loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom verrà ucciso.
Tom tornerà.
Tom ritornerà.
Tom sarà arrabbiato.
Tom sarà qui.
Tom sarà deluso.
Pensi che Tom abbia messo su del peso?
Pensa che Tom abbia messo su del peso?
Pensate che Tom abbia messo su del peso?
J'humiliais mes servants.
Il Giappone è una nazione industrializzata.
La biblioteca ha molte nuove acquisizioni.
Tom chiamerà.
Tom lo farà.
Tom la farà.
Je rédigeais des articles.
Tom farà quello.
Tom farà quella.
Tom richiamerà.
Tom wird hart arbeiten.
Tom verrà fermato.
Tom wird gewinnen.
Lliɣ sseɣlayeɣ-asen s leqder-nsen i yiqeddacen-inu.
Tom wird warten.
Je prenais mes médicaments.
Tom sarà al sicuro.
Tom wird es benützen.
Tom non farà niente.
Tom non farà nulla.
Lliɣ ttesseɣ isafaren-inu.
Tom continuerà.
Lliɣ ttaruɣ imagraden.
Tom lo considererà.
Tom möchte verstehen.
Je poussais ma voiture.
Tom la considererà.
Tom lo confermerà.
Tom la confermerà.
Tom wird es versuchen.
Tom wird es dir erzählen.
Lliɣ ttdemmireɣ takeṛṛust-inu.
Tom ricorderà.
Tom si ricorderà.
Tom wird es uns erzählen.
Tom ci salverà.
Tom parlerà.
Tom resterà.
Tom rimarrà.
Ich kenne beide Schwestern nicht.
Tom wird erzählen.
Tom aspetterà.
Tom vincerà.
Tom wird es nehmen.
Je cueillais des fleurs.
Tom lavorerà duramente.
Je soudais les tuyaux.
Today I'm on strike against the strike.
Tom lo firmerà.
Tom la firmerà.
Tom wird leiden.
Ich glaube, sie haben die gleiche Meinung wie wir.
Tom soffrirà.
Lliɣ sselqameɣ ijeɛbuben.
Tom ti denuncerà.
Tom vi denuncerà.
Tom la denuncerà.
Je provoquais les passants.
Tom abbandonerà.
Tom ce la farà.
Tom wird dich verklagen.
Tom avrà bisogno di aiuto.
Er versuchte den wütenden Mann zu beruhigen.
Tom non lo saprà mai.
Tom non la saprà mai.
Tom lo amerà.
Tom la amerà.
Lliɣ ttawḍeɣ imsebriden.
Tom amerà quello.
Lliɣ ttekkseɣ-d tijejjigin.
Tom amerà quella.
Tom vivrà.
Tom wird dich aufhalten.
Tom perderà.
Tom ascolterà.
О том, чтобы Вы специально приехали вернуть мне деньги, не может быть и речи, пусть Вас это даже не волнует!
Tom ti ucciderà.
Tom vi ucciderà.
Tom la ucciderà.
Tom mi ucciderà.
Tom lo saprà.
Tom la saprà.
Tom ti fermerà.
Tom vi fermerà.
Tom la fermerà.
Je posais mon chapeau sur la table.
Tom ci fermerà.
Tom pagherà.
Tom non capirà mai.
Je fumais des cigares.
Ich bin zu erschöpft, um joggen zu gehen.
La strada va da Tokyo a Osaka.
Tom wusste nicht, wie er Marie danken sollte.
Lliɣ srusuyeɣ arazal-inu ɣef tdabut.
Tom era abbastanza bello quand'era giovane.
Tom und Mary verliebten sich Hals über Kopf ineinander.
Dammi una chiave e aprirò l'universo.
Datemi una chiave e aprirò l'universo.
Mi dia una chiave e aprirò l'universo.
Je priais Dieu.
Tom non si fermerà mai.
Er hat ein Huhn gekauft.
Lliɣ ttkeyyifeɣ isigaṛen.
Tom non sopravviverà mai.
Tom mi sentirà.
Tom ti sentirà.
Tom vi sentirà.
Tom la sentirà.
Tom aiuterà.
Je pliais mes chemises.
Tom migliorerà.
Tom ucciderà Mary.
Ihm zuzuhören ermüdete sie.
Tom ti aiuterà.
Tom vi aiuterà.
Tom la aiuterà.
Lliɣ deɛɛuɣ-as i Ṛebbi.
Tom ci aiuterà.
Je m'appuyais contre le mur.
Ich halte mich fit, indem ich jeden Morgen jogge.
Tom ucciderà ancora.
Tom ucciderà di nuovo.
Tom non smetterà mai di amare Mary.
Lliɣ ttsennideɣ s aɣrab.
Tom si farà vivo.
Sie saß umringt von ihren kleinen Kindern.
Lliɣ ḍeffseɣ ikerbasen-inu.
Onlangs heb ik een camera gekocht.
Ich lehnte mich gegen die Wand.
Pregai Dio.
Onlangs heb ik een fotoapparaat gekocht.
Io pregai Dio.
J'honorais mes invités.
Mi appoggiai contro il muro.
Ich freue mich über deinen Erfolg.
Je tirais ma sœur par les cheveux.
Io mi appoggiai contro il muro.
Ich freue mich über euren Erfolg.
Lliɣ ssemɣareɣ s yinebgawen-inu.
Ihr Erfolg erfreut mich.
Tirai mia sorella per i capelli.
Io tirai mia sorella per i capelli.
Im Frühling will ich mit einem neuen Sport anfangen.
Tom lavora part-time dopo la scuola.
Non trattarmi come un bambino.
Non mi trattare come un bambino.
Non trattatemi come un bambino.
Non mi trattate come un bambino.
Dat is heel goed.
Non mi tratti come un bambino.
Non mi tratti come una bambina.
Non mi trattate come una bambina.
Non trattatemi come una bambina.
Non mi trattare come una bambina.
Non trattarmi come una bambina.
Ben senin başarılı olmana sevinirim.
Nimm das Schwert in deine Hände!
I piedi di Ayumi erano ventilati dal vento generato dal fiume.
Onlar on yıldır burada yaşıyorlar.
Sono contenti delle cose così come sono.
Loro sono contenti delle cose così come sono.
Sono contente delle cose così come sono.
Yakın zamanda Peter'ı Japonya'ya davet etmeyi istiyoruz.
Loro sono contente delle cose così come sono.
Voglio studiare all'estero, anche se i miei genitori ne sono contrari.
Io voglio studiare all'estero, anche se i miei genitori ne sono contrari.
Gökyüzüne baktık ama hiç yıldız göremedik.
Ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.
Io ho chiesto un posto nello scompartimento per fumatori.
Chiesi un posto nello scompartimento per fumatori.
Io chiesi un posto nello scompartimento per fumatori.
Die Wissenschaftler haben schon vor langer Zeit den Glauben aufgegeben, das Atom sei der kleinste Baustein der Materie.
Lliɣ sxenciweɣ weltma.
The workers are striking.
Je fréquentais les délinquants.
I lavoratori stanno scioperando.
Frequentavo i delinquenti.
Io frequentavo i delinquenti.
De bus zou nu snel moeten komen.
Lui ci ha mostrato la foto di sua madre.
Ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
Lui ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
Ci mostrò la fotografia di sua madre.
Lui ci mostrò la fotografia di sua madre.
Lliɣ ttxalaḍeɣ irneggayen.
Ci mostrò la foto di sua madre.
Lui ci mostrò la foto di sua madre.
Il suo fallimento non ha niente a che fare con me.
Je me moquais de mes voisins.
Il suo fallimento non ha nulla a che fare con me.
İnsanlar dişleri olmadan, saçları olmadan, hayalleri olmadan doğarlar. Ve aynı şekilde ölürler: dişleri olmadan, saçları olmadan ve hayalleri olmadan.
Non chiedermi di farlo.
Je définissais les mots.
Non chiedetemi di farlo.
Non mi chieda di farlo.
Annem her zaman özel hayatıma burnunu sokar.
Oyun hala devam ediyor mu?
Definii le parole.
Lliɣ sbadayeɣ-d awalen.
Io definii le parole.
Der Dichter, steht er allzu nah dem Thron, verkümmert.
Lliɣ ttihiyeɣ s ljiran-inu.
Oyun çok popülerdi ondan tiyatro neredeyse tam doluydu.
Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst.
Eine Frau ist nur dankbar für ihre erste und ihre letzte Eroberung.
Lliɣ ttihiyeɣ s yinaragen-inu.
Je décevais mes enseignants.
Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.
Was anders wäre Freud' als Freude machen?
Je suivais le bus.
Lliɣ ttxeyyibeɣ iselmaden-inu.
Wir müssen mehr als gestern tun.
Die Gesellschaft ist eine verfeinerte Horde, die sich aus zwei mächtigen Stämmen zusammensetzt: Den Langweiligen und den Gelangweilten.
Lliɣ ttḍafareɣ asakac.
Je faisais des concessions.
Er hatte eine raue Kindheit.
Je me plaisais bien.
Lliɣ ttsemmiḥeɣ seg lḥeqq-inu.
Ist dies ein Wein?
Prepariamoci.
Taşkent'te yaşıyorum.
Je pêchais des saumons.
No es tan fácil como creía.
Günaydın. Bugün hava güzel.
Yella yeɛjeb-iyi lḥal.
I'm so bad at it.
Präge dir das gut ein!
Güzel, bunları alayım. Gösteri ne zaman başlar?
Ich mag die Griechen. Sie sind nette Gauner, mit allen Lastern der Türken, aber ohne deren Mut. Einige sind freilich tapfer, und alle sind schön.
Je tenais ma parole.
Let's get prepared for the lunch.
Der Haß gewährt gewiß den süßern Trank: Wir lieben flüchtig, doch wir hassen lang.
Schlaf ohne Traum dünkt uns das höchste Glück nach eines sauren Tages Last und Plage.
Llegarán a la estación de tren en siete horas.
Quest'anno non passa.
Unglück - der erste Weg zur Wahrheit.
Ha del talento per la musica.
Lei ha del talento per la musica.
Sarebbe una novità assoluta!
La tolerancia es buena, pero no con los intolerantes.
Packing sucks.
Fare i bagagli fa schifo.
Preparare i bagagli fa schifo.
Il cancello è aperto ora.
Potrei farle ulteriori domande?
Me quedaré ahí.
Los hombres están de camino.
Era troppo tardi.
¿Qué bebió?
La sua assenza era dovuta a una malattia.
Posso farti ulteriori domande?
Tom non sa il cognome di Mary.
Tom non conosce il cognome di Mary.
Non sembrava un ragazzo intelligente.
Lui non sembrava un ragazzo intelligente.
La sua vita giunse al termine.
Begangene Fehler können nicht besser entschuldigt werden als mit dem Geständnis, dass man sie als solche erkenne.
Su padre sabía nadar bien cuando era joven.
Amo la mia città.
Io amo la mia città.
Provane un po'.
Provatene un po'.
Ne provi un po'.
Diese traurige Welt bekleidet den, der schon bekleidet ist, und entblößet den Entblößten.
Nichts Ewiges kann das Glück uns geben; denn flüchtiger Traum ist Menschenleben, und selbst die Träume sind ein Traum!
Und so hab ich die verständ'ge Politik mir angeeignet, mit dem Betenden zu beten, mit dem Keifenden zu keifen.
Mi piacciono sia la canzone che il testo.
Lliɣ ttṣeyyideɣ-d iselmunen.
I like both the song and its lyrics.
Non lo voleva fare.
Lei non lo voleva fare.
Non la voleva fare.
Lei non la voleva fare.
Unter Liebe versteh ich die Mischung von Verlangen, Zärtlichkeit und gegenseitigem Verstehen, die mich an ein bestimmtes Wesen bindet. Großmütig ist die Liebe zwischen zwei Menschen nur, wenn sie zugleich vergänglich und einzigartig ist.
Ayer me pasé todo el día en la cama.
Non giudicare un uomo da ciò che ha.
Non giudicate un uomo da ciò che ha.
Non giudichi un uomo da ciò che ha.
Ich bin sehr darauf erpicht, dass du verstehst.
Charme ist die Kunst, als Antwort ein Ja zu bekommen, ohne etwas gefragt zu haben.
Kie mi povas trovi lokon ŝanĝi monon?
Gli piace viaggiare da solo.
Ich will wirklich, dass ihr es versteht.
Im Laufe des letzten Jahres haben sich die Preise verdoppelt.
A lui piace viaggiare da solo.
Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.
Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
Ĉi tiuj libroj estas uzataj de li.
Ein Denkender macht dadurch Fortschritte, dass er seine Schlussfolgerungen hinauszögert, sogar wenn sie ihm auf der Hand zu liegen scheinen.
Vorresti un po' di marmellata di albicocche?
Vorreste un po' di marmellata di albicocche?
Vorrebbe un po' di marmellata di albicocche?
Was für eine Nostalgie!
Hilft es beim Abnehmen, wenn man nur Obst und Gemüse isst?
Io avevo intenzione di finire il lavoro.
L'ha fatto prima.
Lei l'ha fatto prima.
Deberías comer.
La Russia è un paese molto grande.
Der Patient lag mit geschlossenen Augen im Bett.
Se tio ne haltos morgaŭ, jam pluvos tutsemajne.
Mio padre di solito va al suo ufficio in autobus.
Wir sind im Himeji-Bahnhof.
Man sollte auch gute, ja, ausgezeichnete Bücher verbieten, bloß damit sie mehr gelesen und beachtet werden.
Non mangiare quell'albicocca!
Non mangiate quell'albicocca!
Die meisten Vögel sind nachtblind.
Non mangi quell'albicocca!
Was ist euer Plan?
Grausamkeit empört, Dummheit entmutigt.
¿No sabe montar en bicicleta?
Gli albicocchi sono completamente sbocciati.
Gli albicocchi sono completamente fioriti.
Wenn die Welt klar wäre, gäbe es keine Kunst.
Werden sich neue Perspektiven eröffnen?
Das Reisen, das gleichsam eine höhere und ernstere Wissenschaft ist, führt uns zu uns zurück.
Ho finalmente vinto il suo cuore.
Io ho finalmente vinto il suo cuore.
Ich bin Schriftsteller geworden aus Liebe zur Welt und den Menschen und nicht, weil ich mich berufen fühle, zu verfluchen und anzuprangern.
Я почищу тебе апельсин.
Um sich selbst zu erkennen, muss man handeln.
Sbrighiamoci, Tom.
Affrettiamoci, Tom.
Lamento responder tan tarde a su correo.
Die Angst vor dem Tod ist eine unbestreitbare Tatsache. Aber ebenso unbestreitbar ist, daß diese Angst, und mag sie noch so groß sein, noch nie stark genug war, um die Leidenschaft der Menschen einzudämmen.
Hat er euch das Foto gezeigt?
Hat er Ihnen das Foto gezeigt?
Встреча состоялась вчера.
Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.
Potrebbe essere un caso, ma potrebbe anche non esserlo.
Sie überflog die Liste, um zu sehen, ob ihr Name darauf war.
Von einem bestimmten Alter an ist jeder Mensch für sein Gesicht verantwortlich.
No puedo entenderlo.
Der Kampf gegen Gipfel vermag ein Menschenherz auszufüllen. Wir müssen uns Sisyphus als einen glücklichen Menschen vorstellen.
Este perro parece enfermo.
Его волосы были длинными в прошлом году.
Um glücklich zu sein, darf man sich nicht zu sehr mit den Mitmenschen beschäftigen.
Die Versuchung zur „freundlichen Unverbindlichkeit“, ist die Ursünde des modernen Menschen.
Solo se tardan cuatro minutos en tren desde aquí.
Lieber aufrecht sterben als auf Knien leben.
Wovor der Mensch sich am meisten fürchtet, das ist das Urteil der anderen Menschen.
Die Wahrheit ist keine Tugend, sondern eine Leidenschaft. Deshalb ist sie niemals barmherzig.
Czy pokazał pani zdjęcie?
Tom está trabajando.
Улица вымощена асфальтом.
Jaki jest wasz plan?
Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
Alguien ha intentado matarme.
Dies ist der heißeste Sommer in den letzten dreißig Jahren.
Voy a dejar mi actual trabajo.
Cóż za nostalgia!
El perro está durmiendo.
Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können.
Pronto volveré a llamarte.
Solía vivir aquí.
Os estaré esperando en mi habitación.
Nos vemos mañana.
Es muy amable de vuestra parte.
¿El alemán es tan difícil de aprender?
Kann ich den Leihwagen abgeben?
これは上品な佇まいを漂わせた家だ。
Er kam so spät wie gestern.
Ich ging allein.
いったいどういう意味か分からず、私は謎に包まれたままです。
Dejé tranquilos a mis amigos.
Tom pagó demasiado dinero por ese coche viejo.
Я считаю важным убедить себя и других, что мы должны это делать.
Du kannst keinen Rückzieher machen.
Io ce li ho tutti i sintomi!
Ich bin kerngesund.
Have you checked our store lately?
Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen.
Tom no se puede creer que Mary haya dicho eso.
In Japan sind Löhne allgemein mit der Dienstdauer verknüpft.
Let's get ready for lunch.
Mi kredas, ke estas grave konvinki sin kaj aliajn, ke ni devas fari tion.
Let's get ready for school.
Have you checked our supplies recently?
Ich hielt mein Wort.
Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken.
Have you checked the oil level recently?
Ich fischte Lachs.
Er ist ganz neugierig.
Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.
Ich machte Zugeständnisse.
Ich folgte dem Bus.
Have you paid all the bills?
Camine lentamente.
Welcher Art sind deine Lieblingsbücher?
Hast du alle Rechnungen bezahlt?
Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
Did you watch this evening's news?
Haben Sie alle Rechnungen bezahlt?
Ich definierte Worte.
Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
Ĉu vi pagis ĉiujn fakturojn?
Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
Du kannst nicht mit bloßem Oberkörper in den Buchladen gehen.
Tom pudo terminar de escribir su informe a tiempo.
Ich besuchte häufig die Straftäter.
El invierno puede ser muy frío en Nueva York.
Cum poti avea tupeul sa afirmi asa ceva?
Ich zog meine Schwester an den Haaren.
Jeder hat das Recht auf eigenen Besitz.
Ich ehrte meine Gäste.
Nur wenige beherrschen das Zehnfingersystem.
Ich legte meine Hemden zusammen.
We added something new.
Vado in biblioteca di tanto in tanto.
Tom hätte es nicht besser machen können.
Io vado in biblioteca di tanto in tanto.
Ich betete zu Gott.
Abbiamo aggiunto qualcosa di nuovo.
Ich rauchte Zigarren.
Ich legte meinen Hut auf den Tisch.
Coge el autobús.
Prepariamoci per la scuola.
Ich provozierte die Passanten.
Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.
Me va a llevar mucho tiempo acabar de leerme ese libro.
En algún lugar me robaron el dinero.
Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht.
Os lo dejaré a vosotros.
Coge otra silla.
Non essere modesto!
Ich pflückte Blumen.
Это породило ещё больше страха и недоверия.
Hai controllato il nostro negozio di recente?
Naturkatastrophen können verheerend sein.
Ha controllato il nostro negozio di recente?
Avete controllato il nostro negozio di recente?
Don't be modest!
Non essere modesta!
Non sia modesto!
Non sia modesta!
Non siate modesti!
Non siate modeste!
Recuerdo haberme leído antes esta novela.
Ich schob mein Auto.
Ecco le prime informazioni sul libro in uscita a maggio!
Hai mai ingoiato un nocciolo di albicocca?
Ha mai ingoiato un nocciolo di albicocca?
Avete mai ingoiato un nocciolo di albicocca?
Ich nahm meine Arzneien.
Puedes visitarme mañana.
Эта улица ведет к вокзалу?
Bouge-toi les fesses !
Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.
Er öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt habe, es nicht zu tun.
Mi fa piacere che lei abbia avuto successo.
Bouge-toi le cul !
Mi fa piacere che voi abbiate avuto successo.
Perdió la vida en un accidente de coche.
Bougez-vous les fesses !
Bougez-vous le cul !
Ich habe keine Zeit, mich mit dem Brief zu beschäftigen. Könntest du das übernehmen?
Tu as l'air parfait.
Tu as l'air parfaite.
A ti te gusta la lluvia, ¿o no?
Encontré el libro que había estado buscando mucho tiempo.
Ich verfasste Artikel.
Vous avez l'air parfait.
Но сейчас всё в порядке или нет?
Vous avez l'air parfaite.
Cuida mi equipaje, por favor.
Korrelation bedeutet nicht Kausalität.
Vous avez l'air parfaits.
Vous avez l'air parfaites.
Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
Ich demütigte meine Diener.
Si tu insistes.
Si vous insistez.
Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?
Fui a nadar al lago con Hiroko.
No sé si vendrá.
¿Comiste algo anoche?
Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
He oído de él, pero no lo conozco en persona.
Das Haar meines Vaters ist weiß geworden.
Ese niño habla como si fuera un adulto.
Últimamente lo he visto mucho.
Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
¿Quién rompió esta ventana?
Llevé a mi hijo.
Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
A las cuatro nos podemos ir a la casa.
Llegué tarde al compromiso.
Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
Podéis ir adonde queráis.
Tom no quiere ir con Mary.
Ich stimme deiner Aussage uneingeschränkt zu.
Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
A él le gusta armar aviones a escala.
Mi madre me compró un bonito vestido el domingo pasado.
¿Dónde está el coche?
El joven pobre al final se convirtió en un gran artista.
¿Conoces a esta dama?
Das ist sehr leicht.
Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.
Wer ist der Verlierer?
Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
lo patfu be mi xalpinxe najenai tankypli
Jane no era feliz.
Sie haben einen Ara gekauft.
Lamento no haber podido escribirte antes.
Mich friert, darf ich das Fenster schließen?
Du verursachtest mir beinahe einen Herzanfall.
Vous avez l'air superbe dans cette robe.
La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
Tu as l'air superbe dans cette robe.
¿Puedes repetir lo que dijiste?
La niña pequeña no hacía más que llorar.
Me conozco muy bien.
Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
Que vais-je porter ?
Wo ist die Frau?
Je trouve ceci difficile à croire.
Dieses Kleid sieht atemberaubend an dir aus.
Por favor, llámeme Joe.
Ojalá pudiera comprarme una motocicleta.
佢淨係食菜。
« Coin coin », dit le canard.
Me encanta vivir con vosotros.
El señor Jordan despertó repentinamente.
Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
あの店ではノートを売っていますか？
Ils ont quitté tôt la projection.
Elles ont quitté tôt la projection.
Él negó la acusación.
Nous quittâmes tôt la projection.
Je lui donnai mon numéro de téléphone.
Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
No estás gordo.
Nous allâmes voir un film.
Llevan diez años viviendo aquí.
Nous sommes allés voir un film.
Nous sommes allées voir un film.
Se fue sin decir nada.
Il ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
¿Por qué no responde nadie?
Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
Elle ne fit aucun effort pour présenter ses excuses.
Elle n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
Vi la televisión después de comer.
Cada estado tenía solo un voto.
У этой старой рыбы странный вкус.
Elle était trop abasourdie pour parler.
Elle a été trop abasourdie pour parler.
Elle fut trop abasourdie pour parler.
Il était trop abasourdi pour parler.
Tardé tres horas en hacer los deberes.
Il a été trop abasourdi pour parler.
Il fut trop abasourdi pour parler.
J'étais trop abasourdi pour parler.
J'étais trop abasourdie pour parler.
Je fus trop abasourdi pour parler.
Je fus trop abasourdie pour parler.
J'ai été trop abasourdi pour parler.
J'ai été trop abasourdie pour parler.
C'est pire que je ne pensais.
C'est pire que je ne le pensais.
C'est pire que je pensais.
Pourquoi me regardez-vous ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Es-tu en train de me regarder ?
Êtes-vous en train de me regarder ?
Est-il en train de me regarder ?
Pourquoi est-il en train de me regarder ?
Est-elle en train de me regarder ?
Pourquoi me regarde-t-elle ?
Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
Il me donna son numéro de téléphone.
Слушай меня внимательно.
Слушай внимательно то, что я говорю.
Debes hacerlo por ti mismo.
Debes hacerlo por cuenta propia.
Debes hacerlo por tu propia cuenta.
¿Te molestaría si fumo aquí?
Caminé todo el camino hasta la estación.
Его пугает один только вид собаки.
Ti pagherò il pranzo oggi.
Sposta i fusti di birra.
Io pensavo fosse chiusa per neve.
Non mangio carne.
Io non mangio carne.
Spero che si buchi la bicicletta e che cada la catena!
Dilo de nuevo, por favor.
No puedo caminar tan rápido como él.
Ella trae aros en las orejas.
Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
Le pregunté si podía leer el libro.
Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.
Sentémonos en la banca.
Esto es demasiado importante para ignorarlo.
Es war für jeden, der wissen wollte, was er und andere Wissenschaftler machten.
Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
Él estaba leyendo un libro.
Estis kazo de misa identigo.
His words are totally believable.
Tom ĝojas ke li ne anstataŭas vin.
Non hai detto così.
Non ha detto così.
Non avete detto così.
Vi havas mesaĝon ĉi tie.
זה מקרה של טעות בזיהוי.
כבר שלמת את כל החשבונות?
כבר שלמתם את כל החשבונות?
אני מאמין שחשוב לשכנע את עצמי ואת אחרים, שאנו חייבים לעשות את זה.
אני מאמינה שחשוב לשכנע את עצמי ואחרים, שאנו חייבים לעשות את זה.
אם זה לא ייפסק מחר, ירד גשם במשך כל השבוע.
Le sue parole sono completamente credibili.
Why don't I feel rested?
הספרים האלו בשימושו.
איפה אני יכול למצוא חלפן כספים?
אני מקרואטיה.
בבקשה לחתום על החוזה.
הוא לא צריך ללכת לשם.
אני צריך עפרון.
אני צריכה עפרון.
הוא חייב לעזוב.
ספר זה שייך לחברי.
לי העבודה, לך הכבוד.
אין לי דבר.
אין לו חברים.
לבית שני חלונות.
הדלת נטרקה ברוח.
ספר זה נקרא בקלות.
הביטוי הזה אינו שימושי.
למרות שהוא שכני, לא הכרתי אותו היטב.
למרות שהוא שכני, לא הכרתיו היטב.
הוא השאיר את המקום ריק.
הוא השאיר את הספר על השולחן.
עזוב את הפרשה הזאת.
עיזבי את הפרשה הזאת.
עיזבו את הפרשה הזאת.
היא נתנה לסבן אותה.
היא נתנה שירמו אותה.
מה הכריז הפקיד באמצעותך?
השרלטן בנה לאהובתו בית הדור בעזרת ארכיטקט מפורסם.
הוא הכתיב למזכירה שלו מכתב בשבילי.
הוא הביא לתשומת ליבו.
He's a skilled linguist.
She's a cunning linguist.
הבית נבנה על ידי הקהילה.
איך הוא מתנהג אחרת?
הוא נתן לצייר את דיוקן אישתו.
הוא נתן לצייר את דיוקנו.
את הספר השאילו מסטפן.
הספר הושאל מסטפן.
כל התפוחים פה.
הצורה הזאת איננה בשימוש.
הנער לומד שיעור.
השיעור נלמד על ידי הנער.
שלך שם.
שלכם שם.
המחברת עלתה שני פלורינים.
ארנב רץ בגינה.
הארנבת רצה בגינה.
הבטחותיו חסרות כיסוי.
העייט עוף גדול.
לאן תלך?
לאן תלכי?
לאן תלכו?
אינני יודע לאן תלך.
אינני יודע לאן תלכי.
אינני יודע לאן תלכו.
Улица покрыта асфальтом.
אינני יודעת לאן תלכו.
אינני יודעת לאן תלכי.
אינני יודעת לאן תלך.
The company is hemorrhaging money.
The company is bleeding money.
אבא, לאן נלך?
Moo, moo, said the cow.
הו, לו היה לי מקלט.
לו הוא היה רואה אותי עכשיו.
Что они делают?
אין בית שאין בו מת.
They left before the end of the performance.
They left before the end of the movie.
Voisihan tuota koettaa.
He lives like a king.
Penso che sia un dei momenti più soddisfacenti della mia vita.
לו ראה ראה אותי עכשיו.
כִּי אֵין בַּיִת, אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת.
היה עדיף לו נסתלקנו.
אם אהיה בריא אהיה מאושר.
אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
אם עד עכשיו הוא לא הגיע, הוא כבר לא יבוא.
יהיה עדיף אם תכנע.
יהיה עדיף אם תכנעי.
Minun on tunnustettava, että valehtelin.
יהיה עדיף אם תכנעו.
You owe me the truth.
בזה הוא לא יאמין.
You owe her the truth.
You owe him the truth.
Mikä hänen nimensä nyt olikaan?
הרכבת לא אחרה.
אינני מהסס.
אינני מהססת.
אבוא מחר.
הם הסתלקו.
אני מטיל בכך ספק.
אני מטילה בכך ספק.
I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
Do you two know each other?
He oído que tienes una nueva novia.
החנויות סגורות בשמונה בערב, שערי הבית לפני כן גם נסגרים בשמונה, מעכשיו הם יהיו סגורים מאחת עשרה.
We were meant for each other.
They were meant for each other.
באמצע המחזה התעלפה שחקנית.
I love her with all my heart.
הבית בנוי מאוד לאורך.
הפרס ישולם ביום ב'.
Do you love her too?
Do you love him too?
השגריר התקבל אצל ראש הממשלה.
מה זה? "זה אפרסק."
הוא שוכר את החדר.
החדר מושכר.
עבודה מעסיקה אותי.
העיניים שלי אדומות.
You're too young to understand.
He's too young to understand.
לאמילי יש חוש הומור נהדר.
She's too young to understand.
את לא שמנה.
I can't imagine life without her.
אתה לא שמן.
I can't imagine life without him.
Кстати, слово "высокохудожественный" мне очень нравится. Я постараюсь его запомнить и использовать как можно чаще.
Das ist eine glänzende Idee.
אולי קרתה לו תאונה בדרך?
Ankarasti kiellettyä.
Estoy sentado en el sofá.
אני חושש שיפארו אותי.
Dame un abrazo.
אני חוששת שיפארו אותי.
Ecco il mio prossimo acquisto!
הוא נפל כאילו פגע בו כדור.
I can't believe my ears.
I could not believe my ears.
הוא לא מרשה שיקראו לו כך.
Los enamorados dudan todo o no dudan nada.
הגשם ניגן על הזגוגיות.
הגשם תופף על החלון.
הוא רצה שיקראו לו כך.
¿No quieres ganar?
הגשם הצליף בחלון.
הגשם היכה בחלון.
היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
אם הבית כבר היה בנוי זה היה נופח בנו תקווה.
私はただずぼらなだけです。
—Este es un buen momento para que te tomes unas vacaciones —le dijo el jefe a Jim.
לפנים הוא היה מוכר, אבל אז כבר לא זכרו אותו יותר.
Tom lleva viviendo en Boston desde que tenía seis años.
Qualcuno lo ha già?
האם כל החברים היו נוכחים במפגש?
האם כל החברים נכחו במפגש?
Nació en los años 50.
メアリーは変わっている。
Planea quedarse en el hotel Oriental.
מתחשק לך עוד כוס תה?
自分のペースでやりなさい。
彼女は素晴らしい。
היא ניזונה מירקות ומאורז חום.
Vivieron unos años en España.
¿Cuántos años tendrás el año que viene?
חזרתי מוקדם.
これは変だ。
הקדמתי לשוב.
トムはあなたのことを嫌っています。
¿Te gustaría echar un vistazo?
No hables demasiado alto o la despertarás.
Le cuesta despertarse a tiempo.
No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
ניסיתי פעם נוספת, אבל ללא תוצאות.
Parece ser que el mundo no se acabó el 21 de diciembre después de todo.
Sé positivo.
ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
¿Qué le has comprado a tu novia por Navidad?
אהלן, איך העסקים?
¿Qué tengo que traer?
«¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»
Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
犬を飼ってもいい？
Por favor, espera aquí un momento.
トムは私たちを手伝うことができますか。
¿En serio? ¿Comes langosta en Navidad?
トムがそれやったの？
¿Qué debería comprarle a mi padre por Navidad? ¿Una corbata?
No estoy seguro de qué talla usa.
En lugar de eso deberías comprarle una tarjeta regalo.
トムは理由を言いましたか。
トムはあなたに会いましたか。
«¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
¿Pasaste la noche con ella?
トムに聞いたの？
Él se retorció el bigote.
トムに尋ねましたか。
¿Te estás acostando con ella?
Ninguno de mis amigos juega al golf.
Está poniendo la mesa para el desayuno.
お前、随分偉そうだな。
«¿Usted habla alemán?» «No.»
¿Las ves?
Nos quedamos en una habitación pequeña.
Pro monomanko ni ne povis daŭrigi nian vojaĝon.
No debería haberme acostado con ella.
Tres más cinco son ocho.
Ella se acostó con su jefe.
Manko de mono malebligis al ni pluvojaĝi.
¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?
¿Te acostaste con esa mujer?
¿Con cuántas personas te has acostado?
Él se ve igual a su hermano.
Tom está al teléfono.
Anoche vimos un partido de béisbol por la televisión.
Pocas personas piensan eso.
No corran aquí.
No me gusta cómo te mira.
¿Me he explicado con claridad?
あなた、随分偉ぶっているじゃないの。
¿Cómo de caro es?
¿Cómo nos has encontrado?
Я буду помнить их героизм.
Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.
Me han invitado a una fiesta esta noche.
Por desgracia, Tom estaba en el lugar y momento equivocados.
Я буду помнить её героизм.
Deberíamos haber ido allí solos.
Mi memoros ilian heroismon.
Mi memoros ŝian heroismon.
El perro está durmiendo dentro del coche.
Es un periodista.
Я сфотографирую твою улыбку и буду помнить её всегда.
Ojalá mi padre hubiera vivido más.
Es un hombre sin suerte.
Hanno fornito alla biblioteca molti libri.
Loro hanno fornito alla biblioteca molti libri.
Fornirono alla biblioteca molti libri.
Loro fornirono alla biblioteca molti libri.
Mi sto per sentire male!
Kiu la propran kuraĝon vidigas, tiu aliajn kuraĝigas.
Higgs-bosonon oni nomis ankaŭ la Dia partiklo.
Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
Vuestra redacción está lejos de ser perfecta.
Tom parece creerse todo lo que dice Mary.
אני רוצה לדווח על גנבה.
Li ne povis rezisti la tenton.
האם לא כך אמרתי לך?
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
הבט בזה.
הסתכל על זה.
אני מחפש מתנה לחבר שלי.
Han kunne ikke motstå fristelsen.
Ganó una medalla de oro.
Non riusciva a resistere alla tentazione.
אם תיזכר בתקופת הילדות שלך, מה אתה זוכר לגבי חוויות הקריאה הראשונות שלך?
שמחתי לפגוש אותך.
Он не мог устоять перед искушением.
El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande de China.
Conozco al chico que está ahí parado.
She wants me to help her.
She wants me to help her with her homework.
He wants me to help him.
He wants me to help him with a school project.
Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
Me habló de ello.
Она не могла устоять перед искушением.
Chers amis, quel plaisir de vous retrouver !
Hun kunne ikke motstå fristelsen.
Ŝi ne povis rezisti al la tento.
¿Es él un conocido suyo?
Estás completamente equivocado.
Eso no es dinero.
Tom no tiene muy buen aspecto hoy. Me pregunto qué le pasará.
His biceps are huge.
His biceps are huge. "What about his triceps?"
He grinned from ear to ear.
No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
I have never had that problem before.
Étonnez vos amis en apprenant à votre chien à faire des sauts périlleux !
I've never had that problem before.
Il est venu me voir.
She doesn't talk to me anymore.
He doesn't talk to me anymore.
They don't talk to me anymore.
Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
Elle n'a pas pu résister à la tentation.
Elle n'a pu résister à la tentation.
Il ne put résister à la tentation.
Il n'a pas pu résister à la tentation.
Le volvió a besar.
La volvió a besar.
A Tom parece gustarle la comida japonesa.
¿Tienes una copia?
Sé guardar un secreto.
¿Por qué la gente es siempre tan cínica?
Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.
Quer dar uma olhada?
Tiene un nombre gracioso.
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
La encontré llorando en la cocina.
No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
No quiero que me digan lo que tengo que hacer.
Lleva una camisa blanca de algodón.
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Vino a visitarme.
Mis hermanos están en el colegio ahora.
Me preparó la cena.
Debes de estar muerto de hambre.
Me llevó tres horas escribir la carta.
Esos animales son míos.
Tom no sabe cocinar muy bien.
¿Qué harías tú sin mí?
Su historia entretuvo a todos.
Él me preguntó dónde vivía mi tío.
Él habla bien japonés.
Tom hat die ganze Nacht mit Mary geflirtet.
Él no es como nosotros.
Es scheint, dass Tom mit Mary flirtet.
Hij is niet zoals wij.
Il est très heureux.
Él llegará allá en diez horas.
Hältst du es für richtig, Tom mit Mary allein zu lassen?
Nous avons apporté l'ordinateur au bureau.
Es scheint, dass Tom mit Maria schäkert.
Excusez-moi, puis-je passer ?
Ich lasse dich auf keinen Fall hier mit Tom allein.
It's hip and trendy.
Ella me preguntó si podía hablar por teléfono.
Tom tändelt anscheinend mit Maria.
Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
She won't leave me alone.
He won't leave me alone.
Él me ordenó que fuera solo.
Why don't you leave them alone?
Él viene a Tokio una vez al año.
Why don't you leave her alone?
Why don't you leave him alone?
Criei uma agência de viagens com a ideia de usar a minha experiência de viagem.
Él es el mayor de los dos.
Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
Él visitó muchos países en Asia.
Mi fotos vian rideton kaj ĉiam ĝin memoros.
Lock the doors.
Utilizei recentemente os serviços de sua agência de viagens para reservar um cruzeiro ao Mediterrâneo.
Get in the car and lock the doors.
Leave me alone! I hate you!
Por favor, ¿dónde se encuentra la agencia de viajes más cercana?
Enaŭtiĝu kaj ŝlosu la pordojn.
Le soleil va se lever.
Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
Él asegura que es un pintor.
Por favor, onde é a agência mais próxima viagem?
Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.
Así es como él me trata siempre.
Por favor, onde é a agência de viagem mais próxima?
Baldaŭ altiĝos la suno.
Niemand liebt mich.
J'irais bien, mais j'ai pris froid.
Bald wird die Sonne aufgehen.
Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
Li ne estis kapabla komplete rezigni pri siaj esperoj geedziĝi kun ŝi.
Montez dans la voiture et verrouillez les portes.
Monte dans la voiture et verrouille les portes.
Si necesitan más información, se la enviaremos con gusto.
Det går inte alltid som man vill.
Det går sällan som man vill.
Det är inte alltid lätt.
Hur svårt ska det vara?
I tried not to cry in front of him.
Det är bara att bita ihop.
Bit ihop nu! Det är bara tre veckor kvar.
Kämpa på!
Agregas ejemplos, pero no los traduces.
Hur ska man svara på den här frågan?
Svaret på den här frågan finns inte i häftet.
Jag är fullständigt ointresserad av det här.
Utan intresse är det svårt att få motivation.
För motivation krävs ofta intresse.
Estamos aquí para protegerles.
Don't be so modest.
The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
¿Puedo encender el televisor?
La prudence est mère de la sûreté.
Dame dos minutos.
Vojaĝoj tra la tempo jam ĉiam stimulis la fantaziojn de la homoj.
This was your idea.
It was your idea.
Ella bebe demasiada cerveza.
Lekarz zalecił ci, abyś rzucił palenie.
Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
Jesteś słodka.
Dame su foto.
Por favor, lembre-se de enviar esta carta.
Veo a la reina.
Vístete.
Chciałbym śpiewać tak jak ty.
El profesor dijo que la Tierra es redonda.
Se le acabó el dinero.
Il saura garder son sang-froid.
Eu tive que dar uma boa corrida para pegar o trem.
Se acuerda de escribirle todas las semanas.
Mis instintos me guiaron.
Elle conserve toute sa présence d'esprit.
Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
Nevó en Jerusalén.
Co ona ci zrobiła?
S'affoler ne sert à rien.
Tengo que hablar con él.
Lo vi en YouTube.
Ya vamos.
Trata de usar bien tu tiempo.
C'est le calme et la réflexion qui permettent d'agir pour le mieux.
Jos luulet että se oli minun vikani, olet väärässä.
Son pouls devient de plus en plus faible.
Es de mi hermano pequeño.
Tom es un niño malo.
Przegrali wojnę secesyjną.
Quand la vipère mord, ses crochets redressés s'implantent dans la chair.
Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
Szybko przyzwyczaisz się do japońskiej kuchni.
I ran upstairs.
¿Es una foto nueva?
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
Siarka spala się błękitnym płomieniem.
Alles, was man vergessen hat, schreit im Traum um Hilfe.
Nos vemos mañana en la oficina.
En même temps, des muscles pressent sur les glandes à venin, de sorte que celui-ci est injecté avec force par les fins canaux des crochets.
On zawsze robi notatki.
Man weiß nie, was daraus wird, wenn die Dinge verändert werden. Aber weiß man denn, was daraus wird, wenn sie nicht verändert werden?
Desearía haber podido hacer más.
Man mag drei- oder viertausend Menschen gekannt haben, man spricht immer nur von sechs oder sieben.
Cette morsure, toujours dangereuse, est parfois mortelle.
Jaki jest twój ulubiony deser z truskawkami.
Die Tage werden unterschieden, aber die Nacht hat einen einzigen Namen.
Niosła kosz pełen kwiatów.
I am going to have a nap.
Reisen durch die Zeit haben schon von je die Phantasie der Menschen angeregt.
Te nożyczki dobrze tną.
Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
Tu as échoué ! Recommence !
Mi tía va todas las semanas a la tumba de mi tío.
Humor ist das Salz der Erde, und wer gut durchgesalzen ist, bleibt lange frisch.
Mama ma zawsze rację.
Sarebbe bello. Che ne dici se invitiamo John e Mary?
Die klügsten Männer sind jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.
Che ne dici di un bicchiere di birra?
Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
In jedem Menschen steckt etwas von einem Komödianten und Profitjäger.
Che ne dici di una tazza di caffè dopo il pranzo?
You don't have to be so rude.
Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
Niewiarygodne!
Das größte Übel der heutigen Jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazugehört.
Gdzie jest zlokalizowany tłuszcz?
Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
Estaba viendo la televisión cuando sonó el teléfono.
Quizá se convierta en un buen maestro.
Nie lękam się śmierci.
Wer heutzutage Karriere machen will, muss schon ein bisschen Menschenfresser sein.
Hice una apuesta.
No le gusta perder.
Me miró y se rio.
Vi a alguien.
Juraría que vi a alguien.
Alguien te vio.
Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.
No, no vi a nadie.
¿Has visto a mi hijo?
Für mich ist ein Intellektueller einer, der morgens ausschlafen kann, nicht körperlich arbeiten und vor keinem Chef buckeln muss. In diesem Sinn bin ich auch ein Intellektueller.
¿Has visto mi reloj?
¿Habéis visto mi reloj?
Man darf die Haare beglückwünschen, dass sie diesen Kopf verlassen durften.
Onde posso enviar estas cartas?
Creo que está ocultando algo.
Eso es todo lo que vi.
Gémir, pleurer, prier est également lâche. Fais énergiquement ta longue et lourde tâche Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler, Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.
Jedno z nas się myli.
¿Por qué es Tom tan infeliz?
Jedno z nas jest w błędzie.
Musisz przezwyciężyć swój strach przed ciemnością.
Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
Lęk zawsze bierze się z niewiedzy.
זה לא מעסיק אותי.
mamoDnIS.
Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.
Você vai ter que começar a se mexer se você quiser pegar o trem.
¿Dónde están las llaves de mi coche?
Résiste aux mauvais exemples.
אני אוהב להיות בחברתה.
Einige Spieler wissen zwar, wer im Film »Star Trek« welche Rolle spielt, aber nicht, mit wem sie es im nächsten Spiel zu tun haben.
Sé valiente para vencer a tu egoísmo y a tu pereza.
אני פוחד לא לסיים את זה בזמן.
Mi tío volverá de América el lunes que viene.
Wzięłam swój parasol z obawy przed deszczem.
Ein schlechter Trainer ist man offenbar schon dann, wenn man in diesem Geschäft ein schlechter Schauspieler ist.
טום חלם חלום מוזר אתמול בלילה.
Obawiam się, że jesteśmy za późno.
Der Unterschied zwischen „gut“ und „spitze“ ist oft nur eine Fußspitze.
L'énergie électrique est fournie par la centrale hydraulique voisine.
טום אומר שהוא לא יודע מה מרי רוצה לעשות.
Corre el riesgo de ser desahuciado.
ילדה מנגנת בחליל.
Lato jeszcze się nie skończyło.
Tom zmarł na gruźlicę.
Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
Ich fragte nach meiner Schwester.
הם קראו לכלב שלהם לאקי.
הן קראו לכלב שלהן לאקי.
Jego palec krwawi.
Myślimy w różny sposób.
סליחה, אוכל להשתמש בטלפון?
Ich blinzelte.
Ich schloss die Augen.
Ten chłopiec nie okazał strachu.
No le dejes dormir.
Ich veröffentlichte Bücher.
L’ordre a trois avantages : il soulage la mémoire, il ménage le temps, et conserve les choses.
Ich pfropfte die Bäume.
Fais bien ce que tu fais.
Labeur sans soin, labeur de rien.
Le secret du succès, c'est de faire la besogne de chaque jour un peu mieux que la veille.
Ma nie mniej niż 100 dolarów.
Prenumeruję ten magazyn od czterech lat.
Bien faire et laisser braire.
Tom wygrał.
Szukam ciepłej, wełnianej spódnicy.
Allons, du courage !
Men schat dat er ongeveer 2000 soorten zeesterren bestaan.
Sachons faire face !
Mogę coś zjeść?
Zrobiła to wszystko sama.
Ne pas se laisser troubler en face du danger, c'est l'avoir à moitié vaincu.
Rappelle-toi bien ma recommandation !
Starsi ludzie często obawiają się zmian.
Obawiam się, że jesteśmy spóźnieni.
Não é preciso preparar um prato diferente para cada pessoa.
Le courage soutient, assure la continuité de l'effort et donne souvent la satisfaction du danger écarté.
Zbladł ze strachu.
Une haleine chaude qu'il percevait sur sa main le fit tressaillir.
L'ordre est le meilleur auxiliaire du travail.
Szron to zamarznięta rosa.
A menina não gostava de lavar pratos.
Gardons-nous de toute négligence !
¿Vas a la iglesia?
Vale la pena visitar Kioto.
¿Necesitamos un plan B?
¿Usted sabe quién es él?
Quítese el sombrero, por favor.
Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour même.
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
Ich fehle zum ersten Mal.
Šis telefonas neveikia.
Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.
Être ordonné, c'est aussi faire chaque chose en son temps.
Il y a de la gloire à vivre dans sa profession d'une manière pure et exemplaire.
Šis telefonas sugedo.
Ici, là, ailleurs, partout, la végétation est brûlée par le soleil.
La belle saison dure trop peu.
Le grand-père cousait, coupait, taillait en silence.
Este é o templo que costumávamos visitar.
Il n'aime pas perdre son temps.
L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître.
La petite fille entra dans la classe des grands.
El abuelo se resfrió.
Meu pai voltará para casa no fim de semana.
O meu pai deixou de beber.
Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Siehst du etwas?
Surtout, reste maître de toi !
Graži moteris po trejų dienų atsibosta. Prie negražios moters po trejų dienų pripranti.
Ich lief nach oben.
Das war deine Idee.
Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
Fue tu idea.
Ist jemand da?
Sei nicht so bescheiden!
Seien Sie nicht so bescheiden!
Seid nicht so bescheiden!
Die Nachbarn rufen die Polizei, wenn du die Musik nicht leiser stellst.
ئۇ ھازىرمۇ ئوقۇتقۇچىلىق قىلىۋاتامدۇ؟
Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
Kas ta moteris su rudu paltu?
Ich will nicht darüber diskutieren.
Is she still working as a teacher?
Sie spricht nicht mehr mit mir.
Er redet nicht mehr mit mir.
Sie unterhalten sich nicht mehr mit mir.
Kur jūs matėte šią moterį?
Él ya no habla más conmigo.
Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
No quiero discutir sobre eso.
她还是当个老师吗？
Kur tu matei šią moterį?
Quiero ir a alguna parte de Europa.
Quiero ir a algún lugar de Europa.
A passagem da cozinha para o refeitório é bastante estreita.
Sie will, dass ich ihr helfe.
Sie will, dass ich ihr bei ihren Hausaufgaben helfe.
A comida na sala de jantar não é muito boa, e o menu contém pratos pouco saudáveis, muito salgados ou doces.
Er will, dass ich ihm helfe.
Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin.
Tom cercò di prendere le chiavi con le dita dei piedi.
Er grinste bis über beide Ohren.
Tom mi ha minacciato. Ha detto che se non gli do i soldi, mi avrebbe tagliato una delle dita.
Das Problem hatte ich noch nie.
Ella quiere que la ayude.
What will the neighbors think?
Er ist noch zu jung, um das zu verstehen.
Greitai iš pietų parskris kregždutės.
What will the neighbours think?
What will the neighbors say?
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
What will the neighbours say?
Ich dachte, ich sähe nicht recht.
Kennt ihr beiden euch?
Wir waren füreinander bestimmt.
Sie waren füreinander bestimmt.
Ich liebe sie von ganzem Herzen.
Liebst du sie auch?
Liebst du ihn auch?
Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.
Ich glaube, sie mag mich.
Ich glaube, er mag mich.
Er ist ein fähiger Linguist.
Ze wil dat ik haar help.
Jis greitai priprato prie šaltų orų.
Tom si allungò verso il dizionario sul ripiano più alto.
„Muh, muh!“ sagte die Kuh.
Sie sind noch vor Ende der Aufführung gegangen.
Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
Er lebt wie ein König.
Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
Er lebt gleich einem König.
Tom ha confezionato per Mary il pranzo da portare a scuola.
Nossa casa tem sete quartos, incluindo a sala de jantar.
Er ist doch irgendwie süß, oder?
Tom aprì la scatola e ci guardò dentro.
Habe doch keine Angst, sie anzusprechen!
بۇ دۇكاندىكىلەرنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى، شۇڭا خېرىدارىمۇ ئىنتايىن كۆپ.
Tom aprì gli occhi e vide Mary.
Déjame pensarlo y te aviso después.
Denk je er echt over niet te gaan?
It's a true story.
The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.
Tomamos o jantar na sala de jantar.
Bigger doesn't always mean better.
Lui ricorda sua madre.
Pavasaris jau greitai.
Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
Das beruht auf einer wahren Begebenheit.
Größer heißt nicht immer auch besser.
Das ist eine wahre Geschichte.
Jis buvo greitai priimtas į šeimą.
Was sollen die Nachbarn denken?
Was sollen die Nachbarn sagen?
Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
Tom ha un passato di uso di stupefacenti.
Aš greitai grįšiu.
Andiamo a mangiare fuori a pranzo.
Andiamo a pranzare fuori.
ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ، شۇڭا خىزمەتداشلىرىمۇ ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ.
I'm afraid of not finishing it in time.
He works really hard, and his co-workers respect him for it.
J'ai peur de ne pas le finir à temps.
J'ai peur de ne pas la finir à temps.
Per favore, non dirlo a nessuno.
I'm looking for a gift for a friend of mine.
I'm looking for a present for a friend of mine.
Mi ne povas helpi.
Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
Tom non voleva interrompere Mary mentre stava studiando.
This is a nightmare.
C'est basé sur une histoire vraie.
C'est une histoire vraie.
Mia filino regule eliras kun junulo.
I need some fresh air.
Que diront les voisins ?
Tom non voleva disturbare Mary mentre stava studiando.
Mia filino havas seriozan rilaton.
他很努力工作，所以他的同事们都尊敬他。
Que penseront les voisins ?
Tom è caduto nella trappola di Mary.
Es una historia real.
Tu n'es pas obligé d'être si grossier.
Tom si è rifiutato di andare in ospedale.
Tu n'es pas obligée d'être si grossière.
Vous n'êtes pas obligé d'être si grossier.
Het is een waargebeurd verhaal.
Vous n'êtes pas obligés d'être si grossiers.
Aŭskultas la firmao Dumoulin. Saluton!
Tio estas inkubo.
Vous n'êtes pas obligée d'être si grossière.
Vous n'êtes pas obligées d'être si grossières.
Mi bezonas freŝan aeron.
Tom me decepcionó y también a María.
Mi serĉas donacon por amiko mia.
Jis greitai taps tėvu.
L'intrigue s'épaissit.
J'ai couru à l'étage.
Je courus à l'étage.
Ik wil je alleen laten weten dat ik je niet zal teleurstellen.
Li laboras vere multe, kaj liaj kunlaborantoj respektas lin pro tio.
Tom ha ricevuto l'istruzione a casa.
Mi timas, ke ĝi ne estos finlaborita ĝustatempe.
Pli granda ne ĉiam signifas pli bona.
Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
Ĝi baziĝas sur vera historio.
זה מעין כדור.
הוא מדבר חמש שפות.
הוא בכיתה י'.
Tiu kruelulo vipis sian hundon.
Das beruht auf einer wahren Geschichte.
לא התכוונתי לפגוע בך.
Ne ĉiuj sukcesas en la vivo.
La dungitoj en tiu magazeno estas tre afablaj, kaj havas tre multajn klientojn pro tio.
הוא מת בגיל 54.
לטום לא היה מה להוסיף.
אני לא חושב שהתוכנית שלנו תעבוד.
La domo bruliĝis ĝis la bazo.
היא חובשת כובע שחור.
Ce fut ton idée.
C'était ton idée.
C'était votre idée.
Ce fut votre idée.
His father was an alcoholic.
Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
Je ne veux pas en discuter.
Sein Vater war Alkoholiker.
Mi iras siesti.
Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
Er vergaß sich vor Wut.
Er war außer sich vor Wut.
Ne soyez pas si modeste !
Er geriet außer sich vor Wut.
Mi kuris ŝtupare supren.
Ne sois pas si modeste !
Tio estis via ideo.
Mi ne volas diskuti pri ĝi.
J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.
La najbaroj vokos la policon, se vi ne plimallaŭtigos la muzikon.
Ne estu tiel modesta!
Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
Ĉu iu estas hejme?
Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
Mi provis ne plori je lia ĉeesto.
Montez dans la voiture et verrouillez les portes !
Emily estas civitanino de Aŭstralio.