loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Старый замок превратился в руины.
Oni rabis ŝiajn juvelojn lastnokte.
Wenn man das Verb “erbrechen” substantivieren wollte, stünde man im Wesentlichen den Möglichkeiten “Erbrochenes” oder “Bruch” gegenüber.
Bana resmi gösterir misin?
Ni amuziĝis ĉe la festo.
Garde cette information pour toi s'il te plaît.
Tilkileri avladılar.
Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.
La kunveno finiĝis je la kvara.
Die Menschen akzeptieren alles, auch den größten Müll, sofern man einen hübschen Namen dafür findet.
Wirklich gut kann nur der sein, der sich ein gewisses Maß an milder Bösartigkeit zugesteht.
Onu yapabileceğini biliyorum.
Müzik setini kapat.
Als ich sah, dass es regnete, habe ich meinen Regenschirm mitgenommen.
Собрание закончилось в четыре.
כל אחד היה לבוש קימונו יפה במסיבה.
Ateizm dinî bir inanç değildir.
אני יודע שאתה יכול להצליח.
Mi scias ke vi povas sukcesi.
Je sais que tu peux y arriver.
זהירות, לאיש יש אקדח.
Atenton, la homo havas pistolon.
Atentu, la homo havas pistolon.
O çoktan varmış olmalıydı.
אשאר כאן אם אתה באמת רוצה בכך.
O intikam aldı.
אשאר כאן אם את באמת רוצה שאשאר.
Kiu estas via preferata sezono?
הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
La kunsido finiĝis je la kvara posttagmeze.
Ders verme nedeniyle çok yorgunum.
Внимание, у этого человека пистолет.
התעייפתי מאוד מהוראה.
Nancy'nin müziği sevdiğini biliyorum.
Mi tre laciĝis pro instruado.
O herkes tarafından sevilir.
Okul dokuzda başlar ve altıda biter.
אני יודע שננסי אוהבת מוזיקה.
Man denkt, bevor man redet: Was außen ankommt, ist arrogant.
אני יודעת שננסי אוהבת מוזיקה.
Odaya girmeden önce kapıyı tıklat.
Какое время года вам нравится больше всего?
O neredeyse ölüyordu.
לא ידעתי שעצי תפוח גדלים מזרעים.
Mi ne sciis ke pomarboj kreskas el semoj.
Passiert das keinem Lehrer?
היא כמעט התעלפה.
Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
Ŝi preskaŭ svenis.
Reirinte al Kanado ŝi ne povas gastadi en tiu hotelo.
No tengo tiempo para ir a Estados Unidos.
Я не знал, что яблони вырастают из семечек.
Le bateau va couler !
Das Schiff kann man noch sehen.
On peut encore voir le bateau.
Она почти потеряла сознание.
El barco todavía se puede ver.
The boat can still be seen.
Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
Li ne respektis sian promeson.
עוד אפשר לראות את האונייה.
אפשר עדיין לראות את האונייה.
You can still see the ship.
Li ĉiam parolas mallaŭte al ŝi.
One can still see the ship.
Li ĉiam flustre parolas al ŝi.
Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank.
Am Nachmittag werden wir ein Interview geben.
מר בראון היה חולה בזמנו.
באותו זמן מר בראון היה חולה.
Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten.
Sie kaufte zwei Pfund Butter.
מר בראון היה חולה באותה עת.
Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
Tiutempe s-ro Brown estis malsana.
Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.
Via opinio similas al la mia.
Er hat hart gearbeitet.
Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
המשחק רק התחיל והם כבר זכו בנקודה הראשונה שלהם.
La ludo apenaŭ komenciĝis kaj ili tuj gajnis ilian unuan poenton.
Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.
Kein Schöpfer harret sein, wenn Todesstunde naht, kein Richter zu richten, was er tat zur Stunde seines Lebens.
Encontré el cuarto vacío.
Die Seele, allzeit wandernd, bleibt ewig, jetzt und hier.
No fue su intención dejarla manejar pero le fastidió tanto que por fin se rindió.
Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh´ ich wieder aus.
Deja que baile contigo.
Tienen permiso usar este salón mañana.
מן הסתם מסוכן לשחות בזרם מהיר כזה.
Jugamos al béisbol.
Al kiu gravas kiam ŝi edziniĝos?
Tomiko adivinó mi peso.
Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
¡Vamos! Dame una oportunidad.
Ĉu vi povas kaŝi min de la polico?
Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
Él contó una historia chistosa.
למי אכפת מתי היא תתחתן?
Der neue Plan hat gut funktioniert.
Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
Dormí bien.
Er wurde alt.
Il vieillissait.
No todos estamos en contra de su idea.
He was getting old.
Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet?
Li oldiĝis.
Hemos comido ahí tres veces.
הוא הזמין בירה.
Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.
Sobre todo, quieren vivir en paz.
Sie sah immer fröhlich aus.
La nova medikamento savis lian vivon.
Das neue Medikament rettete sein Leben.
מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?
Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?
Tiu ora horloĝo estas mia pupilo. Patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon fine de sia vivo.
אני מדבר יפנית היטב.
Mi bone parolas la japanan.
מלחמה היא פשע נגד האנושות.
Mich interessieren diese Geschichten sehr.
Er schreibt einen Roman.
La nuit tombait.
המכונית שלי מתוצרת גרמניה.
Wie viel kostet ein halbes Kilo?
Es wurde Nacht.
La nokto ekis.
Mia aŭto estas germana.
Mia veturilo estas germana.
האוטו שלי גרמני.
Hast du irgendwas zu essen?
האוטו שלי מתוצרת גרמניה.
Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
Er hat wirklich den ersten Preis gewonnen.
דלת המשרד צהובה.
דלתו של המשרד צהובה.
Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.
Am Ende ist sie wieder zurück nach England gezogen.
Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
Ili tagmanĝas je la dek-dua.
Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
Diese Pillen wirken auf das Herz.
No lo pares.
Neniu estis en la ĝardeno.
I've forgotten my pin number.
Kiucele vi uzos tion?
Él declinó su invitación.
Ich kann kein Klavier spielen.
Ni jam estas geedzoj dum kvin jaroj.
Subí al quinto piso en un ascensor.
איפה משקפיי?
איפה המשקפיים שלי?
Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
Kie troviĝas miaj okulvitroj?
תפוחים הם אדומים.
תפוחים אדומים.
Weil sein Vater dort gearbeitet hat.
Irgendetwas stinkt hier.
Porque su padre estaba trabajando allí.
Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
משום שאביו עבד שם.
כי אבא שלו עבד שם.
Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
Sein Vater spielt kein Golf.
Ich hoffe, sie wird mir helfen.
Ich esse mit meinem Brüderchen.
אני לא יודע.
Je mange avec mon frangin.
אני לא יודעת.
לא ידוע לי.
Espero que ella me ayude.
Tu noch etwas Pfeffer hinein.
אין לי מושג.
J'espère qu'elle va m'aider.
Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
Mi havas neniun ideon.
Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
מתי תגיע הרכבת שלו לקיוטו?
Je me prends quelques jours libres.
Kiam alvenos lia trajno al Kioto?
Ich kenne sie nicht.
Sie ist mir fremd.
Me tomo unos días libres.
Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
Er hatte glühendes Fieber.
Wie ist der neue Lehrer so?
Er isst gerade einen Apfel.
Er ist sich seines Sieges gewiss.
האגם עמוק מאוד.
Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
החברה שלו יפנית.
בת זוגו יפנית.
בת הזוג שלו יפנית.
Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
זה הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
זהו הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
Würdest du mir diesen Platz frei halten?
Ludwig, geef mij het brood.
De hand van Jan is rein.
De zoon staat naast de vader.
Kim lebt zusammen mit Ken.
Kom samen met de vader.
Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
Zeg aan vader dat ik vlijtig ben.
Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz.
Hier ligt de hoed van de vader.
Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
הנה הכובע של האב.
Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
הנה כובעו של האב.
Ik wacht ongeduldig morgen af om je terug te zien.
Here is the father's hat.
Het is al laat, laat ons vertrekken!
Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
Wen interessiert´s?
אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
Ik kan zelfs geen seconde langer blijven.
Neem me niet kwalijk als het eten niet smakelijk was.
אנגלית היא שפת האם שלי.
Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
הוא מארה"ב.
Als je aandringt om iets mee te brengen, neem a.u.b. enkel een bloem mee.
הוא מארצות הברית.
הוא הגיע מארצות הברית.
Breng a.u.b. niets mee.
Li devenas el Usono.
מוצאו מארה"ב.
Vanaf de vijde zal ik thuis zijn en je verwachtende.
מוצאו מארצות הברית.
ברוך הבא ליפן.
ברוכה הבאה ליפן.
ברוכים הבאים ליפן.
Waarop reageer je zo tegen haar woord?
In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
¿Puedo ver la revista?
Der große hässliche Baum zerstört die Schönheit des Hauses.
ארצות הברית גובלת בקנדה.
ארה"ב גובלת בקנדה.
¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
Die Sonne geht auf.
Usono havas komunan limon kun Kanado.
Wat zeg je over samen wandelen onder een lichte regen?
Als het zo lichtjes regent, ga ik graag wandelen in een park.
Le voy a ver mañana.
In plaats van uit te gaan eten, laat ons naar mijn huis gaan wegens de felle regen.
Tom viene a nuestra escuela mañana.
Tengo una masa en el pecho.
Look en ui zijn goede middelen tegen een verkoudheid.
Dicen que él era muy pobre en su juventud.
Me gustaría otra taza de café.
Vroeg naar de werkplaats gaan helpt veel om een goede dag te hebben.
Los hombres ciegos caminaron lentamente.
Me gusta tomar fotos.
Wessen Stunde hat geschlagen?
Esta novela consta de tres partes.
Bitte verlängern Sie dieses Visum.
Mi estas serioza oficistino kaj hejme bona edzino kaj patrino.
In Hokkaido schneit es oft, nicht wahr?
Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen?
Es war wirklich windig.
Du musst den Arzt holen.
你不應該在這麼暗的房間裏看書。
Sind deine Hände sauber?
עליך לעזוב את הבית בשעה שש.
אתה צריך לעזוב את הבית בשעה שש.
אתה צריך לצאת מהבית בשש.
אי אפשר לחיות בלי מים.
אתה לא יכול לחיות בלי מים.
Vi ne povas vivi sen akvo.
Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.
意外是在兩小時前發生的。
זה גדול מאוד.
זה ענק.
Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
חתול הוא לא בן אדם!
Bitte bleiben Sie einen Moment lang sitzen.
Ella lleva todo el día trabajando.
¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
Esto no tiene nada que ver contigo.
De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.
חתול איננו בן אדם!
Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
Está claro que sabe la respuesta.
Они прикалывались надо мной.
Una mesa tiene cuatro patas.
אני חבר במועדון הטניס.
In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.
Mi estas membro de la tenisklubo.
Un hombre sin ideales es hueco.
Mi membras en la tenisklubo.
Un hombre alto se me acercó.
Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.
Sie war zu müde zum Sprechen.
Ich habe heute einen Stern gesehen.
אני רוצה לדבר גרמנית.
I have seen a star today.
我起初覺得廣播體操很無聊，但是現在卻喜歡上了。
Ich könnte dir das jetzt sagen.
El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.
ראיתי היום כוכב.
Mi vidis stelon hodiaŭ.
Zu einem gewissen Grad ist das Gerücht wahr.
La madre intentó razonar con su hijo.
Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
Встретимся в здешней чайной комнате, там неплохая атмосфера.
¿De quién son esos zapatos?
Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
Es war kaum jemand im Zimmer.
Er ist durch den Roman berühmt geworden.
אני לא מאמין שזו בושה להיות עני.
Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
你哋係點識㗎？
لا اعتقد انه من العار أن يكون الإنسان فقيراً.
אתה נראה חיוור היום.
את נראית חיוורת היום.
Vi aspektas pala hodiaŭ.
בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
為公共安全著想，請勿在緊急出口擺放雜物。
Tiu ĉi romano konsistas el tri partoj.
هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.
הרומן הזה מורכב משלושה חלקים.
הרומן הזה מכיל שלושה חלקים.
Тобі доведеться туди йти, подобається це тобі, чи ні.
Es ist deine Entscheidung.
Зустріч відбувається двічі на місяць.
Wie alt ist dein Vater?
Він попрощався з нею назавжди.
Він казав, що буде мені писати, але так і не написав.
Мені потрібен номер на шість ночей.
Всі його зусилля зійшли нанівець.
Усі його зусилля нічого не дали.
Він потягнув мотузку.
Jahre vergingen.
Маєш власну квартиру?
שנים חלפו.
Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
She almost fainted.
Wir haben keinen Zucker mehr.
אין לי אף אחד שאוכל לבטוח בו.
Mi havas neniun, kiun mi povas konfidi.
אין לנו עוד סוכר.
הסוכר אזל.
נגמר לנו הסוכר.
To me, it is important.
Mir ist es wichtig.
Ni ne havas plu sukeron.
La sukero elĉerpiĝis ĉe ni.
Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
לי זה חשוב.
Al mi tio gravas.
Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
For me, it's important.
Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
La akuzito estis kondamnita al morto.
بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.
إن ذلك مهم بالنسبة لي.
كاد أن يُغمى عليها.
Mi madre partió el pastel.
¿Tienes un bolígrafo?
Neniel interesas al mi la novaĵoj.
كادت أن تفقد وعيها.
אנחנו מייבאים קפה מברזיל.
حُكم على المتهم بالإعدام.
قطّعت أمي الكعك.
אני מאמין שעוד מעט תתגבר על זה.
אני מאמין שתוך זמן קצר תתגבר על זה.
אחזור עוד שעה.
Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?
הנאשם נידון למוות.
La akuzito estis kondamnita je morto.
Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
Wie heißt diese Melodie?
מדוע את עייפה כל כך היום?
Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht.
מדוע אתה עייף כל כך היום?
La soldatoj pretas por la batalo.
I think being poor is nothing to be ashamed of.
Entschuldige die Störung.
Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
Warum sind Sie so müde heute?
Warum bist du so müde heute?
La festo de Trang estis kiel funebraĵo.
As long as we live, we have to work.
Oni devas paroli la anglan ĉi tie.
היא חזרה שוב על אותה שגיאה.
כאן חייבים לדבר אנגלית.
Kiam vi ekzercas vin je la piano?
كل ولد عندو بسكلتّه.
Man muss hier Englisch sprechen.
Ne legu en ĉi tiu ĉambro.
Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
לכל ילד יש אופניים.
Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
Ĉiu knabo havas biciklon.
המשטרה עצרה אתמול את החשוד.
كل واد عنده عجلة.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
Lies nicht in diesem Zimmer.
متقراش فِ الأوضة دي.
إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.
אל תקרא בחדר הזה.
אל תקראי בחדר הזה.
البوليس مسكوا المتهم امبارح.
لا تقرأ في هذه القاعة.
النيابة قبضت عالمشتبه بي امبارح.
لا تقرأ في تلك الغرفة.
انت تعبان أوي كده ليه النهرضه؟
תזדרזי!
תזדרזו!
يلّا بسرعه!
متيلّا!
Wann übst du Klavier?
اتحكم ع المتهم بالإعدام.
Anna kommt nicht auf unsere Party.
Ana ne venos al nia festo.
آن مش جايّه الحفلة بتاعتنا.
De kie en Kanado vi venas?
طول محنا عايشين لازم نشتغل.
Wo aus Kanada kommst du her?
Rapide!
Was hast du gegessen?
لازم نشتغل طول ما إحنا عايشين.
Kion vi manĝis?
A feleségeddel akarok aludni.
Mi volas dormi kun via edzino.
طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
أكلت إيه؟
إيه اللي انت أكلته؟
מה אכלת?
Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
انت من فين ف كندا؟
מניין אתה בקנדה?
מאיפה אתה בקנדה?
لازم تركب الباص ده عشان توصل المتحف.
Kiu venas kun mi?
התעוררתי הבוקר בחמש.
Ki jön velem?
صحيت الساعة خمسة الصبح.
لن تحضر آن حفلتنا.
مين جيّ معايه؟
مين هيجي معايه؟
מי בא אתי?
מי בא איתי?
آسف لإني أزعجتك.
Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
آسفين ع الإزعاج.
Mi konvinkis lin rezigni pri la ideo.
I talked him out of the idea.
أقنعته إنه ينسى الموضوع ده.
מצטער על ההפרעה.
Pardonu ke mi ĝenas vin.
Mortinta hundo ne povas mordi.
סליחה על ההפרעה.
Döglött eb nem marja meg az embert.
أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
معلش تعبناك معانا.
Dead dogs don't bite.
Mi ne nur konsilis lin, sed ankaŭ midzis lin.
No sólo le di un consejo, sino también le hice un cunnilingus.
الكلاب الميتة مبتعضّش.
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
Pardonon pro la ĝeno.
No solamente la aconsejé, sino también le hice una mineta.
No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada.
أكلنا هناك تلت مرات.
No sólo le di un consejo, sino también le hice una felación.
No solamente lo aconsejé, sino también le hice un pete.
No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
¿De quién son estos libros?
الكتب دي بتاعت مين؟
Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
Tuj kiam ŝi alvenos, ni komencos.
الرواية دي عندها تلت أجزاء.
هنبتدي أوّل ما هيّ تيجي.
Él es demasiado tonto para temer el peligro.
أوّل متيجي هنبدأ.
Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
ده غبي لدرجة انه مش هيخاف من حاجة خطر.
ماما قطعت الكيكة.
Ŝi ne povas elekti inter trovi laboron aŭ ĉeesti lernejon.
Mi estis en Parizo.
Estuve en París.
ممكن تولّعلي؟
Hast du Feuer?
Vi portas belan kravaton.
رحت باريس.
Du trägst eine schöne Krawatte.
الكرفتة الي انت لابسها حلوة.
Du trägst einen schönen Schlips.
Las naranjas crecen en países cálidos.
عايز ايه تاني؟
Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
في حاجة تانية انت عايزها؟
Ni vespermanĝis en restoracio.
عايز حاجة تانية؟
اتعشّينا ف مطعم.
اتعشّينا برّه.
Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
ممكن تخدني السيما؟
Ĉu la tria horo konvenus?
Wäre drei Uhr in Ordnung?
La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?
الساعة تلاتة كويس؟
Ili kulpigis Georgon pro la fiasko.
الساعة تلاتة معاد كويس بالنسبالك؟
انت منين ف كندا؟
Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
A Ken le gusta acampar.
Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
كين بيحبّ يطلع يخيّم.
Diese Blumen haben einen einzigartigen Geruch.
Ni kreskigas legomojn en nia ĝardeno.
الورد ده رحته مميزة.
Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.
احنا بنزرع خضار ف جنينتنا.
Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?
بنزرع خضار ف الجنينة بتاعتنا.
Wo ist das nächste Büro von American Express?
هرجع بعد ساعة.
Lo que te dije acerca de él es válido también para su hermano.
Lumo ne estas malpli necesa al plantoj ol akvo.
Ni ne naskiĝas kun la kapablo praktiki feliĉan kunvivadon.
Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
النور مهم للزرع أدّ ما المية مهمة.
لازم ما تتكلمش هنا.
¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
يستحسن إنك ما تتكلمش هنا.
Kvankam komputilprogramistoj uzas punktokomojn ĉiutage, nuntempe la plimulto da homoj uzas punktokomojn nur por miensimboloj.
ما افتكرش ان في أي عيب ف كون أي حد فقير.
ما افتكرش ان في أي عيب فإن أي حد يكون فقير.
ما افتكرش ان الفقر عيب.
رأيي إن الفقر مش عيب.
Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.
مكنش بيقبض مرتب كبير لما خرج ع المعاش.
فين أقرب مكتب أميريكان اكسبرس؟
فضل يبص عليّه.
Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
فضل باصص عليّه.
ثبّتنا السعر على خمستاشر دُلَر.
أقنعته بالتخلي عن الفكرة.
Li neniam prenas medikamentojn kontraŭ sia malvarmumo.
عمره ما بياخد دوا عشان الزكام اللي عنده.
Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
باكل مع أخويه.
لازم تتكلم بالإنجليزي هنا.
مشفتش سيسكو بقالي مدة. وحشني أوي العفريت ده.
Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
مش فاهمك.
مش فاهم منك حاجة.
Sie sind beide im Zimmer.
مش فاهم انت قاعد تقول إيه.
Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
همّ الّتنين في الأوضة.
ما فيش مخلوقات حية ع القمر.
ما فيش حاجة حية ع القمر.
She put her sweater on.
She put on her sweater.
لبست جاكيتّها.
Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
Benjameno pafis urson per fusilo.
Kiun fakon vi plej ŝatas?
Welches Fach magst du am liebsten?
La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
Neniu estis en la domo.
施比受更有福。
Sam, bạn làm gì thế?
Cho cả hai bản dịch tôi luôn phải dùng từ điển và tôi thấy quá thiếu những từ khoa học trong đó.
Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
行胜于言。
Lass dir Zeit.
他的去世让他的太太大受打击。
你对你的孩子期望过高。
Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
他的勇气将帮助他度过这艰难的任务。
Sprich lauter, bitte.
请通知我何时开始。
他鄙视那个小伙子。
In Amerika fahren die Autos rechts.
我已婚，有两个孩子。
你这样不分昼夜地工作，将会伤害自己的健康。
我的外公想安静地度过晚年。
他言行不一。
这个系统存在着许多缺陷和不尽完善的地方。
他为考试及格感到高兴。
他到伦敦去修读英文。
空气污染将会威胁我们的生存。
Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
我听到尖叫声。
Elle a mis son pull-over.
我不喜欢犯错。
Elle a mis son chandail.
他的故事把大家给逗乐了。
青春只有一次。
那只鸟的体积有半只老鹰那么大。
这份职位要求应征者有一定的英语口语表达能力。
我能在机场领取机票吗？
它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。
打扰了。
他对西装和领带的选择非常挑剔。
她决定到国外留学。
她把小鸟从笼子里释放出来。
“天主是我们的救援。”，牧师说。
请专心做你正在做的事情。
你能帮我拿这个行李箱吗？
Ngườì có tính hài hước thì trẻ lâu.
Mỗi ngày hãy cố gắng làm cho mình thêm một cái gì đó có ích.
我从美国订购了一些新书。
Niềm đam mê với công việc sẽ dẫn tới thành công.
Không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền.
Fervoriĝo al laboro kondukos al sukceso.
他们的友情酝酿成爱情的果实。
Ĉiutage oni provu pli fari al si mem ion utilan.
Humuremulo longdaŭre junas.
所有的员工都回家了，只剩一位。
Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
她彎低身子，把錢幣撿了起來。
佢去到個巴士站嗰陣，已經見唔到架巴士喇。
佢冇可能一日之內就搞得掂。
Thường thường những câu nói đùa đều chứa một phần sự thật.
Ofte ŝercoj enhavas onon da vero.
你係幾時同埋喺邊度識佢㗎？
Nie było nikogo w domu.
Król poszedł rano na polowanie.
Does it happen to no teacher?
Benjamin zastrzelił niedźwiedzia z karabinu.
Oni obaj są w pokoju.
On nigdy nie bierze lekarstw na przeziębienie.
Gdzie jest najbliższe biuro American Express?
Nous savons que c'est un homme courageux.
Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
Te kwiaty mają wyjątkowy zapach.
Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
Je l'ai vue ranger la chambre.
Je ne vis plus rien.
Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
Ne garde pas ton vélo dans la grange.
Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
Myślę, że nie ma się czego wstydzić z bycia biednym.
Dla mnie jest to ważne.
Prawie zemdlała.
Widziałem dzisiaj gwiazdę.
Tutaj jest kapelusz ojca.
Zapomniałem mojego numeru PIN.
Zaczął się starzeć.
Ne zaman burada yüzebilirim?
Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
Onlar uzun süredir burada yaşıyor.
Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
Lütfen adresini bana söyle.
Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim.
Koşmak iyi egzersizdir.
On yaşına kadar Hiroşima'da yaşamıştı.
Aujourd'hui nous avons dix ans.
Combien de temps avant le dîner ?
Elle viendra aussi ?
Je me couche à dix heures et demie.
J'ai trouvé la clef que je cherchais.
Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
La veste lui va bien ?
Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
À quelle heure arrive le prochain train ?
Himachal Pradesh'in başkenti Shimla, Chandigarh'a sadece 115 kilometre uzaklıktadır.
Hislerini saklamayı denedi.
Kabasın.
Annem sütü tattı.
Dersin ortasında konuşma.
Babam, doğum günüm için bana bir kamera aldı.
Ilık, güneşli bir gün piknik için idealdir.
Keman çalabilir misin?
Beni öp.
David Beckham İngiliz'dir.
Je préfère prendre une douche le matin.
Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
Steht ihm die Jacke gut?
Steht ihr die Jacke gut?
Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
Ich gehe um halb elf schlafen.
這本書的頭三頁被人撕掉了。
Ja, aber es ist nicht nötig, bis zum Ende zu bleiben.
Ich habe sie ihr Zimmer aufräumen gesehen.
Sie hat ihren Pullover angezogen.
Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.
Biri bu kitabın ilk üç sayfasını yırtmış.
Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
Ich stand sehr spät auf.
Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren.
Die Insel ist ein Kinderparadies.
无论如何，细心地照顾你自己
Er hat zwei Katzen.
Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
我对自己的行为感到羞愧。
Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
Yaz mevsimini sever misin?
Geçen yaz kampa gittim.
Önümüzdeki ay onun bir bebeği olacak.
Elle vend des médicaments à la pharmacie.
Lis ce que tu veux.
J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
Il commence à se faire tard.
A gyengeségei kioltják az erényeit.
Không có ai ở nhà.
Gazdag családba született és jó nevelést kapott.
Csaknem elvesztette az eszméletét.
Personne n'était à la maison.
Nhà vua đi săn sáng nay.
Er ist zierlich.
Er war seit seiner Kindheit zierlich.
Anh thích nhất chủ đề nào?
Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
Benjamin bắn con gấu bằng súng.
Я виригав.
Cả hai người đang ở trong phòng.
Ненсі, тут для тебе лист.
Nem tudtam, hogy az almafák a magvakból hajtanak ki.
Das ist eine äußerst sensible Frage.
Вони сюди не приходили, еге?
Anh ấy không bao giờ uống thuốc chống chứng cảm lạnh của mình
Вони ж сюди не приходили?
Падає сніг.
Можеш мені дати рецепт?
Її новий роман вийде наступного місяця.
Ông ấy không hưởng lương cao khi nghỉ hưu.
Через спеку в нього не було апетиту.
Він вирішив повернутися додому, бо був хворий.
Розслабся.
Egy barátom elhívott az utcára játszani.
Da er sich von ganzem Herzen den Erfolg wünscht, arbeitet er fleißig.
По-іншому я не можу думати.
Я не можу думати інакше.
Нє могѫ дѹмати инако.
Він - моє перше кохання.
Це моє перше кохання.
我想要你。
天气是如此地美好。
Malstreĉiĝu.
In ihrer Trauer brach sie in Tränen aus.
Pro sia doloro ŝi ekploris.
Estis pluraj infanoj en la ĉambro.
Es gab mehrere Kinder in dem Raum.
La sakrala ceremonio okazis en la grandioza templo.
Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
我希望你们一切顺利。
Halten Sie das Fenster geschlossen.
Tenu la fenestron fermita.
Halte das Fenster geschlossen.
In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.
Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.
彼は組織の透明性を確保しました。
Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.
Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Chúng ta không sinh ra với khả năng thực hành chung sống trong hạnh phúc.
Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
Vi longe vivu!
Ich fing an, das Buch zu lesen.
Mi komencis legi la libron.
Ánh sáng không kém cần thiết đối với cây cối hơn nước.
Chúng tôi trồng rau trong vườn của chúng tôi.
Nous plantons des légumes dans notre jardin.
Nach einer Weile gingen sie weiter.
Ili pluiris post iom da tempo.
Những bông hoa này có mùi thơm độc đáo.
Những dữ liệu này hoàn toàn không chính xác.
英語の引用符は、2つの点を打った「 " 」であり、人の言葉や書籍からの引用に使われる。
אבי עשה אותי למי שאני.
אבי עשה אותי מי שאני.
Cái này trị giá một triệu yen.
Die englischen Anführungszeichen bestehen aus zwei Strichen " und werden dazu verwendet, aus Reden und Büchern zu zitieren.
Họ đổ tội cho George vì thất bại.
Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.
Tại sao sáng nay anh đến muộn?
Entspannen Sie sich.
La aktualaj komiksoj enhavas tro da scenoj kun perforto kaj seksumado.
Ein humorvoller Mensch bleibt lange jung.
Er geht jeden Morgen im Park spazieren.
La sankta ceremonio okazis en la grandioza templo.
Mekkora a tavacska átmérője?
Li promenas en la parko ĉiun matenon.
Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
Niemand war in dem Haus.
Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
La doloro malpliiĝis iomete.
Bir cümlenin genellikle öznesi ve yüklemi vardır.
Kie vi ferias?
Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
Weil er freundlich ist, wird er von allen geliebt.
Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
La lernanto levis la manon por demandi.
Chứng thống dâm masochism được gọi theo tên nhà văn Đức Leopold von Sacher-Masoch, sống vào thế kỷ 19 và sách của ông mô tả sự khoái lạc khi bị vợ hành hạ.
Oft enthalten Scherze ein Körnchen Wahrheit.
Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
Ba giờ có thích hợp không?
Chúng tôi ăn tối tại một nhà hàng.
Anh đeo chiếc ca vát đẹp nhỉ.
Vous portez une belle cravate.
Benjamin hat einen Bären mit der Flinte erschossen.
- Helyzetjelentést. - Jelenleg négy látható. Legfeljebb heten lehetnek, kiskaliberű fegyverekkel felszerelkezve.
Tôi đã ở Paris.
A tó 3 mérföld átmérőjű.
J'ai été à Paris.
A tavacska 100 méter átmérőjű.
Chị ấy không chọn được giữa kiếm được một việc làm hay đi học.
Ngay sau khi chị ấy đến, chúng ta sẽ bắt đầu.
Obwohl Computerprogrammierer Semikola jeden Tag verwenden, benutzt die Mehrzahl der Menschen Semikola nur für Smilies.
שכרו לא היה גבוה כאשר הוא פרש.
שכרו לא היה גבוה כשהוא פרש לגמלאות.
5m magas, két szintes kör alakú sírdomb. Átmérője 23m (alsó szint), valamint 18m(felső szint).
Oni povas trovi multe da saĝaj vortoj en la Biblio.
Khi nào bạn từ Milan trở về?
La route monte à pic à partir d'ici.
Elle est dégoûtée de son travail.
Kiam vi revenos de Milano?
Cette île est un paradis pour les enfants.
Diese Daten sind ganz ungenau.
Dies ist eine Million Yen wert.
Bà ấy tự vẫn nhảy từ cầu.
Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
Elle a bourlingué partout dans le monde.
Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
Hòn đảo này là một thiên đường đối với trẻ em.
Je préfère une place côté fenêtre.
Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.
Bà ấy đã bôn ba khắp nơi trên thế giới.
Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
Két és fél órámba telt, mire egy 1 méter átmérőjű, 2 méter mély gödröt kiástam.
Könnten Sie mich ins Kino einladen?
Ŝi travojaĝis ĉien en la mondo.
Ich war in Paris.
Hồ Chủ tịch đã ba chục năm bôn ba nơi hải ngoại, tìm đường cứu nước.
Sobald sie ankommt, fangen wir an.
A lyuk átmérője kb. 5 láb.
从她的年龄看来，我妈妈很年轻。
A lyuk átmérője kicsit nagyobb volt.
Prezidento Ho Chi Minh jam de tridek jaroj travojaĝis la mondon por serĉi la vojon al patruja savo.
Aller guten Dinge sind drei.
Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
Ein toter Hund kann nicht beißen.
Köpekler havlıyorlar.
Lütfen!
Le président Ho Chi Minh a bourlingué durant trente années à travers le monde pour chercher la voie au salut national.
Bu dergiye göre, en sevdiğim aktris önümüzdeki ilkbahar bir caz müzisyeniyle evlenecek.
Paris'e ilk kez gitti.
The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?
Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?
Sen bir Japon öğrenci misin?
Siz bir Japon öğrenci misiniz?
Maria'nın uzun saçı var.
Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?
Kaçıncı sınıftasın?
Herkesi şaşırttın.
Ehrlich gesagt, du hast nicht dein Bestes gegeben.
Ağzın doluyken konuşma.
Sıcak suyun tümünü kullanma.
Zamanını ve paranı ziyan etme.
Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme.
Kanepeye oturma.
Pencereler açık uyuma.
אל תשב על הספה.
Ne sidiĝu sur la sofon.
Fast alle Mädchen sind nett.
Parkta beyzbol oynama.
Preskaŭ ĉiuj knabinoj estas afablaj.
A háza előtt egy fenyőfa áll.
Kahveme şeker koyma.
Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.
Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.
Aynı hatayı tekrar yapma.
Bu odada top oynama.
İşini yarıda bırakma.
Such in den gelben Seiten!
Bize yazmayı unutma.
Hét évig élt Macueben.
Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
Sana söylediklerimi unutma.
Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
Tavsiye istemekten çekinme.
חפש ב"דפי זהב."
חפשי ב"דפי זהב".
חפשו ב"דפי זהב".
Hayatım tehlikede mi diyorsun?
Bugün senin öğle yemeğin için parayı ben ödeyeceğim.
Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
O bugün çok mutlu görünüyor.
Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.
Laisse-moi un message sur le répondeur.
Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.
Ne interompu min, kiam mi parolas.
O hepimiz için kahve yaptı.
Öğretmen çocuğun eve gitmesine izin verdi.
יש לי רעיון.
O, Ben'in sözlerine inanmadı.
La hararo de paĉjo griziĝis.
عندي فكرة.
יש לי דעה.
Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.
יש לי דעה משלי.
Li savis la infanon riske de sia propra vivo.
Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
Ça vous tente du thé ?
La domo kun la verda tegmento estas la mia.
Il paraît qu'il va faire très chaud.
C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
Ngôi nhà có mái màu xanh lá cây là nhà của tôi.
עלינו לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמנו משהו מועיל.
עליך לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמך משהו מועיל.
אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.
De vader is goed.
Ik moet nu echt voortgaan, doe me a.u.b. niet langer blijven!
Ik hoop dat je het ook morgenvroeg mag goed stellen.
Vannacht ben ik opgewekt, alsof ik gewichtloos in de hemel vlieg.
Alhoewel herhalend, toch een prachtig verhaal!
Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
Sie schwänzen ständig.
Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
Es ist viel Schnee gefallen.
Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
Italien ist ein schönes Land.
Heute habe ich viele Hausaufgaben.
Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
Sie schaltete das Licht an.
Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.
Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
Mein Vater baut Reis an.
Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
Vlijtig worden voor een werk zal leiden tot slagen.
Herhaling, vermindert ooit de waarde.
Als je met je vrienden komt, zal ik nog meer verheugd zijn.
No me gusta tampoco.
Mijn planten binnen in huis zijn al hoger dan ik.
Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
Das ist ungewöhnlich.
Je kan je kind gewennen aan klassieke muziek vanaf de kindertijd.
Er nahm an dem Rennen teil.
Hoe zwaar is je boekentas! Wat heb je er in?
Zij is spraakzaam, maar haar echtgenoot is helemaal tegengesteld en spreekt nooit.
Ik kan nooit zo mooi schrijven als hij.
Hij is een zeer begrijpend persoon, samenleven met hem is echt gemakkelijk.
Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
Natuurlijk zal ik je helpen, twijfel daar nooit aan.
Neen, ik zal nooit liegen tegen hem.
Hij verzekert nooit iets, zegt altijd ofwel "misschien" ofwel "waarschijnlijk".
Li havas malmultajn amikojn.
Als je als antwoord op een vraag zegt "misschien!" dan betekent dat "zeker!".
Als je iets niet graag hebt in iemand, is het heel goed mogelijk dat jij dat ook hebt.
Ik houd zeer veel zowel van haar als van haar vriendje.
Li estas tre danĝera persono.
Zijn beweeglijkheid maakt de moeder zenuwachtig.
Juna viro kantas antaŭ la pordo.
Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
Halfweg naar je huis viel mijn wagen in panne.
Is tijd belangrijker dan plaats voor u?
Niet nu maar later, graag!
Preskaŭ ĉiun tagon li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Ze doet mij naar de films kijken, die ze graag ziet.
Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
Aldonu la cepon.
Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?
Een verhuis is altijd moeilijk voor mij.
Vi ne forlasu la ĉambron.
Ik hoop dat we naar een betere wijk zullen verhuizen.
Was halten Sie von moderner Kunst?
Dat is een ander probleem.
Dies ist ein Originalgemälde von Picasso.
Ik weet niet hoe diep het meer is.
Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
Gehen Sie nach der nächsten Ecke nach links.
Hij is helemaal niet te veranderen, je moet hem zo aanvaarden!
Je bent veel veranderd!
Verlass mich nicht!
Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
De hoofdbladzijde van je webstek is zeer mooi.
Er nutzt seine Talente gut aus.
Mein Bruder spielt sehr gut Gitarre.
Morgen zal ik mijn nieuwe webstek openbaar maken.
Andauernd kritisierst du mich!
Het middagmaal was heel smakelijk, veel dank!
Vandaag hebben we een aubergine voor het middagmaal.
Wenn der Ball dich irgendwo anders als am Kopf oder an den Händen berührt, scheidest du aus.
Vooruit! Het is al tijd voor het middagmaal.
Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
Hebben er in je stad velen een tweede werk?
Nicht ein Einziger kam zu spät.
Er machte ihnen einen Instantkaffee.
我是便秘者。
Meer dan 8 uur werken kan je gezondheid schaden om verschillende redenen.
Er hat eine Schraube locker.
我是便秘的。
Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam.
Sie weinte, als sie den Brief las.
Na mijn werk zal ik geen energie meer hebben voor eender wat.
Wat zal je doen na je werk?
Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
Ik zal je zien om 8 uur bij het kruispunt, OK?
Du musst sofort dorthin gehen.
Das Problem liegt am Motor.
去美国学习对我来说是否有益处，还有待考虑。
Oh! Das tut mir leid.
Er ist kleiner als Tom.
Zij is te veel geneigd tot zelfstandigheid om onder iemands toezicht te werken.
Die Polizei untersucht das.
我没有强烈的欲望去学习。
Nu zijn ze in het zuiden van Frankrijk.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
Bringt mir etwas zu essen.
When I speak Japanese, I sound like a child.
Bedauerlicherweise ist sie weg.
Danke dafür, dass du mich an das Treffen erinnert hast, an dem ich teilnehmen muss.
Mein Vater arbeitet in einem Büro.
Hij heeft vergeten zijn zaktelefoon mee te nemen.
Seine Vorlesungen sind furchtbar langweilig.
Er ist obdachlos.
Niemand wurde verletzt.
Ich erwarte, dass er kommt.
Ik houd er niet van iets te verhuren, noch te huren.
Diese Sitzung war sehr lang.
Ich gedulde mich.
Hij heeft zijn huis voor twee jaar verhuurd.
De huiseigenaar is een vriendelijke mens.
Wanneer zal je huis klaarkomen om erin te gaan wonen?
Ik weet nog niets over het plan voor het weekeinde.
努力是学习的本质。
Andere Zeiten, andere Sitten.
Waar was je in het laatste weekeinde?
Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
Während du schliefst, kam eine Frau zu Besuch.
可能你工作得太拼命？
Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
Hij beviel me zeer, maar ik niet aan hem!
Er hilft ihr.
Luisteraars achteraan horen de piano niet goed.
Ich fahre dich.
太多的工作是孩子们很劳累。
Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig.
Je stem is op geen enkele manier te horen, gebruik a.u.b. een mikrofoon.
当我学习的时候不要打扰我。
Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.
Luider graag, ik hoor niet goed.
Feuer! Los weg!
我喜欢替换。
Ich muss heute nicht zur Schule.
Es wird nicht lange dauern, bis er den Mangel bemerkt.
因为保险公司的需要，我能够留下您的姓名，您的地址和您的电话号码么？
Papa, warum donnert es im Winter nicht?
Grace sah wütend aus.
Mein Buch sieht schöner aus als das meines Bruders.
Er kam unerwartet.
Wer langsam macht, macht keinen Fehler.
Ĉu vi emas renkonti nin kaj diskuti pri ebla kunlaboro?
Bitte kaufe es nicht.
Da wird es ein Problem geben.
Der Fahrer fragte mich, wohin er fahren solle.
Tue dein Möglichstes.
Mein Löffel ist sehr groß!
Lernu diligente kaj vi sukcesos.
Ich hätte gerne einen Fruchtsaft.
In diesem Zimmer bitte ich, den Hut abzunehmen.
Er wird bald wieder gesund.
Als ich ihn sah, war er noch jung.
Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
Sie ist gerade nicht zuhause.
Du hättest höflicher sprechen sollen.
Mia patro kuraĝigis min al lernado de pianludo.
Tomas hier. Ich würde gerne mit Ann sprechen.
Anders gesagt, sie wurde eine gute Ehefrau.
Fakte mi ankaŭ emas foriri.
Er fährt fast jedes Wochenende heim.
Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
Subite la hundo ekbojis.
Li estas terura knabo.
Ĉu vi havas amiketon?
Beim nächsten Mal bringe unbedingt dieses Buch mit.
Ich hatte nicht vor, das zu tun.
Oni ne povas sufiĉe gratuli lin pro tio.
Li alvenis je la tago, kiam ŝi foriris.
Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
Er interessiert sich immer noch für Musik.
Suche dir deinen Lieblingsschläger aus.
Ŝi devis oftege uzi sian vortaron.
Das kostet dich zehntausend Yen.
Ŝi ĉiam atentas mian sanon.
Sie lösten ihre Verlobung auf.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
Ili kulpigis lin esti kulpa je la bankroto de la firmao.
Nicht jeder Mensch kann ein Held sein.
Menschen leben in allen Teilen der Erde.
Ŝi diris min, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
Prenu alian aŭtobuson en tiu haltejo.
Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
Ekzemple, pli multe da homoj decidas kunvivi kaj havi infanojn sen geedziĝi.
Vi povas fidi lin.
Ŝi longtempe elserĉis ĉapelon por si.
Tie venas policisto.
Jes, hieraŭ mi iris.
Silentu kaj aŭskultu.
Via parto estas dudek dolaroj.
Mi bezonas iom da sukero.
Ŝi amas Tomon, ne min.
Tom troe lacigis sin je la basketludo.
Kaptita.
Mi promenadis.
Liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel.
La ŝoko eksilentigis ŝin.
Honesteco ne donas profiton.
Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
Hodiaŭ li volas bukani makrelojn.
Ŝi parolas multe.
Post sabato venas dimanĉo.
Mi ne plu volas rilati kun li.
Mi ne volas forigi la hundmerdon.
Jane ŝatas hundojn plie ol katojn.
La mantelo, kiun mi deziris, kostis tricent dolarojn.
Mi plie favoras bovaĵon.
Zorgen voor planten brengt je tot rust.
Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
Du etaj kunikloj, blanka kuniklo kaj nigra kuniklo, vivis en granda arbaro.
Mi estas same alta kiel mia patro.
Kia estas la vetero hodiaŭ?
Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.
Hieraŭ mi estis okupata.
Pro sia ambicio li penige laboris.
De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
Ŝi dece faldumis sian naztukon.
Vi ne envenu.
Kial vi ne rigardas la adresaron en via telefono?
Mi instruis lin naĝi.
Megtanítottam úszni.
Tiu albumo enhavas multajn belajn kantojn.
Miért nem nézed meg a telefonod címjegyzékét?
Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.
Mi rigardis tra la fenestro.
Ne gyere be!
Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
Li havas akran rimarkokapablon.
A hölgy illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.
Ni ekiru por migri en la montaron.
Mióta használatos a „biotechnológia” szó?
Li ŝajne estas proksimume kvardekjara.
Ĉiuj flegistinoj en tiu malsanulejo tre afablas.
Ni atendu, trinku teon.
Becsvágya miatt keményen dolgozott.
Ŝi babilaĉis plu.
Tegnap elfoglalt voltam.
Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
Ĉar li jam plenaĝas, li rajtas baloti.
Ŝi donis kravaton al sia patro.
Mi vizitas la vidindaĵojn.
Azt ajánlom, hogy ehhez a munkához szögletes csiszológépet használj.
Vi bezonos longan tempon por forgesigi vian malgloraĵon.
Tiu aktorino estas bela kiel ĉiam.
Milyen ma az idő?
Oni faris oferton al mi, kiun mi ne povas malakcepti.
Tuj oni venigis kuraciston.
Ni estas gefratoj.
Ebben a kórházban minden ápolónő nagyon kedves.
Körülbelül negyven éves lehet.
Bonvolu alveni, kiam ĝustas al vi.
Li foriris antaŭ horo.
Induljunk kirándulni a hegyekbe.
Feliĉigas min, ke vi helpis al mi.
Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj.
Ĉiuj nomas lin Mac.
Ne forgesu kunpreni ombrelon.
Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.
Lastatempe mi ne renkontis Tom.
Éles megfigyelőképessége van.
Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
Trang estas same bela kiel Dorenda.
Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.
Ĉiam denove li faras la samajn erarojn.
Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
Kinéztem az ablakon.
Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
Az emberek azt mondják, hogy csaknem annyi idősnek látszom, mint a nővérem.
Ezen a lemezen sok szép dal van.
Tiu maŝino estas kvalite pli bona ol tiu alia.
Ne rigardu min tiom triste.
Megtekintem a látnivalókat.
Egy nyakkendőt adott az édesapjának.
Egy jó mexikói éttermet találtam.
Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
Tranen liepen over mijn wangen.
Már nagykorú, választhat.
Kérem, várjon egy percet és ne szakítsa meg a vonalat.
A hölgy tovább fecsegett.
Várjunk, igyunk teát.
We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.
Két kis nyuszi, egy fehér nyuszi meg egy fekete élt egy nagy erdőben.
The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
For every action there is an equal and opposite reaction.
Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.
Bu kalem bana ait.
Érdekes foglalkozása van, amelyben sokat kell dolgoznia.
Yazıcıya kağıt lazım.
Onun oğlu ünlü bir piyanist oldu.
Dünya dönüyor.
Jobban kedvelem a marhahúst.
Bu, peynir gibi kokuyor.
Ondan nefret etmemin nedeni bu.
A férfi kegyelmet kért, de bűntettéért húsz év szabadságvesztésre ítélték.
A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
Jane preferas la hundojn al la katoj.
Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
Szakítok vele.
Szombat után vasárnap jön.
A hölgy sokat beszél.
לעתים קרובות הם מקשרים את יפן, אסוציאטיבית, להר פוג'י.
We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
Ili ofte ideasocie kunligas Japanion kun Monto Fuĝi.
Ma makrélát akar füstölni.
You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
Neen, ik ga nergens heen vannacht.
Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
A tisztesség nem kifizetődő.
Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
Rise and shine, Johnny.
A sokk elhallgattatta a hölgyet.
Sétáltam egyet.
Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me.
Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
Це найгарячіше літо, яке ми мали за тридцять років.
Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
Вона носить дороге намисто.
Носить дорогоє монисто.
По Кену видно, що він щасливий.
Схоже, що Кен щасливий.
Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
Хто твій вчитель?
Ми сподівалися закінчити роботу до відпустки.
Hyvää iltaa, mitä kuuluu?
Він не бачить на одне око.
Tom túlságosan kimerült a baseball-játékban.
Gdybym znał numer pana telefonu, zadzwoniłbym.
Слѣпъ одинѣмь очєсьмь.
Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
Obecnie ceny stoją wysoko.
Він старається як може, щоб успішно скласти іспит.
They opened up their wedding album and had a little stroll down memory lane.
Tomot szereti, nem engem.
O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
Я хвилювався за твоє здоров'я.
Ona wychowała się w bogatej rodzinie.
Egy kis cukorra van szükségem.
Myślę, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.
A te részed húsz dollár.
Naoko właśnie płynie.
Megtalálta a kerékpáromat.
Naoko płynie prosto.
Nem ostoba.
Maradj csendben és hallgass meg.
Igen, tegnap mentem el.
Ideje lefeküdni.
Ott jön egy rendőr.
Ponieważ on jest żonaty, musi myśleć o przyszłości.
「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
On umarł, abyśmy my mogli żyć.
Sokáig keresgélt magának egy kalapot.
Bízhatsz benne.
Londyn został wielokrotnie zbombardowany.
They're stupid children, what a nuisance, she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Są rzeczy na tym świecie, których po prostu nie da się wyrazić słowami.
Például, sok ember dönt az együttélés és gyermekvállalás mellett, anélkül, hogy összeházasodna.
Japán úgyszólván a második hazája.
Szálljon másik autóbuszra ebben a megállóban.
I do not want to clean up dog poop.
Azt mondta nekem, hogy a kutyát házi kedvencként akarja tartani.
Jane likes dogs better than cats.
Gondolkozom rajta.
Baleno ne estas fiŝo, sed mamulo.
A cég csődje miatt őt hibáztatták.
Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars.
A kutya hirtelen ugatni kezdett.
Igazában én is menni szeretnék.
Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
Apám bátorított, hogy tanuljak meg zongorázni.
John loĝas en Novjorko.
Tanulj szorgalmasan és sikeres leszel.
J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
Vamos a invitar a Jane y Ellen.
Van kedved találkozni velünk és tárgyalni a lehetséges együttműködésről?
Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?
Ataron los brazos y las piernas del prisionero.
Soy estudiante en la Universidad de Oxford.
Kiom kostas ĉi tiu tenilo?
Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?
Kiom kostas tiu ĉi tenilo?
La igualdad es garantizada por la constitución.
Ella no visitó a nadie.
De todos los deportes me gusta más el tenis.
Se vi diras, ke vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
When I read this book, I always find something new in it.
Je bent mijn beste vriend.
Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
Sie kommt vielleicht morgen nicht hierhin.
Por kio vi venis ĉi tien?