loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.
Tránum er plantað með þrjátíu metra millibili.
Það er notalegt að sofa undir trénu.
Geturðu klifrað upp í tréð?
Eldingu sló niður í tréð.
Það er nóg af appelsínum á trénu.
Það gagnast þér ekkert að ræða málið frekar.
Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
The ticket is good through Monday.
Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
Das Billet gilt bis und mit Montag.
Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
Het ticket is geldig tot en met maandag.
Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra.
Henni vöknaði um augun við góðu fréttirnar.
Draumurinn var mér ráðgáta.
Draumurinn er orðinn að veruleika.
Óháði frambjóðandinn tók fóstureyðingarmálefnið af stefnuskrá sinni.
Ŝi ne havas kondukpermesilon.
Engin stúlknanna er nemandi.
None of the girls is a student.
Stúlkan brast í grát.
Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni.
Stúlkan hefur meyrt hjarta.
Báðar stúlkurnar eru með blá augu.
Þýðingin er frumeintakinu trú.
Þýðingin var frumeintakinu trú.
Ekkjan þjáðist af magakrabbameini.
Ekkjan klæddist svörtu.
Sjáðu sofandi barnið.
Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
Mig langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á mér.
Mi ne ŝatas, ke vi venas malfrue ĉiu-tage.
Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
Mia edzino havas difektojn. Tamen, mi amas ŝin.
Valóban nagyon szomorú vagyok, hogy nem tudok jönni ma éjjel.
Teo kaj kafo helpas por komenci la tagon.
Hangosítsd fel a zenét!
سریع‌ترین وسیله‌ی سفر هواپیما است.
آنها هیچ‌کاری غیراز شکایت‌کردن نمی‌کنند.
Fejezzük be a vitát.
A műsor himnusszal ér véget.
I'm really sad that I can't come tonight.
Mostantól soha többé nem használom ezt a szót.
Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.
آیا شما اتفاقاً می‌دانید که من کلیدهایم را کجا گذاشتم؟
در روز 25 ژانویه او بازخواهدگشت
آیا شما به‌ترکی حرف می‌زنید؟
نتیجه‌ای غیرقابل‌منتظره به‌دست آمد.
او هیچ نگفت.
این خانه‌ای ایت که هنگام کودکی در آن سکونت داشتم.
می‌توانید حرف‌اضافه‌ی آن جمله را بردارید.
آیا یک روتختی برای من می‌آورید؟
او چند خانه دورتر سکونت دارد.
او فردا آزاد خواهدبود.
من فوراً نزد شما خواهم‌آمد.
من منتظرم.
دیروز باران می‌بارید، ولی امروز صبح هوا روشن شده‌است.
Wie üblich stand ich früh auf.
چرا شنبه‌ی آینده تنیس بازی نکنیم؟
او اصلاً به پول مشغول نمی‌شود.
او اصلاً به‌فکر پول‌درآوردن نیست.
Eine hohe Mauer umgibt den gesamten Garten.
او اصلاً به پول اهمیت نمی‌دهد.
Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
آن برای خانواده‌ی من است.
آیا شما مجرد هستید یا ازدواج کردید؟
انسان قادر به صحبت‌کردن است.
موافقم.
من موافقم.
من موافق هستم.
آیا شما می‌خواهید خانه‌تان را به او بفروشید؟
Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin.
کن این بعدازظهر مشغول است.
به‌نظر می‌رسد باران می‌آید.
مال من است، نه او.
باارزش‌ترین کار انسان تالیف است.
Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
ارزشمندترین کار بشر تالیف‌کردن است.
Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
پول کم - دوستان کم.
Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend.
آن عبادتگاه بر روی تپه برفراز شهر قرار دارد.
فیلمی، که او در آن بازی کرد، آن موفقیتی را که او انتظار داشت، به‌دست نیاورد.
او بین بهترین هنرمندان امروز است.
او جزو بهترین هنرمندان امروز است.
Er sprach freundlich mit mir.
آسمان امروز پوشیده از ابر است.
از دیروز هیچ نخورده‌ام.
Ich habe genug von ihm.
چطور او را شناختید؟
چطور با او آشنا شدید؟
جشن عروسی را ماه پیش سازمان‌دهی کردم.
قهوه را بر چای ترجیح می‌دهم.
در این‌جا اکنون فصل خشک است.
من انسان آزادی هستم.
Ich habe genug von dir.
والدین اکثراً به‌فکر آینده‌ی فرزندان‌شان هستند
Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.
Ich habe die Schnauze voll von dir.
Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
Sie ist beileibe keine Schönheit, aber sie ist gutmütig.
زندگی کردن با او برای ما سخت است، چراکه راضی کردن او فقط به‌زحمت امکان‌پذیراست.
彼らは私が日本人だと知らない。
Ŝi vere ne estas beleco, sed ŝi estas bonanima.
Li estas humorplena homo.
Mia pacienco kun vi finiĝis.
La sekretariino afable ridetis al mi.
Fino de nia rilato.
Li afable parolis kun mi.
Anticipa lernado de la alfabeto multe helpas.
Li ĝentile kondutis al ĉiuj.
אלה הדיסקים שלי.
אלה התקליטורים שלי.
Li estas al ĉiuj komplezema.
Tiuj ĉi estas miaj kompaktdiskoj.
Ŝi estas al ĉiuj komplezema.
שעוני ממהר בחמש שניות כל יום.
Ŝi estas agrabla najbarino.
Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.
Elle est française de naissance.
הסרט נמשך שעתיים.
אורכו של הסרט היה שעתיים.
הסרט היה באורך שעתיים.
La terre sur sa ferme est très fertile.
Je voudrais vous voir si possible.
Plus d'enfants, plus de mains.
Alta muro ĉirkaŭumas la tutan ĝardenon.
Laŭ mia kutimo mi frue ellitiĝis.
او در امتحان تقلب کرد؛ با کپی کردن پاسخ‌های دوست‌اش.
Mi ne scias, ĉu mi devas ridi aŭ plori.
Ambaŭ familioj amikece rilatas.
Mi ne scias, ĉu ridi aŭ plori.
Mi ne scias, ĉu ridi ĉu plori.
افتخاری که به من می‌دهید، بیش از شایستگی من است.
Ambaŭ familioj flegas harmonian kontakton.
آه! ممنون، عزیزم.
הוא רימה בבחינה, תוך שהוא מעתיק את התשובות מחברו.
הוא רימה בבחינה, בהעתיקו את התשובות מחברו.
בבחינה הוא רימה, בכך שהעתיק את התשובות מחברו.
Usono flegas amikajn rilatojn al Meksikio.
אה! תודה, יקירי.
אה! תודה, יקירתי.
אה! תודה, יקירה.
آن کتاب را در بخش تاریخی کتاب‌خانه خواهید یافت.
خانم، لطفاً از خودتان پذیرائی کنید.
آن مرا سورپریز نکرد.
آن من را متعجب نساخت.
من مجبور بودم آن پول را بپذیرم.
فرض کنید ده میلیون ین دارید، چه‌کار می‌کردید؟
اتاق‌ام را به او نشان دادم.
سفر کردن به خارج‌ازکشور خیلی جالب است.
La bileto validas ĝis lundo je la 24a horo.
جسی فرانسوی را بد حرف می‌زد، آلمانی را حتی بدتر.
چطور آن را توضیح می‌دهید؟
اوکلند شهری در زلاندجدید است.
آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
La urbo decidis forigi la tramon.
האם במהלך הקיץ נסעת לאנשהו?
ظاهراً آن قضیه به‌گونه‌ای بی‌پایان برای شما تکرار خواهد شد، اگر شما نحوه‌ی عمل‌‌کردن‌تان را تغییر ندهید.
Have you traveled somewhere during the summer?
במהלך הקיץ נסעת למקום כלשהו?
من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
مرجحاً شما با ما بیائید.
آن بچه‌های کوچولو با صبرتمام به‌وسیله‌ی لوله‌های دستمال‌توالت، کاغذ و چسب فیل‌هائی ساختند.
Mi povas memori la varmecon de liaj manoj.
Mi povas memori la varmecon de ŝiaj manoj.
אני יכול לזכור את חום ידיו.
אני יכולה לזכור את חום ידיו.
אני יכול לזכור את חום ידיה.
این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
چیزهای فراوانی است که ما باید راجع به آن‌ها بیندیشیم.
کی به خانه خواهید رفت؟
I share this room with my sister.
Mi dividas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
آیا شما می‌دانید که بهترین بازی‌کنان لیگ کدام‌اند؟
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
دیروز از کنار خانه‌ی او رد شدم.
این اتاق تهویه‌ی مطبوع دارد.
آن کافی است.
آن کفایت می‌کند.
او جایزه‌ی اول را دریافت کرد.
من از شما پذیرائی خواهم کرد.
سوئیس کشور بسیار زیبائی است، که سزاوار دیدن است.
ما باید به افراد فقیر خوراک و پوشاک بدهیم.
پرواز خوش.
پرواز خوبی داشته باشید.
امروز درجه‌حرارت تا 30 درجه‌ی سیلسیوس بالا رفت.
او از یک پادشاه بیشتر بود.
من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
من از آرد الک‌شده برای پختن کیک‌های کوچک استفاده می‌کنم.
پرتقال ویتامین سی فراوانی دارد.
او هرهفته ده دلار کنار می‌گذارد.
پدرم این آخرهفته به خانه بازمی‌گردند.
لطفاً آستین راست‌تان را بالا بزنید.
I cannot answer your question.
هیچ‌گاه از آن‌موقع بیشتر احساس تنهائی نکرددم.
אני לא יכול לענות על שאלתך.
אני לא יכולה לענות על שאלתך.
دیدن شما در این‌جا برایم لذت‌بخش بود.
I can't answer your question.
تعطیلات تابستان را نزد خاله‌ام گذراندم.
تعطیلات تابستان را نزد عمه‌ام گذراندم.
تا دیدار بعدی.
Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
به‌امید دیدار.
Du kannst ihr vertrauen.
به‌امید دیدار مجدد.
تا دیدار دوباره‌ی بعدی.
Das war vor langer Zeit gebaut.
مهمان‌ها همیشه خوش‌حال می‌شوند، اگر نه با آمدن‌شان، پس با رفتن‌شان.
مهمان‌ها همیشه خوش‌حال می‌شوند، یا با آمدن‌شان، یا با رفتن‌شان.
Wenn Schmitt die Schule verlässt, wer wird unser Klasse betreuen?
من دوست دارم برقصم.
آیا میل دارید بروید؟
Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.
آیا می‌خواهید بروید؟
Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
Jener Student studiert Soziologie.
Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?
Der Patient ist auf einem beständigen Weg der Besserung.
So einem Menschen kann ich nicht vertrauen.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich.
Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
Er ist zwar jung, aber bedachtsam.
Er ist sehr vorsichtig.
Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.
Schließlich hatte ich Erfolg in dem Test.
mi pu co'a clira cikna
Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!
Ich muss diesem Volk helfen.
خواهرم شبیه مادر است.
Es gibt Pendelbusse, die an mehreren Hotels in Tokio halten.
آن‌ها شبیه هم به‌نظر می‌آیند فقط رنگ موی‌شان متفاوت است.
پرنده مطابق با شکل نوک خود می‌خواند.
حدود 7 میلیارد انسان بر روی کره‌ی زمین زندگی می‌کنند.
آیا آخرهفته را خوب گذراندید؟
Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.
Danke, dass du mich eingeladen hast.
آیا شما آخرهفته‌ی خوبی را گذراندید؟
Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.
Hast du das das erste Mal gekostet?
نه هر سگ پارس‌کننده‌ای سگ گازگیرنده‌ای هست.
قیمت آن کتاب 4 دلار است.
بهای آن کتاب 4 دلار است.
بخشی از آن زمین مال من است.
Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.
دوربین عکاسی جدیدی خواهم خرید، این بار دیجیتالی.
Er ist rücksichtslos.
مربع چهار ضلع دارد.
Es kann einige Leute, besonders ältere Menschen und Kinder, sehr krank machen.
آیا شما می‌دانید، که من کجا سکونت دارم؟
اگر می‌خواهید کاری صحیح انجام شود، خودتان باید آن‌را انجام دهید.
Sie ist von Natur aus elegant.
البته اصل آن جمله از زبان اسپانیائی منشاء می‌گیرد.
Es kann auch Ernten vernichten.
Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen.
لباس راه‌راه او قامت بلند و باریک او را بیشتر نشان می‌داد.
Komme, wann immer du möchtest.
لباس راه‌راه او قامت رعنای او را بیشتر نشان می‌داد.
Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden.
من هیچ قرضی ندارم.
من هیچ بده‌کاری‌ای ندارم.
در پاریس یک اتاق برای یک ماه اجاره کردم.
Du kannst jederzeit kommen.
אין נייר טואלט.
سلام، با چه‌کسی دارم صحبت می‌کنم؟
Gyalog haladtak át a hatalmas kontinensen.
لازمه‌ی تربیت یک بچه صبر است.
שלום, עם מי אני מדבר?
آیا شما پنجره را باز گذاشتید؟
שלום, עם מי אני מדברת?
من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
Sie ist sehr anmutig.
Sie benahm sich anmutig.
ra na djuno lo du'u mi ponjo
پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
Chương trình Appolo đã mang lại nhiều tiến bộ lớn về kiến thức của chúng ta về không gian.
אני אוהב להקשיב למוזיקה.
אני אוהבת להאזין למוזיקה.
Sie hat ein elegantes Auftreten.
Öt perc gyaloglással oda kell érnie.
Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.
A házam tízpercnyi gyalogútra van az állomástól.
Das kleine Mädchen schrie nach dem Teddybären.
Ich höre gerne Musik.
او به کارش ادامه داد.
شما حافظه‌ی خوبی دارید.
Du siehst heute einfach bezaubernd aus.
Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
אתה גר עם הוריך?
את גרה עם הורייך?
Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
من از مقامی که هم‌اکنون دارم راضی نیستم.
من مجذوب او شده بودم.
Li daŭrigis labori.
הוא המשיך בעבודתו.
היא המשיכה בעבודתה.
הוא הקסים אותי.
היא הקסימה אותי.
He fascinated me.
She fascinated me.
Mi estis ravita de li.
Mi estis ravita de ŝi.
او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
Patro manĝis sovaĝpomon, dento de filo agacas.
بدون آن کتاب نمی‌توانستم یادبگیرم.
Apánk evett vadalmát, a mi fogunk vásik.
آغازش را نصف-نصف تقسیم کنیم.
Li ne estas nur afabla, sed ankaŭ honesta.
Pro la kulpoj de patroj suferas la filoj.
او قول‌اش را درمورد به آن‌جا رفتن فراموش کرد.
Az atyák vétkéért a fiak bűnhődnek.
Baj bebo, lule baj.
آن‌ها برسی کردند که چقدر آن آب پاک است.
Tente baba, tente.
آیا حرف مرا باور می‌کنید؟
آیا مرا باور دارید؟
آیا من را باور می‌کنید؟
הוא שכח את הבטחתו ללכת לשם.
Li forgesis sian promeson iri tien.
Per tro multe da vorto malboniĝas la forto.
گرسنگی ضعیف می‌کند، بدهی می‌رنجاند.
آن ریسک بیش از اندازه بزرگ است.
Sok bába között elvész a gyerek.
אתה מאמין לי?
את מאמינה לי?
او به‌مدتی نه‌طولانی داخل کتاب‌فروشی شد و کتاب جالبی خرید.
مادرم انگلیسی را به‌خوبی نمی‌دانند.
Por li ne kreskas laŭroj.
Nem terem számára babér.
کشتی نفتی کشتی‌ای است که نفت حمل می‌کند.
Li ripozas sur siaj laŭroj.
מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
Babérain pihen.
Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi.
אני לא יודע אם לבכות או לצחוק.
אני לא יודעת אם לבכות או לצחוק.
Het is mijn droom naar Japan te gaan.
Bagoly mondja a verébnek: nagyfejű.
De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.
Például, ha egy láncdohányos tanár megint egy dohányzó diákot, akkor a tanár figyelmeztetése ellentmond önmagának.
誰でも自由に貢献する事ができます。
Ik weet niet of ik moet wenen of lachen.
Hij rust op zijn lauweren.
Néhány diák könnyes szemmel nézett rá.
Ze had een rode rok aan.
Onze klas bestaat uit 40 jongens.
Ze hebben hun doel bereikt.
Hij is nog niet aangekomen zeker?
De brug is twee jaar geleden gebouwd.
Het vliegtuig vertrekt om acht uur 's morgens.
Hij verzette zich tegen de mening van zijn baas.
Mijn gezin bestaat uit vier personen.
Ze is rijk maar ongelukkig.
Ik ga naar het stadscentrum.
De picknick werd afgelast wegens de regen.
Dinsdag was het immers koud.
Engels spreken is moeilijk.
De hoeveelheid papier die een land produceert, is sterk verbonden met zijn culturele normen.
Hij bekende dat hij gelogen had.
Het was donker toen we het hotel bereikten.
Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
Het is duidelijk wat er nu te doen staat.
Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
Ĉu estas problemo?
La revuo aperas dufoje monate.
朝食は価格に含まれていますか？
Ĉu vi jam vizitis italan aŭ fremdan malliberejon?
TATOEBAは多言語飜訳辞書です。
Non so se dicano il vero o fingano.
Utrum verum dicant an simulent nescio.
Mi ne scias, ĉu ili diras la veron aŭ ŝajnigas.
Mi iras al Hiroŝimo trifoje monate.
Li batigas la koron de la junaj knabinoj.
Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
Ef ég bara kynni að aka bíl.
Tiu vulkano ekeruptis dufoje ĉi-jare.
Ég hef aldrei verið í smóking.
Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað.
Það var hugsanalaust af mér að gera svona lagað.
Þú verður álitinn ókurteis ef þú gerir slíkt.
Þú verður álitin ókurteis ef þú gerir slíkt.
Það er mjög dónalegt af þér að segja svona lagað.
Það er dæmigert af honum að segja svona lagað.
Hún hlýtur að vera flón að segja það.
He doesn't know that I'm Japanese.
她是在为其担心她会发胖的饮食。
She doesn't know that I'm Japanese.
Liberamus nos metu mortis.
Liberiamoci dalla paura della morte.
蜡烛出去，而不必被扑灭。
一定要熄了火，然后再离开。
Ni liberigu nin de la mortotimo.
你必须忍受这一切的噪音了。
如果你能忍受我们.
他提出了一个勇敢而孤独的斗争，但这些沉重的打击，他的赔率不能得到他的商业计划接受。
Li portis la seĝojn ekster la ĉambron.
你必须把无视这些声音。
Li iris ekster la ĉambron.
Es herrscht unbeständiges Wetter.
Li plendas, ke la ĉambro estas tiom malgranda.
Li plendis, ke la ĉambro estis tro malgranda.
車が欲しいという気持ちは気まぐれじゃないんですよ。
Mein Wunsch, ein Auto haben zu wollen, ist nicht nur eine Laune.
Li plendis, ke la ĉambro estis tro varmega kaj humida.
Li diris, ke li ne eniris en la ĉambron, kio estis mensogo.
Li perforte eniris en la ĉambron.
spaji mi
Li eniris en la ĉambron.
Li malŝatas purigi sian ĉambron.
Li devis purigi sian ĉambron.
Jener Direktor ist unnahbar.
Leer deze namen uit het hoofd.
Li iris antaŭen kaj reen en la ĉambro.
ca'o carvi
Li daŭre iris tien kaj reen en la ĉambro.
Ihr Blick verfinsterte sich.
Będziemy jeść o szóstej.
Gram na gitarze w wolnym czasie.
等一下，我马上就回来。不要挂断电话！
Wciąż zadajesz sobie pytanie, jakie jest znaczenie życia?
Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
Répondez à mes questions.
Czas upłynął bardzo szybko.
Een steen drijft niet.
Chcę kawałek ciasta.
Jaka jest twoja data urodzenia?
On miał 50 dolarów.
Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.
On jest dobrym mówcą.
Por esti facile komprenebla, frazo ne estu nenecese komplika.
Mi amas rok-muzikon.
Um leicht verständlich zu sein, sollte ein Satz nicht unnötig kompliziert sein.
Mogę dać ci długie życie.
Proszę iść do banku.
La meza fingro estas la plej longa.
La homoj, kiuj loĝas urbe, ne konas la plezurojn de la kampara vivo.
Nie chcę pisać tym długopisem.
Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht.
Deutsche Sätze nach dem Schema SPO, Subjekt Prädikat Objekt, sind im Allgemeinen leichter zu verstehen als solche mit anderer Reihenfolge.
Insistieron en que el criminal fuera castigado.
Jártas a modern zenében.
Er ist ein kleiner Mann.
Megjelent a helyi hírekben.
In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
Nem adnál valamennyi pénzt?
Sie hat eine aussichtsreiche Arbeitsstelle.
Bir daha gelme.
Le debo la vida.
Er ist ein vielversprechender Junge.
Ni bezonas kuri por alveni ĝustatempe.
Tom cüzdanını şifoniyerin üstüne koydu.
Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“
Germanlingvaj frazoj kun la skemo SPO, subjekto predikato objekto, estas ĝenerale pli facile kompreneblaj ol frazoj kun devianta sinsekvo.
Can I visit Madame Tussauds?
Can I visit the London Eye?
Madam Tussaud'yu ziyaret edebilir miyim?
London Eye'ı ziyaret edebilir miyim?
Er ist sehr naiv.
He is resting on his laurels.
He is not just kind, but honest too.
Mein Großvater ist ein lebendiger und offenherziger Mensch.
He continued to work.
She told the joke with a straight face.
Bonvenon en la kabareto.
Perché fai ciò?
Mi neniam antaŭe aŭdis pri tiom timiga rakonto.
Cur hoc facis?
Tio aperas kiel nova ago de kamuflado fare de la registaro.
Ne ekzistas pli grava problemo ol tiu.
Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.
Tio estas tro bona por esti vera.
Lui aveva cinquanta dollari.
L’albero cessò di crescere.
La arbo ĉesis kreski.
Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
Why am I adding this sentence?
Perché sto aggiungendo questa frase?
Arbor augeri desiit.
Neniu povis memori la sinsekvon de la okazoj.
mu'i ma do co'e
Ŝi aŭskultis siajn kompaktdiskojn en hazarda vico.
Kial mi aldonas tiun ĉi frazon?
mu'i ma mi jmina lo vi jufra
Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
Mi estas atendanta la trajnon.
Mi atendas la trajnon.
Pasis multa tempo ekde lia ekiro.
Pasis multa tempo ekde via ekiro.
Pasis multa tempo ekde ŝia ekiro.
Er beschimpfte mich als Feigling.
Er nannte mich sogar einen Feigling.
Er ist nichts weiter als ein Feigling.
Vi havas tendencon paroli tro rapide.
Er ist eher schüchtern als ängstlich.
Man warf ihm Feigheit vor.
Ŝi kutimis alparoli min per la nomo Tom.
Ĉu vi ne havas sencon de justeco?
do bilga lo nu na za'u re'u srera ra
Vi havas talenton por muziko.
do ba djica lo nu no roi viska ra
Jedes Mitglied muss pro Monat 10000 Yen zahlen.
Faru vian laboron en via propra maniero.
Mi havas beletan donacon por vi.
Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
Vi povas naĝi nun.
Mi piacerebbe andare al mare con te.
Se vi iros al la strando, ankaŭ mi iros.
Ne moviĝu de ĉi tie.
Oportet te studere.
È opportuno che tu studi.
Cette voiture est la sienne.
Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.
Estas oportune, ke vi studu.
אתמול בלילה כתבתי שלושה מכתבים.
Der Lehrer befahl den Kindern ruhig zu sein.
Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
Je ne sais pas ce qu'il faut faire à partir de maintenant.
Il avait des cheveux gris.
Die Leute hören, ohne zuzuhören.
Estas la tago de la tradicia knabofesto.
Bob versuchte mit Anne zu sprechen, aber er konnte nicht.
Iuj el vi jam konas min.
Je n'ai pas écouté ce que tu me disais, à vrai dire je m'en cogne comme de mes premiers dragibus.
Credo te scire quid Marcus faciat.
Credo che tu sappia che cosa faccia Marco.
Mi kredas, ke vi scias, kion faras Marko.
Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
Le printemps est passé et l'été a commencé.
Mi eluzis ĉiujn miajn fortojn.
La primavera è passata e comincia l'estate.
Mi vere bedaŭras tion, kion mi diris al ŝi hieraŭ.
Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.
Kiam ŝi malvarmumas, ofte evoluas ĉe ŝi bronkito.
אחי עובר היום את בחינת הכניסה.
Spring has passed and summer is starting.
האביב עבר, ומתחיל הקיץ.
Él es mejor nadador que yo.
Bob revidis lin.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
È possibile che io sbagli.
Bob hat ihn wieder gesehen.
Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
Bob hat ihn wiedergesehen.
Eblas, ke mi eraras.
The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
Fieri potest ut errem.
La bataille de Varus et Arminius s'est terminée en catastrophe pour les Romains.
The hotel lobby boasts a beautiful, crystal chandelier from the 1920s.
A swarm of locusts descended on the cornfield.
Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
She told me not to tell anyone, so I didn't.
According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
Penance is one of the seven sacraments.
Ĉu vi iam manĝis krudan fiŝaĵon?
La penitencia es uno de los siete sacramentos.
Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.
American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
Se fai ciò, sbagli.
Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
Si hoc facis, erras.
El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
Se vi faras tion, vi eraras.
Ŝi petis min, ke mi rakontu pri tio al neniu; tial, mi tion faris.
El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
Muslims always pray facing toward Mecca.
Mi bolsa de la compra se rompió.
היא ביקשה ממני שלא אספר על כך לאיש, וכך עשיתי.
The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
The skin is the largest organ of the body.
Tiu aŭto estas tre moderna.
Él nos presentó, ¿no te acuerdas?
La piel es el órgano más grande del cuerpo.
Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
Wow, your brother is really handsome! "And what am I, chopped liver?"
Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.
The pastor of the local Lutheran Church is considered a pillar of the community.
No hablo bien inglés a pesar de haberlo estudiado durante seis años en el colegio.
A young woman most penitently confessed to a friend of mine that an unholy desire to read women's magazines was her besetting 'temptation'.
Dico che sbagli, se fai ciò.
האחות השתמשה במד לחץ דם כדי למדוד את לחץ הדם שלי.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
Pocas personas tienen dos coches.
Dico te errare, si hoc facias.
Si como demasiado chocolate me salen granos.
Mi diras, ke vi eraras, se vi faras tion.
Tu dois seulement travailler dur.
The pier took a real beating from the hurricane.
La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
Protesters were picketing outside the company's headquarters.
J'adore les comédies.
Dico che hai sbagliato, se hai fatto ciò.
Sa blague était excellente.
Dico te erravisse, si hoc feceris.
Mi diras, ke vi eraris, se vi faris tion.
It is often not the costliest and most lifelike toy that wins the child's love.
Je dis que tu as eu tort si tu as fait ça.
When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up.
Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
Humans are amphibians — half spirit and half animal.... As spirits they belong to the eternal world, but as animals they inhabit time.
Le but de notre voyage est de visiter une nouvelle usine.
Much of the modern resistance to chastity comes from men's belief that they "own" their bodies.
Mi enigas mian tutan energion en tiun projekton.
Il est mort pour que nous puissions vivre.
100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
On a apporté le pain, que l'on jette la corbeille.
We are half-hearted creatures, fooling about with drink and sex and ambition when infinite joy is offered us, like an ignorant child who wants to go on making mud pies in a slum because he cannot imagine what is meant by the offer of a holiday at the sea. We are far too easily pleased.
Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas plenumi vian postulon.
Nous avons voyagé sur le bateau de Yokohama à Kobe.
If I find in myself a desire which no experience in this world can satisfy, the most probable explanation is that I was made for another world.
I fancy that most people who think at all have done a great deal of their thinking in the first fourteen years.
The hardness of God is kinder than the softness of men, and His compulsion is our liberation.
All that is not eternal is eternally out of date.
Quand reviendrez-vous en Italie ?
C'est aujourd'hui l'avant-dernier jour de l'année 2010.
Dico che sbaglierai, se farai ciò.
Dico te erraturum esse, si hoc facias.
Mi diras, ke vi eraros, se vi faros tion.
What harm would it do, if a man told a good strong lie for the sake of the good and for the Christian church … a lie out of necessity, a useful lie, a helpful lie, such lies would not be against God, he would accept them.
J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
But it is specially evil that the young maiden folk are exceedingly bold of speech and bearing, and curse like troopers, to say nothing of their shameful words and scandalous coarse sayings, which one always hears and learns from another.
Personne ne sait ce qui l'atteindra demain.
Reason is the greatest enemy that faith has: it never comes to the aid of spiritual things, but--more frequently than not --struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God.
Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
Montre ce que tu as acheté.
Ana adore le chocolat.
I think putting thieves to death is not lawful; and it is plain and obvious that it is absurd and of ill consequence to the commonwealth that a thief and a murderer should be equally punished.
Tu n'as pas eu besoin de l'aider dans son travail.
Elle devint heureuse.
Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.
Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
Le ruisseau coule vers la mare.
Lisez la leçon dix depuis le début.
L'équipage a quitté le navire.
Mi bedaŭras, ke tiuj donitaĵoj ne estas fidindaj.
Cette phrase contenait une erreur, c'est pour cette raison qu'on a dû l'enlever.
Beleco veras, vereco belas.
Dicono che avete sbagliato.
Dicunt vos erravisse.
Ili diras, ke vi eraris.
Mi volas klarigi, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
Tiu ĉi kunveno estas tempmalŝparo. Ĉiuj nur vage parolas teorie.
So che Marco è malato.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
Scio Marcum aegrotum esse.
Mi scias, ke Marko estas malsana.
So che Marco è stato malato.
Scio Marcum aegrotum fuisse.
Mi scias, ke Marko estis malsana.
Vi una luz en la distancia.
Doy un paseo a las seis de la mañana.
Él se sentó en el banco.
Ni yo tampoco.
So che cosa faccio.
Scio quid faciam.
Mi scias, kion mi faras.
So che cosa ho fatto.
Scio quid fecerim.
Mi scias, kion mi faris.
Mi pensis, ke Takeo sukcesos la ekzamenon kaj ke Kunio malsukcesos ĝin, sed la rezulto estis tute mala.
Lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
So che cosa farò.
Scio quid facturus sim.
Mi scias, kion mi faros.
Iuj el tiuj pilkoj flavas.
Los gatos fueron domesticados por los egipcios.
¿Puedo pasar a su oficina ahora?
Preferiría morir que robar de otros.
Creo que nevará mañana.
El abogado elaboró mi testamento.
El extranjero no sabía japonés en absoluto.
Ke mia provizora kunulo nur forkonsumas la provizon da papero por la presilo sen reaprovizi ĝin, ankoraŭ tolereblas, sed li faras same pri la neceseja papero!
La puerta se cierra con llave a las nueve.
Voy a ver a un amigo mañana.
Ŝi frapetis min sur la ŝultron.
Él tiene una forma de ser muy brusca.
Ésta es la ventana que rompió.
Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.
Mi forgesis mian personan identigan numeron!
Su corbata va bien con su traje.
Tengo que hacer unas compras.
El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
Mi intencas studi la anglan ĉi-posttagmeze.
תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
איפה הכניסה?
Morgaŭ mi renkontos amikon.
Mi renkontos amikon morgaŭ.
אני עומד לפגוש חבר מחר.
Hvernig fékkstu svona vinnu?
Ekki vera of harður við mig.
Það er enginn kostur við að gera það.
Þú veist að ég get það ekki.
Ég hélt það.
Mia brako ankoraŭ suferigas min.
Sumir mundu draga sanngildi slíkra sögusagna í efa.
Ĉu mil enoj sufiĉas?
Svo slæmri hefð ætti að segja skilið við.
Ĉio, kion vi faru, estas fari laŭeble plej bone.
Við verðum af láta af svo slæmum hefðum.
Svo slæmum hefðum ætti að láta af.
Ekki umgangast svona vondan dreng.
Við ættum að láta af svo vondri hefð.
Það er ástæðan fyrir því að ég var ekki í skólanum í gær.
No aguanto el ruido.
Þess vegna er strútskjöt meira en tvöfalt dýrara en nauta- og svínakjöt.
Mezepoke la honoro estas fundamenta en la vivo de liberulo kaj de kristano.
Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
Aldrei hefi ég séð slíkan hlut.
Aldrei hefi ég séð slíkt.
Aldrei hefi ég séð slíkt og annað eins.
Li malsamas al kiu li estis antaŭe.
Mér er alveg skítsama um það!
Mi ne eltenas ŝian ĵaluzon.
Ich muss einen Haufen Probleme lösen.
Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
Þess vegna var ég sein í tíma í gær.
Die Erde auf seiner Farm ist sehr fruchtbar.
Aldrei hef ég heyrt svo hrikalega sögu.
Hættu að stara svona á mig.
Þannig varð slysið.
Somere tre malsekas ĉi tie; aliflanke, vintre tre sekas.
Ég hef aldrei verið ávörpuð þannig.
Ég hef aldrei verið ávarpaður þannig.
המשטרה חוקרת את הסיבה לתאונה.
Klabaster und Gizmo sind Katzen.
Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
Morto estas la malo de vivo.
Það var barnalegt af honum að haga sér þannig.
Ég trúi því ekki að slíkir hlutir séu til.
Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
Ŝi restis eksterlande ekde tiam.
Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
Nothing could be further from the truth.
Svo fáránlegar hjátrúr þekkjast ekki lengur.
Aldrei í lífinu hef ég séð jafn hrikalegt slys.
Ŝekspiro kreis multajn famajn karakterojn.
Þú ættir ekki að tala svo illa um hann.
Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga.
Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
Þú ættir ekki að vaka svona seint.
Ŝi havas bonegan kontakton kun siaj studentoj.
Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
Það var óvenjulegt að Chris hegðaði sér svo gróflega.
Viltu skilja svona við þetta?
A víz 100 Celsius-fokon forr.
Ma reggel az az ember kölcsönadott nekem két könyvet.
אני תוהה למי שייכים המספריים.
Tudod, hogy miért kék az ég?
Apa hazajött.
Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
A nagynéném nem csak angolul, kínaiul is beszél.
Það er engin þörf á að tala svo hátt.
Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
Ekki vera svona reiður.
Ekki vera svona reið.
Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
Ekki hafa svona hátt.
Ekki tala svona hratt.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hart.
Czy chodzisz do szkoły w soboty?
Ekki ganga svona hratt! Ég held ekki í við þig.
Ekki labba svona hratt.
Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.
Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.
Er hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
Am besten bereiten wir uns auf die Prüfung vor.
Sie will, dass ich mit ihr gehe.
Wo wohnt ihr alle?
Mi tute ne povas dormi.
Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.
Er war zu müde, weiter zu gehen.
Løb ikke så hurtigt.
Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
Je kioma horo finiĝas via kurso?
Komputiloj povas ŝpari al ni multan tempon kaj ĉagrenon.
Ŝi ĵetis la katinon el la balkono dum momento de frenezo.
Lia prelego estas tre longa.
Li diris, ke li estus feliĉa se li estus tie.
Kio pri golfi ĉi-posttagmeze?
Sie warf die Katze vom Balkon, in einem Augenblick des Wahns.
Naon am eus.
Ne kuru tiel rapide.
Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
Ŝi estas tajpistino.
Vi eble aŭdis pri ĝi.
There is no creature among all the Beasts of the world which hath so great and ample demonstration of the power and wisdom of almighty God as the elephant.
Ĉu vi pretas por komenci?
Some learned writers have compared a Scorpion to an Epigram, because as the sting of the Scorpion lyeth in the tayl, so the force and virtue of an epigram is in the conclusion.
Li havas du filojn, mi kredas.
A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
Er führt ein Hundeleben.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
Bist du bereit anzufangen?
Möglicherweise hörtest du davon.
Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
Er legte eine Schachtel Zigaretten auf den Tisch.
Al mi plaĉas via aŭto.
Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
Мæ зæрдæмæ цæуы дæ хæдтулгæ.
Ili kantas ĥore.
Ерыс кæд райдайдзæнис?
Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.
Ambaŭ prononcoj ĝustas.
המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה"צ.
Mi preskaŭ timas paroli kun vi.
מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים.
Both pronunciations are correct.
Les deux prononciations sont justes.
Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
שתי ההגיות נכונות.
Beide Aussprachen sind korrekt.
Ambaŭ elparoloj ĝustas.
I would like to see you before leaving for Europe.
הייתי רוצה לראות אותך לפני שאצא לאירופה.
הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.
La esploro novaspekte prilumigis la temon.
המחקר הציג את הנושא באור חדש.
Beide uitspraken zijn juist.
La esploro prezentis novajn aspektojn de la temo.
La chica que está tocando el piano es Akiko.
Nosotras te visitaremos mañana.
Te visitaremos mañana.
Kobe is the city I like most.
קובה היא העיר האהובה עליי ביותר.
Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
Hij heeft drie oudere zussen.
Trata el problema desde otro ángulo.
הבחורה שמנגנת בפסנתר היא אקיקו.
Ik heb bijna schrik om met u te spreken.
Él es poco realista.
Discutimos nuestros planes para el futuro.
Ik zwem eenmaal per week.
Ze zingen in koor.
Pritraktu la problemon el alia angulo.
טפל בבעיה מזווית אחרת.
Hij heeft twee zonen, denk ik.
Zijt ge klaar om te beginnen?
En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
Hans fly til Hong Kong afgår kl. 14:00.
מלא את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך.
מלאי את השאלון הבא כדי לדעת מה יכולת להיות בחיים הקודמים שלך.
הגינה שלו היא יצירת אמנות.
הגינה שלה היא יצירת אמנות.
Regningen er på halvtreds dollar.
Годинник зупинився.
Часы остановились.
Язык - это диалект с армией и флотом.
El año pasado las faldas llegaban justo debajo de las rodillas.
Estás loco por comprar una bicicleta tan cara.
Myślę, że razem będzie to około 50 dolarów.
Przez długie lata prowadził we Włoszech restaurację.
Wskutek pewnych trudności nie był w stanie tego zrobić.
Alt eller intet.
Czy można włączyć radio?
Mam do czynienia z tym problemem.
Una compañía pequeña emplea 50 personas.
Llegué aquí anoche.
Jej matka jest chora od zeszłego czwartku.
Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.
Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.
Posprzątałem na stole.
Hoy logré hacer todo lo que esperaba.
Słabo znam poetów francuskich.
הזמן עבר מהר מאוד.
Ojciec kupił mi najnowszy model motocykla.
¿Cuántos pelos hay en la cola de un gato?
הזמן חלף במהירות רבה.
Musimy brać pod uwagę jego wiek.
Kiedy usłyszała o śmierci syna, wybuchnęła płaczem.
Czy mógłbym zobaczyć książkę telefoniczną?
Der er en kirke nær ved mit hus.
Jego obrazy są sławne.
W tym sklepie sprzedaje się wiele innych rzeczy poza meblami.
Język to dialekt z armią i flotą.
Der er en kirke ved siden af mit hus.
Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
Mimo tego jest urocza.
Es una cuestión de vida o muerte.
Me gustaría hacer una pregunta.
Jego zdolności intelektualne są ponadprzeciętne.
Mucha gente famosa viene aquí.
Tą drogą nie jeżdżą autobusy, będziemy więc musieli iść.
No hemos tenido mucha lluvia este año.
El caballo corrió rápido.
A Tom no le gustan los colores oscuros en su casa.
A może się pan napije?
Dejé las llaves con mi cartera.
Hay una fiesta después del trabajo.
Atlantyk oddziela Europę od Ameryki.
Pensé que lo podría resolver por teléfono.
Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
Ya eres adulto.
Po prostu rób to co on.
Lekarz złagodził jego cierpienie.
Ależ poważny miałem wyraz twarzy!
Jesteś już dorosły.
Po pracy jest impreza.
Te gryzonie zbierają orzechy na zimę.
To, co mówisz, znaczy „nie”, prawda?
Lekarstwa trzeba trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Koń biegł szybko.
Ten koń przybiegł pierwszy.
Me temo que lloverá en la tarde.
Ella salió del restaurante.
Znienawidziła starego przyjaciela.
Sobre todo, cuido mi salud.
Dziwne, ale drzwi otworzyły się same.
En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
Mówił coraz żwawiej.
Był coraz bardziej elokwentny.
Wyszła z restauracji.
Drugi argument mówi o naturalizacji cudzoziemskich pracowników w Japonii.
Po skręcie w lewo, po prawej będzie szpital.
Lot samolotem byłby droższy.
Przede wszystkim dbam o zdrowie.
Płonie samochód na parkingu.
Co do nowego planu, to nie mogę się z tobą zgodzić.
Ona się chyba urodziła w Niemczech.
Wygląda na to, że jest urodzona w Niemczech.
Należę do klubu tenisowego.
Chyba popada po południu.
Obawiam się, że po południu może padać.
Czy mógłby pan przyjechać po mnie do hotelu w piątek 11 lipca o 10 rano?
Ja jestem odpowiedzialny za to nieszczęście.
To moja wina.
Podejdź do problemu z innej strony.
Ayer hizo frío.
Ten samochód jedzie z prędkością 60 km/h.
Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
Wiele razy się nie udało, a mimo to nie zarzucił planu.
El verano ya se acabó.
De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.
Ya está dejando de ser tan tímido.
Tengo que hablar con ella sobre el nuevo plan.
Porque ningún hombre sabe hablar mi idioma.
Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
Van a la iglesia los domingos.
Tenemos que informarnos sobre la fecha del examen.
Por favor ayúdame con esto.
Con su trabajo terminado se fue a casa.
Se sentó en la orilla del arroyo.
You should set a good example for your children.
Paula va a lavar el coche mañana.
La jovencita no sabía que su novio era rico.
La casa necesita reparaciones.
De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
On buja w obłokach.
Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.
Jestem profesorem, czy ściślej rzecz biorąc adiunktem.
Ten niepopularny polityk wiele razy w trakcie swojego przemówienia budził śmiech tłumu.
On jest trudny w obejściu.
Paula jutro ma zamiar myć samochód.
W naszej klasie francuskiego uczy się więcej niż jeden student.
Obecnie on żyje samotnie i świat nic go nie obchodzi.
Teraz jest już za późno.
Ten dom wymaga remontu.
To film dla dorosłych, nie dla dzieci.
Zawodnik z numerem 7 to jego brat.
Był to żałosny widok.
Rozmawialiśmy o naszych planach na przyszłość.
Znam ją trochę.
Miałem szczęście, że go spotkałem.
Wcale nie jest starszy niż myślałem.
Ćwiczyłeś rano na fortepianie?
Podpisałem dokumenty.
Sytuacja mojej rodziny była wtedy niezła.
Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
Moja rodzina była wtedy w dobrym położeniu.
Viele Züge fahren durch den alten Steintunnel.
Ona ma w sobie wiele uroku.
Jesteś zmęczony? Absolutnie!"
Wir liefen durch dichtes Buschwerk.
Zmęczyłeś się? "Zupełnie nie."
Dieser Laptop ist sehr dünn.
Żeby wypocząć, trzeba czasu.
Budowa ich domu trwała dwa lata.
Zjadł łapczywie.
Ponoć jest chory.
Do you want a seat by the window?
Musimy się zapytać o datę egzaminu.
Co rano przed śniadaniem często chodził na spacer.
Of course I'll help you.
Zmęczyła mnie ta trudna praca.
Ledwo wróciliśmy, zaczęło lać.
Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
Esta bicicleta la usa mi hermano.
That uncle of his often visited America.
Me duelen los ojos.
Er ist Englischprofessor in Leeds.
Él tiende a exagerarse.
Mors certa, hora incerta.
Death is certain, only the time is not certain.
Śmierć jest pewna, niepewna tylko godzina.
Szukałem tego listu w całym domu.
Po całym domu szukałem tego listu.
Spokojnie! Nawet jeśli wypiję, nie przeszkadza mi to w prowadzeniu samochodu.
Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
On prowadzi interesy na wielką skalę.
To mięso śmierdzi zepsuciem.
To mięso jest na wpół surowe.
To mięso jest twarde.
Czy uda mi się dostać rower?
Mam mnóstwo problemów do rozwiązania.
Jest niebezpieczeństwo utraty życia.
Zdecydowała się niebieską sukienkę.
Pamiętam, że w zeszłą niedzielę wracałem do domu furgonetką.
Wkrótce pożałujesz twych nieprzemyślanych działań.
Chciałbym mieć więcej zróżnicowania w pracy.
On wcale nie jest leniwy.
Leniem nazwać go nie sposób.
Ten rower jest używany przez mojego brata.
Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.
Pojechaliśmy do Hakaty odwiedzić chorą babcię.
Zgodziłem się, by poszła na imprezę.
On ma tendencję do przesady.
Zanim pojechał do Anglii, uczył się angielskiego.
Klabaster i Gizmo to koty.
Ogólnie rzecz biorąc podoba mi się twój plan.
Ludzie często narzekają na pogodę.
Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
Zjadł stek i zamówił następny.
Parece que nos hemos perdido.
Czy już postanowiliście?
On w tym roku idzie na studia.
Yo puedo correr más rápido que Ken.
Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.
¿Cómo llego al estadio?
Mamy duże przeszkody w zakończeniu tego.
Mają dwóch synów i córkę.
On jest nieporównanie lepszy ode mnie.
Miałem dziwny sen.
Syn wstydzi się swego zachowania.
Wiele osób odwiedza ten zabytek.
Poczekaj, aż skończę pić kawę.
Usiłowałem przekonać ojca, by kupił nowy samochód.
Przy rzece kominy pną się w górę niczym las.
Na nabrzeżu rzeki rośnie las kominów fabrycznych.
Ojciec wrócił do domu.
To urządzenie jest zbyt skomplikowane, nie byliśmy w stanie znaleźć usterki.
Kapitan nakazał nam zejść ze statku.
Jak byłem młody, często kąpałem się w tej rzece.
Jak dojdę na stadion?
Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.
借個火好嗎?
昨天我到迪士尼樂園。
Nie wszyscy pasażerowie uniknęli urazów.
Tom uniknął niebezpieczeństwa.
Podróżowanie za granicę jest teraz popularniejsze.
Chyba się zgubiliśmy.
Ile jest dzieci?
Czy możesz wziąć udział w tym projekcie?
Polecono mi to muzeum.
輪到您了。
Jestem trochę smutny.
Gdzie wy mieszkacie?
Widziałem, jak gotujesz.
Gołąb symbolizuje pokój.
Urodziłem się 20 lat temu.
Byłem zażenowany jego manierami.
Wielbłąd to zwierzę łagodne i miłe, występujące licznie w Afryce, szczególnie na pustyni libijskiej, numidyjskiej i berberyjskiej. Afrykanie wielbłądami oceniają majątek.
Ten kapitan został marynarzem w wieku 19 lat.
W czasie ciepłych pór roku świeża żywność szybko się psuje.
Te obrazy zostały namalowane przez niego.
Obie wymowy są poprawne.
Dostałem premię.
Jestem tak wściekła, że chciałabym krzyczeć i rozwalać wszystko dokoła.
Dotychczas głosowałem na demokratów, ale od teraz przerzucam się na republikanów.
Jak dotąd idzie nieźle.
Panna młoda zaśmiała się nagle.
Następne spotkanie zróbmy 1 czerwca przyszłego roku o 10:00.
Przeprosił mnie za niegrzeczność.
Szybko zjadłem śniadanie, by zdążyć na pierwszy autobus.
Dom został kupiony.
Nie mów z rękami w kieszeniach.
Chciałbym się z tobą zobaczyć, zanim pojadę do Europy.
Codziennie jest coraz chłodniej.
Z dnia na dzień jest zimniej.
Skąd pomysł, że ja się znam na robotyce?
Czy jest tu gdzieś dworzec?
Powinniśmy odłożyć trochę jedzenia na zapas.
Miło jest zwyciężać.
Dziewczyna, która na gra na fortepianie, to Akiko.
Spędziliśmy przepiękny weekend.
Proszę usiąść na chwilę.
Proszę posiedzieć jeszcze trochę.
Proszę jeszcze zostać na miejscach siedzących.
Czy on cię nie wkurza?
Zdarzył się niezapomniany przypadek.
Wpadniemy do ciebie jutro.
Ty musisz ponieść za to odpowiedzialność.
Ja wypełniłem tylko mój obowiązek.
Proszę, posłuchajcie.
Proszę państwa o uwagę.
Tego typu tajemnice w końcu zawsze wychodzą na jaw.
To zupełnie naturalne, że dobrze sobie radzi w szkole.
Zupełnie jej nie znam.
W życiu jej nie widziałem.
Chciałbym opowiedzieć o mojej miłości.
Czy mógłbym o coś poprosić?
Gdyby wina leżała tylko po jednej stronie, kłótnie nie trwałyby długo.
Powiedział, że byłby szczęśliwy, gdyby tam był.
Kiedy ojciec wychodzi z parasolem, zawsze go gdzieś zapomni.
Kobe to moje ulubione miasto.
Nasz nauczyciel to prawdziwy dżentelmen.
Spodziewamy się, że wykonasz tę pracę jak się patrzy.
Uważamy, że świetnie sobie poradzisz.
Czy mogę zobaczyć pański następny mecz?
Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna.
Usiadł na brzegu rzeki.
Zapisz sobie nazwisko, żebyś nie zapomniał.
Babcia dała mi więcej, niż oczekiwałem.
Posłali po lekarza.
Było jej miło, że traktowano ją jak gościa.
Bank Mitsubishi połączył się z bankiem Tokyo.
Wsiadamy na statek.
Postanowił sprzedać ten samochód.
Daj z siebie wszystko.
Ma zarzuty w sprawie o morderstwo.
Jest oskarżony w sprawie o morderstwo.
Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy.
Ogólnie rzecz biorąc konsumenci wolą ilość niż jakość.
Umiesz policzyć do dziesięciu po chińsku?
Ona wiecznie ma coś za złe sąsiadom.
Studenci zignorowali te wskazówki.
Jestem do przodu z planem pracy.
I don't think he'll be able to do that work.
Él ha estado en la India.
这盏灯发出了一束强光。
这座山过去常常发出烟雾。
这个问题必须分开讨论。
Entré en la habitación y le di la mano.
Ambas pronúncias são corretas.
Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Nada podría estar más lejos de la verdad.
Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
I don't think he'll know how to do that work.
Creo que este medicamento te hará bien.
Prefiero el café.
Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
Por favor, escríbeme una carta.
Ich mache meine Hausaufgaben.
Wann wird Ihr Buch erscheinen?
Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
Er übernahm das Geschäft.
Some learned writers have compared a Scorpion to an Epigram, because as the sting of the Scorpion lies in the tail, so the force and virtue of an epigram is in the conclusion.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
Wer liebt nicht einen Rebell?
I'm not privy to their decisions.
Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.
Wie heißt mein Arzt?
Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.
I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.
Even paranoids have enemies.
Leblimolöd bedi olik.
Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
この顔にピンときたら１１０番！
If you recognize this person, call 110!
Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur.
Ég er ekki vanur að vakna svona snemma.
Det er unormalt å spise så mye.
Ég vildi óska að þú ækir ekki svona hratt. Þú ert að gera barnið veikt!
Ég get ekki haldið í við þig ef þú gengur svona hratt.
Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig.
Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
A Stella está morta mesmo!