loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dėl žemės drebėjimo, trūko pagrindinis vandentiekio vamzdis.
این باکتری در مقابل هر آنتیبیوتیک موجود مقاوم است.
Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.
Uaireanta cluinineann mé m'athair ag canadh san seomra folctha.
Tom yine hile yaparken yakalandı.
Tom yine aldatırken yakalandı.
Discutiremos del problema con ellos mañana.
Déanfaidh mé aon rud ach an post sin.
Vimos otro barco en la distancia.
Tom is an uplifting trance producer and DJ from Boston.
Fuimos en busca de oro.
Tom Bostonlu bir uplifting trance müzik yapımcısı ve DJ.
Fuimos a buscar oro.
Tom remixed a track from John's latest album.
jan Ton li wile e telo lon poki.
Tom, John'un son albümündeki bir parçaya remiks yaptı.
Tom, John'un son albümünden bir parçayı remiksledi.
D'imrínn le cúpla buachaillí.
He is very popular, so whenever you find yourself in trouble, his friends will be happy to help.
jan Ton li pana e lipu kepeken ilo toki.
Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.
Maceraya hazır mısın?
Bir maceraya var mısın?
The original sentence means the opposite.
Vimos otro barco en la lejanía.
Veíamos la torre en la distancia.
meli lili li pana e telo pi lukin sike.
Veíamos un pájaro en la distancia.
Once she starts talking, its hard to stop her.
Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller şişkinlik yapsalar da harika besinlerdir.
Déantar subha as sútha talún.
Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller gaz yapsa da çok güzel yiyeceklerdir.
I'm sorry, I forgot my homework.
Mi devintus postlasi noton por ŝi.
Ali'nin golü Anadoluspor tribünlerini coşturdu.
Ali'nin golü Yıldızspor tribünlerini sessizliğe gömdü.
Antaŭ tri jaroj mi instruis la francan al Tomo.
I've eaten one apple.
Níl cairde ar bith aici.
Tomo resurmetis sian ĉemizon.
Vi certe jam scias, kio farendas.
Vi certe jam scias, kio estas farenda.
Seni daha uzun sanıyordum.
Kiom ofte vi iras butikumi?
Tom cesaretten yoksun.
mi mute li kulupu mama ala.
Unu semajnon post la geedziĝo Manjo jam volis eksedziniĝi.
ilo mi li pali e moku, li pona e tomo, li telo e supa moku lili, li pali e ijo mute lon tomo.
Aš jam pasakiau, kad taip.
mi sona e ni: tenpo pini la, jan Ton li jo e ni.
Tom'un bunu yaptığını nasıl anladın?
Rugadh an tUasal Jones sa Stáit Aontaithe.
Absoluta povo tute pereigas sin mem.
Bunu Tom'un yaptığını nereden anladınız?
sina mute o, toki! seme li sin?
Mi ja diris al vi, ke Tomo ne estas mia amiko.
Daha da kötüleşebilirdi.
Tá Meg ag bualadh druma.
Daha da kötü bir hâl alabilirdi.
Artėja naktis.
Tá an foirgneamh beagnach críochnaithe.
Have you seen the red river?
Where are you studying Italian?
Nuo sausio aš dirbu bibliotekoje.
This forest fire was naturally caused.
tenpo sina li sama tenpo mi.
Shéan an ambasáid tearmann polaitiúil do na dídeanaithe eachtracha.
Dad's English is better than Mum's.
Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
kala ni li pana e kon jaki.
This wine has a fruitier taste than the one we tasted before.
He has been poor all his life.
Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.
He only blames other people, and never himself.
An bhfuil aon duine anseo?
He is fluent in Mandarin.
Nei aš pažįstu tą vyrą, nei aš žinau, ką jis ketina daryti.
I know he is looking at me.
Nei aš pažįstu tą vyrą, nei aš žinau, ką jis rengiasi daryti.
jan ale pi kulupu mama ona li sama ni.
Vendo o Senhor que Lia era desprezada por Jacó, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
These are very early stories.
I don't know where he found her.
Koks filmas buvo?
I have been here for a long time.
Billas parašė laišką.
I must've mistyped the number.
She looks better than before.
Learning English well is not difficult.
He's a slave.
Don't you have a phone number?
Klasėje Tomas yra aukštesnis už kitus vaikus.
tenpo pimeja ali la, ona li kalama lape. meli ona li ken ala lape.
ona li jan sona a!
Life is always a mistake.
Mes tikėjomes, kad tu mums gali tą padaryti.
Do you have a drink to help quench my thirst?
I feel heartache.
ona li jan pali pi mani ala.
Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus.
This sentence has errors.
We always have something to say.
Tomo diris al Manjo, ke li kredas, ke hipopotamo kapablas atingi kurrapidecon de tridek kilometroj en horo.
Kaj Lea gravediĝis kaj naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Ruben, ĉar ŝi diris: La Eternulo vidis mian mizeron, kaj nun mia edzo min amos.
Ji daug nosinių turi.
Eble mia donaco ne plaĉas al vi.
jan li wile kama jo e kiwen mani, la ona li wile tawa noka pi telo suli lon anpa suli.
Aš tame knygyne turiu sąskaitą.
Tomo diris al mi, ke tio povos daŭri iom.
Jo išvaizda labai pasikeitė.
La libroj estas polvokovritaj.
Tio povas soni strange, sed ĝi estas vera.
Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
Ar čia tai, ko Tomas nori?
Ni preskaŭ ne ĝustatempe atingis la preĝejon.
Mi preskaŭ ne kredis min mem.
mi jo e meli.
Kiom longe vi jam lernas Esperanton?
Beje, ar paskutiniu laiku, tu ką nors apie jį girdėjai?
Mi povas instrui al vi, kiel ĉasi.
Lia ficou grávida e deu à luz um filho, a quem chamou de Rúben, porque, dizia ela: O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.
Vi akiras la posedrajton, ĉar vi pagas por ĝi.
Ĉu vi ŝanĝis ion?
Šįryt Tomas čia anksti atėjo.
Kien vi iris? Via patrino malsanas pro zorgoj!
sina sona ala sona e kalama musi ni?
Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
sina jo e jan pona pi mute seme lon ilo Pesipuke?
Kai tik mane pamatė, jis tuoj dingo.
Ĉu vi ŝatus iri spekti la ludon?
Kai tik mane pamatė, jis greit dingo.
Ankaŭ tio! Ili venas al ni! Kion ni faru? — "Ni salutos ilin!"
Kial nun vi diras tion al ni?
Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: La Eternulo aŭdis, ke mi estas malamata, tial Li donis al mi ankaŭ ĉi tiun; kaj ŝi donis al li la nomon Simeon.
Se vi havas amikon, donu al li bieron. Se vi vere amas lin, instruu lin, kiel fari bieron.
Do, ĉu vi vere estas flegisto?
Tomas man pasakė, ką tu darei.
Do, ĉu vi vere estas flegistino?
Ni varme vestis nin.
Tomas man pasakė, ką tu padarei.
Pri kio estas ĉi tiu brukonfuzo?
Vi pensu flekseble.
Concebeu de novo e deu à luz outro filho, dizendo: "O Senhor ouviu que eu era desprezada e por isso me deu mais este filho". E lhe deu o nome de Simeão.
Aš noriu šitą laikrodį sutaisyti.
Tomo estas diligenta kaj fidinda.
mi kepeken tomo tawa kulupu nanpa seme?
Prie šitos įdomybės būriuojasi turistai.
nasa la, ona li toki kin e ni: ona li jan pona.
Tomo demandis Manjon, kial ŝi aĉetis tiom da manĝaĵo.
ma tomo Loma li pali ala kepeken tenpo suno pi wan taso.
Gera pradžia yra pusė darbo.
Mia avino rakontis al mi la historion de Cindrulino.
o awen poka taso.
Tomo preskaŭ maltrafis la buson.
Stiklinė pilna vandens.
mije Jonson li jan pona mute pi pana sona pi kalama musi.
Li estis kondamnita al dumviva malliberiĝo.
Ar buto langai yra į gatvę, ar į kiemą?
Jen riska ludo! — "Oni ne gajnas, ludante je certeco."
Abu jau džiaugiasi artėjančiu savaitgaliu.
Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.
Tomo manĝis ratovenenon pro malatento.
Tomas jautė baimę.
Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: La nunan fojon mia edzo aliĝos al mi, ĉar mi naskis al li tri filojn; tial al li estis donita la nomo Levi.
Lia ficou grávida ainda uma vez e teve outro filho, a quem chamou de Levi, dizendo: Agora o meu marido ficará mais unido comigo, pois já lhe dei três filhos.
Jeg elsker dinosaurer.
Jeg elsker dinosaurusser.
Jeg elsker at læse tegneserier.
Jeg elsker krydret mad.
Mi ŝategas spicitan manĝaĵon.
Jeg elsker te.
Mi ŝategas teon.
Mi amas teon.
Min kat elsker rejer.
Quarto concepit et peperit filium et ait: “Modo confitebor Domino”; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere.
Mia kato amas salikokojn.
Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: Nun mi dankos la Eternulon; tial ŝi donis al li la nomon Jehuda. Kaj ŝi ĉesis naski.
Mi amas francan kafon.
Spi dobře.
Concebeu novamente e deu à luz mais um filho, dizendo: "Agora sim, posso louvar o Senhor". Por isso o chamou de Judá. E parou de ter filhos.
Jeg elsker fransk kaffe.
mi jo e mani mute la, mi pana e mani tawa ni: mi kama jo e tomo lon telo poka.
Pracuji.
Jeg elsker gedeost.
Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.
Vannak brazíliai rokonai vagy ismerősei?
Mi amas kaprinan fromaĝon.
Szeretne eljönni, megismerni Brazíliát?
Szeretne ellátogatni Brazíliába?
Van valamilyen beceneve?
Megmondaná, mi a teljes neve?
mi lon monsi ona.
Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.
Felolvasom a mondatokat, te pedig elismétled, rendben?
A brazíliai portugál eléggé különbözik a Portugáliában beszélt portugáltól.
Jeg elsker havet.
Отстрелялся, сейчас можно и расслабиться.
Mi amas la maron.
Vannak olyan portugál szavak, amelyeknek nincs más nyelvű megfelelőjük, mint az açaí, a samba vagy a guaraná.
Terminé, ahora puedo relajarme.
A carioca nyelvjárás híres, és egész Brazíliában megértik.
A carioca nyelvjárást fogjuk megtanulni.
mi pali e telo pi lape ala tawa sina.
Jeg elsker min kat.
A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
suno li tawa kepeken tenpo lili. kalama li tawa kepeken tenpo mute. sina sona e ni kepeken nasin seme?
Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?
Miért döntöttél úgy, hogy portugálul fogsz tanulni?
Miért akarsz portugálul tanulni?
Tom ønskede at blive hjemme.
Taler du makedonsk?
Kérem, gépelje le a nevét.
Taler du makedonisk?
Ĉu vi parolas la makedonan?
В каких отношениях вы состояли?
Говорилось, что молодые люди состояли в дружбе, но поссорились в феврале.
На иждивении у нее шестилетняя дочь состоит.
Мужчин, на иждивении у которого состоят трое детей и беременная жена.
Выходит, они в родстве состояли, никого не убивали.
Из всех опрошенных, в браке состояли лишь около половины.
¿Cuál era su relación?
Se decía que los jóvenes tenían una relación de amistad, no obstante, discutieron en febrero.
Deg wanta tasnawit i teqqareḍ?
Ella está a cargo de una hija de 6 años.
Čekám.
Jsi hloupý.
El hombre mantiene a tres niños y a una mujer embarazada.
Jsi šílený!
Poslouchej!
Min bedstemor fortalte mig historien om Askepot.
Resultó que eran parientes y no habían asesinado a nadie.
Min bedstemor har fortalt mig historien om Askepot.
De todos los encuestados, apenas cerca de la mitad estaba casada.
Timetti taqbaylit twerrek s tɣariwin yesɛan azal d ameqqran.
akesi ali li ken pana e sike mama.
Они просчитались, увидели хозяина дома…
tenpo suno kama la mi wile sona.
Mi ara d-yenfeq wakli aksum seg ssuq neɣ yuɣ-d kra n yigumma n lawan, tuwi-d fell-as ad ten-id-iɣumm.
jan lawa li pilin ike mute.
Ur itettu ara diɣen, igellu-d dima s uḥric n Caɛban imi ula d tameṭṭut-is Lwiza s tadist, tettinit.
mi ken ala ken kepeken e supa sina?
tenpo ala la, mije sama mi li tawa sewi lon nena suli Pusi.
«Папа видел её мельком, — сказал мужчина. — Описать нормально женщину не смог».
Jsi zraněný.
Jsi mrtvý.
Poslouchám.
tenpo pini la, mi moli e ona ali.
Caɛban, ula d netta akka i ixeddem, ur ttemɣullun ara.
Помогите опознать вещи, найденные в результате раскопок.
Полиция обратилась за помощью к общественности, чтобы опознать человека, на теле которого были эти татуировки.
awen li ike ala tawa mi.
meli o! mi pilin ike.
telo walo li moku ike.
pali pini sina li seme?
Ma yella diɣen kra n unarag yesɛan tameṭṭut deg uxxam s tadist, ur ilaq ara yiwen ad d-iseww taɣawsa i iḥemmel i yiman-is war ma yezwar deg tin yellan s tadist, ad as-yefk amur-is.
Страх толкал на предательство тысячи людей разных рангов.
jan pona pi ma Tosi li olin ala e jan pi ma Kanse. taso ona li moku kin e telo nasa Win pi ma Kanse.
Людей толкает на преступление нехватка продуктов и денег.
Ur tessexdam ara miḥyaf, d tin yettqadaren, ur teḥmmil ara tamuḥeqranit, tettḥezzib, tettkukru.
Отсутствие работы толкает граждан на скользкий путь.
Tekkat amek ara tili teɣdemt deg tal tamsalt yerzan tudert-is.
meli en mije o awen poka mi.
Tajmaɛt d yiwen n uxxam i d-izeggen s umata deg tlemmast n taddart.
Tom spiste rottegift ved et uheld.
D yiwen n wadeg i ttayalen akk medden, d azayez.
Din i ttennegrawen yirgazen akken ad frun timsal yerzan tudert n taddart.
o pona e linja nimi ni.
La ausencia de empleo mueve los ciudadanos a tomar caminos errados.
Ad yettɣimi d yimdanen imeqqranen, i t-yugaren deg leɛmer d termit.
tenpo ni la, nasin li sona ala.
Ad d-yettagem ɣur-sen tamussni mi ara asen-yesmuzgut mi ara ttmeslayen ɣef kra neɣ kra.
La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
El miedo movía a miles de personas de diversos rangos a cometer traición.
Ouvi falar que ias casar.
Se vi vidos la katon en ĉi tiu fotografaĵo, bonvolu telefoni.
Bill er på vei til New York.
Hun kalte meg mange forferdelig ting.
Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
Die Soldaten auf diesem Stützpunkt leben monatelang völlig isoliert und mit der Angst, dass die Vorräte bis zur nächsten Lieferung vielleicht nicht reichen werden.
Follow me please.
Do you want a small oven?
Nigeria is a former French colony.
It snows here during the winter.
„Ich weiß vieles, was Sie interessiert“, sagte der Mann, „aber nicht über alles kann ich sprechen. Ich möchte nicht, dass meiner Familie etwas Schlimmes widerfährt, nur weil ich zu viel geredet habe.“
Am Flughafen traf Tom einen Mann, der bereit war zu reden, aber er wollte vor der Kamera nicht erkannt werden.
Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
Le Portugal est constitué de la métropole et des archipels des Açores et de Madère.
Seul Dieu est omnipotent.
Vous pouvez m'appeler à n'importe quelle heure.
Je dois vendre ma maison.
This phone isn't working as it should.
Le policier porte un sifflet.
This phone isn't working the way it should.
Nous partirons après le repas.
Nous nous en irons après le repas.
Tom conduit un camion.
Ils te chercheront.
Ils vous chercheront.
We must obey the traffic regulations.
Elles te chercheront.
We're engaged in a difficult task.
Elles vous chercheront.
What I want now is a glass of cold water.
We discussed our future plans.
Nolite oblivisci nos classem cras habituros esse.
Follow me, please.
Quod videtis in hac imagine?
Tom war einer der wenigen, von denen Maria sich verstanden fühlte.
Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
Dic mihi quod vides in hac imagine.
Dicite mihi quod videtis in hac imagine.
Tom og Mary elsker ikke hinanden mere.
We had a serious conversation about that.
We used to compete against each other in college.
Ex nunc, nihil nisi Lusitane loquemur.
We sang as loudly as we could.
We ran as fast as we could.
Hodie verba "ser" et "estar" discemus.
We learn to read and write in school.
La konsumanta certeco plonĝas.
Ni bezonas iun, kiu povas mortigi la drakon.
Toĉjo kaj Manjo diras, ke ili ne havos sufiĉe da tempo por fari tion.
Toĉjo diris al Manjo kial Joĉjo foriris.
Ŝi klopodas.
ရင်ဘတ်တစ်ခုလုံး ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။
Ŝi penas.
Ŝi strebas.
Plaĉas al mi tritagodaŭraj semajnfinoj.
Mi ŝatas tritagajn semajnfinojn.
Se vi petus al iu instrukciojn pri la direkto, ni jam estus tie.
La busveturado estas pli malmultekosta.
We gave some blankets to the refugees.
We objected, but Tom left anyway.
We bound Tom to secrecy.
We're anxious about her health.
Wir sangen so laut, wie wir konnten.
Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
Tomo diris, ke li kredas ke Maria maltrankviliĝas.
I wonder if Tom likes dancing as much as Mary does.
Porseno estis etruska reĝo.
Maria devas ŝanĝi sian planon.
I wonder if Tom likes dancing as much as Mary.
Maria klopodis konvinki ĉiun pri sia senkulpeco.
Maria klopodis konvinki ĉiun, ke ŝi estas senkulpa.
Je kioma horo vi revenis?
Ne Tomo, sed Maria, estas malafablema.
Ne Tomo, sed Maria, grumblemas.
Samio fumis mariĥuanan cigaredon en sia aŭto.
Tomo diris, ke li bezonas bani.
We've had bad weather recently.
We saw Tom off at the airport.
Arahabaina!
Diso.
Mafimafy.
Jeg kan godt lide tredages weekender.
Maninona?
Inona?
Azafady...
Tsy mampino!
Izay mihitsy.
Tengo que encontrar una salida.
Tsy misy dikany!
Milay!
Misaotra!
Afaka ataoko tsara ny asa!
Mety hahafaty izany.
Aza matahotra ny hihaona amin'ny olona vaovao.
Tsy izaho irery no nanoratra iny taratasy iny.
Завтра ввечері матимемо гостей.
Ni parolis pri niaj estontaj planoj.
Парк розташований дуже далеко від нашого будинку.
Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt.
Ni kantis tiel laŭtege kiel ni povis.
Я предоставлю тебе свои записи.
Mir hend so laud gsonga, wia mr kennå hend.
Mir send so schnell gloffa, wia mr kend hend.
Ni kuris tiom rapide, kiom ni povis.
En la lernejo ni lernas legi kaj skribi.
En dr Schual lernå mir läså ond schreibå
Tomo estis unu el la malmultaj, de kiuj Manjo sin sentis komprenita.
Tomo estis la ununura, de kiu Manjo sin sentis komprenita.
Ĉe la flughaveno Tomo renkontis viron, kiu estis preta paroli, sed li ne volis esti rekonita antaŭ la fotilo.
Tom sagte, er müsse baden.
Tomo estis kvazaŭ patro por mi.
Nicht Tom, sondern Maria, ist unwirsch.
Jullie zijn zo een vriendelijk publiek.
Kane ka kot ka suk ianga ban pule.
Bat ia u.
Daraufhin fuhr Tom aus der Haut.
ona li kama nanpa wan.
Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.
ona li sama mama ona tawa lukin.
Tomo tiam furioziĝis.
tenpo pimeja la o lukin ala toki tawa mi kepeken ilo toki lon tenpo pi suli ni.
jan lawa li pakala e jan ike ona.
ona li pali e ni taso: ona li tawa pona e mi.
ko lete pi kon sewi li awen kama lon tenpo suno mute.
Der Politiker redete nur Blech.
telo wawa pi kon sewi li kama jo e mi lon open pi tenpo pimeja.
A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.
La politikisto diris nur sensencaĵon.
mi jo ala e tenpo pi suli pona ni: mi tawa esun, mi toki "tawa pona" tawa mama mi.
La empresa farmacéutica está buscando el elixir de la vida que detenga el proceso de envejecimiento.
Дела продолжают улучшаться.
Ni jam atendas vian alvenon dum horoj.
Він дуже мінлива людина.
Оскільки батарея мого годинника дуже мала, то я не можу замінити її самостійно.
Ich muss noch diese Geschichte hören.
Lass mich das mal einfach machen!
Es ist wahr, dass die Regierung häufig Maßnahmen ergreift.
Оскільки батарея мого годинника дуже мала, то я не здатен замінити її сам.
Wir trieben umher.
Tom und Maria beschlossen, sich eine zweite Chance zu geben.
Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
Ihr Lieblingsthema war die Eschatologie.
Ohne Wasser würden Sie keine drei Tage überleben.
Eine Stunde Gesundheit tut einem Kranken gut.
Sagst du die Wahrheit?
Das Land war in Aufruhr wegen der Landesverteidigung.
Sagen Sie die Wahrheit?
Sagt ihr die Wahrheit?
Das meinte ich nicht so.
Op de bureaus stonden tientallen flessen eau de cologne.
Entschuldigung, Tom, ich meinte es nicht so.
Sur la skribotabloj estis dekoj da boteloj da kolonja akvo.
Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε στο σχολείο.
Я маю замінити батарею свого переносного радіоприймача.
Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Τραγουδήσαμε με δυνατή φωνή.
Τραγουδήσαμε δυνατά.
Мені треба замінити батарею свого портативного радіоприймача.
Στο κολέγιο ανταγωνιζόμασταν ο ένας τον άλλο.
Στο κολέγιο συνηθίζαμε να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε.
Μπήκαμε σε μία σοβαρή συζήτηση.
Πιαστήκαμε σε μία σοβαρή συζήτηση.
Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση για αυτό.
Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με αυτό.
Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
Αν μπορείς, ακολούθησέ με παρακαλώ.
Αν μπορείτε, ακολουθήστε με παρακαλώ.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι κρύο νερό.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι δροσερό νερό.
Könntest du mal kurz einen Blick auf meinen Bildschirm werfen?
Ich kann mich nicht erinnern, so etwas auf der Baustelle gesehen zu haben.
Auf den Schreibtischen standen dutzendweise Flaschen Kölnisch Wasser herum.
Pli feliĉigas doni, ol ricevi.
Ele está vindo?
Obwohl er krank war, ging der Junge doch zur Schule.
Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
Мы желаем тебе хорошо провести время.
Obwohl Tom und Maria Zwillinge sind, gleichen sie sich nicht sehr.
Ŝi naskiĝis la 27an de julio 1979 en favela antaŭurbo de Rio-de-Ĵanejro.
Релігія була дуже важлива у середньовіччі.
Я чувствую некую связь с тем местом.
Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
Я розраховую на вашу допомогу.
Я люблю мистецтво.
Favelo estas neregule kaj senpermese konstruita, malriĉa kaj krime pli danĝera parto de brazila urbo.
Ми лише друзі?
Напряжённость между США и Россией растёт.
Amo esence estas kemia reago. Sed estas amuze serĉi la formulon.
Je la unua fojo post dek jaroj li reiris hejmen.
Як у Тома справи?
Том вийшов покурити.
Том вийшов надвір покурити.
Eu estou quase morto.
Estou quase morto.
Naquela época ele só tinha doze anos.
Amantoj de abeloj kaj de naturo entuziasme ĝojkrias. Entomologoj rimarkis post 38 jaroj, en la insularo Molukoj (Indonezio), la ekziston de abelospecio, kiun oni kredis jam malaperinta.
Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
Tom adormeceu à sombra de uma cabana.
Ŝi neniam pensis, ke ŝiaj revoj iam realiĝos.
Por favor, jogue isso fora.
Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.
Tom tem que pagar trezentos dólares a mais.
Tom tem de pagar trezentos dólares a mais.
Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.
Subite mi sentas min tute malforta.
Ça ne va pas faire mal du tout.
o pana e ilo pi palisa lipu tawa mi.
Elle a hérité de l'argent d'un parent lointain.
Mi ĉiam volas esti justa por ĉiu.
Tom gosta de mapas.
O gato está a cinco metros do cachorro.
La kontrakto de Tomo finiĝas ĉi-jare.
She landed at the expected site.
It landed at the expected site.
A casa fica a quase um quilômetro da escola.
Klarigu tion al mi denove.
A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.
La 12-a de oktobro estas nacia festo.
La 12-a de oktobro estas nacia ferio.
Onko hän tulossa?
La fratoj skribas.
Tuleeko hän?
Ovatko he tulossa?
Mi ne plu eltenas tion! Mi reiras al mia patrino.
Perdoe a minha ignorância.
I'd like to learn all the European languages.
Pessoas com esta doença geralmente são paranoicas.
Manjo levis siajn ŝultrojn.
Tiu laboro estas bona, sed la malbono pri ĝi estas, ke mi ne povas lerni ion.
Você nunca disse que me ama.
A polícia considera o Tom suspeito.
Tom e eu precisávamos fazer isso.
Eu posso tentar ligar amanhã de manhã de novo.
Posso tentar ligar amanhã de manhã de novo.
Eu posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
Posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
Eu suspeito que Tom não deveria estar aqui.
Quem se beneficia com isso?
Espero que todos saibam o que isso significa.
Eu espero que todos saibam o que isso significa.
Todos ficaram juntos.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Tom parece solitário.
Tom parece estar solitário.
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas tiu, kiu faris ĝin?
Mary trak på skuldrene.
Fique aqui. Eu vou pegar.
Tom gosta de estudar francês com a Mary.
Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston.
Isso pode não ser necessário.
Manjo ŝultrolevis.
Estou seguindo você.
Estou te seguindo.
Você quer comprar uma camisa?
Eu preciso comprar um mouse pad.
Preciso comprar um mouse pad.
Tom usou óculos.
Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
O Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
Ni ne vojaĝas al Aŭstralio, sed al Nov-Zelando.
Eu estive com o Tom outubro passado.
Fizikistoj provas klarigi la mondon.
La blanke vestita virino estas fama aktorino.
Ĉu vi mortpafis Tomon?
Redemandu min en oktobro.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespillerinde.
La ponto estis konstruita en la jaro 1768 laŭ ordono de la paŝao Mehmet Buŝati, unu el la regantoj en Nord-Albanio.
Nossa, já faz mais de 10 anos desde que me formei nessa escola.
Eu estudei em um colégio militar.
Isso não faz a menor diferença para mim.
Isso faz alguma diferença para você?
Por que isso faz alguma diferença para você?
Não tente reprimir esse sentimento.
Fazer as coisas desse jeito só vai torná-las piores.
Onde você esteve esse tempo todo?
Foi você que ligou o meu computador?
Multaj amuzaj kaj pensigaj finnaj vortoj legeblas sur nigra muro apud la helica ŝtuparo de la biblioteko. Ili celas homojn, por kiuj estas konstruita la domego: sinperdintoj, inventistoj, venkitoj, senkulpuloj, paŭtantoj, sameoj, svedlingvaj finnlandanoj, honestuloj, sinkaŝintoj k.a.
Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespiller.
Por que você deixou o seu laptop ligado? "Porque ele estava sendo atualizado."
Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
O ônibus passou lotado.
Damen klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
Homoj kun tiu malsano plej ofte estas paranojaj.
Em qual ônibus você está?
Por que você não veio antes?
Vem aqui agora!
Eu vou ter que tirar um raio-x.
Folk med denne sygdom er som oftest paranoide.
Vi skal ikke til Australien. Vi skal til New Zealand.
Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Novzelando.
Ni ne iros al Aŭstralio. Ni iros al Nov-Zelando.
Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
Kiam Raĥel vidis, ke ŝi ne naskas al Jakob, ŝi enviis sian fratinon, kaj ŝi diris al Jakob: Donu al mi infanojn, ĉar alie mi mortos.
Jeg forventer at han kommer.
Vendo que não dava filhos a Jacó, Raquel ficou com ciúmes da irmã e disse ao marido: Faze-me ter filhos também, senão eu morro.
Tomo en la lernejo estis tute malica ulo, kiu ĝuis ĉiel turmenti aliulojn.
Mary has failed again, but the good thing is that she is still very young.
Jeg regner med at han kommer.
I feel like she has misunderstood me.
Kvankam ili estis nederlandaninoj, ili ĉiuj interparolis germane.
Let's clean up the whole desk.
Mia filo ludas en la pluvo.
It's so late; we should go to sleep.
What do you think is the second highest mountain in Japan?
The machine works all day.
I want to relax more.
Nia klaso komenciĝos post tridek minutoj, ĉu bone?
The plane is landing in Tan Son Nhat airport.
I went to play!
Onze les begint over dertig minuten, OK?
Hver dag ved syvtiden går min mor i gang med at se tv.
He easily solved the problem.
Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
He is quickly recovering from his cold.
Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
That writer I mentioned a lot in the past passed away yesterday.
Kaj Jakob forte ekkoleris Raĥelon, kaj li diris: Ĉu mi anstataŭas Dion, kiu rifuzis al vi frukton de ventro?
He is a kind teacher.
Hodiaŭ ni studos la verbojn „ser” kaj „estar”.
I want to go and change into that shirt I bought yesterday.
When someone's upset, it's best to stay quiet.
Please say hello to your family on my behalf.
The children are having fun in the grass.
Jacó irritou-se com Raquel e lhe disse: Estás pensando que eu sou Deus? É ele quem te recusa a maternidade.
Is she still sleeping?
Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
Sta je me toe een opmerking te maken?
Staat u me toe een opmerking te maken?
At illa: Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios.
Kaj ŝi diris: Jen estas mia sklavino Bilha; envenu al ŝi, ke ŝi nasku sur miaj genuoj kaj ke mi ankaŭ ricevu filojn per ŝi.
La kuristo spiregis.
Raquel respondeu: Aí tens minha escrava Bala. Une-te a ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos. Assim, por ela eu também terei filhos.
Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quæ, ingresso ad se Iacob, concepit et peperit filium.
Kaj ŝi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al ŝi. Kaj Bilha gravediĝis kaj naskis al Jakob filon.
Deu-lhe, pois, a escrava por mulher, e Jacó se uniu a ela. Bala concebeu e deu a Jacó um filho.
Упорство — главное качество для достижения успеха.
Dixitque Rachel: “Iudicavit mihi Deus et exaudivit vocem quoque meam dans mihi filium”; et idcirco appellavit nomen illius Dan.
Kaj Raĥel diris: Dio min juĝis kaj aŭdis mian voĉon kaj donis al mi filon; tial ŝi donis al li la nomon Dan.
Пожалуйста, подожди до конца месяца.
mi mute li tawa nasa e kasi suli li anpa e kili kiwen tan ona.
Raquel disse: "Deus me fez justiça, atendeu meu pedido e me deu um filho". Por isso ela o chamou de Dã.
Ich habe Kekse.
Vi estas manĝanta.
Vi estas eksterordinara.
Eigentlich habe ich es immer gewusst, aber ich wollte die Wahrheit nicht sehen.
Ĉu vi havas kromnomon?
tenpo pini ale la mi sona e ona. taso mi wile ala lukin e lon.
Wenn sich dein Bedürfnis erfüllt, was empfindest du?
wile sina li kama lon pona pini la sina pilin e seme?
Tom bekam seinen Willen.
tenpo pini la jan Ton li kama jo e wile ona.
तुला काहीच माहीत नाही का?
तुम्हाला काहीच माहीत नाही का?
Ich habe gehört, Sie suchen eine Küchenhilfe.
मला अजून भरपूर शिकायचं आहे.
mi kute e ni: sina lukin jo e jan pali pi tomo seli.
टॉम मूर्ख नाहीये हे मला माहीत आहे.
Ich mag die Arbeit in der Küche.
Mary skød og dræbte Tom.
mi pali lon tomo seli, la ni li pona tawa mi.
Manjo mortpafis Tomon.
Manjo pafmortigis Tomon.
Ich glaube, dass ich eine Hilfe für ihr Team sein werde.
आम्ही चर्चेत भाग घेतला.
आपण चर्चेत भाग घेतला.
त्यांनी घड्याळ दुरुस्त केलं का?
mi pilin e ni: mi pona tawa kulupu sina lon tenpo kama.
Imali smo loše vrijeme nedavno.
Pitam se da li Tom voli plesanje koliko Marija.
हा घे.
हा घ्या.
ही घे.
ही घ्या.
Zabrinuti smo za njeno zdravlje.
Ich würde diesen Beruf gerne lernen.
मी माफी मागणार नाहीये. काय करशील?
मी माफी मागणार नाहीये. काय कराल?
Protivili smo se, ali Tom je otišao svakako.
टॉमने काल कोणत्या रंगाचा टाय घातलेला?
mi wile kama sona e pali ni la ni li pona tawa mi.
Učimo da čitamo i pišemo u školi.
U školi učimo da čitamo i pišemo.
Mary skød Tom ihjel.
Erzählen Sie mir bitte etwas über sich!
Mary har skudt Tom ihjel.
Pjevali smo glasno koliko smo mogli.
Imali smo ozbiljan razgovor o tome.
o toki e sina tawa mi.
Ono što želim sada je čaša hladne vode.
Razgovarali smo o planovima za budućnost.
Uljučeni smo u težak zadatak.
Løberen gispede.
Moramo poštovati pravila saobraćaja.
Moramo poštovati saobraćajna pravila.
La kuristo anhelis.
Ovaj telefon ne radi kako bi trebao.
Ovaj telefon ne radi na način kako bi trebao.
टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुला माहीतच आहे.
टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुला माहीत आहे.
Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुम्हाला माहीतच आहे.
टॉमचं उत्तर काय असणार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
Išli smo sve do Bostona zajedno.
Løberen snappede efter vejret.
Ne možemo više da pratimo tvoj plan.
tenpo pini la sina jan pali pi tomo moku anu seme?
Vidjeli smo još jedan brod u daljini.
Otišli smo u potragu za zlatom.
Nyoh.
बंद करू नका!
बंद करू नकोस!
tenpo pini la sina pali ala pali lon tomo moku?
Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu.
परवा मी १३ वर्षांचा होईन.
परवा मी १३ वर्षांची होईन.
मी तिला ताबडतोब ओळखलं.
मी त्यांना ताबडतोब ओळखलं.
Was haben Sie danach gemacht?
Nekako ćemo proći kroz džunglu.
tenpo monsi la sina pali e seme?
Løberen gispede efter vejret.
सगळं समजवायला थोडा वेळ लागणार आहे.
Proćićemo kroz džunglu nekako.
Borićemo se do zadnjeg.
Koliko znamo do sada, Tom je kriv.
Ich habe als Küchenhilfe Berufserfahrung.
Tom nije mogao da upuca jelena.
Nę di ni:s?
टॉमला हलवायला देऊ नकोस.
टॉमला हलवायला देऊ नका.
तो म्हणाला "माझ्यावर विश्वास ठेव."
ते म्हणाले "माझ्यावर विश्वास ठेव."
mi sona pana e pona lon tomo seli.
The eagle is the king of the skies.
Løberen hev efter vejret.
The eagle is the king of the air.
माझ्याबरोबर मासे पकडायला ये.
माझ्याबरोबर मासे पकडायला या.
माझ्यासोबत मासे पकडायला ये.
The eagle is the king of the winds.
माझ्यासोबत मासे पकडायला या.
Løberen var forpustet.
तुझं आवडतं गाणं कोणतं आहे?
तुमचं आवडतं गाणं कोणतं आहे?
Løberen var stakåndet.
Ich bin der Ansicht, ich kann diese Arbeit schnell erlernen.
pilin mi la tenpo wawa la mi ken kama sona e pali ni.
Mein Esperanto könnte besser sein, aber daran arbeite ich.
toki Epelanto mi li ken pona mute. taso mi pali tawa ni.
mi pali tawa ni: tenpo kama la toki Epelanto mi li pona.
Dęhóʔdęʔ syá;sǫh?
o awen len e sona ni.
I don't want to be right.
Je n'aurais jamais dû laisser filer cette occasion.
Je n'aurais jamais dû laisser passer une telle occasion.
Hän tulee usein myöhässä kouluun.
Hän on usein myöhässä koulusta.
Hän myöhästyy usein koulusta.
Darf ich fragen, was ich in der Anfangszeit verdiene?
Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
Tom er forpustet.
Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
Tom hiver efter vejret.
mi ken ala ken sona e ni tan sina: mi kama jo pali e seme lon tenpo open?
Tom er stakåndet.
Onko hän siskosi?
Onko hän teidän siskonne?
Tomo spiregas.
Wie sieht es mit den Arbeitszeiten aus?
tenpo pali li seme?
Wie sind die Arbeitszeiten in der Küche?
Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen autosta loppui bensa.
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, autosta loppui bensa.
Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen loppui autosta bensa.
tenpo pali li seme lon tomo seli?
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
Ce n'est pas à toi que je parle.
Ce n'est pas à vous que je parle.
Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen bensa loppui autosta.
Est-ce que vous utilisez cela ?
Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta.
Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
Ich bin flexibel, was die Arbeitszeit angeht.
Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
Je vais me laver les dents.
Nous voulons une évaluation complète.
Qu'est-ce qu'il y a à dîner ce soir ?
Vous avez vu ce que cette machine pouvait faire.
Tu as vu ce que cet engin pouvait faire.
tenpo pali la mi ken pali lon tenpo ale.
Je vais entrer en premier.
Wie viel Urlaub bekomme ich?
Je vis avec elle depuis une semaine, et je n'en peux déjà plus.
Je dois te dire quelque chose.
Je dois vous dire quelque chose.
Je ne peux pas venir travailler demain.
mi kama jo e mute seme pi tenpo musi?
Je ne vais pas m'en inquiéter.
J'essaye de ne pas être vu.
J'essaye de ne pas me faire voir.
Je sais qui est le voleur.
De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
De quelle quantité de papier as-tu besoin ?
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Nous aimerions te poser quelques questions.
Ceci devrait vous aller.
Ça devrait t'aller.
Un de mes amis est mort la semaine dernière.
Une amie est décédée la semaine dernière.
Un ami à moi est décédé la semaine dernière.
Retournez d'où vous venez.
Je ne veux plus vivre ici.
Il s'est caché derrière la porte.
Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.
J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
Nous allons faire des tests.
Nous allons procéder à quelques tests.
Je n'en ai jamais parlé.
Wie lange ist die Kündigungsfrist?
La chose qui me manque le plus en vivant en ville, c'est le ciel étoilé la nuit.
Les réponses à tes questions ne t'apporteront que souffrance et tristesse.
mi wile tawa weka tan tomo pali, la tenpo pi suli seme la mi wile awen?
Le monde ne serait pas ce qu'il est sans des rêveurs dans ton genre.
Peut-être que toi ou moi pouvons amener du changement à ce monde si froid.
Il détient la clé du mystère.
Elle m'a fait assez de mal comme ça.
Montags haben Sie frei.
Encore huit marches avant d'atteindre le sommet.
tenpo suno Mun la sina pali ala.
Une chute de douze étages, quelques os cassés, une bonne période de repos, et le revoilà reparti à l'aventure.
Ich bin mit dem Gehalt einverstanden.
Mon père dit toujours qu'un ours n'attaque jamais un humain entré dans sa tanière.
mani pi pali ni li pona tawa mi.
Quand tout ça sera fini, est-ce que tu m'emmèneras voir d'où tu viens ?
Wann kann ich anfangen?
J'espère que ce n'est pas une grave erreur.
Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas avec la voiture.
tenpo seme la mi ken open?
Je n'ai aucun regret ! Enfin, juste quelques-uns.
Ce soir, je serai de retour chez moi.
Tu ne m'as jamais laissé tomber.
Lui et moi, on a fait les quatre cents coups.
Je ne me suis jamais senti aussi seul que depuis que je vis ici.
Bonsoir, j'ai l'intention de me suicider et je voulais parler à quelqu'un avant de passer à l'acte.
Wir haben uns für einen anderen Bewerber entschieden.
Je ne suis pas comment toi tu sens, mais moi, je suis tout excité.
mi mute li anu e ni: jan ante li kama jo e pali ni.
Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
В житті не бачив такої зливи.
Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
Je n'ai jamais fait que courir après mon ombre.
La karakteriza naturkonstanto de la kvantummekaniko estas la tiel nomata aga konstanto de Planck.
Est-ce que je me sentirais mieux si je me mettais à boire ?
Je vais probablement être un peu en retard.
Tu sais que je déteste ça.
Vous savez que je déteste cela.
Muistuttaako hän sinun mielestäsi isäänsä?
La personne intelligente est celle qui sait s'adapter à son interlocuteur sans le dénigrer.
Muistuttaako hän teidän mielestänne isäänsä?
Je n'arrive pas à me calmer.
Tom stønner.
Muistuttaako hän sinun mielestäsi hänen isäänsä?
Muistuttaako hän teidän mielestänne hänen isäänsä?
La struktura formulo de akvo estas H-O-H.
J'ai essayé toute ma vie. Me voilà au crépuscule de celle-ci, et quel résultat ?
En avez-vous un plus gros ?
En avez-vous une plus grosse ?
Est-ce que tu en as un plus gros ?
Tuo on hyvin monimutkainen kone.
Est-ce que vous en avez une plus grosse ?
Tuo on erittäin monimutkainen kone.
J'ai renversé le lait.
Tomo komplimentis min.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Qu'est-ce qu'elles vous ont fait ?
Je m'occuperai des chevaux.
Voici mon assistant.
C'est mon assistante.
Je veux aller à l'étranger l'année prochaine.
Soudain, tout devint clair.
Sa façon de parler m'irrite au plus haut point.
Haluaisin mielelläni puhua herra Brownille.
Haluaisin puhua herra Brownille.
Je veux que tu le sentes, au plus profond de ton être.
Die Methode ist gegenwärtig noch völlig unbekannt.
C'est ta dernière chance. Après ça, plus de négociation possible.
Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
Je suis près de la station.
Qui est avec moi ?
Je n'ai pas vraiment envie d'aller nager.
Tomo ĝemas.
J'ai été puni pour avoir fait ça.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?
Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?
Je crois que c'est possible.
Je ne veux pas attendre plus longtemps.
Tom sukker.
Je n'ai pas envie de jouer aux cartes ce soir.
Peu de sentiments sont comparables à la mélancolie ressentie après avoir refermé la dernière page du dernier tome d'une histoire suivie depuis tant d'années.
Kaj eĉ kiam ni estas malproksimaj unu de la alia, la koroj restas proksimaj, kaj ja ĉiuj ĝojos, se io bona okazos al iu.
Es stehen drei Kühe im Stall.
Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!
Ce livre contient 278 pages, dont 211 complètement inintéressantes.
Mi aĝas sesdek jarojn.
Mi estas sesdekjara.
Je sais que vous souhaitez être riche.
J'ai été jeune avant toi.
Voisikohan hän lainata minulle kitaransa loman ajaksi.
J'ai été étudiant avant vous, donc pas d'entourloupes.
Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa loman ajaksi.
Voisikohan hän lainata minulle kitaransa lomalla.
Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa lomalla.
Voisikohan hän lainata kitaransa minulle loman ajaksi.
Der patriotische Deutsche liebt den Franzosen nicht allzu sehr, aber seinen Wein den säuft er gerne.
Kiam okazas tia akcidento, la unua aĵo, kiun kuracistoj serĉas, estas braceleto, kolĉeno aŭ io ajna, kio povus doni specifajn informojn pri la paciento.
Faru, kion vi volas fari.
Je te serais reconnaissant d'arrêter de raconter n'importe quoi.
Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
Je ne tiens plus debout, je vais me coucher.
Mi timas, ke tiu historio estas tro direktita al plenkreskuloj por esti komprenata de infanoj.
Vi tute ne plu revenas.
Ich bin nicht ungeduldig.
Mi ne kapablas havi la tutan urbomapon en mia kapo.
Ich tötete sie alle.
Mein Bruder hat niemals den Fuji bestiegen.
Jeg kan ikke have hele bykortet i mit hoved.
Ich bereite dir einen Trank zu, dass du kein Auge mehr zukriegst.
Ĉi tiu vortaro estas pli bona ol tiu.
Impariamo a leggere e scrivere a scuola.
This dictionary is better than that one.
Noi impariamo a leggere e scrivere a scuola.
Ĉi tiu vortaro estas supera ol tiu.
Який ваш найбільший проект?
Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle loman ajaksi.
Voisikohan hän lainata kitaransa minulle lomalla.
Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle lomalla.
Wie kommt man ins Parkhaus?
Mikä oli pääaineesi yliopistossa?
Mikä oli sinun pääaineesi yliopistossa?
Denne ordbog er bedre end den der.
Mikä oli pääaineenne yliopistossa?
Mikä oli teidän pääaineenne yliopistossa?
nasin seme la jan li ken tawa tomo awen pi tomo tawa?
Mitä sinä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
Mitä opiskelitte pääaineenasi yliopistossa?
Mitä te opiskelitte pääaineenasi yliopistossa?
Mikä pääaineesi oli yliopistossa?
Mikä pääaineenne oli yliopistossa?
Mikä teidän pääaineenne oli yliopistossa?
Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
tomo pi supa noka li lon ala lon tawa jan pi kama pona?
Folgen Sie mir. Ich zeige es Ihnen!
o tawa lon nasin sama mi. mi pana e ona tawa lukin sina.
Ich bin neu in diesem Team.
mi jan sin lon kulupu ni.
Wer ist mein Vorgesetzter?
jan seme li jan lawa mi?
Mit wem arbeite ich zusammen?
jan seme li pali poka mi?
Скільки не намагаюсь, не можу її переконати.
Wer ist dafür zuständig?
jan seme li lawa e ni?
Was sind meine Aufgaben?
pali mi li seme?
Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
sina wile pali e ijo. mi pana e ona tawa lukin sina.
Womit kann ich anfangen?
mi ken open kepeken seme?
Können Sie mir zeigen, wie man das macht?
sina ken ala ken pana e ni tawa lukin mi: nasin seme la jan li ken pali e ni?
Für welchen Zeitraum wollen Sie reservieren?
sina wile kepeken e ni lon tenpo seme?
Wie komme ich vom Hotel am besten zum Bahnhof?
tan tomo lape pi jan tawa la, tawa tomo pi tomo tawa linja la nasin seme li pona nanpa wan?
The wind blew his hat off.
Ni veturis alterne.
Tom insegna francese in Australia.
Tom insegna il francese in Australia.
Tom mi sta aspettando?
Questi libri erano miei.
Ele estava de smoking.
Ele vestia um smoking.
Le mie calze sono sporche.
Tom sa nuotare?
Tom ha detto che Mary era disoccupata.
Tom disse che Mary era disoccupata.
È morto un anno fa.
Lui è morto un anno fa.
Ammiro davvero Tom.
Io ammiro davvero Tom.
Ammiro veramente Tom.
Io ammiro veramente Tom.
Il nostro piano ha molti vantaggi.
我去一下卫生间。
Vorresti che andassi?
Vorreste che andassi?
Vorrebbe che andassi?
我看一下你的词典，行吗?
请你读一下课文。
Tom è venuto a casa?
我买一点儿苹果。
我们喝一点儿水吧。
我有一点儿事。
Non fanno mai niente.
Loro non fanno mai niente.
Non fanno mai nulla.
Loro non fanno mai nulla.
Ist es so weit?
Hai letto il rapporto, vero?
Tu hai letto il rapporto, vero?
Ha letto il rapporto, vero?
Lei ha letto il rapporto, vero?
Avete letto il rapporto, vero?
Voi avete letto il rapporto, vero?
Ho trovato questo.
Ho trovato questa.
Trovai questo.
Trovai questa.
È un fatto ben noto.
Quando lo vuoi?
Quando la vuoi?
Quando lo vuole?
Quando la vuole?
Quando lo volete?
Quando la volete?
Manjo ĵus serĉis vin.
Le cose non cambieranno troppo.
Ho visto Tom prima.
Ho sempre vissuto in Australia.
Ho sempre abitato in Australia.
Sei pronto, vero?
Sei pronta, vero?
È pronto, vero?
È pronta, vero?
Siete pronti, vero?
Siete pronte, vero?
Sapevo che Tom non era una persona coraggiosa.
Questo pesce non può essere mangiato.
Mi sembra ovvia.
È piuttosto forte.
Non volevo vivere a Boston.
Io non volevo vivere a Boston.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Non volevo abitare a Boston.
Io non volevo abitare a Boston.
Tom non pensa che Mary sarà pronta.
Aš vėl norėčiau su tavimi kalbėti.
Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
Non incolpavo Tom.
Sinjoro Forĝisto nun loĝas en Kioto.
Io non incolpavo Tom.
« Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ? » « J'ai eu une cravate. »
„Was hast du denn zum Geburtstag bekommen?“ – „Ich habe eine Krawatte bekommen.“
Lo spiegherò più tardi.
La spiegherò più tardi.
Tom ha trovato un'altra ragazza.
Tom ha trovato un'altra fidanzata.
Tom ha trovato un'altra morosa.
Tom è bravo in quasi tutto.
Ho giocato a tennis con Tom ieri pomeriggio.
tenpo ale la ona li jo e mani lili.
mi kama ala kepeken tomo tawa linja nanpa pini. tan ni la mi wile tawa tomo kepeken noka lon nasin ale.
Mi piacerebbe comprare del formaggio.
A me piacerebbe comprare del formaggio.
jan Tepi o, tomo sona sina li lon poka ni anu seme?
Vorrei comprare del formaggio.
Io vorrei comprare del formaggio.
Jis savo namų užduotis atliko prieš vakarienę.
Ho scoperto qualcosa su Tom.
Scoprii qualcosa su Tom.
Jis savo namų užduotis padarė prieš vakarienę.
È stato ferito in guerra.
Lui è stato ferito in guerra.
Fu ferito in guerra.
Lui fu ferito in guerra.
Yerda-yi ɣef akken.
Mano regionas yra karstinis.
Yettriḥ bnin! D acu tessewwayeḍ akka?
Acḥal tura segmi tlemmdeḍ tafransist?
Mazal-ik tuḍneḍ?
Mazal-ikem tuḍneḍ?
Mazal tuḍneḍ?
Mes eisime.
D acu teččiḍ assa ɣer lfeḍur?
Bɣiɣ ad tḥebseḍ aya tura yakan.
Ihedder snat n tutlayin nnig n teglizit
Mio padre non alza un dito a casa.
Tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ aṭas?
Jis autobuse paliko savo lietsargį.
Questa cosa non è ancora finita.
Ur d-stufiɣ ara i zzhu.
Ulac ul ara yezhun.
Questa non sarà l'ultima cosa.
D afelleq maḍi.
D taneggarut dima deg uɣerbaz.
Aql-i ttaruɣ tabrat.
Aql-i kettbeɣ tabrat.
Ur d-tecɣileḍ ara acemma d wakken?
Ur d-tecɣileḍ ara acemma d waya?
Aš žinau, kad tai svarbu mums visiems.
Devo lavorare ora.
Io devo lavorare ora.
Devo lavorare adesso.
Io devo lavorare adesso.
Lliɣ ur ẓriɣ ula ma tesεiḍ yiwet akken.
Lliɣ ur ẓriɣ ula ma tesεiḍ yiwet.
Permetterai a Tom di farlo?
Permetterà a Tom di farlo?
Permetterete a Tom di farlo?
tenpo seli ni la mi ken pana e mani lon esun pi tenpo musi pi sike esun wan.
Awi wiyaḍ, ttxil-k.
Geras vertėjas verčia ne žodžius, bet sakinius.
Не знаю, як виплатити тобі цю суму.
Не знаю, як виплатити вам цю суму.
lon la ona li tawa ma Mewika.
kon tawa li kama wawa mute.
len noka mi li pana e pilin ike. mi pilin ike mute.
ona li tawa wawa e palisa alasa tawa jan utala.
Il mio orologio è impermeabile.
Kuo tu užsiimi laisvu laiku?
Gma amecṭuḥ atan yettferrij tilivizyu.
Ką tu darai laisvu laiku?
ona li jan Santaju Momosi.
Berrqen yetran deg igenni.
Ur d-meyyzeɣ ara yakk ad ruḥeɣ i iman-iw ɣer din.
Rẓiɣ-tt?
jan Ton li lawa e kulupu pi tawa wawa musi.
Yezdeɣ deg lemsaq-nni kan.
Yezdeɣ deg tnarga-ya.
Temxellem i sin?
Theblem deg sin?
ona li sona ala e nimi mi.
kama sina li lon anpa ni: sina kepeken ken sina.
Non vuoi perderlo.
Non vuole perderlo.
Non volete perderlo.
Non lo vuoi perdere.
ona li pilin pona mute lon tenpo ni: ona li open e tawa.
Non lo vuole perdere.
Non lo volete perdere.
Mes visi kartu atsistojome... Štai ant scenos, su kongreso vadovybe, pasirodė mylimas maestras.
Maria sollte einen Mann heiraten, den sie gar nicht liebte, und sie war todunglücklich darüber. Für ihre Eltern zählten nur die reiche Mitgift und der soziale Aufstieg, den eine solche Verbindung mit sich bringen würde.
Tomas jautėsi kaip naujas žmogus.
Min søn leger i regnen.
Vėjas nupūtė skrybėlę nuo mano galvos.
Vinden blæste hans hat af.
Vand planterne!
Mes neturėtume pasitikėti Tomu.
Mums nereikėtų Tomu pasitikėti.
Karalius buvo teisingas.
Karalius buvo teisus.
Du šunys miega.
Mes visi esame palyginti pavargę.
Dėl jos knarkimo, aš negalėjau užmigti.
Орожо хайрлыт.
Aš jį myliu, kaip pati save.
Амархан ниидэгты!
mi moku e kon pi kasi wawa, la ni li ike tawa sina? "ike ala."
ma tomo Tokijo li suli mute, ma tomo Lanten li suli lili.
ona li wile e olin.
sina wile luka taso e nena ni.
В жизни я видел много хороших людей.
o pana e pona ni tawa mi: mi tu li weka e selo pi sike mama ni.
Би наhан соогоо нилээн олон hайн хүнүүдые хараhан үзэhэн хүм.
sina pana e luka lon mute, la sina jo e luka tu wan.
Не вижу в этом ничего особенного.
Эндэ тиимэ тусгаар юумэ бии гэжэ hананагүйб.
pali sina li kama pona pi mute sin.
tenpo ni: mi tawa tomo sona, la mi kama lon poka pi jan Ton.
Niekada negalima išpranašauti ateities.
من یک کلمهٔ مناسب جستجو می‌کردم.