loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quero me casar com uma garota como ela.
Preskaŭ ĉiutage mi ekdormas je la deka horo.
Eu quero me casar com uma moça como ela.
Com quem gostariam de falar?
Is anyone thinking of going to Kos next summer holidays?
Com quem o senhor gostaria de falar?
Com quem a senhora gostaria de falar?
Para mais informações, veja a página número 16.
Tenho certeza de tê-la visto há dois anos.
Nimale kóždy dźeń wusnu dźesaćoch.
Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
Quello ha qualcosa a che fare con questo problema.
Quella ha qualcosa a che fare con questo problema.
Quando isso aconteceu?
If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for me.
Vuoi prendere la residenza lì?
Pśisamem kuždy źeń wusynam źaseśoch.
Cosa le è successo stamattina?
Cosa le è successo questa mattina?
Egy ismeretlen férfi járkált ide-oda a járdán.
Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren?
Miettiikö joku Kosille menoa ensi kesälomalla?
Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigada.
Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
Viisi gallonaa tavallista, kiitos.
Japanissa ei ole enää yhtäkään rauhallista paikkaa.
Minden pénzt odaadott neki, ami nála volt.
Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.
Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.
It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
אינני מאכזב אותם.
אינני מאכזבת אותם.
אינני מאכזב אותן.
אינני מאכזבת אותן.
Ŝi donis al li ĉiun monon, kiun ŝi tiam havis kun si.
Mike, puhelimeen. Jane soittaa.
ידידות היא הערך הגדול ביותר.
איך זה אפשרי?
איך זה מתאפשר?
Taloni katto on punainen.
Kotini katto on punainen.
Hän kävelee aina kevein askelin.
Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani.
A hölgy kiment a szobából.
דיבורים נכונים יותר לא בוטאו אי פעם טוב יותר.
A hölgy kijött a szobából.
¡Deja de reírte!
It's so easy for Americans to say "I love you" but it's impossible to do this in Chinese.
Mi hermana empezó a llorar.
Dejó de fumar y empezó a correr.
Lo encontré llorando en la cocina.
אני משתגע, אני מתטמטם, אני בודד. אני הכל. אח! אני זקוק לרפואה. רק קצת ממך.
אני משתגעת, אני מתטמטמת, אני בודדת. אני הכל. אח! אני זקוקה לרפואה. רק קצת ממך.
למחרת בבוקר הוא מצא את עצמו בספינת חלל.
Non c'è neanche bisogno di leggere il programma!
היא רצחה את בעלה הראשון בעזרת השני. את זה הם ביצעו באמצעות מסמר, אותו תקעו ברקה שלו בשעה שנם.
I thought you hated me.
Hey, guys, wait for me!
Thank you for giving me those Italian magazines!
Eh, les gars, attendez-moi !
Пьяный водитель снёс указатель.
Пьяный водитель сбил пешехода.
I was happy to see her.
Водитель не пропустил пешехода на зебре.
Водитель проехал на красный свет.
Je croyais que tu me détestais.
Je pensais que vous me détestiez.
עכשיו העונה, בה הצ'יטה אוהב לרדוף אחרי להקות צבאים, בה טווסי הבר מתקבצים ללהקות ויחדיו מקרקרים.
Машина с трудом переезжает лежачего полицейского.
קראתי את כל הספר בערב אחד.
אי אפשר לאכול מרק במזלג.
Лежачий полицейский эффективно снижает скорость автомобиля.
His request is as follows.
אבל הגידו לי על מה דיברתם עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
Jis sutaisė sulūžusį stalą.
אבל הגד לי על מה דיברת עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
אבל הגידי לי על מה דיברתם עם הנער, שנמלט כל כך מהר היערה?
אלווה אותך עד המוות, ג'ורג'!
לוסי! הוא קרא בחבקו את אשתו.
There isn't a place in this market that isn't lively.
Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля.
Now that's right.
We can't let Tom in on this.
Ero felice di vederla.
Io ero felice di vederla.
Pensavo che mi odiassi.
Pensavo che mi odiasse.
Pensavo che mi odiaste.
Моя машина всегда спотыкается об лежачего полицейского.
He asked me if I was happy or not.
It looks like you're thinking about something else.
I think we'd better sing that English song!
Terminemos esto rápido.
I've spent an entire hour waiting for my friend.
Vayamos a nadar.
That's a no-entry zone.
That area's off-limits.
Please tell me where I should change trains.
No nos volvamos locos.
No exageremos.
Я выпил вина.
No arruinemos esto.
Ты ещё ничего не видел.
Empecemos esta noche.
Это ещё что!
Entremos al auto.
Tom si è scordato di portare la sua macchina fotografica.
Tom si è dimenticato di portare la sua macchina fotografica.
Vayamos a despertar a Tom.
Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в своих заблуждениях свойственно только глупцу.
On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.
Mi ne cenzuras iliajn filmojn.
Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
Während du das Feld überquerst, überprüfe den Damm, den Kanal und die Mauer!
Ar tu matei jų veidus?
Tai buvo labai graži gėlė.
Кто его впустил?
Это напомнило мне о тебе.
Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
𒀀𒊮𒁳𒁉𒁕𒍪𒉈𒂊𒉽𒂊𒇯𒅆𒃸𒃸𒀊
Уважайте старших.
这还算什么！
Ne dites pas n'importe quoi !
Eu pensei que você me detestasse.
Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!
Ne diru sensencaĵojn!
עכשיו יש לי שתי ארוסות.
Он надел носки наизнанку.
Нам надо позвать кого-нибудь.
הוא לבש את הגרביים שלו הפוך.
Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
Где ты это взял?
Das Frühstücksgeschirr war immer noch im Waschbecken.
Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
La bela vosto de la pavo helpas lin allogi pavinojn.
Er hat gesagt, ich müsse da hin.
Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.
Профессиональные переводчики часто специализируются в какой-то одной области; например, в юриспруденции или медицине.
qaStaHvIS jav jar HeghDaj vIpIHta'.
C'est le Paradis !
Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.
Das ist das Paradies!
Как это произошло?
Mia edzino aĉetas legomojn en superbazaro proksima.
Mi ĝojis vidi ŝin.
Я набираю вес.
Dankon, ke vi donis al mi tiujn italajn magazinojn.
Franchement, je pense que n'importe qui apporterait la précision.
He, uloj, atendu min!
On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
He Leute, wartet auf mich!
Mi pensis, ke vi malamas min.
Troll dich!
Estas tiom facile por usonanoj diri "Mi amas vin", kaj ne eblas tio por ĉinoj.
Devas esti tempo por vespermanĝi: Mi terure malsatas.
Le jour où le Royaume-Uni quittera l'Union Européenne, je boirai le meilleur champagne, jusqu'à ce que je ne tienne plus debout.
Ты в меня веришь?
Ты даже не представляешь, как много ты для меня значишь.
Bouge-toi !
Éh, les mecs, attendez-moi !
Я всё слышал.
'IH mInDu'Daj.
Il a dit que je devais y aller.
Il a dit que je devais m'y rendre.
Elle le gronda parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
Elle l'a grondé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
Где ты этому научился?
Decoremos el árbol de Navidad.
D'où tiens-tu ceci ?
Démosle a Tom un poco más de tiempo.
Veamos si Tom está en su oficina.
Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.
Ei oculi pulchri sunt.
Resolvamos este problema juntos.
Empecemos con algo simple.
Tant que tu traverses la campagne, examine-donc le barrage, le canal et le mur !
Hagámoslo antes de que cambie de opinión.
Veamos si podemos resolver ese misterio.
No perdamos tiempo hablando de esto.
Veamos si Tom está parando en este hotel.
Olvidemos lo que pasó anoche.
Esperemos que la situación no empeore.
Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
Чего ещё тебе от меня надо?
Il neige, aujourd'hui.
Tom lanzó su caña y esperó a que piquen los peces.
Personne ne se porte volontaire.
Чего вы от меня ещё хотите?
È ubriaco.
Tom me prometió llevarme de pesca.
Nadie dijo que no podías ir a pescar.
Nadie dice que no podés ir a pescar.
Это выше моих сил.
Él se sintió un poco culpable.
Deberías estar agradecido.
Jis girtas.
Da tempo avevo in mente di trattare un argomento che a me sembra interessante e stimolante.
Espero estar equivocada.
Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.
Tom pasaba horas mirando a los peces en el estanque.
Ella se mordió el labio.
Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
Jam dum iom da tempo min logas la ideo trakti temon, kiu ŝajnas al mi interesa kaj stimula.
¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
Меня никто не видел.
Nunca más te llevo a pescar.
Ich trage mich mit dem Gedanken, mich von meinem Mann zu trennen.
Она топ-модель.
Я согласен, но только при одном условии.
Ar Jums padėti panešti šią dėžę?
Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
Mi daŭre pripensadas, ĉu mi disiĝu de mia edzo.
Tom fue a pescar.
Это больно?
Aš sutinku, bet tik su viena sąlyga.
Она сама это сказала.
Они не помыли посуду.
Надо идти в ногу со временем.
Ar jie japonai?
Ji tai pasakė pati.
Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
Jie neišplovė indų.
Сначала я принял его за Вашего брата.
Sono un fenomeno anche con ago e filo.
Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
Ŝi aĉetis hundon por li. Sed li havis alergion kontraŭ hundoj, tial ili devis fordoni ĝin.
Как ты быстро идёшь!
Он достал свой носовой платок.
Он способен на предательство.
Mergaitė vieniša.
Он уже не при делах.
Jis ištraukė savo nosinę.
Wenn wir den Zug verpassen, nehmen wir den Bus.
Suche bitte danach!
Suche es bitte!
Kaip tu greitai eini!
Esperaré cinco minutos más.
Es wurde viel Zeit vergeudet.
Muss ich alle Fragen beantworten?
Ši mėsa yra skani.
Der große Mann da ist Herr Schmidt.
Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.
Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
Komm und hilf mir!
Ich gewöhne mich daran, allein zu essen.
Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
Merė yra aukšta.
Egli passò il colloquio per quel lavoro, ma non lo ottenne.
Kambaryje nebuvo nė vienos knygos.
Aš pradedu.
Aš manau, kad būtų geriau jei tu paskubėtum.
Veuillez suivre attentivement ces instructions.
Tai beprasmiška.
Prière de vous conformer soigneusement à ces directives.
Tomas pasikeis.
Tomas sumokės.
Tomas liks.
Tomas išgyvens.
Tomas supras.
Anksčiau ar vėliau jis dėl to pasigailės.
Ji mėgsta ledus.
Mi kutimas manĝi sola.
Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
Der Film war nicht so lustig wie das Buch.
Was kann ich tun, um Zeit zu sparen?
Ich erklärte ihm den Vorgang.
Ganz so gerne reise ich gar nicht.
Mein Vater las mir immer Gutenachtgeschichten vor.
Qualcuno se n'è andato con dei documenti importanti.
Innanzitutto, controlla questa montagna di documenti.
On tam poszedł i już nigdy nie wrócił.
Tom está cantando.
Me comí un limón fresco por la vitamina C.
Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
Tom y Jane se casaron el mes pasado.
Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
De vez en cuando sé de él.
Parece que va a estar soleado.
Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
Al fin ha llegado el día para que actuemos.
¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
What was that? "Nothing."
Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
Tio plurkiale tre surprizas.
Dette er svært overraskende av flere grunner.
Это очень удивительно по нескольким причинам.
La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
No hay acceso al edificio por esta dirección.
Esto es muy sorprendente por varias causas.
Tom le mintió a Mary acerca de todo.
Quisiera un café si estás preparando.
Tom no sabe qué quiere Mary para cenar.
El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj havas pli da jaroj ol vi.
Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
Tom me pidió que te dijera algo.
Al menos intenté hacer algo.
¿Acaso hice algo que te ofendiera?
No sé qué haría si te pasara algo.
Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.
El mendigo sabía lo que significaba eso.
No tienes motivo para estar celosa.
Él se va a reír al techo.
Solo es feliz el alma que ama.
Mi bedaŭras, ke pro mi estiĝis tiom multe da problemoj.
En todas partes verdecía y florecía.
Do you want to do this now?
This still applies to him.
Le aconsejé que descansara.
I got dealt a bad hand.
You're certain that you've never met her before?
El Manifiesto de Praga es una declaración presentada en 1996 en el congreso universal de esperanto en Praga.
Le dije lo que tenía que hacer.
That's why I told you that you shouldn't go alone.
It's just an expression.
Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
Die Öffnung vom Wertpapierbörsen und Immobilienmarkt für Kreditkapital bringt ein großes Risiko mit sich, weil die Preise von Wertpapieren und Häusern nicht endlos wachsen können. Wenn die Preise sinken, machen die Investoren große Verluste, und das Risiko der Banken vergrößert sich. Daher streben einige Länder an, den Zugang von Kreditkapital zu Wertpapierbörsen und zum Immmobilienmarkt zu begrenzen.
There is no such thing as a thornless rose.
I live in Kazakhstan.
Wouldn't it be better if we went and got a coffee?
—Hablas demasiado —dijo él.
Her husband is currently living in Tokyo.
In Gdańsk leben auf zweihundertzweiundsechzig Quadratkilometern vierhundertsiebzigtausend Einwohner.
Pensé que te alegraría ver a Tom.
Pensé que no me reconocerías.
Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.
Pensé que no ibas a volver por un par de días.
Pensé que eras mi mejor amigo.
Pensé que estabas en tu habitación.
Pensé que eras canadiense.
He can't handle it.
Pensé que eras un hombre de honor.
Pensé que odiabas a Tom.
Tom intentó sonreír, pero no pudo.
Pensé que disfrutabas de mi compañía.
¿Cuándo vinisteis aquí?
Parece que Tom no puede hacer nada bien.
Pensé que íbamos a hablar.
Él está tan ocupado como Tom.
Ich sage gar nichts mehr. Ich schweige.
Pensé que Tom era agradable.
Das ist zu wichtig für uns, als dass wir jetzt unsere Zeit verschwenden dürften!
Déjame pensar un minuto.
Pensé que Tom era contador.
Das klingt ein bisschen, als ob sie sich Gedanken gemacht hätten.
Nein, ich sage nichts mehr.
Ich sage ihnen mal was.
Du hast dich über meine Anordnungen hinweggesetzt und damit die ganze Mission gefährdet!
Ich höre da ein ganz klein wenig ostdeutsche Verbitterung heraus. Kann das sein?
Estaba en la ducha.
Endlich ist er weg! Ich dachte schon, der alte Trottel verschwindet nie!
Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.
I had to drag him out of bed.
Ich höre einen leisen Ärger bei Ihnen.
No sé cuándo podrá venir.
ご一緒してもよろしいですか。
Trabajo en McDonalds.
Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
Komm sofort zurück, du Feigling!
Soy turco.
Soy turca.
Estados Unidos es un país grande.
Pensé que estaba alucinando.
Ne, mi diros nenion.
Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
Encontré la habitación vacía.
なんちゅうでかい犬なんだよ！
Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
Mi nenion ajn plu diros. Mi silentos.
Pensé que podría encontrarte acá.
Él me hace feliz.
Este es nuestro amigo Tom.
She slowly lost hope.
Ach du Schreck, eine Mumie! Rennt um euer Leben!
No, no digo nada más.
Einfach wird es nicht. Es wird schwierig.
Ah, es sieht so aus, als wäre das der richtige Weg. Ich fühle es in meinen Knochen!
Obwohl wir jede Hilfe brauchen können, Tom, kommt uns deine Hilfe manchmal etwas in die Quere!
Estaba en París.
Nein! Das ist gemein und ungerecht!
Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
Estaba en la montaña.
A Tom se le olvidó hacer los deberes.
Nimmt dieses Labyrinth denn überhaupt kein Ende?
Passt auf, wo ihr hintretet!
Life is a bitch.
Life's a bitch, then you die.
Please give me the exact address.
Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
No tengo ningún amigo con quien hablar.
Pensé que tenía todas las respuestas.
Pensé que podría contar con vos.
Me estoy acostumbrando a comer solo.
No había un solo libro en la habitación.
Pensé en lo que dijiste.
¿Conoces a esta señora?
Pensé mucho en vos el mes pasado.
¿Os aburro?
¿Os estoy aburriendo?
La única persona que conozco acá es Tom.
Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
It's not personal.
No le podés mostrar este video a nadie.
No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
Tom preparó la cena.
No quiero ser egoísta.
„Macht das nicht Spaß?“ – „Spaß? Ich könnte mir was Schöneres vorstellen!“
No puedo hacerlo sin un martillo.
I hate this job.
I ran outside.
I have the feeling you had something else in mind.
Mary didn't hesitate.
Mary wasted no time.
My dad gave up alcohol.
We're all in the same boat.
Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости.
S'il Vous Plait Ne me la fais pas.
She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
You're the best thing that ever happened to me.
Enjoy your day.
Here's your change.
I'm done with you.
I'm not done with you.
I'm not done with you yet.
امسال بارندگی زیاد نیست
این یکی قشنگ تره
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
حدسش درست از آب درآمد
تا کی باز هستید؟
یکم به باغت برس
سگت خیلی گنده است
از خانواده چه خبر؟
چه چیزایی تو مغازتون می فروشید؟
بذار برسونمت خونه
Crime is down.
می ذارید بچه هاتون قهوه بخورند؟
تعارف نکنید اگر بازم خواستید (غذا)
جلوی مادرم درباره ش صحبت نکن
باید منتظر بمانید
منتظرت نگه داشتم؟ (نوعی معذرت خواهی از دوستان نزدیک)
مراقب خودت باش
بسته ای که برات فرستادم گرفتی؟
قصد ندارم ناراحتت کنم
ازت شکایت می کنم
فکر کنم تو هم خوشت بیاد
تو واقعا خنگ درجه یکی
خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری
بیش از حد به مردم اعتماد می کنی
تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی
به اندازه کافی بزرگ شدی که از خودت مراقبت کنی
همیشه سعی می کنی دیگران رو متهم کنی
خیلی چاپلوسی (پاچه خواری)
وسایلت رو پخش و پلا نکن
We're getting close.
В Гданьске на двухстах шестидесяти двух квадратных километрах живут четыреста семьдесят тысяч жителей.
Пан реализовал свой план?
Он едет в школу на автобусе.
Эта фраза состоит из тридцати семи букв.
Я хочу новую машину.
Я хочу новый автомобиль.
Я всё еще люблю его.
У меня большие неприятности в коммерции.
Я думаю, что Гриффит отлично дирижировал оркестром.
Причиной этого происшествия была неосторожность водителя.
Этот купальник тебе отлично идёт.
Все на нас смотрят.
Собаки не видят цвета, они только видят чёрное-белое.
Я надеюсь, что вы счастливы.
Его анализ причин восстания был верным.
The citizens immediately prepared everything to defend the city.
汤姆三年前去了波士顿。
God or nature.
У тебя есть медицинская страховка?
This guy is so lazy!
我会打电话给你。
我喜欢阅读。
School sucks.
你是汤姆吗？
Дети играли на заднем дворе.
Его имя известно по всему миру.
A lack of sleep affected the singer's performance.
Airplanes land at airports.
All citizens should respect the law.
All future meetings will be held in this room.
An important quality of steel is its strength.
Come early so we can discuss the plans.
Criminals should be punished.
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Give me one dollar for the book.
Have they arrived yet?
Help me for just a minute.
I am so sick.
I gave them a present for their anniversary.
I speak for all people.
I studied hard when I was in school.
I was present at school yesterday.
I will go if you go.
It is their right to vote.
It may not be a good idea to eat while you are running.
May I go?
Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
Please come to my house for a while.
Schools and roads are services paid for by taxes.
Security was increased in the city.
Something is making the door stick.
Swimming is a form of exercise.
Ten is ten percent of one hundred.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
That man is a soldier.
The actor's career lasted for thirty years.
The book costs five dollars.
The book fell to the floor.
The book is on the table.
The building collapsed in the earthquake.
The building that I saw was very large.
The chief justice will swear in the president.
The cost of the book is five dollars.
The distance from my house to your house is two kilometers.
The family had its dinner at noon.
The fire was on the first floor.
The government collapsed after a vote in parliament.
The jury found the man guilty of murder.
The mother and daughter represented two generations.
The official dinner took place at the White House.
The path is direct.
The police detained several suspects for questioning.
The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
The police recovered the stolen money.
The present time is a good time.
The president ignored the protesters outside his office.
The president takes office tomorrow.
The rebels sabotaged the railroad.
The report on the meeting is ready.
The room was dark.
The storm had a serious effect on the economy.
The sun was shining, yet it was cold.
The talks should begin soon.
The talks will deal with the problem of pollution.
The talks will last three days.
The teacher demonstrated the idea with an experiment.
The test of the new engine takes place today.
The two men were business partners.
The two nations have strong trade ties.
The two sides hold talks this week.
Their goods are of the highest quality.
There was a list of available candidates.
There was only one case of chicken pox at the school.
These shoes fit my feet.
They are the ones who want to go.
They are willing to talk about the problem.
They believe in God.
They called for an end to the fighting.
They formed a swim team.
They may leave tomorrow.
They plan to have a party.
They survived, even though the building was destroyed.
They were members of the middle class.
They were responsible for the accident.
They will hold talks tomorrow.
Water power turns the wheel.
We ask the teacher questions every day.
We can talk about it in the future.
We have only two dollars.
We liked the food, especially the fish.
We should study.
We will present our idea to the committee.
Which students will take the test?
You must go to school.
В прошлое воскресенье мы ездили в Хаконэ.
Wer ungebeten zur Arbeit kommt, geht unbelohnt davon.
Raubvögel singen nicht.
Die Franzosen singen vor dem Essen.
Die Gans lehrt den Schwan singen.
Die Sperlinge singen's von den Dächern.
Esel singen schlecht, weil sie zu hoch anstimmen.
У него больше нет работы.
Hunger und Durst singen keinen Alt.
Keinem Tauben soll man zwei Messen singen.
Man muss den Vogel erst im Käfig haben, eh man ihn singen lehrt.
Schreiben, Rechnen, Singen soll ein Kind aus der Schule bringen.
Singe, so lernst du singen.
Rauch geht vor dem Feuer her.
Rauch vertreibt die Bienen, Sünde die Engel.
Das Gebet ist ein Rauchwerk, das dem Teufel Kopfweh macht.
Das Spiel braucht Aufseher.
Dem Teufel braucht man keinen Schwur halten.
Die jungen Raben brauchen Futter.
Wenn der Löffel neu ist, braucht ihn der Koch; wird er alt, so wirft er ihn weg.
Drei Dinge sind lästig: ein Wurm im Ohr, ein Rauch im Auge, ein zänkisch Weib im Hause.
Er flieht den Rauch und fällt ins Feuer.
Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.
Er sieht den Rauch und weiß nicht, wo es brennt.
Güter brauchen Hüter.
ئۇنىڭ مېنىڭدىن ئۈچ ھەسسە كۆپ كىتابى بار.
Ich brauche keine Hummeln in meinem Bienenkorbe.
Kleiner Rauch beißt mich nicht.
Wo's der Brauch ist, singt man den Pumpernickel in der Kirche.
Man leidet den Rauch des Feuers wegen.
Mancher braucht einen neuen Menschen und kauft nur einen neuen Rock.
Ein klarer Tag vertreibt viel düstre Tage.
Geld im Beutel vertreibt die Schwermut.
كوچىنىڭ قارشىسىدا بىر چىركاۋ بار.
Wenn man die Nisse nicht vertreibt, bleiben die Läuse im Haar.
مېنىڭ كىم ئىكەنلگىمنى سورىدى.
Alte Sünde macht oft neue Schande.
Auf eine öffentliche Sünde gehört eine öffentliche Buße.
Auf Sünde folgt Strafe.
Gleiche Sünde bedingt gleiche Strafe.
Strafe um Sünde bleibt nicht aus.
Sünde büßt sich selbst.
Sünde verteidigen heißt selber sündigen.
بۇ قازاننىڭ سېپىنى تۇتماق قولاي.
جاۋاپ ئەسلى كۆز قاراشتىن يىراقتۇر.
بۈگۈن ئۆيدە قېلىشىڭ كېرەك.
e'apei mi klama
lo cukta cu cpana lo jubme
Tatoeba gedeiht dank strebsamem Fleiß.
lo va remna cu sonci
Девчачью болтовню не остановишь.
mi ba klama va'o lo nu do klama
Gestern sah ich mich im Fernsehen.
Ich verwende das Programm Tajpi, um meine Buchstaben mit Überzeichen zu versehen.
mi zvati lo ckule ca lo prulamdei
Eine Zeit lang sah es so aus, als ob die Reformer die Oberhand behalten würden.
gijanai do klama gi mi ba klama
la'acu'i za'u ko'a cliva ca lo bavlamdei
ca'acu'i ku cliva ca lo bavlamdei
Fojon post fojo mi reprilaboris la tekston.
Ich habe den Text wieder und wieder überarbeitet.
אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.
Die Machtverhältnissen haben sich nur geringfügig geändert.
La potencorilatoj aliiĝis nur ete.
Viele Chinesen haben jetzt ein Haus und ein Auto.
לא אומר דבר יותר. אשתוק.
Multaj ĉinoj nun havas domon kaj aŭton.
לא, לא אגיד דבר.
לא אגיד לך דבר.
לא אגיד לכם דבר.
Jam dum pluraj tagoj mi provas kontakti vin telefone. Mi provis tion fojon post fojo, sed sen sukceso. Via telefona linio estas okupata la tutan tempon.
טטואבה: יש לנו משפטים מבוגרים ממך.
Schon mehrere Tage lang versuche ich, dich telefonisch zu erreichen. Ich versuchte es wieder und wieder, doch ohne Erfolg. Dein Telefonanschluss ist die ganze Zeit über besetzt.
מהכיוון הזה אין כניסה למבנה.
In alten Zeiten sagte man in China: „Der Weise steht über dem Volk, doch das Volk verspürt keine Last.“
Er ist gegen dieses Projekt.
Неважно, пойдешь ты или нет.
Seine Art hat an zwei Händen acht Finger; sie zählen also mit dem Oktalsystem.
Meine Schwester hat ein Kind geboren, jedoch nicht geschrieben, ob einen Jungen oder ein Mädchen.
Ich sagte ihr, ihr Äußeres gefiele mir sehr, doch sie verstand leider, sie sei "äußerst billig und vulgär".
Onlar ayrılıyorlar.
Yokohama'ya erişmek iki saatimi aldı.
Milovala mě tak jak já ji.
John bilişim sistemlerinde eğitim aldı ama bilgisayarlarla çalışmaz.
Die seelenbedrückend kahle, graue und menschenleere Gegend verbarg sich hinter einem Nebelschleier.
Mohla bys, prosím tě, zavolat později?
Mohl bys, prosím tě, zavolat později?
Çok sıradan bir hayat sürüyoruz.
Wie viele Frauen sind in diesem Flugzeug?
Fransaya gittiğinden beri iki ay geçti.
Sotva Tom uslyšel výstřely, vyběhl z domu.
Bu, Malezya'dan ithal edilmiş bir ham maddedir.
Tom üç yıldır Fransızca çalışıyor.
В мире нет трудных дел, есть только люди, упавшие духом.
Gelecek periyot Almanca bir testtir.
Okulun ne zaman tatile giriyor?
Okulun ne zaman bitiyor?
Bizim kararımızla mutlu görünmüyorsun.
Obwohl wir von der Umgebung nichts sehen konnten, oder vielleicht gerade deswegen, hatten wir den Eindruck, wir würden eine lange Strecke fahren.
Maria ließ Tom keine Zeit für Fragen.
Man kann sich hier nicht über ein Mangel an kulturellen Angeboten beschweren.
Я ей сказал: „Ты выглядишь бледной. Нормально себя чувствуешь?“
Buď zticha.
Мы идём в гости к нашим друзьям.
Ну, как ты сегодня?
Переведите, пожалуйста, это на английский.
Мне кажется, что я потерял свои ключи.
Я думаю, что следует воспитывать детей, а не взрослых.
Я больше не верю ему.
Я опоздаю в школу!
Не обращай внимания на то, что она говорит.
Meine Antwort schien sie zufrieden zu stellen.
Не обращай на неё внимания.
Worauf zielt diese rätselhafte Frage?
Worauf zielt diese hinterlistige Frage?
Worauf zielt diese indiskrete Frage?
Worauf zielt diese dreiste Frage?
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Мало ли что она говорит.
Sie nahm die Streichholzschachtel, zündete jedoch kein Streichholz an.
Können Sie mir freundlicherweise ein Streichholz geben?
החותנת והחתן הם סופת ברקים וסופת ברד.
Она супермодель.
Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
Можно мне ключ?
In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
In diesem Land verfügen die Menschen über keinerlei Verantwortungsgefühl.
In diesem Land besitzen die Menschen keine Tatkraft.
In diesem Land kann man nicht mit amerikanischen Methoden vorgehen.
Sie nickte anmutig und stand auf.
Der Diener antworte höflich, er werde tun, was sie sagte.
Um ihren Hals trug sie eine Kette aus milchigen Perlen.
Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
Falls Sie das untere Bett vorziehen, werde ich mit dem oberen vollauf zufrieden sein.
Alle Zuschauer wurden von Ungewissheit, Nervosität und Neugier erfasst.
Schließlich verlor er seinen Frohmut gänzlich und versank in völligem Stumpfsinn, aus dem ihn nichts und niemand erwecken konnte.
Maria nenechala Tomovi žadný čas na otázky.
זה מפתיע מכמה סיבות.
وقتی بهار آمد، قصد دارم ورزش جدیدی را شروع کنم.
شما از اینجا نمی توانید به آنجا برسید.
هر چه او می گوید حقیقت دارد.
او همه انرژی خود را معطوف به کارش کرده است.
همه افراد از حق حیات، آزادی و سلامت فردی برخوردار هستند.
اولین بار نبود که آنها چنین کاری را انجام داده اند.
فکر نمی کنم او بیاید.
او کتابهای اندکی دارد.
Prata inte smörja!
Que c'est difficile !
Red keinen Stuss!
Comme c'est difficile !
Он не герой.
זה מפתיע מאד מכמה סיבות.
Не спускай с неё глаз.
Tesnuzuyed irkasen n waddal?
Wenn du zurückkommst, wirst du ihn sicher am Fenster seines Häuschens sehen.
Na sicher, was können wir auch sonst tun?
Tesnuzuyeḍ irkasen n waddal?
Tesnuzuyem irkasen n waddal?
Nun gewiß, was bleibt uns anderes übrig?
Tesnuzuyemt irkasen n waddal?
Ttxil-k, kkes irkasen-nnek.
Ttxil-m, kkes irkasen-nnem.
Er gab sich lustig, doch im Innern fühlte er sicherlich Einsamkeit.
D acu n yerkasen ara telsed?
Wenn du nicht willst, brauchst du keinen Finger zu rühren, doch ich bin mir sicher, dass auch du dir über die Lage im Klaren bist.
D acu n yerkasen ara telseḍ?
D acu n yerkasen ara telsem?
D acu n yerkasen ara telsemt?
Meẓẓiyit aṭas yerkasen-a.
Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.
Die Vögel ließen sich auf den Zweigen nieder.
Du bist doch jung und gesund und du hast noch ein langes Leben vor dir.
Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-a.
Und ich werde gewiss nicht für immer hierbleiben.
Sicherlich reicht das aus, was ich auf meinem Konto habe.
Bɣiɣ irkasen arasen, maci d iberkanen.
Scheiße, du hattest Recht!
Bɣiɣ irkasen arasen, ur d iberkanen.
Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen s axxam.
Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen s axxam.
Irkasen-a meɣɣrit aṭas fell-i.
Tesɛid irkasen ed yiqaciren?
Ich gehe gern im Wald spazieren.
Ich liebe Waldspaziergänge.
Amo fare passeggiate nel bosco.
Я занят. К тому же меня это не интересует.
Mi piace andare a passeggio nel bosco.
Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam.
Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam.
Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam.
Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam.
Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.
Es ist für ihn eine Prinzipienfrage, deine Fragen ehrlich zu beantworten.
Controlla il numero nell'elenco telefonico.
Alle Jungs sind im selben Alter.
Controllate il numero nell'elenco telefonico.
Controlli il numero nell'elenco telefonico.
Ha girato tutto il Brasile con la sua motocicletta.
Er hat mit seinem Motorrad ganz Brasilien bereist.
Si lamenta in continuo.
Lui si lamenta in continuo.
Aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.
She complains all the time.
Нет! - хором крикнули они.
Lei si lamenta in continuo.
Non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
A che cosa serve la matematica?
Lui non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
Il sole è molto più grande della luna.
Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.
Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
Lei non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
Die Sonne ist viel größer als der Mond.
Ha spedito una lettera a casa.
Er hat einen Brief nach Hause abgesandt.
Tom küsst gut.
Voglio che tu mi baci.
Ich will, dass du mich küsst.
Avete preso brutti voti a scuola?
Vuoi ancora un po' di insalata?
Vi hanno ritirato la patente?
Vi è morto il gatto?
Tom estas bona kisanto.
Avete beccato la vostra fidanzata che baciava un altro?
Avete rotto il cellulare?
Avete perso il portafoglio?
Tom è un bravo leccapiedi.
Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.
Tom è un bravo leccaculo.
Tom is a kisser.
Tom è un leccaculo.
Acaba Oka Bey İngilizce öğretecek mi?
Io ripropongo loro a gran voce.
Did your cat die?
Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-a?
Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ irkasen-a?
Tzemrem ad iyi-tṣeggmem irkasen-a?
Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt irkasen-a?
Tzemred ad iyi-treqqɛed irkasen-a?
Tzemreḍ ad iyi-treqqɛeḍ irkasen-a?
Tzemrem ad iyi-treqqɛem irkasen-a?
Tzemremt ad iyi-treqqɛemt irkasen-a?
Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
Städte sind die Zentren der Luftverschmutzung.
Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
Ḥwajeɣ irkasen-a s tiddi n mraw.
Ttxil-m, els irkasen-nnem.
Ttxil-wen, lset irkasen-nwen.
Ttxil-went, lsemt irkasen-nwent.
Elle éclata de rire.
Irkasen ttnuzun s tyuga.
Sie lachte laut auf.
Ŝi laŭte ekridis.
Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
Conta sulla nostra riservatezza.
La ttserriḥeɣ irkasen-inu imaynuten.
La ttedduɣ s yerkasen-inu imaynuten akken ad serrḥen.
Tenna-asen ad kksen irkasen-nsen.
Que voulez-vous dire, en fait ?
Preferisco morire che arrendermi.
Io preferisco morire che arrendermi.
Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
Qu'apprenez-vous à l'école ?
Tenna-asent ad kksent irkasen-nsent.
Ɛemmi yefka-iyi-d tayuga n yerkasen.
Que signifie pour vous la communication ?
Qu'as-tu fait de mon bic ?
Yessefk ad tekksed irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a.
Qu'aimerais-tu manger ?
Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
Qu'aimeriez-vous manger ?
Yessefk ad tekksed irkasen-nnem uqbel ma tkecmed ɣer texxamt-a.
Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem ɣer texxamt-a.
Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt ɣer texxamt-a.
Ttxil-wen, kkset irkasen-nwen.
Ttxil-went, kksemt irkasen-nwent.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ irkasen i yiwet n tmeddakelt.
Qu'as-tu fait, ensuite ?
Qu'avez-vous fait, ensuite ?
Qu'as-tu fait, alors ?
Qu'avez-vous fait, alors ?
Quanto si lascia come mancia in Spagna?
Ah! Se fossi ricca, mi comprerei una casa in Spagna.
Qu'ai-je fait de mes clés ‽
Que tu es lourd !
אני רגיל לאכול לבד.
Que tu es lourde !
אני רגילה לאכול לבד.
Que vous êtes lourd !
Que vous êtes lourde !
Que vous êtes lourds !
Que vous êtes lourdes !
היא קנתה לו כלב. אבל היתה לו אלרגיה לכלבים, לכן הם נאלצו להפטר ממנו.
אני מהרהרת ללא הפסק, אם להתגרש מבעלי.
כבר זמן מסוים מקנן בי הרעיון לטפל בנושא שמעניין ומאתגר אותי.
חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעב נורא.
Que faites-vous dans la vie ?
חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעבה נורא.
כל כך קל לאמריקנים לומר "אני אוהב אותך", וזה כל כך בלתי אפשרי לסינים.
כל כך קל לאמריקנים לומר "אני אוהבת אותך", וזה כל כך בלתי אפשרי לסינים.
חששתי שאתה שונא אותי.
חששתי שאת שונאת אותי.
חששתי שאתם שונאים אותי.
חברה, חכו לי!
תודה שנתת לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
תודה שנתתם לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
Il subsistait un arrière-goût amer.
שמחתי לראות אותה.
אשתי קונה ירקות בסופר הקרוב.
Il vous faut aller à l'école.
Il te faut aller à l'école.
Vous devez aller à l'école.
כשאתה עובר בשדה, בדוק את הסכר, את התעלה ואת החומה!
Tu dois aller à l'école.
כשאת עוברת בשדה, בידקי את הסכר, את התעלה ואת החומה!
La Francia confina con la Spagna.
Quels étudiants vont passer l'examen ?
כשאתם עוברים בשדה, בידקו את הסכר, את התעלה ואת החומה!
Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
Una volta la Spagna governava le Filippine.
אינני מצנזר את הסרטים שלהם.
אינני מצנזרת את הסרטים שלהם.
Quels sont les élèves qui vont passer l'examen ?
Quels élèves vont passer l'examen ?
Nous présenterons notre idée au comité.
אינני מצנזרת את הסרטים שלהן.
אינני מצנזר את הסרטים שלהן.
Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
Non è un fallimento.
It's not a failure.
Devi andare a scuola.
Tu devi andare a scuola.
Dovete andare a scuola.
Voi dovete andare a scuola.
Deve andare a scuola.
Lei deve andare a scuola.
Presenteremo la nostra idea al comitato.
Noi presenteremo la nostra idea al comitato.
היא נתנה לו את כל הכסף שהיה ברשותה באותה שעה.
כמעט כל יום אני נרדם בשעה עשר.
Sembra che lui abbia vissuto in Spagna.
כמעט כל יום אני נרדמת בשעה עשר.
סבא שלי בנה בעצמו את הרהיטים שלו.
Nous pouvons en parler à l'avenir.
הוא בפנים.
הוא מתנגד למיזם הזה.
Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
Nous posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
הוא ענה בחיוב.
Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
הוא נוכרי, מה שמשתמע מהמבטא שלו.
L'énergie hydraulique actionne la roue.
Abbiamo un collega in Spagna.
Ils auront des discussions demain.
מי שאין לו כוח רצון חזק, אינו יכול להשיג מנת משכל גבוהה.
Elles auront des discussions demain.
Avranno delle discussioni domani.
Loro avranno delle discussioni domani.
Ils auront des pourparlers demain.
Elles auront des pourparlers demain.
Ormai ci si può aspettare di tutto.
Ancora un paio di giorni e lo cancellano.
Ils furent responsables de l'accident.
בטטואבה יש תמיד משהו לתרגם.
Ils ont été responsables de l'accident.
Elles furent responsables de l'accident.
Si saprà tutto venerdì.
Elles ont été responsables de l'accident.
Mi preoccupa molto la serietà del festival.
Hanno annullato il festival.
Imir-nni kan ay lsiɣ irkasen-inu.
Mi sono messo subito le scarpe.
Mi sono messa subito le scarpe.
Ils étaient membres de la classe moyenne.
Mi sono messo immediatamente le scarpe.
Mi sono messa immediatamente le scarpe.
קשה להפטר מהמקקים בביתנו.
Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Erano membri della classe media.
Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
Loro erano membri della classe media.
Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Elles étaient membres de la classe moyenne.
They cancelled the festival.
Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
אנו נשואים זה חמש שנים.
Dindin kan lsiɣ irkasen-inu.
Ils prévoient de faire une fête.
Elles prévoient de faire une fête.
Il se peut qu'ils partent demain.
Il se peut qu'elles partent demain.
Ils ont formé une équipe de nageurs.
Elles ont formé une équipe de nageuses.
Ils ont appelé à mettre fin au combat.
Elles ont appelé à mettre fin au combat.
Ils appelèrent à mettre fin au combat.
Elles appelèrent à mettre fin au combat.
Ils croient en Dieu.
Elles croient en Dieu.
Credono in Dio.
Loro credono in Dio.
Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmed s axxam.
Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
Ttxil-k, kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam.
Ttxil-k, kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ s axxam.
Ttxil-wen, kkset irkasen-nwen uqbel ma tkecmem s axxam.
Ttxil-went, kksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam.
Basta tenere le luci basse!
Ils sont disposés à discuter du problème.
Elles sont disposées à discuter du problème.
Questa è una cosa indecente e scandalosa!
Ce sont ceux qui veulent y aller.
Sono disposti a discutere del problema.
Ce sont celles qui veulent y aller.
Loro sono disposti a discutere del problema.
Fsin yerkasen-nnek.
Ce sont ceux qui veulent partir.
Sono disposte a discutere del problema.
Loro sono disposte a discutere del problema.
Ce sont celles qui veulent partir.
Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
Ces chaussures vont à mon pied.
Берегись автомобиля.
Irkasen-nnes ur iyi-d-zgin.
Non devi pagare nulla.
You don't have to pay anything.
Non deve pagare nulla.
Non dovete pagare nulla.
Fai attenzione alla macchina.
Faccia attenzione alla macchina.
Fate attenzione alla macchina.
Fai attenzione all'auto.
Fai attenzione all'automobile.
Fate attenzione all'auto.
Fate attenzione all'automobile.
Irkasen-a nnes.
Faccia attenzione all'auto.
Faccia attenzione all'automobile.
Irkasen-a nnes netta.
Irkasen-a nnes nettat.
Queste scarpe non mi vanno bene.
Queste scarpe sono sue.
Queste scarpe sono le sue.
Tella telsa irkasen d imellalen.
Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
Indossava delle scarpe bianche.
Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
Lei indossava delle scarpe bianche.
Il y avait une liste de candidats disponibles.
Il y avait une liste de candidates disponibles.
Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.
Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem s axxam.
Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-a?
Il vecchio viveva lì da solo.
Il vecchio abitava lì da solo.
L'anziano viveva lì da solo.
L'anziano abitava lì da solo.
Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
Ḥwajeɣ irkasen imaynuten.
Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
Ḥwajeɣ tayuga tamaynut n yerkasen.
Les deux parties ont des discussions cette semaine.
Sriɣ i yerkasen imaynuten.
Sriɣ i tyuga tamaynut n yerkasen.
Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
Aydi-nni yecca-iyi arkas-inu.
Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
Io ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
Smettila di inventarti le cose!
Si è tutti più cortesi quando si cerca di ottenere ciò che si vuole.
Le due nazioni hanno dei forti legami commerciali.
Anwa ay ten-ilan yirkasen-a?
Kılavuz mümkün olduğu kadar erken işe koyulsak iyi olur dedi.
Atom enerjisi pahalı ve tehlikeli.
Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tekcem s axxam.
Tesfeḍ irkasen-nnes uqbel ma tudef s axxam.
Kkset irkasen-nwen.
Kksemt irkasen-nwent.
Ɛejben-iyi aṭas yerkasen-nnek.
Birazcık heyecan istemez misin?
Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem ɣer kra n wexxam.
Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nudef ɣer kra n wexxam.
Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nekcem ɣer kra n wexxam.
Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ uqbel ma nudef ɣer kra n wexxam.
Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ ɣer unekcum.
Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ ɣer unekcum.
Qqen irkasen-nnek.
Mi ara telsed irkasen imeqranen, ad temkerfafed.
Mi ara telseḍ irkasen imeqranen, ad temkerfafeḍ.
Susan tessarreq irkasen n baba-s.
Yessefk ad asen-d-ṣeggmeɣ igerzan-nsen i yerkasen-nni-inu iberkanen.
Yekcem-iyi weẓru ɣer daxel n werkas.
Yella weẓru sdaxel werkas-inu.
Я не слышал, как ты вошла.
Yefla uleṭṭuḍ n werkas-inu.
Ad as-fkeɣ irkasen-inu akken ad iyi-ten-id-iṣeggem.
Чем больше выпьет комсомолец, тем меньше выпьет хулиган.
Ur k-terri tmara ad tekksed irkasen-nnek.
Ur k-terri tmara ad tekkseḍ irkasen-nnek.
Ur kem-terri tmara ad tekksed irkasen-nnem.
Ur kem-terri tmara ad tekkseḍ irkasen-nnem.
Anda akka ay d-tufid irkasen-a iɣwaliyen?
Я недоперепила.
Ufiɣ-d irkasen-inu.
Nennum nettlusu irkasen.
Fa scegliere un tema e poi da lì si collega con altri argomenti.
Irkasen-a ay telsid ttbanen-d ɣlayit mliḥ.
Irkasen-a ay telsiḍ ttbanen-d ɣlayit mliḥ.
Ma dobbiamo aspettare la data del concerto per sapere gli altri gruppi?
Almeno avvertite.
Irkasen-a zemren i usseqdec n waṭas.
Sono un cittadino degli Stati Uniti.
Io sono un cittadino degli Stati Uniti.
Sono una cittadina degli Stati Uniti.
Io sono una cittadina degli Stati Uniti.
Kkes irkasen-nnem.
Sono cittadino degli Stati Uniti d'America.
Io sono cittadino degli Stati Uniti d'America.
Ɛerjben-k yerkasen-a.
Ɛerjben-kem yerkasen-a.
Tiddi n werkas-a meɣɣret ugar.
Ttzuxxuɣ s yerkasen-inu.
Не говори ерунды, на самом деле моя работа изнурительна.
Tizeft n yerkasen-nnek d tanablalt.
Ur ttlusun irkasen.
Ur lsin irkasen.
Sono ancora sconvolta dalla scoperta delle origini di quella canzone.
Irkasen-a ur rnin ɣef uselsu-nni.
Questo è il mio tempo preferito!
Je croyais que Tom était de Boston.
Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tḍalled i wemnaṛ.
Ttxil-m, kkes irkasen-nnem uqbel ma tḍalled i wemnaṛ.
Ttxil-m, kkes irkasen-nnem uqbel ma tḍalleḍ i wemnaṛ.
Peux-tu traduire une lettre d'amour ?
Ttxil-k, kkes irkasen-nnek uqbel ma tḍalleḍ i wemnaṛ.
Pouvez-vous traduire une lettre d'amour ?
Es-tu capable de traduire une lettre d'amour ?
Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?
I don't really think so.
Ich glaube es eigentlich nicht.
Je ne le crois pas vraiment.
המכונית שלו בת שנתיים.
Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
כמה בנים יש בכיתה?
הלכתי לשחות בנהר.
Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.
Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
La sensibilité spectrale peut être exprimée à partir du courant photoélectrique.
Már majdnem készen vagyok.
הגיע הזמן להפרד.
Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
הגיע הזמן שתלך לבית הספר.
מה הוא עשה היום?
מה היא עשתה היום?
Credevo che Tom fosse di Boston.
Io credevo che Tom fosse di Boston.
Me ne vorresti fare una tu?
זה חלום?
אני רוצה להפגש עם תום.
Ne dorlotu vian infanon.
Kérhetek tőled egy szívességet?
Tom boldog.
Ich möchte nicht hier sein.
Тамбовский волк тебе товарищ.
A tegnapit nagyon sajnálom.
Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.
Muszáj mennem bevásárolni.
Ez az olasz író alig ismert Japánban.
Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?
Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und nach ihrer Heirat wurde sie zur Verschwenderin.
Sätt igång!
Go ahead! Don't be shy!
Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.
Diese Dame ist eine dumme Gans.
Da dove inizio a insultarlo?
La vengeance est douce.
La vendetta è dolce.
Peter schreit aus voller Kehle.
Was werden sie tun?
Was werden sie machen?
Kion ili faros?
Liisa jobbade och studerade samtidigt.
Visiems patinka ši gėlė.
Qui dit la vérité doit s'attendre à souffrir.
Inga skämt, tack!
С тобой всё в порядке?
Du bist gewarnt worden.
Sie sind gewarnt worden.
Jos patarimas paskatino mane išvažiuoti į užsienį.
Ihr seid gewarnt worden.
Man hat Euch gewarnt.
Man hat Sie gewarnt.
Det går upp för mig.
Man hat dich gewarnt.
Petras rėkia visa gerkle.
Kerštas yra saldus.
Jis privertė mus dirbti iki gilios nakties.
L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
Les pourparlers dureront trois jours.
אין לו בעיות לטפס על עצים.
Les discussions traiteront du problème de la pollution.
הספר הזה מכיל איורים רבים.
Jie apkaltino mane paėmus pinigus.
Aš labai apgailestauju dėl to, ką pasakiau.
Les pourparlers devraient bientôt commencer.
Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
Kint teljesen sötét van.
La tempête eut un effet grave sur l'économie.
Le compte-rendu de la réunion est prêt.
Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
Le Président entre en fonction demain.
Le Président prend ses fonctions demain.
Kadangi pavėlavau į traukinį, teko laukti sekančio apie valandą.
Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
La ŝlosilo por la produktado de ĝustaj frazoj estas la memorigo de ĝustaj ekzemploj.
La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.
Te azt mondtad,hogy én soha nem fogok nyerni?
Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
Ő gazdag, nincs szüksége pénzre!
Sokat tanultam tőled.
Ich war nahe dran, einen über den Durst zu trinken.
Mia moglie è brava a cavarsela da sé.
Служение людям - единственная цель его жизни.
Ganz besoffen hab' ich mich dann doch nicht.
Le moment présent est un bon moment.
La police a récupéré l'argent volé.
Boda instantánea, largo arrepentimiento.
La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
Le chemin est direct.
Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
La mère et la fille ont représenté deux générations.
Tessazedged irkasen-nnek, naɣ?
Tessazedged irkasen-nnem, naɣ?
Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
Le feu était au rez-de-chaussée.
La famille prit son déjeuner à midi.
La famille a pris son déjeuner à midi.
Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
Le bâtiment que je vis était très grand.
Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
Nagyon frusztráló lehet megpróbálni megkeresni a szemüveget, ha az ember szemüveg nélkül nem lát.
Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
Le livre est sur la table.
Le livre se trouve sur la table.