loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mense Maio ver in Helvetia incipit.
Ellos viven de la caridad.
No hay cura para el nacimiento y la muerte, salvo disfrutar el intervalo.
Mense Maio pater quadraginta quinque annos natus erit.
Eine Wurzel steckt in der Erde, und der Passant sieht sie nicht.
Ella se negó a aceptar caridad.
Mense Maio sedecim annos natus ero.
Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
Mense Maio ad Sinas ibit.
Él reinó con justicia su reino.
Ein Schloss schützt vor Diebstahl, denn das ist sein Zweck.
El anciano me pidió dinero.
El anciano me pidió limosnas.
Baldaŭ oni tion presos, kaj poste ĉiu povos ĝin legi.
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
Bald wird man das drucken, und später wird es jeder lesen können.
La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
Kion diras pri tio la kolektitaj verkoj de la klasikuloj?
Was sagen darüber die gesammelten Werke der Klassiker?
Quando natas? "Mense Iulio nato."
La libroj staras en la bretaro, kaj mi staras antaŭ la bretaro kaj demandas min, kion legi unue.
Die Bücher stehen im Regal, und ich stehe vor dem Regal, und ich frage mich, was zuerst zu lesen sei.
Mense Augusto ad Iaponiam cum amicis ibo.
Mense Septembri scholae in Europa incipiunt.
Mense Septembri sedecim annos natus ero.
Mense Septembri sedecim annos nata ero.
Tunicam meam lavi.
Licetne mihi alcohol bibere?
Excuse me. Where are the eggs?
Ignosce. Ubi ova sunt?
Quid in cubiculo meo facitis?
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne aĉetus vilaon.
¡Todos a bordo!
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Villa kaufen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne vojaĝus rondon ĉirkaŭ la mondo.
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne fondus fondaĵon.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne investus duonon en akciojn.
Tom está muy ocupado en este momento.
Tom es muy trabajador.
Tom es muy bueno tocando las canciones de Eric Clapton.
Tom es muy romántico.
Tom es muy inteligente.
Tom es muy tacaño.
Tom está muy cansado.
Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.
Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
Debes pagar extra por las baterías.
¡No te acerques a la luz!
Acepto, pero sólo bajo una condición.
Tom no está aquí.
James le tenía un gran miedo a cometer errores en clases y ser reprendido.
Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
Tom no está bien hoy.
Tom saltó del árbol.
Tom acaba de salir de la ducha y todavía tiene el pelo mojado.
Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.
La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda.
Temo perder mi oscuridad. La autenticidad sólo crece en la oscuridad. Como el apio.
Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
Tom golpeó la puerta.
El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
Tom conoce a mucha gente.
La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.
Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina.
La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.
El propósito de los propagandistas es hacer que un conjunto de gente olvide que otro cierto conjunto de gente son humanos.
Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
Tom no es muy bueno para disimular sus sentimientos.
Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.
Él no será un buen jugador.
No soy canadiense.
这个男孩害怕黑夜。
这个男孩把收音机折散架了。
我对这个单词不熟。
A bicicleta é minha.
汤姆从小就认识玛丽了。
A saia é verde.
Ali está um policial.
Aqui está o meu amigo Tom.
Bom dia, meu caro.
Bom dia, minha cara.
Chame as suas irmãs.
Coloque isso por escrito.
Com quem você estava falando?
Coma frutas!
Como vai Marie?
Como vocês quiserem.
Como você quiser.
Dirija devagar.
Dirija lentamente.
É melhor assim.
É uma realidade.
Ela cozinha bem.
Ela deve ir lá.
Ela é discreta.
教我怎么折纸鹤吧。我忘记怎么折了。
Ela está lavando a sua saia.
Ela gosta de café.
Ela não disse nada.
Ela sabe patinar.
Ela também vem?
No uses mi bolígrafo.
Ele é dramaturgo.
Ele é meu tipo!
他就是我中意的那个男人。
Ele é meu vizinho.
Ele está ganhando tempo.
Ele ficou louco.
Ele chorava de fome.
Ele não tem amigos.
Ele não viajou.
Ele sabe ler bem.
我的爷爷喜欢大清早的散步。
Ele se exprime bem.
Ele tem uma criada.
Ele vem de Paris.
Entendo-os.
Entendo-as.
Entrarei em contato contigo.
Isto é o Japão.
Este é o seu livro.
Este é um bom filme.
Este é um bom plano.
Isto é um carro.
Este lençol é leve.
満足しています。
Este romance me causa tédio.
Estou esperando meu amigo.
Estou saindo do cinema.
Estou sem voz.
Eu chamo o teu nome.
Estou chamando o teu nome.
Eu estava com muita fome.
Eu estou grávida?
Eu fui agredida.
Eu já estou pronto.
Eu não entendi.
我很庆幸我们没有去那儿，因为当时那儿有局部大暴雨。
Eu não tenho o bastante.
Eu nunca minto.
Eu sou cozinheiro.
Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.
Eu sou daltônico.
我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。
Eu sou solitário.
Eu sou solitária.
Eu tenho dois filhos.
Eu tenho três cachorros.
Eu tenho treze gatos.
A truck was rushing along the road.
Façamos uma pausa.
Faça-o você mesmo!
Faz calor aqui.
一台車沿路疾駛過去。
Está calor aqui.
Fique quieta.
Não é preto?
I know nothing about this project.
Isto é hebraico.
Meu coração está batendo forte.
Minha irmã é bonita.
Não corram aqui.
Não corra aqui.
Não desistam!
Tu reloj está sobre el escritorio.
Não me decepcione!
Não me enganem.
Não posso mais.
Não se diz mais isso.
Não tenho mais medo.
Não tenho nenhum inimigo.
Nós nos amávamos.
O arroz está gostoso.
O bebê sorriu para mim.
她照顾她的父亲直到他去世。
O local está vazio.
O preto é meu.
O que você quer então?
Te estoy pidiendo eso porque confío en vos.
Onde é a saída?
Onde está o meu assento?
Onde ele fez isso?
Ella conoce muy bien a tu madre.
Onde fica o caixa?
Onde está o menino?
Onde estão as minhas chaves?
Pare de falar!
Passo a vez.
Perdi a chave.
Procurem a mulher!
Procure a mulher!
Qual é velho?
Qual está quebrado?
Quando você veio?
Que significa PNB?
Quem quebrou isto?
Rápido, saia daqui!
Seja mais modesto.
Sente-se, Kate.
¡Dejame en paz!
Tenho quarenta anos.
Todos estão felizes.
Todos são felizes.
Tom não gosta de mim.
Está tudo em ordem.
Vamos assistir à TV.
Atravessemos a rua.
Venha se puder!
Venho de Milão.
Vi-o sair.
Você colocou sal?
Você pôs sal?
Você botou sal?
Você deveria ir embora.
Você é doente!
Você está gostando do filme?
Você está pensando em Marc?
Você gosta de estudar?
Você irá à escola.
Você me acompanha?
Você não o viu.
Você parece cansado.
Você parece zangado.
O senhor tem fogo?
Vocês estão livres?
Vocês são livres?
Vocês podem ir.
Horologium tuum super mensam scriptoriam est.
Faça-o quando tiver tempo.
Não sei nada sobre este projeto.
Él nació el día 28 de julio de 1888.
Salgamos a cenar juntos de vez en cuando.
La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
Se nota que vos la conocés muy superficialmente.
Es a ti a quien siempre amaré.
此事故发生在周日3点左右。
A ella le gusta cantar.
Mi papá estaba ocupado.
他们在高山顶上建了自己的小城镇在那里过着宁静的生活。
Wait, wait just a little while.
等等。
En Inglaterra el mesero nos preguntó, "¿Cuánta cerveza van a querer, media pinta o una pinta?". Sin tener idea de cuánto sería eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
She likes to sing.
Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
Ellos lo veneraban como a un héroe.
Fuimos a su rescate.
Von zwei Übeln wähle das kleinere!
Plötzlich zog er ein Ass aus dem Ärmel.
Die Esperanto-Gruppe erkundete Nürnberg auf eigene Faust.
Barbara sang alle Volkslieder aus dem Stegreif.
Meine Information ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
Der Geheimbericht war höchst vertraulich!
Peter kauft seine Kleidung immer von der Stange.
In unserem Werk werden Brillen serienmäßig produziert.
In unserem Ort gibt es zwei Papierfabriken von Weltruf.
Der Schauspieler zitierte zwei Gedichte ohne lange nachzudenken.
Sein Wortbeitrag war nicht zum Thema gehörend.
Alles hängt von der jeweiligen Situation ab.
Ken şu anda ne yapıyor?
Ken Japonya'dan geri dönmemek üzere mi ayrıldı?
Alte Füchse fängt man nicht so leicht.
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen.
Hem Ken'in annesi hem de arkadaşı, yakında havaalanına varacaktır.
In der Fabrik war er ein alter Hase.
Brian Kate'i bekletti.
Alte Liebe rostet nicht.
Bill saatlerce ağlamaya devam etti.
Mary ist nicht auf Rosen gebettet.
Jane, uzun bir süre sessiz kaldı.
Brian kapıyı açık bıraktı.
Unsere Zusammenarbeit geschah immer auf freundschaftlicher Basis.
John kapıyı açık bıraktı.
Die zwei Polizisten wurden auf der Streife erschossen.
Fred bir topa tekme attı.
Jim topa çok sert vurdu.
Die Papiermaschinen sind auf dem neuesten Stand.
Jim bir topa çok iyi vurur.
Alister Barbara'yı öldürdü.
Die Wandergruppe war endlich auf dem richtigen Weg.
Er ist mein neuer Freund.
Aaron, Elizabeth'i öldürdü.
Betty onu öldürdü.
Abbott Mary'yi öldürdü.
Maria onun ne adını ne de telefon numarasını biliyordu.
O, John'un onu sevdiğini biliyordu.
我注意到她当时戴了顶新帽子。
Nancy'nin arkadaşlarından bazılarını tanıyorum.
¡Buenos días, damas y caballeros!
John'ın dürüst olduğunu biliyorum.
这没什么好担心的。
Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
Mary'nin yurtdışına gittiğini biliyorum.
Mike'ın basketbolu sevdiğini biliyorum.
Do you have a map of Kyoto city?
他们这么热情的欢迎我，让我感觉家人一样。
Vor dem Präsidentenpalast feiern hunderte politische Gegner ausgelassen den Rücktritt.
El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
Auf dem Parteitag herrscht dicke Luft.
Sie stürzte sich in ihre Arbeit.
Das ist ein reines Gefälligkeitsattest. Der Arzt, der es ausgestellt hat, ist sein Schwager.
Nancy Jack'le evlenecek kadar aptal olamaz.
Auf der Kunstausstellung wurden mehrere Exponate beschädigt, weil sie unzureichend gesichert waren.
Der Brand entstand, weil jemand vergessen hatte, den Küchenherd auszustellen.
他因车祸受了重伤的消息让我震惊万分。
Wegen der ständigen Abschweifungen konnten wir seinem Vortrag nur mit Mühe folgen.
Dieser Politiker ist für seine Ausschweifungen und Sexskandale berüchtigt.
Nancy Jack'le evlenmek gibi aptalca bir şey yapmazdı.
Er hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund.
Caroline tüm parasını kıyafetlere harcamayacak kadar mantıklıdır.
Seit ich weiß, dass mein Tierarzt nebenbei als Abdecker arbeitet, habe ich zu ihm kein Vertrauen mehr.
跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。
Caroline tüm parasını kıyafetlere harcamayacak kadar akıllıdır.
Kate nasıl pasta yapacağını bilir.
Mac bu bilgisayarı nasıl kullanacağını bilir.
Hablo en serio.
O, John'un onu sevdiğini biliyor.
Bei der Versorgung der Bevölkerung im Krisengebiet kommt es immer wieder zu Engpässen.
Yamada'ya ne olduğunu kimse bilmiyor.
汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的。
Bill'in nereye gittiğini kimse bilmiyor.
Kumi tenis oynuyor mu?
Kumi, babası köpekleri seven kızdır.
Lunds universitet har haft ett problem – för mycket pengar. Nu har man lyckats sätta sprätt på slantarna.
虽然正在下雪，但是我也非去不可。
Kumiko havaalanında valizini bir hamala taşıttı.
13-åring krockade föräldrarnas bil.
Ken her hafta bir kenara biraz para koydu.
Betty kendini yatağa attı.
En svårt hjärtsjuk äldre kvinna återfanns medtagen men vid liv.
杰米的英语比他班上任何一个同学的都好。
Maria'nın rahmetli kocası bir kemancıydı.
Kelly'nin son kitabı geçen hafta çıktı.
Herkes Jack'e güldü.
你应该注意你的举止。
Judy bana güldü.
Dennis yere uzanıp yattı.
Behovet av reformer i Italien är enormt.
Katsuko sınıfını İngilizce olarak yönetiyor.
Ken, birçok Japon şarkılarını ezbere öğrendi.
Bill'in babasının hasta olduğunu öğrendim.
Ben kibrit olmadan ateş yakmayı öğrendi.
Hitler Almanya'yı savaşa götürdü.
Susan bir saat önce ayrıldı.
Por el momento ella está de vacaciones.
John dün Fransa'ya gitti.
Brian New York'a gitti.
Brian eşyalarını geride bıraktı.
Das soll mir erstmal einer nachmachen!
Delia'nın alerjisi olduğu için tariften fındığı çıkardım.
Sie war eine wirkliche Dame, elegant gekleidet und von untadeligen Tischmanieren.
Meinen Bruder kann man einfach nicht einladen, er benimmt sich doch nur wieder daneben.
Gibt es heute noch allgemein akzeptierte Benimmregeln?
Jim dün Paris'ten ayrıldı.
Paula annesini aramak için odadan çıktı.
In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
Jane geçen hafta bu kitabını bana ödünç verdi.
Arthur Schopenhauer hat einmal gesagt: "Natürlicher Verstand ersetzt jeden Grad der Bildung, aber keine Bildung den natürlichen Verstand."
In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
Plağı Ken'e verdim, Koji'ye değil.
Sie starrte trübsinnig aus dem Fenster.
Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
Ich mag die französische Küche.
Bei dir ist Benehmen Glückssache.
Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
Forget your birthday? Perish the thought.
Bradford is arguably the ugliest town in Britain.
Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
It was too late.
Judy’s memory is patchy, her speech is slurred.
זה היה מאוחר מדי.
Estis tro malfrue.
Tio estis tro malfrue.
מאוחר מדי ללכת עכשיו.
מאוחר מדי כדי להתחרט.
מאוחר מדי.
זה מאוחר מדי.
מאוחר מדי לסגור את דלת האסם לאחר שהסוס נגנב.
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
כבר מאוחר מדי.
Ken çocuklarının kendi tarzlarını seçmelerine izin veriyor, bu yüzden onlar gece geç saatlere kadar yatmıyorlar.
Benim mektup Susie'yi kızdırdı.
Bu mektup, onun gelecek ay Grace'le evleneceğini söylüyor.
Bir Bloody Mary istiyorum.
那个是我的。我不知道你的在哪里。
Hem Susan'ı hem de Betty'yi severim fakat sanırım Susan ikisinin daha güzel olanıdır.
Çok nazik olduğu için Dave'i severim.
汤姆看起来的确比玛丽年轻。
John'la konuşmak istiyorum.
你总是批评我！
狗是人类最好的朋友。
她一整天都沉默不语。
Plezurigis lin, kapti post laborofino promenbastonon kaj migri al la bordo de la rivero.
Ben ölmeden önce Angkor Wat'ı ziyaret etmek istiyorum.
Onlar Tsuneoki Ikeda'yı severler.
O onunla karşılaşır karşılaşmaz, Charles'ı sevdi.
Tom işini çok sevdi.
她骑摩托车的技术不错！
Jane bir öğretmen olduğuna inandırmaktan hoşlanırdı.
Thomas Anna'yı seviyor, ama Anna Thomas'ı sevmiyor.
我正在为我的妈妈寻找礼物。
Ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
Thomas Anna'yı seviyor, ama o onu sevmiyor.
Hanako keki çok fazla seviyor.
Ann çikolatayı çok sever.
Betty klasik müzik sever.
Judy onu seviyor.
Mary Japonya'yı sever, değil mi?
这个月一直都很热，但今天是个例外。
Armin lebt von Gelegenheitsarbeit.
Mary sütü çok seviyor.
Ann müziği çok seviyor.
Lucy tenis oynamayı seviyor.
汤姆可不这么认为。
Ted trompet çalmayı seviyor
Hepsinin içinde en çok Mary kaymayı sever.
Kazu sporları çok sever.
Ja la objekto de mia skopofilia volupto situis tiam jam ekster mia vidatingo.
Jim doktoru seviyor.
Ellen'da tenis oynamayı seviyor.
Jim davul çalmayı seviyor.
Ja la objekto de mia gapemo situis nun ekster mia vido.
John, arkadaşları ile pul ticareti yapmayı seviyor.
Tony'yi kim seviyor?
Mary TV izlemeyi seviyor.
Amerika Birleşik Devletleri'nin 16. başkanı Abraham Lincoln, Kentucky'de bir kulübede doğdu.
Charles Lindbergh, Atlantik Okyanusu'nda, 1927 yılında ilk tek kişilik uçuşunu yaptı.
汤姆没法发动他的车。
John dikkatle dinledi.
Kate bütün gün radyo dinledi.
汤姆不喜欢戴手表。
Küçük kız, Emily'den başkasına asla gülümsemez.
O, 56 Russell Square'de yaşadı.
Ĉar, tion mi povis aserti kun certeco, gajnodona funkciigo de la eksponoklapo de mia fotografia aparataro en la hodiaŭa tago jam ne plu estis atendebla.
我确定他是个老实人。
Rod John'un karşısında yaşıyor.
Tony Kobe'de yaşıyor.
Bill denizin yanında yaşıyor.
Brian tepenin üzerinde yaşıyor.
汤姆害怕晚上一个人出门儿。
Tony her gün ne kadar süre çalışır?
能在日本找到这样的大的院子实属罕见。
我每天都帮我妈做家务。
Jiro Fuji dağının krokisini çizdi.
Kate bir elmalı turta yaptı.
Mayuko ile randevulaştım.
如果你听到她讲的英语，你会以为她是美国人呢。
Amy ayağa kalkmak için çaba sarf etti.
你不要自甘堕落。
Ann'e oyuncak bir bebek yaptım.
Ann'i sekreterim yaptım.
Biz Jane ile arkadaş edindik.
Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.
Onlar Mary ile alay ettiler.
Se la pago por ununura negativo, kiun antaŭvidigis mia klientaro, ne estus ekstreme malavara, jam plej malfrue tiam estus tempo por ekdubo, ĉu mia taga laboro povas sin prezenti kiel taŭga rimedo por sekurigi mian ekziston.
Sally erkek kardeşine banyoyu temizletti.
Kate ailesine evi terk ettirdi.
Lucy ailesini mutlu etti.
Onlar John'ı komite başkanı yaptı.
En vidatingo estas alia viro, duope ni scius, kiel aranĝi la aferon.
John'ı mutlu ettim.
Onlar John'ı takımın kaptanı yaptılar.
Es ist ein anderer Mann in Sichtweite, zu zweit wüßten wir, wie die Sache zu regeln ist.
Bill bana güzel bir elbise yaptı.
Armin sin vivtenas per fojfoja laboro.
La kongreso ofertas al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
La kongreso donis al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
La kongreso donos al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
La kongreso donis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
La kongreso donos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
La kongreso donos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
La kongreso donis al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el la tuta mondo.
La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
La kongreso donis al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el diversaj landoj.
La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso ofertas al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
Fruktoj post iom da tempo povas putriĝi.
La kongreso donis al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso donos al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Ĝentilan konduton vi iomete pli bonigu.
Mi ŝatas francan kuirarton.
La kongreso ofertas al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
La kongreso donis al ni okazon por superrigardo pri novaj ekkonoj en nia fako.
La kongreso donos al ni okazon por superrigardo de novaj ekkonoj en nia fako.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
Der Kongress bot uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit für einen Überblick über neue Erkenntnisse in unserem Fach.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
Ĉu nuntempe ankoraŭ ekzistas ĝentileco-reguloj?
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Mian fraton oni plej bone ne invitu, li verŝajne ne dece kondutus.
Ten kongres zaoferuje nam okazje do przejrzenia nowości z naszej dziedziny.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
Pro tio la mondo ne pereos.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
La kongreso donas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso donis al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso donos al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
La kongreso donis al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso donos al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
La kongreso donis al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
La kongreso donos al ni okazon por revidi fakulojn el diversaj landoj.
La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el la tuta mondo.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
La fajro ekestis, ĉar iu forgesis malŝalti la kuirfornon.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus verschiedenen Ländern wiederzusehen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus verschiedenen Ländern wieder zu sehen.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Fachleute aus der ganzen Welt wieder zu sehen.
Sam, okul basketbol takımına girebildi.
Mi estas ege scivolema.
O, Kathy ile evlenmeye karar verdi.
Margaret ile evlenmeye karar verdim.
Antaŭ la prezidenta palaco festis centoj da politikaj kontraŭuloj lian demision.
Carol içeri yürüdüğünde hizmetçi zaten odayı temizlemişti.
Frank Üniversitede Sosyoloji'yi ana dal olarak seçti.
La migrularo finfine trovis la ĝustan vojon.
Jim günde üç mil koşmaya özen gösterir.
Totoro herkesle arkadaşlık yapar.
John köpeğiyle eğlenir.
Ken her sabah kendi yatağını yapar.
Paul randevusuna geç kalmamayı bir kural olarak benimsiyor.
Ken erken kalkmayı bir kural olarak benimsiyor.
Adam Susan'ın tüm parasını soydu.
Patronumuzla konuşan adam Hiroshi'dir.
Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.
Alex'in kaç tane arabası var?
Dr Jackson bu ay kaç operasyon yapmıştır?
O Ann ile evlendi.
George kız kardeşimle evlendi.
Mary nereye giderse gitsin, koyunlar onu takip eder.
Mary nasıl yüzeceğini bilse, o, plaja daha sık gider.
Tony'yi ilk çalıştırdığımdaki kadar çok, yaklaşık dört kez yapıyorum.
Carlos adında bir adam o yaşlı adamı arayarak bir dağ köyüne geldi.
Which season do you like best, spring or autumn?
Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену.
Drizlis, sed ne pluvis.
Es nieselte, aber es regnete nicht.
Hodiaŭ frumatene drizlis.
Heute früh hat es genieselt.
Vi estas tre ĉarma hodiaŭ.
Perfektaj personoj ne ekzistas.
Ne ekzistas personoj perfektaj.
Personoj perfektaj ne ekzistas.
Ni ne povas daŭrigi kune.
Mi ne emis riproĉi ŝin pro ŝia malfruiĝo.
Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.
Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.
Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse für die Zukunft auszuschließen.
Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse für die Zukunft auszuschließen.
Es wird alles getan werden, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
Llueve a mares.
Pluvas kvazaŭ akvofalo.
Pluvas kvazaŭ en la ĉielo estus duŝtago.
Pluvas verŝe.
Pluvas torente.
Mary John'la çalışan otobüs sürücüsüne bitişik mi yaşıyor?
混んでいる電車の中でいちゃいちゃしてほしくないなあ。
Mary otobüs durağına vardığında, son otobüs zaten gitmişti.
Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
Jane erkek kardeşimle tenis oynuyor olabilir.
Волео бих сазнати истину, зашто је он учинио ту ствар.
Размишљај полако, а делуј одлучно.
Bill, stadyumda bu oyunu izliyor olabilir.
Laura hastalanmış olabilir.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
Hodiaŭ vespere pluvas verŝe.
Злато само махне прстом и ми све добијемо.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.
После смрти, лекар.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj.
Jane'i kız kardeşiyle karıştırmış olabilirsin.
Jack yanlışlıkla benim şemsiyemi almış olabilir.
Они су наставили поход без пијења воде.
Jane şimdi evde olmayabilir.
Вода из тога извора је добра за пиће.
Susan gelmeyebilir, ama Betty kesinlikle gelecek.
Читав дан сам провео у кући.
Alice muhtemelen gelebilir.
Jack de, İspanyolca konuşabilir.
Та књига има много слика.
Bobby 07:00 kadar TV izleyebilir.
Остаћу овде читав овај месец.
Ја волим свој живот и свој новац.
Size Mayuko'yu tanıtmama izin verin.
Ја оцењујем да је најбоље не пробати.
Он може да говори осам језика,
Mary'nin bir arkadaşı ile karşılaştım.
Ben Ken adlı uzun boylu bir adamla tanıştım.
Вашем здрављу не одговарају врели и влажни дани.
Ben sokakta Fred'e rastladım.
Sally istasyonda Harry ile karşılaştı.
Ја хоћу хтети оно што ви хоћете.
Ја волим да једем врелу супу.
La germanoj estas tre rafinitaj.
Bob sabah erken saatlerde büyükbabası ile buluştu.
Die Deutschen sind mit allen Wassern gewaschen.
Onunla amcam William'ın öldüğü yıl karşılaştım.
Купите туристички водич пре посете граду.
Aĉetu turistgvidilon antaŭ vizito de la urbo.
Желео бих да вам поклоним лепо илустровaн водич кроз наш град.
Kazara Jane ile karşılaştım.
Mi dezirus donaci al Vi bele ilustritan gvidlibron tra nia urbo.
Şans eseri mağazada Jane ile karşılaştım.
Каже се: Дарованом коњу се зуби не гледају.
Oni diras: Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
La germanoj pasis akvon kaj fajron, kaj marĉojn kaj marojn.
La germanoj estas superruzaj.
Lo stavo guardando anche io!
Die Schulden drohen ganzen Ländern über den Kopf zu wachsen.
Auch im eigenen Land haben wir einen Reformstau.
Der Rücktritt war ein Befreiungsschlag für das Land.
Die eigentliche Macht üben politische Strippenzieher im Hintergrund aus.
Wer Spitzenkandidat wird, wurde nicht öffentlich diskutiert, sondern in Hinterzimmern ausgekungelt.
La germanoj estas ruzaj kiel vulpoj.
Seit er Rentner ist, lebt er einfach in den Tag hinein.
Geçenlerde Jane ile karşılaştım.
那不是蚂蚱。是蝗虫！
Er lässt keine Gelegenheit aus, sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
Der Busfahrer, der den Unfall verursacht hatte, wurde der fahrlässigen Tötung angeklagt.
Die Diebe hatten schon längst das Weite gesucht, als die Polizei am Tatort eintraf.
Auch andere Länder könnten von der Krise in Mitleidenschaft gezogen werden.
彼の上達ぶりに満足しています。
Kiu iĝos la ĉefa kandidato, tion oni diskutis ne publike, sed klike, en flanka ĉambreto.
Верујте ми, тако треба: Међу вуковима завијај као вук.
Er ist reich, aber gelinde gesagt nicht besonders helle.
Kredu min, tiel bezonas: Inter lupoj, kriu lupe.
Мој унук је син мога сина.
Mia nepo estas filo de mia filo.
Лепо је имати потомке.
老後に向けて貯金している。
Bele estas havi posteulojn.
Dovresti mangiare pipistrelli come dessert.
Да ли знате ваше претке? Каже се: Ко не познаје своју прошлост, не заслужује да има будућност.
Ĉu vi konas viajn praulojn? Oni diras: Kiu ne konas sian pasintecon ne meritas estontecon.
Malmultaj homoj vivas pli ol unu centjaron, tamen multaj travivas du jarcentojn.
Non montatevi la testa.
I think we are still in Poland!
Juna oni havas postulojn, maljuna oni havas posteulojn.
Peu d'hommes vivent plus qu'un siècle, pourtant beaucoup traversent deux siècles.
In der Jugend denkt man ans Vorankommen, im Alter an die Nachkommen.
¿Qué dijisteis?
Mi farò tatuare questo numero sul cuore!
Jeune on a des exigences, vieux on a de la descendance.
Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.
私は駅で座っている。
Je pense que nous sommes encore en Pologne !
Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer!
Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ en Pollando!
Chi parlerà di politica?
Ne kritiku aliulon post ties dorso!
Ne kritiku lin post lia dorso.
迪个勿是蝈蜢咾。搿个是蝗虫呀！
Ne critiquez pas quelqu'un d'autre derrière son dos !
This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
E adesso si incrociano le dita per il futuro.
Chiunque governerà questa Italia, dovrà fare del suo meglio per renderla migliore.
I passeggeri non avranno sicuramente apprezzato ciò che è successo.
Aspetta e spera.
Ne parlez pas des autres derrière leur dos.
Avevo male alla gamba destra ieri sera.
Direi che mi son meritata un gelato enorme per merenda.
Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.
Ho fatto la stessa merenda!
さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
Lasu lin fari ĝin sola!
Mettiti un cappellino da festa.
Von hinten durch die Brust ins Auge - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
Mi komprenas, kion ŝi diras.
Vi ne devas iri tuj.
De post la dorso tra la brusto en la okulon - tiel oni povas priskribi ŝian aliron, ĉar ne eblas imagi pli komplikitan manieron, skribi programon.
Kiu ajn regos tiun ĉi Italion, devos fari sian plejbonon por igi ĝin pli bona.
Kara amiko, kio vin dubigas?
Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
Tio malesperigas min.
Das bringt mich zur Verzweiflung.
Das lässt mich verzweifeln.
Tio finfine min malesperigos.
Das wird mich noch zur Verzweiflung bringen.
Vi detruis ĉiujn miajn esperojn.
Du hast alle meine Träume zerstört.
Vi detruis ĉiujn miajn planojn.
Du hast alle meine Pläne zerstört.
Vi detruis mian tutan vivon.
Du hast mein ganzes Leben zerstört.
Vi detruis nian amon.
Du hast unsere Liebe zerstört.
Vi detruis mian familion.
Vi detruis nian familion.
Vi detruis lian familion.
Vi detruis ŝian familion.
Vi detruis ilian familion.
Helgolando situas en Germana Golfo.
Du hast meine Familie zerstört.
Du hast unsere Familie zerstört.
Du hast seine Familie zerstört.
Du hast ihre Familie zerstört.
Vi detruis vian familion.
Vi detruis la propran familion.
Du hast deine eigene Familie zerstört.
Du hast deine Familie zerstört.
Vi detruis eĉ vian propran familion.
Du hast sogar deine eigene Familie zerstört.
Anche il deserto può riservarti delle sorprese.
Я надеюсь, ты меня понимаешь.
Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts.
Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre gar nichts.
Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
Alcuni cosmologi affermano che nuovi universi hanno origine continuamente, e che il nostro è solo uno degli infiniti universi esistenti.
Kelkaj kosmologoj asertas, ke novaj universoj kontinue originiĝas, kaj ke la nia estas nur unu el la sennombraj ekzistantaj universoj.
Ni sopiris pacon.
唉，一把螺丝刀哪能落脱了。
Ĉerizoj ruĝas.
咦，怎么丢了螺丝批。
What kind of hair style would you like?
In dieser Geschichte gibt es zwei Haupthelden.
Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.
Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
Ne venas akvo el la duŝilo.
Tio, kion li diris, estas sensenca.
Facciamo una sfida?
Каждый вечер мы смотрим телевизор.
Estou com tanto sono quando me levanto cedo!
Malvarme ventas desur la maro.
Che cosa sarà mai?
Li kutimis multe legi.
Parkta Ken'le karşılaştım.
Io credo che non recupererò mai più del tutto l'uso di un mio timpano.
Dün Ken'le karşılaştım.
John okula giderkenMary ile karşılaştı.
Ist das hier?
¿Aquí?
C'est ici ?
Geçen hafta Kyoto'da Meg ile karşılaştım.
Sono già bagnato!
I'm already wet!
I am already wet!
Mi tre bedaŭras, sed la flugo estas plena.
Biz tiyatroda Mrs Brown ile karşılaştık.
Faru, kion vi deziras.
O, tamamen şans eseri Sam ile karşılaştı.
Miaj piedoj malgrandas kompare al la viaj.
O,eve giderken Sammy Davis, Jr ile karşılaştı.
Mi volus, ke mi estu tiel juna kiel vi.
Ben okuldan eve giderken Tony ile karşılaştım.
Bu sabah okula giderken Tony ile karşılaştım.
Ben tiyatroya giderken Yoko ile karşılaştım.
Prenu la oranĝojn el la malvarmujo.
Hokkaido Midori o zaman kayak yapıyor muydu?
Alice dün orada olabilir, ama biz onu görmedik.
Koran dankon pro ĉio, kion vi faris.
Jane'i kız kardeşi ile karıştırmış olabilirsin.
Vi prenu la oranĝojn el la fridujo.
L'inciviltà umana non ha limiti!
Permesu al mi doni konsilon al vi.
Permesu al mi doni konsilon.
Dr. Miller, bir süre beklemenizi istiyor.
È una sorta di celebrità.
Bill ilk topu kaçırdı.
Lui è una sorta di celebrità.
È una specie di celebrità.
Lui è una specie di celebrità.
Mi aranĝos la antaŭrimedojn, kiuj ŝajnas al mi necesaj.
Bob son treni kaçırdı ve bir taksiye binmek zorunda kaldı.
Mi buse iras lernejen.
Nascono le faide interne.
Ben onun kız kardeşini Ann zannettim.
Onu Bay Brown zannettim.
Kiam oni petas monon, oni akceptu iujn kondiĉojn.
Ken seni ben zannetti.
Non aver paura dei cani che abbaiano.
Non abbia paura dei cani che abbaiano.
Non abbiate paura dei cani che abbaiano.
Sei molto sciocco a fidarti di lui.
Sei molto sciocca a fidarti di lui.
Li estas kvazaŭ famulo.
Siete molto sciocchi a fidarvi di lui.
Ju pli ni maljuniĝas, des pli malboniĝas nia memorkapablo.
Siete molto sciocche a fidarvi di lui.
È molto sciocco a fidarsi di lui.
Chris'in geri ödemediği para büyük bir meblağ tutuyor.
È molto sciocca a fidarsi di lui.
Ne iĝu pli maljuna, iĝi pli saĝa!
Mike'ın annesi evlenmeden önce büyük bir şehirde yaşadı.
Mia edzino ordinonis al mi forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
La bebo dormis.
Bob portreyi hoş bir çerçeve ile çerçeveledi fakat o tepetaklak olmuştu.
Tiuj du fratoj similas unu la alian.
I hope he'll be OK.
Sen dışardayken Bay Brown diye biri geldi.
O, Bay Brown, komitenin başkanı.
Ann'e özür dilemeliyim.
Onu görünce, Nick'e onun yeni adresini ve telefon numarasını sormalıyım.
Jim, derhal hastaneye yatırılmalı.
Bobby, 07:30'a kadar yatmaya gitmeli.
Bob bir kaza geçirmiş olmalı.
Li prenis tro da fojno sur sian forkegon.
Andy çok sıkı pratik yapmış olmalı.
Ĉu ni povas renkontiĝi plian fojon?
Benim adım James ama lütfen bana Jim deyiniz.
Onun adı Kenji, ama herkes onu Ken diye çağırır.
Ne eliru, ĉar pluvas.
Onun adı Kenji, ama biz ona Ken deriz.
Benim adım Robert, bu nedenle bana kısaca Bob derler.
Onun adı Linda idi ve o, Tony'den bir yaş daha gençti.
Virinoj ŝatas virojn, kiuj igas ilin senti sin specialaj.
O, ona Charles adını verdi.
La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
O, oğluna James adını verdi.
Manjo havas bluajn okulojn.
Kendi babasının anısına hürmeten oğluna John adını verdi.
Amcasının anısına bebeğe Graham adını koydular.
Ŝia ŝatata bando estas Warpaint.
Certe mi havas numeron malĝustan.
Certe mi havas malĝustan numeron.
Mick bebeğe Richard adını verdi.
Onlar bebeğe Jane adını verdiler.
Onlar çocuklarına Thomas adını verdiler.
Ŝi diris, ke mi rakontu ĝin al neniu. Mi do prisilentis ĝin.
Onlar kızlarına Helen adını verdiler.
Onlar oğullarına John adını verdiler.
Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
Li regas la arton fari amikojn.
Zum ersten Mal hielt ich die Hand meiner Freundin in der Geisterbahn fest.
Ben Nana'yım. Ben Hideki Yamauchinin kızıyım.
Hem Nancy hem de Jane okulda yoktu.
Nancy şimdi ödevini yapmak zorunda mı?
Nancy, bir köpeğe sahip olmak istiyor mu?
Bill diğer insanlarla asla tartışmaz.
Mi estas Nana. Mi estas la filino de Hideki Yamauchi.
Bill'e asla erkek kardeşinden bahsedemem.
Mi estas multe survoje, kaj miaj klientoj ĉiam plendas, ke ili neniam povas atingi min.
Mi multe zorgumas.
Allora sono i punti della patente che ti hanno tolto.
Nancy asla zamanında varmaktan geri kalmaz.
Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.
Dave asla tekrar okula geri dönmedi.
Mi havas kelkajn kuponojn, kiujn mi ricevis en la lasta semajno.
Betty asla bir kelime söylemedi.
Questo è il giorno giusto!
Güzel bir çocuk Kate'le konuştu.
Mi lacegas nun.
Mi preparis vespermanĝon.
Mi preparis la vespermanĝon.
Ich will gesund sein bei jedem Wetter.
Non conosco l'oggetto.
Ann'e karşı nazik olun.
Nicole onun sevdiği şarkıcının öldüğünü duyunca, gözyaşlarına boğuldu.
Traust du mir das zu?
A gente se vê amanhã?
Ĉar ili mem ne havis infanojn, ili decidis adopti knabineton.
A maçã está doce.
Ĉu venis poŝtaĵoj por mi?
Florence Nightingale, profesyonel hemşireliğe başlayan kadın olarak ünlüdür.
A mulher é bela.
Mi ĵus ellitiĝis.
A mulher está pronta.
Suzie ile evlenmek üzere değilim.
A necessidade faz a fé.
O, Mary kadar yaşlı değil.
A Terra é redonda.
Bonvolu transdoni la salon al mi.
Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
Abaixem as mãos!
Ainda estou com sede.
Aluguemos uma bicicleta aqui.
Da sie keine eigenen Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
O, Jack'in hatası değil.
Aqui está um pouco de água.
As damas primeiro!
As mulheres primeiro.
Assim diz a Bíblia.
Reiche mir bitte das Salz.
Wie kann man überleben im Klimawandel?
Alice, kitabı nerede bulacağını bilmediğinden, onun nerede olduğunu annesine sordu.
Gib mir bitte das Salz rüber!
Chamem a polícia!
Chamo-me Henri.
Sind Protestanten der Bibel müde?
Choveu forte.
Tiuj piloloj efikas al la koro.
Como ela é linda!
La tutmonde unua radego konstruiĝis en Ĉikago. Ĝi estis nomita laŭ sia konstruisto George Washington Gale Ferris jr.
Chris Kate'i tuhaf bir çocukla mahallede yürürken fark etti.
Como ele é lindo!
Ili kulpigas min.
Como você é bela!
Comprei uma bolsa.
Ili kulpigis min.
Compremos um para ele.
Conheço-a bem.
Ili asertis, ke kulpas mi.
Ili asertas, ke kulpas mi.
De quem é esta bicicleta?
Lafı dolandırmak yerine, Jones doğrudan konuya girdi.
Deixe-me ir embora!
Deixe-me tentar.
Mia patro amas mian patrinon.
Ein Einzelfall kann einer zu viel sein.
Deixe-me vê-la.
Deixe-me vê-lo.
Mi neniam forlasos vin.
Dê-me a caneta.
Gesundheit ist das schönste Geschenk.
Dê-me esse livro.
Dice cose giuste!
Mutter lebt nach der Uhr.
Deus mundum aedificavit.
Deuses existem.
Devo ajudar Mary.
Devo encontrá-lo.
Yıllarca süren aşırı içki John'da bir bira göbeği yaptı.
Devo-lhe a vida.
Diga-me o que fazer.
Divirta-se neste verão!
Do que você está falando?
É ali do lado.
É preciso mudar isso.
É uma surpresa.
Ich entspanne mich bei Klaviermusik.
Ei! Que há de novo?
Paul, yeni bir plan sundu.
Ela está em perigo.
Ela me telefonou.
Ela parece jovem.
Mi ne plu estas infano.
Ela quer se divorciar.
Ela tem dez filhos.
Bone malfermu viajn okulojn!
Ela tem o coração puro.
Ela tem um coração puro.
Mi perdis ĉion.
Ele acaba de ir.
Ele consegue nadar rápido.
Ele corre muito rápido.
Ele é doutor?
Benim favori Noel şarkılarımdan dördü " Silent Night ", "Joy to the World ", " The First Noel " ve " Away in the Manger. "
Ele é físico.
Ele era corajoso.
Ele está aprendendo a nadar.
Ele está com dor de cabeça.
Ele tem dor de cabeça.
Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.
Man hat ihn behandelt als hätte er Lepra.
Ele está lavando o seu carro.
Ele está no hospital.
Das Sparen will nicht gelingen.
Ele está usando luvas.
Ele usa luvas.
Ele estava na França.
Ele olhou o céu.
Ele estava tocando piano.
Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
Ele esteve na França.
Ele executou o plano.
Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
Memur bir park yeri alma ricasının reddedildiğini Bob'a bildirdi.
Ele foi embora zangado.
Bill sık sık verdiği sözleri tutmaz.
Ele gosta de aventura.
Ele já foi embora?
Jimmy genellikle hafta sonları beni görmeye geliyor.
Ĉu vi havas bonajn interrilatojn kun viaj novaj samklasanoj?
Ele lava o carro.
Ele lia muito.
Ele me explicou isso.
Ele morreu muito velho.
Die Masern sind wieder auf dem Vormarsch.
Ele não é idiota.
O, Mary ile sık sık buluşur.
Ele não é jovem.
Kun vi la tuta jaro estas somera.
Ele não o sabia.
Ŝi sciis, ke John amas ŝin.
Männer essen schneller als Frauen.
Ele não vive mais aqui.
Ele parece sério.
Ele sabe nadar bem.
Sentia-se cansado.
Mia mono ŝajnas malaperi ĉe la monata fino.
Ele tem irmãos?
Ele tem medo de nadar.
Ele tem medo do cachorro.
La fajrobrigado ekzercis por kazo de danĝero.
Ele tem uma boa vista.
Ele tinha uma filha.
Die Pressefreiheit geht vor.
У него хорошее зрение.
Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
Eles são cantores.
Eles vivem em paz.
Escutem, todos vocês.
Espere um instante.
Espere um momento.
Esperem um momento.
Espero vê-los.
Espero vê-las.
La libereco de la gazetaro havas prioritaton.
Zahlreiche Verbände fordern ein Alkoholverbot am Steuer.
Esta bolsa é a minha.
Está quente demais.
Esta é a sua bicicleta?
Esta é a sua casa.
Russland gehen die Russen aus.
Esta ponte é de ferro.
Droht ein Jahrzehnt der Unruhen?
Die Täter waren polizeibekannt.
Hic pons e ferro factus est.
São minhas canetas.
Multaj asocioj postulas malpermeson de alkoholo por ŝoforoj.
Demografie ist die Messlatte für den Wohlstand einer Gesellschaft und die Effizienz eines Staates.
Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
I moved here yesterday.
Die Angst geht um.
La prosperon de socio kaj la efikecon de ŝtato oni mezuras demografie.
Timo hantas.
Bill sık sık parka gider.
Ann genellikle okul sonrası tenis oynuyor.
Die Bevölkerungsentwicklung gleicht einer Kerze, die an beiden Enden gleichzeitig brennt.
我打開箱子，但裡面是空的。
Bill genellikle tek başına oyuncakları ile oynar.
恐懼瀰漫。
La farintojn la polico konis.
La farintoj al la polico estis konataj.
你真是個傻瓜！
O sık sık Milton'un sözlerinden alıntı yapar.
La evoluo de la loĝantaro egalas al kandelo forbrulanta de ambaŭ ekstremoj.
他賣了一台豐田的車。
Bob sık sık sigarayı bırakmak için çalışır.
Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.
Carol genellikle korku filmlerini izler.
Yuri genelde o günlerde Londra'ya gitti.
Mary bisikletini yağladı.
Bir dakika bekle. Jimmy'yi arayacağım.
Fear prevails.
Gidelim Ken.
Este cachorro é branco.
Kerry TV'de!
Hadi, Jiro.
Este é o seu carro?
Haydi, Tony.
A maximális pontszámot a lecke teljes bemagolásával szerezte meg.
Mary hariç kimse gelmedi.
你最好不要再見她了。
Estou com dor no dente.
Meu dente dói.
Estou com fome mesmo.
Estou comendo macarrão.
Kimse John ve Dick dışında partiye gelmedi.
Estou escrevendo uma carta.
Wir haben schon so viele Verbote und Pflichten vom Staat aufgebrummt bekommen, auf Grund derer man meinen könnte, dass wir uns in den letzten Jahren schon dem Paradies auf Erden sehr stark angenähert haben müssten.
Estou esperando minha amiga.
Egy óra alatt nem vagyok képes megérteni a lecke tartalmát.
Estou falando de um leão.
我朋友邀我共赴晚餐。
Estou lavando a camisa.
Multaj politikistoj parolas per lango forkiĝinta.
Estou tão feliz.
Eu sou tão feliz.
Estudemos inglês.
這場會議很重要，不要錯過了！
Eu amo línguas.
Eu começo amanhã.
Eu detesto café.
Eu detesto estudar.
Eu era professor.
Eu era professora.
Eu estava lendo um livro.
Az osztályomban hét férfi és négy nő van.
Eu estou falando sozinho.
Eu falo sozinho.
不好意思，讓我指出先前文章的三個錯誤。
Die Politikerin, die die Wahl gegen ihren Gegner verlor, musste sich zahlreiche Vorwürfe anhören.
Eu estudo na escola.
Eu gosto de chocolate.
Eu gosto de todas elas.
Eu não esqueci.
Multaj politikistoj havas en sia repertuaro du verojn.
Eu não tenho amigos.
Eu nasci em 1972.
請告訴我什麼時候該走。
Eu nasci em 1988.
Eu nasci em Osaca.
Eu nasci em Quioto.
它是什麼什麼時候蓋的？
Eu nasci em Tóquio.
Eu queria dormir.
Diese Weinbeeren sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
Eu quero um Toyota.
Az importcikkekre magas adót vetnek ki.
Eu sei o nome dele.
Eu sei o nome dela.
愛是騙局。
Eu sei o que fazer.
愛不存在。
Eu sei quem ele é.
愛不過是發明。
我們接受支票。
Eu sou diabético.
Eu sou louco por você.
Eu sou muito alto.
Eu sou pequeno demais.
Eu sou professora.
Eu tenho três primos.
Eu tenho um computador.
Tamás akkor még csak kicsit értett franciául.
Eu tenho uma bicicleta velha.
Die Haltung der Bevölkerung zur Kirche ist schwankend.
Eu venho da Rússia.
Eu venho do Canadá.
Eu vim, não?
Az a rom valaha egy pompás palota volt.
Eu votei em Ken.
Eu vou ao teatro.
Eu vou te mostrar.
Façam o favor de me seguir.
Faça o favor de me seguir.
Façam sua escolha.
Falta-me dinheiro.
Falta-me tempo.
Fecho a porta?
Glenn tem duas amigas.
Gosto muito dele.
Isso é bom para mim.
Isso funciona bem.
Isso não quer dizer nada!
Isto é problema meu.
Isto não se diz.
Já é meia-noite.
La pozicio de la loĝantaro rilate al la eklezio variadas.
Já é noite.
Já está de noite.
Jack fala inglês.
Jiro não está aqui.
John é meu sobrinho.
John trabalha duro.
Ken parece feliz.
Das Brautpaar kam pünktlich in die Kirche, die bis zum letzten Platz mit Gästen gefüllt war.
Quando você os viu pela primeira vez?
Quando você as viu pela primeira vez?
Als die eigentliche Trauung zu Ende war, kippte die Braut ohne Vorwarnung um.
Você deveria aprender a usar seu dicionário.
Pedi a Ken que me ajudasse.
Qual é o nome dela?
Ela vai ao supermercado a cada três dias.
Aus der Geschichte sind viele Zeugnisse von Fressgelagen überliefert.
I am thankful for the kindness of strangers.
超市現在已經關了，我們只能加減用一下冰箱裡剩的食物。
Qual é o mais caro dos dois?
Você tem planos para hoje à noite?
I love it when someone I don't know smiles at me or does something kind.
Este iogurte está com um gosto estranho.
他常常抱怨牙痛。
La historio atestas multajn vorajn orgiojn.
A vida é uma coisa muito importante para ele.
ליוגורט הזה יש טעם מוזר.
Tiu ĉi jogurto havas strangan guston.
Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel!
המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
המאמץ השתלם, משום שעברתי בהצלחה את הבחינה.
Ein Gläschen kann nicht schaden.
La preparklopodo valoris, ĉar mi sukcese trapasis la ekzamenon.
Eine falsche Bewegung und du bist tot!
Eine Hand wäscht die andere!
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Er hat ihm einen Denkzettel verpasst.
Wonach der eine sich streckt, tritt der andere mit Füßen.
Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
Vom Zwiebelschälen tränen einem die Augen.
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
Wir brauchen nicht viel.
Bezahlen macht Frieden.
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Multon ni ne bezonas.
Parolas la buŝo el la abundo de la koro.
Unu glaseto ne malutilos al vi.
La inĝeniero tuj plenigis ankoraŭ unu glaseton: "Ĝi ne malutilos!".
המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
Von allen Scharfmachern war er der Papiertiger.
העבודה הקשה השתלמה, משום שעברתי את הבחינה.
העבודה הקשה השתלמה, משום שהצלחתי בבחינה.
Nach zehn Glas Bier war er sternhagelvoll.
Der Ingenieur füllte gleich noch ein Gläschen: "Es wird nicht schaden!".
Entschuldige meine Ausdrucksweise!
Scheiden bringt Leiden.
La intensa laboro valoris, ĉar mi sukcesis en la ekzameno.
De flava ligna vestorako pendis du viraj manteloj.
Fritz war der Spielverderber.
Lange Unterhosen nennt man auch Liebestöter.
Friede seiner Asche!