loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
Пока мне нравится то, что я видел.
Iḍeṣ ameggaz!
Taguni yelhan!
Armi d azekka.
Мы здорово повеселились.
Ne vous moquez pas de mon accent !
Vi starigis tro da demandoj.
Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
Il y a un canard sur sa chemise.
Acḥal i yebɛed?
Acḥal i tebɛed?
Donald Duck est un canard.
Acḥal bnin!
Он тратит кучу денег на вечеринки.
Machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig!
Aṛǧu deg beṛṛa.
Pli bone manĝi tro ol trinki maltro.
Aṛǧut deg beṛṛa.
Don't bother doing that right now.
Aṛǧumt deg beṛṛa.
Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
Я учу шведский и финский языки.
Ɣer dagi!
Последний носитель языка оседжи умер в две тысячи пятом году.
Не беспокойся, не нужно делать это прямо сейчас.
Ɣer dihin!
Ḍeṛṛunt-d tuccḍiwin.
Gnen.
The last native speaker of the Osage language died in 2005.
Gnent.
Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
Ṭṭṣen.
Ṭṭṣent.
Лимон, тысяча лимонов, миллион лимонов.
Slet-d akk!
Она отправила мне текстовое сообщение.
Slet-d meṛṛa!
Tom est un libertin.
Она отправила мне СМС.
Tom est un épicurien.
Оседжи теле менән таныш һуңгы кеше ике мең бишенсе йылда вафат була.
Ihuh, d tidet?
Она никогда не вела себя так странно.
Je ne bois jamais de café avec du lait.
Yerbeḥ ay amelḥan.
Yerbeḥ a tamelḥant.
Мы не хотели ехать в Грецию.
Та книга новая.
Je suis persuadé que tu vas trouver quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
Это видео.
Les conférences permettent de voyager.
Akk lwaḥid!
Seg ul.
Ttu taglizit.
У меня ещё так много вопросов к тебе.
Ttut taglizit.
Ttumt taglizit.
Тебе стоит больше заниматься спортом.
Fakk almad.
Fakket almad.
Fakkemt almad.
Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона.
Ili-k d uḥdiq.
Ili-kem d tuḥdiqt.
Ili-ken d uḥdiqen.
Ili-kent d tuḥdiqin.
Où est ma pipe en sépiolite ?
Yewwet gma-s.
Yesdegdeg gma-s.
Heḍṛeɣ akked Tom.
Senin kedin öyle pek de sevecen değil, yanılıyor muyum?
Tom was pleased to see his friend Mary.
Tom was happy to see his friend Mary.
Tom was surprised to see his friend Mary.
Tom was surprised to see his friend Mary at John's party.
Ad k-ḍefṛeɣ.
Ad kem-ḍefṛeɣ.
Ad ken-ḍefṛeɣ.
Ad kent-ḍefṛeɣ.
Tomo estas la pli aĝa.
Tomo estas la plej aĝa.
Tomo estas la pli maljuna.
Tomo estas la plej maljuna.
Tom sits at a computer all day.
Kaza dünden önceki gün meydana geldi.
Mary is always in good humor.
Kazaya şahit olan kimse yok.
Vi faris tro da demandoj.
Tebɣiḍ ad as-tiniḍ?
Tebɣam ad as-tinim?
Tebɣamt ad as-tinimt?
Ini-yaɣ-d tidet.
Init-aɣ-d tidet.
Inimt-aɣ-d tidet.
Ssuɣel aḍṛis-a.
Ssuɣlet aḍṛis-a.
Ssuɣlemt aḍṛis-a.
Yeɣṛa-d Tom.
Tom si è comprato una macchina nuova.
Tom si comprò una macchina nuova.
Tom si è comprato un'auto nuova.
Tom si comprò un'auto nuova.
Tom si è comprato un'automobile nuova.
Die Gesellschaft ist pleite.
Tom si comprò un'automobile nuova.
Kem d tamεellemt-iw.
D adlis-a.
Это виолончель.
Ur lluẓeɣ ara.
Это козырёк.
Это скрипка.
Это виола.
Это альт.
Это фиалка.
Это восковая свеча.
Ṭṭef amḍiq.
Это парус корабля.
Это прутик.
Tom ittak azal i tidet.
Это палочка.
Aynı annenin farklı babadan olan çocukları, birbirlerinin üvey kardeşleridirler.
Üvey kız kardeşimle oldukça iyi geçiniyoruz, ancak aynı şeyi üvey annem için söyleyemem.
Это клапан.
当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
The authorities met with unyielding opposition from the locals.
Icbeḥ isem-agi.
Üvey kız kardeşimle aramız gayet iyi, ama üvey annemle değil.
I'm fully aware of Tom's activities.
Это сироп.
Tom is planning on doing that by himself.
Это виноградная лоза.
Besprechungen bringen einen dazu zu reisen.
Ich trinke nie Milch im Kaffee.
Это скульптура.
Ich bin sicher, du findest etwas zu essen im Kühlschrank.
Tom ist ein Libertin.
Tom ist Epikureer.
Tom musste heute schieben, weil sein Fahrrad einen Platten hatte.
Donald Duck ist eine Ente.
Sie hat eine Ente auf ihrem T-Shirt.
Том — успешный бизнесмен.
Ich glaube nicht, dass das Ergebnis der Wahl in Brasilien die Bevölkerung zur Ruhe bringen kann.
Я не думал, что Том спит.
Essen Sie jeden Tag eine Mandel!
Я тоже изучал французский.
Ich esse gerne reinen Rohrzucker.
Mi scivolas, kial Tomo lasis tion tie.
Wir suchen einen Schatz.
Diese Mango ist sehr süß.
Sein Motorrad ist rot.
Sein Fahrrad ist rot.
Ihr Motorrad ist rot.
Ihr Fahrrad ist rot.
Это было жутковато.
Sie wissen, wo das ist.
Sie kennen die Stelle.
Здесь жутковато.
Eĉ iu sola kapablas fari multon.
Mağaza Dünya Kupası logosunu içeren hediyelik eşyalarla doluydu.
Dükkânda Dünya Kupası sembolüyle bezenmiş bir sürü hediyelik eşya vardı.
J'entends mon voisin qui fait un vacarme épouvantable avec sa tondeuse à gazon.
Это довольно большое число.
Mes parents sont morts depuis des années, car je suis un homme relativement âgé.
Je reste convaincu que tu ne sais pas bien maîtriser les accords.
Не добавляй слишком много перца.
Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
Том спросил у Мэри, не хочет ли она пойти днём за покупками.
Том первым приехал сюда сегодня утром.
Il n'est pas évident d'écrire des phrases sur le site de Tatoeba, sans que de nombreuses personnes n'y mettent leur grain de sel.
Je ne sais pas quoi écrire ce matin, mais je rédige tout de même une phrase.
Том умеет играть на виолончели.
Я научился этому, когда был ребёнком.
Cela fait longtemps que Tom et Layla ne se sont pas manifestés sur "Tatoeba".
Мэри редко пользуется телефоном.
Mon ami Ronnie veut apprendre la langue de Molière.
Скажи Тому, почему тебя уволили.
Скажи Тому, почему вас уволили.
Скажите Тому, почему вас уволили.
Ronnie est un Écossais qui en fait s'est installé en Australie.
Ronnie est très courageux.
Американские фильмы популярны во всём мире.
Ronnie ne sait pas qu'apprendre une langue est difficile.
Ahel wa-reɣ yulaɣ
Вы знаете кого-нибудь, кто живёт в Австралии?
Ronnie rencontre régulièrement Didier sur skype.
Ты знаешь кого-нибудь, кто живёт в Австралии?
Похоже, я сделал что-то не так.
Ronnie est très sympathique.
Ass-a d lɛali lḥal.
Обычно я всегда голосую.
La dernière fois que j'ai vu Ronnie, nous avons mangé à Senlis dans un restaurant.
Ahel wa-reɣ heddiǧ.
Я не хотел спорить с Томом.
Ass-a yesfa Igenni.
Actuellement en Australie, c'est le printemps et ce jusqu'au trente novembre.
Вы в курсе ситуации?
Avez-vous une idée de prix de cette voiture?
Я сказал Тому, что это опасно.
Nayeɣ essam beccan yeǧǧeǧ.
Я сказала Тому, что это опасно.
Zṛiɣ lberq lameɛna yebɛed.
J'ai été étonné de constater qu'aux Etats-Unis, les taxis sont toutes des voitures japonaises.
Salleɣ i eǧǧaǧ.
Selleɣ i reɛḍ.
Ĉu vi volus akompani min?
Mi morgaŭ priparolos tion kun Tomo.
Tomo ja subskribos la kontrakton, ĉu ne?
Из номера вы можете звонить только по внутренним номерам, но у стойки регистрации вы можете звонить на внешние номера.
Aǧenna iwar dennaǧ adrar.
Kion vi faras tie sur la arbo?
Manjo ne scias, kion ŝi volas.
Не думаю, что Том что-то сделает.
Asegna nnig udrar.
La iena imita la voce umana.
Я думаю, Том может не победить.
On appelle à juste titre, la ville de Montréal, Montréal la Chic.
Это первые выходные, которые я провожу дома.
Это ещё не случилось.
Kiel Tomo kaj Manjo konvinkis vin helpi ilin enordigi la aŭtejon?
L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
Мэри сказала Тому, почему ей нужно это сделать.
Mi ja bone scipovas la francan, sed ne tiel bone, kiel la anglan.
Layla looked so gorgeous.
Я пытаюсь найти работу.
Sami is fucking pissed.
Layla's future inlaws were confused.
Sami is gonna hate Layla so much for this.
Том читает по-французски лучше, чем я.
Sami met Layla in high school.
Это, должно быть, принадлежало Тому.
Я прогулял уроки.
Via suspekto pravas.
Le Secrétariat à la jeunesse du Québec veut favoriser les liens avec les personnes les plus démunies.
Все женщины разные.
Я даже не хотел, чтобы ты говорил Тому.
Я даже не хотела, чтобы ты говорил Тому.
Sami learned a lot from her.
Я даже не хотел, чтобы ты говорила Тому.
Tomo publikigis libron pri Aŭstralio.
Я даже не хотела, чтобы ты говорила Тому.
Sami drinks what tastes good to him.
Я даже не хотел, чтобы вы говорили Тому.
Sami's wine is very sugary.
Я даже не хотела, чтобы вы говорили Тому.
Sami is drinking a pink drink.
Mi demandis, ĉu mi vere sola faru tion.
Sami wants to explain why.
Sami was very romantic.
Футбольный сезон уже начался?
Sami wanted to propose to Layla.
Sami talked to me about Layla.
Les chrétiens sont de moins en moins nombreux en Europe.
Sami talks about Layla all the time.
Mi ne estas tiel optimisma, kiel Tomo.
Sami and Layla have literally been together since middle school.
Sami and Layla are older than me.
Надеюсь, никто не уйдёт домой голодным.
Pri mono mi ne zorgu.
Sami and Layla graduated together.
Ты ведь эту книгу ищешь?
Sami and Layla had a baby.
Вы ведь эту книгу ищете?
Sami started talking to me about marriage.
Sami had no problem with commitment.
Il se dirige vers le sud du pays grâce à sa boussole.
Sami was a baby.
Я планирую побывать в следующем году в Австралии.
Sami was mature.
Sami was talking about babies.
Layla didn't want to be a mom.
Vae dementibus Magis et Lamiis, qui Cacodaemoni se dedunt, inclusi Circulo, eum advocantes incantatamentis.
Это было бы приемлемо?
Teǧmeḍ tafuk ǧir igennawen tennid d timsé.
Sami went downtown to have dinner.
Я бы никогда не нарушил данное мной обещание.
Teffeɣ-d tafukt ad as-tiniḍ d times.
Мы не очень далеко от Бостона.
Sami has been with Layla for almost six years.
Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ volas iri kun ni al la bestparko?
Sami was answering those questions.
I wacu ur yessuter ara Tom i wayeḍ ad yeg aya?
Sami did the same.
Sami is Layla's older stepbrother.
L’Asie Mineure est encore peu développée.
Sami had green eyes.
Woe to the insane wizards and witches who dedicate themselves to the Devil, and standing in a circle, call upon him with spells to summon him.
Sami volunteered to drive us home.
Sami is Layla's stepbrother.
Sami went to a sushi restaurant.
Ahel yekkus beccan as eǧ ehuḍ ad ismaḍ.
Ayɣeṛ ur yessuter ara Tom i yiwen-nniḍen ad yeg aya?
Sami never drank before the age of 21.
Sami never drank before the age of twenty-one.
Sami doesn't drive.
Sami never drank underage.
Sami drank some type of vodka.
Layla stuffed the drug in her bra.
On parle d'éclipse, quand La Lune passe devant le Soleil.
Layla and Salima stuffed the cigarettes in their bras.
Sami's club is about six blocks away.
Deg wass yeḥma lḥal macca deg yiḍ yesmiḍ.
Sami started thinking about it.
Sami already has a ride.
Sami said he had a ride.
Sami has a ride.
Sami paid for his dinner.
Dans l'Antiquité il n'y avait pas encore de cartes géographiques.
Sami didn't think about it twice.
Sami pointed at the horse.
Sami was driving a horse and carriage.
Ehuḍ semmiḍ ad d-es temxitared télessé.
Sami dropped Layla at her destination.
Sur le plan des pertes humaines, la Première Guerre mondiale reste un désastre.
Sami and Layla are so cute.
Sami's present hit Layla on a soft spot.
Sami is doing it big.
Sami googled Layla's address.
Les Français se rassemblent à l'église, et L’Eglise se rassemble autour du Pape.
Sami's town is so beautiful at night.
Sami took Layla to a restaurant.
Deg yiḍ semmeḍ ilaq ad telseḍ mliḥ.
Tomo hodiaŭ frumatene aspektas tre bonhumora.
Sami's car stopped.
Sami got off here.
Sami was about to stand up.
Sami isn't getting off here.
Sami was still sitting there.
Sami started reaching into his pocket.
Sami felt panicky.
Tomo aspektas tre feliĉa ĉi-matene.
Sami and Layla started panicking.
Tom yegmen ad yeg aya iman-is.
Nous avons parlé au Président lors de notre dernière rencontre.
Sami doesn't want to break Layla's heart.
Ĉu vi ŝatus akompani min?
Sami grabbed Layla's arm and looked at her.
Tufat animir teǧǧuǧ, ad ensit haret n eḍes.
Sami got on his knee and proposed to Layla.
Vi ne aspektas malsana.
Au temps pour moi, je me suis trompé dans la commande.
Sami showed Layla the ring.
Sami started down at me.
Sami shouldn't do this to Layla.
Sami held Layla by her wrist.
Tomo estas nepo de ministo.
Sami was driving the carriage.
Sami looked really confused.
Tom, ɣas ṭṭef akken ilaq. Aql-ik tgerrzeḍ.
Sami didn't sit down next to me.
Mazal ur teḍhir tafat, ad nernu ad neṭes kra.
Sami was fucking pissed at me.
Sami was happy for us.
Nous allons venir jeudi et samedi prochains.
Sami was kidding when he said yes.
Sami can't do this to Layla.
Sami is really pissed.
Sami is hurt and pissed.
Tio daŭris nur proksimume tri minutojn.
Ṭṭef iman-ik a Tom. Aql-ik twennεeḍ.
Sami was so fucking pissed at me that he didn't even shake my hand.
Igl-aneɣ ahel, ad neqqel ihennan, tufat ad nenker hik.
Layla didn't want Sami to propose that day.
Tomo parolis preskaŭ nur pri Manjo.
Sami went and stood next to Layla.
Sami didn't talk to me.
Sami deserves a second chance.
Ẓriɣ akk d acu i ixeddem Tom.
Tio estas sklava salajro.
Sami è sceso qui.
Sami è sceso qua.
Ifut-aneɣ lḥal, ad nuɣal s ixxamen, azekka sbeḥ ad d-nekker zik.
Sami ha un passaggio.
Sami ha già un passaggio.
Sami hasn't even gone to college yet.
Au terme de l’année de première, les jeunes passeront les épreuves de Français.
Layla had no idea that Sami loved her like that.
Sami can't live without Layla.
Sami didn't feel ready to take that step.
Sami started to get defensive.
Sami non guida.
Det er en slaveløn.
Sami has to respect the way that Layla feels.
Sami shouldn't waste his time.
Ce matin, il a trouvé un beau haricot dans son jardin.
Sami isn't ready.
Sami ha fatto lo stesso.
Sami hasn't even started his life yet.
Sami fece lo stesso.
Ẓriɣ akk ayen yeεnan irmad n Tom.
Sami era maturo.
Mi ne havis sufiĉe da mono por lupreni aŭton.
Sami needs to go to Layla's parents to ask for their blessing.
Layla's mother despised Sami.
Sami mi ha parlato di Layla.
Sami didn't ask Layla.
Sami mi parlò di Layla.
Sami and Layla were kids.
Sami was feeling like shit.
Sami needed to drink.
Sami era molto romantico.
Sami put his arm around me.
Sami isn't ready either.
Sami is not ready either.
Sami got into the club.
Sami went dancing.
Sami was buying Layla shots.
Nous lui avons offert un cadeau, quoiqu’il n'ait pas été très méritant.
Sami and Layla ended up leaving the club early.
Sami was kind of hangover.
Sami and Layla decided to talk about it.
Yefka-yaɣ-d Tom aṭas n wučči.
Sami bought a ring for Layla.
Sami gave that ring to Layla.
Yefa-yaɣ-d Tom aṭas ara nečč.
Sami vuole spiegare il perché.
Lad os tage en smugkik.
Layla doesn't want this ring.
Sami and Layla were married for sixty years.
Yugi Tom ad yečč imekli.
Layla kept the ring.
Sami proposed to Layla with a diamond ring.
Sami didn't buy a ring.
Ad ngel dindeɣ ad teǧmed tafuk.
Lad os tage en smugkig.
Il pastore ha tenuto un sermone.
Sami and Layla ended up breaking up in June.
Je cuisine toujours les viandes à petit feu.
Il pastore tenne un sermone.
Sami won't allow it to happen.
Ad nruḥ imi ad d-yeffeɣ yiṭij.
Penso che la serie di Harry Potter sia più lunga della Bibbia.
Sami uploads new videos all the time.
Io penso che la serie di Harry Potter sia più lunga della Bibbia.
Layla made makeup tutorials.
Entra e aiuta tua madre.
Sami follows Layla on all her social media.
Entri e aiuti sua madre.
Entrate e aiutate vostra madre.
Tom ha scritto delle lettere d'amore a Mary.
Tom scrisse delle lettere d'amore a Mary.
Mi volonte rezignas la konsilojn de Tomo.
Après trois mois et demi, il est arrivé au rendez-vous avec deux heures et demie de retard.
Le voleur est entré par la fenêtre à demi fermée.
Ifut-aneɣ lḥal, ad nuɣal s ixxamen-neɣ, azekka ad d-nekker sbeḥ zik.
Sami ha imparato molto da lei.
Li meritas rekompencon.
Sami imparò molto da lei.
Ci-annexé la copie des pièces demandées, en espérant que cela vous conviendra.
Bien sûr, il avait déjà mangé le gâteau aux fraises.
Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.
Hitler était un homme que j'abhorre particulièrement.
Je ne manque jamais de faire une oblation, quand je sors de l'église.
Les parties ont enfin trouvé un accommodement dans cette affaire.
Je l'appréciais particulièrement car il savait faire preuve d'une grande alacrité.
Том - её бывший.
Том - её бывший муж.
Том - её бывший парень.
Том разбудил Мэри поцелуем.
Том сказал Мэри, что у него болит голова.
L'aéromètre a prouvé que l'air se raréfiait.
Том сказал Мэри, что у него болит голова, хотя на самом деле она у него не болела.
Je déteste ce danseur car il est trop affété.
Megtaláltam az üres dobozt.
J'adore ce marché, car les boutiques sont toujours bien achalandées.
La città di Sami è così bella di notte.
Il est rare de trouver quelqu'un ayant autant d’âpreté.
Sami e Layla sono più vecchi di me.
Sami e Layla sono più anziani di me.
Non lo perdonerò mai.
Io non lo perdonerò mai.
Cet homme est un véritable affidé du complot.
Дай мне с ними попрощаться.
La Seine est dangereuse car elle affleure les berges.
Дайте мне с ними попрощаться.
Дай я с ними попрощаюсь.
Дайте я с ними попрощаюсь.
Дай мне с ним попрощаться.
Дайте мне с ним попрощаться.
Дай я с ним попрощаюсь.
Дайте я с ним попрощаюсь.
Il n'hésite pas à se livrer à de nombreuses agaceries auprès des dames.
Дайте мне с ней попрощаться.
Дай я с ней попрощаюсь.
Дайте я с ней попрощаюсь.
Il n'avait de cesse d'agonir toutes les personnes présentes au concert.
Давай просто помолчим.
Давай немного помолчим.
Тебе не надоели эти разговоры?
Вам не надоели эти разговоры?
Тебе не надоел этот разговор?
Вам не надоел этот разговор?
En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.
Тебе ещё не надоело?
Вам ещё не надоело?
Le navire avançait toujours grâce à son erre.
Plus personne ne voulait parler à ce pauvre hère.
Это казалось нам игрой.
Это казалось мне игрой.
Sans alêne, il aurait été difficile d’effectuer ce travail.
Можешь пойти туда, если хочешь.
Можете пойти туда, если хотите.
Можешь поехать туда, если хочешь.
Можете поехать туда, если хотите.
Можешь съездить туда, если хочешь.
Можете съездить туда, если хотите.
Можешь сходить туда, если хочешь.
Можете сходить туда, если хотите.
Malgré son défaut d'élocution, il a été à même d'achever son allocution.
Можешь поехать, если хочешь.
Alors qu'il volait des amandes, il s'est vu infligé une amende.
Можешь сходить, если хочешь.
Можешь съездить, если хочешь.
Можете поехать, если хотите.
Можете сходить, если хотите.
Après avoir emménagé, j'ai aménagé le séjour.
Можете съездить, если хотите.
Это было бы нечестно по отношению к тебе.
Это было бы несправедливо по отношению к вам.
Это было бы несправедливо по отношению к тебе.
Это было бы нечестно по отношению к ним.
Это было бы несправедливо по отношению к ним.
Это было бы нечестно по отношению к нему.
Это было бы несправедливо по отношению к нему.
En jetant l'ancre, un poulpe a déversé son encre sur celle-ci.
Это было бы несправедливо по отношению к ней.
Pensi che io le piaccia?
Tu pensi che io le piaccia?
Pensa che io le piaccia?
Lei pensa che io le piaccia?
Pensate che io le piaccia?
Ты помнишь эту игру?
Voi pensate che io le piaccia?
Yebɣa ad yessuter kra i Mary.
Ḥemmleɣ-t dɣa ɣef yir ṭṭbayeε-is.
Ḥemmleɣ-tt dɣa ɣef yir ṭṭbayeε-is.
Ce qu'il a réalisé reste tout de même anomal.
Perché l'hai fatto, Tom?
Perché l'hai fatta, Tom?
Я с ним помолвлена.
Я с ней помолвлен.
Ur sεiɣ yir ameyyiz ɣef yixeddamen ibeṛṛaniyen.
Notre gouvernement actuel est réellement entropique.
Tessufuɣeḍ-iyi i leεqel-iw !
Fogd a cuccodat.
Ragadd meg a holmidat.
Selon les dires de l'expert ce tableau est plus qu'apocryphe.
Lεibad n lεali ttilin anda teqqleḍ.
Imdanen yelhan llan di yal amkan.
Il est évident que l'hypogée de la truffe ne facilite pas sa découverte.
o tawa. o toki kin.
Смотри, что с нами случилось.
Where is he from?
Смотрите, что с нами случилось.
Смотри, что с ними случилось.
Смотрите, что с ними случилось.
Kra inelmaden usan-d deg lkar, ma d kra nniḍen usan-d ɣef uḍar.
Смотри, что со мной случилось.
Смотрите, что со мной случилось.
Смотри, что с ним случилось.
Смотрите, что с ним случилось.
Смотри, что с ней случилось.
Смотрите, что с ней случилось.
D tajeǧǧigt icebḥen.
sina jo e tenpo mute la o kama tawa tomo mi.
Том - единственный, кто пришёл на помощь.
Том - единственный, кто пришёл помочь.
Nessuno vuole sentirsi escluso.
Nessuno si vuole sentire escluso.
Tom è il suo ex.
Mary è venuta a casa ubriaca la scorsa notte.
meli sama mi ale li jo e ilo tawa pi sike tu.
mije sama mi ale li jo e tomo tawa suli.
Yettwaɣ?
Yexser?
Questo mi rende un po' triste.
Provo a non pensare troppo a lei.
Io provo a non pensare troppo a lei.
Cerco di non pensare troppo a lei.
Io cerco di non pensare troppo a lei.
jan Mali li lawa esun e telo suwi pimeja tawa ona sama.
Mi piacciono le noci di macadamia.
A me piacciono le noci di macadamia.
Sarameɣ kan ɣur-k tadeɣduɣt iss ara teẓreḍ amgirred yellan.
tenpo pini lili la sina toki tawa jan seme?
Perché l'hai colpito? "Stava per colpire me!"
Tom ha sparato al piccione di argilla.
Tom sparò al piccione di argilla.
Tom ha sparato al piccione d'argilla.
Tom sparò al piccione d'argilla.
Расскажи нам, что с ней случилось.
Расскажите нам, что с ней случилось.
Скажи нам, что с ней случилось.
o jo e sinpin lawa pi pilin pona lili.
Скажите нам, что с ней случилось.
Расскажи нам, что с ним случилось.
Расскажите нам, что с ним случилось.
Скажи нам, что с ним случилось.
Скажите нам, что с ним случилось.
Расскажите нам, что с ними случилось.
Perché se n'è andata così improvvisamente?
Скажи нам, что с ними случилось.
Perché se n'è andata così all'improvviso?
Скажите нам, что с ними случилось.
sina mu pi pilin musi tan seme?
Acufaj-nni ur ileḥḥu ara.
Скажи нам, что с тобой случилось.
Скажите нам, что с вами случилось.
jan Ton li weka e poki mani.
Вот что с ней случилось.
Вот что с ним случилось.
lipu alasa mi li lon seme?
Это с ней и случилось.
Это с ним и случилось.
Это с ними и случилось.
tan seme la sina kama lon tenpo monsi?
Inemhalen-nni imuta iheddren s imelyan tuɣ ttarran-ten d isaṭṭen deg tɣamsa, maca tura dayen.
jan Ton li ken ala awen ala mu pi pilin musi.
Я мог выбрать более подходящее время.
Том боялся переходить дорогу.
Что с ней случилось в Бостоне?
Что с ними случилось в Бостоне?
Ĉu vi enmemorigis ĝin? — "Kredeble jes."
tenpo ale la jan Mawi li pilin ike.
Мій собака любить котів.
Tomo estas la plej bona ŝakludisto, kiun mi konas.
Хіба ти не розумієш, наскільки це серйозно?
La sneɣseɣ anect tesseɣ.
Я хочу, щоб ти запалив свічку.
seme la kili ma li lon?
Я хочу, аби ти запалила свічку.
ma kili li lon seme?
Tom er den bedste skakspiller jeg kender.
Lliɣ bɣiɣ kan ad ak-sleɣ tcennuḍ i tikelt-nniḍen.
Нехай бог тебе захистить.
seme la ko kili suwi li lon?
ko kili suwi li lon seme?
Том тобі пробачив?
Ni vekiĝis per la pepado de la birdoj en la arboj apud nia ĉambro.
Том поїхав вчитися за кордон.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili timas.
kiwen Pomako pi telo walo li lon seme?
Що ти зазвичай робиш, коли захворієш?
Tomo kaj mi iris en la urbon por manĝi bifstekon en "Karlchens Speisewagen".
seme la pan li lon?
Ĉu vi vere trovas Tomon kaj Manjon idiotaj?
Ahat Tom ilaq ad t-sṭixxren.
Hvad gør du når du bliver syg?
Mi dum tri semajnoj ne kapablis labori.
Yenna-d Tom ad d-yas azekka.
ni li pali suli pi jan ken.
Tom yezga yeshetrif.
sitelen tawa ni li pona mute.
Tom yezga yettmeslay ma igen.
Что с тобой случилось в Бостоне?
Nexdem aya ass n 20 Ṭuber.
Что с вами случилось в Бостоне?
Det tog kun omkring tre minutter.
sina o kepeken ala len noka lon tomo ni pi toki sewi.
Я думаю, с ними что-то случилось.
Я думаю, с ним что-то случилось.
sina lawa esun e sitelen lon seme?
Estas mirige, kiel Tomo sukcesis per tiel malgranda vortprovizo kaj ĉiam same simplaj konstrumanieroj tamen konstrui tiom da malsamaj frazoj.
Hvor er han fra?
Yekkes Tom tadimt s lemḥadra.
Ur d-yewwi ara Tom ad irebbeε Mary.
Tom a yettraǧu asiwel n Mary.
Manjo opiniis, ke mi eble devos fari tion sola.
Hvad plejer du at gøre når du bliver syg?
Yella Tom ur yeẓri ara tḥemmel-it Mary.
Tomo precize scias, kio faras soldaton bona.
Mi ne sukcesas malfermi tiun skatolon.
Tom ved præcis hvad der kræves for at være en god soldat.
Ĉu ni rajtas cidiri inter ni?
Я хотел с ней поздороваться.
Я хотел с ним поздороваться.
Kiu samopinias?
Amo estas la respondo. La demando ne gravas.
Передавай им от меня привет.
Передавайте им от меня привет.
Ur yi-ttaǧǧa ara ɣer deffir.
Какое самое логичное объяснение?
Sḥassfeɣ, meεna ur zmireɣ ad ken-ǧǧeɣ ad teqqimem da.
Kial vi ĉiam estas tiel senhonta al mi?
Iɣmisen ssawaḍen ineqqisen n tegnawt.
Ni eksidis en boaton.
Vi estas mia suno en pluvaj tagoj.
Это для них важно.
Tomo ne scias, kial Manjo timas lin.
Tzemreḍ tili thennaḍ.
Чем я могу тебе помочь сегодня вечером?
Tzemreḍ dili tethenniḍ.
Это для неё важно.
La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
Ĉu vi aĉetis multon?
Kra tekka tagara n ddurt nekk lliɣ ttrajiɣ yiwen akken usiwel d axatar.
Это для них очень важно.
Tomo neniam tre penis por gajni.
Tio gravas por ŝi.
D ayen yettwafhamen akken ilaq.
Tettunefk-ak dayen kan.
Tomo kaj Manjo koleras kontraŭ Johano, ĉar li ne helpis ilin.
Tomo kaj Manjo estas koleraj kontraŭ Johano, ĉar li ne helpis ilin.
D yiwet seg ayla-nsen.
D yiwet si tid-nsen.
Kion vi ordinare faras, kiam vi ekmalsanis?
De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это всё люди.
Mi scivolas, kial Tomo kaj Manjo estas tiel malgrasaj.
Vi povas forigi tion nun.
Vi povas viŝi tion nun.
Что ты обычно делаешь, когда заболел?
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo estos for, kiam ni alvenos tie.
Teεya cweyya tmeɣra-yi, neɣ xaṭi?
Tomo ĉiam sukcesas ricevi, kion li volas havi.
Ԑreḍ wa.
Arem-it.
D ayen ur nella yetturaju.
Открой, пожалуйста, окно!
Viroj, virinoj, knaboj kaj knabinoj - ili ĉiuj estas homoj.
Mi ne certe sciis, kiun vojon mi uzu.
Iḥemmel ad yazzel.
Viri, feminae, pueri puellaeque omnes homines sunt.
Tomo volis klarigi ĉion al Manjo; li tamen ne sukcesis.
S ukeryun i yura, tzemreḍ ihi ad t-tsefḍeḍ ma tebɣiḍ.
Nessen amek ara s-nelḥu.
Mans, voms, puls e jipuls - oms valik binoms mens.
Ur zmireɣ ara ad sweɣ ayennat-agi.
Nḥemmel ad nelmed aẓawan.
Iεewwel-d ad yessekru lmelk-is i tkebbanit-nni.
Вы не могли бы нам помочь?
Ɣlay wedlis-nni.
Tomo ridis laŭte.
Таро, ты не мог бы мне помочь?
Ur zmireɣ i wannect-nni n lḥess deg ubrid.
Ur heddreɣ ara taεrabt.
Tomo laŭte ridis.
Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
«Tanemmirt a Mike, d acu, ur ḥemmleɣ ara ayaziḍ.»
Том думал, что Джон не понравится Мэри.
Том думал, что Джон Мэри не понравится.
S lferḥ ameqqran ara k-d-ssuqleɣ taqsiṭ-a u ad k-tt-id-ɣreɣ.
Давай я объясню это ей.
Давайте я объясню это ей.
Давай я объясню это ему.
Давайте я объясню это ему.
Давай я объясню это им.
Давайте я объясню это им.
Давай я тебе это объясню.
Давайте я вам это объясню.
As-tu vu le regard qu'il m'a fait ?
Que dois-tu à Tom ?
Nous avons seulement besoin d'une minute.
Tom croyait que Mary était occupée.
Tu ne devrais pas sortir.
Leur contrat prend fin à la fin de ce mois.
Tom se demandait si ce que Mary disait était vrai.
Le bus est venu dix minutes trop tard.
Tout est de la faute de Tom.
Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
Je sais exactement où Tom est.
La vodka est vraiment forte.
Tom est mon neveu.
Том - мой племянник.
Ad ṛuḥeɣ ɣer yaya.
Я точно знаю, где Том.
Всё из-за Тома.
Я дал ей его вчера.
Я дал ей её вчера.
Я дал ему его вчера.
Я дал ему её вчера.
Я дал им его вчера.
Я дал им её вчера.
Я дал ему это вчера.
Я дал ей это вчера.
Я тебе вчера его дал.
Я тебе вчера её дал.
Я вам вчера его дал.
Я вам вчера её дал.
Я дал тебе это вчера.
Я дал вам это вчера.
Я ей вчера её дал.
Я ей вчера его дал.
Я ему вчера её дал.
Я ему вчера его дал.
Я им вчера её дал.
Я им вчера его дал.
Я просто передумал. Вот и всё.
Я просто передумал и всё.
Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
Uzado de Linukso en la lingvo, kiun oni celas ellerni, estas bonega maniero lerni novajn vortojn kaj gajni praktikan sperton.
Как раньше уже не будет.
Том покупает Мэри цветы.
Том помог Мэри со стиркой.
Боюсь, это уже не поможет.
Боюсь, это ему уже не поможет.
Elle s'inquiétait du fait du changement de couleur de ses aéroles.
Боюсь, это ей уже не поможет.
Боюсь, это им уже не поможет.
Боюсь, это мне уже не поможет.
Боюсь, это тебе уже не поможет.
Боюсь, это вам уже не поможет.
Il a procédé à l'arrosement de sa poterie pour la rendre imperméable.
Том наклонился и поднял камень.
Il n'était pas entré à l'hospice sous les meilleurs auspices.
Llan sɛan yiwen n memmi-tsen.
Llan lan yiwen n memmi-tsen.
Cnan ddukkli.
Les astronautes américains ont rencontré les cosmonautes russes.