.
Tenetevi al caldo.
Fui ao supermercado e à farmácia.
Mi ne bezonas advokatojn.
Mi sono ripreso.
Io mi sono ripreso.
Mi sono ripresa.
Io mi sono ripresa.
Sono guarito.
Io sono guarito.
Sono guarita.
Io sono guarita.
Aiutaci.
Ci aiuti.
Chi ha dato le dimissioni?
Tom è storia.
Tom è logico.
今日は一日中、土砂降りだったなあ。
Otel, bir dağın eteğindedir.
Tom è amabile.
Том не хотел возвращаться туда, где родился.
Tom è amorevole.
Tom è multilingue.
Я никогда не пью пиво до обеда.
Korku filmini tekrar izlemek için kendimi ikna edemedim.
It rained hard all day today.
Gönüllü grup, köylülere su sağladı.
Заживёт.
Всё заживёт.
Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить?
Tom ha scaricato Mary.
Tom ha mollato Mary.
Bugün tüm gün şiddetli yağmur yağdı.
Portakal içeriden çürümüş görünüyor.
Il a beaucoup plu tout au long de la journée aujourd'hui.
Tom gehört zu einer Gruppe lateinischer Puristen, die verlangen, dass der Papst das c wie k ausspreche.
Bizim takım maçı hatasız kazanabilirdi.
Bana gizemin sonu söyleme.
Meu nome aparece em último lugar segundo a ordem alfabética.
Biz hata için kendimizi üzgün hissettik.
Kavun, tatlı kokuyor ve tadı çok güzel.
बिल गेट्स मायक्रोसॉफ्टचे संस्थापक आहेत.
Tom não tem mais disposição para fazer trabalhos burocráticos.
Se situó en el centro de la calle con un cartel que decía "Abrazos gratis".
Tom não tem mais ânimo para fazer trabalhos burocráticos.
Dağ, deniz seviyesinden 2000 metre yüksekliktedir.
Hangisi daha kötü bilmiyorum: parçalara ayrılmak veya boğulmak.
Se colocó en el centro de la calle con un cartel que ponía "Abrazos gratis".
Чаму ўсе людзі такія розныя?
Tom não tem mais vontade de fazer trabalhos burocráticos.
Чаму людзі не лятаюць, як птушкі?
Тебя действительно зовут Том Джексон?
Тебя правда зовут Том Джексон?
Dağ, Fuji dağı kadar yüksek değil.
Том хочет стать журналистом.
Ekmek satın alırız.
Том не боялся полиции.
Ekmek satın alıyorum.
Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
私たちは来週、新車を買います。
A demissão de Tom surpreendeu até mesmo seus colegas.
Yöntem artık zamanın gerisinde.
A demissão de Tom surpreendeu inclusive seus colegas.
Ekmek satın alırsın.
Biri böyle bir kötü davranışı kınamalıdır.
Bu tür eylemler bizim inançlarımıza yabancıdır.
Bu tür eylemler bizim inançlarımıza aykırıdır.
Δε χρειάζομαι δικηγόρο.
Böyle bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.
Böyle güçlü ekonomik büyüme sürdürülemez.
Як вада ператвараецца ў лёд?
Як зімуюць рыбы?
Otobüs, otelden havaalanına yolcu taşır.
Otobüs evimden önce durur.
Otobüs en fazla kırk kişi taşıyabilir.
Hayat çözümlenecek bir problem değildir, ama deneyimlenecek bir gerçekliktir.
Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
Otobüste elli tane yolcu vardı.
Σ' αγαπώ πολύ!
Motosiklet telefon direğine çarptı.
Boru, gölden fabrikaya su taşır.
Yürüyüş sekiz saatten az sürmeyecek.
Bu bulmacayı çözmek zaman gerektirmedi.
Parti gece yarısı sona erdi.
Είναι πολύ σημαντικά πρόσωπα.
Ты видел историю болезни Тома?
Parti tamamen sıkıcıydı.
Вы видели историю болезни Тома?
Том сказал, что хочет помочь.
El pastor ¿Para qué quiere una mujer bonita? Si por el día no la ve y por la noche se la quitan.
Eu não preciso de advogados.
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Onun partideki davranışı o kadar komikti ki kendimi gülmekten alamadım.
お金には、この世の何よりも価値があるのです。
今日はもう誰かとキスしましたか。
Ontem eu li um livro interessante.
Haber kasabanın her yerine yayıldı.
Haber büyük bir sansasyon yarattı.
Я вчера почти весь день был дома.
それが私の論文のテーマでした。
Haber yavaş yavaş yayıldı.
Você sabe que tipo de flor é essa?
Haberin bizim üzerimizde büyük bir etkisi oldu.
Você sabe que espécie de flor é essa?
Haberin onun üzerinde etkisi oldu.
Tereyağı güzel kokuyor.
Tereyağı iyi kokuyor.
Mary el çantasının kocasından bir hediye olduğunu iddia etti.
Том это серьёзно?
Piyanistin adı herkesçe biliniyor.
मी ही भिंत स्वतःहून पाडवू शकत नाही.
Tom si sta lamentando.
Tom sta gemendo.
Tom sta piagnucolando.
Tom si sta lagnando.
Bina nehir üzerinde bulunuyor
Tom è drogato.
Tom è strafatto.
Tom è fumato.
Bina deprem tarafından tamamen yıkıldı.
Tom è sballato.
Şişeyi düşürmemeye özen göster.
Tom sta brontolando.
Tom sta borbottando.
Salonda birçok kişi vardı.
Salon 1.000'den fazla kişiyi alacak kadar büyüktü.
Salon, kurucunun anısına inşa edilmiştir.
Boksör maç için ağırlığını kaybetti.
Είναι η σειρά μου να πληρώσω;
Boksör maç için kilo verdi.
Boksör başını aşağıda tutmaya çalıştı.
O mundo é a casa do homem, a casa é o mundo da mulher.
Böyle bir davranış şüpheye neden olacaktır.
Otel kelimelerle ifade edilemeyecek kadar gösterişliydi.
Estou velho demais para essas brincadeiras.
Sou velho demais para essas brincadeiras.
Otelin yüzme havuzu, tenis kortları ve benzerleri vardır.
Farklı bir yöntem uygulamak zorunda olabilirim.
Buna tekrar bağlanmak istemiyorum.
Juntos somos mais fortes.
Fiyat listesi, oteldeki tüm yemekleri kapsar.
Kandırılmak istemiyorum.
Onu görme hakkında hepiniz isteklisiniz.
Quero salvar Tom.
Este problema não me interessa.
Futbol ya da ragbi? Hangisini yaparsın?
Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;
Benim hobim dilleri öğrenmektir.
Il lancio del satellite è stato trasmesso in diretta.
Il lancio del satellite fu trasmesso in diretta.
Haber bizi çok şaşırttı.
Tom lo scoprirà.
Haber orman yangını gibi yayıldı.
Posso provarlo.
Io posso provarlo.
Lo posso provare.
Haber büyük önemdedir.
Io lo posso provare.
Haber heyecan yaratıyor.
Durante alguns anos, ele viveu com ela na Itália.
Alman ikizler Anna ve Lisa Hahner maratonun bitiş çizgisini el ele geçmeye karar verdiler.
Aslında 81 yaşındayım ama ben havaalanında benim çantalarımı almak için beklediğim zamanı çıkarırsam, ben sadece 43 yaşındayım.
Non posso darlo a loro.
Non posso darla a loro.
Non lo posso dare a loro.
Non la posso dare a loro.
Marie bir etek giyen tek kızdı.
A música melhora o humor.
Non posso darlo a Tom.
Io non posso darlo a Tom.
Non posso darla a Tom.
Io non posso darla a Tom.
Non lo posso dare a Tom.
Io non lo posso dare a Tom.
Uma única palavra pode mudar sua vida.
Non la posso dare a Tom.
Io non la posso dare a Tom.
Non posso dartelo.
Io non posso dartelo.
Bütün dinler barış istiyor, savaş isteyen diğerleridir.
Non posso dartela.
Ölü bedenin kimliği, yanağındaki bir ben yoluyla tespit edildi.
Io non posso dartela.
Мы можем доверить это Тому?
Мы можем доверить это дело Тому?
Non posso darglielo.
Io non posso darglielo.
Non posso dargliela.
Amanhã vou tentar preparar um licor de groselhas pretas.
Komite üyesi, özel hayatında bir dişçidir.
Ты бы хотел собаку?
Io non posso dargliela.
Non posso darvelo.
Я должен поесть первым.
Io non posso darvelo.
Non posso darvela.
Io non posso darvela.
Eğer biraz gerçek bilgi almak istiyorsak bazı sondalama sorular sormamız gerekiyor.
Beim nächsten Mal bleibe ich länger.
Este verão as melancias estão excepcionalmente doces.
Non te lo posso dare.
Io non te lo posso dare.
Non te la posso dare.
Io non te la posso dare.
Non ve la posso dare.
Io non ve la posso dare.
Non ve lo posso dare.
Io non ve lo posso dare.
Tali hasar sermayeyi korumak için masum insanları öldürmek için bir örtmecedir.
Büyük politikacı 1963'te vefat etti.
Non glielo posso dare.
Io non glielo posso dare.
Şeytan, Hiroşima ve Nagasaki'yi yok etti.
Non gliela posso dare.
Io non gliela posso dare.
Kötü haber işitince, o gözyaşlarına boğuldu.
Kelime işlemcisi beni çok zaman kurtardı.
Rock yıldızı gençlerin bir idolüdür.
Kredi % 5.5 faiz taşır.
Muhabir savaş hakkında ilk elden öğrendi.
Ты похож на отца.
Restoran kendi yolunda gidiyor.
Sosyalist ayaklanma papaya ait sarayı kamulaştırdı.
Tom si è unito a noi.
Restoran öğle yemeği yapmaz.
Tom si unì a noi.
Tom ha appena chiamato.
Restoran bize mükemmel hizmet verdi.
Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.
Restoran iki otobanın kavşağında bulunur.
Тринадцать процентов были против.
Emin değilim, ama ben bir öğretmen olacağımı düşünüyorum.
Kayıt konseri ücretsizdir ve herkese açıktır.
O, yarışta liderliğe sahiptir.
Так нам сказали.
Elmanın tatlı tadı var.
Birinci yıldan sonra, hastanın iyileşmesi durgunlaştı.
O radyo, bir kibrit kutusundan daha büyük değildir.
Вы не хотите этого знать.
Onun, o şekilde hareket etmesi için bir beyefendi olmalıdır
Ich habe darüber meine Doktorarbeit geschrieben.
Ich habe darüber ein Buch geschrieben.
Tom öğleden sonrasını arkadaşlarıyla sahilde geçirdi.
O tür bir hikayeyi ağlamadan dinleyemiyorum.
Ты похож на папу.
Onu kuşkırtırsan kedi seni tırmalar.
In diesem Verlag wird wirklich alles veröffentlicht.
Bu kızlarla tanışmak için iyi bir yol.
Ich liebe deine Bücher.
Canım bir pizza yemek istiyor.
Mir gefallen deine Bücher.
Ich mag deine Bücher.
Я знаю больше ста слов.
Gefällt dir mein Buch nicht?
Yağmur nedeniyle, piknik spor salonunda gerçekleştirildi.
Parti sıkıcı olduğundan ayrılmaya karar verdim.
Magst du mein Buch nicht?
Bu cevap vermek için karışık bir soru.
Não se via nenhuma estrela.
Nach dem Motto „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ halte ich mich an meine Muttersprache.
En iyi arkadaşın erkek mi yoksa kadın mı?
Eu escrevi minha tese sobre isso.
Maçtan önce Yoyogi stadyumunda bir açılış töreni yapıldı.
Eu escrevi minha dissertação sobre isso.
Hasar minimumda tutuldu.
Eles se recusaram a publicar meu livro.
Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.
Yıllardır ondan duymadım.
Muhteşem tapınakta kutsal tören düzenlendi.
Permita-nos dar-lhe um conselho.
У всех нас есть мечты.
Parti biletleri on dolar ve üstüne çıkıyor.
A reunião ainda não começou.
Kulak burun boğaz uzmanı hipopotomonstrosesquipedaliofobia'dan muzdaripti.
Eu quero que você desista.
Совет директоров обсудит предложение в следующий вторник.
Düşmana yardım ve yataklık etmek, hainlik olarak kabul edilir.
Přečetl jsem knížku o Sněhové královně.
O vencedor da corrida de 100 metros é muitas vezes apelidado de homem mais rápido do mundo.
Ez nem a ti szótárotok?
O casamento homossexual é legal?
É muito importante para Maria que seus filhos sejam bem comportados.
Um bom indicador da qualidade de um hotel é o número de japoneses hospedados nele.
Tamás mindent feljegyez, nehogy elfelejtse.
Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
Holnapután vasárnap.
Tomo notas ĉion por ne forgesi.
Em toda cidade podem ser vistos carros e ônibus.
O ônibus está lotado.
Mit csinálsz vasárnaponként?
Ele tentou me beijar na boca.
Apám vasárnaponként kertészkedik.
Demain n'arrivera jamais.
Este lago fornece água para a nossa cidade.
Vasárnaponként is dolgoznod kell?
Vasárnap dolgozom.
Завтра никогда не наступит.
Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
Covardes sempre vão existir em toda parte.
Múlt vasárnap óta esik.
Toms hund angreb Mary.
Dan recebeu um tiro na nuca.
Dan foi baleado na nuca.
Abban egyeztünk meg, hogy hétfőn találkozunk.
Nós vamos nadar amanhã.
Contra la pluve me ia trova un taxi.
L'argent vaut plus que toute autre chose au monde.
Toms Hund fiel Maria an.
Szombaton vagy vasárnap találkozunk.
Apesar da chuva, encontrei um táxi.
Du har ikke et hjerte.
Eu esqueci de mencionar isso?
Én jövő vasárnap ráérek.
L'argent a plus de valeur que toute autre chose au monde.
Vasárnap este el tudsz jönni?
Du har intet hjerte.
Holnap délután el tudsz jönni hozzám?
Почему ты думаешь, что Том и Мэри планируют развестись?
Contra me mesma me ia rie.
Vasárnap óta egyfolytában esik.
Ela recomendou que ele não gastasse todo seu dinheiro com sua namorada.
Vasárnap óta szakadatlanul esik.
Tom note tout pour ne rien oublier.
Então, sobre o que falávamos?
Isso é uma injustiça!
Tom note tout afin de ne rien oublier.
Eu ri, apesar de mim mesmo.
Моя новая девушка — китаянка.
Je n'ai pas besoin d'avocats.
Tom anota tudo para não esquecer.
Давайте выучим это предложение наизусть.
Vasárnapig itt maradunk.
Eu ri contra minha vontade.
A könyvtár vasárnap zárva van.
Lernt diesen Satz auswendig!
Eu ri, mesmo sem querer.
Lernen Sie diesen Satz auswendig!
Vasárnaponként otthon maradok.
Благодарю от всего сердца!
Vasárnaponként mindig otthon van.
Mit csinálsz jövő vasárnap?
Mit csinál jövő vasárnap?
Аорта — самая важная артерия тела.
Vasárnap elutazom.
A bolt vasárnap zárva van.