loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
sina jo ala jo e poki pi ko ike walo?
Telha twizi, tzeṭṭ tagmat d tayri gar wayt taddart.
Amek i meggren?
D acu i meggren?
Melmi i meggren?
Melmi i d-tettili tmegra?
Meggren deg unebdu.
Meggren timẓin, irden d tuga.
jan Julana li toki e ni tawa mi: sina kama tan ma tomo Sapolo.
Mi ara d-yaweḍ unebdu s yiṭij-is yesruɣun, leḥcic, irden d temẓin ttɣaren, ttuɣalen d iwraɣen, imir-nni d lawan n tmegra-nsen.
S wacu i meggren Leqbayel zik?
Zik, Leqbayel meggren s yiwen n wallal iwumi qqaren amger, yella umger n Leqbayel, yella umger fransis.
D acu i yemgaraden gar umger n Leqbayel d umger fransis?
Amger n Leqbayel yesεa afus d awezzlan, meggren yes-s s tɣimit, ma d amger fransis ɣur-s afus d aɣezzfan, meggren yes-s s ubaddid.
o kama, toki jan Jesu.
Afellaḥ, s ufus aẓelmaḍ, ad d-yeṭṭef takemmict n tyedrin n temẓin neɣ irden, s ufus ayeffus, ad tt-id-igzem s wadda s umger.
I userwet?
Amek akken i sserwaten ḥeqqa?
Anda d melmi i sserwaten?
Amek i sserwaten?
Sserwaten deg unnar.
soweli tomo li anpa e nena kon lon ma li pilin kon.
Mi ara d-megren irden, fessren-ten deg unnar iwakken ad ḥeḍmen, iwakken ad ishilen i userwet.
kalama musi li pali e pilin.
soweli wawa li mu.
toki kepeken uta li pali e ike ali.
Ṭṭfeɣ aṭksi, acku tella tekkat.
Mazal ur tefhimeḍ ara.
Urεad tegziḍ.
Mazal ur tegziḍ ara.
Ih, awalen-nni i sin sεan yiwen n unamek.
Ih, i sin n wawalen ɣur-sen yiwen n unamek.
Ur nuggad ara ad nruḥ ɣer ṭṭrad.
Llant tlata n tqeffalin.
Yezmer lḥal Tom yettmeslay tafransist.
Yeɣra-d tamacahut i warraw-is.
Это в двух словах не расскажешь.
Ad d-asen daɣen?
Ad d-asent daɣen?
Это же несправедливо.
Ur zmireɣ ara ad ak-ǧǧeɣ da kan akka.
Ur zmireɣ ara ad akem-ǧǧeɣ da kan akka.
Ur zmireɣ ara ad aken-ǧǧeɣ da kan akka.
Ur zmireɣ ara ad akent-ǧǧeɣ da kan akka.
J’ai conjuré ses craintes.
Êtes-vous sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
Es-tu sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
Es-tu sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
Es-tu certain de ne l’avoir jamais rencontré ?
Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?
J’ai médité ce que tu as dit la semaine passée.
J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
Kia eltrovo!
Kia maldelikata eltrovo!
Kia vulgara eltrovo!
Kia bruaĉema eltrovo!
Kia bruema eltrovo!
Kiaj nervoj!
Во сколько мы будем в Сан-Франциско?
Kio okazus?
Kia manĝado!
Kia manĝo!
Я пришёл с тобой посоветоваться.
Kia malŝparado!
Kia malŝparo!
Я пришёл с вами посоветоваться.
Kia envio!
Kia vivo!
Kia laciĝo!
Kia laco!
Kia peno!
Kia kuraĝo!
Kia braveco!
Kia maljusteco!
Kia maljusto!
Kia mezkvalito!
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
Kia fuŝegaĵo!
Kia monstraĵo!
Kia monstro!
Kia turpaĵo!
Kia laceco!
Kia malgajeco!
Ну что ж, начало положено.
Kia malgajo!
Kia tristeco!
Kia tristo!
Я не могу ему отказать.
Kia puga bonŝanco!
Я не могу ей отказать.
Я не мог ему отказать.
Я не мог ей отказать.
Kia sufero!
Kia turmento!
Kia aflikto!
Kia ĉagreno!
Kia naŭzeco!
Kia abomeneco!
Kia eleganteco!
Kia fortuno!
Kia bonŝanco!
Kia voĉo!
Kia kantileno!
Kia melopeo!
Kia rekantaĉo!
Kia remaĉaĵo!
Kia gurdaĵo!
Kia lamenta kanto!
Kia naŭzo!
Yiwen ur yebɣi lgirra.
Non ho letto tutte le sue novelle.
Io non ho letto tutte le sue novelle.
Iḍelli ṭṭṣeɣ ass kamel imi d lḥedd.
Ur εad temmuteḍ.
Nniɣ-as ad neffeɣ ad nečč imensi.
Ḥemmleɣ ad d-awiɣ Chopin.
Kia dormo!
D Tom iwumi d-ɣriɣ, mačči d kečč.
Kia hororaĵo.
Mačči i kečč i d-ssawleɣ, i Tom.
Kia abomenaĵo.
Tom yemmug am nekk swaswa.
Iwacu ur yi-d-teqqareḍ kra n tɣawsa ur ssineɣ?
Rnu muqel.
Meḥsub teqqareḍ-d dayen ur tebɣiḍ ara tiliḍ d taselmadt?
Sseɣren-t deg tefransist rnan fkan-as-d amawal.
Tewwi-d ayen tebɣa.
Tewweḍ ayen tebɣa.
Telliḍ weḥd-m deg teswiεt-nni, neɣ?
Ttruḥeɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
Ɣur-k ad tmeslayeḍ d usekṛan.
Ur ilaq ara yakk ad thedreḍ d win isekṛen.
Ur y-iεǧib ara ad iliɣ sdaxel.
Yettεic s tira-s.
Ilaq ad ixelleṣ ḥedd ayen immesɣen.
Ttruḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
Tafsut, ma ur teččiḍ qaqqa, di ḥertadem ad teččeḍ jajja!
Who can replace her?
Xas jmeε yizan s yimi-k, ihi!
He served as a substitute for the boy's father.
It will be hard to find a replacement for her.
It will be hard to find a substitute for her.
¿Dónde está el director? "En su oficina."
¿Dónde está mamá? "En el jardín."
Ella no ha comido.
No hemos comido.
No habéis comido.
Ellas no habían comido.
Tú no has comido.
It'll be hard to find a replacement for Tom.
It'll be difficult to find a replacement for Tom.
Tasardunt turew-d tikelt-a.
Wazun yuɣal-d uqiṛquc deg imi n taɣaḍt.
Ur walaɣ ad d-yuɣal uqiṛquc deg imi n taɣaḍt.
Ur-d iţekkes weɣyul icenfiren-is deg umdun, ma tuɣ yebbeɣ-iten.
Siweḍ kecmen icenfiren-is deg umdun, d awezɣi ad ten-id-ikkes weɣyul.
Ella cantaba una canción cuyo nombre no lo sé.
Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
Vivo en una casa de madera.
Mañana podré descansar.
I temẓin yekrez wezger, amek armi i-tent-iεlef weɣul?
Llum yellan ɣef uccen, rran-tid af uyaziḍ.
D targit, tεedda; d tamacahuţ, ur tewwiḍ ara.
Ahat d xalti-s Ṭiṭem i as-d-innan mi yeṭṭes yurga tafsut.
Tom used to be a lot fatter than he is now.
We can't possibly meet that deadline.
Tom used to be a lot richer than he is now.
You can't imagine how much I've lost.
What was Tom's motive for committing murder?
I don't understand why people do that.
Дональд Трамп — известный бизнесмен.
I'm glad that you're over your cold.
What time did Tom arrive at the airport?
Did Tom go to the station to see Mary off?
Eu não entendo por que as pessoas fazem isso.
Não entendo por que as pessoas fazem isso.
Você tem todos esses livros?
O que vocês estão fazendo acordados a essa hora da noite?
Alguém pode me dizer o que aconteceu?
Como se diria isso em inglês?
Quem teve essa ideia de jerico?
Isso foi um absurdo.
Por que ele foi escalar um time de reservas para um jogo tão importante?
O goleiro não pode segurar a bola com as mãos fora da linha da grande área.
Que séries vocês gostam de assistir?
Isso parece loucura mas não é.
Acredite em mim quando digo que isso vai parecer estranho mas é a melhor solução para o nosso problema.
Você já falou com quem você ama hoje?
Hoje é o início de uma nova era.
Quem vai poder tomar conta da Mônica?
Preciso de um adiantamento.
Eu preciso pegar um empréstimo.
Que tipo de financiamento você me sugere?
いつトムは空港に到着しましたか?
トムは今よりすごい太っていた。
トムはかつて今よりお金持ちだった。
トムは人々がなんでそれをやっているかわからない。
オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？
窓にこの石を投げたのは誰ですか？
今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
いつオーストラリアから帰ってきたの？
トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
僕は１日自分の部屋を掃除した。
誰がミスしたと思う。
僕は本当にネクタイをして仕事をしたくないんだけど、しなくちゃいけない。
僕の子供は魚を食べない。
僕が去る前に君と話したい。
なぜこれをしなければならないのかわからない。
僕らは３年間この町に住んでいた。
Did Tom go to the concert last Monday?
What's the average life span in Australia?
Why don't we go and see Tom in the hospital?
What did Tom tell you about what he wants to do?
Does Tom often call his parents?
When does Tom get back from his trip?
What do you think Tom has in mind?
What do you think about the way Tom did that?
I don't think we can move this piano by ourselves.
I don't think we can move this piano without some help.
I don't think that we can move this piano by ourselves.
I don't think that we can move this piano without some help.
Where can I catch the bus to the station?
Who's the woman in the brown coat?
Bäte ond schaff' au.
Einigkeit und Recht und Freiheit.
Unueco, jur', libero.
Jugend führt Jugend.
Junuloj gvidas junulojn.
Wir geben Hilfe zur Selbsthilfe.
Ni donas helpon por propra sinhelpo.
Mir gäbed Hilfe zom Selberhelfå
Tom malt alles grau in grau.
Tomo vidas ĉiam nur la malbonan flankon.
Tom malt nicht mit einem Pinsel, sondern trägt die Farbe direkt aus der Tube auf die Leinwand auf.
Toms Bilder sind dem Surrealismus zuzuordnen.
Der Räuber näherte sich im Schutz der Nacht.
La rabisto alproksimiĝis sub la ŝirmo de la nokto.
Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
Die Soldaten standen in Reih und Glied.
La soldatoj staris laŭ vicoj.
Die Prinzessin kleidete sich in Samt und Seide.
Ему повезло жениться на очень красивой девушке.
La princino estis vestita en granda tualeto.
Miért nem megyünk és látogatjuk meg Tamást a kórházban?
Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás?
Bementem a barlangba.
Wenn ich je auswandere, dann nach Norwegen.
Az egy igazán kockázatos munka.
Se mi iam elmigros, mi iros al Norvegio.
Hij is verdwaald in het bos.
Előnyös üzletet ajánlottam Tamásnak, de ő elutasította.
Li perdiĝis en la arbaro.
Én voltam az egyetlen, aki nem ment úszni.
Ŝi perdiĝis en la arbaro.
jan li ken ala moku e telo.
Élvezted az ausztráliai nyaralásodat?
De soldaten stonden in het gelid.
De rover naderde onder dekking van de nacht.
Jövő héten megyek Bostonba meglátogatni a nővérem.
Jövő héten megyek Bostonba meglátogatni a húgom.
o toki e wile sona tawa jan sona sina.
jan li ken lukin pona tan tomo ni.
قصاب گوشت را خرد کرد.
Which bus should I take to go downtown?
قصاب چاقو را تیز کرد.
Bostonba megyünk dolgozni a jövő évben.
mi kama jo e tomo pali sin, mi ken lili e ni: mi awen e lawa lon sewi telo.
Nem értem, mire ez a nagy felhajtás.
jan li moli e jan.
Якое ваша поўнае імя?
Не забудзь, што заўтра ў нас урок.
Што ты бачыш на гэтай выяве?
Gendern ist nichts als „Selbstmord unserer Sprache“.
Што ты бачыш на гэтым малюнку?
Скажы мне, што ты бачыш на гэтым малюнку.
A héten mikor van franciaórád?
З гэтага моманту мы будзем размаўляць толькі па-партугальску.
Сёння мы будзем вывучаць дзеясловы ser і estar.
Olcsóbb lesz vonattal menni.
ona li lukin e ante pi tomo tawa pi sike suno mute.
tomo tawa pi pona sijelo li kama pakala lon insa nasin.
Якое тваё поўнае імя?
jan pi pona sijelo li toki wawa e ni: mi o awen ala moku e kon pi kasi wawa.
Seksegaleca konsiderado estas nur "memmortigo de nia lingvo".
Miért dobtad azt el?
Не забудзьце, што заўтра ў нас урок.
mi jo e lipu pona pi nimi ale.
Emlékszel, hogy hol találkoztál Tamással?
Nem hazudtam Tamásnak arról.
Igaz, hogy te voltál Tamás első barátnője?
Where would you like to go next Monday?
Што вы бачыце на гэтым малюнку?
Amit enni akarok most, az egy szendvics.
Ha avuto la fortuna di sposare una donna molto bella.
Miért vagy még mindig az iskolában?
Hij woont in Engeland.
Non potevo dirle di no.
Non potevo dirgli di no.
Miért vagy még mindig a suliban?
Non posso dirle di no.
Non posso dirgli di no.
Miért vagy kórházban?
Mikor ért véget a buli?
Va bene, è un inizio.
Tamás hozott egy salátát.
Sono venuto a consultarvi.
Sono venuto a consultarti.
Скажыце мне, што вы бачыце на гэтым малюнку.
A che ora saremo a San Francisco?
Ki használta el az összes meleg vizet?
Who was it that did that yesterday?
Non puoi dirlo in due parole.
Tamás cipőt hord otthon.
Non si può raccontare con due parole.
Who was it that gave you that?
Who was it that gave that to you?
Nincs neked most semmi mondanivalóm.
Il quadro è quasi finito.
Sono nato in maggio?
Éjfélig fennmaradtunk.
Tamás behívta Máriát a konyhába.
Tenete d'occhio Tom, per favore.
Tieni d'occhio Tom, per favore.
Tamás mindennap edz.
Lei ha un'insaziabile voglia di cioccolato.
Ezek a madarak gyönyörűek.
Non so, non ci ho fatto caso.
Non so, non ho notato.
Májusban születtem?
Tamás vett egy lapátot.
Non so, non ci stavo facendo caso.
Elővigyázatosabbnak kellene lennetek.
Andate in banca, per favore.
Cookie-nak hívjuk a kutyánkat.
Tamás ledőlt egy kicsit aludni.
Tamás szobája piszkos.
Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett.
Tom pronounces many words incorrectly.
Tom often pronounces people's names incorrectly.
Tom mispronounces my name.
Tuo on se bussipysäkki.
Tuo on se linja-autopysäkki.
Tuo on bussipysäkki.
Tuo on linja-autopysäkki.
Tämä on linja-autopysäkki.
Ezt meg kellene beszélned Tamással.
Tämä on bussipysäkki.
Az egy gyönyörű lepke.
Juoksenhan minä.
Kyllä minä juoksen.
Kyllähän minä juoksen.
Minähän juoksen.
A legtöbb nyúlnak hosszú füle van.
Az a kedvenc festményem.
Mennyi gombát akarsz?
El tudnál vinni az állomásig?
Amit Tamás mond, az nagyon fontos.
Tom pronuncia male il mio nome.
Örülök, hogy minden rendben ment.
Mary is my younger sister.
Mary è la mia sorella minore.
È Anna?
Lei è Anna?
Mary is my older daughter.
Mary is my younger daughter.
Mary is my oldest daughter.
Mary is my youngest daughter.
Tom is my older son.
Tom is my younger son.
Tom is my youngest son.
Tom is our youngest son.
Mary is our youngest daughter.
Mary is our oldest daughter.
Mary is our younger daughter.
Mary is our older daughter.
Tom is our older son.
Tom is our younger son.
Ő a fivérem.
Tom is our youngest.
Tom is our youngest child.
Tom is our oldest.
Tom is our oldest child.
A fivérem egészséges.
Ők a fivéreim.
When was it that you first met Tom?
When was it you first met Tom?
Ez a fivérem.
Who'll look after your cat while you are away?
Utálom a fivéremet.
A bátyám nagyon magas.
A fivérem nagyon magas.
A bátyám szakács lett.
A fivérem szakács lett.
Az öcsémé.
Ez a fivéremé.
A fivérem egy idióta.
A fivéremnek nincs pénze.
Questo tavolo non è buono.
Sono dal dentista.
Io sono dal dentista.
Le giraffe sono antilopi?
Le giraffe sono delle antilopi?
Hai confuso gli studenti.
Ha confuso gli studenti.
Avete confuso gli studenti.
Hai confuso le studentesse.
Ha confuso le studentesse.
Avete confuso le studentesse.
You've confused the students.
That was a very confusing explanation.
L'ha trovata dopo cinque ore.
La trovò dopo cinque ore.
Senza il suo aiuto, fallirò.
Tom wasn't able to explain the situation very clearly.
Quanto è lungo questo?
How long was the concert?
Ha visto sua madre e ha fatto un piccolo sorriso.
Lei ha visto sua madre e ha fatto un piccolo sorriso.
Vide sua madre e fece un piccolo sorriso.
Mária nem a lánytestvérem.
Lei vide sua madre e fece un piccolo sorriso.
How long did that concert last?
Mária nem a húgom.
Quanto è stato lungo il concerto?
Mária nem a nővérem.
Bon après-midi. Excusez-moi, je cherche Loretta.
A lánytestvérem ápolónő.
Soittakaa poliisi!
Kutsu poliisi!
Kutsukaa poliisi!
Sinun on tehtävä se välittömästi.
Teidän on tehtävä se välittömästi.
Sinun täytyy tehdä se välittömästi.
Teidän täytyy tehdä se välittömästi.
Sinun on tehtävä se heti paikalla.
Az egy gyönyörű pillangó.
Teidän on tehtävä se heti paikalla.
Sinun täytyy tehdä se heti paikalla.
Teidän täytyy tehdä se heti paikalla.
A macskám sokat nyávog.
Tamás megkérdezte Máriát, hogy miért hazudott.
Az eltökéltséged csodálatra méltó.
Handling tæller mere end ord.
Ez fejjel lefele van.
Mire vagy allergiás?
Tamás gorombán viselkedett.
Agado pli gravas ol vortoj.
Tamás kutyája nagyon jól nevelt.
Tamás egy búvár.
A búvárkodás jó móka.
Mutasd meg nekem Tamás képét.
Tamás lustának nevezett.
Mikor vesztette el a kesztyűjét Tamás?
Rögtön írj Tamásnak.
Egy ecsettel festettem ki ezt a szobát.
Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
Nagyon komolyan veszem ezt.
Kérlek, segíts nekem ezekkel a bőröndökkel.
Hvis jeg nogensinde skulle emigrere, så skulle det være til Norge.
Az élet tele van kihívásokkal.
Miért vártál ilyen soká, hogy elmondd nekem?
Egész nap síeltünk.
Tamásnak volt egy síbalesete.
Tamás egy öreg házban él.
Tamás még mindig a barlangban van, igaz?
Onko tämä hänen itse piirtämänsä kuva?
Onko tämä kuva, jonka hän on piirtänyt itse?
Onko tämä kuva, jonka hän on itse piirtänyt?
Miért van még itt a kocsid?
Ki kellene menned játszani.
Nem tudok rájönni, hogy mit akar tenni Tamás.
Espanjalaisilla on kaksi sukunimeä.
Nem bocsátok meg Tamásnak azért, amit tett.
Hän näytti rikkaalta mieheltä.
Hän vaikutti rikkaalta.
Miért gondolod, hogy ez fontos?
Miten pääsen taivaaseen?
Nem tudok összpontosítani, amikor fáradt vagyok.
Ezt a parkban találtam.
Miten minä pääsen taivaaseen?
Nem tudok tovább várni Tamásra.
Nem tudok részt venni a mai ülésen.
His deed deserves respect.
Nem találom a másik kesztyűmet.
Nem találom a kesztyűm párját.
Nem tudok táncolni erre a zenére.
Van néhány kanadai barátom.
Nem tudok rájönni, hogy mi ez.
I'm dying of thirst at the moment.
Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
Kelloni on tarkempi kuin sinun.
Minun kelloni on tarkempi kuin teidän.
Kelloni on tarkempi kuin teidän.
Minun rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
Rannekelloni on tarkempi kuin sinun.
Minun rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
Rannekelloni on tarkempi kuin teidän.
Когда собака умерла, он плакал навзрыд.
Csak egy pár hónapot maradtam Bostonban.
Nem szeretem, hogy olyan gyakran jön hozzám.
Naponta legalább hét órát szükséges aludnunk.
Nem tudom megbocsátani Tominak ezt a tettét.
Kifogytunk a ketchupból.
Ez az első alkalom, hogy repülök.
A kutya elaludt a pléden.
Ez a hatáskörömön kívül esik.
Teljesen kimerültnek nézel ki.
Mary nem a testvérem.
Hova szeretnél menni jövő hétfőn?
Elment Tamás a koncertre múlt hétfőn?
Te nem tudod elképzelni, hogy mennyit veszítettem.
Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
Vauva on nukkumassa.
Se vauva on nukkumassa.
Se vauva nukkuu.
Vauva on unessa.
Se vauva on unessa.
Vauva nukkuu yhä.
Se vauva nukkuu yhä.
Vauva nukkuu vieläkin.
Se vauva nukkuu vieläkin.
Vauva on yhä nukkumassa.
Se vauva on yhä nukkumassa.
Vauva on vieläkin nukkumassa.
Se vauva on vieläkin nukkumassa.
Vauva nukkuu edelleen.
Se vauva nukkuu edelleen.
Vauva on edelleen nukkumassa.
Se vauva on edelleen nukkumassa.
En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj.
Vauva nukkuu juuri nyt.
Se vauva nukkuu juuri nyt.
In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
Она все слова произносит неправильно.
Csak tudnám, mire ez a nagy sietség.
Kérsz egy almát?
Nagyon fázom. Nincs egy takaród?
Tom tehetős családból származik.
Das war eine sehr verwirrende Erklärung.
Wann hast du Tom kennengelernt?
Wann habt ihr Tom kennengelernt?
Wann haben Sie Tom kennengelernt?
Mitä tuo tarkoittaa?
Mit tudok kezdeni ezzel?
Mit tudsz kezdeni vele?
Kiam vi ekkonis Tomon?
Meg tudod menteni?
Ich verdurste gerade.
I hans gade var der hverken blomster eller træer.
Mire vágysz?
Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?
Hvis jeg nogensinde emigrerer, så bliver det til Norge.
Megtanítottam a kutyámat pár trükkre.
Maria ist unsere jüngste Tochter.
Maria ist unsere älteste Tochter.
Három évembe telt, amíg felépítettem ezt a házat.
Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.
„Un chien andalou“ (dt. „Ein andalusischer Hund“) von Luis Buñuel und Salvador Dalí gilt als Meisterwerk des surrealistischen Films.
Ez a táncos elképesztően jól táncol.
Tom spricht Personennamen oft falsch aus.
Wer hat das gestern getan?
Tom kint van a kertben.
Kiu hieraŭ faris tion?
Wer hat euch das gegeben?
Kio estas la kutima tagmanĝo ĉe kanadanoj?
Wer hat Ihnen das gegeben?
Kiel vi fartas? — "Mi fartas tre bone."
Wo möchtest du nächsten Montag hin?
Mi povas helpi vin, se vi volas, sed unu afero post la alia.
Wo möchten Sie nächsten Montag hin?
Wo möchtet ihr nächsten Montag hin?
Diru ĝin al mi malkaŝe! — "Certe, Manjo, sed atendu, lasu min respondi."
Ilman sinun apuasi olisin saattanut epäonnistua.
Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?
Ilman teidän apuanne olisin saattanut epäonnistua.
Ilman sinun apuasi minä olisin saattanut epäonnistua.
Ilman teidän apuanne minä olisin saattanut epäonnistua.
Ĉu mi rajtas eksterlanden telefoni?
Wo hält der Bus, der zum Bahnhof fährt?
Ĉu vi volas alvoki iun?
Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.
Ĉu vi volas, ke mi ŝaltu la televidilon?
Por aĉeti vi bezonas monon.
Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können.
Pitäisikö minun nyt täyttää tämä lomake?
Nem várhatok tovább Tomira.
Pitäisikö minun täyttää nyt tämä lomake?
Ruft Tom oft seine Eltern an?
Ĉu Tomo ofte telefonas al siaj gepatroj?
Wann ist Tom denn von seiner Reise heimgekehrt?
Kiam Tomo revenis de sia vojaĝo?
Was glaubst du, was Tom vorhat?
Was glaubt ihr, was Tom vorhat?
Was glauben Sie, was Tom vorhat?
Hvor frækt!
Ist Tom letzten Montag auf das Konzert gegangen?
Minun äitini kokkaa puolestani.
Minun äitini laittaa ruokaa puolestani.
Äitini kokkaa puolestani.
Hvor uforskammet!
Äitini laittaa ruokaa puolestani.
Minun äitini kokkaa minun puolestani.
Minun äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
Äitini kokkaa minun puolestani.
Äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
Minun äitini kokkaa minulle.
Minun äitini laittaa ruokaa minulle.
Äitini kokkaa minulle.
Äitini laittaa ruokaa minulle.
Minun on käveltävä kouluun.
Minun täytyy kävellä kouluun.
Minun pitää kävellä kouluun.
Harjaa hampaasi puhtaiksi.
Harjatkaa hampaanne puhtaiksi.
Um gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU zu protestieren, hat ein Mann einen 300-km-Marsch auf sich genommen.
Wie nennt man den 31. Dezember?
Alcune persone dicono che pestare un verme faccia venire la pioggia.
Die Maus wurde von der Katze gefressen.
Ti presenterò Tom.
Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.
Hvad kalder man den 31 december?
Nonostante il fatto che sia esausto, non riesco ad addormentarmi.
Non vedi che lei non è interessata?
Do you realize what you just said?
Non ha proprio un cuore.
Was glaubst du, warum Tom das heute machen wollte?
Was glaubt ihr, warum Tom das heute machen wollte?
Tom vuole chiederti del tuo viaggio a Boston.
My mind doesn't work well when it's hot.
Was glauben Sie, warum Tom das heute machen wollte?
Ha fatto miracoli nel campo scientifico.
Ti aspettavi che Tom lo facesse, vero?
Kial laŭ via opinio Tomo volis fari tion hodiaŭ?
Mary mi ha detto che avesse freddo.
Ich schlafe den ganzen Tag.
Vorrei sapere che cosa intendi fare.
Mi dormas dum la tuta tago.
Non riuscivo a trovare Tom.
Я не смог найти Тома.
Sie hat viele Probleme. Es wird noch damit enden, dass sie sich das Leben nimmt.
Том хочет спросить тебя про твою поездку в Бостон.
There was no collusion with Russia.
Der har ikke været noget aftalt spil med Rusland.
Tom verbrannte sich die Füße, als er ohne Schuhwerk über den heißen Sand ging.
Tom jaulte auf: er war barfuß auf einen spitzen Stein getreten.
Ne estis koluzio kun Rusujo.
Die Sirenen jaulten auf. Oma glaubte, aus dem Mittagsschlaf gerissen, es handle sich um einen Fliegeralarm.
Ne lasu fremdulon eniri la domon!
Kiuj telefonnumeroj estas gravaj?
Når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden, får jeg altid gåsehud.
Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist.
Al mi rozruĝo similas al ruĝbluo.
Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer aufgeräumt.
Wenn Tom erst einmal anfängt zu reden, ist es schwer, ihn wieder zum Schweigen zu bringen.
Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
Ich will eigentlich nicht mit Schlips und Kragen zur Arbeit, aber ich muss.
Ich verstehe dein plötzliches Interesse nicht.
Ich verstehe euer plötzliches Interesse nicht.
Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
Nicht essen! Das ist abgelaufen.
Ĉiufoje, kiam pasiiĝis brutoj fortaj, Jakob metis la bastonojn en la kanalojn antaŭ la okuloj de la brutoj, por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj.
Tom has a very high opinion of himself.
My great-grandfather was a Canadian.
Tom has too high an opinion of himself.
What'll you do after you graduate?
I can't even imagine how Tom is feeling.
When are you returning to Australia?
What Tom says sounds very sensible to me.
Didn't you use to work at a hospital?
Tom doesn't know how to speak French well.
I run three kilometers every morning.
I don't know what time Tom left the office.
I want you to listen to me carefully.
Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen.
Ich bin beschämt, dass meine aus Russland stammenden Kollegen alle viel besser Deutsch können als ich Russisch. Daran möchte ich unbedingt etwas ändern.
Toda a vez que as fêmeas mais fortes entravam no cio, Jacó colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que se acasalassem vendo-os.
Tom kann nicht gut Französisch.
Tomo ne bone scipovas la francan lingvon.
So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them.
Soitathan uudestaan.
Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
Venham e vejam!
Ich habe Tom heute den ganzen Tag nicht gesehen.
The mountaintops are hidden by clouds.
Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.
Oggi va così?
So etwas ist noch nie passiert.
Eu me expressei claramente?
Tom und Maria waren fast drei Monate zusammen, ehe sie miteinander Schluss machten.
Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
How can I develop my mind's hidden capabilities?
Tom und Maria scheinen in Entscheidungsnot zu sein.
Ne estis koluzio kun Rusio.
Ne estis koluzio kun Ruslando.
Hvilke telefonnumre er vigtige?
Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.
Hast du einen schönen Urlaub in Australien verlebt?
Ich finde diese Formulierung unlogisch.
Jeg får altid gåsehud når jeg ser min kat Tom og min rotte Geraldine lege med hinanden.
Lad ikke fremmede komme ind!
Fogalmam sincs, hogy ez micsoda.
„Deine Brille liegt auf dem Nachttisch, Oma.“ – „Aber da habe ich doch nachgesehen.“ – „Sie war unter einer Zeitschrift versteckt.“
Mindjárt elhányom magam.
Ich kann meine Brille nicht finden. Hilf mir mal beim Suchen!
„Ich kann meine Brille nicht finden.“ – „Die hast du doch auf der Nase!“
Maria litt unter starken Depressionen. Sie ging kaum noch aus dem Haus und mied andere Menschen, wo sie nur konnte.
Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.
Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la fortaj fariĝis apartenaĵo de Jakob. Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.
Так как половина моих коллег – русские, я решил воспользоваться этим случаем и начать серьёзно учить русский.
Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso as crias fracas ficavam para Labão, e as mais fortes ficavam para Jacó. Desse modo Jacó ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.
Leült mellénk a kőre és nagy bociszemekkel nézett minket, ahogy eszünk.
Saavuin ennen muita.
Minä saavuin ennen muita.
But when the later coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward became laban's; and they of the first time Jacob's. And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid-servants and men-servants, camels and asses.
Aserdun nneɣ, deffir ad neṭḍeɣ.
Aserdun n baba-inu, rrekba-w deffir ucengu.
Voisitko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
Voisitteko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
Voisitko sinä samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
Voisitteko te samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän jätti auttamatta.
Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin.
Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
آیا مردم هرگز شما را به دمدمی مزاج بودن متهم می‌کنند؟
Oletko ikinä värjännyt hiuksiasi?
Oletko sinä ikinä värjännyt hiuksiasi?
Oletko ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
Oletko sinä ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
Oletteko ikinä värjänneet hiuksianne?
Oletteko te ikinä värjänneet hiuksianne?
Oletteko ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
Oletteko te ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
Quem vai comigo ao mercado?
Puhuthan hitaasti.
Puhuttehan hitaasti.
Mikset kysy asianajajalta?
Mikset kysy juristilta?
Mikset kysy lakimieheltä?
Miksi et kysy asianajajalta?
Miksi et kysy juristilta?
Miksi et kysy lakimieheltä?
Kannattaisi olla yhteydessä lakimieheen.
Kannattaisi olla yhteydessä juristiin.
Kannattaisi olla yhteydessä asianajajaan.
Miksette kysy asianajajalta?
Miksette kysy juristilta?
Miksette kysy lakimieheltä?
Miksi ette kysy asianajajalta?
Miksi ette kysy juristilta?
Miksi ette kysy lakimieheltä?
Я не могу вспомнить, когда я в последний раз радовался жизни.
Я не могу сконцентрироваться на одной задаче более нескольких минут.
Решение казалось бы простых задач требует от меня немалых усилий.
Minun isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
Isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
Minun isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
Isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
Lapsiveteni tuli.
Minun lapsiveteni tuli.
Lapsiveteni meni.
Minun lapsiveteni meni.
Lapsiveteni poistui.
Minun lapsiveteni poistui.
Minä kysyin Tonilta kysymyksen.
Kysyin Tonilta kysymyksen.
And Abram went up out of Egypt he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.
Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.
Я тебе в воскресенье позвоню.
And he was very rich in possession of gold and silver.
And he returned by the way that he came from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai, in the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.
Вы ведь говорите по-русски?
Ты же говоришь по-русски?
But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.
En varautunut mihinkään.
Minä en varautunut mihinkään.
Ты ведь говоришь по-русски?
En tehnyt mitään varotoimia.
Minä en tehnyt mitään varotoimia.
Кто со мной на рынок?
Tarvitsetko lakimiestä?
Tarvitsetteko lakimiestä?
Tarvitsetko asianajajaa?
Tarvitsetteko asianajajaa?
Tarvitsetko juristia?
Tarvitsetteko juristia?
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
Hast du nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
Haben Sie nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
Habt ihr nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
Was Tom sagt, hört sich mir sehr vernünftig an.
Жизнь — боль.
Was tust du nach deinem Schlussexamen?
Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.
Mein Verstand funktioniert nicht gut, wenn es heiß ist.
Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?
Sind Sie sich im Klaren, was Sie gerade gesagt haben?
Seid ihr euch im Klaren, was ihr gerade gesagt habt?
Tarvitsetko sinä lakimiestä?
Tarvitsetteko te lakimiestä?
Tarvitsetko sinä asianajajaa?
Tarvitsetteko te asianajajaa?
Tarvitsetko sinä juristia?
Wie lange dauerte das Konzert?
Tarvitsetteko te juristia?
Poikasi on nero.
Tom ist unser ältestes Kind.
Sinun poikasi on nero.
Tom ist unser Ältester.
Tom ist unser jüngstes Kind.
Tom ist unser Jüngster.
Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.
En kuule sinua kovin hyvin.
Minä en kuule sinua kovin hyvin.
En kuule teitä kovin hyvin.
Minä en kuule teitä kovin hyvin.
En kuule sinua kauhean hyvin.
Minä en kuule sinua kauhean hyvin.
En kuule teitä kauhean hyvin.
Minä en kuule teitä kauhean hyvin.
Behold the whole land is before thee: depart from me, I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.
Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
And Lot lifting up his eyes saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.
Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.
And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.
Kati makasi silmät auki.
Kati oli makaamassa silmät auki.
Kati makasi avonaisin silmin.
Она была в зелёном платье.
Kati oli makaamassa avonaisin silmin.
Пять минут показались ему пятью часами.
„Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
Ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
Minä ajattelen aina isääni, kun katson tätä kuvaa.
Ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
Minä ajattelen aina minun isääni, kun katson tätä kuvaa.
Ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
Minä ajattelen aina isääni katsoessani tätä kuvaa.
Ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
Minä ajattelen aina minun isääni katsoessani tätä kuvaa.
Onko tuo musta laukku sinun?
Onko tuo musta laukku teidän?
Onko tuo musta kassi sinun?
Onko tuo musta kassi teidän?
Onko tuo musta pussi teidän?
Onko tuo musta pussi sinun?
En ikinä löydä tosirakkautta.
Minä en ikinä löydä tosirakkautta.
En koskaan löydä tosirakkautta.
Minä en koskaan löydä tosirakkautta.
En milloinkaan löydä tosirakkautta.
Minä en milloinkaan löydä tosirakkautta.
Älä katso!
Älkää katsoko!
Tomi ajoi 50 km/h ylinopeutta, kun poliisi pysäytti hänet.
Tomi ajoi 50 km/h ylinopeutta poliisin pysäyttäessä hänet.
Harri, minua huolestuttaa.
Harri, olen huolestunut.
Harri, minä olen huolestunut.
Minun äitini ei valita juuri koskaan.
Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
Äitini ei valita juuri koskaan.
Äitini valittaa tuskin koskaan.
Tommi on impulsiivinen.
Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
Hänen vaikenemisensa yllätti minut.
Tomo estis preskaŭ mortigita de forpafita sago.
А у тебя хорошо получается.
Minulla ei ole vakuutusta.
А у тебя хорошо получается. - "Я не в первый раз это делаю".
Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Hän saapunee kotiin pian.
Pääsen sinne jotenkin.
Tio iĝos bela.
Minä pääsen sinne jotenkin.
Mi sciis, kion ili kaŭzis al ŝi.
Mi sciis, kion ili kaŭzis al li.
Мэри - моя младшая сестра.
Ili enketas en tiu afero.
Вот ты и показал своё истинное лицо.
Том не выговаривает букву "р".
Том не выговаривает буквы "р" и "л".
La laŭta boradbruo kaŭzis kapdoloron al ŝia edzo.
Том не выговаривает некоторые буквы.
Kio?! Ĉu vi ankoraŭ estas kun tiu ulo?, kaj ŝi respondis: "Kion mi faru? Mi AMAS lin!"
Tomo estas deca ulo.
Сейчас всё узнаешь.
Сейчас всё узнаете.
Скоро всё узнаешь.
Скоро всё узнаете.
Я с ним не справляюсь.
En la butiko ili komercas pri fruktoj kaj legomoj.
Я с ней не справляюсь.
Он очень непослушный. Я с ним не справляюсь.
Eta Manjo prenis la ranon en sia mano kaj portis ĝin al sia patrino por montri ĝin.
Ĉar la duono de la laborantaro konsistis el poloj, mi kredis, ke tio estas la plej bona ŝanco por plivastigi mian neekzistantan scipovon de la pola lingvo.
Ni enspezas multe da mono per vendado de kukoj en la lernejo.
Wald bekleidete die Erde.
Mia patro studas astronomion, aŭ la sciencon de steloj.
La lakto iĝis malbona.
Mi ne volas vojaĝi al la luno pro tiuj kialoj: la kostoj etas tre altaj kaj la vetero tie ne estas agrabla.
Mi denove devas demandi vian nomon.
Diru denove vian nomon!
Ist das ein Fußballfeld?
ni li ma musi pi sike ma anu seme?
Kannst du mir sagen, wo hier die Kaffeemaschine ist?
Ni enspezas multan monon, vendante kukojn en la lernejo.
Kiu ĵetis tiun ŝtonon tra la fenestron?
sina ken ala ken toki e ni tawa mi: ilo pi telo pimeja seli li lon seme?
Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch!
o awen lon tenpo lili. mi pana e sina lon linja pi ilo toki.
Augenblick bitte, ich sehe nach!
На этом диване легко поместятся три человека.
tenpo lili la o awen. mi lukin e ni.
А ну-ка пойдём.
А ну-ка подвинься.
А ну-ка отойди.
Ich versuche es später nochmal.
tenpo sin kama la mi lukin pali e ona.
tenpo seme la sina kama lon suno?
Soll ich jemanden aus deiner Gemeinde informieren?
Я позвоню им завтра, когда вернусь.
Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
mi wile ala wile toki e sona tawa kulupu ma sina?
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
tan tenpo seme la sina pilin e pakala ni?
Es wird schwierig sein, Ersatz für sie zu finden.
Wer kann sie ersetzen?
Who can replace them?
Tio konvenas nek antaŭe nek malantaŭe!
Welches Leiden haben Sie?
pakala seme la sina pilin?
Hast du deine Medikamente dabei?
Sie besucht mich ab und zu.
sina jo ala jo e ilo nasa sina lon poka sina?
Brauchst du Hilfe bei deiner Haarwäsche?
Кто может их заменить?
Кто может её заменить?
sina telo e linja lawa sina la sina wile ala wile e pona mi?
Drehe dich bitte auf die andere Seite!
o anpa e poka ante sina.
Are you Chaoui?
sina wile ala wile e ijo ante kin?
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Ты не знаешь, говорит она по-английски?
Schau mal! Hier schaltet man das Gerät ein.
Вы не знаете, говорит она по-английски?
Hol kukorica, ott egér és oda macska is kell.
o lukin. jan li ken open e ilo lon ni.
Are you Chaouis?
Вот уж спасибо так спасибо.
Wenn Sie Hilfe brauchen, dann drücken Sie auf diesen Knopf!
sina wile e pona la o kepeken e nena lili ni.
Tut das hier weh?
Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !
sina pilin e pakala lon ni anu seme?
Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.
Хто розповість Тому?
Том знає, що я хочу, щоб він виграв?
Том знає, що я хочу, щоб він переміг?
Я в двести десятом номере.
Навчи мене це робити.
Навчіть мене це робити.
Ты в каком номере?
Навчи мене, як це робиться.
Навчіть мене, як це робиться.
Вы в каком номере?
Це щойно сталося?
Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
Це щойно трапилося?
На дорогу смотри.
Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!
Це майже неможливо.
Не отвлекайте водителя во время движения.
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.
Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as mauvaise mine.
sina ken moku pi ike taso e misikeke, la mi kipisi e ona tawa sina.
Том не знает, когда Мэри вернулась из Бостона.
Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.
sina wile ala wile e moku pi soweli ala?
sina wile e moku pi kasi taso anu seme?
Denke daran, genug zu trinken!
Marie, tu me plais vraiment.
o pilin e ni: sina wile moku pi mute pona e telo.
Maria, du gefällst mir wirklich.
Ist Ihr Blutdruck stabil?
tawa pi telo loje sina li pona ala pona?
Megyek. Pont.
Ты давно вернулся?
Wie ist das geregelt?
Megyek. Punktum.
Ты давно вернулась?
And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.
Вы давно вернулись?
nasin seme la ni li lawa?
Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
Мэри, ты мне правда нравишься.
Pourquoi ris-tu, Tom ?
tan seme la jan ala li toki e ni tawa mi lon tenpo pini?
Warum lachst du, Tom?
Könntest du das bitte in einem anderen Ton sagen?
All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.
o toki e ni kepeken kalama ante.
Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?
Teẓriḍ belli Tom teεǧeb-as lbira.
Teẓram belli Tom teεǧeb-as lbira.
Ilaq ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ.
tan seme la tenpo ala la sina lawa e pali ike.
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
Kkes avilu-inek ssya, ttxil-k.
Welche Konsequenz hat das?
pini pi kama ni li seme?
Sṭixer avilu-inek ssya, deg leεnaya-k.
Tessneḍ ad tewteḍ kra n wallal?
nasin seme la ni li ken kama?
Ur cukkeɣ d angay i yella. Yezweǧ yerna yesεa tlata igerdan.
Mein Sohn ist sehr sportlich.
mije lili mi li musi tawa mute.
А давайте махнём на Гавайи?
D kečč i y-issulɣen.
D kečč i y-isseknen.
Yeḥbes tissit n larkul.
Может, махнём на Гавайи?
Um wie viel Uhr kommt der Gast?
Это всё теория.
Akken i y-iεǧeb wurar n volley i y-iεǧeb win n basket.
Это всё теория. На практике всё по-другому.
tenpo suli nanpa seme la jan pi kama pona li kama?
Acḥal swant tɣawsiwin am tidak?
Ist die Haustüre zu?
Wi k-d-yennan akka?
lupa tomo li pini ala pini?
Iwacu ur tegganeḍ ara ciṭuḥ?
Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je ne peux pas dormir.
Neẓra-t merra.
Ich wasche die Bettwäsche.
Ur yi-d-tehdireḍ ara yakk ɣef akka uqbel.
mi telo e len pi supa lape.
Die Klingel ist defekt.
Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.
Warum hast du das Licht angemacht? Ich kann nicht schlafen.
ilo kalama li pakala.
Welchen Saft möchten Sie?
telo kili seme la sina wile?
Вы мой ангел.
Iεǧeb-as ad tissin tiktiwin tijdidin.
Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.
Az ok, hogy itt vagyok, az, mert megkértek, hogy jöjjek el.
D layas-nni ur ttayseɣ ara maḍi i d ssebba n rrbeḥ-iw.
Nem jó a csengő.
Was für einen Saft willst du?
Rossz a csöngő.
Wissen ma yella ciṭṭ n ṭṭmeε ad nettwaqbel?
So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.
Aql-aɣ da weḥd-neɣ.
mi wile lon wan taso la o tawa weka.
Allume la lumière ! J'ai entendu un moustique.
Iruḥ netta s yiman-is.
Milyen gyümölcslét kérsz?
Iruḥ ɣer din s uḍar-is.
Az ágyneműt mosom.
Nezzi-d i temda-nni s tikli.
Hánykor jön a vendég?
Igen sportos a fiam.
De orka is een van de grootste roofdieren in de oceaan.
Orka's zijn mooi maar gevaarlijk.
Tudom, hogyan tudnánk megduplázni a nyereséget.
Schildpadden overwinteren.
Schildpadden zijn reptielen.
В списке всего около двадцати фамилий.
Ik vind schildpadden leuk.
Ik hou van schildpadden.
Этот список неполон.
De schildpad stierf.
Schildpadden leggen eieren.
Hebben schildpadden tanden?
Tom heeft twee schildpadden.
Mache das Licht an! Ich habe eine Mücke gehört.
We aten wat schildpadsoep.
Zeeschildpadden zijn prachtige wezens.
Ich weiß, wie wir unseren Gewinn verdoppeln könnten.
Ninja Turtles is mijn favoriete spel.
De stropers stalen wat schildpaddeneieren.
Hoe lang leeft een schildpad?
Waarom heb je een schildpad gekocht?
Waarom heeft u een schildpad gekocht?
Waarom hebben jullie een schildpad gekocht?
Zeeschildpadden hebben geen tanden.
We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
Время - деньги - очень верная поговорка.
We vonden een schildpad in de tuin.
Wist je niet dat schildpadden eieren leggen?
Ты пригласишь его на праздник?
Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
Wisten jullie niet dat schildpadden eieren leggen?
Ты пригласишь её на праздник?
Ты пригласишь его на вечеринку?
Ты пригласишь её на вечеринку?
Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
Здесь есть место?
Он унизил его перед всеми.
Dit is Toms schildpad. Haar naam is Maria.
Te miért nem vállalod be soha a munka kellemetlen részét?
Он осмотрел меня с ног до головы.
Он оглядел меня с ног до головы.
Nekem miért nem szólt senki?
Figyelj oda rá, hogy eleget igyál.
Ha nehezen bírod lenyelni a tablettát, akkor összetöröm neked.
Feküdj, kérlek, a másik oldaladra.
Nálad vannak a gyógyszereid?
Ki tudja őt helyettesíteni?
Nehéz lesz pótolni őt.
Később megpróbálom még.
- De jól megy ez neked! - Nem először csinálom.
Meddig tartott a hangverseny?
Meddig tartott a koncert?
Elhúzódott a megbeszélés.
Die Besprechung dauerte länger.
Tovább tartott a megbeszélés.
Tisztában vagy te vele, mit mondtál az imént?
Még ha mindenki más is ezt csinálja, én akkor sem!
Még nem történt ilyen.
Tettem egy jó ajánlatot Tomnak, de ő azt elutasította.
Tom 30%-os fizetésemelést kapott.
Tom arabası olmadığını söyledi.
ken la ni li lon.
Bir film çekmeye çalışıyorum.
Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
sina ken pana e pona ni tawa mi anu seme: sina sitelen e lipu ni kepeken nena sitelen?
Gitmeyi düşünüyorduk, ama en sonunda vazgeçtik.
Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?
mi kama sona e ni: sina toki sama mi.
Tom merdivenle çatıya çıktı.
Vaktimiz dar, boşa harcamayalım.
You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
Çok az zamanımız var, onu da boşa harcamayalım.
Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
Hepiniz arkadaş mısınız?
Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
Meeresschildkröten haben keine Zähne.
Işık böcekleri çeker.
Warum habt ihr eine Schildkröte gekauft?
Böcekler ışığa gelir.
Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?
Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
Wie lange lebt eine Schildkröte?
Tom çatıya TV anteni kurdu.
Tom çatıya televizyon anteni taktı.
Schildkröten legen Eier.
Üç haftadır diyetteyim.
Tom benim kanepede uyusun.
Die Schildkröte starb.
Tom trambolinde zıpladı.
Tom'un çizimine baktım.
Schildkröten halten Winterschlaf.
Günün bu saatlerini seviyorum.
Bugün çok havamdayım.
Tom işe niye bisikletle gitmiyor?
Tom işe neden bisikletiyle gitmiyor?
Çok gergin duruyorsun.
Çok stresli görünüyorsun.
Odana çekidüzen ver.
Igenis szóltam neked már kétszer!
Ich habe dir doch schon zweimal Bescheid gegeben!
سامی لواطه آرزو ایتدی .
Sâmî livâta ârzû etti.
Gökkuşağı bir doğa olayıdır.
kulupu li jo e jan kulupu pi tu tu.
علائم سما طبيعی بر حادثه‌در .
sama jan pi ma Nijon la, ona li toki lon toki Nijon.
Alâim-i semâ tabîî bir hâdisedir.
moku ala li pana e ike mute tawa jan.
Hogyan tudnám felszínre hozni elmém rejtett tartalékait?
Tom dün beni görmeye geldi.
Kendiniz olmaktan korkmayın.
Ou ka manké mwen.
علائم سما حادثهٔ طبيعیه‌دندر .
Alâim-üs semâ hâdise-i tabîîyedendir.
Nem hiszem, hogy őt ezt zavarná – hiszen halott.
tenpo pini la sina lon seme? "mi lon jan sona pi pona uta."
Yeme bizi.
ona li ijo pi mani mute.
Hep aynı nakarat.
Hep aynı hikâye.
Tu peux éteindre la lumière, je voudrais dormir.
Bu laflara karnımız tok.
Ben senin yerinde olsam Boston'da kalırdım.
Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.
Tu peux éteindre la lumière, je n'arrive pas à dormir.
Tom'a kilomu söylemeyeceğim.
Du kannst das Licht ausmachen, ich kann nicht schlafen.
Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
C’est là ton point fort.
C’est là votre point fort.
Wir sind alle gespannt auf deinen Besuch am kommenden Wochenende.
Başarısından dolayı Tom'u kutladık.
Wir sollten Tom alleine lassen.
Il n’est plus ce qu’il fut.
Tom ist hier nicht glücklich. Siehst du das nicht?
Cette opinion, c’est tout lui.
Comment se porte ton affaire ?
Je peux parfaitement le comprendre.
Il m’est parfaitement possible de le comprendre.
telo ni li jo e anpa pi suli mute lon ma Nijon.
Kézbe vette a csavarbehajtót és folytatta a munkát.
Mi az, barlangban élsz te, hogy nincs interneted?
jan Tatasi li jo e toki ko.
jan ante li jo e pilin ante.
jan li ken ala ken sitelen e mi mute kepeken ilo sitelen?
o pana e nimi sina e nanpa pi tomo sina lon lipu ni.
lon ma Sonko la, mi mute li pana e nimi mama nanpa wan e nimi nanpa tu.
„Das kannst du aber gut“, staunte Tom, als er Hanako dabei zusah, wie sie mit der Perfektion einer Meisterin Sushi zubereitete. „Das habe ich auch schon ein paarmal gemacht, Tom“, erwiderte sie, leicht errötend. „Irgendwann kann man’s halt.“
ma tomo li jo e mani mute la, ma tomo li pana e jaki mute.
Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
mi mute o tawa ma pi jan ala.
tenpo pini la, lete li lon. mi mute li pali e seli.
tenpo pini ijo la, ko lete li kama tan sewi.
He bought some flowers.
Are you ready for the bad news?
How often do the buses depart?
This book's main topic is the American revolution.
Is this your apple?
This afternoon it is going to rain.
nasin li jo e tomo tawa mute. tomo tawa ni li tawa lili.
The registration period is already over.
I hope to leave that city, and never come back.
This article is very good.
Is there a Chinese lawyer here?
What do you think she can do?
He has 20 children.
He has the opportunity to pass the exam.