loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Con el don de la clarividencia en su posesión, Casandra predijo la caída de Troya y, ella misma siendo hija del rey de Troya, trató de advertir a los troyanos, pero nadie le creyó. Esta fue la maldición de Apolo. Y así fue que a Casandra no le quedó otra que presenciar impotentemente cómo el destino seguía su curso.
Como fue con Casandra, el oráculo en quién nadie creyó, fue también con María.
Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.
En ese entonces Tom tenía un año y María ni siquiera había nacido.
别让汤姆走了。
她喜欢去图书馆。
没有工作，我就没法存钱。
这个问题很简单。
我以为我们发现了绝妙的藏身之处，但警察找到了我们。
I don't want to try something new. I want things to stay the same.
I want to have my own life.
你不懂基本逻辑吗？
Man erzählte sich im Dorf in unheimlichen Nächten, dass Tom, der Geizhals, um an seinen ungeheuren Reichtum zu kommen, in seiner Jugend einen Pakt mit den Mächten der Finsternis geschlossen habe, der ihm als Preis die Fähigkeit zu menschlichen Gefühlen wie Güte oder Nächstenliebe genommen und an deren Stelle jenen krankhaften Geiz in seine Seele gepflanzt habe, der es ihm unmöglich machte, an seinem eigenen Reichtum Freude zu haben; denn er führte ein kärgliches Leben, da er auch für sich selbst nicht mehr ausgeben mochte, als nötig war.
要是我说错话被人议论，我是不管的。
Hun har beskåret et træ.
那些人疯了！
I just want to get this thing over with as quickly as possible.
Tom has a laid-back personality.
Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
She was genuinely worried about him.
Tom was genuinely worried about Mary.
Tom was starting to feel a little uncomfortable.
Mary was starting to feel a little uncomfortable.
Where did you learn to make pizza?
When did you learn to make pizza?
I love this sweater.
Tom wore an ugly Christmas sweater.
You must be homesick.
Tom hates Christmas.
Did you have a favorite book as a child?
You shouldn't have lent money to Tom.
Only cats have nine lives. You have but one.
Tom gave Mary a box of assorted chocolates.
Tom gave Mary a box of chocolates, and then ate all the chocolates himself.
Том ненавидит Рождество.
Tom told me that he hated Christmas.
Tomaso malŝatas Kristnaskon.
Tomaso malamas Kristnaskon.
He looked a bit embarrassed.
What was your favorite book when you were a child?
Mary whisked some snow off her hat.
Tom watched a BBC documentary.
This documentary was narrated by David Attenborough.
She looked a bit embarrassed.
You shouldn't give up hope.
He was surprised by her candor.
Tom was surprised by Mary's candor.
Mary took off her winter coat and her hat.
Tom galt in seiner Jugend als Wunderkind.
We need to hire someone who can speak French.
Marias Freimut überraschte Tom.
Нам надо нанять кого-то, кто может говорить по-французски.
Ihr Freimut überraschte ihn.
Tom sah sich eine BBC-Dokumentation an.
Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen und aß dann sämtliche Pralinen selbst.
Tom hasst Weihnachten.
Tom trug einen hässlichen Weihnachtspulli.
Ich liebe diesen Pulli.
Es war ein Riesenerfolg.
Sag ihr einfach, dass du kein Interesse hast!
Tom was considered a prodigy in his youth.
Sag ihm einfach, dass du kein Interesse hast!
Stop playing with that thing.
Maria zog ihren Wintermantel aus und nahm sich den Hut vom Kopf.
Tom is an old miser.
We didn't see any children at all.
The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.
We didn't see a single game.
The Hungarian scientists hope to understand how the dogs' ability to learn and remember changes as they get older.
Vi så slet ingen børn.
The study may help researchers understand how human brains change as we age.
Ivaylo Iotchey is a neuroscience researcher. He says that this is the first time dogs’ sleep spindles have been measured, and related to the dogs learning new things.
The scientists found differences between male and female dogs. Iotchey says the females appeared much better at learning new things.
It was harder for all the older dogs to remember things, especially when several things were happening at the same time.
Tom kan ikke se sine egne fejl.
Among very old dogs, up to two thirds of them show signs of dementia.
North Korean hackers have taken millions of dollars in virtual currencies like bitcoin in recent attacks over the internet.
Virtual currencies are forms of money that are not overseen by governments but are exchanged digitally and controlled by their developers.
Tom ist ein alter Geizhals.
North Korean hackers have been blamed for a number of cyberattacks in the past, including a computer virus known as WannaCry.
The cyberattack affected hospitals, banks and companies around the world this year.
North Korea has rejected accusations that it has been involved in hacking.
A huge number of people spend a lot of time enjoying animal photos and videos.
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.
Tom er en gammel gnier.
Two of the owls are sitting on the branch looking into the distance. The third appears to be struggling to climb up, with the other two owls seemingly ignoring their friend’s troubles.
Tomo estas maljuna avarulo.
This picture shows choir members singing during a rehearsal for their upcoming Christmas performances, at St Paul's Cathedral in central London.
Я устал от всей этой лжи.
As soon as the Thanksgiving holiday is over, Santa Clauses start appearing everywhere – in shopping centers, supermarkets and other places.
It takes more than red clothing and a white beard to be a professional Santa.
Many aspiring Santas attend special classes.
Toms Geiz ging so weit, dass er des Nachts Mülltonnen von Supermärkten aufbrach, um noch verwertbare Lebensmittel zu stehlen.
Tom runs a Christmas shop that is open all year round.
We chose Tom to be our leader.
Christmas is the most magical time of the year.
We caught Tom red-handed.
Wir wählten Tom zu unserem Anführer.
Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
Toms nærighed gik så vidt at han om natten brød supermarkeders affaldsbeholdere op for at stjæle mad der stadig kunne bruges.
Man bør aldrig opgive håbet.
Tom's eyes glowed like a child's at Christmas.
Tom's eyes glowed like a child's on Christmas morning.
Tú no sabes cómo fue realmente.
Tom har en tilbagelænet personlighed.
Vayamos si no llueve.
¿Tom se comunicó con ustedes?
Tenemos que hablar de esto.
Hay alguien en nuestro garaje.
Weihnachten ist die zauberhafteste Zeit des Jahres.
Вера двигает горы.
In welchen Ländern wird Russisch gesprochen?
In welchen Ländern spricht man Russisch?
Ich sehe, wie sehr dir meine Uhr gefällt. Ich schenke sie dir.
Tom und Maria lernten sich beim Hundespaziergang kennen.
Tom lebte nach dem Tode seiner Frau noch lange weiter – 27 Jahre.
Tom isst an geraden Tagen Fleisch und an ungeraden Fisch.
Тома потрібно спинити.
Том може бути вдома.
Бджоли літають серед квітів.
Золото цінніше від срібла.
Я дуже радий, що ти тут.
Я дуже рада, що ти тут.
Я дуже радий, що ви тут.
Я дуже рада, що ви тут.
Я дуже радий, що ви тут, Томе.
Я дуже рада, що ви тут, Томе.
Тебе действительно идёт.
Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
Malpli da distanco ne nepre signifas pli da proksimeco.
Liebe kennt weder Zeit noch Raum, keine Entfernungen, Mauern oder Grenzen.
На улице я прошёл мимо мальчика.
Amo konas nek tempon nek spacon, neniujn distancojn, murojn aŭ limojn.
Да здравствует День Революции!
На меня возложена важная миссия.
Ему поручили сверхсекретную миссию.
Tomo manĝas je paraj tagoj viandon kaj je neparaj tagoj fiŝon.
Tomo vivis ankoraŭ pli longe post la morto de sia edzino – 27 jarojn.
На президенте лежит большая ответственность.
Mi vidas, kiom vi ŝatas mian horloĝon. Mi donacas ĝin al vi.
Невнимательность считалась серьезным недостатком.
Tom kaj Maria ekkonis unu la alian dum la promenado kun hundoj.
La fervoro de Tomo estas laŭdinda, sed li pli bone devas lasi siajn manojn for de aĵoj, kiujn li ne konas.
Ich beschwere mich nicht darüber.
Tom beklediğinden çok daha düşük ücret aldı.
Tom meinte, dass das merkwürdig war.
Tom, Ekim ayından beri Avustralya'da.
Tom dachte, dass das merkwürdig war.
Tom para kazanmanın başka bir yolunu buldu.
Ich habe Benzin.
Tom birçok ilginç insanla tanıştı.
Ich habe eine Landkarte.
Tom giysilerini çamaşır ipine astı.
Tom kesinlikle doğru şeyi yapıyor.
Tom Mary için elinden gelen her şeyi yapıyor.
Tom beyzbolda çok daha iyi oluyor.
Tom yüzmede çok daha iyi oluyor.
Tom eski mobilyalarından kurtuluyor.
Tom bu yaz Boston'a geri dönüyor.
Tom konser için geç kalacak.
Tom önümüzdeki yaz evlenecek.
Tom önümüzdeki hafta sonu kampa gidecek.
Tom Ekim ayında Boston'a gidecek.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı olacak, değil mi?
Tom önümüzdeki ay Boston'u ziyaret edecek.
Tom, Mary'nin yaşadığı aynı sorunları yaşıyor.
Tom mutfakta bir şey pişiriyor.
Vi ne plu estas mia koramikino.
Tom asla oraya zamanında gitmeyecek.
Tom şimdi bir golf sahasının müdürüdür.
Tom muhtemelen şimdilik güvende.
Tom programın biraz gerisinde çalışıyor.
Tom bahçede bir bankta oturuyor.
Tom hâlâ ne yapmak zorunda olduğundan emin değil.
Tom hâlâ ne yapması gerektiğinden emin değil.
Tom hala bunun neden olduğundan emin değil.
Tom hâlâ Mary'nin gelmesini bekliyor.
Burada Mary'yi tanıyan tek kişi Tom'dur.
Tom bunun bir daha olmasını bekliyor.
Tom olması gerektiği kadar iyi yapmıyor.
Tom bunu yapmanız için sizi zorlamayacak.
Tom onunla şarkı söylememe izin vermeyecek.
Tom muhtemelen bu gece fazla uyumayacak gibi görünüyor.
Tom bu tür sıcak havaya alışkın değil.
Tom, Mary'nin bazen bunu yaptığını bilir.
Tom, Mary'ye ne yemek istediğini bildirdi.
Tom Mary'ye nereye gitmek istediğini bildirdi.
Tom günlerce uyumamış gibi görünüyordu.
Tom Mary'yi öpmek için cesaretini topladı.
Их решение повлечёт за собой серьёзные последствия.
Tom bana telefon numarasını söylemeyi reddetti.
Tom Mary'nin bunu üç kere yaptığını söyledi.
Tom, bunu yaptığına inanmadığını söyledi.
Он продемонстрировал храбрость перед лицом серьёзной опасности.
Tom hiç bu şekilde hissetmediğini söyledi.
Tom artık Boston'a gitmediğini söyledi.
We were surprised by Tom's behavior.
Tom şu an yemek yemek yemek için vaktinin olmadığını söyledi.
Tom daha sonra ne yapacağını bilmediğini söyledi.
Tom şehir merkezinde yaşamaktan hoşlanmadığını söyledi.
Tom burada bunu yapmayı planlamadığını söyledi.
Нам нужно немного денег.
Tom, bu hafta gitmeyi planlamadığını söyledi.
Tom, bunu hiç hatırlamadığını söyledi.
Мальчик впервые ехал на лошади.
Tom olanlardan pişman olmadığını söyledi.
Tom, Mary'nin ağlayacağını düşünmediğini söyledi.
I asked Tom if he'd ever kissed a girl.
Tom seni beklemek istemediğini söyledi.
Tom, dışarıda çalışmak istemediğini söyledi.
Можешь не беспокоиться об этом.
Tom bu sabah Mary ile konuştuğunu söyledi.
Tom bugün bir yere gitmeyeceğini söyledi.
Tom bana benimle temasa geçeceğini söyledi, ama geçmedi.
В воскресенье мы на пляже запускали воздушного змея.
Давайте запустим воздушного змея.
Каждый год в Хамамацу проводится фестиваль воздушных змеев.
Воздушный змей взмыл в небо словно птица.
Tom, Mary'nin gerçekten korkmadığını söyledi.
В твоём воздушном змее четыре цвета: розовый, красный, фуксия, фиолетовый.
Tom, Mary'ye yardım etmemizi istediğini söyledi.
Tom gerçekten cesaretinin kırıldığını söyledi.
Tom gerçekten mahcup olduğunu söyledi.
Tom bana aşık olmadığını söyledi.
Tom sana bir şey göstermek istediğini söylüyor.
Tom, bugün bunu yapmak zorunda kalmayacağını söylüyor.
Tom bu akşam dışarı çıkmayı tercih etmediğini söylüyor.
Tom yıllardır bunu yaptığını söylüyor.
Tom üç hafta önce yeni işine başladı.
Tom hâlâ Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyor.
Tom nehrin diğer tarafına yüzdü.
Tom, Mary'nin bunu yapmak istemediğini düşünüyor.
Tom Mary'nin bunu yapmak istemediğini düşündü.
Tom yapılması gereken şeyi bildiğini düşünüyordu.
Tom bir elektrik mühendisi olmak istedi.
Tom göğsünde bir dövme yaptırmak istedi.
Tom arabasını maviye boyatmak istedi.
It is time to give it to you.
I believe in the power of magic.
Tom, Boston'da Mary'yi gördüğüne şaşırdı.
I wanna say something.
Tom Mary'yi Johnla gördüğüne şaşırdı.
Tom geçen hafta üç kez alışverişe gitti.
По-малко разстояние не означава задължително повече близост.
Layla wants Sami's love.
Tom Mary ile alışveriş merkezine gitti.
Tom üç saat içinde Mary ile görüşecek.
В кои страни се говори руски?
Човек не трябва никога да губи надежда.
Tom kesinlikle Mary'den bunu yapmasını isteyecektir.
La cave à vin est trop petite.
Der Weinkeller ist zu klein.
Tom, Mary'nin yapması gerektiğini söylediği şeyi yapacaktır.
Мария съблече палтото си и свали шапката от главата си.
Tom muhtemelen ölüm cezasına çarptırılacak.
Том мрази Коледа.
Ça devrait marcher.
Tom'un arkadaşı ona bir şeyler fısıldadı.
N'aie pas peur, tout marchera bien !
Ai-je raté quelque chose ?
Biz otelden ayrılırken Tom'u gördük.
Pazartesi öğleden sonra saat 2: 30'da neredeydiniz?
As-tu quelque chose à redire ?
टॉम विचित्र नाहीये.
मला तिच्याशी बोलू द्या.
मला तिच्याशी बोलू दे.
मला त्यांच्याशी बोलू दे.
मला त्यांच्याशी बोलू द्या.
De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
आम्ही त्यांना पळवून लावलं.
आपण त्यांना पळवून लावलं.
On doit faire quelque chose.
सगळ्यांना टॉमशी बोलायचं होतं.
टॉमने काही प्रश्नांची उत्तरं दिली.
ते फर्निचर विकतात.
त्या फर्निचर विकतात.
म्हणून आम्ही त्यांना सांगितलं नाही.
म्हणून आपण त्यांना सांगितलं नाही.
म्हणूनच आम्ही त्यांना सांगितलं नाही.
म्हणूनच आपण त्यांना सांगितलं नाही.
C'était quelque chose d'extraordinaire.
मी पुष्कळ धडे शिकलो आहे.
मी पुष्कळ धडे शिकले आहे.
टॉम त्याच्या वर्गातील एकमात्र मुलगा आहे.
रविवारी मी कधीच घरी नसतो.
रविवारी मी कधीच घरी नसते.
सामीला त्याची अपेक्षा होती.
सामीला त्याचीच अपेक्षा होती.
Das war etwas Außergewöhnliches.
तुला ड्रिंक हवी आहे का नाही?
तुम्हाला ड्रिंक हवी आहे का नाही?
टॉमच्या गाडीला काय झालं?
ती पूर्णपणे वेडी आहे.
टॉम तिथे नाहीये.
टॉम कुठे राहतो हे तुला माहीत असेल तर मला सांग.
टॉम कुठे राहतो हे तुम्हाला माहीत असेल तर मला सांगा.
मला पूर्ण गोष्ट ऐकायची आहे.
माझं बेडरूम वरच आहे.
Neden Tom ile Mary bunu birlikte yapmıyor?
Tom'un ne yapmak zorunda olduğunu bildiğinden emin misin?
Tom'u havaalanına bırakır mısın?
Gerçekten sana yardım etmeyeceğimi düşündün mü?
I need love.
Tom ve Mary aynı okulda öğretmenlik yapıyor mu?
What I want is love.
Tom ve Mary aynı şirkette mi çalışıyor?
Tom hâlâ her pazar kiliseye gidiyor mu?
They will wait for us.
Tom'un her gün bunu yapması gerekiyor mu?
Tom hâlâ bunu Mary ile yapmayı planlıyor mu?
Jerusalem is the capital of Palestine.
القدس عاصمة فلسطين.
You need to control youself.
I wonder why Tom didn't come to Mary's party.
I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี
ฉันสงสัยว่าทำไมทอมถึงไม่มาที่ปาร์ตี้ของแมรี่
I wonder what's on Tom's mind.
คุณจำเป็นจะต้องควบคุมตัวเอง
เยรูซาเล็มคือเมืองหลวงของประเทศปาเลสไตน์
I did that during summer vacation.
พวกเขาจะรอเรา
สิ่งที่ฉันต้องการคือความรัก
ฉันต้องการความรัก
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
Tom warned me not to do it again.
ทอมจำแมรี่ได้ทันทีที่เขาเห็นเธอ
It's unlikely Tom is as busy as you think.
Je bent mijn lief niet meer.
Ĉu vi povas aŭdi, kion Tomo diras?
Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da pomsuko?
Wilt u nog een beetje appelsap?
Wil je nog een beetje appelsap?
Willen jullie nog een beetje appelsap?
Estas neeble labori sub tiaj cirkonstancoj.
Möchten Sie noch etwas Apfelsaft?
Willst du noch etwas Apfelsaft?
Wollt ihr noch etwas Apfelsaft?
Wie sagt man das in deiner Muttersprache?
Voisitko pestä pyykit?
Mä tykkään olla yksin.
Piilouduin pöydän alle.
Ennen hän oli herrasmies.
En pysty nukkua tässä metelissä.
Tomi käyttäytyy vähän oudosti.
Mari on nyt minun tyttöystäväni.
Hän auttoi ruuanlaitossa.
Эти времена миновали.
К счастью, эти времена миновали.
Kial vi ne diris al mi?
Есть такое понятие, как "чувство языка".
Есть такое понятие - "чувство языка". Оно как музыкальный слух: либо есть, либо нет.
Есть такое понятие, как порядочность.
Se vi tro manĝos, vi dikiĝos.
Сын пошёл по стопам отца.
По-моему, тут ты дал маху.
Я не изменяю своим принципам.
Я не изменю своим принципам.
Ŝiaj hundoj bojas.
Я не собираюсь изменять своим принципам.
Ĉu mi povas kredi lin?
Vi estas tro maldika!
Tom diras ke mi estas karisma.
Tom tute ne estas saĝa kiel li pensas ke li estas.
La birdo flugis alte ĉielen kaj serĉis aliajn elefantojn.
We enjoyed the rain last night in the park.
Kami menikmati hujan semalam di taman.
Dia sibuk, tetapi dia datang untuk membantu kami.
Tom Hiddelson: Ĉiu el ni havas du vivojn. Dua vivo komenciĝas kiam ni ekkomprenas ke ni havas nur unu.
Estas multaj trukoj, per kiuj oni povas eviti la morton.
Pli bonas ke doloras la korpo ol la animo.
Aristido estis la unua kiu pentris animon.
トムは犬を飼ってないと思う。
Iu diris: "Mi pli bone pentris vinberon ol knabon".
Platono pentris.
Ni vidas ke ni ne povas venki.
Eblas esti je paco, sed li elektas militon.
Ni devas batali por libereco!
Mi kolorigis muron.
„Bist du auch dafür?“ – „Ich überleg’s mir. Ich weiß es noch nicht.“
Toma deziras paroli kun Manjo.
Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
Jesuo naskiĝis en la tempo de la reĝo Herodo.
Он не в шляпе.
Кому придёт в голову сунуть пульт от телевизора в холодильник?
Она уйдёт ещё до твоего прихода.
Kiu estas lia patro?
Двое — компания, трое — толпа.
Димитрис — киприот.
Сегодня я на диете, поэтому пойду в Макдональдс пешком.
Tom a dû se tromper de chemin.
Tom muss den Weg verfehlt haben.
Tom me montrait le chemin.
Tom wies mir den Weg.
Le chemin serpente le long de la route.
J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
Ich habe Tom in meinem Wagen mitgenommen.
Je vais vendre ma voiture.
Ich werde mein Auto verkaufen.
Ĉu platinoj enhavas platenon?
J'ai vendu mon vélo à Tom.
Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
Lo diresti a lei per me?
Lo direste a lei per me?
Lo direbbe a lei per me?
Tom preferisce i pazienti che non possono parlare.
Penso che Tom non abbia un cane.
Io penso che Tom non abbia un cane.
L'ho fatto durante le vacanze estive.
Lo feci durante le vacanze estive.
Tom ha riconosciuto Mary appena l'ha vista.
Tom riconobbe Mary appena la vide.
È improbabile che Tom sia impegnato come pensi.
È improbabile che Tom sia occupato come pensi.
È improbabile che Tom sia impegnato come pensa.
È improbabile che Tom sia occupato come pensa.
Marie s'est acheté une nouvelle robe.
È improbabile che Tom sia impegnato come pensate.
È improbabile che Tom sia occupato come pensate.
Мы не можем проиграть в этой битве! - крикнул он.
Мы поженились в этот день пять лет назад.
Maria hat sich ein neues Kleid gekauft.
Marie vient de voir une jolie robe.
Il documento era in francese.
Maria hat soeben ein hübsches Kleid gesehen.
Том закрыл глаза и провалился в сон.
Qu'est-il advenu de votre projet ?
Хто неслухняний?
Я такий радий, що Том знайшовся.
Я така рада, що Том знайшовся.
Studierò più duramente in futuro.
Mi fido di Tom.
Io mi fido di Tom.
Non riesco a capire il francese di Tom.
Io non riesco a capire il francese di Tom.
Tom sarà un insegnante un giorno.
Том закохався в Мері.
Scrivo poesie.
Io scrivo poesie.
Tom ha detto che aveva qualcosa di importante da fare.
Tom disse che aveva qualcosa di importante da fare.
Tom mangerà con noi?
Obukao sam majicu.
Qualcuno può aprire la porta, per favore?
Qualcuno può aprire la porta, per piacere?
Stigli smo u hotel u Rimu.
Tom quando torna da Boston?
Ni alvenis en hotelo en Romo.
È quello che dovremmo dire a loro.
È ciò che dovremmo dire a loro.
Roberta zovemo i "Bob".
Letjeli smo od Londona do New Yorka.
Upoznali smo jedan drugoga u Londonu.
Abbiamo volato da Londra a New York.
Volammo da Londra a New York.
Došli smo u London pogledati komediju.
Sami indulged in several affairs.
Sami led an immoral life.
Postavili smo naše šatore prije mraka.
Sami ha condotto una vita immorale.
Sami condusse una vita immorale.
Stići ćemo u London prijem mraka.
Tom si fa una doccia ogni mattina prima della colazione.
Sami isn't in a mood for a chat.
Hanno tutti riso alle sue battute.
Hanno tutti riso alle sue barzellette.
Risero tutti alle sue battute.
Risero tutti alle sue barzellette.
La campana della chiesa sta suonando.
Vidjeli smo nešto bijelo u mraku.
Ci si vede tra tre mesi.
Ci si vede fra tre mesi.
Ni vidis ion blankan en mallumo.
Prije smo živjeli u Parizu.
Živjeli smo u Kobeu.
Bilo bi bolje pozvati liječnika.
Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.
Questo potrebbe essere un buon momento per visitare Tom.
По всему городу отключилось электричество.
У Тома болить спина.
Ми ще не сказали так.
Нічого йому не купуй.
Нічого йому не купуйте.
Šetali smo se sve do iduće stanice.
Uvijek smo bili bliski.
Olen aika varma siitä, että Tomi ei osaa uida.
Prijavili smo se na zbor.
Tom déteste Noël.
Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.
Uživali smo zajedno pjevati.
Tomi on poikamies eikä ole koskaan ollut naimisissa.
Tu as sans doute le mal du pays.
Idę do kawiarni. Dotrzymasz mi towarzystwa?
Zajedno smo ručali.
Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?
Ovatko teidän kätenne puhtaat?
Ni kune lunĉis.
Czyja to wina i co powinniśmy zrobić?
Luulitko, että minä olen kanadalainen?
Nie mogłem zaprzeczyć.
Nie mogłem temu zaprzeczyć.
Kiši.
Miten sinun äitisi voi?
Myślałem, że to był Tom.
Myślę, że Tom nie ma psa.
Zima je.
Hän oli aivan hiessä.
Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.
Hän otti takin yltään.
Tu n'aurais pas dû prêter de l'argent à Tom.
Minkä kirjan sinä ostit?
Tom achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
Hänellä ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
À moi de jouer !
В следующий раз я приду вместе с сестрой.
Minulla on teille huonoja uutisia.
Zdravo!
Ich bin dran!
Tom ne fait que jouer.
Tom spielt nur.
Se tuoksuu todella hyvältä.
Il n'y a que les chats qui ont neuf vies. Toi, tu n'en a qu'une seule.
Из-за болезни Том не мог сдавать экзамен.
Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.
Tom offrit à Marie une boîte de chocolats assortis.
Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.
Том со скучающим видом просто сидел здесь.
Hän puhuu paljon.
Tom offrit à Marie une boîte de chocolats, puis mangea tous les chocolats lui-même.
Zašuti!
Tom m'a avoué qu'il détestait Noël.
Uđi!
Посмотри сюда - "А?" - "На правой стороне бампера след от удара".
Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
Он ведёт себя под стать своим годам.
Il semblait un peu gêné.
Ustani iz kreveta!
Не поможете мне?
Digni se iz kreveta!
Mä lähetin sulle kirjeen.
Jako je vruće.
Vruće je!
Il avait l'air un peu embarrassé.
По радио сообщили об угрозе наводнения.
Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
Kerran sitä vain eletään.
Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
Tulin pelastamaan sinut.
J'adore ce pull.
Галактика Андромеда - мой дом.
Oletko kasvissyöjä?
Не надо об этом.
Не будем об этом.
Ooksä kasvissyöjä?
Это был мой любимый свитер.
Том постирал мой свитер в стиральной машине, и он сел.
Я думаю, нам надо расстаться.
Я только сегодня это обнаружил.
En saisi nauraa.
Я только сегодня об этом узнал.
И ты только сегодня об этом узнал?
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.
Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
Jotkut mun kaverit tupakoi.
Я приїхав потягом.
Я приїхала потягом.
J'aime ce chandail.
Jotkut ystävistäni tupakoivat.
Tom portait un pull de Noël affreux.
Menor distância não significa necessariamente maior proximidade.
Dovoljno!
Досить ходити коло та навколо.
Quand as-tu appris à faire des pizzas ?
Годі ходити коло та навколо.
Pridruži se!
Годі!
Куда бы вы ни пошли, я пойду следом.
Вы решили эту загадку?
Miksi et hymyile?
Не оставляй загадки без решений.
Щось трапилося?
Щось сталося?
Où as-tu appris à faire des pizzas ?
Зроби це хутко.
Будь ласка, зроби це швидко.
Où avez-vous appris à faire des pizzas ?
Зробіть це хутко.
Зробіть це швидко.
Quand avez-vous appris à faire des pizzas ?
Это ключ к решению всей загадки.
Мне вчера надо было к врачу.
Він був дуже втомлений.
Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
Він зник безслідно.
Если у вас нет этой книги, вы можете её купить.
Він безслідно зник.
Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
Кава не дає мені заснути.
Дай-но подивлюсь на той перелік.
Дай-но подивлюся на цей список.
Dogovoreno!
Покажіть мені цей перелік.
Официант! Воды, пожалуйста.
Tom était vraiment inquiet au sujet de Marie.
È soltanto l'inizio.
È solamente l'inizio.
Non ho idea di cosa potrebbe essere.
Minun äitini on taitava kokki.
Nevjerovatno!
Это обманчивое впечатление.
Первое впечатление бывает обманчиво.
Smiri se!
Можешь воспользоваться моей яхтой.
Можешь взять мою яхту.
Tom se faisait réellement des soucis à propos de Marie.
Brže.
Tomi söi minun keksini.
Ти колись був за кордоном?
Tomi söi mun keksit.
Мне было трудно принять это решение.
Можеш навчити мене французької?
Мне было трудно принять это решение, но я его принял.
Я хотів би бути молодим.
Ти колись була за кордоном?
Можете навчити мене французької?
Ви колись були за кордоном?
Решено! Мы уезжаем.
Он отыскал ключ к решению этой загадки.
Elle était réellement préoccupée à propos de lui.
Annan koiralleni ruokaa kaksi kertaa päivässä.
Голос у него был решительный.
Голос у неё был решительный.
Hän katsoi minua silmiin.
Tom è in anticipo di venti minuti.
Sapevo che sarebbe successo prima o poi.
Sapevo che sarebbe successa prima o poi.
Sapevo che sarebbe capitato prima o poi.
Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.
В нём есть что-то загадочное.
Я помилявся.
Я помилялася.
Почему она совершила самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.
Якщо Том прийде, дай це йому.
Якщо Том прийде, дайте йому це.
Я закончила первой.
Я закончил первым.
Я пришёл к финишу первым.
Я пришла к финишу первой.
Se ei ole kissa. Se on koira.
Amiamo la nostra scuola.
Onko pankki kaukana?
Noi amiamo la nostra scuola.
Tom con chi vuole andare a Boston?
Вона діджей.
He ovat kanadalaisia, eikö vain?
Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.
Varoitin Tomia.
Mä varoitin Tomia.
Не запитуй мене. Запитай її.
Tomi maksoi liput.
Не питай мене. Спитай її.
Не питай мене. Спитай його.
Не запитуй мене. Запитай його.
Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
Посмотри на эти тучи! Похоже, дождь будет.
Они потеряли свой фотоаппарат.
Tom espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
Obwohl Maria krank ist, geht sie arbeiten.
Tom est quelqu'un de décontracté.
À quoi travaillez-vous en ce moment ?
Не довіряйте нікому, окрім себе.
Maria kam mit einem irdenen Kaffeekännchen von der Küche ins Wohnzimmer und stellte es aufs Stövchen.
Не довіряй нікому, окрім себе.
Woran arbeiten Sie gerade?
Maria zündete zur Verbesserung der Atmosphäre ein paar Teelichter an.
Ils travaillent à corriger ce défaut.
Je veux simplement qu'on en finisse au plus vite.
Je veux une vie à moi.
Tom erlangte vor allem durch seine Trottelrollen in den Fernsehfilmen der 70er und 80er Bekanntheit.
Vieni con noi.
Том просто играет.
Что там с вашим проектом?
Questa mattina non ci siamo svegliate.
La bicicletta di Tom era blu prima che la pitturasse di rosso.
Ieri siete andate al ristorante?
Ieri siete andate al ristorante.
Tom se mord les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.
Они работают над исправлением этого недостатка.
Мэри купила себе новое платье.
Я собираюсь продавать свою машину.
Я продал свой велосипед Тому.
Papa verlas vor dem geschmückten Baum seine Weihnachtsbotschaft: „Ich habe nun lange genug als einziger in der Familie gearbeitet, um euch Trauergestalten eine Existenz zu sichern. Meine Koffer sind abgeholt, und ich werde jetzt zu meiner Geliebten Elke fahren, die meine neue Frau werden wird. Seht zu, wie ihr klarkommt!“ Dann rollte er das Papier, auf dem diese Worte standen, zusammen und verschwand mit der Weihnachtsmütze auf dem Kopf aus dem Haus. Mama, meine beiden Schwestern, mein kleiner Bruder und ich glaubten uns in einem Alptraum und versuchten aufzuwachen, während draußen das Brummen von Papas Auto ertönte und in der Ferne verklang.
Я буду продавать свою машину.
Non abbiamo scritto questa lettera.
Я усадил Тома к себе в машину.
Том показывал мне дорогу.
Том, должно быть, сбился с пути.
Том, наверное, сбился с пути.
Le verre vola en éclats.
Ты что, правда не понимаешь?
Это было что-то необыкновенное.
Вы что, правда не понимаете?
Это было нечто необыкновенное.
Das Glas sprang in Stücke.
Ты за всю жизнь ничего подобного не видел.
Том сказав, що я виглядаю вишукано.
Hai già fumato?
Несмотря на болезнь, Мэри идёт на работу.
Мой ход!
Не бойся, всё пройдёт хорошо!
Винный погреб слишком маленький.
Ho voluto comprare del pollo arrosto.
Том и Мэри наряжали ёлку разноцветными шарами.
Я всегда покупаю хлеб в булочной.
आम्ही शांत राहणार नाही.
Всю ночь лил проливной дождь.
आपण शांत राहणार नाही.
У Тома нет с собой денег.
Sei andata in pasticceria?
Всё должно получиться.
पावती मिळेल का?
Всё должно пройти хорошо.
Tom hoffte, dass die Ärzte ihm schließlich doch sagen würden, dass er nicht operiert werden muss.
Том заказал бокал вина.
Книга вышла очень маленьким тиражом.
Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
Книги выходят очень маленькими тиражами.
Os dois amigos, enquanto isso, percorreram / rapidamente a senda que os guiava, / e já subiam a colina que se eleva / dominando a cidade e que de cima / olha a fronteira fortaleza.
Их мало, но они есть.
Том заказал стакан апельсинового сока.
Es gibt viele Tricks, um den Tod zu vermeiden.
„Ich habe heute keine Lust, einkaufen zu fahren, Tom. Lass uns das auf morgen verschieben! Morgen ist doch auch noch ein Tag!“ – „Das hast du gestern auch schon gesagt, Maria. Jetzt sei nicht so faul und mach dich fertig! Wenn wir es heute erledigen, haben wir es morgen hinter uns!“
Их немного, но они есть.
Per piacere, fai un bagno al cane.
Том заказал апельсиновый сок.
В крайнем случае, Том может обойтись без вина, но не без кофе.
Per favore, fai un bagno al cane.
Per piacere, faccia un bagno al cane.
Per favore, faccia un bagno al cane.
Per piacere, fate un bagno al cane.
Per favore, fate un bagno al cane.
Sono stato al mercato.
Они себя дискредитировали.
Розы - это цветы.
खूपच छोटं होतं.
खूपच छोटा होता.
В этом пруду есть рыба?
खूपच छोटी होती.
Oggi non ho mangiato.
Tomo mendis glason da vino.
Ieri sono stata malata.
Ho comprato due mele, delle uova e un po' di yogurt.
Ну всё, ты труп.
Что вы можете предложить нам взамен?
Non siete andate al ristorante.
Non siete andate al ristorante?
Ho pagato poco.
त्याने तिचा अपमान केला. म्हणून ती रागावली.
त्याने त्यांचा अपमान केला. म्हणून त्या रागावल्या.
त्यांनी तिचा अपमान केला. म्हणून ती रागावली.
Avete comprato delle banane?
Avete comprato delle banane.
त्यांनी त्यांचा अपमान केला. म्हणून त्या रागावल्या.
राजाने आपले कपडे काढले.
Ci siamo vestite rapidamente.
त्यांना आता आपली गरज आहे.
Avete giocato a tennis oggi.
Avete giocato a tennis oggi?
लैलाच्या डोक्यापासून रक्त वाहत होतं.
त्याचा मुलगा त्याच्यावर ओरडत आहे.
Non siete mai andate al ristorante.
मी टॉमच्या चेहर्‍याकडे पाहिलं.
Non mi sono svegliata presto la settimana scorsa.
टॉम कॅनेडियन नागरिक आहे का?
त्यांचा मुलगा त्यांच्यावर ओरडत आहे.
टॉमने तुझी मदत का नाही केली?
टॉमने तुमची मदत का नाही केली?
जितक्या जोरात किंचाळता येईल तितक्या जोरात किंचाळ.
मी आधीच पैसे भरले आहेत.
Sranje!
आपल्याला बॉस्टनमध्ये असायची काय गरज आहे?
आम्हाला बॉस्टनमध्ये असायची काय गरज आहे?
Izvolite ...
Я не очень хорошо это делаю.
Molim ...
Sigurno.
Dume la du amikoj rapide trairis la vojon, laŭ kiu ili sin kondukis, kaj jam estis grimpantaj la monteton, kiu plej alte leviĝas en la urbo, kaj kiu situas kontraŭ la fortikaĵeto.
يحب قطي لوحة مفاتيحي.
زار توم أستراليا ثلاث مرات.
Sbarazziamoci di quello.
Sbarazziamoci di quella.
Pensavo ti piacesse nuotare.
Pada tuča.
Tom ha detto di aver dimenticato qualcosa.
Waarom ben je zo moe?
Waarom bent u zo moe?
Ajna artifiketo por trompi la morton povos havi nur kelkatempan efikon.
Nikako.
Wie is zijn vader?
Kraj radnog dana!
Vandaag heb ik geen huistaak.
Qualquer truque para enganar a morte só poderá ter efeito temporário.
Ist das dein richtiger Familienname?
لوحة المفاتيح لا تعمل.
ليس لدي لوحة مفاتيح إنجليزية.
Hvala lijepo!
هل تعمل لوحة المفاتيح؟
Puno hvala!
لوحة مفاتيحكم تحتاج للتغيير.
Studiraj!
توقفت لوحة المفاتيح عن العمل.
Uči!
لوحات المفاتيح هذه لا تعمل.
ليس هناك ß في لوحة المفاتيح السويسرية.
Dovrebbe arrivare circa adesso.
أحتاج للوحة مفاتيح.
Obvezno.
Jedanput.
Nemoguće
Uživaj!
Nema načina.
Ponovi.
Šah mat!
Nemoguće je raditi pod takvim uvjetima.
Želiš li još malo soka od rajčice?
Sediamoci da qualche altra parte.
Sarà chiuso.
Sarà chiusa.
Questa è una delle migliori scuole del paese.
Sono sicuro dei miei diritti.
Io sono sicuro dei miei diritti.
Sono sicura dei miei diritti.
Io sono sicura dei miei diritti.
Tom essere molto più alto di Mary.
A che ora tornerai a casa?
A che ora tornerà a casa?
A che ora tornerete a casa?
Тому сказали самому этого не делать.
Tom è senza lavoro.
Tom ha detto a Mary della sua macchina nuova.
Tom ha detto a Mary della sua auto nuova.
Tom ha detto a Mary della sua automobile nuova.
Tom disse a Mary della sua auto nuova.
Tom disse a Mary della sua automobile nuova.
Tom disse a Mary della sua macchina nuova.
Tom è a una conferenza a Boston.
Tom probabilmente sarà occupato domani.
Tom probabilmente sarà impegnato domani.
Tom sa che non può essere sostituito.
Этот цветок жёлтый, а все остальные цветы - синие.
So che non posso essere sostituito.
So che non posso essere sostituita.
Один из её автомобилей синий, в то время как все остальные - красные.
Tom è una persona impegnata.
Не трогай синюю кнопку.
Tutti stanno guardando il calcio.
Tutti stanno guardando il football.
Он выкрасил потолок в синий цвет.
Mi aspettavo che Tom lo facesse ieri.
Он покрасил потолок в голубой цвет.
Шрам не очень заметен.
Шрам не так уж и заметен.
Tom essaye de se lever.
Tom versucht aufzustehen.
Le brouillard se lève.
Der Nebel hebt sich.
Это было бы нечестно по отношению к Тому.
Мне предложили за него большие деньги.
Мне предложили за него хорошие деньги.
Они разгрузили корабль.
Большому кораблю нужна глубокая вода.
Эту воду пить полезно.
Li ne plu dubis je la vortoj de la maljunulo.
Tiu kiu skribas, legas dufoje.
Земля обещает богатый урожай.
Его земля обещает богатый урожай.
Сербия - страна на Балканском полуострове.
Страна находится в тяжелом экономическом положении.
Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.
Индия - седьмая по величине страна мира.
Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
Подумай, что мы делаем с нашими детьми. Мы им не говорим: "Одни люди считают, что Земля круглая, а другие - что она плоская. Когда вырастешь, можешь, если захочешь, исследовать факты и сделать собственный вывод". Вместо этого мы говорим: "Земля круглая". К тому моменту, когда наши дети стали способны исследовать факты, наша пропаганда уже выключила им мозги.
Tomo naĝas kiel fiŝo en la akvo.
У людей нет времени.
Сейчас люди живут дольше.
Есть много неискренних людей.
Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
Сколько человек там было?
Там было больше сотни людей.
На свете есть много плохих людей.
Eneias / dali admira a obra imponente num local / onde há pouco de nômades apenas / uma aldeia existia; admira as portas / e a animação das ruas bem calçadas.
Комната была мрачной.
Комната была тёмной.
La flughaveno troviĝas en la golfo de Osako.
De tie Eneo observas la imponan laboron faratan en loko, kie antaŭ nelonga tempo ekzistis nur vilaĝo de nomadoj; observas la pordojn kaj la homplenajn stratojn pavimitajn.
Vi diru al Tomo, kio estas farenda.
Здание рухнуло во время землетрясения.
Телефон не звонил.
Сколько стоит этот телефон?
Телефон звонил, не переставая.
Телефон не переставал звонить.
Несколькими минутами позже зазвонил телефон.
Яблоко на письменном столе.
Tom hâlâ istediğimizin bu olduğunu mu düşünüyor?
Tarvitsen sen mahdollisimman pian.
Mä tarviin sen mahollisimman pian.
Tom bile işi alacağını düşünmüyor.
Какая у тебя работа?
Bunu Tom'la önceden görüştün mü?
Tom ve Mary ne kadar süredir birlikte?
Я по ошибке взял твой зонтик.
Tom Mary ile kaç tane şarkı yazdı?
Uçakta okumak için bir dergi aldım.
Tom'u sevmiyorum ve o da beni sevmiyor.
Gerçekten bunu şimdi yapmam gerekmiyor.
Yarın yağmur yağacağını duydum.
Yarın kar yağacağını duydum.
Bu kazaktan hoşlanıyorum. Sanırım onu satın alacağım.
Sanırım bana yardım edersen bunu yapabilirim.
Кто у тебя любимый член семьи?
Bence Tom ve Mary aşık oldu.
Sanırım Tom bunu yalnız başına yapmak zorunda değildi.
Sanırım Tom'un bunu tek başına yapmasına gerek yoktu.
Bence Tom sakalsız daha iyi görünüyor.
Bence hem Tom hem de Mary öldü.
Bence buna bir baksan iyi olur.
Tom ve Mary'nin evli olduğunu sanıyordum.
Kapıyı açmaya çalıştım, ama açamadım.
Her yemekten sonra dişlerimi fırçalamaya çalışıyorum.
Bunu tekrar yapmak isterdim.
Yarın Tom ile tenis oynayacağım.
Tatile çıkmayı dört gözle bekliyorum.
Böyle yüksek bir bedel ödemeye razı değilim.
Tom'un bunu söylemediğinden oldukça eminim.
Tom'un bu arabayı satın almayacağına eminim.
Tom ile üç yıldır evliyim.
Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
Wenn du jemanden suchst, der dein Leben verändern kann, dann schau in den Spiegel.
Buradaki bifteğin çok iyi olduğunu duydum.
Bu evde üç yıl yaşadım.
Os fenícios trabalham febrilmente, / a muralha construindo e a cidadela erguendo, / com as próprias mãos pedras rolando e levantando, / ou para as casas escolhendo sítios, / que circundam de um sulco.
Eğer hayatını değiştirecek birini arıyorsan, aynaya bak.
Bir öğretmen olmaya karar verdim.
Yo tomo un helado y una Coca Cola.
Tom ve Mary'nin evlendiği doğru mu?
Bu tekrar yapılmak zorunda kalacak.
Muhtemelen yüzmek için çok soğuk olacak.
Bu benim hatam. Dikkat etmiyordum.
Lo hice durante las vacaciones de verano.
Şimdiye kadar öptüğüm ilk kız Mary idi.
Belki bu gece birbirimizi tekrar göreceğiz.
Ne Tom ne de Mary Fransızca öğrenmek zorunda.
Necesitamos contratar a alguien que hable francés.
Ne Tom ne de Mary Fransızca konuşmak zorunda.
¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
Belki Tom ve Mary birlikte yemek yemeli.
Lütfen pencereleri kapatmayı unutma.
La fenicoj laboras kun granda entuziasmo: iuj konstruas la muregon aŭ starigas la citadelon, per siaj propraj manoj ruligante kaj levante ŝtonojn; aliaj elektas por siaj domoj ejojn, kiujn ili ĉirkaŭigas per sulko.
Bu yarın yapılmak zorunda kalacak.
¿Qué número de autobús tengo que coger para ir a la calle del parque?
¿Qué te impidió venir aquí ayer?
Gideceğimiz yol kapalı.
Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
Deberías volver antes de que anochezca.
Bu bina eskiden bir sinemaydı.
Deberías reescribir esta frase; no tiene sentido.
Si tienes ocasión, deberías ver la película.
Tom her zaman burnunu bir kitapta gömdü.
No me telefonees cuando estoy en la oficina.
Llevo en Boston menos de un mes.
Tom her zaman sabahleyin duş alır.
He estado una vez en Australia.
Tom ve John daima benzer giysiler giyerler.
Dame tiempo para meditarlo.
Me han dado permiso para hacerlo.
No bebo cerveza a menudo.
Tom ve Mary her ikisi de öfkeli, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de deli, değil mi?
Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.
Llevo tres horas esperándote.
He comprado una taza de café.
He venido aquí para estudiar francés.
Tom ve Mary ikisi de mutlu, değil mi?
He decidido continuar haciendo eso.
Tom ve Mary ikisi de şanslı, değil mi?
Tom ve Mary'nin ikisi de kısa, değil mi?
Nunca he oído cantar a mi madre.
Tom ve Mary ikisi de zeki, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de orada, değil mi?
Eso es un abeto.
¿Quién plantó estos árboles?
Estos árboles son preciosos.
Tom ve Mary her ikisi de çetin, değil mi?
¿Qué tipo de árbol es éste?
¿Cuál es tu árbol favorito?
Este árbol es más viejo que yo.
Tom ve Mary'nin ikisi de hatalı, değil mi?
¿Cuándo se plantaron estos árboles?
¿Cuándo plantaste estos árboles?
Descansé bajo la sombra de un árbol.
Tom ve Mary ikisi de genç, değil mi?
Descansé a la sombra de un árbol.
Tom ve Mary aynı şeyi içiyorlar.
¿Cuántos árboles hay en tu huerto?
Tom ve Mary de aynı şeyi okuyorlar.
Tom ve Mary'nin birlikte olması gerekiyor.
Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
Un rato es una porción de tiempo indefinida.
Tardó un rato largo en volver.
Tardaré un rato en prepararlo.
Regresaste al cabo de un rato.
Un rato después salió de la casa.
Me va a llevar un buen rato.
¿Cómo podríamos pasar el rato?
Pasamos un buen rato con los amigos.
Tom ve Mary ikisi de masum olduklarına yemin ediyor.
Hace rato que no lo veo.
Hace ya rato que no lo veo.
Áreas elegem / da corte de justiça e do augusto senado. / Aqui se draga o porto, ali se assentam / profundos alicerces para um teatro, / ou se talham do mármore colunas / imensas destinadas a adornar / o magnífico palco projetado.
Hacía rato que él había vuelto.
La avería va para rato.
Espera aquí; sólo tardo un ratito.
Nos veremos dentro de un rato.
Tom ve Mary birlikte şeyler yapmaktan hoşlanıyorlar.
Pues vas a tener que esperar un rato.
Tendrás que esperar un buen rato.
Tendrás que esperar bastante rato.
Tom ve Mary birbirlerini arıyordu.
Lo haré en cuanto tenga un rato.
No me queda ni un rato para leer.
Tom bana bir ehliyetim olup olmadığını sordu.
Llevo un rato en la cola.
Usted lleva más rato que yo en la cola.
Le tocará en un rato.
Tom, Mary'ye ikinci bir şans vermeye karar verdi.
Le tocará dentro de un rato.
Estoy harto de esperar tanto rato.
Saqué un rato al perro.
Sólo estuve un rato fuera.
Salí un rato antes.
Un rato puede modificar un adjetivo.
El coche es un rato feo.
Ese local es un rato aburrido.
Tom bugünkü toplantıda olmak zorunda değildi.
Tu planteamiento es un rato absurdo.
Aquella tienda es un rato cara.
Wir müssen darüber sprechen.
Tom kimseye bir şey söylemek zorunda değildi.
El rato es una unidad temporal imprecisa.
Tarda rato en volver, ¿no?
Acostumbra a pasar el rato paseando.
It is about time you studied vocabulary!
Tom'un Mary'ye söylemesine gerek yoktu ama söyledi.
¿Hace rato que no lo ves?
Hace bastante rato que no lo veo.
Esto va para rato.
No tengo ni un rato para leer.
Llevo observándolo un rato.
Hace rato que no me quita ojo.
Tanto rato esperando para nada.
La locución un rato se usa para modificar adjetivos.
¿Hace mucho rato que no lo ves?
Tiene pinta de que tardará un rato.
Tiene pinta de que aún tardará un rato.
Estuve muchísimo rato sentado.
En un momento cambió el tiempo.
Hace apenas un momento que se fue.
Hace un momento que se fue.
Espera un minuto, que bajo.
Un segundo, que ya salgo.
Sólo me despisté un segundo.
Tardé una eternidad en hacerlo.
La espera se me está haciendo una eternidad.
Sólo un segundo, que ya salgo.
Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
Areoj estas elektitaj por la kortumo kaj la honorinda senato. Ĉi tie oni dragas la havenon, tie oni kuŝigas profundajn fundamentojn por teatro, aŭ oni tranĉas el marmoro grandegajn kolonojn por ornami belegan scenejon.
Какое яблоко тебе бы хотелось? - "Мне бы хотелось это".
Какое яблоко ты бы хотел? - "Я бы хотел вот это".
Я обожаю свою работу.
Вас кое-кто видел.
Тебя кое-кто видел.
Tom looked away in horror as Mary doused her fries with mayonnaise on top of the ketchup.
When the U.S. sneezes, Japan catches cold.
Tom perguntou à Mary o que ela planejava fazer.
Tom conseguiu a bolsa de estudos.
Tom é muito talentoso, não é?
Tom está escondendo alguma coisa de você.
Estou no parque.
Tom é muito ingênuo, não é?
Eu ainda não conversei com Tom.
Não vou comer isso.
Não vou comer aquilo.
Tom irá se divertir.
Você assistiu ao jogo dos Giants ontem?
Vocês assistiram ao jogo dos Giants ontem?
Tom entregou a pasta à Mary.
Não tenho nenhuma mobília.
Não sou mais novo que Tom.
Não sou mais nova que Tom.
Ele me perguntou onde o meu tio morava.
The company sold a 100 yen hamburger and a 120 yen coffee and attracted a lot of customers.
Tom deve ter chegado em casa depois da meia-noite.
Chame o médico.
Chamem o médico.
Cresci comendo comida mexicana.
Tom trabalha meio período num supermercado.
Sou vendedor.
Eu venho para a escola de ônibus.
Eu venho à escola de ônibus.
Tom disse que estava sentindo muito frio.
Esse foi o maior erro de Tom.
Não estou sendo sarcástico.
Não estou sendo sarcástica.
Não retornei a ligação de Tom.
Tom não é como os outros garotos.
Additionally, a great number of ivory objects and seashells were unearthed from the same site.
Você não pode esperar até amanhã?
Vocês não podem esperar até amanhã?
Gostaria de escrever um livro.
Ficarei em Boston até 20 de outubro.
Vou ficar em Boston até dia 20 de outubro.
Клавиатура отказала.
Você não quer brincar com o Tom?
Não quer brincar com o Tom?
Sou patrão do Tom.
Sou patroa do Tom.
Вашу клавиатуру надо заменить.
Meu cachorro matou um dos gatos de Tom.
Pedi a Tom que explicasse.
Том три раза ездил в Австралию.
Tom é mais inteligente do que eles.
Иерусалим — столица Палестины.
Archaeologists discovered the ruins of an old city with a circumference of twelve square kilometers and a wide range of bronze, jade and gold objects.
Quando Tom irá chegar?
Está tentando me envenenar?
Аль-Кудс — столица Палестины.
Quero uma cadeira.
Tom sorriu ao me ver.
Esta sopa está muito boa.
Tom quer que você faça isso hoje.
Abrigamo-nos debaixo duma árvore.
Мэри — атеистка?
Больше информации у меня нет.
Tom semblait connaître le secret.
Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.
Il est venu à la fête hier soir avec Jane.
Tomo malŝatas paroli publike.
Kiel mi povas vendi mian lignon?
Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.
Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.
Tio eskapis el mi.
You shouldn't be afraid of the future.
Quando os E.U.A. espirram, o Japão apanha uma constipação.
Não quero falar disso agora.
Eu também gostaria de ver o oceano.
O Tomás nada como um peixe na água.
Aquele homem tem um cabelo longo.
Porque é que não disseste isso antes?
A tua palavra mete-me um medo de morte.
Tom should've listened to his mother.
Vem, Jesus respondeu.
Tom was very protective of Mary.
Tom devia ter ouvido a mãe dele.
Tom devia ter ouvido a sua mãe.
Você não deveria ter medo do futuro.
Vocês não deveriam ter medo do futuro.
Não deverias ter medo do futuro.
Já era hora de você estudar vocabulário!
Tom pediu um suco de maçã.
Rosas são flores.
Tem peixe nesta lagoa?
Há peixes nesta lagoa?
Tom ofereceu uma taça de vinho.
Sami não está com humor para um bate-papo.
Sami levou uma vida imoral.
Me pergunto o que se passa na mente de Tom.
Me pergunto por que Tom não veio para a festa da Mary.
Você precisa se controlar.
Jerusalém é a capital da Palestina.
Eu preciso de amor.
O que eu quero é amor.
Eles vão nos esperar.
Elas vão nos esperar.
Eles vão esperar por nós.
Elas vão esperar por nós.
Layla quer o amor de Sami.
Eu quero dizer algo.
Eu quero dizer uma coisa.
É hora de dá-lo a você.
Eu acredito no poder da magia.
Eu creio no poder da magia.
Eu perguntei ao Tom se ele já beijou uma garota.
Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.
Nós fomos surpreendidos pelo comportamento do Tom.
Nós ficamos surpresos com o comportamento do Tom.
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.
O Natal é o momento mais mágico do ano.
É preciso mais do que roupas vermelhas e uma barba branca para ser um Papai Noel profissional.
Os cientistas colocaram fios nas cabeças dos cães para medicar a atividade elétrica do cérebro.
O estudo pode ajudar os pesquisadores a entender como o cérebro humano muda à medida que envelhecemos.
Tom era considerado um prodígio em sua juventude.
Pare de brincar com essa coisa.
Precisamos contratar alguém que fala francês.
Você não deveria fazer tal coisa.
Ela parecia um pouco envergonhada.
Qual era o seu livro favorito quando criança?
Tom assistiu um documentário da BBC.
Este documentário foi narrado por David Attenborough.
Tom me disse que ele odiava o Natal.
Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.
Apenas os gatos têm nove vidas. Você só tem uma.
Tom deu à Mary uma caixa de chocolates sortidos.
Você não deveria interferir nos negócios das outras pessoas.
Você tinha um livro favorito quando criança?
Não se deve julgar um homem pela aparência.
Você não deveria deixar o bebê sozinho.
Tom odeia o Natal.
Eu amo este suéter.
Onde você aprendeu a fazer pizza?
Quando você aprendeu a fazer pizza?
Tom estava começando a se sentir um pouco desconfortável.
Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.
Eu não quero experimentar algo novo. Quero que tudo continue o mesmo.
Eu quero ter a minha própria vida.
Tom é fácil de influenciar.
Tom é facilmente influenciado.
Bạn không nên sợ hãi về tương lai.
Foi um grande sucesso.