loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We kwamen dichter bij de haven.
To bě woprawdźe zajimawe.
We naderden de haven.
Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
Ruščina je slovanski jezik, ki ga govorijo v Rusiji, Belorusiji, Ukrajini, Kazahstanu in Kirgizistanu in je razširjen a ne uradno priznan v Latviji, Estoniji in mnogih drugih državah nekdanje Sovjetske zveze.
Vedno rečem ja!
Govori pet jezikov.
Govorim švedsko.
Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
Hrana ni bila preveč okusna.
Tla je pokrival sneg.
Venerdì vengo a fare un giro.
Venerdì vengo a fare un giro?
Mi ne plu bezonas krediton.
Ne vem kaj bo iz tebe.
Vsak dan se je učil uro in pol.
Влюблённые никак не могут расстаться.
Njihova iskrenost je dvomljiva.
Влюблённые всё никак не расстанутся.
Njihova iskrenost je vprašljiva.
É muito bonito contribuir para a divulgação de seu idioma materno. Mas é também muito importante não colaborar na disseminação de frases de qualidade duvidosa.
Ti lahko povem skrivnost?
I can't fix it. It'll have to be replaced.
Dodal sem še eno poved.
Njepotrjebuju wjace kredit.
Njepótrjebujom wěcej kredit.
De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren.
Lahko te zaposlim v svojem podjetju.
Če nočeš odgovoriti, ti ni treba.
Sa question me rend perplexe.
Tom hoče biti slaven.
Danes so šole zaprte.
Я хочу вас спросить, как художник — художника: вы рисовать умеете?
Laws are there to protect people from themselves.
Jaz plačujem vse račune.
Jaz imam ključ.
Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči.
Zalil je rožni grm.
Boš še tu ko se vrnem?
Njemusyš wótegroniś, jolic njocoš.
Tom se je počasi umaknil.
Tom dela za majhno podjetje.
Človek pije vodo.
Moški pije vodo.
Njedyrbiš wotmołwić, jeli nochceš.
Beseda "злой" je edini ruski pridevnik z le enim zlogom.
Res škoda, da je ne poznaš.
Res škoda, da ga ne poznaš.
Spremeniti moraš besedni red.
Besede moraš preurediti.
Sono attivo.
Io sono attivo.
Sono attiva.
Tom chce sławny być.
Io sono attiva.
Iz Nemčije smo.
Tom co sławny byś.
Iz Nemčije sva.
Non ha attivato niente.
Lui non ha attivato niente.
Non ha attivato nulla.
Lui non ha attivato nulla.
Честно говоря, я не верю ни единому твоему слову.
Ne ho attivato uno.
Io ne ho attivato uno.
Ne ho attivata una.
Io ne ho attivata una.
Non hai attivato niente.
Il ne se mouche pas du coude.
Tu non hai attivato niente.
Lei non ha attivato niente.
Non avete attivato niente.
Voi non avete attivato niente.
Non hai attivato nulla.
Tu non hai attivato nulla.
Lei non ha attivato nulla.
Non avete attivato nulla.
Estas belege, ke vi kontribuas al la disvastigado de via denaska lingvo. Sed estas ankaŭ tre grave ne kunlabori en la dissemado de frazoj de dubinda kvalito.
Voi non avete attivato nulla.
Ik wou dat ik bij je was.
Col suo voto può fare solo danni.
Col suo voto può fare solo danni?
Ik wou dat je bij me was.
Ha mangiato un quarto di torta.
Lui ha mangiato un quarto di torta.
Tom ha mangiato un quarto di torta.
Lei ha mangiato un quarto di torta.
Marie ha mangiato un quarto di torta.
Япония чудна́я.
Wat ga je met mijn foto doen?
Hanno incontrato Marie qui ieri.
Loro hanno incontrato Marie qui ieri.
Estas mi, kiu ĉiam lavas la manĝilaron.
Ha incontrato Marie qui ieri.
Lei ha incontrato Marie qui ieri.
Lucie ha incontrato Marie qui ieri.
Tom ha incontrato Marie qui ieri.
Lui ha incontrato Marie qui ieri.
Hai incontrato Marie qui ieri.
Tu hai incontrato Marie qui ieri.
Ho incontrato Marie qui ieri.
Io ho incontrato Marie qui ieri.
Il es multo belle contribuer al diffusion de vostre idioma materne. Sed il es tamben multo importante non collaborar in le propagation de phrases de qualitate dubitose.
Abbiamo incontrato Marie qui ieri.
Noi abbiamo incontrato Marie qui ieri.
Avete incontrato Marie qui ieri.
Voi avete incontrato Marie qui ieri.
Ĉu vi nenion havas por fari?
Haben Sie nichts zu tun?
Том попросил меня встретить Мэри в аэропорту.
Es muy bueno contribuir a la divulgación de tu lengua materna. Pero también es muy importante no cooperar en la difusión de frases de dudosa calidad.
De eigenaar van het huis stelde ons op ons gemak en deed moeite om ons te laten voelen alsof we thuis waren.
Om du trycker på ”spara”, startas nedladdningen.
Demenzkranke und kleine Kinder sind deliktunfähig und können für Schäden, die sie anrichten, nicht haftbar gemacht werden.
Finns det något direktflyg mellan Boston och Sydney?
Вам делать нечего?
Вам нечего делать?
Vad gör du på nyårsdagen?
Für Schäden, die man verursacht, kann man zur Rechenschaft gezogen werden.
Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
Hanno ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Я же сказал тебе оставить меня в покое.
Loro hanno ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Det verkar bli en lång dag i dag.
Tatoeba jo pókładowa kista wědy a mudrosći.
Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
Tatoeba je pokładowa kista wědy a mudrosće.
Ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Lei ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Marie ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Lui ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Als je niets wil zeggen, hoef je niets te zeggen.
Tom ha ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Hai ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Als je beter wilt worden, moet je doorgaan dit medicijn te nemen.
Tu hai ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Abbiamo ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Noi abbiamo ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Avete ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Voi avete ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Ik ga op de bank slapen.
Kan ik je een geheimpje vertellen?
Mi ja diris al vi, ke vi lasu min en kvieto!
Marie ha perso la sua macchina fotografica.
Abbiamo perso la nostra macchina fotografica.
Noi abbiamo perso la nostra macchina fotografica.
Ha perso la sua macchina fotografica.
Bonvolu diri al ni, kial vi devas resti ĉi tie.
Lei ha perso la sua macchina fotografica.
Hanno perso la loro macchina fotografica.
Als je wilt, kan ik wat telefoontjes voor je plegen.
Lui ha perso la sua macchina fotografica.
Tom ha perso la sua macchina fotografica.
Als iets wil zeggen, schiet op en zeg het!
Avete perso la vostra macchina fotografica.
Voi avete perso la vostra macchina fotografica.
Я собираюсь помочь вам это сделать.
Als je het niet wil doen, hoef je het niet te doen.
Forse è meglio se dorme.
В этом регионе делают очень хорошо известное вино.
Als je het antwoord wilt weten, zal je op Tom moeten wachten.
Prošu praj nam, čehodla dyrbiš tu wostać.
Ik zal niet op de details ingaan als je dat niet wilt.
Pšosym groń nam, cogodla musyš tu wóstaś.
L'età è una cosa relativa.
L'età è una cosa relativa?
Als je iets anders wilt zeggen, zeg het gewoon.
Это стоит пять тысяч в японских иенах.
Это будет три тысячи японских иен.
Ha parlato con suo zio al telefono.
Lui ha parlato con suo zio al telefono.
Du liegst in keiner Weise falsch.
Lei ha parlato con suo zio al telefono.
Marie ha parlato con suo zio al telefono.
Tom ha parlato con suo zio al telefono.
Abbiamo parlato con nostro zio al telefono.
Noi abbiamo parlato con nostro zio al telefono.
Avete parlato con vostro zio al telefono.
Voi avete parlato con vostro zio al telefono.
Woglědanje jo dermotne.
Als je wilt zitten, ga je gang en ga zitten.
Hanno parlato con loro zio al telefono.
Wopytanje je darmotne.
Als je wilt, vertel ik wat Tom heeft gezegd.
När jag gick på gymnasiet, gick jag upp klockan sex varje morgon.
Heb je honger? "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
Als je de trein wilt halen, moet je rennen.
Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?
Bist du dir bewusst, wie sehr sie dich liebt?
Als je niet kan doen wat je wilt, doe wat je kan.
Alla har sina starka och svaga sidor.
Du hättest ihren Ratschlag befolgen sollen.
Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
Stick och brinn!
Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
Tom malpurigis sin ĉe piedpilka ludo.
Du hättest ihren Rat befolgen sollen.
Du musst seine Jugend berücksichtigen.
Kul va?
Visst är det intressant?
Я засыпаю, слушая радио.
Visst är det kul?
Das ist seiner Jugend geschuldet.
Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
Det är lugnt!
Inga problem!
Lugnt!
Hai due amici stranieri.
Tu hai due amici stranieri.
Ha due amici stranieri.
Lui ha due amici stranieri.
Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll.
Tom ha due amici stranieri.
Lei ha due amici stranieri.
Marie ha due amici stranieri.
Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.
Man måste studera effektivt.
„123456“ estas ofte uzata pasvorto.
Avete due amici stranieri.
Voi avete due amici stranieri.
Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
Abbiamo due amici stranieri.
Noi abbiamo due amici stranieri.
Hanno due amici stranieri.
Loro hanno due amici stranieri.
Hanno smesso di fumare due anni fa.
Loro hanno smesso di fumare due anni fa.
Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
A porta permanece fechada.
Lei ha smesso di fumare due anni fa.
Avete smesso di fumare due anni fa.
Voi avete smesso di fumare due anni fa.
Hai già visitato gli Stati Uniti.
Tu hai già visitato gli Stati Uniti.
Ha già visitato gli Stati Uniti.
Lui ha già visitato gli Stati Uniti.
Tom ha già visitato gli Stati Uniti.
Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
Lei ha già visitato gli Stati Uniti.
Marie ha già visitato gli Stati Uniti.
Hanno già visitato gli Stati Uniti.
Loro hanno già visitato gli Stati Uniti.
Gud vad trött jag är.
Avete già visitato gli Stati Uniti.
Voi avete già visitato gli Stati Uniti.
Abbiamo già visitato gli Stati Uniti.
Noi abbiamo già visitato gli Stati Uniti.
Marie ha smesso di fumare due anni fa.
Tom ha smesso di fumare due anni fa.
Hai smesso di fumare due anni fa.
Tu hai smesso di fumare due anni fa.
Io ho smesso di fumare due anni fa.
Все мужчины королевства попадают под её обаяние.
När jag blir stor ska jag gifta mig med Tom.
Lui ha smesso di fumare due anni fa.
Hólc je muske dźěćo.
Bob è mio amico.
Gólc jo muske źiśe.
Fly inte!
Kom inte försent.
Mi volas, ke oni al mi redonu la postenon.
Vem ska du skicka det till?
Lui ha superato molte difficoltà.
Superò molte difficoltà.
Lui superò molte difficoltà.
Det var det här du ville, eller hur?
Man bör inte döma folk efter utseendet.
Gud existerar.
Tom pensa ancora che siamo amici.
Tom pensa ancora che noi siamo amici.
Snälla, tro mig!
Jag skulle vilja ha tillbaka boken, som jag lånade ut till dig för ett tag sedan.
Tro mig!
У него талант к музыке.
Jag tycker inte att vi pratar om det något mer.
Tom är inte som du.
Tom är inte likadan som du.
Non ho idea di dove sia ora.
Io non ho idea di dove sia ora.
Non ho idea di dove sia adesso.
Tom! Vad sysslar du med?
Io non ho idea di dove sia adesso.
Tom! Vad gör du?
Tom! Vad håller du på med?
Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
Hanno trovato il tuo berretto.
Loro hanno trovato il tuo berretto.
Ow, nimjerne zachopjeńkarje, njezaměšajśo se!
Abbiamo trovato il tuo berretto.
Noi abbiamo trovato il tuo berretto.
Marie ha trovato il tuo berretto.
Ha trovato il tuo berretto.
Lei ha trovato il tuo berretto.
Du och jag har någonting gemensamt.
Lui ha trovato il tuo berretto.
Tom ha trovato il tuo berretto.
Ow, wěčni započatkarjo, njezaměšejće so!
Hai trovato il tuo berretto.
Том платит.
Tu hai trovato il tuo berretto.
Ho trovato il tuo berretto.
Io ho trovato il tuo berretto.
Farò qualunque cosa per te.
Io farò qualunque cosa per te.
Io farò qualsiasi cosa per te.
Tom płaći.
Tom płaśi.
Klara, färdiga, gå!
Ha veramente bisogno del tuo aiuto.
Lui ha veramente bisogno del tuo aiuto.
Tom ha veramente bisogno del tuo aiuto.
Lei ha veramente bisogno del tuo aiuto.
Marie ha veramente bisogno del tuo aiuto.
Hanno veramente bisogno del tuo aiuto.
Loro hanno veramente bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo veramente bisogno del tuo aiuto.
Noi abbiamo veramente bisogno del tuo aiuto.
”Ufo”, vad är det för nåt?
Vad är ett ufo för nåt?
Wón móžo cyniś, co wón co!
Ha fatto colazione alle otto.
Wón móže činić, što wón chce!
Lei ha fatto colazione alle otto.
Marie ha fatto colazione alle otto.
Lui ha fatto colazione alle otto.
Får det lov att vara ett glas öl till?
Tom ha fatto colazione alle otto.
Abbiamo fatto colazione alle otto.
Noi abbiamo fatto colazione alle otto.
Avete fatto colazione alle otto.
Voi avete fatto colazione alle otto.
Vill du ha ett glas?
Том старался не выглядеть напуганным.
Non ci si può ridurre a fare le foto allo schermo col cellulare!
Tom je do płuwanskeho basenka skočił.
Hanno fatto colazione alle otto.
Loro hanno fatto colazione alle otto.
Hur mycket kostar den dyraste bilen, på ett ungefär?
Эта комната — самая холодная в доме.
Marie ha aspettato dieci minuti.
Abbiamo aspettato dieci minuti.
Ha aspettato dieci minuti.
Lei ha aspettato dieci minuti.
Tom jo do plěwańskego basena skócył.
Hanno aspettato dieci minuti.
Loro hanno aspettato dieci minuti.
Lui ha aspettato dieci minuti.
Tom ha aspettato dieci minuti.
Avete aspettato dieci minuti.
Voi avete aspettato dieci minuti.
Skulle du kunna visa mig ditt pass?
У нас все ботинки были в мелком песке.
Hai aspettato dieci minuti.
Tu hai aspettato dieci minuti.
Том был один.
Hai trent'anni, giusto?
Tu hai trent'anni, giusto?
Ha trent'anni, giusto?
Lei ha trent'anni, giusto?
Avete trent'anni, giusto?
Voi avete trent'anni, giusto?
Ha perso la sua macchina fotografica l'altro giorno.
Lui ha perso la sua macchina fotografica l'altro giorno.
Lei ha perso la sua macchina fotografica l'altro giorno.
Marie ha perso la sua macchina fotografica l'altro giorno.
Hanno perso la loro macchina fotografica l'altro giorno.
Jag ringer dig igen när jag kommer fram till busshållplatsen.
Jag ringer upp dig när jag kommer fram till busshållplatsen.
Tom estis sola.
В старину туалетная бумага не была такой мягкой.
Avete perso la vostra macchina fotografica l'altro giorno.
Tom war allein.
Voi avete perso la vostra macchina fotografica l'altro giorno.
Abbiamo perso la nostra macchina fotografica l'altro giorno.
Noi abbiamo perso la nostra macchina fotografica l'altro giorno.
Tom ha giocato a calcio ieri.
Skulle du kunna låna mig saxen?
Tom jo był sam.
Tom ama il calcio.
Tom je był sam.
A Tom piace giocare a calcio.
Tom guida la squadra di calcio.
Tom bě sam.
A Tom piacciono il calcio e la musica.
A Tom piace guardare il calcio.
A Tom non piace il calcio.
Tom è bravo a calcio.
Skulle du kunna stänga dörren?
Ha giocato a calcio ieri.
Lei ha giocato a calcio ieri.
Ситуация в стране становится невыносимой.
Marie ha giocato a calcio ieri.
Avete giocato a calcio ieri.
Voi avete giocato a calcio ieri.
Hanno giocato a calcio ieri.
Loro hanno giocato a calcio ieri.
Lui ha giocato a calcio ieri.
Kan jag stänga av tv:n?
Hai giocato a calcio ieri.
Tu hai giocato a calcio ieri.
Kan jag sätta på tv:n?
Hur gick provet?
Tom ha calciato la palla da calcio.
Hur gick det på provet?
Tom calciò la palla da calcio.
Я что угодно для тебя сделаю.
Я бы что угодно для вас сделал.
Varsågod och slå dig ner.
Vad är det här för nåt?
Vems skor är det här?
Vad betyder det här?
Hai due fratelli e una sorella.
Tu hai due fratelli e una sorella.
Ha due fratelli e una sorella.
Lui ha due fratelli e una sorella.
Lei ha due fratelli e una sorella.
Jag är orolig över det här landets framtid.
Marie ha due fratelli e una sorella.
Hai molta paura.
Tu hai molta paura.
Я сделаю для вас всё.
Vad betyder den här sinogrammet?
Tom è un calciatore molto bravo.
Hur mycket kostar den här kameran?
Я сделаю для тебя всё.
Tom è l'unico ragazzo a cui non piace il calcio.
Ha molta paura.
Lui ha molta paura.
Ο Μπιλ και ο Μακ είναι τρελοί για τα κομπιούτερ.
Tom ha molta paura.
Lei ha molta paura.
Marie ha molta paura.
Ο Μπιλ και ο Μακ είναι τρελοί για τους υπολογιστές.
Io ho molta paura.
När kommer du tillbaks?
Jag kommer från England.
Γιατί όχι μαζί;
Abbiamo molta paura.
Noi abbiamo molta paura.
Avete molta paura.
Voi avete molta paura.
Hanno molta paura.
Loro hanno molta paura.
Lui ha molta paura dei cani.
Ha molta paura dei serpenti.
Lei ha molta paura dei serpenti.
I protestanti non venerano i santi.
Hanno prenotato dei posti.
Loro hanno prenotato dei posti.
Es gibt auch einen anderen Grund.
Ho molta paura dei serpenti.
Io ho molta paura dei serpenti.
Er is ook een andere reden.
Tom ha molta paura dei serpenti.
Ille me da un colpo de pede!
Das bin ich!
Hier ist Tatoeba.
Коробка не пустая.
Ящик не пустой.
Er hat eine romantische Natur.
Том как раз собирался что-то сказать, когда открылась дверь.
Auf ihm lastet ein Verdacht.
Hier is een Appel.
Es tu secur?
Ecco una mela.
Ha tu certitude?
Diese Uhr ist ein deutsches Erzeugnis.
Questo riguarda me?
Questo è su di me?
Давно я уже не слышал эту шутку.
Il non me surprende.
Hier ist der Hut des Vaters.
Alora il ha un problema...
Il depende del contexto.
Sei nicht so wählerisch.
Ich bin sehr nervös.
Я так по вам скучаю.
Umso schneller, umso besser.
Я ужасно по тебе скучаю.
Sono così nervoso.
Io sono così nervoso.
Sono così nervosa.
Io sono così nervosa.
Hanno un programma completo oggi.
Loro hanno un programma completo oggi.
Чем быстрее, тем лучше.
Pro alicun ration io me senti plus vive in le vespere.
Ho cucito il mio nuovo cappello pirata.
Мне будет так тебя не хватать.
Мне будет так вас не хватать.
Я буду так по тебе скучать!
Я буду так по вам скучать!
Oh, ecce ibi un papilion!
Stiamo lottando contro il tempo.
Noi stiamo lottando contro il tempo.
Hanno già letto il giornale di oggi.
Loro hanno già letto il giornale di oggi.
Ha già letto il giornale di oggi.
Este sou eu.
Lui ha già letto il giornale di oggi.
Lei ha già letto il giornale di oggi.
Marie ha già letto il giornale di oggi.
Tom ha già letto il giornale di oggi.
Tietääkö kukaan mihin Tom meni?
Iste es io.
Temo di avere delle notizie molto brutte.
Mihin meidän pitäisi pystyttää telttamme sinun mielestäsi?
A vices io non pote evitar de demonstrar mi emotiones.
Tiu estas mi.
Mihin Tom tahtoi pystyttää teltan?
Ci sono momenti nella vita che vorresti non finissero mai.
Kuka muu oli paikalla?
Мне будет очень тебя не хватать.
Kuka muu oli läsnä?
Este soy yo.
Tiesitkö että olisi poissa?
Io non ha intention de esser egoista.
Mitä naiset oikeasti tahtovat?
Miksi minun täytyy tapella?
Quante amicos intime ha tu?
Qual é a sua relação com a religião?
Я буду по вам очень скучать.
Oletteko te ainoat, jotka ovat jäljellä?
Miksi et ole tehnyt sitä vielä?
Que nos pensa al pejor que poterea evenir.
Oletko saanut raporttisi jo kirjoitettua?
Abbiamo già letto il giornale di oggi.
Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
Avete già letto il giornale di oggi.
Miksi et ole vielä valmistanut illallista?
Voi avete già letto il giornale di oggi.
Kuinka pitkään Tom on soittanut klarinettia?
Miksi kaikki ovat niin hiljaa?
Mitä kirjoja sinä sait?
Hai letto tre libri a partire da stamattina.
Kuka ihme tuo on?
Tu hai letto tre libri a partire da stamattina.
Ha letto tre libri a partire da stamattina.
Mitä ihmettä se oli?
Lui ha letto tre libri a partire da stamattina.
Ты меня не узнаёшь?
Tom ha letto tre libri a partire da stamattina.
Lei ha letto tre libri a partire da stamattina.
Marie ha letto tre libri a partire da stamattina.
Вы меня не узнаёте?
Hanno letto tre libri a partire da stamattina.
Loro hanno letto tre libri a partire da stamattina.
Avete letto tre libri a partire da stamattina.
Voi avete letto tre libri a partire da stamattina.
Ты меня не узнаёшь, что ли?
Abbiamo letto tre libri a partire da stamattina.
Вы меня разве не узнаёте?
Noi abbiamo letto tre libri a partire da stamattina.
Io esserea infelice, ma io non me suicidarea.
Чтобы пройти полный маршрут, требуется от 5 до 6 часов.
Miksi sinä suunnittelet tekeväsi niin?
Un battello è approdato.
Il non pote esser!
Miksi Tom teki niin?
Они очень важны.
Miksi Tom tekee vieläkin niin?
Minun on parasta lähteä.
Qui es il? "Il es tu matre."
Minun on parasta mennä pois.
Minä en juossut pois.
К вам посетитель.
Tom ajoi pois.
Qual connexion habe tu con le religion?
Se la tua idea è ragionevole ti daranno la priorità.
К тебе посетитель.
Qual è il suo rapporto con la religione?
Qual è il vostro rapporto con la religione?
Credi agli angeli custodi?
Hanno aperto la scatola.
Loro hanno aperto la scatola.
Digli che lo amo.
Kia estas via rilato al religio?
Vuoi sul serio sapere la verità?
У Тома новая машина.
Перевод этого романа очень плохой.
Ho aperto la scatola.
Io ho aperto la scatola.
¿Cuál es su relación con la religión?
Hai aperto la scatola.
Tu hai aperto la scatola.
Ha aperto la scatola.
Lui ha aperto la scatola.
Tom ha aperto la scatola.
Lei ha aperto la scatola.
Marie ha aperto la scatola.
Avete aperto la scatola.
Voi avete aperto la scatola.
Abbiamo aperto la scatola.
Noi abbiamo aperto la scatola.
Tom non riusciva a smettere di starnutire.
Со стороны Тома было не очень-то вежливо заставлять нас ждать!
Perché hai accettato di farlo?
Hanno rotto la finestra.
Loro hanno rotto la finestra.
Lei ha rotto la finestra.
He eivät jää.
Lui ha rotto la finestra.
Niin on helppo sanoa.
Se on helppo sanoa.
Это было очень неосмотрительно с твоей стороны!
Marie ha rotto la finestra.
Hai rotto la finestra.
Minulla on lisää sanottavaa.
Tu hai rotto la finestra.
Abbiamo rotto la finestra.
Noi abbiamo rotto la finestra.
Tom ei rukoillut.
Avete rotto la finestra.
Voi avete rotto la finestra.
Secondo voi Tom chiamerà?
Lo sai che nel mio cuore ci sei solo tu!
Моя сестра говорит, что если положить в кофе сахар, это перебьёт его вкус.
Kate non festeggia quasi mai il suo compleanno.
Poche persone la pensano così.
Ho abbassato la fiamma.
Io ho abbassato la fiamma.
Hai abbassato la fiamma.
Tu hai abbassato la fiamma.
Ha abbassato la fiamma.
Lui ha abbassato la fiamma.
Thomas ha abbassato la fiamma.
Marie ha abbassato la fiamma.
No deberías menospreciarlo.
Lei ha abbassato la fiamma.
Hanno abbassato la fiamma.
Loro hanno abbassato la fiamma.
La luce del fulmine precede il rumore del tuono.
Avete abbassato la fiamma.
Voi avete abbassato la fiamma.
Abbiamo abbassato la fiamma.
Noi abbiamo abbassato la fiamma.
So cosa vuol dire avere il cuore spezzato.
Tom sta imparando l'inglese.
Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
Spero che tu guarisca presto.
Spero che tu ti rimetta presto.
Toto lo que tu debe facer es attender su responsa.
Älä unohda lippua.
Se tu arrivassi con una proposta ragionevole, accetterei.
Tuon Teille laskun heti.
Tom ha trovato l'esperienza esilarante.
Tom trovò l'esperienza esilarante.
Me emme voita.
Hai visto qualcuno scappare?
Tu debe prestar attention a su consilios.
Stanotte mi addormento con questa melodia.
In fondo la vita non è che un sogno.
Bisogna saper chiudere gli occhi e lasciarsi trasportare.
Onnistuin pääsemään sisään.
In fondo la vita è come un sogno.
Otit väärän avaimen.
Tu deberea haber acceptate su consilio.
Kerro minulle siitä!
Debiste haber aceptado su consejo.
Sinulla on samanlainen maila kuin minulla.
Smettila di lamentarti del tempo!
Smettetela di lamentarvi del tempo!
La smetta di lamentarsi del tempo!
Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.
Olisin mieluummin lintu kuin kala.
Angolul vagy franciául, esetleg mindkét nyelven beszélnek.
Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
Wie viel Zeit brauchen Sie?
Сколько времени вам нужно?
Сколько времени Вам нужно?
Tu deberea haber le adjutate con su labor.
A noi basta che tu ti metta le mutande.
Скільки часу вам потрібно?
Quanto tempo você precisa?
Hur mycket tid behöver du?
He ovat järkeviä tyttöjä.
He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.
How many arithmetic books are left?
Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig?
¿Cuántos libros de aritmética quedan?
Oggi non vengo.
Non la riconosco più come mia città.
Mukava nähdä sinun palanneen.
Puhuin ystävilleni.
Meidän täytyy odottaa pahinta.
Сколько книг по арифметике осталось?
Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
Quantos livros de aritmética faltam?
Puedes confiar que él mantendrá su palabra.
Tiedätkö kuka tappoi Tomin?
Vi måste vänta oss det värsta.
Vi måste förvänta oss det värsta.
Vet du vem som dödade Tom?
Anche la fotografa non è niente male, però.
Vi fa comodo sentire ciò che volete sentire!
Sai chi ha ucciso Tom?
Tu sai chi ha ucciso Tom?
Sa chi ha ucciso Tom?
Lei sa chi ha ucciso Tom?
Sapete chi ha ucciso Tom?
Non sape tu que ille ha morite duo annos retro?
Voi sapete chi ha ucciso Tom?
Lo sai chi ha ucciso Tom?
Tu lo sai chi ha ucciso Tom?
Lo sa chi ha ucciso Tom?
Lei lo sa chi ha ucciso Tom?
Lo sapete chi ha ucciso Tom?
Voi lo sapete chi ha ucciso Tom?
Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.
E ricordatevi bene che il nuovo scaccia il vecchio.
Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.
Вечные начинающие, пожалуйста, оставайтесь в стороне.
Seguramente estudias con ganas.
Osaatko hoitaa kirjanpitoa?
Hän syntyi 28.7.1888.
Rěč dale, přetož derje rěčiš.
Powědaj dalej, pśeto derje powědaš.
Tu non ha besonio de vader al schola in le dominica.
Guidiamo con prudenza.
Tutto questo si può evitare.
Tutto questo si può evitare?
Non è ora di riprendercela?
Wón jo se dnja 28. julija 1888 naroźił.
Wón je so dnja 28. julija 1888 narodźił.
Tu poteva contar usque a dece quando tu habeva duo annos.
Ĉu vi ankoraŭ ne havis ion por manĝi?
Il calcio è lo sport più conosciuto al mondo.
Он влюбился в прекрасную принцессу.
Ich war schon oft bei meiner Schwester.
Mi jam ofte estis ĉe mia fratino.
Футбол - самый известный в мире вид спорта.
Běch hižo často při mojej sotrje.
Han förälskade sig i den vackra prinsessan.
Som južo cesto pśi mójej sotše.
Ele se apaixonou por uma linda princesa.
Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.
A chi mi devo rivolgere per avere il mio rimborso?
Piedpilko estas la plej fama sporto en la mondo.
Ricordatevi sempre che il pesce puzza dalla testa.
Tom è realmente preoccupato.
Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.
Hän rakastui kauniiseen prinsessaan.
Olen Englannista.
Kótaryž kodowe słowo „123456“ wužywa, ten daś se stśěli na mjaseck dla gropneje lažkeje mysli.
Montako laskuopin kirjaa on jäljellä?
Te pasaste un semáforo rojo.
Kotryž tajne słowo „123456“ wužiwa, tón njech so třěli na měsačk dla hrubeje lochkomyslnosće.
Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
Quais são minhas responsabilidades?
Miten suhtaudut uskontoon?
Englannin kieltä puhutaan ympäri maailman.
Agora eu sei o que eu devo fazer.
Io pensa que tu deberea mitter te a dieta.
Tom pyyhki hikeä otsaltaan.
Она ещё не привыкла к мобильному телефону.
Huone oli hipihiljainen ja kaikki tuijottivat meitä.
On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.
Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.
Hän koikkelehtii kuin päätön kana.
Tu deberea facer un breve pausa.
The Three Forks on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat.
Hakija ei osannut vastata kysymykseen.
Tu es libere de sortir.
Tämä kasvi kuuluu marraskuunkaktusten sukuun.
Et-merkki tarkoittaa sanaa "ja".
Jeje módre črije so hodźa derje k tutomu šatej.
Jeje módre crjeje se góźe derje k toś tej sukni.
Nouse Badstraßeniin menevään linja-autoon ja poistu Seestraßen kohdalla.
Helen Reddyn kappale "I Am Woman" muodostui naisten vapausliikkeen epäviralliseksi tunnukseksi.
Haltia piti kädessään haltijavelkakirjaa.
Suomen suuriruhtinas jyrähti mahtikäskyn: kaikki kynnelle kykenevät tarttukoot aseisiin.
The Grand Prince of Finland pronounced thusly: all who are able to shall take up arms.
Вот я.
Вот Том.
Prenu la buson en la direkto al „Badstraße“ ĝis la „Seestraße“.
Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa: se hämmästyttää, kummastuttaa pientä kulkijaa.
Mais ouais !
Wón móžo francojšćinu powědaś a pisaś.
Wón móže francošćinu rěčeć a pisać.
Venäjän trolliarmeija kolkutteli ovella, aseinaan vääristelty tieto ja pöhisyttäviä väitteitä.
The troll army of Russia came knocking at the gate, armed with misinformation and inflammatory statements.
Som sebjezastaraŕ.
Som samsezastaraŕ.
Käänteinen sanajärjestys hämmensi usein Tomia.
Tom rides high with the ladies, but he doesn't ride them.
有多少本算数书留着？
Sym samozastaraćel.
頑張ってください。
Ympyrän piirin ja halkaisijan suhde, eli pii, on pysynyt ennallaan vuodesta toiseen.
Tomille suoritettiin elinsiirtoleikkaus.
Dies bin ich.
To sym.
To som.
Tomin täytyi pitää jännityksensä kurissa, kun hän puki valeasun ylleen.
Tomi malttoi mielensä, eikä ostanut erikoistehosteyhtiön osakkeita.
Tom underwent an organ transplant surgery.
Том вынул пузырёк с таблетками из кармана.
Tu ha finalmente succedite a obtener un labor.
Esta é a minha droga!
O avião logo saiu de vista.
A uma janela de esquadria negra, de ébano, a rainha estava sentada, a coser.
Sedite al latere de un fenestra de nigre quadro, de ebeno, esseva le regina, qui sueva.
Das bin ich.
Parlo perché ho due parenti in difficoltà.
Ну да!
Miaj ŝatokupoj estas stirado kaj gitarludado.
Ĉu tio estas via hundo?
Musym mě wucabnika wěźeś.
Dyrbju mjeno wučerja wědźeć.
Ты со мной согласна?
Che data avresti suggerito?
Wy njemóžeće mi pomhać.
Wy njamóžośo mě pomagaś.
Mi kredis, ke tio aspektas kiel bona ideo.
Это Том говорит.
Deverias tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
Teknologio multege progresis dum la dudek lastaj jaroj.
Пусть подождёт!
Das Leben kann so leicht in etwas Schmutziges und Vulgäres entarten.
Mi senpacience atendas novaĵojn pri vi.
У тебя гости.
У вас гости.
Yarın hava iyi olursa, nehre yüzmeye gidelim.
Wón jo płody jědł, lěcrownož wóni su kisałe byli.
Usono estas fascina lando.
Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
„Das ist ja der Sinn des Satzes, dass man keinen Sinn darin erkennen kann!“ – „Aha, ein Gleichnis unseres Daseins sozusagen.“ – „Ja, genau!“
Wón je płody jědł, hačrunjež wone běchu kisałe.
As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
Não consigo consertar. Terá que ser substituído.
A ja wotmołwju: ně.
Die Winkelbeschleunigung wird vom Drehmoment und dem Trägheitsmoment bestimmt.
A ja wótegranjam: ně.
Tom'un onu beğenmeyeceğini nasıl bildin?
Я взял слово первым.
Kakosć wódy jo wjelgin wažna za zgótowanje piwa.
Kajkosć wody je jara wažna za zhotowanje piwa.
La akvokvalito estas tre grava por la produktado de biero.
Meu amigo angolano fala umbundo.
Li estas arkitekto.
Tantas pessoas são muito mais velhas que você.
Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.
Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.
Tom limpou o suor da testa.
Mary limpou o suor da testa.
Sério, não estou mentindo.
Хотите газету или журнал?
Хочешь газету или журнал?
Você quer fazer algo depois da aula hoje à noite?
Você quer fazer algo depois da aula?
Vocês querem fazer algo depois da aula?
Es wird keine normale, allseits akzeptierte Angelegenheit sein, wenn die USA eines Tages eine Präsidentin wählen werden.
Queres fazer algo depois da aula?
Você quer fazer algo depois do trabalho hoje à noite?
Você quer fazer algo depois do trabalho?
Queres fazer algo depois do trabalho?
Vocês querem fazer algo depois do trabalho?
Посмотрите на карту мира.
Ele não pode me tratar desse jeito.
Ele não pode me tratar assim.
Você não pode me tratar desse jeito.
Пока мы живы, нет ничего окончательного.
Mi parolos al li private.
Vocês não podem me tratar desse jeito.
Tu não podes me tratar desse jeito.
Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.
Geistesgegenwärtig betätigte ich die Klospülung und verschaffte mir so einen kleinen Vorsprung gegenüber den Eindringlingen.
Иногда звонил телефон.
Bu sabah çok erkencisin. Yapacak bir şeyin mi var?
Я убираю молоток в ящик с инструментами.
Я храню молоток в ящике с инструментами.
Wir sind eine Familie von Sätzesammlern: Papa sammelt fahrbare Untersätze, Mama hohe Absätze und gute Vorsätze, mein Bruder Sprengsätze, und ich blöde Sätze. Nicht zu vergessen: Omas Zahnersätze.
Это безусловно всё объясняет.
Одно объясняет другое.
Nichtó njedwěluje na jeho kmanosći za tutu poziciju.
Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
One explains the other.
Unu klarigas la alian.
Nichten njecwiblujo na jogo comnosći za toś tu poziciju.
Até hoje ainda há confusão entre travestis e transexuais.
Ĉesu esti pesimisma! Ĉio enordiĝos de si mem.
Tom encarou Mary com ódio.
תפסיק להיות פסימי! הכול יסתדר מעצמו.
Tom encarou Mary com nojo.
תפסיקי להיות פסימית! הכל יסתדר מעצמו.
Pos spi na werandźe.
Eu já disse mais do que eu deveria.
Simply dissolve the pill in water and drink.
Tom sofre de narcolepsia.
Pjas spi na weranźe.
Pjas spi na pśiwjažku.
Sinun pitäisi osata käyttää harkintaansi tuota paremmin.
תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
Estou procurando romances eróticos de ficção científica.
Não beba muito champanhe.
Ela era uma mulher inteligente com uma aura erótica.
Том и Мэри обсуждали свои проблемы с Джоном.
Роды прошли быстро и без осложнений.
Pětš, buźoš źinsa ze mnu wuknuś?
Старшей десять лет, а другой — шесть.
Pětr, budźeš dźensa ze mnu wuknyć?
Ich habe eine Landplanarie im Garten gefunden.
Wona je młódša hač jeho dźowka.
В последнее время я очень сильно ощущаю покалывание в ногах.
Том хотел доказать Мэри свою любовь, но, по-моему, он далековато зашёл.
Wóna jo młodša ako jogo źowka.
Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.
Sinun pitää kiittää häntä.
Etkö sinä kirjoittanut hänelle kirjettä?
Sinun täytyy huomioida hänet.
Salvador Dalí jo był spański wuměłc.
Salvador Dalí bě spaniski wuměłc.
Encontrei isto na cozinha.
תפני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
В субботу ночью трудно найти здесь место для парковки.
Я самая младшая.
Я самый младший.
Я самая младшая в семье.
Какой абсурд!
Kindly clear the table after your meal.
Klima je tu kaž we Francoskej.
Klima jo how ako we Francojskej.
У бабуинов голый зад.
Encontré una planaria terrestre en el jardín.
Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
Мы не думали выходить на улицу в такое время и в такой холод.
I got rid of my old fridge.
Я избавился от своего старого холодильника.
Два года спустя я вернулся в свою родную деревню.
Kindly clear the table after you finish your meal.
Я не собираюсь больше ничего говорить по этому поводу.
Ты за мной заедешь?
תפנה בבקשה את השולחן לאחר שסיימת לאכול.
Она купается в деньгах.
Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
Buźoš pó mě jěś?
Budźeš po mnje jěć?
Состязание завершилось без конкретного победителя.
Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
Нет вещи более невыносимой, чем некомпетентный начальник.
Tom njeznaje rozdźěl mjez tigrom a lawom.
Li revenis, nur kiam jam estis tro malfrue.
Tom njeznajo rozdźěl mjaz tigerom a lawom.
Дорога казалась бесконечной.
הוא חזר רק כאשר היה כבר מאוחר מדי.
הוא חזר רק כשהיה כבר מאוחר מדי.
La vojo ŝajnis esti senfina.
Almanya'lıyız.
Mi prenas tiun ĉi.
Uteke uwa.
Kelimelerin sırasını değiştirmelisin.
נראה היה כאילו הדרך אינסופית.
נראה היה כאילו לדרך אין סוף.
נדמה היה כאילו הדרך אינסופית.
Ako jo se zemjerdžanje stało, som rowno telewiziju glědał.
Ako jo se zemjerdžanje stało, som rowno telewiziju glědała.
לטום יש מפתח מאסטר.
לטום יש מפתח מסטר.
Hdyž je so zemjerženje stało, sym runje telewizu hladał.
Hdyž je so zemjerženje stało, sym runje telewizu hladała.
Давай я сформулирую иначе.
Вход в церковь обступили нищие и попрошайки.
Yemeğini bitirdikten sonra lütfen masayı temizle.
Самолёт взлетел и вскоре исчез из виду.
Kubłanski system dyrbi bóle fleksibelny być.
Птица в небе.
Kubłański system musy wěcej fleksibelny byś.
Раньше он звонил мне часто, но в последнее время он будто обо мне забыл.
O pássaro está no céu.
Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.
У Тома есть отмычка.
Gerçekten ebediyen yaşamak mı istiyorsun?
Gerçekten ebediyen yaşamak istiyor musun?
אתה באמת רוצה לחיות לנצח?
את באמת רוצה לחיות לָעַד?
Не кусай заусенцы!
אתם באמת רוצים לחיות לעד?
Что-нибудь передать?
Могу я передать сообщение?
Ela mora em frente.
Toś ta śpa ma rědny wuglěd na góru.
These articles are liable to duty.
Дані предмети підлягають обкладанню митом.
Judit egész délelőtt magára hagyta a kislányát.
Он что-то пишет.
Ele mora em frente.
Tuta stwa ma rjany wuhlad na horu.
او چیزی می نویسد.
С этих вещей взимается пошлина.
Én nem tudok több pénzt adni az unokámnak.
הוא כותב משהו.
Я слишком подавлен, чтобы поесть.
Li skribas ion ajn.
Я слишком подавлена, чтобы поесть.
Béla nagyon kegyetlen a gyerekeivel.
У дороги, казалось, нет конца.
הוא גר ממול.
Judit egy ötszobás házat keres a környéken.
Ŝi deziras danci.
Я люблю рассматривать эти фотографии.
Ŝi tradukis sian frazon.
Mi absolute certas pri tio.
Még nem találtunk megfelelő házat a környéken, de tovább keressük.
Все деньги закончились.
Mi serĉas iun, kiu helpos min en la oficejo.
Mi povas fidi al li.
Mi kredas, ke mi devas senti min kulpa, sed pro iu ajn kialo mi tute ne sentas min tia.
Ich suche jemanden, der mir im Büro hilft.
В этом ручье медведи моют ягоды, перед тем как их съесть.
او چیزی نمی خواند.
אני חושב שאני צריך להרגיש אשם, אבל מסיבה כלשהי אני בכלל לא מרגיש כך.
Она ничего не читает.
היא לא קוראת שום דבר.
Ne hagyjunk semmilyen nyomot magunk után!
Ŝi nenion legas.
She doesn't read anything.
Высота водопада составляет больше пятидесяти метров.
Речка протекает на север.
Нам придётся искать другие варианты.
Béláék hamar elmentek tőlünk az este, mert Évának fájt a feje.
Попробуй сам, если мне не веришь.
Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
Hunden sprang runt trädet flera gånger.
La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
Ты чего не отвечаешь?
Tomo demandis Marian, ĉu ŝi povas prepari por li sandviĉon.
Вчера лило как из ведра.
Nu, ni provu!
Mår du dåligt?
Я рада сообщить, что мой сын женится через три месяца.
Holnap kell Évának beadni az önéletrajzát az igazgatónak.
חייו של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
חייו של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
החיים של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
החיים של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
Till stationen tar det cirka tio minuter med buss.
Jag kom till Narita i förrgår.
Judit új kapcsolatra vágyik.
Bob kunde inte hålla tillbaka sin ilska.
Оказывается, это очень прикольно!
Tegnap még anyósom is bejött hozzám a kórházba.
Включите телевизор.
Они в один миг доделали домашнее задание.
बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
Var god och skriv din adress här.
Я должен оставить тебя на несколько минут, но я мигом вернусь.
Tack för brevet.
Kan jag ställa några frågor?
Он подсчитал, что они закончат с этим через десять дней.
תקשיב לעצתי.
תקשיבי לעצה שלי.
Har du tagit din medicin?
Har du tagit medicinen?
Vad är det där för nåt?
onun yetenekli elleri ve parmakları, kolayca süzülüyor, dans ediyor piyononun tuşlarında.
Välkomna!
O yetenekli bir kadın: o şarkı söyleyebilir, gitar çalabilir, dans edebilir ve şiir yazabilir.
Ska jag ta din väska?
Tar ni kort?
Én inkább gyalog megyek, mert rám fér egy kis séta.
Сюжет фильма опирается на весьма солидный научный фундамент.
Det var längesen!
Det var inte igår!
Сюжет фильма очень достоверен с научной точки зрения.
Du skall icke dräpa.
Хватит глупости говорить.
Lycka till på provet!
Перестань глупости говорить.
Judit ügyesen érvelt, midenkit meggyőzött.
Не имеет значения, что ты думаешь.
Glöm vad jag precis sa.
Judinak magánéleti problémái vannak, azért nem jött ma dolgozni.
Snälla, säg inte det!
Varsågod och sitt.
Får jag äta den här?
Får man äta det här?
Hur är det med Mary?
Будь добр убери за собой, когда покушаешь.
بهار می رسد.
האביב מגיע.
Om jag bara hade en bil.
Har du några pengar på dig?
Nasıl bu renk kombinasyonunu beğendiniz mi?
Man får inte röka i skolan.
Tom är förståndig.
Ben bu kombinasyonu hatırlayamıyorum.
Главные действующие лица — антропоморфные коты с итальянскими именами.
Vart är den där idioten på väg?
Мультфильм основан на театральной пьесе.
Küçük İsrail devleti, eski ve yeni olağanüstü karışımı size sunmaktadır.
Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по-другому.
Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.
Sajnálom, hogy olyan durva voltam veletek.
Kan jag få be om ert namn?
Jag väntar vid busshållsplatsen.
Sajnálom, hogy olyan durva voltam a nővéreddel.
Jag älskar det.
İlk bakışta Totoro çok benzemeyen bir genetik kombinasyonu çalar saat, termos, kedi, tavşan ve penguen gibi.
Den här byns invånare bor i harmoni med naturen.
Skulle jag kunna få låna den här pennan?
Snälla, dö inte!
Az a bajom, hogy kivagyok merülve.
Vad menar du med det?
Tom gerçek bir bilim adamıdır.
Juditnak az a baja, hogy kivan merülve.
Skulle du kunna rekommendera mig en restaurang?
Kiev är Ukranias huvudstad.
Skulle du kunna visa mig en annan?
Skulle du kunna visa mig några andra?
Összeszedek annyi pénzt, hogy elutazhassak hozzád.
Jag har en fråga till.
Автобус остановился напротив отеля.
O çok halk dansları bilir.
Я уже написал три письма.
Tom knäppte fingrarna.
Peki, nasıl Halk Parkına gidilir?
Bélában érdemes bíznunk.
Personen i sätet bredvid började prata med mig.
Мы счастливы видеть тебя.
Hur mår din storasyster?
Мы рады видеть тебя.
Türkü doğa seslerinden doğar.
Мы рассчитываем на тебя.
Ska vi gå och ta en kaffe eller nåt?
Она сегодня не придёт.
הוא לא יבוא היום.
Är du dum eller?
היא לא תבוא היום.
She will not come today.
Du är riktigt dryg!
She won't come today.
Tesadüfi bir şey yok.
Jag har inte sovit de senaste dagarna.
Har du ringt Tom?
Bu rastgele bir cümledir.
Är din mamma hemma?
Var god sväng till höger.
Есть хороший способ проверить, натуральные ли яблоки вы покупаете: поскоблите ножом шкурку, и если этот порошок при поджигании пахнет пластиком — лучше не ешьте такое яблоко.
Förlåt om jag har besvärat er.
Az egyik unokatestvérem is velünk jön a színházba.
Kadın kendine bakar.
Мария не помыла посуду.
Kimse onunla ilgilenmiyor.
Det verkar som om medicinen jag nyss tog har börjat verka.
Нам надо кое-что обсудить.
Tom gillade inte Mary.
Tom gillade inte Mary förut.
Терпимость становится преступлением, применённая ко злу.
Безмозглость - это не инвалидность.
Die Kinder fuhren im Schneewetter auf einem Schlitten den Hügel hinunter.
Jag är emot!
Die Kinder rodelten im Schneewetter den Hügel hinunter.
El bakımı için krem.
Maria nada muito rapidamente.
Tom hittade en hundradollarssedel liggandes på gatan.
Jag är också glad över att fått träffa dig.
Var var du någonstans?
Araba - Bu hareket aracıdır.
Judit rendszeresen jár az orvosához ellenőrzésre.
Kalla mig Ismael.
Jag ville ha en jacka.
Jag har inga syskon.
Jag har inga bröder.
Taşıt durmadı.
Jag har tillräckligt med pengar.
Det verkar som om någon har kommit.
טום הסתכל הצדה.
Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
טום הסתכל הצידה.
Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.
Vad har du tagit med dig, Tom?
Kaikki mitä sinun pitää tehdä, on seurata hänen neuvojaan.
Забирайся на борт.
במשטרה מאמינים שהקרבן הכיר את הרוצח.
Поднимайся на борт.
Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?
Döljer du nåt för mig?
Döljer du något?
Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.
במשטרה סבורים שהקורבן הכיר את רוצחו.
Remélem Judit hamarosan itt lesz, mert nélküle nem kezdhetünk.
Om du nu inte vill åka, behöver du inte det.
Aŭskultu mian konsilon!
Я настоятельно рекомендую вам посетить Киото.
Ela não virá hoje.
Ajoit päin punaisia.
היא לא תגיע היום.
Det är nån konstig lukt i det här rummet.
Was, glaubst du, bedeutet das?
Glaubst du, es bedeutet etwas?
После арабского языка гораздо легче учить иврит.
Ela não vai chegar hoje.
Willst du wissen, was es bedeutet?
Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.
Eu amo isso.
Du meinst, du konntest es nicht tun.
Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.
Ĉu vi volas scii, kion ĝi signifas?
אתה רוצה לדעת מה זה אומר?
Was meinst du mit „Ich mag es nicht“?
Ela não lê nada.
Sinä et saa tulla sisään.
Mit hgyott rád az anyósod?
Hvad sker der med dig? Stoler du på dette menneske?
את רוצה לדעת מה פירוש הדבר?
Хочешь знать, что это значит?
Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
אתם רוצים לדעת מה פירושו של דבר?
Хочешь знать, что это означает?
Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.
אתה רוצה לדעת מה משמעות הדבר?
Sinun pitäisi leikkauttaa hiuksesi.
Oletko koskaan nähnyt hänen uivan?
После иврита гораздо легче выучить арабский язык.
Tiedätkö sinä kuka hän on?
Mit hagyott rád az apád?
Soititko minulle viime yönä?
Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?
Hvad med dig? Stoler du på denne mand?
I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow.
Estes artigos estão sujeitos a impostos.
Sinun pitäisi opetella miten käyttää sanakirjaa.
The first lesson is a taster.
Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?
Nagyapám mindent Juditra hagyott.
Die erste Stunde ist eine Schnupperstunde.
Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?
Sinun pitäisi pyytää anteeksi.
Mi intencas ĉesi prokrasti ĉion... morgaŭ.
Sinä osaat ajaa autolla, eikö niin?
Nagyanyám mindenét Bélára hagyta.
Kirjoitatko kirjettä?
אני עומד להפסיק לדחות כל דבר... מחר.
Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
Я перестану откладывать всё на потом... Завтра.
Teitkö sinä läksysi aivan itse?
Én mindent a két unokámra hagyok.
Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.
Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
שים לב למה שאתה אומר!
תיזהר במה שאתה אומר!
У малышки в руках кукла.
Том не хочет всё рассказывать Мэри.
הילדה הקטנה מחזיקה בובה בידיה.
הילדה הקטנה מחזיקה בידיה בובה.
Eu me livrei do antigo refrigerador.
Sen jälkeen kun Tom oli syönyt lautasensa tyhjäksi, hän kysyi Marilta voisiko hän syödä Marin salaatin.
Olet kalpea kuin lakana.
Sinä rikoit sääntöä.
«Глобс» — ежедневная израильская газета.
Sinun on välttämätöntä mennä.
Por favor tire a mesa depois da refeição.
Exactly six years ago I first came to New Zealand.
Sinun ei tarvitse mennä juhliin, jollet halua mennä.
Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
Sinun olisi parasta lähteä.
Хотел бы я снова вернуться в детство.
Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
Sinun olisi parempi aloittaa nyt.
Sinulla on tänään vähän kuumetta, eikö niin?
Sinun täytyy tehdä parhaasi.
מה קורה לך? אתה נותן אמון באיש הזה?
Kuulitko eilisestä tulipalosta?
Sinä et osaa uida, vai mitä?
Pudotit kynäsi.
Pudotit lyijykynäsi.
Mistä sinä pidät?
Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?
Mitä sinä aiot ottaa?
Mitä sinä haluat olla?
Mihin aikaan pääset asemalle?
Sinä et ole lapsi enää.
אשתי מוציאה כספים כאילו הייתי האיש העשיר ביותר בעיר.
Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.
Sinun täytyy opiskella ahkerammin.
Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
Etkö sinä pidä omenoista?
Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?
Olet turvallisessa paikassa.
Muistatko nähneesi minua aikaisemmin?
Por enquanto, não tenho um plano.
Oletko huolissasi kilpailusta?
Huolehditko kilpailun takia?
Tom joi juuri viimeisen kupin kahvia. Meidän täytyy keittää toinen pannullinen.
Tämä on työsuhdeauto.
Se omituinen nimi yritykselle.
Se on suuri yritys.
Se on iso firma.
Olen tämän yrityksen osakkeenomistaja.
Minulla on seuraa.
Não tinha certeza disso até vários dias depois, quando ela se aproximou e me disse o que realmente aconteceu.
Tom nauttii sinun seurastasi.
Olen nauttinut sinun seurastasi.
Minä voisin pitää Tomille seuraa.
Meillä on taas seuraa.
Haluaisitko vähän seuraa?
Tomille naurettiin.
Tom nauraa harvoin.
Tom ei naura koskaan.
Tom ei naura ikinä.
Precisarei fazer um relatório formal.
Tomin yritys lähetti hänet Bostoniin.
Tom lopetti työt yrityksessä.
Tom omistaa oman yrityksensä.
Für den Umgang mit Wiederholungstätern führt Mr Johnson auch eine „Zwei-Patzer-und-du-bist-draußen-Politik“ ein – ernsthafte Regelbrüche werden mit dauerhaftem Entzug des freien Rechts zu reisen geahndet.
The state oppresses the people.
Tomilla oli yritys johdettavana.
Tom yrittää olla nauramatta.
Tom yrittää pitää pokkansa.
He kaikki purskahtivat nauruun.
Tom nauroi ihan muuten vaan.
Tom ei nauranut, eikö niin?
Kaikki nauroivat Tomille.
The bird is in the sky.
Mille me nauramme?
Tom sai minut nauramaan paljon.
Tom nauroi minulle päin naamaa.
Just jot your name down on a piece of paper.
Tom nauroi vitsilleni.
Tom nauroi kohteliaasti.
Schreib einfach deinen Namen auf ein Stück Papier.
A culpa é minha. "Não, não é."
Er will, dass ich der Sache mit Vorsicht begegne.
Tom pudisti päätään ja nauroi.
Przymierzyłbyś to?
Er will, dass ich mich der Sache vorsichtig nähere.
Mogłabyś to przymierzyć?
Da się tamto okno otworzyć?
Czy tamto okno się otwiera?
To okno było otwarte.
Maria o beijou em ambas as faces.
בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
Tom a beijou em ambas as faces.
He approached me after the lesson.
Er trat nach der Stunde an mich heran.