loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מה זה הרעיון המגוחך הזה!
איזה מין רעיון מגוחך זה!
Atât băutul cât și fumatul sunt dăunătoare pentru sănătate.
Am klingonischen Wesen soll die Welt genesen.
The cat was not trying to be cruel.
The cat did not have evil intentions.
S-au gândit să demoleze toate clădirile ai căror stâlpi de susținere sunt șubrezi.
They accepted that.
Și el și surorile sale sunt invitați la petrecere.
I'm too tired to go out for a run.
Clădirile ai căror proprietari nu-și plătesc impozitele la timp, vor fi vopsite în galben.
את בת יחידה?
El nu vrea să vorbească cu femeile ale căror covoare sunt murdare.
Avem mochetă pe hol și un covor în sufragerie.
טום הראה את הציור למרי.
Acest program are atât opțiuni de descărcare cât și de încărcare.
Avem gresie în baie și parchet în dormitor.
El a fost respectat atât ca profesor cât și ca om.
זה לא יעיל להתלונן.
Garantiert wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
She is busy typing up reports.
Tom wird garantiert wissen, was zu tun ist.
Stau la hotelul acela.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
Îți mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
Плохая была идея.
Tomi on allerginen mansikoille.
Они вернулись сюда.
Мы вернулись сюда.
Мэри вернулась сюда.
Том вернулся сюда.
Я вернулась сюда.
Я вернулся сюда.
Spune-mi te rog, cât este ora?
Poți să faci orice vrei.
Puteți să faceți orice vreți.
Это всё для Тома.
Это всё Тому.
Bărbatul a cărui casă stă să cadă, este în pușcărie.
Это как-то грустно.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o.
Numele meu nu este „domnul Ricardo”; este doar Ricardo sau Rick.
Este dat în urmărire generală bărbatul ale cărui case sunt verzi.
Том многому нас научил.
Te voi aștepta aici.
Ai putea să traduci asta pentru mine?
Numele meu nu este "tu"; este Ricardo.
Te rog adaugă-mă pe Facebook.
Vă mulțumesc pentru informații.
Am primit o scrisoare de la vecinul al cărui tată a fost elevul bunicului meu.
Eram pe cale să plec când ai telefonat.
Eram pe punctul de a plecat când ai sunat.
הבית שלי הוא רק חמש דקות הליכה מהתחנה.
Este ora 5:00 fix, aici, în Brazilia.
טום הביט במרי.
Cum pot să spun asta în limba ta?
טום הסתכל על מרי.
Ne e milă de copilul ai cărui părinți se ceartă întruna.
עשיתי כל מה שאני יכול כדי לעזור לטום למצוא עבודה.
Kötü bir fikirdi.
Suntem siguri că se va însura cu o femeie bătrână acel bărbat al cărui șifonier este plin cu molii.
Тебе просто надо больше стараться!
Are mai multă imaginație copilul ale cărui creioane sunt colorate față de copilul ale cărui creioane sunt toate negre.
Стоило это всё того?
יש לך משהו להגיד?
Suntem singurii pasageri ale căror bagaje au fost pierdute.
Olisiko mahdollista järjestää tapaaminen pian, jotta voisin nähdä talon?
Ne-am întâlnit aseară cu vecinul a cărui soră s-a îmbătat.
Ŝajne vi pravas.
Это всё, что есть.
Θα μπορούσετε να κλείσετε ένα ραντεβού σύντομα, έτσι μπορώ να δω το σπίτι;
У Тома есть отличная идея.
Deoarece credea că ideea lui e atât de grozavă, noi i-am spus să nu se mai îmbete cu apă rece.
Cosa c'è di sbagliato con questa gente?
Cosa c'è di sbagliato con queste persone?
Nu este nimeni altcineva decât el.
Hai sentito la notizia?
Tu hai sentito la notizia?
Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus?
Ha sentito la notizia?
היא ביקשה מאיתנו לא לעשות רעש.
Lei ha sentito la notizia?
Avete sentito la notizia?
Voi avete sentito la notizia?
È stato scomunicato.
Lui è stato scomunicato.
Fu scomunicato.
Lui fu scomunicato.
Nu este nimeni altul decât Tom.
לכל ילד יש את החדר שלו.
Deoarece apa nu vine cu presiune, cu siguranță că furtunul ăsta are niște pierderi pe undeva.
אני שונא אוכל של בית חולים.
Jen miaj planoj por la ferioj.
Când au văzut apa pe jos la baie, ei s-au gândit că e o scurgere de la o țeavă.
Tom'un harika bir fikri var.
Nun ni devas decidi, kion ni faru.
Obviously, I was a little shocked.
Senin sadece daha fazla denemen lazım.
Anul trecut pe vremea asta s-a spart țeava de apă caldă și i-am inundat pe vecini.
Atunci când norocul te părăsește, altul îl înlocuiește. Eu, puțin mai devreme, am trecut un examen pentru un loc de muncă.
Я не знаю, что вы говорите.
Ĉu post la manĝo vi povos helpi al mi lavi la telerojn?
Deschide robinetul de apă caldă, spală-te pe mâini, apoi șterge-te cu prosopul ăsta.
Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
În afară de moarte și taxe, orice altceva este minciună.
Ты можешь водить машину?
Вы можете водить машину?
יש חמישה אנשים במשפחה שלי.
Să nu-ți agăți haina în acel cui căci nu ține.
יש חמש נפשות במשפחה שלי.
Mi hanno scomunicato.
הוא לא ישן.
Sono stato scomunicato.
È stata scomunicata.
Sono stati scomunicati?
Sono state scomunicate?
O parte din sare provine din mine, alta din apă.
Я два месяца прожил в Ванкувере.
Моё имя было написано на доске.
Ho paura a commentare.
Instalatorul a făcut o treabă de mântuială.
Где моя шляпа и перчатки?
Îi cunosc pe unii dintre copii.
Unii dintre câini trăiesc.
Zmeul și-a azvârlit buzduganul până în poarta împăratului.
Unii i-au compătimit.
Atentu piedirantojn, kiam vi stiras aŭton.
Не думаю, что смогу это есть.
Nu facem prea multă mâncare acasă, așa că am cumpărat un aragaz cu două ochiuri.
Unii dintre noi vom fi la petrecerea ta.
По телевизору сказали, что завтра будет дождь.
Sunt de acord cu unele dintre opiniile dumneavoastră.
Te rog să cureți cratița de stratul ăsta gros de arsură.
Tom ha aggiunto più legna al fuoco.
Unii dintre ei sunt profesori.
Tom aggiunse più legna al fuoco.
Unora le place singurătatea.
Вряд ли я смогу это есть.
Unii dintre noi trebuie să lucreze.
Unii dintre noi trebuie să muncească.
Ha un anno e cinque mesi, ma non sa ancora camminare.
Unii oameni urăsc să se certe.
Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
Many Chinese live in Africa.
Sok kínai él Afrikában.
Katso kuuta.
Zor işin kimseyi öldürmediğini doğrudur ama neden işi şansa bırakalım.
Vă rog luați-i pe unii dintre ei.
Bazı kızlar sığır gibi kovalandı.
Ben ona birkaç kitap verdim.
Mä pyydän, että et keskeytä mua, Tomi.
Hai să mergem să ne întâlnim cu unii dintre prietenii mei.
Unii dintre noi au treabă de făcut.
Bu kışlık çoraplar alpaka liften yapılır.
O hiç zaman israf etmedi, değil mi?
Don't hurl insults at me, young lady.
Én mindig szerettem önt.
With a deafening roar, the rocket was hurled into space.
Én mindig szerettelek titeket.
Doar stăteam cu unii dintre prietenii mei.
Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred.
Én mindig szerettem önöket.
Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykudan daha iyidir.
If you go around flinging mud, some of it will stick to you.
Vreau o parte dintre aceste cărți.
Вот, понюхайте.
Вот, понюхай.
На, понюхай.
Onun besteleri rönesans müziğinin son yankısını temsil etmektedir.
Unele sunt roșii, iar altele sunt albe.
Unii dintre cei mai buni prieteni mei sunt polițiști.
Ben yüksek yönetim çalışmaları için nihayet yetenek sınavını geçtim.
Unii au venit cu autobuzul, iar ceilalți cu trenul.
Adres defterimden tüm kişileri kaybettim.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Петицию подписали более десяти тысяч человек.
Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.
Unii oameni citesc cărți doar ca să treacă timpul.
Şirket bu saldırıları nasıl geçiştireceğini hemen bilmedi.
Nouse seisomaan, Tomi.
Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu.
The pen I'm writing with belongs to Tom.
Tomin kädet ovat likaiset.
Ĉu temas pri fenomeno aŭ pri numeno?
Tomin kädet on likaset.
Cineva venea.
Fillerin iki büyük kulakları olduğunu ama hala seni anlayamadıklarını biliyor musun?
Vei găsi pe cineva.
Voi spune cuiva.
Voi suna pe cineva.
Çok uzun bir süre onu görmedim.
Ona geçen hafta ödedim.
O să sun pe cineva.
Que ne l'a-t-on fait plus tôt !
Ve mösyö için? "Bir dana yahni!"
Tout bien considéré, il a une vie heureuse.
Что же мы раньше этого не сделали!
Ils vivent dans une maison de location.
Çalışma koşulları çok berbat olmasına rağmen ben şikayet etmiyorum ve şimdiye kadar hiç kimse şikayet etmedi.
Axet, ḥulfut-as.
Axemt, ḥulfumt-as.
Tom'un tüm yaşamı hakkında konuşamadığım için onunla olan kendi deneyimlerim hakkında konuşacağım.
Он известный актёр.
Тот дом намного лучше, чем этот.
Dün gece yandaki evde bir yangın çıktı.
O să spun cuiva.
Yazın denize giderim, kışın dağlara.
O să găsești pe cineva.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Cineva a râs.
Căutăm pe cineva.
Tom se întâlnește cu cineva.
Estas nenio, kion mi povas fari.
Tom nu a vorbit cu nimeni.
Cineva mă supraveghează.
Ni trairis nekonatan teritorion.
Poate cineva să răspundă la telefon?
Muhalefet kötü niyetle birlikte ellerini ovuşturuyor.
Этого я никак не ожидал.
İlaçlar hem bağımlılık hem de hoşgörüye sebep olabilir.
Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
Maria yumurtaları peş peşe yumurta kartonundan çıkardı.
«У вас была какая-то тактика с самого начала и вы её придерживались?» — «С самого начала у меня была какая-то тактика. И я её придерживался».
Jim estas lojalulo.
Uzanmadan önce iki soğuk algınlığı tableti aldım.
Mi ne estas ebriulo.
Mi ne estas ebriulino.
Ni estis elrevigitaj.
Bu Paris şehrine ait sanat eserlerinin genel stokudur.
Моя машина серьёзно пострадала в аварии.
Adam üç gündür karısıyla konuşmamıştı.
אני צריך כסף
אני זקוק לכסף
Ni estas elrevigitaj.
È diversa da come sembra.
Lei è diversa da come sembra.
Я хотел бы поговорить с Жаном.
Ŝi ŝuldas multe da mono.
Li ŝuldas multe da mono.
Şaşkınlık ve hayranlık dolu olarak ona baktım. Bir süre sonra o seslendi "Aval aval bakarak orada durma!"
Hangi balıkçı ya da avcı onun mutlu deneyimleri hakkında konuşmayı sevmez?
Vi estas tro bruemaj.
Çamaşır makinesi kapalı.
Tom kent het verschil niet tussen Poetin en Stalin.
Hij is veel geld schuldig.
Li laboros en Osako venontan jaron.
Zij is veel geld schuldig.
Kule tepede önemli bir yer işgal etti.
Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
Что привело к падению Берлинской стены?
Ni ĉiuj estas tagmanĝantaj.
Ni ĉiuj estas vespermanĝantaj.
Onun çirkin işi sonunda kamuya sızdı.
Den wird man gut gebrauchen können.
Die wird man gut gebrauchen können.
Ĉu vi vidis la ĵusan sunsubiron? Ĝi estis vere bela.
Vi simple aldonu pli bonajn tradukojn, jen ĉio.
Том нам всем это объяснит.
Мы видели Тома вчера вечером.
Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
Dankon, ke vi tiom faciligas ĝin.
Hey, dostum, sen ne düşündüğümü düşündüğünü düşündüğümü düşünüyor musun yoksa ne düşündüğümü düşündüğünü mü düşünüyorsun? "Bekle, her neyse sen kimsin?"
Dankon, ke vi igas ĝin tiom facila.
Sono stato scomunicato?
Mi hanno scomunicato?
Manca sempre meno!
Vi povas peti de ŝi helpon.
Это бесполезно отрицать.
Manca sempre meno?
Manca sempre meno all'apertura?
Manca sempre meno al nostro ritorno?
Le relazioni sono estremamente importanti.
Vi rajtas peti de ŝi helpon.
Bununla başa çıkabilirim, Tom.
Vi rajtas peti de li helpon.
Mi estas pensiulino.
Sei proprio da scomunica!
Sei proprio da scomunica immediata!
È stato un errore onesto?
Era un errore onesto?
Tom è un tizio di bell'aspetto.
Dava mahkemeye başvurmadan halledildi.
Tom è un tipo di bell'aspetto.
Tom è un uomo di bell'aspetto.
Li povas helpi.
Tom parti hakkında daha endişeliyken Mary notlarıyla çok endişelidir.
Mi ne ĉirkaŭbaras vian fruktoĝardenon.
Biliyorsun, Tom, Mary senin dünyanı düşünürdü.
Le stelle risplendono vivaci stasera.
Le stelle risplendono vivaci stanotte.
I think they're happy.
Я хочу ещё вот этого.
Думаю, они счастливы.
難しいのはわかってる。
Чувствую себя как не пришей кобыле хвост.
Давайте влюбляться!
Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
לא הצלחתי להיזכר אם אי פעם פגשתי אותה.
לא הצלחתי להיזכר אם פגשתי אותה פעם.
Their stories are tightly intertwined.
Посмотри на эту собаку.
Beklentileri karşılanmadığından hayal kırıklığına uğradı.
I'm giving you what you want.
Посмотрите на эту собаку.
Посмотри на ту собаку.
Посмотрите на ту собаку.
Überlass ihm das.
Überlass es ihm.
That's complicating the matter.
Überlass mir das bitte.
Le crayon avec lequel j'écris appartient à Tom.
Подивись на того собаку.
La dirigento jam staras antaŭ la orkestro.
Elle est occupée à taper des rapports.
A politika képmutatás.
Ĝis nun via konduto ĉiam estis laŭdinda.
C'est le moment idéal pour en acheter.
Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
Предварительная запись не требуется.
L'enjeu est capital.
Est-ce que ça en valait la peine?
Bislang war dein Betragen immer löblich.
Bisher war dein Verhalten stets lobenswert.
Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.
Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
Corrupção é crime.
Mi simple volas, ke nia ŝanco ne elĉerpiĝu.
Korruption ist ein Verbrechen.
Korupto estas krimo.
You aren't allowed to park there.
Die Politik ist eine Heuchelei.
L'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
La politiko estas hipokritado.
Je la kioma horo Tomo iros al la flughaveno?
Mi demandas min, ĉu li estas via frato.
Viaj manoj necesigas purigadon.
Ekscititaj knabinoj fojfoje povas aspekti ĉarmaj.
Infelizmente falta ética neste país.
“O tempora! O mores!” exclamava Cícero contra a depravação de seus contemporâneos.
Вход свободный и бесплатный в пределах количества свободных мест.
Laŭ mi ni devas averti la gepatrojn de Tomo.
Вход свободный и бесплатный в пределах вместимости зала.
Todos querem enriquecer a qualquer preço.
Tio ne valoras la elspezon.
Ni urĝe bezonas pacan intertraktadon.
Не будем упускать эту возможность!
loĝas en la kvina etaĝo.
Отметьте галочкой правильный ответ.
Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
Ili faris strangan malkovron.
Ĉiuj volas riĉigi, je ĉiu ajn kosto.
Li estis kulpigita pri murdo.
Прошу вас меня за это извинить.
Kiom da loĝantoj enkalkulas tiu urbo?
Kiu vi estas ekzakte?
Прошу у вас за это прощения.
Извините меня за это, пожалуйста.
Простите меня за это, пожалуйста.
Извини меня за это.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la arbaro.
La muziko trankviligas mian menson.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la ĝangalo.
But that would be extremely strained and suspicious as in fifteen years of service Gregor had never once yet been ill.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la montaro.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la urbego.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la urboj.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la urbo.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la vilaĝo.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la vilaĝoj.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun ruĝaj lanternoj.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun verdaj lanternoj.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun flavaj lanternoj.
¿Viven en Argelia?
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun violaj lanternoj.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun purpuraj lanternoj.
Прости меня за это, пожалуйста.
Извини меня за это, пожалуйста.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun blankaj lanternoj.
Klaŭdio volas vojaĝi tra la parko kun oranĝaj lanternoj.
Прошу вас меня за это простить.
Klaŭdio havas ruĝan skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
Klaŭdio havas verdan skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
Klaŭdio havas blankan skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
Abbiamo superato molti ostacoli.
Klaŭdio havas flavan skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
Klaŭdio havas nigran skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
Niente è così lontano.
Klaŭdio havas brunan skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
Klaŭdio havas purpuran skatolon da kaŭĉukaj pilkoj.
La forza della vita è stare insieme in armonia.
Non siamo mai andati sulla Luna.
Siamo andati veramente sulla Luna?
Я вытираю обеденный стол.
Что вам от меня нужно, барышни?
Klaŭdio faras ruĝan lanternon por sia amiko.
È vero che lo zucchero bianco fa male alla salute?
Klaŭdio faras verdan lanternon por sia amiko.
Klaŭdio faras flavan lanternon por sia amiko.
В итоге я выиграл.
Klaŭdio faras blankan lanternon por sia amiko.
Klaŭdio faras oranĝan lanternon por sia amiko.
Ĉu la infanoj havas sufiĉan nutraĵon?
His main concern was for the loud noise he was bound to make.
Klaŭdio alportas bluan skatolon al sia amiko.
Klaŭdio alportas oranĝan skatolon al sia amiko.
Klaŭdio alportas flavan skatolon al sia amiko.
Klaŭdio alportas blankan skatolon al sia amiko.
Klaŭdio alportas purpuran skatolon al sia amiko.
Klaŭdio alportas ruĝan skatolon al sia amiko.
Klaŭdio alportas bluan lanternon al sia amiko.
Klaŭdio alportas verdan lanternon al sia amiko.
Klaŭdio alportas flavan lanternon al sia amiko.
Haben die Kinder genügend zu essen?
Klaŭdio alportas blankan lanternon al sia amiko.
Klaŭdio alportas oranĝan lanternon al sia amiko.
Klaŭdio alportas bluan kajton al sia amiko.
Klaŭdio alportas verdan kajton al sia amiko.
Klaŭdio alportas blankan kajton al sia amiko.
Klaŭdio alportas ruĝan kajton al sia amiko.
Klaŭdio alportas oranĝan kajton al sia amiko.
Klaŭdio alportas flavan kajton al sia amiko.
Klaŭdio alportas violan kajton al sia amiko.
Saya sedang mencari seorang tutor peribadi untuk komunikasi bahasa Jepun.
Klaŭdio faras bluan kajton por sia amiko.
Klaŭdio faras blankan kajton por sia amiko.
Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
Klaŭdio faras oranĝan kajton por sia amiko.
Untuk menganjurkan kursus ini, persiapan telah dibuat sejak sebulan yang lalu.
Kalau boleh, saya ingin berjumpa dengan awak malam ini.
Klaŭdio faras ruĝan kajton por sia amiko.
Klaŭdio faras flavan kajton por sia amiko.
Saya tiada di pejabat hari ini.
Ada sesiapa tahu jika ada kedai dobi di kawasan ini?
Klaŭdio faras violan kajton por sia amiko.
Klaŭdio faras purpuran kajton por sia amiko.
Saya ingin bertanya jika terdapat syarat-syarat khusus untuk mengikuti kursus anjuran pihak tuan.
Klaŭdio faras bluan skatolon por sia amiko.
Klaŭdio faras brunan skatolon por sia amiko.
Klaŭdio faras blankan skatolon por sia amiko.
Klaŭdio faras ruĝan skatolon por sia amiko.
Klaŭdio faras oranĝan skatolon por sia amiko.
Klaŭdio faras violan skatolon por sia amiko.
Klaŭdio faras cejanan skatolon por sia amiko.
Kaybedecek bir şeyin yok.
Bir hesap makinesi nasıl çalışır?
Kiriman Facebook itu telah dibaca oleh hampir satu juta orang.
Üzgünüm. Geç geldim.
Jom kita ke masjid.
Farhan akan melaungkan azan tepat pada masanya apabila masuk waktu.
Kto sa stane mocným, už nemôže milovať.
Şairin dediği gibi, biraz öğrenme tehlikeli bir şeydir.
Uprac si izbu.
Hepimiz yemek zorundayız.
Urobil by si mi mapu?
Chcem sa naučiť lyžovať.
Dnes je veľmi zima, však?
Nemáme žiadny dôkaz.
Bir vampir sadece onlara bakarak insanları felç edebilir.
Dlho sa ma snažila očariť.
Yaşamaktan bıktın mı?
Náhle to začalo vyzerať, že je skoro príjemne a teplo.
Iskandar ialah pegawai di Jabatan Mufti.
Bir tane yayımladım.
Nie je veľmi dobrý spisovateľ a myslím si, že to vie.
Ahlaki standartlarım var.
Prechod nebude ľahký.
Walaupun saya boleh bertutur dalam bahasa Cina, saya tidak boleh membaca tulisannya.
Už od detstva mám chuť na dobrodružstvá.
Non si cambia moneta per il parcheggio.
Akşam yaklaşırken gezginler acele etti.
Môžeš mi doniesť trocha vody?
Selamat bercuti.
İpi tut ve seni yukarı çekeceğim.
Mi bezonas kulereton da freŝe muelita pipro.
Yiyeceğin mükemmel olduğunu düşündüm.
O, müdür yardımcısı.
Tom berharap agar Mary tidak akan selalu keluar membeli-belah pada hari Sabtu.
Holandsko sa teraz nachádza v stave núdze.
Ukážem ti nejaké fotky.
Dia telah bercakap dengan presiden.
Ezt még egy gyerek is tudja.
Çocukların her biri için bir vakıf fonu kuruldu.
Táto otázka je príliš ťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
Saya warganegara China.
En zengin adam bile her şeyi satın alamaz.
To, čo sa snaží povedať, je celkom ľahké pochopiť.
Musím sa ponáhľať, môj let odlieta o hodinu.
Dia telah pergi ke Switzerland.
Prijal som jeho pozvanie.
Top toplayıcı erkek ve kız çocukları hepsi yerel okullardan gelir.
Stálo by to za to?
Van mit enniük a gyerekeknek?
Musí byť lepší spôsob, ako to urobiť.
La bebo estas netolerema al laktozo.
Teraz je najlepšia chvíľa kúpiť to.
Kek ini sedap. Cubalah makan.
Mibe fáj ez?
Mit kér érte?
Mindenki meg akar gazdagodni, kerül, amibe kerül.
Did you give the children enough to eat?
A korrupció bűncselekmény.
Çiçek düzenleme Japonya'da geleneksel bir zanaattır.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Direğin tepesinde bir bayrak vardı.
Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.
Politics is hypocrisy.
Onun tadı harika.
A karmester már a kórus elé állt.
Tom'un seni ağırlamayı neden sevdiğini görebiliyorum.
Bízd csak ide, kérlek!
Bu gerçekten soruya cevap vermiyor.
Kérlek, bízd csak rám.
Redi ad laboratorium.
O, annesinin ondan nefret ettiğini söyledi.
Hagyd csak rám, kérlek.
Bízd rá!
Hagyd neki!
Ablam oğluma bakmayı seviyor, ama ben hala onun bezini her zaman değiştirmek zorunda olan biriyim.
Minusta suunnitelmasi on liian kunnianhimoinen.
Jól jön majd.
Tudsz majd segíteni nekem elmosogatni a tányérokat evés után?
Kız arkadaşımın normal olduğunu düşündüm ama onun bir şeytan olduğu ortaya çıktı.
Amerikan bayrağında elli yıldız var.
Lefogadom, Tomi tudja majd, mit kell tenni.
Tom neden ona yardım etmemi istiyor?
Tomi biztosan tudja majd, mit kell csinálni.
Вы готовы к поездке?
Mary ile alay etmeyi kes. Onun ağlayacağını göremiyor musun?
Hän on suihkussa.
Лили очень хорошенькая, поэтому другие школьницы ей завидуют.
Ты готова к поездке?
Klingorantó az anyanyelvem, egyfajta keveréke a klingoninak és az eszperantónak.
Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.
Если бы у меня были на это деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
Если бы у меня были такие деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Şimdi bunun üzerinde düşünüyorum, bu biraz utandırıcı.
Он сходил к колодцу набрать воды.
Európa kormányai hivatalosan nem merik beismerni, hogy a bevándorlók integrálása sikertelen.
O muhtemelen biliyor.
Это один из словарей, о которых я вам вчера говорил.
O kısaca bir hayalperest.
A bevándorlók napi 500 bűncselekményt követnek el Németországban, a kormány és a sajtó mégis hallgat.
O, işini seviyor.
Bu sandalyeyi al. O sağlam.
Parlak fikirler hiç aklıma gelmiyor.
Estou um pouco triste agora, mas a vida continua.
Yorumunuz için değişiklikler kaydedildi.
Sono un po' triste ora, ma la vita va avanti.
La morte è una cosa triste, ma la vita va avanti.
Es hat mich 10 Dollar gekostet.
Toplumun faydalı bir şey yapmadığına inanıyorsan, o zaman ayrıca kitle imhaya inanabilirsin.
Она склонна смотреть на вещи с пессимизмом.
Tom kesinlikle rüşvetle satın alınmış.
Bu bir başkaldırı yöntemidir.
Kurutmak için giysilerini dışarıya as!
Вы помните, во что Кэти была одета на вечеринке?
La pentraĵo pendas oblikve.
Tom ve Mary gittiklerini söyledi.
Вы ведь живете в Токио, так?
Siteye bağlantı yazabilir misiniz?
Zaten binlerce ifade yarattım.
Dr. Pepperberg and her colleagues have found that Alex, an African grey parrot, can count up to 8.
Это стоило мне десять долларов.
Vi ne devas ŝanĝiĝi.
Parrots are very smart birds.
Он гордится тем, что ни разу не проигрывал в пинг-понг.
Tom, ada seseorang di sini mahu berjumpa awak.
Eğer teşekkür edilmeyi bekliyorsan krala git!
Нашёл чем гордиться!
Saya tiada pembayang langsung.
Seorang tidak cukup.
Попугаи очень умные птицы.
Durerà a lungo?
Saya akan tunjukkan awak jalan.
Ci vorrà molto?
Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.
Saya pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
Saya mesti pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
Comunque, sei libero oggi pomeriggio?
Abbiamo ancora una discreta quantità di lavoro da fare.
Dia telah mendaki Gunung Fuji.
Non superare i limiti di velocità.
Это мои брюки.
Sto ancora aspettando una risposta.
Adakah abang awak boleh memandu kereta?
Conosci gli uomini che stanno parlando con Tom?
Conosci gli uomini con cui Tom sta parlando?
Конкурентоспособность французских предприятий неуклонно снижается.
Perjumpaan berikutnya akan berlangsung pada 10 Jun.
Dicono che Venezia sia una bella città.
Di manakah ibu negara Amerika?
A 838 méter magasra tervezett kínai Sky City felhőkarcoló jövő év márciusára elkészülhet.
Apakah nama ibu negara Amerika?
Tom ist ein wenig übergewichtig.
Ŝi ŝatas laboreti en la garaĝo.
Tom tidak mahu melakukannya.
Sono qui solo per salutarlo.
Sono qui solo per salutarla.
Ĉu la palestinanoj rajtas vivi?
Сколько человек вы убили?
Povedal mi, aby som si dával väčší pozor.
Dia kurang cantik berbanding kakaknya.
Tom kata awak perlukan pekerjaan.
Trvalo im dva roky postaviť ten dom.
Tom telah menang loteri RM 10,000.
Я могу поговорить со старшей медсестрой?
Можно мне поговорить со старшей медсестрой?
Ŝi atendas feliĉan eventon.
Po búrke príde slnko.
Po búrke vyjde slnko.
Sehingga tahap mana kita perlu percayakan dia?
Kde to chceš predať?
Kenapa awak ada komputer riba tetapi tiada telefon bimbit?
Вы не продадите мне свою машину?
Egy embargó nem csak az egyik oldal gazdasága számára káros.
Saya langsung tidak tahu apa yang berlaku selepas saya mabuk. Kenapa ada beberapa orang tua tidur di dalam bilik saya?
Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
Ili revenis de Ĉinujo.
Vuoi che perda il mio lavoro?
Pinjamkan payung awak apabila hujan.
Mi sono imbattuta in Tom sul treno.
Mi memoras tiun epokon.
Ich brauche ein Löffelchen frisch gemahlenen Pfeffer.
Mi sono imbattuto in Tom sul treno.
Как начинаешь задумываться, так сразу начинаешь сомневаться.
Ia bukan cinta sejati.
Si alzarono in piedi per salutare Tom.
Tomi enyhén túlsúlyos.
Non puoi compiacere tutti quanti.
Si sedette sulla sedia.
Devo solo prendere qualche abito.
Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
Credo di saper parlare francese meglio di Tom.
Ez tíz dolláromba került.
Tom sa perché l'hai fatto?
Ez tíz dollárba került nekem.
Остался бы ты лучше дома.
Forportu tion!
Non mi piace quel colore.
Corri veloce!
Estas Tomo, kiu helpis nin trovi Manjon.
Tom non riusciva a decidere quale CD ascoltare.
Ili havas profesian rivalecon.
Yo sé que es difícil.
А полы вам не помыть?
Necesas, ke ili luktu.
Se non vuoi farlo per Tom, fallo per me.
Nosotros subimos una foto de nuestro matrimonio a Facebook.
Том полноват.
Tom dejó de usar Facebook.
Ты это серьёзно предлагаешь?
Я дал интервью одному журналисту.
No tengo tiempo para que nos veamos.
А полы вам не помыть? А то я помою!
Parece que Tom está llorando.
¿Cómo se llama ese restaurante?
Estoy agradecido.
Su cintura es delgada.
Ich weiß, dass es schwierig ist.
De verdad no tenemos tiempo.
Ĉu tiu ideo estas via?
Ты не должен меняться.
Мы не потерпим насилия.
Estoy seguro de que me entendiste.
Creo que me entendió.
¿Quién está con Tom?
Шёл бы ты домой.
¿Cómo te sientes, Tom?
Rapide gajnite, tuj elspezite.
Шла бы ты домой.
Шли бы вы домой.
Mi havas tre malbonajn novaĵojn.
Me gustan las berenjenas.
Necesas, ke ili studu.
Bueno, ¡empecemos!
Vi manĝas koton.
Nos vamos a dormir.
Este sofá no es cómodo.
Ellos se abrazaron.
¿Ya desayunaste?
La corruzione è un crimine.
¿Tú ya desayunaste?
A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
Régen egy tolvaj kezét levágták.
¿Nadie está herido?
Tom no puede leer nada sin gafas.
Es mejor que le preguntes a Tom.
Tom volvió a casa solo.
Ya todo está bien.
Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
¿Podrías prestarme tu baño?
¿Piensas comerte todo eso tú solo?
Спроси лучше у Тома.
Ты уже завтракал?
Tisztában vagyok vele, hogy ez nehéz.
Этот диван неудобный.
Что ж, начнём!
Том, как ты себя чувствуешь?
Мне не с кем прощаться.
Мне некому говорить до свидания.
Том, кажется, плачет.
Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?
Mi ne estas certa, ke mi povas fidi al vi.
Lucy prizorgis mian hundon.
У меня нет времени с вами встречаться.
Faru por mi frititan ovon.
Ellopta az órámat.
Мы должны заботиться о нашей планете.
Ni venis tro malfrue.
Pour arriver au bonheur conjugal, il faut gravir une montagne dont l’étroit plateau est bien près d’un revers aussi rapide que glissant.
Qui dépense trop n’est jamais riche.
C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
Ni malhavos benzinon.
Li vizitas nin de tempo al tempo.
Rigardu tion pli atente!
Его глаза сияли от радости.
Её глаза сияли от радости.
Его глаза блестели от радости.
Его глаза светились добротой.
Ŝi tiam estis lavanta la tolaĵon.
Aveva circa la dimensione di un uovo.
До него рукой подать.
Он находится в двух шагах отсюда.
Он тут в двух шагах.
Том - интерн.
Tamo nije dozvoljeno parkiranje.
To komplikuje stvari.
Dajem ti šta želiš.
Dajem vam šta želite.
Он был размером примерно с яйцо.
Mislim da su srećni.
Olovka kojom pišem pripada Tomu.
Она была размером примерно с яйцо.
Prestani da gledaš TV i kreni s učenjem.
Prestani da gledaš TV i kreni sa učenjem.
Mora da sam pojeo nešto loše.
Оно было размером примерно с яйцо.
Kakav ti je materijalni status?
Kakav vam je materijalni status?
Nema logičnog razloga za ovo.
Pokušavamo da zatvorimo kutiju.
Možeš li da mi speluješ svoje ime?
Voleo vih da moja žena zna da kuva.
Koliko ću da primim?
Koliko ću da dobijem?
Koliko ću primiti?
Koliko ću dobiti?
Kako mogu da se zaštitim?
Kako da prebrodim ovo?
Evo šta ja mislim.
Evo šta mislim.
Da li si video mog psa?
Da li si video moje kuče?
Da li ste videli mog psa?
Da li ste videli moje kuče?
Jesi li video mog psa?
Jesi li video moje kuče?
Stavano spendendo soldi.
Da li si videla mog psa?
Loro stavano spendendo soldi.
Da li si videla moja kuče?
Stavano spendendo denaro.
Loro stavano spendendo denaro.
Jesi li videla mog psa?
Jesi li videla moje kuče?
Da li si me videla kako igram?
Da li si me video kako igram?
Jesi li me video kako igram?
Jesi li me videla kako plešem?
Jesi li me videla kako igram?
Jesi li me video kako plešem?
Da li si me videla kako plešem?
The road from the bus station to Tom's house is very steep.
Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.
Sve mi je bilo novo.
L'abbiamo scelta per essere il nostro leader.
Noi l'abbiamo scelta per essere il nostro leader.
Tu sei mai stato in Giappone?
Sei mai stata in Giappone?
Tu sei mai stata in Giappone?
È mai stata in Giappone?
Lei è mai stata in Giappone?
È mai stato in Giappone?
Lei è mai stato in Giappone?
Voi siete mai stati in Giappone?
Siete mai state in Giappone?
Voi siete mai state in Giappone?
I nostri genitori si sono presi cura di noi e ora è il nostro turno per prendersi cura di loro.
I nostri genitori si sono presi cura di noi e adesso è il nostro turno per prendersi cura di loro.
Unisci il riso con l'uovo e la salsa di soia.
Unisca il riso con l'uovo e la salsa di soia.
Unite il riso con l'uovo e la salsa di soia.
Lo farò sapere a tutti.
Io lo farò sapere a tutti.
L'esprit est le côté partiel de l'homme ; le cœur est tout.
Il problema dovrebbe essere risolto.
Non voglio neanche sapere chi sei.
Io non voglio neanche sapere chi sei.
Non voglio neanche sapere chi siete.
Io non voglio neanche sapere chi siete.
Non voglio neanche sapere chi è.
Io non voglio neanche sapere chi è.
Tom ha passato a Mary il telecomando.
Tom passò a Mary il telecomando.
Hai sempre avuto un vantaggio.
Tu hai sempre avuto un vantaggio.
Ha sempre avuto un vantaggio.
Lei ha sempre avuto un vantaggio.
Avete sempre avuto un vantaggio.
Voi avete sempre avuto un vantaggio.
È un rischio che sono preparato a correre.
È un rischio che sono preparata a correre.
𒅎 𒈬 𒌦 𒁺
I tuoi genitori si stanno aspettando una tua chiamata.
I suoi genitori si stanno aspettando una sua chiamata.
I vostri genitori si stanno aspettando una vostra chiamata.
Devo mangiare il mio pranzo.
Io devo mangiare il mio pranzo.
Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
L'homme est le seul animal qui fasse du feu, ce qui lui a donné l'empire du monde.
Ĉiu junulino, kiu legos tiun ĉi libron, estos perdita.
Kell egy csipetnyi frissen őrölt bors.
Ĉi tiu ĉambro enlasas la sunlumon.
L'imagination est amie de l'avenir.
Ĉi tiu ĉambro estas prilumata de la suno.
Я ни на одно письмо не ответил.
L'imagination est une mémoire qui n'est point à nos ordres.
Он идёт на концерт.
Rien n'est plus fatigant que la paresse.
Нет ничего утомительнее безделья.
La nature a mis l'homme sur la terre avec des pouvoirs limités et des désirs sans bornes.
Azért tudom, mert mondta nekem Tomi.
Elment Tomi, mert beteg volt.
Скоро мы приедем?
Tomi miatt jöttem.
Miattad késtünk.
Quand on se propose un but, le temps, au lieu d'augmenter, diminue.
Emiatt kezdődött minden.
Certo che bisogna pagare!
Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
L'éternité ? Je m'y plairai sûrement, cela commence couché.
Ты спокоен.
L'immaginazione è amica del futuro.
Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa.
A békének nincs útja; a béke maga az út.
Le sue parole lo hanno fatto arrabbiare.
Le sue parole lo fecero arrabbiare.
Lui sa cosa sta succedendo.
Non sa cosa sta succedendo.
Lei non sa cosa sta succedendo.
Az út a buszmegállótól Tom házáig meredeken emelkedik.
Lui non sa cosa sta succedendo.
Tom pensa di sapere cosa sta succedendo.
Tomo kaj Mario estas la plej urĝe serĉata bankrabista duopo sur la kontinento.
Mikor találkozott a hölggyel, megemelte a kalapját.
La vojo inter la busstacio kaj la domo de Tomo estas tre kruta.
Papagoj estas tre saĝaj birdoj.
Кальций - важнейший минерал для человеческого организма.
Ha fatto un viaggio in Europa il mese scorso.
Lei ha fatto un viaggio in Europa il mese scorso.
Li obtenis promocion.
Tom ha inserito un disco.
Tom inserì un disco.
Miaj infanoj estas tre malafablaj.
Ni perdis nian fotoaparaton.
Jen kiamaniere li elpensis la maŝinon.
Il denaro non cresce sugli alberi.
Он не может нас сопровождать.
Il denaro non cresce sugli alberi, sai.
Il denaro non cresce sugli alberi, sa.
Il denaro non cresce sugli alberi, sapete.
Li estis malseka.
Ich liebe dich, egal, was passiert.
Ich weiß, dass es mühsam ist.
Ne kredu blindege je feliĉo.
Ĉu mankas al vi nenio?
Faru belan donacon al Marika.
Tom og María eru það par bankaræningja sem hvað mest er leitað að í heimsálfunni.
Él es un hombre de firme voluntad.
Ómögulegt!
¿Todavía necesitas un préstamo?
Vi ne estas speciale ega mensogulo, Tom.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
Aldrei í lífinu!
Mi ne plu estas laca.
Aldrei nokkurn tímann!
Tom es muy diferente.
Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
¿Vas a ver el Super Bowl?
Hvers vegna?
Les idées perdront toujours leur procès contre les sensations.
La paresse ne peut se passer de travail ; on se repose voluptueusement que si l'on a pu se fatiguer.
Tio certe ne estas komika, sed estas tiel.
Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
Je n'ai rien à faire, et c'est cela qui prend tout mon temps.
Ni iru laŭ ŝparvojo!
Minä rakastan mansikoita.
Deberías llevar un paraguas hoy.
On passe la moitié de sa vie à retenir sans comprendre, et l'autre moitié à comprendre sans retenir.
Mä rakastan mansikoit.
Keď sa Deneb nachádza v strede oblohy namiesto Polárky, je prvý mesiac leta.
Eres más rápido que yo.
Na jeho názore nezáleží.
Les visions ont un heureux instinct : elles ne viennent qu'à ceux qui doivent y croire.
¿Ellas no saben hablar francés?
Problém, ktorého dôležitosti sme si plne vedomí.
¿Recargaste la batería de tu celular?
Toivon, että et ymmärrä väärin.
Už nemá nočné mory.
Čo predávajú?
La parole remet la pensée en sensation.
Сегодня дождь будет?
Ak to chcete vedieť, stačí sa spýtať.
L'ignorance fait tout le plaisir et toute la fraîcheur des premières sensations.
On ferait souvent un bon livre de ce qu'on n'a pas dit.
È semplicemente meraviglioso!
Il faut observer que chez les anciens, on avait de la religion sans avoir le clergé, et que c'est le contraire chez les peuples modernes.
Ho dato la disdetta.
La parole est le vêtement de la pensée, et l'explication en est l'armure.
Sono degli accattoni!
Ma che accattoni!
Ma che accattoni che siete!
Quand le peuple est plus éclairé que le trône, il est bien près d'une révolution.
Кто твой преподаватель?
Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire ; tous les mensonges sont bons à entendre.
Я всех студентов не знаю.
Я всех своих студентов не знаю.
Probabilmente avevano già l'acqua alla gola.
Ha l'acqua alla gola.
Je ris deux fois d'un bon mot, d'abord de la manière dont je l'entends, et ensuite de la manière dont celui qui me l'a dit l'explique.
Ha l'acqua alla gola?
Abbiamo l'acqua alla gola.
Abbiamo l'acqua alla gola?
Я позвоню вам после обеда.
Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
Tom è stato in missione.
Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
Dans le dictionnaire de l'Académie, on ne trouve pas ce qu'on ne sait point ; mais on n'y trouve pas ce qu'on sait.
Poď odtiaľ dole!
La lecture, charmant oubli de vous-mêmes et de la vie.
On fait plus pour ceux qu'on craint que pour ceux qu'on aime.
S búšiacim srdcom som čakal, kým sa zdvihne opona.
Я на два года моложе тебя.
Я на два года младше тебя.
La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le cœur et l'esprit.
Nemám ho rád, a aj keby som ho mal rád, nepozval by som ho ku mne domov.
Il s'agit d'un type de roche sédimentaire.
Hovoria, že ich strýko pre nich pracoval.
Tu ma to bolí.
Nevedel dobre hovoriť po francúzsky.
L’être qui ne fait que sentir, ne pense pas encore, et l’être qui pense sent toujours.
To, čo hovoríš, neplatí pre tento prípad.
Som úplne vyčerpaný.
L’homme qui parle est l’homme qui pense tout haut.
Nasledujúci mesiac sa chystám ísť na Hokkaido s kamarátom.
Ça a fait l'affaire.
Nemôžeš to zvládnuť sama.
Я не всех студентов знаю.
Ça l'a fait.
Я не всех своих студентов знаю.
Vieš hovoriť po latinsky?
Paskon ĉiam oni festas je dimanĉo.
En la venonta dimanĉo oni festos Paskon.
Tradicie dum Sankta Vendredo la kristanoj ne rajtas manĝi viandon kaj viandaĵojn.
Bir insan otuz beşten sonra hamile kalmalı mı? "Kesinlikle hayır! Otuz beş çocuk çok."
Ankaŭ en Brazilo la plej signifa kristana festo estas Pasko.
Tom und Maria sind das meistgesuchte Bankräuberpaar des Kontinents.
En Paska Dimanĉo oni donacas al infanoj, kaj feliĉe ankaŭ al plenkreskuloj, ĉokoladajn ovojn kaj leporetojn.
Tom'u evden çıkartamıyorum.
Deyðu!
Tom gerçekten bizi enayi yerine koydu.
Tom gerçekten bizi kandırdı.
Я на два года моложе вас.
Я на два года младше вас.
Eu não posso expressar minha opinião sobre esse livro porque ainda não li.
Ne Tomo esti tiu, kiu nin perfidis.
Sua proposta é audaciosa e interessante.
A sua proposta é séria?
Comment, mon enfant, ton mari s’enferme avec des femmes nues, et tu as la simplicité de croire qu’il les dessine ?
Mais, ma mère, tous les peintres sont obligés d’avoir des modèles.
Ne Tomo esti tiu, kiu ŝutis rubaĵon en nian antaŭdoman ĝardeneton.
Они изучат твой отчёт.
Мы изучим твой отчёт.
Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
Она изучит твой отчёт.
Он изучит твой отчёт.
Vi er søskendebørn.
La tua proposta è seria?
Agora precisamos decidir o que fazer.
Eis os meus planos para as férias.
O vovô caiu da escada e se machucou feio.
O maestro já está diante da orquestra.
Il conduttore è già di fronte all'orchestra.
Elle aime ce petit colonel de cavalerie, parce qu’il monte bien à cheval...
Hänestä tulee hyvä aviomies.
Мы распространили это сообщение по всему миру.
Hän pelkää isäänsä.
Työntekijät ovat lakossa.
Mi neniam vojaĝis trajne.
Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
Haluatko kupin kahvia?
Hevonen voi juosta todella nopeasti.
Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.
Kirkonkellot soivat.
Onun öfkesi tamamen haklı.
Tomi haluaa saada osa-aikatyön.
O oldukça akıllı ama çok kendine güvenen.
Tomi tahtoo saada osa-aikatyön.
Kuu on kirkas.
Eleştirilere katlanmayacağım.
Tomi haluaa tavata sinut mahdollisimman pian.
Tom çoğunlukla hız limitinin biraz üzerinde sürer.
Я никогда не ездил на поезде.
En lukenut sitä.
Mä en lukenu sitä.
Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim.
Ég á eldri bróður.
Ég á einn eldri bróður.
Dette er deres hus.
Oraya park edemezsin.
Oraya park etmene izin verilmez.
لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.
توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.
Jeg har en storebror.
Açıkçası, ben biraz şaşkına döndüm.
Sağlam olman gerekiyor.
Ты работаешь до десяти вечера?
Bu yer bir çöp yığını.
Tom onlardan birine sahip.
Brennt barn forðast eldinn.
Tom ist derjenige, der uns half, Mariechen zu finden.
Tom çitin üzerinde oturdu.
Elle ne se plaignit pas, mais son attitude équivalait à des reproches.
Tom ist derjenige, der uns geholfen hat, Marie zu finden.
À vingt et un ans, dans tout l’éclat de la jeunesse et de la beauté, Augustine se vit trahie pour une femme de trente-six ans.
Elle ne tarda pas à être courtisée par les hommes les plus séduisants ; mais elle resta solitaire et vertueuse.
Elle remercia ses deux amis, et revint chez elle encore plus indécise qu’elle ne l’était avant de les avoir consultés.
Honteuse de sa faiblesse, elle cacha son visage dans un mouchoir qu’elle inonda de ses larmes.
Çok şey tehlikede.
Nous autres femmes, nous devons admirer les hommes de génie, en jouir comme d’un spectacle, mais vivre avec eux ! Jamais.
Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
Sur les huit heures du matin, le lendemain, madame Guillaume surprit sa fille pâle, les yeux rouges, la coiffure en désordre, tenant à la main un mouchoir trempé de pleurs.
Onun bir yalan olduğunu biliyorsun.
On n’est jamais si tendrement aimé que par sa mère.
Les humbles et modestes fleurs, écloses dans les vallées, meurent peut-être quand elles sont transplantées trop près des cieux, aux régions où se forment les orages, où le soleil est brûlant.
Biz gerçekten çok eğlendik.
Edepsiz olmaya gerek yok.
Tom bunu zamanında yapmayabilir.
Sepä on epätavallinen nimi.
Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
Tom toplantıya gitmeyebilir.
Tom bunu yapabilen tek kişi.
Tom iş için en iyi kişi olabilir.
Şimdi onlardan birini satın almak için harika bir zaman.
Tom onu söylemek zorundaydı.
Tom'un zor bir işi var.
Még soha nem utaztam a vasúttal.
Szeretni foglak, történjék bármi.
Tom harika bir patron.
Vályúhoz!
Tom böyle bir gerizekalı.
Billeg ez az asztal.
Tom sana hayranlık besliyor.
Inog ez az asztal.
Tom sana saygı duyuyor.
Kiel difini malsanon de civilizacio?
Teríts meg!
Tom onu yapamayabilir.
Tom şimdi bir peruk takıyor.
Mi ne estus dirinta tion.
Terítsd meg az asztalt.
Tom iyi bir yarış çıkardı.
Tom bize çok şey öğretti.
Az asztalnál ül.
Tom'un fakir olduğunu biliyoruz.
Mi fermis mian konton ĉe Fejsbuko.
It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
Egyes asztalok kerek alakúak.
Szabad ez az asztal?
Megterítem az asztalt.
Vedd le a könyöködet az asztalról!
There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
Vidd ki, kérlek, az asztalt.
Tedd az asztalra.
Tiu kosmoŝipo estas propulsata de jona motoro.
Anyám megterített.
Foglaltál asztalt?
Mi estas iomete febra.
Ni spektas konstante televidon.
Language is the painting of our ideas.
Li admonis ŝin.
Mi legis tiun ĉi libron, kiam mi estis liceano.
What is not clear is not French.
Mi tute ne konis Tomon.
Am Ostersonntag schenkt man den Kindern, und glücklicherweise auch den Erwachsenen, Eier und Häschen aus Schokolade.
Auch in Brasilien ist Ostern das bedeutsamste christliche Fest.
מה המשמעות של הקאנג'י הזה?
Ĉu vi opinias, ke la jupo de Manjo estas tro mallonga?
Ĝi estis neatingebla.
Biz eğlenmeyi seviyoruz.
La hundo fekas surtrotuare.
Yeni bir kamyona ihtiyacımız var.
Тебе не кажется, что юбка у Мани слишком короткая?
Çabuk olmamız gerekiyor.
Hazır olmamız gerekiyor.
Manjo konstruis domojn el ligno.
Biz iyi olmaya çalıştık.
Biz onu her gün kullanırız.
Кто создал вселенную?
Sizi içeri almayacağız.
Ŝi bate dispecigis lin.
Neden Tom çok tuhaf?
Ŝi bate dispecigis ĝin.
Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.
Neden biz fakiriz?
Speech is external thought, and thought internal speech.
Tom iyi olduğunu söylüyor.
La piratoj enfosis sian trezoron sub teron.
Мария - учительница музыки.
Tom bize yalan söylüyor.
Mia patro helpis min fari miajn hejmtaskojn.
Uzun saç bir başbelasıdır.
Мост очень длинный и высокий.
Hiç kimsenin şansı yoktu.
Hiç kimsenin silahı yok.
Hiç kimse henüz ödemedi.
Этому должно быть научное объяснение.
Hiç kimse bir şey bilmiyordu.
Hiç kimse ona bakmadı.
Li utilas al nenio.
Öyleyse plan ne?
Bazılarımız öyle düşünüyor.
Bu gerçek bir karışıklık.
Я хочу купить книгу.
Bu zor biri.
Вы верите тому, что Том нам рассказал?
Ты веришь тому, что Том нам рассказал?
Bu tamamıyla Tom için.
Tüm sahip olduğumuz bu.
Ni urĝu nin. Mi eliru. Mi ne venis en Parizon por resti en mia lito.
Bu bizim için iyi.
Это настоящий беспорядок.
Bu biraz üzücü.
Sanırım bunun olmasına sebep olan kişi sensin.
Die Verkehrszählung vom Wochenende ist noch nicht ausgewertet.
Bunun olmasına sebep olan kişinin sen olduğunu düşünüyorum.
Položio sam sve testove.
Položila sam sve testove.
Položio sam svaki test.
Položila sam svaki test.
Mi demandis lin pri lia nomo.
Bu partiyi düzenleyen kişi sen misin?
Verovatno neću pročitati Tomov izveštaj.
Verovatno neću da pročitam Tomov izveštaj.
Verovatno neću gledati ovo.
Verovatno neću da gledam ovo.
Bu karışıklığa sebep olan kişi sen misin?
Verovatno neću gledati TV večeras.
Verovatno neću da gledam TV večeras.
Ich vertrage die Tabletten nicht.
Stvarno volim članove svog tima.
Poštujem takve ljude.
To valjda ima smisla.
Mi tiom malsatas, ke mi kapablus formanĝi tutan ĉevalon.
Razmišljam o tome ponekad.
Bunun hepsi için sen mi sorumlusun?
Razmišljam o Tomu ponekad.
Mislim da su svi spremni.
Ponekad razmišljam o Tomu.
Tom çok fazla içiyor.
Etwas bange wird mir bei der Vorstellung, dass ich den Vortrag vor großem Publikum halten muss.
Mislim da je bilo namerno.
Mislim da je to moguće.
Nun mi scias kial.
Mislim da je moguće uraditi to.
Tom gerçekten çok fazla içiyor.
Mislim da je Tom prilično ljut.
Mislim da je Tom prilično besan.
Mislim da Tom napreduje.
Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li bolestan?
Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li dobro?
Es geht mir wesentlich besser als Tom.
Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li OK?
Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li okej?
Vergi ne kadar?
Kako se zove taj restoran?
Kako je ima tom restoranu?
Kako je ime tom restoranu?
Tom je stigao jutros.
Tom je jutros stigao.
Znam da ste svi kukavice.
Ne kadar tembel olabilirsiniz?
Es tut uns leid, aber wir können nichts mehr für Sie tun.
Tomova najmlađa ćerka je njegova miljenica.
Možete li da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
Kion vi trinkas, ulinoj?
Možeš li da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
Burada hava ne kadar soğuk?
Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma?
Da li možete da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
Svaki put kad vidim Toma, on nosi naočare.
Ima nekoliko kuća unaokolo.
Tom'u nasıl durdurabiliriz.
Tom je već ovde, ali Meri još nije stigla.
Tom je već ovde, ali Meri još nije došla.
Upravo smo večerali.
Samo što smo večerali.
Želeo bih da ti kažem istinu.
Želela bih da ti kažem istinu.
İşte yeni bir tane.
Tom nije imao pojma da ću biti tamo.
Tom nije imao pojma da ću ja biti tamo.
Nemam dovoljno vremena da ti detaljno objašnjavam to.
Možeš li da mi kažeš kako da stignem do aerodroma?
Şikayetler nadirdir.
Možete li da mi kažete kako da stignem do aerodroma?
Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war.
Mislim da je Tom veoma pametan.
Mislim da Tom voli bejzbol.
Mislim da Tom voli bezbol.
Kaybetmek hiç eğlenceli değil.
Mislim da je ono što je Tom uradio bilo namerno.
Mislim da tvoj plan nije realističan.
Mislim da ti plan nije realističan.
Der Höhepunkt des Abends war die Darbietung von Verdis Gefangenenchor.
Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan.
Mislim da ti je plan previše ambiciozan.
Bu kötü bir alamet.
Mislio sam da sam dobro odglumio.
Mislio sam da sam izboden.
Das Publikum fand alles wunderbar.
Pomislio sam da sam izboden.
Tom'u tekrar görmek eğlenceli olacak.
Pomislih da sam izboden.
Nisam bio previše iznenađen.
Nisam bio preterano iznenađen.
Nisam bila preterano iznenađena.
Bu güzel bir gün olacak.
Nisam bila previše iznenađena.
Neću reći nikom drugom.
Neću reći nikom više.
Neću da kažem nikom više.
Bu iyi bir gün olacak.
Neću da kažem nikom drugom.
Drago mi je što je Tom otišao.
Ja sam tek prva godina.
O kötü bir gün değildi.
O sakıncalıydı.
O Tom için zordu.
Seni tekrar görmek harikaydı.
Prilično sam šokiran ovime.
Prilično sam šokirana ovime.
Zaista sam srećan što sam ovde.
One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
Zaista sam srećna što sam ovde.
Zaista se radujem što sam ovde.
Stvarno sam srećan što sam ovde.
Stvarno sam srećna što sam ovde.
Stvarno se radujem što sam ovde.
Zor bir oyundu.
Zaista sam uznemiren zbog toga.
O güzel bir yerdi.
Zaista sam uznemirena zbog toga.
Stvarno sam uznemiren zbog toga.
Stvarno sam uznemirena zbog toga.