loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich möchte Ihnen eine grundsätzliche Frage stellen.
Mi deziras prezenti al vi fundamentan demandon.
My eyes, my eyes!
Lo único que se trajo de la guerra fueron pesadillas y varias heridas de bala.
Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
Wie sind Sie zu der Gewissheit gelangt, dass es so ist, wie sie es beschreiben?
Kiel vi akiris la certecon, ke ĉi tio estas, kia vi tion priskribas?
I tried not to cry.
Le professor de mathematica ha explicate le concepto de differentiation partial.
Ik zou Tom graag wurgen.
Tom werd gewurgd.
Tom fue estrangulado.
Quisiera estrangular a Tom.
We weten dat Tom werd gewurgd.
Sabemos que Tom fue estrangulado.
My boyfriend is not a loser.
Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
Apuesto a que ella es más joven que yo.
Sein Gesicht hat sich aufgehellt.
Ich glaube nicht, dass es etwas bringt, auf diese Weise weiterzudiskutieren.
Mi ne kredas, ke utilos pludiskuti en tiu maniero.
A reunião é realizada duas vezes ao mês.
Ik wed dat zij jonger is dan ik.
I bet she is younger than me.
Tom won de weddenschap.
Alejandro no es más joven que Vladimir.
Tom es más joven que yo.
Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
A reunião será realizada indiferente de como estiver o tempo.
Você está indo assistir a reunião?
Você está indo participar da reunião?
Você participará da reunião?
Você assistirá a reunião?
A reunião foi marcada para terça-feira.
Afable permesu al mi paroli plu, mi kredas, ke mi konas tion, pri kio mi ĝuste nun parolas.
Você deveria ter assistido a reunião.
Lassen Sie mich bitte weiterreden; ich glaube über das, wovon ich jetzt gerade spreche, Bescheid zu wissen.
Tom looked at me.
Oh my God! Tom looked at me!
Tom jumped into the pool from the roof.
And that's how Tom met Mary.
And that's how Mary met Tom.
Tom tried to impress Mary.
Aconteceu que eu sentei perto dela no encontro.
Nós devemos começar a reunião agora?
Começamos a reunião agora?
Ele propôs que outra reunião se realizasse na próxima segunda-feira.
Por que você é sempre tão cínico?
Varför kan Tom inte komma?
Labinlimang taong gulang ako sa retratong ito.
Não quero falar com ninguém hoje.
Araw-araw kaming nagtatrabaho maliban ang Linggo.
Nais kong magbasa.
Possivelmente porque estava barbudo, ele pareceu assustador à primeira vista, mas ele é realmente um homem bom.
O Tom me traiu.
Por tres semanas frio el tiempo.
Ea mea proavia est.
No hay yo lingasa cun Tom, pero cun Mary tiene.
Ela raramente se atrasa aos encontros.
Mi hermana preparó una riquísima tarta de caballa.
Eu irei à reunião.
Eu irei no encontro.
¿Qué es el grafeno?
O que é o grafeno?
Что такое графен?
El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
Vad är grafen?
Grafen är ett ämne som består av rent kol.
Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.
El grafeno es muy fuerte, flexible y un buen conductor eléctrico.
Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.
O grafeno é uma substância formada por carbono puro.
Eis o motivo pelo qual ele não estava presente na reunião.
O Tom recostou-se.
De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
El grafeno es una sustancia delgada compuesta de un átomo.
Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
Un gramo de grafeno podría cubrir toda una cancha de fútbol.
El grafeno conduce la electricidad mil veces mejor que el cobre.
Ele se indispõe a vê-la, relutantemente.
O escravo tentou fugir.
A escrava tentou fugir.
Ele se indispõe a encontrar-se com ela, relutantemente.
El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
Раб пытался сбежать.
Рабыня пыталась сбежать.
Otrokyně zkusila utéct.
Nós tivemos que adiar a reunião.
Графен в 200 раз прочнее стали.
O grafeno é 200 vezes mais forte que o aço.
Grafen är 200 gånger starkare än stål.
Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
Тебя я благодарю за твою приветливую телеграмму.
Eles se irritaram por ele não ter vindo na reunião.
As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião.
Los soldados deben acatar órdenes.
As circunstâncias forçaram-nos a adiar a reunião.
Soldaten moeten bevelen opvolgen.
Ele estipulou uma regra de comparecimento às reuniões.
A reunião é para ser realizada às três.
Amanhã será realizada uma reunião.
Você está atrasado. A reunião terminou fazem trinta minutos.
Você está atrasado. A reunião terminou faz meia hora.
Ele compareceu à reunião em lugar de seu chefe.
A reunião começará às quatro horas pontualmente.
Mas eu tenho amanhã um compromisso com cliente.
Imagino que ele irá atrasar-se para a reunião.
Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro.
Gut gemacht, Tom! Super!
Gut gemacht! Super!
Tom looked at his dog.
Eu esperava que ele comparecesse no encontro.
Eu esperava que ele assistisse à reunião.
What's the difference between a dog and a wolf?
Jouw wens is mijn bevel.
Soldaten moeten bevelen uitvoeren.
Em honra ao Sr. Jones foi realizada uma reunião de despedida.
Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
A reunião começou às cinco da tarde.
Na reunião tinha 12 pessoas.
Ele cancelou os compromissos no último momento.
Buxar maşını sənayedə inqilaba səbəb oldu.
Pendir sarı.
Enfim, eles se encontraram cara a cara.
Pendir sarı deyil.
Şərabı içdim.
Die Männer, welche Wert auf Weiber legen, tun dies meist der Leiber wegen.
Ein Mann erwartet von einer Frau, dass sie perfekt ist. Und dass sie es liebenswert findet, wenn er es nicht ist.
Hindé ta cré si Tom que de suyo se culpa.
Ein Pedant ist ein Mensch, der geistig schlecht verdaut.
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
Pensaba kamé Americano ele.
Oft genug gibt es zwei Wahrheiten — eine die uns gefällt und eine die uns verfolgt.
Was mancher schon für einen Erfolg hält, ist in Wirklichkeit noch die gute Erziehung des Gegners.
Ta siembrá mga tomates el de mio tia na su jardín.
La sklavino provis eskapi.
Wer sein Leben so einrichtet, dass er niemals auf die Schnauze fliegen kann, der kann nur auf dem Bauch kriechen.
Die Schwierigkeiten der Politiker bestehen darin, dass sie zu viel reden, zu wenig zuhören und kaum zum Denken kommen.
Die Zebrastreifen wurden eingeführt, um die Fußgänger nicht einzeln, sondern massenweise überfahren zu können.
Ein Psychiater, das ist ein Mann, der in die Striptease-Show der Folies-Bergeres geht und sich die Zuschauer ansieht.
Die Nacht ist wie ein großes Haus. Und mit der Angst der wunden Hände reißen sie Türen in die Wände — dann kommen Gänge ohne Ende, und nirgends ist ein Tor hinaus.
Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
Ju pli amon vi donas, des pli vi posedas pri ĝi.
Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden.
Das ist Sehnsucht: Wohnen im Gewoge und keine Heimat haben in der Zeit.
Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
Selten ist ein Mann so gut in Stimmung wie dann, wenn er von sich selbst erzählt.
Heutzutage gilt ein Mann schon als Gentleman, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, wenn er sie küsst.
Ich beschloss, bis zum Tod zu fasten.
Ich habe viele Sprachbücher.
Hän tietää kuinka kertoa valeita.
Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?
Otan laukkuni autosta.
Uudella joukkueella on kyky voittaa.
一艘船被暴风雨掀翻了。
Бурей опрокинуло лодку.
Milloin ja kuinka pulloposti ilmestyi?
He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.
Hän tietää kuinka vastata journalisteille.
Koulun jälkeen opiskelen ja sitten pelaan videopelejä.
Onko se japanilaista ruokaa?
En ole aina olemassa sinua varten.
Sain juuri ensimmäisen tatuointini.
Lopulta löysin hänen talonsa.
Hän raapi muniaan.
Kesä on tullut.
On sääli että Tom ei voi tulla.
Katselen aika ajoin TV:tä.
Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.
Tom kertoi Marylle, että hänellä oli ase.
Kaipaan yhä Tomia.
Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.
Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.
Sinun olisi parempi kääntyä lääkärin puoleen terveytesi tutkimiseksi.
Tomilla on kaunis tytär.
Tom on letkeä.
Marimbat on tehty ruusupuusta.
Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
Haluaisimme kovin mielellämme sinun tulevan päivälliselle.
Она уедет из страны через полгода.
Olen tosi nälkäinen. Milloin voimme mennä lounaalle?
Se oli välitön menestys.
Passportu on hyvin onnekas ihminen.
Katsotko tätä showta?
Я терпеть его не могу.
An mir soll's nicht liegen.
Es ist finster im Keller.
Es ist ganz schön finster draußen.
Alles ist jetzt an seinem Platz.
Alles ging so aus, wie ich es erwartete.
Alles hängt von ihrer Antwort ab.
Alles fiel zufriedenstellend aus.
Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
Alles hängt von eurer Entscheidung ab.
Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.
No puede le hacé cuneste clase de trabajo, masquín ele no puede también.
Hindi niya pwedeng gawin ang ganitong klaseng trabaho, kahit siya ay hindi rin.
Tom sah genau hin, doch er kam nicht hinter den Trick der Zauberkünstlers.
Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
Wat is de Ünnerscheed twischen en Hund un en Wulf?
Kio estas la diferenco inter hundo kaj lupo?
Tomo rigardis sian hundon.
Tom sah seinen Hund an.
Tom betrachtete seinen Hund.
Tom keek sien Hund an.
Tom versuchte, Maria zu beeindrucken.
O que é que sabes dele?
Tomo provis impresi Manjon.
O Jack não pode comprar uma bicicleta nova.
Tom hett versocht, Ria to beindrucken.
Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
Tom hett versöcht, Ria to beindrucken.
Pediu-me para o ajudar.
Und so hat Maria Tom kennengelernt.
Un so hett Ria Tom kennenlehrt.
Kaj tiel Manjo konatiĝis kun Tomo.
Tomo rigardis min.
Tom hat mich angesehen.
Tom hett mi ansehn.
Mein Freund ist kein Verlierer.
Mi provis ne plori.
ฉันไม่เป็นคุณหมอ
Ik heff versöcht, nich to wenen.
Det är den bästa vi har.
Ich habe versucht, nicht zu weinen.
O mein Gott! Tom hat mich angesehen!
Die Liebe wird triumphieren.
Hon bad sin lärare om råd.
Die Liebe muss triumphieren.
Ni devas helpi Tomon.
Du måste lyckas där dom största hjältarna har misslyckats.
Wi mööt Tom helpen.
Wir müssen ihr helfen.
Ni devas helpi ŝin.
Wi mööt ehr helpen.
Fången befanns skyldig.
Wir müssen ihm helfen.
Ni devas helpi lin.
Wi mööt em helpen.
Tom och Mary var dom två sista att ge sig av.
„Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast mich nicht gefragt.“
„Worüm hest du mi dat nich vertellt?“ – „Du hest mi nich fraagt.“
I will come if I have time.
‘Kial vi ne diris tion al mi?’ – ‘Vi min ne demandis.’
I regret that I can't understand what you have said in English.
Tom hat ein Jungeninternat besucht.
Could you rewrite this sentence? It is not clear.
What is your favourite hobby in winter?
Es gab in Norddakota einen Schneesturm.
The black and white dog has bitten me.
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
Ich bin noch nie jemandem wie dir begegnet.
Ich habe noch nie jemanden wie dich kennengelernt.
Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
Tom hat einen Mahagonischreibtisch.
Kial ni mortas?
You knew how to count to ten when you were two years old.
Worüm starvt wi?
Do you see the girl's mum?
Er hat schon eine neue Freundin.
Li jam havas novan koramikon.
Siehst du die Mutter des Mädchens?
Mäuse fressen gerne Käse.
Warum werden wir geboren?
Kial ni naskiĝas?
Worüm warrt wi boren?
You are cold.
Eu sou porque tu és, logo nós somos.
Du bist kalt.
Eu sou porque tu és, portanto nós somos.
Sie ist kalt.
She is cold.
Ich will nie wieder mit dir reden.
The elephant is the strongest animal.
A forrásnál csillapították szomjukat.
What's your favorite animal?
You are exactly the person I am looking for.
Eu sou porque vocês são, logo nós somos.
Er entwickelte Gefühle für sie.
Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.
I reply that I also thought that it was a very important subject.
Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.
Sir, we will have something special for you.
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.
I have eight brothers.
Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.
Ich habe acht Brüder.
Mädchen sind ja so gemein!
Kommst du gut mit anderen aus?
Não é melhor portanto sarar uma ferida do que vingá-la?
We sang in the choir when we were children.
Nem tudok e hétvégén termálfürdőbe menni. Egy vasam sincs.
O Tom perdeu a lista de compras que a sua mãe lhe deu, portanto comprou aquilo que queria comer.
Es funktioniert bestens. Danke, Tom!
Es funktioniert bestens.
汝害人不少，當有此報。
Dieses Bild hat vielen gefallen.
Preciso de chegar a uma conclusão rápido.
Ты нашкодзіла нямала каму, і гэта твая адплата.
Für dieses Bild haben viele mit „Gefällt mir!“ gestimmt.
Preciso de chegar a uma conclusão já.
Atuemos, portanto, de maneira responsável.
Wie viele Gefällt-mir-Stimmen hast du bekommen?
Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
Schudden voor gebruik.
Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
Maria hat das Bild auf ihre Pinnwand hochgeladen.
Якая твая ўлюбёная жывёла?
Wie viele „Facebook“-Freunde hast du?
Consegue fazê-lo?
Πόσους φίλους έχεις στο Φέισμπουκ;
Kuinka monta kaveria sinulla on Facebookissa?
Sana diyorum!
Facebook'ta kaç arkadaşın var?
Сколько у вас друзей на Фейсбуке?
Wenn du Fragen hast, werde ich sie dir gerne beantworten.
Mikä on suosikkieläimesi?
¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
Minulla on kahdeksan veljeä.
Tarvitsemme autoa.
Sɛiɣ tam n waytmaten.
عندي تمنيا خاوة.
Wenn du Fragen hest, warr ik di dor geern op antern.
عندي ثمانية إخوة.
نحتاج إلى سيارة.
Neḥwaj takeṛṛust.
Wie viele Freunde hast du bei „Facebook“?
نحتاجو كرّوسة.
شكون هو الحيوان اللّي تحبّو بزاف؟
ما هو حيوانك المفضل؟
Anwa ay d aɣersiw ay tḥemmled akk?
Quel est ton animal préféré ?
Kiom da amikoj vi havas ĉe la Vizaĝlibro?
كم من صديق لديك على الفيسبوك؟
شحال عندك من صاحابك في الفايسبوك؟
Acḥal n yimeddukal ay tesɛid deg Facebook?
لم أكن أريد أن أحرجك.
Tom gibt uns seit vier Jahren Französischunterricht.
لم أكن أقصد أن أهين توم.
لم أرد أن أفوّت شيئا.
لم أكن أريد أن أقول لك هذا.
A Szahara a világ legnagyobb sivataga.
لم أرد استعمال الهاتف.
لم أكن أريد أن يزعجني توم.
لم أكن أريد أن تقرأ هذا.
لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.
لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.
Nem itta meg a túlcukrozott kávét.
لم أكن أريد أن أرى وجه توم.
لم أكن أريد أن تغادريني.
لم أكن أريد أن أقول شيئا.
Ĉio nobla estas same malfacila kiel malofta.
لم أكن أريد أن أفزعك.
Mono ne estas ĉio, sed ĝi havas grandegan avantaĝon super ĉio, kio sekvas.
Tom fand, dass es viel mehr Spaß machte, mit Mädchen zu spielen als mit Jungen.
En del människor tjänar stora pengar ur tomma luften på finansiella transaktioner. Varför kan vi inte helt enkelt bestämma att alla är stormrika från början?
She was a little girl then.
Tomo opiniis, ke ludi kun knabinoj estas multe pli amuze ol ludi kun knaboj.
Колькі вы маеце сяброў на Фэйсбуцы?
Solen lyser även på natten.
Se ĝi iĝas tro laŭta, vi tro maljunas.
Hösten hade kommit till landet.
La eŭropanoj havas la horloĝon, ni afrikanoj havas la tempon.
Kinyitnád az ablakot?
Wenn dat to luut warrt, büst du to oolt.
La akcidento ne respektas horaron.
Mennyit szeretnél?
Aflikto, kaŭzita de amiko, ne resaniĝas.
Tom und Maria sind in der Schenke und trinken etwas.
Traktu vian gaston kiel gaston dum du tagoj, sed en la tria tago donu al li hakilon.
Tom und Maria stimmten überein, zusammenzuarbeiten.
Tom und ich sind drei Wochen hier.
Што дрэннага ў тым, каб бегаць навокал дома голым?
Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.
Tom und ich waren nie ganz einer Meinung.
Tom und ich besuchen einige Kurse zusammen.
Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
Tom und ich sind jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
Tom und ich, wir sind beide sehr stolz auf dich.
Sie haben es allein geschafft.
Es hängt ein Bild von Tom an der Wand.
Das hättest du nicht zu tun brauchen.
Bonvolu transdoni la pipron al mi.
An der Wand hing ein Busfahrplan.
Einige von uns müssen an diesem Wochenende arbeiten.
Es hat ja niemand gesagt, dass du nicht dein Bestes gegeben hättest.
Es ist komisch, dass das nicht funktioniert.
Tom wird wahrscheinlich wissen, was zu tun ist.
Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.
Sie sind heute anscheinend sehr beschäftigt.
Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.
Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.
The accident showed that he was careless about driving.
Nachrichten, Werbung usw. ohne brauchbaren Absender ignoriere ich.
Az apám busszal szokott munkába menni.
Мы жылі ў палатках, а ўвечар раскладалі агонь і спявалі песні.
Mesaĝojn, varbadon ktp sen taŭga adreso de sendinto mi ignoras.
Ich hoffe sehr, dass es meinem Brötchengeber weiter gut geht.
To nie jest mój ojciec.
A templom a falu közepén van.
Li havis timon pro tio, kio povus okazi.
Mi neniam pensis, ke tio okazus al mi.
Azt hiszem orvoshoz kellene menned.
Éjszaka dolgoznak.
Tom ŝanĝiĝis tiom, ke mi ne rekonis lin.
Mi rekonis la nomon.
Mi rekonis lian vizaĝon.
Elvesztettem az órámat, ezért vennem kell egy újat.
Ich werde den Teufel tun, auf Nachrichten unbekannter Absender zu reagieren.
Tom egész éjjel Maryvel flörtölt.
Minden ajtó zárva van?
Das zwischen Tom und Johannes ist schon kein Wettstreit mehr – das ist ein Krieg.
Die Sitzung des Aufsichtsrats endete ohne Beschluss.
Omne parabolas es similabile.
Queste bici sono di tipi diversi.
Queste biciclette sono di tipi diversi.
Questi sono due tipi diversi di bici.
Questi sono due tipi diversi di bicicletta.
Todas as parábolas são semelhantes.
Tom wollte Johannes nicht mehr nur besiegen: er wollte ihn vernichten.
Die Sitzung dauerte bis weit nach Mitternacht.
Hallo, alle miteinander!
Kellemes húsvéti ünnepeket!
Gibt es eine Tagesordnung?
Toms Hinweis hat mir schon weitergeholfen, aber es bleiben einige Probleme.
Ĉu ekzistas tagordo?
2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.
Tiuj punktoj de la tagordo estis diskutitaj kunigitaj.
Gibt es eine Möglichkeit, Akzente und die Groß- und Kleinschreibung bei der Satzsuche zu berücksichtigen?
Meddig van nyitva az üzlet?
Tomasz chce ci coś pokazać.
Encontre o resto da divisão de 2²⁰¹³ por 3.
Vier Mitarbeitern wurde der Korpuspflegerstatus wegen Inaktivität zeitweilig aberkannt.
Come lo facciamo?
Come la facciamo?
Das Litauische ist jetzt mit mehr als zehntausend Sätzen vertreten. Wir gratulieren!
Wie viele Sätze der dreizehn größten Sprachen sind identifizierten Muttersprachlern zugeordnet?
Loro hanno litigato.
Litigarono.
Loro litigarono.
Hanno bisticciato.
Loro hanno bisticciato.
Bisticciarono.
Loro bisticciarono.
Ich habe mein Benutzerskript aktualisiert und einige Verbesserungen vorgenommen.
Vi hodiaŭ estas ŝajne tre okupitaj.
Tom probable scias, kion fari.
Ich verwende deine Benutzerskripte jetzt schon eine ganze Weile und möchte dir danken, dass du sie geschrieben hast!
Estas strange, ke tio ne funkcias.
Ich spreche recht gut Chinesisch und Spanisch und lerne Koreanisch sowie Kiswahili.
Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.
Tio inter Tom kaj Johannes ne plu estas konkurso - tio estas milito.
Determina le resto del division de 2²⁰¹³ per 3.
Mi skribas leteron nun.
Wir alle machen Fehler.
Determinar o ponto de intersecção do círculo de raio 2 centrado na origem com a reta y = x - 1.
Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!
Çocukların asi olma gibi bir eğilimleri var.
Jede kleinste Änderung muss genau dokumentiert werden.
Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
Ĉiu eĉ tre malgranda ŝanĝo devas esti dokumentita ekzakte.
Was bedeutet das OK-Etikett?
Ben Fransızım ve İngilizcemi geliştirmek istiyorum.
Parti kötü havaya bakılmaksızın düzenlendi.
Atentu la finon!
Tom isat ɣef yiwet seg tqeffalin-nni?
Determina le puncto de intersection del circulo de radio 2 centrate al origine con le linea recte y = x - 1.
Kimya bilimi son zamanlarda dikkate değer bir gelişim gösterdi.
Solve le equation cubic x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Resolver a equação cúbica x³ + 2x² − x − 2 = 0.
Hepimiz Tom'dan nefret ediyoruz.
Hepimiz Tom'dan nefret ederiz.
Köpeğimizi seviyoruz.
Şaka mıydı?
Tom haklı değil.
Tom polis değil.
Tom'un saçı yok.
Tom devam edemez.
Doktora ihtiyacımız var.
Bizi burada bekle.
Okuldaydı.
Tom okulda mı?
Tom Boston'da mı?
La procesio venas!
माझी फ्लाईट रात्रीच्या ९ वाजता पोहोचली.
Nasıl öldüler?
İçkiler benden.
Ĝi okazas, kiel ĝi okazas.
Tom gene kaybetti.
Hangi planı istediğine karar verdiğin zaman , yazılı olarak bizi bilgilendir.
Kia fiulo!
Tamamen iyileştiğimi haber vermekten mutluluk duyuyorum.
Tio denove estas tiel.
Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
Tom'un Ph.D.si var.
Tom'un doktorası var.
The sentence counts on this page have been updated.
Die Satzzähler auf dieser Seite wurden aktualisiert.
O bir silah mı?
İki çocuk araziyi baştan başa dolaştı.
Bize bir hikaye anlat.
2.30'da görüşürüz.
Hiç kimse aç değil.
Kui palju sul Facebookis sõpru on?
Haritaya bak.
Tom'u bana bırak.
Tom estis tuŝita de anĝelo.
Quantos amigos você tem no Facebook?
Você é um bom professor.
You're here right now.
Você está aqui agora mesmo.
Tom avait été touché par un ange.
Com exceção dos dois últimos capítulos, eu gosto deste livro.
Mi petis vian fratron, instrui al mi la grekan, kaj inverse mi estas petata de li, ke mi instruu al li la hebrean.
Vocês estão aqui agora mesmo.
Ça ne va pas la tête ?
Excepte le ultime duo capitulos, iste libro me place.
Ben de öğretmenim.
Nein, es ist nicht so. Es ist anders.
Tom tehlikede mi?
Hayır, öyle değil. Farklı.
Je veux aller à l’hôtel après.
Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.
Fais attention à la fin !
Ich bat deinen Bruder, mir Griechisch beizubringen, und wurde umgekehrt von ihm gebeten, ihm Hebräisch beizubringen.
Var snäll och översätt den här meningen till valfritt språk.
E no contrato de locação há uma cláusula prevendo isto?
Tom looked at his dog and his dog looked at him.
Why do we live?
How was the universe created?
Heute muss der Müll raus!
Esque il ha in le contracto de location un clausula re isto?
Kâinatı kim yarattı?
30 mu dedin?
Kim susadı?
Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
The dog fetched the ball.
The dog fetched the stick.
The dog fetched the bird.
On ne doit pas juger quelqu’un uniquement sur des on-dit.
Tom is training his dog.
Tom'un silahı var.
Tom deziras iom da kafo.
Tom'un köpeği var.
Tom'un oğlu vardı.
Tom'un haritası var.
Tom trained his dog to jump through hoops.
Tom'un işi var.
Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
Non è durata a lungo.
Lei non è durata a lungo.
Lei non è durata tanto.
Ik ben all kloor.
Adım Tom.
Ben Tom.
Покупая птицу, смотри, нет ли у неё зубов. Если есть зубы, то это не птица.
La elefanto estas la plej forta besto.
Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.
Ich bin Tom.
Ich bin kein Politiker.
Nadir är när solen står på rakt motsatt sida av jorden. Det är motsatsen till zenit.
Benimle yap.
Mi ne estas politikisto.
Politikacı değilim değilim.
O que é que você acha disso?
Arbeiter aller Länder arbeitet nicht zu viel!
Tom is Superman's assistant.
Unue vi legu tiun ĉi libron.
İkinize de yazıklar olsun.
Idehallgass! Kibírhatatlan vagy.
Il voyait en train de voler dans la lumière de la Lune un oiseau, dont le plumage d’or rayonnait en brillant.
Tom bana yardım edebilir.
Tom eve gidebilir.
Όλοι κάνουν λάθη. "Ιδίως οι ηλίθιοι!"
Ĝi estas tre malgranda.
Que pensa vos de isto?
Tom bunu yapabilir.
Laboristoj de ĉiuj landoj laboru ne tro multe!
Néhányan elkéstek.
Clark Kent, Süpermen'dir.
Με μάλωσε για την τεμπελιά μου.
De parachutisten zweefden langzaam naar beneden.
Los paracaidistas flotaban lentamente hacia abajo.
Hodiaŭ ni ne estis en la lernejo, tial ni ne estis feliĉaj.
Pela maneira que eles conversaram, eu presumi que fossem casados.
Tom bir araba kiraladı.
Vi estas vidita.
Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
Tom benim doktorumdur.
Li estas universitata studento.
Όταν δεν απάντησε στις κλήσεις μου, ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο.
Tom'un bir avukatı var.
Tom'un bir silahı vardı.
Tom bana 300 dolar verdi.
Vi devus esti leginta la libron.
Tom bir bira içti.
Tom ipi kesti.
Tom, 2003'te öldü.
Tom'a durmasını söyle.
Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
Belki de o sendin.
Neden aradın?
Neden geldin?
Tokio havas multajn antikvajn templojn.
This phone has a multitouch screen.
Tom ne sordu?
Hazır değildik.
Köpeği besleyeceğim.
Tom is not famous.
Νομίζω ότι θα έχεις πολύ λίγη δυσκολία για να πάρεις μια άδεια οδήγησης.
Quem instigou o Tom a fazer isso?
Tom estis sendita al Irako.
Parti nasıldı?
Herkes aç.
Δεν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
Atına bin.
Saçını kestir.
Oğlun var mı?
Proksiman monaton mi aĉetos novan aŭton.
İhtiyacın olan bir şey var mı?
Qui ha instigate Tom a facer isto?
Я должна была сказать 2:30.
La koloro de tiu vestaĵo plaĉas al mi.
Die Angelsachsen bereicherten die Sprache durch Wortentlehnungen aus anderen Sprachen.
Hayır mı diyorsun?
Απαγορεύεται το κάπνισμα στον σχολικό χώρο.
Tehlikede misin?
Tom paramı aldı.
Tom beklemek istiyor.
Tom karısını kaybetti.
Tom foi enviado em uma missão.
Tom işte değil.
Tom benim tipim değil.
Tom benim öğrencim.
Tom çok şanslı.
Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.
Tom bir hırsız değil.
Katter finns i många olika storlekar.
Kiun frukton vi vidas?
Nem éreztem túl jól magam.
Tom sarhoş olmalı.
Tom yorgun olmalı.
Tom hatalı olmalı.
Onlar Kanadalı mı?
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τη θεία μου.
Az iskolában franciát tanulunk.
Tom ha essite inviate in un mission.
Sind das Kanadier?
Tom muss sich irren.
Tomo sendube eraras.
Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
Rápillantottam a levelére.
Tomo restos ĉe ni.
Συνήθως κρατάω ημερολόγιο, όταν ταξιδεύω.
Tom blifft bi us.
ती एका तासात परत येईल.
Tom bleibt bei uns.
ती एका तासाच्या आत परत येईल.
Clark Kent è Superman.
Óvatosabbnak kell lennie.
Verujem da je Elvis još živ.
उदाहरण म्हणून जेनिफरला घ्या.
Ne ússz a folyóban.
टॉमने तुला माफ केलं का?
Prenda Jennifer per esempio.
Prendete Jennifer per esempio.
In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendi Jennifer per esempio.
Tom foi listado entre os desaparecidos.
In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prenda Jennifer per esempio.
In questi giorni, la motivazione per il matrimonio non è necessariamente pura. Prendete Jennifer per esempio.
Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
Meglátogattuk apánk sírját.
Sarà di ritorno tra un'ora.
Lei sarà di ritorno tra un'ora.
Se c'è qualche problema, puoi contattarmi sul cellulare.
Sarà di ritorno fra un'ora.
Lei sarà di ritorno fra un'ora.
Tom ist nicht berühmt.
Tom is nich beropen.
Nem vagyok annyira részeg.
Tomo ne estas fama.
Puedo contar con él hasta cierto punto.
Tom dressiert seinen Hund.
Ezen a helyen kezdődött minden.
Tom hat seinem Hund beigebracht, durch Reifen zu springen.
Tom ha essite includite in le numero de personas disparite.
Maria nagyon gyorsan úszik.
Tom está entrenando a su perro.
No sabiendo que hacer, llamé a la policía.
Dieses Telefon hat ein mehrfach berührungsempfindliches Anzeigefeld.
Tom deu uma resposta negativa.
Her şey bu yerde başladı.
Miért tettél úgy, mintha nem ismernél engem?
Wer hat das Universum erschaffen?
Eles nos prometeram mundos e fundos, mas eu acho que vamos esperar por essas promessas até o dia de São Nunca.
De film was echt ontroerend.
Niçin beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun?
Eles não sabiam que era impossível, então fizeram.
Wokeen hett dat Universum schapen?
’keen hett dat Universum schapen?
Tom ha respondite negativemente.
Kiu kreis la universon?
Ha tehetek érted valamit, ne habozz szólni!
Transformation wird zu einem neuen Leitbegriff unserer Zeit.
Transformado iĝas nova gvida nocio de nia tempo.
Tom gab eine negative Antwort.
Mi ne povas fermi tiun ĉi pordon. Ĝi estas difektita.
Tom köpeğini eğitiyor.
Olvastam a jelentésed.
We lay down on the grass and stared at the night sky.
The universe is really big and we're really small.
Okumaktan zevk alıp almayacağını belirleyen okuyucunun kendisidir.
When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
Habesne raedam novam?
Hierauf kann in diesem Beitrag nicht näher eingegangen werden.
Ĉi tion trakti pli detale en ĉi tiu kontribuo ne eblas.
Ĉu vi havas novan aŭton?
Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
Ĉu ni prenu aŭtobuson?
Çimlere uzanıp karanlık gökyüzüne doğru baktık.
Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo.
Az apám szabó.
Hayvanlar doğru ile yanlışı ayırt edemezler.
Otobüse binelim mi?
Mi volas vidi, ĉu via frato estas hejme.
Yollarını kaybettiler, yoksa çoktan varmış olurlardı.
Li venis por peti pacon.
Wij hebben niets te klagen.
Először nem kedveltem őt.
No tenemos nada de qué quejarnos.
Kardeşin evde mi değil mi görmek istiyorum.
Rhinoceroses are large animals.
Nem tetszenek nekem a modern filmek.
Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform.
Gergedanlar büyük hayvanlardır.
Ez túl nehéz nekem.
A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.
Tom nunca perde uma oportunidade de ir a Boston.
Pluirante laŭ la ĝisnuna vojo, la ekonomia kaj socia evoluo proksimiĝos al naturaj limoj.
Folgt die wirtschaftliche und soziale Entwicklung weiterhin dem bisherigen Weg, nähert sie sich natürlichen Grenzen.
Sue felvett egy ceruzát a padlóról.
A Föld a Nap körül kering.
Eles prenderam o ladrão numa árvore.
Mi ne havas tion plu.
No animals were harmed during the making of this sentence.
Это зависит от ситуации.
Down is warm.
Tom has a goose-down pillow.
Nála nagyobb gazembert még nem hordott hátán a Föld.
Down pillows change shape when you sleep.
Tom non lassa jammais escappar un opportunitate de ir a Boston.
Se ni analizos kaj la rilatojn inter la socio kaj la naturo kaj la rilatojn inter la socianoj kaj la interdependecon de ĉiuj ĉi rilatoj, tiam ni povos reformi ilin kaj tiel transiri al nova evoluovojo. Ĝi kondukos al socio, kiu kapablos, efike uzante la disponeblajn resursojn, agi ekologie kaj daŭrive, kunlaboreme kaj solidare.
Tom uses a pillow to support his back when he sleeps.
Kapag tiningnan mula sa kalawakan, ang ilog ay mukhang isang malaking ahas.
May humawak sa akin sa likod.
Füg mich bitte bei Facebook hinzu!
Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!
Пожалуйста, добавьте меня в Facebook.
Tom negligenciou a sua tosse e pegou bronquite.
Se você der cravos às 7 da matina ao invés de água, eles duram mais tempo - durante três ou quatro semanas.
Wenn wir sowohl die Beziehungen zwischen Gesellschaft und Natur, als auch die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft sowie die Interdependenz all dieser Beziehungen analysieren, können wir sie neu gestalten und damit zu einem neuen Entwicklungsweg übergehen. Dieser wird zu einer Gesellschaft führen, welche in der Lage sein wird, die vorhandenen Ressourcen effizient zu nutzen sowie ökologisch und zukunftsfähig, kooperativ und solidarisch zu handeln.
Они должны меня благодарить.
He has a queen-sized bed.
They have a king-sized bed.
Yessemɣer taɛezzult-nnes.
King size beds are really big.
Eles sentaram-se na sombra desta grande árvore.
Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
Eles concluíram que ele havia mentido.
Eles concluíram que ele havia contado uma mentira.
Jade pillows were believed to transfer the energy of the stone to the brain of the sleeper.
Estas árvores foram plantadas por eles.
Eles pareciam felizes.
Это деревня, где я родился.
Tom non curava su tusse e ha prendite bronchitis.
Это деревня, где я родилась.
Eles são todos irritantes.
Todos eles são irritantes.
Eles descarregaram o navio.
Tom precisa mandar cortar o cabelo.
Tom's family rarely eats together.
Tom rarely goes in the backyard.
The timing is critical.
Eles cantaram um após o outro.
Tom ha besonio de accurtar su capillos.
This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it.
Ő olyan nekem, mint egy apa.
That's not true! You're lying!
Két vadász találkozik: mindkettő halott.
It's not entirely your fault.
वरून नदी दिसून येत होती.
वरून नदी दिसत होती.
Tom doesn't get along with his sisters.
My dad works all day.
Tom has a butler.
Tom asked the butler for butter.
Tom é meu vizinho do lado.
टॉमने एका टॉवेलने त्याचा चेहरा पुसला.
Will you cook something for me?
हे पुस्तक वाच.
हे पुस्तक वाचा.
I'm saving them for my grandchildren.
Tom es mi vicino del mesme etage.
Tom can't park his car in his garage because it's already full.
मला कलिंगड आवडतो.
मला कलिंगड खायला आवडतो.
मी इथे सुरक्षित नाहीये.
I have too much stuff!
मी खोटं बोलणार नाही.
Nem az számít amit mondasz, hanem az, hogy hogyan mondod.
मला ती आवडतो. किती सुंदर आहे ती!
Why is Tom lying down on the table?
तो अचानक त्याच्या आईला एक पत्र लिहू लागला.
She lied about her age.
मी जिममध्ये आहे.
He lied about his age to get into the club.
I want to lie down and rest for a while.
Tom was lying flat on his back on a hospital bed.
The patient is lying flat on her back.
Tom está precisando de umas férias.
У Тома нет друзей.
Do you often eat dinner with your family?
Tom eats alone in front of his computer.
Том ест в одиночестве перед своим компьютером.
Том ест в одиночку перед своим компьютером.
En la berlina flughaveno BER ĉio duone tiom malbonas. La noktofluga malpermeso ekzemple estas skrupule observata!
The children rarely go outside.
Tom stays inside all day staring at the computer.
Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.
She has posters of her favorite bands on her walls.
Virinoj estas feliĉaj homoj: ĉar ili ne estas viroj, ili ne bezonas geedziĝi kun virino.
She decorates her walls with posters.
He offered her champagne and roses.
Ĉiu amu la patrujon.
तीच ती लोकं आहेत ज्यांची गाडी मी दुरुस्त केली.
Als ik sterf, wil ik ergens sterven waar niemand me ooit zou vinden.
Псих ненормальный!
Ili ne ĵaluzis.
शिशिर माझा पाठलाग करतोय.
मेणबत्तीचा वास चांगला आहे.
Wir legten uns ins Gras und schauten in den Nachthimmel.
त्यांनी गावाला पाणी पुरवलं.
La majonezo estas nura kemiaĵo.
The paraglider landed in the tree.
ko tavla fo ja fi lo jbobau
Вы здесь с кем-то встречаетесь?
टॉमने स्पर्धेत भाग घ्यायचं ठरवलं.
Speak in Lojban or about Lojban.
मेरी तिचा लॅपटॉप दर वेळी स्वतःबरोबर ठेवते.
Tom bleibt den ganzen Tag drinnen und glotzt in den Computer.
Pri li ĉio estas en ordo.
आम्हाला भरपूर गोष्टी माहीत आहेत.
There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.
आपल्याला भरपूर गोष्टी माहीत आहेत.
Ŝi verŝajne estas stulta por kredi ion tian.
मी ऐकलंय की टॉम आता बॉस्टनमध्ये नाहीये.
У тебя тут стрелка с кем-то?
Het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.
Kiom mi memoras, nur dudek homoj restis en la vilaĝo.
Какие у тебя с ней отношения?
Какие у тебя с ним отношения?
Какие у Вас с ней отношения?
Какие у Вас с ним отношения?
An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“
मी इतकं म्हणेन: मी निर्दोष आहे.
सगळे अजून तिथेच आहेत.
सर्वजण अजूनही तिथेच आहेत.
माझ्याकडे तुमच्यासाठी पैसे आहेत.
माझ्याकडे तुझ्यासठी पैसे आहेत.
आम्ही तिची मुलं आहोत.
आपण तिची मुलं आहोत.
मला पिकासोसारखं व्हायचंय.
Ĉe ni stultas ĉio senescepte.
मला समजायला सुरुवात होत आहे.
मला समजायला लागलंय.
टॉम व मेरीला जॉनशी बोलायचं नाहीये.
Li eltrovis, ke simple ne eblas piede iri tien.
Tom legte die Karten auf den Tisch.
La koloro de la tuta monto ŝanĝiĝas aŭtune.
Tom ha necessitate de ferias.
Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
Lütfen bu anketi doldurun ve bize gönderin.
Ĉu vi sufiĉe bravas?
मी लहान असताना माझी आई मला दररोज हिरव्या भाज्या खायला लावायची.
आपण सर्वकाही गमवू.
आम्ही सर्वकाही गमवू.
माझा चष्मा कुठे बघितला आहे का?
तुम्ही माझा चष्मा कुठे पाहिला आहे का?
Я болею.
我们需要一辆汽车。
La esprimo "burĝo" uzeblas kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
रिकी, हा आहे माझा मित्र, सुजुकी.
रिकी, ही आहे माझी मैत्रिण, सुजुकी.
मला एक नवीन स्वयंपाकघर हवं आहे.
टॉमीच कंपनी गडबडीत आहे.
Всё зависит от вашего решения.
Ultimamente, Tom tem sido negligente no trabalho.
Всё зависит от твоего решения.
The squirrel is eating pizza.
„Du hast dich ja richtig nett mit Tom unterhalten!“ – „Ja. Ich habe meine Feindseligkeit ihm gegenüber abgelegt.“
Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
Ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj?
Tom got lost in the woods.
Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
Я не люблю свеклу.
Recentemente, Tom ha essite negligente in su labor.
Do you understand the risks?
Laboru plu.
A atomicidade da molécula H₂O da água é 3.
Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
The dyer wears white.
Al Romo iris pia ulo, kaj revenis netaŭgulo.
Фома расист.
Iom post iom la birdo faras sian neston.
Post multaj feritagoj malofte venas bona labortago.
Мои сёстры готовили, когда я вернулся домой.
Когда я пришёл домой, мои сёстры готовили.
Cedi kvietigas la militon.
Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.
Estou de pé embaixo da árvore.
Wir sind die Besten.
Onde se pode comprar mirtilo ali?
Wi sünd de Besten.
Я дал тебе книгу.
Не стесняйся задавать своему учителю вопрос.
Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
Estamos comemorando seu aniversário com um bolo azul grande na nave-hotel espacial.
Я боролась со сном.
Bebemos o vinho azul na nave-hotel espacial.
句子里有一个错误。
Tomo perdiĝis en la arbaro.
Tom hett sik in’n Woold verlopen.
Tom verleep sik in’n Woold.
Temos sushis azuis em nossa nave-hotel espacial.
Eu nunca visitei o sistema do planeta Júpiter.
Вам нравятся его песни?
Вам нравятся её песни?
Тебе нравятся его песни?
Тебе нравятся её песни?
Qual è la sua nazionalità?
Non tutti i rappresentanti di partito sono disonesti e ricattabili. L'unico problema è che quelli che non lo sono non faranno mai carriera.
Di quale nazionalità è?
Di quale nazionalità è lui?
Gefallen Ihnen seine Lieder?
Мне нужно время, чтобы подумать.
Gefallen Ihnen ihre Lieder?
Sua nave tem velas solares.
Мне нужно время, чтобы поразмыслить над этим.
Stanno entrambe aspettando dei figli.
Loro stanno entrambe aspettando dei figli.
Stanno entrambi aspettando dei figli.
Loro stanno entrambi aspettando dei figli.
Ele está dizendo que seu planeta é Septic 3.
Gefallen dir seine Lieder?
Gefallen dir ihre Lieder?
A te piacciono le sue canzoni?
A voi piacciono le sue canzoni?
A lei piacciono le sue canzoni?
Do you like her songs?
Gefallen dir diese Lieder?
Quantas pessoas podem falar Interlingua?
Мы все отправились на поиски золота.
Aimes-tu ces chansons ?
Ĉu tiuj ĉi kantoj plaĉas al vi?
Aimez-vous ces chansons ?
Ti piacciono queste canzoni?
Vi piacciono queste canzoni?
Le piacciono queste canzoni?
A te piacciono queste canzoni?
A voi piacciono queste canzoni?
Na Polinésia, tomamos banho ao ar livre.
A lei piacciono queste canzoni?
Ĉu vi ŝatas ĉi tiujn kantojn?
Possiamo partire dopo pranzo.
Noi possiamo partire dopo pranzo.
Chi ce li mantiene?
Perché i venditori sono solo cingalesi o indiani?
Не забудзь памаліцца сёння ўвечары, бо Бог не забыў разбудзіць цябе сёння раніцай.
Sto soffocando dal ridere!
Corvos voam por toda a parte.
Allora hai tutto il mio supporto per una eventuale vendetta!
Toms Antipathie gegenüber Maria blieb Johannes nicht lange verborgen.
Son convinto che ci sia un complotto contro di me.
Gaivotas voam por toda a parte.
Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.
Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.
A interlíngua foi elaborada entre os anos de 1937 e 1951.
En la energi- kaj sansistemo, scienco kaj mediprotekto la kunlaboro inter la du landoj iĝas pli kaj pli intensa.
Я был вне себя, когда услышал новость о внезапной смерти моего отца.
Tom ließ keine Gelegenheit ungenutzt, um Maria den Aufenthalt im Hause seiner Eltern so unangenehm wie möglich zu machen.
Я был вне себя, услышав новость о скоропостижной кончине своего отца.
Im Energie- und Gesundheitswesen sowie in Wissenschaft und Umweltschutz wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern immer intensiver.
Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria zu vergraulen, um Johannes wieder ganz für sich allein zu haben.
A senhora Alice Vanderbilt Morris, que era milionária, financiou o movimento de Interlíngua. Ela faleceu em 1950.
Батарейка садится.
Tom war eifersüchtig, weil Maria nur Augen für Johannes hatte.
En la ekonomio, scienco kaj kulturo la du landoj kunlaboras ĉiam pli intense.
Ele pensou que fosse o fim do mundo... É um velho.
Eu gosto da palavra "glauco".
In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur kooperieren die beiden Länder immer intensiver.
In der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur arbeiten die beiden Länder immer intensiver zusammen.
Ho letto un libro mentre mangiavo.
Io ho letto un libro mentre mangiavo.
Ho letto un libro mentre stavo mangiando.
Io ho letto un libro mentre stavo mangiando.
Lessi un libro mentre stavo mangiando.
Io lessi un libro mentre stavo mangiando.
Lessi un libro mentre mangiavo.
Io lessi un libro mentre mangiavo.
Por favor, esquece-me.
Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
Posizioni il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
Posizionate il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?
La germanaj amaskomunikiloj dediĉas multe da atento al la vizito de la ĉina ministrestro.
Die deutschen Massenmedien widmen dem Besuch des chinesischen Premierministers viel Aufmerksamkeit.
Они побежали наверх.
Они побежали вверх по лестнице.
Alguns não acreditam em Deus ou em deuses. Acreditam que não existem.
Inventam suas próprias religiões.
Não compreendem sua própria religião.
Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
Приходи скорей; дело срочное.
Se você não gosta de computador, não o use!
Не бросай камни в реку.
Eles não gostam de seus computadores.
Не кидай камни в реку.
Hai mai scalato il Monte Fuji?
Tu hai mai scalato il Monte Fuji?
Poste ĉiu estas inteligenta.
Ha mai scalato il Monte Fuji?
Lei ha mai scalato il Monte Fuji?
Avete mai scalato il Monte Fuji?
Voi avete mai scalato il Monte Fuji?
Привет, Том! - воскликнули мы в один голос.
Será que está acontecendo mesmo a americanização do mundo?
Vi aspettano davanti alla porta.
La aspettano davanti alla porta.
Ti stanno aspettando davanti alla porta.
Vi stanno aspettando davanti alla porta.
La stanno aspettando davanti alla porta.
Estão esperando que aconteça uma guerra porque estão entediados.
Прыходзь хутчэй; справа тэрміновая.
A evolução do homem ainda não terminou.
O maior dos novos portos espaciais fica na África.
Due to his courtesy and his winning smile, Tom gets along well with both men and women.
Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.
Они взбежали вверх по лестнице.
Per ĉiuj rimedoj Tom provis forĉagreni Marian, por ke Johano denove estu disponebla nur por li.
In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.
Tom is lying in bed with a cold.
Tom has a piercing voice.
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
A humanidade é como peixinhos dourados numa pequena bacia cheia de água.
This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
Мне патрэбны час, каб падумаць.
Mary's book on hedgehogs testifies to her love for these animals.
Mary's book on hedgehogs demonstrates her love for these animals.
Neglektemaj gepatroj edukas infanojn nebonaj.
Devi tenere pulita la tua stanza.
Devi tenere pulita la tua camera.
Deve tenere pulita la sua stanza.
Deve tenere pulita la sua camera.
Dovete tenere pulita la vostra stanza.
Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга.
Mi tre bedaŭras, ke, estante en Pekino, mi ne rigardis la Imperiestran Palacon. Mi ne povis viziti ĝin, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo.
Dovete tenere pulita la vostra camera.
Kiu postkalkulas, ĉiam perdis la ludon.
Tom, you see that I'm busy with my model train. Go bother Mom! "But Mom says I should go bother you! Can I play, too?"
Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
Свабода — гэта свабода сказаць, што двойчы два — чатыры. Калі гэта ёсць, то іншае з гэтага вынікае.
Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
Ma dove le hai viste, scusa?
Я вельмі шкадую, што падчас знаходжання ў Пекіне я не паглядзеў на Імператарскі палац. Я не мог яго наведаць, бо меў недастаткова часу.
Pafi proksime ne helpas, valoras nur trafi.
Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
Olha o céu e conta as estrelas, se puderes.
That's an insult to the poor statue.
Você é cantora.
This is the best band in the world.
Questo è il miglior gruppo del mondo.
Questa è la migliore band del mondo.
Eu amo esta escola.
A lua brilha de noite.
La profeto valoras nenie malpli ol en sia propra patrujo.
È un insulto alla povera statua.
Quello è un insulto alla povera statua.
Je la 3-a de oktobro, en la vespero laŭ la loka tempo, la parolisto de la Blanka Domo deklaris, ke la planita vizito de la prezidanto al Azio ne okazos. La kaŭzo estas la malfacila financa situacio de la registaro.
Quem é o seu cineasta favorito?
Am 3. Oktober, und zwar nach Ortszeit am Abend, erklärte der Sprecher des Weißen Hauses, dass der geplante Besuch des Präsidenten in Asien nicht erfolgen wird. Der Grund ist die schwierige finanzielle Lage der Regierung.
Quando vado a trovare mio nipote, gli do sempre qualcosa.
La volo ofte validas por la akto.
Si rimane sbigottiti.
La neo de unu valoras tiom, kiom la jeso de la alia.
Per te è una legge giusta?
Cada vez que me olho no espelho, mentalmente lhe digo muito obrigado!
Questo è il mondo corrente.
Prima o poi la smetteranno con le loro inutili crudeltà.
Vidatestanto valoras pli ol dek aŭdatestantoj.
Partiamo bene!
我勿要侬拿搿章事体告诉任何人家。
Dove sono le foto?
Le trois octobre, dans la soirée d'après l'heure locale, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite présidentielle en Asie n'aurait pas lieu. La cause en est la situation financière difficile du gouvernement.
Abbiamo potenziato ulteriormente l'impianto audio.
Dove sono gli amati wurstel?
Quando fate queste cose non mi invitate mai!
Se vuoi, il tempo c'è!
Dobbiamo ancora calare la pasta.
我勿要侬拿搿章事体讲卑人家听。
Bu kitap benimdi ama artık değil.
Gemo valoras tiom, kiom riĉa malsaĝulo volas doni por ĝi.
Paltom var ama şapkam yok.
Siamo ancora allo stesso punto.
Vale anche per i rappresentanti del movimento per cui simpatizzi?
Buradaki insanlar çok çekici giysiler kullanmaya alışkındır.
Quanta speranza c'è dietro la disperazione!
Se vuole tanto aiutare gli africani lo deve fare a spese sue e non nostre.
Pensate quanta tribolazione devono subire!
Certo che chiunque si sente in diritto di strumentalizzare questa vicenda.
La semplicità spiega sempre meglio i concetti.
Şapkanı ve paltonu holde bırak.
Fa capire la drammaticità di alcuni popoli africani.
La trovo tristemente giusta.
La tenerezza è nell'affermare che la speranza è l'ultima a morire.
Solo chi non ha cuore non potrà mai capire queste parole.
Quanta disperazione c'è dietro la speranza!
Se non partivano, morivano sicuramente.
Basta con questa satira che dissacra tutto.
Sei una povera bestia ignorante.
Une pierre précieuse vaut autant qu'un riche insensé est prêt à donner pour elle.
Il dubbio ovviamente non vi sfiora proprio.
Magari adesso sarebbero ancora vivi.
Cata vice que io me mira in le speculo, in pensamento io vos dice gratias!
Shut up and clean your room!
Per caso qualcuno che si è trasferito a Modena sta cercando casa o una coinquilina?
Hai un nuovo ammiratore!
Smetti di pagare la benzina.
Sonunda kaybolan erkek kardeşini buldu.
Ti tolgo ogni dubbio.
Einstein nomis la kvantuman implikiĝon "fantoma agado je distanco". La gravita teorio de Newton povintus esti same nomita antaŭ la ĝenerala relativeca teorio de Einstein mem.
Mi piacerebbe saper qualcosa di più sul simpatico infermiere che ha reso la mia mattinata di oggi in pronto soccorso più bella grazie alla sua simpatia.
Ti avrei chiesto almeno il nome, ma la presenza di mio padre è stata un impedimento.
Ballava bene.
Başım çok kötü ağrıyordu. Bu yüzden erken yattım.
Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.
Avrebbero solo da imparare da questi bambini!
Voi la conoscete la lingua italiana?
Non so quanti riuscirebbero ad accedere all'istruzione.
Non mi sembra così assurdo.
A me sembra giusto.
Bitirmek istediğine emin misin?
Vedo che l'italiano non è molto usato da questi individui.
Nessuno vuole che l'istruzione dei propri figli venga alterata.