loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Кричати на свій комп'ютер вам не допоможе.
Бракує Тома.
Він швидко розмовляє.
Non capisci e allora tieni la bocca chiusa.
Non lo sai e allora tieni la bocca chiusa.
Вони всі сильні?
Anche Maria è molto gelosa.
Tom è molto geloso.
Tom e Mary giocano spesso a carte assieme.
Але ж я обожнюю спати!
Wenn es sein muss, komme ich mit.
Мері любить романтичні комедії.
I fiori d'arancio hanno un odore gradevole.
Запиши своє ім'я тут.
Запишіть своє ім'я тут.
Напиши тут своє ім'я.
Напишіть тут своє ім'я.
Яке в Тома прізвище?
Це нові черевики?
Це нове взуття?
Том був принижений.
У Тома три сестри.
Вони його зруйнували.
Вони її зруйнували.
Вони це зруйнували.
Том тебе знайде.
Том вас знайде.
Ти неписьменний.
Ти неписьменна.
Vuoi dell'altro succo d'arancio?
Візьміть стільки персиків, скільки бажаєте.
Бери стільки персиків, скільки хочеш.
Беріть стільки персиків, скільки бажаєте.
Ви неписьменні.
Vai in giardino e raccogli le arance.
Гей! Це нечесно.
Агов! Це несправедливо.
Ho comprato tre arance.
У мене болять плечі.
Ти розумний хлопець.
Li havas inkubojn.
Ти розумний хлопчик.
Ти розумний хлопчина.
Він затримав дихання.
Вона бачила, як він їсть бутерброд.
Ми любимо грати.
Ми любимо гратися.
Ми любимо бавитися.
Miaj supraj najbaroj estas tre bruemaj.
Die Pflanze erholt sich innerhalb kürzester Zeit.
Welkeen krakeelt dor so?
Kiu laŭtege krias tie?
Tom e Mary sono diventati avvocati.
Tom è morto stamattina.
Ik mutt en niggen Kaakputt köpen.
Ora capisco perché lei lo ha fatto.
Ми тобі зателефонуємо.
Ми вам зателефонуємо.
Ми тебе покличемо.
Ми вас покличемо.
Mi devas aĉeti novan kuirpoton.
Він добрий скрипаль.
Я не хочу йти.
Ni ne havu iun antaŭjuĝon.
Unsere Firma hat jetzt Gleitzeitkonten eingerichtet. In Absprache mit meinem Abteilungsleiter kann ich solange Überstunden machen, wie ich möchte, und die dann abfeiern.
Я сказав Тому правду.
Я сказала Тому правду.
Я розповів Тому правду.
Я розповіла Тому правду.
Ти часто їш не вдома?
Ви часто їсте не вдома?
Мене не буде в місті.
Яка цікава книжка!
Я не можу собі це дозволити.
Я не можу собі його дозволити.
Я не можу собі її дозволити.
Я завжди хочу пити.
У мене постійна спрага.
Ти атлетичний.
Ти атлетична.
Ти спортивний.
Ти спортивна.
Ви атлетичний.
Ви атлетична.
Ви атлетичні.
Ви спортивний.
Ви спортивна.
Ви спортивні.
Я в Бостоні.
Mes amis et moi voulons le faire.
Це в останній раз.
Mes amies et moi voulons le faire.
Мені потрібна машина.
Ми з тобою маємо щось спільне.
Ми з вами маємо щось спільне.
Це маленька книжка.
Ніхто не може зупинити Тома.
Тома нікому не зупинити.
Перепрошую, я забув.
Перепрошую, я забула.
Duces boni sunt rari.
Пробач, я забула.
Пробачте, я забула.
Пробачте, я забув.
Пробач, я забув.
Bonaj gvidantoj estas raraj.
Останнім часом я дуже зайнята.
Я не очікую, що ти запам'ятаєш.
Tomoko petis al siaj amikoj veni al ŝia festo.
Schauen sie sich diese Fotos an.
Vi estas atleta.
Я хочу бачити керівника просто зараз.
Das kann man schlecht lesen.
Ein Hund bellt Fremde an.
Ich rollte den Teig aus.
Manche Leute hier sprechen besser Esperanto als Englisch.
Rigardu tiujn ĉi fotojn.
Tom mag beschäftigt aussehen, ist es aber gar nicht so sehr.
Bei Tom machte sich ein schlechtes Gewissen bemerkbar.
Ich werde dir einen Text schicken.
Multaj homoj tie ĉi pli bone parolas Esperanton ol la anglan.
Hundo albojos fremdulojn.
Mi sendos al vi tekston.
Ich fragte den Polizisten nach dem Weg.
O futebol é dos esportes mais divertidos do mundo.
O futebol é dos esportes mais praticados no mundo.
Muito obrigado, Tom.
O Tom disse que a Mary não estava preparada.
Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.
Ninguém sabe que vocês estão aqui.
De onde esse veio?
Nós vimos a montanha à distância.
Foi ideia do Tom fazer isso.
Eu vou te dar um exemplo.
Vou te dar um exemplo.
O esforço valeu a pena.
Eu acho que o Tom me reconheceu.
Acho que o Tom me reconheceu.
Ich wollte, wir hätten das getan!
Só há uma explicação possível.
Gosto do meu bife mal passado.
Eu devo ao Tom trinta mil.
Devo ao Tom trinta mil.
O Tom sabe que ele trapaceou.
Tom sabe que ele trapaceou.
O Tom sabe que ele trapaceava,
O Tom já se decidiu.
Tom já tomou sua decisão.
Tom não está preocupado com isso.
Eu tenho um meio-irmão.
Kom inte nära.
Tenho um meio-irmão.
Håll dig borta från mig.
Tom desejava não ter gastado tanto dinheiro.
Tom desejava não haver gasto tanto dinheiro.
Eu nasci em um navio.
Tom hätte das so machen sollen.
Ich habe schon viele Länder besucht, aber Japan mag ich am allerliebsten.
Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.
Tom n'est pas préoccupé par cela.
Eiferer sind hier nicht willkommen!
Eu sei que o Tom não fez isso.
Sei que o Tom não fez isso.
Quelle est la différence entre ceux-ci ?
Quelle est la différence entre celles-ci ?
Tom ne m'a pas dit qui il attendait.
Tom drack en alkoholfri öl.
tenpo kama la mi pana e sitelen tawa sina.
Den här datorn är snabb som en oljad blixt.
Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
हा कोणता पिक्चर आहे?
Stormen fällde många träd.
Den där roboten är inte söt.
Jag utmanar dig på en tvekamp.
Tom trank ein alkoholfreies Bier.
Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus!
Tom a bu une bière sans alcool.
In meinem Leben ist viel Mist passiert.
sina pali la o wile e mute. taso jan ante li pali la o wile ala e mute la pilin utala li kama ala tawa sina.
Хлопець стрибає.
Хлопчик стрибає.
Том випив одне безалкогольне пиво.
Je n'aurais pas dû inviter Tom à ma fête.
nuHlIj DawIvpu', vaj yISuv!
Ich weiß nicht, aus welchem Grunde Tom sich verspätete.
Geh ins Wohnzimmer.
Maria wies den Taxifahrer an, sie zum Hilton zu fahren.
Maria meinte, sie sei dafür zu blöd.
Tom und Maria verschmähen oft, was ihre Mutter ihnen zubereitet.
Tom wird wohl recht haben.
jan li pali e pakala. taso jan li pona ala e pakala la ni li pakala suli.
mI' nagh ronmoHlu'ta'.
mI' nagh vIronmoHta'.
mI' nagh wIronmoHta'.
Das war eine der besten Fernsehserien der 70er.
Die Figur des Dr. Stephan Falkner in Toms neuestem Roman basiert unverkennbar auf Stephen Hawking.
Tom hat das vor über einem Jahr getan.
Tomo faris tion antaŭ pli ol unu jaro.
Kiam estis la lasta fojo, kiam vi instruis ŝofori?
Mary desegnas vestaĵojn.
Mi aĝas 19 jarojn.
Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia pli aĝa fratino.
Tiom multaj memoroj...
La aparato estas laŭdezire plibonigebla per akvorezista gasujo kaj plastokovrita diskaparato.
Kio estis la plano?
Kiom ekscitigema!
Tom sagte, er werde nach Hause gehen, sobald er mit dem, was er tue, fertig sei.
Tomo estas fantaziema.
No puedo decidirme si acaso ir o no.
No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
Tom hat heute einen Termin beim Arzt.
Mak to!
Tom hat das früher oft getan; jetzt tut er’s nur noch selten.
Mi estas malfrua tridek minutojn.
Die meisten sind Kanadier.
Maria sagte mir, sie freue sich, mich zu sehen.
Mi ne vidis iun kapti fiŝojn.
Ich hatte keinen Grund zu bleiben.
sona li sama suno lon nasin ni: ona li lon monsi pi mi mute.
Tom sagte, dass er Angst habe, das zu tun.
Tom faldis la paperon.
Tomo diris, ke li timas fari tion.
Estas neniu urbo en Eŭropo, kiu estas tiom granda kiel Tokio.
Mi ne estis en la oficejo tiam, tial mi ne scias, kio okazis.
Mi povintus fari tion sen via helpo.
Mi ankoraŭ ne volas aĉeti ion.
Sic tibi dixi.
Mi lernis dum unu horo.
Infantem exspectamus.
Mi ne iris tien, nek iris Tom.
Ĝi ne estas diskutinda.
Vi neis ĝin, ĉu?
Maria schrie auf; denn sie war auf einen Legostein getreten.
Parece haber un significado oculto en sus palabras.
Sami's relationship with Layla became intense so much so that he left Salima.
Ich habe überhaupt kein Heimweh.
Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.
Tom ne konsentus pri tio.
Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
Tom sagte, Maria sei bereit, das morgen zu tun.
jan li jo ala e pali la ni li ike ala. jan li jo e pali. taso jan ni li jo ala e ken tawa pali ni la ni li ike.
Weiß Maria, warum Tom das Schinkenbrot, das sie ihm gemacht hat, nicht gegessen hat?
Ora capisco perché lui lo ha fatto.
Ora capite perché lei l'ha fatto?
Ora capisci perché lei l'ha fatto?
Ora capite perché lui l'ha fatto?
Ora capisci perché lui l'ha fatto?
Da bambino mi addormentavo quardando questa immagine.
Questo servizio era dei miei genitori, per quanto mi ricordi.
Él se abocó de lleno a su investigación sin prestarle atención a los problemas mundanos del diario vivir.
Tom legte Maria nahe, dass sie aufhören solle, so zu tun, als wäre sie verheiratet.
Questo quadro era appeso in casa dei miei genitori, per quanto mi ricordi.
Él se tomó la libertad de escribirle a esa mujer sin considerar si eso era lo más adecuado.
Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
È da tanto tempo che è qui? - "Da quanto mi ricordi".
È da tanto tempo che è qui?
Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi ĉesu ŝajnigi sin edzino.
jan li lukin ala e ni: tenpo suno kama la seme li ken kama la ike li ken kama kin lon tenpo suno ni.
Él mostró su valor ante el peligro.
Quero conhecer o mundo inteiro.
Du hast ja gesehen, wozu Tom in der Lage ist.
Tom e Mary non sono mai stati in questo ristorante.
Eu quero conhecer o mundo inteiro.
O meu sonho é viajar pelo mundo.
Meu sonho é viajar pelo mundo.
Tom fragte Maria, worin sie das Problem sehe.
Não tenho nada mais a acrescentar.
We fly / where round the palace rings the war-shout's rallying cry. / There raged a fight so fierce, as though no fight / raged elsewhere, nor the city streamed with gore.
Eu não tenho nada mais a acrescentar.
Tomo demandis Manjon, kion ŝi rigardas kiel la problemon.
Estudar vários idiomas é muito bom.
Estudar vários idiomas faz bem ao cérebro.
Estudar vários idiomas é divertido.
Estudar vários idiomas é para poucos.
Che almeno ringrazino che non li abbiamo citati in giudizio.
Estudar vários idiomas ao mesmo tempo não é uma tarefa fácil.
Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
No me puedo decidir cuál de las dos batas de baño comprar.
Logo um clamor atrai-nos ao palácio / de Príamo, onde a luta é tão feroz / que nos faz esquecer que outras pelejas, / em que perecem tantos, estão sendo / travadas noutros pontos da cidade.
No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.
Che almeno ringrazi, che gli è toccato qualcosa.
Über einige der Eindeutschungsversuche mussten wir lachen; andere waren sehr gut.
Estudar vários idiomas ao mesmo tempo requer dedicação.
Quando avevo i vostri stessi anni, andavo a scuola a piedi ogni giorno.
Gratias omnibus nobis reddidit.
Quando avevo la vostra età andavo a scuola a piedi tutti i giorni.
Alla vostra età andavo a scuola a piedi ogni giorno.
Estudar vários idiomas requer prática.
Há várias razões para estudar vários idiomas de uma vez.
Há várias razões para estudar vários idiomas simultaneamente.
Estudar vários idiomas abre várias possibilidades.
Eum ducem nostrum elegimus.
Baldaŭ per kriegadoj nia atento estas altirita al la Priama palaco, kie batalego tiel furiozas, ke ĝi nin forgesigas, ke aliaj bataloj, en kiuj tiom multe da homoj pereas, okazas en aliaj partoj de l' urbo.
А вот это уже спорно.
Я бы не был так категоричен.
Я бы не была так категорична.
Том спросил Мэри, в чём, по её мнению, состоит проблема.
И тебе спасибо.
И Вам спасибо.
Свет можно включить?
I am at your service.
کسی راز شما را نمی‌داند.
Він добрий спортсмен.
Prinsessat eivät syö räkää.
Prinssit eivät syö räkää.
Извините, могу я снять деньги со счета?
Tom m-a sunat ieri noapte.
Nu am de gând să merg nicăieri astăzi.
Nu am în plan să merg nicăieri astăzi.
Том сказав, що він хотів би взяти кілька книжок.
Nu am știut că ai locuit în Boston.
Sper că s-a terminat.
Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
We see the War-God glorying in his might; / up to the roof we see the Danaos pour; / their shielded penthouse drives against the door.
Всем детям очень понравились фрукты.
Утопающий и за соломинку хватается.
Là, vous diriez que Mars a concentré sa rage, / et qu'auprès de ces lieux Troie entière est en paix. / Le toit de la tortue assiège le palais.
De Marte a fúria infrene precipita / sobre a régia morada os dânaos, que, abrigados / pelas chamadas “tartarugas”, arremetem / contra o portão.
De ce nu avem voie să facem asta?
Tom a spus că merge în mod obișnuit la Boston de trei ori pe lună.
Ea nu are nici slujbă, nici prieten, nici bani și nici locuință.
Estudar vários idiomas é difícil.
Noi trebuie să plătim taxa.
Max estuda vários idiomas ao mesmo tempo.
Nu pot vinde la acest preț.
Не думаю, что Том умеет плавать.
Eu cred că Tom înjură prea mult.
Nu mai este necesar.
Я раньше почти каждый день это делал.
Nu mai este nevoie.
Я раньше почти каждый день этим занимался.
Sora lui a devenit doctor.
James estuda vários idiomas já faz algum tempo.
Unii oameni călătoresc cu trenul și alții pe drumuri.
Un satelit a fost lansat în Rusia anul trecut.
Nu putem avea încredere în ceea ce spune ea.
Tom a pierdut totul.
Tom a spus că îi era foame.
Tom este foarte nefericit.
La furioza kolero Marsa forte ĵetas kontraŭ la reĝan loĝejon la grekajn militistojn, kiuj, protektataj per la tiel nomataj "testudoj", atakas la pordegon.
Credeam că lui Tom îi place acest gen de muzică.
Acest peisaj este magnific.
Nu-ți asuma riscuri.
Você tem idade para beber?
Am o presimțire că Tom va întârzia.
Credeam că îți este foame.
Ztratila jsem svůj deštník.
Dneska mě bolí hlava.
Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
Tom pochází ze zámožné rodiny.
Questo è fondamentalmente sbagliato.
Proviamo a fare ridere Tom.
Je to velmi frustrující.
Cerchiamo di fare ridere Tom.
Stěží ohnu svojí levou ruku.
Ho un insegnante privato.
Io ho un insegnante privato.
Neměli jsme tam chodit.
Mi sono appena tagliato le unghie.
Mi sono appena tagliata le unghie.
Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
Tom non sembrava troppo preoccupato.
Věci se již zkomplikovaly.
To se nás netýká.
Non sono molto bravo in francese.
Io non sono molto bravo in francese.
Non sono molto brava in francese.
Io non sono molto brava in francese.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc.
Vogliamo che Tom vada a casa.
Noi vogliamo che vada a casa.
Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc.
Kagen, jeg bagte, blev ikke spist af dig, men af ​​din søster.
It's as if we had lost our identity.
Isso não foi minha culpa.
Я расскажу всё, что знаю.
Расскажи всё, что знаешь.
Расскажите всё, что знаете.
С каких это пор ты стал интересоваться моей работой?
Cela aurait été divertissant.
Не думаю, что Том что-то продал.
Tu ne me dis pas la vérité.
Том, похоже, знал правду.
Vous ne me dites pas la vérité.
Cette fois-ci n'est pas différente.
Вы не говорите мне правду.
Ты не говоришь мне правду.
Đồng hồ này chạy chậm 10 phút.
J'étais plutôt chanceux.
J'ai été assez chanceuse.
J'étudie le français depuis quelques années.
C'est bien que le cheval n'ait pas souffert.
Combien de fois devons-nous faire ceci ?
J'ai épousé la mauvaise personne.
J'ai fait le gâteau de mariage.
Nous avons beaucoup de choses à acheter.
Regardez-la attentivement.
As-tu essayé ça ?
Avez-vous essayé ceci ?
Nous devons tracer une ligne quelque part.
Meillä on useita vaihtoehtoja.
On m'a dit que vous étiez un expert.
On m'a dit que tu étais une experte.
On m'a dit que tu étais un expert.
On m'a dit que vous étiez une experte.
Je suis la victime ici.
No más dejemos que se robe la alegría de nuestros niños.
Combien coûtent les oranges ?
Monte dans la voiture, s'il te plaît.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
Anive jaheja oñemonda ñane mitãnguéra vy'a.
J'ai un bon salaire.
J'ai beaucoup bu.
Y a-t-il de meilleures options ?
Não mais deixemos que se robe a alegria de nossas crianças.
Ar jie visi vienodi?
Мері мене здивувала.
Kuulin suden ulvovan.
Ar jie visi lygūs?
Mä kuulin, kun susi ulvoi.
Que vous dit votre instinct ?
Que te dit ton instinct ?
J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.
Cette attaque a fait treize morts.
Cette attaque a tué treize personnes.
Je fais souvent ça.
Je fais souvent ceci.
Ce fut une expérience traumatisante.
Vous ignorez ce que ceci signifie pour nous.
Olen varma, että Tomi tulee vihaamaan minua.
Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
Je pense que ceci fonctionnera.
Mä oon varma, et Tomi tulee vihaamaan mua.
As-tu appelé la police ?
Avez-vous appelé la police ?
Nous nous sommes assis devant.
J'ai toujours été très fier de ça.
J'ai toujours été très fière de cela.
C'est une de mes faiblesses.
Celles-là sont trop grosses.
Ceux-là sont trop gros.
Galima katiną vadinti mažu tigru, o tigrą dideliu katinu.
Oletko nähnyt tämän videon?
Побачимо, хто виграє!
Побачимо, хто переможе!
Ooksä nähny tän videon?
Zdá se, že také v Japonsku budou poplatky za elektřinu řízeny roboty.
C'est une mauvaise habitude.
C'est le problème.
Ces stylos sont les miens.
Ces stylos sont à moi.
As-tu trouvé une solution ?
Avez-vous trouvé une solution ?
Où est l'original ?
C'était déprimant.
Kokia sprogimo priežastis?
Jeho jméno mi uniká.
Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.
Combien de temps es-tu resté à Boston ?
Combien de temps es-tu restée à Boston ?
Combien de temps êtes-vous resté à Boston ?
Jeho jméno mi nejde do hlavy.
Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?
Combien de temps êtes-vous restée à Boston ?
Cela pourrait bientôt changer.
Tom je ohledně své minulosti otevřený.
Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
Jis kenčia dėl širdies nepakankamumo.
Close cling their ladders to the walls; these, fain / to clutch the doorposts, climb from floor to floor, / their right hands strive the battlements to gain, / their left with lifted shield the arrowy storm sustain.
Tomi unohti mainita sen.
Sinä olet liian pieni.
Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.
Päätin olla syömättä.
Sunku būti nuoširdžiu ir mandagiu.
Hän rakastaa kalastamista.
Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.
Не думаю, что Том что-то сказал.
Я не знаю, что Тому надо было делать.
Mieluummin kuolen kuin antaudun.
On voit le long des murs les échelles dressées ; / sur les degrés sanglants les cohortes pressées, / aux fronts des chapiteaux, aux sommets des piliers, / montent ; et, d'une main tenant leurs boucliers, / des traits retentissants repoussent la tempête ; / de l'autre, du palais ils saisissent le faîte.
Il ne s'agit pas d'une phrase.
Opettaminen on oppimista.
C'est votre chance.
Encostam no alto das paredes, / de ambos os lados da soleira, escadas, / que vão logo trepando. Enquanto o escudo, / ao braço esquerdo preso, os projéteis apara, / a mão direita estende-se buscando / agarrar os degraus mais elevados.
C'est ta chance.
Voici ta chance.
Vihollisen vihollinen on ystävä.
Voici votre chance.
Tomas siaubingas.
Voilà ta chance.
Voilà votre chance.
C'est maintenant ta chance.
C'est maintenant votre chance.
Ikatúpa reipytyvõ chupekuéra?
Tėvams pavyko jį nuraminti.
Ты нашёл решение?
Вы нашли решение?
Tu jį anksčiau sutikai, ar ne?
Человек, написавший эту книгу, - врач.
Написавший эту книгу - врач.
Aš tą galėčiau padaryti be tavo pagalbos.
Jareko peteĩ jagua.
Al la supro de l' muroj, ĉe ambaŭ flankoj de la sojlo, ili apogas eskalojn, sur kiujn ili tuj grimpas. Dum la ŝildo, tenata de l' maldekstra brako, haltigas la ĵetaĵojn, la dekstran manon ili etendas serĉante kapti la pli altajn ŝtupojn.
Roreko peteĩ jagua.
Jareko peteĩ apañuái.
Я не знаю, почему Том не выиграл.
Я не знаю, почему Том не победил.
Roreko peteĩ apañuái.
Я думал, ты сможешь это сделать.
Я думал, вы сможете это сделать.
Я подумал, ты сможешь это сделать.
Я подумал, вы сможете это сделать.
Tomas prancūziškai kalba daug geriau už Mariją.
Jareko peteĩ apañuái piko?
Roreko peteĩ apañuái piko?
Jarekópa peteĩ apañuái?
Danas turi gyvybės draudimą.
Johanas apžiūrinėja mano karvę.
„Kiun ŝtatanecon havas iliaj amikoj?” „Serban.”
Ar tu rašai dienoraštį?
Mes voisins sont partis hier.
Tomas ir Marija pykstasi vienas su kitu.
Meine Nachbarn sind gestern weggefahren.
Tomas ir Marija kivirčijasi vienas su kitu.
Vous n'avez pas de raison de vous énerver.
Kokia mintis!
Kokia idėja!
Visi medžio lapai nukrito.
Visi lapai nuo medžio nukrito.
Sie haben keinen Grund, sich aufzuregen.
Tout ça n'est pas si grave !
Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo.
Muéstrame la persona que te ama.
Das ist alles nur halb so schlimm!
Kien vi ferios?
En halunnut laulaa, mutta Tomi pyysi, joten lauloin.
Mä en halunnu laulaa, mut Tomi pyysi, joten mä lauloin.
Missä minun toinen sukkani on?
Mis mun toinen sukka on?
Tomi kadehti Marin menestystä.
Minusta Tomi on liian kilpailuhenkinen.
Tom es la persona que asesinó a Mary.
Se oli outo kokemus.
Minulla on tylsää. Tehdään jotain hauskaa.
Tehdään jotain hauskaa.
Tomi ei ole vahva.
Вы видели, на что способен Том.
Il s'agit bel et bien d'une phrase.
Том сказал Марии, что она должна прекратить делать вид, будто они женаты.
¿Eres tú la persona que quiso esto?
Dabar įstaigoje nieko nėra.
Šiuo momentu įstaigoje nieko nėra.
Знает ли Мария, почему Том не съел бутерброд с ветчиной, который она ему приготовила?
Том сказал, что Мария готова сделать это завтра.
Tai visiškas melas.
Tai absoliutus melas.
Пирог, который я испёк, был съеден не тобой, а твоей сестрой.
Том сказал мне, что он свободно владеет двумя руками.
Мария вскрикнула, от того, что наступила на кубик лего.
Том сказал, что он боится это делать.
У меня не было причин оставаться.
Том делал это раньше часто, а теперь делает редко.
У Тома на сегодня назначен приём у врача.
Caressez longuement votre phrase et elle finira par sourire.
Tomas santykinai gerai pažįsta Mariją.
Том сказал, что он пойдет домой, как только закончит то, что он делает.
В новом романе Тома фигура доктора Стефана Фалкнера основана без сомнения на личности Стивена Хокинга.
Это был один из лучших телевизионных сериалов семидесятых.
Où est la viande hachée pour le chat ?
Tas kambarys netinkamas miegojimui.
Wo ist das Hackfleisch für die Katze?
Том, вероятно, будет прав.
Том и Мария часто пренебрегают тем, что готовит их мать.
Мария полагала, что она слишком глупа для этого.
В моей жизни произошло много дерьма.
Я не знаю, по какой причине Том опоздал.
Qu'est-ce que je fais avec la sauce, qui n'est plus bonne ?
Gali man sakyti ''tu''.
Was mache ich mit der Soße, die nicht mehr gut ist?
Ar tai pirmoji jūsų konferencija Paryžiuje?
Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement ?
Warum weinen die Kinder so jämmerlich?
Ar tu nori pirkti skėtį?
Qui sonne à la porte ?
Wer klingelt an der Tür ?
Ji jo prašė, ir jis tarė ''taip''.
Мы с друзьями хотим устроить тебе прощальную вечеринку.
Sur quoi comptons-nous maintenant ?
Worauf verlassen wir uns ab jetzt?
Jie nerūpestingai atliko savo namų užduotį.
Zavolej mu prosím.
Zavolejte mu, prosím.
Řeknu to Tomovi zítra.
Prieš pradėdamas, pirmiau ieškok patarimo.
Kur tu tas gėles randi?
La ĵus dirita frazo estis tute ĝusta.
Manjo diris, ke ŝi ne denove faros tion.
Mi devas scii, kio precize okazis tiun nokton.
Neniu loĝas tie ĉi.
Ar jis vis dar Liuksemburge gyvena?
Gyvenimas be svajonės panašus į sodą be gėlių.
Raktas duryse.
Ekde kiam la skizo pretas, kolorigu ĝin per fontoplumo.
Unu sovaĝa pomo gustas kiel alia.
Mi scias tion tute certe!
Vi neniam estis en Okinavo, ĉu?
Atentu! La grundo malsekas.
Vi naivas, kredante tion.
Strigoj saĝas.
Bovaĵo estas pli multekosta ol kokaĵo.
Você come melancia?
Pro mia senzorgeco estas multaj eraroj en miaj frazoj.
Você bebe suco?
Você come salada?
Você come laranja?
Você come macarrão?
O guerreiro luta.
Iri en varman fonton de Norikura estas grandioze.
Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
Ты вроде говорил мне, что сделал это.
Вы вроде говорили мне, что сделали это.
Я не знаю, что Том выяснил.
Я не знал, что Том узнал.
Die Feuerwehr wird doch nicht zu uns kommen!
Мне не нравилась вся эта ситуация.
Я тогда жил в Бостоне.
Tom s'est promené avec son chien.
Сомневаюсь, что Том ещё жив.
Сомневаюсь, что Том всё ещё жив.
Меня попросили больше этого не делать.
Меня попросили больше так не делать.
Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.
Tom non vuole essere punito.
Ehi, non è una cattiva idea.
Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
Vai a cambiarti.
Vada a cambiarsi.
Andate a cambiarvi.
Pensavo che Tom fosse arrabbiato.
Io pensavo che Tom fosse arrabbiato.
Forse mi piacerà questo libro.
Tom hat auf der Straße seine Nachbarin getroffen.
Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
Machen Sie bitte so schnell wie möglich!
Sizin hizmetinizdeyim.
Bu bilinçaltına asıl soruna odaklanması için fırsat sağlıyor.
Tom onu yapmayı bırakacağını söyledi.
I mulled over it for days.
Mi daresti una mano, Taro?
Taro non è sempre qui.
Taro non è sempre qua.
Io sto perdendo peso.
Sto prendendo peso.
Io sto prendendo peso.
Sono annoiato a morte.
Io sono annoiato a morte.
Sono annoiata a morte.
Io sono annoiata a morte.
Loro sono in cucina.
Pulisce la cucina.
Arkadaşlarım ve ben sana bir veda partisi vermek istiyoruz.
Günlerce kafa patlattım buna.
Arkadaşlarım ve ben onu yapmak istiyoruz.
I didn't mull it over for long.
Possiamo riciclare questo?
Fazla kafa yormadım buna.
Riusciamo a riciclare questo?
Nasıl bir insan böyle bir şey yapar?
Tom, Boston'a ne zaman döndü?
Tom aradığımız kişidir.
Ne yapacağıma karar vermeden önce enine boyuna düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Tom arıyor olduğumuz kişidir.
Son üç günü Tom'la geçirdim.
Ne yapacağımı belirlemeden önce etraflıca düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Onu neden yapmak zorunda olduğumuzu bilmiyorum.
Tom ve ben bütün hafta boyunca burada olacağız.
İkimiz de ne olacağını biliyoruz.
Tom bunu yapmayı bıraktığını söyledi.
Tom ayağa kalktı ve kapıya doğru yöneldi.
Birbirimize baktık ve güldük.
Birbirimize bakıp güldük.
Bunlar arasındaki fark nedir?
Tom'u partime davet etmemem gerekirdi.
Nessuno si è accorto di Tom.
Nessuno si accorse di Tom.
On ne s'ennuie pas quand on a des ennuis.
Abbiamo finito qui.
Abbiamo finito qua.
L'ho visto entrare nella stanza.
Lo vidi entrare nella stanza.
Alla gente piace Tom.
Alle persone piace Tom.
Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
Voglio che presti attenzione.
Voglio che prestiate attenzione.
Verrai con noi?
Verrà con noi?
Verrete con noi?
İnternette Tatoeba.org'a alternatif siteler var mı?
Tom voleva lucidare le sue scarpe.
L'homme ne croit pas ce qui est, il croit ce qu'il désire qui soit.
Tom'un daha aşması gereken çok yol var.
È divisa in tre parti.
Ho dimenticato i miei occhiali da qualche parte.
Ho scordato i miei occhiali da qualche parte.
Tom'un yolu uzun.
Tom ha tutto sotto controllo.
Mi piaceva disegnare.
A me piaceva disegnare.
Bu doğru tercih olmaz.
Porta tua figlia.
Porti sua figlia.
Portate vostra figlia.
Les perceptions des sens et les jugements de l'esprit sont des sources d'illusion et des causes d'incertitude.
Sarà magnifico.
Sarà magnifica.
Tom ve Mary ev ödevlerini bitirdiler.
Quando hai chiamato Tom?
Quando ha chiamato Tom?
Quando avete chiamato Tom?
Evlendiğiniz kişi bir canavar bile olsa cinayet çözüm değil.
Keyfin yerinde gibi görünüyor.
Tom bana kimi beklediğini söylemedi.
Tom duygularını nasıl saklayacağını bilmiyor.
Onu yaparken çok zorluk yaşadım.
Tom ve Mary ne yapmalarını söylersem yaparlar.
Endişelenmeyi bırak. Her şey yoluna girecek.
Kaygılanmayı bırak. Her şey iyi olacak.
Tedirgin olmayı kes. Her şey iyi olacak.
I, sede apud patrem tuum.
Я хочу быть лучшим — всегда.
Tom ve Mary ne yapılacağını biliyor gibi görünmüyorlar.
Помоги мне снять пальто, пожалуйста.
Помоги Марии снять пальто.
Сомневаюсь, что Том нас подождёт.
Сомневаюсь, что Том будет нас ждать.
Том встретил на улице свою соседку.
Том повстречал на улице свою соседку.
Bu, onu yapmak için iyi bir zaman olur.
Её зовут Нина?
Tom geçen hafta benden üç kitap ödünç aldı.
Onu yapıyor olmaman gerekir.
Tom nerede olması gerektiğini bilmiyor.
Büyüdüğümde Tom gibi olmak istiyorum.
Büyüdüğüm zaman tıpkı Tom gibi olmak istiyorum.
Gerçekten üç tane kız kardeşin var mı?
Gerçekten üç kız kardeşin mi var?
İkimiz de lisedeyken Tom'la tanıştım.
Seks hala bir tabudur.
Tom pencereyi parçaladı.
Бабушки всегда ворчат.
Я ещё не познакомилась с родителями Тома.
Hättest du nicht einfach eine Woche warten können?
Бабушка всегда ворчит. И жизнь хороша, и жить хорошо, а бабушка всё равно ворчит — по привычке.
Kuzenim, Paris'in kalbinde yaşıyor.
Hättet ihr nicht einfach eine Woche warten können?
У Марии атласная кожа.
Счёт оплачивал не я.
Hätten Sie nicht einfach eine Woche warten können?
Мне надо поехать в Бостон с Томом.
Bu bitki yenilebilir değil.
Bu bitki yenilir değil.
Том до сих пор спит с плюшевым мишкой.
Ĉu vi ne povis simple atendi dum unu semajno?
Том до сих пор спит с плюшевым медведем.
У меня такое чувство, что Том это сделал.
Я забыл сказать Тому, что делать.
Все молчат, и каждый думает о своём.
Том иногда играет там в бейсбол.
Mary çok bağımsız bir kızdır.
An den meisten Tagen besteht sein Mittagessen aus einem Erdnussbutterbrot.
Том погулял с собакой.
Açgözlülüğünün esiri oldu.
Том погулял со своей собакой.
Bir tartışmada ona kimse kafa tutamaz.
На что мы теперь рассчитываем?
Wir täten Tom nie etwas.
Bir sonraki seçimde onu alt edeceksin.
Кто звонит в дверь?
Dikkatli olmazsan seni haklayacak.
Tom und Maria wollen den Rest des Geldes, das du ihnen schuldest.
Tüm engellerin üstesinden gelmeliyiz.
Tom und Maria wollen den Rest des Geldes, das ihr ihnen schuldet.
Tom und Maria wollen den Rest des Geldes, das Sie ihnen schulden.
Ich kenne Tom nicht so gut wie dich.
Всё это не так уж важно!
У Тома остались дама и король, а у меня два туза.
Мои соседи вчера уехали.
Mi konas Tomon ne tiel bone kiel vin.
Можешь помочь мне накрыть на стол?
Hayatım boyunca onu bir kez yenebildim.
Tom hat noch immer nichts zu Abend gegessen.
У Тома нет никаких причин ревновать.
Tomo ankoraŭ ne vespermanĝis.
Bist du sicher, dass Tom Marias Freund ist?
Seid ihr sicher, dass Tom Marias Freund ist?
Ну, что ты на это скажешь? Что, нечем крыть?
Sind Sie sicher, dass Tom Marias Freund ist?
Ich weiß nicht, ob Tom noch am Leben ist.
Воспитанный человек ходит в гости с подарками.
Ich sehe ein, dass es eine Dummheit war, das zu tun.
Mi vidas, ke fari tion estis stultaĵo.
Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
Müziği dinlerken yemeği hazırlar.
Semptomlarım yaşla birlikte artar.
Tous les changements, même les plus souhaités, ont leur mélancolie.
Я был в цирке дрессировщиком хищников, и это занятие не для слабонервных, скажу я вам.
Belirtilerim yaşla birlikte artıyor.
На каком основании?
Patates, incir ve kahve en sevdiğim yiyeceklerdir.
Хотелось бы знать, на каком основании.
Меня успокаивает ровное дыхание спящего Тома.
Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
На каком основании производится обыск?
Du bist heute ungewöhnlich still.
Tom olmasaydı muhtemelen şimdi ölmüş olurdun.
Ihr seid heute ungewöhnlich still.
Sie sind heute ungewöhnlich still.
Bütün çocuklar meyveleri beğendi.
Tom weigerte sich, mir mitzuteilen, wohin er meine Autoschlüssel gelegt hatte.
На каком основании я задержан?
Ich will ganz sicher sein, dass Tom und Maria das wirklich wollen.
Si cinquante millions de gens disent une sottise, ça n'en reste pas moins une sottise.
He leaned forward and kissed her.
Bir elin yağda, bir elin balda olacak.
Doutons même du doute.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.
Amerika'ya ne zaman döndü?
Ben sağken hiçbir şeye muhtaç olmayacaksın.
Tom her şeyi düzenledi.
Bu istatistiklerin dinamik olarak güncellenmesi gerekmez.
Sokrates bir maymundur. Maymunlar incir yer. Sokrates pantolon giymez.
Mary smiled a little.
Ben yaşadığım sürece hiçbir şeyin eksikliğini hissetmeyeceksin.
Der Zug war bereits eine halbe Stunde vor seiner Ankunft am Bahnhof abgefahren.
Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
Onun için bir saat satın aldım.
Fransız kültürü büyük prestiji yaşamaya devam ediyor.
Tom sat alone on a log away from the fire.
Вам больше везёт, чем мне.
Als er am Bahnhof ankam, stellte er fest, dass der Zug bereits eine halbe Stunde zuvor abgefahren war.
Kocası hayatta olduğu sürece eli sıcak sudan soğuk suya değmedi.
Öyle bir şey bir daha asla olmayacak.
Я сказал тебе, чтобы ты говорил правду.
Tom ve ben her noel'de hediye alışverişinde bulunuruz.
А ну говори правду!
Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.
Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
Вы не знаете, мой муж ещё в офисе?
На следующем светофоре поверните налево, пожалуйста!
Тебе не нравится моё платье?
Сейчас нельзя обгонять грузовик.
Eugenie'nin büyük bir poposu var.
J'appelle raisonnable celui qui accorde sa raison particulière avec la raison universelle, de manière à n'être jamais trop surpris de ce qui arrive et à s'y accommoder tant bien que mal.
Я счастливейший человек в мире, сказал себе Том.
There, roof and pinnacle the Dardans tear – / death standing near – and hurl them on the foe, / last arms of need, the weapons of despair; / and gilded beams and rafters down they throw, / ancestral ornaments of days ago.
Kız kardeşime yeni bir bisiklet verdim.
Я самый счастливый человек на Земле, сказал себе Том.
Kız kardeşime yeni bir bisiklet hediye ettim.
Sinemada bir kedi yok.
I can't figure out what she wants.
I can't figure out what he wants.
Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
Увидите Тома - скажите ему, пожалуйста, что он должен мне позвонить.
Tom kendi kendine "Ben dünyadaki en mutlu adamım" dedi.
С этого момента мы рассчитываем на ваш здравый смысл.
Tom entledigte sich all der Bücher.
Weinend antwortete sie.
Я не могу понять, чего он хочет.
Sümüklü bir veletin bana emir vermesine izin vermeyeceğim!
Я не могу понять, чего она хочет.
Burası çocuklara uygun bir yer değildir.
Les Troyens cependant veulent vendre leurs jours ; / d'un dernier désespoir misérable secours ! / De leurs toits démolis, de leurs tours embrasées, / ils combattent des Grecs les troupes écrasées, / roulent ces lambris d'or, ces riches ornements, / de leurs antiques rois augustes monuments.
Bu çocuğu buradan dışarı çıkarın.
Том был в очень плохой форме.
Том прервал неловкое молчание.
Tom ve Mary buluşmalarını iptal ettiler.
Don't tell anyone. I wasn't supposed to tell you.
Aflitos, os dardânios, por seu turno, / demolindo torreões, telhados arrancando, / naquela situação desesperada, / procuram defender-se ante a morte iminente / com qualquer tipo de armas, e arremessam / sobre o invasor mesmo as douradas vigas, / augustos esplendores ancestrais.
Tom was wearing a new pair of jeans.
Я вчера встретила подругу.
Tom had never been in a girl's room before.
Я вчера встретил друга, которого не видел десять лет.
Avoid taking naps during the day.
Не смотрите на меня таким подозрительным взглядом!
Burada olmak için hiçbir gerekçen yok.
Мой муж не любит летать.
Tom'un kıskanç olmak için hiçbir nedeni yok.
You're right. I'm scared.
„Die Butter ist steinhart. Es ist unmöglich, die Frühstücksbrötchen damit zu bestreichen!“ – „Ich hätte sie eher aus dem Kühlschrank nehmen sollen.“
Том был в новых джинсах.
Собака Тома виляет хвостом.
Мы встретили на улице соседа.
Мы встретили на улице нашего соседа.
Вы уже что-нибудь выбрали?
Они все над тобой посмеялись.
Я его как раз только что видел.
Никому не рассказывай. Я не должен был тебе говорить.
Никому не рассказывайте. Я не должен был вам говорить.
Никому не говори. Я не должен был тебе рассказывать.
Никому не говорите. Я не должен был вам рассказывать.
Том дважды выигрывал в лотерею.
Это был странный опыт.
Пойдём куда-нибудь!
Давай куда-нибудь сходим!
Давайте куда-нибудь сходим!
Tom hat Maria das Buch letzte Woche zurückgegeben.
Tomo redonis la libron al Manjo en la pasinta semajno.
Когда вы приезжаете в Париж?
Когда я вчера пришёл домой, я был очень уставшим.
Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
В прошлом году я впервые съездил в Париж.
Сначала погода была очень хорошая, а потом пошёл дождь.
Сначала погода была очень хорошая, а потом начался дождь.
Вы можете мне сказать, когда отправляется поезд в Париж?
Рыбный рынок работает?
Afliktitaj, la Trojanoj, siavice, malkonstruante turojn, elŝirante tegmentojn, en situacio tiel senespera, serĉas per ia ajn armilo protekti sin kontraŭ tuja pereo, kaj forte ĵetas sur la invadantojn eĉ tiujn orajn trabojn, ornamaĵojn el iama grandiozeco.
Вы когда-нибудь слышали об этом человеке?
So glücklich wie jetzt war ich noch nie.
Was für ein Zauber ist das?
Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
„Wir handeln für den Frieden.“ – „Wozu dann dieses noch immer wachsende Waffenarsenal?“
Всё это не так уж серьёзно!
„Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch.“ – „Bist du sicher?“ – „Aber ja doch! Es gibt Abhandlungen über Philosophie in französischer Sprache von ihm, und es ist sogar ein Mitschnitt einer Vorlesung aufgetaucht, die er an der Sorbonne in Paris gehalten hat.“ – „Das ist ja ein starkes Stück!“
Мэри ведь твоя подруга?
Мэри ведь ваша подруга?
Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch.
Том купил себе новую машину, хотя у него нет денег.
Я к этому пока не готов.
Мы к этому пока не готовы.
Том уже год без работы.
Ты не идёшь к Тому на вечеринку?
Вы не идёте к Тому на вечеринку?
Это было не самоубийство.
Это не было самоубийством.
Ты как старуха.
Ну что ты ворчишь, как старуха?
Ну что ты всё время ворчишь?
Да что с тобой такое? Плохо спал?
Все вышли, потому что автобус сломался.
Том и Мэри сломали свой старый дом.
Мэри не знала, петь ей или нет.
Ich traf gestern einen Freund, den ich zehn Jahre nicht gesehen hatte.
Это нормальные дети.
Они совершенно нормальные дети.
„Das sind ganz normale Kinder.“ – „Jeder mit einem Mobiltelefon in der Hand? Das finde ich überhaupt nicht normal!“
„Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.
Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!
I can't figure out what Tom wants.
Tom says he can't figure out what Mary wants.
Они совершенно нормальные дети. - "У каждого в руке по мобильному телефону? Не вижу в этом ничего нормального!"
„Das sind ganz normale Kinder.“ – „Das sind keine ganz normalen Kinder: das sind ungezogene Bälger!“
Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!
I couldn't figure out what Tom wanted.
What time does Tom want us there?
Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером! - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" - засмеялась Мэри.
汤姆说他搞不懂玛丽要的是什么。
„So, Tom, das Mobiltelefon kommt jetzt unter Verschluss, und du gehst raus an die frische Luft zum Spielen! Ich will dich bis heute Abend nicht mehr wiedersehen!“ – „Aber draußen ist es langweilig, Mama! Ich weiß überhaupt nicht, was ich da tun soll!“
Не вижу в этом ничего нормального.
Не вижу в этом ничего подозрительного.
Я не мог понять, чего Том хочет.
Wir haben jeden Montag Chorprobe.
Maria gestand Tom, dass sie ihn belogen hatte, und bat um Entschuldigung.
Мэри всегда путешествует со своим чёрным чемоданчиком.
Интересно, что делает тот человек.
Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!
Мне кажется, он умер.
Он что, умер? - "Типун тебе на язык!"
Mi bedaŭras, ke ni ne havis tempon por viziti vin, dum ni estis en Bostono.
Sein Vater war Millionär.
There's got to be someone else who can do that.
There's got to be somebody else who can do that.
Tom and Mary haven't found what they're looking for yet.
There is no way I'm going to let you do that.
There's no way I'm going to let you do that.
Tom and Mary said they had fun at your party.
Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.
Tom and Mary said they knew they should do that alone.
Tom and Mary said that they knew they should do that alone.
Tom and Mary said they needed my help.
Tom and Mary said they probably will do that.
Tom and Mary said that they probably will do that.
Tom and Mary said that they probably wouldn't do that.
Tom and Mary said that they saw John waiting for the bus this morning.
Tom and Mary said they were curious.
Tom and Mary said they were terrified.
Tom and Mary said they were very angry.
Tom and Mary said they weren't enjoying themselves.
Tom and Mary said they haven't yet been paid.
Tom and Mary said that they haven't yet been paid.
Tom and Mary said that they'd come, but they never showed up.
Tom and Mary said that they'd try.
Tom and Mary said they would write to us.
Tom and Mary said that they would write to us.
Tom and Mary said they were optimistic.
Tom and Mary said they couldn't swim.
Tom and Mary said that they couldn't swim.
Tom and Mary said they didn't want to fight.
Tom and Mary said that they didn't want to fight.
Tom and Mary said they had a lot of fun.
Tom and Mary said that they had a lot of fun.
I'm sure that Tom knows what to do.
I'm sure Tom will be very happy to see you.
I'm sure that Tom will be very happy to see you.
I'm sure Tom will come tomorrow.
I'm sure that Tom will come tomorrow.
I'm sure Tom would be disappointed to hear that.
I'm sure that Tom would be disappointed to hear that.
I'm sorry I said what I said yesterday.
I'm sorry that I said what I said yesterday.
I'm sorry I said the things I did.
I'm sorry that I said the things I did.
I'm not convinced Tom is guilty.
I'm not convinced that Tom is guilty.
I wish I had somebody to talk to.
I wasn't sure if I should sit in the front or in the back.
I wasn't sure whether I should sit in the front or in the back.
I was pretty sure Tom wouldn't do that.
I was pretty sure that Tom wouldn't do that.
I told Tom we were going to Boston for a few days.
I told Tom that we were going to Boston for a few days.
I think I'm a lucky guy.
I think that I'm a lucky guy.
I think Tom really does hate you.
I think that Tom really does hate you.
Tom ate twice as much as me.
Sooner or later, your luck will run out.
Your luck will run out sooner or later.
Is it OK if I park my scooter here?
Tom doesn't know what he should do now.
I don't feel like walking that far.
Tom and Mary become friends right away.
Do you want me to open the windows?
I'll get Tom to carry your bag for you.
You've already done the hard part.
How soon do you think Tom will be here?
You always ask too many questions.
Why don't you ask Tom how he did that?
Why don't you ask Tom why he did that?
When do you think you can do that?
Where are we supposed to wait for Tom?
Unfortunately, I have other plans.
Tom rents an apartment on Park Street.
I have a very busy schedule today.
Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geküsst!
„Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geküsst!“ – „Das kann ich mir vorstellen; denn dann hättest du jetzt nicht Pfeiffersches Drüsenfieber!“
Küssen werden wir uns nicht; sonst stecke ich dich an.
„Und vieles mehr“ bedeutet häufig, dass weitere Beispiele nicht leicht zu finden waren.
Dass die ganze Familie an Grippe erkrankt wäre und höchste Ansteckungsgefahr bestünde, war nur eine Ausrede: in Wirklichkeit hatte Toms Tante nur keine Lust auf einen Besuch ihres Neffen.
Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
Том меня удивил.
Прямого поезда нет. Вам надо будет сделать пересадку в Париже.
Простите, в этом купе ещё есть свободное место?
Ребёнок может идти сам.
Как Вам удалось пройти незамеченным?
Как Вам удалось пройти незамеченной?
Как вам удалось пройти незамеченными?
Как тебе удалось пройти незамеченным?
Как тебе удалось пройти незамеченной?
Вам меня не запугать.
Вам не удастся меня запугать.
Ребёнок вдруг отпустил руку матери.
Tomo ankoraŭ neniam estis en ĉambro de knabino.
Том только покачал головой.
Том ничего не говорил.
Вы уже купили билеты в театр?
Сегодня после обеда я буду отдыхать.
Не воспринимайте всё так серьёзно.
Я помог Тому передвинуть мебель.
Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
„Ist Familie Müller schon wieder im Urlaub?“ – „Ja, in Cuxhaven an der Nordsee.“
Хочешь, я открою окна?
Хотите, я открою окна?
Ты хочешь, чтобы я открыл окна?
Вы хотите, чтобы я открыл окна?
Soudainement, sa conscience s'est éveillée en lui.
Открой окна. Дышать нечем.
В нём вдруг проснулась совесть.
Надеюсь, это послужит тебе уроком.
Надеюсь, это послужит вам уроком.
Maria ist ein sehr selbständiges Mädchen.
Вы умеете рассказывать анекдоты?
Том совершенно не умеет рассказывать анекдоты.
Kartoffeln, Feigen und Kaffee sind mir die liebsten Nahrungsmittel.
Ты совершенно не умеешь рассказывать анекдоты.
Вы совершенно не умеете рассказывать анекдоты.
Лучше уйди.
Лучше уйдите.
Лучше отойди.
Лучше отойдите.
Я лучше приду в другой раз, когда у вас будет больше времени.
Как ты думаешь, сколько он весит?
Как вы думаете, сколько он весит?
Как ты думаешь, сколько она весит?
Как вы думаете, сколько она весит?
그는 상금을 은행에 입급했다.
학교에 지각했다.
내가 메리를 싫어하는 만큼 그녀도 나를 싫어한다.
메리는 보스턴으로 이사가면 더 행복할 것이라고 확신했다.
새로운 계획에 반대하는 사람있습니까?
그는 내일 오후에 떠날 예정이다.
너 후회할거야.
종교와 철학의 차이점은 무엇입니까?
그는 상사의 사무실로 들어가기 전에 심호흡을 했다.
벌써 아홉시다.
I think he is strange.
The bench will ask the defendant some additional questions.
When she smiles, I feel like melting.
Mom, please listen to me.
Their explanation was confusing.
Wenn sie lächelt, glaube ich zu schmelzen.
I asked him to take some pictures.
목격자가 한 명 있었다.
톰은 친구들에게 고기를 먹은 적이 한 번도 없다고 했다.
Tom didn't tell the stranger his name.
I don't intend to be here all day.
Tom and Mary have finished doing that.
I couldn't decide what to do next.
I asked Tom to take my picture.
I asked Tom to take some pictures.
I asked Tom to email me the pictures he took yesterday.
Tom emailed Mary the pictures he took at her party.
Who else went to Boston with you?
Tom and Mary have become missionaries.
We both know how that turned out.
Tom and I like spending time together.
I'm going to need more than that.
I'll ask Tom to cook something for us.
I was only there for three hours.
मैंने उससे कुछ तस्वीरें लेने पूछा।
मैंने उससे कुछ फ़ोटो लेने पूछा।
उनकी व्याख्या भ्रामक थी।
माँ, मेरी बात सुनिए।
वह मुझे अजीब लगता है।
मैंने टॉम को फ़र्नीचर हटाने में मदद की।
क्या आप चाहते हैं कि मैं खिड़कियाँ खोलूँ?
तुमने मुशकिल हिस्स तो कर लिया है।
तूने मुशकिल हिस्सा तो कर लिया है।
आपने मुशकिल हिस्स तो कर लिया है।
तॉम और मैरी तुरंत दोस्त बन गए।
तुम हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते हो।
तू हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते है।
आप हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते हैं।
मुझे इतना दूर चलने का मन नहीं है।
मुझको इतना दूर चलने का मन नहीं है।
क्रिसमस की शुभकामनाएँ!
क्रिसमस मुबारक़!
वे लड़े।
मछली, कृप्या।
जल्दी कीजिए
तुमने कोशिश की।
Unser Durchlauferhitzer war kaputt und musste ausgetauscht werden.
तूने कोशिश की।
आपने कोशिश की।
कोई बड़ी बात नहीं है!
मैं कोशिश करता हूँ।
चेक, कृप्या।
कुछ नहीं हुआ।
आ!
आ जा!
कुछ नई बात?
कृप्या आराम कीजिए।
धीरे चल।
धीरे चलो।
धीरे चलिए।
I should tell Tom that I'm sorry.
धीरे काम कर।
धीरे काम करो।
धीरे काम कीजिए।
गाड़ी धीरे चला।
गाड़ी धीरे चलाओ।
गाड़ी धीरे चलाइए।
ज़रा और ज़ोर से, कृप्या।
फिर कोशिश कर।
फिर कोशिश करो।
फिर कोशिश कीजिए।
कितना गहरा?
धूम्रपान करना बंद कर।
धूम्रपान करना बंद करो।
धूम्रपान करना बंद कीजिए।
सिगरेट पीना बंद कर।
सिगरेट पीना बंद करो।
सिगरेट पीना बंद कीजिए।
नमस्ते, टॉम।
Wenn der Durchlauferhitzer kein warmes Wasser mehr liefert, so ist das ein Fall für den Fachmann.
नमस्कार, टॉम।
सलाम, टॉम।
हेलो, टॉम।
मैं ज़्यादा सो गया।
वक़्त उड़ता है।
ध्यान से गाड़ी चला।
ध्यान से गाड़ी चलाओ।
ध्यान से गाड़ी चलाइए।
उतर!
उतरो!
उतरिए!
छुप रह।
छुप रहो।
छुप रहिए।
Alle verließen verstört den Kinosaal: niemand hatte das Ende des Filmes verstanden.
Tom betrank sich nach dem Film; so verstörend war er für ihn gewesen.
Tom, zu Hause auf der ostfriesischen Insel Borkum, führte uns durch das Wattenmeer.
Tom doesn't know much about baseball.
Have you decided what to do next?
Does anyone know how it happened?
Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
Завтрак подают в семь утра.
Здесь ты промахнулся, я такого никогда не говорил.
Том не знал, на какой автобус сесть.
Tom didn't tell me where he had gone.
Do you really think I was fooled?
Эта новая игра очень дорого мне обошлась.
Эта машина остановилась напротив банка.
Make it as fast as possible, please!
Она сняла четырёхкомнатную квартиру.
Будьте там, где вам больше нравится.
Теперь получается, что в этом никто не виноват.
Tom didn't realize he was being rude.
What in the world are you up to?
Tom met his neighbor in the street.
Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.
Tom walked his dog.
Я никого не послушал.
В поезде было не так много людей, как я думал.
У Вас есть страховка от пожара?
У меня нет никаких дорогих украшений.
Ты не одна, Фернанда. Ты со мной.
Provided that the fire department doesn't come to us!
Мальчик выкопал могилу для мёртвого животного.
Французы мудрее, чем кажутся, а испанцы кажутся мудрее, чем на самом деле.
Ты поешь дома или в другом месте?
Зарплаты снижаются.
What do we count on now?