loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom benim hissettiğim şekilde üşüdüğünü hissediyor gibi görünmüyor.
Колку што гледам, негодуваш.
Da ei claves.
Не го одобруваам тоа што го велиш.
Том и фрли неодобрувачки поглед на Мери.
Таа ми фрли неодобрувачки поглед.
Таа негодуваше за моето патување во Виена.
Том не одобруваше што Мери пее по барови.
Da eis claves.
Da nobis telum.
Da nobis claves.
Da ei hanc imaginem.
Тоа ќе и биде од полза на заедницата.
Ова е меѓународна заедница.
Da eis hanc imaginem.
Тој е водач на заедница.
Ние сме отворена заедница.
Учениците доброволно се пријавија за општествено корисна работа.
Заедницата ја сочинуваат поединци.
Ei aquam attuli.
Тој си има проблеми.
Том си има проблеми.
Eis aquam attuli.
Тоа е проблемот.
Tibi aquam attuli.
Том има проблеми со бесот.
Тоа е друга работа.
Кенеди зборуваше за проблемот.
Проблемот не е решен.
Зборувавме за повеќе проблеми.
Кој те воспитувал?
Кој те пораснал?
Тој ме порасна.
Таа ме порасна.
Мери ме растеше.
Tom ön kapıya doğru yöneldi.
Тие ме растеа.
Дигнете ги чашите.
Uterque nostrum eas odit.
Tom ön kapı için bir çizgi yaptı.
Cur eum odisti?
Cur eos odisti?
Cur nos odisti?
Eum odisti, nonne?
Tom arka kapıyı işaret etti.
И треба повишување на платата.
Јас придонесов.
Кој придонел?
Придонесувајте за Татоеба.
Престани да придонесуваш за Татоеба. Зависен си.
Том навидум не придонесува.
Tom birdenbire az önce ne yaptığını fark etti.
Ви благодариме за придонесот.
Ти направи голем придонес.
Колкав беше твојот придонес?
За жал, твојот придонес прекршува извесни граматички правила.
Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
Ви сакал да ти се заблагодарам за мошне великодушниот придонес.
Gli ho fatto molte domande sull'ecologia.
Gli feci molte domande sull'ecologia.
Што повеќе вештини совладува човекот, толку повеќе може да придонесува за општеството.
Warte bitte auf mich!
Tom ne yaptığını düşündü.
Wartet bitte auf mich!
Warten Sie bitte auf mich!
Секој член мора да присуствува.
Bonvolu atendi min.
Таа облече чорапи.
Том ги собу чорапите.
Il dottore la visita ogni altro giorno.
Tom hat mir endlich verziehen.
Фрли ги чорапиве, те молам.
Tom seni tam benim sevdiğim gibi seviyor.
Tomo finfine pardonis min.
Таа купи два пара чорапи.
Имаш ли чевли и чорапи?
Чорапите и патиките се нови.
A me non hai dato nulla.
Empfindest du noch etwas für mich?
„Може да ти ги позајмам чорапите?“ „Не.“
Tom perdeleri geri çekti.
Ова се мои или твои чорапи?
Könntest du mir mein Messer schärfen?
Kannst du mir das hier übersetzen?
На Том чорапите му се распар.
Сакам три пара чорапи.
Können Sie mir das hier übersetzen?
Könnt ihr mir das hier übersetzen?
Која ти е фиоката за чорапи?
Каква боја му беа чорапите на Том?
Си ги облекол чорапите наопаку.
Kannst du das für mich wegwerfen?
Имап дупка во чорапот.
Има мода и за чорапи.
Каде му е парот на овој чорап?
Колку пара чорапи имаш?
Том го сокри украденио прстен во чорап.
Што да правиме со дупнативе чорапи?
Момчето си легна со чорапи.
Tom tiyatro edebiyatında okudu.
Не сакам да носам кондури без чорапи.
Том е сега маченик.
Li baris al mi la vojon.
За неколку мига ќе станеш или свет маченик или мртов вештер.
Tom pancuru aşağı çekti.
Како можеш да придонесеш за нашата организација?
Tom'un açıkçası şüpheleri var.
Оваа организација промовира описменување на селските населенија.
Животот е софистициран начин на организирање материја.
Tom şimdi ne yapmak zorunda olduğunu biliyor.
Планираме да приредиме забава за г-дин Оса следното лето.
Баш сакав да те видам на забавата којашто ја приредив вчера.
Таа го заврши маратонот.
Маратоните се прилично напорни.
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmayı reddetti.
Дан учествуваше во маратон.
Таа може да истрча цел маратон.
Cum Bostoniae eram, Didymum conveni.
Тренирањето за маратон е напорно.
Учествуваш ли во маратонот?
Mi sentas min en komuneco kun la universo.
Тој не го доврши маратонот.
Cum Bostoniae eram, Didymum invisi.
Cum Bostoniae eram, eum conveni.
Mi ne precize scias, je kioma horo li venos.
Том ја пренебрегна својата кашлица и разви бронхитис.
Кога настинува, обично развива и бронхитис.
Пожарникарите не носат запалива облека.
Estas vere malseke, ĉu ne?
Пази. Лесно е запаливо.
Cum in lyceo eram, linguam Gallicam didici.
Автобусот има многу запаливи материјали.
За жал имам воспаление на очите.
Ова е основно.
Ова е основата.
Во суштина, сосем си во право.
Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.
Ова се сѐ основни вештини.
Тоа беше основната идеја.
Ich habe der Polizei alles gesagt, was ich weiß.
Во суштина е доста едноставно.
Tom öfkesini oldukça kolay kaybeder.
Во суштина ми се допаѓа твојот план.
Во суштина се согласувам со твоето мислење.
Кои се основните правила за чување куче?
Er hat sich als ehrlich erwiesen.
Tom herkese rahat hissettirdi.
Том лесно ги совлада основните правила на играта.
Семејството е основната составна единица на општеството.
Играта е лесна, штом ќе ги научиш основните правила.
Том во основа го прави истото што го прави Мери.
Имав визија.
Мумија е!
Мама ми купува играчка.
Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.
Видовме мумија во музејот.
Tomo mortis antaŭ kelkaj tagoj.
Имаш ли лабело? Суви ми се усните.
The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one.
Tom is vör en poor Daag starven.
Кирилицата зафаќа повеќе простор од латиницата.
Го симнав.
Симнав еден.
Ich treffe mich heute mit Tom.
Том често симнува филмови.
Том си симнува игри.
Симнувам книги.
Се обиде ли да го рестартираш компјутерот?
Газеше боса по врелите жарови.
Не маѓепса трепетната светлина на жаровите.
Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
Amber preserves insects that get trapped in it.
Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
Tom und Maria waren allein im Park.
Килибарот ги сочувува бубачките што се заглавуваат во него.
Ќе има виулица.
Ich weiß, dass du ablehnen wirst.
Се завеавме.
Таа направи хартиена снегулка.
Не постојат две идентични снегулки.
Ниедна снегулка не се чувствува одговорна кога има лавина.
Снегулките и паѓаа по долгата, светла коса.
I can't understand how she can be so fair when her brother is swarthy.
Не сфаќам како може да биде толку белокожа, кога брат и е црномурен.
Ölüm tek çıkar yol mu?
Тие беа просјаци.
Просјаците не можат да пребираат.
Не сум просјак.
Дан се преправи во просјак.
Дан се преправи во питач.
Не сум ништо подобар од питач.
Том фрли паричка во чашката на просјакот.
Не ти треба јазик да го разбереш просјакот.
Му ги дадов на просјакот сите пари што ги имав.
Му ги даде малкуте парички што ги имаше на просјакот.
Му ги дадов на просјакот сите пари што ги имав на себе.
Питачка просеше а пет-шест деца ја следеа.
Уште потажна глетка од просјаците се луѓето што јадат сами во јавност.
Вие сте морони.
Гласачите се морони.
Ти си морон.
Том е морон.
Какви морони!
Сестра ми е морон.
Том е имбецил.
Изгледаш како имбецил.
Овој имбецил има остри заби.
Априли-ли-ли!
Будалите се среќни.
Тишина, будало!
Тие се будали.
Будали сте.
All of you are cretins.
He's a twat. I can't listen to his nonsense anymore.
Only a halfwit would say something like that.
Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
Според начинот на којшто ги формулираше своите аргументи, се гледаше дека е простак.
Tom ha cercato Mary dappertutto.
Tom cercò Mary dappertutto.
Само малоумник би рекол нешто такво.
Chi conosci lì?
Tu chi conosci lì?
Chi conosce lì?
Lei chi conosce lì?
Chi conoscete lì?
Voi chi conoscete lì?
Тапоглавец е. Не можам веќе да му ги слушам глупостите.
Сите сте кретени.
Не треба да се коментира.
Сѐ уште немам коментар.
Треба ли да коментираме?
Имаш ли некаков коментар?
Си го избришав коментарот.
Добро е да те изгори коприва отколку да те боцне роза.
Најдов добар лек против осип од коприва.
Том има осип.
Имаш осип.
Pensa che io devo convivere con me stessa tutti i giorni!
Тие ја напуштија својата татковина.
Си ја сакам татковината.
Тие се бореа за својата татковина.
Jeg tror at en engel våger over mig.
Среќен е оној што има татковина.
Тој никогаш повеќе не ја виде својата родина.
Ти се отуѓи од својата родина одамна.
Ќе се бориме до крај за да си ја заштитиме родината.
Many partisans died in that battle.
Многу партизани умреа во таа битка.
Era inesistente la punizione!
Era inesistente la punizione?
Kleinere Bevölkerungsgruppen fürchten sich zu Recht vor Einwanderung.
Ti avevo detto di non chiamarmi qui in ufficio.
Sono morti molti partigiani in quella battaglia.
Tom ist schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
Morirono molti partigiani in quella battaglia.
Das kostet dich noch zusätzlich was.
Avevo detto a Tom che non potevo farlo senza il suo aiuto.
Едно сениште врти низ Европа — сеништето на комунизмот.
Spodziewałem się tego!
Ова е комунизам.
Mi prendo il cuscino.
Chi ha vinto oggi?
Том е комунист.
Hast du es schon verkauft?
Moje modlitwy zostały wysłuchane.
Сите сме станале комунисти.
Јас сум луд комунист!
Ich hasse Tom nicht mehr.
Му се должи почит на пролетаријатот.
Tom war froh, dass Maria zu Hause bei den Kindern war.
Mi kredas, ke anĝelo gardas min.
Имаме исти начела.
Тоа оди против моите начела.
Credo di averlo perso.
Ich werde tun, was immer nötig ist.
Тој се придржува до своите начела.
Тоа се судира со моите начела.
Тој останува верен на своите начела.
Таа ми е прабаба.
Per caso ho dato a qualcuno di voi il mio portaocchiali?
Tom ist gerade von der Arbeit zurückgekommen.
Смртта на баба ми беше голем шок.
Tom und ich sind etwa gleichaltrig.
Тој ми е прадедо.
Дедо ми умре пред прадедо ми.
Прадедо му на Том се родил слеп.
Ме крстиле по прадедо ми.
Чукундедо му на Том бил гусар.
פגשתי אותם כמה פעמים.
Прадедо ми бил водач на банда.
Mi renkontis ilin dum kelkaj fojoj.
Jaki jest twój ulubiony dzień tygodnia?
Ова е единствената слика што ја имам од чукундедо ми.
Come ottiene Tom le sue informazioni?
Jaki jest twój ulubiony deser z bananami?
Ве молам исправајте ми го изговорот.
И двата изговора се точни.
Тежок ли е германскиот изговор?
Тежок ли е францускиот изговор?
Изговор ти е одличен.
Изговорот му е далеку од совршен.
Jaki jest twój ulubiony deser?
Tom si soffiò il naso con un fazzoletto.
Вчера си го вежбаше англискиот изговор.
Tom è stato qui tutta la mattina.
Jaki jest twój ulubiony film Disneya?
Jeg hader ikke Tom længere.
Сакам да го совладам францускиот изговор.
Tom è stato qui per tutta la mattina.
Изговорот ти е горе-долу точен.
Jakie jest twoje ulubione krajowe piwo?
Данскиот изговор е малку тешкичок.
Изговорот на учителот е скоро совршен.
Jakie jest twoje ulubione rodzime wino?
Физичката активност го подобрува здравјето.
Здравјето е се.
Здравјето е богатство.
Пушењето ти влијае на здравјето.
La salute è tutto.
Грижите му влијаеја на здравјето.
Maria ließ sich auf Tom ein, obwohl sie wusste, dass er ein notorischer Fremdgänger war.
Perché ci sono così pochi tram in Nord America?
Ја употреби книгата како штит.
Си купи штит и меч.
Мери си ги заштити очите од сонцето.
Oggi il tempo a Boston è ottimo.
In the forest, monkeys were climbing down from the canopies.
Во шумата, мајмуни слегуваа од крошните.
Ho voglia di bere qualcosa.
They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.
Стоеја под стреа пред продавницата, за да го избегнат дождот.
Мачката преде.
Мачките предат.
Среќната мачка преде.
Mi piaci molto!
אני רק רוצה לעשות אותך מאושרת.
Tom ápolatlannak nézett ki, miután három napig nem borotválkozott.
Dovresti stare attento a non prendere freddo.
כל שברצוני הוא לעשותך מאושרת.
כל שברצוני הוא לעשותך מאושר.
Таа го величаше.
Том ми е идол.
Не сфаќам зошто луѓето ги величаат злосторниците.
Я просто хочу сделать тебя счастливой.
Книгата содржи петнаесет биографии.
Книгата содржи петнаесет животописа.
Големите гении имаат најкратки животопоси.
Добрите биографии се занимливи и поучни.
Том ја пишува својата автобиографија.
Ги посвети последните години од својот живот на пишување автобиографија.
Обожавам сончогледи.
Том и подаде на Мери ќеса со семки од сончоглед.
La sua domanda per entrare nel partito fu respinta.
Beautiful poppies were growing beside the road.
Прекрасни булки растеа покрај патот.
Мы копим деньги на покупку дома.
We made a cake and we put poppy seeds inside.
Направивме торта и ставивме мак внатре.
Качи се на врвот.
Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
Може ли некој да го надвиши ова?
Nessuno uscirà di qua vivo.
Кои ти се главните избори?
Капак на тоа, врнеше.
Том ја наполни кофата до врв.
Non portare più soldi del necessario.
Даисуке се искачи до врвот.
Том чувствовал себя опустошённым, когда Мэри с ним рассталась.
Таа почна од врвот.
Не го достигнавме врвот.
Возбудата ја достигна својата кулминација.
Врвот на планитата беше прекриен со снег.
Се искачи до врвот на планината.
Si è rotto.
Има ли врска вистината?
Вистината боли.
Таа ја знае вистината.
Во денешно време, озонскиот слој се истенчува.
Свеж слој снег се простираше по улицата.
Tom era giudice in un concorso d'arte.
Овај тепих е убав.
Овој тепих е прекрасен.
Го мразам тепихов.
A volte il treno non arriva in orario.
Таа изми еден тепих.
Сакаме нов тепих.
Тепихот ти е сосем бел.
Го именуваа за цар.
Царот Неро бил крајно злобен тиранин.
Принцезата го молеше царот за прошка.
Царот Џон се прогласи бог.
Царот се помоли за душите на загинатите.
Тие се потеа.
Том се испоти.
Се потам секој ден.
Без мака нема наука.
Рацете почнаа да ми се потат.
Пот му капеше од телото.
Не се ни потиш.
Жива вода сум од пот.
Му капе пот од лицето.
Косата и е мокра од пот.
There's something wrong with her thyroid gland.
Glands secrete chemical substances into the body.
Jaki jest twój ulubiony suszony owoc?
Jaki jest twój ulubiony letni napój?
Нешто не и е во ред со штитната жлезда.
Нешто не и е во ред со тироидната жлезда.
Жлездите лачат хемиски супстанци во телото.
Gerçekten çok üzüldüm.
The duodenum is a section of the small intestine.
Дванаесетпалечното црево е дел од тенкото црево.
Цревото не работеше.
Си ја полеваше бавчата со црево.
לא ניסינו ליצור שום קשר עם תחנת הבקרה על הקרקע.
Цревово е отпад. Прелесно се витка.
Gidip bakmak lazım.
Цревово е отпад. Прелесно се прецвикува.
בלוטות מפרישות לגוף חומרים כימיים.
Водата престана да тече затоа што цревото се превитка.
Тиркизната боја потсеќа на бистра вода - таа е светла и бледа нијанса на сино.
בלוטות מפרישות חומרים כימיים אל תוך הגוף.
His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
Парализата му се влошува и наскоро, нема да може да стане од кревет.
The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
השיתוק שלו מתקדם, ובקרוב הוא לא יוכל לצאת מהמיטה.
Човечката рипка ми е омилено животно, поради гротескниот изглед.
Evini arabasını satanlar da varmış!
Lia paralizo estas progresanta, kaj baldaŭ li ne plu povos ellitiĝi.
Non puoi camminare.
Tu non puoi camminare.
Non può camminare.
Lei non può camminare.
Non potete camminare.
Voi non potete camminare.
Non riesci a camminare.
Tu non riesci a camminare.
Non riesce a camminare.
Lei non riesce a camminare.
Non riuscite a camminare.
Voi non riuscite a camminare.
אתה לא יכול ללכת.
את לא יכולה ללכת.
Jaki jest twój ulubiony napój zimą?
Jaki jest twój ulubiony napój?
Olur mu öyle şey, ne saçmalıyorsun?
Neymiş efendim?
Seçimi kazanma şansınız yok.
Tehlikenin farkında mısınız?
Aslında bu o kadar da zor değil.
Gelelim madalyonun öbür yüzüne.
Başka ne olabilir ki?
Mary chciała skończyć przygotowywanie śniadania, zanim Tom wstanie.
Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
Umarım başarır.
Grandaj estas la sakoj, de Siro kaj Leandro portataj, sed la sako, kiun portas Siro, estas malpli granda, ol la sako, portata de Leandro.
Ella se suicidó tomando veneno.
Tegnap este ő dolgozott az irodában.
Tegnap este dolgozott az irodában.
Tegnap este nem dolgozott az irodában.
Tegnap este nem ő dolgozott az irodában.
Az irodában nem ő dolgozott tegnap este.
Bu iş kabak tadı verdi artık.
Dolgozott az irodában tegnap este.
Nem tegnap este dolgozott az irodában.
Nem tegnap este nem dolgozott az irodában.
Şehvetin adını aşk koydular; eğer şehvet aşk olsaydı, eşekler aşkın şahı olurdu.
Nem tegnap este nem az irodában dolgozott.
A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.
Ti mind kretének vagytok.
A borostyán konzerválja a rovarokat, amelyeket csapdába ejtett.
A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.
Le tudnád ezt nekem fordítani?
Tom jobban beszél franciául, mint ahogyan kinézed belőle.
Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
Ne etesse a kacsákat!
Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
Чи не буде ваша ласка допомогти мені із перекладом цього?
Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.
Tout va changer maintenant.
לבסוף, חלומה להיות רופאה התגשם.
Prenez soin des enfants.
Bill a résisté à la tentation.
Теперь всё изменится.
Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.
Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул женщине, сидящей рядом.
Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
Medo iras piede, ĉar li, estante sklavo, ne havas ĉevalon.
Dünya yeniden şekilleniyor.
Segítünk.
La parolanto kovris la mikrofonon per la mano kaj flustris ion al virino, sidanta apude.
Mi fogunk segíteni.
Tio estas stranga problemo.
Li revenis je la kvina horo.
ali li kama ante.
Mi stanno bruciando gli occhi.
Ni estas hungaroj.
Silentu, knabaĉo! Julia estas knabino certe bela, ĉu kun rozoj, ĉu sen rozoj.
Tom már három napja kórházban van.
Sana hiç bulaşmamış olmayı çok isterdim.
Мы венгры.
Bugün evde hiç olmayacağım.
Julio loĝas en sia vilao kune kun granda familio.
İnsanlık kendi sonuna yaklaşıyor mu?
Şimdi her şey daha farklı olacak.
Tomaso ŝtelis iom da mono el monujo de sia patrino.
Benim için olmadığını fark ettim.
Bana olmadığını fark ettim.
Szomorúnak tűnt.
Tom nihayet affetti beni.
Estas sendube, ke Tomaso precize scias, kio okazis.
Bıçağımı benim için bileyebilir misin?
תיקנתי את עצמי.
Szomorúnak látszott.
Mi korektis min.
Vilob tuvön löfi velatik.
I bambini amano giocare con i Lego.
Fransızca konuşabildiğimi hiç iddia etmedim.
Binob olik, e binol obik.
La onidiro fulmorapide disvastiĝis en la urbo.
Ni ne volas perdi vin.
Дан сликаше дива свиња.
A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
„Ќе се омажам за него.“ „Не нема,“ рече татко и.
A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.
Требаше да се сретнеме во 2:30.
За што зборувате вие двајца?
Süteményt készítettünk, a belsejébe pedig mákot tettünk.
За што зборувавте вие двајца?
За што би сакал да зборуваме?
За што ќе зборуваме?
За тоа ли си загрижен?
За што си всушност загрижен?
Можеби не било случајна несреќа.
Очигледно не било случајна несреќа.
Сигурен ли си дека беше случајна несреќа?
Az érveléséből kitűnt, mennyire primitív alak.
Том загина во сообраќајка.
Тоа беше ужасна несреќа.
Колку луѓе загинале во несреќата?
Tom elmondta nekem, hogy Mary diétázik.
Всушност е баш често.
Всушност е баш сложено.
Имаш ли нешто да додадеш?
Требаше да го послушам твојот совет.
Беше долго попладне.
Ez én volnék?
Том и Мери играат тенис заедно секое попладне.
Каде беше во 2:30 во понеделник попладне?
Kávéillatot érzek.
Tomi még egy kávéval sem kínálta meg Marit.
Том немаше храброст да се обиде да го направи тоа пак.
Што го спречува Том да го направи тоа пак?
Tom azt mondta, hogy nem iszik kávét.
Те молам не вели така никогаш повторно.
Ki az új vezetőedző?
Дај да пробам пак.
Би постапил ли исто повторно?
Tominak új ruhákra van szüksége.
Што избор имаме освен повторно да се обидеме?
Можеби Том повторно работи.
Состанокот почна пред повеќе од еден час.
Том требаше да биде вратен пред еден час.
Тоа не беше таму пред една минута.
Требаше да го направиме тоа уште одамна.
Штотуку добив писмо од некого што го познавав одамна.
Том си замина пред малку.
Том не истиот човек од пред три години.
Постои голема шанса дека Том ќе биде тука попладнево.
Том задоцни на состанокот попладнево.
Том се понуди да ги чува децата попладнево.
Том и Мери ќе играат тенис попладнево.
Ќе ги облечеш ли некогаш пак чизмиве?
Кога се враќаш дома повторно?
İstasyona kadar arkadaşıma refakat ettim.
Би сакал ли да се обидам пак?
Сигурен ли си дека Том е се уште жив?
Том не знае француски воопшто.
Не е необично воопшто.
Том и кажа на Мери дека го видел Џон со Елис.
Заборавив да му кажам на Том кој ќе го собере од аеродром.
Колку можеме да издржиме тука пред да ни снема воздух?
Зарем не треба веќе да си на работа?
Викна ли веќе брза помош?
Повика ли брза помош?
Можеби е веќе предоцна.
Зарем не направи доволно досега?
Не се слагате ли вие двајца?
Би ти пречело ли да дојдеш?
Тука ли си цело време?
Можел ли воопшто да ни помогнеш?
Ilyet csak egy féleszű mondana.
A férj és a feleség teáznak.
Bűnözőként kezeltek.
Menjünk fagyizni!
Monogám vagyok.
Semmi nem változott.
Tom japán autót akar venni.
Tom úgy állította be, mintha könnyű lenne.
Nincs remény.
További vita nem szükséges.
Ez tagadhatatlan.
Eble Tomo povas solvi tiun ĉi problemon.
אולי טום יכול לפתור את הבעיה הזאת.
ליוויתי את החבר שלי לתחנה.
ליוויתי את חברי לתחנה.
נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
Я думаю, меня охраняет ангел.
אני חושבת שמלאך שומר עליי.
אני חושב שמלאך שומר עליי.
Том уже три дня в больнице.
Ты ведь ещё ни разу не был женат?
Ты ведь ещё ни разу не была замужем?
אני מאמינה שמלאך שומר עליי.
Я мало что знаю о твоей семье.
Tom is al dree Daag in’t Krankenhuus.
Die wütende Menge drängte sich an den Polizeiwagen und schrie dem mutmaßlichen Kinderschänder Beleidigungen entgegen.
Хотела бы я знать.
Его голос звучал неискренне.
Её голос звучал неискренне.
Я бы сейчас не отказался от кружки пива.
Хватит хныкать, починю я тебе твою игрушку...
Пожалуйста, не проси меня больше об этом.
Это не я был в том магазине. Ты меня, наверное, с кем-то перепутала.
„Was ist eigentlich mit Tom? Den habe ich schon seit Wochen nicht mehr gesehen.“ – „Ich wünschte, ich wüsste es.“
Она не говорила ни слова и, казалось, была погружена в свои мысли.
Что всё-таки с Томом? Я его уже несколько недель не видел. - "Хотел бы я знать".
Мне кажется, мы уже где-то встречались...
Он добровольно сдался полиции.
I wish I knew it.
I'd love to know that.
В новостях говорили о секторе Газа.
Не задавай таких сложных вопросов.
God, what's wrong with me today?
Gott, was ist mit mir heute los?
Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
Боже, что со мной сегодня не так?
Господи, что со мной такое сегодня?
Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
Я не понимаю этого предложения.
Теперь парадом командую я!
Now I'll be taking charge here.
Может, Том сможет решить эту проблему.
Dia dilahirkan dan dibesarkan di Osaka.
Lukisan buatan Jim berbeda dengan yang lain.
Saya dengar seseorang bernama Itoh ingin berjumpa denganmu.
Aku berkata "Demi kelestarian alam", tapi sebenarnya itu "Demi manusia yang hidup di Bumi".
Setelah lelah berjalan-jalan di desa, dia tidur siang.
Nona Tanaka sudah bertahun-tahun tinggal di Amerika Serikat, karena itu dia sangat fasih berbahasa Inggris.
The food at that restaurant is too greasy for me.
Tom filled out the application for me.
Tom always does that for me.
My wife is hiding something from me.
Tom will definitely help me.
Why do you close your eyes when you kiss me?
Get off of me.
You know you can count on me.
Who are you going to believe, Tom or me?
Tom didn't remember me.
Dia berjuang untuk mengekspresikan dengan baik dirinya sendiri.
Tom no me recordaba.
Jim pergi memancing di dermaga.
Bill bangga ukuran mobilnya paling besar di lingkungannya.
Anak laki-laki itu memeluk erat anak anjing itu.
Pemerintah memberlakukan pajak baru pada rokok.
Meine Frau verheimlicht mir etwas.
When would you like to meet?
Where would you like to meet?
When do you want to meet?
Tónlist er sál rúmfræðinnar.
May bagong sasakyang pangkalawakan si Teteng.
May harding domo si Teteng sa kanyang parte ng kanyang planeta.
May harding lungaw si Teteng sa kanyang parte ng kanyang planeta.
May tanim ng ube sa harding domo ni Teteng.
May moradong ubas sa harding lungaw ni Teteng.
Kabilangan ang kolonya sa planeta ni Teteng ng mga maraming lungaw.
I love the flowers you sent me.
Someone left you a message.
How often do you check your messages?
Tom and Mary were only thirteen when they first met.
I think that Tom lied to me.
It sounds very strange to me.
My kids don't usually lie to me.
The nurses were very nice to me.
Tom didn't want to sit next to me.
Awading ang tawag sa planeta ni Teteng.
Makan malamnya mendingin.
Dia menangis hingga tertidur.
Konsep itu tidak masuk akal.
I don't think I was followed.
I don't think you were followed.
Salah satu lampunya tidak menyala. Bisakah kau memeriksanya?
I don't think we were followed.
Nagyon téved, fiatalember!
Nyújtsa ide a kis kezét!
A gyűrű belevágódott a ujjamba.
Ha gyorsabban dolgozom, több lesz a fizetésem.
Nagy szoknyavadász ez a Péter.
Senki nem tud ellenállni neki.
Tulajdonképpen ki az apja a gyereknek?
Már rég nálunk van ez a fiú.
Ez aztán nagy csirkefogó!
Micsoda merész fráter!
Ne tessék megijedni!
Borzasztóan unatkozom.
Ugyan miért unatkozol?
Néha valósággal kétségbeesem.
Szerelem nélkül megöl a bánat.
Rögtön kiugrom az ablakon!
Miért akarnál kiugrani az ablakon?
Most pedig menj!
Miért kell most elmennem?
A menyemmel töltötted az éjszakát?
Milyen elégtételt kívánsz?
Milyen elvetemült teremtés vagy!
Mit csináltatok egész éjszaka?
Délután rekkenő hőség volt.
Hogy kerülhetett ide ez a macska?
Ugyan mit jelenthet ez?
Magam sem győzök eleget csodálkozni rajta.
A holdat láttam mindig álmomban.
Azelőtt miért nem képzelődtem?
Jaj, egészen elszédültem!
Vágyódtam utánad, ugye tudod?
Most egy ideig csend lesz.
Apakah di dapur ada pisau?
A holdvilág átszűrődött a fákon.
Tom mengangkat teleponnya dan melakukan panggilan.
Ez egy csodálatos éjszaka, ugye?
Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku. Aku memesan sebuah kue.
Én ezt nem veszem magamra.
Tom mengabaikanku.
Aku pergi membantu teman-temanku.
Aku pikir kita akan baik-baik saja.
Ki beszél ilyet rólam?
Tom merasa Mary tidak ingin pergi.
Miért kezdel ki ilyenekkel?
Az ember nem tud ellenállni a kísértésnek.
Nem kell itt sokat beszélni!
Én nem vagyok olyan, mint a többi férfi.
Én nem vagyok olyan, mint a többi lány.
Én már tudom, hogyan lesz belőled profi.
Gyerünk aludni!
Az ajtót én magam zártam kulcsra.
Miért tesszel úgy, mintha nem hallanád?
Miért csináltok úgy, mintha nem hallanátok?
Ejnye, de érthetetlen vagy!
Addig maradj, amíg mondom!
Az egész dolgot alaposan megvizsgáljuk.
Mit csináltál egész délután?
A fiammal vásárolni mentem.
A lányommal vásárolni mentem.
A lányom nem szeret vásárolni.
Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
A fiam nem szeret vásárolni.
Apa lepihent a kanapéra.
Anya lepihent a kanapéra.
Levettem a kardigánomat.
A meleg miatt levettem a kardigánomat.
エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
Leveszem a kardigánomat.
Kicsi lett a pulóver, amit kaptam.
Bir hafta geçti.
Védett virágot tépett le!
Атом теряет электрон при ионизации. Это может быть нагрев газа до высокой температуры, пропускание через него тока или ионизирующее излучение.
Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung.
Hırsız ortaya çıkacak.
Abartmadan kumar oyna.
Ne kadarına iddiaya giriyorsunuz?
Anya kicsi pulóvert vett nekem.
Bahsi kaybetti.
Прошла неделя.
Apa kicsi pulóvert vett nekem.
Kicserélem a pulóvert.
Bahse girerim ki sen âşıksın.
Bahse girmekten hoşlanmam.
Bahse girerim ki kimsenin uykusu yok.
A bélyeggyűjteményemet nézegetem.
Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
Bahse girerim ki bugün bir test olacağız.
Bahse girerim ki o doğruyu söylemiyor.
Megmutattam Évának a bélyeggyűjteményemet.
Taxisofőrként dolgozom.
Apa taxisofőrként dolgozik.
Jegyet váltok a vonatra.
Я вижу, что теряю время.
Jegyet váltok a buszra.
Jegyet kell váltani a buszra.
Jegyet kell váltani a vonatra.
Том меня не помнил.
Megveszem a jegyeket a buszra.
Megveszem a jegyeket a vonatra.
Ikertestvérek vagyunk.
Vidáman sétálok a réten.
Vidáman sétálok a családommal a réten.
Pistike megnyerte a futóversenyt.
Pistike a futóversenyen első lett.
Épp most érkezett friss hús!
Megérkezett a friss zöldség.
Nagyon szép húst kaptam.
Nagyon szép zöldséget kaptam.
Hol kapható itt hús?
Hol kapható itt tej és kenyér?
Hol kapható itt zöldség?
Mikor van nyitva az áruház?
Szombatonként zárva tartunk.
Az első emeleten kaphatók a cipők.
So arm Tom war – er war zufrieden.
Kvankam malriĉa, Tomo kontentis.
Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.
„Ist er süß?“ – „Aber so was von!“
「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
Der König hat zwar Großes für sein Land geleistet, doch soll er ein Mensch von äußerst geringer Bildung ohne Sinn für Wissenschaft und die schönen Künste und mit Hang zum Sadismus gewesen sein.
Ich korrigierte mich.
Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
Tom hat etwas Geld aus dem Geldbeutel seiner Mutter gestohlen.
Dünya insana ait değil; insan dünyaya aittir.
Jobban vigyázhatnál magadra!
Jobban is vigyázhatnál magadra!
Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
Minek vigyázzak magamra?
Miért kell vigyáznom magamra?
Ez egészen új dolog.
Tudom, amit tudok!
Úgy látszik, magad sem tudod, hogy mit akarsz mondani!
Том анасының янчыгыннан бераз акча урлады.
Tom yeri gösterdi.
Mindent megtudsz idejében.
Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.
Mindent megtudtok idejében.
Том әсәһенең янсығынан аҙ ғына аҡса урланы.
Te magad fogsz majd mindent bevallani!
Tom sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
Том анасының янчыгыннан аз гына акча урлады.
Том әсәһенең янсығынан бераҙ аҡса урланы.
Ezt nem tűrhetem tovább!
Ezt nem tűrhetjük tovább!
Tom bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
Томның ни булганын төгәл белгәнендә шик юк.
Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
Mit szeretnél olyan nagyon tudni?
Wir sind Ungarn.
Mit szeretnétek olyan nagyon tudni?
Мин үземне үзем төзәттем.
Tom'un alabileceği tüm yardıma ihtiyacı var.
Béla nem számított ilyen gyors döntésre.
Tom yakıt göstergesine baktı.
Dies ist ein seltsames Problem.
Mindez néhány pillanatig tartott csupán.
Татлымы ул? - "Ничек кенә әле!"
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
Безгә кем булса да иярер дип уйламыйм.
Tom'un eşyasını bir yere depolaması gerekiyordu, bu yüzden ona bizim garaja koyabileceğini söyledim.
Безгә кемнең дә булса иярәчәгенә ышанмыйм.
Évát nem találtuk sehol, mintha a föld nyelte volna el.
Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
Az esetre még nem derült fény.
Том шундый ярлы, ләкин канәгать булды.
Nem mehet tönkre az üzlet!
Tom tekerli sandalyeyi koridordan aşağıya doğru itti.
Медус җәяү бара, чөнки аның, кол булганга күрә, аты юк.
Várakozóan tekintek ki az éjszakába.
Várakozóan tekintek ki az ablakon.
Tom sahip olduğu az parayı kaybetti.
Groß sind die Taschen, die von Sirus und Leandros getragen werden, aber die Tasche, die Sirus trägt, ist kleiner als die Tasche, die von Leandros getragen wird.
Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того, что он раб, нет лошади.
Tom Mary'ye bir sakız önerdi.
Vékonyabb ruha is megteszi ebben a melegben.
Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
Ich traf sie einige Male.
Tom hoşça kal bile demedi hiç.
Hosszú repülőút van mögöttünk.
Нотыкчы кулы белән микрофонны каплады да, янәшәдә утырган ханымга нәрсәдер пышылдады.
Bunlar benim tek iş eldivenim.
Megkísérlem rendbe hozni a hajamat.
Бик сирәк була торган проблем бу.
Széles, puha ágyban fogok aludni.
Ул сәгать биштә кайтты.
Без маҗарлар.
Tom burnunu cama dayadı.
Nem kell nekem sok, hogy rövid időre boldog legyek.
Kiskoromban lenyűgözött a hold.
Юлиус үз вилласында зур гаиләсе белән бергә яши.
Tom büyüteçe uzandı.
Мин үземне яхшырттым.
Apám is elhagyott engem.
Szerintem nem követtek minket.
Belki çok çalışıyorsunuz.
Szerintem nem követtek titeket.
Szerintem engem nem követtek.
Tom nem akart mellettem ülni.
Мин аны берничә кат очраттым.
A kapitány szünet nélkül részeg volt.
Tom çok düşünüyor gibi görünüyordu.
Az ápolók nagyon kedvesek voltak hozzám.
A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.
Számomra ez nagyon furcsán hangzik.
Azt hiszem, Tom hazudott nekem.
Mama pontosan annyi idős volt akkor, mint ma én.
A feleségem valamit rejteget előlem.
Most pedig átveszem itt az irányítást.
Úristen, mi van ma velem?
Nagyon igyekeztem, hogy apámat megtartsam az emlékezetemben.
Tom és Mary mindössze tizenhárom évesek voltak, amikor először találkoztak.
Аның параличы гел арта бара, һәм ул озакламый торып баса алмаячак.
Kinek fogsz hinni, Tominak vagy nekem?
Tom asla Mary'yi atlatmadı, değil mi?
We're Hungarians.
Mikor még kicsi voltam, anyám gyakran az ölébe vett.
Tom'un asla onu yapma fırsatı olmadı, değil mi?
Хатыным миннән нәрсәдер яшерә.
Бу җөмләне аңлый алмыйм.
Tom'un asla fırsatı olmadı, değil mi?
Бу җөмләне аңламыйм.
Régebben kicsi voltam és vézna.
Tominak erre soha nem volt esélye, igaz?
Йә Алла, ни булды соң миңа бүген?
Tom kulağı ağır işitiyor gibi davranıyordu.
Az itteni karácsonyok a legszebb emlékeim közé tartoznak.
Tom Mary'nin burada olacağını bilmemiş olabilir.
Тынып кал, маңка малай! Юлия һичшиксез матур кыз, гөлчәчәкләре булса да, булмаса да.
Eleinte csak kettesben akartak lenni.
Tom gerçekten burada olmak istemiyordu.
Беләсем килә минем.
Tom burada olduğumuzu bilebilir.
Látom, hogy mennyire hiányzik neki a barátnője.
Мөгаен, Том бу проблемны чишә алыр иде.
Párszor találkoztam vele.
Tom asla buraya kimseyi getirmedi.
Tom sadece yardım etmek istedi.
Medus gyalog megy, hiszen rabszolga létére nincs lova.
Мария, Томның ата зиначы икәнен белеп торса да, аның белән кавышырга булды.
Julius a villájában lakik népes családjával.
Tom sadece yardımcı olmak istedi.
Kijavítottam magam.
Nagyon kövérnek és csúnyának láttam őt.
Ezt a mondatot nem értem.
Tom és én egykorúak vagyunk.
Hogy ő ezt egyszerűen nem képes felfogni.
Tom éppen most tért vissza munkából.
Már nem utálom Tomit.
Мине бөтен кеше ярата.
Eladtad már?
Tom beni buradan götürmeye söz verdi.
Ez emberiesség elleni bűntett.
Erre még rá kell fizetned.
Ma találkozom Tomival.
Tom néhány napja meghalt.
Kiderült róla, hogy becsületes.
De ez nem is volt fontos.
Tom ondan neden hoşlanmadığımı muhtemelen bilmiyordur bile.
Кар яуганга күрә, берни дә күрә алмадык.
Mindent, amit tudtam, elmondtam a rendőrségnek.
Elérkezett az indulás ideje.
Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
Tom her gün evde pratik yaptı.
Mamának kiterjedt baráti köre volt a városban.
Nem vagyok a legjobb formában.
Tom çarpılmaktan güç bela kaçtı.
Tom onunkinin yanındaki sandalyeyi gösterdi.
Naponta megpróbálok írni neked.
Tom John'un çantasını aldı ve onu ona uzattı.
Másként lenne ez, ha férfi volnék!
Tom hemen hemen kendisi için saklar.
Nem csinálnád ezt velem, ha itthon lenne az apád.
Akkor vagyok szabad, amikor csak akarom.
Öt órakor tért vissza.
Tom ona eve giden yolu göstermemizi istiyor.
Tom pénzt lopott ki az édesanyja pénztárcájából.
Kétségtelen, hogy Tom pontosan tudja, mi történt.
Az örökös figyelmeztetéseid már az agyamra mennek.
Tom eve giderken Mary'yi aldı.
A gyerekek imádnak legózni.
Égnek a szemeim.
Tom eve yürümemi teklif etti.
Tom Mary'nin eve yürümesini önerdi.
Ma nagyszerű idő van Bostonban.
Ben evde olacağım.
Miért van Észak-Amerikában olyan kevés villamos?
Az egészség minden.
Tom yaralanmış olabilir.
Tom evden hiç çıkmamıştı bile.
Egy éven át űztem ezt a szakmát, de nem tetszett.
Hangosan beszél.
A föld a nap körül forog.
Még csak kisfiúk.
Helyes a válaszod.
Sokkal könnyebb a vizuális benyomásokra emlékeznem.
Nem merek gyakorolni, ha itthon van a bátyám, mert tudom, hogy idegesíti.
Többet kellene mozognom, mert egész nap csak a tévét bámulom.
Dan úgy döntött, hogy elhagyja a várost.
Tom szigorú vegán diétát követ.
Jani nem tud nekem segíteni.
Kétbalkezes vagyok.
Még nem jött meg.
Tudom, hogy van barátnőd.
Norvégia hivatalos nyelve a norvég.
Elfelejtettem, hogy Tom régebben Bostonban lakott.
Sogar der Arzt hustet im Winter.
Ĝi ne estas la varmego, ĝi estas la humideco!
Folyton csak viccelődik.
Es ist nicht die Hitze, es ist die Feuchtigkeit!
Télen még az orvos is köhög.
Tom gergin biçimde Mary'ye bakıyor.
Ĉi tiu hundo sekvis min al mia domo.
Dieser Hund folgte mir bis zu meinem Haus.
Ott van a patkány! Menj, hívd ide a macskát!
Tom asla Mary'nin üstesinden gelmedi.
Falinta arbo ŝtopis la vojon.
Rövidesen megváltozik az idő.
Most minden meg fog változni.
Ein umgestürzter Baum blockierte den Weg.
Nem tudják nekem megadni azt, amit akarok.
Bay Jackson her nasılsa Tom'un benim için ev ödevimi yaptığını biliyordu.
Nem érted, hogy itt mi folyik?
La vero estas ekstere.
Tom sık sık toplantılara gitmez.
Mindig feketén issza a kávét.
Die Wahrheit ist heraus.
Az urdu nyelv az anyanyelvünk.
Tom geçinmeyi başardı.
Tom önemli bir hata yaptı.
Pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.
Tom bir hata yaptığını biliyordu.
Tom bir hata yaptığının farkında.
Tom kendi kararını vermek zorunda.
Tom aklını kaybediyor olmalı.
Tom'un bana birkaç şey açıklaması gerekiyor.
I have four children.
Maalesef yanılıyor olmalısın.
Tom asla seni çok sevmedi.
Tom çok şey söylediğini fark etti.
I am not married yet.
Tom çok şey söylediğini biliyordu.
Tom muhtemelen çok şey söylediğini biliyordu.
При пользовании эскалатором, пожалуйста, держитесь за поручень и не заступайте за желтую линию.
Ez arcátlan hazugság!
Tom'un Mary'yle ne yaptığını gördün mü?
Az a hobbim, hogy könyveket olvasok.
Hány lánytestvére van?
Hogy van a lányod?
Ben onu sana daha sonra açıklayacağım.
Pár perc múlva vizsgázom, és biztos, hogy meg fogok bukni.
Estus bone, se ni povus revidiĝi.
Eljött.
Túl fogja élni.
Li prenis ion el sia poŝo.
Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.
Tom bemenet a dolgozószobájába és magára zárta az ajtót.
Tom bement a szobájába és magára zárta az ajtót.
Tom nem nyitott ajtót.
A tanár azt mondta, hogy Mary kiegyensúlyozott gyerek, aki jól teljesít az iskolában.
Je rote beaucoup.
Tomo estis certa, ke vi ŝatus tion.
Tudsz maradni pár napig?
Nem bölcs dolog két kígyót tartani egy tartályban.
Kial vi diras "adiaŭ"?
Tom segítene nekünk, ha tudna.
Prenu trinkaĵon!
Gestern ist unwiederbringlich vorbei.
- Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!
Szóljál, ha készen állsz.
Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
Azt hittem, hogy neked már van.
Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.
Akarod, hogy csináljak valamit?
Akarod, hogy felvegyelek?
Ti most rólam beszéltek?
Mire készültök?
Azt hittem, hogy Tom házas.
Most is hűvös szél fúj a tenger felől.
Hűvös szél fúj a tenger felől.
Rád kényszerítsük?
Tom megtörölte a lábát a lábtörlőn.
Vi estas la venkintoj!
Nagyon csalódott voltam.
Vegán vagyok.
Remélem, Tom nem olyasvalamit csinál, amit nem kellene.
Langyos szél fúj a tenger felől.
Tom minden reggel elviszi a gyerekeket az iskolába.
Mi sono arrabbiato.
Io mi sono arrabbiato.
Biri kapıyı açsın.
Mi sono arrabbiata.
Io mi sono arrabbiata.
Mi arrabbiai.
Io mi arrabbiai.
Nagyon csalódott vagy?
Ah, şimdi gerçekten garip ...
Kien vi iros ĉi-vespere?
Nem hiszek a tündérekben.
Ben boşandım
Ben dulum.
Ekkaptu mian karabenon!
Tegyünk egy próbát!
O başka bir şekilde ifade edilebilir mi?
Benim dört çocuğum var.
Senin kaç kız kardeşin var?
Se diri la veron, li estis relative timida.
Tettünk egy próbát.
Kitap okumak benim hobim.
Onun gözleri güzel.
Li estis feliĉa por certa tempo.
Elégtételt követelek!
Mi ne deziris kuiri.
Elégtételt követelünk!
Fransızcayı yeterince iyi konuşamıyorum!
Biz Macarız.
A zene jó ötlet.
Miért reszket?
Tom lépéseket hallott a szobája előtt.
Çocuklarım genellikle bana yalan söylemez.
A tengeri széltől reszketek.
Tom szinte soha nem azt teszi, amit korábban beígért.
Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyorum.
Tom kinézett az ablakon és azt látta, hogy Mary játszik a kutyájával.
Megbántam néhány dolgot.
Egyáltalán nem vagyok jó németből.
A mai este nem jó.
Tom ve Mary ilk tanıştıklarında daha On üç yaşındaydılar
A franciákról úgy tartják, hogy gyakran megcsalják a házastársukat.
Ты звонил в скорую?
Hangi sıklıkla mesajlarını kontrol edersin.
Az intézményeknek nem szabad hazudniuk.
Ты вызывал скорую?
Biri sana mesaj bıraktı.
Biztosan ért a számítógépekhez?
Biztosan ért a számítógéphez?
Tom kesinlikle bana yardım edecek
Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.
Karım benden bir şeyler gizliyor.
Sajnálom, hogy elbóbiskoltam.
Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.
Az incidens óta nem beszéltem vele.
Csináltam egy terhességi tesztet, de negatív lett.
Tom bunu benim için her zaman yapar.
Nekünk nincs jövőnk.
Десятки тысяч людей собрались на площади Святого Петра в воскресенье утром, несмотря на холод и дождь, чтобы принять участие в торжественной мессе Папы Франциска на празднование Пасхи.
Ki engedte ki a kutyákat?
Tegnap nagyon későn feküdtem le.
Ты отказываешься видеть факты.
Ты хороший журналист.
Ze gaf hem een mond-op-mondbeademing.
Túl fogja élni a bánatát.
Дело прокурора - обвинять.
Ben öğretmendim.
Vi estas bona ĵurnalisto.
Vi rifuzas vidi la faktojn.
La devo de prokuroro estas akuzadi.
Ona ağızdan ağıza nefes verdi.
The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
He has enormous potential.
È nella mia macchina.
È nella mia macchina?
Soap can clean grime.
È nella mia mente.
È nella mia mente?
His pride prevented him from asking others for help.
Binol lit vola.
They helped each other do homework.
Tomaso scias ĉion pri aŭtoj.
Sembra che a tutti piaccia il golf.
Tom ıslaktı.
We were very sorry we couldn't help them.
Ты ведь это намеренно сделал?
Tomas nolom valikosi dö toods.
Мы поели черепахового супа.
Vi ja faris tion intence, ĉu ne?
Они были очень счастливы, и у них было много детей.
Do it again, the same as last time.
The audience seems to feel bored.
Do you feel bored?
Artık borç paraya ihtiyacım yok.
I want to eat something tasty.
Такого рода вещи случаются только в художественной литературе.
I want to become rich.
So tasty!
Mi havas nenovan aŭton.
Tiaspecaj eventoj okazas nur en beletraĵoj.
O, herkesten takdir gördü.
Ağlamanın yararı yok. Hiç kimse seni duymaz.
Ŝi estis superŝutita de feliĉo.
The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
Neniu zorgas pri tio, kion vi pensas.
He is the odd one of the family.
Eĉ ĉokolado enhavas vitaminojn.
Сходство, которое существует сегодня между португальским, испанским, итальянским и французским языками, было гораздо большим на начальном этапе их развития.
Estas nepre necese, ke la tuta mondo unuiĝu por pritrakti la demandon pri klimata ŝanĝiĝo.
すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
Aren't you going to eat the spinach? "I'll eat it later."
Nun estas via vico stiri.
Я понимаю, через что ты проходишь.
Ĉu vi pruntus al mi krajonon?
Одна из моих сестёр не выносит одиночества.
When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
Теперь твоя очередь управлять.
Он рассказал шутку.
Li kredis, ke Tero estas ronda.
A kitten was born.
Manjo loĝis kun Tomo tiutempe.
Li iĝos maljuna.
Düşünüyorum ki melek beni koruyor.
Том учится день и ночь.
Tom yanımda oturmak istemiyordu.
I didn't know tofu was this tasty.
Demandu al Tomo, kie li estas.
Мы провели целый день за разговорами.
שאל את טום איפה הוא.
תשאל את טום איפה הוא.
Wine helps with digestion.
Vi frostas.
תשאלי את טום איפה הוא.
Beni öptüğün zaman neden gözlerini kapatıyorsun?
תשאלו את טום איפה הוא.
I will help him to the best of my ability.
Mi lertas en matematiko.
jan ali li pilin e ni: mi kama nasa.
Demande à Tom où il est.
Bu problemin çözümü çok basit.
Diru al Tomaso, ke Maria volas vidi lin.
Onun adını alamadan önce gitti.
Lütfen beni bekle
Demandez à Tom où il est.
Tom, what happened? Why are you crying?
Bunu benim için tutabilir misin?
Sadece gözlerimi açık tutamıyorum.
Sagolöd Tomase das el Maria vilof logön omi.
Bunu benim için fırlatabilirmisin?
我們有新鄰居。
Tom operasyondan sağ kurtulamayabilir.
Bunu benim için tercüme edebilirmisin??
Para, insanoğlunun tanrısıdır.
Tom'un alternatif bir planı olmalı.
Vi har en ny granne.
Belki nedeni bu.
Tom Mary ile fransızca konuştu.
Excuse me, do you know where the economics department library is?
Tom oğlunun omuzuna vurdu.
Tom omzuma vurdu.
Могу я сесть с ней?
The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
Fransızca öğretmeniniz kimdi?
Tom göründüğü kadar zengin olmayabilir.
ID kartımın süresi doldu, ne yapmalıyım?
Tom senin Fransızcanın iyi olduğunu düşünüyor ama ben öyle olmadığını biliyorum.
Tom'un üç dikişe ihtiyacı vardı.
Tom hızla merdivenlerden yukarı çıktı.
Tom ve Mary çocuklarıyla yalnızca fransızca konuşur.
Bunu kısa sürede onarsalar iyi olur.
Tom ve Mary çocuklarıyla daha fazla fransızca konuşmamaya karar verdiler.
Tom onu buralarda bir yerde bırakmış olmalı.
Tom kapıları çekerek kapattı.
Tom ve Mary çocuklarıyla fransızca konuşmama konusunda anlaştılar.
Tom duş almaktansa banyo yapmayı tercih eder.
Tom kahveyi çok koyu yaptı.
Tom caddenin karşısında park etti.
Tom caddenin tam aşağısında yaşıyor.
Tom asla şeytana uymadı.
Tom onu asla düşünmezdi.
Szeretném meglátogatni őket.
Tom Mary'ye bir bardak çay doldurdu.
Tom harika bir öğretmen olmalı.
Egy hete boldog veled.
İnekler Hindistan'da kutsal hayvanlar olarak düşünülür.
Yüzüğün belki masanın altında.
Nem tudtam kinyitni az ajtót, mert beszorult.
חסרה לה פרקטיקה.
Tom düşündüğün kadar zengin olmayabilir.
jan Ton li musi.
חסר לה תרגול.
Was tun wir, wenn der Erfolg ausbleibt?
Tom, Ne oldu? Neden ağlıyorsun?
Sanırım, Tom onun adı.
Látta a színdarabot?
Bu şeyleri Tom bana söyletti.
Tom şeyleri hayal ediyor olmalı.
Mit csináltál, miután hazamentél?
Tom gerçekten bu tür şeyden nefret ediyor.
Tom beni orada karşılamak için söz verdi.
Tom gerçekten oraya gitmek istiyor.
Új autód van, Tomi?
Tom asla onu söylemezdi.
Új kabátom van.
Gestern aß ich Fisch.
Tom hemen döneceğini söyledi.
Toll van a kezében.
Смерть разлучила нас.
Tom Avustralya'ya gideceğini söyledi.
Zeg aan Tom, dat Maria hem wil zien.
Tom Avustralyalı olduğunu söyledi.
Tom powiedział, że jedzie do Australii.
Hétfő óta barátok vagyunk.
I don't get modern jazz.
Tom powiedział, że mogę zaczekać, aż wróci.
Tom onun istediğini yapmazsam ailemi inciteceğini söyledi.
Tom powiedział, że do mnie oddzwoni.
Tom powiedział, że idzie się wykąpać.
Kaptál már tőle levelet?
La morto nin disigis.
Tom benimle tekrar asla konuşmayacağını söyledi.
Tom powiedział, że nigdy wcześniej tam nie był.
Ich möchte etwas Schmackhaftes essen.
Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.
Már két levelet kaptam.
Tom Mary'nin tavsiyesine uymadığına pişman olduğunu söyledi.
Még nem írtunk nekik.
Tom 2.30'dan önce orada olmak istediğini söyledi.
Том, что случилось? Почему ты плачешь?
Kannst du mir helfen, das Geschirr da abzuwaschen?
Tom 2.30'da bizi lobide karşılayacağını söyledi.
Éppen most érkeztek meg.
Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
Tom düşündüğün kadar meşgul olmayabilir.
Tom Fransızcada düşündüğün kadar iyi olmayabilir.
Éppen most érkeztek.
Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.
Tom Boston'da hiç bulunmadığını söyledi.
Még sosem láttam őket.
Tom Boston'a hiç gitmediğini söyledi.
Tom wollte nicht neben mir sitzen.
Tom senin Boston'da yaşadığını söyledi.
Tom Boston'da büyüdüğünü söyledi.
Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
Die Pflegerinnen waren sehr nett zu mir.
Megtaláltad őket?
Tom daha iyi bilmediğini söyledi.
Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.
Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.
Tom daha önce oraya asla gitmediğini söyledi.
Вчера я посмотрел документальный фильм на тему расширения Римской империи.
Tom daha önce orada hiç bulunmadığını söyledi.
Esett az eső, amíg János a buszra várt.
Ich glaube, dass Tom mich angelogen hat.
Tom banyo yapacağını söyledi.
Ich glaube, Tom hat mich belogen.
Tom beni geri arayacağını söyledi.
Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
Hét órakor esett az eső.
Tom o dönünceye kadar burada bekleyebileceğimi söyledi.
Jemand hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
Tom senin gelmeyeceğini söyledi.
Egész délután dolgoztam.
Tom senin asla gelmeyeceğini söyledi.
Tom senin gelemediğini söyledi.
Tom hafif üşüttüğünü söyledi.
He always drinks black coffee.
Jól éreztük magunkat a buliban.
Tom senin uğrayacağını söyledi.
Tom is no longer a lazy child.
The ship sailed through the Suez Canal.
Tom meşgul olmadığını söyledi.
Egész nap nem esett az eső.
Tom nefes alamadığını söyledi.
Du weißt, dass du auf mich zählen kannst.
Tom kısa bir mola almamız gerektiğini söyledi.
Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst?
Warum schließt du die Augen, wenn du mich küsst?
Tom wird mir garantiert helfen.
Tom olanlara pişman olduğunu söyledi.
Tom macht das immer für mich.