loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Für einen Politiker gibt es im Grunde nur eine Regel: Wenn er einmal an der Macht ist, darf er nie dasselbe sagen wie vorher in der Opposition. Denn sonst muss er ja versuchen, was vorher schon der andere nicht geschafft hat.
Mi volis vin nur konfuzi.
Ili kriis tiel laŭte, kiel eblas.
Ich wollte dich einfach nur verwirren.
Mi ne akceptas ordonojn de vi.
Mi ne razas miajn krurojn.
若之何其，吾已不知。
Mi ne memoras, ke vi petis min fari tion.
Aufpassen muss man auf Minister, die nichts ohne Geld machen können und auf Minister, die alles nur mit Geld machen wollen.
And what should we do?
Mi ne memoras, ke tio okazis.
In der heutigen Welt können wir es uns nicht leisten, in der Isolation zu leben. Darum sollte man drei Sprachen haben: eine regionale, eine nationale und eine internationale.
Volvió a América.
Die Geschichte ist die beste Lehrmeisterin mit den unaufmerksamsten Schülern.
Границы моего языка — границы моего мира.
Creo que necesitamos un médico.
Mit einer geballten Faust kann man keinen Händedruck austauschen.
Creo que necesitamos más agua.
Creo que los necesitamos.
Das haben die Japaner mir geschenkt. Das ist ein Engländer.
Die Nichtzusammenarbeit mit dem Schlechten gehört ebenso zu unseren Pflichten wie die Zusammenarbeit mit dem Guten.
Ich glaube an die Gewaltlosigkeit als einziges Heilmittel.
Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.
Creo que deberíamos volver a Boston.
Wir wurden wie Helden gefeiert.
Creo que deberíamos volver.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Creo que deberíamos llamar a Tom.
Preferirei uscire che stare a casa.
Preferirei uscire che restare a casa.
Preferirei uscire che rimanere a casa.
In Quebec, la gente tende ad evitare l'uso dell'inglese, preferendo l'uso del francese.
In Quebec, la gente tende ad evitare l'utilizzo dell'inglese, preferendo l'utilizzo del francese.
Bir saat önce onunla konuştum.
Savaş iki sene sürdü.
Avantgardisten sind Leute, die nicht genau wissen, wo sie hinwollen, aber als erste da sind.
Bei der nächsten Sintflut wird Gott nicht Wasser, sondern Papier verwenden.
Jeder hat einen liebsten Feind, ohne den er sich verlassen vorkommen würde.
Adamım hâlâ gelmedi.
¿Por qué no me llamaste ayer por la tarde?
Was eine Nation groß macht, sind nicht in erster Linie die großen Männer. Es ist das Format der Mittelmäßigen.
Was ist Gewalt anderes als Vernunft, die verzweifelt.
Hiçbir maç bile görmedik.
Недостаток сна стал сказываться на мне.
Das Leben ist seinem inneren Wesen nach ein ständiger Schiffbruch.
Hartnäckige Übellaunigkeit ist ein allzu klares Symptom dafür, dass ein Mensch gegen seine Bestimmung lebt.
Bildiğim kadarıyla, arabayla geliyor.
Der Zyniker, der Schmarotzer der Zivilisation, lebt davon, sie zu verneinen, gerade weil er überzeugt ist, dass sie ihn nicht im Stich lassen wird.
Arabam Ford, sizinki gibi.
Der Verstand ist das nächstliegende Werkzeug, mit dem der Mensch rechnen kann.
Bu dünya için oldukça yaşlıyım.
У меня ужин в пятнадцать минут восьмого.
Die Vergangenheit kann uns nicht sagen, was wir tun, wohl aber, was wir lassen müssen.
Je veux savoir d'où c'est venu.
Der Spezialist ist in seinem winzigen Weltwinkel vortrefflich zu Hause; aber er hat keine Ahnung von dem Rest.
Je veux savoir où ils sont.
Je veux savoir où elles sont.
Je veux savoir où ils se trouvent.
Schweigen heißt: Nicht sagen, was man sagen kann. Und nur das ist die fruchtbare Stille.
Je veux savoir où elles se trouvent.
Ist da noch jemand?
Revolution ist nicht Auflehnung gegen die bestehende Ordnung, sondern Aufrichtung einer neuen, welche die überlieferte stürzt.
Я хочу знать, где они.
Quiero mucho a Cathy.
Je veux savoir qui a fait ça.
Ein bisschen was kann ich noch sehen.
Je veux savoir qui vous a envoyé.
Je veux savoir qui vous a envoyée.
Intenté darle algo de dinero, pero él no lo cogió.
Wenn es sein muss, werde ich bis zum Bundesverfassungsgericht gehen.
Я хочу знать, кто это сделал.
Ich möchte wissen, wo sie sind.
Je veux savoir qui vous a envoyés.
Я хочу знать, что происходит.
Je veux savoir qui vous a envoyées.
Je veux savoir qui t'a envoyé.
Je veux savoir qui t'a envoyée.
Ich möchte wissen, wo sie sich befinden.
Creo que deberíamos rendirnos.
Creo que deberíamos correr.
Creo que deberíamos vender nuestro viejo coche.
Creo que deberíamos sentarnos.
Ich möchte wissen, wer es gemacht hat.
Creo que ahora deberíamos parar.
Je veux savoir qui l'a commencé.
Je veux savoir qui l'a commencée.
Creo que deberíamos hablar con Tom.
Je veux savoir qui l'a démarré.
Creo que deberíamos esperar.
Creo que fuimos afortunados.
Je veux savoir qui l'a démarrée.
Creo que será mejor que nos vayamos.
Je veux savoir de qui il s'agit.
Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.
Ich will wissen, wer dich geschickt hat.
Creo que encontraremos a Tom.
Je veux savoir qui a donné le premier coup.
Creo que casi estamos preparados.
Je veux savoir pourquoi je suis ici.
Je veux savoir pourquoi.
Je veux apprendre comment.
Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
Der Begriff der Aufgabe ist ein Wesensbestandteil des Menschseins: Den Menschen gibt es nicht ohne die Aufgabe.
Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.
Die Liebe ist vielleicht der höchste Versuch, den die Natur macht, um das Individuum aus sich heraus und zu dem anderen hinzuführen.
Теперь я включил свой слуховой аппарат. Я не понял вас вначале.
Das Kunstwerk ist eine imaginäre Insel, die rings von Wirklichkeit umbrandet ist.
Der Wunsch nach etwas ist letzten Endes ein Streben danach, es zu besitzen. Darum stirbt der Wunsch von selbst, wenn er erfüllt ist.
Bugün İstanbul Boğazı bir başka güzel!
Keinen Augenblick ist es unserer Entschlusskraft gegönnt zu ruhen. Selbst wenn wir verzweifelt geschehen lassen, was geschieht, haben wir beschlossen, nicht zu beschließen.
Ĵus mi funkciigis mian aŭdohelpilon. Mi ne komprenis vin en la komenco.
Technik ist die Anstrengung, Anstrengungen zu ersparen.
Alles in der Welt ist merkwürdig und wunderbar für ein paar wohlgeöffnete Augen.
Ты помнишь это?
Die Gesellschaft ist immer eine dynamische Einheit zweier Faktoren, der Eliten und der Massen.
Экзамен был слишком трудным для меня.
Ich verlange nicht, dass der Kleinbürger seine Moral aufgibt, ich verlange nur, dass er mir meine lässt.
Nasıl hızlı yazabilirim ?
Yarın gelmeyeceğim.
Korkma! Seni incitmeyeceğim.
Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.
Я хочу знать, где они находятся.
Während der Tiger nicht aufhören kann, Tiger zu sein, sich nicht enttigern kann, lebt der Mensch in ständiger Gefahr, sich zu entmenschlichen.
Unsere Zeit krankt daran, dass es zu wenige Menschen gibt und zu viele Leute.
Der Mann der Wissenschaft muß ständig bemüht sein, an seinen eigenen Wahrheiten zu zweifeln.
Hassen heisst unablässig morden.
Nå har jeg slått på høreapparatet mitt. Jeg hadde ikke forstått i begynnelsen.
Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens.
Der Wert des Mannes misst sich nach dem, was er tut, der Wert des Weibes nach dem, was es ist.
La sua grande conoscenza mi sorprende.
Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
Er rief mich fast täglich an.
Surprizo kaj miro estas la komenco de konsciiĝo kaj kompreno.
Liaj ampleksaj konoj min surprizas.
Gli credi?
Tu gli credi?
Ich freue mich, wenn sie mich heute noch anruft.
Wo hast du deren Katze gefunden?
Gli crede?
Lei gli crede?
Gli credete?
Voi gli credete?
Sie wollte nicht, dass er geht.
Ŝi estis vestita per blua mantelo.
Sie hat mich endlich gestern angerufen.
Hast du meine Schlüssel gesehen?
Ich will wissen, wo sie sind.
Sie war mit einem blauen Mantel bekleidet.
Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
Non mi piacerebbe vivere lì.
A me non piacerebbe vivere lì.
¿Por qué no salimos a comer algo?
Debo regresar.
Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
No he visto a un doctor.
Ich habe mich sehr gut vorbereitet und ich werde gewinnen; das weiß ich jetzt schon.
Los veo a todos en dos meses.
Me gustaría caminar como una persona normal.
En ese momento iba pasando un desfile.
Mi pretigis min tre bone kaj mi venkos; tion mi scias jam nun.
Quiero morir.
Debemos estar alerta a los peligros.
Anda alerta con él.
Я хочу умереть.
Cuelga tu sombrero en el gancho.
La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
Je veux apprendre à chanter comme vous.
Je veux apprendre à chanter comme toi.
Je veux quitter rapidement cet endroit.
Je veux maintenant sortir de ton emprise.
¡Mantente alerta!
Je veux maintenant sortir de votre emprise.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Me puse mi sombrero.
Muchos buscan la felicidad como a un sombrero que llevan en la cabeza.
Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
Je veux perdre quelques kilos.
Debo advertirles: esas personas son peligrosas. Debemos estar incesantemente en alerta.
Je veux porter plainte.
Je veux faire une réclamation.
Kurallara bakılırsa, teori doğru değil.
Her bakımdan Japonlar tutucudur.
İngilizler genel olarak tutucu insanlardır.
Tenía cosas que hacer.
Las dos se rieron.
Есть!
Asla sır tutamam.
Он поймёт.
Bu oyunda kaç karakter var ?
Onu en son ne zaman gördün ?
Ja, so kann man es ausdrücken.
Birçok ülke Olimpiyat Oyunlarına katıldı
Wer will ihr daraus einen Vorwurf machen?
Он совсем не интересуется искусством.
Yasaya göre Lisanın Tazminat hakkı var.
Ebeveynler nerede ?
Uyandığımda evde kimse yoktu ve bütün gün tek başımaydım.
Кто-нибудь ещё там был?
Hangi filmi izledin ?
Son satırı unut !
O arkasını bana döndü.
Bu çay yeşil çay olarak bilinir.
Problem çözüldü.
Tamamen senin düşüncenden yanayım.
Onun performansından memnunum.
Senin baban öğretmen mi?
Решение за тобой.
Profesyonel yazarların düzenli bir geliri yoktur.
Onun yetenekleri çok mükemmeldi ve farklıydı.
Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
Atasözleri öğretilerle dolu.
İnsanlar sokaktaki karları temizlemeye çalıştı.
İlk defa mı burada bulunuyorsunuz? Evet,bu benim ilk ziyaretim.
Problem senin çözemeyeceğin kadar zor değil.
Evimde az mobilya var.
Kanamayı durduramam.
Sandalye tahtadan yapılmış.
Он присутствовал на церемонии.
Он был на церемонии.
Acaba evrende yalnız mıyız diye merak ediyorum.
Bu TED konuşmasını dinledin mi?
Saygılı ol!
Tamamen beyaz.
John çok iyi Fransızca konuşamaz.
Tom bizim lisenin futbol takımında quarterback olarak oynuyor.
Он вернётся через пару минут.
Я тоже!
Sen çok büyüksün.
Tereddütsüz arabasını sattı.
O doktordur ve yazardır.
Onun ismini şansa bulabilir misin ?
Büyük olasılıkla toplantı iptal edildi.
Et ekle.
Añade carne.
La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.
O elinden geleni yaptı,yoksa ilk ödülü kazanamazdı
Ты можешь это перевести?
Çok pahalı gözüküyor.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin ?
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
Söylediğinden bir kelime anlamadım .
Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
Он всегда будет с тобой.
Tom tarlasını sürüyor.
Sizi yirmi dakika içinde arayabilir miyim
Bir kitap okumak bir seyahat ile kıyaslanabilir.
Lütfen ! Londra'ya geldiğinde, olabilecek en yakın zamanda beni ara .
Sağlığımıza dikkat etmeliyiz.
Bence daha önce bir yerde karşılaşmış olabiliriz.
Kaj kion ni faru?
Sanırım bir problemimiz olabilir.
Kiel mi povas skribi pli rapide?
Hep geç kalıyorsun.
Sanırım iyi bir takım yaratırız.
La scipovo de dua lingvo donas al la infano plibuntigitan paletron da ŝancoj. Ĝi ebligas pli ampleksan komunikadon, venigas la infanon en kontakton kun aliaj kulturoj, favoras ĝian mensan malfermon kaj ĝian toleremon, stimulas ĝian kreemon, plibonigas ĝian memestimon kaj plibonigas ĝiajn sociajn kapablojn. La uzo de dua lingvo en la familio riĉigas la ĉirkaŭaĵon de la infano per stimuloj kiuj favoras ĝian mensan evoluon.
Sanırım doğru çağrı yaptık.
La travivo de vera amo neniam iris glate.
Sanırım Tom'u kaybettik.
Mi ne venos morgaŭ.
Sanırım Tom'a söylemeliyiz.
Babam kırık bir sandalyeyi onardı.
Onun hastalığı çok yemek yediğinin göstergesi.
Sanırım onu riske atmalıyız.
Sanırım bir karar vermeliyiz.
Sanırım gitmek zorundayız.
Sanırım biraz tamamlanmamış işimiz var.
Ni estas tute konsciaj pri la precedenco, kiun ni kreas.
Bütün öğrencileri tanımıyorum.
Ücret büyüklüğe göre değişir.
Sanırım yeterince sahibiz.
Ne timu. Mi ne dolorigos vin.
Sanırım yeterince zamanımız var.
Ni ĉiuj mortos!
Sanırım yeterince paramız var.
Sanırım yeterince yiyeceğimiz var.
Bu ilaç günde üç defa alınmalı.
Tomo pensis, ke ne estas bona ideo lasi Manjon hejme sen bebogardanto.
Sanırım Tom'un ilgisini çektik.
Sanırım sorunu bulduk.
Meteor dünya atmosferine girdiğinde küçük parçalara ayrıldı.
Sanırım birbirimize yardım edebiliriz.
Lütfen ,ayrıntılı açıklayın.
Sanırım Tom'a güvenebiliriz.
Sanırım bir şeyin çözümünü bulabiliriz.
Sanırım şimdi dinlenebiliriz.
Onu internet'te buldun mu ?
Sanırım onu zamanında yapabiliriz.
Sanırım bununla başa çıkabiliriz.
Sanırım durumla başa çıkabiliriz.
Sanırım onunla başa çıkabiliriz.
Sanırım bunu daha sonra bitirebiliriz.
Sanırım onu yapabiliriz.
Sanırım daha iyi yapabiliriz.
Sana e-posta göndermeyi unuttum.
Sanırım her ikimizde ayrılmalıyız.
Avusturya ,Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.
Sanırım niçin burada olduğumu her ikimiz de biliyoruz.
Sanırım Tom'un nasıl hissettiğini her ikimiz de biliyoruz.
Şirket borç altında.
Sanırım ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
O benimle yürümekten hoşlanır.
Sanırım kuralları hepimiz biliyoruz.
Sanırım Tom'un numarası listede geçmiyor.
Sanırım Tom'un bacağı kırık.
Birini mi arıyorsunuz ?
Sanırım Tom'un fikri iyi bir fikir.
Sanırım Tom iyi bir iş yapıyor.
Sanırım Tom gerçeği söyleyecekti.
Sanırım Tom büyük olasılıkla seninle aynı fikirde olmayacaktı.
Sanırım Tom onu istiyor.
Sanırım Tom ondan hoşlanırdı.
Sanırım Tom aynı fikirde olmayacaktı.
Sanırım Tom benimle aynı fikirde olacaktı.
Sanırım Tom ondan hoşlanacak.
Sanırım Tom dönecek.
Sanırım Tom yardım edebilecek.
Sanırım Tom beni dinleyecek.
Sanırım Tom üst kata gitti.
Sanırım Tom Harvard'a gitti.
Sanırım Tom bizi bir şey hakkında uyarmaya çalışıyordu.
Sanırım Tom Boston'da doğdu.
Sanırım Tom seni görmek istiyor.
Sanırım Tom kendini öldürmek istiyor.
Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
Sanırım Tom yazmak için bir şey istiyor.
גם אני!
是！
遵命！
I don't hold grudges.
In the future, cars will drive themselves.
It's a driverless car.
It's an autonomous car.
It's a self-driving vehicle.
In the future, nobody will drive cars.
Ben Mısırlıyım.
This car brakes automatically to avoid collisions.
Hice todo lo que me pedistes.
Onun neyle açıldığını bilmiyorum.
Supuse que podrías haber dicho algo así.
Sanırım Tom üstüne yazacak bir şey istiyor.
Eso es un nivel por debajo.
Sanırım Tom yardımımızı istiyor.
Sanırım Tom daha çok istiyor.
Sanırım Tom Mary'nin işini istiyor.
O ikisi şu anda çok meşguller, seninle konuşmak istemiyorlar.
Sanırım Tom yardımımı istedi.
No puedo firmar un contrato que no he leído previamente.
Sanırım Tom, Mary ile çıkardı.
Sanırım Tom onu anladı.
¡Te metiste con el tipo que no debías!
Sanırım Tom Mary'ye geçen yaz ne yaptığımızdan bahsetti.
Sanırım Tom kalmalı.
Sanırım Tom bunu görmeli.
Sanırım Tom gitmeli.
Sanırım Tom onu yapmalı.
Sanırım Tom uyarılmalı.
Sanırım Tom onu söyledi.
Sanırım Tom soyadının Jackson olduğunu söyledi.
Sanırım Tom döneceğini söyledi.
Sanırım Tom Bostonlu olduğunu söyledi.
Sanırım Tom gerçekten bir doktor.
Sanırım Tom gerçekten kendisinden hoşlanıyordu.
Sanırım Tom büyük olasılıkla zaten onun hakkında biliyor.
Sanırım Tom sadece Fransızca konuşur.
Sanırım Tom'un dikişlere ihtiyacı var.
Sanırım Tom'un bir şeye ihtiyacı var.
Sanırım Tom'un tıbbi ilgiye ihtiyacı var.
Sanırım Tom'un bana ihtiyacı var.
Sanırım Tom'un bir tatile ihtiyacı var.
Sanırım Tom Boston'a taşındı.
Sanırım Tom, Mary'yi özlüyor.
Sanırım Tom ondan hoşlanabilir.
Sanırım Tom bir şey biliyor olabilir.
Хромающий всё равно ходок.
Sanırım Tom kaçmış olabilir.
Sanırım Tom kendinin zehirlemiş olabilir.
L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
Sanırım Tom senin hissettiğin aynı şekilde hissedebilir.
Sanırım Tom sarhoş olabilir.
Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
Sanırım Tom kırgın olabilir.
Tom gerçeği söylüyor olabilir.
Sanırım Tom hasta olabilir.
Sanırım Tom bu defa haklı olabilir.
Sanırım Tom zihinsel olarak hasta olabilir.
Sanırım Tom yaralanmış olabilir.
Sanırım Tom çok iyi bir şarkıcı değil.
Sanırım Tom yukarıda tavan arasında.
La lernado de lingvo estas multe pli ol intelekta aŭ kogna defio. Ĝi estas rimedo por kreski kaj maturiĝi pere de la sperto de aliaj kulturoj. Ĝi pligrandigas nian horizonton kaj pliprofundigas nian personecon, permesas al ni alian alproksimiĝon al la problemoj, ĉar ni spertis malsamajn mondojn, ebligas al ni, kiel Proust diras, vidi per novaj okuloj.
Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
Å lære et språk er langt mer enn en intellektuell og kognitiv utfordring. Det er et middel for å vokse og modnes gjennom opplevelsen av andre kulturer. Det utvider vår horisont og utdyper vår personlighet; gir oss en annen tilnærming til problemer, fordi vi har opplevd forskjellige verdener; og gir oss muligheten til å se med nye øyne, som Proust sier.
Знание второго языка даёт ребёнку больше различных возможностей. Оно предоставляет ему возможности для более широкого общения, знакомит его с другой культурой, способствует развитию открытости и толерантности, стимулирует его творчество, поднимает его самооценку и развивает социальные навыки. Использование второго языка в семье обогащает среду ребёнка стимулами, которые благоприятствуют его умственному развитию.
ll monolinguismo rappresenta un impoverimento.
Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.
Sembra che il cervello umano sia strutturato per parlare più lingue.
Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
Kiel ŝafaro forvipita, miloj da hebreoj malfeliĉaj ekloĝis en Polujo ĉiujare.
Моя рука в тёплой воде.
Моя рука находится в тёплой воде.
Моя рука помещена в тёплую воду.
Ты свободна в среду?
Balıkçı yakaladığı balığın büyüklüğünü abarttı.
Dit hus er fantastisk.
Huset som Tom byggede er vidunderligt.
Onun mükemmel bir yazar olduğunu söylemek abartı değildir.
Huset ditt er fantastisk.
Huset som Tom bygget er fantastisk.
Onun dahi olduğunu söylemek abartı değildir.
Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
Bilen min er liten sammenlignet med din.
Vi snakket om mange ting.
Daha önce böyle inatçı bir kişiyle karşılaşmadım.
Han spør stadig dumme spørsmål.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
İnatçı yanım babamdan gelmedir.
Eğer inatçı olursan kesinlikle yalnız kalırsın.
Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
De ventet på ham i timevis.
Другой подход к проблемам деловой жизни предлагает этика долга.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
С этой фразой можно согласиться.
Onun ismini tahmin ederek bulabilir misin ?
Возможности моего сознания определяются возможностями моего языка.
Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
Tek yönlü bilet istiyorum A'dan B'ye.
Onun bütün çabaları boşa gider.
La ebloj de mia lingvo difinas la eblojn de mia konscio.
À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
Et que devrions-nous faire ?
Onun bütün çabaları beyhude.
Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
Hatırlamaya çalışıyorum.
Она выдала тайну.
Она раскрыла секрет.
Она проболталась.
Она раскрыла тайну.
Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
Sağlığınla ilgili kaygılandım.
Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.
People tend to look at others with prejudice.
Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
Güzelliğin on para etmez bu bendeki aşk olmasa.
Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
אני מדבר לטינית עם אלוהים, איטלקית - עם מוזיקאים, ספרדית - עם גברות, צרפתית - בחצר, גרמנית - עם שרתים, ואנגלית - עם סוסי.
Benim sadık yarim kara topraktır.
Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
Это твоя обязанность.
Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
El coche no podía subir por la pendiente.
El coche no podía subir por la cuesta.
Cümleler doğrudur sen doğru isen, doğruluk bulunmaz sen eğri isen.
İlim ilim bilmektir, ilim kendin bilmektir, sen kendini bilmezsen, bu nice okumaktır.
Ella escribió sobre la desigualdad sexual en la ciencia.
Ella escribió sobre la discriminación sexual en la ciencia.
Derdi dünya olanın, dünya kadar derdi vardır.
Yaratılanı hoş gör, Yaradan’dan ötürü.
Eres parcial.
Dünya yalan kardeşim, dünya yalan! Var mı yalan dünyada bakî kalan. Mal da yalan, mülk de yalan. Var biraz da sen oyalan.
Hay un sesgo a confiar más en las personas guapas.
Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.
Sevelim, sevilelim, bu dünya kimseye kalmaz.
Llevas un estilo muy playero.
Me gusta tu estilo.
Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
Fußball ist ein einfaches Spiel. 22 Männer jagen 90 Minuten einem Ball nach und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
Önemli olan yaşamak değildir, başarmak hiç değildir. Önemli olan insan kalmayı bilmektir.
Araba satın almak için param yok.
She said that without me, life held no meaning.
Gli italo-americani sono famosi per non essere in grado di parlare l'italiano ed è davvero una vergogna!
Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
I've always believed in and insisted on this.
Italdevenaj usonanoj famas pro sia malkapablo paroli la italan. Jen vera hontindaĵo!
Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months.
İçeride durmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.
I didn't know what to do next.
Bazen onu anlayamıyorum.
We drove back to the motel.
We drove back to the hotel.
Let's go back to the motel.
Let's go back to the hotel.
He dropped a bombshell.
O kendini asarak intihar etti.
The mayor dropped a bombshell at the news conference.
Пуля пронзила ему грудь.
This is a dry town.
Truth is not a popularity contest.
זה תעלול של השטן.
Это проделка сатаны.
Gökyüzü griydi.
Ella iba al mercado una vez por semana.
Das ist ein fahrerloses Auto.
Dünkü maçı izledin mi?
Он не издал ни звука.
Ich bin nicht nachtragend.
More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
In der Zukunft werden Autos von allein fahren.
Кто придумал идею телефона?
Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.
Том подал гениальную идею.
Bleib mir vom Leib!
He recognized me right away.
She recognized me right away.
I recognized him right away.
I recognized her right away.
O her gece silah sesi duyar.
Ich habe sie gleich erkannt.
O sağlıklı bir yaşam tarzına sahiptir.
Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
Tom bonege parolas la francan, sed lia gepatra lingvo estas la germana.
Se lleva bien con todos sus compañeros.
Estude inglês de uma maneira prática e eficiente.
O benden biraz yaşlıdır.
I was really scared and alone.
Eu gostei de viajar com você.
You are waiting in vain if you think that one fine day you will wake up and your soul mate will appear in front of your eyes.
We dodged a bullet on that one.
Onu hemen tanıdım
Er hat mich gleich erkannt.
Laŭ la gvidanto Aŭlus, la tempo, bonfaranto de la laboro, ankaŭ estas la ekzekutisto de la pigro.
Specially, we shouldn't be selfish.
Tom mükemmel Fransızca konuşur, ama onun anadili Almanca'dır.
Odio exponerlos a esto.
Der Bürgermeister hat auf der Pressekonferenz die Bombe platzen lassen.
Pienso que es una pena que te pierdas una oportunidad así.
Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Juwelen im Wert von über einer Million Dollar entwendet.
Wir fuhren zurück zum Motel.
Ahora que aprobaste el examen puedes manejar por tu cuenta.
Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
Esto es un galicismo.
I hope it's not true.
Otele geri döndük.
Si me preguntas, es un poco rara.
Por que vocês estão bravos?
Quiero que se abra esta carta ahora.
La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
Tom está sin aliento.
Volvimos al hotel.
¿Le tienes miedo a la muerte?
Народ меня не заслуживает.
Please wake up at 7.
Vou te dar esse dinheiro.
Eso será valiente.
Eu estou indo ao banco.
Gehen wir zurück zum Motel!
He tried to talk to us in French.
Lass uns zurück zum Motel gehen!
Lassen Sie uns zurück zum Motel gehen!
Lasst uns zurück zum Motel gehen!
Ele tentou falar conosco em francês.
Since it rained, I stayed home.
Fue pura casualidad que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.
Está ficando claro. Vai amanhecer.
¿Quién no estaba de acuerdo?
¿De qué hora a qué hora trabajas?
A comparação é a perdição das mulheres.
As pessoas não me merecem.
Ela foi a primeira mulher a ganhar o concurso.
¡Qué mal tiempo que hace hoy de nuevo!
No todos pueden ser poetas.
Está ansioso por ir.
It has been a pleasure to know you too.
It has also been my honour to meet you.
The walls are made from drywall.
Drywall is made from gypsum.
It's part of my job.
Quiero ir a Tokio.
Das ist Teil meiner Arbeit.
Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.
A China é o maior país da Ásia Oriental, com uma população de mais de 1,3 bilhão de habitantes, o mais populoso do mundo.
Estaré listo en diez minutos.
Qin Shi Huang estabeleceu o primeiro Estado unificado chinês em 221 a.C.
It's not worth the money.
Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.
Das ist das Geld nicht wert.
Quem será o líder?
Dolce notte mondo!
Relacionamento pode ser complicado.
I have the best job in the world.
I have worst job in the world.
They just have immense faith in each other which makes their relationship perfect.
You're the best dad in the world.
Ella compra lo que quiere sin importarle el precio.
Estamos a fechar a loja.
Estuvo en el hospital una semana.
O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.
Não lavei o meu cabelo.
The congress will offer us the oportunity to compare the results of the investigation in the European Union.
¿Podrías dejar la puerta abierta, por favor?
Hoy no uso la calefacción.
O Tom já comeu?
Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.
Ele foi para África em 1960, para nunca voltar.
Nem quero pensar no que poderia acontecer.
A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
Consultaremos o Tom.
Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.
Fica com toda a terra que quiseres, disse o chefe aborígene. "Oh não," disse o general inglês, "ficaremos apenas com uma ilha." "E qual ilha?" perguntou o chefe aborígene. "Apenas a ilha da Austrália," respondeu o general inglês.
O balão está cheio de ar.
A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
O Tom raramente faz exercício.
Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
We went back to the hotel.
Não consigo aguentar mais.
É cruel da parte deles fazer o rapaz trabalhar tão duramente.
Recebi uma carta de um dos meus amigos no Japão.
Não menos do que quinhentos estudantes estavam presentes.
Firstly, we mustn't be selfish.
Durante quanto tempo este visto é válido?
Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.
Brinquemos todos juntos.
Tom speaks perfect French, but his native language is German.
O Tom atravessa o caminho-de-ferro todas as manhãs a caminho do trabalho.
He is a bit older than me.
Há um novo inquérito.
Juntemos o nosso dinheiro e viajemos em grupo.
Ela tossiu devido ao fumo.
A mulher dele não estava à vista.
A serpente está viva?
She has a healthy life style.
No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.
He hears gunshot every night.
O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
O Tom deu um livro à Mary.
Carro? Ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
Did you watch the match of yesterday?
Este livro é um dos melhores trabalhos do poeta.
Não quero que pareçamos ridículos.
I sometimes can't understand her.
Ele é um director e deve ser tratado como tal.
A inflação deve ser verificada.
Estavas lá, não estavas?
The smallest continent is Australia.
Há pessoas que se queixam de tudo.
Podes ajudar-me com o japonês?
Então o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E, no entanto, não são Três Deuses mas sim Um Deus.
Ille es director e debe esser tractate como tal.
O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
Pensei que ias fazer algo acerca disso.
Io non vole que nos pare ridicule.
Iste libro es un del melior obras del poeta.
Nós elegemo-lo presidente da reunião.
Fico feliz por ajudar.
O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
Esta janela está partida há 1 mês.
Se eu estivesse livre do trabalho poderia ler estes livros.
Tu pertences a um sítio melhor que este.
Auto? Ah, si tu parla de ille limousine, io lo ha locate.
Tom ha essite condemnate a cinque menses in prision.
Cognosce tu su fratre?
ئۇلارنىڭ قولتۇقلىشىپ ماڭغانلىقىنى كۆرۈپ قالدىم.
Nos le ha eligite presidente del reunion.
Io es felice de adjutar.
Le pastor diceva que Tom ardera in le inferno.
Radio's been replaced by the TV.
Genelde kusurlarını görmezden gelir.
Breakfast is from seven to nine.
Iste fenestra ha essite rupte durante un mense.
Si io esseva libere del travalio, io poterea leger iste libros.
Tu pertine a un loco melior que iste.
ئەتىگەنلىك تاماق سائەت يەتتىدىن توققۇزغىچە.
You should pay the doctor a visit.
دوختۇرغا بىر كۆرۈنۈشىڭىز كېرەك.
You should go get a physical examination from a doctor.
Ben olsaydım öyle yapmazdım.
彼女は英語を勉強しています。
The garden was full of purple lilies.
Weather's pretty nice tonight.
بۈگۈن كەچتە ھاۋا خېلى يامان ئەمەستە.
Is your family doing well?
ئۆيدىكىلىرىڭ تىنچلىقمۇ؟
You worry too much about your weight.
I would like to learn standard English.
Regarding the question at hand, can I give you an answer in two days' time?
Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
En interhomaj rilatoj nenio pli gravas ol fido.
I mellommenneskelige relasjoner der er ingenting så viktig som tillit.
В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.
Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.
我不懂你的意思
Je ne comprends pas ton idée.
Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?
Kio estas la diferenco inter kredo kaj fido?
Hva er forskjellen mellom tro og tillit?
Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?
В чем разница между верой и доверием?
Чем отличается вера от доверия?
Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
Per kio diferencas kredo kaj fido?
Per kio malsamas kredo kaj fido?
Hva er forskjellig fra troen og tillit?
В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.
En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
I mellommenneskelige relasjoner det er ingenting viktigere enn evnen til å vekke sympati.
彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.
Tillit åpner veien til vennskap og nærhet.
La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.
Fido malfermas la vojon al amikeco kaj proksimeco.
あなたのこと頼りにしていますよ。
Ela só virá se eles não vierem.
Eu gastei muito.
Esta noche es mi fiesta de despedida y mañana será mi fiesta de bienvenida.
Eu gastei pouco.
Comi muito e gastei pouco.
Aqui se come bem gastando pouco.
Eu não costumo gastar mais de quinze reais nesse restaurante.
Quem vai pagar pelo conserto?
Quem vai pagar pelo prejuízo?
Tendremos que encontrar una forma de comunicarnos mientras yo esté en el extranjero.
Quem vai pagar pelo estrago?
O C-47 aterrissou.
De manhã estava ensolarado, mas agora está bastante nublado.
Não consegui dormir ontem à noite.
Há duas noites que não durmo.
Aqui não se pode fazer isso.
É proibido fumar aqui dentro.
É proibido comer aqui dentro.
É proibido entrar sem camisa.
É proibido entrar com animais.
Os presentes estão perto da árvore de Natal.
Aqui estão os presentes.
Trouxe presente?
Conheço bem meus vizinhos.
Ainda não tive a oportunidade de conhecer toda a vizinhança.
Ainda não comprei os móveis.
Eu me mudei de casa por causa de meus antigos vizinhos.
Logo estarei falando coreano.
Logo você estará falando português.
Ele sempre chega cedo.
Eu sempre chego tarde.
Eu sempre chego atrasado.
A data ainda não foi decidida.
Decidiu-se a data ontem.
A data e o local ainda não foram definidos.
Ainda não se definiram data e local.
Ontem passei da casa de João.
Amanhã vamos conhecer a lagoa.
Amanhã vamos conhecer a ponte.
Amanhã vamos velejar.
Há quatro quartos em cada piso.
Há dois quartos em cada piso.
Mal pude vê-lo.
Mal pude ouvi-lo.
Mal pude entendê-lo.
Eu venho te buscar às sete.
Jamais fomos a esse lugar.
Jamais estive nesse lugar.
Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
Eu saí de casa às sete e cheguei na faculdade às sete e quinze.
Eu saí de casa correndo para poder chegar a tempo.
Meu chefe confia em mim.
Eu não confio em você como sócio.
Saímos de lá às onze.
O chefe está pensando em despedir um empregado.
É um cargo de confiança.
Eu não sabia onde descer do ônibus.
La hora del desayuno es desde las siete hasta las nueve de la mañana.
El clima de esta noche, no está nada mal.
Erfolg ist ein schlechter Lehrmeister. Er lässt sogar kluge Menschen glauben, sie könnten nicht verlieren.
Das Internet ist wie eine Welle ... entweder man lernt darin zu schwimmen, oder man geht unter.
Kein Mensch wird jemals mehr als 640 KByte Speicher benötigen.
Der elektronische Marktplatz wird unsere Kultur ebenso verändern wie Gutenbergs Druckerpresse die Welt des Mittelalters.
Tom, ¡levántate!
Auf die Frage: „Was trinken Sie zum Frühstück ?“: „Nichts. Ich stehe auf und lese meine E-Mails“.
China ist ein großes Land, in dem viele Chinesen leben.
Tom es mejor nadando que María .
Es gibt keinen Frieden für die Furchtsamen und Uneinigen.
Abkommen sind wie Rosen und junge Mädchen. Sie halten sich, solange sie sich halten.
Die Zehn Gebote Gottes sind deshalb so klar und verständlich, weil sie ohne Mitwirkung einer Sachverständigenkommission zustande gekommen sind.
Ein Mädchen, das einen Soldaten heiratet, macht nie eine schlechte Partie. Ein Soldat versteht zu kochen, kann nähen, muss gesund sein, und das Wichtigste: Er ist unbedingt daran gewöhnt, zu gehorchen.
Nationen haben keine Freunde, Nationen haben Interessen.
Wie soll ich ein Land regieren, in dem es mehr Käsesorten als Tage im Jahr gibt?
Die Zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
Ein charaktervoller Mann findet ein Problem auf eine spezielle Weise attraktiv, weil er nur bei der Lösung von Problemen sein wahres Potential erkennen kann.
Wie viele Gesetze gibt es auf der Welt, um nur den zehn Geboten zur Beachtung zu verhelfen?
Wer das Leben genießen will, muss sich immer vor Augen halten: Geboren werden bedeutet nur zu sterben beginnen.
Selbst unter der Hand des Henkers will ich noch die Rechtschreibung einhalten!
Im Kampf gegen die Wirklichkeit hat der Mensch nur eine Waffe: Die Phantasie.
Jede sprossende Pflanze, die sich mit Düften füllt, trägt im Kelche das ganze Weltgeheimnis verhüllt.
Wenn's etwas gibt, gewalt'ger als das Schicksal, so ist's der Mut, der's unerschüttert trägt.
Liebe bleibt die goldne Leiter, drauf das Herz zum Himmel steigt.
Am Freitag und am Montag fliegen die Viren und Bakterien in Deutschland besonders häufig.
Ein Ding mag noch so närrisch sein, es sei nur neu, so nimmt's den Pöbel ein.
Der Geizhals bleibt im Tode karg: zween Blicke wirft er auf den Sarg, und tausend wirft er mit Entsetzen nach den mit Angst verwahrten Schätzen.
Gewohnheit macht den Fehler schön, den wir von Jugend auf gesehn.
Lebe, wie du, wenn du stirbst, wünschen wirst, gelebt zu haben.
Die Natur lässt sich nicht zwingen.
Ich soll erst vierzehn Jahre sein? Nein, vierzehn Jahr und sieben Wochen!
Ein Tor findet allemal noch einen größeren Toren, der seinen Wert zu schätzen weiß.
Am interessantesten ist die Innenseite der Außenseiter.
Es ist für einen Mann beunruhigend, wenn er anfängt, auf Frauen beruhigend zu wirken!
Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist.
In der moralischen Entrüstung schwingt auch immer die Besorgnis mit, vielleicht etwas verpasst zu haben.
Ehe und Militärdienst sind die zwei staatlich sanktionierten Formen von Freiheitsentzug ohne Gerichtsurteil.
Mein Verständnis zur englischen Sprache ähnelt dem zu meiner Frau: Ich liebe sie, aber ich beherrsche sie nicht.
Freiheit ist mehr als besser verdienen.
Wenn du weißt, wie viel Geld du hast, bist du kein reicher Mann.
Wenn alles Geld und Grundbesitz auf der Welt gleichmäßig verteilt würde, sagen wir um 15.00 Uhr, dann gäbe es um 15.30 Uhr bereits merkliche Unterschiede in den finanziellen Verhältnissen der Empfänger.
Fünf zerbrochene Ehen haben mich gelehrt, daß eine glückliche Ehe eines jener zahllosen Dinge ist, die kein Mensch kaufen kann, wie viele Millionen er auch besitzen mag.
She's looking at us.
You need to get a real job.
She's very unpredictable.
Two against one is not a fair fight.
That was really scary.
Do you really want me to be frank?
It wasn't my idea.
It was my idea.
It wasn't her idea.
It wasn't his idea.
היא מסתכלת עלינו.
היא מתבוננת בנו.
אתה צריך למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
את צריכה למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
אתה צריך למצוא עבודה של ממש.
את צריכה למצוא עבודה של ממש.
היא מאוד בלתי צפויה.
היא מאוד בלתי ניתנת לחיזוי.
שניים נגד אחד זה לא קרב הוגן.
שניים נגד אחד זה לא פייר.
שניים נגד אחד זה לא הוגן.
זה היה מאוד מפחיד.
זה היה ממש מפחיד.
אתה באמת רוצה שאדבר בכנות?
את באמת רוצה שאדבר בכנות?
אתה באמת רוצה שאהיה כן?
את באמת רוצה שאהיה כן אתך?
אתה באמת רוצה שאהיה כנה אתך?
את באמת רוצה שאהיה כנה איתך?
O çok iyi bir işçiydi, ne istiyorsan onu söyle.
אתה באמת רוצה שאהיה כנה איתך?
זה לא היה הרעיון שלי.
זה היה הרעיון שלי.
זה לא היה הרעיון שלה.
זה לא היה הרעיון שלו.
Ondan uzak durmalısın.
Her yeri aradım ama cüzdanımı bulamadım.
Kliması olan bir odayı tercih derim.
Dağ deniz seviyesinden 2000 metre yukarıda.
Genel Müdür toplantı odasında.
Sanırım Tom büyük bir hata yaptı.
Sanırım Tom John'a benziyor.
Sanırım Tom bundan hoşlandı.
Sanırım Tom ne yaptığını biliyor.
Sanırım Tom itiraf ettiğinden daha çok şey biliyor.
Sanırım Tom John ve Mary'yi tanıyor.
Sanırım Tom, Mary'yi tanıyordu.
Bence Tom Mary'den az çok hoşlanıyor.
Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
Bence Tom, Mary'yi öldürdü.
Bence Tom kendini öldürdü.
Sanırım bu çiti boyayan Tom'dur.
Sanırım Tom gerçeği söylüyor.
Sanırım Tom şekerleme yapıyor.
Wir kennen die Geschichte.
Sanırım Tom hâlâ Mary'ye âşık.
Sanırım Tom hâlâ canlı.
Die Geschichte hat Züge einer Tragödie.
Sanırım Tom ondan daha akıllı.
Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
Sanırım Tom uyuyor.
Sanırım Tom hasta.
Sanırım Tom ciddi.
Sanırım Tom korkmuş.
Sanırım Tom bahçede.
את באמת רוצה שאהיה כן איתך?
Sanırım Tom ön avluda.
Wann hast du das Geräusch gehört?
Sanırım Tom âşık.
Wann haben Sie das Geräusch gehört?
Sanırım Tom sana âşık.
Wann habt ihr das Geräusch gehört?
Sanırım Tom ofisinde.
Sanırım Tom gücenmiş.
Sanırım Tom, Mary'den saklıyor.
Sanırım Tom zaten burada.
Sanırım Tom burada ondan hoşlanacak.
Sanırım Tom ölecek.
Sanırım Tom uyanık.
Sanırım Tom uykuda.
Sanırım Tom senden korkuyor.
Sanırım Tom bir öğrenci.
Sanırım Tom hoş bir isim.
Sanırım Tom biraz fazla iyimser.
Sanırım Tom kendinin yaraladı.
Sanırım Tom çok fazla gördü.
Sanırım Tom bir hata yaptı.
Sanırım Tom çok kolay şekilde vazgeçti.
Sanırım Tom kamerasını unuttu.
Sanırım Tom öldü.
Sanırım Tom iyi yaptı.
Sanırım bunu Tom yaptı.
Sanırım Tom elinden geleni yaptı.
Sanırım onu Tom yaptı.
Sanırım Tom yapmaması gereken bir şeyi yaptı.
Sanırım Tom gerçekten hoş bir iş yaptı.
Sanırım Tom haklı.
Sanırım Tom hazır.
Sanırım Tom seninle alay ediyor.
Sanırım Tom iyi.
Sanırım Tom bizi arıyor.
Sanırım Tom bize bakıyor.
Sanırım Tom yalnız.
Sanırım Tom sadece biraz korkmuş.
Sanırım Tom seni kıskanıyor.
Sanırım Tom'un başı belada.
Sanırım Tom uzaklara gitti.
Sanırım Tom seni arayacak.
Sanırım Tom iyileşecek.
Niemand konnte erklären, wie das Ding hergestellt worden ist.
Sanırım Tom iyi olacak.
Sanırım Tom hazırlanıyor.
Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
Sanırım Tom beni izliyor.
Der Gefangene befand sich zwei Monate hinter Gittern.
Sanırım Tom sonunda uyudu.
Sanırım Tom ölüyor.
Sanırım Tom tehlikeli.
Warum hast du das Kleid nicht anprobiert, bevor du es gekauft hast?
Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben?
Sanırım Tom'un kafası karışmış.
Sanırım Tom aldatıyor.
Dieses Kleid bringt ihre Figur vorteilhaft zur Geltung.
Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
Sanırım Tom buradaydı.
Sanırım Tom zaten buradaydı.
Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
Sanırım Tom'un geçerli bir amacı var.
Das steht dir gut!
Sanırım Tom'un bir planı var.
Diese Kleidungsstücke stehen dir gut.
Sanırım Tom, Mary'ye âşık.
Das Kleid steht Ihnen sehr gut.
Sanırım Tom'un iyi bir nedeni vardı.
Sanırım Tom korktu.
Sanırım Tom anlar.
Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
Sanırım Tom onu hak ediyor.
Sanırım Tom harika bir zaman geçirdi.
Sanırım Tom daha iyisini yapabilirdi.
Sanırım Tom hasta olabilirdi.
Sanırım Tom yardım için ikna edilebilirdi.
Sanırım Tom yardım edebilir.
Sanırım Tom bize önemli bir şey söylemek için buraya geldi.
Sanırım Tom Mary'nin söylediği her şeye inanıyor.
Sanırım Tom bana inandı.
Sanırım Tom ve Mary haklı.
Sanırım Tom ve John tek yumurta ikizleri.
Sanırım Tom zaten biliyor.
Sanırım bu işe yarayacak.
Sanırım bu Tom'un yaşadığı yer olmalı.
Sanırım bu sizinki.
Sanırım aradığınız bu.
Sanırım bu mükemmel.
Sanırım bu önemli.
Even a glass eye can see its blindness.
Tomas benim erkek kardeşim.
Eĉ vitra okulo povas vidi sian blindecon.
Sanırım bu eğlenceli.
O ışığı açtı.
Даже стеклянный глаз может увидеть свою слепоту.
Sanırım bu bir zaman kaybı.
Sanırım bu kötü bir fikir.
Sanırım bu ceket size uymalı.
Sanırım onlar öğrenci.
Sanırım onlar seni gördü.
Sanırım onlar bizi gördü.
Sanırım onlar beni gördü.
Sanırım onlar seni seviyor.
Sie sieht uns an.
Sanırım onlar bizi seviyor.
Das war nicht meine Idee.
Sanırım onlar beni seviyor.
Youtube iyi bir websitesi değildir.
Willst du wirklich, dass ich offen bin?
Das war meine Idee.
Ich hoffe, das stimmt nicht.
Das war nicht seine Idee.
Bir adamın bana baktığının farkında değildim.
Sanırım onlar seni tanıyor.
Sanırım onlar bizi tanıyor.
Sanırım onlar beni tanıyor.
Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!
Sanırım bana söylemediğin bir şey var.
Finde dich einfach damit ab!
Sanırım yanlış bir şey var.
Sanırım Tom'un istediği bir şey var.
Du musst dir mal eine richtige Arbeit besorgen!
Sanırım burada görmen gereken bir şey var.
Wir fuhren zurück zum Hotel.
Das war nicht ihre Idee.
Sanırım bitişik odada birisi var.
Sanırım bir hata var.
Sanırım bir yanlış anlama var.
Du bist der beste Papa auf der Welt!
Das war wirklich unheimlich.
Sie hat mich gleich erkannt.
Er unterzog sich einer Entziehungskur.
הבטחות, תמיד רק הבטחות!
Ich bin kein guter Simulant.
Sanırım bir sorun var.
Simulieren liegt mir nicht.
Sanırım hata benim.
Sanırım o harika.
הבטחות ניתנות כדי שאפשר יהיה להפר אותן.
Ich wusste es!
Mi ne memoras tiun okazintaĵon.
נותנים הבטחות כדי להפר אותן.
Sanırım o mantıklı.
Sanırım Tom'un burada olma nedeni bu.
Mein Bruder hat mich belogen.
Meine Schwester hat mich angelogen.
נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
Sanırım o Tom'un çalıştığı yer.
Mein Sohn hat mich belogen.
Meine Tochter hat mich belogen.
Mi ne rekonas la sonon.
Sanırım o Tom'un olduğu yer.
Meine Eltern haben mich belogen.
Vi pli malaltas ol Tom.
Mein Vater hat mich angelogen.
Sanırım o Tom'un istediği şey.
Meine Frau hat mich angelogen.
Sanırım o çok temiz.
Mein Mann hat mich belogen.
Meine Freundin hat mich angelogen.
Mein Freund hat mich belogen.
Sanırım o Tom.
Sanırım oradaki Tom.
Sanırım o beklenilen şey.
Sanırım o yapılacak doğru şey.
Hava bu akşam çok soğuk.
Sanırım sorun o.
Sanırım fikir o.
Er würde mich nie belügen.
Sanırım o berbat.
Sie würde mich nie belügen.
Sie belöge mich nie.
Ich würde dich nie belügen.
Ich belöge dich nie.
Er belöge mich nie.
Sanırım o büyük ölçüde mümkün değil.
Was wollte sie?
Was wollte er?
Sanırım o Tom'un karar vermesi içindir.
Kızlar film yıldızının hayranıdır.
Büyük bir bomba düştü ve çoğu insan hayatını kaybetti.
Sanırım o adil.
Sanırım o kesinlikle yapacağım şeydir.
Sanırım o her şeydir.
Sanırım o yeterli.
Sanırım o bugün için yeterli.
Sanırım o şimdilik yeterli.
Sanırım o daha iyi.
Sanırım o en iyi.
Sanırım o bir abartma.
Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
我还没有分清楚这些学生。
Ĉu mi pravas supozante, ke miaj komentoj nervozigas vin?
Прав ли я, предполагая, что мои комментарии раздражают тебя?
Sanırım o bir hata.
Sanırım o harika bir fikir.
Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.
Sanırım o iyi bir plan.
Sanırım o mantıklı olacaktı.
Ты не святой.
Sanırım o hoş olacaktı.
Sanırım o en iyi olacaktı.
Sanırım bugün için hepsi bu olacak.
Том не боится змей, даже ядовитых.
Sanırım iyi gitti.
Sanırım o çok komikti.
Sanırım o Tom'du.
Немного холодно.
Прав ли я, предполагая, что ты чувствуешь раздражение из-за моих комментариев?
Она вернулась до восьми.
Sanırım o plandı.
Sanırım o mantıklı olabilir.
Seni dans ederken izlemek hoşuma gitti.
Ĉu mi pravas supozante, ke vi sentas vin nervozigita de miaj komentoj?
Sanırım o iyi bir fikir olabilir.
Seninle burada çalışmayı sevdim.
Ты понятия не имеешь.
Sanırım o yardımcı olur.
Я натуральная блондинка, а не крашеная.
Sanırım o düzenlenebilir.
Том сказал, что он хотел переехать в Бостон.
Sanırım Tom'a çok kötü bir şey oldu.
Sanırım Tom'a bir şey olmuş olabilir.
Sanırım bir şey yanlış.
Bir şey yapmayı unuttum.
Sanırım belki haklısın.
Я думаю, что что-то не так.
Sanırım belki Tom Mary'ye yardım edebilir.
Tom'u önemsemiyoruz.
Sanırım belki Tom'a yardım edebilirim.
Я наслаждался плаванием в реке.
Sanırım buradaki işimiz tamam.
Sanırım şansımız tükendi.
Sanırım bacağım kırılmış olabilir.
Sanırım bacağım kırık.
Он порвал все её письма и фотографии.
Sanırım belki gitmeliyiz.
Sanırım belki Tom haklıydı.
Sanırım belki Tom'un bana ihtiyacı var.
O umutlarına ulaştı.
Sanırım belki Tom'un yapacak başka bir şeyi var.
Şu elma gerçekten lezzetliydi.
Я не должен извиняться за то, что я сказал.