loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Keşke bu kadar erken ayrılmak zorunda kalmasaydım.
Mi ridis, kiam Tomo diris al mi, ke li intencas edziĝi.
Herkes Tom'un ödülü kazanacağını söylüyor.
Herkes beni ve Tom'u unutmuş.
Ebben az erdőben élnek törpék.
Rüyalar genelde gerçekleşmez, değil mi?
Mia fratino edziniĝos en la komenco de la venonta jaro.
Mia fratino edziniĝos komence de la venonta jaro.
Bundan sonra arkadaş olacak mıyız?
Ĉu Tomo manĝis ion?
O teşvik etmeyeceğim bir şey.
Nem kellene lekapcsolnod az ablaktörlőket?
Tom okuldan eve kadar ağladı.
Patates hasatımız bu yıl çok iyi.
A hinduk szent folyója a Gangesz.
Herkes hatalı olabilir.
Johannsen úr egy nagyon fontos találkozón van éppen.
Olanları size anlatmak istiyorum.
Onu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Yarın her zamanki gibi okula gideceksin.
Tom sanki ağlamaya hazırmış gibi görünüyordu.
Por ke lingvo enkalkulu multajn frazojn ĉe Tatoeba, necesas, jen ke multaj parolantoj de tiu lingvo kreu kelkajn frazojn, jen ke malmultaj el ili kreu multajn frazojn. Koncerne le plej grandan parton el la lingvoj, neniu el tiuj du kondiĉoj estas kunigitaj.
Tom yeni bir cekete ihtiyacı olduğunu düşünmedi.
Mi rompis al mi ungon.
Unu el miaj ungoj rompiĝis.
Tomo ŝajnas havi neniun memfidon.
Tomo ŝajnas esti neniel memfida.
Ŝia patrino faris ŝin tia, kia ŝi estas nun.
Tio estas la maniero, laŭ kiu pleparto el la homoj faras tion.
Manjo kredas je la povo de amo.
Vi ne estas devigata iri tien, se vi ne deziras tion.
Boston'da yaşadığımızda hayat kesinlikle çok ilginçti.
Bir yıldır buradayım.
I'm learning Aramaic.
Beyzbol sezonu henüz başlamadı.
I am learning Aramaic.
A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.
Bizimle yaşamak için geldiğine memnun oldum.
Tom, annesinin cenaze töreni için para ödemeyi göze alamadı.
Tom tam bir örnek öğrenci değildir.
Tom hariç buradaki hiç kimseyi tanımıyorum.
Yolun sağ tarafında sürmek için çok deneyimim yok.
Sözümü kesmeyi bırak.
Mari megdobta Tomit hógolyóval.
Seninle ilk tanıştığımdan beri sana aşığım.
Tom birkaç dakika önce buradaydı.
Tom ve Mary'nin birbirini sevdiğini herkes biliyor.
Igazán meggyőző volt.
Tom hiç şaşırmadığını söylüyor.
Bu restoran romantik bir atmosfere sahip.
Mind bolondnak tartjuk őt.
Tom ne yaptığını bilseydi kızardı.
Ricordi che ti ho raccontato del fratello maggiore di Tom? Bene, lui è diventato sindaco!
A szemünkben ő egy bolond.
Devo passare questo esame.
Nem akartam, hogy így lásson.
Zamanı boşa harcamayı bırak.
Gerçekten otuz dakika boyunca orada mıydık?
Tom, Mary'nin onu fark etmeyeceğinden korkuyordu.
Tomi rumos kólát rendelt.
Tom'un senin yardımına benden çok daha fazla ihtiyacı var.
İnsanlar hep bana onu yapmamı söylüyor.
Abbiamo preso questa decisione assieme.
Tom beni bahar tatilinde Boston'da onun evinde kalmam için davet etti.
Előtted készítik el a szendvicseket.
Tom kalmayacağını söylüyor.
Onu yapmak umurumda değil.
Mari kortyolt egyet a teából.
Akşam yemeği istemiyorum.
Asla buraya dönmeyeceğim.
Tom Mary ile konuşmaya çalıştı.
Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.
Non era così difficile come potresti immaginare.
Bu gece bulaşıkları yıkayabilir misin?
Yiyecek bir şey istemiyorum.
Söylediğimi duydun mu, Tom?
Tom bana bir bahçeniz olduğunu söylüyor.
Bence Tom'un gitmesine izin vermelisin.
Mary yeni bir elbise yaptırıyor.
Artık buraya gelmiyorum.
O gelir gelmez Tom'a söyleyeceğim.
Korkarım çok sıkı çalışıyorsun.
Tom yaptığıma asla inanmayacak.
Senin bana neden itaat etmediğini bilmek isterim.
Tom'un bana ödünç vermiş olduğu kitabı henüz okumadım.
Tom bana okumak için bir kitap ödünç verecek.
Tom ona beklemesini söylediğim yerde değil.
Bu akşam senin için ne yapabilirim?
Şu çiçekleri saçından çıkar.
Стіл Тома поруч зі столом Мері.
Парта Тома поруч із партою Мері.
Як ти міг погодитися зробити це, не порадившись зі мною?
Tom diğer oğlanlar gibi giyinmedi.
День народження Тома у жовтні, а моє — у листопаді.
Buraya otur ve bana kendinden bahset.
На секунду здалося, що Том може заплакати.
O gurur duyulacak bir şey değil mi, Tom?
Onu herhangi birinin yapabileceğini düşünmedim.
Bir erkek olsaydım, sanırım rahip olurdum.
Tom bizden sadece üç yaş büyüktür.
Bütün sabah senin hakkında düşünüyorum.
Tom için bir şey yapabileceğimizi sanmıyorum.
Том тихенько зачинив двері і підійшов до Мері навшпиньках.
Kendimi hiç gelin olarak ummuyorum.
Onun hakkında bir şey söylediğimi Tom'a söyleme.
Tom'un onu gerçekten yapmayacağını varsayalım.
Tom neredeyse Mary ile hiç karşılaşmamış olmayı diledi.
Il tè viene raccolto due volte all'anno, in primavera e in estate. Il tè della raccolta primaverile ha un'aroma più delicato, e il tè della raccolta estiva è più intenso.
У Тома є інші обов'язки.
Hayal edebileceğiniz her şeyden daha kötüdür.
Я не знаю, що ти зробив.
Скажи Тому припинити співати.
Скажіть Тому припинити співати.
Як довго тривав твій політ?
Як довго тривав ваш політ?
Keşke hayal gücüm senininki kadar iyi olsaydı.
Tom o gece Jacksonlarla kaldı.
Birbirimize birçok açıdan yardımcı olabileceğimizi biliyorum.
Як Том і Мері могли мати хоч якесь до цього відношення?
Şu an bir şey yapabileceğimizi düşünmüyorum.
Sen benden çok daha onurluyorsun.
Які саме аргументи можуть тебе перконати допомогти нам?
Benim hissettiğim aynı şekilde hissettiğine çok memnun oldum.
Ailen bugün burada kalmana izin verir mi?
Oraya vardığımda Tom beni kapıda karşıladı.
Tom yalnız ve üzgün görünüyor, değil mi?
Se la memoria non mi tradisce, il compleanno di Tom è il quattro febbraio.
Söyleyecek komik bir şey düşünmem gerek.
Я хочу кинути школу.
Neden tüm bu şeyleri eve götürüyorsun?
Моя мама готує вечерю.
Anne, Mrs. Rachel says you went to church last Sunday with your hat rigged out ridiculous with roses and buttercups.
Sanırım Tom'un eve erken gitmesine izin vermelisin
Том заспіває одну з пісень, що ти написав.
Том заспіває одну з пісень, що ви написали.
Belki de Tom onu ​​zehirlemeye çalıştığımı düşünecektir.
Don't answer me back like that, Anne.
Never let me catch you at such a trick again.
Özür dilese bile Tom'u affetmeyeceğim.
Том та Мері обоє зиркнули на Джона.
Том залишився у Джексонів тієї ночі.
Benim düşüncem Tom'un gitmesine izin vermelisin
Oh, I'm so sorry, said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you'd mind."
Onu bizim için yapsalar hoş olmaz mıydı?
Це було не особливо вже добре кіно.
Non è troppo caro?
Що я можу для тебе зробити цього вечора?
Що я можу для вас зробити цього вечора?
Том не там, де я сказав йому чекати.
Hiçbir şeyin kanser kadar kötü olamayacağını düşünüyordum.
Bence Tom'un istediğini yapmasına izin vermelisin.
Думаю, ти повинен відпустити Тома.
Onunla ilgili bir şey yapabileceğimizi sanmıyorum.
Том говорить, що у тебе є сад
Я всім серцем кохаю Тома.
Я всім серцем люблю Тома.
Ти чув, що я сказав, Томе?
Тобі не слід говорити про Тома.
Я не хочу нічого їсти.
Можеш сьогодні ввечері помити посуд?
Том спробував поговрити з Мері..
Çok soru soran çocuklardan hoşlanmıyorum.
Том намагався поговорити з Мері.
Я ніколи сюди не повернуся.
Я не хочу вечері.
Я не заперечую проти цього, щоб це зробити.
Tom si bloccò, non sapendo da dove arrivassero le grida.
Том каже, що він не залишиться..
Том запросив мене погостити у нього вдома у Бостоні на весняних канікулах.
Çiftlikte Tom'a yardım edecek birisini işe almak istiyoruz.
Перестань марнувати час.
This is completely counter-productive.
Я не несу відповідальності за те, що зробив Том.
O kadar heyecanlıydım ki gözümü kırpmadım.
Ми не програємо.
Tom gözlerini açtı ve odaya bakındı.
Nasıl yazılacağını sana öğretebilirim.
Сезон бейсболу ще не розпочався.
Я насправді сподіваюся, що ти не образишся.
Bütün bu şeyleri ne için eve götürüyorsun?
Ra mi läm shaq nä cyiiz nä kiz rawngx phä.
Я тут уже рік.
Thawmz kä äsäng mätux diax shäcyaq tawx.
Keşke önümüzdeki hafta Boston'a gitmek zorunda kalmasaydım.
Onu Tom'a vermeye söz verdiğini sanıyordum.
Я спробую не думати про все, що потрібно зробити..
Thawmz äyä si tälawx nguztä kä säp mängx diax.
Bunu yapamam, o yüzden lütfen denememi rica etme.
Люди завжди мені говорять, що я добре розмовляю французькою.
Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі.
Kärä shämx lawt maix shaq diax.
She had the reputation of being very strict with her children.
Tom'un Mary'ye söyleyecek çok önemli bir şeyi var.
Ümznäq kä älam räkhaq liz nüx nä diax.
Bana danışmadan onu yapmayı nasıl kabul edebililirsin?
Том, здається, не розумів того, про що ви говорили.
Iz-mazdänx kä hawngtha vanx tawx.
Seni bize yardım etmeye ikna etmek ne kadar sürecek?
Sie stand in dem Ruf, sehr streng gegen ihre Kinder zu sein.
She was a very pretty little girl, with her mother's black eyes and hair.
Savanadaki bir safariden henüz dönmüş gibi görünüyorsunuz.
This is my little girl Diana, said Mrs. Barry.
O, şehrin eteklerinde yaşıyor.
Hastanenin üç ek binası var.
Iz-khawk mawng nä yamlai väx rätälaüx?
Diana, you might take Anne out into the garden and show her your flowers.
She reads entirely too much.
Nereye geldin?
Як пройшла поїздка до Німеччини?
Iz-khawk mawng nä yamlai väx rätälänx?
Tom hakkında konuşmamalısın.
Derslerime gitmedim. "Nasıl olur?"
Tom'u bütün kalbimle seviyorum.
Tuzu geçirin lütfen.
Hepiniz ıslanmışsınız.
İşte biraz buz.
O özellikle iyi bir film değildi.
Gel ve biraz al.
Tom ne tür bir iş yapar?
Rämpumdziz kä ngiz räq ärawx punzthum.
She's always poring over a book.
Äräshinxcyawngx kä nawzsez re mäx ähia shäx?
Böyle bırakamazsın.
Yarın bandajı çıkarabilirsin.
The garden was encircled by huge old willows and tall firs, beneath which flourished flowers that loved the shade.
Tom erkannte Marias Autorität nicht an.
Ailen ya da vasinin iznine ihtiyacım var.
Группа умных альпинистов обошла Эверест.
O bir gangstere benziyor.
O bir gangster gibi görünüyor.
O masada daha önce söylediğin şey beni gerçekten harekete geçirdi.
Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.
O burada yeni. Lütfen ona etrafı göster.
Hala staj dönemindesin.
Hala deneme dönemindesin.
Beni hiç aramayacağını sandım.
O şu an gözetim altında.
O kahve sevmiyordu.
O ne zaman geri döner?
I'm awfully glad you've come to live at Green Gables.
It will be jolly to have somebody to play with. There isn't any other girl who lives near enough to play with, and I've no sisters big enough.
O zor olur mu?
Bize daha önceki iş kaydını vermedi.
Seni seviyorum. "Ben de seni seviyorum."
Seni iyi duyamıyorum. Dışarı çıkacağım.
Zahmet etme.
Senin arkadaşına ne anlattın?
Se kredi la ŝajnaĵojn, ŝi sendube estas riĉa.
La vintro estos probable tre malvarma.
Ĉu vi havas la fideleco-karton?
Will you swear to be my friend forever and ever? demanded Anne eagerly.
Tomo estis iomete konfuzita.
Diana looked shocked.
Kial la usonanoj timas la ĉinojn?
Başka bir şey olursa sen beni ararsın.
Tomo ne povis pruntepreni tiom da mono, kiom estis necese.
Arkadaşına ne anlattın?
Ĉu eblas eviti la geopolitikajn atakojn ĉe tiu retejo?
Gideceğim ve onu göreceğim.
Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment.
Sen hâlâ deneme sürendesin.
Nişanlınız sizi arıyordu.
Dergimize daha fazla resim eklemeyeceğiz.
O arkadaşımdan bir telefon görüşmesi bekliyorum.
Bu güzel bebeğe bir bakar mısın?
It's only three weeks since she came, and it seems as if she'd been here always.
Bir saat içinde çocuğum okuldan geliyor.
O bize eski iş kaydını vermedi.
Tom annesinin öldüğü zamanı hatırlıyor.
Ben Jamal'im. Tanıştığımıza memnun oldum. "Ben Sarah."
Lütfen tuzu verin.
Tony sık sık müzik dinlemedi.
Polis, kanun ve düzenin korunmasından sorumludur.
Derslerime gitmedim. "Niçin?"
Fransa canlı bir demokrasidir.
O, şehrin kenar mahallelerinde yaşamaktadır.
I've never been to a picnic.
Tom farklı bir şeydir.
Umarım Tom'u rahatsız etmediniz.
Birbirimize yardım edebileceğimizi biliyorum.
Masada benimle birlikte olan hiç kimsem yok ve kendi düşüncelerim noel misafirlerim olmalı.
O kadar yorgundum ki yemek yiyemedim.
I'd like to know why you didn't obey me, Anne.
Lütfen sadece bir dakika izin verin.
Boston'daki insanların yardım edeceğine inanıyorum.
Saçlarına ne yaptın?
Sanırım ayak bileğimi burktum.
Tom hâlâ Mary'ye bakıyordu.
Korkarım Tom gitmeme izin vermeyecek.
Ekim ayında Boston'a gidiyorum.
Tom bu konuda çok şey söylemedi.
Ne kadar yorgun olduğumu bilmiyorsun.
Ezért megölöm!
Onun neden doğru olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Rákiabáltam.
Ni parolu nun pri seriozaj aferoj!
Rákiáltottam.
Cezalandırılmam gerekeceğini biliyorum.
Tomo nomis sian katon Manjo.
Bana gerçeği söyleyeceğini biliyorum.
Tomon ne interesis fari ion.
Mi ne estas la sola, kiu volas iri tien.
Tomo volis nur sufiĉe da mono por aĉeti florojn por Manjo.
Beni ağlatan bir kitabı severim.
Manjo estas unu el la plej riĉaj virinoj en la mondo.
Ĉu vi ĉiuj estas tute frenezaj?
Laŭra decidis eliri.
Tomo estis edziĝinta al la fratino de Manjo.
Mi renkontis ŝin je vendredo la dek-tria.
Kiu helpas vin ĉe via hejmtasko?
Li ĉiam restis malriĉa.
Ni ne atingis konsenton.
Tio ne estas maniero por paroli al viaj gepatroj.
Tomo diris al mi, ke li ĝuis la filmon.
Mi estas ĉi tie kun Tomo.
Tomo metas aĵojn en sian dorsosakon.
Mi diris al ili ĉiuj, ke mi bedaŭras.
Tomo ne argumentis kun mi.
La revolucio finiĝis.
Mi renkontis ŝin okaze de mia trairado tie.
Li daŭre estas en la lito.
Mi prenis banon kaj eltrinkis tutan kruĉon da biero.
Mindenre gondolt.
Ni estas la solaj, kiuj scias la kombinaĵon al la monkesto.
Elfogyott a szuflám.
Tomo ne loĝas apud sia oficejo.
Tom'un onu yapmasını hiç beklemiyordum.
Sanırım Tom'u görmek istiyorsunuz.
La Kabineto dissendis oficialan sciigon.
Sanırım bugün oldukça iyi yaptım.
Keşke onu yapmak zorunda olmasam.
Ĉu la prezo de ĉiuj egalas?
Ĉu vi serĉas malfacilaĵojn?
Ben sadece Tom ile konuşacağım.
Ĉu vi serĉas embarason?
La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
Tomo vidis iun.
Tom sorular sormada iyidir.
Tom bir an için şüpheli görünüyordu.
Ho trovato la tua lettera nella cartella dello spam.
אני יודע שתום מסתיר משהו, אבל אני לא יודע מה.
Tom senin için büyük bir yardımcı olmalı.
צא החוצה. אתה לא יכול להשאר מתחת למיטה כל הלילה.
Tom, neyin var senin?
Tom bu öğleden sonra neden buradaydı?
תום התחבא מאחורי המכונית שלו.
La speranza è la nostra follia più grande.
אני צריך מקום מחבוא.
Bana neden böyle düşündüğünü söyleyebilir misin?
תום יודע איפה להחביא את זה.
יש משהו שאתה מסתיר?
Se vi povus vidi la torditajn ideojn, kiuj turniĝas en mia kapo!
Tom tarafından yenilmek umurumda değil.
Ne lasu Tomon fari tion.
Kiel forta li estas!
Tom'u kolayca yenebileceğini biliyordum.
La homoj preferas traduki la mallongajn frazojn.
El escritorio de Tom está al lado del escritorio de Mary.
C'è una regola che vale per qualsiasi disastro. Che si tratti di un'epidemia, della guerra, della fame, i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Gli ultimi contribuiscono anche a questo.
Onun hakkında düşünmemeye çalışacağım.
Tomo estis socie maltrankvila, ĉar li ne povis trovi iun, kiu komprenus kaj dividus lian devotecon por ermenoj; tamen ĉio ŝanĝiĝis, kiam li lernis instigi pasion por ermenoj ĉe aliuloj, simple uzante kelkajn zorge elpensitajn frazojn.
Böyle bir şey yapmak aptalcaydı.
איפה אתחבא?
Lütfen bana neden ağladığını söyle.
Ми лише виконуємо накази.
Bu çok rahatlatıcı bir düşünce.
Том розфарбував малюнок.
Я не знаю дороги додому.
Mentre facevo una corsetta, qualcuno mi ha dato un colpetto sulla spalla.
Benvenuti alla prima lezione di francese.
А ти замкнув машину?
אתה לא צריך להתחבא.
Domani è il compleanno di Tom.
Я не їв чотири дні.
למה תום מתחבא ממרי?
Я говорю з нею більше, ніж ти.
Я говорю з ним більше, ніж ти.
Sana saat kaçta gelmeni söyledim?
Konuştuğun kimdi?
İnsanlar dua etmek için neden diz çöküyorlar?
When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.
Tom'dan özür dileyecek misin?
Onun neden olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Puedo entender tu frustración.
Bu yaz iki inç büyüdüm.
Tom è un uomo molto generoso.
Vaaz bugün çok uzundu.
Tom è quasi caduto dal bordo.
Tom, Mary ile hiç konuşmadı.
Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek.
Biz gerçekten yarım saat orada mıydık?
Ben gerçekten her zaman olduğu gibi aynı görünüyor muyum?
Başka ne yapılabileceğini bilmiyorum.
Dün bütün gün başım ağrıdı.
Keşke Tom'a verecek bir şeyim olsa.
La battaglia continua.
No voy a descargar el coche. Eso es tarea de los otros trabajadores.
Tom senin adın değilse, adın nedir?
Tom is a border patrol agent.
Lütfen bana sadece bir an için izin verin.
Tom böyle sempatik bir dinleyicidir.
Continuate a parlare.
Bana öyle cevap verme, Tom.
Al acabar la escuela decidió estudiar medicina.
Continuate a parlare!
Herkes Tom'un yarış kazanacağını söylüyor.
Continuate la lettura.
Ben asla aynı hatayı iki kere yapmam.
Potete continuare.
Puoi continuare.
Я знаю, що минулого літа ти був у Бостоні.
Buraya yakın bir yerde bir nehir var mı?
Il brutto tempo continua.
Bunu yaparken kendimi hayal edebiliyorum.
Hago un llamamiento para poner fin inmediatamente al derramamiento de sangre.
Які є альтернативи?
Le proteste continuano.
Le manifestazioni continuano.
Dijo un par de groserías.
Закінчімо те, що розпочали.
Ne zaman buraya gelmeni söyledim?
Onlar onu yapsaydı hoş olmaz mıydı?
Una oveja sarnosa contagia a todo el rebaño.
I negoziati continuano.
Хтось з вас був на Гаваях?
Dovremmo continuare?
Continua a sognare!
Vai avanti, Tom.
Andate avanti, Tom.
Siz ikinizi birbirinize tanıtayım.
Kial ili ĉiuj estis surprizitaj?
Karumbekuéra ndorekói tãinguéra.
Ni parolas france.
La ricerca continua.
Mi volas fari ion utilan.
Evidente!
Onlardan hiçbiri ne söyleyeceğini ya da yapacağını bilmiyordu.
Vi devas montri al ŝi, kiu surhavas pantalonon ĉi tie!
Loro continuavano.
Un cretense dice: «Todos los cretenses mienten siempre sin excepción».
Onun hepsi ona bakma tarzımıza bağlı.
Tom çok hastalandı ve eve gitmek zorunda kaldı.
La pioggia durava da una settimana.
Liaj manieroj igas min tute iritita.
Nerede doğdun ve kaç yaşındasınız?
Li estas kurioza kazo.
Now, get out your patchwork and have your square done before teatime.
Acepto vuestras condiciones.
I do not like patchwork, said Anne dolefully, hunting out her workbasket and sitting down before a little heap of red and white diamonds with a sigh.
Tomo malfruas, ĉu ne?
Ben sadece başka herkes güldüğü için güldüm.
Tio estis signo.
La inspektoro tenis la vinglason antaŭ la lumo por kontroli la fingrospurojn.
Sólo estamos de acuerdo bajo esta condición.
Tom'la mantıklı davranmaya çalışmanın faydası yok.
Tiu slogano furoris.
Ŝi estis alpremita.
Це спричинив Том.
Tom has been working at the same factory for 25 years.
Bunun neden doğru olduğunu düşündüğünü bana söyleyebilir misin?
Том це спричинив.
Tom ha un carattere difficile.
Lei continuava a lavorare.
Tom really likes his job.
Mary really likes her job.
Lui continuava a lavorare.
Lui continuava a cantare.
Ти розумієш німецьку, чи не так?
Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.
Mi ŝategas ludi Ŝopenon.
Non ho mai fatto un picnic.
Bunun herhangi bir fark yaratacağını düşünüyor musun?
Kie Tomo studas?
Sono passate solo tre settimane da quando è venuta e sembra che sia sempre stata qui.
Il bambino continua a dormire.
I prezzi continuavano a salire.
Oh Marilla, in questo preciso momento sono la ragazza più felice sull'isola Prince Edward.
Sieh zu, dass du unter Leute kommst.
Ĉu vi estas kanadano? Ĉu vere?
Я сумую за армією.
Diana sembrava shockata.
Continuate ad andare avanti.
Vi havas multe da misioj hodiaŭ.
Mi simple faris, kion ŝi petis, ke mi faru.
Posso capire la tua frustrazione.
La gatta di Tom ha avuto 9 gattini.
Coloro che hanno seminato lacrime raccoglieranno allegria.
Lei continuava a piangere.
Вовки подорожують у стаях.
I'm afraid there'll be a great many disappointments in store for you through life.
Looking forward to things is half the pleasure of them.
Continuavo a lavorare.
Vi ne plu povas fari tion.
Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.
Per favore, continua a camminare.
Mrs. Lynde says, 'Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.' But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.
Per favore, continuate a camminare.
Tom continuava a lavorare.
Marilla always wore her amethyst brooch to church.
Kiel vi eltenas tiom da bruo?
Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual.
That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession.
Ni saltis de niaj bicikloj kaj sidiĝis en la herbo.
La Guerra Fredda continuava.
Continuavo a cantare.
Il bambino continuava a stare in silenzio.
Sto continuando a contare.
Sto continuando la conta.
Tom continuava ad urlare.
Tom continuava a scrivere.
O yoldan gitmemizi öneririm.
Do you have a minute to talk?
Tom continuava a vincere.
Government moves very slowly.
I giochi devono continuare.
Tutti continuavano a parlare.
Continuate ad andare dritti.
Lui continuava a camminare.
Lei continuava a camminare.
Lui continuava a parlare.
Tom continuava a scarabocchiare.
Tom continuava a fischiare.
Tutti continuavano a sorridere.
Continuate ad andar dritti!
Tom continuava a leggere.
Continuate semplicemente a scavare.
Continua semplicemente a scavare.
Devo continuare?
L'orchestra continuava a far rumore.
Göğüs altın paralar içeriyordu.
È necessario continuare a insistere.
Lei continuava a parlare.
Continuate le vostre indagini.
Continuavano a telefonare.
Tom continuava a tossire.
Tom continuava a mangiare.
Hükümet çok yavaş biçimde hareket ediyor.
Konuşmak için bir dakikan var mı?
O ametist broş, Marilla'nın en değerli varlığıydı.
La votazione continuò.
Vuoi continuare?
תום מסתיר ממך משהו.
Volete continuare?
תום החביא את עצמו מאחורי עץ.
תום הסתתר בחורשות.
Continuiamo la riunione.
Marilla o gün her zamanki gibi kilise için ametist broşunu taktı.
Marilla her zaman kilise için ametist broşunu takar.
Tomo kondukis Manjon al Bostono.
La conversazione irrazionale continuò.
There was nothing the doctors could do.
Lafı uzatmayı kes ve olanları bana anlat.
Continueremo la conversazione.
Ho continuato la lettura.
Ho continuato il lavoro.
Mary işini gerçekten sever.
Manjo vizitas la kuracbanejon ĉiusemajne.
Tom gerçekten işinden hoşlanır.
Tiu kanapo estas komforta.
Tom 25 yıldır aynı fabrikada çalışıyor.
Vi diris, ke vi aĉetos novan aŭton.
Mi suĉas acidan citronon.
Tom sınır devriyesi ajanıdır.
Vi ne ekflamigis kandelojn en via dormoĉambro.
Bana neden itaat etmediğini bilmek isterim, Anne.
Hiç pikniğe gitmedim.
Sahne daima aynıdır.
Kiom da fojoj vi helpis Tomon fari tion?
Manzara hep aynıdır.
I believe you are telling me a falsehood, Anne, she said sharply. "I know you are."
תום לא הצליח להסתיר את תסכולו.
Ĉu tiu aŭto ne ŝajnas konata?
Alvoku min, kiam vi povas.
לא הצלחנו להסוות את עקבותינו.
Diana güldü. Diana konuşmadan önce hep gülüyordu.
Vi pravis, sciu.
Li purigas la aŭton ĉiusemajne.
Mi esperas, ke Tomo ne rakontis tion al Manjo.
Oturmak için Green Gables'a gelmenize son derece sevindim.
Mi serioze intencas transloĝiĝi al Bostono.
A kórháznak három épületszárnya van.
Tom taxival jött ide.
Diana şok olmuş görünüyordu.
Oh Marilla, şu an Prince Edward Adası'nın en mutlu kızıyım.
Manjo deziris tatuaĵon, kiu signifu "Amo kaj fideleco", sed fakte ĝi signifas "Stulta fremdulo" en la ĉina.
Úgy gondoltam, nyakkendőt fogok hordani.
Li transprenos la aferon de sia patro.
Том - агент прикордонного патруля.
La pasintan vintron mi iris skiadi en Kanado.
Oni ne scias la finan vorton de la historio.
Li neniam havis sukceson ĉe la virinoj.
Manĝu lokan nutraĵon.
Ne estas ŝtelisto tiu, kiu ne estas kaptita ĉe l' freŝa faro.
Я ніколи не був на пікніку.
Tomo devus fari, kion Manjo diris.
Tomo faru, kion Manjo diris.
Ĉu li estas kolera kontraŭ Tomo?
Mi estas parolanta kun ili.
Mi havas nesondeblan ideon.
Mi perdis mian kreditkarton.
Коли я говорю вам прийти в певний час, я маю на увазі той час, а не пізніше на півгодини.
Kiel postulas la regulo, mi iras al la lernejo antaŭ la oka horo.
Діана виглядала шокованою.
Ĉu vi estas asekurita?
Go to your room and stay there until you are ready to confess.
Tomo diris, ke li ne plu povas memori sian telefonan numeron.
Mi avertis vin unu fojon.
Li diras, ke li ne ĉesos fumi.
If she'd only have told the truth about it I wouldn't mind so much.
Tomo alvenis tridek minutojn malfrue.
She'll stay in her room until she confesses, said Marilla grimly.
In any case, she'll have to be severely punished.
Mi rifuzas ĉesigi tion.
Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice.
Anne steadfastly refused to confess.
She persisted in asserting that she had not taken the brooch.
Он вошёл в пустую комнату.
Мы вошли в пустую аудиторию.
Пассажирский поезд вышел со станции на два часа позже товарного и через три часа догнал его.
The eagle flew away.
Anne itiraf etmeyi kararlılıkla reddetti.
You'll go to no picnic today, Anne Shirley. That shall be your punishment.
Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.
You are not going to the picnic and that's final.
Marilla kendini herkes tarafından terk edilmiş hissetti. Tavsiye için Bayan Lynde'ye bile gidemedi.
Hänen silmänsä olivat kosteat.
Her halükarda, ağır biçimde cezalandırılmak zorunda kalacak.
Stick to the subject!
How shameless you are!
Tio estas malbona por vi.
How fearless you are!
You're making excuses for her all the time.
Those were good times!
Marilla "itiraf edene kadar odasında kalacak" dedi gaddarca.
Mi ne estas malgrasuleto.
They'll go on consuming too much.
Hej, mi mendis por vi bieron.
Miksi sinä aina valitat?
Odana git ve itiraf etmeye hazır olana kadar orada kal.
They'll go on arriving late.
Az üzletek zárva vannak.
I have barely any strength left.
Let's not beat around the bush!
Mi trafis Tomon surprize.
Wash your face and comb your hair and put on your gingham.
Would you, please, hurry up?
I need it as soon as possible.
Mi bedaŭras, ke mi maltrafis vian naskiĝtagan feston.
Bana bir yalan söylüyor olduğuna inanıyorum, Anne dedi keskin bir biçimde. "Senin yalan söylediğini biliyorum."
The odour disgusts me.
Doktorların yapabileceği hiçbir şey yoktu.
I hate sweet drinks.
Worse times are expected.
Вот и наступил восемнадцатый день рождения Мэри.
Have you thought about it?
The fog dissipated.
Tomo sendube imagis aferojn.
Do you already have a position?
The fog faded away.
Tomi hymyili harvoin.
Your opinion doesn't count.
Did you reach any agreement?
Ni eĉ ne ankoraŭ diskutis pri tio.
This is a controversial issue.
Mi kredas, ke eble vi pravas.
Tomi ei tiennyt mitä tehdä ylimääräisellä ruualla.
Mi opinias, ke eble vi pravas.
Tom begins his trip.
Haluan kertoa sinulle totuuden.
This is about cars.
Muista, että minä rakastan sinua.
Том начинает свое путешествие.
Mine is electric.
Tomaso komencas sian vojaĝon.
Five minutes ago I was so miserable I was wishing I'd never been born and now I wouldn't change places with an angel!
Get a number over there.
Koku beni tiksiniyor.
I am passionate about reading.
En kısa zamanda ona ihtiyacım var.
I am passionate about ice cream.
Tomi kysyi minun äidistäni.
I was passionate about watching movies.
Mümkün olan en kısa zamanda ona ihtiyacım var.
I am passionate about technology.
אתה מסתיר ממני משהו.
I am passionate about bee-keeping.
Verta ei valu.
We are passionate about books.
תום ניסה להסתיר את התרגשותו.
We are passionate about mechanics.
ראיתי את תום מחביא את כספו.
Minun leukani on kipeä.
We are passionate about studying physics.
Hala onu görmüyorum.
Mun leuka on kipee.
I still go out with her.
Onlar iyi zamanlardı!
I still read every day.
תום לא צריך להסתתר.
I carry on reading every day.
תום לא הצטרך להסתתר.
I still play pool.
אני לא מסתתרת מאף אחד.
Çok fazla tüketmeye devam edecekler.
I carry on playing pool.
Почему туалет постоянно занят?
תום ניסה להסתיר את מבוכתו.
I still cannot see it.
I still do not see it.
אני יודעת שתום מסתיר משהו.
I still think the opposite.
Film seyretmeye tutkundum.
תפסיק לטמון את ראשך בחול.
I am still freezing cold.
I still cannot dance.
הילד התחבא בקופסא.
I still do not understand anything.
Benimki elektriklidir.
We still maintain our stance.
Bu, arabalarla ilgili.
Bu, arabalar hakkında.
They'll go on not eating fruit.
ראיתי את אמי מחביאה את העוגה.
Tom gezisine başlar.
Bu tartışmalı bir konudur.
They'll go on lazing around.
השמש הסתתרה מאחורי עננים כבדים.
Herhangi bir anlaşmaya vardınız mı?
They'll keep pressing the foreman.
They'll go on pigheaddedly.
פתאום עננים שחורים הסתירו את השמש.
I am a fan of the theater.
Tegnap nem voltak otthon.
החתול שכב והתחבא בשיחים.
Sis kayboldu.
היא התחבא מאחורי סלע גדול.
I am a theatre lover.
O konuda düşündün mü?
I am a fan of cars.
Daha kötü zamanlar bekleniyor.
I am a car lover.
Tatlı içeceklerden nefret ediyorum.
He was a fan of fishing.
He was a fan of wine.
What a splendid day! said Anne, drawing a long breath.
I was a fan of jumping.
Isn't it good just to be alive on a day like this? I pity the people who aren't born yet for missing it.
He did not miss a single one.
Он был поклонником рыбалки.
Он был поклонником рыбной ловли.
Merhaba, ben Taro Kawaguchi.
Нам предстоит разрушить то, что безнадёжно устарело.
Я уже выполнил то, что запланировал.
TDK kurum isimlerinde kesme işareti kullanımını kaldırma kararı aldı.
Он был любителем вина.
Весь вечер мы разговаривали о том, что нас беспокоило больше всего.
הוא החביא את הצעצועים תחת המיטה.
Anne uzun bir nefes çekerek "Ne muhteşem bir gün!" dedi.
הוא החביא את החבר שלו מהמשטרה.
У меня на языке вертится вопрос, но я не решаюсь его задать.
תום הסתיר את דאגותיו מאשתו.
היא לא נסתה להסתיר את האמת.
Не стоит сразу возражать собеседнику, постарайтесь понять его точку зрения.
Oni traktas min kiel infanon.
לא היית צריך להסתתר ממני.
היי, מה אתה מסתיר מאחורי הגב?
La pianon inventis en la dek-oka jarcento Bartolomeo Christofori.
תום מחפש מקום להתחבא בו.
В споре я стараюсь быть сдержанным и корректным.
Resti sidanta la tutan tagon estas malbone por la sano.
תום אמר שהוא מנסה להסתיר את מרי.
O bir şarap hayranıydı.
Наверняка Том выдумал эту историю. Не воспринимай её всерьёз.
את יודעת איפה תום החביא את הכסף?
Когда закончишь отчёт, оставь его на столе.
Tomo ne faras erarojn.
תום הסתיר את הטבעת הגנובה בגרב.
O bir balık tutma tutkunuydu.
Mi ne estas certa, ke mi volas vidi lin.
Ben bir tiyatro aşığıyım.
Mi ne certas, ke mi volas vidi lin.
Ben bir araba tutkunuyum.
Mi ne estas certa, ĉu mi volas vidi lin.
Если ты считаешь, что прав, отстаивай свою позицию.
Mi ne certas, ĉu mi volas vidi lin.
אתה חושב שהיה לתום מה להסתיר?
אני חושב שתום מסתיר משהו מאתנו.
Не стоит верить пустым обещаниям.
Я обрадовался появлению Тома и пошёл ему навстречу.
אני יודע שאתה מסתתר מאחורי הוילון.
В последний день соревнований отличился Том — он забил все четыре гола.
עץ גבוה הסתיר מאיתנו את ביתו.
החלטנו להסתתר כמה ימים.
Я не читаю журналы, а лишь просматриваю в них статьи, которые меня интересуют.
Tom kitakarította Mary autóját.
Maljunulineto malhelpis enrompadon, forte frapante la kapon de la ŝtelisto per sia marŝbastono.
Tom lemosta Mary autóját.
Он не просил у тебя помощи, он только хотел, чтобы ты посочувствовала его горю, а ты даже не выслушала его до конца.
הוא הסתיר את רגשותיו והעמיד פנים שהוא נלהב.
הוא נהיה מומחה בהסתרת רגשותיו האמיתיים.
היא הסתתרה מאחורי הדלת ועצרה את נשימתה.
Мэри просила дождаться её звонка. Она должна позвонить в течение получаса.
Mi obtenis rekompencegon, ĉar mi denuncis sabotistojn.
איפה טמון האוצר עדיין תעלומה.
Ĉu mi povas havi glason da akvo, mi petas?
Я ценю Ваше мнение, но и от своей точки зрения не хочу отказываться.
לקח שבוע לאתר את מקום המסתור שלהם.
Kiam mi povus esti en Tokio kiel eble plej frue?
תום סופסוף גילה איפה טמון האוצר.
Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.
Oh, Marilla, lütfen, lütfen, pikniğe gitmeme izin ver.
תום לא יכול להסתיר את האמת ממרי יותר.
Боязнь темноты — это у меня с детства.
Несколько часов мы провели на вокзале в ожидании поезда.
מרי ניסתה להסתיר את מה שבאמת קורה.
С каждым часом угроза наводнения становилась всё более реальной.
Benim yorumum grupta bir tartışmayı ateşledi.
את אומרת שאת מסתירה את היופי שלך בכוונה?
İçeri girdiğim zaman adam onu söylüyordu.
Увлечение музыкой отнимает у него почти всё свободное время.
Papaz bu kitabın gençler için zararlı olabileceğini söyledi.
יש חתול קטן מאחורי המכונית.
Onun can sıkıcı bir kişiliği var.
יש חתולים שחורים רבים מתחת למיטה.
Чувство вины не оставляет меня ни на минуту. Как же я жалею о том, что сделал!
אני לא זוכר איפה החבאתי את הכסף.
Опишите события, которые произошли с вами вчера вечером.
הוא ניסה להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
Что произошло с вами вчера вечером?
הם נסו להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
İstediğini aldın, değil mi?
תראי לי מה שהסתרת מאחורי הגב.
Polis, kaçıranlardan birini gözaltında tutuyor.
תום לא יכול לזכור איפה הוא הסתיר את המסמכים.
Ili jam sufiĉe gajnis.
Lia subita apero surprizis nin ĉiujn.
Я не могу открыть свой чемодан.
Ŝia subita apero surprizis nin ĉiujn.
Tomo konservis sian ĉapelon sur la kapo.
Весь вечер он говорил только о своих проблемах и всем надоел.
The Avonlea school was a whitewashed building, low in the eaves and wide in the windows, furnished inside with comfortable substantial old-fashioned desks that opened and shut, and were carved all over their lids with the initials and hieroglyphics of three generations of school children.
Мы то поднимались в гору, то шли по равнине, и так до самого вечера.
Mi havas neniun lokon, de kie mi povas diri, ke mi venas.
Miaj instruistinoj estas ĉiuj sendormaj.
Momenteton, mi petas.
Vi povas ŝalti la televidilon, se vi volas.
Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şeriflerinizi hayrolsun.
La tri ekridegis.
Tomo ne ŝajnis esti tre malsata.
Mi pensas, ke ni devus provi.
Mi kredas, ke ni devus provi.
Mi opinias, ke ni devus provi.
אני יכול בדרך כלל לדעת אם מישהו רוצה להסתיר משהו.
Laŭ mi, ni devus provi.
Kiajn tatuaĵojn vi volas?
איך אתה יודע שתום לא הסתיר משהו?
Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
La Barcelona teamo havas tamen pli bonan ludostilon.
Никогда не говори плохо о другом человеке в его отсутствие.
Ŝi rakontis serĉojn.
אני רוצה לדעת איפה הם החביאו את הכסף.
אני מניח שאתה יודע איפה תום החביא את המפתח.
Я хорошо его знаю, ведь мы знакомы с ним со школы.
Я хорошо его знаю, ещё со школы.
אני יודע שאתה מסתתר איפשהו בחדר הזה.
תום סיפר למרי איפה הוא החביא את מטבעות הזהב.
На небе не было ни облачка, хотя синоптики обещали дождь.
אין לי מושג איפה תום החביא את הכסף.
תום הסתתר מאחורי הוילון ועצר את נשימתו.
Время идёт, дети Тома стали взрослыми, уже и внуки подрастают.
תום חשב שהוא מצא את מקום המסתור המושלם.
כאב לתום, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Marilla, have I really a pretty nose? I know you'll tell me the truth. "Your nose is well enough," said Marilla shortly. Secretly she thought Anne's nose was a remarkable pretty one; but she had no intention of telling her so.
Charlie Sloane is dead gone on you. He told his mother—his mother, mind you—that you were the smartest girl in school. That's better than being good looking.
I'd rather be pretty than clever.
Все понимали, как важно сохранять спокойствие и не поддаваться панике.
Я видел, как постепенно гасла полоска зари и над рекой поднимался туман.
Посмотри, что ты наделал!
Он пожаловался, что у него болит зуб.
Случилось то, чего никто не ожидал.
אני היחידי היודע איפה תום החביא את חפצי הערך שלו.
Zeki olmaktansa güzel olmayı tercih ederim.
לא יכולתי לחשוב על מקום טוב להחביא בו את כספי.
Tomo reiris en sian dormoĉambron.
אתה פשוט לא יכול להסתתר פה עד סוף ימיך.
Dekstre troviĝas Tomo.
תום לא הצליח להתנער מההרגשה שמרי מסתירה ממנו משהו.
Tomo demetis sian edzan ringon kaj ĵetis ĝin en la lageton.
Мы по-прежнему не имеем полного представления о том, как устроена Вселенная.
תום החביא את האקדח בצנצנת העוגיות מעל למקרר.
אני יודע שהם מסתירים משהו.
La negoco estis interkonsentita kontentigante ĉiujn.
Ты помнишь, от чего это лекарство? Когда тебе его назначали?
Kia Tomo trovos Manjon?
Kial vi estis forpelita?
Kial vi estis maldungita?
Li aspektas tedata.
La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni havas.
La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni disponas.
זה מקום מסתור טוב.
Tomo helpis Manjon malfermi la keston.
תום מסתיר מאתנו משהו.
En landoj, kiaj Norvegujo kaj Finnlando, oni havas multe da neĝo dum la vintro.
Tomo ĉirkaŭiris la insulon.
אין תשלומי שירות סמויים.
В наряде пригож, а без него на пень похож.
תום ניסה להסתיר את כאבו.
הסתרתי את זה מתחת למזרון.
Tomo estas federacia persekutisto.
תום לא יכול היה לכבוש את התלהבותו.
Я не понимаю, отчего возник сбой в работе компьютера.
Mi ofte faras erarojn.
I don't speak to her now.
La fortaj pluvoj malhelpis min eliri.
That's Gilbert Blythe sitting right across the aisle from you, Anne. Just look at him and see if you don't think he's handsome.
He was a tall boy, with curly brown hair, roguish hazel eyes, and a mouth twisted into a teasing smile.
Mi estas certa, ke tio estas falsa.
Mi certas, ke tio estas falsa.
Все поплыли, кроме Тома.
Mi estas certa, ke tio estas malvera.
Mi certas, ke tio estas malvera.
Mi malkovris la identecon de la viktimo.
Ben artık onunla konuşmuyorum.
אין לנו שום דבר להסתיר פה.
מה אתם מסתירים מאיתנו?
החתול שכב והתחבא מאחורי השיחים.
Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.
איך מצאת את מקום המחבוא שלי?
איך גילית את מקום מחבואו של תום?
תום ניסה לשווא להסתיר את כאבו.
מה אתה מנסה להסתיר ממני?
Diana gasped.
Anne had brought her slate down on Gilbert's head and cracked it—slate not head—clear across.
תום הסתיר את הגיטרה הגנובה מתחת למיטה שלו.
תום לא ניסה להסתיר את האמת.
תום הסתיר את הכסף במגרת התחתונים.
תום אמר שאין לו דבר להסתיר.
תום סיפר לי איפה הוא הסתיר את היהלומים הגנובים.
אתה לא צריך להסתיר ממני שום דבר.
תום מעודו לא סיפר למרי איפה הוא הסתיר את היהלומים.
איך ידעת איפה תום הסתיר את היהלומים?
אני חושב שההורים מסתירים משהו ממני.
אתה באמת מסתיר את הכסף שלך מתחת למזרון?
אנו צריכים לגלות איפה תום מתחבא.
תום ומרי הסתירו את היחסים שלהם מההורים.
אנו צריכים למצוא מקום מבטחים להתחבא.
יש לי מפתח רזרבי לבית מוחבא בחוץ.
תום ביקש את מרי לספר לו איפה היא החביאה את היהלומים.
It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.
אני די בטוח שתום מסתיר מאיתנו את האמת.
תום מעודו לא סיפר למרי איפה הוא הסתיר את הכסף שגנב.
אתה עומד להראות לי את מקום המחבוא הסודי שלך?
Diana nefesini tuttu.
Anne, go and stand on the platform in front of the blackboard for the rest of the afternoon.
איפה אני יכולה להתחבא כך שאיש לא יוכל למצוא אותי?
Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.
Diana zorlukla nefes alıyordu.
תום לא סיפר לאף אחד אחר איפה הוא הסתיר את הכסף.
I shall never forgive Gilbert Blythe, said Anne firmly.
Benim hatamdı Bay Phillips. Onunla alay ettim.
ההנהלה הסתירה את המצב הפיננסי האמיתי של החברה מהפועלים.
הכלב הסתתר מתחת למיטה כל פעם שהבריק ברק.
Once, when nobody was looking, Gilbert took from his desk a little pink candy heart with a gold motto on it, "You are sweet," and slipped it under the curve of Anne's arm.
תום לא שם לב שמרי התחבאה בשיחים.
אתה יכול להתחבא כאן עד שהמשטרה מסתלקת.
לתום לא היה מושג איפה מרי החביאה את המפתחות שלו.
I am not coming back to school any more.
I'd do almost anything in the world for you, Diana, said Anne sadly. "I'd let myself be torn limb from limb if it would do you any good. But I can't do this, so please don't ask it."
איפה אמרת לתום להסתיר את הכסף?
תום סיפר לי איפה הסתרת את מטבעות הזהב.
Artık okula geri dönmüyorum.
Artık okula geri gelmiyorum.
איש לא יכול להבטיח את זה.
התרופה הזאת תבטיח לך שנת לילה טובה.
לכל מוזיקאי חשוב להבטיח שיש גיוון באוסף היצירות שלו.
Anne kararlı bir şekilde "Gilbert Blythe'ı asla affetmeyeceğim" dedi.
אעשה כמיטב יכולתי להבטיח ששגיאות כאלו לא יתרחשו בעתיד.
אנשים בודדים נוטים לפחד לפגוש זרים, דבר שמבטיח שתמיד יהיו בודדים.
תום הבטיח לעשות כל מה שביכולתו כדי להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב.
Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
There's no use reasoning with Anne now.
I still can't dance.
Jeg var ikke på skolen i går.
Ben artık Tom'la konuşmuyorum.
Diana nefes nefese kaldı.
Hâlâ dans edemiyorum.
Tom'u kızdırdım.
Ich kann noch immer nicht tanzen.
Mi ankoraŭ ne povas danci.
Ich lerne Aramäisch.
Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.
Mr. Phillips isn't any good at all as a teacher.
I don't know what education in this Island is coming to.
Mrs. Rachel shook her head, as much as to say if she were only at the head of the educational system of the Province things would be much better managed.
Herr Phillips taugt als Lehrer überhaupt nichts.
Gib mir keine solchen Widerworte, Anne!
Gib mir keine solchen Widerworte, Tom!
Miért voltál dühös?
Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.
As much as she hated Gilbert, however, did she love Diana, with all the love of her passionate little heart, equally intense in its likes and dislikes.
One evening Marilla, coming in from the orchard with a basket of apples, found Anne sitting along by the east window in the twilight, crying bitterly.
Whatever's the matter now, Anne? she asked.
I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do?
Marilla turned quickly away to hide her twitching face; but it was no use; she collapsed on the nearest chair and burst into such a hearty and unusual peal of laughter that Matthew, crossing the yard outside, halted in amazement.
When had he heard Marilla laugh like that before?
October was a beautiful month at Green Gables, when the birches in the hollow turned as golden as sunshine and the maples behind the orchard were royal crimson and the wild cherry trees along the lane put on the loveliest shades of dark red and bronzy green.
You clutter up your room entirely too much with out-of-doors stuff, Anne.
Bedrooms were made to sleep in.
You can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here.
Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
How is your mother? inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.
Our potato crop is very good this year. I hope your father's crop is good too.
Have you picked many of your apples yet?
Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.
The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
Tom e Maria se interessam pela Geografia e colecionam mapas de diversos países.
Maria não pode acreditar que algumas espécies de pássaros podem voar milhares de quilômetros.
Tom gosta de fotografar borboletas e libélulas.
Esse cogumelo é famoso por suas cores e venenosidade.
No outono esse cogumelo adquire uma cor laranja intensa.
Maria olha atentamente a aranha que acabou de capturar um pequeno inseto.
É difícil fotografar uma libélula voando.
The last time I made a cake I forgot to put the flour in.
Você me permite entrar na sua biblioteca privada?
Maria usa um lindo vestido amarelo sem mangas.
Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs.
Eu já desfruto o prazer de sua presença na minha festa de aniversário.
Os viticultores se alegram antecipadamente pelo amadurecimento das uvas.
Anne, you certainly have a genius for getting into trouble.
Me pregunto si hay algún tipo de censura respecto a las palabras que debo usar.
Her mother smelled her breath and knew she was drunk.
The stars in their courses fight against me.
Tom and Mary were absent.
I don't remember doing it.
Tom wanted Mary to be a stay-at-home mom.
How long will this go on?
Tom has some catching up to do.
We all had a good time singing around the campfire.
Tom told Mary that he couldn't do what she asked him to do.
How can I think about anything else at a time like this?
Tom calls Mary every day.
I feel we could be better.
This could end very badly.
Sie liebt es, Neues auszuprobieren.
Ich kann nicht zeichnen.
Ich war noch nie in Boston und will auch nie dorthin.
Tom is a superhero.
Tom is a comic book villain.
Tom likes comics.
Tom collects Batman and Superman comic books.
Tom owns a comic book store.
Tom's favorite superhero is Batman.
Tom's favorite superhero is Spiderman.
Tom's favorite superhero is Superman.
Mary's favorite superhero is Squirrel Girl.
This a human rights violation.
Tom lashed out at Mary.
The Joker is Batman's archenemy.
Lex Luthor is Superman's archenemy.
Esni kezdett az eső.
Már elkezdődött.
Tamás otthon maradt.
Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions.
Tamás itt maradt.
Tamás kint maradt.
Tom zůstal venku.
Tamás ott maradt.
Tom used to sing better than he does now.
How many cars do you own?
Tom has some friends in Boston.
The clothes you washed this morning aren't dry yet.
It's probably a good thing that Tom wasn't at Mary's party.
How would you like to sleep in a nice soft bed tonight?
Tom died of brain cancer.
I haven't sung in a while.
Tom told Mary that she shouldn't do that.
How often do you do this?
Kinyitottam az ablakot.
Szabad akartam lenni.
Tamás tanár akart lenni.
Ügyvéd akartam lenni.
Tamás orvos akart lenni.
Jeg har ikke sunget i et stykke tid.
Sakkoztunk.
Tamás teniszezett.
Самый тупой карандаш лучше самой острой памяти.
Tamás tegnap Bostonba repült.
Korán keltem.
Том вчера полетел в Бостон.
Ти кладеш забагато цукру до чаю.
Ти поклав забанато цукру до чаю.
A repülőtérre taxival mentem.
Тому потрібна твоя допомога.
Тому потрібна ваша допомога.
Тому, звичайно ж, ваша допомога потрібна набагато більше, ніж мені.
Тому насправді потрібна твоя допомога.
Тому насправді потрібна ваша допомога.
Я думаю, Тому потрібна твоя допомога.
Я думаю, Тому потрібна ваша допомога.
टॉमला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
टॉमला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
मी रोज शहरी जातो.
मी रोज शहरी जाते.
दुकान सकाळी नऊ वाजता उघडतं.
दुकानं बहुतेक करून दहा वाजता बंद असतात.
तू किती वाजता दुकान बंद केलंस?
तुम्ही किती वाजता दुकान बंद केलंत?
दुकान किती वाजता बंद केलंस?
Megreggeliztünk.
What time did you close the store?
Tom's gun is missing.
Селу потрібна твоя допомога.
Селу потрібна ваша допомога.
Tom's parents are missing.
Чому б тобі не піти й не знайти когось ще, кому потрібна твоя допомога?
Чому б вам не піти й не знайти когось ще, кому потрібна ваша допомога?
Нашій команді потрібна твоя допомога.
Нашій команді потрібна ваша допомога.
Країні потрібна твоя допомога.
Країні потрібна ваша допомога.
Тому твоя допомога потрібна більше, ніж мені.
Тому ваша допомога потрібна більше, ніж мені.
Хіба ти не бачиш, що Тому потрібна твоя допомога?
Хіба ви не бачите, що Тому потрібна ваша допомога?
Тому твоя допомога потрібна набагато більше, ніж мені.
Тому ваша допомога потрібна набагато більше, ніж мені.
Тому твоя допомога потрібна так само, як і мені.
Тому ваша допомога потрібна так само, як і мені.
Це зрозуміло.
Nagyra nyitotta a szemeit Tomi.
Tomi kinyitotta a szemét és meglátta Marit.
Tegnap találkoztam a barátaimmal.
Tomi kinyitotta a szemét, és körülnézett.
Szeret új dolgokat kipróbálni.
Phillips úr kicsit sem alkalmas tanárnak.
Ez most nem jó idő lenne egy értelmes eszmecserét lefolytatni Annával.
Csak azért társasjátékozom, hogy emberek társaságában legyek.
Nagyon szigorú szülő hírében áll.
Jobb leszel, ha tovább gyakorolsz.
Tomi ei ole koskaan aiemmin ajanut autolla.
Ennen minä vietin paljon aikaa Tomin kanssa.
Ennen mä hengailin Tomin kaa paljon.
Minulla on hei hyviä uutisia.
Tomi oli syvässä unessa.
Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.
Вона вирощує помідори на своєму городі.
Li mem trovu solvon.
Tom'un ebeveynleri kayıp.
Tom'un silahı kayıp.
Mağazayı ne zaman kapattın?
Tom şimdi söylediğinden daha iyi şarkı söylerdi.
Bu sabah yıkadığın kıyafetler henüz kuru değil.
Tom has some money in the bank.
Nobody's ever said anything like that to me before.
It's hard to believe that Tom really wants to go to Boston.
How did you think you were going to get away with that?
Tom doesn't like to sing.
I used to hate doing this.
Tom says there's nothing wrong with that.
How worried should we be?
Tom has suffered some failures.
My job is to do what other people don't want to do.
Я думаю, что экзамены губят образование.
Muhtemelen Tom'un Mary'nin partisinde olmadığı iyi bir şeydir.
Bu gece güzel yumuşak bir yatakta nasıl uyumak istersiniz?
Tom beyin kanserinden öldü.
Bir süredir şarkı söylemedim.
Tom, Mary'ye onu yapmaması gerektiğini söyledi.
Навіщо ти переходиш дорогу?
Bunu ne sıklıkta yaparsınız?
Lex Luthor Süpermen'in baş düşmanıdır.
Joker, Batman'ın baş düşmanıdır.
Хоча Америка й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
Tom bir süper kahramandır.
Bu bir insan hakları ihlalidir.
Tom'un en sevdiği süper kahraman Supermen'dir.
Mary'nin en sevdiği süper kahraman Sincap Kız'dır.
Tom bir çizgi roman kötü adamıdır.
Tom çizgi romanı seviyor.