loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вечно ќе се грижам за тебе.
Ти го држев ова.
Ik ga iedere dag vroeg naar huis.
Му кажав на Том да не ти кажува.
Јави се на бројот што ти го дадов.
Сигурно ти е многу тешко.
僕は神世界の神になる。
Ти кажав дека ќе те штитам.
Min lacigas la franca.
Дај ни минута, може?
Само дај ми едно, може ли?
Еј, сакам да зборувам со тебе.
Дај ми една минута, може?
Дали ти личам очајно?
もっと，私のことを罵ってください！踏まれたりいじめられたりすることに快感を覚える，私はそういう人種なんです！
Може ли само да поразговарам со тебе?
Нешто до доцна си буден, а?
Ти зборувал ли некогаш Том?
Tomo ne havis amikojn, kun kiuj li povis ludi.
Му го дадов на Том вчера.
Tom gittiğini Mary'ye söylemedi.
Се надевам дека леков ќе делува.
Сѐ уште не сме доиграле.
Да почнеме со ова вино.
Ме немаше неколку години.
巨乳か貧乳かどっちが好きかって？そりゃあ，巨乳だよ。貧乳が好きだなんて奴はみんなロリコンさ。
Ништо погрешно не сум направил.
Јас сум твој голем обожавател.
無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
Hiç gitmeyi düşündün mü?
Ајде да завршиме со тоа веќе еднаш.
Ти не ни сакаш да победиш.
Држи се подалеку од прозорите.
お金にならないことこそ，一生懸命やる価値があります。
Сакам да знам зошто.
Hiç kimse bizi terk etmeyecek.
Sadece Tom'un gitmesine izin verecek misin?
Не знам каде отишло.
Сигурен сум дека ќе бидеш добредојден.
彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
Драго ми е што така се чувствуваш.
Tom neden Mary'nin gitmesini istiyor?
Ќе му кажам на Том каде сум отишол.
Ме немаше три недели.
Ne zaman gitmek istiyorsun?
Следната недела полнам триесет години.
Ќе се гледаме цела наредна недела.
La teĥnikaro en si mem estas sensignifa, se ĝi ne servas la homaron.
Можам да не ти сметам.
Neden Tom gitmek istiyor?
Wat ik weten wil, is waarom.
Сигурен сум дека Том иде.
Гледај да не сметаш.
Нема да ти сметаме.
Tio, kion mi volas scii, estas la kialo.
Само би му пречеле на Том.
Neden Tom'un gitmesini istemedin?
Ќе смислиме друг начин.
Повеќе ми се допаѓа Том ваков.
Не личи на вода.
Том го намали звукот.
お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
Сигурен сум дека ќе најдеш начин.
Нема да оставам да пропадне.
И Том ли истото го мисли?
Се кладам дека знам што сакаш.
Можам да работам каде год сакам.
まさる君みたいにIQが低い人と友達になると，IQが下がっちゃうわよ。
Ми го дадоа тоа што го сакав.
Neden Tom'un gitmesini istedin?
Знам дека Том едвај чека.
Ze heeft een verkoudheid.
Том навидум испарил.
Да видиме што ни оставил Том.
Ŝi havas malvarmumon.
Нека остане ова помеѓу нас.
Ете што ни се случи.
Bu, gitmek zorunda olduğum anlamına mı geliyor?
Не се секирај, нема да те издадеме.
皇居の地下には戦後GHQが作った核実験施設がある。
Том не би ни киднал.
Том доброволно се понуди да ни помогне.
Том уште повеќе се вознемири.
Немаме намера да се откажеме.
Може ли да зборуваме горе?
Том, мораш да се разбудиш.
Јас прв се запишав.
タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
Не треба тукутака да се откажуваш.
Со задоволство би пробал.
Да измислам ли нешто?
Tengo un hermano gemelo.
Мислиш ли дека Том е опор?
Мислиш ли дека Том е неправеден.
Не сакам кога ме пипаат.
Имам намера да ја кажам вистината.
Ама тоа е вистината.
Моравме да си го одложиме патувањето.
Би сакал и ти така да направиш.
Сакам џин-тоник.
Не ни поседувам алати.
Некако се оддалечивме.
電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
Некако изгубивме контакт.
Никој не сакаше да се состане со Том.
Мора ли вечерва да биде?
Со задоволство би се возел со Том.
Нема да те пуштат да влезеш, Том.
Ти ја кажувам вистината, Том.
Баш ќе ми фали Том.
Дојдов да зборуваме за Том.
Ќе се возам со Том.
Ќе работам со Том.
Bütün masraflar benden.
Го правам ова за да му помогнам на Том.
基本的なことが分かっていない人間が多いようだが，このゲームは騙し合いのゲームだ。より多く相手を騙してマネーを獲得した人間だけが，外に生きて帰れる。
Добро ќе се грижам за Том.
Пробав да преговарам со Том.
Мислев дека ќе можам да му помогнам на Том.
Пушти ме само да разговарам со Том.
Дојдов да зборувам со Том.
Јас не би се секирал за Том.
Што му направиле на Том?
Зарем не се забавуваш, Том?
И му го купи на Том?
宗教にハマっている人たちを見てると，なんかイヤになっちゃうよね。どうしてああいう風に理性的に考えることをやすやすと放棄できるんだろう。
Дали ќе му го дадеш ова на Том?
Сакаш ли да ти купам пијачка, Том?
Дали треба да зборувам со Том?
Пешачиме до школо заедно.
Може ли само да одиш да му помогнеш на Том?
Се обиде ли да разговараш со Том?
Не може ли само да зборуваш со Том?
За Том ли зборуваат?
そうか，今の時間帯まともな欧米の人は眠っているから全然返信が来ないんだな。明日まで待ってみよう。
Вчера за малку ќе дадев отказ на работа.
Ми стигна денес по пошта.
Мораме да останеме заедно.
Ќе се жалам ако ми се сака.
Имам обврски.
Ми се чинеше уморен.
Кај кого треба да се обратам?
Мислам дека денес ќе останам дома.
Не стигнав на време.
Те слушнав првиот пат.
Веднаш ќе стигнеш.
Да зборуваме за минатото.
Со вчерашнего вечера не могу получить вестей от Тома, ты знаешь что-нибудь об этом?
Не ми се допаѓа ништо од ова.
Последен пат те прашувам.
Gitmemi mi istiyorsun?
Добро ќе си поминев.
Мора да му дадеш време.
Ужасно се осеќам во врска со ова.
Не можам тукутака да ти го дадам ова.
Го барав ова.
Ќе ги купиш ли тие?
Би можеле да ме отпуштат поради ова.
Вся твоя семья меня знает.
Dün geceden beri Tom'dan haber alamıyorum, sen bir şey biliyor musun?
Сакам малку помош со ова.
Може ли да не извлечеш од ова?
Може ли да не се мешаш во ова?
Да го бегаме Том оттука.
Повеќе ми е гајле одошто мислиш.
Ќе ти кажам што мислам.
Grazie per questo articolo!
Ĉu ni povas solaj paroli.
Чии тракатанци се овие?
Сите го сакаме истото.
Само што го кажав истото.
Ќе те научам многу работи.
Нема да го задржам чудово.
Том сѐ пропушти.
Тоа ништо не докажува.
Дали продавате многу вакви?
Avete fatto un bel colpo!
Mi sentas min ĝenata, dum li ĉeestas.
Сакав да ти ги дадам овие.
Не сакаш да одиш таму.
Сите бевме толку среќни тука.
Не припаѓаат тука.
Тогаш сѐ уште бев студент.
Како можеш да седиш мртов ладен?
Имам проблем со тоа.
Сѐ уште се лутам за тоа.
Не ме интересира тоа.
Не ме занима тоа.
Нема да ризикуваат.
Нема да ми треба тоа.
Contáctame mañana.
Многу се радувам што го слушам тоа.
Ти ветувам.
Nenio rimarkindis en la foiro.
Дали навистина го прочита тоа?
Не им е гајле за тоа.
Нема да им треба тоа.
Драго ми е што немам потреба од тоа.
Сакаме да направиме неколку проверки.
Сѐ чувствувам малку напнато.
Сакаш ли да пробаш?
Кога ти го дал тоа Том?
Зошто да ти го дадам тоа?
Том не е нешто многу зборлест.
Само треба да зборуваш.
Загрижен си. Се гледа.
Ќе ја поставам трпезата.
Ќе ти кажам кога да запреш.
Затоа треба да зборуваме.
Погодно време ли е сега за разговор?
Да бегаме од невремето.
Том беше еден од моите студенти.
Дали се сметаш за силен?
Том е таму надвор некаде.
Tom ve Mary gidecek sonuncu kişiler arasındaydı.
Многу ми е драго што ќе останеш.
Tom Mary'ye gitmesini istemediğini söyledi.
Таман почнав.
Том не планира да остане.
今日xvideos.comで見た獣姦ものの動画では女優さんがラブラドール・レトリバー相手に腰を振っていた。ラブラドール・レトリバーはイく直前「ワン」と吠えた。
Би сакал да си купам софа.
Можеби може да правиме муабет некој ден.
Што сакаш да видам?
Hogy ment, Tom?
Том облече дебели чорапи.
何だ，ラブラドール・レトリバーの話か。急にラブドールとか言い出すからどうしたのかと思っちゃったよ。
Мислев дека ова е расчистено.
Az egész egy trükk volt.
Сите сме на истата страна.
Мислам дека ти се познати правилата.
Не е голема, мрачна тајна.
Ќе ти го пратам распоредот.
Знаете ли да чувате тајна, дечки?
Може ли накратко да поразговараме?
Eğer gidersem umursamadığınızdan emin misiniz?
Морам да се префрлам во друго школо.
Mit mondjak Tominak?
Nekem van egy eladó.
Може ли да ми дадеш една секунда?
Tudtam úszni.
На Том нема да му биде гајле што имаме да кажеме.
Elakadtam.
Епа сега, така рече Том.
Да го ставиме ова во сефот.
Már megyek is át.
Да одиме во другата соба.
Egy jót adj!
Erre hogy fogunk rájönni?
Може ли да ве честам една тура?
Том обично јаде набрзина.
Ez egy fegyverállvány?
Том спиеше во својата соба.
Aslında öğrenmek çok kolay.
Том изјури од собата.
Bérlakásban laksz vagy van sajátod?
Том летна од собата.
どんな人でも一度はxvideos.comを覗いたことがあるはずだ。
Sadece bana tembel mi dedin?
Engedj ki innen!
Tom bir avukattı.
Tedd a dossziéba.
Bu hukuka aykırı mı?
Hadd mondjam el, hogy miért.
Induljunk már el!
Том како фурија излета од собата.
Eléggé elcsesztem.
Том отиде до другиот крај на собата.
Nekünk ebből mi a hasznunk?
Некако погрешно ми делува.
Kell, hogy legyen valami módja.
Tom çamaşır asıyor.
Тоа не звучеше како што треба.
Megemelték a lakbéremet.
Сум ги видел резултатите.
Meg fogjuk próbálni.
Не ми е убаво во пензија.
Помагав при пишувањето на тој извештај.
Маленькая машина дешевле большой.
Знам за тоа истражување.
芸術のためといえばどんなことでも許されるのですね。ではハメ撮りも芸術ですから，それを展示するというのはどうですか。
Mondd meg Tominak, hogy legyen ott.
Како бе не ти текна?
Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen.
Non possono dirci cosa fare.
Како бе не се сети?
Loro non possono dirci cosa fare.
Тоа е најверојатно нов рекорд.
Non possono dirci che cosa fare.
Ebben van bármennyi igazság?
Tom neden hiç geç saatlere kadar çalışmıyor?
Loro non possono dirci che cosa fare.
Ќе му кажам на Том дека си готов.
Részemről ez rendben volna.
Цела ноќ останав буден и читав.
Próbáltam segíteni Tominak.
Да се засолниме од дождов.
Elfelejtettem Tomit megkérdezni.
Ezt mind te csináltad?
「それがおいらの生き方さ」と，精神病の男はまた言った。
Ти кажав дека е возможно.
Имам куп прашања.
Már útban vagyok oda.
Имам прашања на тони.
Тоа не е праведно прашање.
Повторно ми ја повишија платата.
Никогаш не сум бил погорд.
Onlar sana geç saatlere kadar çalışmak için ekstra para ödüyorlar mı?
Може ли набрзина да те прашам нешто?
Дали е тоа озбилно прашање?
Немав доволно докази.
世界中の子どもたちが一度に笑ったら，多分すごい数の苦情が区役所に届くだろう。
Ќе одлучам што понатаму.
Имаш многу валидни аргументи.
Belki Tom geç saatlere kadar çalışmak zorundaydı.
Ќе ти понудам разумна цена.
Ez egy kellemes hely.
Една поштенска марка, ќе Ве молам.
Szóval mit mondasz?
Малку помош, ќе те молам.
Questa canzone mi sta perseguitando.
Fel akarod adni?
Versenyezni akarsz?
Том скова добар план.
「それ，オミナエシじゃなくてトリカブトだよ！」「オエッ。なんてものを食べさせてくれたんだ！」
Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja.
Korrekt ár volt.
Остани каде што си, те молам.
Sai com'è...
Sai com'è?
Немам време да бидам трпелив.
Знам сѐ за журката.
Ognuno ha i suoi traguardi.
Ognuno ha i suoi traguardi?
Требаше да каснеш малку пита.
Ова е најверојатно местото.
Beh, ognuno ha i suoi traguardi.
Ќе го однесам Том во парк.
Il loro disagio si manifesta anche in questo!
Il loro disagio si manifesta anche in questo?
ほら，コムロだかヒムロだか忘れたけど変なダンスをする女性歌手が昔いたじゃない？
Сакам да му приредам забава на Том.
Том се обиде да се обузда.
Том се обиде да не драми беспотребно.
Том и кажа на Мери да ја запре колата.
Се надевам дека не сум предотеран.
そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
Gitar dersleri için ne kadar ücret istiyorsun?
うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
Possiedo un gatto.
Io possiedo un gatto.
Possiedo una gatta.
Io possiedo una gatta.
Dersler için ne kadar ücret istiyorsun?
大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
Bacağını nasıl kaybettin?
Sadece şu bacaklara bak.
Tom buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.
Bu belki yasal bile değildir.
Всё работает как часы.
もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
Sen gittiğinden beri buralarda çok şey değişti.
Belki de gidersen iyi olur.
日本人の巨乳はロシア人の微乳。
Нет абсолютно никакого риска.
微乳をほろちちと読み間違える人工知能に恋をしてしまった。
Hâlâ kalan yarım şişe şarabımız var.
Hiç kalan sıcak su var mı?
Potrei avere una soluzione.
Io potrei avere una soluzione.
Tom'un neden terk ettiğini biliyor musun?
第一形態は天使か妖精のようなかわいい姿ですが第二形態では妖怪のような姿をしています。
Tom gittiğinden beri neredeyse bir hafta oldu.
彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。
Kalan çok az zaman var.
Берлускони е тапа.
Kalan sadece üç tane vardı.
マイクの趣味は下乳の画像を集めることです。
Hiç kalan şekerimiz var mı?
なんで言われたことしかできないの？それならアンドロイドを雇ったほうがマシだっての。
Kalan çok seçenek yok.
O gittiğinden beri Tom'la temas kurdun mu?
Quiero que te diviertas.
自分のことをダメ人間とか，茶化した表現をして逃げまわっているのは君か。君はダメ人間どころかクズだよ，人間のクズ。
Kaç tane kalan hapın var?
Купи два коња на саем.
Kalan kaç tane seçeneğim var?
下北沢で買った高校生の女の子をうっかり妊娠させてしまったが，そもそも売春をしているような奴の方に非があるんだよね。
Ŝia plano estas danĝera.
Questa è una lezione per me.
Sadece biraz kalan var.
Neredeyse bir şey kalmadı.
Herkesin zaten gittiğinden emin misin?
Herkes zaten gitti.
Neden hiç ışık yok?
Bol ışık var.
Само машки ум заблуден од похота би можел да го нарече атрофираниот пол со тесни раменици, широки колкови и кратки нозе поубавиот пол.
Beni arabayla bırakabilir misin?
Verrò a trovarvi.
Arabic is read from right to left.
È un conto alla rovescia?
È un conto alla rovescia.
Biri beni arabayla bırakabilir mi?
Beni bıraktığın için teşekkürler.
Beni arabanla bırakıver.
There must be a balance between chaos and law.
数学をしている人はかっこいいので，どんな女もイチコロです。
Beni arabanla eve bırakır mısın?
Hey Tom, beni arabanla bırakır mısın?
好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら，監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
Tom likes to eat turtles.
Beni kasabaya kadar götürebilirsen çok minnettar olurum.
メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。
愛のないセックスをするくらいならグンタイアリの巣に投げ込まれたほうがマシだ。
Çok fazla sorun değilse, beni arabayla bırakabilip bırakamayacağını merak ediyordum.
公園でシャボン玉を吹いて遊んでいる園児をみて，ニヤニヤしていた男が逮捕された。
「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
Eble io okazis al ŝi.
Kalan hangi seçeneklerim var?
Mary'nin gittiğini Tom bilmiyordu bile.
メンヘラは精子を飲ませるとすぐおとなしくなるので，扱いやすいと言えなくもない。
「こちらが坂東英二の精子パフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。
Én vagyok az.
日本の出入国管理及び難民認定法の厳しさには定評があります。
Beni arabayla götürebilir misin?
ワハハ！そんなのお前のさじ加減やろ！
Ez fáj?
日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
Non essere nervoso.
Non essere nervosa.
今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
Non sia nervoso.
Non sia nervosa.
Non siate nervosi.
Non siate nervose.
Hadd próbáljam meg!
Holnap esni fog?
君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
Adj bele mindent!
Karin osztrák.
Készen állok.
運命の人に会えたとしても，幸せになれるとは限らない。彼なんて結婚して子供は双子が生まれてバラ色の人生かと思った矢先に家族がみんな夜盗に殺された。
実はその夜盗をけしかけたのは私でしてな・・・グフフフフ。なあに，あんたも彼には恨みがあったんだろ？悪い取引じゃなかったってことでござんすよ。
将来の夢は国連の職員か、専業主婦です。どっちか選べって？う〜ん、難しいけど仕事とか面倒だし専業主婦かな。
フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
Alla fine non ti daranno nessun buono!
Alla fine non ti daranno nessun buono?
これからの世の中重要になってくるのは安定した金利政策と下乳だ。
Sì, ho pensato così.
極端な体型の人はメンヘラになりやすい。ダイエットなんてしなくても君は十分綺麗だよといってあげれば，治ることだってある（大抵は治らない）。
Tom non poteva andare con Mary.
Tom non riusciva ad andare con Mary.
Bu benim hayatımın en mutlu günüydü.
Andiamo a casa mia o a casa tua?
Andiamo a casa mia o a casa sua?
Andiamo a casa mia o a casa vostra?
Az önce hayatımın en büyük hatasını yaptığımı düşünüyorum.
Tom'un bir ehliyeti olduğunu düşünmüyordum.
La commissione di vigilanza ha dichiarato agibili solo i parchi.
Bu kitabı kütüphaneye geri götürür müsün?
Kütüphanede Tom'a rastladım.
Tom kütüphanenin önünde Mary ile karşılaştı.
Tom bu mektubu yazmış olamaz.
Tom bana mektubu gösterdi.
Hiç o mektubu Tom'a gösterdin mi?
Tom neden Mary'nin mektuplarına cevap vermedi?
ほ〜れほれほれ，わしにその乳を見せてくれんかの。ん？もちろんタダとは言わん。この扇子が欲しいんじゃろ？
Tom'a bir mektup yazmayı düşünüyorum.
バレーボールをしていたら小指を4本全部突き指した。
Ben küçükken babam onu bana verdi.
Biraz yavaşlar mısınız?
Nessuno vuole lavorare.
Nobody wants to work.
Bu ilacın biraz yararı olması gerekiyor.
下乳の揺れやすい洋服をわざと選んで買ってきたんだ。ほら，早く着てみてくれ。
Nessuno vuole lavorare con te.
Nessuno vuole lavorare con voi.
Nessuno vuole lavorare con lei.
Nessuno vuole lavorare nel mio paese.
Listende birinci sırada kim var?
Nessuno voleva lavorare nel mio paese.
Adımı listeden çıkar.
名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。
Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.
La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
Listeyi alayım.
O böylesine uzun bir liste değil.
カザフスタンの上空で下乳が爆発した女の下乳が，これです。
Herkes dinlemiyor gibi görünüyordu.
何これ？オムライスに精子入れるなんて，信じられない！
Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
変態だから，100個目の例文を精子で汚すことに歓びを覚えてしまう。
Die lange Winternacht schien kein Ende zu haben.
Yolun sonunda otobüsten indim.
Bu, yolun sonu.
La longa vintra nokto ŝajnis esti sen fino.
La longa vintra nokto ŝajnis esti senfina.
Ne tür erkekten hoşlanırsın?
Yemeğin nasıl tadı olduğu kimin umurunda?
Mi piacciono molte cose.
A me piacciono molte cose.
Senin saldırganının neye benzediğini hatırlıyor musun?
Diğer adam nasıl biriydi?
Adam neye benziyordu?
Bu neye benziyor?
Tom Jackson neye benziyor?
O adamlar neye benziyordu?
Oda neye benziyordu?
Tom neye benziyor?
Yer neye benziyor?
Tom'u istediğim kadar sık görmüyorum.
O kompakt ve hafif.
Işığı açarsam yararlı olur mu?
Işıklarını yaktın mı?
Işıkların nesi var?
Ci siamo rimpinzate per bene!
Işıkları kapatmamın bir sakıncası var mı?
Tom uzun süre burada kalıyor olacak mı?
Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
Bir süre daha bekleyemez miyiz?
Biraz daha bekleyebilir miyiz?
Biraz daha kalmalıydım.
Sono sorpreso che abbiano fatto entrare qui Tom.
Sono sorpresa che abbiano fatto entrare qui Tom.
Biraz daha oyalanmak istemediğinden emin misin?
Biraz daha uzun beklememiz gerekmiyor mu?
Tom daha fazla bekleyemeyeceğini söyledi.
Tom daha fazla beklemek istemiyordu.
Yalnızlık için en iyi tedavi nedir?
Bu kilit için kimin anahtarı var?
Il set da tè non è completo.
Kapının kilitli olduğundan emin ol.
Bu kapı neden kilitli?
Bu kapı neden her zaman kilitli.
È un peccato che non riesca a venire.
È un peccato che lui non riesca a venire.
Eu fiz um negócio.
Mevcut konumunuz nedir?
Lütfen lobide bekle.
Aslında silah yüklü değil.
Bana Tom'un nerede yaşadığını bilmediğini mi söylüyorsun?
Tom'un ofisi yaşadığı yerden üç mil uzakta.
Nerede yaşadığımı nasıl buldun?
Zabavljamo se, zar ne?
Tom nije ni u kakvoj opasnosti.
Tomove roletne su spuštene.
Tom je malo izbezumljen.
Tom ne bi bio zadovoljan.
Tom je posmatrao izbliza.
Tom şu ana kadar gerçekten sevdiğim tek adam.
Tom je izvukao zapušač iz flaše.
Tom je ugovorio termin.
Tom şimdiye kadar sevdiğim tek erkek.
Tom je još na poslu.
Tom je još uvek na poslu.
Tom je u skladištu.
Tom ima loš dan.
Tom je ljut i uplašen.
Tom je besan i uplašen.
Tom je pomalo zabrinut.
Tom je malo zabrinut.
Tom je izašao iz limuzine.
Tom je popunio rupe.
Oni su bras-kvintet.
Oni su kvintet limenih duvačkih instrumenata.
Znaće oni šta da urade.
Znaće oni šta da rade.
Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
Oni će znati šta da rade.
Oni će znati šta da urade.
Znaće šta da rade.
Znaće šta da urade.
Ne bi nas pratili.
TV nije uključen u struju.
Ironično, zar ne?
Da vidim vaš recept.
Da ti vidim recept.
Već sam probao to.
To sam već probao.
Već sam probala to.
To sam već probala.
Trenirao sam mesecima.
Trenirala sam mesecima.
Mi havas nur unu libron.
Žilaviji sam nego što izgledam.
Žilavija sam nego što izgledam.
Siguran sam da ćeš dobro da prođeš.
Sigurna sam da ćeš dobro da prođeš.
Siguran sam da ćete dobro da prođete.
Sigurna sam da ćete dobro da prođete.
Siguran sam da ćeš biti dobro.
Siguran sam da ćete biti dobro.
Sigurna sam da ćeš biti dobro.
Mindenki kedveli.
Sigurna sam da ćete biti dobro.
Siguran sam da ćete razumeti.
Siguran sam da ćeš razumeti.
Sigurna sam da ćete razumeti.
Sigurna sam da ćeš razumeti.
Siguran sam da si stvarno mislio to.
Još uvek nisam spreman.
Još uvek nisam spremna.
Još sam pomalo umoran.
Još uvek sam pomalo umoran.
Još sam malo umorna.
Još uvek sam pomalo umorna.
Dobar si prema svima.
Dobra si prema svima.
Dobri ste prema svima.
Zašto je to interesantno?
Zašto je to zanimljivo?
Ono što smo imali je bilo posebno.
Šta je Tom opisivao?
Šta ono beše radiš?
Šta ti ono beše radiš?
Šta si uradio ovde?
Šta si zaključio?
Šta si uradila ovde?
Šta si zaključila?
Šta ste zaključili?
Šta ste zaključile?
Šta imaš da kažeš?
Šta imate da kažete?
Šta uopšte jedeš?
Šta ti uopšte jedeš?
Šta uopšte jedete?
Šta vi uopšte jedete?
Koje su tvoje ambicije?
Koje su vaše ambicije?
Da li si bio u nezgodi?
Jesi li bio u nezgodi?
Na pet minuta smo odavde.
Treba nam jedan od njih sada.
Sada nam treba jedan od njih.
Još uvek nismo mnogo zauzeti.
Tom je poludeo.
Tom je bio lud, znaš.
Tom još uvek izgleda zabrinuto.
Tom još uvek deluje zabrinuto.
Tom je ugasio motor.
Tom kaže da nije bio ovde.
Tom je trčao niz ulicu.
Tom je potrčao niz ulicu.
Tom potrča niz ulicu.
Možda Tom nije gladan.
Tom je izgledao veoma zbunjeno.
Tom je izgledao jako zbunjeno.
Tom je delovao veoma zbunjeno.
Tom se smejao ideji.
Tom zna šta sledi.
Tom zna šta dolazi.
Tom zna da nema nade.
Tom zna da je beznadežno.
Tom nas je zabavljao.
Tom je upravo počeo da plače.
Tom je upravo zaplakao.
Tom jednostavno nije mogao da uradi to.
Tom nije dovoljno jak.
Nije lako zabaviti Toma.
Tom je taj koga želiš.
Tom je još uvek besan.
Tom je još uvek frustriran.
Tom je i dalje frustriran.
Tom je sad van vidokruga.
Tom je na poslovnom putovanju.
Tom prati Meri unaokolo.
Tom ga je blisko ispitao.
Tom se sagnuo iza automobila.
Tom se ne uklapa ovde.
Tom radi to ponekad.
Tom ponekad radi to.
Tom ponekad uradi to.
Tom nije izgledao zadovoljno.
Tom se pokidao od smeha.
Mogli bi da slušaju.
Doktor je na putu.
Deca spavaju.
Pričaj u svoje ime, Tome.
Neki od nas moraju da rade.
Stavi ovo u džep.
Sve je u redu sa mnom.
Niko nije brz kao ti.
Niko nije brz kao vi.
Možda Tom nije bio gladan.
Rekao sam ti da je Tom zauzet.
Rekla sam ti da je Tom zauzet.
Rekao sam ti da nisam zauzet.
Rekla sam ti da nisam zauzeta.
Mislio sam da ćeš da budeš zauzet.
Mislila sam da ćeš da budeš zauzet.
Mislio sam da ćeš da budeš zauzeta.
Hänen kaksi seuraavaa kirjaansa olivat romaaneja.
Mislila sam da ćeš da budeš zauzeta.
Mislio sam da ćete da budete zauzeti.
Mislio sam da ćete da budete zauzete.
Mislila sam da ćete da budete zauzeti.
Mislila sam da ćete da budete zauzete.
Znam da Tom nije gladan.
Ne nameravam da uradim to.
Oletan, että tiedät, mitä täällä tapahtui eilen.
Pretpostavio sam da si zauzet.
Pretpostavio sam da si zauzeta.
Pretpostavio sam da ste zauzeti.
Pretpostavio sam da ste zauzete.
Pretpostavila sam da si zauzet.
Pretpostavila sam da si zauzeta.
Pretpostavila sam da ste zauzeti.
Pretpostavila sam da ste zauzete.
Kako se osećaš?
Kako je Tomu na poslu?
Kako si ovih dana?
Zar nisi uradio dovoljno?
Zar nisi uradila dovoljno?
Nisi li uradio dovoljno?
Nisi li učilila dovoljno?
Nisi li uradila dovoljno?
Nisi li učinio dovoljno?
Zar nisi učinio dovoljno?
Zar nisi učinila dovoljno?
Da li si jeo nešto?
Da li si pojeo nešto?
Da li si jela nešto?
Da li si pojela nešto?
Jesi li jeo nešto?
Jesi li jela nešto?
Jesi li pojeo nešto?
Jesi li pojela nešto?
Da li ste pojeli nešto?
Da li ste jeli nešto?
Slušaš li?
Slušate li?
Jesmo li se složili?
Da li smo se složili?
Zar je toliko jednostavno?
Imaš li parfem?
Jesi li se potpuno oporavio?
Da li si se potpuno oporavio?
Jesi li se potpuno oporavila?
Da li si se potpuno oporavila?
Seuraa hänen esimerkkiään.
Jeste li se potpuno oporavili?
Da li ste se potpuno oporavili?
Da li ste se potpuno oporavile?
Jeste li se potpuno oporavile?
Da li si sarkastičan?
Jesi li sarkastičan?
Da li si sarkastična?
Jesi li sarkastična?
Da li ste sarkastični?
Jeste li sarkastični?
Da li ste sarkastične?
Jeste li sarkastične?
Tom se smeje Meri.
Imaš vremena do ponoći.
To je Tom mislio.
Šta se dešava na poslu?
Možeš li da stigneš na vreme?
Možeš li da stigneš?
Vreme je za istinu.
Da li idemo ukrug?
Daj sebi malo vremena.
Dajte sebi malo vremena.
Kako znaš toliko?
Kako znate toliko?
Kako bi znao to?
Kako bi znala to?
Kako biste znali to?
Samo trenutak, molim.
Samo trenutak, molim vas.
Ne daj Tomu da zapadne u nevolje.
To će upaliti.
トムは元気そうだった。
トムは私の叔父です。
ところでトムって誰？
トムは勇気があると思う。
Imam samo jednu knjigu.
それはトムのせいじゃない。
Njen plan je opasan.
Plan joj je opasan.
Том подробно описал проблему.
Tom nema prijatelje sa kojima može da se igra.
Het portret wordt nog geschilderd.
Ja živim u Indoneziji.
Živim u Indoneziji.
Том е на деловно патување.
あの物音は何？
«Профессор, а я таки уверен, что нужно пеликаном быть». — «Пеликаны смертны...» — «Люди тоже!»
Том справился.
個人的に、あなたは正しいと思う。
かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
Я думал, что ты весь день проспишь.
彼らは浜辺にテントを張った。
Думаю, я справился.
Любимый, помоги, мне нужна твоя мужская помощь. Нет, не так. Вот сюда надо. У тебя что, руки из задницы растут? Дай, я сама. Куда пошёл? Стой и смотри, как надо.
彼女は非の打ちどころがない。
Думаю, Том справился.
Tom çok çalışmaz.
Tom'u çok özlediğine eminim.
Tom işini çok seviyor.
Tam Tom'un tahmin ettiği gibi, takımımız kaybetti.
Sana kaybolduğumu düşündüren nedir?
Tom kaybettiği saati buldu.
Tam olarak ne kadar para kaybettin?
Gerçekten kaybedeceğimizi düşünüyor musun?
Kaybedecek bir an yok.
Том всё сделал правильно.
Kaybolacağımı sana ne düşündürüyor?
Belki bir mazgal var.
Том отлично с этим справился.
Bu bavul göründüğü kadar ağır değil.
O göründüğü kadar kolay değil.
Göründüğü kadar iyi tadı var.
O göründüğünden daha zor?
O, göründüğünden daha tehlikeli.
Bu bavul göründüğünden daha ağır.
O, göründüğünden daha riskli.
O, aslında göründüğünden daha zor.
Nerede aramaya başlayacağız?
Ne kadar süredir bakıyorsun?
Pekala, bir göz atalım.
Tom uzun süredir bekliyor mu?
Bu çok uzun sürüyor.
Bu uzun sürmemeli.
Ночи бывают прохладными.
Ночи иногда прохладные.
Neden bu kadar uzun süre uzaktasın?
Tom neden bizi bu kadar uzun süre bekletiyor?
Мне очень понравился подарок!
Uzun süre beklediğin için teşekkürler.
Uzun süredir birbirinizi tanıyor musunuz?
Том всегда осторожен.
Evlenmek hakkında çok kötü olan nedir?
Hiç evleneceğini düşünüyor musun?
Hiç Tom'un evleneceğini düşünüyor musun?
Я был благодарен.
Siz ikiniz ne kadar süredir evlisiniz?
Ne kadar süredir evliyiz?
Bu yer harita üzerinde değil.
Yol haritası satıyor musun?
Arızaya ne neden oldu?
Tam olarak ne kadar para kazanırsın?
Ne tür anlaşma yaptın?
Yapacak bir konuşman yok mu?
Bu yapmak için kolay bir hata.
Hangi olası fark onu yapabilir?
Tom'un ne kadar para kazandığını biliyor musun?
Если попросишь Тома, он поможет.
Если вы Тома попросите, он поможет.
Bu birçok insanın yaptığı bir hata.
Tom'un Çin dominosu oynamayı bildiği çok uzak ihtimal.
Tom'un seni kızdırmak için ne yaptığını biliyorum.
Tom kızgın görünmüyordu.
Им может понадобиться наша помощь.
Bu karar ne zaman alındı?
Том не смог помочь.
Tom yalan söylediği için oğlunu cezalandırdı.
Мы не сможем этого сделать без твоей помощи.
Мы не сможем этого сделать без вашей помощи.
Tom avazı çıktığı kadar bağırmaya başladı.
İkiniz ne zaman âşık oldunuz?
Все посмотрели наверх.
Мне пришлось ждать, пока Том проснётся.
Tom muhtemelen hiç aşık olmayacağını düşünüyor.
Tom bir tabanca çıkardı ve Mary'yi vurdu.
Том никогда не сдастся.
Я не сдавался.
Tom Mary'yi gördüğüne açıkçası mutluydu.
Tom Mary'yi gördüğüne açıkçası memnundu.
Он постоянно на всех орёт.
Tom, Mary'yi görmedi bile.
A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.
Том хочет быть полицейским, когда вырастет.
Tom neden Mary'den çok korkuyor.
Elfuvarozlak az iskolába.
Ebbe soha nem fogok belemenni.
Nem akartam megütni Tomit.
Gondoskodok róla, hogy Tom segítsen neked.
Feltakarítok.
Azt teszem, ami a dolgom.
Szerzek desszertet.
Allergiás vagyok a kutyádra.
Tom Mary ile ilk kez nasıl tanıştığını hiç sana söyledi mi?
Nem engedik meg, hogy elmenjek.
Még nem adom föl.
Hű, de örülök, hogy látlak!
Nem azért jöttem, hogy bántsalak.
Mary'yi karşılamak için Tom'un otobüs durağına gitmesini istedim.
Nyomatékosan kérlek, hogy távozz!
Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk.
Hajlandó vagyok megkockáztatni.
Ezt nem vagyok hajlandó megtenni.
Tom Mary ile evlenmek istediğini söyledi.
Kárpótlást próbálok nyújtani.
Nem figyelek rád.
Nem akartam betolakodni.
Van egy kis dolgom.
Nem akartam elvenni.
Alig várom, hogy elmondjam neked.
Tom'un Mary'yi sevmediğini neden bana söylemedin?
Szeretném, ha bemutathatnálak Tominak.
Szeretném, ha ott lennél.
Szeretném, ha Tom boldog lenne.
Tom'un Mary'yi sevmediğini biliyorum.
Boldogan elmondom Tominak.
Alig várom már, hogy hazaérjek.
Örülök, ha segíthetek.
Nincs annyi pénzem, hogy fizetni tudjak neked.
Nem akarok lefeküdni.
Keşke Mary'yi tanıdığımı Tom'a söylemeseydim.
Tom'un konuştuğu kız Mary'dir.
Tom'un Mary'ye vurduğunu gerçekten gördün mü?
Tom, Mary'ye yardım teklifinde bulunmadı bile.
Mary'ye ne türlü çiçekler almalıyız?
Том купил машину побольше.
Tom John'un Mary'ye verdiği yüzüğe baktı.
Tom Mary'den birkaç blok ötede yaşıyor.
Mary için ne tür çiçekler almalıyız?
Tom Mary için bir hediye almayı unuttu.
Mary'yi beklerken Tom'u gördüm.
Tom neden Mary'ye kızgın?
Tom'un Mary'ninki kadar çok arkadaşı yok.
Mia etendita mano larĝas precize dudek centimetrojn.
Ni povas ekiri.
Tom Mary gibi aynı hataları yapmak istemiyordu.
Mi neniel rilatas al tiu akcidento.
Tom yaklaşık olarak Mary'den üç dakika sonra gitti.
Tom'un tüm yapmak istediği Mary hakkında konuşmaktır.
Ne kadar süredir evliydin?
Evlendiğin doğru mu?
Evlenme hakkında çok mükemmel olan nedir?
Ne demek şimdi bu?
Bunun ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
Onun ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
Tom şu ana kadar eninle benim hakkında konuştu mu?
Tom suferis pro la iluzio, ke iu volas veneni lin. Tial li kutime ne tuŝis donacitajn manĝaĵon.
Ich glaube deiner Intuition.
Вчера ночью у нас был сильный ливень.
Benim hakkımda endişeli miydin?
Том любит эту песню.
Я встретил их.
スポーツは見るのもするのも好きです。
今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
Могу заверить тебя, что всё под контролем.
映画はホラー以外なら何でも好きです。
A cég úgy döntött, hogy eladja néhány veszteséges alvállalatát.
休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
社会人2年目でIT系の仕事をしています。
Ему почти пятьдесят.
Nagyon tetszik a táskád.
Ez nagyon tetszik.
Szerelmesek?
Большое спасибо за ваши советы!
Imádom a kihívásokat.
Tominak van egy kék kocsija.
Tomi autójával nekimentek egy fának.
Ezt imádni fogják.
Kellett nekik a pénz.
Szükségük volt a pénzre.
Tomi lebukott egy autó mögé.
El kellett rejtenem a pénzem.
Nagyon szeretnék egy szelet süteményt.
Feltételezem, hogy van autód.
Én vagyok az autós.
Pénzt kell szereznem.
Hát nem imádnivaló?
Tudom, hogy még mindig szereted Tomit.
Tom sebességbe tette a kocsit.
Tom a kocsijában alszik.
Tom betette a dobozt az autóba.
Это не то, что он сказал.
Какой твой любимый банановый десерт?
После того как полицейские дважды позвонили в дверь, им не оставалось ничего другого, кроме как выломать её.
Прогноз погоды не ошибся.
Я не могу лгать.
Может, вам стоит с ними поговорить.
Какая у нас проблема?
Чем старше ты становишься, тем меньше нуждаешься во сне.
У тебя сейчас есть девушка?
Мы разумные люди.
Том вернулся с кухни с двумя кружками кофе и сел рядом с Мэри.
Gosto da sua mochila.
Gostei desse.
Eu gostei desse.
Eles estão apaixonados?
Мне больше не нужна ссуда.
Me dê o meu dinheiro.
Какой на завтра прогноз погоды?
Если он позвонит, скажи, что я занята.
Şimdi kız arkadaşın var mı ?
Если он позвонит, скажи, что я занят.
Важно, чтобы он знал правду.
Benim artık borca ihtiyacım yok.
Дай мне мои деньги.
Не ясно, в чём разница между двумя версиями.
Она подсчитала, что заработала полторы тысячи долларов.
Я голоден, потому что до сих пор ещё ничего не ел.
Люди правы, что не обращают на него внимание.
Автомобиль — чудесное изобретение.
Aquele carro é o seu?
Aquele é o seu carro?
Она опоздала на собственную свадьбу.
Amo um desafio.
Я впервые самостоятельно чиню свой компьютер.
Я больше всего люблю осень.
Adoro um desafio.
Tom tem um carro azul.
Ох, если бы это было правдой!
Tom possui um carro azul.
Они предложили мне хорошую сделку.
Tenho um no carro.
O carro de Tom bateu numa árvore.
Мы посадили сад.
Meu carro está lá fora.
Для всех было очевидно, что наша команда сильнее.
Eles vão amar aquele ali.
Eles vão adorar aquele ali.
Что бы с нами стало, если бы вспыхнула война?
Eles precisavam do dinheiro.
何をやっても不器用で、周りからは天然だと言われ続けてきました。
趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
Из твоих слов я понял, что ты не нравишься Тому.
Она подарила мне красивые часы, но я их потерял.
Мин синең сизгерлегеңә ышанам.
Onde está o seu carro, Tom?
Я пытался связаться с ним.
Я пытался связаться с ней.
休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
Кышкы озын төн бөтенләй тәмамланмас кебек тоелды.
Вы знаете, как связаться с нами?
Ты знаешь, как связаться с нами?
На небе не было ни тучки.
Ты знаешь, как связаться с ними?
Кышкы озын төннең очы-кырые булмас шикелле тоелды.
Вы знаете, как связаться с ними?
Вы знаете, как связаться со мной?
Ты знаешь, как связаться со мной?
Ты знаешь, как связаться с ним?
Bu bir şaka konusu değil.
Tive de esconder o meu dinheiro.
Зинһар, соравыма туры җавап бир әле.
Вы знаете, как связаться с ним?
Вы знаете, как связаться с ней?
Tom Mary ile kavga etmiş olabilir.
Ты знаешь, как связаться с ней?
Я не могу с ними связаться.
Tom Mary ile olmayı diledi.
Я не могу с ним связаться.
Я не могу с ней связаться.
Кто-нибудь с вами связывался?
Ул уртак тел табарга әзер.
Кто-нибудь с ними связывался?
Кто-нибудь с ним связывался?
Мне нравятся многие вещи.
Кто-нибудь с ней связывался?
Tom correu pela rua.
Возможно, нам следует связаться с ними.
Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
Возможно, нам следует связаться с ним.
Возможно, нам следует связаться с ней.
Я должен связаться с ними.
Это простая задача.
У тебя есть друг, который может тебе помочь?
Аның диңгез буенда үз өе бар.
Где вы купили эти ботинки?
A longa noite de inverno parecia não ter fim.
Ты понимаешь, что это совсем другое дело?
Eu adoraria um pedaço de torta.
Adoraria um pedaço de torta.
Я думал, что это уже очевидно.
Я больше не хочу говорить.
Tom se escondeu atrás de um carro.
Джон не мой брат, он — мой племянник.
Algo pode ter acontecido com ele.
Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
Почему бы тебе просто не выйти и не сказать это?
Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
Вы когда-нибудь читали Ветхий Завет?
Tenho que conseguir dinheiro.
Что их разозлило?
Sou eu quem está com o carro.
Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
Том мог забыть о встрече.
Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.
На её лице отсутствующий взгляд.
Eu suponho que você tem um carro.
Suponho que você tem um carro.
Я хочу уйти, исчезнуть, забыть обо всём и обо всех.
Vamos sair do carro.
У нас рыжеволосая дочь, в то время как у нас обоих светлые волосы.
Не кладите сахар в мой кофе.
Eu sei que você ainda ama o Tom.
Quem tem carro é o Tom.
Том натренировал свою собаку таким образом, чтобы она лаяла на незнакомцев.
Мы не можем остаться на ужин.
Ma non capisco niente!
Я должен связаться с ним.
Я должен связаться с ней.
Tom è ancora da queste parti.
Мы с ним свяжемся.
Мы с ней свяжемся.
Questo ripaga tutte le fatiche!
Не уверен, что могу связаться с ними.
Не уверен, что могу связаться с ним.
Potrebbe essere uno di questi due.
Не уверен, что могу связаться с ней.
Potrebbe essere uno di questi due?
Том пахнет ужасно.
Но я не понимаю ничего!
Sa pure divertirsi!
Sa pure divertirsi?
Во время чтения письма у неё был грустный вид.
Извини, я знаю, что сказал до этого, но забудь.
La domanda è perché.
La domanda è chi.
La domanda è dove.
Маргарет для краткости зовут Мег.
La domanda è quando.
La domanda è semplice.
La domanda è come.
La domanda ora è perché.
La domanda adesso è perché.
Янис ещё не приехал.
Tom se envolveu em um acidente de carro.
Том не может находиться в машине больше десяти минут, иначе он заболеет.
Teria de enviar dinheiro ao Tom.
Ma intanto la gente continua a lavarsi i piedi nelle fontane pubbliche!
Ma intanto la gente continua a lavarsi i piedi nelle fontane pubbliche?
Tom colocou o carro em marcha.
Ma qui piove in continuazione!
Ma qui piove in continuazione?
Tom colocou o carro dele no parque.
I giornalisti veri ci hanno già abbandonato da un po'?
Рождённый в России является русским.
Spediscici una cartolina!
Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.
A ki nem mondott kérdés az, hogy miért.
Я не могу спасти тебя.
Я не могу спасти вас.
Здесь мы наслаждаемся горными прогулками и свежим воздухом.
Брайан живет на холме.
Том играл на трубе.
Том уезжает на три месяца.
Том три месяца был трезвым.
Я должен ответить на этот звонок.
С нетерпением жду встречи с твоими родителями.
Какая твоя любимая телепрограмма?
Желаемое не всегда выполнимо.
Der er kun en stol tilbage.
Vi meritate ciò che avete!
Vi meritate ciò che avete?
Grandissima la nostra campionessa!
Complimenti a tutte!
Restas nur unu seĝo.
Я учусь в медицинском колледже.
So che sarete felici di rivedervi.
Я вчуся в медичному коледжі.
Secondo me non suda neanche.
E questa è la notizia più importante!
E questa è la notizia più importante?
Как я лучше выгляжу? С бородой, усами, бородой-островком, эспаньолкой или выбритым? И с бакенбардами или без?
La prova è discutibile.
Jeg kan lide en masse ting.
La domanda difficile è perché.
Мне надо перестать думать о Томе.
Я вучуся ў медыцынскім каледжы.
L'unica domanda è chi.
La domanda ora è chi.
La domanda adesso è chi.
Растущая близость войны кардинально изменила отношения между людьми.
Aku lupa kalau Tom tahu cara memainkan akordion.
Kial vi parolas pri milita bato? Tio estas demagogio. Se vi volas fari militon, vi ja nomu ĝin tia!
В течение первого президентского срока США более чем в два раза увеличили выработку электроэнергии от ветрогенераторов и солнечных батарей.
Здесь для меня ничего нет.
Burada benim için hiçbir şey yok.
There's nothing for me here.
Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи?
The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.
Новая реформа здравоохранения — это не что иное, как полумера.
People don't like what they can't understand.
Spørgsmålet er hvem.
Зимы в Германии не очень холодные по российским меркам.
Spørgsmålet er hvorfor.
Spørgsmålet er hvor.
Spørgsmålet er hvornår.
Летом воды Белого моря прогреваются примерно до 15 градусов тепла.
Я не принимаю их всерьёз.
Spørgsmålet er simpelt.
Это весьма разумно!
Ele bateu de leve nas costas dela.
Spørgsmålet er hvordan.
Это совершенно здраво!
Конфедеративные войска отступили.
Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве.
Она недоступна.
Beviserne er tvivlsomme.
Dia menjalani tes pemeriksaan HIV.
Det vanskelige spørgsmål er hvorfor.
Том хранит дома под подушкой флаг Конфедеративных Штатов Америки.
Den uudtalte spørgsmål er hvorfor.
Aku hampir saja tenggelam.
Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Tom sekarang.
Minhas mãos estão manchadas de tinta.
Spørgsmålet nu er hvorfor.
Det eneste spørgsmål er hvem.
Spørgsmålet nu er hvem.
Мне приснилось, что я пришёл в класс голым.
Det vanskelige spørgsmål er hvor.
Mindenkire büntetés vár.
Я их не помню.
Det eneste spørgsmål er hvor.
Mindenkire ez vár, aki ott volt.
Spørgsmålet nu er hvor.
Я его не помню.
Я её не помню.
Det eneste spørgsmål er hvornår.
Ne mondd, hogy nősüljek meg.
Spørgsmålet nu er hvornår.
Надо помогать друзьям в такие трудные моменты.
Miért pazarolnám az időmet ezekre a gyerekekre?
Spørgsmålet nu er hvordan.
Она ненавидит рано вставать.
Det eneste spørgsmål er hvordan.
Nem bírom elviselni, ha ilyennel tréfálkozol.
La domanda difficile è dove.
Szóval te is elhiszed rólam ezt a hazugságot.
L'unica domanda è dove.
L'unica domanda è quando.
La domanda ora è dove.
La domanda adesso è dove.
De azért elhiszed, amit mondtam?
Det vanskelige spørgsmål er hvordan.
Tom legge il New York Times.
Miaj manoj estas makulitaj per farbo.
Nem tűröm, hogy így nevezz!
Spørgsmålet er hvor længe.
Det er udelukket.
Mindjárt meg is kell szabadulnunk tőle.
Én nagyobb hibákat is tudok találni benne.
Nem veheti figyelembe ezeket az apróságokat!
Det er hævet over al tvivl.
Nem hajlandó szóba állni velem.
Még mindig zavargások vannak a városban.
Sosem fogod te ezt megtenni!
Sosem fogod te ezt megérteni!
Ci siamo anche noi sabato prossimo.
Ci siamo anche noi sabato prossimo?
Sosem fogjátok ti ezt megérteni!
Ez világos, fiam.
Nem látja, hogy most nincs időm?
Hogy én miért nem gondoltam erre?
A foglalkozásommal jár, hogy gyanakvó legyek mindenkivel szemben.
Na arte, a beleza sempre se traduz em singelas imagens.
Semmi okosat nem tudok most mondani nektek.
Gli ospiti sono in cucina.
La plej simplaj solvoj estas ĉiam la plej bonaj.
È difficile accontentare tutti.
As soluções simples são sempre as mais belas.
Csak figyeld meg most!
Nem tudom, hogy mire készülhet.
Nem tudom, hogy mire készülnek.
Nem jártok most házról házra?
Nem járhatunk házról házra.
Ezt maga sem gondolhatja komolyan!
Le riviste vecchie sono state tutte vendute.
Hosszú utat kell még megtennem.
Még emlékszem azokra a napokra.
Még emlékszünk azokra a napokra.
Már nem emlékszem arra a napra.
Ognuno legge un paragrafo.
Vettem egy új autót, a régi beszámításával.
Új öltönyt kell, hogy vegyek a fiamnak.
A fiam most lett olyan magas, mint én.
Egy-két napon belül vissza fog jönni.
Sok pénzt tart a bankban.
Még emlékszem a borzongásra, amit ott éltem át.
Fáj a derekam.
Minden buliba elmegyek, ahová meghívnak.
Lei non è soltanto bella ma anche intelligente.
Úgy döntött, hogy pilóta lesz.
Vajon ők megtalálják az egyensúlyt?
Vajon ők megtalálják a helyes utat?
Úgyis megtalálom őket.
Még mindig dühöngenek az emberek.
Gyanakszanak rád?
Il prezzo varia in funzione della domanda.
Csapdát szimatolok.
Tenhle miliardář má 5 bytů ve 4 různých zemích.
Tudtad, hogy ez fog történni?
Csak nem akarsz elmenni?
Csak nem akartok elmenni?
Nem megyek bele több játékba!
Tom yaklaşık üç saat önce Mary ile birlikte gitti.
Nem megyünk bele több játékba!
Come stai in questi giorni?
למיליארדר הזה יש חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
Tom Mary ile ilkokula gitti.
Come vanno le cose in questi giorni?
המיליארדר הזה הוא בעליהם של חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
Tudtam, hogy úgysem utasítasz vissza.
Tom Mary ile yüzmeye gitmek istemedi.
Tudtuk, hogy úgysem utasítjátok vissza.
Tom'un ebeveynleri Mary'den çok etkilendi.
Tom Mary'ye güvenemeyeceğini biliyordu.
למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות.
Tom Mary'nin yanındaki kanepede oturuyordu.
למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
Nem tehetek fel mindent egy lapra.
Tom bir kağıt parçasına telefon numarasını yazdı ve onu Mary'ye verdi.
Aku pikir kau perlu bertemu dengan Tom.
Nem tehetünk fel mindent egy lapra.
Kita harus melakukannya dengan benar.
אתה צריך לעשות משהו עם השיער שלך!
Tom evrak çantasından bir zarf çıkardı ve onu Mary'ye uzattı.
את צריכה לעשות משהו עם השיער שלך!
Tom tidak tahu perbedaan fabel dan dongeng.
Tom menyetrika bajunya.
Tom Mary'ye bir mektup yazacağını söyledi.
Hajlandó vagy felvenni a lányt?
Hajlandó vagy felvenni a fiút?
Tom haritayı Mary'ye uzattı.
Tom Mary'ye özür dilemedi.
Kulkas kecilnya kotor.
Sou um simples professor.
Tom öne doğru eğildi ve Mary ile konuştu.
Hirtelen rémület fogta el az embereket.
Tom, Mary'ye bir kartpostal bile göndermedi.
Dia dikenal sebagai seorang penyanyi rok.
Én igazán keveset tettem érted.
Tom'un Mary'den daha zeki olduğunu düşünüyorum.
Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?
Apa yang sudah kau perbuat pada Tom?
Én igazán keveset tettem érte.
Mi igazán keveset tettünk érte.
Kaki Tom terluka.
לבו של טום חדל לפעום, אך עלה בידי הרופאים להחיותו.
Herhangi bir ilaç alıyor musun?
Tom herhangi bir ilaç alıyor mu?
Őt ne is említsd!
Őket ne is említsd!
Ezt ne is említsd!
Beteg volt, de ma már jól van.
Şu anda herhangi bir ilaç alıyor musun?
Vele nem is volt dolgom.
Velük még nem volt dolgom.
Bunun bana maliyeti hakkında bir fikriniz var mı?
Beteg volt, de ma egészen jól van.
Beteg volt, de ma teljesen jól van.
Ilyennel még nem volt dolgom.
Ilyennel még nem volt dolgunk.
לכבוד הוא לי.
בכבוד.
La tabakbutiko odoris je la freŝa farbo.
L'unica domanda è come.
La domanda ora è come.
La domanda adesso è come.
La domanda ora è quando.
La domanda adesso è quando.
La domanda difficile è come.
La domanda è quanto a lungo.
A tabacaria cheirava a tinta fresca.
La domanda è per quanto a lungo.
La domanda è quanto lungo.
La domanda è quanto lunga.
Az önce bana ne dedin?
Lütfen beni rahatsız etmekten vazgeç.
Sen bana inanmadığını mı söylüyorsun?
Nem lehet állandóan hazugságban élni.
Хотели бы вы быть знаменитым? В какой области?
Granda, ronda horloĝo sur la blanke farbita muro malrapide fortiktakis la minutojn.
Nasıl benden önce buraya geldin?
Nem tudok hazugságok között élni.
Lütfen bana bakmayı durdur.
Как ты попал сюда раньше меня?
Lütfen bana kızma.
Nyak- és lábtörést!
Пожалуйста, перестать смотреть на меня.
Bana sormak istediğin neydi?
Пожалуйста, не сердись на меня.
Пожалуйста, не злись на меня.
Nem kell mindent állandóan megismételni.
Jó szerencsét a vizsgához!
О чём ты хотел меня спросить?
Я доверяю твоей интуиции.
Sok szerencsét a vizsgádhoz!
Bana tüm sormak istediğin bu muydu?
Mindenféle érdekességeket összegyűjtök.
Думаю, я нужен Тому.
Onun benim için kolay olduğunu düşünüyor musun?
Nem vagy egy agysebész.
Na parede pintada de branco, um relógio grande e redondo tiquetaqueava lentamente os minutos.
Lütfen bunu benim için yapabilir misin?
Вы думаете, мне было легко?
Sizden biri benim için kapıyı açabilir mi?
Először a hölgyek!
Мой французский тоже прилично заржавел.
Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
Nem kell ahoz agyszebésznek lenned, hogy elvégezd a feladatot.
La aktoroj uzas multajn farbojn.
Minä pidän sinun ideastasi.
Ich hoffe, ihr geht es wieder gut.
Tom ei osaa pelata šakkia.
A fejünkre fog szakadni a tető.
Я пробыл там несколько месяцев, но сейчас у меня совсем немного свободного времени.
Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого-либо ущерба для перевода.
Rengeteg pénzt költöttem nyaralásra.
Это предложение мне знакомо!
Abbahagyta a varrást és ivott egy kis teát.
Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят.
Abbahagyta a varrást és egy kis teát ivott.
Tom isst gerne Schildkröten.
Os atores pintam muito o rosto.
Et saa tulla sisään, koska olet alaikäinen.
Снова забыла про новое немецкое правописание.
Sinulla ei ole lupaa tulla sisään, sillä olet alaikäinen.
Bu kavanozu benim için açabilir misin?
Lekéstünk a kiállításról.
Том осознал всю тщетность бытия и устремился к нирване.
Конечно, это предложение можно услышать лишь от старших.
Es muss ein Gleichgewicht zwischen Unordnung und Gesetz geben.
Minulla ei ole mitään tekemistä sen onnettomuuden kanssa.
La boato estis farbita ruĝe kaj blanke.
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.
O barco foi pintado de vermelho e branco.
Bu ceket benim için mükemmel boyutta.
Nem jól kezdődött a kapcsolatunk.
Voimme lähteä.
Во французском так пишут.
Во французском так положено.
O barco estava pintado de vermelho e branco.
Jäljellä on vain yksi tuoli.
Újra kezdhetnénk a kapcsolatunkat.
Beni aptal yerine koyabileceğini mi düşündün?
Предложение было задумано именно таким, как оно есть сейчас.
Elvitték a padot.
Vene oli maalattu punaisella ja valkoisella.
Lütfen beni izlemeyi durdurur musun?
Новая реформа здравоохранения — не более чем заплатка.
Beni izliyor musunuz?
Helpu al la sinjoro porti lian keston kun farboj!
Lütfen beni bulmaya çalışma.
Toplantıyı ertelemek senin fikrin miydi?
Kéz- és lábtörést!
A Cenzúra Bizottság engedélyezte a hitelt.
Három nostro számlánk van és négy loro számlát vezetünk.
Ajude o senhor a levar a caixa de tintas!
Refinanszíroztattuk a hitelt.
Уверен, что тебе не нужна моя помощь?
Veszélyes devizakitettségünk van.
Mi vagyunk a számlavezető bankjuk.
Ezt az összeget inkasszóval fogják leemelni.
Obligón kívül vagyunk.
Том хочет продать свою машину.
Régebben ettem pizzát, de ma már nem.
Ebben a hónapban szülni fog.
Я слышал, ты новую машину купил.
Я слышал, вы новую машину купили.
Ebben a hónapban lebabázik.
Том говорит, что хочет купить новую машину.
Nagyon sok dolgom van ma.
Том пустил Мэри за руль своей новой машины.
Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.
Több mint egy órát váratták.
La malnova kastelo estis ordita kaj farbita, la fosoj estis purigitaj...
Néhanapján hallok az édesanyám felől.
Том разрешил Мэри сесть за руль своей новой машины.
Можно мне полизать твои пальцы?
Можно, я оближу твои пальцы?
Не могу вспомнить, где я припарковал машину.
Не могу вспомнить, где я припарковался.
טום הרשה למרי לנהוג במכוניתו החדשה.
טום נתן למרי לנהוג במכוניתו החדשה.
O velho castelo foi arrumado e pintado, as fossas foram limpas...
טום הרשה למרי לנהוג ברכב החדש שלו.
Vi estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
Tomo permesis al Manjo veturigi sian novan aŭton.
Tomo lasis Marian konduki sian novan aŭton.
Je moet je niet tot jongeren wenden alsof ze idioten zijn.
אוכל לדבר אתם לרגע?
אוכל לדבר איתם לרגע?
האם אני יכול לדבר איתם לרגע?
האם אני יכולה לדבר איתם לרגע?
Wat is een denktank?
Li venadis kun ruĝe farbita veturilo plena de angiloj.
Suuri, valoinen kello valkoiseksi maalatulla seinällä tikutti hitaasti minuutteja eteenpäin.
Ele costumava vir com uma carroça vermelha cheia de enguias.
«Дорогая, — говорю, — где у нас соль?» — «Какой ты у меня беспомощный! Соль в баночке из-под кофе с наклейкой "чай"».
Jen li staris kun sia farbujo, kiu estis lia tuta vojaĝa pakaĵo.
Suomea kutsutaan suomeksi nimellä ”Suomi”.
Mi volas, ke vi rigardu tiun ĉi filmeton.
Ik wil dat je dat filmpje bekijkt.
Одна дама говорит другой: «Вы сели на мой веер». Та говорит: «Извините».
Naar welk strand wil je gaan?
Breng je vrienden mee.
Laat je vrienden komen.
Ali estava ele de pé com sua caixa de tintas, que era toda a sua bagagem de viagem.
Ça ne sert à rien de demander quoi que ce soit à Pauline, elle est complètement étourdie.
Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
Li ŝmiris al si la vizaĝon per bruna kaj nigra farbo, ŝovis la ĉapon forte malsupren...
Kenestä hän puhuu?
Tom yatak odasında değil.
He puhuvat musiikista.
Kaikki puhuvat siitä.
Kukaan ei puhu Tomista.
Minä puhun siitä.
Kukaan ei puhu siitä.
Minä puhun sinusta.
Me puhumme heistä.
Kaikki puhuvat Tomista.
Ele untou o rosto com tinta marrom e preta, enterrou o boné na cabeça....
Mistä sinä siis puhut?
Puhutko sinä minusta?
Hän ei puhu siitä koskaan.
Mistä asiasta hän puhuu?
Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.