loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni studos tre diligente tiutempe venontan jaron.
Aún tengo mucho que aprender.
¿Qué has averiguado acerca de Tom?
Aún queda mucho que tengo que aprender.
Vi estas blato!
Realmente tengo la sensación de que aprendí algo valioso hoy.
Ĉe mi la ĝardeno estas malgranda.
Mia frato ne ŝatas sporton.
Debes aprender a no hacer demasiadas preguntas.
Aún debes aprender mucho sobre relaciones.
Tom abrió el refrigerador y sacó algo de hielo para su trago.
Mi pruntedonas al vi la monon, sed avertas vin, tiu estas la lasta fojo.
Я использую это слово с детства.
Ich benutze dieses Wort seit meiner Kindheit.
Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit.
Espera justo aquí.
Mi uzas tiun vorton ekde mia infanaĝo.
Mi kontribuas al tiu forumo preskaŭ ĉiun tagon.
Ur twufqed Mary.
Ur twufqeḍ Mary.
Kiom da tempo vi dediĉis al esplorado, antaŭ ol vi komencis skribi?
Stasera la canteremo a squarciagola!
Ĉu vi finis vestiĝi?
Él no estaba de acuerdo con Mary.
Netta ur iwufeq Mary.
Ella no estaba de acuerdo con Mary.
Nettat ur twufeq Mary.
Jane no estaba de acuerdo con Mary.
Jane ur twufeq Mary.
Nosotros no estábamos de acuerdo con Mary.
Nekkni ur nwufeq Mary.
Nekkenti ur nwufeq Mary.
Ustedes no estaban de acuerdo con Mary.
Kenwi ur twufqem Mary.
Kennemti ur twufqemt Mary.
Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
Nitni ur wufqen Mary.
Ellas no estaban de acuerdo con Mary.
Era più che felice di farlo.
Lui era più che felice di farlo.
Era più che felice di farla.
Lui era più che felice di farla.
Nitenti ur wufqent Mary.
Povas esti ke pluvos ĉivespere.
Yella yessefk ɣef Tom ad yeṛju Mary.
Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.
Yo debía haber esperado a Mary.
Yella yessefk fell-i ad ṛjuɣ Mary.
Debías haber esperado a Mary.
Yella yessefk fell-ak ad teṛjud Mary.
Yella yessefk fell-am ad teṛjud Mary.
Yella yessefk fell-ak ad teṛjuḍ Mary.
Yella yessefk fell-am ad teṛjuḍ Mary.
Estis la unua fojo, ke mi enhelikopteriĝis.
Él debía haber esperado a Mary.
Yella yessefk fell-as ad yeṛju Mary.
Ella debía haber esperado a Mary.
Yella yessefk fell-as ad teṛju Mary.
Jane debía haber esperado a Mary.
Vorrei andare in Giappone.
Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
Io vorrei andare in Giappone.
Mi piacerebbe andare in Giappone.
Yella yessefk ɣef Jane ad teṛju Mary.
A me piacerebbe andare in Giappone.
Debíamos haber esperado a Mary.
Mary multe similas al sia patrino.
Yella yessefk fell-aɣ ad neṛju Mary.
Ustedes debían haber esperado a Mary.
Die Katze springt auf den Tisch.
Mio padre si interessa della storia antica.
Yella yessefk fell-awen ad teṛjum Mary.
Ili ludas nian kanton.
Yella yessefk fell-awent ad teṛjumt Mary.
Ellos debían haber esperado a Mary.
Yella yessefk fell-asen ad ṛjun Mary.
Ellas debían haber esperado a Mary.
Yella yessefk fell-asent ad ṛjunt Mary.
Mi ne kulpigis vin.
Yella yessefk ɣef Tom ad as-yini i Mary.
Ŝi flamis ame al li.
Mi ne volis damaĝi.
Wegen seiner schlechten Gewohnheiten mag ihn keiner.
Yo debí haberle dicho a Mary.
Есть мнение, что миром правят великие иллюзии.
Yella yessefk ad as-iniɣ i Mary.
Debiste haberle dicho a Mary.
Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
Латвия успешно преодолела финансовый кризис.
Ania naskiĝis en Krakovo.
Yella yessefk ad as-tinid i Mary.
Ni havos ekzamenon en la angla morgaŭ.
Yella yessefk ad as-tiniḍ i Mary.
Él debió haberle dicho a Mary.
你是阿拉伯人嗎？
Yella yessefk ad as-yini i Mary.
Ella debió haberle dicho a Mary.
Yella yessefk ad as-tini i Mary.
Jane debió haberle dicho a Mary.
Un test del DNA ha mostrato che era innocente.
Un test del DNA ha mostrato che lei era innocente.
Un test del DNA mostrò che era innocente.
Un test del DNA mostrò che lei era innocente.
Un test del DNA ha dimostrato la sua innocenza.
Un test del DNA dimostrò la sua innocenza.
Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen?
Komediistoj bazigas siajn ŝercojn sur tragikaj situacioj kiel perforta morto aŭ seriozaj akcidentoj.
Un test del DNA ha dimostrato che era innocente.
Un test del DNA ha dimostrato che lei era innocente.
Un test del DNA dimostrò che era innocente.
Un test del DNA dimostrò che lei era innocente.
A DNA test proved he was innocent.
Ŝi skuis la kapon.
La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
Es wäre interessant zu erfahren, wo er so gut Russisch gelernt hat.
Os galhos desta árvore gigantesca pendiam sobre a lagoa.
Produktoj kun genetike modifitaj organismoj estas danĝeraj por la homa vivo.
O maior animal da Terra é a gigantesca baleia azul.
Lia konduto hodiaŭ estas tre stranga.
Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
O menininho olhou para o enorme elefante com os olhos bem abertos.
Há gigantescas montanhas no norte.
Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha.
Yella yessefk ɣef Jane ad as-tini i Mary.
Ele vive em uma casa gigantesca.
Tokyo bankası'nda bir işe başvurdum
Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen.
Debimos haberle dicho a Mary.
O gigante não era amado por ninguém.
Yella yessefk ad as-nini i Mary.
Ustedes debieron haberle dicho a Mary.
Yella yessefk ad as-tinim i Mary.
Yella yessefk ad as-tinimt i Mary.
Ellos debieron haberle dicho a Mary.
Nós explodimos uma rocha gigantesca com dinamite.
Yella yessefk ad as-inin i Mary.
Ellas debieron haberle dicho a Mary.
Yella yessefk ad as-inint i Mary.
A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.
Tom yella yessefk ad yaɣ Mary.
In den ägyptischen Geist pflanzte ein streng religiöses Denken Furchtsamkeit und die Abneigung gegen jedwedes Streben nach Erneuerung.
Tom yella yessefk ad yecḍeḥ ed Mary.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca.
Diese geistige Fessel versperrte den Weg zur freien Entwicklung der Kunst.
Yo debí haber bailado con Mary.
Sam, was machst du gerade?
Estará aquí esta noche.
Yella yessefk ad tceḍḥeɣ ed Mary.
Debiste haber bailado con Mary.
Deshalb hielt die ägyptische Kunst jahrtausendelang an den einmal angenommen Grundformen fest.
Yella yessefk ad tceḍḥed ed Mary.
Yella yessefk ad tceḍḥeḍ ed Mary.
Ich kenne niemanden, der blind ist.
Él debió haber bailado con Mary.
Eu fui acertado por um gigantesco pedaço de carne.
Yella yessefk ad yecḍeḥ ed Mary.
Die altägyptische Architektur diente vorrangig dem Totenkult und dem religiösen Kult.
Ella debió haver bailado con Tom.
¿Has usado mi cámara de fotos?
Yella yessefk ad tecḍeḥ ed Tom.
Jane debió haber bailado con Tom.
Vergiss nicht deinen Regenschirm mitzunehmen, wenn du gehst!
Yella yessefk ɣef Jane ad tecḍeḥ ed Tom.
Debimos haber bailado con Mary.
Die imposantesten und charakteristischsten Zeugnisse der ägyptischen Architektur des Altertums sind nicht die Paläste der Pharaonen, sondern Tempel und Grabdenkmäler.
Yella yessefk ad necḍeḥ ed Mary.
¿Sabes cómo se hace esto?
Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
Ustedes debieron haber bailado con Mary.
He will be here today.
No te lo vas a creer.
¿Qué hora es allí ahora?
Yella yessefk ad tceḍḥem ed Mary.
No eres normal.
Yella yessefk ad tceḍḥemt ed Mary.
Solo quiero ser normal.
Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.
Ellos debieron haber bailado con Mary.
Yella yessefk ad ceḍḥen ed Mary.
Ellas debieron haber bailado con Mary.
Zähl von eins bis zehn!
I'm broke and tired.
Die gewaltigsten und bekanntesten ägyptischen Grabdenkmäler sind die Pyramiden, deren Abmessungen den Betrachter in Erstaunen versetzen.
Yella yessefk ad ceḍḥent ed Mary.
Tom yella yessefk ad yeḍfer tanṣiḥt n Mary.
We walked to my room.
No céu amontoa-se uma massa de nuvens negras.
Ich bin weitsichtig.
Yo debí haber seguido el consejo de Mary.
¿Hay muchas flores en este jardín?
Yella yessefk fell-i ad ḍefreɣ tanṣiḥt n Mary.
Vorsicht! Die Wände haben Ohren.
Debiste haber seguido el consejo de Mary.
Are you gay?
Yella yessefk ad tḍefred tanṣiḥt n Mary.
In Gestalt der Pyramiden nahm die Idee des Grabhügels die Form eines kolossalen Monumentes an.
Yella yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n Mary.
Можешь посоветовать место в Лондоне, куда можно было бы вписаться?
Él debió haber seguido el consejo de Mary.
Das Innere der Pyramiden enthielt lediglich die Grabkammern.
Yella yessefk ad yeḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
Yella yessefk ad teḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
Have you told your parents?
Den Zeremonien des Totenkults dienten in der Nähe der Pyramiden errichtete Tempel.
Jane debió haber seguido el consejo de Mary.
Yella yessefk ɣef Jane ad teḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
Debimos haber seguido el consejo de Mary.
Ich habe nicht ganz begriffen, worum es bei deiner Frage geht.
No te entiende.
Eso es un pez.
Meine Bemühungen hatten keinen Erfolg.
Aquelas nuvens escuras provavelmente trazem chuva.
Hay un pez.
Eso no es un pez.
They don't know yet.
He doesn't know yet.
Aquello no es un pez.
She doesn't know yet.
Aquello es un pez.
Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?
Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana.
Fleiß für die falschen Ziele ist noch schädlicher als Faulheit für die richtigen.
Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
Die Wahrheit ist unteilbar. Nur die Köpfe, in die sie nicht hineingeht, können gespalten werden.
Dankon el la fundo de mia koro!
Eu me pergunto onde ele está escondido.
De joven, le gustaba montar en bicicleta.
Защита осталась довольна приговором.
Die Albernheit ist der Prüfstein der Freundschaft sowohl als der Liebe.
Lasst uns dafür beten, dass er lange unter uns lebe, weil wir ihn sehr brauchen.
Sport ist ein vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich Strapazen künstlich zu verschaffen.
Laura, ĉu vi estas instruistino?
Tom fariĝis kuracisto.
Hurry up, girls.
Estoy en este restaurante.
O sol escondeu-se detrás da nuvem.
Mi remetis la libron sur ŝian breton.
Dieses Zimmer ist alles andere als warm.
Quiero más dinero.
Yella yessefk ad neḍfer tanṣiḥt n Mary.
Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
Uns fehlten die Worte und so saßen wir lange da und schwiegen.
Yella yessefk ad tḍefrem tanṣiḥt n Mary.
Yella yessefk ad tḍefremt tanṣiḥt n Mary.
Geschält habe ich die Orange mit einem Messer.
Ellos debieron haber seguido el consejo de Mary.
Ich möchte nach England.
Yella yessefk ad ḍefren tanṣiḥt n Mary.
Ellas debieron haber seguido el consejo de Mary.
Die heutigen Sätze handeln von Früchten.
Yella yessefk ad ḍefrent tanṣiḥt n Mary.
In den heutigen Sätzen geht es um Obst.
I was no match for him.
I was no match for her.
凡有血氣，皆有爭心，故利不可強，思義為愈。
Tio, kion vi diris, estas absolute ĝusta.
讓德之主也。
Tom meẓẓiy ɣef Mary s kraḍ n yiseggasen.
Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.
We were always together.
Ni devas nuligi la rendevuon.
Он очень старается, чтобы получить водительские права.
Nous étions toujours ensemble.
Nous fûmes toujours ensemble.
O que ele diz é absolutamente correto.
Tom no ve mucho a Mary.
Nous avons toujours été ensemble.
She looks good for her age.
He looks good for his age.
La katino ne havis malbonajn intencojn.
A lua não é visível detrás das nuvens.
Nan sagte mir, dass Australien, um mehr Menschen zu ernähren, mehr Wasser benötige. Dieses Land ist zum größten Teil eine riesige Wüste.
私はいつもみんなの夢を運ぶ。
Dame mis gafas.
Ili forlasis la ŝipon.
Tiu ĉi besto estas pli granda ol tiu.
Eu sou absolutamente contrário ao plano.
Vi rajtas silenti.
No puedo hacerlo otra vez.
Mi tion ne faris intence.
Ihm ist es noch nicht gelungen.
Soy australiano.
Tiuj birdoj estas de malsamaj koloroj.
Puedes coger el libro.
A banda entreteve os espectadores da parada.
Aquí hace mucho frío durante todo el año.
Ahora debería estar ahí porque se fue hace una hora.
Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
Jis privertė mane nueiti.
Sie starb friedlich im Schlaf.
Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.
Privalai atlikti darbą, net jei tau jis nepatinka.
Sie essen Lunch im Garten.
Mi rigardis la beston kaj la besto rigardis min.
Surasti auksą nebuvo lengva.
Ich sah das Tier an und das Tier sah mich an.
Du bist heute wieder sehr schlagfertig.
Er lief von zu Hause weg.
Aš vadinu architektūrą sustingusia muzika.
En berusad man sov på bänken.
Hodiaŭ vi denove reagas tre fulmsprite.
What kind of movies do you like?
Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
Jaki rodzaj filmów lubisz?
Der Hund ist zu Hause.
J'ai regardé l'animal et l'animal me regarda.
Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.
Dieser Künstler starb jung.
Valensija yra garsi savo neįprasta architektūra.
Soy tres años menor que Mary.
Er sagt, dass er in den letzten Jahren nicht erkältet war.
Ḥulfaɣ i weqraḥ deg weɛrur-inu.
Meẓẓiyeɣ s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Eres tres años menor que Mary.
Meẓẓiyed s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Meẓẓiyeḍ s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
In solchen Ländern, wie Norwegen und Finnland, gibt es im Winter viel Schnee.
Él es tres años menor que Mary.
I love shopping!
I hate shopping.
She loves shopping.
He hates shopping.
Meẓẓiy s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Ella es tres años menor que Mary.
Meẓẓiyet s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
Jane es tres años menor que Mary.
Jane meẓẓiyet s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Somos tres años menores que Mary.
Nekkni meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Nekkenti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Ustedes son tres años menores que Mary.
Ŝi ne povas respondi al vi. Lia patro estas ĉi tie.
Kenwi meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Kennemti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Ellos son tres años menores que Mary.
Tutte le lingue sono soggette a variazioni.
Ŝi vestis sin.
Nitni meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Ellas son tres años menores que Mary.
I tried everything.
Nitenti meẓẓiyit s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
Imawlan-inu qeblen ad aɣeɣ Mary.
Roma yra garsi savo antikine architektūra.
All the languages are subject to variations.
Il suo duro lavoro ha portato dei frutti.
Šį namą pastatė garsus architektas.
Il suo duro lavoro portò dei frutti.
Я преклоняюсь перед её усердием.
Kiun vi elektas, ĉi tiun aŭ tiun?
Roma è famosa per la sua antica architettura.
Rovinerai tutto.
Tu rovinerai tutto.
Rovinerete tutto.
Voi rovinerete tutto.
Rovinerà tutto.
Lei rovinerà tutto.
Ho provato tutto.
Io ho provato tutto.
Provai tutto.
Io provai tutto.
Владимир, я прождала тебя целые сутки! Ты понимаешь?! Сутки! То есть ночь, утро, день и вечер!
Elle s'habilla.
Die große Freiheit des Künstlers ist, dass er keine hat; versteh's wer kann.
Falante li vundis sian kokcigon.
Он имеет неограниченные ресурсы.
Architektas pritaikė šį namą senų žmonių poreikiams.
Женщины физически слабее мужчин.
Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию.
A win yufan, Tom ad as-yessuter asaruf i Mary.
Mano tėvas architektas, ne inžinierius.
Yo debería pedirle disculpas a Mary.
A win yufan, ad as-ssutreɣ asaruf i Mary.
Deberías pedirle disculpas a Mary.
A win yufan, ad as-tessutred asaruf i Mary.
Группа состояла из четырех молодых людей.
La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
A win yufan, ad as-tessutreḍ asaruf i Mary.
Él debería pedirle disculpas a Mary.
A win yufan, ad as-yessuter asaruf i Mary.
Ella debería pedirle disculpas a Mary.
A win yufan, ad as-tessuter asaruf i Mary.
Jane debería pedirle disculpas a Mary.
A win yufan, Jane ad as-tessuter asaruf i Mary.
Deberíamos pedirle disculpas a Mary.
Vi estas tiel bela en ĉi robo!
A win yufan, ad as-nessuter asaruf i Mary.
Ustedes deberían pedirle disculpas a Mary.
Ĉu vi memoras vian avon?
A win yufan, ad as-tessutrem asaruf i Mary.
A win yufan, ad as-tessutremt asaruf i Mary.
Ellos deberían pedirle disculpas a Mary.
A win yufan, ad as-ssutren asaruf i Mary.
Ellas deberían pedirle disculpas a Mary.
Tre!
A win yufan, ad as-ssutrent asaruf i Mary.
Tom yeqres ɣef Mary.
Ilgai vyravo nuomonė, esa miestų ir kaimų planavimas ir jų perkūrimas yra išskirtinai miestų planuotojų, architektų ir inžinierių užduotis.
Yo le disparé a Mary.
Qerrseɣ ɣef Mary.
Он имел предрассудки в отношении женщин-водителей.
Le disparaste a Mary.
Tqerrsed ɣef Mary.
Tqerrseḍ ɣef Mary.
Él le disparó a Mary.
Neniu diras al mi ion.
Iqerres ɣef Mary.
Ella le disparó a Mary.
Tqerres ɣef Mary.
Jane le disparó a Mary.
Jane tqerres ɣef Mary.
Le disparamos a Mary.
Nqerres ɣef Mary.
Ustedes le dispararon a Mary.
Tio estas iom ekstrema.
Tqerrsem ɣef Mary.
Tqerrsemt ɣef Mary.
הכניסה לכאן אסורה לקטינים.
Ellos le dispararon a Mary.
Qerrsen ɣef Mary.
Tio estas sufiĉe ekstrema.
Ellas le dispararon a Mary.
עלינו לתמוך בזכויות המיעוטים.
Qerrsent ɣef Mary.
אנחנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.
אנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.
Учитель подхватил ужасную простуду.
Aẓawan d tutlayt tameɣradant.
Anksčiau ar vėliau jis man viską papasakos.
Neḥwaj iles ameɣradan?
Aẓawan d ameɣradan.
Aẓawan d taɣawsa tameɣradant.
Он вышел на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
D netta ay yesseddan takti n unabaḍ ameɣradan.
Tzemred ad d-tinid tanglizit d iles ameɣradan.
Nezmer ad d-nini tanglizit d iles ameɣradan.
Anwa ay d iles ara yeqqlen d ameɣradan?
Tanglizit d iles ameɣradan.
D acu-t uzamul ameɣradan n yimasiḥiyen?
Tasdelt d azamul ameɣradan n tmeddurt ed wallus n tlalit.
Izerfan n yigerdan d imeɣradanen.
Я одолжил словарь у моего друга.
היא שונאת את זה? "כן." "גם אני שונא את זה."
היא שונאת את זה? "כן." "גם אני שונאת את זה."
Baba la yessikil deg lbeṛṛani.
Ji turi ir trūkumų.
Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.
Он выходит на пенсию следующей весной.
Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.
Would you like to have a look?
Я вышел на пенсию в прошлом году.
You can't win every time.
Я не могу вынести такого оскорбления.
Your mother is going to kill me.
Aš turiu katę ir šunį. Katė yra juoda, o šuo yra baltas.
Dieser winterliche Ausflug zum Brocken war so schrecklich! Ich wollte mich nur noch in den Schnee legen und sterben!
Скандал повредил репутации компании.
Senin için ne olsa yapmaya hazırım.
I love my family.
Они оплакивали смерть их отца.
Ailemi seviyorum.
Случилось повреждение трубы.
Çocukları yatağa yolla.
Mükemmel görüşler.
Bir örnek vermeme izin ver.
זה קיצוני בכוונה.
זה קצת קיצוני.
אף אחד לא אומר לי דבר.
מאד!
האם אתה זוכר את סבך?
האם אתם זוכרים את סבכם?
Konuşmak istiyorsan, konuş.
את כל כך יפה בשמלה הזאת!
Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением.
הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.
את מי אתה בוחר, אותו או אותו?
את מי את בוחרת, אותו או אותו?
את מי אתם בוחרים, אותו או אותו?
את מי אתה בוחר, אותו או אותה?
Tiu vintra ekskurso al la monto Brocken estis ja tre terura. Ĉio, kion mi ankoraŭ volis, estis kuŝiĝi sur la neĝo kaj morti.
את מי את בוחרת, אותו או אותה?
Sadece verilmiş 30 dakikada, soruların hepsini cevaplayamazdık.
Этот вид работы требует большого терпения.
היא התלבשה.
You little runt!
Ji turi katę. Katė yra balta.
היא לא יכולה לענות לך. אביו נמצא פה.
Tom nadiren soru sorar.
היא לא יכולה לענות לכם. אביו נמצא פה.
היום אתה מגיב באש וסערה.
היום את מגיבה באש וסערה.
הסתכלתי בחיה והיא הסתכלה בי.
Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц.
שכנעתי את אשתי להשאיל לי את המכונית שלה.
Do you mind if I take off my sweater?
הצפרים האלו שונות בצבעיהן.
לא עשיתי זאת בכוונה תחילה.
אתה רשאי להחריש.
את רשאית להחריש.
אתם רשאים להחריש.
החיה הזאת גדולה מההיא.
הם נטשו את הספינה.
לחתול לא היו כוונות זדון.
עלינו לבטל את הפגישה.
Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Присаживайтесь поудобней.
J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
Она живет в комфорте.
Этой ночью я спал легко.
They've bet the farm on it.
Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
How can I make him stop?
I'm sorry I'm calling you at work.
I told you not to call me at work.
Ich sah, wie meine Schwester den Brief zerriss.
Where the hell have you been?
Du sagst, du hättest dieses Buch geschrieben?
Sie sagen, Sie hätten dieses Buch geschrieben?
Ich ertrage keine Inkompetenz.
Ich dulde keine Inkompetenz.
Ich toleriere keine Inkompetenz.
Er geht niemals aus nach Einbruch der Dunkelheit.
Образование - это вложение в будущее.
Keep an eye on her.
Li decidis definitive fini la fumadon.
Daha sıkı çalışmış olsaydı; başarabilirdi.
Ich bin glücklich, weil sie mich dafür bezahlen, das zu machen, was ich liebe.
Li decidis unu fojon por ĉiam ĉesi fumi.
Eminim ebeveynin seninle çok gurur duyuyordur.
מה שאמרת נכון בהחלט.
מה שאמרתם נכון בהחלט.
Buraya artık neden kimsenin gelmediğini çözemiyorum.
Bu soruyu çözemiyorsanız; öğretmeninize sorun.
החזרתי את הספר למדפו.
תום נהיה רופא.
Küçük kardeşim yazın her gün yüzer.
Тут так уютно, как у себя дома.
Otobüs beklerken bazı arkadaşlarla karşılaştım.
התנהגותו היום מוזרה ביותר.
Daha sıkı çalışsaydı; başarabilirdi.
Eminim annen-baban seninle çok gurur duyuyordur.
Buraya artık neden kimsenin gelmediğini anlayamıyorum.
Bu soruyu çözemiyorsan; öğretmenine sor.
מוצרים המכילים אורגניזמים שהקוד הגנטי שלהם שונה מסוכנים לחיי אדם.
Они основали школу.
השפה משקפת חוויות יומיומיות.
היא נדנדה את ראשה לשלילה.
Nebɣa ad nili d igraɣlanen.
Ich bin glücklich, weil sie mich dafür bezahlen, das zu machen, was ich gerne tu.
Ssuref-iyi. Tessawaled tanglizit?
Ssuref-iyi. Tessned tanglizit?
Ssuref-iyi. Tessawaleḍ tanglizit?
Это не принято, ругаться публично.
Tessawaled tanglizit?
יש לנו מחר בחינה באנגלית.
אניה נולדה בקרקוב.
Она лишь выставляет себя напоказ.
זה אותו הארנק אותו אבדתי בשבוע שעבר.
Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Küchenschabe sah.
אינני רוצה לגרום לנזק.
האוכל לא טעים פה.
איזה סוג סרטים אתה אוהב?
Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Kakerlake erblickte.
אינני מאשים אותך.
מה סוג הסרטים שאתה אוהב?
אינני מאשימה אותך.
אינני מאשים אתכם.
אינני מאשימה אתכם.
אל תפחד לעשות טעויות.
הם בדיוק מנגנים את השיר שלנו.
אל תפחד לטעות.
מרי דומה מאוד לאימה.
Во многих странах сопровождать все телевизионные программы субтитрами — обыкновенная практика.
עליך לעזוב מידית.
עליכם לעזוב מידית.
אם אתה רוצה, נוכל להשתמש באנגלית.
זאת הייתה הפעם הראשונה שעליתי על מסוק.
אני מחפש מישהו ללמוד יחד איתו אנגלית.
איך הגעת לפה?
איך הגעתם לפה?
אני מחפש מישהו ללמוד ביחד אנגלית.
אני מחפש מישהו ללמוד במשותף אנגלית.
En ĉi tiuj temploj tra pilastraj aŭ kolonaj portikoj la eniranto venis al la efektiva scenejo de la solena ceremonio: al vasta korto ĉirkaŭita de statuoj.
Warum erwartet man, dass ich heute der gleichen Meinung sein sollte wie vor sechs Wochen? In diesem Fall wäre meine Meinung mein Tyrann.
Ssuref-iyi, tessawaled tanglizit?
Tessawaled tanglizit ed tikusit?
Tessawaled... tanglizit?
Tessawaleḍ... tanglizit?
לא התכוונתי להזיק.
In diesen Tempeln gelangte der Eintretende durch von Pfeilern oder Säulen gebildete Portale hindurch zur eigentlichen Bühne der feierlichen Zeremonie: in einen geräumigen, von Standbildern umgebenen Hof.
אתה צריך לצאת מיד.
En la interno de egipta templo regis la spirito de serioza simpleco.
אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
Im Inneren eines ägyptischen Tempels herrschte der Geist ernst gesinnter Einfachheit.
Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent.
Tserrḥed deg tanglizit?
Tserrḥeḍ deg tanglizit?
בואו ונשאל.
אהלן.
Kecc ur tessawaled tanglizit, naɣ?
טלוויזיה הורסת חיי משפחה.
מה אני יכול לומר עחיו?
למה הוא לא אמר את האמת?
תחנת הכח מספקת חשמל לרובע המרוחק.
Mi ŝanĝis nenion.
Amek ay tɣiled, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
הוא שב מארה"ב.
Mi neniom ŝanĝiĝis.
Amek ay tɣileḍ, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
Amek ay tɣilem, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
Amek ay tɣilemt, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
Como é mesmo o nome?
I hate spinach.
תרצה להשאיר הודעה?
I ate some spinach.
Quando é mesmo a festa?
Quando é mesmo a formatura?
תרצה למסור הודעה?
Quando é mesmo o feriado?
Ŝi provis transnaĝi Tamizon.
אימי לקחה אותי לפארק.
יש לי הרושם שאני מבין.
Ekstere la templojn ĉirkaŭfermis glataj muroj sen regula strukturo kaj sen ornamo.
אני חש שאני מבין.
Why didn't I listen to you!
Why didn't you listen to me?
Why didn't you listen to him?
Why didn't you listen to her?
Why did you listen to him?
זהב יותר כבד מברזל.
Why did you listen to her?
Why did you listen to them?
Quando é mesmo o intervalo?
Quem é mesmo o novo presidente?
Quem é mesmo o seu chefe?
Quem é mesmo senhor Magalhães?
Quem é mesmo o novo funcionário?
Onde é mesmo o consulado?
Mi neniel intencis tion.
Onde é mesmo a alfândega?
Onde é mesmo a embaixada?
Onde é mesmo a seção consular?
Mi ne bezonis vian helpon.
Onde está mesmo o meu passaporte?
Onde está mesmo o refrigerante?
Mi ne longe parolis.
A que horas a sua mãe chegou mesmo?
Mi supozas, ke vi volas demandi al mi, kiel mi kapablis gajni tiom da mono en tiel mallonga tempo.
Quantas malas o senhor tem mesmo?
Quanto você tinha mesmo?
Como é que a senhora se chama mesmo?
Quando é mesmo que o seu chefe vai sair?
Quem foi mesmo que levou a senhora?
I just wanted to see what it was like.
Onde foi mesmo que o pneu furou?
Quando foi mesmo que o senhor vendeu o carro?
Quem foi mesmo que telefonou?
Como é mesmo o seu nome?
Mi volis priparoli ĝin kun vi hieraŭ, sed vi ŝajne ne volis aŭskulti.
Disque 190!
Ligue 190!
Como é mesmo o seu sobrenome?
Como é mesmo o seu professor?
Como é mesmo o seu escritório?
Como é mesmo a sua casa?
O senhor pode repetir o sobrenome?
O senhor pode escrever o sobrenome?
O senhor pode escrever a carta?
O senhor pode ler a carta?
O senhor vai ler a carta?
Os senhores vão ler a carta?
Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?
I want to ride a pony!
Os senhores vão mandar a carta?
Os senhores vão mandar o dinheiro?
O desconto está incluído.
O café está incluído.
O café está ótimo.
A comida está ótima.
A comida está gostosa.
A comida está incluída.
O Jaime está incluído.
As professoras estão incluídas.
Mi volis diskuti ĝin kun vi hieraŭ, sed vi ŝajne ne pretis aŭskulti.
A Embaixada Americana fez reserva.
O Consulado Americano fez reserva.
O Consulado Americano tem reserva.
O Consulado Americano tinha reserva.
O Consulado Americano tinha emprego.
A empresa americana tinha emprego.
Uma empresa americana tinha emprego.
Десять тысяч иен разменяете?
Uma empresa particular tinha emprego.
Tessned ad tessiwled tanglizit?
Eu sou do Consulado Americano.
Eu sou da Embaixada Americana.
Ele é da Embaixada Americana.
Eles eram da Embaixada Americana.
Eles eram da empresa americana.
Eles eram duma empresa americana.
Eles são duma empresa americana.
Eles são duma empresa brasileira.
Não tem gente.
Não tem mais café.
Tem leite?
Tem um pouco.
Não tem pressa.
Não tem perigo.
Já tem metrô no Rio.
לחולצה הזו יש שרוולים ארוכים.
Tem alguém na sala?
Não, não tem ninguém.
Tem banco perto?
Tem uns três ou quatro.
Você sabe o endereço?
O senhor sabe jogar tênis?
O senhor sabe guiar?
Ela não sabe nem atender o telefone.
Alguém sabe o nome dela?
Ninguém sabe o que aconteceu.
אחד מדודיי מצד אבי הוא רופא.
Como é que você sabe?
Eu não sei esta palavra.
Eu sei porque ela contou.
Vocês não sabem o que estão perdendo.
O senhor conhece a Vânia?
Eu não conheço ninguém aqui.
Nós conhecemos bem a cidade.
Ela ainda não conhece a embaixada.
Parece que eu conheço esta rua.
O senhor conhece todo mundo, não?
Eles conhecem Steinbeck a fundo.
זו הסיבה לכך שאני משתף בחדשות אלו
Já, nós nos conhecemos na casa da Ângela.
כולם מכירים את שמו.
שמה מוכר לכולם.
O quarto não era muito caro. O desconto já estava incluído.
O hotel era caro, mas a diária incluía o café da manhã.
הוא העניק לילדיו חינוך מצוין.
Eu estava muito cansado, mas o hotel não tinha reserva para mim.
שיניתי את דעתי לגבי היציאה, ונשארתי בבית.
A diária era oitocentos cruzeiros e incluía tudo.
הפוליטיקאי הזה הוא מאריזונה.
Ele se chamava Roger Adams e o hotel não tinha reserva no nome dele.
Ele era funcionário da Embaixada Americana e tinha passaporte diplomático.
Roberto era um funcionário novo que ia para São Paulo.
Eles tinham muita bagagem e queriam um táxi.
Nós não sabíamos qual era a nossa bagagem.
Homoj estas supozataj esti raciaj bestoj, sed plej ofte decidas surbaze de sia instinkto.
The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
Parecia que nós íamos ficar uma hora na alfândega.
Era muito tarde e não era possível achar táxi.
Era bem tarde e já estava na hora de sair.
ג'ק דומה לאביו
O Marcos falou que trabalhava até às sete.
O empregado falou que nós não tínhamos reserva.
O Roberto falou que não sabia inglês.
O Edson falou que morava em Porto Alegre.
Eu falei que eu só tinha 5 minutos.
Eu falei que eu não queria um táxi.
Eu falei que essa bagagem não era minha.
Eu falei que eu ia para Recife.
Eu falei que eu era americano e que nasci na Pensilvânia.
Eu falei que eu estava cansado e que não queria praticar.
Eu esqueci que a diária incluía o café da manhã.
Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.
Eu esqueci que a Regina viajava tanto.
Eu esqueci que a Cristina lia inglês.
Eu esqueci que a Bárbara falava francês.
Eu esqueci como ele se chamava.
Eu esqueci quando era a festa.
Eu esqueci quem era o chefe.
Eu esqueci onde estava o carro.
Eu esqueci o que ele queria.
O professor sabe.
Os professores sabem.
I forgot where the car was.
O carregador leva.
Os carregadores levam.
O senhor acha?
Os senhores acham?
Esta flor é bonita.
La gazetaro senĉese ĝenadis la prezidanton pri lia rezigno de lia promeso ne plialtigi la impostojn.
Estas flores são bonitas.
I forgot what they called him.
Esta cor é bonita.
Estas cores são bonitas.
Mi skribis nenion.
Essa mulher é bonita.
Essas mulheres são bonitas.
I forgot that Barbara spoke French.
Eu conheço esse bar.
Mi skribis nenion ajn.
Eu conheço esses bares.
Eu conheço os autores.
I forgot that Cristina read English.
Eu reconheço este pintor.
Eu reconheço estes pintores.
Mi sentas min ne tre feliĉa.
I forgot that the daily rate included breakfast.
אין כניסה לקטינים.
Он не годится в учители.
Mi ne estas devigata ĉeesti.
ההסבר שלו לא הגיוני בשום צורה.
היא עורכת רישום של כל הקניות שלה.
גם הזיכרון שלה מצוין.
Tio, kion vi gajnas, estas bagatelo kompare al la salajro de la estro.
הילד זרק אבנים לכיוון הכלב.
La journée est clarté et la nuit, obscurité. Au matin, tout s'éclaircit et au soir, tout s'obscurcit.
התינוק הזה יכול ללכת.
תראה לי חנות זולה.
שיתגשמו כל חלומותיך.
אין ספק שהוא עשיר, אבל אני לא בוטח בו.
He is the person I was waiting for.
She is the person I was waiting for.
Ils s'offrent mutuellement des cadeaux.
He set a precedent.
מי זה הילד שרץ לכיווננו?
יפה מצידך לומר זאת.
Pamiętaj, że prochem jesteś.
הם התייחסו אליה היטב.
אבי ואני ביקרנו לראשונה במוזיאון הזה.
Mówią na mnie Wang.
Mam wiele książek.
מיותר לציין שהחברות חשובה יותר מהעבודה.
אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות.
Na Ziemi siedem jest kontynentów.
אתה לא יודע איך זה להיות חסר כל.
היא הגיעה בלווית אימה.
השאיפה היחידה שלה בחיים היא להתעשר.
Yo vivía en Roma.
מיד כשהמורה סיים את השיעור, נשמע הצלצול.
Jestem kochany przez matkę.
הם באמת רצו לדעת מה קרה.
To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
Nie chcę z tobą iść.
Ni pretas fari ĉion por sendi nian infanon en bonan universitaton.
Mój brat mieszka w Nowym Jorku.
Pisze po arabsku.
There's a radio in my room.
יש רדיו בחדר שלי.
יש רדיו בחדרי.
Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.
העיר הזאת היא בארצות הברית.
Nie dziś, lecz jutro.
העיר הזאת היא בארה"ב.
Min tedas esti pensiita.
העיר הזאת נמצאת בארצות הברית.
העיר הזאת נמצאת בארה"ב.
לא היום, אלא מחר.
Ne hodiaŭ, sed morgaŭ.
Мирный договор будет подписан завтра.
À l'extérieur, des murs plats sans structure régulière et sans ornementation enceignent les temples.
La rivero estas malprofunda ĉi tie. Ni povas transe piediri.
Elle tenta de traverser la Tamise à la nage.
Ni devas paroli kune.
Ni sentas allogon unu al la alia, ĉu ne?
A paz esteja contigo.
O rio é extenso.
Deus é bom.
Esta mulher é da Polônia.
Li kandidatiĝis sendepende de partio.
A minha mulher é atriz.
O seu marido morreu.
A minha esposa morreu.
Marcus sabe falar latim, inglês e japonês.
Eu sei falar um pouco de latim.
Li bone ludas futbalon.
A minha amiga é da França e mora em Paris.
Mi ne povas preni la tempon.
У меня так много одежды, что я не знаю, что завтра надеть.
Policistoj ne rajtas drinki dumdeĵore.
Olá, alunos e alunas!
Esta menina é Cecília?
Quem é este menino?
O seu nome é Marcos?
O nome dele é Pedro?
Até tu, Bruto, estás contra mim?
Tom ŝatas varmon.
¿Usted odia eso? "Sí." "Yo lo odio también."
Ni ne volas partopreni en via geedziĝofesto.
Mi ne volas partopreni en via geedziĝofesto.
Когда в последний раз вы расстроили своего отца?
Когда в последний раз ты расстроил своего отца?
Когда в последний раз ты расстроила своего отца?
Ailemdeki herkes mutlu.
La farmbienulo ŝatis igi ilin okupitaj.
Мне нужно легкое пальто.
O, evinin yolunda.
Все в моей семье счастливы.
O hala bana bir cevap borçlu.
Potenco rajtigas.
Идет дождь, но на ней не надето пальто.
Ŝi rompis mian koron.
Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
Telefon çalıyor. İstersen, yanıtlayacağım.
Tom trovis trezoron.
Rigardu la florojn en la parko.
Onlar tüccar değiller, ancak çiftçiler.
No quiero salir con Tom.
No quiero olvidar nada.
Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
No quiero obligarte a ir.
Herkes bilirdi.
No quise verle la cara a Tom.
Эти две картины с хорошей рамкой.
Tutti volevano vederli.
Gemi San Francisco'ya bu gece varacak.
Ĉiuj volis vidi ilin.
No quise hacer ningún ruido.
Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.
Ne kalkulu je aliaj.
Tom bununla mutlu değil.
Falli tacere!
Silentigu ilin!
Der Trainer gab mir einige Ratschläge.
¿Querés que llame a un médico?
Tiu estas sciencisto respektita de ĉiuj.
Neanche loro potrebbero aiutarci.
Eĉ ili ne povus helpi nin.
Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.
Fußball ist kein Schachspiel.
Tom quería lustrar sus zapatos.
Tom dice que no quiere ir.
Wir leben in einem Paradies! Das sieht man besonders gut aus dem Hubschrauber.
Tom no quiere comprometerse.
Mia plej bona amiko nomiĝas dimanĉo.
La policía quiere interrogarme.
Gravas scii fremdajn lingvojn.
Mein bester Freund heißt Sonntag.
Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.
Sogar sie könnten uns nicht helfen.
Te quiero donde te pueda ver.
Mi preferas promeni ol spekti filmon.
Quiero que veas este video.
Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute.
Armer Leute Gäste gehen früh nach Haus.
Mi nenion povas fari koncerne tion ĉi.
Quiero que estemos juntos otra vez.
Quiero ver a Tom en mi oficina.
Ich mag den Sommer am liebsten.
Aus Knaben werden Leute, aus Mädchen werden Bräute.
Ni ĉiuj povis vidi ĝin veni, ĉu ne?
Brautleute sind vor Gott schon Eheleute.
Solo quería desearte suerte.
Ŝi ne plu estas juna. Ŝi minimume estas tridekjara.
Ich kenne viele Schüler jener Schule.
Die Lüge bedarf gelehrter, die Wahrheit einfältiger Leute.
No quiero nada de vos.
Сожалею, что доставила вам все эти неудобства.
Großmutter trug den Tisch selbst.
Ĉar skribita en granda hasto, tiu letero enhavas nemalmultajn erarojn.
Его слова заставили всех расхохотаться.
Куда бы ни пошла, она везде вызывает симпатию.
Свяжись со мной по обычной почте.
Он нарочно делает ошибки, чтобы меня раздосадовать.
Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Mi fermo qui.
Er ist doch wohl nicht hier?
Mi haltas ĉi tie.
He fell to the floor.
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
别惹我了。
Is there anyone else who can answer?
He came 30 minutes late.
Не займайся зі мною.
C'est ici que j'arrête.
Есть ли связь между курением и раком лёгких?
Don't provoke me.
Be careful. He's not an easy one to swindle.
Be on your guard. He's not an easy one to fool.
C'est ici que je m'arrête.
Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.
Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast!
Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
You've fallen in love with me?
Két napra van foglalásom.
There's nothing more important than friendship.
Nothing is more important than friendship.
Nimm es leicht!
I require an apple.
Passai dalla paura alla speranza.
Mi pasis de timo al espero.
Sie hat einen neuen Computer gekauft.
A szükségesség a találmányok szülőanyja.
A kutya egy fa körül rohangált.
Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась.
Új regénye saját tapasztalatain alapszik.
Magad csinálod meg a házi feladataidat?
在这个世界上的某个地方肯定有一个苹果需要我。
Minden héten horgászni megy.
Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.
Apám reggeli előtt újságot szokott olvasni.
Ju pli da gastoj estas, des pli malfacilas gardi surprizan feston sekreta.
Károly nagyon boldognak néz ki.
Джек, не будь таким дикарём.
Des pli surprizis la vizitanton ene de la templo la nombro de la plafonoportaj apogiloj.
Komence oni aplikis nur pezapozajn, kvareĝajn pilastrojn. Sed ekde la kvina dinastio ties rolon transprenis kolonoj plantosimilaj.
התאונה הזו התרחשה ליד הבית שלו.
La kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. Ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
La ĉarman naturbildon kreitan de la plantosimilaj kolonoj kompletigis la plafono ornamita per surpentritaj steloj aŭ birdoj flugantaj. Ĉio ĉi simbole bildigis la universon.
Meghallván a rossz hírt sírva fakadt.
הדרך ממשיכה מיילים רבים.
דרכיהם נפרדו.
הם הלכו איש איש בדרכו.
אנחנו צריכים ליצור ארבע קבוצות של שש.
Elfogadnék egy kávét.
Nessun nemico l'ha mai spaventato.
Ne portu tro da valizoj vojaĝante.
רוב התאונות קורות בסביבה הביתית.
Neniu malamiko iam ajn timigis lin.
מרבית התאונות מתרחשות בסביבת הבית.
Umso mehr überraschten den Besucher im Inneren des Tempels die Anzahl der die Decke tragenden Stützen.
גברת סוון היא המורה שלנו לאנגלית.
טוב, קרו דברים מוזרים מעולם.
לא קרה שום דבר במהלך היום.
Уверен, что где-то в этом мире есть яблоко, которому я нужен.
Mi ĝuas manĝadon kun vi.
זה קרה לפני שהמכתב שלו הגיע.
Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.
כן, זה קרה, אבל לא השנה.
הייתה תאונת דרכים.
Tom kredas ne unu vorton el tio, kion Mary ĵus diris.
אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
Ŝi perdis sian patron, kiam ŝi estis trijara.
¿Qué es lo que cuanto más crece menos pesa? — "Eso es la calvicie."
Mi volas lerni skiadon.
Kio estas, ju pli ĝi kreskas, des malpli peza? — "Tio estas la kalvaĵo."
La nombro de trafikakcidentoj pliiĝas.
Was wird umso leichter, je mehr es wächst? — "Das ist die Glatze."
Elektu bonan ski-instruiston — jen, kio komence plej gravas.
לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
Nepre ne elektu instruiston, kiu promesas al vi rapidan sukceson.
Trankvile!
Ne provoku min.
Feliĉe la neĝo estas mola, diras multaj freŝbakitaj ski-entuziasmuloj. Tio ne ĉiam estas vera. Se la surfaco de la neĝo komencas glaciiĝi, tiam la neĝo povas esti tre malmola.
Estas radio-aparato en mia ĉambro.
„Zum Glück ist der Schnee weich“, sagen viele frischgebackene Ski-Enthusiasten. Das stimmt nicht immer. Wenn die Schneeoberfläche zu vereisen beginnt, dann kann der Schnee sehr hart sein.
Wähle auf keinen Fall einen Lehrer, der dir einen raschen Erfolg verspricht!
Li metis precedencon.
La virino faras notojn.
Ŝi vizitis lin je la 20a de Oktobro.
Ŝi estas tiu persono, kiun mi atendis.
Wähle einen guten Skilehrer — das ist das, was am Anfang das wichtigste ist.
Mi forgesis, kie estis la aŭto.
Tom ne sukcesis lastminute trovi infanvartistinon.
La hotelo estis multekosta, sed la tagoprezo inkluzivis la matenmanĝon.
Mi volas rajdi poneon!
Öğretmeninden izin istemelisin.
Mi nur volis vidi, kia ĝi estas.
Onu evime teslim edebilir misin?
Ŝi simulas ion.
Kial vi malfruas?
Kial vi aŭskultis ilin?
Anfangs verwendet man nur wuchtige Vierkantpfeiler. Doch seit der fünften Dynastie übernahmen deren Rolle Säulen, die Pflanzen ähnelten.
Bunu tek başına idare edemezsin.
Bununla tek başına başa çıkamazsın.
Bazen en zor şey ve en doğru şey aynı şeydir.
Via ĵeto pli bonas ol mia.
Ĵetu okulon al ŝi.
Observu ŝin.
Kie, diable, vi estis?
Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min dumlabore.
Плохие книги принесут тебе вред.
Die Säulen imitierten Palmen, Papyri und Lotos. Ihr realistisches Aussehen wurde durch eine lebhafte Farbgestaltung verstärkt.
Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
Kiel mi povas haltigi lin?
Seni şaşırtacak bir sorum var.
Ĉu ĝenas vin, se mi deprenas mian puloveron?
Das von den pflanzenähnlichen Säulen geschaffene zauberhafte Naturbild vervollständigte die Decke, die mit aufgemalten Sternen oder fliegenden Vögeln verziert war. All dies stellte in symbolischer Form das Universum dar.
Mi amas mian familion.
Ona hakikati söyletmekte başarılı oldu.
Adamın içinde yaşayabileceği bir evi yok.
Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneririm.
Vi malgranda fiulo!
Daha fazla krediye ihtiyacım yok.
Mi ŝatas butikumi!
Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
Kiujn specojn de filmoj vi ŝatas?
Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
Ni ĉiam estis kune.
Rapidu, knabinoj.
Недавно я переехала на новую квартиру.
Я недавно переехал в новую квартиру.
La egiptaj plantosimilaj kolonoj havas en komparo kun la grekaj kolonoj la malavantaĝon, ke ili, fidele kopiante la formon de la natura modelo, ne manifestas sian arkitekturan destinon, la fortostreĉon por la portado de ŝarĝo.
İki yarışı da kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
Gözlerin sesimin yankısını yansıtıyor.
Mi ne povis konkuri kun ŝi.
Ŝi ankoraŭ ne scias.
Sağlığı için sigarayı bıraktı.
Japonya'da hükümeti özgürce eleştirebiliriz.
Burada ne yapıyordu?
Ĉu estas telefono en la kuirejo?
Et veya balık?
İnsanları ziyaret etmek ziyaret edilmekten daha hoştur.
Mich ziehen Frauen mit brünetten langen Haare aufgrund ihres geheimnisvollen Aussehens an.
Buradan uzakta mı hala?
Eternan ripozon donu al ili, Sinjoro, kaj senfina lumo brilu sur ili.
Son karikatürlerde çok fazla şiddet ve müstehcen sahne var.
Estas pli malfacile rompi antaŭjuĝon ol atomon.
Yeni karikatürler çok fazla şiddet ve cinsel sahneye sahip.
הם אוהבים את הילדים שלהם.
If it rains, we'll cancel the trip.
תשאיר את חדרך מסודר היטב.
La ŝajno regas la mondon, kaj la justeco estas nur sursceneje.
האמנם תלבושת אחידה מבטלת את הבדלי המעמדות?
Tiutempe mi estis ankoraŭ studento.
באופן אישי, אני מרוצה.
אביו מכנה אותו "טום".
אתמול הייתי בפארק עם מרי.
אני לא מצטער על שום דבר ממה שעשיתי.
אכפת לך אם אפתח את החלון?
Vi devas alkutimigi vin al la plenŝtopitaj trajnoj en Tokio.
Mi ne povas atendi por renkonti ŝin.
Von den vielen Übersetzungen für Tatoeba bin ich müde, drum muss ich mich ausruhen.
Tio estas pli aktuala ol vi pensas.
Mi ne povas akcepti tion.
Wer kann sagen. dass ihn oder sie noch ein Verkäufer zu einem unnötigen Kauf überredet hat?
אני לא קשור לעניין הזה.
הוא שונא את מנהל בית הספר.
החלום שלי הוא להיות שחקן בייסבול.
Vi ruinigos ĉion.
אני לא כל כך אוהב גבינה.
Das Paradies ist unverschlossen und Liebe kann man nicht besitzen.
ניצחנו בקרב.
Virinoj ŝatas tion.
Aš nevykėlis.
כתיבת יומן נותנת לנו גם הזדמנות להרהר בחיי היום יום שלנו.
Aš nevykėlė.
Mi simple volas esti normala.
Ŝi vizitis lin je la dudeka de Oktobro.
Success doesn't taste of anything and doesn't smell of anything, and once you've gotten used to it, it's as if it never even existed.
Ich las zuerst den Brief und dann den Artikel.
Friendship is just like peeing your pants; everyone can see it, but only you can feel its true warmth.
Ŝi estas riĉega.
You don't know how hard you held on until you let go.
Ŝi naĝas en mono kaj la plej terura estas: Ŝi naĝas en mia mono!
Sie schwimmt in Geld und das schlimmste ist: Sie schwimmt in meinem Geld!
Revenge can't satisfy your feelings just like salt water can't quench your thirst.
Love all, trust a few, do wrong to none.
Above the clouds, the sun keeps on shining.
Life is nothing more than a vacation between two slices of eternity.
Popolo senscia estas popolo sen forto!
Sufiĉas jam tiu maniero di politikumado.
An "experience" is a nightmare in preterite tense.
Sufiĉas jam tiu ĉi stilo de politiko.
At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
Mi ne povas komenti tion!
Provu kompreni tion!
Они все еще ищут ребенка.
Ĉu tiu ĉi sunosinko estas sufiĉe romantika?
Feliĉe tio estas ekster mia kompetento.
La eduko estas luksaĵo.
Neniu venkas la originalon!
Unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.
Mi ne havis la impreson, ke tiu afero speciale interesas ŝin.
Ĉu vi volas kvereli je la unua fojo?
Ne, tio ne estas pravigebla.
Tio ne ŝajnas al mi vera.
Nun neniu estas super mi.
Акции компании дают высокий доход.
Vi ne scias, kiel firme vi kroĉas, antaŭ ol vi malkaptas.
Mi manĝis spinacon.
Какая сторона выигрывает на этот раз?
Mi malamas spinacon.
Gvatu lin!
Atentu pri li!
Ляг на правый бок.
Via patrino mortigos min.
Ŝi ŝatas aĉetumi.
Ŝi ŝatas butikumi.
Mi malamas la aĉetumadon.
Mi malamas la butikumadon.
Antaŭ la fono de sia aĝo ŝi havas bonan aspekton.
Ĉu vi tion jam diris al viaj gepatroj?
Он достал из кармана монету.
Ĉu vi jam informis viajn gepatrojn?
Ĉu vi estas samseksama?
Ĉu vi estas gejo?
Ĉu vi estas geja?
Ili ĵus foriris.
Ĉu vi scias, kiel kompreni tion?
Mi ŝategas vidi vin rideti.
Occhio per occhio e il mondo diventa cieco.
Mi ŝatas vidi vin ridi.
Ĉesu, uloj! Tio jam ne plu amuzas.
Tio ne estas amuza! Ĉesu!
Esti malriĉa kostas multon.
Ĉu vi iam enamiĝis?
Él es chofer de bus.
Mi vizitis kinejon, sed la filmo ne plaĉis al mi.
Он показал учителю язык.
Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
Kiom da jaroj li havas nun?
Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
Kiom da jaroj ŝi havas nun?
Diru al mi, kie li estas.
Tú ya comiste.
Diru al mi, kie ŝi estas.
Tio estas privataĵo.
Tio estas afero privata.
Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
Ŝi ankoraŭ vivas sola.
Yo no las compré.
È cieco da un occhio.
Li eligis sian langon antaŭ la instruisto.
Lui è cieco da un occhio.
His right eye is blind.
Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
Nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
È diventato cieco in entrambi gli occhi.
Lui è diventato cieco in entrambi gli occhi.
Diventò cieco.
Lui diventò cieco.
È diventata cieca.
Lei è diventata cieca.
Divenne cieca.
Lei divenne cieca.
Diventò cieca.
Lei diventò cieca.
La mesnogo bezonas instruitulojn, la vero bezonas naivulojn.
En la okuloj de Dio gefianĉoj jam estas geedzoj.
Hablar una lengua extranjera es traspasar una frontera. Hablar muchas es romper varias. Hablar esperanto es querer traspasarlas todas de una vez.
Parlare una lingua straniera è rompere una frontiera. Parlare molte è rompere molte. Parlare l'esperanto è voler romperle tutte in una volta sola.
Non mangiano la carne.
Loro non mangiano la carne.
La gastoj de malriĉuloj iras hejmen je horo frua.
Ils ne mangent pas de viande.
Elles ne mangent pas de viande.
Ni vivas en paradizo! Tion oni vidas speciale bone el helikoptero.
Piedopilko ne estas ŝako.
He has an evident need of medical attention.
She has an evident need of medical attention.
To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.
Ofsajdo ekestas, kiam arbitracianto fajfas.
Nu, bone. Ekzistas nur unu eblo: Venko, sen decido aŭ malvenko!
Sporto estas prudenta provo de la moderna civilizita homo krei por si arte faritajn penegojn.
Maljunuloj ŝatas sidi en varma loko.
El agua en el lago está muy helada.
Ne ĉiuj sukcesis trafi, sed mia filo preterpafis tre proksime.
Kiu malatentas riĉaĵojn estas pli riĉa ol la posedanto de riĉaĵoj.
Al riĉuloj oni donas, de malriĉuloj oni forprenas.
Riĉaj luduloj kaj maljunaj trumpetistoj malabundas.
¿Bailamos?
Vivas multaj riĉaj almozuloj surtere.
Neniu kverko falas post la unua bato.
Paroli estas pli facile ol fari kaj promesi estas pli facile ol plenumi.
Ne parolu, kie mankas orelo.
¡Trae una pizza y una cerveza!
Insisti pri praveco estas pravigeble, sed ne afable.
¿Dónde aprendiste francés?
Las matemáticas se le dan mal.
Vi devas rapidi, ĉar la buso ne atendos.
Manfred povas montri al vi ĉi tie ĉion, ĉar li estas spertulo.
A él le encantaba viajar.
La tranĉiloj estas ege malakraj, urĝe necesas ŝlifi ilin.
Eĉ se tio estos malfacila, mi estas certa, ke vi sukcesos.
Tio okazis nur pro tio, ke vi ne legis la uzinstrukcion.
Tio okazis nur, ĉar vi ne legis la uzinstrukcion.
Det har været en anstrengende dag i dag.
Estne telephonum in culina?
La ŝinko, kiun alportis Nina, gustas ege bone.
Num saltamus?
Ĉiu, kiu falas, havas flugilojn.
Ĉiu falanto havas flugilojn.
Se ni disponus pri parolo, se ni disponus pri lingvo, ni armilojn ne bezonus.
Ne estas troige postuli, ke la homo eltenu la veron.
La indiferenteco egalas al la glacio ĉe la polusoj: Ĝi mortigas ĉion.
La viro estas tiel konstruita, ke li rezistas al prudentega argumento de viro, sed ne povas kontraŭstari al malprudentega rigardo de virino.
Ĵaluzi signifas ne dubi pri sia edzino, sed pri si mem.
Es un héroe enmascarado; podemos confiar en él.
Es un héroe enmascarado; ¿qué podría estar ocultando?
Debes desenmascarar al impostor.
Te quiero mucho más de lo que cualquier persona podría quererte.
You must unmask the imposter.
He is a masked hero; what could he ever be hiding?
He is a masked hero; we can trust him.
Ayer me invitó a comer.