loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No estoy convencida.
No estoy enojada.
Дверь захлопнулась от ветра.
Gasto el dinero tan pronto lo obtengo.
Yo no dije que tenía sentido.
Te tengo una pregunta.
No tienes suficiente experiencia.
Usted no tiene suficiente experiencia.
Ustedes no tienen suficiente experiencia.
Él estaba bien loco ayer.
Kailan ko ba makikita ang epekto ng sabong ito?
Él es un genio.
この絵を描いたのは誰ですか？
Adidas está confeccionando zapatillas con piel de canguro.
まさにこれが欲しかったんです。
笑いすぎて死ぬかと思った。
この犬はほとんど何でも食べる。
この本の登場人物では誰が好き？
Mikor megyünk kirándulni?
May nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.
Wolle nicht immer großmütig sein; aber gerecht sei immer.
Was mit wenig abgetan werden kann, muss nicht mit vielem getan werden.
Sag nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst.
Was du sehen kannst, das siehe und brauche deine Augen, und über das Unsichtbare und Ewige halte dich an Gottes Wort.
Hänge an die große Glocke nicht, was jemand im Vertrauen spricht.
Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.
Es ist leicht zu verachten, und verstehen ist viel besser.
Es gibt einige Freundschaften, die im Himmel beschlossen und auf Erden vollzogen werden.
Ito'y tumagal lamang ng isang oras.
Selig ist der Mensch, der mit sich selbst in Frieden lebt. Es gibt auf Erden kein größeres Glück.
Die Welt ist ein Schauplatz. Du kommst, siehst und gehst vorüber.
Ikaw ba'y natutulog, Tom?
Si Tom ay isang mabait na kapitbahay.
Sinabi ni Tom na nais n'yang mapag-isa.
Eigentlich sollte Schönheit unschuldig und Unschuld schön sein, aber in der Welt sind es verschiedene Dinge.
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.
Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem anderen nicht schadet.
Aus Nichts wird nichts, das merke wohl, wenn aus dir was werden soll.
Greife nie ins Wespennest, doch wenn du greifst, greife fest.
Werde niemand etwas schuldig, doch sei zuvorkommend, als ob alle deine Gläubiger wären!
Sei gewiss, dass nichts dein Eigentum sei, was du nicht inwendig hast.
Der Mensch ist für eine freie Existenz gemacht, und sein innerstes Wesen sehnt sich nach dem Vollkommenen, Ewigen und Unendlichen als seinem Ursprung und Ziel.
Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.
Dako gid ang influensiya sang sina nga adlaw sa akon.
Gegen viele Krankheiten kann man sich impfen lassen.
Maglalaro kami ng tenis.
Subimos a bordo a las diez.
Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
Ya dejá yo de mío llave junto na de mío pitácâ.
Hindi huminto ang kotse.
Es ist alles im Krieg sehr einfach, aber das Einfachste ist schwierig. Diese Schwierigkeiten häufen sich und bringen eine Friktion hervor, die sich niemand richtig vorstellt, der den Krieg nicht gesehen hat.
Ni surŝipiĝis je la deka horo.
Jane es la secretaria del director.
Si Pablo ay ipinanganak sa Roma.
Das Regieren in einer Demokratie wäre wesentlich einfacher, wenn man nicht immer wieder Wahlen gewinnen müsste.
Wenn ein Politiker stirbt, kommen viele zur Beerdigung nur deshalb, um sicher zu sein, dass man ihn wirklich begräbt.
Ты не играешь в гольф, не так ли?
Mi bezonas konsulti telefonan jarlibron.
Unter Stil verstehe ich die Fähigkeit, komplizierte Dinge einfach zu sagen, nicht umgekehrt.
Jen estas mia naskiĝotago.
Man schließt die Augen der Toten behutsam, nicht minder behutsam muss man die Augen der Lebenden öffnen!
Mi serĉas turisman agentejon.
La culpa de todos es culpa de nadie.
Mi ege ŝatas tiun landon.
Ni ĵus alvenis en la stacidomo.
Man muss wissen, bis wohin man zu weit gehen kann.
Ni konsideru tion komplimento.
Ĉies kulpo estas nenies kulpo.
Ein halbleeres Glas Wein ist zwar zugleich ein halbvolles, aber eine halbe Lüge mitnichten eine halbe Wahrheit.
Ĉu vi povas konsili al mi lokon en Londono, kie mi povas restadi?
Halte dich immer für dümmer als die anderen, sei es aber nicht!
Die Zukunft gehört niemanden. Es gibt keine Vorläufer, es existieren nur Nachzügler.
Die große Stärke der Narren ist es, dass sie keine Angst haben, Dummheiten zu sagen.
Die meisten leben in den Ruinen ihrer Gewohnheiten.
Mi trafis Miruon enireje de la lernejo ĵus elirintan el le dormejo de la knabinoj.
Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.
Ŝia hararanĝo aspektigas ŝin pli juna, ol ŝi estas.
Jeder Mensch sollte das, was die Mitmenschen an ihm auszusetzen haben, sorgfältig entwickeln. Es ist wahrscheinlich seine stärkste Seite.
Jen kial tiom da homoj suferas pro malsato.
Die Vulgarität unserer Epoche wird offenkundig in ihrer Ungeduld. Eine wiederholte Gebärde langweilt sie. Die Langsamkeit geht ihr auf die Nerven. Der Tod ist tot, das Vergnügen hat ihn getötet.
Die Reinheit einer Revolution kann vierzehn Tage lang anhalten.
Am ältesten werden die Streitlustigen. Zank und Polemik sind wunderbare Arzneien für ältere Herrschaften.
Ĝi estas agrabla restoracio. Dankon pro la fakto, ke vi kondukis min tien.
Leichtfertigkeit ist Flucht, die sich als Tanz ausgibt.
Ĉu vi ne volus helpi min porti tiun valizon?
Ĉu vi iros en Usonon venontmonate?
Nek fiŝaĵo, nek viando.
Mi alvokos vin dimanĉe.
Mia amiko ŝajnas al mi serioza.
Li daŭre ŝvebas ennube.
Li legis la leteron, plu kaj plu.
Neniu iam ajn aŭdis pri tio.
Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al li.
Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al ŝi.
Ni prokrastis la decidon ĝis la venonta semajno.
Li estas laca pro spektado de televido.
Mi ne scias, ĉu vi estos tie, kiam mi revenos.
Hieraŭ mi tramarŝis la tutan urbon, kaj tial mi suferas dolorojn hodiaŭ.
Mi lasis mian brakhorloĝon hejme.
Mi provos mian ŝancon.
Ŝi suferas deprimon.
Mi ŝatus iri en Afrikon iam.
Bonvole parolu malrapide.
Kion vi havas por manĝi hodiaŭ?
Ĉu ĝi estas la hodiaŭa ĵurnalo?
La telero glitis el lia mano kaj rompiĝis surplanke.
La telero glitis el ŝia mano kaj rompiĝis surplanke.
Vi devas supozi, ke la retmesaĝoj ne estas sekretaj.
Johano tenis sian kapon ekster akvo.
La limo inter la du najbaraj landoj estas plu fermita.
En multaj lokoj blinduloj disvendas loteriajn biletojn.
Ŝia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
Lia kuirejo estas ekipita per iloj, kiuj pli faciligas la laboron.
Tom havis neniun kialon, por ne fidi al Maria.
Li laboras en lombardejo.
La suna varmo malmoligas argilon.
La viando putris pro la varmo.
Malfeliĉoj similas kokinojn, ili ĉiam revenas hejmen.
Kiom mallonga estas la vivo!
Laŭ la astroj, ni ne estas akordigeblaj.
Naskiĝo estas iamaniere komenco de morto.
Japanio devas importi la plejparton el siaj krudmaterialoj.
Lia laboro tute ne estas kontentiga.
Ŝia laboro tute ne estas kontentiga.
Каждый день погода становится холоднее.
Li plezure antaŭĝuis vojaĝi eksterlande la venontan jaron.
Li estas certa gajni.
Ŝi faris demonstron pri la maniero starigi tendon.
Ĉu vi povas diveni lian aĝon?
Ĉu vi povas diveni ŝian aĝon?
Ŝi ŝparis centon da dolaroj.
Mia patrino ofte koleris kontraŭ ni.
Mia patrino elfaris al mi beletan robon.
Atentu ne enŝoviĝi en malfacilaĵojn.
Tridek dolaroj estas multekostaj por tiu ĉambreto, li pensis.
Se ne estus akvo, la homo ne povus vivi.
Ni estis ŝvitantaj pro la varmo.
トムは楽しくなさそうにしている。
Hij is zeker van te winnen.
Tion mi diris al vi!
Mi ja diris tion al vi!
Ik ga mijn geld niet verspillen.
Mi ne plu scias, kion elekti.
Mi eksangis.
入場料はいくらですか？
Als er geen water was, kon de mens niet leven.
Не верь мне на слово.
Oni devas drati tiun ĉambron.
Kiu estas la problemo kun la usonanoj?
Vi kredas, ke li pravas.
一箱いくらですか？
Vi pensas, ke li scias ĉion.
Verŝajne li petis ferian tagon.
Laŭ mi ĝi estas bona solvo.
Tom schijnt Maria niet te herkennen.
Ŝajnas al vi, ke li estas afabla.
Вторая мировая война началась в 1939.
Li kredas, ke ŝi diras la veron.
Ĉu vi konsideras, ke viaj najbaroj estas afablaj?
セゴビアまでの切符はいくらですか？
Мой дед погиб во Второй мировой войне.
Пожалуйста, дай мне гамбургер.
Vi certas, ke li povas servi al ni.
Vi estas certaj, ke li venos viziti nin.
Ŝi konsideras, ke ĝi estas malfacila temo.
La Ruĝa Kruco, kie ĝi estas?
Она предложила мне пойти в магазин с ним.
Tom vivas en Norda Karolino.
Li fariĝis usona civitano.
Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
Forstreku ŝian nomon el la listo de kandidatoj.
Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.
Я заметил большую ошибку.
Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
Kompletigu la sekvajn formulojn, elektante la ĝustan respondon.
Он не умеет ни читать, ни писать.
Li estas en profunda komato.
Mi iros al la lago, tuj kiam la suno leviĝos.
Der Sturm brachte schwere Verluste mit sich.
Es wird eine lange Zeit erfordern, die Revolte zu unterdrücken.
Mi ege amuziĝas kun miaj amikoj, ili estas tre komikaj.
Mi uzos tiun tondilon por tondi la flavan paperon.
Lasu la pasinton post vi kaj pluiru.
Mia pordistino multe babilas.
Только два человека выжили в землетрясении.
Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.
Pardonon. Ĉu vi povus indiki al mi la plej proksiman metrostacion?
Tom forbabilis la tutan nokton.
Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.
Mi petas pardonon. Ĉu vi povus indiki al mi la plej proksiman metroan stacion?
La Dua Mondmilito ekestis en mil naŭcent tridek naŭ.
Judy estas tre inteligenta studentino.
In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.
Aŭtaĉo havas stirilon.
Der Hut stach wegen seiner seltsamen Form hervor.
Der Hut steht ihr perfekt.
Tiu loko estas grandioza.
La kunveno okazos dum la mateno dimanĉa.
La asembleo kunvenos venontan printempon.
Ədyal hanı?
La vetero estis malbela dum la tuta semajno.
Nə cürətlə belə danışırsan?
Du siehst lustig aus mit dem Hut.
Tom ingiliscə öyrənir.
Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.
Hər kəsin içində danışmaq çətindir.
Der Exilant sehnte sich nach seiner Heimat.
Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.
Dem Gesetz wurde sofort Geltung verschafft.
Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.
Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
tu'a lo fadni remna cu to'e cinri mi
Das Gesetz muss geändert werden.
Mənim oxumağa vaxtım yoxdur.
Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.
Qəzet haradadır?
Das Gesetz ist noch in Kraft.
Kilsə bir dağın ətəyindədir.
Sənin iki kompüterin yoxdur?
Je ressens la conscience du devoir.
Je me sens tout à fait bien.
Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
Bu ulduzlar haqqında bir kitabdır.
Je me sens honteux.
Je me sens honteuse.
Je me sens affreusement mal à ce sujet.
Every nation has its own language.
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.
Je me sens affreusement mal.
Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
Je me sens mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
Hər millətin öz dili var.
Her milletin kendi dili vardır.
Bir erkek timsah bir dişi köpeği yedi.
Je me sens trahie.
Je me sens trahi.
Je me sens déjà mieux.
Je me sens déjà assez mal comme ça.
Je me sens mieux, maintenant.
Тој беше во Франција.
Je me sens mieux qu'auparavant.
Je me sens mieux.
Je me sens déprimé.
Je me sens déprimée.
Je me sens investi de pouvoir.
Се чувствувам подобро.
Je me sens investie de pouvoir.
Je me sens investi de pouvoirs.
Je me sens investie de pouvoirs.
Je me sens faible.
Nerede yaşadığımızı bilir.
Je me sens pris de malaise.
Je me sens prise de malaise.
Je me sens bien, maintenant.
Je suis pris de vertiges.
Je suis prise de vertiges.
J'ai assez faim.
J'ai plus ou moins faim.
J'ai comme la nausée.
Je suis comme pris de nausée.
Je suis comme prise de nausée.
Je me sens comme malade.
Je me sens comme fatigué.
Je me sens comme fatiguée.
Je me sens comme un idiot.
Je me sens comme une idiote.
Je me sens comme une pièce rapportée.
Je me sens comme un étranger.
J'ai envie d'être seul.
J'ai envie d'être seule.
J'ai envie de danser.
J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
Je sens que je pourrais pleurer.
Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
J'ai le sentiment de déjà te connaître.
J'ai l'impression de déjà vous connaître.
J'ai l'impression de déjà te connaître.
Il me semble que je vous connais.
Il me semble que je te connais.
Je sens comme si je pouvais vomir.
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
J'ai l'impression de rêver.
J'ai l'impression de devenir fou.
Tom isst recht häufig außer Haus.
J'ai l'impression de devenir folle.
J'ai l'impression de perdre l'esprit.
Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
J'ai envie de sourire.
J'ai l'impression d'être un tel idiot.
J'ai l'impression d'être une telle idiote.
J'ai envie d'attendre.
Tom isst ziemlich oft auswärts.
J'ai envie de marcher.
Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
Je me sens chanceuse d'avoir été choisie.
Chaque nation a sa propre langue.
Jedes Volk hat seine eigene Sprache.
Mi humile petas pardonon.
Je me sens désormais plus en confiance.
Je me sens désormais davantage en confiance.
Je me sens désormais plus sûr de moi.
Je me sens désormais plus sûre de moi.
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
Je me sens vraiment mal.
Je me sens vraiment idiot.
Je me sens vraiment idiote.
Je me sens en sécurité, ici.
Je me sens ici en sécurité.
Je me sens en sécurité, avec vous.
Je me sens en sécurité, avec toi.
Je me sens stupide.
Je me sens tellement mal.
Je me sens tellement mieux.
Je me sens bizarre.
Огонь! Бегите!
J'y suis profondément opposé.
J'y suis profondément opposée.
C'est une question qui me tient très à cœur.
Post la vespermanĝo Maria promenigis sian hundon.
Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.
Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.
Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
Je me sens très mal à ce sujet.
Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont passées.
Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses sont arrivées.
После ужина Мэри выгуливала свою собаку.
Je me sens en pleine forme.
J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
J'éprouve la même chose que toi.
J'éprouve la même chose que vous.
Je ressens la même chose que toi.
Je ressens la même chose que vous.
Je me sens piégé.
Je me sens piégée.
Je me sens très à l'aise avec vous.
Je me sens très à l'aise avec toi.
Dopo cena Maria ha portato a spasso il suo cane.
Je me sens très détendue.
Je me sens très détendu.
Je me sens merveilleusement bien.
Je me sens à merveille.
Je me sens jeune.
Je me suis endormi en écoutant de la musique.
Je me suis endormie en écoutant de la musique.
Je suis tombé dans les escaliers.
Ang kanyang kaarawan ay sa dalawampu't isa ng Agosto.
Je suis tombée dans les escaliers.
En belaj someraj tagoj la infanoj ludis eksterhejme ĝis malfrua vespero.
Je me suis fait avoir.
Je me suis fait prendre.
An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
Je suis tombé amoureux.
Je suis tombée amoureuse.
Je suis tombé dans la piscine.
Je suis tombée dans la piscine.
Je suis tombé en courant.
Je suis tombé alors que je courais.
Je sentis une goutte de pluie.
J'ai senti une goutte de pluie.
Je me sentis un peu prise de vertige.
På vakre sommerdager spilte barna ute til sent på kveld.
Je me suis sentie un peu prise de vertige.
Je me sentis un peu pris de vertige.
Je me suis senti un peu pris de vertige.
Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
Estas fotos me traen muchos recuerdos.
Je me suis sentie un peu raide.
Je me suis senti un peu raide.
Je me sentis un peu raide.
They are older than Tom.
J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.
J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.
J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
J'ai eu le sentiment de ne pas avoir le choix.
Je me sentis affreusement mal.
Je me suis sentie affreusement mal.
Je me suis senti affreusement mal.
Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.
Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.
Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.
Je me suis sentie trahie.
Je me suis sentie trompée.
Je me suis senti trahi.
Je me suis sentie cocufiée.
Je me suis senti cocufié.
Je me sentis déprimé.
Je me sentis déprimée.
Je me suis senti déprimé.
Je me suis senti déprimée.
Был прекрасный августовский вечер.
Je me sentis trahi.
Je me sentis trahie.
Je me sentis trompé.
Je me sentis trompée.
J'ai ressenti exactement la même chose.
Estis bela aŭgusta vespero.
J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
Era una bella sera d'agosto.
Es war ein schöner Sommerabend.
Det var en vakker sommerkveld.
Fuglene sang fortsatt og himmelen lå lyserød bak fjellene i horisonten.
La birdoj kantadis kaj la ĉielo hele ruĝis maltantaŭ la montoj ĉe la horizonto.
Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.
Das Gesetz ist in der vorliegenden Form nicht so streng.
Mi ne scias, ĉu tio estas vera, sed multaj asertas tion.
Ĉu iu scias, kie estas Tom?
Weiß jemand, wo Tom ist?
Das Gesetz ist voller Unklarheiten.
Vai kāds zina, kur ir Toms?
J’ai trouvé le lit très confortable.
J'ignore si cela est vrai mais nombreux sont ceux qui l'affirment.
Qualcuno sa dov'è Tom?
Je jedno co říkáš; neexistují upíři, kteří se na slunci třpytí. Oni hoří!
Кто-нибудь знает, где Том?
È quello che ho pensato anch'io!
Он знает, где мы живём.
Nevím, jetli je to pravda, ale hodně lidí to tvrdí.
Я забыла спросить его.
Vet noen hvor Tom er?
Quante foto ci sono in questo album?
Quante fotografie ci sono in questo album?
㑚哪能价勿少苗头啦？
Zapomněla jsem se ho zeptat.
Seguirò il vostro consiglio.
Je vais suivre ton conseil.
È carino?
Když se tak na tebe dívám, tak se vůbec nedivím, že dříve čarodějnice upalovali.
È carina?
La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
Dove possiamo andare in quel giro?
Dove possiamo andare in quel tour?
Vuoi provare ancora?
Vuoi provare di nuovo?
Vuole provare ancora?
Vuole provare di nuovo?
L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
Volete provare ancora?
Volete provare di nuovo?
Wenn ich dich so ansehe, dann wundere ich mich gar nicht, dass man früher Hexen verbrannt hatte.
Questa è la cosa più strana che io abbia mai fatto.
Sei stato grande.
Sei stata grande.
È stato grande.
È stata grande.
Siete stati grandi.
Siete state grandi.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
Zkrátka jsou hladoví.
Kurz gesagt, sie sind hungrig.
Mio padre ci ha portate allo zoo.
Mon père nous a emmenées au zoo.
Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
Stále jsem ještě nenašel mé kontaktní čočky.
Ich bin eine Katze.
Ich bin eine heiße Braut.
Økonomien er i krise, og forbruket har faktisk gått ned.
Kein Geist ist in Ordnung, dem der Sinn für Humor fehlt.
Jsi knihomol.
Sono una gatta.
Io sono una gatta.
Die glücklichste Ehe, die ich mir persönlich vorstellen kann, wäre die Verbindung zwischen einem tauben Mann und einer blinden Frau.
Uscite.
Esca.
Gesunder Menschenverstand in ungewöhnlichem Maße ist das, was die Welt Weisheit nennt.
Saute.
Salti.
Saltate.
Gibt es noch mehr Berber bei Tatoeba?
Es amüsiert mich immer wieder, wenn Menschen all ihr Unglück dem Schicksal, dem Zufall oder dem Verhängnis zuschreiben, während sie ihre Erfolge oder ihr Glück mit ihrer eigenen Klugheit, ihrem Scharfsinn oder ihrer Einsicht begründen.
Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
Ho chiesto cosa non andava.
Io ho chiesto cosa non andava.
Chiesi cosa non andava.
Io chiesi cosa non andava.
Dovevo fare qualche chiamata.
Io dovevo fare qualche chiamata.
Nejšťastnější manželství, které si dovedu představit, by bylo ze spojení mezi hluchým mužem a slepou ženou.
Vielleicht sind deine Kontaktlinsen noch im Reinigungsbad?
Fotti tua mamma, puttana.
Fotti tua mamma, cagna.
Der Glaube an einen natürlichen Ursprung des Bösen ist nicht notwendig; die Menschen sind von sich aus zu jeder Gemeinheit durchaus fähig.
Non ho sentito aprire la porta.
Io non ho sentito aprire la porta.
Renderai Tom un uomo molto felice.
Renderà Tom un uomo molto felice.
Renderete Tom un uomo molto felice.
Ĉu eble viaj kontaktolensoj estas ankoraŭ en la puriga bano?
Die Wahrheit ist nicht ein wunderschönes Wesen, das in einer Quelle wohnt, sondern ein scheuer Vogel, den man am besten mit List fängt.
Sind deine Kontaktlinsen vielleicht noch im Reinigungsbad?
Wenn mehr und mehr Leute ihre Arbeit verlieren, bedeutet das Arbeitslosigkeit.
Wenn man sich nicht äußert, wird man nicht gebeten, es zu wiederholen.
Zuhören können ist der halbe Erfolg.
La vero ne estas bela estaĵo, kiu vivas en fonto, sed timema birdo, kiun oni plej facile kaptas per ruzo.
Když víc a víc lidí ztrácí práci, tak se tomu říká nezaměstnanost.
Se pli kaj pli da homoj perdas sian laboron, la rezulto estas senlaboreco.
Я ещё не нашёл свои контактные линзы.
Umět poslouchat je poloviční úspěch.
Я ещё не нашла свои контактные линзы.
Vy nejste špión, že?
Dělej to, co ti nakázal lékař.
La kapablo aŭskulti estas duono de la sukceso.
Umíš rychle utíkat?
Duobla spiono estas spiono, kiu laboras por du sekretaj servoj malamikaj inter si.
Ein Doppelagent ist ein Spion, der für zwei untereinander verfeindete Geheimdienste arbeitet.
Среди нас есть двойной агент.
Unter uns ist ein Doppelagent.
Nedense, o bana gerçekten kızgın.
Tom se ne sta andando via.
Hai mai nuotato in un lago?
Ha mai nuotato in un lago?
Avete mai nuotato in un lago?
Non fare movimenti bruschi.
Non fate movimenti bruschi.
Non faccia movimenti bruschi.
İngilizler kuyruklarda durmaya alışkın.
Şimdiye kadar ondan bir kelime duymadım.
Film olumlu eleştiriler aldı.
Bize gel.
È sorprendente che venga qui.
È sorprendente che lui venga qui.
Mi opinias, ke tio eblas.
Le grandi persone non sono sempre sagge.
Mi opinias tion ebla.
Bir araştırma birçok iş adamının öğle yemeğini atladığını göstermektedir.
Bu çocuk evlat edinildi.
Onu denedim.
Çok para kaybettim.
Soffro di mal di stomaco.
Io soffro di mal di stomaco.
Se n'è andato senza salutarmi.
Lui se n'è andato senza salutarmi.
Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?
Se ne andò senza salutarmi.
Lui se ne andò senza salutarmi.
Tom için bir sorum var.
Erken yatmak, erken kalkmak bir insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar.
O ne zaman kendi ayakları üzerinde durabilecek?
Bunun olduğuna inanmıyorum.
Tom huzursuz.
Kilo vermenin tek yolu daha az yemektir.
Bu ağrıyı ya da şikâyeti her gün ne sıklıkta hissediyorsun?
Yüzü kızardı.
Onunla çıkmak istiyorum.
Bunu Tom önerdi.
Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
Yaşadığım yer senin sağlığın için çok yararlı.
Ich werde im Krankenhaus behandelt.
Voglio vivere in una riserva di nativi americani.
Io voglio vivere in una riserva di nativi americani.
Allah kahretsin! Çok fazla para harcadım!
Per via dell'inflazione, i salari non riescono a seguire l'alto costo della vita.
Daire Victorian tarzı döşenmişti.
Yemeklerimizi hazırladık.
Io non ho tempo per leggere.
Non ho tempo per la lettura.
Io non ho tempo per la lettura.
Biz kıskancız.
Vnoučata jsou důkazem, že děti jsou k něčemu dobré.
Hayal kırıklığına uğradın mı?
Mike'ın yanlış otobüse bindiği açık.
Ben korkak değilim.
Onu yakala ve Darwin'e getir.
Nemohu najít, co chci.
Ich kann nicht finden, was ich möchte.
Ты должен быть милосерднее к людям.
Nechceš přece, abych se zpozdila na autobus, ne?
Nechceš přece, abych se zpozdil na autobus, ne?
Non viene mai invitata alle feste.
Tenhle banán shnil.
Lei non viene mai invitata alle feste.
Nervuje mi to.
Sere mi to.
Mi memoras, ke mi jam renkontis vin antaŭe.
Извини, что я тебя беспокою так часто.
Mi volas aĉeti aŭton, sed mi ne havas la monon por tio.
После четырех неудач он не пытался больше.
Statistikoj sciigas pri donitaĵoj iel maltrankviligaj pri la itala situacio, kie troviĝas pli ol okdek ok milionoj da poŝtelefonoj por loĝantaro konsistanta el sesdek milionoj da homoj..
Я рад быть приглашенным на ужин.
Fido igas ĉiujn aferojn eblaj... amo igas ilin ĉiujn facilaj.
Mi havis sufiĉan prudenton, por eliri el tie.
Tom potlačil touhu, přiblížit se tváří k Marii a políbit jí.
Ni suprengrimpis ĝis la supro.
Post dekjara partnereco pri negocoj, ili decidis disiĝi.
Mi provis ĉiujn miajn konojn, por revigligi lian humoron.
Tom told me he knew where Mary lived.
Estas risko, ke la akvo el krano entenus nocajn substancojn, kiel kloron aŭ plumbon.
Ni ĉiuj kune muzikos en la klubo morgaŭ vespere.
Ni ambaŭ tre bone akordiĝas. Ni ne bezonas iun ajn alian.
La aliaj infanoj de la lernejo mokis lin pro lia stranga akĉento.
La ardemo de la novedzo malvarmiĝis kelkajn minutojn antaŭ la geedziĝo.
Estas tro malfrue, por fari ion nun.
Aldonu tion al mia fakturo, mi petas.
Bonvole aldonu tion al mia fakturo.
Li restis blokita en la laborejo.
Mi pasigis la lastan dimanĉon, legante romanon.
Mi ŝatas piedekskursi en la arbaro.
Ĉu vi scias, kio estas korpaj vundoj gravaj? Kiun gradon la vundoj devas atingi por esti konsiderataj gravaj?
Mi ne plu povas elteni!
Mi estas superŝutita!
Haben Sie Bier?
Habt ihr Bier?
Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
Domo, kiu ŝirmas kontraŭ pluvo kaj roso, kaj kiu ne tralasas varmon aŭ froston estas mirindaĵo.
Lian nomon mi forgesis.
Ili senĉese provos atingi siajn politikajn celojn.
Máte pivo?
Ni tanto ni tan calvo.
Nek unu ekstremo nek la alia.
Ich lasse ein EKG machen.
Choval se jako blbec.
Je suis très content de vous voir.
Nişanlarını bozdular.
Ich war sozusagen ein Außenseiter.
All his life Tom was an outsider.
Tom war sein Leben lang ein Außenseiter.
Er mag Jazz, ich auch.
Nächstes Mal wirst du besser singen können.
Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.
Beim nächsten Mal können Sie besser singen.
Questo tavolo non è stabile.
Kie vi metis ilin?
Questo partito politico è molto cosciente dell'ambiente.
They tried to discourage him from going.
Ich glaube, dass sie ohne den Schatten eines Zweifels unschuldig ist.
Bolesti, které trpěla, když byla mučena, byly nepředstavitelné.
Überlasst das ruhig mir.
Někdo zapomněl čepici.
Чашку чёрного чая, пожалуйста.
Lassen Sie mich nur machen.
Nech to na mně.
Nech to klidně na mně.
Lucifera Vampirella ist süß.
Lucifera Vampirella ist niedlich.
In der Tat.
Hören Sie auf zu lügen.
Ich kenne auch ihren Vornamen.
Er stieg schnell aus dem Taxi.
Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
Ich versuchte, ihn zu retten.
Ich wäre deprimiert, wenn sich das wiederholte.
Ich wäre deprimiert, wenn das nochmal passierte.
Wenn das nochmal passiert, würde mich das deprimieren.
Tom Mary'yi isteksizce evine kabul etti.
Görevlerim ne?
Bu ülkede, bazıları ayakkabısız dolaşır.
Ha iniziato a piangere.
Lei ha iniziato a piangere.
Iniziò a piangere.
Lei iniziò a piangere.
Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
Anlamayacaklardır.
Ich möchte, dass ihr bei der Dame bleibt.
Ich möchte, dass Sie bei der Dame bleiben.
Managua'da çok az Amerikan yerlisi vardır.
Может быть, вы добьётесь успеха.
Может быть, ты добьёшься успеха.
Perdeleri değiştirmemden sonra oda farklı görünüyor.
Onların malları en yüksek kalitedir.
Non vedo un uomo.
Io non vedo un uomo.
Она сшила ему новое пальто.
Seninle her zaman mutlu olacağım.
Sen güzel bir kadınsın.
Эта страна, вероятно, не нуждается в помощи.
Эта страна, вероятно, не нуждается в поддержке.
Этой стране, по-видимому, помощь не нужна.
Warten Sie bitte einen Moment. Er ist außer Haus.
Başkan yarın bir açıklama yapacak.
Es hat dieses Jahr viel geregnet.
Toplamı yaklaşık on bin dolar.
Ich hörte zufällig die Nachrichten.
Düzgün düşünmüyorsun.
Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.
Man hat ihm vorgeworfen, bezüglich dieser Sache gelogen zu haben.
O, yapması gerekeni yaptı.
Wo sind die anderen?
Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.
Kde jsou ostatní?
Letos hodně pršelo.
Bugün günlerden ne?
Bunu görmek isteyeceksin.
Ничего, из того что мы сегодня сделали, не сработало согласно плану.
Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
Olanlar hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.
Widziałeś już ten film?
Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия.
Senden bütün kalbimle nefret ediyorum.
Я был вознаграждён по достоинству за свои старания.
Od wczoraj czytam Akutagawę Ryunosukego od początku w bibliotece sieciowej Aozora.
W tym roku sporo padało.
Australia obfituje w surowce naturalne.
Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
Sprawność w rozmowie nie oznacza dobrej znajomości angielskiego.
Dnešní mládež je hloupá.
Byłem chory, więc nie mogłem przyjść do ciebie.
Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
Byl jsem nemocný, proto jsem tě nemohl navštívit.
Byl jsem nemocný, proto jsem nemohl k tobě přijít.
Byla jsem nemocná, proto jsem nemohla k tobě přijít.
Poproszę czarną herbatę.
Začla plakat.
Czy jest piwo?
Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
Zachował się głupio.
Wnuki są dowodem, że dzieci do czegoś się przydają.
Wkurza mnie to.
Przepraszam, że ci tak często przeszkadzam.
Ten banan zgnił.
Я был болен, поэтому я не смог к тебе прийти.
Ten ołówek jest już zupełnie tępy. Musisz go naostrzyć!
Dzisiejsza młodzież jest głupia.
Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
У меня тысячи обязанностей, и поэтому я до сих пор не смог читать все письма, которые я получил.
Jeg var syk, så jeg kunne ikke komme til deg.
V neděli zůstavá málokdy doma.
Jeg var syk, derfor kunne jeg ikke komme til deg.
Ich war krank, und so konnte ich nicht zu dir kommen.
Este es el lugar de trabajo de mi padre.
Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.
Qui si trova il luogo di lavoro di mio padre.
Mi ha dato gentilmente un passaggio a casa.
Lei mi ha dato gentilmente un passaggio a casa.
Mi diede gentilmente un passaggio a casa.
Lei mi diede gentilmente un passaggio a casa.
Tom e Mary si sono divisi il costo.
Tom e Mary si divisero il costo.
Я всё это уже видел.
Cantiamo la canzone inglese.
Il suo schema è andato male alla fine.
Il suo schema andò male alla fine.
Mi havas milojn da devoj, kaj tial mi ĝis nun ne povis legi ĉiujn leterojn, kiujn mi ricevis.
Puoi invitare chiunque vuole venire.
Può invitare chiunque vuole venire.
Potete invitare chiunque vuole venire.
Tom kaj Maria dividis la koston inter si.
Tom und Maria teilten sich die Kosten.
Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.
Prendimi qualcosa da bere.
Prendetemi qualcosa da bere.
Mi prenda qualcosa da bere.
Ты должен делать то, что тебе говорят.
Tom non smetterà mai di provare.
Tom non ha seguito.
Tom non seguì.
Io non sono un filologo.
Ich bin kein Philologe.
Mi ne estas filologo.
Ha un atteggiamento negativo verso la vita.
I am not a philologist.
Lei ha un atteggiamento negativo verso la vita.
Non sono un filologo.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Jeg er ikke en filolog.
Я не филолог.
Devo mettere il bebè a letto.
Io devo mettere il bebè a letto.
אני לא פילולוג.
Tom non vuole ferire i sentimenti di Mary.
Я не ракетчица, я кухарка.
Hai questa camicia in nero?
Ha questa camicia in nero?
Avete questa camicia in nero?
Том съел весь шоколад.
Это глубокая ночь.
Ich bin keine Raumflugexpertin, ich bin Köchin.
Это середина ночи.
Tom comeu todo o chocolate.
Tom manĝis ĉiun ĉokoladon.
Татоэба — это я!
Tatoeba — das bin ich!
Penso che lui fosse arrabbiato.
Tatoeba — tio estas mi!
Tatoeba - sono io!
Ero troppo sorpreso per parlare.
Io ero troppo sorpreso per parlare.
Ero troppo sorpresa per parlare.
Io ero troppo sorpresa per parlare.
J'étais trop étonné pour parler.
Том очень любит бюрократию.
Posso avere un momento con il mio cliente, vostro onore?
Tom tre ŝatas la burokration.
Bürokratie mag Tom sehr.
Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
La decisione era inevitabile.
Hodiaŭ mi jam aŭdis multon stultan, sed tio ĉi superas ĉion alian!
Voglio essere viziato.
Io voglio essere viziato.
Voglio essere viziata.
Io voglio essere viziata.
Voglio essere coccolato.
Io voglio essere coccolato.
Voglio essere coccolata.
Io voglio essere coccolata.
Questi tre anni sono passati come tre giorni, proprio come un sogno!
Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас.
Когда ты уходишь отсюда?
Ты бы хотел пойти в зоопарк сегодня днём?
Non approva le donne che fumano.
Lui non approva le donne che fumano.
Tom si è scordato di fare i compiti.
Tom si è dimenticato di fare i compiti.
Tom si scordò di fare i compiti.
Tom si dimenticò di fare i compiti.
Теория совершенно бесполезна, если она не работает на практике.
Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
Sesante ka.
Все мои усилия оказались бесполезными.
Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?
Ha mai dato da mangiare a un coccodrillo?
Avete mai dato da mangiare a un coccodrillo?
Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
Садоводство было популярным занятием в течение нескольких лет.
Dormire troppo fa malissimo!
Dum pluraj jaroj la ĝardenado estis vaste ŝatata.
Jam dum pluraj jaroj la ĝardenado estas vaste ŝatata.
Я собираюсь остаться там на неделю.
Я собираюсь остановиться там на неделю.
Quel bambino è malato ed è in ospedale da domenica scorsa.
Quella bambina è malata ed è in ospedale da domenica scorsa.
Я намерен остановиться там на неделю.
Я планирую остановиться там на неделю.
Non solo mi hai disubbidito, ma anche raccontato una bugia.
Alice dorme nella sua stanza.
Alice dorme nella sua camera.
Принц прискакал на белом коне.
Принц прискакал на белой лошади.
Vi ne nur malobeis, sed ankaŭ mensogis al mi.
Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.
Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
La viro rigardis supren, ekvidis la grizan ĉielon, starigis la kolumon kaj ekiris sian vojon.
Et si elle dit non ?
Et s'il dit non ?
Мне платят раз в две недели.
Мне платят один раз в две недели.
C'est un crétin absolu.
Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.
Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.
Elles ne m'ont pas invitée à leur mariage.
Человек поднял голову, увидел серое небо, поднял воротник, пошёл своей дорогой.
Elle m'invita à son mariage.
Elle m'a invité à son mariage.
Elle m'a invitée à son mariage.
Que devrais-je acheter comme cadeau de mariage ?
Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?
Это сложнее, чем вы думаете.
Mon jeans a rétréci.
Mon jeans n'ira pas.
Esperanto estas nenies nacia lingvo, ĝi povas esti ĉies dua.
Мы сумели всем детям дать прекрасное образование.
Ni povis doni al ĉiuj infanoj bonan edukon.
La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
Она медленно теряла надежду.
Esperanto is van niemand de nationale taal, het kan ieders tweede taal zijn.
La future mariée a réalisé, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
Ma robe ne me va plus !
Она постепенно теряла надежду.
Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
Elles ont essayé de le décourager d'y aller.
Ils essayèrent de le décourager d'y aller.
Elles essayèrent de le décourager d'y aller.
J'utilise Google presque quotidiennement.
Бесплатно даётся только доброта.
El esperanto no es la lengua nacional de nadie, puede ser la segunda lengua de todos.
Nur Güte gibt es umsonst.
Il n' y a que la bonté qui soit gratuite.
Способности у всех разные.
Составление словаря требует огромного количества времени.
Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
Компиляция словаря требует огромного количества времени.
Ĉiuj havas malsamajn scipovojn.
Ĉiuj havas diversajn kapablojn.
На составление словаря требуется много времени.
Et vous attendez que ça tombe du ciel ?
Et tu attends que ça tombe du ciel ?
Tutti hanno diverse abilità.
Alle har forskjellige evner.
Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.
Tous ont différentes capacités.
Tous ont des capacités diverses.
Toutes ont des capacités diverses.
J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
J'eus le sentiment que ça valait le risque.
Toutes ont différentes capacités.
Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?
Og du forventer at det faller fra himmelen?
L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
Je ne suis pas spécialiste du vol spatial, je suis cuisinière.
J'eus le sentiment que je m'immisçais.
И ты ожидаешь, что оно упадёт с неба?
J'ai eu l'impression que je m'immisçais.
J'eus le sentiment que je dérangeais.
J'ai eu l'impression que je dérangeais.
Он действовал как сумасшедший.
J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
J'eus l'impression que ma vie était terminée.
J'ai eu le sentiment d'être un tel idiot.
Он вёл себя как сумасшедший.
J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
Je me sentis apeuré.
Je me sentis apeurée.
Je me suis sentis apeuré.
Je me suis sentis apeurée.
J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
Je me suis sentie désolée pour vous.
Je me suis senti désolé pour vous.
Je me suis sentie désolée pour toi.
Je me suis senti désolé pour toi.
J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
J'ai pensé que tout le monde savait cela.
J'ai pensé que tout le monde était content.
J'ai pensé que tout le monde avait faim.
J'ai pensé que je pourrais être utile.
J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
Мне не нравится её лицо.
Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.
Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.
Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
Uso la stanza in comune con mia sorella.
Je me suis imaginée que j'avais assez d'argent.
Io uso la stanza in comune con mia sorella.
Uso la camera in comune con mia sorella.
Io uso la camera in comune con mia sorella.
Je me suis imaginé que j'avais assez d'argent.
Io condivido la camera con mia sorella.
Io condivido la stanza con mia sorella.
Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
Оно сгенерировано компьютером.
Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.
Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là.
Оно создано на компьютере.
Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.
J'ai songé que je pourrais vous trouver là.
J'ai songé que je pourrais te trouver là.
J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve là.
Penso che lo shopping vinca.
Io penso che lo shopping vinca.
J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve là.
J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve ici.
J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve ici.
Ieri ero a una riunione.
J'ai songé que je pourrais te trouver ici.
Ho partecipato alla riunione ieri.
Io ho partecipato alla riunione ieri.
J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.
Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.
Je me suis imaginée que je serais en sécurité, ici.
J'ai songé que je serais en sécurité, ici.
Je me suis imaginé que je vous trouverais ici.
Je me suis imaginée que je vous trouverais ici.
Je me suis imaginé que je te trouverais ici.
Je me suis imaginée que je te trouverais ici.
J'ai songé que je te trouverais ici.
J'ai songé que je vous trouverais ici.
J'ai songé que je te trouverais là.
J'ai songé que je vous trouverais là.
Je me suis imaginée que je te trouverais là.
Je me suis imaginé que je te trouverais là.
Je me suis imaginée que je vous trouverais là.
Je me suis imaginé que je vous trouverais là.
Je l'ai résolu par mes propres moyens.
Je l'ai résolue par mes propres moyens.
Je l'ai résolu par moi-même.
Je l'ai résolue par moi-même.
Je l'ai compris tout seul.
Je l'ai comprise tout seul.
Je l'ai résolu tout seul.
Sua moglie è un membro della famiglia Castelli.
Je l'ai résolue tout seul.
Je l'ai résolu toute seule.
Je l'ai résolue toute seule.
Je l'ai comprise toute seule.
Je l'ai compris toute seule.
Cerrá la boca.
Nel 1911 è scoppiata una rivolta.
I seguenti sono gli eventi chiave del 1993.
Cerrá esa puerta.
Tra i suoi romanzi, questo è quello che preferisco.
Las clases empiezan mañana.
Tra i suoi romanzi, questo è quello che mi piace di più.
Занятия начнутся завтра.
Onu on yıldan fazla zamandır görmedik.
J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
Bence yarın hava güzel olacak.
Je l'ai envoyé valser dans les cordes.
Ne tire pas trop sur la corde !
À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
Il monte en danseuse.
Il sort une danseuse.
Mon père ma filé une de ces danses !
Çok sayıda vatandaş orduya katıldı.
Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
Amerika Birleşik Devletleri'nde genç ölümlerinin birinci sebebi trafik kazalarıdır.
Es ist nun für alle Ewigkeit gewiss, dass ich nie heiraten werde.
Ekde nun por eterno estas certe, ke mi neniam edziĝos.
Ekde nun por eterno estas certe, ke mi neniam edziniĝos.
Si se te mojan los pies, te dará un catarro.
Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
Ella se molestó mucho con los niños.
Özür dilerim, sana yardım edemem.
¿Aceptan cheques de viajero?
Je me suis imaginé que quelque chose se tramait.
Ne içmek istersin?
Je me suis imaginé qu'il se passait quelque chose.
Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
J'ai songé que ça pouvait être le cas.
Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.
J'ai songé qu'il se passait quelque chose.
J'ai songé que quelque chose se tramait.
J'ai songé que ça te ferait rire.
J'ai songé que ça vous ferait rire.
Iam mi edziniĝos kaj naskos infanojn, sed nuntempe mi volas vivadi sola.
Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.
Я могу припарковать здесь свою машину?
Was, wenn sie nein sagt?
Und wenn sie nein sagt?
Was, wenn er nein sagt?
Er ist ein vollkommener Schwachkopf.
Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
Мария изучает немецкую и французскую филологию.
Maria studiert deutsche und französische Philologie.
Was kostet der Eintritt?
La borso en Tokio montris fortan revigliĝon tagofine.
Antaŭ sia morto li ne estis konsiderata granda verkisto.
Mi vekiĝis tro malfrue kaj mi malfruis en la lernejo.
אני לא פילולוגית.
אינני פילולוג.
אינני פילולוגית.
La pravigo estis iom mallerta.
Я всегда жила с ощущением, что впереди целая вечность.
Ne kriu kontraŭ ploranta infano. Tio estus, kvazaŭ meti oleon sur fajron.
Ich habe immer mit dem Gefühl gelebt, dass eine ganze Ewigkeit vor mir liegt.
Nun reg dich nicht auf! Das habe ich doch nur so dahingesagt!
Mi ĉiam vivis kun la sento, ke antaŭ mi atendas eterno.
Skaraboj, papilioj kaj blatoj estas insektoj.
Tiu konstruaĵo estas malbelega, laŭ mi.
Lin oni akceptis en la universitato.
Nuntempe la afero estas finita.
Me gustaría poner el canal de las películas.
La tago antaŭ Kristnasko estas la 24a de decembro.
Li estas ege maltrankvila la tagon antaŭ la ekzamenon.
Для девушки, которой двадцать три года, это вполне естественный взгляд на мир.
Mi lernas la turkan lingvon.
Lia eraro multe kostis.
Por knabino, kiu havas dudek tri jarojn, tio estas tute natura maniero rigardi la mondon.
Полтора года назад я чуть не умерла.
¿Te lavas las manos antes de las comidas?
Antaŭ duona jaro mi preskaŭ mortis.
Полтора года назад я чуть не умер.
Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
Quel journal prenez-vous ?
Det er et halvt år siden jeg nesten døde.
El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
Έχει πολλές πρωτότυπες ιδέες.
Si aparece gangrena habrá que amputar.
Этот день ничем не отличался от всех остальных.
Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
Θα μου 'ρθει κάποια ιδέα.
Tiu tago neniel diferencis de ĉiuj ceteraj.
Πριν μερικά λεπτά μου ήρθε μιά καλή ιδέα.
L'espéranto n'est la langue nationale de personne : il peut être la deuxième langue de chacun.
Έχεις καλές ιδέες.
Έχετε καλές ιδέες.
Домой я вернулась выжатая как лимон.
Ο Τομ έχει πολλές καλές ιδέες.
Mi revenis hejmen elpremita kiel citrono.
Θα σου 'ρθει καμιά ιδέα.
Als ich heimkam, war ich ausgequetscht wie eine Zitrone.
Θα μου 'ρθει καμιά ιδέα.
L'espéranto n'est, pour personne, une langue nationale : il peut être, pour tous, langue seconde.
Домой я вернулся выжат как лимон.
Το φαντάζεσαι μόνο.
Домой я вернулся уже поздно и в состоянии выжатого лимона.
Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.
¿Qué periódico coges?
Η εικόνα κρέμεται στον τοίχο.
Mi revenis hejmen nur malfrue kaj en la stato de elpremita citrono.
Αυτή είναι μιά εικόνα της οικογένειάς μου.
Él hace como no hubiera pasado nada.
Η εικόνα μου θυμίζει την παιδική μου ηλικία.
Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.
Ζωγράφισα ένα πίνακα για σένα.
Ποιός ζωγράφισε αυτούς τους πίνακες;
И тут меня буквально пронзает дикая боль.
Σου έδειξε την εικόνα;
Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.
Μιά εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
Он даже голос мой не узнал.
Li eĉ ne rekonis mian voĉon.
Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
Je suis rentré à la maison pressé comme un citron.
Je suis rentrée à la maison pressée comme un citron.
Я простонал в трубку: "Мне очень плохо".
Mi ĝemis en la telefonon: "Mi fartas mizere."
Il n'a pas même reconnu ma voix.
Πέθανε για να μπορούμε να ζούμε εμείς.
Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“
Él ni siquiera reconoció mi voz.
Έκλεισα την πόρτα για να μη μας ακούει κανείς.
Меня трясло от боли и от дикого холода.
Δεν αναγνώρισε καν τη φωνή μου.
Mi tremis pro doloro kaj intensa malvarmo.
Он не понимал, что ему делать.
Увидев, что я прихожу в себя, он приподнял мою голову, дал таблетку, воды, помог добраться до кровати.
Et voilà qu'une douleur atroce me transperce littéralement.
Vidinte, ke revenas mia konscio, li levis mian kapon, donis al mi tablojdon kaj akvon, poste helpis al mi atingi la liton.
אני סקרן לגבי עברו.
אני סקרנית לגבי עברו.
אני מסתקרן על עברו.
הם ניסו להניא אותו מללכת.
Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
Wäre ich ein guter Mensch, würde ich viel öfter mit dir sprechen.
הם ניסו לשכנע אותו לא ללכת.
הם ניסו להמאיס עליו את הרעיון ללכת.
Se mi estus bonulo, mi multe pli ofte parolus kun vi.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Yo creo que mañana hará buen tiempo.
Если бы я был хорошим человеком, я бы говорил с тобой гораздо чаще.
Matene mi sentis min malsaneta, sed eĉ ne momenton pripensis, ĉu mi konsultu kuraciston aŭ restu hejme por ripozi en la lito.
Tengo una pregunta para Tom.
He perdido mucho dinero.
Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
Sabe dónde vivimos.
Утром я чувствовала себя неважно, но о том, чтобы пойти к врачу или отлежаться дома, даже не задумывалась.
Tra la fenestro jam enfluas la lumo de la nova tago.
Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
Allerede strømmer den nye dagens lys inn gjennom vinduet.
La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
סליחה, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
Свет нового дня уже течет через окно.
סלח לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
תסלחי לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
Perché non possiamo raggiungere il sole?
Почему мы не можем добраться до солнца?
Hvorfor kan vi ikke nå solen?
Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?
Kial ni ne povas atingi Sunon?
Свет нового дня уже заливал вершины гор.
Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
La lumo de nova tago jam inundis la suprojn de la montoj.
Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
Ken venkis min en ŝakludo.