loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Máy bay đã hạ cánh hoàn hảo.
Musst du am Sonntag arbeiten?
Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.
Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
Anh ta cuối cùng đã nói ra ngày sẽ đến.
Nếu anh gặp khó khăn hãy bảo tôi giúp đỡ.
Bất kể cái gì xảy ra, quyết định của tôi là không thay đổi.
Gisteren was ik gelukkig.
Is er een bank niet ver van hier?
הוא איבד שני בנים במלחמה.
Li perdis du filojn en la milito.
עליי ללכת לבנק.
אני צריכה ללכת לבנק.
Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
Iulia ha molte rose e molti gigli nel suo giardino.
Iulia havas multajn rozojn kaj multajn liliojn en sia ĝardeno.
קישטנו את עץ חג המולד באורות.
Many politicians don't keep their promises.
יותר מחצי מהספרים שלי נהרסו אמש בשריפה.
הטמפרטורות צנחו לפתע.
אנחנו צריכים אמבולנס.
האורחים שלנו אמורים להיות כאן תוך כשעה.
Poche persone immaginano oggi che in Svezia e in Norvegia, considerate tra le nazioni più prospere, si moriva ancora di fame cento anni fa.
This house is famous.
הבית הזה מפורסם.
אם סיימת לקרוא את הספר הזה, החזר אותו לספרייה.
אין לדעת מה הוא יעשה.
עדיין מוקדם מכדי לדבר על זה עכשיו.
There are many politicians who don't keep their promises.
מיזוג האוויר בספרייה חזק מדי.
בדיוק סיימתי לקרוא את הספר.
Permettimi di presentarti Mayuko.
אמו של ישו הייתה שם.
האקלים בקוצ'י חם יותר מזה שבקיוטו.
הוא גר ממש מעבר לפינה.
מדינות רבות מתמודדות עם אותן הבעיות.
חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
שמו הוא טומויוקי אוגורה.
Qui ed ora.
טום עדיין לא יודע לשחות.
זה עץ ממש גבוה.
Il suo nome è Tomoyuki Ogura.
Mi estas kontraŭ tiu ideo.
Ero quello che sei, sarai quello che sono.
Anjo bone ludas tenison.
Ann gioca molto bene a tennis.
בבקשה הבא איתך את הספר שלי כשתבוא.
כבר נמאס לי לשמוע את כל התלונות שלה.
Gibt es in diesem Park einen Zoo?
היא דחתה את הצעתו.
Réserve un siège à l'avance.
Mi kuŝis sendorma en la lito.
Ĉu en tiu parko estas zoo?
Mi supozas ke ŝi volas vidigi sian novan robon.
Tio estas bildo de nia familio.
Ŝi iomete parolas la araban.
Estas avantaĝe kapabli uzi komputilon.
Li malkaŝis sian sekretajn sentojn.
En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
Mi parolas iomete la anglan.
Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.
Kaŭze de internacia kritiko jam kelkaj landoj ne plu kaptas balenojn.
Via dorsosako kuŝas sur mia skribtablo.
Tengo trece gatos.
Vielleicht hast du es einfach vergessen.
Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
Malgraŭ sia aĝo, mense li restis juna.
Es ist zwar möglich, Fertiggerichte ohne Konservierungsstoffe und Geschmacksverstärker zu produzieren, aber es ist auch teurer, und deswegen tut es keiner.
Restu trankvila.
Tio neeblas.
Gå ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med.
Løb ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med!
Hoch schlugen die Wogen der Begeisterung in der Narrhalla von Escherode.
Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
Uden musik er verden en jammerdal.
Eine gute Atemtechnik ist das A und O beim singen.
Wenn zwei in einem Raum sind und drei hinaus gehen, muss einer hinein, damit keiner im Raum ist.
Muiriel nun aĝas 20.
Koran gratulon, Muiriel!
Sen muziko, la mondo estas valo de larmoj.
Mi enlitiĝos.
Ĉu estas nova foto?
Az arca komor volt.
Han stillede mig et spørgsmål.
Lovakat és birkákat legeltetnek, vannak juhászkutyák is! Mi lenne, ha egyszer elmennénk látogatóba?
Er det et nyere foto?
Er det et nyt foto?
Jeg går i seng.
Jeg vil gå i seng.
Jeg går snart i seng.
ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟
Mi fidas lin.
Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.
Dankon, bone. Kaj kiel vi?
Se ne estus mia familio mi maldungiĝus.
You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
Estas tropika ŝtormo. Baldaŭ finiĝos.
Puoi lasciare benissimo questa decisione a tua figlia.
Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.
Bene, grazie. E tu?
Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.
Sed nun mi vivas en Tokio.
Li anstataŭigis sian malnovan aŭtomobilon per nova.
Oni povas fidi al li.
John sentis la ĉeeston de fantomo en la malluma ĉambro.
Karpo estas mia plej ŝatata fiŝaĵo.
Ĉu vi havas iun mesaĝon por mi?
Mia aŭtomobilo, kiu paneas de hieraŭ, ankoraŭ ne ripariĝis.
ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟
Mi timis misiri en la melhelo.
Ni komencu per ĉapitro 1.
Mi bezonas almenaŭ tri tagojn por traduki tiun tezon.
Bonan tagmanĝon.
Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
Buon pranzo.
Sinjoro Tataki, ĉu vi ludas golfon?
Kiel oni diras tion itallingve?
Lia frato estis malafabla al mi.
En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
Tom kaj mi havas nenion komunan.
Ŝi ne menciis la kialon de sia malfruiĝo.
Mi ekdormis dum la leciono.
Bonvolu atendi minuton.
Dum vojaĝo oni facile perdiĝas.
Ho! Certe ne!
Neniakaze difektu iun.
Neniakaze vundigu iun.
La malsanasekurkotizoj denove altiĝis.
Er ist allseits beliebt.
La infano ĉagrenis lin per demandoj.
Eines Nachmittags kam ein Mann zu meinem Haus.
Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
Спасайся кто может!
Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
Campi qui pugui!
Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
Morgaŭ je tiu tempo mi estos en Londono.
Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.
Завтра в это время я буду в Лондоне.
Enŝlosu viajn valoraĵojn en la trezorejo.
Mi estas en hasto.
Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
Nombru la pomojn en la korbo.
Mi lernis diligente por sukcesi en la ekzameno.
Ĝis li venis ĉio iris glate.
Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas poŝtejo?
Ох! Конечно нет!
Я заснул на уроке.
У нас с Томом нет ничего общего.
Estis nur efemera amumo.
Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
Tiu skatolo estas el ligno.
На документе стояла его подпись.
Mi ne sukcesis bone dormi pasintan nokton ĉar multaj aferoj cirkulis en mia kapo.
Miaj lernejaj notoj estis averaĝaj.
Ne legu ĉe malbona lumo, ĉar estas malbone por viaj okuloj.
Kie estas la dentopasto?
Li rakontis al mi malgajan historion.
Li tenas rekordon en naĝado.
Я забрался на вершину горы Фудзи.
У меня нет идей.
Hány órakor indul a következő vonat?
Pardonu, mi estas perdita.
Estas malhele. Bonvolu enŝalti por mi la lumon.
Li atendigis nin pli ol unu horon.
Без разницы насколько мы близки, я не могу дать ему сделать это.
Por diri malferme: Vi eraris.
Дзиро хочет выпить кока-колы.
Ŝi haste forlasis la ĉambron.
La strato estas tre mallarĝa.
A che ora parte il prossimo treno?
Моя жена - врач.
Estis sufiĉe normala festo.
我想你見吓我阿爸阿媽。
Milan Kundera estas mia plej preferata aŭtoro.
Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
Több mint egy órán át váratott bennünket.
Ilia revo baldaŭ realiĝos.
Повар каждый день готовит что-то разное.
Sötét van. Légy szíves felkapcsolni a lámpát.
Мой дом находится в пригороде того города.
Я никогда не видел такого прекрасного вида.
他想和我們一起去看電影。
Ő tartja a rekordot úszásban.
Szomorú történetet mesélt el nekem.
我陪你去機場吧。
你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
你就算不想做，也一定要做。
Hol van a fogkrém?
Ne olvass gyenge fénynél, ez rosszat tesz a szemednek.
Hiányozni fogsz barátaidnak.
Iskolai osztályzataim átlagosak voltak.
我部相機俾人撻咗。
Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, mert sok minden járt a fejemben.
Ez a doboz fából van.
我喺今日個會度幫我個朋友講咗啲好說話。
Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
Csak egy múló fellángolás volt.
Van-e itt a közelben egy postahivatal?
Szeretem a könnyű cipőket.
Szorgalmasan tanult, hogy átmenjen a vizsgán.
Ma tante vient à Tokyo demain.
Számold meg az almákat a kosárban.
Cet enfant a développé ses connaissances.
Ils communiquent ensemble en échangeant des lettres.
Egy óra menetelés után megálltunk, szünetet tartottunk.
Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
Sietek.
Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.
Értéktárgyaidat zárd be a széfbe.
Tanárunk megengedte, hogy dolgozatírás közben szótárt használjunk.
Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
Holnap ilyenkor Londonban leszek.
Quand la bataille fut terminée, ils laissèrent la ville aux mains des ennemis.
Helytelen használattal megrongálta a gépet.
Laisse ça là.
Laisse-le là.
Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
Tom est dans la maison.
Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
A gyermek kérdésekkel idegesítette.
Az özvegy feketébe volt öltözve.
A betegbiztosítási díjak megint emelkedtek.
The child annoyed him with questions.
The child annoyed her with questions.
Szingapúrból vagyok.
子供は彼女が質問で迷惑した。
子供は彼が質問で迷惑した。
Semmilyen esetben sem okozz sérülést valakinek.
Ó! Persze, hogy nem!
Utazás közben könnyű elveszni.
lo va nixli cu mo
A birkák a mezőn legelnek.
A birkák a mezőn legeltek.
ma pofygau ti
ma zbasu ti
gau ma co'e
do mutce melbi
我們很快就可以知道事情的真相了。
do na ponjo
do ctuca
她突然笑了起來。
A pap áldását adta rám.
我哋放工不如去飲返杯囉？
これらは私の本で、あれらは彼の本です。
Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
我哋打啤牌消磨時間。
do kakne
我想問吓修理呢張凳要幾多錢呀？
do ka'e lacri ra
君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
do ka'e zgana lo veltivni
如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
These are my books, those are his.
I'm the happiest man on Earth!
do falcru lo do pinsi
Bei dem Unglück verlor er einen Arm.
With improper use, he damaged the machine.
Il a perdu un bras dans l'accident.
Wir sind beim Essen, da läutet das Telefon.
Azt hagyja ott.
Nous sommes en train de manger et voilà que sonne le téléphone.
A lelkész fő feladata a templomban való prédikálás.
我唔鍾意天黑之後一個人行返屋企。
我们打了电话叫饭店送外卖到我家。
A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.
Ich arbeite mit einem Spanier.
Je travaille avec un Espagnol.
Ich spreche mit dem Direktor.
Je parle avec le directeur.
Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
I understood what she said.
Elolvadt kedves szavaitól.
Látta őt feljönni az emeletre.
Láttam őt feljönni az emeletre.
Kérem, ne titkosítsa a fájlt!
Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.
Entendí lo que ella dijo.
De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.
A gyerekek nagyon várják a közelgő kirándulást.
Fahren Sie auch nach Kiel?
Vous allez aussi à Kiel ?
Multaj soldatoj dum la batalo vundiĝis.
Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
Depuis ce jour il ne me salue plus.
Desde ese día no me saluda.
Odiamos o Esperanto e seu movimento.
Nienawidzimy esperanta i jego ruchu.
Mi atendis vin je 11a horo antaŭtagmeze.
Ĉu vi ŝatas francajn vinojn?
Ŝi havas negativan opinion rilate la vivon.
ti me mi moi lo karce
Nie znajduję słów potępienia.
It is time to study Japanese.
Mi ŝteliras en la domon.
Vi estas tre afabla, ĉar vi montris al mi la vojon.
tu poi nixli cu mintu ma
La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
Dum horoj ili atendis lin.
Ho molto lavoro in questo momento.
Il a beaucoup de travail en ce moment.
Ha molto lavoro in questo momento.
Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
pei glare ne'i lo vi kumfa
Li havas multe da laboro en tiu ĉi momento.
Alquilamos una canoa.
Li bonege povas observi.
La malmultan monon, kiun li gajnis, li elspezis por libroj.
This place is boring.
Why should I listen to you?
That is not safe.
Ho un lavoro per te.
A szakács minden nap más ételt készít.
I hope you fall in a ditch.
Elaludtam az órán.
Give me your best food.
I will do it tomorrow.
Édesapám meg volt elégedve az eredményekkel.
Lo haré mañana.
¿Por qué debería escucharte?
Este sitio es aburrido.
You'll do it today right?
Es hora de estudiar japonés.
¡Soy el hombre más feliz del mundo!
Az új modell előnye a nagyobb erő és sebesség.
Estos son mis libros, esos son los suyos.
Are you going to come tomorrow?
Nous avons profité d'un long voyage à travers l'Océan Pacifique.
Hay muchos políticos que no cumplen sus promesas.
Was it interesting?
今日にやるんでしょう？
Amíg ő ült és olvasott, a felesége varrt a kandalló mellett.
En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
明日、来るつもりですか？
Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
明日にやります。
We've got a problem.
En esta zona está prohibido fumar.
Kérjük, tartózkodjon a dohányzástól a szobában.
Do you come here often?
Salgamos a comer.
高級の食べ物をください。
A felnőttek egyoldalú nézőpontjából, a gyerekek viselkedése gyakran pimaszságnak tűnik.
溝に落ちると希望しています。
Doppio, triplo, quadruplo, quintuplo, sestuplo, sette volte più grande...
What is the number?
Az előző évben tanult meg biciklizni.
Duobla, triobla, kvarobla, kvinobla, sesobla, sepobla...
Hatalmas lyuk van a zoknidon.
¿Qué es esa cosa?
Can you give me this one, please?
Which one is good?
Who will do it?
J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
Köszönet az ajándékodért.
Do you have any English-Japanese dictionaries?
This is the one I'll use.
Are you going to buy a dictionary?
What did you drink?
Elle récupère petit à petit.
¿Usted también va a Kiel?
Which one are you going to use?
¿Vosotros también vais a Kiel?
¿Ustedes también van a Kiel?
When will it be good?
Elle écoutait ses CD au pif.
Hablo con el director.
Trabajo con un español.
Which one is broken?
Májusban minden madár lerakja a tojásait.
A zöld fény a "mehetsz" jele.
Who is coming?
Chi viene?
A nagyapám kissé nagyot hall.
Let's go to the club.
Dio estas la kaŭzo de ĉio.
Lascialo là.
Trabajo como ayudante del señor Eliot.
Pontosan rámutatott az okra, ami miatt a rakéta nem lépett pályára.
Annyira hiányoztál!
I listened, but I didn't hear anything.
Kérlek, vegyél a tortából.
I have a test today, too.
La puraj tualetotukoj estas en la tirkesto.
I am going, too.
Please say it one more time.
Do you have any more big ones?
Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.
Li ĵus revenis de la oficejo.
I will take both this one and that one.
Please speak more clearly.
Please speak more quickly.
Antaŭ ol sidiĝi sur ĉevalon, oni kutime metas selon sur ĝia dorso.
Please give me the correct answer.
Laten we honkbal gaan spelen!
Please don't use English.
Dit polshorloge staat mij niet aan.
Li prezentis planon plibonigi ofican efikecon.
Excuse me for what I did.
La problemo estas, ĉu miaj gepatroj konsentos aŭ ne.
Can you speak Japanese, too?
我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。
Azt kívánja, bárcsak keményebben tanult volna fiatal korában.
Ön japánul is beszél?
I can speak it a little.
Isn't it a bit small?
問題是我爸爸媽媽會不會同意。
How many do you need?
Li dungiĝis kiel oficisto.
Li surseliĝis kaj forrajdis en la batalon.
I love Chinese food.
Egli montò in sella e cavalcò via in battaglia.
Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。
Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
Is that all you have?
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Li okupiĝas pri oficlaboro.
Don't look over there.
If you eat that you will die.
This is a no smoking zone.
Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
A chain is no stronger than its weakest link.
他的日語說得很好。
You have absolutely nothing to fear.
You will be reunited with your family very soon, and in good health.
A fool and his money are easily parted.
We can touch each other now.
Li kontraŭstaras al mi en ĉiu afero.
Peter always makes a mountain out of a molehill.
That did me good.
Peter en fait toujours des montagnes.
I remember that laugh.
Mi deponis la monon en la banko.
She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
Deep down I was delighted.
Li ne sciis la situacion.
それが濡れている
Oggi esti na bella iurnata, u suli è cauddu e u cielu gghiaru.
Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.
Cumpari, comu siti?
How can you stand it?
Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
There is no paint.
Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
Tom e io non abbiamo niente in comune.
Mi estas libera hodiaŭ nokte.
We can watch on the screen you see in front of you.
We still can't see it.
La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
I wondered if I could be dreaming.
Did you like that?
Is it possible to travel at such a high speed?
That was nothing.
U figghiolu dissi cu tassì spariu nta nigghia.
Where are the satellites?
Mi fazzu a doccia na vota o' iornu.
How far away are we?
Who would have dared?
Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
You can do the same now.
Me zia avi tri picciriddi.
Can you explain it to me?
It is very simple.
I cuntadini sunnu mpignati a travagghiari nte tirreni.
Everything happened very quickly and it was all very strange.
She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.
I cannot look at you when I speak to you.
There is no danger in this you needn’t worry.
We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
I know that this is the first time this has happened to you.
Don't call us, we'll call you.
Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Chinese calligraphy is considered an art form.
The effect was immediate.
It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.
A moldy loaf of bread lay on the table.
Everyone's eyes were fixed on the screens.
In the room, all was silent.
Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
The planet Arèmo X3 is almost twice the size of planet Earth, and as you can see on the screen, quite similar to your world.
Nothing had moved.
Abbiamo parlato fino alle due del mattino.
I could have sworn something moved.
Si è sempre comportato male con me.
I was horrified by what I saw.
I must say that they didn't really seem surprised.
It was truly an abomination.
Mi plendos al la direktoro.
Pluvadas ekde la dimanĉo.
复制/粘贴是很有用的。
We had a very close view.
Mi transloĝiĝos venontan monaton.
Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
Everything was completely black.
I could not understand what prevented me from moving.
xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau lo vi tanxe
I couldn't do that either.
I am sorry to have made you wait.
È il mio fratello maggiore.
Don’t apologise, I understand perfectly.
Non puoi fidarti di lui.
Non potete fidarvi di lui.
Ho visto delfini più intelligenti di te.
Ho visto delfini più intelligenti di voi.
Again, a thousand apologies.
xu do djuno lo du'u ta'i ma kau kargau ti noi tanxe
I'm going to ask you to go and change.
I'll show you where.
I was really quite stiff.
I was a dwarf compared with my hostesses.
mi prami do
As a last precaution, I put a flashlight into my pack.
Why does this always happen to me?
They seemed to be watching something.
I felt pressure on my shoulder and turned around.
No one could believe they were false.
I was about to reply, when an almost general exclamation made us turn our eyes to the panel.
They moved quicker than horses in gallop.
The creatures were struck dead, one after the other, with amazing precision and effectiveness.
Everything had happened so quickly.
Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.
Not one was left alive.
Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
Finfine la poeto freneziĝis.
Can you tell me what is happening?
¿Puede decirme qué está pasando?
¿Puedes decirme qué está pasando?
Ĉiutaga sporta aktiveco estas nemalhavebla por bona sanstato.
It would take too long to explain to you.
¿Pueden decirme qué está pasando?
¿Podéis decirme qué está pasando?
Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
In fact, a group of their ancestors peopled a continent on the planet Earth about 250 000 of your Earth years ago.
¿Quiénes son estas personas?
Do you mean a total nuclear war?
Koffein ist ein Purinrezeptor-Antagonist, der Adenosin an den P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.
Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
ra nelci lo nu zgana lo veltivni
It was quite fascinating to see how these men were surviving.
No que yo sepa.
Can you tell me what the temperature is down there at the moment?
ra nelci lo nu xabju la.tokion.
ra nelci lo nu jukpa
Exactly, my dear.
Mi ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta.
I was a little put out by this.
I ask that you forgive me.
ra nelci lo ka limna
She gave me a wide smile.
I won't do it again.
They didn't seem to notice it.
Mi sekvis lin en lian ĉambron.
Vi estas tre brava.
How is it that we can see things so clearly?
Ŝi parolis la tutan tempon.
However, the close-ups were excellent.
ra nelci lo nu tcidu fi lo cukta
It was really horrible.
Li aranĝis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
Li produktis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
What is the age of the oldest?
Ĉu vi plenumis vian laborkvoton?
ra nelci lo nu tinju'i lo zgike
Ho, nun tio ĉi estas vere konfuza.
Empecemos con el primer capítulo.
It was all more and more surprising.
Dum mia foresto okazis rompoŝtelo en mia domo.
This was a good feeling.
¿Qué haría el mundo sin té?
I felt even smaller.
Mi surprizis lin, kiam li fiparolis pri mi.
I am delighted to have you on board.
Les deseo mucha felicidad.
In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.
She repeated my name several times slowly, as would someone who had difficulty pronouncing a new language.
ra nelci lo nu bajra
Su técnica fue única y totalmente asombrosa.
The three of them began to laugh.
Mi sabor favorito es chocolate.
Please compliment her on my behalf.
Mi ne scias kion diri, por konsoli vin.
I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.
Él ha adquirido conocimiento de varios libros.
How could she have understood what I said?
Non so cosa dire per consolarti.
¿Estas cosas son tuyas?
I am going to introduce you to the rest of the crew.
Cows give milk.
Ha trovato i soldi spariti.
There was a striking resemblance between them.
He subido de peso.
He ganado peso.
I might like to follow her lead.
Sí, está allí también.
Ĉu mi povas paroli kun fraŭlino Brown?
I couldn’t say I'd dined in fine style.
Non ho mai sentito una storia così strana.
I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
Questa volta devi andarci.
Era molto stanco, per cui è andato a letto presto.
Perhaps you would have preferred a French dish.
She spoke rapidly.
From all evidence, I was the main topic of conversation.
Il mio professore mi ha accompagnato a casa in macchina.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
She waited for my reply.
oi fanza .i mi co'a cortu lo stedu ca ro nu pilno lo skami
L'hanno salvato dal pericolo.
Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
I expressed a warm thanks.
Did they understand?
For most of them, this is quite a rare experience.
Ni ŝatus plian botelon da vino.
Può darmi questo, per favore?
Può darmi questa, per favore?
Puoi darmi questo, per favore?
Puoi darmi questa, per favore?
Gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
Wir möchten noch eine Flasche Wein.
Potete darmi questo, per favore?
Potete darmi questa, per favore?
Are you from a planet solely populated by women?
L'autobus è arrivato vuoto.
Had I said something stupid?
Mia madre ha la patente, ma non guida.
לעתים קרובות אוקטוברפסט מסתיים כבר בספטמבר.
Preferirei dare le dimissioni che lavorare sotto di lui.
Ho detto qualcosa di stupido?
אני לא יודע מה לומר כדי לנחם אותך.
There are no women aboard this ship.
אני לא יודעת מה לומר כדי לנחם אותך.
Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
At this point, my confusion was absolute.
Le piacciono le arance.
Il dottore è un uomo di cultura.
I had an expression of disbelief on my face.
Bitte grüße deinen Vater von mir.
Non dico mai quello che non è vero.
No, I think you misunderstand.
Non dico mai ciò che non è vero.
Se fosse nato in tempi migliori, sarebbe diventato un grande studioso.
Szeretnénk még egy palack bort.
I had believed myself to be among Amazons.
Who died and made you king?
Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
In good time, you will understand, but now we should join the others.
Elvégezted az előírt munkádat?
We really do see people as we think they are and not as they are.
Ich studiere Musik.
Elkészített nekünk egy asztalt és két széket.
Oh please, not so fast.
I'm not good on technical terms.
Can you tell me instead, why the planets on the screen are coloured the way they are?
Sometimes because of their atmospheres and sometimes because of the gases which surround them.
How far are we from it?
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
ستتعلم كيف تفعلها عاجلًا أو آجلًا.
Quisiéramos otra botella de vino.
Wann hast du Geburtstag?
How is it you use the numbers of Arabic?
يجب أن تكون خجِلًا.
من تنتظر؟
I hate it here.
Das geht Sie nichts an.
يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.
عمّن تتحدث؟
تستطيع أن تدعو كل من تريد.
There was a very simple reason for this: their planet was cooling down internally and would become uninhabitable within 500 years.
هل ستلتقي بأحد هنا؟
Unatkozom.
Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
هل تستطيع التمييز بين القمح والشعير؟
Nagyon bátor vagy.
I must tell you that these beings were humans who were very intelligent and highly evolved.
Követtem őt a szobájába.
إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
A black race, they had thick lips, flattened noses and frizzy hair resembling, in these ways, the blacks now living on Earth.
Today is not my day.
Quem procura, acha.
Legközelebb én magam csinálom meg.
Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?
I see a bright future for you.
Haben wir etwas zum knabbern?
The two races witnessed numerous revolutions during their time on the planet.
¿Tenemos algo para picar?
Gyere ide hét előtt.
Sie hat die Hand der Alten genommen und hat sie zur Kirche geführt.
كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.
ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.
ستواجهك كثير من الصعوبات.
Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
A jó egészség érdekében nélkülözhetetlen a mindennapi sportolás.
Tiuj ne estas viaj seĝoj.
Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
Ha detto che stava soffrendo di un forte mal di testa.
أنت تعتمد على الآخرين كثيرًا.
أنت حساس جدا للضجيج.
אלה לא הכיסאות שלך.
Ni loĝas en tri-dormĉambra domo.
אלה לא הכיסאות שלכם.
A költő végül megőrült.
יש לך חשק לצאת לטייל?
בא לך לצאת לטייל?
ההר הזה מכוסה שלג.
Tiu monto estas kovrita de neĝo.
Vi estis fumanto, ĉu ne?
אתמול ירד גשם.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
אתמול היה גשום.
Hieraŭ pluvis.
Bogdan ha detto che sarebbe lì domani.
È stato ucciso da un singolo proiettile.
Non pretendo di amarlo.
Fuiste fumador, ¿verdad?
Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
Cão que ladra não morde.
A jövő hónapban költözöm.
Dimentica i tuoi dolori.
Vasárnap óta esik.
Panaszt teszek az igazgatónál.
Venu vidi min je la dek-unua horo.
Ŝiaj okuloj estis samkoloraj kiel tigobrasiko.
Venga a verme a las once.
عليك أن تعتذر لها منه.
Komm zu mir um elf Uhr.
كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
Azért kedvelik, mert szeretetre méltó.
El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.
My friends and I are going out today.
כל שעליך לעשות הוא להשתדל כמיטב יכולתך.
Der Bus war absolut voll.
The film Biutiful melted my heart.
It is raining hard outside.
Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
أنت طالب جيد.
أنت نِعْمَ الطالب.
לא אלווה כסף מהאנשים האלה.
I don't like this one here you go.
ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ؟
Mi ne prunteprenos monon de tiuj homoj.
Acho que esqueci minha carteira.
Egy olyan nagyvárosban, mint Tokió, jobban szeretek gyalogolni, mint vezetni.
ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
That girl over there is very fat.
سيكون حسنًا منك أن تخبره مقدمًا.
أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.
Warum tust du so geheimnisvoll?
אתה אף פעם לא מקשיב. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות.
את אף פעם לא מקשיבה. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות.
Milyen meglepetés, hogy itt látlak!
Vi neniam aŭskultas. Mi povus tute egale ankaŭ paroli al la muroj.
ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.
היא נופפה בידה עד שהרכבת נעלמה מן העין.
עליך להישבע בתנ"ך.
Vi devas ĵuri je la Biblio.
هل تستطيع أكل المحار النيء؟
خلقت لتكون شاعرًا.
تبدو رجلًا صدوقًا.
Está com dor de cabeça?
What do you mean they are killing each other?
يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر.
A fivéréhez képest ő nem túl intelligens.
A leány fél a kutyáktól.
סיפורה מעלה במוחי זכרונות מהוריי.
Betettem a pénzt a bankba.
Mindenben szembeszegül velem.
¿Por qué estás tan enigmática?
My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
מחר אלמד בספרייה.
I don't like the way you look.
You are a mean person.
Life is unfair.
Stop whining like a baby.
I don't want to hear your excuses.
הדבר התמוה ביותר הוא שהוא הציל את אויבו המושבע ממוות בלתי נמנע.
Túl késő.
Warst du diesen Sommer in Urlaub?
La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
You always destroy everything.
I have some kool aid in the refrigerator.
המורים בירכו את הילד הקטן.
המורים בירכו לשלום את הילד הקטן.
Megnyertük a csatát.
Lia elspiro odoras kiel kaprofromaĝo.
My college tuition is too expensive.
Don't give me that sour look.
رحب المعلمون بالولد الصغير.
I love chicken.
Halló? Még ott vagy?
Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
Many Americans are obese.
The price of gas is rising.
I want a 7 layered burrito from Taco Bell.
Beaucoup d'Américains sont obèses.
Even idiots can give good advice.
很多美国人是肥胖的。
Menschenskind! Es ist schon lange her.
Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
I am full.
إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.
I don't like your behavior.
Please calm down.
Naponta én készítem el az ebédet.
I am sorry for what I did.
Пѹстили мѧ ѡтъ домѹ и съ животъмь моимь.
Ma reggel tévét néztem.
Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.
That is wet.
ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.
Англійською говорять по всьому світу.
Do you intend to come tomorrow?
Я сів коло нього.
Evés közben könyvet olvastam.
Я сів поруч із ним.
حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
These are my books, and those are his books.
يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.
هل تغسل يديك قبل الوجبات؟
اشتريتَ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
Importunano i loro genitori per soldi.
اشتريتِ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
Я сів біля нього.
If you don't like it then you can leave.
Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Ebédszünetben egy kicsit elaludtam, mert igen fáradt voltam.
Das neue Geschäft neben dem Rathaus ist ein echter Drecksladen. Dort verkaufen sie Markenkleidung für den doppelten Preis wie in anderen Geschäften!
Jack isn't there.
In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
Сѣлъ єсмь при нємь.
Джека тут немає.
ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
هل حللتَ واجِبك بنفسك؟
Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
ІАкова нѣ тѹ.
Кожний має право на пошуки щастя.
ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
يمكنك الخروج.
אתמול היה קר.
إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
Ni povas liveri ĝin ĉi-vespere.
Wir können es heute Abend liefern.
ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.
Помовчи та послухай мене.
هل تكتب رسالةً؟
Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán.
En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
Мълчи та слѹшаи мѧ.
Podemos entregarlo esta tarde.
In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Közel lakom a tengerhez, így gyakran járhatok strandra.
Ayúdame, por favor.
Городъ бѣ боронєнъ ѡтъ вєликоѣ дрѹжинъı.
يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
¿Por qué saliste de la clase ayer?
No tengo duda alguna.
Місто оборонялося великим військом.
No tengo ninguna duda.
Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
Je n'ai aucun doute.
Egy napon veszek egy vattacukorkészítő gépet.
أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
Escribe estas palabras en tu cuaderno.
ينبغي أن ترد الديون التي عليك.
Ось церква, у якій ми побралися.
¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
Mi hermana es mayor que mi hermano.
Muchas plantas florecen en la primavera.
Сє цьркъı въ нєи жє сѧ єсвѣ пожєнила.
ينبغي أن تصلح سيارتك.
¿A quién le gustan los insectos?
No lo volveré a hacer.
Iun tagon mi aĉetos vatosukero-maŝinon.
Por favor, cálmate.
Por favor, calmaos.
Su cuerpo encantador le hizo muy popular con los hombres.
¿Estás listo para comer?
Dámelo, por favor.
Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
El avión aterrizó treinta minutos tarde.
Me encanta el pollo.
Siempre lo destrozas todo.
Забъıлъ єсмь чи ли бъıла сѫбота ли нєдѣлıа.
Я забув, чи це була субота, чи неділя.
La vida es injusta.
Eres un tacaño.
هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟
هل تعرف كيف تستخدم معجمًا؟
ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.
عليك أن تعترف بفشلك.
Praktikus dolog, ha van egy hordozható számítógépünk.
Рьци по воли добрѣ сътворѧ.
Esa chica de allí está muy gorda.
لا تلُمْ فشلك على الحظ السيء.
Мънози ми сѫть дрѹзи.
هل رأيت الحادث حقا؟
ليس عليك الاعتذار.
تستطيع قيادة سيارة، صحيح؟
Сѫть ми мъного дрѹгъ.
Viaj kisoj gustas kiel cinamo.
Имамь дрѹзи мънози.
Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
A szemüveged a padlóra esett.
Мьнить ми сѧ ıако собѣ єсвѣ нє порозѹмѣла.
Здається, ми не зрозуміли одне одного.
Люба ли ти ıаблъка?
Чи ти годѣ сѫть ıаблъка?
Къдє твои домъ?
ІАци людиѥ добри а ıаци людиѥ лиси.
Я їх знаю.
Знаѭ ѣ.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
Під столом лежить яблуко.
Там яблуко під столом.
Tenu ĉi tiun insekton viva.
Подъ столъмь єсть ıаблъко.
Подъ столъмь лєжить ıаблъко.
Je voudrais sortir avec elle.
Tiutempe nia lando frontis seriozajn ekonomiajn malfacilaĵojn.
Me gustaría salir con ella.
Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
Комари въ Минєсотѣ вєлици ıако стьрци.
Se ŝi nur estus hejme kiam mi alvokis ŝin hieraŭ!
Hodiaŭ certe estas agrabla tago.
Wir haben es genossen, bei dem Baseballspiel zuzuschauen.
Погѹбилъ єсмь калитѫ.
Нам потрібен вогонь.
Ĵetu la pilkon reen al mi.
Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.
Нам треба вогню.
Надобѣ нъı огнь.
Надобьнъ нъı огнь.
I'll be back later.
Надобѣ нама огнь.
Demandite kio ekzakte estas rajto, mi ne kapablis klarigi ĝin.
La domo estas nun konstruata.
Нє вѣмь добро ли сє.
Muzikan talenton eblas evoluigi se ĝi estas taŭge trejnata.
Vi ne povas trotaksi liajn kapablojn.
Лѣтѣ въ Кїѡтѣ вєльми горѧчє.
Вьсє задьнѥє право.
Mi laboras en tiu ĉi firmao.
Усе решта правильно.
La maljunulo nomis la lignan pupon Pinokjo.
Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Mi ne volas esti ligita al unu firmao.
Sie müssen auf die Bibel schwören.
Ĉio kion vi devas fari estas diri la veron.
Du hörst nie zu. Ich könnte genauso gut mit den Wänden reden.
Ich werde von diesen Leuten kein Geld leihen.
Gestern hat es geregnet.
Du bist ein Raucher gewesen, nicht wahr?
Dies sind nicht deine Stühle.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
Ich werde nächsten Monat umziehen.
Du hører aldrig efter. Jeg kunne lige så godt tale til væggen.
Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
Ich werde mich beim Direktor beschweren.
Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.
In einer Großstadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
Heute Nacht bin ich frei.
Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
Comment va mon fils ?
Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.
Er kannte die Lage nicht.
Est-ce que tu es libre mardi ?
Le Japon est en paix avec ses voisins.
אסור לך לפתוח את הדלת.
Ich habe das Geld bei der Bank hinterlegt.
Vi ne rajtas malfermi la pordon.
Japón está en paz con sus vecinos.
De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
Jeg traf ham i forgårs.
Jeg mødte ham i forgårs.
Ili ĉiuj estas senkulpaj infanoj.
Ĉiu dungito devas teni sian propran veturilon en perfekta stato.
Estas tro frue por leviĝi.
Estis propono ke la ĝenerala kunveno okazu en oktobro.
Mi elspezis 500 dolarojn tage.
Mi devas iri al dentisto.
Li tre koleras.
El cura nos bendijo.
Pardonu. Mi ne pensis ke estas via seĝo.
Ho, ni ne plu havas sukeron.
Ich würde gerne mit ihr ausgehen.
Viele Amerikaner sind übergewichtig.
Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
Kiu estas tiu knabo?
Ni devas fari proksiman analizon de la akcidento.
Mi legis multajn el liaj romanoj en traduko.
Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
Er ist immer sehr beschäftigt.
Was bringt es, dass du ein Auto hast, da du ja nicht fährst?
Kalkulilo estas bonega invento.
Tom zeigte ihr den Brief des Weihnachtsmanns.
Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
Ne estas kontraŭo miaflanke.
Sie zitierte die Bibel.
Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.
Ĉu eblas prunti monon?
Wann bist du aufgestanden?
Ne traktu min kiel infanon.
Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
Mi iris al la stacidomo por renkonti lin.
Alle Menschen sind gleich vor Gott.
يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل.
La akvo apenaŭ ekbolis kiam ŝi aldonis la ingrediencojn.
Ĉu li estas via amiko?
يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.
Folge dem Beispiel deiner Schwester.
ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
Taro havas grandan senton pri respondeco.
Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.
ينبغي أن تخجل من جهلك.
أعندك غرفة تخصك؟
Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
Ist das deine DVD?
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.
أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.
Gib mir bitte etwas zu essen. Ich habe großen Hunger.
Hast du etwas zu essen?
لا يسعك أن تهمل صحتك.
Er det din dvd?
ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
أنت مسؤول عمّا تفعل.
Nej, det er min søns dvd.
في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!
إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
هذه كتبي، وتلك كتبه.
هل تنوي القدوم غدًا؟
ذاك مبلل.
Dimanĉo venas post sabato.
لن أفعلها ثانيةً.
Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.
أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.
أقلتُ شيئًا غبيًّا؟
هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
Dimanĉo sekvas sabaton.
La itala manĝo estis tre bongusta.
Mesélek önnek őróla.
Ты все время смотришь телевизор.
Lundo venas post dimanĉo.
I morgen bliver jeg 14 år.
A mentális fejlődése lassú volt.
La trinkaĵoj aspektis malvarmaj kaj bongustaj.
La peto estis aprobita.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
هل فهموا؟
Sabato venas antaŭ dimanĉo.
La enhavo de lia alparolo estis interesa.
Borotválkozás közben megvágtam magam.
عبرت عن شكرٍ جزيلٍ.
Follow your sister's example.
انتظرتْ ردي.
Vi petas min fari la neeblan.
A bíró elismerte őt győztesnek.
ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.
Mi trovis ĉiujn vendejojn fermitaj je tiu tempo.
Lundo sekvas dimanĉon.
Dimanĉo estas sekvata de lundo.
Dimanĉo ne estas labortago por mi.
Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
Den mand døde af lungekræft for en uge siden.
Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
Alle mennesker er lige for Gud.
Dimanĉo estas la lasta semajntago.
لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.
Mia eta frato petis iom da mono.
لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.
Mi bruligis mian manon per gladilo.
הפארק היה הומה אדם.
Mi trovos la ringon kiun vi perdis.
За воскресеньем следует понедельник.
המוני אדם גדשו את הפארק.
Søndag er den sidste dag i ugen.
Я найду кольцо, которое вы потеряли.
Sabaton mia patro estas libera.
الإنجليزية ليست لغتي الأم.
Этот стул очень удобный.
Ты просишь меня сделать невозможное.
لا أستطيع الكلام.
Hvorfor er dine øjne så store?
Итальянская еда была очень вкусная.
Børst dine tænder.
Oni interkonsentis pri lundo por la venonta kunveno.
Он твой друг?
تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.
أعلى، لو سمحت، لا أستطيع أن أسمع جيدا.
هل أبوك طبيب؟
Ĉi tiu libro temas pri la invado de la Romianoj.
هل أبوها طبيب؟
Я шёл на вокзал, чтобы встретить его.
Jeg er måske for gammel.
أصِرَّ على الأفضل.
Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
У этого молока странный вкус.
يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
أدّتِ العولمة إلى تجارة ال24 ساعةً.
Ella se sentó a mi lado en la iglesia.
Nunca dejo pasar una fecha límite.
Post dimanĉo venas lundo.
La lluvia se transformó en nieve.
Efter lørdag kommer søndag.
Ĉu vi estos libera mardon?
Efter søndag kommer mandag.
Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
No estoy acostumbrado hablar en público.
Mi povos surĉevale rajdi venontan dimanĉon.
Todo señala su culpabilidad.
El precio del café ha bajado.
Alguien ha de haber robado tu reloj.
Эта книга о вторжении римлян.
Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
Alguien ha robado todo mi dinero.
No hay nada que pueda hacer.
Aprender poco a poco todos los días.
Ayer no nos quedamos en casa.
El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
Ei ole vahet, kas lähed täna või homme.
Él sabe mucho de las mariposas.
Mi casa está cerca de la Torre Tokio.
¿Podrías despertarme a las 7:00 mañana?
Buen día. Nos vemos pronto.
Una enfermera me tomó la temperatura.
Mayuko me volvió a llamar.
Kas nad said aru?
Ta ootas mu vastust.
Єсмь бѣдьнъ.
Ta rääkis kiiresti.
Я бідний.
Она говорила быстро.
Ŝi parolis rapide.
Li alvenis en Kioto sabaton.
Er kam am Samstag in Kyoto an.
Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
Ich kann am nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten.
Bist du am Dienstag frei?
Ѡтъказалъ ожє нє вѣсть.
Auf Sonntag folgt Montag.
Mi lin renkontos venontan vendredon.
See oli hea tunne.
Auf Samstag folgt Sonntag.
Що ти тоді робив?
Kas tead?
Lies besser nicht bei so schlechtem Licht.
Mi faras tion ĉiusabatmatene.
Чьто єси тъгъдъı дѣıалъ?
See oli tõesti kohutav.
Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
Чоловік підвівся та заспівав.
Man einigte sich auf Montag für die nächste Zusammenkunft.
Mitte ühtegi ei jäetud ellu.
Мѫжь въставъ и зачѧ пѣти.
Am Samstag ist mein Vater frei.
xu da poi gerku cu citka lo narseljukpa finpe
Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld.
Freitag ist der Tag, an dem sie wirklich beschäftigt ist.
xu da gerku gi'e citka lo narseljukpa finpe
Mi pensas, ke mi reĉeestos venontan lundon.
Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
Mi estis okupita ekde la antaŭa dimanĉo.
Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
Mi tenisludas ĉiudimanĉe.
Mi pasigis antaŭan dimanĉon legante novelojn.
Can I go horseback riding next Sunday?
На камені було викарбувано дату його смерті.
Nad liikusid kiiremini kui galopeerivad hobused.
Kes oleks julgenud?
На камєнє насѣчєнъ бъıсть ємѹ дьнь съмьртьнъıи.
אני נרדם בקלות כשאני צופה בטלוויזיה.
Kosmoses ei kuule keegi su karjumist.
Mi facile endormiĝas, spektante televidon.
Mida varem me alustame, seda varem me lõpetame.
Mi facile endormiĝas kiam mi spektas televidon.
Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
oi ra ca tikpa mi
Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
Mi estos libera la venontan sabaton.
la'e di'u jetnu oi
Le nombraron director.
El perro siempre me ladra.
Aegajalt ta külastab mind.
Põrgus ei ole enam ruumi.
Hodiaŭ lundas.
Sabatas.
I dag er det mandag.
Det er lørdag.
Järgmisel laupäeval olen ma vaba.
Lundas.
בכל פעם שהיינו נפגשים, אף פעם לא הסכמנו על שום דבר.
Ĉiam ajn kiam ni renkontiĝis, ni neniam konsentis pri io ajn.
Estas sabato.
Estas lundo.
Hun havde en sort hat på.
Hodiaŭ estas sabato.
Konservu libera venontan dimanĉon.
Ni faru ĝin lundon posttagmeze.
Hvad tid lukker denne butik?
היום יום שני.
Mia estro laborigis min je la pasinta dimanĉo.
Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der fortsat meget bitterhed mellem tyskere og russere, specielt i områder som blev okkuperet af Sovjetunionen.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
Det er mandag.
Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
Kurioze, septembro estas ne la sepa monato sed la naŭa. Fakte, antaŭe marto estis la unua.
Curieusement, septembre n'est pas le septième mois mais le neuvième. De fait, auparavant mars était le premier mois.
Se la unua monato de la jaro estus marto anstataŭ januaro, septembro estus taŭge la sepa monato de la jaro.
Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
Mennyibe kerül az út Oszakából Akitába?
Cierra los ojos y duérmete.
Eso es todo.
Ella estaba encerrada en un cuarto.
Verrò subito.
A csekk papírból készül.
Mi venos kiam mi povos.
Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.
Algo anda mal con esta lavadora.
Verrò quando potrò.
Jeg kommer når jeg kan.
Fermate questa pazzia!
Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
Ni baldaŭ trovos lokon por vi.
Ĉesigu tiun ĉi frenezaĵon!
Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
Wer Rosen will, den werden die Dornen stechen.
Gør dig ingen bekymringer. Jeg tager mig af det.
Sigue con tu historia. ¡Es muy interesante!
Az amerikai emberek közül sokan túlsúlyosak.
Supongamos que es natural.
Alle er enige med dig.
Ni baldaŭ trovos sidlokon por vi.
سآتي عندما أستطيع.
אבוא כאשר אוכל.
Ich mag nicht mehr.
אבוא כשאוכל.
Lær ydmyghed.
Ich werde kommen, wenn ich kann.
Ein Politiker versteht es, auf Fragen scheinbar zu antworten, in Wirklichkeit aber rein gar nichts zu sagen.
Das Fernsehen ist auch nicht mehr das, was es mal war.
Az előző hét piacvezető könyve volt ez.
Jeg kommer tilbage om en time.
Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
I could really use a change in scenery!
Hvor er nærmeste apotek?
A hátsó ajtón keresztül jöttünk, másképp észrevettek volna minket.
Hvor er det nærmeste apotek?
Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
In meinen Mußestunden schreibe ich Liebesbriefe, obwohl ich niemanden kenne, dem ich sie schicken will.
Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
Kizárták a versenyben való részvételből.
קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
Tu devrais mettre ces phrases dans Tatoeba.
Dieser Gedanke mag für sich genommen richtig sein, aber wenn ich mir überlege, zu welchen Konsequenzen diese Art zu denken führt, wird mir schlecht.
Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
יום ראשון אינו יום עבודה עבורי.
Das Grauen hat einen Namen.
אמי שונאת לכתוב מכתבים.
Mia patrino malamas skribi leterojn.
Penge lugter ikke.
Leült a padra és keresztbe tette a lábait.
Min mor hader at skrive breve.
I visited him on Sunday morning.
אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
Az elemekért külön kell fizetni.
USA består af 50 forbundsstater.
USA er sammensat af 50 stater.
An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.
Plastik ist nicht leicht brennbar.
Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.
Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
Elfelejtettem bezárni a fiókot.
Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.
Every dog is valiant at his own door.
Életét adta a hazáért.
ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר ודצמבר הם שנים-עשר חודשי השנה.
Das wird um die zehntausend Yen kosten.
En propra angulo ĉiu estas fortulo.
Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.
¡Diantre!
Darn it!
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Tusinder af udlændinge besøger Japan hvert år.
Vordergründig ist das witzig, aber wenn man es recht bedenkt, ist es grauenhaft.
Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.
Il francese è la loro lingua madre.
Lei ti conosce?
L'un est rouge, l'autre est blanc.
Tôi có thể cưỡi con ngựa này khi có bão không?
Tôi có thể cưỡi ngựa.
她知道你吗？
Tôi cũng biết cưỡi ngựa.
Qui ne tente rien, n'a rien.
Uno è rosso e l'altro è bianco.
Mẹ cậu ấy không cho phép cậu ấy cưỡi xe máy.