loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?
Vamos ao que interessa. Estou grávida, e você é o pai.
Entendo, mas as coisas são assim. É preciso aceitá-las.
Você tem que jogar os meus jogos.
Que quer dizer com "não gosto"?
Meus pais vão me matar!
Não se preocupe, você tem a mim.
Já ligou para o chefe?
Tome seu assento.
I'd like to open a checking account.
Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
Não tinha me dado conta de que era ele.
Estamos todos muito orgulhosos de ti.
Vamos a estar en la tribuna, con el corazón en el campo y observando el silbato.
Por que você está tão assustada? Que viu?
Vamos lamentar isso.
Você é melhor que isso.
Esta noite não haverá nenhuma festa na cidade.
Quem te comprou este vestido?
Procurei-o por toda parte e nada.
Ninguém se mete com ele.
Você bate como uma garota!
Seu pai é um impostor.
Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
Nunca vi uma estrela tão brilhante.
Dá-me a tua mão, eu te explico depois.
Como você troca de roupa tão rápido?
Acabaram de ter uma conversa muito séria.
Vamos nos misturar para que ninguém nos encontre.
Se armaron con pistolas.
Não sei como o fiz, o importante é que o fiz.
Seu Roberto? O senhor está preso.
Agradeço muito o que fez.
Não se mexa ou bato em você!
Dick murió cuando tenía diez años.
Não consigo limpar as manchas. "Você tentou álcool?"
Saia do caminho ou atiro em você.
Deu-lhe um tiro no joelho.
Mamãe está falida.
Eu acho que você vai precisar disso um dia.
Nós vamos atrás de sua mãe.
Está muito calor; esta roupa vai te matar!
Posso ver a minha namorada agora?
É só uma festa de ricos.
Você me traiu, por quê?
Na verdade não é mulher... é homem.
Você está me dizendo que não é meu pai?
Todos têm segredos.
Ouça, amigo. Só quero ajudá-lo.
Fiz isso porque não tive escolha.
Atiraram no meu amigo.
El hombre se armó de valor y apretó el gatillo.
Todos dizem que fui muito valente, mas só fiz o meu trabalho.
¿Has armado ya la estantería?
El borracho del pueblo siempre la está armando.
Não estamos livres de impostos.
Não tenho uma casa na praia.
Ela é uma agente do FBI.
Não tem trabalho para fazer?
Que mulher bonita a que te acompanha!
Do que você está rindo? "Da tua cara."
Eu me encargo disso.
A polícia não pegou o cara certo.
Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo.
Alguém levou um tiro?
Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
Adoro seu perfume!
Você nunca apreciou as coisas que eu faço por você.
Preste atenção ao seu trabalho!
Por que diz isso, coração? Nunca enganei você!
Ele me esconde algo.
Eu nunca te escondi nada.
Vou dizer a verdade: menti para você.
Félix se muere de ganas de ver a su novia.
Vamos sair daqui antes que venha a polícia.
¡Ni muerto me pongo eso!
Ela fica com qualquer homem, pobre ou rico.
Ela sai com qualquer homem, pobre ou rico.
Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
Sabe de uma coisa? Eu adoraria sair com você.
Los edificios fueron afectados por la tormenta anoche.
Ella siempre mantiene su cuarto limpio.
¡Maldición, el matamoscas ha dejado una marca en el papel tapiz!
Carinho, ainda estou ocupado.
Você se encarga da cozinha.
Lamento tê-lo enganado.
Só faço meu trabalho.
Regressarei, prometo.
Você viu a cadeira de rodas do vô?
Não vai me perdoar tão fácil.
Seu maior crime, cometeu-o contra mim.
Eu gosto de sorvete de morango.
Não temos sorvetes napolitanos.
Errei de casa.
Os assassinos estão fugindo!
Vamos pedir reforços.
O chefe me matará.
Vou te dar um pequeno conselho.
Olhe ao seu redor.
Como ia dizendo, não vou fazer nada.
Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
No negociamos con terroristas.
Todos nos aprendimos de memoria el poema.
Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
Mamá está en bancarrota.
Soy Tom. ¿Está Mary ahí?
Agora te partirei a cara.
É o melhor que podemos fazer?
Juro que atirarei em você.
Minha irmã sempre escolhe o maior.
Eu gosto de desafios.
Você é o máximo.
Eu levarei todo o crédito.
Não há drogas aqui.
Não sei nada sobre as mulheres.
Quero um sorvete de baunilha.
Está com o dinheiro?
Não te darei um só centavo.
De que sabor é o sorvete que comprou?
Você me deve um real.
He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.
Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
Tom no sabe nada de la familia de Mary.
Tom não sabe nada da família de Mary.
No te oí entrar.
Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.
Podemos curar algunos tipos de cáncer.
No había casi nadie en la habitación.
Tom completó la misión.
Tom se desabotonó la camisa.
¿Puede deletrear su nombre, por favor?
Llegamos a la estación a tiempo.
Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.
Andamos durante dos horas.
El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
Qual é o nome desse animal?
Ninguém sabe onde ele foi.
I'm not obsessed with blaming you.
Meg siempre actúa de forma generosa.
Al sentir el peligro salió corriendo.
Tom no tenía ganas de comerse el almuerzo.
Ella le está ayudando.
Voy a por naranjas a la frutería.
Es típico eso de ir a por lana y salir trasquilado...
Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
Después de la que me has hecho, ya sabes que voy a por ti, ¿verdad?
El niño quería ir a por el balón que había caído en la carretera, pero su madre no le dejó.
¿Cuándo vas a venir a por mí? Llevo veinte minutos esperándote.
Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
¡Esperadme un momento! Voy a por una bolsa que se me ha olvidado en casa.
No vengas a por mí, no hace falta.
¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
Sabes que tienes que ir a por ella.
Zbláznil ses?
La vida comienza cuando uno paga impuestos.
Zbláznila ses?
Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
Ven a por mí si te atreves.
No vayas ahora contra mí sólo porque te haya dicho la verdad.
¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
Cuando fuiste a por tu perro al veterinario, ¿te fijaste en si tenía alguna venda?
¡Ve a por él!
¡Ve tras él!
Él es mi nuevo amigo.
Fuimos a por todas, pero no logramos la victoria.
Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
What makes us free is the money, not the law.
¿Vas por él o a por él?
Are you going in his place or are you going to pick him up?
Mi ne lavis miajn harojn.
Você vai no lugar dele ou vai buscá-lo?
Vai atrás dele!
Vai buscá-lo!
Quando foi buscar o seu cachorro no veterinário, você reparou se tinha alguma atadura?
Isso é mentira! Eu não estou contra ninguém!
Não fique contra mim agora só porque lhe disse a verdade.
Você sabe que tem que ir buscá-la.
Mandei você buscar alho e me vem com chocolate?
Não venha me buscar, não precisa.
Esperem-me um momento. Vou buscar uma bolsa que esqueci em casa.
Não vou ao supermercado buscar pêssegos, mas sim chocolate.
Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
Quando vai vir me buscar? Faz vinte minutos que o estou esperando.
O menino queria ir buscar o balão que caíra na estrada, mas sua mãe não deixou.
Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.
Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?
D’où venaient-ils ? Du lieu le plus prochain.
Vou buscar laranjas na quitanda.
Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
Ĉu vi povus diri al mi, kie estas la plej proksima preĝejo?
Mi estas civitano de la Tero.
Diru al mi, kion vi intencas.
Il réalise un mémoire scientifique en calcul mécanique.
Ni esperas viziti Hispanion ĉi-somere.
No importa qué equipo gane el partido.
Ili igis la plenkreskulojn frenezaj.
Mi loĝas tie proksime.
Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
Don't touch that book.
Estoy muy orgulloso de mi padre.
I'm not after you.
No cuesta nada acceder a tu información privada.
It's very easy to get access to your private information.
May I see my girlfriend now?
Ĉu mi povas vidi mian koramikinon nun?
Duobus sellis sedit.
Surborde larĝas kverko aĝa, de kverko pendas ora ĉeno. Laŭ tiu ĉeno kato saĝa rondiras multe en promeno.
Realmente no me gustan los productos de Apple.
Él trabaja todos los días menos los domingos.
Sobre a borda cresce um velho carvalho, Do carvalho pendura um corrente dourada, Conforme esse sábio gato a corrente A rodeia muito em passeio;
Ĝi paŝas dekstren - kaj ekkantas, Maldekstren - diras pri fabel'.
Ele anda para direita - e canta, Para esquerda - diz sobre fábula.
Mirakloj multaj: feo strangas, Ĉarmegas nimf' per sia bel';
Muitos milagres: o gênio estranha, Uma ninfa cativante por sua beleza;
Sur nekonata voj' arbara De fremda best' mirinda spur', Profundas plu dometo rara, - Sen pordo, sur kokina krur';
Sobre caminho da floresta desconhecido De animais estranhos rastro maravilhoso, Aprofundando mais casinha rara, - Sem porta, sobre pernas de galinha;
Impetas ondoj en mateno Al sabla kaj dezerta bord', - Kaj tridek kavaliroj gloraj Elvenas el profundoj foraj Kun mar-gvidanto en kohort'.
Patria sua Georgia est.
Arremetendo ondas na manhã Ao arenoso e costa deserta, - E trinta gloriosos peões Vindo dos distantes profundos Com mar-guiando em coorte.
Jen brava princo sen preparo kaptas la plej minacan reĝon.
Eis um bravo príncipe sem preparo apanha o rei mais ameaçador.
Jen kavaliron tre aŭdacan Trans maroj larĝaj kaj kampar' Sorĉisto portas en nubar'.
Eis um peão muito audacioso Através de largos mares e campo O feiticeiro leva pelas nuvens.
Jen sen liber' princino ploras, kaj bruna lup' ĉe ŝi deĵoras.
Eis que sem liberdade a princesa chora, E o lobo marrom a ela serve;
Me gusta el verde.
Feino jen en granda taso movadas sin sen embaraso.
Eis feiticeira em grande xícara Movendo-se mesmo sem embaraço;
Jen reĝ' Ostul' ĉe oro tremas.
Eis que o rei Caveira junto ao ouro treme;
Jen rusa viv' ... Pri Rusio temas!
Eis a vida russa... sobre Russo!
Kaj tie sub la kverko mi sidis kaj trinkis multe da mielo.
E la sob o carvalho eu sentei E bebi muito mel;
Kaj saĝa kat' al mi konfidis Rakontojn belajn de fabel'.
E o sábio gato a mim confessou Belos contos de fada.
Paulatim longius itur.
Allmählich kommt man weiter.
Iom post iom oni progresas.
Tiu ĉi teo estas bona.
A él le gustan todos los animales menos los caballos.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
אתה בסדר? "אני בסדר!"
את בסדר? "אני בסדר!"
Ni trinkis multan alkoholon.
Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Él llegó sin aliento a la estación.
Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
La leche está en la heladera.
Miré alrededor pero no encontré nada.
He trabajado allí por tres meses.
Te quiero mucho, pero mucho mucho.
Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
Aparte del inglés, él puede hablar francés.
Él siguió mirándonos hasta que nos perdimos de vista.
Un caballero nunca debe seducir a una dama indefensa, salvo cuando se hallaren solos.
¡Soy muy feliz!
Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
Moscú es una ciudad rusa.
Participo en una competición deportiva.
僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。
Gracias por preguntar, ella está bien.
Tengo una nueva bicicleta.
No había nadie en la habitación excepto Mary y John.
Yo no necesito una explicación.
Nadie ha oído de eso a excepción mía.
¿La ha visto alguien aparte de Jim?
Nosotros ya salimos de peligro.
El paciente ya está fuera de peligro.
今天他比平时起得早。
Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York.
可是你从来没告诉过我。
Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
Aún no puedo usar el teléfono.
No voy al supermercado a buscar duraznos, voy por chocolate.
我奶奶说话很慢。
你应该吃更多蔬菜。
Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
Youtube不是个好网站。
您是集邮家吗？
Te voy a contar una historia.
我现在没时间。
据说他还在巴黎。
El tráfico de drogas en Río es intenso.
Los ratones se comieron algo del pan.
恐龙好久以前就灭绝了。
那个男孩是Tony，不是吗？
Lo voy a llamar a la noche.
Ella contribuyó con un artículo al periódico.
No has citado correctamente el artículo.
You haven't quoted the paper correctly.
All life support systems have been severely damaged.
Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados.
Creo que me voy a quedar aquí.
Un niño que duerme es como un ángel.
このケーキを少し召し上がってください。
このケーキ、ちょっと食べてみて。
I can't leave home, even if only for a while.
Она ошиблась номером.
Он поехал в Нью-Йорк по делам.
Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
Trinkst du Wein?
Planst du, mit dem Bus nach Tokyo zu fahren?
Trinken Sie Wein?
Wirst du mit dem Bus nach Tokyo fahren?
Holt sie hier raus.
Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
Telefon für dich.
Pass auf deine Zehen auf.
Ein Anruf für dich.
Ich kann dich nicht verstehen.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ein Wort genügt einem Weisen.
Er entschied schnell.
Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
Ich wollte nur sehen, ob du das wusstest.
Ich habe einen Granatapfel.
Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
Sie beobachtet gerne Vögel.
Hast du das Buch durch?
Heute bin ich früh aufgestanden.
Gestern habe ich verschlafen.
Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
Er hat sich an seinem linken Bein operieren lassen.
Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
Um eine Torte zu machen, brauchst du Eier, Butter und Zucker.
Vergiss die Schlagsahne für die Torte nicht!
Und gibt es dort Boote?
Siehst du den Eingang von dem Park?
Sie verließ ihr Zimmer in Eile.
Eilig verließ sie ihr Zimmer.
Ich kann nicht den Ausgang von dem Park finden.
Ich habe mich in dem Irrgarten verlaufen.
Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
Wir haben sie gehen sehen.
Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
Das ist Affenfleisch.
Ich habe eine Granate.
Ich esse gerade Krabben.
私はスウェーデン語を話せません。
I'm not serious.
How long can I borrow this book?
Он ищет работу получше.
彼女の言っていることが理解できません。
Как долго я могу держать эту книгу?
Том — один из немногих людей, кому я могу доверять.
Если кто-нибудь позвонит, скажи, что я вернусь в час.
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
Ĉiu el ni konsideras sian personan mondon kiel la realon.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
昔の友達をそこで見て驚いたよ。
Věřím v tuto metodu učení.
Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit.
Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
Když jsme dorazili, přednáška už běžela.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
Kdo je Alvar Aalto?
Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
Dlouho se mi neozval.
Z ničeho nic nevzejde.
Není kouře bez ohně.
Řekla Tonymu.
Svezeš mě?
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
Tato kniha má široké využití.
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
Život není prázdný sen.
Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
Ta krabice je větší než tahle.
Vypadá to, že jsem tu páté kolo u vozu. Měl bych jít.
Skryl své emoce a předstíral nadšení.
彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。
彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
彼のすることは何事においてもマイペースだ。
この冷蔵庫の冷凍室を使うと、冷凍のままさっくり切れるんだって。
カッターナイフで指をさっくり切ってしまい、血がなかなか止まらなかった。
このドーナツ、外はさっくりしているのに中はふわふわで、おいしい！
Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
彼は私にもっとゆっくり話すように言った。
Bist du tot?
Ce forum est merveilleux.
La table est en bois.
J'attends de toi un travail sérieux.
La fille, qui porte un voile, est vierge.
La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
Tu dois être plus poli !
Il a peint tous les murs en vert.
Der Sumpf ist knietief.
Wie tief ist das?
Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
Der Mann hat recht.
Laisse ton oncle y réfléchir.
Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.
Je ne peux l'honorer assez.
Seefahrt tut not!
Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
Wo willst du das verkaufen?
Plia tipa signalo de la timideco estas la ruĝiĝo sur la vizaĝo aŭ sur la kolo: ĝi estas la rezulto de la efiko de la adrenalino, kiu plirapidigas la korpulsadon.
Schwarz steht dir.
De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.
Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
Die Jungen müssen von den Alten lernen.
Jung gefreit, nie bereut.
Peux-tu prolonger tes vacances de quelques jours ?
Diese Hunderasse gibt es nur in Japan.
Elle est bien plus grande que moi.
Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
Ils semblent me connaitre, mais je ne les connais pas.
Quelle couleur préférez-vous, le bleu ou le vert ?
Je vous fais savoir plus tard.
Il est le chef du département de vente.
Je prendrais volontiers un jus d'orange.
Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
Du musst die Wahrheit sagen.
Woher kennt ihr euch?
Brian nahm ein paar Rosen.
Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
Fritz hat von seiner Frau 100 grüne Schuhe geerbt.
Ich will jetzt Lojban reden.
Cela est vrai selon toute apparence.
Ich kann das nicht ausschließen.
Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler.
Meine Eltern sind ziemlich streng.
Die Zeit wird knapp.
L'athlète a une constitution robuste.
Ich bin mit einer Rachenentzündung aufgewacht.
Da stimmt etwas nicht.
Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie.
Le pneu est perméable.
C'est une maison exactement comme ça que j'ai vu.
Ich habe kein Zuhause mehr.
Je dis que le livre de Paul sera lu.
Der Laden verkauft Gemüse.
Sie lachten alle über seinen Fehler.
I say Paul's book will be read.
Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
Ich habe jemanden grölen gehört.
J'étais à la gare de Kyoto pour prendre congé de mon père.
Il aura écrit une lettre.
Er war ziemlich groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.
Ich höre gerne Lügen, wenn ich die Wahrheit kenne.
Ne manĝu ion malvarman.
Wir haben sehr viel Zeit verschenkt.
Не суди книгу по обложке.
Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
La chambre est peinte par lui.
Tu peux compter sur le fait que je ne romprai jamais ma promesse.
Ich habe dir einen Brief gesandt.
Warum in Clermont-Ferrand?
J'entrai dans la chambre, où je vis les enfants assis sur le sofa.
Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Cette théorie est scientifiquement controversée.
Bist du schon nach Venedig gegangen?
Es ist kein Wein in dieser Flasche.
Язык острее меча.
Weißt du, wer das Lied singt?
Ich habe dir alles erzählt.
Von wem hast du das gelernt?
Wer hat ihn hereingelassen?
Ponovo, molim!
Šutnja je zlato!
Želiš li jednostavan ili dvostruki?
Jednostavan ili dvostruki?
Ugodan let!
Običan ili dupli?
Predala je slučaj na sud.
Njezina majka uvijek je hrani jabukom.
Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.
Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
El despertador me despierta a las siete.
Куда год будете ишли, свугде ћете бити добродошли.
Ја не волим да учим.
Неки људи су добри, а неки лоши.
Она је покушала да сакрије своја осећања.
xu do ra ba'o tavla le do gungunma
За време социјализма ми смо мало помало научили "читање између редова".
Она лепо изгледа.
Пушење шкоди како мушкарцима тако и женама.
Ја се не могу сагласити са вама о тој тачки.
Отац има 500 књига.
Он је изашао из собе.
Ekzistas multaj paganaj dioj.
Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
xu do ba'o klama la venetsias.
Eva deŝiris la frukton de sciado.
Nadie lo sabe.
Mi legis la libron „La Dia Komedio”.
Mi apartenas al ortodoksuloj.
Las mujeres americanas no tenían derecho a votar.
Ĉu vi kredas ke tri estas unu?
Îmi lipseşti.
Ĉu vi perdis vian religian kredon?
Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
Ĉu en via lando ekzistas ŝtata religio?
Ĉu vi scias nomon de iu sakramento?
Да ли знате назив неке од Светих тајни?
Да ли у вашој земљи постоји државна религија?
¿Puedo?
Der Vertrag wurde abgeschlossen.
Да ли сте изгубили своје религиозно веровање?
Le contrat a été conclu.
Да ли верујете да је три један?
Да ли сте верник?
Ја припадам православцима.
Читао сам књигу Божанствена комедија.
Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
Ева је убрала плод сазнања.
Бог је створио човека према својој слици.
The contract has been concluded.
Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
Постоје многи пагански богови.
Naŭdek du minus naŭ estas okdek tri.
Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
No tiene bicicleta.
Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
¿Aquí estoy seguro?
¿Estoy segura aquí?
Покажи ми данашње новине.
li sore vu'u so du li bici
Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
Todavía tenemos una última oportunidad.
Еј, рђа разједа метал.
Halásznak álcázva magukat, egy hajón menekültek el.
Питао сам га зашто је толико тужан.
Ille birotam non habet.
Имам пријатеље есперантисте у више од четрдесет земаља.
Контактна сочива, може ли?
Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
Економија земље зависи од сеоског газдинства.
Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
Чак и највеће зло води добру.
То је било оно што ми називамо "новогодишњим даровима".
Ти си добар.
Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
El chico se sentó en una silla.
Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
Az eltűntnek vélt halászhajó biztonságban visszatért a kikötőbe.
No acepto tus disculpas.
Todavía no sabe la verdad.
Hodiaŭ estas 27 gradoj celsiaj.
Eres bueno.
Necesité una media hora para resolver este problema.
La temperaturo estas 70 gradoj.
Ich habe ihn nicht sehr gerne. Eigentlich hasse ich ihn.
Soñé algo extraño.
Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.
Du bist zu früh angekommen.
Hay un monstruo debajo de mi cama.
¿Cuándo visitaste Nueva York?
Tu es arrivé trop tôt.
Paul ha nacido en Roma.
Szeretek antikváriumokban és turkálókban keresgélni.
¿Tienen ganas de ir a nadar?
¡Veinte mil yenes, por favor!
お金のことで彼と言い合いになった。
Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weiß, welcher welcher ist.
Ich möchte ihn morgen Nachmittag sehen.
No se quedará más de cuatro días.
Welche Art von Sport hast du gerne?
Quel type de sport apprécies-tu ?
Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
Ik denk dat dat waar is.
Ik denk dat het waar is.
Je n'en crois pas mes yeux !
Elle l'a plaqué.
Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
Es gab von den bei dem Nachmittagstermin anwesenden Personen keine Widerrede.
Il doit être le principal.
Nimmst du mein Angebot nicht an?
J'ai éliminé tous les livres.
トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
物乞いは物言いをつけられぬ。
L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
私は君より十本多くペンを持っている。
Hoy he visto una película muy divertida.
彼は戸惑っていた。
彼女が怪我から回復するには時間がかかるだろう。
人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。
あなたが来てくださるのを嬉しく思います。
これは君の本だよ。
I still remember his name.
I'm under a lot of pressure.
Até a vista!
Até logo!
Esperanto estas lingvo lernenda, uzenda, memorenda, parolenda, disvastigenda, akceptenda, skribenda, legenda, transigenda.
O Esperanto é uma língua que tem de ser aprendida, usada, lembrada, falada, divulgada, aceita, escrita, lida, transmitida.
Prezentu miajn respektajn salutojn al via edzino.
Apresente minhas respeitosas saudações à sua esposa.
Ĉu estas permesite prezenti: Jen estas sinjoro Silva.
Se me permite apresentar: Eis aqui o senhor Silva.
Kun kiu mi havas la honoron paroli?
Com quem tenho a honra de falar?
Salutu vian edzinon en mia nomo.
Cumprimente sua esposa em meu nome.
Dio donu al vi ĉian feliĉon.
Que Deus lhe dê toda felicidade.
Mi deziras al vi ĉion bonan!
Desejo-lhe tudo de bom!
Bonan vesperon, sinjorino!
Boa noite, senhora!
Ĉu ĉi tie loĝas sinjoro Petro?
É aqui que mora o senhor Pedro?
Per kio mi povas helpi vin?
Saluton al fraŭlino Silvja!
Saudações à senhorita Sílvia!
Permita-me que me apresente.
Bonan nokton, kara amikino!
Boa noite, cara amiga!
Mi devas foriri, ĉar estas jam malfrue.
Tenho de ir embora, pois já está tarde.
Ĉu vi forgesis saluti min?
Você se esqueceu de me cumprimentar?
Ĉu vi estas fraŭlino Neŭza?
Você é a senhorita Neusa?
Como vai você?
Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
Obrigado, vou bem; e você?
Bonvolu eksidi, fraŭlino!
Queira sentar-se, senhorita!
Estou em casa todas as noites.
Como vai sua família?
Ĉiuj estas bonfartaj.
Todos vão bem.
Alegro-me em conhecê-lo.
Bonan tagon, ĉu vi jam tagmanĝis?
Boa tarde, você já almoçou?
Je via sano, kara amiko!
À sua saúde, caro amigo!
Bonan matenon, amikoj!
Bom dia, amigos!
Mi estas je via dispono.
Estou à sua disposição.
Estou às suas ordens.
Jen estas gesinjoroj Almejda.
Aqui estão o senhor e a senhora Almeida.
Desculpe-me se o incomodo.
Fartu bone, ĝis revido!
Passe bem, até à vista!
Obrigado, estou bem; e você?
Mi estas tre kontenta.
Estou muito contente.
Salutu vian familion!
Saudações à sua família!
Bonvenon, gesinjoroj!
Sejam bem-vindos, senhores!
Mi havas peton al vi.
Tenho um pedido a você.
Não faça cerimônia!
Vi estas tre afabla.
Você é muito amável.
Mi estas sinjoro Paŭlo, el Brazilo.
Sou o senhor Paulo, do Brasil.
Até breve rever!
Multe da plezuro!
Muito prazer!
Mia nomo estas Francisko.
Meu nome é Francisco.
Mi gratulas vin!
Mi vin salutas!
Eu o cumprimento!
Queira entrar!
Bonvolu eniri!
Envenu, mi petas!
Entre, por favor!
Eniru, mi petas!
Bonvolu eliri!
Queira sair!
Eliru, mi petas!
Pode sair, por favor!
Bonvolu aŭdi!
Queira ouvir!
Bonvolu diri!
Queira dizer!
Ĝis postmorgaŭ!
Até depois de amanhã!
Feliĉan jaron!
Feliz ano!
À sua saúde!
Je nia sano!
À nossa saúde!
À nossa!
Bonan farton!
Saúde!
Ĝis dimanĉo!
Até domingo!
Até amanhã!
Assim seja!
Tomara!
Com prazer!
Boas vindas!
Salve!
Apoiado!
Adiaŭ!
Adeus!
Mi ne scias, kiel danki al vi pro la granda farita servo.
Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.
Vi faris al mi servon, kiun mi ne povas forgesi.
Você me prestou um serviço do qual não posso me esquecer.
Alprenu la esprimon de mia profunda dankemo.
Aceite a expressão do meu profundo agradecimento.
Mi petas vin akcepti miajn senkulpigojn.
Peço-lhe receber as minhas desculpas.
Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
Nunca me esquecerei do que você fez por mim.
Mi estis rekompencita per via agrabla kunestado.
Senti-me recompensado pela sua agradável companhia.
Mi konservos eternan dankemon al vi.
Terei um eterno agradecimento a você.
Mil dankojn pro via granda servemo.
Mil agradecimentos pela sua grande prestatividade.
Mi estas tre danka al vi pro tio.
Sou-lhe muito agradecido por isso.
Pardonu al mi, ke mi tiel faras.
Perdoe-me por fazer assim.
Ne faru ceremoniojn, mi petas!
Não faça cerimônias, por favor!
Tio ne estas inda je parolado.
Isso não merece conversa.
Ne valoras la penon paroli pri tio.
Não vale a pena falar nisso.
Mi proponas ĝin al vi tutkore.
Ofereço-lhe isso cordialmente.
Devo-lhe muita gratidão.
Mi ne scias, kiel danki al vi.
Mi devas ankoraŭ danki vin pro tio.
Devo ainda agradecer-lhe por isso.
Mi estus al vi dankema, se vi legus la libron.
Ser-lhe-ia agradecido se você lesse o livro.
Mi tre dankas!
Agradeço muito!
Mi tre dankas al vi pro tio.
Agradeço-lhe muito por isso.
Akceptu ĉiujn miajn dankojn.
Aceite todos os meus agradecimentos.
Mi estos eterne danka al vi.
Ser-lhe-ei eternamente grato.
Ficarei eternamente agradecido a você.
Vi estas, efektive, tre bona.
Você é, realmente, muito bom.
Vi estas, efektive, tre bonaj.
Vocês são, realmente, muito bons.
Unue lasu min gratuli vin.
Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
Tre bone, mi dankas; kaj vi?
Muito bem, obrigado; e você?
Senkulpigu min, mi petas!
Desculpe-me, por favor!
Pardonu min, mi petas!
Perdoe-me, por favor!
Vi min ŝuldigos senfine.
Você me deixará infinitamente devedor.
Mi redonas dankon al vi.
Retribuo-lhe os agradecimentos.
Devo-lhe muitos agradecimentos.
Vi devas senkulpigi min.
Você queira me desculpar.
Mi volus fari pli multe.
Quisera fazer muito mais.
Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.
Como você está? - Vou indo, obrigado.
Mi estas via ŝuldanto.
Sou-lhe devedor.
Mi dankas al vi, adiaŭ!
Agradeço-lhe, adeus!
Vi multe honoras min.
Você muito me honra.
Bonvolu pardoni min!
Queira me perdoar!
Mi tiom ne indas.
Não mereço tanto.
Mi multe dankas vin.
Agradeço-lhe muito.
Não é minha culpa.
Ne estis lia kulpo.
Não foi culpa dele.
Plej bonan dankon!
Meus melhores agradecimentos!
Mi tre dankas vin!
Pardonu, mia kara!
Desculpe, meu caro!
Mi vin gratulas!
Felicito-lhe!
Nedankinde!
Não há de quê!
Dankon! - "Ne dankinde!"
Obrigado! - De nada!
Tio estas nenio.
Isso não é nada.
Dankon, same!
Obrigado, igualmente!
Danke al vi.
Graças a você.
Desculpa!
Desculpe!
Pardonon!
Mi petas!
Por favor!
Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
Obrigada! - De nada, senhora!
Mi devas fari ion!
Tenho de fazer alguma coisa!
Devo fazer alguma coisa!
Mi multe bedaŭras, ke vi forveturas tiel rapide.
Sinto muito que você vai partir tão depressa.
Mi multe bedaŭras, ke vi foriras tiel rapide.
Mi havos la plezuron revidi vin ĉe mia reveno.
Terei o prazer de revê-lo na minha volta.
Mi gratulas vin, belan vojaĝon vi entreprenos.
Felicito-o, uma bela viagem você vai empreender.
Feliĉon al vi.
Felicidades para você.
Estu konvinkita, ke mi neniam forgesos vin.
Esteja certo de que jamais me esquecerei de você.
Diru miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
Dê minhas recomendações à senhorita sua irmã!
Diru miajn bondezirojn al sinjorino via edzino.
Dê minhas recomendações à senhora sua esposa.
Diru miajn bondezirojn al via edzino.
Dê minhas recomendações à sua senhora.
Kial ni disiĝu unu de la alia tiel rapide?
Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?
Mi ne povas prokrasti mian forveturon.
Não posso adiar a minha partida.
Mi skribos al vi, tuj kiam mi alvenos.
Vou lhe escrever assim que eu chegar.
Estu certa, ke ni nin baldaŭ revidos.
Esteja certo de que em breve nós nos reveremos.
Vojaĝu kun sekureco: uzu sekurrimenon!
Viajem com segurança: usem o cinto de segurança!
Li diris adiaŭ al ŝi, kaj foriris.
Ele disse adeus a ela e partiu.
Mi deziras al vi bonan sukceson.
Desejo bons êxitos.
Kvankam li ŝin amis, li diris adiaŭ al ŝi kaj foriris.
Embora a amasse, ele lhe disse adeus e partiu.
Mi ne volas ĝeni vin pli longe.
Não quero molestá-lo por mais tempo.
Mi esperas revidi vin baldaŭ!
Espero revê-lo brevemente!
Mi kondukos vin al la stacidomo.
Vou levá-lo à estação.
Espero vê-lo brevemente.
Não se esqueça de me escrever!
Je kioma horo vi forveturos?
A que horas você vai partir?
Bonan vojaĝon al vi!
Uma boa viagem para você!
Bonan someron al vi!
Bom verão para você!
Ni somerumos en Natalo. - Bonan somerumadon!
Passaremos o verão em Natal. - Bom veraneio.
Ĉu vi volas jam foriri de ni?
Você já quer nos deixar?
Stiru singarde kaj bonan veturadon!
Dirija com cuidado e boa viagem!
Estu kore bonvena!
Seja cordialmente bem-vindo!
Adiaŭ, mia filino!
Adeus, minha filha!
Estu feliĉa!
Seja feliz!
Se iu hodiaŭ posttagmeze deziros vidi min, diru al li, ke mi estas tre okupita.
Se alguém, hoje de tarde, desejar me ver, diga-lhe que estou muito ocupado.
Mi vidas la krimojn elfaratajn ĉiutage sur la stratoj.
Vejo os crimes perpetrados diariamente nas ruas.
Li skribis al mi tute malveran raporton pri la afero.
Ele escreveu-me um relatório inteiramente falso sobre o assunto.
Mi vin forpermesos, kondiĉe, ke vi revenu postmorgaŭ.
Dou-lhe licença de se ausentar, sob a condição de que você regresse depois de amanhã.
Kiam mi iras al Parizo, mi gastas ĉe miaj amikoj.
Quando vou a Paris, hospedo-me em casa de amigos.
Li ne diris eĉ unu vorton pri ĉio ĉi al iu.
Ele não disse a ninguém nem uma palavra acerca de tudo isto.
Diru al ŝi, ke mi deziras, ke ŝi estu silenta.
Diga a ela que desejo que ela fique calada.
Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
Hoje são onze de outubro.
Mirigita de liaj vortoj, mi eliris el la domo.
Estonteado com as suas palavras, saí de casa.
Ĉio, kion mi diris, estas tio, kion mi aŭdis.
Tudo o que eu disse foi o que ouvi.
Sur la tablo sin trovis multe da mono.
Em cima da mesa havia muito dinheiro.
Ke vi prosperu, estas mia fervora deziro!
Que você seja bem-sucedido, são os meus votos fervorosos!
Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
Passei o dia inteiro com meu amigo.
Mi jam estis elirinta, kiam ili alvenis.
Eu já havia saído, quando eles chegaram.
Li ne nur ŝtelis, sed ankaŭ mortigis.
Ele não só roubou, como também matou.
Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
Ficaremos em sua casa pelo menos duas horas.
Li rifuzis labori, tial mi eksigis lin.
Ele se recusou a trabalhar, por isso eu o demiti.
Onde reina a força o direito silencia.
Li estas tiel bona, ke mi pardonas ĉion.
Ele é tão bom que perdoo tudo.
Onde há força não há direito.
Li eĉ pensis, ke mi estis mensoginta.
Ele chegou mesmo a pensar que eu havia mentido.
Mi iros, konsente, ke vi ankaŭ estu tie.
Irei desde que você também esteja lá.
Sed pro kio kaŝi al li vian amon?
Mas por que esconder-lhe o seu amor?
Ŝi malfermis la okulojn.
Ela abriu os olhos.
Mi havigos al mi tiom, kiom mi povos.
Vou arranjar para mim tanto quanto puder.
Mi prenos sur min tiun ĉi aferon.
Assumirei este assunto.
Nenial li subite foriris de la kinejo.
Sem nenhuma razão ele de repente retirou-se do cinema.
Ni zorgu, ke li nenion povu difekti.
Tomemos cuidado para que ele não estrague nada.
Ŝi obstinis respondi ĉiam la samon.
Ela teimou em responder sempre o mesmo.
Se li venos, salutu lin en mia nomo.
Se ele vier, cumprimente-o em meu nome.
Per kio mi povas esti utila al vi?
Em que lhe posso ser útil?
Vi iros hejmen kaj restos hejme.
Você irá para casa e ficará em casa.
Mi estis vundita per poŝtranĉilo.
Fui ferido com um canivete.
La egoistoj nur vivas por si mem.
Os egoístas só vivem para si mesmos.
Mi pasigis la tutan tagon ĉe li.
Passei todo o dia em casa dele.
Mi konsentas, kondiĉe, ke ŝi venos.
Consinto desde que ela venha.
Mi neniam skribis tiel malbone.
Nunca escrevi tão mal.
Metu vian manon for de mia kolo.
Tire sua mão do meu pescoço.
Mi plivolas labori ol promeni.
Prefiro trabalhar a passear.
Li parolas, kvazaŭ li ŝin vidis.
Ele falou como se a tivesse visto.
Mi pensis, ke ŝi estas treege bela.
Pensei que ela fosse extremamente bonita.
Ŝi estas tiel ruza, kiel afabla.
Ela é tão astuta quanto afável.
Mi kaŝis al ŝi mian amon.
Escondi dela o meu amor.
Li sin ĵetis sur la malamikon.
Ele se lançou sobre o inimigo.
La okazo ne estis neatendita.
O momento não era inesperado.
Ŝi ne povis respondi pro timo.
Ela, de medo, não pôde responder.
Ŝi diris nenion al mia amiko.
Ela não disse nada ao meu amigo.
Sendube io neatendita okazis.
Sem dúvida, algo inesperado ocorreu.
Li ne vivos pli ol unu tagon.
Ele não viverá mais que um dia.
Ŝi prezentis al mi la manon.
Ela ofereceu-me a mão.
Mi kriegis pro la dolorego.
Berrei por causa da dor intensa.
Li ekstreme deziras ŝaĝiĝi.
Ele deseja extremamente tornar-se um sábio.
Plejofte mi forgesas, ke... be!..., mi forgesis.
Muitas vezes eu esqueço que... ué..., esqueci!
Kiun libron vi bezonas?
Qual livro você quer?
Kian libron vi bezonas?
Que tipo de livro você quer?
Mi ne scias, kial li ploras.
Não sei por que ele está chorando.
Mi ne faros unu paŝon plu.
Não darei mais nem um passo.
Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
Choverá hoje à tarde?
Mi donis la monon prunte.
Dei o dinheiro sob empréstimo.
Mi prenis la monon prunte.
Tomei o dinheiro sob empréstimo.
Li diris ion al mia amiko.
Ele disse algo ao meu amigo.
Atendu, ĝis mi revenos.
Espere até eu voltar.
Kiel eble plej baldaŭ.
O mais breve possível.
Ne decas, ke vi tion faru.
Não convém que você faça isso.
Bonŝance, mi trovis ĝin.
Tive a sorte de encontrá-lo.
Estas pli bone forkuri.
É melhor fugir.
Mensogi estas honte.
Mentir é vergonhoso.
Scii estas utile.
Saber é útil.
Estas dirite, ke...
Diz-se que...
Ŝajnas al mi, ke...
Parece-me que...
Ni trinku kaj kantu gaje.
Bebamos e cantemos com alegria.
Kies estas tiu ĉi mono?
De quem é este dinheiro?
Ŝi estas adorinda virino.
Ela é uma mulher adorável.
Pli kaj pli mi amas ŝin.
Mais e mais eu a amo.
Eu a amo cada vez mais.
Dum li vendis, mi atendis.
Enquanto ele vendia, eu aguardava.
Tiam la malfeliĉo okazis.
Então ocorreu a desgraça.
Mi volas lerni danci.
Quero aprender a dançar.
Li devigis min kuri.
Ele forçou-me a correr.
Mi devas peni atingi tiun rezulton.
Devo me esforçar para obter aquele resultado.
Mi havas ion por fari.
Tenho algo a fazer.
Ŝi havas ion por diri al vi.
Ela tem algo para lhe dizer.
Ĉies ideo estas diversa.
É diferente a ideia de cada um.
Ĉe ni, oni tion ne faras.
Cá entre nós, não se faz isso.
Kia laciga bopatrino!
Que sogra cansativa!
Tiu tasko estas laciga.
Essa tarefa é difícil.
Mi alvenos sabaton.
Chegarei no sábado.
Mi eniras en la domon.
Estou entrando na casa.
Ŝi parolas kun saĝeco.
Ela fala com sabedoria.
Mi eliris el la domo.
Saí da casa.
Atentu, ke vi ne falu.
Cuidado para não cair.
Preste atenção para não cair.
Mi iras nenien hodiaŭ.
Não vou a lugar nenhum hoje.
Kiel eble plej rapide.
O mais depressa possível.
Ternu for de tie ĉi!
Espirre lá fora!
Li havas nenian sperton.
Ele não tem nenhuma experiência.
Tio estas mirrakonto.
Isso é um conto de fadas.
Li ne plu faros tion.
Ele não mais fará isso.
Mi alvenos en sabato.
Chegarei num sábado.
Kiel eble plej multe.
O máximo possível.
Ne faru tion intence.
Não faça isso por querer.
Diru al li, ke li venu.
Diga-lhe que venha.
Dank’ al lia konsilo.
Graças ao conselho dele.
Alkonduku lin al mi.
Conduza-o a mim.
Mi kutimiĝas je tio.
Estou me acostumando a isso.
Mi venos sabate.
Virei aos sábados.
Li ektremis pro timo.
Ele estremeceu de medo.
Mi ne devas iri.
Não tenho de ir.
Mi devas ne iri.
Tenho de não ir.
Ĉesigu tiun bruon!
Pare com esse barulho!
Kia afabla edzino!
Que esposa bondosa!
車が嫌いなんじゃなくて、予算が許さないんだよ。
ご自分のやりたいことをやってください。
I will not allow you to use my pen.
I have a smelly girlfriend.
I wish I had a beautiful girlfriend.
I think my girlfriend is kind of cute.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
¿Por qué estás enfadado conmigo?
Tom's new girlfriend is quite attractive.
僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
女性の裸体は神の作品だ。
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
差し詰めお金は必要としていない。
La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
J'aimerais avoir une copine qui soit belle.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
彼女の思考回路がまったく理解できない。
Fiquei sem fôlego.
なんて長いキュウリだ。
No tengo que ir.
Él se estremeció de miedo.
Él tembló de miedo.
Me estoy acostumbrando a eso.
Dile que venga.
Não é fácil abandonar os vícios.
Dígale que venga.
Eso es un cuento de hadas.
Él no tiene ninguna experiencia.
Hoy no voy a ninguna parte.
Ella habla con sabiduría.
Estoy entrando en la casa.
Esta tarea es difícil.
Esa tarea es difícil.
No es fácil dejar los vicios.
Ella tiene algo que decirle.
Ella tiene algo que decirte.
Tengo algo que hacer.
Él me hizo correr.
Quiero aprender a bailar.
Entonces ocurrió la desgracia.
La quiero cada vez más.
３００元でどうやって用を足すんだい？
Ella es una mujer adorable.
¿De quién es este dinero?
Bebamos y cantemos con alegría.
Me parece que...
Es mejor huir.
Espera a que vuelva.
Él le dijo algo a mi amigo.
¿Esta tarde va a llover?
No daré un paso más.
No voy a dar ni un paso más.
¿Qué tipo de libro quieres?
No sé por qué está llorando.
I don't know why he's crying.
What kind of book do you want?
Ella no le dijo nada a mi amigo.
Prefiero trabajar a pasear.
Pasé todo el día en su casa.
Ella abrió los ojos.
She opened her eyes.
Ele tentou várias vezes abandonar o cigarro, mas não conseguiu.
Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
Il est connu du public.
Le hicieron irse.
Pasé todo el día con mi amigo.
Estis pluvanta dum tutaj kvin tagoj.
Encima de la mesa había mucho dinero.
Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.
¡Sé feliz!
Рейс отменили из-за густого тумана.
¡Adiós, hija mía!
¿Ya quieres dejarnos?
Voy a llevarle a la estación.
¡Espero volver a verte pronto!
Él le dijo adiós y se fue.
Voy a escribirte en cuanto llegue.
世継ぎのいない王は発狂し、一族は毒に倒れた今、将軍が王座を奪うチャンスがついにやって来た。
Estoy seguro de que se equivoca.
¡Gracias, igualmente!
Eso no es nada.
No fue culpa suya.
La région est relativement riche en ressources minérales.
Её письмо заставило по-новому посмотреть на проблему.
«¿Cómo estás?» «Voy tirando, gracias.»
Te estaré eternamente agradecido.
¡Así sea!
Ich suche eine elektrische Posaune, eine kleine, zum zusammenfalten.
Estoy muy contenta.
¿Tú estás bien?
Estoy a sus órdenes.
Estoy a su disposición.
Deje que me presente.
You've been coming home early lately, haven't you?
You've been a great help.
You've been a great help to our family.
You still haven't told me why you quit your job.
You still haven't told me why you decided not to go.
You shouldn't put off getting married.
You need to get a new perspective.
You must realize that I can't help you.
You have to strike the iron while it's hot.
You can do it if you put your mind to it.
You are the most important person in my life.
Would you mind if I went home early?
Would you mind if I took a break?
Would you mind if I swam in your pool?
Would you mind if I drank the rest of the milk?
Would you mind if I ate a piece of this pie?
Would you like to go to the lake with us?
Would you consider this a good proposal?
Would you consider taking care of my children next Saturday?
Would you consider marrying me?
Would you consider giving me a small loan?
Would you be willing to write a letter for me?
Would you be willing to show me how to do that?
Would you be willing to share your code with me?
Would you be willing to send me a sample free of charge?
Would you be willing to help?
Would you be willing to help me clean the garage?
Would it be OK if I discussed it with my wife?
Would it be OK if I discussed it with my family?
Who's taking responsibility for this?
Who's taking responsibility for this problem?
Who's taking responsibility for this mess?
Who's taking responsibility for the loss?
What sort of father do you think you'll be?
What kind of woman do you think I am?
What kind of person do you think I am?
What kind of man do you think I am?
What did you want to talk with me about?
What are you crying for?
We've all been laid off.
We're counting on you to help.
We were thinking of asking you to join our company.
We should have gotten married.
This may be your last chance.
This is the book I want to read.
This is the book I want to give my mother.
This is the book I want to buy.
They announced that they were planning to live in Boston.
They announced that they were going to have a party.
They announced that they were getting a divorce.
There's one thing that is bothering me.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
The guy who hit you is at the front door.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Since I'm here, let me help you.
Should I go or would you like me to stay?
She took her ring off and threw it at him.
She promised not to tell anyone.
Please don't overdo it.
Please don't die.
People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
May I ask you to help me with something?
Let's play dodge ball.
Let's go ahead and eat.
Let's get the party going.
Let's get married.
Let's get divorced.
Let's do our best again today.
Let's dance.
Let me know what you find out.
Let me introduce you to a new way of doing that.
Let me introduce you to a good dentist.
Let me go and buy some bread.
It's unusual for you to do something like that.
It's time for us to go.
It's time for a break.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
It's crowded today.
It's crowded again today.
It's almost time.
It's almost time to go.
It's almost time to get started.
It's a miracle that you were able to survive.
It would be nice to spend the summer in the mountains.
It would be nice to have a party.
It would be nice to get married.
It was not my intention to hurt your feelings.
It was crowded here all last week.
It turned out not to be so easy to live with him.
It never occurred to me that I might get arrested.
It never occurred to me that I might be wrong.
It never occurred to me that I might be fired.
It certainly feels like it's going to rain.
If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
If you do your best, you're likely to succeed.
If there's anything I can do to help, please let me know.
I've been laid off.
I've been asked to quit the company.
I've been asked to play my clarinet at a charity event.
I've been asked to help out.
I've been asked to become the manager.
I'm not worried about money.
I'm not worried about losing my job.
I'm not qualified to do this job.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
I'm looking forward to seeing you dance.
I'll do my very best not to disappoint you.
I'll be thinking of you every day while I'm away.
I'll be counting on you to bring the drinks.
I'll be counting on you to bring a salad.
I'd like to thank you for coming today.
I'd like to introduce you to my wife.
I worry about whether I'll be a good father.
I wonder if I should talk to her about the problem.
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
I won't be getting married this year.
I won't allow you to date my sister.
I wish I could've stayed longer.
I was thinking about you.
I was thinking about getting married.
I was thinking about getting a divorce.
I was thinking about buying a new camera.
I was thinking about asking her out.
I was really very happy.
I was happy to help you.
I was a fool for marrying someone like her.
I want to keep on living with him.
I thought you would say that.
I thought I'd prefer going by myself.
I think you should take vitamins.
I think you should swim.
I think you should stick to your training schedule.
I think you should go to college.
I think you should eat a ham sandwich.
I think you should drink some coffee.
I think the number of common-law marriages is on the rise.
I think I'd like to visit Boston someday.
I think I'd like to be your friend.
I think I'd like to be a teacher.
I think I'd like to be a better student.
I suggest we take the stairs.
I suggest we swim across the river.
I suggest we go out for a drink.
I suggest we eat just a little now, and then go out later.
I suggest we drink as little as possible to be polite.
I really wanted to go.
I promised not to tell him.
I no longer wish to be your husband.
I no longer wish to be a part of this project.
I never want to see you get sick.
I never want to see you get in trouble.
I never thought I'd find a woman like you.
I never thought I would enjoy living in the country.
I never liked that one anyway.
I need your cooperation.
I need to go to work.
I need to go home.
I need to go eat something.
I need to finish my homework.
I just wanted to listen to some music.
I just wanted to call you and let you know I'd be late.
I have some good news to share.
I have many friends I can talk to.
I have a lot of questions.
I had to stay in bed for a while.
I gave up my job.
I feel much better now.
I don't want to live in Boston.
I don't want to go back there.
I don't want to give up.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
I deeply regret having caused the accident.
I can't swim.
I can't eat this kind of food.
I can't drink this stuff.
I apologize for coming by at such a late hour.
How're you holding up?
How was your trip?
How long did you stay there?
How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
He was 12 years old when he came to live with us.
For a long time, I used to believe the same thing you do.
Does this mean that we have to file bankruptcy?
Do you have any idea when those pictures might've been taken?
Did you forget to do your homework?
Did you forget to buy eggs?
Did you forget something?
Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?
Are you happy right now?
All I can say is that I'd rather not go.
After a little time off, I plan to go on another concert tour.
A very common type of elbow pain is known as "tennis elbow" in English.
A typhoon hit Tokyo on Wednesday with strong winds and heavy rains stopping public transportation.
You're the kindest person I've ever met. "You say that to everyone."
It's almost five. "What happens at five?" "You'll have to wait and see."
I don't want to go. "It's your call."
¿Con quién tengo el honor de hablar?