loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich bin immer vorsichtig.
Önümüzdeki hafta bu zamana kadar artık bir sorun olmayacak.
Je n'ai pas conduit.
Le luci nel bagno non stanno funzionando.
Mi estas ĉiam prudenta.
tenpo kama lili li pini, la suno li kama sewi.
Pri sia pasinteco Tomo ne fieras.
Avustralyalısın, değil mi?
Je n'ai pas été recalé.
Je n'ai pas été recalée.
Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
Tom gitme zamanı olduğundan bahsetti.
Je n'y suis pas allé.
Je n'y suis pas allée.
mi wile moku sin.
Je ne m'y suis pas rendu.
Je ne m'y suis pas rendue.
Je n'ai pas ri.
Je n'ai pas écouté.
Mágbótu ya i Tom.
Je n'ai pas regardé.
Ich bin nicht durchgefallen.
Je n'ai pas bougé.
Eu fiz isso ontem.
Je n'ai pas remarqué.
Je n'ai pas payé.
Je n'ai pas hurlé.
Mi faris tion hieraŭ.
Je n'ai pas pris de douche.
Je n'ai pas arrêté.
Adli tabip cesetlerden herhangi birinde herhangi bir ateşli silah yarası bulmadı.
Je n'ai pas cessé.
Pass auf! Er kommt direkt auf dich zu!
Welches?
Je ne me suis pas porté volontaire.
Welcher?
mi pali e ona lon tenpo suno pini.
Je n'ai pas fait de bénévolat.
Bu gece eğleniyor musunuz?
Welche?
tenpo suno pini la mi pali e ona.
Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.
Tarafsız kalmaya çalış.
Ma quanto è vero!
Je n'ai pas proposé ma participation.
Mi ne fiaskis en la ekzameno.
Tom iyi tenis oynar mı?
Je n'ai pas voté.
O şimdi orada değil.
Je n'ai pas marché.
Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
Je ne danse pas.
Je ne sors pas avec des filles.
Je ne sors pas avec des garçons.
Das war nicht gerade sehr romantisch.
Ouvi alguém gritar.
Je ne sors pas avec une fille.
A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
Je ne sors pas avec un garçon.
Belki soru ne zaman değil fakat nerede?
Je ne courtise pas.
That wasn't exactly romantic.
Je n'y suis pas opposé.
Je n'y suis pas opposée.
Je ne négocie pas.
Bunun ne için olduğunu sana söyleyemem.
Je n'ai pas commencé.
Könntest du aufhören, mich zu ärgern?
Tom'la kalacağını düşündüm.
mi kute e ni: jan li kalama wawa.
Je n'ai pas essayé.
J'aurais dû demander.
Ich zückte meine Stricknadeln.
J'aurais dû appeler.
J'aurais dû le savoir.
Hiçbir şey için partini kaçırmazdım.
Je ne devrais pas me plaindre.
Je ne devrais pas me faire de souci.
Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
Je n'étais pas assoupi.
Je n'étais pas assoupie.
Pinguinaugen sind auf das Unterwassersehen abgestimmt.
On ne m'a pas consulté.
On ne m'a pas consultée.
Tom ist ein gewandter Schwimmer.
Je n'en avais pas terminé.
Tom wollte die Mädchen beeindrucken.
Eu vou me casar.
Her sabah 6.00'da Central parkta koşarım.
On ne m'a pas recruté.
Das ist aber ein niedliches Kostüm!
On ne m'a pas embauché.
On ne m'a pas embauchée.
On ne m'a pas recrutée.
Maria eilte zurück auf ihr Zimmer.
On ne m'a pas engagé.
On ne m'a pas engagée.
mi en meli olin mi li kama wan.
Tom bat seinen Freund um Rat.
Tom bat seine Freundin um Rat.
Unser Land muss Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen.
Tom ehliyetini çıkardı ve onu polis memuruna gösterdi.
Unser Land muss etwas gegen den Klimawandel tun.
Sanırım bu, Tom'un yapmaya çalıştığı şey.
Je n'étais pas chez moi.
Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
Je ne me trouvais pas à mon domicile.
On ne m'a pas informé.
On ne m'a pas informée.
Je n'étais pas impliqué.
Je n'étais pas impliquée.
Neden sorularımdan herhangi birine cevap veremiyorsun?
So nennt mich keiner.
On ne m'a pas impliqué.
On ne m'a pas impliquée.
Je n'étais pas en train de plaisanter.
Je n'étais pas en train de blaguer.
Posso accendere la luce?
Je n'étais pas en train d'écouter.
Zurück mit dem Keks in die Schachtel!
J'aurais attendu.
Je l'apprécierais.
Burada biraz zaman kazanmalıyız.
Siamo appena arrivati in stazione.
Noi siamo appena arrivati in stazione.
Siamo appena arrivate in stazione.
Her şey yepyeniydi.
Noi siamo appena arrivate in stazione.
Ostern steht vor der Tür.
Je serais anéanti.
Je serais anéantie.
Je serais reconnaissant.
Je serais reconnaissante.
Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
Je serais honoré.
Je serais honorée.
Je l'achèterais.
Je le goberais.
Je préférerais mourir.
Tom ve Mary bardaklarını birlikte tokuşturdu.
Je préférerais rester.
Je préférerais marcher.
Tom istediğini alıncaya kadar durmayacak.
J'accepterai les suggestions.
Tom lachte, verwandelte sich in ein Eichhörnchen und sprang davon.
Je le permettrai.
Não é abrir os olhos, mas fechar a boca o que você precisa fazer! Faça isso e logo será capaz de enxergar melhor.
Bu sadece beni korkutuyor.
Как умер её сын?
Как умер Том?
Je présenterai plus tard mes excuses.
J'arrangerai ça.
Je demanderai autour de moi.
Je demanderai plus tard.
Hiç kimse resmen suçlanmadı.
Tomo ridis, transformis sin en sciuron kaj saltis for.
Как умер Ваш сын?
O kesinlikle şok ediciydi.
Je serai dans les environs.
Je serai brève.
Je serai bref.
Je serai direct.
Je serai directe.
Je serai discret.
Je serai discrète.
Je serai libre.
Я буду свободен.
Я буду свободна.
Maria staunte nicht schlecht, als das Eichhörnchen mit den kleinen Pfötchen wedelte, immer größer wurde und nach und nach seine Gestalt veränderte, bis schließlich Tom vor ihr stand.
Ich kenne mich nicht mit Sternbildern aus. Ich kenne nur Orion und Kassiopeia. Oh, den Großen Wagen auch noch.
Eu acho que posso.
O küçük kız kardeşine odasının duvarını boyamasına yardım ettirdi.
Я буду поблизости.
Tom çıkmak istedi.
mi toki e ni: mi ken.
Ich werde frei sein.
Я вам помогу.
Mi estos libera.
Kan du lide Marys nye halloweenkostume?
Ga terug naar het lab.
Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“
Ĉu plaĉas al vi la nova halovena kostumo de Manjo?
Tom tem seis filhos.
Я бы предпочёл пойти пешком.
Я лучше пройдусь.
Я лучше пойду пешком.
Я предпочитаю пройтись.
jan Ton li jo e jan lili luka wan.
Я предпочитаю пойти пешком.
Я предпочитаю ходить пешком.
Я бы предпочёл пройтись.
Nasdaawda amin a nakakita kaniak idiay.
Я бы предпочёл остаться.
Kayatna a respetuen isuna ti amin.
Os filhos de Tom estão doentes.
Sulatánan mukúng gad!
jan lili pi jan Ton li jo ala e sijelo pona.
Je serai à l'intérieur.
Je serai en retard.
Vou comprar flores para minha esposa.
Я бы предпочёл умереть.
Я бы его купил.
Inin-inayadna ti nagsao tapno maawatan ti amin a dumdumngeg.
Я бы её купил.
mi kama jo e kasi kule tawa meli mi lon esun.
Я была бы признательна.
Non era esattamente romantico.
Я был бы признателен.
Non era molto romantico.
Я бы подождал.
Sarò in ritardo.
Io sarò in ritardo.
Я был не дома.
Je serai gentil.
Je serai gentille.
Je te suivrai.
E bitasáng púnta karéng lugál a antí kaníta i Tom.
Je vous suivrai.
Je te pardonnerai.
Я не начинал.
Je vous pardonnerai.
Я не пробовал.
Я не попробовал.
J'obtiendrai de l'aide.
J'irai chercher de la glace.
Je me perdrai.
J'irai en chercher.
Я не заплатил.
Я не посмотрел.
J'irai les chercher.
Intresádu ku karéng librú.
Я не обратил внимания.
J'irai chercher ceux-ci.
Je vais prendre ceci.
Je me lèverai.
J'irai te chercher.
Я не заметил.
J'irai vous chercher.
J'irai te prendre.
J'irai vous prendre.
Natakkianna ti kalsonna.
J'irai, de toutes façons.
J'irai me changer.
J'irai vérifier.
J'irai en bas.
J'irai chez moi.
J'entrerai.
J'irai voir.
J'irai ensuite.
J'y vais maintenant.
Je mettrai la main dessus.
Je le saisirai.
Je l'attraperai.
Je te guiderai.
Je vous guiderai.
Je gèrerai tout.
Je gèrerai les choses.
Je déjeunerai.
Je te présenterai.
Je vais juste y aller.
Je vais juste partir.
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.
Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.
Je m'y joindrai.
Je vais juste attendre.
Germanien er i sin helhed skilt fra de galliske landsdele og fra de rætiske og pannoniske ved floderne Rhinen og Donau, fra Sarmaterne og Dakerne ved gensidig frygt eller ved bjerge; de øvrige dele omslynges af oceanet, som favner om udstrakte landtunger og vidtløftige ølande, idet det ikke er længe siden, vi er blevet kendt med enkelte folkeslag og konger, dem krig har åbnet adgang til.
J'aurai besoin de ça.
Je n'oublierai jamais.
Je n'apprendrai jamais.
Je ne partirai jamais.
Je ne cesserai jamais.
Je ne le dirai jamais.
Tom riu, se transformou num esquilo e dando um salto foi embora.
Je ne comprendrai jamais.
Je l'ouvrirai.
Je commanderai à manger.
Je payerai n'importe quel prix.
Je payerai plus tard.
Je prierai de toutes mes forces.
Je vous protègerai.
Je te protègerai.
Je le prouverai.
Je le lirai.
Je le recommanderai.
Je me mettrai à la place du mort.
Rhinen har sit ophav fra en utilgængelig og stejl tinde i de rætiske alper, vender sig med den fornødne krumning imod vest og blander sine vande med den nordlige del af oceanet. Donau vælder frem fra en lempelig opadgående og mådelig høj as i Abnobabjerget og gæster under sit løb flere folkefærd for omsider at trænge sig ud i det pontiske hav ad seks udveje; en syvende sluges af mosestrækninger.
Je tenterai le coup.
Ing kutáng pakíbat ya.
Je te sauverai.
Je vous sauverai.
J'enverrai des fleurs.
Venite a parlarmi.
Venga a parlarmi.
Je le signerai.
Je dormirai ici.
Je resterai à proximité.
Je resterai ici.
jan Ton li kalama musi li ante li kama soweli loje lili li tawa weka.
Dormirò qui.
Io dormirò qui.
J'irai faire un tour dehors.
Je resterai dans les environs.
J'arrêterai de jouer.
Je vais arrêter maintenant.
Je prendrai n'importe quoi.
J'en prendrai un.
J'en prendrai une.
Lukás me.
Je vais prendre le contrôle.
J'assumerai la responsabilité.
Je prendrai ceux-là.
Je prendrai celles-là.
Je te ferai confiance.
Je vous ferai confiance.
Je me fierai à toi.
Je me fierai à vous.
Você deseja vir a ser pai?
Je vais essayer plus fort.
Je le tenterai.
sina wile ala wile kama mama?
sina wile kama mama anu seme?
Evde kalmayı ve TV izlemeyi tercih ederim.
Alá ku pang ápayntún.
tenpo ni la sina jo ala jo e len sin kin?
Míminúm kang álak?
Éka maglarám.
Io non sono allergico alla penicillina.
Non sono allergico alla penicillina.
Non sono allergica alla penicillina.
Io non sono allergica alla penicillina.
sina wile ala open e oko. sina wile pini e uta. sina pali e ni la sina ken lukin pi pona mute.
Mépáta ya ing bitís ku.
Ne estas necese malfermi la okulojn; necese estas fermi vian buŝon! Vi vidos tuj pli klare.
Abbiamo tutti la nostra croce da portare.
Ben de bir ödül kazandım.
Noi abbiamo tutti la nostra croce da portare.
Abbiamo tutte la nostra croce da portare.
Noi abbiamo tutte la nostra croce da portare.
Acı çekmek istemiyorum.
Oğullarımın her ikisini de seviyorum.
Canım seni görmek istiyor.
Burada güvenli hissetmiyorum.
Noel şarkılarını severim.
Noel müziğini severim.
Aklımı kaybetmedim.
O kadar iyi hissetmiyorum.
Aquilo não era lá muito romântico.
Bir milyon fıkra biliyorum.
Agyáng kapilán sasabyán na ing tutú káku.
Oraya sık sık gitmem.
Tio estis ne ĝuste romantika.
Henüz bilmiyorum.
Aquilo não era propriamente romântico.
Я это подпишу.
Я его подпишу.
Я её подпишу.
Я вас спасу.
Я тебя спасу.
Her yıl buraya gelirim.
Bulág ya kabaít na.
Я это прочту.
Gerçekten endişeliydim.
Я его прочту.
Bir doktor olamadım.
Я её прочту.
Onu yapmamayı tercih ederim.
Я это докажу.
Abstenha-se de fazer mais comentários.
Bir yazıcım yok.
Abstenham-se de fazer outros comentários.
Я потом заплачу.
Я заплачу позже.
Bir ateşli silahım yok.
Я закажу поесть.
Makalenden hoşlandım.
Я это открою.
Mánaliwá la kúle deng bulúng neng kalúgus.
Я его открою.
Я её открою.
Bu makaleden hoşlandım.
Я никогда не пойму.
Gerçekten olumlu hissettim.
Я никогда этого не скажу.
Bunu zaten gördüm.
Я никогда не уеду.
Я никогда не узнаю.
J'essayerai ça.
Ben bir denizciyim, bilirsin.
Je tenterai ça.
Gerçekten afallamıştım.
On m'a promu.
On m'a promue.
Ben gerçekten şaşırmıştım.
Я просто уеду.
Je suis promu.
Je suis promue.
Je suis puni.
Ben gerçekten memnundum.
Je suis punie.
Lilinísan ke ing kwártu ku bálang Duminggú.
Gerçekten etkilenmiştim.
Je fais de la sensiblerie.
Я тебя представлю.
Я вас представлю.
Je fais preuve de bon sens.
On m'utilise.
Je suis entre deux emplois.
Я пойду посмотрю.
Je suis entre deux postes.
Je suis en train de changer de poste.
İlk başta gergindim.
J'appelle la sécurité.
Je vérifie les possibilités.
Kesinlikle haklıydım.
Ben bir devlet memuruydum.
Her gün Google kullanırım.
Benzerlikler görüyorum.
E mákiramdám kang Mary i Tom.
Como foi que o filho dela morreu?
Kiel ŝia filo mortis?
nasin seme la jan lili ona li moli?
Makó ku keng tútukíng Duminggú.
Gáwan támu iné?
Páyntunán miyá i Tom ngéni.
Verifico le possibilità.
Io verifico le possibilità.
Sabyán támu kang Tom ing éganáganáng kaylángan nang ábálû.
Alá yang tuknángan i Tom.
Mágyélu.
Déta deng ának a dinínan mung librú.
Es octubre y la cima de la montaña ya está cubierta de nieve.
Ikít ne ing file.
Ikít ne ing simpán.
Я войду.
Я зайду.
Я пойду сама.
Я сам пойду.
Я сама пойду.
Tátákut yang lumípat king dálan.
Miles de personas, la mayoría jóvenes, decidieron cruzar el mar con el objetivo de llegar a Europa.
Je gelooft dat, niet?
Vi kredas tion, ĉu ne?
Buhaton ko gyud na.
Lupasit auttavasi.
Valitsit mainion ajankohdan vierailla Kašgarissa.
Valitsit mainion ajankohdan tulla Kašgariin.
Dili man ni akoa.
Genel olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
Я пойду вниз.
Я пойду проверю.
Я пойду переоденусь.
Volkan aniden fışkırdı, birçok kişiyi öldürdü.
Я в любом случае пойду.
Tio ne estas mia.
Tom'un iyi bir mazereti var.
Stanno parlando di lei?
Loro stanno parlando di lei?
Я тебя встречу.
Stanno parlando di Tom?
Loro stanno parlando di Tom?
Di cosa stanno parlando?
Loro di cosa stanno parlando?
Tom dün gece benimle konuştu.
Я вас встречу.
Stanno parlando di te?
Loro stanno parlando di te?
Hala dili raba motoo.
Я пойду за мороженым.
Я схожу за мороженым.
Tom Mary'nin onun parasını çaldığını bilmiyormuş gibi yaptı.
Tom Mary'nin Fransızca bilmediğini biliyordu.
Uhuh, you do not believe it?
Biz hâlâ Tom'la konuşabiliriz.
Я за ними схожу.
Ön kapıyı kilitledim.
Я за ними съезжу.
Я их встречу.
Я потеряюсь.
Я заблужусь.
Я вас прощу.
Я тебя прощу.
Domuz etini az pişmiş olmasına rağmen yedim.
Neden bunu almıyorsun?
Bir şansımız vardı.
Bunu alalım.
Tom pencereyi kapalı tuttu.
Os dedos do pianista parecem mover-se sob a ação de algum sortilégio.
La preoccupazione spesso dà a una piccola cosa una grande ombra.
Mamma is besig om te werk.
Tom'un şimdi ne hissettiğini hayal bile edemiyorum.
Boston'dan o kadar uzak değiliz.
Benim grubumla yolda gidiyorum.
Neden kekeliyorsun.
Dit was nie baie romanties nie.
Onu daha sonra yapacağım.
Maygít nakéng atlúng púlung banwáng miyásáwa.
Bu iddialar için hiçbir bilimsel dayanak yok.
Tagai kog usa bi.
Tom ve Mary uçakta birbirinin yanında oturuyordu.
Páramán daká nung makanánu karakál a péra ing burí mu.
Я пошлю цветы.
Seni uyandıramadım.
Onun işe yarayacağını sana söyledim.
Я вызываю службу безопасности.
Sadece Tom'u bulmaya çalışıyorum.
Benim bir kuponum var.
Lúpa yang mwa i Tom.
Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
Tarvitsetko kyytiä minnekään?
Ha, du glaubst das nicht.
Stanno parlando di noi?
Loro stanno parlando di noi?
Biz odaya girer girmez Tom piyano çalmayı durdurdu.
Stanno parlando di loro?
Hepimiz senin için burada olacağız.
O kırmızı bir ringa.
Tarihi değiştirebilir miyiz?
Quand commencent vos vacances d'hiver ?
Mutlu olmak için hazır olun.
jan li kalama e ilo nena pi kalama musi. mi lukin e palisa luka ona, la mi pilin e ni: wawa sewi li tawa e palisa ni.
Lütfen Tom'la konuşmama izin ver.
Tom vaikuttaa itkeneen.
Tavsiye vermede çok iyi değilim.
Stanno parlando di me?
Tom vetäisi Marin turvaan.
Loro stanno parlando di me?
Stanno parlando di lui?
Loro stanno parlando di lui?
Tämä ei ollut helppo tehtävä.
Luulenpa tietäväni mistä tässä on kyse.
Kukaan ei kertonut minulle viisumin tarpeesta.
Káku ya iníng ásu.
Le cochon n'est pas dans la cabane.
Tom on usein jurrissa aamukymmeneltä.
Je veux vivre à Tampa.
Tom bir sorun olduğunu fark etmedi.
sina wile ala wile sona e kon mi? ona li pona mute...
Orada size yardımcı olabilirim.
sina wile sona e kon mi anu seme? ona li pona mute...
Tilanne on räjähdysherkkä.
Onlar öğretmeni çocuklara çok sıkı olmakla suçladı.
Tom dikkatli olmazsa kendini incitir.
Ja siinä se vaara juuri piileekin.
jan Sen li kama ala moli sama jan ale.
Benim hakkımda ne düşünmek zorunda olduğunu biliyorum.
Buna ne denildiğini hatırlayamıyorum.
Valamiehistö vetäytyi pohtimaan päätöstään maanantaina.
Kaylángan ke ing métung a tása ning mapáling kapé.
O neden kritik?
Tom üç haftadır kayıp.
Ezt ezután beszéljük meg.
Mért kellene félnem?
Tom ei tullut mukaamme järvelle.
Neki mindig pénzproblémái vannak.
Ellopták a pénztárcámat.
Lähiomaisille on kerrottu asiasta.
Ing yátu bóla ya.
Bunu yapmayacağını düşündüm.
Eve döndüğünde annen ne yapıyordu?
Tom bütün arkadaşlarından daha kısa.
Mi enviis la lernantojn, kiuj antaŭe studis eksterlande.
Jupiter est une planète géante.
Tom sabrını kaybediyor.
mi wile kama jan ni pi tomo sona tan ni: ona li kama sona lon ma ante.
Bizi bir dakika yalnız bırak.
Меня используют.
Я наказана.
Я наказан.
Burí re ngan.
Deng eganáganá burí re.
Когда у вас начинаются зимние каникулы?
Вы мне не сказали, что Том занят.
Вы мне не говорили, что Том занят.
А, так он один в Токио приехал?
Você está entendendo o que quero que faça?
Ĉu vi komprenas la mision?
Я хочу жить в Тампе.
mi wile e ni: sina pali e ijo. sina sona ala sona e ona?
Юпитер - планета-гигант.
o toki e tawa sina tawa mama meli sina.
mi wile e ni: sina pali e ijo. sina sona e ona anu seme?
Stanno parlando di questo e quello.
Loro stanno parlando di questo e quello.
Patro prenis sian lokon ĉe la kapo de la tablo.
Я ещё не подсчитал.
mama mije mi li lon poka pi lawa supa.
Я сейчас туда иду.
Я как раз туда иду.
Потом я пойду.
Я пойду следующим.
Я пойду следующей.
יתכן שתום היה שם?
תוכלי לשמור על הבנים שלי?
תוכל לשמור על הבנים שלי?
תוכלו לשמור על הבנים שלי?
תוכלי לשמרטף את הבנים שלי?
תוכל לשמרטף את הבנים שלי?
תוכל להיות שמרטף אצל הבנים שלי?
תוכלו לשמרטף את הבנים שלי?
תוכלי לעזור לי בבקשה?
תוכלו לעזור לי בבקשה?
תום נתן לך סיבה?
תום נתן לכם סיבה?
תום סיפר לך משהו?
תום סיפר לכם משהו?
האם תום סיפר לך משהו?
תום סיפר לך את היתר?
תום סיפר לכם את היתר?
תום סיפר לכם את השאר?
תום סיפר לך את השאר?
Gömleğinizi beğeniyorum.
דרסנו משהו?
את עשית את הקישוט?
אתה עשית את העיצוב?
אתה עשית את עיצוב הפנים?
אתם עשיתם את העיצוב?
אתה עשית את העיטורים?
Hidrolik kırılma gerçekten depremlere yol açar mı?
נתת לתום את הכלב הזה?
נתתם לתום את הכלב הזה?
אתה נתת לתום את הכלב הזה?
O, bizim dilimizi konuşmuyor.
אתם נתתם לתום את הכלב הזה?
J'aime la feijoada.
O, bana sert baktı.
Büyük bir golf hayranıyım.
Onun oğlu nasıl öldü?
Tom'un yüklemiş olduğu dosyayı indirdim.
Film sitesi bütün indirmelerde %20 indirim duyurdu.
Bu ağda indirme hızı yükleme hızının iki misli daha hızlı.
Bu ağda indirme hızı yükleme hızından iki kat daha hızlı.
Toplantı odasında birisi var.
Resmi bana gönderme; Twitter'da yayınla.
Dün Facebook'ta yayınlamış olduğum gönderiyi sildim.
Onu öldürmek istemedim.
Facebook'ta yayınladığın resimdeki kadın kim?
Bunu seni incitmek için söylemiyorum, ancak gerçek bu.
Senin sorunun ne? Çıldırdın mı?
Senin sorunun ne? Delirdin mı?
Yanında çok para var mı?
Almanca öğrenmek ne kadar zaman alır?
Köpeğini beslemeyi unuttu.
Sadece bir şaşkınlık şimdi bize yardımcı olabilir.
Я должен был это знать.
Neyin saldırgan olduğuna kim karar veriyor?
Ja, eso no te lo crees ni tú.
Sosyal adalet savaşçılarından bıkıyorum.
Eğer başka hiçbiri başarılı olmazsa, ateş kullan.
Buraya gelmemeni sana söylediğimi düşündüm.
Bu makas solak ve sağlaklar için uygundur.
Cahilim.
Ben bile dövüşmeyi sevmiyorum.
Çocuklar çırılçıplak yüzüyorlardı.
Ben kimseye ateş etmedim.
Bu şirkette bu kadar uzun çalışmayı istememiştim.
No sé nada de constelaciones. Tan solo conozco Orión y Casiopea. Ah, y la Osa Mayor también.
Küçük ördek yavrusu yüzebilir.
Oraya zamanında vardın mı?
Sadece ne kadar uzağa gittiğimizi bilmek istiyorum.
Neden yaptığımı bitirinceye kadar burada beklemiyorsun?
O, Matsuyama'yavarır varmaz amcasını aradı.
Я не серьёзно.
Seyirci alkışladı ve ıslık çaldı.
La risa de un bebé es el sonido más agradable que puedes escuchar. Excepto si es a las tres de la mañana. Y estás solo en casa. Y no tienes ningún bebé.
Tom Mary'nin bir hostes olduğunu söyledi.
Мне надо было позвонить.
Korkmuyorsun, değil mi?
Мне надо было спросить.
Мне следовало позвонить.
Мне следовало спросить.
Мне надо было попросить.
Мне следовало попросить.
Если вы хотите сфотографироваться в каком-нибудь красивом месте, а рядом нет никого знакомого, попросите какого-нибудь полного человека вам помочь. Тогда вы сможете быть спокойны, что он не убежит с вашим фотоаппаратом.
Yetişecek bir trenim var.
Я ни с кем не встречаюсь.
Tom o zaman burada değildi.
Bugün bir önsezim vardı.
Tom bunun olabileceği konusunda beni uyarmadı.
Onun benim işim olduğunu düşündüm.
Tom Mary'nin peruğunu çıkardı.
Том сдул осу, севшую ему на плечо.
Tom seninle konuşmak istediğini söyledi. Şimdi burada olmanın nedeni bu mu?
Tom isteği reddetti.
סיפרת לתום עלינו?
סיפרתם לתום עלינו?
אני צריכה לאכול עם תום?
O, harika tavsiyeydi.
אני צריך לאכול עם תום?
אני צריכה לשלם לך בחזרה?
אני צריך לשלם לך בחזרה?
אני צריכה להחזיר לך את התשלום?
אני צריך להחזיר לך את הכסף?
אני צריך להחזיר לך את התשלום?
Merhaba, benim adım Tom.
Если вам трудно просыпаться по утрам, поставьте свою мелодию телефонного звонка в качестве будильника. И тогда по утрам вам будет казаться, что вам звонят.
יש לך רגע, תום?
יש לך עיתון של היום?
Sanırım planlarımızı değiştirmemiz gerekiyor.
יש לכם עיתון של היום?
יש לך תמונה של תום?
יש לכם תמונה של תום?
את יודעת איך הם ידעו?
אתה יודע איך הם ידעו?
אתם יודעים איך הם ידעו?
היודעים אתם איך הם ידעו?
O kabul edilemezdi.
את יודעת מה זה היה?
אתם יודעים מה זה היה?
אתה יודע מה זה היה?
Bizim semtimiz güvenli.
את יודעת מה להביא?
אתה יודע מה להביא?
אתם יודעים מה להביא?
אתה מזהה את הקשר?
את מזהה את הקשר?
Gerçekten güvenebileceğin tek kişi kendinsin.
אתם מזהים את הקשר?
את חושבת שיש לך משקל עודף?
אתה חושב שאתה סובל מעודף משקל?
אתם חושבים שאתם שמנים?
Onun yüzüne bakarak onun sinirlenmiş olduğunu söyleyebilirsin.
Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
Szomjas kezdek lenni. Van söröd?
Nem írtad fel a járatszámot.
Burada bana yardım etmeni istiyorum.
Tom son derece zekiydi.
Sana güvenebileceğimi söylediğini düşündüm.
Evde Fransızca konuşmam.
Sen kıskançsın, değil mi?
Tom lastik eldivenler giydi.
רוצה לקנות ברווז?
Tom yemeyi seviyor.
את רוצה לקנות ברווז?
אתה רוצה לקנות ברווז?
אתם רוצים לקנות ברווז?
Onun işe yarayacağını düşündüm.
רוצים לקנות ברווז?
Lütfen bir fotoğraf çeker misin?
רוצה לחטוף ארוחת צהרים?
אתה רוצה לחטוף ארוחת צהרים?
Belki sana bir içki ısmarlayabileceğimi düşündüm.
את רוצה לחטוף ארוחת צהרים?
יש לתום עו"ד?
יש לתום ייצוג משפטי?
יש לתום עורך-דין?
תום חייב להיות שם?
תום צריך להיות שם?
אל תעשה לי את זה שנית.
אל תעשה לי את זה שוב.
Tom mikrofonu kaptı ve bağırdı "toplantı salonu yanıyor!"
אל תעשי לי את זה שנית.
אל תעשו לי את זה שוב.
אל תעשו לי את זה שנית.
אל תעזבי אותי שוב לעולמים.
אל תעזוב אותי שוב לעולמים.
אל תעזבו אותי שוב לעולמים.
Daha fazla zaman kaybetmeyelim.
Benimle oturmanı istiyorum.
O anlamak için biraz karmaşık.
На письменном столе лежит ключ.
Tom döndü ve kameraya baktı.
Tom ve Mary kavga etti.
Ben telefondayken Tom'un odada olmasını istemiyorum.
Görev basitti.
Tom her sabah 6.30'da kalkar.
Biraz aklı karışmış hissediyorum.
Onların hedefi neydi?
Biraz konuşabilir miyiz?
Kar harika.
אין לך דיעה?
אין לכם דיעה?
את לא רוצה לשמור על זה?
אתה לא רוצה לשמור על זה?
אתם לא רוצים לשמור על זה?
Я не встречаюсь с мальчиками.
Lütfen anahtarımı bana geri verir misin?
Я не встречаюсь с девушками.
Sana yardım edecek birine ihtiyacın var, değil mi?
Я не встречаюсь с мальчиком.
Я не встречаюсь с девушкой.
Это водостойкая тушь или обычная?
Я не голосовал.
Я не проголосовал.
Onlar genç ama onların deneyimi var.
Tavuk zaten yenildi.
Я не принял душ.
Я не принимал душ.
Я пошевелился.
Oturalım ve bir bira içelim.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Барбару убил Алистер.
Это Алистер Барбару убил.
Biz vardığımızda, ders zaten başlamıştı.
Quiero darle celos a Tom.
Değişiklik yapmak zorundasın.
Том режет ножницами укроп.
Fransızca söylemek istediğim şeyi tam olarak nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tom'un bir vejetaryen olduğunu tamamen unutmuşum.
Son üç aydır hiç yağmur yok.
Tom yere bir çilek düşürdü ve Mary onun üstüne bastı.
Sorun kocaman.
Él se subió al tren.
Tom corta con tijeras el hinojo.
Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
Onun bir köpek olduğunu düşündüm.
Fotosintezo ŝanĝas sunlumon en kemian energion.
Tom'a geri döndüğünü söyleyeceğim.
Llegué al punto en que no entiendo las matemáticas.
Maç 2.30'da başlar.
Tom beni kutuyu açmaya zorladı.
Senin için kefil olacağım.
Tom'u kızdırmamaya çalışıyorum.
Kimin kazandığını duymak istiyorum.
Él tiene mucha experiencia.
Eski giysilerimden bazılarını Selamet Ordusu'na verdim.
¡Estos no son míos!
Bu ay nüfus cüzdanımı, pasaportumu ve sürücü ehliyetimi yenilemeliyim.
Sadece kızımı görmek istiyorum.
Sigo estudiando francés.
Я всегда даю в долг ровно столько, сколько мне было бы не жаль подарить.
Seninle hemen konuşmam gerekiyor.
İyi günler, arkadaşlar!
La suno estas la plej grava fonto de vitamino D.
Если ты не знаешь, что испытываешь к человеку, то просто представь себе, что его нигде нет, не было и не будет. И всё сразу станет ясно.
Постой-ка, это что ты такое делаешь?
Постой-ка, это ты сейчас что делаешь?
Parece que estás de mal humor esta mañana.
Том очень любит кофе, но беспокоится за цвет своих зубов. Вот почему он пьёт его через трубочку.
Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
Ich brauche Sonnenschein, um glücklich zu sein.
Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.
Oni bezonas uzi kremojn, kiuj filtras ultraviolajn radiojn de la suno eĉ ne estante rekte sub la suno.
El accidente ocurrió cerca a su casa.
Ist er noch in seinem Arbeitszimmer?
Er tötete ihn durch einen Pistolenschuss.
La ultraviolaj radioj povas bruligi la haŭton kaj eĉ kaŭzi haŭtkanceron.
Для счастья мне необходим свет солнца.
Bu ada çocuklar için bir cennet.
Alle von uns werden in die Mitternachtsmesse gehen.
Superabundo kaj intensego de lumo ĉiun nokton kreas damaĝon al la sano de homoj kaj bestoj.
Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.
Tuo ei ollut erityisen romanttista.
Lo trataba como a mi propio hijo.
Im Fenster meines Schlafgemachs hängt eine blaue Traumfalle.
Hast du ihm meine Nachricht übergeben?
Haben Sie ihm meine Nachricht übermittelt?
¿Por qué Tom está tan interesado en eso?
Tom amaba a María. Ahora él no la soporta.
Tom yakında Boston'a taşınacak.
Tom y María también estaban en el auto.
Onlar hiç Fransızca anlamıyor.
A folyó hirtelen összeszűkül ezen a helyen.
Şimdi araba süremezsin. İçki içiyorsun.
Tom bugün çok daha güçlü.
The jury began deliberating on Monday.
Çantada ne var?
ilo tenpo tawa pini lape li kalama ala. tenpo suli li pini, la mi kama tan ni.
Tom bugünkü toplantıda olmak zorunda değil.
Tiuj dolĉaj pomoj kun ruĝa fruktokarno estis genteknike manipulitaj.
Ben kazanabilirim. Bundan eminim.
Tom no estaba satisfecho.
Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Dün gece o kadar sıcaktı ki iyi uyuyamadım.
Bir erkek arkadaşın olduğuna sevindim.
Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.
Tom eski içme dostlarımdan biridir.
Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
There's a cat on the desk.
Tom ayrıntıları görüşmek istemiyordu.
Tom'la daha sonra konuşacağız.
Nagpagarbo ko sa akong mga anak nga babaye.
Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
Ich bin stolz auf meine Töchter.
Erkek arkadaşımı bana bir yüzük alması için ikna ettim.
Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
Onlar tamamen hatalı.
Sie arbeitet als Verkäuferin in einer berühmten Kunstgalerie.
Tom emekliliğini duyurdu.
Bunu tek başına yapamazsın.
Nekem mindegy, hogy tetszem neked vagy sem.
sina wile ala tawa weka, la o tawa ala.
Bu sonsuza kadar sürmeyecek.
O, odasına döndüğünde elmas yüzük gitmişti.
Я не сдвинулся с места.
O, giysiler alırken dikkatli seçimler yapar.
Я не плакал.
Erkek kardeşim öldü.
Vincent van Gogh hat während seines ganzen Lebens nur ein Bild verkauft.
Mi ne povas ŝlosi la pordon. Mi perdis la ŝlosilon.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
Tom anahtarlarını aldı ve onları cebine koydu.
Я не позвонил.
Я не спросил.
Alle deine Worte sind nur hässliche Lügen.
Я не попросил.
I eat a banana roll.
Я не принёс свои извинения.
Die Angelegenheit beginnt interessant zu werden.
Tom bana kız arkadaşının adını söylemedi.
Я бы не смог идти.
mi ken ala pini e lupa. mi weka e ilo open.
Я не мог идти.
Nekem közömbös, hogy én tetszem neked vagy sem.
Tom'un kaç tane yumurta aldığını biliyor musun?
Her zaman yapmak istediğim bir şey ailemle kamp yapmaya gitmek.
Я была занята готовкой.
Tom disse che non aveva scelta.
Nem Tomnak hívnak.
Я был занят готовкой.
Nem Tom a nevem.
ona li jan lili pi jan sama pi mama mi.
Я слишком занята.
Я слишком занят.
Tom sta facendo una lista di cose che devono essere fatte.
Tom sta facendo un elenco di cose che devono essere fatte.
Я совершенно счастлива.
Mamati isuna iti Santa Claus.
Bedaŭrinde, nuntempe oni vidas multajn junajn krimulojn.
A házam a várostól északra van.
Ich bin vollkommen glücklich.
Kion vi volas fari hodiaŭ vespere?
Tom sonunda onu aldı.
Вы, вероятно, считаете свой компьютер полностью защищённым, отдав такие деньги за новейший антивирус. Спешу вас огорчить, это не так.
Mi dezirus fari al vi proponon, sed mi ne kuraĝas!
Durum tehlikeli oldu.
Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.
Sen süper marketteyken ben yemek yedim.
Я хотел вспомнить.
Hâlâ bir şey görmüyorum.
Я хочу извинений.
Я хотел заплатить.
Я хочу посмотреть.
Я хотел уйти.
Bunu yapmaması için Tom'u ikna etmeye çalıştık.
Я хотел уехать.
Ez a legjobb ház a városban.
Я хотел пойти.
Я хочу работать.
Теперь мне плохо.
Я теперь плохо себя чувствую.
Tokyo'nun nüfusu New York'unkinden daha büyük.
Теперь я знаю почему.
Ne zaman bitirdin?
Я иногда начинаю ревновать.
Con chi hai parlato?
« Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
Con chi ha parlato?
Con chi avete parlato?
Başka ne yapacağımı bilmiyordum, bu yüzden sadece gittim.
Rezervasyonlar gereklidir.
Kivel beszéltél?
Tom ve Mary her zaman bir ekip olarak birlikte çalışır.
Evimizi satmamı cidden isteyemezsin.
Ну как тебе, Том, женатым быть? Нравится?
Tom'un neden davet edilmediğini bilmiyorum.
Inep-epna ti bisinna babaen ti tinapay ken gatas.
Reklam kampanyası şirket için bir sürü iş üretti.
Судя по новым карикатурам, в Charlie Hebdo снова избыток журналистов.
Я очень огорчена.
Я очень огорчён.
Я не согласен с вами.
Kanada'daki oğluma bana daha çok mektup yazmasını söyledim.
Sorun onun kim olduğudur.
Я очень расстроен.
Я очень расстроена.
Sol kulağımla yine sorun yaşıyorum.
Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет.
Tom Mary'yi zar zor tanıdı.
Tom'un söylediklerimizi duyabildiğini sanmıyorum.
Kimse burada olduğumu bilmeyecek.
Какие-то неправильные деньги стали печатать. Быстро заканчиваются.
את יכולה לבוא הלילה?
אתה יכול לתאר לי אותו?
אתה יכול לתאר לי אותה?
אתה יכול לתאר לי את זה?
את יכולה לתאר לי אותה?
את יכולה לתאר לי אותו?
את יכולה לתאר לי את זה?
Не хочу в садик!
Не хочу в школу!
Не хочу на работу!
Не хочу на пару!
En liter mælk og tolv æg, tak!
Я горжусь своей дочерью.
Правда относительна, так же как и всё в мире.
Не хочу на лекцию!
Не хочу на дачу!
Bonvolu doni al mi unu litron da lakto kaj dek du ovojn.
Не хочу на субботник!
Tomo ludas ŝakon pli bone ol mi.
Не хочу вставать!
Érted, hogy mit akarok tőled?
jan Ton li musi wawa, mi musi ike e musi pi jan lawa ma.
Tartózkodjál a további megjegyzésektől.
Нет, я его не знаю. Конечно, я знаю, кто он такой, но лично с ним не знаком.
Ты передал ему моё сообщение?
Вы передали ему моё сообщение?
Svájci.
Luxemburgi.
Olasz.
Ír.
Görög.
Viktória magyar.
Finn.
Всё тлен.
Правда относительна, так же как относительно всё в мире.
Все тлін.
ilo tawa pi sike tu sina li pona mute. ilo mi li pona lili.
Посмотрел Первый канал? Переключи за собой.
Как справиться с маленьким нехочухой?
tomo tawa sina li suli. tomo tawa mi li lili.
Я получил ваше письмо.
Мо-ло-дец, будешь как великий Нехочуха!
Pöydällä on kissa.
Кто написал какое-то письмо?
Juuri niin. Etkö usko?
というわけで、学校に遅刻した。
Voimme silti puhua Tomin kanssa.
Tom puhui itsestään.
Эта книга была переведена с французского.
Tom tarkoitti itseään.
Tom ei voi puhua juuri nyt.
Ehkä me voimme puhua Tomille.
Anna minun puhua Tomille ensin.
Эти розы цветут весной.
Annan sinun puhua Tomin kanssa.
Annan teidän puhua Tomin kanssa.
В этом году поздняя весна.
Onko minun pakko puhua Tomin kanssa?
La pordo malfermiĝis kaj la instruisto akceptis nin ridetante.
Добавь немного соли в суп.
La sonĝoj ne konsistas el densa, sed el subtila materio.
Ŝi eĉ ne konsentis aŭdi min.
Дан купил себе новый компьютер.
Весна в этом году запаздывает.
Szívesen adnék egy tanácsot, csak nem merek.
Ух ты, говорящая рыба!
То обстоятельство, что я обычно ложусь спать после трёх часов ночи, говорит о том, что я всей душой живу по лондонскому времени.
Tökéletesen boldog vagyok.
Не все птицы умеют летать.
Mia patrino sidis en la vizitĉambro sur brakseĝo kaj kroĉetis.
Kello on puoli yhdeksän.
У них всё под контролем.
Все ушли, а он остался там.
Mi delikate kisis ŝian vizaĝon kaj emociiĝis.
Sinä satutat minua.
Az összes szava egy szemenszedett hazugság.
Te satutatte minua.
Они не вернули мне мой паспорт.
携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。
В моей стране этого слова произносить нельзя!
Vincent van Gogh egész életében csak egy képet adott el.
Kiam vi lasos vian laboron?
Том спросил меня, что он может для меня сделать.
Egy művészeti galériában dolgozik eladónőként.
Tässä on kirja.
Tom új életet akart kezdeni.
Ĉu mi povas atendi vin kaj konduki vin hejmen aŭ eĉ iomete promeni?
Nekem mindegy, hogy teszem-e neked vagy nem.
Täällä on kirja.
Büszke vagyok a lányaimra.
Ni rikoltas tion, kion ni semis.
sina weka ala weka e jaki tan luka sina?
Az igazság relatív, mint minden más is a világban.
sina weka e jaki tan luka sina anu seme?
Átadtad neki az üzenetemet?
Tom szívesen kávézik, viszont félti a fogai fehérségét, emiatt egy szívószállal issza.
Былыт уутуйбут.
Нависли дождевые тучи.
Тучи наполняются дождём.
Болытлар куера.
A matematika iránt kezdett érdeklődni.
mi kama jo e lipu toki sina lon tenpo suno pini.
Egy pisztollyal ölte meg.
tenpo suno pini la mi kama jo e lipu toki sina.
Быйыл саһыл үчү-гэйдик ууһаата.
A dolgozószobájában van még?
В этом году расплодились лисицы.
Egy jó reggelivel kezdte a napját.
Быел төлке бик үрчеде.
Nekem kell a napsütés a boldogságomhoz.
そっちの本は私のものです。
Атым уурастаата.
Мой конь заупрямился.
Атым чыгымлый башлады.
Hogy mi!? Te nem hiszed el?
Sírni kezdtem.
Die boeken zijn van mij.
Szabad leszek.
Уустугур-дар уустугуран иһэр.
Техника всё более совершенствуется.
Техника камилләшә бара.
mi wile ala e pona sina.
Ben je nog steeds boos?
Zij was het die gisteren naar Hokkaido is geweest.
«Эх, угораздило же меня выйти замуж за капитана дальнего плавания!» — подумала Мэри.
Bunun olacağını sana söyledim.
Onu kendim alacağım.
Dün okula giderken Tom'la karşılaştım.
Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.
Hafta sonu için sadece ben buradayım.
mi wile sona e mama mije ona.
Én nem ismerem magam ki a csillagképek között. Csak az Oriont és a Cassiopeiát ismerem. Ja, és a Göncölszekeret is.
Eravamo tutti così affamati.
Noi eravamo tutti così affamati.
Счастье любит тишину.
Eravamo tutte così affamate.
Noi eravamo tutte così affamate.
Bir çeviri istendi.
Neden işe müracaat etmedin.
Onun kim olabileceğini merak ediyorum.
Когда Незнайка воображает себя Всезнайкой, он становится Зазнайкой.
ona li toki, li wile sona e ni: ona li wile ala wile sitelen e nimi sin?
ona li toki, li wile sona e ni: ona li wile sitelen e nimi sin anu seme.
Sen onun yapmasını istemedikçe Tom onu yapmayacak.
Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
Askerliğimi Ankara'da yaptım.
Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
Her şeyin iyi gideceğini ümit edelim.
Nós colhemos aquilo que plantamos.
A bűvész a levegőbe emelte a lányt.
Eğer bir çocuk gibi hareket edersen bir çocuk gibi davranılırsın.
Tomi tanácsot kért a barátjától.
De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
Otobüs geç kaldığı için uzun süre yağmurda beklemek zorunda kaldık.
Sen bunu üç yıl önce yazdın.
Tomi gyakorlott úszó.
Wat Tom zei was waar.
Onun erken gideceğime eminim.
Fotoğraflar çekmeye devam ettim.
Ze communiceren met gebaren.
Tom ve Mary Avustralya'ya gitti.
A pingvinek szeme lehetővé teszi a víz alatt való látást.
De waarheid is de dochter van de tijd.
Sana biraz aspirin getirdim.
Évek óta ismerlek.
Onu yapmamı beklemiyorsun, değil mi?
Évek óta ismerem önt.
Évek óta ismerlek benneteket.
Tom başarılı olmayacak.
Évek óta ismerem önöket.
Tom figyelte a part felől érkező hullámok morajlását.
Tom emin olmadığını söyledi.
I genocidi del ventesimo secolo hanno ucciso più persone di tutte le guerre.
Sen iyi bir öğrencisin ama hala öğrenecek çok şeyin var.
Tom asla öyle yerlere gitmez.
Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.
Mindig vigyázok.
Mindig óvatos vagyok.
Tom'a ne aldın?
Bu sabah bir şey yaptırmadık.
Onun zengin olduğunu biliyordum.
Teherbe ejtettem a barátnőmet.
Hodiaŭ en operejo estos prezentata “La barbiro de Sevilo”.
O, arkadaşını yolcu etmek için istasyona gitti.
El la okuloj de la sinjorino fontas larmoj.
Toplantı tutanağım var.
Yapmak zorunda olduğum şeyi neredeyse bitirdim.
O üzücü bir deneyimdi.
Sincerdire, mi iom bedaŭras, ke vi ne enamiĝis al mi.
La damo trovis la ŝlosilon de mia koro.
Ismered a járást?
Gyakran vagyok fáradt.
Kazançlarımızla güzel bir ev alabiliriz.
Belli ki, fikrini değiştirdin.
Onun sesi seninkinden daha iyi görünüyor.
Az előbb elmosogattam a tányérokat és most kiviszem a szemetet.
Bugün Tom'un sizin evinizde olduğunu biliyorum.
Tom'un cevapları bilmediğini düşündüm.
mi pana e ijo tawa ma, la mi kama jo e ona tan ma.
Çok soru sormayı bırak.
Sanırım Tom sana bu gece evlilik teklif edecek.
Ești în vârstă.
La sinjorino ĵetis sin sur mian kolon.
Мне нравятся люди, которые не боятся стареть.
Demek istediğimin o olduğuna inanmıyorum.
Meddig tart németül megtanulni?
Seni orada görmedim.
Nu știam că ai fost aici.
Csak a csoda segíthet nekünk.
Tom bardağa biraz elma suyu koydu.
Parti için hazırlan.
Mostanában hunyt el.
Kendini incitmeden önce Tom'u durdurmalıyız.
Tom'un haklı olduğunu umalım.
Nemrég halt meg.
Non penso che avrò i fondi entro allora.
Io non penso che avrò i fondi entro allora.
Tom eli boş gitmek istemedi.
sina pini e pali sina lon tenpo seme?
Brauchen wir ihre Hilfe?
We need their help.
Ben sadece Tom'un güvende olduğunu bilmeni istiyorum.
tenpo seme la sina pini e pali sina?
Ez nem éppen romantikus volt.
Hem Tom'un hem de Mary'nin tam zamanlı işi yok.
Tom bana istediğim her şeyi verdi.
Libelo estas bela insekto kun mirindaj travideblaj flugiloj.
We need her help.
Ela nem sequer admitiu me ouvir.
La deklaro de la damo atestas pri stulteco.
Colonia si trova sul Reno.
ona li wile ala kin e ni: ona li kute e mi.
Sen benim tipim değildin.
Tom çok seçici olduğumu düşünüyor.
Где жена верховодит, там муж по соседям ходит.
Neden insanlar senden korkuyor?
Neden bir Twitter hesabın yok?
Os sonhos não são feitos de matéria densa, mas sutil.
Hafta sonu için planların nedir?
Terk etmek zorunda kalacaksın.
We kunnen niet rekenen op Toms hulp.
Onun sana kızma nedeni bu.
Azi a fost o frumoasă zi e toamnă.
Как давно ты уже там?
Burada çok şey öğreneceksiniz.
Blijf gewoon daar.
Kahvemiz bitti.
Is je vader streng?
Несмотря на дождь, мы решили уйти.
Geçen ay faturalarımı ödemeyi neredeyse unutuyordum.
Onze tv doet het niet.
Onze tv is kapot.
La sinjorino ne samopinias kun mi.
George este un elev eminent.
Onze tv is stuk.
Vorba dulce mult aduce.
La damo ne konsentas kun mi.
Bazı insanlar onun şakalarına güler ama diğerleri gülmez.
Luna noiembrie este o luna de toamnă în emisfera nordică.
De vloer was bedekt met bloed.
Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
Mi deklamas parkere tiun poemon!
Colinda este cântecul sufletului, în prag de Craciun.
Bazen Tom'un giysilerini giyer misin?
Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
Нам с тобой есть, что вспомнить.
sitelen lon lape li ijo kiwen ala li ijo kon.
Tom on üç gün hastaneye yatırıldı.
Încrederea se câștigă într-o viață și se pierde într-o clipă.
Hâlâ Tom'la evliyim.
La damo estas en malbona financa stato.
Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
Artık seninle yaşayamam.
Я уже вышел из школьного возраста.
Lunile anului sunt: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie.
Prietenul la nevoie se cunoaște.
La damo tremas en ĉiuj siaj fibroj.
Vi har brug for deres hjælp.
Vorba e de argint dar tăcerea e de aur
Vi har brug for hendes hjælp.
Тому весьма хорошо даются языки.
За эти два месяца я усвоил огромный объём информации.
Bogați sunt cei cu multi prieteni, nu cei cu mulți bani.
Bogăția pierde omenia!
Данная книга ориентирована на новичков.
Jeg var nødt til at amputere det ene af Toms ben.
La sinjorino estas mia parencino per vira branĉo.
Парень Мэри — страшный пошляк.
Il s'est rendu.
Il a joué.
Kiom kostas tiuj du mielaj benjetoj?
Teribil!
La damo rikoltis brilan sukceson.
Mi ne iros kun vi.
Il refuse le lait maternisé.
Mori!
Mi kredas, ke povus esti, ke vi finfine ŝanĝos vian opinion.
Il est immédiatement parti.
Il fait du patin.
Li ŝajne konis ŝin.
Il patine.
Il pratique la médecine.
El refuză laptele pentru copii.
Il aime les sucreries.
Why would you need to know that?
Il écrit des scénarios.
Estas vero, ke ŝi mortis.
Il manque d'expérience.
Il a regardé aux alentours.
Il s'est pendu.
Il a profondément respiré.
Mi estas laca, ĉar pasintan nokton mi devis studadi cele al tiu ekzameno.
Il s'est mis à courir.
La damo montris mane al mi azenorelojn.
Il est devenu vieux.
We read about that in class.
Det er rigtigt at hun er død.
Il la gronda.
Il l'a grondée.
It's been so long since I've been here.
La damo preskaŭ mortis pro honto.
Il l'a escroquée.
Il l'a giflée.
Il l'aide.
Il se sentit mal à l'aise.
Il s'est senti mal à l'aise.
La okuloj de sinjorino pleniĝas per larmoj.
La okuloj de la damo pleniĝas per larmoj.
Il était en train de tricher.
Il comprend la physique.
Il fut acquitté.
Il a été acquitté.
Il est devenu irrité.
Il a perdu la face.
Il m'a fait chanter.
If only if I had thought of that!
Il est récemment décédé.
Apud mi sidas bela knabineto, kiu havas la plej belajn bluajn okulojn, kiujn iam ajn mi vidis.
Il fut emprisonné.
Il a été emprisonné.
I know you meant well.
You should've come sooner.
Ŝi estas en konscio de sia beleco.
We've run out of milk.
Ĉu mi ekdormis?
Il est harcelé.
La koro de la virino jubilis pro la ĝojo.
Aș vrea aspirină.
I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
Il a du vin.
Il est jeune.
La naiba!
Почему мой код не работает?
Could you please put on the tea kettle?
Să fii iubit.
Poezio ne necese estas logika.
Il ennuie tout le monde.
את לא רוצה להתקדם הלאה?
Care este?
אתה לא רוצה להתקדם הלאה?
אתם לא רוצים להתקדם הלאה?
הכל בחדר שלך.
הכל בחדר שלכם.
Such problems are to be expected.
תנסי לישון אם את יכולה.
תנסה לישון אם אתה יכול.
תנסו לישון אם אתם יכולים.
Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la damo.
Ĉagreno sidas sur vizaĝo de la sinjorino.
Staras ĉerizarboj ambaŭflanke de la strato.
תן לזה כמה שבועות.
תנו לזה כמה שבועות.
תני לזה כמה שבועות.
תן לי את מה שיש לך עכשיו.
תני לי את מה שיש לך עכשיו.
תנו לי את מה שיש לכם עכשיו.
תני לי את הפנס.
תן לי את הפנס.
תנו לי את הפנס.
תן את הפנס לי.
La virino prenis la instruon en sian koron.
Li tre lerte skribas ĉinajn karaktrojn.
תני את הפנס לי.
תנו את הפנס לי.
תן לתום את מבוקשו.
תנו לתום את מבוקשו.
תני לתום את מבוקשו.
תן לנו כמה שעות.
תני לנו כמה שעות.
תנו לנו כמה שעות.
לך לישון בחדר שלך.
לכי לישון בחדר שלך.
לכו לישון בחדר שלכם.
היו לתום הרבה מבקרים?
היו לתום מבקרים רבים?
היו לתום הרבה אורחים?
האם אי פעם הפלת אחד?
Homoj povas vivi kaj bonfarti sen mortigi bestojn por sin nutri.
האם אי פעם הפלת אחת?
האם אי פעם הפלתם אחד?
La damo estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
כבר סיפרת לתום?
הוא לא מוכן לתת את שמו.
הוא לא היה מוכן לתת את שמו.
זאת היתה טעות לעזור לתום.
לעזור לתום היתה שגיאה.
הנה, ראי מה את יכולה לעשות.
הנה, ראה מה אתה יכול לעשות.
Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
הנה, ראו מה אתם יכולים לעשות.
הנה משהו אפילו טוב יותר.
הרי משהו אפילו יותר טוב.
Ne forgesu skribi la poŝtan kodon!
הנה מה שאין אנו יודעים.
הנה מה שאנחנו לא יודעים.
היי, תן לי את זה בחזרה.
היי, תחזירי לי את זה.
היי, תחזירו לי את זה.
איך מטפלים בך?
La damo rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
איך מטפלים בכם?
איך זה יכול לקרות?
איך אתה יכול לבחור רק אחד?
איך את יכולה לבחור רק אחד?
Se vi amas ŝin, parolu kun ŝi.
איך אתם יכולים לבחור רק אחד?
La damo eksaltis de surprizo.
El ŝiaj okuloj larmogutoj fluis.
何名様ですか。
איך זה שלא עשית את זה?
מה פתאום לא עשית את זה?
איך כל זה יכול היה לקרות?
איך כל זה יכול היה להתרחש?
איך זה הגיע פה למעלה?
איך אני מקבל אחד מאלה?
איך אני מקבלת אחד מאלה?
איך אני מקבל אחת מאלה?
איך אני מקבלת אחת מאלה?
איך את יודעת לגבי תום?
איך את יודעת אודות תום?
איך אתה יודע לגבי תום?
איך אתם יודעים לגבי תום?
מה הקשר שלך לתום?
מה הקשר המשפחתי שלך לתום?
מה הקשר שלכם לתום?
מה הקשר המשפחתי שלכם לתום?
איך תום מיוחס אליך?
איך תום מיוחס אליכם?
מה שלומך הלילה?
Tiu vojaĝo lacigis min.
אני מתנצל בפני כולכם.
אני מתנצלת בפני כולכם.
אני מבקש סליחה מכולכם.
אני מבקשת סליחה מכולכם.
ביקשתי קצת זמן חופשי.
ביקשתי קצת זמן לחופש.
ביקשתי קצת חופש.
ביקשתי ממך את האמת.
ביקשתי מכם את האמת.
אני יכול לעשות טוב יותר מזה.
אני יכולה לעשות טוב יותר מזה.
Mikor kezdtél el angolul tanulni?
Miért kezdtél el franciául tanulni?
Mi vidis tiom da sendomaj homoj sur la stratoj!
Elölről kell kezdenünk.
Egyszerűbb kérdésekkel kellene kezdened.
Tom nem beszél senkivel.
Szombathelyen.
Kecskeméten.
Debrecenben.
Szolnokon.
Egerben.
Tatabányán.
Székesfehérváron.
Győrben.
אני יכול לשבת בכל מקום, נכון?
Kőszegen.
Békéscsabán.
Gyulán.
Miskolcon.
Kassán.
Pozsonyban.
Prágában.
Kolozsváron.
Aradon.
Temesváron.
Ĉu ni bezonas vian helpon?
Siófokon.
Kaposváron.
Komáromban.
Mikor kezdjük el?
Esztergomban.
Mi fieras pri mia filino.
Mi estas perfekte feliĉa.
Ich geh mal eben einkaufen.
Ich hol mal eben Maria vom Bahnhof ab.
Ich bin dann mal eben weg.
Gibst du mir mal eben die Zeitung?
Schau dich mal im Spiegel an.
Sou perfeitamente feliz.
mi pilin pona ale.
Szegeden.
Kannst du mal eben rüberkommen?
U zult zich beter voelen.
Ich habe mich eben mal verrechnet. Das kommt vor.
Annyi minden történt velünk azóta.
Kannst du mal eben auf die Kinder aufpassen?
Szentendrén.
Zover wij weten, is de aarde de enige planeet met oceanen.
A kéket.
Eu me orgulho de minha filha.
Je moet jezelf verdedigen.
A fehéret.
A feketét.
Nézd csak meg magad a tükörben!
Tom was bang dat hij Mary gekwetst had.
mi pilin suli tan jan lili meli mi.
A barnát.
Ik weet niet of ik het goed begrepen heb.
Jeg børster mine tænder hver morgen.
A sárgát.
A lilát.
Será que precisamos de sua ajuda?
Ich putze mir jeden Morgen die Zähne.
A rózsaszínt.
Por acaso precisamos de sua ajuda?
mi mute li wile ala wile e pona sina?
A világosat.
Legfeljebb 100 dollárja van.
A sötétet.
Jeg pusser tennene hver morgen.
mi wile e pona sina anu seme?
A zöldet.
Moszkvában.
Balatonfüreden.
Jeg borstar tänderna varje morgon.
Rómában.
Eu vi muitas pessoas desabrigadas nas ruas!
A nagyobbikat.
A kisebbet.
mi lukin lon nasin e jan mute. ona li jo ala e tomo.
Esni kezdett, amikor sétálni mentem.
Essa viagem foi cansativa.
Már nem is reméltem.
Repülővel.
Vonattal.
Autóval.
Biciklivel.
Egyedül.
A férjemmel.
A feleségemmel.
A húgommal.
A bátyámmal.
A nővéremmel.
Az apámmal.
mi wile lape tan tawa ni.
Az anyámmal.
A nagymamámmal.
Péter segédmunkás.
Peşin olarak ödemek zorundayız.
A nagyapámmal.
A sógorommal.
Tokyo er større end enhver anden japansk by.
A sógornőmmel.
Lütfen çabuk ol! Tom bekliyor.
Er fing als Hilfsarbeiter an.
Tom ve Mary birbirlerine bakmaya devam etti.
A szomszédasszonnyal.
Tokyo er større enn enhver annen japansk by.
Az anyósommal.