loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yif-it ma tudfem-d.
Yif-it ma tudfemt-d.
Yenkeẓ yeẓri-s, ur yezmir ad isukk ula d afilu deg tsegnit.
Tennid-as i yemma-k?
Tennid-as i yemma-m?
Tennam-as i yemma-twen?
Tennamt-as i yemma-twent?
Twalad tameɣra n Wuskaṛen?
Teẓrid keṛheɣ aya.
Teẓram keṛheɣ aya.
Teẓramt keṛheɣ aya.
Teẓrid ukḍeɣ aya.
Teẓram ukḍeɣ aya.
Teẓramt ukḍeɣ aya.
Yessurseḍ udeddic-is.
D acu n umeglenfafad ay tesseqdaced?
D acu n umeglenfafad ay tesseqdacem?
D acu n umeglenfafad ay tesseqdacemt?
Yeffezwi sdat-neɣ, ur d-yenni ula d azul.
Tzemred ad tesqedced tasugint-nnek.
Tzemrem ad tesqedcem tasugint-nwen.
Tzemremt ad tesqedcemt tasugint-nwent.
Maɣef ay la tettgem aya?
Maɣef ay la tettgemt aya?
Aha ziɣ ɣiwel tikli.
Walaɣ-t ihunda, cukkeɣ yella win yuḍnen deg twacult-is.
Yexmet uyaziḍ mi d-iɛedda umeddiw nnig-s.
Maria betritt ihr Büro.
Maɣef ay la t-tettmestined?
Marie entre dans son bureau.
Maɣef ay la t-tettmestinem?
Maɣef ay la t-tettmestinemt?
Maɣef ay la tt-tettmestined?
Ulin yiyuzaḍ ɣer ikunta-nsen.
Maɣef ay la tt-tettmestinem?
Maɣef ay la tt-tettmestinemt?
Tḥemmled Bryan Adams?
Tḥemmlem Bryan Adams?
Tḥemmlemt Bryan Adams?
Trid Bryan Adams?
Tram Bryan Adams?
Tramt Bryan Adams?
Teqqared ablug-nnes?
Tom est dans son bureau.
Teqqarem ablug-nnes?
Teqqaremt ablug-nnes?
Tzemred ad d-tefked ugar n yifatusen?
Tzemrem ad d-tefkem ugar n yifatusen?
Mmedlulgen waman-a, yella win yessarden yis-sen ijeqduṛen.
Tzemremt ad d-tefkemt ugar n yifatusen?
Maɣef ay tḥemmled iysan?
Maɣef ay tḥemmlem iysan?
Maɣef ay tḥemmlemt iysan?
Maɣef ay trid iysan?
Maɣef ay tram iysan?
Maɣef ay tramt iysan?
Sanda ara t-tawim?
Yessemsed ajenwi akken ad yezlu ufrik.
Sanda ara t-tawimt?
Sanda ara t-tawid?
Sanda ara tt-tawid?
Sanda ara tt-tawim?
Sanda ara tt-tawimt?
Tzemred ad teddud.
Tzemrem ad teddum.
Tzemremt ad teddumt.
Tellid teẓrid ad yeḍru waya!
Tellam teẓram ad yeḍru waya!
Tellamt teẓramt ad yeḍru waya!
Tebɣid ad tɛerḍed?
Tebɣam ad tɛerḍem?
Tebɣamt ad tɛerḍemt?
Neben meinem Bruder ist Tom sehr klein.
Teɣsed ad tɛerḍed?
Teɣsem ad tɛerḍem?
Teɣsemt ad tɛerḍemt?
Tebɣid ad tarmed?
Tebɣam ad tarmem?
Tebɣamt ad tarmemt?
À côté de mon frère Tom est très petit.
Teɣsed ad tarmed?
Teɣsem ad tarmem?
Teɣsemt ad tarmemt?
Ur la tettkellixed i yiwen.
Prašom tą dar kartą pasakyti.
Ur la tettkellixem i yiwen.
Ur la tettkellixemt i yiwen.
Tessrud weltma-k!
Tessrud weltma-m!
Tessrum weltma-twen!
Tessrumt weltma-twent!
Prašom tą pakartoti.
D acu ay tellam tettgem ddukkli?
D acu ay tellamt tettgemt ddukkli?
D anbac kan ay lliɣ nebbceɣ-k.
D anbac kan ay lliɣ nebbceɣ-kem.
Yetteḥriqqit am win qqsen yibeqqiwen.
Ttwaliɣ-k d ameddakel.
Tom ist ein Sieger.
Ttwaliɣ-kem d tameddakelt.
Yetteqliliḥ am win qqsen yibeqqiwen.
Ttwaliɣ-k d amidi.
Ttwaliɣ-kem d tamidit.
Tzemred ad d-temmuqqled ɣer da, ma ulac aɣilif?
Tzemrem ad d-temmuqqlem ɣer da, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad d-temmuqqlemt ɣer da, ma ulac aɣilif?
Tom est un champion.
Tettarrad aya yettban-d fessus.
Tettarram aya yettban-d fessus.
Tettarramt aya yettban-d fessus.
Tettarrad aya yettban-d d afessas.
Tettarram aya yettban-d d afessas.
Tettarramt aya yettban-d d afessas.
Tḥemmled arraw-nnek?
Tḥemmled arraw-nnem?
Tḥemmlem arraw-nwen?
Tḥemmlemt arraw-nwent?
Trid arraw-nnek?
Tram arraw-nwen?
Tramt arraw-nwent?
Yenbeddal wudem-is seg tigdi.
Trid arraw-nnem?
Tesɛid igerdan?
Tlid igerdan?
Tlam igerdan?
Tlamt igerdan?
Yidir d afermac.
Feṛḥen akk yes-k.
Feṛḥen akk yes-m.
Feṛḥen akk yes-wen.
Feṛḥen akk yes-went.
Yidir d afelɣad.
Tleqqḍed tammiwin-nnem?
Tleqqḍemt tammiwin-nwent?
D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired, naɣ?
Yidir d aṭubbiz.
Том - чемпион.
Cikkeɣ la d-trennud seg ddemma-nnek.
Cikkeɣ la d-trennud seg ddemma-nnem.
Yidir d aɣezfan.
Cikkeɣ la d-trennum seg ddemma-nwen.
Cikkeɣ la d-trennumt seg ddemma-nwent.
Ẓriɣ tḥemmled-t.
Ẓriɣ tḥemmlem-t.
Ẓriɣ tḥemmlemt-t.
Ẓriɣ trid-t.
Ẓriɣ tram-t.
Ẓriɣ tramt-t.
Maɣef ay tellid d imedreg akk akka?
Maɣef ay tellid d timedregt akk akka?
Veux-tu un bonbon ?
Maɣef ay tellam d imdergen akk akka?
Maɣef ay tellamt d timdergin akk akka?
Netta swaswa am kečč.
Мой компьютер гораздо новее твоего.
Мой компьютер гораздо новее вашего.
Willst du ein Bonbon?
Хочешь конфету?
Хочешь конфетку?
Вы можете это гарантировать?
Netta swaswa am kemm.
Netta swaswa am kenwi.
Netta swaswa am kennemti.
Nettat swaswa am kečč.
Nettat swaswa am kemm.
Nettat swaswa am kenwi.
Nettat swaswa am kennemti.
Maçı kaç kişi izledi?
Tettzellid am teqcict.
Tḥeṛced ugar n waya.
Tḥeṛcem ugar n waya.
Tḥeṛcemt ugar n waya.
Seyirci ortalamasında lider Anadoluspor.
Anadoluspor'da kale Ali'ye emanet.
Anadoluspor kaç yılında kuruldu?
Anadoluspor evinde Yıldızspor'u ağırlayacak.
De hecho, tengo que decirte algo.
Anadolusporlu oyuncular terlerinin son damlasına kadar mücadele ettiler.
De hecho, tengo que contarte algo.
Ali ikinci yarı oyundan düştü.
Anadolusporlu oyuncular yorgunluk belirtileri göstermeye başladı.
Tettamnem s yineglusen?
Tettamnemt s yineglusen?
Hem hücuma hem savunmaya katkıda bulunan Ali kan ter içinde kaldı.
D kečč ay iyi-d-yegren deg waya!
Ali bu maç canla başla mücadele etti.
D kemm ay iyi-d-yegren deg waya!
D kenwi ay iyi-d-yegren deg waya!
D kennemti ay iyi-d-yegren deg waya!
Anadoluspor köşe vuruşunu Ali'yle kullanacak.
Kai tu ją baigsi, aš norėsiu tą knygą skaityti.
Ali sürpriz koşularla rakip savunmayı bunalttı.
Ḥemmleɣ kullec deg-k.
Ali ikinci yarı oyun sisteminde değişikliğe gitti.
Ali topu kafayla karşıladı.
Ali hızla görev bölgesine dönüyor.
Top çok yukarıdan dışarıya gitti.
Ali ileriye koşu yaptı.
Anadoluspor oyunu dengeledi.
Oyun orta sahaya yığıldı.
Yıldızspor geride çok alan bırakıyor.
Yıldızspor'un bekleri çok boş alan bırakıyor.
ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだけどさ。
Anadoluspor boy ortalaması yüksek bir takım.
Anadoluspor hava toplarına hâkim bir takım.
Ŝirmita kontraŭ la ventoj, vasta kaj serena estas la haveno, sed proksime, per teruraj erupcioj, Etno ektondras: ĉu ŝpruce suprenpelante fumajn nubojn tiel nigrajn kiel peĉon, kaj incandeskantan cindron, aŭ flamkolorajn bulojn, kiuj leviĝas al la steloj; ĉu ekĵetante for la ŝtonajn internaĵojn de l' monto, perforte elĉerpitajn; kaj vomante ruĝardan lafon, kiu, ĝemegantan en la vulkana sino, alvenas al kratero per varmegaj ondoj.
Anadoluspor uzun top yapan bir takım.
Anadoluspor kısa pas yapan bir takım.
Anadoluspor ayağa pas yapan bir takım.
Anadoluspor alan daraltan bir takım.
Anadoluspor genç bir takım.
Anadoluspor'un genç bir kadrosu var.
Anadoluspor tecrübeli bir takım.
Yıldızspor tecrübesiz bir takım.
Pasta hata var.
Ali ofsayt bekliyor.
Anadolusporlu oyuncular ofsayt bekledi.
Rakip hava toplarında çok etkili. Topu yere indirmemiz lazım.
Ali topu uzaklaştırdı.
Ḥemmleɣ kullec deg-m.
Anadoluspor savunması topu uzaklaştırdı.
Я знаю, что Том родился в Бостоне.
Riɣ kullec deg-k.
Ali savunmasına yardıma geldi.
Riɣ kullec deg-m.
Мы знаем, что Том родился в Австралии.
Ali ileride bomboş kaldı.
La ssawalen fell-ak.
La ssawalen fell-am.
La ssawalent fell-ak.
Ali ileride tek başına kaldı.
La ssawalent fell-am.
Вот то немногое, что мы о нём знаем.
Bir gol her şeyi değiştirir.
Tzemred ad twalid inẓiden-nni?
Вот то немногое, что мы о ней знаем.
Tzemrem ad twalim inẓiden-nni?
Tzemremt ad twalimt inẓiden-nni?
Bir gol bizi maça ortak eder.
Мы не так много о нём знаем.
Мы не так много о ней знаем.
Lliɣ d ameɣbun mi ur tellid ara.
Lliɣ d tameɣbunt mi ur tellid ara.
Ur tellid d acemma ɣer-i.
Ur tellim d acemma ɣer-i.
Ur tellimt d acemma ɣer-i.
Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-wen?
Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-went?
Gyvūnų kailis yra su plaukais.
Ulac aɣilif ma tessawḍed-iyi?
Ulac aɣilif ma tessawḍem-iyi?
Ulac aɣilif ma tessawḍemt-iyi?
Tesɛid aɣawas niḍen?
Tesɛam aɣawas niḍen?
Tesɛamt aɣawas niḍen?
Tlid aɣawas niḍen?
Tlam aɣawas niḍen?
Tlamt aɣawas niḍen?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛid?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛam?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛamt?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tlid?
Gyvūnų kailį dengia plaukai.
Yella kra n uɣawas niḍen ay tlam?
Yella kra n uɣawas niḍen ay tlamt?
Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes!
Tai Tomo kompiuteris.
Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes!
Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes!
Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes netta!
Ad ggalleɣ d akken d aya kan i bɣiɣ.
Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes netta!
Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes netta!
Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes nettat.
Aš turiu naujieną.
Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes nettat.
Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes nettat.
D tidet tennam-d aya?
D tidet tennamt-d aya?
Мы знаем, что вода кипит при ста градусах.
D tidet tgam aya?
Мы знаем, что ты нас обманул.
D tidet tgamt aya?
Мы знаем, что вы нас обманули.
Aw, ur teẓrid ara?
Aw, ur teẓrim ara?
Aw, ur teẓrimt ara?
Они знают, что я с тобой разговаривал.
Они знают, что я с вами разговаривал.
Они знают, что я с тобой говорил.
Они знают, что я с вами говорил.
Maɣef ay tezgid da?
Maɣef ay tezgam da?
Maɣef ay tezgamt da?
Что вы со мной делаете?
Maɣef ay tettilid dima da?
Maɣef ay tettilim dima da?
Я знаю, что это тот, кого ты ищешь.
Я знаю, что это тот, кого вы ищете.
Я знаю, что это та, кого ты ищешь.
Maɣef ay tettilimt dima da?
Maɣef ay tezgid tellid da?
Я знаю, что это та, кого вы ищете.
Maɣef ay tezgam tellam da?
Ini-yi-d tidet.
Maɣef ay tezgamt tellamt da?
Tebɣid tamurrigt?
Teɣsed tamurrigt?
Init-iyi-d tidet.
Tennuled ider?
Inimt-iyi-d tidet.
Tennulem ider?
Tennulemt ider?
Tɛerḍem aya uqbel?
Tɛerḍemt aya uqbel?
Turmed aya uqbel?
Turmem aya uqbel?
Turmemt aya uqbel?
Я знаю, что Том умеет рисовать.
Tikkal, tettilid d agrudan mliḥ.
Tikkal, tettilid d tagrudant mliḥ.
Tikkal, tettilim d igrudanen mliḥ.
Я знаю, что Том - известный музыкант.
Ulac lkaɣeḍ n ubduz.
Tikkal, tettilimt d tigrudanin mliḥ.
Yessefk ad teddud ɣer sdat.
Yessefk ad teddum ɣer sdat.
Yessefk ad teddumt ɣer sdat.
Llant tɛeqqacin-nnek ɣer-k?
Llant tɛeqqacin-nnem ɣer-m?
Tetteffɣem ddukkli?
Yella kra ay k-iceɣben?
Yella kra ay kem-iceɣben?
Ur keččmet ara ɣer din.
Yella kra ay ken-iceɣben?
Yella kra ay kent-iceɣben?
Я знаю, что мы не можем рассчитывать на то, что Том сделает это для нас.
Yecɣeb-ik kra?
Yecɣeb-ikem kra?
Ur keččmemt ara ɣer din.
Yecɣeb-iken kra?
Я знаю, что мы не можем рассчитывать на то, что Том это сделает.
Yecɣeb-ikent kra?
Maɣef ay la tessewlafed?
Я знаю, что мы можем рассчитывать на то, что Том это для нас сделает.
Maɣef ay la tessewlafem?
Я знаю, что мы можем рассчитывать на то, что Том это сделает.
Maɣef ay la tessewlafemt?
Я знаю, что мы можем рассчитывать на Тома.
Ttxil-m ur ttmettat ara.
Yella kra niḍen ayɣef tecfid?
Yella kra niḍen ayɣef tecfam?
Yella kra niḍen ayɣef tecfamt?
Ttxil-wet ur ttmettatet ara.
O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele.
Ttxil-kent ur ttmettatemt ara.
Tom não sabia que Mary gostava dele.
Ur tezmired ara ad telsed aya.
Я знаю, что могу сделать это лучше.
Ur tezmirem ara ad telsem aya.
Ur tezmiremt ara ad telsemt aya.
Ad k-ssenzeɣ!
Ad kem-ssenzeɣ!
Ad ken-ssenzeɣ!
Ad kent-ssenzeɣ!
Tom fragte Maria, warum sie nicht mit Johannes nach Australien wolle.
Tom herkes tarafından seviliyordu.
Ne güzel güneş açtı.
Tellid teẓrid aya seg tazwara.
Tellam teẓram aya seg tazwara.
Tellamt teẓramt aya seg tazwara.
Tom'un destekçileri var.
Ad teččed cwiṭ n waḍil?
Maria wollte, dass Tom ihr beim Hausputz helfe.
Ad teččem cwiṭ n waḍil?
Ad teččemt cwiṭ n waḍil?
A win yufan, ur tzewwǧed ara.
A win yufan, ur tettsullid ara.
A win yufan, ur tettsullim ara.
A win yufan, ur tettsullimt ara.
Ur ttaggad, aql-ik telhid.
Ur ttaggad, aql-ikem telhid.
Darf ich dich etwas fragen, was mich schon eine ganze Weile beschäftigt?
Ur ttaggadet, aql-iken telham.
Ur ttaggademt, aql-ikent telhamt.
Wovor hatten Tom und Maria Angst?
Ɣas ḥseb iman-nnek temmuted.
Tom und Maria sind außer sich.
Ɛni teswid a Mass?
Bu beni o kadar da şaşırtmadı.
Ad nemmẓer azekka tanezzayt.
Tom und Maria meinten, es sei ein Unfall gewesen.
Teḍsa fell-ak?
Teḍsa fell-am?
Bundan hiç hoşlanmamıştım.
Maria meinte, Tom wäre bis halb drei damit fertig.
Teḍsa fell-awen?
Bu hiç hoşuma gitmemişti.
Tom und Maria sind gerade nicht zu Hause.
Teḍsa fell-awent?
Früher hat Tom hier gewohnt.
Tom size haber verecek.
Yeḍsa fell-awen?
Yeḍsa fell-awent?
Yeḍsa fell-ak?
Yeḍsa fell-am?
Tom sizi haberdar edecek.
Том боялся переходить улицу.
Tom und Maria erkannten, dass sie nichts mehr tun konnten.
Yella win ay k-yeẓran? "Uhu."
Yella win ay kem-yeẓran? "Uhu."
Yeẓra-k kra n yiwen? "Uhu."
Plötzlich wurde Tom klar, was Maria sagen wollte.
Yeẓra-kem kra n yiwen? "Uhu."
Yella kra n wufuren ay tesɛid?
Yella kra n wufuren ay tesɛam?
Yella kra n wufuren ay tesɛamt?
Yella kra n wufuren ay tlid?
Yella kra n wufuren ay tlam?
Yella kra n wufuren ay tlamt?
Tesṛuḥed tanfult-nnek?
Я точно не помню, что случилось.
Tesṛuḥed tanfult-nnem?
Я точно не помню, что произошло.
Kemm d tageldunt n tidet?
Dɣa d tidet tumned aya?
Dɣa d tidet tumnem aya?
Dɣa d tidet tumnemt aya?
Tumned aya s nneyya-nnek?
Tumned aya s nneyya-nnem?
Tumnem aya s nneyya-nwen?
Tumnemt aya s nneyya-nwent?
Ich hatte nicht genug Zeit für das, was ich eigentlich wollte.
Tom arabanın üstüne branda çekti.
Ɣileɣ yeɛjeb-ikem.
Ɣileɣ teɛjeb-ik.
Die Fahrt dorthin dauert mindestens eine Stunde.
Tikkal, tettxemmimed aṭas.
Tikkal, tettxemmimem aṭas.
Tom und Maria sind stolz auf ihre Kinder.
Tikkal, tettxemmimemt aṭas.
Я по ним не скучал.
Ich weiß nicht, wen Tom in Boston besuchen will.
Maɣef ay teddred i yiman-nnek?
Maɣef ay teddred i yiman-nnem?
Maɣef ay teddrem i yiman-nwen?
Maɣef ay teddremt i yiman-nwent?
Tom verschwieg Maria, dass er seine Arbeit an den Nagel hängen wollte.
Tessned kan ad tezhud deg tmeɣriwin.
Ты по мне хоть немного скучал?
Tessnem kan ad tezhum deg tmeɣriwin.
Вы по мне хоть немного скучали?
Tom yesɛa taqcict tecbeḥ mliḥ.
Tessnemt kan ad tezhumt deg tmeɣriwin.
Tom und Maria haben bei der Französischklassenarbeit sehr schlecht abgeschnitten.
Ulac aɣilif ma mliɣ-ak-d kra?
Ulac aɣilif ma mliɣ-am-d kra?
Ich muss zurück nach Australien.
Ulac aɣilif ma mliɣ-awen-d kra?
Tom'un çalıştığı mağaza kepenk kapatıyor.
Ulac aɣilif ma mliɣ-awent-d kra?
Zemreɣ ad ak-d-mleɣ kra?
Tom und ich haben nicht den gleichen Musikgeschmack.
Zemreɣ ad am-d-mleɣ kra?
Xedmen-t akk medden.
Zemreɣ ad awen-d-mleɣ kra?
Zemreɣ ad awent-d-mleɣ kra?
Xedmen-tt akk medden.
Maria wickelte sich in ein Tuch ein.
Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-k.
Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kem.
Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-ken.
Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kent.
Aselmad-nneɣ yezdeɣ deg yixef n wezrug.
Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-k.
Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kem.
Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-ken.
Я знаю, что могу быть лучше.
Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kent.
Er spuckte angewidert auf den Boden.
Lliɣ keṛheɣ-k deg tazwara.
Lliɣ keṛheɣ-kem deg tazwara.
Lliɣ keṛheɣ-ken deg tazwara.
Tomo ne sciis, ke Manjo interesiĝas pri li.
Lliɣ keṛheɣ-kent deg tazwara.
Lliɣ ukḍeɣ-k deg tazwara.
Lliɣ ukḍeɣ-kem deg tazwara.
Wir sind sehr glücklich, dass Tom wieder bei uns ist.
Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
Lliɣ ukḍeɣ-kent deg tazwara.
A win yufan ad talled imeddukal-nnek.
A win yufan ad talled imeddukal-nnem.
Wenn hier jemand eine Beförderung verdient, dann bin ich das.
A win yufan ad talled timeddukal-nnem.
Я знаю, что ошибался насчёт этого.
Yal mi d-tḍumm taxxamt-nni ad terẓ kra.
A win yufan ad tallem imeddukal-nwen.
A win yufan ad tallemt imeddukal-nwent.
A win yufan ad tallemt timeddukal-nwent.
A win yufan ad talled imidiwen-nnek.
Tettruẓ kra yal mi d-tfeṛṛeḥ taxxamt.
A win yufan ad talled imidiwen-nnem.
A win yufan ad talled timidiwin-nnem.
Tomo ne sciis, ke li plaĉas al Manjo.
A win yufan ad tallem imidiwen-nwen.
A win yufan ad tallemt imidiwen-nwent.
Yüzmeyle pek işim olmaz.
A win yufan ad tallemt timidiwin-nwent.
D awezɣi ad tegzud.
D awezɣi ad tegzum.
D awezɣi ad tegzumt.
D awezɣi ad tfehmem.
D awezɣi ad tfehmemt.
D awezɣi ad tfehmed.
Nettu akk ayen yeɛnan Tom.
Bunu yaptığım için kendimden nefret etmiştim.
Aql-ik da akked kra niḍen?
Aql-ikem da akked kra niḍen?
Weltma d taselmadt.
Tgerrzem a imeddukal?
Hesabıma yaz.
Amek ay tettwaḍḍfem?
Amek ay tettwaḍḍfemt?
Tebɣiḍ ad sseḥmuɣ aya?
Tebɣam ad sseḥmuɣ aya?
Tebɣamt ad sseḥmuɣ aya?
Ulac aɣilif ma tḥebsed aya imir-a!
Ulac aɣilif ma tḥebsem aya imir-a!
Olay da bu zaten.
Ulac aɣilif ma tḥebsemt aya imir-a!
La k-yetteggez urgaz-a?
La kem-yetteggez urgaz-a?
La ken-yetteggez urgaz-a?
La kent-yetteggez urgaz-a?
Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
Yella la k-yetteggez urgaz-a?
Yella la kem-yetteggez urgaz-a?
Yella la ken-yetteggez urgaz-a?
Yella la kent-yetteggez urgaz-a?
Ur d-yeqqim kra ma nezzuzer lekdeb am wa.
Tettamned s yifɣakalen?
Tettamnem s yifɣakalen?
Maria zog sich ihren Mantel wieder an.
Tettamnemt s yifɣakalen?
Tom und Maria sagten, sie wohnten in der Parkstraße.
Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
Ǧǧan-ak-d aya.
Yeṛḍel-iyi sin n yedlisen.
Ǧǧan-am-d aya.
Ǧǧan-awen-d aya.
Ǧǧan-awent-d aya.
Tom teilte Maria seine Beweggründe mit.
Rwaḥ ɣer da a tabestuḥt, qim!
Ur tezmirem ara ad ten-tesɛum deg sin.
Ur tezmiremt ara ad ten-tesɛumt deg sin.
Mir war nicht klar, woher das Geld gekommen war.
Ur tezmired ara ad tent-tesɛud deg snat.
Я знаю, что мне не понравится жить в Бостоне.
Ur tezmirem ara ad tent-tesɛum deg snat.
Я знаю, что мне не понравится в Бостоне.
Ur tezmiremt ara ad tent-tesɛumt deg snat.
Deyyiq tamuɣli-s.
Tom und Maria bestreiten die Täterschaft.
Isto é uma catástrofe.
Я знаю, что мне не понравится это занятие.
Ur tezmirem ara ad ten-tlem deg sin.
Tom und ich wohnen im gleichen Stadtteil.
Ur tezmiremt ara ad ten-tlemt deg sin.
Я знаю, что мне здесь не понравится.
Ta mačči d tamacint taneggarut, neɣ ala?
Ur tezmired ara ad tent-tled deg snat.
Ur tezmirem ara ad tent-tlem deg snat.
Я знаю, что меня, вероятно, арестуют.
Yefra-tt ur yettruḥ ara.
Ur tezmiremt ara ad tent-tlemt deg snat.
Hat Tom das tatsächlich in weniger als drei Stunden geschafft?
Yefra-tt ur yettruḥ ara ɣer din.
Tessned taqcict-nni?
Tessnem taqcict-nni?
Tessnemt taqcict-nni?
Warum hast du Tom und Maria das tun lassen?
Tessnem argaz-nni?
Tessnemt argaz-nni?
Tessned argaz-nni?
Wa d adlis i d-uɣeɣ iḍelli.
Es war Tom, der Maria zusammengeschlagen hat.
Mačči d taqeddact-ik i lliɣ.
Ad teswed accapuccino?
Ad teswed akapuččinu?
Aqjun-nneɣ d aberkan.
Ḥemmleɣ-kem, ay d-yesbucbec.
Die Dame mit Sonnenbrille machte einen sehr merkwürdigen Eindruck.
Ḥemmleɣ-k, ay d-tesbucbec.
Aqjun-nteɣ d aberkan.
Tom klagte über Bauchschmerzen.
Riɣ-kem, ay d-yesbucbec.
Seg unebdu-nni iεeddan ur εummeɣ.
Riɣ-k, ay d-tesbucbec.
Tḥemmled abakun akanadi?
Tḥemmlem abakun akanadi?
Tḥemmlemt abakun akanadi?
Trid abakun akanadi?
Tram abakun akanadi?
Telliḍ deg uxxam iḍelli, neɣ ala?
Tramt abakun akanadi?
Tellam deg uxxam iḍelli, neɣ ala?
Tellamt deg uxxam iḍelli, neɣ ala?
Tom und Maria gaben zu, nicht so recht zu wissen, was sie tun sollten.
Tεerḍeḍ yakan ad tḥesbeḍ itran?
Tom wird sich ganz bestimmt dazu bereit erklären.
D kečč ay d ameddakel-inu uqrib akk.
D kečč ay d amidi-inu uqrib akk.
D kemm ay d tameddakelt-inu tuqribt akk.
D kemm ay d tamidit-inu tuqribt akk.
Wir sind zu Tom und Maria gefahren, um mit ihnen zu sprechen, aber sie waren nicht zu Hause.
Mačči d taqeddact-im i lliɣ.
Tom fragte mich, ob ich wisse, wie man zu Maria komme.
Maria wartet in ihrem Büro.
La ttxemmimeɣ Tom ma d anaẓuṛ.
Tom will erst mit allem fertig werden, bevor er nach Hause fährt.
Ur tetteɣ ara aya.
Я знаю, что меня накажут за то, что я это сделал.
Ur nesɛi ara tanumi d waya.
Ilaq ad truḥeḍ ssya.
Nós o encontramos no caminho.
Ilaq ad truḥeḍ.
Я знаю, что я, возможно, скоро умру.
Eu sempre gostei mais do Tom.
Onde o Tom aprendeu a cantar assim?
Iḥemmel-ikem Tom s tidet.
Ele esteve presente na reunião de ontem.
Eu quero fazer algo interessante.
Maria sagte, sie habe das als einzige gemusst.
Pergunte ao Tom se a Mary sabe nadar.
Ass-nni n tefranin tella tekkat lehwa yerna d asemmiḍ.
Iḥemmel-ik Tom s tidet.
Pergunta pro Tom se a Mary sabe nadar.
Maria sagte, sie habe das als einzige machen müssen.
Iḥemmel-ikent Tom s tidet.
Manjo diris, ke nur ŝi devis fari tion.
Você tem que decidir isso sozinho.
Maria sagte, nur sie habe das machen müssen.
Iḥemmel-iken Tom s tidet.
Isso estava na mesa do Tom.
Tom está em Boston agora.
Bɣiɣ ad tɛeṛḍem aya.
Bɣiɣ ad tɛeṛḍemt aya.
Tom está en Boston ahora.
Tellid tesmayaded fell-aɣ?
Bɣiɣ ad tɛeṛḍeḍ aya.
Tellam tesmayadem fell-aɣ?
Tellamt tesmayademt fell-aɣ?
Tom est à Boston maintenant.
Ɛni la tettṛajud inebgiwen?
Ɛni la tettṛajum inebgiwen?
Ɛni la tettṛajumt inebgiwen?
Tom è a Boston ora.
Ɛni la tettṛajud kra n yinebgi?
Ɛni la tettṛajum kra n yinebgi?
Ɛni la tettṛajumt kra n yinebgi?
Tom und Maria sagten, sie kämen etwas später.
Kemm d tasegbart igerrzen.
Tom and Mary said they'd be a bit late.
Tom ist jetzt in Boston.
Tḥemmled iselmaden-nnek?
Tḥemmled iselmaden-nnem?
Tḥemmlem iselmaden-nwen?
Tḥemmlemt iselmaden-nwent?
Я знаю, что я в безопасности.
Trid iselmaden-nnek?
Tram iselmaden-nwen?
Tramt iselmaden-nwent?
Wie sucht man sich den richtigen Arzt aus?
Isso foi comprovado cientificamente?
Tḥemmled tiselmadin-nnek?
Eles não vão entrar.
Tḥemmled tiselmadin-nnem?
É uma pena que o Tom não possa ir à sua festa.
Nós só queremos que o Tom continue trabalhando.
Я знаю, что это не вы сделали.
Tom schien seinen Schlüssel verloren zu haben.
Eu tenho um presente que precisa ser embrulhado.
Я знаю, что это Вы сделали.
Tom não pode ir para a reunião.
Wir ziehen nach Australien.
Eu não preciso trabalhar na próxima segunda.
Não preciso trabalhar na próxima segunda.
O Tom não quer dizer nada.
Azref yedda d bu yiɣil, dɣa d isuḍaf-nneɣ i igan tilas i tzemmar-nneɣ.
An den „häufig gestellten Fragen“ bin ich nicht annähernd so interessiert wie an den „häufig erteilten Antworten“.
Há condições.
Akken i t-id-tbeyyen yiwet n tezrawt tasdawant hah kan, alemmud n tesprirantit yessishil win tutlayin tibeṛṛaniyin.
Yettergigi uɣesmar-is.
Teẓṛiḍ d acu i txedmeḍ?
Você quer conversar, não é?
Eu não entendo por que o Tom tem que fazer isso.
Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.
Estou começando a me divertir no meu novo trabalho.
Yerra-yas aman d asawen.
Ḥemmleɣ-tt, tḥemmel-iyi.
Você sabe por que o Tom estava se escondendo?
Você pode decodificá-lo?
Você consegue decodificá-lo?
Yennecraḥ wudem-is.
O Tom foi nadar ontem à noite.
O Tom foi dar um mergulho ontem à noite.
tban tmes ɣef wudem-is.
Eu pensei em comprar um desses para o Tom.
Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.
Wali kan.
Eu ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.
Ẓeṛ kan.
Você não deve mexer com Tom.
Quando você e Tom compraram isso?
Muqel kan.
Ddaw wakal.
Eles estavam aqui.
Elas estavam aqui.
Tom está ficando mais irritado.
Yettɣerrib allen.
Acḥal-aya mi k-semḥeɣ.
Xezzeṛ kan.
Yeṭṭef-as afus.
Aṭas-aya mi m-sumḥeɣ.
Tedda d tislit.
Tefsi twenza-s.
Tewweḍ lamana ɣer bab-is.
Zhur wudem-is.
Yella upianu deg texxamt.
Cebḥen-as taɣesmart.
Tesɛa tawenza yelhan.
Mazal-as aman ad ḥmun.
Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
Yečča aqerruy-nsen.
O Tom realmente te respeita.
Yemmut wul-is.
Nedreɣ-t.
Mary é areia demais para o meu caminhão.
Tom disse que sabia como eu me sentia.
Tḥemmled aẓawan aselti?
Tḥemmlem aẓawan aselti?
Tḥemmlemt aẓawan aselti?
Yerka wul-is.
O Tom precisa dormir agora.
Ḥbes tura yakan.
Trid aẓawan aselti?
Tram aẓawan aselti?
Tramt aẓawan aselti?
Ḥbes tura hah.
Yeqseḥ wul-is.
Tḥemmled aẓawan aṭalyani?
O Tom precisa ir dormir agora.
Tḥemmlem aẓawan aṭalyani?
Tḥemmlemt aẓawan aṭalyani?
Trid aẓawan aṭalyani?
Tram aẓawan aṭalyani?
Tramt aẓawan aṭalyani?
Tettaggaded imčeɣlalen?
Tettaggadem imčeɣlalen?
Tettaggademt imčeɣlalen?
Tiririt tezmer ad k-tessewhem.
Tiririt tezmer ad kem-tessewhem.
Tiririt tezmer ad ken-tessewhem.
Tiririt tezmer ad kent-tessewhem.
Yeɣli deg wul-nsen.
D kečč ay d amsaɣ-inu amaway.
D kemm ay d tamsaɣt-inu tamawayt.
Yegra-yas-d ul-is.
Keṛheɣ-k aṭas.
O Tom não atraiu atenção.
Keṛheɣ-kem aṭas.
Keṛheɣ-ken aṭas.
Keṛheɣ-kent aṭas.
Tom sabia quem estava tentando matá-lo.
Ukḍeɣ-k aṭas.
Ukḍeɣ-kem aṭas.
Yesseɣli-yas-d ul-is.
Ukḍeɣ-ken aṭas.
Tzemreḍ ad tawiḍ wa i kečč ma tebɣiḍ.
Ukḍeɣ-kent aṭas.
Quem comeu os biscoitos? "Não fui eu!"
Tesfeqded leḥsabat-nnek?
Tesfeqded leḥsabat-nnem?
Tesfeqdem leḥsabat-nwen?
Meqqer uɛebbuḍ-nsen.
Tesfeqdemt leḥsabat-nwent?
O Tom não parece estar ocupado.
Tḥemmled askaf n texsayt?
O Tom disse que ele é inocente.
Tḥemmlem askaf n texsayt?
Tḥemmlemt askaf n texsayt?
Trid askaf n texsayt?
Tram askaf n texsayt?
Tramt askaf n texsayt?
Tom é a única pessoa que pode fazer esse trabalho.
Tɛeẓged neɣ?
Tɛeẓgem neɣ?
Eu queria que isso fosse verdade.
Tɛeẓgemt neɣ?
Ad d-yas wass-is.
Tɛeẓged neɣ d acu ay k-yuɣen?
Tɛeẓged neɣ d acu ay kem-yuɣen?
Yal wa s wass-is.
Tɛeẓgem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
Je souhaite que cela soit vrai.
Tɛeẓgemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
Tmecḍed acebbub-nnek?
Tmecḍed acebbub-nnem?
Kerfen ifasen-nsen.
Tmecḍem acebbub-nwen?
Tmecḍemt acebbub-nwent?
La k-txeddeɛ!
Yessaggad wudem-is.
La kem-ixeddeɛ!
Yessexlaɛ wudem-is.
Por que isso é tão importante para você?
Tire a sua camisa.
Queria que isso fosse verdade.
Ttergigin yifadden-is.
Yeɛjeb-ik uɛumu ay tɛumed?
Yeɛjeb-ikem uɛumu ay tɛumed?
Sarameɣ d ayen iwumi nezmer ad nanef.
Yeɛjeb-iken uɛumu ay tɛumem?
Teṭwi taɣaḍt-is.
Yeɛjeb-ikent uɛumu ay tɛumemt?
Kečč d asɣanan?
O Tom disse que a Mary era uma pessoa legal.
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.
Kemm d tasɣanant?
Tenza teɣribt-is.
Keṛheɣ medden ay igan am kečč.
Tom conheceu uma mulher da Austrália quando ele estava visitando Boston.
Tewwit lɣerba.
Maria pediu ao filho que se comportasse.
Ele é impopular por algum motivo.
Keṛheɣ medden ay igan am kemm.
Ele é impopular por alguma razão.
Ijaḥ rray-is.
Keṛheɣ medden ay igan am kenwi.
Eu já te disse tudo que posso.
Keṛheɣ medden ay igan am kennemti.
Ukḍeɣ medden ay igan am kečč.
Ukḍeɣ medden ay igan am kemm.
Ukḍeɣ medden ay igan am kenwi.
Tewwi-t tṛumit.
Ukḍeɣ medden ay igan am kennemti.
Iban tɛejbed-tt.
Iban tɛejbed-t.
Yeɣra ɣef yixef-is.
Yella wasmi ay tettwassudned?
Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
Tettamned s leṛwaḥ?
Yeɛreq yixef-is.
Tettamnem s leṛwaḥ?
Eu acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
Tettamnemt s leṛwaḥ?
O que os ursos costumam comer?
Yiwet kan n tmeddurt ara teddred.
Sarameɣ d ayen nezmer ad nessinef.
Yiwet kan n tmeddurt ara teddrem.
Yiwet kan n tmeddurt ara teddremt.
O Tom passou a tarde toda ajudando a Mary.
Terrid aya yettban-d d afessas.
Yenwa ad yexdem axxam n ddunit.
Tom ligou o pisca-pisca.
Terram aya yettban-d d afessas.
Terramt aya yettban-d d afessas.
Você sempre me ajudou.
Terrid aya yettban-d fessus.
Ur yerbiḥ ddunit ur yerni laxert.
Terram aya yettban-d fessus.
Terramt aya yettban-d fessus.
Tom está cuidando disso.
Tecbeḥ teḍsa-nnek.
Tecbeḥ teḍsa-nnem.
Taḍsa-nnek d tahuskayt.
Taḍsa-nnem d tahuskayt.
Texreb-as teswiɛt.
Don't worry, I'm taking care of it.
Ɛass iman-nnek!
igen almi d azal.
Ɛass iman-nnem!
Eu estou cuidando disso.
Ɛassemt iman-nwent!
Não se preocupe, eu estou cuidando disso.
Não se preocupa, eu estou cuidando disso.
Ɣas ɛass iman-nnek!
Ɣas ɛass iman-nnem!
Ɣas ɛasset iman-nwen!
Yeffeɣ-d yiṭij, yuli wass.
Ɣas ɛassemt iman-nwent!
Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnek n tuɣmas.
Teɛreq cced n uyeddid.
Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnem n tuɣmas.
Tbeddel teswiɛt.
D acu ay la tetturared?
Tezzi-yas-d ddunit s uɛrur.
Yessefk ad tserrḥed.
Yekna weɛrur-is.
d lawan n uzemmur.
Vi rompis mian koron.
Yegra iẓuran.
Iɛerreq-iyi kullec mi ur tettilid ara yid-i.
Tikli i d-yewwi d tin yuklalen acekkeṛ.
Yesserfay-ik waya?
Yesserfay-ikem waya?
Tensa teftit-is.
Yesserfay-iken waya?
Yesserfay-ikent waya?
Vielleicht muss ich das erst im Oktober machen.
Vi rompis al mi la koron.
Dɣa d tidet tuysed akk anect-a?
Yelha win i ilaḥḥun s tawil.
Tgid aya neɣ uhu?
Tgam aya, neɣ uhu?
Tu me partiste o coração.
Tgamt aya, neɣ uhu?
Vós me partistes o coração.
Ula d kečč tellid tgerrzed.
Ldint-d tewwura fell-as.
Você me partiu o coração.
Ula d kemm tellid tgerrzed.
Iwacu tettedduḍ d win iḥemmlen ala iman-is?
Tewwḍed ɣer tɣerwaḍt-nnek.
Tewwḍed ɣer tɣerwaḍt-nnem.
Tewwḍem ɣer tɣerwaḍt-nwen.
A senhora partiu-me o coração.
Tewwḍemt ɣer tɣerwaḍt-nwent.
Ayɣer tettedduḍ d ubunekkiw.
A win yufan ad t-tɛerḍed.
A win yufan ad t-tarmed.
A win yufan, ad tt-tɛerḍed.
A win yufan, ad tt-tarmed.
Yexdem axxam n ddunit yena win n laxert.
Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnek?
Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnem?
Ulac aɣilif ma terram-d ddehn-nwen?
Ulac aɣilif ma terramt-d ddehn-nwent?
Tεedda deg tsaεet i kkiɣ ttnadiɣ fell-asent.
D acu ara tinimt a tiqcicin?
D acu ay tettwalim deg waya, a tiqcicin?
D acu ara tinim a imeddukal?
Yeɛfes tirgit ḥafi.
D acu ay tettwalim deg waya, a imeddukal?
Tesɛid sḍis n yiznan ur yettweɣran ara.
Yeswa qeḍran d lḥentit.
Tlid sḍis n yiznan ur yettweɣran ara.
D aẓidan yiles-is.
Tanezzut yid-went d taḍfi.
d amellal wul-is.
A win yufan ad tesgunfud ugar.
A win yufan ad tesgunfum ugar.
A win yufan ad tesgunfumt ugar.
Werǧin ad k-xedɛeɣ.
Werǧin ad kem-xedɛeɣ.
Werǧin ad ken-xedɛeɣ.
Werǧin ad kent-xedɛeɣ.
La tessawaled i yiman-nnek?
La tessawaled i yiman-nnem?
Isers allen-is fell-as.
I yiman-nnek ay la tessawaled?
I yiman-nnem ay la tessawaled?
Neẓra d acu ay tgid.
Yegra-tt deg lbal-is.
Neẓra d acu ay tgam.
Neẓra d acu ay tgamt.
Xerben-as lexyuḍ.
Tzemred ad d-tekksed iqbac seg yimsired?
Maɣef ay tbedded din?
Maɣef ay tbeddem din?
Yexleḍ lḥeb d unexxal.
Maɣef ay tbeddemt din?
Ad ternud aṭas?
Ad ternum aṭas?
Ad ternumt aṭas?
Aṭas ara ternud?
Aṭas ara ternum?
Aṭas ara ternumt?
Ad ternud ad tɛeḍḍled aṭas?
Yura aṭas n yedlisen ɣef tmaziɣt.
Ad ternum ad tɛeḍḍlem aṭas?
Ad ternumt ad tɛeḍḍlemt aṭas?
Aṭas ara ternud ad tɛeḍḍled?
Aṭas ara ternum ad tɛeḍḍlem?
Aṭas ara ternumt ad tɛeḍḍlemt?
Tceɣɣeb-it tmaziɣt.
La tettwalim Tatoeba TV.
Ur tekkat ur tseḥḥu.
La tettwalim tiliẓri n Tatoeba.
La tettwalim targa n Tatoeba.
La tettwalim targa n tliẓri n Tatoeba.
D imuras ay d-tusid ad ten-tekked da?
Für so etwas fehlt Tom die Geduld.
Reglen fell-as yiberdan.
D imuras ay d-tusam ad ten-tekkem da?
D imuras ay d-tusamt ad ten-tekkemt da?
S anda yerra d asawen.
Tom schaltete das Licht aus und verließ das Zimmer.
Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
Tewweḍ-d teswiɛt-is.
Ad tilid d ilelli azekka deg yiḍ?
Ad tilid d tilellit azekka deg yiḍ?
Tom blieb nicht in Australien.
Tom ist nicht in Australien geblieben.
Ad ak-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
Temlal tasa d win trew.
Ad am-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
Ad awen-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
Tom hat dich namentlich nicht genannt.
Tom hat euch namentlich nicht genannt.
Tom hat Sie namentlich nicht genannt.
Tom fährt oft nach Boston, um seine Familie zu besuchen.
Ad awent-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
Tomo ofte iras al Bostono por viziti sian familion.
Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-tnebbced ara?
Ilaq ad ssirdeɣ iceṭṭiḍen-nni skud yella yiṭij.
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Tom dafür entlassen wird.
Tetqellqed imir-a?
Tetqellqem imir-a?
Tetqellqemt imir-a?
Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
Tagon post tago mi pli kaj pli resopiras.
Tsekṛed, ɛni?
Tsekṛem, ɛni?
Tsekṛemt, ɛni?
Ɛni tsekṛed?
Ɛni tsekṛem?
Ɛni tsekṛemt?
Tsekṛed neɣ?
Tom weiß wahrscheinlich nicht, wo Maria früher wohnte.
Tsekṛem neɣ?
Tsekṛemt neɣ?
Tsekṛed neɣ d acu ay k-yuɣen?
Tsekṛem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
Maria meinte, Tom sei müde.
Tsekṛemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
Tom und Maria sitzen im Schatten des Apfelbaumes.
Ur ak-yetteg acemma n diri.
Ur am-yetteg acemma n diri.
Ur awen-yetteg acemma n diri.
Ur awent-yetteg acemma n diri.
Tom und Maria hoffen auf Johannes’ Weigerung.
Ur awen-tetteg acemma n diri.
Ur awent-tetteg acemma n diri.
Ur ak-tetteg acemma n diri.
Ur am-tetteg acemma n diri.
Wovor haben Tom und Maria Angst?
Ich habe mich von Maria überreden lassen, ihr zu helfen.
Tzemred ad tessudned afus-inu.
Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen.
Ɣas ini-d tidet.
Ɣas init-d tidet.
Tomo verŝajne forgesos sian promeson.
Ɣas inimt-d tidet.
Maɣef ay teḥmid akk anect-a?
Ich habe Spielschulden.
Tesɛid axxam d ahuskay.
Tesɛam axxam d ahuskay.
Tesɛamt axxam d ahuskay.
Tlid axxam d ahuskay.
Tlam axxam d ahuskay.
Tlamt axxam d ahuskay.
Tom weiß viel über die wilden Tiere in seiner Gegend.
D kečč ay yellan d ameddakel-nnes awḥid.
D kečč ay yellan d amidi-nnes awḥid.
D kečč ay yellan d ameddakel-nnes ayiwnan.
D kečč ay yellan d amidi-nnes ayiwnan.
Tom und Maria sagten, sie hätten nicht alles geschafft, was sie sich vorgenommen hätten.
Ad ak-d-mleɣ amek.
Ad am-d-mleɣ amek.
Ad awen-d-mleɣ amek.
Ad awent-d-mleɣ amek.
Tom war nicht der letzte, der in diesem Hause wohnte.
Ur tesɛid ara akk ugur.
Ur tlid ara akk ugur.
Es hieß, Tom führe vielleicht irgendwann diese Woche wieder.
Tettinid-d aya yal tikkelt.
Yal tikkelt, ad d-tinid akka.
Cikkeɣ yessefk ad d-tased.
Cikkeɣ yessefk ad d-tasem.
Cikkeɣ yessefk ad d-tasemt.
Anwa idis ara taɣed?
Anwa idis wukud ara tbedded?
Wukud ara teddud?
Anwa idis wukud ara teddud?
Anwa idis ara tferned?
Anwa ay d idis-nnek?
Anwa idis ara taɣem?
Anwa idis ara taɣemt?
Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen.
Anwa idis wukud ara tbeddem?
Anwa idis wukud ara tbeddemt?
Tom sah Maria allein auf der Bank am Teich sitzen.
Anwa idis ara tfernem?
Anwa idis ara tfernemt?
Tom wird wahrscheinlich als Zeuge geladen werden.
Anwa ay d idis-nwen?
Anwa ay d idis-nwent?
Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
Tessudned-t neɣ werɛad?
Tessudned-tt neɣ werɛad?
Nächsten Monat fliege ich wieder nach Australien.
D acu ay la tettged? "Acemma."
Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
Tellid tesɛid lḥeqq deg kullec.
Tellid tlid lḥeqq deg kullec.
Tellid tɣeẓned deg kullec.
Tellam tesɛam lḥeqq deg kullec.
Tellamt tesɛamt lḥeqq deg kullec.
Tom und Maria hatten nicht den Mut, sich Johannes zu verweigern.
Tellam tɣeẓnem deg kullec.
Tellamt tlamt lḥeqq deg kullec.
Ich bin überzeugt, dass Tom und Maria sich umgebracht haben.
De fato, tenho de contar-lhe algo.
Tellamt tɣeẓnemt deg kullec.
De fato, tenho de dizer-lhe algo.
Tregmed-iyi-d?
Wie hast du das alles geschafft?
Tregmem-iyi-d?
Tregmemt-iyi-d?
Tqellqen akk fell-ak.
Tqellqen akk fell-am.
Não tenho vontade de fazer mais nada.
Tqellqen akk fell-awen.
Tqellqen akk fell-awent.
Я думал, Мэри попросит Тома съездить с ней в Бостон.
Só quero descansar.
Tḥemmled ungalen imezruyanen?
Tḥemmlem ungalen imezruyanen?
Я думал, Мэри попросит Тома поехать с ней в Бостон.
Eu não quero continuar trabalhando.
Tḥemmlemt ungalen imezruyanen?
Trid ungalen imezruyanen?
Von allen Frauen, die ich kenne, ist Maria die hübscheste.
Tram ungalen imezruyanen?
Kio estas la pluralo de nazio? - "Aĉuloj."
Tramt ungalen imezruyanen?
Há semanas que não para de chover.
Kio estas la pluralo de nazio? - "Anusuloj."
Estava caindo o céu.
Kio estas la pluralo de nazio? - "Fekuloj."
I teqqimed ad teččed imensi?
Kio estas la pluralo de nazio? - "Merduloj."
Qual torneira está pingando?
I teqqimem ad teččem imensi?
I teqqimemt ad teččemt imensi?
Я знаю, что большинство людей здесь хотят уехать.
Qual é a torneira que está pingando?
Anda ay kem-yessuden?
Quem limpou?
Werǧin d-tecliged seg-i!
Quem sujou?
Werǧin d-tecligem seg-i!
Werǧin d-tecligemt seg-i!
Maria ist die hübscheste Frau, die ich kenne.
Quem consertou a janela?
Quem abriu a janela?
Mary is the prettiest woman I know.
Quem fechou a janela?
Vamos ver se você muda.
Tzemred ad tezzid imir-a.
Я знаю, что большинству людей здесь не нравится это занятие.
Imir-a, tzemred ad tezzid.
Nisso ninguém acredita.
Isso era uma mentira.
O que você disse era mentira.
Я знаю, что большинство людей здесь не любит этим заниматься.
Ulac aɣilif ma tesneqsed-as imesli?
Não seja incoerente.
Ulac aɣilif ma tesneqsem-as imesli?
Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as imesli?
Я знаю, что большинство людей здесь не любит рыбалку.
Não seja falso.
Não seja imprudente.
Ulac aɣilif ma tesneqsed-as?
Não seja desonesto.
Ulac aɣilif ma tesneqsem-as?
Ulac aɣilif ma tesneqsemt-as?
Я знаю, что большинство людей здесь говорит по-французски.
Seja coerente.
Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun.
Я знаю, что большинство людей здесь не говорит по-французски.
Seja honesto.
Deixe de desculpar-se agora mesmo.
Você está sempre se desculpando.
Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt.
Você está sempre inventando desculpas.
Você sempre tem uma desculpa.
Tesɛid lḥeqq, am leɛwayed.
Tesɛam lḥeqq, am leɛwayed.
Você sempre encontra uma desculpa.
Tesɛamt lḥeqq, am leɛwayed.
Você só inventa desculpas.
Tḥemmled isura isusamen?
Nada justifica sua atitude.
Tḥemmlem isura isusamen?
Я знаю, что большинство людей здесь меня недолюбливает.
Tḥemmlemt isura isusamen?
Tom sentiu-se decepcionado.
Trid isura isusamen?
Tram isura isusamen?
Tramt isura isusamen?
Der Mensch stammt vom Affen ab. Tom ist der lebende Beweis.
Não sejam tão modestos.
Vocês não estão com a cara boa.
Tettred baba-k?
Tettred baba-m?
Tettrem baba-twen?
Tettremt baba-twent?
Tettred yemma-k?
Geld ist nicht alles, aber es ist doch das Wichtigste.
Tettred yemma-m?
Tettrem yemma-twen?
Eu não me comprometi a nada.
Tettremt yemma-twent?
Ad ak-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Ad am-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Ad awen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Ad awent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Eu não estou armado.
Tenneknad ɣer tesnitrit?
Tenneknam ɣer tesnitrit?
Tenneknamt ɣer tesnitrit?
Kečč d amgaray n tidet.
Я знаю, что ты не знаешь, кто я.
„Liebe kann man nicht kaufen, wohl aber jemanden, der meine Bedürfnisse befriedigt, und mehr will ich gar nicht“, sagte Tom.
Я знаю, что вы не знаете, кто я.
Я знаю, что вы не знаете, кто я такой.
Foi uma boa notícia.
Я знаю, что вы не знаете, кто я такая.
Venha. Sente-se.
Visitaram-nos.
Я знаю, что ты не знаешь, кто я такой.
Não me demitiram.
Я знаю, что ты не знаешь, кто я такая.
Não se sintam ofendidos.
Não me agradeça agora.
Não se incomodem.
Я знаю, что Том не знает, кто я такой.
Eu não confio na polícia.
Acabei de ver o noticiário.
Я знаю, что Том не знает, кто я такая.
Я знаю, что Том не знает, кто я.
Als Maria Tom nicht mehr gefiel, schickte er sie weg und holte sich Elke ins Haus.
Vamos comer antes de ir.
Quero que todos saibam o que aconteceu.
Eu averiguaria.
Eu daria uma olhada.
Você precisa ir embora daqui agora.
Kemm d tamgarayt n tidet.
Você gosta do apartamento?
Skerkseɣ akken ad k-ṣṣreɣ.
Skerkseɣ akken ad kem-ṣṣreɣ.
O senhor pode ir embora, por favor?
Skerkseɣ akken ad ken-ṣṣreɣ.
Skerkseɣ akken ad kent-ṣṣreɣ.
O que você está fazendo fora da cadeia?
Vocês estão falando de mim, meninos?
Skerkseɣ akken ad k-mmestneɣ.
Skerkseɣ akken ad kem-mmestneɣ.
Quero que vá embora imediatamente.
Я хочу знать, за что ты не любишь Тома.
Skerkseɣ akken ad ken-mmestneɣ.
Quero que saiam agora mesmo.
Я хочу знать, за что вы не любите Тома.
Skerkseɣ akken ad kent-mmestneɣ.
Я хочу знать, почему тебе не нравится Том.
Você me ensinou muita coisa.
Я хочу знать, почему вам не нравится Том.
Você deixou as lâmpadas da frente acesas.
Agora vou tomar um banho.
Tom und Maria machen einen gelangweilten Eindruck.
Azmumeg yezmer ad k-yessumar ugar.
É agradável conversar com você.
Azmumeg yezmer ad kem-yessumar ugar.
Para que essa pressa toda?
Azmumeg yezmer ad ken-yessumar ugar.
Azmumeg yezmer ad kent-yessumar ugar.
Deveria haver mais gente a estas horas.
Uhu, ur teslibed ara.
Entrarei em contato com você.
Você conhece o motorista do ônibus?
Quero hospedar-me no hotel Hilton.
Maria ist sich nicht sicher, wie viel sie getrunken hat.
Tzemred ad tbedded ɣef yifassen-nnek?
Tzemred ad tbedded ɣef yifassen-nnem?
Em sua próxima viagem, leve-me com você.
Tzemrem ad tbeddem ɣef yifassen-nwen?
Todos aqui têm medo de você.
Tzemremt ad tbeddemt ɣef yifassen-nwent?
Tḥemmled ayawurt igersen?
Tḥemmlem ayawurt igersen?
Tḥemmlemt ayawurt igersen?
Fiz isso muitas vezes.
Trid ayawurt igersen?
Tram ayawurt igersen?
Tramt ayawurt igersen?
Você seria um ótimo espião.
Tzemred ad tennaled tifednin-nnek?
Tzemred ad tennaled tifednin-nnem?
Alguém me ouviu?
Tzemrem ad tennalem tifednin-nwen?
Alguém o viu?
Tzemremt ad tennalemt tifednin-nwent?
Alguém a viu?
Maɣef ay tt-tessudned?
Maɣef ay yettwaxeyybed akk anect-a?
Maɣef ay yettwaxeyybem akk anect-a?
Maɣef ay yettwaxeyybemt akk anect-a?
Maɣef ay tettwakbad akk anect-a?
Maɣef ay tettwakbam akk anect-a?
Maɣef ay tettwakbamt akk anect-a?
Kemm d taqcict taɣwalit.
Non ce n'è più.
Tessuduned am uslem.
Yella yessefk ad d-tinid ih.
Tili ad d-tinid ih.
Tennid-d tanemmirt?
Tessawaled am tmeṭṭut-inu.
Tɛawzed kra yekka yiḍ?
Tɛawzem kra yekka yiḍ?
Tɛawzemt kra yekka yiḍ?
Anwa niḍen ay tettred?
Anwa niḍen ay tettrem?
Anwa niḍen ay tettremt?
Ihi, ad tged aya?
Ihi, ad tgem aya?
Ihi, ad tgemt aya?
Tṛeggmed-d ad d-tased.
Tṛeggmem-d ad d-tasem.
Tṛeggmemt-d ad d-tasemt.
Tanemmirt imi ay d-tbedred aya.
Tanemmirt imi ay d-tbedrem aya.
Tanemmirt imi ay d-tbedremt aya.
Jjmeɣ ad tilid da.
Jjmeɣ ad tilim da.
Jjmeɣ ad tilimt da.
D acu ara k-yessumaren?
D acu ara kem-yessumaren?
D acu ara ken-yessumaren?
D acu ara kent-yessumaren?
D acu ara k-yesfeṛḥen?
D acu ara kem-yesfeṛḥen?
D acu ara ken-yesfeṛḥen?
D acu ara kent-yesfeṛḥen?
D acu ay la d-tessumured swaswa?
D acu ay la d-tessumurem swaswa?
D acu ay la d-tessumuremt swaswa?
Aql-ik la tettged aya tikkelt niḍen.
Imir-a, tzemred ad tsusmed.
단체 사진을 찍읍시다.
Maɣef ay tuggaded?
Continuava a fissarmi.
Geloof jij in horoscopen?
Lui continuava a fissarmi.
Papiamento is een officiële taal in Aruba.
Ha continuato a fissarmi.
Lui ha continuato a fissarmi.
Continuò a fissarmi.
Lui continuò a fissarmi.
Tzemred ad tsusmed imir-a.
Maɣef ay tuggadem.
Maɣef ay tuggademt.
Sei sordo o stupido?
Sei sorda o stupida?
D kečč ay d kullec-inu.
È sordo o stupido?
Я хочу знать, чем тебе не нравится Том.
Curaçao maakt gebruik van een fonetisch schrijfsysteem.
È sorda o stupida?
Siete sordi o stupidi?
Я хочу знать, чем вам не нравится Том.
Siete sorde o stupide?
Qqleɣ ur k-ẓerreɣ ara akk.
Qqleɣ ur kem-ẓerreɣ ara akk.
Qqleɣ ur ken-ẓerreɣ ara akk.
Qqleɣ ur kent-ẓerreɣ ara akk.
Non sono un folle.
Io non sono un folle.
Non sono una folle.
Io non sono una folle.
Tettged deg-i laman? "Uhu."
Het grondgebied van het land Curaçao bestaat uit de eilanden Curaçao en klein Curaçao.
Tḥemmled tisfifin n wunuɣen?
È diventato necessario farlo.
Tḥemmlem tisfifin n wunuɣen?
Diventò necessario farlo.
Tḥemmlemt tisfifin n wunuɣen?
Divenne necessario farlo.
Maɣef ay tbezged akk?
Maɣef ay tbezgem akk?
Maɣef ay tbezgemt akk?
Voglio sapere perché sta succedendo questo.
Io voglio sapere perché sta succedendo questo.
Voglio sapere perché sta capitando questo.
Io voglio sapere perché sta capitando questo.
Tlemded izirigen-nnek?
I have some strawberries. Do you want some?
Tlemded izirigen-nnem?
Tlemdem izirigen-nwen?
Tlemdemt izirigen-nwent?
Yella wasmi ay tfeṛḥed?
Yella wasmi ay tfeṛḥem?
Yella wasmi ay tfeṛḥemt?
Yella wasmi ay tumared?
Yella wasmi ay tumarem?
Yella wasmi ay tumaremt?
D tidet la tetteffɣem akken?
I watch a football match on television with my friend.
D tidet la tetteffɣem ddukkli?
De Dominicaanse Republiek wordt "República Dominicana" genoemd in het Spaans.
Ho bisogno di stare calmo.
Ho bisogno di stare calma.
Diamo a Tom la sua ricompensa.
Чем он тебе так не нравится?
Medden la ttmuqqulen ɣer-k.
Medden la ttmuqqulen ɣer-m.
Чем он вам так не нравится?
Tessrud-d yemma-k.
Чем она тебе так не нравится?
Tessrud-d yemma-m.
Чем она вам так не нравится?
Tessrum-d yemma-twen.
Tessrumt-d yemma-twent.
Sono stato assurdamente fortunato.
Io sono stato assurdamente fortunato.
Чем они тебе так не нравятся?
Hij is een ambassadeur in Haïti.
Sono stata assurdamente fortunata.
Teɛjeb-ik tzikkent-nni?
Io sono stata assurdamente fortunata.
Teɛjeb-ikem tzikkent-nni?
What happened between the two?
Чем они вам так не нравятся?
Teɛjeb-iken tzikkent-nni?
Teɛjeb-ikent tzikkent-nni?
De aardbeving in Haïti was een ramp.
Ad Haiti, è un ambasciatore.
Ad Haiti, lui è un ambasciatore.
Yettban-d swaswa am kečč.
Are mussels molluscs?
Yettban-d swaswa am kemm.
Yettban-d swaswa am kenwi.
Yettban-d swaswa am kennemti.
Haïti wordt "Ayiti" genoemd in het Haïtiaans Creools.
Iban kan teɛyid d axeṣṣar.
Iban kan teɛyam d axeṣṣar.
Iban kan teɛyamt d axeṣṣar.
Ik woonde in Mongolië.
I can't see anything without glasses.
Я знаю, что Том - канадец.
Il risultato del sondaggio sarà presto noto.
Il risultato del sondaggio sarà presto conosciuto.
Ass igerrzen.
Il risultato del sondaggio sarà conosciuto presto.
Il risultato del sondaggio sarà noto presto.
Tom non lo permetterebbe.
Ttixer seg-a!
Tom non la permetterebbe.
Ttixret seg-a!
Я знаю, что некоторые ваши студенты вас не любят.
Ttixremt seg-a!
Шутки были несмешные.
Ha pianto per l'emozione.
Я знаю, что некоторые твои студенты тебя не любят.
Lei ha pianto per l'emozione.
Pianse per l'emozione.
Lei pianse per l'emozione.
La tettargud tafsut!
Tom si sentiva necessario.
Minsk is de hoofdstad van Belarus.
Я знаю, что случится что-то плохое.
Minsk is de hoofdstad van Wit-Rusland.
Я знаю, что случится что-то ужасное.
Sto per premere il pulsante.
Sto per premere il bottone.
Ho visto qualcosa di diverso.
Vidi qualcosa di diverso.
Ssizdeg aḍebsi-nnek!
Ssizdeg aḍebsi-nnem!
Pulisci il tuo piatto!
Ečč abrukli-nnek!
Ečč abrukli-nnem!
Pulisca il suo piatto!
Я знаю, что это звучит наивно.
Pulite il vostro piatto!
Ččet abrukli-nwen!
Ččemt abrukli-nwent!
Я знаю, что для тебя всё было непросто.
Я знаю, что для вас всё было непросто.
Mdel imi-nnek!
Mdel imi-nnem!
Che tipo di pistola aveva Tom?
Tom ha rivolto a Mary uno sguardo glaciale.
Tom rivolse a Mary uno sguardo glaciale.
Sseṛtiḥ lbal-nnek.
Tom era felicissimo.
Sseṛtiḥ lbal-nnem.
Dovresti scegliere un lavoro in relazione ai tuoi talenti e interessi.
Sseṛtiḥet lbal-nwen.
Sseṛtiḥemt lbal-nwent.
Dovreste scegliere un lavoro in relazione ai vostri talenti e interessi.
Dovrebbe scegliere un lavoro in relazione ai suoi talenti e interessi.
Aql-aɣ deg ass n lǧemɛa.
Rẓem afus-nnek.
Rẓem afus-nnem.
Tezdi-d lqedd-is.
Ales ssiɣ aselkim-nnek.
Ales ssiɣ aselkim-nnem.
Ečč tajilbant-nnek.
Ečč tajilbant-nnem.
Yessusem kan Tom.
Ččet tajilbant-nwen.
Ččemt tajilbant-nwent.
Tom ha girato la pagina rapidamente.
Tom girò la pagina rapidamente.
Teqqim-as kan akken i Tom di ccekk.
Sseqɛed iḍarren-nnek.
Sseqɛed iḍarren-nnem.
De Europese Spelen 2015 vonden plaats in Bakoe.
Sqeɛdet iḍarren-nwen.
Sqeɛdemt iḍarren-nwent.
Том быстро перевернул страницу.
Том быстро захлопнул книгу.
Том захлопнул книгу.
Yettbin-d yefṛeḥ Tom.
S tezmert imekli-nnek n tnezzayt.
Книга выпала у Тома из рук.
S tezmert imekli-nwen n tnezzayt.
S tezmert imekli-nwent n tnezzayt.
Tom yenɛel Mary.
У меня с самого утра всё валится из рук.
Tom isebbel Mary.
Tsjaad wordt "Tchad" in het Frans genoemd.
Ur ixeddeɛ ara akk Tom.
Iḥemmel ad iḥewwes Tom.
Ты понимаешь, как это важно?
Iḥemmel Tom aḥewwes.
Вы понимаете, как это важно?
Waar is Namibië?
Надеюсь, ты понимаешь, как это важно.
Yettejmaɛ-d Tom tiɣawsiwin tiqdimin.
Надеюсь, вы понимаете, как это важно.
Ik ga in Namibië wonen.
Надеюсь, все понимают, как это важно.
Yuɛeṛ Tom.
Wat is het minimumloon in Namibië?
Я понимаю, как это важно.
Yejreḥ wul-is.
Я понимаю, как это для тебя важно.
Я понимаю, как это для вас важно.
Keṛheɣ tasertit.
Oeganda is een Afrikaans land.
Ɣucceɣ tasertit.
Ты понимаешь, как это для меня важно?
Вы понимаете, как это для меня важно?
A giudicare da quello che dici, deve essere un grande scrittore.
A giudicare da quello che dice, deve essere un grande scrittore.
Yekṛeh ad iskadeb.
A giudicare da quello che dite, deve essere un grande scrittore.
A giudicare da quello che dici, lui deve essere un grande scrittore.
Я знаю, как это для тебя важно.
A giudicare da quello che dice, lui deve essere un grande scrittore.
A giudicare da quello che dite, lui deve essere un grande scrittore.
Я знаю, как это для вас важно.
Ты же знаешь, как это для нас важно.
Jemen is een land in het Midden-Oosten.
Вы же знаете, как это для нас важно.
Tom tekcem-it tegdi.
Ты же знаешь, как это для меня важно.
Вы же знаете, как это для меня важно.
Я хочу, чтобы ты понял, как это важно.
Aql-aɣ deg ass n lexmis.
Я хочу, чтобы вы поняли, как это важно.
Ik ging naar de Verenigde Arabische Emiraten.
Tezḍem fell-as.
Tebra-yas.
Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
Это важно в первую очередь для тебя самого.
Tom era un artigliere.
Это важно в первую очередь для тебя самой.
Tom ha mentito al poliziotto.
Tom mentì al poliziotto.
Tsumeḥ-as.
Это важно в первую очередь для вас самих.
Is tettahled?
Tsuref-as.
Aliás, preciso dizer-te uma coisa.
Ei, vamos nos reconciliar.
Tɛawen-it.
Tɛawen-it-id.
A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.
Il suo comportamento è degno di lode.
Tettɛawan-it.
Tettɛawan-it-id.
Ты сам должен понимать, как это важно.
Tewwet-it.
Вы сами должны понимать, как это важно.
Tefka-yas tiɣṛit.
Hey, let's reconcile.
Além disso, eu tenho de vos dizer algo.
Tefka-yas rrkel.
Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.
Txaq fell-as.
Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.
Tcedha-t.
Tettanez-as.
A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora.
Tqawled!
Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.
Tefkid awal!
Том воровато оглянулся.
Tessufeɣ-as-d lkarṭa ar ccṛeɛ.
Tesɛedda-t ar ccṛeɛ.
Выясни, в чём там дело.
Выясните, в чём там дело.
Tio gravas unuavice por vi mem.
Tcetka fell-as ar wexxam n ccṛeɛ.
Key tadubaned miɣ bu?
Tfehhem-it.
Tom stierf aan leverkanker.
Tom kreeg een levertransplantatie.
Key tjid ihen miɣ bu?