loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A hölgy férfiruhába öltözött.
Stay strong and safe. Good luck!
Bądź silny i bezpieczny. Życzę szczęscia!
A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
Jetzt verstehe ich.
A macska a széken van, vagy alatta?
Jetzt hab ich es verstanden.
Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.
אתם מדברים איטלקית?
Ĉu vi scipovas la italan?
תהיה חזק ובטוח. מאחל לך הצלחה!
Él no tenía dinero y no podía comprar comida.
¿Puede la gente cambiar?
תהיה חזק ובטוח. בהצלחה!
טום מתכנן משהו מיוחד ליום ההולדת של מרי.
Tom se come un desayuno saludable cada mañana.
Pode me dizer onde está?
Deberías estar comiendo comida más saludable.
חשבתי שאמרתי לך שאף פעם לא תלך לשם לבד.
חשבתי שאמרתי לך לא ללכת לשם לבד אף פעם.
Aprendimos nuestra lección.
Meu nome não é ''você''; é Ricardo.
Tenemos mucho que aprender.
Tom nunca aprendió a hacer eso correctamente.
Preciso de um pouco de café.
Yo aprendí eso de ti.
Onde é o hospital?
No aprendí nada.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
O Tom disse algo em francês.
Ik heb niets geleerd.
We hebben nog veel te leren.
חשבתי שאמרתי לך שתחזיק את הדלת פתוחה.
¿En dónde aprendiste karate?
Aprendí de mis errores.
¿No aprendiste eso en el colegio?
Debiste haber aprendido eso en el colegio.
او تمام طول روز کار کرد.
Escucha y puede que aprendas algo.
¿En dónde aprendió Tom eso?
Говори тихо.
Nunca aprendí a nadar.
Помолчи!
אני רוצה לראות מה משדרים בטלוויזיה ברגע זה.
אמרתי לך שאיני יודע איך לעשות את זה.
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
אני לא יכול לעשות שום דבר למען טום.
אני לא יכול לעשות כלום בשביל טום.
אני לא יודע מה הדבר הזה.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
Ich brauche ein bisschen Kaffee.
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.
Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
באמת אני לא זוכר.
באמת שאני לא זוכר.
אני באמת לא זוכר.
אני באמת לא יכול לזכור.
תרשה לי להביט בזה.
תן לי להעיף מבט.
Necesito un poco de café.
תן לי להציץ.
אתה רוצה לנסות את זה?
Den Gästen mundet das Essen in Toms Taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der Küche aussieht.
דבר יותר בשקט.
תנמיך את קולך.
انگلیسی برایم جالب نیست ،حتی نمی خواهم به اان زبان حرف بزنم!
Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
Maria verkauft in ihrer Boutique „Marias Modehaus“ Kleidungsstücke, die sie selbst entworfen hat.
Yaza kadar bekleyemem.
פשוט תעצום את עיניך.
זה עשוי מעור.
אתה לא רוצה ללכת?
Bana burada ne yapacağımı söyle.
Bu gece gerçekten çok yorgunum.
Bugün okulun var mı?
Onlar İspanyolca konuşmuyor.
Erkek arkadaşı Türk.
המחשבות שלי אתכם.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Oyun için vaktim yok.
מחשבותיי עם כולכם.
Aslolan iç güzelliği.
O bir pikap kamyon kullanıyor.
Tom üç kez vuruldu.
Tom'u aramayı unutma.
Ekipte olmaktan memnunum.
Ne yapmak istediğimi biliyorum.
¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
Seninle Tom nasıl tanıştınız?
Sana şarkı söylemeyi çok isterim.
Sakın bunu bir daha yapayım deme.
Bunu ne zaman fark ettin?
En çok istediğin şey nedir?
Özür dilemeye istekliyim.
Buraya her pazartesi gelirim.
Yaza kadar bekleyemiyorum.
Bunu hemen yapamam.
Ona isminin ne olduğunu sor.
PTAnın açılımı nedir?
Yavru kedi uyumak istiyor.
La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
Die Demonstranten durchbrachen die Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
Ich bin sicher, dass sie gewinnen.
Ich bin mir sicher, dass sie gewinnen werden.
Mi estas certa, ke ili venkos.
Mi sentas certecon, ke ili venkos.
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Man sagte mir, sie bekiffe sich mit meinem Bruder, das Luder!
Politiet arresterte noen demonstranter.
Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
mi'enai la do i mi'e rikardos
Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
Die Polizei arrestierte einige Demonstranten.
Die Polizei nahm einige Demonstranten in Haft.
Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.
Politiet har arrestert noen demonstranter.
Por favor, no te olvides de escribir la carta.
Ich hatte gestern Geburtstag.
Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
Herr Ober, die Rechnung bitte!
Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
Where did you buy the flowers?
איפה קנית את הפרחים?
Wo ist das Krankenhaus?
מלצר, החשבון בבקשה!
מלצר, חשבון בבקשה!
Kelnero, la fakturon bonvolu!
Kelnero, ĉu vi povas alporti la fakturon?
Ich habe nie schwimmen gelernt.
Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
Pardonon, kion vi ĵus diris?
סליחה, מה אמרת הרגע?
Excuse me, what have you just said?
Pardon, what have you just said?
Nun die Schatten dunkeln, Stern an Stern erwacht: welch ein Hauch der Sehnsucht flutet in der Nacht!
Wo hat Tom das gelernt?
איפה טום למד את זה?
¿Dónde aprendió Tom eso?
Kie Tom lernis tion?
זוהי מכוניתו.
זוהי המכונית שלו.
זה האוטו שלו.
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
This website can harm your computer.
This website can damage your computer.
Tiu retejo povas damaĝi vian komputilon.
האתר הזה יכול להזיק למחשב שלך.
Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
Tiu ĉi retejo povas damaĝi vian komputilon.
האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
Please tell me the bank's number.
האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
תן לי את מספר הבנק.
תני לי את מספר הבנק.
Hieraŭ vespere mi dividis taksion kun Paris Hilton.
תגיד לי בבקשה מה מספר הבנק.
תגידי לי בבקשה את מספר הבנק.
Irgendwie habe ich Tom schon immer gemocht.
Bonvolu diri al mi la numeron de la banko.
Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
Was mich anlangt, so esse ich lieber Huhn als Schwein.
היא משוגעת לגמרי.
הוא משוגע לגמרי.
Mi ne povas elteni tiun bruon pli longe.
פגשתי אותו בבוקר במקרה ברכבת.
הבוקר פגשתי אותו במקרה ברכבת.
הבוקר נפגשתי איתו במקרה ברכבת.
למה קנית את זה?
מדוע קנית את זה?
Kie vi aĉetis la florojn?
Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.
Где ты купил цветы?
sina esun e kasi lon seme?
Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
Mi ne vendos la fabrikojn.
Vi mensogis al mi!
o toki ala!
Mi estas riĉa.
Parolu mallaŭte.
Ĉu vi povas diri al mi, kie ĝi estas?
Ŝi facile ekscitiĝas per la odoro.
Ŝi emis plori ĉe la novaĵo.
אני ממש מצטער.
אני ממש מצטערת.
Ich bin sicher, dass sie siegen werden.
Ŝi emis plori aŭdante la novaĵon.
Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.
Ich liebe dieses Handy.
Ŝi neniom surpriziĝis pro la novaĵo.
Ŝi surprovis la festorobon.
Ŝi surhavis vestojn konvenajn por la festeto.
Waiter, the bill please.
Waiter, may I have the bill please?
Dieser Handytyp verkauft sich gut.
Ŝi facile solvis la enigmon.
הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
הסוג הזה של טלפון נייד נמכר יפה.
הוא גר עם אמא שלו.
היא גרה עם אבא שלה.
כבר היה מאוחר מדי.
אני רוצה בשבילך רק את הטוב ביותר.
Ich liebe dieses Taschentelefon!
Ich liebe dieses Mobiltelefon!
Ŝi rekonis la medalionon kiel tiun, kiun ŝi perdis antaŭ kelkaj monatoj.
Mein Handy wurde gestohlen.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
Ich werde mir morgen ein Handy kaufen.
She could see the ghost of a smile in his expression.
Sie konnte in seinem Gesichtsausdruck den Anflug eines Lächelns sehen.
Would you like to sit?
Möchten Sie sich setzen?
Möchtest du dich setzen?
Ŝi entuziasmiĝis rigardante la boksan konkurson.
היא באמת כה יפה?
הוא עובד כמורה, אבל בעצם הוא ערפד.
Tom's apartment is way too big for just one man.
Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
Ŝi rezervis ĉambron en la hotelo.
הוא עובד כמורה, אך למעשה הוא ערפד.
קיבלתי מכתב מאחי.
קיבלתי מכתב מאחותי.
הוא חלם להיות גיבור.
היא חלמה להיות נסיכה.
תפסיק להשוויץ באייפון שלך.
תפסיק להתרברב באייפון שלך.
הוא אלרגי ללאטקס.
יש לו אלרגיה ללטקס.
הוא רגיש ללאטקס.
Tom was disturbed at the direction of his thoughts.
גומי עשוי מהשרף של עץ הגומי.
Tom war irritiert über den Gang seiner Gedanken.
Tom is all fingers and thumbs.
גומי מופק משרף של עץ הקאוצ'וק.
Tom hat zwei linke Hände.
Ŝi alpinglis la medalon sur la roverson.
אשתי בהריון!
הוא יוצא עם אחותי.
היא יוצאת עם אחי.
Mary looks flustered.
טום שונא אותי.
Mary macht einen gehetzten Eindruck.
אחותי שונאת אותי.
אחי שונא אותי.
Möchtet ihr euch setzen?
זה באמת מרגיז.
זה ממש מרגיז.
היא זרקה אותי.
היא סיימה את הקשר בינינו.
הוא זרק אותי.
את מאד מתוקה.
Tom is trying to suppress a smile.
אני ממש מתגעגעת לבעלי.
אני ממש מתגעגע לחברה שלי.
Tom versucht, ein Lächeln zu unterdrücken.
אני באמת מתגעגע לחברה שלי.
אני באמת מתגעגעת לחבר שלי.
אתה חולה?
סיפרת לי את הכל?
Nimm dir ruhig die Zeit, die du brauchst.
Nehmt euch die Zeit, die ihr braucht.
Ŝi faris marmeladon per la pomoj.
Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.
Ŝi akiris la ĉefpremion en la vetkuro.
I'm not used to this.
Das bin ich nicht gewohnt.
Ich bin nicht daran gewöhnt.
¿De quién son estos calcetines? "Son de mi hermana."
Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
Estaba a punto de morir cuando llegué.
Wohnräume dürfen nicht gewerblich genutzt werden.
La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
No me quiero mover demasiado rápido.
¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
Será una ciudad maravillosa.
Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.
Meine Freundin ist bescheuert
My friend is stupid.
Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.
Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Ŝi forte ektiris la ŝnuron.
Los animales salvajes viven en los bosques.
¡Qué criatura tan encantadora!
Perdita inter la montoj, ĝis la tegmentoj kovrita de neĝo kaj kvazaŭ per lumo mola kaj magia deinterne lumigata, la vilaĝo ŝajnis ludila, nereala.
Tom llevó a Mary a casa.
Espero que no esté enfermo.
Ŝi pagis sepprocentan rentumon por la prunto.
Ŝi paliĝis ĉe la malbona novaĵo.
Ŝi postulas la heredaĵon.
Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
Ŝi konceptis belajn vestaĵojn por la filmo.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
Ŝi stenografis la prelegon.
La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
Ŝi ekŝatis la domon.
Ŝi servis la familion dum dudek jaroj.
Ŝi plurfoje iris al la domo.
Ŝi demandis, kie situas la domo.
Ŝi mallaŭte kantis la kanzonon.
Ŝi ŝatas la kantiston.
Mia amiko estas stulta.
Mi ne alkutimiĝis al tio.
Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
Ŝi ĉeestis en la kunveno.
Tom provas subpremi rideton.
Ĉu vi volas sidi?
תעשה את זה מהר.
Ĉeĥov akiris famon per siaj rakontoj kaj teatraĵoj. Melankolie ili priskribas anojn de la burĝaro, ties vivon en psika soleco kaj rezignacio.
תעשה את זה בזריזות.
אתה חייב לספר לי.
אתה מוכרח להגיד לי.
Ŝi estas firme asociita kun la firmao.
היא תמיד שמחה ומחייכת.
אני אבוא אתך.
לינשופים יש עיניים גדולות.
Ŝi povis vidi en lia mieno ekrideton.
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
האם יש דבר מה שברצונך לספר לי?
ינשופים הם חכמים.
מתי הינשופים ישנים?
ינשופים פעילים בלילה.
Tom planas ion apartan por la naskiĝtago de Mary.
הינשופים הם נחמדים.
שום דבר לא נראה חריג.
Ŝi havas dekprocentan intereson en la kompanio.
הייתי בניו יורק כאשר זה קרה.
Tom provis diri al mi ion, sed Mary interrompis, antaŭ ol li povis diri ion.
Tom faris ion, pri kio li volis, ke Mary ne sciu.
Der weltabgeschiedene Philosoph stritt mit seinen Geschwistern um jeden Stuhl, um jeden Tisch; als er sich aber gegen sie durchgesetzt hatte, schenkte er ihnen einfach alles.
Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
During the past two years, Egypt joined the malfunctioning, failed states.
Deberías pensar en tu futuro.
Tom diris ion en la franca, kion mi ne komprenis.
Waiter, the check please.
Он был вынужден уйти с должности.
Vi vidis ion, ĉu ne?
Ĉu vi atendis ion alian?
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Miaj pensoj estas kun vi ĉiuj.
Li aspektis, kvazaŭ li vidintus fantomon.
Tom bezonis momenton por retrovi sian voĉon.
האתר הזה עלול לפגוע במחשב שלך.
La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
Mi esperas, ke vi estas sekura.
Herr Karasek, Herr Reich-Ranicki, bitte ziehen Sie die Chitinpanzer wieder aus – wir kommen noch zu den Insekten!
Estas io, pri kio ni devas paroli.
Tom transdonis ion al Mary.
Ne dramecaj agadoj, sed lingve precizaj priskriboj de medioj kaj animstatoj karakterizas la verkojn de Ĉeĥov.
Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.
Nicht dramatische Handlungen, sondern sprachlich präzise Beschreibungen von Milieus und Seelenzuständen charakterisieren die Werke Tschechows.
Tom ŝtelis ion el mia domo.
En 1879 kaj 1880 Anton Ĉeĥov kaj Ludwik Zamenhof vizitadis la saman lernejon kaj amikiĝis.
In den Jahren 1879 und 1880 besuchten Anton Tschechow und Ludwik Zamenhof die gleiche Schule und wurden Freunde.
Mi certas, ke li konfidos vin.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
La calidad es más importante que la cantidad.
Cuius pedulia sunt? "Sororis meae sunt."
Magistra negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
Magister negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
Doctor negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
Didymus Mariam domum duxit.
Urbs optima erit.
Num saltare potestis?
Num saltare potes?
Noli id iacere!
Nolite id iacere!
Nolite respondere!
Noli respondere!
Noli sacci tui oblivisci!
Num vobis eundum est?
Emistine raedam novam?
Emistisne raedam novam?
Quid mihi dare potes?
Diese Übersetzung wirft einige Fragen auf.
Quid scribitis?
Quid scribis?
Quid fers?
Amica tua est.
Mox edemus.
Чехов приобрёл известность как автор рассказов и театральных пьес. В своеобразной меланхолической манере они описывают жизнь представителей среднего класса, их душевное одиночество и смирение.
Nobis eundum est.
Appropinquant.
Orator iuvenis est.
Triginta quattuor annos natus sum.
Quas linguas discere vis?
Amicus tuus est.
Esperantice loquere, quaeso.
Esperantice loquimini, quaeso.
Didymo birota non est.
Proximo anno Londinium ibo.
Ubi edere vis?
Proximo mense praeses Galliae Iaponiam inviset.
I feel their pain.
I feel his pain.
He showed me around.
She showed me around.
He filed a complaint.
This is none of your business.
Hay rumores de que a él lo despidieron.
Há boatos de que o despediram.
Há rumores de que o despediram.
Tú y yo somos viejos amigos.
O meu irmão nunca escalou o monte Fuji.
Tú y yo somos viejas amigas.
¿Sería posible cambiar ahora mi reserva?
Eu e você somos velhos amigos.
Eu e você somos velhas amigas.
Isto não é da sua conta.
Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?
Tom knows something about Mary that he won't tell us.
Isto não é da vossa conta.
Isto não é da tua conta.
Isto não te interessa.
Isto não te diz respeito.
Tom knows something he's not telling us.
Tom must have seen something.
Tom might know something.
Tom said he saw something scary.
Tom is writing something.
O Tom levou a Maria para casa.
Tom is reading something.
Tom is munching on something.
O computador novo é dez vezes mais rápido que o antigo.
Tom is looking for something.
Tom is excited about something.
О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
Tom has found something valuable.
Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
This is something I wore when I was much younger.
Não quero me mover rápido demais.
There's something on the floor.
O Tom encontrou algo de valor.
Tem alguma coisa no chão.
There's something about Mary that makes her irresistible.
De quem são estas meias? "São da minha irmã."
Eu não estou acostumado a isto.
Eu não me acostumei a isto.
Ela está começando a gostar da casa.
Something's obviously wrong.
Deve haver algo que possamos fazer.
Something's not quite right.
Vocês querem se sentar?
Pri kio vi pensas, kiam vi aŭdas la vorton "radioaktiveco"?
O senhor quer se sentar?
Something's bothering Tom.
A senhora quer se sentar?
Os senhores querem se sentar?
As senhoras querem se sentar?
Something is wrong with my computer.
Queres te sentar?
Something is very, very wrong.
Something is terribly wrong.
Something important has come up.
Alguma coisa está muito, muito errada.
Ela gosta da cantora.
Something must be wrong.
O meu amigo é estúpido.
Is Tom unhappy about something?
Tome todo o tempo de que precisar.
Just give me something to ease the pain.
Tomem todo o tempo de que precisarem.
Toma todo o tempo de que precisares.
I'm looking for something.
I wish I could give you something.
Ela passou a gostar da casa.
Ela serviu a família por vinte anos.
Ela foi à casa várias vezes.
Ela perguntou sobre a localização da casa.
Aren't you going to do something?
Queria poder te dar alguma coisa.
Aren't you going to say something?
Espero que ele não esteja doente.
Espero que ela não esteja doente.
Espero que não esteja doente.
Que criatura mais encantadora!
Será uma cidade maravilhosa.
Você não vai dizer algo?
Vocês não vão dizer algo?
Eu não venderei as fábricas.
Ele é mesmo tão bonita assim?
Eu já lhe disse que não sei se o Tom lhe dirá a verdade.
Eu já lhes disse que eu não sei se o Tom lhes dirá a verdade.
Eu já vos disse que não sei se o Tom vos dirá a verdade.
Eu já te disse que eu não sei se o Tom te dirá a verdade.
Ele continuou dançando na discoteca a noite toda.
A guerra ainda segue.
A guerra ainda continua.
O Tom guarda todas as cartas que a sua mãe lhe manda.
A Laurie estava assustada.
Vocês não deveriam estar aí dentro.
O senhor não deveria estar aí dentro.
A senhora não deveria estar aí dentro.
Vocês não têm nenhuma prova.
O senhor não tem nenhuma prova.
A senhora não tem nenhuma prova.
Vocês não podem fazer isso, podem?
Vocês não sabem dançar, sabem?
O senhor não sabe dançar, sabe?
A senhora não sabe dançar, sabe?
Você não sabe dançar, sabe?
Não se pode enterrar a verdade.
Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
Você poderia ter dito alguma coisa!
Ela ganha mais do que gasta.
O isqueiro não funciona.
Não o jogue!
Não o joguem!
Había estado esperando este día.
Não respondam a isso!
Não responda a isso!
Não me façam fazer isso!
Não me faça fazer isso!
Não se esqueça de passar o fio dental.
Isso realmente importa?
Vocês precisam ir embora agora?
Vocês precisam ir agora?
Você precisa ir agora?
Você comprou um carro novo?
Vocês compraram um carro novo?
Alguém se machucou?
Antes a morte à desonra!
Dá para parar, por favor?
Vocês ainda são casadas?
Vocês ainda são casados?
A senhora ainda é casada?
O senhor ainda é casado?
Você ainda é casada?
Você ainda é casado?
Vocês ainda estão em casa?
Você ainda está em casa?
Quem está pronto para pedir?
A cosa pensi quando senti la parola "radioattività"?
Qual era o problema?
Qual foi o problema?
De que se trata, exatamente?
O que é isso, exatamente?
O que mais você pode fazer?
O que mais vocês podem fazer?
De que você se lembra?
Como você me chamou?
O que você pode me dar?
O que vocês podem me dar?
Não se meta no meu caminho!
O que vos traz aqui?
O que os traz aqui?
O que as traz aqui?
Quais são os seus pedidos?
O que vocês escrevem?
O que vocês estão escrevendo?
Quando começaremos?
Quase todos os meus discos são importados da Alemanha.
Você deveria se apresentar.
Vocês deveriam se apresentar.
O senhor deveria se apresentar.
A senhora deveria se apresentar.
Vocês deveriam ter se apresentado.
O senhor deveria ter se apresentado.
A senhora deveria ter se apresentado.
Estamos em recessão.
Comeremos logo.
Eles estão se aproximando.
O orador é jovem.
Elas estão se aproximando.
Eles são difíceis de encontrar.
O problema da ficção é que ela faz demasiado sentido. A realidade nunca faz sentido.
Deixem-me dar uma olhada.
Você deveria ter se apresentado.
Por favor, falem em esperanto.
Ele é teu amigo.
O Tom não tem bicicleta.
Você não pode enterrar a verdade.
Aonde você foi, exatamente?
Aonde a senhora foi, exatamente?
Aonde vocês foram, exatamente?
Onde vocês querem comer?
Onde vocês aprenderam isso?
Donde veio isso?
De onde veio isso?
Onde estão as suas malas?
Onde estão as tuas malas?
Onde estão as vossas malas?
Aonde vamos nos dirigir?
Quando eu corro, eu transpiro.
Quando eu corro, eu suo.
Que urgência é essa?
Você está se especializando em quê?
Vocês estão se especializando em quê?
Nós comeremos às dezoito horas.
Eu quero falar com o seu tio.
Eu quero falar com o teu tio.
Eu não quero ler esse livro.
Vocês falam turco?
A senhora fala turco?
O senhor fala turco?
No momento, estou no aeroporto.
Ajudem o Tom, por favor.
Ela está na cozinha.
Deveríamos levar o Jordan ao hospital.
Uma amiga minha me pediu que lhe enviasse um cartão-postal.
Ela estava descendo as escadas.
Você sabe a quem pertence este carro?
Você sabe a quem pertence esse carro?
Vocês sabem a quem pertence esse carro?
Vocês sabem a quem pertence este carro?
O senhor sabe a quem pertence esse carro?
O senhor sabe a quem pertence este carro?
A senhora sabe a quem pertence esse carro?
A senhora sabe a quem pertence este carro?
O professor disse que não sabia a resposta à minha pergunta.
Onde você aprendeu tudo isso?
Onde vocês aprenderam tudo isso?
Onde o senhor aprendeu tudo isso?
Onde a senhora aprendeu tudo isso?
Eu aprendo tanto com você.
Eu estou aprendendo tanto com você.
Eu aprendo tanto com vocês.
Eu estou aprendendo tanto com vocês.
Ainda há tanto que aprender.
Vocês ainda têm muito que aprender.
Você ainda tem muito que aprender.
Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.
A ela, falta-lhe prática.
A ele, falta-lhe prática.
Ele carece de prática.
Ela carece de prática.
Eu pensava que você nunca chegaria aqui.
Eu pensava que vocês se orgulhariam de mim.
Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
Hoje cedo, eu fiz uma doação de sangue.
Tom planlegger et eller annet spesielt for bursdagen til Mary.
Os seus esforços reduziram-se a nada.
Os teus esforços se reduziram a nada.
Eliminaram todas as imperfeições.
Hva vet du om CIA?
O que você sabe sobre a CIA?
Could you do something for me?
Could I get you something?
Could I ask you something?
Can't you do something about that?
Can you help me with something?
Can we help you with something?
Did I do something to make Tom angry?
Do you have something to report?
Welche Idee hat die gefallen?
Welche Bücher hast du gelesen?
Welcher Schüler ist nicht gekommen?
Diese Idee ist gut.
Sieh dir diese Blume an!
トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
Betrachte diese Blume!
Schau dir diese Blume an!
トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
Dieses Gedicht ist sehr schön.
Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
Denkst du, wir hätten so viel Geld, dass wir für seinen Transport einen Wagen brauchen?
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Was weißt du über den CIA?
Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
Es hat sowohl geregnet, als auch geschneit.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
Er kam, fiel und weinte.
Er beschäftigte sich bald mit Lesen, bald mit Schreiben.
トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
Er wird keine Ruhe finden, bis die Frage gelöst ist.
El teléfono puede ser una molestia.
Solange die Frage nicht gelöst ist, wird er keine Ruhe finden.
Er hat mit dem Gewehr viele Löwen, Elefanten und andere Tiere geschossen.
昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。
Wir schlussfolgern daraus, dass er doch recht hatte.
Él le rogó que no la molestara.
In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」
Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
No quiero agobiarlo con mis problemas.
Ein Tag folgt dem anderen, ohne ihm jedoch zu gleichen.
Doch kehren wir zurück zu unserem Diskussionsthema: der Diskussionsverdrossenheit.
Oh, wenn ich nur meine Freiheit wiederfände!
Halt! Hier spricht die Polizei!
Auf! Lasst uns in Gebirge wandern!
Halt! Gehen Sie zuerst zur Zollkontrolle!
Su amistad se ha vuelto una carga para mí.
Das hier geht dich nichts an!
Träum schön, meine liebe Prinzessin!
Para de molestarme.
Träum schön, meine liebe Königstochter!
Tom hat dem Handwerkerpfusch den Kampf angesagt.
Schlaf ein, mein lieber Schatz!
Er konnte sich wirklich nicht normal verhalten!
Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.
Au! Mich hat eine Biene in den Hals gestochen!
Aha! Sie sind dieser berühmte Schauspieler!
Ja, jetzt erkenne ich ihn!
Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch.
Ha ha! Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
Tom hat mir ein Bein gestellt, und ich bin hingeflogen.
Haha! Das ist ja wirklich lachhaft!
Los números complejos se pueden representar como puntos en el así llamado plano complejo.
Tom hat mir mein Pausenbrot weggenommen und es selbst gegessen.
Tom hat mit Kreide nach mir geworfen.
You always take things too seriously.
Tom hat heute in der Schule mit einem triefnassen Schwamm nach mir geworfen.
Tom hat mich heute im Klassenschrank eingesperrt.
Tom hat heute gemeine Sätze über mich an die Tafel geschrieben.
Tom hat mir heute meinen Schulranzen weggenommen und ihn aus dem Fenster geworfen.
It's no use crying over spilt milk.
Tom hat in der Schule über meinen Heften einen nassen Schwamm ausgewrungen.
Simpligo estas bona, dum ĝi ne egalas al simplismigo.
Tom war in der Schule ein ganz Böser, der Spaß daran hatte, andere nach allen Regeln der Kunst zu piesacken.
Was passiert ist, ist passiert.
It's your bedtime.
It's well past Tom's bedtime.
It's about time you went to school.
It's about time I was going.
Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.
Tom sollte schon längst im Bett sein!
Du musst langsam zur Schule!
Heiße Flüssigkeiten kühlen in dünnwandigen Teetassen weit schneller ab als in Bechern; daher sind Griffe an Teetassen unerlässlich.
Tom sollte schon längst im Bette sein!
Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
Eltiru ĉi triston el la koro via!
とても面白いです。
彼女の本はとても面白い。
彼の本はとても面白い。
Vocês deveriam encarar a realidade.
Sein Buch ist sehr interessant.
Sol rex caeli, Luna regina stellarum est.
Ihr Buch ist sehr interessant.
Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.
Er hat zehn Bücher geschrieben, doch veröffentlicht hat er deren keines.
トランプで遊ぶのはとても面白い。
マークの本はとても面白い。
Tom pegou o trem das oito.
Tom tomou o trem das oito.
„Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“
I'm glad to be rid of that trouble.
Wissentlich nur aus gestalterischen Gründen Rechtschreibfehler in Kauf zu nehmen ist eine Dummheit, die man tunlich unterlassen sollte!
Ich bin froh, dass ich des Ärgers ledig bin.
Dove cantano troppi galli non fa mai giorno.
Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.
It snowed for ten days in a row.
In Sweden it is more common for a child to have three first names than one, but here, at home, this is a more unusual phenomenon.
Ons bly naby aan die skool.
海外旅行はとても面白い。
For mange kokke fordærver maden.
I'm sick of English.
„Woher nehmen, wenn nicht stehlen?“ — eine Frage, die angesichts der unaufhörlich steigenden Kosten viele stellen, und das zu Recht.
We've heard enough of your complaints.
Ich bin des Englischen überdrüssig.
Enough, already!
Ich habe die Nase voll von Englisch.
Ich habe das Englische satt.
Ich habe genug vom Englischen.
Tom schien nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
Tom starrte mich die ganze Vorlesung über unverwandt an, und das, obwohl ich hinter ihm Platz genommen hatte.
とりあえず今は私のを使って。
私の家族に構わないで。
Tom hat jeden seiner Goldfische ebenfalls Tom genannt.
Maria fand es grausam, dass Tom seinen Goldfisch allein in einem kleinen Wasserbehälter hielt. Sie brachte dem Goldfisch daher eines Tages ein weit größeres Aquarium und ein paar Freunde mit.
I'm tired of its being me all the time.
I ate until I couldn't eat any more. I was stuffed to the gills.
You act surprised. What did you expect?
Tom hält in einem kugelförmigen Aquarium, das auf seinem Schreibtisch steht, drei kleine Quallen.
Our train is late.
Tom ist beim Baden in der Ostsee mit einer Feuerqualle in Berührung gekommen.
Unser Zug hat Verspätung.
What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.
Toms Tagesablauf wird von Ritualen bestimmt, die er sich selbst auferlegte.
Für Tom, der unter einer Zwangserkrankung leidet, ist allein das Händewaschen zu einem belastenden Ritual geworden, das viel Zeit in Anspruch nimmt.
In der Hochzeit seiner Zwangserkrankung war Tom nicht einmal mehr imstande, aus dem Haus zu gehen. Die Behandlung, in die er sich begab, verhalf ihm wieder zu einem halbwegs normalen Leben.
Tom behauptet von sich, ein Engelsmedium zu sein. Wenngleich sie skeptisch ist, findet Maria diese Vorstellung faszinierend.
„Der Weg“ ist eines der Legesysteme des Tarot.
Ich bin schon reich.
Was hast du heute gegessen?
Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
Tränen traten mir in die Augen.
L’existence que mènent généralement les hommes, en est une de tranquille désespoir.
Ich hätte gerne einen Kaffee, wenn du welchen machst.
Er hat Gewicht zugelegt.
Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut.
Du musst nur zusehen, was ich mache.
Sie machten sich über ihn lustig.
Es reicht, wenn du mir nur dabei zusiehst, was ich mache.
Ich freue mich, dich wiederzusehen!
Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.
Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
In the long run your interest is better served by benefitting those below than those above.
Autocatalytic processes have positive feedback built in.
I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
What he needs is practice.
What she needs is practice.
I'm learning as much as you are.
I learn as much as you do.
Does the gentleman know whose car this is here?
Does the lady know who this car here belongs to?
Does the lady know who this car belongs to?
Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
Does the gentleman know whose car this is?
Do you know whose is this car here?
Who is Emily?
Give Tom a hand, will you?
Right now I'm at the airport.
Does the gentleman speak Turkish?
Does the lady speak Turkish?
I don't want to read this here book.
我认为辨别清楚意见和事实很重要。
你说土耳其语吗？
那位女士说土耳其语吗？
毫无疑问，他被逮捕了。
谁是 Emily?
她在厨房。
„Man streicht die Butter nicht aufs Brot: man legt sie“, erklärte Tom und schnitt mit dem Messer eine Scheibe von der im Kühlschrank hart gewordenen Butter ab, um sie auf sein Brot zu legen.
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
„Kann ich die Schokolade essen?“ – „Ich weiß nicht, ob du das kannst, aber du darfst es gern probieren.“
„Kannst du mir das Buch da reichen?“ — „Ja, das kann ich, und ich stelle es dir auch gerne unter Beweis: hier, bitte sehr!“
Оставь мою семью в покое.
Do you have something to hide?
Do you have something stronger to drink?
Его книга очень интересна.
Очень интересно.
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Show me something that I can wear to a banquet.
Show me something else.
Show me something a little larger.
Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
Maybe there's something I can do.
Let's grab something to eat.
Let me give you something to remember me by.
Is there something the matter?
Is there something on your mind?
Is something happening?
Is something going on that I need to know about?
If something did happen to Tom, I don't know what I'd do.
I'll trade you something for it.
Ich bin froh, dass ich den Ärger los bin.
Weißt du, wessen Auto das hier ist?
Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?
Hast du etwas Stärkeres zu trinken?
Przykładów może być mnóstwo.
Примеров может быть много.
Ich bin froh, dass ich den Ärger vom Halse los bin.
I heard something.
Can I ask something?
Can I say something?
Something's strange.
Tom found something.
Do you see something?
Let me try something.
You owe me something.
Do you need something?
I need something else.
I'm missing something.
Is that something new?
Something seems wrong.
Something smells good.
Something's happening.
This is something new.
Did you find something?
Did you need something?
Do I owe you something?
I bought you something.
I did something stupid.
I'll get you something.
Is it something I said?
Is something different?
Let me check something.
Let's do something fun.
Let's do something new.
Should I say something?
Something's very wrong.
Tom sent you something.
Can I say something now?
Did you break something?
Did you order something?
I brought you something.
I got something for Tom.
I got something for you.
I knew something was up.
I need something to eat.
I need to get something.
I need to say something.
I'll give you something.
I'll show you something.
I'll work something out.
Is it something serious?
Is something wrong, Tom?
There's something wrong.
They're up to something.
Can I show you something?
Can I tell you something?
Did something seem wrong?
Does that mean something?
Have you found something?
Here's something for you.
I have something for you.
I know I heard something.
I'll find something else.
I've found something out.
Is it something pressing?
Is that something for me?
Is there something wrong?
Let me explain something.
Something frightened Tom.
Something made Tom angry.
They're really something.
This really is something.
Tom knows something's up.
Was it something special?
We'll think of something.
Did I interrupt something?
Did I say something funny?
Did you get Tom something?
Don't I owe you something?
I have something you want.
I think I found something.
I think something's wrong.
I will think of something.
I'll figure something out.
Maybe something's changed.
Maybe they have something.
Something happened to Tom.
Something's going on here.
That was really something.
Tom saw something unusual.
We can work something out.
We got something from Tom.
We should build something.
We've got to do something.
Can I do something for you?
Can I do something to help?
I figured something was up.
I knew something was wrong.
I should've done something.
I've brought you something.
Isn't there something else?
It could be something else.
Something funny's going on.
Something weird's going on.
Something's wrong with Tom.
Tom took something of mine.
Tom was carrying something.
Did something happen to you?
Do I have to sign something?
Do I need to sign something?
Do you guys smell something?
Has something else happened?
Has something good happened?
I didn't tell you something.
I had to show Tom something.
I have something to ask Tom.
I have to ask Tom something.
I have to ask you something.
I just have to do something.
I just need to do something.
I just thought of something.
I know something's going on.
I made you something to eat.
I must be missing something.
I need to ask you something.
I should tell you something.
I think something's burning.
I think Tom knows something.
I think we forgot something.
I was looking for something.
I wish I could do something.
I'll come up with something.
I'm curious about something.
Is something wrong with Tom?
Is there something you need?
Is there something you want?
It gives me something to do.
It's something I have to do.
Last night, I saw something.
Let me figure something out.
Something must be different.
Something's happened to Tom.
Something's happened to you.
Something's very wrong here.
Something's wrong, isn't it?
That must've been something.
That'll be something to see.
Tom knows something's wrong.
We have something in common.
We've got something for you.
Why don't they do something?
Call me if something happens.
Can I ask you something else?
Did they do something to Tom?
Did Tom say something to you?
Have we done something wrong?
Have you found something out?
Here's something interesting.
I can see something up ahead.
I definitely heard something.
I got something nice for you.
I got you a little something.
I have something to tell Tom.
I have to tell Tom something.
I have to tell you something.
I may have something for you.
I must've missed something.
I need to show you something.
I need to tell you something.
I should have said something.
I think I've found something.
I think something scared Tom.
Somebody has to do something.
Somebody should do something.
Something happened in Boston.
There's something wrong here.
Tom knows he hears something.
Tom should've done something.
We have to do something, Tom.
We might have something else.
We must do something to help.
We're missing something here.
What if something goes wrong?
Are you waiting for something?
Bring along something to read.
Can I have something to drink?
Can I help you find something?
Can I help you with something?
Did I do something wrong, Tom?
Did Tom break something again?
Did Tom spill something again?
Did Tom steal something again?
Do something about that noise.
Do you have something in mind?
Has something happened to Tom?
Hey, let me ask you something.
I can do something about that.
I did something really stupid.
I just want something to read.
I think I left something here.
I think we've found something.
I was doing something outside.
Is there something you wanted?
Let me ask you guys something.
Let me ask you something, Tom.
Something has gone very wrong.
Something just occurred to me.
Something must've spooked Tom.
Something strange is going on.
There's something inside here.
They're waiting for something.
Tom thinks he hears something.
Tom thinks you know something.
Tom was looking for something.
We could get something to eat.
We have something even better.
What if something gets broken?
Why didn't they say something?
Don't you have something to do?
I brought you something to eat.
I can get you something to eat.
I just want to check something.
I knew I'd forgotten something.
I knew Tom was up to something.
I really have to eat something.
I think I just heard something.
I think Tom is up to something.
I'm glad we agree on something.
I'm going to ask you something.
Let me remind you of something.
Let me show you something else.
Maybe it's something important.
Tell us you've found something.
That's something I couldn't do.
That's something you'll regret.
There's something I have to do.
There's something odd going on.
This is something I have to do.
Tom is trying to say something.
Tom knows something about this.
Tom knows something's going on.
Tom's not telling me something.
We have to give them something.
We have to send them something.
We have to tell them something.
We'd better think of something.
Would I do something like that?
Are you making something to eat?
Does this mean something to you?
I know something you don't know.
I might be able to do something.
I sat on something and broke it.
I think I figured something out.
I'll have to try something else.
I'm going to give you something.
I'm going to show you something.
I'm going to tell you something.
Is something bothering you, Tom?
Isn't there something we can do?
Let me explain something to you.
Let's buy something nice for Tom.
Maybe Tom can tell us something.
So, can I ask you guys something?
Something's happened, hasn't it?
There's something I have to say.
There's something I need to say.
There's something I wish to say.
You found something, didn't you?
Did I miss something interesting?
Do you see something interesting?
Don't do something you'll regret.
I came down to ask you something.
I have something to do right now.
I have to take care of something.
I just had to check on something.
I need you to check on something.
I've got to get something to eat.
Tell me something about yourself.
There must be something in there.
There's something I have to know.
There's something I need to know.
This is something I made for Tom.
Would you like something to read?
Did I miss something this morning?
Do we have something to celebrate?
Do you have something to add, Tom?
I know something Tom doesn't know.
I need you to do something for me.
I think I have something you want.
Is there something wrong with Tom?
Maybe Tom's got something to hide.
Maybe we can do something to help.
Something tells me Tom will be OK.
Something's wrong with the engine.
There's something inside this box.
There's something you should know.
Why didn't you just say something?
Can I offer you something to drink?
Does that suggest something to you?
I can offer you something to drink.
I just banged my head on something.
I saw something moving in the dark.
I'm trying to figure something out.
Something seems to be worrying you.
Something very strange is going on.
Tom has something else on his mind.
Tom has something important to say.
Are you trying to tell me something?
Do you want to get something to eat?
I knew you would do something great.
I seem to have done something wrong.
Something seems to be bothering Tom.
I want to give Tom something special.
I'll get you something to write with.
Isn't there something else we can do?
There's something I need to tell you.
Are you reading something interesting?
Did you bury something on that island?
I lost something very important to me.
I forgot something. I'll be right back.
I stepped on something and cut my foot.
I think Tom wants to sell us something.
I'll grab something to eat at the Deli.
There's something up there in the tree.
Tom seems to be holding something back.
Did you do something new with your hair?
That's not something I would joke about.
Tom's noticed something was out of place.
Do you want me to come cook you something?
I hope something bad doesn't happen to us.
I think I did something to make Tom angry.
I think Tom had something to do with this.
Something embarrassing happened last week.
Something still seems to be bothering Tom.
Tom's building something behind his house.
Tom's carrying something in his left hand.
You might get something in the mail today.
Something might fall on you, so be careful.
We heard something moving in the next room.
Let's do something different this afternoon.
We must find something to plug up this hole.
I think Tom is going to do something drastic.
Let's get Tom something useful for Christmas.
Tom's covering something with his right hand.
Tom and I have something to do this afternoon.
Something happened here, but I don't know what.
I'm going to do something by myself for a while.
At least you'll have something to write home about.
Tom says he's spotted something out of the ordinary.
I don't know what it is, but it's something very big.
Tom said something, but I couldn't hear what he said.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
I'd better do something before the problem gets any worse.
Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
We were talking about something at that time, but I don't remember what.
Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.
מחיר הזהב משתנה מיום ליום.
מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
מחיר הזהב משתנה מדי יום.
בעצם, גם אני הייתי רוצה ללכת.
בעצם, גם אני רוצה ללכת לשם.
טום בדיוק רצה לומר משהו, כשמריה נכנסה לחדר.
בואו לא נצפה בטלוויזיה.
טטואבה, מדוע את כל כך ממכרת?
יפן תלויה במדינות אחרות באשר לנפט.
אני משלם למוכרנית?
אני משלמת למוכרת?
אני צריכה לשלם למוכרת?
به نظر می رسد او جمع آوری تمبر را دوست دارد.
خانه او پشت تپه است.
پدر من جوان است.
مادر به خرید رفته است.
بد نیست.
آیا گزارشت را تحویل داده ای؟
ارتفاع آن برج چقدر است؟
آیا می دانی او می تواند انگلیسی صحیت کند؟
قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : حُسْنُ الصُّورَةِ جَمالٌ ظاهِرٌ، وَ حُسْنُ الْعَقْلِ جَمالٌ باطِنٌ.
امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: نيكوئي شكل و قيافه، يك نوع زيبائي و جمال در ظاهر انسان پديدار است و نيكو بودن عقل و درايت، يك نوع زيبائي و جمال دروني انسان مي باشد.
قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : مَنْ لَمْ يَتَّقِ وُجُوهَ النّاسِ لَمْ يَتَّقِ اللهَ.
امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: كسي كه در مقابل مردم بي باك باشد و رعايت مسائل اخلاقي و حقوق مردم را نكند، تقواي الهي را نيز رعايت نمي كند.
נראה לי שהקידומת של לבנון היא 961, אמרה המוכרת.
قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : قَلْبُ الاْحْمَقِ في فَمِهِ، وَفَمُ الْحَكيمِ في قَلْبِهِ.
امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: انديشه أحمق در دهان اوست، وليكن دهان و سخن عاقل در درون او مي باشد.
قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : لا تُمارِ فَيَذْهَبُ بَهاؤُكَ، وَ لا تُمازِحْ فَيُجْتَرَأُ عَلَيْكَ.
امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: با كسي جدال و نزاع نكن كه بهاء و ارزش خود را از دست مي دهي، با كسي شوخي و مزاح ـ ناشايسته و بي مورد ـ نكن وگرنه افراد بر تو جريء و چيره خواهند شد.
کلمه فرانسوی "شا" به معنای گربه است.
آیا آن چیز مال توست؟
امروز فهمیدم که فیلمی وجود دارد که اسم آن، "روسها دارند می آیند"، "روسها دارند می آیند" است.
مری به تام سیلی زد.
גיליתי היום שיש סרט ושמו "הרוסים באים! הרוסים באים!".
乐观主义仅仅是一种信息的匮乏的产物。
我们认识你么？
e'u klama lo zdani
mi'ai e'u klama
המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
המורה אמרה שהיא לא יודעת את התשובה לשאלה שלי.
Both girls are wearing white suits.
האם אתה יודע של מי המכונית הזאת שכאן?
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה שכאן.
לוז'בניסטאן נמצאת על גבולה של אספרנטויו.
אתה דובר תורכית?
האם גברתי דוברת תורכית?
האם אדוני דובר תורכית?
ei mi lumci du'e pa plise baktu tezu'e tu'a lo pesxu
ברגע זה אני נמצא בשדה התעופה.
כרגע אני בשדה התעופה.
תן יד לטום, בסדר?
תוכל לתת יד לתום?
ti ciblu naje betka
מי זו אמילי?
מי זאת אמילי?
lo za'u vi flaume ku makcu
אתה יודע של מי הרכב הזה?
I'd like some plum jam.
אתה יודע למי שייך הרכב הזה?
.au flaume pesxu
Я хочу сливовое повидло.
האם אדוני יודע של מי המכונית הזאת?
Авось обойдётся!
.a'o .a'icu'i ro da ba xamgu
אני מרבה ללמוד כמוך.
המורה אמר שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
מי דאג לכלב בהיעדרך?
אני לומד כל כך הרבה ממך.
מי דאג לכלב כשלא היית?
מי דאג לכלב כשלא היית כאן?
מי שמר על הכלב כשלא היית?
אני לומד הרבה, כמוך.
מה שדרוש לה זה תרגול.
מה שדרוש לו זה תרגול.
החבר הכי טוב שלי רוקד יפה.
החבר הכי טוב שלי רוקד ממש טוב.
אני לא רגיל לדבר מאחורי הגב של אנשים. אמרתי לה ישר בפנים מה אני חושב עליה.
החבר הכי טוב שלי רוקד ממש יפה.
קידומת החיוג של איטליה היא 39+.
אני לא רגיל לדבר מאחורי גבם של בני אדם. אמרתי לה ישירות את מה שאני חושב עליה.
לתהליכים אוטוקטליטיים יש משוב חיובי מובנה.
The dial code for Bulgaria is +359.
קידומת החיוג של בולגריה היא 359+.
English used to have two forms for "you," one intimate and one "polite." No more. But where status matters, and a deferential address is called for, the third person is pressed into service; and the headwaiter asks, "Does the gentleman want a table?"
אני יכול להדליק את הרדיו?
מותר לי להדליק את הרדיו?
Ĉu mi povas enŝalti la radion?
בטווח הארוך האינטרס שלך זוכה לתועלת רבה יותר מאלה שלמטה לעומת אלה שלמעלה.
Pensi che Tom sia morto?
Ĉu mi rajtas enŝalti la radion?
Tu pensi che Tom sia morto?
Pensa che Tom sia morto?
Lei pensa che Tom sia morto?
Pensate che Tom sia morto?
Voi pensate che Tom sia morto?
Ti sei divertito stasera?
Ti sei divertita stasera?
Si è divertito stasera?
Si è divertita stasera?
Vi siete divertiti stasera?
Vi siete divertite stasera?
אתה חושב שטום מת?
את חושבת שטום מת?
Non schivare la domanda.
Non schivate la domanda.
Non schivi la domanda.
Sii più gentile con tuo fratello.
Sia più gentile con suo fratello.
Siate più gentili con vostro fratello.
הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
אנשים יקבלו את הרעיון שלך בקלות רבה יותר, אם תאמר להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
Золота мне не нужно, я ищу одной истины.
תאמין בעצמך: כל לב רוטט לצלילי מיתר הברזל.
Indeed, computers are detrimental.
fe lo solji fa mi na'e nitcu ije mi sisku lo traji jetnu
Indeed, computers are destructive.
שווייצריה היא מדינה נייטרלית.
Vuoi ubriacarti?
Tu vuoi ubriacarti?
Vuole ubriacarsi?
Lei vuole ubriacarsi?