loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary yüzebilir.
Vous sont dus mille yens.
Debbie! Beni duyabiliyor musun?
Isterinya di hospital kerana dia cedera dalam kemalangan kereta.
Jack, yeni bir bisiklet satın almayı göze alamaz.
Anjingku cepat.
Jack'in yeni bir bisiklet satın almak için parası yok.
Anda mesti berhati-hati semasa memandu kereta.
Nancy kendisi için hiçbir şeye karar veremez.
Pelajar itu pergi tanpa menyebut apa-apa.
Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.
Ontem Tom me olhou de um jeito estranho.
Ella vino a Japón cuando era una niña.
Toi aussi mange quelque chose, si tu ne veux pas risquer une maladie.
Vous aussi mangez quelque chose, si vous ne voulez pas risquer une maladie.
Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
¿Viste esta película?
Preciso aprender esse poema de cor.
Dia tinggal di tempat yang jauh dari bandar.
Nous mangerions également quelque chose, si nous en avions le temps.
Eu também comeria algo se não estivesse doente.
Tom concordou em ajudar Mary com seu trabalho.
Nous mangerions aussi quelque chose si l'argent nous le permettait.
Minha filha pegou um resfriado.
Auparavant, mangeons quelque chose.
Pour souper, nous retournâmes chez moi.
Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
Para jantar, voltamos a minha casa.
Voltei a casa para buscar uma blusa.
Don't worry, I have already fixed it.
Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.
Cheguei tarde a casa.
Não se preocupe, voltará logo a casa.
Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
The various dialects of China are what 'Chinese' really is.
No te preocupes, volverá a casa en seguida.
How long will the train stop here?
Kiel vi povas diri tian stultaĵon?
It's a bit slow, can you wait for a bit?
Untuk berapa lama akan keretapi itu berhenti di sini?
He came back at five o'clock.
He came back at five.
You're tired. I'm also tired.
C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
I organized a marriage ceremony last month.
You can go home.
You can come home.
I'll give him the letter.
The moon's so bright.
Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres, y en alemán con mi caballo.
I sometimes still think about her.
Sometimes I still miss her.
Tim'i bulamıyorum.
Às vezes sinto falta dela.
How long are you going to be in Oxford for?
Ia sungguh mudah.
Yumi onu bir günde bitiremez.
Você pode vir para casa.
Kenapa semua orang menyukai kucing?
You don't need to work on Sundays.
You're terrible.
Masaru bir saat içinde işi bitiremez, değil mi?
You're so bad.
Negara itu adalah lima kali lebih besar daripada Jepun.
De los dos, él es más alto.
Frank hasta olamaz. O bütün gün tenis oynuyordu.
What time do you wake up every day?
I'm under so much pressure, I just want to cry.
I hope I can see you soon.
Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
Fish and red wine don't go well together.
Mary'nin söylediği kadar iyi şarkı söyleyemem.
No matter what happens, I'm not changing my mind.
Naomi kadar akıcı bir şekilde İngilizce konuşamam.
Kotak ini mengandungi epal.
There are so many people at this concert.
It might rain.
Mary yüzemez, John da yüzemez.
Apa ini? "Ini adalah gambar anda."
He might be young but he's trustworthy.
I'm going to visit him next week.
Betty neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyleyemez.
I used to smoke a lot, but now I've quit.
Arabamı John'a güvenemem.
I don't want to live like this.
Chris yarın çalışamaz.
Have some coffee. I think it's really nice.
Mike böyle bir şey yapmış olamaz.
Nancy, bu kitabı okumuş olamaz.
But I don't have any money.
Não quero viver assim.
Dia tidak pernah bermain golf.
Mais je n'ai pas le moindre argent.
They're playing chess.
Jane böyle bir şey söylemiş olamaz.
Saya tiada masa untuk mengambil cuti.
Mako bu mektubu yazmış olamaz.
These are the decisions we've made.
You speak Esperanto, right?
Vi ne estas advokato.
Você fala esperanto, certo?
Estas são as decisões que tomamos.
Forgive me!
Me perdoe!
Betty herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz.
Il est toujours alité.
Jack'in arabası son model.
Araban Ken tarafından yıkandı.
Kami pergi merenang dalam sungai.
Ben dikkatsizce e-posta adresini sildim ve onun için Yeni Zelandadaki Russel'den rica etmek zorunda kaldım.
There are about ten to twenty students in total.
O Carl.
My boyfriend still hasn't been to the Great Wall.
What book do you plan on reading?
His son doesn't work at a bank.
Cathy de gitti mi?
John, bir kaplan yakaladı ve iki aslan vurdu.
My daughter sleeps eight hours a day.
Lernu ĝisfunde, por ke vi ne fiasku en la ekzameno.
Seu filho não trabalha num banco.
Esta canção é fácil de aprender.
Aquele filme é realmente interessante.
That restaurant's too expensive.
Vocês são novos?
My grandfather takes medicine every day.
Aquele restaurante é caro demais.
Meu avô toma remédio todo dia.
None of them are drivers.
Neither of them are drivers.
Nenhum deles é motorista.
Have you read this book?
Você leu este livro?
Tom quer uma explicação completa.
Tom não toma café da manhã quase nunca.
Não é mais o que era há dez anos.
J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
Instrumentum photographicum triginta dollariis emi.
Comprei uma câmera por trinta dólares.
Isto me ensinou uma boa lição.
Adoro piadas sobre animais.
A questão é esta.
Manca la modifica della legge elettorale.
Sei nuova?
Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.
Siete nuovi?
Siete nuove?
È nuovo?
È nuova?
Questa canzone è facile da imparare.
Quel film è davvero interessante.
Ken joga tênis?
Este lago é o mais fundo deste país.
Quão complexo é?
Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
Ele parece bem feliz.
Do you speak English fluently?
Seu nome é bem conhecido por nós.
Tom não sabe o que pedir.
La mujer que me reveló la verdad fue encontrada muerta en su departamento.
Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.
Il punto è un altro.
Where's your watch?
I want to buy a few pairs of trousers.
Il est mort hier soir.
His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.
Para que todos puedan trabajar en paz, se pide que hagan silencio.
Quero comprar poucos pares de calças.
My grandma just drank a bit of soup.
Was it cold last night?
Children love to sing.
The wind is really strong outside.
I still want to go.
There are so few things like this.
Qual é o seu tipo de música favorito?
No Japão, a vida é muito cara.
Non finisco più di ridere.
O maior lago da América do Sul, o Titicaca, encontra-se no Peru.
Tom não pode sair hoje porque está doente.
Sir, can we quickly inspect your luggage please?
Quel ristorante è troppo costoso.
Tom não pode ler todos estes livros em um dia.
Tom fez o que tinha que fazer.
Ognuno di noi ha il suo hobby.
Tom não respondeu a todas as perguntas.
Tom não morreu em vão.
Hai letto questo libro?
Ha letto questo libro?
Avete letto questo libro?
Tom não o fez de propósito.
Ontem à noite a lua estava cheia.
Não me arrependo do que fiz.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
I bambini amano cantare.
Tom chorou como um bebê.
Faceva freddo la scorsa notte?
Nunca tinha visto uma partida de rúgbi tão emocionante como a que vi ontem.
Siempre donaba mis juguetes a otros cuando no los quería más.
È morto ieri sera.
Tom negou tê-lo feito.
Tom o fez contra sua vontade.
He died last night.
Tom bebe demais.
Tom me deixa louca.
Tom come como um pássaro.
If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
Tom come como um cavalo.
Tom come como um porco.
Tom não come senão frutas e verduras.
Tom apagou o fogo.
Ho comprato una macchina fotografica per trenta dollari.
Tom sente-se culpado pelo ocorrido.
La música me embriaga.
Tom caiu e quebrou o braço.
You shouldn't trust people like this.
Tom caiu e machucou o joelho.
Tom caiu e machucou a perna.
Tom adormeceu no sofá.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
Tom sentiu-se humilhado.
Por que estou fumando com dor de garganta?
Tom terminou o trabalho em três horas.
Hodiaŭ ni pagu aparte!
Tom se esqueceu de apagar a luz.
Tom encontrou um cadáver na praia.
Tom vai à escola de bicicleta.
Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.
I want to know where she went.
No le debo nada a nadie.
Tom sofreu um acidente.
Rain is the water that falls from the clouds.
He put away his toys.
Tom tem muito dinheiro no banco.
Tom tem um lindo sorriso.
Tom tem três carros.
Tom tem três gatos.
Who's your favourite TV star?
Tom tem três cães.
Tom tem três cachorros.
Tom tem que aprender a relaxar.
Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
Tom odeia seu trabalho.
As far as I'm concerned, she's a complete stranger.
Não conhecia essa canção.
She's a complete stranger to me.
O menino tropeçou e caiu de joelhos.
Eu estava com ciúmes dela.
Tom é o cara que Mary queria.
I married eight years ago.
Você deve vir comigo.
They're required to work eight hours every day.
Tom é um bom guitarrista.
Tom é um bom jogador de xadrez.
Tom é um bom estudante.
Tom sempre está ocupado.
Sem problema, eu entendo.
It takes me ten minutes to walk to school.
Don't forget smoking is bad for your health.
Casei-me há oito anos.
Nothing's as important as peace.
Tom está sempre se queixando da esposa.
I couldn't be any more tired.
Ne zorgu! Mi ĝin jam riparis.
Que você faria nesta situação?
It's already 11.
Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
Não quero comer uma lagosta viva.
Imagination affects every part of our lives.
Por que as pessoas que fazem tantas coisas úteis vão embora?
I want to know how long it'll take.
I can't live without TV.
Vejamos se é bom.
Thank you, I couldn't do it without you.
Let me know if I need to change.
I think exams ruin education.
Todos têm que aprender as palavras de cor.
Taro has a really strong sense of responsibility.
Não me interessa como você se chama. Assim que esse trabalho terminar, eu vou embora daqui.
Mi diris al li, se li denove venos tro malfrue, mi ne plu renkontos lin.
Mum, can I have a biscuit? "No, you shouldn't eat between meals."
A limonada está gelada.
Não há razões suficientes para quebrar a promessa.
How do you feel? he asked.
Anglio estis invadita de danoj.
Ein Dritter wird nicht in der Lage sein, diesen Code zu entschlüsseln.
Tom é casado e pai de uma filha.
Você sabia que ela tem um amante?
A professora se apaixonou pelo estudante.
Ele foi meu aluno na quinta série.
Metade dos alunos foram transferidos.
Nossa relação está estável.
Nunca brigue com um professor antes de uma prova.
Nós discutimos no carro.
O professor me reprovou por motivos pessoais!
A relação deles está se deteriorando.
If possible, this weekend.
Definitivamente, você não sabe conversar com uma garota.
Estou desesperado!
After all, you're right.
O pai, embriagado, espancava os filhos.
Não sei se tenho coragem de pedir isso ao meu pai.
We swam by the lake.
Você deve enfrentar o seu pai.
I'm very sorry, we can't accept your request.
Se quiser liberdade, terá de enfrentar os seus pais.
Caio está internado num hospital há uma semana. Seu estado é grave.
I'm doubtful that he's going to come.
A gestante perdeu o filho durante uma briga doméstica.
She still hasn't heard this news.
Por que não nos contou que estava grávida?
Even though he has a lot of money, he's not happy.
Pretendo me vingar dele.
You made a mistake.
Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
É melhor cada um seguir o seu destino.
Não podemos continuar juntos.
The problem is we can't use our car on that day.
Isaura é uma mulher experiente.
I need a new computer.
Oh, I'm really sorry.
As teclas do meu teclado foram todas apagadas pelo uso.
Não sabia que você era coveiro.
Todos os moradores da cidade o detestam.
Vive numa cidadezinha do interior.
Pessoas perfeitas não existem.
Computatorio novo egeo.
Take it slowly.
Yoshida, don't stress.
Claro, eu vou lá com você.
My younger brother really likes to take photos of mountains.
I need your passport and three photographs.
We've gone to the park to take photos.
I don't really read newspapers.
The people here are used to the cold.
This is the tallest man I've ever seen.
I don't know if I have time to do it.
We just have enough time to eat breakfast.
As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
Do you miss me?
Are they both the same?
Excuse me, where are the eggs?
Ignosce, ubi ova sunt?
Com licença, onde estão os ovos?
Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht.
Estarei aqui de segunda a quinta.
I love American food.
Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
I bought this when I was in the United States.
Cum in America Foederata eram, hoc emi.
Iu ĵetis sablon en la transmision.
Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
Você entende esse livro?
Intellegisne hunc librum?
Ĉiu civitano havas rajton je sano kaj je vivo, kiu respondas al la bezonoj de minimua kultura standardo.
Cómo satisfacer la demanda de energía en el futuro es un gran problema en el que debemos pensar.
What did you eat? Fish or meat?
I don't go to school on Saturdays.
Él fue conducido por la venganza.
Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
El hambre lo forzó a robar.
Él llevó la broma demasiado lejos.
El espíritu maligno fue espantado de la casa.
¿Puedes operar una transmisión manual?
Esa historia la llevó a las lágrimas.
En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
He pretends to be gay.
最近は多くの人が車で旅行する。
In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
さあ、夕飯を食べて。
Final exams are coming up, so I'm busy.
No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.
Tokio está a un largo camino de aquí.
¿Me representarías mientras yo esté ausente?
I'm always busy with work.
Luce como un pato.
Se parece a un pato.
Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
¿Puedo abrir una lata?
No menos de 50.000 personas estaban ahí.
Me encanta cuando sonreís, especialmente si el motivo soy yo.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
¡Desde ahora en adelante voy a ser más egoísta!
Un auto volcado de lado bloqueaba el camino.
Tomaremos un breve descanso.
Alice no vio al perro.
Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.
Disculpe, ¿dónde están los huevos?
Ma maison a été cambriolée hier.
Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.
Ils m'ont fait attendre une heure.
Nous devrions toujours nous préparer au pire.
Il m'est totalement inconnu.
Yo no sé si tengo tiempo para hacerlo.
Le son de votre voix est comme le chant mélodique des sirènes pour moi.
I'll call later.
La viande commence à se gâter.
Tu devrais essayer de venir à la soirée.
C'est une occasion trop belle pour la manquer.
Je marchais dans la rue.
I'm confident that I'll pass the exam.
L'enfant me suivait au jardin.
I'm sure I'll pass the test.
Je fais du sport pour la santé.
My mother cooks my meals for me.
My mother prepares my meals.
Tu as bon goût pour la musique.
My mother cooks for me.
Les conducteurs doivent connaître le code de la route.
My meals are prepared by my mother.
Pour cette règle, il n'y a aucune exception.
大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
Só havia seis pessoas na reunião.
This rule has no exceptions.
Le verre s'est brisé en petits morceaux.
Eĉ nur rigardi limonon sentigas acidon en la buŝo.
La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
I'm displeased with your negligence.
苦労するよ。
Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
Suzanne est une bonne cuisinière.
En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
I can't take another step.
You'll have a rough time.
You'll find yourself in a miserable situation.
Todos los nombres están enlistados en orden alfabético.
I had a terrible experience.
He had a terrible experience.
Hodiaŭ la sola konsidero de virino ĉe edziniĝo estas verŝajne, ĉu ŝi amas lin aŭ ne, ĉu li amas ŝin aŭ ne, ĉu li estas sincera kaj varmkora kontraŭ ŝi, aŭ ĉu estos streĉo inter ŝi kaj li, ĉu ekzistos feliĉo, kaj ne, kion li posedas.
Heute erwägt eine Frau beim Heiraten wahrscheinlich nur, ob sie ihn liebt oder nicht, ob er sie liebt oder nicht, ob er ihr gegenüber ehrlich und warmherzig ist, ob es Spannungen mit ihm geben wird, und nicht was sein Besitz ist.
Ni demandu tiun instruanton, kiu en ĉiuj landoj kaj tempoj donis, donas kaj donos seneraran, plene konfidindan konsilon - ni turnu nin al la historio.
I'm not sure what I should do.
Post la franca revolucio elmigrinto reveninta el eksterlando al Francio estis iam demandita: "Kion vi faris dum tiu terura tempo?" — "Kion mi faris? Mi vivis!"
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
We have exams right after summer vacation.
Exams are right after summer vacation.
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
By the time you get back, she'll have left.
明日このラジオを修理してもらいましょう。
We probably won't have much snow this winter.
誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
Please ask someone else.
パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Tom explicó su plan en detalle.
Tom extendió su estadía por tres días.
パートの仕事を見つけないと。
Tom se cayó del tejado y falleció.
カメラを修理に出さないといけない。
Tom finalmente comió algo.
Tom finalmente consiguió trabajo.
Tom se olvidó de hacer su tarea.
Tom se olvidó de darle de comer a su perro anoche.
Tom encontró sus lentes de contacto cerca de la mesa.
Tom va a la iglesia los domingos a la mañana.
Tom va a la escuela nocturna.
Tom va a trabajar en moto.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
Tom se bajó en la estación equivocada.
Tom bajó del taxi.
¡Cuidate!
¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
Ella es más bella que inteligente.
El aire de Madrid me hace mal.
¡Esto es un mito!
El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.
Cada uno de nosotros tiene un defecto.
Italia carece de líderes.
Los hombres brillantes se emborrachan para soportar a los idiotas.
Bu öğleden sonra eve giderken George'u gördüm.
Taksiye binerken Nancy'yi gördü.
Betty bir tenis oyununda bana meydan okudu.
O adını Ann olarak değiştirdi.
Dia dididik oleh datuknya.
Bob çimleri biçmek için saat başına üç dolar istedi.
Dua pelajar tidak hadir hari ini.
Prens Charles, bir sonraki İngiltere kralı olacak.
Sue Royal Hotel'e giriş yaptı.
Tom telah mengenali Mary hampir sepuluh tahun.
Dr. Kim gelmeden önce bir hafta boyunca çocuğu ağır hasta olmuştu.
Dia sungguh meminati bahasa Jepun.
Çocuğa büyükannesinin anısına Sophia adı verildi.
John'u kaptan olarak seçtik.
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
John'u kaptan olması için seçtik.
John'u bizim kaptan olması için seçtik.
Berapa orang menghadiri perjumpaan itu?
John'u takım kaptanı olması için seçtiler.
Dia ialah setiausaha kepada Encik Uda.
John sahtekâr satıcının işe yaramaz bir makine parçasını alırken onu kandırdığını iddia etti.
Saya tidak faham makna penulis itu.
Kelly boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
Ken ağaçtan indi.
Boleh saya melihat pasport anda?
Siapa wanita yang berdiri di situ?
Musim bunga akan datang.
Saya sedang belajar bahasa Basque.
Carlos dağa tırmandı.
Mary sessizce kapıyı kapattı.
Antrenör Bob'ı iyi bir oyuncu olarak düşünüyor.
Ken eski paralar toplar.
Jack pullar toplar.
O bugün Sydney'den geri geliyor.
Ned Utah eyaletlidir.
İşte Jane geliyor. Onu tanıyor musun?
Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
Ken bir baş ağrısından şikayetçi.
Bob arkadaşına şikâyet etti.
Madonna'nın konseri büyük bir dinleyici çekti.
Bob sabahleyin kahvaltı hazırlar.
Mayuko benim soruma cevap veremedi.
Bob öfkesini kontrol edemedi.
Mike, sınıfına ayak uyduramadı.
Tony, bir nehir ve eski bir köprü görebiliyordu.
Por haber perdido la apuesta, pagó un almuerzo para todos en la parrilla del barrio.
Biz Paul'ün ne yapmak istediğini çözemedik.
Harry sınıfa ayak uyduramadı.
No hagas las cosas por la mitad.
Nancy masayı kendisi hareket ettiremedi.
Çift ilk çocuklarına Mark adını verdi.
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
Kuzenim Teddy Fransızcayı üniversitede asıl branş olarak aldı ve bir yıl Paris'te okudu.
Ken yardım için bağırdı.
Точно так, как ты этого хочешь.
Onun nezaketsiz şakaları Jane'i kızdırdı.
Kelly, beden eğitimini kesti ve eve gitti.
Judy çok iyi dans eder.
Todas las historias son interesantes.
Chris'e sırlarını anlatman tehlikeli çünkü herkese söyler.
Jack Daniel's bir Tennessee viskisidir.
Kızım, Kate, bir şarkı yarışmasını kazandı ve ben onunla gurur duyuyorum.
David gelmeden önce, Samantha masayı hazırlamaya başladı.
Sammy Davis mükemmel bir şarkıcıydı.
Bayan Davis sadece mükemmel bir eşti.
Kenji, bir aşçı olmaya karar verdi.
Jack rezervasyonları iptal etmeye karar verdi.
Charlie, son sözü iptal etmeye karar verdi.
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
Hiromi korkmasına rağmen, bungee-jumpingi göze almaya karar verdi.
Ben, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi.
Judy yeni bikinisini giymeye karar verdi.
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
No sabía que vos eras sepulturero.
Mary konser için bir davetiyeyi geri çevirdi.
私は腕時計を買った。
Edgar Degas birçok ressamlardan daha şanslı idi.
Sarah paralarının geri verilmesini talep etti.
Mary parayı çaldığını inkar etti.
Roy, dün onu ziyaret ettiğini reddetti.
Mayuko söylentiyi yalanladı.
Mayuko kendisi için bir elbise tasarladı.
Me quedé despierto toda la noche.
Mayuko kendi giysilerini tasarladı.
Masa Meg için çok küçük.
Él se despierta varias veces durante la noche.
Bu masa Yumi tarafından kullanılır.
Bu masa Patty'nin kaldırması için çok ağırdı.
Adem'in yasak meyveyi neden yedi?
Voy a dormir, porque mañana tengo que despertarme temprano.
Dün Barbara'nın sürücü testi nasıl geçti?
George işi babasının yaptığı gibi aynı şekilde yaptı.
Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
我是昨天搬來的。
Hatta John beklenenden daha iyisini yaptı.
Jane istasyona neden gitti?
他跑來告訴我這件事。
A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.
這個東西，要是你喜歡，就拿去吧！
Está con los ojos cerrados pero despierto.
Me desperté temprano hoy.
Las galletitas tienen un nuevo envoltorio.
我買的東西已經都送來了。
現在你可以進去了。
Todos los habitantes de la ciudad lo detestan.
你從樓上下來跟我說了幾句話。
Las teclas de mi teclado se borraron todas por el uso.
Es mejor que cada uno siga su destino.
你們在哪兒做什麼？我們過去看看吧！
I'm fixing the radio I found on my way home.
有空的時候，請過來玩兒。
¡Estoy desesperado!
Nuestra relación está estable.
歡迎你搬回來。
你是跑回來的。
One of my wisdom teeth is coming in.
你應該站起來說話。
Tom es casado y padre de una hija.
下了課，孩子都跑出去玩兒了。
Nos despertamos con el canto de los pájaros.
走回去。
搬上去。
站起來。
跑進來。
Varios vecinos dijeron que la mujer se despertó a los gritos.
拿起來。
El estruendo despertó a los niños.
Me desperté con dolor de cabeza.
La casa está muy sucia, por eso pensamos en hacer una limpieza.
No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
Hago cualquier cosa, ¡menos eso!
Él no es un estudiante ordinario.
Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
Están pensando en invertir en la modernización de la ciudad.
No se puede predecir qué irá a ocurrir.
No es posible predecir qué pasará.
Cuando viajé a aquel país, aprendí algunos bailes típicos.
El anciano vaticinó nuestro éxito.
Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
I'm getting pretty tired of driving every morning.
I'm getting pretty bored with driving every morning.
Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
Se pronostica que la compañía de relojes producirá más de un millón de relojes nuevos al año.
¿Cuál es el pronóstico para mañana?
El terreno está cercado con alambre de púas.
Se pronostica lluvia para esta noche.
Me temo que tu predicción estaba errada.
Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.
Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
Muchas personas lo han vaticinado.
¿Qué alimentos no debería consumir un diabético?
Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
El pronóstico del clima predice si acaso lloverá o no.
Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados.
Su predicción se ha hecho realidad.
Su predicción quizás podría ser acertada.
Él predijo que llovería.
Él predijo que ella ganaría.
Yo no puedo vaticinar el futuro más de lo que puedo volar.
Es extraño decirlo pero, su predicción se hizo realidad.
El clima es pronosticado científicamente.
El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
El pronóstico del clima dice que estará más helado mañana.
El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así.
El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
¿Realmente es posible predecir un terremoto?
Él observó profundamente dentro de su esfera de cristal y predijo mi futuro.
Quiero hablar con él.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
En este artículo, ellos hicieron la notable predicción de que la radiación (en forma de fotones) de los sitios muy calientes del universo aún hoy deberían andar por algún lado.
Soñé acerca de ti.
Estaré aquí de lunes a jueves.
Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.
El rumor resultó ser cierto.
El rumor resultó ser verdad.
Yo solía soñar con convertirme en modelo.
Ahí él vio lo que él había soñado.
Él soñó con su tierra natal.
Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
¿Qué equipo pronosticas que ganará el juego?
出来事は彼が予言したとおりに展開した。
Eres tan predecible.
Yo nunca puedo predecir nada.
El método científico es la mejor manera que tenemos para comprender el mundo alrededor de nosotros.
Tom predijo nuestro éxito.
Tom predijo que María ganaría la carrera.
Tom hizo un buen trabajo pronosticando quien ganaría la elección.
Tom intentó predecir los resultados.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
¿Cuál es el mejor modo de llevarse la comida a la boca?
Sin duda tú has escuchado la noticia.
Presta atención a este problema.
Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.
Vater gab mir den Namen nach seiner Tante.
Alle Studenten studieren Englisch.
Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
I've gotten tired of watching this boring game.
Sie bekam den Namen Elisabeth nach ihrer Tante.
I've grown tired of watching this uninteresting match.
Ich war am Suchen nach dir.
Er starb ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag.
Sie fiel von der Treppe.
Ich kann meine Nachbarn nicht ausstehen.
Ich mag lieber Äpfel als Apfelsinen.
Ich bin zurückgekommen.
Es war klar, dass sie gelogen hatten.
Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
I'm glad to have this opportunity to work with you.
Das ist in Japan nicht der Fall.
Er ist immer vorbereitet.
El tren se retrasó por una hora debido a la tormenta.
Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
Wie viele Wörter soll ich schreiben?
I'm glad that you can come.
Es difícil para un extranjero aprender japonés.
Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
Ich trinke normalerweise viel Milch.
Bei Osteoporose fehlt viel Kalzium in den Knochen.
Mein Vater war Eisenbahnbeamter.
Dasselbe kann man von allen Menschen sagen.
Alexander Graham Bell hat das Telefon ausgetüftelt.
Ich kam gestern hier an.
Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
Das Wort "Sonnenuntergang" ist eigentlich ein sprachliches Überbleibsel aus dem geozentrischen Weltbild.
Seine sterblichen Überreste wurden auf einem Berliner Friedhof beigesetzt.
Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.
Der Beginn der Karnevalssaison fällt mitten in die trüben Tage des Novembers.
Mehr als genug ist zu viel.
Sie machte mir den Mund wässerig.
Es musste ja so kommen!
Das ist Musik in meinen Ohren.
Mein Rücken bringt mich um!
Mein Glück ist vollkommen!
The loud noise is driving me crazy.
Ich traute meinen Augen nicht!
Ich bin erledigt!
Dieser Roman ist mit Metaphern derart überfrachtet, dass unfreiwillige Komik aufkommt.
Mir wird ganz übel!
Weniger wäre mehr gewesen.
Mir sind die Hände gebunden.
Mir wird ganz schwindlig.
I'm going to the supermarket to do some shopping.
Das Herz schlug mir bis zum Hals.
Daheim bin ich König.
Mir schwant Böses.
Das Herz wurde mir schwer.
Mir stockte das Herz.
Mein Mut sank.
Mir wurde bang.
Mein Königreich für ein Pferd!
Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Buffet schadlos halten.
Meine Lippen sind verschlossen.
Ich hatte einen Filmriss.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Sie war meine Auserwählte.
Mein Geduldsfaden riss.
Mein Wort gilt!
Bitte langt tüchtig zu! Es gibt genug Kartoffelsalat für alle.
Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
Bonvolu preni abunde! La terpoma salato sufiĉos por ĉiuj.
Mia vorto validas.
Döda havet lever. Det lockar turister från världens alla hörn.
Ratten vermehren sich schnell.
Ich habe mir meinen Daumennagel abgebrochen.
Ich kann ihr Gejammer nicht mehr hören.
Ich bin immer noch wütend auf sie.
Mi jam ne eltenas ŝian lamentadon.
Kiom da vortoj vi skribu?
Komencu la tagon per bona faro!
Beginne den Tag mit einer guten Tat!
士之耽兮、猶可說也、 女之耽兮、 不可說也。
Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin."
震之聲, 可以鍾鼓寫。
放下。
走開。
穿上.
拿走。
Put it on.
Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
坐下！別站起來。
他放下東西，就走了。
這些東西，我還要用，請你別拿走。
走開！別在這兒玩兒。
Mia kuraĝo degelis.
我走回家來吃飯。
他父母搬回鄉下去了。
他跑上樓去找朋友了。
她得過街去等車。
Italio ne estas Grekio.
他出門去買東西了。
Italien ist nicht Griechenland.
他拿起筆來寫了幾個字。
Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
Inter la muroj de mia hejmo mi estas reĝo.
Mi tuj ekiros al superbazaro.
Tom está casado y es padre de una hija.
Nun ni tute ne plu scias, laŭ kiu vojo ni konduku nian entreprenon.
我们的老家在江苏同里。
¿Te gusta este libro?
Mi opinias, ke estas bona signo, ke ŝi ne jesis tuj. Tio montras, ke ŝi serioze pripensas rilaton.
Ich meine, dass es ein gutes Zeichen ist, dass sie nicht gleich "ja" gesagt hat. Das zeigt, dass sie über eine Beziehung ernsthaft nachdenkt.
Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
Wir sind alle in der gleichen Lage.
We are all in the same situation.
Ni ĉiuj estas ĉi tie, por fare ĝuste tion, kion ni faras.
Wir sind alle hier, um genau das zu tun, was wir tun.
We're all here, to do what we're all here to do.
Bob planı kabul etmedi.
Tio ŝancelas la bildon, kiun mi havas pri mi mem.
Bill suçu işlemedi.
Das bringt das Bild, das ich von mir habe, ins Wanken.
Tony yoksul hissetmedi.
Ornamu ĉiun forrapidantan tagon per bona faro!
Schmücke jeden enteilenden Tag mit einer guten Tat!
Woneem hest du den Slötel funnen?
Ik heff mi mien Duumnagel afbraken.
John işini bıraktığını eşine nasıl açıklayacağını bilmiyordu.
Mi warrt ganz düselig.
Хто ця гарна дівчина?
Mi sünd de Hannen bunnen.
Tony onların isimlerini bilmiyordu.
Mien Oog is answullen.
Ju pli da informoj vi donas al mi, des pli bone mi povas konsili al vi.
La homoj ofte scias tute precize, kion ili faras.
Kumi bir kutu yapmadı.
Tommy, işini kaybetme riskini göze almadı.
Tony, bir dükkân veya bir fabrikada çalışmak istemiyordu.
Is dat Geld al op dien Konto ankamen?
Ni ne povis ekiri je la horo, kiun ni antaŭe fiksis.
Mary ile nasıl tanıştınız?
Mike'a onun doğum gününde ne verdin?
Imagu mian vivon, kiel ĉapelon el kiu sorĉisto elsaltigas en ĉiu tago anstataŭ leporon novan surprizon.
Mary'nin boşanmasını ne zaman öğrendiniz?
Jane yine de onu almadı.
Stell dir mein Leben als einen Hut vor, aus dem ein Zauberer an jedem Tag statt eines Hasens eine neue Überraschung herausspringen lässt.
Peter yine de gelmedi.
O, Ben'in suçla ilgisi olduğundan şüphelenmedi.
Mary'nin bu kadar çabuk geleceğini beklemiyordum.
Chris'in süreceği bir arabası yoktu.
Chris'in bir arabası yoktu.
Ken'in onu tekrar denemek için cesareti yoktu.
Dor steckt mehr achter.
Tion vi diris mirinde bele.
Mit Geld geiht allens.
Das hast du wunderschön gesagt.
Seh to, dat du dat trech kriggst!
Peter vazoyu kırmak niyetinde değildi.
Denn hebbt se SOS funkt.
La tutan tagon mi promenis sola tra stratoj de la fremda urbo.
Dubbelt neiht höllt beter.
O, Shakespeare'in Romeo ve Juliet'i yazdığını bilmiyordu.
Ji lehrt Engelsch.
Sünd dusend Yen noog?
Eble vi tro multe cerbumas sola. Parolu kun iu.
Nancy tek başına yurt dışında yaşamayı istemiyordu.
Vielleicht grübelst du zu viel allein herum. Sprich mit jemandem!
Mi havas dek kvin jarojn. Kial vi demandis?
Mary gördüğü kazayı ifade etmedi.
Heff ik dat richtig verstahn?
Laat mi man maken!
Ich bin fünfzehn. Warum fragst du?
Süst du de Klock nich?
O, John'a kazadan bahsetmedi.
Bill partiye gelmedi.
Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
Ŝia faro meritas respekton.
Annesi onu uyandırıncaya kadar Jim uyanmadı.
Ihre Tat verdient Respekt.
Ŝia ago meritas respekton.
Dat warrt Tied, an ’t Freen to denken.
Ihr Handeln verdient Respekt.
Gisteren heb ik een van de bekendste acteurs van de wereld ontmoet.
Lia ago meritas respekton.
Bill yeterince sıkı çalışmadı ve bu yüzden başarısız oldu.
He is dree Daag later doodbleven.
Seine Handeln verdient Respekt.
Lia faro meritas respekton.
Gah weg.
Ken yeterince sıkı çalışmadı, bu yüzden sınavda başarısız oldu.
Seine Tat verdient Respekt.
Dick on yaşında öldü.
Lincoln 1865 yılında öldü.
Vondaag nich mehr!
Выпей лекарство.
Ik heff keen Kinner.
Se wickel sik in de Deek.
Sadako wull dat vergeten.
Jen kurioza demando, kiun mi neniam aŭdis.
Das ist eine kuriose Frage, die ich noch nie gehört habe.
John kunn keen Gitarr spelen.
Yeni projeyi üç saat tartıştıktan sonra, Andrew'un planının en iyi olduğu sonucuna vardık.
He is op een Oog blind.
Simple ĝuu la trankvilon, kiun la naturo alportas al vi donace!
Wi hebbt em na Hülp ropen höört.
Ik weet dat nich un will dat ook nich weten.
Dat Weder is vondaag wunnerbest.
Tom kann jüstso good Ski föhren as sien Broder.
Dat Huus is witt anstreken.
Kiek! Dat Book brennt.
Is hier een, de Chineesch snackt?
Genieß einfach die Ruhe, die dir die Natur zum Geschenk macht!
Hastalık Mike'ı yürüyemez durumda bıraktı.
De liggt, de is vör dat Fallen nich bang.
Wenn ik dor von weten harr, denn harr ik di dat vertellt.
Se is en gode Melkkoh!
Сядь! Не вставай.
Mary'nin orada tek başına yaşamasından hoşlanmıyorum.
He hett mi befahlen, froh na Bedd to gahn.
’Keen snackt se mit?
Keiko, hiç tereyağlı tostun var mı?
Dat mutt ännert warrn.
Ik will Ies naeten.
Woveel Lüüd sünd doodbleven?
Mary'nin erkek arkadaşı hakkında ne biliyorsunuz?
Wat schall dat för Edinburgh bedüden?
Jenny, Noel için ne istiyorsun?
De Sünn schient.
John nerede yaşıyor?
Juan Toledo diras: <Vero kreas bonon, bono kreas belon kaj ili tri kune donas veran sencon al nia vivo.> - "Nu, precize dirite, tion ne diras li, sed frenezulo en unu el liaj rakontoj."
Helen yeterince yemek yemiyor ve zayıflıyor.
Du büst mien besten Fründ.
Ellen İngilizce konuşmaz.
Juan hett keen Broder.
Tony ne iş yapar?
Tony kimi sever?
Toshio kimi sever?
Masaru bu rengi istemiyor.
Juan Toledo sagt: <Wahrheit schafft Gutes, Gutes schafft Schönheit und die drei geben gemeinsam unserem Leben einen wirklichen Sinn.> - "Nun, genau gesagt, sagt das nicht er, sondern ein Verrückter in einer seiner Erzählungen."
Jack hızlı araba sürmez.
Bert yüksek okula gitmez, değil mi?
Kion tio signifos por Edinburgh?
Mary'nin ona ne söylemesi gerektiği hakkında bir ipucu yoktur.
Kiom da homoj mortis?
Ann'in bir kız kardeşi yok.
Ann'in hiç kız kardeşi yok.
Haruki'nin yanında çok parası yok.
Jiro, bugün okula gitmek zorunda değil.
John sonraki adımda ne yapacağını bilmiyor.
Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.
Mary ona ne söyleyeceğini bilmiyor.
Tion oni devas ŝanĝi.
Jim elma sevmez, değil mi?
Donald diğerleri hakkında kötü konuşan insanları sevmez.
Kion mi faras, devas elteni mian propran juĝon. - "Sed ne juĝu tro severe!"
Li ordonis al mi frue enlitiĝi.
Bill, babasının çok sigara içtiği gerçeğini sevmez.
Peter'ın toplantıya katılmasına gerek yoktur.
„Was ich tue, muss vor meinem eigenen Urteil bestehen.“ – „Aber urteile nicht zu streng!“
Nancy tenis oynamaz.
Köpek John adına karşılık veriyor.
Ken'in köpeği beyazdır.
Köpeğime Lucy tarafından bakılmıştır.
Ni aŭdis liajn helpo-vokojn.
Naomi'ye inanmıyorum. Sanırım o yalan söylüyor.
Ben tam olarak Kyoko'nun nerede yaşadığını bilmiyorum, ama Sannomiya yönünde.
George'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Mary'nin ne aradığını bilmiyorum.
Ĉu mi tion ĝuste komprenis?
Bob'un Japonya'ya ne zaman geldiğini bilmiyorum.
Alice'i sevmiyorum.
Bob'ın zamanında gelip gelmeyeceğinden kuşkuluyum.
Bob'ın benim doğum günü partime gelip gelmeyeceğinden kuşkuluyum.
Li kapablas bone veturi.
La maristoj vidis bordon.
Duoble kudrita pli firme tenas.
Bugün Dow Jones ortalama iki puanlık artış ilan etti.
Mayuko'nun rüyası gerçek oldu.
Tiam ili signalis SOSon.
Kate, her gün bir sürü süt içer.
Betty hızlı araba sürer.
Per mono ĉio eblas.
Ratoj rapide pli multiĝas.
Lütfen işe giderken bu paketi Jones'ların evine bırak.
Jim kalemini düşürdü ve onu almak için eğildi.
Bob amcasının evine uğradı.
Galileo kulenin tepesinden iki demir top düşürdü.
I am already going to Norway and Finland.
Mi jam tute ne plu sciis, ke tiaj sentoj ekzistas.
È l'uomo più alto che abbia mai visto.
È l'uomo più alto che io abbia mai visto.
Lui è l'uomo più alto che abbia mai visto.
Lui è l'uomo più alto che io abbia mai visto.
Mia madre coltiva fiori nel suo giardino.
Ich wusste schon überhaupt nicht mehr, dass es solche Gefühle gibt.
Isadora Duncan öyle zarafetle dans etti ki Avrupa'da dans etmek için davet edildi.
Sally, piyano dersleri vererek geçimini sağlıyor.
Clint Eastwood, Carmel belediye başkanı seçildi.
That would be a better idea!
Er erfuhr erst nach ihrem Tod, dass sie schon immer einmal nach Japan hatte gehen wollen.
Mi enuas. - "Tio ofte estas la prezo de longa vivo."
Ich erfuhr erst nach seinem Tod von seiner heimlichen Leidenschaft.
Ich langweile mich. - "Das ist oft der Preis für ein langes Leben."
Bob'ın üzerine fazla gitmeyin.Bilirsiniz, o, son zamanlarda zor bir sürece rağmen devam etmektedir.
Mayuko kahvaltı için ekmek yer.
Susan bir kuş kadar yer ve yemeğinin çoğunu tabakta bırakır.
Kelly bir at gibi yer.
Ihm zuliebe stellte sie ihre eigenen Bedürfnisse hintan.
Sekiz ay geçtikten ve onun kırık kalbi iyileştikten sonra, George sonunda tekrar kızlarla flört etmeye başladı.
Biz Jack'i başkan seçtik.
Biz James'i başkan seçtik.
Biz Jeffrey'yi takımımızın kaptanı seçtik.
Biz Jim'i bizim beyzbol takımının kaptanı seçtik.
John'ı takımlarının kaptanı seçtiler.
Kraliçe I. Elizabeth 1603 yılında vefat etti.
Emily şimdi evde mi?
Emily kimdir?
Hemingway, Afrika'daki büyük hayvan avından hoşlandı.
Robert, kız arkadaşı ile konuşmaktan keyif aldı.
Nancy kapalı yer oyunlarından hoşlanır.
Susan müzik dinlemekten hoşlanır.
Bob eve bir pencereden girdi.
Би англь келнд дургов.
Jim bebeği uyandırmamak için odaya sessizce girdi.
Onlar Gandhi'nin anısına bir heykel diktiler.
Anderson ailesi dışında herkes gelecek perşembe akşamı partiye gidiyor.
Бидн китд кел дасчанавидн.
Sally kâğıt yirmi doları bozdurup beş dolarlıklara çevirdi.
Би даарчанав.
Onlar John'ı kulüpten dışladılar.
Yoko'nun sigarayı bırakmasını umuyordum.
Mayuko kuralları ayrıntılı olarak açıkladı
Max Julie'ye veda partisine niçin gidemediğini açıkladı.
Jack arabanın tekerleğinin nasıl değiştirileceğini bana anlattı.
George işinde başarısız oldu.
O Harry'yi kaldırmada başarısız oldu.
Би даарч байна.
我冻得很。
Bob'a kalırsa, bir şey dönüyor. Buna karşılık, Jane çok dikkatli.
Bay Jones için bir veda partisi yapıldı.
Jim'in babası eve her zaman geç gelir.
Babam bana Bill ile dışarı çıkmama izin vermez.
Babam iş için yılda iki kez Sydney'e gider.
Bob'ın babası bir kızlar okulunda öğretmenlik yapar.
Kate'in babası istasyondan eve yürür.
Jim onunla tanışır tanışmaz Mary'ye âşık oldu.
Peter kıza âşık oldu.
Mary seçim sonuçlarını öğrendiğinde mutlu hissetti.
On üçüncü doğum gününden birkaç gün sonra Tony de okulu bıraktı.
Bir inşaat şirketinde on beş yıldan sonra, Bill Pearson'a sorumlu bölge müdürü pozisyonu verildi.
Jane başvuru formunu doldurdu.
Шуудан зөөгч өрүн болhн сонин авчрдг билә.
Bob demliği su ile doldurdu.
Ниднин җил тедн зуслңгин бәәшң бәрсн.
Mary'nin onu aldattığını sonunda fark etti.
Masako liseyi Japonya'da bitirdi ve ardından Harvard'dan mezun oldu.
Ann resmi yapmayı bitirdi.
Andrew yaptığı ilk şey, kardeşi Simon bulmak ve onu anlatmaktı.
зуһацҗ бәәсн күмүс дангин эн делгүрәс белг хулдҗ авна.
İlk başta, Meg vatan hasreti çekti.
Biz, New York'tan St Louis'e Şikago yoluyla uçtuk.
Мастер нурһлҗ шар болн көк өңгиг суңһдг.
Ken battaniyeyi ikiye katladı.
Emmy peçeteyi ikiye katladı.
John hariç, onların hepsi geldi.
Dick onun planını kabul etmem için beni zorladı.
O, Mary için güzel bir daire buldu.
Yoko artık yalnız yaşamayı imkansız buluyor.
Susan köpeğin nereden geldiğini öğrendi.
Kate kaybettiği saati buldu.
Bob çeşitli fındık türleri buldu.
Һал тергн өрүн дангин эрт ирдг.
Кэйт герин дамшлһан хот кедг герт кедг бәәсн.
Cuma akşamları denizaşırı ülkelerde eşleriyle birlikte çalışan bir grubumuz Chuck's Bar and Grill'de buluşurlar.
Бичкдүд халун өдрт мөслмҗ иддг бәәсн.
Arkadaşım George, bu yaz Japonya'ya gelecek.
Arkadaşım Mike Oxford Üniversitesi'nde kimya eğitimi alıyor.
Arkadaşları ona Ned diyor.
Auparavant, nous mangeâmes quelque chose.
Arkadaşlarım bana Beth derler.
Arkadaşlarım bana Ken derler.
Emi özürlü bir adama yerini verdi.
Sally ona bir noel hediyesi verdi.
Mary'ye bir kitap verdim.
Je suis tombé amoureux des pieds à la tête.
John Mary'ye biraz para verdi.
Et cela elle le savait.
Mary bana Amerikalı bir bebek verdi.
Зәрмдән оюутнр номн саңгас кичәлин дегтүрмуд авдг.
Jane bana Wendy'nin verdiği aynı hediyeyi verdi.
Nous décidâmes que nous ne ferions pas de cérémonie de mariage ni de lune de miel.
Марина амрлһна өдрмүдт сеткүл умшдг.
Li faris sian plej bonan por realigi la planon.
Jessie, Alex'e iyi davranılması talimatını verdi.
Эн мөрнь Наадм болһнд сән давкдг бәәсн.
Du reste, j'étais tombé amoureux d'elle justement pour ça.
Çantayı Ken'e geri verdim.
Er tat sein Bestes, den Plan auszuführen.
Сараа зуна цагт тер уулн зургиг авдг бәәсн.
Elle aime beaucoup écouter des anecdotes impudiques.
Mon épouse s'adresse toujours à moi de manière sincère.
Bob topladığı pulların neredeyse tümünü Tina'ya verdi ve kendisine sadece birkaç tane ayırdı.
Дасхач үдин хөөнь зааврчлһан өгдг бәәсн.
Tu le sais bien : je me suis marié avec une veuve.
Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
Баһчуд нарн өдр һолур йовдг бәәсн.
Үйлдвр дангин сән чинрн һос кедг бәәсн.
À toi, je vais confier cette histoire.
Kevin Kanada'ya gitme fikrinden vazgeçti.
སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས
Tony, bize bir parça yararlı tavsiye verdi.
Закрл өрүгәр гиичудиг күлән авч харһдг бәәсн.
ཉིན་གུང་བདེ་ལེགས་
Jim'le temasa geçeceğim ve uğramasını rica edeceğim.
Brian ev ödevini annesine yaptırır.
L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
Carol, her sabah erken kalkar.
Kapıdaki kız Lucy'dir.
Kate adında bir kız seni görmeye geldi.
Компануд улрл болһд алвн төлдг бәәсн.
Je me réjouis de ta décision. Les études te plairont certainement.
Piyano çalan kız Akiko'dur.
L'argent est-il déjà crédité sur le compte ?
Bir kitap okuyan kız Kate'tir.
Bir yemek kitabı okuyan kız Kate'tir.
Orada oturan kız Nancy'dir.
Orada ayakta duran kız Mary'dir.
Виолет сард нег саам бичг бичдг бәәсн.
Orada ayakta duran kız kız kardeşim Sue'dur.
Jim ile konuşan kız Mary'dir.
Дорж хонгт 10 цаг көдлдг бәәсн.
John'la konuşan kız Susan'dır.
Mayumi ile konuşan kız kız kardeşimdir.
Ken ile yürüyen kız May'dir.
Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
Mavi gözlü kız, Jane'dir.
Brian'ın kız arkadaşı sık sık onu lüks restoranlara götürmesi için yalvarır.
Хаяа нег түүнә ээҗ хуучн дуунас дуулдг бәәсн.
Kate Chris'e baktı ve sonra onu görmezden geldi, bu onu perişan etti.
Par amour de lui, elle mettait propres besoins en retrait.
O, Amy adına gider.
Er ist eine große Klappe und nichts dahinter.
Тедн одн бөмбг дангин энд нааддг бәәсн.
C'est une grande gueule avec rien derrière.
Ken günden güne yüzmeye gider.
Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
« Je m'ennuie. » « C'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »
John ofisine yaya gider.
他们常在这儿打羽毛球。
Mayuko okula bisikletle gider.
Jim okula otobüsle gider.
Hiromi haftada beş gün okula gider.
Они часто играют здесь в бадминтон.
Mary, öğle yemeği için günaşırı o restorana gider.
Grace yukarıdaki dahili telefona gider.
Bu gece Lisa ile çıkıyorum.
Emi'ye yeni bir CD vereceğim.
Ben bu öğleden sonra Mary'yi göreceğim.
Зурачнр хаврн сард хана буддг бәәсн.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་
དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས
Ken ile gidiyorum. O, serin, nazik ve akıllı. Dahası, o bekar!
Bay Jones için bir veda partisi düzenlendi.
Инҗенермуд дизайниг ондан болһдг бәәсн.
Jim'in bir garson olarak bir işi var.
Robert, karın küçük bir bölümünü aldı..
Jim ağaçtan indi.
Гриша машинан нурһлҗ эн һазр ясулдг бәәсн.
Bob eşinin gecikmesine sabırsızlandı.
Mary'ye kompozisyonumdaki hataları düzelttirdim.
Сумн багш байрн өдрәр тэмә ундг бәәсн.
Helen sonraki durakta indi.
Өвкин түүнә санан бодлг дангин демҗдг бәәсн.
Betty şoku atlattı.
他爷爷经常支持他的想法。
Kate babasından biraz para aldı.
Biz kiraz çiçekleri için Washington'a zamanında vardık.
Bill ilk treni yakalamak için erken kalktı.
Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.
Mark, 1991 yılında Harvard'dan mezun oldu.
Helen, geçen yıl liseden mezun oldu.
Lincoln kölelere özgürlük verdi.
Тедн зәрмдән классическ көгҗм сонсдг бәәсн.
Graham Greene benim favori yazarımdır.
Менеджер хурл дээр шин санл девшлдг бәәсн.
Зәрм күн ТВ-ин олн бөлгтиг асхн болһн үздг бәәсн.
Graham Greene, benim en sevdiğim yazardır.
Graham Greene, benim en sevdiğim yazarlardan biridir.
Оюутнр түүнә лекц деер олн сурврмуд тәвдг бәәсн.
Susan, konuklarını kapıda karşıladı.
Hanako annesinden daha uzun oldu.
John büyük bir sanatçı oldu.
John geçen hafta kötü bir soğuk algınlığı geçirdi.
Олег сурврмудиг дангин хурдн хәрүлдг бәәсн.
Автус яг өрүнә 8-д ирдг бәәсн.
Ben toplantıdan sonra John ile küçük bir sohbet yaptım.
Театр нурһлҗ эн цагт секдг бәәсн.
George kahvaltıda çok peynir yedi.
Silvia'nın onu övmeyen sert bir babası vardı.
Mayuko garip bir rüya gördü.
Dick, bir trafik kazası geçirdi.
Женни һал тоһана ханиг җилд 2 саам уһадг бәәсн.
Jane çok sıkıcı bir hafta sonu geçirdi.
Шүвүр асхна 5 цагт эклдг бәәсн.
John, eşi ile şiddetli bir tartışma yaşadı.
Jane'in saçında sarı bir kurdela vardı.
Нарн өрүн болһн терзәр шаһан мишәдг бәәсн.
Ben içeri girdiğimde, Kuniko çoktan yemişti.
Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
Eve geldiğimde John evi temizlemişti.
Ventus hodie frigidus est.
Эн курс сарң өдрин үдин хөн цаг 5д эклдг.
Is hodie valde benignus est.
Дарима шовуд болн әмтниг ховр зурдг бәәсн.
Tempestas hodie calida est.
En l'espace de huit jours, viennent de s'éteindre, coup sur coup, le dernier rhinocéros du Vietnam et le dernier rhinocéros noir d'Afrique, victimes des braconniers, et au-delà, de la superstition des asiatiques qui attribuent des vertus fantaisistes à la poudre de corne de ces animaux. Ils prêtent aussi à la poudre de pénis de tigre la capacité de favoriser l'érection. Lorsque, prochainement, le dernier tigre sera mort pour cela, on se demande comment ces gens feront encore pour bander.
Күүкд терзин хаҗуд адмч урһадг бәәсн.
Эн асхн ийр киитн.
В этот вечер было очень холодно.
今晚特别冷。
Sur les marchés chinois, les marchands d'animaux tels que les biches, les chiens ou les volailles, vendus pour leur viande, leur cassent souvent les pattes, vivants, parce que les consommateurs sont convaincus que la viande est meilleure lorsque l'animal a souffert préalablement à son abattage.
Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
Tous les membres de ma famille se portent bien.
Come fai a sopportare tutti questi rumori?
Come fai a reggere tutti questi rumori?
Come fate a sopportare tutti questi rumori?