loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni estas reprezentantoj elektitaj de la homoj.
Ni reprezentas la homojn.
Az Ég szerelmére Tom, mi a fene ez?
Mi voĉdonis por ŝi.
Mia naskiĝdato estas je la dudeka de julio.
La medikamento tute ne helpis.
Maljuna aĝo igas la harojn grizaj.
Balek vagy.
La vojoj estas plenaj je kavoj.
La vojoj plenas je kavoj.
L'araignée a tissé sa toile délicate dans le jardin.
Mi ne volas, ke miaj impostaj dolaroj iru al tiuj planoj.
The hedgehog is an omnivore.
Der Igel ist ein Allesfresser.
Nem most jöttem a falvédőről!
Nem most jöttem a falvédőről.
Nem most jött a falvédőről.
Gravaj baroj estas superendaj, antaŭ ol via propono estos adoptita.
Gravaj baroj superendas, antaŭ ol via propono estos adoptita.
Gravaj baroj superendas, antaŭ ol via propono adoptitos.
Gravaj baroj venkendas, antaŭ ol via propono adoptitos.
Ĉu vi iam stiris aŭton?
Hedgehogs root through hedges in search of their food.
Mit szólnál, ha elmennénk enni?
Озеро Бива — самое крупное озеро Японии.
Deine Blumen sind wirklich sehr schön.
Tes fleurs sont vraiment très belles.
Les lions se nourrissent de viande.
Il se nourrit exclusivement de fruits.
Benne vagyok a mély vízben.
Les hiboux se nourrissent principalement de rongeurs.
Вы не должны сердиться.
Ты не должна сердиться.
Ты не должен сердиться.
Мне лучше отвезти тебя в больницу.
Мне уже за тридцать.
Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.
Смотри, что я нашла в нашем подвале.
Смотри, что я нашёл в нашем подвале.
Eu quero que você seja capaz de se proteger.
Том начал что-то говорить.
His words broke her heart.
Another step forward revealed that the skull had received violent impact and disintegrated.
Nous sommes allés cueillir des champignons.
Wir sind Pilze sammeln gegangen.
Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.
Wir sind im Herbst und wir müssen das Holz schützen.
Good luck with tonight's performance!
Je crois que je ne sais plus rien.
Ich glaube, dass ich nichts mehr weiß.
Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
Debería desempolvar mis libros de español.
Debería desempolvar mi español.
Puis-je en avoir un peu plus s'il vous plaît ?
Darf ich bitte etwas mehr haben?
Por que você decidiu aprender francês?
A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.
Thomas coquere scit, sed hodie non potest.
Thomas placentas coquere scit.
Be voltunk zsúfolva egy kis szobába.
On est toujours sûr de la mère.
Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.
Ce qu'il fallait faire.
Un bon vin est un don des dieux.
C'est ma très grande faute.
C'est le moment de boire.
Dieu est.
Pas de vie sans eau.
Il se conduit comme s'il était roi.
Je te vois lire.
Je t'entends parler.
Ma sœur est belle.
Tom sta compilando i moduli ora.
Tom sta compilando i moduli adesso.
Qu'est-ce que vous faites, vous ?
« Lit-il un livre ? » « Oui. »
В республике Татарстан несовершеннолетний обвиняется в убийстве двух человек.
J'ai beaucoup de chevaux.
Azok a tanáraink kocsijai.
Dort-il ?
В Кировской области вынесен приговор женщине, признанной виновной в истязании приёмных детей.
В Тюмени мужчина приговорён к пожизненному лишению свободы за убийство троих знакомых.
Kik ezek a férfiak?
Mi staĝas en Kvinpetalo.
Je fais un stage à Kvinpetalo.
В Астраханской области возбуждено уголовное дело в отношении подростка, разместившего в социальной сети комментарии, одобряющие вторжение немецких войск на территорию Польши в сентябре 1939 года.
Я хотел бы, чтобы ты пришёл сюда.
Он приставил к забору лестницу.
Espero que este cavalo não dê coice.
Azok az én lányaim.
Том кое-что видел.
Том обещал мне, что придёт.
Он не мог пошевелиться, и ему пришлось позвать на помощь.
Now, if you'll excuse me, I have some work to do.
Now, if you'll excuse me, I have some work to catch up on.
Hol vannak a bratyóid?
Ты хочешь ему сказать?
Я мог бы к этому привыкнуть.
Сосредоточься.
Смотри.
Я лучше всех!
В следующий раз будь осторожен.
Вчера я ходил в кафе.
Давай прогуляем.
Давайте прогуляем.
Давай школу прогуляем.
Давай уроки прогуляем.
Anyáink erős asszonyok.
В следующий раз будь внимательнее.
You must have been bored to death.
I didn't say I was in love with him.
I didn't say I was in love with her.
Надо сегодня в супермаркет съездить, а то завтра народу будет полно, — подумали все жители города.
Я позвоню тебе перед выходом.
Я позвоню вам перед выходом.
I think you're a great guy, but I don't have any romantic feelings for you.
I think you're a great guy, but I'm in love with Tom.
I think you're a great guy, but you're not my type.
I hope we can be friends.
I think you better take a look at this.
I think you're a great guy but…
Это всё Том, чтоб ему пусто было!
Я тут вообще ни при чём, это всё Том!
Стой там, чтобы я тебя видела.
У тебя впереди напряжённая неделя.
Мы никаких детей не видели.
Мы вообще детей не видели.
Tom was dragged kicking and screaming off the airplane.
The characters in this movie are all complete idiots.
Why are the characters in this movie all complete idiots?
How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!
How dear the woods are! You beautiful trees! I love every one of you as a friend.
It was all very sudden.
It's not like him at all.
It's not like her at all.
Tom is the chief financial officer.
Tom is the chief executive officer.
Why won't you answer my questions?
Anne Shirley, you're only pretending to be grown up. I believe when you're alone you're as much a little girl as you ever were.
These walks home from school are almost the only time I have for dreaming... except the half-hour or so before I go to sleep.
Can't you see we're just trying to have a good time here?
Это на неё совсем не похоже.
Os meus amigos são a minha família.
Это совсем на неё не похоже.
Это совсем на него не похоже.
Всё это было очень неожиданно.
Я думаю, ты отличный парень, но...
Dora was playing with her doll in the kitchen.
Я думаю, тебе лучше на это взглянуть.
Davy was making mud pies behind the barn.
Я думаю, вам лучше на это взглянуть.
Надеюсь, мы сможем быть друзьями.
How are things going between you and Tom?
She must be somewhere around.
He must be somewhere around.
Tom cancelled our date last night.
I'm sorry I canceled our date last night.
Tom was carrying a torch.
Мне его мама подарила.
I had a date last night.
Мне её мама подарила.
Мне его папа подарил.
Tom canceled his date with Mary at the last minute.
Мне её папа подарил.
I'll try not to let you down.
Тебе, наверное, было до смерти скучно.
Вам, наверное, было до смерти скучно.
Tell me how your date went last night.
Том в последний момент отменил свидание с Мэри.
Он, наверное, где-то здесь.
Она, наверное, где-то здесь.
Tom's date canceled at the last minute.
Думаешь, Том мог бы это сделать?
Думаете, Том мог бы это сделать?
You know how timid she is.
Это произвол!
Marilla took a candle and explored the cellar.
Его кто-нибудь знает?
Tom's face turned bright red.
Mary's face turned bright red.
It's fine just the way it is.
You should have been expelled.
Tom should have been expelled!
There are so many unpleasant things in the world already that there is no use in imagining any more.
I don't know what we are going to do with that child.
He's too eager to please.
There is no shortage of work to be done.
He has no other boys to play with.
We always love best the people who need us.
Не знаю, что мы будем делать с этим ребёнком.
The children say such amusing things.
Можно мне ещё немного, пожалуйста?
Думаю, я больше ничего не знаю.
Увы, это всё, что я знаю.
Мои знания так далеко не простираются.
Мои познания в немецком так далеко не простираются.
К сожалению, мои полномочия так далеко не простираются.
Мы ходили по грибы.
Летом можно ходить по грибы и по ягоды.
В этом году мошкара замучила.
My cat catches birds.
В лесу много комаров.
He asked me to marry him.
He told me sadly, "I'm not sure whether I should be alive."
Летом в лесу всегда можно добыть себе пропитание.
A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near.
В лесу даже зимой можно добыть себе пропитание.
Мы пошли по грибы.
Сегодня вечером я один.
По утрам вставать нелегко.
Я наконец закончил!
Он сделал мне предложение.
Он предложил мне выйти за него замуж.
Everything has been suspected and been inspected; thoughts have no boundaries.
Сколько можно вспоминать эту историю!
I refuse to answer your question.
Your voice is like music to my ears.
In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
Я всегда с трудом встаю по утрам.
У Вас нет лишнего билетика?
Я отказываюсь отвечать на твой вопрос.
Я отказываюсь отвечать на ваш вопрос.
Видишь, жизнь здесь спокойная.
На этой прекрасной ноте я тебя покидаю.
Начнём прямо сейчас!
На этой прекрасной ноте вынужден с вами распрощаться.
У тебя помеха справа.
Водитель выехал на нерегулируемый перекрёсток, не уступив дорогу автобусу.
Onun sesi kulaklarıma müzik gibi geliyor.
Şirket, maliyetleri düşürmek için çalışanların fazla mesai yapmasına izin vermeyi reddediyor.
Sorunuza cevap vermeyi reddediyorum.
Bana üzgün biçimde "Hayatta olup olmamam gerektiğinden emin değilim" dedi.
Onunla evlenmemi istedi.
Kedim kuşları yakalar.
Çocuklar böyle eğlendirici şeyler söylüyor.
Я позвоню тебе перед отъездом.
Я позвоню вам перед отъездом.
Onunla oynayacak başka hiç erkek yok.
O çocukla ne yapacağımızı bilmiyorum.
Tom kovulmalıydı!
Kovulman gerekirdi.
Вот и всё, чем я занят!
Вот и все мои занятия!
Хорошо отдохнули во время каникул?
Хорошо на каникулах отдохнули?
Mary'nin yüzü parlak kırmızıya döndü.
Что ты всегда такой серьёзный?
Что ты всегда такая серьёзная?
Mary'nin yüzü kıpkırmızı oldu.
Ну улыбнись, Том. Что ты всегда такой серьёзный?
Кого ты хочешь обмануть, Том?
Меня не так-то просто обмануть.
Меня не так-то просто сбить с толку.
Меня так просто не проведёшь!
Tom, Mary ile olan buluşmasını son dakikada iptal etti.
Dün gece bir randevum vardı.
Я всегда думал, что Том канадец.
Tom bir meşale taşıyordu.
Üzgünüm, dün geceki randevumuzu iptal ettim.
Tom dün geceki randevumuzu iptal etti.
Надеюсь, мы сможем поехать следующим летом в Бостон.
Geçen gece randevunuzun nasıl geçtiğini bana anlatın.
Как ты так быстро сюда добрался?
Как вы так быстро сюда добрались?
Как ты так быстро здесь оказался?
Как вы так быстро здесь оказались?
Я приехал, а Том уже там.
Tom'un görüşmesi son dakikada iptal edildi.
Marilla bir mum aldı ve kileri araştırdı.
Etrafta bir yerde olmalı.
Çevrede bir yerde olmalı.
Dora mutfakta bebeğiyle oynuyordu.
Davy, ahırın arkasında çamurdan turtalar yapıyordu.
Seninle Tom arasında işler nasıl gidiyor?
Neden sorularıma cevap vermeyeceksin?
Bu filmdeki karakterlerin hepsi tamamen salaktır.
Her şey çok aniydi.
Он благородных кровей.
Он отнюдь не благородных кровей.
Я хочу с тобой посоветоваться.
Не помню, чтобы я тебя об этом просил.
Не помню, чтобы я вас об этом просил.
Что-то я не припомню, чтобы я тебя об этом просил.
Что-то я не припомню, чтобы я вас об этом просил.
Кто тебя просил вообще?!
Я тебя об этом просил?
Я вас об этом просил?
Почему вы всё за других решаете?
Мы вырвали зуб.
Долго мы будем это терпеть?
Лицо Тома стало ярко-красным.
Лицо Мэри стало ярко-красным.
Почему мы должны это терпеть?
С какой стати мы должны это терпеть?
Долго это ещё будет продолжаться?
Как бы ты ответил на этот вопрос?
Как бы вы ответили на этот вопрос?
What are you going to do with all this?
Что ты собираешься со всем этим делать?
Что вы собираетесь со всем этим делать?
Откуда ты знаешь, что Том не захочет этого делать?
Откуда вы знаете, что Том не захочет этого делать?
Мы задаём всем один и тот же вопрос.
Я не сделал то, о чём Том меня просил.
Я не сделал то, о чём меня просил Том.
I believe it's more than coincidence.
I don't think it's more than coincidence.
Do you think it's more than coincidence?
It's more than coincidence.
It's so peaceful out here.
Сколько дней Том здесь пробудет?
Откуда Том знал, какой дорогой идти?
Насколько ты доверяешь тому, что говорит Том?
Насколько вы доверяете тому, что говорит Том?
Я ему не очень-то доверяю.
Я ей не очень-то доверяю.
Не очень-то ему доверяйте.
Не очень-то ей доверяйте.
Ты не очень-то ему доверяй.
Ты не очень-то ей доверяй.
Том, нам надо поговорить. - "Что, прямо сейчас?"
Это больше чем совпадение.
Жаловаться не на что.
No one knows what's going to happen.
My boyfriend thinks I'm crazy.
Мой парень думает, что я сумасшедшая.
Мой парень думает, что я чокнутая.
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.
У Тома за плечами богатое криминальное прошлое.
Para controlar el peso debemos beber agua en lugar de bebidas azucaradas.
Para controlar el peso debemos ser físicamente activos y comer porciones más pequeñas.
Keeping a healthy weight is crucial.
Mantener un peso saludable es muy importante.
Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.
When you remember me, think about the happy moments we shared.
I'm giving away a free table.
I'm giving my stuff away.
En el mundo actual, con tantos problemas, creo que las mujeres deberían jugar un rol más importante.
I'm giving my computer away.
I'm giving my computers away.
I'm giving my car away.
I'm giving my house away.
I'm giving my possessions away.
Everybody loves free stuff.
Everyone loves free stuff.
Everybody likes free stuff.
He's going to get rid of all these job-killing regulations.
Regulations are killing the economy.
Regulations are killing our economy.
We must deregulate the economy.
There aren't enough regulations.
That photo looks fake.
Those boobs look fake.
That song is copyrighted.
That song is not in the public domain.
That is not a public domain song.
That's not a public domain song.
That song's copyrighted.
That piece is copyrighted.
That piece is not in the public domain.
That is not a public domain piece.
That's not a public domain piece.
That song is in the public domain.
That song's in the public domain.
That's a public domain song.
That is a public domain song.
I release all of my content under a Creative Commons license.
All my software is open source.
All of my software is open source.
No one cares about open source software.
Linux is open source software.
These drivers are not open source.
These are not open source drivers.
I haven't bought any Christmas presents.
I didn't buy you a Christmas present.
I did not buy you a Christmas present.
Are you a Protestant?
They are complete and utter hypocrites.
Who wants free stuff?
I'm giving my bike away.
I am giving my bike away.
I gave my bike away.
I gave my house away.
I gave my car away.
I gave away my car.
I gave away my house.
I gave away my bike.
The only functional drivers for this hardware are proprietary.
The only functional drivers for this hardware are not open source.
The only drivers for this hardware are not open source.
The only drivers for this hardware are proprietary.
Do you want to play tag?
Do you want to go jogging?
I'm jogging.
I'm jogging right now.
What operating system do you use?
Is this a natural-sounding sentence?
Is this an idiomatic sentence?
Todos tenemos una larga lista de cosas pendientes.
Exercise is a waste of time.
The world is flat.
The earth is flat.
¡Dormid lo suficiente!
How big is the earth?
How big is the sun?
How big is Jupiter?
How big is Pluto?
How big is Mars?
How big is Venus?
How big is Mercury?
Bow down to your new leader.
Bow down to your new ruler.
Bow down to your new rulers.
We are your new rulers.
We are your rulers now.
I am your ruler now.
Tyrants are all alike; it is only the arguments they use to justify their rule that differ.
It's open source software.
It's not open source software.
It rains a lot here.
It's really foggy here.
This is a desert.
We need someone to lead us out of the darkness.
That's a lovely book.
That is a lovely book.
The arguments used by the government to justify these policies are illogical and full of factual inaccuracies.
I don't trust governments.
I don't trust my government.
I do not trust my government.
I do not trust governments.
The government is spying on us.
Take me. I'm yours.
Have you ever had sex?
Have you ever watched porn?
N'as-tu pas assez dormi ?
Do you watch porn?
Mayuko didn't sleep enough.
קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני.
אני חושב שהגיע זמני לשוב לבוסטון.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לבוסטון.
אני חושב שעליך לשנות את הרגלי האכילה שלך.
תום השאיר למרי קצת כסף.
אני מעדיף להשאר בבית ולישון כל היום.
בשוק בו קניתי את הירקות אפשר לקנות גם פרחים.
תודה על המכתב ששלחת!
תום פרקליט מצליח.
בעבר אנשים פחדו מהעתיד. בימינו העתיד צריך לפחד מהאנשים.
תום לא מפחד ממך.
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לרופא?
איזה גבר!
תום הלך קודם.
זה לא נשמע טוב?
אני צריך לכתוב עבודה.
ראיתי את תום כמעט כל יום בשבוע שעבר.
לאנשים מסוימים אין מה לעשות בחיים!
הבנתי את זה מצויין.
ירו בתום בדיוק מול בית המשפט.
המשטרה יכולה לבקש אותך לתת את שמך ואת כתובתך.
Grad zu den frühen Morgenzügen kommt man am leichtesten zu spät.
היצירות הנודעות ביותר של פרנץ ליסט הם 19 רפסודות הונגריות, אבל הוא גם יצר סונטות יפות, סימפוניות, קונצרטים, שירים ויצירות דתיות.
הכלב זחל דרך פתח בגדר.
לוורד יש קוצים רק עבור אלה שרוצים לגעת בו.
אני די מודאג כי יש רעש נוקב שבא מתחת מכסה המנוע של המכונית שלי.
אתה תשאל את תום, נכון?
שמור לרגע על תום, בסדר?
כל הגברים כאלה.
Precipe al la frumatenaj trajnoj oni plej facile malfruas.
תום מתחיל להתרגל לחיות בבוסטון.
האהבה לא מונחת על יסודות. היא אוקינוס רחב ידים המשתרע בלי התחלה ובלי סוף.
מצאנו את המקום הנכון.
דברת בכלל עם תום?
תום הצליח להבין שמשהו מטריד את מרי.
Die gute Unterhaltung besteht nicht darin, dass man selbst etwas Gescheites sagt, sondern dass man etwas Dummes anhören kann.
הבהרת את כוונתך.
תום לא יסכים אתנו.
אנו פה בשליחות דחופה.
תום מאמין בחיים אחרי המוות.
העפיפון נעלם בשמים.
חשבתי שתום יכין לנו אוכל.
אם תוכל לנסוע, לאן תיסע קודם?
עייפתי בגלל עבודתי.
תום עוד לא יצר מגע עין עם איש.
לא ידעתי שזה חוקי.
זה תום מצלצל מבוסטון.
תום רצה לדעת איפה מרי עובדת.
מה שאני צריך זה עוד שלוש שעות לערך.
La bona konversacio ne konsistas en tio, ke oni mem ion saĝan diras, sed ke oni povas aŭskulti ion stultan.
תום אומר שהוא צריך לדבר אתך בדחיפות.
אתה יכול לראות אותי?
דברת אתה אי פעם?
אני רוצה שתתנהל אתם בניחותא.
יש לי אמון מלא בו.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת לדייג אתנו?
למה תום בוכה כל כך?
Stets findet Überraschung statt, da, wo man's nicht erwartet hat.
חברי הוא עליז והוא סבור שלרדת לאישה זה דוחה.
Ĉiam okazas surprizo tie kie oni ne atendas ĝin.
תום חטף את המקרופון וצעק "האולם עולה באש!"
קובץ הסיפורים הקצרים שלה שפורסם לאחרונה מרגש את חסידי הפוסט-מודרניות באספרנטו.
Tugend will ermuntert sein, Bosheit kann man schon allein.
כל פעם שמרי משתכרת היא מוצאת את עצמה מתמכרת לקריסטל-מתאמפינים בשלושת הימים שלאחר מכן.
המלחמה האדירה הזאת התארכה.
איפה אתה מבשל?
החתול שלנו נלחם נגד חתול של מישהו אחר.
הלוואי שתום היה בקבוצה שלנו.
לתום יש רכוש רב.
היית עד לתקיפה?
תום אפילו לא האט.
Virto estu instigata, malicon oni povas fari jam sola.
תום היה לגמרי בפאניקה.
Das Trinkgeschirr, sobald es leer, macht keine rechte Freude mehr.
אני רוצה לעשות לו מה שהוא עשה לי.
כשסיימה את בית הספר היא התחתנה עם בן כיתתה.
מוטב שתקרא לרופא.
הוועדה סיימה ישיבה ארוכה.
רהיטים העשויים מחומרים טובים נמכרים היטב.
שני אלה ממש מסתדרים יפה.
אני צריך לחיות מהכנסה קטנה מאד.
הופתעתי לטובה מהמחירים הנמוכים.
Trinkvazo, kiam ĝi estas tute malplena, faras neniun pli veran ĝojon.
היא הציגה לי את הגברת.
היא עוזבת מחר לטוקיו.
חשבנו שההודעה נכונה.
קליי קיבל את ההצעה.
אפילו נודיסטים משתמשים בלשון נקיה כשהם מתכוונים לחלקים המוצנעים.
לפעמים אני מרגיש סחרחורת בשעות המוקדמות של אחר הצהריים.
תום מטיל ספק אם מרי תגיע למסיבת יום ההולדת שלו.
„Ĉu mi povas helpi al vi?“ – „Ne, dankon! Mi nur volas ĉirkaŭrigardi foje.“
תום נתגלה כגנב.
תום לא ציין שהוא ראה את מרי.
אל תחרוץ משפט מוקדם על הזולת.
כשאני רץ אני מזיע.
יש להם דעה שונה לגבי הבעיה שלך.
בגדת בי אי פעם?
Mia orfiŝo mortis.
למרות שאנשים דגולים מחניפים לעצמם על הישגיהם המרהיבים, הם על פי רוב תוצאה של מזל יותר מאשר תכנון קפדני.
הבנת פעם משהו ממה שהוא אומר?
אל תכנס לחדר שלי.
ההורים שלה אהבו אותי.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד ועדיין לעמוד בלוח הזמנים.
אני לא יכול ללבוש את הבגדים ההם. הם לא יתאימו.
חשבתי שזה המינימום שאני יכולה לעשות.
חשבתי שזה יהיה יותר כיף.
אנו רק רוצים לעזור לך.
Tomo komencis kanti "Okaze naskiĝtago multan feliĉon", kaj la tuta restoracio alkantis.
Ili ne bone kondutas.
Vi ne bone kondutas.
זה בגלל שהוא הלך לאיבוד.
הוא גבר נשוי.
לגמרי שכחתי.
למי אתה מצלצל?
זה ממולכד.
אני מדברת צרפתית כמעט כל יום.
המטוס הזה עצום!
אני בדרכי לבוסטון.
אני בדרך לבוסטון.
אמצא מישהו אחר.
אל תעציב אותי.
אני חושב שגיליתי את הבעיה.
ילדים הם יקרים.
תום נראה קצת מהסס.
אתה בטח ממש עייף.
Ekde antikvaj tempoj la homoj pro la orientiĝo suprenrigardas la ĉielon.
לא הגעתי להונג קונג במטוס.
זה רגע היסטורי.
תום לא ידע שמרי אוהבת אותו.
אתמול האזנתי לשיר ממש יפה.
למה סגרת את העיסקה ההיא?
זנגוויל שימושי מאד בחורף.
תום עשה זאת מיד.
הילד ההוא בררן.
יש משהו שאתה רוצה להגיד לתום?
תום היה להוט.
תום דיבר אלי.
רוסיה סובלת משתי בעיות שהן כבישים ושוטים.
עכשיו החיים שלי ישתפרו!
הכבאים הצליחו להגביל את האש לאחורי הבניין.
אתה יכול לעצור את זה.
מרי בדיוק הפכה לאמא לתינוק זכר בריא מאד.
למה שלא תשב אתם?
אמרתי לה לחכות במכונית.
אני מרוצה שיש גג מעל לראשי.
תום אמר שהוא לא יודע למה.
משקאות טעימים הוגשו.
אני עצוב על כל מי שמעורב.
תום לא מכיר אותי כל כך.
אתה לא יכול לשים גבולות על היגון.
הם מסלקים כל סיכוי שנתפרנס.
Furcsa, hogy az angolban pont a Naprendszer számunkra legfontosabb bolygóját írják kisbetűvel, azt, amelyiken élünk. Viszont a nemzeteket és nyelveket még akkor is nagy kezdővbetűvel írják, ha az melléknév.
כמעט הכל השתבש.
Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
Tom otthon volt, amikor az megtörtént.
Tokió nagyon nagy város.
Jó a Tatoeba után egy szépirodalmi művet a kézbe kapni és akár többsoros mesteri mondatokat olvasni egymás után, melyek szépségük, változatos szóhasználatuk és eszközkeselésük mellett még tartalommal is telítettek.
Egy nagy városban akarok élni.
A gyűrű állítólag varázserővel bír.
Hol vannak a kulcsok?
Il a ignoré notre avertissement.
Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
Feláldozta a karrierjét a családjáért.
Ha ingyen van, akkor igen.
Wenn es kostenlos ist, dann ja.
Gerade die vertraulichen Gespräche müssen offen geführt werden.
Precipe la konfidencaj konversacioj devas esti parolataj malfermaj.
He gave up his career for his family.
She sacrificed her career for her family.
Ik heb geprobeerd een tabel te maken met een vergelijking van de gemiddelde jaarlijkse arbeidsduur in de Europese landen.
Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.
Il croit que cette histoire est vraie.
Il a pu résoudre le problème.
Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
La piedirado multe lacigis min.
Miért van itt?
Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
Amo estas impeto, amo estas entuziasmo, amo estas risko...
Tomo amindumas mian fratinon.
Mi estos for por tuta semajno.
Mik a szüleid?
Mivel foglalkoznak a szüleid?
Mit dolgoznak a szüleid?
Tom è stato avvertito diverse volte.
Aiutami a spostare questa scrivania.
Aiutatemi a spostare questa scrivania.
Mi aiuti a spostare questa scrivania.
Ho mangiato la carne.
Mangiai la carne.
Tom non ha mai avuto l'occasione di incontrare Mary.
Tom non ha mai avuto l'occasione di conoscere Mary.
Tom non ebbe mai l'occasione di incontrare Mary.
Tom non ebbe mai l'occasione di conoscere Mary.
Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
Il n'a pas arrêté de parler.
C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
Elle a parlé de l'accident avec les larmes aux yeux.
Hai finito la carta igienica.
Ha finito la carta igienica.
Avete finito la carta igienica.
Hai bisogno di carta igienica?
Ha bisogno di carta igienica?
Avete bisogno di carta igienica?
Ti serve della carta igienica?
Vi serve della carta igienica?
Le serve della carta igienica?
Miért van ez itt?
Perché Tom era qui?
Tous les garçons s'enfuirent.
Tom e Mary sono rimasti buoni amici.
Tom e Mary rimasero buoni amici.
Quanti anni hanno i tuoi genitori?
Quanti anni hanno i suoi genitori?
Quanti anni hanno i vostri genitori?
Quand viendra-t-il ?
Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.
Elle se souciait toujours de ma santé.
Mañana será demasiado tarde.
Amanhã vai ser tarde demais.
Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
Dovrei portare a casa Tom.
Nessuno è così disperato.
Quantos anos têm os pais de vocês?
Tomorrow it'll be too late.
Domani sarà troppo tardi.
Demain sera trop tard.
Si preoccupava sempre per la mia salute.
Lei si preoccupava sempre per la mia salute.
Demain il sera trop tard.
Você mora aqui, Mary?
Vocês duas moram aqui?
Estou feliz por isso.
Tomorrow it will be too late.
Ugyanaz a problémám.
Bárcsak ne láttam volna ilyen borzalmas filmet!
Mennyi idős a feleséged?
Nem tudom, melyik a te gyereked.
Nem tudom, melyik gyerek a tied.
Olyan szép nap volt.
Ons petrol is op.
Moet ek vir die petrol betaal?
Besoekers is welkom.
Hierdie bedrag sluit belasting in.
Yarın çok geç olacak.
Ek is dronk.
Hy is dronk.
Ailesi için kariyerini bıraktı.
O ailesi için kariyerini feda etti.
Mayuko yeterince uyumadı.
Ben hükümetime güvenmiyorum.
Hükümetime güvenmiyorum.
Hükümetlere güvenmiyorum.
A hideg futkároz a hátamon.
Hükümet bizi gözetliyor.
Cold shivers run down my spine.
Şimdi beni öldür.
Götür beni. Ben seninim.
Hiç seks yaptın mı?
Tom vul die aansoek in.
Hiç porno izledin mi?
Tom se aansoek by die universiteit is afgekeur.
Porno izler misin?
Bizi karanlıktan çıkaracak birine ihtiyacımız var.
O güzel bir kitap.
Вот такая вот загогулина.
Biz sizin yeni yöneticileriniziz.
Burada çok yağmur yağar.
Burası gerçekten sisli.
Bu bir çöl.
Egzersiz bir zaman kaybıdır.
Dünya ne kadar büyük?
Güneş ne ​​kadar büyük?
Plüton ne kadar büyük?
Mars ne kadar büyük?
Venüs ne kadar büyük?
Merkür ne kadar büyük?
Kovalamaca oynamak ister misin?
Koşuya gitmek ister misin?
Знаешь, что они сделали?
Ben şu anda koşuyorum.
Hangi işletim sistemini kullanıyorsun?
Bu bir deyimsel cümle mi?
Bisikletimi hediye olarak veriyorum.
Bisikletimi hediye olarak verdim.
Evimi hibe verdim.
Arabamı hibe verdim.
Arabamı hediye ettim.
Evimi hibe ettim.
Bisikletimi hediye ettim.
My skerm gebruik min krag.
Nem könnyű reggel felkelni.
Drehst du langsam durch?
La manodopera non era un problema.
La forza lavoro non era un problema.
Kiel fartas viaj patroj?
Kiel fartas viaj patrinoj?
Miaj patroj maljunas.
Miaj patrinoj maljunas.
Mijn vaders zijn oud.
Mijn moeders zijn oud.
My fathers are old.
My mothers are old.
Hieraŭ mi renkontis viajn patrojn.
Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
I met your fathers yesterday.
I met your mothers yesterday.
Gisteren heb ik je vaders ontmoet.
Gisteren heb ik je moeders ontmoet.
Lauscht es?
Han er for nylig konverteret til katolicismen.
Han har for nylig konverteret til katolicismen.
Bin ich zu schüchtern?
Du kannst sehen?
Creo que fuiste demasiado lejos.
Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!
Ist das Fisch?
Ich habe mich wohl verhört?
Jen taso da kafo por vi. Bonvolu!
Her har du en kaffetår. Værsgo!
Er det fisk?
Bist du Schotte?
Tom non ha ancora pitturato lo steccato.
Che chiave è?
Sind wir nicht prima?
Gyere, Mari, pisiljuk le a tábortüzet! - mondta Tomi az unokatestvérének.
Mekkora ez a város?
How big is this town?
Brauchst du das?
Tom non ha intenzione di sposare Mary.
Tom non ha intenzione di sposarsi con Mary.
Mennyi idős a lányod?
Mennyi idősek a szüleid?
Kommt ein Neuling?
Sprichst du mit mir?
Willst du tanzen?
Kann die Frau rauchen?
Idejössz végre?
Leírhatatlan kínokat éltem át a matekórán.
Benutzt du Visa?
Vermittelst du Wissen?
Это рыба?
Ist Gibraltar ein Land?
Álmomban egy asztalon feküdtem lekötözve egy világos szobában és valami furcsa lények jöttek-mentek körülöttem.
Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
Kommst du aus Japan?
Álmomban Mária ápolónői ruhában ágyrácshoz kötözte a kezeimet.
Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.
Iss, oder es wird kalt!
Ist es lila?
Ist das ein Zebra?
Is that a zebra?
Ist das ein Panter?
Is that fish?
We went hiking on Tuesday.
I'm finally done!
È stato molto imprudente da parte sua.
Fu molto imprudente da parte sua.
È stato molto imprudente da parte tua.
È stato molto imprudente da parte vostra.
È stato molto imprudente da parte mia.
È stato molto imprudente da parte di Tom.
È stato molto imprudente da parte loro.
What are your parents' jobs?
What do your parents do for a living?
Abbiamo preso qualcosa per loro.
Qual è la tua impressione di lui?
Qual è la sua impressione di lui?
Qual è la vostra impressione di lui?
Qual è la tua impressione di lei?
Qual è la sua impressione di lei?
Qual è la vostra impressione di lei?
Non farei loro del male.
Willst du fürsorglich sein?
Sto avendo dei problemi con lei.
Sto avendo dei problemi con Tom.
Sto avendo dei problemi con loro.
Daddy's knitting a sweater.
Sto avendo dei problemi con lui.
They are relatives.
Emma Watson is a UN Women Goodwill Ambassador.
Stavamo provando ad aiutarlo.
Stavamo cercando di aiutarlo.
Stavamo provando ad aiutarla.
Stavamo cercando di aiutarla.
Wirst du das verwenden?
Ist es abgehauen?
Во вторник мы отправились в поход.
Во вторник мы отправились в поход, а в субботу вернулись домой.
Warten sie alle?
Во вторник мы отправимся в поход. Маршрут будет нелёгким.
Всем классом мы решили отправиться в поход на лесное озеро.
Umarım arkadaş olabiliriz.
Как только станет теплее, мы отправимся в поход всем классом. Куда пойдём, мы ещё не решили.
На ферме мы учимся доить коров.
Habe ich dich verletzt?
На ферме мы научились доить коров.
Ben ona aşık olduğumu söylemedim.
Bence harika birisin, ama senin için romantik hislerim yok.
Я немного подожду — чай слишком горячий.
Я немного подожду — чай ещё не заварился.
Bence sen harika bir adamsın fakat ben Tom'a aşığım.
Я оскорбил тебя?
Bence harika bir bir adamsın, ama sen benim tipim değilsin.
Sıkıntıdan patlıyor olmalısın.
Onun sözleri onun kalbini kırdı.
Я должен взять с собой Тома.
Păstrează restul.
Я должен привести с собой Тома.
Я должен привезти с собой Тома.
Kirpi etotoburdur.
Я должен увести Тома.
Я должен увезти Тома.
Onların torunu Hollanda'da yaşıyor.
Egész életemben nem loptam soha semmit sem.
Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
Ich bin kein Bekannter von dir, oder?
Burada yaşamak harika olmalı.
Babam onu bana verdi.
Annem onu bana verdi.
O yakışıklı genç bir adam olmak için büyüdü.
В субботу рабочий день короткий; воскресенье – выходной.
Tom, Mary'nin şimdiye kadar gördüğü en yakışıklı gençlerden biriydi.
Сегодня у нас на работе короткий день: вместо восьми часов – шесть.
Onlar akrabadır.
Ez az óra kétszer olyan drága, mint a másik
Babam bir kazak örüyor.
Ebeveynlerinin işleri neydi.
Ebeveynlerin geçimini sağlamak için ne iş yapıyor?
Я волнуюсь, что с чем-нибудь не справлюсь и меня выгонят с работы.
O balık mı?
Salı günü yürüyüşe çıktık.
Ты боишься мышей?
Я боюсь мышей.
Я не боюсь мышей.
Я ни капельки не боюсь мышей.
Я нисколько не боюсь мышей.
Was tust du?
Bu bir zebra mı?
Я не боюсь мышей. Ну, может, самую капельку...
Tom'un o kadar dikkati dağılmış ki fotoğraf makinesini otobüste bıraktı.
Bu şehir ne kadar büyük?
Выглянув из окна, я увидела, как во двор въезжает машина.
Выглянув в окно, я увидела, как во двор въезжает машина.
Tom egy kisebb házba költözött.
Noel hediyesi almadım.
Ben bir Noel hediyesi almadım.
Ben sana bir Noel hediyesi almadım.
Она танцевала не с ним.
Siz bir protestan mısınız?
Bu fotoğraf sahte görünüyor.
No quiero verte aquí de nuevo.
Bárcsak kisebb házat vettem volna!
Düzenlemeler ekonomiyi öldürüyor.
Düzenlemeler ekonomimizi öldürüyor.
Yeterli yönetmelikler yok.
Eşyalarımı hibe ediyorum.
Bilgisayarımı hibe ediyorum.
Я больше не могу тебе помогать.
Arabamı hibe ediyorum.
Entweder geht Maria oder du verschwindest!
Evimi hibe ediyorum.
Is er niemand gewond geraakt?
Как именно я могу тебе помочь?
Bist du musikalisch?
Erkek arkadaşım deli olduğumu düşünüyor.
Tom kan niets lezen zonder een bril.
Я с удовольствием помогу тебе, если смогу.
Du magst nichts Süßes, oder?
Het is beter als je het aan Tom vraagt.
Willst du das wirklich tun?
Tom keert alleen terug naar huis.
Pour les siècles des siècles.
Iss! Du bist doch hungrig?
Я не злодей и не маньяк.
Во веки веков.
Он не работает и не учится.
Он третий день не ест и не пьёт.
Я не интересуюсь политикой и не хожу на митинги.
Heeft u enig bezwaar?
Combien de personnes, autant d'avis.
Gli assomiglia molto.
Perché le persone hanno paura di loro?
Он не любит кошек и собак, но обожает птиц.
Perché la gente ha paura di loro?
Os médicos não sabem de nada.
Dobbiamo aiutarli?
Dobbiamo aiutarle?
La première digestion se fait dans la bouche.
Li dobbiamo aiutare?
Le dobbiamo aiutare?
Você já gastou o dinheiro que o Tom lhe deu?
Non lo lasceremo mai andare.
Você nem sequer está olhando para mim.
Stai pensando a lei?
Sta pensando a lei?
State pensando a lei?
Non gli mentirei mai.
Personne n'avait dormi sur ce lit là.
Tom e Mary ainda estão em Boston?
Regarde sous le lit.
Eu nunca disse que você estava mentindo.
Du besitzt einen Wagen, oder?
Soube que você precisa de ajuda.
Soube que vocês precisam de ajuda.
Tom ainda mora lá.
Le comte a fait l'hiver dernier un testament par lequel il laisse toute sa fortune à Pierre, en mettant de côté ses héritiers légitimes.
Tom e Maria se conheceram em uma festa.
Hányok tőle.
Rosszul vagyok tőle.
Ele foi muito paciente.
Ele foi paciente.
Você sabe que eu não tenho carro.
Tom disse que viria amanhã.
Eu não tenho a noite toda.
Mit aggódsz miatta?
Minek aggódsz annyira?
Eu estava começando a perder a esperança.
Você tem um melhor?
Você tem uma melhor?
Você arruinou todos os meus planos.
Haben sie alle Appetit?
Eu deveria ter trocado o óleo.
Pierre n'y comprenait rien.
Tom disse que ele queria ir nadar conosco.
Tom disse que ele queria ir nadar com a gente.
Tom respeita muito Maria.
Jante comigo amanhã.
Trinken Fische Wasser?
Tom queria descobrir.
Tom perguntou onde meu carro estava estacionado.
Verstehen Sie Englisch?
É um assunto muito delicado.
Você ainda fala com o Tom?
Eu vi as fotos.
Eu fiquei triste.
«Rien ne restaure comme une tasse de cet excellent thé russe après une nuit blanche,» disait le docteur Lorrain, en savourant à petites gorgées le chaud breuvage dans une tasse en vieille porcelaine de Chine.
Tom não está usando luvas.
Eu ouvi o que Tom disse.
Eles já têm um.
Eles já têm uma.
Elas já têm um.
Elas já têm uma.
Na verdade, Tom não tem seguro.
Você mal me conhece.
Willst du hier arbeiten?
Pierre continuait à la regarder par-dessus ses lunettes.
Você gosta de robôs?
Eu também não sei dançar.
Findest du es unterhaltsam?
Tom é fotogênico, não é?
Eles foram assassinados.
Elas foram assassinadas.
Limpe os pés.
Eu quero tirar uma soneca.
Funktioniert die Ventilation?
Bist du im Moment allein?
It was too late to help her.
Möchtest du was zum Trinken?
Morgen wird es zu spät sein.
Morgen ist zu spät.
Wäschst du das Auto?
Besprichst du das mit deinen Eltern?
יריבי פעם הגיש הצעת חוק האוסר על כלבלבים חמודים. אתה יכול להצביע עבור אדם כזה?
למה מלמדים את זה בבתי ספר?
אשא את זה אל קברי.
לא עדכנו אותי.
זה אמור להיות קשה?
אני מדבר גם קצת צרפתית.
Freut dich das?
קנית אאודי? "לא. זה היה יקר."
האהבה מתפוגגת עד מהרה.
הגוף השלישי מרוויח.
הכסף יחולק כנראה שווה בשווה בין שניהם.
אנו צריכים לקצץ בהוצאות החודשיות.
מה בגינה?
הוא היה בטוח שהוא יום אחד יגלה משהו חדש.
הוא טלטל בחימה את הדלת הנעולה.
המטוס ינחת בשלוש.
כשאני שומע את השיר הזה אני חושב עליך ואני מתגעגע.
תה נטול קרח.
Мы поедем в Австрию, а оттуда в Германию.
חייכת וסתם כך נהייתי מאושר.
העבודה של תום יוצרת מתח קיצוני.
Мы заедем в банк, а оттуда поедем на вокзал.
הם צריכים לשלם מראש.
עלצו, פן תמותו בלי עונג.
מזג האוויר נאה?
לקנדו יש משחקים תחרותיים, אבל לא לאיידו.
תום לא זמר מי יודע מה.
תום התרגז כשמרי עזבה אותו.
תום לא התכוון לפגוע ברגשותיה של מרי.
היא לא הצליחה להסביר לי את המצב.
הקולות שבקעו מיער העד הפחידו את החוקרים.
אסור לך לשכוח להעיר אותי מחר בבוקר.
אני לא יודע מה לעשות קודם.
פיגארו הזמין אותנו לחתונה שלו, אבל כשהגענו כולם כבר נסתלקו להם.
יש לי חדר מלא צעצועים. אתה רוצה לשחק?
ככל הנראה כל אחד מאיתנו כבר התקשה בלימוד שפה, למשל בטיול בחו"ל.
Chi mi ha dato tutti quei soldi?
Chi mi ha dato tutto quel denaro?
Thomas ab urbe profectus est.
Amicus tuus ab urbe profectus est.
תאמין מה שתרצה עלי, אבל זה לא אומר שזה נכון.
הם בפריז?
תוך רגע זה ייגמר.
אל תטפל בסחורה.
זה טבעי לחלוטין.
התשובה מחוכמת.
מותר לך לצחוק.
אל תגיד שגנבת את זה.
כך עושים את זה.
תמיד גרתי עם הוריי.
קיוויתי שמישהו יבוא לביקור.
אני גאה להיות קנדי.
Je dois maigrir un peu.
Mi estas ĉirkaŭita de aĉuloj.
С чего начинается Родина?
אני די מלא.
תום רוצה שאחכה עד שמרי תגיע.
אני לא אוהב את העיר בה הוא גר.
תום עדיין רעב.
מה? לא שומעים מה אתה אומר.
Tom n'a pas encore maigri.
יש לי הלילה מסיבה וכולם מוזמנים.
תום לא גילה לי את סודה של מרי.
תענה לי רק על שאלה אחת.
Tom ne povas venki min.
Ĉu vi ĉi-momente estas sola?
Le médecin m'a conseillé de maigrir.
אתה מוכן להגיד לתום להיות בשקט?
תום היה כאן לפני שניה.
Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen.
יצחק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי.
Maria sah mich an und lächelte.
אני מסופק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.
Manjo rigardis min kaj ridetis.
הערצתי אותך מרחוק.
תגיד לתום שאני בא.
אף אחד לא אוהב את תום במיוחד.
Tom hat einen Tintenstrahldrucker.
מישהו שיעזור לי בבקשה.
זה מה שמגיע לנו.
Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.
למה אתה לא יכול לספר לנו?
אתם מכירים אותה?
ביקשתי אותו לסגור את הדלת.
Sie ist auch deine Tochter.
אבקש אותה לחכות.
Ŝi estas ankaŭ via filino.
אני חושב עליהם כל היום.
תום קיבל את זה ממרי.
אתה רוצה עוד קצת יין?
אתה לא קצת יומרני?
אני מעוניין למדוד את זה. איפה תאי ההלבשה?
אני לא מביא את זה.
הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.
הייתי פה שלוש שנים.
טיק זה עץ גבוה מאסיה.
תפסיק להכות את עצמך.
אני מאמין שיש לקיים את העימות.
אנו רק רוצים לנצח.
Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.
דומה שהוא לא אוהב את החברה שלי במיוחד.
תום ומרי העידו אחד נגד השני.
תום קפץ מיד לפעולה.
השקט הורג אותי.
תום יכול להיות פוגעני לפעמים.
ביליתי את נעוריי שם.
Die Solarenergie ist in den letzten Jahren weitaus kostengünstiger geworden.
שמעתי את תום מדבר עם מרי.
Sie gab mir an allem die Schuld.
אולי אזדקק לעזרה.
פדיל ולילה פתחו דף חדש.
Ich mag ihn, er mich aber nicht.
העיתון דן בבעיה במונחים של אתיקה.
רק תתבונן בחתול שלך וכך תכיר אותו.
מי אתה חושב שאני?
Sie ist kleiner als ich.
היא התעצבנה כי שתקתי.
Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
המכונה הזאת מוכרת לי.
Putavi Thoman ab urbe profectum.
פוטרתי ואין לי כסף. כבר אין לי מוצא.
Thomas tribus abhinc hebdomadis ab urbe profectus est.
חכיתי לו במשך שעה.
נאוקו חזרה ליפן.
הוא לא יכול להרשות לעצמו לרכוש מכונית חדשה.
הם נכנסו לדיון.
אבי ישב עמוק במדיטציה ועיניו נעצמו.
אל תוותר לדרישות שלהם.
העתק את התוכנה הזאת למחשב שלך.
כל דת אוסרת רצח.
אנא, אל תתן לילדים לשחק בסכינים.
תום היה חולה הרבה לאחרונה.
לעד נהיה חברים.
הוא התחיל להזיע.
החברה הזאת זקוקה למנהל חדש.
מה תום עשה?
מיד אצא.
Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.
חפשתי בכל מקום.
את צריכה להתחתן עם תום.
मी खिडक्या धुतोय.
אם תרצה שאלך, אלך.
אינני ביישן.
יש תוספת במחיר לארוחת בוקר.
אל תשכח את המשקאות.
תום כל כך חם.
אקח את המכונית שלי.
Thomas se in armario abdidit.
Se in cellario subterraneo abdiderunt.
मी खिडक्या धुतेय.
Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „Merkur“ entwickelt.
तसं घडलं तर मी राजीनामा देईन.
Ci stai aspettando?
Ci sta aspettando?
Ci state aspettando?
Possiamo ancora parlare con lei.
Riusciamo ancora a parlare con lei.
Marie est allée au gymnase.
Thomas se in cenaculo abdidit.
Ze is ook jouw dochter.
Ze is ook uw dochter.
Latrones se in silva abdiderunt.
Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.
Marie ist zur Turnhalle gefahren.
Puellula se in armario abdidit.
Vuoi che vada con lui?
Vuole che vada con lui?
Volete che vada con lui?
Me ab aedibus abegit.
Thomas filium ab aedibus abegit.
Eum abscondimus.
Iam absolutum est opus eius.
Absolvistine opus tuum?
Ad Thomae senectutem accedebat ut caecus esset.
Tom, além de velho, era cego.
Estne hoc ad vescendum accommodum?
Haec planta ad vescendum accommoda est.
Ille piscis ad vescendum accommodus non est.
Non omnis planta ad vescendum accommoda est.
Hic piscis ad vescendum accommodus non est.
Hic fungus ad vescendum accommodus non est.
Etiam radix taraxaci ad vescendum accommoda est.
Valami dereng nekem.
Valami rémlik.
Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház.
He has blown up the balloon and now it's as big as a house.
Azt gondolom, az öcsém erősebb a bátyámnál.
Kannst du einen Unterschied erkennen?
Trinkst du Kuhmilch?
Ich will in Schutt und Asche legen.
Az a húgom fényképe.
A húgom nem köszönt.
Она поставила меня в неудобное положение перед друзьями.
Я не хотел ставить тебя в неудобное положение перед друзьями.
Я не хотел ставить вас в неудобное положение перед друзьями.
Hallo! Ich bin Nonong! Viel Vergnügen!
Ne me regarde pas.
Wir sollten Tom zu einem Spezialisten bringen.
T'as quel âge ?
Он накачал воздушный шар, и теперь тот размером с целый дом.
T'es où ?
Oui, je comprend. Merci.
Was hatte ich gestern gesagt?
Wir gehen in den Club.
Non, je ne parle pas anglais.
Der Mensch betet es an.
Még sosem voltam szerelmes.
Не слышу слов благодарности!
Как бы нам его спровадить поскорее.
Куда бы нам Тома спровадить...
Уж не Том ли это Джексон? - "Он самый".
Der Chef will dich sehen.
Это что, снег? - "Похоже на то".
Похоже на то.
Hogy jutottunk idáig?
Сейчас в здании никого нет.
Ich trinke mein Bier.
Lies nicht in der Dunkelheit, das schädigt deine Augen!
Adjon az Isten jó estét!
Die lärmende Maschine stört die Stille.
Csalódottnak tűnsz.
Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
Bedenke, dass es manchmal ein großer Glücksfall ist, wenn man das, was man sich wünscht, nicht bekommt.
I have forgotten most of it.
I didn't like most of what I saw.
Kilo vermek istiyorum.
Ona yardımcı olmak için çok geçti.
Emma Watson, BM Kadın İyi Niyet Elçisidir.
Jüpiter ne kadar büyüktür?
Yeni hükümdara boyun eğin.
Yeni lidere boyun eğin.
Yeni hükümdara diz çökün.
Açık kaynaklı yazılım değil.
Açık kaynaklı yazılım.
Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.
Yan etkiler olacak mı?
Kadınlar eşit hakları hak ediyor.
Henüz hiçbir şey görmediniz.
Tom tanıklık yapmayı reddetti.
Sen bizden daha akıllı değilsin.
Engellerin üstesinden gelebilirsiniz.
Tom onu onaylamayı reddetti.
Sen ona karşı çıkamazsın.
Mücadele etmek zorunda değilsin.
Tom kesinlikle kazanmamıza yardım etti.
Sadece onun yanlış olduğunu biliyorsun.
İlginç olduğunu biliyorsun.
Tom kesinlikle mevcuttu.
En iyi kararı verdin.
Peux-tu dialoguer avec moi la semaine prochaine ?
Ayağını incitmiş olmalısın.
Cette semaine je suis allé à la pêche.
Siz insanlar gerçekten aşağılıksınız.
Tom biraz krediyi hak ediyor.
Tom biraz güveni hak ediyor.
J'ai pêché de la friture.
Siz insanlar çok cahilsiniz.
Muhtemelen gerisini biliyorsun.
Benimle şimdi mi konuşmak istiyorsun?
Tom özel bir anılmayı hak ediyor.
Memnun edileceksin.
Nous aimons manger une friture de temps en temps.
If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Hepimizi gururlandırıyorsun.
Tom birçok hayatı yok etti.
Çok kötü görünmüyorsun.
Zamanın çok gerisindesin.
Tom kendi ailesini mahvetti.
Çok genç ve güzelsin.
Tom kendi teorisini geliştirdi.
Bir kız bu gece saldırıya uğradı.
Ön ödeme gereklidir.
Avans ödemesi gereklidir.
Tom, hayatını Mary'ye adadı.
Recuerda que a veces, no conseguir lo que quieres, es un maravilloso golpe de suerte.
Tüm rakamlar yaklaşıktır.
Tüm gönüllüleri bekliyoruz.
Tom sadece izlemekten daha fazlasını yaptı.
Analistler onu farklı görüyorlar.
Dans mon panier il y avait des ablettes, des petits gardons et quelques goujons.
Tom yaşlı erkeklerin en iyi yaptığı şeyi yaptı.
Bu korumalar yanılmaz mı?
Bu korumalar güvenilir mi?
Onlar kendilerine zarar veriyorlar mı?
Tom hiçbir şeyi itiraf etmedi.
Dindar bir fanatik misiniz?
Si crees que eres demasiado pequeño para marcar una diferencia, intenta dormir con un mosquito.
Resim mi çekiyorsun?
Benden başka birine sorun.
Otopsi yapılacak.
Her iki suçlama da geri çekildi.
Her iki takım da çok benzer.
Lundi de Pâques nous étions quatorze à table.
Tom o ödülleri kazanmadı.
Zaman nasıl da değişti, oğlum.
CBS'in bu programı iptal etmesi gerekir.
CBS'in bu diziyi kaldırması gerekir.
Tom hiçbir öfke göstermedi.
Başka bir şey bekleyebilir miyiz?
Bunu bizim için açıklayabilir misin?
Tom geri dönüp Mary'ye bakmadı.
Havyar edinilmiş bir lezzettir.
Nous avons mangé le traditionnel gigot d'agneau avec ses flageolets.
Hadi, biri bana cevap versin.
Bu gece benim konutuma gel.
Tom bir cevap vermedi.
Tom bir cevap sağlamadı.
Kendi sonucuna gel.
Kendi sonucuna var.
Tom kendi sırrını açıklamadı.
Tom sırrını ifşa etmedi.
Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
Tüketici güveni azaldı.
Maliyetler tavan yaptı.
Tom, Mary'yi dinliyor gibi görünmüyordu.
Kader bizi bir araya getirdi.
Biri bu gelişi gördü mü?
Tom medyaya konuşmadı.
Diplomaların değeri vardır.
Disiplin başarıya götürür.
Tom kimseyi geri çevirmedi.
Onların ulaşımı var mı?
Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
Siz de bunun 13 bedeni var mı?
Bu köprüyü hatırlıyor musun?
Tercüme etmemi istiyor musun?
Çevirmemi ister misin?
Tom hemen hemen bir yıl sonra öldü.
Bu yol Boston'a gider mi?
Tom daha sonra bir hastanede öldü.
Tavan arasından dışarı çıkma.
Paranı ziyan etme.
Tom niyetlerini açıkladı.
Nous avons pu manger sur la terrasse ombragée.
Seçimler oldukça karmaşıktır.
Her bir parça yardımcı oldu.
Ondan Tom'da hiç yok.
Herkesin test yaptırması gerekir.
Herkes çok güzel oldu.
İyi bir kitap arkadaşların en iyisidir, bugün ve daima aynı.
Tom'un öyle bir lüksü yok.
Tom'un o kadar lüksü yok.
Herkes yardım istiyor.
Herkesin katılması bekleniyor.
Bien sûr ! Le soir nous étions un peu fatigués.
Bu gittikçe zorlaşmaya devam ediyor.
Tom onu öyle görmüyor.
Her şey alır ve verir.
Kanıtlar yok edildi.
Tom ağacın altında uyuyakaldı.
Bu bütün hafta sonu sürdü.
Kanıt kurtarıldı.
Yiyecek de hazır olacak.
Tom beni tamamen deli ediyor.
Futbol bir şiddet sporudur.
Benim için kabul edilebilir değildir.
Tom araçla yavaşça tepeye çıktı.
Hayal kırıklığı seviyeleri yüksektir.
Onu gidişimden haberdar ettim.
Kızlar erkeklerden daha çabuk yürürler.
J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
İnsanlara ikinci bir şans verin.
Notlar, gerekli bir kötülüktür.
Tom gölgelerden çıktı.
İyi hafta sonları, arkadaşlar.
İyi hafta sonları, millet.
Tom giriş sınavında başarısız oldu.
Hiç sınır dışı edilendin mi?
Tom oturağından indi.
Yeterince sıkı çalıştın mı?
İşte yanlış yaptığın yer.
Biri nasıl tatmin olabilir?
Tom öleceğini hissetti.
Bu ne kadar tehlikeli olurdu?
Muhtemelen onu hiç yapmayacağım.
Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
Bunu nasıl kutluyor?
Tom kendini tamamen bunalmış hissetti.
Hepimiz için ne kadar da utanç verici.
Bu hala nasıl oluyor?
Tom oğluyla bir uçurtma uçurdu.
Henüz kötü soğuk algınlığımdan kurtulmadım.
Hava şu an nasıl?
Bu şarkıyı kesinlikle seviyorum.
Tom çoğunlukla kendi kendini yetiştirmiş bir gitarist.
Tom, Mary'ye Mary'nin ilk öpücüğünü verdi.
Üç noktayı da kabul ediyorum.
Tom, Mary'ye suni teneffüs yaptı.
Güveni takdir ediyorum.
Senin dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Tom kuzenimle nişanlandı.
Geri dönen askerler savaştaki cesaretleri nedeniyle övüldüler.
Onu her gün kendime soruyorum.
Onun kim olduğunu birine sordum.
Tom el altından para verdi.
Neredeyse kim olduğumu bile bilmiyorum.
Bir aşı belgeniz varsa lütfen onu gelirken getirin.
Bir miktar satın alması için anneme yalvardım.
Tom ne denmek istendiğini çabucak anladı.
Yakın zamanda bir şey satın aldım.
Bu, Florida'nın oyları tekrar sayması gerektiği anlamına geliyordu.
Geçenlerde bir şey satın aldım.
Tom beni yakamdan yakaladı.
Boston'a gitmemenizin gerçek nedeni nedir?
Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
Tom, Mary'ye çenesini kapatmasını söyledi.
Tom beyzbol oynayarak büyüdü.
Buraya adalet istemek için geldim.
Buraya adalet istemeye geldim.
Fabrikamıza iyi işçilerle kadro oluşturmaya çalışıyoruz.
Buraya adalet aramak için geldim.
Fransızca okuyabilir ve yazabilirim.
Fransızca okuyup yazabilirim.
Tom'un farklı bir stratejisi vardı.
Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
Bu aralar onların burada olmaya hakkı yok.
Onu senden gizleyemem.
Tom'un benzer bir deneyimi vardı.
Tom benzer bir olay yaşadı.
Onun nasıl olduğunu tarif edemem.
Üzüntümü tarif edemem.
O annesi ile İbranice konuşuyor ve babasıyla Lehçe konuşuyor.
Tom'un aklında başka bir plan vardı.
Sana cevabı veremem.
Onun üzerine parmağımı koyamam.
Tom'un çelişkili duyguları vardı.
Bunu ciddiye alamam.
À partir de demain, je ne fumerai plus.
Tekrar savaşmak için sabırsızlanıyorum.
Tom'un anlatacak birçok hikayesi vardı.
Uzun süre konsantre olamadım.
Onu hayal edemiyordum.
Tom'da belirgin yaralanmalar yoktu.
Sıkı çalıştıktan sonra hiçbir şey dinlenmekten daha hoş değildir.
Geri gitmek için sabırsızlanıyordum.
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Se você acha que é pequeno demais para fazer a diferença, tente dormir com um mosquito.
Ben normal hissetmedim.
Bunun üzerinde biraz araştırma yaptım.
Eu esqueci quase tudo disso.