loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Etkö haista jotakin epätavallista?
Но там ещё нет 12 часов дня, верно?
Oletko tutustuttanut vanhempasi suunnitelmiisi?
Lakkaa välttelemästä minua.
Parĩ niko upe táva iporãvéva opa yvórape.
Mitä haluat aamiaiseksi?
Haluan vain ottaa kuvan.
Me luotimme sinuun.
Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.
Tätä ei voi sanoin kuvailla.
Tomilla ei ollut tilaisuutta kertoa Marylle mitä hän ajatteli.
Nde ndeikatui rekañy táva guasúpe; oĩ yvyra'anga opa rendáre!
En kuullut Tomin lähtevän.
Florensia ha'e táva iporãvéva Itáliape.
Lykkäsimme tapahtumaa.
Mboy mbo'ehao oĩ nde távape?
Totut pian asumaan asuntolassa.
Kanasagua ha'e táva py'aguapy.
Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.
Minulla on kaksi veljenpoikaa.
Minulla on kaksi sisarenpoikaa.
Tom laittaa päivällistä.
Hän kävi hänen kimppuunsa nyrkein.
Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
Tunnetko jonkun täällä?
Aurinko ei ole vielä noussut.
Onko niin vaikeaa kirjoittaa?
Perheessäni on neljä henkeä.
Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
Hänen taitonsa pätevöittivät hänet työhön.
Totuus on, että haluan tulla kirjailijaksi.
Aiko távape.
Используйте свою голову!
Думай головой!
Думайте головой!
Okaiama piko peteĩ táva guasu?
Используй свою голову!
¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
Mandela fue líder del Frente de Liberación.
Streng deinen Kopf an!
Gebrauche deinen Verstand!
Laborigu vian cerbon!
Ñe'ẽpapara Ingyaterra pegua Percy Shelley oho pahaitegua omboheravo añaretã peteĩ táva hi'anteite Londye rehe.
ẽ ha'e peteĩ tai Avañe'ẽ achegety pegua.
Huã ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.
Paraguay avañe'ẽme oje'e Paraguái.
Ana ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.
Brasil itavusu ha'e Brasilia.
Unohdin sateenvarjosi bussiin.
Hänellä ei ole selkärankaa.
Tämä ei tule koskaan loppumaan.
Tämä ei lopu koskaan.
Tämä ei ole oikein.
Koira on ihmisen paras ystävä.
Tom sinirlenmiş görünüyor.
Koe onnistui.
He ovat vegetariaaneja.
Haluan juoda maitoa.
Toivon näkeväni poroja ruotsinmatkan aikana.
Pidä huolta Tomista.
Sevdiğim kadını ben kazanmak isterdim.
Tom rahatsız edilmiş görünüyordu.
Sizin nerenize güveneyim?
Tom başarılı görünüyordu.
Tomilla oli onnea, kun löysi avaimensa.
Tom iyi görünüyordu.
Se on vanha pila.
Tom incinmiş görünüyordu.
Sophien sormi vuoti niin pahasti, että verta tippui maahan.
Minä pärjään.
Selviydyn.
Tämä draamasarja näytetään huomenna.
Tämä draamasarja tullaan näyttämään huomenna.
Hän ei ole mikään pyhimys.
Потому что он грязный и мокрый.
Jätä auto kotiin.
Korjaa jos erehdyn.
Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.
La arbolimo, supre de kiu arboj ne plu kreskas, situas en alteco de proksimume mil okcent metroj en la germanaj Alpoj.
Tiedän kuinka tämä toimii.
Äitini on dieetillä.
Älä tuhlaa Tomin aikaa.
Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
Hänellä on hyvin pehmeät kasvonpiirteet.
Hänellä ei ole enää vaaraa.
Hän otti pilan mukaan ohjelmistoonsa.
Monet ihmiset luulevat, että lepakot ovat lintuja.
Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.
En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.
Meidän täytyy puhua kanssasi Tomista.
Hänellä on suuret rinnat.
Esperantoa kirjoitetaan foneettisesti 28 kirjaimen avulla.
Odotan täällä.
Я не принадлежу тебе.
Я не принадлежу вам.
Rakastan tukkaasi.
Pidän kovasti hiuksistasi.
Eipurúke ne akã!
Я не оставлю тебя здесь.
Я не оставлю вас здесь.
Şimdi kıymete mi bindim?
Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок.
Che marangatu.
Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen.
Che mitã.
Onun tüm geçmişini merak ediyorum.
Hepinizin geçmişini merak ediyorum.
Tom imarangatu.
O daha önce evlendi mi?
Peteĩ tavakuairetã ha'e peteĩ tetã isambyhyhára ndaha'éi peteĩ mburuvicha guasu térã peteĩ mburuvicha guasu kuña, isambyhyhára ha'e peteĩ tendota.
Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu".
あなたはお母さんに似ていますね。
Tata ohapy ñande róga.
Maitei!
Héẽ.
Iš šio žodyno nėra visiškai jokios naudos.
У нас есть две дочери.
Mi detale pripensis la strukturon de la retejo.
Mano kojos sveiksta su kiekviena diena.
Ich habe gründlich über die Struktur der Internetpräsenz nachgedacht.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.
Муж сестры моего отца - мой дядя.
Это правда, не так ли?
Это так, не правда ли?
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
Жаль, что ты не прислушался к моему совету.
Жаль, что ты не прислушалась к моему совету.
Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.
Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
En el principi era el Verb, i el Verb era amb Déu, e el Verb era Déu.
Usa la testa!
Usi la testa!
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Он услышал, как кто-то произнёс его имя.
Ты никогда не видел настоящего бриллианта.
Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.
Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
Ты когда-нибудь увольнял работника?
Вы когда-нибудь увольняли работника?
Некоторые люди ловили крыс и ели их.
Ты любишь своего отца, верно?
Моя жена сделала вкусный яблочный пирог.
Я лишь хотел дать тебе это.
Я только хотел дать Вам это.
Что не работает?
Я узнал правду из письма.
Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.
Я люблю лыжи гораздо больше, чем плавание.
Mi eksciis la veron el la letero.
Ты показываешь Татоэбу своим друзьям?
Kio ne funkcias?
Том потерял терпение.
Mi nur volis doni tion al vi.
Mia edzino bakis la gustan poman kukon.
Сколько ты должен?
Каков твой долг?
Nia familio konsistas el kvin homoj.
Kelkaj homoj kaptadis ratojn kaj manĝis ilin.
Хотела бы я быть богатой.
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
Я не ошибался. Я просто нашёл 10000 способов, которые не работают.
Я устал от своей работы.
Я устала от своей работы.
Давайте проверим.
Мне пришлось позаботиться о её ребёнке.
Том не хочет работать завтра.
Я завтра работаю.
Завтра мне придётся работать.
В какое время ты хочешь, чтобы я завтра был на работе?
В какое время ты хочешь, чтобы я завтра была на работе?
В какое время вы хотите, чтобы я завтра был на работе?
В какое время вы хотите, чтобы я завтра была на работе?
אני עובדת מחר.
Крис завтра не сможет прийти на работу.
Будет ли это удобно для вас, приступить к работе завтра?
В какое время ты завтра собираешься работать?
В какое время вы завтра собираетесь работать?
Ты завтра работаешь?
אתה עובד מחר?
את עובדת מחר?
Тебе что-нибудь помочь донести?
Вам что-нибудь помочь донести?
הוא לא רצה לדבר עליה יותר.
את צריכה עזרה?
Тебе нужна помощь?
Вам нужна помощь?
Простите, но не помочь ли вам чем-то?
Mi ne fiaskis. Mi fakte trovis dek mil metodojn, kiuj ne funkcias.
Какая помощь вам нужна?
Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать - это попросить.
Если вам нужна моя помощь, всё, что вам нужно сделать - это попросить.
Я не могу сделать это один. Тебе нужно помочь мне.
Я не могу сделать это одна. Тебе нужно помочь мне.
Tom perdis la paciencon.
Я не могу сделать это один. Вам нужно помочь мне.
Я не могу сделать это одна. Вам нужно помочь мне.
עוד קצת תה, בבקשה.
Tom hat die Geduld verloren.
תן לי עוד קצת תה.
תן לי בבקשה עוד קצת תה.
תן לי עוד בקבוק, הוא אמר.
Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
תן לי בקבוק נוסף, הוא אמר.
אני שומע רק אותך.
התגעגעתי לתמונות שלך.
אני שומע רק בקולך.
Я скучал по твоим фотографиям.
Dafür gibt es keinen Beweis.
Я скучала по твоим фотографиям.
העולם כולו הוא ארץ אחת, כל אדם הוא בן דוד שלך.
Ne ekzistas pruvo de tio.
הצלחה דורשת, בדרך כלל, עבודה קשה.
So ist es doch, nicht wahr?
אני רוצה להיות צלם טבע.
הכוס שלי מלאה.
Das ist doch die Wahrheit, oder?
לכי לישון מוקדם היום.
אני הייתי מורה.
Ложись пораньше спать сегодня.
הייתי בבית הספר.
Mokytis, mokytis ir dar kartą mokytis!
אני הייתי בבית ספר.
הסכין שלי חדה.
אינני חולה.
אני לא חולה.
אני לא מטופל.
אני לא פציינט.
Я не мог позвонить тебе - телефон не работал.
אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
Tom rifuzas pagi la radiokotizon.
אנחנו מדברים בבית רק ספרדית.
הלכתי לישון.
Ухо кошки повернулось в направлении шума.
Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
Sprechen können Sie ja noch.
הרעיון מוצא חן בעיניי.
Minden ö általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.
Ich kann nicht und ich will nicht.
Mi ne volas kaj mi ne povas.
Старт ракеты произошёл по расписанию.
Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
הצדק נמצא בבית המשפט.
Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut.
Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.
Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.
Złamałeś mi serce.
Тебя ищет твой отец.
Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
I can still see a very little bit. I can see where it's bright and where it's dark.
Per ell foren fetes totes les coses, i sense ell res no fou fet del que ha estat fet.
Iometon mi ankoraŭ vidas. Mi vidas, kie regas helo kaj kie malhelo.
Tudo foi feito por meio dele e sem ele nada foi feito.
Ich akzeptiere das nicht.
Was ist das für eine Welt?
Kia mondo estas tio?
Welche Forderungen stellen Sie?
Kio estas viaj postuloj?
Was sind Ihre Forderungen?
Du trak din pistol, og du skød.
Und dafür wollen Sie jetzt Geld haben?
Kaj pro tio vi nun volas ricevi monon?
Du har trukket din pistol, og du har skudt.
Kiu malŝaltis la lumon?
Kiu estingis la lumon?
Kiu laste ensalutis?
Kiu faris tion kiel unua?
Kiu postlasis la necesejon kiel porkejon?
Когда был открыт этот университет?
Kiu dungis vin?
Kiu diris, ke mi helpos vin?
Die werden nicht gewinnen.
Ili ne venkos.
Kiu fondis tiun belan revuon?
Когда-то на этом углу была почта.
Kiu ĵetis ŝtonon tra la fenestro?
Kiu konstruis tiun domon?
Kiu faris la foton?
Когда-то здесь был большой парк.
Mi volas neniel rilati al tio.
Ben iyi bir insanım.
Das ist nichts anderes als eine Erpressung.
Dünya ile ilgili anlamadığım şeyler var.
Kiu formanĝis miajn arakidojn?
Tio estas nenio alia ol ĉantaĝo.
Kiu ŝrumpigis miajn ĉemizojn?
In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
Ö benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága.
In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
In him was life, and that life was the light of men.
Kiu fakte plenumis la operacion?
Ce qui fut en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Это был первый раз, когда я был за границей.
Это был первый раз, когда я была за границей.
In lei era la vita; e la vita era la luce degli uomini.
En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
En ell era la vida, i la vida era la llum dels homes.
Это был последний раз, когда я помогал Тому, самый последний раз!
Это был последний раз, когда я помогала Тому, самый последний раз!
Kiu proponis sin kiel volontulon?
Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
Kiu tuŝis mian armilon?
Kiu partoprenis la konkurson?
Kiu planis la vojaĝon?
Kiu kondukis la edziniĝontan al la altaro?
Mano širdis plaka taip smarkiai, kad, atrodo, ji tuoj sprogs.
Я была в Киото два раза.
Jo širdis perpildyta liūdesio.
Вы уже были во Франции?
Я был в Париже два раза.
Я была в Париже два раза.
Se vi promenigas vian hundon, kolektu ĝian fekon.
Sizi tam manasıyla anlayamıyorum.
La amo estas la sola, kiu distingas la infanojn de Dio disde la infanojn de la diablo. Ĉu vi aŭdas? La sola! Kiu havas la amon, naskiĝis el Dio, kiu ne havas ĝin, ne naskiĝas el Dio. Tio estas la granda signo, la granda diferenco.
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Kiu venkas aliulojn, havas muskolan forton. Kiu venkas sin mem, estas forta.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu bezonas multon.
Ты здесь ничего не найдёшь.
Вы здесь ничего не найдёте.
Kiu posedas sciencon kaj arton, tiu havas ankaŭ religion, kiu havas neniun el ambaŭ, havu religion.
Where did you serve in the military?
Did you serve in the military?
Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
Kiam tio okazis, mi ne estis hejme.
Enfermeiras cuidam de idosos.
May you enjoy good health.
A enfermeira está vestida de branco.
That's not good for your health.
Kiu ne respektas sin mem, ankaŭ ne respektas aliulojn.
That cake is fattening.
Ist Gefahr im Anzug?
Kiu ne havas malbonajn kutimojn, verŝajne ankaŭ ne havas personecon.
Ĉu proksimiĝas danĝero?
Tom is a dog trainer.
Kiu havas pli da mono, havas pli da zorgoj.
Armed forces besieged the city.
Ele é especialista em astronomia.
Kiu ne havas malamikojn, malofte havas verajn amikojn.
I served in the intelligence corps.
So kann man es ausdrücken.
Tiel eblas diri tion.
Das ist schlimmer als im Krieg.
Tio estas pli terura ol en milito.
Bill havas nenian senson de aventuro.
O detetive tem muitas aventuras.
He waited anxiously for his son.
O fogo sempre é perigoso.
The people thought that he was a distinguished scientist.
Raios podem ser perigosos.
Não me agradeça, agradeça ao Tom!
That sofa takes up too much room.
Listen up, everybody!
Listen, everybody!
Graças a Deus que ninguém se machucou neste acidente.
They tried a third time.
That pigeon flew from San Francisco to New York.
Tom não sabia como agradecer a Maria.
Tom desconfiava de Mary tanto quanto Mary desconfiava dele.
Confio totalmente em você.
Sizler iyi insanlarsanız bu kötüler kim?
No baseball player had been as admired as he was.
Non posso mangiare il maiale.
Io non posso mangiare il maiale.
Dünya'da neden savaşlar olmaya devam ediyor?
Non posso mangiare la carne di maiale.
Io non posso mangiare la carne di maiale.
Ele não estraga nada.
Aquilo estragou o apetite dele.
Tom didn't know how to treat his employees right.
A fossilized shell is what I'm holding in my hands.
Ela estragou o trabalho.
What I'm holding in my hands is a fossilized shell.
Ele tem medo de fazer besteira.
Ela acusou o filho de ter ferrado a vida dela.
Don't thank me, thank Tom!
She is beautiful, no matter what she wears.
He went there by bicycle.
He went there by bike.
I'd like to meet his father.
I'd like to meet her father.
It won't take them long to get married.
I just took a bath.
Dünya bütünüyle güzel ama gerçekten savaşlar yüzünden çok acılar yaşandı.
This car is too expensive for me to buy.
It happened two days after he had returned from Tokyo.
Ben insanların nedensiz yere öldürülmesine ve ölüm cezalarına karşı çıkıyorum.
Ĉu vi jam konceptis la strukturon de la libro?
Haben Sie schon die Gliederung des Buches konzipiert?
Ne ploru, ne plendu!
Weine und klage nicht!
This book could be useful to you.
He was often confused with his brother.
Sweet dreams, my princess.
How is it that it's always at the bottom of the bag?
Wie kommt es, dass es immer zuunterst in der Tasche steckt?
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Onu sevdiğimi hatırlıyorum.
That's going to give me nightmares tonight.
Ona değer veriyorum.
Beni sever mi?
Gerçeğe dayanabilirim lütfen söyler misiniz?
Tom retired at the age of 67.
Gerçeğe katlanabilirim.
Wie kommt es, dass sie nicht kommt?
Verŝajne mi devos fari tion.
Wie geht es auf einer Privatschule zu?
Wahrscheinlich werde ich das tun müssen.
Obama is the first black president in the White House.
Wie kommt es, dass er das Problem gelöst hat?
זה יגרום לי סיוטים הלילה.
The public is stupid, so the public will pay.
The neighbor's lawn is greener.
היא מצפה לאביר על סוס לבן שייקח אותה הרחק.
A barking dog doesn't bite.
Reveninte ni trovis ĉion tia, kia ni forlasis ĝin matene.
This is not Disneyland.
הספר הזה עשוי להועיל לך.
Als wir zurückgekehrt waren, fanden wir alles so vor, wie wir es am Morgen verlassen hatten.
Wie kommt es, dass du immer so voller Energie bist?
זה קרה יומיים אחרי שובו מטוקיו.
Wie kommt es, dass Sie immer so voller Energie sind?
אל תלך מהר כל כך.
Necesas peli la bovinojn al la rivero, por ke ili povu trinki.
אתה יודע מה הסוד שלי? זה פשוט מאד...
Man muss die Kühe zum Fluss treiben, damit sie trinken können.
Yaşam ondaydı ve o yaşam da insanların ışığıydı.
הייתי רוצה לפגוש את אביה.
הייתי רוצה לפגוש את אביו.
Antaŭ ol vi povos melki la bovinojn, vi devas kolekti ĉiujn ovojn en la kokinejo.
הוא רכב לשם על אופניים.
Bevor du die Kühe melken kannst, musst du im Hühnerstall alle Eier einsammeln.
אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
Es war nur eine gehässige Bemerkung.
It was only a nasty remark.
Maria iris al la fajrejo kaj levis la kovrilon de la poto.
מה שאני מחזיק בידיים זה צדף מאובן.
Tomorrow, the verdict for Tom will be announced.
Ceci est un DVD.
Maria trat an die Feuerstelle heran und lüftete den Topfdeckel.
Questo è un ospedale.
הם לחצו ידיים.
Chissà se un giorno sarà tutto possibile.
Do we have grated cheese?
Dolĉeca odoro ŝvebis en la aero.
Questa è una battuta.
הקשיבו, כולם!
Questa è una barzelletta.
Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
The government is being destroyed!
Tio estas hospitalo.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
כוחות חמושים צרו על העיר.
Oportas koaktar bovi a la rivero, por ke li drinkez.
Mi esperas, ke ili neniam plu revenos ĉi tien.
I'm addicted to soap operas.
What do you have to say in your defense?
Ich hoffe, dass sie nie mehr hierher zurückkehren werden.
Ka tu volas savar mea sekreto? Esas tre simpla...
Ili havas nenion, kion ni bezonas.
Sie haben nichts, was wir benötigen.
Ne marchez tante rapide.
My parents threw me out of the house when I was 16.
Ili havas ne havas tion, kion ni bezonas.
Sie haben nicht das, was wir benötigen.
Ta automobilo esas tro chera por me a komprar.
Tion, kion ni bezonas, ili ne havas.
Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
Lo eventis du dii pos ilu retrovenis de Tokyo.
Do you drive a manual or automatic?
Ceci est un lion.
Launisch wie der April.
It's too loud in the club.
Questa è una cartina stradale.
Questo è un libro antico.
Questo è un libro vecchio.
Questo è un errore terribile.
Questo è un terribile errore.
Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.
È un'emergenza.
Ne kondutu tiel.
He is often confused with his brother.
I miei genitori mi hanno cacciato di casa quando avevo 16 anni.
I miei genitori mi hanno cacciata di casa quando avevo 16 anni.
I miei genitori mi cacciarono di casa quando avevo 16 anni.
Jeździsz z manualną czy z automatem?
Il governo sta venendo distrutto!
Abbiamo del formaggio grattugiato?
Noi abbiamo del formaggio grattugiato?
Ce l'abbiamo del formaggio grattugiato?
Noi ce l'abbiamo del formaggio grattugiato?
Viene spesso confuso con suo fratello.
Lui viene spesso confuso con suo fratello.
Ich hätte mir denken können, dass Tom auch hier sein würde.
Questa è una storia interessante.
Questa è una bella casa.
You're building castles in the air.
Moõpa oho?
C'est une belle maison.
Ceci est une belle maison.
Nde rejapo óga guasu yvytúre.
Ko óga ha'e porã.
Mávapa nde?
Mávapa?
Per il ragazzo era impossibile attraversare il fiume a nuoto.
Lui dov'è andato?
Dov'è andato lui?
Tu chi sei?
Chi siete?
Voi chi siete?
Ani remýi nde.
Che ikatu ajapo ko mba'e.
Chemandu'a hese.
Chemandu'a.
Tereho!
Ko'ãgaite!
Kóva añetekatu!
Jehecha porãite!
Maitei, Meg, mba'eichapa reko?
Maitei, John! Mba'eichapa reko?
Maitei, Tom. Mba'eichapa ne ko'ẽ?
Nie lubię czekać.
Problemi bir çocuğun bakış açısıyla düşünmeliyiz.
Você está construindo castelos no ar.
Porque eles estão vendo televisão.
Artık CD alan kimse tanımıyorum.
Omaña ta'angambyry, upévare.
Her şeyden önce, yalan söyleme.
Questo è un albero molto alto.
Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
Questi sono buoni.
Queste sono buone.
To nie jest łatwa decyzja.
Questi sono freschi.
Queste sono fresche.
Questi sono dei bei cavalli.
Maitei. Che réra Joe Carlton. Ikatu añe'ẽ Michael ndie?
Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek byliśmy.
Questo è un libro molto antico.
Questi sono belli.
Queste sono belle.
Neden bize hamile olduğunu söylemedin?
Olá. Eu sou Joe Carlton. Posso falar com o Michael?
Tom e Mary hanno viaggiato per il Giappone.
Tom e Mary viaggiarono per il Giappone.
Vada!
Andate!
Maitei. Ogawa oñe'ẽva.
Maitei. Ápe Ogawa oñe'ẽva.
Lütfen, bunu ona söyleme!
Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van az jelentette ki őt.
Byłeś kiedyś w Nowym Jorku? "Tak, kilka razy."
Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
Maitei, Che ha'e Tomoko Sato Hapõ pegua.
Maitei. Kóva piko Goto róga?
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Maitei, oĩpa Karai Freeman?
Pronto. È Ogawa che parla.
Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
Salve. Parla Ogawa.
Salve. È Ogawa che parla.
Questa è una foto di mia sorella.
Questa è una fotografia di mia sorella.
Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem.
Nessuno ha mai veduto Iddio; l'unigenito Figliuolo, che è nel seno del Padre, è quel che l'ha fatto conoscere.
Questi sono miei.
Queste sono mie.
A Dios nadie le vio jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.
Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.
Tom chciał spędzić resztę swojego życia w Ameryce.
Déu ningú no l'ha vist mai: el Fill unigènit, que és al si del Pare, ell l'ha fet conèixer.
Ilu ludzi mieszka na Antarktydzie?
Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.
Proszę, nie umieraj!
Il sole sorge sopra le case.
Il sole sorge presto al mattino.
Il sole sorge prima d'estate.
Il sole sorge prima in estate che in inverno.
Iniziamo prima che il sole sorga.
Cominciamo prima che il sole sorga.
Zgaduję, że ona ma 40 lat.
Iniziamo prima che sorga il sole.
Cominciamo prima che sorga il sole.
Barking dogs never bite.
Il sole stava per sorgere.
Il sole sta già sorgendo.
Il sole sorgerà presto.
Quanto è bello il sole che sorge!
Alzandoti presto domani, vedrai il sole che sorge.
Alzandovi presto domani, vedrete il sole che sorge.
Alzandosi presto domani, vedrà il sole che sorge.
Se ti alzi presto domani, puoi vedere il sole che sorge.
Se si alza presto domani, può vedere il sole che sorge.
Se vi alzate presto domani, potete vedere il sole che sorge.
Red sky at night, shepherd's delight.
Red sky at night, sailor's delight.
Red sky in the morning, shepherd's warning.
Questi sono perfetti.
Queste sono perfette.
Questi sono pesanti.
Queste sono pesanti.
Anoche bebí demasiado.
Omba'apo kuri peteĩ ary ha mbyte Holandape.
Ndarekói heta mba'e aiporavo hag̃ua.
Aha Mbo'ehaorusu Tokio pegua.
Che ndaiporuvy'a papapykuaa.
Máva ipy'a potĩ heko hory, ha'ekuéra ohechata Ñandejára mimbiha.
Ohechávo pe mbyja, ha'ekuéra horyite vy'apópe.
Uperõ, Hesu ou Galilea pegua Huã-me, ysyry Hoydãme, omokarai ha'e hese.
Rrusiañe'ẽ ñeñe'ẽkuaa hendyete.
La construcción del parque de diversiones tardó diez años.
Ko yperana mitã iporã itereiva!
Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva.
Oikópa yperana Áytikope?
Un banquero es un hombre que presta el paraguas cuando brilla el sol y lo quiere en seguida de vuelta cuando se pone a llover.
Oikópa yperana Yvate Yvýpe?
Amo Áytikope ndaipóri yperana.
Rroma mburuvi ára porã ohasáma.
Che añe'ẽkuaata hyãsiañe'ẽme.
Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.
The policemen fired at the car's tires.
The policemen shot at the car's tires.
Ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja az Isten országát.
No one can see the kingdom of God unless he is born again.
À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu.
Se uno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di Dio.
El que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
Si un no neix de nou, no pot veure el regne de Déu.
Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.
Eu fui comprar com uma amiga.
Eu fui comprar com um amigo.
Polisler arabanın lastiklerine ateş ettiler.
Yapmayı planladığım şey Fransızca çalışmak.
Yapacağım şey Fransızca çalışmak.
Tom, bizim şehrimizde çok önemli bir kişidir.
Tom, bizim kasabamızda çok önemli bir kişidir.
Çocuklar bile bu kitabı anlayabilir.
Bu Tom'un isteyeceği şey mi?
Okula birlikte gideriz.
Kiliseye birlikte gideriz.
Hepimiz hedefi ıskaladık.
Hepimiz nasıl hissettiğini biliyoruz.
Sana gülmüyordum.
Size gülmüyordum.
Tom'a karşı dürüst değildim.
Bunun hakkında endişeliydim.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Size yardım etmeye çalışıyordum.
Tom'a yardım etmeye çalışıyordum.
Tom'u bulmaya çalışıyordum.
Sessiz olmaya çalışıyordum.
Araba kullanmak için çok sarhoştum.
Tom'u düşünüyordum.
Bu sabah oradaydım.
Tom'la ilgileniyordum.
Kalmak ve izlemek istiyorum.
Geçen hafta tutuklandım.
Buraya gelmem istendi.
Biraz hava almak istedim.
Yiyecek arıyordum.
Seni bulmayı umuyordum.
Sizi bulmayı umuyordum.
Boston'da çalışmak istiyorum.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Tüm bunlar için üzgünüm.
Ben Tom'un arkadaşlarındanım.
Sadece bir saat kalacağım.
Ben otuz yaşında değilim.
Ich bin nicht dreißig Jahre alt.
Tom volas pardoni sian patron pro la patro forlasis lin.
Henüz ölmek için hazır değilim.
Bir şey satmıyorum.
Akşam yemeğine geç kalacağız.
İki arabalık bir garajımız var.
Küçük bir sorunumuz var.
Burada hepimiz Kanadalıyız.
Zor, değil mi?
Dışarısı gerçekten de soğuk.
Uyanık kalmaya çalışıyorum.
Öyle dediğini Tom'a söyleyeceğim.
Sizinle yarın konuşacağım.
Birkaç gün daha kalacağım.
Onunla ilgileneceğim Tom.
La personoj el Londono estas ege fieraj pri tiu ĉi ponto.
Uğradığını Tom'a söyleyeceğim.
Uğradığınızı Tom'a söyleyeceğim.
Bir kez daha söyleyeceğim.
Ho, vi iros hejmen ĉi-nokte!
Seni asla anlamayacağım.
Sizi asla anlamayacağım.
Estu diskretaj.
Şu anda Tom ile çalışıyorum.
Bir proje üzerinde çalışıyorum.
Burada işim bitti.
Dün intihar etti.
Li ordigis la valizon kaj iris al la domo de la avo.
Oda çok kalabalıktı.
Tom'u elde etmeye çalışıyorum.
Kiu ŝi estas? Via koramikino, ĉu?
La vundo doloris min.
Kiom kostas jakto?
Ela está desafiando, aquela garota!
Ĉu vi konas iun bonan lokon por ke ni manĝu ĉirkaŭ ĉi tie?
Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.
Dorgan ne sciis kiel literumi daschshund.
Eu não gosto do jeito que ela fala.
Nem todas as verdades deveriam ser faladas.
La personoj lin gloris pri sia kuraĝo.
Você respondeu por si mesmo.
Eu visitei amigos americanos em Oakland.
Eu posso fazer isso tudo sozinho.
Mi elreviĝis, kiam mi sciis, ke vi ne povos veni.
Ili neniam trovos nin.
Ĉu vi pensas ke mi estas freneza?
Mary, Tom'u çıplak görünce gülmeye başladı.
The cold weather lasted for three weeks.
Soğuk hava üç hafta sürdü.
Soğuk hava üç hafta devam etti.
Sizi uyarmalıydım.
Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
la tom pu na tcidu le cukta
Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
Располагайтесь поудобнее.
Yo supongo que ellos hablan francés.
Ella oía disparos cada noche.
Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
Вчера мы играли в баскетбол.
Мы играли в баскетбол в спортзале.
Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
Я могу сделать всё это сам.
Мне нравится плавать и играть в баскетбол.
Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.
Я навестил американских друзей в Окленде.
Два года назад я совсем не умел играть в баскетбол.
Я посетил американских друзей в Окленде.
Ты сам ответил.
Он играет в баскетбол лучше всех нас.
Selbst ein Kind kann dieses Buch verstehen.
Мне не нравится манера её речи.
Я боюсь, он не может прийти.
Von wem hast du Französisch gelernt?
Я был вынужден покинуть театр на середине спектакля.
Давай поиграем в баскетбол после занятий.
Tom warf mit einem Stein nach Maria; der traf sie jedoch nicht.
Tom warf einen Stein nach Maria, der sie jedoch nicht traf.
На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.
Какой твой любимый город в мире?
Es wird nicht jeder in der Lage sein, das hier zu verstehen.
Die Winterferien stehen kurz bevor.
Он - Тони.
Я жил здесь с тех пор, как был ещё ребёнком.
Wir sprechen zu Hause nur Französisch.
Wann soll ich dich abholen?
Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
Devuelve el libro mañana, por favor.
Я видел что-то странное в небе.
Soll ich dir wirklich bei deinen Hausaufgaben helfen?
У этого телефона четырёхъядерный процессор.
Ты хочешь иметь детей?
Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.
Том угрожал тебе?
Где тебя черти носят?
Умный шопинг требует тщательного планирования.
Tomo enamiĝis al la plej bona amikino de Manjo.
Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.
Tom ist in Johannes’ Exfrau verliebt.
Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
Уже темнеет, так что нам лучше отправляться.
Не было возможности завершить работу вовремя.
Надень свои очки.
Не используй это до завтрашнего дня.
Не пользуйся этим до завтра.
Мама купила мне красивое платье в прошлое воскресенье.
Они говорят, что она скоро выйдет замуж.
Том не мог себя контролировать, когда увидел, как Мэри целует Джона.
Мне нужны кубики льда.
Мне нужны ледяные кубики.
Benim buz küplerine ihtiyacım var.
Насекомые есть везде.
O que é software livre?
O software livre assegura quatro liberdades: a primeira permite o uso em qualquer lugar e para qualquer finalidade; a segunda permite o estudo do software; a terceira permite melhorá-lo; e a quarta permite distribuir estas melhorias.
Ты бы хотел пойти в кино?
O software livre está presente em todas as universidades federais brasileiras.
O software livre está presente nos governos municipais, estaduais e federais.
O software livre está presente nos poderes legislativo e judiciário.
O software livre é utilizado por bancos e pelas mais diversas empresas privadas.
A implementação do software livre está sendo executada de forma gradual e contínua.
Em todos os órgãos, estão se desenvolvendo projetos nesta área.
A utilização de softwares comerciais não-licenciados é proibida.
Aqui, a metade dos servidores de rede operam integralmente em software livre.
Nosso objetivo é substituir os programas de uso geral, como MS Office e Windows, por softwares livres.
Что за херню ты сморозил?
As universidades brasileiras incentivam o uso do software livre.
O Linux é um sistema operacional livre.
O Fedora é uma distribuição Linux.
Ainda assim, os problemas não foram solucionados.
Na tela de autenticação, deverão ser digitados o nome do usuário e a senha.
Cada formato de arquivo possui sua respectiva extensão, a qual está associada a algum programa específico.
Recomenda-se que os trabalhos sejam guardados na pasta "Meus Documentos".
Dependendo do recurso a ser acessado, pode ser necessário digitar o login, a senha do usuário e o domínio.
A navegação em abas permite que vários sites sejam abertos simultaneamente em uma mesma janela.
Os e-mails recebidos são armazenados na caixa de entrada.
При таянии лёд превращается обратно в воду.
Kiam via raporto estos preta?
К счастью, на этой неделе было тепло.
Ты должен перестать пить.
Важно, чтобы ты выучил иностранный язык.
Что ты делаешь перед завтраком?
Том не тратит много времени, думая о деньгах.
Я пообещал своим родителям, что не буду пить.
Можешь оказать мне услугу? Займёшь мне немного денег?
Поскольку его руки были заняты, Том открыл дверь коленом.
У меня был ужасный день.
The first term closing ceremony will be held this Friday.
Commencement is typically the first or second Saturday in April.
Graduation is typically held the first or second Saturday in March.
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
Da sind echte Fachleute drunter.
Inter ili estas veraj fakuloj.
UN stands for "United Nations".
Hier trennt sich die Spreu vom Weizen.
Ĉi tie disiĝas lolo kaj greno.
Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.
En tio multaj faktoroj kunefikas.
Ni ne forgesu la animon.
Wir sollten die Seele nicht vergessen.
In brief, you should have accepted responsibility.
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
Tom bunalımlı görünüyordu.
Das habe ich schon erlebt.
Tion mi jam travivis.
It is not easy to write with chalk.
Tom oturdu.
Ich möchte versuchen zu erklären, was dieser Begriff für mich bedeutet.
Mi deziras provi klarigi, kion tiu nocio signifas por mi.
Tom çömeldi.
Tom kendini tırmaladı.
Tom herkesi korkutuyor.
Heute spricht man oft von einer vaterlosen Gesellschaft.
Hodiaŭ oni ofte parolas pri senpatra socio.
Tom kolay korkutuyor.
Tom onları gördü.
Tom bir şey gördü.
Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
Tom birini gördü.
Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
Das ist ja eine ganz andere Geschichte.
Enorma kupolo de varmo ekspansias super la nord-amerika mondparto.
Tio ja estas tute alia afero.
An enormous dome of heat expands across the North American continent.
Tom beni gördü.
Tom, Mary'yi gördü.
Minä näin jotain outoa taivaalla.
Tom durgun oturdu.
Tom sessizce oturdu.
Ich glaube fest daran, dass spätere Generationen dankbar sein werden, dass wir so gehandelt haben.
Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.
Tom okurken oturdu.
Mi firme kredas, ke sekvontaj generacioj sentos dankemon, ke ni tiel agis.
Hänen hattunsa näytti todella hassulta.
Tom sabırla oturdu.
Tom yakın oturdu.
Tom dinlerken oturdu.
Tom sabırsızlıkla oturdu.
Tom sakince oturdu.
Tom yalnız oturdu.
Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
Tom onu söyledi.
Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
Tom bir şey söyledi.
Tom iyi geceler dedi.
Tom yukarı koştu.
Tom içeriye koştu.
Tom hemen döndü.
Es gibt Menschen, die nicht über eine Brücke gehen können. Sie sind nicht fähig, dies zu tun.
Tom eve döndü.
היה לי יום גרוע.
עבר עליי יום רע.
Tom ateşle karşılık verdi.
Ekzistas homoj, kiuj ne povas iri trans ponton. Ili ne kapablas fari tion.
אני צריך קוביות קרח.
Tom Mary'yi yeniden hayata döndürdü.
Tom okumaya devam etti.
Es gibt sehr viele Menschen, die das noch nicht wissen.
אני לא אשאיר אתכם כאן.
Tom kendini dizginledi.
Ekzistas multaj homoj, kiuj ankoraŭ ne scias tion.
אני לא אשאיר אותך פה.
Tom hemen cevap verdi.
הקור נמשך שלושה שבועות.
Tom diplomatik bir şekilde cevap verdi.
Tom herkese saygı gösterir.
Tom bugün istifa etti.
Tom, Mary'yi kurtardı.
Jim on huonoissa väleissä luokkatovereittensa kanssa.
איפה הכפפות?
Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
Tom seni hatırlıyor.
Se oni farus tion, oni kreus multajn laborpostenojn.
אני צריך לחכות עד שהיא תחזור?
Tom bir şey hatırladı.
Thomas pitää Annasta mutta Anna ei pidä Thomasista.
האם עליי להמתין עד שובה?
Tom her şeyi hatırladı.
He ovat asuneet Lontoossa kymmenen vuotta.
Onko jotakin mitä haluat sanoa?
כמה אני צריך לשלם?
Tom huzursuz kalıyor.
כמה אני חייב לשלם?
Todella arvostan tarjoustasi auttaa minua siivoamaan autotallini.
זה באמת היה מטופש.
On minun syntymäpäiväni.
זה היה באמת טפשי.
Jeder Professor merkt, wann ein Student schummelt.
Vihaan vuoteen sijaamista.
זה עתה דיברתי עם טום.
En halua mennä naimisiin kanssasi.
כרגע דיברתי עם טום.
Kokemus on paras opettaja.
Hän pelkää kuolemaa.
Pojat ja tytöt leikkivät puutarhassa.
Tom şüpheli kalıyor.
Ты можешь отличить зелёный от синего?
Ĉiu profesoro rimarkas, kiam studento trompetas.
En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
Sinun pitäisi tulla myös.
Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.
אפף אותו עשן, והוא נחנק.
Tom şaşkın kalıyor.
Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.
Pureeko koirasi?
Mies sytytti savukkeen sytyttimellä.
En tiedä mitä sinulle tapahtui.
Kone lähtee klo 17.30.
Tom sabırlı kaldı.
Ich nehme an, dass unsere Vorfahren gar nicht wussten, wo rechts und links ist.
Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
Peli on hauska.
Tom durgun kaldı.
Tom ayakta kaldı.
Mi supozas, ke niaj prauloj tute ne sciis, kie estas dekstre kaj maldekstre.
Minulla on paketti Tomille.
Ystäväni pitää kaupunkiasumisesta, mutta hänen vaimonsa asettaa etusijalle maalla pienessä mökissä asumisen.
Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.
Tom şaşkın kaldı.
Tom on ulkona nyt.
Tom hareketsiz kaldı.
Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
Nein, das geht ja nicht.
Ne, tio ja ne eblas.
Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.
Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
Tom harika kaldı.
Minulla oli paljon rahaa, mutta kulutin kaiken.
This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
Hän on niin sanoakseni hänen palvelijansa.
Sinä jäät tänne.
Damals war das noch kein Beruf. Diesen Beruf gab es in dieser Zeit noch nicht.
Tom istemeden gitti.
Tiam tio ankoraŭ ne estis profesio. Tiu profesio ankoraŭ ne ekzistis tiutempe.
Tom isteksizce itaat etti.
Tom isteksizce terk etti.
Hvad går du og laver?
Tom isteksizce kabul etti.
Tom, Mary'yi serbest bıraktı.
Aber ich glaube nicht, dass man das merkt.
Tom durduğuna pişmanlık duyuyor.
Sed mi ne kredas, ke oni rimarkas tion.
Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
Aber ich glaube, man bemerkt das gar nicht.
Sed mi kredas, ke oni tute ne rimarkas tion.
Ich vermute, das merkt keiner.
Hvad har du gang i?
Tom'un bilinci yerine geldi.
Tom hızla iyileşti.
Mi supozas, ke neniu rimarkos tion.
Tom, Mary'ye tavsiye etti.
Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.
Et halua tietää.
Tom beni tanıdı.
Er konnte gerade noch gerettet werden.
Oni povis savi lin en la lasta momento.
Aber man muss dem Schutzengel eine Chance geben.
Hän on hänelle läheinen.
Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.
Bir şey şüpheli kalıyor.
Oli huhuja epäonnistumisesta.
Sed necesas doni ŝancon al la savanĝelo.
Ich hätte es mir denken können.
Hän ei näytä hyvältä. Joi ehkä liian paljon eilisiltana.
Da bin ich überfragt.
তুমি কী করছো?
Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.
Er hätte es sich denken können.
Eilen olin sairaana.
Umudun olduğu sürece, bir şans vardır.
Odotan hänen tulevan takaisin.
Tiu demando transiras mian scion.
I should have known that.
Können Affen lügen?
Ĉu simioj povas mensogi?
Mitä John tekee juuri nyt?
Katsotaanpa.
У моего MP3-плеера села батарейка.
Bizim dostluğumuz güçlü kaldı.
Ne söyleyeceğini bilmediği için, o sessiz kaldı.
Hänellä, joka hakee tekosyitä, ei ole mitään mahdollisuuksia menestykseen.
That's beyond me.
Ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kalmaya devam etti.
Wer will dich umbringen?
Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan.
Ne söyleyeceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Por ekscii tion oni jam faris eksperimentojn, kvankam nur en laboratorio.
Nobody is going to notice, I suppose.
Hänen puhetyylinsä on äärimmäisen mauton.
Um dies herauszufinden wurden schon Versuche durchgeführt, wenn auch nur im Labor.
Hän jatkoi puhumistaan.
Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
Ne olursa olsun, neşeli kalmalıyız.
Mein Forschungsgegenstand ist der Schimpanse.
La objekto de mia esploro estas la ĉimpanzo.
Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
Kim şarap, kadın ve şarkı sevmez; bütün hayatı boyunca aptal kalır.
Meine Schwester arbeitet derzeit als Verkäuferin im Supermarkt.
Maria tre detaleme esploris la ridon de ĉimpanzoj.
Я не знаю насколько глубоко это озеро.
তুই কী করছিস?
Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.
הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
La respondo estas "nek nek".
Die Antwort ist „weder noch“.
Yağmurlu bir günde en iyisi evde kalmaktır.
Die Ursache ist wahrscheinlich emotionaler Art.
La kaŭzo verŝajne havas emocian karakteron.
Wir konnten sogar nachweisen, dass Schimpansen Humor haben.
Ni eĉ povis pruvi, ke ĉimpanzoj havas humuron.
Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
Он сшил мне костюм.
Он сшил ей новое пальто.
Hatırlanması gereken önemli bir şey onların kabul etmediği bir şey söylediğinizde Amerikalıların sessiz kalabilmeleridir.
Моя мечта всё ещё остаётся мечтой.
Antik uygarlıkların kalıntılarını korumaya çalışmalıyız.
Das kann ich mit Fug und Recht sagen.
Hän pelkäsi puheenpitämistä.
Mi havas plenan rajton diri tion.
Artık sessiz kalamam.
Hän lopetti puhumisen.
Mary Japonya'da bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
Durch Mienen und Gesten können Menschen sich sehr intensiv unterhalten, ohne dass ein einziges Wort gesprochen wird.
Врач сделал операцию.
Врач выполнил операцию.
Врач прооперировал.
Doktor ameliyatı gerçekleştirdi.
Per mienoj kaj gestoj homoj povas dialogi tre intense, ne dirante eĉ unu vorton.
Mary ve ben yıllarca yakın arkadaşlar olmayı sürdürdük.
Врач осуществил операцию.
Tämä työ on jotenkin tylsää.
Tämä homma on melko ikävää.
Tämä työ on aika pitkästyttävää.
Lütfen otobüs tamamen duruncaya kadar ayağa kalkma.
Tämä ei ole mahdollista.
Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.
Tämä ei ole kivaa.
Maria har undersøgt chimpansers latter meget grundigt.
Tämä ei ole hauskaa.
Tämä ei ole sinulle.
Tämä ei ole niin vaikeaa miltä näyttää.
Tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.
Lütfen otobüs tam bir durağa gelinceye kadar oturmuş olarak kal.
Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.
Tämä ei ole vitsi.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Tämä on outoa.
Tämä on kummallista.
Tämä on hyvin tuore.
Tämä on hyödytöntä.
Maria undersøgte meget grundigt chimpansers latter.
Wenn Mitglieder einer Gruppe über einen Einzelnen lachen, können sie ihn auf diese Weise aus der Gruppe ausschließen.
Tämä on kolmas kerta, kun olen kuullut tämän laulun tänään.
Что ты хотела?
Чего ты хотел?
Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.
Wie kommt es, dass du nichts gesagt hast?
Tämä on ainoa tapa saada Tom lopettamaan.
Wie kommt es, dass Sie nichts gesagt haben?
Wie kommt es, dass ihr nichts gesagt habt?
Верни мне эту книгу.
Hobim yabani çiçeklerin fotoğraflarını çekmektir.
Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.
Lütfen oturmuş biçimde kalın.
Tämä on viimeinen kakunpala.
Tämä on paras.
Tämä on kaupan paras kitara.
Lütfen oturmaya devam edin.
Lütfen ayağa kalkmayın.
Tämä on niin kummallista.
Tämä on naurettavaa.
Учитывая интерес, который она проявляет к детям, педагогическая работа ей, безусловно, подходит.
Tämä on täydellistä.
Ne yapacağını bilmediği için, sessiz kaldı.
Bu kitap sana ait.
Tämä ei ole hyvä.
Bu kitap sana aittir.
Tämä on vaimoni.
Tämä on poikani.
Se anoj de grupo ridas pri unuopulo, ili tiumaniere povas elpuŝi lin el la grupo.
Tämä on puhelimeni.
У меня сейчас есть свободное время.
Tämä on maalaukseni.
Сейчас у меня есть время.
Tämä on aviomieheni.
Kuinka pitkään mayakulttuuri kukoisti?
Dieses Buch kannst du ohne Mühe lesen.
Ondan önce kapı kapalı kaldı.
Dieses Buch können Sie ohne Mühe lesen.
Oletko jo päättänyt mitä tehdä ensi sunnuntaina?
Das ist etwas, was durch neuere Forschungen bestätigt wird.
Стаканы и тарелки были разбиты.
Miksei hän tullut juhliin?
Kapı içeriden kilitli kaldığı için, o, eve giremedi.
Näytätkö minulle miten käyttää tätä kameraa.
Tio estas io, kion konfirmas lastatempaj esploroj.
Kapı bütün gün kapalı kaldı.
Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?
Neuere Forschungen bestätigen dies.
Lastatempaj esploroj konfirmas tion.
Говорите, пожалуйста.
Tren görünürken David platformda kaldı.
Dieses Buch ist voller Redewendungen.
Çok miktarda yemek artığı içeride kaldı.
Пожалуйста, сходите принесите стул из соседней комнаты.
Ich bin sicher, dass dir das Buch sehr nützlich sein wird.
Ich bin mir sicher, dass Ihnen das Buch sehr nützlich sein wird.
Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
Hikayenin en üzücü kısmı söylenilmek için kalır.
Сходи разбуди Мэри.
Sorun çözülmemiş kalır.
Пошел вон!
Возвращайся к работе.
O köyde sadece bir aile kalır.
Dieses Buch ist ein Muss für jeden, der Englisch studiert.
La literatura rakontado atestas perdosenton, kiun la aŭtoro volas kuraci.
Сходи, найди кого-нибудь, кто может помочь.
Hatırladığım kadarıyla köyde yirmi kişi kaldı.
Сходи, принеси полотенце.
Быстро возвращайся домой.
Das literarische Erzählen ist Zeugnis eines Verlustgefühls, das der Autor heilen will.
Olay belleğimde hâlâ canlı duruyor.
Dies kann man nicht abstrakt behandeln.
תחפשׂ, תמצא, תגלה!
Tion oni ne povas trakti abstrakte.
Hvad er det du har i din hånd?
Gerçek öğrenilmek için hâlâ duruyor.
Search; find; discover!
Søg; find; opdag!
Die Liebesfähigkeit ist ungleich verteilt in der Welt.
Serĉu; trovu; malkovru!
La kapablo ami estas neegale distribuita en la mondo.
Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
O ülke II.Dünya Savaşı boyunca tarafsız kaldı.
Suche, finde und entdecke!
Sonuç görülmek için kalır.
Suche, finde, entdecke!
Bunun temel anlamı aynı kalır.
Ложись спать.
Eski püskü kompartıman boş kaldı.
Ich nehme an, dass mein leiblicher Vater schon tot ist.
Mi supozas, ke mia biologia patro jam estas mortinta.
Orada kalenin kalıntılarını hâlâ görebilirsin.
Emniyet kemerleriniz bağlı şekilde koltuklarınızda kalın.
И сотворил Бог человека по образу Своему.
Al færdsel i skoven sker på eget ansvar.
Man sollte über seine Pläne nicht sprechen; man muss sie ausführen.
Бог дал ей красивое лицо и голос.
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
Oni ne parolu pri siaj planoj; oni devas plenumi ilin.
Ĉiu trafiko en la arbaro faratas proprariske.
Bir resmin genel anlamı açık görünse de, buna rağmen, onun içeriğinin tam çözümü şüpheli kalır.
„Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.
„Mi ial ne povas koncentriĝi, kiam min ĉirkaŭas aliuloj“, diris Manjo.
„Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
আপনি ওকে চিনলেন কি কোরে?
আপনি ওনাকে চিনলেন কি কোরে?
তুমি ওকে চিনলে কি কোরে?
তুই ওকে চিনলি কি কোরে?
তুমি ওনাকে চিনলে কি কোরে?
তুই ওনাকে চিনলি কি কোরে?
Jeg kan på en eller anden måde ikke koncentrere mig når der er andre omkring mig, sagde Maria.
আপনি আপনার টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছেন না কেন?
Котёнок находится между щенками.
Я просто спел пару песенок с Томом.
Я просто спела пару песенок с Томом.
তুমি তোমার টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছ না কেন?
Он придёт пешком или приедет на велосипеде.
তুই তোর টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছিস না কেন?
Вы знаете правила футбола?
Спроси дорогу у полицейского.
Спросите дорогу у полицейского.
Ты разве не помнишь нас?
Вы разве не помните нас?
Это звучит великолепно.
Это звучит замечательно.
הצדק מצוי בהיכל המשפט.
Том - невежливый человек.
Эти маленькие цветы раскрываются ночью.
הוא מסוגל לנגוע בלשונו באף שלו.
Хочешь половину этого пирога?
Хотите половину этого пирога?
Будь осторожен, чтобы не разбить эти яйца.
מוזיקה - התחביב שלי.
Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.
התחביב שלי הוא מוזיקה.
Прими душ и иди в кровать.
Pasižiūrėkite į šią nuotrauką.
Прими душ и ложись спать.
Примите душ и идите в кровать.
Примите душ и ложитесь спать.
Ты хочешь чего-нибудь поесть?
Вы хотите чего-нибудь поесть?
Aš labai jaudinausi dėl jos.
Duŝu vin kaj enlitiĝu!
Çayırdaki koyunlar otluyor.
Лошади питаются травой.
Кони едят траву.
Būkite atsargūs, kad nesudaužytumėte šiuos kiaušinius.
Tom possiede un'auto sportiva gialla.
Tom possiede un'automobile sportiva gialla.
Tom possiede una macchina sportiva gialla.
Arkliai ėda žolę.
Žirgai ėda žolę.
Nu, kial vi ĝuste min demandas?
Том стрижёт овец.
Tom koyunları kırpıyor.
İnsanları sevmek bu kadar zor olmamalıydı.
İnsanlar tarafından sevilmek bu kadar zor olmamalıydı.
Kodėl nebandai susigrąžinti savo pinigų?
Tomas turi geltoną sportinį automobilį.
Tom har helt salt i røra vår.
Questa è la casa in cui è nato.
Tom verŝis salon en nian paston.
Овцы пасутся в поле.
Tom hat uns Salz in den Teig geschüttet.
Овцы щиплют траву в поле.
Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet.
Questi sono nostri.
Queste sono nostre.
Maria og jeg blir sinte.
Questi sono nuovi.
Queste sono nuove.
Questi sono carini.
Maria kaj mi koleriĝas.
Queste sono carine.
Maria und ich werden wütend.
Questi sono di Tom.
Queste sono di Tom.
Questi sono tuoi.
Queste sono tue.
Questi sono suoi.
Queste sono sue.
Questi sono vostri.
Queste sono vostre.
Questi sono magnifici.
Queste sono magnifiche.
Queste sono delle mele molto grandi.
Avys ganosi pievoje.
Maria og Tom ler, men jek ler ikke.
Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
Maria kaj Tom ridas, sed mi ne ridas.
Qual è la montagna più alta d'Europa?
Questa non è una battuta.