loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom iyi yazar.
Me encanta lo bien que suena.
Suena estupendamente.
Çocuklar pasta seviyor.
No tengo ni idea de cómo suena.
Sigara içmek yasak.
¡Qué capital más tristona!
Bu yenilebilir mi?
Ben üst kattayım.
No está tan mal como yo pensaba.
Sen sigortalı mısın?
Ben hiçbir şey hissetmiyorum.
A menudo meto la pata.
Bunun üzerinden atla.
A menudo la fastidio.
Tom muhtemelen biliyor.
Tom çocuklardan nefret eder.
A menudo no hago las cosas bien.
Kayak yapabilir misin?
¡Ya era hora de que lo consiguiera!
Ben pandaları severim.
Tom sebattan yoksun.
No oí ningún ruido.
Ben uyanığım.
Bu harika çalışır.
jan sewi li lon tan ni: mi pilin.
Ben mışıl mışıl uyudum.
Los abejorros son peludos.
Ben onu tahmin ettim.
Tom bunu hak ediyor.
¿Cómo le digo a mis padres que estoy embarazada?
Tom filmlerden zevk alıyor.
Tom gün batımlarını sever.
Este programa de televisión va de pingüinos.
Biz Tom'u özledik.
Marie aceptó los regalos.
Tom bizi korkuttu.
Todos somos iguales.
Tom planlar yaptı.
Tom bunu yeniden yazdı.
Tom ayakkabı satar.
Tom örümceklerden nefret eder.
Lo quiere todo para ella.
Tom fasulye sever.
Marie no recuerda haber apagado la luz.
Tom'un yere ihtiyacı vardı.
Нам нужны морковь, свёкла и брокколи. Они должны быть сырыми, не варёными.
Me encantan las yemas de huevo.
Tom spagetti yaptı.
¡Así es la vida!
Tom öksürük duydu.
Я теперь на пенсии.
Hablo un poco de polaco, lo suficiente para que me entiendan.
Tom akşam yemeğini getirdi.
Köpek aynadaki görüntüsüne havlamaya devam etti.
Onlar seni tanıyor.
Quiero escribir un montón de frases.
Bir ayna metaldan ya da camdan yapılabilir.
Me gusta la forma en la que suena.
Kimse beni fark etmedi.
Ворота были открыты.
Mary saçlarını tararken aynaya baktı.
Onların karar vermesine izin ver.
Me gusta cómo suena.
Мы вместе играем в баскетбол.
Biz dışardaydık.
Düğünler pahalıdır.
Arkadaşım, umarım aynada hâlâ kendine bakabiliyorsundur.
¿Qué planeas hacer con el dinero?
Сколько церквей в Лиссабоне?
Bir şey geldi.
¿Qué piensas hacer con el dinero?
Ben depresif hissediyorum.
Aynada kendime baktım ve gördüğüm şeyi sevmedim.
Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.
Bir ayna kırarsan yedi yıl kötü şansa uğrayacağına inanıyor musun?
É possível que, sob um caos aparente, o universo tenha, apesar de tudo, uma ordem.
A felicidade nunca míngua por ser compartilhada.
El teléfono móvil es una invención imprescindible.
¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
Tom yine ıslık çaldı.
Internet se ha convertido en algo imprescindible.
Мне выдернули зуб.
Tom yine çığlık attı.
Onlar korkaktı.
Esta canción me trae recuerdos de alguien.
Onlar asker kaçağıydı.
Tom quiere que colguemos la televisión en la pared.
O iğrenç görünüyor.
Es difícil robar a un ladrón.
Gosto de tomar meu café em enormes canecas com desenhos coloridos.
Onun eylemi bizi korkuttu.
A nosotros tampoco nos quedan huevos.
Onun açıklaması inandırıcı değil.
Es alemana, tiene que estar mintiendo.
Ella es como un sueño bonito.
Yavaş yavaş ilerliyorlardı.
Том ищет своего сына.
Llegaste allí antes que ellos.
Onlar düşmanı pusuya düşürdü.
Dijo que nadie le podía ayudar.
Uçak doğuya döndü.
Hemos ganado el concurso.
Me han pedido que cante un par de canciones.
A menudo canto en la ducha.
Как твой парень отреагировал, когда ты ему сказала, что ты не всегда была женщиной?
Cantamos canciones en la hoguera de campamento.
Hastalık cüzdanı boşaltır.
Никаких наркотиков не нашли.
Deja que te cante una canción.
Her zaman kötü fotoğraf çekerim.
Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.
Satır aralarını oku.
Nun vi povas transiri la straton.
Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.
Том даёт своей кошке только сырое мясо.
Yol uzun.
Том даёт своему коту только сырое мясо.
¿Quieres oírme cantar?
Maryam terbiyelidir.
Не позволяй им это есть.
Не позволяй им есть это.
Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.
Не позволяйте им это есть.
Не позволяйте им есть это.
Çoğu İngilizler tutucudur.
Her zaman değişikliğini say.
Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.
Tom tiene un ego enorme.
Kestane kebabını severim.
Estás interrumpiendo la lección.
Wenn jemand eine Schraube locker hat, dann liegt es an der Mutter.
Ağrı kesiciye ihtiyacım var.
Voy a entrar al museo.
Мы их наняли.
Sen kesinlikle haklısın!
Мы наняли их.
Iré allí en avión.
Konser başarılıydı.
Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.
¡Dios, envíanos el sol!
¡Le odio!
Дети любят мороженое.
Tamamen şaşkınlıktan dilim tutuldu.
Muhallebiyi severim.
Kimse ne olduğunu anlamıyor.
Lütfen çiçekleri sula.
Ondan nasıl da nefret ediyorum!
Sur tiu tranĉilo oni povus rajdi ĝis Romo.
Escuchar una conversación en portugués es una experiencia irreal, un barullo interminable de fonemas apuntillados por un «Sim, senhor.» perfectamente claro.
Sen zaten oy verdin mi?
O dün vefat etti.
La onda expansiva vino y se llevó por delante todo y a todos.
Ich war völlig verblüfft.
El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.
Beni öldürmek istiyorsunuz.
Nadie me dijo qué fue lo que dejó escrito en esa carta.
Beni görmek istediniz mi?
Ich mag Tapiokapudding.
Beni öldürmek mi istiyorsunuz?
Beni öpmek ister misiniz?
¡El final de la película fue muy intenso!
Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.
Uma pessoa faz um pequeno gesto bondoso e isso desata uma cadeia de acontecimentos que lhe devolvem um amor multiplicado.
Tiu tranĉilo tiel malakras, ke oni povus nuda sidi sur ĝi.
Güzel bir şey yemek istiyorum.
Tom oldukça işbirlikçi.
Sólo quieren una cabeza de turco.
Sólo quieren un culpable.
Bunu Tom'a nasıl yapabildin?
Bunu Tom'a nasıl yapabildiniz?
Sólo necesitan encontrar un culpable.
Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.
Ich stehe hinter jeder Regierung, unter der ich nicht sitzen muss, wenn ich nicht hinter ihr stehe.
Creo en un montón de cosas escalofriantes.
Risk almayan insanların, hiç problemi olmazdı.
Sólo necesitan un chivo expiatorio.
¡Dios mío, la erupción volcánica fue TREMENDA!
Estaba jugando de forma asquerosa con su salchicha.
El dibujo ilustra una cara con labios ondulados.
mi lon nasin pona anu seme?
Traduzco de ruso a kazajo.
Los fuegos artificiales empezaron justo a medianoche.
Hoy voy a cenar contigo.
mi lon. tan ni la mi pona.
Tenemos tres árboles en nuestro traspatio.
Tenemos unos cuantos rosales delante de nuestra casa.
Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
A szomszéd kutyája nagyobb.
Hay un jardín delante de nuestra casa.
¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
¿No hemos oído ya suficientes tonterías?
Rendes tőled, hogy gondoskodsz az idős édesanyádról.
Megavasodott a zsír.
Ya me he cansado de tus mentiras.
Ich glaube, dass sie dieses Problem unmöglich lösen kann.
Ya me he cansado de tus tonterías.
Nem állt meg a stoptáblánál.
Tom dijo que ya había tenido suficiente.
Elnáspángolja a fiát.
He, wo ist Tom?
Me vuelvo a Boston, ya me he hartado de Chicago.
Me vuelvo a casa, ya me he hartado de Tom.
Anyukaként is nagyon szép vagy.
Ya me he hartado de tus excusas.
Kannst du auf Esperanto alles sagen, was du sagen willst?
Bearanyozzák a medált.
Nagyon szűk a vonatfülke.
Ya me he hartado de tus respuestas sarcásticas.
Creo que ya te has hartado de Tom.
Konténerbe kell hordani az építési törmeléket.
Diese Aufgabe ist schwierig.
Diese Aufgabe ist schwer.
Nagyon különös vagy.
Me vuelvo a Boston, ya me he cansado de Chicago.
Me vuelvo a casa, ya me he cansado de Tom.
Ya me he cansado de tus excusas.
Sie reden ununterbrochen.
Ya me he cansado de tus respuestas sarcásticas.
Creo que ya te has cansado de Tom.
Sie reden ohne Unterlass.
Nem lehet ép ésszel felfogni.
Ya hemos tenido suficiente.
Ya es suficiente para todos nosotros.
Ez a feladat nehéz.
La fastidió.
Az állatkerttől béreljük a zebrát.
Ya me he hartado de Tom y Mary.
Ya me he cansado de Tom y Mary.
Dan ni tan siquiera experimentó vergüenza.
Dan ni tan siquiera sintió vergüenza.
Egyik ékszerhez sem ragaszkodom.
.بر اوك نرسه اوچون ایكی طابقور صورامیلر
Dijeron que estaban insatisfechos con sus bajos salarios.
Kami sudah buat hal yang mustahil.
Csak három boríték kell.
Dijeron que sus bajos salarios no resultaban satisfactorios.
Sok a selejtes boríték.
¿Crees que puedes bailar el mambo?
Mi excusa favorita.
Tienes mucho que aprender sobre ser agradable.
Meg kell fújnia a szondát.
¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
¿Sabes con lo que no puedo? Las arañas, las odio.
¿Sabes lo que odio? Las arañas, odio las arañas.
El calor aprieta.
A szondát sem kell megfújni, annyira látszik, hogy ivott.
Necesitas una cura de actitud.
Fue el comienzo de todo.
Акушерство занимается беременностью, деторождением и послеродовым периодом.
Nagyon elfáradt, ezért már csak ballagni tudott.
Нам поручили это дело.
tenpo ni la sina lon sin tomo sina anu seme?
O mundo está cheio de livros fantásticos que ninguém lê.
¡Qué ciudad más grande!
Le dí a Tom instrucciones detalladas.
Feltétlenül oltasd be magad.
Le di instrucciones detalladas.
Tenía que haber conseguido ese ascenso.
A melegben levette a zakóját.
Eso es lo mismo que dijo mi madre.
Mi hermano te quiere.
.عربچه چیتون توگلدر
«Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
«Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»
A zakóban túlöltözött lettem volna.
Ella corrió a su cuarto, llorando.
Könnyen talál ki érdekes történeteket.
Ella corrió a su habitación, llorando.
Nem neki írtam a levelet.
Él apenas me hablaba.
Nada parecía funcionar.
¿Cómo funcionan los ordenadores?
Miért olvastad el más levelét?
Las acciones de Volkswagen se devaluaron más de un 20%.
Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
Az a levél nem nekünk szól.
¡Esto lo prueba todo!
¡Esto lo valida todo!
Sokáig állt a zsír a spájzban.
¡Esto lo demuestra todo!
Nem tudtam elmenni a temetésre.
Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.
Nem látta a stoptáblát.
Y aparte, está creciendo el desempleo.
Son los creadores del desempleo.
Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
Él estaba colado por tu madre.
Nem tudtunk elmenni a kiállítására.
Estaba loco por tu madre.
Idén nem jutottam el külföldre.
La disciplina es el componente más importante del éxito.
El éxito se basa en una disciplina constante.
Nem jutok hozzá az örökségemhez.
Te sacaré de esta terrible situación.
Te sacaré de este horrible trance.
Kik az örökösök?
Me voy a cargar a Tom.
¿Nunca te has acostado con una mujer?
Ma lesz a tárgyalás a közjegyzőnél.
¿Nunca has estado con una mujer?
Es una estafadora.
Parece una estafadora.
Elhalasztották a mai tárgyalást, mert a koronatanú nem jelent meg.
Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
Az egyik örökös lemondott az örökségéről egy másik javára.
Hány örökös van?
Podía oír a un búho ululando en la distancia.
Почему так тепло?
A menudo oigo a las palomas arrullar desde la ventana de mi habitación
A menudo puedo oír el arrullo de las palomas a través de la ventana de mi habitación
Надеюсь, ваше желание исполнится.
.اورلیقلاندیرلماغان كیلش آبورت یاساتمیلر
Надеюсь, твоё желание исполнится.
Papá llegó a casa hace un momento.
Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
Надеюсь, твои желания исполнятся.
Надеюсь, ваши желания исполнятся.
Sus enseres estaban intactos.
Muéstrame tu bravura.
Enséñame lo que vales.
Ella vaticinó que el libro sería todo un éxito.
Sería mejor no haberlo dicho.
Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
Las estrellas recubrían el cielo.
Las estrellas bañaban el cielo.
Ha leído un montón de libros.
Él ha causado todo esto.
Это решения, которые мы приняли.
Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
Хорошо, но вы можете лучше.
Creo sinceramente que la imaginación humana carece de límites tangibles.
Vivo en un mundo de ensoñación permanente.
Neeblas diri kiel la ideo unue eniris mian cerbon; sed naskite, ĝi obsedis min tage kaj nokte.
Paz en el mundo.
Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
Evita emplear demasiadas muletillas.
Ĉu vi opinias min fre­neza?
Так-то лучше, а то ишь чего выдумали!
.طورمش - اویون، شكسز. هم ده سپورت
Gracias por aceptar la entrevista.
Mi ne povas akompani vin al dancado. — "Domaĝe."
Tom gana un montón de dinero.
Tom gana mogollón de pasta.
Я вернусь в полседьмого.
Rimedio subito!
Mi ne povas kun vi eliri por danci. - "Bedaŭrinde."
Te recogeré a la salida del colegio.
Pericolo scampato!
Te voy a moler a palos.
A lányom dolgozik még.
Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.
Ĉiumatene, kiam tagiĝis, mi eniris la ĉambron demandante kiel li pasigis la nokton.
Cuando me fui de vacaciones a España visité un museo para ver una exposición sobre útiles de labranza.
Por desgracia no comparto tu punto de vista.
Por desgracia yo no lo veo de la misma forma.
Por desgracia no comparto tu opinión.
Há muitos dias tem feito sol.
Era como en un cuento de hadas.
Da quando non si è liberi di esprimere la propria opinione?
Ancora con questa cagata?!
Mañana esperamos intervalos nubosos con posibilidad de chubascos.
Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.
No pude ir por culpa de la lluvia torrencial.
Lascia che la aiutiamo.
Lasciate che la aiutiamo.
Lasci che la aiutiamo.
Non c'è niente di cui lamentarsi.
Non c'è nulla di cui lamentarsi.
El pobre no depende de nadie y solo responde a sí mismo. En cambio, el rico no depende de nada, pero tiene que responder frente a otros.
¿Te dijo ella por qué lo hizo?
Csak tudni akartam.
¿Te dijo él por qué lo hizo?
Én csak tudni akartam.
Mi bruligis bonodoran incenson sur la altaro de hindua dio.
Ahora Tom es la estrella de un programa de telerrealidad.
El grillo chirría.
Tom beklememizi istiyor.
Quiero jugar tenis contigo algún día.
Eles rezavam ajoelhados sobre um pequeno tapete.
Tiu pentraĵo apartenas de longe al mia familio.
.سویلب كیتسه ڭ كوب ایندی اول
El caballo resopla.
El cisne grazna.
Valahányszor látlak, nem tudom megállni, hogy az édesanyádra gondoljak.
Die Katze rollte sich auf dem weichen Kaninchenfell zusammen.
El elefante resuena su trompa.
Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
Mary gana más dinero que su marido.
Debemos proteger la selva tropical.
No creo que ella nos vaya a oír.
No creo que él nos vaya a oír.
No creo que ellos nos vayan a oír.
Hay comida suficiente en la despensa.
La pesca intensiva es un problema global.
Me duché y me fui a la cama.
Me duché y me fui a dormir.
Me comí una ensalada de atún.
No tengo intención de casarme.
Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
Cálmate. No te escucho.
Antaŭe mi naĝis en tiu rivero.
ההובי שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע לאותם מקומות שבהם טרם הייתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
התחביב שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
Tom puso dos rebanadas de pan en la tostadora y bajó la bandeja.
Tom es un lobista.
Mary ocultó el dinero en el sujetador.
Tom fue a la cárcel por vender drogas.
La kato sin kunrulis sur la mola kunikla felo.
Tom es un confidente del FBI.
Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
Vigilio fue a juicio y demandó justicia al emperador frente aquellos que le habían robado.
Su madre lo recibió con lágrimas en sus ojos.
התחביב שלי - נסיעות: אני אוהב לנסוע למקומות שבהם עדיין לא ביקרתי, בין אם ביפן ובין בחוץ לארץ.
A Vigilio le gustaban los libros, y los devoraba todo el día.
A la princesa le gustaba cocinar.
Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.
Сначала надо выбрать имя.
Сначала надо выбрать кличку.
Tomo deziregas respektiĝon, kaj li sopiras al intimeco, interrilato kaj sekureco.
Por favor, não fume na minha sala.
Estas io trompa en tiu afero.
La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz.
Megérkeztem Londonba.
Los guerreros solo descansan una vez hayan obtenido la victoria. Todavía tienes otra batalla que ganar, y es la más difícil de todas.
Tomo eksidis apud Manjon sur la sabla strando.
Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
Vi intence montras vin pli stulta ol vi estas.
Li mendis sandviĉon kaj botelon da biero.
Ne, dankon, mi ne trinkas bieron.
Ты пришёл меня арестовывать?
Ты пришёл меня арестовать?
Вы пришли меня арестовывать?
Вы пришли меня арестовать?
¡Ups! ¡Se me escurrió el dedo!
Oops! My finger slipped!
Li diris, ke li estas vegetarano, tamen li tute ne estas tia!
Это затрагивает всех нас.
Это действительно дёшево.
Más alto.
Más bajo.
Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.
Она посоветовала ей не перекусывать между приёмами пищи.
Ben benzer bir şey yaptım.
Su soğuktu.
¡Vaya, hombre!
¡Chapó!
¡Callaos!
¡A callar!
¡Entendido!
Ay.
¡Pues claro!
¡Hurra!
Ben çok sarhoşum.
Betegebb vagyok, mint amennyire gondoltam.
Extraño.
¡Salvaje!
¡Tremendo!
Mantı sever misin?
Ей нужно похудеть?
Tom'dan başka herkes gülümsedi.
¡Cobarde!
Herkes zaten terk etti.
Каким образом вы надеетесь этого добиться?
¡Cobardica!
Ya está.
Şimdi herkes gitti.
Ya está hecho.
¿Pero qué...?
¡Al ataque!
¡Atacad!
¡A cargar!
¡Cargad!
Me lo pillo.
Mío.
Me lo quedo.
Tom kendini yelliyor.
¡Chin chin!
Karın araba sürebilir mi?
Киэр дьүгэлий!
Ankaŭ hodiaŭ estas pluvema tago.
Ben ineği sağdım.
¡Por el amor de Cristo!
¡Dios!
Ычкын моннан!
Ben birkaç soğan doğradım.
Тай моннан!
¡Ja!
Naskiĝo kaj morto estas partoj de la senĉesa fluo de la vivo.
Tom tarlayı sabanla sürdü.
Эзең булмасын!
¡Ensayo!
Tom sizi taşıyacak.
¡Ha tocado suelo!
Изхвърли всичко.
Tom sana yetişecek.
Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.
¡Y, aterrizaje!
Сүгүн дьүгээр араҕыа суоҕа.
¡Con un poco de suerte!
¡Esperemos!
¡Esperemos que sí!
По-доброму он не отстанет.
¡A ver!
Biz Tom'u uyardık.
Изхвърля всичко.
¡Hala!
En la hejmlando eĉ cepoj dolĉe gustas.
Tom'un bir çocuğu var.
Tom eşini terk etti.
Ama bu doğru değil.
Atentu ne fali de la ŝtupetaro.
¡Que lo disfrutes!
Tom eşini özlüyor.
¡Disfrútalo!
¡Buenas!
Biz Tom'a iyi ödeme yaparız.
Onlar Tom'a iyi ödeme yaparlar.
Recientemente.
¡Mentira!
Tom onu değiştirecek.
Tom onu tutuyor.
Pripensu, ke vi estas sub ĵuro!
Яхшылык белән генә котылып булмый аңардан.
Tom onu okuyor.
Всичко ли изхвърля?
¡Me has pillado!
He might fail in his new project unless he is industrious.
¡Un abrazo!
Изхвърлете ключовете.
Дьүгээр эрэйдэнэр.
¿Listos?
Tom hayatını seviyor.
Он зря мучается.
Да изхвърлим ключа.
¡Espléndido!
Изхвърляме ключа.
Юкка азаплана ул.
Изхвърляте ключовете.
Tom'un bir zamma ihtiyacı var.
Изхвърли ги.
Изхвърли ли ги?
Изхвърли банана.
Не се изхвърля нищо!
אופס, האצבע שלי החליקה!
¿Eres flexible?
¡A caminar!
Вече си за изхвърляне.
Tom'un bir havluya ihtiyacı var.
Qué triste.
Дьүгээр кэлбэтэх.
Може би съм я изхвърлила.
Por agi oni frenezu. Iom inteligenta homo kontentigas sin per pensado.
Tom, who are you going to spend Christmas with?
¿Tú eres flexible?
Tom bir zamanlar birini gördü.
Он приходил не зря.
Може би съм я изхвърлил.
Tom köpeğini kaybetti.
Юкка гына килмәде ул.
Къде ги изхвърли?
Tom bir liste yaptı.
Jen la plej bona afero en la mondo.
Tom bunu deneyecek.
Tom buna sahip.
Таҥаһа-саба дьүдэйбит.
Он стал неряшлив в одежде.
טום איבד את כלבו.
A man of industry will succeed in life.
טום איבד את הכלב שלו.
Tomo perdis sian hundon.
Пычрак кием кия башлады ул.
Tom'un bir banyoya ihtiyacı var.
Tom işini yaptı.
Tom hat seinen Hund verloren.
Түүлүм дьүдэйэн барда.
Мне стали сниться плохие сны.
Tom a perdu son chien.
Начар төшләр күрә башладым.
No vino en vano él.
Ben Tom'a bildireceğim.
No vino en vano ella.
Tom bir tane sipariş etti.
Working hard made Jack what he is.
Балык дьүдэйбит.
Рыба испортилась.
Tom bir roman okuyor.
Балык бозылган.
Эн кинини олус дьүдэтэн кэпсээтиҥ.
¡Qué triste!
Tom sınav kağıtlarını düzeltiyor.
Ты изобразил его хуже, чем он есть.
Tom öğretmeni taklit ediyor.
Син аны начарайтып күрсәткәнсең.
Tom hamuru yoğuruyor.
Tom kamyoneti park ediyor.
Эти дьүдэппиттэр.
Они испортили мясо.
Tom ağaçları buduyor.
Алар итне сасытканнар.
Балык сасыган.
Orden, por favor.
Tom bulaşıkları duruluyor.
Cuando quieras.
Físicamente imposible.
Mike se ríe.
Tom kahvesini karıştırıyor.
¡Feliz Halloween!
Tom bir hikaye anlatıyor.
Det er et fupnummer.
Bugün başım ağrıyor.
Nuestro más sentido pésame.
Sana gitar öğretebilirim.
¡Bienhallado, buen señor!
Neredeyse her gün koşarım.
Дьүдэхтик таҥныбыт.
Он одет неряшливо.
Ул пычрак кием кигән.
Neredeyse her gün balık avlarım.
Она изучала Библию.
Neredeyse her gün ağlarım.
Neredeyse her gün araba sürerim.
Deja de mirar.
Атым иннин диэки дьүккүһэр.
Mi señor...
Neredeyse her gün yemek pişiririm.
Конь мой рвётся вперёд.
Атым алга ыргыла.
Bah, da igual.
Neredeyse her gün egzersiz yaparım.
Bah, no importa.
Bah, déjalo.
Tom babasına benzer.
Con cariño, Jon.
В этом соборе есть большой орган.
Mucho hablar y poco hacer.
Que labia tienes.
Başka resim buldun mu?
Дьүлэйэ бэргээбит.
Глухота у него усилилась.
Tom gerçekten intihar etti mi?
Tom gerçekten kendini öldürdü mü?
Том не понимает разницы между реальностью и фантазией.
Ул чукраклана бара.
Adını yazdın mı?
The workers are complaining about their working conditions.
Думаю, нам нужно сделать перерыв.
Onlarla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.
Там был кто-то ещё.
Tom odun kırmayı sever.
Маныаха дьүөрэлии оҥор.
Her gün odun kırarım.
Сделай это по образцу того.
Tom onu kullanmaz.
Я не хочу раскачивать лодку.
Моны тегесен үрнәк итеп яса.
Senin hakkında çok şey biliyorum.
Şimdi her şeyi açıklayamam.
Ты так же виноват, как и он.
Tom yöneticiye şikayet ediyor.
Ты так же виновата, как и он.
Tom bankaya gidiyor.
Вы так же виноваты, как и он.
Tom Mary'nin saçını çekiyor.
Tom kısa bir hikaye yazıyor.
Почему люди любят гольф?
Neredeyse her gün süt alırım.
Neredeyse her gün süt içerim.
Кинилэри кытары дьүрү бииргэ да сылдьыбытым суох.
Я с ними даже и вместе не бывал.
Neredeyse her gün et yerim.
O muro está coberto de grafites.
Учёные отслеживают птиц с помощью миниатюрных радиопередатчиков, помещаемых на их спинах.
Arbejderne klager over deres arbejdsforhold.
Мин хәтта алар белән бергә дә булмадым.
Bu yazı tipini neden kullanıyorsun?
Bulaşıkları yıkamak zorundayım.
Его бицепсы огромны. - "А трицепсы?"
Kıyafetlerimi değiştirmek zorundayım.
Туох да дьүүлэ биллибэт.
Evimi satmak zorundayım.
В этом нет никакого толку.
Çiçekleri sulamak zorundayım.
El pescado se echó a perder.
Боже мой, все на меня смотрят!
Боже мой, все смотрят на меня!
Bu sorunu çözmek zorundayım.
Моның бернинди файдасы юк.
Къде сте ги изхвърлили?
Моның бернинди кирәге юк.
Bu civatayı sıkmak zorundayım.
Bu kapıyı kilitlemek zorundayım.
Моның бернинди мәгънәсе юк.
La laboristoj plendas pro siaj laborkondiĉoj.
Эйлин всегда хотела стать пилотом. Когда она была маленькой, родители часто брали её с собой в аэропорт посмотреть на самолёты.
Ela não está em casa.
Neden Tom'a köpek gibi kötü sözler söylüyorsun?
Neden bu resimleri yakıyorsun?
Era cuestión de dinero.
Үтүө дьүһүммүн көрүөххүт.
Todo estaba planeado.
Вы ещё увидите меня в лучшем виде.
Todo estaba mal.
Спейс Шаттл обладает способностью взлетать, как ракета, вращаться вокруг Земли, как космический корабль, и садиться на взлётно-посадочную полосу, как самолёт.
Мине яхшырак хәлдә дә күрерсез әле.
Мальчики иногда бывают странными.
Fue un descuido.
Зачем ты продолжаешь давать Тому деньги?
O mektubu yazmadım.
Era una emergencia.
Зачем вы продолжаете давать Тому деньги?
Era verde oscuro.
Perili evi ziyaret ettin mi?
Fue en la escuela.
Era una emboscada.
Fue un honor.
Tom'un kaç tane kızı var?
Era un honor.
Estaba medio lleno.
Тебе нравятся твои учителя?
Se estaba haciendo tarde.
Вам нравятся ваши учителя?
Era para Tom.
Uzun süredir evli değilim.
Моя девушка не любит фильмы ужасов.
Milo' ko onuai gambar ku?
Era de Tom.
Моя девушка не любит ужастики.
Era lo suficientemente ligero.
Era así.
Era tal cual.
Hacía calor fuera.
Fue el año pasado.
Era mi sueño.
Estaba a la venta.
Era mi turno.
Era mi hora.
Tom megdicsérte Maryt, hogy milyen jól néz ki.
Era mi decisión.
Fue mi decisión.
Масса Солнца составляет 99,8% от всей массы нашей Солнечной системы.
Era bastante bueno.
No daba problemas.
No había ningún problema.
Estaba bastante oscuro.
Era bastante chulo.
Era bastante interesante.
Estaba muy bien.
Esto no tiene ningún beneficio.
Это то, что она мне сказала.
Esto no tiene ningún sentido.
Он любит внимание.
Этот банкир угодил в тюрьму за мошенничество.
Lo más probable es que fuera Tom.
Osopung oku kopio mosik.
Daba mucho miedo.
Era muy siniestro.
Estuvo bastante bien.
Volvió la calma.
Era tan simple.
Мы часами говорили по телефону.
Não podemos mais ser felizes aqui.
Затворете се и изхвърлете ключовете.
Estaba tan bien.
Era tan obvio.
Todavía estaba allí.
Мальчик читает книгу о пиратах.
Era tan romántico.
Мальчик читал книгу о пиратах.
Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.
Era demasiado pequeño.
Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.
Era el mismo.
Ты находишь её привлекательной?
Telefonda çok zaman harcadım.
Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
Название "комета" происходит от латинского слова "комета", что значит "длинноволосая".
Tom'un arabasını en son ne zaman sürdün?
Era demasiado largo.
От прасето не се изхвърля нищо.
Era de un rojo sólido.
Mary'nin Tom'un annesi olduğunu bilmiyordum.
Era muy divertido.
В кухнята нищо не се изхвърля!
Era demasiado suave.
Още нищо не е изхвърлено.
Valía la pena probar.
Изхвърли столовете със счупени крака.
Neden bulaşıkları yıkıyorsun? Onları Tom yıkasın.
Fue culpa tuya.
Fue tu fallo.
Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.
Bir güvenlik şirketi için çalıştığını bilmiyordum.
Sería perfecto.
¿Seguro que vale la pena?
Bunun kolay olduğunu biliyorum ama bunu hiç yapmadım.
Как беше филмът? "Десет евро на вятъра."
¿Vale la pena?
Corro por las mañanas.
Признайте си, че похарчихте цял куп пари на вятъра.
Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чел.
Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чела.
Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
La broma fue a costa de Tom.
Sería romántico.
Venga, ven aquí.
Limítate a trabajar.
Limítate a venir aquí.
Ще го имам предвид.
Limítate a hacerlo, Tom.
Limítate a hacerlo rápido.
Es que, estoy tan perdido.
Utanç içinde yaşamaktansa onurlu ölmek daha iyidir.
Me he roto una costilla.
Limítate a rellenarlo.
Rellénalo.
Limítate a volver aquí.
Simplemente vuelve aquí.
Vuelve.
Limítate a bajar por aquí.
Limítate a subir por aquí.
Limítate a dormir.
Limítate a dar la orden.
ona li open e esun sin.
Tom bana evlenme teklif etti. Onunla evlenmemi istedi.
Estoy fuera de servicio.
Tom Mary'ye köpek gibi kötü sözler söylüyor.
Simplemente hazlo.
Tom buzdolabını tamir ediyor.
Limítate a hacerlo.
Acabamos de hablar.
Hemos tenido una charla.
Kowé kuwi mesthi telat.
Onlar Tom gibi öğrencileri kabul ediyorlar.
I was too small.
Hazlo y punto.
Acabo de enterarme.
Me he enterado hace nada.
ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦸꦮꦶꦩꦼꦱ꧀ꦡꦶꦠꦼꦭꦠ꧀
Me acabo de enterar.
Ben bunu duymamıştım.
Hazlo y ya.
Espera un segundo.
Un momento.
Acabo de tener una visión.
Bir kiraz ağacını kestim.
Solo espero que funcione.
Espero que funcione.
Aku kuciwa marang Sampéyan.
Tom'un değişeceğini kim düşünürdü?
Me acabo de hacer daño en la espalda.
Senin hakkında çok şey bilmiyorum.
Tom bir şişeyi suyla dolduruyor.
ꦲꦏꦸꦏꦸꦕꦶꦮꦩꦫꦁꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀
Tom bir bardak süt döküyor.
Kowé rak durung ndelok Tom, ta?
Tom ateşin yanında kendini ısıtıyor.
Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
Ne cevap vereceğimi bilmiyorum.
Köpeği saat kaçta gezdirirsin?
ꦏꦺꦴꦮꦺꦫꦏ꧀ꦢꦸꦫꦸꦁꦤ꧀ꦢꦼꦭꦺꦴꦏ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦠ‌?
Sana şarkı söylemeyi öğretebilirim.
Pense nisso! Existe uma maneira de se livrar desses problemas.
Aku keciliken.
Sana okumayı öğretebilirim.
Sana balık avlamayı öğretebilirim.
ꦲꦏꦸꦏꦼꦕꦶꦭꦶꦏꦼꦤ꧀
Sana yemek pişirmeyi öğretebilirim.
Sana ateş etmeyi öğretebilirim.
Mi plezure tion farus, se mi havus tempon.
Yo era demasiado pequeño.
Less fiction is being read than used to be the case.
Yo era muy pequeño.
Birkaç ayrıntıyı tartışmak istiyorum.
Burada bir doktor olduğunu sanmıyorum.
I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
Bu kitapta herhangi bir fıkra bulmadım.
Sana bir bilgisayarı nasıl tamir edeceğini öğretebilirim.
Oğlumu doktora götürmek zorundayım.
Jeg var for lille.
Qual è la fonte?
Qual è la fonte di questa storia?
Qual è la fonte di questa notizia?
Estarei de volta num instante.
Déjanos en paz.
Déjame dormir.
Déjame irme.
Déjalo allí.
sina pali e seme lon ma kasi ni?
Limítate a mirarme.
Jeg var for kort til at nå den øverste hylde, så jeg bad Tom om at hente bogen til mig.
Limítate a escucharme.
Escúchame y punto.
O que você está fazendo neste parque?
Deja entrar a Tom.
Оставь нас в покое.
Deja que Tom se vaya.
Me lo acabo de inventar.
Дай мне поспать.
Acabo de perder mi empleo.
Eu acho que você deve verificar sob a cama.
Puede que lo haga.
Haz que pare.
Páralo.
Dime tu precio.
Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.
Limítate a abrir la puerta.
mi pilin e ni: sina wile lukin e anpa pi supa lape.
Sino?
Lo acabo de recoger.
Coge una.
Limítate a coger una.
Kaunokirjallisuutta ei enää lueta entiseen tapaan.
Haz el favor y cállate.
Por favor, cállate.
Relájate unos segundos.
Relájate un momento.
Coge un número.
Limítate a coger un número.
Aslında o iyi yüzemez.
Acabo de ver una pantera.
Çocuklarımı plaja götürmek hoşuma gidiyor.
Hazlo poco a poco.
Hazlo lentamente.
Birçok insan yarasaların kuş olduğuna inanıyor.
Neredeyse her gün onda yatmaya giderim.
Halito!
Chim achukma?
Kendimi ağlamaktan tutamadım.
Sana nasıl dövüşeceğini öğretebilirim.
Ʋm achukmahoke.
Sårede bjørne er normalt meget farlige.
Neredeyse her gün şifremi değiştiririm.
Neredeyse her gün odamı temizlerim.
Neredeyse her gün duş alırım.
Neredeyse her gün posta kutumu kontrol ederim.
Tom henüz polisi aramadı.
Tom henüz akşam yemeğini yemedi.
Tom henüz öğle yemeğini yemedi.
Chukkoa!
Tom para cezasını henüz ödemedi.
Yakoke!
Tom mağazasını henüz açmadı.
Go raibh maith agat.
Tom mektubu henüz göndermedi.
Go raibh maith agaibh.
Tom henüz bahçeyi sulamadı.
Çoraplarımı çıkarmak zorundayım.
Diyete girmek zorundayım.
Se eu penso, Deus existe.
Işığı kapatmayı unuttum.
Beni hâlâ özlediğini biliyorum.
Ailen hakkında çok şey bilmiyorum.
Ilʋppa̱ binili.
Tom duvara bir resim asıyor.
Çok fıkra bilmem.
Neredeyse her gün plaja giderim.
Tom henüz müdürle konuşmadı.
ali mi li pona mute tawa mi.
Kime sormam gerektiğini bilmiyorum.
mi olin e ali mi.
Limítate a elegir.
Quédate con el abrigo puesto.
Açın.
Merhaba, millet.
Mantén las manos alzadas.
Para saan?
Levanta las manos.
Bakit ako?
Mantente alerta.
Sen uzak görünüyorsun.
Ten tu pistola a mano.
Bagalan mo ang iyong paglakad.
Ben istifra ettim.
Maglakad ka nang mabagal.
Ben kustum.
Özel bir şey olmadı.
Yʋmma̱ binili.
Fuerza la puerta.
Mi tenas en la mano unu el la plej influaj libroj en la tuta historio de la literaturo.
Paki lakasan.
Abre la puerta con una patada.
Bakit hindi?
Abre la puerta de golpe.
Tumakbo si Mary.
No te quites el calzado.
Ben sıcaklıyorum.
Sıcak mı?
Te he guardado esto.
Te lo he guardado.
Lo mantuve conmigo.
Una vez maté un pato.
Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
Me gusta, creo.
Abuk subuk konuşma.
Subukan mo ulit.
Mother is going to town.
Gelme.
Sinong may pakialam?
Sumimangot si Tom.
Los niños son así.
Umusog ka.
Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
Tumabi ka.
Creo que me gusta Tom.
O basit.
Los niños están en la cama.
Is Mother going to the store?
Tigilan mo nga ang paninigarilyo.
Creo que me gustas.
Tigilan mo ang iyong paninigarilyo.
Creo que me gustaban.
Que idioma se fala em seu país?
Creo que me gustaba.
Illimpa lʋwa ho̱ chompa.
Dale un beso a Tom de mi parte.
Que língua é falada em seu país?
Tulungan mo ang iyong sarili.
Bu nasıl?
Creo que me gustaba Tom.
She is buying food.
Tumawag ka?
Sundan mo ako.
Creo que la he fastidiado.
Tumawa ako.
Creo que la he liado parda.
Ŝajne Sokrato neniam skribis siajn instruojn, sed nur instruis perbuŝe.
Creo que echo de menos a Tom.
Zamanlar dayanıklıdır.
The man eats beans.
Labas!
Lumabas ka!
Hattak ʋt tobi ʋpa.
Я вижу на столе цветок.
Sundin mo ako.
Yo sabía cómo nadar.
The man is eating beans.
Sabía que tenía razón.
La libro estas plenplena de diskutoj pri religio.
Onların silahları vardı.
Yo sabía que era real.
Tom kendini savundu.
Sabía que se trataba de Tom.
Sabía que Tom estaba aquí.
My father-in-law is sitting.
Sabía que me querías.
Sabía que estabas enfermo.
Я посмотрю с другой стороны.
Sabía que estabas bien.
Sappokchi ʋt binili.
Bu anayasaya aykırı mı?
Ты у меня на пути.
Dejadlo en paz, chavales.
Вы у меня на пути.
The good doctor sees an old woman.
Ya es suficiente, chicos.
Tom sinir hastası.
Sumeryoso ka nga.
Con eso vale, chicos.
Sumeryoso ka.
Alikchi achukma yʋt ohoyo sipokni pisa.
Ya, con eso basta.
Когда ты начал писать песни?
Когда вы начали писать песни?
Ya te vale, Tom.
My granddaughter is listening to my wife.
Когда ты стал писать песни?
Когда Вы стали писать песни?
Когда вы стали писать песни?
Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
Ya había oído sobre lo del trabajo.
Bu öğleden sonra yağmur yağdı.
Kumakanta ang mga ibon.
Когда ты стала писать песни?
Ya sabía del trabajo.
Beni davet ettiğin için teşekkürler.
Os conozco a ambos.
Lo sé todo sobre el tema.
Когда ты начала писать песни?
Lumipas ang mga taon.
O akıcı şekilde İngilizce konuşur.
Lo sé todo sobre Tom.
The black cat runs fast.
Biz dün buradaydık.
Ngumiti siya.
Sé cómo termina esto.
Sinubukan niya.
Ya sé cómo termina.
Onlar birçok yarışma kazandı.
Alam ko.
Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
Ya lo sé.
O livro está repleto de discussões sobre religião.
Когда Вы начали писать песни?
The black cat is running fast.
Psikolojide ihtisas yaptım.
Ya sabes como es Tom.
Ya sé como suena.
Ya sé cómo va.
The big white dog looks at that cat.
Ya sé cómo va el tema.
Amaçsızca dolaştım.
Me sé multitud de canciones.
Bugün kendinden geçmiş görünüyorsun.
Conozco un montón de canciones.
Ako rin.
Some people prefer conformity, while others seek novelty.
Bir engel var.
Ofi tohbi chito ʋt katos ma̱ pisa.
Sé que lo metí ahí dentro.
Sé que estaba ahí metido.
Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.
Nasusunog ang kahoy.
O bagajı patlattı.
Sabes que lo odio.
Me conoces bien.
Tom no está preparado para eso.
Huminahon ka.
Sabemos que Tom lo hizo.
Kumalma ka.
Sé que esto es duro.
Saluhin mo siya.
Охотник убил лисицу.
Bu, amaca hizmet eder.
Sé lo raro que es esto.
Tom oldukça eksantrik.
Sé que Tom está dolido.
Conozco a Tom del trabajo.
Tom tamamen deli.
Sabes que te queremos.
Sé lo que siento.
Sé lo que sentí.
Tumatakbo ka.
Sé cómo me sentía.
Nawala si Tom.
Tom sıvı kaybından öldü.
Tulungan mo ako!
Sé lo que oí.
Sé lo que necesito.
May nangyari.
Onlar teklifi kabul etti.
Sabes lo que me gusta.
Naiintindihan ko.
Sé lo que vi.
Walang namatay.
Onların bir sürü öğrencisi var.
Sé lo que escribí.
Sé lo que es.
Umupo ka.
Sé lo que necesitamos.
Uçak biletleri pahalı mı?
Sé lo que significa.
Tawagan mo ako.
Sé lo que era.
Sé lo que haces.
Hiç kimse geleceği bilmiyor.
Nanalo sila.
Sé lo que dijiste.
Sé dónde esconderme.
Tom özel tedavi aldı.
Голосование - ваш гражданский долг.
Pakawalan mo siya.
Tenemos claro lo que queremos.
Голосование - твой гражданский долг.
Sabemos dónde está Tom.
Tom jartiyer giyiyor.
Перестаньте вести себя как капризный ребёнок.
Sé dónde está Tom.
Onların hepsi bunu yaptı.
Через три часа солнце уже зайдёт.
Ĉu vi komprenas la gravecon de tio, kion vi diras?
Sé quién se hizo daño.
Kimse bana bir şey söylemiyor.
Tom astım hastası.
Когда вы начали изучать латынь?
Tom astımdan muzdarip.
Tom burs aldı.
Sabemos quién lo hizo.
Sé quien se llevó a Tom.
Sé por qué es así.
Viaj vortoj tranĉis mian koron.
Sé por qué lo hiciste.
Bu gerçekten zor.
Magintay ka dito.
Bu son derece tehlikeli.
Sé que lo haces de buena fe.
Sé que lo tienes.
sina ken ala tawa musi anu seme?
Aprende a mantener los tiempos.
Por lo menos nos lo pasamos bien.
Viaj vortoj varmigas mian koron.
Los corderos son bebés oveja.
Finalmente sarò presente!
Aprende lo que puedas.
Déjalo ir.
Déjalo conmigo.
Déjalo estar, Tom.
Maria escondeu o rosto entre as mãos.
Önümüzde çok uzun bir yolculuğumuz var.
Por favor, déjame ir.
Önümüzde çok yoğun bir günümüz var.
Déjalo descansar, Tom.
Déjame llamar a Tom.
Deja que llame a Tom.
Ben ağlarken beni tuttu.
Espera, que llamo a Tom.
Feliĉe en la mondo ankoraŭ estas homoj kapablaj aprezi la belecon de la Naturo.
È intenzionale?
Préstamelo.
Déjame ser feliz.
Önümüzde çok stresli bir günümüz var.
Déjame entrar otra vez.
La tempo mildigas ĉiajn dolorojn.
Me decepcionas, Tom.
Herhangi bir tartışmayı asla kazanmadım.
Me has decepcionado, Tom.
Onlar şaka yapıyor.
Neniu povas ŝteli al mi mian esencon.
Déjame ir allí.
Tom bir şey yapmak için kararlı.
Hatalı olduğun doğru.
O fakir olmaktan hoşlanmıyordu.
Deja que lleve eso.
Mi ne havas vortojn kaj kuraĝon al la demando.
Deja que lo lleve.
Déjame explicar el porqué.
Deja que te lo explique.
Déjame explicarlo.
Déjame cogerlo.
Deja que lo coja.
İnsanlar büyük olan ve bir adı olan hayvanları daha çok önemserler.
Deja que lo arregle.
Déjame sentirlo.
Deja que lo sienta.
Déjame terminar, ¿vale?
Deja que termine, ¿no?
Biz başlamadan önce bana söyleseydin, biz şu anda bu karmaşa içinde olmazdık.
Bildiğim kelimelerin sayısı şaşırtıcı.
Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
100 kelimeden daha fazlasını biliyorum.
Diamo un'occhiata.
Bunun hepsi, elbette, son derece şüpheli.
Maria hid her face in her hands.
A fekete macska gyorsan fut.
Maria covered her face with her hands.
Видя ли оная група хулигани?
Вълците се движат на глутници.
María escondió su rostro entre sus manos.
Senin kadar zeki olan insanları küçük düşürmemelisin. Hatırla: Ne kadar zeki olursan ol, daha zeki olan biri bile her zaman olacaktır.
Алгебрата е раздел в математиката.
O bana söyleseydi, onu yapmazdım.
Глутница вълци нападна пътника.
Глутница вълци нападна пътешественика.
El gran perro blanco mira a ese gato.
O uçabilir.
Eğer yarın gelebilirsen, lütfen yap.
Espero poder hablar chino de verdad.
İşte bir hız arabası geliyor, geçelim!
¿Pero eso es una palabra?
We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.
Tío, está para mojar pan.
Tronco, está buena de narices.
O böylesine güzel bir ses.
Colegui, está como un tren.
Ben onun sesini seviyorum.
O olacağını düşündüğüm kadar kötü değil.
Mírala, está que cruje.
¡Ahí va, menudo cuerpazo!
Sarà diverso.
Sarà diversa.
Sarà differente.
Kelepir.
Beni kışkırtma.
Ey compi, está requetebuena.
Sorular kimseye zarar vermez.
Parti vermeyi seviyorum.
Yeterince gördün mü?
O şeyi yalnız bırak.
Yer doluydu.
Non era così grande.
Está como un queso, de lo buena que está.
Adaleti engelliyorsun.
Siz pratikte ailesiniz.
Onlar hâlâ afallıyor.
Onlar ateş etmeyi durdurdu.
Está de toma pan y moja.
O bütün gün sürdü.
Как мне доехать до больницы на автобусе?
Dün gece kar yağdı.
Está buena.
Вы верите в силу любви?
Ben gönüllü olurdum.
Ты веришь в силу любви?
Está que cruje.
Onlar bir ev kiraladı.
Ben bir kahkaha patlattım.
Kazıklar yüksekti.
Deja un espacio en blanco.
Yeterince yaşadın.
Deja la televisión encendida.
Dejé mi mochila aquí.
Deja a Tom aquí, conmigo.
Abandona mientras puedes.
Déjame a Tom.
Tuzlu kraker sever misin?
Abandona esta área ahora mismo.
Déjame ir.
Мама разозлилась, когда я ей дал соль вместо сахара.
Ты что, поправился?
La stazione è situata tra le due città.
La stazione è situata fra le due città.
Вы что, поправились?
What do you think about Tatoeba?
Ему было не суждено больше вернуться в родной город.
Tom neredeyse kördü.
Can usernames be changed?
Почему ты именно меня об этом спрашиваешь?
Çok hayal kırıklığına uğramıştım.
Tom zor nefes alıyordu.
Tom benzin kokabilir.
Tom, biz neredeyiz?
Omuzlarımı silktim.
Erkek arkadaşım kıskanç ve kontrolcü.
Keyfine bakmaya çalış.
Resimleri gördüm.
Tom çok suç işledi.
Ne borçluyum?
Burası iğrenç kokuyor.
O hangi fabrikaydı?
Sandvicimi düşürdüm.
Sandviçler berbat.
Sandvicimi bitirdim.
Onlar sandviçlerinin paketini açtılar.
Vado al lavoro alle sette.
A menudo las personas, del más sabio al más mezquino, son más ingenuas e inexpertas de lo que parecen. Tú incluido.
Io vado al lavoro alle sette.
Vado a lavorare alle sette.
Io vado a lavorare alle sette.
Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
Meine Hoffnungen haben sich nicht erfüllt.
Эта птица умеет летать.
Ĉiu afero havas sian tempon.
Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.
Tom era un artista.
Tio ne tute malveras.
Ich werde nie erfahren, was sich wirklich zugetragen hat.
Я твоя девушка.
Ich suche einen Aushilfsjob.
Neniu maljuniĝas pro tio, ke li vivis iun nombron da jaroj. Homoj maljuniĝas, kiam ili perfidas siajn idealojn.
A cosa serve, esattamente?
Это именно та книга, которую ты хотел.
Mi serĉas postenon por mallongatempa helpanto.
Ni ĉiuj ĝuis la filmon.
mi meli sina.
Сапожники всегда без сапог.
Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.
По-моему, Том говорил, что его фамилия - Джексон.
Mi eĉ ne povas rigardi vin.
Li kiel lia patro havas multajn librojn.
Do you know where Holly is?
Tom era scettico.
Dov'è la macchina di Tom?
Dov'è l'auto di Tom?
Dov'è l'automobile di Tom?
Вот вы, Егор Егорыч, вроде грамотный человек, русский язык у вас — заслушаешься. Так, может, поясните нам, чем досужие вымыслы отличаются от праздных домыслов?
Вы спросите, почему я это делаю? Потому что я могу.
Вам стоит сказать Тому прийти пораньше.
Il libro è pieno di discussioni sulla religione.
Aparentemente, Sócrates jamais escreveu seus ensinamentos; ele instruiu apenas oralmente.
Ты полный.
Suas palavras cortam meu coração.
О нет! Я потерял свой загранпаспорт!
Le sue parole tagliano il mio cuore.
Eu não tenho palavras nem coragem para fazer a pergunta.
Том выглядит как типичный американский турист.
Том виглядає немов типовий американський турист.
Японською "Tatoeba" означає "наприклад".
O tempo suaviza todas as dores.
Il tempo attenua tutti i dolori.
Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
Inimbitahan ko si Jane para sa hapunan.
Tom'dan odasını temizlemesini istedim.
Nagpagupit ako ng buhok.
Hoje também é um dia chuvoso.
Suas palavras aquecem meu coração.
Le tue parole riscaldano il mio cuore.
Ты никогда не говоришь, что любишь меня.
Yirmi beş yaşında olduğu için evlendi.
Ren, Fransa ve Almanya arasındaki sınırdır.
Думаю, тебе понравится этот фильм.
Этот ребенок вырыл тоннель в песочнице.
Том никогда не пропускал школу.
Не стойте рядом со мной.
Я знал, что ты будешь здесь.
Tom smokin giyiyor.
Tom bir smokin giyiyor.
Том вытащил карту.
Том неприступен.
Mi dica quando cominciare.
Том ведь очень послушный, да?
Ditemi quando cominciare.
Dimmi quando iniziare.
Mi dica quando iniziare.
Ditemi quando iniziare.
Jorgen ama sua moglie.
Кто рассказал тебе о Томе?
Yapmak istediğim her şeye yetecek zamanım olmayacak.
Я думал, что могу вам доверять.
Luca'nın motosikleti benimkinden daha hızlı.
Я страдаю амнезией.
Просто возьмите пока мой.
Просто возьми пока мой.
Sono tutti molto felici.
Просто воспользуйтесь пока моим.
Просто воспользуйся пока моим.
Sono tutte molto felici.
Cosa potevo dire?
Cosa potrei dire?
Я никогда никого не бил.
Dum mi restis hejme malsana mi legis libron pri filozofio.
È la ragione per cui devo incontrarla.
Tom è uno degli uomini più ricchi della città.
Уверен, он сдаст следующий экзамен.
Perché ti servono così tanti vestiti?
Perché vi servono così tanti vestiti?
Perché le servono così tanti vestiti?
Ты заметил что-нибудь необычное?
Ti serviva altro?
Дай мне бутылку.
Vi serviva altro?
Le serviva altro?
Arkadaşım ve ben sık sık sinemaya gideriz.
Мне пришлось укрыться под деревом.
Je retournais d'un long voyage.
Não, não tenho um caminho novo. O que tenho de novo é o jeito de caminhar.
Stiamo parlando di Tom, non di Mary.
Arkadaşları onu istasyonunda bekliyorlardı.
Мальчик, поющий песню, - мой брат.
Noi stiamo parlando di Tom, non di Mary.
Hepiniz çok mutlu görünmüyorsunuz.
Tom ha trovato qualcosa di valore.
Вам надо подстроиться под мои планы.
Я возвращался из дальней поездки.
Tom, Boston'a kendi başına gitmeye karar verdi.
La Terra gira su se stessa in 24 ore e in 365 giorni intorno al Sole.
Tom buraya geldiğinde beni ara.
Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.
Мне пришлось укрыться от дождя под деревом.
Tom'un katilini yakalamamıza yardım etmek istiyor musun?
Yardımcı olmak istiyor musun?
Они не принимают никаких важных решений.
Тут очень холодно.
Tu ne la reconnaîtrais pas si tu la voyais.
Я тебя ищу.
Я вас ищу.
C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.
Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
Я Вас ищу.
Il fait un peu frais ce soir.
Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
Tero turniĝas ĉirkaŭ si mem en dudek kvar horoj kaj en tricent sesdek kvin tagoj ĉirkaŭ Suno.
Vi havas vian religion kaj mi havas mian.
Garde un œil sur le gosse.
Tous les flics de la ville te cherchent.
Sie haben Ihre Religion, und ich habe meine.
Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.
Du hast deine Religion, und ich habe meine.
Elle veut retourner à son village natal.
Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
Nous utilisions rarement une langue autre que l'anglais pour communiquer.
Elle m'a orienté vers un autre spécialiste.
Ils se sont finalement installés en Russie.
C'est en Russie qu'elle a choisi de s'installer.
Je ne sais pas quoi répondre à cette question.
У тебя своя религия, у меня своя.
Ce n'est pas cela qui réglera les choses.
У вас своя религия, у меня своя.
Tion vi faris prave kaj brave.
Je n'ai rien à faire de vous.
Si tu lui écris en français, elle te répondra en français.
Tu aurais dû apprendre l'allemand il y a plusieurs années.
C'è acqua su Marte? Probabilmente, no!
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas dire de gros mots devant les enfants ?
Das hast du recht und tapfer getan.
Le voilà qui utilise les mêmes gros mots que son père utilise.
Deine Worte erwärmen mir das Herz.
Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.
Je n'aime pas parler de football.
Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
Твои слова согревают мне сердце.
У меня тепло на сердце от твоих слов.
Ĉu en Marso estas akvo? Verŝajne ne!
Я не люблю говорить о футболе.
Мне не нравится говорить о футболе.
Guarda che non sono arrabbiato!
Zorgu ke mi ne koleras!
Он, что называется, библиотечная крыса.
Жила-была прекрасная принцесса...
Некоторые считают, что семь - счастливое число.
Автобус остановился, и мы сели.
Он такой эгоист!
Он настолько эгоистичен!
Он смотрит на фотографию своего друга.
Он рассматривает фотографию своего друга.
הוא כל כך אגואיסטי!
הוא כל כך אנוכי!
Li estas tiom egoisma!
Я ни на кого конкретно не намекаю.
הוא כזה אגואיסט!
He is looking at the photo of his friend.
Я бы это сделал, если бы мог.
He is looking at a photo of his friend.
Li rigardas foton de sia amiko.
Li rigardas la foton de sia amiko.
I would do it if I could.
הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
Я ещё не начал.
Vayamos a preguntarle.
Ich habe noch nicht angefangen.
Todavía no he empezado.
Él mira la foto de su amigo.
Lo haría si pudiera.
מזג האוויר כאן קר מאוד.
מזג האוויר כאן קפוא.
I do know this is my own fault.
Думаю, мы потеряли Тома.
Ta armastab Tomi, mitte mind.
Доктор, мы его теряем!
La fedeltà dei cani ci impressiona.
Слишком худой - это как?
Tekisin sen jos voisin.
Не разговаривай так со мной!
Hän katsoo kuvaa ystävästään.
Hän katsoo ystävänsä kuvaa.
Hän katsoo sitä ystävänsä kuvaa.
Segni le parole che non riesce a pronunciare.
Tiedätkö, missä Oona on?
Sinun taitaa olla paras lähteä.
Voiko käyttäjänimeä muuttaa?
Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?
Простите, что так часто вас беспокою.
Maria peitti kasvonsa käsillään.
Olemme kyllästyneitä opettajan vanhoihin ja huonoihin vitseihin.
Hän ostaa ruokaa.
Meneekö äiti kauppaan?
Hän on ostamassa ruokaa.
Я её уже встречал.
Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.
Olin liian pieni.
Työntekijät valittavat työolosuhteistaan.
Я думаю съездить за границу.
Я подумываю о том, чтобы съездить за границу.
Kenen kanssa aiot viettää joulun, Tom?
He pilailevat.
Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.
Missä leipä on?
Niin, hän oli ujo tyttö.
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
Они все здесь, кроме него.
Все здесь, кроме него.
Мы все здесь, кроме него.
En usko, että hän kuulee meitä.
En usko, että he kuulevat meitä.
Komerossa on paljon ruokaa.
Ylikalastus on suuri ongelma.
Minä söin tonnikalasalaattia.
Мы настояли на том, чтобы он пошёл.
Мы настояли на том, чтобы он туда пошёл.
Voit säästää sähköä sammuttamalla valot, kun poistut huoneesta.
Вы на автобусе едете или на машине?
Ты на автобусе едешь или на машине?
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin.
Hänen äitinsä toivotti hänet tervetulleeksi kyyneleitä silmissään.
Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.
В итоге я сдался и купил игру, которую просил у меня сын.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.
Дело прояснилось.
Älä puhu ruoka suussa.
Tämän hämähäkin purema aiheuttaa äärimmäisen kovaa kipua.