loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מדי יום אני הולך ברגל לעבודה.
Jestem oficerem.
מדי יום אני הולכת ברגל לעבודה.
To osobliwe.
Era uma vez uma mulher que desejava muito ter um filhinho, mas que não sabia como poderia obtê-lo.
Tak zrobiłem.
Tak mi powiedzieli.
Ыйту памашкӑн аллине ҫӗклерӗ.
Tak musi być.
Wszyscy tak mówili.
Tomowi też się to spodobało.
Том выглядел усталым и разгорячённым.
Mnie też się to podoba.
Ja też lubię psy.
Том выглядел устало и разгорячённо.
Ыйтмашкӑн аллине ҫӗклерӗ.
Też tak myślałam.
tom nie poszedł.
Regardez les étoiles.
Chcę wejść do środka.
Ich bin Veganerin.
Myliliśmy się.
Tom jest starym człowiekiem.
To jest mój plan.
Robimy, co możemy.
Она на тебя смотрит.
Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
Она на вас смотрит.
Tio estas lia fako.
Эпӗ выҫӑ эрешмен.
Ĝi estas ŝia fako.
Kommer tid, kommer råd.
Il habeva olim un femina qui desirava multo haber un infante, sed illa non sapeva como obtener lo.
Ich bin nicht homosexuell, sondern bi.
Napiszę do Toma.
Zabierz mnie do Toma.
Посмотри на звёзды.
Посмотрите на звёзды.
Weź mnie do Toma.
Rozpoznałam Toma.
Wszyscy kochaliśmy Toma.
Wszyscy nienawidziliśmy Toma.
Wszyscy lubiliśmy Toma.
Отвези меня к Тому.
Вӗсем пӗр классран.
Kampare li posedas bienon.
Отвезите меня к Тому.
Kino i telewizja już od długiego czasu cieszą się wielką popularnością.
Эпӗ кахал.
Эпӗ наян.
Том нам всем нравился.
Мы все ненавидели Тома.
Я узнал Тома.
Манӑн сӑмах ҫук.
Я напишу Тому.
Mając dużo zazwyczaj chcemy więcej.
Том никому не нравится.
Ich bin nicht lesbisch, sondern bi.
Non riesco a pensare che sia finito per sempre.
Ich bin nicht schwul, ich bin bi.
Ŝajnas, ke ŝi estis bela dum sia junaĝo.
Io non sono omosessuale, ma bisessuale.
Non sono omosessuale, ma bisessuale.
To jest po prostu okropne.
To jest cudowne.
Zawsze bądź ostrożny.
Tom zapłacił jego rachunek.
Mam się całkiem dobrze.
Dobrze mnie znasz.
Jesteś bardzo wysoki.
Он на тебя смотрит.
Tom nie mógł rozmawiać.
Czas porozmawiać.
Он на вас смотрит.
Spójrz na zegarek.
Odeślę to.
Was sind deine Pronomen?
Powiedz to po francusku.
Tom nie był młody.
Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.
Уже поздно, пойдём!
To nie zajmie długo.
Скажи это по-французски.
Скажите это по-французски.
Ich wünsche mir mehr queere Orte, an denen es nicht um Sex geht.
Мӗн каламалла пӗлместӗп.
Сӑмахӑм ҫитместь.
Przepraszam, że tak długo nie odpisywałam.
Сӑмахӑм пӗтрӗ.
Сӑмахӑм юлмарӗ.
Skończ śnić.
Chodźmy na kręgle.
Umyj wszystko.
Nic nie zrobili.
Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.
Nic nie powiedzieliśmy.
Старому мосту грозит обрушение.
Znam samego siebie.
Znam samą siebie.
Старый мост находится под угрозой обрушения.
To było efektywne.
Antaŭe la aferoj estis malsamaj.
Lepiej chodźmy.
To nie była prawda.
Tom nie był pewny.
Старый мост может рухнуть.
Za tydzień wylatuję na wakacje.
Nie ma tam tego.
Старый мост грозит рухнуть.
Pozwól mi kontynuować.
Tom mógł odmówić.
Prawdopodobnie bym przegrał.
To była niespodzianka.
Nie parkuj tu.
To musi być tutaj.
Nikogo to nie będzie obchodzić.
Tom nie był sam.
To musi być zrobione.
Spójrz na tamten.
Nikogo nie znaliśmy.
Nie słodzę herbaty.
Pijam gorzką kawę.
Ne kalkulu je la aliuloj.
Lubię słodycze, choć wiem, że to niezdrowe.
No dawaj, powiedz mi.
Tom był ze mną.
To mnie zainteresowało.
To jest zasada.
Tom się nie uśmiechnął.
Zdejmij krawat.
Я пошёл. Пока!
Wäre es nicht wundervoll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen statt „he“ oder „she“ geben würde?
Я ухожу. Пока!
Nie mogłam zobaczyć.
Spróbuj i zobacz.
Mam nadzieję, że się zgadzasz.
Czekaliśmy na zewnątrz.
To jest sprawiedliwość.
Tom nie był miły.
Przed świętami ludzie zawsze robią zakupy.
W niedziele sklepy są zatłoczone.
Nie przeszkadzało mi to.
To był stary.
Oni są głupi.
Ich brauch kein Auto.
Musiałam zemdleć.
Nie jestem ubrana.
Tom był zaskoczony.
Ne malgratulas la aliajn pro ties eraroj.
Ich fahr lieber Fahrrad.
Dzieci wraz z gośćmi jedzą obiad.
Wart vor dem Haus auf mich.
Tom wyglądał na zmęczonego.
Ich hab meine Tasche vergessen.
Wszyscy podskoczyli.
Я пошла. Пока!
To jest zatrute.
Er glaubt, dass er reich ist.
Nawet Tom się uśmiechał.
Надо что-то делать.
Skończyła mi się bateria.
Es gab zwei kleine Kuchen.
Właśnie wylądowaliśmy.
Nie jestem przekonana.
In diesem Buch sind viele Bilder.
Welcher Monat ist gerade?
Du solltest sagen, was du denkst.
Alle schauen müde aus.
Ich hasse Mathe.
Jeg kan lide at spise suppen varm.
Dass ich asexuell bin, heißt nur, dass ich nicht sexuell auf andere Leute stehe.
Ĉu vi povus kompletigi la sanateston de mia filo por lia lernejo.
Mia filo faros la laboron.
Emily er ikke bange for edderkopper.
Ich wünsche allen queeren Jugendlichen, dass sie auf Tumblr Gesellschaft finden.
Grandan dankon pro via donaco.
Dostałam kilka nieoczekiwanych prezentów.
Nie było tak żle.
Emily er bange for edderkopper.
Nie mam gdzie powiesić tego obrazu.
Napijmy się herbaty.
Ale wielkie ciasto.
Emily timas araneojn.
Αυτό δεν χρησιμεύει πουθενά.
Arme Katze.
Mary zakrztusiła się herbatą.
Они сорвали с себя одежду.
Wiesz dobrze, jaka jest sytuacja.
Tom ma zajęte ręce.
Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
Tom wygląda na wypoczętego.
Tom wygląda na bardzo smutnego.
Powodzenia na teście.
To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.
Od tego zależy twoje bezpieczeństwo.
Mi petas, mi ŝatus sidlokon ĉe fenestro.
Lubię patrzeć na rozgwieżdżone niebo.
Dieses Buch schaut interessant aus.
Mówisz bardzo szybko.
Nie ważne co zrobisz, nie mów Tomowi.
Мы живём рядом со школой.
Kiedy rzuciłeś palenie?
Nie zjadłeś lunchu?
Tom przyjechał do domu autobusem.
Ты чего грустная?
Ktoś musi się tym zająć, prawda?
Tom jest z kimś.
Tom jedzie do miasta
Nie idę dopóki Tom nie pójdzie.
Эмили боится пауков.
Tom, czy to prawda, że spotykasz się z Mary?
Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.
Rodzice Toma oboje zginęli w wypadku, kiedy był jeszcze małym dzieckiem.
Tom stracił oboje rodziców, kiedy był jeszcze bardzo młody.
Emilia no les tiene miedo a las arañas.
Hej, poczekaj chwilę.
Ты устал. И я тоже.
Я считаю, он правильно сделал, что пришёл.
Nuáy miedo si Emily na mga gagamba.
Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
Nie idę do domu.
Tom, kim chcesz zostać kiedy dorośniesz?
Tom, kim chcesz zostać w przyszłości?
Vandet er godt.
Oczy Toma są zamknięte.
Todo'l dia yo ta usá cunese.
Nie uważasz, że Tom i John są do siebie podobni?
Masz jakieś hobby Tom?
Dlaczego wszyscy się śmieją?
Вы уверены, что не хотите, чтобы я отвёз Вас в больницу?
Heutzutage kann sich jeder Bücher besorgen.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвёз тебя в больницу?
Ποια είναι η χρήση των μαθηματικών;
To ty podejmiesz decyzję.
Που χρησιμεύουν οι βηματοδότες;
Jeśli w ten sposób będę w stanie pomóc.
Που χρειάζεται αυτό το κλειδί;
Pokaż mi swoje szkice.
Meine Decke ist unglaublich kuschelig.
Zawsze lubię słuchać jak śpiewasz.
To nie było zbyt miłe.
Teraz poczekaj chwilę.
Το τηγάνι χρειάζεται για το τηγάνισμα.
Dziękuję za spotkanie się ze mną.
Gdzie byłeś tej nocy, kiedy Tom został zamordowany?
Potrzebujemy innowacyjnego podejścia do pewnych spraw.
Matematik niçin işe yarar ?
Wenigstens einen veganen Aufstrich gab es.
Veganer verwenden im Alltag keine Tierprodukte oder Tiernebenprodukte.
Podeszłam, aby przyjrzeć się temu z bliska.
Jestem szantażowany.
Po prostu wracaj do łóżka.
Nie wierzę, że to prawda.
Ein Veganer ist jemand, dem das Wohlergehen und Fortbestehen aller Lebewesen ein Anliegen ist, und nicht nur jemand, der keine Tierprodukte isst.
Nie miałam na to ochoty.
Dlaczego ty zawsze stoisz za nim murem?
Παζαρέψαμε μαζί του για το σπίτι.
Du musst Otherkin nicht ernst nehmen, respektier sie einfach und lass sie in Ruhe.
Nie jestem zazdrosna o Toma.
Byłam gotowa na Toma.
Inizio ad essere stanco di queste sonorità strane.
Gdzie wysłałaś Toma?
Nie mam nic do powiedzenia Tomowi.
Αυτή αποχαιρέτησε.
Nie muszę nic mówić Tomowi.
Nie wiemy nic o Tomie.
Wszyscy popatrzyli na Toma.
Emily non ha paura dei ragni.
Vediamo cosa si può fare!
Przestań się w końcu martwić.
To akurat nic nowego.
Αυτή με αποχαιρέτησε.
Pozwól mi to zrobić po mojemu.
Popatrz przez okno.
Αποχαιρέτησε με μια χειρονομία.
Mi deziras al vi bonan nokton!
Rozejrzyj się dookoła.
To już nie jest śmieszne.
Później ci wszystko wytłumaczę.
Αυτή χαμογέλασε και αποχαιρέτησε.
Αυτός αποχαιρέτησε την οικογένεια.
Podchodzisz do tego zbyt poważnie.
Ich hatte einen Panikanfall.
Mogę zacząć w każdej chwili.
Dobrze cię widzieć.
Tom cię lubi.
Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.
Czy Tom jest spokrewniony z Mary?
Mi havis atakon de anksio.
Dziękuję za minioną noc.
Ich hoffe, meine Sozialphobie eines Tages zu überwinden.
E qui cosa dovevo dire?
Την αποχαιρέτησε με ένα φιλί.
Zapomnij o Tomie.
Proszę, mów do mnie Tom.
Za dużo wczoraj zjadłem.
Za dużo dzisiaj zjadłem.
Wzięłaś cokolwiek?
„Maria, bist du asexuell?“ – „Ja, und du bist schuld daran, Tom!“
Ich mache Lasagne.
Sarebbe ora di vestirsi.
Diese Lasagne ist ziemlich heiß!
Αυτός την αποχαιρέτησε για πάντα.
Realmente debes hablar con Tom.
Kion mi devis diri tie?
Περπατάνε χωρίς παπούτσια.
Adam nerededir?
Περπατάνε ξυπόλυτοι.
Σου αρέσει να περπατάς ξυπόλυτη;
Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτη στο σπίτι.
Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτος στο σπίτι.
Αυτός περπάτησε ξυπόλυτος πάνω από την φωτιά.
Ich will den ganzen Tag nur schlafen.
Με ευχαριστεί να περπατάω ξυπόλυτη πάνω στο γκαζόν.
Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να είναι ξυπόλυτος.
Με ευχαριστεί ν περπατάω ξυπόλυτος πάνω στο γκαζόν.
Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να κυκλοφορεί πεζός ξυπόλυτος.
Bist du Feminist?
Ich suche Lehrbücher zu feministischer Soziologie.
Ich werde Post-Feminist*in, wenn wir im Post-Patriarchat leben!
Φιλοφρονήσεις αυτού του τύπου δεν θα σε οδηγήσουν πουθενά.
Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba.
Viver não é suficiente, disse a borboleta. A luz do sol, a liberdade e uma pequena flor também são necessárias.
Ολοκλήρωσες τους στόχους σου;
Ti preparerò la cena.
Vi preparerò la cena.
Le preparerò la cena.
Αυτός έκλεισε τα 40.
Έγινε 16.
Έκλεισα τα είκοσι χρόνια.
Non darci troppa importanza.
Είναι ένα κομπλιμέντο.
Ne estas sufiĉe vivi, diris la papilio. Sunbrilo, libereco kaj malgranda floro estas ankaŭ necesaj.
Gazdagnak hiszi magát.
Tom è arrivato qui prima di Mary.
Tom non è più un ragazzino.
Sono stupidi.
Loro sono stupidi.
Sono stupide.
Loro sono stupide.
Penso che tu sia stupido.
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
Io penso che tu sia stupido.
Penso che tu sia stupida.
Io penso che tu sia stupida.
Penso che lei sia stupida.
Io penso che lei sia stupida.
Penso che lei sia stupido.
Io penso che lei sia stupido.
Penso che siate stupidi.
Io penso che siate stupidi.
Penso che siate stupide.
Io penso che siate stupide.
Penso che voi siate stupidi.
Io penso che voi siate stupidi.
Penso che voi siate stupide.
Io penso che voi siate stupide.
Έχασες κιλά;
Έχεις πολύ σέξι πόδια.
Le scimmie sono incredibili.
Sarebbe davvero preoccupante la cosa.
Που βρίσκεται το κοντινότερο μαγαζί;
Θέλετε γλυκό;
Θέλεις κάποιο γλυκό;
Τι θέλεις για γλυκό;
Ο πατέρας δεν τρώει γλυκό.
Τι υπάρχει από γλυκό;
Αυτά τα έντομα τσιμπάνε;
Εκείνα τα έντομα τσιμπάνε;
Κλείσε το στόμα!
Κάτι σε τσίμπησε.
Έχουμε κάτι για να τσιμπήσουμε;
Tom è incredibilmente stupido.
Tom è un esperto in questo campo.
Tom era vecchio.
Tom era anziano.
Tom sembrava molto vecchio.
Tom sembrava molto anziano.
Tom era l'amico di Mary.
Questo è il mio migliore amico.
Questa è la mia migliore amica.
Δεν το αγοράζω.
Ho già una fidanzata.
Io ho già una fidanzata.
Ho già una morosa.
Io ho già una morosa.
Ho già una ragazza.
Io ho già una ragazza.
Tom sapeva che Mary aveva un fidanzato.
Tom sapeva che Mary aveva un ragazzo.
Tom sapeva che Mary aveva un moroso.
Tom era molto gentile.
Ho altro per la testa.
Io ho altro per la testa.
Ho appena cambiato idea.
Odio quel suono.
Io odio quel suono.
Siedzieliśmy w kole.
Tom nie zorientował się, że popełnił błąd.
Miłość jest lepsza niż seks.
Seks jest dla mnie ważny.
Poczekaj do szóstej.
Ο Τομ είναι ένας άγνωστος καλλιτέχνης.
Dom wydaje się być nieco zdezorientowany.
Τον προσέγγισε ένας άγνωστος.
Tom wiedział czego chciała Mary.
Wiem, że to nie jest to, czego chciałaś.
To nie jest to, czego chciałem.
To nie zupełnie jest to, czego chciałem.
Tom zapukał do drzwi i czekał.
Tom usiadł i czekał.
Środowisko musi być chronione.
Co robisz w Nowy Rok?
Tom był wyższy, niż się spodziewałam.
Myślę, że zostałaś zarażona.
Tom nigdy nie zwlekał.
Ta sytuacja jest bardzo skomplikowana.
Życie każdego jest skomplikowane.
No cóż, to jest skomplikowane.
To jest trochę skomplikowane.
Η ζέστη με επηρέασε.
A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.
Αυτό πως μπορεί να τους επηρεάσει;
Πως σε επηρεάζει αυτή;
Με όλη μου την αγάπη, Τζον.
Το κλίμα επηρέασε την υγεία του.
Το κάπνισμα επηρεάζει την υγεία σου.
Τι έγινε σε σένα;
Τι συμβαίνει σε σένα;
Τι συνέβη σε σένα χθες;
Τι συνέβη σε σένα χθες βράδυ;
Κανένα πρόβλημα.
„Auch Oma war einmal jung, Tom.“ – „Oma? Nein, die war schon immer alt!“
Κανείς δεν θα επιζήσει.
Με κανένα τρόπο!
Κλείδωσε την πόρτα!
Προσπαθώ να αποταμιεύσω χρήματα.
Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Φυσικά!
Φυσικά, προχώρα.
Φυσικά θα φύγω.
Έχει τουαλέτα;
Έχασε την σεμνότητά του.
Η Μαρία δεν έχει σεμνότητα στο να αλλάζει το μαγιό χωρίς να καλύπτεται.
Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.
Αξίζει το κόπο.
Αξίζει το κόπο δοκιμή.
Το διάβασμα αναπτύσσει το μυαλό.
Μου διαβάζεις το μυαλό.
Έχω το μυαλό μου κενό.
Viver non es sufficiente, diceva le papilion. Luce del sol, libertate e un parve flor es anque necesse.
Vivir no es suficiente, dijo la mariposa. También se requieren luz del sol, libertad y una pequeña flor.
Solo tienes que saber.
Basta sabê-lo.
Il es sufficiente saper lo.
Estas sufiĉe tion scii.
ghojmoH QInmeyvetlh wuvbogh nuvpu' Segh'e' chaH.
ghajwI' SoH.
vutwI' vIlegh.
pIwvam qab vISIQlaHbe'.
Kiu estas la ĝusta dosiero?
qaSpu' SuS'a'.
vIlo'.
jej tajwIj.
vItu'nIS jIH.
wej jIghuH.
ghItlhlIj Daqonta''a'?
belmoH nob.
Qongchu'taH.
Eu não preciso de um carro.
Eu prefiro andar de bicicleta.
nepwI' jIHbe' 'e' Har pagh.
Me espere na frente de casa.
Eu esqueci de pegar minha sacola.
wa'leS qaleghmeH qachegh.
Há muitas figuras neste livro.
SeplIjDaq tIgh motlh 'oH'a'?
Em qual mês nós estamos?
Você deveria dizer o que pensa.
É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.
wovchoH jIbDaj.
ghorgh naDev Damej?
HIpmey tuQ DuSaQvetlh ghojwI'pu'.
SIbI'Ha' SoHvaD vI'agh.
DoyIchlanDaq Saj Daghajpu''a'?
Ich habe gerade einen Kunden.
Bin beim Kunden.
Dochvam chenmoHta' 'Iv?
Dochvam bongevlaHbe'.
Where do comets come from?
Fázol?
Právě mám zákazníka.
„I babička byla jednou mladá, Tome.“– „Babička? Ne, ta byla vždycky stará!“
Ty jsi šprýmař.
Neztrať svou kabelku.
Today's a bit too hot for my liking.
Is everything to your liking?
Nunca vou te decepcionar.
Věděli, jak se vyrábí železo.
Vou deixar passar desta vez.
Don't let it get you down.
Não deixe isto te abater.
She said she'll let her hair grow long.
Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
Ela disse que vai deixar o cabelo crescer.
Tom was like a bear with a sore head for weeks after quitting smoking cold turkey.
Let go of the dog.
Larga o cachorro.
Don't let go of the green rope.
Não solte a corda verde.
Tom underwent hypnotherapy to help him give up smoking.
Let me know when you're coming back.
Me avisa quando estiver voltando.
Você está me vendo?
Let's face it, he's not going to change his mind.
Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.
I can't even speak Portuguese, let alone English.
Não consigo falar nem português, muito menos inglês.
Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.
Estou ficando melhor.
I drink coffee instead of milk.
I didn't see that one coming!
Por essa eu não esperava!
They're wearing very expensive rings.
Which high school do you attend?
She looked at the painting.
She entrusted the care of her child to her aunt.
We've had much more snow this winter than is normally the case.
I need an answer from you before the end of the day.
Hol lesz a következő nyári olimpia?
Hol lesz a következő téli olimpia?
You were always in my thoughts.
Apa és lánya üzemeltetett egy drogtanyát.
Drága festményeket hagyott a fiára.
Rossz helyesírással nem találsz normális társat.
Péter apja titkolja, hogy mennyi pénze van a bankban.
Béla nagyon olcsón vette ezt az ingatlant.
Péter bosszúból válik meg ettől a háztól.
Az apja balesete tönkretette Béla gyerekkorát.
Péter már nem vadászik nyulakra.
נראה ששניכם מסתדרים ביניכם יפה.
Egy térfigyelő kamera rögzítette a balesetet.
Béla legidősebb lánya még nem ment férjhez.
Már megint csirkemellet eszünk ebédre?
Ő volt a legszebb nő az utcánkban.
تو باید هر چه را که به آن فکر می کنی؛ بگویی.
پیشنهاد جالبی است. راجع به آن فکر خواهم کرد.
Ő volt a legszebb férfi az utcánkban.
به نظر می رسد که امروز صبح در حالت بدی هستی.
Ő volt a legszebb lány az iskolában.
امروز صیح خیلی زود از خواب بیدار شده ای؟ کاری داری که انجام بدهی؟
هر سه شما بسیار خوش شانس هستید.
Ő volt a legszebb fiú az iskolában.
به نظر می آید که باد شدیدتر می شود.
به زودی کریسمس می شود.
تو حافظه خیلی خوبی داری.
همه خسته به نظر می رسند.
من باید با دقت بیشتری گوش می دادم.
تام می خواست کجا به کالج برود؟
Ő volt a legcsúnyább lány a városban.
Мӗн туса ларатӑн?
Te voltál a leghülyébb az osztályban.
Ő volt a legerőszakosabb köztünk.
Ő volt a legerősebb az iskolában.
Mi voltunk a legrosszabbak az iskolában.
Никто не видел Тома?
Magyarázza el a kvantumdinamikát öt percben!
Mondja kérem, mennyire tartja furának saját magát?
Hány ember férne el ebben a szobában?
Mennyi a belépődíj a parkba?
Tényleg itt lakik az igazgatónk?
Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.
Hány órakor kapcsolják le a világítást?
Ev sahipleri önümüzdeki pazartesiye kadar bu evi boşaltmanızı istiyor.
Melyik busszal jutok el a stadionhoz?
Hayvanat bahçesi her pazartesi kapalı.
Es genügt, das zu wissen.
Pazar günü kilisede görüşürüz.
Was musste ich dort sagen?
Ich wünsche dir eine gute Nacht!
Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
Bugün biraz morali bozuk görünüyorsun.
Viselhetek magassarkú cipőt a kiránduláson?
Tom bugün özür diledi.
Bugün oldukça iyi hissediyorum.
Bitte, ich hätte gerne einen Sitzplatz am Fenster.
Emily fürchtet Spinnen.
Tom pazartesiye kadar Boston'da burada kalmamı istiyor.
A barlang mekkora része van víz alatt?
Hayvanat bahçesi pazartesi günü kapalı.
Tom pazartesi burada olabilir.
Mein Sohn wird die Arbeit machen.
Pazartesi günü gitmeliyim.
Hihetetlen, hogy ezt emberek építették.
Tom pazartesi günü bizden iki kişinin kendisiyle Boston'a gitmemizi istiyor.
Legyen több önbizalmad!
Ezért számomra a mondat egy rejtvény.
Tom pazartesi günü sık sık okula gitmez.
Könnten Sie den Arztbericht meines Sohnes für seine Schule ergänzen?
Rögtön elkezdtem mesélni a történteket.
Megtaláltad a telefonomat az ülésteremben?
Tom'un büyükbabası geçen pazartesi vefat etti.
Tom önümüzdeki pazartesi geliyor.
Hallottad nyeríteni a lovat?
Tom önümüzdeki pazartesi okula gitmek zorunda değil.
Szomorú volt, mert elvesztette az apját.
Sıcak bir gün.
Blamiere die Anderen nicht wegen ihrer Fehler.
Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.
Betrachte die Sterne.
A király igazságos volt.
Sie sind Kanadier.
Her gün öğle yemeği için aynı şeyi yemekten bıktım.
Ich fuhr nach Rom.
Úgy hiszem, működni fog.
Heute ist das Wetter gut.
Tom her gün yürüyüşe çıkardı.
Wann ist der Esperanto-Kongress?
Savaşı bitirmezsek, savaş bizi bitirecek.
Tom her gün en az otuz dakika keman çalmayı pratik yapar.
Piroska megválik a kedvenc ruhájától, mert kihízta.
Ha ingyen van, vegyél annyit, amennyit bírsz.
Hast du einen Sitzplatz am Fenster bestellt?
A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
Tom doğum günü için bir saat istiyor.
Kihíztam az összes ruhámat, most megint fogyóznom kell.
Ezt a munkát nem végeztethetem el akárkivel.
Bir düşmana karşı en iyi silah, başka bir düşmandır.
Tom'a doğum günü için faydalı bir şey vermek istiyorum.
Rechne nicht mit den Anderen.
Tom fakirlere yardım ederdi.
Tom fakirlere yardım eder.
Nyáron a nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
Tom fakirlere yardım edecek.
Tom meslektaşlarına yardım eder.
Es scheint, dass sie in ihrer Jugend schön war.
Tom fakirlere yardım etti.
Tom cuma günü birini dansa götürüp götürmeyeceğini bilmek istiyor.
Haksız bir barış, haklı bir savaştan daha iyidir.
Gelecek hafta pazartesi günü görüşürüz.
A cégünk megválik a legöregebb dolgozójától.
Tom'a yardım edebilirdik.
Piknik bütün gün sürdü.
Tom'a belki yardım etmeliyiz.
Bu benim düğün günüm.
Tom fakirlere yardım etmiyordu.
Tom fakirlere yardım etmez.
Tom ona yardım etmeni bekliyor.
Hiçbir şey yapmazsan, asla biri olamazsın.
Tom bütün gün radyo dinledi.
Tom bana yardım etmeyi reddetti.
Harika bir gündü.
Tom bize yardım etmeyi reddetti.
Tom yarın sana yardım edebilir.
Tom'un yardıma ihtiyacı yoktu.
Bu yarın hazır olacak.
Tom kutuyu kaldırmaya çalıştı.
Tom, Mary'ye mobilyaların yerini değiştirmesine yardım etti.
Takım sandığını getir.
Tom müsaitse, ona yardım edecek.
Béla megválik a kedvenc sapkájától, mert véres lett.
Tom, Mary'ye dün akşamüstü yardım etti.
Tom ahşap kutuyu tekmeledi.
Hayattaki yegâne gizem, kamikaze pilotlarının neden kask taktığıdır.
Bu kutunun içinde bir şey olduğunu düşünüyorum.
Yardımına ihtiyacımız var Tom.
Yarın Babalar Günü.
Tom'a yardım eden bendim.
Az osztályban mindenki felnézett rád.
Tom günde üç saat piyano çalışır.
Tom'dan sana yardım etmesini iste.
Belki yarın geri gelebilirim.
Yarına kadar beklesek iyi olur.
Tom Mary'den ona yardım etmesini istedi.
Yarın ne yapacağımı bilmiyorum.
Yarın ne zaman uyanacağımı merak ediyorum.
Tom'un bize yardım edebileceğinden eminim.
Yarın için hiç planım yok.
Sence Tom'a nasıl yardım edebiliriz?
Ölürsem, yatağında huzur içinde ölen büyük babam gibi ölmek isterim. Arabasındaki tüm yolcular gibi çığlık atarak değil.
Bence Tom'un yardımına ihtiyacı var.
Tom bana yarın bizimle hayvanat bahçesine gitmek istediğini söyledi.
Tom yarın bize yardım edebilir.
Dün Tom annesine yardım etti mi?
Sorolja fel az Árpád-házi királyokat!
Tom bana onu yarın yapacağını söyledi.
Tom, Mary'nin ödevlerine yardım etmeyi reddetti.
Beszéljen az Árpád-házi királyok koráról!
Onlar bilmiyordu.
Tom'un yardımına güvenemem.
Tom ve Mary bilmediğimi düşünüyor.
Ты первого января что делаешь?
Bütün yer karla kaplıydı.
Beszéljen a középkorról!
Horoz ötüşünü duymadım.
Beszéljen az ókorról!
Tom'un ödünç alabileceğim bir çekici olabileceğini düşündüm.
Yüzme havuzu yarın kapalı olacak.
Beszéljen az ókori Egyiptomról!
Tom yarın beni görmeye gelecek.
Tom yarın buraya gelmek istiyor.
Mesélj az ókori Rómáról!
Tom yarın herkesin fotoğrafını çekmek istiyor.
Mit tud az ókori népvándorlásról?
Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
Keşke şimdi kameram yanımda olsa.
Kik voltak a sziget első telepesei?
Şu anda yanımda çok az param var.
Tom şu anda gerçekten eve gitmek istiyor.
Şu anda telefondayım.
Tom ve Mary şu anda burada değil.
Lütfen beni şimdi terk etme.
Tom şimdi bana yardım edebilecek tek kişi.
Mikor volt az utolsó napfogyatkozás?
Tom ve Mary şimdi burada değil.
Şimdi oraya geri gidiyorum.
Bu artık senin evin.
Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about.
Hogy hívják az első királyunkat.
Şimdi özür dilemen işe yaramaz.
Herkes şimdi izliyor.
Şimdi bir şey yapmamıza gerek yok.
Tom şimdi e-posta yazıyor olabilir.
Camı kıran kişi Tom olmayabilir.
Camı kıran kişi muhtemelen Tom olabilir.
There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
Pencereden izleyin.
A feleségem mindenhova elkísér.
Nem voltam képes megérteni, mit beszél.
A feleségem lesi minden mozdulatomat.
Azt gondolom, szomorú, ha valakinek nincs barátja.
A férjem minden kívánságomat teljesíti.
Nem a cél a fontos, hanem a hozzá vezető út.
Valamennyien egy csónakban ülünk.
Свари триста грамм риса.
Barátaim nem tudják, hol vagyok.
Я живу на Фиджи.
Még nem kelt föl a nap.
Elhatározta, hogy repülő lesz.
Ezek a növények őshonosak a szigeten.
Minden embernek megvan a saját véleménye.
Я читаю старые документы.
Я из Болгарии.
Csukott szájba nem száll bele a légy.
Találkozni akar veled.
Он пообещал прийти снова.
Két idegen nyelvet tanulok.
Ki volt az első pápa?
Он все еще зависит от своих родителей.
Pencereye bir tabela koyabileceğimizi düşündüm.
Ki találta fel a gyufát?
Tom o pencereyi asla açmaz.
Bunu bir şekilde yapacağız.
Ki találta fel a dinamitot?
A felszíni gravitáció a Marson valamivel több, mint a földinek az egyharmada.
Bu hapları yutmak zor.
Nem akarlak elveszíteni.
Jelenleg hány ember él a földön?
Tom yastıktan yastık kılıfını çıkardı.
Bu mahalle artık tamamen güvenli.
A folyó ezen a szakaszon most nem hajózható!
Bunu sensiz yapmak istemiyorum.
Sana geri ödeyemem.
A folyó az egész szakaszon hajózható.
Tom kayın babasıyla iyi geçinmiyor.
Mary kaynanasını sevmiyor.
Ben sadece gördüklerimi sana söylüyorum.
Tom'un ne gördüğünü bilmiyorum.
Ki hagyta nyitva az ajtót már megint?
Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.
Tam olarak ne gördüğünü bize söyle.
Tom Mary'nin ne bildiğini biliyordu.
Mi agis prudente, ne aĉetante tion.
Ze weet niet waar Maria woont.
Senin için yapabileceğim çok şey yok.
Ni tiom ĝojas havi vin tie ĉi!
Arabada senin için yeterli yerimiz yok.
Mi ŝatus ekscii la kaŭzon de tio.
İşte sizin için bir kutu çikolata.
Bu sizin için Noel hediyesi.
Senin için hazırdım.
Herkes senin kadar hürmetkar değil.
Herkesin senin kadar çok parası yok.
Herkes senin kadar meşgul değil.
Bunu sana kimin verdiğini biliyorum.
Bunu sana kimin verdiğini bilmek istiyorum.
Kimse size yardım etmeyecek.
Biraz beklersen sana yardım edebilirim.
Belki Tom sana yardım edebilir.
Sana yardım etmek için geri geldim.
Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
Tom'un sana yardım etmesini istedim.
Üzgünüm ama sana yardım edemem.
Sana söyleyecek bazı önemli haberlerimiz var.
Senden e-posta aldığımda her zaman mutlu olurum.
Bunu senden beklemiyordum.
Tom beni senden daha çok seviyor.
Tom'u senden daha çok seviyorum.
Ben senden daha zenginim.
Seninle ilgilenmiyorum.
Sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.
Gerçekten seninle Boston'a gitmek istiyorum.
Seninle gideceğimizi düşünüyorum.
Tom seninle gitmek isteyebilir.
Hepimiz seninle gitmek istiyoruz.
Tom seninle tenis oynamak istemeyecek.
Tom'un sana soracak bir sürü sorusu var.
Sana söylediğimde elinden geldiğince şiddetli çek.
Sana söyleyeceğim her şeyi zaten sana söyledim.
Tom seni sevmekten asla vazgeçmedi.
Size öğreteceğim.
Yanında şemsiyen olması iyi bir şey.
Он упал в реку головой вперед.
Yakında seninle olacağım.
Tom'un seninle olabileceğini düşündüm.
Seninle çalışmayı iple çekiyorum.
Seninle yürümek istiyorum.
Tom'un seninle Boston'a gitmeyi planlamadığını biliyorum.
Он был совершенно чужим человеком.
Keşke sana inanabilsem.
Он действительно джентльмен.
Ich habe mich schon lange nicht mehr mit Mathematik befasst.
Seni aldatmak istemedim.
Vielleicht solltest du dich wieder einmal mit Mathematik befassen.
Hâlâ senden korkuyorum.
Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.
Он — джентльмен во всех отношениях.
У него совершенно отсутствует чувство стыда.
Als frischgebackene Großeltern werden sich Tom und Maria wieder etwas mit Kindererziehung abgeben müssen.
Ich habe mich mit diesen Sachen schon lange nicht mehr abgegeben.
Он достаточно умён.
Он не был совсем чужим.
Он не полностью мне доверяет.
Kimden bahsettiğini biliyorum.
আমি ওসাকা স্টেশনে যাচ্ছি।
Tam olarak kimden bahsettiğini biliyorum.
আমি বিমানে করে আমেরিকা যাচ্ছি।
Kim hakkında düşündüğünüzü biliyorum.
Tom gözlerini kapalı tuttu.
Bir çörek ye.
Tom kapıya yürüdü ve dışarıya baktı.
Tom pencereye yürüdü ve dışarıya baktı.
A becsületes megtaláló jutalmat kap.
A sárkányoknak van szárnyuk és tüzet okádnak.
Tom önce bana söylemeden asla terk etmezdi.
A becsületes megtalálónak jutalmat adok.
Nos, ez jó ötlet.
Önce ona sormadan Tom'un bıçağını kullanmamalıydım.
Aki megtalálja a kutyámat, annak jutalmat adok.
Sörre van gusztusom.
Önce izin istemeliydim.
Hol tudok venni élő tigrist?
Hol találtad meg a kesztyűmet?
A távolban lehetett látni a várost.
Hol találtad meg a pénztárcámat?
Hova tetted a pénztárcámat?
কাল আমি প্যারিস যাচ্ছি।
আমি লন্ডন যাচ্ছি।
আমি হোক্কাইডো যাচ্ছি।
Hol lakik az osztálytársad?
Ebben a házban lakik az egyik osztálytársam.
Ich kam wegen Tom.
Ich bin für Tom gekommen.
Ki tud felelni erre a kérdésemre?
Aslında, herhangi bir hızda hareket etmek için kutup ayısı, çoğu diğer memelilerden iki katı daha fazla enerji harcar.
Ich bin statt Tom gekommen.
Mach das sauber.
Ki szeretne most felelni?
Onu asla unutmamalıyız.
Macht das sauber!
Ki akar ma felelni?
Reinigen Sie das!
È un nome più semplice da ricordare.
È un nome più semplice da ricordare?
L'interpretazione è l'arte di prendere un testo parlato in una lingua e convertirlo in un testo parlato in un'altra lingua.
In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
Ich wusste, dass wir selbst für uns sorgen mussten.
Wir brauchen noch etwas mehr Brennholz.
Diese Tiere sind meine.
Melyik királyunk uralkodott a leghosszabb ideig?
Diese Tiere gehören mir.
Was ist dein zweiter Vorname?
Tom muhtemelen yalan söylüyor.
Chi dice che non si può fare non dovrebbe mai interrompere colui che lo sta facendo.
What a peculiar contraption! What on earth is that for?
Questi animali appartengono a me.
Questi animali sono miei.
FBI'a yalan söyledin.
Mennyi ideig fog tartani a ház felújítása?
Mennyi ideig voltál börtönben?
Devo fare le mie faccende.
Io devo fare le mie faccende.
Mary, kaliteli bir etek ve yün bir şapka giyiyordu.
Yalnızca gücümüze güvenmeliydik.
Sadece gücümüzü hesaba katmalıydık.
Azt szeretném, ha most megennéd az ebédedet.
Gerçekte Esperanto ülkesi nerededir?
Edd is meg, amit főztél!
Aus Unvorsichtigkeit ist Tom ein Weinglas zerbrochen.
Certe religioni sono piene di equivoci.
C'è poca acqua in questo pozzo.
Sen olduğunu biliyordum.
Ki lakik itt a legrégebben?
Im mniej saperów ginie, tym mniej trzeba ich szkolić.
Konser başlayınca bana tekrar söyle.
Én lakom itt a legrégebben.
Én dolgozom itt a legrégebben.
Tom è sempre a scuola.
Die Tür knarrte.
Изам музыкым йӧрата.
Hogy hívják az új fiút?
Péter még itt új fiú.
The pencil is blunt. It needs sharpening.
Der Bleistift ist stumpf. Er muss gespitzt werden.
Béla még kezdőnek számít ebben a szakmában.
O sorunu araştırmak zorundasın.
Fajny film wczoraj widziałem.
O sorunu incelemek zorundasın.
Péter szakmailag egy nagy nulla.
আমি নিউ ইয়র্কে একটা হোটেলে রয়েছি।
Bence Boston'da biraz çok uzun kaldın.
Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
Röviden beszéltünk.
Un occhio dorme, l'altro vede.
Je la sepa mi estos denove tie ĉi.
Neked adnám a holdat, ha tudnám.
আপাতত আমি একটা হোটেলে রয়েছি।
Он нисколько не честен.
Mindenkinek vannak teljesítendő kötelességei.
আমি হোটেলে থাকার পরিকল্পনা করছি।
Он не полный дурак.
আমি শেরাটন হোটেলে রয়েছি।
Sen benim misafirimsin.
Lakása kicsi is és régi is.
Şimdiye kadar ilk kez bu kadar hapşırdım.
Внешне он очень похож на свою мать.
Mary'nin adını listeye ekleyen kişi Tom olmalı.
Cümlenin sonunda nokta konulmalı.
Он совсем не был удовлетворен.
Túl melegen öltöztél.
Böyle iyi bir kemancı olduğunu bana hiç söylemedin.
İnsan ne oldum dememeli, ne olacağım demelidir.
Tom iyi bir kemancı.
Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.
Как вы это докажете?
Doktora bileğini baktırmalısın.
Túl melegen öltözve mentem ki, majdhogy meg nem haltam a melegtől.
Bir sanatçı olmak için okuyorum.
Откуда вы вообще это знаете?
Gyermek sosincs túl melegen öltöztetve.
De arts werkt in een ziekenhuis.
La kuracisto laboras en malsanulejo.
Prenda l'ombrello con lei.
Bár május van, igen hideg az idő.
Betty tegnap elment a tengerhez.
Non so di chi stai parlando.
Non so di chi sta parlando.
Non so di chi state parlando.
Bana geri kalanını anlat.
Sana temizlikte yardım edeceğim.
Összeültünk itt egyszer minden héten.
Sana toparlanmanda yardım edeceğim.
Tom stava ridendo di Mary?
Sanırım Tom'un biraz dinlenmesine izin vermeliyiz.
Perché Tom ha sposato Mary?
Perché Tom si è sposato con Mary?
Post kiam li akiris sian naĝdiplomon, li rajtis naĝi en la profunda baseno.
È davvero necessario?
È assolutamente necessario?
Február tizennegyedikén az amerikaiak megünneplik Szent Bálint napját.
Doktor çok dinlenmeye ihtiyacınız olacağını söylüyor.
Testi geçtiğini duydum.
Tom'un testi geçeceğini düşündüm.
Pensavo fosse birra ad un primo rapido sguardo.
Perché non hai fame?
Perché non ha fame?
Perché non avete fame?
È soddisfacente?
Sanırım hepsi değilse de öğrencilerimin çoğunun testi geçeceğini düşünüyorum.
Feltétlenül add át a házi feladatodat legkésőbb csütörtökön.
Testi geçmediğini biliyordum.
Sürücü testini geçebileceğimi umuyorum.
Henrynek nincs több, mint hat dollárja.
Bu adil bir test değil.
Nem mindenkiből lehet költő.
Uçak parçalanmadan az önce, keskin bir şekilde sağa döndü.
Rajtad kívül senki sem felel a boldogságodért.
Uçak gürültüyle yere çakılmadan hemen önce, keskin bir şekilde sağa döndü.
Kaptanınız konuşuyor.
Bahsettiğin kişiyi tanımıyorum.
Hemen hemen her hafta sonu balık avlamaya giden bir adam tanıyorum.
Seninle aynı yaşta olurdum.
Yaptığın her şey için çok minnettarım.
Geçmişi unutmaya hazırım.
Ĉu vi konas la viron, kiu ekspedis tion ĉi?
Tom'un planı en iyi görünüyordu.
Tom'un planı en iyi görünüyor.
Miajn kondolencojn.
En çok sevdiğinizi seçin.
Для начала загрузки кликните кнопку «Сохранить».
Ben elimden geleni yaptım.
Herkes deliriyorum sanıyor.
Okuduğum dillerden en zoru Fransızcaydı.
Кликните кнопку «Сохранить», чтобы начать загрузку.
Okuduğum dillerden en kolayı Fransızcaydı.
Pensi che questo lavoro sia facile?
Tu pensi che questo lavoro sia facile?
Pensa che questo lavoro sia facile?
Lei pensa che questo lavoro sia facile?
Pensate che questo lavoro sia facile?
Voi pensate che questo lavoro sia facile?
Tom çok sempatik.
Sanırım incinmediğim için şanslıyım.
Tio estas ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
Mi sembri una brava persona.
Tom kötü bir şekilde incinmiş olabilir.
Ben çok hızlıydım.
Bay Smith, söz verdiği hâlde henüz dönmedi.
Tom her sabah kahvaltıdan önce yürüdüğünü söyledi.
Sei ancora in ufficio?
Siete ancora in ufficio?
È ancora in ufficio?
Kahvaltı yaparken genellikle TV izleriz.
Tom sabah kahvaltısı yaparken genellikle gazete okur.
Kahvaltı yapmalıydım.
Sık sık kahvaltıyı atlarım.
Mi diris tion tiom da fojoj!
Kahvaltı yapmak için çoğunlukla zamanım olmaz.
Mary'nin yorgun olduğunu söylediler.
Li ricevas, kion li meritas!
Senin yerinde olsaydım, çabucak bir karar alırdım.
Interpretação é a arte de tomar um texto falado em uma língua e convertê-lo em um texto falado em outra língua.
Zaman azalıyor.
Neredeyse bir rüyâ gibiydi.
Tom benden raporu yazmasına yardım etmemi istediğinde şaşırdım.
Raporu yazacak zamanım yoktu.
Nu te cred.
Ekmek küflüydü, ama Tom yine de onu yedi.
Tom'a raporu bitirmesi için bir fırsat vermeliyiz.
Rapor edecek yeni bir şey yok.
Desteğini gerçekten takdir ediyorum.
Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamaya çalıştı.
Interpretation es le arte de prender un texto parlate in un lingua e converter lo in un texto parlate in un altere lingua.
Tom çok akıllı görünmüyor.
Her zaman çok akıllı olmadığını düşündüm.
Setzen wir ein Meeting Anfang nächster Woche an.
Onlardan ikisi ayrıldılar.
Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.
Chomsky is a structural linguist.
Tom ne zaman başlayacağımızı bilmek istiyor.
Wir wurden in Boston aufgehalten.
Wir sind Blutsbrüder.
Tom bana konseri için üç bilet verdi.
חומסקי הוא בלשן סטרוקטורליסטי.
Chomsky estas strukturalisma lingvisto.
Tom bana Boston'u sevip sevmediğimi sordu.
Interpretado estas la arto preni tekston parolitan en unu lingvo, kaj konverti ĝin en tekston parolatan en alia lingvo.
Tom onu yapmasının gerekip gerekmediğinden emin değildi.
La interpretación es el arte de tomar un texto hablado en un idioma y convertirlo en un texto hablado en otro idioma.
Tom onu yapıp yapamayacağından emin değildi.
Umarım sınavlarımı geçerim.
Ten przedłużacz jest za krótki.
Tom'un mutlu olup olmadığını söylemek bazen biraz zordur.
Avete notato qualcosa di fuori dal comune?
Hai notato qualcosa di fuori dal comune?
Tom bana Mary'yi sevip sevmediğimi sordu.
Ha notato qualcosa di fuori dal comune?
Birisi ayağıma bastı.
Tom yalınayaktı.
Size tam olarak nasıl yardım edebilirim?
Demlikte biraz çay var.
Sono impazziti tutti?
Demlikte fazla çay yok.
Ha molti fazzoletti.
Lei ha molti fazzoletti.
Dizim çok acıyor.
Você sempre esteve em meus pensamentos.
Ogni monastero ha le proprie regole.
Seni her zaman çok takdir ettim.
Tu ha sempre essite in mi pensatas.
Vos ha semper essite in mi pensatas.
Siempre estuviste en mis pensamientos.
She said goodbye to me.
Avete un dizionario francese?
Oğlu eve sağ salim döndüğünde çok memnun olmuştu.
Hai un dizionario francese?
Ha un dizionario francese?
Olmadığım bir şeyi yapar gibi davranmaktan bıktım.
Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
Guarda che faccia!
Tom tabloyu beğenip beğenmediğinden emin değildi.
Tom'a inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
Tom bana planını sevip sevmediğimi sordu.
Io sempre te amara.
Hast du ihn in letzter Zeit gesprochen?
Io vos amara semper.
Si lamenta che la stanza è così piccola.
Ich habe diese Bußgelder bezahlt.
Lui si lamenta che la stanza è così piccola.
Tom hakeme aptal dedi.
Ich habe diese Verwarnungen bezahlt.
Tom ve Mary bana çok yardım etti.
Ich habe diese Strafzettel bezahlt.
Tom çok içerdi.
Könntest du dahin gehen und es holen?
Tom'u gerçekten çok seviyorum.
Könntet ihr hingehen und es besorgen?
Tom Mary'nin John'a bir doğum günü hediyesi almasını istedi.
Könnten Sie dort hingehen und es besorgen?
Bu, çadırımızı kurmak için iyi bir yer.
Bu, çadırımızı kurmamız için mükemmel bir yer.
Tom'un nereye gittiğini tam olarak bilmiyorum.
Sie sagte kein Wort.
Tom kiranın yarısını ödeyeceğini kabul etti.
Es toto conforme a tu gusto?
Kirayı ödemeyi tamamen unutmuşum.
Es toto conforme a vostre gusto?
Kirayı ödemeyi unutma.
Está tudo ao teu gosto?
Tom kirasını ödemek için Mary'den ödünç para almak zorundaydı.
Hâlâ kiramı ödemem gerekiyor.
Senin saçın farklı.
O kadar farklı görünmüyor.
Tom Mary'nin neden olmadığını bilmek istiyordu.
Tom mevcuttu.
Ĉu estas ĉio konforme al via deziro?
Kabin kesinlikle sessizdi.
¿Está todo a su gusto?
Bu, ekipmanın çok karmaşık bir parçası.
Tom randevusu için gelmedi.
Perché fermarsi a un bacio?
Tom Jackson bölümümüzün başkanıdır.
Tom belgeye baktı.
İşi birkaç gün içinde bitirmem mümkün değil.
Onların tartışmalarına katılmadım.
De onde é que vêm os cometas?
De onde vêm os cometas?
Ma már nem megyünk sehova!
Bana Mary'nin kazasından bahseden kişi Tom'du.
De ubi veni le cometas?
Kan testlerinden nefret ederim.
Ben de bir öğrenciyim.
Ez a szer kimarta a kezemet.
De kie venas kometoj?
¿De dónde vienen los cometas?
Hai provato l'ipnositerapia?
Ha provato l'ipnositerapia?
Ormanda ateş ile dikkatli ol.
Avete provato l'ipnositerapia?
Tom öğrenciyken ders kitaplarının dışında bir şey okuyacak zamanı yoktu.
Bu yeterli olmalı.
Çok söz dinlemezsin.
Bu çok uygun.
Lo sapevi che Tom era infelice?
Tu lo sapevi che Tom era infelice?
Bunu gerçekten yapmak istediğine emin misin?
Lo sapeva che Tom era infelice?
Lei lo sapeva che Tom era infelice?
Lo sapevate che Tom era infelice?
Apukám bányász volt tíz évig.
Voi lo sapevate che Tom era infelice?
Cosa pensi che abbia detto Tom a Mary?
Sanırın daha sabırlı olabilirdin.
Tu cosa pensi che abbia detto Tom a Mary?
Cosa pensa che abbia detto Tom a Mary?
Lei cosa pensa che abbia detto Tom a Mary?
Cosa pensate che abbia detto Tom a Mary?
Voi cosa pensate che abbia detto Tom a Mary?
Çok sabırlı olduğunu düşünüyorum.
Tom biraz sabırsız görünüyordu.
Bunun o kadar önemli olduğunu sanmıyorum.
Beyaz Saray ile bağlantılarım var.
Doğruluk çok önemlidir.
Sanırım ne istediğimi biliyorsun.
¿En qué mes estamos ahora?
Tom yaklaşık olarak bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahip.
Onlar tam olarak istediğimiz şey.
Kinek a híres mondását idéztem az előbb?
In qual mense nos es ora?
Babam her zaman der ki: "Elinden gelenin en iyisini yap."
In que mense nos es nunc?
O tam olarak istediğimiz şey.
Babam her zaman der ki: "Yapabileceğinin en iyisini yap."
Kinek a versét hallottuk az imént?
Kiu monato estas nun?
Şunlar tam olarak istediğimiz şey.
Tom sana istediğin şeyi alabilir.
Bazı adamlar çok yetenekli.
Tom Mary'nin John'a kazadan bahsetmesini istedi.
Tom göğsünü işaret etti.
Tom öğle yemeğini sık sık bu restoranda yer.
Você deve dizer o que pensa.
Tom iyi bir restoran tavsiye edebilir.
Bu restoranı seveceğine dair içimde bir his var.
O restoranı seveceğini biliyordum.
Köszönöm, hogy mellém álltál a bajban.
Bu daha önemli.
Tom bunun oldukça önemli olduğunu söylüyor.
Tom sana önemli bir şey söylemek istiyor.
Debes decir lo que piensas.
Tu debe dicer lo que tu pensa.
Vos debe dicer lo que vos pensa.
Onu kanıtlayacağım.
Bu test önemli.
Fransızca okuduğum dillerden en zoruydu.
O fevkalade zordu.
Test çok zordu.
Tom'un ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
Tom'un ne demek istediğini anlıyorum.
Bunun ne anlama geldiğini gerçekten anlamadım.
Кунне 100€ ӗҫлесе илетӗп.
Sanırım Tom ne demek istediğini anlamadı.
Tom Mary'nin ne demek istediğini biliyordu.
Ку ҫӗнӗ фото и?
Bu Tom'un suçu değildi.
Мӗн калама та пӗлместӗп.
Bu Tom'un tek hatasıydı.
Bu benim hatam olabilir.
Эпӗ саншӑн тунсӑхлатӑп.
Hepsi benim hatam değildi.
Bu gerçekten benim hatam değildi.
Tom takla attı.
Jólesett tőled a bátorítás.
Raporu 2.30'a kadar bitirmek çok zor olmamalı.
Έχεις πλάνο να φύγεις στο εξωτερικό;
Tom'u bulmak çok zor olmamalı.
Onlar çok zor.
Биологи нихӑҫан та юратман.
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.
Ut härifrån! Allihop!
Du har fel nummer.
Du har ringt fel.
Πάει πίσω από αρχικό πλάνο.
Каям.
Biraz daha tuz eklemeliydim.
Ку манӑн явапӑм!
Έχω πλάνο να πάω στο πάρτι της με κοκτέιλ.
Tom ne hissettiğimi biliyordu.
Ку манӑн хуравӑм!
Η κόρη μου έχει πλάνο να παντρευτεί τον Ιούνιο.
O köprünün kaç yıl önce yapıldığını bilmiyorum.
Акӑ манӑн хуравӑм!
Bu bizim kendi hatamız.
Örülök annak, hogy Péter megértette a problémámat.
Rosszul esett, hogy sértegettél.
Lesen gefährdet die Dummheit.
Legado endanĝerigas la stultecon.
Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
На какой срок?
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
Woher kommen die Kometen?
Я совсем не против помочь вам.
Они просто используют вас.
На какое время?
Geht alles nach Ihren Wünschen?
Geht alles nach deinen Wünschen?
Jólesik most ez a leves.
Bist du taub oder was?
Я взял в библиотеке книгу на неделю.
Ben bir haftalığına, kütüphanede bir kitap aldım.
Van még választásom?
Tudod, hogy nincs választásod?
Είναι πολύ ξηρό.
Έχει μαλλιά ξηρά.
Αισθάνομαι το λαιμό ξηρό.
Надо кончить эту работу под вечер.
Το ποτάμι αποξηράνθηκε.
Jól hatott a gyógyszer, amit adtál.
Το στόμα μου ξηράθηκε.
Akşama doğru, bu işi bitirmek gerekiyor.
That work needs to be finished by evening.
Ela procurou uma velha feiticeira, a quem disse: "Eu desejo de todo meu coração ter um filhinho; você pode me dizer como posso consegui-lo?"
Járt már valaki erre a baleset után?
Ένα αυτοκίνητο την χτύπησε.
Συγκρούστηκαν τα δύο αυτοκίνητα.
Он прочитал эту книгу за неделю.
Ich werde dir helfen können.
O bir hafta içinde kitabı okudu.
Ich werde euch helfen können.
Ich werde in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
Er sitzt im Besprechungszimmer.
Bence polisten bilgi saklıyor.
Er sitzt im Konferenzraum.
Das ist mein Hobby.
Er ist es, der sich zurückzieht!
Sıranın üstündeki kol saati benimkidir.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Nasıl sona erecek?
Nasıl bitecek?
„Bist du denn in Urlaub?“ „Ja, eine Woche.“
Illa iva a un vetere maga e la diceva: "Io desira de tote mi corde un infante. Esque tu pote dicer me ubi io pote obtener lo?"
Σε άλλα μέρη, κάνε το όπως οι ντόπιοι.
Mohavk tıraşlı insanlar beni korkutur!
Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, κάνε το όπως οι Ρωμαίοι.
Nehezemre esett bocsánatot kérni tőle.
O, tartışmak istediğim başka bir konuya getirir.
Tom'un hiç mazereti yok.
Tom'un hiç bahanesi yok.
Şimdi soruşturma altında mıyım?
Şimdi gözlem altında mıyım?
Prens, genç kızın bir ejderha tarafından yenmiş olduğunu sanmıştı.
Çin, Japonya'dan daha geniştir.
Çin, Japonya'dan daha büyüktür.
A lányom holnap lesz tizennyolc éves.
Jag känner mig ensam.
En iyisi görevini yapmalı.
Ez majd jó példát mutat.
Oh, sim, não vai ser difícil, disse a bruxa. "Eu vou lhe dar este grão de cevada, que não é da espécie normalmente cultivada pelos agricultores, ou usada como comida para galinha. Plante-o em um vaso de flores, que logo você verá o que acontece."
Sonbaharda yapraklar kahverengiye döner.
När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam.
Sonbaharda yapraklar kahverengileşir.
Den där lingvisten behärskar flera kinesiska dialekter.
Den lingvister behärskar flera kinesiska dialekter.
Lingvisten behärskar flera kinesiska dialekter.
Ich brauche kein Kindermädchen.
Nem tudom, hogy mi történt velem, mert nagyon részeg voltam.
Ich benötige keinen Babysitter.
Ich versuche normalerweise, das Gleiche zu tun wie alle anderen.
Oh, sí, no va a ser difícil, dijo la bruja. "Te voy a dar este grano de cebada, no de la especie generalmente cultivada por los agricultores o utilizada como alimento para pollo. Plántalo en un jarrón de flores, que pronto verás lo que pasa."
Das ist dumm.
Das ist dämlich.
Ich wäre vorsichtig.
Sie haben alles versucht.
Araba için yeni bir egzoz borusu almam zorundayım.
Какво изпусна?
Какво се опитва да постигне Том?
Кой е управителят?
Кой е мениджърът?
Как мога да спя?
Как бих могъл да спя?
Как мога да продължа?
Как бих могъл да продължа?
Как мога да си тръгна?
Том е пълна загадка.
Гледай ме внимателно.
Том изглежда самотен.
Ние всички сме готови.
Том няма да се махне.
Засега приключих.
С това се свърши.
Tom non se ne andrà via.
Он вовсе не честен.
Вот этого я не ожидал!
Ай, больно. Прекрати!
Православные верующие встречают Рождество по юлианскому календарю, который в России недействителен уже с 1918 года.
Больно же! Хватит!
På senaste tiden har jag känt mig ensam och övergiven.
På sistone har jag känt mig väldigt ensam och övergiven.
بۇ كىتابدا كۆپ رەسىملەر بار.
Бу китобда кўп расмлар бор.
Қизнинг бошида катта қизил шляпа бор эди.
Non è per niente onesto.
Lui non è per niente onesto.
Non è per nulla onesto.
Lui non è per nulla onesto.
Ich mag es, Leute glücklich zu machen.
Sie hat es mich gefragt.
Sie hat mich darum gebeten.
Ich mag Pizza.
My mosquito bites are itching. Do you have anything I can put on them?
Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen.
I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?
Die Schulden des Landes wachsen.
Il debito nazionale sta crescendo.
Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.
Ho, si, isto non essera difficile, diceva le maga. "Io te da ora iste grano de hordeo; illo non es del specie que le agricultores cultiva, o que on usa como nutrimento de gallinas. Mitte lo in un vaso de flores, alora tu tosto va vider alique."
Tom ha usato la stessa scusa che hai usato tu.
Tom ha usato la stessa scusa che ha usato lei.
Tom ha usato la stessa scusa che avete usato voi.
Io non dice que il es bon o mal. Il es simplemente un facto.
A vida de cada pessoa é uma história escrita pela mão de Deus.
Le vita de cata homine es un historia scribite per le mano de Deo.
La vivo de ĉiu homo estas rakonto skribata de la mano de Dio.
La vida de cada persona es un cuento escrito por la mano de Dios.
Quanto deve cuocere un uovo prima che sia sodo?
Kuyrukluyıldızlar nereden gelir?
O bütün enerjisini harcadı.
Quella era tutta l'idea.
Том воткнул штепсель в розетку.
Том воткнул вилку в розетку.
After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.
Tom looked hot and tired as he crossed the finish line.
Том изглежда изтощен.
Было так холодно, что я весь день просидел дома.
Не се губи.
Това е мястото.
Том не ловуваше.
Разбирам какво искаш да кажеш.
Само изчакайте малко.
Само изчакай малко.
Яж повече плодове.
Яжте повече плодове.
Том не изчака.
Том не чака.
Том току-що го направи.
Том току-що успя.
Усещам течение.
Том може да възрази.
Том може да се възпротиви.
Ето нещо любопитно.
Няма да го отрека.
Никогда не вставляй палец в розетку.
Всички това казват.
Доволен съм от това.
Том го призна.
Том призна това.
Том не беше дебел.
Да отидем на закрито.
Да влезем вътре.
Ела долу.
Елате долу.
Гледай ми пръстите.
Отне един час.
Това отне един час.
Том е пастор.
Затворих си вратата.
Аз си затворих вратата.
Това е моят стол.
Vi ses i næste uge!
Това е столът ми.
Том ми пострига косата.
Трябва да сме справедливи.
Том не беше заспал.
Том не спа.
Нека и аз да дойда.
Позволете ми и аз да дойда.
Очакваме да отидем.
Том отказа да отиде.
Казах, че ще отида.
Том не се удави.
Отново ще го направя.
Само Том е.
Може да познавам Том.
Те всички познаваха Том.
Смяхме се на Том.
Ние се присмяхме на Том.
Оглеждай се за Том.
Внимавай за Том.
Можехме да видим Том.
Не притеснявай Том.
Не притеснявайте Том.
O amor é desejo ardente, e como tal, quando saciado, desaparece.
Не плачи, Том.