loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doğru olanı nasıl yapabilirim?
Дімітріс із Греції?
Це не може бути вона.
Я хочу зробити його щасливим.
Bu şirket kaç tane çalışanı tam zamanlı çalıştırıyor?
Ahırlar neden kırmızı?
Tom gerçekten Boston'da çalışmak istemiyordu.
Я не хочу, щоб мене рятували.
Bunu yapma yöntemin yanlıştı.
Я хочу поговорити з Томом наодинці.
Alıçın olmadığı topraklarda yaşayan insanlar için çok üzgünüm.
У нас є троє прийомних дітей. Двоє наймолодших — рідні брати.
Do you want more money?
The city hall authorized the sale of the land.
It's not gonna be easy. I warn you.
I want you out of my shopping mall.
That will be your final warning.
I've made you a cup of coffee.
You always work late at night.
Here's your coffee.
God how I hate this job.
I can't concentrate on my work.
What happened won't happen again.
Ev karanlıktı ve sessizdi.
You have really changed.
You do remember what I was like when you first met me, don't you?
The doctors told me there was no hope at all for you.
They don't know where you were.
They don't know where you came from.
Yangın her şeyi yaktı.
I saw it in your eyes.
I saw another man.
And today, I still believe in you.
I believe in you today more than ever.
I'm invested myself for your company.
I have a lot more to lose than you do.
I think I may have found one.
Come to my office. We'll talk about that.
We're here to see you.
I hope your marriage lasts as long as my parents'.
Jamal is a terrible romantic.
There's some coffee in the kitchen.
Does Jamal know that you're going out?
Jamal left me a note.
We're studying together.
Where is Jamal now?
Please tell her that I came by.
Is there a problem, Jamal?
I really hope it's nothing serious.
Том добре грає в покер.
You're here early today.
It's rare to find employees who are punctual.
Keep up the good work, buddy.
На кухні є трохи кави.
I have to go to school now.
I need an authorization from your legal guardian.
Sen onunla çıkar mıydın?
I'm here on a trial period.
I'm afraid that I have some other bad news for you.
She failed in five of her subjects.
She won't pass the end-of-year examination.
O niçin onu yaptı?
Hi there, good morning.
I wanna see if I'm pregnant.
Take a seat over there.
We'll call your name when it's your turn.
She's the problem.
I wanted to pass the year.
Nothing in life is easy.
You should make it.
Thanks for helping me get that job.
You have to start learning.
You better decide if it's the place for you.
Tom isn't the only one who plans to stay.
How can you not like this?
Tom is a really great listener.
If I were you, I wouldn't sing that kind of song.
Tom is the only one likely to be in the office on Monday.
How young were you when you first started doing that?
Tom sang and Mary danced.
I don't think they're safe.
Tom is one of the best coaches in Boston.
She's serious about her work.
What is the problem, Jamal?
Tom is a reckless young fellow.
Do you actually think I'd do something like that?
Tom is the only one in our family who has been to Boston.
How would you boys like to have a little fun tonight?
Tom wanted to go fishing.
I don't want to play games.
Tom has never had formal singing lessons.
How did you pass the time?
Tom is a very energetic person.
You shouldn't have done that without permission.
Do you know if there's a bar in the vicinity?
May be a drink would help me relax a little.
I'll try not to be away too long.
Can you tell me when I can have the results of the test?
You can come back by 3:30.
I'm just resting for a moment.
The only doctor on duty is Jamal Sadiq.
Sorun nedir, Jamal?
You don't have to worry about me, sweetheart.
O, işi konusunda ciddidir.
Why don't you come to work for this clinic?
She wants to find a husband.
You're completely out of your mind.
I guess I'm just romantic.
Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary.
How old were you when you started playing the guitar?
Tom wants a lot of money.
I enjoy working here a lot.
Tom drank out of Mary's glass by mistake.
How did you spend the day?
Tom is a very gifted young man.
We were expecting something different to happen.
I wouldn't have left early if Tom hadn't told me I could.
How much money do I need to save before I can retire?
Love is just a fancy.
Offer her flowers.
Flowers can be useful to say thank you or sorry.
Give me all the flowers you have there.
Just give me a price.
If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal.
Öğrenmeye başlamalısınız.
Is she a patient here?
She works here.
Öğrenmeye başlamak zorundasın.
Maybe you could tell me where she is.
You can't just go up there.
Why don't you just take a seat there and wait for her?
What's the purpose of your visit here? "It's personal."
He's selling flowers.
Make sure he doesn't go upstairs.
Bu işi almamda bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Hayatta hiçbir şey kolay değildir.
O sorundur.
I'm Sarah's husband.
I'm pretty certain that they're all for you.
I'm pretty sure that the flowers are for you.
What's going on with you, Fadil?
What I have to tell you is going to make you scream.
I need to call the security guard.
Senin sıran geldiğinde adını sesleneceğiz.
You just wanted to become my friend to obtain information.
Right from the beginning you have lied to me.
You mean it doesn't matter?
I brought her chocolate.
Don't you see that, Jamal?
Did you tell Sarah?
Hamile olup olmadığımı görmek istiyorum.
I couldn't find Sarah.
She's here for sure.
I just need some time to find her.
I'm here waiting for her.
I'll do that myself.
I don't want his flowers.
Merhaba, günaydın.
Who says I have any secrets?
I don't wanna see him.
We spent yesterday morning together.
I started feeling things that I hadn't felt before.
I have no intention of seeing him.
O yıl sonu sınavını geçmeyecek.
He's still waiting for her downstairs.
Non posso chiamarli.
Non posso chiamarle.
Is this Jamal?
Non li posso chiamare.
Excuse me, Doctor.
Non le posso chiamare.
Non riesco a chiamarli.
Non riesco a chiamarle.
Non li riesco a chiamare.
I'm not selling flowers.
Non le riesco a chiamare.
They're looking for someone.
She's a nurse and she works here.
I asked the other nurses but they couldn't find her.
My marriage is the same. It's been on the rocks for ages.
Korkarım ki, sizin için başka kötü haberlerim var.
Stop looking elsewhere.
Stop creating trouble.
You already have a wonderful husband that loves you.
He used to be the perfect guy.
Jamal is not part of my future.
Are you thinking of telling him about that?
His fate is already decided.
It's his problem. It's none of my business.
Deneme süresince buradayım.
Jamal left the construction site to go get a drink.
He wasn't quite right.
Was there a problem? Something with my father?
Please give me a painkiller. "No. I can't give you one yet."
Come back later, sir.
Someone is waiting for you upstairs.
Şimdi okula gitmek zorundayım.
He's brought you flowers.
He asked me to find you.
If you drop it, I'll take it out of your wage.
If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
Put that on my desk.
I was just taking a little rest.
Dakik olan çalışanları bulmak nadirdir.
You must be working hard.
Thank you for your kind attention.
I have to tell my husband.
Bugün erken saatlerde buradasınız.
We didn't do it on purpose.
The vase is broken. You'll pay for it.
Bring me those things I've asked for.
Can we run now?
Put that knife down.
Ben gerçekten ciddi bir şey olmadığını umuyorum.
I'm not gonna tell him I didn't find you.
Bir sorun var mı, Jamal?
Just say that I can't see him.
What if he insists?
He must leave now.
Please do it for me, sweetheart.
He's on his way back here.
Lütfen ona uğradığımı söyle.
Why does he always have to be late?
Він приніс тобі квіти.
I've phoned him to remind him about it.
Let's tell him what happened.
Jamal şimdi nerede?
Do you know how long I've been waiting for her?
Is that what she said?
Give her these flowers for me.
He's just tired of waiting.
I told him not to wait for you anymore.
I'm gonna go back to work and earn some money.
Jamal bana bir not bıraktı.
I told Jamal no.
Here he comes down.
We're gonna be late.
We have an appointment with the decorator.
I lost track of all time.
Tom is late again.
Give it to me, Tom.
Tom has the tickets.
Why isn't Tom coming?
Have some coffee, Tom.
Tom arrived in a taxi.
Are you married to Tom?
Don't complain so much.
Give me your hand, Tom.
Tom has an appointment.
You're hurting me, Tom.
Don't you see that, Tom?
Tom suffered quite a lot.
Tom is naive and gullible.
Did you manage to call Tom?
Does that car belong to Tom?
Why isn't Tom coming tonight?
Did you really do that to Tom?
I wanted to have a word with Tom.
Tom waited for you all afternoon.
Does Tom know that you're going out?
Drink this, Tom. You'll feel better.
Did Tom tell you he was Mary's husband?
Did you spend the entire morning with Tom?
I haven't heard from Tom since last night.
I'm afraid that what Tom said wasn't correct.
You know that Tom and Mary don't get along with each other, don't you?
I've come to pick up the results of the test I've done earlier this morning.
Jamal çıktığınızı biliyor mu?
Congratulations, you're pregnant.
You know what this is?
It's a pregnancy test and it's positive.
Mutfakta biraz kahve var.
I bought him a watch.
I was trying to deny everything that ever happened.
You're no a child anymore.
I'm going over to tell him right now.
Just control your emotions.
Biz sizi görmek için buradayız.
Do you at least know what this is?
I'm afraid you'll have to take the flowers away.
You know perfectly well that there are regulations concerning animals.
These flowers can't stay here.
And who else?
Here you go. "Thank you."
You're gonna make a lovely couple.
I haven't told them about everything we're planning.
Ask my sister to show you.
Your wedding is going to be fabulous and unforgettable.
Did you check all the CDs? Are they OK?
Thank you for helping me, pal.
The CD is broken. It's useless.
I don't care. I'll pay.
Do we have the money?
I waited for you all afternoon.
I'd like to do things properly.
I collect souvenirs.
You can't imagine all the trouble you're in.
I thought you said you were ready.
I've been taking it easy on you.
I'll never quit.
My life has changed quite a lot.
I've won the race.
He's not gonna quit.
You want it? Come get it.
This will make me feel better.
Maybe you should take a look at this again.
Now you won't be able to deny what happened.
I know what I'm doing. I'm totally in control.
Well that moment has come.
What did the principal tell him?
You weren't at school yesterday.
I thought he wasn't coming.
I'm just really glad that you found a boyfriend.
I absolutely fell in love with those photos.
I love it. It's perfect.
Don't you like the flower arrangement?
Maybe you want to talk in private.
I didn't want you to tell him the truth.
I don't want him to know the truth.
He wasn't always like that.
I've come to see your boss if he's in.
It is something important for me and for you as well.
Decorating isn't really my thing.
Era solo un incubo.
Era soltanto un incubo.
Era solamente un incubo.
I think that it doesn't make any difference.
Non era che un incubo.
I don't really give a damn about the decoration of our wedding.
Are you having second thoughts about getting married?
Do you still want to get married?
I'm not feeling very well tonight.
You can think what you want.
I really don't have patience for this.
You can take my car.
I just don't have time. Really, I'm going.
Here. This is for you.
I know you must still be mad at me.
He wanted to give them to me.
He's also very interested in you.
News really does travel fast.
I'd like to know something.
He just called me and he accepted the job.
We're gonna have to do a bit of shopping.
There is no turning back, Fadil.
Том смикнув Мері за руку.
Том назвав Мері ідіоткою.
Том віддав мері свою нирку.
Том показав Мері список.
Том показав Мері перелік.
Том сидить з Мері.
Том ще не сказав Мері.
Том ще не бачив Мері.
Том передав Мері книжку.
Том передав Мері свою картку.
Том передав Мері пляшку.
Том передав Мері банан.
Том оглянув Мері поглядом.
Том зробив те, чого хотіла Мері.
Том набрав номер Мері.
Том знає чоловіка Мері.
Том знайомий з чоловіком Мері.
Том присунувся бличже до Мері.
Том переїхав ближче до Мері.
Хто старший, Том чи Мері?
Том знову подивився на Мері.
Том подивився просто на Мері.
Том дав Мері намисто.
Том виразно підморгнув Мері.
Том міцно поцілував Мері.
Том повернув його Мері.
Том повернув її Мері.
Том зробив Мері педікюр.
Том допоміг Мері прибрати.
Том допомагав Мері прибирати.
Том розповів Мері свій секрет.
Том розповів Мері свою таємницю.
Том бачив, де живе Мері.
Том побачив, де живе Мері.
Том все ще злий на Мері.
Том дуже добре відгукувався про Мері.
Том сказав мені, що він знає Мері.
Том сказав мені, що він знайомий з Мері.
Том сказав Мері замовкнути.
Том сказав Мері йти геть.
Том все розповів Мері.
Я розповів Тому, що зробила Мері.
Том віддав свого кота Мері.
Том дав свого кота Мері.
Том був затовстий для Мері.
Том купив Мері квиток.
Том надіслав Мері листівку.
Том написав Мері записку.
Том написав Мері цидулку.
Том пішов забрати Мері.
Том пішов, щоб привести Мері.
Том шукав Мері.
Том не такий товстий, як Мері.
Том знає про Мері?
If you don't want to do it, then I will.
Том знав, що Мері голодна.
Том насправді вбив Мері?
Том хотів, щоб Мері вела машину.
Саме Том сказав Мері.
Том та Мері не поворушилися.
Мері дуже подобалася Тому.
Том хотів, щоб Мері говорила.
Том помирився з Мері.
Том примирився з Мері.
Том підпівз ближче до Мері.
Том мав рацію щодо Мері.
Том знав, що Мері не байдуже.
Том знав, що Мері прийде.
Том відвідав Мері у в'язниці.
Том знав, що мала на увазі Мері.
Том не чекав на Мері.
Том сміявся з Мері?
Том мусив чекати на Мері.
Попроси Тома дізнатися у Мері.
Попроси Тома запитати у Мері.
Том зміг спасти Мері.
Том зміг врятувати Мері.
Том все знає про Мері.
Том ставив Мері запитання.
Том поставив Мері запитання.
Том заключив з Мері парі.
Том взяв Мері в зоопарк.
Том відвів Мері до зоопарку.
Том взяв Мері за руку.
Тому сподобалася історія Мері.
Том навіть не бачив Мері.
Том перебинтував руку Мері.
Том зробив Мері бутерброд.
Том пішов до будинку Мері.
Том поїхав до будинку Мері.
You fold it, then you fold it over, then you fold it again.
I wanted to see what it looked like on her.
The dress really brings out her skin tones.
I'm Fadil Sadiq. At your service.
A few days ago, you wanted to marry Fadil, and now you want another guy.
La lettera è ritornata.
Thanks for the coffee, sweetheart.
I'll buy you a coffee at the cafeteria.
You're going to give me that opportunity.
If you think I'm different from the other guys, then why don't you agree to come out with me?
We've met before. "No. I'm sure I would have remembered that meeting."
I'm not used to such compliments.
Here's Fadil.
Esigo un rimborso!
What on earth happened here?
What a great time we have had.
We have had a great day.
A che ora siete tornati?
Tutti loro esigono un rimborso.
Quando mi ridaranno il mio passaporto?
Я не покинув своїх дітей.
Szörnyen szomorúnak találom.
Találok majd egy másik munkát.
Lui è tornato in Inghilterra per sempre.
Miről fogom felismerni önt?
Rajtam egy piros baseball sapka lesz majd, amiről meg fog ismerni.
Nem találom ésszerűnek az érveidet.
Lui è tornato recentemente dalla Francia.
Nagyon vonzónak talállak.
В словаре около двух миллионов слов.
Találok rá módot.
Quando mi ridarai i soldi?
Ho intenzione di tornare a Boston.
I biglietti non sono soggetti a cambio o rimborso.
Siamo tornati ad Osaka il due di aprile.
Tom è appena tornato dall'ospedale.
Penso che avremmo bisogno di tornare a Boston.
Mio padre era già a casa quando sono tornato.
Я народився у маленькому містечку, що називається Нара.
Единодушие не всегда желательно.
Il dottore sembrava preoccupato.
Szemüveg volt rajta.
Dovremmo tornare?
Будинок був пустим, за винятком кота.
Szüksége van szemüvegre.
Вчора вона покінчила з собою.
Люся плювала у стелю.
Tedd fel az én szemüvegem.
Мій батько мене вб'є.
Пам'ятай, що Том нам сказав.
Szemüveges.
Вчора вона покінчила життя самогубством.
Поклади його на стіл.
Поклади її на стіл.
Me equivoqué al decir que ya no existía esa clase de hombre. Jamás creí encontrar a uno como tú.
Devo tornare.
Ki találta fel a szemüveget?
Tomi szemüveges.
Діти нетерплячі та непосидючі.
Скажи їм сам.
Они утолили свою жажду водой из родника.
Óvatosan a poharakkal!
Його дружина дуже гарна.
Eltörtem egy poharat.
Настав час нам розлучитися.
Вона дуже релігійна жінка.
Összetörtem egy poharat.
Я знаю людей, які їх бачили.
Мій брат любить фільми жахів.
Para mí es la poesía más alta del mundo.
Vastag szemüveget hord.
У него длинная горбоносая морда и огромные, как корни, рога. Он живёт в наших лесах.
Его жена очень красивая.
В моём имени две буквы "н".
Lia edzino estas tre bela.
Моё имя начинается на букву "н".
Hol a szemüvegem?
В номере моей машины только чётные цифры.
В моём телефонном номере нет цифр 4, 5, 6 и 7.
Я беспокоюсь о Томе, как о собственном сыне.
Том мне дорог, как собственный сын.
Possono tornare.
Où devrais-je mettre mes sacs ?
Où devrais-je poser mes sacs ?
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
As-tu ce que j'ai demandé ?
J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.
Сегодня звонил некий господин.
Tom n'a pas l'air d'un rebelle.
Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
Qu'a construit Tom ?
Laisse-moi te dire comment Tom et Mary se sont rencontrés.
Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.
Tom est déjà de retour.
Tom est déjà revenu.
J'ai très honte de moi.
Tom sait comment gagner.
Ils sont tous les deux beaux.
Elles sont toutes les deux belles.
J'aimerais vous parler une minute.
J'aimerais te parler une minute.
Мертвецы не рассказывают сказки.
Votre chambre est prête.
Posso tornare.
Tom s'assit et attendit.
Personne n'a cru Tom.
Tom ha in previsione di tornare.
Vous avez tellement de potentiel.
Tu as un si grand potentiel.
Tom a des centaines de livres.
Je vais avoir besoin de toi.
Devono tornare.
Je vais avoir besoin de vous.
К полудню воздух прогреется до +25 °С. Так, по крайней мере, обещают синоптики.
Mary deve tornare.
Tom a besoin de vous ici.
Tom deve tornare.
Tom a besoin de toi ici.
Lui deve tornare.
Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
Potete tornare.
Puoi tornare.
Est-ce ce que vous cherchez ?
Est-ce ce que tu cherches ?
J'ai les lèvres gercées chaque hiver.
C'était une tragédie.
Ce fut une tragédie.
La maison commença à trembler.
Vous êtes inhabituellement calmes aujourd'hui.
Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.
Je pense que Tom aimera ce jeu.
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
J'ai voté pour Tom il y a trois ans.
Tom a entendu tout ce qu'ils ont dit.
Puoi venire in ufficio un'ora prima del solito domani?
Tom a l'air d'un gars sympathique.
Tom est-il sur ce bateau ?
Quand arriverons-nous à Boston ?
Lei aveva fretta di tornare a casa.
Sono dovuto tornare.
C'était un attentat-suicide.
Tom est un client.
Possiamo tornare adesso?
As-tu compris ce que j'entendais par là ?
Їй дуже подобаються квіти.
Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?
I subacquei non sono riusciti a tornare indietro.
Нам потрібний агресивний план дій.
Este señor es uno de los orgullos de México.
Posso tornare domani.
Tu vuoi sempre tornare.
Voi volete sempre tornare.
Tom devrait m'écouter.
Ceci ne me surprend guère.
Il passato non tornerà.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
Tom a appris le français à l'école.
Perché Tom è dovuto tornare.
È meglio che ritorni a casa.
Dovete tornare a casa.
Quelqu'un doit avoir fait une erreur.
Jackson est mon nom de famille.
Prometto di ritornare presto.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
Dobbiamo veramente ritornare.
Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.
Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureuse.
Mon grand-père avait pour habitude de dire ça.
Tom est souvent à la maison.
J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
Puis-je parler à quelqu'un qui parle français ?
Quel est le moyen le plus facile d'apprendre le français ?
Tom parle français aussi bien que Mary.
Tom n'aimait pas beaucoup les cours de français.
Est-ce vraiment si difficile de parler français ?
Il tempo perso non si può recuperare.
Gli abbiamo chiestio di tornare.
Je pense que ton français s'est beaucoup amélioré.
Potrei non tornare.
Je pense que votre français s'est beaucoup amélioré.
Quando me lo ridaranno?
Ho intenzione di tornare domani.
È ora di tornare al lavoro.
Je vais étudier le français cet après-midi.
J'étudie le français trois heures tous les jours.
Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.
Яку музику слухає Том?
J'aimerais améliorer ma prononciation française.
Tom lisait une lettre écrite en français.
Avez-vous des employés qui parlent français ?
Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.
Vorrei migliorare la mia pronuncia francese.
Io vorrei migliorare la mia pronuncia francese.
Mi piacerebbe migliorare la mia pronuncia francese.
A me piacerebbe migliorare la mia pronuncia francese.
Здається, Том знову п'яний.
Майк — наймолодший у своїй родині.
Я знаю, що Том втомився.
Усі цифри приблизні.
Lui la implorò di tornare.
Tom travaille dur pour améliorer son français.
Come posso tornare a casa?
Я знав обох твоїх батьків.
Il tempo person non ritorna.
Автобус був пустий.
Том не знав, де Мері.
Я, особисто, люблю мир.
Tom was an auto mechanic.
I just want you to shut up.
Tom didn't need to leave in such a hurry.
How difficult can that be?
Tom is a very polite young man.
My mother often sings when she's washing dishes.
I wonder why Tom didn't tell you about what had happened.
How long did you think the meeting was going to last?
Tom wouldn't do anything.
I just wanted to do my job.
Tom decided he shouldn't stay any longer.
How do I apply for a visa?
Tom is able to play the guitar.
It was a lot tougher than I thought it would be.
I didn't know that Tom was the one who taught you French.
How do you know if your child is ready for preschool?
Guess who Tom's father is?
I knew I needed to do that.
Tom came home later than usual yesterday.
How do I open this window?
Tom is accustomed to traveling.
If you don't want to do that, you don't have to.
How will you convince Tom to lend you the money you need?
How do I know that you're telling the truth?
How did Tom get to Boston?
I might be able to do that.
Tom and Mary played tennis all afternoon.
How do we fix the problem?
Tom is afraid of being cheated.
Do you know anyone who would be able to help us?
How long do you think we can sit here before Tom sees us?
Quando bisogna restituire il libro?
How did you support yourself before you got this job?
How much does Tom owe you?
I promise not to judge you.
Should I tell Tom not to do that anymore?
How do you deal with that?
Tom is all right at the moment.
Are you convinced this is the right thing to do?
How did you know Tom was going to go to Boston with Mary?
How could that have happened without anyone noticing?
Tom a traduit la lettre en français pour moi.
Lei lo implorò di tornare.
Devi tornare a casa.
Mi a thaler?
Le roman de Tom a été traduit en français.
Dovete tornare immediatamente.
Aspetto a fare il caffè.
Aspetto a fare il caffè?
Kio estas la thaler?
Tom ha proceduto alla domanda successiva.
Sono molto contento di tornare.
Tom procedé alla domanda successiva.
Mi a tallér?
Tom procedete alla domanda successiva.
Au lycée, le français était ma matière préférée.
Tom a étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
Il ragazzo è tornato.
Apprendre le français requiert plus de temps que ce que la plupart des gens pense.
La lettera è tornata indietro.
Je parle aussi bien français que Tom.
Tom parle français bien mieux que Mary.
Én csak azt mondtam neked, amit Tom mondott nekem.
Lui è tornato presto.
Mio padre è già tornato?
Lui è già tornato?
Sono già tornato.
Come so che stai dicendo la verità?
Come so che sta dicendo la verità?
Come so che state dicendo la verità?
Hai restituito i libri?
Lei è tornata a casa.
Lui è tornato qui.
Tom et Mary parlent tous les deux français.
Tom veut que ses enfants apprennent le français.
Lui è tornato subito.
Lei è tornata presto.
Quando siete tornato?
Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.
Tom è tornato di nuovo.
Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
Tom ne parle ni français ni anglais.
J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
Grazie di essere tornato.
Tom non parla né il francese né l'inglese.
Guarda chi è tornato.
Perché siete tornati?
Perché sei tornata?
È per questo che sei tornato?
È per questo che siete tornati?
Sono tornato presto.
Sono tornato a casa.
Perché sei tornato?
Grazie di essere tornata.
Grazie di essere tornati.
Tom è tornato lì.
L'ho restituita.
Lui ha restituito i soldi.
Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.
Lei è tornata qui.
Какие ассоциации вызывает у тебя этот фильм?
Tom, sono tornato.
Tom, sono tornata.
Abbiamo restituito i soldi.
Sono tornata a casa.
С чем у тебя ассоциируется чёрный цвет?
Vigyél magaddal.
Együtt voltál valakivel?
Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.
Jól esett önnel beszélgetni egyet.
Я дам тобі відповідь, коли ти заспокоїшся.
Это утро изменило мою жизнь.
Эта встреча изменила мою жизнь.
Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
Рахунок треба оплатити сьогодні.
Quanti CD ha?
Quanti CD avete?
Він пишається своєю пунктуальністю.
Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.
Osztom a véleményed.
Azonos állásponton vagyok veled.
A víz jéghideg.
- Velem vagy? - Igen.
We are here to see you all.
Tom gerçekten harika bir dinleyicidir.
Estamos aquí para verlos a ustedes.
Béke legyen veled!
Nosotros estamos aquí para verlas a ustedes.
Senin yerinde olsaydım o tür şarkı söylemezdim.
Tom rimarkis ĝin.
Tom kalmayı planlayan tek kişi değil.
Melletted maradok.
Veled maradok.
Tomo estas riĉa.
Veled van Mari?
Gerçekten böyle bir şey yapacağımı mı düşünüyorsun?
Tom è paziente, vero?
Tom, Boston'daki en iyi antrenörlerden biridir.
La domanda è chi è.
Valakivel vagy?
La domanda è chi è lui.
Nosotras estamos aquí para verlos a ustedes.
Подтвердите адрес электронной почты.
Nosotras estamos aquí para verlas a ustedes.
Fekete kiskabátot és szoknyát viselt.
Seine Gattin ist sehr schön.
Seine Frau ist sehr schön.
Nekem egy okos és szép lány kell, aki megért engem.
Я зроблю так, як ти радиш.
Nós estamos aqui para ver vocês.
Világosan tudatta, hogy nem tud időben ott lenni az ülésen.
Wer kann diese Frage beantworten?
Я не могу дотянуться до той банки с томатами.
Onların güvende olduklarını sanmıyorum.
Most csukd be a könyvet és próbáld elmondani magadtól.
Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
Tom şarkı söyledi ve Mary dans etti.
Volt valaki veled?
Bunu yapmaya ilk başladığın zaman ne kadar gençtin?
Vele háltál?
Vele aludtál?
Duecento dollari erano tutto quello che ci serviva.
Duecento dollari erano tutto ciò che ci serviva.
Duecento dollari erano tutto quello di cui avevamo bisogno.
Duecento dollari erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Szép arca, hófehér bőre, nagy, barna szeme és éj-fekete haja volt.
Я думаю, що Том кумедний.
Barátok között vagy.
Melletted vagyunk.
Я фарбую волосся у чорний колір.
Yakında bir bar olup olmadığını biliyor musun?
Kivel vagy?
Onu izinsiz yapmaman gerekirdi.
Tom çok enerjik bir insandır.
Zamanı nasıl geçirdin?
Isten legyen veled!
Oyun oynamak istemiyorum.
Tom balık tutmaya gitmek istedi.
Ezt vidd magaddal.
Ki volt veled?
Vigyél magaddal minket!
Esta es la foto más artística que he tomado hasta ahora.
Jössz velem?
Kísérj el egy darabon, úgyis kellemes az idő ma este.
Foglalkozz vele!
Vedd kezelésbe ezt!
Gitar çalmaya başladığın zaman kaç yaşındaydın?
Sanırım sadece romantiğim.
Sen tamamen aklını kaçırıyorsun.
O bir koca bulmak istiyor.
Sto cercando di salvarti la vita.
Sto cercando di salvarvi la vita.
Sto cercando di salvarle la vita.
Neden bu klinik için çalışmaya gelmiyorsun?
Sto provando a salvarti la vita.
Sto provando a salvarvi la vita.
Sto provando a salvarle la vita.
Ha mescolato il suo caffè con un cucchiaio.
Benim hakkımda endişelenmek zorunda değilsin, tatlım.
Lei ha mescolato il suo caffè con un cucchiaio.
Mescolò il suo caffè con un cucchiaio.
Lei mescolò il suo caffè con un cucchiaio.
Kékek.
Chi è il presidente dell'azienda?
Chi è il presidente della ditta?
Görevde olan tek doktor Jamal Sadiq'tır.
Sadece biraz dinleniyorum.
Di' a Tom che so dove vive.
Di' a Tom che so dove abita.
Dica a Tom che so dove vive.
Dica a Tom che so dove abita.
Dite a Tom che so dove vive.
Dite a Tom che so dove abita.
Sadece bir an için dinleniyorum.
Saat 3.30'a kadar geri gelebilirsin.
Szereti a kék ruhákat.
Aşk sadece bir fantezidir.
Sono piuttosto sicuro che Tom abbia ragione.
Io sono piuttosto sicuro che Tom abbia ragione.
Sono piuttosto sicura che Tom abbia ragione.
Io sono piuttosto sicura che Tom abbia ragione.
Questa è una statua di Mercurio.
Tom mi ha detto che eri felice.
Farklı bir şey olmasını bekliyorduk.
Tom mi ha detto che era felice.
Tom mi ha detto che eravate felici.
Tom çok yetenekli bir genç adam.
Günü nasıl geçirdiniz?
Pure lui ha smesso di fumare.
Persino lui ha smesso di fumare.
Cos'è successo? Sembri pallido.
Cos'è successo? Sembri pallida.
Kék a szemem.
Cos'è successo? Sembra pallido.
Cos'è successo? Sembra pallida.
Cos'è successo? Sembrate pallidi.
Tom yanlışlıkla Mary'nin bardağından içti.
Cos'è successo? Sembrate pallide.
Questo libro ora è stato tradotto in francese.
Questo libro adesso è stato tradotto in francese.
Powiedziałem nie.
Burada çalışmaktan çok keyif alıyorum.
Wie hat das passieren können, ohne dass es jemandem aufgefallen wäre.
Tom çok para istiyor.
Nie dotrzymali obietnicy.
Buraya ziyaretinizin amacı ne? "Kişisel."
Il pubblico ha riso istericamente.
Il pubblico rise istericamente.
Neden orada oturup onu beklemiyorsun?
Şimdi oraya gidemezsin.
Ha cominciato a ridere istericamente.
Lui ha cominciato a ridere istericamente.
Mi vendas florojn.
Lei ha cominciato a ridere istericamente.
Belki bana onun nerede olduğunu söyleyebilirsin.
Cominciò a ridere istericamente.
Lui cominciò a ridere istericamente.
Lei cominciò a ridere istericamente.
O burada çalışır.
Sufiĉas nun viaj lecionoj.
Se vi havas kiujn ajn demandojn, vi scias, ke vi povas alvoki min.
Surloke.
Bana sadece bir fiyat verin.
Orada sahip olduğun bütün çiçekleri bana ver.
Çiçekler teşekkür etmek ya da üzgün olduğunu söylemek için yararlı olabilir.
Mangio molto raramente carne.
Io mangio molto raramente carne.
Mangio molto raramente della carne.
Io mangio molto raramente della carne.
Güvenlik görevlisini aramam gerek.
Güvenlik görevlisini aramam lazım.
Io sto cercando un buon hotel.
Sto cercando un buon albergo.
Io sto cercando un buon albergo.
Çiçeklerin senin için olduğuna oldukça eminim.
Hepsinin senin için olduğuna oldukça eminim.
Ve ne istiyorsun?
Ben Sarah'ın kocasıyım.
Onun yukarı çıkmadığından emin olun.
O, çiçek satıyor.
Він продає квіти.
Burada onun için bekliyorum.
Tom stava ridendo istericamente.
Вона продає квіти.
Onu bulmak için sadece biraz zamana ihtiyacım var.
Tom ha iniziato a piangere istericamente.
Tom ha cominciato a piangere istericamente.
Tom iniziò a piangere istericamente.
O kesin olarak burada.
Tom cominciò a piangere istericamente.
Tom rideva istericamente per nessuna ragione.
Том увесь час дивиться телевізор.
Sarah'ı bulamıyorum.
Stava piangendo istericamente.
Lei stava piangendo istericamente.
Sarah'a söyledin mi?
Onu anlamıyor musun, Jamal?
國王集結了軍隊，準備出征。
Ona çikolata getirdim.
Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
Yani onun önemi yok mu demek istiyorsun?
Başından beri bana yalan söyledin.
Ben çiçek satmıyorum.
Affedersiniz, Doktor.
Bu Jamal mi?
Hala onu alt katta bekliyor.
Ho appena mancato Tom.
Io ho appena mancato Tom.
Non sono io quello che dovrebbe andare.
Non sono io quella che dovrebbe andare.
Onu görmeye niyetim yok.
Я призвичаївся приймати душ уранці.
Ми не знаємо, що це значить.
Ho fame! Andiamo a cena, per favore!
Daha önce hissetmemiş olduğum şeyleri hissetmeye başladım.
Ho fame! Andiamo a cena, per piacere!
Dün sabahı birlikte geçirdik.
Зуби лева гострі.
У лева гострі зуби.
Non penso che questo sarà ancora un problema.
Io non penso che questo sarà ancora un problema.
Я имею обыкновение принимать душ по утрам.
Onun çiçeklerini istemiyorum.
Jamal geleceğimin bir parçası değil.
أمضينا صبيحة الأمس معا.
Ona o konudan bahsetmeyi mi düşünüyorsun?
Zaten sizi seven harika bir kocanız var.
Sorun çıkarmayı bırakın.
Başka yere bakmayı bırak.
Diğer hemşirelere sordum ama onu bulamadılar.
O bir hemşire ve burada çalışıyor.
Ili fumas.
Onlar birisini arıyorlar.
Benden seni bulmamı istedi.
O sana çiçek getirdi.
Birisi sizi üst katta bekliyor.
Daha sonra tekrar gelin, efendim.
Lütfen bana bir ağrı kesici verin "Hayır henüz sana bir tane veremem."
Bir sorun mu var? Babamla ilgili bir şey mi?
O pek haklı değildi.
Jamal içki almaya gitmek için şantiyeden ayrıldı.
يعتقد أنه أرقى مستوى منا.
Bu onun sorunu. Beni ilgilendirmez.
هو حقا يعتقد أنه أرقى مستوى منّا.
Bu onun sorunu. Benim işim değil.
Bevi molto latte?
Tu bevi molto latte?
Onun kaderine zaten karar verildi.
تبّا لك.
İstediğim o şeyleri bana getir.
Vazo kırılmış. Onu ödeyeceksin.
Onu bilerek yapmadık.
أحضرلي الأشياء التي طلبتها منك.
Kocama söylemek zorundayım.
لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها.
Sıkı çalışıyor olmalısın.
إن مصيره محسوم.
Sadece biraz dinleniyordum.
Che tipo di macchina guida Tom?
Che tipo di auto guida Tom?
Che tipo di automobile guida Tom?
Onu masamın üstüne koyun.
Ho visto che è venuto.
هذه مشكلته و أنا لست معنيا بشأنه.
Vidi che venne.
Ama provare cose nuove.
Lui ama provare cose nuove.
Hvad sker der, Sarah?
Tom sov fast.
Il mio indirizzo e-mail è hans@karlolo.net.
Neden hep geç kalmak zorunda?
Lütfen onu benim için yap, tatlım.
O şimdi ayrılmalı.
Tom sov dybt.
Ya ısrar ederse?
Ho molto da dire.
Io ho molto da dire.
Ona seni bulmadığımı söylemeyeceğim.
O bıçağı aşağı indir.
Şimdi koşabilir miyiz?
Biz geç kalacağız.
Я хочу бути поліцейським.
İşte aşağı geliyor.
Jamal'e hayır dedim.
İşe geri dönüp biraz para kazanacağım.
Ona artık senin için beklememesini söyledim.
O sadece beklemekten bıkmış.
Bu çiçekleri benim için ona ver.
Onun söylediği bu mu?
Onu ne kadar zamandır beklediğimi biliyor musun?
Теперь мы можем бежать?
Olanları ona anlatalım.
Ne olduğunu ona anlatalım.
Давайте расскажем ему, что случилось.
Давайте скажем ему, что случилось.
Это то, что сказала она?
Это то, что она сказала?
Tom è un candidato forte.
Tom'la evli misin?
Tom taksiyle geldi.
Biraz kahve iç, Tom.
Neden Tom gelmiyor?
Tom'un biletleri var.
Onu bana ver, Tom.
Tom yine geç kaldı.
Ben Tom'un eski karısının kocasıyım.
Tüm zamanın izini kaybettim.
Принеси мне те вещи, о которых я тебя просил.
Dekoratörle bir randevumuz var.
Tom neden bu gece gelmiyor?
O araba Tom'a mı ait?
Я німецький архітектор.
Tom'u aramayı başarabildin mi?
Tom saf ve enayidir.
If I truly care about the poor, then why on earth am I not a Communist? It is precisely because I care about the poor that I am not a Communist.
Beni incitiyorsun, Tom.
Він хоче жити якомога довше.
A me dispiace per Tom.
Elini bana ver, Tom.
Bu kadar çok şikayet etme.
Me gustaría comprar ese carro, pero no tengo dinero.
Якщо я насправді турбуюся про бідних, якого біса я не комуніст? Я не комуніст саме тому, що я насправді турбуюся про бідних.
Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
Ти спробував його перезавантажити?
La verità può essere molto più confusa.
La verità può essere molto più nebulosa.
Bu sabah erkenden yaptığım testin sonuçlarını almaya geldim.
Quizás porque la red es muy lenta.
Тот храбрый мужчина спас мне жизнь.
Lena sta leggendo una rivista per adolescenti.
Tom ve Mary'nin birbirleriyle geçinemediğini biliyorsun, değil mi?
Korkarım Tom'un söylediği doğru değildi.
Лєна читає журнал для підлітків.
Лєна читає молодіжний журнал.
Dün geceden beri Tom'dan haber almadım.
Non l'ho mai suggerito.
Io non l'ho mai suggerito.
Es una pena que en este mundo los estúpidos son muchos más que los inteligentes.
Tüm sabahı Tom ile mi geçirdin?
Tom non ce l'ha fatta ad arrivare alla festa di Mary.
Tom non ce la fece ad arrivare alla festa di Mary.
Tom sana Mary'nin kocası olduğunu söyledi mi?
Mi chiedo chi ci aiuterà.
Io mi chiedo chi ci aiuterà.
Bunu iç, Tom. Kendini daha iyi hissedeceksin.
Tom seni bütün öğleden sonra bekledi.
Пойдём туда скорее.
Что? Это невозможно.
Korkarım çiçekleri götürmek zorunda kalacaksın.
En azından bunun ne olduğunu biliyor musun?
Sadece duygularını kontrol et.
Şu an ona söylemeye gidiyorum.
Бейсбольний матч закінчився з нічийним результатом.
Şimdiye kadar olan her şeyi inkar etmeye çalışıyordum.
Ona bir saat satın aldım.
O bir hamilelik testi ve pozitif.
Si è dovuto separare dalla sua casa.
Si dovette separare dalla sua casa.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Tebrikler, hamilesin.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler, ahbap.
Düğünün muhteşem ve unutulmaz olacak.
Kız kardeşimden sana göstermesini rica et.
Onlara planladığım her şeyi anlatmadım.
Stavo cercando di proteggerti.
Stavo cercando di proteggervi.
Stavo cercando di proteggerla.
Dacci un paio d'ore.
Ci dia un paio d'ore.
Dateci un paio d'ore.
Hadi bakalım. "Teşekkürler."
Ve başka kim?
Bu çiçekler burada kalamaz.
Hayvanlarla ilgili düzenlemelerin olduğunu çok iyi bilirsiniz.
Бути бідним дорого.
Том усміхається.
Asla ayrılmayacağım.
Hatıra eşyalarını toplarım.
Her şeyi düzgün biçimde yapmak istiyorum.
Bütün öğleden sonra seni bekledim.
Devo noleggiare una macchina.
Io devo noleggiare una macchina.
Devo noleggiare un'auto.
Io devo noleggiare un'auto.
Devo noleggiare un'automobile.
Io devo noleggiare un'automobile.
Umurumda değil. Ben ödeyeceğim.
Мария приняла ледяную ванну после гонки.
CD bozuk. İşe yaramaz.
Ne hai uno un po' più piccolo?
Ne ha uno un po' più piccolo?
Ne avete uno un po' più piccolo?
Ne hai una un po' più piccola?
Ne ha una un po' più piccola?
Ne avete una un po' più piccola?
Müdür ona ne söyledi?
Pekala o an geldi.
Подожди, Джамал.
Ne yaptığımı biliyorum. Tamamen kontrol altındayım.
Artık olanları inkar edemeyeceksiniz.
Avanti, andiamo a prendere qualcosa da bere.
Belki de buna tekrar bir göz atmanız gerekir.
Penso che abbiamo un futuro brillante.
Anche Tom va?
Prende la metropolitana per andare al lavoro.
Lui prende la metropolitana per andare al lavoro.
Il corpo di Tom non è mai stato recuperato.
Il corpo di Tom non fu mai recuperato.
Bu beni daha iyi hissettirecek.
Mi sono chiuso fuori dalla mia stanza.
Onu istiyor musun? Gel al.
Mi sono chiusa fuori dalla mia stanza.
Mi sono chiuso fuori dalla mia camera.
Mi sono chiusa fuori dalla mia camera.
O ayrılmayacak.
Yarışı ben kazandım.
Hayatım oldukça çok değişti.
Onun gerçeği bilmesini istemiyorum.
Ona gerçeği söylemeni istemedim.
Belki de özel olarak konuşmak istiyorsun.
燔柴祭天是一種古老的儀式。
Çiçek düzenlemesinden hoşlanmıyor musun?
Onu severim. Mükemmel.
O fotoğraflara kesinlikle aşık oldum.
Bir erkek arkadaş bulduğun için gerçekten sevindim.
Onun gelmediğini sanıyordum.
Dün okulda değildin.
Tom ha imparato il francese a scuola.
Ты не был в школе вчера.
Tom imparò il francese a scuola.
Immagino che potremmo andare a piedi.
Ha deciso di sposare Tom.
Lei ha deciso di sposare Tom.
Decise di sposare Tom.
Lei decise di sposare Tom.
Тебя не было вчера в школе.
Gerçekten bunun için sabrım yok.
Neyi istediğini düşünebilirsin.
Bu gece kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sen hâlâ evlenmek istiyor musun?
O benim için ve sizin için de önemli bir şey.
O içerideyse patronunu görmeye geldim.
We may have reached the point where cosmetics has replaced ideology as the field of expertise over which a politician must have competent control.
I dreamed last night that I was chased all around by a fearful goblin with a big layer cake for a head.
Cakes have such a terrible habit of turning out bad just when you especially want them to be good.
Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
Every night before I go to bed, I look out of my window and wonder if the dryad is really sitting here, combing her locks with the spring for a mirror. Sometimes I look for her footprints in the dew in the morning.
Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.
After breakfast, she proceeded to make her cake.
I'm sure I haven't forgotten anything this time.
What if the cake doesn't rise?
Can I fix the table with ferns and wild roses?
Anne felt that Mrs. Allan's approving smile was almost too much happiness for this world.
All went merry as a marriage bell until Anne's layer cake was passed.
Oh, you must take a piece of this, Mrs. Allan. Anne made it on purpose for you.
Anne Shirley! she exclaimed, "what on earth did you put into that cake?"
Anne, taste it yourself.
Go and bring me the bottle of vanilla you used.
I suppose it's partly my fault. I should have warned you.
She cast herself on the bed and wept as one who refuses to be comforted.
I'm disgraced forever. I shall never be able to live this down.
My dear little girl, you mustn't cry like this, she said, genuinely disturbed by Anne's tragic face.
Now, you mustn't cry any more, but come down with me and show me your flower garden.
Isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?
把玉帛或者犧牲放在柴堆上焚燒，是一種古老的祭祀儀式。
Have you ever noticed one encouraging thing about me? I never make the same mistake twice.
But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice. "I don't know as that's much benefit when you're always making new ones."
There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I'll be through with them. That's a very comforting thought.
Well, you'd better go and give that cake to the pigs, said Marilla. "It isn't fit for any human to eat."
Excitement hung around Anne like a garment, shone in her eyes, kindled in every feature.
She had come dancing up the lane, like a wind-blown sprite, through the mellow sunshine and lazy shadows of the August evening.
I am invited to tea at the manse tomorrow afternoon!
Marilla had almost begun to despair of ever fashioning this waif of the world into her model little girl of demure manners and prim deportment.
Az önce beni aradı ve işi kabul etti.
Anne thought that the morning would never come.
Мне, как человеку любопытному, хотелось дослушать его рассказ до конца.
Bir şey bilmek istiyorum.
I believe I could be a model child if I were just invited out to tea every day.
Haberler gerçekten hızlı seyahat ediyor.
我看見了很多大巴車。
O da seninle çok ilgileniyor.
Koliko ti je Tom dolžan?
The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
Том читает про Ричарда Львиное Сердце.
Onları bana vermek istedi.
美國有多少汽車？
Obljubim, da te ne bom obsojal.
A cool wind was blowing down over the long harvest fields from the rims of firry western hills and whistling through the poplars.
中國的當代青年文化很空洞。
One clear star hung over the orchard and the fireflies were flitting over in Lover's Lane, in and out among the ferns and rustling boughs.
Kako naj vem, da govoriš resnico?
Мэри, бедняжка, чуть не умерла от страха.
İşte. Bu sizin için.
我要你放鬆一下。
She was dressed in the sweetest dress of pale-pink organdy, with dozens of frills and elbow sleeves, and she looked just like a seraph.
Sadece vaktim yok. Gerçekten gidiyorum.
Kako si se preživljal preden si dobil to službo?
Arabamı alabilirsin.
Tom je trenutno v redu.
情人節該送什麼？
Kako si vedel, da bo Tom šel v Boston z Mary?
Tom je bil avtomehanik.
Tom aldatılmaktan korkuyor.
Vse kar si želim je, da utihneš.
Sorunu nasıl düzeltiyoruz?
Tom je zelo vljuden mladenič.
Tom ve Mary bütün öğleden sonra tenis oynadılar.
Tom, Boston'a nasıl gitti?
Doğruyu söyledigini nereden bilebilirim?
ההאשמות היו מזעזעות.
הייתי ממש מזועזע.
Tom'u ihtiyacın olan parayı sana ödünç vermeye nasıl ikna edeceksin?
הייתי די מזועזע.
You know there are some people, like Matthew and Mrs. Allan that you can love right off without any trouble. And there are others, like Mrs. Lynde, that you have to try very hard to love.
Onu yapmak istemiyorsan, zorunda değilsin.
Bu pencereyi nasıl açarım?
Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir.
הייתי בהלם.
התוצאות היו מזעזעות.
Onunla nasıl başa çıkıyorsunuz?
Mrs. Lynde says they've never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation.
הסטטיסטיקה מזעזעת.
Tom'a artık onu yapmamasını söylemeli miyim?
I'm so impatient to see her.
Tom recortó su barba para la boda.
Я ем торт и не могу остановиться.
Seni yargılamamaya söz veriyorum.
Tom sana ne kadar borçlu?
Tom tiene su barba recortada por un barbero.
Bu işe başlamadan önce geçiminizi nasıl sağladınız?
הם היו מזועזעים מאד.
All the silly things that were done in Avonlea that summer because the doers thereof were "dared" to do them would fill a book by themselves.
הציבור היה המום.
שנינו היינו מזועזעים.
Josie Pye dared Jane Andrews to hop on her left leg around the garden without stopping once or putting her right foot to the ground.
Carrie Sloane dared Ruby Gillis to climb to a certain point in the huge old willow tree before the front doo.
Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.
Anne tossed her red braids.
Oh, bak, Diana, ne güzel bir gökkuşağı!
I dare you to climb up there and walk the ridgepole of Mr. Barry's kitchen roof.
Don't you do it, Anne, entreated Diana. "You'll fall off and be killed. "
Git ve kullandığın vanilya şişesini bana getir.
It isn't fair to dare anybody to do anything so dangerous.
Sanırım bu kısmen benim hatam. Seni uyarmam gerekirdi.
Ми були недостатньо обережні.
I must do it. My honor is at stake.
I must do it. My honor is at stake, said Anne solemnly.
I shall walk that ridgepole, Diana, or perish in the attempt.
If I am killed you are to have my pearl bead ring.
החדשות זעזעו את הציבור.
Anne climbed the ladder amid breathless silence.
אני עדיין בהלם.
התגברתי על ההלם.
María necesita recortar con regularidad sus pestañas internas por un optometrista.
תום היה קצת המום.
תום היה בהלם מוחלט.
Anne, are you killed? shrieked Diana, throwing herself on her knees beside her friend.
Том не дуже схожий на брата.
No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.
Anne sabahın asla gelmeyeceğini düşünüyordu.
At sight of her Anne tried to scramble to her feet, but sank back again with a sharp little cry of pain.
What's the matter? Where have you hurt yourself?
My ankle, gasped Anne.
ההלם גזל את המילים מפיו של תום.
She would have admitted that she liked Anne--nay, that she was very fond of Anne. But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth.
תום עדיין המום.
Bayan Allan, iyi bir sesim olduğunu ve pazar okulu korosunda şarkı söylemem gerektiğini söyledi.
Bring her in here and lay her on the sofa.
Matthew, hastily summoned from the harvest field, was straightway dispatched for the doctor.
The injury was more serious than they had supposed.
Anne's ankle was broken.
Bayan Lynde daha önce Avonlea'da hiç kadın öğretmen bulunmadığını söylüyor ve bunun tehlikeli bir yenilik olduğunu düşünüyor.
The thought that it is all my own fault is what makes it so hard. If I could blame it on anybody I would feel so much better.
Anne'in bileği kırılmıştı.
У мене мало грошей.
It does seem so strange to think of Superintendent Bell ever being a boy. Even my imagination has its limits.
He told me all about the time he broke his ankle when he was a boy.
Sakatlık tahmin ettiklerinden daha ciddiydi.
Diana has been a faithful friend.
The Friday afternoons, they don't have recitations. Miss Stacy takes them all to the woods for a 'field' day and they study ferns and flowers and birds.
Mennyit nyertél?
There's one thing plain to be seen, Anne, said Marilla, "and that is that your fall off the Barry roof hasn't injured your tongue at all."
Li diris al li, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
Li diris al ŝi, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
Onu buraya getirin ve divana yatırın.
I love watching football.
תום נראה די המום.
Diana sadık bir arkadaştı.
אנו המומים עד היסוד.
תום כמעט בהלם.
תתכונן לזעזוע.
Futbol izlemeyi severim.
כולם היו המומים חוץ מתום.
The dews were so heavy that the fields glistened like cloth of silver.
הייתי די המומה.
זה היה זעזוע מחריד.
החלטתו של תום זעזעה את כולם.
מה שראיתי היה מזעזע.
חשבתי שזה היה מזעזע.
אני חושב שזה מזעזע את כולם.
ברור שהייתי המום מאד.
Mit reggeliztél?
תום היה מזועזע מזה.
Esto no tiene buena pinta.
Mit reggeliztetek?