loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
เขาพึมพำอะไรสักอย่าง
Ayen d tu d taqqet i yerẓu uḍefli‑nni.
Wi rẓin taqqet?
Ad tnejjmed ad treẓmed taqqet.
Yella‑yač ad treẓmed taqqet.
Ad tnejjmem ad treẓmem taqqet.
The closer to 100%, the closer the blended image will resemble the colors of the primary raster.
พวกเราต้องไปอย่างระมัดระวัง
Tajniwt ttuɣ teccat tseḥḥek twaqi.
In psychoanalysis, this voice is called the superego, which Freud conceived as the infantile internalizing of parental authority.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad nejjmeɣ imaṛ‑u ad qqseɣ taqqet.
Yettbanay‑d ad nejjmeɣ ad qqseɣ taqqet imaṛ‑u.
Devo prepararmi per l'esame.
Io devo prepararmi per l'esame.
I don't care what the headmistress said. I have no desire to become acquainted with anyone. You all dislike me and I couldn't care less.
Qqareɣ ifuk ad qqseɣ taqqet imaṛ‑u.
Рад слышать о твоём успехе.
Waqila ifuk ad ṣelḥeɣ taqqet imaṛ‑u.
Tekli‑t s taqqet.
La contaminazione degli alimenti non viene considerata?
La contaminazione degli alimenti non viene considerata.
Tḍebbeɛ‑t s taqqet.
Tḍebbeɛ‑tt s taqqet.
Ha paura della sua stessa ombra.
Tergeb‑t sy yerẓu taqqet.
Lei ha paura della sua stessa ombra.
Texzer‑t sy yerẓu taqqet.
Kursi wel yelli dessat taqqet.
Lui ha paura della sua stessa ombra.
Tom viveva lì.
Tom abitava lì.
תום חי שם.
Io spero che ti piacerà.
תום התגורר שם.
Io spero che vi piacerà.
Io spero che le piacerà.
Spero ti piacerà.
Io spero ti piacerà.
Spero vi piacerà.
Io spero vi piacerà.
Spero le piacerà.
Io spero le piacerà.
Lac lkursi dessat taqqet.
Ayen tezwit teffeɣ s taqqet.
Nok får være nok.
Ayen yizi n tmemt yeffeɣ s taqqet.
Jeg kan ikke fordra brunost.
Tessitef‑d tabejna‑s s taqqet.
Sier du det?
Tcukk‑d tabejna‑s s taqqet.
Teḥci‑d tabejna‑s s taqqet.
Det forundrer meg ikke.
She is drinking tea.
Tessufeɣ tabejna‑s s taqqet.
Hvorfor vil du lære norsk?
Non capiscono.
Loro non capiscono.
Non capirebbero.
Loro non capirebbero.
They will say 'Aha!'.
Sta bevendo del tè.
Semḍeɣ, jaṛas ad qqseɣ taqqet?
Lei sta bevendo del tè.
Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
He is drinking tea.
Lui sta bevendo del tè.
Ayen d tuni d taqqet i yerẓu Jacques asennaṭ.
Bergen er Norges nest største by.
Il ladro ha rotto la finestra.
Il ladro ruppe la finestra.
Qqes taqqet w'ac‑yeccit waḍu.
Ṣleḥ taqqet bac w'am‑yeccit waḍu.
Yejju taqqet teṣleḥ.
Yejju taqqet teqqes.
Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.
Ayen d tu d taqqet i yerẓu Jacques asennaṭ.
Bergen is the second largest city in Norway.
Bergen er kjent som byen mellom de syv fjell.
Niente la disturba.
Nulla la disturba.
Det sier meg ingenting.
Non la disturba niente.
Non la disturba nulla.
Her er det ugler i mosen.
Rẓem bessi taqqet, lḥal yella yɣett dani.
Rẓem bessi taqqet, lḥal yexjen dani.
Ayen teyẓiwt terẓu taqqet.
Norges hovedstad er Oslo.
Jaṛas ad teqqsem taqqet?
I Ṛebbi serset kursi dessat taqqet.
ดูเหมือนว่าฉันติดหวัดแล้ว
Ṣeḥḥa serset kursi dessat taqqet.
Ayen d taqqet‑u i s‑yerẓu legzaz.
Ayen d tu d taqqet i s‑yerẓu legzaz.
Qqes tiwira d twaqi ay ulunet.
Qqes gaɛ tiwira d twaqi.
Det overrasker meg ikke at du vet det.
Qqel zelmeḍ, ɣel waaday, Mariette tella tbedd ɣel taqqet.
Mia matenmanĝo kutime konsistas el kafo kun lakto, panpeco ŝmirita per konfitaĵo, iom da banano, iom da oranĝo kaj kelkaj sekigitaj prunoj.
Tellid tesmuqquled?
Tellid tcerhed?
Ora vi svelerò quanto sono utili i cosmetici minerali.
Ɣerč ayenni ɣa nekfa d lmeɛlumat bac ad tkemmled.
Bergen is a Norwegian town.
Bergen è una città norvegese.
Tessned ayenni ɣ ac‑nekfa bac iman‑č ad tkemmled.
La capitale della Norvegia è Oslo.
Ĉi-matene tavoleto de neĝo kovras la grundon en mia ĝardeno.
The capital city of Norway is Oslo.
Tessnem ayenni ɣ awen‑nekfa bac ad tkemmlem ɣel dessat?
Tessnemt ayenni ɣ acemt‑nekfa bac ad tkemmlemt ɣel dessat?
Bergen è conosciuta come la città tra le sette montagne.
Pro la neĝo falinta dum la lasta nokto mi devos ŝanĝi la pneŭojn de mia aŭto.
Ɣirem les informations ɣ am‑nekfa bah ad tkemmled iman‑nnem?
Den som intet våger, intet vinner.
Tessned ayenni ɣ am‑nekfa bac ad tkemmled ya iman‑nnem?
Burexs xsen lɛaṣir n lfakyet.
Burexs xsen aman n lfakyet.
Nå skal vi se! sa den blinde til den døve.
Mi ankoraŭ ne legis la novaĵojn en la ĵurnalo. Tio ne urĝas, ĉar multaj novaĵoj estas malĝojigaj, kaj mi deziras pasigi agrablan tagon.
Sḥeqqeɣ lmusi.
Wesreɣ lmusi.
Bonvolu fermi la pordon, por ne lasi la malvarmon invadi la hejmon.
W'as‑d‑tṣeḥḥ ayen lxedmet.
W'as‑d‑yeḍḥi ayen wexdam.
Semplificalo.
Semplificala.
Semplificatelo.
Semplificatela.
Lo semplifichi.
Melmi tameɣra?
La semplifichi.
Bergen is known as the city between the seven mountains.
Newwaṛat i bhanet ul tticcent dima lfakyet teḥlu.
Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
U'nelli cinema.
Non sono occupato in questo momento.
Io non sono occupato in questo momento.
Non sono occupata in questo momento.
Io non sono occupata in questo momento.
Non sono impegnato in questo momento.
Io non sono impegnato in questo momento.
Non sono impegnata in questo momento.
Det du ikke vet, har du ikke vondt av.
Io non sono impegnata in questo momento.
Ul yɣiss ad yɛawed ad d‑yejbed awal f waṃṃ.
Bak skyene er himmelen alltid blå.
Ul yɣiss ad d‑yejbed ya awal dex f cṛa‑yu.
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Ul yɣiss ad d‑yejbed ya awal dex f temsalt‑u.
Tom yemẓi bettek f Mary.
Siamo diventati peggio dei cani a cucciolate.
Mi ne respondecigas vin pri tio.
Tom yujer bettek Mary.
In der Schule wurde Markku oft gehänselt.
Batta tsellem tfawt semmel ṭelbet 119.
Dille che sto guardando il notiziario.
Ditele che sto guardando il notiziario.
Le dica che sto guardando il notiziario.
Dille che sto guardando il telegiornale.
Ditele che sto guardando il telegiornale.
Le dica che sto guardando il telegiornale.
Tom ul t‑jjin ad yatef ɣel tzeqqa n Mary dy sbiṭar.
Ul jjin Tom ad yatef ɣel tebyut n Mary sbiṭar.
Questi pigmenti naturali si possono usare in mille modi.
Aliri fremdajn retejojn ne agnoskitajn de la registaro estas neleĝe en Belorusio.
Perché non stai qui?
Perché non sta qui?
Perché non state qui?
W'aɣen‑jjin ad natef l ayen tenɣert.
Perché non resta qui?
Perché non resti qui?
Perché non restate qui?
Perché non rimane qui?
Perché non rimani qui?
Perché non rimanete qui?
Ul jjin‑aneɣ ad natef ayen temɣart.
Mi malŝategas la administraciajn taskojn.
Har du sagt A, får du si B.
Lac attaf ɣel teddart‑u.
Den som vil være med på leken, må smake steken.
Ofte lager man ris til egen bak.
Lac attaf cem ɣel teddart‑u.
Lac attaf cetwim ɣel tzeqqa‑yu.
La meblaro de tiu oficejo estas vere moderna.
Lac attaf cetmiti ɣel tzeqqa‑yu.
Lac attaf ɣel dynni.
He soñado con este día.
Tom è stato fischiato da molti membri del pubblico.
Tom fu fischiato da molti membri del pubblico.
Lac attaf cem ɣel dynni.
Tom venne fischiato da molti membri del pubblico.
Lac attaf cetwim ɣel dynni.
Lac attaf cetmiti ɣel dynni.
Si possono mescolare tra loro prelevandoli con un pennellino e creare tantissimi altri colori.
Jo flere kokker, dess mer søl.
Ul lliɣ ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ ayen ay‑yenna Tom.
Questo è tremendo.
Questo è terribile.
Lia maldiligenta konduto rilate la studojn klarigas liajn mezbonajn notojn.
U'lliɣ ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ ayen ay‑yenna Tom eǧǧ.
Том самый высокий в классе.
Questa è terribile.
Når nøden er størst, er hjelpen nærmest.
U'lliɣ nwiɣ ad ǧǧeɣ cṛa‑yu.
U'lliɣ ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ cṛa‑yu.
En krone spart er en krone tjent.
En la akvorezervujo svarmas kulaj larvoj.
Mi jam vizitis Kioton.
Ut på tur, aldri sur!
Awen tercast tedwel‑d w'ay‑tkeffi.
Tarcast‑u tedwel‑d ya w'ay‑d‑ttis.
Alle ser på andre, ingen på seg selv.
Det er ingen skam å snakke sant.
Mi ne povas kredi, ke vi timis.
Ĉu vi certas, ke ni neniam renkontiĝis antaŭe?
Das ist eine sehr heimtückische Krankheit. Man bemerkt sie erst, wenn es zu spät ist.
Sono stato io a presentare Tom a sua moglie.
Sono stata io a presentare Tom a sua moglie.
Dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.
Io dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.
Deneyeceğime söz veriyorum.
Potrei mettermi a piangere.
I could start crying.
Ich habe mir eine Erkältung geholt.
O beni rahatsız etmemiş gibi davrandım.
Den bør bruke vett som har vett.
Tom hat sich eine Erkältung geholt.
Du wirst dir noch eine Erkältung holen!
Mein Nachbar ist immer sauer, wenn Schnee auf seiner Photovoltaikanlage liegt.
Sie wird sich noch eine Erkältung holen!
Oturmayı tercih ederim.
Onu burada tartışmak istemiyorum.
Wie sind die Aussichten auf Heilung?
Welche Therapie ist vorgesehen?
Sadece sana yardım etmeyi diliyorum.
Was ist im Notfall zu unternehmen?
Gibt es dafür ein Hausmittel?
Sadece onun mümkün olmasını diliyorum.
Этому младенцу три недели от роду.
Sadece bir önerim var.
Iban ad yettwabeẓ.
Sadece bir kız kardeşim var.
Iban ad yettwaḍḍef.
Tom no te vio.
Artık kimseyi incitmek istemiyorum.
Tessen ad tecnu yerna ad tecḍeḥ akken igerrez.
¡Mi ejército se está preparando!
Artık Boston'u ziyaret etmek istemiyorum.
Artık Fransızca çalışmıyorum.
Hva skal du med mer enn en datamaskin?
Onu hiç istemedim.
Bu konuda hiç düşünmedim.
Извините, что я вас прерываю.
Tom'un o kadar çok şeker yemesine izin vermemeliydim.
Emily ist ein Leckermäulchen.
Asla gitmemeliydim.
Asla boşanmamalıydım.
El próximo año, querré estos.
Emily steht auf Süßigkeiten.
Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
Sé que no planeabas venir.
Asla buraya gelmemeliydim.
Asla Mary ile ilişkiyi bitirmemeliydim.
Es ist inkorrekt.
Dette vil aldri ta slutt.
Tom'u tekrar hiç görmedim.
El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
Es ist fehlerhaft.
Onun yüzünü hiç görmedim.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
Gerçekten mezun olacağımı hiç düşünmemiştim.
Du er i bedre form enn jeg er.
Mein Englisch ist nicht gut.
Du står i veien.
Jeg kan ikke leve den slags liv.
Evleneceğimi gerçekten hiç düşünmemiştim.
Siento haberme equivocado de dirección.
Asla bir şey demek istemedim.
Det var ikke min hensikt.
Asla ne olduğu hakkında bir şey demek istemedim.
Ingen får vite noe.
Jeg skulle ikke ha logget av.
Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
Asla seni incitmeyi düşünmedim.
Asla Tom'u incitmeyi düşünmedim.
Asla onu yapmayı düşünmedim.
Henviser du til meg?
Asla onu demek istemedim.
Det er ikke mulig!
Det kan ikke stemme!
Seni asla sevmedim.
Mi sa che stavolta abbiamo un po' esagerato.
Når er du tilbake? "Det avhenger av været."
Tom'u hiç sevmedim.
Tom'un ne yaptığını bilmiyordum.
Onun adının ne olduğunu bilmiyordum.
Når er du tilbake? "Det kommer an på været."
Tom'u tanımıyordum.
Ebeveynlerimi tanımıyordum.
Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig. "Jeg aner ikke."
Onu yapmak zorunda olduğumu bilmiyordum.
Onun adını bilmiyordum.
Aquí, la nieve cae en grandes copos.
Hiç kimseyi incitmeye niyet etmedim.
Это чей блокнот?
Beṛka, taswiɛt-a.
D aya kan ay zemreɣ ad t-id-iniɣ taswiɛt-a.
Taswiɛt-a, sseqdec kan win-inu.
Even though Tom had a bad cold, he went to work.
Taswiɛt-a, sseqdec kan tin-inu.
Ar timlilit.
Ar taswiɛt.
Cikkeɣ beṛka, taswiɛt-a.
Er det det det er? "Ja, det er det det er."
Is that what it is? "Yes, that's what it is"
Ur fhimeɣ ara tanfalit-a.
Mi ne komprenas tiun idiomon.
Ur ssineɣ ara tanfalit-a.
Mi ne konas tiun idiomon.
D acu-t unamek n tenfalit-a?
Kion signifas tiu idiotismo?
Ta d tanfalit.
Tio estas idiomo.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που αυτός μιλάει.
「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」
Tom ha tradito la sua fidanzata per mesi.
Tom tradì la sua fidanzata per mesi.
Tom ha tradito la sua ragazza per mesi.
Tom tradì la sua ragazza per mesi.
Tom ha tradito la sua morosa per mesi.
Tom tradì la sua morosa per mesi.
Yunag ɣer Brizil akken ad yedder xir.
Ur ttinigeɣ ara ɣer Kanada.
I'll have to reconsider it.
Mi ne enmigros en Kanadon.
Che hai combinato?
Mi devos rekonsideri tion.
Κανένας δεν έμεινε, εκτός από μένα.
Η Μαίρη βλέπει τηλεόραση κάθε βράδυ.
Στον πλανήτη υπάρχουν περισσότερες από επτά χιλιάδες γλώσσες.
Di chi è quel portatile?
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
Αυτός καθόταν και διάβαζε βιβλίο.
Ποιός δρόμος είναι αυτός;
Sladret du om at jeg jukset til læreren?
Everything this guy touches turns to magic.
Tutto quello che tocca questo tipo si trasforma in magia.
Tutto ciò che tocca questo tipo si trasforma in magia.
Tutto quello che tocca questo tizio si trasforma in magia.
Tutto ciò che tocca questo tizio si trasforma in magia.
Αυτός δεν θέλει να μιλήσει τώρα μαζί μου και δε γνωρίζω τους λόγους.
Γευματίζω κάθε μέρα.
I det siste går vi bare forbi en annen, så det blir aldri til at jeg får møtt kjæresten min.
Θα αργήσω στο μάθημα.
Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
Το ζευγάρι ξεκίνησε το ταξίδι του για το μήνα του μέλιτος.
Ο Τομ είναι εθελοντής.
Αυτό δεν θα είναι δυνατόν.
Bergen ist als Stadt der sieben Hügel bekannt.
Το δωμάτιο είναι σκοτεινό.
Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
Тиде ӱй огыл. Тиде маргарин.
Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
बॅर्गनला सात डोंगरांच्या मधलं शहर असं म्हटलं जातं.
Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
Hörst du, dass jemand schlecht über dich gesprochen hat, so überlege, ob du es nicht zuerst getan hast und über wie viele du selbst so sprichst.
Шоҥгылык, маныт, пала шӱмлан акым: шоҥгылык мунло да рвезе шӱман.
बॅर्गन हे एक नॉर्वेजियन नगर आहे.
Η Μαρία πιστεύει στη ζωή μετά το θάνατο.
Старость, говорят, знает цену сердца: старость мудрая и молодая сердцем.
Det er en time til toget går; hva med å stikke litt innom en bokbutikk?
Nemo gloriari nisi suo debet.
Oda karanlık.
La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
Το ρομπότ μπορεί να δουλέψει περισσότερο απ΄τον άνθρωπο.
You've got to be on your toes.
Onu yeniden düşünmem gerekecek.
Kanada'ya göç etmeyeceğim.
Тиде арняште мемнан кум каныме кече.
Şu bir deyimdir.
Şu deyim ne anlama geliyor?
Би нээрэн чамайг итгэхыг хүсч байна.
Unsere Krankheiten entsprechen an Zahl den Abwechslungen in unserem Leben.
Das Schicksal sucht die Stärksten, ihm Gewachsenen auf; an manchen geht es mit Ekel vorüber.
Onu yapmak istediğinden emin misin?
Шынамат - эн сай туныктышо.
Yardımın için teşekkürler.
Мом те тудын нерген шонеда?
Wer auf Grund seines Reichtums und seiner Ehrenstellung einen höheren Rang einnimmt, ist nicht groß. Warum erscheint er aber groß? Weil man ihn mit dem Sockel misst.
Отчётым вес шочмылан ямдылыман.
Stiamo abbaiando come cani.
Noi stiamo abbaiando come cani.
Stiamo abbaiando come dei cani.
Noi stiamo abbaiando come dei cani.
Has Sweden already fallen that low?
Αυτές οι υποθέσεις δεν έχουν σημασία για μένα.
She's actually made of Swedish chocolate.
In realtà è fatta di cioccolato svedese.
Lei in realtà è fatta di cioccolato svedese.
La Svezia è già caduta così in basso?
Моло рвезе-влак тудым игылтыныт.
Gnomo ne plilongiĝas, eĉ se ĝi moviĝas sur monton.
Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people. "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
Gesetze überzeugen nicht, nur weil sie strafen.
Μου ζήτησε περισσότερα χρήματα απ΄όσα του χρειάζονταν.
Ieri sera è stato il migliore!
Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου.
Io sono riuscito a finire il lavoro.
Sono riuscita a finire il lavoro.
Io sono riuscita a finire il lavoro.
Leĝoj ja ne konvinkas nur ĉar ili punas.
Sia santificato l'aspirapolvere.
Sweden and Argentina got mixed up.
La Svezia e l'Argentina si sono mescolate.
La Svezia e l'Argentina si mescolarono.
Oggi è sempre più straordinaria!
Ormai da decenni, la perfezione non viene più avvicinata!
Non ha più nulla da dire!
Στη Γη υπάρχουν επτά ήπειροι.
Maria mag dieses Spiel nicht.
Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ της Βοημίας και της Τσεχίας.
Αυτός έχει πολλούς φίλους στο Κοινοβούλιο.
Og jeg som trodde det hadde gått bra...
Ак-влак уэш шергештыныт.
Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y su forma gramatical.
Тудо эрге поян еш гыч.
Кузе ме тидым ыштена?
Αυτό είναι μόλις και μετά βίας πιστευτό.
Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
Le norvegese, le svedese e le danese es in alte grado reciprocamente comprensibile.
Το αληθινό της όνομα είναι Λίζα.
O norueguês, o sueco e o dinamarquês são em alto grau reciprocamente compreensíveis.
Пашаже сай, удаже мыйын тунем кертдымем.
Кузе тиде ышталтын?
Тиде шоҥго ӱдырамашын йӱкшӧ.
Ыште таранымет семын.
Terei de refletir um pouco mais sobre isso.
Estoy tan harto de todo.
Tom lo quería así.
Tom lo quería de esta manera.
Lucha o muere.
Кокла шот дене мый кинош тылзылан кок гана мием.
No puedo esperar a ser padre.
Espero llegar pronto.
Том - путырак виян пӧръеҥ.
Io debera reflecter un pauco plus super isto.
Тылат вашкерак пӱйэмлызе дек мийыман.
Los voy a detener.
Σκοπός μου είναι να γίνω γιατρός.
Том классыште эн кӱкшӧ капан.
Μόλις γύρισα από τη Βοστώνη.
Η Εσπεράντο έχει το δικό της ύμνο.
Så slem du er, Tom!
Тиде азан шочмыжлан кум арня шуын.
You're so mean, Tom!
Τα σχέδια του άλλαξαν δραστικά.
Вуеш ида нал, тендам лугыч ыштем.
Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
Тиде кӧн блокнотшо?
Том - йолташемын йолташыже.
Саде пӧръеҥ теве тушто - Педро.
Тыйын ватет сайын кочкышым ямдыла?
Тендан ватыда сайын кочкышым ямдыла?
אתה רשע מרושע, תום!
Ватыдалан саламым каласыза.
Троллейбус пагытыштыже толын шуо.
Кочмо шотышто ачам моткоч айлызе еҥ.
De hele wereld is maar een zeer smalle brug, en meest belangrijk is, nooit angst hebben!
Тиде путунхуа огыл, тиде шанхай верысе ойлымаш.
Йылметым лук-ян.
Пожалуйста, йылмыдам лукса.
Si on desira transformar le societate, primo on debe modificar le spirito del epocha.
Мый ужым, авайын тортым шылтен шындымыжым.
Мый тидлан ом вашеште.
Se se deseja transformar a sociedade, deve-se primeiro modificar o espírito da época.
Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
Мый тидлан вашешташ ом тӱҥал.
Tom sta riparando la sua macchina.
Tom sta riparando la sua auto.
Tom sta riparando la sua automobile.
Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
Мый тидым ыштем оксалан верч огыл.
Νομίζω ότι γνωρίζω, τι είναι απαραίτητο.
Том пиалан, манын, мый ом ӱшане.
Рим - тӱнян рӱдӧ олаже.
Саламлена!
And then his wife said that she was pregnant.
Παρακαλώ απαντήστε μου.
Молан тылат мемнан деке толын кайдымашлык?
Ӧкынем, школышто ончыч сайрак тунемдымылан.
Sto facendo il caffè.
Io sto facendo il caffè.
I bambini sono andati fuori a giocare.
Sono piccola e sola.
Torna presto e non lasciarmi più sola.
Du ser så blek ut.
Gjør som han sier.
Det var ganske uventet.
Du kommer til å glemme meg en dag.
Du har mitt ord på det.
Jeg lover.
Han forsvant uten et spor.
Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
Jeg er lei av å spise fast food.
Det er en blindvei.
Jeg begynner å gå tom for idéer.
Det er et bra tilbud.
Jeg regnet med det!
Jeg forventet det!
Jeg forventer ikke noe fra deg.
Det er ingen tvil.
Nyt måltidet ditt.
Du har smittet meg med forkjølelse.
Du ber meg gjøre det umulige.
Hvor har du vært?
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
Du eier ikke retningssans.
Jeg har på følelsen av at du vil bli en veldig god advokat.
Du kan stole på ham.
You did your job.
Tgid axeddim-nnek.
Tgid axeddim-nnem.
Tgiḍ axeddim-nnek.
Tgiḍ axeddim-nnem.
Tgam axeddim-nwen.
Tgamt axeddim-nwent.
He did his job.
Iga axeddim-nnes.
Tom did his job.
Tom iga axeddim-nnes.
She did her job.
Tga axeddim-nnes.
Mary did her job.
Mary tga axeddim-nnes.
We did our job.
Nga axeddim-nneɣ.
Nga axeddim-nteɣ.
They did their job.
Gibt es ein Hausmittel dagegen?
Gan axeddim-nsen.
Gant axeddim-nsent.
He does like you.
Iḥemmel-ik s tidet.
Iḥemmel-ikem s tidet.
Iḥemmel-iken s tidet.
Iḥemmel-ikent s tidet.
Tom iḥemmel-ik s tidet.
Tom iḥemmel-ikem s tidet.
Tom iḥemmel-iken s tidet.
Tom iḥemmel-ikent s tidet.
She does like you.
Bydlím v přízemí.
Tḥemmel-ik s tidet.
Tḥemmel-ikem s tidet.
Tḥemmel-iken s tidet.
Tḥemmel-ikent s tidet.
Mary does like you.
Mary tḥemmel-ik s tidet.
Mary tḥemmel-ikem s tidet.
Mary tḥemmel-iken s tidet.
Mary tḥemmel-ikent s tidet.
We do like you.
Nḥemmel-ik s tidet.
Nḥemmel-ikem s tidet.
Nḥemmel-iken s tidet.
Nḥemmel-ikent s tidet.
They do like you.
Ḥemmlen-k s tidet.
Ḥemmlen-kem s tidet.
Ḥemmlen-ken s tidet.
Ḥemmlen-kent s tidet.
Ḥemmlent-k s tidet.
Ḥemmlent-kem s tidet.
Ḥemmlent-ken s tidet.
Ḥemmlent-kent s tidet.
Schon lange ging Markku mit der Idee schwanger, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
Watching one movie after another inhibits a profound understanding of them.
Wal ten‑ssestan mani llan ẓwan.
É difícil contentar gregos e troianos ao mesmo tempo.
Du musst am Ball bleiben.
Du musst auf Draht sein.
Yella dys ajris abrid, wal ttajja ad yṣug.
Abrid ygeḷḷes, wal ttajja ad yṣug.
Il es difficile de contentar grecos e troianos al mesme tempore.
Awen pḷaket teqqar: ''Wal tticcet lemɛac i lehwir''
Retrorigardante, Tom deziras ke li estus dediĉita pli da tempo al studado.
Awen pḷaket teqqar: ''A wal cceccat lehwir''
You hate spiders, don't you?
Tkeṛhed tissisin, naɣ?
Tkeṛheḍ tissisin, naɣ?
Tkeṛhem tissisin, naɣ?
Tkeṛhemt tissisin, naɣ?
Yekṛeh tissisin.
Tom hates spiders.
Tom yekṛeh tissisin.
She hates spiders.
Tekṛeh tissisin.
Mary hates spiders.
Mary tekṛeh tissisin.
We hate spiders.
Lliɣ ẓwiɣ ad d‑sɣeɣ siwanet d tajdidt.
Nekṛeh tissisin.
They hate spiders.
Keṛhen tissisin.
Awen tsajelt d tazejṛaṛt walu.
Keṛhent tissisin.
На шее у неё был красный шарф.
De hater edderkopper.
Der Krieg war auf beiden Seiten von extremer Brutalität geprägt.
Telḥembelt‑u d tazejṛaṛt walu.
Mary hater edderkopper.
Vi hater edderkopper.
He has a kid.
É melhor você ir logo a um dentista.
Tom has a kid.
She has a kid.
Mary has a kid.
We have a kid.
They have a kid.
Liisa begann in jungen Jahren mit der Malerei.
Tom yella ysess bessi n waman.
I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
You like beans, don't you?
Tḥemmled tadlaxt, naɣ?
Tḥemmleḍ tadlaxt, naɣ?
Tḥemmlem tadlaxt, naɣ?
Tḥemmlemt tadlaxt, naɣ?
Markku wurde für seine Veröffentlichungen mehrfach ausgezeichnet.
Nnan‑aneɣ ad neqqim ul nettḥerrec saɛet‑u.
Mary likes deg altså.
He likes beans.
Iḥemmel tadlaxt.
Tom likes beans.
Никто не хочет работать.
Tom iḥemmel tadlaxt.
Il es melio que tu va jam al dentista.
She likes beans.
Tḥemmel tadlaxt.
Mary likes beans.
Tom yella ysess bessi n qahwa.
Mary tḥemmel tadlaxt.
We like beans.
Nḥemmel tadlaxt.
They like beans.
Ḥemmlen tadlaxt.
Ḥemmlent tadlaxt.
Том тебя не видел.
You love chili, don't you?
The need for theoretical and practical preparation is obvious.
Tḥemmled ifelfel aqerḥan, naɣ?
Tḥemmleḍ ifelfel aqerḥan, naɣ?
Tḥemmlem ifelfel aqerḥan, naɣ?
Tḥemmlemt ifelfel aqerḥan, naɣ?
He loves chili.
Iḥemmel ifelfel aqerḥan.
Tom loves chili.
Tom iḥemmel ifelfel aqerḥan.
She loves chili.
Tḥemmel ifelfel aqerḥan.
Mary loves chili.
Mary tḥemmel ifelfel aqerḥan.
We love chili.
Nḥemmel ifelfel aqerḥan.
They love chili.
Ḥemmlen ifelfel aqerḥan.
Ḥemmlent ifelfel aqerḥan.
In su casa ille es multo coragiose.
Jeg overlater det til deg.
Markku schuf in Deutschland einen der ersten international operierenden Konzerne.
Bir fincan şekere ihtiyacı var.
Flyplassen er like ved.
You needed space, didn't you?
Du er så hvit som et laken.
Tellid teḥwajed littseɛ, naɣ?
Telliḍ teḥwajeḍ littseɛ, naɣ?
Tellam teḥwajem littseɛ, naɣ?
Tellamt teḥwajemt littseɛ, naɣ?
Em casa ele é muito corajoso.
He needed space.
Yella yeḥwaj littseɛ.
Tom needed space.
Tom yella yeḥwaj littseɛ.
She needed space.
Tella teḥwaj littseɛ.
Mary needed space.
Bana teşekkür etme, Tom'a teşekkür et.
Mary tella teḥwaj littseɛ.
We needed space.
Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
Nella neḥwaj littseɛ.
They needed space.
Llan ḥwajen littseɛ.
Llant ḥwajent littseɛ.
You saw it, too.
Jeg har en anelse om at det vil regne.
Тудо когыльым кӱэшташ йӧрата.
Dinliyordum.
Она любит печь пироги.
Ula d kecc teẓrid-tt.
Ula d kecc teẓriḍ-tt.
Ula d kemm teẓrid-tt.
Ula d kemm teẓriḍ-tt.
Ula d kenwi teẓram-tt.
Ula d kenwi teẓramt-tt.
Шокшо подкогыльым ӱй дене шӱратен кочкыт.
Горячие вареники едят, обмакивая в масло.
Ula d netta yeẓra-tt.
Tom saw it, too.
Ula d Tom yeẓra-tt.
She saw it, too.
Ula d nettat teẓra-tt.
Mary saw it, too.
Ula d Mary teẓra-t.
Ula d Mary teẓra-tt.
Айста кол кучаш каена!
We saw it, too.
Пошли ловить рыбу!
Ula d nekkni neẓra-tt.
Ula d nekkenti neẓra-tt.
Li estas kruela kaj senkora.
They saw it, too.
Ula d nitni ẓran-tt.
Ula d nitenti ẓrant-tt.
Кукшо лышташ мландыш волен возо.
You wanted proof, didn't you?
Tellid tebɣid anza, naɣ?
Iuj sciencistoj antaŭvidas, ke la mondaj rezervoj de nafto estos elĉerpitaj post unu jarcento.
Том тыйым ужын огыл.
Ac‑d‑jjeɣ adlis ljiran‑ikʷ.
Mi volas poŝtelefonon.
Telliḍ tebɣiḍ anza, naɣ?
Tellam tebɣam anza, naɣ?
Tellamt tebɣamt anza, naɣ?
Ne skribaĉu ĉi tie!
Tella igget tebḥirt d tabezzant dessat ɣerneɣ.
Não vá adiante; talvez aí haja minas enterradas.
Я собираюсь их остановить.
Иктынат пашам ыштымыже ок шу.
Ni dankis Tomon pro la donaco.
La diablo forportu lin!
Мый нуным чарынем.
Шӱйштыжо йошкар шарф лийын.
Шыжым отышто кугу кумалмаш эртаралтеш.
He wanted proof.
Yella yebɣa anza.
Осенью в священной роще проходит большое моление.
She wanted proof.
Tella tebɣa anza.
Tom wanted proof.
Tom yella yebɣa anza.
Mary wanted proof.
Mary tella tebɣa anza.
We wanted proof.
Nella nebɣa anza.
Llant bɣant anza.
Sie hatten keinen Bohnenkaffee, also tranken sie Muckefuck.
They didn't have real coffee, so they drank ersatz.
You know me, don't you?
Tessned-iyi, naɣ?
Tessneḍ-iyi, naɣ?
Tessnem-iyi, naɣ?
Tessnemt-iyi, naɣ?
He knows me.
Ni ne purigis la vazaron.
Yessen-iyi.
Mary knows me.
Tessen-iyi Mary.
Mia tergloba navigilo tre bone funkcias.
Could we get the check, please?
Ŝi okupas la unuan vicon en la klaso.
You helped us.
Gracias por tu mensaje.
Tɛawned-aneɣ.
Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
Tɛawneḍ-aneɣ.
Tɛawnem-aneɣ.
Tɛawnemt-aneɣ.
He helped us.
Iɛawen-aneɣ.
She helped us.
¿Qué talla crees tú que yo uso?
Tɛawen-aneɣ.
Коштан йӱштӧ пудештылеш пӧрт воктен.
Mary helped us.
Mary tɛawen-aneɣ.
They helped us.
Ɛawnen-aneɣ.
Ɛawnent-aneɣ.
Tú te casaste, ¿cierto?
На улице стоит трескучий мороз.
Via katino estas trodika.
Ӱдыр сай, но пеш коштан.
Девушка хороша, но слишком заносчива.
I know it.
Вара тӱтыра кожер вуйыш нӧлтӧ да тыж-вуж шаланен пытыш.
You know it, don't you?
Затем туман поднялся над ельником и быстро рассеялся.
Yo hice lo que tú pediste.
Кувавайлан кӱварым мушкын пуышым.
Teẓrid aya, naɣ?
Teẓriḍ aya, naɣ?
Teẓram aya, naɣ?
Teẓramt aya, naɣ?
Tessned-t, naɣ?
Я помыла бабушке полы.
Tessned-tt, naɣ?
Tessneḍ-t, naɣ?
Tessneḍ-tt, naɣ?
Tessnem-t, naɣ?
Tessnem-tt, naɣ?
Tessnemt-t, naɣ?
Шканем ӱмыр йолташым, авайлан – эҥертышым кондышым.
Tessnemt-tt, naɣ?
He knows it.
Non vader avante; forsan ibi il ha minas in le terra.
She knows it.
Я привёл себе подругу жизни, матери – опору.
How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Hur kan speglar vara sanna om våra ögon inte är äkta?
Mary knows it.
Maria half uns.
Mary tessen-it.
Πώς μπορούν οι καθρέφτες να είναι αληθινοί, αν τα μάτια μας δεν είναι αληθινά;
Mary tessen-itt.
Visítame en mi casa cuando quieras.
We know it.
La vento, kiu estingas lanternon, ekflamigas incendion.
Nessen-it.
They know it.
Ssnent-tt.
You found Tom, didn't you?
Tufid-d Tom, naɣ?
Tufiḍ-d Tom, naɣ?
Tufam-d Tom, naɣ?
Tufamt-d Tom, naɣ?
He found Tom.
Yufa-d Tom.
Ken found Tom.
Ken yufa-d Tom.
She found Tom.
Tufa-d Tom.
Mary found Tom.
Mary tufa-d Tom.
Deje al bebé en la cuna.
Deja al bebé en la cuna.
Ufant-d Tom.
Ad cceɣ imensi.
You will have dinner, won't you?
Ad tecced imensi, naɣ?
Ad tecceḍ imensi, naɣ?
Ad teccem imensi, naɣ?
Тӱс чеверлык — жаплан веле, чон чеверлык — ӱмыраш.
Ты знаешь об этом?
Ad teccemt imensi, naɣ?
He will have dinner.
Ad yecc imensi.
Tom will have dinner.
Tom ad yecc imensi.
Ты знала об этом?
She will have dinner.
Ad tecc imensi.
Mary will have dinner.
Внешняя красота — только на время, красота души — на всю жизнь.
Mary ad tecc imensi.
We will have dinner.
Вы его знали?
Ad necc imensi.
Тый палышыч тидын нерген?
They will have dinner.
Ad ccen imensi.
Ad ccent imensi.
Some enterprises have more than a thousand employees.
Чыланат шояклат.
Banu vin tuj.
Вы об этом знаете?
English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
The storm is getting worse.
Tiu tradicio kadukiĝis.
Ĉu vi estas certaj pri tio?
Rain is pouring.
Ĉu vi iam ajn aŭdis pri li?
Mi naĝis laŭ du longecoj de la baseno.
Mi ne povas kredi, ke mi parolas al vi pri tio.
הם יודעים את זה.
Льёт дождь.
Vi bezonis mantelojn.
It's pouring down rain.
Ad neqseɣ deg lmizan.
You will lose weight.
Ad tneqsed deg lmizan.
Ad tneqseḍ deg lmizan.
Ad tneqsem deg lmizan.
Ad tneqsemt deg lmizan.
He will lose weight.
Ad yenqes deg lmizan.
Tom will lose weight.
Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
Tom ad yenqes deg lmizan.
She will lose weight.
Ad tenqes deg lmizan.
Mary will lose weight.
Mary ad tenqes deg lmizan.
We will lose weight.
Ad nenqes deg lmizan.
They will lose weight.
Ad neqsen deg lmizan.
Ad neqsent deg lmizan.
Ad k-ḥuddeɣ.
Ad kem-ḥuddeɣ.
Ad ken-ḥuddeɣ.
Ad kent-ḥuddeɣ.
He will protect you.
Du bist klug.
Ad k-iḥudd.
Ad kem-iḥudd.
Ad ken-iḥudd.
И знаешь почему? Из-за кошек.
Ad kent-iḥudd.
Ad k-iḥudd Tom.
Ad kem-iḥudd Tom.
Ad ken-iḥudd Tom.
Ad kent-iḥudd Tom.
She will protect you.
Ad k-tḥudd.
Ad kem-tḥudd.
Ad ken-tḥudd.
Ad kent-tḥudd.
Mary will protect you.
Ad k-tḥudd Mary.
Ad kem-tḥudd Mary.
Ad ken-tḥudd Mary.
Ad kent-tḥudd Mary.
We will protect you.
Ad ken-nḥudd.
Ad kent-nḥudd.
They will protect you.
Ad k-ḥudden.
Ad k-ḥuddent.
Ad kem-ḥudden.
Ad kem-ḥuddent.
Ad ken-ḥudden.
Ad ken-ḥuddent.
Ad kent-ḥudden.
Ad kent-ḥuddent.
You will wash dishes, won't you?
Ad tessirded iqbac, naɣ?
Ad tessirdeḍ iqbac, naɣ?
Ad tessirdem iqbac, naɣ?
Ad tessirdemt iqbac, naɣ?
He will wash dishes.
Одинокие всех стран, соединяйтесь!
Tom will wash dishes.
Одинокие всех стран, объединяйтесь!
She will wash dishes.
Mary will wash dishes.
Mary ad tessired iqbac.
We will wash dishes.
They will wash dishes.
Rriɣ-k amzun ulac-ik.
Rriɣ-kem amzun ulac-ikem.
Rriɣ-ken amzun ulac-iken.
Rriɣ-kent amzun ulac-ikent.
Tokio soll eine sehr sichere Stadt sein.
У тебя тридцать секунд.
У вас тридцать секунд.
Думаю, тут оба варианта возможны.
Это чистое золото.
Tom hatte Angst davor, mit Maria zu sprechen.
Io pensa que hic ambe variantes es possibile.
Penso que aqui ambas as variantes são possíveis.
У квадрата четыре угла.
Tom volunteered to wash the dishes.
Tom volunteered to help Mary wash the dishes.
Tom offered to help Mary wash the dishes.
Mi trovas, ke mi obtenas la plej fajnan guston, se mi muelas freŝajn piprograjnojn.
Tom cleared the table and Mary washed the dishes.
Ni ne povas fari tion mem.
Ni ĉiuj iris al la teatro por spekti teatraĵon.
Er wiederholte seinen Vornamen langsam.
Li akuzis min esti mensogulo.
Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
Ĉu vi opinias stranga la fakton, ke li ne ĉeestas?
Gerçeklerden eminim.
Şimdi yola çıkacağım.
Tom'a ne olduğunu söylemeye niyetliyim.
Quanto plus juvene uno emigra, tanto plus facilemente uno vive al estraniero.
Bir daha asla İngilizcede yazmayacağım.
O son dakikada projeyi tamamladı.
O spor salonundan gey bir adama âşık oldu.
Le 27 février, je suis libre tout l'après-midi.
Quanto mais jovem alguém emigra, tanto mais facilmente consegue viver no exterior.
Liaj senĉese gurditaj malnovaj plendoj estis malkuraĝigaj.
Mi estas la ĉefo.
Quanto mais jovem alguém emigra, tanto mais facilmente se adapta à vida no estrangeiro.
Du willst das hier?
Mi mendis nudelojn kun ranoj.
Artık genç değilsin.
J'attendrai jusqu'à midi.
Tu empruntes les crayons de tes amis.
Mortgage insanların ev satın almak için kullanabileceği bir borç türüdür.
Mi havas 25 jarojn.
Emily'nin bir şeyler yemeye ihtiyacı var, çünkü o aç.
„Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“
Doğum günü hediyesi olarak bana bir albüm verdi.
Bugün de yağmur yağacağa benziyor.
Tom'un birkaç duygusal problemi var.
Der Kurs des Dollars steigt.
Jestem szefem.
Böyle bir konu bugünlerde yaygın değil.
Evi tamir ediyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Je n'aime pas du tout l'idée que tu fais un travail stressant et mal rémunéré.
Wykąp się natychmiast.
Şimdi ne yazıyorum?
La science évolue constamment.
Ondan daha çalışkan değilim.
Tom bizi destekleyecek.
Potrzebowałeś płaszczy.
Ataşın var mı?
Je ne peux pas me permettre de voyager car je suis actuellement sans travail.
Otur!
Gölde balık tutuyorum.
Praca nie kończyła się.
On dit beaucoup de bien de son nouveau roman.
Anne yatakta bebeğinin yanında uzanıyordur.
To jest gwara.
De kinderen beschuldigden elkaar.
Она будет аккомпанировать мне на пианино.
Ich weiß noch nicht, was ich machen will.
Io legeva iste obra usque al fin, ma io non lo ha comprendite totalmente.
Li esta obra inteirinha, porém não a entendi por completo.
Ich habe Informationen.
Lḥut yettɛaca lebḥeṛ.
Esperanto'nun kendi marşı vardır.
Iselman ttidiren deg yilel.
Sy yenna: ''aman'', tuc‑as aman.
Il n'y a rien à craindre.
Kurbağalı erişte ısmarladım.
Iwa ad nemlaga lweḥda.
Ben patronum.
Ac‑keccreɣ tcina.
Maintenant, la neige recouvre le champ.
Mi ŝanĝis la litotukojn.
Кто-нибудь может мне сказать, где клавиатура?
J'ai changé les draps.
Ač ɣbecca ẓewwiɣ ad d‑qdiɣ.
Çarşafı değiştirdim.
Tessned melmi tṣelleḥ taḥnut?
Yexs aḥuwes.
Xedmeɣ yuɣleb ass‑u.
Ɣiri batta xedmeɣ ass‑u.
Iya mɛa‑ya.
Мы любим снег.
Entweder regnet es in Münster, oder es läuten die Glocken.
Эмили задала мне вопрос.
Aydi n Tom yexs ufuɣ.
Aydi n Tom yexs ad yeffeɣ.
My boyfriend and I have been together for seven years already.
Kedi eti yedi.
Uhu ssawaleɣ Tuggamant.
La kato manĝis la viandon.
Wiji ssawaleɣ Tuggamant.
Ul ssiwileɣ Tuggamant.
Mi eĉ ne scias kie komenci.
Tessned ad txedmed s umawal?
Tessned manec ad testeɛmled amawal?
Она всё видела.
Zeddiɣ lliɣ xseɣ‑t.
Он всё видел.
Tellid tesɛezzamed Tasbanyolit?
Tellid teslemmaded Tasbanyolit?
Mi deziras proponi al vi laboron.
Iggen, sen, careḍ, ukkeẓ, semmes, seẓ, sa, tam, tes, mṛaw.
Ŝi estas tiel granda!
Venu hejmen!
Ne eĉ pensu pri iro tien.
Lliɣ qqareɣ ad aliɣ l wewrir.
Kiɣ qqareɣ ad aliɣ l yiwriren.
Des hommes se rassemblèrent, avec dans les mains des tomates et des œufs, pour protester contre la façon d'agir du maire.
Xseɣ ad nseɣ iḍ iggen.
Ul nettuɣ nettugged.
Ne pense même pas y aller.
She watches TV constantly.
Teffaḥet yecc‑itt uḍefli.
Jam redaktitaj frazoj ne plu apartenas al siaj aŭtoroj.
Viens à la maison !
I don't know whether to go or to stay.
Lebḥeṛ d adali.
Mennect dy lɛumuṛ‑č?
Xseɣ ad regbeɣ tabyut.
Xseɣ ad regbeɣ tazeqqa.
Ami ufiɣ regbeɣ tazeqqa.
Sired ifassen‑č.
Komm nach Hause!
N manayu wuni?
Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
Wuni n wilin?
Ni fariĝis niaj propraj konsumproduktaĵoj.
Ɛezmen zmam‑s.
Il est parti pour l'Amérique la semaine dernière.
Kiom el ili mortis?
Cečči s mani?
Why were there so few bank robberies in communist east Germany? — Because you had to wait for 15 years for a getaway car.
Cemmi s mani?
Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastanokte?
Ŝi mortis en liaj brakoj.
Er starb vor einigen Jahren.
A wal reẓẓem ṣeḥḥa tawurt‑u.
Son changement me paraît possible.
Tio igis min pensi pri vi.
Wel yufi Tom amcan aweḥdi i wekṛam.
Wel yufi Tom tabḷast d taweḥdit i wekṛam.
S'il est innocent, alors sa femme est coupable.
Wel yufi Tom lebḷaset d taweḥdit ad yekṛem dys.
Xzer batta y‑d‑tiwi ɛid lmilad‑ikʷ!
Ycemmeṛ Tom cṛa s tmuṛt.
Nous avions pris l'habitude de nous rencontrer sur le chemin de l'école.
Ça pourrait être pire !
Yebda Tom ylemmed Tuggamant azedɣat.
Elbusiĝu je la venonta haltejo,kaj uzu buson al la flughaveno.
Azedɣat yebda Tom ad yelmed Tuggamant.
Je ne peux pas aller au travail ainsi vêtu.
Ul teqqim yuɣleb.
Ul tṭewwel yuɣleb.
Ŝi konfesis, ke ŝi havas heroinon.
Ɣari tam ayetma.
Je regrette de ne pas avoir demandé conseil à Tom avant de commencer.
Tio ne estas neebla.
Newser keṛṛusa.
Nesḥeqq keṛṛusa.
Batta amudir i texsed gaɛ ujar?
Il n'y avait rien d'autre à faire que d'attendre le lendemain matin.
Mennect ɣerč n yimduččal dy facebook?
Y a-t-il un chat sur le bureau ?
Tom d yimduččal‑s llan ttṛaṛen poker.
Was für ein Englisch ist das?
Liisa hat ein gestörtes Verhältnis zur Wahrheit.
Tom d yimduččal‑s grib ač tmeddit n ljumuɛa ttṛaṛen poker.
Tiu ĉi pordo estas interne riglita.
Tom d Mary llan ttṛaṛen poker.
Tomo atendis Marian por daŭrigi.
Son père l'a battue.
Als es richtig dunkel wurde, kehrte ich wieder um.
Ŝi forpelis sian kunuleton eksteren.
Wie können Spiegel real sein, wenn unsere Augen nicht real sind?
Не оставляй свет включённым.
Tom d Mary ssestnen imduččal‑nsen batta llan xsen ad ṛaṛen strip poker, meṣṣeḥ w'asen‑qbilen.
Tom ɛemṛi uhu yettetta ad yini Ṣaḥḥa.
Mi estas mortinta pro laco.
Простите, я, наверное, неправильно набрал номер.
Tom dima yḥekkel ad yini Ṣaḥḥa.
Kion Tomo atendas de Maria?
Urĝis al ili reveni hejmen.
Du darfst Markku nicht glauben, was immer er sagt.
Ta manière de voir est juste jusqu'à un certain point.
Ich brauche einen Grammatikführer.
Ich glaube, du machst dich über uns lustig.
Das kostet zwanzig Euro.
Mi pensas, ke vi primokas nin.
Es sind zwei Mädchen auf dem Spielplatz.
Es heißt, dass Liisa und Markku sich scheiden lassen wollen.
Wi yifen dejwem ɣel Uyuc d wenni as‑uggden ujar.
Se vi troviĝos en flusabloj, vi sinkos pli malrapide, ne moviĝante.
Wie viele Kontinente gibt es auf der Welt?
Liisa hat als Kind darunter gelitten, dass sie nicht schwimmen konnte.
Marche sur les pavés.
Wenni yifen ɣel Ṛebbi d wenni uggden Ṛebbi ujar.
Ili masaĝis sin.
Ŝi metis la ŝlosilon en sian poŝon.
Kian manĝon vi manĝis?
J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
Tio sufiĉus.
Frostas al mi. Ĉu vi bonvolas ŝalti la hejtilon?
Tu as détruit notre famille.
Wal ttkellfet f beɛḍakum wal ssawalet dy beɛḍakum, anexsakum ad ynejjem iggen sejwem f yicca n weysum n yuwa‑s immuten? yak tɛafem‑t!
Précisément, tu lui ressembles.
Aṃṃ‑u d war lmeɛna.
Mi lasis min iomete ebriiĝi.
Tout a une fin, même la vie.
Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
Aṃṃ‑u d tixeṛṛafin.
Ul ɣissen asjuri‑s.
Al principio toto iva surprendentemente ben, multo melio que antea e mesmo melio que lo que io poterea imaginar.
Yerẓu taqqet lbeɛnad.
Yerẓu taqqet belɛani.
Yexs d axsa yerẓ taqqet.
La questione è forse troppo complessa per te.
La questione è forse troppo complessa per voi.
La questione è forse troppo complessa per lei.
W'as yelli i bab‑s ad ybeznes s awen lmeɛlumat.
Misem‑ikʷ Kuzey.
Él quiere que ella se marche y le deje en paz.
Ich halte es für sinnvoll, die anderen vorher zu informieren.
¿Por qué está Tom mojado?
A princípio tudo correu surpreendentemente bem, muito melhor do que antes e até melhor do que eu poderia imaginar.
Yegdeɛ yejj‑iyi‑d lkaṛ ameǧǧaru al ttulezzeɣ ad ijureɣ f iḍaren s aggud tejniwt l teddart.
Tom nunca vivirá a la altura de lo que sus padres esperan.
Ul lḥigeɣ lkaṛ ameǧǧaru iliɣ ttulezzeɣ ad ijureɣ f iḍaren saggud tejniwt l teddart.
Il faut du temps pour pardonner et consoler. Les paroles n'y peuvent pas grand chose, dans un cas comme dans l'autre.
Mich stört vor allem, dass du rauchst.
No pienso que seas un desalmado.
Ɣiri day mennaw isestinen.
Anday ɣiri mennaw isestinen.
No quiero ningún problema más.
Lo mejor es decir la verdad.
Ifuk ad tarid azmul n usesten aqda n usesten.
¿Tienes algunas alternativas al plan?
Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
Aṃṃ‑u yduggel ɣel mennaw ibessiwen.
Dass Liisa mir nicht mehr traut, macht mir sehr zu schaffen.
Yeffeɣ‑d ged ged d arjaz i nettuɣ nberres ɣefs.
Escribe la cantidad en el cheque en letras así como en cifras.
Yeqqas Tom asa ɣel dani ač asuggas ass n ɛid lmilad‑s.
Tom conoce el camino a la casa de Mary.
Ckuh tesbedded musiqa.
Markku war besonders stolz darauf, wie schnell er alles geschafft hatte.
Tom vigiló silenciosamente.
Él no es tan mayor como mi hermano.
Yerr‑d astan ul nɣiss.
Tom mi ha detto di fare attenzione.
Tom mi ha detto di essere prudente.
Non so cosa rispondere.
Io non so cosa rispondere.
Nberres f teddart dys lgaṛaj.
Non so che cosa rispondere.
Io non so che cosa rispondere.
Non so che rispondere.
Io non so che rispondere.
Damit, dass Liisa doch noch anruft, hatte Markku nicht gerechnet.
Yessuǧǧem‑as Tom i wammen.
Por favor, prepárame un batido.
Yeqra Tom leḥsab i wammen ad yeḍra.
Netta d aṭbib yifen gaɛ tamdint.
Calcium wel yutif rijim‑s.
Ya me has dicho cómo te sientes.
No lo sientas tanto por Tom.
Tuni d lforset ul ttusiyib.
No quiero que le cuentes esto a nadie.
Taɛrabt teqqur.
Markku forderte seinen Nachbarn auf, künftig keine Gegenstände mehr vom Balkon zu werfen.
No es fácil para mí viajar solo por Japón.
Dynni ammas n tiṭṭawin‑č ad ssneɣ abrid.
Veamos si podemos abrir esta puerta.
No puedo pedirte que te pongas en peligro.
Was fällt dir ein, in diesem Ton mit mir zu reden?
Ne parlarono tutti.
Ne parlavano tutti.
Tutti ne parlavano.
Mi kredis, ke vi estos sata, kiam vi estos manĝinta tiun dikan bifstekon.
Einige behaupten, alkoholfreies Bier macht blöd.
¿Puedes decirme cómo llegar a Lincoln Center?
Tom está buscando un coche de segunda mano con un precio razonable.
¿Cómo están los niños?
Siento que te llamara un mentiroso.
El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
Myślę, że żartujesz sobie z nas.
Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
Nie podoba mi się twoje zachowanie.
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
El crimen ha estado frecuentemente relacionado con la pobreza.
Mira, estoy un poco ocupado.
Mein Problem, ich begreife nie, wie die Dusche im Hotel funktioniert.
Quiero aprender a disparar como tú.
Hast du auch manchmal Probleme, dir die Zimmernummer zu merken.
The drain in the washbasin is blocked.
Lisää sokeria teehen.
Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.
Tulen pyytämään sitä Tomilta huomenna.
Kirjaa lukeva poika on John.
Mutta se todella liikkuu!
Tom ei usko että Mary teki kaikki läksynsä itse.
On pyykkipäivä.
Olenko tehnyt jotain väärin?
En voi hylätä Tomia noin vain.
Yamamoto on eräs ystävistäni.
Ruokahaluni oli suuri.
Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
Tuon henkilön talo on lähellä maanalaista.
En voi torua Taninnaa. Hän on vasta pieni tyttö.
Näyttelimme Kolumbuksen tarinan.
Nautitaan siitä.
Onko hän kuollut?
Olen kyllästynyt valitukseesi.
Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.
Hän on pulassa.
Ich habe Neuigkeiten.
Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.
Willst du es?
Se oli typerä pila.
En halua rahojasi.
Wollen Sie es?
Mary sijoitti kuvan seinälleen.
Monet ihmiset osallistuivat kokoukseen.
Çok fazla sipariş verdim. Onun hepsini yiyebileceğimi sanmıyorum.
Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.
Hän ei ole puhunut minulle sen koommin.
Hän oli kahdesti naimissa ja hänellä oli enemmän kuin 20 lasta.
Viha on energiaa.
Oda servisinden bir kahve sipariş ettim.
Muutama ihminen oli katsomassa.
Bir şişe kırmızı şarap açtım.
Koska sinun kirjasi julkaistaan?
On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
Sadece Tom'la birkaç dakika konuşmak istiyorum.
Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta.
Maria tamburis.
Bunu artık asla kullanmam.
Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.
Tom'a hiç güvenmedim.
Otetaan Englanti esimerkiksi.
Asla sana gitmeni söylemedim.
Mi ŝategus esti kapabla dediĉi malpli da tempo al la hejma mastrumado.
Asla yalan söylediğini söylemedim.
Mi havas bonegajn novaĵojn.
Genuiĝu, petegante pardonon al Dio.
Şimdiye kadar evleneceğimi hiç düşünmemiştim.
Bu konuda hiç düşünmemiştim.
La studentino levis la manon.
Ne olduğunu gerçekten bilmiyordum.
Gerçekten Tom'u tanımıyordum.
Tio ne neblos sen subvencioj.
Mi pentris ĝin per tre malgranda peniko.
Ĉu mi rajtas ĝin provi?
Japon sanatı ile ilgilendiğini hiç fark etmemiştim.
Mi ĵus eltrovis la terminon.
Noel'i hiç sevmedim.
Sana asla yalan söylemem.
Ĉiu el ni forlasas la vivon kun la sento, ke li apenaŭ ĵus naskiĝis.
Yüzmeyi hiç öğrenmedim.
Çocukların olduğunu hiç bilmiyordum.
O şekilde hissettiğini hiç bilmiyordum.
Böyle güzel bir yerde yaşayacağımı hiç hayal etmedim.
Tom'a hiç vurmadım.
Kiam mi revenos hejmen, iu zorgos pri la purigado de la garaĝo.
Mi scias, ke vi sekrete deziras, malfermante libron, trovi amikon, kiu parolas al vi, kaj kiu volonte lasas vin kredi, ke li parolas nur al vi.
Jetzt werde ich mein altes Kassettenabspielgerät ins Museum bringen.
Ĉar li estis nigre vestita, lin oni konsiderintus pastro.
Я собираюсь отнести мой старый кассетный проигрыватель в музей.
Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
Walt Whitman estas mia preferata usona poeto.
Li rifuzis kredi nin.
Mi ĉiam prenas matenan banon.
Ĉu vi parolas makedone?
Mi ne scias, ĉu mi jam diris tion al vi, sed vi havas belajn okulojn.
La galera li ha cambiati?
La galera le ha cambiate?
Sei impaziente.
Tu sei impaziente.
È impaziente.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi iru kun vi?
Lei è impaziente.
Siete impazienti.
Voi siete impazienti.
Mi ne malpersvadas ilin.
Io devo vederlo. "Perché?"
Ni esperu, ke estos bela vetero morgaŭ.
Tio povas esti fatala.
Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
Qual è il cognome da nubile di Mary?
Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
Non ne ho bisogno.
Io non ne ho bisogno.
Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
Ŝparado estas virto.
Mi ne havas tempon, por kvereli kun vi.
Mi havas familian urĝaĵon.
Wir haben keine Wurst mehr.
У нас больше нет колбасы.
La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
El pequeño partido de oposición Coalición Democrática anunció una manifestación contra esa provocación racista.
Ŝi fojfoje tondigas siajn harojn al sia patrino.
Mi kontentiĝas je tio.
Mi ne plu povas elteni lin.
He is ignoring you.
Yerra-k amzun ulac-ik.
Yerra-kem amzun ulac-ikem.
Yerra-ken amzun ulac-iken.
Yerra-kent amzun ulac-ikent.
Tom yerra-k amzun ulac-ik.
Tom yerra-kem amzun ulac-ikem.
Tom yerra-ken amzun ulac-iken.
Tom yerra-kent amzun ulac-ikent.
She is ignoring you.
Terra-k amzun ulac-ik.
Terra-kem amzun ulac-ikem.
Terra-ken amzun ulac-iken.
Terra-kent amzun ulac-ikent.
Mary is ignoring you.
Mary terra-k amzun ulac-ik.
Mary terra-kem amzun ulac-ikem.
Mary terra-ken amzun ulac-iken.
Mary terra-kent amzun ulac-ikent.
We are ignoring you.
Nerra-k amzun ulac-ik.
Nerra-kem amzun ulac-ikem.
Nerra-ken amzun ulac-iken.
Nerra-kent amzun ulac-ikent.
They are ignoring you.
Rran-k amzun ulac-ik.
Rran-kem amzun ulac-ikem.
Rran-ken amzun ulac-iken.
Rran-kent amzun ulac-ikent.
La sṛuḥuyeɣ idammen.
You are losing blood.
La tesṛuḥuyed idammen.
La tesṛuḥuyeḍ idammen.
La tesṛuḥuyem idammen.
La tesṛuḥuyemt idammen.
He is losing blood.
La yesṛuḥuy idammen.
Tom is losing blood.
Tom la yesṛuḥuy idammen.
She is losing blood.
La tesṛuḥuy idammen.
Mary is losing blood.
Mary la tesṛuḥuy idammen.
We are losing blood.
La nesṛuḥuy idammen.
They are losing blood.
La sṛuḥuyen idammen.
La sṛuḥuyent idammen.
Я был восхищен беглостью, с которой мальчик говорил по французски.
Le contagié mi resfriado.
You are wasting time.
La tettḍeyyiɛem akud.
La tettḍeyyiɛemt akud.
He is wasting time.
Amiko edukas amikon.
She is wasting time.
Mary is wasting time.
Mary la tettḍeyyiɛ akud.
We are wasting time.
They are wasting time.
Jjmeɣ aya.
You have missed this, haven't you?
Tejjmed aya, naɣ?
Tejjmeḍ aya, naɣ?
Tejjmem aya, naɣ?
Tejjmemt aya, naɣ?
He has missed this.
Yejjem aya.
Tom has missed this.
Tom yejjem aya.
She has missed this.
Tejjem aya.
Mary has missed this.
Mi havas amikon.
Mary tejjem aya.
We have missed this.
Nejjem aya.
They have missed this.
Mi havas amikojn.
Jjmen aya.
Jjment aya.
Мне стало жаль мальчика.
Ad xemmemeɣ fell-as.
Я слышал, что он сдал экзамен.
You'll consider this, won't you?
Ad txemmemed fell-as, naɣ?
Ad txemmemeḍ fell-as, naɣ?
La virino vokas la edzon.
Ad txemmemem fell-as, naɣ?
Ad txemmememt fell-as, naɣ?
Could you lend me your sociology notes?
He will consider this.
Ad ixemmem fell-as.
Tom will consider this.
Tom ad ixemmem fell-as.
She will consider this.
Mary will consider this.
Кто этот франт?
Mary ad txemmem fell-as.
We will consider this.
They will consider this.
Ad xemmemen fell-as.
Ad xemmement fell-as.
Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.
Has destruido nuestra familia.
Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.