loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia convinzion intima é che la religion dl davegnì serà l pur umanism, che vuel dì l cult de dut chel che é dl om, la vita entriega santificheda y porteda su a n valour moral.
Nur akceptante la aliajn ni povas venki niajn proprajn barojn.
La lezion plu importanta che la Storia nes pol fé, é che i omegn ne impara nia massa da la Storia.
Eisa pa abiné fora l fal?
Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al la klimatŝanĝiĝo.
Mia oma dijova semper che l temp é scioldi.
Proksime estas malsanulejo.
Het enige dat ik weet van humor is dat ik er niets van afweet.
L'aisciuda nes dà zeruch la speranza per l davegnì.
Alles telt.
Ie mange con les mans.
Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
Ik kan het moeilijk geloven.
Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
Het is altijd een genoegen om je te zien.
Ie son n etero-tradutour: ie traslate demé i tradutours che à n lingaz desvalif dl mie.
Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
O genç bir adam tarafından soyuldu
Claro, por que não?
Arabanın camını açabilir misin ?
Na minha modesta opinião, eles são muito mais do que amigos.
Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
O senhor sabe onde eu posso encontrar uma loja de ferragens?
Ana, você viu a minha outra meia?
Com licença. Onde fica a agência de correios mais próxima?
O senhor poderia me ajudar com este mapa?
O que você pretende fazer para a feira de ciências?
Que tipo de experimento você pretende fazer para a feira de ciências?
Bilmediğim insanların e-maillerini cevaplamam.
Este conteúdo não é visto no Ensino Fundamental, mas será de grande abordagem no Ensino Médio.
O pioneirismo português no processo de expansão marítima está intimamente relacionado à Revolução de Avis.
Ailemi size tanıtmak için geliyoruz.
Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
Arkadaş olalım.
Eu não preciso da sua permissão.
Maquiavel, em sua obra "O Príncipe", afirma que é melhor ser temido do que ser amado.
Ĉu ni iru kinejen?
Bu yere giriş yasaklandı.
Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.
Desta vez você extrapolou.
Desta vez você passou dos limites.
Ĉu okazis io stranga?
Li havas multan monon.
Você já fez algo certo alguma vez?
Onun eski kedisi hâlâ hayatta.
Estas la lasta.
O teatro municipal, prédio muito antigo, acabou desabando nesta quinta-feira, logo após a apresentação do musical "A Bela e a Fera".
C'est le dernier.
Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.
Eu bem que queria ajudar, mas depois do que aconteceu, não sei se devo confiar em vocês dois.
Você precisa de prova de amor maior que esta?
Laŭspecigi viajn pakaĵojn estas aktiva partopreno en la zorgo por la medio.
Qual é o seu nome de solteira?
Sarı Lacivert akar kanımız
Por acaso eu tenho cara de dicionário?
O da benim gibi genç.
Eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
Adão ficou rico com uma empresa de softwares.
Ni aldonas neniun konservilon al niaj repeptoj por proponi al vi sendifektan guston.
Estou procurando um apartamento cômodo mas não muito caro. Algo em torno de oitocentos reais.
Birbirlerini sevgi dolu öptüler.
É bem provável que o ônibus se atrase. Por que não chamamos um táxi?
Os horários do ônibus não são confiáveis. Cada dia passa uma hora.
Fomos até o porto colher pedras coloridas para o jardim.
Bu bizim ana hedefimizdir.
Sempre ouço música clássica antes de dormir e posso dizer que isso me faz muito bem.
Ele pode ser o que for, mas nunca bebe álcool sabendo que terá de dirigir.
Daha yavaş konuşun lütfen.
Eu posso ser o que for, mas jamais seria capaz de machucar uma mosca.
Ela pode ser o que for, mas jamais seria capaz de mentir para a mãe.
Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
Tekrar hoş geldiniz. Sizi çok özledik.
A companhia voltou a cortar a nossa luz.
Un métier bien appris vaut mieux qu'un gros héritage.
La vocation, c'est le bonheur d'avoir pour métier sa passion.
Vide una bella ragazza.
L'œil du maître fait plus que ses deux mains.
Vår skola är åttio år gammal.
Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
Marie finis sian taskon pri la japana.
Marie demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
Oni kredas, ke Marie lertas pri teniso.
Marie estas beleta knabino, amata de ĉiuj.
Marie dancis kun li dum la festo.
Dans ce bâtiment travaillent jour et nuit quatre mille personnes, par équipes.
«¿Ella era estudiante de instituto?» «Sí.»
Un raggio luminoso impiega soltanto poco più di un secondo per coprire la distanza Terra-Luna.
Luma radio bezonas nur iom pli ol unu sekundo por laŭiri la distancon Tero-Luno.
le nanmu poi mi viska cu mutce rajycla
mi tadni bu'u la .djunguos. ze'a lo masti be li pano
No hagas una escena en público.
mi pengau lo mi patfa lo tcidu
lo sance be lo dzupoi cu snucanci
Elle s'est exercée à jouer du piano encore et encore.
Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
Mi povas traduki sen kompreni.
Manjo ankoraŭ ne ekis.
Tra non molto arrivo.
Marie ĉiam agas frenezete.
Savez-vous ce que fait Tom dans la vie ?
Marie ĉiam studas du horojn tage.
Marie estas beleta. Ankaŭ Jane.
Il peint souvent des paysages.
Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
Jusqu'à ce moment-là.
Marie ne kutimas mokiĝon.
Elle était assise là les yeux fermés.
Marie estas la plej bela knabino de sia klaso.
C'est un cas sans précédent.
Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
Marie kaj mi estas en la sama klaso.
Tom pense qu'il est temps pour Mary de demander de l'aide.
Al Marie mankas prudento.
Même un enfant connaît la réponse.
Il n'y a qu'à demander.
Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
Que veux-tu pour Noël, Jenny ?
Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
Il sera de retour à 4 heures.
Bedaŭrindas, ke Marie ne havas humuran senton.
Kia estis la rezulto de la testo de Marie?
Mary ĉiam sukcesis en ĉiuj siaj agoj.
As Viagens de Gulliver foi escrito por um famoso escritor inglês.
Marie diris, ke ŝi dancos la tutan nokton.
מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
Marie metis la korbon sur la tablon.
מסעות גוליבר נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
It's very likely that the bus will be late. Why don't we call a taxi?
Кажется, что жизнь ничему нас не научила.
Ей нравится ходить в библиотеку.
Marie malkonfesis esti ŝtelinta la monon.
Kiam vi eksciis la eksedziniĝon de Marie?
Kien iras Marie, tien sekvas la ŝafoj.
La tie staranta knabino estas Marie.
Mi preferus honorindan morton.
Ĉiuj silentis.
Have you ever done anything right?
Ming hieraŭ vespere vokis sian amikon.
Kiu estas la tie naĝanta knabo?
Не устраивай публичных сцен.
Ni povas vidi preĝejon tie.
Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
John szeret sakkozni.
For corn's sake!
Kölcsönvehetem a tollad?
Ili ĉiuj inciteblas.
Hol vannak a fiúk?
Neniu amas lin.
Neniu amas ŝin.
Nagyon nehéz megszabadulni a rossz szokásoktól.
Neniu ŝatas ĝin.
Boldog anyák napját!
Ni ĉiuj biciklas.
Viszlát a hétvégén!
Ĉiuj lavis sin en la kuirejo.
Ĉiu pensas ĝin.
Eksidu ĉetable.
Том делает все возможное, чтобы сэкономить деньги.
Kicsit össze vagyok zavarodva.
Jól beszél japánul.
Nincs szerencséje az álláskeresésben.
Ni vetkurigis niajn kokcinelojn.
Manjo aŭ vi iru tien.
Rádiót hallgatnak.
Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
Hogy mondod azt, hogy XXX hollandul?
Ŝi havas paneton.
Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
Компания вложила значительные средства в этот проект.
Nur tiu, kiu vivis kun la belo, povas bele morti.
A felhők délről jönnek.
Adja vissza a táskámat!
Ni ĉiam estas krudaj al tiuj, kiuj amas kaj silente servas nin.
Néztél tévét tegnap?
Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
Ты легко отвлекаешься.
Ez az a könyv, amit meg akarok venni.
У кота два уха.
Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
A fogyókúrám után új ruhákat vettem.
Tommal mész majd?
Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.
George feleségül vette a nővéremet.
Шум отвлекает его от учебы.
Mi ŝatus vidi dancan spektaklon. Ĉu vi povus informi min?
Tio, kion mi petas de mia leganto, estas, ke li dediĉas sian tutan vivon al la legado de miaj verkoj.
Могу я воспользоваться вашей добротой?
Это кресло занимает слишком много места.
Ты возьмешь меня туда?
Pardonu al mi esti pensinta, ke en via lando ne estas indikilo pri la kunmeto de la trajnoj. Mi ĵuras, ke mi ne kredis, ke vi estas subevoluintaj.
Ты можешь прочитать книгу внимательно?
Solen lyser upp allt.
A che ora parte la nave?
Han kommer tillbaka klockan fyra.
El vegnarà zeruch a les cater.
Non possiamo vivere neanche un giorno senz'acqua.
¿Para qué lo has comprado?
Cie faste pa?
Tyvärr hade Nancy rätt.
Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
Ayer Tom se quedó en casa todo el día.
Su corte de pelo está pasado de moda.
A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
Todos los países tienen su bandera nacional.
Estoy a favor de tu propuesta.
Mi dormis bone, post kio mi fartis multe pli bone.
Mia patro drinkis kaj mia patrino preskaŭ neniam estis hejme.
Mein Vater trank und meine Mutter war fast nie zu Hause.
Tie mi finfine trovis iom da trankvilo.
Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.
Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
Miaj amikoj ridas pri mia flugotimo.
Meine Freunde lachen über meine Flugangst.
Mi fuĝis de mia edzo al mia patrino.
Ich flüchtete von meinem Ehemann zu meiner Mutter.
Dum pluraj jaroj mi suferis pro panikatakoj.
Mehrere Jahre lang litt ich unter Panikattacken.
Unue mia patrino provis helpi al mi, sed baldau ŝi rezignis.
Zuerst versuchte meine Mutter mir zu helfen, aber sie gab bald auf.
Mi ne plu kuraĝis aperi inter homoj.
I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Ich traute mich nicht mehr, mich unter Menschen zu zeigen.
After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.
Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.
Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
Tu interpretación suena un poco forzada. Tiene que soltar tus dedos.
Ask at the police station over there.
What is your maiden name?
I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.
Ese perro tiene una corta cola.
Як ваше дівоче прізвище?
Як твоє дівоче прізвище?
Како тѧ зъвали дѣвъкѫ?
Буря повалила дерево.
Бурею повалено дерево.
Усі не можуть бути митцями.
Не всі можуть бути митцями.
Ella nunca se pinta los labios de rojo.
Ela nunca pinta os lábios de vermelho.
En su juventud, mi madre era muy bella.
Mas onde acharei a chave deste enigma?
Ele ainda não está acostumado à vida na cidade.
Um cavalo pode correr muito rápido.
من از شغلم راضی هستم.
از اینکه می شنیدیم کالاها چقدر ارزان هستند، تعجب کردیم.
فرقی ندارد که او چقدر ثروتمند باشد، او هرگز قانع نخواهد شد.
افراد زیادی بطور غیرقانونی در کشور زندگی می کنند.
تام سه سگ دارد.
آنها هنوز به رسوم ما عادت نکرده اند.
اگر مردها گرگ هستند پس زنها نیز شیطان هستند.
ماری وقت زیادی را برای انتخاب لباس صرف کرد، با وجود اینکه تام منتظر او بود.
Li ŝoforis la aŭton je okdek kilometroj en horo.
حادثه او را از کار افتاده کرد.
تام تمایلی برای رفتن به بوستون ندارد.
Mariko parolas tre bone la anglan.
شما می توانید گزینه های پیکره بندی بازی را در هنگام شروع بازی برای اولین بار، تنظیم نمایید.
Toĉjo komencis plori.
白天几乎看不 到猫头鹰.
در ابتدا، او فکر می کرد انگلیسی خیلی سخت است، اما اکنون او فکر می کند آسان است.
他被大头短棒连击致死。
他反手击球很棒。
两个棍棒相互摩擦能起火。
外野员在外野担任某个位置的人，尤其在棒球中的外野员。
تام تنها کسی است که احتمال دارد ماری را مجاب کند.
严惩棒打、鞭打尤用以惩戒、责打。
木棍是土著作为武器投掷的重而直的棍或棒。
他们试图用一根铁棒撬开锁。
او اینقدر مهربان بود که شهر را به من نشان دهد.
They tried to use an iron bar to pry open the lock.
以英语唱的歌剧，大致上和以意大利语玩的棒球般过得去。
Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
他这样粗鲁，该棒打几下。
He deserves six of the best for being so rude.
这些鸽子不怕人，能落在人的肩膀上。
他只要一动, 伤口就连带整个胳膊都疼。
Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.
你头疼吃两片阿司匹林吧.
Take two aspirins for your headache.
医生给了她一些止疼药片。
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Tom dijo que nada de eso volverá a ocurrir.
Esa es una información útil.
Pergunte ali na estação de polícia.
Nosso carro novo não é muito grande.
Diga-lhe que o ajude.
Espere por mim perto daquela árvore.
Você pode comprar um cachorro naquela loja.
Este quarto é grande demais.
Encontremo-nos em frente ao teatro.
Ele foi pego roubando maçãs.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.
Só de olhar para ela, pode-se dizer que ela te ama.
Não estou acostumado a ser tratado assim.
Um quadrado tem quatro ângulos.
O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.
Senão, como você explica a aceleração?
Está esquentando cada vez mais.
A noite estava fria.
Esta é uma grande vitória.
Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?
Eu te julguei mal.
Eu a julguei mal.
Eu o julguei mal.
Você precisa detê-lo.
Você precisa pará-lo.
Não pude fazer nada.
Talvez ela possa te dizer mais.
Talvez ela possa te contar mais.
Talvez ela possa lhe dizer mais.
Talvez ela possa lhe contar mais.
É sempre um prazer te ver.
Prepare-se.
Está quente aqui embaixo.
O filho do rei foi sequestrado.
Eu não temo a morte.
Como posso servi-lo?
Como posso servi-la?
Eu me senti da mesma maneira.
Você está absolutamente correto.
Tom os abandonou.
Tom as abandonou.
É o último.
O gato está dormindo numa cadeira.
Você não deveria ficar acordado até tarde.
Ela diz que gosta de flores.
Ela diz gostar de flores.
Ele passou três anos na prisão.
Seu inglês melhorou consideravelmente.
O pão endureceu.
Ele tem grandes olhos azuis.
Quando ela disse essas palavras?
Por que o seu gato é tão grande?
Compre-me quatro batatas grandes.
Não tenho uma xícara vazia.
Ele não aprendeu nada na escola.
Ele se escondeu atrás do carro preto.
Ele está parado atrás do muro.
Há dois gatos dormindo em cima da cama.
Todos eles sabem dirigir.
Todas elas sabem dirigir.
Todas as maçãs estão ali.
Comprei todas as maçãs.
Ele me comprou um carro muito rápido.
Ele está pintando a casa dele.
Me leve até a loja.
Esta loja não é muito grande.
Ele está de volta às quatro horas.
Esta criança não tem medo de água.
O que você quer de Natal, Jenny?
Até mesmo uma criança sabe a resposta.
Ela estava sentada com os olhos fechados.
É um caso sem precedentes.
Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
Você sabe o que Tom faz na vida?
Este é o último.
Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.
Meus filhos estão na escola.
Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
Be careful! There's a cow in the road!
¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
Você deve pegar o ônibus de número 5.
Vamos embora?
Recebi uma boa oferta de trabalho.
Agora que você é maior de idade, não deve se comportar como uma criança.
Não fale com as mãos no bolso.
Esta é uma casa de loucos.
Você vai se arrepender de ter dito essas palavras.
Diga.
A chuva me impediu de sair.
Eu nasci assim!
Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
Coloquei a jaqueta ao contrário.
Ela passou.
Não havia quase nada no quarto.
Há frases que todo mundo conhece.
Eles estavam muito cansados para escalar a montanha.
Aprender inglês requer paciência.
Esta é a casa onde o poeta passou sua infância.
Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
Ele guardou o segredo.
Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
A Terra é um planeta pequeno, mas belo.
Suas unhas são vermelhas.
Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
O Canadá produz um bom trigo.
Te acompañaré.
Lo acompañaré.
la .tam. cu cinba la .meris.
xu se nandu lo nu citka sepi'o lo cticinza
mi pu zanru lo se pesti'i
mi na djica tu'a lo snuji
lo nu cilre lo fasybau cu nandu
lo nu la .tam. dasni lo litcreka cu na cafne
e'o ko na retsku
la .tam. na jarco lo du'u ri cinri lo xadykelci'e
lo masno voksa cu se ckaji lo ta nanmu
ma krinu lo nu do ca lo cabdei ku penmi mi
ro mi cliva fi lo bavla'i tcana
شریف ترین دل ها، دلی است که اندیشه آزار کسان در آن نباشد. زرتشت
نگاهت رنج عظیمی است. وقتی به یادم می آورد که چه چیزهای فراوانی را هنوز به تو نگفته ام. آنتوان سنت اگزوپری
ما از جنس رویاهایمان هستیم. شکسپیر
اگر می خواهید دشمنان خود را تنبیه کنید به دوستان خود محبت کنید. کورش کبیر
هر شکلی از حکومت محکوم به نابودی با افراط در همان اصولی است که بر آن بنا نهاده شده است، مي باشد. ویل دورانت
هیچگاه امید کسی را ناامید نکن، شاید امید تنها دارایی او باشد. ارد بزرگ
بچه‌دار شدن تصمیم خطیری‌ست. با این تصمیم می‌گذارید که قلب‌تان تا ابد جایی در بیرون و دوروبر تن‌تان به سر برد. الیزابت استون
مدتها پیش آموختم که نباید با خوک کشتی گرفت، زیرا خیلی کثیف می‌‌شوی و مهم‌تر آنکه خوک از این کار لذت می‌برد. جرج برنارد شاو
دنیا جای خطرناکی برای زندگی است، نه به خاطر مردمان شرور، بلکه به خاطر کسانی که شرارتها را می بینند و کاری درمورد آن انجام نمی دهند.
le'o mi flalu
lo mi patfu pu klama lo mergu'e
do tcexau larfi'i
lo ta ninmu cu tcemelbi
Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
Meg ist so groß wie Ken.
Große Menschen sind nicht immer stark.
Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
Wie klingt es?
Es ist das Letzte.
Diese kleine Geschichte wurde aus dem Esperanto übersetzt.
Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
Es gibt hunderte von original verfassten Romanen in Esperanto.
Das Museum ist nun geschlossen.
Meine Uhr ist genauer als deine.
Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
Das ist nicht deine Tasse.
Heute komme ich nicht.
Er weiß das nicht.
Sie sind sehr alt.
Wann wirst du kommen?
Wen liebst du?
I bought a dog for him.
Das ist hart.
Tom no tenía ganas de sentarse por dos horas en un cine.
¡Así salvaste mi día!
Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
Ya por la cuarta semana sigo leyendo sin éxito: "Baje de peso en dos semanas."
Leider hatte Nancy recht.
Was machst du da?
Er wird um vier Uhr wiederkommen.
Die Sonne beleuchtet alles.
Die ganze Welt beobachtet uns.
Er hört alles, was du sagst.
¿La acompaño a su casa?
Permíteme acompañarte a tu casa.
Te quiero acompañar.
La fama no siempre acompaña al éxito.
Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.
Han är sitt vanliga jag.
Te acompañaré con placer.
Te acompañaré hasta la estación.
Tom no sabe si Mary lo acompañará mañana o no.
Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.
Aún nos acompañan los fantasmas de los siglos pasados.
Nunešk katę į mano kambarį.
Kaip tu radai tą knygą?
Kas tave to išmokė?
Man rekia ją rasti.
Aš mėgstu tavo katę, bet ji nemėgsta manęs.
Tau negalima iš čia išeiti.
Ar tu mane rasi?
Ar girdi mane?
Jis jo negirdi.
He can't hear him.
Will you find me?
You are not allowed to leave here.
Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
I like your cat, but she doesn't like me.
I need to find her.
I have to find her.
Who taught you that?
How did you find that book?
Take the cat to my room.
Ugye nem akarsz elveszni, ne engedd hát el a mama kezét.
Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
A külügyminiszter azt mondta, hogy ez a háború elkerülhetetlen volt.
Solo quedaba un poco de leche en la botella.
Esta pequeña historia fue traducida del esperanto.
Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.
Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.
Nem gazdag, de elégedett.
Nem gazdag, de boldog.
Ahol van kenyér, nem hiányoznak az egerek.
El café tiene demasiado azúcar.
¿Cómo suena eso?
Ahol van kenyér, van ott egér is.
Es el último.
Es la última.
Las personas grandes no siempre son fuertes.
Repülőgépünk pontosan 18:00 órakor szállt fel.
Legfőbb ideje, hogy levágasd a hajad, túl nagyra nőtt.
Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.
Ella hoy se encuentra mucho mejor.
Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
Valaki tíz perccel ezelőtt hívott téged.
Van japán söre?
Van japán sörük?
Kérlek, figyelj, hogy ne törd el a vázát.
Ese vestido le sentaba de maravilla.
Ese vestido le quedaba perfecto.
Жінки думають про все з точки зору грошей.
Ти йдеш?
Пошукай це в словнику.
Hány órakor nyit ki?
Як щодо келиха пива?
Kölcsönadom neked a bátyám néhány könyvét.
Kölcsönadom neked az öcsém néhány könyvét.
Milyen volt a mai meccs?
Milyen volt a mai mérkőzés?
Я не можу цього уявити.
Tudom, hogyan kell autót vezetni.
У Тома дивне почуття гумору.
Tudok autót vezetni.
Твоє почуття гумору починає проявляти себе.
Ваше почуття гумору починає проявляти себе.
Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.
Я працював у цій компанії тридцять років.
Всі це говорять.
Я хотів би знайти спосіб поліпшити свою пам'ять.
Hôm đó có gió mạnh.
Я думаю, я одягну цей червоний светр.
Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.
Коли ти відвідував Кіото останнього разу?
Коли ви відвідували Кіото останнього разу?
Szerinte a férfi nem jön el.
Том іде на концерт із Мері.
Hatévesen tanultam meg biciklizni.
Мені потрібен засіб від комарів.
Ми загубилися в лісі.
Вона плакала.
Bosszantott bennünket az állandó lárma.
Вона заплакала.
З'єднайте мене з паном Брауном.
Я снідаю кожного дня.
Ви в порядку?
Anh ấy đã đến Tokyo hôm qua.
Як там твоя родина?
Bạn nghĩ cô ấy bao nhiêu tuổi?
Ось книжка.
Чутка виявилася фальшивою.
Він дуже талановита людина.
Вона попросила його зупинитися.
Не перебивай мене, коли я говорю.
Не перебивайте мене, коли я говорю.
Двері відчинилися самі.
Робота практично зроблена.
Як щодо молока?
Чому ви звільнилися?
Glaub mir, ich habe nie etwas unrechtes getan.
Чому ти звільнився?
John irigyli az új autódat.
Це наказ.
Keményen dolgozott, hogy a családja kényelmesen élhessen.
La mia ragazza è una brava ballerina.
La mia fidanzata è una brava ballerina.
La mia morosa è una brava ballerina.
Még nem jött meg. Lekéshette a vonatot.
קח את החתול לחדר שלי.
קחי את החתול לחדרי.
איך התרשמת מהספר הזה?
איך מצאת את הספר הזה?
מי לימד אותך את זה?
ממי למדת את זה?
אני חייב למצוא אותה.
אני צריכה למצוא אותה.
עליי למצוא אותה.
אני אוהבת את החתולה שלך, אבל היא לא אוהבת אותי.
החתולה שלך מוצאת חן בעיניי, אבל אני לא מוצאת חן בעיניה.
האם תמצא אותי?
אתה שומע אותי?
את שומעת אותי?
Warna, þā dura nū lūcaþ!
הוא לא יכול לשמוע אותו.
Tom diák.
קניתי לו כלב.
זהירות! יש פרה על הכביש!
Tom felkészült, bármi is történjen.
Але я хочу машину.
קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
בכל פעם שהוא זז, הפצע גרם לכאבים לכל אורך הזרוע שלו.
Andiamo a pescare una volta ogni tanto.
Можна доторкнутися до твоїх цицьок?
Noi andiamo a pescare una volta ogni tanto.
שגיתי, אתה שגית, ושנינו צריכים לתקן את הטעות הזאת.
Andiamo a pescare occasionalmente.
Noi andiamo a pescare occasionalmente.
Журналіст розкритикував політика.
Чи є в готелі лікар че медсестра?
Ти розумієш, що я кажу?
Ви розумієте, що я кажу?
Чим більше ви робите зараз, тим менше ви зробите завтра.
Картина була намальована Пікасо.
Він уже мусив би прибути.
Не озирайся.
Не озирайтеся.
Mit gondolsz, ki áll előtted?
Це дуже сумна історія.
У мене на десять ручок більше, ніж у тебе.
Як ти думаєш, скільки кави п'є Том щоденно?
Я провів дві ночі у цьому готелі.
Mereka tidak seharusnya mencampuri urusan dalam negeri masing-masing negara.
Мене звати Сара.
这次联合让两家公司的员工都感到有些害怕。
两家公司联合的消息昨天突然公之于众。
Saya sama sekali tidak bisa memahaminya, bagaimana denganmu?
Provare a riportarlo indietro sarebbe stupido.
Provare a riportarla indietro sarebbe stupido.
Provare a riportarlo indietro sarebbe insensato.
Provare a riportarla indietro sarebbe insensato.
童子军每天都要完成一件好事。
Dia meminta agar saya segera membayarnya.
Sudah lima tahun berlalu, semenjak mereka datang ke Jepang.
一阵敲门的响声吵醒了他。
Чорт!
От чорт!
Film apa yang ingin kamu tonton?
Saya akan menurunkanmu di stasiun.
Я купив нову сумку.
Io non sono un uomo!
Je ne suis pas un homme !
Maaf, saya tidak mengerti ucapanmu.
Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.
Saya berbisnis di sini.
他不愿意直接说，所以用了委婉的表达。
Apa dunia sudah menggila?
A Tom piace provare cose nuove.
A Tom piace sperimentare cose nuove.
A Tom piace collaudare cose nuove.
È generoso all'eccesso.
Lui è generoso all'eccesso.
我著到對襪穿咗窿。
Mariko spricht sehr gut Englisch.
你想食啲咩呀？
Meine Mathematiklehrerin leidet an Schlaflosigkeit.
你不是學生。
人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
Banyak siswa yang membeli buku itu.
湯姆很喜歡嘗試新事物。
他們看了看那堆垃圾，再互相望了一眼。
Anak-anak suka menonton televisi.
Ich schlief gut, wonach es mir viel besser ging.
Saya harus ingat untuk membeli buku itu esok hari.
Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.
在他答复之前，他犹豫迟疑了一下。
Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen
面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。
我不能收这份礼。
Sie sahen Pedro mit der Kunstlehrerin sprechen.
人人都有权，在其他国家寻求避难，以躲避迫害。
Das, was ich von meinem Leser erbitte, ist, dass er sein ganzes Leben dem Lesen meiner Werke widmet.
Ne beszélgess vele amíg vezet.
Tudod mit kell tenned.
Félsz a horrorfilmektől?
Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.
Jede Hure war einst Jungfrau.
Alle interessieren sich für Japan.
Maria oder du solltet dorthin gehen.
We would like to eat the lunch together.
Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen.
Komm an den Tisch.
Fél a horrorfilmektől?
Skala äpplet innan du äter det.
Vad är populärt nu?
Vad är inne nu?
Vad är på modet nu?
Är du rädd för skräckfilmer?
Är du rädd för rysare?
Hamisan énekel.
Det är lättare att lyfta än att landa.
John az unokaöcsém.
Van egy vietnámi barátom. A neve Tiên.
A nagyapám öt éve halt meg.
Öt éve meghalt a nagyapám.
A macska felugrik az asztalra.
A tűz tíz házat semmisített meg.
خواب دیدن
Meg akar szabadulni a könyveitől.
Nagyon jól hegedül.
این در حال است که
Kihagyta a vizsga negyedik kérdését.
Néha unalmas regényeket kell olvasnom.
Üdvözöltük egymást.
Üdvözölték egymást.
Cos'è popolare ora?
Cos'è popolare adesso?
Che cos'è popolare ora?
Che cos'è popolare adesso?
My children are in school.
A noi non ha mai dato niente.
L'alluvione ha fatto molti danni al villaggio.
It's a skilful card player.
È inutile parlarne.
I miei bambini sono a scuola.
He stayed here for a short time.
Com'è andata la notte?
Нас атакуют!
Onde foram parar as malas?
Закон забороняє курити особам, що не досягли зрілого віку.
Tom era contento di sentire la voce di Mary.
Він вже дві години вчиться.
Tom era felice di sentire la voce di Mary.
Stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
Io stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
Stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
Моя тітка живе в одинокому будинку в селі.
Як це сказати італійською?
Я не знаю, чи дощитиме завтра.
Тому однозначно не потрібна позика.
Перепрошую, котра зараз година?
Мені потрібен лікар!
Так, будь ласка.
Привіт! Як справи?
La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
Мені вісімнадцять років.
Мені вісімнадцять.
Перепрошую.
Вибачте.
Я не можу.
Що ви робите?
Як сказати ХХХ голандською?
A kapitánnyal akarok beszélni.
Ви говорите англійською?
Ти говориш англійською?
Кіт грівся на сонечку.
Il proiettore non funziona.
Tom dovrebbe essere a casa presto.
Non posso essere d'accordo con te.
Non posso essere d'accordo con voi.
Non posso essere d'accordo con lei.
Io non posso essere d'accordo con te.
Para gustos, los colores.
Io non posso essere d'accordo con voi.
Io non posso essere d'accordo con lei.
Il senso generale l'ho capito.
I bambini lavorano bene assieme.
I bambini lavorano bene insieme.
Sono studenti capaci.
Loro sono studenti capaci.
Sono studenti abili.
Loro sono studenti abili.
Sono studenti dotati.
Loro sono studenti dotati.
Siamo ballerini abili.
Noi siamo ballerini abili.
Non sono in grado di riparare il computer.
State pensando di trovare un lavoro?
Il suo comportamento ci disturba.
Il suo comportamento ci importuna.
We hebben nog altijd te maken met spoken uit een ver verleden.
L'aria fresca ha risvegliato Tom.
Inglese è alla terza ora.
Molti degli studenti erano stanchi.
Hay personas a las que les gusta el verano y personas a las que les gusta el invierno.
A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
A unos les gusta el verano y a otros el invierno.
A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.
Түркия Премьер-министрі Астанаға ресми сапарлайды.
Премьер-министр Турции прибыл в Астану с официальным визитом.
Quanto odio ammalarmi!
Астананың әуежайында жалған төлқұжаттармен Германияға ұшпақшы болған 6 ауғандық азамат ұсталды.
В аэропорту Астаны задержаны 6 афганцев, пытавшихся по поддельным паспортам вылететь в Германию.
Così ho superato me stesso.
Қазақстан студенттері жапон тілінен шешендік өнер байқауында жүлделі орындарға ие болды.
Студенты из Казахстана заняли призовые места на конкурсе ораторского искусства на японском языке.
Баку «Еуровидение» қонақтарының қауіпсіздігіне кепілдік береді.
Баку гарантирует безопасность гостей «Евровидения».
В.Путин жаңа Үкіметтің құрамы туралы Жарлыққа қол қойды.
В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
Ogni parola è vana.
Жамбылдық жол полицейлері Қордайда қырғызстандық «Мерседесті» ұрлаған қызылордалық қаржы полициясы инспекторын қолға түсірді.
Я ситий.
Жамбылские полицейские задержали в селе Кордай кызылординского инспектора финансовой полиции, угнавшего кыргызстанский «Мерседес».
Vamos conversar sobre esse assunto depois.
He decidido aceptar esa propuesta.
Estoy muy contento de que hayas aceptado ese plan.
Vamos discutir sobre este assunto depois.
Se niega a aceptar que es viejo.
Debo admitir que ronco.
No sé si lo aprobaría o lo negaría.
Por supuesto que ha aceptado la invitación.
Ele subiu as escadas correndo.
Nunca me passou pela cabeça que o que eu estava fazendo poderia ser ilegal.
No ha aceptado mi propuesta.
Halte die Schachtel mit beiden Händen.
Ela conversava comigo enquanto tomava chá.
Lo acepto con placer.
Los padres de Jim aprobaron su futuro matrimonio con Suzan.
Ela falou comigo enquanto tomava chá.
De acuerdo. Acepto tu oferta.
Eu ouvi alguém assoviando.
Sie kann die Situation in den Griff bekommen.
El club lo ha admitido como miembro.
Sus condiciones no son aceptables para nosotros.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
Ge zoudt minder moeten roken.
Acepto la proposición.
Eu ouvi alguém assoviar.
Seiko aceptó su proposición para cenar.
Er und ich sind fast schon telepathisch miteinander verbunden. Sobald einer von uns etwas sagt, ist der andere schon dabei zu antworten.
O prédio ao lado direito é uma escola.
Het water steeg tot het niveau van tien meter.
Ele só pensa em fazer dinheiro.
E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
Se negó a aceptar el puesto.
Dieses Zimmer ist zu vermieten.
Aceptó su herencia.
Tom está muito interessado em aprender Francês.
Tom bat Mary, sich einen Moment hinzusetzen.
Tom no sabe si debería aceptar o no la oferta de trabajo.
Fruit heeft de neiging vlug te rotten.
Acepto el trabajo a condición de que me ayudes.
Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
Als ich zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
Un bebé tiene la piel sensible.
Su piel es suave.
Das Mädchen stand bis zu den Knien im Wasser.
Ele não pôde participar da reunião porque estava doente.
Tienen piel oscura y cabello negro.
Die Leute in dem Raum sagten nichts.
Dieser Diamantring ist zu extravagant für mich.
Tom desea tener una piel suave.
Eu não pôde participar da festa porque estava doente.
Tom habla un Japonés fluido.
O príncipe se perdeu na floresta.
O príncipe estava perdido no bosque.
Tom palideció.
Ela confundiu ele com outra pessoa.
佢鍾意咗佢。
Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano.
Tom corrió y corrió hasta que finalmente atisbó la cabina telefónica.
Nos hemos hecho amigos de Tom.
我可唔可以用支票俾呀？
Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.
Tom siempre mira la televisión.
Buen día, dijo Tom sonriendo.
Os amigos devem se ajudar mutuamente.
Creemos que Tom es un hombre honrado.
Cuide da sua vida, por favor.
Preocupe-se com os seus problemas, por favor.
المكتبة بالقرب من الحديقة.
أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.
على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل.
Buenos días, dijo Tom sonriendo.
¿Ha ayudado Tom a su madre ayer?
استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
ملأ الزجاجة بالماء.
Acho que não há motivo para se envergonhar por ser pobre.
سأذهب إلى طوكيو غدا.
Tom está prometido con Ruth.
من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.
Nos invitó a mí y a Tom a la fiesta.
Eu não acho que ser pobre é vergonhoso.
Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.
دعانا أنا و توم إلى الحفل.
Tom não sabia como traduzir a palavra "computador" porque as pessoas com quem ele estava falando nunca o tinham visto.
أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.
Tom acompañó a Kate andando hasta casa.
هذا كتاب للقراءة.
Tom no está.
¿Cómo te va, Tom?
ليست لديك حمى.
Tom no tiene que ir hoy a clase.
Tom se enfureció con los niños.
Tom sabe cómo reparar ordenadores.
Tom es un chico demasiado honesto para mentir.
De repente houve uma explosão.
¡Hay que ver lo rápido que habla Tom!
A környéken senki sem volt.
¡Hay que ver lo rápido que trabaja Tom!
Das Dokument besagt, dass der Krieg 1700 ausbrach.
This will improve the performance.
Sok várost semmisítettek meg bombák.
We have added greater 64-bit server support.
That all you've got?
Wir sollten uns besser organisieren.
We at Tatoeba appreciate your cooperation.
Wir haben uns die Hand geschüttelt.
هي أفزعت القط.
O iş çok çabuk yapıldı.
كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
Kitap ona benim tarafımdan verildi.
Lembre a ele que volte logo para casa.
Patron kovulduğumuzu söyledi.
كلنا صادقنا على المخطط.
Otobüs durağı bizim okulun yanındadır.
Eu reuni exemplos com o objetivo de compor um dicionário.
El príncipe se perdió en el bosque.
يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
جودي ترقص جيدا.
Aquele clube é grande demais.
أنا أيضا سائح.
Peynirli kekin tadı çok güzeldi.
كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
أصبح أخي قسا.
Sözlük elinizin altında.
لنأخذ صورة كذكرى.
Tartışma sonunda halledildi.
احتفظ به في مكان بارد.
Это увеличит производительность.
Это улучшит производительность.
Мы добавили большую поддержку для 64-разрядных серверов.
Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!
Fincanın sapı kırık.
Мы, татоэбцы, ценим ваше сотрудничество.
Ainda está ventando forte.
Это всё, что у тебя есть?
نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
Это всё, что ты достал?
Ödev gelecek Pazartesi teslim edilecek.
هل نظاراتك طبية؟
At çitin üzerinden atladı.
Ev yangın tarafından tahrip edildi.
Nós vamos para o crematório agora, se você e o senhor Ogawa quiserem ir junto, entrem no carro...
هل كان حقا مملا؟
جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
Freitag gehen wir essen.
هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.
Fikir ilk başta saçma görünüyordu.
ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.
Son tren çoktan gitti.
Vale a pena dar uma passada neste museu.
Aslanlar kafeslerinde kükredi.
Vale a pena visitar este museu.
عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
Diantre !
Makine çok yer kaplar.
Para no despertar al bebé, hablemos en voz baja.
Qu'il entre, que diable !
Mi kredas, ke mi havas diareon.
Gürültü bebeği uyandıracak.
Nós não pudemos aceitar as exigências dele.
ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.
Yaşlı adamın bir gözü kördür.
Mein Vater erwartet, dass du ihn morgen anrufst.
كنا نتحدث عنك.
Uçak sabah saat 8:00'de kalkar.
انتظرني في المحطة من فضلك.
Uçak kalkmak üzereydi.
Uçak çok geçmeden inecek.
تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
Ils ne s'y sont pas rendus.
Es conveniente que estemos listos para cuando lleguen.
Elles ne s'y sont pas rendues.
No quiere ayudar, solo molestar.
Polisler bara girdiler.
التفاحة دائرية الشكل.
Se dirigió a la tienda en bicicleta.
Der Anteil von Proteinen in der Pflanzenzelle beträgt ungefähr vier Prozent.
قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
Tengo ganas de matar a alguien.
كان خائفا من الظلام.
Polisler Tom'un lastiklerine ateş ettiler.
هذه الكلمة صعبة للنطق.
Pirinç fiyatı düştü.
Oda insanlarla doluydu.
عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
Kanepe çok yer kaplıyor.
ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
Na China, o aborto é permitido independente do mês de gravidez. Que absurdo, não?
Güneş bize ısı ve ışık verir.
Kaynaklar yakında bitecek.
Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.
Öğretmenin adı Bay Grey idi.
أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
Letztes Jahr kam mein Bruder jeden Tag zu spät zur Schule.
Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.
Bir kedinin dili pürüzlüdür.
Intentó capturar el pájaro, pero se le escapó.
ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
Están andando descalzos.
الساعة السادسة و الربع مساء.
Japonya'da trenler zamanında işler.
Ağaç düşmek üzereydi.
النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
Melodi bana tanıdık değildi.
Solo los tontos repiten los mismo errores, los inteligentes cometen errores distintos.
خشيت أن أتأخر.
Minha bebida não alcoólica preferida é vitamina de abacate. Hum, é uma delícia!
Dünyanın yetenekli insanlara ihtiyacı var.
Hallgattam, de semmit sem értettem.
Yara kolumda bir iz bıraktı.
Mi amigo es tonto del todo. No me hace caso.
لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
Gemide bir sürü sıçan var.
Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.
Odada hiç masa yok.
أظن أنه ينبغي عليه أن يعتذر من الأستاذ.
Marilyn Monroe 33 éve halt meg.
أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.
Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
قالت له أنه كان محقا.
Los niños y los borrachos no mienten.
Tom nem nézi a tévét. Alszik.
Não fale em japonês.
ماذا أصابك؟
ما الأمر معك؟
Seni görmek isteyen bir beyefendi var.
Kelkaj dialogoj pasas tute unuflanke.
Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
Vazoda kırmızı bir gül var.
لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.
Láttam egy gyönyörű madarat.
O şişede hiç şarap yok.
A minha cesta está debaixo da mesa.
Orada burada çukurlar vardı.
Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.
Kışın çok kar var.
أن حر في الحديث مع أي كان.
Onun gecikmesi için hiçbir bahane yok.
從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
واصل كين ترديد تلك الأغنية.
Bu kitaplar çocuklar için değil.
少しでも快適に過ごしたい。
أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.
Manche Statistiken sind sehr genau, bis zur zweiten Stelle hinter dem Komma. Andere verwechseln schon mal Millionen und Milliarden.
Onlar tüfeklerle silahlandılar.
حان الوقت للنوم.
People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
Három ember még hiányzik.
أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
Onların eve dönme talimatları var.
Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.
التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
آه، تعطل حاسوبي.
A língua de um gato é áspera.
Ő már evett.
Por favor, permaneça sentado.
Onlar orada tuhaf bir hayvan gördüler.
رقصنا على أنغام الموسيقى.
Kelkaj statistikoj estas tre ekzaktaj, ĝis la dua decimalo post la komo. Aliaj okaze intermiksas milionojn kaj miliardojn.
ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
Onlar bunu bir başka gün bitirecekler.
Adj nekem egy krétát!
كان محصول العام الماضي سيئا.
Bu sandalyenin tamir edilmesi gerekiyor.
هل أنت على ما يرام؟
Diego Kolumbiából jött. Ő kolumbiai.
Bu salon 5,000 kişi alabilir.
اللحم غال جدا اليوم.
Bu muhtemelen gerçek bir elmas.
Bu, Dünyadaki en iyi şeydir.
O trânsito de Pequim é uma bagunça.
السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.
Bu kaybettiğim saattir.
Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
Bu ceket biraz büyük.
Você já foi atropelado alguma vez?
Bu paket size gönderilmiş.
Bu ifade kullanışlı olabilir.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
خيموا على حافة الماء.
Bugün okulumuzun son günü.
هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟
Tolstoy dünya çapında bir ün kazandı.
أعرف بعض أصدقاء نانسي.
Tom ismimi asla doğru anlayamaz.
حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
Ele estava com as emoções à flor da pele.
هو أخي.
من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
هل يعتنون بالكلب؟
نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
كنت أتبضع في وسط المدينة.
أرى رجلا بين الأشجار.
انكسر ظفري.
أنا مطلقة.
Eu comecei a estudar chinês faz um ano e meio, mas faz quatro meses que não toco nos livros de chinês.
La neĝo restis nur unu horon.
تعلمت الكثير منك.
الشباب يحبون المغامرة.
Este disquete não deve ser formatado.
قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
هل تقومون بإعادة التصنيع ؟
Parece que no aprendiste nada con eso.
Parece que la convivencia no nos sirvió de nada.
Tom Mary'nin ne zaman gittiğini bilmiyor.
لا تتركي صبيك يصرخ.
Tom ev ödevi yapmayı sevmez.
Tom, Mary'yi çok sevmez.
業界の裏話を聞きたい。
Tom iyi eleştiri almaz.
Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşünmüyor.
En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
Tom genellikle tatlı yemez.
Tom Mary'nin iki katı kadar çok kazanır.
من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.
Tom Mary'den sonra odaya girdi.
Antaŭ unu jaro kaj duona mi ekstudis la ĉinan, sed jam kvar monatojn mi ne tuŝis la lernolibrojn de la ĉina.
Tom, Mary'ye kuralları açıkladı.
بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
Tom çantasını cevizle doldurdu.
هل هي موجودة حقيقة؟
Tom bardağını su ile doldurdu.
أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
Tom Mary'ye anlamlı bir bakış attı.
Tom Mary'ye pahalı bir oyuncak verdi.
أحب الفواكه.
Tom Mary'ye yardımını kabul ettirdi.
Tom, Mary'ye bulaşıkları yıkattı.
Ŝi havis la bonŝancon sukcesi en la ekzameno.
Choose a good restaurant to go to eat at.
¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
How do you calculate the volume of a cube?
No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
Tom kızmakta haklıydı.
People, like metal, only shine on the surface.
Tom evini beyaza boyattı.
Mir ist der Nagel abgebrochen.
Kiel antaŭvideblis, li akiris la unuan lokon.
Todo el mundo nos mira.
Tom'un oynayacak arkadaşı yok.
Él oye todo lo que dices.
Tute ne necesas peti ilian helpon.
Tom anahtarını bulamadı.
Esos libros son de ellos.
Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
Tom'un komik bir gülme şekli var.
Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
Tom'un sempatik bir kişiliği var.
Todo lo ilumina el sol.
Ĉiu elekto kuntrenas rezignon.
Bugün Tom'un yapacak çok işi var.
Tom politika ile ilgilenmiyor.
Italujo estas enmigra lando.
Hoy no voy a venir.
Na China, os estudantes vivem dentro do campus da universidade.
Necesitamos prepararnos para lo peor.
Ellos son muy viejos.
Estis kunekzisto de pluraj malsamaj popoloj.
Ellas son muy viejas.
Tom arabasını satışa koydu.
Tom saçını kaybetmeye başladı.
Tom'un üç parça bagajı var.
Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
Tom aylardır Mary'yi görmedi.
Llevo dos años aprendiendo alemán.
Tom Mary'nin sınıfta horladığını duydu.
Empecé a aprender alemán hace dos años.
Tom Mary için kapıyı açık tuttu.
Os estudantes chineses acordam cedo e fazem fila na porta da biblioteca até que que as portas se abram e eles possam garantir um lugar lá dentro e passar o dia estudando.
Tom Mary'nin evi temizlemesine yardım etti.
Os chineses são muito esforçados.
La respektivaj vortigoj estas reciproke determinitaj.
Tom Mary'nin ev ödevini yapmasına yardım etti.
Tom Mary'nin bulaşıkları yıkamasına yardım etti.
Comecei a aprender alemão faz dois anos.
Tom hesabı ödeme konusunda ısrar etti.
Meu sonho é ser fluente em chinês.
Tom biraz züğürt kaldı.
Tom güvenilebilir bir insandır.
Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
Tom çok etkili bir konuşmacıdır.
Tom çok yetenekli bir müzisyendir.
Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
Tom işleri her zaman erteliyor.
Tom her zaman soğukkanlı olmaya çalışıyor.
Tom da partiye geliyor.
Tom Mary'nin şimdiki erkek arkadaşıdır.
Tom, Mary'nin hayat arkadaşıdır.
Non era che un brutto sogno.
Era solo un brutto sogno
Tom bugün izin alıyor.
Tom iş için en iyi adamdır.
Tom, Mary'nin istediği adamdır.
Tom, Mary'nin tek arkadaşıdır.
Tom sınıfımızın en uzunudur.
Tom erken kalkmaya alışkındır.
No era más que una pesadilla.
Tom, Mary'nin aramasını bekliyor.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Tom yeni bir roman üzerinde çalışıyor.
Era apenas um pesadelo.
Tom göründüğü kadar aptal değildir.
Kun la parola lingvo iras la gesta kaj la korpa lingvaĵoj.
Intervjuo impresas kiel io ne planita.
Children and drunks don't lie.
Teorio kaj praktiko ne necese iras kune.
Ili bonhumorigas.
Mi atendas vin en mia hejmo por la novaĵoj.
Ŝi ĉeestas ĉe kabuko-prezentaĵo nun.
Io povintus okazi al li.
Io povintus okazi al ŝi.
Multe pli varmos en Marto.
Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia robo estis difektita.
Vi pli atentu la ortografion kaj la interpunkcion.
Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia kostumo estis difektita.
La rozo estas nomata la reĝino de la floroj.
Jen donaco por vi signe de nia danko.
Ili militas kontraŭ tiu lando.
Mi aŭdis iun frapeti sur la pordon.
Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
Mi enlitiĝas.
Il a raison.
Bambuo fleksiĝas sub la pezo de neĝo.
Mi edziĝis 19-jara.
Mi edziniĝis 19-jara.
Onidire vi irlandanoj estas drinkularo.
Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
Miho pli bone pianas ol Noriko.
Hundo inteligentas.
Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
Pardonon, la laktisto ne venis ĉe min hodiaŭ.
Jusque là tout s'est bien passé.
Ich mag meine Krabben gebraten.
Tu es le seul.
Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
Você é o único.
Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
Até agora tudo bem.
Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
Seninle baş başa konuşmayı tercih ederim.
Weißt du etwas über Bill? "Nein, was ist mit ihm passiert?"
Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
Die Menschen sollten ihr Bestes tun.
İki senedir Almanca öğreniyorum.
Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
Cette fille me rend fou.
Je le réveille à 6 heures tous les matins.
Tu as déjà vu son père.
Meu amigo é completamente louco. Não lhe dê atenção.
Meu amigo é completamente louco. Não ligue pra ele.
Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
Je ne sais pas. Qu'en dis-tu ?
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
J'ai noté son adresse sur un papier.
Ils vécurent heureux dans leur ferme.
Grüß bitte Tom schön von mir!
J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
Tu n'auras jamais idée de ce qu'elle a dû endurer pour élever ses enfants.
Cette femme est très belle.
Ich werde mein Bestes geben, doch werde ich es im besten Falle nicht vor Dienstag fertig machen können.
Ça dure à peu près deux semaines.
Apprendre le français est difficile.
Tom embrasse Marie.
Das ist eine unklare Geschichte.
Sa lente élocution caractérise cet homme.
C'est une histoire vague.
Il était temps que je passe au livre électronique, car cent caisses de livres, c'est vraiment un handicap pour déménager !
Ich habe es ihm gesagt.
Ich habe es ihr gesagt.
Tom embraces Marie.
La lingua diventa lo strumento della civiltà.
Learning French is difficult.
This woman is very good looking.
It was only a nightmare.
Cette phrase ne me revient pas.
Cette phrase ne me dit rien qui vaille.
En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
Der Bessere ist der Feind des Guten.
Lass mich mit ihr reden! Mir wird sie schon willfährig sein.
Il commet toujours la même erreur.
La adreso, kiun vi serĉas, situas proksime de la urbodomo.
All efforts have been unavailing.
Tous les efforts ont été futiles.
Ĉiuj klopodoj estis vanaj.
Cette traduction ne vaut pas tripette.
Je cherche une maison à louer.
J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
Ich gebe einfach mein Bestes.
I'm just doing my best.
Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.
J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
Bien sûr, que puis-je faire ?
Todos los esfuerzos han sido en vano.
Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.
זהירות! פרה על הכביש!
Ben mon cochon !
La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
Ben ma cochonne !
La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.
C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.