loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom resminin çekilmesini istemiyor.
Non ? Ne le sais-tu pas ?
Tom yiyecek bir şey istemiyor.
Tom herhangi bir sorun istemiyor.
Je suis déjà habitué à ce qu'on rit de moi.
Tom, bunun herhangi bir parçasını istemiyor.
En arrivant à la maison j'avais très faim.
Tom plastikten yapılmış bir ukulele istemiyor.
As-tu compris ?
Il y a peu d'espoir.
Tom güneş kremi kullanmaz.
Kuinka perheesi voi?
Pankki on auki vain viiteen asti.
Syömme päivällisen ulkona.
En voinut uskoa silmiäni.
Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
La fleur vit et aime et parle une langue merveilleuse.
Mam chandrę.
On jest takim trudnym dzieckiem.
Nous n'avons pas beaucoup d'occasion de parler allemand.
He purjehtivat maailman ympäri.
La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
Pourrais-tu refermer la porte ?
S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
J'ai fermé la porte derrière moi.
Nuorena poikana minulla oli tapana makoilla nurmikolla ja katsoa valkoisia pilviä.
J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
Ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
Kuuletko lintujen laulun?
Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
Olen huolissani hänen terveydestään.
Tu ne dois pas ouvrir la porte.
Tom saattoi Katen kotiin.
Laisserez-vous la porte ouverte ?
Nous avons laissé la porte ouverte.
Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
Bonvolu doni al mi plian ŝancon.
Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
Kummallinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?
Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
Minun kieleni ei ole listalla!
Mir geht's nicht gut.
Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
Wir alle wollen, dass die Preise sinken.
Tu peux ouvrir la porte ?
Marche doucement jusqu'à la porte.
Ich bekämpfte die Falschheit.
Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
La porte est verrouillée à neuf heures.
Alkohol schädigt die Leber.
La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
Wenn du Freizeit hast, nutze sie und mach deine Hausaufgaben.
Ich habe das alles erfahren.
Jetzt als Lehrer denke ich anders darüber.
Du bist ein Pummelchen.
La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
Une porte doit être ouverte ou fermée.
Sie brauchen nicht so laut sprechen.
La porte s'est ouverte en la poussant.
Nur wer schon bezahlt hat, darf hinein.
La porte est restée fermée toute la journée.
La porte ne s'ouvrait pas.
La porte ne se fermera pas.
La porte a été ouverte par Jim.
Mama backt gerade einen Kuchen.
Il y a un chien à la porte.
Quel que soit celui qui est à la porte, demande lui d'attendre.
Ich wusste nicht, dass du Argentinier bist.
Ole kiltti, äläkä istu tuolle penkille.
Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
Hättest du hier geparkt, hättest du einen Strafzettel bekommen.
Voisitko olla istumatta tuolle penkille?
Rechne bei ihm nicht damit, dass er dir Geld leiht.
Hätte ich mehr Zeit gehabt, hätte ich dir einen längeren Brief geschrieben.
En osaa ostaa lippua.
Wie läuft's so im Büro?
Wo warst du im Moment der Explosion?
Wir dürfen das Leben dieser Leute nicht aufs Spiel setzen.
Sie hat gestern Nachmittag das Zeitliche gesegnet.
On mukavaa nousta aikaisin.
Das ist gefährlich!
Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.
Minulla on nuha.
Wie groß?
Sinun kannattaisi ostaa puhelinvastaaja.
Mir gefällt diese Tasse.
Gib mir den Eimer mit dem Öl.
Sir Hopkins rozmawiał tak głośno, że mogłem go słyszeć na górze.
Sir Hopkins rozmawiał tak głośno, że mogłam go słyszeć na górze.
Heute sind wir ins Einkaufszentrum gegangen. Das war ja so langweilig.
Czy możesz pójść do szkoły pieszo, czy musisz pojechać autobusem?
La fille à la porte est Lucy.
Il y a un garçon près de la porte.
Wie viel schulde ich dir?
Jaki jest temat twojego wykładu?
Wie viel bin ich dir schuldig?
Déverrouille la porte.
Ich habe versucht, ihr Geld zu geben, aber sie hat es abgelehnt.
Jaki jest temat pańskiego wykładu?
Jaki jest temat pani wykładu?
Jak chcesz, to możesz iść.
Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
Er beneidet sie um ihr Talent.
Tom ist verheiratet und hat drei Kinder.
Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
Wer nennt mich „Taugenichts”?
Le vélo à côté de la porte est à moi.
J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
Elle a fermé la porte à clé.
Tom ist nicht sonderlich gesellig.
Rappelle-toi de fermer la porte à clé.
Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer.
Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
Das Glas war randvoll.
La porte s'ouvrit lentement.
Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.
In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.
Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
Il a une voiture que je lui ai donnée.
Il n'était pas conscient de ma présence ici.
La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
Il dit que je devrais aller là.
Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
C'est moi qui l'ai rencontré.
Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
Un livre lui a été donné par moi.
Il m'a aidé à porter la chaise.
Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.
Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
Mi ha aiutato a portare la sedia.
Il l'a fait de la manière dont je lui avais indiqué.
Il a répété en public ce que j'avais dit.
Ainda estou muito cansado.
Il dit que je dois partir.
Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
Il ignore mes problèmes.
C'est le romancier que j'admire le plus.
Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
Il est différent de ce que je pensais.
Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
Il m'a aidé à porter les bagages.
C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
Il va à la même école que moi.
Il doute que je tienne ma promesse.
Nem szó szerint fordítottam angolból japánba.
Il m'a reproché de ne pas être venu.
La belecon taksas ne okulo, sed koro.
C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
Ami szívünknek szép, szemünknek is tetszik.
A szépséget nem a szem, hanem a szív értékeli.
Tamás túl hangosnak találta a zenét, de túl fáradt volt, hogy felkeljen és lehalkítsa.
Lia koro ne estas el vakso.
Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
Nem szívbajos.
Nem viaszból van a szíve.
J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
Olyan hangosra keverték a zenét annál az albumnál, hogy még a nem audiofilek is panaszkodtak miatta.
Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
Korplezuriga vidaĵo montriĝis sur la montopinto.
Il était prévu qu'il dîne avec nous.
Szívet gyönyörködtető látvány mutatkozott a hegytetőn.
Pro vorta piko perdiĝas amiko.
Il nous a donné du fil à retordre.
Egy bántó szó miatt elveszhet egy barát.
Il exigea que nous partions sans délai.
Torentas el li la vortoj.
Csak úgy dől belőle a szó.
Li elpuŝadas vortlavangojn.
Mógłbyś zamknąć okno?
Il habite juste à côté de chez nous.
Se vi volas matenmanĝi en lito, dormu en la kuirejo.
Ha ágyban akarsz reggelizni, aludj a konyhában.
Je pense qu'il va critiquer notre plan.
Il passe pour un savant dans notre communauté.
Il passait pour un savant dans notre communauté.
La vorto forsvenas sur liaj lipoj.
Elhal ajkán a szó.
Il émettait un flot de paroles.
Tiu vorto nevole elglitis el lia buŝo.
C'est notre professeur et il faut respecter sa personne.
Kiszaladt száján a szó.
Il est moins sévère que notre professeur.
Ne pripensita parolo vundas kiel glavo.
A meggondolatlan szó úgy vág, mint a kard.
Ŝi ne povas elteni senvorte.
Cet ouvrage est une sémiologie de l'amour pour amoureux de la langue.
Nem képes szó nélkül megállni.
Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
Une parole inconsidérée blesse comme un glaive.
Saĝan vorton li ne observas.
Nem fog rajta a szó.
Il nous a emmenés au zoo.
A jó tanács nem ragad rá.
Sztuka współczesna mnie nie interesuje.
Bona konsilo al li ne gluiĝas.
Il me donna une poignée de main ferme.
W tym sklepie wszystko jest bardzo drogie.
Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
Nincs még kimondva az utolsó szó.
Még nem tették rá a pecsétet.
Il a le même appareil photo que moi.
La lasta vorto ankoraŭ ne estas metita.
La parolo apartenas al li.
Il m'a dit que tu avais raison.
Övé a szó.
Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
Lia estas la vico paroli.
Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
La vorto ŝvebas sur mia lango.
Nyelvemen van a szó.
Il m'a demandé qui est cet homme.
Tute ne temas pri tio.
Szó sincs róla.
Il m'a téléphoné sans arrêt.
John amicus bonus est.
Egyáltalán nem erről van szó.
Li estas neriproĉebla.
Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
Rossz szó nem férhet hozzá.
Kvardek personoj ĉeestis.
Il m'a demandé ce que j'espérais.
Lin ne povas trafi riproĉa vorto.
Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
Szép szó nem tör fejet.
Az udvarias szótól nem fáj a nyelv.
Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
Per vorto ĝentila ĉio estas pli facila.
Szép szó zárat nyit.
Il me demanda de le réveiller à six heures.
Udvarias szóval minden könnyebb.
Japaner haben wenig Verständnis für obdachlose Mitbürger.
De parolo ĝis faro estas malproksime.
A szó és a tett között nagy a távolság.
Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
A szó és a tett között egy egész tenger van.
Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
Inter parolo kaj faro estas tuta maro.
Il ne m'a pas donné beaucoup de conseils.
Il m'a envoyé quelques magazines américains.
Tiu biciklo estas uzata de mia frato.
Il me donna un peu d'argent.
Li havas la vorton sur la pinto de la lango.
A nyelve hegyén van a szó.
Il demanda que je le rembourse tout de suite.
Az adott szó szent.
Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
Az adott szó olyan, mint a törvény.
Is poeta est.
Vorto dirita al la mondo apartenas, kaj neniam revenos.
Addig szolgál a szó, amíg ki nem mondod.
A kimondott szó már a világra tartozik, soha többé nem jön vissza.
Rapide iras la vortoj, sed malrapide la faroj.
Ĉu estis vi en la aŭto?
Gyorsan jár a szó, de lassan a tett.
Al tiu ĉi portreto mankas nur la parolo.
Tom ŝatas legi romanojn.
Ez az arckép majd hogy meg nem szólal.
Li konsentas kun la antaŭa parolanto.
He doubts that I'll keep my promise.
Csatlakozik az előtte szólóhoz.
Egyetért az előtte szólóval.
Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.
Kiom ajn da vortoj finiĝas per unu vorto.
Száz szónak is egy a vége.
Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
Akármennyi szó is egy szóval végződik.
Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?
Akárhány szó is egy szóval végződik.
Multaj vortoj el la buŝo eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
Dois-je prendre mon ticket maintenant ?
Nincs minden szónak mondanivalója.
Sok szó megy ki a szájból, de nem mind mond valamit.
Szép szóval többre megy az ember.
Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
Wczoraj graliśmy w tenisa.
Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.
Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
Per malmultaj vortoj li multe diras.
Would you mind if I changed seats now?
Kevés szóval sokat mond.
Et s'il revenait maintenant ?
On waży dwieście funtów.
Je suis en communication avec elle en ce moment.
Kiam vorto eliras, vi ĝin jam ne retiros.
Visszaszívni nem lehet a szót.
Przestań się uczyć.
Je suis trop occupé pour te parler maintenant.
Amikor a szó kimegy a szádon, már nem tudod visszavonni.
Słońce zaszło za horyzont.
Tu dois partir pour Nagoya maintenant.
I ran into Mary at the party last week.
Ŝi trovas ĉiam la ĝustan vorton.
A hölgy mindig megtalálja a kellő szót.
Oni devas eltiri per tenajlo el li la vortojn.
Je n'ai pas beaucoup d'argent maintenant.
If you don't want to go, you don't have to.
Harapófogóval kell kihúzni belőle a szót.
On ma dużo pieniędzy, ale niewielu przyjaciół.
This hat is too small. Please show me another one.
Eĉ unu palan vorton li ne komprenas el la tuto.
Tom nie zamierzał się poddawać.
Egy árva szót sem ért az egészből.
She brought me a cup of tea.
Ĉiu lia vorto valoras oron.
Minden szava aranyat ér.
Czy mógłby pan przeliterować swoje nazwisko?
Mielo sur lango, - glacio en koro.
I don't want to go outside.
Szava méz, - szíve jég.
Ile kosztuje bilet do kina?
Laŭ liaj vortoj oni ne povas sin orienti.
Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą.
Nem lehet a szavaiból kiindulni.
Nem lehet a szavai szerint tájékozódni.
Estu sinjoro de via vorto!
Ura légy szavadnak!
Neniu prenas serioze lian parolon.
Szavait senki sem veszi komolyan.
Mia samklasano deturnis la sencon de miaj vortoj.
Osztálytársam kiforgatta szavaimat.
Osztálytársam kiforgatta szavaim értelmét.
I'm going to my room, because I can study there.
I'm going to my room, so I can study.
Ne kredu al li eĉ unu silabon!
Egy szavát se hidd el!
Még egy szótagot se higgy el tőle!
That company is managed by my older brother.
La politikisto disŝutadas sloganojn kiel konfetojn.
My older brother manages that company.
Ich arbeite als Verkäufer.
A politikus jelszavakkal dobálódzik, mint a konfettivel.
I'll be out of town for a few days.
Tio estas lia kutima diraĵo.
Ez a szavajárása.
Tio estas lia kutima dirmaniero.
Je serai hors de la ville pour quelques jours.
Je quitte la ville pour quelques jours.
Je vais me mettre au vert pour quelques jours.
Je travaille comme vendeur.
C'est sa façon habituelle de parler.
Diese Zeitschrift ist in jeder größeren Stadt in Japan erhältlich.
Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
Ce magazine est disponible dans toutes les grandes villes du Japon.
Je ne veux pas aller dehors.
Elle m'apporta une tasse de thé.
Elle m'a apporté une tasse de thé.
Il doute que je tiendrai ma promesse.
On devrait montrer du respect envers autrui.
Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.
Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
Herr X ist Mitglied einer Sekte.
Qui m'appelle « bon à rien » ?
Heute hat der Sektenführer ein Interview gegeben.
Monsieur X est membre d'une secte.
Aujourd'hui, le chef de la secte a donné une interview.
Iuj renkontoj, iuj nekompreneblaj kombinoj de aferoj, enhavas certe, kvankam nenio escepta aperas tie, pli grandan kvanton el sekreta vivokvintesenco ol tiu disigita en la ĉiutaga ordinaro.
J'entendis soudain un cri.
Veuillez retenir votre respiration.
Retiens ta respiration, s'il te plait.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
Cela te dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
Je suis heureux que tu viennes.
Je suis heureuse que tu viennes.
Je suis heureuse que vous veniez.
J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
J'ai découvert que vous parlez dans mon dos.
Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
Les chiffres de vente de ce livre sont comparativement de plus en plus bas.
Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
Evet, o zaman zaman olur.
Tom durulama yapmaz. O sadece şampuan kullanır.
Tom, neler olup bittiğini anlamıyor.
Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
Tom bunu neden yaptığımızı anlamıyor.
Kissanpentu halusi sisään.
Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
En aio enää ikinä seurata Muirielin postaamia linkkejä.
Ce politicien déverse des slogans comme des confettis.
Tom neden bahsettiğinizi anlamıyor.
Ne crois pas même une syllabe de lui !
Tom ne söylediğinizi anlamıyor.
Mon camarade de classe a détourné le sens de mes paroles.
Tom ne demek istediğinizi anlamıyor.
Sie verdient monatlich zwischen 2000 und 3000 Euro.
Personne ne prend ses paroles au sérieux.
Tom, ne istediğinizi anlamıyor.
Sois maître de tes paroles !
Tom ne dediğini anlamıyor.
Soyez maître de vos paroles !
Tom tasarrufun değerini anlamıyor.
Tom durumu anlamıyor.
Tom onu hiç anlamıyor.
Tu ne dois pas veiller si tard.
Vous ne devez pas veiller si tard.
Tom onun nasıl olabildiğini anlamıyor.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anlamıyor.
Tom bir bilgisayarın nasıl çalıştığını anlamıyor.
Tom bir şey anlamıyor.
Tom herhangi birinin söylediğine güvenmiyor.
Tom çocuklarını Mary'ye emanet etmiyor.
Tom arabasını Mary'ye emanet etmiyor.
Tom kimseye güvenmiyor.
Tom Mary'nin söylediği bir şeye güvenmiyor.
Tom senin beni anladığını sanmıyor.
Tom bunu başarabileceğimizi sanmıyor.
Tom bunun mantıklı olduğunu sanmıyor.
Tom bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyor.
Tom bunun bir tesadüf olduğunu sanmıyor.
Tom onun olacağını sanmıyor.
Tom onun yapacak doğru şey olduğunu sanmıyor.
Tom onun işe yarayacağını sanmıyor.
Minä pelkään hämähäkkejä.
Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
Älä unohda lähettää kirjettä.
Minä näin hänet eilen.
Nie udało mi się zrozumieć, czego ona chce.
Katso minua, kun puhun sinulle!
Mistä maasta sinä olet kotoisin?
Это лошадь.
Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.
Hän suoritti maisterin tutkinnon kolme vuotta sitten.
Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
Tom ei juokse niin lujaa kuin Bill.
Ojentaisitteko minulle suolan?
Mendier dans la rue est interdit par la loi.
Простите, позвольте ещё раз взглянуть на фотографию.
Da ich hungrig war und keinen Cent mehr besaß, beschloss ich zu betteln.
Из-под письменного стола вышла кошка.
Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
Вот, прими аспирин.
Hän pukeutuu aina mustaan.
Tom lainasi Marylta kirjan.
Hän tulee hyvin toimeen luokkakavereidensa kanssa.
Новичкам придётся соревноваться друг с другом за продвижение по служебной лестнице.
Yhdistyneet kansakunnat on kansainvälinen järjestö.
Ĉu vi devas labori dimanĉe?
Vesi on puhdasta.
Mia patro forlasis la hejmon por aĉeti poŝtan karton.
Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.
Эта страна недавно провозгласила свою независимость.
Diplomatia on paras keino terrorismia vastaan.
Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
Вегетарианцы едят овощи.
Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.
Onko hän jo lukenut kirjan?
Ĉu vi vidis tiun viron?
Это всё, что известно на настоящий момент.
Ŝi havas la kutimon liberigi sian gorĝon, kiam ajn ŝi estas nervoza.
Сегодня я очень устал.
Moneltako leipomo sulkeutuu?
Hän myi talonsa 50 000 dollarilla.
Ketä sinä odotat?
Ĉu vi konas mian fratinon, Petra?
В течение трёх лет я откладываю четверть своей зарплаты.
Miten kauniita kukkia!
Welcome to Hell, Muammar!
Olen pahoillani, minulla ei ole pikkurahaa.
Tervetuloa Japaniin.
Bienvenue en enfer, Mouammar !
Opetus alkaa seuraavalla viikolla.
It's your turn soon, Bashar!
Bientôt ton tour, Bashar !
Poikani osaa nyt laskea sataan asti.
Английский трудный, не правда ли?
Bonvenon en la infero, Muammaro!
Minä olen Tatoeba-addikti.
Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?
Quel âge a votre grand-père ?
Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.
Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
Golden guns don't protect you from bullets.
La tranĉilon kaj la forkon li manumis tre bone.
Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.
Tänään minulla on aikaa.
Nanako on tosi söpö, eikö olekin?
Hän asuu kerrostaloasunnossa.
Hän ei ymmärrä Teitä.
Paperista tehty kori on halpa.
Kuka on sinun englannin opettajasi?
En tiedä sitä varmasti.
La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
Не понимаю, почему некоторые боятся новых идей, я боюсь старых.
Primitivaj kalkulmaŝinoj ekzistis jam longe, antaŭ ol oni evoluigis komputilojn.
Ni garantias senpage anstataŭigi la vortoredaktilon, se ĝi difektiĝos.
Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.
Ni ĝuu drinkaĵon aŭ ion similan.
Il est en retard sur son temps.
En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
He is behind the times.
Kaj vi eĉ ne diris, ke ni jam alvenis!
Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
We are behind schedule.
Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules ?
Kuraĝigu min!
Et vous n'avez même pas dit que nous sommes déjà arrivés !
Mia fratino tre bone kantas kantojn.
Encouragez-moi !
Il était un poète et un écrivain.
Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.
Ĉiun fojon kiam mi aŭdas, ke rajdanto parolas pri la amo, kiun tiu sentas por sia ĉevalo, mi diras en mi: "Sed kial vi do rajdas ĝin?" Kompreni tion vere ne eblas.
Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
Zurzeit ist meine Schwester Verkäuferin in einem Supermarkt.
Je veux tout dessus.
Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind
Li ĵetis ŝtonon al hundo.
La réponse m'irrita.
Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
Sango estas tute aparta suko.
To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.
To jest dom, w którym urodził się ten sławny pisarz.
Jestem zainteresowany kupnem.
Jestem zainteresowana kupnem.
Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
Mi amas vin senlime.
Ich liebe dich unendlich.
Cette maison est enregistrée à mon nom.
Er warf einen Stein auf einen Hund.
Ma mère oublie constamment le nom des gens.
Je t'aime sans limites.
Je vous aime sans limites.
Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen.
Er wog den Stein in seiner Hand.
Il soupesa la pierre dans sa main.
Li pesis la ŝtonon en sia mano.
Er hob einen Stein auf.
Certe ne necesas mencii, ke ekzistas nenio pli grava ol sano.
¿Cuál es tu libro favorito?
Gyldne pistoler beskytter ikke mod kugler.
Er schwieg wie ein Stein.
Tomo ŝuldas amason da impostoj.
Gyldne pistoler beskytter ikke en mod kugler.
Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
Li restis muta kiel roko.
Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
Ellitiĝante hodiaŭ mi sentis doloreton en la gorĝo.
彼らは合意により、速やかに行動した。
Ni ne forgesu niajn amikojn.
Things are only going to get worse.
Things will only get worse.
Kiun libron vi plej ŝatas?
Han vejede stenen i sin hånd.
Lad os tage med bussen.
Lad os rejse med bussen.
Tio eĉ pli malbonigos ĉion.
Welches ist dein Lieblingsbuch?
Ĉu vi permesas peti vian helpon?
Estas pli facile havi propran aŭton ol havi propran ideon.
Kiu estas via plej ŝatata libro?
Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
Vizitu min postmorgaŭ.
Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo.
Det kommer an på.
Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.
Она сильная.
Nun mi estas tro maljuna por marŝi.
Kiu sin deklaras respondeca pri la perdo?
Простите, который час?
Ŝi estas forta.
Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
Ĉiujn problemojn li solvis facile.
Donó innumerables piezas al museo.
Pardonu, kioma horo estas?
Hast du diesen Mann gesehen?
Я люблю кошек.
Si donáramos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
Habt ihr diesen Mann gesehen?
As-tu vu cet homme ?
Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
Veuillez m'excuser, à quelle heure ?
Ce parti s'efforce toujours de flatter la classe moyenne.
Se ni donos la malmulton, kiun ni havas, por ni restos nenio.
今日の午後は雨が降らないと思う。
На многих из примерно семи тысяч языков мира говорит лишь небольшая группа людей, и они находятся на грани исчезновения.
Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
Mi ne imagis, ke vi venis.
Du musst diesen Fimmel lassen, dir die Nägel abzubeißen.
テレビの音を小さくしてもいい？
Том был убит шальной пулей.
May I turn down the TV?
Я повстречался с ним на улице.
Illes dice que ille es multo ric.
I don't think it'll rain this afternoon.
I think it won't rain this afternoon.
Excusa me, a que hora?
Mi kredas, ke hodiaŭ posttagmeze ne pluvos.
Puis-je baisser le son du téléviseur ?
Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
Mi ne kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze.
Esque tu videva iste viro?
Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.
Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
Это твой единственный шанс.
Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
Я переводчик.
She's at the hotel now.
Sabate la bankoj restas fermitaj.
Non es necessari mentionar, que non existe alique plus importante que le sanitate.
Только я один не знаю уйгурского.
Учите уйгурский!
Se vi vidas eraron, simple sendu komenton!
Li ne parolas pli ol necese.
Кто такие уйгуры? - "Я не знаю".
Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
Sonnabends bleiben die Banken geschlossen.
Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
C'est possible que j'aie oublié mes clés.
Er spricht nicht mehr als nötig.
Hast du deine Schuhe geputzt? Oder nicht?
В уйгурском языке две категории глаголов - основные и вспомогательные.
Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Ĉu vere?
私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
Hubo un tiempo en que el mundo era de los reptiles.
Даниель похож на уйгура.
私には悩みなど何もない。
マニュアル車なんてもうかれこれ10年以上乗ってないから、運転できるか不安なんだけど。
En ciertas horas del día y durante toda la noche la temperatura del desierto no es sólo tolerable, sino que también es agradable.
Otro signo típico de la timidez es el enrojecimiento de la cara o el cuello: es el resultado de la acción de la adrenalina, lo que hace aumentar el ritmo cardíaco.
どんな色が好き？
色眼鏡で人のことを見てはいけない。
Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
Las plumas de los mirlos son negras.
По-моему, он не придёт.
彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。
Irene pesa un quintale.
Какой фрукт тебе нравится больше всего?
This song seemed appropriate.
Мне не интересно.
彼女は週に一度映画を見に行く。
一日中歩き回ってもうくたくただ。
Он три раза бывал в Лондоне.
Hablar un idioma implica el aprendizaje de miles de palabras y un número considerable de reglas gramaticales para combinar y modificar las palabras.
彼は我が物顔をしていた。
I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
Todos pensamos, pero definir exactamente qué es el pensamiento no es un asunto simple.
Teidän huoneenne on kaksi kertaa niin iso kuin omani.
Opetatteko Te espanjaa?
Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?
Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.
Вам нравятся апельсины?
Mi-e teamă de ce va spune profesorul.
Osaatko englantia?
Asta te va salva de o mulţime de probleme.
Prefer mersul pe bicicletă.
Americanii au luptat pentru independenţă.
Nie myśl już o tym, proszę.
A plătit 20$ pentru ruj.
Hän hyväksyi kutsun tietenkin.
Știam că era plastic, dar părea din lemn.
Acest fel de lucruri nu se întâmpla niciodată aici.
Sinulla on lupa mennä.
Po tym biegu byłem wyczerpany.
Metodele sale nu sunt ştiinţifice.
Po tym biegu byłam wyczerpana.
Ori Tom, ori eu trebuie să plec.
Recordul lui nu va fi niciodată întrecut.
A căzut şi şi-a rupt braţul în timp ce schia.
Notele sunt importante, dar nu sunt totul.
彼はその問題を処理した。
Diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
- 30 de dolari e mult pentru acea cameră mică, se gândi el.
Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
Acceptaţi American Express?
Minulla ei ole yhtään ystävää, jonka kanssa voisin puhua.
Din ce în ce mai mulţi oameni promiteau să-l susţină.
Miten juot kahvisi, sokerilla vai ilman?
Kuinka paljon tämä punainen hattu maksaa?
M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.
În sfârşit a făcut bani.
Cinco por siete es treinta y cinco.
Acest ceas trebuie reparat.
Elle est maintenant à l'hôtel.
Onko tämä virhe teidän vai meidän?
Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
Wir sind zur Station gekommen, um uns von ihr zu verabschieden.
Les choses ne feront qu'empirer.
Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
Minä tarvitsen hänen apuaan.
Les choses ne vont faire qu'empirer.
爸爸说，最重要的是我活着。
Hän on suuri ja vahva.
Les choses ne vont qu'empirer.
Emme voineet seurata hänen järjenjuoksuaan.
要完成他的工作，他觉得十分困难。
恐惧来源于未知。
Je suis prêt à mourir.
你们能稍微讲慢点么？
Tu dois payer d'avance.
我就是那个坏人。
他走后，我们都很想念他。
这非常困难。
On se voit demain.
Je te verrai demain.
我有十三只猫。
你们想喝茶还是咖啡？
J'avais le même âge que toi.
J'ai eu le même âge que toi.
J'ai eu le même âge que vous.
J'avais le même âge que vous.
J'avais ton âge.
J'avais votre âge.
J'ai eu ton âge.
J'ai eu votre âge.
如果你有一个积极的态度，你就想办法解决 你能够解决的 问题，别去关心 你不能施加影响的 事物。
Il va probablement remporter les prochaines élections.
Lo sai cosa ti aspetta!
J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
Sono felice di essere tornata.
I'm glad to be back.
尽管程序设计师天天都会用到分号，大多数人只把分号用在表情中。
J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
德意志联邦共和国建立于1949年。
Tieniti libera una sera.
他的眼里流出了泪水。
他的眼里涌动着泪花。
昨天他们会见了外交部长。
Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
我把爸爸给我的表弄丢了。
我能帮你们什么么？
如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
彼はテレビで何度も演じてきた。
我从今天一大早起就在等他。
打破戒律、诽谤造物主、谩骂救世主的人，将受到诅咒，在地狱里永世不得翻身，并生活在悲痛、烦恼和不幸中。
把烧水壶立起来。
私はなぜ会議が延期されたか知りません。
なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
你想去哪儿？
湖面十分宽广。
Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
有人说，他爸爸死在了国外。
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Ci sono alcune borse nella stanza.
Ci sono alcune borse nella camera.
Ho 30 anni adesso.
Ho 30 anni ora.
Tom è duro d'orecchi.
Não coloque as suas coisas no caminho.
Não ponha as suas coisas no caminho.
Não bote as suas coisas no caminho.
Há um erro no número de telefone?
A festa anima todo mundo.
Ele ilustrou sua teoria com exemplos.
Eu estou cansada.
Estamos buscando un salón para celebrar el cumpleaños de nuestra hija. Será una fiesta muy linda.
Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.
O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
A que horas você geralmente sai de casa?
Saddam, Mouammar...Bashar ! Jamais deux sans trois !
Hacemos entregas dentro de las 24 horas.
Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
N'empiète pas sur sa vie privée.
Appena arrivi al semaforo, gira a destra.
Appena arriva al semaforo, giri a destra.
Appena arrivate al semaforo, girate a destra.
As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
Você limpou os seus sapatos? Ou não?
As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?
Lorsque tu aperçois une erreur, publie simplement un commentaire !
O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.
Bun venit în infern, Muammar!
El débil muchacho no podía mover la garrafa.
Siento un fuerte olor a gas que viene de la cocina.
Ce livre-ci me plaira sûrement.
La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
Ma nouvelle cafetière dernier cri est commandée à la voix et reconnaît les différentes sortes de cafés, grâce à son processeur de mots révolutionnaire.
彼は素早く動いて火を消した。
La policía te meterá en la cárcel.
Je fais parfois du patin.
Je fais parfois de la planche à roulettes.
Quel radin tu fais !
Diga adeus a sua avó.
Nunca vai a festas.
Depois do semáforo, vire à direita.
Comme c'est imprudent !
Fui à antiga casa onde morava.
Dile adiós a tu abuela.
Não estudo à toa, tenho um propósito.
Às vezes compro a prazo, às vezes à vista.
Quelle belle bourgade !
Às garotas, deram-lhes bonecas.
Итальянский — мой родной язык.
Quel type hautain !
Você pode pagar à vista?
O barco deles está à deriva.
В этом музее есть несколько интересных экспонатов.
Sinto-me mal por ter dito aquilo.
Desejo-lhe tudo de bom.
Para que todos possam trabalhar em paz, pede-se que façam silêncio.
Divirta-se muito nestas férias!
J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
Espero que se divirta bastante.
J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
A mulher que me revelou a verdade foi encontrada morta em seu apartamento.
Foi aqui que me escondi.
Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.
Je ne sais comment, mais je l'ai pris, naturellement.
Os policiais não sabem onde se esconderam os bandidos.
Só farei isso se me disser a verdade.
Ce plat est sensationnel.
Ganhei um presente, mas não sei quem me deu.
Alguém lhe mandou uma carta de São Paulo.
Ce plat est excellent.
Ninguém te quer tanto quanto eu.
Quem te disse isso é um mentiroso.
Quando se lembrar de mim, pense nos momentos felizes que vivemos.
De quoi veux-tu me parler ?
Não gosto daquele, mas adoro este!
De quoi voulez-vous m'entretenir ?
Se o ofendi, perdoe-me.
D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
Eu nunca me arrependi de nada que fiz.
Sa subite apparition nous surprit tous.
Jamais te contarei o meu segredo.
Não há nada que o convença.
C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
Все старания коту под хвост.
أحبك وأريد الزواج معك.
All those efforts came to nothing.
All the efforts went down the drain.
Please show me something cheaper.
Bonvolu montri al mi ion pli malmultekostan.
הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
תראה לי בבקשה משהו זול יותר.
La funeraria ya está trayendo el cuerpo.
Las llantas lisas pueden causar accidentes.
¿La habitación es lo suficientemente grande?
יש לי קבלה.
Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
Acho que ela se enganou.
Talvez lhe dê o que quer.
Tu voudrais raconter ce que tu ne connais pas ?
Говори, не говори. Ему всё как об стенку горох.
It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall.
Minha irmã o viu com seus próprios olhos.
John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.
Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
John m'envoya une lettre écrite en allemand.
A resposta certa deve ser assinalada com um X.
Qual é a resposta certa?
A resposta está certa.
É certo que ele saberá o que fazer.
É certo que ele morrerá logo.
O correio não entregou a encomenda no dia certo.
אנחנו לא סופרים גוויות.
אנחנו לא סופרים גופות.
Falar mal dos outros às suas costas não é certo.
É só minha opinião, não estou certo de nada.
Em certo dia, a verdade virá à tona.
Я чувствую дыхание жизни.
Diferentemente de certas pessoas, eu admito os meus erros.
Certos quadros são arte, outros são lixo.
Um certo dia, você saberá de tudo.
Estou certo de que ela me ama.
Você está certo de que é o pai dela?
Том попросил Мэри не обсуждать это дело ни с кем другим.
Pague o que me deve e está tudo certo.
Estou certo de uma coisa: esse não é o Paulo.
Занятия начнутся на следующей неделе.
O que é certo e o que é errado?
É preciso saber diferenciar o que é certo do que é errado.
Este árbol ya dio buenos frutos.
Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
Habrá grandes celebraciones.
Если бы не мой совет, он бы разорился.
La quiero hacer feliz.
Mis amigos no son jóvenes.
Le moins qu'on puisse dire c'est que c'était un bon dîner.
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
La fe ciega hacia la autoridad es el peor enemigo de la verdad.
Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
Estoy seguro de que ella me ama.
Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
Je voudrais le moins cher.
Je voudrais la moins chère.
J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
Tuj kiam vi alvenas al la semaforo, turnu vin dekstren.
Si t'es joueur de foot, t'as toutes tes chances avec les gonzesses.
'S ann à Kyoto a tha mi.
Mi eksciis tion tro malfrue.
Êtes-vous lecteur ou bien étudiant ?
Êtes-vous assistant ou bien étudiant ?
Êtes-vous enseignant ou bien étudiant ?
Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
No quería que eso sucediera.
Il est arrivé sain et sauf.
À peine le temps change-t-il que je deviens malade.
Ĉu vi konas la kialon?
Puedes comer y beber tanto como quieras.
Kaum dass sich das Wetter ändert, werde ich krank.
Kaum ändert sich das Wetter, werd ich krank.
Les mots me manquaient.
La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
Chicken pox is a common childhood illness.
La varicela es una enfermedad común entre los niños.
Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
Li parolas kvazaŭ li ĉion scias.
Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
Este año también, mucha gente se ha vacunado contra la gripe.
Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.
Auch dieses Jahr sind viele Menschen gegen Grippe geimpft worden.
Tom entschied sich, zu versuchen, ohne Kissen zu schlafen.
Macht korrumpiert.
Le pouvoir corrompt.
Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.
Tom tauchte nicht auf, bevor die Besprechung vorbei war.
È il nostro insegnante di inglese.
Lui è il nostro insegnante di inglese.
Sie interessiert sich sehr für Englisch.
Potenco koruptas.
Lui è il nostro professore di inglese.
Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
È il nostro professore di inglese.
Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.
Il potere corrompe.
Ich spiele ein wenig Shogi.
Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
Er wurde beim Überqueren der Straße gesehen.
Вони були дуже схвильовані.
È uscita per fare una passeggiata.
Uscì per fare una passeggiata.
Das ist die schnellste Zugverbindung der Welt.
Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
Er hat sie an die Hand genommen.
Mit den Nachbarn mitzuhalten ist in reichen Städten wie Beverly Hills sehr teuer.
我比他矮。
Deinetwegen bin ich ein Krüppel.
Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
Para vocês, quem é o mais chato?
Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
Pode comer e beber o tanto que quiser.
A polícia te colocará na cadeia.
O quarto é grande o suficiente?
Sou tradutor.
Qual é seu livro favorito?
Qual é o teu livro favorito?
Sie starrten staunend auf ihren Badeanzug.
Tom esfregou o chão.
You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
tlhaqwIj nIHlu'ta'.
Tom deve estar muito cansado.
Tom quase caiu de sua cadeira.
In diesem Wettkampf war das Glück auf meiner Seite.
Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
Tom deve ter visto aonde foi Mary.
Tom quase deu uma gargalhada.
Erano molto emozionati.
Tom precisa de uma pausa.
Loro erano molto emozionati.
Ich möchte, dass du fährst.
O forte foi atacado de surpresa.
O primogênito herdou toda a propriedade.
Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
Nós chamamos Robert de Bob.
Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde.
Não quero mais nada.
Menininhas estão dançando no bosque.
Decidi ir estudar no estrangeiro.
Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.
Todos temos sonhos e ambições.
O menino sujou as mãos.
O garoto sujou as mãos.
A pomba representa a paz.
Ya no quiero.
Do que se faz a manteiga?
Nunca abra a porta de um carro em movimento.
Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
Ele fez uma importante descoberta científica.
É caríssimo!
Ihr seid Schweden.
Às vezes nosso professor fala rápido.
Suverya'nganpu' tlhIH.
Vocês são suecos.
La festo estis apenaŭ ĝuebla.
应该说“你”还是“您”？
Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.
Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.
Ŝi ne nur parolas la germanan kaj francan, sed ankaŭ la anglan.
Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen? "Nur zu!"
Robertus coquere potest.
Tom hat die Küche noch nicht sauber gemacht.
Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?
Ĉar la vetero ne bonas, oni ne povas golfludi, tial la animstato de patrino estas malbona.
Was haben Sie heute Morgen getan?
Es sah billig aus.
Der Mond scheint hell.
Weil das Wetter schlecht ist, kann man nicht Golf spielen; deswegen ist Mutters Stimmung sehr schlecht.
Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.
Soj vutlaH rabe'rIt.
Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
nItebHa' 'amerI'qa' luDab 'op Seghmey.
Apenaŭ alveninte en la malsanulejo, li faris sian lastan spiron.
be'Hom valqu' ghaH.
Ŝi estas sufiĉe ruza knabino.
Sie ist ein ziemlich cleveres Mädchen.
Die "Gettysburg Address" ist eine knappe und präzise Rede.
Esto no se aplica a los estudiantes.
C'est une jeune fille assez maligne.
¿Dónde has encontrado esta cartera?
¿Dónde encontraste esta cartera?
Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
A Tom sí que se le dan bien los niños.
Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.
En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
El poder corrompe.
Me faltaban palabras.
qo'Daq poH lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.
Alle mögen die Blume.
Querría la más barata.
Querría el más barato.
大家都喜欢那朵花。
El triunfo no es fruto de la pereza.
chalvam luparHa' Hoch.
A todos les gusta esa flor.
No fuiste tú el que murió.
Él hizo un nuevo abrigo para ella.
Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.
Sein Zimmer war staubbedeckt.
Deberías haber venido antes.
Ich gab ihm einen Rat, den er in den Wind schlug.
Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablen, pero no tenemos para hacer que estén calladas.
jISopDI' mutlhej loDnI'HomwI'.
Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.
Tom tiene que actualizar su página web.
Qu'est-ce que tu croques ?
Cocinar es interesante.
SoH'e' nIvuv Hoch.
tlhIH'e' lIvuv Hoch.
Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
Potesne raedam gubernare?
Didymus raedam gubernare non potest.
Pospuse el evento.
Tom venas el kulturo, kie virinoj artifike kolorigas siajn lipojn kaj truas siajn orellobojn.
'epIl naH 'oH Dochvam'e' je.
Me estoy cansando. Es tu turno de conducir.
Frater meus raedam gubernare potest.
Tom no quiere que vaya Mary.
Raedam gubernare possum.
¿De qué quieres hablarme?
Raedam gubernare possum, sed Didymus non potest.
Un tal Henry quería verte.
Sie war auf das Mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche Schuhe hatte.
Raedam gubernare potest.
Ea raedam gubernare potest.
Mater mea raedam gubernare non potest.
Ea raedam gubernare non potest.
¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
Estoy esperando a que ella venga.
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
他总是信任他人。
Tom tiene una gran familia.
Tom tiene una familia grande.
Te deseo un feliz cumpleaños.
Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
Os deseo un feliz cumpleaños.
Sus palabras fueron como las de un ángel.
Mary nos ayudará mañana.
Le di un consejo al que no prestó atención.
Ĉu vi hieraŭ estis en Nikko?
Tu política es errónea.
Las hojas están cayendo.
Tu coche es más caro que el mío.
Seu carro é mais caro do que o meu.
Tom no podía entender por qué Mary se tenía que ir.
De repente se apagaron todas las luces.
¿Te has limpiado los zapatos? ¿Seguro?
Sale temps pour les ordures !
Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
Yo tenía tu edad.
Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
Ami dans la joie et dans la peine.
Rakontu al mi vian rakonton. Mi atente aŭskultos.
Esta situación es extraña.
Esta situación es divertida.
Via aŭto estas pli multekosta ol la mia.
Él ha publicado muchos trabajos sobre este tema.
Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
המכונית שלך יקרה יותר מזו שלי.
המכונית שלך יקרה יותר משלי.
האוטו שלך יקר יותר משלי.
Ta voiture est plus chère que la mienne.
be'nal vIneHbe', 'a nga'chuqmeH jup vIneH.
これは花ですか。
Is this a flower?
No quiero ir a ningún sitio en particular.
ghorgh nIponDaq bIpaw?
Ist das eine Blume?
Ĉu tio ĉi estas floro?
¿Es esta una flor?
'InSong 'oH'a'?
这是花吗？
Est-ce que c'est une fleur ?
นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า
我无法判断距离。
Ihr Auto ist teurer als meins.
他思考着现代生活的复杂性。
puH DujlIj wagh law' puH DujwIj wagh puS.
รถของคุณแพงกว่ารถของผม
Dein Auto ist teurer als meins.
在脚注中，书名和杂志名称要用斜体字书写。
正しいファイルどれですか。
一个小偷加一个小偷等于零个小偷。
Which one is the correct file?
¿Cuál es el archivo correcto?
Cada problema tiene una solución, que a veces requiere una perspectiva diferente.
chop'a' Ha'DIbaHlIj?
Quel est le bon fichier ?
Which is the correct file?
Ich gucke nur, danke.
Welche ist die korrekte Datei?
אני רק מסתכל, תודה.
Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
Doq 'ej chIS 'ej SuD 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'.
המצח שלך חם מאוד; אני חושב שיש לך חום.
Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
DeSlIj rIQ HI'angneS!
Qual è il file corretto?
Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
Questo è un fiore?
chab wa' 'ay' DaneH'a'?
Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
La akvo en tiu ĉi puto estas malmulta.
Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
Ĉu li diris al vi, kion vi faru?
DIvI' Hol ghojmoHwI'ma' ghaH.
Er ist unser Englischlehrer.
Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
Li estas nia instruisto de la angla.
הוא אמר לך מה את צריכה לעשות?
He is our English teacher.
Kiu respondecu pri ĉi tiu akcidento?
הוא המורה שלנו לאנגלית.
הוא המורה לאנגלית שלנו.
L'importante è l'aperitivo!
Er und ich sind schon von klein auf gute Freunde.
Te l'avevo detto quando eravamo a cena.
Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben.
Voglio sapere tutto nei particolari.
Sai anche già come ti vesti.
Das ist ein tolles Gedicht.
Ho lezione il giovedì mattina, purtroppo!
Farò uno strappo alla regola mercoledì, ma normalmente avrei lezione.
Zhishu ist genauso alt wie Xiangzhi.
Non riesco a venire alla proclamazione.
Ĝiŝu aĝas same kiel Ŝjangĝi.
Devo organizzarmi con il compleanno!
Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Ni ne scias kion fari sekve.
Diese Krähe ist weggeflogen.
yopwaHDaj buqDaq ngaQHa'moHwI' lan.
tlhaqvam'e' munobta' tennuS.
Diese Armbanduhr hat mir mein Onkel geschenkt.
Ich mag nicht, was er da gesagt hat.
Ken ist nicht gerannt.
Ken ne kuris.
Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie.
Qalbe' nagh.
Wo ist die japanische Botschaft?
Kie troviĝas la japania ambasadejo?
Kie estas la japana mesaĝo?
'ampaSvam HaDwI' ghaH.
Li estas studento de tiu ĉi universitato.
Gar nicht schlecht!
In mari natavimus.
อิ่มแล้ว
De seguro que funcionará.
It'll work for sure.
J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
De seguro él ya se marchó.
Octava hora ientaculum sumpsi.
Tengo fiebre y dolor de cabeza, yo creo que me voy a enfermar.
Surely he left already.
I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
Caseum edi.
Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
Malum edi.
Edi.
bIQ'a'Daq maQalpu'.
He'll surely get caught and be put in prison.
Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.