loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Оваа птица не може да лета.
Пивово не е ладно.
Мисли на убави работи.
Размисли за својата иднина.
Книгава добро се продава.
Оваа книга е помала.
Книгава е извонредна.
Колава е како нова.
Копчево е разлабавено.
Оваа камера е ефтина.
Оваа камера е на Том.
Колава не пали.
Вратава не се заклучува.
Вратава не се отвора.
Саатов е расипан.
Ова ми личи на свила.
Вратава не се затвора.
Mi stanno disturbando.
Овој леко добро работи.
Loro mi stanno disturbando.
Капава ме чинеше десет долари.
Рибава лошо мириса.
Mi stanno infastidendo.
Рибава неубаво мириса.
Loro mi stanno infastidendo.
Ова се случувало и порано.
Куќава е морничава.
Ова е лимон.
Ова е лимоново дрво.
Ова е прекрасна песна.
Ова е одлична идеја.
Ова е добар почеток.
Ова е мала книга.
Ова е вистинита приказна.
Ова е вистинита случка.
Ова е безбедно место.
Ова е груба игра.
Ова е итен случај.
Ова е сѐ што можам.
Questo è un luogo sicuro.
Олку можам.
Questo è un posto sicuro.
Ова е сѐ што имам.
Ова ме обесхрабрува.
Ова е за тебе, Том.
Ова е исклучок.
Ова е додатно.
Ова е накнадно.
Школа — это место, где шлифуют булыжники и портят алмазы.
Ова е дополнително.
Ова е плус.
Ова е домашен џем.
Ne sono convinta.
Еве како го правиме тоа.
Еве како го направив тоа.
Io ne sono convinta.
Io ne sono convinto.
Ова ми е помошникот.
Ова ми е станот.
Ова ми е личната карта.
Ова ни е сега дом.
Ова ми е прв ден.
Ова ми е новото видео.
Ова е ептен откачено.
Ова е навистина чудно.
Ова е сериозно, Том.
Ова е баш топ.
Ова е најдоброто.
Ова е неприфатливо.
Ова е школото на Том.
Ова е невидено.
Ова е нечуено.
Ова е бесплатното.
Ова е последното.
Ова е многу болно.
Ова многу боли.
Ова е многу чудно.
Ова е мошне забавно.
Ова е многу корисно.
Еве што рече.
Еве каде работам.
Ова е многу необично.
Еве каде живеам.
Ова е ваш проблем.
Ова е твојата судбина.
Ова е твојата судба.
Ова ти е пишано.
Ова ти е спалната.
Не се работи за Том тука.
Ножов добро сече.
Ова не е потребно.
Ова изгледа вкусно.
Ова изгледа фантастично.
Месово неубаво мириса.
Ова изгледа чудесно.
Ова можеби и ќе работи.
Филмов е досаден.
Ова е поубаво.
Ова мора да се смени.
Романов е досаден.
Ho ancora il manuale.
Ha ancora il manuale.
Ова треба да се смени.
Ha ancora il manuale?
Собава е преполна.
Ова ми звучи познато.
Ова е различно.
Ова е поинакво.
Tienilo, potrebbe essere compatibile.
Собава е прежешка.
Местово е лом.
Potrebbe essere compatibile.
Potrebbe essere compatibile?
Местово е дармар.
Местово е русвај.
Ова има вкус на чај.
Том е дудук.
Questo posto è un disastro.
Мислев дека си дудук.
This is an explanation for dummies.
Ова е објаснување за дудуци.
Чајов убаво мириса.
Џемперов држи топло.
Чајов е многу врел.
Ѕидов е ладен на допир.
Видеово е здодевно.
Чајов е многу вкусен.
Ова беше столицата на Том.
Овој рачен часовник е расипан.
Ова ќе сврши работа за сега.
Ова нема да биде толку лошо.
Ова нема да биде досадно.
Дрвово нема да гори.
Тие јаболка се големи.
Тоа се сончогледи.
Ова ќе биде различно.
Тие книги се мои.
Тие куќи се големи.
Тоа се на Том кучиња.
Само три ни требаат.
Sfortunatamente, questo libro è introvabile.
Времето течеше.
Purtroppo, questo libro è introvabile.
Денес не беше добар ден.
Фрлете ги од палуба.
Денес ми е роденден.
Том всушност се насмеа.
Том ја злоупотреби нашата доверба.
Том ја прифати работата.
Том ја прифати задачата.
Том се правеше заинтересиран.
Том си ја намести краватата.
Том си ја натокми краватата.
Том се согласи со Мери.
Том ми дозволи да одам.
Том за малку ќе добиеше отказ.
Том за малку ќе паднеше.
Том веќе го направи тоа.
Том секогаш така прави.
На Том отсекогаш си му се допаѓал.
Том брзо одговори.
Том секогаш така велеше.
Том секогаш го вели тоа.
Том пак се извини.
И јас и Том се сложуваме.
Јас и Том сме нормални.
Том изгледа возмутено.
Том предоцна стигна.
Sembrano ritardati.
Том побара пиво.
Sembrano ritardati?
Том постави прашање.
Том ми ги изеде сите слатки.
Том ме замоли да останам.
Том се натажи.
Том стана раководител.
Том стана војник.
Том испече три пити.
Том се разнежни.
Том се навреди.
Том стана очаен.
Том колебливо почна.
Том се раздразни.
Том тешко се разболе.
Том молеше за милост.
Том купи нова кола.
Том ѝ испрати на Мери бакнеж.
Том малку поцрвене.
Том малку порумене во образите.
Qu’est-ce que t’as acheté ?
Том свари јајца.
Том ми го купи.
Том ја тапкаше топката.
Том се фалеше со тоа.
Том се правеше важен со тоа.
C’est à Tom, ça ?
Том си купи џемпер.
Том го скрши прозорот.
C’est à toi ?
La polizia ti metterà in prigione.
Том ни донесе подароци.
C’est à toi, ça ?
Том го скрши рекордот.
La polizia vi metterà in prigione.
La polizia la metterà in prigione.
Том се судри со Мери.
C’est à Tom ?
Том сите ги викна.
Том ѝ се јави на Мери.
La polizia ti metterà dietro le sbarre.
Том ја викна Мери да дојде.
La polizia vi metterà dietro le sbarre.
La polizia la metterà dietro le sbarre.
Том ме нарече будала.
Том едвај може да стои.
Том едвај може да зборува.
Том ме нарече глупав.
Том си дојде дома со автобус.
Tu veux de l’aide ?
T’as besoin d’aide ?
L'arte è una dimostrazione di cui la natura è la prova.
I'll be working all weekend. "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."
Hai bisogno di aiuto?
„Ќе работам цел викенд.“ „Зошто? Што стана со другата чистачка?“ „А сега уште и чистачка сум? Фала ти што ме унапреди.“
Том може да ти помогне.
Том знае да свири флејта.
Том знае да јава коњ.
Si vede che la gente non ha mai voglia di leggere.
Том знае француски.
Не може Том да исчезнал.
Том може да го преживее ова.
Том може да престојува кај нас.
На Том не може да му се верува.
Том сигурно не е сериозен.
Non voglio lavorare, ma voglio dormire!
Том не може да биде сопрен.
Том не може да си најде работа.
Том не ја трпи Мери.
Том не може да го објасни тоа.
На Том не му се верува.
Commentano fino alla noia.
Том го провери датумот.
Commentano fino alla noia?
Том дефинитивно е дебел.
Том улови голема.
Il neige, dehors.
Том го провери списокот.
Том ја провери листата.
Том провери на саат.
Том се качи во кревет.
Voglio andare al mare!
Том се плесна на кревет.
Qu’est que t’as, à rire ?
Qu’est-ce qui te fait rire ?
Tu savais pas ?
Том го пиеше пивото.
Том го локаше пивото.
T’étais pas au courant ?
Том си ја исчисти собата.
Том се качи на дрвото.
Том се испентари на дрвото.
Том се изјази по дрвото.
Why is your mouth open?
Што зееш?
Том ги затвори вратите.
Том продолжи да шета напред-назад.
Том ми зготви вечера.
Perché hai la bocca aperta?
Perché ha la bocca aperta?
Том никого не можеше да види.
Том не можеше да дише.
Том можел да го направи тоа.
Том не можеше да го одржува тоа темпо.
Том не можеше да ни помогне.
Het vaderland of de dood - Wij zullen winnen.
Том не можеше да го пробие.
Том не можеше тоа.
Том ги покри очите.
Том ги затна ушите.
Том ги покри ушите.
Том малку се згрози.
Том малку се намршти.
Том малку се наежи.
Том се пикна во кревет.
Vieni da una famiglia di musicisti?
Том го покри лицето.
Tu vieni da una famiglia di musicisti?
Том танцуваше со Мери.
Je partage cet avis.
Том ја премина собата.
Je partage ton avis.
Questo paese deve la sua ricchezza al petrolio.
Том го премина патот.
Том ги скрсти нозете.
Quel paese deve la sua ricchezza al petrolio.
Том ја порекна гласината.
Zijn vrienden noemden hem Ted.
Chiama ignoranti gli altri?
Chiama ignoranti gli altri.
Don't cross your legs like that. "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
Tom climbed into bed with his parents.
Et si nous nous asseyions ?
„Не ги скрстувај нозете така.“ „Зошто не?“ „Епа, освен ако немаш пичка, непристојно е.“
Liaj amikinoj nomis lin Ted.
Vorrei vedere voi!
Том фушерски ја завршил работата.
Том аљкаво ја завршил работата.
Том пак се јави во полиција.
Том заслужува да знае.
Том направи сѐ што можеше.
Том напиша домашна.
There is a basket full of bananas on the counter.
Има кошница со банани на пултот.
Том имаше причина.
Том внимателно го направи тоа.
Non li chiamerei razzisti, ma semplicemente ignoranti.
Том не се бореше.
E se ci sedessimo?
E se noi ci sedessimo?
Том по своја волја го направи тоа.
Том го направи тоа за пари.
Том не ми одговори.
Том не ѝ се јави на Мери.
Том навистина остана со мене.
Том не си дојде дома.
Том не ручаше.
Том не умре сам.
Том не ни погледна.
Том не падна.
Том не ја отпушти Мери.
Où t’as enlevé tes chaussures ?
Che vita grama!
Кина е најголемиот извозник на огнено оружје.
Morirò di caldo, noia e disperazione!
Morirò di caldo, noia e disperazione?
This country is a leading importer of oil.
Bu sandalye rahat değil.
C’est à qui, ce verre ?
Оваа држава е најголемиот увозник на нафта.
Том не се вознемири.
Том не ја мразеше Мери.
Том немаше време.
Том не ѝ помогна на Мери.
Том не ја чу Мери.
Том не помогна многу.
Том не ја повреди Мери.
Том не го знаеше тоа.
Том не ја уби Мери.
Том не ја баци Мери.
O artık benim arkadaşım değil.
Том не ја бакна Мери.
Кокошката го колва Том.
C’est à qui, cette tasse ?
Tom non baciò Mary.
Кокошката го колве Том.
Кокошката го клука Том.
Петелот ми ја клука ногата.
Ме баци во образ.
Ме бубна во образ.
Ја баци во образ.
Том ја баци Мери во образ.
Том бегло ја баци Мери во образ.
Го видов Том како ја бацува Мери во образ.
Di chi è questa tazza?
Di chi è questo bicchiere?
Di chi è questo vetro?
C’est qui, la copine de Tom ?
Том не знаеше многу.
He pecked her on the lips.
Се блицнаа.
Се бација во уста.
Том не го знаеше ова.
На Том не му се допадна Мери.
Том не изгледаше болно.
Ci mancava.
Ci mancava?
Том не изгледаше зафатено.
Том не издржа долго.
На Том не му требаа пари.
Том не го забележа тоа.
Том не ме забележа.
Том не играше голф.
Том не седеше многу.
Том не остана долго.
Том не ја сопре Мери.
Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
Том не ѝ кажа на Мери.
Том умре минатата зима.
Том фушерски работи.
Том аљкаво работи.
Mi piacciono gli enigmi.
Том не јаде месо.
A me piacciono gli enigmi.
Том не јаде риба.
Том не се дрогира.
Том не јаде многу.
Hän vaihtoi työpaikkaa.
Том скромно јаде.
Том не се жали.
Tom non mangia la carne.
Том не се разболува.
Том не го сфаќа ова.
Tom on vaihtanut työpaikaa.
Том не јаде свинско.
Том не јаде прасечко месо.
Harkitsin työpaikan vaihtamista.
Qual è la sua casa?
What's the product's code?
Qual è casa sua?
Olen vaihtanut työpaikkaani.
Vous êtes pas fatigués, vous ?
Која е шифрата на производот?
Quale casa è la sua?
Tom harkitsi työpaikkansa vaihtamista.
Fece della pittura la sua professione, ma la sua passione era la musica.
Lui fece della pittura la sua professione, ma la sua passione era la musica.
Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?
Minä haluan vaihtaa työpaikkaa.
Зошто има прасечки крилца на менито кога свињите всушност немаат крила?
Olen aikeissa vaihtaa työpaikkaa.
Bon courage pour ton examen.
Conosco una persona che parla molto bene il russo.
Io conosco una persona che parla molto bene il russo.
Aion vaihtaa työpaikkaa.
Том не пие чај.
Том нема чај.
Том не те мрази.
Том не те мрзи.
Tom non ha tè.
Luulen, että vaihdan työpaikkaa.
Tom non ha il tè.
Tom non ha del tè.
Том не знае зошто.
Том сѐ уште не знае.
Том не мисли така.
Том не те сака.
Penso che cambierò lavoro.
Том не изгледа старо.
Io penso che cambierò lavoro.
Том не е старолик.
Том не е баш многуглаголив.
Том не гледа телевизија.
Том не те сака тебе.
Mietin työpaikan vaihtamista.
Том не ни верува.
Том молкома пиеше.
Том пиеше во тишина.
Sono l'unica a sorridere a colazione.
Sono l'unica a sorridere a colazione?
Том го испи напитокот.
Том си го испи кафето.
Том ја мавна пијачката.
Том ги избриша садовите.
Том пивна вода.
Том пивна сок.
Tom vaihtoi työpaikkaa ansaitakseen enemmän rahaa.
Том нацрта вселенски брод.
Том јаде како врапче.
Том пие секој ден.
Том се наведна за да се заштити.
Том оди на школо со кола.
Том многу брзо вози.
Том многу малку јаде.
Том ја истрпи болката.
Том накрај победи.
Том заврши како победник.
Том уживаше во престојот.
Том ужива кога патува.
Onko sinulla halu vaihtaa työpaikkaa?
Grazie a tutti coloro che hanno voluto farmi gli auguri.
Том ужива кога работи во градината.
Том се осети малку уморен.
Hai un desiderio di cambiare lavoro?
Том не успеа да избега.
Tu hai un desiderio di cambiare lavoro?
Ha un desiderio di cambiare lavoro?
Lei ha un desiderio di cambiare lavoro?
Avete un desiderio di cambiare lavoro?
Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.
Voi avete un desiderio di cambiare lavoro?
Том го очекуваше најлошото.
На Том воопшто не му успеа.
Том се чувствуваше малку зашеметено.
Dovresti cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
На Том му беше незгодно.
Tu dovresti cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
Dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
Voi dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
Dovrebbe cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
Том се подзасрами.
Lei dovrebbe cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
На Том му дојде да плаче.
Luulen, että minun on aika vaihtaa työpaikkaa.
Том се чувствуваше како глупак.
На Том му се сврте.
На Том многу му дојде.
Том се осети преоптеретен.
Том се чувствуваше одговорно.
Том се чувствуваше прилично осамено.
Keskustelin siitä isäni kanssa ja päätin vaihtaa työpaikkaa.
Том конечно седна.
After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.
После долги години женкарски живот, Том конечно се скраси со Мери.
На Том му се приспа.
Том конечно ја запозна Мери.
Том конечно стана.
Том ни припреми ужина.
Том фрли паричка.
Том ме следеше дотука.
Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.
Том влезе по Мери.
Том го превитка листот.
Том ја превитка хартијата.
Том ме следеше до дома.
Том нѐ следеше дотука.
Том ѝ најде работа на Мери.
Том сите не прелажа.
Том сите не изигра.
Том ги заборави правилата.
Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.
Том малку се намурти.
Том ми даде збор.
Том ми даде чесен збор.
Tom ha seguito Mary all'interno.
Том ѝ ѕврцна на Мери.
Nia ŝipfarejo konstruos kvar militoŝipojn, kiujn mendis la ĉina registaro.
Tom seguì Mary all'interno.
Том доби мала пита.
Unsere Werft wird vier Kriegsschiffe bauen, die von der chinesischen Regierung bestellt worden sind.
Том доби питичка.
Том целосно изгуби надеж.
На Том му пресадија орган.
Том ми ја позајми својата кравата.
Том се прибра дома во шест и пол.
Том го удри кола.
Том се качи на воз.
Том се качи на авион.
Том се симна од точак.
Your daughter will tell me.
Том западна во неволја.
Io l'ho seguito.
Том брзо се збогати.
Io lo seguii.
Том имаше само петки.
Том имаше сѐ петки.
Seguii Tom.
Том го фати трема.
Io seguii Tom.
Том си го зеде капутот.
Том си ги грабна клучевите.
Том грабна оружје.
Том одлично си помина.
Meno male che qualcuno smentisce le cattiverie ogni tanto!
На Том му беше тешка неделава.
Том со сите се поздрави.
Том многу се забавуваше.
Том имаше воспаление на слепото црево.
Том имаше една ќерка.
Hanno appena passato il servizio che in pratica smentisce questa illazione?
Том немаше приговор.
Том немаше ништо против.
Non ci si smentisce mai?
Том го беше заборавил тоа.
Non si smentisce mai, insomma?
Il clero non si smentisce?
Том има раздразлив нарав.
Том е избувлив.
La moglie non smentisce?
Том имаше само една нога.
Non si smentisce mai?
Том беше едноног.
Том мораше да работи до доцна.
Ne ho seguito uno.
На Том видот му е 20/20.
Io ne ho seguito uno.
Том има длабок глас.
Ne ho seguita una.
Том има големо семејство.
Io ne ho seguita una.
Том има голем мев.
Ne seguii uno.
Io ne seguii uno.
Ne seguii una.
Том има сало на стомакот.
Miután éveken keresztül hajkurászta a nőket, Tom végül kikötött Mary mellett.
Io ne seguii una.
Том има пивски стомак.
Li ho seguiti.
Io li ho seguiti.
Le ho seguite.
Том има скршено ребро.
Io le ho seguite.
Miért van az étlapon disznószárnyak, amikor valójában a disznónak nincs is szárnya?
Li seguii.
Io li seguii.
Le seguii.
Io le seguii.
Tuo valokuvaaja on todella lahjakas.
Mi a termékkód?
Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder auftauchen.
The lungs are situated in the thoracic cage.
Белите дробови се сместени во градниот кош.
Ho seguito la ricetta.
Io ho seguito la ricetta.
Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder zum Vorschein kommen.
Seguii la ricetta.
Miért van nyitva a szád?
Io seguii la ricetta.
Том има цврсто алиби.
Садов е сосема водоотпорен.
Покривот е издржлив и водоотпорен.
Трупот на бродот е поделен на повеќе водонепропустливи делови.
Post la milito dum pluraj jaroj regis ekonomia krizo.
Им бараш ли на пријателите да ти позајмуваат пари?
Nach dem Krieg herrschte mehrere Jahre lang eine wirtschaftliche Krise.
Mi scuso se ho ferito i tuoi sentimenti.
Mi scuso se ho ferito i suoi sentimenti.
Mi scuso se ho ferito i vostri sentimenti.
La malkreskado de la monda ekonomio tre maltrankviligas min.
Formarono un cerchio.
Die andauernde Talfahrt der Weltwirtschaft beunruhigt mich sehr.
Loro formarono un cerchio.
Si misero in cerchio.
Loro si misero in cerchio.
Да имав крилја, ќе ти долетав.
Si massaggiava.
Lui si massaggiava.
Lei si massaggiava.
Tom si massaggiava.
Marie si massaggiava.
Granda parto de la itala komerca ŝiparo estas jam tro malnova.
Si massaggiavano.
Loro si massaggiavano.
Лёгкие расположены в грудной клетке.
Том има благозвучен глас.
Том има милозвучен глас.
Том има добро срце.
Ein großer Teil der italienischen Handelsflotte ist veraltet.
Том е доброќудлив.
Том има убава насмевка.
Том има бучен глас.
Vi massaggiavate.
Том има моќен глас.
Voi vi massaggiavate.
Том има убав часовник.
Non vi massaggio le gambe.
Том има долга брада.
Io non vi massaggio le gambe.
Non le massaggio le gambe.
Io non le massaggio le gambe.
Tom has braided his beard.
Том си ја сплел брадата.
Том е во право тука.
Том лесно побеснува.
Том има и втора работа.
Том има грдо лице.
Том има неугледно лице.
Том не напушти.
Том веќе си отиде.
Том понимает меня.
Том ме параса.
Том веќе си заминал.
Том има друг план.
Том меня понимает.
Том се повредил.
Том е седиран.
На Том му дале седативи.
Том има слаб вид.
Том го забележаа.
Том го здогледаа.
Том го прободеле.
Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы.
Том паднал во стапица.
Том те предал.
Том ништо не презел.
Том има големи проблеми.
Том конечно си замина.
Том има остар слух.
Том е воспитан.
Том знае бонтон.
Том има манири.
Том штотуку пристигна.
Том пак извршил убиство.
Ты знаешь, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон?
I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.
Том има криминално досие.
Том си ја повредил ногата.
Вы знаете, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон?
Том ја загуби работата.
Том изгуби контрола.
Том веќе замина.
Том има многу дарби.
Том има многу таленти.
Том има многу пријатели.
Том за многу работи се кае.
Том не пази на хигиена.
Том се откажал од цигарите.
Том не знае за хигиена.
Том има само една нога.
La parola "freegan" è composta da "free" e "vegan".
Том зборуваше со мене.
О нет, сегодня пятница 13-ое!
Том има три вујковци.
Том има три чичковци.
Том се рашмркал.
Том има силни раце.
I freegani sono persone che utilizzano strategie alternative per vivere sulla base di una partecipazione limitata all'economia convenzionale e il consumo minimo di risorse.
Том е поднастинат.
Том го голтнал.
Том има две деца.
Том не ми се јавил.
На Том не му беше добро.
Том мора да ѝ помогне на Мери.
Том мрази жив кромид.
На Том му е ужасно тука.
Том не ја поднесуваше таа фотографија.
Том сѐ чу.
Том ја држеше Мери за рака.
La ŝipfarejo estas du kilometrojn longa kaj naŭcent metrojn larĝa.
Том ја чу Мери како вика.
Том понимает Мэри.
このノートパソコンは薄くて軽いです。
Том го чу тастерот.
Tom capisce Mary.
Tom comprende Mary.
Том го подигна знамето.
Том го пикна клучот.
Том си ги испегла панталоните.
Том ми помогна да избегам.
Том си ја испегла кошулата.
Том е милијардер.
Том многу троши.
Том е расипник.
Die Werft ist zwei Kilometer lang und neunhundert Meter breit.
Том е лош ученик.
Почему ты меня отравил?
Том е бизнисмен.
Почему ты меня отравила?
Том е стопанственик.
Почему ты его отравила?
Том е билдер.
Почему ты его отравил?
Том е роден уметник.
Том е дресер на кучиња.
Том е наркоман.
Почему ты её отравил?
Почему ты её отравила?
Том е зависник од дрога.
Името „Том“ е често.
Том работи на нива.
Кто-то пытался тебя отравить.
Том е земјоделец.
Tény, hogy meleg van. És te hogy bírod?
Том е земјоделски работник.
Кто-то пытался вас отравить.
Том брзо трча.
Кто-то пытался нас отравить.
Ќе ти направи проблеми.
Кто-то пытался их отравить.
This laptop is thin and light.
Кто-то пытался меня отравить.
Кто-то пытался отравить меня.
La perdita ŝlosilo iam reaperos.
Ők nem értették meg a kérdést.
Кто-то пытался его отравить.
Кто-то пытался её отравить.
Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
Sono libero fino alle sei stasera.
Io sono libero fino alle sei stasera.
Sono libera fino alle sei stasera.
Io sono libera fino alle sei stasera.
Sono libera fino alle sei questa sera.
Io sono libera fino alle sei questa sera.
Sono libero fino alle sei questa sera.
Io sono libero fino alle sei questa sera.
È stato bello esserci.
È stato bello esserci?
这个笔记本电脑又薄又轻。
Это не совсем еда.
Это вообще-то не еда.
Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza.
Мы очень мало об этом знаем.
У нас больше нет сахара.
Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
Любимый цвет Тома — синий.
У меня есть сомнения в объективности расследования.
Тоа мене не ме засега.
Том мора да оди да се види со Мери.
La regiono neniam estis loĝata.
Има многу реки на тој остров.
Дојде да се видиме и покрај тоа што беше зафатена.
Tom und Maria redeten aneinander vorbei.
They are talking past each other.
Том не стал бы даже обсуждать это.
Том не поступил бы так с Мэри.
Csak egyszerűen tudni akarom, hogy mi történt.
Csak tudni akarom, mi történt.
Egyszerűen csak tudni akarom, mi történt.
Том бы никогда себя не убил.
I freegani abbracciano la comunità, la generosità, il problema sociale, la libertà, la cooperazione, e la condivisione rispetto a una società basata sul materialismo, l'apatia morale, la competizione, la conformità e l'avidità.
Том работает в нефтяной компании.
Tut mir leid, aber Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
Kann man da etwas dran machen?
Ci voleva la multa per riconoscere un diritto.
Ci voleva la multa per riconoscere un diritto?
Tomo saltetadis en la aŭton kaj ŝaltis la rapidumilon.
Si sta già preparando per voi!
Si sta già preparando per voi?
製品コードは何ですか？
Tomo estas la ĝardenisto de Manjo.
Я действительно не помню.
Qual è il codice del prodotto?
Non meritavi questo.
Mi ne estas infano. Do ne parolu al mi kiel al infano!
Том ужасно ревнив.
Том безумно ревнив.
Том до безумия ревнив.
Tomo senpage akiris tiujn enirbiletojn.
Том берёт у Мэри интервью.
Том просто очарователен.
Гэты наўтбук тонкі і лёгкі.
カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
Почему в меню свиные крылышки, хотя у свиней на самом деле нет крыльев?
Лёгкія знаходзяцца ў грудной клетцы.
Perché ci sono le ali di maiale sul menu quando i maiali in realtà non hanno le ali?
Твая дачка мне раскажа.
Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
Tom er Marys gartner.
Які код прадукта?
Гэта шкляная мазаіка.
Он чмокнул её в губы.
Эта страна - ведущий импортёр нефти.
Я таксама гэта бачыла.
De taler forbi hinanden.
Tom Mary kertésze.
Том не мог больше ждать.
Спажыванне паперы павялічылася.
Это мандарин, а не апельсин.
На прилавке стоит корзина, полная бананов.
Papa, itt a kávé.
Я хачу вывучыць інданэзійскую.
Я хочу выучить индонезийский.
Я хочу вивчити індонезійську.
Яна атрымала залаты медаль.
Том читает книгу об истории Австралии.
Ili ne interkompreniĝas.
На гэты раз я зраблю выключэнне.
Я пераязжаю ў наступным месяцы.
Расслабься на секунду.
Не скрещивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет вагины, это неуместно".
Расслабься на минутку.
Гэта не сапраўдны алмаз.
Почему у тебя открыт рот?
Почему у Вас открыт рот?
Любви недостаточно.
Праблема з вамі, хлопцы.
Взгляни на это место.
Почему у него открыт рот?
Sei curioso, vero?
Tu sei curioso, vero?
Почему у неё открыт рот?
Sei curiosa, vero?
Tu sei curiosa, vero?
Послушай дождь.
È curiosa, vero?
La nuna moda drogo estas ĉato, bonfartosentiga planto, kies profitodona kultivado en orientafrikaj plantejoj forpremas tiun de legomoj kaj kafo.
Lei è curiosa, vero?
È curioso, vero?
Lei è curioso, vero?
Siete curiosi, vero?
За якую каманду ты хварэеш?
Voi siete curiosi, vero?
Siete curiose, vero?
Voi siete curiose, vero?
Я не чакала ўбачыць цябе сёння вечарам тут.
У нас ещё только несколько вопросов.
Rilassati per un minuto.
Si rilassi per un minuto.
Rilassatevi per un minuto.
Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
Мне абыякава, у што ты верыш.
Они ненавидят вечеринки.
Все выходные я буду работать. - "Почему? Что случилось со второй уборщицей?" - "О, я теперь уборщица? Спасибо за повышение".
Мая лекарка сказала мне, што я мушу піць болей вады.
Поезд подъехал к станции.
Úgy hisszük, Tomi bajban lehet.
Ты лепишь снеговика? - "Нет, я леплю снежную бабу".
У Тома много талантов.
La sekva programero estis modela leciono.
Der folgende Programmpunkt war eine Modell-Lektion.
Érdekli a dzsessz.
Potrebbe essere stato chiunque.
Szegénységben élnek.
Ilia familia vivo estas tre harmonia.
Tom vide il giornale sul pavimento e lo raccolse.
Tom ha visto il giornale sul pavimento e lo ha raccolto.
Ihr Familienleben ist sehr harmonisch.
Ĉu vi okupiĝas nun?
La tua vita familiare è molto armoniosa.
Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
Maloftas poetoj, kia Miltono.
Ne ĉiam li reagas sen agresemo.
Nicht immer reagiert er ohne Aggressivität.
Lasu min gustumi tion.
Non sempre reagisce senza aggressività.
Fammi provare una volta.
Szegénységük ellenére, boldogok voltak.
Думаешь, это что-то значит?
Tio estis iniciato de kelkaj privatuloj.
Guardala e vedrai.
Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
Хочешь выпить чего-нибудь холодного?
Ruĝiĝi tiel beligas la aĉulojn.
Поверить не могу в то, что только что увидел.
Ĝuu la vivon sen kompari ĝin kun tiu de aliuloj.
Questa è stata un'iniziativa di poche persone private.
Questa è stata un'iniziativa di qualche persona privata.
Egy nehéz éjszakán mentek keresztül.
Questa è stata un'iniziativa di pochi privati.
Onidire vi malsanas.
Questa è stata un'iniziativa di qualche privato.
Tomo preĝas plurfoje en tago.
Makacs ellenállásba kezdtek.
La teksto kaj la melodio de tiu kanto estas simplaj kaj facile enmemorigeblaj.
Они успешно решили проблемы.
Mio padre non è mai tornato a casa prima delle nove o delle dieci.
Я хотел плакать.
Я хотела плакать.
Úgy tesznek, mint férj és feleség.
Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.
Siamo o non siamo una coppia bellissima?
Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
Férj és feleség lettek.
Il testo e la melodia di questa canzone sono semplici e memorabili.
Che battuta originale, mai sentita!
A hölgyek jelenlétében bolondot csinált magából.
Allora sei un grande!
Ĉion, kion Tomo faris, Manjo kritikis.
Quello che vendi costituisce reato.
Quello che vendi costituisce reato?
Feladták a tervüket, hogy megmásszák a Fuji hegyet.
Il problema è chi li compra!
La instruisto parolu laŭte kaj klare. La vortojn akompanu taŭgaj gestoj.
Il problema è chi li compra?
Almeno fammi aiutare con il tavolo.
Ĉi ĉio estas terura eraro.
Almeno fatemi aiutare con il tavolo.
Almeno mi faccia aiutare con il tavolo.
Questo è tutto un terribile errore.
Szerencséje volt, elérte a vonatot.
Forse non bisognerebbe sopravvalutare la cosa.
Általában biciklivel mennek iskolába.
Sarò pessimista, ma tira una brutta aria!
Dico che non è giusto!
Credo proprio di sì.
You were lucky that you didn't get caught in the rain.
Apám után érdeklődtek.
Siratták az apjukat.
Tomo tre interesiĝas pri aŭstraliaj historioj.
Perché non vuoi indossare un vestito?
Perché non vuole indossare un vestito?
Perché non volete indossare un vestito?
Perché non vuoi indossare un vestito elegante?
Aŭstraliaj historioj tre interesas Tomon.
Perché non vuole indossare un vestito elegante?
Perché non volete indossare un vestito elegante?
Tom è molto interessato alla storia australiana.
Az apjuk segítségére rohantak.
Ci deve essere un errore nella foto.
Ci deve essere un errore nella foto?
Mi kredas, ke Tomo kredemas.
Der Lehrer soll laut und deutlich sprechen. Die Wörter sind durch geeignete Gesten zu begleiten.
Üresen találták a szobát.
È una battuta mai sentita!
È una battuta mai sentita?
Panaszkodtak, hogy túl meleg a szoba.
Sinjoro, elaŭdu min!
У Тома случился инфаркт, и он чуть не умер в ожидании скорой помощи.
Aludtak egy kicsit a szobában.
Ĉu vi ne memoras?
Том кинул своей собаке палку.
La ragazza non aveva capacità musicali.
Tom era ambizioso.
Ne malŝparu tro da tempo!
Quando sua madre ha studiato la loro genealogia, era inorridita di scoprire che erano imparentati con Hitler.
Quando sua madre studiò la loro genealogia, era inorridita di scoprire che erano imparentati con Hitler.
Non sprecare troppo tempo.
Non sprecate troppo tempo.
Non sprechi troppo tempo.
Non perdere troppo tempo.
Non perdete troppo tempo.
Non perda troppo tempo.
Mi fate schiantare!
Tomo neniam konfesos, ke li eraras, eĉ sciante, ke estas tiel.
Eltévedtek a tengeren, a szélre és időjárásra hagyatva.
La temo de mia prelego estas spertoj pri dulingva edukado en familio.
Das Thema meines Vortrages sind Erfahrungen mit einer zweisprachigen Erziehung in der Familie.
Il presidente è rimasto a letto.
Il presidente è restato a letto.
Il presidente rimase a letto.
Bosszúból felgyújtották a szomszéduk házát.
Il presidente restò a letto.
Том забрался на кровать.
Tomo scipovas paroli france.
Том залез на кровать.
Они говорят, как слепой с глухим.
Búcsút intett könnyező szemekkel.
Könnybe lábadt szemekkel intett búcsút.
Ассоциация скотоводов беспокоится из-за снижения потребления мяса и молочных продуктов в связи с тем, что люди начинают питаться более полезным для здоровья образом.
E cosa faremo ora?
E noi cosa faremo ora?
E cosa faremo adesso?
E noi cosa faremo adesso?
Gli uragani sono molto distruttivi.
Segélykérő pillantást vetett.
Chi ha iniziato questo?
Könnyes szemekkel törődött bele a tanácsába.
Könnyes szemekkel nézte a televíziót.
Tom dubitava che Mary richiamasse.
Tutajos szemei vannak.
Csábító szemei vannak.
Egy végtelen pillanatban bámultam a lemenő napot.
Das wird sich regeln lassen.
Mint selyem csillogott a hajad a lemenő nap lágy sugarában.
Wir werden schon dahinterkommen.
Kiu iniciatis tion?
Nem tudjuk, hogy eljönnek-e holnap a szülei.
Légy üdvözölve minálunk.
Isten hozott a házunkba.
Ki tudja, hogy élnek-e még a szülei.
Nach dem Krieg herrschte mehrere Jahre lang eine Wirtschaftskrise.
Nem egyértelmű, hogy szeretik-e egymást.
Biztos vagy benne, hogy nem beszélnek már egymással?
I wiped the window sill with a paper towel.
Elhozhatom a haveromat?
Eljöhet velem a barátom is?
Ecco qualcosa su cui pensare.
Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
Warum ist dein Mund offen?
An opponent of limited dimensions can often be quite diverting.
Я вытер подоконник бумажным полотенцем.
Sok év csajozás után, Tomi végül Mari mellett állapodott meg.
Devo venire domenica prossima?
Pensa che per un po' non riuscirai a venire.
Однако, разница между естественным языком и языком искуственным состоит в том, что, в то время, как в первом случае допускается применение только тех языковых конструкций, которые встречаются у хороших писателей, - в языке искуственном каждый вправе применять вариант более логичный, даже если до сих пор его ещё никто не использовал, и он может быть уверен, что если его вариант действительно лучше, он вскоре обретёт множество последователей и постепенно вытеснит вариант старый, менее логичный, хотя и более употребимый пока.
Verhalte dich unauffällig.
Errege kein Aufsehen.
Abbiamo altro lavoro da fare.
Noi abbiamo altro lavoro da fare.
Un ladro crede che tutti rubino.
Tom aveva il mal di stomaco.
Tom aveva un brutto mal di stomaco.
את פה?
Parto, non dimenticarmi!
Tom megborotválkozott.
Hai abusato della mia fiducia.
Tu hai abusato della mia fiducia.
Lei ha abusato della mia fiducia.
Engedd el Tomit!
Avete abusato della mia fiducia.
Voi avete abusato della mia fiducia.
Tom siket.
Tom gyors.
Tom örül.
Tom van itt.
Tom megsérült.
Tom gonosz.
Tom biztonságban van.
Tomit meglőtték.
Tomit eltalálták.
Tom rosszul van.
Tom ronda.
Tom gyenge.
Tom jól van.
Tom várakozott.
Tom horkol.
Tom küzdött.
Tom kudarcot vallott.
Væk ikke opsigt.
私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。
彼らは話がすれ違っている。
トムは髭をより合わせた。
De 1900 al 1905 Esperanto progresis pli rapide. En dek du landoj fondiĝis grupoj kaj gazetoj. En Francujo gravaj societoj ĝin subtenis.
何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
De 1900 a 1905, o esperanto progrediu mais rapidamente. Em doze países fundaram-se grupos e jornais. Na França importantes associações o apoiaram.
Aliĝis jam konataj scienculoj. La movado iĝis vasta. Tiam estis kunvokita en Boulogne-sur-Mer la unua kongreso de la Esperantistoj.
Conhecidos homens de saber aderiram. O movimento tornou-se amplo. Foi então convocado para Bolonha-sobre-o-Mar o primeiro congresso de esperantistas.
Perché dovrei preoccuparmi per lui?
Perché dovrei preoccuparmi per lei?
Perché dovrei preoccuparmi per loro?
Miért sírnak?
Kun stranga timemo Zamenhof atendis tiun horon. Unue li hezitis, ĉu li eĉ veturos tien. Vojaĝo kaj elspezo estus grandaj.
Perché dovrei preoccuparmi per te?
Perché dovrei preoccuparmi per voi?
Com estranha timidez Zamenhof esperou aquela hora. Em primeiro lugar, hesitou se iria mesmo até lá. A viagem seria dispendiosa.
Ankaŭ neniam li eliris mem publike. Li ne sciis paroladi. Li timis la rigardojn de tiom da vizaĝoj novaj, nekonataj. Li sin ĝenis.
Why should I care what you think?
Além disso, ele nunca se apresentara em público. Não tinha o dom da palavra. Temia os olhares de tantas caras novas, desconhecidas. Não se sentia à vontade.
Fine li decidis tamen iri. Fidele demokrate, li submetiĝis al la deziro de la Esperantistaro.
Perché non ci aiuta?
Perché non ci aiutate?
Finalmente, porém, decidiu-se a ir. De maneira perfeitamente democrática, submeteu-se ao desejo da comunidade esperantista.
Quindi offri da bere?
Warum sollte es mich kümmern, was du denkst?
Sono piuttosto intelligente.
Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
Io sono piuttosto intelligente.
Questo è il prete che li ha sposati.
Questo è il prete che le ha sposate.
Ocurrió algo increíble.
Ti posso aiutare?
Vi posso aiutare?
La posso aiutare?
¿Eres productivo?
Você é uma das pessoas mais brilhantes que eu conheço.
Tom está totalmente desorientado.
Agradezco tu interés.
He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
Tom a sept ans et Marie onze. Dans combien d’années Tom deviendra-t-il plus âgé que Marie ?
Te estás engañando a ti mismo.
No entanto, a diferença entre um idioma natural e um artificial está no fato de que, enquanto no primeiro se devem empregar apenas os termos utilizados pelos bons escritores, não se permitindo usar construções mais lógicas, em uma língua artificial cada um tem o direito de recorrer a uma forma mais lógica, embora ninguém a tenha jamais usado, e pode ter a certeza de que, se seu vocábulo for realmente bom, logo vai encontrar muitos que o adotem, e, gradualmente, irá substituindo o velho termo, menos lógico, que vinha sendo até então utilizado.
Puoi prendere questa chiamata per me?
Può prendere questa chiamata per me?
Potete prendere questa chiamata per me?
Tom sta indossando delle scarpe nuove.
Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.
Tom var kledd i svart.
Tom var kledd helt i svart.
Gjør det for all del!
Jeg er veldig opptatt.
Prendi il coltello da cucina.
Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?
Prenda il coltello da cucina.
Prendete il coltello da cucina.
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
Jane kommer kanskje.
Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
Jane probabilmente verrà.
Désolé de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
Désolée de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
Siden jeg er blitt relativt lite bekymret om å såre andre sine følelser, ble det også enklere å sende en epost.
Tom mistet sin elskende sønn.
Io sono un grande fan della cucina americana.
Sono un grande fan della cucina americana.
Sono una grande fan della cucina americana.
Io sono una grande fan della cucina americana.
Alle hater deg fordi du lyver hele tiden. Du får det du fortjener.
Honnan vagy?
Hvem er sliten?
Hvem er forvirret?
Jeg er ikke stolt av min oppførsel.
Tom era in albergo.
Tom era in hotel.
Tom voleva che Mary cantasse con lui.
Miért kellene törődnöm azzal, amit gondolsz?
Tom apenas come nada.
Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
Du burde prøve å komme overens med dine naboer.
Io ho sempre fatto solamente discorsi seri e competenti!
Ma quali stupidaggini!
Si sente la mancanza delle tue stupidaggini!
Det er mange hester i mitt nabolag.
Globalt er det circa 26 millioner tonn plast som ender opp i havet hvert år.
Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.
Tom sabe o que você fez.
Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.
Ő már nem a barátom.
Der logrer halen med hunden.
Iom tremante, li preparis legotan paroladon. Al samideanoj li ja diros la fundon de sia penso. Li klarigos la plej altan celon de la afero komuna.
Ez a szék nem kényelmes.
Acreditamos que foi Tom quem matou Mary.
Eles já mataram o homem que sabia demais.
Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.
Tom tentou suicidar-se ontem.
Comment dit-on « je t’aime » en français ?
Comment dit-on « je vous aime » en français ?
A tengeren szélcsend volt.
Comment on dit « je t’aime », en français ?
Sport er bra for helsen din.
Comment on dit « je vous aime », en français ?
Ez a gyorsabb út.
Tie la vosto svingas la hundon.
Nem tehetsz mindig mindenkit boldoggá.
L’écriture de Tom n’est pas terrible, mais elle est facile à lire.
Du kan ikke drepe deg selv ved å holde pusten din.
T’écris pas très bien, mais c’est tout à fait lisible.
Du burde oppføre deg forsiktig.
Toccate ferro!
Tocchi ferro!
Betegek voltunk.
Hvorfor gikk du dit da?
Eso es totalmente inaceptable.
Tom számítógépe nem válaszol.
En lang tunge er et tegn på korte hender.
Tremendo um pouco, preparou o discurso que iria pronunciar. Aos samideanos ele mostrará a profundeza de seu pensamento, esclarecendo o mais alto objetivo da causa comum.
Wolverine è un X-Man.
Kom aldri tilbake hit igjen!
Comprendo tus preocupaciones.
Там хвост виляет собакой.
Las cosas son diferentes ahora.
Hvor er det du jobber?
Nadie hace ya eso.
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.
Hittél neki?
Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
Hei, Chicago!
Miért akarod megvenni neki?
Tom entiende tu postura.
Tom miró a su alrededor frenéticamente.
Técnicamente, estás en lo cierto.
Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
Adopten la posición de impacto.
Non siamo imparentati.
Noi non siamo imparentati.
Non siamo imparentate.
Noi non siamo imparentate.
Tom se hizo pasar por un doctor.
Pourquoi tu t’habilles comme si on était en plein été alors qu’il fait si froid ?
Qual é a escala desse mapa?
Perché non ti cerchi un lavoro?
Vamos verificar o mapa.
C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
Toma un asiento.
Coge tus cosas.
Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
Coge un paraguas.
Minulla menee hyvin, kiitos!
Voin hyvin, kiitos!
Hyvin, kiitos!
Hyvää, kiitos!
Se dirigieron escaleras abajo.
Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
J’aimerais que rien de ce que t’as dit ne soit vrai.
J’aimerais que rien de ce qu’a dit Tom ne soit vrai.
Käy istumaan.
Creo que estoy en lo cierto.
Pienso que es una buena idea.
Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
Jeg har veldig sensitiv hud.
Jeg har ventet veldig lenge for dette.
你很幸運，沒有淋到雨。
Creo que es hora de que nos marchemos.
Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
Jeg har ventet så lenge som mulig.
為什麼我應該在乎你怎麼想？
Jeg har ventet en måned.
一杯葡萄酒，謝謝。
我想要去夏威夷。
The accident happened suddenly.
He's without a doubt a lot better than you.
Eu organizei as ideias, separando-as completamente em palavras independentes, de maneira que a língua, em vez de palavras em formas gramaticais diferentes, consiste inteira e exclusivamente de termos inalteráveis. Quem tiver acesso a uma obra escrita em minha língua vai constatar que toda palavra se encontra sempre e somente numa forma constante, ou seja, na mesma forma em que é impressa no dicionário.
這是非常昂貴的。
That is not Tom.
¿No es eso maravilloso?
The man was young.
Laurie 游得很好。
I don't want to watch TV.
This question is like asking a parent which child they love the most.
Mi a jelszavad.
Nem akarok tévét nézni.
Tom már nincs itt.
A lánynak tetszik ez a zene.
Az a feladatunk, hogy újraépítsük a falat.
Ez egy vékony és könnyű laptop.
Az egész baleset hirtelen történt.
Meg tudod mutatni?
Non è vero che è il primo caso, forse è l'unico preso sul serio e documentato.
Egy pegazussal szárnyal.
- Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.
A víz a térdemig ért.
Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
Monelta sinä menet nukkumaan?
Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
Россия — страна оптимистов, потому что все пессимисты оттуда уже уехали.
La festa è stata ospitata da Dan.
È ora di mettere in azione il piano.
Ma non sapete più cosa pubblicare?
Vada per la grigliata, allora!
Mi ne volas ŝian monon.
Mi ne volas lian monon.
Chcę pieniędzy.
La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
Mi ne volas vian monon.
La mayor dificultad de todas es la desidia.
La mayor dificultad es la falta de voluntad.
Molto!
Molto strano.
Per molto tempo?
Sii molto prudente.
Sia molto prudente.
Siate molto prudenti.
У Тома не было уважительной причины не приходить.
Mi avete fatto sognare!
Non capisco il nesso con l'articolo.
Том оторвал половые доски лапчатым ломом.
Quanta distanza abbiamo coperto?
Том предложил поехать на лето в Бостон.
Том хотел жить в большом городе вроде Бостона.
Eri davvero bellissima!
Elveszlek, ha befested a hajad.
Ты ведь едешь в Бостон на следующей неделе, да?
Mein Fahrrad hat Chromfelgen.
You're going to Boston next week, right?
Ты сказал Тому, почему хочешь поехать в Бостон?
Mi lacas pro la horŝoviĝo.
Я не смог определить, спит Том или нет.
Полагаю, Том не хотел, чтобы вы знали правду.
El anquilostoma es un gusano, parásito del hombre, que se pega al intestino delgado.
An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
Возможно, Том просто не хотел говорить о Мэри.
Mi nur scivolis.
Engedd meg, hogy segítsek elvégezni a dolgod.
Ŝi provis pruvi sian pravon.
Ich nehme an, es geht ihn Ordnung, wenn ich mir eins davon nehme.
Wieso gibt es in dieser Stadt so viele Mopeds? Na, weil sie billiger sind als Autos, und es mehr arme Leute gibt als reiche.
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir eine davon nehme.
Wie würden Sie es sagen?
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.
Tom was drinking.
Ascolta molto attentamente.
Ascoltate molto attentamente.
Ascolti molto attentamente.
He tipped his hat.
Ascolta con molta attenzione.
Ascoltate con molta attenzione.
He raised his hat.
Ascolti con molta attenzione.
Sii molto felice.
Wenn du nicht bereit bist, dir die Mühe zu machen zu lernen, wie man einen Hund dressiert, dann schaff dir keinen an.
Sia molto felice.
Siate molto felici.
You're a wonderful cook.
Tu sembri molto pallido.
Tu sembri molto pallida.
Sembra molto pallido.
Lei sembra molto pallido.
Sembra molto pallida.
Lei sembra molto pallida.
Sembrate molto pallidi.
Voi sembrate molto pallidi.
Sembrate molto pallide.
Voi sembrate molto pallide.
Minden éjjel szomjas vagyok.
Tu sei molto coraggioso.
Tu sei molto coraggiosa.
È molto coraggioso.
Lei è molto coraggioso.
Egészen jó bőrben vagyok újra.
È molto coraggiosa.
Lei è molto coraggiosa.
Siete molto coraggiosi.
Bring mir ein feuchtes Handtuch.
Voi siete molto coraggiosi.
Kiel plaĉus semajnfina ekskurso al Berlino? — "Ekskurso ja bonus, sed mi preferus iri aliloken."
Siete molto coraggiose.
Voi siete molto coraggiose.
Esperaba con inquietud a su hijo.
Tom hatte feuchte Augen.
Тому не очень нравилось, как Мэри с ним обращается.
Том пил.
Die Luft ist mild, der Boden feucht.
Ĉu varmas aŭ malvarmas, ŝi neniam eliras sen sia ŝalo.
Remélem, meg tudom valósítani a tervem.
Die Luft ist mild und der Boden ist feucht.
Why fight it?
We're scared.
We were upset.
We were tired.
We were ready.
We think so.
We liked Tom.
We got robbed.
We admire you.
Tom's the man.
Tom's the best.
Tom's doing OK.
Tom works fast.
Tom was square.
Tom was brash.
Tom says he feels fine.
Tom said yes.
Tom missed it.
Tom may change.
Tom loved it.
Our eyes met.
It was spooky.
It was icky.
It took time.
It scared me.
I'm Canadian, too.
I'll save it.
I plan to be in Boston next summer.
How was that?
Don't waste it.
Ne zorgu pri ŝi!
Az volt az érzésem, hogy lebetegedtél.
La chica dijo que nunca había oído hablar sobre esa persona.
Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.
Я собираюсь прогуляться с Томом.
Sapevo che Tom non avrebbe saputo la risposta.
Я влюблен в девушку Тома.
Den er min.
Det er mitt.
Я просто собираюсь размять ноги.
Miaj piedoj ne tiel malpuras, kiel viaj! — "Oni ankaŭ ne povas nomi ilin puraj!"
Antea es un bonito nombre de mujer.
A lányod majd elmondja.
Я не ищу вашего сочувствия.
Tomo ne povis aŭdi la virkokon bleki.
Den er ikke min.
Det er ikke mitt.
Я не полностью в этом убежден.
Ayer adquirí un sillón ergonómico.
Elszakadt a biciklimen egy küllő.
Я всё ещё пытаюсь с этим разобраться.
Я всё ещё ваш командир.
Dette er ikke mitt.
Я же всё ещё ваш пленник, да?
„Wo hast du denn diese tolle Jacke her?“ – „Die habe ich letzte Woche auf dem Flohmarkt abgestaubt.“
Questo non è il mio.
Tomo ne scias, kial Manjo forlasis la liceon.
Questa non è la mia.
Mi bezonas dormigajn pilolojn.
Non tirate in ballo i figli.
È stata una cosa semplice.
Era una cosa semplice.
Era una questione semplice.
El antenista que llamaste es muy bueno, arregló la antena comunitaria enseguida.
È stata una questione semplice.
Ragadd meg!
Elvégeztem a munkámat.
Én is kanadai vagyok.
Ez nem új.
Találkozott a tekintetünk.
Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
Tom imádta.
Tom megváltozhat.
Tom elmulasztotta.
Tom igent mondott.
L'assuefazione a soffrire induce a vivere le gioie come eccessi contro natura, disordini di cui è conveniente tacere.
Se vi volas kvaliton, vi pagu por ĝi.
Ты мне не нужен.
You're wrong. I'm not pessimistic, but sceptical.
Sono ironico, ovviamente.
Sta vivendo un periodo di forte crisi.
Sta vivendo un periodo di forte crisi?
Ma nessuno si rende conto che la discriminazione vera è verso le coppie di fatto?
La discriminazione vera è verso le coppie di fatto?
La discriminazione vera è verso le coppie di fatto.
Jegyezd meg, minden nő hiú.
La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.
Hai perfettamente riassunto quel che avrei voluto dire anche io.
Ĉu veras, ke vi volis vivi en Germanujo?
Nem minden nő hiú.
Stiamo parlando di opinioni personali e di diritti.
Imádják, ha megküzdenek értük.
Küzdjünk meg értük!
Antía es un nombre de mujer de origen gallego.
Eu não tive a intenção de ofendê-la.
Küzdelem nélkül nem adjuk fel.
O que isto significa para você?
Non è innocente come sembra.
Lui non è innocente come sembra.
Tomo ŝajne nevole akceptas konsilojn de denaskuloj provantaj helpi lin traduki.
Lei non è innocente come sembra.
Széttárta a karját.
Via problemo estas, ke vi ne sufiĉe studas.
Kardoj ne produktas vinberojn.
Széttárt karokkal várlak.
Mi ne plu venos al la lernejo.
Você pode me dizer o que esse símbolo significa?
Nehogy gondolkozni kezdj!
Nem most kell elkezdeni gondolkodni.