loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У неё есть писательский талант.
Guarda questo uccello che ho appena trovato.
Guardate questo uccello che ho appena trovato.
Guardi questo uccello che ho appena trovato.
Она талантливый писатель.
Onde a gente pode dar um telefonema?
Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.
Анкару построили не за один день.
Он не пришел из-за шторма.
יש לה כישרון כתיבה.
שמך לא טום, נכון?
שמך איננו טום, נכון?
שמך איננו טום, מה?
Via nomo ne estas Tom, ĉu?
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
Его поступок испугал нас.
הוא לא הגיע עקב הסערה.
Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
Его совет будет тебе весьма полезен.
לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
Его гнев по отношению ко мне не ослабевает.
Его ответ точен.
Его предложение было наконец принято.
У его тётки три кошки.
Его поведение всегда меня поражает.
Mám zaplněný mozek.
He washes his head.
Jis plaunasi galvą.
Mi ne scias, kial li ĝis nun ne respondis miajn leterojn.
I'm a swimmer.
Aš esu plaukikas.
Aš esu plaukikė.
I want to be a swimmer.
Aš noriu būti plaukikas.
Aš noriu būti plaukikė.
She's washing her head.
Почему у тебя такое печальное лицо?
Ji plaunasi galvą.
I want to be a journalist.
Aš noriu būti žurnalistas.
Aš noriu būti žurnalistė.
Ich weiß nicht, warum er bislang auf meine Briefe nicht geantwortet hat.
Aš esu žurnalistas.
Aš esu žurnalistė.
Ta klaida yra labai bendras.
Maistas yra pigus Vokietijoje.
Aš nedainuoju.
Aš esu Franceskas.
We want it.
Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.
Mes to norime.
Dein Schweigen ist für mich ein klarer Beweis dafür, dass du dir bewusst bist, falsch gehandelt zu haben.
Onu istiyoruz.
Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben.
I don't want to talk to you, because you broke my heart.
Aš nenoriu pasikalbėti su tavimi, nes tu sudaužei mano širdį.
Lo vogliamo.
Noi lo vogliamo.
La vogliamo.
Noi la vogliamo.
È passata veloce questa settimana.
Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.
Chcę zostać pływaczką.
Nie śpiewam.
Verŝajne li nur tial ne telefonas, ĉar li ne volas ĝeni min, dum mi preparas min por la ekzameno.
Будь беспощаден.
Jestem pływakiem.
Jestem pływaczką.
Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, während ich mich auf die Prüfung vorbereite.
Thanks for being my friend.
Я уже два года как здесь.
Я австралиец.
Muszę odnowić mój paszport.
Завтра я собираюсь в путешествие.
Не ходи туда сейчас.
Chcę to mieć.
Co to oznacza?
Czy jestem Twoim przyjacielem?
Ira buscó el color perfecto para pintar las paredes de su cuarto por muchos meses.
Ona chciała zostać piosenkarką.
Она не хочет, чтобы я говорил на эту тему.
Pracowałem w tej fabryce.
Pracowałam w tej fabryce.
Il mio desiderio è aiutarvi con questo problema.
Il mio desiderio è aiutarla con questo problema.
I'm swimming in the ocean.
Kei te tāhoe au i roto ki te moana.
Okyanusta yüzüyorum.
Я плаваю в океане.
Sto nuotando nell'oceano.
Io sto nuotando nell'oceano.
Я научу тебя игре в шахматы.
Это деревня, в которой родился мой отец.
Plivam u okeanu.
Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, solange ich mich auf die Prüfung vorbereite.
Ja sam novinar.
Želim da budem plivačica.
Ona je bila veoma ambiciozna žena.
Ne pevam.
Pevam.
Moram živeti.
Ja sam gnevan.
Ona je pevačica.
Sie erblickte mich und fing an zu lachen.
On je pevač.
Κολυμπάω στον ωκεανό.
Это чья комната?
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
Πλένει το κεφάλι του.
Πλένει το κεφάλι της.
Θα τη συναντήσω αύριο.
Они не имеют права это делать.
Вы не имеете никакого права это делать.
Μην ξεχάσεις να του μιλήσεις αύριο.
У тебя нет никакого права это делать.
Πόσων χρόνων είσαι; "Είμαι είκοσι τριών χρόνων."
Ты не имеешь никакого права это делать.
У Вас нет никакого права это делать.
Η ακτή της Αγγλίας έχει πολλούς κόλπους.
Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα;
Ζω τη ζωή.
Από πού είστε;
Πρέπει να διαβάσω.
Он в пути.
Πρέπει να ζήσω.
Τραγουδάω.
Δεν τραγουδάω.
Сядь и успокойся.
Avustralya'ya trenle gideceğim.
Her şeyi devletten beklemeyin!
Миллион - это тысяча в квадрате.
Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью.
Es gibt auf Erden nichts Schmerzlicheres als den Verlust eines geliebten Menschen.
Nichts in der Welt ist betrüblicher als der Verlust eines geliebten Menschen.
Nichts ist in dieser Welt bedrückender als der Verlust eines geliebten Menschen.
İsmin Tom değil, değil mi?
İsminiz Tom değil, değil mi?
Adın Tom değil, değil mi?
Adınız Tom değil, değil mi?
Eine Million ist tausend zum Quadrat.
Trenle gitmeyi planlıyoruz.
Me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
Io me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
Ты бы предпочёл пойти в зоопарк или в кино?
Miliono estas mil je kvadrato.
Miliono estas mil kvadrate.
Bebek tıpkı annesine benziyordu.
Kannst du schriftlich radizieren?
Etsin kadonnutta kieltä.
Schriftliches Radizieren wird in den Schulen heutzutage gar nicht mehr gelehrt.
Schriftliches Wurzelziehen wird in den Schulen heutzutage gar nicht mehr gelehrt.
Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
Tom ei voi pitää silmiään irti Marysta.
Tom kasteli kukat.
Tomia ei palella yhtään.
Precisamos chegar a um equilíbrio entre nossas despesas e receitas.
Şu işe bakar mısın!
Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.
Yritin kuvitella elämää kuussa.
Wir haben heute in der Schule gelernt, wie man schriftlich malnimmt.
Wir haben heute in der Schule gelernt, wie man schriftlich multipliziert.
Älä puhu heille nyt.
Bak sen!
„Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich dividiert.“
Quem ama as flores não pode ser mau.
Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.
„Was kam heute in der Schule dran?“ – „Wir haben heute gelernt, wie man schriftlich teilt.“
Isso não me convém.
Heute kam in Mathe die Polynomdivision dran. Ich habe nichts kapiert.
La maljuna virino petis la junan viron konduki ŝin je brako trans la straton.
Missä on museon sisäänkäynti?
Sono un giornalista.
Io sono un giornalista.
Sono una giornalista.
Io sono una giornalista.
Sono un reporter.
Io sono un reporter.
Sono una reporter.
Io sono una reporter.
Eu finalmente o superei.
Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.
Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.
Grazie per la sua comprensione.
Grazie per la vostra comprensione.
Como está se saindo com o regime?
Hän on pikkuveli, jota minulla ei koskaan ollut.
Не могу избавиться от воспоминаний о тебе и это начинает вызывать у меня чрезмерную боль.
Ainoa todiste oli alusvaatteisiin tarttunut vähäinen määrä siemennestettä.
En odottanut sinun tulevan paikalle tänään.
Voin kuulla Tomin laulavan.
Everything was simpler in those days.
Voin kuulla kun Tom laulaa.
Tom não pode ficar sentado quieto nem por um momento.
Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
Poderia mostrar-me como usar essa máquina?
Hänellä on vahva velvollisuudentaju.
Hän kehitti oman teoriansa.
Она ушла вместе со своими друзьями.
Она ушла вместе со своими приятелями.
Miksi näytät niin surulliselta?
Они превосходны.
Ela é uma chefe mais competente do que ele.
Они великолепны.
Они восхитительны.
Se você estiver errado, então eu também estou.
Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
Säikäytit minut.
Pelotit minua.
Minulla on kaksi ulkomaalaista ystävää.
Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
Atentu! Emocia dependeco ne estas sinonimo de amo!
As testemunhas deram descrições pormenorizadas do assaltante.
Se on sinun kokonaan.
Não frequentei a escola o mês passado.
Hän keräsi valtavan omaisuuden.
Italia ei ole Kreikka.
O que é que você acha de irmos ao campo soltar papagaio?
Пожилая дама жила одна в трёхкомнатной квартире.
お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
Последние десять лет его жизни были пыткой.
Que noite linda!
Том остановился в Бостоне на лето.
Amanhã iremos ao parque de diversões e experimentaremos a montanha-russa.
Я сказал Тому правду.
O marido de tua irmã é teu cunhado.
Kiel fabela vidaĵo!
Она смотрела на него, как на своего спасителя.
Welch märchenhafte Aussicht!
Tom her zaman kurallara göre hareket etmez.
Welch märchenhafte Ansicht!
Я не знаю, почему я сделал это.
Şimdiden uyudu mu?
Kiel fabela panoramo!
Sessizce oraya oturdu.
Be what you want to be.
Geçen hafta hastaydı.
ko ckaji lo se djica be do
Dünyayı dolaşmayı çok seviyorum.
Она посоветовала ему сесть на строгую диету.
Обед на столе.
.au mi tavla do
Paramızı ihtiyacımız olmayan şeyler için boşa harcamamıza gerek yok.
Ben öğrenciyim ama o değil.
Lui guarda sempre verso il futuro.
Bu sonbahar uzundu fakat çok soğuk değildi.
Pazarları hep evdeyimdir.
Benim kitabım arkadaşımınkinden daha güzel.
Дом не очень большой, но нам хватает.
Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
献血をしたことはありますか？
Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
Моя книга красивее, чем та, что у моих друзей.
Anche le cose insignificanti importano.
お前はいつも一言多いんだよ。
Anche le cose insignificanti sono importanti.
Всемирная организация здравоохранения говорит, что злоупотребление алкоголем является третьей по счёту основной причиной смерти и нетрудоспособности в мире.
トムには言わない方がいいよ。
Il capo sarà arrabbiato con me.
トムは同性愛に偏見がある。
Oletko koskaan luovuttanut verta?
あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
Oletko käynyt koskaan verenluovutuksessa?
トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
Сын злоупотребил доверием своего отца.
Муж Мэри плохо обращался с ней.
Tom kuuntelee juttujani aina silmät loistaen.
Люди не должны плохо обращаться с животными.
A cultura islâmica tem-nos presenteado com abóbadas majestosas e agulhas altíssimas; poesia atemporal e música inesquecível; caligrafia elegante e lugares de contemplativa serenidade.
Том погасил свою сигарету.
Tomilla on ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan.
Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.
Он редко остаётся дома по воскресеньям.
On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.
トムはポケットをひっくり返して中身をばらまいた。
As elevadas tarifas alfandegárias constituem o principal obstáculo ao livre comércio.
Исламская культура дала нам величественные арки и стройные шпили, неувядающую поэзию и прекрасную музыку, элегантную каллиграфию и уголки для тихого созерцания.
郵便局はふたつ先の信号を右です。
Никогда в жизни я ещё не чувствовала себя такой униженной.
Потерять лицо означает быть униженным.
Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.
Том бегает быстрее, чем кто-либо ещё, кого я знаю.
No dejes que él vea esta película.
Всё, что он говорит, - клевета.
Не давай ему посмотреть этот фильм.
У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
Не позорь меня так.
Papai, vamos fazer caretas um para o outro, para ver quem fica mais tempo sem rir.
Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?
Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?
Ele disse que viria e veio.
Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.
Der står nogen bag buskene og tager billeder af os.
Эта частица преобразует существительное в глагол.
Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
Estou me sentindo um pouco mole hoje.
Ele é jogador de golfe.
Не в моих принципах говорить ложь.
Ele é golfista.
Ты снова прав.
Él jugaba.
Él jugó.
Esta flor é mais bonita que aquela.
Моя сестра - очень красивая девушка.
Forstyr dem ikke.
Будь кем ты хочешь быть.
Estoy nadando en el océano.
Она учила музыке тридцать лет.
Ge zijt mijn vriend niet meer.
Não foi possível chegar-se a uma solução realmente satisfatória.
Tienes tres mensajes.
У тебя три сообщения.
Дружба - вопрос доверия.
Você pode me ajudar a lavar os pratos?
Почему у тебя только две машины?
Джейн не могла сказать такого.
Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
Hij is hoogstens 2 of 3 jaar jonger dan ik.
Он был ярым противником любого насилия.
Na América um bilhão são mil milhões, mas na Europa um bilhão corresponde a um milhão de milhões.
Ik heb veel vriendinnen waarmee ik kan praten.
Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
Mi dispiace di averti colpito.
Mi dispiace di averti colpita.
Mi dispiace di avervi colpiti.
Mi dispiace di avervi colpite.
Alguns deles são vermelhos; outros são castanhos.
Mi dispiace di averla colpita.
¡Qué perro tan grande!
L'uomo è avvocato.
L'uomo è un avvocato.
Если у него будет время, он придёт.
Non ho mai visto nulla del genere.
Io non ho mai visto nulla del genere.
Non ho mai visto niente del genere.
Max explicou a Júlia por que não tinha podido ir à sua festa de despedida.
Ты должен изучать английский в поте лица.
Ты действительно видел Тома?
Цветы всегда желанны.
Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?
Мы солгали ему и причинили боль.
В этой библиотеке большая коллекция китайских книг.
Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
Это было в двухтысячном году.
Это была весёлая ночка.
トムの目は涙で濡れていた。
Позволь мне помочь тебе с твоим багажом.
トムは報告書を改竄した。
Nós moramos perto da grande biblioteca.
Я буду здесь до твоего возвращения.
トムはイルカの絵を描いた。
Фестиваль завершился великолепным фейерверком.
Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.
Фестиваль окончился показом захватывающего фейерверка.
Se isso for verdade, então ela é melhor do que eu.
Мы ничего не понимаем.
Часы на письменном столе мои.
O menino caiu e ralou o joelho.
Иронично, да?
Devi svegliarti.
Deve svegliarsi.
Dovete svegliarvi.
O rosto dele estava protegido contra a luz.
Debería haberlo terminado antes.
Ela jantou.
Этот автомобиль чересчур дорогой для меня в качестве покупки.
Preciso mandar lavar esta camisa.
Eu já sabia disso.
Pode não ser verdade o que ele diz.
Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.
Mi povus provi.
Al mi ankaŭ plaĉas bombonoj.
Ma nem akarok dolgozni.
Я никогда не видел таких крупных яиц.
Мне следовало закончить это раньше.
I too like candies.
Она сказала нам, что дорога закрыта.
Путешествие было по-настоящему весёлым.
Я могу тебя кое о чём спросить? - "Смотря о чём".
Gli piace il fiore più bello.
A lui piace il fiore più bello.
Noi vogliamo frasi complete.
Noi vogliamo delle frasi complete.
Tengo la impresión de que no quieres que gane.
Ő gondozta idős édesanyját.
Ho bevuto troppo caffè oggi.
Io ho bevuto troppo caffè oggi.
Meg tudná nekem mutatni a kikötőbe vezető utat?
Mennyi idő alatt ér oda a levél?
Sto per prendere un taxi.
Lehet, hogy aranyos, de nekem nem tetszik.
Io sto per prendere un taxi.
Eine Mutter betrachtet mit ihrer kleinen Tochter ein Fotoalbum. Die Mutter zeigt auf einen schlanken jungen Mann und sagt: „Das ist dein Vater. Damals hatten wir uns gerade kennengelernt.“ Daraufhin fragt die Tochter: „Und wer ist der dicke alte Mann mit Glatze, der jetzt bei uns wohnt?“
Ki a kedvenc professzorod?
Puoi fare di più domani.
Può fare di più domani.
Potete fare di più domani.
Normális esetben ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Gehen Sie diese Straße geradeaus weiter.
Non voglio che nessuno ci veda.
Io non voglio che nessuno ci veda.
Ne tessék kérdezni.
¿Quién lo recuerda?
¿Quién se acuerda de él?
Kate wants to work in Italy, so she's learning Italian.
Folgen Sie dieser Straße geradeaus.
Ci sono abituato.
Fahr diese Straße geradeaus weiter.
Io ci sono abituato.
Ci sono abituata.
Io ci sono abituata.
Some friends of mine are building their own house. They hope to finish it next summer.
Néhány baba túl drága ahhoz, hogy meg lehessen venni.
You're working hard today.
Szomszédok vagyunk.
Partirei.
Io partirei.
Me ne andrei.
Io me ne andrei.
The company I work for isn't doing so well this year.
Tom ha lasciato una nota a Mary.
Tom lasciò una nota a Mary.
Is your English getting better?
Tom è andato alla Georgia Tech.
Tom andò alla Georgia Tech.
Geht diese Straße geradeaus.
Volevo solo fare la cosa giusta.
Io volevo solo fare la cosa giusta.
Non te li darò.
The population of the world is increasing very fast.
Non te le darò.
Non ve li darò.
Non ve le darò.
A Moldva keresztülfolyik Prágán.
Non glieli darò.
Non gliele darò.
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
Visité a Judy.
A te helyedben én ezt nem tenném.
Yo trabajé en esta fábrica.
¿Dónde están nuestros paraguas?
Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.
Preciso ir, apesar da chuva intensa.
Fumar es malo para vosotros.
Tom puede vender cualquier cosa.
Yo sólo te escucho.
Por quê? perguntou a filha, um tantinho zangada.
El alcohol no resuelve ningún problema.
Ela sempre se gaba de sua formação acadêmica.
O sırada neredeydi?
La vida es como una carretera grande.
O sırada o neredeydi?
La mujer come pan.
La chica come pan.
O esnada neredeydi?
O esnada o neredeydi?
Esta mesa es blanca.
Bana bir gömlek verdi.
Ele sempre escreve para casa uma vez por mês.
Esto no es un pez.
Deixe-me um recado, por favor.
Με λένε Ρομπέρτο.
Me dio una camisa.
Quanto tempo leva o ônibus do aeroporto para chegar ao aeroporto?
Não estou compreendendo nada.
¿Tienes un libro?
どうもエアコンの効きが悪いと思ったら窓が開いていた。
A következő születésnapomon tizenhat leszek.
Quero comprar uma lembrancinha para Ben e visitá-lo no hospital.
Mi nomiĝas Roberto.
Tom nem szereti az ír kávét.
É a vontade de Deus.
A pályaudvar itt van nem messze.
Haben Sie ein Buch?
Tom abba akarja hagyni.
Hast du ein Buch?
É uma felicidade.
A tanár összeszedte a dolgozatokat.
Sok lemezem van.
Dieser Tisch ist weiß.
Донећу ти то сутра.
Idd meg a sört, míg el nem megy a habja.
Das Leben ist wie eine große Autobahn.
Mennyi ideig maradsz itt?
Küldöm a házi feladatom maradékát.
Wo sind unsere Regenschirme?
Ich singe.
Генерално, деца воле слаткише.
Most ne teniszezzünk.
Mi ne lasos vin en embaraso.
Ich werde mich morgen mit ihr treffen.
„Wie alt bist du?“ — „Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.“
Гаража је зарђала.
Ŝi sukcesis danke al sia laboremo.
Том још увек може да стигне на време ако трчи.
Via projekto ŝajnas bona, sed jen kio gravas: ĉu tio havigos al ni pli da aktiveco?
То је мали пас.
Ich schwimme im Meer.
Не зна свако шта то значи.
Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
Мој водењак је пукао у вечерњним сатима предвиђеног датума.
Када он учи? "Он учи пре вечере."
How do you say "cheese" in German?
Es ist einfach die Straße links von Ihnen hinunter.
Иди нађи нешто друго да радиш.
Wie sagt man „cheese“ auf Deutsch?
Es ist einfach die Straße zu Ihrer Linken hinunter.
Снови говоре истину.
We had a dress rehearsal for the dance show the morning before opening night.
Mi laboris en tiu ĉi fabriko.
The dress rehearsal took a long time because of problems with the lights.
Да ли можеш брже да идеш?
J'ai travaillé dans cette usine.
Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock.
Да ли знаш шта то значи?
Banano estas bongustega.
Мајуко је веома уморан.
«Когда он занимается?» — «Он занимается перед ужином».
Требају ми неке вакцине пре него што одем на путовање.
Ni atendis pli ol unu horon.
Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка.
Mi jam sentas min pli bone.
Не разумем зашто су тако добри пријатељи. Једва да имају нешто заједничко.
Я пою.
Kiel oni diras "fromaĝo" en la germana?
Он је мој ривал у послу.
Comment dit-on « fromage » en allemand ?
Я твой друг?
Я ваш друг?
La fabrikestro estas komprenema ulo.
Moi aussi, j'aime les bonbons.
Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
Да је јуче било лепо време, ишли бисмо у зоолошки врт.
Je pourrais essayer.
Линда је устала да пева.
Нећу ти дозволити да то урадиш.
Он је висок скоро шест стопа.
Одувек је било тако.
Vi ja estas ruzaĉulo!
Донео сам шољицу кафе.
Тамо има много људи који се шетају.
Морам да учим сада.
Quel panorama fabuleux !
Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем.
Ко је твој омиљени рвач?
Молим те, склони се.
Што смо старији, то нас сећање слабије служи.
Quelle vue magnifique !
Attention ! « Dépendance affective » n'est pas synonyme d'« amour ».
Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
La dame âgée a prié le jeune homme de lui donner le bras pour traverser la rue.
У меня всё ещё много вопросов, которые я хочу тебе задать.
Я умираю?
Johana estis stevardino en sia junaĝo.
Мы всё ещё любим друг друга.
Можно мне называть тебя Бобом?
Il est probable qu'il ne téléphone pas pour la simple raison qu'il ne veut pas me déranger alors que je me prépare à l'examen.
Да, такое иногда происходит.
Tiu sceno restis gravurita en mia memoro.
Она позвала студентов в комнату.
Она позвала учеников в класс.
Mi ne povas aliĝi al la projekto de Jim.
Я тоже люблю конфеты.
Она выглядит мило в том платье.
Ton silence est pour moi une preuve évidente que tu es conscient d'avoir mal agi.
Как будет "сыр" по-немецки?
Ton silence est pour moi une preuve évidente que tu es consciente d'avoir mal agi.
Ni ofte parolas pri la vetero.
Mi ne matenmanĝas hodiaŭ.
Я мог бы попробовать.
Я забыл книгу.
В котором часу?
Во сколько?
Я не могу найти мои ботинки.
Какой онлайн-словарь ты используешь больше всего?
Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscient de ne pas avoir agi correctement.
Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes consciente de ne pas avoir agi correctement.
Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscients de ne pas avoir agi correctement.
Votre silence est à mes yeux la preuve éclatante que vous êtes conscientes de ne pas avoir agi correctement.
Армения была первым государством в мире, принявшим христианство как религию в 301 году н. э.
Он получил то, что заслужил.
Quelle vue féérique !
Почему бы тебе не прилечь на время?
Банк находится рядом с почтой.
Græsset trænger til at blive slået.
Je ne sais pas pourquoi, jusqu'à présent, il n'a pas répondu à mes lettres.
Ton nom n'est pas Tom, si ?
Я не знал, что у тебя есть кот.
Tom ne parvenait pas à s'endormir; c'est pourquoi il se leva et partit se promener.
Tom agregó más leña al fuego.
Tom y su esposa viven en Boston.
Jamais auparavant, elle n'avait eu aussi peur.
Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
Tom y yo estudiamos francés juntos.
Том подбросил дров в огонь.
Том и его жена живут в Бостоне.
Tom tapó a Mary con una manta.
Eu posso te perguntar quem é você?
Том и я изучаем французский вместе.
ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.
Рейс будет отложен из-за песчаной бури.
sobra kitang mahal di mo lang pinahalagahan
Finalmente ho trovato casa!
Тому не нравятся женщины, которые много пьют.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Марина вышла замуж за Павла.
Marina casou-se com Pavel.
Павел женился на Марине.
Pavel casou-se com Marina.
Они поженились два года назад.
Eles se casaram há dois anos.
Том уже сожалеет о том, что сделал.
Qual é o nome desta rua?
Эта станция метро называется «Ленинские горы».
Esta estação do metrô chama-se "Leninskie Gorî".
Она моложе меня на четыре года.
Ela é mais nova do que eu quatro anos.
Иван выше брата на семь сантиметров.
Ivan é mais alto do que o irmão sete centímetros.
У неё красивый голос.
Ela tem uma bonita voz.
The flight will be delayed because of sandstorm.
Рейс будет задержан из-за песчаной бури.
У него серые глаза.
Ele tem olhos cinzentos.
Сегодня у нас была лекция.
Hoje assistimos a uma conferência.
Правление Филиппа II продлилось сорок лет.
Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.
Том говорит, что может выпить бутылку виски и не опьянеть.
В данный момент он на работе, но к семи часам будет дома.
Это, должно быть, очень дорогой ресторан!
Kevés ember éri meg a száz évet.
A szürkület miatt föl kellett kapcsolni a lámpákat.
Мост был построен за два года.
Линда встала, чтобы спеть.
Igen, rögtön jövök.
Мы не знакомы с Томом.
Мы Тома не знаем.
Ez a könyv semmire se jó.
Hans indflydelse strækker sig over hele landet.
Tom ideges.
Он был обвинён в краже.
Írja be ezt ide, kérem.
В среду у нас были гости.
Volt egy özvegyasszonynak két lánya.
Na quarta-feira tivemos visita.
Mit énekelt Janó a színpadon?
Látok egy fehér oroszlánt.
A bor az öreg emberek teje.
Nézz hátra!
Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе.
Tenha a bondade de me dar mais uma xícara de café.
Elérkezett április tizennyolcadika.
Emilynek hívnak.
Повторите ещё раз.
У Джона два сына.
Szeretem a nyulakat.
Repita mais uma vez.
Fiatal voltam és ártatlan.
Я этим не горжусь.
Он приехал ещё неделю назад.
Já faz uma semana que ele chegou.
Он всё ещё работает.
Она говорила слишком быстро, я не понял.
Patrino kaj ŝia malgranda filino rigardas fotoalbumon. La patrino montras sveltan junan viron kaj diras: "Jen via patro. Tiam ni ĵus konatiĝis." Post tio la filino demandas: "Kaj kiu estas la dika maljuna viro kun kalva kapo, kiu nun loĝas ĉe ni?"
Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
Kiam mi estis pli juna, mi malamis viziti geedziĝojn. Miaj avinoj kaj onklinoj ĉiufoje ariĝis ĉirkaŭ mi, puŝetis mian flankon kaj hihiis: "Sekvos vi! Sekvos vi!" Ili ĉesis tiun sensencaĵon nur tiam, kiam mi komencis fari la samon ĉe enterigoj.
Мы выпили вина.
Мне восемьдесят лет.
Eu tenho oitenta anos.
Я занял деньги у своих друзей.
Я слова не сказал.
Я взял взаймы деньги у своих друзей.
Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
Warum waren Sie gestern nicht in der Diskothek?
Warum waren Sie gestern nicht im Tanzlokal?
Le dije a Tom que estaba aquí.
Warum waren Sie gestern nicht in der Disko?
Warum warst du gestern nicht in der Disko?
Warum warst du gestern nicht in der Diskothek?
Warum warst du gestern nicht im Tanzlokal?
Warum wart ihr gestern nicht in der Diskothek?
Warum wart ihr gestern nicht in der Disko?
Warum wart ihr gestern nicht im Tanzlokal?
Li hieraŭ venis de Tokio.
Этот дом построили год назад.
La ekonomia situacio pli malboniĝis.
Esta casa foi construída faz um ano.
На нашей улице открыли новый магазин.
Em nossa rua abriram uma nova loja.
Ne fleksu vin pro grupa premo.
Intencante instigi pripensadon de ĉi tiu temo, mi jam antaŭ du monatoj publikigis artikolon.
In der Absicht, ein Nachdenken über diese Frage anzuregen, habe ich bereits vor zwei Monaten einen Artikel veröffentlicht.
As janelas dão para o sul.
Ne cedu al la premo de la grupo!
Li ne estas parenca al mi.
Tom vespermanĝis antaŭ proksimume unu horo.
Mi morgaŭ renkontos amikon.
Mi morgaŭ renkontos amikinon.
На полу лежит большой ковёр.
Tio estas temo diskutota en nia konferenco.
No chão há um tapete grande.
Kion vi ludos?
Das ist ein Thema, das wir in unserer Konferenz besprechen werden.
На столе стоит лампа и лежат книги.
Em cima da mesa há uma lâmpada e livros.
На стене висит портрет моей матери.
Ne lasu tion al la hazardo.
Na parede está pendurado o retrato de minha mãe.
Izolo kaj la superado de ĝi estas ofta temo en la literaturo.
Isolation und ihre Überwindung ist ein häufiges Thema in der Literatur.
Лампа висит на потолке.
Uma lâmpada pende do teto.
Mi ne tiel frue atendis vin ĉi tie.
La vivo sur insulo estas temo ŝatata de aŭtoroj de la bela literaturo.
Ni finu tiun diskuton.
Das Leben auf einer Insel ist ein bei Autoren der schönen Literatur beliebtes Thema.
На столе стоят тарелки, бокалы, лежат вилки, ножи и ложки.
Ni finos tiun diskuton nur post la traktado de ĉiuj priparolendaj problemoj.
Sobre a mesa há pratos, copos, garfos, facas e colheres.
La novaĵo, ke okazis tertremo, evidentis vera.
Wir werden diese Diskussion erst nach der Behandlung aller zu besprechenden Probleme beenden.
Wir werden diese Diskussion erst beenden, wenn alle zu besprechenden Problemen abgehandelt sein werden.
Mi havis du ekzemplerojn de la libro.
Interreto ŝanĝis nian mondon.
Tom diras, ke li ne provis manĝi hundan nutraĵon.
Das Internet hat unsere Welt verändert.
Ju pli la reto kreskas, des pli ŝrumpas la mondo.
Je mehr das Netz wächst, desto mehr schrumpft die Welt.
Mi pensis, ke vi ne rifuzos helpeton.
Ĉu la sociaj retoj forigas aŭ kreskigas la homan solecon en nia mondo?
Mi promenigas mian hundon laŭlonge de la rivero ĉiumatene.
La riparigo de mia aŭto kostis al mi amason da mono.
Beseitigen oder vergrößern soziale Netzwerke die menschliche Einsamkeit in unserer Welt?
La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
Ili ne akordiĝis por malaltigi la prezon.
Mi forestis dum la kunveno.
Tom nu se uită la televizor acum.
Ni havas surprizeton por vi.
Cum vă place cafeaua, cu sau fără zahăr?
Ĉu mi povas havi iom pli da teo, se restas ankoraŭ iom en la ujo?
În cameră este un televizor.
Ce îți place la ea?
Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
Ne necesas, ke vi rapidas.
Îmi place să joc tenis și golf.
La rapidvagonaro alvenas je la dekoka horo kaj duono.
Andate avanti da soli!
Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
Go ahead alone!
Ga maar alleen!
Iru sola!
Я ничего не знаю о будущем.
לך לבד!
לכי לבד!
Mi scias nenion pri la estonteco.
Tom nu știe cu ce să înceapă.
Mi estas eksa ŝanhajano, kiu nun vivas en Honkongo.
Ich bin ein ehemaliger Einwohner von Schanghai, der jetzt in Hongkong lebt.
Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
Quali sono i lati positivi?
What are the positive sides?
Welke zijn de positieve kanten?
Kiuj estas la favoraj flankoj?
Iam mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
מה הם הצדדים החיוביים?
Einst lebte ich in Peking, aber jetzt wohne ich in Seoul.
Sper să mori.
האביב מעבר לפינה.
Sper să muriți.
Ĉu vi volas gustumi tiun bongustan kukon?
Care este sărbătoarea ta preferată?
Te felicit de Ziua Programatorilor.
Need kõlavad nii sarnaselt, et neid on raske eristada.
Ora vediamo l'interno del castello.
Kirikukellad helisevad.
Sunt începător.
Korv oli maasikatega täidetud.
Care școală este cea mai bună?
Me läksime maasikaid korjama.
Ai două cărți?
Ma armastan kõiki marju, kuid eriti maasikaid.
Tal on korvitäis maasikaid.
Vreau să mă înscriu la curs.
Kas sul on värskeid maasikaid?
Now we see the interior of the castle.
Karp oli maasikaid täis.
Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.
Maasikad on talvel kallid.
Milline on su lemmik magustoit maasikatega?
Kas sulle meeldivad maasikad?
Nun ni vidas la internon de la kastelo.
Tom kasvatab maasikaid oma aias.
עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
Mulle meeldib maasikajäätis.
Sono dietro la cucina.
I'm behind the kitchen.
Lapsed ütlesid mulle, et nad armastavad maasikajäätist.
Ik ben achter de keuken.
En sia kontribuo al la diskuto li demandis, kion ni povas lerni de la islandanoj.
Mi estas malantaŭ la kuirejo.
אני מאחורי המטבח.
Kas sulle meeldivad maasikad? "Muidugi. Ma armastan neid."
Lui entra nella casa mia.
He enters my house.
Hij gaat mijn huis binnen.
In seinem Diskussionsbeitrag fragte er, was wir von den Isländern lernen könnten.
Ta libises banaanikoorel.
Li iras en mian domon.
הוא נכנס לביתי.
Ta kardab oma isa.
אני ממתין לך מול הדלת.
Ta koristas oma tuba.
אני ממתינה לך מול הדלת.
Ai timp să iei prânzul cu mine?
Tal on oma tuba.
Parcheggio davanti alla fattoria.
I park in front of the farm.
Töötajad streigivad.
Ik parkeer tegenover de boerderij.
Care acoperiș este verde?
Kas Emily on praegu kodus?
Mi parkas antaŭ la bieno.
Kes on Emily?
אני חונה מול החווה.
Ma arvan, et me peaks kõik koos minema.
La nova papo estas la unua sudamerikano, kiu eksidas sur la seĝon de la sankta Petro, kaj la unua, kiu elektas tiun nomon, kaj ankaŭ la unua jezuito.
Ma arvan, et me peaks tagasi minema hakkama.
Ma arvan, et me peaks politseisse helistama.
Mama mea este sora lor.
Ma arvan, et me peaks helistama Tomile.
Ma arvan, et me peaks tähistama.
Papo Francisko mirigas la mondon per siaj gestoj de humileco.
Nu deschide ușa aceasta, te rog.
Kui sa vaid oleksid mulle kogu loo ära rääkinud tol hetkel!
Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
Aferoj iĝas seriozaj.
Eu fac toată treaba.
Ma õpin.
Mi opinias preferi la unuan el viaj du sugestoj.
Ma kukkusin eksamil läbi, sest ma ei õppinud.
Tom pune rar întrebări.
Kas ma pean õppima?
Mi neniam antaŭe manĝis mangon.
Ma pean õppima.
El predă arabă în SUA.
Mi ne havas tempon por prepari la manĝon.
Ma vaatasin telekat õppimise asemel.
Ma läksin Ameerikasse õppima.
Avem nevoie de ajutorul vostru!
Avem nevoie de ajutorul tău!
Este o zi ploioasă.
Această melodie este foarte îndrăgită în Japonia.
Nu sunt un monstru.
Tal on hea kaamera.
Temast saab hea arst.
Ta valis hea naise.
Mi aŭdas la tamburon.
Ta otsib head tööd.
Ta on hea poiss ja seetõttu ta meeldib mulle.
Mașa cântă în corul bisericii.
Ta on hea õpilane.
Tal on armas hääl.
Li ne obeis nian honorkodon.
Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
אינני מתכנן לשהות כאן כל כך הרבה.
Temast saab hea abikaasa.
Ta läks lõpuks lahku sellest naisest.
לציית לאב.
Kiu volas helpi, tiu devas sin teni al la regularo de la ludo.
La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
כמה פעמים בחייך היית מאוהב?
Al grandaj suferoj respondu grandaj rimedoj.
הייתי שותה ברצון ספל של תה.
Kust sa pärit oled?
Ili kredas je Dio.
Mi diros al neniu, kie mi kaŝis la trezoron.
Ne zorgu do pri via familio! Ĝi estas neniam kontentigebla.
La kandelo forbrulis.
Ĉu iu havas korktirilon?
האם אתה ילד פלא?
هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.
Tiu aŭto ne havas klimatizilon.
Ili salutis unu la alian, demetante sian ĉapelon.
De ønsker å møte deg.
Ĝi estas trezoro.
Sie wollen es vergrößern.
Рабочие бастуют.
Kiam la Tero atingos sian finon?
„Wann lernt er immer?“ — „Vor dem Abendessen.“
La preleganto fakte ne parolis al la ĉeestantoj; li simple legis sian tekston presitan sur paperfolioj. Bedaŭrinde li havis multe pli da folioj ol da tempo. Tial li legis ĉiam pli rapide.
Der Vortragende sprach eigentlich gar nicht zu den Anwesenden; er las einfach den auf Papierblätter gedruckten Text. Leider hatte er viel mehr Blätter als Zeit. Darum las er immer schneller.
La luksan rezidejon de registara funkciulo oni prirabis.
Mi ne certas, ĉu mi povas fidi vin.
Sie wollte Sängerin werden.
Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance.
Ich trinke niemals Tee mit Milch.
It's not the volts that kill you, it's the amps.
No son los voltios lo que te mata sino los amperios.
No son capaces de ponerse de acuerdo en nada.
Aquí no cabe nada.
No entiendo nada.
Ta kandis kulunud ülikonda.
Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
כולם נראים באי נוחיות.
I got my six-pack by working out in the gym.
The Red Cross is a non-profit organization.
Kaua ma pean siin olema?
זה בדיוק נכון.
Kaua ma pean ootama?
Kaua te olete koos olnud?
Kui palju kaloreid on sajas grammis võis?
Vi estas ege talentaj.
Kui palju autosid sul on olnud?
רק הזהר לא לשבור את זה.
Tom, palun ära sega mulle vahele.
Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega.
Mõned inimesed arvavad, et hasartmängude mängimine on patt.
Midagi on juhtunud, jah?
Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.
Vabandust, ma ei kuulnud sind.
Vabandust, ma ei pannud seda tähele.
Tõuse püsti, Tom.
היא הביטה בו שוחה.
Astu kõrvale, palun.
Lõpeta, palun.
Palun tule sisse.
Palun võta meiega ühendust.
Palun tee seda.
Palun tee nii.
Palun ära vabanda.
האם אינני הורס את אויבי כאשר אני עושה אותם לידידי?
Palun ära vaidle.
Mi flanken metis kvaronon de mia salajro dum la tri lastaj jaroj.
Palun ära sekku.
Palun ära saa valesti aru.
Palun ära liiguta.
Ni eliru por manĝi!
האם אתה יכול לקחת אותי?
Palun ära loobu.
Пожалуйста, не извиняйся.
Palun ära seisa.
La mondo fiere sinkas.
Пожалуйста, не пойми неправильно.
Не видѣлъ ли єси моѣ пътъкы?
Пожалуйста, не мешай.
Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?
Tema on perepea.
Заканчивай, пожалуйста.
Li regis dum kvin jaroj. La sesan jaron alia reĝo, kiu estis pli potenca ol li, militis kontraŭ li.
Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?
Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?
Отойди, пожалуйста.
Li naŭzas min.
Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
Se tio povas plezurigi vin...
Turvalisem on siia jääda.
Хіба ти не бачив моїх пташок?
Извини, я тебя не расслышал.
Ти не бачила моїх птахів?
Извини, я тебя не услышал.
Ви, що, не бачили моїх пташок?
Извини, я не хотел тебя напугать.
Некоторые люди считают, что азартные игры — грех.
Некоторые люди считают, что азартные игры это грех.
Чи Ви не бачили моїх птахів?
Не скигли.
Не реви.
Не ридай.
Не плачи.
Пожалуйста, поторопись! Я не могу ждать всю ночь!
Не мози плакати.
Не плачите.
Не плачита.
Сколько машин у тебя было?
Не мозѣте плакати.
Как долго вы уже вместе?
Долго я должен ждать?
Не плачте.
Не ревіть.
Не ридайте.
На нём был поношенный костюм.
Он наконец-то расстался с этой женщиной.
Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока.
Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока.
Он хороший ученик.
Он ищет хорошую работу.
Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока.
Hij zoekt naar goed werk.
Он выбрал хорошую жену.
Не могѫ въздоити дѣтѧ · нѣсть бо ми молока.
We must draw a line in the sand.
Из него выйдет хороший доктор.
Из него получится хороший доктор.
Он станет хорошим доктором.
Nun mi sentas grandan kulpon.
¿Qué nos hemos fumado?
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы учиться.
¿Qué vamos a fumar?
Мне надо учиться.
Въ колико станеть?
Я должен учиться.
Въ колико бѫдеть?
Mi sentas grandajn konsciencajn riproĉojn.
Ich fühle eine schwere Schuld.
Скільки це буде коштувати?
Ich habe große Gewissensbisse.
Vi må trække en streg i sandet.
Ти для мене значиш усе.
Если бы ты только рассказал мне всю историю в тот момент!
Min plagas grandaj konsciencriproĉoj.
Вьсе ми єси.
Ѥси ми вьсе.
Mich plagen große Gewissensbisse.
Думаю, нам надо отпраздновать.
Я думаю, что мне надо позвонить Тому.
Кто такая Эмили?
Думаю, нам надо позвонить в полицию.
Думаю, нам надо возвращаться.
Эмили сейчас дома?
Jeg plages af store samvittighedskvaler.
У него есть своя комната.
Он убирает свою комнату.
Тебе нравится клубника? — "Конечно! Я её обожаю!"
Þú bist eall tó mé.
Дети мне сказали, что им нравится клубничное мороженое.
Мне нравится клубничное мороженое.
Том выращивает клубнику в своём саду.
Какой твой любимый десерт с клубникой?
Клубника зимой дорогая.
Коробка была наполнена клубникой.
У тебя есть свежая клубника?
I have a photo of my girlfriend on my nightstand.
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
我床头柜上有一张我女朋友的照片。
Они купили новую мебель.
Они приобрели новую мебель.
Compraram mobília nova.
Nire aitaren anaia eta nire amaren neba nire osabak dira
Jeg har et billede af min kæreste på min natbord.
El hermano de mi padre y el hermano de mi madre son mis tíos.
Nire aitaren arrebak eta nire amaren ahizpak nire izekoak dira.
La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías.
El padre de mi padre es mi abuelo.
Nire aitaren aita nire aitona da.
Nire amaren aita nire aitona da.
El padre de mi madre es mi abuelo.
Ich wünsche eine angenehme Nachtruhe!
Mi havas foton de mia koramikino sur mia apudlita tableto.
Nire amaren ama nire amona da.
La madre de mi madre es mi abuela.
Nire aitaren ama nire amona da.
La madre de mi padre es mi abuela.
Я ставлю лампу на стол.
Eu ponho a lâmpada sobre a mesa.
La reĝo ekzekutigis sian amatinon.
El humo de las fábricas contamina el aire.
Я положил книгу на полку.
Kongen lod sin elskerinde henrette.
Eu pus o livro na estante.
Pendurei o quadro na parede.
海南是中國最南端的一個省。
Книга лежит на полке.
O livro está na prateleira.
Хайнань является самой южной провинцией Китая.
Хайнань — самая южная провинция Китая.
Я знаю, вы можете сделать это лучше.
Куда вы повесили картину?
Onde você pendurou o quadro?
Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
Я прихожу на работу к восьми часам.
Chego ao trabalho às oito da manhã.
Я встаю в половине седьмого.
Eu me levanto às seis e meia.
Aveva male.
Zenbat ahizpa-neba dituzu?
Lui aveva male.
Маша ещё не нарезала мясо.
Маша ещё не порезала мясо.
Mi deziras agrablan noktan ripozon.
Malgraŭ la intensa pluvo mi devas ekiri.
Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
厨师把肉切碎了。
The cook chopped the meat.
El cocinero troceo la carne.
Повар нарезал мясо.
I'm on cloud nine.
Tom sta affilando un coltello.
Ĉu ambaŭ celoj malkongruas?
Haben diese beiden Ziele nichts miteinander gemein?
Certasence tio estas natura fenomeno.
In einem gewissen Sinne ist das ein natürliches Phänomen.
In einem gewissen Sinne ist das eine natürliche Erscheinung.
Eblas, ke la krizo damaĝos ankaŭ aliajn landojn.
Ĉiutage mortas homoj.
Jeden Tag sterben Menschen.
En ĉiu tago mortas homoj.
Homoj mortas ĉiun tagon.
Täglich sterben Menschen.
Menschen sterben tagtäglich.
Ĉiujare mortas lingvoj.
Jedes Jahr sterben Sprachen.
Tio okazas jam dum jarcentoj.
Dies geschieht bereits seit Jahrhunderten.
Tio okazas jam dum jardekoj.
Dies geschieht bereits seit Jahrzehnten.
Tio okazas jam dum jarmiloj.
Dies geschieht bereits seit Tausenden von Jahren.
Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden.
Tio okazas jam dum jarmilionoj.
Dies geschieht bereits seit Jahrmillionen.
Dies geschieht bereits seit Millionen von Jahren.
Tio okazas jam dum milionoj da jaroj.
Tio okazas jam dum centoj da jaroj.
Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
Tio okazas jam dum dekoj da jaroj.
Tio okazas jam dum jaroj.
Dies geschieht bereits seit Jahren.
Tio okazas jam dum monatoj.
Dies geschieht bereits seit Monaten.
Мой муж сейчас на работе.
Meu marido já está no trabalho.
Tio okazas jam dum semajnoj.
Dies geschieht bereits seit Wochen.
Tio okazas jam dum tagoj.
Dies geschieht bereits seit Tagen.
Tio okazas jam dum horoj.
Dies geschieht bereits seit Stunden.
Tio okazas jam dum pluraj horoj.
Onde estiveram vocês ontem?
Tom drew a picture of a dolphin.
Dies geschieht bereits seit mehreren Stunden.
Tio okazas jam dum kelkaj horoj.
Dies geschieht bereits seit ein paar Stunden.
Tio okazas jam dum multaj horoj.
Dies geschieht bereits seit vielen Stunden.
Tio okazas jam dum multaj tagoj.
Dies geschieht seit vielen Tagen.
Завтра вечером я буду дома.
Dies geschieht bereits seit vielen Tagen.
Amanhã à noite estarei em casa.
Tio okazas jam dum pluraj tagoj.
Dies geschieht bereits seit mehreren Tagen.
Tio okazas jam dum kelkaj tagoj.
Dies geschieht bereits seit ein paar Tagen.
Tio okazas jam dum kelkaj semajnoj.
Tom falsified the reports.
Dies geschieht bereits seit ein paar Wochen.
Tio okazas jam dum pluraj semajnoj.
Dies geschieht bereits seit mehreren Wochen.
Tio okazas jam dum multaj semajnoj.
Dies geschieht seit vielen Wochen.
Dies geschieht bereits seit vielen Wochen.
Tio okazas jam dum multaj monatoj.
Я успеваю пообедать и отдохнуть.
Dies geschieht bereits seit vielen Monaten.
Tio okazas jam dum pluraj monatoj.
Dies geschieht bereits seit mehreren Monaten.
Tenho tempo de almoçar e descansar.
Tio okazas jam dum kelkaj monatoj.
Dies geschieht bereits seit ein paar Monaten.
Dies geschieht bereits seit einigen Monaten.
Tio okazas jam dum kelkaj jaroj.
Ты должен громко читать по-английски.
Dies geschieht bereits seit ein paar Jahren.
Dies geschieht bereits seit einigen Jahren.
Tio okazas jam dum pluraj jaroj.
Dies geschieht bereits seit mehreren Jahren.
Tio okazas jam dum multaj jaroj.
Dies geschieht bereits seit vielen Jahren.
Tio okazas jam dum multaj jardekoj.
Dies geschieht seit vielen Jahrzehnten.
Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
Tio okazas jam dum pluraj jardekoj.
Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
Tio okazas jam dum kelkaj jardekoj.
Dies geschieht bereits seit einigen Jahrzehnten.
Tio okazas jam dum kelkaj jarcentoj.
Я успел поговорить с инженером до начала работы.
Dies geschieht bereits seit einigen Jahrhunderten.
Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
Tio okazas jam dum pluraj jarcentoj.
Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.
Tom verfälschte den Bericht.
Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrhunderten.
Tom verfälschte die Berichte.
Tive tempo de falar com o engenheiro antes de começar o trabalho.
Tio okazas jam dum multaj jarcentoj.
Dies geschieht seit vielen Jahrhunderten.
Dies geschieht bereits seit vielen Jahrhunderten.
Tio okazas jam dum multaj jarmiloj.
Dies geschieht seit vielen Jahrtausenden.
Tio okazas jam dum pluraj jarmiloj.
Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
Tio okazas jam dum kelkaj jarmiloj.
Dies geschieht bereits seit einigen Jahrtausenden.
Tio okazas jam dum kelkaj jarmilionoj.
Dies geschieht bereits seit einigen Jahrmillionen.
Этот концерт передавался по телевидению.
Tio okazas jam dum pluraj jarmilionoj.
Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrmillionen.
Esse concerto foi transmitido pela televisão.
Tio okazas jam dum multaj jarmilionoj.
Dies geschieht bereits seit vielen Jahrmillionen.
Что идёт сегодня в Большом театре?
Que é que estão levando hoje no Teatro Bolshoi?
Mary se afeita las piernas más seguido que Alice.
Tom y Mary parecen estar enamorados.
Для меня это было открытием.
Это было для меня откровением.
Ich schwebe im siebten Himmel.
Ich schwebe auf Wolke sieben.
Пожалуйста, напишите ваш домашний адрес.
Он пришёл в три часа.
Mi aĉetos tion.
Ele chegou às três da tarde.
Tio ĉi estas arĝenta monero.
Dies ist eine Silbermünze.
Он пришёл часа в три.
Ele chegou lá pelas três.
This bridge is three times longer than that one.
This bridge is three times longer than that bridge.
Mi iris dormi.
Mi enlitiĝis.
Ему двадцать лет.
Ele tem vinte anos.
Ему лет двадцать.
Ele tem uns vinte anos.
В брошюре тридцать страниц.
Este folheto tem trinta páginas.
В брошюре около тридцати страниц.
Esse folheto tem umas trinta páginas.
Павел обедает в час.
Pavel almoça a uma da tarde.
Он приходит домой в четыре часа.
Ele chega em casa às quatro da tarde.
Мы ужинаем в восемь часов.
Jantamos às oito.
Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato.
Павел пошёл обедать в десять минут первого.
Pavel foi almoçar às doze e dez.
Сегодня он пришёл домой четверть четвёртого.
Hoje ele chegou em casa às três e um quarto.
Мы сели ужинать в половине восьмого.
Nós nos pusemos à mesa para jantar às sete e meia.
Ĉar ne eblas scii ĉiom pri ĉio sciebla, oni sciu iom pri ĉio. Ja preferindas scii iom pri ĉio ol ĉiom pri io: pli belas universaleco.
Павел пошёл в столовую без пяти час.
Pavel foi à cantina faltando cinco minutos para uma.
Он будет здесь около двух часов.
Ele estará aqui lá pelas duas horas.
Павел придёт после двух часов.
Pavel chegará depois das duas horas.
Через два часа я пойду на работу.
Dentro de duas horas irei para o trabalho.
Он придёт к двум часам.
Ele vai chegar lá pelas duas horas.
Мы пришли за пять минут до начала концерта.
Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
Los perros tienen 39 pares de cromosomas.
Eu a conheci no inverno.
Gracias por ser mi novia.
For now I'm feeling fine.
Mi mem volas vidi ĝin.
Ŝi kremaciis lin ene de dudek kvar horoj de lia morto.
He will have no chance of winning his heart.
La infanoj ne apartiĝas de la komputilo, ne eĉ por tagmanĝi.
Sem meio litro nada feito.
Vi havas brakhorloĝon.
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
Você realmente não viu meus filhotes de passarinho?
Man is a slave of habit.
Man is enslaved to customs.
Maria hatt’ ein kleines Lamm; die Woll’ war weiß wie Schnee.
La afero estas ankoraŭ diskutata.
Tom ne devis veni ĉi tien.
Tom zeichnete einen Delphin.
La folioj de la arboj komencis ŝanĝi koloron.
Toms Augen waren feucht von Tränen.
Vi devas konsulti kuraciston.
Toms Augen waren tränenfeucht.
Estas miraklo ke li ne mortis en la akcidento.
Tom hört mir immer mit leuchtenden Augen zu.
La luno lumigas la vojon.
Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle.
Sou muito burro.
Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
Ĉi tiuj perloj aspektas naturaj.
Nem pense em fazer isso.
Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.
Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.
Farei conforme o combinado.
Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.
Tenha calma.
Tenha calma, tudo será resolvido.
Para mim, os católicos falavam em latim, não em esperanto.
Gosto muito de assistir animes.
Dentre os países da América do Sul, o Brasil não faz fronteira apenas com o Chile e o Equador.
Eu ainda não entendi o que você disse.
Paul isst um eins zu Mittag.
Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
Gott hat die Armut nicht erschaffen. Er erschuf nur uns.
Für mich ist die größte Entfaltung menschlichen Lebens, in Frieden und Würde zu sterben, denn das ist die Ewigkeit.
Krieg ist das Ergebnis von Politik, und deswegen mische ich mich da nicht ein, das ist alles.
Sich selbst geben ist besser als nur geben.
Ein fröhliches Herz entsteht normalerweise nur aus einem Herzen, das vor Liebe brennt.
Jedes Kind ist kostbar. Jedes ist ein Geschöpf Gottes.
Nur die Frau kann eine Familie schaffen. Aber eine Familie kann auch an ihr zerbrechen.
Man kann Gott nur auf eigene Kosten lieben.
Hungrigsein hat nicht nur mit Brot zu tun. Viel bitterer ist der Hunger nach Liebe.
Nötiger als Brot hat der Mensch, in der Gesellschaft erwünscht zu sein.