loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Windows'la birlikte eklentilere sahip olmak zorundasınız yoksa sizin dosyalarınızı okumayacaktır.
É muito diferente.
Yeẓwer gma deg tusnakt.
É bem diferente daquele.
Ayen yebɣu yenna-d Tom.
Yemlal Tom d Mary.
Nniɣ-d ẓriɣ sakin ayen ara xedmeɣ.
E como é diferente.
D netta kan ay d ameddakel-iw n tidet.
Det har jeg ikke fortalt ham.
Seu dinheiro é insuficiente.
Sliɣ i medden ttmeslayen tafṛansist di lkaṛ.
O dinheiro é insuficiente.
Sutreɣ i Tom ad yeffeɣ imir imir.
O dinheiro dele é insuficiente.
O dinheiro dela é insuficiente.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ad teqḍuḍ?
O dinheiro deles são insuficientes.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer lqeḍyan?
Vou fazer compras com minha filha todo fim de semana.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom yexdem ayen-nni.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ d akken Tom yexdem ayen-nni.
Tebbeẓbeẓ ddeɛwessu.
Vou fazer compras com o meu irmão todo final de semana.
Estou sem tempo.
Eu comprei um carro novo para o meu filho no meu aniversário.
Awer yaweḍ !
Eu comprei um carro novo para o meu filho.
Awer taweḍ !
Eu comprei um carro novo para a minha filha.
Awer taf iman-is.
The river's got a fast-moving current.
Awer tafeḍ iman-im.
There’s a familiar trend of fast food chains like KFC and Burger King entering developing countries, where citizens start to see obesity rates increase amid all the new junk food options.
More Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful.
Awer tafem iman-nwen.
More Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful -- only to end up with products that are anything but that.
The problem is not that Vietnamese are eating large amounts of candy and ice cream. Instead, they’re buying products like fruit juices and yogurt, not realizing that all the added sugar may outweigh the health benefits of the fruit.
Products are packaged in labels that appeal to citizens’ health goals.
This is part of a broader change across Vietnam, where companies are selling more ready-to-eat meals and processed foods to citizens who used to buy vegetables and eggs directly from farms.
Awer afent iman-nsent.
The change is leading to obvious business opportunities.
The Nutifood Nutrition Food Joint Stock Company recently got an expected debt rating of B+ from Fitch Ratings, which predicts the company will profit from more Vietnamese buying health foods.
Não pode entrar.
Today however, obesity is a bigger problem than undernourishment, having increased 38 percent from 2010 to 2014 -- the highest in Southeast Asia.
Yif-iyi.
Eu não posso entrar.
Yif-ik.
Vietnamese citizens are increasingly replacing their fruit with juice, not realizing that all the added sugar contained in juices could outweigh health benefits.
Não posso entrar.
Companies like Pepsi and McDonald’s have tried to put the focus on exercise, rather than diet, for good health.
Naturally active lifestyles are decreasing in Vietnam, as people move from the countryside to the cities, and from hard labor to office jobs.
Yif-ikem.
Citizens often get on their motorbikes to drive just one block.
Walking in the cities, with 100-degree weather and few sidewalks, is hard.
Citizens use new Uber-like services to have drinks or meals delivered.
Researchers agree exercise and diet are both important, but the latter has a bigger impact on health.
It is one thing to eat unhealthful food, while not caring about the effects. It is quite another thing to eat unhealthful food, however, because one thinks it’s nutritional.
En mondo kie la vivo de ĉiuj estus registrita, neniu iam perdus sian aŭtoŝlosilon… Se oni forgesis, kie ĝi restis, simple ludu la registradon kaj jen ĝi!
The growing health concern in Vietnam has to do with not just nutrition, but also air pollution, water quality, and clean supply chains.
Yif-iken.
A Nielsen survey showed health became the top concern of Vietnamese citizens in the second quarter, surpassing job security, cost of living, and work-life balance.
Yif-ikent.
The South Pole’s ozone hole is currently the smallest on record since it was first detected in the 1980s, according to NASA.
Yif-iten.
“That’s really good news,” NASA scientist Paul Newman said. “That means more ozone over the hemisphere, less ultraviolet radiation at the surface.”
Yif-itent.
Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
É hora de ir embora.
Ozone in the stratosphere absorbs some of the sun’s harmful ultraviolet radiation.
Ultraviolet radiation can cause skin cancer, cataracts, suppress immune systems and damage plants.
In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!
“It’s important to recognize that what we’re seeing this year is due to warmer stratospheric temperatures,” Newman said. “It’s not a sign that atmospheric ozone is suddenly on a fast track to recovery.”
Tif-iyi.
Chlorine in the air needs cold temperatures in the stratosphere and clouds to convert into a form of the chemical that eats ozone, Newman said. The clouds go away when it warms up.
Man-made chlorine compounds, which can last in the air for 100 years, damage the ozone, creating a gap.
Tif-ik.
The 1987 international Montreal Protocol banned many of the chlorine compounds used in refrigerants and aerosols, like hairspray, to lessen the damage. Since then, the size of the ozone hole has slowly declined but remains large enough to produce significant ozone loss.
Scientists project the Antarctic ozone to recover back to its 1980 level around 2070.
Tif-it.
A major pharmaceutical company and three of the biggest drug distributors in the U.S. have reached a $260 million settlement with two counties in Ohio to avoid a trial over their role in the deadly opioid addiction crisis gripping America.
Tif-itt.
Tif-iten.
Tif-itent.
Tif-iken.
Tif-ikent.
Nadi fell-as alma tufiḍ-t.
Am win i itezzin deg ucernan.
Nadimt fell-as alma tufamt-t.
Ad nadiɣ fell-as alma ufiɣ-tt.
Ad nadiɣ fell-ak alma ufiɣ-k.
Mi i d-nenṭeq, surgen-d uglan.
Ad nadiɣ fell-am alma ufiɣ-kem.
Gar-awen asirem ur d-iban.
Ad nadiɣ fell-asen alma ufiɣ-ten.
Ɛerqent-aɣ deg wayen nwala.
Ad nadiɣ fell-asent alma ufiɣ-tent.
Taselqut d ayen swayes ttandin tifɣet.
Ad nadiɣ fell-awen alma ufiɣ-ken.
Ad nadiɣ fell-akent alma ufiɣ-kent.
Ma tezzi-d nnuba-w, ad d-awiɣ asefru.
Ad inadi fell-i alma yufa-iyi.
Iceṭṭeḥ ugejdur s tumert.
Ad inadi fell-aneɣ alma yufa-aɣ.
Voltei da Tailândia ontem.
Uzligen dɣa myufan.
Tabanant tazegzawt ur εad tewwi akken ad tettwičč.
Vamos sair antes das 13:00
Tabanant tazegzawt ur εad tewwi akken ad tt-yečč yiwen.
Ad inadi fell-as alma yufa-t.
Ad inadi fell-as alma yufa-tt.
Ad inadi fell-asen alma yufa-ten.
Não se esqueça de se inscrever.
Ad inadi fell-asent alma yufa-tent.
Ṛekɛen ɣur-s ttẓallan, ḥsben-t yeṭṭef-d igenni.
Fukken wid ara d-yinin.
Ad inadi fell-ak alma yufa-k.
Há uma série de conversas em inglês de 30 minutos por dia.
Ad inadi fell-am alma yufa-ken.
Ḥemmleɣ isefra n temḥaddit.
Tineslemt tenɣa ansayen n teqbaylit.
Ad inadi fell-awen alma yufa-ken.
Yesqaccew acciwen-is si tegrest.
Ad inadi fell-akent alma yufa-kent.
Ugur yugad tifednin.
Ad tnadi fell-i alma tufa-iyi.
Iwḍeḍ d timellalin n yizan mi ara tent-yessers ɣef uksum.
Não se esqueça de se inscrever em nosso canal.
Ad tnadi fell-aɣ alma tufa-aɣ.
Ilaq-as yeεni ad yeɣseb akken deg tazzla?
Ad tnadi fell-ak alma tufa-ak.
Yekker deg-s butlil.
Não se esqueça de se inscrever em nosso Canal no Youtube.
Butil d timellalin n yizan neɣ abeɛɛuc-nniḍen ticki fṛurxent.
Llan wid yeqqaṛen iweṭ, llan wid yeqqaṛen iwḍeḍ.
Ad tnadi fell-awen alma tufa-ken.
Ad tnadi fell-aken alma tufa-kent.
Ad tnadi fell-am alma tufa-kem.
Ad tnadi fell-asen alma tufa-ten.
Ad tnadi fell-asent alma tufa-tent.
Ur tnuda fell-ak idelli, ur k-tufi.
Ticki yettwanɣa yiwen s leɣdeṛ, yettuɣal-d ṣṣut-is d anza.
Ur tnuda fell-am idelli, ur kem-tufi.
Ara tura tzemreḍ ad teǧǧeḍ axeddim-nni.
Yessuẓ takarust-is ar zdat.
Ur tnuda fell-akent idelli, ur kent-tufi.
Ur tnuda fell-awen idelli, ur ken-tufi.
Ssiẓ takarust-ik ar zdat.
Ur tnuda fell-as idelli, ur t-tufi.
Ur tnuda fell-as idelli, ur tt-tufi.
Ur tnuda fell-asen idelli, ur ten-tufi.
Ur tnuda fell-asent idelli, ur tent-tufi.
Creativity is ubiquitous.
Ur tnuda fell-aneɣ idelli, ur aɣ-tufi.
Parlak renkli kurbağalar olduğunu söylüyorlar ama ben onları hiç görmedim
Tigullelt mačči d lɛib, ur d-llulen ara medden irkuli s tɣenjayin n lfeṭṭa deg imawen-nsen.
Meselenin özü odur.
O otobüs günde kaç sefer yapar?
Tepeye tırmanmalısın.
Umarım işimi koruyabilirim.
Amdan yettaǧan asirem ad t-yenhar, ḥala netta d timuɣbent ara yinig.
Daha gerçeği bilmiyor.
L'homme qui se laisse conduire par l'espérance, voyagera indéniablement avec la pauvreté.
Registrado-teknologioj estas ĉieaj, ĉu ili estas Fejsbuko, sennombraj sekurecaj kameraoj, aŭ poŝtelefonoj kun navigiloj. Kiel socio, alvenis la tempo por decidi: Ĉu ni permesas ĉi tion aŭ ne?
Les technologies d’enregistrement sont partout que ce soit Facebook, un embarra de caméras de sécurité, ou la géolocalisation des smartphones. En tant que membres de la société, nous avons arrivé à un point de décision : Donnons-nous notre permission pour cela ou non ?
Recording technologies are ubiquitous whether they are Facebook, countless security cameras, or smartphones with GPS. As a society, the time has come to make a decision: Do we allow this or not?
Bir ay içinde işi bitirmek tamamen imkansız.
O her zaman düzgün giyinir.
Farkında olmadan uyumaya başladı.
Tigullelt akk tameqrant yellan, d-tin ur nezmir ad teǧǧ tiɣawsiwin ur neswi.
La plus grande pauvreté de l’existence, est celle qui ne se peut passer des choses superflues.
I'll take the more expensive one.
I wanted to go out with Tom.
I didn't feel safe anywhere.
I wanted to do that for Tom.
I don't care who's watching.
Tom later discovered that what Mary had told him wasn't true.
Tom later discovered what Mary had told him wasn't true.
I haven't called the police.
Tom speaks three languages, including French.
Patronum yeni projenin bütçesini reddetti.
I'd rather have the more expensive one.
Ittuɣaḍ win iwumi d-tegra teṛzeg n timuɣbent, mbaɛd imi yella yettidir di tawant.
I'll buy the more expensive one.
I'll buy the most expensive one.
I think that I'll buy the cheapest one.
I think I'll buy the cheapest one.
I think that I'll buy the cheaper one.
I think I'll buy the cheaper one.
I have a son and I also have a daughter.
Tom has a son and so do I.
Tom has a son and I do, too.
I have a daughter, too.
Bren-d akka ad k-waliɣ.
Bren-d akka ad kem-waliɣ.
I like your dance moves.
I need to translate this document.
O tam olarak benim istediğim şeydir.
İstediğim tam olarak budur.
I bought a magazine to read on the train.
I try to never say bad things about other people.
I guess that I have nothing to lose.
D acu i k-id-yewwin ɣar dagi ɣur-i ?
I opened the box and it was empty.
I suppose you've heard of it.
I suppose that you've heard of it.
Amerika Birleşik Devletleri ay yarışını kazandı.
Nijerya bir zamanlar İngiliz sömürgesiydi.
Jeg har også en datter.
Ben ders veririm.
Ben öğretmenlik yaparım.
Ben öğretmenlik yapıyorum.
I didn't know who the woman was.
I got your name from a friend.
Eldivenlerinden birini çıkardılar.
I took a walk in the park.
I can type very fast.
I hope that I sing better next time.
I'd like to exchange money.
I know that boy who's singing.
I needed a new pen, so I bought one.
لقد امطرت طوال الليل
انتشرت الشائعة على مدار الدولة.
I bought this bicycle for three hundred dollars.
I think that I have a gum infection.
I spent a lot of money on clothes.
船で旅行するのがとても好きです。
彼女は親の言うことを聞かない。
私達は付き合ってると思っていたのに。
君は世界の光だよ。
I walked along Park Street.
お前は賛成か？
I hope that nobody saw me break the window.
I hope nobody saw me break the window.
I hope that no one saw me break the window.
I hope no one saw me break the window.
君はまだトムのことが好きそうだね。
I really respect my teacher a lot.
トムといるのが大好き。
それはいい話だ。
トムはいつも私を応援してくれた。
I didn't get to school on time.
I don't have any money with me right now.
五機の飛行機が鳥のように飛び立つのを見たんだ。
I finally finished the test.
僕はこれを自分で本気に捉らえるべきじゃないが、こんな冗談が好きじゃない。
僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。
トムさんとメアリーさんは彼らの家の周りに壁を立てます。
トムはローンが必要になるでしょう。
それをしてみた人を見たことがない。
メナードは帽子が欲しい。
歌わない方がいい。
猫は好きですか？
コーヒーよりお茶の方がいい。
そのようなことには僕は歳を取り過ぎている。
Anwa-t wergaz-agi, i d-temlaleḍ ?
Greɣ tamawt akken ad sleɣ d acu ittmeslayen.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i tmucuha.
I don't really like green peppers very much.
Uggadeɣ ammer ahat mačči d netta.
I wanted to make a lot of money.
I bet three hundred dollars on that horse.
Anef i zzher ad yeserwet !
What I wanted to drink was white wine, not red wine.
I got this car for a good price.
I didn't know how to do this until Tom showed me.
I like reading novels in French.
I had a good time yesterday evening.
This is one of the shirts my mother made for me.
This is one of the shirts that my mother made for me.
I'll be arriving at 2:30.
I think that I should do it for you.
I think that we're out of your size.
I can't stand that woman.
I heard a nightingale.
Ich kann das Feld erst ernten, wenn meine Saat aufgegangen ist.
Mi nur povas rikolti la kampon, kiam mia semaĵo estos elkreskinta.
Anfangen im Kleinen, Ausharren in Schwierigkeiten, Streben zum Großen.
I hope you'll answer me soon.
It's not only sports that I like, I like music, too.
Wer keine Emotionen erzeugt, ist nichts wert.
It's not only sports that I like, I also like music.
It's not only sports I like, I also like music.
It's not only sports I like, I like music, too.
Wär koine Emotionå zeigd, hôd koin Werd.
Kiu ne kreas emociojn, valoras nenion.
I'd like to park my car over there.
Sind Rüben auf dem Markt gefragt, muss man sie nicht waschen.
Wenn Rüabå gfrogd senn uff'm Markt, muåss ma se ned wäschå.
Se betoj mankas sur la merkato, oni ne devas lavi ilin.
I want to buy a sports car.
I used to stay up late at night.
I think that my right arm is broken.
I'd do just about anything for you.
Jeg har hørt en nattergal.
Mi aŭdis najtingalon.
Hun er gået fra forstanden.
Teach Tom how to introduce himself in French.
I know where you want to go.
Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.
Tom showed Mary the note that he found under his windshield wiper.
I really enjoy playing golf.
I wanted to name my son Tom.
I really enjoyed doing this.
Several people in our office can speak French.
Ha portato suo fratello.
Portò suo fratello.
Voglio che li lasci vivere.
Voglio che le lasci vivere.
Voglio che li lasciate vivere.
Voglio che le lasciate vivere.
Ho avuto il tuo nome da un amico.
Ho avuto il suo nome da un amico.
Ho avuto il vostro nome da un amico.
Ho avuto il tuo nome da un'amica.
Ho avuto il suo nome da un'amica.
Ho avuto il vostro nome da un'amica.
Ha detto che avrebbe aspettato.
Disse che avrebbe aspettato.
Ha mangiato alla sua scrivania.
Mangiò alla sua scrivania.
Lascia sempre il suo computer acceso.
Ha detto che non aveva una moglie.
Disse che non aveva una moglie.
Hanno delle cose che devono ancora fare.
I wasn't able to grow a mustache yet.
I'm not able to grow a mustache yet.
Spera che non sarà deportata.
Non hanno mai lasciato le loro stanze ieri.
Credono di essere pronti.
Credono di essere pronte.
I didn't do anything unethical.
Tom pensava che la sua gamba fosse rotta.
Mary pensava che la sua gamba fosse rotta.
Pensava che la sua gamba fosse rotta.
Non sa che non mi piace.
Non posso guardarli.
Non posso guardarle.
Non li posso guardare.
Non le posso guardare.
Non riesco a guardarli.
Non riesco a guardarle.
Non li riesco a guardare.
Non le riesco a guardare.
Pensavano che le loro gambe fossero rotte.
Tom doesn't speak French, but his parents do.
I think that it can be done.
I wanted to sit next to Tom.
Tion mi ne rakontis al li.
Tom e Mary pensavano che le loro gambe fossero rotte.
Volevo sedermi di fianco a Tom.
Mi volevo sedere di fianco a Tom.
Volevo sedermi accanto a Tom.
Mi volevo sedere accanto a Tom.
Ich habe das gemacht, als ich betrunken war.
Tom taler ikke fransk, men det gør hans forældre.
Er muss es ihr sagen.
Ich habe die Schlüssel gefunden.
Non sono ancora in grado di farmi crescere dei baffi.
Non ero ancora in grado di farmi crescere dei baffi.
Non riuscivo ancora a farmi crescere dei baffi.
Tom ist kein besonders guter Basketballspieler.
Non riesco ancora a farmi crescere dei baffi.
A loro piace farlo da soli.
A loro piace farlo da sole.
Negano di averlo fatto.
Ich habe den Montag mit ihm verbracht.
Ich habe einen Anwalt.
Ich habe eine Anwältin.
Még nem tudok bajuszt növeszteni.
Ha detto che aveva trovato le sue chiavi.
Semmi etikátlant nem tettem.
Disse che aveva trovato le sue chiavi.
Tom nem beszél franciául, de a szülei igen.
Az irodánkban többen is tudnak franciául.
Nagyon szeretek golfozni.
Où se trouve la poubelle ?
Tomi megmutatta Marinak a cetlit, amit a szélvédő lapátja alatt talált.
Er kennt seine Rechte.
Ich muss wohl in Ohnmacht gefallen sein.
Ich ziehe bei ihr ein.
Ki nem állhatom azt a nőt.
Ezt az inget is az édesanyám varrta nekem.
Ich war schon immer dick.
Tegnap este jól éreztem magam.
Jó áron szereztem meg ezt a kocsit.
Tom musste sich einen Wagen leihen.
Wo ist der Mülleimer?
Mukhang pugad ang buhok ko.
Lumingon ka at ipikit ang mga mata mo.
Hindi ko inasahan na makikita kong muli si Tom.
Tumanggap siya ng malaking sahod.
Naku! Ang lamig ngayon.
У меня акк разрядился.
Kailangan kong matuto ng Pranses.
У меня села батарея.
Ты акки зарядил?
Ты зарядил аккумуляторы?
Malaki na ba ang kuwarto para sa iyo?
Hindi ko kayang tumakbo na kasingbilis niya.
Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen.
Ich weiß dein Interesse zu schätzen.
غذای زندان بهتر بود.
Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
Rajzolj neki bajuszt. Meg szemüveget.
Azért nekem is volt benne részem, hogy kirúgták Bálintot.
I don't have a lot of support.
Ez megerősíti az én elképzelésemet.
Ez 20-30 évvel ezelőtt még elképzelhetetlen lett volna.
Ez 20-30 évvel ezelőtt elképzelhetetlen lett volna.
I'd been incarcerated before.
Eldugtuk az iskolatáskáját a felakasztott kabátok alá.
Akşam baskısı geldi mi?
Akşam postası geldi mi?
I hope that I made it clear for you.
I hope that you'll enjoy your leave.
I knew that I wanted to play better.
I knew that it was you all the time.
I know that it's an amazing feeling.
I like the options that I have here.
Yefka-as tiɣrit.
Yefka-as awal.
Das Bild ist unscharf.
Tom transfer oldu mu?
I phoned my mother to say goodbye.
I remember that the plane was empty.
I think that it's a beautiful place.
I think that it's clearly justified.
I think that that's all you can ask.
I think that that's the bottom line.
I think that time is of the essence.
I think that we all know the answer.
I think that we can do it this year.
I think that we timed it just right.
I think that we're in this together.
I think that we're on the same page.
I think that you make this stuff up.
They've improved.
Sie haben Renovierungsarbeiten ausgeführt.
Egy meg kettő az három.
Ich wohne im Moment in Peking.
Tom weiß etwas.
I think that you're being very rash.
I think that you're seriously wrong.
You can afford it.
Du kannst es dir leisten.
Ihr könnt es euch leisten.
I swore never to go back there.
I swore that I'd never go back there.
I vowed that I'd never go back there.
I swore I'd never go back there.
I vowed I'd never go back there.
Intento beber siempre leche en el desayuno
Temos imensa sorte por estarmos vivos.
Nekk ttesseɣ ismed yal ass.
Sie hat mir ihren Schirm geliehen.
Schreib nicht bei mir ab!
Я возьму какой-нибудь подороже.
Я возьму какую-нибудь подороже.
Я возьму какое-нибудь подороже.
Faru tion, Tomaso.
Я слышал соловья.
Tomaso kaj Maria serĉas Johanon.
Werden wir verfolgt?
Я возьму что-нибудь подороже.
Wir haben kein Labor.
Я чув солов'я.
Con la cabeza inclinada, escucha a su madre y no se atreve a decir una sola palabra.
Die Hochzeit ist abgesagt worden.
Ja, ich verstehe dich.
Ja, ich verstehe Sie.
Hat er diesen Artikel gelesen?
Der Anteil in Prozent am Gesamthaushalt nach Kategorie und Jahr ist gestiegen.
Томас, сделай это.
El porcentaje del presupuesto total por categoría y año ha aumentado.
It's a love story.
Томасе, зроби це.
Tom is the hero.
Thomas, do this.
My mother is dead.
We aren't wrong.
Tom ist arm gestorben.
Oí tu discurso a los asociados.
We have no future.
Ich habe deine Rede vor den Mitarbeitern gehört.
Er hat in Deutschland Kunst studiert.
I, too, am an actor.
Deĉevaliĝu kaj per mia kaliko, kiun vi kunportis por mi, ĉerpu akvon por mi el la rivereto. Mi volas trinki.
Dies ist eine Situation, die sicherlich nur schwer zu ertragen ist.
Tom is an actor, too.
Es una situación ciertamente difícil de soportar.
How can we survive?
It's a comedy show.
That's just not the right way to do that.
They fought for us.
Tom and Mary are hypocrites.
We're competitors.
We're poor people.
People want change.
Wir sind dazu in der Lage.
Wir sind arme Leute.
Tom mentioned a name that I'd never heard before.
Tom mentioned a name I'd never heard before.
Tom said he had one.
Tom said that he had one.
Спешься и набери мне воды из ручья в мою чашку, которую ты принёс для меня. Мне хочется попить.
Here's what Tom said.
Что не вызывает эмоций, не стоит ничего.
It's mind boggling.
Что не создаёт эмоции, ничего не стоит.
Tom didn't warn us.
We don't want war.
You must surrender.
You have to surrender.
You should surrender.
We should all resign.
Deĉevaliĝu kaj prenu iom da akvo el la rivereto per mia taso, kiun vi alportis por mi. Mi ŝatus trinki.
This is also untrue.
This seems to be what we're looking for.
Your guess was right.
This is what I like.
This is the kind of music I like.
This is the kind of music that I like.
This is the kind of food I like.
This is the kind of food that I like.
What a thing to say!
Are people listening?
Was anyone listening?
Was everyone listening?
Was everybody listening?
Why weren't you listening to me?
Why weren't you paying attention?
Why weren't you paying attention in class?
Why weren't you paying attention to what the teacher was saying?
Tomaso diras, ke li povas tion fari mem.
Both of those girls are in love with you.
Том говорит, что он может сделать это сам.
Those girls are both in love with you.
Everything was in place.
Everything was where is should've been.
I have always wanted to go to Algeria.
Everything was where it was supposed to be.
Nothing was out of place.
Vi devas kapitulaci.
Tom told me the story.
Tom was the one who told me the story.
Вам следует сдаться.
Именно Том рассказал мне это.
Nome Tomaso rakontis tion al mi.
It's very disturbing.
What's happening is very disturbing.
Oni maldungis min.
Tom isn't in Boston at this time.
Tom denies it.
That's inconceivable.
They shot at us.
This is Tom's idea.
This has to be stopped.
This needs to be stopped.
We need to stop this.
It will haunt you for the rest of your life.
What's wrong with doing it that way?
The debate is over.
That's still being debated.
We're starving here.
Tiuj animaloj ankaŭ estas tre amikaj.
He helped her to the bathroom.
Ankaŭ tiuj animaloj estas tre afablaj.
Sa come difendersi.
I'd like to live in a French-speaking country.
He never gets to know a woman before he beds her.
Dice che non ha nuotato.
Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
I tried to go back to sleep.
I wonder where Tom did that.
I want everyone to be happy.
I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Boston with us.
He helped her to the bed.
I wanted to help my friends.
He cooked her meals.
I wonder who'll be with Tom.
I wanted to polish my shoes.
He was up with her all night.
Tom has his own reasons for learning French.
Pidätkö kaloista?
That son of a bitch ruined her life.
Игра подходит к концу.
Jättiläispandat elävät vain Kiinassa.
Haukkuuko se häntä?
Haukkuuko se hänelle?
I was put here to serve God.
Poika nappasi kissaa hännästä.
Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.
Гра наближається до фінішу.
Where you're from? I don't care.
Layla surhavas ŝminkon.
Лайла носит макияж.
Лайла носить макіяж.
Он прекратил с ними разговаривать.
Writing sentences about those motherfuckers helps me get all that rage off my chest.
Він припинив розмовляти з ними.
Він припинив з ними розмовляти.
Он прекратил разговаривать с ними.
This message is for those cocksuckers.
A friend can be a cocksucker.
I didn't appreciate the word "cocksucker."
I didn't appreciate the term "cocksucker."
You're a cocksucker.
Ili suriris la aviadilon.
Вони піднялись на борт літака.
Вони сіли у літак.
You're an actor. So act!
Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.
Katso tuota koalaa.
Katsokaa tuota koalaa.
Sie können nicht rechtfertigen, was Sie getan haben.
Katso tuota koalaa, tuota tuolla noin.
Katsokaa tuota koalaa, tuota tuolla noin.
No puedes justificar lo que hiciste.
Norsu on vahva eläin.
Elefantti on vahva eläin.
Norsu on voimakas eläin.
Elefantti on voimakas eläin.
Diese Ausnahme ist zu einer ständigen Regel geworden.
Elefantit elävät Aasiassa ja Afrikassa.
Esta excepción se ha convertido en un principio permanente.
Elefantti on valtava eläin.
Elefantilla on pitkä kärsä.
He's the biggest pain in the ass that I've ever met in my life.
Ich denke, jetzt kenne ich ihre Schwachstelle.
Kiinan ja Tiibetin vuoristoissa eläviä mustavalkoisia karhuja kutsutaan pandoiksi.
Creo que encontré su punto débil.
Hänen kissansa sai neljä pentua lisää.
Hänen kissansa sai vielä neljä pentua.
Ihmisapinat ovat koiria älykkäämpiä.
Wir können hierfür einen Vorschuss gewähren.
Ihmisapinat ovat älykkäämpiä kuin koirat.
Podemos darle un adelanto sobre esto.
Minä pidän kissoista.
Tuo on minun kissani.
Wir können der Verzweiflung nicht nachgeben.
Koira on minun.
Se koira on minun.
No podemos ceder a la desesperación.
Se kissa istuu pöydän päällä.
Kissa istuu pöydän päällä.
Se kissa on istumassa pöydän päällä.
Kissa on istumassa pöydän päällä.
Ich habe die Traurigkeit in deinen Augen gesehen.
Minun apinani karkasi!
Minun apinani juoksi pois!
Vi la tristeza en tus ojos.
Koirat ovat uskollisia.
I saw the sadness in your eyes.
Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.
El Tratado de Lisboa modifica la composición del Consejo Europeo.
Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.
He pensado en la composición de tu equipo.
Pääsiäispupu on ovipaarinen laji, joka kuuluu Leporidae-nisäkäsheimoon.
I've been thinking about the composition of your team.
Habozás nélkül átküzdötte magát a tömegen a jegypénztárhoz.
Tomo ĉiam mensogis al Maria.
Tomo mensogis al Maria la tutan tempon.
Том всё время лгал Мэри.
Jeg har desuden en datter.
Ich finde dich sehr attraktiv und ein wenig traurig.
Te encuentro muy atractivo y un poco triste.
Pöllöt metsästävät öisin.
I find you very attractive and a little sad.
Cookie pitää viedä ulos.
Cookie pitää viedä lenkille.
Cookie pitää lenkittää.
Minä koskin juuri käärmettä.
Minä kosketin juuri käärmettä.
Koskin juuri käärmettä.
Kosketin juuri käärmettä.
Krome mi havas filinon.
D Tom ay d aɛdaw-is ameqqran.
Tuomaalla on kaksi kissaa.
Tuomaksella on kaksi kissaa.
Hän pelkää tuota koiraa.
I tikelt nniḍen, yesseɣres-d uydi.
Plie mi havas filinon.
Merinahkakilpikonnat voivat painaa satoja kiloja.
Minä huomasin juuri pantterin.
Minä näin juuri pantterin.
Huomasin juuri pantterin.
Näin juuri pantterin.
Mi lliɣ ttṛajuɣ ad yeḥbes ugfur, iɛedda-d netta yeddem-iyi.
Norsu jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
Kapybara on maailman suurin jyrsijä.
Valashai on maailman suurin hai.
Kissat ovat luontaisia metsästäjiä.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek d-tufiḍ Tom iga ayen-nni?
She was extremely smart and charming.
Она была изумительно умна и очаровательна.
Täällä on paljon norsuja.
Täällä on paljon elefantteja.
Show us your Kabyle dress.
Minä en pidä suurista koirista.
Minä en pidä niistä suurista koirista.
Minä en välitä suurista koirista.
Minä en välitä niistä suurista koirista.
Вона була дивовижно розумна та чарівна.
Missä se kissa on?
Missä kissa on?
What are they wearing? "Kabyle dresses."
Li vundis sian kruron.
Somos personas pobres.
Estudió arte en Alemania.
La boda ha sido cancelada.
Han hecho algunos trabajos de renovación.
Siempre he sido gorda.
Siempre he sido gordo.
Conoce sus derechos.
Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita me emme voi ennakoida.
Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita emme voi ennakoida.
Der Arzt stellte die falsche Diagnose.
There is something I wanna say. "We're listening."
Mi volus diskuti iujn detalojn.
There is something I wanna say. "Make it quick."
Cada árbol debe ser protegido hoy en día.
Like you said, he's a liar.
Mi volus diskuti iom da detaloj.
Tom ha engordado mucho.
Тома нет ни на одной фотографии.
Ihmiskunta on tarkkailut aurinkoa, tähtiä ja maailmankaikkeutta vuosisatojen ajan.
También funciona con la mano izquierda. Pero nunca lo había hecho así antes.
Die Übersetzung ist genau.
Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.
¿Por qué me ayudaste a escapar?
No sabía que también tenías un hijo.
У Тома нет ни одной фотографии, где они с Марией вдвоём.
Тома нет ни на одном фото.
У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые.
В альбоме только цветные фотографии.
В альбоме только чёрно-белые фотографии.
Wir waren gezwungen, hart zu arbeiten.
Ich heisse Juba
В альбоме только чёрно-белые фото.
В альбоме только цветные фото.
Die Berührung von Samt stößt mich ab.
Ich schlief während des Unterrichts.
Van egy százasod kölcsönbe?
Bist du sicher, dass du keinen Kaffee willst?
Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuuden tunnin mittaisia.
Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuuden tunnin pituisia.
Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat kuutisen tunnin mittaisia.
Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuutisen tunnin pituisia.
Ha el szeretnéd mondani a véleményedet, akkor itt az alkalom rá.
Itt az alkalom, hogy elmondd te is a véleményedet.
Itt az alkalom, hogy elmondd a véleményedet.
Itt az alkalom, hogy elmondjad te is a véleményedet.
Itt az alkalom, hogy elmondjad a véleményedet.
Ebből rendelj még egy rekesszel!
Ebből rendeljél még egy rekeszt!
A sült galamb nem fog csak úgy a szádba repülni.
iPhone 2007'de piyasaya çıktı.
Miért vetted meg ezt a kerékpárt?
Miért vetted meg ezt a biciklit?
Miért vetted meg ezt a bicót?
Saya harap kamu akan melakukannya.
Miért vette meg ezt a kerékpárt?
Miért vette meg ezt a biciklit?
Miért vettétek meg ezt a bicót?
Ur ẓriɣ d acu yessefken ad yettwag.
La brako de Tomo devis esti amputita.
Miért vettétek meg ezt a biciklit?
Miért vettétek meg ezt a kerékpárt?
C'est clair comme le jour.
Amulli-inu yeɣli-d d lḥedd.
Miért vetted ezt a kerékpárt?
Miért vetted ezt a biciklit?
Рука Тома должна была быть ампутирована.
Miért vetted ezt a bicót?
Doe het zo.
Te miért vetted meg ezt a kerékpárt?
Te miért vetted meg ezt a biciklit?
Te miért vetted meg ezt a bicót?
Ti miért vettétek meg ezt a bicót?
Руку Тома треба було ампутувати.
Ti miért vettétek meg ezt a biciklit?
Ti miért vettétek meg ezt a kerékpárt?
Te miért vetted ezt a kerékpárt?
Te miért vetted ezt a biciklit?
Te miért vetted ezt a bicót?
Tenniḍ-t-id yakan.
Te miért vetted ezt a bicajt?
Ur ttizmireɣ ara ad snedheɣ Tom akken ad yeg ayen-nni.
Ti miért vettétek meg ezt a bicajt?
Te miért vetted meg ezt a bicajt?
Älä oleta pahantahtoisuutta, jos typeryys riittää selitykseksi.
Miért vetted ezt a bicajt?
Attan tettraju-k deg uxxam.
Attan tettraju-kem deg uxxam.
Miért vettétek meg ezt a bicajt?
Miért vetted meg ezt a bicajt?
Lliɣ ur εlimeɣ amek.
Llan snat n tmeɣriwin da iḍelli.
Miért vetted meg ezt a bringát?
Miért vette meg ezt a bringát?
Miért vettétek meg ezt a bringát?
Wie ik nu ben, heb ik aan jullie te danken.
Ramai daripada mereka yang cuba untuk menakut-nakutkannya baru-baru ini.
Ḥulfaɣ fehmeɣ.
Miért vetted ezt a bringát?
Te miért vetted meg ezt a bringát?
Ti miért vettétek meg ezt a bringát?
Te miért vetted ezt a bringát?
Saya rasa saya akan bercuti minggu ini.
Ich rufe dich an, John.
Ur cukkeɣ ara teẓriḍ d acu akka la d-tessumureḍ.
Ur yelli wamek niḍen ara neg aya.
Te ezt a bringát miért vetted?
Ti ezt a bringát miért vettétek meg?
Je kunt niet weggaan na het eten.
Рін завжди дивується, як бачить мене.
Rin is always surprised when she sees me.
Het is nodig dat je gaat.
Ur telli Lezzayer d amihi i laman amaḍlan.
Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.
„Kie estas Tomo?“ – „Li iris al la firmo, dirinte, ke vi rendevuos.“ – „Ho, tio ja veras. Do mi nun devas tre rapide ekiri.“
Christiaan Huygens (1629 – 1695) löysi Saturnuksen kuun, Titanin.
Tesεa mliḥ nneqs ɣef teklewt tamadwant.
Está claro como a água.
A verdade é clara como água de rocha.
U heeft geen schuld voor dat wat gebeurd is.
I'm a visitor.
I am a visitor.
Я посетитель.
U heeft geen schuld voor hetgeen gebeurd is.
Я відвідувач.
Ad tafem tiririyin ɣer tagara n temsirt-a.
Te ezt a bringát miért vetted meg?
Ezt a bringát miért vetted?
Ezt a bringát miért vettétek meg?
Ezt a bringát miért vetted meg?
Ezt a bicajt miért vetted meg?
Ezt a bicajt miért vettétek meg?
Ezt a bicajt miért vetted?
Te ezt a bicajt miért vetted meg?
Ti ezt a bicajt miért vettétek meg?
Krom dimanĉojn, mi laboras ĉiutage.
Te ezt a bicajt miért vetted?
Te ezt a bicót miért vetted?
Te ezt a biciklit miért vetted?
Te ezt a kerékpárt miért vetted?
Не считая воскресений, я работаю каждый день.
Ti ezt a kerékpárt miért vettétek meg?
Ti ezt a biciklit miért vettétek meg?
Ti ezt a bicót miért vettétek meg?
Te ezt a bicót miért vetted meg?
Te ezt a biciklit miért vetted meg?
Te ezt a kerékpárt miért vetted meg?
Ezt a bicót miért vetted?
Ezt a biciklit miért vetted?
Ezt a kerékpárt miért vetted?
Ezt a kerékpárt miért vettétek meg?
Ezt a biciklit miért vettétek meg?
Ezt a bicót miért vettétek meg?
Nella nsell i igulzen sqiwwiεen deg lebεid.
Ezt a biciklit miért vette meg?
Том каже, що ще не закінчив.
Ezt a kerékpárt miért vette meg?
Ezt a bicót miért vetted meg?
Ezt a biciklit miért vetted meg?
Ezt a kerékpárt miért vetted meg?
Ich machte die Kiste auf und der Tintenfisch sprang mir ins Gesicht.
Había abierto un cajón y el pulpo tenía saltó sobre mi cara.
Esa cuestión está aún pendiente en el Consejo.
Es gibt natürlich einen Unterschied zwischen Liebe und Anziehung.
Por supuesto, hay una diferencia entre amor y atracción.
Y el caballo más veloz ganará indudablemente la carrera.
Und das schnellste Pferd wird zweifellos das Rennen gewinnen.
Das ist ein Antrag, um ihre Verurteilung aufzuheben.
Ich würde gerne einen Vorschlag machen.
Wie Sie befohlen haben, Exzellenz.
Tal y como ordenó, excelencia.
Die Korrektur jedes Fehlers ist sehr wichtig, um eine Sprache perfekt zu lernen.
La corrección de cada error es muy importante para aprender un idioma perfectamente.
The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
As you ordered, Your Excellency.
Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.
Yefka-as ṛṛay.
Yefka-as lebɣi.
Yefka-as tarzeft.
D tamufayt i lliɣ.
Троє можуть берегти секрет, коли двоє з них є мертвими.
Konekääntämisen saralla on vielä paljon tehtävää, ainakin suomalais-ugrilaisten kielten parissa.
Tom'un Avustralya'da olduğunu biliyordum.
Klasik müzik dinliyorum.
Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d asegbar.
10 yaşından küçük çocuklar ücretsiz seyahat eder.
Qeεεed iman-ik!
Qeεεed iman-im!
Akebbuḍ-nni lǧib ur t-yesεi.
Ширина мосту — 30 метрів.
Tasebḍut n wahil n uswir wis semmus, teṭṭef-iyi afus.
Tasebḍut n wahil n uswir wis semmus, tewwi-yi akud.
چقدر زود زمان می‌گذرد!
او آسان یاد می‌گیرد، اما زود فراموش می‌کند.
Şifre 12345.
Kiom longe Tomo laboris ĉi tie?
Kiom Tomo laboris tie ĉi?
Wie liebevoll und höflich Du sein kannst.
Qué amoroso y educado puedes ser.
Iban kan Tom ur yeẓri ara d nekni i yexedmen ayen-nni.
اگر می‌خواهی زود به هدف برسی، آهسته برو.
Iban kan d akken Tom ur yeẓri ara d akken d nekni i yexedmen ayen-nni.
Iban kan Tom ur yeẓri ara d akken d nekni i yexedmen ayen-nni.
Iban kan d akken Tom ur yeẓri d nekni i yexedmen ayen-nni.
سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.
Tio ne estas tiom nekutima.
Это не настолько необычно.
Це не настільки незвичайно.
Aber zuerst musst du dir selbst eine Frage stellen.
Pero previamente hay que plantearse una pregunta.
Yesmeḥsis i uẓawan di texxamt-is.
Tom ɣur-s sebbat-is i t-yeǧǧan ad yelmed Tafṛansist.
Mi volas fari bonan unuan senton.
Tom yella yebɣa ad yemzi isebbaḍen-iw.
Я хочу справити гарне перше враження.
Ttxemmimeɣ anwa ara yilin akked Tom.
Ttxemmimeɣ anwa ara yilin d Tom.
Lliɣ bɣiɣ ad muddeɣ afus i yimeddukal-iw.
By participating in discussions, one can quickly learn new words.
Tom yebɣa ad yesteqsi Mary ma yella ad tettggi ad tṛuḥ ɣer Boston yid-neɣ.
В дискуссиях можно быстро получить новые слова.
В дискуссиях можно быстро выучить новые слова.
В дискуссиях можно быстро выучиться новым словам.
Bɣiɣ yal yiwen ad yefṛeḥ.
Bɣiɣ ad yefṛeḥ yal yiwen.
Bɣiɣ meṛṛa ad feṛḥen.
Ttxemmimeɣ anida iga Tom ayen-nni.
Ɛerḍeɣ ad uɣaleɣ ɣer tguni.
اشتباهات مفید هستند، اما فقط وقتی زود پیدا شوند.
یک عنوان دانشگاهی را می‌توان زود به دست آورد، اما تجربه به زمان احتیاج دارد.
Yemmuger-d baba aṭas n wuguren mi d-yesseww imensi i inebgawen.
Я всего лишь спросил, могу ли одолжить книгу.
Я лише запитав, чи можу позичити книгу.
У меня даже нет времени рисовать!
Я навіть не мав часу малювати!
Он быстро достиг прогресса в английском.
Він швидко досяг прогресу в англійській.
Pinguine leben fast ausschließlich auf der Südhalbkugel.
Die sind nur neidisch.
Warum will mir niemand etwas sagen?
Tom goss Tee in eine kleine Porzellantasse.
Cukkeɣ ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
Tom ist der Leiter der Forschungsgruppe.
Tom hielt das für völlig normal.
Asaḍuf d tsertit, d snat n tɣawsiwin yemgaraden.
Maria versuchte, so zu tun, als amüsiere sie sich.
Sono un topo di biblioteca.
Cfiɣ ɣef ayen akk i d-teqqareḍ.
Es ist mir eine Freude, dich so glücklich zu sehen.
Tessewhem-aɣ tikli-nni i d-yewwi.
Es ist mir eine Freude, euch so glücklich zu sehen.
Es ist mir eine Freude, Sie so glücklich zu sehen.
Cfiɣ ɣef tikelt tamezwarut.
Vidi vin tiom feliĉan tre ĝojigas min.
Werǧin i t-fhimeɣ.
Днём и ночью она ухаживала за больным ребёнком.
Mačči d nekk i d aɣbel.
Ĉu vi estas malfeliĉa, Tomo?
Sieht dieses Kleid aus?
Ezt próbáld ki!
Ur d-ssakay ara akken deg-i asirem.
Elteszem magam holnapra.
Ur d-ssakay ara akken asirem-iw.
Da ist etwas, was ich dir nicht gesagt habe.
Da ist etwas, was ich euch nicht gesagt habe.
Én ledőltem, további szép estét!
Da ist etwas, was ich Ihnen nicht gesagt habe.
Amek armi tqedfeḍ!
Estas io, kion mi ne diris al vi.
Te meg mit művelsz?
У Іспанії вечеряють дуже пізно.
Szerinted ez meg mi?
Mi ion ne diris al vi.
Szerinted mi lehet ez?
Ich habe dir da etwas nicht gesagt.
Délután lesz megtartva a szülinapja.
Ich habe euch da etwas nicht gesagt.
Věděl jsem, že Tom není připraven skončit.
Délután lesz megtartva a születésnapja.
Ich habe Ihnen da etwas nicht gesagt.
Mikor tartsuk meg a szülinapodat?
Jó lesz, ha a hétvégén tartjuk meg a szülinapodat?
Jsem návštěvník.
Mi renkontis Maria kaj John en Londono.
Jó lesz, ha a hétvégén tartjuk meg a születésnapodat?
Mikor tartsuk meg a születésnapodat?
Iruḥ-d seg Legliz.
Sie hatte feuchte Hände.
Isten éltessen!
Füled érjen bokáig!
Du hättest mich wecken sollen.
Ihr hättet mich wecken sollen.
Ttergigiɣ s lxuf.
Tudsz lengyelül?
Sie hätten mich wecken sollen.
Mi renkontis Manjon kaj Johanon en Londono.
La ttergigiɣ si tugdi.
Áh, most már értem.
Most már értem, hogy mire utaltál.
Összekeversz valakivel.
Te összekeversz valakivel.
Tom heeft me niet verteld dat hij is gescheiden.
Sok nyelv van, amit nem beszélek.
Tamdint-nni yezzi-yas-d lḥiḍ.
Tamdint-nni yezzi-yas-d yiwen n weɣrab.
Sok nyelv van, amin nem beszélek.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne vekis min.
Ik vind dat Tom er niet zo knap uitziet als John.
A nem megfelelő írásjelet használtad itt.
Ez nem a megfelelő írásjegy.
Hibásan írtad le ezt a kandzsit.
Rosszul írtad le ezt a szót.
Hij zei dat hij licht verkouden was.
Yella iqerreḥ-iyi uqerruy-iw, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad t-geɣ.
Hármast kaptam a tollbamondásra.
Tom schlang sein Frühstück herunter.
Wie denk je dat de auteur van dit boek is?
Idén lesz húsz éves.
Hij is een vuile leugenaar.
Idén tölti be a huszadik életévét.
Geh nicht zu weit in den Wald!
Geht nicht zu weit in den Wald!
Gehen Sie nicht zu weit in den Wald!
Csak idén lesz húsz.
Még fiatal. Jövőre lesz húsz.
Mit adtál meg jelszónak?
Te írtad át a jelszavamat?
Átírtad a jelszót?
Ik wil graag wat geld overboeken van mijn rekening naar een andere rekening.
Ne mondd, hogy átírtad a jelszót.
Ne iru tro malproksimen en la arbaron!
Oyunuzu kullandınız mı?
Egy pillanat és itt is vagyok.
Gå ikke for langt ind i skoven!
Meddig leszel távol?
Ma qeblen-iyi deg tesdawit, cukkeɣ ad jerrdeɣ deg tdamsa.
Köpeğe mama verdin mi?
Erről fogalmam sincs.
Efk laman deg iman-ik.
Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
Ezzel nem vagyok tisztában.
Kayıt yaptırdınız mı?
Ezzel nem voltam tisztában.
Erre nem vagyok képes.
Drus i k-ttxelliṣen.
Ezt nem teszem meg.
Drus i kem-ttxelliṣen.
Semmi pénzért nem vagyok hajlandó ezt megtenni.
Nem tudom, mit is mondjak.
Ɣas ur ssugut fell-as awal!
Mary teqqar, amcic yeṭṭes ar tama-s.
Nem tudom, hogy mit feleljek erre.
Nem tudtam semmit se mondani róla.
Nem mondtam róla semmit.
Nem ejtettem róla szót.
Yiwen ulugen i d-lemdeɣ seg termit-iw : "yal wa d yiman-is".
Tomo havas eĉ ne unu farban fotografaĵon, nur nigrablankajn.
Skovtrolden boede langt inde i skoven.
Ennek sosincs vége.
La arbara trolo loĝis profunde en la arbaro.
Mit is mondhatnék.
Der Waldtroll lebte tief im Wald.
Jó nagyra nőtt ez a nyúl.
Nem kellett volna megvennünk ezt a nyulat.
Régen jártam a hegyekben.
علاش ما تقدرش تعاونِّي؟
نتا هو الشاف.
A hegyekben töltöttem pár napot.
A hegyekben töltöttem az elmúlt pár napot.
Mikori ez a kép?
Mikor készült ez a fénykép?
Tzemreḍ ad ternuḍ isem-iw ar wumuɣ n unagi?
Ahat yella wamek ara ad t-tgeḍ akken yeshel ugar.
Tzemreḍ ad taruḍ isem-is deg umuɣ n unagi?
Nem tudom, hogy jutni fog-e még időm erre.
Szerintem erre már nem lesz időm.
Szerintem erre már nem fog jutni időm.
Nem vagyok biztos benne, hogy az angol fordítás helyes.
Azt hiszem, az angol fordítás nem egyezik meg az eredeti mondattal.
Azt hiszem, az angol fordítás nem egyezik meg az eredetivel.
Bizonyos okokból kifolyólag ma elmarad az esti fellépés.
Az esti fellépés elmarad.
Magad kell ezt megtanulnod.
Nem segíthetek neked ebben.
Hány napos a téli szünet Ausztriában?
Melyik országban van a leghosszabb nyári szünet?
Nem lehet minden kérdést egyszerüen csak megválaszolni egy igennel vagy nemmel.
A szavak tettek nélkül nem vezetnek változáshoz.
Ez semmin sem változtat.
Tudod, milyen vagyok.
Tudod, hogy milyen vagyok.
Ismersz te már engem.
Ismersz te ám engem.
Csak egy harmincast látok ráírva. Remélem euró, és nem font.
Napokra bontva mennyit keresel?
Egy nap mennyit keresel ezzel?
Összegyült elég pénz a lakbérre?
A lakbérre is marad?
A lakbérre is maradt?
D wagi i d asirem-iw.
Egy napra lebontva mennyit keresel?
ماكاش حاجة خْلَاف لازَم نْدِيرْهَا.
Ezt még befejezem és utána ledőlök.
Látogató vagyok.
Ez nem történhet meg!
Esélytelen, hogy erre sor kerül.
Hazudós, ahogy mondtad.
Esélytelen, hogy erre sor fog kerülni.
- Valamit akarok mondani. - Fogd rövidre.
Esélytelen, hogy ma még sorra kerüljünk.
Hű de lassú ez a sor!
- Valamit akarok mondani. - Hallgatunk.
Hogy honnan jössz? Nem érdekel.
A buszon már nem volt ülőhely, így a végállomásig állnom kellett.
A buszon már nem volt több ülőhely, így a végállomásig állnom kellett.
Elérkezett a ramadán.
Bárhová mész, ott leszek én is.
Nem látok erre semmi esélyt.
Miért nem figyeltél az órán?
Itt az ősz, itt van újra, de az idő olyan mintha még nyár lenne.
Tomi azt mondta, hogy neki van ilyenje.
Versenytársak vagyunk.
Konkurensek vagyunk.
Hagylak is tanulni.
Hagylak tanulni.
Jó légy!
Jó legyél!
Csak ügyesen!
Mindent bele!
Soha nem láttam eszperantó nyelvű filmet.
- Én vagyok a tizennyolc karátos aranyhal és valóra váltom egy kívánságod. - Az előbb a szúnyogok, most ezek... Áh... Hülye legyek! - Kívánságod számomra parancs!
Maria, wedele mit deinem Fächer doch einmal etwas Wind über meine heißgewordene Denkerstirn!
توم يَقْدَر يْعَلِّي كي يْسُوطِي كْثَرمَن ماريا.
توم و ماريا وعدونا بلي يجو، بصح ما جاوش.
توم راه قدامي.
Ne aggódj miattam!
توم راه حذايا.
Hiányzol nekem!
Hiányérzetem van, hogy nem vagy itt.
ماكاش حاجة وحدوخرى لي لازم نديرها.
سامي خلّى ذيك الحياة موراه.
Amint visszatértem, felveszem velük a kapcsolatot.
توم صح كان حاسب بلي رح نعاونو ماريا؟
توم ما رحش يمد لماريا حتى دراهم.
فاضل صح كَانْ متفاجأ ولا كان غير يلعبها؟
توم يحشم بزاف باش يديرها، ولا لالا؟
توم يحشم بزاف باش يديرها، ياك؟
هذا هو المسيد لي كنت نروحلو.
لازم عليهم يلبسو كوستيم و كرافاطة باش يخدمو.
احكيولي شوية على رواحكم.
بغينا نتعرفو على توم مليح.
كاين حاجة راهي خاصّة.
الطفل حيقفل ست سنين.
Mindig oda voltam a relytéjes karakterekért.
Mindig oda voltam a titokzatos karakterekért.
Tetszik, hogy olyan titokzatos vagy.
Mit szeretnél mondani ezzel kapcsolatban?
Szerettél volna modnani valamit ezzel kapcsolatban?
Tetszik, hogy olyan titokzatos.
سامي حط تيليفونو بعيد.
Betakargassalak?
سامي حط تيليفونو بْجِيهْ.
Betakarjalak?
Jobb lenne, ha most ledőlsz egy kicsit.
Jobb lenne, ha most lefekszel egy kicsit.
Fellőtték már pizsit!
Indulok is.
Tüstént megyek!
Tudnál egy második jegyet szerezni a barátomnak?
Tudnál egy második jegyet is szerezni?
Tudnál még egy jegyet szerezni nekem?
Ez nem való nekem.
Ez nem való mindenkinek.
Mind azt hiszi, hogy ezzel majd meggazdagszik.
Merre tovább?
Itt fordulj majd balra!
Itt a kulcs. Hozd fel nekem az asztalon lévő térképet a szertárból!
Meglepődnél, hogy mi minden van a szertárban.
Egykor még építész akartam lenni.
Vitamin C won't suppress freckle formation.
Sosem kedveltem a bioszt.
You know every freckle on my body.
I don't freckle in the sun.
Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.
I'm a natural redhead, so I most definitely freckle.
Mindig lógtam nyelvtanórákról.
Mindig lógtam a nyelvtanórákról.
She has a freckle on the top part of her nose.
Ez sehogy se akar összeállni.
You can get a freckle pencil.
You can see just a shadow of my lip freckle coming through.
I found a tiny freckle on my left boob.
Sajnos azt kell mondjam, hogy ez igaz.
Sajnos azt kell mondjam, hogy ez mind igaz.
Sajnos azt kell mondjam, ez mind igaz.
We gazed lovingly over every freckle on her face.
A legtöbb ember őrültnek tart.
Nincs minden rendben nála.
Milyen az idő odafent?
Tudod, nem százas.
Kissé buggyant szegény.
Fenn nincs minden rendben nála.
Milyen az idő odafenn?
Mit tökölsz már?
Mit tökölsz már annyit?
Nem éppen mai termés már.
Te meg hova tetted az eszed?
Hova tetted az eszed?
Te meg mit képzelsz?
Te meg hová tetted azt a cseppnyi eszedet is?
Ne butáskodj már!
Ez nem az enyém. Nem te hagytad itt?
Ez a táska meg kié lehet?
Azt kell, hogy mondjam, igen, így van.
Ne lopd a szövegemet!
Ne rugdoss!
Mindjárt akkorát rúgok beléd...
Mi volt ezzel az elképzelés?
Te sem vagy már mai gyerek.
Ez tuti biztos?
Biztos, ami biztos én még szemmel tartom.
A tesztidőszak alatt egyszer sem merült fel probléma.
Itt nem lesz semmi probléma.
Emiatt nem kell aggódnotok.
Bɣiɣ ad idireɣ deg tmurt tafṛansawalt.
Tom yeggul i Mary d akken mačči d netta i yukren snesla-is.
Tom is just a luvvy.
Tom yeggul i Mary mačči d netta i yukren snesla-is.
Mondtam már ezt neked?
Tom's just a luvvy.
Kitől tudod?
Nemmut si laẓ dagi.
Nelluẓ dagi.
Főznél nekem is egy tojást?
Hogy szeretnéd a tojást? Főzve vagy sütve?
Főzzek tojást neked is?
Mazal yezzi-d fell-as wawal.
Mazal ttmeslayen fell-as.
Mazal yezzi-d fell-as uskasi.
Ez még problémát fog nekünk jelenteni.
Ez még problémát fog jelenteni.
Том ничего не знает о рыбалке.
Ott repül egy szép példány. Hova tetted a hálót?
Tudod, hogyan kapj el egy lepkét?
Tudod, hogyan kapj el egy pillangót?
Я хотів допомогти своїм друзям.
Я хотіла допомогти своїм друзям.
Я хотів допомогти друзям.
Я хотіла допомогти друзям.
Húzd a kabátod és gyere!
Ayagi ilaq ad yeḥbes.
Ilaq ad nseḥbes aya.
Acimi id-lluleɣ ?
Mary tecbeḥ kteṛ n weltma-s.
Mary tif weltma-s di ccbaḥa.
D acu wugur yellan ma txedmed-t akka?
Ifukk uskasi.
Awal ifukk.
Askasi ifukk.
Mit lépsz erre?
Ad d-iniɣ temlaleḍ-t-id.
Wagi d aṭṭan ujeǧǧiḍ.
Ad d-iniɣ temlalem-t-id.
Ad d-iniɣ temlalemt-t-id.
Nara sessiz ve güzel bir şehirdir.
Most viccelsz velem?
Egy apró sziget királya szeretnék lenni.
Le kéne adnom pár kilót.
Aql-i ttheyyiɣ tizmamin n yinelmaden.
Tagi d tikti n Tom.
Його будинок через дорогу.
Його будинок на іншому боці.
Ezzel mihez fogsz kedeni?
Na és akkor?
Wwten-aɣ-d s ṛsaṣ.
Am wakken di tmacahut.