loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acḥal n wayyuren ay yesɛa wemtiweg n Yubit?
Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.
How many stars are there in our galaxy?
Acḥal n yetran ay yellan deg umazellaw-nneɣ?
Quante stelle ci sono nella nostra galassia?
How many players are there in a soccer team?
Quante lune ha Giove?
Acḥal n yimariren ay yellan deg teɣlamt n tkurt n uḍar?
How many referees are there in a soccer game?
Говорят, женщины живут дольше мужчин.
Acḥal n yinefrayen ay yettilin deg temlilit n tkurt n uḍar?
Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxis?
How many teams participated in the championship?
La infelicidad viene sin ser llamada.
Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße?
Acḥal n teɣlamin ay yettekkan deg telɣuɣa-nni?
¿Cuántas estrellas hay en nuestra galaxia?
How many oscars did this film win?
Acḥal n wuskaṛen ay d-yerbeḥ usaru-a?
Como estaba cansada, me fui a la cama.
La señora Wood era una cocinera muy buena.
How many cigarettes do you smoke per day?
Acḥal n yigeṛṛuten ay tettkeyyifeḍ deg wass?
Mi hobby es escribir historias.
Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
En los sueños todo es posible.
Ekzistas miloj da kanaloj, tra kiuj la belo de nia animo povas atingi nian pensadon. Speciala estas la admirinda kaj centra kanalo de la amo.
Necesito el dinero.
Te he esperado.
Quanti documenti devi tradurre?
Quanti documenti deve tradurre?
Quanti documenti dovete tradurre?
У него хорошая успеваемость.
Kiom da okuloj araneo havas?
Pensaba que no te fiarías de mí.
Pensé que no confiarías en mí.
Mi certas pri tio, ke li konfuzis min kun mia fratino.
En este pueblo viven cincuenta familias.
Quante sigarette fumi al giorno?
Quante sigarette fuma al giorno?
Quante sigarette fumate al giorno?
Когда он сюда пришел?
Ankaŭ ne mi!
תתכונן למות.
היכון למוות.
Come si chiama quella canzone che mi hai detto ieri?
Mi ne estas monstro.
זה שייך לי עכשיו.
היא היתה זקוקה לכסף.
Hay mil canales por los que la belleza de nuestra alma puede subir hasta nuestros pensamientos. Sobre todo está el canal central y admirable del amor.
הוא היה צריך את הכסף.
Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
¿Cómo se llama esa canción que me dijiste ayer?
Vi a Eibhlín en la biblioteca, no a Sorcha.
היא רוצה עוד.
היא רוצה יותר.
הם רוצים עוד.
הם רוצים יותר.
Kiam mi aĝis kiel vi, mi jam estis edziĝinta.
Tio ne estas araneo, sed monstro.
הם רוצים עוד יותר.
Mi coche no corre.
כבר עשיתי את זה קודם.
Mi coche no va.
כבר עשיתי זאת בעבר.
עשיתי את זה כבר לפני כן.
איפה הכסף שלי?
איפה הכספים שלי?
היא בחורה נבונה ועצמאית.
Wie viele Mannschaften haben an der Meisterschaft teilgenommen?
היה לי יום קשה.
Ni bezonas soldatojn, sed ne monstrojn.
Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
הותקפנו על ידי פיראטים!
How many sentences did you translate on Tatoeba?
תקפו אותנו שודדי ים!
Wie viele Astronauten sind zum Mond geflogen?
Acḥal n tefyar ay d-tessuqqleḍ deg Tatoeba?
Sie ließ die Kiste hinuntertragen.
תודה שבאתם.
Wie viele Monde hat der Jupiter?
אתה צריך ג'ויסטיק.
אתה זקוק למוט היגוי.
How many eggs does a fly lay?
בואו נעשה את זה.
Acḥal n tmellalin ay yettarew yizi?
בואו ונעשה את זה.
¿Cuántos cigarrillos fumas al día?
Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?
Tiene razón.
How many sheep are there in this flock?
מה מעשיך כאן?
Acḥal n wakraren ay yellan deg teqḍiɛt-a?
Wie viele Schiedsrichter gibt es bei einem Fußballspiel?
How many neurons are there in this human brain?
Acḥal n yinuṛunen ay yellan deg wallaɣ n wemdan?
Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?
How many doors are there in this house?
Wie viele Eier legt eine Fliege?
Он находчивый человек.
Acḥal n tewwura ay yellan deg wexxam-a?
Mia patro sugestis iri al la kinejo ĉi-vespere.
Wie viele Schafe sind in dieser Herde?
How many windows are there in this office?
I should clean my room.
הסוּפּר הזה תמיד עמוס.
Acḥal n tzewwa ay yellan deg tnarit-a?
Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
Ek moet my kamer opruim.
Él tiene una nueva novia en Internet, su nombre es Tatoeba.
How many legs does a centipede have?
אתה מחפש עובדים?
Acḥal n yiḍarren ay tesɛa tfiɣra?
I should have gone home.
Todo empezó en un avión cuando volaba a una conferencia.
אתם מגייסים עובדים?
Ek moes huis toe gegaan het.
היא הלכה לגלוש.
How many faces does a cube have?
הוא יצא לגלוש.
Зимой бывает много пожаров.
Acḥal n wudmawen ay yesɛa ugasas?
Nadie quiere trabajar.
Oni devus vidi sin per la okulo de sia najbaro.
הם יצאו לגלישת גלים.
How many tentacles does an octopus have?
¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
Acḥal n yiɣallen ay yesɛa uqerniḍ?
אני לא קיימתי יחסי מין עם האישה הזאת.
Tom parece feliz.
How many letters are there in this alphabet?
היא מנהלת את העסק יחד עם הבנות שלה.
Acḥal n yisekkilen ay yellan deg ugemmay-a?
Твой план обречен на провал.
How many characters are there in this play?
הוא מנהל את העסקים שלו עם בניו.
Acḥal n yemsudmawen ay yellan deg tmezgunt-a?
Tom dijo que pensaba que María lo había entendido.
זה מטשטש את הקו שבין חדשות לבין פרסומת.
אתה צריך לבדוק את לחץ הדם שלך.
Soms gaan hy na die biblioteek om die nuutste inligting van die boeke te kry.
היתה לי התנסות מדהימה.
אני מעדיף את זה ככה.
עדיף לי בדרך הזאת.
How many websites do you visit per day?
יש למישהו תמונה של זה?
Acḥal n yideggen ayɣef trezzuḍ deg wass?
Hai capito quanto vali per me?
זה עלול להיות מסוכן.
Mi bedaŭras, sed tio vere ne eblas.
How many flies did you kill?
Acḥal n yizan ay tenɣiḍ?
Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.
An unpleasant feeling is always bad.
Её любовь к деньгам не знает границ.
Li ĉiam apartigas sin de siaj laborkunuloj.
'n Onaangename gevoel is altyd sleg.
Tom se puso las gafas.
How many babies can a mouse have at one time?
Bill ist ein richtiger Blödmann.
Acḥal n yiɣerdayen imecṭuḥen ay tezmer ad ten-id-tarew tɣerdayt ɣef tikkelt?
Spielt hier kein Baseball.
Moet nie so na my kyk nie!
Spielen Sie hier kein Baseball.
Всегда будь верен себе.
How many meters are there in a kilometer?
Ich weiß nicht, was wir tun werden.
Acḥal n lmitrat ay yellan deg yiwen n ukilumitr?
Ich war zu müde zum Stehen.
How many headlights does this car have?
Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom.
Acḥal n yifensa ay tesɛa tkeṛṛust-a?
How many passengers can this plane hold?
היא נמנית על שומרי הסביבה.
Acḥal n yimessukal ay yezmer ad ten-yawey usafag-a?
No sé lo que haremos.
היא מהירוקים.
Ek sal eerder medisyne eet, as om n inspuiting te kry.
How many comments do you post on Tatoeba per day?
הוא שומר על הסביבה.
Acḥal n yiwenniten ay d-tesrusuyeḍ deg Tatoeba deg wass?
הוא נמנה על הירוקים, מגיני הסביבה.
How many videos do you download per day?
Quanti metri ci sono in un chilometro?
Sy het my misgis vir my ouer broer.
Acḥal n teẓrawiyin ay d-tzeddmeḍ deg wass?
How many batteries does your camera need?
Я попросил у него совета.
זה עומד להתפוצץ!
Quanti metri ci sono in un kilometro?
עוד רגע זה יתפוצץ!
Acḥal n yeẓra ay teḥwaj temseknewt-nnek?
זה על סף פיצוץ!
How many chairs have you broken so far?
Acḥal n yikersiyen ay terẓiḍ ar ass-a?
Reis schmeckt mir besser als Brot.
Die Küken suchten Nahrung.
How many pairs of pliers do you have?
Acḥal n tɣemdin ay tesɛiḍ?
How many cows are there on this farm?
Acḥal n tfunasin ay yellan deg lfirma-a?
Was sie gesagt hat, ist falsch.
Wie spät ist es jetzt? Es ist genau 10 Uhr.
Acḥal n wussan ay yellan deg dduṛt?
How many weeks are there in a month?
In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
Acḥal n ledwaṛ ay yettilin deg wayyur?
中国让人印象最深的就是中国菜.
How many months are there in a year?
Eine starke Führung war nötig.
Acḥal n wayyuren ay yellan deg useggas?
How many years are there in a decade?
Ich werde ihr zur Hand gehen.
Acḥal n yiseggasen ay yellan deg tmerwa?
How many years are there in a century?
Она надула щеки.
The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.
Che ve ne pare?
Acḥal n yiseggasen ay yellan deg lqern?
How many centuries are there in a millennium?
Chinese kos het die grootste indruk gemaak in China.
Acḥal n leqrun ay yellan deg umagim?
How many kidneys does a human being have?
Acḥal n tegẓal ay yesɛa wemdan?
Tom murió hace tres años.
How many independent countries are there in the world?
Acḥal n tmura timzirgin ay yellan deg umaḍal?
How many human beings live on Earth?
Acḥal n yemdanen ay yeddren deg umaḍal?
Sie lassen sich leicht ablenken.
How many people have climbed Mount Everest?
Он изменил своим принципам ради денег.
Acḥal n yemdanen ay yulyen Adrar n Everest?
How many employees work at this company?
Acḥal n yixeddamen ay ixeddmen deg teṛmist-a?
How many statues are there in this temple?
Acḥal n yisebdaden ay yellan deg ufakan-a?
Ich sollte dir nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgaben machen sollst.
How many temples are there on this island?
Acḥal n yifakanen ay yellan deg tegzirt-a?
Ich habe einige Stifte.
Я рассматривал старые фотографии.
How many tourists visit this temple?
Acḥal n yimerrayen ay d-irezzun ɣef ufakan-a?
Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.
Ich schaue fern, bevor ich lerne.
How many people live in Antarctica?
Acḥal n medden ay izedɣen deg Tantaṛktit?
Entschuldigt meine Verspätung.
Kiom da respublikoj estis en Sovetunio?
Mein Geschenk ist das beste!
In London habe ich sie zuletzt gesehen.
Ich kann mich glücklich schätzen, solche Freundinnen wie euch zu haben.
Zuletzt gesehen habe ich sie in London.
Es war in London, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.
Это лекарство хорошо при простуде.
Hast du ein Problem?
Die Wahrheit erzeugt Haß.
Mi estis atendanta taksion.
SoSlI'vaD jIjatlh vIneH.
SoSlI' vIlegh vIneH.
Lass uns das Auto nehmen.
Lasst uns das Auto nehmen.
Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben.
Discúlpeme por el retraso.
How many flowers did Tom give to Mary?
Acḥal n tjejjigin ay yefka Tom i Mary?
How many texts are there in this book?
Acḥal n yeḍrisen ay yellan deg wedlis-a?
Der junge Martin verbrachte eine ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
How many paragraphs are there in this text?
Acḥal n tṣeddarin ay yellan deg weḍris-a?
Ich würde gern etwas Heißes trinken.
How many lines are there in this paragraph?
Магазин поднял цены на все товары.
Acḥal n yizirigen ay yellan deg tṣeddart-a?
Tom ist in seinem Element, wenn er Baseball spielt.
How many planets are there in the solar system?
Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.
Sie schlich leise aus dem Zimmer.
Niemand lachte über meinen kleinen Zwischenfall und alle schienen ein wenig traurig.
Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.
Wir kamen am Morgen des Siebten an.
Acḥal n yemtiwgen ay yellan deg unagraw afukan?
How many slaves were taken from Africa to America?
Acḥal n waklan ay uwyen seg Tefriqt ɣer Temrikt?
Ohne Arbeit kann ich nichts sparen.
Zwei Glas Apfelsaft bitte.
Jeder hat seine eigene Meinung.
Everyone has their own opinion.
How many Native American languages went extinct?
Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich ihm vergeben.
be'nI'wI'vaD jIjatlh.
Acḥal n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt ay inegren?
Mi parolas kun mia fratino.
Wir müssen es tun, weil es richtig ist.
Ich aß eine sehr leckere Süßigkeit.
I ate a very tasty sweet.
Im Zimmer war es heiß.
Gott schütze die Königin!
Birds learn to fly instinctively.
Der Grund dafür ist offensichtlich.
Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern.
Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, freundete ich mich auch schon mit den kleinen blinden Kindern an.
Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
Anne hat ein wenig Geld bei sich.
How many days old was I when this picture was taken?
Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.
Acḥal n wussan fell-i asmi ay d-tettwaḍḍef tugna-a?
Jetzt ist es in Ordnung: nicht zu schwer, nicht zu leicht.
In meine Schwimmbrille kommt Wasser hinein. Ich glaube, sie passt nicht richtig.
Susanne kocht gut.
Susanne kann gut kochen.
Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freundinnen.
Они очень тихо вышли из комнаты.
Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freunden.
In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
Er wartete, bis sie gekommen war.
Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.
Warum miaust du?
¿Por qué estás maullando?
Sie nannte ihn einen Lügner.
I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
How many days until my birthday?
Acḥal n wussan ay d-mazal akken ad d-yaweḍ umulli-inu?
Wer ja oder nein sagt, der riskiert immer den großen Irrtum.
Was mich in China am meisten beeindruckte, waren die Chinesen.
How many litres of oil are there in a barrel?
How many wheels does this truck have?
Wie viele Liter Öl sind in einem Barrel?
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estis la ĉinoj.
The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?
Was mich in China am meisten beeindruckt, das sind die Chinesen.
Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen.
Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉinoj.
In China beeindruckte mich am meisten das chinesische Essen.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj manĝaĵoj.
Acḥal n yesɣalen ay yesɛa ukamyun-a?
Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
Acḥal n rritlat n upitṛul ay yellan deg tbettit?
Ich bin wirklich davon überzeugt, dass Walther von der Vogelweides „Unter der Linde, da war unser zweier Bette“ dauerhafter ist als alle deutschen Dome zusammen.
Не люблю пасхальные яйца.
Kiu diras "jes" aŭ "ne", tiu ĉiam riskas eraregi.
Kiu jesas aŭ neas, ĉiam riskas fari grandan eraron.
Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
A profitot igazságosan elosztották.
Сегодня я перепил кофе.
Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.
Kiom da ovoj demetas muŝo?
Kiom da pordoj estas en tiu domo?
Kiom da pordoj ekzistas en tiu domo?
How many people have your name?
Acḥal n medden ay yesɛan isem am kecc?
Kiom da ŝafoj estas en tiu grego?
How many words are there in the English language?
Kiom da anoj havas tiu ŝafaro?
Acḥal n wawalen ay yellan deg tanglizit?
Sabihin mo sa kanya na gumagawa ako ng sulat.
У него странное поведение.
How many chromosomes does a human being have?
Kiom da frazoj vi tradukis en la retejo Tatoeba?
Acḥal n yekṛumuzumen ay yesɛa wemdan?
Она моложе меня на 5 лет.
How many hours do you sleep at night?
Ilang kromosoma meron ang tao?
Acḥal n tsaɛtin ay tettaḍḍaseḍ deg yiḍ?
Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilko?
How many cars are there in the United States?
Acḥal n tkeṛṛusin ay yellan deg Yiwunak Yeddukklen?
El kiom da ludantoj konsistas piedopilka teamo?
Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
Questo sarà un grande anno.
Tinitingnan ko ang lupa sa tabi ng kaibigan ko.
Kiom da lunoj havas Jupitero?
How many Eskimos live in Greenland?
Kiom da lunoj posedas Jupitero?
Acḥal n Yiskimuten ay yeddren deg Groenland?
Ilang buwan meron ang Hupiter?
Immense colonne di moscerini si innalzano ai fianchi della strada.
Ilang buwan meron ang Jupiter?
Kiom da astronaŭtoj vojaĝis al Luno?
How many continents are there in the world?
Acḥal n yimenẓawen ay yellan deg umaḍal?
How many animal species are there in the world?
Acḥal n tlemsin n yiɣersiwen ay yellan deg umaḍal?
Acḥal n leṣnaf n yiɣersiwen ay yellan deg umaḍal?
Это подковообразный магнит.
How many oceans are there in the world?
Acḥal n yigarawen ay yellan deg umaḍal?
Вчера была очень хорошая погода.
How many guests are we going to have tonight?
Acḥal n yinebgawen ara nesɛu tameddit-a?
How many calories do you burn when you exercise?
Acḥal n tkaluṛiyin ay tesserɣayeḍ mi ara tgeḍ addal?
Sarebbe da verificare.
How many animal species are discovered every year?
Я вошел в кафе.
Acḥal n tlemsin n yiɣersiwen ay d-ttafen yal aseggas?
Acḥal n leṣnaf n yiɣersiwen ay d-ttafen yal aseggas?
How many planets are discovered every year?
Acḥal n yemtiwgen ay d-ttafen yal aseggas?
How many dogs does Mary have?
Acḥal n yiyḍan ay tesɛa Mary?
How many cats does Tom have?
Acḥal n yemcac ay yesɛa Tom?
How many jobs can you do at once?
Acḥal n yixeddimen ay tzemreḍ ad ten-tgeḍ ɣef tikkelt?
How many girlfriends does Tom have?
Acḥal n tmeddukal ay yesɛa Tom?
How many atoms are there in a drop of water?
Kiom da cigaredoj vi fumas en unu tago?
Acḥal n yibelkamen ay yellan deg tmeqqit n waman?
Acḥal n yimazellawen ay yellan deg umeɣrad?
You have to reset the odometer.
How many e-mails do you write every day?
Acḥal n yiznan iliktṛuniyen ay tettaruḍ deg wass?
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Turer-d deg tmezgunt-nni.
Ich war immer fasziniert von dieser Zeile von Horaz: „Exigi monumentum aere perennius“ – ein ganz unverschämter Satz, ein größenwahnsinniger Satz: „Ich habe ein Denkmal errichtet, dauerhafter als Erz.“ Natürlich: der Größenwahn eines Poeten, nur – er hat ja recht gehabt.
Dio protektu la reĝinon!
Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
Dio savu la reĝan familion kontraŭ inundo da skandaloj!
Die Befürwortung ist nur dann glaubwürdig, wenn es auch die Ablehnung gibt.
Möge Gott die Königliche Familie vor einer Flut von Skandalen retten!
Nur tiam kredindas opinio konsenta, se ankaŭ ekzistas rifuza.
La virino traktis la drinkemulon kiel infanon.
On se demande comment ils ont pu faire cela.
口あれば京へ上る。
En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon kiel membron de la familio.
Jen kiel li ridetis al mi.
Il est essentiel que vous fassiez cela.
Ŝi volas eksedziniĝi.
Hodiaŭ la ĉielo helas.
Temmuqqel-iyi-d, tezmumeg.
Er flirtet mit jeder Frau, die er trifft.
You looked at me and smiled.
Temmuqqleḍ-iyi-d, tezmumgeḍ.
Temmuqqlem-iyi-d, tezmumgem.
Was ist mit Tom los?
Temmuqqlemt-iyi-d, tezmumgemt.
He looked at me and smiled.
Gardistoj de Janukoviĉ (Prezidanto de Ukrainio) rabas de ĵurnalisto la afiŝon "Halton al cenzuro!".
Yemmuqqel-iyi-d, yezmumeg.
They looked at me and smiled.
Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
Mmuqqlen-iyi-d, zmumgen.
Mmuqqlent-iyi-d, zmumgent.
Ttxil-k, ɣiwel, teɛjel tegnit.
Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastnokte?
臭い者身知らず。
Win ay yellan deffir tmenɣiwin-a ur yemɛinen ad yettwaɛaqeb.
Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malŝlosita lastnokte?
Своё не пахнет.
Memmi-s yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
His daughter wants to be a lawyer.
Yelli-s tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
His sons want to be lawyers.
Jam dum kelka tempo ni ne vidis nin.
Arraw-nnes bɣan ad qqlen d ibugaṭuten.
Mi faru proponon al vi.
His daughters want to be lawyers.
Yessi-s bɣant ad qqlent d tibugaṭutin.
I want to be a lawyer.
Bɣiɣ ad qqleɣ d abugaṭu.
You want to be a lawyer.
Tebɣiḍ ad teqqleḍ d abugaṭu.
Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tabugaṭut.
Jen vera amo.
Combien de cigarettes tu fumes en une journée ?
You want to be lawyers.
Lass uns zum Feld gehen und Drachen steigen lassen. Was meinst du?
Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?
Tebɣam ad teqqlem d ibugaṭuten.
Tebɣamt ad teqqlemt d tibugaṭutin.
Tom wants to be a lawyer.
Tom yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
Estas afable, ke vi invitas min!
Mary wants to be a lawyer.
Mary tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
Vypadáte dost unavený.
They want to be lawyers.
Bɣan ad qqlen d ibugaṭuten.
Bɣant ad qqlent d tibugaṭutin.
Vypadáte dost unavená.
Est-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
Ɛreḍ ad tessinfeḍ i yir lemxalḍa.
Ssinef i yir lemxalḍa.
Ssinef i yir imeddukal.
Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
Acḥal ara iyi-d-yesqam akken ad ssizedgeɣ tuɣmas-inu?
Tikkal ttedduɣ s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Yessefk ad tettḥadareḍ ugar.
Sometimes we go by bus, and sometimes by car.
Tikkal ntteddu s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
Tikkal tettedduḍ s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Ne eblas havi rilaton sen bataloj, sed oni povas zorgi, ke la rilato valoras la batalon.
Tikkal tetteddum s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Tikkal tetteddumt s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
Pourquoi miaules-tu ?
Tikkal tetteddu s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
Combien d'astronautes sont allés sur la Lune ?
Tikkal tteddun s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Tikkal tteddunt s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
Combien d'astronautes ont voyagé sur la Lune ?
Il y a un hôpital à proximité.
I need to be more careful.
Yessefk ad ttḥadareɣ ugar.
We need to be more careful.
Yessefk ad nettḥadar ugar.
They need to be more careful.
Yessefk ad ttḥadaren ugar.
Yessefk ad ttḥadarent ugar.
Axxam-nni d ayla-nnes.
De combien de joueurs est composée une équipe de football ?
La puna kolonio estas instalita sur insulo.
That house belongs to her.
Axxam-nni d ayla-nnes nettat.
遅くともなさざるにまさる。
Axxam-nni d ayla-nnes netta.
Mi faros ĉion, kion vi petas.
Combien y a t-il d'arbitres dans un match de football ?
Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
Combien d'arbitres sont-ils présents dans un match de football ?
Axxam-nni d ayla-inu.
Mi serĉas mian fotilon.
Montru al mi ĉion.
That house belongs to you.
Axxam-nni d ayla-nnek.
Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
Axxam-nni d ayla-nnem.
Axxam-nni d ayla-nwen.
Axxam-nni d ayla-nwent.
That house belongs to us.
Axxam-nni d ayla-nneɣ.
La fakto, ke mi estis nudpieda, ŝajne pli ĝenis lin ol ĉio ajn.
That house belongs to them.
Axxam-nni d ayla-nsen.
Axxam-nni d ayla-nsent.
Akeyyef diri-t i tezmert.
Akeyyef yettḍurru tazmert.
Combien y a-t-il de moutons dans ce troupeau ?
Ttinin-d tidet dima trebbeḥ.
Amek ay t-tetteg?
Amek ay t-itteg?
Amek ay t-ttgen?
Che ho fatto di male?
Combien de portes y a-t-il dans cette maison ?
Amek ay t-ttgent?
Mi ne kapablas fari tiun laboron.
Amek ay t-tettgeḍ?
Amek ay t-tettgem?
Amek ay t-tettgemt?
Kiam ŝia edzo mortis, ŝi volis mortigi sin.
Celui qui dit oui ou non risque toujours de faire une grande erreur.
大海の一滴。
Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, c'est la nourriture chinoise.
Капля в море.
La ekonomiaj cirkonstancoj indikas plian inflacion.
Sono rimasto a bocca aperta.
Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, ce sont les plats chinois.
Ce qui m'impressionne le plus en Chine, ce sont les Chinois.
Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, ce sont les Chinois.
Li ne scipovas la francan, nek mi.
Ce qui m'impressionna le plus en Chine, ce fut les Chinois.
Li ne parolas la francan, mi ankaŭ ne.
Do, kion mi faros morgaŭ?
Mon ordinateur ne fonctionne plus.
Le concours a eu lieu dans une vallée, à peu près à deux kilomètres du centre-ville.
Tu t'égares dans cet emploi modeste, alors que tu pourrais être à la tête d'une entreprise internationale.
Mon ordinateur est plus puissant que celui de Tom.
Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
Mon ordinateur est plus performant que celui de Tom.
Ce train est le dernier pour aller au bout du monde.
Nessaram teɛjeb-ik tɣimit-nnek da.
Zegleɣ tamacint taneggarut.
You missed the last train.
Tzegleḍ tamacint taneggarut.
Tzeglem tamacint taneggarut.
Tzeglemt tamacint taneggarut.
Yezgel tamacint taneggarut.
She missed the last train.
Tezgel tamacint taneggarut.
We missed the last train.
Nezgel tamacint taneggarut.
They missed the last train.
Zeglen tamacint taneggarut.
Zeglent tamacint taneggarut.
Tzedɣeḍ deg Sasayama?
Tzedɣem deg Sasayama?
Tzedɣemt deg Sasayama?
Does he live in Algeria?
Yezdeɣ deg Ldzayer?
Does she live in Algeria?
Tezdeɣ deg Ldzayer?
Do they live in Algeria?
Ili maltrafis la lastan trajnon.
Zedɣen deg Ldzayer?
Zedɣent deg Ldzayer?
Eine Sache ist sicher: er hat Recht gehabt.
One thing is certain: he was right.
Tameṭṭut-inu tenna-iyi-d ad ḍeggreɣ arazal-a aqbur.
His wife asked him to throw that old hat away.
Tenna-as tmeṭṭut-nnes ad iḍegger arazal-nni aqbur.
Finalement, elle réalisa le projet.
Her husband asked her to throw that old hat away.
Ni maltrafis la lastan trajnon.
Yenna-as wergaz-nnes ad tḍegger arazal-nni aqbur.
Yella d asemmiḍ s tidet.
You were really cold.
Ŝi maltrafis la lastan trajnon.
Yenɣa-k usemmiḍ s tidet.
Yenɣa-kem usemmiḍ s tidet.
Please open the door for me.
Yenɣa-ken usemmiḍ s tidet.
Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
Yenɣa-kent usemmiḍ s tidet.
Da kommt sie.
Vi maltrafis la lastan trajnon.
He was really cold.
Yenɣa-t usemmiḍ s tidet.
She was really cold.
Yenɣa-tt usemmiḍ s tidet.
We were really cold.
Yenɣa-aɣ usemmiḍ s tidet.
They were really cold.
Tom n'aime pas quand on gare sa voiture devant sa maison.
Yenɣa-ten usemmiḍ s tidet.
Lia edzino petis lin forĵeti sian malnovan ĉapelon.
Yenɣa-tent usemmiḍ s tidet.
Lia edzino petis, ke li forĵetu sian malnovan ĉapelon.
Je participerai au marathon.
Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів.
I was really cold.
אל תהיה נבוך. דברים כאלה קורים.
Yenɣa-iyi usemmiḍ s tidet.
Mike ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
Mary cannot have done such a thing.
אל תרגיש במבוכה. אלה דברים שקורים.
Mary ur telli tezmer ad teg taɣawsa am ta.
העבד ניסה להימלט.
האסירים ניסו להימלט.
האסירים ניסו לברוח.
Ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
Ur telli tezmer ad teg taɣawsa am ta.
רק הייתי רוצה להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
They cannot have done such a thing.
Ur llin zemren ad gen taɣawsa am ta.
Ur llint zemrent ad gent taɣawsa am ta.
תן לי לוודא.
This hat is yours.
תן לי לאמת את זה.
Arazal-a nnek.
Arazal-a nnem.
These hats are yours.
Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.
Ils creusèrent une tombe.
Ils ont creusé une tombe.
Ну же, быстрее!
Leur séjour d'une année en Allemagne a été très fructueux.
Adam verbrachte wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis.
Эти шляпы - ваши.
Ne estas eble, ke Maria faris ion tian.
Ne estas eble, ke li faris ion tian.
In diesem Kurs lernt man die Grundlagen der Ersten Hilfe.
Пабло и Мария были здесь.
Ne estas eble, ke ŝi faris ion tian.
Pablo y María estuvieron aquí.
Pablo y María estaban aquí.
Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.
Из этого здания мы можем увидеть весь порт.
Schaffst du's?
Ne estas eble, ke ili faris ion tian.
Elle a surmonté le choc.
Многие молодые японцы живут без цели в жизни.
Che stadio è?
Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
Anch'io ho dovuto farci il mio pellegrinaggio.
Ты будешь в шоке, услышав это.
Mia aŭtobuso malfruas.
Ho notato che messaggi sulla violazione dei diritti umani in Ucraina non interessano gli esperantisti.
Chaque famille a un squelette dans l'armoire.
Notre régime est très varié.
Ich habe Atemprobleme.
Tom commence à avoir quelques rides sur son front.
Mi ne konsciis pri la diferenco inter ili.
Meine Hände und Füße sind eiskalt.
Мы поднялись наверх.
Tom ŝajnas amuziĝi.
Die Geschäfte laufen besser.
Nia lernejo estas en la urbocentro.
Er lacht selten, wenn nicht nie.
Der Schall ist langsamer als das Licht.
Ich bin kein Mitglied des Clubs.
Ich möchte jetzt Lojban sprechen.
Jeg har bemærket at nyheder om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.
Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.
Mi donis al vi mian vivon.
Tom schuldet Mary viel.
Via klarigo estas tre bona.
Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
Во дворе нашего дома когда-то был огород.
Via ekspliko bonegas.
Er sagte, dass er Hunger hatte und fügte dann hinzu, dass er auch Durst hatte.
Ehrgeiz machte ihn zum Mörder.
Neniu estas tiel maljuna ke li ne povas lerni novajn aferojn.
Dank seiner Hilfe habe ich meine Hausaufgaben fertig gemacht.
La laboro ne taŭgas por junulinoj.
Man braucht viel Wasser.
Tiu fotilo ne funkcias.
Englisch ist schwierig, nicht wahr?
Я отчаялся получить невыплаченную зарплату.
Tous rient de moi !
Willst du was trinken?
Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.
Ne ofendiĝu per tio, kion pensas aliuloj.
Ich konnte nicht wieder einschlafen.
У Вас, должно быть, аппендицит.
Ili renkontis sin en la liceo.
Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelser i Ukraine ikke interesserer esperantister.
Мне больше нравится тёмно-красный.
Was hat er heute Morgen gemacht?
Was hat sie heute Morgen gemacht?
Was haben Sie heute Morgen gemacht?
Nuligu viajn komentojn!
Wenn du die Popescus siehst, grüß sie von uns.
Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.
Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
Ŝi faris tion, kio necesis.
Gestern lachten alle über mich.
Du gehst besser zum Zahnarzt.
Estas oportune, loĝi tiel proksime al la stacidomo.
Après avoir, durant un certain temps, cherché dans les rayons, j'ai choisi quelques livres et les ai pris.
Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
Bu ayın sonunda ofisime gel.
Seine Familie langweilte ihn.
Mi ne tuj liberas.
Baba, lütfen arabayı ödünç almama izin verir misin?
Fel-alá járkált az oltáron.
Mi rimarkis, ke sciigoj pri rompoj de homaj rajtoj en Ukrainujo ne interesas esperantistojn.
Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?
Baba, içki içmişsin gibi kokuyorsun.
Frisches Obst ist gut für dich.
Ich hörte sie in ihrem Raum singen.
Mi ne disponeblas nun.
Dans her kültürün güzel bir parçasıdır.
Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
Каждую неделю по понедельникам и вторникам я занимаюсь пианино, а по четвергам и пятницам - танцами.
Diş hekimleri dişlerinizi incelemek için röntgen çekerler.
Dün gece izlediğin filmden hoşlandın mı?
Vojaĝi estas amuze.
Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
Bu hikayeden alınacak dersi anladın mı?
Jeg har bemærket at oplysninger om menneskerettighedskrænkelserne i Ukraine ikke interesserer esperantister.
Спасибо за угощение!
Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?
Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.
Yan odadaki sesi duymadın mı?
Ich würde gerne eine Weltreise machen.
Ŝi enamiĝis al juna artistino.
Tom und Mary kommen nicht miteinander klar. Sie haben nichts gemein.
Odadan çıkışımızı fark etmedin mi?
Юрико собирается заняться мебельным бизнесом.
Tom spricht nur, wenn er angesprochen wird.
Bundan daha küçük bir şeyiniz yok mu?
In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
Por akiri monon nenio estas pli genia ol virino.
Biraz daha ucuz olan bir odanız var mı?
Es scheint, dass niemand Notiz von seinen Ansichten nimmt.
Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
Das ist Perlen vor die Säue werfen.
Ich bin nicht Ihre Freundin.
Ich bin nicht eure Freundin.
Japonca konuşan bir doktor tanıyor musun?
Und wie läuft's so in Washington?
Bu civarda iyi bir restoran biliyor musun?
Reicht mir bitte die Butter rüber.
Беременные обычно испытывают тошноту.
Doktorlar günde üç öğün yemek yemeyi öneriyorlar.
„Du hast eine Aufmerksamkeitsspanne wie ein Huhn.“ „Huhn ist lecker.“ „Genau das meine ich.“
Die meisten Leute heiraten früher oder später.
Avant de juger un ami, demandez-vous si vous êtes un saint !
Mi bezonas sendolorigilon.
Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.
Doktor faturaları birikimlerimizi gerçekten azaltıyor.
Mi sentas min bona post trejnado.
Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
Ĉu vi ne aŭdis vian nomon vokiĝi?
Glaubst du, dass sie meine Einladung annehmen wird?
Glaubst du, dass er meine Einladung annehmen wird?
Das glaubte ich erst, als ich es mit eigenen Ohren hörte.
Mektubuna bir pul yapıştırmayı unutma.
Que le jugement de la foule vous fasse toujours réfléchir, mais qu'il ne vous décourage jamais !
Алиса спит в своей комнате.
Onların sessizliğini itaat olarak yorumlama.
Die Geschichte beginnt mit "Es war einmal..."
Test sonuçların hakkında endişe etme.
Kış boyunca, iki yorgan ile uyurum.
İngilizce diplomasi ve turizmde faydalıdır.
İngilizler, genellikle, tutucudur.
Ŝi ŝatas nek serpentojn nek matematikon.
Böse Menschen werden nicht böse geboren.
Ĉiu markizo volas havi paĝiojn.
Combien de jours y a-t-il jusqu'à mon anniversaire ?
До экзаменов осталась всего лишь одна неделя.
Il s'accroche encore à son opinion.
Я купил книгу о животных.
À peine étions-nous arrivés à l'institut pour les aveugles que je me liais d'amitié avec les petits enfants aveugles.
Er schrieb mir einen langen Brief.
Не могли бы Вы включить свет?
הייתי רק רוצה להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
ברצוני רק להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
Ĉinujo havas pli ol miliardon da loĝantoj.
Beim Einmachen verlängert Zucker die Haltbarkeit der Früchte.
Погоди. Кто-то постучал в мою дверь.
La ragione ne è evidente.
Sto pitturando uova di Pasqua.
Io sto pitturando uova di Pasqua.
Buon Giorno del ringraziamento.
Gli americani mangiano cibi speciali il Giorno del ringraziamento.
Inviteremo Tom e Mary alla nostra festa di Halloween.
Noi inviteremo Tom e Mary alla nostra festa di Halloween.
Il mio hobby è la numismatica.
Il mio hobby è collezionare monete.
המוח שלך מתכנת את הרגשות שלך.
המוח שלכם מתכנת את הרגשות שלכם.
התחביב שלי הוא איסוף מטבעות.
Come mai le zucche sono tradizionali ad Halloween?
Ein Radiator heizt das Zimmer.
Dove siete andati tutti per Capodanno?
Post sennombraj alvokoj per la radio kaj sennombraj ĵurnalaj anoncoj en pluraj sisekvaj tagoj, homoj amase venis al la festo por formanĝi tunojn da hamburgaĵoj, kiuj tie abunde estis proponataj, kaj engluti litrojn da biero. Ĉio ĉi rezultigis grandan nombron da ebrioj kaj grandegan laboron por la legioj de ĉeestantaj flegistoj, kiuj jam en sennombraj aliaj festoj akiris grandegan sperton pri tiaj amasaj kunvenoj.
Cosa farai per Capodanno?
Cosa farà per Capodanno?
Cosa farete per Capodanno?
התחביב שלי הוא נומיסמטיקה.
Farai qualcosa di speciale per Capodanno?
Farà qualcosa di speciale per Capodanno?
Farete qualcosa di speciale per Capodanno?
Eine schöne Frau gehört der Welt, eine häßliche dir allein.
נולדתי לפני עשרים שנה.
נולדתי לפני 20 שנה.
Man altert nur von fünfundzwanzig bis dreißig. Was sich bis dahin erhält, wird sich wohl auf immer erhalten.
Besser mit Klugen in die Hölle als mit Dummen ins Paradies.
Er hieß ihn einen Lügner.
Neniam elektu alvokiĝon nur pro tio, ke ĝi popularas aŭ sonas interesa.
Er heißt Maier.
Laŭ mia tiama animagordo la enhavo de ĉi tiu libro devis esti donata en pensoj, kiuj estas por la prezentado de l' o spirita taŭgaj pluformitaĵoj de la pensoj uzataj en la naturscienco.
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen.
Jetzt heißt es schnell handeln.
Kiam oni tiklas la piedojn de panjo, ŝi tuj vekiĝas.
Er bemerkte eine aus dem Schnee hervorragende Stange.
Ich habe jenen hervorragenden Mann persönlich gekannt.
Ŝajnis ke al li mankis mono.
Tom hat Mary den Hof gemacht.
Durch das Fenster geht der Dampf auf den Hof.
La plano indikas, ke ni troviĝas nur du kilometrojn de la trezoro.
Az oroszlán az állatok királya.
Dieser Kaufmann liefert viel für den Hof des Fürsten.
Wie könnt ihr das behaupten?
Das habe ich ihr schon oft gesagt.
Li neniam forgesis sian ambicion iĝi grandioza ŝtatisto.
Jene Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
Li neniam forgesis sian ambicion iĝi elstara ŝtatisto.
Geben Sie mir, bitte, Ihren Bleistift!
Cosa si prova ad amare?
La enhavo de spiritaj vidaĵoj estas redonebla nur per pensobildoj, tra kiuj parolas inspiroj devenantaj el intue travivita spirita esenco.
In drei Monaten wird die Hochzeit sein.
Das habe ich dir schon immer gesagt.
Il semble qu'il soit à court d'argent.
Wer du auch immer bist, hab' Erbarmen mit mir!
Warum führen Mathematiker oft sehr unglückliche Ehen? Weil Frauen unberechenbar sind!
Möchtest du Karten spielen?
Banken leihen ihren Kunden Geld, wenn sie nachweisen können, daß sie es nicht brauchen.
Li havas grandegan kapablon.
Er ist impotent.
Er ist schlecht im Bett.
Harden up!
Sei stark!
Reiß dich zusammen!
Momentan geht es mir gut.
Reich wird man nicht von Geld, das man verdient, sondern von Geld, das man nicht ausgibt!
Mi lasis ĝin sur la tablo.
Li sendube sukcesos.
J'ai mangé une délicieuse sucrerie.
Ĉu vi emas kartludi?
Li trafis orminon.
Il fut accusé d'évasion fiscale.
En tiu okazo vi pravas.
Egale kiu vi, kompatu min!
Mein Hobby ist das Fotografieren.
Mein Hobby ist Romane zu lesen.
Tion mi jam ofte diris al vi.
Mein Hobby ist das Kochen.
L'accident l'a privé de la vue.
Il a perdu la vue dans un accident.
Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?
Bring bitte immer dein Notizbuch mit zu meinem Unterricht, ja?
Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
Er hat sein Sehvermögen infolge eines Unfalls eingebüßt.
Kio estas la tajda koeficiento antaŭvidita por la proksima somera sunekstremo?
Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
Ĉu mia instruiteco taŭgas por instruado?
La boda se llevará a cabo en tres meses.
Li eniris en la kolegion.
Ni skribis la leterojn.
Mia hobio estas legi romanojn.
Ni skribis la literojn.
Pasintjare la lernanto ekkonis tiun virinon.
Mein Einkommen liegt fünfhundert Pfund unter meinen Ausgaben.
Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
Bitte schreib meine Adresse auf.
Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.
Riĉecon ne kaŭzas mono gajnita, sed mono neelspezita!
Ĉu vi pretas senpage sendi al mi specimenon?
Fajrestingistoj havas ruĝajn aŭtojn kaj ŝarĝaŭtojn.
Veuillez prendre note de mon adresse.
Nur mein bewährtes Standardgericht: Zitronenhuhn.
Mon revenu est très éloigné du sien.
Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.
La krizo, tio estas kiam maljunulo estas mortanta kaj kiam junulo hezitas naskiĝi.
Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.
Mi vidis tion.
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
Li certe ne estas senkuraĝa.
Lia nova filmo estas senreviga.
Bedaŭrinde mi ne povis skribi pli frue, ĉar mi estis malsana.
Bonvolu doni al mi vian krajonon.
Kion faras la viro?
Mi ne scias, kiun li serĉas.
Фабрикам не место в жилых районах.
I also feel more at ease when my wife is not around.
W czasie całej podróży moje myśli były z tobą.
Tiu virino kaj ŝia filo ne estas konataj tie ĉi.
Kiam oni rimarkis, ke miskompreno estas sorto de la homa stato, hontindas ne la fakto erari, nur la neglekto korekti sian eraron.
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
Tion mi jam ofte diris al ŝi.
Ĝi frenezigis min.
La dancistoj adaptis sian ritmon al la orkestra muziko.
Przez to widać z jaką miłością ten człowiek wykonuje swoją pracę.
Пол представил новый проект.
貴女は、子供好きですね。
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
Che hai fatto in questi mesi?
В городе много высоких зданий.
Vi rajtas kunporti tiun libron hejmen, kondiĉe ke vi ne malpurigos ĝin.
You love children, don't you?
Впервые слышу об этом.
My wife doesn't seem to like even her own children.
Kial vi aŭdacas aserti tion?
En sia parolado, li mistaksis ĉiujn religiojn, krom la sia.
Nu, mi ekiru.
Головастики станут лягушками.
La prezoj estas malpli altaj en Kobeo.
Tiu ĉi negocisto liferas multon al la duka korto.
Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
Meine Frau scheint nicht einmal ihre eigenen Kinder zu mögen.
Nu, se tiu makulo estis fakte la fono?
Tiun ĉi faman viron mi konis persone.
子供たちはビショ濡れになった。
Urĝas agi rapide.
In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.
Oni kompreneble povas ĉion aĉeti kaj vendi en kapitalisma kadro, eĉ poluaĵon.
Mi memoras tion nun.
Li nomiĝas Maier.
Ich schulde noch zwei Monatsmieten für mein Zimmer.
Mi ne opinias, ke la infanoj devus trinki bieron.
¿Ellos viven en Argelia?
Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
En arto kaj amo nur gravas instinkto.
¿Ella vive en Argelia?
¿Él vive en Argelia?
Bela virino apartenas al la mondo, la malbelan vi sole posedas.
Perdimos el último tren.
Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
Estas novaĵo.
Dans ce cas vous avez raison.
Mejor tarde que nunca.
Mein Onkel kann Deutsch.
Tengo miedo de que se haga daño.
Mein Onkel lebt in New York.
En este caso tenéis razón.
Ellos quieren ser abogados.
Mary quiere ser abogada.
Ella tiene buena letra.
Tom quiere ser abogado.
Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
Quiero ser abogado.
Sus hijas quieren ser abogadas.
Jen kuriozan braceleton vi portas.
Il était tombé sur une mine d'or.
В Бостоне есть зоопарк?
Se estus malseke, la kampa festo ne okazus.
Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
Quel esprit pusillanime !
Avez-vous envie de jouer aux cartes ?
Mia tuta tago estis surprizplena.
No puedes llevarte el gato a la escuela.
Mein Onkel schreibt nie Briefe.
¿Tenéis ganas de jugar a las cartas?
¿Cuántos gatos tiene Tom?
Mi volas vidi la kamparon.
¿Cuántos perros tiene Mary?
Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.
Не умирай!
The children were completely soaked.
Il réussira sans doute.
Mein Onkel angelt gerne.
Ella fue incapaz de hablar con él.
Mein Onkel geht gerne Fischen.
Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
Sin duda lo conseguirá.
Lo he dejado sobre la mesa.
Er wird zweifellos Erfolg haben.
¿Cuántos océanos hay en el mundo?
Los niños estaban totalmente empapados.
¿Cuántos continentes hay en el mundo?
Il a un énorme pouvoir.
Die Kinder waren nass bis auf die Haut.
Él tiene un poder enorme.
¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
Он получил ранение в голову.
La dioj ne kreis homojn superhomoj, nek krome homojn subhomoj.
La trajno ekveturas je la sesa.
¿Cuántos planetas hay en el sistema solar?
Me gustaría pasarme así toda la mañana.
Nasıl isterseniz!
¿Cuánta gente vive en la Antártida?
Tom avait déjà rejoint son domicile.
¿Podría utilizar su teléfono?
¿Cuántos templos hay en esta isla?
¿Cuántas estatuas hay en este templo?
Elle s'était coupé le doigt.
Zoals u wilt!
Ella se había cortado el dedo.
Diru al mi, kial vi ne vizitis la lernejon hieraŭ.
Je suis le plus âgé dans notre classe.
Όπως θέλετε!
¿Cuántos meses hay en un año?
Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
¿Cuántas semanas hay en un mes?
Sie hatte sich in den Finger geschnitten.
¿Cuántas vacas hay en esta granja?
Ya está, me largo.
¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
J'ai quelque chose à lui dire tout de suite.
Enseñas árabe.
Wie viel Wochen hat ein Monat?
¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
Li pristudas la devenon de ĵazo en Usono.
¿Queréis que os ayude?
Je n'ai pas pu m'endormir.
¿Quieren que les ayude?
No logré conciliar el sueño.
Estoy ocupado, así que no puedo ir.
Vi ne povas akcepti vian malsukceson.
Ses doigts bougeaient rapidement au-dessus du clavier.
No puedes aceptar tu derrota.
Ĝin scias neniu, nek murdas ĉasisto, sensencas atenc' — ja liberas la pens'!
Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
Ĉu oni diris al vi, kial ni ne dungis vin?
George Bush ist der einundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Surveturitaj kokinoj, traktora venko.
L'orateur parlait anglais.
Mas magaling na huwag pag-usapan tungkol sa bagay na iyon.
La kompatinda Jesuo, li mortis ĝuste je pasko!
Mas magaling na huwag mong puntahan iyon.
Li apudis min, ĉiufoje kiam mi troviĝis en embaraso.
Notre nouveau centre administratif est situé à Tokyo.
Ana enmiksiĝis en la diskuton : "Pardonu min".
Hinila niyang pataklob ang sweater niya.
Je voulais vous voir aujourd'hui, mais mon travail ne m'en a pas laissé le temps.
Mia laboro kaŭzas al mi stomakdolorojn.
Isip kong talagang mabait na tao ka.
Unue ni faru tion ĉi.
N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
Der arme Jesus, er starb ausgerechnet zu Ostern!
Isang tasang tsa, nga.
Kelkaj studentoj iris buse, kaj aliaj piede.
Gusto kong magtenis.
Meine Tante erfreute sich zeitlebens einer guten Gesundheit.
Au lieu d'attendre vainement, ce serait mieux de commencer tout de suite le travail.
Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
Meine Hausaufgaben müssen noch gemacht werden.
Miaj gepatroj mortigos min!
Les problèmes du garçon sont corporels, pas mentaux.
Bitte hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
Mi havas grandan kvanton informadan en la datumbazo de mia komputilo.
Maraming pabrika sa Kawasaki.
Nakakalangoy siya.
Li diras, ke lia patro estis arkitekto kaj ke ankaŭ li volas iĝi tio.
Isip mo bang mahal pa niya ang mga sulat ko?
Meine Nachhilfeschule ist weit weg von hier.
Lia filo estis mortigita dum duelo.
Mein Arbeitszimmer ist oben.
Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.
Mi havas laboron, tial foriru kaj lasu min trankvila.
Dans la caverne, il régnait une nuit épaisse comme dans de la poix.
Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.
Li ekvidis sian amikon sur la strato.
May diperensiya itong makina.
Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min kulpa, iel misaginte aŭ ne.
Je compte rester là une semaine.
Mi ne spertas pri flatado.
Elle voulait certainement le rencontrer une autre fois.
Ne pluvos ĉi-vespere.
Tom ne sait pas si c'est vrai ou pas.
Mi pensis, ke li estas tie.
Non c'è limite alla crudeltà umana.
Italio posedas iujn el la plej vizitindaj artgalerioj en la mondo.
La ĉefministro de Japanio, Junikiro Koizumi, publikigas novan verkon ekde hodiaŭ.
La studentoj bruligis siajn manlibrojn.
Mi ne povas alveni tie antaŭ tagmezo.
Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin.
Mi havas la saman impreson.
Multaj studentinoj aĉetis la libron.
Mi manĝis tahitian specialaĵon.
Ayúdame con los deberes.
Lamento no poder verte esta noche.
Mis deberes están casi terminados.
George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos de América.
Algunos de los estudiantes vinieron en autobús y otros a pie.
¿Cuántas semanas tiene un mes?
Ŝi estas tiel seksalloga!
A mi tío le gusta ir de pesca.
Por favor, escribe mi dirección.
Tom se llamó a sí mismo el Maestro del Universo.
Por ahora me va bien.
¡Sé fuerte!
¿Quieres jugar a las cartas?
Aquella mujer y su hijo no son conocidos aquí.
Poste li klinis la kapon, meditis unu minuton vidante la apertan sulkon, la entranĉitan teron siapiede: ĝi estis flava kaj densa funde, la plugita terpeco elmontris je la taglumo karnon kvazaŭ renovigitan, dum sube la sterko enŝoviĝis en tavolon grase fekundan.
Eso ya se lo he dicho muchas veces.
Ne estis densa trafiko.
Vi ne bruu en la klaso.
Mi savis vin.
Jen la adiaŭa momento, li diris subite.
Ĉie ajn ni promenis, ni ege amuziĝis.
Mi ŝategas la tritagajn semajnfinojn.
Ilin admonis la instruisto.
Tom kredas, ke vi mensogas.
Via fratino estas daŭre belega.
Не шумите в классной комнате.
La informado aperanta en la artikolo de Kelly pri la kunordigado de la koloroj estas rigardata kiel necesa por ellabori alternativan teorion.
Ili aĉetas tiujn librojn.
La historia comienza con "érase una vez...".
Mi foriris kun mia malnova aŭto, kvankam mi malŝatas tion.
No soy su amiga.
La algoritmo de Eŭklido ne nur rolas por determini la plej grandan komunan divizoron de du entjeroj, sed krome por solvi la diofantajn ekvaciojn.
Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
Me gustaría dar la vuelta al mundo.
Li firme tenis sin je la branĉo.
¿Cuánto tiempo me queda todavía?
Tomo ne tiel junas, kiel mi.
Tion vi ekscios ja akurate.
Kiel stulta li estas!
La oí cantar en su habitación.
Kion vi imagas vidante tiun bildon?
La fruta fresca es buena para ti.
Esta casa es demasiado pequeña para vivir en ella.
Sono contenta che ti sia piaciuta!
Posso chiederti cos'hai visto?
¿Qué han hecho esta mañana?
La knabeto salutis min.
¿Qué ha hecho esta mañana?
La prefero ekskluzive dediĉita al matematiko en edukado havas grandajn malavantaĝojn. Matematiko igas la menson ĝusta matematike, dum beletro igas ĝin ĝusta morale. Matematiko instruas pontofaradon, dum moralo instruas vivon.
La pensmaniero de ĉi tiu urbo estas putra.
Tom estis banonta sin, kiam iu sonoris ĉe la pordo.
Ne valoras la koston ripari tiun aŭton.
Postpluve la suno elnubiĝis.
Mi estas relative feliĉa.
La plejparto el liaj amikoj estas knabinoj.
Vi scias, ke mi foriru.
La viro havis ion sub sia mantelo.
Menciende en ĉiu korespondaĵo.
Ni troviĝas en senelira situacio.
Li demetis la telefonon.
La voĉtraduko estas terura.
Sed por vere ebligi tian komprenon, la prezentanto de io spirite vidita devas konduki siajn viziojn ĝis ĝusta enverŝado en pensoformon, sen ke ili en tiu formo perdas sian imagokreajn ecojn.
Mi tiam poste serĉis tiajn en pli antikvaj prezentoj de l' o spirita, por povi esprimi en vortoj l' on ankoraŭ senvortan.
Pro la alta procento de oksigeno, homoj sentas sin viglaj kaj plenaj de energio.
Ŝi devus esti ĉe la oficejo ĝis nun.
Tom certe altiris multan atenton.
Ili estas ĉirkaŭitaj de la bruo de la urbo.
Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
Ili estas meze de la urbobruo.
Je me sens bien après un entrainement.
La kalma surfaco reflektis ŝiajn trajtojn kiel spegulo.
Mi emis foriri el la urbo dum semajnfino.
Mia sanstato ne estis bona lastatempe.
Tom estas tia persono, kia ĉiam insistas pri havi la lastan vorton.
Tiam venis la tempo, kiam li maturiĝis en la uzado de forko kaj kulero kaj enŝovis sian manĝaĵon per fulero!
Mi hastis al la stacio, sed maltrafis la trajnon.
Ŝi volas pasigi tempon kun sia filo.