loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom es un excelente jugador de críquet.
Comprends-tu ce que je dis ?
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
Comprenez-vous ce que je dis ?
Comprenez-vous ce que je suis en train de dire ?
Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
Malheureusement, c'est vrai.
Mi ricevis tiun KD-ludilon senkoste.
Hoy quiero comer algo ligero.
Connaissez-vous cette chose ?
Connais-tu cette chose ?
Ĉu vi baldaŭ alkutimiĝis al japana manĝaĵo?
No me importa que haga calor.
No me molesta caminar bajo la lluvia.
No me costó encontrar su oficina.
Pourquoi ne passons-nous pas la voir ?
Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
Mi padre no ha estado nunca enfermo.
Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.
Tengo que comprar una alfombra nueva para esta habitación.
¿Con quién vas a cenar?
Pensaba que este libro era difícil de leer.
Tom está entre la espada y la pared.
Tom fingió no haber oído nada.
¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
La gazeto publikigis gajan parodion de la parolado de la prezidento.
Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
Si Mary abofeteó a Tom, estoy seguro de que se lo merecía.
Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía.
Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
Der Seiltänzer bewegt sich in luftiger Höhe.
Garajı olan bir ev kiraladım.
Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
Elimde bir sözlüğüm var.
Le funambule évolue dans les airs.
Der Referent drückte sich ziemlich geschwollen aus, sein Vortrag hatte jedoch wenig Substanz.
İlkbaharı Sonbahardan daha çok severim.
Ŝia hararo estas denature bukla.
Yeni bir işle meşgulüm.
Yeni ceketimden memnunum.
Yeni bir takım elbise aldım.
انصرف عني!
Estas vere ke mi estis freneze enamiĝinta al ŝi.
Yeni bir araba satın almak için para biriktiriyorum.
Sabrımın sonundayım.
Tom sabe mucho sobre la historia de América.
Yıllar önce golf oynamaya başladım.
La nebulo densiĝas.
Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
No entiendo del todo lo que estás diciendo.
Kesin tarihten emin değilim.
Ella quería que él le dijera que la quería.
Tokyo'da doğdum ve yetiştim.
Parayı ona geçen hafta ödedim.
Öğretmenime çok fazla saygı duyarım.
Links um! Rechts um! sind militärische Kommandos.
Osaka'ya açık bir biletim var.
Ana cadde boyunca yürüdüm.
Scientists interpret it differently.
Sein lausbübisches Grinsen ließ mich an Max und Moritz denken.
Pastayı kimin yaptığını bilmiyorum.
Bu evde kimin yaşadığını biliyorum.
Dünyadaki en mutlu insanım.
Ich mag die sonore Stimme dieses Nachrichtensprechers.
Gece geç saatlere kadar yatmadım.
Sciencistoj tion interpretas alie.
Onun yüzüne dikkatlice baktım.
Sciencistoj tion interpretas alimaniere.
Туман становится гуще.
Sabah altıda kalktım.
Kahvaltıyı hazırlamalıyım.
Kasabada yapacak bir işim var.
Caddede onun babasına rastladım.
Balık tutmaya gitmemizi önerdim.
Erkek kardeşime bir sözlük verdim.
Mağazaya kadar bisikletimle gittim.
Ученые объясняют это по-разному.
Telefonda bir pizza ısmarladım.
Ученые объясняют это иначе.
Sadece bir kez Tokyo'da bulundum.
Kabul ettiğimi göstermek için başımı salladım.
Caddede bir dolar buldum.
İki saattir buradayım.
İki gün önce bir kamera aldım.
Cette robe te va à ravir.
Pazar günleri her zaman evdeyim.
Pazar günü okula gitmem.
Pazar günü genellikle kot giyerim.
Pazar günleri her zaman boş değilim.
Kediyi evin dışına bıraktım.
Onun bir doktor olduğunu düşündüm.
Onun bir doktor olup olmadığını bilmiyorum.
Onun polis tarafından yakalandığını gördüm.
Onun gittiği gece vardım.
Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
Onun caddeyi geçişini izledim.
Onun masum olduğunu düşündüm.
Onunla temas kuramam.
Ona taş fırlatmamasını söyledim.
Onu hiç görmek istemiyorum.
Ona yeni kitabı hakkında soru sordum.
Ona sözünü tutmasını söyledim.
הגורל הוא עיוור.
Für unsere Sache hängt alles davon ab, ob das Regierungshandeln verfassungsgemäß war oder nicht.
Onun konuşması bana göre mantıksızdı.
Onun eski şakalarından bıktım.
Sei mal ruhig! Ich glaube, es hat geklopft.
Onun konuşma tarzını sevmiyorum.
Onun oğullarından hiçbiriyle tanışmadım.
Onun kitaplarından çok şey öğrendim.
Onun hikayesinin gerçekliğinden şüphe ediyorum.
Kahvaltılarını hazırlamalıyım.
Onun tarafından akşam yemeğine davet edildim.
Onun nerede yaşadığı hakkında fikrim yok.
Onunla kayak yapmaya gitmek istiyorum.
נכנס יין - יצא סוד.
Onu uzun süredir tanımaktayım.
Onunla evlenmeye karar verdim.
Tapos na kaming mag-almusal.
Ona ödünç para vermeyi önerdim.
Pakisara ng pinto.
Ona yazacak zamanım yok.
Anong oras na sa 'yo?
Malapit ba ang tirahan niya?
ייזהר הקונה.
Onun ne dediğini anlayamıyorum.
Siya'y magaling na dalub-agham.
Onun bebeğine bakmak zorundaydım.
Onun güzelliği tarafından büyülendim.
İki yıldır onu tanımaktayım.
Güzel bir kelebek yakaladım.
Ang onestidad ay isang birtud.
Ben annemin örneğini izledim.
Her sabah kahvaltı yaparım.
Tatlong araw na kami rito.
Her gün ormanda yürürüm.
Ailede en gencim.
Yarın Hokkaido'ya gideceğim.
Nalito niya ang asukal sa asin.
Bir beyzbol oyuncusu olmak istiyorum.
Arkadaşlarımı akşam yemeğine davet ettim.
Meron pa bang asukal?
Postanedeydim.
Akşam yemeğinden sonra gitar çalarım.
Li perdis la vojon en la urbo.
מהר באיטיות.
Bakacak iki çocuğum var.
Anong gusto ninyong inumin?
הזדרז במתינות.
Gelecek yıl Hawaii'ye gidiyorum.
Walang magawa ang batang babae kundi umiyak.
Ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
Biz vardığımızda yağmur yağıyordu.
Vad vill du dricka?
הזמנים משתנים ואנו משתנים עמם.
Seine ang tawag sa ilog na umaagos sa Paris.
Pabayaan mo siya. Kailangan niyang magsarili nang ilang minuto.
Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
Li estas dotita per eksterordinara kapablo en matematiko.
Galing ako sa Olanda.
Ne interrompu min. Ĉu vi ne vidas ke mi parolas?
Salamat sa inyong pagkaasikaso.
Saan ka pinanganak?
Спасибо за Ваше гостеприимство.
Binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.
Dieses Gerichtsurteil mag streng juristisch in Ordnung gehen, es ist aber vollkommen lebensfremd.
Hindi ko maalaman kung bakit talagang pinupulaan mo siya.
Tak for jeres gæstfrihed.
Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
אני מעוניין בסיפור הזה.
Kalimutan na natin.
אני חושב שאלך לישון.
אני חושב שאני עומד ללכת לישון.
טום אוהב ללמוד מוסיקה.
Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.
Masyadong mabilis siyang nagsalita para sa mga estudyante.
אני התכוונתי להודות לך על עזרתך.
Ang peras ng Hapon ay parang mansanas.
הוא מנהל חשבונות בחברה.
Ya os dije que no está aquí.
עדיין יש לי קצת כסף ביד.
Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
האלימות נמשכה שבועיים.
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
הבירה מרה.
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
לבירה הזו יש טעם מר.
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier sind.
Alis sa tanawin ko!
Ohne ihre Kontaktlinsen sieht sie alles verschwommen.
Ya os dije que no están aquí.
לבירה הזו יש טעם מריר.
Has estado fuera tantos años.
Du warst so viele Jahre fort.
Mainit para sa panahon.
Ich werde es noch einmal versuchen.
אניית הנוסעים תפקוד את קוֹבה ביום שלישי.
אני רוצה ללמוד לשחות.
היו רק בודדים שלא הלכו לשם.
Das nördliche Europa hat ein raues Klima.
Έμεινα από βλάβη.
האמונה התפלה הזו עדיין רווחת ביניהם.
האדמה האדימה מדם.
אני מעריץ אותו בזכות האומץ שלו.
אחותי מאד אוהבת ילדים.
אני אחראי על הגנתה.
אני אחראי להגן עליה.
Nordeuropa har et hårdt klima.
האם תוכל לזהות איזה מעיל הוא שלך?
בואו נקח את הילדים לגן החיות.
לאן היו פניו מועדות?
Wann ist er geboren?
Wann ist sie geboren?
Wann wurde er geboren?
היא הושפלה על ידיו.
Norda Eŭropo havas malmolan klimaton.
איך אתה מוצא זמן להתעמל?
האם כבר הגעת?
ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
זה לא עסק שלי.
This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
זה לא נוגע לי.
Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
זו אינה דאגה שלי.
这个函数有两个参数，第一个是窗体的标题，另一个是图标的标题。
זה נכתב בפולנית!
החוזה הזה מחייב אותי לשלם להם עשרת אלפים דולר.
טום עודד את מרי לקנות מכונית היברידית.
הכלב נראה חולה.
If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
אני רוצה לנסוע לחוץ לארץ ביום מן הימים.
如果你想使用中文字符，你应该以UTF-8编码来保存你的文件。
Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
מעל לכל, הוא אוהב לשחות.
טום לא הלך לשם.
התאונה אירעה עם שחר.
התאונה קרתה בעת זריחה.
טום העמיד פנים שיש לו אקדח.
He decidido decirle que le quiero.
עבריין בכיר נתפס אתמול.
הסבלנות שלך מרגיזה אותי.
הסבלנות שלך מעצבנת אותי.
Robinson considera la naturaleza como un simple objeto de estudio, al cual puede explotar para su propio uso y placer.
באוטובוס הזה יש מקום לחמישים איש.
האוטובוס הזה יכול לקלוט חמישים אנשים.
Por favor, dime tu nombre.
אתה נראה נרעש.
Por favor, dime cómo te llamas.
Sag mir bitte, wie du heißt.
את נראית מודאגת.
Kiu diris al vi tion?
הג'ז לא מת, יש לו רק ריח מוזר.
אני לא אלך לשם יותר.
יותר אני לא אלך לשם.
כל הכיתה צחקה מהבדיחה שלו.
ליבושה גרה בפוזנן.
הוא שוכנע להיות יותר רגיש.
הסוציאליסט היה מלווה במתרגמת.
תתקן את זה בבקשה.
תסדר את זה בבקשה.
האם תוכל לתקן את זה?
Lisbusza loĝas en Poznano.
הצענו מחירים מיוחדים.
Mi prizorgas por via sano.
אמי התנגדה שאטייל לבד.
rop ghaH 'e' vIQub. jen porghDaj Hat.
Ĉiu patrino korinklinas sian infanon.
הוא שלח לי מברק עם איחוליו.
בשנת 1860 לינקולן נבחר לנשיא ארצות הברית.
Seit über zwanzig Jahren.
לינקולן נבחר כנשיא ארצות הברית בשנת 1860.
Me sangra la nariz.
jajvam chaw'mey Daghaj'a'?
Sie lügt.
Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere.
Hoy el cielo está más nublado que ayer.
3 hoch 3 ist 27.
Sufrí un accidente.
Ellos están en contra del abuso animal.
El libro es acerca de leyes.
chal Hotlaw' qach'a'.
Nosotros somos hábiles bailarines.
Nosotras somos hábiles bailarinas.
Fällt das Mittherbstfest dieses Jahr auf einen Montag?
Condujimos a través de la ciudad.
La bondad de Tom la conmovió.
Apunta al blanco.
Aquí está su álbum de fotos.
El pez dorado está vivo.
האגם הוא עמוק במקום זה.
Tom trabajaba solo.
אשיג את זה בשבילך.
טום ומרי למדו באותה כיתה.
Ich habe was für dich.
טום ומרי למדו באותו מחזור.
זהו המלון.
Ya lo llamé.
תחזית מזג האוויר נוצרת באופן מדעי.
Él es el embajador en Haití.
Ellos corrigieron el documento.
טום איננו מסוגל לנהוג במכונית.
La ira es difícil de controlar.
Los pandas son animales hermosos.
Necesitamos otro miembro.
ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק.
¿Cuál es tu respuesta?
¿Quieres algún postre?
טום לא רצה לשאת את מרי לאשה.
טום לא רצה להתחתן עם מרי.
Pido disculpas por lo que dije.
ההובלה איננה כלולה במחיר.
כיצד אוכל לפתור את הבעיה הזו ?
Realmente lo siento.
Tom le pidió disculpas.
Se vi volas uzi ĉinan skribon, certu, ke vi konservis viajn dosierojn en UTF-8.
Tom pidió ayuda.
Apareció humo.
Tom parecía confundido.
Tom trabaja en arqueología.
Jag hade en olycka.
מאיה קאוץ היא זמרת טובה.
Kion volas vi trinki?
Tom llegó al hotel.
Ellos están tan cansados como nosotros.
Ellas están tan cansadas como nosotras.
¿Me podrías ayudar, por favor?
Juntémonos a las 3:00 p.m.
Tom está en el trabajo.
Yo vivo en Midvale Drive 423.
Mi atendas ekde la sesa kaj ankoraŭ ne estas mia vico.
Bonvole, diru al mi vian nomon.
Mi volas paroli kun la manaĝero.
Я хочу поговорить с менеджером.
אתמול רכבנו על אופניים ביער.
Я просто хотел проверить свою электронную почту.
יש לי חתול וכלב.
יש לי כלב וחתול.
Ni estis ligitaj al nia decido, ĉar ni subskribis la kontrakton.
טום צריך ללכת עכשיו הביתה.
Она показала на него пальцем.
על טום ללכת עכשיו הביתה.
3 elevado a 3 son 27.
Tres elevado a tres son veintisiete.
La sukceso rezultis el viaj fortostreĉoj.
Я собирался сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
הוא הקדיש את עצמו למחקר.
Я собиралась сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
הוא התמסר כולו למחקר.
Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
Li ankoraŭ ne venis. Eblas ke io okazis al li.
Non devi esserlo per forza.
יש לך רגליים מאד סקסיות.
זה כתוב בפולנית!
הוא השפיל אותה.
הרגליים שלך מאד סקסיות.
אני אחראי להגנתה.
אוניית הנוסעים תפקוד את קובֶּה ביום שלישי.
Tengo mejores cosas que hacer antes que estar acá sentada escuchando tus chismes.
אני תוהה האם גובה פני הים באמת יעלה כאשר הקרחונים בקוטב הצפוני ימסו.
Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
כדי ללכת לבית הספר הזה יש צורך בהרבה כסף.
השער כל כך צר שהרכב לא יכול לעבור דרכו.
כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
Bonvolu helpi min elekti kravaton konvenan al tiu kostumo.
הוא גנב את השעון שלה.
Lo uso.
La uso.
הוא גנב לה את השעון.
Io lo uso.
Io la uso.
Por studi en tiu ĉi lernejo oni bezonas multe da mono.
Когда дело доходит до готовки, никто не может сравниться с Марией.
Por iri al tiu ĉi lernejo oni bezonas multe da mono.
Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" בגלל שהוא שמן.
Ne faru ĝin!
אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" משום שהוא שמן.
אחותך נהנית לצפות בהיאבקות סומו בטלויזיה.
Ni nomas nian instruiston "Doremon" ĉar li estas dika.
No te apresures, decide tranquilamente.
החיים מחזוריים מטבעם.
Nosotros llamamos "Doremon" a nuestro instructor, porque él es gordo.
Sono pronto.
Sono pronta.
Io sono pronto.
Io sono pronta.
焦るな。落ち着いて選んで。
Γεννήθηκα στη Βαρκελώνη στις 23 Μαρτίου του 1969.
באספרנטו שם תואר מסתיים באות אֶיי. צורת רבים נוצרת על ידי הוספת האות ג'יי.
No hay problema, entiendo.
מישהו הדליף את הסוד לאויב.
Ju malpli mi laboras, des malpli mi volas labori.
הסוד דלף לאויב.
Γεννήθηκα στις 14 Ιουλίου του 1982 στις Σέρρες, αλλά μεγάλωσα και τελείωσα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Θεσσαλονίκη.
The less I work, the less I want to work.
Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
¿Quién dividió primero el átomo?
No podré asistir.
Llueve a principios de otoño.
El otoño es mi estación favorita.
Es un día cualquiera en el trabajo.
Ellos son estudiantes promedio.
Ellos son de estatura promedio.
Ellos no pueden evadir el tráfico.
מדריד היא בירת ספרד.
El soldado se está marchando.
Mary nos da la espalda.
Vi diris al mi nenion pri ĉi tio.
Tenemos espacio para dos camas.
Estoy detrás de mis papeles.
Los perros son de ella.
Su precio está por debajo del nuestro.
En los últimos 50 años, muchas cosas cambiaron.
Tom es el mejor corredor.
Ella obtuvo las mejores calificaciones.
¿Cuál es tu pájaro favorito?
Tiu materialo kompareblas kun fero laŭ forto.
Kiu estas via plej ŝatata birdo?
Ellos vetaron su propuesta.
Mi sentis min malpeza kiel plumo.
Vintre estas multa neĝo.
Jes, kaj jen estas foto de la bieno, kie ni melkis la bovinojn.
Mia nepo estas la filo de mia filo.
Το Τετουάν είναι μια πόλη του Μαρόκου απέναντι από το στενό του Γιβραλτάρ και 40 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης.
Ich mag Tennis und Golf.
Er lebt in Marokko.
Где Вы живёте?
Αυτός ζει στο Μαρόκο.
Πρωτεύουσα του Μαρόκου είναι το Ραμπάτ.
La kuracisto metis stetoskopon sur la bruston de la paciento.
La capital de Marruecos es Rabat.
Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
Mi piacciono il tennis e il golf.
J'aime le tennis et le golf.
Я живу на этой улице с двух лет.
The capital of Morocco is Rabat.
זִנחו כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן.
בירת מרוקו היא רבאט.
Habesne tesseras hodiernas?
Liber de lege est.
La capitale du Maroc est Rabat.
Per urbem gubernavimus.
Король и его семья живут в королевском дворце.
Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
Didymus ad deversorium advenit.
Ecce meles!
Miles abit.
Canes ei sunt.
Эта звёздочка самая яркая.
Io la conosco.
Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
Prendi un autobus.
Prendete un autobus.
Prenda un autobus.
C'è nuvolo.
Velisne potionem Sinensem ferventem an frigidam?
Tiu steleto estas la plej brilanta.
I spent my holiday in Israel.
Pater mihi birotam emit.
mi tavla le spitaki noi na ku'i jimpe
Летние каникулы начинаются в следующий понедельник.
הבית נצבע על ידי אבא שלי.
אבי צבע את הבית.
До вчерашнего дня я ничего не знал об этом.
הוא לא מבדיל בין טוב לרע.
הוא לא יודע מה ההבדל בין נכון לבין לא נכון.
היא מצייתת לו.
תבדוק לי, בבקשה, את הראיה.
Amica mea actrix est.
In schola urbana disco.
Virum salientem vidi.
Tokii natus sum.
הזכות שאתם מנסים לבסס, מנוגדת לסעיף 7 של החוקה.
Quiero ser una babosa.
Quel panier de crabes !
הזכות שאתה מנסה לבסס, נשללת על ידי סעיף 7 בחוקה.
Tokii nata sum.
הוא לא חבש כובע.
Non porcus; simius est.
הוא היה בלי כובע.
הלוואי והיה לי בית משלי.
הייתי רוצה שיהיה לי בית משלי.
Quero ser uma lesma.
Hoc refice, quaeso.
Кто организовал это мероприятие?
Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
.u'u caku gau mi spofu fa le nargile po do
מה רע בלהיות עירום בביתך שלך?
הייתי רוצה לטלפן.
הוא הגיע ראשון, לכן הוא קיבל מקום טוב.
היא הקדישה את חייה ללימודי מדע.
היא הקדישה את חייה ללימודים.
היא היתה לי לעזר רב.
היא מאד עזרה לי.
Ella dedicó su vida a la investigación científica.
השותף שלי לחדר - פטפטן מדי.
El árbol obstruyó el camino.
El árbol bloqueó la calle.
La niña está soplando burbujas.
Tal vez necesites hervir agua.
Muchas comidas se pueden hervir.
Ellos nacieron en Tailandia.
Quisiera una botella de soda.
Necesitamos una botella de jugo.
Puedo poner las cosas en una caja.
La tormenta tumbó un árbol.
Perry visitó Uraga en 1853.
בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
Tom es un valiente paracaidista.
Alguien rompió la ventana.
Para relajarte, respira lentamente.
Ellos tuvieron una breve cita.
Ellos se dieron unas breves vacaciones.
Tom es un estudiante brillante.
אף פעם לא פגשתי אותו, לכן לא אכיר אותו.
Los globos son brillantes.
No deberías jugar al béisbol aquí.
¿Tienes un presupuesto?
Me quemé el dedo.
Tom quemó su primera cena.
Se quemará.
La ampolleta se reventó.
Nuestras tuberías se reventaron.
El globo se va a reventar.
Ellos enterraron a su esposo muerto.
Ellos compraron un auto.
Mary quiere comprar un vestido.
El yoga la ayuda a estar tranquila.
Los vuelos fueron cancelados.
Tom no está siendo cuidadoso.
La mamá de Tom se agarró la gripe.
¿Quién provocó el accidente?
עיניו החדות אף פעם לא דלגו על טעות.
Tengo gripe y estoy cansado.
אני נוסע לסקי לעתים קרובות מאד.
Me gustan las tortugas.
לא נהנינו הרבה.
Fino a che ora sei stata sveglia?
Ellos son campeones académicos.
Ellos quieren modificar la ley.
La naturaleza está cambiando.
Ho visto un uomo entrare nella stanza.
Ho visto un uomo entrare nella camera.
El hombre está persiguiendo a la mujer.
Vidi un uomo entrare nella stanza.
Vidi un uomo entrare nella camera.
אין אצלי שום דבר שאינו בסדר.
¿A quién están alentando?
¿Cuál copa elegirá?
Él es un ciudadano de China.
Ellos están limpiando la playa.
Tom acaba de limpiar su pieza.
Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo.
Necesitamos lavar el auto.
¿Es clara mi explicación?
Questo è molto meglio!
Il secondo è decisamente un'altra cosa!
Iniziamo a insegnarli le buone maniere.
Volevo prenotare anche io, ma c'era tutto pieno!
Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano.
Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
בהיותו אדם צעיר, הוא לא ידע שבעתיד הוא יהיה מפורסם.
Calcei tui reficiendi sunt.
What does catachresis mean?
Un día en la escuela encontré a un niño mediano maltratando a un niño más pequeño. Yo me quejé, pero él me replicó: "Los grandes me pegan, así que pego a los pequeños, es justo." Con estas palabras personificó la historia de la raza humana.
Что означает катахреза?
Vad betyder katakres?
El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.
Kion signifas katakrezo?
תניח לי!
תעזוב אותי!
תרשה לי ללכת.
I materiali di costruzione sono costosi ora.
I materiali di costruzione sono costosi adesso.
תעזוב אותי בשקט!
¡Hazlo o muere!
Sarà in grado di finirlo oggi?
האם יש כאן מרכול בסביבה?
Sarà in grado di finirla oggi?
Lei sarà in grado di finirlo oggi?
Lei sarà in grado di finirla oggi?
האם יש סופרמרקט בקרבת מקום?
¿Cuál es tu clima favorito?
Tom coleccionaba tazas de café.
Ellos se graduaron de la universidad.
Compara estos dos computadores.
נבחרת הכדור-מים מתאמנת בחמש וחצי בבוקר.
Tom compite en carreras de esquí.
Estoy preocupado por Tom.
El doctor está preocupado.
Conducimos a lo largo de la costa.
Ellos están en excelente condición.
A la multitud le encantó el concierto.
Las operaciones de cambio de sexo, ahora son deducibles.
היא המשיכה לפגוש אותו תוך התעלמות מעצתי.
Mary tiene un hermoso cabello oscuro.
El vuelo de Tom fue retrasado.
זה הגשר הארוך ביותר בעולם.
Mary exigió que se le devolviera su dinero.
Hubo daños a las tuberías.
הגשר הזה הוא הארוך ביותר.
Cubre la olla mientras cocinas.
אפגוש אותך מחר בספרייה.
¿Quién diseñó ese museo?
ניפגש מחר בספרייה.
Mary diseña vestidos.
להתראות מחר בספרייה.
שואב האבק עושה המון רעש.
Tom se zambulló en la piscina.
Tom quiere donar dinero.
El niñito tiene un sueño.
Mi garganta está seca.
המסיבה הסתיימה בחצות.
Ellos hablaban durante la película.
הייתה לו תאונת דרכים.
אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
Necesitamos barrer el polvo.
Es demasiado temprano para levantarse.
Almorzamos temprano.
Quiero irme temprano.
Él se está levantando temprano.
Los vehículos económicos te ahorran dinero.
¿Cómo te gustan los huevos?
A ellos les gusta jugar juntos.
A Tom le gusta el aire fresco.
נגרם נזק לצינור.
הצינור ניזוק.
אני בהחלט לא חושב שאתה טועה.
רוצה לשתות משהו?
Él solo tenía treinta y seis años.
עשיתם עבודה טובה.
El doctor examinó al bebé.
Ellos tienen una cama extra.
Tom tiene notas extraordinarias.
החץ פגע במטרה.
את רוצה לשתות משהו?
El bebé tiene una cara linda.
¿Él triunfará o fracasará?
¿Cuál es tu película favorita?
El campo de estudio de Tom son las leyes.
Tom está dando su examen final.
平人而氣勝形者壽。
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
מתי שינית כתובת?
Ellos se encontraron el uno al otro.
מתי החלפת מען?
Los peluqueros de por aquí no son buenos.
הסַפָּרים כאן בסביבה לא טובים.
הסַפָּרים כאן לא טובים.
¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
Tom puede arreglar el calefactor.
La frizistoj en la ĉirkaŭaĵo ne estas bonaj.
Me encanta flotar en el agua.
Los pisos de mármol son hermosos.
Каковы были её последние слова?
Un piso de madera es hermoso.
Las aves suelen volar juntas.
Hay una carta para ti.
La comida fresca es maravillosa.
Los amigos hacen cosas juntos.
¡Pero qué espléndidas casas!
¡Qué espléndida cena!
Esa es una espléndida idea.
人年五十已上為老，二十已上為壯，十八已上為少，六歲已上為小。
El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
I often listen to music while I'm studying.
A John se le ocurrió una espléndida idea.
Esta es una casa espléndida.
Las religiones asiáticas lo inspiran para crear espléndidas esculturas.
הדוד שלו היה נוסע לאמריקה לעתים קרובות?
הדוד שלו נהג לנסוע לאמריקה לעתים קרובות?
There is a large hole in the wall.
The wall has a large hole in it.
Hay un gran agujero en la pared.
¿Nos puedes arreglar el fregadero?
Quanto manca?
¿Nos puedes arreglar la pica?
Kannst du uns die Spüle reparieren?
Können Sie uns die Spüle reparieren?
Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?
La comida es combustible para nuestros cuerpos.
Tom ha subido de peso.
Ellos alcanzaron la meta.
Ellos están en un grupo de canto.
Sus ventas están creciendo.
¿Su cabello es rojo natural?
Quisiera comprar media torta.
Todos ellos son muy felices.
¡Qué grosero!
French is spoken in France and in some parts of Italy.
Potesne labellum nostrum reficere?
The lava burned away the houses at the edge of the village.
傳語曰:堯若腊，舜若腒，桀紂之君垂腴尺餘是也。
Aves saepe coniunctae volant.
Quae pellicula magis tibi placet?
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Infans faciem pulchram habet.
Tantum triginta sex annos natus erat.
Quomodo ova tibi placent?
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
El pan está viejo y duro.
Mi volas havi la saman vortaron, kian via fratino havas.
Tom detesta las cebollas crudas.
La pierna de Tom se está sanando.
El ejercicio mejora la salud.
Tom puede levantar pesos pesados.
Tom cría caballos árabes.
הרגל של טום מחלימה.
Mary adora montar su caballo.
Este es un cubo de hielo.
רגלו של טום מחלימה.
Tom verdaderamente quiere mejorar.
Odio los insectos de cualquier tipo.
La piedo de Tom saniĝas.
天有風雨，人有喜怒。
Japón debe importar petróleo.
Γείτσες!
Ego et tu viri sumus.
Nuestra reja es de hierro.
Lia patrino ne konsentos, ke li iros tien sola.
El papá de Tom está en la cárcel.
Lutetia urbium orbis terrarum pulcherrima est.
No tengo joyas verdaderas.
Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
Τι δουλειά κάνετε;
¿Estás buscando un empleo?
Me encantan las bromas acerca de animales.
Tom se acaba de ir.
Me gusta todo tipo de música.
Ornamenta vera non habeo.
Li trinkas botelon da biero dum tagmanĝo.
¿Qué tipo de perro es aquél?
Tengo un cuchillo afilado.
Συγνώμη, χάθηκα.
Er ist DJ.
Ignosce. A via aberravi.
Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
Er beschwerte sich über den Lärm.
Er hat sich über den Lärm beschwert.
Χάθηκα.
סליחה, טעיתי בדרך.
Yo no sé ruso.
Arrendamos una cabaña cerca de un lago.
Mi perro lleva una vida maravillosa.
¿Tienes una luz?
Una ampolleta entrega luz.
La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.
Er macht sich Sorgen, dass er vielleicht zu spät kommen könnte.
El relámpago alumbró el cielo.
Alguien perdió una billetera.
La silla es demasiado baja para mí.
Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
Te estás quedando corto de combustible.
Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
Esta es una herradura hecha imán.
Nun mi komprenas, kial en la Arko de Noa estis 8 personoj kaj 7 paroj da bestoj el ĉiu speco.
Mi havas mirindan memoron, mi forgesas ĉion.
Ni havas malsamajn pensmanierojn.
עכשיו אני מבינה מדוע בתיבת נוח היו שמונה אנשים ושבעה זוגות בעלי חיים מכל מין.
El mercado abre a las 9:00 a.m.
Tom se acaba de perder su tren.
¿Quién cometió este homicidio?
Tom adora estudiar música.
¡Oh, por favor, detén ese ruido!
Forgesu la pasintecon. Kompare al la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Tial mi klopodas profiti la momenton, jen ĉio.
¿Puedes sumar estos números?
¿Para qué se utiliza este objeto?
Darf ich den Fernseher leiser stellen?
A Tom le gusta observar aves.
Tom no se puede decidir.
Mais quelles maisons superbes !
Diese Firma wird von meinem älteren Bruder geführt.
Wir mögen keine Gewalt.
En ĝia plej vasta senco komunikado inkluzivas ĉiujn formojn transdoni pensojn kaj sentojn inter homoj.
Mais quelles magnifiques maisons !
Er war eine Woche nicht in der Schule.
Ŝi estas blanka.
Alba est.
Mas que casas magníficas!
Ĝi estas blanka.
How many animals of each species were there on Moses' ark?
Album est.
Li estas blanka.
Ili kritikis unu la alian.
Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?
Sie haben mich gekidnappt.
Σε μια ώρα το πολύ θα έχουμε τελειώσει.
La reĝo postlasis grandan riĉaĵon.
En una hora como mucho habremos terminado.
Vi tuj devas konsulti kuraciston, George.
Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
Mais quelles splendides maisons !
Ich habe mich anders entschlossen.
Quot animalia omnium generum in arca Moysi erant?
Ich habe mich umentschieden.
La urbo estas provizata per akvo el la rivero.
Ce serait sympa si je parlais dix langues.
George estis en la klubo hieraŭ.
Mi casa está cerca del mar.
Ŝi ne estis tre bona pianistino.
Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
Mary le ofreció un regalo a Tom.
Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
Tom wollte niemanden verletzen.
Entra, la puerta está abierta.
Tom le ordenó al perro que se sentara.
Tom tiene un auto deportivo amarillo.
Tom es mi socio de negocios.
Havu belan tempon!
Todos vivimos en el planeta Tierra.
Ich glaube, dass es möglich ist.
Nunca pensaré de otra forma.
Kiu esta ŝia profesio?
Wir wären fast erfroren.
Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
Ni renkontiĝu en la stacidomo Ŝibuja je la sesa.
Se pluvus morgaŭ, la ludo estus malaranĝita.
In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
Estas granda distanco inter niaj opinioj.
Pasvorto?
Tom parolas flue la francan.
Tom creció en la pobreza.
Wo ist die nächste Bushaltestelle?
Mary lleva 36 semanas embarazada.
¿Recibiste mi paquete?
Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
¿La prisión reforma a los criminales?
Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
Quitamos el amueblado viejo.
Fuimos en bote a la isla.
El pote era perfectamente redondo.
¿Me frotarías los hombros?
Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
La respuesta de Tom me sorprendió.
Sie entschied sich, Tom zu heiraten.
La fruta sabe dulce.
Tom habla francés con fluidez.
Vierzig Leute waren da.
Plötzlich fing meine Mutter an zu singen.
Me han secuestrado.
La aŭtomobilo funkcias per elektro.
Mi devis doni paroladon laŭ malmultaj notoj.
Ni taksis la perdojn kiel eble plej ekzakte.
La kunsido devas okazi en la venonta semajno.
Με απήγαγαν.
Ĉu vi plenumis tion, kion vi celis?
Nenio tiel malbonas ol duonfari la aferojn.
The sea is a harsh mistress.
Με απήγαγαν εξωγήινοι.
Tom partió el papel a la mitad.
Ich wurde von Außerirdischen gekidnappt.
Los terroristas hicieron estallar un bus.
Estas manzanas se ven muy frescas.
El bosque es muy espeso.
Ich bin von Außerirdischen gekidnappt worden.
Tom fue entrenado como doctor.
Fui secuestrada por extraterrestres.
Ellos vienen atrasados, como siempre.
¡Ten cuidado! El piso está humedo.
Tom ganó la carrera.
Tomaste una sabia decisión.
Las trampas para osos son ilegales.
Ich wurde von Außerirdischen entführt.
I was abducted by extraterrestrials.
Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.
Πόσο λίγο με ξέρεις...
Okulumuz istasyona yakındır.
Los domingos, Tom no hace nada más que leer libros.
Qué poco que me conoces...
Tom hace las cosas a su propio paso.
Tom se divorció de su primera esposa hace más de quince años atrás.
Sana yardımcı olamadığımız için üzgünüz.
Tom partió la torta en tres partes iguales.
Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
A Tom no le gusta la casa en la que vive.
Sonunda, zirveye ulaştık.
Tom no está de acuerdo.
A Tom le desagradan las ciudades ruidosas.
Biz birbirimize bağlıyız.
Tom no deja entrar gente a su casa.
A Tom no le gusta ir al colegio.
Tom no cree en los fantasmas.
Biz dünya barışı için çalışıyoruz.
A Tom no le gustaba el colegio cuando era más joven.
Tom no cree en Dios.
Tom se disfrazó de policía.
Tom descubrió la verdad.
Tom no cree que los fantasmas existan.
Biz elim sende gibi oyunlar oynardık.
Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
Öğretmenin etrafında toplandık.
Tom descubrió que había cometido un error.
A Tom no le importa lo que suceda.
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
Tom desapareció sin dejar rastro.
Biz onlara erken başlamalarını tavsiye ettik.
Tom no lleva mucho equipaje en los viajes.
Onlarla aramız iyidir.
Test için hazırlanmak zorundayım.
Oyun saat dokuzda sona erdi.
Mi vidos ŝin ĉi-vespere.
Sanırım diş eti enfeksiyonum var.
Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo.
Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.
Tom no hace cosas como esa.
Tom murió joven.
Tom no bebe cerveza.
Zaman çizelgesi revize edilmiştir.
Tom murió con más de diez millones de dólares en el banco.
Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.
Tom murió cuando tenía setenta años de edad.
Ĉu la laboro superas vian kompetenton?
Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
Tom murió cuando tenía 97 años.
Tom no come carne o huevos.
Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.
Tom no come carne.
Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
Mi esperas, ke la morgaŭa vetero estos bela.
De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
Tom murió tres días después de que llegó a Boston.
Tom murió por un corazón roto.
Tom murió en prisión hace diez años atrás.
Tom murió en sus treintas.
Tom murió en sus setentas.
Είμαι άθεος.
Tom murió en combate.
Tom murió en un accidente de tráfico.
Tom murió a la edad de 97 años.
Mi timas, ke ni malfruos.
Tom murió a una edad joven.
Tom parecía no notar ningún problema.
Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
Tom no tuvo el valor para suicidarse.
Tom no tuvo el valor para admitir su error.
Tom no tenía mucha agua para beber.
Tom no tenía mucho tiempo, así que tan sólo escaneó rápidamente el reporte.
Tom no tenía mucho dinero.
Tom no tenía mucha comida para comer.
Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
Tom no tenía suficiente experiencia para saber qué hacer.
Huizi demandis al Zhuangzi: "Se vi ne estas fiŝo, kiel vi scias, kion fiŝoj ŝatas?"
Tom no tenía suficiente experiencia para hacer bien el trabajo.
Sogni d'oro!
Estas kontraŭleĝe ne fiksi sian sekurigan zonon en Nord-Ameriko.
Nein, es ist gebraucht.
Nein, es ist aus zweiter Hand.
Es ist aus zweiter Hand.
Es ist gebraucht.
Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
Mis padres han abandonado la Iglesia.
Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.
Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.
Γεννήθηκα το 1979.
Γεννήθηκα το 1982 στην Αθήνα, όπου και κατοικώ ακόμα.
Γεννήθηκα το 1975 στη Μάνδρα σε πολυμελή οικογένεια.
Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
Pakiulit nga ang kasasabi mo?
We've reached the point where a street hooker is explaining how to make something of yourself!
Shall we go out for a walk?
אני מחפש עבודה.
May pamilya ako sa Los Angeles.
I went to the swimming pool the other day and then I got ill.
It'll be back.
אני מחפשת עבודה.
Vi pagas 10 mil enojn monate kiel asekuran premion.
I'd like to share my secret with you.
Ito ang gusto ko.
Le chasseur guette le gibier.
Tio estas la problemo.
La ĉasisto gvatas la ĉasbeston.
Do you actually have any practical merit or have you merely been trying to give them a sense of the true spirit of polite society?
אני מעריץ אותך על אומץ לבך.
אני מעריצה אותך על האומץ שלך.
Pabayaan mo akong manuod ng mga litratong iyan.
Ŝi suspiris kaj firme kunpremis siajn manojn.
I'll tell you everything when I come round and see you.
Έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού.
Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
Qualcuno mi fa compagnia?
Victores sumus.
Somos vencedores.
Please give me some strong coffee as well.
Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
I went on sleeping because the alarm didn't go off.
Me gustaría compartir mi secreto con vos.
Πώς με βρήκες;
You're out of your mind.
Vi devas deponi trimonatan lupagon kiel kaŭcion.
¿Cómo me has encontrado?
Wie hast du mich gefunden?
¿Vamos a dar un paseo?
How did you find me?
¿Cómo me encontraste?
He's only winding you up.
Work is everything to me.
Let's just hope our team wins.
How much is this biro?
They have a powerful military arsenal.
Solo esperemos que nuestro equipo gane.
El trabajo es todo para mí.
上野公園へ行く人は寂しいね。
What he's trying to say is quite sensible in a way.
He got hooked on drugs at a young age.
Tom no fue y yo tampoco.
Están sentados en la mesa.
Kailangan kong mag-aral.
Wala akong naintindihan!
I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
Ad mensam sedent.
Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
Ibigay mo sa akin ang kutsara.
Hindi siya dalubhasa sa Istorya.
Bibili ako ng tinapay.
I was working hard, but producing nothing useful.
It's game time!
Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
Huwag mong pahirapan ang sarili mo.
Maria entiende chino.
Tarde o temprano me acostumbraré.
I'll get used to it sooner or later.
If you had a time machine, where would you go?
Where would you go if you could time travel?
Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.
If you had a time machine, which year would you visit?
He decidido que me quedaré aquí.
¿Dónde lo has comprado?
Ang taas ko ay 1.83 metro.
נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חי כיום.
נולדתי בשנת 1982 באתונה, שם אני עדיין חיה כיום.
Estos guantes son de Tom.
Kung may Makina ng Oras ka, aling taon ka bibisita?
Tom es el abuelo de Mary.
Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.
זוהי אחותי.
Alguien me ha robado la maleta.
Tom no supo controlarse.
Tom no se pudo controlar.
No puedes dormir aquí.
¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
Oh my God! What are you doing?
I decided to stay here.
Me levanté cuando todavía era de noche.
Το κείμενο δεν είναι πρωτότυπο αλλά μεταφρασμένο από τα αραβικά.
Ayer Tom dio un discurso muy largo.
Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
No tengo con qué escribir.
Der Rasen muss bewässert werden.
Do you have any bread to eat?
De hecho, medio ojo es muy útil, porque con medio ojo, un animal puede ver la mitad de otro animal que se lo quiera comer y apartarse de su camino, y él mismo se comerá al animal que sólo tiene medio ojo o el 49% del ojo porque este no se apartará de su camino lo suficientemente rápido, y el animal que ha sido comido no tendrá descendencia porque estará muerto.
¿Necesitas gafas?
Δεν είναι κατάσταση αυτή!
Jack ĉiam trovas difektojn en aliaj homoj. Tial ĉiuj evitas lin.
Das ist doch kein Zustand!
Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
I'm hungry because I haven't eaten.
Li ekstaris por paroli responde al sia nomo.
A él le gusta nadar en verano.
Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis.
Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.
She told me "Open the window".
Al Tom la maldungo estis neatendita ŝoko.
Er war müde.
The opposite of uncomfortable is comfortable.
Er ist müde.
Er ist müde geworden.
He is tired.
Νυστάζει.
Νύσταξε.
La malo de malkomforta estas komforta.
Νύσταζε.
Il est fatigué.
הוא עייף.
Πάω να κοιμηθώ, γιατί άρχισα να νυστάζω.
Φαίνεσαι πολύ νυσταγμένος.
Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.
They named the boy after his grandfather.
How little you know me...
I'm going to sleep, because I'm getting tired.
I'm not the father!
Do it or die!
Dum muzikaĵo aŭ parolado, paŭzo estas ofte uzata por drama efiko.
She blushes.
No tengo nada que decir en contra.
Li helpis la sinjorinon eniri la aŭton.
El lunes no trabajo.
No trabajo el lunes.
Δε δουλεύω τη Δευτέρα.
Li estas sociema.
Estas peza imposto sur tabako.
Esto es un hotel.
Magnetoj, kompreneble, havas magnetan kampon ĉirkaŭ si.
La loĝantaro de Japanio estas pli granda ol tiu de Britio.
Δεν κρύφτηκα ποτέ πίσω από το δάχτυλό μου.
Mi jam noktomanĝis.
En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
En casa, mi padre no hace nada.
Ni decidis uzi kapablajn virojn, eĉ senspertajn.
Vi devus tuj ekzameni la temon.
It used to be taboo for women to smoke.
Would you have sex with me for a million dollars?
Kiuj estas viaj novaĵoj? Kiel disvolviĝas via nova laboro?
There's too much sex and violence in today's movies.
Γιατί μου το ΄κρυψες;
Warum hast du es mir denn nicht gesagt?
Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
Ξημερώνει.
Es wird Tag.
Es wird hell.
Amanece.
Come hither.
Μηδένα προ του τέλους μακάριζε.
Es tagt.
O Brasil declarou guerra à Alemanha e à Itália em 1942.
¿Acaso tienes que dar un discurso?
Mary got a bikini wax.
Mary's best friend got a Brazilian bikini wax.
Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
Wie alt schätzt du mich?
Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
Why do you like short skirts?
Τι ηλικία έχεις;
What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.
Πέθανε σε ηλικία 54 ετών.
Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά της ηλικίας σου.
Vete a jugar con los niños de tu edad.
Νυχτώνει.
Es wird dunkel.
She's a minger.
Es wird Nacht.
Anochece.
הַבֶּמוּס פאפאם.
יש לנו אפיפיור.
Se me ha roto la culata del coche.
Se me ha roto el embrague.
He's a talented young director.
He's very intelligent.
Nice ass!
Quita el pie del embrague.
Nimm den Fuß von der Kupplung.
Mir ist die Kupplung kaputtgegangen.
He's highly intelligent.
Not all blondes are stupid.
Μου χάλασε ο συμπλέκτης.
Essa foi quase.
Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη.
When you get on the highway, shift into fifth gear.
Estuvo cerca.
Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Essa foi por pouco.
Mary is hourglass-shaped.
Das Haus steht schon seit Jahren leer.
Mary's measurements are 36-24-36.
La casa lleva años abandonada.
The house has been empty for years.
Mary has an hourglass figure.
Te debo 3.000 yenes.
Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
Tom wouldn't mind if Mary gained a few pounds.
Dives esse videtur.
Lenis esse videtur.
Aeger esse videtur.
Laetissimus esse videtur.
Laetus esse videtur.
Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
Tibi ut ad dextram flectas impero.
Multa e libris eius novi.
Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
Mary estaba celosa de que Tom pasara tanto tiempo con su amiga Conchita.
Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
メアリー以外誰も来なかった。
Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.
Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat.
Epistulam scribere debeo. Habesne chartam?
Litteras scribere debeo. Habesne chartam?
Suntne tibi litterae scribendae?
Estne tibi epistula scribenda?
Epistulam scribere debeo.
Epistula mihi scribenda est.
Litterae mihi scribendae sunt.
Litteras scribere debeo.
Mary chided Tom for spending so much time on Tatoeba.
Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
Tom no tenía el coraje de desobedecer a Mary.
Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
The animals had to be killed.
Os animais tiveram que ser mortos.
Animalia interficienda erant.
A Tom no le gusta la manera en que Mary se ríe.
The Latin verb has six infinitives.
Um verbo em latim tem seis infinitivos.
Dicionários bilíngues são permitidos.
Ele precisa medir sua pressão sanguínea diariamente.
Minhas pernas doíam após longa caminhada.
Mary likes listening to Hip-Hop music.
Os homens nem sempre são o que aparentam, mas raramente são algo melhor.
Ele deveria ter trabalhado mais.
Sur la tabulo estas skribita via nova horaro.
Ele não quer mais falar comigo, porém não sei a razão.
Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
El trabajo cansa, pero las adquisiciones alegran.
Ele ensina a um grupo de jovens índios.
Tiu ĉi estas la domo, kie mi naskiĝis.
Las personas heridas hieren personas.
Mi diras al vi tion.
Não preciso me desculpar pelo que disse.
Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.
Mi bezonas ŝmiraĵon por la piedoj.
Mi bezonas kremon por la piedoj.
Vi neniam mensogas.
¡Pensá en tu futuro!
Mi tre ŝatas langustojn, sed ili kostas multe, multe da mono.
He did it for the money.
Nia vojaĝo al Seviljo kostis 5 mil realojn.
Siriuso estas stelo pli brila ol la suno mem.
There were flowers here.
Think about your future.
¡Piensa en tu futuro!
Flores hic erant.
Terra circum solem movetur.
Dixit Terram circum Solem volvi.
Magister dixit Terram rotundam esse.
Magister dixit haec colloquia nobis recordanda esse.
La horloĝo ne plu funkcias, ĉar la baterio estas komplete foruzita.
Die Uhr geht nicht mehr, weil die Batterie völlig aufgebraucht ist.
Ĉi tiu ĉambro apartenas ne al mi, sed al mia kuzino.
Dieses Zimmer gehört nicht mir, sondern meiner Cousine.
Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
Dieser Raum ist für chemische Experimente bestimmt.
La rekta vojo ne ĉiam estas la plej bona.
Der gerade Weg ist nicht immer der beste.
Scio me nescire.
Scio me bonum magistrum esse.
Scio magnam ecclesiam hic fuisse.
Scio te negotiosum esse.
Scio te negotiosam esse.
Scio te hic habitare.
Scio te magistram esse.
Puerum currentem novi.
Scio eam pulchram esse.
Illam puellam novi.
Scio Marcum aegrotare.
Scio te Lojban discere.
Eam tunicam optas?
Hanc tunicam optas?
本書係紅色嘅。
Бу китап кызыл.
Мэры думала, што Том дарэмна траціць час, вывучаючы лаціну.
Parvulus mihi salutem dixit.
Feminae salutem dixit.
兔仔真係太可愛喇。
Ei salutem dixit et ea subrisit.
No mezcles el azúcar con la sal.
Don't mix sugar with salt.
Las sonrisas no siempre indican placer.
Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
I hate you from the bottom of my heart.
Eu te odeio do fundo do meu coração.
Te odio desde el fondo de mi corazón.
Gelecek sefer Nara'yı ziyaret etmeyi umuyorum.
Não misture açúcar com sal.
Bisikleti çok ucuz fiyata aldım.
Bisikleti tamir etmem istendi.
Araba kapıda bekliyor.
Kendimizi temiz tutmalıyız.
Keşke kendime ait bir evim olsa.
Kendimize bakmalıyız.
Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
If you're happy, so am I.
Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
Esa avenida culmina en una gran plaza.
Él la miró directo a los ojos.
Debes enfrentar la realidad.
¡Enfrentemos los hechos!
Debemos mirar al mundo a la cara.
Debes afrontar la cruda realidad.
Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
Onu istediğin şekilde yapabilirsin.
Aynada kendine bak.
En esperanto, los adverbios derivados terminan en e.
La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.
The show is being recorded in studio 4.
No te tomes la vida a la ligera.
A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
Él le restó importancia al consejo de su padre.
Él no le dio importancia a su enfermedad.
Él no se tomó en serio mis quejas.
No debes menospreciar un consejo de tus padres.
Él menospreció el consejo de su padre.
De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.
A beinhaltet B und B beinhaltet A.
Mi día termina a las cinco en punto.
Él la sostuvo firmemente.
Es nuestro turno de reír.
No gracias. Estoy lleno.
If only I could fly!
¡Si sólo pudiera volar!
Give me a call tonight.
石閭者，在泰山下阯南方，方士多言此僊人之閭也，故上親禪焉。
歧伯曰：此天地之陰陽也，非四時五行之以次行也。且夫陰陽者，有名而無形，故數之可十，離之可百，散之可千，推之可萬，此之謂也。
Araba, kamyona çarptı.
Bir araba ana kapıya yanaştı.
Bir araba giriş kapısını kapatıyordu.
Ellerini temiz tutmalısın.
Canım suşi yemek istemiyor.
Bir trafik sıkışıklığı tarafından geciktirildim.
Amcamın kanserden öldüğünü duydum.
Amcam geçen yıl bir vasiyet hazırladı.
Ev ödevini birlikte yapalım.
Pazartesi günü ev ödevini teslim et.
O dağ bisikleti kaç para?
Kızlar planımıza itiraz ettiler.
Kuşlar ağaçlarda ötüyorlar.
Buğday hasat için hazır.
Onu biraz ucuz veremez misin?
Çocuk biraz parayı çaldı.
Çocuk koyunları izliyordu.
Трусікі такія мілыя.
Yerde bir şey var mıdır?
Fil güçlü bir hayvandır.
В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.
Uzela je pero i pisala adresu.
Nećete dobiti ni centa.
Svi je vole.
Kale nehrin karşısındadır.
Her zaman elinden geleni yapmalısın.
Yutarken boğazım ağrıyor.
Yemeklerden sonra bu ilacı al.
Yemek sırasında sessiz kaldı.
Biz yemeğin maliyetini paylaştık.
Kafeterya kendi kendine servis.
Trafik ışığı yeşil yandı.
Yatak odasında bir gürültü duydum.
Endişelenecek bir şey yok.
Yeni sınıfını nasıl buluyorsun?
Bana gazeteyi getir lütfen.
Derin nefes almak sağlıklıdır.
Allah'ın var olduğuna inanıyor musun?
Ne kadar süredir Kobe'desin?
Nazik tavsiyeniz için teşekkür ederiz.
Kimliğimi getirmeyi unuttum.
金木異任，水火殊事，陰陽不同，其為民利一也。故異所以安同也，同所以危異也。
Lasst den Tee zehn Minuten ziehen.
Dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch.
Αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο.
Mach die Tür zu, es zieht.
Κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα.
Tür zu, es zieht.
Este tema está presente en todo el libro.
¡Cierra la puerta que hay corriente!