loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tio estis granda trarompo.
Biz tenis oynarken yağmur yağmaya başladı.
Kial Tom estas tiel feliĉa?
Sonunda yağmur yağacak gibi.
Vi estis en Bostono, ĉu ne?
Tom ve Mary gerçekten bu yağmurda dışarıya çıkmıyorlar, değil mi?
Tom diris, ke li donos al mi la detalojn pli poste.
Kiom da ĉokolado vi aĉetis?
Tesmed iɣanen-nnes n taddart g yat tesragt.
Riɣ-k ad teqqimed d Ṭom.
Mi scias, ke iu devis fari tion.
Ackid s ɣid tawsed-iyi.
Mi ne volas tuŝi ĝin.
Con el celo que estás demostrando, puedes hacerlo en un momento.
Ur iɣezzif Ṭom uncek-nnek.
Пойду окунусь.
Пойду искупаюсь.
A veces, en pleno verano, tengo muchas ganas de pasar el invierno.
Tom ŝategas arkitekturon.
Пойдём искупаемся.
Пошли купаться.
Пойдём купаться.
Пошли искупаемся.
Ilmed Sami uya g uɣerbaz alemmas.
Bei richtiger Lösung darf er noch einmal würfeln.
Benötigt wird vor allem Trinkwasser.
Mi aŭdas, ke Tom kaj Mary estas interesitaj.
Он это назло мне делает.
Она это назло мне делает.
Bisher scheitert es an den Finanzen.
Bitte das Stichwort nicht vergessen!
Ты это назло мне делаешь?
Вы это назло мне делаете?
Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Bundesweit ist die Einfuhr bestimmter Rassen verboten.
Tom rakontis al ni bonan ŝercon.
Viaj okuloj estas kiel steloj.
Что это ты задумал?
Что это вы задумали?
Ну что, так и будем молчать?
La instruoj estas sur la pakaĵo.
Не рассуждай о том, чего не понимаешь.
Mehr fällt mir jetzt heute wirklich nicht ein.
Не рассуждайте о том, чего не понимаете.
Ni devas atendi Tomon ĉi-tie.
Cciɣ bukaḍiyyus n Ṭom.
Ili loĝas je tria avenuo.
Afrux icwan nit ad tgid keyyi.
Том начал с умным видом рассуждать о перспективах развития мировой экономики.
Mary teṭṭaf g idrimen ayenna tuser fad ad tesker ayenna tra.
Mi aĉetis la ĉokoladon por Jim.
Is rad did-nneɣ imun Ṭom ?
Li sonĝas pri sia lando ĉiunokte.
Iɣtes Ṭom yat teɣtest ixcnen.
Меня зовут Томас. Можно просто Том.
Меня зовут Александр. Можно просто Саша.
Ifulki Ṭom did-i bahra.
Меня зовут Александра. Можно просто Саша.
Ni maturiĝis.
Меня зовут Елизавета. Можно просто Лиза.
Tom volis ripari tion.
Меня зовут Евгений. Можно просто Женя.
Меня зовут Дмитрий. Можно просто Дима.
Vi havis ŝancon.
Rad nuser uggar n wakud.
Меня зовут Константин. Можно просто Костя.
Los djudios estan kansados.
Maggareɣ di-s yad mennawt n tikkal.
Ĉu vi estas certa, ke estis Tom, kiu faris tion?
Меня зовут Владимир. Можно просто Володя.
Ur zḍareɣ ad as-sellaɣ
Меня зовут Татьяна. Можно просто Таня.
Mi devos retelefoni.
Как тебя дома зовут?
Как тебя зовут домашние?
Tom kaj Mary nun foriris.
Los djudios estan fatigados.
Is iga aneɣmis istawhemman ?
Ur zḍareɣ ad sekreɣ mayann ɣas nekkin. Rad k-id-iqqan ad iyi-tawsed.
Ur nniɣ is ar iswingim Ṭom ad isker ayann.
The film is a simple story cloaked in garish splendour.
We could easily and inexpensively jettison the old, stupid structures.
Это к дождю.
Это к заморозкам.
The pirates wished to debauch him because of his beauty.
Otoliths may dislodge suddenly and tumble down.
Yurem Ṭom annaz-nnes.
I won't flog a dead horse.
Hava kararıyordu, daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
Ласточки низко летают - к дождю.
The request sparked uproarious laughter.
New dressing rooms were built and floodlights installed.
An "8" was placed below the clef sign.
The city has modernized and continued to urbanize.
Yağmur durmadı.
Алый закат - к заморозкам.
Is it lawful to conscript such young men against their will?
Дедушка знает много народных примет.
Это народная примета.
Такой закат - к ветреной погоде.
Не знаешь, к чему снится рыба?
К чему снится покойник?
Я не верю во все эти приметы.
Senin Tom'a ne kadar borçlu olduğunu bilmek istiyorum.
Народные приметы основаны на вековых наблюдениях за природой.
Народные приметы основаны на многовековом опыте предков.
В природе всё взаимосвязано.
Почему нет Тома и Мэри?
Cidden mi?
Он завершил работу самостоятельно.
Какие ты знаешь народные приметы?
Yäk, mikä lemu!
Какие народные приметы ты знаешь?
Какие вы знаете народные приметы?
Какие народные приметы вы знаете?
Моя молитва была услышана.
Moje modlitba byla vyslyšena.
Он случайно посолил себе кофе.
Он случайно насыпал соли себе в кофе.
Он по ошибке насыпал соли себе в кофе.
Интересно, кто поедет с Томом в Бостон.
Ремонт занял три часа.
Починка заняла три часа.
Omylem si nasypal do kafe sůl.
Oprava trvala tři hodiny.
Ich liebe meine Schwestern.
Mi amas miajn fratinojn.
Vzal jsem našeho psa k veterináři na kontrolu.
I took our dog to the vet for a checkup.
Bu gazete iktidarın hınk deyiciliğini yapıyor.
Lohi voi kasvaa yli metrin mittaiseksi.
Talvisin poro syö jäkälää.
Kenellä kassa on?
Onhan tuo aika viileä mankka.
Я люблю своих сестёр.
Я люблю своих братьев.
Я маю встигнути на автобус.
Чому ти не танцюєш?
Чому ви не танцюєте?
Viileä viili valui viiltoon.
Я не задоволений цими результатами.
Я не задоволена цими результатами.
Snorkkeli nappasi vettä purosta kannuun, josta se kannun täytyttyä alkoi lorista maahan.
Yesluɣ lxaṭer-is.
Voisitteko te tasoitella kukkapenkin?
É lícito obrigar homens tão jovens a alistar contra a sua vontade?
Miten kukaan voikaan töpeksiä fysiikankokeessa niin pahasti, ettei edes muista, mitä massa tarkoittaa?
Bij de ingang moeten de schoenen worden uitgetrokken.
Niet iedereen kan zich een auto veroorloven.
Het klimaat in Londen is anders dan dat van Tokyo.
Hij had de ambitie om een groot politicus te worden.
Он избранный.
Tom kan niet zelf zijn veters stikken.
Yeɛreḍ Tom ẓẓher-is.
Он нашёл в этом для себя отдушину.
Это стало его отдушиной.
Рыбалка - его отдушина.
Waan is van korte duur, maar spijt duurt een lange tijd.
Он нашёл для себя отдушину в общении с внуками.
Внуки - его отдушина.
Ik wil graag wat hulp.
Llan kra n yimusnawen mi ara ttmeslayen ɣef uselmed, la sefcalen.
Tom kan zijn eigen schoenveters niet strikken.
Занятия начинаются на следующей неделе.
Я никого ни к чему не принуждаю.
Minkä verran osaat puhua ranskaa?
Я никого ни к чему не призываю.
Luisterde er iemand?
Tomi ei mene töihin autolla.
Luisterde iedereen?
Tomi ei ollut menestyvä liikemies.
Le judeos son fatigate.
Tomi muussasi perunat isolla haarukalla.
Le judeos son lasse.
Люди, остановитесь и задумайтесь!
Waarom luisterde jij niet naar me?
Tomi käyttäytyi hyvin oudosti.
Minäkään en osta noita.
Что мы оставим после себя?
Что мы оставим своим детям и внукам?
Waarom lette je niet op?
Какой мир мы оставим своим детям и внукам?
Meidän pitäisi jättää se rauhaan.
La iudis es fatigada.
Waarom lette je niet op in de klas?
Что мы оставим потомкам?
Какой мир мы оставим потомкам?
Beide meisjes zijn verliefd op je.
Dabei gibt es Streit zwischen Fans und Ordnern.
Die meisjes zijn allebei verliefd op je.
Etkö näe, että me puhumme?
Dabei handelt es sich möglicherweise um eine Fälschung.
Tomi ei vaikuttanut kovin yllättyneeltä.
Всё должно быть готово до их приезда.
Dabei kämpft die Stadt um ihre Zukunft.
Satoiko eilen?
Dadurch stieg die Zahl der Badegäste kontinuierlich an.
Satoiko eilen vettä?
Damit ist der Einzelne oft überfordert.
Der Staat hat Berufung angekündigt.
Alles klopte.
Olet niin nuori.
Alles was op z’n plek.
Alles was waar het zou moeten zijn.
Niets was niet op zijn plaats.
Niets was misplaatst.
Der verbleibende Hohlraum wurde mit Blei ausgegossen.
Tom vertelde me het verhaal.
Tom was degene die mij het verhaal vertelde.
Het is heel storend.
Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.
Заседание назначено на полвосьмого.
Wat er gebeurt, is heel verontrustend.
Entweder sie bleiben, und ihre Probleme gehen weg, oder sie gehen weg, und ihre Probleme bleiben.
Заседание было назначено на полвосьмого.
Заседание назначено на девятнадцать тридцать.
Заседание было назначено на девятнадцать тридцать.
Я забыл, во сколько собрание.
Ты не помнишь, во сколько собрание?
Het is heel verontrustend.
Вы не помните, во сколько собрание?
Joskus takatukka tarkoittaa taaksepäin kammattua tukkaa, eikä takaa pitkää ja edestä sekä sivuilta lyhyttä tukkaa.
Het huis waarin ik ben opgegroeid, is vorige week gesloopt.
Заседание кафедры в семнадцать ноль-ноль.
Собрание в двенадцать.
Не забудь: собрание в двенадцать.
Не забудьте: собрание в двенадцать.
Не забудь: в двенадцать собрание.
Не забудьте: в двенадцать собрание.
Aselmad yesuter-d deg-i ad beddeɣ.
Aselmad yenna-yi-d ad beddeɣ.
We verwachten Tom terug op de twintigste oktober.
Näin kauheaa unta.
Näin kauheata unta.
Hoe weet je dat Tom dat niet nog eens gaat doen?
Llo h-yddew sunt lassad.
Hoe wist je dat je dat niet hoefde te doen?
Ты же знаешь, что он за человек.
Вы же знаете, что он за человек.
Ты не знаешь, что он за человек.
Вы не знаете, что он за человек.
Tom zei dat hij Mary het boek zou geven zodra hij het had uitgelezen.
Ты не знаешь, что он за человек. Он способен на всё!
Вы не знаете, что он за человек. Он способен на всё!
Ты ещё обратно прибежишь!
Ты ещё на карачках ко мне приползёшь!
Иди-иди. Скатертью дорожка!
Звідкиля ти знав, що ти не маєш цього робити?
Звідкиля ти знала, що ти не маєш цього робити?
Звідки ти знав, що ти не маєш цього робити?
Звідки ти знала, що ти не маєш цього робити?
Выпьем на посошок.
Выпьем на посошок?
У меня их полным-полно.
Valehteleeko Tomi?
Se oli reilua.
Ik rook, wat je er ook van zegt.
Oletko kanadalainen?
Oletko sinä kanadalainen?
En tiedä tarkalleen missä.
Tomi jätti pojalleen paljon rahaa.
Tomi jätti sen pojalle paljon rahaa.
Layla was bij mij thuis afgelopen zondag.
Tiedätkö mitään Tomista?
De oorzaak was niet meteen bekend.
Tiiek sä mitään Tomist?
Ik ben Tom dertigduizend schuldig.
Hoidan sen heti.
Sateen jälkeen purokin alkaa taas solista.
Tom begon vorig jaar Frans te leren.
Tomi kaatoi päälleen kylmää vettä.
Ole vain sitten varovainen.
Menin puun taakse piiloon.
Ik beet op mijn tong.
Piilouduin puun taakse.
Я могу поговорить с тобой о твоём сыне?
Minä piilouduin puun taakse.
Я могу поговорить с вами о вашем сыне?
Että putket osaavatkin lorista äänekkäästi, kun joku vetää vessan yläkerrassa.
Tämä on sinun ainoa mahdollisuutesi.
Tää on sun ainoa mahdollisuus.
Dat kaartje is tot 29 april geldig.
Portista vyöryi kirkuva massa veristä lihaa, tuijottavia silmiä ja huutavia suita.
Ota legginsit pois päästä ja laita ne jalkaan, vaikka ne näyttävätkin hassulta.
Я говорил это полушутя-полусерьёзно.
И тут нежданно-негаданно является Том.
Мы из уголовной полиции.
Cela doit changer.
Почему я должна поить-кормить всю эту ораву?
Она в нём души не чает.
Как дела? - "Спасибо, хорошо!"
И остался я один-одинёшенек.
Она бы дорого отдала, чтобы вырваться отсюда.
Где у тебя ложки-вилки?
Где у вас ложки-вилки?
Где у тебя приборы?
Где у вас приборы?
Как с ним можно связаться?
Как с ней можно связаться?
Как с ними можно связаться?
Как с ним можно связаться? - "Боюсь, что никак".
Дедушка ходит-бродит всю ночь, а потом днём носом клюёт.
Ну вот! Любо-дорого посмотреть!
Смотри, как получилось.
Смотрите, как получилось.
Красиво получилось!
Ты не идёшь спать?
Вы не идёте спать?
Не беспокойся, всё будет шито-крыто.
Пройдёт неделя-другая, и всё забудется.
Tomo senĉese sendas al mi tekstmesaĝojn.
Все эти слова пишутся через дефис.
Если количество обозначается цифрами, между ними ставится не дефис, а тире.
Он вернётся в ноябре-декабре.
Я буду завтра-послезавтра.
Tanemmirt a Einstein!
Я приеду через час-два.
Я был там раза три-четыре.
Bɣiɣ-k ad tiliḍ d Einstein.
Els Txüfs sint fatigats.
Я в нём разочаровался.
Я в ней разочаровался.
Bɣiɣ-kem ad tiliḍ d Einstein.
Я в нём разочаровалась.
Я в ней разочаровалась.
Bɣiɣ ad tuɣaleḍ d Einstein.
А если автобус вообще не придёт?
Это рабочее название.
Io ha 45 annos.
В России фильм вышел под рабочим названием.
Фильм ещё не вышел в прокат.
Когда фильм выйдет в прокат?
Когда фильм выйдет в прокат, пока неизвестно.
Estis Tomo, kiu rakontis la historion al mi.
Di ddunit i meṛṛa imdanen ttuzuren.
Tomo rakontis la historion al mi.
Фильм выйдет в прокат в следующем году.
Фильм выходит в прокат в следующем году.
Эту историю рассказал мне Том.
Tomo ne kapablas mem laĉi siajn ŝuojn.
Parla vos Talossan?
С чего бы им это делать?
Parla tu Talossan?
Извини, вырвалось.
Извините, вырвалось.
nughDaq mayIn.
Bizonyos számítógépes programok a szlovákiai magyart külön nyelvváltozatként kezelik.
Es besteht sehr wohl ein Unterschied zwischen diesen beiden Wahlmöglichkeiten.
Она убила его из ревности.
Он убил её из ревности.
Она задушила его из ревности.
Он задушил её из ревности.
Gondolom, illene bemutatkoznom.
Szerintem ez egy lényeges dolog.
Szerintem itt balra kellene fordulnunk.
Szerintem ez akár jó is lehet.
Ugyanezt kérdeztem én is magamtól.
Что именно?
Сколько именно?
Что именно вы хотите от меня услышать?
Erotuomari on epäreilu suosiessaan kotijoukkuetta.
Inge har en stor mås.
Когда фильм выходит в прокат?
Inge har en stor bagdel.
Bɣiɣ amawal am win i tesɛiḍ.
Amussnaw n tidet ur yettxemmim ara akken.
Noi vivent in üna società.
Nnan-d Tom d Mary belli ferḥen imi telliḍ da.
Ur xdimen ara ayen i asen-d-nniɣ ad t-xedmen.
Ich liebe meine Brüder.
Mi amas miajn fratojn.
Ur xdiment ara ayen i asent-id-nniɣ ad t-xedment.
Ur xdimen ara ayen i asen-d-nniɣ.
Ur iḥemmel ara Tom tilawin i yettcebbiḥen mliḥ.
Ur ittḥibbi ara Tom lxalat i yettcebbiḥen mliḥ.
Inge havas grandan postaĵon.
Tzemreḍ ad tezziḍ i umaḍal deg yiwen n wass?
Ur yezmir ara Tom ad yerkeb aɛudiw.
Nu wiwen in yn sociedad.
Tom ur yezmir ara ad yerkeb aɛudiw.
Tajně mi ukázal její fotografii.
Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz s tidet.
Tufa Mary ayen i tettnadi.
Často hodiny sedí a čte knihy.
Lütfen işi yapmak için bize izin verin.
Tufa Mary ayen iɣef tettnadi.
Otuzuncu doğum gününü kutluyor.
Tom'un utangaç olacağını düşünmedim.
Tɛerreḍ Mary ad texdem ayen iwumi tezmer.
Werǧin yessuter Tom tallelt.
Werǧin yessuter Tom tamɛawna.
On ne peut fuir son destin.
Nḥemmel tiyemmatin-nneɣ.
Nettḥibbi tiyemmatin-nneɣ.
Tu ne peux pas échapper à ton destin.
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
Tanrı ölmedi, o kesinlikle hayatta. Aslan gibi kükreyerek içeride yaşıyor.
Ḥulfaɣ am wakken sliɣ i kra deg berra.
Iwacu i teqqimeḍ aṭas deg Boston?
Tom sender mig hele tiden sms'er.
Iwacu i tuḥwajeḍ tamencaṛt?
A cidade modernizou-se e continuou a urbanizar-se.
Iwacu i tuḥwajem tamencaṛt?
Я смог сохранить это в тайне.
Iwacu i tuḥwajemt tamencaṛt?
Я мог бы сохранить это в тайне.
Он день и ночь думает только о том, как бы заработать побольше денег.
Tettuheyyad tseqqamut i unadi ɣef wugur.
Том может угодить за решётку.
Yuɣal d nnuba-s ad tsel.
Tom yebɣa tawacult meqqren.
Tom yebɣa tawacult tameqqrant.
Jes, ĝi estas.
Lad os tage elevatoren.
Iwacu ur truḥeḍ ara ɣer tneččit akked Tom?
Ur cukkeɣ ara ad nwali Tom ass-a.
Ja, den er.
Ja, det er.
Ur ḥsiɣ ara ad nẓer Tom ass-a.
Это семейная история.
Шесть человек погибли и более ста получили ранения.
Я старался ничем себя не выдать.
Я думал, это интересная история.
Sahnede sırayla şarkı söylediler.
Я думал, тебе будет интересно послушать.
Я думал, вам будет интересно послушать.
Думаю, тебе будет интересно послушать.
Думаю, вам будет интересно послушать.
Odada biraz uyudular.
Они сказали, что занимаются французским.
Мы проведём каникулы на Корсике.
Мы проведём отпуск на Корсике.
Жаль, что это не сработало.
Я же тебя просил.
Я же вас просил.
Мы ещё успеем попрощаться.
Мы ещё сто раз успеем попрощаться.
Мы ещё успеем наговориться.
Cukkeɣ yenna-d Tom dakken isem-is Jackson.
Так всё хорошо шло - и на тебе!
Ur umineɣ ad iyi-d-tiniḍ aya.
Um "8" foi colocado abaixo do sinal da clave.
Doy' yISra'el nortlhampu'.
Tewwiḍ-d kra n yiwen?
Tewwiḍ-d abɛeḍ?
Foram construídos novos camarins e instalados holofotes.
Ttxil-k, bɣiɣ ad ẓreɣ taxatemt-nni.
Yeccetkay yal ass.
Том спросил меня, видел ли я что-нибудь.
Секрет моего успеха не может разгадать никто.
Никто не смог разгадать секрет моего успеха.
Я уверен, никто не сможет разгадать секрет моего успеха.
Я уверена, что секрет моего успеха никто не сможет разгадать.
А ну слезай оттуда!
А ну слезайте оттуда!
А ну вылезай оттуда!
А ну вылезайте оттуда!
Поедешь со мной на Шпицберген?
Как жаль, что вы не можете прийти!
Как жаль, что ты не можешь прийти!
Поедешь на Шпицберген! — "Ни за что!"
Тебе ещё рано думать о таких вещах.
Вам ещё рано думать о таких вещах.
Я не актёр.
Поедешь на Шпицберген! — "Почему я?"
Поедешь на Шпицберген! — "За что?!"
Поедешь на Шпицберген! — "Фигушки!"
Вселенная меня ненавидит.
O pedido provocou riso desenfreado.
Мне это довольно безразлично.
Нет ничего лучше хорошего романа.
Поедем на Шпицберген? — "Зачем?" — "Северное сияние смотреть".
Здравствуй, красавица!
Não adianta de nada perder tempo com isso.
Não vou flagelar um cavalo morto.
Розы раскрываются и наполняют ароматом сад.
Мэри сказала мне, что ошиблась.
On ne peut pas échapper au destin.
Não se pode escapar ao destino.
Здесь работы всего на два часа.
Здесь работы всего-то на десять минут.
Podem soltar-se otólitos repentinamente e cair.
On ne peut pas échapper à son destin.
Não se pode escapar ao seu destino.
Os piratas desejavam debochá-lo por causa da sua beleza.
Ben utangaç bir oğlanım.
Podíamos facilmente e economicamente livrar-nos das velhas e estúpidas estruturas.
O filme é uma história simples disfarçada em esplendor garrido.
Eu acho que estará quente amanhã.
Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
Acho que será quente amanhã.
Eu acho que está tudo bem por enquanto.
Acho que está tudo bem por enquanto.
Nul ne peut fuir son destin.
Nul ne peut échapper à son destin.
Eu acho que você está realmente ótima.
O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.
Ninguém consegue fugir de seu destino.
Ninguém consegue escapar ao seu destino.
Eu nem sequer considerei isso.
Acho que você está realmente ótima.
Кто хочет, может брать.
Берите кто хочет.
Eu acho que você me parece ótima.
Eu acho que torci minhas costas.
Qual é a melhor maneira de se tornar fluente em Francês?
Der Vermisste ist nicht zu finden.
Der Versuch musste damit misslingen.
Der Vorwurf ist nicht falsch.
Eu gosto de filmes de ficção científica.
Der Blauwal rammt das Schiff und verschluckt den Kapitän.
Eu nunca quebraria uma promessa.
Derzeit stehen drei Varianten zur Auswahl.
Посмотрим на факты.
Derzeit steht die Anlage noch in Köln.
Derzeit steht die Anlage noch in Hamburg.
Derzeit steht die Anlage noch in Madrid.
Gosto de filmes de ficção científica.
Der Zugang ist über ein Zahlenschloss gesichert.
Посмотрим, сможем ли мы отменить собрание.
Никогда не думал, что буду рад тебя видеть.
Никогда не думала, что буду рада тебя видеть.
Später wurde noch gemeinsam gefeiert.
Никогда не думал, что буду рад вас видеть.
Никогда не думала, что буду рада вас видеть.
Никогда не думал, что буду рад Вас видеть.
Tom é fluente em Francês e Inglês.
Никогда не думала, что буду рада Вас видеть.
Treffpunkt ist der Parkplatz vor der Sporthalle an der Grundschule.
Trotzdem wimmelt es bei den Vereinten Nationen von Spionen.
Quanto em dinheiro você encontrou?
Viele können die Tränen kaum unterdrücken.
Vielleicht ist Entropie das Glück der Dinge.
Quanto em dinheiro você achou?
Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar de seus filhos.
¡Qué la Fuerza te acompañe!
Möge die Macht mit Dir sein!
Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.
De quanta manteiga você precisa?
Was kann der Einzelne gegen die Krankheit tun?
Was sollten Sie über das Unternehmen wissen?
Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.
Se suponía que estuvieras trabajando
Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
Zwischen den Wellen taumelt verloren das Schiff.
Pensé que Tom querría mantequilla en su tostada
Eu queria que Tom viesse me pegar.
Tom tiene los ojos de su padre
Queria que Tom viesse me pegar.
Supongo que deberíamos comenzar
Meu Francês é bom
¿No puedes levantarme?
Eu tenho tudo o que pedi.
Eu acho que você vai ser feliz aqui.
Ella no es muy talentosa, ¿verdad ?
El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
Ik was verbaasd een leeuw te zien.
Tom me dijo que necesitabas mi ayuda.
Tom en Mary zullen de hele week in Boston zijn.
¿Cuál consideras que es tu mayor logro?
Timesbaniyin n wass-nni n letnayen εeddant ladɣa deg talwit.
Ella fotografió la casa
A medida que se acerca el invierno, los dias se hacen más y más cortos
La Estantigua es un mito presente con diversas variantes en todo el cuadrante noroeste de España.
Akka i s-ruḥen merra yidrimen-nni.
Новость мгновенно разлетелась по институту.
Dɣa yesruḥ akk idrimen-nni.
Tom nunca se queda fuera toda la noche
Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
Deze plaats is niet meer hetzelfde geweest sinds je vertrek.
El presente texto surge de la preocupación por la mayor presencia de la prensa amarilla en nuestro país.
Zhiɣ s tidet iḍelli deg yiḍ.
En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.
¿Entiendes lo que te está diciendo Tom ?
Mi casa es muy aislada.
Ur tett ara kan lḥut, ečč daɣen aksum.
Ki van száradva a kezem.
Mačči d iselman kan ara tettetteḍ, ečč daɣen aksum.
Eu acho que você será feliz aqui.
Ik ben van plan om tegen Tom te liegen over waar we heen waren.
Это платье тебе больше пойдёт.
¿Por qué necesito estar en Boston ?
Это платье Вам больше пойдёт.
Die Geräuschunterdrückung ist effektiv, sowohl bei tiefen als auch bei hohen Frequenzen.
Él es un farmacéutico
Eu acho que vou me atrasar.
Su casa está rodeada por campos de girasoles.
Yella merra waya, d acu d awezɣi ad yemmag.
Acho que vou me atrasar.
Ik heb iemand nodig om me te helpen dat te doen.
Eu acho que você me interpretou mal.
У меня теперь две невесты.
Tura yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-nni.
Ich schließe die Augen und sehe den Strand.
Ich schließe die Augen und sehe das Meer.
Eu acho que fizemos uma curva errada.
Tura yiwen ur yezdiɣ deg lbaṭima-nni.
Eu acho que te devo dinheiro.
Ich warf einen prüfenden Blick hinaus.
Hoe heet de halte waar ik moet uitstappen?
Ich weiß davon nur aus den Zeitungen.
Eu acho que te devo algum dinheiro.
Ich wollte euch nur mal grüßen.
Tom ging niet naar Boston.
Битва продолжалась неделю.
Ich wurde mit Dreck beworfen.
Можешь ехать хоть завтра.
Ze gingen het bos in.
Ihre Anmeldung wird umgehend bearbeitet.
Можете ехать хоть завтра.
Eu acho que talvez eu possa te ajudar.
Akken kan i ffɣeɣ seg uxxam, tebda tekkat lehwa.
Eu acho que nunca saberemos o porquê.
Eu acho que ficamos sem gasolina.
Ik ben genezen.
¡Rápido !
Eu queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.
Tu ne peux pas fuir ton destin.
De sneeuw is al gesmolten.
Eu não entendi o que o homem disse em Francês.
Não podes fugir do teu destino.
Não entendi o que o homem disse em Francês.
Tom realmente disse isso.
La izraelidoj lacas.
D tidet, lemmer yiwet n tantala kan i yellan deg tespenyult ara sen-yishil i inelmaden, maca mačči akken akk i yella lḥal.
Het zal functioneren.
Ihre Leiche wird kurz vor Sonnenaufgang gefunden.
Eu realmente gosto desta praia.
Tom respondió las preguntas de la profesora
Im Alltag sind allerdings keine Unterschiede zu erkennen.
Eu na verdade gosto dessa praia.
Hoy se habla inglés en todo el mundo.
Queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.
El neumático de mi bicicleta se ha reventado
¿La reconocerás?
Tom me ensinou a me apresentar em Francês.
¡Shh! ¡Estamos durmiendo!
Fui avisado para não fazer isso.
Eu comecei a aprender Francês no ensino médio.
Eu queria conversar com Tom.
Eu gosto muito de basquete.
Eu realmente gosto de basquete.
Quero que Tom perdoe Mary pelo que ela fez.
Eu preciso comprar um pouco de açúcar.
Os pais de Tom costumam falar Francês um com o outro
Eu gostaria de poder esperar mais.
Eu queria poder esperar mais.
Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.
Gostaria de não ter pegado o ônibus.
Ülke genelindeki bankalar kapılarını kapatmıştı.
Eu não quero competir com ninguém.
Quantos hipopótamos você viu hoje?
Tom estava jogando golfe naquela manhã.
Amor e ódio são emoções fortes.
Naquela época, eu ainda estava tendo aulas de Francês.
Eu queria ver Tom sorrir.
Eu preciso de um envelope maior.
Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.
Eu não bebi tanto.
Tom mal falava Francês quando o conheci.
Tom mal falava Francês quando eu o conheci.
Eu realmente não entendo sua pergunta.
Esses óculos ficam bem em você.
Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
Elvették a telóját és a pénzét, őt meg jól megverték.
Tom conhece todos na rua dele.
Tom conhece todos em sua rua.
Não vou negar que foi difícil.
Eu não vou negar que foi difícil.
Eu espero que você aproveite esta temporada de férias.
Espero que você aproveite esta temporada de férias.
Ik werk bij McDonald’s.
Eu acho que fomos enganados.
Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.
Eu acho que você já respondeu sua própria pergunta.
Tetteɣ tiremt n ṣṣbaḥ ɣef ssebɛa.
Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.
Ttḥibbiɣ lqahwa.
Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.
Annect-agi ur d-yettban ara yecmet aṭas.
Ayagi ur d-yettban ara yecmet aṭas.
Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.
Eu espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
Espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
Eu queria ver Tom rir.
Quantos anos tem o seu guarda-chuva?
Que idade tem o seu guarda-chuva?
Том удивился, что больше никого нет.
Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.
Para trabalhar aqui, você precisa ser capaz de falar Francês.
Tebdiḍ yakan almad n Tefransist?
Tikkelt-nniḍen, ciwer-iyi send ad tesxedmeḍ takerrust-iw.
Этот витамин повышает сопротивляемость болезням.
Abrid-nniḍen, ciwer-iyi qbel ad tesqedceḍ takerrust-iw.
И мы стоим там, скованные ужасом.
Teẓriḍ dakken Tom yeskiddib.
Tɛelmeḍ belli Tom iskiddib.
Azekka i d ass aneggaru deg uɣerbaz!
Том живёт в маленьком доме на Парк-стрит.
Том живёт в маленьком доме на Парковой улице.
Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
Iwacu i ilaq ad txedmeḍ akken?
Amek i teẓriḍ ad yili Tom da imalas-a?
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer temdint.
Ini-yi-d ula d kečč ur tumineḍ ara.
Da i tezdeɣ teqcict-nni k-d-nniɣ.
Ur yebɣi ara Tom ad yexdem ayen-nniḍen.
Ini-yi-d ula d kemm ur tumineḍ ara.
Ur nekkreɣ ara belli nɣiɣ Tom.
Tura, ḥess-iyi-d akken ilaq!
Почти все поверили этому слуху.
Aquele que não pode mudar de ideia, não pode mudar nada.
Ur tebɣam ara ad tḥessem i teḍrist-iw?
Смотрите: дельфины!
К нему просто нужен подход.
К нему нужен особый подход.
К детям нужен подход.
К старикам, как и к детям, нужен подход.
Мы призовём их к ответу.
Tenna-yi-d Mary ad d-tuɣal.
Их надо призвать к ответу.
Goed, dat is genoeg.
Aqezzeb-nni ur k-yessawaḍ sani.
Ik wil jullie alleen maar helpen.
Larry Erwing iskeṛ.
D nekni ara iruḥen.
Ik blijf roken wat jij ook zegt.
Por acaso, você saberia se há um caixa eletrônico aqui perto?
Кто уходил последним?
Кто-то не запер дверь.
Akken i ak-d-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
Você saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?
Akken i am-d-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
Por acaso, você saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?
Akken i awen-d-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
Назревает международный скандал.
Akken i awent-id-nniɣ yakan, ur fehhmeɣ ara Tafransist.
Ugur-iw d adrim.
Том явно недолюбливает Мэри.
Ma ur yebɣi ara ad iruḥ ɣer din, fiḥel ad t-iḥettem ḥedd.
Ugur-iw d idrimen.
Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico por aqui?
Ugur-iw d isurdiyen.
Você poderia me dizer se há um caixa eletrônico por aqui?
D acu daɣen i d-nnan Tom d Mary uḥwaǧen-t?
When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.
Следующей ночью я плохо спал.
Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
Решение внезапно бросилось ему в глаза.
Решение внезапно бросилось ей в глаза.
Poderia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?
Проблемы возникали одна за другой.
Klava tessishil kullec.
Том смотрел свой любимый сериал.
Том посмотрел свой любимый сериал.
Он не смог повлиять на ход событий.
Худшего места вы не могли выбрать.
Ur as-yenni ara Tom i Mary ad tawi ssiwan-is yid-s.
Худшего места ты не мог выбрать.
Tamcict teswa ayefki-ines.
Izmer lḥal ad t-xedmeɣ.
Ты, случайно, не знаешь, что Том делал в Бостоне?
O progresso é impossível sem mudança. Aqueles que não conseguem mudar as suas mentes não conseguem mudar nada.
Вы, случайно, не знаете, что Том делал в Бостоне?
D tikkelt tamezwarut i d-temmugreḍ ṣṣenf-a n wuguren?
Это был самый интересный фильм из тех, что мы когда-либо видели.
Tamacint-iw truḥ ɣef 7, tewweḍ ɣer New York ɣef 10.
Мужчина с зонтом - Кен.
Человек с зонтом - Кен.
Ini-yi-d kan amek i t-tebɣiḍ.
Yenna-yi-d Tom belli yufa-yi-d axeddim.
D acu i tetteddu ad texdem?
Никогда не поздно всё исправить.
די בני־ישראל זענען מיד.
Они сказали, что их беспокоит шум.
Az útfelújítás miatti sebességkorlátozó táblákat már rég be kellett volna szedni.
Siwel-as i Tom tiniḍ-as ad d-yas.
Siwel-as i Tom tiniḍ-as ad d-yas ɣer da.
Prečo sa pýtate?
Bɣiɣ Mary ad iyi-tḥemmel nekk, mačči Tom.
Tettban-d teḥzen.
Hiszen már mondtam önnek.
Veď som vám už povedal.
Hiszen már mondtam magának.
Neẓra-tt iḍ iɛeddan.
Nwala-tt iḍ yezrin.
Hiszen már mondtam tegnap.
Agḍiḍ yufeg.
Ifferfer ugḍiḍ.
Tom yemmut, yak?
Yemmut Tom, yak?
Tom irbeḥ-d alef idularen ayyur-nni iεeddan.
Ta d tasuqqilt n tefyirt ur nelli.
Ur tesεi ara aṭas n yemdukal deg Kyoto.
Da i tegneḍ?
Da i teṭṭseḍ?
Hívtam egy taxit.
Ilaq ad k-ǧǧen ad t-twaliḍ.
Mačči d kemm kan i d tameṭṭut dayi.
Ilaq ad kem-ǧǧen ad t-twaliḍ.
Zavolal som si taxík.
Ilaq ad ken-ǧǧen ad t-twalim.
Rendeltem egy taxit.
Ilaq ad kent-ǧǧen ad t-twalimt.
Objednal som si taxík.
Ilaq ad k-ǧǧen ad t-teẓreḍ.
Deg Legliz, deg Tallit Talemmast, llant d timdinin akken kemlent i yetturaren ddabex ussan n lficṭat, tikwal ttawḍen alamma d xems-mya imuraren ɣef tikelt.
Csak az újságokból értesültem róla.
Amek tizmilin-ik?
Becsukom a szemem és a tengert látom.
Amek tizmilin-im?
Amek tizmilin-nwen?
Amek tizmilin-nwent?
A tengerparg csak egy rövid séta.
Ur ssineɣ yiwen i izemren ad t-yexdem.
Nekk d Tom nlul i sin deg Ustṛalya.
George Bush yella yenwa ad s-yishil ad d-yerbeḥ ulawen d wallaɣen n Yiεiraqiyen.
Tteddun ad gnen.
Tteddunt ad gnent.
Tteddun ad ṭṭsen.
Ulamek akk ara iẓer yiwen anda iruḥ.
További intézkedéseket tartanak szükségesnek és terjesztettek elő.
Tteddunt ad ṭṭsent.
Tṣeḥḥa teqsiṭ-nni-ines? " Ur cukkeɣ".
Ldiɣ-d tawwurt n tkerrust, ffɣeɣ-d.
Az erő legyen veled!
Tṣeḥḥa teqsiṭ-nni-ines? " Ugadeɣ ur tṣeḥḥa ara".
Je márne nariekať nad rozliatym mliekom.
וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ:
Alig bírják visszatartani sokan a könnyeiket.
Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ ad ak-t-id-ssegziɣ.
Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ ad am-t-id-ssegziɣ.
Deg akken i yella ciṭṭ n wemgirred.
Zbláznil si sa?
Ǧǧet-iyi ad ɛerḍeɣ ad awen-t-id-ssegziɣ.
Ǧǧemt-iyi ad ɛerḍeɣ ad awent-t-id-ssegziɣ.
D tasopranut mucaεen.
Anwa i yettεassan iεessasen?
Ur cfiɣ ara ɣef wacu n temsalt.
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:
A találkozási pont az általános iskolánál lévő tornaterem előtti parkoló.
A létesítmény jelenleg még Madridban áll.
Tettwaliḍ belli mazal yebɣa ad yi-yaɣ?
Ɣur-k kra n yidrimen, yak?
Возьми ещё ту сумку. - "Не могу, у меня уже рук нет".
Tesɛiḍ kra n yidrimen, yak?
וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:
Ɣur-m kra n yidrimen, yak?
Ɣur-wen kra n yidrimen, yak?
Это частное дело.
Ɣur-went kra n yidrimen, yak?
Всему своё место и время.
Igerdan zgan ttεaraḍen ad d-ḥakin wid meqqren fell-asen.
Tesɛim kra n yidrimen, yak?
Tesɛimt kra n yidrimen, yak?
Это, похоже, действительно проблема.
Adlis-a yuklal ad s-tefkeḍ lweqt akken ad t-teɣreḍ.
Ad tessutreḍ i Tom akken ad immeslay d Mary?
S tewtilin.
Llant tewtilin.
Qqaren werǧin iḥellu yiwen seg tayri-s tamezwarut.
Nniɣ-as ad tt-yaru.
Yettak-aɣ-d yiṭij tafat akked uẓɣal.
Bizonyíték nincsen, de minden arra utal, hogy Tom gyújtotta fel a pajtát.
A templom zsúfolt volt.
A templom zsúfolásig megtelt.
Ur yessefk ara i Tom ad yargu tudert-is, yessefk ad yidir targit-is.
D bu yiwt n tiṭṭ uydi-nni.
A busz zsúfolásig megtelt.
Неужели в тебе нет ни капли сострадания?
Muqel s yman-ik.
Неужели в вас нет ни капли сострадания?
Tettwaliḍ mmi?
Tẓerreḍ mmi?
Siked s timmad-ik.
Неужели в тебе не осталось ни капли сострадания?
Неужели в вас не осталось ни капли сострадания?
Llant kra n teffaḥin ɣef useklu, neɣ ala?
Yezmer Tom i yal taɣawsa ma yella yekker-as seg ul.
Ur yi-xtaren ara.
Неужели в тебе не осталось ничего человеческого?
Неужели в вас не осталось ничего человеческого?
В тебе не осталось ничего человеческого.
В вас не осталось ничего человеческого.
Eǧǧ kan tawwurt teldi.
Ur ttmeslayet ara akk i yibeṛṛaniyen.
Sɛiɣ sin waytma.
Ɣur-i sin watamaten.
וַהֲוָה טוֹפָנָא אַרְבְּעִין יוֹמִין עַל אַרְעָא וּסְגִיאוּ מַיָּא וּנְטָלוּ יָת תֵּבוֹתָא וְאִתָּרָמַת מֵעַל אַרְעָא:
Tgezzu.
Tfehhem.
Tuqa tayri n tidet, maca d nettat kan ay yettaken anamek i tmeddurt.
וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא:
Igen, emlékszem.
Igezzu.
Áno, spomínam si.
וְנָחַת תֵּבוֹתָא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּשִׁבְעַת עֲשַׂר יוֹמָא לְיַרְחָא עַל טוּרֵי קַרְדּוּ:
Não foi assim que minha avó fez recheio.
Včera sme spolu telefonovali.
Tegnap telefonon beszéltünk egymással.
Она протянула ему деньги, которые была должна.
Она протянула ей деньги, которые была должна.
Я вам не дам больше денег.
Я тебе не дам больше денег.
Мэри не в Берлине, а в Париже.
Да, о билетах я позабочусь.
Да, я позабочусь о покупке билетов.
Я правда впечатлён.
Я съем ваш апельсин.
Я съем твой апельсин.
Llan kra n medden ɣer-sen agla ttaggaden fell-as.
Áno, už si spomínam.
Послушай, пожалуйста.
Послушайте, пожалуйста.
Я его едва вижу.
Мне его почти не видно.
Я её едва вижу.
Мне её почти не видно.
Ak nebudeš poslúchať, pôjdeš do kúta.
Наверное, она забыла про мой день рождения.
Том вас победит.
Psst! Wir schlafen!
Wirst du sie wiedererkennen?
Der Reifen an meinem Fahrrad ist geplatzt.
Heute wird auf der ganzen Welt Englisch gesprochen.
Ha nem fogadsz szót, mész a sarokba.
Sein Haus ist von Sonnenblumenfeldern umgeben.
Er ist Apotheker.
Er ist Pharmazeut.
Verstehst du, was Tom dir sagt?
Čo si chcel povedať?
Im Islam gibt es keine Überlegenheit von Weißen gegenüber Schwarzen.
Mary wollte, dass Tom ihr Lieblingslied singt.
Tom bleibt nie die ganze Nacht weg.
Sie hat das Haus fotografiert.
Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.
Kannst du mich nicht hochheben?
Ich schätze, wir sollten anfangen.
Ich dachte, Tom will vielleicht Butter auf seinem Toast.
Ő gyógyszerész.
Du musst dich nicht dafür entschuldigen, dass du leidenschaftlich bist.
Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
Er kehrte immer nach Algerien zurück.
Не надо нам диктовать свои условия.
Sami stellte Layla ein Ultimatum.
Unatkoztok?
Tom schien nicht so hungrig zu sein wie Mary.
Не надо мне диктовать, как мне жить.
Amdan yettidir ɣef yizri-ines, yettcetki ɣef wass-a, yettergigi ɣef uzekka-s.
Ezt nézzétek meg!
Vigyázzatok rá!
Nagyon vigyázzatok rá!
Wir treffen uns an der Kutsche. Ich werde die Pferde vorbereiten.
Du ser bleik ut.
Tessalay tɣara tanefrut d-asawen u tekka-d nnig izerfan.
Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
Der Ignorante schreit, der Intelligente denkt und der Weise schweigt.
Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
Einige sind so arm, dass sie nur Geld haben.
Die Höllen sind voller Reue.
Der alte Fuchs riecht die Fallen.
'Onde você deixou seu guarda-chuva?' 'Eu deixei na escola.'
Die einzige Wahrheit ist die Realität.
Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.
Eu quero que Tom diga a Mary sobre o acidente.
Quantos anos tem esse guarda-chuva?
Tezzint tektiwin i ddunit : teddunt seg tutlayt ɣer tayeḍ, si timiḍi ɣer tayeḍ, seg yefyar ɣer tesrit.
Que idade tem esse guarda-chuva?
Eu queria ver Tom feliz.
Они нас за людей не считают.
Eu aprendi Francês assistindo programas Franceses na TV.
Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
Что именно ты слышал?
Что именно вы слышали?
Я забыл, с кем имею дело.
Это действительно пугающе.
Это действительно страшно.
Это друзья.
Я хочу, чтобы всё работало идеально.
Ɣas ečč amur-iw n lgaṭu ma tebɣiḍ.
Você não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
Você poderia me trazer um copo com água?
Er scheint nicht schwimmen zu können.
Poderia me trazer um copo de água?
Eu estava apenas cinco minutos atrasado.
Eu não gosto dessa aula.
Win akken yebɣan tayri yettnadi ḥaca tajeǧǧigt, am uferṭeṭṭu.
Eu não gosto deste site.
Eu não gosto do meu quarto.
Eu não gosto da minha sala.
Ik ging in de zee zwemmen.
Perdemos tudo e tivemos que começar do zero.
Ik heb een boek over dieren gekocht.
Você não sabe com quem está lidando.
Is er een geldautomaat in de buurt?
Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
Por que você não pode tirar alguns dias?
On ne mange pas souvent dehors.
Estou curioso para saber qual de vocês vencerá.
Si mon père n'avait pas été tué à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
Enfant, j'avais pour habitude de m'allonger dans l'herbe et de regarder les nuages blancs.
Het standbeeld heeft geen hoofd.
Estou querendo saber quem vai ganhar.
Ik arriveerde te vroeg.
Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.
Estou querendo saber quem ganhará.
É melhor alimentar os patos selvagens com grão do que com pão.
Llama llama a llama.
Estou procurando por alguém para jogar xadrez.
Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
Não é fácil fazer as mulheres felizes.
Louis Braille, aveugle depuis l'âge de trois ans, inventa un moyen de lire pour les aveugles.
Eu acho que não tive uma boa nota no exame.
Estou bastante certo que é um erro.
Estou bastante certo de que é um erro.
Você já escalou uma montanha com Tom?
Tom escalou montanhas em muitos países diferentes.
Ich habe unseren Hund zur Untersuchung zum Tierarzt gebracht.
Tom escalou montanhas em todo o mundo.
Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus.
Ich werde kein totes Pferd verprügeln.
Existe alguma chance de recuperação?
Eu não gosto de filmes dublados.
Temos aulas amanhã?
Nós temos aulas amanhã?
Was hast du mit dem Auto gemacht?
Hast du es nur getan, um mich wütend zu machen?
Abra a porta para mim.
Tamás fáradt és én is az vagyok.
Abra este frasco para mim.
Arured yelha, amulleḍ yecbeḥ.
Abra esta garrafa para mim.
Ты, похоже, забыл, с кем имеешь дело.
Ninguém explicou isso.
Вы, похоже, забыли, с кем имеете дело.
Gib ihm einen Besen!
Ein Mann beißt seinen Hund, wenn der Hund ihn beißt.
Eu costumo ter calma nos finais de semana.
Sie mögen niemanden und niemand mag sie.
Tom blockiert die Anrufe seiner Ex-Frau.
Ernesto ist von allen meinen Kindern der jüngste.
Hast du das Brot gekauft?
Прибавь газу!
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer guten Arbeit.
Sie hat uns einen Snack gemacht.
Wir sind ein wenig spät dran.
Wir schlafen nicht viel.
Du musst es mir beibringen.
Ihre Nasen bluten.
Ich will nicht, dass Tom auf mich wartet.
Прибереги свой сарказм для другого случая.
Danke, dass ihr gekommen seid, Leute. Bis zum nächsten Kurs!
Sie konnte Marys Haus nicht finden.
Приберегите свой сарказм для другого случая.
'Você está pronto para ir?' 'Ainda não. Por favor, espere um minuto.'
Es sind über 100 Personen im Raum.
Wie viele Kekse hast du gegessen?
Não é um problema intransponível.
В комнате больше ста человек.
Não preste atenção ao que Tom disse.
Izerfan d ayla issenden ɣef tezmert. Ma teɣli tezmert, izerfan ad ɣlin ula d nutni.
Awreɣ d agellid igelliden.
Alguns de nossos membros não puderam participar da reunião.
Я больше не вожу машину.
Я сегодня после обеда встречаюсь с Томом.
Что случилось с Томом сегодня утром?
Что с Томом утром случилось?
Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.
Тут всегда такая очередь?
Tom é casado com uma canadense chamada Mary.
Amcic ur aɣ-yesslufuy ara, yesslufuy iman-is ɣer-neɣ.
Я вырос, но не перестал бояться темноты.
Tom é casado com uma mulher canadense chamada Mary.
Когда-нибудь Том прославится.
Awi-d udem-im!
Awi-d udem-ik!
Почему всё так тормозит?
Я в эти игры больше не играю.
Sɣim timeccacin-ik dagi!
Можете делать что хотите, а меня увольте.
Sɣim timeccacin-im dagi!
Можешь делать что хочешь, а меня уволь.
Избавьте меня, пожалуйста, от этих подробностей.
Избавь меня, пожалуйста, от этих подробностей.
Akka id bu-lehmum!
Том ворует вещи.
Das wiederum dient der Stromerzeugung.
Das würde doch keinen Sinn machen.
Davon profitieren wir zunehmend.
Ẓẓher d aḥric seg tudert.
Zajímám se o počítače.
Zajímám se o sport.
Mi interesiĝas pri sportoj.
Zajímám se o hudbu.
Studují odpoledne.
Odpoledne bude pršet.
Posttagmeze povos pluvi.
Máme dvě hodiny odpoledne.
Ni havas du lekciojn posttagmeze.
Máš odpoledne čas?
Ĉu vi liberos posttagmeze?
Aql-i weḥd-i tura akka.
Qqel ɣer ṭṭerf, deg leεnaya-k!
Qqel ɣer ṭṭerf, deg leεnaya-m!
Acu n ugmuḍ i tettrajuḍ?
Yuεer ad teččeḍ imillusen-a!
Tom dirà a Mary che gli dispiace.
Yuεer ad teččeḍ iεrusen-a!
More rain is expected tomorrow.
Certains enfants avaient des ballons.
Il y avait des enfants qui avaient des ballons.
Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.
Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
J'adore Internet, mais en même temps, je le déteste.
J'adore Internet tout en le détestant.
Tu connais l'homme qui a envoyé ça ?
Connais-tu celui qui a envoyé ça ?
Elle en dit trop.
Je me transformais.
Les insectes dans le jardin doivent être combattus !
Il faut combattre les insectes dans la cour arrière !
« Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
« Comment avance cette recherche ? » « Plutôt bien. »
Je rajoute du sel ?
Elle cultivait des roses.
J'aurais été à la montagne si j'avais eu de l'argent.
Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.
Japun d Kurya n Wenẓul d timura i d-yemrasamen.
Teεǧeb-ak lbira?
When did the incident occur?
Have you got anything else planned for today?
Do you have anything else planned for today?
Usant-d ar dagi ta deffir ta.
Ilaq-awen ad iyi-d-inim tidett.
Wine is put in barrels to mature.
浅草小町と呼ばれたものだ。
She used to be called the Belle of Asakusa.
The ship's flag could hardly be made out in the fog.
The ship's flag was barely visible in the fog.
It smelt of smoke.
Do you seriously think that?
Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
Tom está brincando lá fora com os amigos.
His name was misspelt.
Tom está brincando lá fora com os amigos dele.
Alguns de nossos membros não estavam na reunião.
Alguns dos nossos membros não foram para a reunião.
Tom deveria estar em casa com Mary.
You haven't got to eat it.
He doesn't have to eat it.
He hasn't got to eat it.
Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
Tom has a meaningless job.
She doesn't have to eat it.
Tom thinks his job is meaningless.
My job is meaningless.
She hasn't got to eat it.
Eu acho que Mary é mais linda que Alice.
Você é o mais alto da sua classe, não é?
Eu sonho em ir para a Austrália.
Eu espero que meu sonho se torne realidade.
Espero que meu sonho se torne realidade.
Espero que você seja meu amigo.
Eu espero que você seja meu amigo.
Estou colocando os meninos na cama.
Estou colocando os garotos para dormir.
Tom não é o tipo de cara que faria isso.
Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
Eu queria poder tocar piano melhor.
Tom é muito protetor de suas filhas.
Algumas pessoas na multidão estavam agitando bandeiras.
Decidimos fazer uma cerimônia de casamento particular.
Tom caiu da doca porque não estava olhando para onde estava indo.
Mary gelene kadar çok beklememiştim.
Tom caiu da doca porque ele não estava olhando para onde estava indo.
Tom caiu do píer porque não estava olhando para onde estava indo.
Anne bir somun ekmek satın aldı.
Isso aconteceu com você, porque você não teve cuidado.
Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.
Isso aconteceu com você, porque você não foi cuidadoso.
Isso aconteceu com você, porque você estava descuidado.
Vamos nos casar o mais rápido possível.
A razão pela qual isso aconteceu foi porque você não teve cuidado.
A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
Estou com medo que você não concorde.
Eu receio que você não concorde.
Tom writes love letters to Mary in French.
What did you study last night?
Tom didn't try to say anything.
What did your doctor tell you?
Normalmente não costumo comer um lanche de tarde.
Eu não costumo comer um lanche de tarde.
Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.
Essa é a primeira vez que isso aconteceu.
I hope that you don't starve to death.
Essa é a primeira vez que tem acontecido.
I hope you don't starve to death.
Essa é a primeira vez que aconteceu.
Esta é a primeira vez que aconteceu.
É a primeira vez que isso já aconteceu.
É a primeira vez que tem acontecido.
A razão que aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
A razão que aconteceu foi porque você não teve cuidado.
Eu tomei cerveja pela primeira vez, quando tinha treze anos.
Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
Eu percebi que a caixa estava vazia.
Me desculpe, esqueci de ligar para você.
Sinto muito, esqueci de te ligar.
Sinto muito, esqueci de te chamar.
Sinto muito, esqueci de chamá-lo.
Lamento ter esquecido de te ligar.
Sinto muito ter esquecido de te chamar.
Mmli-iyi-d ma d-kem aya ?
As nuvens desapareceram.
Σeddan fell-am laɛwam, ttuɣ udem-im.
Muitas rodovias ainda estão fechadas.
Eu já tenho os anéis de casamento.
Normalmente não existem tantas pessoas aqui.
Geralmente não há tantas pessoas aqui.
Eu gostaria que você não assistisse tanta TV.
Eu queria que você não assistisse tanta TV.
Tom chutou a faca da mão de Mary.
Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.
Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.
Ruɣ almi ssendfeɣ azru, ssebba-w d-kemini.
Eu não desejaria isso para ninguém.
Eu não desejaria isso a ninguém.
Eu não falei com Tom desde que ele voltou da Austrália.
Ma tenniḍ tidett tḥeṣleḍ, ma tessusmeḍ d aɣilif.
Eu não falei com Tom desde que ele se mudou para a Austrália.
Vamos nos casar assim que pudermos.
Ul-iw ɣur-em d assemaḍ !
Ul-iw ɣur-ek d assemaḍ !
Sami est le père de Layla.
Eu não poderei ajudá-lo amanhã.
Eu não vou poder te ajudar amanhã.
Tom mentiu sobre onde ele estava naquele dia.
Remercie-le pour moi.
Tom mentiu sobre seu paradeiro naquele dia.
Havia apenas algumas crianças no parque.
Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
Tom gostava de pregar peças em seus amigos.
Esta é a primeira vez que tem acontecido.
Ẓriɣ mazal, ṣebreɣ d uzzal, ad iɣab wudem-is, ziɣen simmal, ɣas ifat lḥal, am yiḍ am uzal, teǧǧa-iyi-d later-is.
I want to tell you who did this.
Je veux te dire qui a fait ça.
My face is pretty.
Está ficando frio lá fora?
The woman is good-looking.
Eu gostaria de saber se a cerveja está fria agora.
Eu quero saber se a cerveja está fria agora.
We'll take the stairs down.
Vamos ver se a cerveja está fria agora.
Não temos mais cerveja.
Não temos mais nenhuma cerveja.
Re-bonjour.
I've written a couple of songs in French.
Tom didn't believe what I said.
We've decided to go to a club.
Tom didn't do his job properly.
D tameddit zwi iman-ik, teɛyiḍ kcem s axxam-ik, akken ad d-uɣaleḍ azekka.
Nós não temos mais cerveja.
Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
É onde ninguém consegue alcançar.
Everyone has to be in long sleeves.
É onde ninguém pode alcançar.
The exam had a written portion.
I want to have a ton of fun.
É onde ninguém consegue fazer.
Eu já coloquei na minha agenda.
Je veux que tu saches que j'ai fait ça.
Eu já botei na minha agenda.
Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.
Quem pagará pelo muro?
Sou novo no time.
Há algo que você gostaria de comer?
Eu acho que poderia usar um pouco de sal.
Diga-me o que você sabe sobre isso.
Gostaria de aprender a pedir comida em Francês.
Eu quero aprender a pedir comida em Francês.
Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.
Não consigo encontrar minha escova de dentes.
Esta é a sua escova de dentes?
I no longer know what else to do.
He's in China.
I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
Ungifen tthuzzun tuyat ma d uḥdiqen ttawin ddel.
Ouistiti!
The street is flooded.
The street is packed.
No, I don't understand it.
No, I don't get it.
A solar panel only works in the daytime.
Les crétins roulent des mécaniques alors que les sages endossent l’humiliation.
He has come to help me.
Do you want it by itself or with milk?
Beat the egg with a fork.
Whip the egg with a fork.
Have you hidden the money?
Who will you eat with?
I'm not missing this movie.
Dis-moi si c'est toi que je vois là ?
I wanted to buy all of it, but I left with empty hands.
This is easy to do.
I'm just about to shower.
Yezleg yakk !
Are you going to be ready at five?
Tom yebɣa ad iẓer ugar aya ɣef yizri n Marie.