loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
Sed ŝi diris: Donu al mi garantiaĵon, ĝis vi sendos.
Esperanto estas ĉies internacia lingvo.
اسپرانتو زبان بین المللی همه است.
Mas ela replicou: Só se deixares alguma coisa comigo como garantia de que vais mandar o cabrito.
به خاطر تو برمیگردم.
من به خاطر شما بر خواهم گشت.
Licas al neniu fari tion.
And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give me a pledge, till thou send what thou promisest.
His father lives in Kabylie, Algeria.
He has a three-bedroom loft in Kabylie, Algeria.
I haven't been to Kabylie in months.
He's going to drive to Kabylie.
He has a giant loft house in Kabylie, Algeria.
He needs to go to Kabylie.
He was coming to Kabylie.
He doesn't have friends in Kabylie anymore.
Of course, he can come to Kabylie.
He was in Kabylie, Algeria.
Ait Iudas: “Quid vis tibi pro arrabone dari?” Respondit: “Sigillum tuum et funiculum et baculum, quem manu tenes”.
He still works in Kabylie.
Kabyles are hospitable people.
Kaj li diris: Kian garantiaĵon mi donu al vi? Ŝi diris: Vian sigelilon kaj vian ŝnureton, kaj vian bastonon, kiu estas en via mano.
Kabylie, Algeria, is a beautiful region.
They came to Kabylie.
She wants to wear a Kabyle dress during the party.
You can wear my Kabyle dress.
He's still in Kabylie.
Why don't they go to Kabylie?
We're going to Kabylie.
They stayed in Kabylie.
Disse Judá: "Que garantia devo dar-te?" Respondeu ela: "O teu sinete com o cordão e também o cajado que tens na mão".
Juda said: What wilt thou have for a pledge? She answered: Thy ring and bracelet, and the staff which thou holdest in thy hand.
He spent his whole life in Kabylie.
Tom is nonbinary.
I had to go to Kabylie.
He has a two-story house in Kabylie, Algeria.
I left for Kabylie.
She wore a Kabyle dress at the party.
He got home from Kabylie.
Et dedit ei. In coitu cum eo mulier concepit et surgens abiit; depositoque velo, induta est viduitatis vestibus.
I agreed to go with her to Kabylie.
I went to their wedding party in Kabylie.
They were in Kabylie at the time.
Kaj li donis al ŝi, kaj envenis al ŝi, kaj ŝi gravediĝis de li. Kaj ŝi leviĝis kaj iris, kaj formetis de si sian kovrotukon kaj surmetis sur sin siajn vestojn de vidvineco.
He had to go to Kabylie to shoot a video.
Příští rok navštívím Pařížské památky.
Modlila se za synův návrat.
I was in Kabylie for close to three weeks.
Ele lhos entregou e foi deitar-se com ela, que dele concebeu. Depois Tamar se foi, tirou o véu e retomou as vestes de viúva.
I was going to Kabylie.
I came back from my Kabylie trip.
I go to Kabylie every winter break.
The woman therefore at one copulation conceived. And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
Aztán amikor észrevette Tomot közeledni, átváltott spanyolra és úgy folytatta tovább.
Érdekes a munkája?
He grew up in Kabylie.
Szerintem nem vagy bolond.
Молодость уходит и больше не возвращается.
Ты ходил на стадион?
На самом деле это очень сложно сделать.
На самом деле это очень трудно сделать.
I'm on my way to Kabylie.
Tom azon kapta magát, hogy őt gyanúsítják.
We were going to Kabylie.
He was in Kabylie at the time.
Tom pénzt szimatolt, hát nem volt rest lépni.
We moved to Kabylie when I was fourteen.
Tämä elokuva on tosi pelottava.
My family lives in Kabylie.
Esperanto on kaikkien kansainvälinen kieli.
This happened to a young lady in Kabylie.
Az igazi édesanyád a középső sorban balról a harmadik ezen a fényképen.
Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
I have been in Kabylie for about four years.
Sade lakkasi, joten he jatkoivat peliä.
Nem őrült ő, csak máshogy gondolkozik, mint az átlag.
In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn noch mehr entzündet und ist schließlich aufgeplatzt.
Tomi huszonhat éves koráig nem hazudott, nem csalt és nem lopott; aztán rájött, hogy nem érdemes becsületesnek lenni.
I'm going to Kabylie with him.
Rákapott az emberhúsra.
Anteeksi, haluaisin kysyä sinulta jotain.
She's still in Kabylie.
Tuota, voinko kysyä yhtä juttua?
In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn verschlimmert und ist schließlich aufgeplatzt.
We all went to the same school in Kabylie.
En effet, Tom a menti.
We were all in Kabylie.
Tom hat nämlich gelogen.
Gyorsan elhatározta magát.
Ripsz-ropsz döntött.
Eldőlt.
Eldöntötték.
Mentir ne coûte rien.
A döntés megszületett.
Elhatároztátok magatokat?
Döntött?
Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
Megszületett a döntésem.
Was ist für Sie das Paradies?
Egy rakás ócskavas, semmi más!
Ez egy rakás ócskavas, semmi más!
Miért akadékoskodsz folyton-folyvást?
Miért kukacoskodsz állandóan?
Êtes-vous d'avis qu'il n'y a pas de différences entre les nationalités ?
Írtam neked egy mondatot.
Jobb, ha erről nem beszélünk senkinek.
Besser sprechen wir darüber mit niemandem.
Önnek mit jelent a Paradicsom?
Я хочу, чтобы ты пересмотрел своё решение.
Я хочу, чтобы вы пересмотрели своё решение.
Sind Sie der Meinung, dass es zwischen den Nationalitäten keine Unterschiede gibt?
Most érkezhetnek meg Mallorcára.
Nálunk ilyenkor hajnali két óra van.
Most kell megérkezniük Mallorcára.
Tom only likes surrealism because he's a fungus's cat.
Tomo ŝatas superrealismon nur pro tio, ke li estas kato de fungo.
A legjobb, ha erről senkinek nem beszélünk.
Tomo ŝatas surrealismon nur pro tio, ke li estas kato de fungo.
Is he a taxi driver?
Er ist nicht verrückt, er denkt nur anders als andere.
Ĉu li estas taksiisto?
Ĉu li estas taksiŝoforo?
Давай поговорим о том, что вчера было.
Давайте поговорим о том, что вчера было.
Поговорим о том, что вчера было.
Давай поговорим о том, что вчера произошло.
Давайте поговорим о том, что вчера произошло.
Azt gondolta Tom, hogy Brazíliában senki sem fogja megtalálni őt.
Поговорим о том, что вчера произошло.
Tom dachte, niemand würde ihn in Brasilien finden.
У некоторых видов крабов одна клешня больше другой.
Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.
Внутренние проблемы страны были усугублены вмешательством извне.
Иногда достаточно просто кивнуть в ответ.
They are supposed to arrive on Mallorca now.
У них была только одна тарелка на всю семью.
Мне позвонил сослуживец, с которым я не виделся двадцать лет.
Качка у многих вызывает морскую болезнь.
Он поступил с ней неблаговидно: пообещал жениться и обманул.
Звук взрыва заставил его замереть от страха.
Игра разделена на уровни разной сложности.
Az egész hétvégét alvással tölteném, ha tehetném.
Li metis leteron en la leterkeston.
Занятия в нашей школе начинаются в восемь.
Li metis leteron en la leterskatolon.
Занятия у нас в школе начинаются в восемь.
Ne gondolj rá!
Még csak eszedbe se jusson!
Ne is gondolj rá!
Tegyél le róla!
Вам надо принять эти таблетки.
Verd ki a fejedből!
Ĉu vi provis aŭskulti ŝin?
Ni volas esti fortaj.
Most ne gondolj rá!
Мы его уговаривали, уговаривали, а он ни в какую.
Most ne gondolj arra!
Kio deprimigas vin?
Я из-за вас и так уже полдня потерял.
Я из-за тебя и так уже полдня потерял.
Why does Tom need to visit Boston?
Kial Tomo bezonas viziti Bostonon?
A szubjektív nézeteidet ne akard ráerőltetni másokra.
Tom estis naiva.
Tom estis trompebla.
Я не привык к такой пище.
Bocsánatot kértem már!
Я очень беспокоюсь за твоё здоровье.
Я очень беспокоюсь за ваше здоровье.
Не думаю, что мне бы это понравилось.
Mennyit harangoznak?
Вы все сдали тест.
Вы все успешно сдали экзамен.
На самом деле мне немного страшно.
Меня часто принимают за моего брата.
Меня часто принимают за брата.
Я перевёл три французских романа на английский.
Via pago estis pagenda antaŭ du monatoj.
Medeni hâlim: Dul.
Metu tion sur mian skribotablon.
Personne en Occident ne peut être complètement non chrétien. Vous pouvez vous prétendre tels, mais les rêves que vous faites sont toujours des rêves chrétiens.
Ili ne meritas nomi sin eŭropanoj!
Tom serĉas sian poŝtelefonon.
Er trug eine schreiende Krawatte.
Kie estas la germana konsulejo?
Спасибо, что пришёл сегодня.
Wir haben das Problem bei einer Tasse Kaffee erörtert.
Спасибо, что пришли сегодня.
Les glorieux débris au sein desquels nous vivons ne sont pas uniquement physiques mais également moraux et imaginaires.
Er versucht schon seit Wochen, mit dir Verbindung aufzunehmen.
Er versucht schon seit Wochen, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen.
Semmi sem üthet ki balul.
Er versucht schon seit Wochen, mit euch Verbindung aufzunehmen.
He was my pupil. Now he teaches my children.
Hast du den Vertrag unterschrieben?
Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
Li estis mia studento. Nun li instruas miajn infanojn.
Az étvágya hazahozta őt.
Ich versteckte mich hinter dem Baum.
Elbújtam a fa mögött.
Ich ging in den Park.
A fa mögött rejtőztem.
Ich wüsste gerne, ob Tom wirklich mit Maria nach Boston gehen wollte.
Es wäre toll gewesen, wenn du zu meiner Geburtstagsfeier hättest hier sein können.
Maszyna stoi.
Van itt kérem szépen gógyi! Nem vagyok én olyan hülye gyerek!
Tomi nem olyan elveszett gyerek, mint amilyennek látszik - sőt ellenkezőleg: meglehetősen rafinált.
Tom geht hin, egal was Maria sagt.
Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.
Und warum ist dieses Thema von Interesse?
Er kennt sich in der Stadt gut aus.
Um wie viel Uhr ist deine letzte Unterrichtsstunde zu Ende?
És miért érdekes ez a téma?
Ihr könnt mich immer um Hilfe bitten.
Sie können mich immer um Hilfe bitten.
They can always ask me for help.
Morgen habe ich Frühschicht.
Mindig kérhetnek tőlem segítséget.
Me desculpe, mas eu não posso ficar por muito tempo.
De takony idő van!
Jöhettek hozzám segítségért bármikor.
Vállat vont és széttette a kezét.
Hayakawa, os resultados trimestrais saíram. Você está no topo de novo!
Megvonta a vállait és széttárta a karjait.
Te mindenkinek szétrakod a lábaidat!?
Gyújtsál be, mert fázunk!
A csudába felejthettem el már megint!
Tudna szánni rám egy fél órácskát a drága idejéből?
Miért, nincsen rá elég időd!?
Csevegni ráérünk később is; most dolgozzunk, amíg látunk!
Meu tio é generoso em relação ao seu dinheiro.
Egy csoda!
Nem is csoda!
Begyógyult a seb.
Gyógyul a seb.
Nesta placa está escrito "saída".
Ne várj csodákat!
Ne érj a sebhez!
Ne nyúlj a sebhez!
Bekötötte a sebet.
A hit csodákra képes.
Hiszek a csodákban.
Csodát vitt véghez.
Csodát tett.
Ele saiu há três dias.
A régi sebek könnyen felszakadhatnak.
Csoda történik újra és újra.
Csoda lenne.
Bekötöztem a sebeimet.
A szerelem csodákra képes.
Hadd lássam a sebed!
Ich finde, er ist zu groß.
Hadd nézzem a sebedet!
Checando o relógio, agora são 21 horas em ponto.
Igazi csoda volt.
Ich finde, sie ist zu groß.
Ez aztán csoda volt ám!
Csoda volt ám a maga nemében.
Vérezni kezdett a seb.
Elkezdett vérezni a seb.
Indiából származik vagy Pakisztánból - nem is tudom pontosan.
Pontosan harminc perc telt el azóta.
Véresre fújtam már az orromat.
Egyszerűen tökéletes!
A filha está irritada com sua mãe, que sempre quebrava promessas.
Das ist einfach perfekt!
Até que horas eu posso ligar?
Que horas que o trem chega em Osaka ?
Túl nagynak találom.
Szerintem túl nagy.
Tom leder efter sin mobiltelefon.
Tom leder efter sin mobil.
Azt mondta, a szifiliszt nem tudja kézrátéttel gyógyítani.
Como eu não tenho dinheiro, vai ser uma viagem rápida.
Hvor ligger det tyske konsulat?
Nem biztos, hogy jó.
Você tem que decidir, ou você vai de avião ou de trem.
Jeg synes den er for stor.
A agência de correios fica bem na frente do banco.
Jeg synes det er for stort.
- Te voltál az, Tomi? - Én nem fingottam.
Tomi lukee ohjekirjaa nyt.
Miksi meidän pitäisi opiskella ranskaa?
„Warst du das, Tom?“ – „Ich hab nicht gefurzt.“
Miksi kirjoitit sen?
Haluan tietää, mistä minun ruokani tulee.
En enää puhu ranskaa ollenkaan.
Помой микроволновку.
Помойте микроволновку.
Это просто идеально!
Вы всегда можете попросить меня о помощи.
Ты всегда можешь попросить меня о помощи.
Они всегда могут попросить меня о помощи.
Mä ootan tääl.
Legközelebb te csinálod.
Se on liian iso.
Se on liian suuri.
Mari soittaa pianoa.
Ne akard nekem megmondani, hogy mennyire vagyok szerencsés!
Sag mir bloß nicht, wen ich lieben darf!
Ne akard nekem megmondani, hogy én kit szerethetek!
Ili ĉiam povas peti min pri helpo.
Вернёмся к тебе.
Вернёмся к вам.
Пойдём обратно к тебе.
Пойдём обратно к вам.
Ni iru reen al via domo.
- Még mindig nem tudom, hogyan kell csinálni. - Nem számít! Csak csináld! Aztán rájössz.
Üstüme başka bir şeyler giyeceğim.
Tom'un giyinmesi kırk saat sürdü.
I still don't know how to do it. "It doesn't matter. Just do it. And you'll know how to do it."
O şu anda zor bir durumda bulunuyor.
Yarın ayın üçü.
Mercimek iyi bir protein kaynağıdır.
Tom estas verkisto, kiu loĝas en Bostono.
Sen varsan ben de varım.
Sana uyarsa bana da uyar.
Durumu kurtarmak için çabalarım yeterli olmadı.
Mevzuyu idare etmek için yaptığım deneme başarısız oldu.
توم اهل سفاحت بری .
Tom ehl-i sefâhat biri.
Tom er en forfatter der bor i Boston.
Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.
Ты должен продолжать драться.
Вы должны продолжать драться.
Nem szabad hagynunk, hogy egymásnak ugrasszanak minket.
Какого рода подарок ты хотел бы на день рождения?
Какой подарок ты хотел бы на день рождения?
Nem hagyhatjuk, hogy viszályt szítsanak közöttünk.
В следующий раз вам следует быть внимательнее.
Şu anda Maria büyük ekonomik sıkıntıda.
В следующий раз тебе следует быть внимательнее.
Ты должен продолжать бороться.
Вы должны продолжать бороться.
Tomi nem mulasztotta el a találkozót.
Ну что, все в сборе?
Я хочу, чтобы вы перестали это делать.
Я хочу, чтобы ты перестал это делать.
تومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
Мы делаем то, чего никогда не делали раньше.
Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
De cuki!
De édi!
De ari!
De zabálnivaló!
Mennyire aranyos!
Galaksimizdeki kaç gezegende yaşam olduğunu merak ediyorum.
De csodálatos!
Я просто делал то, что нужно было делать.
Я бы не удивилась, если бы это произошло.
Я бы не удивилась, если бы это случилось.
Rettenetes!
Я бы не удивился, если бы это случилось.
De kínos!
Jaj, de kínos!
Biz işimizi çoktan bitirdik.
Biz işi tamamladık bile.
Dögunalmas!
Ben de onu daha yeni bitirdim.
De jóvágású!
Henüz tamamladım.
Hát de felelőtlen!
Ej, de léha!
Jaj, de csöpögős!
Kardaşev ölçeğine göre daha Tip 1 uygarlık düzeyinde bile değiliz.
Mekkora szégyen!
Mennyire bosszantó már!
Ez aztán már több mint felháborító!
De furcsa!
Igazán furcsa!
Güney hangi tarafta?
Güney ne taraf?
Ha háborút akarsz, hát megkapod!
Tom bir bilgisayar programcısı mı?
Ha harc, hát legyen harc.
Tom'a dava açmayı düşünüyorum.
Tom'u mahkemeye vermeyi düşünüyorum.
Çorabın kaçmış.
Ha harc, akkor harc.
Ali tribünlere oynuyor.
Tribünlere oynama.
Çorbada benim de tuzum olsun.
Çorbada sizin de tuzunuz olsun.
Pişmiş aşa su katılmaz.
Satmaya niyetin varsa 1000 lira ateşlerim.
Biri şemsiyemi çaldı.
Birisi şemsiyemi yürütmüş.
To prosto perfekcyjnie!
Buraya bir işaret koyalım.
Bana ait olan bir şeyi almam gerekiyor.
Kendinizi feda etmenize izin veremem.
Yaklaşıyor yaklaşmakta olan.
A tanítványom volt. Most ő oktatja a gyerekeimet.
Nálam tanult; most a gyerekeim tanulnak nála.
Vegyesen voltak ott fiúk és lányok, idősek és fiatalok, kisbabások és kutyások...
Misit autem Iudas hædum per amicum suum Odollamitem, ut reciperet pignus, quod dederat mulieri. Qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius: Ubi est meretrix, quæ sedebat in Enaim in via?
Kaj Jehuda sendis la kapron per sia amiko la Adulamano, por preni la garantiaĵon el la manoj de la virino; sed li ŝin ne trovis. Kaj li demandis la homojn de ŝia loko, dirante: Kie estas la publikulino, kiu sidis en Enaim ĉe la vojo?
Tom is always surrounded by people.
Tom climbed the mast.
Tom climbed the mast of the sailboat.
Tom likes nice things.
Tom likes beautiful things.
Tom likes expensive things.
Tom likes people.
Tom likes nature.
Tom likes food.
Tom knows how to enjoy life.
Tom knows how to enjoy the simple things in life.
Tom poured the tea into the cup.
Mais tarde Judá mandou seu amigo, o odolamita, levar o cabrito e trazer de volta os objetos que havia deixado com a mulher. Mas Hira não a encontrou, e perguntou às pessoas do lugar se sabiam onde estava a meretriz que costumava ficar à beira da estrada.
Tom poured the tea into the teacup.
Tom poured the tea into the china cup.
Tom stared at the tea leaves.
Tom poured the tea into a china cup.
Tom poured tea into the china cups.
Tom poured the tea into delicate china cups.
Tom poured some tea into a small china cup.
And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her, asked the men of that place: Where is the woman that sat in the cross way?
Tom poured some tea into a cracked teacup.
Tom placed the teacup on a matching saucer.
This teacup is made from fine bone china.
The teacup was almost translucent.
This teacup is almost translucent.
Tom's life was thrown into turmoil.
Tom poured tea into the bone china cup.
Tom poured some tea into the teacup.
Tom poured tea into the teacup.
Tom poured tea into a fine china cup.
Tom poured tea into a teacup.
Wait for the tea to brew.
Tom regularly posts pictures on Instagram.
Iḍelli lliɣ uɣaleɣ-d seg uxeddim mi d-mlaleɣ tamdakelt-iw n zik udem ɣer wudem.
Uyseɣ ad k-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
Uyseɣ ad kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
This is the height of refinement.
Tom poured boiling water into the teapot.
Tom pre-heated the teapot.
Tom rinsed the teapot with hot water.
Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
Tom poured some hot water over the tea.
Tom poured hot water over the tea.
Kaj ili diris: Ĉi tie ne estis publikulino. Kaj li revenis al Jehuda, kaj diris: Mi ŝin ne trovis, kaj ankaŭ la homoj de la loko diris, ke tie ne estis publikulino.
Tom rinsed his teacup with hot water.
Tom and Mary had a dream vacation in Bali.
I hope you're coming with us.
Tom and Mary had a tea party.
Mary and Alice had a tea party.
The fishermen hurried to get back to port.
The fishermen hurried back to port.
I liked everything about the trip.
Mas eles responderam: "Jamais houve prostituta aqui!" Assim ele voltou a Judá e disse: "Não a encontrei, e as pessoas do lugar me disseram que ali nunca houve prostituta alguma".
The ship was dismasted during the storm.
The ship hit an iceberg.
And when they all made answer: There was no harlot in this place, he returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover, the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.
Skate to where the puck is going, not where it has been.
The animals are well cared for.
The animals at this zoo are well cared for.
All the animals are happy.
Tom listened to an audiobook.
Tom is listening to an audiobook­.
Tom liked everything about the trip.
Tom liked almost everything about the trip.
Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
Tiam Jehuda diris: Ŝi prenu ĝin al si, por ke ni ne estu mokataj; mi sendis ja ĉi tiun kapron, sed vi ŝin ne trovis.
We have everything we need for a picnic.
We have everything we need for a barbecue.
Disse Judá: Que ela fique com o que lhe dei. Assim, não poderá me chamar de desonesto, pois eu mandei o cabrito prometido, mas tu não a encontraste.
Juda said: Let her take it to herself, surely she cannot charge us with a lie, I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.
Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
Post la paso de tri monatoj oni sciigis al Jehuda, dirante: Tamar, via bofilino, malĉastiĝis, kaj ŝi eĉ gravediĝis de malĉasteco.
Passados uns três meses, foram dizer a Judá: Tua nora Tamar agiu como prostituta e, em consequência, está grávida.
And behold, after three months, they told Juda, saying: Thamar, thy daughter-in-law, hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly.
Dixitque Iudas: Producite eam, ut comburatur.
Tiam Jehuda diris: Elkonduku ŝin, kaj oni ŝin brulmortigu.
Então Judá ordenou: Trazei-a para fora a fim de ser queimada!
And Juda said: Bring her out that she may be burnt.
Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
Kiam oni ŝin kondukis, ŝi sendis, ke oni diru al ŝia bopatro: Mi gravediĝis de la viro, al kiu apartenas ĉi tio. Kaj ŝi diris: Rekonu, al kiu apartenas la sigelilo kaj la ŝnuretoj kaj ĉi tiu bastono.
Wir haben alles, was wir zum Grillen brauchen.
Wir haben alles, was wir zum Picknicken brauchen.
In diesem Zoo kümmert man sich sehr um die Tiere.
Die Tiere sind gut versorgt.
Quando a levavam para a execução, Tamar mandou dizer ao sogro: Quem me engravidou foi o dono destas coisas. Examina e vê de quem são este sinete com o cordão e este cajado.
But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.
Tom goss heißes Wasser über den Tee.
Tom spülte die Teekanne mit heißem Wasser aus.
Tom wärmte die Teekanne vor.
Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne.
Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.
Tom ist ein Naturfreund.
Tom ist ein Menschenfreund.
Tom ist ein Freund des Schönen.
Tom ist ein Freund des Teuren.
In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
Meerschweinchen können an Einsamkeit sterben.
Tom und Johannes sind etwa gleich groß.
Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
Ich werde mir etwas anderes anziehen.
Was meinst du, warum das passiert ist?
Kial laŭ vi tio okazis?
Was meint ihr, warum das passiert ist?
Was meinen Sie, warum das passiert ist?
Why do you think that happened?
Tom brauchte ewig, um sich anzuziehen.
Maria brauchte ewig, um sich anzuziehen.
Tom hat nicht so viel Freizeit, wie er gerne möchte.
Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.
Wie lange brauchst du, um dir die Haare zu waschen?
Wie lange brauchen Sie, um sich die Haare zu waschen?
Wie lange brauchst du, um zu duschen?
Wie lange braucht ihr, um zu duschen?
Wie lange brauchen Sie, um zu duschen?
Why do you think that that happened?
Why do you think that it happened?
Why do you think that this happened?
You've thought of everything, haven't you?
I concede that you're right.
I think you should watch that movie.
I think that you should watch that movie.
You live in a big house, don't you?
You used to sell refrigerators, didn't you?
Do you sell refrigerators here?
Tom sold me his old refrigerator.
Tom sold his old refrigerator to me.
Sælger I køleskabe her?
Ĉu vi vendas fridujojn ĉi tie?
Tom solgte sit gamle køleskab til mig.
Tom har solgt sit gamle køleskab til mig.
Tomo vendis sian malnovan fridujon al mi.
I plejede at sælge køleskabe, gjorde I ikke?
Du plejede at sælge køleskabe, gjorde du ikke?
Forhandlingerne er i fuld sving.
Forhandlingerne er i fuldt sving.
Hvorfor tror du det skete?
Kial viaopinie tio okazis?
Hvorfor tror du at det er sket?
Hvorfor tror du at det skete?
I don't know what they're doing.
سرور آنها ناقوس قدیمی را دوباره به صدا در آورد.
Sit anywhere you like.
I bet that Tom won't agree to do that.
Supper's almost ready.
Tom has been divorced for three years.
The food was terrible.
Tom has gone skating with his friends.
The job's almost done.
He is close minded.
I'm not in the mood to sing right now.
Сейчас я не в настроении петь.
Он чрезмерно консервативен.
Он закоснелый.
Еда была ужасна.
Том был разведён в течение трёх лет.
Спорим, что Том не согласится на это.
Ülj le bárhova.
Csüccsenj le bárhová.
Miből gondolod, hogy ez történt?
Honnan gondolod, hogy ez történt?
I'm still hoping we can solve this problem.
I'm still hoping that we can solve this problem.
Tomi hangoskönyvet hallgat.
Jéghegynek ütközött a hajó.
Eltörött a hajó árbóca a viharban.
Eltört a hajó árbóca a viharban.
У меня получаются красивые снимки.
A halász sietett vissza a kikötőbe.
Remélem, velünk jössz.
Они все в сговоре.
Tomi forró vizet öntött a teára.
Похоже, Том не в настроении.
Tomi a teáskancsóba forrásban lévõ vizet öntött.
I wish that I didn't have to do that again.
Meddig zuhanyzik?
Mennyi időre van szüksége, hogy lezuhanyozzon?
Nincs annyi időm, amennyit szeretnék.
Máriának semmi idő nem elég az öltözködéshez.
Зевс — отец Афродиты.
Tomi a drága holmikat komálja.
Tomi a drága cuccokat szereti.
Tomi az Instagramon oszt meg általában képeket.
Hazavigyelek?
Ne emeld fel velem szemben a hangod, jó?
Az álmok nem jelentenek semmit.
Lépteket hallottam közeledni.
Tomi két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.
Jani ellen eljárás folyik illegális doppingszerek birtoklása miatt.
Eldőlt az ágyon ruhástul és elaludt egyből.
Er streckte sich voll angezogen auf dem Bett aus und schlief sofort ein.
Úgy viselkedett, mint egy nemnormális.
Úgy viselkedett, mint egy idióta.
Er hat sich wie ein Idiot benommen.
Er benahm sich wie ein Idiot.
I'm driving Tom home afterwards.
Levetkőzött seperc alatt.
Egy pillanat alatt levetkőzött.
Я рад, что ты цел и невредим.
Levetkőzött és beállt a zuhany alá.
I'm sure that we'll all miss Tom.
I'm sure we'll all miss Tom.
Er zog sich aus und stellte sich unter die Dusche.
Ez a bizalmatlanság jele nála.
Dein Misstrauen vergiftet unsere Beziehung.
I'm sure that I can get away with it.
Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.
Tomorrow I'm going to give Tom my old guitar.
Tomorrow I'm going to give my old guitar to Tom.
I'm giving my old guitar to Tom tomorrow.
I'm giving Tom my old guitar tomorrow.
Megkent két hatalmas szelet vajas-lekváros kenyeret magának.
A fél szendvicset betömte a szájába.
Betömte még az utolsó falatot a szájába és mesélte tovább a történteket.
Ĉu vi bonvolos konduki nin hejmen?
I'm not sure what size Tom wears.
Három sajtos-tejfölös lángost megevett Tomi egy ültő helyében.
Tomo laboras per elektraj aparatoj.
I'm working in a town not too far from Boston.
I'm working in a town that's not too far from Boston.
I'm working in a town that isn't too far from Boston.
Zeŭso estas la patro de Afrodito.
I'm not sure, but Tom might come.
I'm going to visit Tom next week.
I'm not saying Tom's music is bad.
I'm not going to call Tom right now.
The brown rice is still cooking.
The bread is still in the oven.
I'm sorry, my father isn't at home.
„Den melke lieber nicht, Tom!“, warnte der zukünftige Schwiegervater den jungen Mann aus Boston. „Das ist nämlich ein Stier.“
Történelmi aspektusból mi, magyarok, az osztrákokat a sógorainknak nevezzük, a lengyeleket meg a testvéreinknek.
Я куплю несколько банок пива.
Örülök, hogy egészben látlak.
Дождитесь полицию.
Örülök, hogy egyben látlak.
Мой питомец болен.
Было слишком темно, чтобы что-то увидеть.
Он целовал меня как безумный.
На кого ты хочешь, чтобы я поставил?
Америка довольно большая.
На этой улице есть старинный дом.
Птица улетела очень далеко.
I'm not in the mood to do that right now.
Я запомню твои слова.
Мне надо их восстановить.
Мне надо их вернуть.
I lost my guitar pick.
Ты один из самых умных людей, которых я знаю.
Я потерял свой медиатор.
Я потеряла свой медиатор.
У меня не то настроение, чтобы делать это сейчас.
I don't really enjoy opera very much.
Я рад, что я не начальник.
Rövid pályafutásán sikert sikerre halmozott.
У меня есть другой получше.
Лучше я буду говорить.
Nem emlékszem a PIN-kódomra.
I'm certain Tom has finished.
I'm sleepy, so I'm leaving now.
Пойдёмте чего-нибудь выпьем.
Пойдём что-нибудь выпьем.
В ширину озеро достигает трёх миль.
Я обожал ходить на пляж.
A születési évem a PIN-kódom.
Meine PIN ist mein Geburtsjahr.
I'm going to climb Mt. Fuji.
Я больше не отвернусь от тебя.
Я больше от вас не отвернусь.
I'm astonished by Tom's cleverness.
Не сомневаюсь, что это сойдёт мне с рук.
Я криком позвал на помощь.
I'm sure Tom will come on time.
I'm sick and tired of all of Tom's complaining.
Том как будто не в духе.
Tom sörhasa nagyobb, mint állapotos felesége hasa a kilencedik hónapban.
Toms Bierbauch ist größer als der Bauch seiner schwangeren Frau im neunten Monat.
Úgy emlékszem, a PIN-kódom a születési dátumom.
Tominak olyan sörhasa van, hogy a kilencedik hónapos várandós feleségének nincs akkora.
Mir kommt es so vor, als ob meine PIN mein Geburtsdatum ist.
Torkig vagyok Tomi folytonos panaszkodásával.
I'm glad that Tom passed the exam.
I'm glad Tom passed the exam.
Lenyűgöz Tom eszessége.
Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.
Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.
I'm planning on going to Tom's party tonight.
Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.
Nem vagyok egy nagy operarajongó.
Pont most nincs kedvem hozzá.
I'm leaving. See you tomorrow.
Ich habe mich hinter einem Baum versteckt und von dort alles gut beobachten können.
Alors là, je suis d'un tout autre avis.
My lips are chapped.
Jeg går. Vi ses i morgen.
Hetedhét országból csodájára jártak, hogy a falubéli vénlány kiszállt a koporsóból és semmi baja nem volt.
Jeg smutter. Vi ses i morgen.
Alors là, Je suis totalement en désaccord.
I've had that problem myself.
Jeg skrider. Vi ses i morgen.
I've had that same problem myself.
Jeg har selv haft det samme problem.
Connaissez-vous cette histoire ?
Сегодня мне немного грустно.
I'm getting married next Monday.
В этот раз я буду внимательно следить.
Я не хотел плавать.
Я не хотела плавать.
Kennen Sie diese Geschichte?
Jeg føler mig lidt nedtrykt i dag.
В следующий понедельник я женюсь.
Вы не знаете, где я могу найти такси?
« Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? »
Думаю, это всё, что мне нужно.
I just got off the train and I'm still on the platform.
Том купил морковь.
Том купил несколько морковок.
„Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie?“
Том пришёл сюда три часа назад.
« Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? Racontez-la donc ! »
Мне уже становится намного лучше.
Том сейчас в книжном магазине.
Plusz-mínusz két tizedes a tűrés.
Mi sentas min iomete deprimita hodiaŭ.
Твои родители ещё живут в Бостоне?
„Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie? Erzählen Sie mal!“
Die Toleranz ist plus-minus zwei Zehntel.
Mi sentas min iomete malĝoja hodiaŭ.
Mi sentas min iomete afliktita hodiaŭ.
Он сильно порезал руку, когда открывал банку сардин.
Plusz-mínusz két tized a tűrés.
Я уверен, что Том скоро появится.
Я уверена, что Том скоро появится.
I think this is the wrong key.
I'm afraid this key doesn't fit.
I think that this is the wrong key.
Думаю, это не тот ключ.
पी.टी.ए.चा अर्थ काय आहे?
Кто научил тебя так тасовать?
पी.टी.ए.चा म्हणजे?
Ты очень плохо тасуешь.
Ты сомневаешься, что мы в состоянии этого достичь?
अल्जीयर्समध्ये मी बर्बर बोलतो.
अल्जीयर्समध्ये मी बर्बर बोलते.
I'm afraid it'll rain tomorrow.
मला टॉमशी खोटं बोलावं लागलं.
सामी मरत होता.
तुझ्या चेहर्‍याला काय झालं?
तुमच्या चेहर्‍याला काय झालं?
Éveken keresztül csalta a férjét, hogy az még csak nem is gyanította.
मी लीयुवार्डेनचा आहे.
मी लीयुवार्डेनची आहे.
ते म्हणाले की त्यांना उत्तर माहीत नव्हतं.
त्या म्हणाल्या की त्यांना उत्तर माहीत नव्हतं.
Kihajtotta a juhokat a domboldalra.
ते चालणार नाही.
त्या सगळ्यांनी माझी मजा उडवली.
A marhák hazataláltak egyedül is.
त्या सगळ्यांनी माझी मजा केली.
तो म्हणतो की तो राजीनामा देऊन टाकणार आहे.
तो म्हणतो की तो राजीनामा देणार आहे.
ते म्हणतात की ते राजीनामा देऊन टाकणार आहेत.
Tomi feladta magát a legközelebbi rendőrkapitányságon.
ते म्हणतात की ते राजीनामा देणार आहेत.
तू तनिन्नाचा कम्प्यूटर बिघडवलास हे खरं आहे का?
Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
Heverészett a fűben, és a patakban mosó asszonyt bámulta.
Er lag im Gras und schaute der Frau, die im Bach die Wäsche wusch, zu.
Они уже не могли себя контролировать.
Nyakon váglak mindjárt, csak szemtelenkedjél nekem!
Mi sentas min iomete trista hodiaŭ.
Olyat kapsz mindjárt, hogy leröpül a fejed!
В критических ситуациях нерешительность бывает смертельно опасной.
Jeg føler mig lidt trist i dag.
Я редко делаю это утром.
Az én férjem a hétfejű sárkány!
Раньше я была очень нерешительной, но теперь уже нет.
Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет.
Mein Mann ist der Drache mit den sieben Köpfen!
Нерешительные здесь надолго не задерживаются.
Mindjárt hazaér a férjem!
Mein Mann kommt gleich zu Hause an!
Мы любим закаты.
Rögtön hazaérkezik a férjem!
Мэри не моя девушка.
Mindjárt itthon lesz a férjem!
Jeg er lige stået af toget og jeg står stadig på perronen.
Mindjárt megjön a férjem!
Нам нужно проветрить дом.
Mindjárt megérkezik a férjem!
Mesébe illő az életük.
Как часто ты звонишь своей матери?
Как часто вы звоните своей матери?
Ihr Leben ist märchenhaft.
Я не могу придумать, как сделать это лучше.
L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
Il n'y avait pas de décision facile.
Úgy érzem magam itt, mint a Paradicsomban.
Il n'y eut pas de panique immédiate.
Безопасность — наш приоритет.
Безопасность — наш главный приоритет.
Il ne pouvait y avoir aucun compromis.
Ich fühle mich hier wie im Paradies.
Il ne pourrait y avoir aucun compromis.
Понятия не имею, что Том ел на завтрак.
Il n'y a pas de réponse évidente.
Úgy érzem itt magamat, mintha a mennyországban lennék.
Nos vétérans ne méritent pas moins.
Том съел все три яблока.
Aucune carte de crédit n'est acceptée.
Mi ĵus eliris el la trajno kaj mi estas ankoraŭ sur la kajo.
Ты правда считаешь, что Том беспристрастен?
Я видел Тома на станции.
Я видела Тома на станции.
La menace est levée.
Votre argument est dénué de mérite.
Se on arka aihe.
Надеюсь, Том знает, что купить.
Tomi oli silloin lukiossa.
Olen joogaopettaja.
Opetan joogaa.
Il n'y aura pas d'ambiguïté.
Tein sen, mikä tuntui luonnolliselta minulle.
Vous êtes un vrai gentilhomme.
Yewɛer-as lḥal i Tom ad issenqes seg taẓẓeyt-is.
Том помешан на своих оценках.
Je sais que je vais être malade.
तुम्ही तनिन्नाचा कम्प्यूटर बिघडवलात हे खरं आहे का?
Tomi laittoi lautaselleen ison kasan ruokaa.
टॉम खोटं बोलतोय हे तुला माहीत आहे.
टॉम खोटं बोलतोय हे तुम्हाला माहीत आहे.
Mi ĵus eltrajniĝis kaj mi estas ankoraŭ sur la kajo.
Я знаю, что заболею.
Tomikin on rumpali.
टॉम लंगडा होता.
Если в раю нет собак, то после смерти я хочу отправиться туда, куда ушли они.
В будущем миром будут управлять гигантские корпорации.
तो ब्रेड खा!
तो पाव खा!
त्यांना ती आवडली नाही.
त्यांना त्या आवडल्या नाही.
Не флиртуй с клиентами.
Не кокетничай с клиентами.
टॉम माझ्या घरात गेला.
मी केलं आहे.
Tom çorabını ters giymiş.
Tom is quite generous with his money.
My car keeps stalling.
Tom isn't currently living in Boston.
Том — тринадцатилетний мальчик.
Never break a promise.
Tom benden yok yere nefret ediyor.
Tom was caught trying to steal a car.
या खोलीचे भाडे किती आहे?
Том ненавидит меня без всяких на то причин.
Tom sebepsiz yere benden nefret ediyor.
Никогда не нарушай данного обещания.
Tom sebep yokken benden nefret ediyor.
Я знаю, что Том и Мэри неправы.
Я знаю, что Том и Мэри ошибаются.
Tom nedensizce benden nefret ediyor.
मला एक मुलगी दिसते.
Том и Мэри не считают, что это их вина.
Tom hiçbir neden yokken benden nefret ediyor.
आता तू करून बघ.
आता तुम्ही करून बघा.
Откуда ты и куда идёшь?
आता तू प्रयत्न कर.
आता तुम्ही प्रयत्न करा.
आता तू प्रयत्न करून बघ.
He will never go back to Kabylie.
She wore a Kabyle dress.
आता तुम्ही प्रयत्न करून बघा.
She liked Kabyle dresses.
Bu şirket için daha fazla çalışamam.
Her sister hated Kabyle dresses.
तुझा जन्म बॉस्टनमध्ये झाला होता का?
Это будет хороший год.
तुमचा जन्म बॉस्टनमध्ये झाला होता का?
Those girls are from Kabylie.
तुझा जन्म बॉस्टनमध्ये झालेला का?
He grew up in a poor family in Kabylie.
तुमचा जन्म बॉस्टनमध्ये झालेला का?
मला ग्रीक येत नाही.
They made fun of him for speaking Berber.
रडार बिघडला.
Bunu yapan son kişi olacağım.
Bunu yapacak son kişi olurum.
याकोब प्रेमात पडला आहे असं वाटतंय.
Том — очень трудолюбивый человек.
He likes it here in Kabylie.
Tom şansına küssün.
माझी आई रागावलेली आहे.
Tom'un şansı yokmuş.
टॉम खरेदी कुठे करतो?
I started getting text messages in Berber.
Какие у них права?
Какие у вас права?
I only went to Kabylie once.
I have only been to Kabylie once.
टॉम म्हणाला की त्याचं जीव धोक्यात आहे.
Сегодня мне приснился очень странный сон.
मी टॉमच्या वडिलांचा जुना मित्र आहे.
मी टॉमच्या वडिलांची जुनी मैत्रिण आहे.
Том сказал, что его жизнь в опасности.
वाईन आहे का?
वारा जोरदार आहे.
टॉमने फ्रेंच शिकायची सुरुवात केली आहे.
Tom evokulluydu.
Tom okul yerine evde eğitim gördü.
मी त्याला पकडलं.
मी त्यांना पकडलं.
जागतिक समस्या आहे.
E-posta adresim değişti.
शहराच्या भिंती किती सुंदर आहेत!
Подкинь дров в огонь.
हे फळ तुझ्यासाठी नाहीये.
Подбрось дров в огонь.
Tom her gün parlatır.
Some people are skeptical about the future of the Berber language.
Tom her gün içki içer.
Az árokparton töltötte az éjszakát.
У тебя короткие рукава. Тебе не холодно?
Egy másik nőnél töltötte az éjszakát.
Egy másik nővel töltötte az éjszakát.
Ssawaleɣ tamaziɣt ed warraw-inu.
Tom è piuttosto generoso con i suoi soldi.
Tom è piuttosto generoso con il suo denaro.
Non infrangere mai una promessa.
He speaks Berber to his children.
Non infrangete mai una promessa.
Non infranga mai una promessa.
Er hat die Nacht mit einer anderen Frau verbracht.
Mi sposo lunedì prossimo.
Io mi sposo lunedì prossimo.
Том весьма щедро распоряжается деньгами.
Какую музыку ты хочешь, чтобы мы сыграли?
Какую музыку вы хотите, чтобы мы сыграли?
У мальчишки есть мечта.
Ti senti al sicuro in Australia?
Tu ti senti al sicuro in Australia?
У мальчонки есть мечта.
Si sente al sicuro in Australia?
Lei si sente al sicuro in Australia?
Vi sentite al sicuro in Australia?
Voi vi sentite al sicuro in Australia?
Beesett biciklivel a csalánosba, aztán ott szunyókált vagy három órát.
Ты чувствуешь себя в безопасности в Австралии?
Вы чувствуете себя в безопасности в Австралии?
Ты доволен отелем?
İnşaat işleriyle uğraşıyorum.
Yennayer came around and I couldn't go to Kabylie.
Körülbelül öt másodpercig tartott, de vagy tíz percnek tűnt.
Tom ha comprato tutto quello che gli serviva.
Tom ha comprato tutto quello di cui aveva bisogno.
Tom comprò tutto quello di cui aveva bisogno.
Tom her gün kafayı çeker.
Tom comprò tutto quello che gli serviva.
Voglio che Tom legga questo.
Io voglio che Tom legga questo.
Она говорит как по-французски, так и по-английски.
Koko perheeni oli siellä.
We have Berber class together.
Ali akşamcıdır.
Minun koko perheeni oli paikalla.
Nzerrew tamaziɣt ddukkli.
Ты никогда не был один.
Ali Yeşilaycıdır.
She likes wearing Kabyle dresses.
Ali ağzına içki koymaz.
Ali hiç ayık gezmez.
We chatted in Berber.
Nella nesdiwin s tmaziɣt.
Tom ti ha detto cosa comprare?
Tom ti ha detto che cosa comprare?
Tom vi ha detto cosa comprare?
Tom vi ha detto che cosa comprare?
Tom le ha detto cosa comprare?
Tom le ha detto che cosa comprare?
Tom sembrava ancora perplesso.
İstediğin zaman yatabilirsin.
Neli pasta seviyorsun?
Том поднял стакан и сказал: "За счастливую пару!"
Мы едим больше зелени.
Tom'a browni yaptım.
Мы едим больше бобовых.
Они повысили зарплаты.
Tom paranoyak biriydi.
I moved to Kabylie, Algeria, about a month ago.
Она пообещала никому не говорить.
Mindketten össze vannak zavarodva.
Kihajtotta a marhákat a legelőre.
Yanında kim var?
Ты ещё не звонил в полицию?
Ты ещё не звонила в полицию?
Вы ещё не звонили в полицию?
Bunu hava kararmadan önce yap.
Beszéltél Tomnak a balesetről?
Tutti della mia famiglia erano lì.
Tom güvenlik konusunda endişeli.
Talán együtt fogunk dolgozni.
Tutti della mia famiglia erano là.
Мой подарок лучше!
Elég elfoglaltnak tűnsz.
Kie ĝi estos?
Tom tudta, hogy hibázott.
He doesn't live in Kabylie anymore.
Van egy fiútestvérem és két lánytestvérem.
That's exactly what happened in Kabylie.
Csak túl elfoglalt vagyok.
Mit kell nekem elmondanod?
Tamaziɣt d tutlayt-inu tayemmat.
Ez a szemüveg, amit kerestél?
Tomnak most nem kellene itt lennie.
Just move on with your life.
Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tayemmat.
Azt hiszem, hozzászoktam a fájdalomhoz.
Tamaziɣt d tutlayt-nteɣ tayemmat.
We no longer live in Kabylie.
Berber is our mother language.
Tom és Mary az erkélyen vannak.
Na nehogy már megmondd nekem, kit szerethetek!
Keményebben kellett volna próbálkoznunk.
Sag mir nur eins: Warum?
Ez a szótár jó.
Tişörtünü çıkar ve uzan.
Csak egyet mondj meg nekem: Miért?
Nem tudjuk biztosan, hogy Tom hol van.
Tom azt mondta, Mary most Bostonban van.
Ott vagy, Tom?
Te meg mit csinálsz itt?
Tom nagyon szereti az új munkáját.
Buradaki koltukta yat.
Tomnak ágyban kellett maradnia.
Tom non ha dovuto aspettare in fila.
Tom non dovette aspettare in fila.
Tom non doveva aspettare in fila.
Milyen estéd volt?
Megvan a számod.
I have Berber class with her.
Félek a denevérektől.
Hanno entrambi reagito.
Hanno entrambe reagito.
Reagirono entrambi.
Reagirono entrambe.
Hanno reagito entrambi.
Hanno reagito entrambe.
Tom dice che non andrà più in Australia.
Tom è un oratore eccellente.
Tom è un eccellente oratore.
Tom voleva piacere a Mary.
Erkenden uyumaya niyetim var.
Penso che Tom possa volerlo fare.
Io penso che Tom possa volerlo fare.
Una delle valigie è completamente vuota.
Sono molto interessato alla musica folk.
Io sono molto interessato alla musica folk.
Sono molto interessata alla musica folk.
Io sono molto interessata alla musica folk.
He learned Berber at a young age.
Sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.
Io sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.
Sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.
Io sarei dovuta andare al centro commerciale con Tom.
Hai passato l'intera mattinata con Tom?
Tu hai passato l'intera mattinata con Tom?
Ha passato l'intera mattinata con Tom?
Lei ha passato l'intera mattinata con Tom?
Avete passato l'intera mattinata con Tom?
Voi avete passato l'intera mattinata con Tom?
Hai trascorso l'intera mattinata con Tom?
Tu hai trascorso l'intera mattinata con Tom?
Ha trascorso l'intera mattinata con Tom?
Lei ha trascorso l'intera mattinata con Tom?
Avete trascorso l'intera mattinata con Tom?
Voi avete trascorso l'intera mattinata con Tom?
Hai passato tutta la mattinata con Tom?
Tu hai passato tutta la mattinata con Tom?
Ha passato tutta la mattinata con Tom?
Lei ha passato tutta la mattinata con Tom?
Avete passato tutta la mattinata con Tom?
Voi avete passato tutta la mattinata con Tom?
Hai trascorso tutta la mattinata con Tom?
Tu hai trascorso tutta la mattinata con Tom?
Ha trascorso tutta la mattinata con Tom?
Lei ha trascorso tutta la mattinata con Tom?
Avete trascorso tutta la mattinata con Tom?
Voi avete trascorso tutta la mattinata con Tom?
She was talking to him in Berber.
Tom letette a krétát.
Csak segíteni akartam neked.
Tom az egyetlen, aki még mindig ott van.
Jól kijössz a családoddal?
Nagyon sajnálom, amit mondtam.
Még mindig hajlandó vagy segíteni Tomnak?
Tom ha promesso che lo avrebbe fatto domani.
Ha nem futsz, el fogsz késni.
I went to Berber class.
Dubito che Tom sia ancora in Australia.
Io dubito che Tom sia ancora in Australia.
Mind megőrültetek.
Meg kell tenned, még akkor is, ha nem akarod.
Azt hittem, Tom nem hiányzik.
Bu filmi bin defa izlemişimdir ve hâlâ daha izlemekten sıkılmıyorum.
Szeretnék egy üveg hideg sört.
Tom nem szeret olyan emberekkel lógni, akik dohányoznak.
Talán hajléktalan vagyok, de nem ostoba.
Azt hittem, talán ér valamit.
Tamaziɣt d tutlayt ay icebḥen.
Tamaziɣt d tutlayt icebḥen.
Tamaziɣt d tutlayt yehhuskin.
Tamaziɣt d tutlayt tahuskayt.
Tamaziɣt d tutlayt tucbiḥt.
Itt tanítok.
Tomnak nagyon szép háza van.
Szükségem van nyakkendőre?
Zamířil jsem pistoli na terč.
Tom néha elmegy Bostonba.
Elmondok neked mindent.
To ti nemůžu udělat.
Nincs szükség aggodalomra.
Neříkej prosím Tomovi to, co jsem ti právě řekl.
Azt hiszem, nem értelek.
Myslím, že Tom je nesmělý.
Jednou za týden chodí do nemocnice.
Non è una brutta storia.
Tom még fent van.
Tom le fog mondani.
Pénzért csinálom.
Z pokoje přiběhli dva kluci.
Vaří se to tady.
Nem kell aggódni.
Tom sosem lesz többé biztonságban.
Miért nem kezdesz?
Nevěděl jsem, že Tom požádá Mary, aby to udělala.
Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.
Igyunk egy kis sört.
Csináltam Marynek egy babát.
Co kdybys začal?
Co kdybyste začali?
Állt a zuhany alatt és hosszasan agyalt egy dolgon.
I go to Kabylie every Friday.
Tom zaplatil za oběd.
Nechtěl nikomu říct, co se děje.
I don't know Berber at all.
Kloar!
I speak Berber because it's my mother tongue.
Ĝi rompiĝos.
Ĝi frakasiĝos.
We went to Kabylie.
He's not from Kabylie.
He was trying to say something in Berber.
He was rapping in Berber.
Nai!
Kiek.
Er stand unter der Dusche und hing lange einem Gedanken nach.
Tato auta jsou tvoje? "Ano, jsou moje."
He met a nice girl in Kabylie.
We did a Facebook live in Berber.
He moved to Algiers from Kabylie.
He came from Kabylie.
I went to Kabylie with my brother.
Non voglio andare da nessuna parte oggi.
His mother is in Kabylie.
He's going to live in Kabylie.
Verhakstokken?
He got her a Kabyle bracelet.
He wasn't eager to move to Kabylie.
He wasn't even born in Kabylie.
Rajtam már csak egy bögre kávé segít.
I really liked Kabylie.
He was dating a girl from Kabylie.
Jechteg!
Készítettem Máriának egy játékbabát.
He was going back to Kabylie to spend Ramadan with his family.
He lived with his relatives in Kabylie.
His family still lives in Kabylie.
Kais.
Father didn't allow me to move back to Kabylie.
No one knows Kabylie better than me.
Kell nyakkendő?
Toukommend!
He got her a beautiful Kabyle bracelet.
Vree.
Nem kellene annyira ragaszkodnotok a szószerinti fordításhoz, mert nem születnek belőle természetes mondatok!
He got her another Kabyle bracelet.
He got her an expensive Kabyle bracelet.
Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
He went back to Kabylie.
Meschain.
Kaj Jehuda rekonis, kaj li diris: Ŝi estas pli prava ol mi, ĉar mi ne donis ŝin al mia filo Ŝela. Kaj li ŝin ne plue konis.
His cousin Yidir lives in Kabylie.
This singer is very popular in Kabylie.
He was very well connected in Kabylie.
He knew a lot of people in Kabylie.
Verdwien!
La santé n'est pas tout, mais tout n'est rien sans la santé.
Nesder deg Tmurt n Leqbayel.
Nesder deg Tmurt n Yizwawen.
Yella deg Tmurt n Leqbayel.
Yella deg Tmurt n Yizwawen.
Yedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
Yedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
Netta seg Tmurt n Leqbayel.
Netta seg Tmurt n Yizwawen.
Tamurt n Leqbayel tecbeḥ aṭas.
La peggiore solitudine è essere privi di una sincera amicizia.
Tamurt n Yizwawen tecbeḥ aṭas.
Fien.
Tamurt n Leqbayel tehhuski aṭas.
La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente.
Tamurt n Yizwawen tehhuski aṭas.
Schier!
Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Leqbayel.
Nuver.
Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Yizwawen.
Llan deg Tmurt n Leqbayel.
Llan deg Tmurt n Yizwawen.
Tedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
Tedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
Tella deg Tmurt n Leqbayel.
Tella deg Tmurt n Yizwawen.
Guǧǧen ɣer Tmurt n Leqbayel.
Woarheer?
Guǧǧen ɣer Tmurt n Yizwawen.
Guǧgent ɣer Tmurt n Leqbayel.
Guǧǧent ɣer Tmurt n Yizwawen.
Aql-iyi deg Tmurt n Leqbayel.
Vrumd.
Aql-iyi deg Tmurt n Yizwawen.
Usan-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
Usant-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
Usan-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
Usant-d ɣer Tmurt n Yizwawen.
Qqimen deg Tmurt n Leqbayel.
Qqimen deg Tmurt n Yizwawen.
Qqiment deg Tmurt n Leqbayel.
Staarker!
Qqiment deg Tmurt n Yizwawen.
Ez savanyúkáposzta vagy savanyított káposzta?
She came back to Kabylie where she had another baby.
He doesn't go to Kabylie.
I spent so much time in Kabylie.
Zai eet.
He barely speaks Berber.
Ты ничего не потеряла?
Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.
Ши юушье гээгээгүй гүш?
Judá os reconheceu e disse: "Ela tem mais razão do que eu. É que não lhe dei meu filho Sela para marido". E não tornou a conhecê-la.
He never sent her anything in his entire life.
I will not go back to Kabylie.
Hou ozzeg!
But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However he knew her no more.
Это мой ключ.
Sörözzünk!
Doe schriefst.
k Lees.
Igyunk egy kis söröcskét.
Бурхан бии юм гү?
Gain probleem!
Wat? Jechteg?
Bestoan wie?
Egyedül maradt ott Tomi.
Zeg t.
Arról akarsz meggyőzni, hogy a szószerinti fordítás jobb? Nem fog összejönni!
Zavarában nem tudta, hová nézzen.
Sloapt hai?
She doesn't know anything about Kabylie.
Yidir and I had Berber class together.
He got her some Kabyle jewelry.
Stop mit smoken.
Vraauwlu eerst.
Һала саашаа!
He got her a Kabyle bracelet for her birthday.
Estou achando que vai chover amanhã.
She doesn't even like Kabyle jewelry.
What is she doing in Kabylie?
D acu ay la tettged deg Tmurt n Yizwawen?
D acu ay la tettged deg Tmurt n Leqbayel?
Estou achando que essa chave não se encaixa.
I had Berber class with him.
Olyan zavarban voltam, hirtelen azt sem tudtam, hová nézzek.
I was so embarrassed I didn't even know where to look.
A cicát simogatják.
He doesn't even live in Kabylie.
He wasn't even in Kabylie at the time.
We don't want you to go to Kabylie alone. We're going with you.
This road leads straight to Kabylie.
I don't want to go to Kabylie.
Человек должен трудиться.
Хүн гээшэ ажаллаха ёһотой юм шуу даа.
Труд облагораживает человека.
He moved to Kabylie.
She doesn't go to Kabylie anymore.
I think he moved to Kabylie.