loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
Betty dræbte ham.
¿Qué vais a hacer hoy?
Elena ganó el primer premio.
Hun er meget følsom over for kulde.
Er det din radio?
Er det jeres radio?
No tengo a nadie que me ayude.
¿Tengo que ir al hospital?
Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
¿Qué lugar es ese?
Solía admirarle, pero ya no.
El lunes que viene tendremos un examen de inglés.
El viento sopla del oeste.
Soy un cobarde.
En el jardín de un amigo mío hay treinta manzanos.
Acepté con entusiasmo.
Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
Als er vom Kontrolleur in der Bahn nach seiner Fahrkarte gefragt wurde, antwortete er, dass er nur eine Station fahren wolle und deswegen keine gekauft habe.
El pistolero loco amenazó con matarme.
Es tal como una pesadilla.
Fue una pesadilla.
Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.
Tom tiene pesadillas a menudo.
Solo fue una pesadilla.
イヤリングはとても美しい。
彼はここに来るはずはない。
彼はここに来るまい。
おはよう。
冬は年で一番寒い季節だ。
算盤とは日本のアバカスのことだ。
アンは友達がたくさんいる。
Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
私達はあなたの言ったことが全然分からない。
Él confesó haber cometido el crimen.
Mi hermano debe estar enfermo.
あなたはお腹がすいていますか。
ケンは泳ぐのが上手だ。
Ken can swim well.
彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
日本はアジアにある。
Toĉjo diras, ke li povas komunikiĝi kun la mortintoj.
Toĉjo ne sukcesas irigi la aŭton.
もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis veni hodiaŭ.
この本は４ドルした。
Mi komencis lerni la germanan antaŭ du jaroj.
Ili manĝas siajn pomojn.
Vi bezonas studi plie!
Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
Mi tre dankas vian ĝentilecon.
Post la morto, venas la kuracisto.
Vi estas libera, por ke vi iru hejmen.
Ŝi diplomitiĝas pri organika kemio.
Ĉu la laboro estas tre kruda por vi?
Ni nomos la hundon Ŝipestro.
Toĉjo fuĝis el sia hejmo.
Bananarbo estas planto kun grandaj folioj.
La fermata dell'autobus è vicina alla nostra scuola.
Dici sul serio?
Sembra che tu mi conosca, ma io non ti conosco.
Sembra che tu mi conosca, ma io non conosco te.
Un libro qualsiasi andrà bene, basta che sia interessante.
La sua spiegazione non è affatto soddisfacente.
Mi spiace per ciò che ho fatto.
Vado dal barbiere una volta al mese.
L'ho trovata in lacrime nella sua stanza.
Il coraggio non gli manca di sicuro.
Abbiamo ricevuto notizia della sua morte.
Quanto costa il biglietto d'ingresso?
C'è un recinto intorno alla casa.
Quel bambino fu felice di ricevere il regalo.
Dov'è la mia posizione sulla mappa?
Lavo la macchina davanti casa senza alcun problema.
Non smise di piangere.
Continuò a piangere.
Watanabe es mi apellido.
Era gentile anche con gli animali.
Riconosco il mio errore.
Andò al lavoro sebbene avesse il raffreddore.
Sono così fortunato ad avere qualcuno che tiene a me.
Non mi piace nessuno di questi dischi.
Bevi un altro bicchiere.
Vuoi qualcosa?
Venne di sotto.
Ormai è alto quasi quanto suo padre.
Vorrei un po' d'acqua.
Spero di non essere ancora ammalato la prossima settimana.
Tom ha avuto un colloquio di lavoro stamattina.
Il mio hobby è giocare a golf.
Ho sognato di volare.
Penso che dovremo rimandare l'appuntamento a domani.
Le stelle brillavano in cielo come diamanti.
Non mi posso permettere errori.
Temevo che l'esame fosse difficile, ma alla fine l'ho passato agevolmente.
Kaj kiam vi pensas, ke vi jam vidis ĉion...
Raccolse fiori.
Vi parolos unue; sekve mi parolos.
Ni devus kunlabori kun la projekto.
Li estis kun libro je la manoj.
Ni iru trinki vinon aŭ bieron.
Li estas nun tre okupita.
Se la kuracilo ne funkcias, eble ni devas plialtigi la dozon.
Se vi havas nur la antigenon A, via sango estas de la tipo A.
Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj en la aŭtuno.
Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
Ĉu vi jam manĝis batitajn ovojn kun lardo?
Tiu ĉi estas morala demando.
La filo de Toĉjo mortis en trafika akcidento en la lasta vintro.
Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
Multaj mortis de malsato jam de longa tempo.
La biskvitoj estas sub la tablo.
La usona noktomanĝo tradicia enhavas viandon, terpomojn kaj vegetalojn.
Los programas de TV son una mala influencia para los chicos.
Ĉu vi havas tempon nun?
En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
Esta isla fue habitada por pescadores.
Oni diris al mi, ke mi estas praktikema, kaj mi estas mem.
I spent my vacation in a foreign country.
La teatraĵo tiel subite finiĝis.
Estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni lernis multe kun la sperto.
Passei minhas férias em um país estrangeiro.
Vi kaj Brenda ne estas malsataj.
Não gosto de viver no campo.
Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de Sr. Hill.
La plano jam estas filmata.
Toĉjo ne kantas ekde jaroj.
Kia virino tre bela!
Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
Ŝi vivas sola en ĉi tiu ĉambro.
Metu la piedon en la akvon kaj sentu ĝian malvarmon.
La patro perdis la dungadon.
Ĉu tiu estas ĵurnalo aŭ revuo?
Ni esploras novajn energiajn fontojn, kiel la suna kaj la atoma.
Li pentris la mapon bluan.
Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
Él es el padre de tres hijos.
¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
La convencí de que se quedara en la casa.
Ellos tienen celos de nuestro éxito.
Leí cada libro de la biblioteca.
No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
Él trató de contener su rabia.
El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.
I want to see everything!
The stakes are high.
It's a tempest in a teapot.
Tom got special treatment.
He was dead wrong.
There's blood in the water.
This would be a mistake.
It was just the beginning.
Tom worked all night.
Tom is an autodidact.
O, saçını dökmeye başlıyor.
Tom ist Autodidakt.
O, Fransızca öğretebilir.
Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
Das war erst der Anfang.
Kıyafetlerine dikkat etmez.
Es ist Blut im Wasser.
Yakında eve gelmesi bekleniyor.
Da ist Blut im Wasser.
Im Wasser ist Blut.
Yeni bir bisiklet alacak.
Fiziksel durumu iyidir.
Er lag total daneben.
Şu anda hastanededir.
Yalan söyleyemez.
Consíguete un traje decente.
Ailesinden ayrıdır.
Er war völlig im Unrecht.
Eşinden ayrı yaşıyor.
Erkek kardeşi kadar uzun değildir.
Ich will alles sehen.
Babam değil fakat amcamdır.
Good to see you, Tom.
Küçük bir sanatçıdan başka bir şey değildir.
Bir korkaktan başka bir şey değildir.
Şimdi öncekinden daha iyidir.
¡Quiero verlo todo!
Das ist ein Sturm im Wasserglas.
Das wäre ein Fehler.
Das wäre falsch.
Onunla dostça ilişkiler içindedir.
Odasında kitap okuyor.
Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
Sörf yapmaya bayılıyor.
Evlilikten dolayı onunla akrabadır.
Wenn ich genug Zeit hätte, so spräche ich mit dir.
Hätte ich genug Zeit, so spräche ich mit dir.
Bir dişi ağrıyor.
We are puppets to the gods.
Amcası tarafından bakılıyor.
Sınıfında en zeki öğrencidir.
Benim bölüm şefimdir.
Tom is deranged.
İki çocuk babasıdır.
Wir erforschen neue Energiequellen wie Sonnen- oder Atomenergie.
Görev için uygun adamdır.
¿Realmente puede ser así de malo?
Qué bueno verte, Tom.
Tom es un autodidacta.
Sorun hakkında düşünüyor.
Tom trabajó toda la noche.
Solo era el comienzo.
Esto sería un error.
Eşinin iki katı kadar ağırdır.
Hay sangre en el agua.
Ogawa'dan iki yaş büyüktür.
Tom trabajó día y noche.
Tienes a la persona incorrecta.
Tom is a Luddite.
No tengo idea de qué estás hablando.
O, toplum içinde konuşmaya alışkındır.
Las cosas se pusieron raras.
Ellas no sabían qué hacer con él.
Der Vater verlor seine Anstellung.
Tom me hizo esto.
Mereces una medalla.
Merecen una medalla.
Sie wohnt allein in diesem Zimmer.
El padre perdió su empleo.
¿Por qué no te consigues una casa decente?
O, bir beyefendidir.
There's not enough water.
O, Amerika Birleşik Devletleri Donanmasına katıldı.
Topu kaleye attı.
Trockene Blätter sind ein sehr guter Brennstoff.
Trockene Blätter brennen sehr gut.
Bu alanın her karışını bilir.
Él lleva una vida honesta.
Was für eine wunderschöne Frau!
No basta con ser alguien honesto. También hay que demostrarlo.
Mientras más se avergüenza una persona, más decente es.
No hay suficiente agua.
Ich habe einen riesenhaften Hund vor Herrn Hills Haus liegen sehen.
Había un montón de libros en la esquina de la pieza.
¡Maldita sea, mi auto es robado!
Ich habe einen riesigen Hund gesehen, der vor Herrn Hills Haus lag.
That's beautiful. I love it.
La gente del fondo de la sala no puede oír al ponente.
La sala tiene una capacidad de 200 asientos.
Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
He terminado de limpiar mi habitación.
Tom didn't tell everyone.
Debes limpiar tu habitación.
It was a complete clusterfuck.
Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
Tom hat es nicht jedem gesagt.
Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.
Er schoss ein Familienfoto.
私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Цей словник корисний, більше того, він недорогий.
Якби це було правдою, що ти зробив би?
Том скупий.
Оскар був собакою моєї мами.
Tom est avare.
Er malte die blaue Karte.
Ist das eine Zeitung oder Zeitschrift?
Stelle den Fuß in das Wasser und fühle seine Kälte.
Моя улюблена пора року - це весна.
Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
Der Plan wird bereits gefilmt.
Wir haben bis gestern Ihren Brief nicht erhalten.
Wir haben bis gestern deinen Brief nicht erhalten.
Du und Brenda sind nicht hungrig.
Auf der einen Seite haben wir einen großen Verlust erlitten, aber auf der anderen Seite haben wir eine Menge gelernt mit der Erfahrung.
Es ist gefährlich für dich, durch ein fremdes Land allein zu reisen.
Zum Teufel!
Welche Substanzen schützen die Wände des Verdauungssystems?
Toms Sohn starb bei einem Verkehrsunfall im vergangenen Winter.
Dies ist eine moralische Frage.
Haben Sie schon Rühreier mit Speck gegessen?
Man muss lieben lernen, um gerecht sein zu können.
Steige im Sturm nicht aus, sondern rudere weiter!
Me gusta ayudar en la organización de actividades.
Gute Taten sind die Samenkörner guter Taten.
Man kann den Himmel berechnen und die Erde ausmessen, aber das Herz eines Menschen kann man nicht bestimmen.
Wenn die Seele hungert, kann man sie nicht mit Wohlstand füttern.
Großer Geist, hilf mir, dass ich niemand richte, ehe ich einen halben Mond lang in seinen Mokassins gegangen bin!
Granda Spirito, helpu min, ke mi prijuĝu neniun ĝis mi estis irinta dum duona monato en liaj ŝuoj!
Reue ist die unpünktlichste aller Tugenden, sie kommt immer zu spät.
Es ist ein ungeheures Glück, wenn man fähig ist, sich freuen zu können.
Das ganze Geheimnis, sein Leben zu verlängern, besteht darin, es nicht zu verkürzen.
Freude beruht auf dem frohen Glauben, dass das Gute überwiegt.
Die wahren Lebenskünstler sind bereits glücklich, wenn sie nicht unglücklich sind.
Dit raak net mense wat in stede woon.
امی کھانا پکا رہی ہے۔
امی رات کا کھانا پکا رہی ہے۔
Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
Година има дванаест месеци.
Cento da jaroj nomiĝas jarcento.
Dit is warm vandag.
Стотина година назива се век.
Ĉi tiun jaron estas jubileo de Esperanto.
Ова година је јубилеј есперанта.
Ŝi lernis Esperanton antaŭ dek jaroj.
Она је учила есперанто пре десет година.
Ni estas plurjaraj amikoj.
Ми смо вишегодишњи пријатељи.
Ĉi tiu jaro estas superjara.
Ова година је преступна.
Lernantoj finas lernojaron.
Ученици завршавају школску годину.
أعطني كل التفاصيل.
Ĉiuj festas novjaron.
Сви празнују Нову годину.
Ek het 'n droeë vel.
Ŝi finis servojarojn. Nun ŝi estas emeritulino.
ترك عائلته و ذهب للعيش في تاهيتي.
Она је завршила радне године. Сада је она пензионерка.
Ni preparis jarkolekton de Esperanto-revuo.
Ми смо припремили годишњак есперантског часописа.
لقد أنهى عمله.
Ŝi estas dudekjara belulino.
Она је двадесетогодишња лепотица.
Ili kune festas la dekjariĝon de kunlaboro.
Они заједно прослављају десетогодишњицу сарадње.
وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.
Jaroj fluas kiel rivero.
Ja, die melk is baie goed.
Године теку као река.
Sy het om hulp geroep.
Li havas multjaran sperton en tiu laboro.
هم يحبون تسونيوكي إيكيدا.
Он има виђшегодишње искуство у томе послу.
У Бразилу се говори португалски.
Баштован иде у башту.
Он је сада завршио факултет.
Ungal-nnes yenza mliḥ.
Sit hierdie stoele asseblief by die venster.
Tuweḍ-d tmacint.
Ek het twee uur lank vir die bus in die sneeu gewag.
Yedda s tɣawla.
Обично плаћам кредитном картицом, а не преко конта.
Реците то директору школе или његовом заменику.
Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry.
A win yufan ad tesneqseḍ ddexxan.
Hulle kom goed klaar met hulle bure.
Тежак рад и снага донеће вам успех.
Ја не жалим што сам то урадио.
Опростите ми, лоше сам откуцао број.
Ur ḥemmleɣ ad ssiwleɣ sdat medden.
Die landskap is asemrowend.
Ако је кобасица тако дебела као хлеб, онда је свеједно колико је дебео хлеб.
Он је довољно стар да то разуме.
Mazal nesɛa akud akken ad nessiwel ɣef waya.
Том се предомислио у последњем тренутку.
Чак и ако буде падала киша, сутра ћу почети рано.
Неко је иза зида.
Die skip het gesink.
Човека чини 70% вода.
О чему причаш?
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay d-yeɣran.
Не могу да се раде две ствари у исто време.
Anh ấy có tham vọng đạt giải Nobel.
Ông ấy có tham vọng đạt giải Nobel.
Склоните то од деце.
Yesselmed-iyi amek ay tetteddu tmacint-nni.
Волео бих поправити свој енглески изговор.
Cặp đôi đã khắc chữ cái đầu tiên của tên mình vào thân cây sồi.
Thư viện có một kho lưu trữ giá trị những tài liệu cũ.
Aru aya.
Bạn có thể đổi cho tôi cái khác dược không?
Ameddakel n baba d aneggal yettwassen.
Anh có thể đổi cho tôi cái khác không?
Ur yuki i tuccḍa-nnes.
Thuốc này sẽ làm bạn dễ chịu.
Thuốc này sẽ làn bạn khỏe mạnh.
Ṛju ad qisseɣ taẓɣelt-nnek.
Bây giờ là cuộc đua với thời gian.
Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?
Sự khác biệt giữa làng và thị trấn là gì.
Iban yesɛa lḥeqq.
Deg tidet, werɛad ur ɣriɣ adlis-nni.
Tecbeḥ am weltma-s.
Iḥemmel-ik anect ay k-ḥemmleɣ.
Nếu tôi thất bại lần nữa, tôi sẽ từ bỏ kế hoạch.
Ejj amawal-nni ɣer-k.
Nếu tôi thất bại, ba mẹ của tôi sẽ nói gì.
Nếu ta thất bại, ba mẹ của tao sẽ nói gì.
Hierdie hond is myne.
Die Titanic het op sy eerste vaart gesink. Dit was 'n groot skip.
Tilaq cawṛeɣ imawlan-inu ɣef temsalt-a.
Kra n wass ad iyi-tettuḍ.
Ur aɣ-ttettu!
Қыз жүрегі неғұрлым көбірек аймалағанды сүйеді.
Ttettuɣ uḍḍun-nnek n usawal.
Сердце девушки жаждет как можно больше ласки.
Неғұрлым көп оқысаң, соғұрлым көп білесің.
Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
Бұл шөпті медицинада қолданады.
Эту траву применяют в медицине.
Sanda yebɣu tedduḍ, ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
Tban-d teqcict sdat-i.
Ur yessefk ad tettuḍ idlisen-nnek n uɣerbaz.
Asawal-nni aberkan ɣlay ugar n umellal-nni.
Dit is wat ek in Spanje gekoop het.
Tettwassen mliḥ ama deg Japun, ama deg Marikan.
Fren win ay ak-yehwan.
My broer woon in Tokio.
My broer bly in Tokio.
La ttwaliɣ agḍiḍ ɣef ssqef.
Ad ak-fkeɣ kullec ala aya.
D acu ara tgeḍ yes-s?
Yedda ɣer Paris.
Yebzeg userwal-inu.
Jjmeɣ-k. Ḥwajeɣ ad k-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
Inelmaden zemren ad kecmen ɣer temkarḍit.
Nettat d timsujjit.
Yeɛjeb-iyi uqeṣṣer yid-k.
Nekkni nzerrew aẓawan.
Nekkni neqqar aẓawan.
Taḥanut-a tesɛa aṭas n yemsaɣen.
Wa d urar n wawalen.
Sserɣeɣ iman-inu deg uḍar.
Yessawal kan s tanglizit ed talmanit, yerna nekk ur fehhmeɣ ula d yiwet deg-sent.
Ass-a telsa-d taqendurt tamellalt.
Nedda cwiṭ rrif wasif.
D lawan ad ḍḍsen yigerdan.
Ur cfiɣ swaswa.
Per ragioni di sicurezza, si prega di non spostare il carrello.
Ad d-qqleɣ seg-a ɣef tsaɛet.
Wukud ay la tessawaleḍ?
Sulla situazione non ho ancora notizie precise.
Arraw-inu atni deg uɣerbaz.
Bɣiɣ ad zerweɣ amezruy.
Bɣiɣ ad ɣreɣ amezruy.
Taqcict-nni ay la yekkaten apyanu d weltma.
Kan jy asseblief jou kar skuif.
Ur cikkeɣ yella wamek ay nezmer ad nefru ugur-a s webrid niḍen.
Hulle het hulle seun John genoem.
Hey! Ur keccmet ɣer tebḥirt, deg leɛnaya-nwen!
Ddu s aɣerbaz a afenyan!
Een mens zoekt altijd antwoorden.
Agrud-nni yejjem aṭas yemma-s.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen, maca ur sɛiɣ idrimen.
Tebɣiḍ ad tedduḍ?
Ur ḥemmleɣ isura n leḥzen.
Ти не міг би знайти загублений ключ, будь ласка? Не можу відкрити комору.
Gzem lbaṭaṭa-nni.
Ze bleef thuis alleen.
Кожен відповідає за свої власні слова.
Ти вищий за мене.
Umi tenniḍ aya?
Ти вища за мене.
Yessefk ad nxemmem ɣef lexṣara-nneɣ.
Ви вищі за мене.
Yettban-d d ameṛkanti.
They do not understand how mobile phones work.
Yettban-d d anesbaɣur.
Це не моя робота.
Sarebbe da provare.
Ur fhimeɣ anamek-nnes.
Я куплю годинник своєму сину.
Zemreɣ ad neggzeɣ.
Том не зміг пройти повз охорону.
Nettat tessen ad tenheṛ asnasɣal?
Том учора приходив сюди?
Yesɛa snat yessi-s.
Non riesco a chiamare!
Nefka-asen ucci.
Ɛawneɣ baba deg ccɣel-nni.
Нема нічого ліпшого за літо та морозиво.
Ur iyi-ggar deg lecɣal am wiyyi.
Де вони це роблять?
Mennaɣ lemmer d ay ẓriɣ anda yella!
У нього багата уява.
Я хочу стати кращою людиною.
Джмелі більші за бджіл.
Хобі Мері - геокешінг.
Inizio ad avere paura.
Yiwen ur iẓerr.
Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти.
Він став проблемою.
Takeṛṛust-a nnes nettat.
Скільки грошей ви хотіли би зняти?
Вона позичила у нього книжку.
Раніше театр відкривався тільки по понеділках.
Taqcict-nni ay icebḥen d weltma.
Axxam-inu d axxam-nnek.
Yessken-aɣ-d tugna n yemma-s.
Sɛiɣ yelli.
Tesɛiḍ akeryun?
То хто?
Удачі!
Anwa ihi?
Tedda ad d-teqḍu.
Його син — геній.
Ваш син — геній.
Imeddukal n wass-a d iɛdawen n uzekka.
Твій син — геній.
Ad d-iwet wedfel deg yiḍ-a?
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסופה.
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסערה.
Qual è il materiale?
Quella è pseudoscienza.
Sɣiɣ-d tẓat n tjejjigin.
Imir-a, la yettceṛcuṛ ugeffur.
Twalaḍ-t?
Tufiḍ-d tisura-nnek?
Ass igerrzen. Ar timlilit.
Ta d tabṛat s wazal-nnes.
Yesleb ɣef tkurt n uḍar.
Ttnuzun yedlisen ibeṛṛaniyen deg tḥanut-nni.
Tom ur yessin ad iɛum.
Aydi-a ur yettkerric.
Ad kem-ḥemmleɣ i lebda.
Ad t-ẓreɣ ass n Ljemɛa ay d-itteddun.
Tugi ad tt-ɛawneɣ.
Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu.
Ɣileɣ aya d tidet.
John ur d-yettarra ɣef tuttra-a.
Ttxil-k, ɣur-k ad terẓeḍ taqbuct-a.
Tagara-a, bessif kan ay d-ttafeɣ cwiṭ n wakud akken ad ɣreɣ.
Ad yeslek?
Ssuref-iyi imi ur ak-d-uriɣ uqbel wass-a.
Tamrint-a rxiset ɣef ta.
Ssaɛa-a rxiset ɣef ta.
Mazal ad iɛeḍḍel aṭas?
Ad neɛreḍ.
Ur d tanglizit ay d iles-inu ayemmat.
Ur akk idlisen lhan.
Idlisen-a d idlisen-inu.
Idlisen-a inu ma d idlisen-inna nnes.
Idlisen-a fessusit i tɣuri ɣef yedlisen-inna.
Він вже закінчив своє домашнє завдання?
D adlis-a ay d amecṭuḥ akk gar yedlisen-nni.
Він приїжджає з Генуї.
Anwa ay fessusen deg-sen, d adlis-a neɣ d wihin?
Iḍelli, ɛemmi yefka-iyi-d adlis. Atan wedlis-nni.
Він був сама доброта.
Adlis-a d amaynu.
Нам треба щось поїсти.
Sɣiɣ-d yiwen n wedlis s tanglizit, maca yewɛeṛ i wefham.
Цю траву використовують у медицині.
Як ти дивишся на те, щоб перепочити?
D idlisen ay yettḍafaren tussna, ur d tussna ay yettḍafaren idlisen.
Adlis-a ur ẓẓay am wedlis-inna.
Таємницю тримай при собі.
Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes netta.
Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.
Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes.
Tom si è svegliato nel cuore della notte.
Tom si svegliò nel cuore della notte.
Ur d idlisen ay d-yettarwen tamussni, wanag d tamussni ay d-yettarwen idlisen.
Я відразу впізнав твій голос.
Tuo figlio è un genio.
Vostro figlio è un genio.
Anda-t wedlis ed ukeryun? Adlis-nni atan ɣef ṭṭabla, ma d akeryun-nni atan ɣef yiri n ṭṭaq.
Ton fils est un génie.
Інструктор порадив мені виконувати завдання щодня.
Ddem adlis, teɣreḍ-t!
Я хочу, щоб ти мене хотіла.
Я хочу, щоб ти мене кохала.
Музикант грає на волинці.
Ɣriɣ adlis mi lliɣ ttetteɣ.
Зроби мені послугу, замовкни.
Якою мовою розмовляють у Бразилії?
Yessefk ad rreɣ adlis-nni uqbel Ssebt.
Quante scosse ci dobbiamo aspettare ancora?
Я часто падав, але я ніколи не здавався.
Anect ay sɛiɣ n yedlisen ay tesɛa nettat.
Все гаразд?
Ahat ad tiliḍ teɣriḍ adlis-a.
È già la terza volta che mi sveglio con il terremoto.
Це були непогані часи загалом?
A win yufan, ad teɣreḍ idlisen ara k-inefɛen.
Так, я поспішаю.
Скільки потрясінь нам ще чекати?
Ci sono danni?
A win yufan ad teɣreḍ idlisen ay tettwaliḍ sɛan azal.
Acḥal n yedlisen ay tesɛiḍ?
Коли ти відкрив свою нову крамницю?
Yif-it ma teɣriḍ ugar n yedlisen.
Chi ha paura a tornare a casa può venire a pranzo in giardino da me.
Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
Скільки, по-твоєму, ти прочитав усього книг?
Хто зможе пережити атомну війну?
Ma tɛawdeḍ-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tiliḍ teɣriḍ-t kraḍt tikkal.
Ayɣer ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ adlis-a?
Я буду присутній на наступному зібранні.
Скільки їй було, коли вона вийшла заміж?
В якому віці вона вийшла заміж?
Tesɛiḍ aṭas n yedlisen.
Не хвилюйся, все буде добре.
Yessefk ad as-terreḍ adlis-nni.
Tilaq ur d-tesɣiḍ adlis-a.
Tzemreḍ ad tjemɛeḍ adlis-nni.
У цьому ресторані гарне обслуговування.
Tom sabe manejar una carretilla elevadora.
Хвороба перешкодила мені поїхати на вечірку.
Yessefk ad teɣreḍ adlis-a daɣen.
Teɣriḍ yagi adlis-a?
Приготуємось до обіду.
Можливо, Том не знає відповіді.
Цей годинник не працює.
Yessefk kan ad teɣreḍ kra n yisebtar seg wedlis-a.
Цей словник належить моїй сестрі.
Наступного року їй буде сімнадцять.
Наступного року їй виповниться сімнадцять.
Tesɛiḍ kra n yedlisen.
Це не моя ручка.
Yessefk s tidet ad teɣreḍ adlis-a.
Я не можу почути, що ти кажеш; тут занадто шумно.
Дивись! На кухні кіт.
Концерт скоро розпочнеться.
Я не чую, що ви говорите; тут занадто галасливо.
Я поліцейський.
Я міліціонер.
Le linee sono intasate.
Том мусив поїхати до Бостона у справах.
Я зустрів його у перукаря.
Лінії перевантажені.
Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
Agiremo in tempi brevi?
Tzemreḍ ad tferneḍ win ay ak-yehwan seg sin-a n yedlisen.
Він сказав, що поїде до Америки.
Безперечно, вона його кохає, але заміж за нього не вийде.
Adlis-nnek yugar win-inu s snat tikkal.
Я не хочу жити сам.
Sono le dieci e venti.
Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan.
Вона виглядає дуже щасливою.
Том багато років не розмовляє із Мері.
Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.
У Тома не дуже багато друзів.
Я не можу дозволити собі купити таку річ.
Le linee telefoniche sono saltate.
Я вже писав про це.
Він мудрець.
Es mi día de suerte.
Nếu ngày mai trời mưa, buổi hành quyết sẽ bị hủy.
Сьогодні мій щасливий день.
Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn có thể đọc nó.
Bạn có thể lấy quyển sách nếu bạn biết đọc nó.
Ти можеш запізднитися до школи.
Tôi tính đi vào ngày mai nếu thời tiết tốt.
Tôi tính ngày mai đi nếu thời tiết tốt.
Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
Не дуже вихваляйся з цього приводу.
Мері показала мені листа.
Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
Bạn không thể tưởng tượng ra nó đúng không?
Tôi giặt áo sơ mi của tôi.
La tua camicia è cangiante!
Правду кажучи, я не твій батько.
Mi sono ufficialmente trasferita sotto al tavolo del salotto.
È finalmente arrivata la maglietta.
Aveva un libro in mano.
Lui aveva un libro in mano.
Non è tè ma caffè che voglio.
Ci riprenderemo!
Your shirt is iridescent!
Resulta que ese día era mi cumpleaños.
Я вже прочитав цю книжку.
Ese día casualmente era mi cumpleaños.
Том не зміг стримати свої почуття.
Mi padre fuma un paquete de tabaco al día.
Він часто там снідає.
Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.
Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
Пані та панове, сідайте, будь ласка.
Herr Suzuki ist nicht Zahnarzt, sondern Internist.
Sie muss nicht selbst gehen.
Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
Sie braucht nicht selbst zu gehen.
Habéis cometido el mismo error que la otra vez.
Vi diras al vi ion gravan.
Est-ce que quelqu'un pourrait traduire le commentaire là-haut dans une langue que je comprends ?
En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
En fait, elles sont restées ici tout l'hiver durant.
Mike est le plus grand des trois.
Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.
Jack ne conduit pas spécialement vite.
Je crois que l'espéranto est très difficile.
Elle devait lui parler de quelque chose.
Cette batterie est chargée.
Elle a cherché ses enfants mais ne les a trouvés nulle part.
Le plus jeune des frères a dit ça.
Il a alors parlé pendant une heure.
Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
Quatre soldats ont surgi vaillamment.
Je suis un joueur de l'équipe de basketball.
J'y suis habituée.
Le berger s'en alla chercher un petit sac.
Il vient de commencer à pleuvoir.
Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
Ne fais pas de bruit ou sors.
Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
Qui est coupable ?
Tom a passé toute la journée à lire au lit.
Hm ! Tu as raison !
I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
Excepto los días de lluvia, siempre voy al trabajo en bicicleta.
Mon voisin encore aujourd'hui ira faire du ski.
Qui a écrit ce vers ?
Dedico varias horas al día al mantenimiento de mi sitio web.
Ilan sa inyo ang makaroon?
Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.
Gusto ko pa ng serbesa.
Kailangan kong maghanap ng apartment na maupahan sa Barcelona.
Dale a cada día la ocasión de convertirse en el mejor de tu vida.
Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.
J'apprends l'anglais dans ma chambre.
Quand il pleut, elle prend le bus.
Bigyan mo ang bawat araw ng oportunidad na maging pinakamaganda sa buhay mo.
君ならで誰にか見せむ梅の花　色をも香をも知る人ぞ知る。
La pano estas bruna.
Le pain est brun.
Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?
Ferme la porte et assieds-toi !
Kayumanggi ang tinapay.
¡Hoy no es mi día!
Fermu la pordon kaj sidiĝu!
Li fermu la pordon kaj sidiĝu!
Qu'il ferme la porte et qu'il s'asseye !
Para kang ibon na nasa hawla!
Hindi sapat ang letrang Romano sa kanya dahil gusto niyang mag-aral ng Kanji.
Para lamang bestida ang Kanji na suot ng wika.
Wenn du es nicht bist, wem soll ich sie dann zeigen, die Pflaumenblüten? Die Farbe sowie den Duft, wie wenige kennen sie!
Kung puro letrang Romano ang Hapon, mas nagagandahan siya dahil parang naging Pinlandes.
¡Cierre la puerta y siéntese!
¡Cierra la puerta y siéntate!
J'entends marcher dans le jardin.
Parati kayong inuutusan!
Il fait bien chaud ici.
J'ai la prostate asymétrique.
Sachez que je vous ai légué tous mes biens.
Pouvez-vous me passer le sel ?
Ne succombons pas à la tentation.
Kung puro letrang Romano ang pagsulat ng Intsik, magmumukhang Amerindiyo siya.
Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
Tom est tolérant.
Jamás lo había visto.
En diciembre festejamos los derechos humanos.
¿Cuándo acabará el trabajo?
La temporada más bella del año es la primavera, pero mucho más bello es el tiempo libre.
Necesito algo contra el dolor.
De Spaanse economie kromp in het eerste kwartaal van dit jaar met 0,3 procent.
Invierno, al este de Francia: el cielo es azul, el sol brilla, pero cuando el viento sopla, hace mucho frío.
Вони піклуються про собаку?
Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
Ella tiene bellos ojos azules.
El gato se come al pequeño ratón.
Том толерантний.
Том терпимий.
Tom is tolerant.
La gallina tiene ocho polluelos.
¿De nuevo?
Él gritó una vez más, "¡Mario! ¡No me dejes!"
I have the master key.
Me quedaré por tres meses en París.
I don't know what we will do.
I'll stay for three months in Paris.
Los animales sufren al igual que los hombres.
A él lo veo como a un extraño.
El pájaro azul vuela sobre la jaula.
Un minuto consiste de sesenta segundos.
En primavera, los pájaros hacen sus nidos.
Hace tres días, trabajé.
Hice el trabajo en tres días.
I did the job in three days.
Ya nos podemos ir.
We can go now.
Él hizo el trabajo en dos días.
He did the work in two days.
Demandez à la guérite là-bas.
El que sepa la respuesta, levante la mano.
Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
Sığ hendek üzerinden atladı.
Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.
No hay humo sin fuego.
Gelecek hafta New York'a hareket edecek.
Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.
Saat onda Osaka'dan Tokyo'ya hareket edecek.
El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
On yedi yaşında liseyi terk etti.
Onları sevdi ve onlara saygı duydu.
Londra'nın merkezinde yaşadı.
Yetmiş yaşına kadar yaşadı.
Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyor.
Omzunun üzerinden arkasına baktı.
色は匂へど　散りぬるを　我が世誰ぞ　常ならむ　有爲の奧山　今日越えて　淺き夢見じ　醉ひもせず
Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
Oldukça kolay şekilde kontrolden çıkar.
Il mio sarcasmo non viene minimamente colto.
Ho la prostata asimmetrica.
Io ho la prostata asimmetrica.
Ho firmato questa petizione.
To niewesołe miejsce.
John lubi grać w szachy.
Pracuję dla was.
Dziś mam dobry apetyt.
Lepiej milczeć, niż mówić głupoty.
Brakowało nam ciebie wczoraj na uroczystości.
Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
O czym mówisz?
Ktoś jest za ścianą.
Człowiek w 70% składa się z wody.
Wygląda na to, że ten diament jest prawdziwy.
Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
Tom has never done anything like this before.
Tom stole his father's car.
L'automobiliste a brulé le feu rouge.
Tom joined the Army.
Tu as fait de mes rêves une réalité.
Tom got her pregnant.
C'est le top du top.
It didn't take you long to get here.
Mary sings in the church choir.
Tom is a fakir.
Tom is a fire swallower.
Thomas s'intéresse à la littérature française.
Tom is a fire eater.
Maria singt im Kirchenchor.
Du hast nicht lang hierher gebraucht.
Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.
Du hast schnell hergefunden.
Thomas est cracheur de feu.
Ni rigardas.
L'hospitalisation du patient prit fin.
Tom is sitting by the campfire.
Tom hat so etwas noch nie gemacht.
Tom sitzt am Lagerfeuer.
Tom ist Feuerschlucker.
La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
Tom ist Fakir.
Tom was elected class president.
Il prit un air grave.
La knabo trinkas lakton.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour parvenir à faire ce gâteau.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la recette de ce gâteau.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.
Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
Farine, sucre et œufs sont les ingrédients de ce gâteau.
Farine, sucre et œufs sont indispensables pour suivre la recette de ce gâteau.
В нём кипит ярость.
Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.
Салли заставила своего брата чистить туалет.
Она его задушила.
Мой совет - не ходи к нему сейчас, просто позвони.
Это умный мальчик.
Profunde enspiru.
Ogni membro deve pagare 10000 yen al mese.
Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
У тебя есть планы на завтра?
Prima di riuscire ad amare gli altri, devi imparare ad amare te stesso.
I bugiardi devono avere una buona memoria.
J'ai ri aux éclats en le voyant.
Его печальная история тронула моё сердце.
Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist.
Она лежала лицом вниз на кровати.
Tom has not slept for two days.
Er geht selten ins Kino.
Sie geht selten ins Kino.
Sprich bitte deutlich, damit dich alle gut verstehen.
Früher lebten alte Männer im Dorf.
Es gibt einen Grund, sich heute Morgen zu verspäten.
In Japan beginnt die Regenzeit normalerweise im Juni.
Du musst Geliehenes auch wieder zurückgeben.
Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.
N'aboyez pas !
Non abbaiare!
Non abbaiate!
Non abbai!
Stiamo tutti bene qui!
Casca a fagiolo, direi.
Tom è un fachiro.
Mary canta nel coro della chiesa.
Tom non ha dormito per due giorni.
Tom l'ha messa incinta.
Tom la mise incinta.
The suspect is armed and dangerous.
Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
Sono uno sfollato.
Posso chiamarti tra un po'?
Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen.
Prolunga il soggiorno.
Tom è un mangiatore di fuoco.
Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.
Il sospetto è armato e pericoloso.
Anwa ay yebɣan cwiṭ n ccikula yeḥman?
Tom is the happiest person in the world right now.
Dovrei farmi estrarre il dente?
Ho fatto il lavoro in tre giorni.
Io ho fatto il lavoro in tre giorni.
Feci il lavoro in tre giorni.
Io feci il lavoro in tre giorni.
Le scosse continuano.
Ancora?
Di nuovo?
Tom è tollerante.
Non so cosa faremo.
Yuwey-d amastir deg usaḍuf.
Non so che cosa faremo.
Io non so cosa faremo.
Io non so che cosa faremo.
Possiamo partire ora.
Possiamo partire adesso.
Ha fatto il lavoro in due giorni.
Lui ha fatto il lavoro in due giorni.
Fece il lavoro in due giorni.
Lui fece il lavoro in due giorni.
Potete passarmi il sale?
Mi può passare il sale?
Puoi passarmi il sale?
Mi puoi passare il sale?
Mi potete passare il sale?
Può passarmi il sale?
Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
Vi teniamo aggiornati qui.
Ĉiuj studentoj venas de Usono.
Cos'è previsto?
Ho bisogno di certezze.
Ha uno scrutinio oggi.
Tom studis historion en la universitato de Oxford.
الخميس القادم هو يوم عطلة.
Tom ĉiam ŝajnas feliĉa.
Tom pensis ke Maria ne ŝatas katojn.
Amḍan n yimezdaɣen n Japun yugar win n Ustṛalya.
Netta ur d imsujji, wanag d afremli.
Mi spektis "The Universal Language", kiu estas dokumentfilmo pri Esperanto.
Forse dovevamo dargli retta.
Ho avuto fin troppa pazienza!
Мы ничего не видели, кроме тумана.
Yenṣeḥ-iyi ad dduɣ ɣer dihin.
Tom guarda troppa televisione.
Ar gali paduoti druską?
Io capivo sempre questo!
A Tom le interesa la literatura francesa.
Mio padre era figlio di argentini e mia madre era figlia di brasiliani.
Mary canta en el coro de la iglesia.
Tom no ha dormido en dos días.
Tom es tragafuegos.
O Dieve!
O Dieve, aš negaliu šituo patikėti.
Sus dientes son blancos como perlas.
O Dieve, tai visiškas chaosas!
Dieve, padėk man!
O Dieve! Ka tu darai?
O Dieve, kaip liūdna!
О боже! Що ти робиш?
Ci sono crolli in centro?
È stata una giornata interessante.
Laikyk savo žirgus, jaunas žmogau.
Відверто кажучи, я ненавиджу його.
Ci sei alle prove del musical?
Negalvok apie jį kaip apie didį žmogų.
El sospechoso va armado y es peligroso.
Хочете заплатити готівкою?
Я хочу прийняти ванну.
Вона співала досить непогано.
Prašau atleisk man už tai kad melavau.
Tu turi man atleisti.
Prašau atleisk man.
Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo.
Коли ми їмо забагато, ми страждаємо від нетравлення.
Aš meldžiu tavęs man atleisti.
Ти віриш, що зірки керують нашею долею?
Ви вірите, що зірки керують нашею долею?
Atleisk man, mano meile.
Aš prašau tavęs man atleisti.
Ar gali man atleisti?
Пробач мене, моє кохання.
Prašau, atleisk man.
Iš pradžių, aš negalėjau suprasti ką jis sakė.
Non ci sono a suonare!
Aš apsimečiau nesuprantanti ką jis sakė.
No podés traer tu gato a la escuela.
Aš supratau ką ji sakė.
Aš negalėjau suprasti ką jis sakė.
Dormimos en una cama muy grande.
Él no me dijo una palabra.
Tomas atmetė tą ką Merė sakė.
Tas vyras tą sakė kai aš įėjau.
Tomas suprato ką Merė sakė.
Tomas apsimėtė nesuprantantis ką Merė sakė.
Gli danno i domiciliari?
Tomas negalėjo suprasti ką Merė sakė.
No dejes que tu amigo te engañe.
Tomas neatrodė sudomintas tuo ką Merė sakė.
Noi non siamo legati.
Tomas negalėjo išgirsti ką Merė sakė.
Kaip aš sakiau, aš nieko nedarysiu.
Jis sakė kad jam labai skaudėjo galva.
Adesso ce ne sono ancora?
Yra aišku kad jis yra turtingas.
Aišku kad tu esi neteisus.
Yra aišku kad jis pavogė pinigus iš seifo.
Iš jo veiksmų yra aišku kad jis ją myli.
Yra aišku kad jis nenori su manimi kalbėti.
Yra aišku kad mes einame į bažnyčią.
Galbūt aš eisiu, galbūt ne.
Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.
Pažiūrėk į tuos dūmus.
Yessefk ad nebṭel ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer Japun.
Šis peilis gerai man tarnavo.
Mary twet Tom s ubeqqa.
Šis namas yra didellis.
Šis klubas turi virš penkiasdešimt narių.
Nezdeɣ sdat tlisa.
Aš nesu atsakingas už šią klaidą.
Axxam-inna d ameqran.
Atrodai sveikas kaip visada.
Oras prie jūros yra tyras ir sveikas.
Monika daug nesimokė.
Kas čia per šūdas?
Šūdas.
Šūdas!
Šūdas smirda.
Luleɣ deg Osaka deg wass n 5 Meɣres 1977.
Ur tt-nessin.
Tesɛa ul ḥninen.
Aql-aɣ da akken ad ten-nɛawen.
Tfehmeḍ?
Ad neldey tazewwut.
Angul-nnem d aẓidan.
Teqqel-d ɣer leɛqel-nnes.
Ɛyan seg tmeṛjiwt.
Taxxamt-a tesɛa kraḍt n tzewwa.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani kra n wass.
Tanglizit ssawalen-tt deg Kanada.
Ahat yessefk ad dduɣ imir-a.
Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-sleɣ mliḥ.
Kullec yeqqel d aberkan.
Le suspect est armé et dangereux.
La suspecte est armée et dangereuse.
El clima neozelandés se parece al japonés.
Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.
El año pasado vivía en Nueva York.
Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.
Elég könnyen kijön a sodrából.
A könyvtár a második emeleten van.
Ce fut un fiasco total.
Ce fut un désastre complet.
Ça a été un fiasco total.
Ça a été un désastre complet.
乌龟搭甲鱼是两个勿同个动物。
Il n'y a pas assez d'eau.
Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.
Ce n'était que le commencement.
Ça serait une erreur.
Ça constituerait une erreur.
Le petit vandale a encore pourri les statistiques.
Le petit vandale a encore saboté les statistiques.
Le petit vandale a encore perverti les statistiques.
Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
Si llueve, el juego será cancelado.
Mamá le da a mi hermana dos mil yenes cada mes.
Tiens tiens, l'amicale des anciens qui reprend du service !
Me da igual el frío, pero no soporto el calor.
Se viene Bin Laden, digli che sono nel negozio.
Pienso que Tom y Mary son muy jóvenes para casarse.
¿No crees que es una cosa mala?
Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.
Esta medicina te aliviará algo.
La gente suele decir que, en los días de lluvia, las abuelas españolas tejen sin parar hasta medianoche.
Él ha perdido todo su poder político.
Por favor cuéntame sobre ello.
Diligentulo, kia li, tre verŝajne ja sukcesos.
Siempre te he dicho que cuando veas a la vecina del quinto piso no le dirijas la mirada.
Anstataŭ vi mi farus la samon.
La falta de inspiración es el peor enemigo de la creatividad.
Vi tro junas por drinki.
Las nubes susurran que, en el servicio de caballeros, la raspa de pescado reniega de su vestido albo.
Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.
Ili ankoraŭ serĉantas la krimulon.
La mejor forma de aprender inglés es ir a Norteamérica.
No temas al leer tales oraciones, pues, de esta manera, vas a mejorar tu nivel de español.
Eble ni povas paroli.
Ella se encolerizó repentinamente.
Yo soy solo un trabajador normal de oficina.
La knabo revenis.
Yo soy tan solo un oficinista normal.
Debemos pensar más sobre la moral pública.
Tom havis nenion por legi.
Le costó 10 dólares conseguir la entrada para el musical.
Se ha decidido que el edificio viejo será destruído.
Lo hice solo.
Hice un resumen de un libro.
Me gustaba conversar con Antonio.
Se viene Bin Laden, ditegli che sono nel negozio.
La Mezepokon anstataŭis la Renesanco.
Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
Parece que no tienes razón.
Parece que estás equivocado.
Estoy trabajando con ellos con objeto de conseguir la paz mundial.
La nebulo hodiaŭ tiel densas, kiel pizosupo.
¿Crees que el dinero comprará su felicidad?
Una base militar se encuentra próxima.
Se viene Bin Laden, gli dica che sono nel negozio.
Ni havis multe da neĝo ĉi-jare.
Un agricultor es un especialista en labores campestres y animales.
Mi tío no murió por muerte natural.
Tom petis Marion veturigi lin al la malsanulejo.
Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.
Vi ĉiam detruas ĉion.
La Batalla de Gettysburg duró tres días.
La tirkestoj de la arĥivujo malfermitas.
Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.
No permitas que los niños monopolicen la televisión.
Por azar encontró su cámara de fotos.
后稷教民稼穡。
¿Dónde está la estación más cercana?
Mi ne volas batali kun Theodore Roosevelt.
Nos encontramos en la clase de historia de América.
Personne ne sait rien à propos du projet.
Alguien ya me dijo esto.
Aspekte Dick similas sian patrinon.
Если бы мне пришлось сказать тебе всю правду, ты была бы поражена.
Tom se sorprendió al ver cuán poco le cubría a Mary su nuevo bañador.
Primero debemos preparar nuestros deberes.
Том не сказал Мэри всей правды.
Kiel mi povas kontakti japane parolantan kuraciston?
Lass den Kindern nicht das Monopol auf den Fernseher.
Mi parolis laŭte, por ke ĉiu povu kompreni min.
Cuando era un niño podía dormir en cualquier lugar.
Tom ist gerade der glücklichste Mensch auf der Welt.
La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.
Mi serĉas je Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
¿Dónde está la aduana?
Kian paneton vi volas?
Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
Tom está chiflado.
Tom fue hallado muerto en su habitación.
La luno estis super la horizonto.
Die Aktenschrankschubladen sind offen.
Él me reparó mi radio.
Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco.
Mi ŝategis tortojn.
Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen.
Клёвая история, братан.
¿Cuál es la gran idea?
Ya no quedaban ninguna de las flores.
Dime a lo que debería estar atento.
Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen.
Du machst immer alles kaputt.
Ni vidis malhelan lumon preter la rivero.
Tom regresó junto a Mary.
Tom ne aperis ĝis post la kunsido.
El clima aquí es más suave que el de Inglaterra.
Tom no culpa a Mary por pegar a John.
El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
Il mio dottore mi ha detto di smettere di fumare.
Estas trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
Una desgracia nunca viene sola.
El trabajo no está terminado ni de cerca.
Estoy pensando en ir al extranjero.
Mi vidigos al vi novan manieron lerni fremdajn lingvojn.
Él tiene como mucho cinco hermanos.
Mi ne komprenas, kion ŝi diras.
Ŝia fratino aspektas juna.
En una palabra, es ridículo.
Ĉiu ŝatas grandajn picojn.
Questo vestito era di moda a quei tempi.
Todos nuestros críos van al colegio del barrio.
Vi ne aŭdacas ĝin.
Das Baseballspiel wurde auf nächste Woche Sonntag verschoben.
Li kuris en la klasujon.
Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.
Mi strabas.
Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
Alguien nos trajo unas uvas.
小圜之圜，與大圜之圜同。
Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni iris al Parizo?
Todo es tan sólo un gran malentendido.
Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
Ich trage mich mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen.
Ich denke darüber nach, ins Ausland zu gehen.
Ich habe vor, ins Ausland zu gehen.
Ĉi tiu skatolo duoble tiel grandas ol tiu.
Er hat nicht weniger als fünf Brüder.
Li manpremis kun la fama kantisto.
Vi tro junas por edziĝi.
Vi tro junas por edziniĝi.
Mi igis lin farbi mian domon.
La pomtorto de lia onklino bongustegis, li do prenis duan porcion.
La okazintaĵoj tre interligiĝis.
Ne estas kialo, pro kiu li devus eksiĝi.
所以謂，名也；所謂，實也。名實耦，合也。
La polico encirkligis la konstruaĵon.
Tom konsideris la plenumon de Mary ne tre bona.
Ili batalas por libero.
Mi bezonas viajn pasporton kaj tri fotojn.
Ŝi ne estas en la hejmo, sed en la lernejo.
Chi le sa queste cose?
Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.
En la butiko vendiĝas legomoj.
Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.
Ich ging früh am Morgen nach draußen.
Jakov's mother gave birth to a most creative and positive being.
Le passé est irrévocablement ciselé dans la roche de l'histoire ; seule la poussière du temps peut le recouvrir.
Vorsicht vor dem Hunde!
Presque tout s'est bonifié.
Via demando neniel rilatas al la temo.
Tom igis min legi la leteron, kiun li ricevis de Mary.
Я его убью.
I wanna destroy YouTube.
YouTube is a scam site.
Tom koleregis al Mary.
Ik heb drie dochters uit te huwelijken.
YouTube is the source of fame of brand new stupid singers like Justin Bieber.
Is hacking YouTube a crime?
Ni malhavis benzinon survoje tien.
Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
Él fue despedido por estarse peleando todo el tiempo.
En 1972 d-ro Francine Patterson ekinstruis la gestolingvon al Koko.
La domo konstruiĝis en la 16a jarcento.
Cosas así pasan todo el tiempo.
Él siempre le lleva regalos a su mujer.
C'est quoi ton problème avec les lesbiennes ? Elles te font prendre conscience que t'as une toute petite quéquette ? Et tu crois que les insulter va la rallonger ?
Der Gefangene floh, der gefangene Floh ebenso.
Mayroon ba kayong inumin na walang alkohol?
Hinabol ng mga bata ang parada ng sirkus.
Сегодня нет двух учеников.
Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.
Auf Sonnabend folgt Sonntag.
Stein ist unbelebte Materie.
Ni ne havas hundon, sed ni havas talpon.
Ich wollte einige Anrufe tätigen.
Выбери правильное слово!
Он отправился в свой исторический путь.
Старик очень добр.
Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
Ich bin von Mücken zerstochen worden.
Er mag es, alleine spazieren zu gehen.
Sie müssen mehr trainieren.
Ihr müsst mehr trainieren.
Это была пятая книга Родики.
Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
Внимание, парень перед Вами - конченый придурок!
Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?
Dapat tumigil ka nang pag-inom.
Ничего не вижу, потому что всё место тёмное.
Einem Feind auf der Flucht baust du gerne eine Brücke.
Gusto kong mamili.
Un po' d'acqua, per favore.
Закон был приведён в исполнение немедленно.
Ich bahnte mir einen Weg durch die Menge.
Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.
На эмоциональном уровне я согласен, но на прагматичном - не согласен.
Dieser Computer geht oft kaputt.
Bist du bereit, mit dem Spielen anzufangen?
Tumakbo siya.
Nakakalusog ang paglangoy.
Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.
Я хочу, чтобы ты осталась здесь дольше.
Мы все счастливы.
Nadie aplaude a quien a sí mismo se alaba.
Я так горд, что она моя!
У Вас есть размером больше?
Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
Не хочу, чтоб было какое-либо недоразумение.
Tagalog has artistic value, like a carved Pacific Islander statue, Mr. and Mrs. Matsuo opine.
Этот политик пытался решить трудную задачу.
Er hat mir Geld gestohlen.
Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
Il m'a volé de l'argent.
Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.
Él tiende a explotar, como la pólvora.
Se repartieron en grupos de cinco personas.
Эта ручка принадлежит мне.
Arthur Schopenhauer hielt sich zeitlebens einen Pudel. Wenn ein Hund starb, was sich etwa alle zehn Jahre einmal ereignete, so ersetzte er ihn durch ein ähnlich aussehendes Tier. Er glaubte. dass jeder Hund gleichzeitig jeden anderen Hund enthalte.
Dapat uminom ka ng maraming tubig.
Он носил красные штаны.
Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
Wenn ein Hund starb, was sich alle zehn Jahre etwa einmal ereignete, so ersetzte er ihn jeweils durch ein ähnlich aussehendes Tier.
The end of something is not necessarily the "butt"; it could be the "tail" or the "feet."
Li fantazias, ke ĉiuj en Ĉinio parolas Esperanton.
Er war der Auffassung, dass jeder Hund gleichzeitig alle anderen Hunde enthalte. Für Menschen galt ihm das Gleiche.
Tom vergaß Mary die Frage zu stellen, die John ihn gebeten hatte ihr zu stellen.
ui tavla bau le lojbo ne'i la PAkistan
The strange man in the strange land says that the future of the world is the Philippines.
Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
Ein Land, das seine Vergangenheit ignoriert, das nichts darüber weiß und nichts darüber wissen will, kann keine Zukunft haben.
ナタデココを食べたいんだろうか。
Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.
Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.