loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'nin yorgun olmadığını söyledi.
Hallani akarok felőlük.
Nagyon jól ismertem.
Scheer mijn baard weg alstublieft.
A szomszédom kutyája ugat.
Я живу обычной жизнью.
Tom, Mary'nin üzülmediğini söyledi.
Том — необычный ребёнок.
Onu hâlâ çok yapıyorum.
Waar denkt u aan?
Digli che non sei pronto.
Digli che non sei pronta.
Tom tudja, hogy miről beszélünk.
Gli dica che non è pronto.
Gli dica che non è pronta.
Waarover zit je te denken?
Я стала забывать Тома.
Ditegli che non siete pronti.
Ditegli che non siete pronte.
Я стал забывать Марию.
Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşündüğünü söyledi.
Hâlâ oy kullanmadım.
Я пытаюсь вспомнить лицо Тома, но не могу.
Tom acıkmış gibi görünüyordu.
Я часто думаю о нём.
Я часто думаю о ней.
Я часто думаю о них.
Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
Tom, Mary'nin John'la flört ettiğini gördü.
Твой отец тобой гордится.
Ben de Fransızca okudum.
Ik wil in Italië leven.
Ik zou graag in Italië leven.
Моя мама будет гордиться мной.
Tom çok yardıma muhtaç görünüyor.
Een secondje.
Wacht even.
Hij eet tot hij vol zit.
Tom Mary'nin onu nasıl yaptığını gördü.
Onu yapacağımı düşündüm.
Том умер, и мне тяжело — он был моим братом, но Марии ещё тяжелее — ведь он её муж.
Dat zal me niet overkomen.
Tom Mary'nin öfkeli görünmediğini söylüyor.
Dikkatli olmaya çalıştım.
Первый год после переезда из Бостона был очень тяжёлым. Потом стало легче.
Tom eşyaları çevrimiçi satar.
Tom, Mary'nin mutlu görünmediğini söylüyor.
Они опять о чём-то спорят.
Они опять ссорятся.
Ik dronk een sapje.
Eskiden bir garsondum.
Tom bir öğretmen olmalı.
Tom, Mary'nin yorgun görünmediğini söylüyor.
Bir şarkıcı olmak istiyorum.
Том сегодня бегал по улице с ножом в руках.
Blijf uit de buurt van die man.
Tom burada güvende olmalı.
Не сутулься. Выпрямись.
Er komen nog andere kansen.
Tom, Mary'nin onu yapmaktan hoşlandığını söylüyor.
Today's trouble is enough for today.
Ben hazır olmak istiyorum.
Het is beter dan helemaal niets te doen.
Я не слишком похожа на маму, больше на папу.
Я не слишком похож на мать, больше на отца.
Tom, Mary'nin onu yapmaması gerektiğini söylüyor.
La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.
Том вступился за меня, и началась драка.
Bir kano almak istiyorum.
Waarom kan je je niet haasten?
Hoezo kan je je niet haasten?
Tom askıya alınmalı.
Ik laat de deur niet open.
Простите, я очень спешу.
Прости, я очень спешу.
Quanto sai su di loro?
Quanto sa su di loro?
Hij zal niet gaan.
Quanto sapete su di loro?
Bir ev almak istiyorum.
Met wie heb je gesproken?
У нас в запасе два часа.
Tegen wie had je het?
Preferisco il tennis al calcio.
Io preferisco il tennis al calcio.
Tom şimdiye kadar ayakta olmalı.
Tom è più vecchio del resto di noi.
Tom è più anziano del resto di noi.
Dit interesseert niemand.
Tom Mary'nin onu yaptığını gördüğünü söylüyor.
Non c'è bisogno di parlare così forte.
Девочки должны носить платья, — считает моя бабушка.
Bir yat almak istiyorum.
Tom onu yakında yapmalı
Мальчики должны уметь драться, — считает мой дедушка.
Tom onu Mary için yapacağını söylüyor.
Niet doorvertellen.
Onu şimdi yapmak istiyorum.
Tom da onu yapmalı.
Tom Mary'nin Fransızca konuştuğunu söyleniyor.
Ik kan de klok niet terugdraaien.
Saçımı boyamak istiyorum.
Ze is net twaalf jaar oud geworden.
Tom Fransızca okumalı.
Per piacere, dille che mi dispiace.
Per favore, dille che mi dispiace.
Ik spreek je later nog.
Per piacere, le dica che mi dispiace.
Per favore, le dica che mi dispiace.
Per piacere, ditele che mi dispiace.
Per favore, ditele che mi dispiace.
We spreken later verder.
Не бросай меня в терновый куст!
Tom Mary'nin onu yapacağını söylüyor.
Per piacere, digli che mi dispiace.
Per favore, digli che mi dispiace.
Per piacere, ditegli che mi dispiace.
We zullen er later over spreken.
Per favore, ditegli che mi dispiace.
Per piacere, gli dica che mi dispiace.
Trenle gitmek istiyorum.
Per favore, gli dica che mi dispiace.
Зарегистрировано уже тридцать два случая заражения.
Tom evde olmalıydı.
У тебя всегда была короткая стрижка?
Ты всегда стрижёшься коротко?
Tom Mary'nin ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.
У тебя всегда были длинные волосы?
Bir anlaşma yapmak istiyorum.
Tom sonuncu olmalıydı
У тебя всегда такой хриплый голос?
Мы приедем к ним вместе.
Мы сможешь его поймать?
Ты можешь его поймать?
Это будет моя территория, — подумал пёс и поднял лапу.
Это моя территория, — подумал пёс и гавкнул на меня.
A cada día le basta su pena.
Rentrons à la maison.
Tu aurais pu me le dire avant.
Том схватил мальчишку за шиворот.
Мама взяла меня за руку, и мы пошли к выходу.
Tom, Mary'ye üzgün olduğunu söylemeli.
Сказали за мной не занимать.
Combien d'argent possède-t-il ?
Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.
Tom bütün öğleden sonra uyudu.
Tom Mary'ye yorgun olduğunu söylemeli.
Bir kitap okumak istiyorum.
От тебя требуется только одно: чтобы ты хорошо учился.
От тебя требуется только одно: чтобы ты хорошо училась.
Das ist nicht unser Auto. Unseres ist völlig anders geschnitten.
Non mi sono neanche accorto di lei.
Non mi sono neanche accorta di lei.
Non mi sono neppure accorto di lei.
Non mi sono neppure accorta di lei.
Non mi sono nemmeno accorto di lei.
Non mi sono nemmeno accorta di lei.
Если Том узнает, его хватит удар.
Non mi sono neanche accorto di lui.
Non mi sono neanche accorta di lui.
Non mi sono neppure accorto di lui.
Non mi sono neppure accorta di lui.
Non mi sono nemmeno accorto di lui.
Non mi sono nemmeno accorta di lui.
Разве дети должны работать?
Ты всё удалил?
Ты всё удалила?
Я всё удалила.
Я всё удалил.
Each day has enough trouble of its own.
Die Preise werden sicherlich steigen.
Wann wird Tom Boston verlassen?
Fangen wir mit dir an.
Лошадям не нравится запах табака. Я об этом читала.
Fangen wir bei dir an.
Wollen Sie eins?
Will er eins?
Will sie eins?
À chaque jour suffit son mal.
Basta a cada día su propio mal.
Ему ещё рано ездить верхом.
Tom Mary'ye onu yapmasını söylemeli.
Sonuçları görmek istiyorum.
Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
Трепло ты, Том.
Болтун ты, Том.
Arabamı satmak istiyorum.
Такая музыка нравится не всем.
Tom, hapşırmamaya çalıştı.
Tom Mary'nin dikkatli olacağını düşünüyor.
Onun üstünde yatmak istiyorum.
Tom benim antrenörümdü.
Tom Mary'nin kıskanç olacağını düşünüyor.
Bekar kalmak istiyorum.
Tom evde olmak istiyor.
Tom Mary'nin sinirleneceğini düşünüyor.
Будь со мной откровенна.
Müzik okumak istiyorum.
Будь со мной откровенным.
Tom da onu yapıyordu.
Tom Mary'nin endişeli olacağını düşünüyor.
Шикарное у тебя платье.
Шикарный у тебя костюм.
Том подмигнул Марии.
Tom kolayca yenildi.
Tom Mary'nin yok olmayacağını düşünüyor.
Tom o gün öldürüldü.
Как тебе фильм? — "Потрясающе!"
Ho visto la foto del pesce che hai preso.
Ho visto la foto del pesce che ha preso.
Ho visto la foto del pesce che avete preso.
Tom Mary'nin korkmayacağını düşünüyor.
Как Том справился с заданием? — "Потрясающе!"
Ben de orada olmanı istiyorum.
Io non ho amici ad aiutarmi.
Non ho amiche ad aiutarmi.
Io non ho amiche ad aiutarmi.
Tom benim ilk tercihimdi.
Как Том справился с заданием? — "Великолепно!"
Tom Mary'nin yalnız olmayacağını düşünüyor.
Sei stato sposato per molto tempo?
Sei stata sposata per molto tempo?
È stato sposato per molto tempo?
Daha iyi bir iş istedim.
È stata sposata per molto tempo?
Siete stati sposati per molto tempo?
Siete state sposate per molto tempo?
Tom şanssız biriydi.
Это был короткий сон, но я его запомнила.
Kiam ni diru tion al Tomo?
Daha fazla ayrıntı istiyordum.
Devo andare a dare da mangiare ai polli.
C'è qualcuno che sta salendo le scale.
Tom'a onu yapması söylendi.
Я дуже люблю японську мову.
Sai parlare più di tre lingue?
La sciaro de niaj avinoj estas neanstataŭigebla.
Sa parlare più di tre lingue?
Tom, Mary'nin John'a yardım etmeyeceğini düşünüyor.
Sapete parlare più di tre lingue?
Puoi parlare più di tre lingue?
Nia lernejo situas trans la stacidomo.
Può parlare più di tre lingue?
Potete parlare più di tre lingue?
Riesci a parlare più di tre lingue?
Riesce a parlare più di tre lingue?
Riuscite a parlare più di tre lingue?
Ben bir şirket istedim.
У Тома є три корови.
Ho intenzione di andare là.
Tom bir hokey hayranı değildi.
Laŭdire oni ne konsideru onidirojn seriozaj, sed tio estas pli facile direbla ol farebla.
Tom Mary'nin John'u öpmeyeceğini düşünüyor.
Li havigis al si la postenon per intrigo.
Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?
Kiel mi procedu, por peti vizon?
Ĉu ŝi laboras hodiaŭ?
La rektaj investoj en Ĉinio sumiĝis je tri miliardoj da dolaroj pasintjare.
Kial vi ne kredas ilin?
Vi surgrundiĝis.
Дай мне воду.
A népszerű politikus ellen vagyonosodási vizsgálatot indítottak.
Англійську викладають у більшості країн.
Korlátolt életünket az idő és a pénz koordináta-rendszerében éljük.
У вас тут є магазин подарунків?
Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.
Although you should always do the right thing at the right time, remember that there is never a wrong time to do the right thing.
We live our limited life in the coordinate system of time and money.
Do the right thing at the right time.
There is never a wrong time to do the right thing.
È bello vederlo così felice.
Forse dovremmo chiamarla.
Forse la dovremmo chiamare.
Wendy, mi ŝatus prezenti al vi mian fraton Samo.
Raconte ce que tu veux, moi, je connais la vérité.
Li plialtiĝis en sia kariero ĝis ministro.
Riĉeco estas en via koro, ne en via monujo.
Miaj gepatroj telegrafis al mi, ke mi tuj revenu.
La laboristo timas, sed estas la krimuloj, kiuj timu.
Lo avevamo sotto sorveglianza.
Non ho detto nulla a loro.
Non ho detto niente a loro.
Non dissi niente a loro.
Non dissi nulla a loro.
Timas la laboristo, sed timu la krimuloj.
Ce sont la lune et le soleil qui provoquent les marées.
Tio certe ne estas, kion mi pensis.
Non vogliamo che si faccia del male.
Jen certe ne tio, kion mi havis en la menso.
Lascia che lo spieghi a loro.
Lascia che la spieghi a loro.
Lasciate che lo spieghi a loro.
Lasciate che la spieghi a loro.
Lasci che lo spieghi a loro.
Lasci che la spieghi a loro.
Non gli feci mai del male.
Чому ти не спиш?
Чому ви не спите?
Mit anderen Worten, du bist blöd.
Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
Anders gesagt, Sie sind dumm.
Non dovremmo dirgli niente.
Non dovremmo dirgli nulla.
Non gli dovremmo dire niente.
Non gli dovremmo dire nulla.
Voterai per lei?
Voterà per lei?
Voterete per lei?
Voterai per lui?
Voterà per lui?
Voterete per lui?
Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.
Tengo sempre un occhio su di lui.
Ich schlafe nicht mehr.
Le sommeil contribue à la consolidation des connaissances acquises durant la journée.
У мене таке відчуття, що ми говоримо різними мовами.
Vuoi finire come lui?
Vuole finire come lui?
Volete finire come lui?
Kayak yapmak istedim.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
Tom da hazır değildi.
Tom Mary'nin John'u sevmeyeceğini düşünüyor.
Utilisez du fil dentaire après chaque repas.
Tom çok dikkatli değildi.
Tom Mary'nin gergin göründüğünü düşündü.
Ben sinirli hissediyordum.
Tom çok meraklı değildi.
Tom Mary'nin dargın olduğunu düşündü.
Tom çok heyecanlı değildi.
Gib uns heute unser tägliches Brot.
Tom Mary'nin alt katta olduğunu düşünüyordu.
Bugün Boston'daydım.
Tom çok yararlı değildi.
Вони зрубали дерево.
Ich möchte den amerikanischen Ureinwohnern helfen, ihre Sprachen vor dem Aussterben zu bewahren.
È successo prima che lo incontrassi.
È successo prima che lo conoscessi.
È successa prima che lo incontrassi.
È successa prima che lo conoscessi.
Ben sadece onu yapıyordum.
Tom çok kıskanç değildi.
Stiamo cenando.
Tom Mary'nin ilgilenmediğini düşündü.
Biraz aç değildim.
Tom çok gergin değildi.
Tom Mary'nin şüpheli olduğunu düşündü.
Том розповів мені, що ти добре співаєш.
Tom pek memnun değildi.
Tom Mary'nin, evde olmadığını düşündü.
Divise et tu régneras !
Biraz uykulu değildim.
Tom çok susamış değildi.
Ми з Томом маємо план.
Tom Mary'nin endişeli olmadığını düşündü.
Partide değildim.
Ми нічого тобі не винні.
Там більше нікого не було.
Я знав, що ти не здаш екзамен.
Tom yardımcı olacak.
Tom Mary'nin yalnız olacağını düşündü.
Вона, мабуть, на тебе розлючена.
Ben hayal kırıklığına uğramadım.
Tom etkilenmiş olmayacak.
Том кохав Мері.
Tom Mary'nin erken geleceğini düşündü.
Ben abartmıyordum.
Як змінилося твоє життя з дитинства?
Tom pazartesi günü gelecek.
Ich frage mich, ob schon Unternehmen den Zugang zu Tatoeba blockiert haben, weil die Angestellten sonst abgelenkt werden.
Я би ніколи не зробив цього з нею.
Я би ніколи не зробив цього з ним.
Tom, Mary'nin ilk olacağını düşündü.
Ben yeterince hızlı değildim.
Nach dem Tod Cäsars war sieben Tage lang ein Komet zu sehen.
Запитай Тома, навіщо йому потрібна мотузка.
Tom Mary'nin hazır olacağını düşündü.
У мене є принаймі п'ятеро друзів, що вміють говорити англійською.
Keşke daha fazla yemiş olsaydım.
Це фальшивка.
Tom Mary'nin yorgun olacağını düşündü.
Він не міг відповісти на моє запитання.
Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
Ben onu bugün yapmayacağım.
Ich habe eure Klagen satt.
Ich bin Ihrer Klagen müde.
Цього не могло статися.
Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
Каміння не плавають.
Tom Mary'ye soygundan bahsetti.
Tom, Mary'ye onu yapmadığını söyledi.
Ти бузувір.
Olyan büdös volt az ember a sorban mögöttünk, hogy majdnem rosszul lettem tőle.
Onu ücretsiz yapacağım.
Em outras palavras, você é um imbecil.
Em outras palavras, tu és um idiota.
Ти мракобіс.
Comme je ne nage pas très bien, j'évite de nager là où je n'ai plus pied.
Tom, Mary'ye Fransızca okuduğunu söyledi.
Olyan büdös piaszagú volt Tom, hogy a leheletét is meg lehetett volna gyújtani.
Onu yapabilirsem yaparım.
Tom bugün geri gelmeyecek.
Ти повний упереджень.
Tom, Mary'ye onu yaptığını söyledi.
Запитай когось іншого, будь ласка.
Попроси когось іншого, будь ласка.
Tom onu yapıyor olmayacak.
Em outras palavras, vocês são uns broncos.
Em outras palavras, sois uns tolos.
Tom, Mary'ye Fransızca okuyacağını söyledi.
Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
Я розумію ситуацію.
Ніхто не постраждає.
Biraz çılgına döndüm.
Чому це так?
Tom korkmuş olmayacak.
Я сказав Тому не казати Мері.
Nem gondolok a múltra; az egyetlen dolog, ami számít, az örökkétartó jelen.
Боюся, у мене інші плани.
Можливо, Том зайнятий.
Em outras palavras, o senhor é burro.
Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть.
Em outras palavras, a senhora é uma néscia.
Машина не заводиться.
Em outras palavras, os senhores são uns parvos.
Megőrjítesz az örökös kukacoskodásoddal!
Вона заробляє більше, ніж витрачає.
Em outras palavras, as senhoras são umas tontas.
Відпусти нас, будь ласка.
Він помер у віці 70 років.
Tom, Mary'ye işinin zor olduğunu söyledi.
Onu yapmaya korkuyorum.
Tom kelepçeli olmayacak.
La vache est un animal herbivore, le chien, par contre, est carnivore.
Tom, Mary'ye çok meraklı olmamasını söyledi.
Alivorte, vi estas stultaj.
Tom şüpheli olmayacak.
Wollen sie eins?
Willst du eins?
Ти маєш вдягнути плащ.
Не купуй цього.
Не купуйте цього.
Az agyamra mész az örökös kukacoskodásoddal!
Ти лише робиш свою роботу.
Том — агресивний водій.
Нам час йти додому.
Ми можемо заплатити готівкою.
Том пошкодує, що так вчинив.
У нього є брат у Токіо.
Він має брата в Токіо.
У неї є брат у Токіо.
Вона має брата у Токіо.
Wollt ihr eins?
Ось для чого ми тут.
Ми запросили їх на вечерю.
A hurrázásoktól meg lehetett süketülni.
Az éljenzések fülsüketítőek voltak.
Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
A hangos hurrá-kiáltásoktól majd szétment az ember feje.
Ich will glücklich sein.
Tu queres um?
Eles querem um?
Elas querem um?
Tom è un veterinario.
Ho detto loro di non usare quelli.
Ho detto loro di non usare quelle.
Ho detto loro di non utilizzare quelli.
Ho detto loro di non utilizzare quelle.
Vocês querem um?
Quereis um?
Tomo estas bestkuracisto.
Ele quer um?
Éppen akkor, amikor az ember teljesen el van foglalva a semmittevéssel, jön valaki és félbeszakítja.
Ela quer um?
O senhor quer um?
Tomo estas ne vere en bona sanstato.
A senhora quer um?
Os senhores querem um?
As senhoras querem um?
Tomo vere neniam aŭskultas min.
Dissi loro di non usare quelli.
Dissi loro di non usare quelle.
Ĉu vi ambaŭ havas rendevuon?
Dissi loro di non utilizzare quelli.
Dissi loro di non utilizzare quelle.
Ми з Томом разом працювали в Бостоні.
Ти всі диски перевірив? Вони в порядку?
Voglio portarlo con me.
Lo voglio portare con me.
Том отримує задоволення від того, що робить.
Voglio portarla con me.
La voglio portare con me.
Unuovaj ĝemeloj havas tre specialan interligon, kiu estas pli profunda ol inter neĝemelaj gefratoj.
Том працює на Парковій вулиці.
- Hogy nevezik, akik Németországban élnek? - Öntelt fontoskodók. - Németeknek. - Igen, de ők öntelt fontoskodók.
Mi finis la fantaziaĵon.
У Мони Лізи загадкова посмішка.
Ezeknek nincs semmi önkritikájuk!
Mi iris kun mia patrino al la vendejego.
Mi akompanis mian patrinon al la vendejego.
Максимальна швидкість машини Тома — 70 миль на годину.
Максимальна швидкість машини Тома — 110 кілометрів на годину.
Tomo ne bezonas pardonpeti.
Azt hiszik, milyen fontos emberek! De buták, mint a föld, igénytelenek és dagadtak, mint a disznó!
Ez az állandó gyűlöletkeltés!
Mi tradukis, kion Tomo skribis.
Sie haben keine Selbstkritik.
Fangen wir mit euch an.
Fangen wir bei euch an.
Fangen wir mit Ihnen an.
Fangen wir bei Ihnen an.
Vamos começar com você.
Vamos começar por ti.
Néhányan mintha útját akarnák állni a haladásnak.
Vamos começar por vocês.
Vamos começar por vós.
Vamos começar com vocês.
Vamos começar convosco.
La nombro de gistokuketoj, kiun vi ricevos, estos inverse proporcia al la nombro de viaj interretaj babiladoj.
Vamos começar com o senhor.
Ovoj tre rompeblas.
Vamos começar com a senhora.
Vamos começar com os senhores.
Vamos começar com as senhoras.
Ben bunu alacağım.
Tom onu yalnız yapmayacak.
Li pagis la pufmaizon kaj la trinkaĵon.
Hai parlato con loro lunedì?
Vamos começar pelo senhor.
Ha parlato con loro lunedì?
Avete parlato con loro lunedì?
Vamos começar pela senhora.
Vamos começar pelos senhores.
Vamos começar pelas senhoras.
Dimmi cosa c'è di sbagliato con loro.
Ditemi cosa c'è di sbagliato con loro.
Mi dica cosa c'è di sbagliato con loro.
Tom Mary'ye John'un utangaç olduğunu söyledi.
Ben şarkı söylemeyeceğim.
Sto provando a tenerli in vita.
Sto provando a tenerle in vita.
Sto cercando di tenerli in vita.
Sto cercando di tenerle in vita.
Ili ne havis tegmenton super la kapo.
Tom Mary'ye kendisinin hasta hissettiğini söyledi.
Kiam eknebulis, ni apenaŭ vidis la vojon.
Bırakmaya hazır değilim.
Non sono abbastanza buono per lei.
Non sono abbastanza buona per lei.
Non sono sufficientemente buono per lei.
Non sono sufficientemente buona per lei.
Tom muhtemelen utangaç olmayacak.
Non sono sufficientemente buono per lui.
Non sono sufficientemente buona per lui.
Non sono abbastanza buono per lui.
Non sono abbastanza buona per lui.
Tom, Mary'ye zayıf hissettiğini söyledi.
Ili staradu vidalvide.
Ben çok yakışıklı değilim.
Tom, Mary'ye yalnız olduğunu söyledi
Ni morgaŭ studos la tutan tagon.
Morgaŭ ni studos dum la tuta tago.
Tom onu yine yapar.
Este não é o momento nem o lugar.
Mi jam sciis la veron.
Onu yapmaya korkarım.
Tom'un dansı fena değil.
Es ist allmählich Zeit, dass die Kunden kommen.
Tom, Mary'ye sıkıldığını söyledi.
Ich bin echt durstig.
Ben mağaza yöneticisiyim.
Ĝuste uzata vortfiguro aŭ metaforo estas forta stila rimedo.
Tom'un ışıkları yanmıyordu.
Tom Mary'ye meteliksiz olduğunu söyledi.
Çalışmak için çok yorgunum.
Ili ne povas uzi ĉi tiun lavmaŝinon.
Quanto tempo você levou para escrever este livro?
Tom, Mary'ye hazır olduğunu söyledi.
Manjo senhezite saltis en la malvarmegan akvon.
Kiom longe daŭros, ĝis ni alvenos tie?
Tom ve ben bir kızı evlat edindik.
Quanto tempo tu levaste para escrever este livro?
Erinacoj estas ĉarmaj.
Ben kara listeye alındım.
Tom ve ben sana katılıyorum.
Tom ve ben seninle aynı fikirdeyim.
Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?
Das ist etwas Unvergessliches.
Onu yeterince yaptım.
Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
Tom ve ben marangozuz.
Mi resumos mian paroladon.
Ni ne kontraŭas tion.
Quanto tempo o senhor levou para escrever este livro?
Mi opinias, ke Tomo estus bona nomo.
Quanto tempo a senhora levou para escrever este livro?
Ĉu vi ankoraŭ duŝantas vin?
Quanto tempo os senhores levaram para escrever este livro?
Tom Mary'ye ne yiyemediğini söyledi.
Quanto tempo as senhoras levaram para escrever este livro?
Ĉu vi ankoraŭ estas en la duŝejo?
Onu yapmak yasadışı mı?
Mi eksoifas.
Ĉiu tago estas interesa en la nova laborejo.
Tomo ne scipovas ŝofori.
Tom ve ben eğleniyoruz.
Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
Tom, Mary'ye hangi kitabı alacağını söyledi.
Onu yapmak kolay mı?
Tom ve benim başım belada.
Quanto tempo vocês levaram para escrever este livro?
Tom bana Mary'in onu yapmadığını söyledi.
Quanto tempo vós levastes para escrever este livro?
Onu yapmak güvenli mi?
Tom ve ben hâlâ buradayız.
Tom bana Mary'nin onun kuzeni olduğunu söyledi.
Bu çok güzel bir fikir.
Tom bana Mary'nin onun kız kardeşi olduğunu söyledi.
Gerçekten çok kolay.
Tom ve ben düşman değiliz.
Tom Mary'den onu yapmasını istemeye gitti.
Tom ve ben evli değiliz.
Le avrei dovuto dire di no.
Tom Mary ile Fransızca çalışacak.
Avrei dovuto dirgli di no.
Onu şimdi yapmayalım.
Gli avrei dovuto dire di no.
Je n'ai pas de problèmes du tout.
Tom ve ben akraba değiliz.
Tom, Mary'nin neden üzgün olduğunu merak etti.
Bunu tekrar düşünelim.
Beaucoup de routes mènent au but.
Tom'un eylemleri Mary'nin hayatını kurtardı
Kaybetmek çok eğlenceli değildir.
J'ai un ami dont le père est un écrivain célèbre.
Tom ve ben hiç karşılaşmadık.
Pazartesi soğuk bir gündü.
Tom ve ben sıkıca sarıldık.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin verecek mi?
Cevabım doğruydu.
Az agyamra mész az állandó kukacoskodásoddal, Mária.
Tom ve ben bir dansta tanıştık.
Hem Tom hem de Mary onu yaptı.
Tom a une petite bite.
Benim dairem küçük.
Tom ve ben bir partide tanışmıştık.
I'm fed up with your constant niggling, Mary.
Tom'un Mary'nin patronu olduğunu biliyor muydunuz?
Kedim bütün gün uyur.
Tom ve ben akşam yemeği için buluştuk.
Tom'un Mary ile çıkacağını biliyor muydunuz?
You drive me crazy with your persistent nagging.
Benim güvenim geri döndü.
Tom ve ben ayrılabiliriz.
Tom'un Mary'ye bir şey vermesine izin verme.
Dün köpeğim öldü.
Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.
Tom ve benim yardımına ihtiyacımız var.
Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
Tom'un Mary ile konuştuğunu görmedim.
Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
Duygularım yaralandı.
Tom ve ben faturayı paylaştık.
Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.
Tom'u görmedim, ama Mary'yi gördüm.
Nu, ĉu ni fidu al ili?
İlk arabam maviydi.
Wann schaffen Sie es, zu mir nach Hause zu kommen?
Tom ve ben koltukları değiştirdik.
Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?
Mary'nin söylediği şeyi Tom'a söylemedim.
Моя бабуся — природжена садівниця.
Sean Connery fing mit 21 an, seine Haare zu verlieren.
Benim sol bacağım kırık.
Tom ve ben sessizce konuştuk.
Bence Tom ve Mary kavga etti.
Benim adım listede.
Скажеш мені, коли отримаєш посилку.
Tomo ne diris, kial li ne estis tie antaŭhieraŭ.
Том плаває так само швидко, як Мері.
Mi tenas min preta je ĉio, kion la vivo povas havigi al mi, ĉu feliĉon, ĉu malfeliĉon.
Li apogas sin sur lama rezono.
Sürünüz!
Gittik!
Mi ne sukcesas fari tion, por kio mi estas pagata.
Ich habe ja gesagt.
Вони не дозволять мені побачитися з тобою.
Bonvole korektu la erarojn.
Ich nehme Sie mit.
Hepsi de unutulsun!
Tom ve benim sizin yardımınıza ihtiyacımız var.
Mary ve Alice, Tom'un kız kardeşleridir.
Göğün kapısı açıldı.
Tom ve ben bitkindik.
Belki Tom Mary ile Fransızca konuştu.
Benim ebeveynleri sıkı.
Tom ve ben etkilendik.
Tom, Mary'nin Fransızca öğrenmesini tavsiye etti.
Soluk alması yavaşladı.
Odam çok dağınık.
Ili parolis pri vi.
Tom'u tutukladılar.
Tom ve ben oda arkadaşlarıydık.
Tomo intence rompis la fenestron.
Kion vi faris ĉi semajnon?
Tom Mary'ye karate öğrenmesini tavsiye etti.
Mi ne estos en la urbo.
Tony, televizyona baktı mı?
Tony, televizyon izledi mi?
Odam gerçek bir karışıklık.
Tom ve ben şaşırmıştık.
Tom, Mary'ye Fransızca okumasını tavsiye etti.
Çamurdan zengin olmuş.
Yoktan yere zengin olmuş.
Yaralarım iyileşti.
Я нічого не їв.
Я нічого не їла.
İlim, aklın yarısı.
Tom ve ben tanıktık.
Ben buna çalışmayacağım.
Tom her zaman Mary ile Fransızca konuşur.
Ти поводишся як грубіян.
Bizim çile bitmedi.
Tom bana onu yapmam için yalvardı.
Tom ve ben Mary'ye yardım edebildik.
Gençliğin geçtiğini sezemedik.
Ти мав нагоду вибачитися перед Томом?
Gençlik zamanının geçtiğini fark edemedik.
Це буде цікава гра.
Думаю, на це важко дати відповідь.
Tom ve ben Mary'nin cenaze törenindeydik.
І тобі, і мені треба трохи схуднути.
Lütfen Boston'a gel.
Tom kayak yaparken kolunu kırdı.
Я шкільний учитель.
Вона говорить правду.
Том попросив мене обміркувати це.
Я люблю кельтську музику.
Про що ви двоє сперечаєтеся?
Ти лікар, так?
Ви лікар, чи не так?
Ходімо зустрінемо його.
Солодких снів, Томе.
Він боїться смерті?
Я хочу, щоб ти про це подумав.
Я хочу, щоб ти це обміркував.
Et, ete; suyu yüze.
Et, ete; çorbası yüze.
Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
Том не розуміє, як почувається Мері.
Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
Я схильний забувати імена.
Kapacağa kaptırma, tepeceğe teptirme.
Я бачив Тома лише раз. Це було у Бостоні.
Я прийшов поговорити з Томом.
Я прийшла побалакати з Томом.
Estou me cansando das queixas do senhor.
Acele edilen işe akıl ermez.
Estou ficando cansado das reclamações da senhora.
Estou me cansando das queixas dos senhores.
Estou ficando cansado das reclamações das senhoras.
Пан Уайт від'їхав до Індії.
Він все знає.
Він знає все.
Вона знає все.
Я іноді вранці приймаю душ.
Том — жахлива людина.
Тома поховали заживо.
Вона активувала обліковий запис.
Том здається упередженим.
Це не те, що я мав на увазі.
Це не те, що я мала на увазі.
Elle est au-dessus de tout soupçon.
Дуже дякую за допомогу.
Quais são as suas queixas, senhor?
Том почав шукати нову роботу.
Quais são as suas reclamações, senhora?
Que reclamações os senhores têm a fazer?
Я підпишу петицію.
Можливо, Том може допомогти.
Que queixas as senhoras têm a fazer?
Можливо, Том міг би допомогти.
Je suis arrivé à temps pour le train.
Kiuj estas viaj plendoj?
Том із клієнтом.
Мері сподобалася Тому.
Том сів поруч зі мною.
Вона презирає мовну однорідність.
Мені потрібно було, щоб Том це зробив.
Том може зателефонувати Мері сьогодні ввечері.
Jiro veut boire un coca.
Якою мовою розмовляють у тебе в країні?
Я тут заради Тома.
Це я їх врятував.
Це я їх врятувала.
J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
Pri kio vi volas plendi?
Було б шкода.
Сподіваюся, війна не вибухне.
Tomo energie neis la akuzojn.
Я чудово провів час у Бостоні.
Я чудово провела час у Бостоні.
Том сказав, що вибачився перед Мері.
Manjo havas multajn respondecojn.
Тобі більше подобається чай чи кава?
Tomo eksplodis pro kolero.
Tom ve John, Mary'nin erkek kardeşleri.
Том навіть не намагався.
Том навіть не спробував.
Lütfen onu benim için yap.
Ось так помер Том.
Ми потисли один одному руки та попрощалися.
Я не вигадую.
Tom onu senin için satın alabilir.
Де саме це трапилося?
Перепрошую, Том сьогодні тут?
Tom ve Mary de benim arkadaşlarım.
Що тобі подобається в Томі більше за все?
Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії.
Tom onu yarın yapabilir.
Том дуже хоче познайомитися з тобою.
Я не пам'ятаю Тома.
Tom ve Mary hâlâ Boston'da.
Тому не сподобається ця відповідь.
Том розмірковує над тим, щоб піти служити.
Mi ne ŝatas danĝerajn lokojn.
Lütfen şekeri ver.
Tom muhtemelen onu yapabilir.
Tom ve Mary Fransızca çalışıyorlar.
Boston'a gitmeli miyim?
Ne kredu ion ajn el liaj diroj.
Tom da onu yapamaz.
Tomo ne hontas pri tio, kion li faris.
Tom ve Mary en iyi arkadaş olurlar.
Mi pensis vidi Tomon hieraŭ.
Fransızca konuşmalı mıyım?
Tom kedileri kovaladı.
Tom ve Mary iyi arkadaş olurlar.
Fransızca okumalı mıyım?
Tom onu yapmamayı seçti.
Kiamaniere mi povas iri al la bestoĝardeno?
Tom ve Mary ikisi de Fransızca okudu.
Onun hepsi benim hatamdı.
Via urbo estas bela.
Mi ne volas atendi pli ol necesas.
Tom ve Mary sık sık onu yapmazlar.
Yaptığımız tek şey bu değil.
Tom ve Mary arkadaş oldular.
Kiel oni enmetas la tabelojn en la tekstojn?
Tomo legas multajn librojn.
Çimin biçilmeye ihtiyacı var.
Tomo legas multe da libroj.
Tom bilnçsiz olabilir.
Tom ve Mary üç yıl önce tanıştı.
Bu eldivenler benimdir.
Tom hapis cezasıyla yüzleşebilir.
Tom Mary'ye onu nasıl yapacağını sordu.
Onlar ne istediğimi biliyorlar.
Tom Mary'den kapıyı kapatmasını istedi.
Bu bavul benim.
Tom korkmuş olabilirdi.
Tom Mary'den onu bizim için yapmasını istedi.
Bunun çok iyi tadı var.
Tom saygımızı hak ediyor.
Tom Mary'ye onun planının ne olduğunu sordu.
Bu şemsiye benim.
Tom bütün sabah onu yaptı.
Tom Mary'ye bunu yapmak zorunda olup olmadığını sordu.
Tom Mary için onu yapmamı istedi.
Tom onu tek başıma yapmadı.
Tom bunu yapabilir, ve Mary de.
Biz listede değiliz.
Tom kazanmayı beklemedi.
Tom onu Mary'nin yardımı olmadan yaptı.
Tom queria que eu aprendesse francês.
Tom não conseguiu falar com Maria.
Tom não quer ir com Maria.
Biz bunu yapmaya karar verdik.
Tom prometeu que não faria isso.
Tom kapıyı kilitlemedi.
Tom é bem mais gordo do que Maria.
Tom Mary'nin neden üzgün olduğunu bilmiyordu.
Biz Fransızca okumuyoruz.
Tom testi geçmedi.
Tom, Mary'nin faturayı ödemesine izin vermedi.
Biz Fransızca öğretmiyoruz.
Tom onun payını ödemedi.
Tom, Mary'nin ayrıldığının farkında değildi.
Zamanında olmalıyız.
Non sapevo di loro.
Tom çok meşgul gözükmüyordu.
Tom Mary'ye meşgul olduğunu söylemedi.
Zamanında gitmeliyiz.
Ihre Beschwerden ärgern mich.
Tom Ekim 2013'te öldü.
Diese Woche bin ich fischen gegangen.
Tom Mary'nin korktuğunu düşünmedi.
Лейла та Самі хотіли мати досконале побачення.
Biz onu hiç yapmayacağız.
Я вивчаю кілька мов.
Том не знає своїх сусідів.
Üç saat çalıştık.
Suas queixas, senhor, me irritam.
Suas queixas, senhora, me irritam.
Suas reclamações, senhores, me irritam.
Suas reclamações, senhoras, me irritam.
Вони чекають.
Yarın geleceğiz.
Tom her hafta onu yapar.
As reclamações dela me irritam.
Том ще не певен, чи він піде чи ні.
Твоя англійська покращилася.
Tom, Mary'nin uykulu olduğunu düşünmedi.
Bunu yapmaya devam edeceğiz.
Tom onu her yerde yapar.
Tom Mary'nin korktuğunu düşünmüyor.
Öğle yemeğini ne zaman yersin?
Onu ne zaman yapmalıyım?
Tom onu burada yapmaz.
Viaj plendoj min kolerigas.
Tom, Mary'nin uykulu olduğunu düşünmüyor.
Ŝiaj plendoj min kolerigas.
Tom onu iyi yapmaz.
Hangi kask senindir?
It is strictly forbidden to translate this sentence!
Как это объяснить?
Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!
Il est strictement interdit de traduire cette phrase !
Suas queixas, senhor, nunca têm fim.
Suas queixas, senhora, são intermináveis.
Suas reclamações, senhores, nunca têm fim.
¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!
Suas reclamações, senhoras, são intermináveis.
Переводить это предложение строго воспрещено!
As reclamações dela nunca cessam.
Переводить это предложение строго запрещается!
Отец купил новую машину.
Зачем ты включил свет?
Можем выключить свет. Спокойной ночи!
К сожалению, никогда нельзя знать заранее, что будет.
Warte! Pass auf!
Они могут и подождать! Мне тоже в жизни часто приходилось ждать.
Графиня, Вы обворожительны.
За нами полиция!
Будет и на нашей улице праздник!
Кошка играет с мышью.
Кошка играет с мышкой.
Я же тебя люблю!
Tom hiç onu yapmaz.
Tom, Mary'nin onu yapabileceğinden şüphe ediyor.
Hangi ceket senin?
Tom mutsuz görünmüyor.
Tom Mary'nin okuyamadığını öğrendi.
Hangi taraf kazanıyor?
Tom zengin görünmüyor.
Tom onu Mary'ye John için yaptırdı.
Hangi takım kazanıyor?
Tom dışarıda olmaktan hoşlanıyor.
Salatayı kim getirdi?
Tom sık sık onu yapar.
Tom onu yapmak için para alıyor.
Tom Mary'den onu yapmasını istemedi.
Kiminle birlikte yüzdün?
Tom Boston'a çok gider.
Den mistænkte er en hvid kvinde.
Tom Mary'nin John ile konuştuğunu duydu.
Benim fincanımdan kim içti?
Том что-то нацарапал у себя в блокноте.
У него не было ни единого шанса.
Tom bir saat erken kalktı.
У неё не было ни единого шанса.
Tom, Mary'nin ne alacağını bildiğini umuyor.
Den mistænkte er en lyshudet kvinde.
Bu resmi kim çizdi?
Tom her zaman onu yaptı.
Tom, Mary'nin ne diyeceğini bildiğini umuyor.
心烦的时候，最好就是沉默。
One day even this sentence might be useful to someone.
生活中的烦恼在所难免。
不用计较我刚刚的话。
Ele irritou-nos com suas queixas.
Un jour tu comprendras que dans la vie, il n'y a pas que ta façon de faire les choses qui est la bonne.
Ele nos aborreceu com suas reclamações.
Tomo ne scipovas konduki aŭton.
Tio, kion ni nun vidas, estas nur parto de la realaĵo.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
Mi ĉiutage ekzercis min.
Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
Ĉu vi havas kudrilon por alkudri tiujn butonojn?
Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.
Panjo estis okupita per sia kudrado.
Darò loro il messaggio.
Vorrei parlare di nuovo con loro.
Mi piacerebbe parlare di nuovo con loro.
La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologo.
La patrino de Barack Obama, Ann Dunham, estis antropologiistino.
Le ho appena dato trenta dollari.
Tomo estas seriozega.
Mi aĉetis kremajn pufkukojn; ĉu vi ankaŭ deziras iun?
Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.
Li havas pli da ŝanco ol da saĝo.
Ni estas manĝantaj.
Ni manĝantas.
Quando você poderá vir à minha casa?
Quando tu podes vir à minha casa?
L'ho spiegato a lei.
L'ho spiegato a lui.
Mi trejniĝis, parolante la francan kun Tomo.
Quando poderás vir à minha casa?
Quando vocês podem vir à minha casa?
Quando podereis vir à minha casa?
Quando o senhor pode vir à minha casa?
Quando a senhora poderá vir à minha casa?
Quando os senhores podem vir à minha casa?
Quando as senhoras poderão vir à minha casa?
Mi ŝatus viziti Aŭstralion iam.
Pourriez-vous m'indiquer le chemin du zoo ?
Kiam vi povas veni al mia domo?
Quando ele pode vir à minha casa?
Quando poderá ele vir à minha casa?
Kiam li povas veni al mia domo?
Kiam povos li veni al mia domo?
Quando ela poderá vir à minha casa?
Quando é que ela pode vir à minha casa?
Kiam ŝi eble venos al mia domo?
Post tri semajnoj mi foriros por ferii.
They have no self-criticism.
You have no self-criticism.
Szívélyes üdvözlettel.
Eles não têm autocrítica.
Elas não têm autocrítica.
La vache mange de l'herbe.
O senhor não tem autocrítica.
Posso fare loro qualche domanda?
A senhora não tem autocrítica.
Posso chiedere loro qualche domanda?
Os senhores não têm autocrítica.
Kezdjük veled.
Il dottore gli ha dato un sedativo.
As senhoras não têm autocrítica.
Il dottore gli diede un sedativo.
Li chiamerai?
Le chiamerai?
Li chiamerà?
Le chiamerà?
Li chiamerete?
Le chiamerete?
Questo gli farà male.
Ili ne havas sinkritikon.
Vi ne scias kritiki vin mem.
Perché non vai ad aiutarlo?
Perché non va ad aiutarlo?
Perché non andate ad aiutarlo?
- Mária azt akarja, hogy mindig minden az ő elképzelése szerint történjen. - Na igen, tudod, fiam, Mária egy nő. - Ez van most. És mi lesz akkor, ha összeházasodunk!?
Estou farto de vossas queixas.
Estou farto das reclamações de vocês.
Ez az új helyzet új kihívások elé állít minket is, amire nekünk is gyorsan reagálnunk kell.
A helyzet az adott, a megoldás ránk vár.
Spanish is not only spoken in Spain.
Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
El español no se habla sólo en España.
Ne is mondd tovább! Kitalálom.
Esse não é o nosso carro. O nosso é um modelo completamente diferente.
Tio ne estas nia aŭto. La nia estas tute malsama modelo.
You could be more forgiving.
Você poderia ser mais clemente.
Você poderia ser mais magnânimo.
Tu poderias ser mais generoso.
Poderias ser mais bondoso.
Mi sbarazzerò di lei.
Mi sbarazzerò di lui.
Me ne sbarazzerò.
Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.
Vi povus esti pli paciĝema.
Vi povus esti pli repaciĝema.
Vi povus esti pli pardonema.
Er hat mir erzählt, dass er ins Fitness-Studio geht, um ein bisschen Bauch zu verlieren.
Non c'è nessun posto in cui andare per lui.
Ils écrivent qu'ils nous souhaitent une bonne année.
Sono venuto a parlare con lui.
Sono venuta a parlare con lui.
Sono venuto a parlare con lei.
Sono venuta a parlare con lei.
Venni a parlare con lui.
Venni a parlare con lei.
Sie schreiben, sie würden uns einen „Guten Rutsch ins Neue Jahr“ wünschen.
Spanish is spoken not only in Spain.
Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
O Espanhol é falado não só na Espanha.
Oni parolas la hispanan ne nur en Hispanio.
Том отправился спать, а я ещё кино посмотрю.
Он сидит в моей комнате и уходить не собирается.
Она села на песок рядом со мной.
Läheiset ystävät ovat tärkeämpiä kuin suosittuna oleminen.
Ich kenne den Schlüssel zum Erfolg nicht, aber der Schlüssel zum Misserfolg liegt darin, es allen Menschen recht machen zu wollen.
Il perçoit un salaire à six chiffres.
Nu vorbesc rusă.
Minun olisi pitänyt käyttää kondomia, valitti Tomi.
No sé cual es la clave del éxito, pero la clave del fracaso es intentar agradar a todo el mundo.
В наш двор забрела чужая собака.
Tom est vendeur de voiture.
Non puoi dirci di non andare.
Non può dirci di non andare.
Non potete dirci di non andare.
Non ci puoi dire di non andare.
Non ci può dire di non andare.
Non ci potete dire di non andare.
Какие у тебя планы на завтра? — "Буду выбирать новый холодильник".
Том приехал на два дня позже нас.
„Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
Non li hai visti a cena?
Non li ha visti a cena?
Non li avete visti a cena?
Non le hai viste a cena?
Non le ha viste a cena?
Non le avete viste a cena?
Ложись спать пораньше, а то опять не выспишься.
„Warum läuft es in meiner Ehe nur so mies?“ – „Weil du deine Ehefrau niemals spüren lässt, dass sie eine Frau ist.“ – „Wie kann ich sie das denn spüren lassen?“
Il ne faut jurer de rien.
A chi importa cosa succede a loro?
A chi importa cosa capita a loro?
Que personne ne dise : fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
Ho chiesto loro di starne fuori.
Chiesi loro di starne fuori.
Penso che farei meglio ad aiutarli.
Penso che farei meglio ad aiutarle.
Tom non uccise mai nessuno.
В какую группу тебя записали?
В какую группу ты записался?
La jeunesse croit beaucoup de choses qui sont fausses; la vieillesse doute de beaucoup de choses qui sont vraies.
Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.
Это - тестовое предложение.
Han förstår inte unga människors slang så bra.
Si jeunesse savait ! Si vieillesse pouvait !
Hon förstår inte unga människors slang så bra.
Penso che dovrebbe scusarsi con l'insegnante.
Penso che si dovrebbe scusare con l'insegnante.
L'hai dato a loro?
L'ha dato a loro?
Lo avete dato a loro?
ti cipra jufra
L'hai data a loro?
L'ha data a loro?
L'avete data a loro?
Non indosso una cravatta ogni giorno.
Io non indosso una cravatta ogni giorno.
Jag dukar bordet.
Perché andare a Boston ora?
On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
Perché andare a Boston adesso?
Achte darauf, was du tust!
Jag behöver dig i mitt lag.
Non verrai domani?
Non verrà domani?
Non verrete domani?
Non canterai con noi?
Non canterà con noi?
Non canterete con noi?
Nous avons parlé de cela hier.
« Crois-moi » dit-il.
Je ne l'ai jamais aimé.
Quelle personne es-tu ?
Supporte-moi.
Non studierai il francese?
Non studierà il francese?
Non studierete il francese?
Personne n'a voulu parler de ces choses.
Pay attention to what you're eating!
Achte darauf, was du isst!
Quel est le nom de ton bateau ?
Je n'ai pas compris un seul mot.
Prête attention à ce que tu manges !
C'était ma faute.
Quel livre veux-tu ?
Je crois que tu la connais.
Je crois que tu le connais.
Tu dois te laver les cheveux.
Monsieur, il n'est pas permis de garer votre voiture ici.
Глупости говорю.
Nugas loquor.
Boacoj estas amikemaj bestoj.
Sie lief weinend in ihr Zimmer.
Тебе надо голову помыть.
Думаю, ты его знаешь.
Какую книгу ты хочешь?
Я ни слова не понял.
Я ни единого слова не понял.
Том, ты что делаешь?
Я никогда его не любила.
Он мне никогда не нравился.
Тихо! Он спит!
Верь мне, - сказал он.
Мы вчера об этом говорили.
Если я разбогатею, то куплю её.
Вместо кофе он подал мне чай.
Я думаю, что Том не прав.
Понеси меня.
Как называется твой корабль?
Никто не захотел говорить об этих вещах.
Никто не хотел говорить об этих вещах.
Fais attention à ce que tu manges !
У меня сохранилось его письмо полуторагодичной давности.
Том, что ты делаешь?
Ты друг.
Она подруга моей сестры.
Он сдал кровь, чтобы спасти своего брата.
Он сдал кровь, чтобы спасти свою сестру.
Тебе надо изменить свою жизнь.
Вам надо изменить свою жизнь.
Я хочу знать, откуда Том.
Он успокаивался.
Она успокаивалась.
Том успокаивался.
Ты успокаивался.
Я успокаивался.
Мэри успокаивалась.
Мы успокаивались.
Вы успокаивались.
Они успокаивались.
Он сосредотачивался.
Sei molto sporco.
Том сосредотачивался.
Sei molto sporca.
Она сосредотачивалась.
È molto sporco.
È molto sporca.
Мэри сосредотачивалась.
Siete molto sporchi.
Siete molto sporche.
Мы сосредотачивались.
Вы сосредотачивались.
Они сосредотачивались.
Ты сосредоточился.
Ты сосредоточилась.
Вы сосредоточились.
Вы меня неправильно понимаете.
Мне нечего тебе сказать по этому поводу.
Она вышла замуж за деньги.
Нет, я его дома забыл.
Ты читал книгу Тома Джексона?
Devo andare ad aiutarlo.
Devo andare ad aiutarla.
Che altro hai detto a loro?
Che altro ha detto a loro?
Che altro avete detto a loro?
Durch Salz schmilzt Eis schneller.
Я не прав.
Родители меня не крестили.
Я некрещёный.
Эта мысль неотступно меня преследовала.
Моя тётя уже здесь.
Моя тётя уже пришла.
Ненавижу морковь. - "Я тоже".
Том поднялся со стула.
У тебя и правда очень маленький сад.
Сад у тебя действительно маленький.
Сад у вас действительно маленький.
Devo dare loro un'occasione.
Devo dare loro una possibilità.
Мэри - студентка.
Я уже не помню, когда такое было в последний раз.
Том наконец что-то съел.
Li faremo ascoltare.
Le faremo ascoltare.
Он восстал из мёртвых.
Он воскрес из мёртвых.
Сорви цветок.
Люди жестоки.
Мужчины жестоки.
Хорошая собака.
Это дерево приносит хорошие плоды.
Том бросил книгу в огонь.
Ты зря расстраиваешься.
Вы зря расстраиваетесь.
Что вы бросили в огонь?
Жена Тома ждёт близнецов.
Вы хотите, чтобы Том это сделал?
Том продолжает учить французский.
Выпьем немного кофе.
Давай кофейку попьём.
Пойдём кофейку попьём.
Ты нашёл свою книгу?
Вы нашли свою книгу?
Non dirle che sei uno sbirro.
Non le dire che sei uno sbirro.
Non dirgli che sei uno sbirro.
Я сам только приехал, в доме шаром покати, так что не взыщите.
Non gli dire che sei uno sbirro.
У нас ремонт, так что уж не взыщите.
Том звонил Мэри перед завтраком.
Я ищу Тома. Ты его уже видел?
Том услышал, как на дереве мяукает кошка.
Надо зарядить телефон.
Мэри ждёт мальчика.
Мэри ждёт девочку.
Кого ждёте - мальчика или девочку?
Мы ещё не знаем, кто будет - мальчик или девочка.
Я не тебе звонил, а Тому.
Я не вам звонил, а Тому.
Я звонил не вам, а Тому.
Эта идея мне понравилась.
Мэри больше не может иметь детей.
Твои уже вернулись?
Твои когда возвращаются?
Твои когда возвращаются? - "В понедельник".
По-моему, мы этот фильм уже видели.
Ты обвиняешь меня несправедливо.
Ты меня несправедливо обвиняешь.
Проблема в том, что мой сын не хочет ходить в школу.
Это ещё одна моя сестра.
Оказывается, у меня есть ещё одна сестра.
Оказывается, у меня есть ещё один брат.
Оказывается, у меня была ещё одна сестра.
Оказывается, у меня был ещё один брат.
Оказывается, у меня была ещё одна сестра, но она умерла до моего рождения.
Оказывается, у меня был ещё один брат, но он умер до моего рождения.
Я не знал, что у меня есть сестра.
Я не знал, что у меня есть брат.
Это сильнодействующее средство.
Кого вы пригласили на ужин?
Кого ты пригласил на ужин?
По-моему, у него в списке слишком много языков.
По-моему, у неё в списке слишком много языков.
So cosa gli hai detto.
So cosa gli ha detto.
So cosa gli avete detto.
So cosa le hai detto.
So cosa le ha detto.
So cosa le avete detto.
Hai delle lezioni con lui?
Ha delle lezioni con lui?
Avete delle lezioni con lui?
Hai delle lezioni con lei?
Ha delle lezioni con lei?
Avete delle lezioni con lei?
Da mihi, quaeso, orthographiam huius dicti?
We had an argument last night.
I'll try to be home early.
Ŝiaj haroj estas sekaj.
Оказывается, у меня была сестра, но она умерла до моего рождения.
Оказывается, у меня был брат, но он умер до моего рождения.
mi wile e ni: mi lon ni li lon poka pi jan Ton.
Я никак не могу привыкнуть к тому, что у меня теперь есть сестра.
Я никак не могу привыкнуть к тому, что у меня теперь есть брат.
Давно вы с ней знакомы?
Давно вы с ним знакомы?
Я постараюсь прийти домой пораньше.
Я постараюсь быть дома пораньше.
Non ho ragione di mentire a loro.
Spareremo a loro.
Digli di aspettare nell'atrio.
Gli dica di aspettare nell'atrio.
Ditegli di aspettare nell'atrio.
Dille di aspettare nell'atrio.
Le dica di aspettare nell'atrio.
Ditele di aspettare nell'atrio.
Marias goldenes iPhone sieht kitschig aus.
Ho provato a contattarla.
Ho cercato di contattarla.
Gli ho detto di stare al chiuso.
Gli dissi di stare al chiuso.
Le ho detto di stare al chiuso.
Le dissi di stare al chiuso.
Non mi piaceva all'inizio.
Non mi piaceva inizialmente.
All'inizio non mi piaceva.
Inizialmente non mi piaceva.
Pionier 11 passierte 1979 den Saturn und seinen Mond Titan; hierbei wurden die ersten Nahaufnahmen des Planeten und seiner Ringe zur Erde gefunkt.
C'erano delle belle donne al club ieri sera.
C'erano delle belle donne al club la scorsa notte.
Avvicinati a me.
Si avvicini a me.
Avvicinatevi a me.
Ему хватает ума не ходить туда одному.
Он не такой дурак, чтобы ходить туда одному.
Dobbiamo continuare a studiare finché viviamo.
Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu tiun planton.
Pericula subiverunt.
Відкрий цей подарунок першим.
Eu fiz uma reserva on-line, mas não recebi o e-mail de confirmação.
Відкрий мій подарунок першим.
Це різдвяна ялинкова прикраса.
Семі напік печива.
Лейла вдягнула чорну сукню.
Immigration can be a controversial topic. We all want safe, secure borders and a dynamic economy, and people of goodwill can have legitimate disagreements about how to fix our immigration system so that everybody plays by the rules.
These Dreamers are Americans in their hearts, in their minds, in every single way but one: on paper. They were brought to this country by their parents, sometimes even as infants. They may not know a country besides ours. They may not even know a language besides English. They often have no idea they’re undocumented until they apply for a job, or college, or a driver’s license.
Multos emptores habeo.
And because it made no sense to expel talented, driven, patriotic young people from the only country they know solely because of the actions of their parents, my administration acted to lift the shadow of deportation from these young people, so that they could continue to contribute to our communities and our country.
Семі і Лейла сперечалися у крамниці, у всіх на очах.
Our immigration enforcement agencies have limited resources, and it makes sense to focus those resources on those who come illegally to this country to do us harm.
Семі щойно переїхав назад у Каїр.
But today, that shadow has been cast over some of our best and brightest young people once again.
To target these young people is wrong – because they have done nothing wrong.
To target these young people is wrong – because they have done nothing wrong. It is self-defeating – because they want to start new businesses, staff our labs, serve in our military, and otherwise contribute to the country we love. And it is cruel.
What if our kid’s science teacher, or our friendly neighbor turns out to be a Dreamer? Where are we supposed to send her? To a country she doesn’t know or remember, with a language she may not even speak?
Whatever concerns or complaints Americans may have about immigration in general, we shouldn’t threaten the future of this group of young people who are here through no fault of their own, who pose no threat, who are not taking away anything from the rest of us.
Neniu datumo en la interreto estas tute sekura.
Kicking them out won’t lower the unemployment rate, or lighten anyone’s taxes, or raise anybody’s wages.
It is precisely because this action is contrary to our spirit, and to common sense, that business leaders, faith leaders, economists, and Americans of all political stripes called on the administration not to do what it did today.