loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nessuno ha un problema.
Mi volus kredi.
Li skribas dialogotekston.
Li skribas dialogolibron.
Ŝi skribas dialogotekston.
Ŝi skribas dialogolibron.
Mi bredas brutaron.
Precisamos de agricultores, de poetas, de pessoas que saibam fazer pão, de pessoas que amem as árvores e reconheçam o vento.
Mi ternas multe.
Eve geri dönelim!
Mi singultas multe.
Mi hikas multe.
Prima di andare a dormire ascolto della musica.
Senin onu araman gerekir.
Dobbiamo trovare il nascondiglio di Tom.
Noi dobbiamo trovare il nascondiglio di Tom.
本気だったのはわかってるよ。
Eu mereço um arco-íris depois de toda essa chuva.
Dormirai nella camera degli ospiti.
Tu dormirai nella camera degli ospiti.
Delfiner er meget intelligente dyr.
Dormirà nella camera degli ospiti.
Lei dormirà nella camera degli ospiti.
Dormirete nella camera degli ospiti.
Voi dormirete nella camera degli ospiti.
soweli Tepino li jo lawa pi wawa mute.
Li ŝanĝis laboron.
Ŝi ŝanĝis laboron.
Tom transvivos.
Tom supervivos.
Tom pluvivos.
Tom pretervivos.
Nu, mi deklaras!
私がトムに言ったの、何かプレゼント買ってくるって。
どこに滞在してるのか教えて、わかった？
トムは水上スキーをしたことがないと言った。
君が僕を信じたためしがない。
誰が行くの？
Mi povus vin ruĝigi per honto, sed mi havas nek tempon nek emon fari tion.
Aš jau mėnuo nesišypsau ir nesprendžiu kryžiažodžių.
Li revenis baldaŭ.
Ŝi revenis baldaŭ.
彼女は彼とデュエットしたことがない。
Mi kantas.
Li mortos.
Ŝi mortos.
Ni manĝas.
Я уже месяц не улыбаюсь и не разгадываю кроссвордов.
Obĵeto!
Kojonulo.
Eu não consigo consertar minha bicicleta.
La kastelo de Antono havas multajn balkonojn.
La mia macchina è parcheggiata proprio dietro l'angolo.
La mia auto è parcheggiata proprio dietro l'angolo.
La mia automobile è parcheggiata proprio dietro l'angolo.
Kur tu ruošiesi gyventi?
Stormen gik over byen og ødelagde den fuldstændigt.
トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。
Obrigado, o senhor é muito gentil.
La kastelo de Antono havas elektron.
Dankon, sinjoro, vi estas tre ĝentila.
私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？
Schlechte Angewohnheiten wird man nicht so einfach los.
トムは決めかねているようだ。
La stomakdoloro foriris.
Ili estas.
Jeg er slet ikke sulten.
トムは銀行のローンを受けられた。
Io non ho per niente fame.
わかります。
Non ho per nulla fame.
Io non ho per nulla fame.
Mavepinen forsvandt.
今あなたを拾おうと思うんですが。
Ĝi estis ironia.
Li estis ironia.
Ihr Bruder wird nun schon seit einer Weile vermisst.
ona tu li jo e lawa pi wawa mute.
Come sei scemo!
自分ひとりでやらなきゃダメだね。
Kiel vi estas stulta!
Tom ist ein sehr zurückgezogener Mensch.
Mi volas voli.
Mi amis ŝin.
Tamen mi ankoraŭ ne perdis la esperon pri vivo pli bona.
Einen Pilz von unbekannter Art lässt man besser stehen.
Ni studas la ĉinan lingvon.
Trotzdem habe ich die Hoffnung auf ein besseres Leben noch nicht verloren.
Tamen mi ankoraŭ ne ĉesis esperi pri vivo pli bona.
トムは前に変わった夢を持っていた。
ona mute li jo e lawa wawa, li moku mute kin.
Dennoch habe ich noch nicht aufgehört, auf ein besseres Leben zu hoffen.
Eles são inteligentes e vorazes.
トムは変な夢を見た。
Tamen mi ankoraŭ ne rezignis la esperon pri vivo pli bona.
Quell'uomo sapeva troppo.
Trotzdem habe ich die Hoffnung auf ein besseres Leben noch nicht aufgegeben.
Du skal gå nu.
Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden.
Eu estava conversando com Tom agora há pouco. "Sobre o quê?" "Sobre o que a Mary fez."
„Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
Kie estas la tombo de la profeto?
Mes ištiesėme rankas.
Wo ist das Grab des Propheten?
sina awen ala awen lon poka ni?
Mi ĵuras je la barbo de la profeto, ke mi ne mensogis.
Efter kort tid begyndte han at vrøvle.
Ich schwöre beim Barte des Propheten, dass ich nicht gelogen habe.
これ全部あなたの責任？
私は約束した。
Tra la vento mi sendos al vi kison kaj mi certas, ke vi sentos ĝin.
トムはまだ恋をしたことがない。
Ele é uma pessoa inteligente e apaixonada.
Ŝi kriis: "Helpon!"
トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
Wenn du meine Hausaufgaben brauchst, fahre ich, wenn ich fertig bin, bei dir vorbei und gebe sie dir.
Vertebraro konsistas el dudek kvar ostoj.
Ni estas belegaj.
Ni estas admirindaj.
Granda avantaĝo de tiu programo estas ĝia tre simpla apliko.
Ni estas superbaj.
mije ni li jo e lawa wawa, li jan pi olin wawa.
I'm kind of uncomfortable.
Kręgosłup człowieka składa się z 33 lub 34 kości.
Ni devos reveni!
Li estas inteligenta kaj pasia.
Ein großer Vorteil dieses Programms ist seine sehr einfache Anwendung.
Ich werde dir einen Arschtritt verpassen!
Aš tavo vietoj jį nupirkčiau - "Bet tu nesi mano vietoj!"
Rede seine Vorschläge nicht klein!
Ni devas sidi.
Vertebraro de homo konsistas el 33 aŭ 34 ostoj.
Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.
Ĉu li estas ĉino?
Post nelonga tempo li komencis babili sensence.
Certe, vi povas.
Ela é inteligente e sexy.
Leere den Aschenbecher, denn er ist voller Zigarettenstummel!
私はまだそんなに進歩してない。
Ĉu li ŝercas?
meli ni li jo e lawa wawa, li jan unpa.
Ĉu ŝi ŝercas?
Ni devus sidi.
トムは今ハーバードに通ってる。
Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.
Aš mokausi korėjiečių kalbos.
Diese Zitronen-Mandel-Kekse sind ausgezeichnet.
Ŝi peze laboris.
そこが正しく重要なところなんだ。
Ŝi estas inteligenta kaj seksalloga.
A noi non manca fiducia in se stessi.
Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
家にいれば良かった。
Ĉu vi aŭdacas peti lin?
Ne mankas al ni memfido.
Se você soubesse o quanto eu penso em você!
トムは手が空いてないと思うよ。
Mi povas konduki.
Ela é uma garota tímida, insegura e muito sensível.
Ele é tímido e muito sensível.
Eku, rikanaĉu.
あなたはトムの部下だったでしょう。
Eku, rikanu.
Eku, ridaĉu.
Eku, mokridegu.
Eu gostaria de desenhar o seu rosto.
Eku, ridegu.
We don't lack self-confidence.
激しい雷雨が予想されます。
Nous savons désormais à quoi nous en tenir.
Öz güven eksikliğimiz yok.
みんな君がいてくれたら、って思ってるよ。
Mi ŝatus desegni vian vizaĝon.
meli ni li pona lukin kin, li jo e lawa wawa.
Witam. O ile się nie mylę jesteś naszym nowym sąsiadem, prawda?
それは2013年の出来事だ。
それは2013年に起こった。
On sait à quoi s'en tenir.
On sait désormais à quoi s'en tenir.
To jest lew afrykański.
トムはこの近くに住んでる。
jan Ton li jan pi lawa wawa.
Tomo estas inteligenta persono.
トムは随分具合が良くなった。
Tomo estas inteligenta homo.
È estremamente difficile chiarire questa situazione in poche parole.
トムの気分はかなりマシになった。
Je peux encore te montrer quelque chose d'autre.
トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
Daj mi książkę.
La lune est descendante.
私たちは全てを見ていた。
La lune est décroissante.
Daj mi książki.
Questo sentiero conduce al giardino del paradiso.
La lune est montante.
Donu al mi librojn.
La lune est croissante.
そうなったらほぼ完ぺきだ。
Hayatımın en kötü günlerinden birini geçirdim.
Nie widziała go nigdy więcej.
Você pode me dar um exemplo concreto?
彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
Senin gibi içimi dökebileceğim bir arkadaşa sahip olmaktan memnunum.
mije ni li jo e lawa wawa. taso pali li ike tawa ona.
何かお困りですか？
Czy był maj kiedy się urodziłem?
Il n'y a pas de recette miracle.
Il n'y a pas le moindre doute.
Senin gibi güvenebileceğim bir dostum olduğu için mutluyum.
それはトムとメアリー宛てだった。
Il n'y a pas le moindre espoir.
La direktoro de la teatro frostigis la gajecon de la publiko per trista informo.
Czuję się strasznie źle.
Il y a un nègre dans le tas de bois.
Saat kulelerinin içi çeşit çeşit zamazingoyla doludur.
Herbata smakuje mi.
There's a nigger in the woodpile.
Tenho a impressão de que ele não foi completamente sincero comigo.
Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.
トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
Tüm sabahımı gözyaşları içinde, alyansımı düşürdüğüm lavabodan çıkarmaya çalışarak geçirdim.
Każdy student używa swojego własnego komputera.
Tout passe.
Dua ve dileklerim bu korkunç faciadan tüm etkilenmişler için.
meli ni li pona lukin mute, li jo e lawa wawa.
Il est prévu qu'il neige, demain.
Tom'un anabolik steroid testi pozitif çıktı.
Maria é linda e inteligente.
Ça fonctionne finalement à nouveau.
Trois semaines ont passé.
Trois semaines sont passées.
jan Mewi li pona lukin a!, li jo e lawa wawa.
Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.
Maria estas belega kaj inteligenta.
Trois semaines passèrent.
Bu aralar IT sertifikasyonlarına çalışmak için epey zaman harcıyorum.
Şu sıralar BT sertifikasyonlarına çalışmaya çok vakit harcıyorum.
Biri koltuğun altından uzaktan kumandayı çıkarmama yardım edebilir mi? Cidden sıkışmış oraya.
Bu işte bir çapanoğlu var.
Seja sincero comigo, amigo!
Estu sincera kontraŭ mi, amiko!
Maria é inteligente e gentil.
Tenho a impressão de que você não é completamente sincero comigo, amigo.
jan Mewi li jo e lawa wawa, li pona.
Tenho a impressão de que você está planejando um complô contra mim.
O homem é inteligente e trabalhador.
mije ni li jo e lawa wawa, li jan pi pali mute.
mije ni li jo e lawa pi wawa lili. mi jo e lawa pi wawa mute.
Ele é menos inteligente do que eu.
新しいベビーシッターを探さなきゃね。
その可能性には気づいてる。
lawa wawa pi meli ni en lawa wawa pi mije ni li sama.
カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
Ela é tão inteligente quanto ele.
いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。
O mundo resolveu conspirar contra mim.
La mondo decidis konspiri kontraŭ mi.
Die Welt hat sich gegen mich verschworen.
Ela é linda e inteligente.
Como pretende fazer isso?
Kiel vi intencas fari tion?
soweli pi selo jan li jo e lawa pi wawa mute. soweli tomo li jo e lawa pi wawa lili.
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Кто здесь самый быстрый?
jan Susi li jan pi kama sona, li jo e lawa pi wawa mute.
写真もっと撮ればよかったな。
I wish I'd taken more pictures.
mije ni li lili, li jo e lawa wawa.
Ele é um jovem inteligente.
meli ni li lili, li jo e lawa wawa.
Ela é uma mulher jovem e inteligente.
Hodiaŭ mi absolute ne havas apetiton.
Heute habe ich absolut keinen Appetit.
meli lili ni li jo e lawa pi wawa mute. meli lili ante li jo e lawa pi wawa lili.
Esta é a mais inteligente das garotas.
Pasante pordon, kiu estis nur duone fermita, mi aŭdis la ploradon de infano.
jan Ton en jan Mewi li jan pi lawa wawa.
Tom e Maria são pessoas inteligentes.
Als ich an einer Tür vorbeikam, die nur halb geschlossen war, hörte ich das Weinen eines Kindes.
nasin seme la sina wile pali e ni?
sina ken ala ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi?
sina ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi anu seme?
mi wile sitelen e sinpin sina.
Li estas timema kaj tre sentema.
Estou indo ao banco.
lon la ni li pona mute ala kin.
Я сделал это в первый раз.
jan Ton li kama jo e ilo kipisi tan insa poki lon tomo seli.
Я пошлю это письмо сегодня.
Я отправлю это письмо сегодня.
Tomo prenis tranĉilon el tirkesto en la kuirejo.
Я дышала.
Будь честен со мной, друг!
I didn't sign anything.
Tom is in an awful mood.
Tom is having dinner now.
Where did Tom have to go?
Tom didn't hitchhike home.
Tom is inclined to be lazy.
Tom just didn't understand.
Tom didn't practice on Monday.
Tom is kind of cute, isn't he?
We don't regret that decision.
Will they play together again?
I don't regret quitting my job.
Tom isn't doing anything wrong.
That's exactly what Tom's doing.
Tom is doing exceptionally well.
I didn't feel particularly happy.
I don't understand this decision.
I'm not doing anything different.
It sounds incredible, doesn't it?
My opinion doesn't really matter.
My opinion really doesn't matter.
That doesn't sound too difficult.
That's exactly what you're doing.
That's something I've never done.
They aren't doing anything wrong.
They haven't done anything wrong.
They're not doing anything wrong.
We aren't doing anything tonight.
We're not doing anything tonight.
What happened didn't surprise me.
Did someone actually propose this?
I didn't feel particularly hungry.
I don't understand your complaint.
People don't trust the government.
Something just doesn't seem right.
That doesn't happen just anywhere.
That's exactly what they're doing.
That's something I would never do.
That's what they don't understand.
These things don't happen quickly.
They weren't doing anything wrong.
They're doing everything they can.
Tom didn't mention specific dates.
Tom doesn't take things seriously.
Tom doesn't think it's impossible.
Tom doesn't watch much television.
Tom is doing significantly better.
Tom usually doesn't make mistakes.
Don't waste money on nonessentials.
Everybody knows what they're doing.
Everything else doesn't matter now.
I didn't feel particularly nervous.
I didn't immediately understand it.
I didn't notice anything different.
Perhaps you don't understand fully.
Tom didn't provide any explanation.
Tom is the cutest boy in our class.
You didn't mention having children.
You weren't doing anything illegal.
Are you doing something differently?
Please don't insult my intelligence.
That strategy obviously didn't work.
That's what people don't understand.
What's the competition doing better?
Everything Tom does is controversial.
Please don't insult our intelligence.
Tom didn't require medical treatment.
Gid jeg havde taget nogle flere billeder.
Gid jeg kunne!
Se nur mi povus!
Gid jeg var rig!
Se nur mi estus riĉa!
Bare jeg vidste!
Gid jeg kunne svømme!
Se nur mi povus naĝi!
Gid jeg var højere!
Se nur mi estus pli alta!
Mi volas, ke mi estu pli alta.
Вовремя.
Проехали.
Eingedenk, dass er bald in den Zug nach Boston würde steigen müssen, hatte Tom auf dem Bahnsteig leidenschaftlich Maria umklammert.
Deine Berührung hat die Sanftheit eines Gedichts.
Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.
Они врут.
Они лгут.
Том погиб в автокатастрофе в Бостоне в прошлом году.
Том, кажется, подготовлен.
Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
Покажи мне как.
Покажите мне как.
Я всегда любил бейсбол.
Мне всегда нравился бейсбол.
Покажи мне, как это сделать.
Они меня не контролируют.
Возвращайтесь в офис.
Возвращайся в офис.
Том спал всего три часа.
Я не знаю, что сделал Том.
Постарайся быть храбрым.
Я не знаю, что делал Том.
Том услышал шум.
Том слышал шум.
Не могли бы вы отвезти меня домой?
Ты умрёшь в тюрьме.
Ты пойдёшь в кино сегодня вечером?
Эй, что смешного?
Том хотел бы купить дом.
Том хочет купить дом.
Что вы собирались сказать?
Что ты собирался сказать?
Что ты собиралась сказать?
Гараж был пуст.
Wer den Flüssen wehren will, der muss die Quellen verstopfen.
Csak egy kérdésem van.
Csak iszom egyet.
Már csak egy kérdésem van.
Wer dir lange droht, macht dich nimmer tot.
Csupán csak egy kérdésem lenne hozzád.
Már csak egy dolgom van.
Nekem ez így jó, hogy csak egy barátom van.
Csak egy-két sört iszok.
Wer entbehrt der Ehe, lebt weder wohl noch wehe.
Csak egy dolgot akarok megkérdezni tőled.
Wer lang hustet, lebt lange.
Ez pont olyan, mint amilyen volt nekem.
Wer fleißig dient und treu hält aus, der baut sich dereinst sein eigen Haus.
Wer flüstert, der lügt.
Már csak egy gondom van hátra, amivel nem tudom, hogy mit kezdjek.
Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen.
A hajó a kikötő felé tart.
Kiu pisas kontraŭ la vento, malsekigos pantalonon.
Wer Glück hat, dem fohlt sogar der Wallach.
Wer gut schmiert, der gut fährt, so hat der Ratsherr es gelehrt.
Wer keine Arbeit hat, der macht sich welche.
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
Tomi és Mária intelligens emberek.
Ő egy fiatal és intelligens asszony.
Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.
Kiu blovas en fajron, al tiu disflugos la fajreroj en la okulojn.
Wer Krieg predigt, ist des Teufels Feldprediger.
Wer leiht, reißt sich den Bart aus.
Wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen langen Löffel haben.
Kiu volas matenmanĝi kun la diablo, devas havi longan kuleron.
Sadece geri yatmak istiyorum.
Kötü sürücülerin ehliyetleri onlardan alınmalıydı.
Humor, Zärtlichkeit und ein kritischer Geist sind die besten Mittel gegen das Altern.
Gerçekten tatsız bir durumdu.
Du bist so jung wie deine Zuversicht.
Ben onun iyiliğine güvendim.
Je älter man ist, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug.
Man kann nichts dagegen tun, dass man altert. Aber man kann sich dagegen wehren, dass man veraltet.
Emeld fel a kezed, amikor a nevedet mondom.
Tom nagyképű és arrogáns.
Szerintem néhány vállalatot meg kellene büntetni, amiért megsértik az adatvédelmi törvényeket.
A lényeg, hogy rangsoroljuk a kockázatokat.
Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.
Nem hagytad, hogy befejezzem a mondatomat.
Nem akarok harcot kezdeményezni.
Tom magániskolába járt.
Attól féltem, hogy ostobának fogok látszani.
Abban az időben a tengerentúlon voltam.
Miért ne használnánk robotokat?
Tom ismét megpróbálta.
Megértenek minket.
Nem vittek el pénzt.
Kinyithatom a szemem?
Tom, te hazug vagy.
Felvettem egy pénzérmét.
Nagyon izgalmas.
Talán Tom fog győzni.
Miért várakozik Tomi?
Tom lett a győztes.
Bárki használhatja.
Tom önkéntes.
Tom is feldúlt volt?
Flava rubando ligis la pakaĵon.
Ein gelbes Band hat das Paket verschnürt.
Aki háborúra buzdít, az az ördög prédikátora.
Onlar seni seviyor mu?
Bu güzel bir manzara, değil mi?
Sana çöpü boşaltmanı öneriyorum.
Tom'un oynayabileceği herhangi bir oyuncağın var mı?
Це єдино можливий висновок.
Bazı öğrenciler ev ödevlerini yapmayı unutmuş gibi görünüyor.
Seni tanıdığıma çok sevindim.
Tom'un söylediğinin komik olduğunu düşündüm.
Onlar başlangıcı kaçırmamak için erken geldi.
Tom'u ilk kez gördüğümde evimin yanındaki parkta bir bankta oturuyordu.
Onun zor olduğunu biliyorum.
Göze alamadım.
Buraya erken gelen tek kişi ben değilim.
Pasaportunu nerede tutuyorsun?
Ben bu olaydan seni sorumlu tutuyorum.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Tokum ve daha fazla yiyemem.
Ben ön tarafta bekliyor olacağım.
Henüz sorunu çözemedik.
Senin ceplerinde ne var?
Tom kulaklığını taktı, bu yüzden Mary'nin odaya girişini duymadı.
Tom gezinmek için koltuk değneği kullandı.
O, askerlere bir emir bağırdı.
Bu dün gece sana bahsettiğim kadın.
Bu binaya köpek getirmenize izin verilmez.
Tom er ya da geç sırrı öğrenecek.
Bir gün bana bir içki alacaksın.
Tom kendi şiddetli öfkesini kontrol etmeye çalışıyordu.
Anketlerde iki parti de eşit.
Tom ve Mary tartışmaya devam etti.
Bu balığın kötü bir kokusu var.
Burada hiç kimse güvende değil.
Tom ayakkabılarını geri giydi.
Ben kaydı analiz ettim.
Biz neye karşıyız?
Eğer güneş olmasaydı yaşayan her şey ölürdü.
Tom'a ne olduğundan emin olamayız.
Herhangi birinin pencereleri açmasına izin verme.
O, Sri Lanka hakkında yazıyor.
Por favor no insultes mi inteligencia.
Lütfen onun nerede olduğunu bul.
Bu cümle iki şekilde yorumlanabilir.
No estabas haciendo nada ilegal.
Tom elektrikli süpürgenin fişini taktı ve odayı temizlemeye başladı.
Bar tıka bas doluydu.
Taifuuni aiheutti tuhoja monilla alueilla.
Bir sivrisinek sürüsü onu takip etti.
Vatan için ölmek tatlı ve onurludur.
तिच्याकडे दोन मांजरी आहेत. एक काळी आहे तर दुसरी सफेद.
Hän on rikas, mutta elää kuin kerjäläinen.
Tom y María son personas inteligentes.
Tio ne estas pri kio mi pensis.
Il y a anguille sous roche.
Nu ai nici măcar o idee!
Esta es la más inteligente de las chicas.
Regent het nog?
Ella es una mujer joven e inteligente.
Probabil că nici nu îţi aminteşti de mine.
Él es un joven inteligente.
Dat is niet wat ik dacht.
Ihmiset haluavat omistaa maata.
¿Cómo pretendes hacerlo?
Nu am nici măcar o casă.
Ella es linda e inteligente.
El mundo decidió conspirar contra mi.
Dan nici măcar nu a votat.
Chiar şi Tom a fost puţin surprins.
Onlar bütün gece boyunca seviştiler.
Belki gelemem.
O ona baktı ve kızardı.
Çiti boyamak saatler sürebilir.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
上天会酬报勤奋的人。
Tom no necesitó de tratamiento médico.
Por favor no insulte a nuestra inteligencia.
上天会帮助自力更生的人。
Todo lo que Tom hace es controversial.
Eso es lo que la gente no entiende.
La estrategia obviamente no funcionó.
Yritätkö tehdä vaikutuksen tyttöihin, Martin?
Sinun ei tarvitse kiirehtiä.
Ochii care nu se văd se uită.
Teidän ei tarvitse kiirehtiä.
Sinun ei tarvitse hävetä.
Sinulla ei ole syytä hävetä.
能体察大道的人不求闻达于世，修养高尚的人不会计较得失，清虚宁寂的人能够忘却自己，这就是约束自己而达到适得其分的境界。
Fără foc nu iese fum.
Nos vamos a divertir mucho.
Me tuomme viljaa Yhdysvalloista.
Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.
Де дим, там і вогонь.
践行善事是没有早晚之别的。
Missä Tomi piileskelee?
Olet ahkera.
Nici măcar acest lucru nu este logic.
Tocmai am sosit. Nici măcar n-am desfăcut încă valizele.
用极为有限的智慧去探究没有穷尽的境域，所以内心迷乱而必然不能有所得。
Nici măcar pe timpul iernii nu avem multă zăpadă pe aici.
刚才和你说话那人是谁？
我们打车去吧！
我们打的去吧！
Bavulları raftan indirmeme yardım eder misin?
Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
我们坐出租车去吧！
Nu putem trăi nici măcar o zi fără apă.
我们坐的士去吧！
Dilenciyi anlamak için dile ihtiyacın yok.
A vorbi în dodii.
不好意思，打断一下。
Belki üç en popüler dondurma tatları vanilya, çikolata ve çilektir.
Tom'u oldukça iyi tanırım.
Nici măcar nu ne place de Tom.
Çin seyahatin için çantalarını hazırlamayı bitirdin mi?
Nu i-am spus încă nici măcar soției mele.
Kahkaha insanların bir özelliğidir.
Nu i-am spus încă nici măcar secretarei mele.
Dan yerel bir motelde giriş yaptı.
Er hörte auf sich zu widersetzten und ergab sich seinem Schicksal.
Ezt a fotót a múlt héten készítettem.
Chiar şi Tom poate vorbi franceza.
Her yıl 20.000 'den fazla Amerikalı öldürülüyor.
你觉着我胖了吗？
هل هذه السمكة لازالت حيّه ؟
Chiar dacă aș fi interesat, nu am timp.
Polis henüz şüphelinin izini bulmadı.
我已经吃过午饭了。
Bush işkenceyi sevmiyor.
我去问问汤姆。
Bana onun hakkında daha fazla bilgi veriniz.
我可以吃掉这个面包吗？
Gelecek benim düşündüğümden çok daha pratik.
Nu știu nici măcar cu ce o să mă îmbrac.
Tom yatakta, telefonda konuşuyor.
Nu știu nici măcar ce o să port.
感谢你们两位。
Keşke ona yalan söylemeseydim. Onun yüzüne asla tekrar bakamayacağım.
真是好长的一星期啊！
Nu îţi place nici măcar peştele.
Tom bana sadece iyi görünüyor.
Nu știu nici măcar de unde să încep.
Chiar dacă plouă, voi începe.
Eğer İngilizce Hazreti İsa için yeterince iyi olsa, benim için yeterince iyi olur.
Artık özgürsün.
Ona yardım etmek için bir şey yapabilir miyiz?
الصندوق فارغ تقريبا
一会儿我再打给你。
O, haberi duyar duymaz benzi attı.
Próbálok segíteni neked.
Dünya'nın karbondioksit emisyonlarının dörtte biri Amerika'dandır: Onun kişi başına düşen emisyonu dünyada en büyüktür.
Herhangi biri ararsa burada değilim.
Tom'un tıbbi tedaviye ihtiyacı yoktu.
Yerinde olsam böyle bir şey yapmam.
Lütfen bizim zekamıza hakaret etme.
Tom'un yaptığı her şey tartışmalıdır.
我们什么时间在哪儿见面呢？
Lütfen benim zekama hakaret etme.
BLütfen bana bir yastık ve battaniye verin.
不好意思，请问您贵姓？
Nedenler aşağıdaki gibi.
Ĝi estis neevitebla.
Sen yasadışı bir şey yapmıyordun.
好好向汤姆学学。
Er ging ins Klassenzimmer und setzte sich neben ein rothaariges Mädchen.
Bu noktada sorun bir sorun olması.
Я вижу, что ты делаешь.
在德国过得如何？
Я вижу, что вы делаете.
Tom onun imkansız olduğunu düşünmez.
Benim bir tabancam olduğunu kim söylüyor?
在德国过得怎么样？
Я понимаю, что ты хотел сказать.
Onların evleneceği söylentisi hemen yayıldı.
Trovi laboron estas malfacile.
Trovi laboron estas engaĝa.
Я вижу, мы понимаем друг друга.
İngilizce Vikipedi bugün kullanıma uygun olmayacak.
Я Тома довольно часто вижу.
Теперь я вижу, что мы совершили ошибку.
Paramı sana vermek istemiyorum.
Onlar avukat olmak istemiyor.
O bunu duyduğunda sıçradı.
Sana fiil kalıplarını öğreteyim.
Это... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный кабель это называется.
Hiçbir şey gözden kaçırılmadı.
Sana vurmuyorum.
Koltuklar hazır oluncaya kadar bir süre beklemekten başka bir şey yapamayız.
O sık sık toplantıları asar.
Mary'nin bir zengin olma arzusu var.
Bu materyali çevirme çok sabır gerektirir.
Позвоночник человека состоит из 33 или 34 костей.
Je travaille comme indépendant.
Ben bir arkadaş olarak sana elimi uzatıyorum.
Je travaille en tant qu'indépendant.
Bu baraj su ve elektrik ihtiyacımızı karşılar.
Ŝi estas seksalloga.
Mi indignas.
Tom ve Mary muziplik telefon görüşmeleri yapıyordu.
Li kantas bone.
Ni estis amikinoj.
Ondan özür dilemek için Tom'u aradım ama o, telefonu kapattı.
Polis soyguncuyu yakalamak için bir pusu düzenledi.
Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.
O senin kadar akıcı İngilizce konuşmaz.
Bunu oldukça etkileyici buldum.
Bana şimdiki adresini söyler misin?
O beni herkesin içinde aşağıladığı için onu affedemiyorum.
Irkçılık televizyonda bile var.
Şimdiye kadar Dan'ın söylediğinin çoğu doğru.
Onlar sakince durdu ve konuşmaları dinledi.
Ĝi restas konstanta.
Tom'un o eski saksafon için çok fazla ödediğini düşünüyorum.
Yabancının söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Ben herkes için orada bir mükemmel bir insan olduğuna inanıyorum.
Araba kontrolden çıktı paldır küldür nehre düştü.
Ça fait mal ici.
Devletin şampiyonluğu nedeniyle sert oynayan takım tehlikedeydi.
Essayez-vous par vous-même !
Bana sizin ülkenizden bazı seyahat broşürleri verir misin?
Quand arrive-t-il ?
Y a-t-il quelque chose de plus avantageux ?
Tom öfkeli değil ve o asla biriyle kavga çıkarmaz.
Y a-t-il le moindre repère ?
Y a-t-il la moindre borne ?
Bir ahtapot korktuğunda mürekkep atar.
Fais vite, je te prie !
Ĝi estas merdo!
Tom bir dengeli beslenme yemeye çalışıyor.
O kendini yıkıyor.
C'est splendide.
Şans neden ondan nefret ediyor?
Tom'un nerede kaldığını biliyor muydun?
Burada olmanın nedeni bu, değil mi?
Qu'est-ce que ça signifie, en réalité ?
Bir soyguncu onun parasının hepsini soydu.
Komm, lass uns wieder gut sein.
Il n'y a besoin d'aucun mot.
Il n'est besoin d'aucun mot.
İşi almadığına şaşırdım.
Ça ne fera pas mal.
Sen mutlu olduğunu söyledin.
Envoyez-le-moi !
Bu kesinlikle özel bir mesele.
Eğer isterse Tom'un yeni bir bilgisayar almasına izin ver.
Il n'y a pas moyen de fuir.
Ĉu ni povas paŝi?
Tehlikeli ilişkiler'i okudun mu?
Mi kore reciprokas.
Li paŝos.
O, herhangi biri kadar çalışkan.
Tom'un nasıl hissettiğini biliyorum.
I treni quanto spesso effettuano delle corse?
Akşam yemeğine davet edildiğime sevindim.
Ĉu li estas alta?
Annelerinin kaybolması onları çok üzdü.
Biz iki erkek kısayız.
Mi donacas hamstrojn.
Tom Mary'nin hayal kırıklığına uğramış gibi göründüğünü söyledi.
Questo è un criceto?
Quello è un criceto?
Kiam vi skribas?
O dört kez Fuji Dağı'na tırmandı.
Chi ci pensa?
C'est à désespérer.
E a me chi ci pensa?
Buradan elimizden geldiği kadar çabuk kaçmalıyız.
Не вижу причин что-либо тебе рассказывать.
Tu le fais de travers !
Paramın çoğunu ofisimin yanındaki bankada tutarım.
Не вижу смысла в дальнейшей дискуссии.
Не вижу смысла дальше это обсуждать.
Не вижу смысла продолжать.
Endişelenme. Tom onunla ilgilenecek.
Pourrais-tu décliner ?
O pot face chiar și cu ochii închiși.
Pourrais-tu t'y opposer ?
Я не вижу смысла в продолжении этого разговора.
Tom'un direksiyondaki dikkatsizliği onun hayatına mal oldu.
Pourriez-vous décliner ?
Pourriez-vous vous y opposer ?
Il y en a un de moins.
Il y en a une de moins.
Nici măcar nu știam că îţi place baschetul.
C'était sa faute.
Ho un coltello?
Io ho un coltello?
C'était de sa faute.
Nici măcar soției mele niciodată nu i-am spus.
mi tawa tomo mani.
sina sitelen lon tenpo seme?
tenpo seme la sina sitelen?
Lor nici măcar nu le pasă.
Kiüp penol?
mije ni li suli ala suli?
Оснований для того, чтобы возбуждать уголовное дело, нет.
mije ni li suli anu seme?
Ça plaît aux étudiants.
Peux-tu le résoudre ?
Il n'y a nulle part de garanties.
Confesse-le sur-le-champ !
Ne estas kialoj por komenci kriminalan proceson.
Fais-le moi savoir !
People around me say that you are very outgoing.
Avise-moi !
Eine Arbeit zu finden, ist schwierig.
Il doit l'avoir !
Том правда хочет знать?
Qu'il l'ait !
Laisse-le le faire !
Mi ne vidas kialon por ion ajn rakonti al vi.
Вам, ребята, нужна помощь?
Demorei tanto a encontrar a solução, e era tão simples!
Ĉu Tomaso vere volas scii?
Том владеет зданием, в котором я живу.
De quoi est-ce fait ?
Până si Tom părea furios.
Å finne arbeid er vanskelig.
Другого выбора я не вижу.
Det er vanskelig å finne arbeid.
Chiar și Tom știe asta.
Я не могу забыть её голос.
mi lukin e nasin kepeken tenpo suli kin. taso nasin li pona mute a!
Tom nici măcar nu şi-a cerut scuze.
Nu vreau nici măcar să fiu aici.
Том был задержан для допроса.
Я больше не болен.
Mi bezonis tiom multe da tempo por trovi la solvon, kaj ĝi estis tiel simpla!
Я не думаю, что у Тома есть девушка.
Я не люблю горячие ванны.
Nu ai zis nici măcar la revedere.
Том согласился с Мэри.
Из чего это?
Я бы сделал всё, чтобы помочь Тому.
Я немного отстаю от графика.
Посмотри, какие белые у Тома зубы.
Li estas sklave komplezema al la superuloj kaj aroga kontraŭ siaj subuloj.
Том говорит, что Мэри наняла его.
Когда он приезжает?
Когда он прибывает?
He is obsequious to the higher-ups and arrogant towards his underlings.
Когда он приходит?
У меня есть идея для песни.
Попробуйте сами!
Я изучаю французский по крайней мере один час в день.
Почему ты не носишь оружия?
Er ist unterwürfig gegenüber den höheren Chargen und arrogant gegenüber seinen Untergebenen.
Inizieremo.
Том выглядит подозрительно.
Cominceremo.
Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.
Noi inizieremo.
You can't always play on both sides of the fence.
Noi cominceremo.
Я надеюсь, это поможет.
Ŝi kondutas sklave servema al superuloj.
Vorgesetzten gegenüber verhält sie sich unterwürfig.
Ты сделал это.
У вас есть какие-нибудь идеи?
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Eu não sabia que você era casado.
Tom não fez a sua lição de casa.
Eu conheço o Tom desde que éramos crianças.
She behaves obsequiously toward superiors.
Tom me ligou quase todos os dias.
Până seara, s-au format câțiva nori.
Eu encontrei o Tom hoje.
Думаю, это с Томом и случилось.
Você está aqui?
Я так молод, а мир так стар.
Până seara, s-au adunat câțiva nori.
Eu e Tom estudamos juntos na faculdade.
mi ken kalama musi pona.
Не вижу необходимости в том, чтобы Том это делал.
Tragedia a avut loc brusc.
Они оба в замешательстве.
Не вижу необходимости в том, чтобы это делать.
Eu perdi o meu voo.
Tragedia s-a petrecut brusc.
Eu cheguei em Boston às 2:30.
Çocukların yatma zamanı geldi de geçiyor.
Я вижу, что был прав.
Я вижу, что был не прав.
Cum s-a format Universul?
Polislerin beni yakalamasına izin veremem.
Том ждал, затаив дыхание.
Вижу, у меня нет выбора.
Bataklığa nasıl düştünüz? Biri bizi itti.
Este dificil să formezi un cabinet.
Não beba nada.
Não tome nada.
Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen.
Empurrei Tom para a água.
У нас на заднем дворе есть собачья будка.
Tom dormiu o dia inteiro.
Tom onuncu raundda nakavt oldu.
Том не живёт с Мэри.
O, mektubu yüksek sesle okudu.
A maioria das pessoas gosta de assistir à TV.
Compasiunea este baza oricărei morale.
Compasiunea stă la baza oricărei morale.
Я спал в автобусе.
Tom se desculpou pelo que fez.
Tom'u Mary'nin yanına oturtamazsın.
o kalama musi lon poka mi.
Angajații doresc să formeze o uniune.
O, her zamanki gibi geç kalmıştı.
Qual è la tua ricetta per il successo?
Bunu polislere anlat.
Я опять проспал свою остановку.
Was ist dein Erfolgsrezept?
Verkistoj ofte uzas kaŝnomon.
A trebuit să dau un exemplu bun.
Я повсюду искал Тома.
Verkistoj ofte uzas pseŭdonomon.
Я везде искал Тома.
Ei au votat pentru a crea un comitet.
Hiç kimse sizden daha çalışkan değil.
Я искал Тома повсюду.
Az írók gyakran használnak álnevet.
Linda'nın cebi delik.
Ĉu ĉio iĝos en ordo je vi?
Az írók gyakran álnevet használnak.
Caut pe cineva că să facă un site web.
Writers often use a pseudonym.
Mi dum kvar jaroj lernis la anglan kun denaska parolanto.
Linda eline geçen parayı hemen harcayan bir tip.
Можешь переночевать у нас.
Am venit împreună pentru a forma un grup.
Polis kazanın sebebini araştırıyor.
Можете переночевать у нас.
Mia patro estis okupata.
Mi dia il libro.
Datemi il libro.
Kio estas via recepto por sukceso?
Ela é inteligente e atraente.
Писатели часто используют псевдоним.
America este alcătuită din 50 de state.
Li ruĝiĝis.
Bütün şehir hayrete düştü, belediye başkanı tutuklandı.
Kiujn fruktojn vi trovas plej bongustaj?
Ni trinkas ĉion krom akvo.
Каков твой рецепт успеха?
Ben otelde kaldım ama diğerleri alışverişe gitti.
Comitetul nostru este format din zece membri.
Er errötete.
Er wurde rot.
Mindent iszunk a vízen kívül.
Вода такая прозрачная, что дно видно.
Mi komplete enamiĝis al vi!
Egyedül vagyok itt?
Başlamamız için mükemmel bir yer.
We drink everything except water.
Orașul este format din două părți.
Mi ne scias, ĉu li ankoraŭ venos.
Вижу, за меня тут уже всё решили.
Çimento birkaç saat içinde donacak.
Ĉu ĉi tiu sidloko estas rezervita?
Comitetul este format, în general, din profesori.
Jen Tomo.
Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
nasin pi kalama musi sina li pona mute tawa mi.
Eu adoro o teu jeito de cantar.
Ez az állat szent?
Mi ne dirus, ke tio estis malgrava.
Szent ez az állat?
Ich schenke Hamster.
Не знаю, на что вы намекаете.
Yaz sırasında sıcaklığı sevmiyorum.
Is this animal holy?
Seni asla sevmeyeceğim. Senden nefret ediyorum.
Ist er groß?
Не знаю, что вы имеете в виду.
Ĉu ni povus igi tion prioritata?
Familia mea se compune din tata, mama şi sora mea mai mică.
Atente legu la instruojn.
Kutu çok büyük ve garipti, bu yüzden bunları bir çantaya koydum ve onları getirdim.
Kiel ofte veturas trajnoj?
Atente legu la instruaĵojn.
Wie oft fahren Züge?
Bitişik komşudaki köpek tehlikeli.
Я думаю, что первая вещь, о которой вам стоит побеспокоиться, - это залить бензин в машину.
Том не поверил своим ушам, когда услышал, что Мэри возвращается домой.
Ŝajnas, ke Tanaka sukcese pasis sian ekzamenon.
Не могу поверить, что парень вроде Тома женился на такой красавице, как Мэри.
Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей.
Хоть Том и не хотел этого делать, он все же пригласил Мэри на вечеринку.
Я буду играть в теннис с Томом сегодня днем, но не могу сказать, что жду этого с нетерпением.
Я понимаю, почему Мэри не нравится Тому.
Вы говорите, что хотите навестить Тома? Почему вы вообще этого хотите?
Том конечно был прав, когда сказал, что мы должны уделить больше времени этому проекту.
В комнате, где раньше спал Том, сейчас стоит швейная машинка и гладильная доска.
Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из-за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.
Я понимаю, почему ты Тому не нравишься.
Mi havas sufiĉe da manĝaĵoj en la provizejo.
Вижу, ты нашёл свою сумку.
Том просил Мэри положить молоток обратно в ящик для инструментов, когда она заканчивает им пользоваться.
Kız arkadaşımın kucaklamayı seven biri olması çok önemli.
Вижу, ты нашёл свои очки.
Я созвонюсь с Томом завтра по телефону и попрошу его помочь нам.
Том хотел пригласить Мэри на свидание, но у него не хватило смелости на это.
Мы собираемся устроить барбекю. Скажи своим родителям, что мои родители будут там.
Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание.
Neniam defiu iun, kiu havas nenion por perdi.
Том и Мэри были слишком заняты спорами, чтобы заметить, как они друг другу нравятся.
Тому не нужно было смотреть на меню, так как он был в этом ресторане много раз.
Том спросил Мэри об аварии, в которую она попала в 5 лет.
Gelecek hafta Çin için yola çıkacağım.
Все, о чем я могу думать, так это об отпуске в следующем месяце. У меня так давно его не было.
Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.
Я встретился с Томом перед школьным выпускным, но не встречался с Мэри спустя много лет.
Том достал несколько ожерелий из сумки и попросил Мэри выбрать, которое ей больше нравится.
Er wird zu Fuß gehen.
Как только у меня появится хорошая видеокамера, я начну снимать видео для интернета.
Том до сих пор не может поверить, что Мэри идет на свидание с ним в пятницу вечером.
Я думаю, маловероятно, что Тому разрешат оставить себе золото, которое он нашел.
По пятницам наша группа встречается с супругами, работающими за границей, в баре Чака.
Diru neniom al la eksterlanda gazetaro.
Я сомневаюсь, что Тому пришлось продать машину, чтобы оплатить медицинские услуги.
Kendi davranışım için ben sorumluyum.
Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.
Вы не так красивы, как моя бывшая девушка, но мне намного больше нравится проводить время с Вами.
Я хочу узнать, собирается ли Том носить новую рубашку, которую я ему подарил.
Том старался как мог, но не смог получить оценку выше, чем у Мэри.
Не было совпадением то, что Том и Мэри были в кафетерии в одно и то же время.
Стая опьяненных молодых людей остановилась, чтобы обдумать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
Том подумал, почему в Америке многим людям интереснее смотреть бейсбол, а не футбол.
Том сделал все, что мог, чтобы спасти детей из горящего здания.
Ее попросили убедить его заставить либо сына, либо кого-то еще покрасить дом.
Я не могу сказать Вам, как сделать это. Вы должны выяснить это самостоятельно.
Мой отец всегда говорит со мной на французском, а моя мать всегда говорит со мной на английском языке.
O benim için büyük bir kayıptı.
Том и Мэри были слишком заняты, вопя друг на друга, чтобы заметить, что я вошел в комнату.
После того, как она потеряла работу, она не могла прокормить своих собак, поэтому она отдала их.
Том думал, что было вероятно, что это Мэри украла картину.
Тому не кажется, что есть какие-либо преимущества в том, чтобы делать это так, как вы предложили.
Она получила от него деньги, хотя он сказал, что не даст их ей.
Французы - лучшие садовники, чем немцы: у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы.
Индюки на ферме моего дедушки очень шумные, не могу дождаться, когда же мы их съедим.
Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома.
Том боялся, что Мэри выколет глаз, поэтому он попросил ее быть осторожнее.
Я не думаю, что когда-либо делал что-то, что заставило бы моих родителей хотеть наказать меня.
Тому хотелось бы посетить вечеринку Мэри. К сожалению, у него были другие дела.
Том все еще раздумывает, был бы ли он более обеспечен, если бы он поступил в институт.
Sen benim mallarını gasp etmek hiçbir yasal hakka sahip değilsin.
Ben köpeğimi bahçedeki bir ağaca bağladım.
Hayatın karayolunda bazen böcek olacaksın başka zamanlar ön cam olacaksın.
Sen sırlardan nefret ediyorsun, değil mi?
Ne eldiru sekreton al la gazetaro.
Mi legis librojn.
Ben tatilimin ortasındaydım.
Kiam vi pretos por ekiri?
Birçok durumlarda onunla aynı fikirde değilim.
Mi estas nenormala.
Ŝi estis kuraĝa.
Kendimi sevdiğim gibi seni seviyorum.
Ni alkroĉis nin al la branĉo.
Ĉu mi povas eksidi?
Sadece çalışmak için bir yere ihtiyacım vardı.
La malbona rikolto kaŭzis amasan nutromankon.
Ĉi tiuj mankis!
Şifrenizi kimseye vermeyin.
Kiam vi studas?
Ili efektive venkis.
Bu sabah uyandığımda, ebeveynlerimin her ikisi de işe gitmişti.
Дороги были пустыми.
O, kariyerini ilerletmek için Pekin'e gitmek istiyor.
Ich bin entrüstet.
Tom nedensizce deli gibi güldü.
Bu eğlenceli değil. Bu sıkıcı.
Turnschuhpendler joggen zur Arbeit.
Che aria provata!
Tom soruyu cevaplayamadı.
Mia frato vundiĝis en la aŭtomobila akcidento.
Mia familio ĉiujare iras al Italujo.
Vi aliiĝis.
Sana başka birinin sana söylemeyeceğinden emin olduğum bir şey söyleyeceğim.
Mia valizo difektiĝis.
Ni naŭzas.
Lütfen eşinize hürmetlerimi iletin.
Ce păcat că a apărut o eroare.
Mia domo situas je dekminuta piediro for de la stacidomo.
Diese fehlten!
Сделайте резервную копию ваших файлов.
Diese haben gefehlt!
Ты нарушал какие-нибудь законы?
Su oksijen ve hidrojenden oluşur.
Bizden biri bunu yapmak zorunda.
Ili fartas tre malbone!
Ben şimdi çok daha güvenli hissediyorum.
Есть только одна проблема.
Tom önemli derecede daha iyi yapıyor.
Том заметил ошибку Мэри.
Bugün çok erken kalktım.
Как проходит твой день?
Dan, Linda'ya yardım teklif etmedi bile.
Es geht ihnen sehr schlecht!
Тома депортируют.
Befolge bitte meinen Rat.
Sei so gut und höre auf meinen Rat.
Не все мужчины вернулись с войны.
Here's a little nugget of advice for you, Tom.
Tom'un annesi "Oynamak için dışarı çıkmadan önce ev ödevini yapmayı bitir."dedi ona.
Ŝi malakceptis la monon.
Nicht alle Männer kehrten aus dem Krieg zurück.
Ne ĉiuj viroj revenis el la milito.
Li estas ĉiam okupata.
Don't listen to her! I promise you; she's just full of hot air.
По мнению некоторых учёных, седые женщины в среднем больше склонны к верности, чем блондинки и брюнетки.
Vi estus devinta diri al li la veron.
Je la posta mateno la neĝhomo estis tute degelinta.
La postan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
Malfacilas distingi veron kaj mensogon.
Ĉu ĉiuj egalas?
Oni diris al mi, ke plurhora ĉekomputila laboro damaĝas mian spinon.
Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
Oni diris al mi, ke sidi dum pluraj horoj, laborante ĉe komputilo, damaĝas mian spinon.
Vi estas eksternorma!
Vi estas abnorma!
Vi estas nenorma!
Ili diras tiel.
Береги свою жизнь.
meli ni li kalama musi pona.
Ĉu vi parolas la svahilan lingvon?
Mi vokos al li.
Mi instruas la anglan lingvon.
Kanajlo!
sitelen jan pi ko lete li kama telo ale lon open pi tenpo suno kama.
Ինչ-որ բան պատահեց:
open pi tenpo suno kama la sitelen jan pi ko lete li kama telo ale.
Մայրիկը լացեց:
Մայրիկը գոռաց:
Na manhã seguinte, o boneco de neve havia derretido completamente.
Rakontu.
Տանը որևէ մեկը կա՞:
Տանը մարդ կա՞:
Самый длинный пешеходный подвесной мост в мире достигает 439 метров в длину и находится в российском городе Сочи.
Ili provos.
Համբերություն ունեցիր:
Համբերություն ունեցեք:
Համբերատար եղիր:
Համբերատար եղեք:
Czy zdjęcie grobu powinno być dodawane jako wartość właściwości P18?
Եղիր դու ինքդ:
Եղեք դուք ինքներդ:
Հասկացա:
Ես հասկացա:
sina wile toki e lon tawa ona.
Մի անհանգստացի:
Մի անհանգստացեք:
Você deveria ter-lhe dito a verdade.
Դանդաղ կեր:
Դանդաղ կերեք:
tenpo ale la mije ni li pali.
Ողջամիտ եղիր:
Ողջամիտ եղեք:
Թոմը թոթվեց ուսերը:
Մի խառնվի:
Մի խառնվեք:
mije mute li kama ala tan utala.
Nem todos os homens voltaram da guerra.
La smetta di impicciarsi.
Տուն զանգի:
Տուն զանգեք:
Smettetela di impicciarvi.
Տուն զանգահարեք:
Տուն զանգահարի:
Ոչ ոք չխնդրեց:
Ոչ ոք չհարցրեց:
Մի կարդա:
Մի կարդացեք:
Թարգի կարդալ:
Թարգեք կարդալ:
Միացի մեզ:
Միացեք մեզ:
Կորցրեցի:
Ես կորցրեցի:
Ela se recusou a aceitar o dinheiro.
meli ni li wile ala kama jo e mani.
Пожалуйста, обдумай это.
Пожалуйста, обдумайте это.
Hat er Familie in Deutschland?
Hat sie Familie in Deutschland?
Խնդրում եմ, որ որոշումդ վերանայես:
Մի քիչ մտածի դրա մասին:
Der Stuhl ist kaputt.
Der Stuhl ist zerbrochen.
Նստա՛ծ մնա:
Wir lebten zuerst in Paris.
Wir wohnten vorher in Paris.
Wir haben davor in Paris gewohnt.
Նստա՛ծ մնացեք:
Մի՛ վեր կաց:
Մի՛ վեր կացեք:
Ich traf ihn auf einer Party.
Շարունակի կարդալ:
Ich lernte ihn auf einer Fete kennen.
Շարունակիր կարդալ:
Շարունակեք կարդալ:
Ich habe ihn auf einem Fest getroffen.
Հանգիստ պառկիր:
Հանգիստ պառկեք:
poki len mi li pakala.
Tom melkt gerade die Kuh.
Թուլացի:
Թուլացեք:
Tom ist dabei, die Kuh zu melken.
Թուլացրու:
Թուլացրեք:
Երևա:
Փրկվիր:
Mostrati.
Si mostri.
Զգույշ եղիր:
Tom guckt gerade Fernsehen.
Զգույշ եղեք:
Ետ կանգնի:
Մի քայլ ետ:
Sie gaben sich viel Mühe, das Problem zu lösen.
Անտեսիր Թոմին:
tenpo sike ali la kulupu mama mi li tawa ma Italija.
Անտեսեք Թոմին:
Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
Minha família viaja à Itália todos os anos.
Թոմի վրա ուշադրություն մի դարձրու:
Թոմի վրա ուշադրություն մի դարձրեք:
Փայտը լողում է:
Հասկանում ենք:
Մենք հասկանում ենք:
Ասա ինձ:
Ասա:
Ասացեք ինձ:
Ասացեք:
Պատմի:
Պատմեք:
Ինչ տարօրինա՜կ է:
Սա փորձիր:
Սա փորձեք:
Մի քանիսը փորձիր:
Մի քանիսը փորձեք:
pakala pi tomo tawa li pakala e mije sama mi.
Ich mag sie noch nicht einmal.
Meu irmão se feriu num acidente de carro.
Ich mag sie nicht mal.
Զանգահարեք մեզ:
Զանգահարիր մեզ:
Կանչեք մեզ:
Կանչիր մեզ:
Սիրալիր եղիր:
Սիրալիր եղեք:
Quando você estuda?
Բարի եղիր:
Բարի եղեք:
Quando é que você estuda?
Том написал диссертацию на тему «Концептуальные параллели между картинами К. Малевича "Черный квадрат" и А. Алле "Битва негров в пещере глубокой ночью"».
sina kama sona lon tenpo seme?
Мой брат студент.
Li ne atingos maljunaĝon.
O, son hızla kapıya doğru gitti.
Die alte Uhr wird immer noch benutzt.
Արդարացի եղիր:
mi ken ala ken pana e monsi mi lon supa?
Արդարացի եղեք:
Ազնիվ եղիր:
Ազնիվ եղեք:
Telefonu kapattım ve onu tekrar aradım.
mi ken pana e monsi mi lon supa anu seme?
Հանգիստ եղիր:
Հանգիստ եղեք:
Posso sentar?
Մենք ծիծաղեցինք:
Posso me sentar?
Il tempo è soleggiato.
Onların hepsi Tom'u takip ediyor.
Նրանք լողացին:
Ետ արի:
O, ateşte dans etti.
Վերադարձիր:
Ետ եկեք:
Վերադարձեք:
Bu camı kimin kırdığını bulacağım.
Birbirinizi çok seviyor musunuz?
O, onun kendi başına sürmesine izin verdi.
Արի մեզ մոտ:
Եկեք մեզ մոտ:
Ben de Tom'dan bir tane aldım ama bedava değil.
Onlar evlenmeye karar verdi.
Ĉu mi rajtas sidiĝi?
Ni bataletis per buloj el neĝo.
Մտիր մեզ մոտ:
Մտեք մեզ մոտ:
Tom Mary'ye afacan bir gülümseme verdi.
Tomo malsanas.
Kiam?
Ցա՛ծ գցիր դա:
Ցա՛ծ գցեք դա:
Tom'un beklenmedik ölümü çalışma arkadaşları mahvetti.
Զգա սա:
Զգացեք սա:
Հետևեք մեզ:
Հետևիր մեզ:
Tom Mary'ye davranma tarzı hakkında suçlu hissetti.
Bugün onu arayacaktım.
Siz bu topların her ikisinin de aynı ağırlıkta olduğunu söyleyebilirsiniz.
Hükümet eğitimi daha bol miktarda finanse etmeli.
Daha erken gelmen gerekiyordu.
В любых непонятных ситуациях, а также когда всё плохо, читайте русскую классическую литературу. Там всё ещё хуже.
Shepherd provis fuĝi kaj estis mortpafita.
Küresel ısınmayla mücadelede daha aktif bir rol oynamalıyız.
Das ist, weil du ein Mädchen bist.
Tom'un bağışlayıcı bir doğası var.
Ich habe ihn das zuvor schon tun sehen.
Onun arkadaşlarının çoğu onun planına destek oldu.
Ich habe ihn das vorher schon machen sehen.
Hast du daran gedacht, dich bei ihr zu bedanken?
Dan ellerini göstermedi bile.
Habt ihr daran gedacht, ihr zu danken?
Liisa ağlamak üzereydi.
Haben Sie daran gedacht, sich bei ihr zu bedanken?
Ich weiß nicht, warum wir dich das tun lassen.
Ich weiß nicht, wieso wir euch das machen lassen.
Tom'a kabul ettirmek için basit bir planım var.
Ich weiß nicht, weshalb wir zulassen, dass Sie das machen.
Kentsel alanlarda toplu taşıma sadece özel ulaşımdan daha hızlıdır.
Թոմին վերցրեք:
Թոմին վերցրու:
Polis kavga eden iki adamı ayırdı.
Վերցրու դա:
Վերցրեք դա:
Վերցրեք սա:
Վերցրու սա:
Վերցրու Թոմին:
Վերցրեք Թոմին:
Feladtam egy hirdetést az újságban, hogy eladó a házam.
Yeni yıl için umudum daha çok çalışmak.
Bana ihtiyacın olursa alt katta olacağım.
Mein Vater will, dass ich im Ausland studiere, solange ich jung bin.
Böyle parlak bir yıldız hiç görmedim.
An der Ecke bogen wir links ab und fuhren nach Norden.
Wir sind an der Ecke links abgebogen und nordwärts gefahren.
Bir gün tekrar geleceğini umuyorum.
Bedaŭrinde ni estas fermitaj.
Ich werde nächstes Mal länger bleiben.
Das nächste Mal bleibe ich länger.
Sen çok mutlu olmayı hak ediyorsun ve seni mutlu edeceğim!
Beklediğimizden daha uzun sürebilir.
Toms Anhörung ist auf den 20. Oktober festgesetzt.
Tırtıl bir kelebeğe dönüştü.
Tom ve Mary deli gibi aşık.
Li detranĉis branĉon de la arbo.
O buna alışkın değil.
Pardonu min, se mi koleriĝis antaŭ kelkaj tagoj; mi estas iritema nuntempe.
Artık bu tür bir davranışa katlanmayacağım.
Biraz sabır öğrenmen gerekiyor.
En urĝa okazo, telefonu min je ĉi tiu numero.
Koncerne tiun aferon diverĝas tri opinioj.
В следующий раз останусь подольше.
Urĝokaze telefonu min ĉi-numere.
Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.
Du bist mein Boss.
Du bist mein Chef.
Я работаю в хору — все орут, и я ору.
Eğer dikkatlice bakarsan bazı böcekler bulacaksın.
Ne kliniĝu super la tablon.
Çocuklar Lego ile oynamayı seviyor.
Jen ĉevalo.
Linda mezun olduğunda Dan daha doğmamıştı bile.
Mia patro estas bonulo.
Ni estu preparitaj.
Mi volas aĉeti aĵojn, diris la knabo.
Mi bezonas iri necesejen.
Li estas tro maljuna.
Ŝi kuris en sian ĉambron plorante.
Nici soţul meu nu știe ce gândesc cu adevărat.
Ili ĉiusemajne aktoras en la teatro "Dom Pedro la dua".
Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
Cum ai știut că Tom nu a fost hoțul?
Ĉu mi komencu tuj?
Чем ближе утро, тем удобнее подушка.
Nem akarok sok pénzt. Csak épp annyit, hogy kényelmesen megéljek.
La muzikisto havas multe da amikoj.
Tom nu știe nici măcar de ce a fost expulzat din școală.
Mikor lesz alkalmas számodra?
Vi povas kalkuli je tio, ke ni venontfoje liveros pli bonan servon.
Ni supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
Том бултыхнулся в воду.
Vi povas kalkuli je pli bona estonta servo de ni.
Maria estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
La motoro ne ekfunkciis.
Cevap apaçık görünüyor.
Nici măcar eu nu am știut că Tom a plecat.
Kaskın bende.
Ben bugün bir müzeyi ziyaret edeceğim.
Aŭdante tiun kanton, mi ĉiam memoras la tagojn en la mezlernejo.
Tiu kanto ĉiam memorigas min pri la tagoj en la mezlernejo.
Kiuj estis liaj unuaj vortoj?
Ne estas domoj en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
Ni esperis vojaĝi eksterlanden ĉi-somere.
Îmi doresc să știu cine a făcut această poză.
Yardım edebildiğim için mutluyum.
Oyalanacak bir şeye ihtiyacımız var.
Tio estis bone pripensita plano.
İşlerini iyi biliyorlar.
Ben de senin kadar şaşırmıştım.
Maria ist mit der Fortführung der Arbeit beauftragt worden.
Iată cartea pe care vrei să o citeşti.
Mi van abban a szekrényben?
La maljuna paro deklaris sian filon malaperinta.
Bizi meraktan öldürdün.