loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Noi dobbiamo considerare cosa fare dopo.
Donu al mi ion spiritan por mediti, la nutraĵon por la stomako mi prizorgas mem.
Kiam vi vojaĝas per ŝinkansena trajno, la vojo de Nagojo ĝis Tokio ŝajnas ne longa.
La ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en 1945.
Kiel vi distingus usonanon de anglo?
Mi trovas mian amikinon relative dolĉa.
Lia vidpunkto estas tre logika.
Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
Io mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
Mi sto chiedendo: perché lui è in ritardo?
Io mi sto chiedendo: perché lui è in ritardo?
Ĝi estas falsa dokumento.
Li scias, kiel igi sian edzinon feliĉa.
La lakto acide gustas.
I just arrived at the hostel.
Sono appena arrivato all'ostello.
Sono appena arrivata all'ostello.
Io sono appena arrivato all'ostello.
Io sono appena arrivata all'ostello.
Do you go there often?
Вчера после полудня ​​я сделал домашнее задание, затем я увидел моих друзей.
¿Vas seguido allí?
貴方はよくそこへ行きますか。
Y allez-vous souvent ?
Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
Mi hermana no estudia en este momento.
He oído que eres un buen tenista.
He oído que eres una buena jugadora de tenis.
Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.
On a souvent à attendre.
Después de todos sus esfuerzos, esta vez él también suspendió.
Tenemos que esperar a menudo.
Aquella montaña es cinco veces más alta que esta.
We have to wait often.
私たちはよく待たなければならないんです。
Cuando lo oyó, rompió a llorar.
Se entiende de dónde vienes.
Quizá haya bebido demasiado.
¿Cómo se llama la primera canción?
No creo querer eso.
¡Yo también quiero ir!
¿Cuántos años tiene esta iglesia?
Cuando volví a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
¡Esto me hace bien!
Olía fatal.
Eso es exactamente lo que necesitaba.
A Tom le parece raro.
En este mundo no hay demonios.
Se mantuvo la habitación caliente para los invitados.
Este texto está pensado para principantes.
La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
Me he comido la mitad.
L'église est à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Désirez-vous de la sauce sur la viande ?
Désires-tu de la sauce sur la viande ?
Mi vida no tendría sentido sin ti.
¿Quiere salsa en la carne?
Mi vida no tendría sentido sin vosotros.
Mi vida no tendría sentido sin vosotras.
Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi de quoi écrire ?
Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
Voy a pedirle un autógrafo. ¿Llevas encima algo para escribir?
Ne lui confie pas autant d'argent !
C'est une infirmière attitrée.
Vertraue ihm nicht bei einer solchen Summe!
J'aimerais faire davantage votre connaissance.
J'aimerais faire davantage ta connaissance.
Seguro que llegará tarde.
Mi helpos al vi aĉeti bileton por koncerto.
Les voleurs se partagèrent le butin.
Les voleurs se sont partagé le butin.
Kiam mi alvenis, mi skribos al vi.
Él no tiene corazón.
Kann er diese Arbeit machen?
Me gustaría ir con vosotros, pero no tengo dinero.
Si yo fuera tú, haría lo mismo.
Ella se fue sin decir palabra.
Me quedé sin palabras.
De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
Él no tiene orgullo.
La vida es una catástrofe sin ti.
Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
La vida es una catástrofe sin vosotros.
Vi devus esti aĉetinta teflontavolan paton.
La vida es una catástrofe sin vosotras.
El que vive sin locura no es tan sabio como se cree.
Любовью сыт не будешь.
Wir mussten ihn zur Besinnung bringen.
Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
No se puede leer este libro sin echarse a llorar.
No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
Er steckte mich mit seiner Erkältung an.
Ich versorgte ihn mit Geld.
Solo tienes que quedarte allí sin hacer nada.
El ser humano no puede vivir sin aire.
Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.
El estudiante se fue sin decir palabra.
Lass ihn dafür bezahlen!
No puedo quedarme mucho tiempo en un sitio sin hacer nada.
Du könntest genauso gut dein Geld zum Fenster hinaus werfen, anstatt es ihm zu leihen.
¿Cómo sería la vida sin electricidad?
No me puedo imaginar un futuro sin electricidad.
Sin esperanza no hay futuro.
Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab.
Mi senigis min de mia malnova aŭto, malgraŭ mi malamis tion fari.
Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.
Ŝuistido botojn ne havas.
Вы глухой?
Не бей меня так сильно.
Делай, что тебе нравится.
Золото тяжелее воды.
Ребенок играет на арфе.
Клопы днем прячутся.
Ich habe es ihm heimgezahlt.
На самом деле, это я должен бы знать.
Ich habe mit ihm abgerechnet.
Я не прячусь.
Ĝi estas la ŝarĝaŭto de la fratoj Martin.
Я останусь со своей тетей в Киото.
Mia fratino kuirantas en la kuirejo.
Ich möchte, dass er das liest.
Когда ты уедешь, мне будет не хватать тебя.
Чем ты интересуешься?
Я несу ответственность за эту ошибку.
Обе его сестры прекрасны.
Я должен найти его.
В конце концов Джейн не купила это.
Он только что вернулся.
Mi vidis lin lastsemajne.
Ich habe dich vor ihm gewarnt.
Ich habe Sie vor ihm gewarnt.
Kial vi tranĉas viandon?
Он ушел, чтобы погулять с ней сегодня утром.
Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
Gepardo estas la plej rapida besto.
Ne estis banĉambro.
Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
Surĉevaliĝu.
Es ist schwierig, mit ihm auszukommen.
Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen.
Kiom longe estas ĝis la stacidomo?
La luno prilumas la dormoĉambron.
Du solltest besser keinen Umgang mit ihm haben.
Alportu al mi kelkajn glasojn, mi petas.
Virinoj plenumas sian taskon.
Mach einen Termin mit ihm aus.
Sprawiła, że się uśmiechnąłem.
C'est pour cela que les gens vous aiment.
Machen Sie einen Termin mit ihm aus!
Hodiaŭ vespere mi estas libera.
Pro tio la homoj vin amas.
Verabrede dich mit ihm!
Verabreden Sie sich mit ihm!
Miaj pulmoj doloras.
Po prostu zapomnij.
Ĉu sinjoro Johano estas en la oficejo?
Könnten Sie ihn kontaktieren?
Ten dom należy do niej.
Könntest du ihn kontaktieren?
La homoj devas labori.
Czy jesteś mężatką?
Li trinkadis.
Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
Ĉu vi scias, kie estas la biblioteko?
Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?
Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
Ich möchte ein Gespräch mit ihm.
Li estas en trajno.
La hundo min sekvis.
Ĉu ili estas grandaj?
Kial vi aĉetas ĉi tie? Ĉio estas multekosta.
Der Hund folgte mir.
Mia mano doloras, kiam mi tenas ion.
אתה הולך לשם לעתים קרובות?
את הולכת לשם לעתים קרובות?
אתם הולכים לשם לעתים תכופות?
רק הרגע הגעתי להוסטל.
זה עתה הגעתי להוסטל.
Tom estas tre maljuna.
יש לי גיבנת.
יש לי חטוטרת.
שניהם מבינים יפנית?
האם שניהם מבינים יפנית?
הרומן החדש שלהם יצא לאור בחודש הבא.
הרומן החדש שלהם יראה אור בחודש הבא.
הרומן החדש שלנו יצא לאור בחודש הבא.
Mi deziras aĉeti kelkajn fromaĝojn.
Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
הרומן החדש שלנו יראה אור בחודש הבא.
הרומן החדש שלך יראה אור בחודש הבא.
Hejmen mi volas iri.
Il World Wide Web è un sistema ipertestuale senza limiti geografici.
הרומן החדש שלי יצא לאור בחודש הבא.
Zostaniemy tu do niedzieli.
הרומן החדש שלי יראה אור בחודש הבא.
La Tut-Tera Teksaĵo estas hiperteksta sistemo sen geografiaj limoj.
Vi povas ludi per miaj ludiloj.
No soy nada sin vosotros.
Estas bonaj homoj tra la mondo.
No soy nada sin vosotras.
Li vizitis la kuraciston.
No puedes sobrevivir sin dinero.
No podéis sobrevivir sin dinero.
Eta bruna hundo estas sub la tablo.
No tenemos agua.
¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
Estuvo llorando sin parar durante horas.
Without you, I'm nothing.
¡Sin duda!
I'm nothing without you.
בלעדיכם - אני שום דבר.
בלעדיכם אני לא כלום.
Sin ti no será lo mismo.
Sendube!
There's no question about that!
La visita al parque de atracciones terminó en tragedia.
הנסיבות חייבו אותנו לומר את האמת.
העולם מלא רכלנים ושקרנים.
The world is full of gossipers and liars.
.ui le gunka ckaji na pu mrobi'o
Quante pecore ci sono in quel gregge?
Ŝi loĝas sola en sia loĝejo.
¿Qué haría yo sin mi segunda familia?
Si quieres ir allí, vete sin mí: lo siento, pero no puedo ir.
Mi estas ĉiam dormema.
אני עושה אמבטיה כמעט כל יום.
אני עושה אמבטיה כמעט מדי יום.
Él no podría seguir viviendo sin mí.
Eres realmente un caso perdido.
No me puedo imaginar la vida sin ella.
No puedo imaginarme la vida sin vosotros.
Mi aĉetas novan aŭton.
No habría sido posible sin vosotras.
No habría sido posible sin vosotros.
Li estis ne nur kuracisto, sed krome poeto.
El sabio aprende de sus errores.
Esa es mi bicicleta. Puedes cogerla sin más y montar en ella cuando quieras.
Bebo el té sin azúcar.
Jen hundo via.
No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
Li ludis tenison.
Tomo aspektas juna.
Nadie quiere estar sin dinero.
La infano, kiu legas libron, estas Johano.
Aspetto il mio autista.
Attendo il mio autista.
Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
Mi ne povas restadi ĉi tie.
No solo Tom tiene que estudiar, yo también.
Mi estas tre malĝoja.
Dlaczego mnie podejrzewasz?
Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
Niente è ancora deciso.
Ĉu vi skribis vian nomon?
Ni ne havas teon.
¿Escribiste tu nombre?
¿Habéis escrito vuestro nombre?
Noch ist nichts entschieden.
Mia kruro rompiĝis, dum mi skiadis.
Ĉi tie estas libroj.
These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
Li havas tre mallongajn harojn.
Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
Este año no está lloviendo mucho.
Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
Ni estis trempitaj, sed tre feliĉaj.
Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
המחמאות האלה מעודדות אותי להמשיך. אבל הדרך עדיין ארוכה.
המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.
Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
Nothing has been decided yet.
Ni havis multe da pluvo lastjare.
Ankoraŭ nenio estas decidita.
Estas la naŭa kaj dek kvin minutoj matene.
Ni havis multe de atmosferaj akvaĵoj lastjare.
שום דבר לא הוחלט עדיין.
Multe pluvis lastjare.
דבר לא הוחלט עדיין.
Ŝi mem helpis lin.
Rien n'est encore décidé.
La mondo bluas, kiel vi.
Todavía no hay nada decidido.
Tiun konstruaĵon oni konstruis en 1960.
We noted that things were going well.
Ni ludas sur la strando.
Dummatene mi telefonos al vi.
Pasintsemajne mi sendis ret-mesaĝon al amikoj.
Pourrais-tu baisser le son ?
Pourrais-tu le refuser ?
Schüler sollen regelmäßig den Unterricht besuchen.
Pourriez-vous le refuser ?
Pourriez-vous baisser le son ?
Je ne bois pas tant de bière que ça.
Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
Kannst du Brailleschrift schreiben?
Kannst du Punktschrift schreiben?
Can you Braille?
Can you write Braille?
Can you write in Braille?
איפה נוכל למצוא את האמת?
Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
איפה אנחנו יכולים למצוא את האמת?
Kie ni povas trovi la veron?
Où trouver la vérité ?
Nous chargeâmes nos bagages dans la voiture.
Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
Tom kaj Mary havas tre okazplenajn vivojn.
Ni faris brasikosupon.
אתה יכול לכתוב בכתב ברייל?
את יכולה לכתוב בכתב ברייל?
את יכולה לכתוב ברייל?
אתה יכול לכתוב ברייל?
Je vous téléphonerai dans la matinée.
Mi efikigos la planon spite ĉiun malkonsenton.
Unuciklo havas unu radon.
Mi forgesis mian tagmanĝon kaj aĉetis sandviĉon ĉe la lernejo.
Ĉu ĉi tiu vorto estas konata en via dialekto?
Je ne mens jamais... jamais ou du moins très rarement.
Pasintjare ni havis kolibran kovejon en nia malantaŭĝardeno.
Nous n'avons pas de thé.
Avez-vous écrit votre nom ?
Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.
As-tu écrit ton nom ?
Helen Keller war blind, taub und stumm.
Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
Je suis très triste.
Er erblindete aufgrund des Unfalls.
La LDP starigis leĝproponon pli altigi impostojn, sed ilin trafis tiom da forta kontraŭstaro, ke ili cedis.
Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!
Une horloge a deux aiguilles.
Jen la plej bona, kiu ekzistas.
Wenn du zum Beispiel plötzlich blind werden würdest, was würdest du tun?
Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?
Pruntepreni monon kontraŭas miajn principojn.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Efikigu vian planon kiel eble plej baldaŭ.
Es una bella noche de luna. El lago yace sereno ahí como un espejo plano.
Ich frage mich, was ein von Geburt an Blinder denkt, wenn er die Wörter „blau“ oder „grün“ hört.
Li bezonas forgesi pri tiu virino kaj siaj infanoj.
Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.
Malstriktaj jakoj estas la nuntempa furoro.
Il était non seulement médecin mais aussi poète.
Veux-tu jouer avec moi ?
Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.
Voulez-vous jouer avec moi ?
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Kioma estas la ĝusta tempo?
Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.
It would be better to be blind than to see that.
Je suis toujours endormi.
Er ist nicht seit Geburt blind.
He isn’t blind from birth.
Meine Mutter sagte mir, dass ich von Selbstbefriedigung erblinden würde.
La venonta numero enhavos artikolojn pri eksedziĝo.
Ich muss blind sein.
Ich möchte nicht blind werden!
כנראה אני עיוור.
אני כנראה עיוור.
אני כנראה עיוורת.
Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
Schüler sollten regelmäßig den Unterricht besuchen.
Jen vi devas nur atendi lian respondon.
Li ne estas blinda denaske.
Mi donis al la hundo oston. Tio ĉesigis ĝian bojadon.
הוא לא עיוור מלידה.
Mi ofte spertas korajn palpitaciojn.
Atendu vian vicon.
Sans doute !
La kuracisto diris al Tom, ke li devas porti gipsbandaĝon dum tri semajnoj.
Voilà ton chien !
Mi hazarde renkontis Jane en la magazeno.
Baldaŭ ekfalis la malvarma pluvo.
What does a stamp for a postcard to Germany cost?
Sonder twyfel!
Il y a de bonnes gens de par le monde.
Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
Ŝi vere belas.
Tu dois jouer à mes jeux.
C'est chez moi que je veux aller.
Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en la jaro 1825.
Ma main me fait mal lorsque je tiens quelque chose.
I forgot to stick the stamp onto the letter to be sent.
Ĉu vi loĝis ĉi tie?
I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
Die seun wat die beste skryf, wen die prys.
Wie lange kennst du sie schon?
Wie lange kanntest du sie?
Li tiel blindas kiel talpo.
Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
Vi estas same alta, kiel mia fratino.
DIvI' Hol jatlhbe' *Ellen.
Die Todesstrafe wurde letztes Jahr abgeschafft.
Kiam mi skribos leteron pardonpeti?
Tomo volis ŝanĝi la aferojn.
Bonan Kristnaskon, kara!
Ni ludu tute solaj.
La laborantoj kuniĝis por striki kaj batali kontraŭ la firmao.
Ni vetkuru ĝis la drinkejo!
Ŝi disputis kun li pri la edukado de siaj infanoj.
Mia avo promenas ĉiumatene.
Ich weiß nicht, wann Tom nach Japan abreist.
Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.
Kompreninte, bone?
Uomini siate e non pecore matte.
'Iv jIH?
Kto som?
Wat kos 'n seël vir 'n poskaart aan Duitsland?
Venontfoje, kiam mi trovos vin fumantan en la necesejo, mi raportos tion al la direktoro.
This film is for children.
Ĉu vi timas?
Ĉi tio akordas kun neniu kategorio.
Tiu ĉi filmo estas por infanoj.
Jimmie estos ministro.
Ŝi sendorme kuŝis dum horoj pensante pri li.
Er ist nicht von Geburt an blind.
תסגור את הגז.
Kiam vi finintos la laboron?
Wilson sentis sin tre feliĉe.
Er zieht seine Gedichte meinen vor.
He prefers his poems to mine.
Ben disvastigis onidiron pri mi pro malico.
Mi scivolas, kio okazos pri la infano.
Er hat seine Gedichte lieber als meine.
Estonte pli prizorgu vian monon.
Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
Tom klarigis, kiel funkcias la sistemo.
Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
Heliĝas. Mateno venas.
Mi scias, ke malfacilas por ni kanti japanajn kantojn.
La akcidento forŝtelis lian vidkapablon.
Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
Tom ist sehr groß.
Mia notlibro estas rozkolora.
Ni vere sciis nenion.
wochqu' *Tom.
Mi ne havos tiajn homojn en mia domo.
יש לי גבנון.
Tiom egis ŝia ĝojo, ke ŝi svenis.
Mein Haus steht auf einem Hügel.
La ostroj, kiujn mi hieraŭ nokte manĝis, naŭzis min.
Mi rememoras vian vizaĝon, sed ne vian nomon.
Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
Malkonfortas sidi sur ĉi tiu seĝo.
Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
Kiu komencis senpakumigi novan bokalon da Nutella?
Ĉu mi rajtas surprovi ĉi tiun jakon?
המנהל של בית הספר שלנו זקן מאד.
היא חייכה אליי.
Li eble venos morgaŭ.
Mi forestis el la lernejo, ĉar mi malsanis.
La tempo disiĝi venis.
S-ro Smith nun estas direktoro de ĉi tiu firmao.
It is possible to write Braille by hand using a slate and a stylus.
Mi esperemas pri ...
Oni jam scias la senkulpigon, kiun li elpensos.
La krimulo ankoraŭ ne kaptiĝis.
La armeo suprenmarŝis la monteton.
Sanda ara tili tedda Yoko?
Vi devas memfidi.
Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
Tom diras, ke li ne povas kompreni Mary.
Anwa ay k-ilan yerna ayɣer ay telliḍ da?
Tiaj agoj ne akordas kun niaj kredoj.
D acu-k kecc akken ad tessiwleḍ yid-i akka?
Anwa ay k-ilan? Yuwey-iyi-d Ṛebbi kecc ur telliḍ n da.
Li estis konsiderata kiel geniulo.
Anwa ay k-ilan, amek ay d-tusiḍ ɣer da yerna ayɣer?
Man kann Brailleschrift mit der Hand schreiben, indem man eine Punktschrifttafel und einen Griffel benutzt.
D acu-k i wakken ad iyi-d-tiniḍ ad ffɣeɣ?
Wukud ay la tettnaɣeḍ?
Ni perdis iun survoje, mi kredas.
Hy het Frankryk drie keer besoek.
Todos los días aprendo cosas nuevas.
Anwa ay d-telhiḍ?
תספר לי שוב את הסיפור, בבקשה.
Ne foriru!
Ɣef wanwa ay la tettaḍsaḍ?
אני אלך לשם בעשר.
Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
Ne iru for!
Dieses Land braucht einen neuen Präsidenten.
Dieses Schiff braucht einen neuen Kapitän.
Who hit you?
Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
I want to know who you are.
La mezquita necesita un nuevo imám.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay k-ilan.
הוא הואשם בקניית רכוש גנוב.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay kem-ilan.
Anwa ay kem-ilan?
Send me your picture.
Azen-iyi-d tugna-nnek.
Azen-iyi-d tugna-nnem.
I want to know you.
Este reino necesita un nuevo rey.
Bɣiɣ ad k-ssneɣ.
הוא מקווה לתור את האי הבלתי מיושב.
Bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
I don't want to be known.
Quiero conocerte.
Ur bɣiɣ ad ttwassneɣ.
I want to see your real face.
Bɣiɣ ad ssneɣ udem-nnek n tidet.
Bɣiɣ ad ssneɣ udem-nnem n tidet.
Some day, you will see me.
הוא מקווה לחקור את האי הבלתי מיושב.
Kra n wass, ad iyi-twaliḍ.
Where can I see you?
Anda ay zemreɣ ad k-waliɣ?
How can I see you?
Amek ay zemreɣ ad k-waliɣ?
Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
Can you come to my country?
Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tmurt-inu?
Zeigt euch als Menschen, nicht als blöde Tiere!
I don't have enough money to travel.
¿Podés venir a mi país?
To nie lada problem.
Ur sɛiɣ ayen ara iyi-d-ikafin n yedrimen akken ad ssikleɣ.
Miej oczy otwarte.
I need to work for a year in order to have enough money to travel.
Ḥwajeɣ ad xedmeɣ aseggas akken ad sɛuɣ idrimen ara iyi-d-ikafin akken ad ssikleɣ.
Aus diesem Grunde lieben dich die Menschen.
I can't go abroad this year.
Aseggas-a, ur zmireɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani.
This year, I need to buy a car.
Aseggas-a, ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Este año, tengo que comprar un auto.
יש המאמינים בשילוש של מדע, דת וקסמים.
אני רוצה להכיר אותך.
Mi volas koni vin.
Mi volas konatiĝi kun vi.
הוא דילג מעל לתעלה הרדודה.
Tom quería que Mary lo llevara el aeropuerto.
Uwḍen s iswi-nsen.
I reached my goal.
Uwḍeɣ s iswi-inu.
You reached your goal.
Tuwḍeḍ s iswi-nnek.
Tuwḍeḍ s iswi-nnem.
Tuwḍem s iswi-nwen.
ספרים מלהיבים אותי.
Tuwḍemt s iswi-nwent.
זה פועל?
זה עובד?
Yuweḍ s iswi-nnes.
She reached her goal.
Lerntest du Finnisch nur, weil du sie liebtest?
Tuweḍ s iswi-nnes.
זה מתפקד?
We reached our goal.
Nuweḍ s iswi-nneɣ.
Uwḍent s iswi-nsent.
¿Dónde puedo verte?
אני פוגש אותו אחת לשישה חודשים.
Интересно, узнает она меня после стольких лет?
Algún día me verás.
Puṛtugal ur telli d tasureft.
מזג אוויר נאה מאד, לא כן?
No quiero ser conocida.
Take me to the Native Americans.
Awey-iyi s Ihendiyen n Temrikt.
המדיניות שלך שגויה.
Mandame tu foto.
מה היו תוצאות המבחן?
Quiero saber quién sos.
I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
Deg tidet, nekk ur rriɣ lwelha-inu s aẓawan n Yihendiyen n Temrikt. Nekk ttnadiɣ ugar ɣef yilsawen-nsen.
Decile que estoy escuchando música.
Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
Yuzzel anect akk umi yezmer.
Amek tellam?
Amek tellamt?
Is that a llama?
Zegleɣ tamacint-nni ay nnummeɣ ttaḍḍafeɣ-tt.
Ɣas meẓẓiy maca d amasnag.
Al ni tri aĵoj restis post la paradizo: la steloj, floroj kaj infanoj.
Wihin d alama?
Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken, verderblich ist des Tigers Zahn, jedoch der schrecklichste der Schrecken, das ist der Mensch in seinem Wahn.
El fuego se inició en el primer piso.
Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
Why am I so tired?
Ayɣer ay ɛyiɣ anect-a akk?
הרופא הגיע מיד.
תחזור למיטה שלך.
General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
Zaczekajmy do szóstej.
תחזור למיטה.
Ajiniṛal Custer ur yenɣi ula d yiwen n Uhendi n Temrikt. D tirṣaṣin-nnes ay igan aya.
Nie mam roweru.
אני אקלף לך תפוז.
Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
אני אקלף תפוז בשבילך.
Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
Mi vidas la plej bonan kaj min kroĉas al la malo.
Ale z ciebie idiota!
Buffalo Bill ur yenɣi ula d yiwen n ubisun. D abeddel n unezwu ay igan aya.
Co masz?
Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.
Dojeżdża z Jokohamy do Tokio pociągiem.
טום יודע לבשל.
מה עשית עם המכנסיים שלי?
תשים את זה.
תניח את זה.
תוריד את זה.
Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
Pizarro ur yenɣi Amenkad inkasi Atahualpa. D amrar ay igan aya.
יש לנו רק הזדמנות אחת.
Dziękuję za informację.
The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish. It was the fall of communism that did it.
המשחק הושעה.
Amenkud n Waztikiyen ur t-sseɣlin Yespenyuliyen. D aɣelluy n tesdukla ay igan aya.
היא העמידה את ביתה למכירה.
Questo libro è un romanzo storico.
Tiu libro estas historia romano.
They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.
Dieses Buch ist ein Geschichtsroman.
Me pregunto qué pensará un ciego de nacimiento cuando oiga las palabras "azul" o "verde".
Me pregunto qué piensa un ciego de nacimiento cuando oye las palabras "azul" o "verde".
Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
Bɣan ad awyen akal, maca llan yemdanen deg wakal-nni. Bɣan ad hennin seg yemdanen-nni, dɣa semman-asen "iweḥciyen". Ma ifat semman-asen "iweḥciyen", imdanen-nni ur mazal ad ttwaḥesben d imdanen. Dɣa yeqqel ussenger-nsen iḥell, yerna akka ara yeqqel wakal n kra n ljens d ayla n ljens niḍen.
Adlis-a d ungal n umezruy.
אל תניח את הכוס על שפת השולחן.
אל תשים את הכוס בקצה השולחן.
כאן במטֶה יש כמה מתנדבים.
אם קיבלת כווייה, מהר תצנן את המקום במים.
Amek ay temlalem?
אני צריך להפסיק עם זה. זה הרגל רע.
Fkiɣ-d tameẓẓuɣt.
Efk-iyi-d kra seg-sen.
הבית שלנו הוא בית משותף.
תשים בבקשה את הספר על המדף.
אני מדבר על חבר שלי.
The last Tasmanian wolf died in 1936.
Tradução é a língua da Europa.
Aɣsi n Tasmanya aneggaru yemmut deg 1936.
The Tasmanian devil is a true animal.
Alhin n Tasmanya d aɣersiw n tidet.
In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
Abel Tasman d netta ay d Uṛufi amezwaru ay yeẓran Tasmanya deg 1642.
Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.
Übersetzung ist die Sprache Europas.
Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.
Busque a verdade nos fatos.
Aquele não é um cavalo, é um burro.
Dorgan não sabia como soletrar dachshund.
A vida inicia quando começamos a pagar impostos.
Acho que perdi minhas chaves.
Ele é bom por natureza.
Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
Ele é um garoto esperto.
Ele é um cara estranho.
Você virá amanhã?
Meu pai dá uma olhada no jornal todas as manhãs.
Ela não é mais tão tímida como costumava ser.
O aroma com maior frescor de todos, se existir, definitivamente não é o de sabão de lavar roupas.
Tenho corrido.
Tenho que trocar aquela lâmpada fluorescente.
A cidade de Boston tem um dos melhores hospitais infantis dos Estados Unidos.
Ela parou de cantar a música.
Agora estou em um castelo velho.
Ah, mas isso é ótimo.
Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
Sua poesia não se traduz para o japonês.
O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.
Eu sabia onde procurar.
Com quem você foi?
Ela ficou muito zangada com suas crianças.
Esqueci na garagem.
Quanto é a tarifa até o hotel Hilton?
Domingo segue o sábado.
Seja bom para seus flhos. Um dia eles vão escolher o seu asilo.
Invadiram a casa dele noite passada.
Ele foi preso acusado por evasão fiscal.
Alguns professores não entendem esse problema.
Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
Se você concorda ou não, não posso mudar de ideia.
Ele realmente quer comprar uma moto nova.
A embaixada fica aqui à direita?
A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
Esse acidente não tem nada a ver comigo.
Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.
Sempre que escuto essa música, penso no seu sorriso.
Ele disse "kia ora".
Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.
Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.
Qual o principal propósito desse plano?
Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.
Kyoto é a antiga capital do Japão.
Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
Eu não deveria ter exagerado.
Você está corretíssimo, Sr. Primeiro Ministro!
Não responda precipitadamente.
El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
O cômodo está todo mobiliado.
Parece que ele conhece Ann.
Eles são lutadores de sumô japoneses.
Aquela torre que você vê lá é a Torre Eiffel.
Ele é precisamente o cara que estamos procurando.
Recibirá el reporte cuando esté escrito.
A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.
Eu assisti ao filme do Arquivo X.
Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
Continuou chovendo por três dias.
Ele passou no exame?
Não, esse é o DVD do meu filho.
Me alegro de que seas mi amigo.
Me alegro de que seas mi amiga.
Él está jugando a un juego peligroso.
Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
La vida nos enseña, no la escuela.
Ele nasceu com uma má formação em uma válvula do coração.
Você não tem que comer isso.
Para que un libro se venda bien, tiene que haber una chica guapa en la cubierta, y el libro se venderá todavía mejor cuanto menos cubierta vaya la chica guapa.
Tanto Tom como Mary tienen pocos amigos.
¡Deberían llamar a la policía!
¡Deberías llamar a la policía!
Lo lamento, llegaré diez minutos tarde.
Por favor, piénsatelo bien.
Él está unido a ella.
¡No debes rendirte!
No hubiera hecho eso en tu lugar.
¿Quieres un té?
¿Por qué no vamos juntos a alguna parte?
Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
Había sido amado.
Mi familia vivió aquí por veinte años.
Mi familia lleva veinte años viviendo ahí.
¡No te rías!
¡Espérame por favor!
Usted viene en seguida, dijo el barbero, "solo diez hombres más que cortarles el pelo."
¿Quién sos?
La oferta es proporcional a la demanda.
El mundo está lleno de chusmas y mentirosos.
Él habla de chusmas, pero él es el tipo más chusma que conocí en mi vida.
El museo necesita un nuevo guía.
Le llevó una semana terminar el trabajo.
¿Cuál es la parte más importante de una buena educación?
¿Hay algún peligro?
Parece que él conoce a Ann.
Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
O diabo-da-tasmânia é um animal verdadeiro.
O último lobo-da-tasmânia morreu em 1936.
Eles querem tomar a terra, mas há homens naquela terra. Eles querem se livrar deles, então os chamam de "selvagens". Uma vez chamados de "selvagens", esses homens não são mais considerados humanos. Então é permitido matá-los até extingui-los. E é assim que a terra de alguém se torna a terra de outrem.
O Império Asteca não foi destruído pelos espanhóis. Foi a queda do comunismo que o destruiu.
Pizarro não matou o imperador inca Atahualpa. Foi uma corda que o matou.
Buffalo Bill não matou nenhum bisão. Foi o clima.
O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
Por que eu estou tão cansado?
Por que estou tão cansada?
Isso é uma lhama?
Aquilo é uma lhama?
Não posso sair do país este ano.
Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.
Você pode vir ao meu país?
Como posso te ver?
Como posso ver-te?
Como posso vê-la?
Como posso vê-lo?
Como posso vê-las?
Como posso vê-los?
Onde posso vê-lo?
Onde posso vê-la?
Estas malfacile kompreni metaforojn, kiam oni studas idiomojn.
Onde posso ver-te?
Onde posso te ver?
Onde posso vê-los?
Onde posso vê-las?
Eis-me aqui novamente!
Jen mi denove!
Algum dia, você me verá.
Algum dia, vocês me verão.
Quero ver o seu verdadeiro rosto.
Quero ver a tua verdadeira cara.
Quero te conhecer.
Quero conhecê-la.
Quero conhecê-lo.
Quero conhecê-los.
Quero conhecê-las.
Ele não é cego de nascença.
Você sabe escrever em braille?
Vocês sabem escrever em braille?
Helen Keller era cega, surda e muda.
Nada foi decidido ainda.
Você os trouxe? "Sim, ei-los aqui."
Tenha um ótimo fim de semana!
Os dois entendem japonês?
As duas entendem japonês?
Elas não sabem a quem deveriam perguntar.
Eles não sabem a quem deveriam perguntar.
Nós não sabemos a quem deveríamos perguntar.
Ela não sabe a quem deveria perguntar.
Ele não sabe a quem deveria perguntar.
Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.
Não sei a quem deveria perguntar.
Maria não sabe a quem deveria perguntar.
Como é que eles vieram aqui?
Como é que elas vieram aqui?
Como viemos para cá?
É por isso que os pacientes te adoram.
É por isso que as pacientes te adoram.
É por isso que as pessoas de idade te adoram.
É por isso que os cachorros te adoram.
É por isso que os gatos te adoram.
É por isso que os funcionários te adoram.
É por isso que os professores te adoram.
É por isso que as crianças te adoram.
É por isso que os alunos te adoram.
É por isso que as pessoas te adoram.
É por isso que os espectadores te adoram.
Este reino necessita de um novo rei.
Este reino precisa de um novo rei.
Esta companhia necessita de um novo gerente.
Esta companhia precisa de um novo gerente.
Você aprendeu finlandês só porque a amava?
Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem, disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.
Peguem um livro e leiam-no!
Ele foi acordado pelo barulho.
Tiu firmao bezonas novan estron.
Tiu kompanio bezonas novan estron.
Es war die Zeit der ersten Morgenstunde, die Sonne stieg empor mit jenen Sternen, die bei ihr waren, als die Liebe Gottes die schöne Welt zum erstenmal bewegte.
Estis la horo de l' matenaŭroro, altiĝis Sun' kun tiuj steloj, kiuj ĝin ĉeestis, kiam je l' unua fojo la am' de Di' ĉi belan mondon movis.
Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
Ella me pidió que la despierte a las seis.
Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
Nadie piensa, pero todos opinan.
¡Te extrañé!
Este es el chico que me ayudó.
Él tuvo el coraje de decirlo.
Si no tenés nada que decir, no digas nada.
¿Qué pasó? Hay agua en todo el departamento.
Dejá eso ahí.
Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
Tom puso su pistola abajo de la almohada.
Судья приговорил его к одному году тюрьмы.
Судья приговорила его к одному году тюрьмы.
Estingu vian cigaredon. Oni ne fumu ĉi tie.
Ili tuj aliris la diskuton.
Mi ne kapablas elteni lian rigardon.
Krome mi devas intervjui instruiston.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Li estis hezitema, por esprimi sian rektan opinion.
Mi mansignis al ili.
Toms nepatīk sieru.
Dolĉe sonas la fajfilo de la birdokaptisto al la birdo, ĝis tiu lasta finfine kaptiĝas.
Ne eblas, ke li perdis siajn ŝlosilojn.
Lia klarigo ne rolas en tio.
Vi estas varmsanga persono, ĉu ne?
Les grands esprits se rencontrent, dit le renard, puis il poursuivit son chemin avec l'oie.
Tomo ne kapablas ĉesi pensi pri Manjo.
Komparu la skribmanieron de tiuj tri leteroj.
Mi ŝatas vian nomon.
Nia kunloĝanta sciuro manĝas ĉiujn niajn kameliojn.
Mi skribis la adreson sur la koverto entenanta la inviton.
Mi vere BONE konatiĝis kun ŝi.
Li kaptis la papilion per la dika kaj la montra fingroj.
Pardonon, sed mi ne ricevis lakton hodiaŭ.
Tiu libro entenas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
Kie logiko finiĝas, tie komenciĝas nekompreneblo.
Kiu instruas al vi la germanan?
Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
Mi provos ne erari la venontan fojon.
Kien ni forĵetu la rubaĵojn?
Jam de longe mi vizitis Parizon.
Она уклонялась от ответов на мои вопросы.
Por rikolto en abundo, nepras fekunda grundo.
Mi finis mian laboron. Ni eliru.
Transdonu al li tiun ĉi mesaĝon je lia alveno.
Atlanta, Georgia mempunyai salah satu daripada lapangan terbang tersibuk di dunia.
Tom tiel diligente laboradis, ke li forgesis manĝi.
Awak tidak mempunyai tiket untuk pertunjukan hari ini?
Bildo povas igi la aferon klara.
Fortaj pluvoj falis dum pli ol unu tago.
Tom ne ĉiam malfruas, kvankam ofte.
Pluvegis dum pli ol tago.
Komence de 1994, Vindozon 3.1 ni ekuzis.
Kami datang ke sini untuk kami berseronok.
La senatano asertis sian sindediĉon al siaj voĉdonontoj.
Ŝi ŝtoniĝis, ekvidante la dikan araneon.
Hujan sedang turun.
Она оцепенела, увидев большого паука.
Неверно говорить неправду.
Лгать неправильно.
Ili alvokis la dian koleron super la malamikaj kapoj.
Gaiss ir mitrs.
В воздухе сыро.
Воздух влажный.
Amo estas de l' vivo lumo. Ties fakturon postulas nupto.
Пожалуйста, сделайте пять копий этого документа.
Stilles Wasser sucht Brandung zwecks hoher Wellen!
Mutiert der Bundesadler zum Pleitegeier, legen deutsche Hühner keine goldene Eier.
Mi estas tre okupata hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
Ich kann nicht gehen, ich bin krank.
Gib diesen Vögeln ein paar Körner.
Er bebaute sein Feld mit Korn.
Der Jäger nahm den Hasen aufs Korn.
Hast du die Speise schon gekostet?
Wie viel kostet jetzt die Ware?
Die Vögel in unserem Garten tun sich an den reifen Holunderfrüchten gütlich.
Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.
Bitte mache fünf Kopien von diesem Dokument hier.
Es regnete sehr mehr als einen Tag.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der slet ikke være nogen.
Başkalarına soru sormayacak kadar çok gururludur.
Çim üzerine uzandı ve uykuya daldı.
Çocuklarına çok büyük bir servet bıraktı.
Sadece müziği değil sporu da sever.
O, denizin hemen yakınında yaşıyor.
Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.
Yeni işinde çok para kazandı.
Olayla ilgili kesin bir rapor hazırladı.
Planı iş arkadaşlarıyla birlikte yaptı.
Çoğunlukla kitap okuyarak saatlerce oturur.
Arabasını binanın önünde park etti.
Sağlığının hatırına sigara içmeyi bıraktı.
İstasyona koştu ve trene yetişti.
İki buçuk saatten daha fazla bir süre okudu.
Konuştuğunda bana babasını hatırlatır.
Não tenho absolutamente nada a fazer.
Ele disse alguma coisa sobre isso?
Não tenho nada especial a dizer.
Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?
Aquele garoto ali será o irmão de Tom.
Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.
O crepúsculo se fez escuridão.
Pergunte ao policial.
Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.
Sou um ávido leitor de biografias.
Sou uma ávida leitora de biografias.
Ela tem ido a Paris.
Costumava haver uma vila por aqui antes da construção da represa.
O que você fará se não passar no exame?
Sua família deve vir antes da sua carreira.
Tenho que dar esse livro a Mary.
Tive que ir.
Ele nunca existiu.
Está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
Esse é de longe o mais interessante de seus romances.
Carros substituíram as bicicletas.
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
É Tom que quero encontrar.
São trinta anos desde que nos casamos.
Eu costumava correr na escola secundária.
A voz de Tom tem o tom baixo.
Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.
Minha carteira e passaporte sumiram.
Hiç kimse benim ülkeme gitmedi.
Decoraram o cômodo com flores.
Era uma manhã brilhante e clara de domingo.
Ele cometeu um erro grave.
Minha atitude em relação a ele mudou.
Não é sempre fácil separar o certo do errado.
Ele corre mais rápido que eu.
Um objeto minúsculo se moveu no escuro.
Estamos felizes em tê-lo na nossa classe.
Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
Tom vendeu seu carro a Mary.
Em que cadeira você colocou o livro?
Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.
Minha testa queimava de febre.
Я можу навчити тебе битися.
Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
Sempre temos que obedecer às regras.
Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
Meg deve continuar seus estudos.
Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo.
Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.
A história de todo país começa no coração de um homem ou de uma mulher.
Tom está planejando uma festa surpresa de aniversário para Mary.
Pode ser que ele não venha.
Nada desse dinheiro é meu.
O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
Você tem como provar isso?
Pode haver vida nas luas de Júpiter.
A previsão do tempo não é necessariamente confiável.
Hy het sy ouers gevind.
Meu médico acha que é cancerígeno mas disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
Вам доводилось сучить шерсть?
Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes.
Me deixa quieto.
Tom está ficando pálido.
As pessoas não podem viver sem ar.
Fique de olho no pestinha.
Não estou insistindo. Se não gosta, não mexa.
Amava minha vida e meu dinheiro.
Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.
Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado.
Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.
Você acha que ele ainda quer me ver?
Ele sugeriu que fóssemos para a praia.
Você dormiu bem a noite passada?
אַבֶּל טַסמן היה האירופי הראשון שראה את טסמניה ב-1642.
השד הטסמני הוא חיה אמיתית.
Ele chegou em Tóquio com três anos de idade.
Ela não tem medo de morrer.
No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.
Passando mal, tive que ficar em casa.
O cometa Halley voltará em 2061.
Tentaram exterminar meu povo.
Tom tem um monte de coisas a fazer antes do meio-dia.
Qual a leitura no monitor de pressão sanguínea?
Fui a várias lojas procurando pelo livro.
השד הטסמני הוא בעל חיים אמיתי.
השד הטסמני הוא בעל חיים הקיים במציאות.
Onde está o gato?
הזאב הטסמני האחרון מת בשנת 1936.
من یک نارنجک دارم
É importante que leia muitos livros.
Mi havas granaton.
פיסארו לא הרג את שליט האינקה אטאוואלפה. חבל הוא שהרג אותו.
Certamente Tom não vai ganhar meu voto.
באפלו ביל לא הרג ביזונים כלשהם. שינויי האקלים הם שעשו זאת.
האם זאת לאמה?
זוהי לאמה?
זו לאמה?
למה אני עייף כל כך?
למה אני עייפה כל כך?
מדוע אני עייף כל כך?
من سوئدی بلد نیستم
מוזיקה של אמריקאים ילידים לא ממש מעניינת אותי. אני יותר מתעניין בשפות שלהם.
Nesse cômodo não bate muito sol.
מוזיקה של אמריקאים ילידים לא כל כך מעניינת אותי. לעומת זאת, אני די מתעניינת בשפות שלהם.
Fevereiro tem apenas 28 dias.
אני רוצה לבקר בשמורה של ילידים אמריקאים.
Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
Lincoln é admirado por sua liderança.
קח אותי לאמריקאים ילידים.
הגענו ליעדנו.
הגענו למחוז חפצנו.
הוא הגיע ליעדו.
הוא הגיע למחוז חפצו.
הגעת ליעדך.
O professor nos mostrou como usar um computador.
הגעת למחוז חפצך.
A professora nos mostrou como usar um computador.
הגעתי ליעדי.
הגעתי למחוז חפצי.
הגעתי ליעד שלי.
O palestrante é tão bem conhecido que dispensa apresentações.
Não se preocupe com algo tão besta.
Que clima divino!
Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.
Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
Ele sacrificou sua própria vida para salvá-los.
Bitte misch dich nicht ein, während ich mit ihm spreche.
Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
השנה אני צריך לקנות מכונית.
השנה אני צריכה לקנות רכב.
השנה אני צריך לקנות אוטו.
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
אני לא יכול לנסוע לחו"ל השנה.
אין לי אפשרות לצאת לחו"ל השנה.
Bonvolu ne interveni, kiam mi parolas kun li.
אני צריך לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לנסיעה.
אני צריכה לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לטיול.
אין לי די כסף לנסיעה.
תוכל לבוא לארצי?
תוכלי לבוא לארץ שלי?
איך אוכל לראות אותך?
Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
איפה אוכל לראות אותך?
Wir können genauso gut ohne ihn anfangen.
יום אחד תראה אותי.
יום אחד תראי אותי.
Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
אני רוצה לראות את פניך האמיתיים.
אני רוצה לראות את הפנים האמיתיות שלך.
אני רוצה לראות את הפנים שלך במציאות.
אני לא רוצה להיות מוכר.
אני לא רוצה שיכירו אותי.
מתי המציאו את הדפוס?
אנחנו יכולים באותה מידה להתחיל בלעדיו.
Ni povas same bone komenci sen li.
Er ist fünftausend Dollar wert.
מה אתה אוהב לעשות כשאתה פנוי?
Er wird immer durchkommen.
פוטין אמר שיש להטביע את הטרוריסטים בשירותים.
פוטין אמר שאת הטרוריסטים יש להטביע בשירותים.
Ich bin sicher, dass er dir eine gute Tennispartie liefern kann.
Er macht einen super Job.
Er macht seine Arbeit hervorragend.
Er kann so etwas sagen.
מה את אוהבת לעשות כשאת פנויה?
מה את אוהבת לעשות בזמנך הפנוי?
מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?
הוא עושה עבודה מעולה.
Li faras elstaran laboron.
Egal was er macht, wird er gelobt werden.
הוא יכול להגיד דברים כאלה.
הוא יכול להגיד משהו כזה.
Er kann es besser machen als ich.
Danĝera estas leonon veki, detrua estas tigrodento, sed la teruraĵo plej terura estas homo en frenezo.
He can do it better than me.
Li povas fari tion pli bone ol mi.
Er passt gut zu mir.
הוא יכול לעשות זאת טוב יותר ממני.
Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.
באפשרותו לעשות זאת יותר טוב ממני.
Er luchste mir zehn Dollar ab.
Er hat mir zehn Dollar abgeluchst.
Sprich nicht so mit ihm!
Ufumene abazali bakhe.
Het dit nou net klaargemaak.
So bald sie seiner ansichtig wurde, brach sie in Tränen aus.
Als sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.
Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.
На улице не было видно ни души.
Was würden Sie machen, wenn in ihrer Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
Ты уверен, что хочешь туда пойти?
Ты уверена, что хочешь туда пойти?
Was würdest du machen, wenn in deiner Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
Вы уверены, что хотите туда пойти?
Lass mich dich ihm vorstellen.
Меня охватил панический страх.
Die nervigen Angelegenheiten kommen immer im Geschwader angeflogen.
Ich kann ihm das, was er getan hat, nicht verzeihen.
El chico presumió de bicicleta nueva ante todo el mundo.
Li diris al mi, ke lia patro estas instruisto.
Kaj kiam vi alparolas min, deprenu vian ĉapelon.
Mi tre admiras la nuntempan pentroarton.
Ne, dankon, mi prenis jam tri bombonojn.
Marde mia patrino iras butikumi en la urbon.
Oni ne povas fidi, kion ŝi diras.
Mi volus seĝon apud la koridoro, mi petas.
И когда Вы со мной говорите, снимайте свою шляпу.
He fell under the table.
Wie lange braucht man, um mit dem Zug von hier zu dir zu kommen?
Li pensas esti tiel genia.
Vi ne devus bicikli sur la trotuaro.
Ŝajnas, ke estas nur malmultaj personoj, kiuj kapablas solvi tiun matematikan problemon.
Ni ne scias kion fari.
Leider ist mein Vater nicht da.
Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
Todos sus esfuerzos fueron infructuosos.
Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
Sincerdire, mi mensogis.
El tio sekvas, ke li estas senkulpa.
Ŝi havas belajn krurojn.
Kiam li rimarkos ĝin, estos tro malfrue.
Él le dejó un libro a ella. Ahora ella no quiere prestar ningún libro.
Where are you scheduled to visit?
Estiĝis ribelo.
Love needs courage.
Mi certas pri tio, ke viaj pensoj noblas.
Kial vi ne vokis min?
Я гадаю, що рахування вважається лічбою.
Li delokis la skribotablon dekstren.
Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
Parenteze, ĉu vi havas anstataŭajn pilojn?
Уявіть подання вистави, яку представляє...
Verdaj verdaĵoj verve verdigas verdajn vermojn.
La ekzisto de Esperanto multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste tradukis literaturaĵojn en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
Tiu studento levis la manon por starigi demandon.
Он лгал мне.
Peza ŝtona plato estis metita sur la tombon.
Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.
Vere traduki signifas: adapti al sia lingvo ion skribitan en alia lingvo.
Ĉu tiu sidloko liberas?
La firmao volas dungi dudek personojn.
Pardonon, sinjoro. Vi ne rajtas fumi en la korto.
Sono a metà strada su una strada infinita.
Bevendo il caffè, Marco si accorse che non era zuccherato.
Trinkante la kafon, Marko ekkonsciis ke ĝi ne estas sukerita.
הוא שיקר לי.
Attenzione: accendere un fiammifero qui nel bosco può provocare un incendio.
Atentu: flamigi alumeton ĉi tie en la arbaro povas estigi incendion.
האם אי פעם טווית צמר?
מי מלמד אותך גרמנית?
Oni scias, ke oni sukcesis, kiam oni estas parodiata en The Simpsons.
ספר לנו שוב את הבדיחה הזאת.
מי לימד אותך גרמנית?
Ili estas nur studentoj.
היא השיגה את מטרתה.
היא הגיעה אל המטרה.
Dokumento proponas analizon de situacio.
Ĉu li montris al vi la pentraĵon?
Anda-t weqcic-nni?
Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
Fojfoje mi perdas mian scipovon de la franca.
Iru for, Satano!
Du sagst, ich habe schon nicht mehr alle Tassen im Schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.
Guarisci la mia anima!
Heile meine Seele!
Axxam-nnek yeḥwaj aṣeggem.
Yessefk ad yettwaṣeggem wexxam-nnek.
Imir-a ad d-aseɣ.
Quel romanzo l'ho solo leggiucchiato: non posso esprimere un giudizio.
Sanigu mian animon!
He is coming at once.
Kuracu mian animon!
Tiun romanon mi nur legetis; mi ne povas esprimi juĝon.
Imir-a ad d-yas.
She is coming at once.
Imir-a ad d-tas.
They are coming at once.
Imir-a ad d-asen.
Imir-a ad d-asent.
Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
We are coming at once.
Imir-a ad d-nas.
How come I didn't lock the door?
Amek armi ur skiṛeɣ tawwurt?
How come I didn't close the door?
Amek armi ur ɣliqeɣ tawwurt?
How come I didn't roll the car window up?
Amek armi ur ssulyeɣ tazewwut-nni n tkeṛṛust?
Miaflanke, mi neniel kontraŭas la projekton.
How come I didn't take my phone?
Amek armi ur uwiyeɣ asawal-inu?
How come I didn't call Mary?
Amek armi ur as-ɣriɣ i Mary?
Tiu ŝtofo facile streĉiĝas.
Ttinin-iyi Bob.
Исцели мою душу!
They call you Tom.
Ttinin-ak Tom.
They call you Sue.
Ttinin-am Sue.
They call you Indians.
Ttinin-awen Ihendiyen.
They call you "the actresses".
Ttinin-awent "tisegbarit."
Kiel infano mi ofte iris skii.
They call him Bruce.
Ttinin-as Bruce.
Она несла своего ребёнка на руках.
They call her Lena.
Ttinin-as Lena.
They call us Russians.
Ttinin-aɣ Irusiyen.
Они не плавают в реке.
Немцы поют снова!
They call them Greeks.
Ein grünes Gegrün grünt ein grünes Gegrün.
Ttinin-asen Igrigiyen.
Ni ne diru malbonon pri la kamparanoj. Sen ili ni ne povus vivi en Parizo.
They call them "the sisters."
Ttinin-asent "tiysetmatin."
Ni ne malbone parolu pri kamparanoj. Sen ili ni ne povus vivi en Parizo.
D acu-tt tmaneɣt n Haiti?
Ad yili d tizzyiwin yid-k.
I am about your age.
Kia homo mi estas laŭ via kredo?
Ad iliɣ d tizzyiwin yid-k.
You are about my age.
Ad tiliḍ d tizzyiwin yid-i.
Ad tilim d tizzyiwin yid-i.
Ad tilimt d tizzyiwin yid-i.
She is about your age.
Ad tili d tizzyiwin yid-k.
Proszę wziąć jeden.
We are about your age.
Ad nili d tizzyiwin yid-k.
Uzu la eksprestrajnon sur kajo 9.
They are about your age.
Mieszkanie to nie posiadało określonej liczby pokojów.
מספר חדרי הדירה לא היה מוגדר.
Ad ilin d tizzyiwin yid-k.
Ad ilint d tizzyiwin yid-k.
Ad iliɣ d tizzyiwin yid-m.
Сколько они дали тебе за твою старую машину?
Ad tili d tizzyiwin yid-m.
Ad nili d tizzyiwin yid-m.
經，言禹所經過也。
Ad yili d tizzyiwin yid-m.
Studi, kiel efike komuniki, estas bone uzata tempo.
Ad ilint d tizzyiwin yid-m.