loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kaj vi, kion vi faras?
Espero que Emi no tarde mucho, estoy cansado de esperarla.
Mi ne estas mallaborema.
Mi vokadis vin.
La domo estas malgranda sed bela.
Mira, no quiero que digas nada.
Wir müssen dem Präsidenten vertrauen.
Estás enfadado y tienes todo el derecho.
Neniu povas malhelpi min iĝi pli inteligenta dum la nokto.
Neniu povas malhelpi min iĝi pli inteligenta dumnokte.
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
Eso fue lo que le dije a Tom.
Ellá organizó los platillos en el comedor.
Creo que es la mejor manera.
Heyyaɣ-d imekli n tṣebḥit.
Мы живем в десяти минутах от него.
Сначала-то звук раздражал меня, а сейчас я привык.
Me parece que esta es la mejor manera.
You made breakfast, didn't you?
El único alternativo de rendirse es luchar.
Theyyad-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
Theyyaḍ-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
Theyyam-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
Theyyamt-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
He made breakfast.
Iheyya-d imekli n tṣebḥit.
Tom iheyya-d imekli n tṣebḥit.
She made breakfast.
Theyya-d imekli n tṣebḥit.
Mary made breakfast.
Mary theyya-d imekli n tṣebḥit.
We made breakfast.
Nheyya-d imekli n tṣebḥit.
They made breakfast.
Heyyan-d imekli n tṣebḥit.
Heyyant-d imekli n tṣebḥit.
Ssewweɣ-d aspagiti.
Иктат пален огыл, кузе чотын Том Мэрим йӧратен.
You made spaghetti, didn't you?
Tessewwed-d aspagiti, naɣ?
Tessewweḍ-d aspagiti, naɣ?
Tessewwem-d aspagiti, naɣ?
Tessewwemt-d aspagiti, naɣ?
Нигуштат тидым муын шым керт.
He made spaghetti.
Ме туддеч лу минут коклаште илена.
Tom made spaghetti.
Tom nesseww-d aspagiti.
She made spaghetti.
Tesseww-d aspagiti.
Mary made spaghetti.
Том нимогай удамат ыштен огыл.
Mary tesseww-d aspagiti.
We made spaghetti.
Nesseww-d aspagiti.
No es de oquis ir a la universidad.
They made spaghetti.
Ssewwen-d aspagiti.
Ssewwent-d aspagiti.
Snuzuyeɣ iselkimen.
Rziɣ ɣef Boston.
You visited Boston, didn't you?
Terzid ɣef Boston, naɣ?
Terziḍ ɣef Boston, naɣ?
Terzam ɣef Boston, naɣ?
Terzamt ɣef Boston, naɣ?
He visited Boston.
Yerza ɣef Boston.
Tom visited Boston.
Me cansé de su historia sin punto.
Tom yerza ɣef Boston.
Tomo falegis planken.
She visited Boston.
Terza ɣef Boston.
Mary visited Boston.
Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr.
Mary terza ɣef Boston.
We visited Boston.
Nerza ɣef Boston.
They visited Boston.
Rzan ɣef Boston.
Lernu Tokiponon!
Rzant ɣef Boston.
Кораҥза кычкырлыше да ажгыныше айдеме деч - нуно вуйдам пудыратен кертыт.
Ad aɣ-iɛawen Tom.
¿Qué tal ir a nadar?
You will assist us, won't you?
Ad aɣ-tɛawned, naɣ?
Ad aɣ-tɛawneḍ, naɣ?
Ad aɣ-tɛawnem, naɣ?
Ad aɣ-tɛawnemt, naɣ?
He will assist us.
Ad aɣ-iɛawen.
She will assist us.
Ad aɣ-tɛawen.
Mary will assist us.
Al prisionero le dieron su libertad.
Mary ad aɣ-tɛawen.
They will assist us.
Ad aɣ-ɛawnen.
Ad aɣ-ɛawnent.
Кӧ тиде чукрий?
Tom ŝanĝis sian laboron.
Ḥemmleɣ aṭas ad ssikleɣ.
Ḥemmleɣ Ustṛalya.
Ḥemmleɣ takunin.
Мый колынам, тудын экзаменым эртымыжым.
Um ano tem trinta e um milhões, quinhentos e trinta e seis mil segundos.
Ḥemmleɣ ass n ssebt.
No soy rico, ni pienso llegar a serlo.
Ḥemmleɣ idrugen.
Mi ne balaas vian korton.
Мый тиде рвезым чаманышым.
Un anno ha trenta-un milliones cinque centos trenta-sex milles secundas.
Ĉu vi elturniĝos mem?
You heard coughing, didn't you?
Tomo estas busoŝoforo.
Teslid i tusut, naɣ?
Tesliḍ i tusut, naɣ?
Bill abunda en ideas originales.
Teslam i tusut, naɣ?
Teslamt i tusut, naɣ?
Vi estas nekredeble stulta.
He heard coughing.
Yesla i tusut.
Рвезын эрыкан французла ойлымыжо мыйым ӧрыктарыш.
She heard coughing.
Tesla i tusut.
Mary heard coughing.
Mary tesla i tusut.
Tom heard coughing.
Tom yesla i tusut.
We heard coughing.
Nesla i tusut.
They heard coughing.
El rey saldrá en persona mañana por la noche.
Тиде мо?
Slan i tusut.
Slant i tusut.
El rey aparecerá en persona mañana por la noche.
Sɛiɣ imenzayen.
El rey se presentará en persona mañana por la noche.
Sɛiɣ tuttriwin.
Sɛiɣ asenkid.
Ŝi senvestiĝis.
Keṛheɣ Halloween.
Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
Bovino ne trinkas lakton sed akvon.
Maria estas en la lito kun febro.
Siempre se debe tener cuidado con el uso del idioma.
Zhiɣ.
Li tute ne estas persono mensogema.
Тудо сайын иеш.
You enjoyed yourself, didn't you?
Tezhid, naɣ?
Tezhiḍ, naɣ?
You enjoyed yourselves, didn't you?
Tezham, naɣ?
Tezhamt, naɣ?
Нуно верышт гыч тарваныдымашлык лӱдыныт.
El Medio Oriente proporciona una parte considerable del petróleo que Japón consume.
Mi havas ĉiujn amikinojn, kiujn mi bezonas.
Мый ӱстелым погышым.
Era un lugar increíblemente tranquilo, quizá sea por eso que le gustaba tanto ese lugar.
Debemos creer en el presidente.
Мемнан соктана моло уке.
Тудо чыла ужын.
Estoy en un punto muerto.
Cuesta 20 €.
Creo que te estás riendo de nosotros.
He enjoyed himself.
Yezha.
¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?
Tom enjoyed himself.
Tom yezha.
She enjoyed herself.
Murió hace unos años.
¡Ven a casa!
Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.
Tezha.
Mary enjoyed herself.
Mary tezha.
«¿No te vienes a nadar?» «Ya no tengo ganas.»
Nezha.
Zhan.
Zhant.
Uwyeɣ-d imensi.
Repitió lentamente su nombre.
A Tom le daba miedo hablar con María.
You brought dinner, didn't you?
Tuwyed-d imensi, naɣ?
Tuwyeḍ-d imensi, naɣ?
María nos ayudó.
Tuwyem-d imensi, naɣ?
Tuwyemt-d imensi, naɣ?
He brought dinner.
Yuwey-d imensi.
Tom brought dinner.
Tom yuwey-d imensi.
She brought dinner.
Él, entró en su descanso eterno.
Tuwey-d imensi.
Mary brought dinner.
Mary tuwey-d imensi.
We brought dinner.
Nuwey-d imensi.
They brought dinner.
Uwyen-d imensi.
Uwyent-d imensi.
Keṛheɣ takriḍt.
You abhor violence, don't you?
Tkeṛhed takriḍt, naɣ?
Tkeṛheḍ takriḍt, naɣ?
Tkeṛhem takriḍt, naɣ?
Tkeṛhemt takriḍt, naɣ?
Como parentes de Meva nos iva a visitar la a Dresden pro festear su vigesime anniversario. Nos profitava del occasion pro cognoscer ille magnific citate.
He abhors violence.
Yekṛeh takriḍt.
Tom abhors violence.
Tom yekṛeh takriḍt.
No se vio nadie en el estacionamiento.
She abhors violence.
Tekṛeh takriḍt.
Mary abhors violence.
Mary tekṛeh takriḍt.
Nekṛeh takriḍt.
They abhor violence.
Como pais de Meva fomos a Dresden visitá-la para comemorar-lhe o vigésimo aniversário. Aproveitamos a ocasião para conhecer aquela magnífica cidade.
Keṛhen takriḍt.
Keṛhent takriḍt.
Tom yettaker tiɣawsiwin.
I steal stuff.
A María no le gusta este juego.
Ttakreɣ tiɣawsiwin.
You steal stuff, don't you?
Tettakred tiɣawsiwin, naɣ?
Tettakreḍ tiɣawsiwin, naɣ?
Tettakrem tiɣawsiwin, naɣ?
Tettakremt tiɣawsiwin, naɣ?
Se estaba comportando tan estúpidamente que no pude estar sin enfadarme.
He steals stuff.
Yettaker tiɣawsiwin.
She steals stuff.
Tettaker tiɣawsiwin.
Mary steals stuff.
Mary tettaker tiɣawsiwin.
We steal stuff.
Nettaker tiɣawsiwin.
They steal stuff.
Ttakren tiɣawsiwin.
Pienso que decirle "infierno viviente" es una exageración.
Ttakrent tiɣawsiwin.
Tom yettqadar-ik.
Tom yettqadar-ikem.
Tom yettqadar-iken.
Tom yettqadar-ikent.
Me siento un poco resfriado.
Tengo un poco de gripe.
Ttqadareɣ-k.
Ttqadareɣ-kem.
Ttqadareɣ-ken.
Сценыш дирижёр лекте.
Ttqadareɣ-kent.
He respects you.
Yettqadar-ik.
Yettqadar-ikem.
Yettqadar-iken.
Yettqadar-ikent.
She respects you.
Tettqadar-ikem.
Tettqadar-iken.
Tettqadar-ikent.
Mary respects you.
Mary tettqadar-ik.
Светофор эреак ышта.
Mary tettqadar-ikem.
Mary tettqadar-iken.
Mary tettqadar-ikent.
We respect you.
Nettqadar-ik.
Nettqadar-ikem.
Nettqadar-iken.
Nettqadar-ikent.
They respect you.
Ttqadaren-k.
Ttqadaren-kem.
Ttqadaren-ken.
Ttqadaren-kent.
Mam wszystkich przyjaciół, których potrzebuję.
Ttqadarent-k.
Ttqadarent-kem.
Ttqadarent-ken.
Ttqadarent-kent.
Tom yella iḥemmel iysan.
Tom yekṛeh azemmur.
Yessefhem-it-id Tom.
Yessefhem-itt-id Tom.
I explained it.
Sfehmeɣ-t-id.
Sfehmeɣ-tt-id.
You explained it, didn't you?
Tesfehmed-t-id, naɣ?
Tesfehmeḍ-t-id, naɣ?
Tesfehmem-t-id, naɣ?
Tesfehmemt-t-id, naɣ?
Lo importante es si uno hace su mejor esfuerzo o no.
Tesfehmed-tt-id, naɣ?
Tesfehmeḍ-tt-id, naɣ?
Tesfehmem-tt-id, naɣ?
Tesfehmemt-tt-id, naɣ?
He explained it.
Yessefhem-it-id.
Yessefhem-itt-id.
She explained it.
Tessefhem-it-id.
Tessefhem-itt-id.
Mary explained it.
Tessefhem-it-id Mary.
Tessefhem-itt-id Mary.
We explained it.
Nessefhem-it-id.
Nessefhem-itt-id.
They explained it.
Sfehmen-t-id.
Sfehmen-tt-id.
Sfehment-t-id.
Sfehment-tt-id.
Mi cato sape miaular petente e miaular regratiante. Iste duo miaus io es ora capace de distinguer nitidemente.
Sie hörte jemand husten.
Meu gato sabe fazer um miau de pedido e um miau de agradecimento. Esses dois miaus eu agora sou capaz de distinguir perfeitamente.
Ad k-id-afen.
Ad k-id-afent.
Ad kem-id-afen.
Ad kem-id-afent.
Ad ken-id-afen.
Ad ken-id-afent.
Ad kent-id-afen.
Ad kent-id-afent.
No vamos a necesitarlo.
About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.
Krowa nie pije mleka lecz wodę.
Ona rozbierała się.
Ona rozebrała się.
Ad aɣ-d-ḍḍfen.
Ad aɣ-d-ḍḍfent.
Wie lautet Marias Mädchenname?
He will catch us.
Ad aɣ-d-yeḍḍef.
You will catch us.
Ad aɣ-d-teḍḍfed.
Ad aɣ-d-teḍḍfeḍ.
Ad aɣ-d-teḍḍfem.
Ad aɣ-d-teḍḍfemt.
Quando io habeva octo annos de etate, io soleva jocar in le studio de mi amita.
Ad aɣ-d-yeḍḍef Tom.
Du bist ungeduldig.
She will catch us.
Ad aɣ-d-teḍḍef.
Mary will catch us.
Ad aɣ-d-teḍḍef Mary.
Ihr seid ungeduldig.
Sie sind ungeduldig.
Quando eu tinha oito anos, costumava brincar no ateliê de minha tia.
Yesterday we walked to school but later rode the bus home.
Mxemmasen.
Non ne ho più bisogno.
Mxemmasent.
Io non ne ho più bisogno.
Nemxemmas.
You shook hands, didn't you?
Temxemmasem, naɣ?
Non aprire quelle finestre.
Temxemmasemt, naɣ?
Non apra quelle finestre.
Ur ẓrin acemma.
Ur ẓrint acemma.
Tom sembra terribilmente distrutto, vero?
Tturaren takurt n uḍar.
Tom sembra terribilmente sconvolto, vero?
Tturarent takurt n uḍar.
I play soccer.
You should see this.
They are impatient.
Tturareɣ takurt n uḍar.
Dude, you should see this.
You play soccer, don't you?
Gioco a calcio.
Io gioco a calcio.
Tetturared takurt n uḍar, naɣ?
Tetturareḍ takurt n uḍar, naɣ?
Tetturarem takurt n uḍar, naɣ?
Tetturaremt takurt n uḍar, naɣ?
Tom plays soccer.
Questa notte non la passerò molto bene.
Tom yetturar takurt n uḍar.
She plays soccer.
Tetturar takurt n uḍar.
Mary plays soccer.
Mary tetturar takurt n uḍar.
We play soccer.
Netturar takurt n uḍar.
Sono impazienti.
Loro sono impazienti.
Giochiamo a calcio.
Noi giochiamo a calcio.
Mary gioca a calcio.
Tom gioca a calcio.
Lei gioca a calcio.
Tom non ha alcun rimpianto.
Tom non ha alcun rammarico.
I haven't ridden the bus to school all year.
She is impatient.
Solange Esperanto aus einem komplizierten System mit Akkusativendung und J-Buchstabensalat sowie dem nichtlateinischen Zeichensystem besteht, kann ich mich damit nicht anfreunden. Was jedoch Ido grammatikalisch ausbessert, versaut es vokabularisch.
She's impatient.
He's impatient.
Desde alora jam plus de quaranta annos ha passate, ma nostre liaison ha perdite nihil de su fascination initial.
He is impatient.
Rran Tom amzun ulac-it.
Lui è impaziente.
Rrant Tom amzun ulac-it.
Desde então já se passaram mais de quarenta anos, mas nosso relacionamento nada perdeu do fascínio inicial.
Ur llin sɛan acemma.
Ur llint sɛant acemma.
Ssurfen-awent.
Ssurfent-awent.
I forgave you.
Ssurfeɣ-ak.
She was stunningly beautiful.
Tella tecbeḥ d axeṣṣar.
Ssurfeɣ-am.
Ssurfeɣ-awen.
Ssurfeɣ-awent.
He forgave you.
Yessuref-ak.
Yessuref-am.
Yessuref-awen.
Yessuref-awent.
Tom forgave you.
Tom yessuref-ak.
Tom yessuref-am.
Tom yessuref-awen.
Tom yessuref-awent.
She forgave you.
Tessuref-ak.
Tessuref-am.
Tessuref-awen.
Tessuref-awent.
Mary forgave you.
Mary tessuref-ak.
Mary tessuref-am.
Mary tessuref-awen.
Mary tessuref-awent.
We forgave you.
Nessuref-ak.
Nessuref-am.
Nessuref-awen.
Nessuref-awent.
Questo biglietto farà entrare due persone gratuitamente.
Questo biglietto farà entrare gratuitamente due persone.
Rinunciamoci subito, risparmieremo in futuro.
Sì, ma questi dividendi chi li ha visti finora?
In an instant, everything changed.
Taswiɛt kan, ibeddel kullec.
Pardonu, mi mise malfermis vian retpoŝton.
A me piacciono i suoi occhi scuri.
Ttamneɣ-k.
Ttamneɣ-kem.
Ttamneɣ-ken.
Ttamneɣ-kent.
Sei ancora in contatto con lui?
He believes you.
Tu sei ancora in contatto con lui?
Yettamen-ik.
Yettamen-ikem.
Yettamen-iken.
Yettamen-ikent.
È ancora in contatto con lui?
Tom believes you.
Tom yettamen-ik.
Tom yettamen-ikem.
Tom yettamen-iken.
Tom yettamen-ikent.
She believes you.
Lei è ancora in contatto con lui?
Siete ancora in contatto con lui?
Voi siete ancora in contatto con lui?
Tettamen-ik.
Tettamen-ikem.
Tettamen-iken.
Karbo kaj tera gaso estas naturaj brulaĵoj.
Tettamen-ikent.
Mary believes you.
Mary tettamen-ik.
Mary tettamen-ikem.
Mary tettamen-iken.
Mary tettamen-ikent.
Neɛreḍ aya.
Se ne estus via kuraĝo, ni estus pereintaj.
Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
Por li estas facile porti la ŝtonon.
Ili ne volas, ke vi sciu tion.
Mia pli aĝa filo estas Lech Zareba.
Le bici sono per l'estate.
Le biciclette sono per l'estate.
Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.
Ŝajnas, ke Tom pravis.
La affetta con la katana.
Oni ne bezonas paroli pri studado kaj laborspertoj.
Maria Tanaka ist eine geborene Müller.
Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso.
Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
Via korbato estas normala.
Ŝi ŝmiris la panon per butero.
Kiel malproksime ni estas?
Markku konnte auf den Tod nicht leiden, dass sich Liisa überall einmischte.
Aren't you coming for a swim? "I don't feel like it at the moment."
Tiu estas sola libro, kiu kaŭzis al mi koŝmaron.
Nach einer eingehenden Aussprache war das Problem endlich vom Tisch.
Ne multas akvo en tiu puto.
Ĝi ne estas vendebla.
Lernt Toki Pona!
Ĉu Kebekio sukcesos secesii?
Die letzte Auseinandersetzung mit Markku bereitete Liisa noch immer großes Kopfzerbrechen.
Ni devos daŭre studadi tiom longe kiom ni vivos.
Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada.
Ni helpas la malriĉulojn.
Lerne Toki Pona!
Se vi povas tion fari hodiaŭ, ne prokrastu tion por morgaŭ.
Wir helfen den Armen.
Nach Ansicht Liisas war es an der Zeit, ein Zeichen zu setzen.
Kiom da katoj vi posedas?
Li iris por fari aĉetojn.
Ĝi estas libro ege interesa.
Mi ne povas miaŭi kiel kato. Mi estas muso!
Oni faru sian tutan eblon por helpi siajn najbarojn.
Mi pruntis la libron en biblioteko.
Estou certo de seu sucesso.
Es kam jetzt darauf an, eine gemeinsame Linie zu finden.
Ili estas tiuj, kiuj konsistigis teamon de naĝistinoj.
Ich dachte, Maria hätte mich lieb.
Ricardo estas mia baptonomo.
Li faris tion kelkfoje.
Mi praktikas sporton ĉiutage.
Liisa war sich sicher, mit Markku als Partner das große Los gezogen zu haben.
Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.
Mi diris al la infanoj, ke ili estu silentaj, sed ili bruis plu.
She'll catch a cold yet.
La paciento jam atingis la krizan punkton.
Liisas wohlwollende Art tat Markku unheimlich gut.
Os olhos dela detiveram-se sobre o vestido.
La ostaĝoj estos baldaŭ liberigitaj.
La nombro de lernantoj en tiu ĉi klaso estas limigita al dek kvin.
Li estas libera.
Ordigu vian liton!
Es muss doch möglich sein, unterschiedlicher Ansicht zu sein, ohne sich gleich in die Wolle zu kriegen!
Tiun hundon mi ŝatas.
Mi simple deziras retrovi la kuron de mia vivo.
Vi devas tiun ĉi problemon rigardi kiel tuton.
Ad k-neḍfer.
Ad kem-neḍfer.
Tenu tion ĉi!
Ad ken-neḍfer.
Ad kent-neḍfer.
Kiu timas reveni hejmen, tiu povas veni al mi en ĝardenon por tagmanĝi.
Devi prendere più sole.
I will follow you.
Ad k-ḍefreɣ.
Ad kem-ḍefreɣ.
Ad ken-ḍefreɣ.
Ad kent-ḍefreɣ.
He will follow you.
Ad k-yeḍfer.
Ad kem-yeḍfer.
Ad ken-yeḍfer.
Ad kent-yeḍfer.
Tom will follow you.
Ad k-yeḍfer Tom.
Ad kem-yeḍfer Tom.
Ad ken-yeḍfer Tom.
Ad kent-yeḍfer Tom.
She will follow you.
Ad k-teḍfer.
Ad kem-teḍfer.
Ad ken-teḍfer.
Ad kent-teḍfer.
Mary will follow you.
Ad k-teḍfer Mary.
Ad kem-teḍfer Mary.
Ad ken-teḍfer Mary.
Ad kent-teḍfer Mary.
They will follow you.
Ad k-ḍefren.
Ad k-ḍefrent.
Ad kem-ḍefren.
Ad kem-ḍefrent.
Ad ken-ḍefren.
Ad ken-ḍefrent.
Ad kent-ḍefren.
Ad kent-ḍefrent.
Ad nqeṣṣer fell-as.
They will discuss it.
Ad qeṣṣren fell-as.
Ad qeṣṣrent fell-as.
You will discuss it, won't you?
Ad tqeṣṣrem fell-as, naɣ?
Ad tqeṣṣremt fell-as, naɣ?
别在河里游泳。
Neẓra kra.
Neḥwaj kra n yiwen.
Nga tuccḍiwin.
Diesmal hatte ich mich mit meinem Korrekturvorschlag echt in die Nesseln gesetzt, so etwas passiert mir immer wieder.
I made mistakes.
You made mistakes.
お母様の旧姓は何ですか？
Tgid tuccḍiwin.
Tgiḍ tuccḍiwin.
Tgam tuccḍiwin.
Tgamt tuccḍiwin.
Ich werde den genannten Vorfall zum Anlass nehmen, in mich zu gehen.
He made mistakes.
Tom made mistakes.
Tom iga tuccḍiwin.
She made mistakes.
Tga tuccḍiwin.
Mary made mistakes.
Mary tga tuccḍiwin.
They made mistakes.
Gan tuccḍiwin.
Gant tuccḍiwin.
אחרי ששמעה את הידיעה העצובה, היא פרצה בבכי.
Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku.
Mi sentas min vere malbone.
Tiu konstruaĵo iam estis hospitalo.
The Aztecs spoke Nahuatl.
Wenn ich jetzt nich aufpasse, ist mein Ruf, als angenehmer Zeitgenosse, wohl dahin.
Ne tuŝu min, fiulo!
Tom iras al la lernejo en sia propra aŭto.
Mi ne povas esti poeto.
Ŝi estas ĉi tie por mi.
La komitato konsistas el kvin membroj.
Wie lautet Marias Geburtsname?
Mi flustros vorton favore al vi.
Mi volas disponigi al vi sufiĉe da tempo por fari tion.
Wenn du jetzt nicht einlenkst, bist du die längste Zeit mein Freund gewesen.
Li frapis lin, dum li kuŝis surgrunde.
Син мине елмайдырдың.
Me preguntaba cuánto te tardarías.
Nos vamos de Boston.
Мариянең кыз фамилиясе ничек?
Tom nos dijo que comeríamos en cuanto llegáramos a la cabina.
Nia ideo ne realiĝis konkrete.
Ŝi havas senliman imagpovon.
Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
Eles cometeram erros.
Tio estas temporaba.
Mary cometeu erros.
Elas cometeram erros.
Sus sucesores poco a poco deshicieron sus reformas económicas populares.
Ela cometeu erros.
Tom cometeu erros.
Ele cometeu erros.
Você cometeu erros.
Eu cometi erros.
Vocês discutirão a respeito, não?
Я не хочу говорить о своей семье.
Eles discutirão a respeito.
Elas discutirão a respeito.
Nós acreditamos em você.
Mary acredita em você.
Ela acredita em você.
Том, подай мне молоток, пожалуйста.
Tom acredita em você.
Ele acredita em você.
Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
Em um instante, tudo mudou.
Habituellement, elles vont à l'école du lundi au vendredi.
¿Cuántos regalos crees que recibió ella la temporada navideña pasada?
Nós a perdoamos.
Nós te perdoamos.
Мне не нужна машина.
Nós os perdoamos.
Nós as perdoamos.
Perdoamo-lo.
Perdoamo-la.
Это не так просто.
Perdoamos-te.
Ils trouvèrent la pièce vide.
Elles trouvèrent la pièce vide.
Ela a perdoou.
Ela te perdoou.
Mary o perdoou.
Mary a perdoou.
Это трудно объяснить.
Mary te perdoou.
Magdalena, mia plej aĝa fratino, estas anĝelo.
Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.
Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
Elles se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
Ils dormirent un peu dans la pièce.
Mary joga futebol.
Dat is nich so licht.
Nós jogamos futebol.
Elles dormirent un peu dans la pièce.
Ela joga futebol.
Tom joga futebol.
Se echó un clavado desnuda al mar.
Você joga futebol, não joga?
Cara, você deveria ver isto.
Eles estão impacientes.
Ils sortirent de la pièce un par un.
Elas estão impacientes.
Você deveria ver isto.
Eu jogo futebol.
Elles sortirent de la pièce une par une.
Посмотри на этот рисунок.
As Meva's parents we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took took the opportunity to explore this beautiful city.
Amanhã, iremos até o lago de bicicleta.
Mary o respeita.
Mary a respeita.
Mary te respeita.
Слушай своё сердце.
Nós o respeitamos.
Yo lude football.
Nós a respeitamos.
Nós te respeitamos.
Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
Eles a respeitam.
Eles te respeitam.
Elas o respeitam.
Elas a respeitam.
Παίζω ποδόσφαιρο.
Elas te respeitam.
Ela o respeita.
Ela a respeita.
Ela te respeita.
Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
Έκαναν λάθη.
É preciso escolher bem as palavras-chave.
Este notebook é mais leve que o outro.
Пойдём в бассейн!
Они все были голодны.
Ce sont des personnes pacifiques.
Ela abomina a violência.
Mary abomina a violência.
Они все хотели есть.
Nós abominamos a violência.
Θα σε παρακολουθήσει.
Eles abominam a violência.
Они все были виноваты.
Elas abominam a violência.
Ils s'inquiètent pour la paix.
Elles s'inquiètent pour la paix.
Η Μαίρη θα σε παρακολουθήσει.
Η Μαίρη θα σας παρακολουθήσει.
Они, наверное, беспокоятся.
Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa.
Θα σας παρακολουθήσει.
Nós roubamos.
Mary rouba.
Ela rouba.
Ils s'assirent côte à côte.
Они ненавидят друг друга.
Ele rouba.
Você rouba, não rouba?
Θα σας παρακολουθήσουν.
Eu roubo.
Θα σε παρακολουθήσουν.
Nós nos divertimos.
One who loves danger, shall perish in it.
Ela se divertiu.
Θα το συζητήσουν.
Eles se divertiram.
Elas se divertiram.
Θα το συζητήσουνε.
Ele se divertiu.
Они знали друг друга.
Vocês se divertiram, não é?
Они были знакомы.
Você se divertiu, não é mesmo?
Оставь это профессионалам.
Nós visitamos Boston.
Acabo de organizar mi escritorio.
Eles visitaram Boston.
Это была их вина.
Elas visitaram Boston.
Это был твой выбор.
Mary visitou Boston.
Θα το συζητήσετε· έτσι δεν είναι;
Ela visitou Boston.
Tom visitou Boston.
Ele visitou Boston.
Você visitou Boston, não visitou?
Έκανα λάθη.
Έκανες λάθη.
No formaré parte de este acuerdo.
Nós fizemos café da manhã.
Eles fizeram café da manhã.
Elas fizeram café da manhã.
Κάνατε λάθη.
Mary fez café da manhã.
Ela fez café da manhã.
Έκανε λάθη.
Tom fez café da manhã.
Ele fez café da manhã.
Você fez café da manhã, não fez?
Ο Τομ έκανε λάθη.
Eles levarão isto em consideração.
Nós levaremos isto em consideração.
Η Μαίρη έκανε λάθη.
Mary levará isto em consideração.
Eles estão perdendo tempo.
Elas estão perdendo tempo.
Nós estamos perdendo tempo.
Mary está perdendo tempo.
Ela está perdendo tempo.
Tom está perdendo tempo.
Σας πιστεύω.
Ele está perdendo tempo.
Você está perdendo tempo.
Eles estão perdendo sangue.
Elas estão perdendo sangue.
Σε πιστεύει.
Nós estamos perdendo sangue.
Σας πιστεύει.
Tom se desesperó.
Ele está te ignorando.
Tom está te ignorando.
Ο Τομ σε πιστεύει.
Ο Τομ σας πιστεύει.
Eu nem sei por onde começar.
Eu e meu namorado já estamos juntos há sete anos.
Η Μαίρη σε πιστεύει.
Η Μαίρη σας πιστεύει.
Tom limpou a mesa e Mary lavou a louça.
Σας πιστεύουμε.
Los personajes fueron bien seleccionados.
Σε πιστεύουμε.
Σε πιστεύουν.
Σας πιστεύουν.
Eles o protegerão.
Eles a protegerão.
Eles te protegerão.
Nós o protegeremos.
Θα σε ακολουθήσω.
Nós a protegeremos.
Nós te protegeremos.
El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
Mary te protegerá.
Mary a protegerá.
Mary o protegerá.
Ela o protegerá.
Ela a protegerá.
Ela te protegerá.
Tom o protegerá.
Θα σας ακολουθήσω.
Tom a protegerá.
Tom te protegerá.
Ο Τομ θα σας ακολουθήσει.
Ele o protegerá.
Ο Τομ θα σε ακολουθήσει.
Ele a protegerá.
Ele te protegerá.
Eles perderão peso.
Elas perderão peso.
Это ключи Тома.
Это мои родители.
Η Μαίρη παίζει ποδόσφαιρο.
Παίζουμε ποδόσφαιρο.
Это всё на сегодня.
Esperanto nos permite abrazar el mundo.
Supongo que sabes arreglar el problema.
El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
Le ciel est bleu et le soleil brille.
Con lo que Alice, esperando una respuesta, se encontró fue un aullido repentino. Fue un ruido sonoro, agudo como para estallar sus tímpanos, fuerte como para llegar hasta el cielo.
Estoy gritando fuerte mientras la locura se apodera de mí.
Siento que voy a llorar como una niñita.
Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
I'm not softening them.
I'll have him fix the clock.
Si te descubren, ya valiste.
He's daring, that guy!
They hate the rules.
Mary was a prison warden for ten years.
Si te descubren, verás mal ojo.
Esta cosa me aterroriza.
Bueno, me tengo que ir.
Nun mi fariĝis la morto, la detruanto de la mondoj.
I like that dog.
Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
Li estis tute vekita.
Ili ne rajtas maldungi vin.
Hast du es schon beendet?
Why would Tom say that?
Which would you choose?
What would you do next?
Why would Tom do this?
What would Tom buy?
What would Tom say?
What would Tom do?
Where is Tom going to get shoes that fit?
Jag har aldrig röstat.
Jag träffade henne på vägen till skolan.
Han studerar astronomi, eller stjärnlära.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
I should've studied more when I was young.
¡No hay más nada que decir!
¡Váyanse todos a cagar!
Ser comunista no es un crimen.
Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
Ella está poseída por el demonio.
Él está obsesionado por una extraña idea.
Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
Ich hätte, als ich jung war, mehr lernen sollen.
Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.
Él está obsesionado con esa teoría.
La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.
El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
Lexus was founded in 1983 by Toyota.
Tom crashed his brand-new Lexus.
Some people shouldn't be allowed to drive.
Se le cortó una cuerda a mi guitarra.
Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքներից: Սակայն ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:
Ես կարծում էի, որ նա իրավունք չուներ դա անել:
I am literally crying right now.
Opiné que no tenía derecho de hacer eso.
I've tried to talk to her.
Ես հավատում եմ, որ դու հաջողության կհասնես:
I have tried to talk to her.
I've tried to talk to him.
I have tried to talk to him.
Creo que tendrás éxito.
Թոմը չգիտի, թե ինչպես ասի անգլերեն այն ամենը, ինչ ուզում է:
Քրիսը շատ գրավիչ և հարուստ է, բայց ոչ շատ համեստ:
Chris es muy atractivo y rico, pero no muy modesto.
Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
Ik heff versöcht, mit em to kören.
Ella partió la carta en mil pedazos.
ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​នំ​ប៉័ង​។
Él tapó la grieta con masilla.
Él hizo tira las fotos.
Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
La ráfaga arrancó varios ladrillos del techo.
Siempre que él estaba aburrido, se arrancaba algunos pelos de la cabeza.
This copy of Windows is not genuine.
Él partió la carta en dos apenas la recibió.
Данная копия ОС Windows не является подлинной.
In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
Предпочитаю чаю кофе.
Пойдёмте уже, а то становится поздно.
She's not like other girls.
Mary is not like the other girls.
Tom is not like the other boys.
Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.
Во мраке лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
I want to look pretty!
Ich will hübsch aussehen!
Она не такая, как другие девочки.
Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.
Мэри не похожа на других девушек.
Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
Manjo ne estas kiel la aliaj knabinoj.
El ladrón le arrancó el bolso de la mano.
¡Quiero verme bonita!
Tom no es como los otros niños.
Do you eat bread during lunch?
¿Comes pan en el almuerzo?
I don't watch sitcoms anymore.
Wir müssen Vertrauen in den Präsidenten haben.
Ich sehe mir keine Situationskomödien mehr an.
Чем проклинать темноту, лучше зажечь свечу.
You're so skinny.
You're so tiny.
Are you happy with your body?
Die Zeit verflog, doch die Arbeit stockte.
Bist du mit deinem Körper zufrieden?
I always eat healthy.
I always try to eat healthy food.
I don't even care that much.
Das ist für heute alles.
Das wär’s für heute.
Das sind meine Eltern.
Dat sünd miene Öllern.
Das sind Toms Schlüssel.
Dat sünd Tom siene Slötels.
Why is it okay for boys, but not for girls?
You're very good... for a girl.
Who's that guy with the mustache?
Das war deren Schuld.
Höre auf dein Herz!
Hör op dien Hart!
Das ist schwer zu erklären.
Los británicos tenían más tropas que el otro lado.
Dat is swoor to verkloren.
Dejamos de hablar para poder oír la música.
What's going on with that?
Malfacilas tion klarigi.
Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
Tio estas malfacile klarigebla.
I'm still here and I'm not going away.
No me gusta que ella vaya con un vestido así.
Mi ne bezonas veturilon.
Ik bruuk keen Auto.
Ich brauche kein Auto.
Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado.
Supongo que usted no aprueba.
Ich will nicht über meine Familie sprechen.
Tomo ekploris.
Would you like to have it washed?
Er hat alles gesehen.
Supongo que no estás aprobando.
Does he know that you like him?
Does she know that you like her?
Would you like to have your hair washed?
It's the most addicting game I have ever played.
Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.
This made me laugh so hard.
Él negoció con el agente de la casa por un precio más bajo.
He was a real hero.
She was a real hero.
Fui sorprendido y me puse triste.
La policía persiguió el auto robado.
Trabajo para el bienestar público.
La ciudad quiere ampliar la carretera.
Supongo que sabes de qué se trata esto.
I'll never forget my first kiss.
No les hemos preguntado.
Es muy descortés de tu parte rechazar su invitación.
Long before the sun rose, the birds had arrived at the feeder.
You are exactly like your father.
You are exactly like your mother.
Ellos deben tener más cuidado.
It's a nice touch.
Before they even began deliberations, many of the jury members had reached a verdict.
Hemos cambiado el formato de nuestro periódico.
No permitiré que hagas tal cosa.
トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
Esto es tan cierto de un gato que como de un perro.
Me gustan los perros más que los gatos, ya que los primeros son más fieles que los segundos.
Why would I be friends with her?
Why would I be friends with him?
Yo, check this out.
Check this out, yo.
Who is the father?
La mercancía es entregada sin gastos de envío.
She's not pregnant.
¡Yo soy más grande que tú!
Don't wish anyone evil!
La guerra civil americana es el tema principal del libro.
I think you should ask for your money back.
I wish I hadn't said that.
Esta historia es muy increíble.
Sind Mädchen im Gefängnis?
Tom ist der Feind.
Did you shave this morning?
I want you to meet my friend, Tom.
Calm the hell down.
¡No lo olvides!
Do you shave every morning?
Él es mi mejor amigo. Somos como dos hermanos.
When was the last time you shaved?
Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.
It's not too late to tell her.
It's not too late to tell him.
It's not too late to tell her that you love her.
It's not too late to tell Mary that you love her.
It's not too late to tell him that you love him.
It's not too late to tell Tom that you love him.
¿Cómo es posible que no fuiste consumido con todos esos cientos y trillones de gatos?
Wie nennst du deinen Vater?
Mi gato es como un bebé, me sigue a donde quiera que vaya.
Mi gato y mi perro conviven bien.
If only we had a son!
If only we had a daughter!
If only we had a child!
En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.
A strange man threatened her with a knife.
Mi gato enloqueció en cuanto el carro se empezó a mover.
Rome is burning.
Nero looked at Rome while it was burning.
Los gatos se están relajando en el sol.
Ich esse Lunch jeden Tag am Mittag.
Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.
He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos.
Está loco por gatos.
¡No te enamores de mí!
Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
Ella vive cerca del mar, pero no puede nadar.
Todos tenemos secretos oscuros.
Ĉu vi iam grimpis Ĉomolungmon?
¡Ven, y dame un beso!
We don't have sex anymore.
Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.
Yo soy estudiante, pero él no.
No veo ningún problema.
¿Qué hay hoy como plato del día?
Таза лий!
Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.
Mi tío hidrofóbico casi se ahogó en la bañera cuando tenía ocho años.
My hydrophobic uncle nearly drowned in the tub when he was eight.
En un lugar como éste, se puede vivir bien.
Die Leute räumten die Straße vom Schnee.
Küssen wir uns!
Das war unglücklich.
She showed him her ankle.
La verdadera medida del éxito en la vida de una persona es el aumento de la sensibilidad y la madurez.
Mary knitted Tom a sweater for his birthday.
Tom likes knitting too.
Quien para la guerra está preparado, puede preservar mejor la paz.
Setiap pagi sebelum sarapan dia akan pergi jalan-jalan.
Why did I read this?
Setelah seketika, muncul bulan.
Jepun ada empat musim.
Saya lalu ketepi agar dia boleh lalu.
Tom likes skiing, too.
Tom likes swimming, too.
Tom, too, likes swimming.
Tom also likes swimming.
Tom likes swimming as well.
Poco después salió la luna.
Saya memuji dia atas kerjanya yang bagus.
Tom wasn't very good at swimming.
Tom isn't very good at swimming.
Tom wished he were better at swimming.
Tom wishes he was a better swimmer.
Tom said he didn't know how to swim very well.
Tom enjoys swimming almost as much as he enjoys skiing.
Tom didn't learn how to swim until he was thirteen.
Tom learned how to swim from his father.
Tom swam for two hours this afternoon.
Tom doesn't really enjoy swimming laps.
Oni nie mają auta.
I've never seen so much blood.
I've never seen so much blood in my life.
Alto al acoso.
Stop bullying.
Él no tiene ningún sentido de la economía.
Ella salió a hacer un mandado.
Lo importante no es ganar el partido, es participar.
If Tom hadn't gotten sick, he'd be here with us now.
If Tom hadn't been here, you wouldn't be alive now.
終電は何時ですか？
Un argumento fijo premaduro en contra de la acción propuesta.
What time is the last train?
Él tiene la habilidad de hacer el trabajo.
He's a sex maniac.
Why did Tom and Mary get divorced?
How are Tom and Mary getting along?
Is Mary your daughter?
Why did God make me so ugly?
That might be Mary's ex-husband.
Why did God make me so beautiful?
These are Mary's earrings.
Where was Mary's husband?
Tom was surprised by Mary's comment.
I wanted to be like them.
I wanted to be like him.
I wanted to be like her.
What's Tom getting at?
What's Tom trying to say?
Tom says he's getting hungry.
Are you getting Tom anything for his birthday?
What's Tom got to hide?
What's Tom got to do with this?
Where would Tom go?
Why would Tom quit?
That's the reason I don't like him.
That's the reason I don't like her.
What would Tom think?
What would Tom want?
Why would Tom be upset?
Why would Tom go there?
Where could Tom have gone?
What would you say to Tom?
Why would Tom do this to us?
Why would Tom be doing this?
Why would Tom do that to me?
Why would Tom do that to us?
Why would Tom be at school today?
What would you advise?
What would you suggest that I do?
Company matters should stay within the company.
What would you suggest that I get Tom for his birthday?
Nagkasakit siya noong nakalipas na mga araw.
May mukha siyang nakakatawa.
What does Tom suggest?
What does Tom need?
What was Tom doing at school?
What was Tom doing here?
What's Tom doing in there?
Walang laman ang kanyang mga kamay.
What's Tom doing there?
When did Tom go?
Sinong tumulong sa iyo? "Si Tom."
When did Tom get here?
Where did you say Tom was staying?
It's what Tom would've wanted.
What would Tom have done first?
What would you have said to Tom?
Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen.
That's what Tom would've done.
What would you have done in Tom's place?
Ein Mann von starkem Geist und richtiger Selbsteinschätzung rächt sich nicht für Beleidigungen, denn die bedeuten ihm nichts.
If you were in Tom's shoes, what would you do?
I told you Tom wouldn't help.
Erzähle ein Gerücht niemals weiter, bevor du es nachgeprüft hast. Und wenn es stimmt, halte erst recht den Mund.
If Tom had money, he wouldn't be here.
The school expelled her.
If Tom had had enough money, he would have gone to Boston with Mary.
The school expelled him.
Gib dir Mühe, dahin zu kommen, dass du gar nichts wider Willen tust. Alles, was kommt, ist notwendig. Zwang gibt es nur für den, der widerstrebt, nicht für den Willigen.
He was expelled from the school.
She was expelled from the school.
Sana hiçbir şey için söz vermedim.
Tom'u korumak için söz vermedim.
Ist das Sterben ein Unglück, so müsste es auch ein Unglück sein, vorher nicht da zu sein.
Can Tom go first?
Bring Tom in here.
Jener Tag, vor dem dir als letztem bangt, ist der Geburtstag des Ewigen. Kommen wird der Tag, der dich der Hüllen entledigt und aus der Zeltgemeinschaft des hässlichen Lebens befreit.
Did Tom have a gun?
Did Tom pay, too?
Liebe die Vernunft. Sie wird dich wappnen gegen die gewaltigsten Feinde.
Do as Tom asks.
Does Tom have cable?
Do what you're told.
Does Tom have one?
Give Tom a second.
Give Tom a second chance.
Give Tom my regards.
Give Tom the gun.
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
Give Tom the keys.
Give Tom what he needs.
Guess what Tom found.
How did Tom behave?
Is this what Tom wants?
Is what Tom said true?
Isn't that what Tom wanted?
Just do what Tom says.
Tell Tom what you mean.
Tell Tom what you want.
Tell Tom you lied.
Tell Tom what you need.
You only get to know a good helmsman in a storm.
Не спрашивайте меня о таких сложных вещах, пожалуйста.
Onu daha önce hiç fark etmemiştim.
Yeşil biberleri hiç sevmedim.
Tom'un gezisi hakkında herhangi bir ayrıntı duymadım.
Umakyat kami hanggang sa itaas.
Hindi mo pinahiram sa kanya.
The Brazilian is winning the race.
Necesita yo acustá.
Huwag tumulak.
Kailangan niya ng pera.
Hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?
Siya ay nagtatrabaho ngayon.
Naninirahan kayo kasama ang mga magulang ninyo.
Magkakilala ba kayo?
I am traveling to Spain.
Mabuti naman ako.
Inadequate questions give rise to inadequate answers.
Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
The shop window was broken by a stone.
Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
אבוקדו עשיר בוויטמין E.
האם אי פעם טיפסת על האברסט?
תום פרץ בבכי.
אינני זקוק למכונית.
אינני זקוקה למכונית.
Karıma bile söylemedim.
Onu hiç görmedim bile.
Eve varıncaya kadar cüzdanımı kaybettiğimi fark etmedim bile.
Seninle konuşmam gerekiyordu.
Tom'la konuşmam gerekiyordu.
Seni şahsen görmem gerekiyordu.
Tom'u tekrar görmem gerekiyordu.
Seni karşılamam gerekiyordu.
Buraya geleceğinden emin olmam gerekiyordu.
Tom'un nerede yaşadığını bilmem gerekiyordu.
Yemek yemem gerekiyordu.
Oturacak ve dinlenecek bir yere ihtiyacım vardı.
Biraz daha fazla zamana ihtiyacım vardı.
Senin uzmanlığına ihtiyacım vardı.
Sie ist kalt geworden. Kannst du sie unter der Mikrowelle etwas aufwärmen?
The wind remained calm.
Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
Have you got a cigarette and a light?
Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
Which is your favorite movie?
Nasa aling baitang ang iyong kapatid na babae?
Hindi ako naniniwalang uulan bukas.
Is chemistry a boring subject?
Weather forecasts are rarely accurate.
Anoche estuve con Tom.
Ասիայում շատ մարդիկ կան:
Es para Tom.
The fifth of May is the day when Napoleon died.
Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
¿Qué dices de ir al concierto?
Kailangan kong kumain.
Ես կարծում եմ, որ այնտեղ մարդ կա:
Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
Այնտեղ ֆերմայում մարդ է աշխատում:
Tom dijo que no quería nada de comer.
He'll be there.
Lo diré una vez más.
Tumakbo si Maria.
Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
Քո կյանքում ինչ-որ մեկը կա՞:
Explicaré esto después.
Tom dijo a Mary lo que John quería.
Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.
Llevo un cuchillo en mi mochila.
Mein Gepäck war versichert.
Մի բարձրահասակ մարդ կա լսարանում :
No querría especular.
Das Haus ist gegen Feuer versichert.
May marunong bang magsalita ng Hapones dito?
Մարդը, ով նստած է այնտեղ հայտնի երգիչ է:
Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Մոտակայքում որևէ կինոթատրոն կա՞:
¿Puedo ayudarte? "Sí, estoy buscando un vestido."
Est-ce que quelqu'un parle la langue japonaise ici ?
Dělá, jako že spí, proto nechrápe.
Hindi ko pwedeng tanungin ang propesora tungkol diyan.
Er war so betrunken, dass seine Erklärungen unverständlich waren.
Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
It is a weird Mexican novel.
Recogeré a Tom en una hora.
Tom parece interesado.
Byl tak ožralý, že jeho vysvětlování nedávalo smysl.
Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.
Siehst du den Fuchs?
Everything has its sound.
Byl tak ožralý, že jeho vysvětlování bylo nesrozumitelné.
Figures of speech are tools well employed by writers in any literary genre.
Tom saltó de la cama, se puso algo de ropa, se comió el desayuno y estuvo fuera de casa en solo diez minutos.
Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.
Appelez un chat un chat.
Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!
Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
No puedo trabajar más.
¿Entiendes todo?
Sé que querías enseñarme algo.
Ellos saben todo.
Ich erkläre mich nicht schuldig.
Die Zahl der Studenten steigt von Jahr zu Jahr
Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
Para los valientes, cada zoológico es una granja interactiva.
Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
Mein Zahnfleisch blutet.
¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano?
Cuando estamos fuera de casa, nada nos da más placer que recibir un paquete de casa.
Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.
El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
शेवटचं पत्र माझं आहे.
Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
I wanna go.
Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
Bájalo, Tom.
Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
Estoy seguro de que Tom se quejará.
रागवायचं की हसायचं हेच मला कळत नव्हतं.
Yo no tengo ganas de hablar.
तिचा वर्ड प्रॉसेसर त्यापेक्षा फार चांगला आहे.
सांगितलं होतं नाही चालणार म्हणून.
टॉम तुझा चांगला मित्र होता, नाही का?
टॉम मेरीकडे बघू शकत नव्हता.
La vida misma es la tumba donde me estoy revolcando.
¡Qué pelo tan largo tienes!
Ich habe einen Wadenkrampf.
Creo que Tom sabe de John y Mary.
Te necesito a mi lado.
Es la tarea de Tom.
Es el trabajo de Tom.
Es el deber de Tom.
Drücken Sie bitte den Knopf.
Κανένας δεν ήξερε, ότι είσασταν στη Γερμανία.
Η μητέρα σου είναι σπίτι;
Η Αλγερία συνορεύει με επτά χώρες.
Αυτές οι προτάσεις είναι παράξενες.
Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
Emily stellte mir eine Frage.
Δε χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
Μα που είναι το τσάι μου;
Και τι θα κάνουμε;
Η κόρη του θέλει να γίνει δικηγόρος.
La comida es fresca y saludable.
Dün hava harikaydı.
¡Qué vuelo tan largo!
Korkarım çok geç.
Kimse ülkemi bilmiyor.
Την άνοιξη αυτά τα φύλλα κοκκινίζουν.
Hangi rengi beğenirsin?
Geleceği bilmek ister misin?
Θέλεις να γνωρίζεις το μέλλον;
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία;
Si una vez más reiniciaras tu vida, ¿A qué edad quisieras regresar?
It's gone cold. Can you warm it up a bit in the microwave?
Οι μετεωρολογικές προγνώσεις σπάνια είναι ακριβείς.
Πλήρωσα ήδη για το πρώτο μάθημα.
Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.
Ella estaba a punto de llorar.
Η πέμπτη Μαΐου είναι η μέρα που πέθανε ο Ναπολέων.
Μη ξεχνάς ποιός είσαι.
Θα είναι εκεί.
Είμαι από την Ιταλία και μιλάω ιταλικά.
Я последовал за ней в комнату.
Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ΄αυτό;
Она была готова расплакаться.
И жизнь продолжает удивлять нас!
Αυτό δε θα σας κοστίσει τίποτε.
Еда свежая и полезная для здоровья.
Люси осчастливила своих родителей.
Какой долгий полёт!
Родители против моего замужества.
Workers are installing extra loudspeakers because the music in tonight's concert will need amplification.
Меня зовут Мелани.
Я Мелани.
Короче, он был не прав.
Я ходил в зоопарк.
Четыре часа.
В этом классе 35 учеников.
Это работа Тома.
He's written a lot of good material that has never seen the light of day.
Стол - зеленый.
That's not what Tom is asking.
That's not what Tom says.
That's what Tom had in mind.
That's what Tom expected.
That's what Tom promised.
Как говорит!
Не хочешь идти?
Кайымет ок шу мо?
Кузе ойла!
Вы американец?
Как вас зовут?
Тый тышеч лекнет, туге?
Ребенок моего дяди - журналист.
Мый тошто пöртыштö илем.
Мы - журналисты.
Мыйын чӱчийын йочаже - журналист.
Mi estis akuzita pri tio, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
Спасибо за сэндвич.
La profesoro estas telefonanta nun.
Кузе тендан лӱмда?
Я сам могу сделать это.
Ме журналист улына.
Мый тидым шке ыштен кертам.
Сэндвичлан тау.
У тебя такие длинные волосы!
Две недели назад я впервые был в Диснейленде.
Две недели назад я впервые была в Диснейленде.
Сегодня было тепло.
Таче шокшо ыле.
Тау!
Я - красивый?
Я - красивая?
Кок арня ончыч мый Диснейлендыште икымше гана лийынам.
Мне нравится твоя сумка.
Тыйын тыгай кужу ӱпет!
Мый мотор улам?
Прямо сейчас Мелани занята.
Мелани олмам кочкеш.
Таче сай игече.
Кызыт Меланин сомылжо уло.
Тыйын сумгат мылам келша.
Камерым налмын пайдаже уке.
Προς τι έχετε ανάγκη χρημάτων;
Ты нужна мне рядом.
Тиде чын, манын, пеш ом ӱшане.
Тиде тыйын книгат, Майк?
Тый воктенем кӱлат.
Ο Θεός δεν θα το συγχωρέσει. Από την κρίση του δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Те американ рвезе улыда?
Тиде Томын пашаже.
Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.
Тыйын кок книга уло.
Якім чынам могуць камп’ютарныя гульні натхніць нас на стварэнне лепшых праграм для электроннай дыстанцыйнай адукацыі?
Йӱштö эрдене помыжалташ йöсö.
Altın kurşundan daha pahalıdır.
Кызыт ныл шагат.
Тиде классыште 35 тунемше.
Bugün için planın nedir?
Bill'in bu kadar akıcı Japonca konuşmasına şaşırıyorum.
Могай кужаш чоҥештымаш!
Bu tehlikenin geçtiği anlamına gelmez.
मी कुठेतरी दुसरीकडे होतो.
Bir sonraki tren ne zaman varacak?
Derhal bir dişçiye gitmelisin.
Мый почешыже пöлемыш пурышым.
Bugün kitap okudum.
What do they call you? They call me "Paul."
ही कॉफी अगदी कडक आहे.
माझ्याकडे फक्त एकच प्रश्न आहे.
Кузе вара пашат-влак?
Odam ahır gibi.
Herkes babasını sever.
Bu sana söyleyemeyeceğim bir şey.
Тудо магыршашлык ыле.
Ne kadar erken yatağa gidersem o kadar erken uyanırım.
अगदी असंच कर.
अगदी असंच करा.
लांडगा पाळला जात नाही.
Tom ile nerede buluşabilirim?
Kredi kartım metroda çalındı.
तो इथियोपियन आहे.
ते इथियोपियन आहेत.
Ne aptal bir soru!
Yabancı bir ses duydum.
त्या इथियोपियन आहेत.
Suyumuz yok.
ती इथियोपियन आहे.
Kaç tane telefon numarasına sahip?
मला इंग्रजी साहित्य वाचायला आवडतं.
अमेरिकन कंपनी आहे.
पॅरिसमधून वाहत जाणारी नदी म्हणजे सेन आहे.
टॉमने आज सकाळी काय केलं त्याबद्दल मला काहीही ऐकायचं नाहीये.
टॉमने आज सकाळी जे केलं त्याबद्दल मला काहीही ऐकायचं नाहीये.
चांगलं का नाहीये?
Kaç fincan kahve içtin?
मला त्यातलं काही कळलं नाही.
मला त्यातलं काहीही समजलं नाही.
Tom ŝajnas interesita.
O her şeye meraklıdır.
Том — пескетаріанець.
तो लहान असताना खूपच मस्तीखोर होता.
Balık insanlar için önemli bir besin kaynağıdır.
Задорого!
तंत्रज्ञान नेहमीच बदलत असतं.
Her şey bir yalan gibi geldi.
Tom, yeteri kadar hırslı değilsin.
Том телефонував?
Tuhaf bir ses duydum.
मला पाच अननस हवे होते.
एक मोठं घर बांधलं जाईल.
Onun kaç telefon numarası var?
कायदा त्या मूर्खांचं संरक्षण करत नाही.
हा असा चित्रपट आहे जो सर्वांनीच पाहिला पाहिजे.
तुला माहीत आहे हे त्याला माहीत आहे.
Пойдем купаться? - "Мне уже больше не хочется".
तुला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे.
तुम्हाला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे.
तुम्हाला माहीत आहे हे त्याला माहीत आहे.
तुम्ही दोघही बावळट आहात.
त्याने त्याच्या कुत्र्याचं नाव "रेक्स" ठेवलं.
पिंजर्‍यातला रातकिडा मोकळ्या रातकिड्याइकताच खातो.
I have lost my keys so I can't get into my flat.
Elle est bleue de lui.
Elle est très amoureuse de lui.
Ez a gyógyszer csillapítja az izomlázat.
Давай поцелуемся.
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
結婚式は土曜日に行われます。
В древнем Риме было много богов и богинь.
Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
一度に何冊まで借りられますか？
わざと間違えたんでしょ。
選挙は5月16日に行われた。
Sind Sie katholisch?
入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。
Το καλοκαίρι είναι η θερμότερη εποχή του έτους.
O senhor é católico?
テレビ見てないなら消すよ。
Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
Die Einschulungsfeier war noch keine Woche her, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
Die Protestanten waren in der Überzahl.
Могу я помочь тебе? - "Да, я ищу платье".
パソコンが起動しなくなりました。
La course à pied est bonne pour la santé.
La bibliothèque est à cinq minutes à pied.
Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.
Darf ich den Fernseher ausschalten?
Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
Du hast das doch absichtlich falsch gemacht!
Li malŝatis mensogi.
Ĝi estas la oficejo de Tomo.
「エアコンのリモコン知らない？」「え、いつもんとこにないの？」「うん、どっか行っちゃったみたい」
Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?
Il n'aimait pas mentir.
Mi ne disponas la monsumon.
Li verkis libron, sed ĝi ne estis vere bona.
Anton geht regelmäßig zur Beichte.
Антон регулярно исповедуется.