loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiam vi ne plus scias, kion fari, fondu komisionon.
Vi soifos.
Mi malfermis konton en banko surloka.
Sukceson trafas nur tiu, kiu realigas ion, dum li atendas ĝin.
Ĉu mi havas la permeson fari ĝin?
En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
Pardonu, kie oni povas trovi taksi-stacion ĉi tie?
En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
Nenio el ĉio ĉi havas sencon laŭ mi.
Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.
La italaj politikistoj ege kolerigas min.
Tervetuloa elämääni!
Oletko koskaan kiivennyt Fujille?
Oletko ikinä kiivennyt Fuji-vuorelle?
Olen viidennellä kuulla raskaana.
Niaj ideoj ne pli dependas de ni dumdorme ol eksterdorme.
Tom was tortured by the police.
Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tie.
Mi neniel kontraŭstaras.
Какво значи "кучешки живот"?
Ĉu necesas, ke li kuru tiom rapide?
Ето я болницата, в която съм се родил.
Ето я болницата, в която съм се родила.
Tom's an extremely honest person.
Аз имам малко лозе.
Човекът е социално животно.
Тя и той работят в счетоводството на нашата фирма.
Това е учебник по аритметика.
Hiç Minnesota'ya gittin mi?
Hiç Minnesota'da bulundun mu?
Tom is a very sincere person.
Аз не обичам снега.
Ты когда-нибудь видел автомобильную аварию?
Вы когда-нибудь видели автомобильную аварию?
La kamelo blekas.
Li bedaŭras sian faron.
Tout a été volé.
Ĉio estis ŝtelita.
Todo ha sido robado.
Everything was stolen.
Şapkanı odada çıkar.
Tom'un yardımına ihtiyaç duyacağız.
«Estoy muy preocupado por el acuerdo del presidente a ese proyecto de ley [la subida del salario mínimo] que pone fuera del circuito el programa que habíamos firmado. En esas circunstancias me temo que será muy difícil superar el próximo examen del programa», declaró el entonces director del Fondo Dominique Strauss-Kahn, quien por su parte se había subido el salario más del 7% a su llegada a la dirección del FMI.
Y a continuación la agencia de calificación Standard & Poor’s emitió una nota negativa de la deuda de Ucrania.
Tras unirse al FMI en septiembre de 1992, recomienza entonces una historia de soberanía violada, de políticas impuestas y de avasallamiento neocolonial.
Все стареют.
Все взрослеют.
Da igual que sus políticas diseminadas por todo el mundo provoquen el caos social, como en Grecia y otros lugares.
Это чудо, что вы смогли выжить.
Это чудо, что ты смог выжить.
Он говорит правду.
Uygurca konuşabiliyor musun?
Mary okumayı sever.
Bir süre burada bizimle kalacaksın.
En hızlı o koşuyor.
У меня есть его номер телефона.
У меня есть её номер телефона.
Всех уже достали твои жалобы.
Ella me rajó de la casa.
Tom, Mary'yi sabırla dinledi.
Sonuç olarak, Tom senin babandı.
¡Qué colección!
A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
Romantik olurdu.
Onun adının Tom olmadığını nasıl biliyordun?
Tom bütün problemleri öğretmeninin yardımı olmadan çözdü.
O adam kız kardeşimi seviyor.
Bu durumda o suçsuzdur.
Tom ve Mary mahjong oynuyorlar.
Herkes Fumio'yu beğenir çünkü o dürüsttür.
Başka herkes uyuyor.
Yardımın için teşekkürler. "O zevk bana ait."
Gerçek şu ki, bir yazar olmak istiyorum.
I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
Bu bilet satın alındıktan sonra iki gün boyunca geçerlidir.
Ben asla evli bir kadınla dışarı çıkmak istemem!
Sanıyorum haklıyım ama bunun için mücadele etmeyeceğim.
Tom'a mağaraya girmemesini söyledim.
Mary said she would bring a potato bake and some wine to the dinner.
If you're looking for constructive criticism, know that there's never a shortage of people eager to give their opinions.
Saçına dokunabilir miyim?
Bir resim, bin sözcük değerindedir.
Sosyal yardım için çalışıyor.
Üniversitemizin güzel bir kampüsü var.
Almancamı geliştirmekle ilgiliyim.
Michael Glawogger was an Austrian filmmaker who was well known for his documentary films.
Hayır, onu henüz yazmadım.
Ona bir köpek satın aldı.
Tom left for home well over an hour ago.
Polis evi araştırdı ve iki kilo eroin ele geçirdi.
Daha yarısını dinlemedin.
Neden aptallar aşık olur?
Tom is paid double time on Sundays and public holidays.
Bu hatalı kızla ne yapacağız?
Ne yaparsan yap, Tom'a ne yaptığımızı söyleme.
Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
Sessizlikle mücadele etmenin iyi bir yolu müziktir.
Bu kitabı bir defa daha okursam, üç defa okumuş olacağım.
Konuşması çok yetersizdi.
Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyorlar.
Michael Glawogger died of malaria in Monrovia, Liberia in April of 2014.
İlk temastan sonra, insanlığın maddesel ve ruhsal gelişimi ilerledi.
Sanıyorum hepimiz biraz deliyiz.
O hayvanın adı ne?
O açgözlüdür.
Bütün sorularını yanıtladığımı düşünüyorum.
Şu anda o problemle ilgilenemem.
Michael Glawogger, Nisan 2014'te Liberya'daki Monrovia kentinde sıtmadan öldü.
Ona dövmesini gösterdi.
As a practitioner of craniosacral therapy, Tom is often denounced as a charlatan.
Tabii, birçok emektar vatandaş emeklilikten memnundur.
Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
Tom bir bedensel denge terapisi uygulayıcısı olarak, sık sık şarlatanlıkla suçlandı.
Seninle bir daha hiç konuşmak istemiyorum.
Mary 16 saatlik bir kıtalararası uçuş sırasında, zamanından önce doğdu.
I studied in Beijing for three months.
Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
Kaynak olarak İnterlingua'ya hizmet eden ana diller Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve İngilizcedir.
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
O açık ve güvenilirdir.
Artık öyle değilim.
Yoğun sis nedeniyle, sokağı görmek zordu.
O jazz sever.
Binocular disparity refers to the difference in image location of an object seen by the left and right eyes.
Niye bunu bana daha önce söylemedin.
Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.
Çözülecek bir yapbozum var.
The old quarry is now a popular swimming hole.
Vampirler yaşamak için kan içmeli.
They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.
Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen?
Waren Sie schon einmal auf dem Fuji?
Warst du schon mal auf dem Fuji?
Morgen gehe ich bergsteigen.
Onu o kadar aramamalısın.
Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
Mary is a Foreign Affairs Liaison who works for the State Department.
Liaison occurs in spoken French when a word which ends with a consonant that is normally not pronounced is followed by a word which begins with a vowel. In these cases, the consonant is sometimes pronounced as if it were at the beginning of the following word.
Tom eilte in Drei-Stufen-Schritten die Treppe hinauf.
Tom und Maria kamen mit dem Auto. Toms Auto war blau, Marias rot.
After years of pining over one another, Tom and Mary—both of whom were married—gave in to temptation and arranged the first of many trysts at the Hilton Hotel.
Tom war betrunken.
Tom heiratete im Alter von 26 Jahren.
Ты нужен мне сейчас.
Whereas birds of prey typically do not, many birds have very large fields of vision.
Doing exercises to strengthen one's peripheral vision is recommended for those interested in learning how to speed read.
Bitte nehmen Sie hier Platz.
Bitte vor direktem Sonnenlicht geschützt, kühl und trocken lagern.
Tom kann man einfach nicht hassen.
Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
Tom ist erheblich größer als Maria.
Tom ist viel größer als Maria.
Do turtles change their shells?
Tomo estas multe pli alta ol Manjo.
Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt.
Неважно, что их политика, развернутая по всему миру, провоцирует социальный хаос, как в Греции и других местах.
Im alten Ägypten wurde ein Sonnenkalender mit 365 Tagen pro Jahr verwendet.
Она заслуживает лучшего.
Kaiser Theodosius erhob das Christentum zur Staatsreligion und erließ ein strenges Verbot gegen andere Religionen.
Wer hat dir das denn erzählt?
Tom und Maria waren wegen ihres eklatanten Größenunterschiedes immer ein Hingucker.
The Forestry Service limits the number of mushrooms one may pick at National Forests and also requires that a permit be obtained.
The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
The results of Tom's biopsy show that the tumor is cancerous.
The results of Tom's biopsy show that the tumor is benign.
Ich habe seine Telefonnummer.
Er sagt die Wahrheit.
Li diras la veron.
Das können Sie nicht verneinen.
Sie ist wirklich eine Schönheit.
Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
Treffen wir uns um halb drei!
Tom fired his promoter, as attendance at his concerts had dropped sharply.
Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!
I was very upset by the disruption in my normal morning routine.
Tom's going commando today.
Tom går uden undertøj i dag.
Tom trägt heute nichts drunter.
Tom går i dag uden undertøj.
Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.
Первые симптомы малярии - тошнота, рвота, жар, озноб и головная боль.
O pai do Tom vai levar o Tom e eu para esquiar no próximo fim de semana.
Ŝin mi en tia loko tute ne atendis.
Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war.
Decime por qué fracasamos.
Él no vino porque recibió la visita de unos parientes lejanos.
Espero que viajes bien.
Una frase lleva a otra.
Esa cosa es asquerosa.
Él se desmayó al recibir un codazo en el hombro.
Коры калмас дөнья бай урманнан, аз-маз утын кисеп алсаң аннан.
Qorı qalmas dönya bay urmannan, az-maz utın kisep alsañ annan.
Mijn moeder begint iedere dag om zeven televisie te kijken.
Mia patrino ekspektas televidon ĉiutage je la sepa.
Bütün bu harika doğum günü dilekleri için teşekkürler.
Dürüst değildim.
Tom'un bir atı olduğunu bilmiyordum.
Ben cahil değilim.
Bunu yapmak istemedim ama Tom ısrar etti.
Вы не серьёзны.
Ты не серьёзен.
Ты не серьёзна.
Я не неграмотный.
Я не неграмотная.
Көн вакыйгаларын онытырга тырышып, ул утны сүндерде дә йокыга талды.
Пытаясь забыть события минувшего дня, он вырубил свет и уснул.
Tom'a yaşamımı borçluyum.
Я бегаю, бегаю и бегаю.
Tom'un nerede yaşadığını bilmiyorum.
Я бегу, бегу и бегу.
Мне нужны ключи.
Тома обвинили в том, что он что-то подмешал в напиток Мэри.
Татоэбада алман флагына ни булды?
Тома обвинили в том, что он что-то подсыпал в напиток Мэри.
Şanslı değilim.
Şanslı değildim.
Tom'un Mary'den daha zengin olduğuna oldukça eminim.
Изгеләр күп сөйләшмичә генә үч ала.
Тире юләр түгел ул: картлык җитсә, җыерчыклана башлый.
Maddeci olduğumu sanmıyorum.
Cimri değilim.
Это не та работа, которую может делать женщина.
Dar görüşlü değilim.
Açık görüşlüyüm.
Dar görüşlü olduğumu sanmıyorum.
O " Beni yalnız bırak" dedi.
Әйдәп ләкләкләрне өйгә таба, үз башына бака элмәк сала.
Tom'u hala çok seviyorum.
Mary bir dalış giysisi giyiyor.
My a garsa kavos hanafas a de.
Ekmeği kesmek için bana büyük bıçağı ver.
Mich friert.
Şu anda yemek yemeye vaktim yok.
Şu anda çok zamanım yok.
Don't try two things at once.
I think you will be a great father.
Tom'un anne babasından nefret ediyorum.
Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.
My a breder y fedhydh tas pur dha.
Tom'un partiyi beğeneceğinden eminim.
Hemm yw an chi mayth yw ow ewnter trigys.
Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
Bize yardım edecek misin?
Ben oldukça iyi bir satranç oyuncusuyum.
Ist das Sterlingsilber?
Tom'a bir kartpostal göndereceğim.
Vi er kvit.
Dakik değildim.
Markku kam mit seinem Auto von der Straße ab und landete im Straßengraben.
Zengin değilim.
Tom'un zengin olduğuna oldukça eminim.
Tom'un haklı olduğunu kabul ediyorum.
Ich mache vor dem Laufen gern ein paar Lockerungsübungen.
Ben bir sorun çözücü değilim.
Nach dem Unfall war sein Auto nur noch Schrott.
Johann, hast du die Katze gesehen?
John, did you see the cat?
Счастье - это хорошее здоровье и плохая память.
Tom'un aptal olmadığını biliyorum.
A Yowann, a welsys ta an gath?
Er dette sterlingsølv?
Ben uzun boylu değilim.
Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
Johano, har du set katten?
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.
Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
Tom! Ist alles in Ordnung?
Her şeyi şimdi anlıyorum.
Ich glaube, dass Tom Maria angelogen hat.
Hän ikävöi kovasti perhettään.
Ут йотасың, куеп үз көчең, хезмәтеңне таныту өчен.
Hänellä on kova ikävä perhettään.
Det skyllede ned i spandevis.
Tom ve Mary'nin ikisi de ağlıyorlardı.
Mein Interesse war geweckt.
They are opposed to Darwin's theory of evolution.
Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
Ich bin im fünften Monat schwanger.
Give me a painkiller, please.
Sulu boyayı içme.
Мирослав Клозе: "Старый конь борозды не портит!"
Farklılıkları bul.
Они выступают против теории эволюции Дарвина.
Şu anda bununla ilgilenemem.
Мирослав Клозе: "Карт булса да, юлдан язмас, буразнасын ат һич бозмас!"
The little girl cried so much that her face was awash with tears.
Она смочила свои губы маленьким глотком воды.
Many young girls like that singer.
Tom'un geldiğini sandım.
Det øste spande ned.
Det øste ned i spande.
Det øsede ned i spande.
I dove into the water.
Det øsregnede.
Такие нелепые суеверия больше не существуют.
Bugün Tom'u göreceğim.
Ik ben een half uurtje niet in het hotel.
Tom'u bugün okulda görmedim.
How did I not think of it?
Es war keine große Sache.
Ik ben een half uur van het hotel verwijderd.
Onu özel nedenlerle geri çevirdi.
Es ist viel zu groß.
Neden burada beklememi istiyorsun?
Filmin sonuna kadar kalamadım.
Tom'u korurum.
Tom için dua edeceğim.
Tom'u koruyabilirim.
Are you familiar with "Muzzy in Gondoland"?
Wir kommen einmal im Monat zusammen.
I'd like you to make me some tea.
Wir möchten, dass du ein Lied singst.
Ayda bir kere bir araya geliriz.
Tom'u uyarmak zorundayım.
Tom için ölürüm.
Tom'a sarılmak istedim.
Tom'u koruyamam.
Tom'dan hiç hoşlanmadım.
Tom'la evlenmek istedim.
Bunu Tom'dan çaldım.
Tom'la gelemem.
Tom'u asla affetmeyeceğim.
Tom'u görmekten mutlu oldum.
Чыгып китәр алдыннан Пауль бияләен киде.
Hiç Tom'la çalışmadım.
Azt szeretnénk, hogy egy dalt énekelj.
Tom'a kötü haberim var.
Tom'u gerçekten sevmiyorum.
Seni görmekten memnunum, Tom.
Хакимнең байлыгы халык кулында булса, хәерлерәк.
Ağrı için sana ilaç verebilirim.
Tom olmadan yaşayamam.
Tom'a bir kek pişirdim.
Tom'u etkilemeye çalışıyorum.
Für mich ist es von Bedeutung.
Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen?
Tom'a bağırdığım için üzgünüm.
Gümrükte uzun kuyruklar olacak.
Ярсу үзе белән кабәхәт кунаклар алып килә.
Tom'a güvenebileceğimden emin değilim.
Alles wendet sich zum Guten.
Шешә эчендә җил уйнамый.
Хәкимнең бәхете үз кулында.
Wir sind gerade im Aufbruch.
Wir kommen sehr gut klar.
Wir suchen unsere Pässe.
Bu kurabiyeleri Tom'a pişirdim.
Wir suchen einen unserer Freunde.
El la pomoj ŝi faris konfitaĵon.
Dün gece Tom'la dışarıdaydık.
Мы должны вызвать дух.
Tom'u etkilemeye çalışmıyorum.
我们找我们的护照。
Vi estis turmentita.
Tom'a bazı çörekler pişirdim.
Sikerül befejezned a munkát időben?
Tom hakkında çok az biliyorum.
Jakvo precizigis, ke li deziras renkonti sinjoron Gagnon.
Tom hakkında çok az bilgim var.
Tom'u çok az tanıyorum.
Tom schätzte Marys Freundlichkeit.
Li informis min koncerne la modifon de la plano.
Bu, gördüğüm en uzun adamdır.
Tom'dan yarım inç daha uzunum.
Várjuk, hogy a bolt kinyisson.
Li edzinigis sian filinon al riĉulo.
我们相处得非常好。
Tom'la arkadaş olmak istemiyorum.
Arra várunk, hogy az üzlet kinyit.
Yaşamımı Tom olmadan hayal edemiyorum.
Mialande malsamas la kutimoj.
Mary'ye çikolata verdim.
Ili estas kvinope grupigitaj.
Ông ta gả con gái mình cho một người giàu có.
我们正准备出发。
Annoin Tomin nukkua sohvallani.
Ben de Tom'u görmek istedim.
Ben çirkin değilim.
Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan.
Tom'un şemsiyesini ödünç aldım.
Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.
Şanssız değilim.
Şanssız değildim.
Tôi hân hạnh được làm quen với bạn.
Tämä sohva vie liikaa tilaa.
Birçok genç erkek, aynı hataları işleme eğilimindedir.
Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.
Запах этого цветка вызывает в моей памяти воспоминания о моём детстве.
O yalnızca Almanca ve Fransızca değil, İngilizce de konuşuyor.
La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
Osaan puhua muutamia kieliä.
С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.
Он упал в обморок, получив удар локтем в плечо.
Selena Gomez, Meksika ve İtalya kökenlidir.
Opiskeletko sinäkin kieliä?
Ягода клубники лежит на моей ладони.
Cüzdanından 1000 yen çıkardı.
Iam, dum Tomo revenis de la lernejo, io brila falis el la ĉielo.
Eine Erdbeere liegt auf meiner Handfläche.
Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.
Frago kuŝas sur mia polmo.
Продавец убедил ее купить платье.
Frago estas sur mia manoplato.
Minua ei huvita hymyillä.
Ĉiu rimedo enhavas valoron kuracan, valoron monan kaj valoron iluzian.
Minua ei hymyilytä yhtään.
Mi havas demandojn.
Это отвратительная штука.
Mi volas, ke vi iru viahejmen.
Job's tears can cure a large number of diseases.
Portekiz kişisel kullanım için uyuşturucu bulundurmayı suç olmaktan çıkardı.
Kiel esploro tio estas interesa!
Одно предложение ведёт к другому.
Kieli on yksi yhteisöllisyyden tärkeimmistä edellytyksistä.
Ĝojan naskiĝotagon!
Vi povas atendi, ĝis la neĝofalo ĉesos.
Pri tio mi ne plu tiom certas.
Atendu momenteton. Miaj ŝulaĉoj estas malligitaj.
Olemme iloisia, että olet kunnossa.
Надеюсь, что твоё путешествие проходит хорошо.
Normalden bir saat önce kalktım.
Boston'dan ayrılmak zorundasın.
Tom pukeutuu aina mustaan.
Mi konvulsie ekkaptis mian karabenon, kaj mi urĝis min el la pavilono.
Tom pukeutuu aina mustiin.
Кто-нибудь знает, как пользоваться Фотошопом?
I'd like it if this kind of thing didn't keep happening all the time.
Vi kaj mi estas ambaŭ lernantoj de tiu lernejo.
Mi sciis, ke tio interesos vin.
Demokrat Parti'ye girdi ama oradan çok geçmeden ayrıldı.
Nenio pli lernigas ol instruado.
Rakennukset ovat pieniä verrattuina New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
Lasu min montri al vi ion vere mirindan.
Скажи мне, почему мы провалились.
Mindent, aminek jelentése van, nyelvnek lehet nevezni.
Mi pasas antaŭ vi.
Igazad van, gondolom.
Minäkin huomasin sen.
Kie situas la suda stacio?
Hän käy täällä joka viides päivä.
Dudakları benimkine dokundu.
Hän tykkää asua siinä paikassa.
Ne eksentu kompaton al vi mem. Ni ja dividas la saman sorton.
Hän pitää siinä paikassa asumisesta.
Saluton! Kiel vi fartas? Mi fartas bone, kaj vi?
Üzgünüm, bir şey yanlış gitti.
Sekin olisi mielenkiintoista.
Nun mi sentas min bone.
Mi mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
Tomin ei täytynyt mennä töihin tänään.
Он не пришёл, потому к нему приехали его дальние родственники.
Tom'un zengin olduğundan çok eminim.
Senin kadar aptal bir kadına hiç rastlamadım.
Мы очень сожалеем, что ваш заказ был повреждён.
Salti en veturantan trajnon estas danĝere.
Tarjoilija, tämä lasi on rikki.
Planları görmek ister misin?
La kuracisto diris, ke ŝia avino ankoraŭ estas tre malsana, sed ŝi jam preterpasis danĝeran krizon.
Tokyo'da soğuk mevsim kasım ortasında başlar.
টম, আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি।
Olen menossa pankkiin.
Nhảy lên tầu hỏa đang chạy là nguy hiểm.
টম কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিল।
Ferme ton livre !
Otan pari päivää vapaata.
Önümüzdeki hafta boyunca Boston'da olmak zorundayım.
Osaatko laskea sataan ranskaksi?
Tom'u severim ama o gariptir.
Neked nincs tájékozódási képességed.
Всё было украдено.
Olen zombi!
Tom'un çalışmasından etkilendim.
Olen zombie!
Sıkı çalışıyorum.
টম সাবধানে চারপাশে তাকিয়ে দেখল।
Tom sanoi, että se ei ole mikään iso juttu.
Cukorral iszod a kávét?
Tom'un nerede çalıştığını bilmiyorum.
Umarım Tom hatalıdır.
Mi volas turisman vizon.
Ez nem egy nőnek való munka.
টম কোন দলের হয়ে খেলে?
Ты мой должник.
Tom'la üç yıl flört ettim.
Ez a munka nem nőnek való.
Mary'yle üç yıl flört ettim.
আমি কি এই হ্রদে সাঁতার কাটতে পারি?
আমার কাছে এটা গুরূত্বপুর্ণ।
এটা করে লাভ কি?
Seni ürküttüğüm için özür dilerim.
আমার জন্য কি আদেশ আছে?
Értetted, amit mondott?
আপনি কি পুরোটা পরেছেন?
তুমি কি পুরোটা পরেছো?
তুই কি পুরোটা পরেছিস?
Értetted azt, amit mondott?
Boğulan adam ipi yakaladı.
Все люди, бывшие здесь, ушли.
Adamın, karısından daha fazla ekmeği var.
আমাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি চলতে হবে।
আমরা মাসে একবার করে একত্রিত হই।
Genç değilim.
আমরা এটা পরেও শেষ করতে পারি।
300 dolarım var.
Lap yaxşı.
O bir yabancı ama Çince'yi mükemmel bir şekilde konuşuyor.
আমার আগে টমের সঙ্গে কথা বলা উচিৎ ছিল।
টম আমার মতই বড়ো।
ওইগুলো একটু বেশি বড়ো।
আমার একটা এই রকম বড় বাক্স দরকার।
Onu bulamaz mısın?
আপনার কাছে কি আরো বড় বাটি আছে?
Onun hakkındaki gerçeği bilmeliyim.
Bạn hãy cho tôi biết những ngày bạn có thể đến được.
O doğuştan Japon.
Oggi mi sento meglio.
টম একটা বড় ঝুঁকি নিচ্ছে।
Oggi sono più rilassato.
Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.
Bu güzel ev, satın alamayacağımız kadar pahalıdır.
Oggi sono felice e contento.
Oggi sono più tranquillo, perché sono più riposato.
Oggi mi sento rinascere.
O fiziksel olarak mükemmel durumda.
Oggi sono al settimo cielo.
He's very high on LSD.
Oggi sono più rilassato di ieri.
Oggi è una giornata tranquilla.
Bạn có đồng đô la tiền lẻ không?
Da molto tempo non trascorrevo una giornata così bella.
Quest'oggi sono di buon umore.
Yarım saat içinde burada olabilir misin?
Oggi la giornata è cominciata bene.
Bilgi topluyorum.
La giornata è cominciata nel migliore dei modi.
凡始立學者，必釋奠於先聖先師。
Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.
Ho trascorso una giornata felice e spensierata.
Bütün hepsini yiyemem.
Questa giornata è cominciata bene.
Iniziamo bene!
Se questo è l'inizio, come andrà a finire?
Chúc bạn có những giấc mơ dễ chịu!
Müdürle konuşabilir miyim?
Ho cominciato la giornata nel migliore dei modi.
Cô không được phép ăn những thứ này.
Una giornata fortunata si vede dal mattino.
Ich werde nicht alles essen können.
Этот день начался хорошо.
Oggi è proprio una magnifica giornata.
Tom MacKartney kadar iyiyim.
Che bella giornata, fossero tutte così!
He's not eating right. I think he's sick.
Godiamoci questa bella giornata.
Voglio proprio godermi questa magnifica giornata.
Đi xe đạp một bánh là một trò mà tôi không thông thạo lắm.
Godiamoci un po' di meritato riposo.
Tom'un nabzını kontrol et.
Сегодня я на седьмом небе.
Bir nabız bulamadım.
Questa giornata è iniziata male.
Questa giornata è iniziata nel peggiore dei modi.
Oggi mi sono svegliato con la luna storta.
Điều gì thúc đẩy các cô học tiếng Đức?
Мы живём на планете Земля.
Hemşire Tom'un nabzını ölçtü.
La giornata è cominciata male.
Tom'u dinlemekten bıktım.
Tom'un nabzı düşük.
День начался плохо.
Tom'un nabzı hızlı.
Tom'un nabzı normal.
Oggi sono agitato e preoccupato.
Tom'un nabzı yavaş.
Oggi sono molto agitato e molto preoccupato.
По данным Росстата, три четверти россиян составляют 75% населения страны.
Ieri ero tranquillo, oggi sono particolarmente agitato.
Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.
Dükkanın açılmasını bekliyoruz.
Ieri ero felice, oggi sono triste.
Doktor, içkiden uzak durmam için uyardı.
Tôi không có lý do gì để nói dối bạn.
Ben profesyonel bir fotoğrafçıyım.
Speriamo non sia sempre così.
Tôi sẽ vắng mặt ở khách sạn trong nửa tiếng đồng hồ.
Oggi non sono nelle migliori condizioni.
Bocsánat, lenne szíves megmutatni nekem a jogosítványát?
Çok iyi gitmedi.
Ieri stavo male, oggi la situazione è migliorata.
Ieri stavo bene, oggi la situazione è peggiorata.
Ben serbest çalışan bir fotoğrafçıyım.
Ieri stavo così così, oggi sto un po' meglio.
Ben fotoğrafçıyım.
Ieri mi sentivo stanco, oggi sono più riposato.
Ieri mi sentivo giù, oggi sono più sereno.
Neden sen de gelmiyorsun?
Mutasd meg nekem, amit vettél!
Ieri ero abbattuto, oggi mi sento più risollevato.
Birkaç saat içinde orada olacağım.
Ieri ero preoccupato, oggi no.
Ieri non sapevo che fare, oggi sono più ottimista.
Ieri non sapevo che pesci prendere, oggi ho le idee più chiare.
Ieri non sapevo a che santo votarmi, oggi sono più fiducioso.
Yatağa çok geç gittim.
Mary bir yüksek lisans öğrencisidir.
Elleri soğuktu.
Ieri mi sentivo come un pesce fuor d'acqua, oggi sono più a mio agio.
Real people make history.
Se ieri ero triste, oggi sono molto felice.
Cuộc di dân khỏi nông thôn đã làm giảm số dân ở một loạt câc ngôi làng tại khu vực này của Đức.
Se ieri ero triste, oggi sono euforico.
Se ieri la giornata è stata pessima, oggi le cose sono migliorate.
Вчера я не знал, что делать, сегодня я настроен более оптимистично.
Älä ruoki trolleja!
Yüzünden gözyaşları düşmeye başladı.
Egy fél óra múlva elmegyek a szállodából.
Вчера я не знала, что делать, сегодня я настроена более оптимистично.
Che giornata uggiosa!
Вчера я беспокоился, сегодня нет.
Вчера я беспокоилась, сегодня нет.
Oggi è proprio una giornata no.
Älä ruoki trollia!
O yakınlarda iyi bir Çin lokantası biliyorum.
La giornata ha preso una brutta piega.
Hän ei kiellä itseltään mitään.
Questa giornata è stata un completo disastro.
Questa giornata è stata una delle più felici di tutta la mia vita.
Nhà cô ấy ở ngoại thành.
Se le giornate fossero tutte così sarei l'uomo più felice del mondo.
Questa giornata è cominciata davvero male.
Soitan Tomille huomenna.
Saying something like that is not going to go over very well.
Mặc dù anh ấy nghèo, nhưng anh có một cuộc sống hạnh phúc.
Speriamo che questa giornata finisca bene.
Speriamo che questa giornata non finisca male.
I have a wife and kids.
Sto trascorrendo una giornata da favola.
Sto trascorrendo dei piacevolissimi momenti.
Mi sto godendo dei momenti di assoluto riposo.
আমার টমকে কিছু দেখানোর ছিল।
Надеемся, что этот день не закончится плохо.
It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
Мы в лесу.
Надеемся, что этот день закончится хорошо.
Tarjosimme hänelle hyvää työpaikkaa.
Can I go there now?
Сегодня вряд ли кто-то счастлив.
এই সমস্ত কিছুর জন্য আমি টমকে দোষ দেব।
La francoj estas viglaj, malkaŝemaj kaj modestaj.
ALV on Saksassa 19 prosenttia.
Вот так это делают профессионалы.
Arvonlisävero on yhdeksäntoista prosenttia Saksassa.
Én már letettem valamit az asztalra.
I've been to Kyoto two times.
Лезь в кузов.
Давай сядем где-нибудь в теньке.
Тому больше некуда было пойти.
There aren't any more comments.
Погляди на женщину вон там!
Ekde kiam la mono sonas en la monkesto, la animo saltas en la ĉielon.
Её имя не было известно.
Не ты один хочешь уйти.
Пожалуйста, сделайте пожертвование.
Короткие волосы тебе идут.
We're all here except for him.
Tom showed me some photos yesterday.
Näin on, Joni sanoi.
Pitää paikkansa, sanoi Joni.
Давай назовём нашего кота Коржик.
Vi ĉiuj rapidu al la diablo!
Oggi il mio umore è a pezzi.
Wir sind alle hier, nur er nicht.
Oggi mi sembra di stare meglio.
He has a sky-blue pullover.
Rispetto a ieri, oggi le cose sono notevolmente migliorate.
Oggi c'è il sole e la giornata si preannuncia delle migliori.
Фотография напоминает мне о счастливых школьных днях.
Oggi splende il sole e il mio umore è alle stelle.
Oggi splende il sole e mi sento lunatico.
Oni ankoraŭ serĉas la knabon.
Risplende il sole e mi sento rinascere.
Ĉu mi rajtas nun televidi?
Она выросла в богатой семье.
Il sole è alto nel cielo, ma ho la luna storta.
Férfi- és női ruházatot készítünk.
Любовь и ненависть - противоположные эмоции.
Oggi splende il sole, ma ho la luna di traverso.
Mi havas mesaĝon de Tomo por vi.
Oggi splende il sole, ma ho l'animo rabbuiato.
Kiam Liza sciigis al li, ke ŝi volas eksedziniĝi, por Marko disfalis mondo.
Oggi splende il sole, ma sono d'umore nero.
Том на 14 лет старше Мэри, а в следующем году он будет старше неё в два раза. Сколько им лет сейчас?
Che fare, se oggi son d'umore nero?
In fondo la giornata non è cominciata nel peggiore dei modi.
Если не мы, то кто?
Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.
Джейн упала с лестницы и ударилась головой.
Kardeş mutlu olacağıma söz verdin ama mutsuzum.
Сегодня первый день весны.
Se tutte le giornate cominciassero così, ci metterei la firma.
О чём ты говорил с Томом?
Se tutte le giornate cominciassero così, saremmo dei disgraziati.
Se tutte le giornate cominciassero così, dovrei farmi benedire.
Как насчёт добавить чуток перца?
Se tutti i giorni fossero così, non mi lamenterei.
Aloin hikoilla kun juoksin juoksumatolla.
Se tutte le giornate fossero come oggi, sarei l'uomo più sfortunato del pianeta.
Hikoilin juoksumatolla.
Näyttää juoksumattopäivältä.
Всю свою жизнь я был лжецом. Вот почему я нравился людям.
По правде говоря, я совершенно забыл.
Se le giornate fossero tutte come oggi, sarei l'uomo più felice al mondo.
Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.
Isoäitini karkasi lehmipojan matkaan.
Ни единой души не было видно в деревне.
Hän liikkuu kömpelösti.
Hän liikkuu hankalasti.
Olemme valmiita tältä illalta.
Olemme valmiita toistaiseksi.
Olemme menossa ulos nyt.
Olemme nyt Bostonissa.
Oni malofte eraros, atribuante ekstremajn agojn al vantemo, moderajn al kutimo kaj pedantajn al  timo.
Olemme nyt vajaalukuisia.
Вторгшийся без спроса человек набросился на Тома с ножом.
Апельсиновый сок или шампанское?
Olemme täällä jumissa toistaiseksi.
Etsimme Tomia nyt.
Его глаза светились возбуждением.
Hieraŭ ŝi dormis dum pli ol dek horoj.
Menemme kotiin juuri nyt.
Lähdemme kotiin juuri nyt.
Giornate così non ne ho mai trascorse.
Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.
Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.
Giornate come questa sono da dimenticare.
Giornate come queste sarebbero da dimenticare.
Сделай эту работу к завтрашнему дню, если это вообще возможно.
Olemme lähdössä Bostonista huomenna aamulla.
Lähdemme pois Bostonista huomisaamuna.
Queste sono giornate memorabili.
Это очень серьёзная оплошность.
Одежда Тома была поношенной, но чистой.
Olemme kotoisin samoilta kulmakunnilta.
Olemme nyt valmiita.
Questa giornata è cominciata per il verso giusto.
Questa giornata non è cominciata per il verso giusto, anzi ha preso subito una brutta piega.
Tutkimme sitä nyt.
Harkitsemme sitä nyt.
Кто утонет — больше купаться в море не будет.
Questa giornata è una delle più piacevoli che abbia mai trascorso.
Menemme naimisiin kolmen kuukauden kuluttua.
Menemme naimisiin lokakuussa.
Я прищемил палец дверью.
Questa giornata è stata un vero e proprio disastro, nulla è andato per il giusto verso.
Non mi lamenterei, se tutte le giornate fossero così.
Olemme menossa lokakuussa naimisiin.
Non avrei da lamentarmi, se tutti i giorni fossero come oggi.
Non avrei di che lamentarmi, se le giornate fossero tranquille come oggi.
Con giornate così, non c'è proprio da lamentarsi.
Я помню, что встретил Тома в Бостоне.
Perché ti lamenti di una giornata magnifica come oggi?
Etenemme hienosti.
Se tutti si lamentassero come fai tu, il mondo sarebbe un piagnisteo.
Edistymme epäilyksettä.
Se tutti si lamentassero come fai tu, la vita sarebbe un inferno.
Edistymme hyvin.
Это ваши деньги, не так ли?
Это твои деньги, не так ли?
Che senso ha lamentarsi proprio oggi, che è una giornata così felice?
Храни нас господь!
Perché devi sempre lagnarti?
Sei una lagna!
Cerca di non lagnarti troppo e vedi di essere più ottimista.
Olemme matkalla Tomin luo.
Мак помог мне отнести пылесос.
Se non mi lagnassi io, chi dovrebbe farlo?
Olemme juuri menossa Tomille.
Mi ne povis malhelpi, ke mi elreviĝis, aŭdante la novaĵojn.
Vedi di essere più propositivo e di non lamentarti troppo.
Olemme taas aikataulussa.
Olemme paljon edellä aikataulua.
Se fossi più propositivo non avrei il carattere che mi ritrovo.
По правде говоря, я выпил немного пива.
Olemme reilusti edellä aikataulua.
Con giornate così soleggiate occorre essere propositivi.
Olemme hieman jäljessä aikataulusta.
Olemme matkalla kouluun.
Non lagnarti sempre, cerca di essere più positivo, reagisci!
Olemme hyvin samanlaisia.
La giornata è uggiosa e non riesco a essere propositivo.
Tomo senvestigis sin kaj surmetis la piĵamon.
Могу ли я пойти туда сейчас?
Могу я пойти туда сейчас?
Se le giornate non fossero tutte uguali, potrei essere forse più felice.
Sono contento che oggi sia una bella giornata.
Sono felice che oggi ci sia il sole, così possiamo uscire a passeggio.
Я ещё не хочу идти спать!
Я доволен, что сегодня хороший день.
Sono felice che oggi non piova, così potremo andare a fare due passi.
Меня выгнали из команды.
Tom estas kapricema, kaj ne facilas kunvivi kun li.
Onko jotain tapahtunut?
Oggi non piove, il sole è alto in cielo e io sto in giardino a sistemare le aiuole.
Säätiedotus ei ole välttämättä luotettava.
Se oggi non piove, vado in giardino a potare le piante.
Твоя жена звонила.
Hän soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
Se oggi fa bel tempo, penso che andrò in giardino a leggermi il giornale.
Они не хотят умирать.
Hän on sellovirtuoosi.
Pidän discomusiikista.
Tykkään discosta.
Mono liberigis lin.
Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.
Девчоночья болтовня была нескончаема.
Se oggi farà bello, ce ne andremo in giardino a mangiare.
Oggi diluvia e il mio animo è esacerbato.
Das zuzugeben wird uns schwerfallen.
Кое-кто хочет встретиться с вами.
Fuori diluvia e nel mio cuore non c'è un raggio di sole.
Если сегодня будет хорошая погода, думаю, я пойду в сад почитать газету.
Том и Мэри едут в Бостон завтра.
Fuori diluvia e la giornata si preannuncia delle peggiori.
Kien mi iru, repreninte mian pakaĵon?
Oggi non c'è verso di uscire perché sta piovendo che dio la manda.
Non c'è verso di entrare in casa e mi tocca star fuori sotto l'acqua.
Я должен дать вам объяснение.
Non c'è ragione per non stare in casa con un tempo così.
Я скорее останусь дома, чем пойду один.
Non c'è motivo di lagnarsi di una così bella giornata.
Где я могу купить книги?
Con una giornata così di che ti lagni?
L'acqua che scroscia giù dal tetto è musica per le mie orecchie.
I temporali d'estate sono frequenti e improvvisi.
У меня ушло три часа на письмо.
Oggi fa un caldo che non si resiste.
Jeder kommende Frühling, der die Sprösslinge der Pflanzen aus dem Schoße der Erde treibt, gibt mir Erläuterung über das bange Rätsel des Todes und widerlegt meine ängstliche Besorgnis eines ewigen Schlafs.
Se piove fa freddo e se il tempo è bello fa troppo caldo.
Se non fosse così caldo, si potrebbe pensare di uscire.
У меня ушло три часа на составление письма.
Почему ты так ненавидишь меня?
Tutti si rintanano in casa quando è troppo caldo.
Nessuno usciva nelle ore più calde della giornata e la piazza era completamente deserta.
Oggi è una giornata favolosa e conviene uscire.
Черепахи меняют свой панцирь?
Ma guarda che bella giornata quest'oggi!
Jeder Zustand der menschlichen Seele hat irgendeine Parabel in der physischen Schöpfung.
Ma guarda che giornata schifosa!
Che schifo di giornata!
Gran brutta giornata quest'oggi!
Oggi è una giornata coi fiocchi!
Se non cambiano le giornate, ci tocca stare sempre in casa.
Se non cambia il tempo, dobbiamo restare tappati in casa.
Non stare tappato in casa, va' un po' in giardino e fai qualcosa!
Журналиста обвинили в передёргивании фактов в написанной им передовице.
Er hat einen himmelblauen Pullover.
Con una giornata così non startene lì impalato, vai in giardino e mettiti di buzzo buono.
Вода, льющаяся с крыши, - музыка для моих ушей.
Pensi di startene lì a far niente per l'eternità?
Что такое почвенная пищевая сеть?
Ja bih rađe da imam listu italijanskih reči koji nisu već u korpusu.
Es war garantiert nicht Maria, die mit ihm zur Kunstgalerie ging.
Es war ganz bestimmt nicht Maria, die ihn zur Kunstgalerie begleitete.
My neighbor is a kleptomaniac.
Мой сосед клептоман.
Моя соседка клептоманка.
Раз ты выглядишь устало, лучше тебе лечь в постель пораньше.
Bu komik değildi.
Ты не видел или не слышал ничего необычного этой ночью?
Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.
Das „Orange Team“ hat seinen „Müller“ in der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren. In der Nationalmannschaft der Niederlande ist Robin van Persie ein einziger Spieler mit dem Präfix „van“ in seinem Familiennamen. Der disqualifizierte Stürmer wird aber nicht gegen Chile spielen.
Поездка Тома продолжалась три месяца.
Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
Bob i Marija sviraju flautu.
Saçımı taramak için bir aynaya ihtiyacım var.
Ukratko: život je kratak.
İnsanlar aynı anda konuşuyorlar.
Die Zeit ist ein Strom, der reißend von hinnen rollt.
Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом.
Nastavio se nelogični razgovor.
Әфлисун төсле такым футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә үзенең "Мюллерын" югалтты. Нидерланд җыелма такымында Робин ван Перси үз фамилиясендә "ван" кушымчасы булган бердәнбер уенчы. Ләкин дисквалификациягә эләккән һөҗүмче Чилига каршы уйнамаячак.
Die Schwalbe, die wir im Winter erstarrt finden und im Lenze wieder aufleben sehen, die tote Raupe, die sich als Schmetterling neu verjüngt in die Luft erhebt, reichen uns ein treffendes Sinnbild unsrer Unsterblichkeit.
Da li želiš više informacija o našim aktivnostima? Prijavi se na našu mejling listu.
Pizzayı üçe böl.
Mogu li da se poslužim tvojim telefonom?
Wo ich einen Körper entdecke, da ahne ich einen Geist; wo ich Bewegung merke, da rate ich auf einen Gedanken.
Orada benden başka kimse yoktu.
To je devojčica koju dobro poznajem.
Alle Geister werden angezogen von Vollkommenheit.
Biri bunu sana vermemi istedi.
Kafa je bila tako vrela da sam skoro opekao svoj jezik.
Welchen Zustand wir wahrnehmen, in diesen treten wir selbst.
On mi se zahvalio što sam došao.
On je počinio ubistvo.
In dem Augenblicke, wo wir sie uns denken, sind wir Eigentümer einer Tugend, Urheber einer Handlung, Erfinder einer Wahrheit, Inhaber einer Glückseligkeit.
Oturdum ve dizüstü bigisayarımı açtım.
Velika stena se uzdiže iz okeana.
On uvek brine za svoju ćerku.
Živimo u kući.
Einig müssen wir sein, ehe ich Mut habe, meinen Bau zu vollenden.
Эту переговорную нужно перекрасить.
On je tri godine stariji od mene.
Pola razreda kaže da pije kafu.
Wenn wir eine Handlung der Großmut, der Tapferkeit, der Klugheit bewundern, regt sich da nicht ein geheimes Bewusstsein in unserem Herzen, dass wir fähig wären, ein Gleiches zu tun?
On koristi svoj izgled da vara druge.
Asansör bugün bozuk.
Я взял кредит, чтобы купить машину.
Сколько тебе лет? Мне двадцать шесть.
Bunu şimdi yapmak zorundayız.
Molim te, samo moment.
Publika se smejala komičarevim šalama.
Moj otac ne ide danas u Tokijo.
Sen ölüsün.
Stolica je oštećena. Bolje da nađeš nekog da je popravi.
Ona je odbila njegovu ponudu.
Pozovi me u sedam ujutru.
Rüzgar şemsiyeyi elinden uçurdu.
Pozajmiću ti neke bratove knjige.
Dişlerimi fırçalamak isterim.
Ceo dan sam bio kući, umesto da sam išao na posao.
Džoni se preselio u Španiju pre samo nekoliko meseci, pa nije još navikao da govori Španski.
Ne možeš da se osloniš na nju,jer je ona baš neodgovorna.
Мы с Томом просто друзья.
Nije negovo da mi govori šta ja treba da radim.
Sẽ ổn thôi.
Anh đã đọc hết nó rồi à?
Anh đã đọc hết quyển đó rồi à?
Đối với tôi, nó quan trọng.
Kyoto'da iki kez bulundum.
Tại sao cậu lại buồn?
Tại sao anh lại buồn?
Şimdi oraya gidebilir miyim?
Liebe findet nicht statt unter gleichtönenden Seelen, aber unter harmonischen.
Esperanto'yu nerede konuşuyorsun?
Tomilla on iso koira.
Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.
Ona nosi istu haljinu koju je nosila i juče.
Es gibt Augenblicke im Leben, wo wir aufgelegt sind, jede Blume und jedes entlegene Gestirn, jeden Wurm und jeden geahneten höhern Geist an den Busen zu drücken.
Chúng ta phải di chuyển rất nhanh.
Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.
Kuinka suuren lahjoituksen teit?
Birçok genç kız, o şarkıcıyı beğenir.
Chúng tôi có thể hoàn tất nó sau.
Wenn jeder Mensch alle Menschen liebte, so besäße jeder Einzelne die Welt.
Bạn có thể để dành một chỗ ngồi cho tôi không?
John, kediyi gördün mü?
Ta slika mi se malo, po malo, sve više sviđa.
Tom teki minulle juuri ison palveluksen.
Ты должен быть осторожен при выборе своих друзей.
Sanıyorum sen mükemmel bir baba olacaksın.
Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?
Onko Tomilla isot jalat?
Вчера вечером в клубе были красивые женщины.
On je nastavnik u našoj školi.
Meillä oli tosi iso tappelu.
Missä se iso tyyppi on?
Iskoči iz tiganja i pravo u vatru.
Tom on isopäinen.
Итак, вы решили?
Tom on suuripäinen.
Tom on todella isopäinen.
Tomilla on tosi iso pää.
Ein Geist, der sich allein liebt, ist ein schwimmendes Atom im unermesslichen leeren Raume.
Проблемы со сном называются бессонница.
Volim da spavam na mekom krevetu.
На моём ноутбуке стоит Linux.
Es wird schwer für uns, das zuzugeben.
Alle Vollkommenheiten im Universum sind vereinigt in Gott. Gott und Natur sind zwei Größen, die sich vollkommen gleich sind.
Naapurini on kleptomaani.
İtiraf etmek bizim için zor olacak.
È da riadattare, ma ha sempre il suo effetto.
Erwartungsvoll sind die Blicke des Philosophen wie des Weltmanns auf den politischen Schauplatz geheftet, wo jetzt, wie man glaubt, das große Schicksal der Menschheit verhandelt wird.
Con questo telefono è un casino!
Ime čoveka kojeg sam juče upoznao je gospodin Hill.
Ci spacchiamo!
Ci spacchiamo?
Wie sich im prismatischen Glase ein weißer Lichtstreif in sieben dunklere Strahlen spaltet, hat sich das göttliche Ich in zahllose empfindende Substanzen gebrochen. Wie sieben dunklere Strahlen in einen hellen Lichtstreif wieder zusammenschmelzen, würde aus der Vereinigung aller dieser Substanzen ein göttliches Wesen hervorgehen.
Всё-таки вы ошибались.
Svratio sam u knjižaru.
Hamileliğimin beşinci ayındayım.
Из трубы выходил чёрный дым.
Liebe ist die Leiter, worauf wir emporklimmen zur Gottähnlichkeit.
Bu doktor çocuk hastalıklarında bir otoritedir.
Non potevo chiedere altro.
Olemme tottuneet siihen.
Lasst uns Schönheit und Freude pflanzen! So ernten wir Schönheit und Freude.
Том хорошо справился на экзамене.
Lütfen ekmeği maşayla al.
Olemme liian vanhoja tekemään tällaista.
Том дружелюбно улыбнулся Мэри.
Я уверен, что они рассердятся.
Syömme tänä iltana pihviä.
Usvojili smo alternativni metod.
Seid vollkommen, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist, sagt der Stifter unsers Glaubens. Die schwache Menschheit erblasste bei diesem Gebote, darum erklärte er sich deutlicher: Liebet euch untereinander!
Muutamme kaupunkiin.
Suuntaamme takaisin kaupunkiin.
Мясо изнутри было очень нежным.
Oğlan güçlüdür.
Katsomme telkkaria.
Lasst uns helle denken! So werden wir feurig lieben.
Katsomme TV:tä.
Благодарю за прекрасные розы.
Olemme tulossa hakemaan Tomia.
Olemme tottuneet odottamaan.
Как часто ты стираешь одежду?
Люди убирали снег с улицы.
Me olemme menossa tähän suuntaan.
Spotte nun oder freue dich oder erröte über deinen Schüler.
Люди чистили улицу от снега.
Olemme menossa kävelylle.
Diese Philosophie hat mein Herz geadelt und die Perspektive meines Lebens verschönert.
Treba da studiraš marljivo i da mnogo učiš.
В это время Том был в Нью-Йорке.
Seni yalnız bırakacağız.
Ora ti sarai ripreso dalla sbronza, spero.
Sence bunu yapmak tehlikesiz mi?
Эта свеча не белая.
Noeli bir aile yemeği ile kutladık.
Судя по всему, Тому нравится общаться с Мэри.
Вы ведь действительно не хотите этого, не так ли?
Эта книга изменит вашу жизнь.
Я работаю три дня в неделю.
Tokom Ming dinastije, u ranon 15. veku, u centru Pekinga je bio Zabranjeni Grad.
Я раньше работал в шумном помещении.
Odotamme innolla, että tapaamme sinut.
Alle Plätze sind besetzt.
Вы будете снова счастливы.
Emme aio enää tehdä niin.
Ты снова будешь счастлив.
Ты снова будешь счастлива.
Ты снова будешь счастливой.
Emme aio enää tehdä tätä.
Me emme aio enää tehdä sitä.
Me emme aio enää tehdä näin.
Статья заслуживает тщательного изучения.
Emme ole enää yhdessä.
Me emme seurustele enää.
Me emme tee mitään.
Sei a buon punto con il viaggio?
Он помог мне отнести стул.
In effetti hai ragione.
Arabam David'in garajında.
Non sono l'unica ad essere ancora sveglia.
Consiglio caldamente anche il giro in bici della scogliera.
Этот поезд останавливается на каждой станции.
Yaptığın en aptalca şey nedir?
Sono bellissime le scarpe!
Cümlelerini çevirmek çok zor.
Ti vedo rilassato.
Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.
Я буду свободна сегодня вечером.
Ci si diverte?
Я надеюсь, что мы выживем.
Доминиканская Республика по-испански называется "República Dominicana".
Надеюсь, что мы выживем.
Это не очень смешно.
Я подумываю поехать в Германию, чтобы изучать там медицину.
Он убежал, поджав хвост.
Devi tornarci anche tu!
Bu hariç buradaki her kitabı okudum.
Vratio se u svoj rodni grad gde je proveo svojih nekoliko poslednjih godina života.
Annen neden hep güneş gözlüğü takıyor?
С какой стати бы мне быть его другом?
Том не нравится женщинам.
Tom alışveriş merkezine gidecek.
Сколько лет было королеве Виктории, когда она вышла замуж?
Мне не нравится то, какими мы стали.
Во сколько ты выгуливаешь собаку?
У тебя есть какие-нибудь книги почитать?
На море девять новых кораблей, один из девяти не хочет плыть.
Kapıda bekleyen adam, ünlü bir şarkıcıdır.
Bez obzira šta on kaže, nemoj da mu veruješ.
Мы обнаружили, что сказанное им было неправдой.
Brezilya devlet başkanının bir kadın olduğunu okudum. Adı ise Dilma.
Он пригласил меня прийти на его свадьбу.
Эта проблема мне не по зубам.
On se vratio u svoj rodni grad gde je proveo nekoliko poslednjih godina svog života.
İşimi nasıl yapacağımı biliyorum.
Корабль отплывает в Гонолулу завтра.
Sono persone create da noi.
Sono persone create da noi?
Almeno stanno facendo il loro lavoro?
Adesso però voglio diventare zia!
Dovevi venire al mare con me!
Anch'io frequento la zona dove abito.
Di certezze in questo caso bisogna trovarle, ma ora non ci sono assolutamente!
Il vostro cervello è piuttosto storto.
Lascerei lavorare gli inquirenti.
La possibilità che quest'uomo sia innocente è ancora del tutto in piedi.
Difendere un indifendibile è incivile.
Il DNA non mente.
Il DNA non mente?
Fatevene una ragione.
Il DNA non mente, fatevene una ragione.
Vedo che è stato ascoltato.
Ты ни разу не дала мне ни единого шанса.
Я никогда себе не прощу, если с Томом что-то случилось.
Dikkatli olacağına dair bana söz ver.
Том что-то нашёл.
Già che ci sei, perché non vai in giardino a fare qualcosa.
Пожалуйста, дайте сказать!
Non ci penso nemmeno!
Мне нужно торопиться, мой самолёт вылетает через час.
La giornata è così bella, dovresti approfittarne per sistemare il giardino.
Se hai tutte queste idee, perché non ti metti tu a fare qualcosa.
Non vorrai stare lì con le mani in mano.
Siz ikiniz, benim en iyi arkadaşlarımsınız.
Oggi è una bella giornata e non ho intenzione di lavorare.
Voglio starmene qui a fare niente.
Том был уличён в укрывательстве беглеца.
Non posso starmene qui a ciondolare senza far nulla.
Allora vedi di uscire e di sistemare il giardino, che è meglio.
Я знаю, почему ты на самом деле не желаешь идти.
Quando ci vuole ci vuole!
Mi mancherete un botto!
Siete uniche.
Lo voglio anch'io un albero così nel mio giardino.
Ha chiamato i medici.
Ma che gli ha tirato?
Ha chiamato i medici?
Ecco il campione!
Она бреет ноги много раз в месяц.
O, barbilerden ölümcül düzeyde korkardı.
Puoi fare anche il vocalist, se vuoi.
Ho altre cose più urgenti da fare e poi tu sei l'esperto.
Oggi a dire la verità volevo solo starmene in pace.
L'impressione è che debbano giustificare tutti i soldi che hanno speso.
Anch'io vorrei starmene qui a far nulla, ma non si può.
Se abitava là, che zona doveva frequentare?
Come si chiama questo giornalista?
Preferirei leggere il giornale e mangiare un bel gelato in giardino.
È una foto bellissima!
Burası çok şık değil.
Prima potresti potare le piante, sistemare le aiuole, tagliare l'erba e poi hai tutto il tempo per fare ciò che vuoi.
Non darmi ordini, so io quel che c'è da fare.
O sevinçten kendinden geçmişti.
Ovom gradu raste broj stanovnika iz godine u godinu.
Non scocciarmi con queste richieste.
O, Amerikalı değil, Kanadalıdır.
Non rispondermi così, non ti permettere!
Когда ты собираешься спросить её?
Öğretmenim genellikle çok ödev verir.
Va bene, ti aiuto ma solo per quest'oggi.
Oggi non posso, domani forse.
È meglio se si può leggere il materiale di origine prima di vedere un film.
Oggi non posso e neppure domani.
Non sono mica il tuo servo.
U ovoj oblasti ima malo knjižara.
Tom ha visto qualche pesce morto galleggiante sul lago.
Глобализация привела к круглосуточной торговле.
Tom vide qualche pesce morto galleggiante sul lago.
Chi ti credi di essere per darmi degli ordini?
Весь класс был тих.
Tom, Mary'ye evrak çantasındaki parayı gösterdi.
Non prendertela a male se ti rimprovero.
Le persone felici non si uccidono.
Le persone felici non si suicidano.
Tom war närrisch vor Freude.
Ты удивлён увидеть меня здесь?
Se ti rimprovero lo faccio a fin di bene.
Grazie, ma so sbagliare da solo.
Mica si può mancare!
Se non la pianti, mi arrabbio.
Ты интересный.
Smettila di fare il fannullone.
İngilizcem çok iyi değil.
Ты интересная.
Tom sevincinden çılgına dönmüştü.
Giuro che non sto conducendo io le indagini.
Dokazao sam činjenicu o snazi podataka.
Se non sai come passare il tempo, ci sarebbero dei lavori in giardino.
İran kedisi masada uyudu.
Это происходило каждую зиму.
Se non sai come ammazzare il tempo, ci sarebbe l'erba da tagliare.
То, что они сказали, должно быть правдой.
Tom looked young.
Do you have any money on you?
Is this of any use to you?
Did Tom bite you?
Let me kiss you.
Does it bug you?
Let me see you.
Did I wake you?
Has it been fixed yet?
Have you sold it yet?
Am I ever wrong?