loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
آن‌قدر بارکن که بکِشد، نه آن‌قدر که بکُشد.
آن‌چه دلم خواست نه آن شد- آنچه خدا خواست همان شد.
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
آنان که غنی‌ترند، محتاج‌ترند
آمدم ثواب کنم، کباب شدم.
آمد زیر ابروشو برداره، چشمش را کور کرد.
آش کشک خاله‌ته؛ بخوری پاته، نخوری پاته.
Том что-то рисует.
Я должен воспользоваться этой возможностью.
آدم گدا، اینهمه ادا
آدم گرسنه، خواب نان سنگک می‌بینه.
آدم زنده وکیل وصی نمی‌خواد.
آدم زنده، زندگی می‌خواد.
آدم دست پاچه دوبار می‌شاشه.
آدم خوش معامله، شریک مال مردمه.
Том добавляет предложения в Татоэбу.
آدم، آ هست و دم.
آتش که گرفت، خشک و تر می‌سوزد.
آبی از او گرم نمی‌شه.
Том закрывает магазин.
آب که یه جا بمونه، می‌گنده.
آب پاکی را روی دستش ریخت.
آب از آب تکان نخورد.
آب در کوزه و ما تشنه‌لبان می‌گردیم. یار در خانه و ما گرد جهان می‌گردیم.
Том лезет на дерево.
آب را گل‌آلود می‌کنه که ماهی بگیره.
آب از سرش گذشته‌است.
آب از آب تکان نمی‌خوره.
آب از سرچشمه گل‌آلوده.
آب از دستش نمی‌چکه.
آدم ناشی، سرنا را از سر گشادش می‌زنه.
آه نداشت که با ناله سودا کند.
Вверяю моего сына вашим заботам.
ابر و باد و مه و خورشید و فلک در کار اند// تا تو نانی به کف آری و به غفلت نخوری (سعدی)
اجاره نشین خوش نشین
Мы все здесь друзья.
Скоро мы будем вместе.
از آب کره می‌گیرد.
از اسب افتاده‌ایم، اما از اصل نیفتاده‌ایم.
از اونجا مونده، از اینجا رونده.
از آن نترس که‌های و هوی دارد، از آن بترس که سر به تو دارد.
Tom ging mit Maria zum Museum.
Ĉu vi forgesis viajn armilojn en la aŭto?
Tom went to the museum with Mary.
از این ستون به آن ستون فرج است.
Маленькая девочка сосёт палец.
از حق تا ناحق چهار انگشت فاصله‌است.
از خرس موئی کندن، غنیمته.
Том пошёл в музей с Мэри.
Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься.
Озеро полностью замёрзло.
Ты хорошо катаешься на коньках?
במיטה העישון מסוכן.
הייתי רעבה.
שוכב לו חתול על הספה.
שוכב חתול על הספה.
תום לא חושש מניסויים.
אינני יכול להתמודד איתם.
אני לא יכולה איתם.
אני לא מסכים עם זה.
אינני תמימת דעים עם זה.
אני מאמין שתום זכאי.
אני מאמינה שתום חף מפשע.
Встретимся в парке.
Встретимся у меня дома.
از خودت گذشته، خدا عقلی به بچه‌هات بده.
از سوراخ سوزن رد می‌شه، از در دروازه رد نمی‌شه.
Обсудим это позже.
Pur deg yw dha bows.
از کوزه همان برون تراود که در اوست.
Мы будем готовы вовремя.
از کیسه خلیفه می‌بخشه.
Думаешь, у Тома всё ещё много друзей в Бостоне?
از ماست که بر ماست.
از مردی تا نامردی یک قدم است.
از نو کیسه قرض مکن، قرض کردی خرج نکن.
از این گوش می‌گیره، از آن گوش در می‌کنه.
از یک گل بهار نمی‌شه.
از هول هلیم افتاد توی دیگ.
कोण वाचलं?
از هر چه بدم اومد، سرم اومد.
Мы все были в автобусе.
اسباب خونه به صاحبخونه میره.
ही जपानमधील दुसरी सर्वात लांब नदी आहे.
Нам нужно ещё немного времени.
اسب پیش‌کشی‌رو، دندوناشو نمی‌شمرند.
استخوان لای زخم گذاشتن.
स्त्रिया निरिक्षण करतात व पुरुष विचार करतात.
اگر بیل‌زنی، باغچه خودت را بیل بزن.
स्त्री निरिक्षण करते, माणूस ठरवतो.
Мы знаем, куда пошёл Том.
Думаешь, у Тома ещё есть друзья в Бостоне?
اگر برای من آب نداره، برای تو که نان داره.
اگر چاه آب ندارد، برای مقنی نان دارد.
В этом мы похожи.
اگه لالائی بلدی، چرا خوابت نمی‌بره.
اگه لر به بازار نره بازار می‌گنده.
Нам было нечего терять.
اگه نخوردیم نون گندم، دیدیم دست مردم.
Помнишь, как мы поехали вместе в Бостон?
Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.
اگه نشاشیدی، شب درازه.
Вы проводите много времени в Бостоне?
اول پیاله و بعد مستی.
اول اینو که زائیدی بزرگ کن.
اونی که به ما نریده بود کلاغ کون دریده بود.
Не считая Тома, я не знал там никого.
این بو که میاید بوی کباب نیست بلکه خر داغ می‌کنند.
Я никого там не знал, кроме Тома.
این تو بمیری، از آن تو بمیری‌ها نیست.
این‌همه چریدی دنبه‌ات کو؟
Каждый полицейский в Бостоне ищет Тома.
با آل علی هرکه در افتاد، ور افتاد.
Мы все стали солдатами.
باد آورده را باد می‌برد.
Тома не было в его комнате?
با دست پس می‌زنه، با پا پیش می‌کشه.
Тебе хочется спать, дорогая?
بادنجان بم آفت ندارد.
Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.
Мы могли бы помочь Тому.
Ты устала, дорогая?
بادمجان دور قاب چین.
Мы выпили вместе кофе.
بازی اشکنک داره، سر شکستنک داره.
Мне в самом деле нравятся мои коллеги.
खोलीतले पावणे संख्येने वीस होते.
A ubi volerea tu ir?
ती जॉर्जियन आहे.
بار کج به منزل نمی‌رسد.
با سیلی صورت خودشو سرخ نگه میداره.
با کدخدا بساز، ده را بچاپ.
नवीन उद्योग सुरू करण्यासाठी त्याला भंडवलाची गरज होती.
Жаль, что я не могу купить мотоцикл.
Том так и сказал?
با یک گل بهار نمی‌شه.
با یکدست دو هندوانه نمی‌شود برداشت.
Это было совпадение?
ببینیم و تعریف کنیم.
Ты знаешь, кто является мэром Бостона?
بچه سر پیری زنگوله پای تابوته.
بچه سر راهی برداشتم پسرم بشه، شوهرم شد.
بخور و بخواب کار منه، خدا نگهدار منه.
بدبخت اگر مسجد آدینه بسازد// یا طاق فرود آید، یا قبله کج آید.
Знаете ли вы, почему Том приехал сюда сегодня?
بدهکار رو که رو بدی طلبکار می‌شه.
برای کسی بمیر که برات تب کنه.
برای همه مادره، برای ما زن‌بابا.
برای یک بی‌نماز، در مسجدو نمی‌بندند.
Тому было грустно и одиноко.
برو کشک‌تو بساب.
मला जायचंय ते बॉस्टनला.
بزک نمیر بهار میاد// کنبزه با خیار میاد.
Том был моим лучшим другом.
بمیر و بدم.
हे काम संपवायला त्याला दोन दिवस लागतील.
टॉमला ते माहीत नाहीये.
टॉम कुठे आहे हे तुला माहीत आहे.
Какая минимальная зарплата на Гибралтаре?
Attól félek, Tom nem fog tudni eljönni.
Том рановато пришёл.
به مرگ می‌گیره تا به تب راضی بشه.
به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.
Том хотел, чтобы ты пришёл.
به یکی گفتند: بابات از گرسنگی مُرد. گفت: داشت و نخورد؟
Том хотел, чтобы ты пришла.
Том хотел, чтобы вы пришли.
از ترس عقرب جراره به نیش مار غاشیه پناه بردن
Azt hiszem, nem vagy korrekt.
برای خاگینه کلفته بگذار عمه بخفته برای گریه و زاری بروید عمه را بیاورید
Том хотел с тобой познакомиться.
Mikor tálalják a vacsorát?
Pote io laborar ci?
मी त्याला माझा नोकर बनवला.
Том хотел с вами познакомиться.
Posso trabalhar aqui?
Том подождал автобус.
Te nem akarsz sokat, igaz-e?
بدان که هر چه در وجود است، همه صنع خدای تعالی است.
Kísértésbe vitte őt.
Том плохо обращался с Мэри.
Том всё нам рассказал.
Знаешь, зачем я сюда пришёл?
O lago está completamente congelado.
بدان که فرزند امانتی است اندر دست مادر و پدر ودل وی پاک است چون جوهر نفیس و نقش پذیر چون موم و از همه نقشها خالی است و چون زمین پاک است که هر تخم که اندر وی افکنی بروید، اگر تخم خیر افکنی به سعادت دین و دنیا رسد و مادر و پدر و معلم اندر ثواب شریک باشند و اگر به خلاف این بود بدبخت باشد وایشان بر هر چه بر وی رود شریک باشند
Том думает, что это глупо.
Tom szerette volna tudni, Mari mikor mehet haza.
Том всё ещё живёт в Бостоне?
Том заботится о Мэри.
Kigondolsz valamit.
Знаете ли вы что-нибудь о дрессировке собак?
Reményteljesen született.
عاقبت گرگ‌زاده گرگ شود// گرچه با آدمی بزرگ شود
بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
Le laco es completemente congelate.
Nem kellett volna kifizetnie a pénzt.
کیمیاگر به‌غصه مرده و رنج// ابله اندر خرابه یافتـه گنج
Mit akarsz nekem mondani, Tom?
سخن در کش ای مرد بسیار دان// که فردا قلم نیست بر بی زبان
بدان را نیک دارید ای عزیزان// که خوبان خود عزیز و نیک روزند
Какая у Тома теория?
نه‌محقق بود نه‌ دانشمند// چارپایی براو کتابی چند// آن تهی‌مغز را چه ‌علم و خبر// که براو هیزم است یا دفتر
В Бостоне выпадает снег?
من از بینوائی نی‌ام روی زرد// غم بینوایان رخم زرد کرد
टॉम म्हणाला होता असं होऊ शकेल.
گدا را کند یک درم سیم سیر// سلیمان به‌ملک عجم نیم‌سیر
گر برود جان ما در طلب وصل دوست / حیف نباشد که دوست دوستر از جان ماست
Понимаешь, что здесь происходит?
سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز/ مرده آنست که نامش به نکویی نبرند
Том снова набрал номер.
SoSlI' HoH be'tIy'.
SoSDaj HoH be'tIy'.
دل دوستان آزردن، مراد دشمنان برآوردن است.
Я не думаю, что кто-то тебе поможет.
Daqmaj DaSov'a'?
Vet du var vi är?
Как дела в Бостоне?
Vet ni var vi är?
Daqmaj boSov'a'?
jungwoqngan ghaH ghojmoHwI''e'.
Ты сегодня видел Тома?
DevwI'ma' ghaH tom'e'.
Ты не видел Тома поблизости?
Quchbe'law'.
سخن شیخان باور مکنید تا گمراه نشوید و به دوزخ نروید!
जुनं झालेल्या सोन्साबरोबर लोकं काय करतात?
Ты слышал музыку Тома?
Тебе нравится жить в Бостоне?
Тебе нравится Бостон?
Вы планируете поехать в Бостон на автобусе?
از آن روزی که ما را آفریدی// بغیر از معصیت چیزی ندیدی// خداوندا به حق هشت و چارت// ز من بگذر، شتر دیدی ندیدی
دلی دارم چو مرغ پا شکسته// چو کشتی بر لب دریا نشسته// همه گویند طاهر تار بنواز// صدا چون می‌دهد تار شکسته
tlhoy ngaj yIn.
Вы, парни, не видели Тома?
Как рассчитать объём куба?
Как ты рассчитываешь объём куба?
Мы перестаём любить себя, когда никто нас не любит.
Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain, Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain, The name of human you cannot retain.
Вы привыкли к жизни в Бостоне?
The children of Adam are limbs of each other, having been created of one essence. When the calamity of time afflicts one limb, the other limbs cannot remain at rest. If you have no sympathy for the troubles of others, you are not worthy to be called by the name of "man".
Ты привык к жизни в Бостоне?
Humans are peers of a united race, Thus in creation, share the same base. If one is affected with pain, Others share the faith of same. When you are indifferent to this pain, You shall not earn the Humans' name.
Ты уже привык к жизни в Бостоне?
Ты уже нашёл Тома?
Look at the cloud, how it cries like a grieving man. Thunder moans like a lover with a broken heart. Now and then the sun peeks from behind the clouds like a prisoner hiding from the guard.
Ты уже бывал раньше в Бостоне?
Ты раньше был в Бостоне?
Как я могу найти Тома?
Как мне найти Тома?
У тебя есть карта Бостона?
У вас есть карта Бостона?
yIvbeH Say' vIpoQ.
qam Do Duj DamaSbogh yIngu'!
Я бы лучше поскорее решил эту проблему.
tam DaSov 'e' vISovbe'.
naDev qaloS.
Делай так, как лучше для Тома.
naDev SaloS.
vIghro'mey par.
Люди в Бостоне пьют воду из-под крана?
me'rIy' loDnal Sov tam.
Отдай эту копию Тому.
'IH 'op ghotpu'.
paq DalaDtaHbogh yIngu'!
ghung 'Iv?
cha' puqloD DIghaj.
Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?
Алчность заставляет людей совершать странные поступки.
Ha'DIbaH Sopbe' 'e' jatlh tam.
Ты когда-нибудь проводил время в Бостоне?
टॉम सामाजिक कार्यकर्ता आहे.
Heghpu' tom 'e' vIHar.
Не вини их в том, что произошло в Бостоне.
Это стоило ему работы.
pagh loS poH.
DItlhobpu'be'.
Не спрашивай Тома. Он ничего не знает.
Dochvam wIvunpu'be'.
У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться.
Том не может хорошо петь.
सर्वात धारदार तलवारीपेक्षा जास्त हानिकारक म्हणजे भय.
Что ты сказал? Извини, я был погружён в свои мысли.
Я не могу остановиться.
SIS yoDwIj 'oH.
आर्थर राजाच्या एक्सकॅलिबर तलवारीला अ‍ॅव्हालॉन बेटावर आकार दिला होता.
wa'Hu' Heghpu' ghaH.
Том и Мария выращивают листовой салат в своём саду.
mubejtaH.
टॉमने आपल्या तलवारीवरचं रक्त पुसून टाकलं.
तुझी तलवार कुठेय?
तुमची तलवार कुठेय?
Это фотография Мэри и её длинноволосого парня.
कोलिशमार्द तलवारींबद्दल तो अतिशय ज्ञानी आहे.
मला अशी तलवार हवी आहे!
Он проснулся, лежа на скамейке в парке.
आगीतूनच एका मजबूत तलवारीला आकार दिला जातो.
У неё вот уже несколько лет проблемы с болью в спине.
Я с тобой свяжусь.
Я с вами свяжусь.
Это правда, Том?
माओरी भाषा न्यूझीलंडमध्ये बोलली जाते.
Ты когда-нибудь взвешивался?
Он имел несчастье потерять своего сына.
Том был единственным, у кого не было достаточно денег на путешествие.
Том вырос в сиротском приюте.
Растения чувствуют боль?
Нам нужно сесть на тот автобус.
लॉरीकडे संगणक आहे का?
मला त्या रात्री मरायचं आहे!
मी त्या रात्री मरू इच्छितो!
मी त्या रात्री मरू इच्छिते!
टॉमने पत्ते वाटले.
तिला तिचं नाव विचार.
तिला तिचं नाव विचारा.
त्याला त्याचं नाव विचार.
त्याला त्याचं नाव विचारा.
मी फक्त तीन डॉलर खर्च केले.
झाडं वनस्पती असतात.
तू माझ्यासाठी भावासारखा आहेस.
तुम्ही माझ्यासाठी भावासारखे आहात.
मला तिचं नाव आठवत नाही.
मी काइरोमध्ये राहतो.
मी काइरोमध्ये राहते.
Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
Wie viele Stunden habt ihr in dieser Woche gearbeitet?
Wie viele Stunden haben Sie in dieser Woche gearbeitet?
Kiom da horoj vi laboris ĉi-semajne?
Христос родился в четвёртом году до нашей эры.
Woveel Stünnen hest du düsse Week arbeidt?
Woveel Stünnen hebbt ji düsse Week arbeidt?
Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt?
Tom brachte Maria das Lesen bei.
Wir brauchen dein Geld nicht.
Wi bruukt dien Geld nich.
Wi bruukt joon Geld nich.
Wi bruukt Ehr Geld nich.
Ni ne bezonas vian monon.
Wir brauchen euer Geld nicht.
Wir brauchen Ihr Geld nicht.
Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
Toto es perfecte perque tu existe.
Tudo é perfeito porque você existe.
Você é minha professora e minha mulher!
Il poliziotto è nella macchina.
Il poliziotto è nell'auto.
Il poliziotto è nell'automobile.
Ogni frase di questo libro è importante.
Ogni frase di quel libro è importante.
Tu es mi inseniante e mi sponsa.
Venivo a fare un giro.
Махатма Ганди, сторонник отказа от применения насилия, родился в 1869 году.
Том часто играет в бейсбол с другими мальчиками по соседству.
Я родился в Осаке пятого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года.
Nem tudom elhinni!
Это место, в котором родился мой отец.
Galiba o kız benim kaderim değil.
Galiba o kızın göstermediği bir yüzü var.
Galiba o kız göründüğü kadar iyi niyetli değil.
Beszélni tanulni, a gyermek szellemi fejlődésének egyik legfontosabb szakasza.
Túl későn keltünk és elkéstünk az iskolából.
A világban még nincs béke.
Tom követte az utasításokat.
No, attól nem féltem, mondtam.
Nincs cukruk.
Saját kultúrájuk volt.
Majd meglátod a különbséget.
Самое большое поражение для атеиста - окончить жизнь в раю.
Majd meglátja a különbséget.
Nekem is tetszik a sütemény.
Imádom az elefántokat.
A kongresszus azt az ajánlatot hagyta jóvá, amelyet a legjobbnak tartott.
Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
Úgy látszik, most mindenki a tengerpartra szeretne utazni, fürödni, feküdni és napozni a strandon.
Milyen messze van a házad a parkhoz?
Du musst dich nicht vor mir fürchten.
Nem hallgathatok arról a dologról.
Ĉu vi pensas, ke vi povas efektivigi vian ideon?
I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
Eu não tenho medo da morte, apenas não quero estar lá quando acontecer.
Bu sefer beni yanlışlıkla hapse attılar.
Galiba birisi bana büyü yaptı.
Büyüye inanır mısın?
Büyünün islamda yeri çok günah.
Io non ha timor del morte, io solmente non vole esser illac quando il evenira.
Come mai sei qui a Roma? Quanto tempo ti fermi?
Kial vi estas ĉi tie en Romo? Kiom longe vi restos?
Tom tænkte over sin ulykke og sukkede.
Tom pensó en su desgracia y suspiró.
Come ti sei trovato in questa città? — Mi sono trovato bene.
Kiel vi troviĝis en tiu ĉi urbo? — Mi bone troviĝis.
Iniziamo a sognare!
Dove ti sei sistemato? — Mi sono sistemato in albergo.
Spostiamo il tavolo.
Non vado su QQ molto spesso.
Kie vi enloĝiĝis? — Mi enloĝiĝis en hotelo.
Io non vado su QQ molto spesso.
I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.
Tom dachte an sein Unglück und seufzte.
Posso farlo anche io?
Posso farlo anche io.
Fui expulso do colégio por colar na prova de metafísica: eu estava espiando dentro da alma do garoto que se sentava ao meu lado.
Tom dacht aan zijn ongeluk en zuchtte.
Он меня пригласил на свиданку, а я такая, типа — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру твою приглашу».
Ему нелегко учить английский.
Tom sagte Maria, sie solle vorausgehen, er würde sie schon einholen.
Английский даётся ему непросто.
Kötsz nekem egy pulóvert?
Я сказал Тому, что тебе холодно. Он сказал, что включит обогреватель посильнее.
Том отвлёкся.
Io esseva excludite del schola pro fraudar al examine de metaphysica: io spiava in le anima del puero sedente juxta me.
So che lo stai pensando.
Trotz zahlreicher Aufforderungen ihrer Mutter räumten die Kinder ihre Spielsachen nicht auf.
Felhős nap van.
Devo pensare cosa fare.
L'hai provato?
Tu l'hai provato?
L'ha provato?
Lei l'ha provato?
L'avete provato?
Voi l'avete provato?
L'hai provata?
Tu l'hai provata?
L'ha provata?
Lei l'ha provata?
L'avete provata?
Voi l'avete provata?
Ich habe deinen Brief erst heute erhalten.
Tomo rigardis sin en la spegulo.
Das Essen sah nicht besonders appetitlich aus.
Das Essen sah nicht besonders appetitanregend aus.
Obwohl Robert verkleidet war, erkannte ich ihn sofort, als ich ihn sah.
I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.
Mal sehen, ob Tom in seinem Büro ist.
Es ist jemand im Erdgeschoss.
Lia majesto atendas.
La moŝtulo atendas.
Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.
Ha hozzájuk tesszük a "k" betűt, akkor kérdő- vagy viszonyszavakat kapunk: milyen, miért, mikor, hol, hogyan, kié, mennyi, ki.
Том знает об этом?
Кто она и как её зовут?
When are you coming to visit my town?
Я ищу еду.
Tomo volas pasigi la ceteron de sia vivo kun Manjo.
Полицейский в автомобиле.
La neeblo de respondo estas mem la respondo.
Ты читаешь "Графа Монте-Кристо"?
Полицейский в машине.
У жидкости был сильный запах.
For anybody coming to see us in Dublin, here is the Facebook event page!
У жидкости был резкий запах.
Том не позволит Марии идти на праздник с Джоном.
Том не разрешит Мэри пойти на вечеринку с Джоном.
Могут растения чувствовать боль?
Ha hozzá tesszük a "t" betűt, akkor mutató szavakat kapunk: olyan, azért, akkor, ott, úgy, azé, az, annyi, aki.
Я думал, что у Тома есть собака.
Io non pote ascoltar Wagner longemente. Io comencia a sentir me impellite a conquirer Polonia.
Nur la plej kontraŭnatura imagopovo povas savi nin.
I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.
Ni ĉiuokaze ne mortos pro malsato.
C'è già un evento da seguire?
Земля крошечная в сравнении с Солнцем.
A "ĉ" betűt hozzátéve csoportosító szavakat kapunk: mindenféle, mindenért, mindig, mindenhol, mindenféleképpen, mindenkié, minden, összes, mindenki.
Multaj pordoj nuntempe malfermiĝas aŭtomate, sed la plej gravajn vi malfermu vi mem.
Ŝi povintus droni!
Eu tive uma educação horrível. Frequentei uma escola para professores emocionalmente perturbados.
Ve la ricordate questa?
Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat.
Я был вынужден бросить колледж и пойти работать.
Io ha habite un education terribile. Io frequentava un schola pro inseniantes emotionalmente disturbate.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
A "nen" előképzőt hozzátéve tagadó szavakat kapunk: semmilyen, semmiért, semmikor, sehol, sehogyan, senkié, semmi, semennyi, senki.
Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.
Tomo estas magia kuracanto.
Если Вселенная - ответ, что есть вопрос?
Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.
Talvez os poetas tenham razão. Talvez o amor seja a única resposta.
No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
Том подумал о своем несчастье и вздохнул.
Forsan le poetas ha ration. Forsan le amor es le unic responsa.
Этот словарь не особенно полезен.
A venezuelaiak nagyon dallamos hanglejtéssel beszélnek.
A venezuelaiak igen dallamos hanghordozással beszélnek.
Он хочет жить как можно дольше.
I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
Fiz um curso de leitura dinâmica e li Guerra e Paz em vinte minutos. O enredo tem algo a ver com a Rússia.
Я не польский сыщик, дорогая сеньора. Я сыщик интернациональный.
В последнее время Том сильно прибавил в весе.
A büszkeség a bukás előtt jár.
A dölyf a bukás előtt jár.
Я настоятельно советую вам не делать этого.
Er war fuchsteufelswild.
Эта одежда сделана на сто процентов из шерсти.
A tábori kulacsban egy csepp víz sem maradt.
A csajkában egy csepp víz sem maradt.
Я нашел эту старую фотографию, когда наводил порядок в своём письменном столе.
В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую.
Ты узнаёшь эти?
Я попробовал одну.
Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.
Il était déchaîné.
Mi ne devintus mistifiki Tom.
Io sequeva un curso de lectura rapide, e io ha legite Guerra e Pace in vinti minutas. Le trama include Russia.
Мне не нравятся эти часы.
Мими, тётя Джона Леннона, всегда твердила фразу: «Гитара – хороший инструмент. Однако она непригодна для зарабатывания денег». Став богатым, Джон купил тётушке виллу, в которой была мраморная стена с вышеупомянутой цитатой.
Wenn man nicht genug Zeit hat, kann man nichts machen.
Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.
A forgószél egy lerombolt sávot hagyott maga után.
A forgószél nyomvonalában lerombolt sáv maradt.
Мне нравится это слово.
O amor é a resposta. Mas, enquanto a gente espera a resposta, o sexo formula umas perguntas muito interessantes.
Er weiß sich seiner Haut zu erwehren.
Джон Леннон родился в 1940 году.
Me gusta esta palabra.
El amor es la respuesta, pero mientras la gente espera la respuesta, el sexo formula unas preguntas muy interesantes.
Le amor es le responsa. Ma, durante que on attende le responsa, le sexo pone alicun questiones multo interessante.
Leszedi a tányérokat az asztalról.
Üzenetem van a számára.
John nem tudott gitározni.
Végül még egy fontos kéréssel fordulunk olvasóinkhoz
Ők ezt másodszor próbálják.
Néha golfoznunk kellene.
Egy fa alatt ült.
Anyám túl rövidre vágta a hajamat.
Nincs elég lakás.
Ő egy olyan személy, aki szereti a ceremóniákat.
Möchte jemand den angehängten Satz revidieren?
Ezt melegen ajánlom.
Válaszolt.
Tüstént szükségem van rá.
Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad?
Akarja hallani, mit mondott az a személy önről?
Fölöslegesen problémázik mindenen.
Мне не нравится эта шляпа.
Tomnak szép kertje van.
Szeret túlozni.
Hajlamos a túlzásra.
Мне нравится эта песня про любовь.
Ha meglátogatlak, előre értesíteni foglak.
Ki van a házban?
Tűnj a szemem elől.
Rávilágítottak.
Мне нравится этот цвет.
Melyik a kedvenc Beatles dalod?
Melyik a kedvenc dalod a Beatlestől ?
Bízhatsz Jakabban.
Мне нравится эта песня.
Ez a világ nem az én otthonom.
Meg kellene köszönnöd nekem.
Мне нравится этот офис.
Egyébként hányan írnak naplót közületek?
Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
Ha a viccet magyarázni kell, az nem jó vicc.
Mit csinálsz, ha semmi tennivaló sincs?
Мне нравится это место.
Az idő villám gyorsan múlott.
Mária szép virágot kapott a fiától.
Szeretem Ausztráliát.
I'm such a good lover because I practice a lot on my own.
Akarod, hogy meg legyél mosdatva?
Eu sou um amante assim tão bom porque pratico bastante sozinho.
Mária és Tom templomban esküdtek nem messze innen.
Jó tanácsot adtál nekem.
Hagy abba a töprengést és dönts!
Napilapunk beszámolt a török-sziriai határ menti összetűzésről.
Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.
Io es un amante tanto competente proque io practica bastante sol.
Majd tájékoztatom a postahivatalt arról, hogy megváltozott a címem.
I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
Elle a l'habitude de parler à mots couverts.
Tenho muito orgulho do meu relógio de ouro de bolso. Foi meu avô quem, em seu leito de morte, me vendeu esse relógio.
Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.
Mi horologio de auro (de tasca) inorgolia me multo. Mi avo, in su lecto de morte, me ha vendite iste horologio.
Nevetségesen néz ki.
Mondd, milyen filmet láttál?
Ez nagyon szórakoztató volt.
Szép kislányt szült a múlt héten.
Talán holnap eljön.
Ez nem pénz.
A kényelmes heti bevásárláshoz kell egy autó.
Nem mindennek, amit a szemünkkel látunk, kell igaznak lennie.
Egyszerűbb, mint amilyennek látszik.
Hol aludtál múlt éjjel?
Aš suprantu šį posakį, bet man niekaip nepavyksta jo išversti.
Batem, maltratam, nem sequer chorar permitem.
Bunun, senin istediğin şey olduğunu düşündüm.
Darykit kaip norit, man nesvarbu.
Co powiedziałeś? Przepraszam, zgubiłem wątek.
Septynis kartus pamatuok, vieną kartą atkirpk.
Na, eik greičiau.
Дори и никой да не дойде с мене, ще отида да гледам този филм при всички случаи.
Kaip buvo nužudytas Tomas?
Дали ти си съгласен или не, няма значение, пак ще го направя.
Дали ти си съгласна или не, няма значение, пак ще го направя.
Jis dirbo nuo devynių iki penkių.
Тя му купи куче. Той обаче имаше алергия към кучета и им се наложи да го дадат на други.
Išsikeiskite pinigus dar prieš kelionę.
La plej stulta kampulo fekas ĉiam sur la plej granda amaso.
Матю ще дойде ли с нас на кино? - "Мисля, че да. Обаче ще го питам, като го видя следобед."
Galėsiu pasimatyti su tavimi rytoj, jei neatsitiks nieko netikėto.
Lasu tion tie.
Първият обаче беше наистина хубав.
Noriu išmokti šokti.
Обаче грешиш.
Tomo diris ne multon pri tio, kio okazis dum la lasta semajnfino.
Обаче няма да успея да се омъжа.
Обаче няма да успея да се оженя.
Ĉe plia eraro li estos maldungata.
Powinieneś był zobaczyć ten obraz.
Poslouchej dobře.
Neschovávám se.
Обаче е наистина прекрасна. Много чувствена, елегантна, мила и с усмивка, която омагьосва.
Francouzština byla vytříbenější jazyk ve srovnání s ostatními jazyky.
Bonvolu eliri maldekstre laŭ la veturdirekto.
Mám rád zvuk piána.
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
La plej stultaj kamparanoj rikoltas la plej grandajn terpomojn.
Nevstal brzy.
Maria ho právě spatřila.
Kolik let je tvé sestře?
Способен съм да закъснявам винаги, по всякакъв начин и при всякакви обстоятелства!
O dabar visi pažiūrėkite į paveikslą.
Nemáme bratry.
Proč se na mne díváš?
Aš negaliu čia numirti.
Aš atsisakiau šio pasiūlymo.
Tom vivas ĉi tie nun.
Tom žije nyní tady.
Tom nechtěl zklamat svého otce.
Tiu libro vekos vian fantazion.
Tom ne volis desaponti sian patron.
Aš netgi pasakyčiau, nepakenčiamas.
Když dojde na čárky, pokud si nejsi jistý, vynech je.
Poslední dobou jsem hodně snil.
Nežinau, kaip tave pavadinti.
Tomo kaj Manjo retpilkadas sur la strando.
Į šį teatrą sunku patekti.
Mi multe sonĝis lastatempe.
Lepiej wykorzystaj okazję.
Mi volas unu vorton kun vi.
Vi lernas rapide.
Wszystko, co mam zrobić, to nacisnąć przycisk.
Učíš se rychle.
Objednali jsme si před 40 minutami.
Pririšk arklį prie to medžio.
Mi lernas ĉi tiun lingvon mem.
Učím se ten jazyk sám.
Hraje na klavír každý den.
Masz tylko nacisnąć przycisk.
Słyszałeś wiadomość?
Wiesz, kto powołał ten zespół do życia?
Nie powinieneś tego mówić.
Musisz spojrzeć na tę sprawę z różnych stron.
Sjuzan pasitiko svečius prie durų.
Ni ĉiuj sopiras vidi tiun filmon.
Możesz wziąć jedną z dwóch książek.
Masz tylko tam pójść.
Er wollte nicht auf einem Pferd reiten und ritt auf einem Esel los.
Lepiej idź tam schludnie ubrany.
Trompi sin mem sen rimarki tion, facilas tiom, kiom malfacilas nerimarkite trompi aliulojn.
Jedziesz tam w interesach?
Mi tute perdis la vizaĝon.
Widziałeś ją tam?
Provu taksi, kiom vi elspezis por libroj.
Ĉu ĉi tiu kato estas via?
Nie powiedziałeś tak.
Kazano ci tak zrobić?
Ni ne havas la tempon por prilabori la tutan donitaĵaron.
Lubisz sport?
Fajny z ciebie chłopak.
Umiesz jeździć na łyżwach?
Σε κάποιους φοιτητές αρέσει να παίζουν κιθάρα.
Niedługo przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
Musisz wkrótce zaczynać.
Lepiej od razu zrób zadanie domowe.
Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
Niebawem przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
Szybko się przyzwyczaiłeś do japońskiego jedzenia?
Szybko się przystosujesz do nowego, studenckiego życia.
Choroba zazwyczaj ma sporo przyczyn, nie tylko jedną.
Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się?
Możemy zapobiegać chorobom?
Kiedy ktoś jest chory, goście mogą być nieco denerwujący.
Smetterà mai di piovere?
Jej odwaga podczas choroby jest motywacją dla nas wszystkich.
Liisa była nieco zaskoczona zwycięstwem Marka.
Fare il presidente di una squadra di calcio è il mestiere più bello del mondo.
Ha un solo difetto.
Nie ma zbyt wielu Berberów mających wkład w Tatoeba.
Non guardo più la trasmissione da settimane.
Ili ĝustatone kantis.
Ne faru min pli bona ol mi estas.
Mi kredis, ke mi rekonis vin.
Sto prendendo l'antibiotico.
Ewidentnie skłamałeś.
To oczywiste, że skłamałeś.
Manjo estos elrevigita.
To nic, tylko kłamstwo!
Tiu filmo estas politike nekonvena.
To kłamstwo!
Det är en lögn!
Miaflanke, mi ne kontraŭas vian opinion.
To je laž!
Tað er ein lygn!
Per sia aroganteco li iĝis malkonsiderata de ĉiuj personoj de la entrepreno.
Pli valoras vivanta azeno ol mortinta ĉevalo.
È esattamente ciò che penso anche io.
Ili dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
Li pli aĝa fratino edziniĝis lastan monaton.
Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis lastan monaton.
Tom jest szefem Mary.
Tom jest najlepszym przyjacielem Mary.
Ĉu ili celpafis min?
Tom jest żonaty z Mary.
Mi vere kredas al vi.
Aktuale mi estas en Bostono, preparante mian doktorecon.
Tom jest szaleńczo zakochany w Mary.
Tom nie może się doczekać, żeby zobaczyć się z Mary w nadchodzący weekend.
Mi ne estas fakulo, tial mia respondo al via demando estas nur klera supozo.
Vi fuŝis la laboron.
Ni firme apogis nin sur niaj principoj.
Co zjadłeś?
Li diris, ke la sola solvo konsistas el ribelo de sklavoj.
La atleta renkontiĝo estis prokrastita je unu semajno.
Не боги горшки обжигают. Это может сделать любой из вас.
Ni la japanoj plej multe nutras nin per rizo.
Mi ne intencas ofendi vin.
Mi deziras aŭdi vin laŭde paroli pri via nova kanzono.
Mi estis parkita.
Estas al mi neeble fari tiun laboron.
Li domaĝis siajn klopodojn.
Das taugt nicht einmal als Ausrede.
Das ist nicht einmal als Ausrede geeignet.
Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
Das ist vor langer Zeit passiert.
Hinter uns liegt Elend, vor uns Verzweiflung.
Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō.
Mi devenas de Hiroŝimo, sed mi nun vivas en Tokio.
Mi faris miajn hejmtaskojn hieraŭ.
Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
Tom hat etwas Besseres verdient.
Der Haken muss sich biegen, um sich in seinen Platz zu fügen.
Es machen nicht viele Berber bei Tatoeba mit.
Sie sollte mehr auf andere hören.
A che ora devi alzarti domani? — Devo alzarmi alle sette.
Je kioma horo vi devas ellitiĝi morgaŭ? — Mi devas ellitiĝi je la sepa.
Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.
Tom wird das verstehen.
Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
April, April, der weiß nicht, was er will.
Vorrei essere così.
Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.
Adoro questa canzone.
Tom ist sehr kindisch.
Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.
Начал за здравие, а кончил за упокой.
Vedrò che si può fare.
Dipende molto dai momenti.
Forse era molto meglio creare un gruppo.
A me non piace questa canzone.
La diablo fekas ĉiam sur la plej granda kotomonto.
Non mi piace questa canzone.
I hide behind childish behaviors.
Sono invitato?
Sono invitato.
Com'è stata la tua giornata?
Com'è stata la sua giornata?
Com'è stata la vostra giornata?
Com'è stata la tua giornata oggi?
Com'è stata la sua giornata oggi?
Com'è stata la vostra giornata oggi?
I've never been an intellectual but I have this look.
Beni özgür bırak artık.
I am older than you.
Senden daha yaşlıyım.
Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.
Io non ha jammais essite un intellectual, ma io habe iste aere.
Kurzfristig wird sich nicht viel ändern.
If my films don't show a profit, I know I'm doing something right.
Proksimatempe aliiĝos ne multo.
Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.
Die Schweizer sind stolz darauf, dass sie direkte Demokratie praktizieren.
La svisoj fieras pri tio, ke ili praktikas rektan demokration.
Die Beziehung zwischen den Schweizern und den Deutschen wird von Missverständnissen geprägt.
La rilaton inter la svisoj kaj la germanoj karakterizas miskomprenoj.
È passata la mezzanotte.
Grazie per la tua preoccupazione.
Grazie per la sua preoccupazione.
Grazie per la vostra preoccupazione.
Si mi films non produce lucro, io sapera que alique io face ben.
Der Mann, der zu mir passt, muss erst noch gebacken werden!
En la sekva semajno Tomo estas eksterurbe.
Tomo ne ĉesos provi haltigi vin.
Tomo ne diros al mi, kun kiu li rendevuas.
Dum tri jaroj Tomo laboris por mi.
Tomo ne farus ion tian.
Nia filino estas en tiu lernejo.
Tomo sonis iomete elreviĝinte.
Tomo vicis dum tri horoj.
Tomo diris al ni, ke ni restu, kie ni estas.
Tomo klopodis kapti la atenton de Maria.
Tomo sin turnis kaj iris al la pordo.
Μπορώ να σας προτείνω αυτό το εστιατόριο.
Ιδού και πάλι εγώ.
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με έπιπλα.
Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I don't have any fun at all.
A maior parte do tempo eu não me divirto muito. O resto do tempo não me divirto de maneira nenhuma.
Le major parte del tempore io non me diverte multo. Le resto del tempore io non me diverte del toto.
Θα πάρω μέρος στην αυριανή γιορτή.
Κράτα το χέρι μου.
Αυτή η ταινία είναι για ενήλικους, και όχι για παιδιά.
Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Αυτή ξέρει να ψήνει πίτες.
Io non pote stoppar.
Não posso parar.
There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
Na vida há coisas piores do que a morte. Você já passou uma noite com um corretor de seguros?
Θέλω να πάω σπίτι.
Ξέρω όλη την ιστορία.
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
In le vita il ha cosas pejor que le morte. Habera tu jam passate un nocte con un agente de assecurantias?
Σταματήστε στη γωνία.
Браните мужчин вообще, разбирайте все их пороки, ни один не подумает заступиться. Но дотроньтесь сатирически до прекрасного пола - все женщины восстанут на вас единодушно - они составляют один народ, одну секту.
Lo primero que veo al despertarme cada mañana, son tres narices negras.
La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
El uso de energía no es exclusivo de los seres vivos.
Este experimento fue realizado por Stanley Miller en 1953.
Los carbohidratos son compuestos orgánicos.
Hoy es una fecha importante para los paulistas.
Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
Niels Bohr nació el 7 de octubre de 1885.
Isaac Newton murió el 20 de marzo de 1727.
Isaac Newton fue un teólogo inglés.
Hasta los jubilados participaron de las manifestaciones.
La abogacía siempre fue su pasión.
María acusó al cónyuge de traición.
¡Paren de tirar!
La calculadora que compré es una HP.
Ellos pidieron más dinero.
Ellos pidieron más bebidas.
Nada es como era antes.
Don't you want to know the reason?
Tom's definitely not stupid. He's stupid lazy.
She really does like animals.
Te estás aprovechando de la situación.
Tengo acceso a Internet en la facultad.
Me siento solo en esta ciudad.
No seas pesimista.
Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora — especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas.
Curiosemente, de accordo con le astronomos actual, le spatio es finite. Isto es un notion multo consolatori — particularmente pro le personas qui non se rememora jammais ubi illes ha lassate le cosas.
Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
Ese no es mi hijo.
Tom was late, just like Mary predicted.
Tom failed the test, just like Mary predicted.
I forgot to put my phone on the charger last night.
Please take off your shoes at the door.
Она посоветовала ему пойти в милицию.
Она посоветовала ему обратиться в милицию.
Это предложение заканчивается вопросительным знаком?
Это предложение оканчивается вопросительным знаком?
Это предложение кончается вопросительным знаком?
I'll never forget Tom's smile.
I'll never forget how kind Tom was to everyone.
Я вчера целый день провалялся в постели.
१९९०च्या दशकात तंत्रज्ञान खूप प्रगती करेल.
Я пролежал вчера весь день в кровати.
Твои глаза больше твоего желудка.
टॉम गोलंदाज आहे.
ब्रेड कोणी खाल्ला?
पाव कोणी खाल्ला?
आर्ट (.art) फाईल कशी वापरायची मला माहीत नाही.
तिने एक मुखवटा घातला.
तिने एक मुखवटा घातलेला.
मी माझ्या पत्नीला सोडलं.
मी माझ्या बायकोला सोडलं.
माझ्यासारखाच, तोही उंच नाहीये.
मी माझ्या कुत्र्याला बागेतील एका झाडाला बांधलं.
गाडी बंद पडली तर आपण चालत जाऊ.
एक मुलगा कुत्र्यावर दगडं फेकत होता.
हे औषध डोकेदुखीसाठी चांगलं आहे.
हा कॅमेरा कोणाचा आहे?
टॉम पाण्यात पडला.
त्याने मला त्याच्या ऑफिसमध्ये काम करायला दिलं.
Пожалуйста, подождите минуту.
Пожалуйста, подождите минутку.
माझी डायरी वाचू नकोस!
माझी डायरी वाचू नका!
Tom yine evde, uykusunu tamamlıyor.
Tom yaklaşık Mary'nin yaşındadır.
Tom her zaman bunu yapıyor.
Tom her zaman onu yapıyor.
Tom da hazırlanıyor.
Tom zaten bir baba.
Tom yarın Boston' geliyor.
Tom havuzu temizliyor.
Tom çok işbirlikçi olmuyor.
Tom çok işbirlikçi oluyor.
Tom çok çekici oluyor.
Tom çok cesur oluyor.
Tom bugün ceza evinden tahliye ediliyor.
Tom esir tutuluyor.
Tom rehin tutuluyor.
Tom kasten aldatıcı oluyor.
Tom bunun tadını çıkarıyor.
Tom Boston'a geri gidiyor ve 2.30'a kadar orada olmalı.
Tom gerçekten iyi yapıyor.
Tom çok daha iyi yapıyor.
Tom sadece iyi yapıyor.
Tom bugün daha iyi hissediyor.
Tom depresif ve üzgün.
Tom size güveniyor.
Tom baskı altında soğukkanlıdır.
Tom önümüzdeki hafta iş için Boston'a gidiyor.
Tom heyecanlı olacak.
Tom delirecek.
Tom deli olacak.
Tom geç kalacak.
Tom öfkelenecek.
Tom Boston'a gitmek için hazırlanıyor.
Tom gitmeye hazırlanıyor.
Tom ajite oluyor.
Tom önümüzdeki pazartesi Boston'a uçuyor.
Lubię masło bardziej niż ser.
Zostałem wybrany na członka drużyny.
Interesuję się wiolonczelą i pianinem.
Starałem się wykorzystać większość moich szans.
Tengo miedo a los lugares cerrados.
Tengo claustrofobia.
Tom sana ödeyecek.
Chcę mieć prawdziwy dom z ogrodem.
Osiągnąłem szczyt dokładnie o piątej.
Właśnie miałem wychodzić z domu.
Tom hapse gidiyor.
Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.
Spotkałem go jak wychodził ze szkoły.
Tom Boston'a gidiyor.
Tom öbür gün Boston'a gidiyor.
Tom gerçekten yararlı oluyor.
Tom bağımsız olarak zengin.
Właśnie przed chwilą skończyłem robić zadanie z angielskiego.
Tom cinayetten hapiste.
Tom şimdi ofisimde.
Tom inanılmaz şekilde.
Właśnie umyłem wszystkie naczynia.
Tom odasında bir bavul topluyor.
Tom şimdi iş için Boston'da.
Tom şimdi Boston'da.
Tom bundan pişman olacak.
Tom onu yaptığına pişman olacak.
Tom bana kızgın.
Tom fotoğraflara bakıyor.
Tom Boston'da bir yerde yaşıyor.
Tom şimdi burada yaşıyor.
Tom yarın Boston'a gidiyor.
Tom yarın Boston'dan ayrılıyor.
Tom sadece işini yapıyor.
Tom sadece aptal oluyor.
Tom sadece kibar oluyor.
Tom sadece dürüst oluyor.
Vergnügen ist das Einzige, wofür man leben sollte. Nichts macht so alt wie das Glück.
Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
Amerikaner werden misstrauisch, wenn man nicht einer von ihnen werden will — im Gegensatz zu Franzosen, Engländern, Schweden und den meisten anderen Völkern, die es gerade misstrauisch macht, wenn man zu ihnen gehören möchte.
Manche Leute drücken nur deshalb ein Auge zu, damit sie besser zielen können.
Jeder will Ordnung und Glück, trotzdem liegen sich alle in den Haaren.
Viele, die ihr ganzes Leben auf die Liebe verwendeten, können uns weniger über sie sagen, als ein Kind, das gestern seinen Hund verloren hat.
Geschichtsschreibung ist Planung für die Vergangenheit.
Wenn ein Mann keine Laster hat, besteht die Gefahr, dass er seine Tugenden in Laster verwandelt.
Wenn wir sicher zu Hause sitzen, wünschen wir uns, wir hätten ein Abenteuer zu bestehen.
Schlagwörter sind keine Argumente, sondern nur zur Faust geballte Gedanken.
Das Gedächtnis ist der Diener unserer Interessen.
Leute, die selber Zwiebeln essen, können nicht gut beurteilen, ob andere Zwiebeln gegessen haben oder nicht.
Tom'un Mary'nin davranışına açıkça kızgın.
Ἦσαν δὲ πρῶται τῶν πάντων ἐφ' ἵππους ἀναβᾶσαι, οἷς ᾕρουν μὲν τοὺς πολεμίους φεύγοντας, ἀπέλειπον δὲ τοὺς διώκοντας ἑαυτάς.
La memoro estas la servisto de niaj interesoj.
Tom açıkçası soruna yaratmaya çalışıyor.
Fueron las primeras de todos en montar a caballo, con los cuales apresaban a los enemigos que huían, y dejaban atrás a sus perseguidores.
Tom açıkça bariz yalan söylüyor.
Herr Wilson ist wütend auf Dennis.
Tom artık Boston'da kalıyor.
Tom artık bir tür gizli görevde.
Tom çok memnun değil.
A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.
Tettei zavarba hoznak engem.
Tom aşırı samimi değil.
Tom asla geri gelmiyor.
Tom eve geri taşınıyor.
Már haza kellett érkezniük.
Házas vagy?
Tom evli, üç çocuğu var ve Boston'da yaşıyor.
Meddig tartózkodtál Bostonban?
Tom, Mary ile oturuyor.
Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.
Эти чёрные джинсы нравятся мне больше, чем те синие.
Ich bin sehr stolz auf meine goldene Taschenuhr. Mein Großvater verkaufte mir diese Uhr, als er im Sterben lag.
Tom bir terapistle görüşüyor.
Tom tam vaktinde.
Tom gazete okuyor.
Tom bir dergi okuyor.
Tom gelecek hafta Boston'a gitmeyi planlıyor, değil mi?
Tom tekrar bayılıyor.
Tom arabayı park ediyor.
Tom çantalarını toparlıyor.
Tom hâlâ kasabada.
Tom hâlâ kütüphanede.
Tom hâlâ ameliyatta.
Tom hâlâ şokta.
Tom hâlâ hapiste.
Tom hâlâ üniversitede.
Tom hâlâ ev ödevini yapıyor.
Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
Tom bir arkadaşıyla Boston'da kalıyor.
Tom Boston'da kalıyor.
Tom kanepede uyuyor.
Tom hâlâ çok halsiz.
Tom hâlâ çok heyecanlı.
Tom hâlâ gözetim altında.
Tom hâlâ göz hapsinde.
Tom hâlâ burada değil.
Tom hâlâ ikna edilmiş değil.
Tom hâlâ telefonuna cevap vermiyor.
Tom hâlâ benim arkadaşım.
Please take your shoes off at the door.
Ich habe viel von ihm gelernt, besonders seine schlechten Angewohnheiten.
Ποτέ δε θα γίνω τόσο πλούσιος όσο ο Τομ.
Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
Αυτός έχει περίπου την ηλικία μου.
Μιλάω Ιντερλίγκουα.
Στη Μαίρη αρέσει αυτό το παιχνίδι.
הוויכוח הדתי סביב לימוד תורת האבולוציה אינו ייחודי לישראל.
הכחדה היא חלק מהאבולוציה.
Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Τομ;
הרבה לפני תיאורית האבולוציה של דרווין, שיער בופון שהמינים התפתחו באיטיות רבה בנסיבות חומרניות שונות.
השפה מתפתחת עם התפתחות התרבות.
Θέλεις να το ακούσεις αυτό;
אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
Ero solo curiosa di sapere che progetto avevi in mente.
Contattami pure se ti va.
Sono molto interessata!
Scrivimi un messaggio.
I'm in Modena.
Sono a Modena.
Io sono a Modena.
Η Σουμάτρα είναι νησί.
Mi piacerebbe molto.
Tom is acting like nothing happened.
Που είναι ο καθρέφτης;
Tom acted like nothing had happened.
Tom is going to be very disappointed if that happens.
Ο Τομ, και μόνο ο Τομ, μπορεί να το κάνει!
Tom's right hand began to shake uncontrollably.
Potrei sapere dove si trova.
Potrei sapere dove si trova?
Tom handed Mary a small manila envelope.
Tom's hands were tightly clenched into fists.
Dove si manda il messaggio?
Tom si sta comportando come se non fosse successo nulla.
Tom si sta comportando come se non fosse successo niente.
Una volta si vedeva la valle.
I think Tom is just looking for a little attention.
Tom's loud snoring kept me awake all night.
Tom has never done anything as stupid as this before.
Мне больше нравится английский, чем математика.
Tom seems to always be away on business.
Tom has probably forgotten what Mary looks like.
Tom probably doesn't remember what Mary looks like.
Αυτός πάντα καπνίζει.
Θα εξηγήσουμε αργότερα.
Μην αγγίζετε τίποτε!
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αν θα έχω αυτή τη δυνατότητα.
Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης.
Tom has probably never been to Boston.
Στο επανιδείν!
Tom's house must be around here somewhere.
Tom and Mary are sitting on the porch drinking coffee.
Excuseer, mag ik het venster opendoen?
टॉमने माझं बेकन, लेट्युस व टोमॅटो सँडविच खाल्लं.
दोन मुलं खोलीतून धावत बाहेर आली.
मी काहीतरी करायला विसरलो.
मी काहीतरी करायला विसरले.
वर्षाचा पहिला महिना जानेवारी असतो.
टॉम खरंच उदास वाटत होता.
टॉमने आपले हेडफोन्स काढले.
Я обычно изучаю математику по вечерам.
तो मुलगा खूपच वेगाने धावतो.
कोणी लिहिलं ते पत्र?
मी आता एका जुन्या किल्ल्यात आहे.
आजून थोडी साखर घाल.
आजून थोडी साखर घाला.
तिने ग्लास पाडवलं.
Tondu la teksaĵon diagonale.
Она не могла прийти в себя после смерти мужа.
Математика - простой предмет для меня.
Математика - это не моё.
Математике Пол предпочитает английский.
Ni alkroĉiĝas al la aferoj de ĉi tiu mondo kun pli aŭ malpli da pacienco, depende de la deziro, diligenteco kaj peno, kiujn ili kaŭzis al ni.
Ega fulmotondro alvenas.
La reĝo subpremis sian popolon.
Anch'io sono interessata.
Громкий храп Тома не давал мне спать всю ночь.
Posso partecipare.
Posso partecipare?
Dove si dovrebbe scrivere?
У меня клаустрофобия.
Manda pure un messaggio.
У меня боязнь замкнутых пространств.
Potrei andar bene.
Potrei andar bene?
Se vuoi puoi partecipare.
Это не мой сын.
Dove fai gli scatti?
Dove lo fate questo progetto?
Не будь пессимистом.
Si potrebbe fare.
Si potrebbe fare?
Мне одиноко в этом городе.
У меня на факультете есть доступ в Интернет.
Nessuno lo sta dicendo.
Non lo sta dicendo nessuno.
Ты пользуешься ситуацией.
Всё не так, как было раньше.
Come ti posso contattare?
Sarei interessata anch'io.
Ты счастливчик, потому что у тебя есть работа.
Posso condividere?
Posso condividere.
I can share.
Can I share?
Sarei interessata al progetto.
Они попросили больше напитков.
Они попросили ещё напитков.
Μπορώ να κολυμπήσω πολύ γρήγορα.
Они попросили больше денег.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Калькулятор, который я купил, произведён HP.
Мария обвинила супруга в измене.
Нильс Бор родился 7 октября 1885 года.
Мы надеялись на чудо.
Исаак Ньютон умер 20 марта 1727 года.
Исаак Ньютон был английским богословом.
Sekaj aŭtunaj folioj varmtenas onin kaj ne lasas onin senti la malvarmetan venteton.
Углеводы являются органическими соединениями.
Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
Тебе купить входной билет на концерт?
Даже пенсионеры приняли участие в демонстрациях.
Вы должны с осторожностью переходить дорогу.
Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.
Когда я выйду на пенсию, я буду скучать.
Адвокатура всегда была его страстью.
Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.
Сегодня - важная дата для жителей Сан-Паулу.
Использование энергии не является прерогативой живых существ.
Этот эксперимент был проведён в 1953 году Стэнли Миллером.
Он обеспокоен здоровьем своих родителей.
Том и Мэри сидят на крыльце, попивая кофе.
Гипотеза панспермии предполагает, что жизнь была принесена на Землю с другой планеты.
К сожалению, она живет за границей.
Do you have a lot of money?
Is the meat good?
Первое, что я вижу, проснувшись поутру, - это три чёрных носа.
Do you know how to read and write?
Is the lake deep?
Is the book boring?
Did the young ladies arrive on time?
Basta esserne consapevoli.
Tom come demasiada comida basura.
О чём ты сейчас думаешь?
Том ест слишком много вредной пищи.
Mi timas, ke mi ne finos ĝin ĝustatempe.
Tagmeze mi kuiris por mi nudelojn.
Il libro è noioso?
Il lago è profondo?
La carne è buona?
Tomo verŝis al si glasplenon da vino.
Mi scias, ke ili volos helpi vin.
Is this book boring?
Questo libro è noioso?
Is this lake deep?
Questo lago è profondo?
Iu devas respondeci pri lia morto.
Neniu prezentis sin hodiaŭ.
Venite numerosi!
Tom e Mary stanno pensando di sposarsi.
Ĉu ŝi estas registrita voĉdonanto?
Ŝi enamiĝis al sia plej bona amikino.
Atendu do!
Nafta pinto, evento bazita sur la teorio de Hubbert, estas punkto en la historio, kiam la maksimuma kvanto de nafta produktado estas atingita, post kio oni atendas neinversiĝontan malpliiĝadon de la produktita kvanto.
Tom asertas esti anĝela mediumo. Kvankam ŝi estas skeptika, Manjo trovas tiun ideon rava.
Do you prefer to study English, French or Spanish?
La ekstera ŝuldo de Usono superis kvincent miliardojn da dolaroj.
Ili atingis siajn celojn.
L'ha umiliato!
Kiel vi povas toleri tion?
Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
La sonĝo ĉesis.
Non si è capita bene questa lezione.
Ili ordigis la litojn.
Tio evidente ne signifas, ke ili pravas.
Ŝi firme premtenis la tenilojn de sia mansako.
Tio evidente ne pravigas ilin.
Вы предпочитаете изучать английский, французский или испанский?
Tiu elsendaĵo estis ofertita de la jenaj mecenatoj.
Я пошёл рыбачить на речку.
Se mi tagmanĝintus pli, mi ne malsatintus nuntempe.
Vi bezonas la ekzaktan monsumon por pagi la aŭtoŝoseon.
Viaj postuloj estas nesaĝaj.
Mi neniam ajn imagis, ke oni elektos min por estis tutkorpe traserĉita.
Mi demandas, kion vi opinias pri tio.
Ili iras al la stadiono.
Malsato estas unu el la plej gravaj sociaj plagoj.
Jim enamiĝis al Manjo, tuj kiam li renkontis ŝin.
Envio estas nature homa: ĝi tamen estas kaj malvirto kaj malfeliĉiga. Ni devas do konsideri ĝin kiel la malamikon de nia feliĉo kaj provi sufoki ĝin kiel malican demonon.
Какой шоколад вы любите?
Какой шоколад вам нравится?