loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ali on bin fidan bağışı yaparak annesi için hatıra ormanı oluşturdu.
Ali, TEMA'ya bağış yaptı.
Ali kan verdi.
Ali kan bağışı yaptı.
Mi loĝas en provinco.
Ali, Kızılay'a kan bağışladı.
Vi eble serĉu pli fore, se vi ne sukcesas trovi ĝin ĉi tie.
La hotelo plenas de eksterlandanoj.
Hampuri on toiseksi suurin kaupunki Saksassa.
Hampuri on Saksan toiseksi suurin kaupunki.
Ali, TEMA gönüllüsü oldu.
Tomo sentas sin malbona.
Sinun ei olisi pitänyt maksaa laskua.
Samio estas tubisto.
Dağda mahsur kalan Ali'yi AKUT ekipleri kurtardı.
Nyt minä olen valtavan nälkäinen.
Nyt minä olen hirmu nälkäinen.
Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi speciale venis tien.
Nyt olen hirmu nälkäinen.
Nyt olen valtavan nälkäinen.
Nyt minä olen hyvin nälkäinen.
Minä olen hyvin nälkäinen.
Buna çok çabuk alışacaksın.
Nyt olen hyvin nälkäinen.
Lass dich darauf nicht ein.
Lassen Sie sich darauf nicht ein.
Lasst euch darauf nicht ein.
Sinun ei tarvitse maksaa lounaastasi.
Nämä kengät ovat hieman liian isot.
Nämä kengät ovat vähän liian isot.
Nämä kengät ovat pikkuisen liian isot.
Tom yorgun düşmüştü.
Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.
Tom bitap düşmüştü.
Tom'un pestili çıkmıştı.
Sprich jetzt dein Nachtgebet und ab ins Bett!
Tom'un takati kalmamıştı.
Ich passte nicht in Toms Auto.
Tom'un dermanı kalmamıştı.
Ni rikoltis la kukurbojn, transĵetante ilin unu al la alia kaj fine al iu sur la ŝarĝaŭto.
Kie estas via filo?
War dir bewusst, worauf du dich eingelassen hattest?
Alle grote leiders hebben één kenmerk gemeen gehad: het was de bereidheid om ondubbelzinnig de belangrijkste angst van de mensen in hun tijd te confronteren. Dit, en niet veel anders, is de essentie van leiderschap.
War Ihnen bewusst, worauf Sie sich eingelassen hatten?
Manjo estas pene laboranta virino.
Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
War euch bewusst, worauf ihr euch eingelassen hattet?
Si vous ne faites pas cela, vous allez avoir affaire à moi.
If you don't do that, you'll have me to deal with.
Nagyon egoista vagy.
Ich möchte mich nicht darauf einlassen.
Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.
Tom lässt sich nicht gerne auf Streitgespräche ein.
Kiitos selityksestä! Se auttaa ymmärtämään lauseen oikein.
Ich wusste nicht, worauf ich mich da einließ.
Kiitos selvennyksestä! Se auttaa ymmärtämään lauseen oikein.
Bu pasta fena olmamış.
Tom hat keine Ahnung, worauf er sich da einlässt.
Ich möchte mich darauf eigentlich nicht einlassen.
Tom gözlerini açtığında Mary gitmişti.
War dir nicht bewusst, worauf du dich da eingelassen hattest?
War Ihnen nicht bewusst, worauf Sie sich da eingelassen hatten?
War euch nicht bewusst, worauf ihr euch da eingelassen hattet?
Saatimi düşürdüğümü eve gidene kadar fark etmedim.
Tom und Maria wissen, worauf sie sich da einlassen.
Saatimin olmadığını eve dönünce fark ettim.
Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
Kol saatimi kaybettiğimi eve geldiğimde fark ettim.
Ich möchte Bescheid wissen, worauf ich mich da einlasse.
Tom'un adı bir skandala karıştı.
Tom zamparadır.
Tom çapkındır.
Tom hovardadır.
Fransızca öğrenmek için buradayım.
Darauf lasse ich mich nicht ein.
Onko sinulla pöytä ikkunan lähellä?
Onko sinulla pöytä sen ikkunan lähellä?
Minä olen lomalla.
Joo, tottahan toki.
Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.
Joo, tietysti.
Joo, tietenkin.
Kyllä, tietysti.
Joo, toki.
Joo, totta kai.
No totta kai.
No tottahan toki.
Mitä mieltä te olette siitä Tomin nenärenkaasta?
Mitä mieltä sinä olet siitä Tomin nenärenkaasta?
Mitä mieltä olette siitä Tomin nenärenkaasta?
Mitä mieltä olet siitä Tomin nenärenkaasta?
Si quelqu'un sait quelque chose, s'il vous plaît faites le moi savoir.
Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
Todos tuvieron que someterse, aunque a regañadientes, a los dictados del hegemón.
Wow, he have a stinky feet when he take off his socks.
Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
When Antony takes off his shoes, his feet stink so much so that it even amazes the cockroaches.
Você vai se ver comigo!
You'll have me to deal with!
Beynim durdu.
Tietääkö Tuomas mitään?
Tietääkö Tuomas jotain?
Você é muito folgado, sabia? Fica aí no sofá o dia inteiro...
Você vai lidar comigo!
Meu Deus! Você canta muito desafinado. Precisa melhorar muito ainda.
Agora vou fazer meu jabá para divulgar meu livro.
Emulsão é a mistura entre dois líquidos imiscíveis em que um deles (a fase dispersa) encontra-se na forma de finos glóbulos no seio do outro líquido (a fase contínua), formando uma mistura estável. Exemplos de emulsões incluem manteiga e margarina, maionese, café expresso e alguns cosméticos. As emulsões mais conhecidas consistem de água e óleo.
Ali midesiz biri.
De acordo com seu texto, Roberto disse recentemente que o "sexo continua apimentado" entre os dois e que o casal vai "mudando de pimenta, uma hora é a dedo-de-moça, outra, é o tabasco".
Você vai ver o que é bom pra tosse!
Ali'nin damak tadı yoktur.
Ali'nin damak zevki yoktur.
You will see what is good for coughing!
Tabasco é um molho feito com pimenta-malagueta.
Vous verrez ce qui est bon pour la toux!
„Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
Você fez uma bela pirueta verbal. Não tem vergonha não?
Uma pesquisa mostrou que algumas pessoas podem alucinar cores sem a necessidade de hipnose, ou seja, enxergam cores que não estão lá de fato, de forma voluntária.
Eu alucinei por muito tempo por aquela mulher. Agora, estou completamente desiludido.
You're going to deal with me.
Desenrasca este cabelo ou você ficará muito deselegante para o entrevistador. É o seu emprego que está em jogo.
Yezmer ad ilin wid iḥemmlen tilelli ugar n wid iɣallen ẓran dacu-ţ.
Vous allez avoir affaire à moi!
El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
Soitetaan hänelle.
Soittakaamme hänelle.
Minä tapasin hänet sattumalta.
Tapasin hänet sattumalta.
¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?
¿Cuándo os disteis cuenta de que algo andaba mal?
¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?
¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
¿Cuándo se dieron ustedes cuenta de que algo andaba mal?
¿Cuándo se dieron cuenta de que algo andaba mal?
Eg kan ikkje køyre heim.
Você estará lidando comigo!
Ich bin nicht in Toms Auto eingestiegen.
You will be dealing with me!
Netteddu ɣer umalu.
¿Es cierto que no hablas francés?
Wid akk i yettekkan ilaq ad ttwaskelsen.
¿Es verdad que no hablas francés?
¿Es cierto que no habláis francés?
¿Es verdad que no habláis francés?
Imttekkiyen akk ilaq ad ttwaskelsen.
Mi antaŭĝuas vidi vin!
Mi simple volas esti virino.
Ne diru vian opinion.
Nnan-iyi-d Tom d Mary dakken zemren ad aɣ-εawnen.
Ur d-tettmeslay ara akk ɣef warraw-is.
You're going to have to deal with me!
Amasdag ur ilaq ara ad iḥseb iman-is d anaẓur.
Siitake on sienilaji.
No hablo albanés.
Yo no hablo albanés.
El fogom olvasni.
No des tu opinión.
Ausztráliában szeretnék élni.
Szeretem Marit.
Tom antaŭĝuas edziĝi.
Tom antaŭĝuas renkonti vin.
Tom antaŭĝuas vidi vin.
Mi antaŭĝuas renkonti lin.
Mi antaŭĝuas renkonti ŝin.
Mi antaŭĝuas vidi ŝin.
Mi antaŭĝuas brakumi vin.
Ismerjük Tamást.
Mi antaŭĝuas ekscii.
Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
A tanulók unatkoznak.
Ĉu vi povas purigi la kuirejon?
Sokat eszem.
Tamás megette.
Я не розмовляю албанською.
Я не говорю албанською.
Azt hiszem, hogy eltört egy bordám.
Ŝi havas dentorektigilon.
Mary hissed like a cat.
Ali'de memur kafası var.
Baban ne iş yapıyor? "Serbest meslek."
A közönség tapsolt.
Sorması ayıp, ne iş yapıyorsun?
Sorsan bir türlü, sormasan bir türlü.
Szépen ír.
Mi ne scias, kial Tomo ne volis fari tion.
Lassan megéhezem.
Benden duymamış ol.
Ölümü öp.
Yusa-d d aseggas uɣurar, dɣa aṭas iɣersiwen i yenɣa laẓ.
Lunde posttagmeze Tomo zorgas pri la infanoj.
A gyerekek az iskolában vannak.
Sloganla iş yürümez.
Mi fidas neniun, eĉ ne Tomon.
İş kayıkçı kavgasına döndü.
Azt hittem, talán szükséged lehet rá.
Ez nagyon sokat jelent nekem.
Kiel oni diras ...?
A vicc nem volt nevetséges.
Az nem lesz lehetséges.
Beraber gitmeyi düşünüyoruz.
Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas la plej bona francparolanto el via klaso?
D wa i tettnadiḍ swaswa.
Tom yanına bir şemsiye almalıydı.
Am nettat am tmakart.
Tudni szeretném, miért vagyok itt.
Ur temgarad ara ɣef tmakart.
Kiel oni povas scii, kion politikisto fakte opinias?
Ur bɣiɣ ara ad teffɣeḍ weḥd-m.
Mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
Köszönöm, hogy megmentett engem.
Bɣan ad ruḥen.
Você vai mesmo se encontrar comigo?
Você vai se encontrar comigo?
Com quem você vai se encontrar?
Tomo kaj Manjo estas vere amuzaj.
Ur zmireɣ ad d-ldiɣ tabalizt-a.
Com quem você está indo se encontrar?
Nem vagyok büszke arra, amit tettem.
Tom ve Mary bir elmanın iki yarısı gibiler.
Azt hiszem, Tamás Bostonba költözött.
Tom ve Mary tencere-kapak gibiler.
Azt hiszem, Tamás már ott van.
Tom, bu sana.
Ĉu vi iam aŭdis pri la glaciepoko?
Bu senin için Tom.
İnsanlara yaşımı söylemekten hoşlanmam.
Akken yeẓra ixerban, yemmekta-d anamek n ṭṭraḍ.
Bir alabalık tuttum.
Vou me encontrar com um amigo.
Bir alabalık yakaladım.
Azt hittem, te kanadai vagy.
A kávé nagyon forró.
Ele foi se encontrar com um amigo.
Ela foi se encontrar com uma amiga.
Emiatt jöttem ide.
Tom ur yebεid ara ɣer deffir.
Vou me encontrar com ele.
Se on tapahtunut.
Tuo on tapahtunut.
Vou me encontrar com eles.
Vou me encontrar com ela.
Vou me encontrar hoje à noite.
Sajnálom, de nem tudok neked segíteni.
Com quem você vai se encontrar amanhã?
Hänellä ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
Com quem você vai se encontrar hoje à noite?
Kyllä, minä olen naimisissa.
Kyllä, olen naimisissa.
D Brizil i tamurt tameqqrant tis xemsa deg umaḍal.
Kyllä, olen minä naimisissa.
Vou me encontrar com a minha família.
Mitään ruumista ei löydetty.
Com quem você está indo se encontrar amanhã?
Ainoa Tuomon ikinä lukema kirja on Raamattu.
Ainoa kirja, jonka Tuomo on koskaan lukenut, on Raamattu.
Minä en halua mennä kouluun tänään.
Minä en halua mennä tänään kouluun.
En halua mennä tänään kouluun.
Mary nerede doğduğunu bana söylemeyi reddetti.
Perhonen on todella kaunis sana.
Mary doğduğu yeri bana söylemeyi reddetti.
Perhonen on hyvin kaunis sana.
Perhonen on erittäin kaunis sana.
Perhonen on valtavan kaunis sana.
”Sommerfugl” on todella kaunis sana.
”Sommerfugl” on hyvin kaunis sana.
”Sommerfugl” on erittäin kaunis sana.
”Sommerfugl” on valtavan kaunis sana.
Je to lož.
Sinä olet todella kiltti.
Olet todella kiltti.
Ssweɣa-as ddwa i llufan.
Semceḥem-t-as zzit i uɛejmi.
Tom'un öyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
Vou para uma reunião de trabalho.
Aseggas aya nutni ttnadin amek ara ɣ-seɣlin.
Tasekla d tussna rran-tent d tasertit.
İki haftadır bir damla bile yağmur yağmadı.
Sɛan iswi deffir waya.
Nyt sinun pitäisi tehdä läksysi.
Nyt sinun pitäisi tehdä kotitehtäväsi.
Ameksa yettnadi ɣef tɣeṭṭen, tiɣeṭṭen ilaq-asent umeksa.
Suref-iyi, maca ur sɛiɣ ara ṣṣerf.
Tebɣiḍ ad n-tedduḍ yid-i?
Avustralya'da çalışmak hoşuma gidiyor.
Vou para uma entrevista de emprego.
Tadyant-agi, tuɣal d asentel ɣef yilsawen n medden.
Yal wa akken i as-tefka twenza-as.
Vou para o shopping fazer compras.
Azwel n tullist d tafyirt taḥerfit tarumyigt.
Ma nger tamawt, asentel n tayri yettuɣal-d akk deg tullisin.
Missä kaikki muut ovat?
Missä ne kaikki muut ovat?
Vou fazer alguns testes.
Paljonko tuo auto maksaa?
Kuinka paljon tuo auto maksaa?
Miten paljon tuo auto maksaa?
Ur d-yelhi ara umaru deg ccbaḥa n tmeslayt.
Hän oli taas myöhässä.
Yekcem umaru deg tmettiyin ideg ḍrant teḥkayin n tullisin.
Taas hän oli myöhässä.
Missä sinä muuten asut?
Tilifun n kapitan yeggumma ad yeḥbes.
Segmi yeẓra d anwa i as-d-issawalen, yugi ad yerr awal.
Tommi menee kotiin.
Nekkni nxeddem i uɣref mačči i wid i aɣ-iḥekmen.
Vou me encontrar com alguns amigos.
Por quê você quer aprender Inglês?
Ɣer taggara n usarag-is, yefka-d taḥawact ɣef ayen akk id-yenna.
Lqay umezruy n Yimaziɣen.
Lebraq yewwten deg teɛrict, ɣur-m a taqcict.
Por quê você gostaria de aprender Inglês?
Azemz n tlalit.
Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
Tajmilt i tyemmatin-nneɣ ɛzizen.
Tom is op dezelfde dag jarig als Mary.
Gostaria de saber por quê você gostaria de aprender Inglês?
Waarom ga ik niet met je mee?
We hadden allemaal zo’n honger.
Asekles n tefyar deg tatoeba s useɣẓan Shtooka.
Nee, ik zag niemand.
Mbeɛd kra n wussan n usteɛfu, uɣaleɣ-d ɣur-wen ay imdukal.
O Tom não vê a hora de se casar.
Ik zie de jongen.
Tom está ansioso para se casar.
Tajmilt i tzeǧigt-nneɣ KAYSA iɣ-yeǧǧan.
Hij blijft jong door te joggen.
Tizlit-agi ttciriweɣ yal mi ara s-sleɣ.
Gostaria de saber por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
Het is eigenlijk best een goed verhaal.
Tom zegt dat hij van plan is met Mary naar Boston te gaan.
Haisee siltä, että joku on polttanut täällä.
Haisee siltä, että joku on polttanut tupakkaa täällä.
Haisee siltä, että joku on tupakoinut täällä.
D lqella n uksum i yesseknafen turin.
Ik zag dat het weer mooi gaat worden dit weekend.
We moeten winnen.
Taqbaylit deg umaḍal umḍin.
Ik ben jouw houding zat.
Tasa lqaqet, tasga rqiqet.
Taqbaylit imal-ines d umḍin.
Он смотрит на прекрасную розу.
We zijn hier een uur geweest.
Я занялся этим лично.
Пули его не берут.
Tom bleef de hele dag in het huis.
Я заговорённый. Пули меня не берут.
Teddrem neɣ la tneddrem!
Har I sightseeingture i denne by?
Zemren akk medden ad rnun ikuṛpusen-nsen ɣer usenfar-agi.
Какое чудесное утро!
Как это ты так делаешь?
Как это только у тебя получается?
Waarom kom je niet binnen?
Você sabia disso desde o começo?
Я уже померила платье.
Tatiknikt ass-a ur telli ara d ẓerb i usnerni n tutlayt.
Ты простерилизовал иглу?
Ты продезинфицировал иглу?
Zij wilden niet dat er een foto van hen werd gemaakt.
Я встретил там много друзей.
Том был прекрасным человеком.
Tom gjorde det med omhug.
Kesä on tältä vuodelta ehdottomasti ohi.
Tämän vuoden kesä on ehdottomasti loppunut.
Ĉu vi sciis tion ĝuste de la komenco?
Precisamos lutar pelo que é certo.
I tebɣa tɛbbuḍt ulac-it, i yesebzagen ul yella.
Ni devas batali por tio, kio estas justa.
Kiom kostis via domo?
Taduṭ akk d ilisen, iɣer tella d ifassen.
Jeg venta deg i går kveld.
Quanto custou sua casa?
Quanto custou tua casa?
Que sons os morcegos fazem?
Kiajn sonojn faras vespertoj?
Minusta Candy Crush ja sen kaltaiset pelit ovat ajanhukkaa.
Minun mielestäni Candy Crush ja sen kaltaiset pelit ovat ajanhukkaa.
Mi estas ĉi tie ekde dumil dek tri.
Ufiɣ-n yemma deg udaynin, nniɣ-as aẓ-n ad n-rnuɣ.
Se ei ole totta, kuka niin väittääkään.
Tuo ei ole totta, kuka niin väittääkään.
Se ei ole totta, kuka niin sanookaan.
Tuo ei ole totta, kuka niin sanookaan.
Yekkat uḥeddad afḍis, inǧem-it mmi-s.
Estou aqui desde dois mil e treze.
O que te deixou tão triste?
O que a deixou tão triste?
Kio tiel malgajigis vin?
Warum kommst du nicht rein?
Ayen yuran deg uṣenduḥ ula sani iruḥ.
Kedden újabb ezrek csatlakoztak a tüntetéshez.
Wa yufa, wa yestufa, wa yesmentag isufa.
Én nem szállok be Tomi kocsijába.
- Sikerült Tomi vizsgája? - Éppen hogy.
Minä olen Sapporon asukas.
Olen Sapporon asukas.
Sikerült Tominak a vizsga? - Éppen csak.
Nem tudok az ötlettel megbarátkozni.
Mikä haluat olla, kun kasvat isoksi?
Pueros et puellas docemus.
Ensinamos a meninos e meninas.
Ebbe nem megyek bele.
Vektoreitten ei tartte olla fysikaalisia suureita. Mikä tahansa voi olla vektoriavaruus, kunhan vektoreita voi laskee yhteen ja skalaareilla voi kertoo.
Ni instruas knabojn kaj knabinojn.
We teach boys and girls.
Mää pysyn mieluummin kotona.
A ṭaraṭa, ad teɛyuḍ deg taɛuṭra, ad d-tuɣaleḍ ar aḍar-a.
Mää en juo viinii.
Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.
Foglama sincs Tominak, mire vállalkozott.
Linguam Latinam disco.
Estou estudando Latim.
Me ollaan unohdettu jotain.
Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
He puhuu.
Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
Minä en voi hengittää nenän kautta.
Ille est paterfamilias.
Minulla on vielä kaksi kysymystä.
Mondd el az esti imádságodat, aztán aló mars az ágyba.
Minulla on vielä kaksi lisäkysymystä.
Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.
He istuvat pöydän ääressä.
Mondj egy esti imát, aztán szunya!
He istuvat pöydän äärellä.
Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
Minä olen nakuna.
Olen nakuna.
Ne menjetek bele.
Minä olen alastomana.
Olen alastomana.
Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
Tomilla ei ole lainkaan naapureita.
Tomilla ei ole yhtään naapuria.
Tomilla ei ole laisinkaan naapureita.
Ciṭ yella, aṭas yerna.
Mietin sitä silloin tällöin.
Minä mietin sitä silloin tällöin.
Mietin sitä aina välillä.
Minä mietin sitä aina välillä.
Mietin tuota silloin tällöin.
Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
Minä mietin tuota silloin tällöin.
Mietin tuota aina välillä.
Minä mietin tuota aina välillä.
Együtt legyőzhetetlenek vagyunk.
Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas.
Minä en ole ylpeä käytöksestäni.
En ole ylpeä käytöksestäni.
Sinun tulisi noudattaa lääkärin ohjetta.
Ele é o chefe da casa.
Sinun tulisi noudattaa lääkärin neuvoa.
Gostaria de aprender Inglês para ter um currículo melhor no mercado de trabalho.
A hitel egy furcsa dolog: csak akkor kapod meg azonnal, ha bizonyítani tudod, hogy egyáltalán nincs rá szükséged.
He is the head of the house.
Gostaria de aprender Inglês para conhecer os Estados Unidos.
O+ on tavallisin veriryhmä.
Oo plus on tavallisin veriryhmä.
Gostaria de aprender Inglês para ter mais liberdade de poder viajar pelo mundo.
Vinum rubrum velim.
I would like red wine.
Missäköhän hän mahtaa olla nyt?
Eu gostaria de vinho tinto.
Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas diferentes.
Tudod, hogy ezért nagyon megütheted a bokádat?
Mi ŝatus ruĝan vinon.
Tudod, hogy erre nagyon ráfázhatsz?
Tudod, hogy erre nagyon rápacsálhatsz?
Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.
Tudod, hogy ezért faszulhatsz?
O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.
Tudod, hogy ezért komoly bajba kerülhetsz?
Ayɣer ur iyi-d-tettakeḍ ara ayen i bɣiɣ ad sɛuɣ?
Kanskje det var en katt.
Ahat ad yili Tom yewwi-d tasarut.
Immeslay fell-as tameddit akk.
Meine Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
Meine ältere Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ ɣef usentel-a.
Yettbeccic deg usu.
Yessebzag usu-ines.
D tiɛuggent!
Ur ceṭṭḥeɣ ara.
Kız kardeşim, yedi yıl boyunca İsveç'in Malmö şehrinde yaşadı.
Ad yimsus neɣ ad yimriɣ, ad nenǧem ufriɣ.
Onkelen min kjører Ford.
Ad d-inezzah win ixaqqen.
Eg er litt nyfiken.
D lmeḥqur i yettegen aɛemmuṛ.
Не забывай, что ты тратишь мои деньги.
Не забывайте, что вы тратите мои деньги.
Win ur nessin ad yers ajellab, ad yemuqel ɣar ɛemmi-s.
Не приставай.
Не приставайте.
Я прочёл самую интересную книгу в своей библиотеке.
Tomi nem más, mint egy nagyra nőtt gyerek.
Lassan nagyobb már, mint az apja.
Том планирует купить ту книгу.
Я отвлёкся буквально на минуту.
Я отвлёкся буквально на минуту - и вот результат.
Jeg vil bede Tom om at give mig lidt penge.
Han skalv av kulde.
Nous sommes là pour toi.
Tom mi ha detto che non era abituato a parlare in pubblico.
Tom mi disse che non era abituato a parlare in pubblico.
Eg tyrstar i hel.
Negyvenéves korára bejárta a cirkusszal az egész világot.
Han rystede af kulde.
Egy baleset miatt kénytelen volt otthagyni a cirkuszt és másik állás után nézni.
Jeg tørster i hjel.
A balesete derékba törte a karrierjét.
Jeg dør af tørst.
Ötletem sincs, hogy mit adjak anyámnak ajándékba.
Van bármi féle csomagolópapírod?
Du har hòl i sokken.
Nous pouvons le faire aussi !
Jeg er ved at dø af tørst.
Have you wrapped up her presents yet?
Lazán vette.
Das können wir auch!
Hatalmas adóssága van.
Por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
Hívom a mentőt.
Du har hull i sokken.
Por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
A baleset eltorzította az arcát.
Je to proto, že nechceš být sám.
Je to proto, že nechceš být sama.
Por que razão você gostaria tanto de aprender Inglês?
Amikor a nap alacsonyabban van, a törpéknek is hosszabb az árnyékuk.
Gostaria de saber por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
Még a légynek se ártana.
Du har hul i sokken.
Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
Der er hul i din ene strømpe.
Grav eit djupt hòl.
Je n'ose plus demander.
Nevypadám na svůj věk.
I do not look my age.
I wonder why you would like so much to learn English.
Lliɣ sɛiɣ azref ad d-rreɣ ttaṛ.
Ich traue mich gar nicht mehr zu fragen.
Lliɣ liɣ azref ad d-rreɣ ttaṛ.
Lliɣ sɛiɣ azref ad d-rreɣ aɣa.
Lliɣ liɣ azref ad d-rreɣ aɣa.
Why would you like to learn English so much?
Вони всі посміхнулися.
Вони всі посміхалися.
My dream is to be able to know the United States one day.
My dream is to know the United States one day.
I would like to learn English to know other different cultures.
Vous ne le comprenez simplement pas.
Szeretném látni a hölgyet.
Tu ne le comprends simplement pas.
Я не знал, что Том настолько ненавидит Мэри.
Az idő Dániel ellen dolgozott.
Tawsit n wungal tennerna deg yiseggasen-agi ineggura.
Peu importe d'où il vient.
Nach dem christlichen Glauben hat Gott in Jesus von Nazareth Fleisch angenommen.
Vi underviser drenge og piger.
I would like to learn English to have more freedom to be able to travel the world.
Možná jsem slepý, ale nejsem hluchý.
Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
Tigujelt, d win ur nesɛi ara baba-s neɣ yemma-s.
Tigujelt, seld timunent tḥuza aṭas n yimdanen.
Imawlan-iw ad ten-yerḥem Rebbi ǧǧan-iyi d taqrurt n rbeɛṭac n yiseggasen.
I wonder why you would love so much to learn English.
Asentel n temḥqranit, deg ungal "Aɛecciw n tmes" yeṭṭef amḍiq ameqqran.
Chtěl bych červené víno.
Učíme dívky a chlapce.
Tom vartas la infanojn lunde posttagmeze.
Učíme kluky i holky.
Ты этого просто не понимаешь.
Que vaut la vie ?
Tismin, gar yimdanen d tid i yellan seg wasmi i tebda ddunit.
Вы этого просто не понимаете.
Неважно, откуда он.
Myslíš, že sem zapadnu?
Мы тоже можем это сделать!
Мы здесь ради тебя.
Tilawin ttemyasament gar-asent ladɣa deg temsalt-a zwaǧ.
Comment profiter de la vie au maximum ?
Оно кислое?
Мне нужно будет время, чтобы подумать.
Kial vi tiom volas lerni la anglan?
Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
Tinexḍabin bdant ttsawament Faḍma.
Я люблю читать на разных языках.
Je voudrais apprendre l'anglais pour avoir plus de liberté pour pouvoir parcourir le monde.
Tayri d assaɣ i ijemɛen gar sin n wulawen, d aḥulfu yezdin gar yimdanen.
Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures.
Mon rêve est de connaître les États-Unis un jour.
Раньше дети ещё прыгали через скакалку.
Mon rêve est de pouvoir connaître les États-Unis un jour.
Tamsalt n tayri deg tmetti taqbaylit yuzzel fell-as wawal.
Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais autant?
Amur ameqqran n leqbayel, ttemzawaǧen war tayri neɣ d tamsalt n twacult.
Donnez à ceux que vous aimez des raisons de rester.
Vypadám mnohem mladší, než jsem.
I look much younger than I am.
Tamɣart, deg tmetti taqbaylit, warǧin tḥemmel tislit-is.
Il n'y a pas de honte à préférer l'amour des autres.
Tinuḍin, s umata, ur ttemsefhament ara, tettili tismin gar-asent.
Leḥnana d tegmat, tella deg tmetti taqbaylit.
Už si zabalil její dárky?
Už jsi zabalil dárky pro ni?
La erarojn de aliuloj ni juĝas kiel prokuroroj, sed niajn proprajn kiel advokatoj pledantaj.
Deg tmetti taqbaylit, aderwic yettwasen ɣer yimdanen.
I would like to learn English to know the United States.
Vím, že to musím udělat ještě než půjdu domů.
Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître les Etats-Unis.
I would like to learn English to have a better resume in the job market.
Ты можешь сказать это вслух?
I would like to learn English to know other cultures.
Aleqqem deg yiḥeckulen, yettwasen s waṭa ɣur Leqbayel.
Ты это уже тысячу раз рассказывал.
I would like to learn English to be able to communicate with the whole world.
I would like to learn English for work.
I would like to learn English to know new cultures.
Из чего это следует?
I would like to learn English to know other cultures around the world.
Король - это я.
I would like to learn English for several reasons.
J'aimerais apprendre l'anglais pour avoir un meilleur CV sur le marché du travail.
Rád bych se naučil anglicky kvůli práci.
Je voudrais apprendre l'anglais pour pouvoir communiquer avec le monde entier.
Yettaweḍ izerman s axjiḍ.
Je voudrais apprendre l'anglais pour le travail.
Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître de nouvelles cultures.
Меня ещё не уволили.
Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures à travers le monde.
Это действительно не очень интересно.
J'aimerais apprendre l'anglais pour plusieurs raisons.
Кто обедает с дьяволом, должен иметь длинную ложку.
Keljünk fel!
Полагаю, мы закончили.
Neyse ki Tom kazada ölmedi.
Немедленно выйдите из комнаты.
Немедленно покиньте комнату.
Tom üç gün önce bir trafik kazasında öldü.
Немедленно выйди из комнаты.
Немедленно покинь комнату.
Kamyondaki üç işçi kazada öldü.
I would like to learn English for international travel.
Ur teqqar ara am uletma-s.
Cbaḥa-m tif aggur.
I would like to learn English for job opportunities.
Swiɣ lqahwa d uyefki.
I wonder why you would like to learn English.
Kazada ölmesi gerekiyordu ama hayatta kaldı.
Tecɛel tmes deg lqaseḥ.
Ur heddreɣ la tafransist, la talmanit.
Cedhaɣ učči n tbexsisin.
Inzaḍ d wid ilebbsen mliḥ.
Cedhaɣ učči n tṛemanin.
Why would you like to learn English?
Hem Tom hem de sürüş hocası kazada öldüler.
Cedhaɣ učči n seksu.
Cedhaɣ učči n yeḥbuben.
Tom geçen yıl Avustralya’da bir otomobil kazasında öldü.
Cedhaɣ učči n ucedluḥ.
Ɣas akken tella tecɣel mliḥ, tusa-d ad yi-tbeqqi sslam.
Cedhaɣ učči n tberkukest.
Je voudrais apprendre l'anglais pour les voyages internationaux.
Cedhaɣ učči n temtunt.
J'aimerais apprendre l'anglais pour des opportunités d'emploi.
Cedhaɣ učči n iselman.
Je me demande pourquoi tu aimerais apprendre l'anglais?
Tlaq-ak kra n tissit.
Tlaq-am kra n tissit.
Yekkat, yettru.
אתה תצטרך להתמודד עם זה.
Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
Teεǧeb-iyi rriḥa n weɣrum yeḥman.
Tom'un trafik kazasında öldüğünü yeni öğrendim.
האם אתה יודע לבשל עוף?
Cedhaɣ učči n bibras.
Pourquoi voulez-vous apprendre l'anglais?
Lejárt a határidő.
Olyan sok közös van bennetek.
Sami, Leyla'yı vurup öldürdü ve bir kazaymış gibi davrandı.
Érted dobog a szívem.
אני לא אתרגם משפט שלילי כזה.
I will meet some friends.
Elég a szavakból, lépjünk a tettek mezejére.
I'm going to meet some friends.
Bu; makine çevirisi gibi gözüküyor.
I will do some tests.
It appears to be a machine translation.
I'm going to do some tests.
Mendili ütüledim.
Rollercoaster kazası iki kişiyi öldürdü.
Seyahat çok pahalı tuttu.
Yolculuk çok pahalı tuttu.
I'm going to the mall to shopping.
Túllépte a határidőt.
AVM'ye biraz alışveriş yapmaya gidiyorum.
Alışveriş merkezine biraz alışveriş yapmaya gidiyorum.
Das Suchen nach Fehlern in der Arbeit anderer ist typisch deutsch.
Birkaç arkadaşla buluşacağım.
Neden İngilizce öğrenmek istiyorsunuz?
İş olanakları için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Uluslararası seyahat için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Çeşitli sebeplerden dolayı İngilizce öğrenmek istiyorum.
Dünyanın dört bir yanındaki kültürler hakkında bilgi edinmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Yeni kültürler öğrenmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
İş için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Bütün dünyayla iletişim kurabilmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Başka kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Emek piyasasında daha iyi bir özgeçmişim olması için İngilizce öğrenmek istiyorum.
ABD'yi tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Amerika Birleşik Devletleri'ni tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Olduğumdan daha genç gözüküyorum.
Acaba İngilizceyi neden bu kadar çok öğrenmek istiyorsun?
Tom skoro neměl šanci uniknout.
Dünyayı turlayabilirken daha fazla özgürlüğüm olması için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Başka farklı kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
Benim hayalim bir gün Amerika Birleşik Devletleri'ni tanımak.
Benim hayalim bir gün Amerika Birleşik Devletleri'ni tanıyabilmek.
Я думал, Том никогда не появится.
Kendi yaşımı göstermiyorum.
Я думал, Том вообще не появится.
I'm going to the mall to do some shopping.
Onun hediyelerini daha paketlemedin mi?
Kırmızı şarap istiyorum.
O; evin reisidir.
Erkeklere ve kızlara öğretiyoruz.
Mary kedi gibi tısladı.
Kendini benimle göreceksin!
Benimle yüzleşeceksin!
Benimle yüzleşeceksin.
Помпей и его солдаты бежали.
Öksürmenin iyi yanını göreceksin!
I'm going for a job interview.
I'm going to a work meeting.
Они ели помидоры.
Они поели помидоров.
Он независимый журналист.
Я иду на пруд, как только встаёт солнце.
Who are you meeting tomorrow with?
Они снижали цены.
Kéž bych byl počkal.
Věděl jsem, že dnes budu mít hodně práce.
Who are you going to meet tomorrow with?
Věděl jsem, proč to dělám.
Хочешь чашечку чая?
Cedhaɣ učči n tbidas.
Мы с Томом едем в торговый центр.
Sok jót el lehet róla mondani, de sok rosszat is.
Мы с Томом идём в торговый центр.
Cedhaɣ akal deg i luleɣ.
Birom őt, annak ellenére hogy semmilyen kimagaslóan jó dolgot nem tudok róla elmondani, viszont rosszat sem.
I will meet my family.
Nincs vele semmi bajom.
Tomo estis tubisto.
Mi bezonas tubiston.
Mi estas tubisto.
She pleaded not guilty in court.
Li estas tubisto.
Hij is een loodgieter.
I'm going to meet my family.
В этой комнате нет ни одного стула.
Sejdu se se svojí rodinou.
Мэри была выбрана наугад.
I'm going to meet her.
Она родила пятерых детей.
V této místnosti není žádná židle.
Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
Эта высокая гора - гора Цукуба.
Mary žije už tři roky sama.
Elutasították a vízumkérelmüket.
Sejdu se s ní.
Who are you meeting tonight?
I'll meet tonight.
Зачем вы изучаете французский?
I'm going to meet tonight.
Porodila pět dětí.
Tenna-d Mary maɣef ara teddu ɣer Boston?
Tom dima yekkat-d deg Mary.
Sami ssaẓren-t s tmettant.
Sami yettwassaẓer s tmettant.
Ur d-yeqqim littseɛ i wacemma niḍen.
Ur d-teqqim tallunt i wacemma niḍen.
Kkseɣ-d tuɣmest imalas yezrin.
Unser Sohn hat fünf Sprachen gelernt. Darauf darf man stolz sein, meinen Sie nicht?
Tesɛid tasawit?
Tlid tasawit?
Fessus ad d-yaf yiwen win ara yekrun axxam-a.
Taqendurt-a hrawet aṭas fell-i.
Ему нравилось смотреть телевизор.
Hrawet aṭas tqendurt-a fell-i.
Taqendurt-a d tahrawant aṭas fell-i.
Cikkeɣ Tom ad icikk.
Je vais pour un entretien d'embauche.
Se myy kamaa konserteissa.
Je vais à une réunion de travail.
Marika egy bőgőmasina.
Avec qui rencontrez-vous demain?
D imdukal-iw.
Мы знали, что собака побежит за кошкой.
Je vais rencontrer ma famille.
Мы знали, что собака погонится за кошкой.
Je vais la rencontrer.
Qui rencontrez-vous ce soir?
Je vais rencontrer ce soir.
Mekteɣ-d udmawen-agi.
Вообще, я не думаю, что Том это сделал, но мало ли.
Вообще, я не думаю, что Том это сделал, но кто знает.
Open the book.
Мэри отравляет Тому жизнь.
I will meet with them.
Everybody calmed down.
I'm going to meet with them.
She was very restless.
Ты должен сказать да.
Вы должны сказать да.
Quid tibi est nomen?
У нас нет времени на раздумья.
Нет времени на раздумья.
I'm going to meet him.
She went to meet a friend.
Я стараюсь не слишком много тратить.
Je vais les rencontrer.
Je vais le rencontrer.
Elle est allée rencontrer un ami.
I am getting off at the next stop.
I will get off at the next stop.
Cedhaɣ učči temsemnin.
Cedhaɣ učči n tmeqfult.
He went to meet a friend.
I will meet a friend.
I'm going to meet a friend.
He would be surprised if he saw you.
Who are you going to meet?
Man patinka tavo eisena.
What did you give to her?
Who are you meeting?
I don't remember how this word is spelled.
Il est allé rencontrer un ami.
Why am I not surprised by that?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
Je vais rencontrer un ami.
I lack money.
کسی که شیر را نمی‌شناسد، دمش را می‌گیرد.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
Тучи очень тёмные.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
Тучи очень мрачные.
Хотя он и беден, сомневаюсь, что он счастлив.
Vous allez rencontrer qui ?
Тебе слишком опасно здесь оставаться.
Вам слишком опасно здесь оставаться.
Nunca fui numa igreja.
Will you meet with me?
Они обуваются.
A guerra continua!
Я ухожу, и на этот раз навсегда.
Sólo tengo monedas americanas.
Я уезжаю, и на этот раз навсегда.
Tom rakip çetededir.
Je pro vás velmi nebezpečné tady zůstat.
Kedi mutfakta.
Kodėl aš su ja turiu kalbėtis?
Ur d-yenni kra.
Je n'ai que des pièces américaines.
Tom, Mary'nin Avustralya'da olduğunu düşünüyor.
Iteddu almend ucala n ṭṭbel-iḍen.
Dėl ko aš su ja turiu kalbėtis?
Tom yarına kadar Avustralya'da.
Are you going to meet with me?
Μόνο έχω αμερικανικά νομίσματα.
Tom, Avustralya'da cezaevinde.
Kodėl aš su ja turiu šnekėtis?
Awi-d aman deg ubidun.
Ο Θωμάς είναι ψυχασθενής.
Ԑellqen-t ɣef lǧal n tmenɣiwt yenɣa.
Tom, Mary ile birlikte Avustralya’da.
Dėl ko aš su ja turiu šnekėtis?
Tom görünüşe göre Avustralya’da.
Tom iş için Avustralya’da
Ο Θωμάς θέλει να του το κάνεις.
Больше ты меня никогда не увидишь.
Больше вы меня никогда не увидите.
Bizim ana ofisimiz Avustralya'da.
Ты меня больше никогда не увидишь.
Merkezimiz Avustralya’da.
Вы меня больше никогда не увидите.
Ты вообще собираешься возвращаться?
Вы вообще собираетесь возвращаться?
عجله دشمن کمال است.
Η γιαγιά του Θωμά είναι πολύ αδύναμη και χρειάζεται βοήθεια με τις καθημερινές της διαστηριότητες.
Том сделает это, если Мэри хочет.
Том сделает это, если Мэри захочет.
Tom bu hafta Avustralya'da.
Το κεντρικό μας γραφείο βρίσκεται στην Αυστραλία.
Tom Avustralya'da sanırım.
Man to nereikia.
Это Том не говорит по-французски, а не я.
Ποιον συναντάς;
Находка не представляет научного интереса.
ما دو گوش داریم.
Man šito nereikia.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Находка представляет научный интерес.
Who are you going meet?
Ԑerrḍeɣ lemleḥ.
Ԑerrḍeɣ tisent.
Я ем свой апельсин.
Μου λείπουν λεφτά.
هر رود دو سو دارد.
Mary şimdi odasında.
Польские археологи производят раскопки в Судане.
Mary odasında.
Rruẓ zerrεen-t deg tmennaḍin ideg yettili ugeffur.
Arabamız dükkanda.
Bacağı alçıda.
Şirket merkezi Paris'tedir.
Tom soyunma odasında.
Vous rencontrez qui?
یک قاضی باید دو گوش داشته باشد.
Kürtaj birçok ülkede yasaktır.
Voulez-vous me rencontrer ?
Γιατί δε μένω έκπληκτος απ' εκείνο;
Γιατί αυτό δε μ' εκπλήσσει;
Τι της έδωσες;
Τι της δώσατε;
Tɛella s yes-i tmesrifegt tcarreg igenni.
Ποιον θα συναντήσεις;
Are you really meeting me?
Abrid-iw srid ar temdint n Maṛsay.
Tu me rencontres vraiment ?
Urjin rekbeɣ timesrifegt.
Θα εξέπλησσε αν σ' είδε.
Azul a mas, d acu ara tesweḍ?
Azul a masa, d acu ara tesweḍ?
Nerad chodím ven, když je zima.
I don't like going out when it is cold.
Belki Tom hastanededir.
خط استوا زمین را به دو نیمکره تقسیم می‌کند.
Você vai ter que lidar comigo!
خانواده و کار دو روی یک مدال هستند.
Aš daugiau niekada nerašysiu angliškai.
Você vai presta contas comigo!
Você vai me pagar caro!
کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.
Você me paga!
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d timenɣiwt ay yettwenɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d timenɣiwt ay yettwenɣ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d timenɣiwt ay yettwenɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d timenɣiwt ay yettwenɣ?
Ekonomi kötü durumda.
Том в зале.
Том среди присутствующих.
Ekonomi iyi durumda.
Co bys dělal, kdybys zítra dostal padáka?
Mary ise soyunma odasında.
Ɣef leḥsab-nnek, d Tom ay d-yukren aya?
Ɣef leḥsab-nnem, d Tom ay d-yukren aya?
Ɣef leḥsab-nwen, d Tom ay d-yukren aya?
Ɣef leḥsab-nwent, d Tom ay d-yukren aya?
Он считает себя блюстителем моральных норм.
Azul a tamessiwt, d acu ara tesweḍ?
Ččiɣ akk ayen iyi-d-tessers ɣef ṭṭabla.
What would you do if you were fired tomorrow?
Moje sestřenice se chce rozvést.
Кажется, пронесло.
My cousin wants to get divorced.
Taḥbes tmesrifegt deg unafag.
Můj bratranec se chce rozvést.
Ffɣeɣ-d si tmacint am nekk am lɣaci d-yeddan akk deg-s.
Akkor majd gyalog megyünk.
Előrébb állnál kicsit az autóval?
Hányszor sütöttél már ebben az olajban?
Řítí se lidstvo do záhuby?
Duok man tuščią popieriaus lapą.
Ὁ τοῦ Κάρολου πατήρ ἐσυμβούλευσε αὐτόν διδάσκαλον γίγνεσθαι.
Ο πατέρας του Καρόλου τον συμβούλεψε να γίνει δάσκαλος.
Is mankind riding for a fall?
Včera mě bolela hlava.
I had a headache yesterday.
Věděl jsem, že Tom ho najde.
Ar tu turkmėniškai kalbi?
Δωδεκαετής εἰμί.
Δωδεκαετής είμαι.
Naktis. Šeima vakarieniauja.
Вы говорите по-туркменски?
Aš esu senas.
Aš senas.
Yella yiwen wergaz yessen ad yemmeslay tasbanyulit akken iwata.
Tella yiwet n tmeṭṭut tessen ad temmeslay tasbanyulit akken iwata.
Tella yiwen n tesbanyulit tessen ad temeslay taqbaylit akken iwata.
Yella yiwen n usbanyuli yessen ad yemmeslay taqbaylit akken iwata.
D tameddit n wass, tiftilin caɛlent, teccaɛcaɛ temdint.
Não gosto de sair quando está frio.
Lɣaci am uweṭṭuf deg ubrid, wa ikeččem, wa iteffeɣ.
Win yettmeslayen tuget n tutlayin, yezmer ad yeddu anda yebɣa.
Qwan iberraniyen.
O que você faria se fosse demitido amanhã?
Leḥḥuɣ di tlemmast n temdint, sliɣ i tezlit n Sliman Ɛazem.
Tin yettmeslayen tuget n tutlayin, tezmer ad teddu anda tebɣa.
Yettban-d lxiq ɣef udmawen-nsen.
Yettban-d lxiq ɣef udmawen-nwen.
Yettban-d lxiq ɣef udmawen-nsent.
Yettban-d lxiq ɣef udmawen-nkent.
''Dar ką nors?'' ''Ne, tai viskas.''
Yettban-d lxiq ɣef udmawen-ik.
Yettban-d lxiq ɣef udmawen-im.
Tayaziḍt n at belqasem yiwen ubrid kan i tessen!
Ttmeslayeɣ-asen, nutni smeḥsisen-iyi-d.
Tive dor de cabeça ontem.
Ttmeslayeɣ-asen, nutni sɛuẓugen-iyi-d.
Awal ɣezzif, tidyanin ḥkiɣ-tent-id am snesla.
Mi legas la plej interesajn librojn en mia biblioteko.
Wid ur nxeddem ara azekka xas ad qqimen yid-i.
A napját sem tudom már, mikor ettem utoljára ilyen finomat.
Amɛellem n lqahwa yeɛya deg-sen.
Amɛellem n lqahwa yeɛya deg-neɣ.
Amɛellem n lqahwa yeɛya deg-wen.
Samio proponis helpi.
Сами предложил помочь.
Amɛellem n lqahwa yeɛya deg-sent.
Minha prima quer se divorciar.
Jsem rád, že jsem se to naučil.
Amɛellem n lqahwa yaɛya deg-wen.
Amɛellem n lqahwa yaɛya deg-kent.
I am glad that I learned it.
Kezd összeállni a kép, ki kivel van, ki kinek a rokona, ismerőse, hozzátartozója.
Meu primo quer se divorciar.
I am glad to have learnt that.
Amzun din i k-teɣli tmiḍt.
Aš netrukus ketinu aplankyti savo sergantį draugą.
Kezd körvonalazódni, ki kivel van, ki kinek a rokona, ismerőse, hozzátartozója.
Jsem rád, že jste se vrátili.
Aɛdaw-ik ma iɛus-ik, ur yeggan-ara.
I am glad that you have returned.
Aɛdaw-im ma iɛuss-ikem, ur yeggan ara.
Minden szerettét elvesztette már.
Aɛdaw-nwen ma iɛus-iken, ur yeggan-ara.
Aɛdaw-nsen ma iɛus-iten, ur yeggan-ara.
Aš greitu laiku ketinu aplankyti savo sergantį draugą.
Aɛdaw-nsent ma iɛus-itent, ur yeggan-ara.
Он легко находит друзей.
Hogy ez a pereputty mindig a kései órákban áll neki főzni valami büdöset, hangoskodnak, vihognak meg ilyesmik.
I am glad that you came back.
Tameṭṭut n ferḥat, seg was mi yaɛreq mmi-s, taḥzen.
Atmaten d atmaten, aɛebbuḍ yebḍa-ten.
Yal ass d imeṭṭi, allen-is jɣalwent.
Éjnek éjjelén jött haza.
Yal wa amek yettwali taqbaylit-is!
Адвентисты седьмого дня считают своей целью подготовить мир к пришествию Христа.
I'm glad I learned it.
Yeɣli-d lxiq ɣef taddart.
Késő éjjel érkezett haza.
Тому было очень скучно.
Yeɣli-d leḥzen ɣef taddart.
Zrin sin wagguren, imezdaɣ n taddart bdan tettun ayen yeḍran.
Ayen akka a gma yir awal ur nesɛi azal?
Dal mi to jeden můj přítel.
В последнее время он посвятил себя учёбе.
Yewweḍ-d wass amcum, anda d-yewweḍ isalli yesseqṛaḥen.
Taqbaylit teḥweǧ meṛṛa arraw-is.
Aqjun n yiwen umeksa, yessekfel-d tafekka n uqcic di teẓgi.
Я съел яблоки.
A friend of mine gave it to me.
Ainda bem que aprendi.
Je suis content de l'avoir appris.
Эта идея подняла мне настроение.
S kra n win ur nessin ad ak-yini ssneɣ.
Zik i d-kkreɣ ass-a, kkreɣ-d uqbel ad d-yenqeṛ yiṭij.
Abrid-iw srid ar unafag n Lzzayer.
Ass-a ara inigeɣ ɣer tmurt n Fransa.
Tura kan i d-kecmeɣ seg Sidi Musa.
Awal aẓidan yelha i tmesliwt.
Gneɣ s uɣbel, ugadeɣ ad iyi-tawi tnafa.
Akken i skecmeɣ takuṛṛust, swiɣ-as yiwen n lkas n divan.
Xas ma ɛemreɣ rrabay, iḍ kamel ur ṭṭiseɣ ara.
Sakin, uliɣ s axxam anida i yufiɣ tameṭṭut-iw thegga-d imensi.
Mazal iɣaḍ-ik lḥal ɣef ayen yeḍran?
Maca ur bɣiɣ ad ččeɣ imir imir.
Адвентисты седьмого дня, в отличии от большинства протестантов, не верят в бессмертие души и вечные адские муки.
Yekkat di tegmatt yessawal i tdukli.
Abeḥri yettjelwiḥ akka d wakka, tikli-s tetthuzzu tiseḍwa n tjuṛ.
Hän on Ranskasta.
Walaɣ tafat tɛedda-d di lecqayeq n ṭṭaq n texxamt-iw, yuli wass.
Good thing I learned from you.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeɣɣilef?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeɣɣilef?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeɣɣilef?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeɣɣilef?
I'm glad I learned from you.
Awal mačči d uzal.
Asqerdec yelha ger at wexxam.
A TV lassan kimegy a divatból. Az időjárásjelentést is már mindenki interneten nézi, mint ahogy a híreket vagy filmeket.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d ameslub?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d ameslub?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d ameslub?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d ameslub?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yesleb?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yesleb?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yesleb?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yesleb?
Tiseɣlit teɣli, ur yelli win d-ikecmen!
I'm glad to have learned from you.
Havaalanına gideceğiz.
Ainda bem que aprendi com você.
Aswir n iḥeffaḍen imectaḥ.
Адвентисты седьмого дня - это единственная христианская деноминация, пропагандирующая вегетарианство.
Urar s wawalen.
Terfa mliḥ fell-i.
Tom bilgisayarı tamir edebilmeli.
Tufɣiwin tipidagujiyin.
Aswir n iḥeffaḍen imeqqranen.
Fico feliz por ter aprendido com você.
Asirem n tuɣalin ɣer uɣerravu-nsen yegzem, iɛewwamen uysen.
Roza ɣuṛ-s ifan ackiten u anectilaten.
Dayanıklılık testi nedir?
Çoğu tavşanın uzun kulakları vardır.
Ibeḥḥaren fkan akk tazmert-nsen deg ujbad s imeqdafen-nsen iwakken ad siwḍen ad ffɣen ɣer lberr.
Tikti ur tt-sεiɣ ɣef ayen i d-tewwi ad t-neg.
Ibeḥḥaren ṭṭfen aṭas n wakud iwakken ad ffɣen ɣer lberr.
I'm glad I learned English.
Iwacu i d-tusiḍ zik?
Mazal-iten meẓẓiyit.
Ainda bem que aprendi Inglês.
Lbext-iw amcum yezga yekka-d nnig lebɣi-w.
Teǧǧa-t tmacint-nni taneggarut.
Iš kur tu žinai, kad tas yra jos?
Nettmelliḥ.
Awal-im ḥusseɣ-as s telqey, yeɣza deg ul-iw.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amaglay?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amaglay?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amaglay?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amaglay?
Uɣaleɣ bedleɣ rray ɣef tinigt-iw, ɛezmeɣ ad qimeɣ di tmurt-iw.
Good thing I learned English.
Ɛeddan kan kra n wussan kullec din wwin-t waman.
D aya kan i zemreɣ ad k-d-iniɣ akka tura.
Amzur-is armi d ammas, timeccacin d aḥlalas walaɣ-tt yemlelli yiɣef-iw.
Передавай, пожалуйста, привет своей тётушке.
Rüzgâr esmiyor.
Man reikia ištaisyti klaidą.
Передай, пожалуйста, привет своей тёте.
Je suis content d'avoir appris l'anglais.
Ǧǧiɣ axxam mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
Передавайте, пожалуйста, привет своей тётушке.
Передайте, пожалуйста, привет своей тёте.
Nebýt její pomoci, nikdy bych tu zkoušku nesložil.
C'est une bonne chose que j'ai appris l'anglais.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yuggad?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yuggad?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yuggad?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yuggad?
D yir amdan.
Akka i tt-id-ssneɣ.
Aš turiu ištaisyti klaidą.
Serseɣ afus-iw ɣef tayet-is.
If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
I'm glad I learned English from you.
Aš privalau ištaisyti klaidą.
Nnuɣen ɣef tlelli.
But for her help, I wouldn't have passed the exam.
Tedda-d tfakturt d upaki-nni.
Ben Kanadalıyım dedi.
Ar vyrai bijo stiprių moterų?
Ainda bem que aprendi Inglês com você.
Byl jsem právě na odchodu, když jsi zavolal.
Annesine bir şal aldı.
Если бы не её помощь, я бы не сдал экзамен.
Tom fidyeyi ödedi.
Я этому даже рад.
Я этому даже рада.
Viskas taip greitai įvyko.
До конца сентября ещё целая неделя.
Viskas taip greitai atsitiko.
Мы всё успеем.
Good thing I learned the correct English.
Я всё успею.
En son ne zaman yerde yattın?
I'm glad to have learned correct English.
Fico feliz por ter aprendido o Inglês correto.
Ainda bem que aprendi o inglês correto.
Išskyrus laikrodžio tiksėjimą, daugiau nieko nesigirdėjo.
Mary çay ve meyveli kek getirdi.
Bir çiftliğimiz var.
Tomas turi šilkinį šaliką.
Elbiselerini giydi.
Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.
Tomas turi šilkinę kaklajuostę.
Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezweǧ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezweǧ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezweǧ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezweǧ?
Eg gjorde det på gjerst.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessulli?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessulli?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessulli?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessulli?
Eg gjorde det med vilje.
Jeg gjorde det på gjørs.
If it weren't for her help, I would never have passed the exam.
Мы с матерью не ладим.
Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
Всегда будь осторожен.
Всегда будьте осторожны.
Mais avec son aide, je n'aurais pas réussi l'examen.
Том хочет стать лётчиком.
Mes susirgsime.
Я умирал от беспокойства.
Mes apsirgsime.
C'est une bonne chose que j'ai appris le bon anglais.
Mes pasiligosime.
Я подумал о разводе.
Bu ayakkabıları geçen ay satın aldım.
Вы наконец бросили курить.
Ты наконец бросил курить.
Je suis content d'avoir appris le bon anglais.
Он наконец бросил курить.
Mary dedesinin hikayelerini dinledi.
Она наконец бросила курить.
Je suis content d'avoir appris l'anglais avec vous.
Onun mezuniyet törenine gittim.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yerfa?
Мэри наконец бросила курить.
Мы наконец бросили курить.
There is still time to sort out your things.
Они наконец бросили курить.
Du gjørs på!
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yerfa?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yerfa?
There is still time to realize your dreams.
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella yerfa?
Kimse onu tanımıyor.
There is still time to make your dreams come true.
There is still time to go back.
Il est encore temps de régler vos affaires.
Birisi bütün bisküvileri yemiş.
Il est encore temps de réaliser vos rêves.
Kuo tu paskutiniu laiku domiesi?
Kuo tu paskutiniu laiku užsiimi?
Каждый раз, когда я пытаюсь об этом заговорить, он меняет тему.
Il est encore temps de rentrer.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom i yiman-nnes ay yella?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom i yiman-nnes ay yella?
На каком этаже вы живёте? - "На десятом".
Ɣef leḥsab-nwen, Tom i yiman-nnes ay yella?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom i yiman-nnes ay yella?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yerbeḥ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad yerbeḥ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yerbeḥ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yerbeḥ?
Их было достаточно.
Их было предостаточно.
He put his finger up and took the shahada.
У Мэри редко бывает время на чтение.
He put his finger up and made the shahada.
Он очень изменился со времени своей поездки в Ниццу.
Aš suvalgiau tavo citriną.
I want to learn English faster.
Aš suvalgiau jūsų citriną.
Could you give me more time to sort out my stuff?
Чего вы требуете?
Je veux apprendre l'anglais plus vite.
Чего ты требуешь?
Pourriez-vous me donner plus de temps pour régler mes affaires.
Я не знаю, когда это случилось, но это случилось.
Ɣef leḥsab-nnek, ad iru Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad iru Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad iru Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad iru Tom?
Je veux que tu ailles mieux bientôt.
J'ai un chaton et un chien.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yenɣa-t usemmiḍ?
Je ne tombe jamais malade
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenɣa-t usemmiḍ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yenɣa-t usemmiḍ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenɣa-t usemmiḍ?
Transférer!
Devinez ce que je fais!
Pasuk raktą į dešinę.
Ils sont en train de le réparer.
Je n'ai vraiment jamais vu ça.
Elle est venue au Japon il y a 7 ans.
J'aimerais apprendre plus vite.
Gal nori, kad aš tave sušukuočiau?
I would like to learn faster.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yeskeṛ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yeskeṛ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yeskeṛ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yeskeṛ?
Tom yesmar-d ayefki ɣer lkas, syin yefka-t i Mary.
Asmi tella Marie d taqcict, imawlan-is llan d igellilen maḍi.
He edged his chair back and rose.
Uma tempestade surgiu do nada.
Yenna-d yesεa ttiεad, maca deg tilawt, d tasebbiwt kan akken ad yeǧǧ imeεcaq-nni weḥd-sen.
He could see small glimpses of light through the window.
Uma tempestade surgiu de repente.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur yesɛi ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur yesɛi ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur yesɛi ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur yesɛi ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur ili ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur ili ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur ili ara idrimen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur ili ara idrimen?
Ji mano angelas sargas.
Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
La sua bicicletta è simile alla mia.
La vostra bicicletta è simile alla mia.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yuki?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yuki?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yuki?