loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom planned the whole thing.
Tom looked at me and smiled.
Tom knows what would happen.
This was a terrible mistake.
Now I know what I should do.
Is Tom allergic to anything?
How can I turn up the stove?
Could you get me some water?
Can you give me some advice?
You're supposed to say yes.
You're supposed to be dead.
You have a wonderful voice.
Tom was unsure what to say.
Tom never would've asked.
Tom missed the whole thing.
Tom knew the story already.
Tom is supposed to be here.
Tom doesn't smoke or drink.
Something's terribly wrong.
Should I call an ambulance?
It's obvious that Tom lied.
How often do you come here?
You're welcome to join us.
You're welcome to join me.
You were supposed to wait.
We have not yet succeeded.
Tom wrote to me yesterday.
Tom was unsure what to do.
Tom kissed you, didn't he?
Tom goes to school by bus.
Is it OK if I go home now?
I can't decide what to do.
You're a wonderful woman.
Would you like to try it?
We argued the whole time.
Tom told me to come here.
Tom speaks fluent French.
Tom said Mary would call.
Tom has not yet returned.
You have until midnight.
We're supposed to relax.
Tom said you would come.
Tom left his bed unmade.
Tom is unhappy about it.
Tom greeted me politely.
Tom died in Mary's arms.
Is it OK if I stay here?
We'll accept your deal.
Tom didn't get the job.
Tom didn't get jealous.
I begged Tom not to go.
You have until Monday.
What's this made from?
Tom took a wild guess.
That kiss was amazing.
I wonder what that is.
When did the war end?
Tom broke the record.
How much is the rent?
You have until 2:30.
Tom looks very sick.
Can I help you cook?
What's this called?
Can we go inside?
I need to focus.
Do you fish?
He sold his house for a hundred fifty thousand euro.
I came here for that reason.
Which subject do you prefer?
What I am today is due to my parents.
Your tea will get cold if you don't drink it soon.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Wer zum Schutz der Freiheit die Freiheit einschränkt, ist der größte Feind der Freiheit.
Our company decided for consistent fees.
Айт - мұсылмандардың ұлы мейрамы.
He has fully recovered and can already work again.
Айт - великий праздник мусульман.
Kiu limigas la liberecon por protekti la liberecon, estas la plej granda malamiko de la libereco.
He spoke about the unpleasant story for two hours.
She laughed happily.
My room is a little small, but comfortable.
Алматыда Қалақұрылысы форумы ашылды.
В Алма-Ате открылся форум градостроителей.
Кеше Алматыда «Қазақстан-2013» деп аталатын XI Қалақұрылысы форумы өз жұмысын бастады.
I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.
Вчера в Алма-Ате начал свою работу XI форум градостроителей "Казахстан-2013".
While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.
Sorry that I'm calling so early.
1966 жылдан бастап «Әке күні» бүкіламерикалық мейрамға айналды.
That's very difficult for us.
Начиная с 1966 года "День отца" превратился в общеамериканский праздник.
Raising a child demands patience.
Do you have the shirt a size bigger?
The rabbit's ear is bleeding.
Это не так важно.
Көрмеде әлемнің 190 елінен келген мемлекеттік туристік ұйымдар мен жеке туристік компаниялардың өкілдері өздерінің туристік мүмкіндіктерін паш етті және іскер ынтымақтастықтың болашағын талқыға салды.
На выставке представители государственных туристических организаций и частных туристических компаний из 190 стран мира продемонстрировали свои туристические возможности и обсудили перспективы делового сотрудничества.
Майкл дал это Доре.
Мы должны быть верны нашим принципам.
Я был не единственным, кто давал обещания.
Не возражаете, если я сяду здесь?
Ты не возражаешь, если я сяду здесь?
Стоимость жизни значительно возросла.
Том не мог ждать до конца недели.
Я проснулся с болью в горле.
Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
Мальчик открыл окно, хотя его мать сказала ему этого не делать.
Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.
He has completely recovered and can go back to work.
Sie liebte ihn nicht.
Sie mochte ihn nicht leiden.
Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.
Том говорит, что он не знает, когда родилась Мэри.
Я согласен с этим.
Нет ничего такого, что вы могли бы для него сделать.
Ich kümmere mich um die Katze.
Ich werde mich um die Katze kümmern.
У меня нет желания идти сегодня в школу.
У меня есть сосед-гей.
Я думал, что умру прошлой ночью.
Ich werde dich nie verstehen.
Ich werde euch nie verstehen.
Ich werde Sie nie verstehen.
Mi neniam komprenos vin.
Он продал свой дом за сто пятьдесят тысяч евро.
Ты можешь узнать человека по его друзьям.
Том много чего знает.
Ich werde ihm davon erzählen.
Он полностью восстановился и может вернуться к работе.
Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.
Ich werde morgen mit euch sprechen.
Извините, что я звоню так рано.
Мой номер немного маленький, но удобный.
Она выше своей сестры.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
Mi parolos kun vi morgaŭ.
Ваш чай остынет, если Вы его вскоре не выпьете.
Ich kenne ihn besser als jeder andere.
Здесь нет ничего.
Есть ли у вас рубашка на размер больше?
Том ждет.
Можешь дать нам совет?
Почему ты не пришел на вечеринку?
Kiu estis tiu?
This sentence will self-destruct in five seconds.
I bet you don't remember me.
I'm in position.
Tom, do you copy?
I don't like the way you think.
Локтызын пӱйжӧ йога гын, куатше вортеш.
Сихерченең теше төшсә, ул үз сәләтен югалта.
Если у колдуна выпадут зубы, то он теряет силу.
पोलीस माझ्या पाठी लागले आहेत.
Кава вудака, нимогай шӱдырат ок кой.
Небо мутное, не видно никаких звёзд.
Күк йөзе тонык, бернинди йолдыз күренми.
Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман.
What are you doing to me?
Ай тирәсендә тонык түгәрәк булса, кар бураны көтелә.
Если вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.
Кава пундаште шыман гына ныжыл-каиде вудака шарла.
На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.
Күк йөзенә салмак кына нәфис-зәңгәр рәшә җәелә.
Каваште ош шорык кӱтӱла пыл тӱшка иеш.
Күктә, ак сарыклар көтүе кебек, болытлар йөзеп йөри.
На небе, словно стадо белых овец, плывут облака.
Шинчалан вудакан койын колтыш.
Потемнело в глазах.
Күзләрем томаланды.
Ерлы укеланак вурсалтым.
It was smaller than I had imagined.
Бер дә юкка тиргәп ташладыгыз мине.
It was smaller than I thought.
Ни за что вы меня обругали.
I don't like this sentence.
My boyfriend doesn't know.
My girlfriend doesn't know.
Тудо юзо ӱдырамаш. Пошарашат кертеш, маныт.
Она колдунья. Говорят, умеет и болезни насылать.
Ул хатын - сихерче. Авыруга да сабыштыра белә диләр.
Айдеме калыкын илышыж дене ила гын веле, шке кӱлешлыкшым сула.
Кеше халык тормышы белән яшәгән очракта гына үзен кирәкле дип таныта ала.
Человек лишь тогда оправдывает свою необходимость, когда живёт жизнью народа.
Кеше халык тормышы белән яшәгәндә генә үз тормышын аклый ала.
Южгунам игече прогноз шкенжым ок суло.
Кайвакыт һава торышы прогнозлары рас килми.
Иногда прогноз погоды себя не оправдывает.
Йоҥылышым ыштенат гын, вожылмашым чыте, шке титакетым сулаш тырше.
Если совершил ошибку, то перебори стыд, постарайся искупить свою вину.
Ялгышкан булсаң, оят хисен җиңеп, үз гаебеңне йолырга тырыш.
А тидыже турк султан. Султан семынак ила. Ватыжат шуко.
Ә бусы - төрек солтаны. Солтаннарча яши. Хатыннары да күп.
Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
А это турецкий султан. Живёт как султан. И жён много.
Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш?
Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех?
Нигә без болай Алла каргышына юлыктык соң? Нинди гөнаһларыбыз өчен?
Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.
Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле.
Ich bin vergesslich geworden.
Элек киек казларны һәм аккошларны ату тыелган булган. Гөнаһ бу, дия торганнар иде.
Диких гусей и лебедей раньше не отстреливали, говорили – грех будет.
Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
Ich freue mich sehr für Tom.
Тыге ойлаш сулык.
Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
Грешно так говорить.
Болай сөйләү - гөнаһ.
Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
Сулыкан еҥым кӱдырчӧ пера.
Гөнаһлы кешене яшен суга.
Грешного человека поразит молния.
Diese Oper besteht aus fünf Akten.
Ала куку муралта, сулыкаҥын, сӧрен шӱдӧ ийым: ку-ку, ку-ку?
Или кукушка кукует, впадая в грех, обещая сто лет: ку-ку, ку-ку?
Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt.
Zeit ist kostbarer als alles andere.
Zeit ist das kostbarste Gut.
Әллә күке, кәккүк дип кычкыра-кычкыра йөз ел гомер вәгъдә итеп, гөнаһлы буламы?
Sie führt ein unglückliches Leben.
Ит сулыкаҥде мыйым!
Мине гөнаһка батырма!
Не вводи меня в грех!
माझ्यासारख्या माणसाला एका टोपीची गरज असते.
Ожно, айдемын сулыкдымо улмыж годым, юмо шке ӱдыржым мландываке ончен кошташ колтен.
मेरीचा आवडता चित्रपट "द प्रिन्सेस ब्राइड" आहे.
В старину, когда человек был ещё безгрешен, бог отправил свою дочь посмотреть на землю.
Er beherrscht fünf Sprachen.
Сулыкланаш сӧрал огыл.
Некрасиво вести греховный образ жизни.
Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.
मी १०० पानं छापली आहेत.
Гөнаһка батып яшәү бер дә килешми.
मला काय आजून वेड्या लोकांची गरज आहे का?
Осаллан поро дене сулымаш лиеш.
Sie kann schwimmen wie ein Aal.
Явызлыкка яхшылык белән җавап бир.
Отплати добром за зло.
Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
Ganz ehrlich meint ein jeder es am Ende doch nur mit sich selbst und höchstens noch mit seinem Kinde.
It was just my imagination.
It was just your imagination.
Wo ist mein Mittagessen?
Warum hast du nicht angerufen?
Das Publikum ist so einfältig, lieber das Neue als das Gute zu lesen.
Арифметикыште ушымо почеш лекше числа суммо маналтеш.
Sprich mit jemandem!
В арифметике полученное в результате сложения число называется суммой.
Арифметикада кушу нәтиҗәсендә барлыкка килгән сан сумма дип атала.
Пеш кугу суммым кучылт пытарыме.
Бик күп акча сарыф ителде.
Затрачена очень большая сумма.
Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
Dormo estas por la tuta homo, kio estas la streĉado por la horloĝo.
Man wird in der Regel keinen Freund dadurch verlieren, dass man ihm ein Darlehen abschlägt, aber sehr leicht dadurch, dass man es ihm gibt.
Тудо шоҥгылыклан кӧра суҥгыргеш.
Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
Der Heiterkeit sollen wir, wann immer sie sich einstellt, Tür und Tor öffnen, denn sie kommt nie zur unrechten Zeit.
Он ссутуливается от старости.
Die Freiheit besteht darin, dass man alles tun kann, was einem anderen nicht schadet.
Ул картаеп бөкрәя башлады.
Bei gleicher Umgebung bleibt doch jeder in einer anderen Welt.
Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш.
Der Natur liegt bloß unser Dasein, nicht unser Wohlsein am Herzen.
Бүре, яз көне йонын койса да, барыбер соры булып кала.
Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
La sola viro, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын.
И седые волосы начали выпадать.
Һәм чал чәчләр коела башлады.
Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
Die ersten vierzig Jahre unseres Lebens liefern den Text, die folgenden dreißig den Kommentar dazu.
Суралге-ош тӱтыра нӧлтеш.
Das hast du dir nur eingebildet.
Поднимается серовато-белый туман.
Und woher weißt du das?
Соргылт-ак томан күтәрелә.
Findest du ihn gutaussehend?
Пеле пычкемыш чылажымат сураҥда.
Er hat mich nur einmal geküsst.
1808yılında Bamberg'te bir orkestra yönetti.
Эңгер-меңгер тирә-яктагы бар нәрсәне соры төскә кертә.
Es sind nicht alle gleich.
Maria besuchte eine Hauptschule, Tom aber ein Gymnasium.
Полутьма всё вокруг делает серым.
Maria ging auf eine Hauptschule, Tom auf ein Gymnasium.
Шоҥгылык ӱпым сураҥда.
Bay Ito adında seni görmek isteyen bir kişi var.
Картлык чәчләрне чаларта.
Ich gehe, sooft ich kann.
Старость делает волосы седыми.
Сурвараш пыжашым пасу покшелан ышта – йӱран кеҥежлан.
Ich habe den ganzen Morgen geweint.
Если лунь строит гнездо посреди поля – к дождливому лету.
Mir tut das Handgelenk weh.
Ich bin kein Panda.
Ich bin kein Pandabär.
Саз карчыгасы кыр уртасында ояласа, җәй яңгырлы булачак.
Ich will Namen hören.
Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Әле генә "Татоэба"ның караңгы ягы булуын да ачыкладым.
Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
Tom hat gerade mit mir Schluss gemacht.
Ich liebe Broccoli.
Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
Шул сәбәпле минем тормыш тамырдан үзгәрде.
Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
Tom glaubt, er sei mit Maria zusammen, doch Maria sieht in ihm nur einen Freund.
Том и Мария вступили в коммунистическую партию. К ним теперь надо обращаться "товарищ".
Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.
Diese Antwort gefällt mir.
He ovat tottuneet kovaan työhön.
Том белән Мария коммунистлар фиркасенә кергәннәр. Хәзер инде аларга "иптәш" дип мөрәҗәгать итәргә кирәк.
ca lo cabdei mi ei zukte so'i da
Olen ollut hereillä lähes koko yön.
Olen valvonut melkein koko yön.
Бу җавап миңа бик ошый.
Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
Tykkään sinusta tosi paljon!
Pidän sinusta todella paljon!
Хафаланма! Без бит әле бергә түгел, бары тик дуслаштык кына.
Иптәш Том иптәш Марияга гашыйк булды.
Товарищ Том влюбился в товарища Марию.
Mikä tuntuu olevan puhujan asenne uuteen brittien taipumukseen näyttää tunteita?
Hän palautti kirjan kirjastoon.
Entä sinä, mitä sinä tykkäät tehdä?
Ул инде тиешенчә ял итте һәм яңадан эшли башларга әзер.
Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
Milloin hän pelaa tennistä?
Gyermekeire hagyta az ingóságait.
Всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.
Beosontam a házba.
Элеккеге дәрттән калган бит дус итәрлек кенә бер нәрсә.
Ők ismerik Tomot.
Возвратом нежности маня, не искушай меня без нужды, всё, что осталось от меня, годится максимум для дружбы.
Tom San Diego'ya taşındı.
Назлылыгыңны кайтартам дип, юкка-барга салма вәсвәсә; элеккеге дәрттән калган бит дус итәрлек кенә бер нәрсә.
Tom Boston'a taşınmak istiyordu.
Bu sigortanın yüksek bir indirimi var.
Tom Mary'nin yaşadığı yer olduğu için Boston'a taşınmak istedi.
Кофе кайнаткычны кем ваткан?
Ул мине бер генә мәртәбә үпте.
Onun sorunları bitmedi.
Ә син моны каян беләсең?
Бу җөмлә миңа ошамый.
Tom on yaşına kadar Boston'da yaşadı.
Бу бары тик синең күзаллавың гына.
Tom üniversitedeyken Boston'da birkaç yıl geçirdi.
Сиңа шулай тоела гына.
Бөтен бәлаләребез ялгыз калу мөмкинлеге булмаудан килә.
Tom Mary ile Boston'da geçirdiği zamandan zevk aldı.
Һәр бала күпмедер дәрәҗәдә даһи, һәм һәр даһи шул ук дәрәҗәдә бала.
Hatta Tom onu daha ileri aldı.
Tom'un sağlık sigortası yok.
Tom hiç hasta olmadı.
Картайган саен, ул үзсүзлерәк була бара.
Tom açık kalp ameliyatı oldu.
Нигә шалтыратмадың?
Tom artık ebeveynlerinin sağlık sigortası kapsamında değil.
Tom Mary'yi hastanede ziyaret etmek için gitti.
Gerçekten iyi gidiyor.
Tom hâlâ buna gücü yetmiyor.
Tom Mary için birkaç çiçek topladı.
Şu adam beni dehşete düşürüyor.
Tom ve Mary uzlaşmacı sex yaptı.
Nach ihrem Sturz fühlte sich Maria noch eine Woche lang ganz elend.
Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
Möchten Sie tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
Kannst du wenigstens so tun, als ob du gerne hier bist?
Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?
Someone stole my money.
Willst du den da wirklich wegwerfen?
Willst du die da wirklich wegwerfen?
Willst du das da wirklich wegwerfen?
Willst du das wirklich ganz alleine tun?
Wollen Sie das wirklich ganz alleine tun?
Willst du wirklich nicht zum Arzt gehen?
Wollen Sie wirklich nicht zum Arzt gehen?
Wollt ihr wirklich nicht zum Arzt gehen?
Sie haben zu tun.
Sie sind beschäftigt.
Tom kann es machen.
Tom fühlte sich gut.
Es hat einer mein Geld geklaut.
Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
Bylo to menší, než jsem si představovala.
Bylo to menší, než jsem si představoval.
Ich wette, ihr wisst nicht mehr, wer ich bin.
Byl menší, než jsem si představovala.
Byl menší, než jsem si představoval.
Byla menší, než jsem si představovala.
Byla menší, než jsem si představoval.
Gli erbari sono strumenti indispensabili per i botanici.
Vsadila bych se, že nevíš, kdo jsem.
Vsadil bych se, že nevíš, kdo jsem.
აფრიკა კაცობრიობის აკვანია.
אפריקה היא ערש האנושות.
Afriko estas la lulilo de la homaro.
Tom, hast du verstanden?
Ich muss mich konzentrieren.
Ποιό είναι αυτό το παιδί που κολυμπά εκεί;
Μετρήστε μέχρι το δέκα.
Ξέρω ότι θέλετε να τον βοηθήσετε.
Έχασα το νήμα της συζήτησης.
Φέρτε μου κάτι για να φάω.
Μου αρέσει ο Τομ.
Musím se soustředit.
Das hört man gern!
Είναι άραγε ο πατέρας της εν ζωή;
Λένε ότι το να τρως αργά - είναι ένας τρόπος να τρως λιγότερο.
Tom okula otobüsle gider.
Birisi paramı çaldı.
Η πόρτα κλείνει στις εννιά.
Param çalındı.
Tom seni öptü, değil mi?
Μην ανησυχείτε. Αυτό είναι απολύτως ασφαλές.
Bana biraz muskat lazım.
Tratta mobilio.
Lui tratta mobilio.
Mi sento un'altra persona.
Io mi sento un'altra persona.
Cosa ne pensi del Texas finora?
Cosa ne pensa del Texas finora?
Cosa ne pensate del Texas finora?
Ich werde mit ihm schimpfen.
Йылме ок лий гын, калыкшат огеш лий.
Нет языка - нет народа.
Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen.
Het water is ijskoud.
Шочмо йылмым йöраташ йочам изинекак туныктыман.
I presume you are aware of the difficulties.
Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
Presumo che tu sia consapevole delle difficoltà.
Presumo che lei sia consapevole delle difficoltà.
Presumo che siate consapevoli delle difficoltà.
Presumo che voi siate consapevoli delle difficoltà.
Тÿнямбалне изи да кугу йылме уке.
Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
È abituata a ottenere quello che vuole.
Lei è abituata a ottenere quello che vuole.
È abituata a ottenere ciò che vuole.
Lei è abituata a ottenere ciò che vuole.
В мире не существует больших или малых языков.
Кажне йылме шке калыкшылан икгай акан, ик семынак шерге.
When I went to look, I found the boy fast asleep.
Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
Ik denk erover om het contact weer op te pakken met mijn partner die ik al een tijd niet heb gezien.
Μην ανησυχείτε, θα πάω εγώ ο ίδιος.
Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.
Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
Рэй был готов подтвердить историю Гари, но полиция всё ещё не была убеждена, что они оба говорят правду.
Они разумные девочки.
Это хорошая сделка.
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Она оказалась меньше, чем я себе её представлял.
Νομίζω ότι αυτό είναι ενδιαφέρον.
Он оказался меньше, чем я себе его представлял.
Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.
Йоча – мемнан алмаштышна, мемнан ончыклыкна, калык илышым шуйышо тукымвож.
Тому нужно поговорить с Мэри.
Tiu respondo plaĉas al mi.
雨降るといけないから傘持って行きな。
Ты слишком много работаешь. Отдохни немного.
Она уже не одна.
Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
Ты должен усердно работать.
Mi ĵus malkovris la malklaran flankon de Tatoeba.
傘持ってった方がいいよ。
Мой день рождения был на прошлой неделе.
Ты когда-нибудь поднимался на гору Фудзи?
Kiu fuŝis la kafmaŝinon?
Ты должен оплатить аренду вперёд.
Том довёл Мэри до слёз.
Mi ploradis la tutan matenon.
You should take an umbrella with you today.
Расскажи мне об этом!
Li kisis min nur unu fojon.
У тебя такая же ракетка, что и у меня.
Kaj de kie vi scias tion?
Νομίζω ότι όλοι μας ξέρουμε τους κανόνες.
Tiu frazo ne plaĉas al mi.
Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.
Ο Τομ δεν ήξερε πότε να το βουλώσει.
You should take an umbrella in case it rains.
Cette phrase ne me plaît pas.
Как ты объяснишь своё плохое поведение?
Ты знаешь, как пользоваться словарём?
Parolu kun iu!
Li regas kvin lingvojn.
Ты умеешь водить машину, не так ли?
Я бы не стал этого делать, если бы был на твоём месте.
Чем ты думаешь заняться в будущем?
Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал.
Ты там с кем-то встречаешься?
Если бы я был на Вашем месте, я бы так не делал.
Ты ведь не опоздаешь, не так ли?
Во сколько часов Вы пойдёте на службу?
В каком ты классе?
Ŝi travivas malfeliĉan vivon.
Ты побледнел как мел.
Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли?
Но как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
Ты выходил вчера вечером?
Это последний.
これ誰のか分かる？
Ты слишком много куришь. Тебе следует ограничить количество.
Тебе пора идти в школу.
Ты уронил карандаш.
Вы уронили карандаш.
Что ты любишь?
Что у тебя будет?
今日は長い一日になりそうだな。
領収書が必要な方は領収書ボタンに触れてください。
Δεν είμαι καθηγητής.
Тому не надо это делать.
Тому необязательно это делать.
Он весь день искал своего пропавшего кота.
Мин аның белән орышачакмын.
Мин аны орышачакмын.
Δεν μπορώ να περιμένω, επειδή βιάζομαι.
Вас побили?
Моны рәхәтләнеп тыңлыйсың.
Героин - это наркотик.
Αυτή δεν ήξερε τι να κάνει.
Бәхәсләшәм, сез минем кем икәнемне белмисез.
Υφίσταται άραγε φάρμακο για τη βλακεία;
Бәхәсләшәм, син минем кем икәнемне белмисең.
Fine de la laboro mi povos denove decidi, kion mi volos fari.
Ул мин уйлаганнан да бәләкәйрәк булып чыкты.
Αυτός μου τηλεφώνησε ξανά και ξανά.
Ni rigardu la mapon.
Sen dimanĉo ĉiu tago de la semajno estus labortago.
Кемдер минем акчамны урлаган.
Бересе минем акчамны чәлдерде.
Например, сейчас в Лондоне семь часов.
La paŭzo, al kiu nin devigas nia korpo, nomiĝas malsano.
Эшегез күп шикелле.
Эшегез күп, ахрысы.
Син аны чыннан да ташламакчы буласыңмы?
Με καταλαβαίνετε;
Старость безжалостна.
Я думал, ты пошёл домой.
Я думал, ты пошла домой.
Я думал, Вы пошли домой.
Я думал, вы пошли домой.
Дөньякүләм дип саналган нинди генә телдә язсагыз да, хәзерге заманда бу безгә аралашу өчен киртә булмас, дип уйлыйм.
Я думал, это шутка.
Я думаю, на каком бы из языков, считающихся глобальными, Вы ни писали, в современном мире это не станет препятствием для нашего общения.
Spójrzmy na mapę.
On zna pięć języków.
Яшемә карама, эшемә кара. Яшь алдаучан.
Porozmawiaj z kimś!
Она сидела там с закрытыми глазами.
Врач сказал Тому, что ему надо сбросить вес.
Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
Tion oni volonte aŭdas!
Даже ребёнок знает ответ.
Ovládá pět jazyků.
Надо просто попросить.
Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
Этот ребёнок не боится воды.
Бу сүзләрне сиңа беркем дә әйтмәс дип өметләнәм.
Бар сөйләгәнем - ялган. Һәм бу хак сүз.
Enlita ripozo apartenas al la plej gravaj kaj plej bonaj kuracoj de malsanoj.
Не знаю. А ты что скажешь?
Не знаю. Ты как думаешь?
Аның әле һаман да исән икәнен ачыкладым.
Не знаю. Вы как думаете?
Моны рөхсәт итәчәкмен.
Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση.
Бу турыда уйлап та карамас идем.
Αυτή είναι απασχολημένοι. Περιμένετε ένα λεπτάκι.
Бу хакта уйлап та карамас идем.
Җиңдеңме соң?
Җиңдегезме соң?
Μην κάνετε την τρίχα τριχιά.
Оттыгызмы соң?
Оттыңмы соң?
Nenie oni pli bone maldiligentadas, ol sur la sofo.
Είστε έτοιμοι να μάθετε Κλίνγκον;
Πόσα σου χρωστάω;
Нигә болай иртә килдегез?
Επόμενος μήνας θα είναι ο Οκτώβριος.
Τίνος είναι αυτή τη βαλίτσα;
Том не знает, любит ли Мэри тыквенный пирог.
Том не знает, любит Мэри тыквенный пирог или нет.
Άρτον και θεάματα.
Ышанычлы булмаган бернәрсә дә эшләргә теләмим.
Хәвеф-хәтәр ихтималы булган бернәрсә дә эшләргә теләмим.
Это первый солнечный день за довольно долгое время, и одежда должна быстро высохнуть.
Началась война 1812 года.
Κλείσε το κουτί.
Куркыныч булган берни дә эшләргә теләмим.
Ακούσαμε έναν θόρυβο.
Могу ли я посмотреть номер, пожалуйста?
Ο εχθρός τους επιτίθεται.
Кто-то украл мои деньги.
Едва я вернулся домой, как разразилась гроза.
Тебе следует взять зонтик на случай дождя.
Είναι αυτό το λεξικό σου;
Moja siostra jest sławną piosenkarką.
Только я пришёл домой, как разразилась гроза.
Tomasz jest dobrym piosenkarzem.
Jest sławną piosenkarką.
У меня замёрзли руки и ноги.
Холодно рукам и ногам.
Click the "Like" button and subscribe to my channel!
Bu bana çok yardımcı oldu.
У него есть световое перо.
Она умеет задавать вопросы и отвечать на них.
Gürültüye nasıl katlanıyorsunuz?
Марс - бог войны.
Я очень хорошо помню день твоего рождения.
Я отлично помню день твоего рождения.
Üniversitenin çok eğlenceli olacağını düşünmemiştim.
Mars je bůh války.
Такси не было, так что мне пришлось идти до дома пешком.
Hemşire termometre ile onun ateşini ölçtü.
Ben birinci oldum.
Поскольку такси не было, мне пришлось идти до дома пешком.
Эта женщина очень красива.
У тебя, должно быть, умственное истощение.
Hayır, Çin mutfağı en iyisidir.
Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
Тебе следовало бы сделать так.
У этого препарата нет побочных действий.
Tom çok fonksiyonlu yeni bir yazıcı satın aldı.
Чем ты её открыла?
Чем ты его открыла?
У тебя есть?
Можешь на это положиться.
Вам бы следовало взять с собой сегодня зонт.
У этого препарата нет нежелательных побочных действий.
Похоже, что может пойти дождь, так что не забудьте свой зонт.
Oni serĉas vin.
Хорошее знание численного анализа, стохастического исчисления и программирования на C++ имеет важное значение для работы в банковском деле, как сказал мой преподаватель.
Этот перевод гроша ломаного не стоит.
Не знаю. Всё так быстро произошло.
Chcesz być moim przyjacielem?
Mi taksas nian instruiston pli ol kvindekjara.
Хочешь быть моим другом?
Вот так люди и избавляются от того, что им больше не нужно.
Это было всего лишь твоё воображение.
Зачем вы это купили?
Зачем вы его купили?
Tomo trovas, ke la prezo akcepteblas.
Зачем ты это купил?
Зачем ты его купил?
Зачем ты её купил?
Esta traducción no vale ni un duro.
Для чего ты это купил?
Это засада!
Для чего вы это купили?
Незваный гость хуже татарина.
Я не могу предсказывать будущее.
Я не могу предсказать будущее.
Как поживаешь? - "Хорошо, спасибо".
Расскажи мне о своём плане.
Я в Португалии.
Хорошего вечера.
Eu estava dormindo.
Um mundo melhor começa em seu próprio coração.
Eu estava lendo.
Eu quero aprender matemática.
Я пришёл сюда по этой причине.
A Alemanha é um dos maiores produtores de queijo do mundo.
Музыка является одной из форм развлечения.
Os Estados Unidos são os maiores produtores de queijo do mundo.
Estados Unidos é o maior produtor de queijo do mundo.
Este queijo é feito de leite de vaca.
Comemos salada de batatas.
Eat some more of these soft French buns and drink some tea.
Vou acelerar o vídeo.
Não posso te dizer o que aconteceu.
Não posso te dizer mais nada.
Eu tenho certeza de que você está certo.
Eu tenho certeza de que você está certa.
Há algo que eu quero que você ouça.
O que vocês pensam a respeito disso?
O comitê consiste de dez membros.
Tom teve um ataque de asma.
Tom e Mary estão dançando.
Não vão te encontrar aqui.
Eu estou começando a gostar de você.
Eu ainda estou casada com Tom.
Minha namorada não sabe.
Foi só minha imaginação.
Meu namorado não sabe.
Eu não gosto desta frase.
E como você sabe disso?
Foi menor do que eu pensei.
Eu não gosto de sua maneira de pensar.
Você deve ser o irmão do Tom.
Você deve estar muito ocupado agora.
Você não está pronto para isso.
Você tem um quarto muito bonito.
Onde você estará na segunda-feira?
Você já disse isso meia hora atrás.
Eu quero ir com o Tom.
Moja dziewczyna jest aktorką.
Seria triste se fosse verdade.
¡Aléjate de mí ahora mismo!
Anochecía.
Yo tengo tanto dinero como tú.
Soy igual que tú.
Quiero comprar un regalo para mi novia.
Могу я открыть банку?
Уменьши это.
Уменьши его.
Сделай его меньше.
Сделайте его меньше.
Сделайте это меньше.
Укороти его.
Приятно с Вами познакомиться.
Сейчас очень холодно.
В деревне был торнадо.
Врёт как дышит.
Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.
Проверю удачу.
A vida do paciente estava em perigo.
Eu sempre jogo de acordo com as regras.
Quero falar com o Tom a sós.
Por que você não está lá?
Мне следует обращаться к Вам на "ты" или на "Вы"?
Ты такой серьёзный.
Я хочу выучить шведский.
Sollten sich die Zwerge und die Elfen vertragen, werden die Sterne vom Himmel fallen.
¿Estás segura de que quieres vivir conmigo?
Он не понял шутку Мэри.
It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening.
Она проводит много времени, практикуясь в игре на фортепиано.
There are trees on either side of the river.
Pokud by se trpaslíci a elfové zkmotřili, tak začnou padat hvězdy z nebe.
Вора поймали сегодня утром.
Она верит ему, что бы он ни говорил.
Come on, guys, let's get along!
По обе стороны реки есть деревья.
Donum amicae meae emere volo.
Amica mea nescit.
Mala non placent mihi.
Folks, let's live as good friends!
Te quaerunt.
Германия произвела множество учёных.
Они тебя ищут.
Ianua non aperitur.
Illud nobis difficilimum est.
I'm afraid that's wrong.
Amicus meus nescit.
Боюсь, что это неверно.
Мой парень не знает.
Haec sententia non placet mihi.
За счёт заведения.
Quam calidus est?
Quomodo mihi agendum est?
Насколько он горячий?
Quid vocatur?
Didymus valde aeger videtur.
Tantum scio me non omnia scire.
Cibum in mensa pone.
Estne tibi glossarium linguae Gallicae?
Habesne glossarium linguae Gallicae?
Et Didymus et Maria illud nesciunt.
Nintendo DS emi.
Hoc non fecimus.
Quid fecimus?
Didymus cum amicis est.
Didymus cum parentibus est.
Quis canis tuus vocatur?
Didymus scit hoc verum esse.
He had to bathe the wound three times a day with a saline solution.
Я приложу все усилия на тесте.
Luna post nubes est.
Didymus ad scholam curru publico vehitur.
Didymus heri ad me scripsit.
Didymus cum matre est.
Valde sitio.
Non omnes poetae esse possunt.
Sententiae mihi vertendae sunt.
Fumare licet.
Didymus nec fumat nec bibit.
Salt water baths can help reduce arthritis pain.
Didymus dentes lavavit.
Это катастрофа.
According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.
Aliquis ad ianuam adest.
Te quaerebam.
Согласно Вашей версии, Том покинул эту булочную около 7 часов.
Non est tibi loquendum.
Omnes profecti sunt.
Nunc paratus sum, Didyme.
Поразительное сходство.
Линия сейчас занята. Пожалуйста, не вешайте трубку.
Didymus linguam Gallicam in schola didicit.
Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
Equus tantum aquam puram bibit.
Сейчас я должен повесить трубку. Кто-то ждёт, когда телефон освободится.
Et equus et leo et canis et ovis animalia sunt.
Нас разъединили, когда мы говорили по телефону.
Helvetiae non est mare.
Pecuniam ei dedi.
Это излечит Вас от головной боли моментально.
Os cruris fregit.
Он решил проблему в считаные минуты.
Он решил проблему в один миг.
Кажется, что-то случилось с компьютером.
Ты мне нужен прямо сейчас.
Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
Wann wird der Tag kommen, an dem du endlich deine Fehler einsehen wirst?
Начиная с момента своего рождения, человек не может обойтись без других людей.
Den Grund haben wir bereits genannt.
Kennst du eine bessere Lösung, dann schreibe uns bitte eine Nachricht.
Nach einigen Jahren werde ich zurückkehren und meine Schulfreunde besuchen.
Ich würde meine Fehler zugeben, wenn ich welche hätte.
Přiznal bych svoje chyby, kdybych nějaké měl.
Hoc edere non potes.
Мы как-нибудь обойдёмся и без этих больших денег.
Ego et Didymus Gallice loquimur.
Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!
Мне 25 лет.
Bude brzo pršet. Podívej se na ty černý mraky.
Allmächtiger Gott, ich brauche deine Hilfe!
Мне двадцать пять лет.
Nehádej se se mnou - přeci jenom jsem tvá matka!
Meine Tochter eilte in mein Zimmer.
Ich mag es, müßig durch die Gegend zu streifen.
Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
Wen hat er gesehen?
Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
Ja sam iz Njemačke.
Koho viděl?
Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
Je mi pětadvacet let.
Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens.
Levántate, amor mío, hermosa mía, y vente.
Pane doktore, nekouřím, nepiju a jsem impotentní. To jsem zvědav, co mi zakážete.
Nenie oni povas pli bone ĝui nenifaradon ol kuŝante sur sofo.
Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
Tion oni aŭdas kun ŝato!
Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Aixeca't, amiga meva, bonica meva, i vine!
Mir wurde mein Geld gestohlen.
Ridică-te, iubita mea, şi vino cu mine, frumoasa mea.
Mé peníze byly ukradeny.
Právě jsem objevila temnou stranu Tatoeby.
Právě jsem objevil temnou stranu Tatoeby.
Ó né! Zapomněla jsem peněženku.
Ó né! Zapomněl jsem peněženku.
Leva te, amica mie, mi belle, veni a me.
Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene.
Я хочу пойти за покупками.
Я покажу тебе дорогу на станцию.
Мемориальный склеп юдзё, «девушек для развлечений», многие тысячи которых нашли своё последние пристанище здесь, на кладбище храма Дзёкандзи, или Нагэкоми-дэра - «храма выброшенных», наполняет необъяснимой меланхолией и непостижимым образом вызывает желание возвращаться сюда вновь и вновь.
ここ浄閑寺または投げ込み寺・「遺棄された者のための寺」・の墓地には、最後の休息場所を見つけた何千もの遊女・「楽しみのための女性」・の慰霊碑は言い知れない哀愁に満ちていて、どういうわけか何度でもここに戻ってきたい気持ちが沸き起こる。
Open your books.
Kitaplarınızı açın.
Ανοίξτε τα βιβλία σας.
Κλείστε τα βιβλία σας.
Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
Η Αφρική είναι το λίκνο της ανθρωπότητας.
Tom war so schüchtern, dass er Maria noch nicht einmal ansah, als er sie mit kleiner, kaum hörbarer Stimme fragte, ob sie es eventuell in Erwägung zöge, mit ihm ins Kino zu gehen.
Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
Я не знаю, где Том.
Molestadores são realmente inimigos das mulheres. Eles absolutamente não podem ser tolerados.
Tom byl tak stydlivý, že se ani na Marii nedíval, když se jí sotva slyšitelným hlasem ptal, jestli by náhodou nechtěla o tom uvažovat, jít s ním do kina.
Надо заботиться о каждом мгновении своей жизни – так, чтобы не было стыдно за свои последние дела.
Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.
Тормышның һәр мизгеле турында иң соңгы эшләрең өчен оят булмаслык итеп кайгыртырга кирәк.
Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
Если человек понимает, что он может умереть хоть сегодня, хоть завтра, то он начинает ценить каждый миг.
Kitoblaringizni oching.
Kitoblaringizni berkiting.
Maria gefiel an Tom, dass er so anders war als die anderen.
Бүген яки иртәгә үк үлеп китү ихтималын аңлаган кеше тормышының һәр мизгелен кадерли башлый.
Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.
I sometimes go to the cinema.
Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
Смерть дарит тебе жизнь.
Ba'zan kinoteatrga boraman.
Үлем сиңа яшәү бүләк итә.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Bir odam ko'rmayman.
Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Если оценки окружающих волнуют тебя больше, чем собственное мнение о себе, значит, у тебя проблемы.
Она грустно улыбнулась.
Башкаларның фикере сине үзбәяләвеңнән күбрәк борчый торган булса, димәк, ниндидер проблемнарың бар.
Da sie es leid war, darauf zu warten, dass Tom endlich seine Schüchternheit überwand und auf sie zuging, beschloss Maria, am nächsten Tag selbst den ersten Schritt zu unternehmen.
Чужое мнение о тебе лишь фоновая музыка. Относись к оценкам окружающих, как к какой-нибудь песне из приёмника.
U gapira oladi.
Башкаларның синең хакта фикере – бары тик фон музыкасы гына. Аларның сине бәяләвенә радиодан яңгыраган җырны тыңлагандагы кебек кенә игътибар ит.
Chaqaloq gapira olmaydi.
Перейдём к сути дела.
Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
Үз дөньяңны аңлый башласаң, сиңа нидән дә булса куркуның хаҗәте калмаячак.
Нужно понять, кто ты есть на самом деле.
Чынлыкта кем икәнеңне аңларга кирәк.
Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.
Все твои проблемы сосредоточены в твоём же сердце, поэтому тебе просто надо изучать себя самого.
Qapını bağlamaq istəyirəm.
Бөтен проблемнарың синең үз йөрәгеңдә тупланган, шуңа күрә сиңа үз-үзеңне өйрәнү дә җитеп тора.
Maria petis Tomon malfermi la vinbotelon, kaj kiam li estis okupata de tio, ŝi kisis lin.
Tom nahm den Korkenzieher und drehte ihn gewissenhaft in den Korken der Weinflasche, als plötzlich Maria von der Seite herbeischnellte und ihm einen Kuss aufdrückte.
Mən qəhvə içə bilmirəm.
Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда-то далеко, оно здесь – в тихой одинокой комнате.
Qəhvə içə bilmirəm.
Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
Sənin haqqında danışacağam.
En koskaan voita.
Right after my arrest I was interrogated several times.
Köməyə ehtiyacım var!
Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.
Mən hazırammı?
Бәхет һәрвакыт синең юлдашың. Бәхет эзләп, каядыр еракка китәргә кирәкми, ул биредә – син ялгызак утырган тыныч бүлмәдә.
Если Вы не найдёте себе адвоката, мы предоставим Вам государственного защитника.
Maria petis, ke Tomo malfermu la vinbotelon, kaj kiam li estis faranta tion, ŝi lin kisis.
Sən axmaqsan.
Только познав гармонию, ты станешь великим.
Myönnän että hän on aito.
Mən sənə kömək edəcəyəm.
Гармонияне аңлагач кына бөеклеккә ирешәсең.
Sənə kömək edəcəyəm.
Tohle místo se stalo peklem na zemi.
Гармония важнее силы. Это познание взаимосогласия инь и ян, баланса между чёрным и белым.
Мэри попросила Тома открыть бутылку вина и поцеловала его, пока тот был занят.
Гармония көч-куәттән әһәмиятлерәк. Бу – инь-ян кишенүен, ак-кара балансын танып белү.
Tələbələr sinifdədirlər.
Sən yaxşı müəllimsən.
В мире есть много людей, которые могут сделать то же самое, что и ты.
Дөньяда син эшләгәнне башкарырга сәләтле кешеләр биниһая күп.
Monica ei opiskellut paljoa.
Врагов вокруг тебя плодит твоё стремление выпятить собственное эго.
Синең тирәдә дошманнарны үз «мин»еңне күпертеп күрсәтергә омтылуың үрчетә.
Тәкъвалык – синең иң куәтле сакчың.
Hänen nimensä ei ollut listalla.
Siz yaxşı müəllimsiniz.
Смирение – твоя главная защита.
If you don't find an attorney we will order a public defender for you.
Olen mukana.
Jos minä vain pääsen konserttiin!
Vastasiko Tom?
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
If you can't afford a lawyer, one will be appointed to you.
Você pode me dizer o número do seu celular?
Он показался мне очень разумным и, в конце концов, даже симпатичным, несмотря на нервные тики, перекашивающие его рот.
Je mi líto, ale to není možné.
Футбольный клуб «Рубин» стал рекордсменом Лиги Европы. Это единственная команда, попадающая в весенний плей-офф этого турнира на протяжении всего времени его существования - пять сезонов подряд.
I asked Tom if he could recommend a good lawyer.
Can you recommend a good lawyer?
„Zeit für deine Medizin, Tom!“ – „Die will ich nicht nehmen! Die schmeckt mir nicht!“ – „Keine Widerrede! Die nimmst du jetzt! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“
Can you recommend a good travel agent?
Hoje completo quatro anos.
„Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“
Proplakala jsem celé ráno.
Рубин футбол клубы Европа Лигасы рекордчысы булды. Бу әлеге биш еллык тарихы булган турнирның язгы плей-офф ярышларына биш ел беррәттән чыга алган бердәнбер такым.
Proplakal jsem celé ráno.
Если вы не можете позволить себе адвоката, последний вам будет назначен.
Ты заслужил стакан чудесного холодного пива.
На столе уже стояла новая полная кружка чудесного холодного пива.
Eravamo tutti divertiti dalla commedia.
Noi eravamo tutti divertiti dalla commedia.
Eravamo tutte divertite dalla commedia.
Noi eravamo tutte divertite dalla commedia.
Probabilmente è morto.
Lui probabilmente è morto.
Probabilmente lui è morto.
Forse è morto.
Forse lui è morto.
Le fichiero produce nove ficos, e on respira le perfumo del vite florente.
La società è la necessità più cattiva.
У этого лекарства нет вредных побочных эффектов.
Tom ja faris tion.
Le participe présent est invariable.
Il participio presente è invariabile.
Harry si vergogna di aver mentito a Sally.
Harry si vergogna di avere mentito a Sally.
Non sa molto riguardo al Giappone.
Lui non sa molto riguardo al Giappone.
Non ero sicuro su dove trovarti.
Non ero sicura su dove trovarti.
Non ero sicuro su dove trovarvi.
Non ero sicura su dove trovarvi.
Non ero sicuro su dove trovarla.
Non ero sicura su dove trovarla.
Жить - значит бороться.
« J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
Vivir significa luchar.
Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
Tu faisais des exercices deux fois par semaine.
Tu les faisais deux fois par semaine.
Il prenait le tram chaque matin.
Il le prenait chaque matin.
Je vous dis tout parce que j'ai confiance en vous.
Je leur ai tout expliqué parce que je les connais bien.
Louis nous cherchait précisément.
Louis nous cherchait précisément. Il nous a téléphoné.
Il nous a téléphoné.
Je viens avec toi, si tu me le permets.
Claudia ne répond pas à mes lettres.
Claudia ne répond pas à mes lettres. Je lui ai déjà écrit 3 fois.
Je lui ai déjà écrit 3 fois.
Je t'ai téléphoné pour te dire de venir chez moi.
En vous apercevant du danger, vous avez commencé à courir.
Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.
La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
Je rencontre Sylvie et je la salue.
Эти инфекции были вызваны заражённым молоком.
Charles parle avec toi.
Charles te parle. Écoute-le !
Écoute-le !
Можно мне дорожную карту, пожалуйста?
Dis-le-lui !
Dis-lui ce que tu sais.
Том хотел, чтобы Мэри проветрила комнату.
Digli quello che sai.
Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что-то сделать самостоятельно.
Dille quello che sai.
Diglielo!
Ascoltalo!
Charles parla con te. Ascoltalo!
Carlo parla con te. Ascoltalo!
Charles parla con te.
Carlo parla con te.
Incontro Sylvie e la saluto.
Incontro Silvia e la saluto.
La porta è chiusa, non posso aprirti.
Была бы свобода, душители найдутся!
Accorgendovi del pericolo, avete iniziato a correre.
Accorgendosi del pericolo, ha iniziato a correre.
Accorgendovi del pericolo, avete cominciato a correre.
Accorgendosi del pericolo, ha cominciato a correre.
Non ho mai vinto niente prima.
Io non ho mai vinto niente prima.
Non ho mai vinto nulla prima.
Io non ho mai vinto nulla prima.
Ti ho telefonato per dirti di venire da me.
Io ti ho telefonato per dirti di venire da me.
Ti ho telefonato per dirti di venire a casa mia.
Io ti ho telefonato per dirti di venire a casa mia.
Gli ho già scritto tre volte.
Io gli ho già scritto tre volte.
Le ho già scritto tre volte.
Io le ho già scritto tre volte.
Claudia non risponde alle mie lettere.
Claudia non risponde alle mie lettere. Le ho già scritto 3 volte.
Claudia non risponde alle mie lettere. Le ho già scritto tre volte.
Le ho già scritto 3 volte.
Io le ho già scritto 3 volte.
Gli ho già scritto 3 volte.
Io gli ho già scritto 3 volte.
Ирек кенә булсын, аны буучылар гел табылып торыр!
Мудрость приходит, когда в ней уже нет нужды.
Ci ha telefonato.
Lui ci ha telefonato.
Vengo con te, se me lo permetti.
Io vengo con te, se me lo permetti.
Vengo con te, se tu me lo permetti.
Io vengo con te, se tu me lo permetti.
Louis cercava proprio noi. Ci ha telefonato.
Luigi cercava proprio noi. Ci ha telefonato.
Louis cercava proprio noi.
Luigi cercava proprio noi.
Gli ho spiegato tutto perché li conosco bene.
Io gli ho spiegato tutto perché li conosco bene.
Ho spiegato loro tutto perché li conosco bene.
Io ho spiegato loro tutto perché li conosco bene.
Ho spiegato loro tutto perché le conosco bene.
Io ho spiegato loro tutto perché le conosco bene.
Похоже, день сегодня будет долгий.
Gli ho spiegato tutto perché le conosco bene.
Io gli ho spiegato tutto perché le conosco bene.
Зло не вечно.
Vi dico tutto perché mi fido di voi.
Io vi dico tutto perché mi fido di voi.
Le dico tutto perché mi fido di lei.
Io le dico tutto perché mi fido di lei.
Сегодня я не пошёл в школу, и ты тоже.
Meus pais não tinham intenção de permitir que eu me econtrasse com garotos.
Lo prendeva ogni mattina.
Lui lo prendeva ogni mattina.
Prendeva il tram ogni mattina.
Lui prendeva il tram ogni mattina.
Li facevi due volte alla settimana.
Tu li facevi due volte alla settimana.
Le facevi due volte alla settimana.
Tu le facevi due volte alla settimana.
Facevi degli esercizi due volte alla settimana.
Tu facevi degli esercizi due volte alla settimana.
Mio figlio sta molto bene, gli ho mandato un nuovo assegno ieri.
Mio figlio sta molto bene, gli ho inviato un nuovo assegno ieri.
Mio figlio sta molto bene, gli ho spedito un nuovo assegno ieri.
Saber es poder.
Ho incontrato i miei amici. "Quando li hai incontrati?"
Io ho incontrato i miei amici. "Quando li hai incontrati?"
Sapere è potere.
Il sapere è una forza.
Se eu não for reprovado, conseguirei tirar minha carteira de motorista este ano.
У его имени очень интересное значение.
Завтра я собираюсь играть в теннис.
Gioco a tennis domani.
Io gioco a tennis domani.
Giocherò a tennis domani.
Io giocherò a tennis domani.
Non posso commentare questa frase, dato che non parlo russo.
Io non posso commentare questa frase, dato che non parlo russo.
Можете ли вы порекомендовать хорошего адвоката?
Non posso commentare questa frase, dato che io non parlo russo.
La laboro en Tatoeba estas bona pro tio, ke vin observas ĉi tie multaj okuloj, kaj eĉ ne unu el viaj eraroj eskapas la atenton de la gardistoj de la leĝa ordo gramatika.
Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.
Io ho incontrato i miei amici ieri.
J'ai rencontré mes amis.
Quand les as-tu rencontrés ?
Quando li hai incontrati?
Ho incontrato i miei amici.
Io ho incontrato i miei amici.
Ho incontrato le mie amiche ieri.
Io ho incontrato le mie amiche ieri.
Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!
I met my friends.
Ho incontrato le mie amiche.
Io ho incontrato le mie amiche.
Ho incontrato il mio amico.
Io ho incontrato il mio amico.
Ho incontrato la mia amica.
Io ho incontrato la mia amica.
Ho incontrato un'amica.
Io ho incontrato un'amica.
Ho incontrato un amico.
Io ho incontrato un amico.
Vi meritis glason da mirinda malvarma biero.
Tutto torna.
Questa zuppa non ha sostanza.
Questa minestra non ha sostanza.
Come lo sai che è suo?
Come lo sai che è sua?
Come lo sa che è suo?
Come lo sa che è sua?
Come lo sapete che è suo?
Come lo sapete che è sua?
Voglio sentire del tuo viaggio!
Io voglio sentire del tuo viaggio!
Voglio sentire del suo viaggio!
Io voglio sentire del suo viaggio!
Voglio sentire del vostro viaggio!
Io voglio sentire del vostro viaggio!
Vorrei poter fare qualcosa per aiutare.
Io vorrei poter fare qualcosa per aiutare.
The coin is gold.
La moneta è d'oro.
Per favore, dammi una tazza di riso.
Per piacere, dammi una tazza di riso.
Per favore, datemi una tazza di riso.
Per piacere, datemi una tazza di riso.
Per favore, mi dia una tazza di riso.
Per piacere, mi dia una tazza di riso.
Qual è il suo gusto di gelato preferito?
Qual è il vostro gusto di gelato preferito?
Non sono a Reggio, se no verrei molto volentieri!
Ŝajnas, ke la hodiaŭa tago iĝos longa.
Bis zur Hochzeit wird alles wieder gut.
Tom hodiaŭ lavis multajn tolaĵojn.
Chi vuole lavorare un venerdì sera?
Chi vuole lavorare un venerdì notte?
Kial ni ne eksidas ĉi tien por paroli?
Posso ver sua licença?
Tiu vino estas farita el vinberoj.
Por favor, mostre-me sua licença.
La viro surhavis ĉifonojn.
Җыештырасыңмы син бүген бүлмәңне, юкмы? Югыйсә, иртәгә тәмле ризыклар ашамаячаксың! - "Чыннан да, син, әни, һәрвакыт инандырырлык дәлилләр китерә беләсең!"
Non sa assolutamente l'inglese.
Lui non sa assolutamente l'inglese.
Vendrede ili manĝas fiŝaĵon.
Уберёшь ты сегодня свою комнату или нет! А то завтра не получишь сладкого - "В самом деле, ты, мама, всегда приводишь убедительные доводы!"
Tom sekurigu sin.
Бу урын җир тәмугына әверелде.
Инде эшнең асылына күчик.
Что ты купил своему другу?
La prossima ora c'è un esame di tedesco.
Tom ha spento il riscaldamento.
Tom spense il riscaldamento.
Туйга кадәр төзәлер.
Minha mãe perdoou seu erro.
Tom laboras en la konstruado dum la jarduonaj ferioj.
Mia madre si scusò per il suo errore.
Minha mãe permitiu minha viagem ao exterior.
Адвокат таба алмасагыз, без дәүләт яклаучысын тәкъдим итәчәкбез.