loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я вообще-то худой, но сейчас располнел.
Osongulun oku ih.
Nemôžu ma vidieť s tebou.
Otumbayaan ku dau nopo nga i tulun Amorika.
Slepota je zodpovedná za závratný počet zdravotných problémov, utrpenia a straty dôstojnosti a zmenšenia kvality života osôb na celom svete.
Tony býva v Kóbe.
Мне кто-нибудь может сказать, который час?
Dnes večer nepracuje.
¿Makaarabot kitá ha oras?
Haro do kosonongo' di tulun di kilisin korita montok pakarajaan diti.
Когда другие слышат, как он говорит, они принимают его за иностранца.
Я обещаю!
Poingkuro ma kaanu oku do winagat?
Kun sumige iton kadam-an, dírì akó mabutos kontra hiton.
Это было началом всего.
Tento semester som nechal prepadnúť dvoch študentov kvôli plagiátorstvu.
Keďže som bol chorý, nešiel som do školy.
Tobonon tokou suab.
Te nem vagy egy különösen jó hazudozó, Tom.
Som si istý, že to nájdem.
Degenerujem!
Pridal som veľa prekladov!
On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
To je to, čo Tom chcel.
Nokuro tu minigit ko' disido do longon?
Pozerali sa na peknú sliepku.
Nokuro tu minigit ko' di longon disido?
Odhlásim sa a idem si dať kúpeľ.
Môj strýko zomrel na rakovinu pred dvoma rokmi.
Waráy lain hiyá it' masunod.
Dvojičky sa podobajú ako vajce vajcu.
Они, должно быть, тебя ждут.
Pomýlil som sa. Nebol to dobrý nápad.
Nezomrel som na to.
Dírì ako makailob hiton nga aringása.
Buwas, may mga plano akó pagkadto Tokyo.
Zúfalo potrebujeme viac peňazí na financovanie nášho projektu.
Мой руки перед едой.
Prechádzam rovnakými problémami.
Nebuď taký zvedavý.
Tom ne suit pas les règles.
Думаешь, сюда войдёт?
Polícia sa ponáhľala na miesto, kde bola nahlásená časovaná bomba.
Думаешь, здесь поместится?
Moje koníčky sú šoférovanie a hranie na gitaru.
There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
Je te donne plein d'argent chaque mois.
Ginpintaran ko an ákòn balay.
Peux-tu le faire demain?
Где крышка от сковороды?
Где крышка от сковородки?
Муж твоей сестры — твой свояк.
J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
Kiom da tempo vi reale pasigas, pripensante la estontecon?
¿Dírì ka maaram kun áno iton, anó?
Estas multe da ondoj hodiaŭ.
Waráy na makit-i an iya láwas.
Mi ankaŭ estas pensiulino.
Ő alapította a céget.
Tu ressembles à ton père.
Тут есть ресторан.
Nokoumbal ko' minomogompi di baragang?
Waráy na mabilngi an íya láwas.
Se vi deziras kompreni vin mem, tiam rigardu, kiamaniere agas la aliaj. Se vi deziras kompreni la aliajn, rigardu en vian propran koron.
Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
Noilaan ko' do poposimban diri, nga mada ko' dii.
Я хочу чего-нибудь холодного.
¿Áno an nagduso haim himuon an imo binúhat?
Она похожа на известную певицу.
Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
Позвони мне, если что-нибудь разузнаешь.
Komputiloj tre utilas en librotenado.
Kumanhi akó pára igsumat ha imo an ákòn nabilingan.
Его ударило током во время игры на электроарфе.
¿Puydi akó niyo igkita ha may lobby?
Mi petas vin ne uzi, se tio eblas, familiaran lingvaĵon.
Apatut oku daa mambasa po dilo buuk mantad di timpuun po tintod do mintong wayang.
Manjo haltigis lin.
¿Tagpira it' nga keyk?
Сейчас я живу в отеле.
Mi volas trejniĝi kun vi.
I just told Tom that he should go out and buy something to eat.
Li ŝajnigas esti interesa.
Сейчас я живу в гостинице.
Alfluanta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
Ne malpurigu vin!
Mi vere deziras, ke mi faru tion.
Scio estas korupto.
Ni iomete dormu!
It doble nga duhá, upat.
Ĉu vi bonvolas denove diri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
¿Puydi akó mag-abre hin lata?
У Тома всё будет хорошо.
Taraftarlar, rakip takım sahaya çıkınca yuhalamaya başladı.
It' paghuna ni Tom hiyá iton magdaog hit' ruromba.
¿San-o mo it' kuhaon?
Haro no apat nohopod susumikul hilo'd kalas disido.
¿San-o mo man it' hapiton?
Çocuğun kafası demir parmaklıkların arasına sıkışmıştı.
Люди силой проталкивались ко входу.
Otood ginawo disido tu nakalantoi id panantaban.
Ты должен соблюдать осторожность, когда плаваешь в море.
Спасибо тебе за помощь!
Le bébé ne marche pas encore.
В первом часу у нас сегодня английский.
Tom a dit qu'il l'achèterait.
Cela m'est arrivé ce matin.
Отметь "верно" или "неверно".
Ma femme est restée à la maison.
Savez-vous si Tom peut parler français ?
Sais-tu si Tom peut parler français ?
Он хороший водолаз.
Garde un œil dessus.
Хочешь закрыть дверь?
Gardez un œil dessus.
Dato che questa frase è solo spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è solo spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solo spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
Est-ce que le déjeuner est prêt ?
Dato che questa frase è solo spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
Le déjeuner est-il prêt ?
Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
J'ai pris Tom par surprise.
Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è soltanto spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per favore.
Tom voulait jouer aux échecs.
Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libero di cancellarla dal database, per piacere.
Tom a voulu jouer aux échecs.
Dato che questa frase è solamente spam, sentiti libera di cancellarla dal database, per piacere.
Tom ha voluto giocare a scacchi.
Ce n'est pas pour moi.
Tom voleva giocare a scacchi.
Он хороший ныряльщик.
Tom a-t-il été renvoyé ?
Tom a-t-il été viré ?
Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è solo spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per favore.
Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.
Ils sont dehors.
Ils sont à l'extérieur.
Sont-ils vos enfants ?
Est-ce que ce sont tes enfants ?
Mon père ne me laisse pas conduire.
Mi postulas, ke vi tuj forprenu viajn kalumniajn kaj renomdetruajn komentojn; aliokaze, mia advokataro kontaktos vin.
Je commence à m'habituer à vivre ici.
Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas?
Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
С тех пор я ничего о ней не слышал.
As-tu vu ce qui s'est passé là-bas?
Nous avons perdu un temps précieux.
Tu dois payer des impôts.
Vous devez payer des impôts.
Dato che questa frase è solo spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per favore.
Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus.
Je suis habitué à ce que Tom me crie toujours dessus.
Je jouais plutôt bien de la guitare.
Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solamente spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.
Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è soltanto spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
Tu es bien plus grand que Tom.
Dato che questa frase è solo spam, sentitevi libere di cancellarla dal database, per piacere.
J'adore ce que je fais ici.
Dato che questa frase è solo spam, sentitevi liberi di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solo spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
Je me suis réveillé sur le sol.
Dato che questa frase è solo spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è solo spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solo spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è solamente spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solamente spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
Dato che questa frase è solamente spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
Tom était assis près d'une femme très attirante.
Dato che questa frase è solamente spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libera di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libera di cancellarla dal database, per piacere.
Nous avons déjà fini notre dîner.
Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libero di cancellarla dal database, per favore.
Dato che questa frase è soltanto spam, si senta libero di cancellarla dal database, per piacere.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton téléphone ?
Abbiamo già finito la nostra cena.
Noi abbiamo già finito la nostra cena.
Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.
Je peux voir un bateau à l'horizon.
J'ai besoin d'une pause de cinq minutes.
Ce scénario est improbable.
Il secoua son fils par les épaules.
Il a secoué son fils par les épaules.
Je dois aller quelque part.
J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
Je veux commencer maintenant.
Je veux démarrer maintenant.
Je ne trouve Tom nulle part.
J'aimerais travailler dans un hôpital.
Vous avez toute ma sympathie.
Tu as ma sympathie.
Vous avez ma sympathie.
Tom avait des raisons d'être énervé.
Tom avait des raisons d'être en colère.
Ce baiser était fantastique.
Ce baiser était incroyable.
Tom a pris l'argent de Mary.
Tom prit l'argent de Mary.
Tom ne sait pas qu'il est adopté.
Tom ignore qu'il est adopté.
Je peux vous donner des informations utiles.
Je peux te donner quelques informations utiles.
Nous aurons beaucoup de temps.
Nous aurons amplement le temps.
Es-tu sincère ?
Êtes-vous sincère ?
Tom se leva et marcha vers la porte.
Tom s'est levé et a marché vers la porte.
Tom se leva et se dirigea vers la porte.
Bu dağ 3000 metre yüksekliktedir.
Birlikte oynayacak arkadaşlarım yok.
Bu konuda kendin için bir karar veriyorsun.
Bir taksi çağırmaya hiç gerek yok.
Babam bana bir kitap satın aldı.
Babam benim için bir kitap satın aldı.
Çin çok hızlı gelişti.
O, biyolojiye gerçekten ilgi duyuyor.
At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
Ona yardımda bulunmalısın.
Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.
Haro koligagaanan nung tumulud hilo'd lisohu dot akapal.
O son konuktu.
At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
Aslanlar, kurtlar, filler ve atların hepsi hayvandırlar.
À Tatoeba, nous n'utilisons pas des parenthèses pour indiquer d'autres moyens de traduire quelque chose. Au lieu de cela, nous affichons simplement deux ou plusieurs traductions distinctes liées à la phrase originale.
Ĉe Tatoeba ni ne uzas krampojn por indiki aliajn manierojn traduki ion. Anstataŭe, ni simple afiŝas du aŭ pli apartajn tradukojn ligitajn al la originala frazo.
Biz bunu etraflıca araştırmak zorundayız.
Bir Fransız filmi izlemek istiyorsun, bu doğru mu?
Awansowała na pierwsze miejsce.
Yıldızlara bakmak için bir teleskop kullanabilirsin.
Ben yarayı incelemem gerekiyor dedi doktor.
Vazo parçalandı.
La interliganta ilo estas super la frazo, kiu estas tradukenda, kaj estas la unua ikono, maldekstre; ĝi similas kunigon de japana karaktro kaj la litero A.
L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
Sen ve benim herhangi tatsız sürprizlerden güvende olmamızı istiyorum.
Boş odalarda olmayı seviyorum.
Onlar yalvarıyorlardı.
Onlar dileniyorlardı.
Ölüm göklerden yağdı.
Benim atım kaçtı.
Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.
The audience applauded.
Speak slower.
Talk slower.
Miért érdekeljen engem, hogy éppen mit csinálsz?
Kedim kaçtı ve asla geri dönmedi.
Minden hatásnak van egy ugyanolyan mértékű ellenhatása.
Benim hiç atım yok.
Benim atım öldü.
Şimdi ayrılmazsan ölürsün.
Biz şimdi terk etmeliyiz yoksa ölürüz.
İkiz güneşler, gezegenimizin etrafında dönüyorlar.
Yine flört etmeye başladım.
Sen kalkıp pencereye gittin.
Onlar kazadan sonra ünlü oldular.
Ben her zaman kahvaltıda süt içmeye çalışırım.
Ya her gün cumartesi olsaydı?
O bir günden fazla hayatta kalmayacak.
Ben onlarla tanışmak istiyorum.
Ga even zitten.
Tomo demandis al Manjo, kiam estis la lasta tempo, ke ŝi estis aĉetinta libron.
Ben hiçbir şeyi kırmıyorum.
Mi vere deziras, ke mi povu fari tion.
Buradan sadece iki adım ötede yaşıyorum.
Buradan sadece iki adım uzakta yaşıyorum.
Şu anki jeopolitik durum çok oynaktır.
Tom hangi renk giyiyordu?
Manjo prenis la ŝlosilon el la fasko kaj enmanigis ĝin al Tomo. Li nun estis la posedanto de ŝia eta domo.
Mi ne foriris, sed restis hejme.
Marie pencereyi açıyor.
Рейган стал президентом США в 1981 году.
Milyen a természetes hajszíned?
Parla più lentamente.
Parlate più lentamente.
Parli più lentamente.
Inizio ad abituarmi a vivere qui.
Comincio ad abituarmi a vivere qui.
Том встал и пошёл к двери.
Allora di che parliamo?
Bu şehirde bir demiryolu yapılmış.
Том не знает, что его усыновили.
Том не знает, что он усыновлён.
Eri affascinante.
Tu eri affascinante.
Lei era affascinante.
Eravate affascinanti.
Voi eravate affascinanti.
Il medico te lo prescriverà.
Il medico te lo prescriverà?
Tom ona uyduğunu söyledi.
Mi aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.
Из всех месяцев я больше всего люблю май.
Май - мой любимый месяц.
Tomo izolis sin de ĉiuj siaj kunuloj kaj vivas enmemiĝinte en fantazia mondo loĝata de imagitaj amikoj.
Pardonon. Mi verŝajne enigis malĝustan numeron.
Habe ich mich einigermaßen klar ausgedrückt?
Ĉu la konsumado de blatoj estas malutila?
Ĉu konsumi blatojn malutilas?
Parla plu lenta.
Ĉu konsumi blatojn estas malutile?
Ĉu estas malbona ideo manĝi blatojn?
O público aplaudiu.
Jen la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
La vidores ia aplaudi.
La escutores ia aplaudi.
Beszélj lassabban!
Én nem értem a zenét.
Tom Jackson'ı beğenmiyorsan, ben başka bir avukat önerebilirim.
Марко ниже Марио.
Мне холодно. Можно мне закрыть окно?
Barmen Tom'a içkisini getirdi.
Мне холодно. Могу я закрыть окно?
Bina yangında ağır şekilde hasar gördü.
Tom'la konuşmak zorunda değilim.
A ferramenta de ligação fica acima da frase que está sendo traduzida e é o primeiro ícone à esquerda; ele parece a combinação de um caráter japonês com a letra A.
Mangia se hai fame!
Mangi se ha fame!
Mangiate se avete fame!
Sadece bunun neden olduğunu bilmem gerekiyor.
Hiç kimse şaşkın değil.
Tom'un sigara içmeyi bıraktığını düşündüm.
Tom kedinin içeri girmesi için kapıyı açtı.
Tom biraz sinirli.
Кто её поцеловал?
Ĉiu ja kelkfoje eraras. Tial estas frotgumo sur krajonoj.
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi isteksizce yaptı.
Tomo lasas neniun eniri en lian domon.
Ő egy zenei tehetség.
Estante lernejano, mi revis iĝi piloto.
Мы остановились там в наш медовый месяц.
Bizim arabamıza çarpan kamyonu süren adamın ehliyeti yoktu.
Kiu deziras glaciaĵon?
Он дал каждому по ручке.
Bu çim üstüne oturmak için çok yaş.
Kiom longe homo povas vivi sen akvo?
Эта груша зелёная?
Şüphesiz o, sınavı geçecek.
Seyirci alkışladı.
Bizim daha fazla gönüllüye ihtiyacımız yok ama biz biraz daha fazla para kullanabiliriz.
Лучше раньше, чем позже.
Рана не болит, но чешется.
Tom'un tek sorunu yeterince zamanının olmamasıdır.
Tom o bankadan bütün paramı çekmek isteyebileceğimi önerdi.
Tom Mary'nin iyi hissetmediğini söyleyebilir.
Kolay korkmazsın, değil mi?
La util liante es supra la frase cual on tradui, e es la icon prima a sinistra; lo aspeta como un combina de un sinia japanes con la letera A.
Hava haziranda temmuzda olduğu kadar sıcak değil.
La util per lia es supra la frase cual on tradui, e es la icon prima a sinistra; lo aspeta como un agrega de un sinia nion con la letera A.
Моя смерть всегда будет на твоей совести.
Я рассказал ему о своих злоключениях.
Такой сценарий маловероятен.
Сколько экзаменов у тебя было в этом году?
Она позвонит мне, как только будет готова.
Havuza giderken yanıma ne almalıyım?
Ekde jaro mi neniam plu aŭdis pri li.
Ekde jaro mi ne plu aŭdis ion pri ŝi.
Том со мной согласился.
Elbette kursun bitince seni almaya geleceğim.
Том согласился со мной.
Я уже однажды слышал эту песню.
Том сказал, что ты захочешь с ним поговорить.
Песок обжигает.
Ĉu vi do ne rimarkas, ke Tomo ĉagreniĝas?
Какие фильмы сейчас показывают?
Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo estas graveda?
Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo gravedas?
Кран на кухне протекает.
Ni restadis en hotelo ĉe la lago.
Ni loĝis en hotelo ĉe la lago.
Я относилась к нему как к собственному сыну.
Ĉi tie estas multaj sovaĝaj floroj.
Mi donos ilin al vi.
Le mur de séparation raciste en Palestine est, à mon avis, d'une utilité tactique. Il servira de rempart dans le cas d'une terrible guerre d'extermination qui aura lieu un jour suite à une énorme explosion de colère de la part des Palestiniens victimes de plusieurs décennies d'oppression. Cette guerre servira à justifier la destruction et l'expulsion des derniers Palestiniens de la Cisjordanie, quel que soit leur nombre.
Вместо ярости я чувствовал тоску.
Ni perdis nin el la okuloj.
Том печёт изумительные булочки.
Tiu tasko estis ne facila.
Ĉiu el ni scias, ke Tomo kulpas.
Aɣrab n ubeḍḍu amsiri deg Falesṭin yesɛa, ɣef leḥsab-inu, nnfeɛ atakti. Ad d-yili weɣrab-a d agadir lemmer ad d-yenker wemgaru n ussenger yessexlaɛen kra n wass ɣef lǧal n uṭṭerḍeq n wurfan n Yifalesṭiniyen ay yeddren acḥal n tmerwin n yiseggasen ddaw lbaṭel ay ten-imeḥqen. Ad yili wemgaru-a d ssebba i ussedrem d tuẓẓɛa n Yifalesṭiniyen ineggura seg Ugemmaḍ Utrim, anect bɣun ilin.
Krom Tomo ĉiu el ni kredis, ke Manjo kulpas.
Я бы хотел, чтобы он чаще писал.
Tomo naskiĝis verŝajne en Aŭstralio.
Тебе 10 лет?
Mi faris multajn stultajn erarojn.
Le mur de séparation raciste en Palestine est construit en prévision d'une guerre terrible qui justifiera l'expulsion de la totalité des Palestiniens de Cisjordanie. L'on ne dépense pas des milliards de dollars pour construire un mur aussi long et coûteux juste pour s'amuser.
Mi neniam petis Tomon fari ion ajn.
Ты не для меня и отлично это знаешь.
Я молился, чтобы отец меня простил.
Надень скорее эти носки! Мы опаздываем.
Les terroristes de l'organisation autoproclamée "État islamique" transitent par la Turquie, pays membre de l'OTAN pour aller semer la terreur en Syrie avec la bénédiction des pays de l'OTAN eux-mêmes.
Том тащит всё, что плохо лежит.
Ничего оставить нельзя - всё сопрут.
Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
Да ну брось.
Да! Я выиграл два раза подряд!
На самом деле Том не хочет этого делать.
Tiedän, että se ei ole minun asiani.
Olen kuullut, että olet rikas.
Se vi venos, ankaŭ ni venos.
Pidän tuosta kappaleesta.
Mä tykkään tosta biisistä.
Kiamaniere oni pentras la randon de pentraĵoj?
Mi ne povas fari ĝin sola.
Mi ne kapablas fari tion sola.
Я проснулся на полу.
Ei ole paljoa toivoa.
Tomi kuoli hypotermiaan.
Tiuj lumoj subite estingiĝis.
Это не Том поцеловал Мэри.
Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
Девять в квадрате — восемьдесят один.
On satanut aamusta lähtien.
A viselkedésed rengeteg kívánnivalót hagy maga után.
On satanut aamusta alkaen.
Vi simple plendu al la respondeculo.
Tämä laatikko on kevyt.
Tomi on heroiiniriippuvainen.
Tomi on riippuvainen heroiinista.
La instruistino serĉis la kanbastonon.
Olin viime vuoden Bostonissa.
Tomilla on rahaongelmia.
Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
Minkä vuoksi taistelemme?
Tomilla on kolmetuhatta kirjaa.
Мэри ещё не знает, что Том женат.
Malfacilis por mi kompreni, kion li diris.
Поверить не могу, что ты скоро станешь матерью!
Ao entrar na sala, olhei em volta para ver com quem eu poderia conversar sem me entediar.
Aandad-andad nodi tokou do parau' id piipiro jaam.
Vi estis malavantaĝigita.
A velha escadaria tem muitos degraus danificados pela ação do tempo.
Vi estis malfavorita.
Ompunan ku sumoonu.
Mi paŭzantas.
Eu nunca pedi a Tom para fazer qualquer coisa.
Eu fiz muitos erros estúpidos.
Tom nasceu provavelmente na Austrália.
После смерти отца Том стал главой семьи.
Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb.
Is het een slecht idee om kakkerlakken te eten?
Is kakkerlakken eten schadelijk?
Exceto Tom, todos nós acreditamos que Maria era culpada.
Todos nós, com exceção de Tom, acreditamos que Maria era culpada.
Todos nós sabemos que Tom é culpado.
Essa tarefa não foi fácil.
Eu não posso fazer isso sozinho!
Eu não posso fazer isso sozinha!
Nós nos perdemos de vista.
Я довольно хорошо играл на гитаре.
Я привык, что Том на меня всё время орёт.
Я привыкла, что Том на меня всё время орёт.
Quem quer sorvete?
Мы потеряли бесценное время.
Мы упустили время.
Y a pas d'arêtes dans le bifteck, mais y en a dans le poisson.
Отец не пускает меня за руль.
Отец не разрешает мне водить машину.
Они снаружи.
Они на улице.
Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
Тома выгнали?
Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
Перестань называть меня "мисс всезнайка".
Foi difícil para mim entender o que ele disse.
Tumalib oku po.
Vamos nos sentar aqui por um instante para apreciar a vista.
Muhot oku daa.
Смотри в оба: этот парень ー просто змея подколодная.
Тому захотел сыграть в шахматы.
Тому захотел поиграть в шахматы.
En Tatoeba, lo es plu bon no anota o spesifa un sinifia esata cual no es parte integral de la frase. On pote ajunta frases multiple en loca de pone en brasetas un parte de un frase.
Он мягко дотронулся до неё.
No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.
Aqui há muitas flores silvestres.
Nos hospedamos em um hotel próximo ao lago.
Ты не знаешь, Том по-французски говорит?
Вы не знаете, Том по-французски говорит?
Você não vê que Maria está grávida?
Seni sonsuza dek görmedim.
Моя жена осталась дома.
Жена дома осталась.
Том сказал, что купит его.
Том сказал, что купит её.
Страшная трагедия разыгралась в минувшие дни в столице Колумбии — Боготе.
En Tatoeba, nos no usa brasetas per indica otra modos posible de tradui alga cosa. En loca de esta, nos simple posta du o plu traduis, e nos lia los a la frase orijinal.
Tom was the first guy I ever kissed 10 years ago.
O Rio de Janeiro é a cidade mais famosa do Brasil.
Все думают, что Том женился на Мэри из-за денег.
В офисе её дожидалось уведомление об увольнении.
Его слова тронули её сердце.
С меня пот градом течёт.
Эта жара меня убивает!
Я задыхаюсь от этой жары.
Она скрестила руки на груди.
Вам лучше не знать.
Тебе лучше не знать.
Это много времени не займёт.
Мокрая одежда прилипла к её телу.
Ты действительно хочешь поговорить об этом сейчас?
Вы действительно хотите поговорить об этом сейчас?
Rio de Janeiro Brazília leghíresebb városa.
Hát te nem látod, hogy Mária terhes?
Ki szeretne fagylaltot?
Он с ней очень приветлив.
Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
Увидев её соблазнительное тело, он стал ею одержим.
Можно я буду твоим другом?
Вы точно не хотите прийти?
Ты точно не хочешь прийти?
Где ещё трое?
Где ещё три?
Il vino è per bevere e no per lavarsi le mani.
Принеси их мне.
Её мать, должно быть, почуяла что-то неладное.
Мы прибыли в целости и сохранности.
Hangi tür tropikal içecekleriniz var?
Том ни разу не танцевал с Мэри.
Меня на прошлой неделе уволили.
Seni çok uzun zamandır görmedim.
Сумма двух рациональных чисел - рациональное число.
Произведение двух рациональных чисел - рациональное число.
У Мэри цветок в волосах.
Я случайно увидел её голой.
Мы с Томом родственные души.
Я знаю, что вы думаете обо мне.
Я знаю, что ты думаешь обо мне.
Том получил билет бесплатно.
Я хочу привести сюда свою семью.
Я хочу привезти сюда свою семью.
Том, наверное, слышал, как мы вошли.
Я хочу усовершенствовать свой французский.
Я хочу усовершенствовать свой немецкий.
Я хочу усовершенствовать свой итальянский.
Я хочу усовершенствовать свой английский.
Я хочу усовершенствовать свой испанский.
Я хочу усовершенствовать свой греческий.
Том вроде говорил, что останется в Бостоне на три недели.
Том вроде говорил, что пробудет в Бостоне три недели.
Том не дал мне то, что мне было нужно.
Мы могли бы спеть вместе.
Тебе это не грозит.
Не волнуйся, тебе это не грозит.
В ближайшие часы столицу накроет холодный фронт.
Аргентинцы, желающие поехать в Бразилию, должны сделать прививку от жёлтой лихорадки.
Ненавижу кофе без сахара.
Этого разговора никогда не было.
Я за тебя беспокоюсь.
У меня хорошие оценки.
Если я предложу японцам заменить кандзи на западную письменность, меня тут же линчуют.
Моя машина грязная.
Поверь мне, это оправдание не пройдёт.
Поверь мне, это оправдание не прокатит.
Today they'll be showing a good film.
Сын Тома был со мной очень груб.
Today they'll show a good movie.
Ili forlasis siajn filojn.
Он притворяется больным, чтобы не работать.
Diru al ili, ke ili donu tion al vi.
La posta frazo estas erara.
Mi multe parolas.
Fiŝista popolo loĝis sur la insulo.
Ĉu vi rekomencis?
Manjo ŝatas kontentigi sian edzon.
That task wasn't easy.
La instruistino estas telefonanta.
Lia pli aĝa filino estis edziniĝinta.
Vi falis de la ŝtuparo.
Ĉu mi pensigis vin pri tio?
Ŝi kolektis moneron.
На столичный регион надвигается холодный фронт.
Tomo diris, ke li ne volas iri al la festo de Manjo.
Этот свитер можно стирать только вручную. Он не подходит для машинной стирки.
Я рад, что у нас уже так много общего.
Я рад, что у нас уже столько общего.
Кто-нибудь ещё придёт кроме твоих друзей?
На Татоэбе есть чат, где ты можешь чатиться.
You were disadvantaged.
Я граблю банки.
Lorsque les pères s'habituent à laisser faire les enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte des paroles des pères, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu'ils ne reconnaissent plus, au-dessus d'eux, l'autorité de rien ni de personne, alors, c'est là, en toute beauté et en toute jeunesse, le début de la tyrannie.
You were wronged.
Звёзды в эту ночь не горели, они были в трауре после смерти Солнца.
The teacher looked for the walking-stick.
Kennarinn leitaði að göngustafnum
Mi prisaltas mian vicon.
Ni havas nenion alian.
Þetta verk var ekki létt.
We lost sight of each other.
Размер гостиной составляет четыре метра в ширину и пять в длину.
Í dag sýna þau góða bíómynd.
Li konfesis, ke ĝi estas vera.
Here there are many wildflowers.
Mi simple ne volas esti lasita sola.
Прохладно.
Talaðu hægar.
Bonvolu diri eĉ ne unu vorton al iu ajn!
Áhorfendurnir fögnuðu.
Dan posedas tutan libraron pri la slavaj lingvoj.
Hej, knabo! Ĉi tie troviĝas nia teritorio!
Can you not see that Mary is pregnant?
Who'd like ice cream?
Обычный звонок звенит так — "дзинь", а изящный звонок — "динь-дон".
Плавание в бассейне с дельфинами — изумительный опыт.
Tom has cut himself off from all his companions and lives, self-absorbed, in a fantasy world populated by imaginary friends.
Придётся тебе привыкнуть.
В моём мире время не имеет такого значения, как здесь на Земле.
Сегодня утром я надел разные носки. Один серый, другой — белый.
Кому мороженого?
Мария хочет в туалет.
Кроме твоих друзей кто-нибудь ещё придёт?
Может статься, что операция его не спасёт, но без операции он точно не выживет.
Кто-нибудь ещё придёт кроме ваших друзей?
Они побеждённые победители.
Кроме ваших друзей кто-нибудь ещё придёт?
Надеюсь, пользователи Татоэбы не будут ко мне слишком суровы из-за моих ошибочных переводов.
Дмитрий Менделеев был русским химиком.
Mary took the key from the keychain and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.
Сегодня покажут хороший фильм.
Redores xines critica la Olimpiales de Rio.
Сегодня будут показывать хороший фильм.
Usuários de redes sociais chinesas criticam as Olimpíadas do Rio.
По-моему, Том старый.
Оно было белое.
Jornalistes e usores de redes sosial xines ia comenta amarga sur la state mal de la abitadas per atletas en Rio de Janeiro.
Ты подлец, способный использовать в своих целях родного отца.
Он был белый.
Она была белая.
Jornalistas e usuários de redes sociais chinesas fizeram severas críticas sobre o mau estado dos alojamentos para atletas no Rio de Janeiro.
Ничего себе, как ты по-немецки шпаришь!
This is all tomfoolery.
Если бы я хоть раз в год не совершал какое-нибудь безумство, то уже сошёл бы с ума.
You were out of favour.
Всякий раз, когда я смотрю на луну, я вспоминаю свою бывшую.
Tom sprinkled water on the vegetables with the garden hose.
У Марии есть розовое платье.
Sie können beide gerne mitkommen.
On mostra ansia sur la securia de la ecipos xines. Atletas ia cexa ce la situa impedi sua eserses.
The garden at Tom's house was heavily overgrown. For over a year no one had bothered to look after it anymore.
Demonstram preocupação quanto à segurança das equipes chinesas. Os atletas se queixaram de que em tais condições não podem fazer seus exercícios.
Multe redores nomi ja la juas en Brasil "la Olimpiales la plu mal de istoria".
Ihr könnt beide gerne mitkommen.
Muitos rede-usuários já estão dizendo que os jogos no Brasil são “as piores Olimpíadas da história”.
416 olimpianes xines es en Rio.
416 atletas olímpicos chineses estão no Rio.
Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.
Tom watered the garden with the hose.
Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
Mary's not envious.
Как тебе фильмы, которые мы вчера посмотрели?
Что ты думаешь о фильмах, которые мы вчера посмотрели?
Что вы думаете о фильмах, которые мы вчера посмотрели?
Как вам фильмы, которые мы вчера посмотрели?
Ты что, он же старый!
Never in my life do I want to see Tom again.
Она потеряла всякую надежду.
Mary is more sympathetic to me than Tom is.
La ajenterias nasional xines de novas ia vosi sua ansia sur securia de pos april, cuando competes inisial ia aveni. On ia reconose un problem de securia pos cuando scrimores fema ia es rubada e membros de la ecipo de xuta ia trova "paias nonpermeteda" en sua cartas de credito.
As agências nacionais chinesas de notícias vêm manifestando sua preocupação sobre segurança desde abril, quando as competições iniciais aconteceram. Identificou-se um problema de segurança depois que atletas femininas de esgrima foram assaltadas e membros da equipe de tiro encontraram “pagamentos não autorizados” em seus cartões de crédito.
En esta semana, la ministreria de esternas ia avisa visitores xines sur evita partes "perilosa" de Rio, e ia promete aumenta la proteje per atletas xines pos cuando un corsor de ostaculos ia deveni un vitim de un engana.
Esta semana, o Ministério das Relações Exteriores aconselhou os visitantes chineses a evitar locais “perigosos” do Rio, e prometeu aumentar a proteção aos atletas chineses depois que um praticante da corrida de obstáculos foi vítima de uma trapaça.
Встреча началась ровно в девять часов.
Собрание началось ровно в девять часов.
La bagaje de Shi Dongpeng, incluinte sua computador, ia es furada en un rus complicada en cual algun ia distrae el par pare vomita sur el.
A bagagem de Xi Dongpeng, inclusive seu computador, foi roubada por meio de um ardil complicado, em que alguém o distraiu fingindo vomitar sobre ele.
Jornalistes ia usa plataformas de lingua engles per informa lejores internasional sur la situa cual sua atletas fronti.
This cultivar is the champion amongst mushrooms.
Новость быстро распространилась по всей деревне.
Os jornalistas se utilizaram de plataformas de língua inglesa para informar os leitores internacionais sobre a situação que seus atletas estão enfrentando.
Kio okazas ĉe Tatoeba?
Un conta profesal a Twitter alega ce la abitadas per la atletas es mal construida e nonsecur a veses. Lo mostra un foto de la sala de un juor de tenis de table cual ave un buco baliante en la sofito.
Том сказал, что Мэри не в его вкусе.
Uma conta profissional do Twitter alega que os alojamentos para atletas são mal construídos e às vezes inseguros. Mostra a foto do aposento de um mesa-tenista, com um buraco enorme no teto.
Otra postas dise ce alga salas ave no eletrica o an no acua. On critica ance la eleje de comedas ueste a la vileta olimpian.
Sciado ne sufiĉas; oni kapablu transdoni la sciadon.
Outras matérias postadas dizem que alguns aposentos não têm eletricidade ou sequer água. Critica-se também a escolha de comidas do ocidente na vila olímpica.
Ĉu vi vidas verkon?
Feng Zhe, un campion de baras paralel, ajunta ce "tota la vasones en la eserseria es blocida, e donce tota es cluida", e ce "ecipores fema pote fa no otra ca revade a la vileta".
Kiamaniere vi antaŭvidas pagi tion?
Li havas la piedon en la herbo.
Mary would fall from her chair if she were to find out how her so-called friends talk about her behind her back.
Feng Je, campeão das barras paralelas, acrescenta que “todos os vasos sanitários no local de treinamento estão entupidos e, por isso, tudo está fechado”, e que “os membros das equipes femininas não têm outra coisa a fazer senão voltar para a vila”.
Ning Zetao, un nador olimpian, ia fa no comentas negativa, ma desuples de miles de persones ia visita sua paje de Weibo per comenta sarcasmosa ce el debe "garda contra acua nosiva".
Ning Zetao, nadador olímpico, não fez comentários negativos, mas dezenas de milhares de pessoas visitaram sua página de Weibo para comentar de maneira sarcástica que ele deve “se prevenir contra água não potável”.
La plu de postas usante la parola #RioOlympics veni de redores ci critica la riscas parente de securia. Un ia descrive la aveni como "un broma grande".
Ŝi furiozis kontraŭ siaj studentoj.
A maioria das matérias postadas usando a palavra #RioOlympics vem de usuários que criticam os ostensivos riscos de segurança. Um qualificou o acontecimento como “uma grande piada”.
Pasaĝero de motorciklo devige surhavu kaskon.
Un otra dise ce la taxe major per la atletas de esta anio es "reveni vivente".
Kiam vi reiros al via propra lando?
Vi preferas lokon apudfenestran.
Um outro diz que o maior desafio para os atletas este ano é “voltarem vivos”.
Xina ia es orgulosa sur la Juas Olimpial de 2008 en Beijing, cual ia atrae 4,7 mil milion vidores de tra la mundo. Los ia es la juas la plu televideda de istoria.
Tio igas la instruan profesion varia kaj amuza.
Она дала нам расплывчатый ответ.
Venu niahejmen tuj kiam vi povos!
Она дала нам неопределённый ответ.
Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.
A China se orgulha dos Jogos Olímpicos de 2008 em Pequim, que atraíram 4,7 bilhões de espectadores em todo o mundo. Aqueles foram os jogos mais vistos pela televisão, em toda a história.
La festo plene viglas.
Tio estas afero de nacia sekureco.
Dan reveturigis Lindan ŝiahejmen hieraŭ.
Ĉu vi parolas tagaloge?
Том взял её руки в свои.
Mi sukcesos dirigi lin pri la vero.
Kiel fartas Tomo?
Я сегодня утром на свой автобус опоздал.
Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.
Mi ne volas ŝoketi vin.
Li panikas je la penso, ke li parolos al mi.
Когда я умру, это ни для кого не будет потерей.
Manjo spertis serion da sentimentalaj malsukcesoj.
Lia biletujo estis ŝtelita.
Mi sentas min perfidita.
Dum la solvado de la donita problemo, kelkaj problemoj povas okazi.
Malvarma aŭtuno alvenas al ni.
Ili konservos ĝin provizore.
Vi estas pardonataj.
La gepatroj de Tomo divorcis, kiam li estis ankoraŭ tre juna.
Mi akumulis grandegan ŝuldon.
Ŝi iris rekte en la liton.
Tiu ĉi vesto estas rave bela.
Ni povus morti.
Via nivelo en la franca estas tre bona, ĉu ne?
Ni simple estas lacaj.
Ni manĝu la glaciaĵon nun, antaŭ ol ĝi fandiĝos!
Tio estus al mi egala.
Köln, Ren üzerinde yer alır.
Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.
Estus al mi egale.
M1 otoyolu Londra'yı Leeds'e bağlar.
Biraz daha sessiz, lütfen.
Tio situas je via maldekstra flanko.
Mi alportos iom da tio al li.
Jugo bir güneybatı rüzgarıdır, değil mi?
Tom è uno scultore.
Küçük kız kardeşin nasıl?
Ci sono delle banane?
Ĉu vi ne bonvolas fermigi al ŝi la buŝon?
Ĉu vi ne bonvolas silentigi lin?
İlk gel, ilk hizmet al.
Tom nem eszik kenyeret.
Mi venis peti de vi konsilon, jen ĉio.
Her gün, erkek kardeşim kütüphaneden yeni bir kitap ödünç alır.
Mi serĉis atestaĵon ĉie en la oficejo, sed vane.
У меня спина чешется. Почеши!
Andrej Chadanoviç, Belarus şiirinde önemli bir kişidir.
Bay Crouch, ne yapıyorsunuz?
Ti hanno dato altre informazioni?
Vi hanno dato altre informazioni?
Le hanno dato altre informazioni?
Biz yaşamı kendi suretimizde yarattık.
È infiammabile.
Dan non aveva neanche intenzione di chiamare Linda.
Ŝi pasigis agrablan momenton, interparolante kun li pri sia vojaĝo.
Dan non aveva neppure intenzione di chiamare Linda.
Dan non aveva nemmeno intenzione di chiamare Linda.
Bir insanı kurtar. Bir yamyam ye.
Ŝi pasigis agrablan momenton, interparolante kun li pri lia vojaĝo.
Kvarcent dek ses Ĉiniaj olimpiaj atletoj estas en Rio.
Manjo troigas pri ĉio.
Моя дочь святая.
Bu bitkiler çok küçük. Ben onların büyüyeceklerini sanmıyorum.
Отпусти заложников.
Ĵetu lin akven!
Ĵetu ĝin en la akvon!
Отпустите заложников.
Merhaba Roger. Ben iyiyim.
Я тебе подзатыльник дам, если не успокоишься!
Salpiamo per San Francisco lunedì.
Ben onu uzun zamandır görmedim.
Vorrei fare qualche altra domanda.
Io vorrei fare qualche altra domanda.
Quanti utenti supportano siti web come Tatoeba?
Tom non sembra mai occupato.
Tom non sembra mai impegnato.
Ты особенный, Том.
Perché non la portiamo lì?
Perché non portiamo Tom lì?
Мне нужен партнёр.
Annemizin memnun olması için odamıza çekidüzen vereceğiz.
Perché non ti portiamo lì?
Perché non vi portiamo lì?
Acel taxe no ia es fasil.
Мне нравится эта девушка. Она будет моей.
Mi petos, ke oni sendu al vi kvietigan pocion, kiun vi donos al la fraŭlino, por ke ŝi dormu; ŝi bezonas dormon.
Ты чуть меня не убил.
Perché non li portiamo lì?
Perché non le portiamo lì?
Perché non lo portiamo lì?
Ты чуть меня не убила.
Вы чуть меня не убили.
O, telefona yanıt vermedi, bu nedenle ona bir e-posta gönderdim.
Sarà di ritorno a breve.
Lui sarà di ritorno a breve.
Теперь мы свободны.
Tyro, Cretheus'la evlendi ama Enipeus'u sevdi.
Kiom da homoj ĉeestis vian feston?
Теперь ты свободен.
Теперь ты свободна.
Теперь вы свободны.
Сто процентов.
Mi scias, ke Tomo ŝatas korbopilkon.
Urĝu vin, mi petas!
Napolyon, askerlerini Rusya'ya yönlendirdi.
Vi ne estus venkinta sen mi.
Il mio orologio va avanti di cinque minuti al giorno.
Vi ne estus gajninta sen mi.
Alportu al mi lakton.
Мария не согласна с Томом.
Her çocuk zaman zaman yaramazlık yapar.
Том не согласен с Марией.
Köpeği bahçeye koştu.
Yumi tenis oynamak için parka gitti.
Том прибирается в своей комнате.
Mi solvu tiun problemon.
Ni havas tion.
É à sua esquerda.
Dick piyano çaldı ve Lucy seslendirdi.
Mi ne scias, kion kromdiri.
Besin midede sindirilir.
Ren, Fransa ve Almanya arasında akar.
Eĉ la plej bongusta fiŝo odoraĉas post tri tagoj.
Как устроен калькулятор?
Sonsuzluk için başlayanlar, kenarda kalırlar.
Onların benim görüşümü desteklemelerini beklemiyorum.
Lo es a sinistra de tu.
Onun üç tane kızı var.
Kim bu?
Tomo scipovas praktiki la laŭlongan fendon.
Как устроен компьютер?
Onlar iş yerine bir otomat kurdular.
Je ĝia nura elvoko, mi salivumas.
Bizim kaz pişiriliyor.
Ben elmaları severim.
La artaĵoj devis tranavigi la oceanojn por esti ekspoziciataj ĉi tie en Brazilo.
Come funziona una mola?
L'albero motore è rotto.
L'albero motore è rotto?
Ŝi diris al mi, ke mi renkontu lin ŝiahejme.
Beni ısırırsan, o zaman ben de seni ısırırım.
Bisogna riparare questo albero motore.
Bisogna riparare questo albero motore?
Io lavoro su una biella.
Машина у Тома дорогая.
Lo no importa.
L'otturatore è inceppato.
L'otturatore è inceppato?
Мария водит машину быстрее, чем Том.
İlgili büyük bir risk var.
Çinliler son derece çalışkandırlar.
Lavoro su una fresatrice.
Неба шэрае.
L'azienda ha la fresatrice rotta.
L'azienda ha la fresatrice rotta?
La fresatrice è in riparazione.
La fresatrice è in riparazione?
Ben onun mutlu olduğuna eminim.
Ben Hyogo Üniversitesinde eğitim alıyorum.
Ты помнишь, где живёт Том?
O, kekleri çok sever.
Вы помните, где живёт Том?
O, yeni öğretmene aşık oldu.
Oh, demek berberdesin!
Твой парень тебе изменяет.
Sen dilimi konuşuyorsun.
Yaklaşık elli dolar ödeme yaptım.
Ben on iki saat boyunca trendeydim.
Yatmadan önce ilaç içtiğinize emin olun.
Tom eszik egy almát.
İşinizde iyi şanslar!
O beni tamamen deli ediyor.
Mary bana Tom' dan daha cana yakın geliyor.
Tom spagettit eszik.
Onun hareketleri boşunaydı.
Senin adın listede ilk sırada bulunuyor.
Tom, bahçeyi hortumla suladı.
Matematik bilgimde birçok boşluklarım var.
Bir atım yok.
Bir ata sahip değilim.
Kurtarılmayı beklerken öldüler.
Bu saati bir yüzükle takas eder misin?
Cuanto tempo un person pote vive sin acua?
Mi ne volas vendi mian animon kontraŭ mono.
O aramızdaki en iyisidir.
Bonan ŝancon al vi ambaŭ.
Vi estis ebriegaj.
Ne ĉiuj homoj ŝatas hundojn.
Ni havas du necesejojn hejme.
Yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.
Bone, ni ekiru.
Sen gerçekten hayaletlere inanır mısın?
O hep erken kalkar.
Tio ne estas neŭrokirurgio.
Isıtma çalışmıyor.
Li frenezas!
Telefon şu anda çalışmıyor.
Li estas freneza!
Bu oğlan onun erkek kardeşidir.
O oğlan onun erkek kardeşidir.
Yarın yağmur yağacağa benziyor.
İlgi çekici bir kitap okudun mu?
O gerçekten bana kızgın.
O, doğruyu söyledi.
Affedersiniz, o koltuk alınmış mı?
Sei un ragazzaccio, vero?
Tu sei un ragazzaccio, vero?
Ben sana nasıl satranç oynanacağını öğreteceğim.
You are entitled to hold your beliefs, but you are not entitled to mandate those beliefs for others.
Senin yardımını bekliyorum.
Bence, bu oldukça uygunsuzdur.
Christ walked, talked and ate with people that society in those days called sinners. He did not single out anyone for persecution.
Il suo articolo è lontano dall'essere soddisfacente.
A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
Li manĝas nur legomojn.
Il suo articolo scientifico è lontano dall'essere soddisfacente.
Il suo articolo accademico è lontano dall'essere soddisfacente.
The U.S. is not a theocracy, although some shallow thinkers would like it to be so. They forget that if some religion becomes the established authority, the government might become controlled by someone else's religion, not theirs.
Hayalim köyde huzur içinde yaşamaktır.
في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.
Sen gerçekten iğrençsin!
Мои часы забегают на пять минут в день.
İşte Japonya.
Şu an kız kardeşimle öğle yemeği yiyorum.
Mary neden onunla pikniğe gidiyor?
Gökte pek çok yıldız parlıyor.
Onu işittiğime üzüldüm.
Sen görevlerini yaptın mı?
O, odayı kararttı.
Tom gyorsan tanul.
Makarnayı tamamen su ile örtün.
Ona yardım eden ilk kişiydi.
Mi si è storta la caviglia.
Bir saatlik düşüncesizlik yıllarca gözyaşlarına neden olabilir.
Pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
Tu pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
Pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
Lei pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
Pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
Ben saat 10'da oraya gideceğim.
Voi pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
O, öğle yemeğinden önce iyiydi ama sonradan kendini kötü hissetti.
Biz kumul üzerinde yürüdük.
Pensi che Tom potrebbe essere straniero?
O bir saat içinde varacak.
Tu pensi che Tom potrebbe essere straniero?
Pensa che Tom potrebbe essere straniero?
Lei pensa che Tom potrebbe essere straniero?
Ken her gün futbol oynuyor.
Pensate che Tom potrebbe essere straniero?
Voi pensate che Tom potrebbe essere straniero?
Ben onun sınavı geçeceğine eminim.
Rio de Janeiro es la site la plu famosa de Brasil.
Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
La birra si è sgasata.
O demetlerin içine ince dallar bağladı.
Neden sadece burada bir saniye beklemiyorsun?
On ave multe flores savaje asi.
Alımlarım için nakit ödedim.
Wir wissen lediglich, dass Tom um 2.30 Uhr in unser Büro kommt.
Ben sarhoş değilim, ama içiyorum.
Ich weiß lediglich, dass er aus China kam.
Kimle birlikte öğle yemeği yiyeceğim.
Görüyorsun, öğrencilerin ilki benim babamdır.
Yabancı bir biran var mı?
Onun tekrar olmasına izin veremeyiz.
Ich weiß lediglich, dass sie letzte Woche wegging.
Tuvaletten çıkınca ellerimizi yıkamalıyız!
Ci ta vole crema jelada?
Biz aşçıya "yemek için teşekkürler" dedik.
Partideki yemek gerçekten iyiydi.
Onun babasıyla tanışmak isterim.
Bana hikayesini anlatacak.
Onu nasıl yapacağımı sana söyleyeceğim.
A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
Savaş sırasında bir milyon kişi hayatlarını kaybetti.
Me no pote fa lo solitar!
Ben en kötüsüne hazırım.
Ben Tom'un yaptığını neden yaptığını şimdi biliyorum.
Sen uzakta iken köpeğe kim baktı?
Lotus pozisyonunda oturabilir misin?
Japonya'ya neden gittin?
Ben ayakkabılarımla gurur duyuyorum.
Hızlı yanıtın bekleniyor.
Be sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.
Bizim ülkemizin gençliği siyasetle ilgilenmez.
Güzel bir gece için büyük teşekkürler.
Su lezzetli.
Lütfen ceketinizi giriş salonunda asın.
Lütfen ceketinizi bekleme odasına asın.
Tom valószínűleg nem éhes.
Tom rendkívül bátor volt.
Tom Ausztráliába költözött.
Megkérted őket, hogy várjanak?
Kicsit száraz a torkom.
Sok pénzt takarítottam meg.
Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.
Tom kificamította a bokáját.
Ni scias nur, ke Tomo kulpas.
Diğer bir deyişle, o tembel bir insandır.
Tren zamanında Kyoto'ya vardı.
O zengin. Onu bir denemen gerekir.
Bu halı ne kadardır?
Sen yakında geliyorsun, değil mi?
Affdersiniz, istasyona gitmek için en kısa yol nedir?
Biz teröristleri terörize edeceğiz.
Bizim ilk dersimiz matematik.
İneğimiz bize süt vermiyor.
Você vai assistir aos Jogos Olímpicos?
Platon benim arkadaşımdır ama gerçek benim için daha değerlidir.
Buradaki insanlar iyidirler.
Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişidir.
Bardakta birazcık su var.
Esce tu va vide la juas olimpial?
Bu cihaz elektrik üretir.
Benim zaten bir zarfım var.
Marie bir fıkra anlattı.
Daha sonra, onlarla konuşmadım.
Biz köpek yavrusunu aradık ama boşunaydı.
Dünya, içindeki büyük bir mıknatısla bir top gibidir.
O bir otobüsle Nara'yı ziyaret etti.
Ben onun suçsuzluğuna ikna oldum.
Onun birçok arkadaşları var gibi görünüyor.
Artık ne olduğunu hatırlamıyorum.
O bütün parasını kaybetti.
Seni ilgilendirmeyen konulara karışma.
There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time.
Çok çalışmak zorunda kalacaksın.
Çok ders çalışmak zorunda kalacaksın.
Ben tam on mil yürüdüm.
Yapabildiğin kadar yükseğe sıçra.
Bu müzik Bach tarafından bestelendi.
Hayallerinizin işini bulmak için hızlı ve etkili bir çözüm!
Tio estas afero de ŝtata sekureco.
Tren gezin için en iyi fiyatları kolayca bulursun.
Acele et, yaz neredeyse bitti.
Bu otel bir tepenin üzerinde yer almaktadır.
Ik groet u, beste ideegenoten, broeders en zusters uit het grote wereldwijde mensengezin, die van heinde en verre samengekomen zijt uit de meest diverse landen van de wereld om elkaar broederlijk de hand te drukken in de naam van een groot idee, dat ons allen verenigt ...
Arkadaşlığı nedeniyle insanlar onu severler.
Ne yapılacağını bilmiyorum.
Although most people thought of the Bible as a compendium of inspirational thought and Near Eastern traditions, an American school board wanted to declare it a science textbook.
Kaç gün kalmayı planlıyorsunuz?
Bin yenden fazlaya mal olacak.
Ben ne geçeceğini bilmiyorum.
De nieuwe parfums voor dames zijn aantrekkelijk.
Ben zaman öldürmek için bakıyordum.
Tavsiyen için sana çok müteşekkirim.
Bu sabah çok rüzgar var, değil mi?
Komşum evini tamamen yeniledi.
O, sigara içmeyi durdurmak için çalışıyor.
Onun gür bir sakalı var.
Bu benim bir arkadaşım.
Bu yer bankadan uzak mı?