loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Prenderà un po' di latte.
Lei prenderà un po' di latte.
Lui prenderà un po' di latte.
Tom prenderà un po' di latte.
Marie prenderà un po' di latte.
Prenderemo un po' di latte.
Noi prenderemo un po' di latte.
Мы ещё не закончили.
Se pöytä keikkuu.
Мы будем здесь всю неделю.
Мы были в другом месте.
Мы знаем, где ты был.
Мы знаем, где вы были.
Tuo vesi maistuu hyvältä.
Том, у нас проблема.
2002 елда “Реал”га каршы кунактагы уенда Мәскәү такымы “Локомотив” фанатларының үз футболчыларын “Локо!”, “Локо!” дип куәтләве мадридлыларны хәйран калдырган иде. Бу сүз испан теленнән “ахмак” дип тәрҗемә ителә.
Die Madrider wurden damit ziemlich amüsiert, dass die Fans der Moskauer Mannschaft „Lokomotiv" ihre Fußballer im Auswärtsspiel gegen „Real” im Jahre 2002 mit Ausrufen „Loco!”, „Loco!” unterstützt haben. Dieses Wort wird aus dem Spanischen als „Narr“ übersetzt.
Том бы нам сказал.
Мадридцев изрядно позабавило то обстоятельство, что московские фанаты поддерживали своих футболистов в гостевой игре против «Реала» в 2002 году возгласами «Локо!», «Локо!». Это слово переводится с испанского языка как “дурак”.
Том вошёл в свою комнату.
Том вошёл к себе в комнату.
Том хочет поздороваться.
Prenderai un po' di latte.
Tuo kello jätättää.
Tu prenderai un po' di latte.
Том сделал телевизор потише.
Tom a envie de dire bonjour.
Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.
Сделай радио потише.
Сделайте радио потише.
Cette histoire vaut la peine d'être relue.
Hij bleef de hele dag in bed liggen.
Tuo esite on maksuton.
Сделай телевизор потише.
Сделайте телевизор потише.
Tuo talo on iso.
Tuo tee tuoksuu hyvältä.
Je kunt bij ons overnachten.
Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
Hij bracht nog een slapeloze nacht door achter de tv.
Wanneer keer je terug?
Wanneer kom je terug?
Wat doe je nu?
Wat ben je nu aan het doen?
Сделай радио потише, пожалуйста.
Wat zit je nu te doen?
Qu'ai-je oublié de dire ?
Сделайте радио потише, пожалуйста.
Ik heb een hond gezien.
Ik ben niet mooi.
Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
Gisteravond was ik thuis.
De afgelopen nacht was ik thuis.
Том сделал огонь потише.
Том убавил огонь.
Том сделал музыку потише.
Het zou mooi zijn als er meer geld was.
J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
Том сделал радио потише.
J'ai lu l'article sur toi dans le journal d'hier.
Ты не мог бы сделать радио потише?
Je ziet er erg bleek uit. Gaat het wel?
Je ziet er erg bleek uit. Voel je je goed?
Вы можете сделать радио потише?
Wil je in Mumbai wonen?
Wilt u in Mumbai wonen?
Можешь сделать радио потише?
Можете сделать радио потише?
Sommige meisjes zijn van nature mooi.
Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
Telefoneranno alla loro suocera.
Loro telefoneranno alla loro suocera.
Veux-tu vivre à Bombay ?
Voulez-vous vivre à Bombay ?
Telefonerà a sua suocera.
Lei telefonerà a sua suocera.
Lui telefonerà a sua suocera.
Non emigreranno in Canada.
Loro non emigreranno in Canada.
Verdomme!
Farà un giro in bici.
Lui farà un giro in bici.
Tom farà un giro in bici.
Lei farà un giro in bici.
Faranno un giro in bici.
Loro faranno un giro in bici.
Tering!
Non emigrerà in Canada.
Lei non emigrerà in Canada.
Tom non emigrerà in Canada.
Том снял часы.
Marie non emigrerà in Canada.
Lui non emigrerà in Canada.
Via opinio estas prava, vi havos plenan eblon konvinki la kongreson.
Том снял ботинки.
Combien de temps as-tu été médecin ici ?
Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
Krijg de klere!
Val dood!
Tom no está haciendo nada.
Todos quieren lo que no pueden tener.
Эта книга ещё не была переведена на французский.
Krijg de kanker!
Sua opinião está certa, você terá plenas condições de convencer o congresso.
Я прочёл о вас статью во вчерашней газете.
Я читал о вас статью во вчерашней газете.
Я прочёл о тебе статью во вчерашней газете.
Я читал о тебе статью во вчерашней газете.
くたばれ！
Tom ne fait rien.
Vuile hoer.
Anoche estuve en la casa.
Том ещё раз поблагодарил Мэри.
Combien as-tu payé l'électricien ?
Combien avez-vous payé l'électricien ?
Том завёл машину.
Él se quedó todo el día acostado en la cama.
Ni bedaŭrinde ne havas ankoraŭ la eblon, por sufiĉe brui kaj fari reklamon.
Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.
Ik kap ermee.
Том поздоровался с Мэри.
Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
Infelizmente, ainda não estamos em condições de chamar bastante atenção e fazer propaganda.
Wie viel?
Ze vielen.
Том убрал телефон.
De regen valt met bakken naar beneden.
Том спрятал телефон.
Het regent keihard.
Elles sont tombées.
Het is hard aan het regenen.
Venu kun mi, mi donos al vi la eblon paroli kun ŝi.
Том играет на тромбоне.
Lo conserveranno per il momento.
Loro lo conserveranno per il momento.
Tom joue du trombone.
Lo conserverà per il momento.
Lei lo conserverà per il momento.
The government fell.
Venha comigo, vou dar um jeito de você falar com ela.
Том открыл окна.
De regering is gevallen.
Lui lo conserverà per il momento.
Andranno a fare una doccia adesso.
Loro andranno a fare una doccia adesso.
De regering is afgetreden.
Loro andranno a fare una doccia ora.
Andranno a fare una doccia ora.
Том предложил нам свою помощь.
Andrà a fare una doccia ora.
Lei andrà a fare una doccia ora.
Lui andrà a fare una doccia ora.
Тому нужно было купить еды.
Andrà a fare una doccia adesso.
Lui andrà a fare una doccia adesso.
Ben ik in slaap gevallen?
Lei andrà a fare una doccia adesso.
Ni donu al ĉiu deziranto la eblon partopreni en la laboroj.
Том жил в Австралии.
Val niet in slaap.
Tom valt in slaap.
Ik mag niet in slaap vallen.
Том не всегда прав.
Ik kan niet in slaap vallen.
Lasceranno perdere per stavolta.
Loro lasceranno perdere per stavolta.
Ik viel niet in slaap.
Loro lasceranno perdere per questa volta.
Том выше тебя.
Lasceranno perdere per questa volta.
Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
Ik ben niet in slaap gevallen.
Том выше вас.
Devemos proporcionar, a todo aquele que o desejar, a oportunidade de participar nos trabalhos.
Том вас ищет.
Tom had het bijna vergeten.
Dat had ik helemaal vergeten.
Том очень хороший мальчик.
Ik heb tegen Tom gezegd dat ik mijn wachtwoord vergeten heb.
У Тома проблемы с деньгами.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.
Luister even.
Luister goed.
Zwijgen en luisteren!
Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.
Hou je mond en luister!
Je voulais être professeur de piano.
Tom has trouble with his walking boots. He has blisters on the sole of one foot.
Tom était professeur de piano.
Let alsjeblieft op.
Let me take care of this.
Lascerà perdere per stavolta.
Lei lascerà perdere per stavolta.
Lui lascerà perdere per stavolta.
Lascerà perdere per questa volta.
Don't worry, I can take it.
Lui lascerà perdere per questa volta.
Lei lascerà perdere per questa volta.
Tom va a scuola il sabato.
Marie va a scuola il sabato.
Est-ce ce que tu cherchais ?
Andiamo a scuola il sabato.
Noi andiamo a scuola il sabato.
Est-ce ce que vous cherchiez ?
How did you find out where Tom was?
Andate a scuola il sabato.
Voi andate a scuola il sabato.
How did you find Tom's hiding place?
Er klopt iets niet.
Er is iets mis.
Er is iets aan de hand.
How did you discover Tom's hiding place?
È da premiare la costanza!
È da premiare la costanza?
Hier klopt iets niet.
It's to your left.
Ridaranno un colpo di mocio.
Loro ridaranno un colpo di mocio.
Hai del moccio al naso.
Ridarà un colpo di mocio.
Lui ridarà un colpo di mocio.
Lei ridarà un colpo di mocio.
Tom ridarà un colpo di mocio.
Marie ridarà un colpo di mocio.
Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
Pulisciti il moccio dal naso!
Draai je om.
Il mio fratellino ha ancora del moccio al naso.
Ridarete un colpo di mocio.
Voi ridarete un colpo di mocio.
Ridaremo un colpo di mocio.
Noi ridaremo un colpo di mocio.
Dovranno richiamarti immediatamente.
Loro dovranno richiamarti immediatamente.
Turn around for a second, will you?
Dovrà richiamarti immediatamente.
Lui dovrà richiamarti immediatamente.
Lei dovrà richiamarti immediatamente.
Kun je je eventjes omdraaien?
Stop met zeuren.
Io ho avuto giorni migliori.
Ho avuto giornate migliori.
Io ho avuto giornate migliori.
Tom'a zamanında ulaşamadık.
We kunnen hier niet rondhangen.
We mogen hier niet rondhangen.
Waarvoor zit Tom rond te hangen?
Oraya beraber yürüyebilirdik.
Bize bunlardan üç tane daha lazım.
Ik ben de uitverkorene.
Ben ik de enige?
Sunt singurul?
Onu okumak zorunda değiliz.
Onu böyle görmezden gelemeyiz.
Vind je dat we er met Tom over moesten praten?
Sai cos'è successo?
Tu sai cos'è successo?
Wegwezen!
Sa cos'è successo?
Lei sa cos'è successo?
Меня никто не понял.
Sapete cos'è successo?
Voi sapete cos'è successo?
Соседская собака всю ночь лаяла.
Schiet op.
Doe wat je moet doen.
Doe het toch gewoon.
Tom'u henüz işe aldık.
Как ты узнал, где Том?
Как вы узнали, где Том?
Pas op! Er is een groot gat daar.
Pas op! Daar is er een groot gat.
Том попросил нас о помощи.
Kom zo meteen terug.
Это компьютер Тома.
Bunu yapmıyor olmamız lazım.
How many years has it been since I last saw you?
Они все против меня.
Они сейчас начнут.
Они вот-вот начнут.
Они не очень-то помогли.
Het is leuk geweest.
Они знают, где мы.
Они знают, где Том.
Был взрыв.
Tom'a önceden zarar vermediğini nereden bileyim?
C'est l'ordinateur de Tom.
Dat mag niet.
That isn't allowed.
That's the end of that.
次はない。
Hey Tom, seni son görüşümden beri boyun epey uzamış.
Я уверен, что они не правы.
Я уверен, что они правы.
Das liebe ich an dir, Tom.
Hey Tom, seni son gördüğümden beri epey uzamışsın.
Tom blieb nichts anderes übrig, als es lächelnd hinzunehmen.
Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.
Tom hat sich auf Leute eingelassen, auf die er sich besser nicht eingelassen hätte.
Tom'u işe daha yeni aldık.
Tom hat endlich zugestimmt, Maria in das Geheimnis einzuweihen.
Das Problem wird zur Stunde untersucht.
Güzel günlerimiz oldu.
Я уезжаю в Бостон.
Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
It's a slip of the pen.
Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
Jeder will das, was er nicht haben kann.
Manche Mädchen sind von Natur aus schön.
Ich wollte, ich wäre schön!
Tom trug schwarze Jeans.
Waar sla ik af?
Onu yapmalarına izin veremeyiz.
Я пришёл насчёт работы.
Ich habe von sechs Uhr abends bis Mitternacht gearbeitet.
Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
Maria ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
Я у Тома в квартире.
Sie ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
Tom fotografierte seinen Hund und schickte das Bild Maria.
Tom machte ein Foto von seinem Hund und schickte es Maria.
Я потом с Томом поговорю.
Maria fotografierte ihre Katze mit ihrem Mobiltelefon.
Cool it.
Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
Darum mochte ich Tom.
Es war ein warmer Sommerabend.
Es war eine warme Sommernacht.
Я поставлю какую-нибудь музыку.
Я что-нибудь приготовлю.
Tom schickte sich an zu sprechen.
Er zögerte eine Sekunde.
Es gab nur ein kleines Problem.
Tom elinden geleni yaptı, ama yeterli olmadı.
Esperanto al ĉiu donas la eblon esti komprenata de personoj alinaciaj.
Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
Я никогда не буду таким, как Том.
Tom her şeyini verdi, ama yetmedi.
Was gefiel dir an ihr?
Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.
Das ist mein Problem, nicht deins.
Ich bekomme jeden Tag über zweihundert Netzzuschriften.
Я ещё кого-нибудь найду.
Я завтра выясню.
Du musst loslassen.
Bu senin değil, benim problemim.
Завтра узнаю.
O esperanto proporciona a todo o mundo a oportunidade de ser compreendido por pessoas de outras nações.
Tom ist als Student oft hierhergekommen.
Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
Tom weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Tomo rifuzis enlitiĝi.
Это моя проблема, а не твоя.
Это моя проблема, а не ваша.
Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen?
Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet of moet ik dat doen?
Zij heeft een liefdesbrief in het Esperanto voor mij geschreven.
Ik wil niet rusten.
Pak het touw aan.
Tom'un sineye çekmekten başka seçeneği yoktu.
Ik weet dat je hen niet kan stoppen.
Ik weet dat je hen niet kan ophouden.
Tom'un ya sabır çekmek dışında bir seçeneği yoktu.
Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.
Praat je tegen je planten?
Tom gaf met tegenzin waar Mary om vroeg.
Aslında arkadaşın değilim. Numara yapıyordum sadece.
We hebben een parking voor onze klanten.
Ik sta in het midden van het schoolplein.
Ze zette me bij mijn appartement af.
Jij bent professor.
U bent professor.
Sensiz kayıp hissediyorum kendimi.
John heeft een pen.
Sen olmayınca kendimi boşlukta hissediyorum.
We zullen Tom helpen, maar nu niet.
Ik heb geen tijd om te slapen.
Tom zei dat hij naar het strand wou gaan.
Hoeveel moet mijn dochter eten?
Hoeveel zou mijn dochter moeten eten?
Tom is in zijn kamer zijn spullen aan het inpakken.
Je bent te mager. Je zou meer moeten eten.
Iedereen is er.
Ich falle gleich um, so müde bin ich.
Wäre ich doch süßer auf die Welt gekommen!
Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
Tom sakalını sıvazladı.
The rain is finally clearing up.
Tom strich sich über den Bart.
I'm too tired of arguing.
Я слишком устал для спора.
Я слишком устала, чтобы спорить.
Как тебе был Том?
I'm tired of arguing.
Tom strøg sig over skægget.
Ube esas la latrino?
Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.
Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
It is related to the fact that ...
I'm not going to do that!
Было очевидно, что две женщины хорошо знают друг друга.
Наша футбольная команда хорошо защищалась.
Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.
Наша футбольная команда хорошо оборонялась.
I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.
We made it on time.
Swallow your pride!
Раму мыла мама.
Don't make a fool of yourself!
I ask you to please trust me.
Bid i det sure æble!
僕はあなたが思っているような人間ではありません。
メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
前転をして親指を怪我してしまったよ。
Bis wann wirst du uns ausschimpfen?
Until when shall you tell us off?
¿Hasta cuándo nos vas a regañar?
Wann wirst du aufhören, uns auszuschimpfen?
When shall you stop telling us off?
¿Cuándo dejarás de regañarnos?
Di Jepang, pada musim panas cuacanya sangat panas.
私は２００３年に１３歳になりました。
Saya mendengar bahwa Tom berencana pindah ke Boston.
Kenapa kau datang ke Jepang?
もう行かなきゃいけないの？
Terima kasih telah bertanya, keluargaku sedang dalam keadaan yang sangat baik.
Banyak dari lagu religi di Ladino yang merupakan terjemahan dari bahasa Ibrani.
当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。
Dia diduga membunuhnya karena membela diri.
説明してくれる？
Saeb sangat menyegani Horace.
私達が持っているものを全て彼らにあげました。
Aku tahu bahwa kau memiliki masalah ketika kau masih kecil.
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang apa yang kemarin terjadi di sekolah.
Том любит читать детективные истории.
ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
Tom berjalan menuju pintu masuk.
Aku tidak boleh menyerah sekarang.
Jenis seni apa yang menjadi favorit Anda?
Beberapa kali mesin penjual otomatis itu tidak memberikan kembalian.
Том бреется у себя в комнате.
なぜ君はみんなに嫌われているの？
なぜみんな彼を嫌うの？
トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
いえ、結構です。疲れているので。
我々は暴力が全てを支配する時代を生きた。
きれいな花ですね！
Я бы хотел быть твоим другом по переписке.
私たちは彼に何もしてあげられない。
嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
She always wears flashy clothes.
Csak egy gombnyomás az egész.
Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
Nem kell vele törődnni.
Nem kell velük törődni.
Nem kell velem törődnöd.
Ó, nem kell velem törődnötök.
嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
Ne is törődjetek velem.
Ne is törődjetek vele.
トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。
彼は私の友達であるかのようなふりをした。
Ne is törődjetek velünk.
Ne is törődjetek Évával.
Ne is törődj velem.
あなたは大嘘つきですね。
Ne is törődj Bélával.
This isn't drinking water.
Ne is törődj az apámmal.
トムは呆れるぐらい嘘つきだ。
彼は大嘘つきだ。
嘘つきは嫌いです。
やっぱり、君はバカだね。
Ne is törődj a bátyámmal, ő mindig ilyen goromba.
Szerintem ez nagyon kellemes, szép kis szoba.
Szerintem ez nagyon kellemes, szép kis ház.
Szerintem ez nagyon kellemes, szép kis lakás.
いつまで文句を言うつもりなんだい？
Az ember hamar megszokja az ilyesmit.
Látom, nem szívesen fogad be a házába.
Tényleg, Éva nagyon furcsán viselkedsz.
トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。
彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
犬を見たんだ。
昨晩は家にいました。
誰もが自分にないものを望む。
トムは何もしていない。
君のことならなんでも知っているよ。
ドイツで最も高い山はなんですか？
Maria kan ikke komme. Hun skal passe sin datter.
Édesapád nagyon furcsán viselkedett az este.
Mihez fogsz itt kezdeni?
ツバメはどんどん空高く舞い上がっていき、私達の視界から完全に消えた。
Mihez fogtok itt kezdeni?
この文章は何を意味していると思う？
なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
Mihez fog itt kezdeni Éva?
Mihez fogsz ott kezdeni pénz nélkül?
Mihez fogtok ott kezdeni pénz nélkül?
Det faldt ikke på plads.
目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
Det gik ikke i orden.
Ez egy páratlanul, okos, ügyes kutya.
Éva nagyon okos, ügyes lány.
Béla nagyon okos, ügyes fiú.
天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
A többit majd holnap megbeszélem velük.
トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。
A többit majd holnap megbeszélem apámmal.
Előbb ezt megbeszélem apámmal.
Előbb ezt megbeszélem anyámmal.
Előbb ezt megbeszélem a húgommal.
Előbb ezt megbeszélem a bátyámmal.
Előbb ezt megbeszélem a sógorommal.
道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。
Előbb ezt megbeszélem az öcsémmel.
Előbb ezt megbeszélem az unokámmal.
Előbb ezt megbeszélem a nagymamámmal.
お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
Előbb ezt megbeszélem az anyósommal.
Ezzel igazán szerencsénk volt, ugye?
年寄りは過去にこだわりすぎなんだよな。
Én nem is tudom, mit szóljak hozzá.
Mostmár ez sem tart sokáig.
お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。
Én nem vesztegetem az időmet ilyenre.
Én nem vesztegetem az időmet ilyenekre.
お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
Mi nem vesztegetjük az időnket ilyenekre.
Dette er umuligt.
Sinto às vezes uma tontura.
Én sem lopom a pénzt.
Às vezes sinto uma tonteira.
私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
Mi sem lopjuk a pénzt.
Már megjöttél?
実は心配になってきているんだ。
Már meg is jöttél?
Már meg is jöttetek?
Ik doe het als ze me betalen.
トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
Már meg is csináltad?
財布を返せ。
かばんを返せ。
Már meg is csináltátok?
俺の金返せよ！
Éva szépen berendezkedett az új lakásába.
De arts raadde hem aan met roken te stoppen.
Nálad mindig akad valami finomság.
Nálam mindig akad valami finomság.
Het nieuws leek haar te beangstigen.
Egyébként én is benéztem délután Évához.
どうやって時間が”飛ぶ”のか見るから窓から時計を投げてくれ。
海も見たいな。
やり方を教えてくれ。
どうやるのか見せてくれ。
Jó, majd megnézzük, mi van itthon.
Ze keek beangstigd naar het nieuws.
Ne legyél nagyon szűkmarkú.
Ŝi aspektis timigite per la novaĵoj.
この国の石油は不足していない。
Ne legyél velünk szemben szűkmarkú.
Ne legyél a lányommal nagyon szűkmarkú.
Ne legyél a fiammal nagyon szűkmarkú.
独裁者を倒すのだ！
Nem voltam veled soha szűkmarkú.
なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
Nem voltam veletek soha szűkmarkú.
君は嘘つきだ。
Kicsim, én dolgozom, nem látod?
バカみたい。
彼女を困らせたくないよ。
誰も君なんて信じてなかったよ。
Legalább túl leszel rajta.
Legalább túl lesztek rajta.
Hoe kan ik hier een bus nemen?
Legalább túl leszek rajta.
Na, akkor most megcsináljuk?
Tom'u almaya gitsek iyi olur.
Tom'dan haber almadık.
Legalább túl leszünk rajta.
Gerçekten Tom'a ihtiyacımız yok.
Sadece Tom'u bulmak zorundayız.
Erre már nem lesz gondom.
Erre már nem lesz gondunk.
Erre már nem lesz gondod.
Tom'u kaybettik gibi görünüyoruz.
De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
Sadece Tom'u terk edemeyiz.
Tom'u arıyorduk.
Bu gece Tom'u bulmalıyız.
Tom'la konuşmak için fırsatımız olmadı.
Stop met twijfelen en neem een beslissing!
Tom'a yetişemeyebiliriz.
Tom olmadan buradan ayrılamayız.
Zowel Tom als Maria bedekten hun ogen.
Onu idare edebileceğini biliyoruz, Tom.
Legalább már erre nem lesz gondunk.
Tom'u korumaya çalışıyorduk.
Tom'la konuşmamıza gerek yok.
Orada olduğunu biliyoruz, Tom.
Ő már nem árthat neked.
Tom'a ulaşamadık.
Tom'u öldürmediğini biliyoruz.
Ő már nem árthat nekünk.
Ő már nem árthat neki.
Deneyecektik.
Onun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Ő már nem árthat a lányodnak.
Ő már nem árthat a fiadnak.
Maria is de knapste van beiden.
Ő már nem árthat a gyerekeknek.
Onun gerçek olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Tom'un kamyonunu kullanabiliriz.
Bir seyahate çıkmalıyız.
Ő már nem árthat senkinek.
Ő már nem árthat nektek.
Denemedik bile.
Ők már nem árthatnak neked.
Ők már nem árthatnak nekünk.
Ők már nem árthatnak a lányodnak.
Bir çekme halatı kullanabiliriz.
Ők már nem árthatnak a fiadnak.
Ők már nem árthatnak a családodnak.
Béla már nem árthat neked.
Péter már nem árthat a lányunknak.
Sadece bitiriyorduk.
Tom'u uyandırsak iyi olur.
Éva már nem árthat a fiamnak.
Béla már nem árthat a lányomnak.
Béla már nem árthat nekünk.
Béla már nem árthat az unokámnak.
Biz sadece kaydolduk.
Biz sadece ayrıldık.
Tom'un şemsiyesini bulduk.
Birkaç gün daha kalmayı düşünebiliriz bile.
Csak szeretnék egy kicsit veled lenni.
Hepimiz çok çok fazla TV izleriz.
Onları TV'de gördük.
Szeretnék még egy kicsit veled lenni.
Sie sah furchtsam aus wegen der Neuigkeiten.
Csak szeretnék egy kicsit a lányommal lenni.
Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Senin bir vejetaryen olduğunu biliyoruz.
Csak szeretnék egy kicsit a fiammal lenni.
Csak szeretnék egy kicsit az unokámmal lenni.
Bizimle birlikte kaç kişinin gitmeyi planladığını öğrenmemiz gerekiyor.
Csak szeretnék egy kicsit a gyerekeimmel lenni.
Bizimle birlikte gelmeyi isteyebileceğini düşündük.
Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.
Csak szeretnénk egy kicsit az unokánkkal lenni.
Bizimle geleceğini düşündük.
Onun bizi durdurmasına izin vermemeliyiz.
Onu bizimle getirmedim.
Onu bizimle getirdik.
Üzgün olacağını biliyorduk.
Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.
O şekilde yapmayı denemedik.
Komm mit mir, ich werde dir die Möglichkeit geben, mit ihr zu sprechen.
Csak szeretnénk egy kicsit a nagymamánkkal lenni.
O şekilde geri dönemeyiz.
Yoldan çıksak iyi olur.
İstediğimiz zaman durabiliriz.
Yürüyüşe çıkmalıyız.
Wir sind leider noch nicht in der Lage, genügend Lärm und Reklame zu machen.
Beklemeyi göze alamayız.
Bekleyecek uzun zamanımız yok.
Bekleyecek zamanımız yok.
Biz videoya baktık.
Bir süre Tom'u görmedik.
Bir süredir terk etmiyoruz.
Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.
Biz her zaman sana iyi davrandık.
Birkaç hafta geri dönmeyebiliriz.
Düğüne gitmemiz gerekiyor.
Cinayet silahını bulduk.
Biz yakalanmadık, değil mi?
Biz onu çok yaparız, değil mi?
Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.
Ова не е вода за пиење.
Том немаше храброст да го направи она што сакаше.
Таа секогаш носи нападна облека.
Би можел ли да ми го објасниш тоа?
Biz senin çalıştığını düşündük.
Кога ќе престанеш да ни префрлаш?
До кога ќе ни префрлаш?
Те замолувам да ми веруваш.
Немој да се избламираш!
Немој да се изглупираш!
Ништо ли не памтиш?
Стигнавме навреме.
Лади го.
Вака ли ќе заврши?
Толку од тоа.
Тоа не е дозволено.
Тоа не е возможно.
Biz bunu son kez senin yönteminle denedik ve işe yaramadı.
Заврти се малку, може?
Лево од тебе е.
Како му го откри скривалиштето на Том?
İşimizi bitirmedik.
Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
Кога ќе се вратиш?
Што правиш сега?
Вчера бев дома.
Сношти бев дома.
Не сум убав.
Сакаш ли да живееш во Мумбај?
Видов куче.
Убаво ќе беше да имаше повеќе пари.
И денес температурата е под нула.
Kazanmaya çok yaklaştık.
Можеш ли да ми препорачаш ресторан што служи добра корејска храна?
Знаеш ли ресторани со добра корејска храна?
Изгледаш многу бледо. Добар ли си?
Изгледаш многу бледо. Во ред ли си?
Tom'un vasiyetinin bir kopyasını bulduk.
Дечки, можете ако пробате.
Навистина е светло.
Многу е светло.
Sadece nedenini açıklamak zorundayız.
Врнежливата сезона почнува во јуни.
Каков е брачниот живот?
Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка кога ти требаше.
Onu henüz denemedik.
Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка.
Ќе ми дадеш ли малку време?
Некои девојки се природно убави.
Камоли да бев убава.
Само сум многу благодарен што те имам.
Многу сум благодарен што те имам.
Eerst moet je ophouden met roken.
Сега не е најпогоден момент.
Eerst moet u ophouden met roken.
Дали му пишуваш пораки на Том?
Buraya daha dün geldik.
Дали ѝ пишуваш пораки на Мери?
Том носеше црни фармерки и бела маица.
Biz onu dün denedik.
Biz onu dün yaptık.
Таа е многу индивидуалистички настроена.
Daha dün tanıştık.
Мери е многу индивидуалистички настроена девојка.
Мери е многу захтевна девојка.
Таа беше многу захтевна девојка.
Geçen yıl tanıştık.
Работед од шест попладне до полноќ.
Seni duyabiliyoruz.
Henüz bir şey kabul etmedik.
Hij wist het vanaf het begin.
Том е многу чуден.
Том е многу хировит.
Henüz bir şey bulmadık.
Таа носеше провокативна облека.
Не носам провокативна облека.
Мери е католичка, но дечко и е атеист.
Том си го сликна кучето и ѝ ја прати сликата на Мери.
Tom'u henüz sorgulamadık.
Мери си ја сликна мачката и му ја прати сликата на Том.
Том малку се замисли.
Том се поколеба малку.
Henüz silahı bulmadık.
Henüz davet edilmedik.
Henüz biz bile onu görmedik.
Таа се колебаше неколку секунди.
Тој се колебаше неколку секунди.
Том се готвеше да каже нешто.
И потоа се случи нешто чудесно.
Многу ми е тешко да верувам кому било.
Беше топла летна ноќ.
Беше топла летна вечер.
Henüz bir şey kazanmadık.
Затоа ми се допаѓаше Том.
Изгледа си ослабел 10 фунти.
Sadece sana yardım etmek istedik.
Sen olmadan yönetebiliriz.
Мери седеше на тревата и свиреше на укулеле.
Сакаш ли костими?
Seni durdurmaya çalıştık.
Таа почна да ги зарива прстите во косата.
Biz sana yazdık.
Het verwondert mij, dat het u niet verveelt alle dagen hetzelfde te doen.
Biz sizi bekledik.
Onun sen olduğunu biliyoruz.
She curled her hair with curlers.
Си ја навитка косата со витлери.
Мери има витлери во косата
Mi scias pri la limigo de rapideco.
Yakalayacak bir trenimiz var.
Ich kenne die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Önümüzde bazı zor zamanlarımız var.
Yapacak bir görevimiz var.
Hakkında konuşacak bazı şeylerimiz var.
2.30'da kapatırız.
Ili aljuĝis al ŝi ateston de elstara atingo.
Biz 20 Ekim 2013'te evlendik.
Biz çok genç evlendik.
Sie verliehen ihr ein Zeugnis für herausragende Leistung.
Seni aramak için buraya geldik.
Bunun senin için zor olduğunu biliyoruz.
Yapacak bir sürü planlamamız var.
Yapacak çok fazla işimiz var.
Yapacak çok çok fazla işimiz var.
Je zult het vliegtuig nog halen als je onmiddellijk vertrekt.
Tom'un ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok.
Dat gaat boven mijn petje.
Yetişecek bir uçağımız var.
Üç saatimiz var.
Eve gitmeden önce yapacak çok daha fazla işimiz var
Burada bir başarı şansımız var.
Tisztában vagyok a sebességkorlátozással.
Her cuma akşam yemeği için balık yeriz.
Yiyecek başka bir şeyimiz yok.
Harika haberimiz var.
Üç aydır flört ediyoruz.
Çok paramız var.
Verecek bazı kararlarımız var.
Yaşaman için bir yerimiz var.
Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.
Во иднина, роботи ќе заменат многу работници.
Мери замолча на момент.
Том замолча на момент.
Bir buçuk dakikamız kaldı.
Том често доаѓаше тука како ученик.
Треба да продолжиш понатаму.
Добивам повеќе од двесте електронски писма дневно.
Bizim bilme hakkımız var.
Тоа е мој проблем, а не твој.
Том одби да си легне.
Татко ми се обиде да не научи за вредноста на трудот.
Már régen voltam szerelmes.
Том сака да ги научи своите деца за вредноста на трудот.
Bizim zor işlerimiz var.
Се крена морето, морето на народите.
Каде и да одам, таму сум.
Ez most kapóra jött nekem.
При ведро време се гледа Фуџи оттука.
Зачудувачко е тоа колку реченици може да се создадат од пет збора.
Tom'un onunla ne yaptığına dair hiçbir fikrimiz yok.
Некој нешто ми украл од чантата.
Ez most kapóra jött nekünk.
Ако сакаш да одиш во музејот на уметноста, качи се на овој автобус.
Жал ми е што не можам да ти помогнам сега. Зафатен сум.
A véleményed sokat számít. Minden bizonnyal képes leszel meggyőzni a kongresszust.
Тоа беше голема грешка, нели?
Тоа е тоалетот.
Nem kell mindent azonnal megcsinálni.
Девојчето ги отвори очите, ја виде мечката и побегна кон прозорецот.
Наскоро ќе ја знаеш иднината.
Знаеш ли како работи ова?
Толку сум уморен што едвај ги држам очите отворени.
Нема да го направам тоа!
Nem kell mindent azonnal megcsinálnod.
Поврзано е со фактот што...
Ми се смачи од карање.
Конечно преврнува.
Јако!
Закон!
Владата се распадна.
Давај торти.
Информацијата ни е директно достапна.
Мило ми е што сум тука.
Most ne ess újra a régi hibádba!
Sajnos nem tudtuk még eléggé beharangozni és reklámozni a lehetőségeket.
Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел.
Пази на патот.
Најдождливите месеци се мај, јуни, јули и август.
Се чувствувам изгубено без тебе.
Ne essünk újra a régi hibánkba.
Ти требаше да си ми другар!
Не можев да престанам да плачам.
Тие го посакуваат она што не можат да го имаат.
Том носеше црни фармерки.
Gyere velem, lehetőséget teremtek a számodra, hogy beszélhess vele.
Мери пружи многу поддршка.
Том пружи многу поддршка.
Девојка му не го поддржа.
Свиреа на гитара и хармоника.
Ne kövessük el újra azt a hibát, amit a múltkor.
Девојките носеа здолништа од трева и имаа цветови околу врат.
Седеа на тревата, свиреа на укулеле и пееја.
Том седеше на тревата под кокосово дрво.
Мери си ја сликна мачката со мобилниот.
Most nem követem el azt a hibát, amit tegnap.
Én nem követem el azt a hibát, amit Éva.
Би ми се придружил ли, убавецу?
Озбилен сум! Добро, се зезам.
Том и Мери заедно го гледаа зајдисонцето.
Том стана за да го гледа изгрејсонцето.
„Што ти се допадна кај неа?“ „Не знам. Ми се чинеше таинствена.“
Што ти се допадна кај него?
Што ти се допадна кај неа?
Том си ги зари прстите во коса.
Таа си ги зари прстите во коса.
Имаше само еден мал проблем.
На Том не му се допаѓаше како му изгледаше носот, па си направи пластична операција.
Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.
Станав пред еден час и оттогаш измив заби и лице, се избричив, и се побавив со утринска гимнастика.
Каде беше сево ова време, жити сѐ?
Не ни знаеш колку те љубам.
Тој е активен човек.
Како му го најде на Том скривалиштето?
Како откри каде бил Том?
Не се грижи, можам да издржам.
Дај да се погрижам за ова.
Температурата е под нула и денес.
Не пружаш нешто многу поддршка.
Szedd össze minden erődet!
Том не пружи поддршка.
Сега не е најпогодно време.
Не сум ти пријател навистина. Само се преправав.
Szedjük össze minden erőnket!
Не ти бев пријател вистински. Само се преправав.
Дечко и не ја поддржа.
Мразам недели! Ужасни денови се!
Купи литар млеко, и ако има јајца, купи една дузина.
Мери носеше папучи со зајчиња.
Мери работи како келнерка во месно кафуле.
Szedd össze minden erődet holnapra!
Том е во гаражата и си го поправа моторот.
Том конечно реши да и ја открие тајната на Мери.
Том се сплетка со луѓе што му вршеа навистина лошо влијание.
Навистина ли се толкави индивидуалисти Американците?
Том си го зеде укулелето и запеа.
Minden erőmet össze kell szednem holnapra.
Мораш да ме научиш деновиве.
Пееја хавајски песни.
„Сакаш ли костими?“ „Мразам костими!“
„Сакаш ли костими?“ „Обожавам костими!“
Цело време зборуваат.
Minden erőnket össze kell szednünk holnapra.
Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését.
Што мислиш за цензурата?
Јас верувам во цензурата. Се збогатив од неа.
Не им ги цензурирам статиите.
Не ги цензурирам нивните статии.
Не ти ги цензурирам статиите.
Вестите беа цензурирани привремено.
A hírek hallatán rémültnek tűnt.
Се прашувам која земја прва ќе ја цензурира Татоеба.
Би било многу поволно да можеме да цензурираме вакви коментари.
Meddig gyalázol még minket?
Nincs időm aludni.
Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.
Tomi vonakodott lefeküdni.
Mária pincérnőként dolgozik egy közeli kávézóban.
Tomi tanulóként gyakran járt ide.
Ви саме та людина, яку я шукав.
Саме тебе я й шукав.
Die kriechende Mittelmäßigkeit kommt weiter als das geflügelte Talent.
אין שלט שאומר שזהו חדר ישיבות.
Naponta több mint kétszáz emailt kapok.
אין שלט האומר שזהו חדר ישיבות.
Ez az én gondom, nem a tiéd.
Tomi és Mari együtt nézték a naplementét.
Mi tetszett meg neked benne?
Beletúrt a hajába.
Nem volt számottevő probléma.
Egy másodpercig tanakodott.
השחקנית הייתה לבושה מאוד באלגנטיות.
השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
Egy forró nyári éjszaka volt.
And just who might you be?
Tom'un onu neden yaptığına dair hiçbir fikrimiz yok.
Egy forró nyári este volt.
Ezért szerettem Tomit.
Sınırlı alanımız var.
Bir rehine durumu var.
Ő egy nagyon kifinomult barátnő.
He really doesn't like to fly.
Yapacak işimiz var, hatırlıyor musun?
18-tól éjfélig dolgoztam.
Kalan üç dakikamız var.
Are you up to any shenanigans tonight, or are you having a quiet one?
Oldukça çok planlanmış işimiz var.
Bárcsak szép lennék!
Wer bist du denn bitte schön?
Bunu çözmek için üç saatimiz var.
We researched the Amazon rainforest.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
Egyes lányoknak megadatott a szépség.
Önerecek çok şeyimiz var.
Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
Önümüzde uzun bir günümüz var.
Üzgün olmak için nedenimiz var.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.
Biz birlikte çok eğleniyoruz.
Bugün yapmamız gereken çok şeyimiz var.
Devam edecek biraz bitirilmemiş işimiz var.
Sono stanco di litigare.
Io sono stanco di litigare.
Sono stanca di litigare.
Io sono stanca di litigare.
Ulaşacak çok şeyimiz var.
Gidecek bir toplantımız var.
Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig.
Zamanımızla yapacak daha daha iyi şeylerimiz var.
Orada bitirilmemiş işimiz var.
Tehlike geçti alarmını beklemek zorundayız.
Kanamayı durdurmak zorundayız.
Hemen bilmek zorundayız.
Sizin için büyük umutlarım var.
Sizin için büyük planlarım var.
Uğraşacak daha büyük sorunlarım var.
Bu hafta bir sürü boş zamanımız var.
Önümüzde bir sürü işimiz var.
Önümüzde uzun bir araba gezintimiz var.
Tom'u buradan çıkarmak zorundayız.
Seni buradan çıkarmak zorundayız.
Proverò a trovarli.
Önce onunla uğraşmak zorundayız.
Io proverò a trovarli.
Proverò a trovarle.
Io proverò a trovarle.
Cercherò di trovarli.
Io cercherò di trovarli.
Cercherò di trovarle.
Io cercherò di trovarle.
Նա ընդունեց մեր հրավերը։
Hızlı hareket etmek zorundayız.
Ieri sera ero a casa.
Կես ժամ է ինչ սպասում եմ։
Tom'un ateşini düşürmek zorundayız.
Խելամիտ է:
Այս կինը բժիշկ է։
Tom'u bir doktora götürmek zorundayız.
Ես չափից դուրս գեր եմ։
Seni bir doktora götürmek zorundayız.
Լոգարանի խողովակները խցանվել են
Yaptığımız hakkında konuşmak zorundayız.
Ես թուրքերեն եմ սովորում։
Onun ne olduğunu öğrenmek zorundayız.
Non sono bello.
Io non sono bello.
Non sono bella.
Io non sono bella.
Non sono carino.
Io non sono carino.
Non sono carina.
Io non sono carina.
Ինչ ուզում է անես, պիտի լավ անես։
Թոմն ունի այն ամենն ինչ ուզում է։
Bunu Tom'a öğleden sonra söyleyeceğim.
İçeride başka bir yol bulmalıyız.
Քեզ չի վերաբերվում։
İçeriye geri gitmek zorundayız.
Derhal tahliye etmek zorundayız.
Seni hastaneye götürmek zorundayız.
Tom'u bir hastaneye götürmek zorundayız.
Seni bir hastaneye götürmek zorundayız.
Hastaneye gitmek zorundayız.
Buradan bir çıkış yolu bulmak zorundayız.
Hemen buradan çıkmak zorundayız.
Şimdi gemiye dönmek zorundayız.
Şimdi bununla uğraşmak zorundayım.
Oku ve yanıtla.
Şimdi hareket etmek zorundayız.
Приведите, пожалуйста, пример использования.
Ben bisikletimi kullanacağım.
Şimdi koşmak zorundayız.
Sana geri ödeyeceğim.
Ayın sonuna kadar kiramızı ödemek zorundayız.
Tom'un anahtarlarını almak zorundayız.
Hemen giderim.
Ես հանկարծ տեսա հայելու մեջ իմ արտապատկերումը, և այն ինձ շշմեցրեց։
Onu kendim yazdım.
Tom'un evinde durmak zorundayız.
Ein Kommandant darf seinen Untergebenen Befehle erteilen.
Haklı olduğumuzdan emin olmak zorundayız.
Doğru olanı yapmak zorundayız.
Թոմը ձեզ պատմե՞լ է, թե ինչ է եղել։
Tom'a bir doğum günü hediyesi almak zorundayız.
Bitte verlasse diesen Ort so, wie du ihn vorgefunden hast.
Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
Tom'a bir hediye almak zorundayız.
Onlar ne kadar zenginler?
Önlemler almak zorundayız.
Պաշարները սկսեցին վերջանալ։
Her türlü önlemi almak zorundayız.
Bitte verlasse diesen Ort so sauber, wie du ihn selbst vorfinden möchtest.
Planlarımızı değiştirmek zorundayız.
Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern.
Please leave this place as clean as you would like to find it.
Би требало да стигнеме до 2:30.
Bunu durdurmak zorundayız.
Ќе дадам сѐ од себе да стигнам до 2:30.
O aptal değildi.
Морам да се вратам до 2:30.
Ќе дадам сѐ од себе да го завршам извештајот до 2:30.
Bunu denemek zorundayız.
Том умрел на 20-ти октомври, 2013.
Թոմը կարծում է, որ կառավարությունը թաքցնում է այլմոլորակայինների մասին ճշմարտությունը։
Се омажив за Том во 2013-та.
Tom'u oradan çıkarmak zorundayız.
Ben bu kadar aptalım!
Том Џексон доживеал 93 години.
Ова ми е свршеникот.
Bu fırtınadan çıkmak zorundayız.
Можеш ли да останеш до 2:30?
Зошто да не се најдеме во 2:30?
Tren istasyonuna geri dönmek zorundayız.
Навистина ли мислиш дека ќе можеш да стигнеш тука до 2:30?
Ben gerçekten uykuluyum.
Ајде да одиме во зоолошка.
«Հիմա, դու նրան սպանե՞լ ես թե չէ» - «Չե՛մ սպանել, ասում եմ»
Би можел ли да ми раскажеш за себе?
Сам ли го зготви ова?
Сам ли ги избра песниве?
O iyi giyimli.
Секогаш можеш да се обидеш сам.
Не би требало да се обидуваш се да извршиш сам.
Ќе мораш сам.
Merdiveni kullanmak zorundayız.
Дојди и види самиот.
Burada pişirebilirsin.
Tom'u bir uzman doktora götürmek zorundayız.
Чувај си ги идеите за себе.
Објасни.
Навидум си задоволен со себеси.
Нацртај се.
Треба да се подготвиш.
Мораш да се браниш.
Ben şimdi akşam yemeği yiyorum.
Bir şekilde seni eve götürmek zorundayız.
Може ли да го позајмам твоето?
Твое ли е пенкалово?
Ben şu anda akşam yemeği yiyorum.
Дали е ова сѐ твое?
Bunu halletmek zorundayız Tom.
Што му фали па на твојот?
Би можел ли да ми го позајмиш твојот?
Твој ли е чадоров?
Tom için dönmek zorundayız.
Моето резиме не е толку импресивно колку твоето.
Моето е подобро од твоето.
Никогаш сум немал такви проблеми како твоите.
Tom'u aramak zorundayız.
Кога бев помлад, сѐ можев побрзо.
И двајцата изгледате многу младо.
И двајцата сте многу младолики.
Можеби си премлад.
Ŝi sukcesis retroveturi en la mallarĝa vojo.
Изгледаш малку младо.
Şimdi akşam yemeği yiyorum.
Баш не би сакал да умрам млад.
Kendimizi toparlamalıyız.
Зошто воопшто се венчав со тебе?
Што друго можам да ти покажам?
Кој ќе те повреди?
А зошто би те повредил?
Gelecek sefer daha iyi yapmak zorundayız.
Sana bir ceket gerekiyordu.
Го доби ли цвеќето што ти го испратив?
Како би можеле да те заборавиме?
Зарем не знаеш дека те почитувам?
Како влијае тоа не тебе?
Знаеш дека си многу убава, нели?
Buna neyin sebep olduğunu bilmek zorundayız.
Знаеш дека си во право, нели?
Знаеш дека не смееме така, нели?
Знаеш дека не го можеме тоа, нели?
Навистина често ги менуваш мислењата, нели?
Знаеш што сакам да кажам, нели?
Те гризе совест, нели?
Си бил во Бостон, зарем не?
Си го правел тоа и претходно, зарем не?
Си поранил, а?
Tom sizden biri mi?
Böyle toplanmayı durdurmak zorundayız.
Само се преправаш дека учиш, нели?
Љуботиен си, зарем не?
Те копка, нели?
Merhaba, benim adım Tom!
Ти си му на Том ќерка, зарем не?
Доволно си голем за да пиеш, нели?
Тоа ти веќе го знаеше, зарем не?
Bunun dışında Tom'la konuşmak zorundayız.
И ти го примети, нели?
Sen bilinmeliydin.
Гледаш дека сум уморен, нели?
Зошто некој би сакал да те бакне?
Тешко ли ти беше?
Alvenante hejme, mi estis tre malsata.
Lütfen onun hakkında düşünmek için bana biraz daha zaman verin.
Има ли нешто што сакаш да ти донесам?
Би сакал ли да преземам нешто во врска со тоа за тебе?
Сакаш ли Том да го направи тоа за тебе?
Сакаш ли да го направам тоа за тебе?
Зошто би го направил тоа за тебе?
Навистина ли сакаш да ти го купам ова?
Ĉu tiu kravato estas el silko?
Onun hakkında biraz daha uzun düşüneyim.
Да ти го викнам ли Том?
Доста ли ти е тоа?
Ти пречи ли што сум тука?
Уште што можам да направам за да ти помогнам?
Sen çok yardımcısın.
Сакаш ли Том да ти помогне?
Би сакал ли Том да ти помогне?
Bunun hakkında biraz daha düşüneyim.
Зошто не му дозволиш на Том да ти помогне?
Што ти е важно?
Што ти е битно?
Што ти направиле?
Што ти правеа?
Зошто Том да не ти зборува?
Вам ли ви припаѓа ова?
Те буни ли ова?
Ти значи ли нешто ова?
Зошто би те лажеле?
Кога сум те излажал во животот?
Да не имаш случајно клуч?
Վերջապես վերջին երեք շաբաթվա նամակներին պատասխանելու ժամանակ ունեցա։
Не знаеш што да правиш, така?
Не победуваш многу често, така?
Не ти се допаѓаат, така?
Не разбираш, така?
Tom onun yaşındaki birçok erkek çocuğundan daha zeki ve bilgili.
Како те засега ова тебе?
Те допрел ли Том?
Başka yol bulmak zorundayız.
Tom benim rehinemdir.
Кренал ли Том рака на тебе?
Ти си заканувал ли Том некогаш?
Пази го Том, може?
Ne estu tiom rigora kontraŭ vi mem.
Bunu temizlemek zorundayız.
Исклучи го телевизорот, може?
Што те прашале?
Што те прашал Том?
Bu gece buradan çıkmak zorundayız.
Како ли да ти се заблагодарам?
Зошто те нападнале?
Го одобруваш ли ти тоа?
Морам ли да одам со тебе?
Tom'a ulaşmak için bir yol bulmak zorundayız.
Зошто да не одам со тебе?
Wer weiß, was wir zukünftig einmal essen werden.
Навистина ли сакаш да одам во Бостон со тебе?
Смее ли да одам со вас?
Би ти пречело ли ако одам со тебе?
Ne estu tiom rigoraj kontraŭ vi mem.
Можеш ли да ги земеш ствариве со себе?
Tom'a yardım etmek için bir yol bulmak zorundayız.
Ги имаш ли своите ствари?
Дали и Мери и Том живеат со тебе?
Би сакал ли јас да дојдам со тебе?
Зарем Том не дојде со тебе?
Düzenlemelerle ilgileneceğiz.
Ти досаѓаше ли тој човек?
Mi rezistos.
Те нападна ли тој човек?
Seni çevrede göreceğiz.
Ти помагал ли некој?
Кој те гледал?
Würdest du gerne einmal Kinder haben wollen?
Би те препознале ли?
Како ќе те препознаам?
La infanoj sentas sin minacataj.
Her şeyin üzerine tekrar gideceğiz.
Bunu tekrar denemek zorunda olacağız.
Tom'u asla tekrar görmeyeceğiz.
Se vi ne povas venki ilin, aliancu vin kun ili.
Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen.
Seni asla tekrar görmeyeceğiz.
Ако не можеш да ги победиш, придружи им се.
Onun üzerine tekrar gideceğiz.
Bu öğleden sonra Tom'la konuşmaya gideceğiz.
Er will einmal Wissenschaftler werden.
Elimizden geleni yapmak zorunda olacağız.
Elimizden geleni deneyeceğiz.
Bunu tam daha önceki gibi yapacağız.
La cirkonstancoj kredindigis ŝian travivaĵon.
Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?
В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.
Sana başka bir balon alacağız.
Kiam ili forestas, ĉio iras malglate.
Nem lenne helyes a dolgot annyiba hagyni.
Nem lenne helyes a dolgot annyiba hagynod.
Ezt a dolgot nem hagyom annyiban.
Keiner weiß, was in Zukunft passieren wird.
Keiner weiß, was in der Zukunft passieren wird.
Paranı geri alacağız.
Я написал вам это довольно длинное письмо, потому что у меня не было времени сделать его короче.
Ezt a dolgot nem hagyjuk annyiban.
Hemen döneceğiz.
Seni geri götüreceğim.
Hemen onu sana alacağız.
Hemen başlayacağız.
Ez a te javadat fogja szolgálni.
Ez a ti javatokat fogja szolgálni.
Ez a mi javunkat fogja szolgálni.
Burada elimizden geldiği kadar uzun alacağız.
Ez az önök javát fogja szolgálni.
Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
Ez az ő javát fogja szolgálni.
Ez a gyerekek javát fogja szolgálni.
En kısa sürede başlayacağız.
En kısa sürede seni alacağız.
Ez a szegény családok javát fogja szolgálni.
En kısa sürede geleceğiz.
Ĉu vi konsentus instrui al mi pianludi?
Ez az idős emberek javát fogja szolgálni.
Uğramaya çalışacağız.
Das ist zu hoch für mich.
Ez a fogyatékos gyerekek javát fogja szolgálni.
Boston'da harika biz zaman geçireceğiz.
Boston'da çok eğleneceğiz.
Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
Bir tekne olmadan asla nehri geçmeyeceğiz.
Ez az intézkedés a hátrányos helyzetű gyerekek javát fogja szolgálni.
Sadece elimizden geleni yapmak zorunda kalacağız.
Alportu al mi miajn ŝuojn!
На самом деле, я никогда не путешествовал, потому что даже бронировать оказалось трудно.
La malpermesita frukto estas tiu, kiu plej bongustas.
Подумайте лучше о том, что происходит во Франции, и о том, что будет происходить.
Via amikeco iĝis iom post iom amo.
Előbb gondolja higgadtan végig.
Előbb gondold végig higgadtan.
Előbb gondoljuk végig higgadtan.
Mi kredis, ke vi estos dankema.
Ezzel csak a saját helyzetedet rontod.
Ezzel csak a saját helyzetünket rontjuk.
Ezzel csak a saját helyzetüket rontják.
Ezzel csak a saját helyzetemet rontottam.
Al mi mankas nenio por esti feliĉa.
Ezzel csak a saját helyzetünket rontottuk.
Ŝiaj deziroj estis plene kontentigitaj.
Liaj deziroj estis plene kontentigitaj.
Che cosa mi consigli?
Ez így nem fair! Már megint az én mondatomat törölték, pedig én fűztem hozzá elsőként.
מה את ממליצה לי?
Ezzel sokat javítottunk a helyzetünkön.
Ezzel sokat javítottál a helyzeteden.
Kun iom da bonŝanco la vetero estos bona.
Ezzel jobbak lettek a kilátásaink.
Ezzel jobbak lettek a kilátásaim.
Manjo tenis sin firme al siaj principoj.
Az emberek az ablakunk előtt álltak.
A rendőrök az ablakunk előtt álltak.
Mi trovas la miensimbolojn stultigaj.
This is not your problem, it is mine.
Nálunk a napok mindig egyformán telnek.
Kiam li forestas, ĉio iras malglate.
He took a taxi to the hospital.
Can we talk outside a little?
My family lives here.
Friends, can I talk with you for a minute?
Nálunk minden nap egyformán zajlik
This is very easy!
Nálunk minden reggel így kezdődik.
Évának csak a munkája fontos.
Ilyenkor nekem csak a munkám fontos.
Itt egyik nap sem különbözik a másiktól.
Jó lenne már magunkkal is foglalkozni egy kicsit.
Téged nem érdekel, hogy mit akarnak a gyerekek?
Téged nem érdekel, hogy mit akarnak az emberek?
Fiúk, beszélhetnék veletek egy percet?
Szerinted az angol nehéz nyelv?
I think you have to look for a part-time job.
Li estas la viro, kies edzino estis arestita.
A gyerekek csak egy napig tudnak otthon maradni.
A gyerekek csak két napig tudnak a szállodában maradni.
Senki nem tudja, hogy a jövőben mi történik majd.
Mi ne imagis vin tiom stultaj.
Egyszer majd tudós szeretne lenni.
Keress egy mellékállást!
Csak három napig tudok a nagymamámnál maradni.
Csak egy napig tudok nálatok maradni.
Nehéznek tartod az angolt?
Pofonegyszerű.
Megérjük még, hogy te fogsz nekünk parancsolni.
Megérjük még, hogy ő fog nekünk parancsolni.
Tudnánk kint beszélni egy kicsit?
The music started again.
Ĉar mi loĝas proksime de Kanado, mi preferus lerni la francan, kiu estas parolata en Kanado.
Taxival ment kórházba.
Édesapám most nagyon haragszik rám.
Via apudeco ĉiam nervozigas min.
Édesanyám most nagyon haragszik rám.
Mi neniam faris tion en aŭto.
Szeretnél majd gyereket?
Itt lakik a családom.
Nem a te problémád, hanem az enyém.
Mit ajánlasz nekem?
Mary ki nem állhatja Tom főnökét, mert egy hímsoviniszta disznó.
Nagyon nem szeret repülni.
Én ezt nem fogom megtenni!
Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...
Sadece şansımızı denemek zorunda kalacağız.
Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.
Şansımızı denemek zorunda olacağız.
Şansımızı deneyeceğiz.
İkinci bir şans aldığını göreceğiz.
O riske girmek zorunda kalacağız.
Всегда лучше говорить о вещах, чем притворяться, что их нет.
İkinci bir şans alacağız.
Музыка снова заиграла.
Arabamı alacağız.
Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.
Tom ve Mary'nin karar vermesine izin vereceğiz.
Tom'un karar vermesine izin vereceğiz.
Onu birkaç gün deneyeceğiz.
Полагаю, что у него больше прав говорить, чем у меня или тебя.
Günün sonuna kadar onu yaptıracağız.
Günün sonuna kadar bileceğiz.
İşbirliği yaptığımıza mutlu olacağız.
Ez a valódi boldogság titka.
Nem beszéltem Tomival mióta ez történt.
Bu reklamdan hemen sonra geri döneceğiz.
Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.
Лучше быть оптимистом и заблуждаться, чем быть пессимистом и быть правым.
Hızlı hareket etmek zorunda kalacağız.
Az elnök azt mondta: "Le se szarom."
A bor javítja az emésztést.
Том понятно объяснил, почему нам стоило закончить дело до 2:30.
Nem is tudtam, hogy a tofu ilyen ízletes.
La musica è ricominciata.
Ailenle temasa geçeceğiz.
Ő a kakukktojás a családban.
Her şeyle ilgileneceğiz.
A közönség láthatóan unja magát.
Questo è molto facile!
Túl büszke volt ahhoz, hogy másoktól segítséget kérjen.
Amici, posso parlarvi per un minuto?
Nagyon tetszettek a virágok, amelyeket küldtél nekem.
Çok geçmeden onu bulacağız.
Çok geçmeden bulacağız.
La mia famiglia vive qui.
És ezt mégis hogy gondolta ön?
Судите о человеке по его вопросам, а не ответам.
Megéleznéd nekem a késemet?
És ki kért meg erre téged?
Tomi orvos akar lenni.
זה קל מאוד!
Bunu yavaşça götüreceğiz.
A szociopatát az empátia hiányáról lehet felismerni.
זה קליל!
Vore pas var alt hvad vi havde brug for.
İşi yaptıracağız.
Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.