loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onu yapmak akıllıca.
Após uma ponderação minuciosa, os desenvolvedores decidiram usar a CryENGINE para o seu próximo jogo.
Tom'un Mary'yi tanımadığını düşündüm.
Birkaç gül alalım.
Dizem que jogos desenvolvidos com a Unity têm framerates terríveis em consoles.
Mary se considerava uma gamer.
Tom odiava a palavra 'gamer'.
Tom'un Mary'yi sevmediğini düşünüyordum.
Onu yapmaya çalışalım.
Mary ve Alice Tom'un teyzeleridir.
People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
Pazartesi sıcak bir gündü.
Tom ve ben Mary'yi arıyoruz.
İştahım iyiydi.
Keşelär üz xoquqların belmi. Belgän oçraqta da alarnı yaqlarğa atlığıp tormıylar.
Tom ve ben Mary ile konuşmak istiyoruz.
Kolum bir kol askısında.
Tom ve ben Mary'ye çok yardım ettik.
Çantam orada.
Tom korkuyor gibi görünüyor.
Todo homem tem seus pontos fracos.
Вакытым күбрәк булса, мин аны үзем дә башкарып чыгар идем.
Tom cruzou o rio para chegar à casa de Mary.
Tom ve Mary hâlâ hapiste.
Benim doğum günüm bugün.
Você recebeu o meu e-mail ontem com as instruções?
Tom acıkmış gibi görünüyor.
Waqıtım kübräk bulsa, min anı üzem dä başqarıp çığar idem.
Tom ve Mary de ikisi de Fransızca konuşuyordu.
Eu sei que ele vai concordar.
Tom affedilmeli.
Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
O número de palavras que eu sei é incrível.
Tom and Mary John'ı uykuda buldu.
Çocuklarım hasta.
Isso é o que nós deveríamos fazer.
Tom patron olmalı.
1986 елда Салли Райд “Галәмгә барып кайту” исемле балалар китабы бастырды.
Tom ve Mary korkuyor gibi görünüyor.
Elbiselerim kirli.
Tom kızmış olmalıydı.
A multidão ficou quieta imediatamente.
1986 yılda Sally Rıde “Ğälämgä barıp qaytu” isemle balalar kitabı bastırdı.
Tom Mary'nin onu yapacağına inanıyor.
Köpeğim çok büyük değil.
Tom iyimser görünüyordu.
Tom onu Mary'ye yaptıramadı.
Tom foi direto em direção à porta.
Duygularım incindi.
Nós compramos o chá mais barato.
Tom da Fransızca biliyor.
Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
Tom hâlâ oy kullanmadı.
Tom Mary'yi fark ediyor gibi görünmüyordu.
Evim satılıktır.
Tom'un hâlâ bana 300 dolar borcu var.
Дәвалау чараларын сынап карарга алынган авырулар үзләренең чын дару яки плацебо кабул иткәнен белмиләр.
Quando ele sorriu, as crianças viram seus longos dentes cinza.
Tom Mary'nin onu yaptığını sanmıyordu.
Evim çok eski.
Tom bize onu yapmamızı söyledi.
Dävalaw çaraların sınap qararğa alınğan awırular üzläreneñ çın daru yäki platsebo qabul itkänen belmilär.
Tom Mary'nin meşgul olduğunu düşünmüyordu.
Kot pantolonum çekti.
Том өрелмәле матраста йоклады.
Tom erken gitmek istedi.
Tom örelmäle matrasta yoqladı.
Tom, Mary'nin burada olduğunu düşünmüyordu.
Аңа минем юлга чыкканымны әйтегез.
Tom ilk olmak istiyordu.
Aña minem yulğa çıqqanımnı äytegez.
Аңа минем юлга чыкканымны әйт.
Aña minem yulğa çıqqanımnı äyt.
Vëlla shpirti vëllam.
Tom Mary'nin sonuncu olduğunu düşünmüyordu.
Teklifim reddedildi.
Tom sarhoş olmak istiyor.
Tom onu Mary'den daha hızlı yapar.
“F = ma” — Ньютонның икенче төп хәрәкәт кануны.
Benim odam temiz değildi.
Tom harika bir arkadaştı.
“F = ma” — Newtonnıñ ikençe töp xäräkät qanunı.
Tom Mary'nin onu yaptığını bilmiyor.
Karım bir öğretmen.
Tom harika bir oyuncuydu.
Tom, Mary'nin yavaş olduğunu düşünmüyor.
Мадагаскардагы яңгырлы урманнарның 90 проценты юк ителгән.
Madagaskardağı yañğırlı urmannarnıñ 90 protsentı yuq itelgän.
Кайбер нәрсәне сүз белән генә әйтеп бетереп булмый.
Qayber närsäne süz belän genä äytep beterep bulmıy.
Englænderne er vant til at stå i kø.
Beni bir daha asla terk etme.
Briterne er vant til at stå i kø.
Tom her zaman zamanında geldi.
Tom Mary'nin zamanında gelmesini bekliyor.
Hayır, onu ben yapmadım.
Das wäre unvernünftig.
Tom benden daha hızlıydı.
Tom sonunda Mary'den ayrıldı.
Hij wachtte zijn beurt af.
Kimse kaybetmek istemiyor.
Tom pazartesi günü evdeydi
Hij heeft zijn beurt overgeslagen.
Tom, Mary'yi şehre götürdü.
Tom benim ilk koçumdu.
Бер мизгелдә дә, мәңгелектә дә яшә!
Tom Mary'ye onu bizim için yaptırdı.
Ber mizgeldä dä, mäñgelektä dä yäşä!
Sizden biri gitmek zorunda.
Nu is het mijn beurt.
Tom içine kapanıktı.
Мине дә алып барасыңмы?
Mine dä alıp barasıñmı?
Sadece yaşlı erkekler onu yapar.
Tom benden daha uzundu.
Ben ik aan de beurt?
Ik ben aan de beurt.
Kiramız yükseldi.
Hierna kom ik aan de beurt.
Tom çok korkmadı.
Tom Mary'yi bir ayak işine gönderdi.
Eso sería irrazonable.
Беркемне дә кызыксындырмый.
В тонком снопе солнечных лучей издалека на повороте он заметил двух людей, которые пришли погулять.
Lütfen beni sonra arayın.
Һичкемгә кызык түгел.
Tom çok yalnız değildi.
Моңа төкереп тә бирмиләр.
Tom Mary'ye ayrılmamasını söyledi.
Lütfen onu daha sonra yapın.
Һичкем кызыксынмый.
Lütfen onu bugün yapın.
Tom çok uykulu değildi.
Tom, Mary'nin kamyonu yüklemesine yardımcı oldu.
Теләсә кайсы телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр бертигез.
Lütfen tuzu uzat.
Tom mağaraya girdi.
Teläsä qaysı teldä yaza alasız. Tatoebada böten tellär bertigez.
Tom, Mary'nin arabayı boşaltmasına yardımcı oldu.
Lütfen sessizce konuşun.
Tom Mary'nin, onu yapmayacağını umuyor.
Yatakta kalmalı mıyım?
Fransızca konuşmayı kes.
Tom kelepçeli olacak.
Tom gerçekten Mary'nin gitmesini istiyor.
At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok til at lære tysk.
Es gibt Menschen, die von ihren Mitmenschen auf den Schultern getragen werden wollen. Diese Leute übersehen aber, dass es nur vorwärts geht, wenn wir uns gegenseitig stützen und unterstützen.
Ekzistas homoj, kiuj volas esti portataj de siaj samuloj sur ties ŝultroj. Ĉi tiuj homoj preterlasas la fakton, ke ni nur antaŭeniras, kiam ni apogas kaj subtenas unu la alian.
Do the right thing first, not last.
Es kommt selten so gut wie erhofft, aber auch selten so schlimm wie befürchtet.
Ĝi malofte venas tiel, kiel esperita, sed ankaŭ malofte kiel timita.
Man muss die Leute nur erst zu Wort kommen lassen und dann auch machen lassen.
Oni devas doni al la homoj la okazon por paroli unue kaj poste lasi ilin fari la samon.
Im Management wissen viele: sie sind auf Bewährung da.
En la manaĝeco multaj scias: ili estas tie al certigo.
Ne taksu la grajnon de pipro laŭ ĝia eteco, gustumu ĝin kaj vi vidos, kiel ĝi pikas.
Bewerte das Pfefferkorn nicht nach seiner Winzigkeit, schmecke es und du wirst sehen, wie es sticht.
Ne vojeraras, kiu demandas pri la vojo.
Der verirrt sich nicht, der nach dem Weg fragt.
Necesas minimume tuta vilaĝo, ke infano grandiĝu.
Es braucht mindestens ein ganzes Dorf, damit ein Kind groß wird.
Mi mem estus farinta ĝin, se mi estus havinta pli da tempo.
Tom wollte das Richtige tun und hat doch alles falsch gemacht.
Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
Doing the right thing is always the right thing.
La pacientoj, kiuj partoprenas je la medikamento-testo, ne scias, ĉu ili ricevas la medikamenton aŭ senefikaĵon.
Tom volis fari ĉion ĝuste kaj faris ĉion malĝuste.
«Направо или налево?» — «Немного левее».
La somero pasis. Mi rimarkas tion pro miaj malvarmaj piedoj.
Az túl rossz.
Live life for the moment, because everything else is uncertain.
Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
Il a emprunté deux livres.
Économisez autant que vous voulez.
Ce poème lui a été attribué.
Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
Comme beaucoup de régions du monde, la Suisse a connu des records de température ces dernières années.
Glandoj sekrecias ĥemiajn substancojn en la korpo.
Ne kalkulu pri mi por labori sen estis pagata.
Li relative multe pli fortiĝis, de kiam li vizitadas la gimnastikejon.
Per raŭka voĉo li diris al ni, ke la vojo estas unudirekta.
Jen ili estas liaj ekzaktaj vortoj.
Jen ili estas ŝiaj ekzaktaj vortoj.
Mi vere ne plu eltenas tiun varmon.
Kiel multe da regionoj en la mondo, Svisujo spertis temperaturajn rekordojn dum tiuj lastaj jaroj.
Life is now.
Het leven is nu.
La vida es ahora.
Het juiste doen is altijd juist.
Vizito de Kioto ebligas onin kompreni ĝian ĉarmecon.
Ŝi finfine revenis.
Doe het juiste eerst, niet het laatst.
Ja ploras mi.
Mi ne devus elteni tiun bruon.
Vi estis la sola amikino de Tomo.
Mi kuiris mafinojn.
Povas temi nur pri mi.
Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
¡Vive en el momento, vive en la eternidad!
Talent is afkomstig van originaliteit, wat een speciale manier van denken, zien, begrijpen en oordelen is.
Ĉiuj mensogas. Lerta mensogo, jen necesaĵo.
Ne forgesu aĉeti panon.
¡Vive en el ahora, vive en la eternidad!
Agu, kvazaŭ mi nenion dirintus.
Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
Ĉiu estas libera ludi per sia kaceto.
Kan je het maken dat ik mee kan komen?
Ze was een geldwolf. Ze heeft hem alleen voor het geld getrouwd.
Tom kuşkulu olacak.
La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
Tom, Mary her zaman bunu yapar dedi.
La meztemperaturo tie kreskis je 2°C de la komenco de la mezuroj en 1864.
O strateji işe yaradı.
Tom muhtemelen utangaç olacak.
Angstgevoelens zijn tegenwoordig een volksgezondheidsprobleem.
Tom Mary'nin artık Boston'da olduğunu söyledi.
O iyi bir fikirdi.
La meztemperaturo tie kreskis je 2 celsiusaj gradoj de la komenco de la mezuroj en 1864.
Tom Mary'nin ilgilenmediğini söyledi.
Şişe boştu.
Vis dans le moment, vis dans l'éternité !
Tom yine onu yapacak.
La meztemperaturo tie kreskis je du celsiusaj gradoj de la komenco de la mezuroj en mil okcent sesdek kvar.
Tom Mary'nin iyimser olmadığını söyledi.
Tom bizimle çalışacak.
Tom Mary'nin kuşkulu olmadığını söyledi.
De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
Economie is geen exacte wetenschap.
Bunlar benim gözlüklerim.
Het vooruitzicht van financiële deskundigen was, zoals zo vaak het geval is, een slechte richtsnoer voor de toekomst.
Tom birkaç ödül kazandı.
Oligopolie is een onvolmaakte monopolie.
Tom Mary'nin bitkin göründüğünü söyledi.
Onlar çok uzaktalar.
Tom yakında geri gelmeyecek.
Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
女生們都喜歡唱歌。
Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
我以為地鐵是免費的，所以我沒買票就去了。
我不想走回家。
Tom is een kwantitatieve analist.
Tom, Mary'nin onu yapması gerektiğini söyledi.
Tom wees naar de Grote Beer.
Tom wees naar de sterren.
Tom kocht wat drop.
Tom kocht wat zoethout.
Tom şaşırmayacak.
你們不能相信湯姆。
Mary schonk haarzelf wat ontbijtgranen in.
L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !
Bu toprak bizim değil.
Tom onu burada yapmayacak.
家裡人一起吃了晚飯。
De inbreker niesde hard.
她從馬德里回來了。
她在找工作，但是她對工作的要求太高了。
Tom niesde heftig.
Toms hemd is gekreukeld.
Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!
Tom, Mary'nin onu nadiren yaptığını söyledi.
Bunun berbat bir tadı var.
Tom onu hiç yapmayacak.
Tom Mary'nin onu yapmak istediğini söyledi.
Bunun çok kötü bir tadı var.
Tom Boston'tan ayrılmayacak.
Les données préliminaires suggèrent que ce dernier test est le plus puissant conduit à ce jour.
Tom, Mary'nin gerçekten sarhoş olduğunu söyledi.
Dün sıcak mıydı?
Tom muhtemelen ayakta olmayacak.
Fruaj datumoj kvazaŭdiras, ke tiu lasta provo estas la plej potenca aktuale kondukita.
Tom Mary'nin okulda olmadığını söyledi.
Biz onu yapmayı kabul ettik.
İkimiz de Fransızca konuşuyoruz.
Tom Mary'nin depresyonda olmadığını söyledi.
İkimiz de Fransızca okuyoruz.
Tom onu yaptığını itiraf ediyor.
Tom Mary'nin umutsuz olmadığını söyledi.
İkimiz de Fransızca öğretiyoruz.
Tom başıboş bir köpeği kabul etti.
Tom Mary'nin Boston'da olmadığını söyledi.
Bunu onu birlikte yaptık.
Tom da onu yapmak zorunda
Tom Mary'nin onu yapmayacağını söyledi.
Şimdi başlamak zorundayız.
Tom ve ben ikimiz de iyiyiz.
Tom, Mary'ye yardım etmeye çalıştığını söyledi.
Biz sarıldık ve öpüştük.
Tom ha preso quello che non era suo.
Tom ha preso ciò che non era suo.
Tom prese quello che non era suo.
Tom ve ben bitkin durumdayız.
Tom prese ciò che non era suo.
Tom onu Mary için yapacağını söyledi.
Daha fazla seçeneğe ihtiyacımız var.
Tom ve ben oda arkadaşıyız.
Tom, Mary'nin meşgul olmadığını söyledi.
Şimdi başlamalıyız.
Tom ve ben takım arkadaşıyız.
Tom Mary'yi John'la konuşurken gördü.
Biz sık sık tenis oynarız.
Tom ve ben korkmuyoruz.
只剩下理論機會了。
歡迎收看今天的現場直播。
Tom Mary'nin onu her zaman yaptığını söylüyor.
Kitaplar satın almak istiyoruz.
Tom ve ben gelmiyoruz.
Tom Mary'nin meşgul görünmediğini söylüyor.
We eat to live.
Biz Boston'da değildik.
Tom ve ben aç değiliz.
Tom Mary'nin ilgilenmediğini söylüyor.
Tom ve ben ilk olarak vardık.
Tom Mary'nin genellikle geç kalmadığını söyledi.
Hangi ev sizindir?
Tom ve ben vegan olduk.
Tom, Mary'nin onu yapması gerektiğini söylüyor.
Hangisini getirmeliyim?
Tom ve ben bunu yapmayız.
Bu yemeği kim aldı?
Tom Mary'nin onu nadiren yaptığını söylüyor.
Pastayı kim getirdi?
Tom ve birlikte ayrıldık.
Tom, Mary'nin onu yapmak istediğini söylüyor.
Onu kim yapmalı?
Tom ve ben dans etmeyi severiz.
Tom, Mary'nin esnediğini duyduğunu söyledi.
Kiminle iletişime geçmeliyim?
Tom ve ben işimizi kaybettik.
Tom Mary'den korkuyor gibi görünüyor.
Tom ve ben genç evlendik.
Tom Mary'den onu yapmasını istemelidir.
Mutfaktaki kim?
Tom ve ben öğle yemeği için buluştuk.
Tom Mary'ye meşgul olduğunu söylemeli.
Tom ve ben Boston'da tanıştık.
Tom Mary'yi bir hançerle bıçakladı..
Bunlar kimin kedileri?
Tom ve ben bunu asla yapmayız.
Jeg har lavet muffins.
Я не твій батько.
Том готовий іти додому.
Хіба ти не побачиш Тома сьогодні ввечері?
Що ти намагаєшся довести?
Я думав, що Том у небезпеці.
An earthquake has rattled the cities to rubble.
Hazudott nekünk.
Hazudtak nekem.
Ein Erdbeben hat die Stadt rasselnd in Trümmer stürzen lassen.
Das Bild an der Wand stammt von ihm.
Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
Tamás hazudott nekünk.
Tamás hazudott nektek.
A fire has burned the village to ashes.
Ne hazudjatok nekem!
Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.
Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
Fajro bruligis la vilaĝon ĝiscindre.
Tamás hazudott.
A war has reduced the city to ruins.
Du bist völlig verrückt.
Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
Mindegyik hazudik.
A destra o a sinistra? - "Un po' più a sinistra".
Milito reduktis la urbon al ruinoj.
Nem hazudok.
Milito ruinigis la urbon.
Le persone non conoscono i propri diritti. E se anche li conoscono, non si sforzano di tutelarli.
Nem hazudtam neked.
Tom parla il francese meglio di Mary?
Penso che a casa non ci sia nessuno.
Non sarà per sempre.
Non canterò con voi.
Non canterò con te.
Sto crescendo.
Stavo solo facendo finta di dormire.
Он изучает английский.
Он изучает английский язык.
Ważne jest, żeby gruntownie przeanalizować motywy tych młodych ludzi.
Sto facendo tutto quello che posso per aiutare Tom.
Die Traufe hängt voller großer Eiszapfen, was ein wundervoller Anblick ist, aber ganz schön gefährlich, wenn es taut.
Я подумав, що він — жінка.
Його спеціалізація — англійська література.
Де ти був минулого року?
Они изучают английский язык.
Они учат английский.
Я не зміг попросити у неї грошей.
Folyékonyan hazudik.
Можу я тебе про щось попросити?
Можна тебе попросити про одну річ?
Ми лише хочемо їх знайти.
Я не святий.
Я не свята.
Хтось може зупинити Тома?
Треба ж з чогось почати.
Вона любить гуляти сама.
Я щойно говорив із поліцією.
Мне больше нравится английский язык.
Чому ти не лишився в Німеччині?
Чому ви не лишилися в Німеччині?
Скільки там ящиків?
Том думав, що Мері дуже кумедна.
Я куплю це Тому.
Том зараз не у в'язниці.
Том зараз не сидить.
Іврит — моя рідна мова.
Йоко говорит по-английски, не так ли?
Розкажи Тому, що ти знаєш.
Самі та Лейла були тут.
Я ж сказав тобі, що можу тебе знайти.
Я ж казала, що можу тебе знайти.
Вчера Йоко ходила по магазинам.
Mi sentas miajn ŝultrojn rigidaj.
Wir bekamen 13 % Rabatt.
Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
La ĉemizo de Tomo estis malsekega pro la ŝvito.
Бій починається зараз.
Комітет затвердив доповнення.
Я хотів би жити біля моря.
Ти помив голову?
Мені подобається мій велосипед.
Вона може зійти за білу.
Я люблю кельтські мови.
Я люблю фіно-угорські мови.
Ez egyszerűbb, mint gondoltam.
Я люблю слов'янські мови.
Я люблю туркські мови.
Я люблю германські мови.
Я люблю романські мови.
Звідки я знаю, що ти — розумна істота?
Звідки ти знаєш, що я — розумна істота?
Гноблення породжує гноблення.
Я шукаю свої черевики.
Всім байдуже, що вона думає.
Всім байдуже, що він думає.
Всім байдуже, що ти думаєш.
Всім байдуже, що ви думаєте.
Всім байдуже, що я думаю.
У мене таке відчуття, що йому байдуже на мою думку.
У мене живе тхір.
Я не бачу нічого поганого в зоопарках.
Я ненавиджу зоопарки.
Якби це від мене залежало, я би заборонив усі зоопарки.
Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
Трава жовта.
Не вистачає гвинта.
Не думаю, що у нас є достатньо фарби.
Ти фарбу купив?
Ти пофарбував мур?
Ви пофарбували мур?
Я пофарбував мур.
Я пофарбувала мур.
Tamás idősebb, mint gondoltam.
У мене не лишилося зубів.
Це слов'янське ім'я.
Це єгипетське ім'я.
Це грецьке ім'я.
Це скандинавське ім'я.
Це германське ім'я.
Це угорське ім'я.
Це румунське ім'я.
Це польске ім'я.
Це ісландське ім'я.
Це італійське ім'я.
Це португальске ім'я.
Це іспанське ім'я.
Це індійське ім'я.
Це тайське ім'я.
Це в'єтнамське ім'я.
Це корейське ім'я.
Це китайське ім'я.
Це японське ім'я.
Це мусульманське ім'я.
Це християнське ім'я.
Це арабське ім'я.
Це сербське ім'я.
Це російське ім'я.
Ambaŭ viroj renkontiĝis.
Faru, kion ŝi diras al vi.
Bonvolu redoni tion al mi.
Це ірладнське ім'я.
Це шотландське ім'я.
Це англійське ім'я.
Це німецьке ім'я.
Це французьке ім'я.
У нас ті самі гени.
Еволюція — не прогрес, а адаптація.
Не існує такої речі, як "деволюція".
Якого кольору штори?
Ці люди ідіоти.
Вона була в депресії.
Чому ти пішов додому?
Чому ви пішли додому?
Я изучаю английский с удовольствием.
Я обговорив цю проблему зі своїми друзями.
Я обговорила цю задачу зі своїми друзями.
Gli ho detto dove eravamo andati.
Gli ho detto dove eravamo andate.
Gli dissi dove eravamo andati.
Gli dissi dove eravamo andate.
Російські прикметники узгоджуються в роді, числі та відмінку з іменниками або займенниками, до яких вони відносяться.
Le ho detto dove eravamo andati.
Le ho detto dove eravamo andate.
Le dissi dove eravamo andati.
Le dissi dove eravamo andate.
Майбутнє похмуре.
Kiom kostas tiu pulovero viaopinie?
Ĉio havas ion belan, sed ne ĉiu vidas ĝin.
Диктор новостей говорил по-английски.
Я сказав йому, що я зайнятий.
Я сказала йому, що я зайнята.
Per vortoj homoj povas ege feliĉigi aŭ ege malesperigi unu la alian.
Ти упав зі сходів.
Ти упала зі сходів.
Mi venas el eta familio.
Ты хоть немного говоришь по-русски?
Ты хоть немного понимаешь по-русски?
Ты хоть чуть-чуть понимаешь по-русски?
Ты хоть чуть-чуть говоришь по-русски?
Nessuno vorrebbe fargli del male.
Nessuno gli vorrebbe fare del male.
Ты говоришь по-русски? — "Чуть-чуть".
Чудово виглядаєш.
Гадаю, я маю перед тобою вибачитися.
У мене для тебе є ще кілька запитань.
Будь ласка, знайдіть когось, хто говорить французькою.
The American aggressors interfere in the internal affairs of the Soviet Union throughout the world.
Ili vidis pli favorajn tagojn.
Економіка не є точною наукою.
Sono quello che l'ha ucciso.
Sono quella che l'ha ucciso.
Sono colui che l'ha ucciso.
Sono colei che l'ha ucciso.
Kio do okazas?
La stanno fissando.
Ni ĉiuj tre fieras pri Tomo.
Я почну збиратися.
Ni ĉiuj estas tre fieraj pri Tomo.
Том забув купити Мері подарунок.
Вони живуть у маленькому селі в Англії.
Він не слухає.
Ти дуже елегантний.
Ти дуже елегантна.
Ти дуже вишуканий.
Ти дуже вишукана.
Том телефонує щовечора.
She nodded, her heart pounding wildly in her chest.
Meşgul olabilirsin ama yine de ödevini yapmalısın.
Mary's heart began to pound wildly.
Можеш розраховувати на Джека.
Ciddi mi?
Можеш покластися на Джека.
Я знаю, що у тебе немає грошей.
Yeni işine odaklandı.
Я багато навчаюся.
Я все ще не певен, що Том нам вірить.
Я все ще не певна, що Том нам вірить.
Simple rigardu! Tiu kostas multe malpli ol la alia.
Ŝia ĉapelo aspektis tre komika.
Se vi montros al mi, kiel mi faru tion, mi ja faros ĝin.
Я тоді був у Канаді.
Я тоді була в Канаді.
Kion vi faras, mi trovas abomena.
Tio sukcesas nur, se vi tre penas.
Том не любить математику.
Hindistan Çin'i geçip dünyanın en yoğun nüfuslu ülkesi olmaya hazır.
Том думає, що Мері не спить.
Ми з Томом запізнилися.
Ти допоміг нам перемогти.
Ти допоміг нам виграти.
Том може це зробити зараз.
Ти виглядаєш збентеженим.
Ти виглядаєш збентеженою.
Том вважає, що Мері п'яна.
Mi volas rehavi la libron, kiun mi antaŭ nelonge pruntedonis al vi.
Ти, мабуть, сердитий.
Том мене не слухає.
Ili neniam plu ĝenos vin.
Ми з Томом розлючені на Мері.
Ми з Томом сердиті на Мері.
Тобі потрібно вчитися.
У Тома великі руки.
Tomo alkudris butonon al sia jako.
Ти часто це робиш.
Ви часто це робите.
Том має бути першим.
Ми з Томом підемо з Мері.
Ne zorgu! Io tia neniam okazas ĉi tie.
Ne zorgu! Ĉiuokaze ĉi tie neniam okazas io.
Bizler gerçeklerin basit olduğunu düşünme hatasına düşmeye meyilliyiz çünkü basitlik, görevimizin amacı.
Вона не заперечувала.
Ми встигли?
Mi preferus iri butikumi ne sola.
Вона, здається, росіянка.
Том сказав, що не запросив Мері на свою вечірку.
Biber ve ekşi yağ ile baharatlandırılmış sulu çorbaydı.
Kiu volas lerni rajdi sur ĉevalo, unue lernu suriri kaj malsuriri.
A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.
Mi malfruas por la trejnado.
Ni povas helpi Tomon.
Це доволі очевидно.
Kie ni morgaŭ renkontos unu la alian?
Mia estro estas fiulo.
Tanrının bu dünyayı nasıl yarattığını bilmek istiyorum. Bu veya şu elementin spektrumuyla, bu veya şu fenomenle ilgilendiğim yok. Onun düşündüklerini bilmek istiyorum, gerisi detay.
Élj a pillanatnak; élj az örökkévalóságnak!
Tom, Mary'nin cesaretini kaybettiğini düşünüyor.
Bu kimin ceketi?
Bu ceket kimin?
Tom ve ben sık sık onu yaparız.
Turist otobüsü uzun bir tünelden geçti.
Tom, Mary'nin mahcup olduğunu düşünüyor.
Neden şimdi Boston'a gidiyorsun?
You must not apply your mind to anything but your school.
Tom ve ben sık sık kavga ederiz.
Tom Mary'nin onu yapması gerektiğini düşünüyor.
Neden bunu yapacaksın?
Tom ve ben bir odayı paylaştık.
Do you want so much to surpass me?
Tom, Mary'nin eğlendiğini düşünüyor.
My country is populous.
Tom ve ben hâlâ evliyiz.
He seems poised to do something horrible.
Tom, Mary'nin Boston'a gittiğini düşünüyor.
You must be under oath.
İkiniz de korkmuş görünüyorsunuz.
I was apt to write novels.
Tom ve ben birlikte gittik.
Tom Mary'nin yok olacağını düşünüyor.
He had fallen into the error of thinking that this girl was an escort.
Tom ve ben şaşkındık.
All of the breads at home are rancid.
Tom Mary'nin korkacağını düşünüyor.
Sen onu 2013'te yaptın.
I long to get you to give up your fixed ideas.
Tom ve ben rahatladık.
Sen onu çabucak yaptın.
Tom ve ben yalnız değildik.
Ili ĉiuj diras, ke mi estas stranga.
Tom estas klare netrejnita.
Sen fazla gülümsemiyorsun.
Tom ve ben orada değildik.
Tom Mary'nin John'ı seveceğini düşünüyor.
L'hai mai chiamato?
L'ha mai chiamato?
Lo avete mai chiamato?
L'hai mai chiamata?
L'ha mai chiamata?
L'avete mai chiamata?
Sen oldukça iyi resim yaparsın.
Tom ve ben onu yapmayacağız.
Tom, Mary'nin yalnız olmayacağını düşünüyor.
Se vi iras al vendejego, miaopinie preferindas kunpreni rabatbileton.
Ĉi tiu hundo ne aĉeteblas.
Biraz sesemlemiş görünüyorsun.
Tom Mary'nin erken gelmeyeceğini düşünüyor.
Oni mokis lin pro tio, ke li estis tiel nescia.
Liberigu min aŭ mortigu min.
Cesareti kırılmış görünüyorsun.
Tom da Boston'a geldi.
Tom, Mary'nin hazır olmayacağını düşünüyor.
İkna olmamış görünüyorsun.
Tom da onu yapabilir.
Dum multaj jaroj ŝi havis abelujoforman hararanĝon.
Tio ankoraŭ estas neniom.
Tom Mary'nin Fransızca öğrettiğini düşünüyordu.
Tatmin olmamış görünüyorsun.
Ĉi tiu hundo ne vendatas.
Tom onu kendisi yapabilir.
Kelkfoje oni agnosku la veron kaj iru plu.
Я живу в Америці.
Tom Mary'nin depresyonda olduğunu düşündü.
Я живу в США.
Tom ha detto che non li ha mai visti.
Tom ha detto che non le ha mai viste.
Onu yapmamalısın.
Tom gerçekten hızlı koşabilir.
Вони подивилися на мене та посміхнулися.
Ĉu vi iel kontraŭas?
Tom ha detto di non averli mai visti.
Tom ha detto di non averle mai viste.
Tom Mary'nin umutsuz olduğunu düşünüyordu.
Tom disse di non averli mai visti.
Tom disse di non averle mai viste.
Том вважає себе генієм.
La devi fermare.
La deve fermare.
Tom onu bir daha yapamaz.
La dovete fermare.
La pensio ne sufiĉas por vivteno.
Ho detto loro di indossare dei cappelli.
Не такой уж ты взрослый.
Що саме ти йому сказала?
Dissi loro di indossare dei cappelli.
Ho degli altri piani per loro.
Tom Mary'nin etkilendiğini düşünüyordu.
Не такая уж ты взрослая.
Mi alvoku kuraciston.
У мене було три варіанти.
Ты ещё не слишком взрослая.
Ni ofte timetas ŝanĝon.
Самі був популярний як серед студентів, так і серед викладачів.
Ты ещё не слишком взрослый.
Üzgün gibi görünüyorsun.
Mi volas dormeti.
Ĉu vi ne dormemas?
Tom bugün onu yapamaz.
Ho le gambe più lunghe rispetto a lui.
Ho le gambe più lunghe rispetto a lei.
Non glielo farei mai.
Non lo farei mai a lui.
Non lo farei mai a lei.
Наш царь и ваш король — дальние родственники.
Lo aiuteremo, ma non ora.
Lo aiuteremo, ma non adesso.
Eĉ se tio ne facilas, mi farados laŭeble plej bone.
Том всегда куда-то торопится.
Lo aiuteremo, però non ora.
Lo aiuteremo, però non adesso.
Домой идти не хочется.
Гей! Зачекай!
Tom, onu yaptığını iddia etti.
Самі одружився з Лейлою.
Жінки люблять увагу.
Ешь! — "Не хочется".
Tom Mary'nin şaşırdığını düşünüyordu.
Ni ne dubos, ĉu rebati.
Sen bunalımlı görünüyordun.
Мій вітчим мене ненавидів.
Сыграй нам что-нибудь. — "Не хочется".
Фадль пішов до школи.
Лейлі зараз тринадцять.
Li tute ne zorgis pri sia familio.
Усі жінки люблять діаманти.
Ці книжки твої?
Tom Mary'nin korkmuş olduğunu düşünüyordu.
Ĉi tio denove pruvas, ke mi pravas.
Що відбувається, Саро?
Sen bitkin görünüyordun.
Вона його не заслуговує.
Я хочу прийняти іслам.
Bonvolu ĉesi respondi miajn demandojn per demando.
Tom alt katta olabilir.
Sono genuinamente felice per loro.
Mi scias, ke vi ne seniluziigos min.
Хутко.
Tom Mary'nin yok olmadığını düşünüyordu.
Kiu havas bonan najbaron, ne bezonas ĝardenan muron.
Sen kesinlikle çok uyursun.
Том сидів на сходах.
Kiu havas bonan najbaron, ne bezonas barilon.
Tom'un başı dertte olabilir.
Усі вважають, що Том трохи божевільний.
Tom works at a record store.
Tom Mary'nin korkmadığını düşünüyordu.
Ти саме той, кого я шукав.
Ти саме та, кого я шукав.
Onu yapsan iyi olur.
Tom şüpheli olabilir.
Моя мама мене вб'є, якщо дізнається.
Sen biraz tuhafsın.
Tom took a long cold shower.
Mary took a long cold shower.
Tom onu tekrar yapabilir.
Я його взагалі не знаю.
Я читаю багато книжок французькою.
The movie starts at eight.
Tom Mary'nin üşüyeceğini düşünüyordu.
Sen doğuştan bir lidersin.
Tom bugün onu yapabilir.
Поешь тортика. — "Не хочется".
Tom and Mary hugged each other and kissed each other's cheeks.
Tom Mary'nin sonuncu olacağını biliyordu.
Sen hızlı bir koşucusun.
Выпьешь чаю? — "Не хочется".
Tom yorulmuş olabilir.
Tom Mary'nin geç kalacağını düşünüyordu.
Potremmo avere bisogno di aiutarli.
Potremmo avere bisogno di aiutarle.
Potremmo dovere aiutarli.
Tom yavaşça kapıya doğru ilerledi.
Potremmo dovere aiutarle.
Potremmo doverli aiutare.
Potremmo doverle aiutare.
Tom Mary'ye yardım edebileceğini düşündü.
Sen iyi bir çiftçisin.
Avevo ragione su di loro.
Tom burada olmayı hak ediyor.
Posso provare a ragionare con lei.
Posso cercare di ragionare con lei.
Tom Mary'nin meşgul olduğunu düşünüyordu.
Die Kinder essen Brot.
Cos'hai chiesto a loro?
Cos'ha chiesto a loro?
Sen hoş bir adamsın.
Cosa avete chiesto a loro?
La infanoj manĝas panon.
Tom çok güzel bir iş çıkardı.
Tom Mary'nin sevimli olduğunu düşündü.
Sen biraz solgunsun.
Lo odi, vero?
Lo odia, vero?
Lo odiate, vero?
La odi, vero?
La odia, vero?
La odiate, vero?
Tom forgot the address.
Ich bin der Erwachsene.
Tom onu acele ile yaptı.
Mi estas la plenkreskulo.
Tom ha dimenticato l'indirizzo.
Tom ha scordato l'indirizzo.
Tom dimenticò l'indirizzo.
Tom scordò l'indirizzo.
Die Kinder lesen Bücher.
La infanoj legas librojn.
I think she's seeing someone else.
I think he's seeing someone else.
I think Tom is seeing someone else.
Die Kinder trinken Wasser.
La infanoj trinkas akvon.
Puoi lasciarli andare.
Puoi lasciarle andare.
Può lasciarli andare.
Può lasciarle andare.
Potete lasciarli andare.
Potete lasciarle andare.
Li puoi lasciare andare.
Le puoi lasciare andare.
Li può lasciare andare.
Tom, Mary'ye onu yapabileceğini söyledi.
Le può lasciare andare.
Голодный и продрогший, Том брёл куда глаза глядят.
Li potete lasciare andare.
Le potete lasciare andare.
Sen bana çok benziyorsun.
Tom stopped by Mary's house.
Tom bunu bir adam gibi yaptı.
Голод сильней стыда.
Tom Mary'ye Fransızca öğrettiğini söyledi.
Это было давно, ещё до войны.
Sen pinti bir kişisin.
My stomach tightened.
Tom onu bensiz yaptı.
I brought the money.
Sen kaba bir adamsın.
Tom onu biz olmadan yaptı.
Tom Mary'ye uykulu olmadığını söyledi.
Sen güvenli bir şoförsün.
Salutali da parte mia.
Salutale da parte mia.
Salutateli da parte mia.
Salutatele da parte mia.
Li saluti da parte mia.
Le saluti da parte mia.
Tom onu burada yapmadı.
Tom Mary'ye korkmamasını söyledi.
A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.
No one raised their hand.
Olyan csúnyát mondott, hogy én ezt itt most nem ismételném meg.
Mert soha nem érezteted a feleségeddel, hogy ő egy nő.
Miért zárod magadba folyton az érzelmeidet?
Tom and Mary lost their home in the war.
Csak egy pár percre lett volna még szükségem.
Bedugult a Boston felé kivezető sugárút.
Ha lehet, kerüljétek el ezt a szakaszt, mert hatalmas ott a dugó.
Tom mutsuz görünmüyordu.
Tom, Mary'ye onu yapacağımı söyledi.
Sen piyanoda iyisin.
Na eredj tüstént kezet mosni!
Tom zengin gibi görünmüyordu.
Tom Mary'ye soğuk aldığını söyledi.
Sen çok açık sözlüsün.
Tom amfizemden öldü.
Hepimize yardım ettin.
Tom onu her gün yapar.
Tom Mary'ye tok olduğunu söyledi.
Elbiseleriniz ıslak.
Tom onu çok sık yapar.
Non ho fatto niente con loro.
Non ho fatto nulla con loro.
Tom Mary'ye yaralandığını söyledi.
Tom kışı sevmiyor.
Tom Mary'ye güvende olduğunu söyledi.
Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
Konuşmanız iyiydi.
Tom aç görünmüyor.
Il m'a demandé de l'argent.
Tom Mary'ye onun şişman olduğunu söyledi.
Non voglio che dimentichino.
Que m'as-tu acheté ?
Stratejiniz işe yaradı.
Sei ancora innamorato di lui?
Sei ancora innamorata di lui?
È ancora innamorata di lui?
È ancora innamorato di lui?
Siete ancora innamorati di lui?
Siete ancora innamorate di lui?
Tom Mary'ye onun ateşli olduğunu söyledi.
Cosa possiamo fare per aiutarla?
Non dovresti ascoltarla.
Non dovreste ascoltarla.
Non dovrebbe ascoltarla.
Non la dovresti ascoltare.
Non la dovreste ascoltare.
Sesiniz kötü değil.
Non la dovrebbe ascoltare.
Non dovresti ascoltarlo.
Non dovreste ascoltarlo.
Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
Non dovrebbe ascoltarlo.
Non lo dovresti ascoltare.
Non lo dovreste ascoltare.
Non lo dovrebbe ascoltare.
Tom Boston'dan içeri girdi.
Non li rivoglio.
Non le rivoglio.
Non ho mai avuto intenzione di fargli del male.
Tom Mary'ye eve erken gitmesini söyledi.
Gerçekten aç mısın?
Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.
Tom onu yaparken yaralandı.
Questo è molto difficile per noi.
Vas-tu t'en servir ?
È un impiego molto difficile per noi.
A kettőnk kapcsolatát semmiképp nem nevezném egy szokványos párkapcsolatnak.
Notre amitié est au-delà de ces petits malentendus.
À terre !
Possiamo ancora parlare con lui.
La dobbiamo aiutare.
Baisse-toi !
Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
Baissez-vous !
Elle a envoyé son fils chercher un médecin.
Addig dúdolta, amíg már én is elkezdtem.
Tio estas tedaĉa, ĉu ne?
Non voglio che mi aiutino.
Amomorto naskan alian amon.
La virinoj estas tiel strangaj!
Vorrei sentire da loro.
Non avremmo dovuto lasciarla andare.
Ti ho detto che non ero impegnato.
Ti ho detto che non ero impegnata.
Vi ho detto che non ero impegnato.
Vi ho detto che non ero impegnata.
Le ho detto che non ero impegnato.
Le ho detto che non ero impegnata.
Ti ho detto che non ero occupato.
Ti ho detto che non ero occupata.
Vi ho detto che non ero occupato.
Vi ho detto che non ero occupata.
Le ho detto che non ero occupato.
Le ho detto che non ero occupata.
Prepara il loro cibo.
Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
Tom é advogado.
Eu estudei francês a tarde toda.
Estudei francês a tarde toda.
Tom é muito dedicado, não é?
Maria foi a primeira namorada de Tom.
Tom não deveria ir lá sozinho.
Minha família não tinha muito dinheiro.
Szörnyű volt az első éjjel.
Borzalmas volt az első éjszaka.
Vuole leggere questo libro.
Jogamos xadrez a noite toda.
Tom e Maria viram o pôr do sol juntos.
Não é tão difícil.
Tom pegou um peixe.
Tom sabia que Maria havia ameaçado João.
Tom e Maria estavam sentados juntos.
Você leu o que eu escrevi?
Vocês leram o que eu escrevi?
Quanti soldi gli devi?
Quanti soldi gli deve?
Quanti soldi gli dovete?
Quanti soldi le devi?
Quanti soldi le deve?
Quanti soldi le dovete?
Kate è la cantante migliore nella mia classe.
Ama le donne.
Gli piacciono le donne.
Собака быстро бегает.
L'ho incontrata in biblioteca.
L'ho conosciuta in biblioteca.
L'ho incontrato in biblioteca.
L'ho conosciuto in biblioteca.
Li ho incontrati in biblioteca.
Le ho incontrate in biblioteca.
Li ho conosciuti in biblioteca.
Le ho conosciute in biblioteca.
Prestiamo loro una visita.
Chi ha chiesto loro di venire?
Chi ha chiesto a loro di venire?
A face was slowly coming out of darkness.
Садись. Два.
Садись. Неудовлетворительно.
Гей, ти де?
Chargez !
Preum's.
Залишайся там, де я можу тебе бачити.
Câlins !
У вільний час я пишу листи.
Tizenhárom százalék árengedményt kaptunk.
Az árból 13% engedményt kaptunk.
Egy háború romokba döntötte a várost.
Sto solo provando a trovarla.
Sto solo provando a trovarlo.
Egy háború romtengerré változtatta a várost.
Le dirò di stare fuori.
Gli dirò di stare fuori.
Non voglio disturbarli.
Non voglio disturbarle.
Non li voglio disturbare.
Non le voglio disturbare.
Egy tűzvész porrá égette a falut.
Ő festette azt a képet, amelyik a falon lóg.
Vorrei che si riposasse.
Mi piacerebbe che si riposasse.
Non preoccuparti per noi.
Non preoccupatevi per noi.
Non si preoccupi per noi.
Non ti preoccupare per noi.
Annyira éreztük a földrengést, fel kellett vennem a poharat az asztalról, nehogy kilöttyenjen belőle a vörösbor.
Ez neked autó!? Ez egy halom ócskavas!
Дякую за комплімент.
Vorrei aver comprato una casa più piccola.
Vorrei avere comprato una casa più piccola.
La sto aiutando con qualcosa.
Sono andato da lui per dei consigli.
Sono andata da lui per dei consigli.
Andai da lui per dei consigli.
Sono andato da lei per dei consigli.
Sono andata da lei per dei consigli.
Andai da lei per dei consigli.
Ŝi iris al la bazaro unufoje semajne.
Abbiamo finito di parlare di lui.
Abbiamo finito di parlare di lei.
Non li voglio umiliare.
Non le voglio umiliare.
A che ora l'hai vista?
A che ora l'ha vista?
A che ora l'avete vista?
A che ora l'hai visto?
A che ora l'ha visto?
A che ora lo avete visto?
Se vi sekvas ĉi tiun rektan vojon vi atingos la poŝtoficejon.
Non siamo venuti qui per loro.
Non siamo venute qui per loro.
Non siamo venuti qua per loro.
Non siamo venute qua per loro.
Mi hontas starigi al vi tian stultan demandon.
Per quanto tempo hai lavorato per lei?
Per quanto tempo ha lavorato per lei?
Per quanto tempo avete lavorato per lei?
Stiamo provando ad aiutarlo.
Stiamo cercando di aiutarlo.
Stiamo provando ad aiutarla.
Stiamo cercando di aiutarla.
Li sto portando al parco.
Le sto portando al parco.
Gli ho detto che sono stato licenziato.
Gli ho detto che sono stata licenziata.
Le ho detto che sono stato licenziato.
Le ho detto che sono stata licenziata.
Non volevo vederli.
Non volevo vederle.
Non li volevo vedere.
Non le volevo vedere.
Всё изменила революция.
Она набожная католичка.
Nem kell bezárnod folyton az ajtót. Innen nem visz el senki semmit!
Minek zárod be az ajtót? Nincs itt semmi, amit ellophatnának!
Persze, hogy lezárom! Én olyan helyről jövök, ahol lopják a biciklit.
Ahol én lakom, ott sötétedés után nem tanácsos kimenni az utcára.
Aaron was killed in cold blood by Mary.
A farkas megpróbálta utánozni a kecskemama hangját.
Я опять занят.
Я снова занят.
Я был доволен результатами.
Tomo ne feliĉos.
Tomo ne estos feliĉa.
Мне посоветовали этого не делать.
Tom kommer ikke til at være glad.
Я думал, Том тебе нравится больше, чем я.
Я думал, Том вам нравится больше, чем я.
Mi!? Ennél lelkesebb már nem is lehetnék!
Tom flytter til Boston.
Téged kicsit sem érdekel, hogy mi van a családoddal!?
Jeg er lige flyttet herhen.
Aaron estis malvarmsange mortigita de Maria.
Jeg flytter snart.
Non ho problemi a riguardo.
Vi flytter i næste måned.
Ma jeunesse est finie.
Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
Parfum, jeune fille, harmonie… Le bonheur passait, il a fui !
Kio okazus, se mi premus tiun ĉi butonon?
Plus loin que Louvre est un chemin bordé de pommiers dont j'ai vu bien des fois les fleurs éclater dans la nuit comme des étoiles de la terre.
Vi estas okupita, ĉu ne?
Sylvie souriante se laissa embrasser cette fois plus tendrement que l'autre.
Mia nivelo en la itala estas abomeninda.
Je continuais à réciter des fragments de l'Héloïse pendant que Sylvie cueillait des fraises.
Mi ne estas certa, ke mi volas fari tion nun.
Vous êtes une nymphe antique qui vous ignorez.
Les bois de cette contrée sont aussi beaux que ceux de la campagne romaine.
Je n'ai rien vu là-bas que je puisse regretter ici.
Mi ne estas certa, ke mi volas plenumi tion nun.
Lorsque je vis briller les eaux du lac à travers les branches des saules et des coudriers, je reconnus tout à fait un lieu où mon oncle, dans ses promenades, m'avait conduit bien des fois.
Quelquefois j'ai besoin de revoir ces lieux de solitude et de rêverie.
Mi ne estas certa, ke mi volas efektivigi tion nun.
Mi ne estas certa, ke mi volas realigi tion nun.
Les étangs, creusés à si grands frais, étalent en vain leur eau morte que le cygne dédaigne.
C'était d'abord une fraîche, miss irlandaise, portant le nom sonore de Jemmy O'Dougherty, ronde et fraîche jeune fille, ayant une gracieuse figure de lutin, des joues bien roses, un cou de cygne, des yeux d'un bleu grisâtre, dont certains regards faisaient mal, enfin un petit nez tant soit peu aquilin, qui faisait supposer à celle à qui il appartenait une certaine dose de sagacité et aussi d'assurance et d'inflexibilité irlandaises, dont son futur époux devait attendre quelque signification en bien ou en mal.
Ce fut au printemps de l'année 1835 qu'un vif désir me prit de voir l'Italie.
Tous les matins, j'allais prendre des bains de mer au Château-Vert, et j'apercevais de loin en nageant les îles riantes du golfe.
Mi ne certas, ke mi volas efektivigi tion nun.
Tous les jours, je rencontrais dans la baie azurée une jeune fille anglaise, dont le corps délié fendait l'eau verte auprès de moi. Cette fille des eaux, qui se nommait Octavie, vint un jour à moi toute glorieuse d'une pêche étrange qu'elle avait faite. Elle tenait dans ses blanches mains un poisson qu'elle me donna.
Mi ne certas, ke mi volas realigi tion nun.
La chambre où j'étais entré avait quelque chose de mystique par le hasard ou par le choix singulier des objets qu'elle renfermait.
Laŭ mi, vi eraras.
Après avoir rafraîchi ma bouche avec une de ces énormes grappes de raisin que vendent les femmes du marché, je me dirigeai vers Portici et j'allai visiter les ruines d'Herculanum.
Ses cheveux épais et longs, terminés en boucles, inondent en flottant ses divines épaules ; une couronne multiforme et multiflore pare sa tête, et la lune argentée brille sur son front ; des deux côtés se tordent des serpents parmi de blonds épis, et sa robe aux reflets indécis passe, selon le mouvement de ses plis, de la blancheur la plus pure au jaune de safran, ou semble emprunter sa rougeur à la flamme ; son manteau, d'un noir foncé, est semé d'étoiles et bordé d'une frange lumineuse ; sa main droite tient le sistre, qui rend un son clair, sa main gauche un vase d'or en forme de gondole.
C'est que le bonheur me rend triste ; il me force à penser au malheur qui le suit toujours de près.
Il est sage d'aimer dans la belle saison de l'âge ; plus sage de n'aimer pas.
Le rêve est une seconde vie.
Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.
La vertu, chez les uns, c'est peur de la justice ; chez beaucoup c'est faiblesse ; chez d'autres, c'est calcul.
La eraro, kiun konstante faras ĉiuj programistoj, estas programi, antaŭ ol ili komprenis la problemon.
Il est sage d'aimer dans la belle saison de l'âge.
Este mikor szoktál fürdeni?
Mit szeretnél este csinálni?
Perché non andiamo a vederla?
Perché non andiamo a vederlo?
Я мешкаю в Мілані.
The book fell from my hands.
The wind lifted her skirt.
The wind blew up her skirt.
Di' loro che sarò pronto.
Dica loro che sarò pronto.
Dite loro che sarò pronto.
Di' loro che sarò pronta.
Dica loro che sarò pronta.
Dite loro che sarò pronta.
J'ai rencontré quelqu'un.
Il ne s'est pas remis de cet échec.
Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.
Це не для Тома.
Ми поговоримо з нею в понеділок.
Дозвольте представити мою дружину.
Том розповів Мері дуже дивну історію.
Я тебе завчасно попередив.
Коли починається твоя подорож?
Коли починається ваша поїздка?
Narcisse était parfaitement beau.
Narcisse était amoureux de lui-même.
Не думаю, що це так просто.
Mon paresseux bonheur, qui longtemps sommeilla, s’éveille.
Je ne savais pas quoi dire.
Я взяв таксі до залізничного вокзалу.
Chaque créature indique Dieu, aucune ne le révèle.
Je ne savais pas ce que je devais dire.
Я не знав, що казати.
Les prix dépendent de l'offre et de la demande.
Tu ne t’ennuies pas trop ?
I was eating my kiwi.
Вона мудріша від мене.
Нарешті, йде сніг!
Andrò a parlare con lei ora.
Andrò a parlare con lei adesso.
Andrò a parlare con lui ora.
Том спробує тебе переконати допомогти йому.
Andrò a parlare con lui adesso.
Tom ne sait pas pourquoi Mary pleurait.
Nous parvînmes devant le perron du château, dont les premières marches étaient noyées dans l’herbe, celles d’en haut disjointes et brisées.
Perché qualcuno non me l'ha detto?
Non è stato facile per lui.
Non è stata facile per lui.
Non è stato facile per lei.
Non è stata facile per lei.
Nous avancions de pièce en pièce, précautionneusement car le plancher par endroits fléchissait et faisait mine de se rompre.
Voglio dare una festa per lui.
Tom et Marie se regardèrent, mal à l'aise.
Sai come contattarla?
Sa come contattarla?
Sapete come contattarla?
C'era un altro tizio con lei.
C'era un altro tipo con lei.
Faresti meglio a chiamarla.
Fareste meglio a chiamarla.
Farebbe meglio a chiamarla.
Dove volevi portarli?
Dove volevi portarle?
Tom n' a pas à manger ça.
Dove voleva portarli?
Dove voleva portarle?
Dove volevate portarli?
Dove volevate portarle?
Tout allait pour le mieux.
Dove li volevi portare?
Dove le volevi portare?
Dove li voleva portare?
Dove le voleva portare?
Aux fenêtres du rez-de-chaussée plusieurs carreaux manquaient.
Dove li volevate portare?
Dove le volevate portare?
Non possiamo parlarne con lui?
Non ne possiamo parlare con lui?
Gli ho chiesto di unirsi a noi.
Gli chiesi di unirsi a noi.
Mais le collège, où l'as-tu fait ?
Perché devo parlare con lui?
Zar zor nefes alıyorum.
Це все, що я можу пообіцяти.
Chiediamogli qualcos'altro.
Chiediamole qualcos'altro.
У Тома є кондиціонер?
Eri sorpreso di vederci?
Eri sorpresa di vederci?
Era sorpreso di vederci?
Era sorpresa di vederci?
Eravate sorpresi di vederci?
Том все утро нічого не робить.
Eravate sorprese di vederci?
Keiichi, tempura hazır, bir tabak getir.
Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
Tom non ha fatto niente per tutta la mattina.
Tom non ha fatto nulla per tutta la mattina.
J'ai fait de mon mieux pour protéger Tom.
Том певен, що з ним ніхто не захоче йти на побачення.
Кіт нявкає.
Я все ще їх шукаю.
Я тебе здивую.
Я вас здивую.
Non, non, ce n'est pas ça.
Hükümet yerli ürünlerin kullanımını teşvik ediyor.
Thomas m'attendait à la sortie de mon cours.
Thomas m'aborda, un jour, à la sortie de mon cours, pour me demander mon aide.
J'ai croisé Thomas à la sortie de mon cours.
Thomas est venu me chercher à la sortie de mon cours de danse.
Na persze! Bezzeg ha én csináltam volna ugyanezt, egyből szóltál volna érte!
Garip aksanı yüzünden okuldaki diğer çocuklar onunla dalga geçti.
Dovrei aiutarli?
Dovrei aiutarle?
Li dovrei aiutare?
Le dovrei aiutare?
Kiu kapablas en ĉielarko fari strekon inter la loko, kie finiĝas la viola koloro kaj la loko, kie komenciĝas la oranĝa koloro? Ni klare distingas la diferencon inter la koloroj, sed kie ekzakte unu kaj la alia fandiĝas? Estas same inter prudento kaj frenezo.
Sono qui per salvarlo.
Lo abbiamo incontrato qui.
Lo abbiamo incontrato qua.
Lo abbiamo conosciuto qui.
Lo abbiamo conosciuto qua.
L'abbiamo incontrata qui.
L'abbiamo incontrata qua.
L'abbiamo conosciuta qui.
L'abbiamo conosciuta qua.
Çok param olmayabilir ama en azından kendi kurallarım çerçevesinde yașıyorum.
Li forlasis la rutinajn kutimojn.
Tomo estis konata en la komunumo.
Bakın, herkes sakin olsun ve bana ne olduğunu söyleyin.
La okupaciaj aŭtoritatoj ne rajtas eniri la moskeon al-Aqsa en Jerusalemo.
Karşılayamayacağımız bir lüks.
Nükleer savaş çıkarsa çocuklarımıza ne olacak?
Ni ne lasu nin devojiĝi ĝis tia grado!
La damo ankoraŭ amis lin.
Ho fatto quello che posso per loro.
Tio ne helpis nin.
Ho fatto ciò che posso per loro.
Ho fatto quello che riesco per loro.
Ho fatto ciò che riesco per loro.
Voglio aspettarlo.
Tio tute ne rilatas kun mono.
Lo voglio aspettare.
Ми знали, що це обов'язково трапиться.
Mi aŭdis multe da aferoj pri tio.
Vorrei aiutarli a dimostrarlo.
Vorrei aiutarli a dimostrarla.
Мері цькує Тома.
Vorrei aiutarle a dimostrarlo.
Vorrei aiutarle a dimostrarla.
Li vorrei aiutare a dimostrarlo.
Li vorrei aiutare a dimostrarla.
Le vorrei aiutare a dimostrarlo.
Le vorrei aiutare a dimostrarla.
Mi piacerebbe aiutarli a dimostrarlo.
Mi piacerebbe aiutarli a dimostrarla.
Mi piacerebbe aiutarle a dimostrarlo.
Mi piacerebbe aiutarle a dimostrarla.
Forse dovremmo chiamarlo.
Forse lo dovremmo chiamare.
Li conosci bene?
Le conosci bene?
Li conosce bene?
Le conosce bene?
Li conoscete bene?
Le conoscete bene?
Tom'un yarıda kesmeleri hakkında daha fazla endişelenmemize gerek yok.
Bu bir kazık.
La stanno inseguendo tutti.
La stanno inseguendo tutte.
Bir çocuk televizyona bağlı olacak.
Dimmi perché non l'hai chiesto a lei.
Mi dica perché non l'ha chiesto a lei.
Ditemi perché non lo avete chiesto a lei.
Sei arrivato lì prima di lei.
Sei arrivata lì prima di lei.
Dépêche-toi, qu'on n'arrive pas en retard.
È arrivato lì prima di lei.
È arrivata lì prima di lei.
Siete arrivati lì prima di lei.
Siete arrivate lì prima di lei.
Sei arrivato là prima di lei.
Sei arrivata là prima di lei.
È arrivato là prima di lei.
È arrivata là prima di lei.
Siete arrivati là prima di lei.
Siete arrivate là prima di lei.
Ama biliyoruz ki niyeti iyi.
Penso che dovresti aiutarlo.
Penso che dovreste aiutarlo.
Penso che dovrebbe aiutarlo.
Penso che lo dovresti aiutare.
Penso che lo dovreste aiutare.
Penso che lo dovrebbe aiutare.
Penso che dovresti aiutarla.
Penso che dovreste aiutarla.
Penso che dovrebbe aiutarla.
Penso che la dovresti aiutare.
Penso che la dovreste aiutare.
Penso che la dovrebbe aiutare.
Non posso renderti felice.
Non posso renderla felice.
Non posso rendervi felici.
Насправді, він не пішов до церкви.
Non ti posso rendere felice.
Non la posso rendere felice.
Non vi posso rendere felici.
Je ne sais même pas quel âge a Tom.
Хочеш піти на полювання?
Profesörüm ile konuşmamızda, bu şiir mirasının daha büyük bir saygıyı hak ettiğini anladım.
Sie ist auf einem Kamel geritten.
Je ne sais même pas l'âge de Tom.
Sie ritt auf einem Kamel.
L'ho vista al funerale oggi.
Я не вірю нічому з того, що кажуть ці люди.
L'ho visto al funerale oggi.
Kendimde değilim.
Донька Тома хвора.
Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
Tom vuole solo parlare con noi.
Vielleicht könnten wir uns später unterhalten.
Tom vuole soltanto parlare con noi.
Tom vuole solamente parlare con noi.
Göz merceğiniz içindeki baskıyı ölçmeliyiz. Lütfen iki gözünüzü genişçe açın ve sabit bir şekilde buradaki bu objeye bakın.
Spielen wir dieses Spiel nochmal.
Non gli ho fatto molte domande.
Non gli feci molte domande.
Chiederò loro di aspettare.
Chiederò a loro di aspettare.
Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
Continuo ad essere preoccupato per loro.
Continuo ad essere preoccupata per loro.
Mia rango ne ebligas min konsili vin.
Mi studas la francan tri horojn tage.
I want to eat domestic foods.
Continuo ad essere preoccupato per lei.