loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad tummar Mary imi ur tgi ara aya.
Ad tefṛeḥ Mary imi ur tgi ara aya.
Anda ara tilid seg-a ɣef kraḍ n yisragen?
Anda ara tilid seg-a ɣef 3 n yisragen?
Ur sɣiɣ ara idrimen ɣer-i.
Smineg agaraw, maca qqim deg tegnit.
Sminget agaraw, maca qqimet deg tegnit.
Smingemt agaraw, maca qqimemt deg tegnit.
Mary tenna-d dakken ur la tessefray ara ad teddu azekka.
Maci dima ttestufuyeɣ deg wass n usamas.
Maci dima ttestufuyeɣ deg wass n lḥedd.
I'm not so sure about that anymore.
A Mass Tanaka, yebɣa ad yessiwel yid-k yiwen deg usawal.
A Mass Tanaka, yeɣs ad yessiwel yid-k yiwen deg usawal.
Sɛiɣ ticreḍt n uwsaḍ deg yidmaren-inu.
Liɣ ticreḍt n uwsaḍ deg yidmaren-inu.
Eu estava certo disso.
Tga Mary imsizweɣ d azewwaɣ i yicenfiren-nnes.
Isto é muito sério.
Tellid la tessefrayed ad aɣ-tɛawned, naɣ?
Tellam la tessefrayem ad aɣ-tɛawnem, naɣ?
Tellamt la tessefrayemt ad aɣ-tɛawnemt, naɣ?
Tellid la tessefrayed ad aɣ-talled, naɣ?
Tellam la tessefrayem ad aɣ-tallem, naɣ?
Tellamt la tessefrayemt ad aɣ-tallemt, naɣ?
We need to have a serious conversation about that.
Yettban-d dakken ternam cwiṭ deg lmizan.
Yettban-d dakken ternamt cwiṭ deg lmizan.
Ur iyi-d-yenni ara ufur-nnes.
Houdt Tom nog van jazz?
Vindt Tom katten nog leuk?
Ssezhu tiṭṭawin-nnek s waya.
Ssezhu tiṭṭawin-nnem s waya.
Ssezhut tiṭṭawin-nwen s waya.
Ssezhumt tiṭṭawin-nwent s waya.
Helpt Tom Mary nog?
Huilt Tom nog vaak?
Ur ḥwajeɣ ara assireg-nnek akken ad geɣ aya.
Ur ḥwajeɣ ara assireg-nnem akken ad geɣ aya.
Ur ḥwajeɣ ara assireg-nwen akken ad geɣ aya.
Ur ḥwajeɣ ara assireg-nwent akken ad geɣ aya.
Ur sriɣ ara assireg-nnek akken ad geɣ aya.
Ur sriɣ ara assireg-nnem akken ad geɣ aya.
Ur sriɣ ara assireg-nwen akken ad geɣ aya.
Ur sriɣ ara assireg-nwent akken ad geɣ aya.
Ken je Toms zus?
Amek ay yella waya d lɣelḍa-nnek?
Amek ay yella waya d lɣelḍa-nnem?
O Tom finalmente entendeu.
D acu-t uɣersiw-nnek amenyaf?
D acu-t uɣersiw-nnem amenyaf?
Nekkenti d yessi-k.
Nekkenti d yessi-m.
Tettud asga-nnek.
Tettud asga-nnem.
Tettum asga-nwen.
Tettumt asga-nwent.
Tettud-d asga-nnek.
Tettud-d asga-nnem.
Tettum-d asga-nwen.
Tettumt-d asga-nwent.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnek.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnem.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwen.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwent.
Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnek.
Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnem.
Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwen.
Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwent.
¿Por qué no me llamaste más temprano?
Efk-iyi-d tannayt-nnek, ma ulac aɣilif.
Efk-iyi-d tannayt-nnem, ma ulac aɣilif.
Fket-iyi-d tannayt-nwen, ma ulac aɣilif.
Fkemt-iyi-d tannayt-nwent, ma ulac aɣilif.
Ini-iyi-d tannayt-nnek, ma ulac aɣilif.
Ini-iyi-d tannayt-nnem, ma ulac aɣilif.
Init-iyi-d tannayt-nwen, ma ulac aɣilif.
Inimt-iyi-d tannayt-nwent, ma ulac aɣilif.
D tidet isem-nnek Tom?
Ken je Toms moeder?
Amaduf-nnek yufar s kraḍt n tikkal win-inu.
Amaduf-nnem yufar s kraḍt n tikkal win-inu.
Ken je Toms vader?
Zijn Tom en Mary getrouwd?
Tom nunca ha gritado a Mary.
Amek iga uxxam-nnek?
Amek iga uxxam-nnem?
Amek iga uxxam-nwen?
Amek iga uxxam-nwent?
Zijn Tom en Mary vrienden?
Je kunt de tv uitzetten.
tenpo ala la jan Ton li toki wawa tawa jan Mewi.
Ili-k telhid ed yemma-k.
Ili-kem telhid ed yemma-m.
Ili-ken telham ed yemma-twen.
Je kunt me vanavond bellen.
Ili-kent telhamt ed yemma-twent.
Ili-k telhid akked yemma-k.
Ili-kem telhid akked yemma-m.
¿Tienes un diccionario de inglés a vietnamita?
Ili-ken telham akked yemma-twen.
Ili-kent telhamt akked yemma-twent.
Waarom wil Tom gaan?
Op wie was Tom aan het wachten?
Tessulli weltma-k?
Tessulli weltma-m?
Tessulli weltma-twen?
Tessulli weltma-twent?
Tezweǧ weltma-k?
Tezweǧ weltma-m?
Tezweǧ weltma-twen?
Tezweǧ weltma-twent?
sina jo ala jo e lipu pi nimi ale, pi toki Inli, pi toki Wije?
Toms gezicht is erg bleek.
Ad ak-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nnek.
Ad am-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nnem.
Ad awen-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nwen.
Ad awent-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nwent.
Tom werkt nu op een bank.
Es el tipo más atractivo que he visto.
Tom werd voor Mary wakker.
Tom was aan het fietsen.
Ella me telefoneó el día siguiente.
Sami yella la yetteddu ad as-yaker idrimen-nnes i Layla.
Sami yella la yetteddu ad as-yawi idrimen-nnes i Layla.
Tom wilde Mary stoppen.
Tom wilde hier blijven.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary tella d taxḍibt n John.
Tom wilde gedag zeggen.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary tella yexḍeb-itt John.
Tom wilde later betalen.
Tom wilde naar het buitenland gaan.
Mazal yella ɣer-i urazal ay lliɣ tteqqneɣ-t asmi ay sɛiɣ 13 n yiseggasen.
Mazal yella ɣer-i urazal ay lliɣ tteqqneɣ-t asmi ay liɣ 13 n yiseggasen.
Mazal yella ɣer-i urazal ay lliɣ tteqqneɣ-t asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
Mazal yella ɣer-i urazal ay lliɣ tteqqneɣ-t asmi ay liɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
Aselmad-nneɣ yella deg beṛṛa ass-nni.
Aselmad-nteɣ yella deg beṛṛa ass-nni.
Tom wilde een hond nemen.
Taselmadt-nneɣ tella deg beṛṛa ass-nni.
Taselmadt-nteɣ tella deg beṛṛa ass-nni.
Tom wilde verdwijnen.
Tom wilde naar huis komen.
Sami yella yemsefraq akk ed Layla.
Sami yella yemsebḍa akk ed Layla.
Tom yella yeḥṛec yernu isusem.
Tom wilde geknuffeld worden.
Tom wilde een held zijn.
Steɛṛfeɣ dakken Tom yella yesɛa lḥeqq.
Steɛṛfeɣ dakken Tom yella ila lḥeqq.
Steɛṛfeɣ dakken Tom yella yeɣẓen.
Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan tesɛa lḥeqq.
Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan tla lḥeqq.
Tom yella yeɣleḍ yernu d Mary ay yellan teɣẓen.
Tom zei dat hij het niet erg vond.
Tenna-ak Mary d acu ay tella la tessefray ad t-teg?
Tenna-am Mary d acu ay tella la tessefray ad t-teg?
Tenna-awen Mary d acu ay tella la tessefray ad t-teg?
Tenna-awent Mary d acu ay tella la tessefray ad t-teg?
Tom yenna-as i Mary iɣil dakken John yefra ssuq-nnes.
Tom yenna-as i Mary iɣil dakken John terwi fell-as.
Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella yesɛa 19 n yiseggasen.
Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella ila 19 n yiseggasen.
Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella yesɛa mraw tẓa n yiseggasen.
Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella ila mraw tẓa n yiseggasen.
Sami yella d ukyis.
Mary tenna-as i Tom dakken tessulli.
Mary tenna-as i Tom dakken tezweǧ.
Ur cikkeɣ ara yella kra n ufran niḍen ay nesɛa.
Ur cikkeɣ ara yella kra n ufran niḍen ay nla.
Warum habt ihr die Schabe denn totgemacht?
Tom yettakf-aɣ s kra n wayen neḥwaj.
Tom yettakf-aɣ s kra n wayen nesri.
Ayen ay la netteg imir-a d amihaw aṭas.
Tecfid anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
Tecfam anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
Tecfamt anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
Yerbeḥ-aɣ a Watson. Nɛeḍḍel aṭas.
D netta ay aɣ-irebḥen, a Watson. Nɛeḍḍel aṭas.
Nebɣa kan ad nalel Tom.
Nebɣa kan ad nɛawen Tom.
Neẓra swaswa d acu ay yezmer ad t-yeg Tom.
Nessuter-as i Tom ad aɣ-iɛawen.
Nessuter-as i Tom ad aɣ-yalel.
Vielleicht hat ein Teil von euch schon einmal in einem Tiergarten Pandas gesehen.
Ad asen-neǧǧ aya i nitni.
Eble kelkaj el vi jam vidis pandojn en bestoĝardeno.
Erst nachdem ich meine Ausbildung vollendet hatte, sah ich ein, wie wichtig das Lernen ist.
Hast du etwas herausgefunden?
Haben Sie etwas herausgefunden?
Habt ihr etwas herausgefunden?
Schwierige Probleme erfordern phantasievolle Lösungen.
Nächste Woche erkläre ich es im Detail.
Gab es in dem Zimmer sonst noch etwas?
Sei nicht so eklig!
Es posible que Tom no hiciera eso solo.
Er will mehr haben.
Sami empezó a estudiar el Islam.
Manchmal werde ich schwermütig.
Ich wollte nicht stören.
Maria erschlug die Schabe mit einer Sandale.
Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Tom hat das Auto gekauft, weil es seiner Frau gefallen hat.
Ad asent-neǧǧ aya i nitenti.
Neɣtes ad as-neǧǧ i Tom takeṛṛust-nneɣ taqburt.
Ich schneide eine Zwiebel.
Wir sind ganz schön schlau.
Meine Eltern erlaubten mir nicht, mit Jungen auszugehen.
A win yufan ad neddu ad nẓer asaru deg yiḍ-a.
A win yufan ad neddu ad nwali asaru deg yiḍ-a.
Du glaubst doch nicht, dass ich das getan habe, oder?
Sie glauben doch nicht, dass ich das getan habe, oder?
Yessefk ad neg aya.
Yessefk ad nefru aya.
Yessefk ad d-nefru ccɣel-a.
Yessefk ad d-nefru amahil-a.
Yessefk ad nefru ccɣel-a.
Yessefk ad nefru amahil-a.
Yesker aya seg wasi ay la netteffeɣ.
Ssarameɣ ad telhu tegnewt azekka.
Sie beugte sich immer seinen Ansichten.
Es passierte alles gleichzeitig.
Aql-aneɣ nemdel.
Aql-aɣ nemdel.
Ad nales ad nemlil seg-a ɣef kraḍ yisragen.
Willst du nicht eine Tasse Tee?
Wollen Sie nicht eine Tasse Tee?
Yif-it ma nudef.
Yif-it ma nekcem.
Ich habe keine Freizeit.
Neɛreḍ-d Tom ɣer yimensi n tmeɣra.
Wie kommunizieren die?
Neɛreḍ-d Tom ɣer tmeɣra-nni n yimensi.
Wir waren eingeladen.
D axeṣṣar! Igerrez waya!
D ummil.
Mechuṛ.
Ich bin es leid zu lügen.
D afessas mliḥ. Ṛju ad ak-mleɣ.
D afessas mliḥ. Ṛju ad am-mleɣ.
D afessas mliḥ. Ṛjut ad awen-mleɣ.
D afessas mliḥ. Ṛjumt ad awent-mleɣ.
Fessus mliḥ. Ṛju ad ak-mleɣ.
Fessus mliḥ. Ṛju ad am-mleɣ.
Fessus mliḥ. Ṛjut ad awen-mleɣ.
Fessus mliḥ. Ṛjumt ad awent-mleɣ.
Jemand erzählte mir, Tom habe sich einem Kult angeschlossen.
D nnuba-inu ad ssuffɣeɣ tursaḍ.
Ɣer-k ay tella ma ad tged aya neɣ uhu.
Ɣer-m ay tella ma ad tged aya neɣ uhu.
Ɣer-wen ay tella ma ad tgem aya neɣ uhu.
Ɣer-went ay tella ma ad tgemt aya neɣ uhu.
Tom hat viel Arbeit auf sich genommen.
Tom nahm viel Arbeit auf sich.
D nnuba-inu ad ssewweɣ.
Ta d tazwawaḍt tameqrant.
Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay k-id-iṣaḥ umahil-a.
Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay kem-id-iṣaḥ umahil-a.
Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay ken-id-iṣaḥ umahil-a.
Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay kent-id-iṣaḥ umahil-a.
Ḥader. Win d aramul aweɛṛan.
Win nneɣ.
Win nteɣ.
Nteɣ.
Cikkeɣ urar yelha ugar yid-k.
Cikkeɣ urar yelha ugar yid-m.
Cikkeɣ urar yelha ugar yid-wen.
Cikkeɣ urar yelha ugar yid-went.
Yuklal ad yeɛreḍ yiwen aya.
Yuklal ad yarem yiwen aya.
We hebben drie honden.
Rij ik te hard?
Том не знает, как завести газонокосилку.
Wissen ɣef uɛrur-is ma yella tetteddu.
Wissen deg yirebbi-is ma yella teqqim neɣ yetturar iman-is ɣef yiri-s.
Yal ass tettakk-as timsirin n tutlayt mi yessaweḍ akka tura ad d-yenṭeq kra n yimeslayen.
Maɛna akken kan i ten-id-susruyen yigerdan imecṭaḥ.
Tekkat amek ara as-ten-tesseɣti.
Tuɣal-as d taselmadt n timawt taqbaylit
Ad as-tini amek i as-neqqar i tɣawsa-a ara as-d-tesken, netta ad tt-id-yini s tmeslayt-nni n yigerdan.
Igerdan d tirni ttaɣen-d abrid-a utlayan n umecṭuḥ, maɛna skudmal ttimɣuren, ttaǧǧan tutlayt tagerdant, lemmden tin n umeqqran.
Tutlayt n ugrud d taḥlawant, yis-s i nessedhaw lṭufan, yis-s i t-nesgan, yis-s i d-nesseḍsay imecṭaḥ.
Ad yimɣur kan, ad yebdu ifehhem, deg teywalt, nessemras yid-s tameslayt n umeqqran.
Ad yimɣur kan, ad yebdu ifehhem, deg teywalt, nessemras yid-s tameslayt n umeqqran,
Netta yessaweḍ ad yefreẓ gar snat n tewsatin-a n tutlayt, tin n umecṭuḥ akked tin n umeqqran.
Yettuɣal yettissin-itent i snat ɣas ma tura d tin n umeqqran kan iwimi isel, s tin i d-yettarra i kra n win yettutlayen yid-s.
Mi ara ɛeddin ad budden mmi-tsen neɣ yelli-tsen taqrurt qqaren-as: « Ldi qemmu, qmec ṭeṭṭu » Ini gren-as taɣawsa-nni taẓidant deg yimi-is.
Yemma-s mi ara tetturar d mmi-s netta mazal-it iteṭteḍ tabbuct, tecennu-as akka: « Ad nǧelleb tiǧellibin Am wuccen ɣer tebḥirin Ad d-nawi tiqlalacin I yemma-s, ad d-tfek tiɛuɛɛucin » « Ɛeslama seg xuxuc Taqbuct n ɛuɛɛuc Sbaḥ lxir seg yiḍes Ay ajeǧǧig n yifires Sbaḥ lxir a leɛyun n ṭṭir Ṭṭbeq n uzanǧar iwimi yekkes uqedmir ».
„Denk daran, was der Arzt gesagt hat, Tom! Wenn du dich nicht schonst, hat er gesagt, dann kannst du bald dein Testament machen.“ – „Ach, so schnell stirb sich’s nicht.“
„Bitte, Mama! Du weißt doch, dass Papa sich nicht aufregen soll!“ – „Was soll ich denn machen, wenn er mich immer so auf die Palme bringt!“
Tal tikkelt uqbel ad d-yekcem umenzu n yennayer, Nna Mennun am tlawin n Tewrirt neɣ n tmurt n Leqbayel akken ma tella, tdehhu-d s tezdeg n uxxam.
Ad tesleɣ iɣraben akked tɣerɣert n uxxam s wakal amellal, ad ten-id-tecweḍ akk s tumlilt.
Ad tbeddel diɣen inyen n lkanun.
Was ich versprochen habe, das halte ich auch.
The German Weather Service has issued a heat warning for the entire country.
Wenn ich einmal sterbe, bekommt nicht mein Sohn Tom, dieser Taugenichts, den Hof, sondern Maria, denn die war immer da und hat sich um alles gekümmert, wenn ich jemanden brauchte.
Seg lexla ara d-tegzem s umger kra n tseḍwa n uzezzu ara terr ɣef uqermud n lḥara akken yir tiṭ ad tessuɣel, ad tuɣal akkin.
Ad teglu yid-s s kra n wayen i izemren ad d-yawi ayen n diri i twacult n Wat Umalu.
Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Could longer space flights to Mars and beyond happen 50 years in the future?
Есть небольшая надежда, если вообще таковая имеется, что он жив.
Mi volus, ke vi legu ĝin.
Mi deziras ne ĉiam havi tiajn dorsodolorojn.
Tomo rekonis tri nomojn sur la listo.
Ты сделал необходимое.
Боб брал три доллара в час за стрижку газонов.
Tio estas tre afabla. Dankon!
Tomo kaŝrigardis en la ĉambron.
Ŝi senskvamigis fiŝon.
Я почти не простужаюсь.
Ni protektos unu la alian.
Я чуть было не пришёл.
Mi iufoje telefonos al vi.
Mi scias, kiel ŝi nomiĝas.
Я чуть не остался дома.
Я чуть не передумал приходить.
Я почти решил не приходить.
Ik ben blij, want vanaf vandaag, hebben we tot september geen school.
Я чуть было не пошёл.
Мы почти не разговаривали.
Tom en ik zijn verwant.
Это случается редко.
Misschien zijn we verwant.
Ik denk dat dat heel spijtig is.
Ik heb me al ingeschreven.
Moet ik mij registreren?
Mijn verzoek werd geweigerd.
Toms verzoek werd geweigerd.
Stuur me alstublieft een terugbetaling.
Ik stak de straat over hoewel het licht nog op rood stond.
Ik ben gek op rood.
Ik ben nog niet volledig hersteld.
Ik ben volledig hersteld.
Tom is bijna volledig hersteld.
Ik ben bang dat Tom niet gaat herstellen.
Ik ben bang dat Tom niet beter gaat worden.
Deze film wordt warm aanbevolen.
Is het recent gebeurd?
Is het onlangs gebeurd?
Is het kort geleden gebeurd?
Ze zijn onlangs in Boston aangekomen.
Ze zijn recentelijk in Boston aangekomen.
Ze zijn kort geleden in Boston aangekomen.
Ik heb mijn redenen.
Fui longe demais.
Je aanbod is redelijk.
Wees alsjeblieft redelijk.
Он удовлетворённо улыбнулся.
Heb ik een andere reden nodig?
У мене є свої причини.
Я маю свої причини.
Я маю власні причини.
Он с удовлетворением улыбнулся.
Wat is de andere reden?
Is dat een geldige reden?
Is het eten klaar?
We zijn waarschijnlijk klaar.
Ik moet me klaarmaken.
Я полностью удовлетворён.
Ik moet me gereedmaken.
Ons team is klaar.
Tom vroeg zich af wanneer het avondeten klaar zou zijn.
Is het boek de moeite waard om te lezen?
Он заставил меня улыбнуться.
Desta vez foste longe demais.
We hoefden ons niet te haasten.
Desta vez ela foi longe demais.
Desta vez ele foi longe demais.
Desta vez vocês foram longe demais.
Desta vez elas foram longe demais.
Desta vez o Tom foi longe demais.
Você passou dos limites desta vez.
Passaste dos limites desta vez.
Ele passou dos limites desta vez.
Ela passou dos limites desta vez.
Eles passaram dos limites desta vez.
Elas passaram dos limites desta vez.
Vocês passaram dos limites desta vez.
Ik wou dat ik met een andere man getrouwd was.
Kun je een alternatieve datum voorstellen?
Kun je het met een andere omwisselen?
Ik heb een andere afspraak.
Desta vez, você passou de todos os limites.
Toon me een ander voorbeeld.
Laat me een ander voorbeeld zien.
Ik heb geen toespraak voorbereid.
Ik wilde het niet noemen.
Ze waren ernstig bezorgd over de veranderingen die ze zagen.
Tom is flat-footed and needs special insoles.
Hij is op zondag altijd thuis.
У Тома плоскостопість, і йому потрібні спеціальні устілки.
Ddu seg-a.
Ddut seg-a.
Ddumt seg-a.
Як вона сьогодні почувається?
Я не приготував жодної промови.
Я не приготувала жодної промови.
Том сказав, що Мері досить добре грає на піаніно.
Можеш дати мені трохи часу?
Можете дати мені трохи часу?
Том любить теніс.
Estou profundamente ofendido por isto.
Она получила очень многое.
Говорить по-английски очень интересно.
Я остановился у дяди в Токио.
Я сподіваюсь, що не заважаю.
Не заважайте Тому.
Tom war sich nicht sicher, ob er das Richtige getan hatte.
Maria war sich nicht sicher, ob sie das Richtige getan hatte.
Tom duschte und ging schlafen.
Я хотів тобі подякувати.
Я хотіла тобі подякувати.
Я хотів вам подякувати.
Я хотіла вам подякувати.
Де м'яч?
Я переконаний, що мені не слід цього робити.
Я переконана, що мені не слід цього робити.
Том доволі хоробрий.
Том не може собі дозволити взяти зараз відпустку.
Том не може собі дозволити піти зараз у відпустку.
У Тома нічого не лишилося.
Ти мене щойно образив?
Ти мене щойно образила?
Сподіваюся, я не перешкоджаю.
Nemuseli jsme pospíchat.
Nehrozí nám žádné nebezpečí.
Nebudeme moci uspokojit vaše potřeby.
Běželi jsme tři kilometry.
Máme se sejít v 2:30.
Sjednali jsme si schůzku v 2:30.
Нам страшенно підфартило.
Нам дуже пощастило.
Ми стрибнули до річки.
Ми пірнули до річки.
Сколько денег Том снял в банке?
僕らは3キロ走った。
僕らは2時半に会うことになっている。
僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。
У мене є друг у ФБР.
У мене є товариш у ФБР.
Не пий з моєї склянки.
Не пийте з моєї склянки.
Не пий з мого бокалу.
Не пийте з мого бокалу.
Eu preciso aprender 100 substantivos hoje.
As vogais usam as cordas vocais e as consoantes usam a boca.
E isso é só o começo.
Могу ли я порекомендовать вам на десерт фруктовый салат?
Você está usando esta cadeira?
Том принял душ и пошёл спать.
Мария не была уверена, поступила ли она правильно.
Нам не следовало торопиться.
О небо, где же пакеты со льдом?
Мария сделала жизнь Тома максимально комфортной.
Мне надо ещё многое уладить в городе.
Gan am tata, refden ini n tegnit, wissen kan amek-it umhares.
Чому ти така сором'язлива?
Чому ти такий сором'язливий?
Чому ви така сором'язлива?
Чому ви такий сором'язливий?
Чому ви такі сором'язливі?
D Arumi ? D Aɛrab ? D Afransis ? Amedya amiran d imezdaɣ n tmanaɣt n Zzayer.
Amaray iger tabrat-nni deg teɣlaft.
Tetteɣ aṭas n zzruḍya.
Anwa yettɣimi ɣef ukursi n lεar?
Візьми води, якщо раптом захочеш пити.
Acḥal ara teqqimeḍ akka tessusmeḍ ɣef taluft-iw.
Мій батько поливає квіти.
Батько поливає квіти.
Yal ass sswayeɣ tijeǧǧigin-nni deg tebḥirt.
Bɣiɣ kan ad k-snamreɣ imi tessuqleḍ tifyar-iw.
Tzemreḍ ad teffɣeḍ tura seg texxamt.
Tzemreḍ ad d-teffɣeḍ tura seg texxamt.
Mlaleɣ d umdakel-iw mi lliɣ tedduɣ ɣer temkerḍit.
Meɣɣer yernu d ameslub.
Meɣɣer yernu yesleb.
Meɣɣer yernu yecmet.
Meɣɣer yernu yezmer ad yenheṛ takeṛṛust.
Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yenheṛ takeṛṛust.
Seg wakken yugar-itt armi ay yezmer ad yili d baba-s.
Yugar-itt armi ay yezmer ad yili d baba-s.
Perché le persone si fanno del male a vicenda?
Seg wakken yugar-itt armi ay yezmer ad yili d jeddi-s.
Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Yewweḍ-d ɣer uɣerbaz.
Perché le persone si feriscono a vicenda?
Meɣɣer armi ay yezmer ad yili d baba-k.
Meɣɣer armi ay yezmer ad yili d baba-m.
Seg wakken yugar-ik armi ay yezmer ad yili d baba-k.
Seg wakken yugar-ikem armi ay yezmer ad yili d baba-m.
Ula ma meɣɣer, maca mazal-it iṣeḥḥa.
Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yebded ɣef yiḍarren-nnes.
Aɛerbawal yettun tutlayt-is.
Atan yemmut?
Atan immut?
Immut.
Atan immut.
Ahat yemmut.
Ahat immut.
Yemmut ahat.
Immut ahat.
Ibeddel-itt s tayeḍ.
Том ненавидить спеку.
Yemmut seg uɛeyyu.
Immut seg uɛeyyu.
Immut seg ɛeyyu.
Ik vertelde Tom een verhaal.
Ulac lettkal fell-as.
Iskeṛ armi ay la iɣelli.
Nekk ɣer-i yemmut.
Nekk ɣer-i immut.
On ne peut pas compter sur lui.
Tom werd gisterenavond opnieuw beroofd.
Yemmut yernu d unṣib.
Drie jaar geleden was ik arm.
Immut yernu d unṣib.
Yemmut. D isali unṣib.
Immut. D isali unṣib.
Вчера мы обедали с Томом.
Das Buch war nach Ansicht der Filmemacher zu deprimierend. Man ließ die Geschichte daher gut ausgehen.
D tidet, immut.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ yemmut!
Ur zmireɣ ara ad amneɣ immut!
Ur iyi-d-ttini ara yemmut.
Ur iyi-d-ttinit ara yemmut.
Wanneer hebben ze je een boete gegeven?
Мы пробежали три километра.
Ur iyi-d-ttinimt ara yemmut.
Ur iyi-d-qqar ara yemmut.
Não seja insolente.
Ur iyi-d-qqaret ara yemmut.
Ur iyi-d-qqaremt ara yemmut.
Der Film ist mit den besten Schauspielern der damaligen Zeit besetzt.
Imir-a kan ay d-ufiɣ Tom. Yemmut.
Imir-a kan ay d-ufiɣ Tom. Immut.
Wat zou er gebeurd zijn als Tom ons had gezien?
Yedder neɣ yemmut? "Yemmut."
Idder neɣ immut? "Immut."
Niemand is iemand iets schuldig.
Tom ur d-yetteqqal ara akk. Yemmut.
Tom ur d-itteqqal ara akk. Immut.
Ze besloot met roken te stoppen.
Ur ẓriɣ ara ma yedder neɣ yemmut.
Ur ẓriɣ ara ma idder neɣ immut.
Je hebt een erg rusteloze nacht gehad.
Yeɣra-ak-d Tom?
Yeɣra-am-d Tom?
Yeɣra-awen-d Tom?
Yeɣra-awent-d Tom?
Iɣra-ak-d Tom?
Iɣra-am-d Tom?
Iɣra-awen-d Tom?
Iɣra-awent-d Tom?
Вона має небагато друзів.
Вона має небагато подруг.
We hebben de plek voor onszelf.
Ik zal wachten tot je klaar bent.
Ttar i d-yerra seg-s d inijel akked uẓegḍuf i d-yemɣin gar leblaḍ n ufrag.
Het is van geen belang.
Leḥyuḍ merra qecren.
Tom leest niet meer zoveel.
We willen de vakantie op een rustige plek doorbrengen.
Ik ben gek op dansen.
Ik zou graag deze bijeenkomst niet langer dan twintig minuten laten duren.
Листья деревьев стали красными.
Die ersten Schritte an Land wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.
Mi mlalen yenna Yidir i Meqqran: « Azul a Meqqran !
Besser als die Amphibien waren die Reptilien für das Leben an Land gerüstet, und so treten sie denn auch ihre Herrschaft an, zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
Si zik bɣiɣ ad mlileɣ d gma-k-nni amecṭuḥ.
Эта дорога приведёт меня к станции?
Ifassen-iw mecṭuḥit.
Amek i tettiliḍ ? Aṭas aya ur nemẓer.
Sεiɣ ifassen d ibestuḥen.
Nach Wegeners Theorie der Kontinentalverschiebung bestand die Erde früher nur aus einem einzigen Kontinent.
Ми заважаємо йому.
Em certas situações, deduções são necessárias.
Sufeɣ afrasen.
Sufeɣ leknis.
Вони заважають мені.
Ви заважаєте мені.
Die Dinosaurier haben uns in entfernter Verwandtschaft noch die Vögel hinterlassen und die Krokodile.
Winna yewwi ayen yelhan akk i netta.
D tagara.
D ta i d tagara.
Вибачте, якщо я заважаю.
Ixeddem d aselmad, maca deg tilawt-is d aɣalli.
В билетную кассу стоит очередь.
Я їм не заважаю.
Я їх не турбую.
És mi jön ezután?
Я Вас не турбую.
Я Вам не заважаю.
Вам нужно уделять больше внимания.
Я не хочу турбувати.
Том не ест ничего, кроме хлеба.
Я не хотів турбувати.
Я вас не буду турбувати.
Я вам не заважатиму.
Том, не заважай!
Я не хочу тобі заважати.
Я не хочу Вас турбувати.
Я не хочу Вам заважати.
Капитан корабля ест.
Моя любовь к тебе слишком сильна.
Без тебя всё по-другому.
Die Zeit der Giganten war vorbei. Nach über 100 Millionen Jahren mussten sie ihren Platz den Winzlingen überlassen.
Der Weg durch die Geschichte ist lang und beschwerlich. Nur die Starken und Gesunden können ihn überstehen.
Ze weten dat ze dat behoren te doen.
Tom heeft de tuin water gegeven.
Het lijkt of je niets leuk vindt.
Mary dacht dat ze dat zelf zou mogen doen.
Ik probeer een zangeres te worden.
Ik probeer een zanger te worden.
Ik denk dat Tom intussen met pensioen is.
Мария читает захватывающую книгу.
Dat is het niet helemaal.
Tio estas ĉio, kion mi sciis.
Том ждёт свою сестру.
Ze weten dat ze dat zouden moeten doen.
Ili ekzekutis la generalojn kaj prirabis la urbon antaŭ ol foriri.
Нет вещи более ценной, чем дружба.
Такие люди, как он, легко выигрывают президентские выборы.
Максима возбуждают девушки в чулках.
Не турбуй мене, коли я навчаюсь.
Больше занимайся спортом, а иначе ты можешь набрать лишний вес.
Том прийняв душ і пішов спати.
Ти навчаєш іспанській?
Saɛef-iyi.
Saɛfet-iyi.
Saɛfemt-iyi.
Всю ніч йшов дощ.
Aset-d yid-i.
Asemt-d yid-i.
Дощ йшов усю ніч.
Ddut-d yid-i.
Ddumt-d yid-i.
Марія зробила життя Тома якомога комфортнішим.
У меня далеко не дикторский голос.
Ні слова більше, мамо, або я піду. Причому назавжди!
Nteddu s anda ur yessufuɣ ubrid.
Yella wayen yelhan deg temẓi.
Ḥadret ! Tebzeg lqaεa.
Тепер я знаю, що я повинен робити. Повірте мені!
Gma-s i iṣebbren fell-as.
Měl jsi mi to říct včera!
Едва ли кому-то захочется использовать записи моего голоса.
Я не міг дозволити собі адвоката.
Měla jsi mi to říct včera!
Я не могла дозволити собі адвоката.
Řeka protéká údolím.
Дима не ожидал, что такое простое дело, как запись голоса, требует немалых финансовых вложений.
Neumím hrát tenis tak dobře jako Tom.
Tom y Mary se divorciaron.
jan Ton en jan Mewi li tu.
Naprosto důvěřuji svému doktoru.
Осторожно, не разбудите ребенка.
jan Ton li kalama kepeken luka.
Je Tom stále závislý na rodičích?
Hvorfor har du slået kakerlakken ihjel?
Řekl jsi o nás svým rodičům?
Řekla jsi o nás svým rodičům?
Запакуй свої речі! Виходь звідси! – "Але куди я повинен піти?" – "Не знаю. Забирайся!"
V této věci s tebou nesouhlasím.
V této věci s vámi nesouhlasím.
Чому ти постійно уникаєш мене?
Jeg kom til Australien tre dage før Tom.
Tom musí ještě zaplatit účet.
Teljesen komolyan kérdezem.
Komolyan kérdezem.
Пан Мюллер! Пан Мюллер! – "Так, що це, Шнайдер? Я поспішаю."
Tom má bankovní účet na Kajmanských ostrovech.
Ти підписав договір?
Ти підписала договір?
Ви підписали договір?
У будь-якому разі, як там Том?
Я за це вдячний.
Я за це вдячна.
Я вдячний за це.
Я вдячна за це.
Ось, подивіться! Я приніс це Вам з міста. Вам подобається? – " Так, це дуже красиво! "
Gid min ryg ikke altid gjorde så ondt!
Ajánlhatnék desszertnek gyümölcssalátát?
Яка наступна зупинка?
Ajánlhatnék gyümölcssalátát desszertnek?
Dostal jsem účet za elektřinu.
Мені потрібно ще масла.
Dostala jsem účet za elektřinu.
Ми миємо руки з милом.
Том був абсолютним янголом.
Це наш останній день тут.
Я народився і виріс у Бостоні.
Том вирощує помідори у себе на городі.
Я народилась і виросла у Бостоні.
Що Том закопав?
Том каже, що добре почувається.
Я хочу, щоб ти це зробив просто зараз.
Я хочу, щоб ти це зробила просто зараз.
Яблуні стануть старими і посадять нові.
Я попрохаю брата, щоб він мене підвіз.
Я попрохаю брата, щоб він мене підкинув.
Це кімната Тома?
Я написав листа своїй матері.
Нам треба буде знайти інший варіант.
Том схопив його за комір.
Необхідно довший кабель.
Зі мною не погодився ніхто, окрім Тома.
Зі мною не погодився ніхто, за винятком Тома.
На спинці стільця висить моє плаття.
Я не люблю бамію.
Том нарізає хліб.
Це їй не сподобається.
Ти Тому більше не подобаєшся.
Ви Тому більше не подобаєтеся.
Як довго Ви перебуваєте за кордоном?
Марія розповіла про свою сім'ю.
Це останні спогади про мою батьківщину, якої вже немає.
Це був найцікавіший фільм, який ми коли-небудь бачили.
Смерть - загадкова і безжальна дама.
A human is not a good animal.
На півночі Німеччини є багато ожини.
Belaj multkoloraj kajtoj plenigas la bluan ĉielon.
Я тебе можу попросити про послугу?
Я вас можу попросити про послугу?
Чому б вам не зробити цього самостійно?
Всі посміхалися.
Smukke mangefarvede drager fylder den blå himmel.
Вони всі були зайняті.
Знаєш, чого я хочу?
Знаєте, чого я хочу?
Том у номері номер три.
Belaj multkoloraj drakoj plenigas la bluan ĉielon.
mi wile moli ala.
Гарний колір.
Я тут більше не працюю.
Quiero quedarme vivo.
mi wile ala e pan lon telo walo.
Том багато знав.
Том багато чого знав.
Sabe que está en peligro.
O economista não é lacônico.
Sami se metió en una lucha.
jan Sami li kama lon utala.
Я нічого не знаю про її сім'ю.
Я нічого не знаю про її родину.
Том і досі не вирішив, що одягнути.
Ми не знаємо слів.
Ми не знаємо слів пісні.
Звідки у Мері гроші на цю сукню?
Том усе вибачив Мері.
Самі все втратив.
Чому ти хочеш стати лікарем?
Чому ви хочете стати лікарем?
Чому Том жив у Австралії?
Ми всі хочемо додому.
Я завтра гратиму в футбол.
Я ніколи не хворію.
Я приготував тобі обід.
Я приготувала тобі обід.
Я приготував вам обід.
Я приготувала вам обід.
Том має піти за кілька хвилин.
Puede que Tom reciba una multa si hace eso.
Tom tem um senso de humor lacônico.
Чому ці двоє вічно сваряться?
Я хочу, щоб ти добре поводився.
Я хочу, щоб ти добре поводилася.
Я хочу, щоб ви добре поводилися.
У Тома немає амбіцій.
Я й досі не можу нічого поробити з собою: Том мені подобається.
Тебе заарештували?
Вас заарештували?
Том та Мері хотіли бути разом.
Tom también fue asesinado.
o pini e ilo toki sina.
Por favor apaga tu celular.
No creo que tengamos opción.
mi pilin ala e ni: mi mute li jo e ken.
Не думаю, що ми маємо вибір.
Не думаю, що у нас є вибір.
Том живе з батьком.
Я нечасто ходжу на роботу пішки.
У Тома була можливість це зробити.
Том трохи запав на Мері.
Мені не так щастить, як Тому.
У Тома та Мені така саме робота.
Том може тебе зрозуміти.
Том сказав, що відвідає Бостон?
Том сказав, що побуває у Бостоні?
Я теж не вмію водити.
Я теж не можу кермувати.
Я маю багато ідей.
Коли Том повертається?
Я не працюю вночі.
Я не люблю азартні ігри.
Зачекаймо. Том скоро повернеться.
Я не впевнений. Це залежить від багатьох обставин.
Я не впевнена. Це залежить від багатьох обставин.
Я обожнюю таким займатися.
Том мене розсердив.
Я вибачився перед Томом.
Я вибачилася перед Томом.
Я повинен чекати у черзі?
Я повинна чекати у черзі?
Том теж не готовий.
Мені прикро, але на рейсі немає вільних місць.
Ти знаєш, кому це належить?
Ви знаєте, кому це належить?
Тримайся подалі віг мого комп'ютера.
Том сказав мені, яку книжку купити.
Том дуже перебірливий у їжі, так?
Ти мене все-таки розумієш, еге ж?
Ви мене все-таки розумієте, чи не так?
Я дуже сподіваюся, що Том не програє.
Том поміняв лампочку.
Я почував себе ідіотом.
Я почувала себе ідіотом.
Звідки ти знаєш, що Мері подобається Тому?
Звідки ви знаєте, що Мері подобається Тому?
Я теж хочу бути щасливим.
Я теж хочу бути щасливою.
Том теж був на зустрічі.
Я знаю, що Том хоче це зробити сам.
Том не дуже добрий барабанщик.
Що так, що сяк — мені байдуже.
Я не співатиму.
Я не буду співати.
Я не заспіваю.
Батьки не заперечуватимуть.
Мої батьки не заперечуватимуть.
Я хочу попоїсти японських цукерок.
Том наполегливий, так?
Том — парубок ледачий.
Том — ледачий парубок.
No sabía que se importaría.
Тут не до жартів.
Я не знав, що це буде важливо.
Я не знала, що це буде важливо.
Я не знав, що це матиме якесь значення.
Я не знала, що це матиме якесь значення.
Eu fui honesto.
Том їде до Австралії, так?
Ніхто не любить таким займатися.
Скільки ти хочеш, щоб я поклав тобі до кави цукру?
Скільки ти хочеш, щоб я поклала тобі до кави цукру?
Скільки ви хочете, щоб я поклав тобі до кави цукру?
Скільки ви хочете, щоб я поклала тобі до кави цукру?
Мері сказала Тому, що їй було страшно.
Ми з Томом зазвичай обідаємо в кафетерії.
Том не повернеться до жовтня.
Лейла прийняла душ і переодягнулася.
Діти кажуть такі дурниці...
Вимкни світло, і ходімо.
Вимкніть світло, і ходімо.
tenpo pini la mi tawa a ma Kapilije.
Вона врятувалася.
jan Ton li kama poka.
Tom se acerca.
Я не вірю більшості з того, що каже Том.
Я ніколи не забуду час, який ми провели разом.
Том у баскетбольній команді.
Я у футбольній команді.
Вони у тій самій команді.
O barulho foi um incômodo.
Mari belefáradt a férje nyavalygásába.
Tom megkért, hogy maradjak csendben.
Homo ne estas bona besto.
Ni kuris tri kilometrojn.
Semmi szimpátiát nem érzek Tom iránt.
Ni enŝipiĝis.
Ni eniris la ŝipon.
Ni tagmanĝis kun Tomo hieraŭ.
Három évünkbe telt megépíteni ezt a házat.
Ĉu vi ŝatus ludi bazpilkadon kun ni?
Radím ti, abys je poslechl.
Ni tagmanĝis ĉirkaŭ tagmezo.
Ni telefonos la policon.
Ni telefonas la policon.
Tom levelet ír a szüleinek.
A francia volt az első idegennyelv, amit megtanultam.
Ni loĝas ĉe la Hiltono.
Mary sokkal közelebb áll az apjához, mint az anyjához.
Mi preferas morti, ol edziĝi kun vi.
Szeretném hallani a véleményedet.
Nem szeretek karórát viselni.
Mi forgesis telefoni lin.
Posso usar isto?
הפקיד התכעס לפתע.
Li ne estas tute malprava.
לפתע, הפקיד התכעס.
Tom majdnem kitörte a nyakát.
Tom ma nemigazán volt önmaga.
Estas multe da homoj, kiuj pagus multe da mono por mielmonato en la kosmo, li diris.
A bőröndöd nagyon nehéznek tűnik.
Сподіватемося, що Том із Мері мали рацію.
Tomo estas malsaĝulo.
Tomo estas sencerba malsaĝulo.
Kiel estis la mielmonato?
La mielmonato finiĝis.
Kiel estis via mielmonato?
A csigák lassúak.
Том єдиний, кому довіряє Мері.
Ezek a csigák kannibálok.
Nézd ezt a csigát!
Tom salátával etette a csigákat.
Tom nem szereti a csigákat.
Tomo kaj Mario ferias dum sia mielmonato.
Tom megette a csigát, utána elhányta magát.
Mi ferias dum mia mielmonato.
Nem kellene nyers csigákat enned.
Quem era aquela menina?
Inkább csigát ennénk holnap.
Ezt a két csigát nézem.
Quem é esta menina? De onde ela é?
Vigyázz! Rálépsz egy csigára.
Quem é esta moça? De onde ela é?
Quem é esta garota? De onde ela é?
Ez a weboldal lassabb, mint egy csiga.
Ili pasigos la mielmonato eksterlande.
Você nunca encontrará uma moça como ela.
Ela é uma moça muito gentil.
Ela é uma moça muito simpática.
Ela é uma moça muito bonita.
Ela é uma garota muito bonita.
Van valami közöd hozzá?
Eu estava com alguém.
Ela está conversando com alguém.
Ele está conversando com alguém.
Com quem você está conversando?
Pakelti bures!
Com quem ela está conversando?
Com quem eles estão conversando?
Com quem elas estão conversando?
Ти нам не друг.
Ezt a trutyit én nem eszem meg!
Com quem ele está conversando?
Com quem vocês estão conversando?
Teszed le!
Lefeküdtél vele?
Quero que você me acompanhe.
Alguém estará com você?
Mes pasveikinkime naują narį!
Preciso que alguém os encontre.
Preciso que alguém as encontre.
Eu preciso que alguém as encontre.
Eu preciso que alguém os encontre.
Preciso que alguém a encontre.
Preciso que alguém o encontre.
Preciso muito conversar com alguém.
Isso é tão gentil.
Que tipo de pessoa ele é?
o tawa ala kepeken wawa mute. mi ali li kama moli a!
Eles são gentis com pessoas idosas.
Elas são gentis com pessoas idosas.
¿Él no irá, verdad?
Ela não é o tipo de garota que pensas que ela é.
Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.
Nagyon húzza a vállamat.
Isso é bobagem!
Você a matou?
Tu a mataste?
Tomas yra gimnastikos mokytojas.
Ez nem olyan izé? Tudod, az a hogyishívják?
Ketinu aš čia pasilikti su Tomu.
Kiekvieną berniuką ir kiekvieną mergaitę moko skaityti ir rašyti.
Ez pénz kérdése?
Ist das eine Frage des Geldes?
Visus, berniukus ir mergaites, moko skaityti ir rašyti.
Mate-os.
Mate-as.
Ebbe én bele fogok őrülni!
Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
Ez a bizonytalanság engem megőrjít.
Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.
Diese Unsicherheit macht mich verrückt.
Obrigado por ter feito tudo isto.
Ez a bizonytalanság az őrületbe kerget engem.
Está muito melhor, obrigado.
Isso é muito melhor, obrigado.
Está muito melhor, obrigada.
Ma őrültek háza volt benn a munkahelyen.
Isso é muito melhor, obrigada.
Yella yessefk ad neqqim yid-k.
Yella yessefk ad neqqim yid-m.
Yella yessefk ad neqqim yid-wen.
Yella yessefk ad neqqim yid-went.
Acḥal aya seg wasmi ay kem-iḥemmel Tom?
Acḥal aya seg wasmi ay kem-ira Tom?
A sitten biztosan örülnek majd az ilyen csinosarcú férfiúnak, mint maga.
O Tom está nos ajudando.
Kár lenne egy ilyen csinos pofit elcsúfítani.
Tom iɣaḍ-it lḥal aṭas ɣef wayen ay as-tga Mary.
Não estou habituada a isso.
Não estou habituado a isso.
Освещение недостаточно яркое для фотосъёмки.
Agyvérzés vagy szívinfarktus?
Yewɛeṛ ad yemsefham yiwen ed Tom.
Yewɛeṛ ad yemsegzu yiwen ed Tom.
Я вырос в сельской местности.
Iš kur aš?
Ela se preocupa muito com ele.
Me preocupo muito com você.
Estou muito preocupada com isso.
Estou muito preocupado com isso.
Lliɣ qerbeɣ ɣer-s.
Mikrofonpróba: egy, kettő!
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cnuɣ ed kra n tegrawt.
A belváros fényárban úszik.
Aseklu-a, a win yufan, ad yettwagzem s ucaqur.
Aš noriu su Tomu žaisti golfą.
Ezt értsem úgy, hogy nem szeretsz már?
Sami iga asihaṛ ed umjeǧǧig.
Puede que te topes con Tom allí.
Heißt das, dass du mich nicht mehr liebst?
Sami yerra aydi-nni i bab-nnes.
Tomui reikėjo gero darbo.
Tom ad yili deg tɣellist yid-i.
Он потратил немало сил, чтобы вскарабкаться на это дерево.
Não nos resta muito tempo.
Yewɛeṛ ad yedder yiwen ed Tom, neɣ uhu?
Yella kra n wugur ay tesɛa tkeṛṛust-inu.
Isso é tudo o que você queria me dizer?
Ты должен поехать в больницу.
Ele tem tempo de sobra.
Há tempo de sobra.
Tom yettwabeẓ yernu yettwarda s tmenɣiwt.
Ffɣeɣ ad d-sweɣ tabyirt ed yimeddukal-inu.
Ffɣeɣ ad d-sweɣ tabyirt ed yimidiwen-inu.
D yir ḍḍbiɛa ad tessiwled, imi-nnek yeččuṛ.
За время этой поездки дождь шёл три раза.
D yir ḍḍbiɛa ad tessiwled, imi-nnem yeččuṛ.
D yir ḍḍbiɛa ad tessiwled s yimi yeččuṛen.
Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.
Sami werǧin yessawal ɣef umahil-nnes ed Layla.
Sami werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes ed Layla.
Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.
Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.
Eles não quiseram ouvir o que eu tinha para dizer.
Кен каждое утро сам застилает постель.
Ragyogtak a szemei.
Tom d anesbaɣur, s waya, idrimen maci d ugur ɣer-s.
Felragyogtak a szemei.
Maɣef dindin kan ad d-tdafɛed ɣef Tom?
Maɣef dindin kan ad d-tdafɛem ɣef Tom?
Podes ouvir o que quiseres.
Maɣef dindin kan ad d-tdafɛemt ɣef Tom?
Vocês podem ouvir o que quiserem.
Eljöttek, jól teleették magukat, aztán távoztak is.
Você pode ouvir o que quiser.
Моё сердце стало биться быстро.
Kai aš grįžau, dviračio jau nebebuvo.
Пожарная команда быстро потушила пламя.
Sami yella d ibaw aṭas.
Ssuref-iyi imi ay la k-ttcewwineɣ anect-a akk.
Ele não deu ouvidos a seu pai.
Ela não deu ouvidos a sua mãe.
Ele não me dá ouvidos.
Eles não me deram ouvidos.
Они объединили усилия, чтобы погасить огонь.
Man didžiulis malonumas vėl būti su tavimi.
Maɣef ay yekṛeh Tom Ustṛalya anect-a akk?
Он, по-видимому, болел уже долго.
Maɣef ay yukeḍ Tom Ustṛalya anect-a akk?
Sunyi vigyora arra enged következtetni, hogy megint készül valami kis mocskosságra.
Caia fora da minha casa.
Cai fora da minha casa.
Saia da minha casa.
Aš noriu daugiau pinigų.
Sai da minha casa.
او بی ادب است.
Wissen maɣef Tom iɣaḍ-it lḥal anect-a akk.
Wissen maɣef ay ikukra Tom akk anect-a akken ad yeg aya.
Dê o fora da minha casa.
Dá o fora da minha casa.
Sami ur t-terri ara tmara ad yili d anablal anect-a akk.
Jis nepatenkintas dabartiniu savo atlyginimu.
Mindenkit igazoltattak a városból kifelé.
Jis nepatenkintas dabartine savo alga.
Deixe-o ir.
Maɣef ay d-tusid ɣer da zik akk anect-a?
Minha casa é longe daqui.
Minha casa não é longe daqui.
Sua casa é longe daqui?
Tua casa é longe daqui?
Maci akka ay yella lḥal! "Ulac ccek dakken akka ay yella lḥal."
Ele tem uma casa grande?
Az én szakmámban mindig gyanakodni kell.
Parduotuvės atidarytos nuo pirmadienio iki šeštadienio.
Eles vão nos ouvir.
Elas vão nos ouvir.
Nekk d Irlandi, maca ur ssawaleɣ ara tirlandit.
Parduotuvės dirba nuo pirmadienio iki šeštadienio.
Tzemred ad tɛerḍed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.
Tzemrem ad tɛerḍem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.
Tzemremt ad tɛerḍemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.
Tzemrem ad tarmed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.
Tzemrem ad tarmem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.
Tzemremt ad tarmemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.
Tzemred ad tɛerḍed maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tesbedded.
Tzemrem ad tɛerḍem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.
Tzemremt ad tɛerḍemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.
Kokiu būdu tu įėjai į mano kambarį?
Tzemred ad tarmed maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tesbedded.
mi wile weka e telo tan linja lawa mi.
Tzemrem ad tarmem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.
Tzemremt ad tarmemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.
Кто выбрал тебя для этой миссии?
Netta meɣɣer, maca ur yelli ara d amasnag.
Netta meɣɣer, maca ur yesnag ara.
Maci d yiwet kan n tmiwta, wanag aṭas.
Tom yella yuḍen, maca Mary ur tuḍin ara.
Nekk lliɣ ḥwajeɣ ad geɣ aya, maca Tom ur iyi-yeǧǧi ara.
Nekk lliɣ sriɣ ad geɣ aya, maca Tom ur iyi-yeǧǧi ara.
Az óriások ideje lejárt. Százmillió év elteltével át kellett adniuk a helyüket a parányi méretűeknek.
Ssurfeɣ-as i Tom, maca kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
Ssurfeɣ-as i Tom, maca kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
Ssurfeɣ-as i Tom, maca kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
Ssurfeɣ-as i Tom, maca kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
Kadangi buvo vėlu, aš grįžau namo.
Tom ssurfeɣ-as, ma d kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
Tom ssurfeɣ-as, ma d kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
Tom ssurfeɣ-as, ma d kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
Tom ssurfeɣ-as, ma d kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
Aš gįžau namo, nes buvo vėlu.
Твой младший брат по-настоящему удивительный человек.
Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
Vaikai jau pavargę.
Ssurfet-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
Ssurfemt-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
Nettat d taqcict timsetḥit, maca ḥninet aṭas.
Я всегда верил в это и настаивал на этом.
Nettat d taqcict yettsetḥin, maca ḥninet aṭas.
Nettat d taqcict timsetḥit, maca d taḥnint aṭas.
Nettat d taqcict timsetḥit, maca d taḥninant aṭas.
Nettat d taqcict yettsetḥin, maca d taḥnint aṭas.
Nettat d taqcict yettsetḥin, maca d taḥninantt aṭas.
He's only been dead an hour, and you ghouls are already discussing the inheritance!
Neẓra akk d acu ara yeḍrun sakkin.
Aš čia miegu.
Neẓra akk d acu ara yeḍrun deffir waya.
A ghoul haunts this basement.
If you go to the cemetery at midnight, they say you can still hear the ghoul's shriek.
Deimantai yra amžini.
Maɣef ara iceṭṭen yiwen iman-nnes akk anect-a?
Nella nebɣa akk ttaṛ.
Nella neɣs akk ttaṛ.
Nella nebɣa akk ad d-nerr ttaṛ.
Nella neɣs akk ad d-nerr ttaṛ.
Ты пошёл на художественную выставку?
Ssersen idrimen-nsen akk deg usenduq.
Мы узнали адрес, где он живёт.
Tu man sugadinai apetitą.
Tu man atėmei apetitą.
Ssersent idrimen-nsent akk deg usenduq.
Эта работа очень интересная, и, кроме того, зарплата тоже неплохая.
Acawal-a ur t-gziɣ ara akk.
Acawal-a ɣer-is d tacinwat.
Acawal-a atwilan nekk ɣer-i d tacinwat.
Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
Apgailestauju, kad jaunystėje aš nerimtai dirbau.
Tiam Moseo diris al Josuo: Elektu al ni virojn, kaj eliru, batalu kontraŭ la Amalekidoj. Morgaŭ mi staros sur supro de monteto, kaj la Dian bastonon mi havos en mia mano.
And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand.
Tom er sikkert sulten.
Скот умирает от голода.
Moisés dijo a Josué: Elige algunos hombres y sal a combatir contra Amalec. Mañana yo me pondré en la cima del monte, con el cayado de Dios en mi mano.
Ar po šešių metų tu dar prisiminsi, ką šiandien pasakei?
Ar po šešių metų tu dar prisiminsi, ką šiandien sakei?
Tom er sandsynligvis sulten.
Ar tau pilvą skauda?
Meu balde está cheio.
Adlis-a maci akk d asneknay.
É ilegal coletar água da chuva nesta cidade.
Neḥwaj akk tayri.
Nesri akk tayri.
Jis parapijos valdybos narys.
Será que vai ter salada de batata na reunião da igreja?
Neqqim nettmahal ɣef waya kra yekka yimalas.
Neqqim nettmahal ɣef waya imalas kamel.
Então Moisés disse a Josué: Escolhe alguns dos nossos homens e amanhã cedo sai com eles para combater contra os amalequitas. Eu tomarei posição no alto da colina, segurando o bastão de Deus.
Tomas prabudo nuogas.
Layla ur telli ara akk tuklal ad temmet.
Tu net neverkei.
Мать требует, чтобы мы вернулись домой к семи часам вечера.
O que está acontecendo no seu fígado, Tom?
Ur yessefk ara ad tettezzid s yidrimen-a akk.
Ur yessefk ara ad tettezzim s yidrimen-a akk.
Ur yessefk ara ad tettezzimt s yidrimen-a akk.
Tom precisa de um transplante de fígado.
Cikkeɣ ad d-iwet unẓar kra yekka wass ass-a.
Cikkeɣ ad d-iwet unẓar ass kamel ass-a.
Cikkeɣ ass-a ad d-iwet unẓar ass kamel.
Tom não está autorizado para este setor.
Cikkeɣ ass-a ad d-iwet unẓar kra yekka wass.
Tom, por favor, se acalme, disse Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken ad mmten akk.
Kaip atpažinimo ženklą, ji prie skėčio prisegė raudoną kaspiną.
Bɛed ɣef waya akk!
Beɛdet ɣef waya akk!
Beɛdemt ɣef waya akk!
Normalmente eu tomo café da manhã às sete.
Nessaram akk ad yessiweḍ Tom ad yeg aya.
Kaip atpažinimo ženklą, ji prie lietsargio prisegė raudoną kaspiną.
Ukiɣ s tmijewt-a.
Ukiɣ mliḥ s tmijewt-a.
Tom ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha ass-a.
Ebbe most ne menjünk bele!
Adtam a kapcsolatunknak még egy esélyt.
Mary admitiu que mentiu para mim.
Mit jelent egy mondatot lefordítani szerintetek?
Ur yewɛiṛ ara ad yelmed yiwen tanglizit akken yelha.
Nnan-iyi-d ur ten-yuɣ wara.
jan ali pi ma tomo li pilin nasa tan moli pi jan Sami.
Nnant-iyi-d dakken ur ten-yuɣ wara.
Yeɛni yessefk ad tilid teṣfid ed Tom.
Надеюсь, что ты сможешь прийти на этот праздник.
Tom ed Mary ur ttemsegzun ara mliḥ.
ona li jo ala e jan pona e mani e tomo. taso ona li musi li pilin pona.
Tom yetteg tuccḍiwin, maca nneyya-nnes telha.
Ula ma Tom yetteg tuccḍiwin, maca nneyya-nnes telha.
Tris valandas mes praleidome gryname ore.
Tris valandas mes praleidome gaiviame ore.
Tom yenna-as i Mary iɣil dakken John yelha.
Ssuref-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
Ssurfet-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
Ssurfemt-iyi, ur ssawaleɣ ara tesperantot mliḥ.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad isellek mliḥ iɣef-nnes.
Tomas nesirengia.
Tḥeqqeɣ dakken Tom nneyya-nnes telha.
Ti d ticemmaɛin?
D acu ay tettxemmimed ɣef tegnit-a?
D acu ay tettxemmimem ɣef tegnit-a?
D acu ay tettxemmimemt ɣef tegnit-a?
D acu ay la tessefrayed ad tged deffir waya?
D acu ay la tessefrayem ad tgem deffir waya?
D acu ay la tessefrayemt ad tgemt deffir waya?
Ẓriɣ dakken Tom ed Mary ṣfan.
Aš beveik visada negaunu, ko prašau.
Mary ed Alice d takniwin.
D acu ay la ttgen Tom ed Mary akked widak?
Tom ed Mary la ssefrayen ad ddun.
Llan kra n yiɣerruba deg ugelmim-nni.
Šitas grybas nevalgomas.
soweli li pona anu seme?
Sanda ara tt-tawid? "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
Wollen sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Anda llant tḍeffa-nni?
La nettnaɣ mgal kra akken n yimexluqen ay d-yusan seg umaḍal niḍen.
mi moku e moku Sanwi kepeken ko jelo.
Yo como sándwiches con margarina.
Mano tėvas nevartoja alkoholio.
Mano tėvas nevartoja svaigalų.
Ini-iyi-d anwa-ten.
Ini-iyi-d anwa-tent.
tenpo ijo kama la sina pali e ni anu seme?
Tom, Mary, John ed Alice la skerkisen akk.
Irkasen-a ḥeṛsen aṭas fell-i.
Prašau manęs nekaltinti be priežasties.
Tom yenna-d yessefk ad yeg aya.
Tom yenna-as i Mary dakken yella yebɣa ad tt-yaɣ.
Tom yenna-as i Mary dakken yella yeɣs ad tt-yaɣ.
Úgy nézek én ki?
Aš džiaugiuosi, kad tu sakei teisybę.
Tomas sakė, kad jis gailėjosi.
Kur jis iš viso gyvena? Kažkur rytų Europoje.
Tokiame triukšme neįmanoma dirbti.
Aš nenoriu į lauką eiti.
Tom yenna-d ur as-d-yeggri ara akk ufran niḍen.
Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.
Tomas isteriškai elgėsi.
Yeɣli-d seg tesnasɣalt-nnes.
Aš buvau pasiruošęs.
Tom yenna-d ur iḥulfa ara i yiman-nnes d asaḍ ay yella.
Lemmer ad t-terr tmara, ad yales ad yeg aya.
Aš paprašiau du puodelius arbatos ir tris kavos.
Timmenzegt-nnes tettban-d deg wakk ayen ay yetteg.
Ik ben hem 300 dollar schuldig.
Tom yesteɛṛef d netta ay yukren idrimen-nni.
Tom yesteɛṛef yuker idrimen-nni.
Fadil vreesde voor zijn leven.
De bank is al gesloten.
Tom yenna-d dakken ur yeḥwaj ara idrimen.
Tom yenna-d dakken ur yesri ara idrimen.
De bank is al dicht.
Hvedebrødsdagene er ovre.
Tom speelde met zijn eten.
Hvedebrødsdagene fik en ende.
Yenna-iyi-d dakken yummar imi ay yezmer ad yalel.
Šią žiemą mes sniego mažai turėsime.
Yenna-iyi-d dakken yummar imi ay yezmer ad iɛawen.
Ḥader ma ulac ad k-yexdeɛ.
Ḥader ma ulac ad kem-yexdeɛ.
Ḥadremt ma ulac ad kent-yexdeɛ.
Ḥadret ma ulac ad ken-yexdeɛ.
La mielaj semajnoj finiĝis.
We hebben verschillende opvattingen over het leven.
We hebben een andere kijk op het leven.
Aw, iṛuḥ lḥal mliḥ!
Aš mėgstu pianinu skambinti.
Rechercheurs zeiden dat Tom zijn vriendin had gewurgd.
Salė buvo tuščia.
Ah, ay jjmeɣ ussan urbiḥen!
Корни этого дерева уходят глубоко вниз.
Jeg vil hellere dø end at gifte mig med dig.
Tom werd gearresteerd voor rijden onder invloed.
Ah, kullec atan am leɛwayed.
Ah, ur as-ttaḍen ara aɣilif.
Ah, ur as-ttaḍnet ara aɣilif.
Ah, ur as-ttaḍnemt ara aɣilif.
Ik dacht dat ik zenuwachtig zou zijn maar ik was helemaal niet nerveus.
Ah, ur tqelliq ara ɣef waya.
Ah, ur tqelliqet ara ɣef waya.
Ah, ur tqelliqemt ara ɣef waya.
Jij en Tom waren vrienden. Wat is er gebeurd?
Ah, qrib ay t-tḥuzad.
Ah, qrib ay tt-tḥuzad.
Ah, qrib ay t-tḥuzam.
Ah, qrib ay t-tḥuzamt.
Ah, qrib ay tt-tḥuzam.
Ah, qrib ay tt-tḥuzamt.
Vi er uden for fare.
Kas turi pareigą, tas nesirenka teisės.
Tom yeḍḍef-d azal n 15 n yiselfiyen.
Tom iga-d azal n 15 n yiselfiyen.
Tom yeḍḍef-d azal n mraw semmus n yiselfiyen.
Tom iga-d azal n mraw semmus n yiselfiyen.
Ttarguɣ-t yal iḍ.
Sami yessawel-d ɣef tcirqecwalt.
Mennad yella yeẓra tamsalt n teẓrawit-nni.
Ad as-ɛeyyneɣ i Tom ɣef waya.
Нам надо почистить ковёр.
Ur fṛiḥeɣ ara akk s waya.
Ur ummareɣ ara akk s waya.
Yessawel-d ɣef ussikel-nnes.
Ttxil-k, xemmem ɣef waya.
Ttxil-m, xemmem ɣef waya.
Ttxil-wen, xemmemet ɣef waya.
Ttxil-went, xemmememt ɣef waya.
Sami yella la as-yessawal i Layla ɣef yiwet n tɣawsa ay yeḍran ass-nni.
Tebɣid ad teẓred d acu-t waya?
Tebɣam ad teẓrem d acu-t waya?