loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bedaure nichts Gestriges.
Bedaure nicht Gestriges.
Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
Afable atendu momenton; iu frapas la pordon.
Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.
o awen lon tenpo lili. jan li kalama e lupa.
고향을 떠나기 전에 부모님을 안아 주세요.
이젠 아무도 못 믿겠어요.
One moment please, someone knocks on the door.
톰, 당신에게 행복이란 무엇입니까?
Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.
봄하고 가을 중에 어느 편이 더 좋아요?
Un momento por favor, alguien llama a la puerta.
Tom bought rolls.
She treated his wound.
Die Katzen verabscheuen Staubsauger.
Sorumsuzluğu beni şaşırtıyor.
Onunla ebeveynlerinin zoruyla evlendi.
Bilet ne kadar?
Bir biletiniz var mı?
İşte benim biletim.
Bilet kaç para?
Üç biletim var.
I have three tickets.
Tren bileti aldın mı?
Biletleri satın aldınız mı?
Bu bilet için değişim yapıyor musunuz?
Biletleri rezerve edeceğim.
Biletinizi mi kaybettiniz?
Dönüş biletinizi bana gösterir misiniz?
Bekle, o biletini almak zorunda.
Mary pictured herself lying on a beach, sipping a piña colada.
Tom appeared relieved to see me.
Tom seemed relieved to see me.
What's the moral of this story?
Tom works for a startup.
Home prices have skyrocketed in the last ten years.
I am sorry, but what's your name again?
Everything seems to be just fine.
Sorry for frightening you.
The number of students traveling abroad has been increasing recently.
Today it really feels like summer has ended.
You did it on purpose!
It's because it doesn't have a very good design, despite having good performance.
Man kann nicht alle Trümpfe in der Hand halten.
Put on my eiderdown coat. That'll be better.
Maria hat einen Denkzettel bekommen.
Try harder to find the answer; there must be one.
Er hat einen Bock geschossen.
Wir haben alles ausbaden müssen.
Inge führt immer einen Eiertanz auf.
Der Meister sagte zu mir: „Alles in Butter.“
Wish you good luck on the exam.
Why would you think like that?
How did you know this?
La majstro diris al mi: „Ĉio en ordo.“
Could I turn off the light?
Dafür hatte Tom einen Freibrief.
Did Tom ever answer you?
Tom havis la permeson, tion fari.
Nach dem Herrenabend hatte Tom einen Kater.
Auf den letzten Kilometern musste sich die Gruppe am Riemen reißen.
Dauernd hatte Tom einen Klotz am Bein.
Der Autoverkäufer hatte seinen Kunden an der Nase herumgeführt.
Weise ist, wer über alles staunt.
Nur wer früh seine Seele weit auszuspannen gelernt, vermag später die ganze Welt in sich zu fassen.
Leben ist das, was dir passiert, während du dabei bist, andere Pläne zu schmieden.
Efter herremiddagen havde Tom tømmermænd.
Man muss sich irren, man muss unvorsichtig sein, man muss verrückt sein, sonst ist man krank.
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.
Die Schwere des Lebens hebt sich eigentlich nur in Augenblicken von uns. Für diese Augenblicke muss man leben.
Wahre Freunde kann man vermutlich an den Fingern einer Hand abzählen.
Unser Vater hat uns gewöhnlich glückliche Geschichten vorgelesen, als wir kleine Kinder waren.
Diese Netzseite taugt nichts.
Weißt du, wie er genannt wird?
Weißt du, wie sein Name ist?
Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
Ich möchte nützlich sein.
Tom ist kein großer Tänzer.
Tom ist kein großer Künstler.
Tom ist nicht mein Vater. Er ist mein Onkel.
Tom ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.
Ich glaube, dass das nicht wahr ist.
Ich würde gerne wissen, was passiert.
Gestern kauften wir eine junge Katze. Hast du sie nicht gesehen?
Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
Es gibt keine Fische in diesem Teich.
Was kochst du denn da?
Was grillst du da?
هل ذهبت إلى المحلّ؟
هل ذهبت إلى المتجر؟
A türelmemnek is van határa.
ماذا شويت؟
Két percig bírtam a víz alatt.
Most nekem jutott kevesebb.
Sablo ankoraŭ estas ĉie en la tuta strato.
Most én kaptam többet.
Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.
Most neked jutott több.
Most már jó kezekben vagy.
Ez volt a nagy álmod?
Ezt mire használod?
Ezt mire kell használni?
A jó matekosok itt előnyben vannak.
Kecses alakja van az unokádnak.
Itt a fiúk előnyben vannak.
Itt a lányok előnyben vannak.
Hiszek abban, hogy van túlvilág.
Nem hiszek az okkultizmusban.
Maga szerint vannak kísértetek?
Most már elhiszem, hogy zseni vagy.
Nagyapám nyolcvankét éves.
Két dolgot szeretnék kérni tőled.
Ezt nem fogod soha megunni.
Ennek ellenére meg fogom próbálni.
Mindenkit meg fogunk hallgatni.
Elég nagy volt a tét.
Péter most nagyon utálja magát.
Most nagyon sajnálom magam.
Ismered ezt az amerikait?
Ismered ezt a német nőt?
Egy hete fedeztem fel ezt a rokoni kapcsolatot.
Két hét múlva utazom Bécsbe.
Megszereztük az utolsó tárgyi bizonyítékot.
Nem találtunk tárgyi bizonyítékot.
Nem tudtam, kivel van dolgom.
Nem tudtuk, kivel lesz dolgunk.
Miért vagy ilyen érthetetlen?
Miért nem jöttél el személyesen?
Ezt neked kell intézned személyesen.
Ezt csak te veheted át személyesen.
A látszat ellened szól.
A látszat kétségtelenül ellenünk szól.
Elnézést, egy pillanat, valaki kopogtat.
Te különleges vagy, Tom.
Péter szemet vetett a lányomra.
Kérem, ne jelentsenek fel!
Nem ártok én ezzel senkinek.
Gyűlölöm ezt a környezetet.
Nehéz lesz egyedül elindulnom.
Nem érzem jól magam idekint.
Az a megyőzödésem, hogy nem bűnös.
Nem tudok úgy élni, mint maguk.
Vállalnunk kell azt, ami ránk vár.
On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.
Önnek nem válaszolok.
Hyvässä seurassa mikään tie ei ole pitkä.
Mit vállaljak?
Engem ki vállal?
Älä koskaan menetä hyvää tilaisuutta pitää turpaasi kiinni.
Ez egy jólelkű gyerek.
Miért nem hagytok élni?
Miért nem hagyod élni?
Úgyis lecsuknak megint.
Se mikä voi mennä pieleen, myös menee pieleen.
Ingyenélő vagy.
Engem nem lehet megtörni.
Nem érdekel a sorsod.
Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.
Nem érdekel a sorsa.
Nem érdekel a további sorsa.
Morsiamen isä saapui myöhässä häihin.
Ez a beszéd nem méltó hozzád.
Ennyi munkát nem kívánhatnak ingyen.
Holnap kilépek a csoportból.
Holnap feljelentelek.
Te nem bírálhatod el a munkámat.
Én csak egy vidéki tanítónő vagyok.
Ostoba lányok vagytok.
Bu ne zaman sona erecek?
Yer neredeyse boş.
Csak akkor segítek, ha van értelme.
Én komolyan akarom csinálni.
Bu gece uğrayacağına söz ver.
Szépen alakul minden.
احب أن اكون لوحدي
Engem nem akarnak kihallgatni?
Téged nem akartak kihallgatni?
Meg fogok torolni mindent.
Én változatlanul hiszek benne.
Itt kezdtek elfajulni a dolgok.
Gelecek hafta çok meşgulüm.
Ezután kezdtek elfajulni a dolgok.
Şu anda meşgulüm, Tom.
Még jogállamban élünk.
O, büyük planlar başarmak üzereydi.
Bu çok başlangıçtı.
Sen kaybettin, değil mi?
Onlar sanat arkadaşları.
Dedikodu doğrudur!
Sen buna ister inan istersen inanma, ben buna inanıyorum.
Aşağıdaki sorulara cevap vermeye çalışacağız.
Tom gösterişli ve güzel bir ev yapmak istiyor.
New Jersey'de birçok gösterişsiz bina var.
Persikoj estas dolĉaj.
Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.
Tom sana şimdiye kadar cevap verdi mi?
Sen nerede çalıştın?
Araç telefonunu ödünç alabilir miyim?
Ev fiyatları son on yılda fırladı.
O, onun yarasını tedavi etti.
Ich komme in etwa zwei Wochen.
A két utca egymással párhuzamos.
Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
Szeretnél egy kappucsínót?
Ki itt a leggyorsabb?
Melyik a kedvenc pizzád?
Beszélnünk kellett Tomival.
Tom titokban nagyon izgatott volt.
Tom pénzt dobott a borravalós üvegbe.
Tom ki nem állhatja, ha félbeszakítják.
A pincér beleköpött a levesbe.
A busz körülbelül két perc múlva indul.
Akiko'nun Fransa'da pek çok arkadaşı var.
Alle Aussichten auf einen Sieg sind zerstört.
Çizgi roman okuma genellikle çocukların eğlencesi olarak görülüyor.
O, çocuklarla oynamaktan çok büyük zevk alıyor gibi görünüyor.
O bir atışla bacağından yaralandı.
Tom bizimle geri taşınıyor.
Konserde herkes kavgaya karıştı!
O dengesini kaybetti.
Tom bizi yüzüstü bıraktı.
Biz onları bekledik.
Benim gazım var.
Számítottál ilyesmire?
Várhatóan hamarosan megszületik ez a döntés.
Pontosan mire számítottál?
İnşallah ortağım seninle anlaşmaya varabilir.
Nem fogjuk csökkenteni az elvárásainkat.
Tom várhatóan fel fog gyógyulni.
Erre egyáltalán nem számítottam.
Hiçbir şey için umut etmiyorum, hiçbir şey için korkmuyorum, ben özgürüm.
İnsan konuşabilen tek hayvan.
Bana bağırma. Seni iyi duyabiliyorum.
Bu rüzgar fırtınanın bir işaretidir.
O, "çalışma" sözünden hoşlanmıyor.
Telefonda çok dikkatliydim.
Kulübümüz aylık toplantısını gelecek çarşamba günü düzenleyecek.
Dikkatlice sür! Yollar tehlikeli.
Tom'un bir mezuniyet derecesi yok.
Die Aufgabe eines Politikers besteht nicht darin, das Glück der Bürger zu mehren, sondern darin, das Unglück der Bürger zu verringern.
Bu dikkatli bir değerlendirme gerektirir.
Biz otobüs bekledik fakat o otuz dakikadan daha fazla süre geç kalmıştı, bu yüzden bir taksiye bindik.
Onlar için ödemeyeceğim.
Bir bademcik ameliyatı çok basit bir işlemdir.
Tom bunun neden olduğunu bile bilmiyor.
Blackbeard gemisine the Queen Anne's Revenge adını verdi.
Öğretmen benim sorumun cevabını bilmediğini söyledi.
Bildiğimi zaten sana söyledim.
Yasa cezalandırır.
İnsanlar tembel.
Почему мы не можем жить вместе в мире?
Benim yaz ödevi için, ben süt kartonları ile büyük bir nesne oluşturmaya çalışacağım.
Bu oldukça şok edici.
Tom ondan daha akıllı mı?
Вино - это поэзия земли.
Yönteminizi okulumuzda benimseyeceğiz.
Как мне вернуться домой?
Где я могу взять такси?
Где мне найти такси?
Yoksul ve sağlıklı olmak zengin ve hasta olmaktan iyidir.
Tom ujrzał krew na podłodze.
Sono interessato a molte cose, non solo alla musica.
Io sono interessato a molte cose, non solo alla musica.
Sono interessata a molte cose, non solo alla musica.
Io sono interessata a molte cose, non solo alla musica.
Потерявшийся ребёнок был найден два дня спустя.
Ŝajnas, ke vi estis prava.
Barbanera ha chiamato la sua nave Queen Anne's Revenge.
Barbanera chiamò la sua nave Queen Anne's Revenge.
Mi daresti una tazza di caffè?
Mi dareste una tazza di caffè?
Mi darebbe una tazza di caffè?
Was ist die Moral von der Geschicht’?
Zamierzałem umyć głowę.
Byłem w zeszłym tygodniu w Bostonie.
Myślałem o czymś innym.
Poszedłem do Toma po poradę.
Szkoda, że nie słuchasz.
Chciałbym, żebyś posłuchał.
Nie będę mógł zasnąć.
Może usiądziemy?
Li vundebliĝas.
Li atakebliĝas.
Li lezebliĝas.
Ŝi lezebliĝas.
Ŝi atakebliĝas.
Ŝi vundebliĝas.
Herkesin gözü ekranlara kilitlendi.
Hırsız, silahını polise doğrulttu.
Odayı ay ışığı kapladı.
Sel, nehri geçmemi engelledi.
Köprüyü sel götürdü.
Selden kaynaklanan hasarlar önemsizdi.
Odamı dün gece ay ışığı kapladı.
Li estis genia.
Li estis geniulo.
Ŝi estis genia.
Ŝi estis geniulo.
Ĝi estis genia.
Ĝi estas teruranta.
Seni deli!
Dan durumun ciddi olduğunu anlayamadı.
Il sangue proviene da Maria.
Torno stasera.
Io torno stasera.
Ritorno stasera.
Sarò di ritorno stasera.
Io sarò di ritorno stasera.
Sarò di ritorno stanotte.
Io sarò di ritorno stanotte.
Tornerò stasera.
Io tornerò stasera.
Ritornerò stasera.
Io ritornerò stasera.
Ritornerò stanotte.
Io ritornerò stanotte.
Io ritorno stasera.
Io torno stanotte.
Ritorno stanotte.
Io ritorno stanotte.
Sono di ritorno stasera.
Io sono di ritorno stasera.
Sono di ritorno stanotte.
Io sono di ritorno stanotte.
Tempo qualche ora e arrivo!
Tempo qualche giorno e arrivo!
Tempo qualche minuto e arrivo!
Tempo qualche secondo e arrivo!
Tempo qualche mese e arrivo!
Tempo qualche anno e arrivo!
Hikayeden alınacak ders nedir?
Che cavolo volevo scrivere?
Cavolo, mi son distratto!
Hodie yo aprende Esperanto.
Bu hikayeden alınacak ders nedir?
Bir saniye lütfen, birisi kapıyı çalıyor.
Boston'da sıcaklığın -22°C'ye kadar düşmesi bekleniyor.
Vi estas ĉie ajn!
Ni estas aktivaj.
Ni estas efikaj.
Boston'da sıcaklığın -8°F'ye kadar düşmesi bekleniyor.
L'être humain est né pour être aimé et les biens matériels, fabriqués pour être utilisés. Si le monde est à l'envers, c'est parce que les biens matériels sont aimés et les humains, utilisés.
Il ragazzo ha letto un libro sui pirati.
Tom itaatsiz ve asidir.
Il ragazzo lesse un libro sui pirati.
Sen gerçekten bir cadıysan süpürge sapın nerede?
La homo naskiĝis por esti amata, kaj la materialaj havaĵoj estis fabrikitaj por esti uzataj. Se la mondo misfunkcias, la kaŭzo kuŝas en tio, ke la materialaj havaĵoj estas amataj, dum la homoj estas uzataj.
La knabo legis libron pri la piratoj.
Mindenki hibázik egyszer.
I pirati sono crudeli.
Tom öğretmenlerine karşı çoğunlukla saygısız.
Starò qui per un paio di mesi.
Io starò qui per un paio di mesi.
Resterò qui per un paio di mesi.
Tiber nehri Roma'yı iki parçaya böler.
Io resterò qui per un paio di mesi.
Rimarrò qui per un paio di mesi.
Io rimarrò qui per un paio di mesi.
Amish aşk romanları son zamanlarda popüler oldu.
Somme savaşı insanlık tarihinde en kanlı savaşlarından biriydi.
Arkadaşlarım için her şey; düşmanlarım için hukuk.
Onu yapmak son derece tehlikeli olacaktır.
Belli ki doğru bir şey yapıyoruz.
Tom neredeyse her şeyi tamir edebilir.
Birçok şeyin düzeltilmeye ihtiyacı var.
Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
Hanno arrestato un uomo chiamato Lee Harvey Oswald.
Arrestarono un uomo chiamato Lee Harvey Oswald.
Para kazanmak için sadece bir yol var.
Mary è stata rapita da dei pirati.
Mary fu rapita da dei pirati.
Mary venne rapita da dei pirati.
Memleketinden uzaklaşmadan önce ebeveynlerine sarıl.
Biz bunu çabucak anladık.
Tom bunu anlayacak.
Questo è quello che ha dipinto.
Questo è ciò che ha dipinto.
Questo è quello che ha pitturato.
Tom bunu anlayamaz.
Questo è ciò che ha pitturato.
Ben onu anladım.
Ben bunu anlayamam.
Bu harika bir duyguydu.
Bilgimin sınırlarının farkındayım.
Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.
Sözlükte kelimeye baktım.
O, ona ceketini teklif etti.
In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.
Ĉu vi estis ironia?
O, ceketini omzunun üzerinden attı.
Tom onun hakkında heyecanlıydı.
В последние годы у японской молодежи вошло в моду катание на горном велосипеде.
Ցույց տվեք ինձ:
Ցույց տուր ինձ:
Ha preso una scorciatoia.
Lui ha preso una scorciatoia.
Դադարեք կրակել:
Դադարիր կրակել:
Prese una scorciatoia.
Lui prese una scorciatoia.
Bulut gri.
Պատրաստվիր:
Պատրաստվեք:
Թոմը գնաց:
Թոմը ստեց:
Сегодня существуют разные способы для поиска друга по переписке.
Farklı olarak bir şey yapıyor musun?
La nuvola è grigia.
Թոմը շարժվեց:
Ո՞վ դուրս եկավ:
Tom herhangi bir açıklama sağlamadı.
Թոմը դուրս եկավ:
Թոմը ժպտաց:
Belki tamamen anlamıyorsun?
Tom è disubbidiente e ribelle.
Tom è disobbediente e ribelle.
Bu işler çabuk olmaz.
Բարի տարեդա՜րձ:
Atendu momenton, mi petas; iu frapas al la pordo.
Բարի Գոհաբանության օ՜ր:
Բոլորը երազում են:
Io prenderò una bistecca.
Բոլորը երազ են տեսնում:
Ուշադիր ընտրիր:
Ուշադիր ընտրեք:
Մի բան կեր:
Մի բան կերեք:
Тихо, пожалуйста.
Լռություն, խնդրեմ:
Այստեղ որևէ մեկը կա՞:
Մարդ կա՞ այստեղ:
C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
Որևէ մեկը վիրավորվե՞ց:
Թոմը լսեց:
Թոմը լսում էր:
Neden onun hakkında soruyorsun?
Թոմը ծիծաղեց:
Թոմը ծիծաղում էր:
Թոմը գիտի:
Թոմը գործում է:
Թոմը թռավ:
Թոմը ցատկեց:
Թոմը պնդեց:
Թոմը ներշնչեց:
Hikayenin sonu.
Թոմը տատանվեց:
Թոմը օգնեց:
Թոմը տարակուսանքի մեջ էր:
Թոմը տատանվում էր:
Yiyecek çok sınırlıysa, öyleyse neden Gandhi henüz ölmedi?
Թոմը փնթփնթաց:
Թոմը տնքաց:
Том застонал.
Mary odasına yürüdü ve kapıyı kapattı.
Թոմը քմծիծաղեց:
Թոմը քմծիծաղ տվեց:
Թոմը ավարտեց:
Denemeni zamanında teslim ettin mi?
Ji pakėlė nuo žemės akmenį.
Том ухмыльнулся.
Том окончил университет.
Dong Enerji Britanya kıyılarında dünyanın en büyük açık deniz rüzgâr çiftliğini inşa edecek.
Том злорадствовал.
Том позлорадствовал.
Ni parolu france!
Érdemes elgondolkodni a javaslatán.
Թոմը չարախնդաց:
Թոմը չարախնդում էր:
Érdemes megfontolni a javaslatát.
Parece que tinhas razão.
Թոմը կչկչաց:
Ben nefesimi tutmaya çabalarken dalgalar beni şiddetle ileri geri fırlatıyordu.
Թոմը շնչահեղձ էր լինում:
Թոմը շնչահեղձ էր:
Nem adjuk alább az elvárásainkat.
Թոմը կռվում էր:
Թոմը կռվեց:
Том дрался.
Atlar gergin ki bu gece sağanak olabilir.
Թոմը մոռացավ:
kili pi ma Pesija li suwi.
O, geçen yıl denizde üç ay harcadı.
O, fakirlere yardım etti.
Oda dumanla doluydu.
Թոմը վեր թռավ:
Թոմը խույս տվեց:
O, balığın derisini yüzüyor.
Radyo en son şarkıları çalıyor.
Թոմը խաբեց:
Том обманул.
Թոմը զանգեց:
Թոմը կանչեց:
Biri aç olduğunda her şeyin tadı iyi olur.
Թոմը զանգահարեց:
O hareket etmeyi sever.
Том позвал.
Tomi belülről nagyon izgult.
Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
Թոմը բխկաց:
Том рыгнул.
Kadınlarımı bademlerimi sevdiğim gibi severim: pişmiş ve çikolata kaplı.
ko kiwen li lon nasin ale kin.
Թոմը թարթեց:
A areia ainda está espalhada por toda a rua.
Թոմը հավանություն տվեց:
Polis bir gaz maskesi taşır.
Том одобрил.
Том дал одобрение.
Utangaç çocuk adını mırıldandı.
Թոմը ներողություն խնդրեց:
Թոմը պատասխանեց:
Թոմը համաձայն է:
Salgın konusunda gereksiz yere endişeli olmak için hiçbir sebep yoktur.
Թոմը համաձայնում է:
Том согласен.
Том соглашается.
Թոմը համաձայն էր:
Diktatör yardımcılarının hepsinin mutlak sadakatine sahipti.
Թոմը համաձայնեց:
Kapuçino içmek ister misin?
Том был согласен.
Սա աշխատում է:
Tom sandvicini sevmiyor.
Միսթեր Յոշիդան շատ լավ գլուխ է հանում Ֆրանսիաի պատմությունից:
Io conosco una scorciatoia.
Tom conosce una scorciatoia.
È una scorciatoia.
Non esistono scorciatoie nell'istruzione.
Ho creato una scorciatoia sul desktop.
Io ho creato una scorciatoia sul desktop.
Creai una scorciatoia sul desktop.
Io creai una scorciatoia sul desktop.
Мистер Йошида собаку съел в истории Франции.
Ben meyve yiyorum.
Para onun aklındaki son şey.
Tamam! Hepiniz anlıyor musunuz?
Hiç kimse onu Tom'un yapabildiği kadar iyi yapamaz.
Sanırım benim evimde kalmaya gelmelisin.
Aconteceu um beijo e a culpada foi a lua.
Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.
È una scorciatoia per arrivare alla scuola.
Üç kardeşim var.
Başka çok şeye ihtiyacım yok.
Conoscevo una scorciatoia per arrivare a casa di Tom.
Io conoscevo una scorciatoia per arrivare a casa di Tom.
Questa non è una scorciatoia; questa è proprietà privata.
Os verdadeiros amigos talvez se possam contar nos dedos de uma mão.
Laten we Frans spreken.
Nispeten erken.
Estamos muito sentimentais.
Sevdiğin gibi yapmaya git.
Umarım iyi yaparsın.
Umarım onlar onu yapar.
Puoi usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Puoi utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Può usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Può utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Si può usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Si può utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Potete usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
Potete utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
O bir evi restore etti.
Речь была такой скучной, что я уснул.
Ele encontrou sua verdadeira vocação.
Tatlı suyun pahalı olduğu yerde suyu tuzdan arındırmak uğraşmaya değer.
Том мне в дедушки годится.
Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
Ben je ironisch?
Ты уже спать должен!
Вы уже спать должны!
Положи свои книги к себе в шкафчик.
Положите свои книги к себе в шкафчик.
Ze was geniaal.
Zij was een genie.
telo ni la kala li lon ala.
Não há peixes nesta lagoa.
Het was geniaal.
Hij was geniaal.
Hij was een genie.
Het lijkt dat je gelijk had.
Perziken zijn zoet.
Ebben egyet kell értenem Tomival.
Том самый умный у нас в классе.
mi pana e tenpo lili tawa sina.
Mi a történet tanulsága?
Dat is een echt gevaarlijke toestand.
Vou lhe dar cinco minutos.
Dat is een echt gevaarlijke situatie.
Hij heeft een groot litteken in zijn gezicht.
По-моему, Том - единственный, кто может это сделать.
Вряд ли Том захочет поехать с нами в Бостон.
We zijn te sentimenteel.
Hij vond zijn echte roeping.
Deze webstek is waardeloos.
Deze website is waardeloos.
Ĉu vi scias, kiu estas lia nomo?
Reménykedem benne.
O próximo trem para o aeroporto sai da plataforma 2.
Remélem, hogy igen.
Remélem, győzöl.
Remélem, hogy nyerni fogsz.
Én is remélem.
Én is bízom benne.
Remélem, tudja Tomi.
بوراده كیمسه یه گگنمه!
Feladtam a reményt.
Már nem bizakodom.
Elvesztettem a reményt.
Los amigos no permiten que sus amigos conduzcan borrachos.
Li demandis nin, ĉu ni bonvolas desegni mapon pri Usono.
Remélem, ez lesz.
بوراده كیمسه یه اینانما!
Goujet estas respublikano kaj havas politikajn opiniojn.
Remélem, Tom majd megérti.
Pensaba que Tom era mi amigo.
jan Ton o, sina wan.
Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
Bízom benne, hogy meg fogja érteni Tomi.
На прошлой неделе здесь Том был.
Том полностью зависит от родителей.
Том слишком мал, чтобы идти туда одному.
Том слишком мал, чтобы ехать туда одному.
È successo un bacio e il colpevole era la luna.
La luna piena disturba il sonno.
Minden reményem benne van.
بوراده أڭ خزلی كیم؟
Remélem, hogy segített.
Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
Minden reményem odaveszett.
Я думал, Том мне друг.
Oda minden remény!
Quiero a todos mis amigos.
بو كیشی بوراده یاشامییور.
Minden reményem elszállt!
Bízom benne, hogy túlélem.
Remélem, egyetértesz.
Kiam mi komencis korekti la lingvon, mi iom fuŝe procedis.
Remélem, menni fog.
Remélem, sikerülni fog nekem.
Bízom benne, hogy meg tudom csinálni.
Remélem, megy majd nekem.
برقاچ دقیقه اوزانمق ایستییورم.
Remélem, tanulsz!
Remélem, esni fog.
Remélem, megváltoznak a dolgok.
Remélem, ez hasznodra lesz.
На прошлой неделе здесь был Том.
Том на три года меня старше, а ростом ниже.
mi toki e ni: jan Ton li jan pona mi.
Eu pensei que Tom fosse meu amigo.
Csak nem!
Estus bone, se vi havus malpli ambiciajn pretendojn.
Eu pensei que Tom era meu amigo.
Remélem, túléli Tomi.
Я здесь уже пару лет работаю.
Remélem, megússza Tomi.
Mi pensis, ke Tomo estas mia amiko.
Bízom benne, hogy megmenekül Tomi.
Ты правда думаешь, что Том сможет помочь Мэри?
Вы действительно думаете, что Том сможет помочь Мэри?
قراللر گبی یاشییورلردی.
Вы действительно думаете, что я могу вам помочь?
Том привык рано вставать по утрам.
Не знаю, как Том находит время.
jan Ton li lili mute, li ken ala tawa wan taso.
Не знаю, как Том находит на это время.
Nagyon szentimentálisak vagyunk.
La homoj, kiuj ne legas literaturon, tendencas kredi, ke la "simpla preterito" ne plu ekzistas en la franca.
كیلو آلییورم.
Pirosra festettem a szobám falait.
Asla reddedemeyeceğin iki şey vardır, seks ve televizyona çıkmak.
قراللر گبی یاشییور.
Bonvolu cerbumi pri tio.
Casusu kim öldürdü?
¿Podemos volver a ser amigos?
A tetteket eredményeknek kellene követniük.
Том ждёт, что ты что-то скажешь.
Том ждёт, что вы что-то скажете.
Amigo, bienvenido a Tatoeba.
Estas via tasko plenumi tiun laboron.
Következésképpen nagyobbnak látszik.
Том был здесь, когда мы приехали?
Tom es un viejo amigo mío del instituto.
Tisztában vagyok a következményekkel.
Guardi in profondità nei miei occhi e lasciatevi affascinare da me.
Felfogom a következményeket.
قیزمی چوق ئوزلییورم.
Kellene lennie valami következménynek.
Es su mejor amigo.
Querido Papá Noel: esta Navidad quiero una novia.
Tom no es mi novio, solo somos amigos.
Eres uno de mis pocos amigos.
Lett valami következménye?
Lo que quiero no es una novia, sino enamorarme.
Semmi sem történt utána.
Semmi következménye nem lett.
آرتیق اونی اوزلمییورم.
Onlar bizimle tekrar bağlantı kurmak istediler mi?
Ennek nem várt következményei lehetnek.
Era mi mejor amigo en el instituto.
Era mi mejor amiga en el instituto.
Piedirinte dum certa tempo, ni atingis lagon.
A vitának sajnálatos következményei lettek.
Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.
Она была моей лучшей подругой в институте.
Mi scias, ke vi konsideras tion tro multekosta.
Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.
Он был моим лучшим другом в институте.
Bele kell nyugodnom a következményekbe.
ترن بیلتی آلدڭ می؟
El kell fogadnom a következményeket.
Urĝu vin, kaj vi trafos vian trajnon.
ken la jan Ton li wile ala tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
Он его лучший друг.
Он её лучший друг.
ken ala la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
Ĉu kuntrinki glason plaĉus al vi?
Estas neverŝajne, ke Tomo volas iri al Bostono kun ni.
بیلت نه قدر؟
Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
É improvável que o Tom queira ir para Boston conosco.
Akceptálnom kell a folyományokat.
Mi sciis, ke tiu tago alvenos.
Bele kell, hogy törődjek a következményekbe.
Nincs semmi következménye.
Súlyos következményei lesznek.
Мне трудно понять, что он говорит.
Elkerülhetetlen következményei lesznek.
Eksaj amikoj nutras la plej kruelajn malamikaĵojn.
Том очень хорошо умеет менять тему.
Том очень хорошо умеет уходить от темы.
Том привык к такого рода ситуациям.
Emberéletet követelő velejárói lehetnek.
Milyen következménye lenne?
Ofte pardono fontas el bonkoreco, sed ankaŭ ofte el memormanko.
Я рано не встаю.
Milyen következményekre kellene számítanunk?
Я по утрам рано не встаю.
Ni serĉadis la infano, kiu perdiĝis en la arbaro.
Tetteinek megmásíthatatlan következményei voltak.
Hodiaŭ vespere mi estas disponebla.
Tetteinek visszafordíthatatlan következményei lettek.
A következményekre való tekintet nélkül.
Arrête un peu de te la raconter !
Arrêtez un peu de vous la raconter !
Ennek kellemetlen következményei lehetnek.
Ĉu vi bonvolas lasi al mi unu el ili?
Sen bizimle tekrar temasa geçmek istedin mi?
Bazı insanlar her zaman düşüncelerimdedir.
Manche Menschen sind immer in meinen Gedanken.
A következményekkel kell együtt élnem.
A következmények soha nem ugyanazok.
A következmény nem igazán érint engem.
A köhögésed a dohányzásnak tudható be.
Alışveriş etmek için şehir merkezine gidiyoruz.
Számolt tettének következményével.
O bir elma karaladı.
Felkészültem a következményekre.
Tomi felkészült a következményekre.
Biz kışta değil, yazdayız.
Ĝi aspektas dolora.
Ĝi aspektas doloroplena.
Senin bir kitap yazman gerekir!
Era molto doloroso.
Era molto dolorosa.
Bizim bahçemiz büyüktür.
Nem gondoltam a következményekre.
Az volt a következménye, hogy elvesztette a munkáját.
Bu atlar onun.
Bu atlar senin.
Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.
Non lo avremmo dovuto dire a Tom.
Noi non lo avremmo dovuto dire a Tom.
Non avremmo dovuto dirlo a Tom.
Aki hibázik, viselje a következményeket.
Noi non avremmo dovuto dirlo a Tom.
Apprezza il gesto.
Apprezza il gesto?
Nem érdekel, hogy milyen következménye lehet.
Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
Birçok insan bu hikayenin düzmece olduğuna inanmak istemiyordu.
Megteszem, tekintet nélkül a következményekre.
Nincs módja, hogy előre lássuk a következményeket.
Bu atlar onların.
Egy ideig eltartott, amíg Tomi mérlegelte a dolgok kimenetelét.
Quanto costa un biglietto per il concerto?
Anche io ho espresso il mio desiderio a tavola.
Hawaii'de bir sürü plaj serserisi var.
Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.
Wann ist es so weit?
Eu te proponho não dizer nada.
Wir warten gespannt auf das freudige Ereignis.
Ennek a döntésnek messze nyúló és meghatározó következményei lesznek.
Kiam estos la momento atendata?
Nem látom előre a következményeit.
Nem tudom, milyen következmények várhatóak.
Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
Szerintem nem igazán látod át a következményeket.
Tom Japonlardan daha iyi Japonca konuşur.
Tom üstün bir iş yaptı.
Ha jó hangulatban lennék, azt biztosan észrevennéd rajtam.
Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.
John, düşündüğümden daha yaşlı.
La situation nous échappe.
A szennyezésnek pusztító hatása van a helyi ökoszisztémára nézve.
Arkadaşım Gothernburg'a gitti.
Biz yalnızca arkadaş mıyız?
Voudriez-vous jouer avec nous ?
O beni görünce utandı.
Bármi üssön is be, felelek a következményekért.
Hâlâ onu düşünüyorum.
Ben cimri değilim.
Para çaldığımı kim söylüyor?
Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.
Tereyağı nerede?
Próbálom megjavítani.
Tom tökéletesen be fog illeszkedni.
Senin kız kardeşinin çocukları var mı?
Könnyű volt megjavítani.
Ez nekem gyanúsnak hangzik.
İyi iş, dostum!
Ben sessiz olmak için gelmedim.
Ott már nem tudunk horgászni.
De te jól tudod, hogy ennek hátrányos következményei lennének.
Tom sem akarta volna másként.
Ez egy izgalmas nap.
Mária mindig elhamarkodott döntéseket hoz, figyelmen kívül hagyva a következményeket.
Egyértelműen nagyon élvezetes volt.
Szerintem tényleg jól érezték magukat.
Örömmel dolgoztam együtt Tomival.
Sizin cep telefonunuz var mı?
Úgy vélem, ez nem az ok, hanem a következmény.
Bu kitap iyi ama şu daha da iyi.
Örömmel néztem a mérkőzést.
Tom most mérnök.
Tom végül aztán egyedül ment.
Bu bir hotel, bir genelev değil.
Tom végül öngyilkosságot követett el.
Ben onu bilerek yapmaya çalışmıyordum.
A fogadószoba üres.
Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.
Meglehetősen kihalt volt a strand.
Ma már szinte senki nem munkanélküli.
Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.
A bolt csaknem üres.
Ben onu kasten yapmadım.
Tomi általában egyedül ebédel.
Tominak pedagógia a fő szakja.
Git ve ona söyle.
İngilizce kolay bir dil değil.
Főiskolai végzettségem van.
Felsőfokú végzettségem van.
Most enni fogunk.
Ma már csak banánt eszek.
Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.
Baskıcı rejimler sonsuza dek yaşamaz.
Tom szeret étteremben enni.
Ennek következtében egy rakás pénzt bukott el.
Szeretünk étteremben enni.
Szeretek étteremben enni.
Beceriksiz insanlar en çok konuşan kişilerdir.
Biz bir havai fişek festivaline gittik.
Biz çiftlikte yardım ettik.
Biz bir çiftlik evinde kaldık.
Biz pirinç diktik.
Hanno studiato la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
Loro hanno studiato la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
Studiarono la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
Loro studiarono la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
Şu insanları son derece kıskanıyorum.
Я в цьому впевнена.
A nép birka módjára követte a diktátort.
Per favore, è importante!
Foi posta na lua cheia a culpa daquele beijo.
Tom ertesi gece öldü.
Meist übersetze ich bei Tatoeba aus dem Französischen ins Esperanto. Heute texte ich direkt auf Esperanto.
Kiam ni forveturos?
Kiam ni ekveturos?
Kiam ni startos?
Onu söylemenden korkuyordum.
Bira satışları arttı.
Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.
La plenluno estis kulpigita pro tiu kiso.
Ne hakkında konuşmak istiyorlar?
Том, не раздеваясь, прыгнул в воду.
Param buna da yetmiyor.
A lua cheia perturba o sono.
Bu seçenek pek mümkün değil.
Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.
Я в цьому впевнений.
Tegnap vettünk egy kiscicát, nem láttad?
Tom, Mary'yi gece yarısından sonra aramaması gerektiğini bilmeliydi.
Tom 100 saat kamu hizmeti yapmak zorundaydı.
Tom hızlı konuşmaya başladı.
Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
Arkadaşlarımı beğenmene sevindim.
Том молод, но он знает, что делает.
Tomi nem a fiam; az unokaöcsém.
Ben buradan bir fax gönderebilir miyim?
La plenluno malhelpas dormon.
Man gab dem Vollmond die Schuld an dem Kuss.
Szerintem nem igaz.
Tom üzerinde smokinle içeri girdi.
İhlal neydi?
Tomi nem nagy táncos.
Geleceğimden endişe ediyorum.
Szeretném magam hasznossá tenni.
Bodrumdaydı.
Tudod, hogy hívják őt?
Umarım öyle değildir.
Bu şekilde yaşamaya devam edemem.
Der verliebte Reimeschmied lobte vollmundig den Vollmond.
Tom'u büyük bir sürpriz bekliyor.
Jūs dvokiate.
Tom düşünce yaralandı.
mun sike li pona ala tawa lape.
Tu dvoki.
La enamiĝinta rimforĝisto patosege laŭdis la plenan lunon.
Ez az oldal semmire sem jó.
Ez az oldal semmire nem való.
Mi elfenestrigos vin!
Tom'un geçen ay faturalarını ödemeye parası zar zor yetti.
Sadece ne yapmamı istediğini söyle, yapayım.
Felsefe genelde zor olarak değerlendirilir.
Господин Ёсида в истории Франции как рыба в воде.
Neden yardım etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
Fransızca grameriyle boğuşuyorum.
A kanbuli után Tomi másnapos volt.
Tom'un sana benden bahsettiğini sanıyordum.
Mondta nekem a mester: Megy minden, mint a karikacsapás.
Gitsem mi kalsam mı bilmiyorum.
Bunu yeni öğrendim.
Saluton, Source_VOA!
Her birinizi tanıyorum.
Aradığın için çok mutluyum.
Ayak bileğim kırıldı.
Tom kızgın ve sert.
Tom çok sıkı çalışıyordu.
İşler ters gidebilir.
Tom ne işler peşinde?
Tom şahitlik yapmayı kabul etti.
Ĉu vi bonvolas aŭskulti min dum kelke da minutoj?
Tek kelime etmeyeceğim.
Bankadan mısınız?
Mi sugestas, ke vi diru nenion.
Başımıza gelen bu.
Trenin saat kaçta?
Bir kontrol edelim.
O sadece bir deneydi.
Yaşadığım yerde Ocak ayında kar yağar.
Herkes dikkatle Tom'un konuşmasını dinliyordu.
Tomo faris escepton.
Ben Boston'da bir iş bulmayı planlıyorum.
Deneyeceğimize dair anlaştık.
Sendeki de iyi cesaret.
Tom'un ayakları ıslandı.
mi toki e ni: o toki e ijo ala.
Mi supozas, ke ni neniam scios tion.
Tom boş zamanının neredeyse tümünü golf sahasında geçiriyor.
toki mi la o toki ala e ijo.
Tom, Mary'ye onu sevdiğini hiç söyleyemedi.
Mi kreskis en malriĉa familio.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Bunun üzerinde ne kadar düşünsem de anlamıyorum.
Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
La konferenco okazis hieraŭ.
Buradaki işlerle ben ilgilenirim.
Tom'un uykusu geliyordu.
Tom asla bizim oynamamıza izin vermez.
O tamamen bir yanlış anlama.
Artan yiyeceği eve götür.
Mi naĝos morgaŭ.
Tom ve Mary iyi bir çifttir.
Sana ulaşılamadı.
Ĉu vi pridubis?
Mi suprenigis mian valizon en mian ĉambron.
Tom uykusuzluk çekiyor.
Não lamente o passado.
Benimle iletişme geçeceğin zaman bu lütfen telefonla olsun.
Şimdi olayı anlıyorum.
Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.
Bunu tek başıma halletmek zorundayım.
Hemen konuya geleceğim.
Tom otobüsü sürüyordu.
Ben de bunu yapıyorum.
Mary'nin gözü Tom'a takıldı.
Ili malfermos tiun pordon nur en urĝa okazo.
Ĉu ĝi estas terura?
Ĉu tio ĝenas vin, se mi kuniĝas al vi?
Gerçekleri biliyor musun?
Aptalca bir soruydu.
Mia monataĵo malfruis.
Sen hiç uyudun mu?
Tom araba tamircisi olmak istiyordu.
Arkadaşım olur musunuz?
Sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Lütfen masayı kur.
Bu maalesef doğru.
Ben iki ay önce buradaydım.
Nasıl olur da Tom'u sevmezsin?
Neden kıskanayım?
Jowisz jest największą planetą układu słonecznego.
Evimi satacağım.
Tom'un akrabasıyım.
Sem muito refletir, eu me apossei do leme do navio.
Ne istediğine dikkat et.
Tom'a Mary'ye anlatmamasını söyledim.
Tom kollarını sıvadı.
Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
poka ala toki suli la mi kama jo e ilo lawa pi tomo tawa telo.
Noel için ne aldınız arkadaşlar?
Işıklar kesikti.
Oda çok gürültülüydü, Tom da bu yüzden kulaklarını tıkadı.
Bunu yapmasını biliyor musun?
Ben toplantıda kendimi tanıttım.
Mi fu chiesto di fissare la bicicletta.
Tom zor bir hafta geçiriyor.
Sokağa çık.
La onidiroj pri la malnova tombejo estis memkontraŭdiraj, sed spite tion oni estis glaciigita de teruro.
Tom belli ki ellerini çok iyi kullanıyor.
Biz zaman zaman buluştuk.
Çok şey biliyorsunuz arkadaşlar.
Konferansta berbat bir zaman geçirdim.
Tom sana saygılı davranır.
Il a rejeté ma candidature.
Tom artık yatalak.
Mary'nin Boston'a taşınma sebebi Tom'du.
Bana ne için para ödenmişse sadece onu yaparım.
Ha rifiutato la mia candidatura.
Lui ha rifiutato la mia candidatura.
Rifiutò la mia candidatura.
Biz şimdi onun üzerinde çalışıyoruz.
Lui rifiutò la mia candidatura.
Ofisten eve giderken biraz kek almam istendi.
Mi volas iri al kinejo.
Cevabımı vermeden önce konu üzerinde düşünmeliyim.
tenpo lili li pini la jan lawa pi tomo tawa telo li kama walo.
O capitão de repente empalideceu.
Ben bir takımda oynamayı sevmem.
La sekreta polico estas tre influa.
Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
Sana kurabiye pişirdim.
Denizde yıkanmak istiyorum.
La enirporda sonorilo ektintis.
Çok şey değişmedi.
Yardım etmek iyi hissettirir.
Güzel vakit geçirecektim.
Burası korkunç.
Görünüşümü değiştirmek elimde değil.
Umarım iyi bir şeydir.
Yurt dışına gitme fikrinden vazgeçmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
Sanırım Tom'un benden istediği şeyi yapacağım.
İşler kötüleşmeye devam ediyor.
Tom sevimli olduğunu sanıyordu.
O Papa me beijou.
Ben çok meşgul bir adamım.
Part time çalıştığın bir iş var mı?
Bir daha bana öyle hitap etme.
Tom'du.
Tom'dan neden hoşlanmasınlar ki?
Его сердце наполнено радостью.
Её сердце наполнено радостью.
Tom seni asla incitmek istemez.
Öyle olmadı.
Ben de uyuyamadım.
Tom bir tekerlekli sandalyedeydi.
Ni spektu filmon.
Neyimden hoşlanıyorsun?
jan Papa li uta e mi.
Он отклонил мою кандидатуру.
Sed preferinde oni restu hejme.
Ni iru al kinejo.
Onlar bu gece burada olacaklar.
Я жду тебя перед дверью.
Ben bu fotoğrafı saklayabilir miyim?
Sanırım pek de mutlu değillerdi.
Ĉu li ankoraŭ estas fraŭlo?
Ne tür müzik dinlediğimiz umurunda mı?
Ты домыл посуду?
Diplomamı iki yılda aldım.
Li iris al Britujo.
Burada her şey yolunda.
Emniyet kemerlerinizi takın.
Neredeyse her şeyi yaparım.
Laborinte dum londa tempo, nun mi povas iomete ripozi.
Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.
Я знаю, чего хотят люди.
Bana adını ve telefon numarını söyler misin?
Fırsatları olmayacak.
Ĉu estas libroj sub la skribotablo?
Buna hiç itirazım yok.
Ты вынес мусор?
Ma voi siete sicuri di fare il vostro dovere?
Ayakkabı giymedim.
Ben zaman zaman tutuklanırım.
Том обещал никому об этом не говорить.
Pri tio ni parolis la tutan nokton.
Том пообещал никому об этом не рассказывать.
Daha senden bir kovboy yapacağız.
Orada bir ödemeli telefon var.
Posta tasnif edildi mi?
Ni parolis pri tio dum la tuta nokto.
Tom gözlerini Mary'den ayıramıyor.
Vi estas laca, kaj ankaŭ mi.
Bir anlamı var mı?
Oraya ilk giden biz olmak istemiyoruz.
Mi mortus!
Tom'un yerine yine ben bakıyorum.
La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rojo.
Vi laborigis inĝenierojn.
Ela possui luxuosa vila na Suíça.
Necesas, ke vi diru tion al mi.
Всякий раз, когда увидите эту фотографию, вспоминайте обо мне.
La instruisto skribis anglajn frazojn sur la tabulo.
meli ni li lawa e tomo suli lon ma Suwasi.
Hırsızlar, ganimeti paylaştılar.
Ni ne estis kontentigitaj.
Hırsızlar, ganimeti aralarında pay ettiler.
Мэри взяли в заложники.
Мэри взяли в заложницы.
Ni foriras de ĉi tie.
修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
トムはよく会議をすっぽかす。
Существуют различные виды кофе.
Ni forlasas ĉi tiun lokon.
Ben, ondan faydalanmıyorum.
Ondan faydalanmıyorum.
トムはフランス語ができる人を探している。
Li evidente ŝategas vin.
トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
Bonvolu pacience atendi en la atendejo ĝis la rezultoj de la inspektado estos pretaj.
Ne necesas, ke vi studu hodiaŭ.
Ili estas senpotencaj.
Kartal avına doğru dalışa geçti.
Peşinden git!
Arkasından git!
Takibi bırakın!
Takip etmeyi bırak!
Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.
Hırsızı takip ediyorlar.
Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.
Sizi takip etmiyorum.
Sizin peşinizden gelmiyorum.
Senin peşinden gelmiyorum.
Das sollte den Schmerz lindern.
Macht Bilder und teilt mit anderen die Ideen eures Festes.
Hırsızın takibi başladı.
Niemand wusste, wo Tom wohnte.
Bizi takip ettiklerini mi düşünüyorsun?
Bizim peşimizden geldiklerini mi düşünüyorsun?
Sence bizi takip mi ediyorlar?
Sence bizim peşimizden mi geliyorlar?
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
Kesinlikle hiç param yok.
Kesinlikle meteliksizim.
Kvankam la plejparto el ni ĝuas pli feliĉan vivon ol niaj gepatroj aŭ geavoj, nia grado de feliĉo ne evoluis rilate tian situacion.
Tom hat mir mit Mord gedroht.
Kuşkusuz bu sadece yakışıklı erkekler için.
Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren.
Mi rompis kun li.
Dieses Buch gehört Tom.
Ĉi tiu libro apartenas al Tomo.
Tom hört Radio.
Том налил молока коту в миску.
''Gerçekten bu şeyin çalıştığını düşünüyor musunuz?'' ''Evet, kesinlikle.''
Kesinlikle siz Amerikalılarla bir sorunum var.
Just a moment - there's someone at the door.
Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.
Kulturo similas konfitaĵon: ju pli oni sternas ĝin, des malpli ĝi havas guston.
La filmo jam ekis.
Ŝi sciigis lin pri la sekreto.
Çok pahalı olsa da onu alırım.
Leĝo samvalidas por ĉiuj.
Vi vizitis Manjon.
La película ya comenzó.
Kasım için hazır mısın?
Ne, ŝi pagos tion.
Ili ne scias, kion ili faros.
La filmo jam komenciĝis.
Laŭ mi estas necese demandi.
Kuşlar uzun mesafe uçarlar.
Pri tio vi ne kulpas.
Dilini dışarı çıkar, lütfen.
Mi volas, ke vi redonu al mi mian biciklon.
Jen tajfuno alvenas; estu singarda.
Tom riu das piadas de Maria.
Kollarınızı uzatın.
Том преподаёт французский моим детям.
Eles não faziam ideia do que fazer.
Elas não faziam ideia do que fazer.
Том учит моих детей французскому.
Niaj trupoj atakis la malamikaron.
Tom está aqui por minha causa.
Eu não suporto o barulho.
Tom trabalhou o dia inteiro ontem.
Ŝi legis kaj relegis la artikolon.
Tom sabe quem eu sou.
Tom ainda não falou comigo.
Том натянул между двумя деревьями верёвку для сушки белья.
Tom me disse que estava solteiro.
Ĉu vi pretas eliri?
Ili sekvos vian konsilon.
Eu não conheço ninguém chamado Tom.
Tom não aceitou as minhas desculpas.
Mi vere ŝatus, ke vi ne faru tion.
A torrada está fria.
Tom disse que não tinha um plano.
Tom não correu rápido o suficiente para pegar o ônibus.
Tom não entrou no carro.
Jam de longe ni ne vidis Tomon.
Vi devas ekiri.
Her zaman diğerlerinden daha hızlı araba kullanırdı. Şimdi ise ortalama hızı oldukça azaldı çünkü arabası iki haftadır kaporta tamiri için bekliyor.
Vi devas starti.
Том повернул направо, когда надо было повернуть налево.
Vi devas ekveturi.
Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
Vi devas forveturi.
Isto não vai doer nada.
Dobbiamo partire presto.
Noi dobbiamo partire presto.
Tom vai ficar emocionado.
Tom ficará emocionado.
Kime benziyor?
Não está trancado.
Não está trancada.
Deve kuşunun kanatları vardır ama uçamaz.
Per la cronaca, non è stato massacrato di botte?
O processo já começou.
L'addestramento medio delle forze di polizia è carente?
A folyamat már elkezdődött.
È una grande minchiata?
È sbagliato attaccare la categoria per colpa di pochi esaltati?
O riacho estava congelado.
Ты хорошо себя сегодня чувствуешь?
Tom veio me buscar.
Ĉu vi iros al Noboribetsu morgaŭ?
Você poderia embrulhar isto para mim?
Tom está tomando café da manhã no momento.
Gli adulti dovrebbero vergognarsi?
Том серьёзно пострадал в аварии.
Tom veio me salvar.
Amanhã é feriado?
Ne necesas, ke Tomo ellitiĝu frue.
Tom estava em Boston na semana passada.
Том без проблем смог найти дом Мэри.
Você consegue arrumar isto?
Você sabe arrumar isto?
Ni estas fidantaj.
Você sabe consertar isto?
Quando você comprou esta bicicleta?
Том смог попасть в дом через окно.
Kion ili kolektis?
Ni estas nur tiaj, kiaj ni bonvolas esti.
Ni estas disponeblaj.
Ni iru kinejen.
Mi scivolas, ĉu ŝi ĉeestos.
Том был неудовлетворён результатами.
Oni ne povas ĉiam venki.
Si fidanzano solo per cambiare il loro stato su Facebook?
Non ci si deve stupire più di tanto?
Ha incassato caterve di voti?
Quel partito ha preso una caterva di voti?
Il rispetto non ha bandiere?
Mi estas iomete konfuzita. Mi pardonpetas, ke mi maltrankviligis vin.
Sta dando di matto?
Sta iniziando a dare di matto?
Dovrebbero vergognarsi e sparire?
Kien li iris? "Li iris norden".
Tomo rompis la glasojn.
İlk sahne birçok aksiyon içeriyor.
Tomo helpis Manjon hieraŭ posttagmeze.
Se vi ne volas tion, mi manĝos ĝin.
Tom şu anda Mary'ye hiç borç para veremez.
Li komprenis ion tre gravan.
Er hat etwas sehr Wichtiges verstanden.
Tomo rifuzis, ke mi voku ambulancon, tial mi mem veturigis lin hospitalen.
Kaj se io okazus al li?
Fine ili cedis.
Schließlich haben sie nachgegeben.
Profitu kiel eble plej multe de via studenta vivo.
Sono attive.
Loro sono attive.
Tomo serĉas facilan rimedon por perdi pezon.
Sono attivi.
Kie vi laboris?
Loro sono attivi.
Tomo aspektas, kvazaŭ li ne estus viro.
Ĉu vi ne pensas, ke tio estas stranga?
Ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas stranga?
Dovresti dare le dimissioni.
Tu dovresti dare le dimissioni.
Dovreste dare le dimissioni.
Lei dovreste dare le dimissioni.
Dovrebbe dare le dimissioni.
Lei dovrebbe dare le dimissioni.
In Giappone molti vulcani sono attivi.
In Giappone ci sono numerosi vulcani attivi.
Li metis la skiojn sur la tegmenton de la aŭto.
Tom aĉetis panetojn.
Televidanto televidas.
Ĝi estas televidilo.
Kiam vi intencas alvoki min?
Povas esti, ke tio veras.
Mi ne estas milionulo.
Ĉu vi divenas, kion ŝi celas?
Mi ofte iris fiŝkapti.
Longan vivon al la reĝino!
Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.
Sidadi la tutan tagon antaŭ komputila ekrano nocas al la sano.
Kion vi riproĉas al tiuj homoj?
Он понял кое-что очень важное.
Bu kolye Clara halanın taktığı kolyenin aynısı değil mi?
Том вернётся домой, когда проголодается.
Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.
Sanırım bu kitabı bu akşam bitirebilirim.
Nós acampamos lá nas férias de verão.
Tom parece estar muito confuso.
Tom queria vendê-lo.
Você gosta da cor do vestido de Maria?
Eu tive de fazer tudo sozinho.
Eu tive de fazer tudo sozinha.
Tom precisa tomar uma decisão.
Tom só estava me contando uma piada.
Ora vuole dire ora.
Adesso vuole dire adesso.
Ei, não faça isso!
Tom é um ator incrível.
Eles estavam satisfeitos.
Elas estavam satisfeitas.
Cosa vuole da Tom?
Você tem cartão de crédito?
Che cosa vuole da Tom?
Você não está preparado para isso.
Você não está preparada para isso.
Cosa vuoi da Tom?
Vocês não estão preparados para isso.
Che cosa vuoi da Tom?
Vocês não estão preparadas para isso.
Cosa volete da Tom?
Você estava certo o tempo todo.
Você estava certa o tempo todo.
Che cosa volete da Tom?
Bu konuyu daha önce işledik.
La casa in cui sto abitando non è molto carne.
È un buon acquisto.
Надо было меня слушать.
Non mi piace neanche Tom.
Ik slaap in mijn kamer.
A me non piace neanche Tom.
Ik slaap in mijn slaapkamer.
Надо было тебе меня слушать.
Надо было вам меня слушать.
Tom is in zijn slaap overleden.
Non mi piace nemmeno Tom.
Alice slaapt in haar kamer.
Надо было тебе Тома слушать.
Non mi piace neppure Tom.
Надо было вам Тома слушать.
Надо было тебе нас слушать.
Tom praatte in zijn slaap.
Você está sempre reclamando do seu marido.
Надо было вам нас слушать.
A me non piace nemmeno Tom.
Hij praat in zijn slaap.
Ik heb Tom laten uitslapen.
A me non piace neppure Tom.
Ik slaap naakt.
Ik praat in mijn slaap.
Tom slaapt naakt.
Ze slapen in verschillende bedden.
Том очень скучает по Мэри.
Je praat in je slaap.
Bu nasıl kapanıyor?
Vogliamo essere internazionali.
De vrouw slaapt in de slaapkamer.
Noi vogliamo essere internazionali.
Tom foi sincero.
Slapen in de klas is niet toegestaan.
Bunu nasıl kapatabilirim?
Slapen in de klas mag niet.
Ho visto Mary parlare con un giovane che aveva i capelli lunghi.
Разве у женщины не может быть мечты?
Tom liet me uitslapen.
Ik liet ze uitslapen.
Ik liet hem uitslapen.
Ik liet haar uitslapen.
Tom è padrone di casa di Mary.
Slaap niet in de badkuip.
Meestal slaapt Tom in deze kamer.
Ze is in haar slaap doodgeschoten.
Tom kan in mijn kamer slapen.
Том не может сегодня прийти на работу, так как плохо себя чувствует.
Eu vou fazer bacon e ovos.
Je zou in de hangmat kunnen slapen.
Sto indossando degli occhiali da sole.
Io sto indossando degli occhiali da sole.
Stavo aspettando il momento giusto.
A me sta venendo un'idea.
La vita non vuole dire niente senza amici.
La vita non vuole dire nulla senza amici.
Non abbiamo soldi.
Noi non abbiamo soldi.
Non abbiamo denaro.
Tom tykkää kuunnella radiota ajaessaan.
Noi non abbiamo denaro.
Tom tykkää kuunnella radiota, kun hän ajaa autolla.
Tom etsii ranskaa osaavaa henkilöä.
Questo articolo si prende gioco dei vegetariani.
Время от времени Том приходит нас навестить.
Tom jättää usein menemättä kokouksiin.
Том не смог убедить Мэри, что она не права.
Huollon päättymiseen kulunee kolme tuntia.
Miten tämä pitäisi syödä?
Tom, sinulle on puhelu.
Tom, puhelimeen.
Kaadanko olutta?
Kaataisinko olutta?
Tämä juna pysähtyy tälle asemalle noin kahdeksi minuutiksi.
Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
Том вчера порезался своим ножом.
Jos kyseessä on oikea kanadalainen, niin hän ei varmasti sanoisi mitään tuollaista.
Olen tietoinen siitä mahdollisuudesta.
Никто из нас не знал, что делать.
Minun täytyy etsiä uusi lapsenvahti.
Se oli osoitettu Tomille ja Marille.
Voglio che ti piaccia Tom.
Voglio che vi piaccia Tom.
Voglio che le piaccia Tom.
Voglio che a te piaccia Tom.
Voglio che a voi piaccia Tom.
Se olisi melkein täydellistä.
Voglio che a lei piaccia Tom.
Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.
Tom ha una personalità forte.
Tom sanoi, ettei hän ole syönyt aikaisemmin näin herkullista ateriaa.
Tomin mieli on tullut huomattavasti paremmaksi.
Tom asuu lähistöllä.
Se tapahtui vuonna 2013.
Voudrais-tu jouer avec nous ?
Se on vuoden 2013 tapahtumia.
Ils nous ont vus hier.
Abbiamo tutti degli impieghi.
Ils nous ont vues hier.
Elles nous ont vus hier.
Elles nous ont vues hier.
Noi abbiamo tutti degli impieghi.
Они нас вчера видели.
La donna era seduta tra due uomini.
Non l'ho mai capita.
Вы нас вчера видели.
Io non l'ho mai capita.
Non l'ho mai capito.
Io non l'ho mai capito.
Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
Il criminale è ancora a piede libero.
Nous nous sommes égarées dans le brouillard.
Questo animale è amichevole.
Questa frase va bene.
Questa sentenza va bene.
Du könntest in der Hängematte schlafen.
Ils sont en train de jouer notre chanson.