loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A veces me olvido de respirar.
¿A usted le gusta jugar al voleibol?
Jakob todavía no ha venido a casa.
¿Estoy aquí solo?
¿Estoy aquí sola?
No me gusta conducir.
No me gusta tu consejo.
Ven a la mesa.
Desde entonces no he vuelto a saber de él.
No dejé la puerta abierta.
No debería beber.
¡No, gracias, ya estoy embarazada!
Tom suele irse a la cama antes de medianoche.
Tom cogió uno de los libros de la estantería.
Quizá lo haya visto.
„Im Tatoeba-Land vergeht die Zeit so rasend schnell“, sagte Tom mit einem Seufzen.
Brasil es el quinto país más grande del mundo.
En Tatoebanio la tempo pasas kurege, diris Tom kun ĝemeto.
La fonetiko kaj gramatiko de Esperanto estas multe pli facilaj kaj regulaj ol tiuj de multaj aliaj lingvoj.
Die Phonetik und Grammatik des Esperanto ist viel leichter und regelmäßiger als die vieler anderer Sprachen.
Me casé a los diecinueve años.
No me ha dado lo que le he pedido.
Lernanto, kiu legas multon, rapide pligrandigas sian vortprovizon.
Ein Lernender, der viel liest, vergrößert seinen Wortschatz rasch.
Tom no podía decidirse.
Mi edziĝis havante dek naŭ jarojn.
Mi edziĝinis havante dek naŭ jarojn.
Me gustaría hablar con tu madre.
Jam tri jarojn ni estas geedzoj.
No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
Mi deziras interparoli kun via patrino.
I want to dance and party tonight.
Tom ne kapablis fari decidon.
Es maleducada.
Es de mala educación mirar fijamente a la gente.
Eres muy maleducado.
Es de mala educación señalar a la gente con el dedo.
Son unos maleducados.
Usted es un maleducado.
Ni ne havas eĉ unu cendon.
Mi madre me enseñó que es de mala educación señalar con el dedo.
If only my uncles were millionaires!
Debería disculparse por haber sido descortés con los invitados.
¿Sin decir "por favor"? ¡Qué maleducado!
La lernantoj devas plibonigi sian kapablon aŭdi kaj paroli la fremdan lingvon.
¡No seáis maleducados!
Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.
Die Lernenden müssen ihre Hör- und Sprechfertigkeit in der Fremdsprache verbessern.
¿Cuál es su bebida favorita?
Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
Pruébate este traje nuevo a ver si te queda bien.
Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von mangelhafter Erziehung.
Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von einer schlechten Kinderstube.
Se acostumbrará rápido a la nueva escuela.
No sabía cuándo tenía que apagar la máquina.
La ekzamenanto atribuas grandan gravecon al la libera vortigo de propraj pensoj.
Der Prüfende legt großen Wert auf die freie Äußerung der eigenen Gedanken.
Der Prüfende legt großen Wert auf das freie Formulieren der eigenen Gedanken.
Le hizo esperar un buen rato.
Recuerdo haberlo visto antes.
Me acuerdo de ese hombre.
En la lasta semajno la instruisto peris al ni multon interesan pri la historio kaj kulturo de Esperanto.
Recuerdo esa música.
Me acuerdo bien de Tom.
Recuerdo lo que vi.
In der letzten Woche hat der Lehrer uns viel Interessantes zur Geschichte und Kultur des Esperantos vermittelt.
Inter lingvo kaj kulturo ekzistas intensa rilato.
Zwischen Sprache und Kultur besteht eine intensive Beziehung.
O trem chegará na hora.
איכסה!
Maria supozas, ke studantoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj homoj.
Maria nimmt an, dass Studierende schneller Sprachen lernen als andere Menschen.
Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.
Não toque na minha bicicleta.
Tenho certeza de que o Tom está certo.
May relo ba ang isa sa mga kwartong iyan?
Kami ang nanalo sa laro.
Maria assumes that university students learn languages more quickly than other people.
Nasira ang kotse.
Vi ne devas prokrasti vian geedziĝon.
When I asked him about it he explained it to me point for point.
Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
Mi diros tion al li se mi ne forgesas.
Eu vim aqui o mais rápido que pude.
Tom malemis foriri.
Tom cut himself while shaving.
Именно это я и подумал.
Именно это я и подумала.
Apertem os seus cintos.
Apertem os cintos.
Não se engane, ele não te ama.
Não se iluda. Ele não te ama.
Ela inferiu, a partir do silêncio dele, que ele estava zangado.
Ela deduziu que ele estava zangado a partir do silêncio dele.
今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
We don't talk to each other anymore.
Wie nicht von dieser Welt ist hier die Stille.
Tom and Mary have quit talking to each other.
Tom and Mary have stopped talking to each other.
Kvazaŭ transmonda estas tiu ĉi kvieto.
Eu sonhava em ir para a aula nú.
Eu sonhava em que eu ia para a escola pelado.
Sua observação é irrelevante.
Seu comentário é irrelevante.
Ele precisa ir justo agora?
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Isa sa aking mga kaibigan ay nakatira sa ibang bansa.
Onde eu pago pela gasolina?
Darating kami diyan sa loob ng isang oras.
バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
Fiquei decepcionado com o meu filho.
Fiquei decepcionada com o meu filho.
Bakit hindi mo tingnan ang mga datos na ito?
Ele não vai nos deixar sozinhos.
Ele não vai nos deixar sozinhas.
Dapat kitang samahan.
Θα πάρω μια μπριζόλα.
Vou levar um bife.
John perdió su membresía del club.
A John lo expulsaron del club.
Esa película caló hondo en mí.
Fui conmovido por esa película.
Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.
Lo que se requiere es implemente repasar el texto en los ratos libres.
La gramática de ésa mujer es deficiente.
Yo me dedico al trote.
Eso no me preocupa en absoluto.
Eso no representa la más mínima preocupación para mí.
¿Podría hablar más fuerte?, no le escucho.
Never give up hope.
No matter what happens, you should never give up hope.
He answered his parents back.
He has only read 10 pages so far, I've already read 60.
I don't know when he came back from France.
Gib niemals die Hoffnung auf!
Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens.
Wesentliches — Unwesentliches. Alle Stärke liegt innen, nicht außen.
Das Alter ist nicht trübe, weil darin unsere Freuden, sondern weil unsere Hoffnungen aufhören.
Wurst ist eine Götterspeise. Denn nur Gott weiß, was drin ist.
Das große unzerstörbare Wunder ist der Menschenglaube an Wunder.
Dass der Verstand erst mit den Jahren kommt, sieht man nicht eher ein, als bis der Verstand und die Jahre da sind.
Wenn der Andere sich mit allen seinen Fehlern, die er noch besser kennt als ich, erträgt, warum sollte ich ihn nicht ertragen?
Jeder Mensch glaubt, er sei unter allen der wichtigste, der beste; aber nur der Narr und der Dummkopf haben den Mut, es zu sagen.
Das Leben gleicht einem Buche. Toren durchblättern es flüchtig; der Weise liest es mit Bedacht, weil er weiß, dass er es nur einmal lesen kann.
Humor ist überwundenes Leiden an der Welt.
Dein Wollen wachse nicht und beuge sich nicht, aber dein Wissen neige sich beweglich nach allen Gegenden des Lichts.
Bücher lesen heißt wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben über die Sterne.
Ohne Lächeln kommt der Mensch, ohne Lächeln geht er; drei fliegende Minuten lang ist er glücklich gewesen.
Maria kocht heute für uns alle.
Tom isst immer alles brav auf.
Ha lenne elég pénzem, megvenném a könyvet.
Elveszem ezt az esernyőt.
Hogy néz ki az?
Árva gyerek vagyok.
Szabadgondolkodó volt.
Том ходил в ту же школу, что и Мэри.
Ito ang unang pagkakataon na bubuksan ko ang pintong ito.
Ajánl bárki többet?
Pinindot ko na ang pulang boton ngunit walang nangyari.
Vertel mij iets over uw gezin.
Om te beginnen zou ik beide partijen moeten horen.
Das Gelächter der Kinder scholl durch den ganzen Wald.
Maria ist für Toms Schmeicheleien sehr empfänglich.
Ich möchte wissen, wie du das hinbekommen hast.
Ich möchte wissen, wie du das gemacht hast.
Ich möchte wissen, wie Sie das gemacht haben.
Ich möchte wissen, wie ihr das gemacht habt.
Ich will bloß ein Foto machen.
Ich möchte dich nicht verletzen, Tom.
Möchtest du mit Tom zusammen weggehen?
Möchtet ihr mit Tom zusammen weggehen?
Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?
Ich will dich nicht belügen.
Ich will Sie nicht belügen.
Ich will euch nicht belügen.
Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
Maria gab Tom eine schallende Ohrfeige, und seitdem ist es aus zwischen den beiden.
Bu kitap artık Fransızca'ya tercüme edildi.
Tom, ich möchte bei dir bleiben.
Tom möchte, dass wir zur Kirche gehen.
Tom wollte Maria nicht wehtun.
Tom wollte Maria nicht verletzen.
Ich möchte, dass du mich zu Tom bringst.
Ich möchte, dass Sie mich zu Tom bringen.
Ich möchte, dass ihr mich zu Tom bringt.
Yoluna çıkan herhangi birine rüşvet vermeye alışmış.
Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.
Ich möchte, dass du uns alleine lässt.
Ich möchte, dass Sie uns in Ruhe lassen.
Ich möchte, dass Sie uns alleine lassen.
Onun adını bilmem gerekiyor.
Ich möchte, dass ihr uns alleine lasst.
Ich möchte, dass ihr uns in Ruhe lasst.
Du liebst sie mehr als ich.
Ich möchte, dass du nach Boston kommst.
Biz hiç kimseyi sevmeyiz, hiç kimse de bizi sevmez.
Ich möchte, dass ihr nach Boston kommt.
Du liebst sie mehr als mich.
Ich möchte, dass Sie nach Boston kommen.
Ich möchte, dass du nett zu Tom bist.
Ich möchte, dass ihr nett zu Tom seid.
Vi amas ŝin pli ol mi.
Vi amas ŝin pli ol min.
En son ne zaman duş aldın?
Ich möchte, dass Sie nett zu Tom sind.
Ich möchte dich über Tom ins Bild setzen.
Tom ile konuşurken dikkatli ol.
Bunu Tom için yazdım.
Ich möchte einen Vorschlag machen.
Bay Suzuki Japanion ne zaman ayrılmış olacak?
Günde on dolardan fazla kazanmıyordu.
Hast du noch Fragen?
Günün birinde oğlan, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Ich bin im Netz.
Tom, bilgisayarının kötü bir ruh tarafından ele geçirildiğini düşünüyor.
Yeni bir daireyi döşemek büyük harcamalar gerektirir.
Tom, sandviçini bitirdi.
Ich brauche noch etwas Zeit.
Ich brauche noch etwas mehr Zeit.
Bu şehirden gidecek olman beni üzüyor.
Mir gefällt dieses Spiel nicht.
Mi ne ŝatas ĉi tiun ludon.
Gizem bir sır olarak kalacak.
Tom kommt jeden Tag hierher.
他に質問はある？
Tomo venas ĉi tien ĉiutage.
他に質問はありますか？
Tom her zaman Mary ile telefonla görüşüyor gibi görünüyor.
Wir kennen unsere Nachbarn nicht.
もう少し時間を下さい。
Wir sind mit unseren Nachbarn nicht bekannt.
Ich verliere nicht gern.
Ich möchte euch über Tom ins Bild setzen.
Ich möchte Sie über Tom ins Bild setzen.
לא מזיז לי.
Сколько раз в неделю тренируется эта футбольная команда?
Der Satz gefällt mir nicht.
Dieser Satz gefällt mir nicht.
Ich mag diese Frau nicht.
Devi tornare indietro prima delle nove.
A vida é fácil, a morte é barata.
Deve tornare indietro prima delle nove.
Dovete tornare indietro prima delle nove.
La vida es fácil, la muerte es barata.
He is an excellent musician.
Ele é um músico excelente.
Se eu tiver dinheiro, vou comprá-lo.
È un musicista eccellente.
Lui è un musicista eccellente.
Era un musicista cattivo.
Who was Greta Garbo?
I went to the airport to bid my friend goodbye.
Chi era Greta Garbo?
Trema perché ho trovato come farlo!
Dato che π è trascendentale, la quadratura di un cerchio - un problema classico in geometria - è impossibile.
Anna conosce i primi mille decimali di π a memoria.
Anna conosce a memoria i primi mille decimali di π.
Ha piovuto forte ieri.
C'era una forte pioggia ieri.
C'è stata una forte pioggia ieri.
Por que conheces muito sobre a história do Japão?
La funzione di riconoscimento automatico della lingua scambia spesso il lojban con il vietnamita.
Il numero Pi è approssimativamente pari a 3,14 o 22/7. Il suo simbolo è "π".
È possibile calcolare la massa della Terra usando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
È possibile calcolare la massa della Terra utilizzando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
Studierò francese questo pomeriggio.
Io studierò francese questo pomeriggio.
Studierò il francese questo pomeriggio.
Io studierò il francese questo pomeriggio.
Non voglio proprio parlarne ora.
Io non voglio proprio parlarne ora.
Non voglio proprio parlarne adesso.
Io non voglio proprio parlarne adesso.
Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
Il rapporto del perimetro di un cerchio al suo diametro è sempre lo stesso. Si definisce questo quoziente con il numero trascendente π.
水泳は好きですか？
Non l'ho visto molto di recente.
Io non l'ho visto molto di recente.
水泳好きなの？
Non l'ho visto molto recentemente.
Io non l'ho visto molto recentemente.
Você precisa de trocar de trem em Shinjuku.
Non sei ancora arrivato a metà.
Non sei ancora arrivata a metà.
Non è ancora arrivato a metà.
Non è ancora arrivata a metà.
Non siete ancora arrivati a metà.
Non siete ancora arrivate a metà.
É difícil cuidar do bebê que chora.
È difficile gestire i bebè che piangono.
C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
Non riesco neanche a farlo.
Io non riesco neanche a farlo.
Tom è nella media.
Tom è nella norma.
Nakita kitang kausap si Tom.
Il latte è una bevanda popolare.
Sono appena passato per dire che mi dispiace.
Io sono appena passato per dire che mi dispiace.
Sono appena passata per dire che mi dispiace.
Io sono appena passata per dire che mi dispiace.
Kailangan mong atupagin ang mga bagay na makakatulong sa iyong mga anak na magkaroon sila ng magandang buhay.
Geometry is based on points, lines and planes.
Siya ang dumating na huli.
Tom wollte wissen, warum Maria nicht gehen könne.
Hindi siya pumunta sa paaralan dahil may sakit siya noon.
Tom wollte wissen, warum Maria nicht da sei.
Tom lag schlafend im Bett und schnarchte leicht.
Tom war überrascht, wie leicht das zu bewerkstelligen war.
Why could the boy not tell how old his aunt was? - He could not tell it because he had not yet learnt large numbers in school.
Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier.
Kung ikaw ay masaya, ako ay masaya.
Tom ging hinunter in die Eingangshalle, um sich mit Maria zu treffen.
Tom wird den ganzen Nachmittag im Büro sein.
Tom fragte sich, was er tun sollte.
Tom fragte sich, was man erwartete, dass er tue.
Tom fragte sich, warum Maria ihm nicht helfen wollte.
Wir müssen dir ein paar Fragen stellen, Tom.
Maaari bang bigyan mo ako ng isang malinis na kutsilyo?
Vado in stazione a momenti.
Wir fragten uns schon alle, warum du wohl so spät kommest.
Bankalar saat dokuzda açılır.
Hindi iyan ang iniisip ng mga ginoo!
Wer sind Sie und was machen Sie hier?
Wer bist du und was machst du hier?
Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
Möchten Sie vielleicht einen Kaffee?
Hättest du Lust, etwas mit mir zu unternehmen?
Du warst immer einer meiner besten Schüler.
Du warst immer eine meiner besten Schülerinnen.
Als ich dich das letzte Mal sah, trugst du einen Bart.
Du wusstest bereits davon, oder?
Sie wussten bereits davon, oder?
Kung ako ay mayaman, bibilhin ko.
Du musst Tom für das, was er tat, gehasst haben.
Sie müssen Tom für seine Tat gehasst haben.
Hindi mo kailangang sumayaw maliban na lamang kung gusto mo.
Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte.
In diesem Zimmer wirst du es bequemer haben.
In diesem Zimmer werden Sie es bequemer haben.
Love for the family is our primary duty.
Pumasok ang buhangin sa aking mata.
Du hattest noch nie eine Freundin, oder?
Sie hatten noch nie eine Freundin, oder?
Dahan-dahan sa paglakad.
Viele Kinder tragen keine Fahrradhelme.
Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.
She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
Siguro, si Andy ay nag-ensayo nang husto.
Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
Maghugas ka ng mukha at kamay.
This tree bears a lot of fruit.
Pass auf, dass du dem Hund nicht auf den Schwanz trittst!
Passen Sie auf, dass Sie dem Hund nicht auf den Schwanz treten!
Haben sie sich zu Toms Tat geäußert?
Quise trancar la puerta, pero yo había perdido la llave.
Сколько раз в год вы ходите кататься на лыжах?
Siya ay mabata at naka-aakit.
Сколько раз ты туда ходил?
Sigurado akong magiging magaling ka riyan.
The price will change according to the demand.
May isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.
Maligayang pagdating sa bahay.
Who is this old dame?
Sino ang matandang babaeng ito?
Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?
¡Estoy lista!
Marami akong bagay na hindi kailangan.
Willst du wissen, was Tom zugestoßen ist?
Hast du eine Einladung von Tom erhalten?
Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in Boston bist!
Ich weiß, dass du mich letztens angelogen hast.
Ich brauche etwas, womit ich diese Kiste öffnen kann.
Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.
Ich frage mich, was die alle gemeinsam haben.
Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.
Es ist schade, dass Tom nicht zu unserer Feier kommen kann.
Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.
Tom wurde auf etwas auf dem Boden Liegendes aufmerksam.
Das Buch, das du suchst, liegt auf meinem Schreibtisch.
Tom hielt Maria tatsächlich die Tür auf.
Tom und ich sind beide in der gleichen Lage.
Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.
Tom und ich unternehmen oft lange Spaziergänge.
Tom und Maria wollen heiraten.
Tom und Maria spielen noch immer Tischtennis.
Tom und Maria arbeiten beide acht Stunden am Tag.
Tom und Maria haben ihre Hausaufgaben zusammen gemacht.
Ju pli da nenecesaj radikoj oni aldonas al lingvo, des malpli mi entuziasmas por lerni ĝin.
Tom und Maria haben viele unverheiratete Freunde.
Tom und Maria haben schon wieder angefangen zu streiten.
Tom und Maria bleiben bei ihrem Entschluss.
He has surprised the public.
Tom und Maria haben sich nicht umentschieden.
Tom und Maria haben mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.
Tom und Maria müssen einander wirklich hassen.
I am older than your brother.
Mas matanda ako sa kapatid mo.
Tom und Maria müssen sich wirklich gern haben.
Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.
Tom und Maria reichten sich die Hände.
Tom und Maria schwammen jeden Morgen zusammen.
Sa pagkakaalam ko ay ito ang pinakamabuti.
Tom und Maria unterredeten sich bei einer Tasse Kaffee.
Tom und Maria kamen aus der Klasse.
Tom und Maria gingen aus der Klasse.
Tom und Maria wollen sich kurz mit uns unterhalten.
Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen.
Tom bat Maria, das Fenster offenzulassen.
Hoe meer nodeloze stammen men aan een taal toevoegt, hoe minder enthousiast ik ben om ze te leren.
Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen.
Ang panaginip ko ngayo'y isa nang bituing walang ningning.
Tom las vorsichtig die Glasscherben auf.
Tom sah, dass Maria geweint hatte.
The forest abounds in trees.
Tom hielt es nicht allein mit Maria aus.
Ang kagubatan ay puno ng mga puno.
Tom hatte keine Zeit zum Mittagessen.
Kaninong guhit ang iyong nagustuhan?
Tom wusste nicht, wann Maria Geburtstag hatte.
Tom wusste nicht, wann Maria Geburtstag hat.
If possible, I would like an explanation.
He is not here right now. Why are you looking for him?
Tom hat Maria nichts davon gesagt.
Wala siya rito ngayon. Bakit mo ba siya hinahanap?
Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes ausgehe.
Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes ausging.
Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
I am as old as he is.
Ako ay kasintanda niya.
Mein Vater war in der Marine.
Pwede ko bang gamitin ang iyong diksyunaryo?
It is here where I live.
Во сколько Вам это обошлось? - "В тысячу иен".
Pakibukas ang iyong mga mata.
Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
Find me a good book from the library.
Ache um livro para mim na biblioteca.
Сколько стоит этот носовой платок?
Kailangan kong mag-isip.
Hindi namin itinuloy ang planong mag-piknik.
Вы любите плавать?
He did everything to become happy.
Tom will nicht mehr zur Schule gehen.
Tom zog seine Pistole und erschoss einen der Männer.
Ar jūs mėgstate plaukioti?
Tom betrat, nachdem er angeklopft hatte, Marias Büro.
Maliit ang aking gana.
Tom gab seinen Enkelkindern Süßigkeiten.
Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.
Tom möchte dir etwas sagen.
Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria.
Tom ist der Bruder eines der Opfer.
Tom kann sich nicht gut Namen merken.
Tom kennt die Situation besser als ich.
Tom führte die Männergruppe in sein Büro.
Tom trinkt nachmittags nie Kaffee.
Сириус - белая звезда.
Tom hat noch nie Schwimmstunden genommen.
Tom knackte das Schloss und betrat das Zimmer.
Tom versprach, dass es nie wieder vorkäme.
Tom nahm drei Scheine aus seinem Portemonnaie.
Tom nahm drei Scheine aus seinem Geldbeutel.
Questo enunciato non è una frase.
Смотри, что я сделал!
Tom legte sein Ohr an die Tür und lauschte.
Tom stellte seinen Koffer neben Marias.
This statement is not a sentence.
Tom sagte, du seiest zu beschäftigt, um mit uns zu sprechen.
This utterance is not a sentence.
Tom sagte, Sie seien zu beschäftigt, um mit uns zu reden.
Tom saß so weit wie möglich von der Tür entfernt.
Tom saß mit geschlossenen Augen an seinem Schreibtisch.
Tom sagt, er käme nie wieder her.
Tom diris, ke estante tro okupata, vi ne povas paroli kun ni.
Мне будет очень вас не хватать.
Tom zeigte Maria einen alten Zeitungsartikel.
Я буду очень скучать по вам.
Tom wohnte drei Wochen in diesem Hotel.
Tom logierte drei Wochen in diesem Hotel.
Tom spricht nicht besonders gut Französisch.
Tom stand vor einem der Fenster und sah hinaus.
Tom sah aus einem der Fenster.
Его идея никуда не годится.
Tom überredete mich, noch eine Nacht zu bleiben.
Её идея никуда не годится.
Tom perdis sian vivovolon.
Tom probierte den Mantel an, doch er passte nicht.
Мы с самого начала об этом знали.
Tom ließ den Basketball auf seinem Finger drehen.
Tom weiß, glaube ich, was das bedeutet.
Tom wartete auf Maria, doch sie kam nicht.
Собака облаяла незнакомца.
Тебе лучше пойти немного поспать.
Так никто не думает.
Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
Том ждал Мэри, а она не пришла.
Можешь не верить, но тем не менее это факт.
Он разозлился и ударил её.
Ho il treno tra mezz'ora.
La cosa non mi riguarda.
A tintafolt a mosásban nem megy ki.
Она живёт в этом доме одна.
Tom brachte Maria zur Tür, und sie ging.
Tom ging an die Eingangstür und klopfte.
Том проводил Мэри до двери, и она ушла.
Tom sah sich im Fernsehen ein Basketballspiel an.
Tom fragte sich, ob Maria wohl gerne wandern ging.
Maria scivolas, ĉu Esperanto vere lerneblas tiel facile, kiel asertis Tom.
Том подошёл к входной двери и постучал.
Tom hat in der letzten Woche jeden Tag die Nachrichten gesehen.
Tom fuhr mit einem seiner Freunde zelten.
Том смотрел баскетбол по телевизору.
Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
Tom ging mit einem seiner Freunde Fahrrad fahren.
Я думаю, Том понимает, что это значит.
Tom ist in etwa einer halben Stunde hier.
Без макияжа ей лучше.
Wir wissen, dass du es warst, der das Fenster eingeschlagen hat.
Wir wissen, dass Sie diejenige waren, die das Fenster eingeworfen hat.
Без косметики она лучше выглядит.
Wir fahren im Sommer für gewöhnlich an den Strand.
Wir sind in ein paar Minuten soweit.
Зачем вы это сделали?
Можно мне с тобой?
Можно мне с вами?
Можно мне посмотреть?
Тебе всё равно?
Вам всё равно?
Тебя это не волнует?
Вас это не волнует?
Поспи немного.
Поспите немного.
Ты поспал?
Вы поспали?
Обещаете?
Не делай этого! Это глупо и опасно.
Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.
Гуси летят клином.
It is the character that makes the difference.
Man kann nur die Ergebnisse abwarten.
Гуси летят буквой "V".
Wir können lediglich die Ergebnisse abwarten.
Het is het karakter dat het verschil maakt.
Остаётся только ждать результатов.
Bring deine Freunde mit.
Estas la karaktero, kio faras la diferencon.
Кто тебя послал?
האופי הוא שקובע את ההבדל.
Кто Вас послал?
Amène tes amis.
Ich spiele Squash.
C'è una grande differenza.
Ich hätte zuerst mit Ihnen darüber sprechen sollen.
Ich hätte euch zuerst davon erzählen sollen.
Er is één groot verschil.
Приводи своих друзей.
Ekzistas unu granda diferenco.
Wir sind zu spät.
יש הבדל אחד משמעותי.
יש הבדל אחד גדול.
I poliziotti mi hanno fermato molte volte.
Отец подарил мне часы на день рождения.
The policemen have stopped me many times.
De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
मी बातम्या बघतोय.
मी बातम्या बघतेय.
तू मला सांगितलं नाहीस.
तुम्ही मला सांगितलं नाहीत.
टॉम निघत नाहीये.
Ihr müsst das heute machen.
Sie müssen das heute noch erledigen.
What time do you wake up?
Wie kommt ihr zur Arbeit?
Wie kommen Sie zur Arbeit?
Her gün ne zaman uyanırsın?
Том обычно просыпается около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.
Сейчас вернусь.
Ich kann nichts Gegenteiliges sagen.
Es wird gesagt, dass sie reich war.
Man sagt, dass sie reich gewesen ist.
Ich wollte mit dir reden.
Ich wollte euch sprechen.
Том просыпается в шесть тридцать каждое утро.
Как вы добираетесь до работы?
ההחלטה בידך.
Ich wollte mit Ihnen sprechen.
В какое время ты просыпаешься каждый день?
Том хотел быть с Мэри.
Я хотел с тобой поговорить.
Я хотел с Вами поговорить.
La policistoj haltigis min multfoje.
השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
Kommende Woche werde ich das detailliert erklären.
Ты на поезде едешь или на машине?
Я хотел бы пойти с тобой.
Я хотел бы поехать с тобой.
Можно мне к вам присоединиться?
Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
Я родился второго января тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года.
Я родился 2 января 1968 года.
Я родилась 2 января 1968 года.
Эта рубашка стоит десять долларов.
I've been stopped by the police many times.
Tom ma nincs igazán formában.
Come hai preso la decisione?
How did you make the decision?
Hoe heb je de beslissing gemaakt?
Нет ничего хуже этого.
Kiel vi estas decidinta?
איך קיבלת את ההחלטה?
A hajad csillog, mint az arany.
Tom wartet auf Marys Anruf.
Сегодня пятница, двадцатое сентября. У нашего друга Алекса день рождения.
Tom wartet darauf, dass Mary anruft.
Vársz itt valakire?
Zu welcher Partei gehört er?
Ez a vicc nem tetszik nekem.
Von welcher Partei ist sie?
In welcher Partei sind Sie?
Mondjak új vicceket?
Hoje é sexta-feira, 20 de setembro, aniversário de nosso amigo Alex.
Я пойду на собрание.
Ich glaube, du solltest auf Tom hören.
Ich denke, du solltest Tom zuhören.
Hodie es venerdi, le vinti de septembre. Il es le anniversario del nascentia de nostre amico Alex.
Ma meglehetősen sok levelet kapott.
Tom steht jeden Morgen um halb sieben auf.
Szabadsága alatt minden nap golfozott.
Szerinte nem ő jön.
Szerinte nem ő következik.
Мужчина ударил меня по голове.
Я должен проглотить эту пилюлю.
Múlt éjjel nagyon jól aludtam.
Ich bin nicht zu müde.
Ich bin nicht allzu erschöpft.
Er trank drei Flaschen Bier.
フランス語かじってみることにしたんだ。
ビールを三本飲んだ。
Ржавчина съедает железо, а печаль - сердце.
Rufen Sie mich nie wieder an!
Ich habe mich entschlossen, mal ins Französische hineinzuschnuppern.
Он помог мне переехать.
Он помог мне с переездом.
Ich mag die Art, wie du sprichst.
Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.
Никогда мне больше не звоните!
Никогда мне больше не звони!
Lütfen bu gece beni ofisimden ara.
Америка - это не страна, а континент.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
У нас достаточно воды.
Banyoya gitmem gerekiyor.
Biz Amerika'dayken her pazar kiliseye giderdik.
Наши мечты сбылись.
Ich liebe es, mit Worten zu spielen.
Наши мечты осуществились.
Ich mag Wortspiele.
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Uzun uzun zaman önce güzel bir kız yaşardı.
Наши мечты стали реальностью.
Bu, Pierrot'un kız kardeşi.
Was war nicht einfach?
Эта птица не умеет летать.
Die beiden Berge sind gleich hoch.
Я думаю, тебе лучше сейчас уйти.
Я думаю, вам лучше сейчас уйти.
„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
Я думаю, тебе лучше пойти.
Я думаю, вам лучше пойти.
Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?
Tom geçen hafta televizyona çıktı.
Wir sind einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.
Sagst du mir bitte, was ich als Nächstes machen sollte?
Würden Sie mir bitte sagen, was ich als Nächstes machen sollte?
Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.
Tom glaubte nicht, dass Mary seine Uhr reparieren könnte.
Are you still dating Tom?
Als Tom sattsam gegessen hatte, erhob er sich, zahlte die Zeche und ging wieder hinaus in den Wald.
Are you still with Tom?
Ich hab nicht so viel Glück wie du.
Are you still married to Tom?
Tom ist im zweiten Studienjahr.
Sie wollten mir nur ein paar Fragen stellen.
Ihr werdet verrückt.
Sie werden verrückt.
Auf welcher Etage wohnen Sie?
In welchem Stock wohnt ihr?
Tom genas von seiner Erkältung.
Ты всё ещё замужем за Томом?
Ты всё ещё с Томом?
Können wir das verschieben?
Ты всё ещё встречаешься с Томом?
Bist du noch mit Tom verheiratet?
Auch mir gefällt die Stimme dieses Sängers.
Ĉu vi ankoraŭ estas la edzino de Tomo?
Ich mag die Stimme dieser Sängerin auch.
Bist du noch Toms Frau?
Ich bin nicht lesbisch.
Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
My blood is no redder than yours.
Mia sango ne estas pli ruĝa ol la via.
Mein Blut ist nicht röter als deins.
Mi sangre no es más roja que la tuya.
Tom war wütend, Maria war noch viel wütender, der Allerwütendste aber war Johannes.
Я думаю, вам это нужно.
Я думаю, тебе нужен отдых.
Я думаю, Вам нужен отдых.
In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
Я думаю, вам нужна помощь.
Я думаю, тебе нужен адвокат.
Я думаю, Вам нужен адвокат.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Wenn ich Tom jetzt zu fassen kriege, mache ich Kleinholz aus ihm!
Dies ist das Haus, in dem der berühmte Schriftsteller geboren wurde.
Ich werde Tom ungespitzt in den Boden rammen, sobald ich seiner habhaft werde!
Ihr habt ihn nicht gesehen.
Sie sahen ihn nicht.
I didn't tell him you were coming.
Non toccare niente.
Is that Guatemala?
Quello è il Guatemala?
Il Guatemala una volta era qualificato come una repubblica delle banane.
Что сказал мужчина?
Жак не отвечает на мои письма.
К тебе это тоже относится.
Температура упала?
Том вышел глотнуть свежего воздуха.
יש להם עור חום ושיער שחור.
Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
Его голос всё ещё звенит у меня в ушах.
Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
פעם אחת גנב תפוח ואיבד לתמיד את כבוד שמו.
Mi iras almenaŭ unufoje en la semajno al la librejo.
אני הולך לפחות פעם בשבוע לספריה.
People usually wear black after someone has died.
אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספריה.
Люди обычно носят чёрное после чьей-то смерти.
Вчера я видел Хуана.
Том встречается с Мэри около трёх лет.
Том выпивает.
Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!
שבט פראי גר שם באותם ימים.
Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
Это ферма дяди Тома.
Он пользуется большим уважением у своих студентов.
У меня с собой почти нет денег.
Это Гватемала?
Моя кровь не краснее, чем твоя.
Моя кровь не краснее твоей.
У нас сахар закончился.
Прошло много-много времени.
Я собираюсь дать тебе немного уроков карате.
Дом окружен забором.
Вы слышали новости по радио сегодня утром?
Могу ли я одолжить твой фен?
Говорят, что он умер.
Здесь можно курить?
Ты знаешь, каково это.
Его нынче легко разгневать.
Вы знаете, каково это.
Я дал ему ту немногочисленную информацию, которой я обладал.
Не удивляйся, если тебя навестит смерть.
Я не сказал ему, что ты приезжаешь.
Не удивляйся, если вдруг забудешь, кто ты.
Essa é a Guatemala?
Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.
डेव्हिड आजारी आहे, बरोबर?
Você ainda está casada com o Tom?
Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
Eu não disse a ele que você estava vindo.
Она довольна и счастлива.
तातोएबा कोण वापरतं?
तातोएबाचा वापर कोण करतं?
Eu fui parado pela polícia muitas vezes.
Como você decidiu isso?
प्रत्येक देशाचा आपापला इतिहास असतो.
პირველი საათია.
შვიდი საათია.
ორი საათია.
हॅम्बर्गमध्ये भरपूर लोकं मिसिंग्श बोलतात, जे लो सॅक्सन व जर्मान भाषांचं मिश्रण आहे.
ხუთი საათია.
टॉम कधीही वेळेवर पोहोचत नाही.
Я доволен и счастлив.
ოთხი საათია.
სამი საათია.
तो कैदी आहे, पण तो निर्दोष आहे.
ექვსი საათია.
რვა საათია.
एकूण बेरीज १०० डॉलर झाली होती.
ते अतिशय महत्त्वाचं आहे.
Ei ole toivoa.
माझा सगळा होमवर्क झाला आहे.
En pärjää ilman hänen tukeaan.
ცხრა საათია.
ათი საათია.
თერთმეტი საათია.
Eu mostrei o caminho para ele.
Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.
თორმეტი საათია.
Ele me mostrou o caminho.
Rakastan ranskalaista kahvia.
Ela me mostrou o caminho.
Apenas faça o que você tem de fazer.
Luulimme että tiesit.
Ela deixou a fazenda para ir à cidade.
კვერცხები სად არიან, გეთაყვა?
É impossível viver sem ar.
Taivuttelin Tomin olemaan haastamatta sinua oikeuteen.
მე ვარ სახლში.
Eu não sei exatamente qual é o problema.
मला जबरदस्ती माझ्या नावाची सही करायला लागली.
Tom tuli yksin.
Are you and Tom still together? "No, we split up at the beginning of last month."
Мы ели и плакали.
Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
Asiakkaamme ovat Taiwanissa, selitti Tom.
Мы ели, обливаясь слезами.
Hänellä ei ollut mitään erityistä syytä mennä sinne.
Hän elää Marokossa.
Опиши тот несчастный случай в деталях.
Koira juoksi pois nähdessään minut.
„სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“
Том обманул Мэри, заставив платить за его билет.
Полиция останавливала меня много раз.
Isso é o que você realmente quer?
Isso não está como eu me lembrava.
Люди, которые плохо обращаются с детьми, не заслуживают милосердия.
Ilmasto on leuto tässä maassa.
En yhäkään usko, että tämä todella tapahtuu.
Я тебе гостинчик принёс.
Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.
Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.
Ты поможешь мне перевести?
Ты поможешь мне с переводом?
Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir.
Etkö haluaisi tulla kotiin?
ბევრი მეგობარი მყავს.
Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
Tom convidou a Mary para jantar.
It's been a long time since I've seen my family.
Tom respeita a todos.
Я уже давно не видел мою семью.
Tom drank three bottles of beer.
Дай мне один экземпляр этой книги.
Прошло много времени с тех пор, как я видел мою семью.
Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.
მე ხის ქვეშ ვარ.
Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.
Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
No he visto a mi familia desde hace mucho tiempo.
Никто не знает, когда возник этот обычай.
ლურჯი სახლი მაქვს.
Ты можешь ей доверять.
წითელი სახლი მაქვს.
Era um coelho malvado.
მწვანე სახლი მაქვს.
Please give me a little more time.
Да, прошло много времени.
Eles aceitaram um ao outro.
თეთრი კატა არის ხის ქვეშ.
ლამაზი გოგო ხარ.
სახლი მაქვს.
Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.
Если ты настаиваешь на том, чтобы принести что-то, пусть это будет просто цветок.
დიდი სახლი მაქვს.
As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais.
Я готова!
Банда планировала ограбление.
Eu ainda tenho que comprar o seu livro.
Настоящая дружба будет длиться вечно.
Refaça a questão.
Refaça a pergunta.
Ты бы предпочёл быть слепым или глухим?
Você poderia falar mais devagar?
Оставайся на обед.
ამ ქარხანაში ვმუშაობდი.
Eu não vejo nada errado nisso.
Я работал в воскресенье, так что у меня был свободный понедельник.
Прямо как хвост - куда я, туда и он.
Том собирался выйти рано, но уснул.
Tom está no exército.
Bom, então não há problema. O que você acha?
Tom! Stop doing your homework. Go outside and play! "No mom, I want to study ahead for the next test."
Том в армии.
Услышав новости, она побледнела.
Я хочу отправить это письмо в Японию.
What does BLT mean? "I think it means bacon, lettuce and... Tom?"
Я очень рад, что могу присмотреть за ребёнком.
Я счастлив позаботиться о ребёнке.
Ele é o meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
Ты поел дома?
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
Все студенты могут свободно пользоваться университетской библиотекой.
Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.
Auta minua.
Я слышал, как ты играл.
Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.
Haluan tietää mitä tapahtui.
Onko Tomilla tyttöystävää?
Eu sou um amigo do Roberts.
Minusta ei tunnu sopivalta tehdä sitä tänään.
ra pu se lo be ra se cilre
Luulin että meidän piti tavata Tom 2:30.
Isso não deve acontecer.
Isso não deveria acontecer.
Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.
Maissa kuten Norja ja Suomi on talvisin paljon lunta.
ei ra na ba fasnu
Hän rikastui kovalla työllä.
ko volve co clira
Lihan hinta laskee pian.
Eu poderia precisar de sua ajuda novamente algum dia.
Tuleeko hän? " Ei, en luule."
do lumci lo palta doi ben
Você está insinuando alguma coisa?
En vain halua onnemme ehtyvän.
Suuteliko Tom Marya?
Tu lavi i piatti, Ben.
Você deveria dormir oito horas por dia.
Eu vivi por anos e anos.
Muistat sen, etkö vain?
Você está muito atrasado.
Você está muito atrasada.
Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.
Насколько мне известно, нет.
You'll find the people here very kind.
Вы увидите, что люди здесь очень хорошие.
You'll find it under the kitchen stove.
Это в кухне под печкой.
You will be treated kindly.
С вами будут любезны.
Who's in charge of the school kitchen?
Кто заведует школьной кухней?
When I fell I tore a hole in the knee of my pants.
Я разорвал себе брюки на колене, когда упал.
Что Том за человек?
What key is the symphony in?
В какой тональности написана эта симфония?
We'll feed the kids first.
Мы сначала накормим детей.
Wait until all the facts in the case are known.
Погодите, пока не будут известны все обстоятельства дела.
Too much salt will kill the flavor.
Слишком много соли весь вкус погубит.
Tom's girlfriend knitted him a sweater.
Девушка Тома связала ему свитер.
Tom will be brought to justice for his crimes.
За свои преступления Том предстанет перед судом.
Tom was knocked out in the tenth round.
Том был нокаутирован в десятом раунде.
Tom was knifed in a street fight.
Тома порезали в уличной драке.
Tom knotted the rope securely.
Том крепко завязал верёвку.
Tom justified his conduct by saying he was very upset.
Том оправдывался тем, что был очень расстроен.
The kick of the rifle can break your shoulder.
Отдача винтовки может сломать вам плечо.
The committee killed the bill.
Комиссия отвергла этот законопроект.
Sorry to keep you waiting.
Простите, что заставляю вас ждать.
My knee hurts.
У меня болит колено.
My grandfather was a justice of the peace.
Мой дедушка был мировым судьёй.
May I keep this photograph?
Можно мне оставить у себя эту фотографию?
Let's take a walk to kill some time.
Давайте погуляем, чтобы убить время.
Kindly mind your own business.
Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.
Knock before you open the door.
Не входите, не постучавшись.
Just what do you mean?
Что, собственно, вы имеете в виду?
I've lost the key to my room.
Я потерял ключ от моей комнаты.
I'm thankful for your kindness.
Я вам очень благодарен за вашу доброту.
I'll be a bit late. Keep dinner warm for me.
Я немного опоздаю, постарайтесь чтобы мой ужин не остыл.
I know only French and English.
Я знаю только французский и английский.
I knew you were coming today.
Я знал, что вы сегодня придёте.
I knew Tom very well.
Я знал Тома очень хорошо.
I kept this for you.
Я оставил это для вас.
I hope this horse doesn't kick.
Надеюсь, эта лошадь не брыкается.
I felt kind of sorry for Tom.
Мне было как-то жалко Тома.
I don't know how to drive a car.
Я всегда держу слово.
How much did you pay for the labor on this?
Сколько вы заплатили за эту работу?
How many kilometers is it to the next town?
Сколько километров до ближайшего города?
How can you justify your claim?
Чем вы можете обосновать свои требования?
Give me the big knife to cut the bread.
Дайте мне большой нож для хлеба.
Ваши часы идут правильно?
Do you mind eating in the kitchen?
Вы ничего не имеете против того, чтобы поесть на кухне?
Do you know Tom by sight?
Вы знаете Тома в лицо?
Do you have any knowledge of this matter?
Вы что-нибудь об этом знаете?
Did you hear a knock?
Вы слышали стук?
Did you have any trouble keeping up with the others?
Вам трудно было не отставать от других?
Could you knock down the price a couple of dollars?
Вы не могли бы сбросить пару долларов?
Certainly, my knowledge of French is limited.
Конечно, моё знание французского ограничено.
Can you untie this knot?
Вы можете развязать этот узел?
Are you very keen about going with them?
Вам очень хочется с ними поехать?
Keep Tom from eating too much.
Смотрите, чтобы Том не ел слишком много.
Keep on with what you're doing.
Продолжайте свою работу.
Присматривайте за Томом.
Ho vissuto per anni e anni.
Io ho vissuto per anni e anni.
गाडी तुझ्या बाबांनी धुतलेली का?
गाडी तुमच्या वडिलांनी धुतलेली का?
टॉमबरोबर कोणाचा कुत्रा खेळतोय?
तिने त्याला भरपूर पैसे दिले.
पॅरिसमध्ये मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलात राहिलो.
पॅरिसमध्ये मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलात राहिले.
मला तिच्या डोळ्यांमध्ये आश्रू दिसले.
Do you have any queries before I start the interview?
त्याच्यावर अपहरण करण्याचा आरोप आहे.
एकदा फेकलेला दगड, व एकदा म्हटलेला शब्द, पुन्हा मागे घेता येत नाहीत.
त्याच्याकडे पैसा आहे, पण तो सुखी नाहीये.
मी सुसंस्कृत आहे.
Eu quebrei uma corda do meu violão.
आपण तिथे जाऊ शकत नाही.
आम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.
आमची टीम हरली.
Fique de olho no Tom.
आमचा संघ हरला.
Fique de olho no que está fazendo.
आपली टीम हरली.
आपला संघ हरला.
Você está muito interessado em ir com eles?
De fato, meu conhecimento em francês é limitado.
मी नाचत नव्हतो!
मी नाचत नव्हते!
Ouviu uma batida?
Você tem algum conhecimento sobre este assunto?
बर्न स्वित्झर्लंडची राजधानी आहे.
मी फक्त एक दूत आहे.
मी तर फक्त एक दूतच आहे.
ギターの弦が切れた。
A string on my guitar broke.
Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.
Nós não nos falaremos de novo.
Nós não falaremos novamente.
Quero que você venha conosco esta noite.
Eu realmente aprecio isso.
Isso não me ajudou.
Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Он никогда не хвастался своим успехом.
O, halk çocuğu olduğunu söylemekten hoşlanır.
Ты можешь дотянуться до коробки на той полке?
Yüzü sinirden kızardı.
Geniş kalçalarım yok.
Я боюсь остаться слепым.
Я боюсь ослепнуть.
Tom's father is a famous artist.
Отец Тома - известный артист.
Как нам вас отблагодарить?
Как нам тебя отблагодарить?
こんなに本音で話したの、トムが初めてかも。
Az önce kendi ekipmanımı getirmem gerektiğini söyledim.
Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
Tom didn't know where to look.
Tom didn't know where to start.
Yabancıların bir tenis turnuvası var. Gelip izlemek ister misin?
Tom didn't know where to put his umbrella.
İş saatleri nedir?
Tom didn't know where to park his car.
Tom didn't know where Mary wanted him to put her suitcases.
Die Sonne schien; dennoch war es kalt.
Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
Tom non sapeva dove parcheggiare la sua macchina.
You shouldn't speak with your mouth full.
Он завтра придёт.
Зачем ты это говоришь?
Tom is sleeping over at a friend's house.
Lo adora.
Я уже собрал чемоданы.
Lei lo adora.
He adores him.
He worships him.
Il l'adore.
Lui lo adora.
Это лекарство мне не помогло.
Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen!
He adores it.
She adores it.
He worships it.
She worships it.
Вы за или против его идеи?
Nach so vielen Bieren ist Tom bestimmt stockbetrunken.
Вы за или против её идеи?
Lo venera.
Lei lo venera.
Дети часто просят у меня денег.
Il le vénère.
Lui lo venera.
Заходи ко мне время от времени.
Es zeugt von schlechten Manieren, mit vollem Mund zu sprechen.
Заходите ко мне время от времени.
La recitazione di Kenichi Matsuyama è molto buona.
Я снимаю шляпу.
Расскажи!
Можешь привести мне пример?
Bedaŭrinde mi perdis la intereson pri ĉi tiu temo.
Я натуральная блондинка.
Дайте мне еще немного времени, пожалуйста.
Воры действуют под покровом ночи.
‘Ĉu vi scias, kie oni fabrikis ĉi tiun fotilon?’ – ‘En Ĉinujo, mi kredas, sed mi ne estas certa.’
Я не знаю, когда Том покинет Японию.
Su padre es policía.
Какой смысл идти к зубному, у тебя и зубов-то уже нет.
Это именно то, что я искал.
Мэри вошла.
Том и Мэри примерно одного роста.
Мы работаем все дни, кроме воскресенья.
Você não devia falar de boca cheia.
Tom não sabia onde estacionar o carro dele.
The skirt is long.
This skirt is long.
That skirt is long.
Это первый раз, когда я обнял Мэри.
Her skirt is long.
A saia é longa.
Ĉu vi pensas, ke, edziĝinte al riĉa virino, oni ne devas labori?
Essa saia é longa.
Aquela saia é longa.
A saia dela é longa.
La pollera es larga.
Я сомневался, что он это сделает.
Dudaba que él lo hiciera.
Юбка длинная.
Isso é uma lástima.
Do you know where this camera was made? "I think it was made in China, but I'm not sure."
«Я иду». — «Оставайся там!»
Я надел мои очки, чтобы видеть доску.
Как мне добраться до библиотеки?
Я сомневался, что он это сделал.
Dudaba que él lo hubiera hecho.
Я сомневался, что он это делает.
Estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.
Es war einmal ein Geheimagent, der eine Geheimagentin heiraten wollte, aber es sollte unbedingt eine ehrliche und aufrichtige Geheimagentin sein.
Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.
Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
Mi dubis pri tio, ke li faros tion.
Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.
Mi pridubis, ke li tion faros.
Tom wusste nicht, wo er seinen Schirm hintun sollte.
Tom wusste nicht, wo er sein Auto abstellen sollte.
Tom wusste nicht, wohin er schauen sollte.
Aŭdante la vorton "kulturo", mi pafpretigas mian revolveron.
Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
Egy órán belül elhagyom Brüsszelt.
Fényképész vagyok.
Er soll sehr reich sein.
Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
He schall bannig riek sien.
Meddig fogunk tűrni?
Nothing is so difficult that it cannot be studiously investigated.
Ültem a klón és gondolkodtam.
Vigyázz a ruhádra.
Meghaltak, amikor másokat próbáltak megmenteni.
Rossz irányba mennek.
Senki sem csinálja jobban.
Tegnap jött, hogy meglátogasson téged.
אני הולך לפחות פעם בשבוע לספרייה.
אני הולכת לפחות פעם בשבוע לספרייה.
Mari fizetésemelést kért a főnökétől.
Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
אבל את יודעת את זה!
Скажи ему дать их ей.
Скажи ему дать их ему.
אבל אתה הרי יודע את זה!
Скажи ей дать их ему.
אבל את הרי יודעת את זה!
Скажи ей дать их ей.
Скажи ему дать им это.
Скажи ей дать им это.
Скажи ему дать его им.
Скажи ей дать его им.
Скажи ему дать её им.
Скажи ей дать её им.
Жаловаться бесполезно.
Скажи ему им их дать.
Скажи ей им их дать.
С Томом бесполезно разговаривать.
Скажи им дать ему это.
Скажи им дать ей это.
Скажи им ему его дать.
Скажи им ей его дать.
Перед почтовым отделением собралась толпа.
Ана — соня. Когда ей не надо на работу, она не встает до двух.
Я старше тебя.
Скажи им ей её дать.
Я старше вас.
Скажи им ему её дать.
Скажи им дать им их.
Скажи ему дать тебе это.
Скажи ей дать тебе это.
Почему никто не ест мою картошку?
Скажи ему тебе его дать.
Почему никто не ест мой картофель?
Скажи ей тебе его дать.
Скажи ему тебе её дать.
Со мной никто не живет.
Скажи ей тебе её дать.
Я сам найду свою машину.
Скажи ему дать тебе их.
Я найду свою машину сама.
Скажи ей дать тебе их.
Скажи им дать тебе это.
Ему пришлось искать свою комнату самому.
Скажи им тебе его дать.
Скажи им тебе её дать.
Она боится смерти.
Скажи им дать тебе их.
Боимся ли мы смерти?
Он не боится смерти.
Скажите им дать вам это.
Скажите им дать вам его.
Скажите им дать вам её.
Читая книгу, я уснула.
Скажите им дать вам их.
Читая книгу, я заснул.
Скажите им, чтобы они вам их дали.
Deixe de torturar-se.
Скажите им, чтобы они вам её дали.
Скажите им, чтобы они вам его дали.
Скажите им, чтобы они дали вам это.
Скажи им, чтобы они тебе их дали.
Скажи им, чтобы они тебе её дали.
Скажи им, чтобы они тебе его дали.
Скажи им, чтобы они дали тебе это.
Я думаю, стоит посмотреть этот фильм.
Скажи ему, чтобы он тебе их дал.
Скажи ей, чтобы она тебе их дала.
Я должен помочь моей маме.
Скажи ей, чтобы она тебе её дала.
Скажи ему, чтобы он тебе его дал.
Скажи ей, чтобы она тебе его дала.
Я бы хотел немного горячего шоколада.
Скажи ему, чтобы он дал тебе это.
Penso que vale a pena ver esse filme.
Скажи ей, чтобы она дала тебе это.
Он очень заинтересован в японском языке.
Скажи им, чтобы они им их дали.
Скажи им, чтобы они ему её дали.
Скажи им, чтобы они ей её дали.
Скажи им, чтобы они ему его дали.
Скажи им, чтобы они ей его дали.
Скажи им, чтобы они дали ему это.
Скажи им, чтобы они дали ей это.
Скажи ему, чтобы он им их дал.
Скажи ей, чтобы она им их дала.
Скажи ему, чтобы он дал её им.
Скажи ей, чтобы она дала её им.
Скажи ему, чтобы он дал его им.
Скажи ей, чтобы она дала его им.
Скажи ему, чтобы он дал им это.
Скажи ей, чтобы она дала им это.
Скажи ему, чтобы он дал их ему.
Скажи ему, чтобы он дал их ей.
Io pensa que il vale le pena vider iste film.
Скажи ей, чтобы она дала их ему.
Скажи ей, чтобы она дала их ей.