loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Observu Tomon.
Atentu Tomon.
Είχα δουλέψει για δύο ώρες, όταν ξαφνικά ένοιωσα αδιαθεσία.
Gardu Tomon.
Skribu al Tom.
Tom provis tion.
Σκέφτηκα ξαφνικά την πεθαμένη μητέρα μου.
Tomo provas.
Ξαφνικά έσβησαν όλα τα φώτα.
Tom mispaŝis.
Vi provas.
Πέθανε ξαφνικά.
Nobla homo sin dediĉas al la atingo de altaj celoj.
Ni senvestigantas nin.
Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
Tomo volontulas.
Tomo voĉdonis.
Ni piediros.
Ni marŝos.
Tom piediros.
Tom marŝos.
Tom promenos.
Tomo piediris.
Tomo piediras.
Kiu atentas?
Mi venkantas.
Mi gajnantas.
Mi gajnas.
Mi venkas.
Mi supozis, ke tio lin ridigos.
Vi venkas.
Ich dachte, es würde ihn zum Lachen bringen.
Vi venkantas.
Tom gajnantas.
Tomo gajnas.
Ni laboros.
Tom laboros.
Tomo laboras.
Kiu blekis?
Tom blekis.
Ŝi mankos.
Der Weg zum Drachenberg ist holperig und stolperig.
Kiu estas la problemo pri nudeco?
Mi ekzerciĝos ĉiutage.
La vojo al Drakomonto estas malebena kaj stumbliga.
Kara etulo, tio ne estas stelo. Tio estas plena luno.
Kie estas la edzino?
Mia filo ne ŝatas frititan ovon.
Kiam mi loĝis en Usono, mi golfludis kun miaj amikoj.
Сколько человек будет в группах?
Сколько человек будет в группе?
Я хочу узнать, сколько человек будет в моей группе.
Kiom da homoj estos en la grupoj?
Kiom da homoj estos en la grupo?
Mi volas ekscii, kiom da homoj estos en mia grupo.
Сколько человек в твоей группе?
Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
Kiom da homoj estas en via grupo.
Сколько человек было в твоей группе?
Kiom da homoj estis en via grupo?
Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?
Я поменял флаг.
В моей группе было не так много людей.
Я сменил флаг.
Я изменил флаг.
Я заменил флаг.
In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.
En mia grupo ne estis multaj homoj.
La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
Vi severas.
Tom severas.
Mi severas.
Mi fortas.
Ni fortas.
Vi fortas.
Vi obstinas.
Ni obstinas.
She's always complaining about her ill health.
Ni estas sukcesaj.
Vi estas sukcesaj.
Tom estas sukcesa.
Mi estas sukcesa.
Ni estas surprizitaj.
Tom estas surprizita.
Mi estas surprizita.
Tom estas dolĉanima.
Vi estas dolĉanima.
Ni estas simpatiaj.
Ni estas kompataj.
Ni estas komprenemaj.
Ni estas subtenemaj.
Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
Ni estas kunsentaj.
После долгих усилий мне удалось добиться изменений, а изменения изменили меня.
Ni estas kondolencaj.
Bad weather doesn't last forever; human suffering will not endure forever.
She's always the worst in the class.
Quel en a été le résultat ?
Quel en fut le résultat ?
Tom estas simpatia.
Post longa klopodado mi sukcesis atingi ŝanĝon, kaj la ŝanĝo ŝanĝis min.
Tom estas kompata.
Tom estas komprenema.
Tom estas subtenema.
Tom estas kunsenta.
Tom estas kondolenca.
Любая ситуация, в которой женщина посвящает себя недостойному мужчине, жестока.
Ĉiu ajn situacio, en kiu virino dediĉas sin al malinda viro, estas kruela.
Raketen ligger i omloppsbana runt månen.
When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
If the tree is bad, the fruits are bad.
Vi använder endast 10 % av hjärnan.
Μπούχτισα να τρώω φαστ φουντ.
Vi använder endast tio procent av hjärnan.
Well done! That's not bad.
Μπουχτίσαμε την πολιτική διαφθορά.
Χόρτασα ήδη, ευχαριστώ πολύ.
Vi estas talentulo.
Όχι, αρκετά. Χόρτασα.
Tom estas babilema.
Tom estas parolema.
Μπούχτισα.
Vi estas babilema.
Vi estas parolema.
Μπούχτισα!
Μπούχτισα να τρώω σε εστιατόρια.
Tom estas temperamenta.
Vi estas temperamenta.
Μπούχτισα να δουλεύω εδώ.
Μπούχτισα να τρώω στην καντίνα του σχολείου.
Tomo estas terurita.
Μπούχτισα να βλέπω τηλεόραση.
Ni estas terurita.
Ευχαριστώ, χόρτασα ήδη.
Tom estas terura.
Vi estas terura.
Μπούχτισα με αυτόν τον καιρό.
Vi estas maldika.
Tom maldikas.
Μπούχτισε να βλέπει τηλεόραση.
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
Mi maldikas.
Το να τρως πιό αργά θα σε βοηθήσει να αισθάνεσαι πιό χορτάτος.
Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.
People are bad; they only think of themselves. I'm the only one who thinks about me.
You ought to give up smoking; it's bad for the health.
Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства.
Он говорит, что навсегда покидает страну.
Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.
Весь день, непрерывно, шёл дождь.
Целый день, непрерывно, лил дождь.
Worse than a simple fool is a fool believing himself intelligent.
İkizler neden yalan söyledi?
The situation is worse than I thought.
Я должен постоянно сморкаться.
Ich bin Drogenfahnder.
Markette çalışan kasiyer çok hızlı.
Wo wart ihr letzte Nacht, Freunde?
Çok fazla düşünüyorum. Bu yüzden dalgınım.
Dalgınım ama dikkatsiz değilim.
Können Sie mir bitte ihr Fahrzeugkennzeichen nennen?
Das ist kein Spielchen, Freund!
Его жена постоянно его пилит.
Ποιός επισκέπτεται γενικά πιο συχνά τους γονείς τους, ο γιός ή η κόρη;
Его жена постоянно к нему придирается.
Γενικά το κλίμα στην Ιαπωνία είναι ήπιο.
His state of health has been bad now for several years.
„Maria glaubt, dass ihr verstorbener Freund im Jenseits weiterlebt.“ — „Sprichst du von Tom? Der lebte doch schon immer in einer Parallelwelt!“
Γενικά αρέσουν τα νεαρά κορίτσια με μακριά μαλλιά.
Население постоянно росло.
Население постоянно увеличивалось.
Γενικά οι Ιάπωνες είναι επιμελείς.
Наблюдался устойчивый рост населения.
Существовал устойчивый рост населения.
Ich möchte gern frühstücken.
Γενικά οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άντρες.
Ja, das sagten Sie schon.
Существовал стабильный рост населения.
Moment, warte mal kurz! Ich verstehe das nicht.
¿Qué pasa, cariño?
Haben Sie eine Ahnung, welche Mengen an Geld mein Land Ihrem Land gegeben hat?
Существовал постоянный прирост населения.
Mañana por la tarde estará jugando al tenis.
Sie kommen in mein Land, leben von meinem Geld und haben nicht mal den Anstand, meine Sprache richtig zu lernen.
In grumalyenser.
Том постоянно смотрит телевизор.
Vielleicht kann ich für dich einen besseren Preis herausschlagen.
Ŝi ĉiam intencas trovi la feliĉon.
Even after delivery, it is bad to drink alcohol during the period of breastfeeding.
In sandaf tugadiskaweyer.
Habe ich irgendetwas getan oder habe ich irgendetwas nicht getan?
Va latinavaf ravlemak al aneyá.
Das ist eine wirklich nette Geschichte.
Diese Geschichte werden wir noch unseren Enkeln erzählen.
Me lajupenglavuckú.
Some are good, others bad.
Wir müssen über ein großes Problem sprechen und auch über einige kleinere Probleme.
Jinaf kurenik va patarak ke exoma gedir.
Die Nummer, die du hier abziehst, die funktioniert vielleicht bei deiner Mamma.
Kerapa koe severoxo argeyer.
In me goblir.
Warum werden Sie jetzt plötzlich aggressiv?
Warzafo tcilaxo koe widavistexo zo vegedur.
Sie haben in dieser schönen Stadt mehr Feinde, als sie sich vorstellen können.
Cuando mi padre llegó a casa, yo estaba viendo la televisión.
Ich tue was für dich, du tust nichts für mich.
Pu in al kalí : zavzagil !
In va oldarenanik al kurer.
Geçenlerde çay bahçesinde çay içerken bir adamın saatine gözüm ilişti ve saat doğru göstermiyordu.
Du bist sehr sehr jung und du bist leider wirklich dumm.
Koe gartonga me kenibel !
Ich weiß nicht, wo Sie ein Problem haben.
Tokdume va bata neva djulustel ?
Ĉu vi volas pli da kuko?
Aptalı mı oynayayım yoksa etrafımdaki insanların farkındalığın farkına varmasını mı sağlayayım?
Warten Sie darauf, dass ich etwas sage?
Fozdema en tiyir mefavlafa.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Li estas forta, kuraĝa kaj, plejmulte, ĝentila.
¿Esta es mi vida?
Tom crede in strane cose.
Das geht schon seit vielen Wochen so.
Batse uum.
Das bringt mich noch um.
Er ist eine Nervensäge.
Ale, en...
Ĉu vi povas skribe meti viajn demandojn?
Tiyir rodapafa tanda nume jontik sulem aeleyed.
Ist Ihnen klar, dass ich gerade arbeite?
Und ich wünsche niemals unterbrochen zu werden.
Hast du mich verstanden, Schätzchen?
¿Dónde cogiste este autobús?
Va tula va batcoba loote zilil, vay !
He, wollen Sie mich mit Ihrem fiesen Benehmen einschüchtern?
Va toloy vakol digí. Bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
Til rokontepen.
Toka tir rinafa gadava ?
Traue nie einer nackten Frau!
In van rumeik xowayar.
Versprichst du mir, dass du das für dich behältst?
Batvieli in sometiyir renas.
Das Letzte, was ich brauchen kann, ist noch einer, der mich mit Ratschlägen zutextet.
Kuraniv da til soliokilik.
Was in aller Welt soll das denn für ein Satz sein?
Wezocko pomatar enide di robelitil.
Das habe ich nur gesagt, um herauszufinden, wie schwach du bist.
Kas va batcoba al suté ?
Ko ara vreda sure al divsoké.
Ich glaube, der Tiger hat Hunger.
In dovoron askiyir enide va bibe me dulzayar.
Ist das Ihre Katze?
Me grupeyel da Marie djupoburmotar.
Was wird das alles kosten?
Va tanoya safta dene ziavik su tiskí.
Inafe gadikye va kota vunda ke wida grupeyer.
Wirama va kurmik va jinafe kosayikye kovudayar.
Ich habe in der ganzen Welt nach dir gesucht.
Nuve va kobaranya al tugeltral.
Ist das wirklich alles?
Bata verta gu bat tod zo somerewar.
Tokeaf viel tir ?
In va yon jaftol koe taya disukeyer.
Ontinon cugeke lagrablel !
Firk ke taneaviel titir myodaf.
Va fela ke viel vanburel, vay !
Eravarsa ke blira me tir grupera vols tegira.
Всё это вам пригодится.
All das ist für Sie von Nutzen.
Ĉio ĉi utilas al vi.
Είσαι πολύ πολύ νέος και δυστυχώς είσαι όντως χαζός.
Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
Je veux juste retourner au lit.
Je veux juste retourner en classe.
Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.
Je veux simplement aller au paradis.
Je veux juste aller à l'école.
Desculpa, poderia repetir aquela frase?
Je veux juste prendre du bon temps.
¡No cuentes con que se te perdone!
Esta água pode beber.
Je veux juste t'en entendre parler.
Je veux juste vous en entendre parler.
Je veux juste t'aider à te détendre.
Solo quiero oírte hablar de ello.
Je veux juste vous aider à vous détendre.
Je veux juste t'aider.
Solo quiero ayudarte a que te relajes.
Pretendo estudar medicina na América.
Je veux juste vous aider.
Solo quiero ayudaros.
Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
Сначала Мария направляла все свои силы на совершенствование знаний по эсперанто.
Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?
Creo que no soy tan listo como tú.
Jag vill bara hjälpa er.
Jag vill bara hjälpa dig.
Ah, vamos.
В будущем знание иностранных языков будет необходимо.
Peter ser väldigt ung ut.
No puedo esperar hasta el verano.
Jag har coola kläder och coola solglasögon på mig.
Puede que nieve mañana por la noche.
Toco el piano.
Каким способом вы будете это делать, решать вам.
De olympiska spelen anordnas var fjärde år.
I så fall tror jag att du måste komma i dag.
Alla i bilden ler glatt.
”Tycker du om att resa?” ”Ja, det gör jag.”
Meddela mig när du slutar.
Du kritiserar alltid mig!
Han åker vanligtvis till skolan med buss.
Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
Det har blivit mycket varmare.
Res dig när ditt namn ropas upp.
Er ist durch und durch Amerikaner.
Lejonet rev hundstackaren bokstavligen i stycken.
Jag har ingen lust att gå ut i kväll.
Jag känner inte för att gå ut i kväll.
Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
Je veux juste savoir une chose.
Skulle ni vilja ha te eller kaffe?
Det är ett för svårt problem för mig att lösa.
Er und ich sind Freunde.
Er und ich, wir sind Freunde.
Jag tror att vi glömde någonting.
Jag vill bara vara din vän, ingenting mer.
Är det här franska?
Är det här franskt?
Ich bin mit ihm befreundet.
Är det här fransk?
Ich denke, du hast genug Fragen gestellt.
Ich glaube, du bist schon zu lange hier.
Ich glaube, du hast genug getan.
Ich glaube, du hast einen schrecklichen Fehler begangen.
Hepimizin bir süre sonra ölecek olması dramatik mi yoksa trajikomik midir?
İnsanların vadesi dolunca ölecek olmasını bilmesi nasıl bir duygu?
Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
Tanrı neden bizi çeşit çeşit yarattı?
Cada uma de sua músicas foi um sucesso.
Tanrı algısı, ilk insan veya ilk insanlarda var mıydı?
Nedenler ve sonuçlar ilişkili midir?
Müslüman mıyım?
Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amenée ici.
Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
Hristiyan mıyım?
Musevi miyim?
Je veux juste savoir pourquoi.
İslamiyete inanan insanların ataları hangi dine mensuptu?
Je veux simplement savoir pourquoi.
Je veux simplement mener une vie normale.
Je veux juste y regarder, c'est tout.
Je veux juste le regarder, c'est tout.
Je veux juste la regarder, c'est tout.
Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
Eu achei fácil falar inglês.
Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes d'accord.
Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
Milliyetçilik kaç çeşittir?
Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.
Sanırım etnik milliyetçilik tehlikeli.
Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
Unu el la taskoj de Tom estas forigi la foliaron.
Ses voisins s'en méfient.
Não vá para casa ainda.
Bazı insanlar maddiyata meyilliyken bazıları güce bazıları da her ikisine düşkün olur.
Hayattaki beklentim ne?
Hayattan beklentim ne?
İyi ilişkiler kurmak, hayattan tek beklentim olabilir.
Toplum olarak belli standartları yakalamak zorundayız.
Millet beraber gelişmeli ve alım gücü bireyler arasında daha adil dağıtılmalı.
Çok para kazanmak neden çekici gelir?
Para, güçle doğru orantılı olarak artar mı?
Gücün yoksa para kazanamaz mısın?
Paran yoksa gücün olmaz mı?
Kadınlar ne ister?
Neden düşüncelerin değişiyor?
Siyaset artık çok fazla ilgimi çekmiyor.
Düşüncelerini neden gizliyorsun?
Benim düşüncelerimi öğrenmek için neden oyun oynuyorsun?
Açıkça sormak her zaman daha doğru bir yoldur.
Kunpreni biciklon kun si en la buso - ĉu oni rajtas fari tion en ĉi tiu lando?
Bu devirde kime güvenilir?
Kiminle sohbet edilir?
Entendo perfeitamente.
Io sono andato allo zoo con mia sorella.
Io sono andata allo zoo con mia sorella.
Chiudi la finestra prima di andare a letto.
Chiuda la finestra prima di andare a letto.
Chiudete la finestra prima di andare a letto.
Хорошее начало - половина дела.
O Tom insistiu em ajudar a Mary.
Terei que mudar meus jeitos.
Eu queria ter uma bela namorada.
Ela está vendendo um chapéu novo.
Por que você quis comprá-los?
Por que vocês quiseram comprá-los?
Por que você quis comprá-las?
Ele não tem tempo de jogar cartas.
Tom ridas.
O Tom está rindo.
Apenas o Obama sabe isso.
Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Mi devus prepari tagmezmanĝon.
Nós não vimos ninguém.
Algumas são boas, outras são ruins.
Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
A situação está pior do que pensei.
A situação é pior do que pensei.
O estado de saúde dele está mau por muitos anos.
On your marks. Ready? Go!
La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
Parati siyang nakaasul na syert.
Любовь не умирает из-за этого.
May tatlong aso si Tomas.
Amo ne mortas pro tio.
Oras nang pumunta.
Ничего из этого не случилось.
Nenio el tio okazis.
Nichts von dem ist geschehen.
Sinuysoy ko si Tomas na samahan kami.
Вот почему почему его называют сумасшедшим.
Não que tenha algo de errado com isso.
Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.
Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.
Kaj jen kial ili nomas lin frenezulo.
Isip niyang bagay iyon sa buhay at kamatayan.
Но вынес ли он какой-то урок из этого?
Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?
Sed ĉu tio estis por li leciono?
Никто из нас не хочет этого, и это нас сближает.
Neniu el ni volas tion, kaj tion nin proksimigas.
I'm not a hipster.
Это был лишь небольшой отрывок из этого фильма.
He has a huge handlebar mustache.
Tio estis nur malgranda elŝiraĵo el tiu filmo.
He's wearing a sleeveless shirt and a trucker hat.
Попрошу внимания!
He only drinks that brand of beer.
Прошу внимания!
Всем внимание!
This song makes me want to cry.
I listen to this song when I'm sad.
И я постепенно вышел из этого плачевного душевного состояния.
We hung out in the coffee shop.
Kaj malrapide mi eliĝis el ĉi tiu mizera animostato.
I'm looking for a place to eat.
Именно из-за этого я не сплю по ночам.
Ĝuste pro tio mi ne dormas en la noktoj.
Но большинство из нас этого не делает.
Sed la plej multaj el ni ne faras tion.
И что он извлёк из этого?
Kaj kion li lernis de tio?
Und was hat er daraus gelernt?
אני אתחשבן אתך!
אני אחזיר לך!
אני אתחשבן איתך!
Я извлекаю из всего этого только пользу.
היא שרה שיר.
Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.
Mi nur profitas el ĉio ĉi.
אל תשים את הילד בשק!
אל תשימי את הילד בשק!
Из этого можно извлечь пару уроков.
De tio oni povas lerni kelkajn lecionojn.
Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.
Пожалуйста, закройте за собой дверь, когда будете уходить.
Mi bezonis ion, kio povis min liberigi el ĉio ĉi.
Ничто из этого не было правдой.
Nenio el tio estis vera.
Пожалуйста, не пишите в этой библиотечной книге.
Вам нельзя писать в библиотечной книге.
Один из способов достичь этого — это использование умных биоматериалов.
Вы не должны писать в библиотечной книге.
I need mascara.
Unu el la manieroj atingi tion estas la uzo de inteligentaj biologiaj materialoj.
Do you have some lip balm? My lips are dry.
Это очень простое задание.
Tio estas tre simpla tasko.
Интересно посмотреть, что же из этого получится.
Estas interese observi, kio el tio do rezultos.
She has oily skin.
I have a sensitive skin.
It's important to take care of your skin.
She's an esthetician.
She only listens to indie music.
Ninguém em casa.
Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
They asked me to open the gate.
Этот секрет нельзя хранить вечно.
Эту тайну нельзя скрывать вечно.
Я буду любить тебя вечно.
Он навсегда вернулся в Англию.
Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Он навсегда возвратился в Англию.
Das ist ein schlimmeres Wetter, als ich erwartet hatte.
Он навсегда попрощался.
Он простился навсегда.
Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
Он навсегда уехал из Японии.
Kiel nomiĝas tiu best-parko?
Он навсегда оставил Японию.
Kio estas la nomo de tiu best-ĝardeno?
Wie heißt dieser Tierpark?
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
Люди одарены бесконечным потенциалом.
Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
Я всегда буду с тобой.
Он будет любить её вечно.
Das nordische Sprachabkommen von 1987 garantiert den Staatsbürgern der fünf nordischen Länder, sich in ihrer eigenen Sprache schriftlich oder mündlich an die Verantwortlichen in einem anderen nordischen Land wenden zu können.
Давай дружить вечно.
Мы всегда будем вместе.
Sie saßen auf dem Sofa in unserem Wohnzimmer.
Мы вечно будем вместе.
Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
Они сидели на диване в нашей гостиной.
She's stupid and greedy.
He's greedy and stupid.
She's easily influenced.
She's materialistic and vain.
She's nuts.
Ich habe eine empfindliche Haut.
Sie hat fettige Haut.
Er ist zwar intelligent, doch faul.
Ich will nicht so wie sie enden.
Ich will nicht so wie er enden.
Ich will nicht so wie Tom enden.
Bei diesem Lied möchte ich am liebsten weinen.
Ich höre dieses Lied, wenn ich traurig bin.
Es sieht alles verschwommen aus. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.
Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
Ich bin kein Fachmann.
He signed the petition.
Diese Pflanze ist giftig für Katzen.
She refused to sign the petition.
Die Pflanzen müssen gegossen werden.
Diese Pflanze braucht viel Wasser.
Siehst du den Stern?
Du hast mir nicht alles gesagt.
Ученые доказали, что чай в больших количествах может отрицательно влиять на мужское здоровье.
Ученые доказали, что чай в больших количествах может негативно влиять на мужское здоровье.
Ученые доказали, что чай в больших количествах может оказать негативное воздействие на здоровье мужчины.
Ученые доказали, что злоупотребление чаем может оказать негативное воздействие на здоровье мужчины.
Ученые доказали, что употребление большого количества чая может оказать негативное воздействие на здоровье мужчины.
Прогноз был отрицательным.
The trip wasn't all good. I got food poisoning and my classmate got dengue fever.
That would be silly.
El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
何か隠してるでしょ。
Are you vegetarian?
Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas.
Du versteckst doch irgendwas!
Bist du Vegetarier?
Bist du Vegetarierin?
You must be hiding something.
मैंने उसे मनाने की कोशिश की, लेकिन सब बेकार ही गया।
What are you hiding from me?
It's like magic.
イタリア語は私の母語です。
Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
Es ist wie Zauberei.
失敗は、私の自信を損なうものではない。
影響はいつも同じではありません。
I'm not going to sleep with you.
Я не собираюсь с тобой спать.
Я думаю, ты услышал меня.
Я думаю, ты слышал меня.
Я думаю, что мой зонт у тебя.
Я думаю, что у тебя есть проблема, Том.
Different jobs require different tools.
Я думаю, что у тебя есть одна проблема, Том.
Я думаю, что у тебя имеется проблема, Том.
Я думаю, что ты уронил это.
Я думаю, что ты бросил это.
Я думаю, что ты правильно поступил.
Я думаю, ты сделал правильную вещь.
My boyfriend is stupid.
Я думаю, что ты сделал отличную работу.
Я думаю, что ты проделал отличную работу.
Я думаю, что ты сделал превосходную работу.
Я думаю, что ты этого заслуживаешь.
Women are more complicated than men.
Я думаю, что ты заслуживаешь большего.
Женщины сложнее устроены, чем мужчины.
Женщины намного сложнее устроены, чем мужчины.
Mein Freund ist ein Tor.
Mein Freund ist ein Hornochse.
Я думаю, что ты можешь с этим справиться.
Я думаю, что ты можешь с этим управиться.
I thought she was in love with Tom.
Я думаю, что ты в состоянии с этим справиться.
He's been acting odd lately.
She's been acting odd lately.
She yelled at him.
Я думаю, что ты тот, кто сломал это.
It's just a rumor.
Das Zimmer war von Sonnenschein durchflutet.
Я думаю, что у тебя уже есть достаточно денег, чтобы купить то, что тебе нужно.
Es war niemand im Zimmer.
Я думаю, что у тебя уже имеется достаточно денег, чтобы купить то, что тебе нужно.
Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.
He's the only one who doesn't know.
She's the only one who doesn't know.
I was the only one who didn't know.
In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.
Das Zimmer war unmöbliert.
In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
No one likes you. "It's not true!"
Я получил ваше сообщение.
Я получил твоё сообщение.
Dette pas er gyldigt i fem år.
Im Zimmer befanden sich vier Jungen, die Karten spielten.
In dem Raum waren alle ruhig.
Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
Der Vater wird sich ganz allein um sie kümmern.
Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.
Wer ist denn imstande, in das Zimmer eines Rauchers zu treten, ohne Übelkeit zu empfinden?
Selig, wer sich vor der Welt ohne Hass verschließt.
Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.
It was a mistake to get back together with you.
Das Vortreffliche wird noch seltener erkannt und geschätzt, als es gefunden wird.
It was a mistake to break up with you.
He's desperate.
Man lebt nur einmal in der Welt.
Esse fato prova a sua inocência.
Eines recht wissen und ausüben gibt höhere Bildung als Halbheit im Hundertfältigen.
It was my first kiss.
Es soll nicht genügen, dass man Schritte tue, die einst zum Ziele führen, sondern jeder Schritt soll Ziel sein und als Schritt gelten.
Nichts ist bedeutender in jedem Zustand als die Dazwischenkunft eines Dritten.
Zwischen uns sei Wahrheit.
De fato ele é pobre, mas é feliz.
Oni vivas en la mondo nur unufoje.
Es möchte kein Hund so länger leben.
Dentro do hotel tem uma barbearia?
Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen.
Mein Ruh ist hin, mein Herz ist schwer.
Ainda temos tempo de sobra.
Überall lernt man nur von dem, den man liebt.
Wo viel Licht ist, ist starker Schatten!
Was man nicht versteht, besitzt man nicht.
Über den Tugenden steht eines: Das beständige Streben nach oben, das Ringen mit sich selbst, das unersättliche Verlangen nach größerer Reinheit, Weisheit, Güte, Liebe.
O vento dissipou o pó da varanda.
Unsere Wünsche sind Vorgefühle der Fähigkeiten, die in uns liegen, Vorboten desjenigen, was wir zu leisten imstande sein werden.
Von Jahren zu Jahren muß man viel Fremdes erfahren. Du trachte, wie du lebst und leibst, dass du nur immer derselbe bleibst.
平日に時間が取れるなら、一度試してみましょうか。
Ein wackerer Mann verdient ein begütertes Mädchen.
Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
Heute geh ich. Komm ich wieder, singen wir ganz andre Lieder. Wo so viel sich hoffen lässt, ist der Abschied ja ein Fest.
Lass mein Aug den Abschied sagen, den mein Mund nicht nehmen kann! Schwer, wie schwer ist er zu tragen. Und ich bin doch sonst ein Mann.
Did something happen between you and Tom?
Ich habe viel in der Krankheit gelernt, das ich niemals in meinem Leben hätte lernen können.
あなたは、自分の日本語のレベルがわかりますか？
Säulen kann man brechen, aber nicht ein freies Herz: Denn es lebt ein ewig Leben, es ist selbst der ganze Mann. In ihm wirken Lust und Streben, die man nicht zermalmen kann.
Você sabe em qual nível está em Língua Japonesa?
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt — Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
Es kommen im Leben mehr unerwartete, wunderbare Dinge vor, und es wäre schlimm, wenn alles im Gleise ginge.
Dass dein Leben Gestalt, dein Gedanke Leben gewinne. Lass die belebende Kraft stets auch die bildende sein.
Az én véleményem eltér a tiédtől.
A fivére keményen tanul.
A disszertációmon kellett dolgoznom.
Minden fontos.
Hülyeség ilyen időben kimenni.
Ez az óra ugyanolyan, mint amit elvesztettem.
Mikor láttad őt vele táncolni?
Tom tud kézen járni.
Nem szoktam várni senkire.
Liegt dir Gestern klar und offen, wirkst du heute kräftig frei, kannst auch auf ein Morgen hoffen, das nicht minder glücklich sei.
Szeretem a te kávédat.
Treues Wirken, reines Lieben ist das Beste stets geblieben.
Szeretem azt a kávét, melyet te főztél.
Zum Lichte des Verstandes können wir immer gelangen; aber die Fülle des Herzens kann uns niemand geben.
Die Vernunft ist grausam, das Herz ist besser.
Vidéken töltöttünk egy nyugodt napot.
Höher vermag sich niemand zu heben, als wenn er vergibt.
У меня жжёт в горле.
У меня дерёт в горле.
Он издал усиленный стон и опёрся рукой на ручку двери.
Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время.
Ich muss sagen, dass ich keine Ahnung habe, was damals vor sich ging.
Mi devas diri, ke mi tute ne scias, kio okazis en tiu tempo.
Неудивительно, что они вымерли.
Man braucht sich nicht zu wundern, dass sie ausgestorben sind.
Ne estas mirige, ke ili formortis.
Ebből a forrásból származó bevételek adómentesek.
A kétezer-ötszázharminckilenc prímszám.
Оно отдаёт плесенью.
Ez a regény egy híres amerikai szerző műve.
Necesas nur unu homon ami per la tuta koro, tiam ĉiuj aliaj ŝajnos amindaj.
¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nem-de?
Azt hittem, eljön.
Ugyanez igaz Japánra is.
Nem tudtam visszautasítani.
Bu roman ünlü bir Amerikan yazar tarafından yazılmıştır.
Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.
Ещё мы можем сделать вывод, что она научилась говорить на эсперанто.
Aktör takım elbiselerini terziye diktirirdi.
Вы проповедуете клиросу.
Aktör benden iki yıl daha kıdemli.
Krome eblas konkludi el tio, ke ŝi lernis paroli en Esperanto.
Koroya vaaz veriyorsun.
Я не читаю вам морали.
Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen.
Reddedemezdim.
Я не проповедую вам добродетель.
Hayır diyemezdim.
Yediğim en unutulmaz yemekti o.
मी शाळेला बसने जात नाही.
त्याला माहीत आहे की नाही हे मला माहीत नाही.
मला तुझ्याशी बोलायचं नाहीये.
I thought Tom was in love with Mary.
माझ्याकडे फक्त पाच हजार येन आहेत.
मी तुझ्या भावाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
मी तुझ्या भावाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखते.
Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
Deze plaats is geschikt om te zwemmen.
Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ atendas senenigmigon.
तो लंडनला गेला हे मला माहीत आहे.
मी ऐकलंय की तो काम शोधतोय.
मी ऐकलंय की तो नोकरीच्या शोधात आहे.
मी तिच्याबरोबर एक तास बोललो.
मला ते पैसे घ्यायला पाहिजे होते.
मी ते पैसे घेतले पाहिजे होते.
मी माझ्या आईला केक लपवताना पाहिलं.
मी लाल छत असलेलं एक घर बघितलं.
मला लाल छत असलेलं एक घर दिसलं.
मला काहीतरी गोड खायला हवंय.
मला तो चित्रपट पुन्हा पाहायचा आहे.
Ĝuste koni kaj plenumi unu aferon peras pli valoran edukon ol duona dediĉo al cent.
मला अजून थोड्या वेळ झोपायचं आहे.
मी विमानतळाला टॅक्सी केली.
Een kind waarvan de ouders gestorven zijn, noemt men een wees.
मी एअरपोर्टला टॅक्सीने गेलो.
मी एअरपोर्टला टॅक्सीने गेले.
मी माझ्या मुलासाठी घड्याळ विकत घेईन.
Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
पुढच्या बुधवारी भेटू!
मी तुला येत्या बुधवारी भेटेन.
मला विचार करायला लागेल.
मला त्याबद्दल विचार करायला लागेल.
Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.
Kelkaj faktoj de lia biografio ankoraŭ estas enigmoj nesolvitaj.
Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.
Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.
У меня небольшая проблема.
Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
Эти люди ненавидят всех иностранцев.
У Тома был шанс совершить поездку в Бостон.
У него мощная армия.
„Niemand mag dich!“ – „Das stimmt doch gar nicht!“
Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn: "Ĉu mia lando plaĉas al vi?"
Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
„Mich mögen alle.“ — „Das ist ein Irrtum.“
Min ŝatas ĉiuj. — "Jen eraro."
Я - Энтони.
Как мы найдём это?
Li diras, ke li postmorgaŭ devos vojaĝi al Vieno.
Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.
Я не смог удержаться от соблазна поцеловать её на прощание.
Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.
Ha dipinto la porta di blu.
Lui ha dipinto la porta di blu.
Dipinse la porta di blu.
Lui dipinse la porta di blu.
Discuterò della questione con mio padre.
Io discuterò della questione con mio padre.
He lived in a rather meagre house.
Aš negalėjau susilaikyti nuo pagundos atsisveikinti su ja bučiniu.
Автор этих строк никогда не был в стране, о которой написал в своём стихотворении.
La aŭtoro de tiuj linioj neniam estis en la lando, pri kiu li skribis en sia poemo.
Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
Прывітанне, зямляне! Мы прыляцелі з Марса, каб заняволіць вас.
Prisipažįstu, nesugebėjau išvengti pagundos paklausti mano svečių: "Ar Jums patiko mano šalis?"
Привет, земляне! Мы прилетели с Марса, чтобы поработить вас.
Saluton, teranoj! Alvenis ni de Marso por vin sklavigi.
Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.
Ich kenne ein Katerchen, das Litauisch spricht.
Я знаю котика, который говорит по-литовски.
Mi konas kateton, kiu parolas litove.
Viveva in una casa abbastanza esigua.
Lui viveva in una casa abbastanza esigua.
Era difficile vivere con le sue scarse entrate.
La paga è scarsa.
La paga è magra.
La paga è insufficiente.
Tom è uno studente delle superiori.
Pažįstu kačiuką, kalbantį lietuviškai.
Ты спросил Тома?
Tom è un liceale.
Вы спросили у Тома?
Ты принёс фен?
Ты купил обратный билет?
Наш котик любит печеньки.
Nia kateto ŝatas keksojn.
Вы купили билеты туда и обратно?
Li loĝis en verdire malriĉa domo.
Kai kurias jo biografijos detales iki šiol gaubia paslaptis.
Вы звонили ему вчера?
Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Mary.
Вы осуществили Ваш план?
Ĉu io okazis inter vi kaj Tom?
Ты прибрался сегодня в комнате?
O geleceğine emin.
Вы приехали поездом?
Мне не нравился мой учитель.
Вы закончили работу?
Этого слова не существует во французском.
Ты сделал домашнее задание?
Ĝi estis mia unua kiso.
Li estas malespera.
Įdomu pažiūrėti, kas gi iš to išeis.
Estis eraro rompi la rilaton kun vi.
Вы ели что-нибудь вчера вечером?
Estis eraro reveni kune kun vi.
Вы получили удовольствие от игры?
Часам мне здаецца, што я ўвогуле не ўмею закохвацца.
Фудзияма изумительно выглядит на закате.
Neniu ŝatas vin. "Tio ne veras."
Вам понравилась вчерашняя вечеринка?
Mi estis la sola, kiu ne sciis.
Nur die widernatürlichste Phantasie kann uns noch retten.
Хорошо провёл выходной?
Wir wollen einander nicht aufs ewige Leben vertrösten. Hier noch müssen wir glücklich sein.
Хорошо провели зимние каникулы?
Ŝi estas la sola, kiu ne scias.
Alle volte basta veramente poco per essere felici!
Как Вам понравилось в театре?
Wer nicht von dreitausend Jahren sich weiß Rechenschaft zu geben, bleib im Dunkeln unerfahren, mag von Tag zu Tage leben.
Mi ne volas finiĝi kiel Tom.
Mi ne volas finiĝi kiel li.
Mi ne volas finiĝi kiel ŝi.
I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
Ein unnützes Leben ist ein früher Tod.
Li estas inteligenta, sed mallaborema.
Ŝi ricevis novajn okulvitrojn.
Conosco un piccolo gatto maschio che parla lituano.
Io conosco un piccolo gatto maschio che parla lituano.
Man spricht vergebens viel, um zu versagen; der andre hört von allem nur das Nein.
Ĉio aspektas malklare. Mi pensas, ke mi bezonas novajn okulvitrojn.
Name ist Schall und Rauch.
Mi ne estas fakulo sur tiu kampo.
Tom non si era accordo di quello che stava indossando Mary.
Tom non si era accordo di ciò che stava indossando Mary.
Tai labai paprasta užduotis.
Nicht jedes Mannes Absicht ist offenbar, und manches Mannes Absicht ist zu missdeuten.
Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
Es ist eine sehr einfache Aufgabe.
Wer aus großen Absichten fehlgreift, handelt immer lobenswürdiger, als wer dasjenige tut, was nur kleinen Absichten gemäß ist.
Lo sapevi che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
Lo sapeva che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
Lo sapevate che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
Mūsų kačiukas mėgsta sausainiukus.
Вы нашли ключи?
Tom batis la pilkon super la barilon.
Ur ssineɣ acemma fell-as menɣir isem-nnes.
Tom aĉetis tabuleton da ĉokolado.
Ne ĉe ĉiu homo la intenco videblas klare kaj la intencoj de kelkaj interpreteblas erare.
Ir dėl to jie jį vadina pamišėliu.
Як на дзіва, страціўшы надзею і згубіўшы ўсё, што напаўняла жыццё сэнсам, ён быццам бы зусім не змяніўся звонку.
Tom è distrutto.
Mi iris aĉeti basbalon.
Ты ничего не забыл?
La soldatoj estis resenditaj al sia bazo.
Вы вовремя добрались?
La falinta arbo baris nian vojon.
La banejo estas malfermita sabate.
За последний год я был в Италии дважды.
La loĝejo estis komplete malplena, kiam ni translokiĝis en ĝin.
La bojado de tiu hundo ne timigus eĉ bebon.
Bonvolu plenigi la bankuvon duone.
Ateityje užsienio kalbos žinios bus būtinos.
Mia aŭto bezonas novan baterion.
У меня была девушка.
Тот дом гораздо лучше, чем этот.
Mi timas vespertojn.
Mi ŝatus malfermi bankkonton.
Ne tuŝu la poton per nudaj manoj.
Laŭ nia kontrakto vi devas pagi la duonon.
Mi volas fari kontrakton kun vi.
Ĉi tiu libro estis bona negoco.
Fremdsprachenkenntnisse werden in Zukunft zwingend erforderlich sein.
Пажоўклая лістота адчайна трымалася за галіны, быццам бы шукаючы падтрымкі, быццам бы думаючы, што неадхільнага можна пазбегнуць і што лёс можна змяніць.
Ĉi tiu planto estas venena al katoj.
Non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è tremendo.
Non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è terribile.
Io non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è tremendo.
Visa tai jums pravers.
Io non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è terribile.
Cosa? Hai giocato con Jim? Eww, prenderai i pidocchi.
Cosa? Ha giocato con Jim? Eww, prenderà i pidocchi.
Cosa? Avete giocato con Jim? Eww, prenderete i pidocchi.
Sed, se ni aŭskultas al nekonata fremda lingvo, nia kapablo distingi diversajn vortojn estas perdita, kaj ni rekonas paroladon kiel fluon de sonoj sen multaj paŭzoj.
Ĉi tio estas la estonto.
Ar tai Jūsų Katė?
È proprio giusto.
L'acqua congela a 32 gradi Fahrenheit.
Это Ваша кошка?
En parolata lingvo ni ne faras paŭzojn inter la vortoj, fakto, kiu estas iomete surpriza: Ni ŝajnas aŭdi separitajn vortojn, ni povas klare distingi ilin.
Sie sehen dein Problem anders.
Fahrenheit è un inventore tedesco che ha inventato il termometro. Allo stesso tempo, il suo nome è stato dato a un'unità di temperatura.
Sie denken anders über euer Problem.
Fahrenheit è un inventore tedesco che inventò il termometro. Allo stesso tempo, il suo nome è stato dato a un'unità di temperatura.
Sie haben eine andere Ansicht bezüglich ihres Problems.
The thermometer is almost my best friend.
Дайте ей время.
Дай ей время.
Manau, tigras alkanas.
Questo cappello ti appartiene?
Questo cappello vi appartiene?
Questo cappello le appartiene?
Questo cappello appartiene a te?
Questo cappello appartiene a voi?
Questo cappello appartiene a lei?
Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.
Questo cappello è suo?
Думаю, что тигр голодный.
Questo cappello è vostro?
Tom lavora per l'IRS.
La flaviĝintaj folioj esperoperde sin kroĉis al la branĉoj, kvazaŭ atendante subtenon, kvazaŭ pensante, ke eblas eviti la neeviteblan, ke eblas ŝanĝi la sorton.
Plantoj bezonas por kreski co-o-du.
Tom arbeitet für die indische Steuerbehörde.
Tom arbeitet für die ghanaische Steuerbehörde.
Mi ŝatas florojn.
Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
Вы ходили сегодня в школу?
Хорошо спалось?
Kaj mi volas studi multajn lingvojn, ĉar mi volas kompreni la mondon. Nuntempe mi laboras por mia graduiĝo en klasika greka.
Mi instigos Tom, ke li iru al Bostono por helpi vin.
Mi sendas Tom al Bostono por helpi vin.
Хорошо провели лето?
Хорошо лето провёл?
Ho deciso di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
Io ho deciso di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
Decisi di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
Io decisi di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
Вы этим утром завтракали?
Non hai idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
Tu non hai idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
Non ha idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
Lei non ha idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
Non avete idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
Voi non avete idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
Spero che anche tu sia felice.
Mi pensas, ke vi maltrafis la decidan punkton.
Io spero che anche tu sia felice.
Spero che anche lei sia felice.
Io spero che anche lei sia felice.
Spero che anche voi siate felici.
Io spero che anche voi siate felici.
Mi prenderò cura di questo bambino.
Io mi prenderò cura di questo bambino.
Mi prenderò cura di questa bambina.
Io mi prenderò cura di questa bambina.
Esi labai jaunas ir deja esi iš tikrųjų kvailas.
Mi pensas, ke vi atingis vian punkton.
Mi pensas, ke vi faris teruran eraron.
April ist der vierte Monat des Jahres.
Grupės dydis neturi viršyti dvylikos dalyvių.
Il pianista è dotato di un talento straordinario.
La pianista è dotata di un talento straordinario.
Abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
Noi abbiamo avuto molta pioggia quest'anno.
Trentacinque gradi centigradi equivalgono a novantacinque gradi Fahrenheit.
Aš negalėjau atsispirti pagundai atsisveikinant pabučiuoti ją.
Per trovare i gradi in centigradi, sottrai 32 alla temperatura in Fahrenheit, poi moltiplica per 5/9.
Per trovare i gradi in centigradi, sottraete 32 alla temperatura in Fahrenheit, poi moltiplicate per 5/9.
Per trovare i gradi in centigradi, sottragga 32 alla temperatura in Fahrenheit, poi moltiplicate per 5/9.
Sono sicurissimo che ti sbagli.
Sono sicurissima che si sbaglia.
Sono sicurissimo che si sbaglia.
Sono sicurissima che vi sbagliate.
Sono sicurissimo che vi sbagliate.
Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.
Daniel Gabriel Fahrenheit è nato nel 1686 a Danzica.
Daniel Gabriel Fahrenheit nacque nel 1686 a Danzica.
Danzig is a heavy metal band.
I Danzig sono un gruppo heavy metal.
I Danzig sono una band heavy metal.
Jei nesupranti, paklausk.
Danzig is a Polish town.
Danzica è una città polacca.
Mi kredis, ke Tomo enamiĝis al Manjo.
Ti auguro un buon anno nuovo.
Vi auguro un buon anno nuovo.
Le auguro un buon anno nuovo.
Знание иностранных языков будет преимуществом.
Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.
Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.
Scipovo de fremdaj lingvoj estos avantaĝo.
La frazo estas gramatike ĝusta, sed oni tiel ne esprimiĝas.
Es ist grammatisch alles richtig, aber damit das auch deutsch klingt, schlage ich vor, die folgenden Änderungen vorzunehmen.
Deg wussan n dduṛt, ttlusuɣ ikerbasen imellalen.
Ur zmireɣ ad afgeɣ.
Mein erster Versuch ist schiefgegangen. Wie schade!
Turiu pripažinti, neturiu jokios nuovokos apie tai, kad dėjosi tuo metu.
Zemreɣ ad t-geɣ i yiman-inu.
Wo bekomme ich eine Europakarte?
Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen?
Er hat Aussichten, das Spiel zu gewinnen.
Ich will dich nur wissen lassen, dass ich an der Besprechung heute Nachmittag nicht teilnehmen kann.
Ich will dir nur sagen, dass ich nicht zu der Besprechung heute Nachmittag kommen kann.
Tjehded fell-i s snat n tikkal.
Tjehdeḍ fell-i s snat n tikkal.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Mi malentuziasmas.
「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
Weltma tugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay tesɛa n yedlisen.
Tom maljustas.
Vi maljustas.
Tom neforgeseblas.
Vi neforgeseblas.
Nekk ur snuzuyeɣ.
Tom malafablas.
Vi malafablas.
Ni malfeliĉas.
Tom malfeliĉas.
Mi malfeliĉas.
Vi estas sensprita.
Tom estas sensprita.
Ni estas senspritaj.
Vi estas neasekurita.
Tom estas neasekurita.
Ni estas neasekuritaj.
A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
Nekk d asegbar yettwassnen.
Tom estas seninteresa.
Vi estas seninteresa.
Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
If the food's cold, put it in the microwave.
Tom estas nebonkora.
Tom estas nebonvola.
Tom estas malafabla.
Vi estas malafabla.
If you get hungry, there's food in the fridge.
Ты серьёзно думаешь развестись?
Vi estas nebonkora.
Vi estas nebonvola.
Why buy a calculator if you already have one?
Кто преподаёт тебе немецкий?
Кто учит тебя немецкому?
Pardon me for not getting back to you sooner.
Ni estas malfeliĉaj.
Ni estas malbonŝancaj.
Ni malbonŝancas.
Vi estas malfeliĉa.
I'm looking for someone who knows French.
Tom estaba inconsciente.
Vi estas malfeliĉaj.
Vi malfeliĉas.
Just know that you don't scare me.
Tom estas malbonŝanca.
Помолчи немного!
Tom estas malfeliĉa.
Tom havas malbonŝancon.
Это не имеет значения, правда?
Гэта меў бы быць жарт, але чамусьці мне зусім не смешна.
Mi estas malfeliĉa.
Mi havas malbonŝancon.
Lemmer ad teddud ad tṣeyyded azekka, ula d nekk ad dduɣ.
Mi estas malbonŝanca.
Ich habe das Auto bar bezahlt.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Mi malbonŝancas.
Ich habe den Wagen bar bezahlt.
Я сделал себе состояние.
Я разбогател.
¿Debo rellenar este formulario ahora?
Dieses Liebesabenteuer ist ein Familiengeheimnis.
Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
Ula d nekk cikkeɣ aya.
Tom nenecesas.
Tom estas nenecesa.
Tom estas superflua.
Der Platz wird für militärische Zwecke benutzt.
Vi estas nenecesa.
Vi nenecesas.
Verzeih mir, dass ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe.
Die Dame stammte aus einer guten Familie.
Quel professore è un'autorità nel campo della matematica.
Questo professore è un'autorità nel campo della matematica.
Vi estas superflua.
Non desidero altro!
Die Dame blieb schweigsam.
Questo sembra abbastanza carino.
Questa sembra abbastanza carina.
Die Dame trug eine Halskette aus Perlen.
Vi malagrablas.
Vi estas malagrabla.
Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.
Vi estas malagrablaj.
Vi estas malsimpatia.
Die Frauen waren derart überrascht, dass sie nicht in der Lage waren zu sprechen.
Vi estas aĉa.
Vi aĉas.
Die Dame ist über achtzig.
Vi estas aĉaj.
Es hieß, die Dame wäre Schauspielerin gewesen.
Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.
Die Dame hat ein elegantes Auftreten.
Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.
私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
Die Damen kümmern sich um die Kinder, deren Eltern tagsüber in den Fabriken arbeiten.
Ich habe zwar die französische Staatsangehörigkeit, komme aber gebürtig aus Vietnam.
Die Ärzte verurteilten das Paar zu unrecht.
Ich bin französische Staatsbürgerin, stamme aber aus Vietnam.
トムはドイツ系のアメリカ人です。
Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage.
Ich bin französischer Staatsbürger, komme aber aus Vietnam.
Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
私は日系3世のブラジル人です。
Das Paar nannte sein erstes Kind Mike.
Tom ist Amerikaner deutscher Abstammung.
Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.
Das Paar führte ein glückliches Leben.
Ich bin japanischstämmiger Brasilianer der dritten Generation.
Das Paar hat nicht weniger als sieben Kinder.
Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation.
Das Paar bekam einen Sohn.
Es ist schwierig für das Paar, länger miteinander zu leben.
Tom ist deutschstämmiger Amerikaner.
Der Bedienstete versteht sich aufs Schmeicheln.
Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.
Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
Durch den unglücklichen Unfall wurde er geistesgestört.
Tränenerstickt erzählte die unglückliche Frau ihre Geschichte.
Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen.
Das tut nichts zur Sache.
In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
Dieses Zimmer hat drei Fenster.
Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.
Вот почему я не сплю по ночам.
„Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
Mieliśmy skargi na jednego z wolontariuszy z Brukseli.
Es ist nicht verwunderlich, dass sie ausgestorben sind.
„air“ und „heir“ sind Homophone.
Ich bin nicht sicher, ob dieses Objekt wertvoll ist.
Štai kodėl aš nemiegu naktimis.
La mia casa è un tugurio.
जपान आशियात आहे.
लॉरी बारीक आहे.
ते तिथे एकटे आहेत.
My house is a hovel.
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
मी बॉस्टनमध्ये आहे.
I live in a hovel.
Vivo in un tugurio.
Io vivo in un tugurio.
तो फुटबॉल खेळतो.
ते फुटबॉल खेळतात.
Gioca a calcio.
Lui gioca a calcio.
Non è un appuntamento.
घोडे गवत खातात.
तो पटकथा लेखक आहे.
तो चिनी भाषेचा अभ्यास करतो.
तो इंग्रजी शिकवतो.
ते इंग्लिश शिकवतात.
ती एक बाहुली आहे.
तो खूप आजारी आहे.
तो विनोदवीर आहे.
तो फ्रेंच बोलतो.
तो तिच्यावर प्रेम करतो.
Nekk ad dduɣ.
त्याला वाघ आवडतात.
Wir gingen in das Café, von dem ich dir erzählt habe.
मांजरी उंदरांना पकडतात.
Wir sind in das Café gegangen, von dem ich euch erzählt habe.
लहान मुलांना केक खूप आवडतात.
Sɛiɣ 25 n yiseggasen.
Sɛiɣ snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
स्वप्ने खरी होतात.
सगळे बरे आहेत.
Wir gingen in das Café, von dem ich Ihnen erzählte.
सगळे हसायला लागले.
सर्वजण हसू लागले.
सर्वांनी हसायला सुरुवात केली.
Imawlan-inu zewjen uqbel ma luleɣ-d.
Qqareɣ, ma ulac, yiwen n wedlis i wayyur.
तुला भारतीय खाणं आवडतं का?
Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.
Nekk ed Juan neẓra yiwen n warr iḍelli.
चित्रपटातली ती भारतीय मुलगी व्यावसायिक अभिनेत्री नाहीये.
त्याला भारतीय जेवण आवडतं.
भारतीय दूतावास कुठे आहे?
ते तुम्हाला भारतीय म्हणतात.
ते तुम्हाला इंडियन्स म्हणतात.
Ssarameɣ ad dduɣ ad ddreɣ deg Litwanya.
Ich bin der Auffassung, dass in dieser Angelegenheit endlich mal ein klärendes Wort gesprochen werden muss.
फोर्ट डूकेनची लढाई फ्रेंच व इंडियन्स जिंकले.
फोर्ट डूकेनची लढाई फ्रेंच व भारतीय जिंकले.
दोन भारतीय मारले गेले.
Mir war nicht klar, dass es so spät war.
Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
Keṛheɣ s tidet ifarisen n ukeffay.
Sie sprechen überhaupt nicht.
前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
Sie sprechen gar nicht.
Forse ho la cena di classe.