loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Горячий кофе пришёлся как нельзя кстати.
Боюсь, что тебя придется съесть.
Kérlek, írd át a mondatot.
Вот ведь неугомонная душа, никакого с тобой сладу.
Именно так я и поступил бы.
Газет и журналов я не выписываю.
Вся работа пошла насмарку.
Я сильно сомневался, что он на это способен.
Есть, правда, одна тонкость.
Где-то вдалеке прогремел взрыв.
Зрачки Тома едва не выкатились из орбит.
Он просто не умел возражать ей.
Очнулся я на грязном полу в тёмной кладовке.
Такова се ля ви.
Через час огонь охватит всё строение.
Того человека нигде не было видно.
Он даже слушать ничего не хочет.
Ezek tőmondatok.
Том резко вскинул голову.
Последовала серия оглушительных взрывов.
Долги, само собой, пришлось отдавать мне.
Мы должны объединить наши силы.
Наверняка его уже и след простыл.
Леса у нас в основном лиственные.
Вот и пришёл мой черёд.
Мне уже не суждено этого сделать.
Нам никто на пути не повстречался.
Чем меньше свидетелей, тем лучше.
Это старый, но безотказный прием.
Мы сидели и ждали наступления ночи.
Один из нас должен был умереть.
Нельзя же просто сидеть здесь.
Том стал мерить шагами комнату.
По правде говоря, я никогда не занимался этим вопросом.
Слушай внимательно и вникай.
Il sera ruiné à vie.
Времени на раздумья не было.
Небо было унылым и мрачным.
Дома лежат в руинах.
Действуй быстро, не размышляя.
Такой разговор был бы просто не уместен.
Senki nem fordítja le a mondataimat.
Сейчас не до разборок.
Останься на ночь, моя любовь.
Мы не сумеем сами защищаться.
Том не знал, как долго он спал.
Что-то я сегодня притомился.
Мозаика постепенно складывалась.
Írok hozzá mondatokat.
13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.
Я так устал, что меня уже ноги не держат.
Örömmel javítok mondatokat.
Vi devas parkerigi mian telefonnumeron.
Szívesen kijavítom a mondatokat.
Most ezt a mondatot olvasom.
Ezt, légy szíves, marha gyorsan fejezd be!
A mondat törölve lett.
Törölték a mondatot.
Törlöm ezt a mondatot.
Kérem ezt a mondatot törölni.
Mária hozzáadott mondatokat.
Твои подруги португалки или бразильянки?
Lefordította az ő mondatát.
Se vi ne emas konstrui birdotimigilon, vi simple mem staru sur la kampo. — "Ho, dankon pro la ĉarma komplimento! Kial vi parolas tiel sarkasme? Hieraŭ vi ankoraŭ diris, ke mi estas la plej bela virino de la mondo." — "Kiu sugestis al vi, ke birdotimigilo devas esti malbela? Ĝi similu al homo. Ĉio alia ne gravas." — "Do vi ja povas ĝoji." — "Kial?" — "Vi havas amikinon kun homsimila aspekto."
Rövidítsd le a mondatot!
Helyes a mondat.
A mondat hibát tartalmaz.
Ouça o apelo do povo.
Ez egy szomorú mondat.
Már van ilyen mondat.
Atendam ao apelo do povo.
Ez a mondat nem hangzik természetesnek.
Írok egy mondatot.
J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
o kute e kalama pi jan ale.
Ez a mondat már létezik.
Dağın eteğinde eski bir kale vardır.
« Toute la gloire vient dès que tu oses commencer. »
Ennek a mondatnak semmi értelme.
„Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“
Fordítsd le ezt a mondatot angolra!
A mondat nyelvtanilag helyes.
Je le voudrais.
Ez a mondat unalmas.
Ez a mondat nem jelent semmit.
Le tudja valaki fordítani ezt a mondatot?
Tom n'a pas appelé Marie dernièrement.
Ĉu licas fumi ĉi tie?
É permitido fumar aqui?
Ĉi tie mi ne povas legi. La tro intensa lumo min ĝenas.
Eu não falo português.
Ĉu mi rajtas ekscii, kion signifas tiuj vortoj?
Betty matou a mãe dele.
Még csak nem is érdekel, hogy utál-e.
Você deveria ir lá falar com ele.
Vocês deveriam ir lá falar com ele.
Ele não foi para a escola.
Ele não ia para a escola.
Eu posso saber o que significam essas palavras?
Tom estudou filosofia na faculdade.
Fiz aquilo sem consultar ninguém.
Eu vou às dez.
Espero que ele esteja errado.
Pensi licas al estruloj, nia tasko estas deĵori.
Eu espero que ele esteja errado.
Ken estava em casa ontem?
Fui à Tóquio ver o Tony.
Eu fui à Tóquio ver o Tony.
אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלך.
Tom estava impressionado com o que tinha visto.
אני בטוח שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלך.
Tom estava impressionado com o que ele tinha visto.
אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלכם.
אני בטוח שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלכם.
שמעתי שתום נשר מהמכללה.
Até idiotas conseguem dar um bom conselho.
שמעתי שתום נשר מהלימודים במכללה.
Eles o demitiram.
Elas o demitiram.
מר ג'קסון הוא המורה שלנו.
Eu voltarei às 6 e meia.
תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
Eu volto às seis e meia.
תגיד לתום שאתה אוהב אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
Aprender idiomas ficou fácil para ela.
תגידו לתום שאתם אוהבים אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
Voltarei para o Canadá amanhã.
תום ומשפחתו הגרו לאוסטרליה.
תום לובש סוודר כחול היום.
Eu voltarei para o Canadá amanhã.
תום חבר בארגון הזה.
תום מפורסם גם באוסטרליה.
הצרפתית של תום השתפרה.
הצרפתית בפיו של תום השתפרה.
תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו.
מרי נראית חמודה לא חשוב מה היא לובשת.
Os executivos podem pensar, nossa função é trabalhar.
אני חושבת שתום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
Tio estas nur afero de adaptiĝo.
אני חושב שתום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
אני חושבת שתום יוכל לעזור לנו לצאת מזה.
אני חושב שתום יוכל לעזור לנו לצאת מזה.
Os seus sapatos estão aqui. Cadê os meus?
אולי תום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
תום אף פעם לא יפענח את זה.
Tom nunca havia visto Mary tão zangada.
אני מקווה שנוכל לפענח את זה.
למרות מזג האוויר המשובש, הם החליטו לנסוע במכונית.
שטפת את הכלים?
גמרת לשטוף את הכלים?
עשית כביסה?
כיבסת?
הוצאת את האשפה?
הוצאתם את האשפה?
פנה ימינה בצומת הבאה בבקשה.
פני ימינה בצומת הבאה בבקשה.
תום הבטיח לא לספר לאיש על זה.
Você está com saudades de mim?
- Ha nem akarsz madárijesztőt készíteni, akkor csak állj egyszerűen a földre. - Ó, nagyon szépen köszönöm a bókot! Miért vagy ily szarkasztikus? Tegnap még azt mondtad, hogy én vagyok a legszebb nő a világon. - Ki mondta azt neked, hogy egy madárijesztőnek csúnyának kell lennie? Csak az számít, hogy hasonlítson egy emberre. - Akkor bizonyára örülhetsz. - Miért is? - Van egy barátnőd, aki úgy néz ki, mint egy ember.
מה שלא תעשה, אל תספר לתום שאתה עומד לעשות את זה.
מה שלא תעשי, אל תספרי לתום שאת עומדת לעשות את זה.
תום אמר שהוא צריך לנסוע לבוסטון מחרתיים.
תום פנה ימינה כאשר הצטרך לפנות שמאלה.
תום הוציא את המפתח שלו ופתח את הדלת.
Ja, du hattest recht. Vor einem Gedankenstrich fehlte ein Leerzeichen. Ich habe es eingefügt.
תום סיפר לנו הבוקר שהוא ומרי עוברים לבוסטון.
Ich spreche kein Portugiesisch.
תום סיפר לי שאביו הלך לעולמו.
תום סיפר לי שהוא רוצה להיות רופא.
Mi ne parolas la portugalan lingvon.
אינני שחיין טוב.
אני לא שחיין טוב.
אני לא שחיינית טובה.
אינני שחיינית טובה.
תום נראה עסוק מהרגיל.
תום לא יצליח לענות על השאלות הללו.
Há apenas 28 dias em fevereiro.
Wann ziehst du um?
Wann zieht ihr um?
Eu vou me demitir no final do mês.
Wann ziehen Sie um?
Volte em um mês.
Voltem em um mês.
A guerra é algo terrível.
Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.
Eu não falo alemão muito bem.
כשתום היה נער, הוא הרוויח כסף בחלוקת עיתונים.
מה שתום אמר לא תופס במצב כזה.
Mama! Die Dame dort und ein Mann halten Händchen. Das sind dicke Freunde, oder?
תום סחט את המגבת ותלה אותה לייבוש.
תום כתב למרי מכתב ארוך אבל לא שלח אותו.
תום לא מוכן לתת לאיש להכנס לחדר.
In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
תום לא מעיז להראות את פרצופו שנית פה בסביבה.
Preciso ir para Chicago.
Eu preciso ir para Chicago.
תום היה עדיין בחיים לו הוא חגר חגורת בטיחות.
Como isso foi parar lá?
Necesito ir a Chicago.
Она не была бы с ним счастлива.
תום היה רוצה לדעת אם את היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
Leben heißt Zweifel haben.
תום היה רוצה לדעת אם אתה היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
תום היה רוצה לדעת אם היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
Мне надо в Чикаго.
תום היה רוצה לדעת אם הייתם רוצים לבוא למסיבה שלו.
Die Europäische Union entstand aus dem Wunsche heraus, über die deutsch-französische Feindschaft hinauszuwachsen.
„Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“
Kiam vi estos alveninta tie, atendu momenteton.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!
Igen, igazad volt. Egy gondolatjel előtt hiányzott egy szóköz; hozzáadtam.
Ezt a mondatodat is lefordítottam.
Das war überhaupt nicht lustig.
Tio tute ne estis amuza.
Regen bringt dem Bauern Segen.
Es interessiert mich nicht, was du denkst.
Malmultaj el liaj amikoj loĝas en Kioto.
Geht es ihm heute besser?
Estas Tomo, kiu rakontis al mi tiun anekdoton.
Ich persönlich habe nichts dagegen.
Személy szerint nem vagyok ellene.
Лично я ничего не имею против.
Regen bringt dem Bauern Segen, nicht aber dem Urlauber.
Nem érdekel, mit gondolsz.
Teszek rá, mit gondolsz.
Ez egyáltalán nem volt vicces.
Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen.
Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte.
Sie verbeugte sich stets, wenn sie jemanden begrüßte.
Wir wurden herzlich begrüßt.
Ich werde morgen bezahlt.
Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
Я горжусь Мэри.
Darf ich erfahren, was diese Worte bedeuten?
Entschuldigen Sie diesen Aufzug!
Меня не интересует, что ты думаешь.
Ich kam an, als er gerade gehen wollte.
As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
Im Saal ist heute Opernball. Sie können gern hineingehen. Aber bitte nicht in diesem Aufzug! Er ist dem feierlichen Anlass nicht angemessen.
Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
La loĝantaro en tiu ĉi lando estas malpli multnombra ol tiu en Usono.
Я сказала тебе правду.
Ez a mondat ige nélküli.
Vielleicht kann man das reparieren.
Том подбросил в огонь ещё одно полено.
Gewalt muss ausgemerzt werden.
Oğlum bugünlerde karşılık vermiyor, o yeni bir sayfa açmış olmalı.
Was hatte ich da an? Weißt du das noch?
Bana babamın ölümünü bildiren telefon konuşmasını aldığımda tamamen telaşlanmıştım.
Es war ein großes Vergnügen!
Görünüm kasvetli.
Moskova uzaydan güzel görünüyor.
Sie gleicht einem schönen Traum.
Kızım onun daha az para harcamasını istediğimde makul değildi.
Pli serioze, tiu frazo devus baldaŭ esti forigita, ĉu ne?
Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.
Başkan bu akşam televizyonda konuşacak.
En la salono hodiaŭ okazas opera balo. Mi invitas vin eniri. Sed ne en tiuj vestoj, mi petas. Ili ne konvenas al la festa okazo.
Bu köpek ne kadar zeki!
Kio okazis? "Nenio."
У меня есть целый список людей, которым нужно позвонить.
У меня есть целый список людей, которых нужно обзвонить.
Ĉu vi scipovas traduki el la angla al la japana?
Onlar bir oylama standında temsilcilerini seçer.
In dem Aufzug kann ich Sie nicht in den Aufzug lassen, mein Herr! Wir haben hier eine gewisse Kleiderordnung.
Vi tuj venu en la trian etaĝon. Sed ne per tiu lifto, mi petas. Ĝi estas difektita.
Itt nem tudok olvasni. Túl erős a fény, és ez zavaró.
Tom avukatı okuduktan sonra sözleşmeyi imzaladı.
Beş dolarım yok.
Ich beschäftige mich gerne in meinen Sätzen mit den Gegenteilen von Wörtern, obwohl ich davon die meisten nicht mag.
Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.
Ne diru tion al iu ajn.
תום האזין למרי מדקלמת את השיר ששיננה.
תום ביקש את מרי לדקלם את השיר שכתבה.
תום יכול עדיין לדקלם שיר שכתב כשהיה בן שלוש-עשרה.
כולם יכלו לשמוע מה תום אמר.
תום רץ לתוך החורשה.
תגידי לתום שאני מוכנה.
תגידי לתום שאני מוכן.
תגידו לתום שאני מוכנה.
תגידו לתום שאני מוכן.
תגיד לתום שאני מוכנה.
תגיד לתום שאני מוכן.
אחזור מאוחר.
תום עכשיו במצב טוב יותר משהיה לפני כן.
תום שואל אותי את אותו הדבר כל פעם שהוא רואה אותי.
תום שאל אותי אם ישנתי בכלל אתמול בלילה.
תום שאל אותי אם רציתי לנסוע לבוסטון איתו.
תום ביקש ממני לא לספר לאיש אז לא סיפרתי.
הרופא אמר לתום שאסור לו לשתות יותר מים.
Kigyulladt a házam.
אתה לא חושב שאתה צריך לספר לתום על כך?
את לא חושבת שאת צריכה לספר לתום על כך?
Лучше бы ты мне этого не говорил.
Лучше бы вы мне этого не говорили.
אתם לא חושבים שאתם צריכים לספר לתום על כך?
Лучше бы ты мне не говорил.
Лучше бы вы мне не говорили.
Nincs itthon senki?
כולם חוץ מתום יודעים למה אשתו עזבה אותו.
תום מטיב מאד לנגן בפסנתר.
A földrengés lerombolja a házakat.
תום רצה לדעת מה אנו עושים.
תום גרם לצרות רבות.
תום חסך כסף לקנות מכונית.
Szervusz, öreg barátom!
תום מוערך מאד בקהילה שלו.
תום לא היה כל כך נמרץ.
אני שונאת בית ספר.
La ĉielo estis luma, kiam mi forlasis la hejmon.
אני שונא בית ספר.
Kigyulladtak a házak.
זה מידע יעיל.
תום שוב שבר משהו.
Ég Tom háza.
תום שבר משהו שנית.
שוב תום שבר משהו?
אני שונאת כרפס.
Eredj haza!
אני שונא כרפס.
אל לך לשוחח על כך עם אף אחד.
Ez a házuk.
Tom a barátom.
Tomi a haverom.
Tomi a pajtim.
Buna inanmakta sorun yaşıyorum.
Нас всех затрагивают проблемы сегодняшнего дня.
Tom ve John kardeş gibi görünüyor.
Bu başa çıkamayacağım bir şey değil.
Neden Tom'un konuşmayı yapmasına izin vermiyoruz?
Sadece bunu yapmam gerekiyor.
Sadece Tom'a bir dakika ihtiyacım vardı.
Ju pli bone viando estas kuirita, des pli ĝi estos facile digestebla.
Tomi tapettiin pimeällä kujalla.
Neden öksürdüğümü bilmiyorum.
Pahoittelemme häiriötä.
O, acıya oldukça iyi katlandı.
Mi havas neniun meblon.
Rakastan tätä bändiä.
Rakastan tätä yhtyettä.
Trafikten dolayı geç kaldım.
Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
Siz çocukları özleyeceğim.
Mi ne disponas meblon.
Il tuo successo dipende dai tuoi sforzi.
Il suo successo dipende dai suoi sforzi.
Il vostro successo dipende dai vostri sforzi.
Onu nasıl yapacağını muhtemelen Tom'a söylemelisin.
Ne demek istediğini neden sadece bana söylemiyorsun?
Fransızcada bu hayvana ne diyorsunuz?
Tomo estas malnova amiko mia el la liceo.
O onlarla yeni bir sayfa açtı.
Ben sadece beni neden buraya getirdiğini bilmek istiyorum.
Ho tanto sonno!
Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.
La gavetta è gavetta!
Prima bisogna fare la gavetta?
We will eat lunch together at 12:30.
Nessuno meglio di me ti capisce.
Nessuno meglio di me ti capisce?
Onlar onun aşçılıkta iyi olduğunu söylüyor.
If you respect yourself, others will respect you.
Tom konnte Maria schon seit Jahren gut leiden; irgendwann wandelten sich seine Gefühle zu ihr jedoch in Liebe.
If you respect yourself, then you will receive respect from others.
Du musst auch immer das letzte Wort haben, was?
Ni estis kaŝitaj.
If you respect yourself, then others will respect you.
Esque tu es ja pret?
Tom tut für gewöhnlich, was er sagt.
Pro li nebul il ne posset vider tre lontanmen.
Je suis très reconnaissant pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
Je suis très reconnaissante pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
Yo deve vider Tom.
Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
Le congé maternité est une indemnité disponible dans la plupart des pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique.
Die Politiker müssen entschieden handeln.
La politikistoj devas agi decideme.
S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
Yo va esser payat deman.
Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
Yo ne save quande ella posse venir.
Heute war das Wetter wirklich wechselhaft. Den ganzen Tag fing es immerfort an zu regnen und hörte wieder auf.
Yo dit a te li veritá.
Può dire cose del genere.
Lui può dire cose del genere.
Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
Tre degli ostaggi sono stati rilasciati.
Wir werden in einem Park schlafen müssen.
Ni devos dormi en parko.
Wenn man nicht mehr glauben kann, was von der Obersten Heeresleitung kommt, was kann man dann noch glauben?
Noi va dever dormir in un parc.
Ĉu estas Manjo, kiu desegnis tion?
Langsam vergeht die Zeit dem Unglücklichen, schnell aber dem, der glücklich ist.
Biegnij dalej!
No dalej, powiedz to!
Znasz ciąg dalszy tej historii.
Hieraŭ posttagmeze vi estis laborantaj, ĉu ne?
Savner du mig?
Бюрократические препоны мешают нашей работе.
Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
Ĉiuj kaŝitaj aferoj vidiĝos.
On dit qu'il a perdu tout son bien.
Li ŝatas promeni en la arbaro dum sia libertempo.
Zapytałem dlaczego.
Burokratiaj obstakloj ĝenas nian laboron.
Il y a beaucoup d'hypothèses à propos l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
Pruntopreno forpuŝas la amikon.
La situacio estas pli grava ol ni imagis.
Tom jest młody ale wie co robi.
Des contraintes administratives entravent notre travail.
Mi ŝatas piedmigradon en montaro.
Zakochała się w młodszym mężczyźnie.
Chodziłem do szkoły kiedy byłem młody.
Weź pod uwagę że on jest zbyt młody.
Mi vidis ĉion ĉi.
Ekipa poszukiwawcza była kierowana przez Toma.
Vi ne estas mia amiko.
Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
Si tu ne crois plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croiras-tu ?
Klimatoŝanĝo, interna milito, financaj malfacilaĵoj kaj bazostruktura kaoso kreis tumulton en ĉi tiu lando.
Foi Maria quem desenhou isso?
jan Malija li sitelen e ni anu seme?
Si vous ne croyez plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croirez-vous ?
Je me demande pourquoi les oiseaux migrent.
Mi volas defion.
pona sina la sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
Mi neniam plu drinkos alkoholon.
Ты можешь прочитать, что написано на доске?
pona sina la sina ken pana e pona tawa mi anu seme?
To jest pytanie, na które ciężko odpowiedzieć.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tio ĉi?
Vamos ter de dormir num parque.
Ĉu vi subtenas tion aŭ ne?
Rzucanie karłami nie jest dyscypliną olimpijską.
Ĉu mi povas akompani vin?
- Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca. "- Jaka rozmowa?"
mi mute li wile lape lon ma kasi.
Chodźmy odbyć poważną rozmowę o twojej przyszłości.
La flamo ŝanceliĝis momenteton, kaj estingiĝis.
Łatwo powiedzieć, trudno zrealizować.
Obietnice daje się po to, by ich nie dotrzymywać.
Кем написано это стихотворение?
Vartu la knabeton.
To zależy od sposobu, jak się nim zajmiesz.
Mi volas karesi vin.
Ich möchte dich streicheln.
Mi deziras karesi vin.
Czy pakował pan się sam ?
אני הולך להצליח את זה.
אני אצליח את זה.
Mi havis ĉion por feliĉigi min.
Ne, ne tion ĉi mi volis diri.
Przyjdźcie sami.
Przyjdź sam.
Nein, das war nicht das, was ich sagen wollte.
Ne, tio ne estis tio, kion mi volis diri.
mi mute li weka tan lukin.
Podróżowałem samotnie.
Przyjdź sama.
Tiuj montetoj taŭgas perfekte por ekskurso per ĉevalo.
Ni ne vidis iun ajn spuron lian, de kiam li fuĝis kun sia koramikino.
Diese Hügel eignen sich bestens für einen Reitausflug.
Ni atendis ekstere.
Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
Dan provos.
I'm just not digging it today.
Post la fulmotondro, kiu okazis antaŭ tri tagoj, la atmosfero estas alia.
Nun, tri tagoj post la fulmotondro, la atmosfero estas ŝanĝita.
Nós estávamos escondidos.
Pracuję sama.
Pracuję sam.
La termobotelo de teo estis plenigita ĝisrande.
Daj mi pójść samemu.
Uwielbiam podróżować samotnie.
Wolę pracować sam.
sina jan pona mi ala.
Mogę mówić sam.
Ĉu tio estas fatala?
Li estas tre ŝatata de siaj studentoj.
Lepiej mi samemu.
Nigdy nie będziesz szedł sam.
Kazał mi iść samemu.
Wolę to zrobić sam.
Staruszek siedział zupełnie sam.
Odejdź, chcę być sam.
Günde bir sigara içmek iyi bir alışkanlıktır.
Todos os segredos serão revelados.
Ağzında sigarayla konuşmayı nasıl beceriyor anlamıyorum.
Tudo o que está escondido será descoberto.
tenpo kama la jan ali li ken lukin e ale. ala li weka tan oko.
Kül tablasını boşalt, içi izmarit dolu.
Sigarayla çakmağın var mı?
Um número significativo de alunos quer ir para a faculdade.
Hangi marka sigara içiyorsun?
Eu sei que você tentou.
Arkadaşım, önündeki arabanın sürücüsünün camdan dışarıya bir sigara izmariti attığını görünce çok sinirlendi.
Nós seguimos o Tom.
Gatos odeiam aspiradores de pó.
Você sabe traduzir do Inglês para o Japonês?
Tom falou dormindo.
Você é materialista?
sina ken ala ken ante e sitelen lon toki Inli tawa toki Nijon?
Por que você quer fazer isso?
18 yaşın altındaki kişilere alkollü içki ve sigara satışı yapmıyoruz.
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
seme li kama? "ijo ala."
Que aconteceu? "Nada."
Tom ficou o dia inteiro em casa.
Tom gosta de neve.
Tom queria a minha permissão.
Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.
O que você fez com a minha bolsa?
Eu tenho certeza de que desliguei o fogão.
mi toki ala lon toki Potuke.
Eu estou ansioso para conhecer os seus pais.
Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.
mi toki ala kepeken toki Potuke.
Tom é meu colega.
Das ist aber eine tolle Wohnung!
Eu acho que é a minha vez.
Contemplar as estações é meditar; é aceitar a mudança e o imprevisto como uma parte natural da vida.
Eles tentaram me roubar.
Elas tentaram me roubar.
Você ainda está morando em Boston?
O ar-condicionado não funciona.
Tom é o marido de Maria.
Ni sciis, ke Manjo estas instruistino.
Nunca mais me deixe sozinho com o Tom.
Nunca mais me deixe sozinha com o Tom.
Todos queriam um.
Todos queriam uma.
Tom quer que eu vá com ele.
Tom sentou-se em uma rocha.
Preencha isto.
Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.
O que tinha dentro da caixa?
Tom pintou a porta de azul.
Sinceramente, o seu novo romance não é muito interessante.
Eu acho que ele gosta de você.
Você nunca experimentou as castanhas cozidas?
Eu precisava do dinheiro.
Estou gostando disto.
La knabino restis senvorta.
Apesar da chuva, eu saí.
Nossa casa, nossas regras.
Ĉu vi neniam gustumis kuiritajn kaŝtanojn?
Você é um péssimo mentiroso.
Eu tenho de voltar a Boston.
Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"
Os cavalos são animais muito sensíveis.
Tom acredita em Deus.
Naquela época era diferente.
Três dias após o temporal, a atmosfera mudou.
Sou uma pessoa muito pontual.
Tom está te processando.
Li provis sin esprimi al li per gestoj kaj vortoj.
Eu não estou inventando.
Mi estas tre akurata persono.
Você ainda precisa de dinheiro?
Eu sou muito pobre.
Tom shot himself in the leg.
Eu ainda não tenho certeza.
mi pali e nasin lawa lon tomo mi.
Tom shot himself with his father's gun and died.
Eu odeio feijão.
Tom hat sich ins Bein geschossen.
Eu encontrei uma caixa de madeira cheia de botões em diversas cores.
Esta foto foi tirada em Boston três anos atrás.
Por que o Tom está atrasado?
telo li kama tan sewi. taso mi tawa ma.
Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.
Muita coisa pode acontecer em três anos.
Ho trovato una scatola di legno piena di bottoni in diversi colori.
Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.
Tom parece ser legal.
Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
Os figos maduros têm a polpa doce e macia.
Wyjaśniłem w szczegółach powód.
Quem quer uma fatia de torta?
Aproveite a sua estada em Boston.
Odrzuciłem to z osobistych powodów.
toki mi la sina pona tawa ona.
Das ist eine äußerst bedeutende Entdeckung.
Tom ligou o carro.
Enttäusch mich jetzt nicht!
Enttäuscht mich jetzt nicht!
Enttäuschen Sie mich jetzt nicht!
Bez powodu czułem smutek.
Eu encontrei Tom na festa.
Wir sind schwer enttäuscht.
Eu conheci o Tom na festa.
Tom accidentally shot himself.
Das ist eine ganz schöne Enttäuschung.
Das ist ganz schön enttäuschend.
É uma estória fantástica.
jan Ton li sitelen e lipu kepeken kule laso.
Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.
Zrobię wszystko w granicach rozsądku.
Das ist sehr enttäuschend.
Wir sind ganz schön enttäuscht.
Wir sind alle enttäuscht.
Essas colinas são perfeitas para um passeio a cavalo.
O museu está aberto hoje?
seme li lon insa poki?
Não há previsão de chuva.
Es war eine Enttäuschung zu verlieren.
Vamos almoçar lá fora.
Einen Tag später starb Tom.
Ich glaubte, ich müsste sterben.
Z jakiegoś powodu jest nielubiany.
Tom kam bei dem Unfall ums Leben.
On jest człowiekiem rozumu.
Tom starb an Leberkrebs.
Eu vou me encontrar com o Tom.
Tom starb am 20. Oktober.
Tom kam bei der Explosion ums Leben.
Respostas simples, como Sim e Não, são perfeitamente aceitáveis para responder a todos os tipos de perguntas.
Drei Tage später war Tom tot.
Wir verhungern hier!
ijo mute li ken kama lon tenpo sike tu wan.
Drei Monate später war Tom tot.
Es sind schon zu viele Kinder gestorben.
Das ist ziemlich enttäuschend.
Tom starb an inneren Verletzungen.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Tom ist entschlossen und eifrig.
Eu quero acariciar você.
Das ist eine jüngere Entwicklung.
jan Ton li kama ala tan seme?
Ich musste zu Hause bleiben.
Mi devis resti hejme.
A castanha, rica em carboidratos e nutrientes, foi chamada de "o pão dos pobres."
Opuściła szkołę z powodów zdrowotnych.
Nie mogę zrozumieć powodu.
Wyjaśnij dokładnie jakie są powody.
tenpo sike tu wan pini la jan li pali e sitelen ni pi kepeken suno lon ma tomo Pasen.
“Se você não se dispuser a construir um espantalho, você mesma ficará no campo, em seu lugar.” — “Oh, obrigada pelo charmoso cumprimento! Por que você fala tão sarcasticamente? Ontem mesmo você disse que eu sou a mulher mais bonita do mundo.” — “Quem disse a você que o espantalho deve ser feio? Ele deve ser semelhante a uma pessoa. Todo o resto não importa.” — “Então você pode se alegrar.” — "Por quê?” — "Você tem uma amiga com aspecto de ser humano.”
Sağ elin verdiğini sol el görmemelidir.
Sağ elin verdiğini sol el bilmemelidir.
wawa lili mi li awen.
Estou disposto a ajudar.
Tom não entendeu direito o que Mary queria.
wile mani sina li awen ala awen?
wile mani sina li awen anu seme?
soweli tawa li pilin mute.
Ela fez um espantalho e colocou-o no campo de trigo, para que ele fique ali durante todo o verão.
Лошади очень чувствительны животные.
Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
O Tom vai chegar amanhã às duas e meia da tarde.
Eine Sprache ist nur ein Dialekt mit einer Land- und Seestreitkraft.
Ich kann Esperanto.
Para muitas pessoas, a felicidade é semelhante a uma bola: querem-na de todo jeito e, quando a possuem, dão-lhe um chute.
Sie will Toki Pona lernen.
Ha fatto uno spaventapasseri e lo mise nel campo di grano, in modo che resti lì per tutta l'estate.
Sağ elin yaptığından sol elin haberi yok.
Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
Wir haben die Kirche neu angestrichen.
Ich habe letztens an dich gedacht.
Finalmente anche io sono in vacanza!
Wenn ich ihn bitte, Rückzahlung an mich zu leisten, stellt er sich taub.
Ich muss noch mehr üben.
Gibt es den Artikel noch?
Das wagst du nicht!
Christus ist auferstanden.
Du willst doch am Leben bleiben, oder?
Ihr wollt doch am Leben bleiben, oder?
Sie wollen doch am Leben bleiben, oder?
tenpo sike alasa li lon ni.
tenpo sike alasa li lon.
Du wirst unrecht haben.
Sie ist an weite Fußmärsche gewöhnt.
Es wäre besser, wenn du mehr Bücher läsest.
tenpo sike alasa pi lete lili li kama.
Es wäre besser, wenn ihr mehr Bücher läset.
Es wäre besser, wenn Sie mehr Bücher läsen.
Estus pli bone, se vi legus pli da libroj.
Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
mi olin e tenpo sike alasa.
Eu adoro o outono.
Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.
tenpo sike alasa li pona mute tawa mi. tenpo ante li pona lili.
Habt ihr mich angerufen?
Haben Sie mich angerufen?
Ĉu vi telefonis al mi?
Hest du mi anropen?
O outono tornou-se inverno.
O outono transformou-se em inverno.
tenpo sike alasa li kama tenpo sike lete.
Осень сменила зима.
Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
Осень сменилась зимой.
Mein Rechner startet nicht mehr.
Осень перешла в зиму.
Antes do outono, veio o verão.
Ich bin nicht sonderlich überrascht.
sinpin pi tenpo sike alasa la tenpo sike seli li kama.
Danke schön und auf Wiedersehen!
Ich habe mal Träume gedeutet.
Es gibt unendlich viele Arten von Liebe; es reicht, die zu wählen, die uns am meisten glücklich macht.
Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
I tuoi bambini non vogliono andare a scuola?
На последней минуте Марселло сравнял счёт.
Ekzistas senlime multaj formoj de amo; sufiĉas elekti tiun, kiu nin faras plej feliĉaj.
tenpo sike alasa li pona tawa soweli tomo.
Os cães gostam do outono.
Ĉe Tatoeba troveblas multo da gramatike ĝustaj, sed strangaj frazoj, kiuj estas preskaŭ ne kompreneblaj sen kunteksto.
Panische Angst ergriff mich.
Ich wurde von panischer Angst ergriffen.
Wenn Bob auf meinen Rat gehört und ihn befolgt hätte, wäre alles besser verlaufen.
O outono está quase chegando.
Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.
O outono está quase às nossas portas.
tenpo lili la tenpo sike alasa li kama.
So etwas könnte ich unter keinen Umständen ertragen.
Deine Handschrift ist ganz schlecht. Die kann ich nicht lesen.
tenpo kama lili la tenpo alasa li poka lupa mi.
Plastikflaschen können zusammengestaucht und wiederverwertet werden.
Tom analysierte die Ergebnisse.
Gehe hin und wasche dir das Gesicht!
Ich bin davon nicht allzu überrascht.
Auf ihn wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.
Der Bericht stimmt leider.
Hör bitte auf zu fluchen!
Toms Vater war Jude.
Tom ist in der jüdischen Gemeinde von New York aufgewachsen.
Tom sagte, da sei ein Monster unter seinem Bett.
Maria steht jeden Tag auf Arbeit ihren Mann.
In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
Dein Schmuck ist sehr schön.
Отец Тома был евреем.
Mi preferas printempon al aŭtuno.
tenpo sike pali li pona mute tawa mi. tenpo sike alasa li pona lili.
La viroj preferas la blondulinojn.
meli pi linja jelo li pona mute tawa mije. meli ante li pona lili.
Мужчины предпочитают блондинок.
lipu kasi li kama anpa lon tenpo sike pi lete lili.
tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama anpa.
Chove no começo do outono.
telo li kama lon open pi tenpo sike alasa.
open pi tenpo sike alasa la telo li kama.
As folhas ficam pardas no outono.
Folioj bruniĝas en aŭtuno.
Folioj iĝas brunaj en aŭtuno.
Листья желтеют осенью.
Листья коричневеют осенью.
lipu kasi li kama jelo loje lon tenpo sike pi lete lili.
Листья осенью становятся коричневыми.
tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama jelo loje.
Листья осенью становятся жёлтыми.
Листья становятся коричневыми осенью.
Листья становятся жёлтыми осенью.
Isso estava acontecendo a cada outono.
Isso acontecia todos os outonos.
ni li kama lon tenpo sike pi lete lili ale.
tenpo sike pi lete lili ale la ni li kama.
tenpo sike seli li pona tawa tenpo sike pi lete lili.
O verão e o outono são amigos.
Somero kaj aŭtuno estas amikoj unu de la alia.
Folioj ruĝiĝas aŭtune.
Folioj iĝas ruĝaj en aŭtuno.
lipu kasi li kama loje lon tenpo sike pi lete lili.
tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama loje.
Kioto é belíssima no outono.
Kioto estas plej bela en la aŭtuno.
Я не хочу есть прямо сейчас.
ma tomo Kijoto li pona lukin a lon tenpo sike pi lipu kasi anpa!
tenpo sike pi lete lili la ma tomo Kijoto li pona lukin a!
Я хотела поехать в Китай.
Если у вас есть проблемы, я вам помогу.
前の方から詰めてお座りください。
Я вошёл в старый дом.
お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
今朝の新聞読んだ？
Я прочёл обе эти книги.
Ты не мог бы переписать это предложение? Оно неясное.
Девочка любит зелёные бананы.
Это искусство?
はあ、笑いすぎて涙出てきた。
This is a very funny story.
Onlara bayılıyoruz.
Last year was the hottest year on record.
Bu, çok eğlenceli bir hikaye.
माझी एक व्हिएतनामी मैत्रिण आहे. तिचं नाव तिएन आहे.
12.30'da öğle yemeğini beraber yiyeceğiz.
Babies don't stay babies forever.
I laughed so hard that I cried.
Maç 90 dakika sonunda skorsuz bitti.
Did you read this morning's newspaper?
तू आज रात्री परत येणार आहेस का?
तुम्ही आज रात्री परत येणार आहात का?
आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज होती.
आम्हाला तुझ्या मदतीची गरज होती.
Futbolda, normal zaman ile uzatmalar birbirinden farklıdır.
तिने सकाळी इंग्रजीचा अभ्यास केला.
त्यांनी सकाळी इंग्रजीचा अभ्यास केला.
तू आमच्याशी खोटं का बोललास?
तू आमच्याशी खोटं का बोललीस?
तुम्ही आमच्याशी खोटं का बोललात?
El ruso es bien difícil de aprender.
Tom zamanını maç tahminleri yapan sitelerde geçiriyordu.
हा मक्का ताजा आहे.
Tom'un tahminlerine güvenmiyorum.
तो दोन तासांनंतर वारला.
Je suis prêt à tout.
Je suis prête à tout.
Onun doğacak bebeğinin cinsiyetini tahmin etmeye çalışmak çok hoşuma gidiyor.
Tahminlerim gerçek oluyor.
Почему ты лгал нам?
काल रात्री मी घरी होतो.
Почему ты лгала нам?
काल रात्री मी घरी होते.
Почему вы лгали нам?
Почему ты солгал нам?
Почему ты солгала нам?
Bu, Fransız boksunda yasal bir yumruk değil.
Почему вы солгали нам?
Nous avons quelque chose.
Nous avons un peu de temps.
Nous devons le prévenir.
İki saatte bir sekiz dakika yasal mola hakkım var.
हे पुस्तक चालेल.
Nous devons nous réveiller.
Эта книга сойдёт.
Tahminimde yanıldım.
Nous devons le faire !
Nous avons d'autres alternatives.
Bunu yapmalıyız!
Başka seçeneklerimiz var.
Uyanmak zorundayız.
Je voulais avoir des enfants.
टॉमला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.
मी बॉस्टनमध्ये काम करायचो.
मी बॉस्टनमध्ये काम करायचे.
Nous sommes pressés.
Aie pitié !
Tu avais peur ?
Je veux l'avoir.
Nous l'avons.
Nous les avons.
Nous avons cela.
Nous avons le temps.
Nous avons des plans.
Patience !
Nous avons des fruits.
Je peux l'avoir ?
Nous avons un chien.
Nous avons assez de nourriture.
Nous avons suffisamment de nourriture.
Nous avons beaucoup d'eau.
Nous avons des goûts différents.
टॉमला पोहता येतं, पण मला नाही येत.
Tom a reçu un appel depuis l’hôpital.
Elles n'avaient pas de nourriture.
Vous devez commencer.
Il avait mauvaise mine.
Elle avait mauvaise mine.
J'avais mauvaise mine.
Vous avez le temps maintenant ?
Tom, fais attention !
Nous n'avons pas de lave-vaisselle.
Nous en avons un tas.
Nous en avons fait assez.
Nous avons 30 minutes.
Nous avons trois semaines.
Tom ne travaille plus.
Wahltag ist Zahltag.
Wahrer Adel liegt im Gemüte und nicht im Geblüte!
Calladito te ves más bonito.
Warte nie bis du Zeit hast!
Neniam atendu ĝis vi havas tempon!
Was Gicht und Alter hat getan, das sieht der Mensch als Besserung an.
Das Beste an der Zukunft ist, dass sie immer einen Tag nach dem anderen serviert wird.
Nimm die Erfahrung und die Urteilskraft der Menschen über fünfzig heraus aus der Welt und es wird nicht genug übrig bleiben, um ihren Bestand zu sichern.
Она не пришла на вечеринку, потому что была больна.
तो पुन्हा गेला.
उद्या विचार मला.
Blicke nicht zurück. Es kann dir nichts helfen. Blicke vorwärts!
टॉम आणि मेरी समोरच्या खोलीत आहेत.
टॉम उभा आहे.
आपण आज रात्री कुठे जाणार आहोत?
आम्ही आज रात्री कुठे जाणार आहोत?
הגרתי לחו"ל להתחיל חיים חדשים.
तू ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहेस का?
Ältere Menschen glauben gern an sich selbst.
तुम्ही ऑस्ट्रेलियाला जायचं ठरवलं आहे का?
मी त्याला माझ्याबरोबर घेऊन जाईन, ठीक आहे?
मी त्याला माझ्याबरोबर नेईन, ठीक आहे?
Грузовик наехал на мальчика.
Den seelischen Wert einer Frau erkennst du daran, wie sie zu altern versteht und wie sie sich im Alter darstellt.
जॉन डॅल्टनने अणु सिद्धांताची निर्मिती केली.
Кто-нибудь знает, как произносится эта идеограмма?
אנחנו צריכים לצאת לחופשת קמפינג.
मी तलावावर स्केट करत होतो.
मी तलावावर स्केट करत होते.
Das Geheimnis des rechten Altwerdens liegt in einem Satz: Die Zeit geht sanft nur mit denen um, die mit der Zeit sanft umgehen.
Мы должны отложить деньги на чёрный день.
Раньше люди жили проще, думали возвышенно, а сейчас живут шикарно, а думают — низко.
Не растеряйте ни одного рисового зёрнышка!
त्यांना मला सांगू दे.
Die beste Vorsorge für das Alter ist, dass man sich nichts entgehen lässt, was Freude macht. Dann wird man später die nötige Müdigkeit haben und kein Bedauern, dass die Zeit um ist.
त्यांना मला सांगू द्या.
Правило короткое.
Линейка короткая.
मी तुझा मित्र आहे.
मी तुझी मैत्रिण आहे.
मी तुमचा मित्र आहे.
मी तुमची मैत्रिण आहे.
Почему ты просто не оставишь свою работу?
Blätter werden im Herbst rot.
जेम्स कॅमेरनने चित्रपट बनवायचा एक नवीन मार्ग निर्माण केला.
Blätter färben sich im Herbst rot.
Ничто не сравнится с безмятежностью океана.
המחשב שלי לא פועל יותר.
הצטרכנו לדבר עם תום.
सुंदर फुलं आहेत ही.
Sommer und Herbst sind einander Freunde.
तिच्या शरीरावर भरपूर टॅटू आहेत.
אני אוהבת כל מיני סוגים של תמונות.
אני אוהב כל מיני סוגים של תמונות.
Blätter werden im Herbst braun.
קולה גבוה כמעוף נשר.
תמיד הצטרכנו לחגור חגורת בטיחות פן תקרה לנו תאונה.
הוא רק יכול היה לצחוק מהבדיחה.
אינני מעיזה לסתור את דבריו.
אינני מעיז לסתור את דבריו.
החלטתי ללכת קצת הלאה.
टॉम आज माझ्याशी बोलला.
החדשות על מות בנו זעזעו.
הוא יושב היכן שרק ירצה.
Die Männer bevorzugen Blondinen.
Ich bevorzuge einen Frühling im Herbst.
Ich bin eine sehr pünktliche Person.
אני לא יכולה למצוא את המפתחות שלי!
अंडी कशी आहेत?
Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.
簡単に自己紹介をお願いします。
אני לא כל כך מופתע.
तुला टॉम सापडला का?
אני לא כל כך מופתעת.
तुम्हाला टॉम सापडला का?
אינני יכול למצוא את המפתחות שלי.
תשארי בחדר עד שאביך יחזור!
תשאר בחדר עד שאביך יחזור!
まずは簡単に自己紹介させていただきます。
Blijf in je kamer tot dat je vader terugkomt!
Restu en via ĉambro ĝis via patro revenos!
עשיתי ברדק מושלם מהבחינה הזאת.
תודה ולהתראות!
היא תכין קצת קפה.
השלמת כבר את עץ הדואולינגו שלך?
Sok megbeszélnivaló van.
עוד תואר ריקני להחריד!
Speciala skipo forprenis la danĝeran rubon.
Eine spezielle Mannschaft entfernte die gefährlichen Abfälle.
סוחר הדגים מבטיח את מוצא הדגים ואת טריותם.
המופע היה מעניין.
אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.
אם אינך חשה בטוב, אולי כדאי שתשארי במיטה עוד קצת.
Шведские названия дней недели связаны с именами скандинавских богов.
אנו הולכים היום לקולנוע אחר כך?
נשמעה דפיקה בדלת.
הוא מונה למשרה חדשה בבסיס הצבאי.
הוא גדל במשפחה צבאית.
הוא היה חברותי מאד.
הוא תמיד שאף לפגוש אנשים.
אהבתי את חוש ההומור של מריקה.
הוא אהב את חוש ההומור שלה.
הוא תמיד הצטרך לצחקק.
תמיד היה לו חיוך.
הוא היה צייתני.
הוא הלך לאוניברסיטה של קנסס.
הוא היה גדול וחסון.
הם היו מאושרים מאד יחדיו.
בעודם בני 18 הם באו בברית הנשואין.
Holnap fog leszállni a Holdra.
הם התחתנו צעירים.
הם הלכו לקייטנת תנ"ך.
הם הלכו לכנסייה.
הוא גדל בעיירה נוצרית.
זה היה גורם לכל נערה להצטמרר.
הוא עשה דברים נוראיים.
Tom túl sokat eszik.
זה לחלוטין מוקצה מחמת מיאוס.
הוא רצח את אשתו באכזריות.
הוא הטביע את ראשה באמבט עד צאת נשמתה.
הוא לא היה סוג כזה של אדם.
Том выглядит так, словно хочет заплакать.
הוא צריך להכיר בכך.
הוא היה אדם טוב.
הוא מרצה מאסר עולם בעוון רצח אשתו.
Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
در هر صورت من معتقدم که دو واژه اول این عبارت مفید و سودمند نیست.
Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
Хирург убедил его пройти операцию по пересадке органа.
Обожаю испанскую паэлью.
Кто-то дышит мне в лицо. Это отвратительно.
Ik wil dat niet doen.
Если бы я умел читать и писать, я бы тоже принёс пользу Татоэбе.
Tudom, hogy milyen veszélyes Tom.
Ergens denk ik dat het eerste woord van deze zin overbodig is.
Tudom, hogy Tom milyen veszélyes.
Tomo aspektas tiel, kvazaŭ li volus ekplori.
Мы говорим шёпотом, чтобы не разбудить ребёнка.
Te telefonáltál nekem?
Telefonáltál nekem?
Вчера вечером я присутствовал на саммите.
Чёрного носорога официально объявили вымершим видом.
На чёрном рынке рог носорога может стоить несколько тысяч долларов.
Mio padre lavora presso il Ministero degli Esteri.
Чтобы записаться на экзамен, тебе нужно сделать выбор между английским и испанским языком.
Meg kellett esküdnöm Tomnak, hogy nem mondok semmit.
Meg kellett esküdnöm Tomnak, hogy semmit sem mondok.
Io ho un po' paura del risultato.
Pocas veces he contemplado una puesta de sol así de hermosa.
No tengo tele en casa.
Es cierto que hablan mucho, pero dicen poco.
Así pues, debes irte.
Ya no cabe disculparte.
Ya no cabe disculparle.
Los japoneses no siempre hacen una reverencia como muestra de respeto.
Puedo oír que está colérica.
Tom mi ha interrotto.
Tom mi ha interrotta.
Tom mi interruppe.
В мене немає нікого, крім неї.
У меня нет никого, кроме нее.
У мяне няма нікога, акрамя яе.
Mi ne havas iun ajn krom ŝi.
Mi havas neniun krom ŝi.
Abbiamo visto una luce fioca nel buio.
Noi abbiamo visto una luce fioca nel buio.
Vedemmo una luce fioca nel buio.
muqagh tam.
Noi vedemmo una luce fioca nel buio.
Ho lavato le finestre.
Io ho lavato le finestre.
Lavai le finestre.
Io lavai le finestre.
Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
Subpu' 'Iw ngaS 'aDDu'wIj.
Mi lavis la fenestrojn.
Szeretnék egy jó szótárat.
Количество жертв испанского гриппа 1918 года более чем в два раза превысило число погибших в Первой мировой войне.
Egy jó szótárat szeretnék.
Tom è bravo in questo.
Tom estas bona pri tio.
Dove sono tutte le altre?
Su questo siamo perfettamente d'accordo.
Su questo siamo perfettamente d'accordo?
La signora non si smentisce mai.
La signora non si smentisce mai?
Adesso andrò sicuramente controtendenza.
Questo è un pensiero che va controtendenza.
Questo è un pensiero che va controtendenza?
Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
Tom quasi non ha riconosciuto Mary.
Tom quasi non riconobbe Mary.
Tom preskaŭ ne rekonis Mary.
Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
Tom sembra non essere disposto al compromesso.
Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
Mi è successa una cosa strana ieri.
Mi è capitata una cosa strana ieri.
Stranga afero okazis al mi hieraŭ.
È la soluzione del puzzle.
Sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo rapporto.
Io sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo rapporto.
Sono stata sveglia tutta la notte per scrivere questo rapporto.
Io sono stata sveglia tutta la notte per scrivere questo rapporto.
Te új vagy itt?
Questo era inaspettato.
Tio estis neatendita.
Он пил из источника.
Te német vagy?
Мы встретим вас внизу.
Мы встретим тебя внизу.
Mi pensis, ke Tom estas en nia teamo.
Qual è il nome del signor Johnson?
Portala a casa.
La porti a casa.
Portatela a casa.
Ni povas foriri post tagmanĝo.
Kie vi rezervigis ilin?
Venu kun ni nun.
Immagino che Tom sia stato qui per tutto il giorno.
Questa usanza risale ai tempi antichi.
Tiu kutimo datiĝas de antikvaj tempoj.
Ein gutes Herz vermag nicht zu lügen.
Ein gutes Herz lügt nicht.
Ĝi ne estas insida demando.
Questa è una domanda trabocchetto?
Север покоряется сильным.
Un bicchiere di acqua frizzante, per favore.
Un bicchiere di acqua frizzante, per piacere.
Я подвергся нападению.
Ĉu estis sobra tiu, kiu faris la videofilmeton?
Quali sono gli obiettivi di questa domanda trabocchetto?
Vi faros laŭ mia diro.
Tomo legas malrapide.
Ni iom promenu laŭ la marbordo.
Kiam vi parolis al ŝi?
Abbiamo mangiato pesce e riso.
Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
Mangiammo pesce e riso.
Noi mangiammo pesce e riso.
Kiam vi parolis al li?
Mi estas vokanta de la poŝtelefono de Tomo.
Onun cildi kolayca yanar.
Halat ettünk rizzsel.
Mi halat ettünk és rizst.
İyi Fransızca konuşuyorsun!
Miaj manoj kaj piedoj malvarmiĝis kiel glacio.
O, kabalığı için özür diledi.
O, teori konuşmuyor.
Çeçenlerin bağımsızlığa doğru eğilimleri var.
Ben bir zarar yapıcıyım.
Ŝi direktis al ni severan rigardon, kiam ni sugestis al ŝi pardonpeti.
İnsanlar aslında onları anlayabilir.
Birçok kişi rüya görür.
Biz kapıyı kapattık.
İstek sanayinin kaynağıdır.
Car "automobile"'in eşanlamlısıdır.
Bir bilgisayar modern bir cihazdır.
Pro kio ni ĉiuj estas farantaj la saman aferon?
Appenine'lerde kurtlar gördüm.
Picnicul a fost o dezamăgitor.
Picnicul a fost o dezamăgire.
Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
Bazı insanlar nezaketsiz şeyler yapıyor.
Rezultatul a fost dezamăgitor.
Tio ne estas problemo por mi.
Yıldızlı gecede bir dilek tut.
Ni estas prenantaj niajn aŭtojn.
Onun sağlığı artık bozulmaya başladı.
O beni duymazdan geliyor.
Rég volt az már, hogy ezt tőlem valaki megkérdezte.
Ni estas prenantaj niajn aŭtomobilojn.
Bu cümlenin kime ait olduğunu merak ediyorum.
Rég volt az már, hogy ezt kérdezte tőlem valaki.
Linda estas protektanta Dan.
这是谁的杯子？
Matt estas protektanta Dan.
现在你带着手机吗？
Nu îi voi dezamăgi.
Az már régen volt, hogy valaki megkérdezte ezt tőlem.
你流鼻血了！
Îți înțeleg frustrarea.
Li estas protektonta Dan.
你现在带着手机吗？
Vi estas protektonta Dan.
我还可以来吗？
Mi estas protektonta Dan.
我还可以再来吗？
A fost o dezamăgire.
你觉着我多大年纪？
Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
你看我像多大年纪的？
Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.
请问您是留学生吗？
Ea a fost dezamăgită în dragoste.
Tom buna inanamadığını söyledi.
Ea a suferit o dezamăgire în dragoste.
你能帮我拿一下那个吗？
Tom odaklanmış kalmak için kendini zorladı.
Kabine geri dönüş yolunu biliyor musun?
Mama mea a fost dezamăgită de eșecul meu.
Vi devos doni al vi kialon!
Mama mea a fost dezamăgită de nereușita mea.
Bizim takımda başka kim var?
别跟任何人说哟。
对谁都别说哟。
Ĉu estas iu en mia sama situacio?
Öyle güzel bir gündü ki piknik yapmaya karar verdik.
Filmul a fost un pic dezamăgitor.
Dan neniam vokos Lindan por pardonpeti.
汤姆的女朋友是谁？
Tom Mary'nin son şarap şişesini içmesini durdurmaya çalıştı.
Ты сам во всём виноват.
Nu te voi dezamăgi niciodată.
Ты сама во всём виновата.
Вы сами во всём виноваты.
Günün bu saatinde burada her zaman yoğun trafik vardır.
Am fost dezamăgit de noul produs.
Onlar bile neye baktıklarını bilmiyordu.
Noul produs m-a dezamăgit.
Gerçekten onu yapmak zorunda mıyız?
O kadar soğuk değildi.
Tom'a bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
汤姆有回应了吗？
Concertul de aseară a fost dezamăgitor.
Tom'un sırası geldi.
你为什么会知道？
Tom bize yaptığı için asla özür dilemedi.
考试加油！
Dünyanın bu kısmında seyahat ediyorsan iyi yemek yemek her zaman mümkün değildir.
你讨厌我吗？
Tom Mary ile konuşmak için bekliyor.
那不是我的光碟吗？
Vi povas ĝuste tion diri.
Konuşmacı durakladı ve sonra tekrar konuşmaya devam etti.
Tom'un ailesi çiftliklerini sattı ve şehre taşındı.
Don't look up my skirt, you pervert!
那我先去泡澡了哟。
Tom onu son gördüğümden beri çok zayıfladı.
明天你有什么安排没有？
还是那么忙吗？
Ĉu vi deprenas al vi la nazmukon ĉeeste de via direktoro?
Seninle ilişkiyi bitirseydim, seninle tekrar görüşmek zorunda kalmayacağımı sandım.
这谁给你的？
这从谁那儿拿的？
Bütün gemiyi arayacağız.
Neniu aserto pli veras ol ĉi tiu.
Vi neniam diris ion tian.
Dovevamo farti un video quel giorno!
Ĉu vi neniam ion tian diris?
Al mi oni instruis aferojn malsamajn.
Bunu yapmak için sana ne kadar ödeniyor?
汤姆明天能来吗？
Birkaç saat uyumaya çalışsak ya?
Antaŭe mi volas paroli kun Tomo.
Yangın personel eve gittikten sonra başlamış olmalı.
Ĉu eblas al mi plilongigi mian restadon?
İstatistikler sizin lehinize.
Zrobił dobre wrażenie.
别跟着来啊。
Tren bugün neredeyse programın bir saat gerisinde.
Ĉu vi scias, al kiu vi parolas?
Bu senin hatan değildi, biliyorsun.
Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.
不好意思我发音不太好。
Tom Mary'nin John'un onun yapmasını istediğini yapmayacağını biliyor.
הוא העניק עדות רבת עוצמה.
Mi volas posedi ĝin.
הוא חשב שהוא יוכל להתחמק מעונש על הרצח.
Ascult toate genurile muzicale.
Tom yakındaki bir hastaneye götürüldü.
אהבתי את הציפורניים המטופחות שלה.
Bana olabilecek en iyi şey bu.
הוא שיחק עם הילדים בבריכה.
Bu gerçek onun dürüst olduğunu gösteriyor.
Sprawiacie wrażenie że to dla was trudne.
Tom'a ne olduğunu bulmak zorundasın.
Ĝuste tion mi estis provanta fari.
El iubește toate tipurile de sport.
La policistoj postulis pli altajn salajrojn.
Bir terapist görmem gerektiğini gerçekten düşünüyor musun?
Sportivul a excelat în toate tipurile de sporturi.
Mia misio konsistas en fotado de la dokumentoj.
Tom Mary'ye cevap vermeden önce bir an için tereddüt etti.
Am toată încrederea în capacitatea sa.
Bugün duş almak için zamanım yoktu.
Amerika Birleşik Devletlerinde birçok yarış var.
Kion vi atendas de Manjo?
El vine în contact cu tot felul de oameni.
Herhangi ciddi sorunlar var gibi görünmüyor.
Sprawiał wrażenie, że nie wie o tej sprawie.
Bona amiko pli valoras ol dek parencoj.
Îmi place să gătesc tot felul de mâncăruri.
Tom'un tavsiyesine aldırmamak bir hata olurdu.
Ваш вопрос широкий, и ответ на него во многом зависит от Ваших целей.
Ön camda bir kurşun deliği vardı.
Aici sunt tot felul de oameni.
Trebuie să luăm toate măsurile de precauție.
Tom Mary onun yanına oturabilsin diye kenara kaydı.
Neden oturup benimle bir içki içmiyorsun?
Двадцатый век был очень богат на события.
Hallod?
Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Tom bir şey hakkında endişeli gibi görünüyor.
Mi ŝatus kapabli diri al la sinjorino, kiu tondas miajn harojn, ke mi ne ŝatas frizaĵojn.
От этого никто не застрахован.