loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi blindigis min per la blago, ke ŝi ĉiam estis fidela.
Iu ŝtelis miajn vojaĝĉekojn.
Hän kuiskasi minulle salamyhkäisesti.
Elvakított engem azzal a füllentéssel, hogy mindig hűséges volt.
Li lavis mian aŭton por cent dolaroj.
¿Dejará de llover pronto? "Me temo que no."
La luprezo estas sufiĉe alta.
Hän pudotti ja rikkoi kuppinsa.
Se vi deziras la militon vi povas havi ĝin.
La daŭrigebla evoluo de la tutmonda ekonomio estas nure nur fabelo vartistina.
Mi ne kapablas tiel rapide kuri kiel vi.
A világgazdaság fenntartható fejlődése csak egy dajkamese.
Hän käyttäytyi kuin lapsi.
La homaro povus ĝoji, se la tutmonda ekonomio gardus sian ĝisnunan evoluintecon.
Tio estas komplete mensogite.
Az emberiség örülhetne, ha a világgazdaság megőrizné eddigi fejlettségét.
Hän otti sateenvarjoni lupaa kysymättä.
Hän luuli Connieta siskokseni.
Li plaĉis al ŝi de komence.
Hän on ollut kuukauden työttömänä.
Ŝi ametis lin de komence.
Jen la taksio.
Ŝi vendas florojn.
A mű dicséri a mestert.
Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
Hän on lukenut jopa 50 kirjaa kahden viime viikon aikana.
Művéről lehet megismerni a mestert.
Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.
La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
Li trovis sian majstron.
Hieraŭ mi havis ne multe por fari.
Li ne estas instruisto sed lernanto.
Mesterére akadt.
Hän on lähistön baarien ja pubien vakioasiakas.
Gwerzhañ a ra bleunioù.
Megtalálta a mesterét.
Elle vend des fleurs.
Hän näytti minulle, kuinka hänen kameransa toimii.
A-du emaout?
En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.
A-du emaoc’h?
Es-tu d’accord ?
Hänen ei ole pakko tehdä tätä.
Êtes-vous d’accord ?
A mesterség nem kér enni, mégis kenyeret ad.
Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
J’ai un visa touristique.
Li scias sian metion.
Érti a mesterségét.
Necesitamos fuego.
Ahora no soy tan feliz.
Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
Querría invitarte a la fiesta.
Tahdon matkustaa yksin.
Ĉiu klopodu nur en sia metio.
Nouskaa bussiin yksitellen.
Li fajfis al sia hundo.
Mindenki a maga mesterségét folytassa.
Mi kapablas meti miajn manojn sur la plankon sen klini la genuojn.
A mesterség elfáraszt, a mesterség éltet.
Lunta satoi koko viikon.
Li estas instruisto kaj mi ankaŭ.
Akinek mestersége van, annak semmi sem hiányzik.
Viikon kuluttua hän sai kovan paketin.
Tiu laboro donas al li plian gajnon de sesdek mil enoj monate.
Li venenan fungon englutis.
Bolondgombát evett.
Talo sortui viikon kuluttua.
Mérges gombát evett.
Ŝi venis esperante vidi vin.
Mi devas kompensi la perditan tempon.
Mi ankoraŭ ne freneziĝis por tion fari!
Nem ettem meszet!
Al ŝi ne plaĉas piedpilko.
Még nem bolondultam meg, hogy ezt tegyem!
Ŝi estas plenumema.
Päätin heti siinä paikassa, että hankin tarvittavat 1 000 000 dollaria viikon sisällä.
Estas malproksime kiel Mekko de Romo.
Soitan viikon sisällä.
Unu botelo staras en la fridujo.
Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől.
Messze van, mint Mekka Rómától.
Ŝi tenis siajn okulojn fermitaj.
La lumturo iom post iom malaperas en la malproksimo.
Satoi koko viikon ajan.
No puedo correr tan rápido como él.
La modo de antaŭ tridek jaroj denove modiĝis.
A világítótorony lassanként a messzeségbe vész.
Je pluvotagoj mi depresiiĝas.
A világítótorony lassanként eltűnik a távolban.
Pedro, ĉu vi havas fraton?
En ole syönyt kunnolla viikkoon.
Mi subtenas vian proponon ĝis la plej ekstrema ekstremo.
Sain ottaa viikon verran lomaa.
A legmesszebbmenőkig támogatom indítványodat.
No puedes leer esta novela sin llorar.
Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.
Ili estis la unuaj en la buso.
Se vi malsatas, manĝu!
Ahol méz van, a légy is oda száll.
Jen estas kelkaj pomoj en la korbo.
Ahol méz van, nem hiányoznak a legyek.
Pli allogas kulero da mielo, ol barelo da vinagro.
Vi de tempo al tempo atentu pri la infanoj.
Egy kanál mézzel több legyet lehet fogni, mint egy hordó ecettel.
Jobban csábít egy kanál méz, mint egy hordó ecet.
Voitko olla viikon ajan polttamatta?
Szava méz, szíve jég.
A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.
Li scias tion kiel la tabelon de multipliko.
Mi ne nur konsilis al ŝi, mi ankaŭ frandis ŝian kacingon.
Tudja, mint az egyszeregyet.
Tudja, mint a szorzótáblát.
Ĝis la plej baldaŭa revido!
A mielőbbi viszontlátásra!
Ŝi dungis lin.
Ĉiu "kial" havas sian "tial".
Minden "miért"-nek van "azért"-ja.
Bonvolu aldoni al via propono kovrilon kun poŝtmarko kaj via adreso.
Ĉio restos tiel, kiel ĝis nun estis.
Minden marad a régiben.
Minden úgy marad, ahogy eddig volt.
Ŝi subridis kvazaŭ lernejanino, kun la mano antaŭ la buŝo.
Kion la advokato estis dirinta al mi poste montriĝis kiel malĝusta.
La malakceptitoj malgajas.
Ĉu tio estas buso aŭ aŭto?
En Usono mi estis prenita kiel ĉino.
Estis malluma kaj ŝtorma nokto.
Eble mi lernu la germanan.
Mi malkaŝos al vi sekreton.
La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
Tiuj timemuloj tuj fuĝis.
Ilia patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
Via patrino ne estas tiel aĝa kiel ŝi aspektas.
Ĉu Jenny deziras hejmeniri?
Alvoki taksion en Manhattan je la deksepa horo preskaŭ neeblas.
Ella pensó que podría conseguir gustarle.
Mi levis mian filinon, por ke ŝi povu meti la stelon sur la supron de la Kristnaskarbo.
Ĉi-tempe la infanoj ne plu ludas eksterdome.
Ranoj ŝanĝiĝas en princojn nur en fabeloj.
Se temas pri dancado, mi havas du maldekstrajn piedojn.
Povas esti ke neĝos.
La arba radikaro disvastiĝas je pli ol tridek metroj.
Este concierto duró tres horas.
Lia imitaĵo similas mortintan katon.
Ni ŝatus donaci al vi ĉi tion kiel atestaĵon de nia danko.
Li estis komplete senspira.
Come if you can!
Ili estis tute normalaj junaj homoj.
Ili ricevis pli ol mi.
Li estas kvazaŭ vortaro sur du gamboj.
Έλα αν μπορείς.
He came at 3 o'clock in the afternoon.
En kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
Ποιό φρούτο είναι κόκκινο;
Vilken frukt är röd?
I looked for a place to crash.
You spilled your coffee.
They replaced the broken television with a new one.
Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
¿Qué estás diciendo?
You need to go to bed again.
Tout restera tel que c'était jusqu'à maintenant.
Chaque pourquoi a sa raison.
Il savait cela comme la table de multiplication.
The clouds dispersed themselves.
Langue mielleuse, cœur cruel.
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
Une cuillerée de miel attire davantage qu'un tonneau de vinaigre.
Los ingredientes para esta receta son un poco caros.
Là où est le miel, les mouches ne manquent pas.
Je soutiens votre proposition jusqu'à la dernière extrémité.
Dreams can make me crazy.
Falta embalar el juguete.
Where are the shoes?
Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
Le phare disparaît petit à petit au loin.
My only distraction is the game Go.
C'est aussi loin que la Mecque de Rome.
No hay necesidad de comprar un microscopio, la Universidad ofrece uno.
No nos permitieron usar el ascensor de servicio.
Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !
Haga frío o calor, ella nunca sale sin su bufanda.
Il avala un champignon vénéneux.
Celui qui possède un métier manuel ne manque de rien.
Siempre hay sismos en esta región.
Métier qui fatigue, métier qui fait vivre.
El pez payaso es un pez de colores vivos.
Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.
Je crois, de toute mon âme, tout ce que la Très Sainte Église Catholique, apostolique, romaine, m'ordonne de croire de vous, ô mon Dieu !
Que chacun ne se soucie que de son métier.
Il connaît son métier.
Il a trouvé son maître.
Elle a des cheveux longs.
Blev hir he deus.
Ici, monsieur ! − Maroufle, polisson, approchez ! − Répondez, drôle ! − Que je vous voie, vaurien !
Pedro, as-tu un frère ?
Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.
Il siffla à son chien.
Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
Un maître se fait connaître par son ouvrage.
Des Italiens pouilleux, avec une racaille d'enfants, flânaient sur les bancs, ou se disputaient aigrement.
Elle n’aime pas le football.
Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
Il prenait leçon d'épilepsie d'un vieux sabouleux qui lui enseignait l'art d'écumer en mâchant un morceau de savon.
Ne blij ket dezhi ar vell-droad.
Qui nous protégera contre les Anglais, les Navarrois, et tous les malandrins qui courent la campagne?
Er ger emañ da vamm?
Ne me raconte pas de fable !
Ne c’hall ket bezañ.
Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet...
Ur bern traoù am boa d'ober dec’h.
Ta petite histoire appartient au royaume des fables.
Ça c'est seulement dans les contes...
¡Qué maravilloso trabajo que está haciendo en donar libros a los niños necesitados!
Tenía las manos grandes y los pies pequeños.
Il est aussi en colère qu'un chien enragé.
Elle crève presque de colère.
Sa colère le menace d'apoplexie.
El reloj de la computadora marca la hora exacta.
Tengo ganas de dormir todo el día.
Por mi necesas, ke vi malplilarĝigu la orlon proksimume per colo.
Estudio los seres vivos que habitan las profundidades del océano.
Este papel es importado.
Fueron acusados ​​de construir bombas caseras.
El trueno asustó a los niños.
El número de abejas está disminuyendo.
¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
En la cifera epoko, manoskribado malrapide fariĝas nerevenigebla arto.
Wir fahren alle gern Rad.
Ni havas gvidatajn raketojn kaj misgvidatajn homojn.
Nous aimons tous faire du vélo.
La madera es la materia prima del papel.
Te invito a cenar conmigo esta noche. "¡Invitación aceptada!"
Mi estas bona en matematiko.
I don't know if there's time.
Este apiario tiene alrededor de 10.000 abejas.
Her theory is based on facts.
Leave the door open.
The whole class took the test.
La ideo de Dio estus pli interesa se anstataŭ esti kreinta homojn li estus trovinta ilin.
Оставь дверь открытой.
Este es un medicamento para las enfermedades oculares.
Aquella famosa página web de humor se cerró.
Las probabilidades de que dos aviones choquen en el aire son mínimas.
Esta enfermedad lleva gradualmente a la ceguera.
Los resultados del trasplante de rostro no son muy convincentes.
Cette phrase se compose de sept mots.
Les résultats de la greffe de visage ne sont pas très convaincants.
Mi casa tiene seis habitaciones.
Soy demasiado sincero, lo que me hace perder muchas de mis relaciones.
La encomienda llegará el viernes o el sábado.
No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.
Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
Bradley fue un astrónomo inglés.
באנגליה נוסעים בצד שמאל של הכביש.
המשפט הזה לא באיטלקית.
Tiu ĉi frazo ne estas en la itala.
Esta frase não está em italiano.
Teu relógio está sobre a escrivaninha.
Ele a ama.
Ele é inglês.
O livro dele é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
Das ist alles, was ich machen kann.
Unser Zaun ist aus Eisen.
Was waren ihre letzten Worte?
Ich kenne seinen Namen nicht.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
Unser Baby lernt gerade sprechen.
Ich überquerte den Fluss per Schiff.
Wie ist die Prüfung gelaufen?
Wie lief die Prüfung?
トムは部屋の中央に立っていた。
このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
英語は簡単ではないが、面白い。
私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
怒らないで。
何をしなければならないかは明らかです。
أنا جائع دائما.
كل الحافلات ممتلئة .
読書を続けた。
لا يمكنني أن أتحدث الفرنسية على الإطلاق.
أيمكنك إغلاق هذه النافذة من فضلك؟
住所を教えてもらえませんか。
住所を教えていただけますか。
住所を教えてください。
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
この店は日曜に開いていますか。
この店は日曜日に営業していますか。
この店は日曜日にやっていますか。
Kau akan menjadi lebih kuat bila kamu latihan.
Itu dihidupkan kembali bahkan dengan semangat/kekuatan yang lebih besar.
Kota itu hidup kembali dengan semangat yang lebih besar.
Lelaki yang kuat dilibatkan dalam berbagai kegiatan.
Pernyataan itu sekarang penuh dengan semanga/kekuatan.
Latihan yang semanga membuatmu berkeringat.
Kami telah melakukan debat yang sangat hangat.
Nenekku masih semangat/kuta di usianya yang 82 tahun.
He mengatakan bahwa dia telah kehilangan kekuatannya di usia 40.
Dia selalu penuh dengan semangat.
Dia berjalan di depan kami dengan penuh semangat.
Mungkin saya gemuk, tapi saya semangat.
Paul lebih semangat/kuat dibanding Marc.
Tambahkan gula dan vanili pada krim kemudian kocok sampai krimnya mengental.
Apakah kamu punya album terbaru Stevie Wonder?
Ambil semua barangmu dan pergilah.
Je traversai le fleuve en bateau.
Ce livre est divisé en quatre parties.
Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
Quelles furent ses dernières paroles ?
Kio estis ŝiaj lastaj vortoj?
Notre clôture est en fer.
C'est tout ce que je peux faire.
Apakah kamu pernah berenang telanjang?
Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
Elle était prête à lui rendre tout son argent.
La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
Boleh saya mendapatkan bantal?
Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
Dia sedang tidur denga dua bantal.
Dia menyandarkan kepalanya diatas bantal.
Ne ĉio kio brilas estas oro.
Kucing itu sedang tidur diatas sofa.
La critique des relations est parfaitement légitime.
Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
Bonvenon al la tradukejo!
Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.
Mon urine est trouble.
Je me suis immédiatement acclimaté à la nouvelle école.
Selamat datang di tempat penerjemahan!
Les Allemands vont plus souvent chez le coiffeur que les Allemandes.
Elle se dispute continuellement avec ses parents.
Zamenhof estis la iniciatinto de Esperanto.
Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
Zamenhof, penggagas Esperanto.
Li estas knabo kun granda revo.
Est-ce un bus ou une voiture ?
Seorang anak laki-laki dengan mimpi yang besar.
En sortant de la maison, je pensais à la clé.
Peut-être devrais-je apprendre l'allemand.
Je te confierai un secret.
Je vais te dévoiler un secret.
Kia muziko plaĉas al vi?
Jenis musik apa yang kamu suka?
Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
Un insecte t'a-t-il piqué ?
À Dieu, rien d'impossible.
Il oubliera probablement de me rendre le livre.
Li verŝajne forgesos redoni la libron al mi.
C'est un violoniste hors pair, n'est-ce pas ?
L'un des deux garçons le sait.
Bisakah bawakan saya bantal dan selimut, tolong?
Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
Bantalku begitu lembut.
Kuberi nama anak kucing itu Tama.
Это не твои вилки.
Он сказал, что придёт.
Elle l'a embauché.
Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.
Ŝi havas blankan katon.
Kucing-kucing dapat melihat bahkan di tempat yang gelap.
Mükemmel kadınlar yoktur, mükemmel erkekler de.
Aku ingin membuat penawaran.
Evimin altı odası var.
Ken sama tingginya dengan Bill.
Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.
Давайте споём английскую песню.
Dalam negara demokrasi semua warga negara memiliki hak yang sama.
Walaupun dia melakukan ujian dengan baik, bicaranya dalam bahasa cina tidaklah sebaik kamu.
У неё есть белый кот.
Tiene un gato blanco.
Les vacances d'été sont l'occasion de renforcer son système immunitaire en partageant les bactéries fécales de milliers d'étrangers sur les plages.
Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
Озеро Ван - крупнейшее озеро Турции.
Tiada kecantikan selain kebenaran.
Раскольников - главный герой книги "Преступление и наказание", написанной Достоевским.
Volkan külleri şehri kapladı.
Babasının öldürülmesinin intikamını aldı.
Paris adalah kota tercantik di dunia.
Italy adalah negara yang paling indah.
В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
Akvo kura, akvo pura.
Air mengalir adalah air yang bersih.
Air dan roti memberikan kesehatan.
Kata bijak akan lebih memberikan semangat/kekuatan.
Muziek is een gemeenschappelijke taal voor de mensheid.
我们和至少十个美国人交了朋友。
Tamu itu menyenangkan, jika dia bertamu tidak terlalu lama.
Kahveyi yudum yudum içmek zorunda kaldım, çünkü çok sıcaktı.
Air yang tenang adalah air yang berbahaya.
Umur yang telalu tua tidaklah membahagiakan.
Maalesef kahveyi tükettim.
Kahve mi yoksa çay mı istersin?
Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
Bazı insanlar kahveyi sever, diğerleri ise çayı tercih eder.
La ĉielo ŝajnas minaca.
Ben bir fincan kahve için can atıyorum.
Pada setiap lelaki melekat kehormatannya.
Ben bir fincan kahve istiyorum.
Al hundo bastono, al hom' leciono.
Anjing dengan tongkat, orang dengan pelajaran.
Derhal bir diş hekimi ile görüşsen iyi olur.
Deze pop kost maar zestig cent.
Start derhal yapılmalı.
La meteorologia ofico diras, ke pluvos hodiaŭ vespere.
Anggur yang enak adalah anggur terakhir(lama).
Biz yakında çalışmaya başlayacağız.
Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist.
Derhal işimize başlayalım.
Geliyorum.
La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
Er hat diese Schule gegründet.
Derhal git, yoksa geç kalacaksın.
Aku kira aku telah berhasil memojokkannya, namun kemudian dia melakukan gerakan tak terduga dan membalikkan keadaan sepenuhnya.
Ich bin sehr in ihn verliebt!
De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
Floyd, ada apa?
Menunggu diatas bumi/tanah, hingga mengeringnya sungai.
Kısa sürede karar vermeye çalış.
Derhal polise ihbar etmelisin.
Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.
Yakında bir postane var.
Yakında bir telefon var mı?
Mi malamas la knabinojn, kiuj aspektas memfieraj.
Stefje stapt op een bus.
Yanı başımda güzel bir kız buldum.
Niemand kan deze machine bedienen.
Ze schreef een boek over vogels.
Il bambino ha continuato a piangere a lungo.
Derhal kalk, yoksa 7:00 otobüsünü kaçıracaksın.
Ci vediamo stasera! A dopo!
Il mio ciclo mestruale è approssimativamente di 4 settimane.
De brief is door haar geschreven.
Mi scias, kion vi sentas.
Alstublieft, zet u.
Ha messo un bel vestito.
Tradurre ci aiuta a conoscere meglio la nostra lingua materna.
Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.
Onze leraar woont vlakbij.
Mijn vader is elektrieker.
O, hemen geri döneceğini söyledi.
Ik ben een persoon.
Ik herkende uw stem onmiddellijk.
Orang berani di dalam rumahnya sendiri.
Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas.
Mariko spreekt goed Engels.
Kısa sürede geri dönmek şartıyla dışarı çıkabilirsin.
Meer dan twintig jongens gingen erheen.
Estas plaĉega tago.
Mijn rok is te lang.
Keraguan-raguan menjaga dari risiko.
Tom menghargai kerja keras Mary.
La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
Derhal istasyona hareket etmezsen, treni kaçıracaksın.
Saya baru saja makan sushi dan minum bir.
La stampa rettificata ha affogato la verità nel silenzio.
Tuhan memberi, Tuhan mengambilnya.
Kısa sürede yüzebileceksin.
Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
Kunt ge mij zeggen wanneer de volgende bus komt?
La klimato multe influas nian korpon kaj spiriton.
Aveva paura di viaggiare da sola.
Tuhan telah memberikan hari, Tuhan akan memberikan makanan.
Hai tre penne.
Ik had het beter kunnen doen dan hij.
Selamat siang. Permisi, saya mencari Loretta.
Tuhan memberikan anak, Tuhan yang akan memberi dia roti.
Ne estu ĉagrenita per subita ŝanĝo de la vetero.
Vi havas tri plumojn.
Derhal doktor çağır.
Ze werd door de politie gearresteerd.
Veel plezier op het bal!
Surmetu vian mantelon!
Ze plukte bloemen in de tuin.
Tuhan memberi mulut, tuhan memberi makan.
Dia merasa jauh lebih baik hari ini.
Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olabilir.
La klimato influis la kreskon de arboj kaj kreskaĵoj.
Viel Vergnügen auf dem Ball!
Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olacak.
Ini merupakan sebuah masalah, bagaimanapun kamu melihatnya.
Ĉu vi opinias, ke la klimato influas nian karakteron?
Yakında hava kararacak.
Hemen doktoru arayın.
Mi ne povas alkutimiĝi al tio, ke la vetero estas ĉi tie tiom malsama.
Mutlaka görürsün.
Dokter gigi yang murah hati itu memberikan sejumlah dua milyar yen untuk amal.
Aku sedang menunggunya.
Sudah sewajarnya dia bangga terhadap putranya.
Malstreĉiĝu!
Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya.
Li akiris la kutimon manĝetadi.
Sanatta, aşktaki gibi, içgüdü yeterince iyidir.
Zorgoj plimaljunigis lin rapide.
Aku harus memanfaatkan ruang yang kecil itu sebaik-baiknya.
Zorgoj influis lian sanon.
Bilmek bir şey değildir, hayal gücü her şeydir.
Sayang sekali dia tidak bisa datang.
Benim bu saatim asla durmaz.
Ini tempat ibumu bekerja?
Venontmonate estos 5 jaroj ekde lia ekviolonado.
Beni tanıyıp tanımayacağını göreceğiz.
Estis parado kun grandlitera po.
Geçen hafta konserde altı kişi vardı.
La balono fordrivis okcidenten.
Unu balono flosis en la aero.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu pada tanggal yang ditentukan.
La balono malrapide malsuprenflugis.
Negara itu memiliki sumber daya alam.
O grup insanlar neredeyse yok oldular.
Kata-kataku memicu kemarahannya.
Bu görevi başka bir kişiye vermelisin.
Her kovanda sadece bir kraliçe olabilir.
Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
Malstreĉiĝu, mi garantias al vi, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.
Malstreĉiĝu. Mi garantias al vi, ke ĉio okazos bone.
La gusto de la akvomelono plaĉas al mi.
איבדתי את המפתח שלי.
O tapınak türü, başta Mısır olmak üzere tüm Orta Doğu'yu etkiledi.
Kiu estas la temperaturo?
Mi preferas morti ol fari tion.
Size şahsen kürtaja karşı olduğumu söylüyorum.
Malalta temperaturo glaciigas akvon.
בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.
Li pensas nur pri si.
Gerçeği söylememi ister misiniz?
Miaj artikoj doloras kiam ekmalvarmas.
Pertanyaan tidak membutuhkan biaya, pertanyaan tidak membutuhkan keharusan.
Kamu percaya pernyataan saksi itu?
En ĉiu abelujo povas esti nur unu reĝino.
הוא חושב רק על עצמו.
He thinks only about himself.
Mi vidis iun veni al mi.
Semua binatang menyukai sarangnya.
Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas.
Il ne pense qu'à lui-même.
הוא לא חושב אלא על עצמו.
Kamu lebih memilih pergi ke kebun binatang atau bioskop?
Varmas. Ĉu mi ŝaltu la malhejtilon?
Es la mea question.
Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.
Uns Baby lehrt jüst snacken.
Tidak ada yang tahu mengapa dia menolak pertolonganku.
Menjadi tunangan bukanlah menjadi suami.
Tot çò que vos cal far, es aténguer.
Dit Book is in veer Delen ünnerdeelt.
Ik kenn sien Naam nich.
Mia aŭto difektiĝis survoje.
Uns Tuun is ut Iesen.
Dat is allens, wat ik maken kann.
Wi föhrt all geern Fohrrad.
Kamu tidak perlu membangunkanku.
Dat Sushi in dissen Laden is lecker.
Ili butikumos.
He is keen Lehrer, man Schöler.
Ela es mei fina que non pas el.
Wenn ik wull kunn ik dat doon.
Internet permet de vérifier, à moindres frais, que la connerie est universelle ; avant, il fallait voyager pour s'en assurer.
Pr'amor avètz ensajat de vos escapar ?
Nenio moviĝis.
Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
He is utgahn, ahn en Hoot optohebben.
Aku menikah saat berusia 19 tahun.
Op de Straat weer keen Minsch.
As la ruca ?
Lia ĉambro ne estas enordigita.
Du schasst gau gesund warrn.
Veel Spaaß op ’n Ball!
Godd hett geven, Godd hett nahmen.
He denkt bloots an sik sülvs.
Avètz dejà pres vòstras potingas ?
Woneem sünd de Schoh?
Du musst wedder na Bedd gahn.
Aŭdinte la novaĵojn li rapidis eksteren.
Les filles discutaient chiffon.
Du seggst beter nix.
O, senin ne kadar değerli olduğunla ilgili değil fakat sana sahip oldukları için ne kadar ödeyecekleri ile ilgilidir.
Ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent.
La buso pasas ĉiun dekan minuton.
Degun arriba pas de bolegar la gròssa caisha.
Mien Rock is to lang.
Dün ormanda bisiklete biniyorduk.
Mehr as twintig Jungs güngen dor hen.
Lo gojat a set.
Min kontentigas revidi vin.
Ik bün en Persoon.
He's got a white cat.
Mien Vader is Elektriker.
Nüms kann disse Maschien bedenen.
Mi ne scias, al kiu mi turnu min.
Disse Popp köst bloots sösstig Cent.
Ma vila nadau es fòrça polida.
Ik bün öller as dien Broder.
Disse Tort is to sööt för mi.
Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.
La viando estas nesufiĉe rostita.
Va tot dret per aquela carrèra.
Ben işi bitirdim.
他有一只白猫
Ben kitabı okudum.
N'as pas vist arrén.
Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
He weer böös op sien Söhn.
Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
Se cambias 48 oras en minutas, quantas minutas aquò te fa ?
Ili faris artfajraĵon.
Büst du mööd?
Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos?
Du kannst nich verleren.
Mi ofte iras naĝi en la rivero.
Totis los dròlles n'aiman pas las pomas.
He weet veel över Botterlickers.
Anèm adara !
He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
Li pasintjare vizitis Kioton.
Ik heff en beten Wicht verloren.
Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas.
Genellikle sabah kahve, akşam çay içerim.
Sembra che suo padre sia all'estero.
Eerst Frankriek, denn Irak.
Te balharèi un bon conselh.
Amerikaners eet veel Fleesch.
He kann lesen.
Ŝajnas, ke lia patro estas eksterlande.
Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.
Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?
Mi estis ĉe la frizisto.
Ich kann mich doch auch nicht um meine Eltern kümmern und so.
Öğle yemeğimi bitirdiğimde, bir saat uzanacağım.
Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
Li ĉagreniĝis pri sia filo.
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis unuafoje?
Peningkatan kendaraan bermotor yang mendadak mengakibatkan menambahnya jumlah kecelakaan.
Vogliono soprattutto vivere in pace.
Jembatan itu terbuka untuk lalu lintas.
Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
Super ĉio ili volas vivi pace.
Tie ĉi mi loĝis dum tridek jaroj.
Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.
Terdapat banyak kemacetan lalu lintas di jalanan Kyoto.
Ji sünd Kinner.
È sostanzialmente corretto.
Genel olarak, kurtlar insanlara saldırmazlar.
J'ai les glandes.
Ĝi estas esence ĝusta.
Pada hari libur lalu-lintas merayap sepanjang jalan raya.
De Knüppel is veel to groot.
Diese Torte ist zu süss für mich.
He kann nich lang blieven.
Miene Süster is temlich plietsch.
Bila kamu kurang hati-hati tanda-tanda lalu lintas akan terlewat (tidak terlihat).
Dein Bruder ist jünger als ich.
Köönt wi küern?
Köönt wi praten?
Vu son bronzage, elle a dû faire la langouste sur la plage pendant toutes les vacances.
Kamu harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
Pas nat òmi los pòt pas conéisher, pas nat caçaire neus pòt pas tirar dessús dab prova o plom - Las pensadas son liuras !
Nu kort keen Luft halen!
Atentu! Danĝeras stiri ebrie.
Kemarin telah terjadi kecakaan didepan rumah saya.
Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.
Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
O orantılı bir figüre sahiptir.
Avisatz vos ! Es dangerós de miar bandat.
Para pengendara harus memperhatikan rambu lalu lintas.
Stööv dat Reck af.
Július óta lakunk itt.
He kummt vondaag trügg ut Sydney.
Aqueste film conveng aus dròlles.
O, sigara içmekten vazgeçti.
Para pengendara harus mematuhi peraturan lalu-lintas.
Estas pli bone por vi nenion diri.
De Mann driggt en Brill.
O, sigara içilmeyen alanı genişletmek istiyor.
Quants pennies te cal per far una liura ?
Anda harus mematuhi aturan lalu lintas saat berkendara.
O, araba sürmeyi öğrenecek.
N'èra pas qu'una tintèna.
Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten.
Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
Tio estis nur kaprico.
Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
Membuat hal semakin buruk, lalu lintasnya buruk.
Ik bün nu mööd.
Nagyon köszönöm a kedvességét!
O, bu günlerde onunla arasına mesafe koyuyor.
Legante oni povas lerni multajn vortojn.
Selalu memberikan jalan yang datang dari kanan.
Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
« Ta coloration a coulé sur ton visage ? » « Non, c'est mon bronzage. »
En tot léger se pòt aprénguer fòrça mots.
He verköfft Autos.
Glenn hett twee Fründinnen.
O mükemmel bir beyefendi.
Amerikába ment amerikai irodalmat tanulni.
Se moriscó d'un càncer.
Se moriscó d'un maishant mau.
Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.
Kami telah tertunda oleh kemacetan lalu lintas, jadi kami harus bergegas.
Quant de temps la tempèsta va durar ?
O belki gerçektir.
Lefekvés előtt ne igyál sört!
Daha önce böyle harika bir film izlediniz mi?
Pada jam sibuk kemacetan memperlambat kedatangan saya selama dua jam.
Deverés te guardar las trunas de valor dins un lòc segur.
Dat Hotel steiht op en Barg.
Vi devus gardi viajn valoraĵojn en sekura loko.
Bila jumlah kendaraan bertambah, maka jalanan juga.
O her gün televizyon izler mi?
Un jorn de mei qu'es passat.
Érdekesek a könyvei.
Lincoln weer gegen de Slaveree.
Kalau mereka meninggalkan lebih awal, mereka akan dapat menghindari kemacetan.
Ès mei grand que jo.
Neredeyse her gün beni aradı.
Egész nap csak sírt.
Sa mair l'acompanha tostemps.
Kebisingan dari jalanan yang padat membuatku terjaga sepanjang malam.
Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
Saat aku sedang menunggu bus, aku melihat kecelakaan lalu lintas.
Fáj a hasam, doktor úr!
Supausi qu'as talent.
Le seul intérêt du bronzage, c'est de faire ressortir les parties dont la blancheur reste intacte.
Podi me n'anar adara ?
Busnya terlambat karena kemacetan lalu lintas.
J'ai profité de l'absence du sultan pour m'affaler dans sa sultane.
Mien Enkel is noch en Baby.
Nos a calgut repossar l'amassada pr'amor de la pluèja.
Japán fővárosa Tokió.
Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
Heet dien Broder Aleksej?
M'an panat l'aparelh fòto dins lo trin.
Pervéses d'anar a l'estrangèr ?
Egyedül hagyta a fiát az autóban.
Disse is beter.
Is dat dien Süster?
Monoton günlük yaşantısı yüzünden bunalmış gibi görünüyor.
Jangan buang apapun diatas lantai.
T'interessas a las flors ?
O, her gün çok süt içer.
Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
Costarà haut o baish cent mila iens.
O her gün nehirde yüzmeye gider.
Bila terdapat banyak kendaraan di jalan, kita mengatakannya dalam bahasa Inggris, jalanan padat.
Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
As fait al tenis ier ?
Wat wullt du doon solang du hier büst?
Je te remercie de ta sollicitude.
O, her gün İngilizce çalışır mı?
Parla-me de ton projècte.
Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?
Semua kota besar menghadapi masalah lalu lintas.
Vör dat Huus steiht en Boom.
Soi solet.
O her sabah istasyona koşar.
Ayahku mengeluh dengan kebisingan lalu lintas.
Wo oold sünd joon Kinner?
Csinálj, amit akarsz.
Es un drollet intelligent.
Smorgens drink ik alltied en Köppken Koffie.
Ik speel nich so good Tennis.
J'ai fait des folies de mon corps.
Jalanan sepi dari kendaraan.
Ik heff mit mien Baas slapen.
Tom megkérte Mary-t, hogy ne vezessen olyan gyorsan.
’Keen arm is, hett Kinner noog.
20 éve tanít.
Plutôt gironde, la secrétaire !
De twee Bargen sünd lieker hoog.
Teszek rá.
O, evde her gün uygulama yaptı.
He lach.
Nixon Kaliforniában született.
Lo ton debaish a un trauc.
Dat sünd miene Böker.
Ik heff em vörige Week betahlt.
Los corses a l'escòla coménçan a ueit oras e mieja.
O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.
Ik heff sien Naam tohoop vergeten.
La lecionoj en la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono.
O, her gün kan basıncı ölçtürmek zorundadır.
Ditz-me lo subjècte de vòste projècte.
O, her gün parkta koşar.
Vòste projècte qu'es cabussader.
Dia bertindak seperti orang suci.
Èro fòrça cansat aneit.
T'aimi.
Jadilah tamuku.
Her gün bir süre yalnız yaşamaktan hoşlanır.
Ta conclusion es fòrça discutibla.
Tamu memiliki mata yang tajam.
O her gün şemsiyesini yanında taşır.
M'agradaré d'anar un jorn en America.
Tamu duduk beberapa menit, tetapi melihat semuanya.
I a fòrça vertat dins çò que dises.
O, her gün yürüyüş yaptığını söyledi.
Dia adalah tamu tetap di kedai-kedai minum disini.
O günde güne beni aradı.
Me podi pas maginar çò que dises.
O her gün bir roman okur.
Çò que disetz n'a pas cap sens.
Me cal l'ajudar.
Los pairs escotan.
La gepatroj aŭskultas.
O, her gün bahçede iki saat çalışmayı bir kural haline getiriyor.
Çò que dises n'a pas cap sens.
O, her gün annesine yazmayı başarır.
Deisha la cramba en òrdi.
O her yıl yurt dışına gider.
A una bicicleta.
A uns amics dins aquela vila.
O her yıl Karuizawa'ya gider.
Polis onu suçüstü yakaladı.
A una bicileta.
Ben, güneşli olacağını sanmıyorum.
Ben, havanın iyi olacağını düşünüyorum.
Havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.
Hidup di penjara lebih buruk dibanding hidupnya seekor binatang.
Eğer hava açarsa, ormanda yürüyüşe gideceğiz.
Havanın güzel olacağını umuyorum.
Hava açıyor.
Mon passatemps es tocar lo piano.
Sénher Smith es sensible a aqueste mena de critica.
Lubisz jabłka czy pomarańcze?
Yağmurlu veya güneşli fark etmez, hava nasıl olursa olsun açılış töreni saat dokuzda başlayacak.
Yağmurlu veya güneşli fark etmez, atletizm yarışması düzenlenecek.
Öyle ya da böyle gideceğim.
Öyle ya da böyle, postacı postayı dağıtır.
Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.
Doğru olanı yapın.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Neyin doğru olduğuna inandığını açıkça söyleme cesaretine sahip olmalısın.
Doğru olduğuna inandığınız şeyi yapın.
Şu ana kadar hiçbir şey doğru değil.
Doğru zaman nedir?
Doğru cevabı işaretleyin.
Yanlış kelimeleri çiziniz.
Uygun şekilde kullanılırsa, belirli zehirler yararlı olacaktır.
Düşündüğüm odur.
Tadashi yumuşak bir sese sahip.
Lütfen doğru cevabı kontrol edin.
Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
היום הרי יום ההולדת שלך, יורי.
Tam sıcaklık 22,68 santigrat derecedir.
היום יום הולדתך, נכון, יורי?
היום יום ההולדת שלך, נכון, יורי?
Tam olarak saat kaç?
Bana doğru saati söyle, lütfen.
Bana tam saati söyleyebilir misiniz, lütfen?
Ben tam saati bilmek istiyorum.
Tam fiyatın ne olduğunu unuttum fakat 170 dolar civarındaydı.
Bay White saat 10.30'da Tokyo'ya varıyor.
Bay White birçok arkadaşa sahip gibi görünüyor.
Bay White'ı görmeni öneriyorum.
Bay White ve ben arkadaş değiliz, sadece tanışıyoruz.
Dat gifft nix op de Welt, wo ik vör bang bün.
Kinner sünd en Segen.
Bay White onun için mahkemeye çıktı.
Se hett den feinsten Oors, den ik mien Leevdag sehn heff.
Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.
Beyaz ekmek, lütfen.
Wladiwostok is en russ’sche Stad.
He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
White bir casus olarak polise ihbar edildi.
Beyaz Saray'ı kim tasarladı?
Bay White konuşmamla ilgili birkaç yorum yaptı.
Dissen Harvst geev dat nich veel Taifuuns.
Wenn Water freert, warrt dat Ies.
Bay White yaklaşık benim yaşımda.
Bayan White herkes tarafından sevilir.
Bay White'ın avlusu büyüktür.
Wi hebbt dat noch wedder versöcht, aver kunnen dat nich doon.
He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
Se hebbt gliektiedig anfungen.
Dat is em nich lückt, Arbeid to finnen.
Smöökt ji?
Ik bruuk de Slötels.
Du schusst dien Kinner en good Vörbild wesen.
Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an di un miss di.
Jümmer wenn ik dit Leed höör, mutt ik wenen.
Wenn ik dit Leed höör, denk ik jümmer an mien Schooltied trügg.
Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer.
Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.
Ayvaları iyice yıkayın.
Du singst jümmer.
Xavier, Paris Üniversitesi'nde ekonomi okuyan genç bir öğrencidir.
Ik heff en Diploom an de Universität Kyoto.
Sanırım dişimde bir delik var.
Televizyonu kapatalım.
Dat Sofa is breed noog, dat veer Lüüd dor op sitten köönt.
He wull partu en anner Speel spelen.
Sesi nasıl ayarlayacağımı bana söyleyebilir misiniz?
Mien Droom is dat Füürwehrfroo to warrn.
Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?
Karınla konuştun mu?
Yarın dersler başlıyor.
Buradan uzak değil.
Ils doivent être deux cents à tout casser.
Bir kirpi ile yaşıyorum.
Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
Kararımı bildirmek için ona bir mektup gönderdim.
O beş yaşında iken o şiiri ezberleyebildi.
Biz evliyiz.
J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.
Sadece evet ya da hayır ile cevap verilebilen sorular sorun.
Nasıl çevireceğini bilmediğin cümleler ekleyebilirsin. Belki başka biri çevirir!
Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.
Ich bin ein armer Tischler.
Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
Hikaye Neuilly -on-the -Seine'da sahnelenmiştir, Paris'ten çok uzak olmayan bir Fransız kasabası.
Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
Wir haben immer noch jede Menge zu tun.
Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.
Gabriel Roiter ölçüsünü tanımlamak için daha sezgisel olabilen ikinci bir yol vardır.
Vom Geruch von Makkaroni mit Käse wird mir schlecht.
Sie ging zum Musikstudium nach Paris.
Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.
Die Fachbibliotheken sammeln Schriften zur Kunst.
Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
Mary'nin onu ne kadar çok sevdiği hakkında Tom'un herhangi bir fikri yok.
Wi hebbt jümmer noch en Hümpel to doon.
Ik bün en armen Discher.
Tom artık Mary ile takılmıyor.
Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamıyor.
Sie ist eine dieser schönen und lächelnden Frauen, denen man ruhig öfters begegnen möchte.
Tom, Mary kadar erken kalkmaz.
Er lügt aus Prinzip nicht.
Selbst ein Kind kann das Richtige vom Falschen unterscheiden.
Tom, Mary ile geçinemiyor.
Tom, Mary'ye güvenebileceğini hissetmiyor.
Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
Tom'un bu gece Mary ile konuşmayı canı istemiyor.
Ich telefoniere mit Thomas.
Das ist meine Geschäftsadresse.
Kiom rapida naĝanto li estas.
Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.
Li estas tute sen mono.
Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
Pr'amor s'ès lhevat tan de d'ora ?
Soi mei pichon que vosautes.
Èi apelat lo men filh abans de pujar dins l'avion per li díser de me vénguer quérrer a l'aeropòrt.
Mi ĉesigis mian tagmanĝon rapide.
Lo president es de costuma acompanhat per sa femna quan se'n va a l'estrangèr.
La sola causa que podèm far, es aténguer la polícia.
Pr'amor as fèit aquò ?
Ela pòt nadar tan viste com son fraire.
Er ist pleite.
Ne sabi pas quan va vénguer aquí.
Li estas bankrota.
I a quicòm que truca a sa calculadera.
Lo grop èra compausat de regents e d'estudiants.
Com es lo temps per aquiu ?
Totas las fuèlhas de l'àrber son vengudas jaunas.
Bevi lo café solament shens de sucre.
Com se passa ? "Fòrça plan. Lo revengut e lo profièit pujan regularament."
Èi una dolor au piech.
Lo cors d'aleman comença lo 5 d'octobre.
Va vénguer fòrça mei caud en març.
Que sia fèit de tira.
Soi urós que pòditz vénguer. Vos pregui, siitz com a casa.
De qué fas ?
Der Besuch kehrt einer nach dem anderen heim.
Òc, vos pregui.
L'avèm vist.
Les enfants sont le révélateur de la cupidité humaine : les pauvres en font beaucoup, pour partager leur misère, et les riches en font peu, pour préserver leur confort.
Mon paire demora e trabalha a Tòquio.
Soi maridada.
Cau 10 minutas per anar a la gara.
Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
L'èi apelat, mès la linha èra encuentada.
Se son maridats la devarada passada.
As espiat lo film de vaquèr anueit ?
Saud-Arabujo estas tre riĉa je oleo.
Se botas mei fuèlhas de tè dins lo topinòt, lo tè aurà un gost melhor.
Le chiese dove viveva.
Un file SWF è una animazione in Flash.
Per favore, mi dia delle batterie per una macchina fotografica.
Mi mostri quelli con la manica corta, per favore.
Il rumore del traffico è molto spiacevole all'orecchio.
Amo questo lavoro perché si vede subito il risultato, è molto gratificante.
Minuscole particelle nell'aria causano il cancro.
La donna è una banderuola.
Lieben bis zum Tode.
Virino estas ventoflago.
A mulher é um cata-vento.
Er denkt nur an sich selbst.
Bis jetzt gewann nur ein Teilnehmer eine Million israelischer Schekel bei "Wer wird Millionär?" in Israel.
Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
Me cau l'ajudar.
Sen yaramazsın.
Èi convinçut lo John de se far véser pel mètge.
Luenh dels ueilhs, luenh del còr.
N'a pas podut lo convéncer de tornar a casa.
Erkek kardeşim geçen ay Urawa'da bir ev yaptırdı.
Après la guèrra, la Bretanha Grana avèva fòrça colonias.
Erkek kardeşim geçen hafta bana bir mektup gönderdi.
S'es exprimit d'un biais clar.
Erkek kardeşi sakardır, ama o usta bir cerrahtır.
La campana de la glèisa abança de tres minutas de mei cada setmana.
Per malastre, devèvi me lhevar fòrça de d'ora cada matin.
Neurissem tres crabas.
A agut astre de tornar trobar lo líber qu'avèva perdut.
Am ausit lo gojat qui tutava lo vriulon.
Soi pas jamei estat en çò de l'oncle.
Lo cantaire n'es pas conegut sonque au Japon, mès tamben en Euròpa.
Èri al cinèma.
もう一度やってみるよ。
Mademki erkek kardeşim bir üniversite öğrencisi, o çok okumak zorunda.
Son esparvolats e n'an pas encara consciéncia del dangèr.
Ağabeyim büyük bir ticari kuruluşta görev yapıyor.
Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.
La màfia utiliza gasanhas legaus coma paréisher.
De fèit, n'a pas remarcat la diferença.
Crompa urgentament las causas necessàrias.
Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni fark etmedi.
Erkek kardeşim beni müzeye götürdü.
Ich will hier nicht essen.
Dejuni a set oras.
Un cò solet, plorè de tot son còr.
Ağabeyim gerçekten uzun boylu, yaklaşık 1.80m.
Kardeşler kavga etmemelidir.
Kaç tane erkek kardeşin var?
A un gat blanc.
Aimi l'occitan.
L'occitan m'agrada.
Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı.
Keiko ailesiyle gurur duymaktadır.
Se vòs estar liure, destrusís ton finestron.
Tarz güzel, ama farklı bir renginiz var mı?
Bir sözleşmede belirsizliklere izin verilmez.
Ik will hier nich eten.
Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.
Ik lehr in ’n Dörsnidd elk Dag twee Stünnen Engelsch.
Demori au Japon.
Sözleşme oldukça gevşek.
He hett en witte Katt.
彼は本気で勉強を始めた。
Aqueste bus va a Minsk.
Dejos la taula i a una poma.
האם בריאותו תשתפר?
Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.
ספר לנו את הסיפור מההתחלה עד הסוף.
Mingi una poma.
ספרי לנו את הסיפור מאל"ף עד ת"ו.
Sus la taula i a una poma.
Aquestas pomas son bèlas.
Ben sözleşmeyi bozulmuş olarak görüyorum.
Torna lèu.
いいえ、私は英語を話すことができません。
Los a cercat cinc oras.
いいえ、私は英語を話せません。
Èra una nueit escura, shens de luna.
Sözleşme imzaladığımız için kararımıza bağlıydık.
Ben müteahhitlerle konuşuncaya kadar nihai maliyeti hesaplayamam.
Sözleşmeyi imzalayarak, beş yıl daha kendimi orada çalışmaya adadım.
İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin.
Lütfen sözleşmede adınızı imzalayın.
Pewawancara memperkenalkan topik dari wawancara.
Sözleşme taslağı için sana teşekkür ederim.
Il ne peut pas avoir perdu ses clés.
Bagaimana dengan wawancara anda?
C'est le village dans lequel est né mon père.
Give me a little.
Terima kasih atas kedatangan anda pada interview.
Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.
Seperti apa wawancara anda?
Ceux qui s'abstiennent volontairement de lire, n'ont pas le moindre avantage sur ceux qui ne peuvent pas lire.
Şanslar bize karşı bire iki.
Sore ini kami akan memberikan wawancara.
C'est mon adresse professionnelle.
J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
Sang menteri menolak memberikan wawancara pada wartawan.
Şimdi olayların akışı değişti.
Top şimdi başkasında.
Keiko şarkı söylüyor.
Seorang wartawan sedang mewawancarai Dr. Patterson mengenai koko, gorila yang bisa bicara.
Keiko bir şarkıcıdır.
このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
Ce que j'ignore, je n'en ai pas envie.
Dia pria pertama yang saya wawancarai untuk pekerjaan.
Keiko, sınıf başkanıdır.
Setelah memberikan kuliah, dia mengadakan wawancara dengan beberapa murid.
Gitmeliyim.
Bagaimana wawancara anda telah berjalan?
Dia menangis dengan sedih pada saat wawancara dengan wartawan.
Uzayan tırnak çekiçlenir.
Aku ingin mengadakan pembicaraan dengan ayahmu mengenai hal ini.
Silah ihracatı yasaklandı.
Tyttö on itsepäinen.
Wawancara telah dijadwalkan pada jam 10 pagi besok.
Mevcut evimiz çok küçük, bu nedenle taşınmaya karar verdik.
シングルルーム、それともダブルルームですか。
Bir at kadar sağlıklıyım
Şair, yirmi küsur yıl burada yaşadı.
Tulos osoitti ennusteen vääräksi.
Buradaki kişisel bilgisayar sistemi değiştiremediği için hiçbir şey yapılamaz.
Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.
Ficke nie einen Ficker!
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
Never fuck with a fucker!
Neniam fiku fikulon!
La rezulto pruvis la antaŭdiron ne prava.
Kanser tek değil fakat yüzlerce farklı hastalıklardan biridir.
Ben Japonum.
Bu yol nereye götürür?
Midem gurluyor.
My older sister got engaged.
Benim takım gri.
Benim kazak mor.
Benim öğretmenim Bay Haddaddır.
Benim öğretmenim Bayan Li'dir.
目の下にくまができてるよ。
Benim televizyon bozuk.
Benim kravat turuncu.
Ma sœur aînée s'est fiancée.
Ben onlara düğün günlerinin ne zaman olduğunu sormak istiyorum.
Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?
En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
Neden kavga ettiklerini bilmiyorum.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Onların ilişkisi hakkında bir şey bilmiyorum.
Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
Onların sorunlarıyla ilgili yapacak bir şeyim yok.
彼は車で会社に行く。
Onların planı hakkında şey bilmiyorum.
Onların testi geçeceğinden eminim.
Avant tout, ils veulent vivre en paix.
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
Onların evliliklerinden haberin olmamasına şaşırdım.
Bu tür bir kanepe satın almak istemiyorum.
Onların isimlerini hatırlayamadım.
どこまで話しましたか。
Biz otobüs terminalinde kazara onlarla karşılaştık.
その本はそんなに面白くないと思います。
私を見て。
O hiçbir şekilde anjelik değildir.
O, asla sır saklayamaz.
O, asla güzel değil.
O sıradan bir öğrenci değil.
O hiçbir şekilde kibar değil.
O, sonuçtan memnundu.
Beklenenin tersine geri dönmedi.
その二人の子供は同い年だった。
その二人の子供は年齢が同じだった。
その二人の子供は同じ年齢だった。
Beklenenin tersine telefon etmedi.
O sonunda İngiltere'ye geri döndü.
Beklenenin tersine bileti almadı.
Trene zamanında yetişmek için acele etti.
Daha iyi davranmaya çalışmalısın.
Daha akıllıca hareket etmelisin.
そう、彼がアンソニーです。
Daha deneyimli bir avukat, dava ile farklı bir şekilde ilgilenirdi.
Daha yakına gel ve bu resme bir göz at.
Daha fazla eğitimle, daha iyi bir iş bulurdu.
トムとメアリーは同じ街の出身です。
ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
Èi decidit de li díser que l'aimi.
N'èi pas vist res.
Sons uelhs escurs m'agradan.
Я ничего не видела.
Ne t'aveja pas de far cada jorn la medisha causa ?
Arribava au moment quan nos n'anavam.
Я вернусь в 6:30.
Lo pan se fa cóser dins un forn.
Pòrta-me un veire d'aiga.
Pòrta-me un tròç de greda.
Podi charrar amb lo Pèir ?
No vi nada.
No he visto nada.
La cinta de securitat serví pas a res. N'a pas jamei sauvat la vida d'un chinés au volan ! Bon, cau díser que se la botan pas ...
Pòrta-me dus tròces de greda.
Ne vesoi pas arren.
Es l'ómi qu'as encontrat l'aute jorn.
Lo dimenge ne soi pas jamei a casa.
N'èi pas nat gat.
Estó alebat mentre la batalha.
Sèm desolat de vos poder pas ajudar.
Тим — паршивая овца семьи Джонсов.
Ela me manca tant.
Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.
L'espòrt nos manteng en fòrma.
N'i a pas cap sabon.
La prima es passada e l'estiu comença.
As dinèrs ?
Las mujeres son como las veletas.
Hai soldi?
Это ваш ребенок разорвал мою книжку на кусочки.
Lo Nicolau rajava mentre l'Angèla se plapava las mans amb lo carbon.
Я видел НЛО.
N'èi gaireben pas nada moneda amb jo.
N'encapegi pas l'esculptura modèrna.
お金を持っていますか？
Você tem dinheiro?
Vau melhor que me lo disis adara.
Dins lo zoo i a tamben orses bruns.
Non capisco la scultura moderna.
Èi estat forçat d'estudiar l'espanhòu.
Los italians bévon pas jamei cafè.
Mi ne komprenas modernan skulpturon.
Contra la peguessa n'i a pas nada potinga.
Lo Sénher Johnson es aquí ?
Aquò ne va pas far mau.
Lo venguerèi quérrer a conc oras.
Aprengui de picar a la maquina.
Com s'èra estancat de plàver, se n'anè passejar.
Том говорит, что он не может больше ждать.
Èi pervist d'anar deman a Hokkaido.
Se maridè aquela femna.
Estó sonque per astre se ganhè lo jòc.
Joan s'amanejava tant que n'avèva pas cap temps per parlar.
Que cadoc au varat.
¡Es increíble!
Podi aver vostre nom ?
Fa-me plaser e escriu aquela dissertacion per ieu.
Vaquí un present per ton aniversari.
Lo sorelh que capbussèc darrèr lo pè deu cèu e se hascoc escur.
Soi contra la guèrra.
Soi pas acostumat de'm lhevar de d'ora.
Sembra estar amorosa de mon fraire.
Adara, es fotut.
Los dròlles se n'anèn jogar defòra.
Es lo perqué de sa mauescaduda.
Espèri qu'aquò te va agradar.
Espèri qu'aquò va vos agradar.
Era tuta la guitarra.
M'agradaré d'estar ric.
Èi besonh d'un bon parelh de clucas de sorelh.
Te pregui, ne m'interomp pas quan parli.
La Jana qu'es mei escairida que non pas la Susana.
Sèm los sons filhs.
Згода!
Que'm ahidèi ad eth.