loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pada awalnya aku mengira dia sakit.
Hampir semua anak laki-laki Jepang suka bermain bisbol.
Ma dwa tysiące książek.
Tom tahu ada masalah.
Ma pan alibi?
Ma pani alibi?
Czy masz alibi?
Wiem, co robiłaś w Bostonie.
Wiem, co robiłeś w Bostonie.
María tiene ojos marrones, su hija los tiene verdes y su nieto tiene ojos azules.
Jaka duża książka!
Jaka gruba książka!
Har du et alibi?
Tomek wszedł do domu przez główne drzwi.
Tom prays several times a day.
Tom needs to be brought up to date.
Tom managed to get home before dark.
Tom rarely goes out after dark.
Tom seldom goes out after dark.
Tom pulled back the curtain.
Tom peeked through the curtains.
Tom poured hot water into the cup.
Tom poured milk into the cup.
Chciałbym pobyć chwilę sam.
Chciałabym pobyć chwilę sama.
Tom hældte mælk i koppen.
Tomo verŝis lakton en la tason.
Apakah kamu suka bowling?
Tom går sjældent ud efter mørkets frembrud.
Undskyld at jeg lod dig vente.
Undskyld at jeg lod jer vente.
Hunden kiggede ned i vandet.
Tom har mistet sin hat.
Ini hadiah untuk teman-temanku.
Tom tidak mempercayai kita.
Aku harus mengunjungi Tom.
Sayangnya, dia tidak datang.
Tom traf den rigtige beslutning.
Li neatendite trovis sin ĉirkaŭita de svarmo da koleraj abeloj.
Aku tidak bersalah!
Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.
Aku tinggal bersama orangtua.
Tomo malofte eliras post noktiĝo.
Ini untuk penggunaan dalam.
Kiu lingvo estas la plej malfacila en la mondo?
Я, как дикий конь, грызу удила.
Tom mengisi gelas dengan air.
Aku tidak mendengar beritanya kemarin.
Hvilket sprog er det sværeste i verden?
Vahşi bir at gibi gemimi ısırıyorum.
Aku harus berjalan ke sana karena mobilku mogok.
Hvilket sprog er verdens sværeste?
Ya, itu bisa diselesaikan dengan mudah.
Li laboras pri esplorado de aidoso.
Besi lebih berguna daripada emas.
Mi laboras por la publika bono.
Aku melihat dia menyeberang jalan.
I'm champing at the bit like a wild horse.
La juvelo estis ŝtelita dum la nokto.
Yabani bir at gibi içim içime sığmıyor.
Vahşi bir at gibi yerimde duramıyorum.
Li rompis la vazon intence.
Vahşi bir at gibi dişimi sıkıyorum.
Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
Er hat die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.
Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.
你家好脏啊！你多久没打扫卫生？
Ta maison est crade ! Depuis combien de temps n'as-tu pas fait le ménage ?
Dank der Hilfe meiner Mutter konnte ich mir ein Geländerad zulegen.
Hangisi daha normal?
Hangisi daha doğal duruyor?
Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.
Идеальная жена - как таракан, вы её можете увидеть только ночью или на кухне.
İdeal eş bir hamamböceği gibidir, onu sadece geceleri ya da mutfakta görebilirsiniz.
他左眼下眼皮里长了一个大疙瘩。
他左眼皮下面长了一个大疙瘩。
У него на веке под левым глазом вскочил большой прыщ.
他的鼻子上长了一个小疙瘩。
У него на носу вскочил маленький прыщик.
A papír könnyen meggyullad.
Narancssárga póló és zöld nadrág van rajtam.
道間違えたかな？
日本はどうなるんだろう。
よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
誰か今からお寿司食べに行かない？
Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört.
Я не понимаю смысла этого предложения.
Я не понимаю смысла этой фразы.
Пожалуйста, не рассказывай Тому.
Пожалуйста, не рассказывайте Тому.
Не говори, пожалуйста, Тому.
Не говорите, пожалуйста, Тому.
鼻血出てるよ。
Tom looks as though he wants to cry.
Tom looks as though he's about to cry.
Tom pushed his way through the crowd.
Tom nudged the door open a crack.
Tom looked around at his coworkers.
Tom must be stopped at all costs.
Tom made several corrections.
Tom lives just around the corner.
Tom picked up the remote control.
Tom pressed one of the buttons on the remote control.
Том им не нравится.
My literature course interests me a lot.
Они улыбнулись Тому.
Они уставились на Тома.
Они пристально смотрят на Тома.
Они пялятся на Тома.
Они разговаривают с Томом.
Это Том и Мэри.
Это Тому.
Это от Тома.
Это Том звонит.
Том принял извинения.
mi'e la tom
ti xamgu la tom
Том принял вызов.
Том смирился с неизбежным.
Ben de ağlamaya başladım.
Sofia ekvidis la blondan kaj buklan kapon de ĉarma pupo el vakso.
Ne tion ŝi diris.
Mi amas pli Bobon ol Tomon.
Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
Dat is niet wat ze gezegd heeft.
Ook ik begon te wenen.
Ni estis devigataj ĉirkaŭiri.
Asafag-nni yeqleɛ zik.
Kie haveblas metroa biletaro?
Wat is het doel van uw reis?
Ne maltrafu la okazon fari tiun vojaĝon!
Kiu estas la kialo de via vojaĝo?
Adefrir d tagrawt n yisafagen.
En toch wil ik haar zien.
Teẓrid acḥal n medden ay yemmuten deg usehwu-nni n usafag n yiḍelli?
Asafag-nni yella qrib ad yaweḍ ɣer London.
Yufeg usafag-nni.
Tiu aŭto estis ege malmultekosta, ĝi estis vere bona okazo.
Bɣiɣ asafag ara iyi-yesbeɛden ɣef wemkan-a.
Mi estas tre okupata hodiaŭ, sed morgaŭ mi ja ŝatus tagmanĝi kun vi.
Ne menj túl közel!
Mi d-nniɣ asafag-nni ulac deg-s laman, yiwen ur yebɣi ad iyi-d-isel.
Atlantiko disigas Francion disde Usono.
Oni flaras tabakodoron en tiu ĉambro.
Der Atlantische Ozean trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
Der Atlantik trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
Heute bin ich sehr beschäftigt, morgen jedoch würde ich sehr gerne mit dir zu Mittag essen.
Estas verkoj de Daumier en tiu muzeo.
Parku la aŭton en ombro.
Estas bezonataj du uncoj da vanilo por baki tiun kukon.
Tiu ora ringo apartenis al mia patrino.
Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis sat.
Multaj infanoj lernas la uzadon de komputilo, eĉ antaŭ ol viziti la lernejon.
Ad ak-d-yenker ɣlay lemmer ad teddud s usafag.
Yenna-d weɣmis dakken sṛuḥen anermis akked usafag-nni.
La nomoj estas listigitaj laŭ la enirvico de la aktoroj surscenejen.
Glaubst du Tom?
Glaubt ihr Tom?
Glauben Sie Tom?
Ĉu vi kredas al Tomo?
学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in der Schule nicht Tom nennen sollst!
Том совсем не удивился.
Das gefällt Tom überhaupt nicht.
Tio tute ne plaĉas al Tomo.
Li havas muzikspertan orelon.
Asafag-nni iɛella ɣer 4000 n yiḍarren.
Mi bezonas plian kapkusenon, mi petas.
Asafag-nni iɛella ɣer kuẓ n yigiman n yiḍarren.
Asafag-nni yuley ɣer kuẓ n yigiman n yiḍarren.
Asafag-nni yuley ɣer 4000 n yiḍarren.
Ili respondos al ni post kvin aŭ ses tagoj.
Mi forgesis kunporti la mapon.
Tom promised me that he'd come.
Tom never came out of his coma.
Tom likes to wear dark colors.
Tom lived in Boston when he was in college.
Tom must've gotten over his cold.
Tom picked up the knife and looked at it closely.
I'll keep my eyes closed.
Tom pushed Mary off the cliff.
Tom made his position quite clear.
Tom has made his intentions clear.
Okcidente de Francio estas Atlantiko.
Asafag-nni yers-d deg Narita.
Jes, mi zorgas pri la aĉetado de la biletoj.
Ich will, dass alles perfekt ist.
Tom stieß Maria von der Klippe.
Asafag-nni yerna azzal-nnes.
Tom wohnt gleich um die Ecke.
Tom nahm die Fernbedienung.
Wir müssen das Lernen lernen.
Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.
Tom hat mir versprochen, dass er käme.
Ni devas lerni la lernadon.
Tom ist aus seinem Koma nie erwacht.
Tom trägt gerne dunkle Farben.
Tom nahm das Messer und betrachtete es eingehend.
Tom goss heißes Wasser in die Tasse.
Asafag-nni yuweḍ-d deg wakud.
Tom goss Milch in die Tasse.
Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!
Tom ha versato del latte nella tazza.
Tom versò del latte nella tazza.
Iɛeḍḍel usafag-nni akken ad d-yaweḍ ɣef ljal n lḥal n diri.
Mi neniam kutimiĝos al tio – mi ne volas iam al tio kutimiĝi!
Tom sieht aus, als wollte er weinen.
Tom sieht aus, als stünde er kurz davor zu weinen.
Tom drängte sich durch die Menge.
Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
Tom führte mehrere Korrekturen durch.
Ibduzen n yisafagen ur sɛin ara tizewwa ɣef ljal n laman.
Tom betet mehrere Male am Tag.
Tom muss auf den neuesten Stand gebracht werden.
Tomo puŝis Maria de sur la klifo.
Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
Tom ging, ohne die Tür zu schließen.
Tom öffnete nervös die Tür.
Mi ara yessikel yiwen s usafag, dindin ad yaweḍ, maca mi ara yessikel s uɣerrabu, ad iḥulfu i ṛṛaḥa.
Tom non è mai uscito dal coma.
Tom non uscì mai dal coma.
Tom bedrohte Maria mit einer Waffe.
Mi estis ĉagrenita.
Estas utile lerni fremdajn lingvojn.
Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.
Tom ha spinto Mary giù dalla scogliera.
Ça fait deux ans qu'on utilise cet insecticide.
Tom spinse Mary giù dalla scogliera.
Neḍḍef asafag seg Tokyo ɣer Sapporo.
Du hast Nasenbluten!
Pescare non è il mio forte.
Mi jam komencis ferii.
Mi jam komencis miajn feriojn.
Miaj ferioj jam komenciĝis.
Hätte jemand Lust, jetzt Sushi essen zu gehen?
Stai con me per sempre.
Stai con me per sempre?
Mi provas vojaĝi kun nur unu valizo.
Hättest du Lust, demnächst mal mit mir essen zu gehen?
Estas pli varme ĉi tie en la valo ol en la montaro.
Ob ich mich wohl verfahren habe?
Tom ha comprato un Macintosh a sua figlia per il suo compleanno.
Tom comprò un Macintosh a sua figlia per il suo compleanno.
Es ist nie zu spät, um mit dem Lernen einer Fremdsprache zu beginnen.
C'è qualcosa?
Tiu grundo valoras nenion.
La vendistino tuj venos helpi vin.
Was ist los? Du bist ganz bleich im Gesicht!
Ho accettato la sfida.
Tom looked around at all the empty desks in the classroom.
Tom ran into the classroom.
Tom hates the sound of wind chimes.
Tom left his wife and children.
Tom refused to accept charity.
Tom has made all the necessary changes.
The baby needs a diaper change.
Tom left as soon as he could.
Tom offered Mary a glass of champagne.
Tom looked up at the ceiling.
Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
Tom è corso nell'aula.
Tom corse nell'aula.
Bisogna cambiare il pannolino al bebè.
La karikaturoj, kiujn oni vendas en Montmartro, estas bonkvalitaj.
Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
Non ci permetteranno di entrare nel giardino.
Ĉu vi povas veni kun ni?
Loro non ci permetteranno di entrare nel giardino.
Asafag yessefk ad yawey yid-s cwiṭ n userɣu n zzyada.
Questi pazienti hanno dei problemi a camminare.
Kannst du mitkommen?
Ĉiam ventas apudmare.
Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
La horloĝon ŝtelis Petro.
Glaso da minerala akvo sensoifigos min.
Un bicchiere d'acqua minerale mi farà passare la sete.
Li marŝis al la urbo, kie oni enprizonigos lin.
Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​នំ​មាន​សាច់​ចិញ្ច្រាំ​ណាស់ ។
Minusta television katselu on ajanhukkaa.
Mi demetas mian jakon, ĉar estas varme.
Yeqqel waffug d talkimt. Ass-a, medden akk bɣan ad ssiklen s usafag.
L'orologio è stato rubato da Peter.
焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.
Mi demetas mian jakon pro la varmo.
Allora ti scrivo qui.
Allora ti scrivo qui?
Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
Sono ufficialmente a dieta.
Mi piacciono molto le polpette di carne macinata.
A me piacciono molto le polpette di carne macinata.
Vérzik az orrod!
Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
La stratoj estas senhomaj, ĉar ŝtormo alproksimiĝas al la kvartalo.
Taistelu käytiin täällä.
Taistelu käytiin tässä paikassa.
Hänet tapettiin taistelussa.
Solo gli sciocchi si conoscono.
Hän kuoli taistelussa.
Hän kuoli kyseisessä taistelussa.
La gravità della Luna è un sesto di quella della Terra.
两者都可以，但是前者更简洁。
Ça ne plaît pas du tout à Tom.
Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat.
Tom left his keys in the car.
Tom left his umbrella in the car.
Tom left Mary alone in the car.
Tom often lets me use his car.
Please pass the carrots.
Tom no longer seems to care.
Tom needs to be more careful.
Tom opened the file cabinet.
Quel est le motif de votre voyage ?
Ik denk niet dat dat een ongeval was.
Stalin'i bedenlenmiş tanrısal ruh sahibi erişkin bir yüce varlık olarak gören çok insan var.
Tom accompagnava sua figlia a scuola.
Tom sort rarement après la tombée de la nuit.
Ha accompagnato sua figlia a scuola.
Lui ha accompagnato sua figlia a scuola.
Marie ha accompagnato sua figlia a scuola.
Accompagnava sua figlia a scuola.
Lui accompagnava sua figlia a scuola.
Lei accompagnava sua figlia a scuola.
Uret blev stjålet af Peter.
Marie accompagnava sua figlia a scuola.
Estas malnova kutimo donaci konvalon okaze de la unua de majo.
Je suis certaine que je connais plus de monde ici que toi.
Accompagnavo mia figlia a scuola.
Io accompagnavo mia figlia a scuola.
Accompagnavi tua figlia a scuola.
Tu accompagnavi tua figlia a scuola.
Ho accompagnato mia figlia a scuola.
Io ho accompagnato mia figlia a scuola.
Maria begleitete ihre Tochter zur Schule.
Tom a perdu son chapeau.
Accompagnavamo nostra figlia a scuola.
Noi accompagnavamo nostra figlia a scuola.
Tom a réussi l'examen.
Accompagnavate vostra figlia a scuola.
Voi accompagnavate vostra figlia a scuola.
Uret stjal Peter.
恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
Accompagnavano loro figlia a scuola.
Loro accompagnavano loro figlia a scuola.
Sa famille manque à Tom.
En Alpoj la vilaĝoj estas tre pitoreskaj.
Je n'ai jamais été à Hokkaido.
Hai accompagnato tua figlia a scuola.
Tu hai accompagnato tua figlia a scuola.
Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
Parizo estas tre malnova kaj tre bela urbo.
Abbiamo accompagnato nostra figlia a scuola.
Noi abbiamo accompagnato nostra figlia a scuola.
Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
Hanno accompagnato loro figlia a scuola.
Loro hanno accompagnato loro figlia a scuola.
Lei ha accompagnato sua figlia a scuola.
Li foriris fulmrapide, ne dirante kien li iras.
Avete accompagnato vostra figlia a scuola.
Voi avete accompagnato vostra figlia a scuola.
Működik ez bejelentkezés nélkül is?
Oni plene ĝuu ĉiun tagon.
La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
Il male è ovunque.
I villaggi nelle Alpi sono molto pittoreschi.
Nem vagyok érdekelt anyagi nyereségben.
Landsbyerne i Alperne er meget maleriske.
Er begab sich blitzschnell davon, nicht sagend, wohin er gehe.
Nem tudlak látni.
C'était certainement de l'amour.
Kion vi vidas de via fenestro?
Ha detto proprio bene!
Németül fogok írni egy mondatot.
E dove sarebbe?
Man muss jeden Tag vollauf genießen.
Valamikor a kislányok akartak úgy kinézni, mint az anyjuk, ma a helyzet fordított.
Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.
Was sehen Sie von Ihrem Fenster aus?
Sokat gondolok rá.
Was hast du darüber gehört?
Rien d'extraordinaire ne s'est produit pendant notre voyage.
ฉันซาบซึ้งที่คุณบอกฉัน
Danke, dass du mir das gesagt hast!
Preskaŭ ĉiuj miaj najbaroj estas simpatiaj.
Tomi az unokafivérem.
I Alperne er landsbyerne meget pittoreske.
Maradj velünk.
Aujourd'hui, un pouce mesure précisément 2,54 centimètres.
Valamelyikünknek kettőnk közül meg kell tennie ezt.
I miei vicini sono quasi tutti simpatici.
Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
Ni vojaĝos per aŭto.
Tom est probablement quelque part dans le bâtiment.
Wir werden mit dem Auto reisen.
Mandatemene un po' a casa.
Wir verreisen mit dem Auto.
Sarò ancora lì a quell'ora.
Sarò ancora lì a quell'ora?
C'est son cheval.
Risk almak istemiyorum.
Ils doivent avoir faim.
Parolu laŭte, kiam vi eldiras paroladon.
Chissà chi li controlla!
Paris çok eski ve çok güzel bir şehirdir.
Bulunduğu yerden hiçbir şey demeden hızlıca ayrıldı.
Her gün dolu dolu yaşamalı.
Neredeyse tüm komşularım sempatiktir.
Konuşmanızı yaparken yüksek sesle konuşun.
Gece uçuşuyla varacak.
Air France ile uçarsanız, iyi yiyeceksiniz.
Seçimlerde iyi oylamak lazım.
Tom parka gitmek istemedi.
Tom n'a pas voulu aller au parc.
Tom odasına gitmek istemedi.
Tom n'a pas voulu aller dans sa chambre.
Tom skubbede Mary ud over klippen.
Il rame e l'argento sono entrambi metalli.
Il rame e l'argento sono entrambi dei metalli.
Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.
Asafag-nni ad d-yers deg Honolulu azekka taṣebḥit.
Tom üzüldü ve ağlamaya başladı.
Non fatevi fregare da questi spot.
Tom, Mary'ye John'un nasıl olduğunu sordu.
Tom, Mary'ye çok soru sordu.
И медь, и серебро - металлы.
Tom ve Mary aynı takımdalar.
Ne basterebbe uno solo.
Tom ve Mary kafeteryadalar.
Ulac am ussikel deg usafag.
J'espère que Tom sait.
Questi sono i miei nipoti.
Qu'y a-t-il dans votre poche ?
Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
Umarım Tom biliyor.
Cebinizdeki nedir?
Les mathématiques sont la musique de la raison.
Ci guardano tutti.
Ci stanno guardando tutti.
Bu kitaba ihtiyacım yok.
Imir-a, asafag-nneɣ la yettafeg nnig usigna.
Tenez fermement cette échelle.
Bu kesinlikle aşktı.
Facciamo le cose seriamente.
Tom sınavı geçti.
Non posso aiutarvi.
Non posso aiutarla.
Bu Tom'u çok da memnun etmedi.
Asafag-nneɣ la yetteddu ɣer wenẓul.
Δε θέλω να πάω στην τράπεζα.
O sallanıyor.
Arrête de te balancer !
Je suis désolée de te décevoir.
Asafag-nni iɛeḍḍel snat n tsaɛtin ɣef ljal n lḥal n diri.
Hangi yemeği tercih edersin?
やっほー。
Comment l'erreur est-elle possible en mathématiques ?
Ɣef ljal n lḥal n diri, iɛeḍḍel usafag-nni snat n tsaɛtin akken ad yeqleɛ.
Son ami aime son chien.
Yemek lezzetli kokuyor.
俺の勝ちー！
Non c'è cosa più bella del vederti al mio fianco di prima mattina!
勝ったぁ！
Ho vinto!
Sizin hemen arkanızdalar.
Ils ne trouveront pas Tom là.
Tom a perdu tout l'argent qu'il avait.
Elle ne connait pas son père.
Telefon çaldı ve Tom yanıtladı.
Tom iḥemmel ad d-yeg isafagen n lkaɣeḍ.
起きろ！
Maci s usafag ay ddiɣ ɣer London, wanag s uɣerrabu.
さあ、行っといで。
Ma povere donne!
負けた・・・。
Vai ora.
Vai adesso.
Vada ora.
Vada adesso.
Andate ora.
Andate adesso.
私、辞めます。
Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef mraw n tesdidin.
俺らの勝ちー！
勝ったぞ！
フェアに行こうぜ。
Когда вы в последний раз видели Тома живым?
Когда ты в последний раз видел Тома живым?
По крайней мере, я ещё жив.
Нет оснований для тревоги.
Том показал мне свой фотоальбом.
譲り合いましょう。
Ass-a, maci ala d inesbuɣar ay yessakalen deg usafag.
連絡をちょうだい。
У Тома идеальное алиби.
Том и Мэри ждут Джона и Элис.
電話してね。
Фома и Мария ждут Ивана и Алису.
おいで。
おいおい。
Qui est l'inventeur de la radio ?
Том подбросил мяч в воздух.
Marie n'a rien vu.
Personne ne sait que tu es ici.
Эта мышка была убита моей кошкой.
Том уехал из Бостона три года назад.
Том женился три года назад.
Ɣef wacḥal ay yessefk ad yaweḍ usafag-nni ɣer Guadalajara?
放っておけ。
放っておきなさいよ。
手伝って。
Том умер почти три года назад.
Том умер около трёх лет назад.
Zegleɣ asafag-nni. Zemreɣ ad dduɣ deg win ay d-yetteddun?
L'accident s'est produit à cause de ma négligence.
切らないで！
頑張れ！
Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
Том умер всего три года назад.
Yeqleɛ usafag-nni, yerna dindin kan yeɛreq seg yeẓri.
切らないで。
ゆっくり、ゆっくり。
慌てない、慌てない。
Tom a dit qu'il voulait être là avant quatorze heures trente.
Ils l'ont fait eux-mêmes.
Yeḍḍef asafag seg Tokyo akken ad yeddu ɣer Osaka.
Год назад Том уехал в Бостон.
Том умер около года назад.
トムを連れてきて。
トムを殴れ。
Qrib ad yeqleɛ usafag-nnes.
Том был здесь несколько недель назад.
Lliɣ ugadeɣ aṭas deg usafag.
やってはみた。
やってみた。
私は太っている。
俺はデブだ。
Том столкнул Мэри с обрыва.
Kullec yebda-d deg yiwen n usafag, mi lliɣ la ttedduɣ ɣer yiwen n usarag.
私は引っ込み思案です。
私ももう年だ。
Tessakiled s uɣerrabu neɣ s usafag?
Вы не знаете, что невежливо спрашивать даму о её возрасте?
仲間になって。
Ɣef ljal n lḥal n diri ay iɛeḍḍel usafag-nni.
Том не захотел идти в парк.
Ловить рыбу — не моё.
やめろよ。
Non ci smentiamo mai!
Maɣef ulac tizewwa deg yebduzen n yisafagen?
教えて。
D wa ay d asafag amezwaru ara d-yersen deg unafag amaynu.
Farà sicuramente delle scoperte da non credere!
やめておけ。
J'ai poussé Tom dans l'eau.
Dima tqelliqeɣ uqbel ma ulyeɣ ɣer usafag.
これ取っておいて。
トムは走った。
Regardez attentivement. Je vais vous montrer comment faire.
Si elle ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas fini ce travail.
誰が走ったの？
Whatever you do, don't ever press this button.
Tom pushed the play button.
Tom pushed the emergency button.
Tom pressed the elevator button.
Tom pushed the elevator call button.
Tom never used to be this busy.
Tom must've taken the wrong bus.
Tom may still be in the building.
Tom parked his car behind the building.
Я убедил его пойти на вечеринку.
誰が勝ったの？
Я уговорил его пойти на вечеринку.
あんたの勝ちだ。
おまえの勝ちだ。
下がっていろ！
Imir-nni ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓren yineṣliyen-nni asafag.
引っ込んでて！
Wygrałeś.
Eğer öğretmen olsaydım babam çok mutlu olurdu.
男になれよ。
じっとしてて。
トムに電話して。
Tomo ne volis iri al la parko.
トムを呼んで。
Seg uzekka d asawen, tzemred ad teddud ɣer wexxam-nnek war tugdi, ama s tmacint, neɣ s tkeṛṛust, neɣ s usafag.
Kion vi opinias pri la anorako?
トムを捕まえろ。
Asafag-nni yers-d ɣef tis sḍiset swaswa.
Memoro perdiĝas, sed skribaĵoj restas.
トムを助けてやって。
Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
Ni formus perfektan teamon.
Tio ne estas serpento sed peco de ŝnuro.
Asafag-nni n yimenɣi yebra-d i tleffuɣin-nnes.
Perché non andiamo a manifestare?
Yezmer lḥal ad yili d agḍiḍ, maca icuba asafag.
Wihin d agḍiḍ? D asafag? Uhu, d Superman.
Ma yella isafagen d imihawen, tikeṛṛuskin d timihawin ugar.
Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
Tru seg lfeṛḥ mi tesla dakken memmi-s yeslek seg usehwu-nni n usafag.
Une « Police de la Sharia », ainsi qu'ils se dénomment eux-mêmes, patrouille la nuit, en vestes orange, à travers les rues de Wuppertal.
Päike särab kõigile.
Sina oled nimekirjas.
Sa oled nimekirjas.
Mis on probleem?
See oli minu sõrm.
Я приняла его приглашение.
Я приняла её приглашение.
Nad on liiga purjus.
Me teadsime seda.
Çalışanlar çok para ve tatil talep ettiler.
Et selvudnævnt "shariapoliti" patruljerer om natten i orangefarvede veste i Wuppertals gader.
Tom on kolmkümmend.
Tom ei räägi kodus prantsuse keelt.
Kedi çok mutlu görünüyor.
Ta kolis Saksamaale.
Nüüd ma olen kurb.
Лягічная мова "Ложбан", мабыць, цяжкая, ці ня так?
Ta on väike mees.
Большасьць людзей ня ведае, што існуе мова ложбан.
Ta müüs ära kõik, mis tal oli.
Калі ласка, падтрымай ложбан!
Basta vedere come scrivono.
In galera ci metterei te, idiota!
Ha forse degli elementi che sono sfuggiti a tutti per fare queste affermazioni?
Non fateli più tornare!
Sarebbe davvero strano.
Sarebbe davvero strano?
Gettare le armi in mare era molto difficile.
Gettare le armi in mare era molto difficile?
Riportateli a casa.
Sono casi non paragonabili.
Sono casi non paragonabili?
Perché ha sparato?
Purtroppo non è andata così.
La coerenza è altro.
La coerenza è altro?
Restiamo umani.
Restiamo umani?
Qui stanno esagerando.
Non esaminate bene le cose.
Non esaminate bene le cose?
Chiederanno l'indipendenza.
Chiederanno l'indipendenza?
Ma le istituzioni cosa pensano?
Che cazzo stai facendo per cambiare le cose?
I genitori hanno sbagliato.
I genitori hanno sbagliato?
Su questo sono d'accordo, purtroppo.
Dubito che i genitori del ragazzo si siano mai posti delle domande.
Quanto siete scontati!
Ho girato in molte parti del mondo e una cosa accomuna tutti i posti.
Doveva accadere prima o poi, no?
Capisco la disperazione della famiglia.
Uno può anche spaventarsi.
Non ho visto queste grandi manifestazioni.
Questa è la vera camorra?
La camorra è un tipo di mafia?
Non ho visto queste grandi manifestazioni quando la camorra uccide qualcuno.
C'è gente che non capirà mai.
Noi siamo sottomessi?
Siete sottomessi e ve la prendete con chi non ha mezzi di ritorsione.
Siete sottomessi e ve la prendete con chi non ha mezzi di ritorsione?
Noi siamo sottomessi.
L'aria non si mescola alla vostra?
L'aria non si mescola alla vostra.
Va al poligono a sparare come e quando cazzo vuole!
C'è di molto peggio!
C'è di molto peggio?
Mida sa teed homme?
Kas see on armastus?
Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — сканструяваныя мовы.
Tema poeg on kaheksa aastane.
Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — штучныя мовы.
Baudelaire'i luule on suurepärane.
Ложбан — гэта Сальвадор Далі сярод моў.
Tom ei tahtnud kaotada.
Liebe halte ich für nicht mehr als Zeitverschwendung.
See oli tema esimene töökoht.
Siin on raamat.
Чалавек мае дзьве рукі. Тая, што зьлева, — левая рука. Тая, што справа, — правая рука.
Kui ma ei saa enam kirjutada, ei taha ma enam elada.
Паліцыянт злавіў злодзея за руку.
Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.
Том ня любіць ялавічыну.
La Luna è l'unico satellite della Terra.
Афрыка экспартуе ялавічыну ў Эўропу.
Я ня ем сьвініну, ялавічыну ці яйкі.
Если бы она мне не помогла, я бы не закончил эту работу.
Смотрите внимательно. Я покажу вам, как это делается.
Том ня ведае розьніцы паміж вікінгамі й нарвэжцамі.
Hvorfor er han vred over sådan noget?
Якая ваша група крыві?
Вы кітаец ці японец?
A me hanno insegnato che tutto il mondo è paese!
Per ora restiamo un paese codardo.
Quando mai si fa vedere?
Ci uccide anche quando non si fa vedere.
Ci uccide anche quando non si fa vedere?
Vorrei vedere se a sparare fosse stato uno di quegli innominabili che difendete.
Non si deve sparare!
Non si deve sparare?
Non doveva accadere.
Non doveva accadere?
Purtroppo è accaduto.
Dovrebbe stare attenta a non ingigantire un incidente.
La cosa si è ingigantita?
Ribaltate tutto!
Ribaltate tutto?
Hanno ribaltato tutto.
Hanno ribaltato tutto?
Non ingigantire la cosa!
Non c'era bisogno di ingigantire la cosa.
Fammi dare un'occhiata a quel libro di Tom.
Fatemi dare un'occhiata a quel libro di Tom.
Hvad er det han er så fortørnet over?
Mi faccia dare un'occhiata a quel libro di Tom.
Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.
Hun var fortørnet over at blive kaldt en kujon.
Jeg var fortørnet over hans svar.
Tomo estis konvinkita, sed mi ne.
Tom was overtuigd, maar ik niet.
Maria var meget fortørnet, særligt over prisen på programbrochuren.
What are you doing to change things?
It had to happen sooner or later.
Han var fortørnet over at blive ignoreret.
We all knew that it would happen sooner or later.
Okuduğum makaleyi çok sevdim.
Perché hai sparato a Tom?
Perché ha sparato a Tom?
Perché avete sparato a Tom?
道に迷ってしまった。
Grazie per le tue perle!
Bisogna condividere il proprio sapere.
Bisogna condividere il proprio sapere?
Mi toccherà farlo fuori in giardino.
Serve anche il tuo contributo per il sito e per il canale!
Serve anche il tuo contributo per il sito e per il canale?
Non si può più giustificare con l'età questa cultura del caos ad ogni costo, dal momento che poi a farne le spese sono giovani uomini.
Mancavo solo io?
Sei tu la guardia medica in questione?
Sono arrivato in cima.
Sono arrivato in cima?
Sono arrivato in Cina.
Sono arrivato in Cina?
Sarà felice il proprietario della macchina.
Sarà felice il proprietario della macchina?
Domani sarò senza telefono perché a mio padre è caduto nel cesso il suo.
Domani sarò senza telefono.
Nessuno di noi sarà mai figo come lui che taglia le sue bottiglie d'acqua nel vialetto di casa.
Grazie, ora il mio lunedì è di gran lunga migliorato!
Sono perso.
Io sono perso.
Sono persa.
Io sono persa.
Birkaç saat uyudu.
本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.
Baptisto perdis sian kepon.
Hayaletlere inanıyorum.
私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
Bonvolu ekskuzi mian esprimmanieron!
Ingen angriper meg ustraffet.
数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。
Ĉu ŝi jam venis en la bankon?
Ĉu li premis la bluan butonon?
Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
Eniru la oficejon. Mi sekvos vin post kelkaj minutoj.
Moku vi! Bone ridos, kiu laste ridos!
両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
Том поправил галстук.
Iru preni vinon por mi.
Том согласился пойти.
Том со мной согласен.
У Тома железное алиби.
Том с тобой согласен.
Том с вами согласен.
Том чуть не упал.
La fruktoj estis multe malpli kostaj antaŭ la eniro de la lando en la Eŭropan Union.
Том мне уже сказал.
Я всегда нравилась Тому.
Sekvu min! Ni iru en la alian ĉambron.
Я всегда нравился Тому.
Том всегда так говорил.
Том всегда говорит "нет".
Ĉiufoje kiam li alvenas, regas ĥaoso!
トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
Том всегда так говорит.
Том и Мэри согласны.
Том и Мэри не согласны.
Ĉiuvespere ili restas sendormaj ĝis la unua nokte.
Li havas tre interesan verkon.
Hva skal vi gjøre i kveld?
Tio estas relative ĝena.
Kaç senedir ingilizce öğretiyorsun?
Ŝi petis de li, ke li donu al ŝi monon, por ke ŝi povu iri al restoracio kun siaj amikoj.
La riparisto venos morgaŭ.
Mi ofte legas mangaojn dum miaj paŭzoj en la laboro.
トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。
Tom vizitis porknaban lernejon.
Ili alvenis ĉe la piedo de la monto.
Kiel disvolviĝas la festo?
トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。
Том не согласен?
Havi poŝlampeton enpoŝe povas esti utile.
Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
Ik doe het onmiddellijk.
Şaka yaptığını düşündüm.
At have en lille lommelygte i lommen kan være nyttigt.
Har vi gjort noe galt?
Ze houdt erg veel van bloemen.
「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。
Succederà presto.
Mi bedaŭras, mi povas fari nenion pri tio.
Capiterà presto.
Том меня ударил.
Tom mistook me for my younger brother.
Tom mistook me for my older brother.
Tom mistook me for my brother.
Tom had to stop to catch his breath.
Tom paused to catch his breath.
Tom made himself a big breakfast.
Tom looked around at all the boxes.
Tom poured some cereal into a bowl.
Tom poured some milk into a bowl.
Tom poured himself a shot of bourbon.
Том злится на Мэри.
Li pruntis multe da mono de la banko.
Том на нас злится.
Warum bist du gestern nicht in die Schule gekommen?
Том не может понять, из-за чего Мэри на него злится.
Tom mi ha scambiato per mio fratello.
Tom mi scambiò per mio fratello.
Miért nem jöttél tegnap iskolába?
Том не может понять, почему Мэри на него злится.
Том хочет знать, из-за чего Мэри на него злится.
Том хочет знать, почему Мэри на него злится.
Ich habe meinen Regenschirm im Restaurant stehen lassen.
En tiu momento iu flustris ion en mian orelon.
En tiu momento iu flustris magian vorton kaj ŝanĝis mian vivon.
Том на меня злится.
Я уверен, что Том на меня злится.
In diesem Augenblick flüsterte mir jemand etwas ins Ohr.
Az étteremben hagytam az esernyőmet.
ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。
学問なぞは、人が芸術家であれば、耳学問で十分間に合うようになっている。
Ты так кажаш, быццам гэта нешта дрэннае.
Том на тебя злится.
Том на вас злится.
In diesem Augenblick flüsterte jemand ein Zauberwort und veränderte mein Leben.
Том не знает, из-за чего Мэри на него злится.
Том не знает, почему Мэри на него злится.
Том злится на Мэри за то, что она назвала его тупым.
Ye ve aç kalma.
Tornerò in Australia tra due giorni.
Io tornerò in Australia tra due giorni.
幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
Io tornerò in Australia dopodomani.
Том злится на тебя за то, что ты ему соврал.
Том злится на вас за то, что вы ему солгали.
Она на тебя злится.
五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
Она на вас злится.
トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
Том ходит в церковь каждое воскресенье.
Hun bad ham om at give hende nogle penge så hun kunne tage på restaurant med sine venner.
Я люблю свою страну.
К счастью, никто не погиб.
К счастью, никто не умер.
Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
Nach eifriger Arbeit erfrischten uns Früchte und Wasser.
Мы танцуем.
トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
Том танцует.
Мы решим.
En Pekino mi tre atente rigardis templojn, palacojn, ĝardenojn kaj parkojn.
Там решим.
Por fortuna no murió nadie.
Tom ha fatto una pausa per prendere fiato.
Tom fece una pausa per prendere fiato.
Por suerte, no pereció nadie.
Sto pensando di andare a trovare il mio amico l'anno prossimo.
Io sto pensando di andare a trovare il mio amico l'anno prossimo.
Sto pensando di andare a trovare la mia amica l'anno prossimo.
Io sto pensando di andare a trovare la mia amica l'anno prossimo.
Всё в порядке? - "Не совсем".
In Peking schaute ich mir Tempel, Paläste, Gärten und Parks sehr aufmerksan an.
トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。
Ili ĉiuj atestis favore al la akuzito.
Ĉiu persono estas malsimila.
Bona vojaĝo estas intelekta ĝuo kaj gajno de spertoj.
Li estas ulo ordinar-aspekta.
Том решит.
Том решил.
Kia estas la minimuma salajro en Anglujo?
定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。
Eine gute Reise ist ein intellektuelles Vergnügen und ein Gewinn an Erfahrung.
Я сижу на диете.
Mi pensis, ke Tom havas kunvenon ĉi-posttagmeze.
期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。
Tiuj estas miaj.
Я сейчас на диете.
いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
Мы на диете.
Trovu por mi advokaton!
Том на диете.
Li troviĝis en la netaŭga loko en maloportuna momento.
Кто поведёт машину?
Кто поведёт?
確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。
Машину поведёт Том.
Том поведёт.
トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。
Mathematics is the only good metaphysics.
日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
Я не очень хорошо себя чувствую. Мне бы домой.
A matemática é a única metafísica boa.
Я не очень хорошо себя чувствую. Надо бы мне пойти домой.
La matemática es la única buena metafísica.
トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。
Det var bare et kyss.
Я не знаю, как этим пользоваться.
La matematiko estas la sola bona metafiziko.
Le mathematica es le unic metaphysica bon.
Надеюсь, он не будет разочарован.
Эту мышку мой кот убил.
もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。
Kial vi maltrafis la kursojn hieraŭ?
Надеюсь, ты не будешь разочарован.
Надеюсь, ты не будешь разочарована.
Надеюсь, вы не будете разочарованы.
Надеюсь, Вы не будете разочарованы.
你表达的很正确。
Я был заинтригован.
Я была заинтригована.
Tom never went back to Boston.
Tom probably went to Boston.
Tom really wanted to go to Boston.
Tom has never lived anywhere other than Boston.
Tom really likes Boston.
Tom looked at his appointment book.
I was asked to identify the body.
Tom measured the length of the board.
Tom may be bluffing.
Tom pulled down the blinds.
Он был заинтригован.
Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
Она была заинтригована.
あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。
Это твоя кошка?
Это ваша кошка?
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
Так как это произошло?
Так как это случилось?
メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
Случилось худшее.
トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。
Jeg har fått nok av løgnene dine!
Amo mi país.
Jeg har aldri egentlig visst hva det er meningen at jeg skal gjøre her.
Det er en rød rose i vasen.
トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。
Wen kennt ihr in Boston?
After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
Я не хочу вызывать полицию.
トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。
Tom, Mary'yi yalnız bıraktı.
La surgrimpo de monto estas fascina defio.
Die Besteigung eines Berges ist eine faszinierende Herausforderung.
Der er en rød rose i vasen.
Jeg har fået nok af dine løgne!
トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。
Я думаю, амурные дела — это лишь пустая трата времени.
Tom hader Mary lige så meget som hun hader ham.
Post ĉiu paŝo min sturmis novaj impresoj fascinaj.
Auf Schritt und Tritt bestürmten mich neue faszinierende Eindrücke.
Tom talte med Mary om ting han plejede at holde for sig selv.
Det var bare et kys.
Ważna jest możliwość personalizacji swojego konta.
私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。
Вот те раз!
Du vandt.
Du har vundet.
С её стороны было беспечностью оставить дверь незапертой, когда она вышла на улицу.
Я не могу ждать до завтра.
Uczyłem się francuskiego w Paryżu.
トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。
自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。
Haftada 3 defa film izlemeye gider.
Мая родная мова — японская.
Ёй вельмі падабаецца ангельская мова.
Ŝi rapide surgrimpis arbon starantan ĉe la bordo de la rivero.
Disseram-nos que, devido à neve, poderíamos retornar para casa.
トムはメアリーにいくつか答えられない質問もしたが、メアリーは大半の質問には答えることができた。
Мой настаўнік кітайскае мовы — мужчына.
Sie kletterte rasch auf einen am Ufer des Flusses stehenden Baum.
Japon evlerinin içinde ayakkabılarını çıkar.
Мартын Лютэр Кінг-малодшы, чалавек міру, загінуў ад кулі забойцы.
Bocsánat, melyik út a legrövidebb az állomáshoz?
Tom purposely left the last page blank.
I see you got yourself a new bicycle.
Tom made room for Mary on the bench.
Tom must've hated leaving it behind.
Tom noticed Mary wasn't driving the same car that he saw her driving before.
Tom made the same mistake as before.
Tom is as ready as he'll ever be.
Tom likes to go to the beach.
Tom seems to need to go to the bathroom.
Tom poured water into the basin.
Слава Ўкраіне!
Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.
Талін — сталіца Эстоніі.
Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.
Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt.
Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.
Tyrmistyttävää.
Ich ziehe diesen Monat nach Afrika.
Jelöld meg azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.
Kun matematiikan lait nojaavat todellisuuteen, ne ovat epävarmoja; kun lait ovat varmoja, ne eivät nojaa todellisuuteen.
Il treno era poi in ritardo?
Pythagoralaista ajattelutapaa hallitsi matematiikka, mutta se oli myös mystistä perusteiltaan.
Questo inverno sarà bellissimo!
Non vedo l'ora di fare un aperitivo da voi!
Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.
Siete quasi fighe!
Logiikka ja matematiikka ovat vain kielellisiä erikoisrakenteita.
Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
Non può la musica essere descritta come la matematica del senso, la matematica come la musica della ragione? Il musicista sente la matematica, il matematico pensa alla musica: la musica il sogno, la matematica la vita lavorativa.
Tom aime aller à la plage.
Tom sembra che abbia bisogno di andare in bagno.
Tom sembra avere bisogno di andare in bagno.
A Tom piace andare in spiaggia.
Tom fit de la place pour Marie sur le banc.
Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.
トムはメアリーが金目当ての女だと知ってがっかりし、メアリーはトムが貧乏だと知ってがっかりした。
Tom a volontairement laissé la dernière page blanche.
Jelöld meg azokat a szavakat, amiket nem tudsz kimondani.
Ты начинаешь мне нравиться.
On m'a demandé d'identifier le corps.
Tom regarda son agenda.
Tom n'a jamais vécu ailleurs qu'à Boston.
トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
Io non sto scrivendo una lettera.
Tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
Том никогда не жил нигде, кроме Бостона.
Tom m'a pris pour mon frère.
Меня попросили опознать тело.
Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
Sto guidando una macchina.
Io sto guidando una macchina.
Sto guidando un'auto.
Io sto guidando un'auto.
Sto guidando un'automobile.
Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
Io sto guidando un'automobile.
Tom doit être plus prudent.
Том любит ходить на пляж.
Tom a laissé Marie seule dans la voiture.
Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
J'aime mon pays.
僕は君を好きになり始めている。
Neked meghaltam.
В Бостон Том больше не вернулся.
Том так и не вернулся в Бостон.
私はあなたを好きになり始めている。
Marie a les yeux marrons, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
Посмотрим, что произойдёт.
Ну и что происходит?
Les mathématiques sont la reine des sciences.
Что там произошло?
Láttunk majmokat az állatkertben.
支援していただけますよね？
力を貸してくれるよね？
Математика - царица наук.
Ты думаешь, что мы идиоты?
Láttuk a majmokat az állatkertben.
У Мэри карие глаза, у её дочери зелёные, а у внука - голубые.
Je suis indécis.
В зоопарке мы видели обезьян.
Этот гриб имеет важное значение для пищевой промышленности.
俺たちって間抜けだと思う？
Tom est parti pisser.
くだらない質問だな。
J'espère que tu as passé un bon weekend.
Ho detto a Jane di calmarsi.
J'essaierai de répondre à ta question.
Dissi a Jane di calmarsi.
トムってどうしてそこまで間抜けでいられるんだろう？
何か俺、ポカやりました？
Non penso che Tom non sappia niente.
Io non penso che Tom non sappia niente.
Non penso che Tom non sappia nulla.
Io non penso che Tom non sappia nulla.
Герои не умирают. Умирают только плохие парни.
ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。
Попробую ответить на твой вопрос.
Gli eroi non muoiono. Solo i cattivi lo fanno.
Gli eroi non muoiono. Soltanto i cattivi lo fanno.
あんなことをするなんて、馬鹿げていたよ。
Gli eroi non muoiono. Solamente i cattivi lo fanno.
Том пошёл пописать.
Том задал Мэри много вопросов.
Kahvaltıyı evde mi yapacaksın?
Je öfter du fragst, wie weit du zu gehen hast, desto länger scheint die Reise.
Мы не можем ждать две недели.
«Тома здесь нет». — «Тогда где он?»
俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？
Regen am Morgen hält den Wanderer nicht auf.
私、そこまで間抜けに見える？
There are no creeds in mathematics.
Tom really likes baseball.
Tom reminded Mary to go to the bank.
Tom plays in the school band.
Tom plays tuba in the school band.
Tom promised me he'd come back.
Tom really wanted to go to Australia.
Tom looked like he was attentive.
Tom made me his assistant.
Tom has requested my assistance.
Tom promised us his assistance.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
あれはくだらない冗談だった。
Tom suona nella banda scolastica.
Tom suona la tuba nella banda scolastica.
なんでそう馬鹿だったんだろう？
Não há credos em matemática.
Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
Onun bahsettiği her şeye güveniyorum.
No hay credos en matemáticas.
Ne estas kredoj en matematiko.
İsmini hatırlayamadığım bir kitaptan bahsetti.
Il non ha credos in mathematica.
Sono dell'opinione che lei abbia ragione.
Io sono dell'opinione che lei abbia ragione.
Что с вами случилось?
Bırak Almanca ya da Fransızcayı, o İngilizce bile bilmiyor.
Tom è andato a pisciare.
Tom è andato a fare pipì.
Annemin ütülemekle meşgul olduğu birkaç gömlek buldum.
Мне не нравится видеть сильно накрашенных молодых девушек.
Что со мной происходит?
Le bugie generano altre bugie.
Pantolonunu ütülüyordu.
Что с тобой произошло?
Bu tişörtü benim için ütüler misiniz, lütfen?
Что с вами произошло?
Что с нами происходит?
Marie'yi planlarımızdan uzaklaştırmak istememiştik.
Adoro esa historia.
Я требую объяснения.
У вас есть то же, но размером побольше?
Sözünüzü kestiğim için affedin ama pencereyi açabilirsiniz.
Ты Тома, случайно, не знаешь?
Вы, случайно, не знаете Тома?
Просто так ничего не бывает.
Savaş sırasınca, Birleşik Devletler İngiltere'yle olan tüm alışverişi kesmeyi denediler.
Пока ничего не случилось.
Будьте осторожны! Ступенька может провалиться под Вашим весом.
Sözümü kesmeye devam ediyordu.
Sözümü kesmeyi bitirmiyordu.
Ben konuşurken sözümü kesmemenizi dileyebilir miyim?
Sözünü kestiğim için üzgünüm.
Konuşan birinin sözünü kesmek kabalıktır.
Rica ediyorum onunla konuşurken sözümü kesmeyin.
Что с вами происходит?
Законы нужно уважать.
Том всё ещё должен быть в библиотеке.
Одна ложь порождает другую ложь.
¿Qué te hizo sospechar?
Что вызвало твои подозрения?
Что тебя насторожило?
Мы с ней примерно одного роста.
Женщина родила девочку.
Du hast gewonnen.
Warum hast du die Kurse gestern versäumt?
Каждое утро я встаю в семь часов.
Finde mir einen Rechtsanwalt!
Мэри — единственная дочь Тома.
Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.
Manjo estas la sola filino de Tomo.
Die gehören mir.
Ich dachte, dass Tom heute Nachmittag eine Versammlung hat.
Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.
Was ist der Mindestlohn in England?
Marie Curie era polacca, non francese.
Что будет, если я скажу нет?
Er lieh sich eine Menge Geld von der Bank.
Sto pregando nella mia stanza.
Io sto pregando nella mia stanza.
Sto pregando nella mia camera.
Io sto pregando nella mia camera.
Was ist, wenn ich nein sage?
İngiltere'de en düşük maaş nedir?
We'll decide later.
Ich bedaure, ich kann deswegen nichts machen.
Sonra karar vereceğiz.
On va décider après.
Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz nützlich sein.
Kimseyi üzmek istemiyordum.
Kolayca üzülüyor.
Solo il mio cane può fare certe cose!
Эта собака очень послушная.
Era un po' che non si sentiva.
Non sono tua figlia.
Io non sono tua figlia.
Kızlar kıkırdadı.
Non sono sua figlia.
Io non sono sua figlia.
Non sono vostra figlia.
Io non sono vostra figlia.
Je bent veranderd.
U bent veranderd.
C'è da ridere per non piangere.
Er benutzt noch immer gern sein altes Auto.
Si vede che non si piaceva.
Ma di che parlate?
Che tenerezza che mi fate!
Ma siete proprio deficienti!
Ты, случайно, не видел Тома?
Вы, случайно, не видели Тома?
Büyük kız kardeşim her gün yürüyüş yapar.
Non aveva il profilo giusto.
Devige ili estu feliĉaj.
Verŝajne ili estas feliĉaj.
Se vuoi sapere che cosa sono gli Stati Uniti, vai fuori nella natura, dove si trova la bellezza.
Ils sont sans doute heureux.
Sans doute sont-ils heureux.
Пойдём поздороваемся.
Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?
Пойдёмте поздороваемся.
Ils sont heureux, sans aucun doute.
Давайте ближе к делу.
Давай ближе к делу.
Сомневаюсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.
Давай забудем о Томе.
Давайте забудем о Томе.
Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
Sie war komplett durchnässt.
Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала?
Я тебе потом скажу.
Потом скажу.
Я потом вам скажу.
Он с ума сошёл?
Она с ума сошла?
Я не знал, что делать с остатками еды.
Он не знал, что делать с остатками еды.
Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica.
Loro fanno il bagno nel fiume.
Fanno il bagno nel fiume.
Jeg skal gjøre som du råder meg til.
La matemática no tiene un soporte, sobre el cual pueda reposar, que no sea puramente metafísico.
La matematiko ne havas bazon, sur kiu ĝi povas apogi sin, kiu ne estas pure metafizika.
« Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. »
Le mathematica non ha ulle puncto de base que non sia purmente metaphysic.
Bis dat, qui cito dat.
Bid dat, qui dat celeriter.
The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man.
O infinito! Nenhuma outra questão jamais impressionou tão profundamente o espírito do homem.
El infinito! Ninguna otra cuestión nunca ha impresionado tan profundamente el espíritu del hombre.
La infinito! Neniu alia demando iam movis tiel profunde la spiriton de homo.
Le infinito! Necun altere question ha jammais movite tanto profundemente le spirito del homine.
J'achète une belle maison.
J'achèterai une belle maison.
Я просто не могу тебя забыть.
Thought is a function of our consciousness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
O pensamento é uma função da nossa consciência, uma capacidade que nós, enquanto seres humanos, temos. Somos os produtores de nosso próprio pensamento.
Tom živi sam v gozdu.
Na mizi so knjige o umetnosti.
Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
Mary je pustila, da jo Tom poljubi.
El pensamiento es una función de nuestra conciencia, una habilidad que nosotros, como seres humanos, tenemos. Somos los productores de nuestro propio pensamiento.
Samo pošasti ne jokajo.
Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
Po močnem deževju je reka poplavila bregove.
Mislim, da je čas, da Tom gre.
Takoj pridemo.
Če ostanemo tukaj, bomo umrli.
Penso estas funkcio de nia konscio, kapableco, kiun ni kiel homoj havas. Ni estas la produktantoj de nia propra pensado.
Le pensamento es un function de nostre conscientia, un capacitate que nos, como esseres human, habe. Nos es le productores de nostre proprie pensamento.
En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
Tu commences à me plaire !
Tu commences à m'énerver !
All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
Excusez-moi, je ne suis pas membre du club, mais j’aimerais dire un mot, s’il vous plaît.
Ella quería adularme.
Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.
Tom está alerta.
Začínáš se mi líbit.
Sehni se. Strop je velmi nízko.
Nemám rád učitele, kteří mají rádi studenty, kteří neradi kladou otázky.
Toda a ciência é empírica; mas a validade dos resultados obtidos em cada experimento está inseparavelmente vinculada às condições e ao contexto de consciência em que a experimentação se realiza, ou seja, a totalidade da nossa natureza.
Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
Она хотела польстить мне.
Кошка вылизывает котёнка.
Kouření škodí zdraví.
Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.
Měl bys odstranit tento plevel.
Naše zahrada byla plná plevele.
Ĉiu scienco estas empiria; sed la valideco de la rezultoj akiritaj en ĉiu eksperimento estas nedisigeble ligita al la kondiĉoj kaj kunteksto de konscio en kiu la provo okazas, t.e. la totalo de nia naturo.