loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...
What's that, buddy?
Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.
My father will retire at 60.
Gaano katagal ang lipad?
What do you want me to listen to?
Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
Okey lang ba kayong dalawa?
الكثير من الشيء الجيد هو رائع!
Ich bin sicher, dass du in der Lage bist, diesen Job zu machen.
Cандалыкын сылнылыкше мучашдыме.
Гармония мира бесконечна.
Тый эр кочышым от коч мо?
Тый мылам чынжым каласе.
لذا كل ما تحتاجه هو الجبن الجيد وإناء من مربى الكرز الأسود.
Мый уым налам.
Gib mir bitte eine Stunde Bedenkzeit.
هذا بالضبط ما أردته.
هل ترى الراكون؟
Тылат келша боулинг?
Сандалыкын илышыже виса гай тӧр, шке жапшылан чыла ыштен шукта.
ذلك لن يغير شيء.
Жизнь вселенной точная, словно весы, всё в ней делается своевременно.
Ji laukė taksi.
Ji plovė kilimą.
Ватедын шинчаже могай тӱсан?
Аваже вучен, но арам, Виталий мӧҥгыжӧ пӧртылын огыл – куштылго илышым кычалын.
جميع اخوتي أطول قامة مني.
Мать ждала, но зря, Виталий не возвращался домой – искал лёгкую жизнь.
أنا تايلاندي.
Мылам садиктак, мом тудо манын.
Aptal!
Тыйын шинчат могай тӱсан?
بانكوك هي عاصمة تايلاند.
Самырык тукымлан ожнысо илышым шинчымаш уто огыл.
Das wirst du sicher hinbekommen.
Молодому поколению нелишне знать о том, как жили прежде.
Молан шортат, Олюкем?
كف عن التحديق.
Почему ты плачешь, моя Олюк?
Шинчавӱд ок полшо.
Слёзы не помогут.
Тыгай мемнан, ӱдырамашын илыш.
كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
Такова наша, женская доля.
Илыш – тептеҥыз, сандалык.
Жизнь – океан, вселенная.
لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة.
Ich meine, wir sollten jetzt darüber reden.
No one saw us.
Why did you make that deal?
What's Tom going to say?
This will have to wait.
That would be creepy.
That would be confusing.
That would be crazy.
What would you have said?
Why are we going this way?
Why didn't you make Tom stop?
Maybe you'll get that job.
Шошо лишан эрдене чонлан ласка, юж нугыдо, пӱтынь сандалык вашталтмыла чӱчеш.
Tom devint blême.
That's what we were told.
That wouldn't be smart.
Ближе к весне утрами сердцу вольготно, воздух становится густым и терпким, кажется, что переменился весь мир.
Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
Er schnitt das Fleisch mit dem Messer.
Eble mi estas malsocietema, sed tio ne signifas, ke mi ne alparolas la homojn.
Confesserà prima o poi.
Lui confesserà prima o poi.
She'll confess sooner or later.
Тендан верч тыршем, киямат тӱшка.
Lei confesserà prima o poi.
Для вас я стараюсь, чёртово племя.
Эмлызе черле еҥын вӱршержым кучен ончышат, вуйжым рӱзалтыш.
Врач пощупал пульс больного и покачал головой.
Siamo prudenti.
Siamo cauti.
Тудо тыште ынде ок иле.
Siamo caute.
Che ci sarà da ridere?
هي ولدت محظوظة.
Sto già oliando i cingoli.
It's not up for debate.
Нугыдо пӱрӧ шыпак шоҥештеш.
What are we up against?
Тихо пенится густая медовуха.
Quanti amici ha?
Quanti amici avete?
Quante amiche hai?
Quante amiche ha?
Quante amiche avete?
I was just catching up on paperwork.
Ha praticamente quasi riassunto quello che è il mio pensiero.
Изи тул эркын-эркын кугемеш, нугыдо шикшым пӱрга.
Огонёк потихоньку разгорается, густо дымит.
What're you up to tonight?
What's Tom up to nowadays?
ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟
It's not up for discussion.
What's Tom up to these days?
الرجاء فتح حقيبتك.
Саде студент-влак, чынжымак, лудын огыт мошто.
Shut up and don't say a thing.
هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟
А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ.
А дождь такой частый, сильный, не видно даже дома соседа напротив.
Ha scagliato una freccia contro il cervo.
Lui ha scagliato una freccia contro il cervo.
Scagliò una freccia contro il cervo.
Lui scagliò una freccia contro il cervo.
Шеҥгелне ужар олык, умбалнырак – шемалге-ужар тӱсан нугыдо кожер.
She shot an arrow at the deer.
Lei ha scagliato una freccia contro il cervo.
Сзади зелёные луга, чуть дальше – тёмно-зелёный густой ельник.
Lei scagliò una freccia contro il cervo.
أحتاج الى سكين.
What are you doing up this early?
What are you doing up this late?
What are you doing up at this hour?
Шордын капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын.
Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi volis ŝtele forlasi la domon.
كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.
Ich bin lieber Einzelkämpfer als Mitläufer.
مرحبا، أنا مايك.
Туловище лося покрыто густой тёмно-коричневой шерстью.
واصل المشي لبعض الوقت.
Tomo vokis min.
واصل المشي لفترة.
Оҥгыр гай яндар йӱк шокталтен колтыш.
Turn it upside down.
Why did you turn it upside down?
Ich hatte immer Lust, im Leben etwas zu bewirken und Verantwortung zu tragen.
Why is it upside down?
Who turned this upside down?
Послышался голосок, звонкий как колокольчик.
Wegen seiner egozentrischen Art wurde ihm die Teamfähigkeit abgesprochen.
Uff, for en idiot jeg er.
What did Tom have to say about that?
Who's going to notice?
What do you say we get to work?
أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.
أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟
الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.
Seine selbstgerechte Vorgehensweise machte Markku innerhalb der Firma immer unbeliebter.
Anwa ay yettin wa?
Vent! Ikke skyt ennå!
Hvor bor din bestefar?
Ad awyeɣ kraḍ seg yal yiwen.
Wenn Liisa glaubt, mich hereinlegen zu können, ist sie auf dem Holzweg.
لديهم سلوك غريب.
إن سلوكهم غريب.
تبدو سعيدا اليوم.
أنا أعمل هنا. لست زائرا.
Questa è marmellata fatta in casa.
علي أن أحاول.
Dopo cena dorme di solito.
هذا مربى مصنوع في البيت.
Dopo cena lui dorme di solito.
After dinner, she usually sleeps.
Dopo cena lei dorme di solito.
عادة ما ينام بعد العشاء.
غادر منذ عشرة دقائق.
Take all the time you need.
Take all the time you want.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
What time is it in Boston?
Do you know what time it is in Boston?
هل تعلم كم الساعة؟
كم الساعة في بوسطن؟
خذ ما تشاء من الوقت.
عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
خذ ما تحتاج من الوقت.
What did Tom do time for?
Why was Tom in prison?
هل بإمكاني مساعدتك؟
ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا.
هل يمكنني مساعدتك؟
لماذا أمضى توم مدة في السجن؟
Why did Tom spend time in prison?
لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.
Tom vokis min kaj diris, ke mi faru al li favoron.
تبدو ماري جميلة.
Tomo petis Manjon doni al li iom da mono.
Fate bollire un po' d'acqua.
Faccia bollire un po' d'acqua.
Tom ha fatto bollire un po' d'acqua.
اتصل توم بي و طلب مني خدمة.
Tom fece bollire un po' d'acqua.
خوليو يتأرجح في الأرجوحة الشبكية التي علقتها تحت شجرة البلوط القديمة.
هو يرسل لنا أزهارا.
Ci manda dei fiori.
Lui ci manda dei fiori.
ذهب إلى لندن عام 1970.
She sends us flowers.
Lei ci manda dei fiori.
هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
Tomo petis mian helpon.
أنا هنا منذ يوم السبت.
شراب السعال فيه نكهة عرق السوس.
طلب توم مني المساعدة.
Tomo kaj Manjo kune pasigas multan tempon.
أنا الآن في الثلاثين من عمري.
Tomo kaj Manjo disiĝis — tute kiel vi antaŭdiris.
ते पुस्तक मी इतक्या कमी वेळात वाचू शकत नाही.
قذفت لي العنب وحاولت أن أتلقفه بفمي.
非洲是一块非常大的大陆。
Africa is a very large continent.
Tomo kaj Manjo ree kuniĝis.
يمضي توم و ماري الكثير من الوقت معا.
Tomo ŝatas Manjon, kaj Manjo ŝatas Tomon.
Tomo lasis ion sur la tablo por vi.
Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!
هل لديكم أرز؟
هل لديك أرز؟
Африка — очень большой континент.
هم يستحقونه.
Tomo ne tiel saĝas, kiel li ŝatas kredi.
هن يستحقنه.
هم يستحقونها.
هن يستحقنها.
خسروا من جديد.
خسرن من جديد.
هم يصدقونه.
هم يصدقونها.
هن يصدقنه.
Tomo estas afliktita, ĉar lia amikino forlasis lin.
هن يصدقنها.
Ich platze gleich vor Neugier.
أنا لست متميزا.
أنا لست متميزة.
لم يفروا.
Tomo estas iom pli aĝa, ol la aliaj lernejanoj en lia klaso.
لم يفرن.
Li havis la koron rompitan.
Tomo havis monon, amason da mono.
أغضبوني.
Mi ne povas tuj fari ĝin.
Tomo havis monon, multe da mono.
أغضبنني.
Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?
Tomo ne meritas duan ŝancon.
أنا طويل جدا.
أنا طويلة جدا.
أنا لست عاطشا.
أنا لست عاطشة.
Tom sent flowers to his mother on her birthday.
Tomo asertis, ke li neniel rilatas kun la mortigo al Manjo.
Ekstreme, en Tatoeba, "Jes" povus esti kunligita kun "Ne" tra diversaj tradukoj.
Belgio ne tiom grandas kiom Francio.
All'estremo, su Tatoeba "Sì" potrebbe venire collegato a "No" attraverso diverse traduzioni.
Perché Tom era in prigione?
Ĉu vi vere kredas tion? "Tion mi scias."
Perché Tom ha trascorso del tempo in prigione?
Le ragazze vanno pazze per la star dei film.
Le ragazze vanno matte per la star dei film.
J'ai posé une très bonne question.
Ttreɣ-d yiwet n tuttra igerrzen.
Yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Tu as posé une très bonne question.
Tettred-d d yiwet n tuttra igerrzen.
Tettreḍ-d d yiwet n tuttra igerrzen.
Elle a posé une très bonne question.
Mi deziras fiŝaĵon.
Tom è venuto ieri.
Tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Lascia decidere a Tom.
Lasciate decidere a Tom.
L'étudiant a posé une très bonne question.
Lasci decidere a Tom.
Anelmad-nni yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Perché non hai chiamato qualcuno?
Perché non ha chiamato qualcuno?
Perché non avete chiamato qualcuno?
Ili aldonis sukeron al sia kafo.
La journaliste a posé une très bonne question.
Tu hai molte biro?
Tu hai molte penne?
Lei ha molte biro?
Taneɣmast-nni tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Lei ha molte penne?
Voi avete molte biro?
Marie a posé une très bonne question.
Voi avete molte penne?
Marie tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Nous avons posé une très bonne question.
Tom non era in grado di smettere di fumare.
Netter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Tom a posé une très bonne question.
Perché non fai una passeggiata?
Perché non fa una passeggiata?
Perché non fate una passeggiata?
Tom yetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
Ils ont posé une très bonne question.
Ttren-d yiwet n tuttra igerrzen.
Elles ont posé une très bonne question.
Ttrent-d yiwet n tuttra igerrzen.
Era una scena orribile.
Fu una scena orribile.
Mi neniam forgesos ŝiajn okulojn plumboflame bluajn, nek ŝian longajn harojn samkolorajn, kiel la koktelo, kiun ŝi trinkis.
J'ai posé le livre sur le bureau.
Sserseɣ adlis-nni ɣef tnarit.
Waking up is the opposite of falling asleep.
Tu as posé le livre sur le bureau.
Essere svegli è il contrario di essere addormentati.
Mi faris nur, kion iu ajn farintus.
Tessersed adlis-nni ɣef tnarit.
Tesserseḍ adlis-nni ɣef tnarit.
Il a posé le livre sur le bureau.
Yessers adlis-nni ɣef tnarit.
Tom a posé le livre sur le bureau.
Tom yessers adlis-nni ɣef tnarit.
Elle a posé le livre sur le bureau.
Tessers adlis-nni ɣef tnarit.
Marie a posé le livre sur le bureau.
Tom kam kaum über die Runden als er Anfang zwanzig war.
Marie tessers adlis-nni ɣef tnarit.
Le directeur a posé le livre sur le bureau.
Questo dizionario non è per niente utile.
Tiu psikiatro iĝis specialisto pri la nutraj perturboj.
Gli ho parlato dopo la lezione.
Io gli ho parlato dopo la lezione.
Anemhal yessers adlis-nni ɣef tnarit.
Gli parlai dopo la lezione.
Io gli parlai dopo la lezione.
L'enseignante a posé le livre sur le bureau.
Taselmadt tessers adlis-nni ɣef tnarit.
Sono omosessuali.
Loro sono omosessuali.
Nous avons posé les livres sur le bureau.
Ora è a bordo della nave.
Nessers idlisen-nni ɣef tnarit.
Lui ora è a bordo della nave.
Adesso è a bordo della nave.
Lui adesso è a bordo della nave.
Ils ont posé les livres sur le bureau.
Quando è stata costruita questa chiesa?
Ssersen idlisen-nni ɣef tnarit.
Quand'è stata costruita questa chiesa?
Elle ont posé les livres sur le bureau.
Tom era sconvolto di aver sentito che Mary era morta.
Tom ha una casa che ha due stanze.
Ssersent idlisen-nni ɣef tnarit.
Non vorresti poter volare?
Tu non vorresti poter volare?
Non vorreste poter volare?
Voi non vorreste poter volare?
Lei non vorrebbe poter volare?
Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
Non vorrebbe poter volare?
Tom non capisce perché stiamo facendo questo.
Tom non capisce perché noi stiamo facendo questo.
Ce dictionnaire n'est utile en rien.
His ability came from a wonderful natural talent, not from years of experience.
Penso che sia ora di accendere la radio.
Io penso che sia ora di accendere la radio.
Ibigay mo sa akin ang susi.
J'ai pris la résolution d'arrêter de fumer.
Ang kamatis ay isang gulay, hindi prutas.
Ɛewwleɣ ad ḥebseɣ ddexxan.
Ce dictionnaire n'est utile en aucune façon.
Chi è più alto, Ken o Taro?
Tu as pris la résolution d'arrêter de fumer.
Tɛewwled ur tetteqqaled ara ad tkeyyfed.
Lumapag ang C-47.
Tomaso beschloss nichts zu sagen, bis alle Anderen ihre Meinung kundgetan haben.
Tɛewwleḍ ad tḥebseḍ ddexxan.
C-47 has landed.
Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
Tom iɛewwel ad yeḥbes ddexxan.
Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
Anong ginagawa mo sa Linngo?
Tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.
Marie tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
Nous avons pris la résolution d'arrêter de fumer.
Nɛewwel ad neḥbes ddexxan.
Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
Siya'y malupit.
Ɛewwlen ad ḥebsen ddexxan.
Elles ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
Ɛewwlent ad ḥebsent ddexxan.
I'm always eating in restaurants, but I prefer homemade foods.
Gestern habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
Iɣil Connie d weltma.
Be nice and cook for your friend.
Alisin mo siya dito.
Sii gentile e cucina per il tuo amico.
Sia gentile e cucini per il suo amico.
Tu as pris Marie pour ma sœur.
Siate gentili e cucinate per il vostro amico.
トムは禁煙を決意した。
Sii gentile e cucina per la tua amica.
Tɣileḍ Marie d weltma.
Sia gentile e cucini per la sua amica.
Tɣiled Mary d weltma.
Siate gentili e cucinate per la vostra amica.
Elle a pris Marie pour ma sœur.
Tɣil Marie d weltma.
Lucie a pris Marie pour ma sœur.
Lucie tɣil Marie d weltma.
Tom a pris Marie pour ma sœur.
Tom iɣil Marie d weltma.
Ils ont pris Marie pour ma sœur.
Ɣilen Marie d weltma.
Elles ont pris Marie pour ma sœur.
Ɣilent Marie d weltma.
Vous avez pris Marie pour ma sœur.
Tɣilem Marie d weltma.
Tɣilemt Marie d weltma.
Vous avez pris la résolution d'arrêter de fumer.
Tɛewwlem ad tḥebsem ddexxan.
Tɛewwlemt ad tḥebsemt ddexxan.
J'ai réparé la table cassée.
Ṣeggmeɣ tadabut-nni yerrẓen.
Tu as réparé la table cassée.
Tṣeggmed tadabut-nni yerrẓen.
Tṣeggmeḍ tadabut-nni yerrẓen.
Tom a réparé la table cassée.
Tom iṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
Elle a réparé la table cassée.
Tṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
Marie a réparé la table cassée.
Marie tṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
Nous avons réparé la table cassée.
Nṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
Vous avez réparé la table cassée.
Tṣeggmem tadabut-nni yerrẓen.
Tṣeggmemt tadabut-nni yerrẓen.
Ils ont réparé la table cassée.
Ṣeggmen tadabut-nni yerrẓen.
Elles ont réparé la table cassée.
Ṣeggment tadabut-nni yerrẓen.
J'ai cassé la fenêtre.
Rẓiɣ tazewwut.
Tu as cassé la fenêtre.
Terẓid tazewwut.
Terẓiḍ tazewwut.
Il a cassé la fenêtre.
Yerẓa tazewwut.
Elle a cassé la fenêtre.
Terẓa tazewwut.
Marie a cassé la fenêtre.
Marie terẓa tazewwut.
Nous avons cassé la fenêtre.
Nerẓa tazewwut.
Vous avez cassé la fenêtre.
Terẓam tazewwut.
Terẓamt tazewwut.
Ils ont cassé la fenêtre.
Rẓan tazewwut.
Elles ont cassé la fenêtre.
Rẓant tazewwut.
La legge, così com'è, non è così severa.
J'ai ouvert les cages.
Ledyeɣ tifergacin.
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου χθες το βράδυ.
Tu as ouvert les cages.
Tledyed tifergacin.
Tledyeḍ tifergacin.
Tom a ouvert les cages.
Tom yeldey tifergacin.
Elle a ouvert les cages.
Έκανε πολύ κρύο το πρωί.
Teldey tifergacin.
Vi bezonas ludoleviereton.
Marie a ouvert les cages.
Ĉesu klaki per la manoj.
Αυτός φεύγει για το Παρίσι τον επόμενο μήνα.
Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?
What time did you get to bed last night?
What time did Tom go to bed?
No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo.
It's time for your medicine.
Do we have time for a cup of coffee?
It was a waste of time for all of us.
Δε θέλω να μιλήσω γι΄αυτό.
It's time to get serious.
What time did you start?
It's time for your shot.
It's time for the truth.
It's time we talked.
Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
Please have it finished by this time tomorrow.
Это фотоаппарат Тома.
Nin malhavis Tomo.
Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
Боб не только на гитаре играет, но и на флейте.
Κατά βάση, αυτό είναι το ίδιο και ταυτό.
Keep to your left.
Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.
If I gave you this doll, I would miss it.
Βιαστείτε! Το κοντσέρτο αρχίζει!
Ang tatay niya ay namatay.
Richten Sie sich bitte an die Anweisungen des Personals.
Ako ay nagmula sa Kyoto.
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf andere Mitreisende.
I am very grateful of you.
Это мой младший брат.
Schwere Gepäckstücke bitten wir im Eingangsbereich abzulegen.
За что ты её наказываешь?
Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.
Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
Wir bitten Sie, im Bahnhofsbereich nicht zu rauchen.
Thank you for your time and effort.
Akvogutoj iĝas riveroj. Grenero iĝas rafano. Ne subtaksu vian menson, kaj, ĉar bonfaro estas eta, ne neglektu ĝin fari.
Ayaw kong mabuhay.
It'll be done by the time you get here.
她从马上摔了下来。
It'll be finished by the time you get here.
Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
You'll look beautiful in this embroidered gown!
Nawalan ng asawa si Tom.
The timing will be crucial.
Your timing was excellent.
La adjunktino de la direktoro, jen estas ŝi.
Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.
Mi simple ne sciis kiamaniere.
Huwag mahuli sa klase muli.
Rie kaj mi iradis en la saman lernejon.
She fell of her horse.
Она упала с лошади.
Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
Vi petegis, ke via patrino pardonu vin.
Marie teldey tifergacin.
Nous avons ouvert les cages.
Neldey tifergacin.
Vous avez ouvert les cages.
Tledyem tifergacin.
Tledyemt tifergacin.
Ils ont ouvert les cages.
Αυτό το καπέλλο δεν ταιριάζει με καφέ φόρεμα.
Ledyen tifergacin.
Elles ont ouvert les cages.
Ledyent tifergacin.
Is there going to be trouble?
It has to be there somewhere.
Θα πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
Is there anything in this box you can use?
这条街不准停车。
You can't park on this street.
J'ai fermé le coffre.
Ɣelqeɣ asenduq-nni.
Tu as fermé le coffre.
Tɣelqed asenduq-nni.
Tɣeldeɣ asenduq-nni.
Il a fermé le coffre.
Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt.
Yeɣleq asenduq-nni.
Tom a fermé le coffre.
Tom yeɣleq asenduq-nni.
Elle a fermé le coffre.
Teɣleq asenduq-nni.
Marie a fermé le coffre.
Marie teɣleq asenduq-nni.
Nous avons fermé le coffre.
Neɣleq asenduq-nni.
Tell Tom I'll be there in a minute.
Vous avez fermé le coffre.
Tɣeldem asenduq-nni.
Tɣelqemt asenduq-nni.
Ils ont fermé le coffre.
Ɣelqen asenduq-nni.
Elles ont fermé le coffre.
Ɣelqent asenduq-nni.
Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
Tom decided to quit smoking.
Questo libro risveglierà la tua immaginazione.
Questo libro risveglierà la sua immaginazione.
Io sono un esperto di programmazione.
My father has decided to quit smoking.
Sono un'esperta di programmazione.
Io sono un'esperta di programmazione.
My father decided to quit smoking.
Je suis une experte en programmation.
Парковка бесплатная.
Tom has decided to quit smoking.
Τηγάνισέ μου ένα αυγό.
Ikwento mo sa akin ang istorya.
Vorrei esprimerle la mia gratitudine.
Io vorrei esprimerle la mia gratitudine.
Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?
Πέρασαν δέκα χρόνια από τότε.
Είμαι χαρούμενη, που είσαι εδώ μαζί μου.
Жизнь несправедлива.
Τη φίλησα στα δόντια.
Du klingst nicht sehr überrascht.
आईने माझ्या वाढदिवसाला माझ्यासाठी एक केक बनवला.
मला माहीत आहे की जग सपाट नाही आहे.
पैसे फाडणे गुन्हा आहे, पण चेक फाडणे गुन्हा नाहीये.
शहरांमधली हवा प्रदूषित असते.
Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
मोठ्या शहरांमधली हवा प्रदूषित असते.
किती मूर्ख मुलगा आहे तो!
Voglio questa macchina fotografica.
Io voglio questa macchina fotografica.
Io vorrei avere questa macchina fotografica.
Mio padre va spesso all'estero per affari.
Non suona così improbabile.
What kinda sorcery is this?
Том встречается с Мэри сегодня после обеда.
Ich weiß, dass ich seltsam handelte.
Do you support or oppose this idea?
Versuch, mich abzuhalten.
Você suplicou que sua mãe a perdoasse.
Ich will auf diesen Berg steigen.
Tu ha supplicate que tu matre te pardona.
Он буйно помешанный.
Rie e eu frequentávamos a mesma escola.
Rie e io frequentava le mesme schola.
Это купе для некурящих.
Io simplemente non sapeva como.
Eu simplesmente não sabia como.
My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
Αν θέλεις να μάθεις καλά μια γλώσσα μάθε την μόνος σου.
Ты ей завидуешь?
Ты её ревнуешь?
No suenas muy sorprendido.
Αυτός θα παντρευτεί σύντομα.
Ich kann nicht sehr heiße Sachen essen oder trinken.
Cuenta algo sobre tu país.
Ο Τομ συνόδευσε τα παιδιά στο σχολείο.
Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.
Ufiɣ-d anda ara ddreɣ.
Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
Tu as trouvé un lieu pour vivre.
Tufid-d anda ara teddred.
Tufiḍ-d anda ara tettdreḍ.
Try not to be so tense.
Il a trouvé un lieu pour vivre.
Yufa-d anda ara yedder.
Tom a trouvé un lieu pour vivre.
Tom yufa-d anda ara yedder.
Elle a trouvé un lieu pour vivre.
Ela é a diretora assistente.
Tufa-d anda ara tedder.
Marie a trouvé un lieu pour vivre.
Marie tufa-d anda ara tedder.
Nous avons trouvé un lieu pour vivre.
Nufa-d anda ara nedder.
Vous avez trouvé un lieu pour vivre.
Tufam-d anda ara teddrem.
Tufamt-d anda ara teddremt.
Ils ont trouvé un lieu pour vivre.
Ufan-d anda ara ddren.
Elles ont trouvé un lieu pour vivre.
Ufant-d anda ara ddrent.
Illa es le assistente del direction.
Stop being so judgmental.
Stop being so suspicious.
Yebda yettnadi axeddim.
Tom was furious that Mary was always late for their weekly meeting, and said he thought it was a sign of disrespect.
Why are you so suspicious?
Why are you so interested?
Why are you being so kind?
That wasn't so bad, was it?
Stop being so picky.
Tom launched a vicious personal attack against Mary.
È tutto di Tom.
È tutta di Tom.
Io e Rie siamo andati nella stessa scuola.
Я изменила и дополнила текст.
Thank you for being so supportive.
Devo preparare per la scuola Tom.
Io devo preparare per la scuola Tom.
As gotas de água formam os rios. A semente transforma-se num rabanete. Não subestimes o teu ser, e, porque uma boa ação é modesta, não a deixes de praticar.
Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
Thank you for being so cooperative.
Do as you think fit.
Tu, was du für richtig hältst!
The volunteer firefighters fought the blaze bravely, with scant regard for their own safety.
Has cometido un error fatal.
Esos dos casos están conectados.
I thought you said Tom was leaving.
I'm thinking about going on a trip.
It won't be that easy.
One of the windows was broken.
Non sarà così facile.
Non sarà così semplice.
Sono abbastanza grande.
Io sono abbastanza grande.
Делай, как считаешь нужным.
Делайте, как считаете нужным.
Поступай как знаешь.
Поступайте как знаете.
Tom no sabía con seguridad cuánto costaría el nuevo ordenador.
Делайте то, что считаете правильным.
Wissen maɣef ay ttḥulfuɣ i yiman-inu weḥd-i ay lliɣ mi ara yismiḍ lḥal.
Ad d-aseɣ ma yella yelha lḥal.
Tasnasɣalt-nni tujjaq armi ay teḥbes.
Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.
La ttxemmimeɣ ma yella ad dduɣ ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
Vamos allí con frecuencia.
La ttxemmimeɣ ad dduɣ ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
Делай, как считаешь правильным!
Ad d-sfehmeɣ s ttfaṣil imalas ay d-yetteddun.
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Tuṛuft imalas ay d-yetteddun.
Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.
Старайся не думать об этом.
Старайтесь не думать об этом.
Одно из окон было разбито.
Nosotros somos siempre cuidadosos.
Ur ɣileɣ ara ad ilin wanect-nni akk n yemfeṛṛjen.
Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.
Yexṣer lḥal ugar n wanect ay ɣileɣ.
Ur bniɣ ara ad yexṣer lḥal anect-a akk.
Tom probablemente sabía quién era yo.
¿Eso es todo lo que compraste?
No voy a besarte.
Yezmer lḥal ad d-iwet wedfel lewhi n tmeddit-a.
Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.
Ur yessefk ara ad teffɣed sdeffir yimensi.
Tasreqqest tqubel-d taḥanut-nni.
Tasreqqest attan agemmaḍ i tḥanut-nni.
What do you think of my idea?
Huwag kang sumuko!
Asɣar ireɣɣ s tefses.
No tengo ni idea de dónde está Tom ahora.
Die Chancen sind größer als die Risiken.
Это будет не так просто.
My grandfather's painting is on the wall.
La ŝancoj estas pli grandaj ol la riskoj.
La ssefrayeɣ ad qqimeɣ ass s lekmal-nnes deg wexxam azekka.
I see things differently now.
Я теперь иначе смотрю на вещи.
Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.
Ad neqleɛ seg Japun azekka taṣebḥit.
Я очень люблю лес.
Nais kong makita si G. Kosugi.
Как тебе моя идея?
All you seem to think about is money.
Mi amas la arbaron.
Ich liebe den Wald.
Как вам моя идея?
Teswejded-d kullec i uzekka?
С детства я почти всегда жил рядом с лесом. Поэтому я чувствую большую эмоциональную привязанность к лесу.
Teswejdeḍ-d kullec i uzekka?
Ngayon ay ligtas na kayo.
Teswejdem-d kullec i uzekka?
Teswejdemt-d kullec i uzekka?
What do you think of all this?
Что ты обо всём этом думаешь?
Сейчас я живу в городе. Тем не менее, расстояние между моим домом и большим лесом всего около километра.
Что вы обо всём этом думаете?
Ur yenfiɛ i wacemma ad teɣred mi ara tettnuddumed.
Ur yenfiɛ i wacemma ad teɣreḍ mi ara tettnuddumeḍ.
Sliɣ i yiwen n yimesli d aɣwali.
The post office is just across from that store over there.
Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
Eles sorriram-se um ao outro.
Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.
Os ricos não estão sempre felizes.
Os ricos não são sempre felizes.
And she said she's a true princess.
Nais kong mag-almusal kasama ka.
Ele reconhece a sua culpa.
Germany combines modern and medieval.
Nekk d agḍiḍ n yiḍ.
Ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ mliḥ.
You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.
Ḥemmleɣ aẓawan n wallalen.
The post office is on the other side of the river.
The post office is just past the bank.
The post office is not too far from here.
Io ero bello una volta.
Portamelo in palestra qualche mese.
Mi sa che devi andarlo a prendere te a casa e portarlo in palestra.
So che posso farcela.
Lo so che posso farcela.
Sei nicht so wählerisch!
Das war doch gar nicht so schlecht, oder?
Sinusulat ko iyan sa ngalan ng ating mga kaibigang nasawi.
I told you that I wasn't going to give up.
I told you that I would never give up.
Mi nun loĝas en urbo. Tamen la distanco inter mia domo kaj granda arbaro estas nur ĉirkaŭ unu kilometro.
The street protests have been going on for three weeks already.
Yemma teqqel imir-a d tameslubt ɣef utennis.
Yemma tettwet, imir-a, ɣef utennis.
Habang ikaw ay narito, ligtas ka.
Yemma tɛawez iḍ yezrin.
Yemma iwet-itt ubeḥri, yessefcel-itt.
Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.
Imir-a kan ay tedda yemma ad d-teqḍu.
Ur ẓriɣ ara melmi ara d-teqqel yemma.
What do you think you'll do next?
Liisas Reise nach Kreta war ein voller Erfolg.
Aḍu la d-yettsuḍu seg wegmuḍ.
Do you think it makes a difference?
Do you think it'll make a difference?
Yers waḍu-nni.
Sie unterbrach uns, als wir uns unterhielten.
Why didn't we think of that before?
Do you think Tom knows Mary is married?
Madilim na, kaya umuwi na ako sa bahay.
What do you think they're celebrating?
Galit siya sa asawa niya.
It's said that the president of these people is fair.
What does the girl want to know?
I heard you were thinking of resigning.
Le guttas de aqua forma le rivieras. Le grana deveni un radice. Non minusprecia tu esser, e, proque un favor es insignificante, non neglige de facer lo.
Where and when did that happen?
Were you there when it happened?
Where were you when it happened?
На этой улице не разрешено парковаться.
How about some tea?
Mi ne pinĉas ilin.
I can't afford to buy a new car this year, so I'll have to make-or-break my old one.
Mi trovos ŝin.
Дом Тома находится возле школы Мэри.
Why don't you have some wine?
Я найду её.
Tom havas monon.
Why don't we have some dinner?
Vi ne bezonas zorgi pri tiu fakto.
Kiu tenas la monujon, tiu tenas la domon.
Как насчёт чая?
Mia revo estas havi kvietan vivon en la kamparo.
Mi ne deziras eliri ĉi-vespere.
Постарайся не думать об этом.
Can't you get somebody else to help you?
There's somebody at the door.
Neaktiva homo malfortas, korpa ekzercado igas lin forta.
Mi donos ĉi hundidojn al hundoŝatanto.
Ŝajnas, ke okazos neĝoŝtormo.
Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
Wo warst du, als es passierte?
Wo wart ihr, als es passierte?
Wo waren Sie, als es passierte?
Kie vi estis, kiam tio okazis?
Go do something else.
Warst du da, als es passierte?
Waren Sie da, als es passierte?
Wart ihr da, als es passierte?
「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
Taxxamt-nni tella teccuṛ d medden.
Jim ging leise in das Zimmer, damit er das Baby nicht aufweckt.
Have something to drink.
Ofte gravajn aferojn oni ekcias de homoj, kiujn oni ne ŝatas, kaj oni neniam montriĝas dankema al ili.
Taxxamt-nni d tabuḍḍlamt yerna d tasemmaḍt.
Avarulo neniel estas bonfara, krom okaze de sia morto.
Tiuj libroj ne bone disvendiĝas.
Baba yettaru yal ass deg weɣmis-nnes udmawan.
Ur iyi-yejji ara baba ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
Baba yeḥbes ddexxan.
Esperanto estas la unua viva planlingvo, kiu postvivis sian kreinton.
Ur ssenɣal ara tadlaxt-nni.
Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.
La supo estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin trinki.
Asmi ara d-bdunt tlufa, ur ḥebbsent ara.
Mi kuris la tutan vojon ĝis la stacio.
Yella yesɛa tarmit deg yiweẓla.
Das wird mir jetzt zu dumm.
D wiyaḍ ay yella yesseḍlam ɣef lexṣara-nnes.
Mi deziras stari.
Imezdaɣen n taddart bdan ttaḍnen yiwen deffir wayeḍ.
Has Tom done something wrong?
Ayt taddart bdan ttaḍnen yiwen deffir wayeḍ.
Yedla ɣef temrint-nnes.
Yemmuqqel tamrint-nnes.
Tio nun jam komencas tedi min.
Lin oni traktis kun granda krueleco.
Sei nicht so ungeneusch!
Mi yexṣer deg tnezzut, ur as-d-yeqqim ula d aṣurdi.
Demetu vian ĉapelon!
Yella yeqqim din, s usebsi deg yimi.
Yella yeḍḍes ɣef weɛrur.
Yella yeẓẓel ɣef weɛrur.
Yessefk ad yili yuki s umihi.
Er stellte mir seine Tochter vor.
Prova ad andare più lentamente.
Asnulfu-nnes yuklal ad d-nerr lwelha-nneɣ ɣer-s.
Provate ad andare più lentamente.
Provi ad andare più lentamente.
Aramsu-nnes netta d aklay n tugniwin.
Oni lupagas la ŝipojn laŭ hora tarifo.
There has to be something we can do.
Aramsu-nnes netta d aklay n tugniwin n tjejjigin.
Tom dice di avere qualcosa da mostrarci.
Ĉu tio vere feliĉigas vin?
Mi ne rajtas enlasi vin tien.
Is there something we can do to help?
Laŭ mi Tomo deziras nian helpon.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-id-mlaleɣ.
Vi bonvolu esti ĉiuj trankvilaj.
Yesɛa tawacult ara yesɛac.
Sɛiɣ tawla.
Она говорит на семи языках.
Tom was there that night.
Japun yezzi-d fell-as yilel.
Japun zedɣen-tt azal n 120 n yimelyunen n medden.
Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
Japun zedɣen-tt azal n meyya u ɛecrin n yimelyunen n medden.
Japun zedɣen-tt azal n twinest ed snat n tmerwin n yimelyunen n medden.
Mi rezignas pri mia aŭtora rajto.
Acḥal aya seg wasmi ay d-tusid ɣer Japun?
Acḥal aya seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
Acḥal aya seg wasmi ay d-tusam ɣer Japun?
Acḥal aya seg wasmi ay d-tusamt ɣer Japun?
Se c'è bello, verrò.
Sta grandinando.
Tio spontane prezentiĝis al mia penso.
Grandina.
Какая милая девочка!
Ula deg unebdu-a ad gezmen waman deg Tokyo.
Ĉu ni estas solaj en la universo?
Penso di avere una tendinite.
Io penso di avere una tendinite.
Я ездил в Лондон.
Er ist sehr geizig.
Er ist ein Geizkragen.
Yiɣzif mliḥ leɛmeṛ-nnes.
Gma yezdeɣ deg San Diego.
Nuove persone, nuove leggi.
Es ist der Lastwagen der Gebrüder Martin.
C'erano più spettatori di quanto mi aspettassi.
Li havas kvarpordan aŭton.
Tom non è abbastanza grande per capire questo.
Tibḥirt-nni teqqel d amadaɣ.
Ŝi ne estas sufiĉe sperta.
Tomo sentas naŭzon.
Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg 1914.
Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg wagim tẓat n twinas mraw kuẓ.
Lograste lo que querías.
Non possiamo permetterci di allevare un cavallo.
Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg walef u ttesɛemya u ṛbeɛṭac.
Noi non possiamo permetterci di allevare un cavallo.
Kun bona libro enmane oni neniam sentas sin sola.
Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ ad teṛjud.
Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ ad teṛjuḍ.
Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ ad teṛjud.
Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ ad teṛjuḍ.
Ssurfet-iyi imi ay ken-jjiɣ ad teṛjum.
Vi marŝadis longatempe.
Ssurfemt-iyi imi ay kent-jjiɣ ad teṛjumt.
Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.
Agaraw Amelwi d yiwen seg semmus n yigarawen n umaḍal.
Agaraw Amelwi d yiwen seg xemsa n yigarawen n umaḍal.
Она не пришла, потому что очень занята.
Aṭas n medden ay igan tuccḍa am ta.
The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
Memmi d netta ay d anezgum-inu ameqran.
Cosa vuole sapere Tom?
Cosa vuole sapere la ragazza?
D acu ay tebɣa ad t-tẓer teqcict-nni?
D acu ay yebɣa ad t-iẓer Tom?
Na und? Es ist mein Recht!
Ĉu vi eksciis, ke ŝtelisto trudeniris la najbaran domon?
Я отказываюсь от своих авторских прав.
Мой двоюродный брат чуть постарше меня.
Tesɛid yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
Tesɛiḍ yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
Ne dolorigu min!
Vi ne tuŝu ĝin, ĉar ĝi facile rompeblas.
Я очень скучаю по своей маме.
They got married yesterday at the town hall in a modest wedding ceremony attended by several good friends.
It's time to prepare dinner.
It's dinner time and I don't want to eat.
Моя девушка — китаянка.
Не купайтесь в реке.
Mi dona proprio!
Я за это ручаюсь.
Mi estas tie por vin protekti.
Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.
Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort gewesen bin.
Dovremmo imparare il risultato per giovedì.
Ĉu vi uzis kondomon?
Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world.
Noi dovremmo imparare il risultato per giovedì.
Это тоже правда.
Tom neyi bilmek istiyor?
Tom ne bilmek istiyor?
Vi estas la familia ĉefo.
Kız ne bilmek istiyor?
Сейчас утро, дети завтракают.
Kız neyi bilmek istiyor?
Es ist nicht immer leicht, das Japanische vom Chinesischen zu unterscheiden.
Vi estis mortanta.
Vi lasis viajn pluvombrelojn en la buso.
Том разрезал яблоко пополам.
Том разрезал яблоко на две части.
На этих полях много урожая.
Ĉiujn aferojn, kiujn mi aĉetis, mi jam ricevis.
Hay tijeras en la mesa.
В этой комнате есть стиральная машина?
I once saw a tennis game in which a line umpire ruled that the ball was in and the chair umpire reversed his decision.
В следующем месяце он поедет в Нью-Йорк.
In zwei Wochen werde ich wieder da sein.
Где ты был, когда это произошло?
Где ты была, когда это произошло?
Мы знаем почему.
Где вы были, когда это произошло?
Liaj senĉesaj kritikaĉoj iritegas min.
The secret documents were shredded.
Меня зовут Чжи Син.
Mi jam skribis al li tri-foje.
Mi volas lukti.
Том решил бросить курить.
Vi ne volas atendigi ŝin!
Ni ne havis la elekton.
Они хотят пожениться.
The classified documents were hidden.
Laŭ Tomo estus pli bone ne viziti Manjon ĉi-momente.
Ей не нравится её муж.
Kiu zorgus pri tio?
Mi ŝatis vian helpon.
Том испугался до смерти.
The United States officially declared a state of emergency.
Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе.
The movie first reached movie screens in 1999.
Tom estuvo ahí esa noche.
Could you please expand the topic a little?
Ĉi tie brizo morde blovas.
Estas same koncerne vin.
The movie is showing today at 7:00 p.m. and 10:00 p.m.
Kiel gustas la flava trinkaĵo? — "Mi vidas du flavajn trinkaĵojn. Pri kiu el ili vi parolas?" — "Pri tiu, kiu sur la bufedo estas plej dekstre."
El correo no está muy lejos de acá.
Could you please expand the topic?
Ĉiu teknologiaĵo relative ellaborita estas nedistingebla de la magio.
They precisely translated the following sentence:
Красивый закат, не правда ли?
Come hai trovato questo maglione?
Come ha trovato questo maglione?
Come avete trovato questo maglione?
„Wie schmeckt das gelbe Getränk?“ — „Ich sehe zwei gelbe Getränke. Von welchem sprechen Sie?“ — „Von dem, welches auf dem Buffet ganz rechts steht.“
Crime in the streets is increasing.
¿Tenemos tiempo para una taza de café?
Kiel gustas la koktelo "Tropika Surprizo"?
Ты умеешь или нет говорить на токипоне?
Callate y no digas nada.
Wie schmeckt der Cocktail „Tropische Überraschung“?
Why do you guys always ask me that?
Mary came out of the closet at work.
Nadie nos vio.
Mary declares herself to be a lesbian.
Tom came out to his parents when he was 24.
Mary came out at work.
Tom todavía es estudiante.
Aĉa vetero ne promeniga!
Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
Tom came out of the closet to his parents at the age of 24.
Ĉiuj scias tion.
Nu, kio okazas?
Tom, I'm hungry.
Tom, I'm hungry. "Me too."
Каждую неделю она пишет мне письма.
Dat smaakt naar thee.
Она отправляет мне письма каждую неделю.
Tom ha lanciato un cuscino a Mary.
Tom lanciò un cuscino a Mary.
She has a short attention span.
Der Fluss trat über die Ufer und überflutete die Felder ringsum.
Promesite, mi venos morgaŭ matene.
Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
Mich verzaubert es, den Geruch des Winters zu verspüren.
In summer, the temperatures are liable to jump up to about 45 degrees!
La plej granda feliĉo estas libereco.
Mia madre è contraria al fumo.
Estas malpermesite parki surtrotuare.
Tom è passato mentre stavi dormendo.
Tom è passato mentre stava dormendo.
Tom è passato mentre stavate dormendo.
Forpafiĝu!
In summer, the temperatures are liable to climb to around 45 degrees!
Ĉiu ajn, kiu volos partopreni, sin turnu al nia agentejo.
Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
Я тоже не видел его.
Мы рано закрылись.
Он был в сопровождении своей девушки.
После еды мой желудок начинает болеть.
Sarei stato felice di andare con te.
Мой брат в армии. Его только что повысили до майора.
Io sarei stato felice di andare con te.
Sarei stata felice di andare con te.
Io sarei stata felice di andare con te.
Sarei stata felice di andare con voi.
Io sarei stata felice di andare con voi.
Sarei stato felice di andare con voi.
Io sarei stato felice di andare con voi.
Sarei stato felice di andare con lei.
Io sarei stato felice di andare con lei.
Sarei stata felice di andare con lei.
Io sarei stata felice di andare con lei.
Non ci mancherà.
She won't be missed.
Necesitamos una nueva estrategia.
Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант.
Tiu libro same efikas lege kiel bombonoj Haribo buŝe: oni volas gustumi nur unu el ili, kaj finfine oni formanĝas la tutan pakaĵon.
Ne eblas, ke ŝi komprenis, kion vi diris.
Он прыгнул в озеро, даже не сняв одежды.
Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
Ĉiuj konsideras vin respondeca.
I'm a slow learner.
Mi volas vidi, kio okazas.
Tom estu tre singarda, kiam li transiras la straton.
Ĉu mi rajtas iri preni por vi trinkaĵon?
Li ĵetis ŝtoneton al la dika hundo.
Точность очень важна в расчётах.
Änderst du einen Satz, der bereits Übersetzungen hat, dann informiere bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
Арифметика занимается числами.
Ich hab dich nie so nervös gesehen.
Ich möchte sehen was passiert.
Нет, я не пойду.
Li miksas la branfarunon, la koriandron, la citronan ŝelpecon kaj la kanelon en bovlo.
Marco pretende di conoscere la risposta per ogni problema.
Marko pretendas koni la respondon por ĉia problemo.
Nur pro scivolo, kiun okazontaĵon vi esperas?
Ŝajnas, ke Esperanto vere ekfuroras.
Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
Tenu vin prete!
This is so sexist.
Mi ne povas kredi, ke mi konsentas pri tio.
Il medico gli ha prescritto assoluto riposo.
Vi havas strangan korpan odoron.
La kuracisto preskribis al li absolutan ripozon.
Via korpo strange odoras.
He just doesn't listen.
Am I asking for too much?
Non dirlo.
Non ditelo.
La kolomboj kapablas uzi la teran magnetan kampon, por trovi la vojon al la domo.
I hate it when guys do that.
Non lo dica.
Sto chiedendo troppo?
Non ho parole per esprimervi la gioia che proviamo per voi!
Have a doughnut.
Li obtenis pli ol interkonsentite.
Prendi una ciambella.
Prenda una ciambella.
Ti presento un mio carissimo amico.
Prendete una ciambella.
Mi prezentas al vi mian tre karan amikon.
Mi atendas, ke vi donos al mi respondon ĉi-posttagmeze.
En la teatro Kathy interŝanĝis sian sidlokon kun tiu de la patrino.
Laŭ mi temas pri tio.
We are both adults.
We're not in the 1950s anymore!
No, I won't cook for you.
La nombro de kilometroj varias laŭ la trafikokondiĉoj.
Artık 1950'lerde değiliz!
Ракета прошла через балконное стекло, затем через окно квартиры. После чего она врезалась в стену и, упав на софу, подожгла всю квартиру.
İkimiz de yetişkiniz.
La malbonajn kandidatojn elektas la civitanoj, kiuj ne iras baloti.
Tio forigis la febron.
Ni pasigis niajn feriojn je la malkovrado de la franca kamparo.
Мый арбузым кочкаш йӧратем.
Mi ne edziniĝis.
Tom seguramente tiene el temperamento adecuado para el trabajo.
You should dump him.
It makes me so angry.
Todos los hijos abandonan el nido algún día.
Vi ne diris la magian vorton. - "Kiun magian vorton?"
Mi pensas, tial mi forfuĝas.
Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
Eres igual que tu padre.
Кызыт тидым терге.
Vi parte respondecas pri tio.
Todos siguen ahí.
La araneo teksas sian reton.
Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.
Mi iris al Novjorko nur unu fojon.
Վանդակնում երգող թռչուններ կան, այդպես չէ՞:
Այգում երեխաներ են խաղում:
Sie essen nichts.
Ihr esst nichts.
Do you even know what sexism means?
Maria, kannst du mir erklären, was der Begriff „Internet der Dinge“ bedeutet?
Maria, ĉu vi povas klarigi al mi, kion signifas la nocio "Interreto de la aĵoj"?
Tom shook everybody's hands.
Now I take money in cash before we start, said the prostitute.
اكتشفنا كلمة المرور بسهولة
Ni esperas pri pli bela vetero.
The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?
Tom povis finance apenaŭ postvivi, kiam li estis dudekkelkjara.
Mia frato loĝas jam pli ol tridek jarojn en Anglujo.
Israel's security policy cannot rely on the assumption that the dictators of the Arab countries will retain power forever.
Tom decidis diri nenion, antaŭ ol ĉiuj aliaj sciigis sian opinion.
All men are like that.
Kiuj komplikaĵoj povas okazi dum tia operacio?
German men are sexist.
Тиде сай йодыш.
Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.
My wife is definitely complicated!
My brother sent me a photo in which he resembled Kaddafi.
My son will come from school in an hour.
My kid will come from school in an hour.
The car started.
The car stopped.
The car traveled quickly.
Hodiaŭ sur ĉi tiu vojo estis aldonitaj du malŝarĝigaj trajnoj.
Bonvolu sekvi la indikojn de la personaro.
Evolution is a tinkerer and not an engineer.
The Hebrew language was chosen not for its virtues, but due to inability to arrive at an agreement.
The cat knows whose sausage it ate.
Takuya naĝis nuda kiel vermo.
Tom decideva dicer nihil usque a que omne le alteres habeva date lor opiniones.
Еволюція — лудильник, а не інженер.
Please knock on the door.
The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
Mi mallongigas nenion.
Tom decidiu não dizer nada até que todos os outros tivessem dado suas opiniões.
Who did you say that to?
Kiam oni studas lingvojn, vortaro estas valora helpilo.
Bonvolu atenti la aliajn pasaĝerojn.
He is an Englishman.
Мыланем кокам у юбкам урген пуэн.
The heads of the Zionist settlements debated a great deal as to which language would be chosen as the language of the future state.
Ili volis organizi mian persekutadon, sed mi priruzis ilin.
The police officer put a piece of paper in front of him.
Kie vi metis la mitraletojn?
Hvor lenge blir du her?
Hvordan kommer du deg til skolen?
Hvor høyt kan du hoppe?
Կարո՞ղ ես խոսել ֆրանսերեն:
Կարո՞ղ ես ֆրանսերեն խոսել:
Ĉu vi povas rapide sendigi la monon ĉi tien?
Du kan gå dit du vil.
Hvorfor kom du her?
The best-known linguistic process with respect to the rejuvenation of Hebrew is the expansion of its vocabulary.
Du bør slutte å røyke.
I'm pissed.
Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
Կա՞ն շներ, որոնք հում ձուկ են ուտում:
Nia domo frontas kontraŭ la strando.
My little brother did it, not me.
Тый студент улат?
Sephardic pronunciation was chosen as the preferred pronunciation of the members of the enlightenment movement.
Mi kultivas orkideojn.
Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senbazaj.
Twenty-eight, twenty-nine, thirty, or thirty-one days make a month.
Twenty-eight, twenty-nine, thirty or thirty-one days make up a month.
Tio, kion li diris, ne gravas.
Mi ne sukcesas memori lian antaŭnomon.
Queremos asegurarnos.
There are gorgeous flowers in the garden.
Tomo uzis la neĝustan trajnon.
Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite.
Everything comes to an end sometime.
Теве кузе тиде лийын.
Bu bir çox adamı təəccübləndirdi.
Apud ĉi tie, antaŭ longe, sindonema profesoro nomita Matsumoto provis savi unu el siaj lernantoj, sed fakte li mem dronis.
Mi ne povas kredi, ke vi alparolas min tiel.
¿Dónde pasas los fines de semana?
Apud mia lernejo estas granda parko.
Ella está tirada en el suelo.
Ella está echada en el suelo.
Malproksime oni povas vidi la Fuji monton en la matena nebulo.
Mənimlə danışma!
The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
¿Sabes cuál es el secreto de Tom?
Mi estas tiu, kiu eraras.
Tom y yo vamos todos los veranos a pescar juntos.
Kiel pasis via semajnofino?
Italio invadis Etiopion en mil naŭcent tridek kvin.
Tom casi besó a María, pero decidió que no.
Modern Hebrew is unique in the degree to which it serves native speakers of different languages.
Maria agitiĝis.
Tom y John fueron expulsados del equipo.
Тый палет, мо лийын?
Dio dotis nin per amokapablo.
Santa replied to Mary's letter.
Santa didn't reply to Tom's letter.
Many people take an interest in cars, but they don't interest me at all.
Mi fratre vive in Anglaterra desde plus de trenta annos.
A lot of folks find cars interesting, but I'm not interested in them at all.
Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
Meu irmão vive na Inglaterra há mais de trinta anos.
Li ŝajnis estimi lin.
Молан тый теҥгече толын огыл? Мый тыйым кужаш вученам.
Tomo rigardis bildon de Maria.
What do you think about going on a walk in the park?
Ne revenu, ĝis vi estos farinta, kion mi petis de vi!
Vi ne... vi ne alparolu min tiel.
Mi ne volas, ke vi koleru.
In fact, I already have heartburn even though I ate only one jelly doughnut.
Grupo da homoj pereis en la eksplodo.
Nun ĉio estis finita.
If you say that you love me, you must also love my dog.
Mi skanis miajn fotojn.
Is Greek hard to learn?
Estas malfrue.
Is it hard to learn Greek?
Ĉu vi bonvolas esti miaj amikoj?
After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
Тиде шинча.
Is there anything that I need to avoid when I recover from giving birth? "Yes, getting pregnant."
Biraz incidəcək, çox yox.
La fitosanitaraj produktoj uzataj de la agrokulturistoj havas efikon sur la sanon de la konsumantoj.
Ĝi estis aŭdaca decido.
Precize tion vi bezonas.
Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth? "Only if the word 'alimony' means anything to you."
Tom a pena equilibrava su budget quando ille habeva un pauco plus de vinti annos.
Давай встретимся в шесть тридцать.
Mi estas danka al ili pro la helpo.
Увидимся в шесть тридцать.
Увидимся в полседьмого.
It's an optical illusion.
The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true? "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
Mi venis ĉi tien por helpi al vi.
Кудытат кумлеш ужылтына.
Where's your school?
My wife is in her fifth month and she tends to have such bad moods that it's not even rational. "Fine, so what's the question?"
Мы с учителем сели друг напротив друга.
Do you want to learn English?
Мом тылат эмлызе каласыш?
What's the best way to determine the gender of the child? "Look between its legs."
Молан чот сырышыч теҥгече?!
Почему ты так сильно обиделся вчера?!
Should one get pregnant after 35? "Absolutely not! 35 children are plenty."
Ме туныктышо дене икте-весе ваштареш шична.
I can't pass the test.
In that case, the problem turns into analysis of estimates of risk.