loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это безличное предложение.
Это неопределённо-личное предложение.
Это неполное предложение.
Wann gibst du mir mein Buch zurück?
Siehst du die Frauen da?
Kiam vi redonos mian libron al mi?
Poszli do kościoła w Wigilię.
Seht ihr die Frauen da?
Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
Sehen Sie die Frauen da?
Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
Noch nie war sie so einsam gewesen.
В зависимости от цели высказывания предложения делятся на повествовательные, вопросительные и побудительные.
Ankoraŭ neniam ŝi estis tiom soleca.
That's the best textbook.
Widzisz mój samochód?
За меня даже заступиться некому.
Widzicie mój samochód?
Widzi pan mój samochód?
Widzi pani mój samochód?
Zobaczymy się w przyszłą środę.
Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
Busca en cada rostro al ser humano.
Es regnet wieder, und es ist kalt.
Estás vendo aquelas mulheres?
Pokaż mi gdzie na mapie jest Puerto Rico.
Vocês estão vendo aquelas mulheres?
Pokaż mi na mapie gdzie znajduje się Puerto Rico.
Er spricht mit ihrem Vater.
Estais vendo aquelas mulheres?
Это грубейшая ошибка.
Li parolas kun ŝia patro.
O senhor está vendo aquelas mulheres?
A senhora está vendo aquelas mulheres?
When are you going to give me my book back?
Os senhores estão vendo aquelas mulheres?
Seid Maria und du Geschwister?
As senhoras estão vendo aquelas mulheres?
Я провёл каникулы в Бостоне.
Wo wohnen deine Eltern?
Kie loĝas viaj gepatroj?
Почему мы не можем сделать и то, и другое?
Как ты смеешь так с ним поступать!
Как ты смеешь так с ней поступать!
Как вы смеете так с ним поступать!
Proszę wskazać gdzie na tej mapie znajduje się Puerto Rico.
Как вы смеете так с ней поступать!
When are you going to give me back my book?
Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
Как вы смеете так с ними поступать!
Как ты смеешь так с ними поступать!
Я не могу так с ней поступить.
Wskaż położenie Puerto Rico na mapie.
Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
Я не могу так с ними поступить.
Я не могу так с тобой поступить.
Я не могу так с вами поступить.
Я бы никогда не смог так с ней поступить.
Tom pokazał fotografie Mary.
Я бы никогда не смог так с ним поступить.
Я бы никогда не смог так с ними поступить.
Tom pokazał zdjęcia Mary.
Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
Przyniosłem wam jeszcze jedną kołdrę.
Mi jam fotografis ĉiujn simiojn en la zoo.
Przyniosłem ci jeszcze jeden koc.
Это выбрасывание денег на ветер.
Przyniosłem ci inny koc.
Przyniosłam ci jeszcze jeden koc.
Я бы никогда так с ней не поступил.
Я бы никогда так с ним не поступил.
Я бы никогда так с ними не поступил.
Dieser Junge hat keine Eltern.
Ĉi tiu knabo ne havas gepatrojn.
Przyniosłem ci jeszcze jedną kołdrę.
Quanto li ha pagati?
Quanto li avete pagati?
Quanto le hai pagate?
Quanto le ha pagate?
Quanto le avete pagate?
Tom hat eine Jeans, Maria aber hat fünf Jeanshosen.
Ты не можешь так с ней поступить.
Вы не можете так с ней поступить.
Mam umówioną wizytę u lekarza.
Mam umówioną wizytę u lekarza
Ты не можешь так с ним поступить.
Вы не можете так с ним поступить.
Ты не можешь так с ними поступить.
Вы не можете так с ними поступить.
Dovrò portarlo con me.
Как я ей это объясню?
Lo dovrò portare con me.
Как мне ей это объяснить?
Как я ему это объясню?
Как я им это объясню?
Non sono quello che l'ha detto a loro.
Non sono quella che l'ha detto a loro.
Non sono colui che l'ha detto a loro.
Как мне им это объяснить?
Non sono colei che l'ha detto a loro.
Come lo spiego a loro?
Słuchali radia.
Wie soll ich ihr das erklären?
Słuchały radia.
Mi serve qualcuno che li trovi.
Mi serve qualcuno che le trovi.
Ho bisogno di qualcuno che li trovi.
Ho bisogno di qualcuno che le trovi.
Kiel mi klarigu tion al ŝi?
Lo diresti a loro da parte mia?
Lo direste a loro da parte mia?
Lo direbbe a loro da parte mia?
Как вы могли так с нами поступить?
La ĉeesto de Blankneĝulino ĝojigis ankaŭ Ĉefnanon, ĉar li nun povis paroli pri psikanalizo kun iu.
Mia patro estas maljuna.
Как вы могли так с ним поступить?
Mia patro maljunas.
Stare dywany są cenniejsze niż nowe dywany.
Questo lo riguarda direttamente.
Как ты мог так с ним поступить?
Non li renderà felici.
Non le renderà felici.
Как вы могли так с ней поступить?
Stare dywany są cenniejsze niż nowe.
Как ты мог так с ней поступить?
Stare dywany są cenniejsze od nowych.
Lasceremo che siano loro a preoccuparsene.
„Ich habe Kopfschmerzen und ich bin müde. Ich lege mich etwas hin.“ – „Schlaf gut, Maria! Und gute Besserung!“
Ne ho parlato con loro ieri.
Mi simple volas bonguste manĝi kaj poste danci.
Пусть это останется на твоей совести.
Cosa vuoi che facciano?
Cosa vuole che facciano?
Cosa volete che facciano?
Tio verŝajne influis ŝiajn dancojn.
Questo apparteneva a lui.
Questo apparteneva a lei.
Non ho paura di loro.
Stary dywan jest cenniejszy od nowego.
Eĉ infano kapablas percepti la diferencon.
Hodiaŭ mi volas pli frue enlitiĝi.
Como eu explico isso a ela?
Como é que eu vou explicar isso a ela?
Nie mogliśmy jej znaleźć.
Как ты смеешь говорить мне, что я должен делать, а чего не должен!
Nie mogliśmy go znaleźć.
Как вы смеете говорить мне, что я должен делать, а чего не должен!
Non dovremmo darlo a loro?
Kio estas signifa en tiu libro?
Non dovremmo darla a loro?
Non lo dovremmo dare a loro?
Estas nenio aparta pri tiu libro.
Non la dovremmo dare a loro?
Voi ragazzi lo avete visto?
Tom powinien spać.
Non preoccuparti. Le troveremo.
Non preoccuparti. Li troveremo.
Lia patro estis ĉarpentisto.
Non preoccupatevi. Li troveremo.
Non preoccupatevi. Le troveremo.
Non si preoccupi. Li troveremo.
Non si preoccupi. Le troveremo.
Non ti preoccupare. Li troveremo.
Ĉu vi deziras iom da glaciaĵo?
Non ti preoccupare. Le troveremo.
Том каждый день играет на пианино.
Non vi preoccupate. Li troveremo.
Non vi preoccupate. Le troveremo.
Tom pewnie już śpi.
Mi estas tute elĉerpita pro tio, ke mi ree eksportis post longa tempo.
Bazopilkado ne tre interesas lin.
Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.
Ten dom grozi zawaleniem.
Este menino não tem pais.
Vi ŝajnas iom konfuzita.
This boy has no parents.
Nie wolno nam pić w tym kinie.
Nie wolno nam pić w tym teatrze.
Вчера в эту стену въехал грузовик.
Já fotografei todos os macacos no zoológico.
Manjo volas alikonstrui sian kuirejon.
Я обожаю бабочек.
I have already photographed all the monkeys in the zoo.
È esattamente quello che ho detto a loro.
È esattamente ciò che ho detto a loro.
W tym teatrze nie wolno pić alkoholu.
Запомните её.
Запомните его.
Запомни её.
Запомни его.
Quando meu avô morreu, eu tinha seis anos, e quase não me lembro dele.
Co więcej, każda komórka w ludzkim ciele należy do jednej z wielu klas.
Том поклав руку на коліно Мері.
Zdjął książkę z półki.
When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
Шістдесят п'ять країн бойкотували літні Олімпійські ігри 1980 року.
Його техніка була найкращою.
E por que você não pensou em dizer isso antes?
Zdjął książki z półki.
Kaj kial vi ne pensis diri tion antaŭe?
Lanjo odoris alkohole.
Lanjo odoris je alkoholo.
Wygląda na to, że Ken jest strasznie przeziębiony.
And why didn't you think of saying that before?
Zaśpiewajcie ze mną piosenkę.
Lanjo odoris alkoholon.
Jen la loko, kie ĉio komenciĝis.
Zaśpiewajmy razem piosenkę.
Jest dziś wietrznie.
Estis tre afable de vi, prunti ombrelon al mi.
Я уже сфотографировала всех обезьян в зоопарке.
Wiatr jest dziś silny.
Tiu domo havas nefermitan kuirejon.
Wieje dziś silny wiatr.
Почему Вы носите эти?
Почему вы в этих?
Почему на вас эти?
Tomo ja ne diris tion.
Pan Jordan obudził się nagle.
Onde moram os seus pais?
Почему Вы в этих?
Почему на Вас эти?
Onde vivem teus pais?
Почему вы носите эти?
Where do your parents live?
Почему ты носишь эти?
Почему ты в этих?
Почему на тебе эти?
Pan Jordan przebudził się znienacka.
Ĉu vi kredas, ke Sankta Nikolao ekzistas?
Pan jordan nagle się obudził.
Mi pensis same.
Pan Jordan przebudził się niespodziewanie.
Том не сказал Мэри, что не говорит по-французски.
Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że jest już w drodze.
Maria e você são irmãos?
Tu e Maria sois irmãos?
Sois irmãos, tu e Maria?
Том какой-то нервный.
Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że już jedzie.
Том какой-то раздражённый.
Patrzą na nas?
Czy oni na nas patrzą?
Ĉu vi kaj Maria estas gefratoj?
Czemu jej pomagasz?
Czemu jej pomagacie?
Не думаю, что Том меня слушает.
Are you and Maria siblings?
Czemu pan jej pomaga?
Это не я сказала Тому уйти.
Dlaczego pani jej pomaga?
Czemu pani jej pomaga?
Это не я велела Тому уйти.
Том очень часто спит больше восьми часов.
Я не знаю, где вы работаете.
Я не знаю, где ты работаешь.
Я не знаю, где Вы работаете.
Мальчики какие-то грустные.
Ele está falando com o pai dela.
He's talking to her father.
Stavo giusto parlando di lui.
Está chovendo novamente, e está frio.
Pluvas refoje, kaj estas malvarme.
It's raining again, and it's cold.
Lo conoscevi, vero?
Lo conosceva, vero?
Lo conoscevate, vero?
Том и Мэри устраивают праздник в пятницу вечером.
Том и Мэри устраивают в пятницу вечером вечеринку.
Я хотел бы показать Тому, что я сегодня купил.
Мэри - самая красивая девушка из тех, что я знаю.
Как ваша сестра сегодня?
Ktoś musi prowadzić.
Ktoś musi dowodzić.
Как Том попался?
Non riusciamo a trovarli da nessuna parte.
Non riusciamo a trovarle da nessuna parte.
Kiu la danĝeron ŝatas, en ĝi pereas.
Том и Мэри разослали приглашения на свадьбу всем своим друзьям.
Tiu plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
Ничего, если я тут посижу? - "Чего".
Tiu plano efektiviĝos en la baldaŭa estonteco.
Tiu plano realiĝos en la baldaŭa estonteco.
Mi serioze dubas.
Kia estas la vetero ĉe vi?
Chiny obfitują w surowce naturalne.
Мне нужно, чтобы вы оказали мне одну услугу.
La trajno ekiras el Romo je la oka horo.
Мне нужно, чтобы ты оказал мне одну услугу.
Li ne loĝas ĉe sia familio.
Я йому не годен у слід ступити.
Ni vidu, ĉu eblas nuligi la kunsidon.
Мені до нього як до неба.
Звук шёл с этой стороны.
Wiedzieliśmy, że Tom wróci.
Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
Вы пробовали его слушать?
Вы пробовали её слушать?
Cykady śpiewają.
Ты пробовал его слушать?
Ĉu vi kapablas malfermi tion?
У чому полягає план, Томе?
Ты пробовал её слушать?
Śpiewają cykady.
Ти мав би це зробити раніше.
Ти мала би це зробити раніше.
Том не хотел расстраивать Мэри.
Том не хотел разочаровывать Мэри.
Ĉu vi posedas apotekon?
Немедленно приходите домой.
Kion li faras ĉi-momente?
To zdecydowanie zły pomysł.
Ĉu pagos vi?
Ni estas parencoj.
Tom, sieh mal nach, ob wir in der Hausapotheke noch Kopfschmerztabletten haben.
Ma tyle lat, że mógłby być jej ojcem.
Tom wollte Maria nicht enttäuschen.
Mi prenas tomaton.
Wiesz, że nie jem mięsa.
Том сказав, що він настроєний оптимістично.
Вхідні двері не відкриваються.
Хто прийняв рішення?
Ми були занадто оптимістичні.
Nie czuję się wolna!
Nie czuję się wolny!
У мене посттравматичний стресовий розлад.
Ми з Томом ніколи ні про що не сперечаємося.
Думаєш, Том дозволив би мені це зробити?
The face is the mirror of the soul.
Sprawdź przydatność krwi do transfuzji.
К сожалению, мы вынуждены Вам отказать.
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
Обличчя — дзеркало душі.
Сейчас же иди домой.
Przywitałam się z sąsiadami.
Пригорни Тома.
Пригорніть Тома.
Przywitałem sąsiadów.
Том каже, що він нещасний.
Том каже, що він не задоволений.
Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
Przywitałem się z moimi sąsiadami.
Przywitałem moich sąsiadów.
Том вірний дружині.
Ich beschäftige mich mit Karate.
Nijak nie mogę znaleźć swoich kluczy.
Я розтався зі своєю старою машиною.
Wohnst du bei deinen Eltern?
Nie mogę znaleźć swoich kluczy.
Том лише трохи вищий від Мері.
Том трохи вищий від Мері.
Waar wonen je ouders?
Tom ist mein einziger Bruder.
Nie mogę znaleźć kluczy.
Де живуть твої батьки?
Хіба тобі не подобається мій жовтий шарф?
Вона купує комп'ютер.
Італійці їдять макарони.
Том позичив мені свій велосипед.
Том позичив мені велосипед.
W Europie znalezienie pracy jest trudne, ale możliwe.
На жаль, вона відсутня.
Jak długo tu zostaniesz?
Сумніваюся, що у Тома є вороги.
Ви учні цієї школи?
Jak długo tu zostajesz?
Ти не святий.
Ти не свята.
Keep your face to the sun and you will never see the shadows.
Саме це Том і мав на увазі.
Мені не потрібна жодна допомога.
Sie ist die Schönste von allen.
Я щойно її бачив.
Я щойно її бачила.
Daran hat niemand gedacht.
Це станеться пізніше.
Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
Це трапиться пізніше.
Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.
Załóżmy, że potrzebna nam twoja pomoc.
Es regnet draußen. Vergiss daher nicht deinen Schirm!
Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
Том ненавидит меня так же, как и я его.
Nein, nein! Nur das nicht!
Вы будете нас слушаться.
Ты будешь нас слушаться.
Вы нас послушаетесь.
Ты нас послушаешься.
У Тома есть необходимый опыт.
Zabili się.
Я совершенно согласен с Томом.
Niemanden interessiert, was Tom macht.
Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
Kiedy się o tym dowiedziałaś?
مجھے معلوم نہیں ہے۔
Kiedy się o tym dowiedziałeś?
مجھے پتہ نہیں ہے۔
مجھے نہیں پتہ۔
Tom, veja se ainda temos comprimidos para dor de cabeça em nossa farmácia caseira.
مجھے نہیں معلوم۔
Том меня в итоге простил.
Kiedy się o tym dowiedzieliście?
لیلہ چیخنے لگی۔
Die andere Hälfte ist für dich.
شاید وہ صرف توارد ہے۔
Надо перестать покупать конфеты.
Не покупай больше конфеты.
مجھے اس سے مدد کی ضرورت ہے۔
ٹام ابھی بھی یہاں نہیں ہے۔
Nunquam eum vulnerem.
Tom przyszedł do szkoły bardzo późno tego ranka.
آپ کو موٹر سائکل کب ملی؟
ٹام کو نیند کیسی ائی؟
Nigdy nie byłem dobry z matematyki.
وہ اپنے شوہر سے قریب کھڑی رہی۔
Matematyka nigdy nie była moją mocną stroną.
Nigdy nie byłem dobry z matmy.
کیا اپ کو فرانسیسی آتی ہے؟
Nigdy nie byłam dobra z matmy.
Estou com dor de cabeça e estou cansada. Vou me deitar um pouco. "Durma bem, Maria! E melhoras!"
Matma nigdy nie była moją mocją stroną.
Nie wysiadać kiedy pojazd jest w ruchu.
Meu presente está no carro. Vou já apanhá-lo.
ٹام نے اپنے بچوں کو اسکول تک چھوڑ دیا۔
My gift is in the car. I'll get it now.
میں چیوینگ گم چبا رہا ہوں۔
Mia donaco estas en la aŭto. Mi tuj iros por preni ĝin.
Życzymy mu wszelkich sukcesów w przyszłych staraniach.
Gaudeo si licet tibi servire.
Kim jest ten chłopak?
Kim jest tamten chłopak?
Puto me solum esse.
Hoc Ruthenia est!
Kim jest ten facet?
Ela nunca se sentira assim tão solitária.
Hoc Russia est!
Обожаю гамбургеры.
Je trouve ce tableau génial.
ہم کو اس طرح کی چیزیں سیکھنے کی کیا ضرورت ہے؟
Co to za typ?
Si patitur tempus, veniet.
Скажи мне, могу ли я как-то помочь.
Скажите мне, могу ли я как-то помочь.
وہ دُمدار ستارے جو ہم ہر تھوڑے ہزار سالوں میں دیکھتے ہیں "اوٗرٹ کے بادل" سے آتے ہیں۔
Nie dostałem podwyżki od dwóch lat!
A outra metade é para você.
A outra metade é para ti.
Ele não sai de casa sem Maria.
Я загружаю фотографии.
Hicne liber tibi est?
Li ne foriras el la domo sen Maria.
Du hast eine ganz nette Sammlung.
Я скачиваю фотографии.
Ninguém se importa com o que Tom faz.
Мне больше не нужна ваша помощь.
Я больше не нуждаюсь в вашей помощи.
Мне больше не нужна твоя помощь.
Я больше не нуждаюсь в твоей помощи.
ٹام غالباً غصے میں ہوگا۔
Haec dispositio modo pauli tempore est.
Neniu zorgas pri tio, kion Tomo faras.
Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
میرے کئی دوست ایسے کرتے ہیں۔
Madonna feles appellamus.
Sie war schon eingeschlafen.
Jeśli by rzucił wtedy palenie, być może nie cierpiałby na taką chorobę.
بارش جلدی بند ہو جائے گی۔
Cum hic erat, mane nabat.
Все сразу перестали смеяться.
Teraz już wszystko będzie w porządku.
Ad litteram tuam mox respondebit.
کیا اپ اپنی داڑھی بڑھا رہے ہیں؟
Plotka rozeszła się po całym mieście.
ٹام ناشتہ پکھا رہا ہے۔
میں نے نوکری ڈھوڑھنے کی کوشش کی۔
وہ ہنس مارے۔
Tom tinha 15 anos, Maria 14. Os outros filhos – não consigo lembrar seus nomes – eram um pouco mais jovens.
کسی نے میرے ملک کی حمایت نہیں کی تھی۔
Jego metoda jest o wiele bardziej skuteczna niż nasza.
Вы собираетесь меня поцеловать?
Вы меня поцелуете?
Ты собираешься меня поцеловать?
Somnis inopia caput dolet suum.
Том отбелил себе зубы.
اس کی کتاب جلدی سے بہت مشہور ہوئی۔
Cum operaris operaris, cum ludis ludis.
Ale naprawdę, odcinek dwudziesty pierwszy rozśmieszył mnie prawie do łez.
Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.
اس کو چھوڑ کر، ہر کسی نے تنقید نگار سے سچی رائے دینے کے لئے شکریہ کر دیا۔
I will tell you the truth.
Mater saepe praetereunti crusta dat.
W każdym razie, program zakończył się sukcesem.
Eu lhe direi a verdade, senhor.
Eu vou dizer-lhe a verdade, senhora.
W każdym razie, program się udał.
Eu lhes direi a verdade, senhores.
Vou dizer-lhes a verdade, senhoras.
С кем вы обедали?
Illa est quae vulnus curavit eius.
Ninguém pensou nisso.
Advocata esse vult Maria.
Chciałabym żyć w luksusie.
Putasne donum meum amaturum esse?
Nisso ninguém tinha pensado.
Neniu pensis pri tio.
Chciałabym pędzić luksusowe życie.
Том одолжил бы вам денег, если бы вы его попросили.
Том одолжил бы тебе денег, если бы ты его попросил.
Ela é a mais bonita de todas.
Thoman interficere volui.
Том одолжил бы вам денег, если бы вы его об этом попросили.
Ŝi estas la plej bela el ĉiuj.
Thomas consensit.
Том одолжил бы тебе денег, если бы ты его об этом попросил.
Oculos habeo.
Hablas como tu mamá.
Tom é meu único irmão.
Tom no es judío.
Tomo estas mia sola frato.
Poprosiła go, żeby zadzwonił do niej później, ale zapomniał.
С какими опасностями мы столкнулись?
¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
Reor hoc necesse esse.
Lo mandamos al hospital de inmediato.
Tom é o meu único irmão.
Sądzę, że Tom jest skłonny do współpracy.
Laborantne in momento?
Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
Thomas erat in silvis.
Este perro salvó la vida de la niña.
No me gusta la gente que es simpática con todo el mundo.
Nie rozmawiajmy z nią.
No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.
Volo, Thomas, ut amico meo coeas.
¿Cómo le dicen a esto en francés?
Sprzedajecie to na kilogramy?
Thomas muro inclinatus erat.
Po chwili mężczyzna wszedł do pokoju.
Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
Po jakimś czasie mężczyzna wszedł do pokoju.
Puto me a febre pati.
Chwilę później mężczyzna przyszedł do pokoju.
Illud amabit Thomas.
Szeretnéd, hogy elmagyarázzam?
Optio tibi est.
Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
Muzycy są zwykle wrażliwi na krytycyzm.
Ta ekspedycja będzie kosztowna.
Omnem eice.
Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
Diffamatio scelus est.
Volo dormire!
Incipis me vexare.
Minie trochę czasu zanim wróci do zdrowia.
Quid sumus?
Is she an early bedder?
Geht sie früh schlafen?
Potrzeba mu czasu, żeby dojść do siebie.
Książka leży na półce.
Książka jest na półce.
Aestate praevia ad lacum non ii.
Na stole stoi bardzo duży tort.
Man muss unbedingt abnehmen.
Thomae persuadere nobis coire conatus sum.
Mogę użyć tego twojego słownika?
Du musst unbedingt mit dem Rauchen aufhören.
Kot jest mokry.
Nie jestem przyzwyczajona do wystąpień publicznych.
Wygląda na miłego.
Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Moim hobby jest łowienie ryb.
Był chory przez tydzień.
Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.
Du musst ihr unbedingt helfen.
Sie müssen ihr unbedingt helfen.
В воскресенье он был болен.
Ihr müsst ihr unbedingt helfen.
Uwielbiam pizzę z serem.
Du musst unbedingt fleißiger lernen.
Uwielbiam serową pizzę.
Da musst du unbedingt hingehen.
Тому в этом доме не рады.
Tom jest w stanie znieść prawie wszystko.
Tom potrafi poradzić sobie niemal ze wszystkim.
Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.
La fratino de Tomo instruas al Manjo la rusan lingvon.
Trzeba nam będzie to sprawdzić.
Zauważyłam.
Hallgatott, mint a sír.
Zauważyłem to.
Zauważyłam to.
A smile is the prettiest thing you can wear.
A tyúkokkal fekszik le?
Tom poczerwieniał i odwrócił się.
Tom zaczerwienił się i odwrócił.
Una sonrisa es la cosa más bonita que puedes llevar puesta.
Было интересно.
Nie spóźnię się.
Nie jest czarne?
Nie jest czarny?
Nie jest czarna?
Nie są czarne?
Czy on nie jest czarny?
Czy ona nie jest czarna?
Czy nie jest czarna?
Czy nie jest czarny?
Цена - триста долларов.
Ono nie jest czarne?
Ik vind dat schilderij geweldig.
Wierzę w jej historię.
Jedz zupę póki gorąca.
Kerstmis is altijd een mooi feest voor kleinkinderen.
U mag hier niet parkeren, het is een uitgang!
Heb jij plannen?
Masz naprawdę piękny ogród!
Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
Heeft u zin om met mij te eten?
Na pewno masz piękny ogród!
The smile you send out returns to you.
Nie mówię po irlandzku.
Том с тобой по-французски говорит?
Том с вами по-французски говорит?
Le sourire que tu envoies revient vers toi.
Skontaktowali się ze mną starzy przyjaciele.
Muszáj ekkora lármát csinálni?
Благодарю тебя за честность.
Благодарю вас за честность.
Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
Том будет тут каждый день.
Czy potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć?
Мне так сказали.
Małpy spędzają znaczną część swojego czasu skacząc z gałęzi na gałąź.
La sonrisa que envías siempre vuelve a ti.
Potrafi grać w bejsbola.
On potrafi grać w bejsbola.
Wie, jak grać w bejsbola.
On umie grać w bejsbola.
La alia duono estas por vi.
Не забудь подписать.
Zacznij stąd.
Biztos, hogy ekkora zajt kell csapni?
The other half is for you.
Zacznijcie tutaj.
Mary naoliwiła swój rower.
В последнее время я вижу странные сны.
Elütötte egy autó, és a helyszínen meghalt.
Tu moras com teus pais?
Elgázolta egy autó, és a helyszínen életét vesztette.
Mówią, że Japonia to najbogatszy kraj na świecie.
Mówi się, że Japonia to najbogatszy kraj na świecie.
Książka Jacka jest interesująca.
Spotkaliśmy go.
Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled.
Wzięła pełną odpowiedzialność za swoje czyny.
Крім того, Том є автором трьох романів.
Мы уладим эту проблему.
Результати мене здивували.
Szép kis gyűjteményed van.
Spisaliśmy się nadzwyczaj dobrze.
Sprawiliśmy się naprawdę dobrze.
У меня проблемы со здоровьем.
Зроби крок назад.
Том решил стать поваром.
Muszę tam jutro iść.
Muszę tam jutro jechać.
A másik fele a tiéd.
Przyjdzie mi tam jutro iść.
Azt mondtad, te hozod el a gyereket az óvodából.
Przyjdzie mi tam jutro pojechać.
Nic nie zyskał mówiąc mi to.
Oni są po prostu leniwi.
Oni są zwyczajnie leniwi.
Tom ma na sobie okulary przeciwsłoneczne.
Powiedziano mi, że wiesz jak to zrobić.
Nigdy nie wyjadę z Bostonu.
Może poszlibyśmy popływać?
Powiedziałem im wszystko.
Ja im wszystko opowiedziałem.
Mária nélkül ki sem megy a házból.
A kutyát sem érdekli, mit csinál Tomi.
Powtórzyłam im wszystko.
Umyli uszy.
Senkit sem érdekel az, hogy mit csinál Tomi.
I practise karate.
Так будет с каждым!
Pozostali ich tu nie chcą.
Так будет с каждым, кто встанет у меня на пути.
Estou praticando caratê.
Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.
Mi praktikas karateon.
El fogom mondani önöknek az igazat.
Woli ciszę.
A valóság ezzel szemben teljesen más.
Preferuje ciszę.
If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
Senki sem gondolt erre.
Senki nem gondolt erre.
Lubi ciszę.
Eu estudo durante o dia e à noite trabalho.
Tom jest nieudacznikiem.
Tom to nieudacznik.
Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
Tom jest ofiarą losu.
If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
I study during the day, and in the evening I work.
Vergiss es! Es war nur eine Idee.
Forget it. It was just an idea.
If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
Mi studas dum la tago, kaj vespere mi laboras.
Mogę tego dotknąć?
If I keep quiet, it doesn't mean I agree with you.
Я вообще ничего не вижу.
Tom ma większe doświadczenie w interesach ode mnie.
Том делает вид, что не понимает по-французски.
Tom não queria decepcionar Maria.
Engem igenis érdekel, mit csinál Tomi! Biztos megint valami rosszat.
Samoloty przyleciały jeden po drugim.
Tomo ne volis seniluziigi Marian.
Mich interessiert doch, was Tom macht! Sicherlich wieder etwas Schlimmes.
Kár, hogy Tomi távozik.
Tom sietett, hogy elérje a buszt.
Tom tanár, és én is az vagyok.
Tom nagyon okos tanuló.
Tom szemétkaja-függő.
Tom kiváló zenész.
Tom éppen szorgalmasan levelet ír.
Tom busszal fog menni.
Tom ügyesen lovagol.
Tom házas, és van egy fia.
Our cat is sitting in the apple tree, and the birds are making a racket.
Tom nem olyan öreg, mint amennyinek látszik.
Gold ist wertvoller als Silber.
Tom fiatal és kalandvágyó.
Oro estas pli valora ol arĝento.
Tom pár perccel ezelőtt ment el.
Tom szeret kosarazni.
Tom leforrázta a karját.
Tom képzett programozó.
Думаю, нам стоит попробовать.
Ich tue nichts und störe niemanden.
Mi faras nenion kaj neniun ĝenas.
Hier, il a plu toute la soirée.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!
Том обожает читать книги.
Trop, c'est malsain.
C'est un homme digne de confiance.
Вы принимали подарки.
Ты принимал подарки.
Ты принял подарки.
Вы приняли подарки.
Gratulon! Vi gajnis vafilon!
Он принял подарки.
Коли ти сьогодні прокинувся?
Она приняла подарки.
Он принимал подарки.
Она принимала подарки.
Том принимал подарки.
Meine Kinder schlafen.
Miaj infanoj dormas.
Том принял подарки.
Мэри принимала подарки.
Мы принимали подарки.
Tom mag den Winter nicht.
Мы приняли подарки.
Они принимали подарки.
Li ŝatas ĵeti ŝtonojn frumatene kaj rigardi ilin resalti sur la glata surfaco de la lageto.
Is it really necessary to make such a racket?
Они приняли подарки.
Quando você vai me devolver meu livro?
Do people have to make so much noise?
Tomo ne ŝatas la vintron.
Quando vais devolver meu livro?
Mi kredas, ke vi konfuzas tiun viron kun iu alia.
Vi estas precize akurata.
Я принимал подарки.
Я принял подарки.
Kun kiu ni konkurencas?
Ĉu vi estas sufiĉe aĝa por stiri?
Quando vocês devolverão meu livro?
Mi diros al vi nenion.
Die Moskauer Metro öffnet morgens um halb sechs.
Mi esperis, ke vi estos fininta antaŭ mia reveno.
Quando ireis devolver meu livro?
Die Moskauer Metro öffnet morgens um 5.30 Uhr.
Он поцеловал его в щёку.
Ĉu vi havas pitonojn?
Wer hat dir diese Aufgabe erteilt?
Mi estas solfilo.
Школу Том не любил.
Kiu donis tiun taskon al vi?
Ĉesigu tion, Tomo!
Боюсь, я всё ещё не понимаю.
Du trionoj el la studentoj estas knaboj.
„Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
El maquillaje que embellece más es una sonrisa sincera.
Ni praktikis veltabulon.
Ich habe eine junge Frau.
Mi havas junan edzinon.
Ĉu vi scias, kiel legi mapon?
Quando o senhor me devolverá o livro?
Quando a senhora vai devolver meu livro?
Ĉu vi opinias, sinjorino, ke eblas esti enamiĝinta al du personoj samtempe?
Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben.
Quando os senhores devolverão meu livro?
Quando as senhoras vão devolver-me o livro?
Tomo diris, ke li volas resti hejme dum la tuta tago.
Akkor még fiatalok voltunk, tele kalandvággyal, és nem ismertünk lehetetlent.
Mi ne plu sentas dormemon.
Kiam vi redonos al mi mian libron?
Congratulations! You've won a waffle iron!
Li estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
Tom sä, dat he den ganzen Dag to Huus blieven wull.
Mi pensas, ke mi povos havi pli bonan rezulton.
Kiu lasis la kukon bruli?
Ni ne parolu pri tio.
It's easier to get what you want with a smile than with the tip of the sword.
Este é o melhor manual.
Es más fácil obtener lo que se desea con una sonrisa que con la punta de la espada.
Tom sabia que tinha uma irmã em algum lugar, mas ele nunca a tinha visto.
Tom knew he had a sister somewhere, but he had never seen her.
Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
Na chuva, não vamos a lugar nenhum.
La sonrisa cuesta menos que la electricidad y da más luz.
En la pluvo ni iros nenien.
Com essa chuva, não iremos a lugar nenhum.
Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
Wir sehen uns einen neuen Film an.
Meine Kinder schlafen noch nicht.
Miaj infanoj ankoraŭ ne dormas.
Spricht hier jemand Russisch?
Tudta Tomi, hogy van egy nővére, de még soha nem látta őt.
Ĉu ĉi tie iu parolas la rusan lingvon?
Tu sonrisa es la cosa más bonita que puedes usar.
Eu joguei xadrez desde criança.
Ich warte auf dich. Wann bist du fertig?
Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?
Ich warte auf Sie. Wann sind Sie fertig?
Maria ist größer als ich.
Ria is grötter as ik.
Manjo estas pli alta ol mi.
I'm not doing anything, and not bothering anyone.
Tom said he wanted to stay at home all day.
Том нервно смеялся.
Том сказал Мэри, что ей не следует ходить туда одной.
Том сказал Мэри, что ей не стоит ходить туда одной.
Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.
Mi devas lerni. Miaj libroj jam atendas min.
Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
Mi ne petis, ke vi helpu al mi.
Você fala depressa. Eu não entendo tudo.
Tu falas rápido e nem tudo eu entendo.
Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
Sie lebt in einer anderen Stadt.
Ŝi vivas en alia urbo.
Vocês falam rápido. Eu não entendo tudo.
Vós falais depressa e nem tudo eu entendo.
Tom ist mein begabtester Schüler.
Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
Eles falam depressa. Eu não entendo tudo.
Elas falam rápido e nem tudo eu entendo.
O senhor fala depressa. Eu não entendo tudo.
A senhora fala rápido e nem tudo eu entendo.
Os senhores falam rápido. Eu não entendo tudo.
As senhoras falam depressa e nem tudo eu entendo.
Wir essen um sieben Uhr zu Abend und gehen dann, um vor dem Schlafengehen noch einmal durchzuatmen, in den Garten.
Wann wird Maria Mutter?
Kiam Manjo iĝos patrino?
Вообще-то, это правда.
No permitas que los obstáculos de la vida, borren de tu rostro esa bella sonrisa.
„Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
Un rostro sin arrugas es un pliego de papel en el que no hay nada escrito.
A Internet pode levar a totalidade do conhecimento humano a uma jovem que, numa aldeia remota, disponha apenas de um simples dispositivo manual.
Том забыл ключ в замочной скважине.
„Tomo, jen listo de frazoj, por kiuj mi deziras francan tradukon. Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?“ – „Certe, Manjo. Mi ja faras ĉion ajn por vi.“
У Тома есть фотография, которую он хочет показать Мэри.
У Тома есть одна фотография, которую он хочет показать Мэри.
Interreto povas alporti la totalon de la homa scio al junulino, kiu, en malproksima vilaĝo, havas nur manaparaton.
Сколько ты уже французский учишь?
Una sonrisa es un rayo de luz en el rostro.
Сколько вы уже французский учите?
Думаю, выбор очевиден.
Tom hat ein Foto, das er Maria zeigen will.
La mort paraissait belle sur son beau visage.
Он умеет бегать.
Wie lange lernt ihr schon Französisch?
La muerte parecía bella en su bello rostro.
Я не намерен оставаться.
Том делает это не так.
Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
Том был обнаружен мёртвым в переулке за рестораном.
Vi ja parolas la germanan lingvon bonege! Kiom longe vi jam lernas ĝin?
Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
Was verloren war, ist wiedergefunden worden!
Kio estis perdita, tio retroviĝis!
Was tun, wenn man mit seinem Latein am Ende ist? Man bittet Tom um Rat!
Сколько лет ты уже учишь французский?
Сколько лет вы уже учите французский?
А ты хорошо говоришь по-немецки! Давно ты его учишь?
А ты хорошо говоришь по-немецки! Сколько ты его уже учишь?
Это была последняя запись в дневнике.
Эй, мы не закончили.
Это определило мою судьбу.
Что Том пел у вас на свадьбе?
Я предпочитаю быть здесь, а не в Бостоне.
Я лучше буду здесь, чем в Бостоне.
Стоит залезть в ванну, как звонит телефон.
Tebrikler. Waffle makinesi kazandın!
Tebrikler. Waffle makinesi kazandınız!
До Рождества всего три недели.
Просто доверься мне!
Просто доверьтесь мне!
Ещё не поздно уйти.
Том предложил помочь Мэри с переездом.
Šta ćeš danas raditi?
Šta ćeš raditi danas?
Шта ћеш данас радити?
Шта ћеш радити данас?
Šta ćeš danas da radiš?
Шта ћеш данас да радиш?
Шта ћеш да радиш данас?
Šta ćeš da radiš danas?
Tom era um professor comum, que tinha prazer, acima de tudo, em comprometer os alunos.
Šta ćete danas raditi?
Шта ћете данас радити?
Šta ćete raditi danas?
Ну показывай, что тут у тебя.
Шта ћете радити данас?
Ну показывайте, что тут у вас.
Ну рассказывай, что тут у вас стряслось.
Ну рассказывайте, что тут у вас стряслось.
Mit fogsz ma csinálni?
What will you do today?
Хорошо, поставим вопрос по-другому.
Tomo estis ordinara instruisto, al kiu plaĉis, ĉefe, kompromiti la studentojn.
Дашь мне поносить свою куртку?
Hurricane Maria is now a category 4 storm.
Tom was an ordinary teacher, who had pleasure, above all, in exposing his students.
Another satisfied customer.
Кто это вас снимал?
Где это вы?
Ты здесь совершенно неузнаваем.
I've played chess since I was a child.
Родители здесь ещё совсем молодые.
Stop it. That's enough.
Tom put the kibosh on the idea.
Mary, stop it. That's enough.
Tom, stop it. That's enough!
Я взял академический отпуск.
Я взял академ.
وہ لڑکی کوئی موسیقی صلاحیت نہیں رکھتی تھی۔
Его что, из института выгнали? - "Нет, он взял академ".
Mary was one of the most popular girls in high school.
Ŝi finfine estas leginta "Milito kaj Paco".
Mary was not one of the most popular girls.
Я положился на Тома.
She needs to know what's going on.
He needs to know what's going on.
Tom, ĉesu. Sufiĉas!
وہ بہت رومانی نہیں تھا۔
Tom iris tagmanĝi.
Ей нужно знать, что происходит.
Ему нужно знать, что происходит.
Ей всегда всё нужно знать!
Тебе всегда всё нужно знать!
Ŝi devas scii kio okazas.
Вам всегда всё нужно знать!
Li devas scii kio okazas.
وہ چھوٹا اور ہلکا ہے۔
Её воспитала тётя.
Tio ne estis ege romantika.
Она была воспитана тётей.
مطلبی لوگ خود کے لئے جیتے ہیں۔
خود غرض خود لئے جیتے ہیں۔
ہم نے اپنے فرضوں کو پورا کیا۔
Tom mowed the front lawn.
I mowed the lawn last week.
بارش شروع ہو گئی جب گیم منسوخ کیا گیا۔
وہاں پہ کیا ہے؟
Tom mowed the lawn.
Tom mowed Mary's lawn.
The lawn is freshly mowed.
Do you want some iced tea?
Think, Tom. This is important.
Nu, montru, kio do estas ĉe vi.
Mary had Tom wrapped around her little finger.
بہت لوگ گرمیوں کے دوران غیر ملک میں چھٹّی لے کر گھومتے ہیں۔
Do as your mother says.
Do as your mother says!
Upoznajmo jedni druge.
Упознајмо једни друге.
Mary wept inconsolably.
Upoznajmo se!
Упознајмо се!
Ismerkedjünk!
Мы как-то упустили этот момент.
Some other time perhaps.
Ismerjük meg egymást!
Perhaps some other time.
Mary reconsidered her decision.
Tom reconsidered his decision.
Tom checked the rear-view mirror.
Este motel tem uma piscina.
Ĉi tiu motelo havas naĝejon.
Tom enjoys being the center of attention.
Mary enjoys being the center of attention.
She enjoyed the attention.
He enjoyed the attention.
Том пересмотрел своё решение.
Мэри пересмотрела своё решение.
Tom got paid minimum wage.
Мэри безутешно плакала.
Мэри безутешно рыдала.
Делай как мать говорит!
Мэри из Тома верёвки вила.
Думай, Том. Это важно.
Хочешь чая со льдом?
Хотите чая со льдом?
Tom played hard to get.
She played hard to get.
Mary played hard to get.
Tom é um bom jogador de futebol.
Tom é um bom futebolista.
Её вырастила тётя.
Том постриг газон.
Я стриг газон на прошлой неделе.
Тому нравится быть в центре внимания.
Мэри нравится быть в центре внимания.
Ĉu vi iam provis kapti neĝerojn per la lango?
Ты когда-нибудь пробовал ловить снежинки на язык?
Том, прекрати это. Хватит!
Мэри, прекрати это. Хватит.
Том, перестань. Хватит!
Мэри, перестань. Хватит.
Перестань. Хватит.
Перестаньте. Хватит.
Она из него верёвки вила.
Она из Тома верёвки вьёт.
Tomaso tondis la gazonon.
Если Том не убивал Мэри, тогда кто?
Если Том его не убивал, тогда кто?
Можешь у Тома спросить. Он тоже видел!
Можете у Тома спросить. Он тоже видел!
Если она так сказала, значит она врала.
Если Том так сказал, значит он врал.
Том положил руки Мэри на плечи.
Я слишком легко влюбляюсь.
Мы были любовниками.
Она сказала, что очень устала.
Зашто ја?
Зашто мене?
Zašto baš ja?
Зашто баш ја?
Vi povas demandi Tomason. Ankaŭ li vidis tion!
Kanol säkön Tomasi. I om älogom etosi!
Miért pont én?
sina ken toki e wile sona tawa jan Ton. ona kin li lukin e ni a!
Proč já?
Proč zrovna já?
Том попал под сокращение.
Ему нравилось внимание.
Ей нравилось внимание.
Он наслаждался вниманием.
Она наслаждалась вниманием.
Я положился на Тома, но он не оправдал моего доверия.
Он болен со вчерашнего вечера.
Warum gerade ich?
Why me of all people?
Я не могу тебе обещать, что Том будет с тобой разговаривать.
Том со всеми дружелюбен.
Том надеется, что не станет трудоголиком, как его отец.
Надежды юношей питают.
Науки юношей питают, отраду старым подают.
Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.
„Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!“ – wer träumt nicht davon, Adressat dieser Worte zu sein!
Том боялся, как бы Мэри не передумала.
Я видел драку.
Я должен дать его Тому.
Том мог всё сделать сам.
They have been playing chess for five hours.
Eles estão jogando xadrez há cinco horas.
They have played chess since they were kids.
Eles jogaram xadrez desde crianças.
Ты меня в гроб вгонишь.
Я так не играю.
Выбор пал на меня.
Почему выбор пал именно на меня?
Ты никогда не думал о том, почему выбор пал именно на тебя?
Ili ludis ŝakon, de kiam ili estis infanoj.
Ты никогда не думал о том, чтобы изучать французский?
Ili ludas ŝakon jam dum kvin horoj.
Я здесь единственный не понимаю по-французски?
Я здесь единственный, кто не понимает по-французски?
Том приготовил на ужин рагу.
Ты ещё и готовить умеешь?
Tom has lived abroad for three years.
Tom morou no exterior durante três anos.
Ужасная идея.
Можливо, я трохи перестаралася.
Mary has been living abroad for two years.
Maria mora no exterior há dois anos.
Можливо, я перестарався.
Корона — це символ королів.
Я була впевнена, що ти прийдеш.
Том достал бумажник, чтобы заплатить по счёту.
Straight away, Mary put the waffle iron she had won to use.
Eu jogo xadrez desde que era menino.
Том сказал, что уедет в понедельник.
Никуда я отсюда не пойду.
Буду сидеть тут до скончания веков.
Ну что, так и будем сидеть тут до скончания веков?
Mary put the waffle iron she'd won immediately to use.
Mi ludis ŝakon de kiam mi estis infano.
Ты что, так и будешь сидеть тут до скончания веков?
Том ведь не очень высокий?
Том знает, что это была ошибка.
Том ушибся, когда прыгал из окна.
Maria vivas eksterlande jam dum du jaroj.
Забудьте о том, что произошло.
Забудьте о том, что случилось.
Забудь о том, что произошло.
Забудь о том, что случилось.
Tomo vivis eksterlande dum tri jaroj.
You've won a waffle iron! – who doesn't dream of being addressed with these words?
Забудьте о случившемся.
Забудь о случившемся.
Мы все были согласны с Томом.
Я предоставил Тому возможность работать со мной.
Америка - страна больших возможностей.
Москва - город больших возможностей.
Том ведь теперь в Бостоне?
他給了我一頭大蒜。
他給了我十二瓣大蒜。
Мне такие никогда не нравились.
Это город из стекла и бетона.
Я слышал, что случилось в школе.
У меня таких около тридцати.
Том просто обычный человек.
Том просто обыкновенный человек.
Вы не могли бы открыть дверь?
Меня распирало от гордости.
Що для одного сміття, те для іншого скарб.
Меня распирает от гордости.
他在菜裏放了三瓣大蒜。
Esperei por este momento minha vida toda.
他抓了一把米。
他手上拿了一把草。
他買了一把韭菜。
Co hledáš?
Eu pratico caratê.
Eles estão te chamando.
Eu estou com muito medo.
Não pisa aí não!
Não pise aí!
Vocês estão com medo?
O que foi que aconteceu lá?
Tem mais?
Ela não quer mais falar comigo.
Ela não atende às minhas ligações.
What are you so nervous about anyway?
Eu preciso de sua ajuda!
Didn't you hear what I just told you?
Мой мобильный телефон годится для всего, кроме звонков.
Tom tossed the apple cores in the compost bin.
O que tinha sido perdido foi reencontrado!
What had been lost has been found again!
Não tenho intenção de ficar.
Mi ne intencas resti.
What are you so nervous about all of a sudden?
O que pode alguém fazer quando esgotou seu Latim? Pedir conselho ao Tom!
Estás falando bem o Alemão! Há quanto tempo o estás aprendendo?
Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
You speak German well! How long have you been learning it?
Я съем что-нибудь лёгкое.
Há quanto tempo vocês estão aprendendo Francês?
Mein Leben ähnelt einem Märchen.
Tom tem uma foto que ele quer mostrar a Maria.
Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
Если у тебя есть вопрос, подними, пожалуйста, правую руку.
Ili demandis min, kiu mi estas kaj de kie mi devenas.
Ihr hat nicht alles gefallen.
Ne ĉio plaĉis al ŝi.
In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
Tom, eu tenho uma lista de frases que eu gostaria fossem traduzidas para o Francês. Você cuidaria disso para mim? "Claro, Maria! Para você eu faço qualquer coisa!"
Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
Li lernis kalkuli ĝis dek.
Warum gehst du nicht zur Schule?
Jeden Morgen warten drei hungrige Nachbarskatzen im Hinterhof auf mich.
Bist du jetzt zufrieden?
Ĉu vi nun estas kontenta?
Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
Heute bin ich traurig – ich weiß nicht, wieso. Kommt so etwas bei dir auch mal vor?
Tom, Mary'nin bunu yapmadığını umduğunu söylüyor.
Bunların hepsini değiştirmek istiyorum.
Tom kalbi kırık olmalı.
Tom Mary'nin korkmayacağını umut ettiğini söylüyor.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını söylemeyeceğini söylüyor.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyor gibi görünüyordu.
Borcumu ödemek istiyorum.
Tom şimdiye kadar bunu yapmış olmalı.
Tom, Mary'nin yaptıklarının farkında gibi görünüyor.
İkinizi de görmek istiyorum.
Tom kek parçasını Mary ile paylaştı.
Tom'un kalp nakline ihtiyacı var.
Tom Mary'nin bunu onun için yapmasını istemelidir.
Bunu yaptığını görmek istiyorum.
Tom bunu Mary yaptığı gibi yapmalıdır.
Boston'da okumak istiyorum.
Tom'un başka bir araba satın alması gerekiyor.
Tom bunu onun için Mary'ye yaptırmalı.
İkinci bir görüş istedim.
Tom asla bunu yapmayı unutmaz.
Tom Mary'ye çok meraklı olmamasını söylemeli.
Ben yalnız bırakılmak istedim.
Tom asla mağaraya girmedi.
Tom, Mary'ye ne yiyemediğini söylemeli.
Onu bugün yapmak istedim.
Tom, Mary'ye hangi kitabı alması gerektiğini söylemeli.
Erken eve gitmek istedim.
Tom artık Fransızca öğretmiyor.
Tom hâlâ Mary'nin bunu yapmak istediğini düşünüyor.
Harvard'a gitmek istedim.
Tom pazartesi günü sık sık dışarıda yemek yer.
Tom, Mary'nin ehliyetinin olduğunu düşünüyor.
Üniversiteye gitmek istedim.
Tom sık sık bunu yapmayı unutuyor.
Hayvanat bahçesine gitmek istedim.
Bunu yapmak için çok meşguldüm.
Tom doktor olmayı planlıyor.
Tom, Mary'nin muhtemelen sahilde olabileceğini düşünüyor.
Bunu yapmak için çok zayıftım.
Tom bir aktör olmayı planlıyor.
Tom, Mary'nin aslında bunu yapmayacağını düşünüyor.
Bunu yapmak için hazır değildim.
Tom başka bir araba almayı planlıyor.
Tom Mary'nin bunu John için yapmayacağını düşünüyor.
Ben kask takmıyordum.
Tom bütün yaz çalışmayı planlıyor.
Tom, Mary'nin bunu yarın yapmayacağını düşünüyor.
Hiçbir şey giymiyordum.
Tom çok iyi obua çalar.
Dün şehir merkezine gittim.
Tom Mary'nin bunu zaten yaptığını düşünüyor.
Tom muhtemelen bunu yapmaz.
Aku mau pigi melancong di Poland
Tom, Mary'nin bunu yapmak isteyebileceğini düşünüyordu.
Aku rasa si Tom minat dengan si Mary.
Bir piyano resitaline gittim.
Tom muhtemelen uyumayacak.
Kau nampak pekerja kau di persidangan kan?
Adakah anda nampak pekerja anda masa waktu di persidangan?
Tom, Mary'nin saat 2.30'da döneceğini düşünüyordu.
Kalau la ada masalah ni kan, si Tom akan bagitau jugak.
Si Tom akan rasa kesal tu.
Keşke iyi bir işim olsa.
Aku ingat aku tak tahu menjawab.
Tom vaktinde geleceğine söz verdi.
Aku tak pandang supaya aku tak nampak kau lagi.
Keşke bir kız arkadaşım olsa.
Ada yang tak kena ni mesin-mesin.
Tom artık bunu nadiren yapmaktadır.
Si Tom bawa beg besar.
Si Tom kena tiga operasi sampai sekarang.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini düşündü.
Kau nampak semangat daripada dulu.
Keşke geç kalmasaydım.
Si Tom nak luahkan hati nya kepada kawan nya tapi nampak sengal.
Aku harap ia ringkas ja.
Boleh aku minta kah? "Ikut keadaan."
Tom gerçekten iyi, değil mi?
Obuli oku daa mokianu dii? "Tumanud moti diri."
Tom'un gerçekten bunu yapması gerekiyordu.
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım edebileceğini düşünüyordu.
Keşke Fransızca okusan.
Tom gerçekten bunu yapmak istiyordu.
Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.
Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.
Tio, kio estas antaŭdestinita, ĉiam trovos sian vojon.
Zur Freiheit gehören die Krisen der Freiheit.
Al la libereco apartenas la krizoj de libereco.
Том вже, мабуть, закінчив робити домашню роботу.
Ти любиш чай?
Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
Ви любите чай?
Лейла спробувала побалакати з Самі.
Мене звати Франческо.
Я нічого не пам'ятаю.
Pardoni aŭ havi paciencon ne signifas, ke oni ĉiam akceptas ĉion, kion aliaj faras al vi.
Ти бі ніколи не попросив мене це зробити, чи не так?
Том завжди був приязний.
Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen.
Мене подобається бути учителем.
Ти хочеш стати батьком?
Ви хочете стати батьком?
Ekzistas nur du tagoj en via vivo, kiam vi ne povas ŝanĝi ion. Unu estas hieraŭ kaj la alia estas morgaŭ.
Вона мало не потонула.
Це доведений факт.
Morte bella parea nel suo bel viso.
Deine Zukunft ist, wozu du sie machen willst. Zukunft heißt wollen.
Via estonteco estas tio, kion vi volas fari. Estonteco signifas voli.
Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Irren ist, dass ich nicht wahnsinnig bin.
« Où est le journal ? » « Il est sur le frigo. »
Death looked lovely in her beautiful face.
La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne estas freneza.
Я иду по парку.
Я иду через парк.
In der Kunst ist es anders als beim Fußballspiel: in der Abseitsstellung erzielt man die meisten Treffer.
„Wo ist die Zeitung?“ – „ Die liegt auf dem Kühlschrank.“
Я иду возле парка.
Allons chercher des champignons pour manger à midi.
La arto diferencas de la piedpilko: en la ofsajdo oni sukcesas per la plej oftaj trafoj.
Я хочу номер с видом на море.
ona li pona mute lukin li pona lili moku.
Похоже, ты слишком занят.
Kiu volas fari karieron en niaj tagoj, devas iomete esti kanibalo.
Der größte Fehler, den die Jugend von heute hat, ist der, dass man nicht mehr zu ihr gehört.
Том побежал к двери и попытался её открыть.
Я могу говорить на османском языке.
La plej granda eraro de la junularo de hodiaŭ estas, ke oni jam ne plu apartenas al ĝi.
Puis-je m'asseoir à votre table ?
Думаю, пора завести новых друзей.
Sami grew up here on the ranch.
Мария ещё не заплатила Тому.
Sami loved living on the ranch.
We are all here on the ranch.
The ranch was a wonderland for Sami's children.
Sami purchased a ranch in Texas.
Том это сделает, но я нет.
Нас не было дома.
Мы были не дома.
Том давно здесь ждёт.
Великобритания — вторая по размеру экономика ЕС после Германии.
У Тома есть другие обязанности.
Я жалею, что наговорил столько нехороших слов.
У меня здесь не очень много друзей.
Том спросил у Мэри, почему она этого не сделала.
Том знал, где должны были быть его ключи, но их там не было.
Это многонациональная страна.
Думаю, Том теперь понимает.
Хочешь знать, в чём проблема?
Хотите знать, в чём проблема?
Это ужасное недоразумение.
Том завёл машину и уехал.
What Layla is wearing is too tight and too revealing.
You shouldn't be dressed like that.
Извините, мы опоздали.
Layla shouldn't be dressed like that. "She's a teenager and all teenagers dress like that."
Том стал делать это чаще.
Мне трудно говорить о своих чувствах.
Том снова и снова перечитывал письмо Мэри.
Я не мог решить, что делать.
Учитель исправил моё сочинение.
Sami was in the shower stall.
Mi ne povis decidi, kion fari.
«Я хочу, чтобы что-нибудь произошло». — «Например?» — «Не знаю».
Ni ho salud gant karantez.
Rouanez ar Sent hag an Aelez.
C'hwi a zo benniget, o pia!
Она наделала много ошибок в отчёте.
Hag a c'hrasoù karget, Ave Maria!
Том, должно быть, очень зол на Мэри.
Ra vezo benniget Jezuz.
Ar frouezh eus ho korf eürus.
Я помогу вам всё сжечь.
Kanomp gant an aelez, o pia!
E veuleudi bemdez, Ave Maria!
Ni ho ped, Mari, gwerc'hez c'hlan.
Pa vezimp war hon tremenvan.
Я помогу тебе всё сжечь.
Da c'houlenn ouzh Jezuz, o pia!
Ĉu mi forigis vian dubon?
Deomp ur marv eürus, Ave Maria!
Ni ho salud gant karantez Rouanez ar Sent hag an Aelez C'hwi a zo benniget, o pia ! Hag a c'hrasoù karget, Ave Maria ! Ra vezo benniget Jezuz Ar frouezh eus ho korf eürus Kanomp gant an aelez, o pia ! E veuleudi bemdez, Ave Maria ! Ni ho ped, Mari, gwerc'hez c'hlan Pa vezimp war hon tremenvan Da c'houlenn ouzh Jezuz, o pia ! Deomp ur marv eürus, Ave Maria !
Том бы выпил немного кофе.
Том бы хотел немного кофе.