loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Нельзя всё принимать так близко к сердцу.
Csak ennyi tellett tőled!? Ilyet még az ötéves fiam is tudott volna csinálni.
В этом ему не откажешь.
Уж в чём в чём, а в этом ему не откажешь.
Karcsi!
Отпусти нас.
Отпустите нас.
Позволь нам уйти.
Позвольте нам уйти.
Пусть живут.
Nagyon tuti!
Будем лечить или пусть живёт?
Karaj!
Я ничего не хочу сегодня переводить.
Пусть отдохнёт.
Пусть она отдохнёт.
Beszarás!
Пусть он отдохнёт.
Дай ему отдохнуть.
Дайте ему отдохнуть.
Пусть отдохнут.
Пусть они отдохнут.
Дай им отдохнуть.
Дайте им отдохнуть.
Я не хочу есть мороженое.
Я не хочу никакого мороженого.
- Jó lesz, ha ebben a ruhában megyek este? - Nagyon patent!
Он полная моя противоположность.
Мы с ним совершенно разные люди.
Gyakran gondolok rád.
Сейчас Том заведёт машину и увезёт меня в Бостон.
Не успеешь оглянуться, как дети выросли и разлетелись кто куда.
Nincs semmi más dolgod, mint itt állni és engem bámulni?
Мария тебе дочь?
Том тебе сын?
Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren?
Том тебе сын или племянник?
Мария тебе дочь или племянница?
A kanyarban végre beérjük őket.
Мы чудесно провели время вдвоём.
С понедельника до пятницы Том и Мария отдыхают от внуков.
In der Kurve holen wir sie endlich ein.
Ты слышал, сколько раз пробили часы?
Ekde lundo ĝis vendredo Tomaso kaj Maria ripozas de la nepoj.
Bosszantanak engem a pimasz kölykök.
Ni bonege pasigis la tempon duope.
Mit mondjak Tominak, ha találkozom vele?
Mindegy, mi történik, ne nyisd ki az ajtót!
Ĉu Maria estas via filino, aŭ nevino?
Szerintem az én poharamból iszol.
Az hiszem, ön az én poharamból iszik.
Ĉu Tomaso estas via filo, aŭ nevo?
Tomi tegnap nem ment iskolába.
Sami era circondato da ragazze.
Sami era circondato da delle ragazze.
Sami ha trasformato il suo garage in un ufficio.
Sami trasformò il suo garage in un ufficio.
Sami ha incolpato Layla per il crimine.
Sami incolpò Layla per il crimine.
Sami ha incolpato Layla per il reato.
Sami incolpò Layla per il reato.
L'omicidio di Sami non aveva senso.
Sami ha vinto la lotteria.
Sami vinse la lotteria.
Sami ha continuato a cambiare la sua storia.
Sami continuò a cambiare la sua storia.
Sami stava guardando la televisione.
Sami si considera ancora fortunato.
Sami è morto nell'incendio.
Sami morì nell'incendio.
Sami ha sentito la conversazione.
Sami sentì la conversazione.
Sami ha smesso di fare quel rumore.
Sami smise di fare quel rumore.
Sami aveva troppa paura di andarsene.
Sami ha aperto vecchie ferite.
Sami aprì vecchie ferite.
Sami ha aperto delle vecchie ferite.
Sami aprì delle vecchie ferite.
Le sigarette di Sami odoravano di marijuana.
Sami era adorato e ammirato.
Sami adora la sua matrigna.
Sami ha iniziato a sentirsi invincibile.
Sami iniziò a sentirsi invincibile.
Sami ha cominciato a sentirsi invincibile.
Sami cominciò a sentirsi invincibile.
Sami non era triste.
Sami ha fatto dei commenti innappropriati.
Sami fece dei commenti inappropriati.
Sami ha rubato dei computer.
Sami rubò dei computer.
Sami era la risposta alle mie preghiere.
Sami fu la risposta alle mie preghiere.
Sami è stato la risposta alle mie preghiere.
Dov'è andato Tom lo scorso weekend?
Dov'è andato Tom lo scorso fine settimana?
Tom è piuttosto bravo a pattinare.
Sami l'ha appena rovinato.
Sami l'ha appena rovinata.
Sami stava filmando.
Sami amava il teatro.
Halat kérek.
Még két sört, legyen szíves!
Encore deux bières, s'il vous plaît !
Li estas malbela.
Binom nejönik.
ona li ike lukin.
Na de miért?
Csakugyan? És miért?
Valóban? És miért?
Quanti anni hanno le tue sorelle?
Quanti anni hanno le sue sorelle?
Quanti anni hanno le vostre sorelle?
Quanti anni hanno i tuoi fratelli e sorelle?
Quanti anni hanno i suoi fratelli e sorelle?
Quanti anni hanno i vostri fratelli e sorelle?
Quanti anni hanno i tuoi fratelli?
Quanti anni hanno i suoi fratelli?
Quanti anni hanno i vostri fratelli?
Sami ha trovato sua moglie morta nella vasca da bagno.
Sami trovò sua moglie morta nella vasca da bagno.
Amo questa melodia.
Io amo questa melodia.
Sami ha aiutato Layla.
Sami aiutò Layla.
Sami ha annusato il caffè.
Sami annusò il caffè.
Sami è stato mandato in prigione.
Sami fu mandato in prigione.
Sami è stato mandato in carcere.
Sami fu mandato in carcere.
Sami è stato mandato in galera.
Sami fu mandato in galera.
Sami sembrava adorare Layla.
Sami l'ha menzionato a Layla.
Sami lo menzionò a Layla.
Sami ha mantenuto la sua promessa con Layla.
Sami mantenne la sua promessa con Layla.
Sami mantené la sua promessa con Layla.
Sami si è lamentato.
Sami si lamentò.
Sami ha toccato la pistola.
Sami toccò la pistola.
Sami è sopravvissuto.
Sami sopravvisse.
Sami era preoccupato per Layla.
Sami ascolta Layla.
Sami comunicava con Layla.
Sami ha comunicato con Layla.
Sami comunicò con Layla.
Sami era incazzato.
Sami lo rimpiange.
Sami la rimpiange.
Sami guardava.
Sami ha guardato.
Sami guardò.
Sami aveva intenzione di sposare Layla.
Sami ha bussato alla porta di Layla.
Sami bussò alla porta di Layla.
Sami era un membro della chiesa.
Sami era davvero preoccupato.
Sami era veramente preoccupato.
Sami aveva sei figli.
Sami viveva in una casa modesta.
Sami abitava in una casa modesta.
Sami non aveva una ragazza.
Sami non aveva una fidanzata.
Sami non aveva una morosa.
Sami non aveva figli.
Sami ha perso il controllo del suo camion.
Sami perse il controllo del suo camion.
Sami ha rallentato.
Sami rallentò.
La fortuna ha girato.
La fortuna girò.
Miért is?
Na miért?
Szóval miért?
Miért pityeregsz?
Miért itatod az egereket?
Ön miért sír?
Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
Mi végre e sok gyűlölet?
Miért rohanunk?
Miért szaladunk?
Mit is mondott ön, miért jött ide?
Ainsi, par les discours de ce monstre perfide, / nous nous laissons séduire ; et ce peuple intrépide, / que ni mille vaisseaux, ni cent mille ennemis, / ni dix ans de combats, n'avaient encor soumis, / qui d'Achille lui-même avait bravé les armes, / est vaincu par la ruse, et domté par les larmes.
Scommetto che è piuttosto facile da fare.
Non posso venire a Boston questo mese.
Io non posso venire a Boston questo mese.
Non riesco a venire a Boston questo mese.
Io non riesco a venire a Boston questo mese.
Tom è impegnato a pulire il garage.
Tom è occupato a pulire il garage.
Non posso permettermi di visitare l'Australia.
Io non posso permettermi di visitare l'Australia.
Non mi posso permettere di visitare l'Australia.
Io non mi posso permettere di visitare l'Australia.
Non posso farlo senza un po' di aiuto.
Non lo posso fare senza un po' di aiuto.
Non riesco a farlo senza un po' di aiuto.
Non lo riesco a fare senza un po' di aiuto.
Tom è sposato e ha un figlio adulto.
Tom è più famoso di suo fratello.
Non dovevo andare al lavoro oggi.
Non dovevo andare a lavorare oggi.
Non dovevo lavorare lunedì scorso.
Io non dovevo lavorare lunedì scorso.
Tom è l'autore di numerosi libri.
Tom sta ancora lavorando come barista.
Non devo tornare a Boston.
Io non devo tornare a Boston.
Non mi piace leggere sul treno.
A me non piace a leggere sul treno.
Non vivo in questo quartiere.
Io non vivo in questo quartiere.
Non abito in questo quartiere.
Io non abito in questo quartiere.
Tom vive con suo padre a Boston.
Tom abita con suo padre a Boston.
Non voglio essere come mio padre.
Io non voglio essere come mio padre.
Was haben Sie gesagt, warum Sie hierhergekommen sind?
The castle's walls are very thick.
Tom is thick.
Mit mondott, miért jött?
Mit mondott, mi szél hozta önt erre?
Com tais insídias, pela astúcia do perjuro / Sínon, a falsidade acreditou-se; / e viram-se vencidos pela fraude / e por fingidas lágrimas aqueles / que nem Diomedes nem Aquiles, o Tessálio, / tendo a apoiá-los frota de mil barcos, / em dez anos de guerra, haviam subjugado.
Mary lives in a medieval town.
Tom lives in a medieval house.
Tom's home looks like a castle.
The king lives inside a large castle.
The king lives inside his castle.
The king never leaves his castle.
This castle is made out of stone.
This castle is made out of wood.
Tom non va mai a scuola in autobus.
Dubito che ci sia un mercato per quello.
So che tutti mi stanno aspettando.
So che mi stanno aspettando tutti.
So esattamente cosa devo comprare.
Potrei visitare Boston il prossimo ottobre.
Io potrei visitare Boston il prossimo ottobre.
Voglio venire a Boston con te.
Voglio venire a Boston con voi.
Voglio venire a Boston con lei.
Voglio fare tutto da solo.
Io voglio fare tutto da solo.
Voglio fare tutto da sola.
Io voglio fare tutto da sola.
Non sono ancora molto bravo in francese.
Io non sono ancora molto bravo in francese.
Non sono ancora molto brava in francese.
Io non sono ancora molto brava in francese.
Io e Tom cantiamo nel coro assieme.
Tom ha annunciato la sua decisione lunedì.
Sei un veterinario, vero?
Tu sei un veterinario, vero?
Tom ha già comprato quello che vuole.
Tom ha mai lavorato a Boston?
Tom deve studiare francese?
Tom deve studiare il francese?
Tom viene spesso a Boston?
L'ho fatto con Tom ieri.
Potrei studiare francese il prossimo semestre.
Io potrei studiare il francese il prossimo semestre.
Potrei non insegnare francese l'anno prossimo.
Io potrei non insegnare francese l'anno prossimo.
Potrei non insegnare il francese l'anno prossimo.
Io potrei non insegnare il francese l'anno prossimo.
Non sapevo che Tom sapesse il francese.
Io non sapevo che Tom sapesse il francese.
Ho detto che non ero disposto a farlo.
Dissi che non ero disposto a farlo.
Ho detto che non ero disposta a farlo.
Dissi che non ero disposta a farlo.
Non sapevo che Tom fosse in pensione.
Non ho ancora imparato a farlo.
Io non ho ancora imparato a farlo.
Non volevo che Tom fosse solo.
Io non volevo che Tom fosse solo.
Voglio continuare a lavorare per te.
Io voglio continuare a lavorare per te.
Voglio continuare a lavorare per lei.
Io voglio continuare a lavorare per lei.
Voglio continuare a lavorare per voi.
Io voglio continuare a lavorare per voi.
Questo castello è fatto di legno.
Questo castello è fatto di pietra.
Voglio essere a Boston lunedì prossimo.
Io voglio essere a Boston lunedì prossimo.
Tom sta leggendo un libro in biblioteca.
Voglio trasferirmi in una casa più grande.
Mi voglio trasferire in una casa più grande.
Tom sta ancora imparando come farlo.
Non so dove sia Tom ora.
Io non so dove sia Tom ora.
Non so dove sia Tom adesso.
Io non so dove sia Tom adesso.
Non so cosa farà Tom.
Io non so cosa farà Tom.
Non so perché Tom fosse in ritardo.
Io non so perché Tom fosse in ritardo.
Non mi piace la ragazza di Tom.
A me non piace la ragazza di Tom.
Non mi piace la fidanzata di Tom.
A me non piace la fidanzata di Tom.
Non mi piace la morosa di Tom.
A me non piace la morosa di Tom.
A kérdést én nem úgy tenném fel, hogy miért vannak ők itt, mert ugye idejöttek, hanem úgy, hogy mi célból vannak ők itt.
Non penso che Tom sia amichevole.
Io non penso che Tom sia amichevole.
Non penso che Tom sia divorziato.
Io non penso che Tom sia divorziato.
Tiamaniere, pro tiaj ruzaĵoj, oni kredis al la perfida Sinono, kaj estis venkitaj de mistifiko kaj hipokritaj larmoj tiuj bravuloj, kiujn nek Diomedo nek Aĥilo, el Tesalio, kun la subteno de mil ŝipoj, dum dekjara milito, estis sukcesintaj venke submeti.
Move along. There's nothing to see here.
Egyszerűnek tűnik ez a feladat, de nem az.
You were the one who suggested it.
Tom's self-esteem suffered a severe blow.
That way, we'll be able to spend more time together.
Diese Aufgabe scheint einfach zu sein, ist sie aber nicht.
I don't remember how it started.
She has a bit of a temper.
He has a bit of a temper.
She has a bit of a temper. "I've noticed."
She exploded at him.
He exploded at her.
Tom has a bit of a temper.
I need to blow off some steam.
Is it okay if I take a look around the castle?
Is it okay if I take a look around the house?
Is it okay if I take a look around?
Tom has always had a bit of a temper.
Mary has always had a bit of a temper.
Have you noticed anything suspicious recently?
Tom is a eunuch.
So vast, without any question, is the divine handiwork of the most excellent Almighty.
Mary's house is in perfect order.
The princess lives in the castle.
Mary kissed the frog.
Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
I don't think anyone else has noticed.
Mom, he's kicking me!
You're better off not getting his advice.
Who's your mother-in-law?
I speak Finnish.
Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
Dans ce même moment, pour mieux nous aveugler, / un prodige effrayant vient encor nous troubler.
Nisto, o maior portento e mais terrível / (pobres Troianos!) nos apanha de surpresa, / causando enorme confusão.
Tiam, terurega mirindaĵo (ho kompatindaj Trojanoj!) neatendite nin trafas, kaŭzante veran ĥaoson.
Could I have a dark beer?
My car is nicer than Tom's car.
A água está fria.
Я не помню тот день.
माझी गाडी टॉमच्या गाडीपेक्षा चांगली आहे.
टॉमने तसं का केलं मला माहीत नाही.
Я ничего не помню из той ночи.
I don't know any of those girls.
I don't like to borrow money from anyone.
It wasn't Tom who did that.
It was Tom who stole Mary's necklace.
It wasn't Tom who gave Mary that necklace.
I don't like to borrow money from anybody.
I'd never lend Tom any money.
I wouldn't lend Tom money if I were you.
It wouldn't be a good idea to lend Tom money.
It wouldn't be a good idea to lend money to Tom.
तुला काहीच वाटत नाही का?
तुम्हाला काहीच वाटत नाही का?
मी खायला जगतो.
मी खायला जगते.
टॉम आता गोल्फ खेळत नाही.
मी तुला बोलवायला विसरलो.
मी तुला बोलवायला विसरले.
मी तुम्हाला बोलवायला विसरलो.
मी तुम्हाला बोलवायला विसरले.
मी तुला फोन करायला विसरलो.
मी तुला फोन करायला विसरले.
मी तुम्हाला फोन करायला विसरलो.
मी तुम्हाला फोन करायला विसरले.
Том пришёл в гости.
Та песня была написана Томом.
Я знаю, что Том всё ещё любит тебя.
Вы очень счастливы.
Ты очень счастлив.
Просто дайте мне цену.
Просто дай мне цену.
Эти фотографии были отредактированы в Фотошопе.
Вчера Том не был в школе.
Тома не было в школе вчера.
Эта птица красивая.
Почему вы пришли?
Иди помой руки.
Mary had found her very own Prince Charming.
What do you want me to do exactly?
Küçük bir test yapalım mı?
Sollen wir einen kleinen Test machen?
Kusursuz bir ilişki diye bir şey yoktur. O yüzden kendine hem cennette, hem de cehennemde beraber olabileceğin birini bul!
Це книжка, про яку я тобі вчора розповідав.
Це книжка, про яку я тобі вчора розповідала.
Es gibt keine perfekte Beziehung. Also suche dir jemanden, mit dem du in Himmel und Hölle zusammen sein kannst.
Tom often complains about the cold.
Ein im Leben in Kauf genommener, zeitaufwendiger Umweg lohnt sich allemal.
Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.
Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.
Ölü numarası yapın!
Stellt euch tot!
Hanginiz perdeleri yırttınız?
Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
Ond des isch a Schnook.
Kimse mükemmel değil, ama herkes eşsiz!
Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!
Ĉu ni faru iom da provo?
Mi volas rigardi la filmon.
En la kurbo ni fine ekkaptos ilin.
Ĉu vi ne havas ion alian por fari, anstataŭ stari ĉi tie kaj fikse rigardi min?
Ĉu vi parolas la irlandan?
Her günü bir „Seni seviyorum - günü“ yapana, bir Sevgililer Günü gerekmez.
Er ist hässlich.
Wer jeden Tag zu einem „Ich habe dich lieb - Tag“ macht, der braucht keinen Valentinstag.
Tom buys a computer.
Er isch wiaschd.
Ist Thomas dein Sohn oder Neffe?
This video has already more than a million views.
Merda de bove.
Мерда де бове.
Wir haben bestens die Zeit zu zweit verbracht.
It is now that it becomes interesting.
Ist Maria deine Tochter oder Nichte?
Acel es merda de bove!
Tonight the earth trembled.
Акел ес мерда де бове!
Ți s-a explicat deja: o luptă necesită disciplină și coordonare.
Ĉesu mensogaĉi!
Îi poți estima valoarea?
Ĉi tiu tradicio estas stultaĵo.
Nici o estimare a costurilor nu era disponibilă.
Tre tedas nin viaj stultaĵoj!
Costul real a fost mai mare decât s-a estimat.
Estimăm daunele la o mie de dolari.
Cât timp estimați că va dura?
Costul este, de asemenea, un factor.
Sănătatea este un factor important al fericirii.
Care a fost factorul determinant în acest caz?
Costul este un factor determinant în luarea deciziei noastre.
Hărnicia a fost factorul principal ce a dus la promovarea sa remarcabilă.
Hărnicia a fost factorul principal în promovarea sa remarcabilă.
Funcția a fost anulată.
Funcția de căutare este inadecvată.
Oggi sul pullman ho conosciuto una persona molto simpatica, ma sfortunata.
Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv.
Motorul nu funcționează corect.
Ea l-a identificat imediat.
Dan a fost identificat rapid de către poliție.
Corpul nu a fost încă identificat.
În majoritatea cazurilor, modernizarea este identificată cu occidentalizarea.
Managerul a deschis ușa și s-a legitimat.
Hodiaŭ en la aŭtobuso mi ekkonis personon tre simpatian, sed malfeliĉan.
M-am identificat cu gangsterii din film.
Ei nu au nici un impact asupra mediului.
Impactul crizei este enorm.
Paharele de plastic au un impact mare asupra mediului.
Impactul științei asupra societății este mare.
Un pumn închis poate indica stresul.
Un pumn închis poate indica existența stresului.
Tonul vocii poate indica anumite sentimente.
Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.
Zâmbetele nu indică întotdeauna bucuria.
Statisticile indică faptul că standardele noastre de viață au crescut.
Aceasta este o oportunitate de investiție foarte interesantă.
Investiția guvernului va crea multe locuri de muncă.
Mi-am asumat niște riscuri atunci când am făcut investiția.
Specializarea mea este agricultura.
Care a fost specializarea ta?
Unele provocări majore rămân.
Casa mea are nevoie de reparații majore.
Tom a avut un accident major.
Brazilia a pierdut un politician important.
Am suferit o intervenție chirurgicală majoră anul trecut.
Metoda ta este mai bună.
Metoda noastră este simplă.
Prefer o metodă sistematică.
Corpul nu a fost identificat încă.
El a adoptat o metodă nouă.
Această metodă funcționează de fiecare dată.
Aceasta este, în mod incontestabil, cea mai bună metodă.
Aceasta este incontestabil cea mai bună metodă.
Metoda ta de predare a limbii engleze este absurdă.
Cutremurele pot apărea în orice moment.
O urgență poate apărea în orice moment.
Un deficit bugetar va avea loc din cauza unui deficit al veniturilor.
Cele mai multe accidente auto apar din cauză neatenției șoferului.
Acesta este obiectivul nostru principal.
Există trei culori primare.
Siguranța este preocuparea principală.
Preocuparea mea principală este siguranța ta.
Preocuparea mea principală este siguranța voastră.
Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.
Ĉiuj, krom ili, foriris.
Dobbiamo sapere di più su di lui.
Noi dobbiamo sapere di più su di lui.
Dobbiamo sapere di più su di lei.
Noi dobbiamo sapere di più su di lei.
Miért akarod megvenni ezt a könyvet?
Miért szeretnéd megvenni ezt a könyvet?
Sapevo che li avrebbe resi felici.
Sapevo che le avrebbe rese felici.
Lancia la palla a loro.
Lanci la palla a loro.
Lanciate la palla a loro.
Ho detto loro che stavo solo scherzando.
Dissi loro che stavo solo scherzando.
Ho detto loro che stavo soltanto scherzando.
Ho detto loro che stavo solamente scherzando.
Dissi loro che stavo soltanto scherzando.
Dissi loro che stavo solamente scherzando.
Tute subite la lampoj mallumiĝis.
A mia figlia piace Ultraman.
A kanyar után le tudod előzni ezeket biztonságosan.
Non li ho mai visti così tesi.
Io non li ho mai visti così tesi.
Non le ho mai viste così tese.
Io non le ho mai viste così tese.
Ili estas tro grandaj.
Mi sto prendendo buona cura di loro.
Io mi sto prendendo buona cura di loro.
Nach der Kurve kannst du sie gefahrlos überholen.
Li sto cercando in questo momento.
Le sto cercando in questo momento.
Illos son troppo grande.
Illes son troppo grande.
Illas son troppo grande.
Ez hol van leírva a munkaköri feladataim között?
Ez egész pontosan hova van leírva?
Tiuj estas tro grandaj.
Dallo tutto a loro.
Dalla tutta a loro.
Lo dia tutto a loro.
Tiuj tro grandas.
La dia tutta a loro.
Datelo tutto a loro.
Datela tutta a loro.
Nem gondoltuk, hogy a fiúnk ekkora örömét leli a néptáncban.
Vuoi continuare a uscire con lei?
Tu vuoi continuare a uscire con lei?
Vuole continuare a uscire con lei?
Lei vuole continuare a uscire con lei?
Volete continuare a uscire con lei?
Voi volete continuare a uscire con lei?
Vuoi continuare ad uscire con lei?
Tu vuoi continuare ad uscire con lei?
Vuole continuare ad uscire con lei?
Lei vuole continuare ad uscire con lei?
Volete continuare ad uscire con lei?
Voi volete continuare ad uscire con lei?
Nem mondanám teljesen veszélytelennek.
Én ezt nem nevezném abszolút veszélytelennek.
Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.
Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.
Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.
Ich halte es nicht für völlig gefahrlos.
Le passé de cet homme est exceptionnel.
Mondj csak egy esetet, amikor ilyen történt.
Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
Мексика — страна кактусов.
Nenne mir einen Fall, bei dem sich so etwas zugetragen hat.
Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.
У Тома, несомненно, есть талант переводчика.
Том, несомненно, талантливый переводчик.
Tom hat wirklich viel erlebt.
Все дни недели у Тома расписаны по часам.
Где ты знакомишься со своими девушками?
La kato estas, super ĉio, dramisto; sian vivon ĝi spertas kiel senfinan romanon, kvankam la dramo okazas sur tre alia scenejo ol nia propra, kaj ni nur eniras ĝin kiel subaj roluloj, kiel reĝisoroj aŭ, pli trafe, ĉarpentistoj de la scenejo.
Ami azt illeti nem rossz, viszont mi, magyarok nem szeretjük a szenvedő szerkezetet és lehetőség szerint nem is használjuk.
Tom is buying a computer.
Tom has bought a computer.
Tom plans to buy a computer.
Tom is planning to buy a computer.
Tom is planning on buying a computer.
Tom bought a computer.
Tom says he's thinking about buying a new computer.
Mi fine komprenis, kion vi provas diri al mi.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis tion.
Se vi ne povas veni, mi manĝos sola.
Tom erkek kardeşi ve kız kardeşi arasında oturuyor.
Umarım bir daha asla aşık olmam.
Tom ve benim burada olmamızın nedeni, gelmemizin istenmesidir.
Мария любит роскошь и любит себя баловать.
Вы по профессии экономист? Сможете работать бухгалтером?
Вам знакома работа бухгалтера?
Вы раньше работали бухгалтером, если я не ошибаюсь?
На должность главного бухгалтера назначили Тома.
Мария в прошлом актриса.
Том в прошлом актёр.
Том портной, а Мария парикмахерша.
Том парикмахер, а Мария портниха.
Том учитель химии, а Мария — преподавательница музыки.
Том — мой главный помощник.
Мария — моя главная помощница.
В пустынях растут деревья, корни которых уходят в глубину на 40-50 метров.
Często czytam.
Ja czytam często.
Właśnie czytam.
Ezeknek az a szórakozás, ha megkéselnek valakit részegen egy kocsmában.
Itt nem említhetjük, viszont tudjuk, hogy melyik kisebbségről van szó.
Alleine schaffe ich es nicht.
Egyedül nem bírom.
Egyedül nem győzöm.
Én egyedül nem bírkozom meg vele.
У нас куча работы.
Siamo allo sbando.
Siamo allo sbando?
Non siamo allo sbando.
Non siamo allo sbando?
È attivo?
È napoletano.
Li estas napolano.
È napoletano?
È creativo?
Voglio una camicia.
Mi volas ĉemizon.
Voglio un maglione.
Mi volas puloveron.
Voglio una T-shirt.
Mi volas T-ĉemizon.
Mi volas T-forman ĉemizon.
Voglio dei pantaloni.
Mi volas pantalonon.
Voglio dei jeans.
Mi volas ĵinson.
Mi volas ĵinzon.
Mi volas ĝinzon.
Mi volas bluĝinon.
Voglio una gonna.
Mi volas jupon.
Voglio una felpa con cappuccio.
Voglio una tuta.
Mi volas supertuton.
Voglio un vestito.
Mi volas vestaĵon.
Mi volas veston.
Mi volas robon.
Voglio una giacca.
Mi volas jakon.
Voglio degli occhiali.
Mi volas okulvitrojn.
Voglio un orologio.
Mi volas horloĝon.
Voglio un cappello.
Mi volas ĉapelon.
Voglio delle scarpe.
Mi volas ŝuojn.
Voglio una borsetta.
Mi volas mansaketon.
Mi volas saketon.
Voglio una cintura.
Mi volas zonon.
È di lana.
È di cuoio.
È di cotone.
È di seta.
Было бы хорошо, если бы ты это сделал.
È di lana?
È di cuoio?
È di cotone?
È di seta?
Ему нравятся короткие юбки.
Ĉu li estas napolano?
У меня пока не сложилось собственного мнения по этому вопросу.
Felnősz, elmész dolgozni, megházasodsz, lesz majd két-három gyereked, és majd te is megtudod, hogy nem fenékig tejfel az élet.
Твоя программа обновлена.
Ночью, должно быть, шёл дождь.
A családjáért feladta a karrierjét.
Кое-кому в этом зале не помешает хороший дезодорант.
Mindig is tudtam, hogy egy szemét alak, de hogy ennyire!
Kivételes múltja van ennek a férfinek.
A mezzogiorno metti su l'acqua.
A mezzogiorno metti su l'acqua?
Хуан не знает номера телефона полиции.
Надеюсь увидеть тебя в следующий раз, когда я буду в Нью-Йорке.
Eme férfi múltja rendkívüli.
A támogatását szeretném kérni.
Ich möchte um Ihre Unterstützung bitten.
Sei vorsichtig.
Mária habozott, hogy vegyen-e még egyet a süteményből.
Mari a lányod vagy az unokahúgod?
Sois prudent.
Csodásan töltötük az időt kettesben.
jan seme pi sina mute li pakala e len pi lupa lukin?
Seja cuidadoso.
Tomi a fiad vagy pedig az unokaöcséd?
Ronda.
Csúnya.
Senki sem tökéletes, viszont mindenki egyedülálló.
Melyikőtök tépte le a függönyt?
sina sona ala sona kin la mi pini toki e seme tawa sina?
tan seme la sina wile kama jo e lipu ni lon esun?
jan Ton li anpa e poki ona, taso ona li kama ala pakala.
C'è molto lavoro da fare.
sina sona kin la ma tomo Pelin li ma tomo lawa pi ma Tosi.
tenpo ala la mi kute ala kin e ni.
sina ken ala kama la mi wan taso li moku.
Tom will eine Beschäftigung.
Tom und Maria sind nachts tätig.
Tom ve Mary ile oturalım.
Eğer bunu yaparsam tutuklanabilirim.
Tom otoriter değildi ama Mary otoriterdi.
Bu günlerde nadiren evden ayrılıyorum.
Tom üst katta odasında ağlıyordu.
sina mute li sona ala sona la mi mute li lon?
Ismét megpróbálhatnánk.
seme la mi mute li ken kama jo e ona lon esun?
Tom'un hastanede olduğunu bilmiyordum.
supa monsi seme la sina mute li lon?
Sanırım bunu yapmayı bırakmalıyız.
Tom'un bunu benim için yapacağını sanmıyorum.
jan Ton li sona e ni: mi mute li lon seme.
Tom, ormanda tırmanma merdiveninde arkadaşlarıyla oynuyor.
Bu mor kazağı satın almak istiyorum.
Polis bugün Tom'un lisedeki tüm dolaplarını aradı.
seme la sina kama jo e ona lon esun?
Allah'tan, Tom yaralı değildi.
sina pini lon seme?
O zamanlar otuzlu yaşlardaydım.
Tom saçımı ördü.
sina sona ala sona e ni: jan Ton li lon seme?
Tom'un Pazartesi günü evde olacağını sanmıyordum.
sina mute li sona ala sona e ni: jan Ton li lon seme?
Bunu tek başıma yapamayacağım.
Tom'un bunu bizim için yapacağını sanmıyorum.
mi ken lukin e ona meli lon seme?
seme la mi ken kama lukin e ona meli?
Tom çoğu insanın onun olduğunu düşündüğünden çok daha akıllıdır.
Böyle bir şey yapmazdım.
mi sona lili taso la lon seme.
Tom beni götüremediği için havaalanına giden bir otobüse bineceğim.
tan seme la jan li lukin e ni?
Belki Tom bunu yapmayı unuttu.
Yaklaşık üç saat sonra döneceğim.
Tom Mary'ye şişko dedi.
Tom sessiz değildi, fakat Mary sessizdi.
Ледник движется медленно.
Üç hafta daha burada olacağım.
Потому что я их прячу.
tomo pi jan Ton li lon seme? jan ala li sona e ni.
Потому что я их скрываю.
Nächsten Monat wird Tom dreizehn.
Tom şimdiye kadar tanıdığım en kaba insandır.
sina sona ala sona la mi tu li lon seme?
Sami was shot in the face.
Sami's gun was stolen from him.
Sami told police he wasn't even there.
Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past.
Sami has been working late at home.
seme la mi kama lukin e esun pi pan en suwi?
seme la len anpa seli mi li lon?
sina kepeken ala kepeken e selo pi unpa mije?
selo pi unpa mije li pakala.
jan Ton li kama jo e selo mute pi unpa mije lon esun.
Tom dice che ha baciato Mary.
Tom dice di avere baciato Mary.
Tom dice di aver baciato Mary.
tenpo mute seme la sina weka e ijo?
Non sono così preoccupato.
Non sono così preoccupata.
Tom pensava che Mary fosse infastidita.
jan lawa pi mi mute li ken ala e tenpo awen pi moku en telo tawa ona.
Esforce-se para ser feliz.
tenpo seme la sina weka e ilo open?
pilin sina li ike tawa mi.
jan Ton li jan sewi kin.
tenpo pimeja pi tenpo suno Mun la jan Ton li kama moli.
mi pana e nimi ni tawa kalama musi ni: "o tawa weka!"
Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.
Maria hat mit der Paleo-Diät 20 Kilogramm abgenommen.
Bitte noch zwei Bier!
Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.
Aber natürlich! Warum habe ich bloß nicht früher daran gedacht?
Dieser Käse passt hervorragend zum Sauvignon blanc.
Sami seemed upset.
Wenn es mir zu stressig ist, wünsche ich mir, ich wäre ein Hund.
Ich denke ständig ans Essen.
Schonen Sie Ihr Herz!
Können Sie mich auf den letzten Stand bringen?
Sami and Layla were having an intimate relationship.
Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
Sami will never speak of this again.
Sami didn't want to know details about that.
Sami found that very hard to believe.
Sami ignored that.
Sami's wife believed she was irresistible to men.
Sami said that stories like that only happened in Hollywood.
Sami called Layla a liar.
Sami and Layla were seeing a counselor.
Sami would do anything to stop that divorce.
Nevezz meg nekem egy ilyen esetet, amikor ilyen előfordult.
Sami was not going to divorce Layla.
Ist das ein Geschenk für Sie?
mi jo e mani, la mi kama jo e ni lon esun tawa sina.
Sami was there when Layla's husband died.
Sie ist vulgär.
Sami wanted to talk about that.
seme la sina kepeken ilo toki?
Sami had just returned from his family vacation.
Sami went to Egypt.
Sami presented a clear and concise version of events.
Jetzt habe ich endlich verstanden, was du mir sagen wolltest.
Sami bought a condominium in Cairo.
Sami drove a sports car.
Sami was trying to confuse Layla.
Sami started to answer the question.
Tom wollte nicht, dass Maria auf ihn aufpasst.
Sami walked in.
Sami was calling out Layla's name.
La materia oscura es invisible.
Sami wouldn't have done that.
Tom hat nicht die nötige Qualifikation für diese Arbeit.
Sami saw a gun by Layla's hand.
Sami run to Layla to see why she was not responding.
Sami was watching a TV show.
Der Job war echt hart.
Ich weiß nicht, warum Tom gegangen ist.
Sami found Layla shot to death in their home.
Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
Sami needed to get Layla help.
Tom hat Maria eine Schärpe gekauft.
Sami picked up the gun.
Ich denke nicht, dass Tom verrückt war.
Sami didn't know what that gun was doing there, in his house.
Sami hid the gun.
Tom è stato sposato due volte.
Sami put the gun in Layla's sewing basket.
Ich finde nicht, dass Tom ängstlich war.
Sami wanted to find out what was going on.
Sami thought the gun was Layla's.
Ich habe gehört, dass Tom gestorben ist.
Sami has been sleeping with Layla.
Ich denke, Tom ist einfach müde.
Sami suspected Layla of killing her husband.
seme la jan li ken lukin e sitelen tawa?
Deiner Familie geht es gut?
Sami made a shocking confession to his sister, Layla.
seme la lupa li lon?
Todos nosotros somos como la luna; tenemos un lado oscuro que no lo mostramos a nadie.
Tu veux manger quelque chose avant le concert?
Ich denke nicht, dass es mit Tom zu Ende geht.
Ich denke nicht, dass Tom durcheinander ist.
Sami's greatest concern was how he looked to other people.
seme la tomo tawa kulupu li tawa weka tan ma pi tomo tawa kon?
seme la sina kama jo e tomo tawa sina lon esun?
seme la mi ken kama jo e ijo lon esun?
lon ni seme la tomo tawa linja li tawa?
jan ante ali li lon seme?
Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.
tan seme la jan Ton li len e ona sama?
tan seme la sina mute li pilin akesi?
Megtorpant a gazdasági fejlődés.
Oletko ollut koskaan onnellinen?
tan ona seme la sina tawa wawa weka?
A gazdaság összeomlófélben volt.
Stai sprecando delle munizioni.
Sta sprecando delle munizioni.
State sprecando delle munizioni.
tan ona seme la sina wile selo e mi mute?
Tom non riusciva a smettere di pensare a Mary.
tan ona seme kin la sina pilin akesi?
ona mute seme li kama?
Vihaan tuota kappaletta.
kulupu pi jan seme li kama jan sewi?
kulupu seme li pona mute tawa sina?
Minä opiskelen myös ranskaa.
ona mije li jan pi ma seme?
tan ma seme li ona meli?
sina jo e kulupu seme pi telo sijelo loje?
Muutin tänne eilen.
Mä muutin tänne eilen.
toki sewi seme li pona mute tawa sina?
kule seme pi linja lawa sina?
Kenen paita tämä on?
Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
sina lawa e tomo tawa tawa seme?
Prêtre du dieu des mers, pour le rendre propice, / Laocoon offrait un pompeux sacrifice.
tawa seme la sina lawa e tomo tawa?
tawa seme la jan Ton li tawa?
jan seme li tawa seme?
Laocoonte, / sacerdote indicado por sorteio / para o ofício a Netuno, então solene / ao pé do altar sacrificava um belo touro.
lon ni seme la tomo tawa telo li tawa?
tawa seme la sina wile tawa?
tawa tomo moku seme la mi mute li tawa?
tawa seme la jan Jo li tawa?
lon ni seme la ni li kama lawa?
Laokoono, pastro lotumita por la di-servo al Neptuno, tiam ĉe la altaro oferbuĉis grandan virbovon.
Voglio andare a caccia con te.
Voglio andare a cacciare con te.
Voglio andare a caccia con voi.
Voglio andare a cacciare con voi.
Voglio andare a caccia con lei.
Voglio andare a cacciare con lei.
Ci vorrà del tempo.
tawa seme? jan Ton li sona ala e ni.
tawa seme la tomo tawa kulupu li tawa?
Haïr quelqu'un est une chose facile.
Il est facile d'haïr quelqu'un.
Het is nooit te laat om nee te zeggen.
Wat heb je tijdens de vakantie gedaan?
Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
Hij is een echte moslim.
tan seme la sina kama?
tan seme la mi kama?
Felismer valakit?
Erkennen Sie jemanden?
Seja cuidadosa!
Erkennst du jemanden?
Felismersz valakit?
tan seme la ilo pi pona lawa li lon?
Bárki jön, lát engem.
tan seme la ona li tan?
Ezt bárki meg tudná csinálni.
tan seme la ni li tan?
Pasaportea lapurtu zidaten.
MasterCard txartela onartzen dute?
ona li tan seme?
Tom eta Mary lagunak dira benetan?
Orduan, hori erosiko duzu ala ez?
Antzokira joango zara gauean?
Joango zara?
ko jelo pi telo mama li tan seme?
Eskolara joango zara bihar?
Lagunduko didazu?
euskera irakasten duzu?
Tom zei dat hij er niet aan gedacht had dat Maria honger had.
Galdera gehiago dituzu?
euskara irakasten duzu?
Horretaz gogoratzen naiz.
Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
gazteleraz hitz egiten duzu?
Bera nire laguna izango zen.
euskaraz hitz egiten duzu?
Zuk hori esango zenuke.
Noiz galdu zenituen giltzak?
Noiz ixten da museoa?
Zelan heltzen naiz zure etxera?
Sar naiteke?
Plater hau ez dago garbi.
Etorri ahalko zara?
Mesedez, erakutsi hori.
Ulertzen duzu?
Without her contact lenses, she can't see clearly.
Zergatik etorri zara?
Hori ulertzen dugu.
Where can I park the car?
Harvard gustatzen zait.
Ikasleak dira?
sijelo jan li tan seme?
Zonder haar contactlenzen, ziet zij wazig.
Tom sloot de winkel vroeg vanavond.
Tom ferma la boutique tôt ce soir.
sina sona ala sona e ni: tan seme la poki ni li tan?
Tom zegt dat hij gevraagd werd om een toespraak te geven.
Uw moeder is gisteren overleden.
Tom heeft het waarschijnlijk gekocht met het geld dat zijn vader hem had gegeven.
Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
We visit him from time to time.
Wat vind je nu van hen?
Hoe denkt u nu over hen?
Que pensez-vous d'eux maintenant ?
Que penses-tu d'eux à présent ?
Wir könnten es erneut versuchen.
Tom ne s'arrêtait pas de pleurer.
Jeg har kun et eneste ønske.
Tom bleef huilen.
U hebt geleerd.
You learned.
Jeg har kun ét eneste ønske.
Nem szívesen, de megcsinálom.
Je meent het, nietwaar?
T'es sérieux, non ?
Он бежит домой, чтобы стереть историю в браузере.
Csodálom a türelmedet és kitartásodat.
Я бы предпочёл не говорить о политике.
Hij gaf me een vaag antwoord.
Dus, waar zullen we beginnen?
Ki szakította le a függönyt közületek?
Ещё два пива, пожалуйста!
Obawiam się, że ta łódź zatonie jeśli weźmiemy na pokład więcej niż 7 osób.
We hebben meer geld besteed dan verwacht.
Oni się rozumieją.
Что ты теперь о них думаешь?
Что вы теперь о них думаете?
Twoja opinia jest zupełnie inna od mojej.
sina toki pi ijo seme?
Wolę tu zostać.
Értem én, de nem bírom felfogni.
sina sitelen pi ijo seme?
Hij aarzelde tussen naar huis gaan en blijven werken op het kantoor.
Maria ma jasną cerę z piegami.
mi mute li pana e kon pi pilin pona tan seme?
To niewyobrażalne!
sina jo e sinpin lawa pi pilin pona tan seme?
Я не знаю, как будет "до свидания" по-французски.
Я не знаю, как сказать "до свидания" по-французски.
Non penso che Tom abbia finito.
Io non penso che Tom abbia finito.
Non penso che Tom abbia nostalgia di casa.
Io non penso che Tom abbia nostalgia di casa.
Non penso che Tom voglia andare.
Io non penso che Tom voglia andare.
Non penso che Tom sia affidabile.
Io non penso che Tom sia affidabile.
Tom è il ragazzo più basso della classe.
Non voglio vivere con Tom.
Io non voglio vivere con Tom.
Non voglio imbarazzare Tom.
Io non voglio imbarazzare Tom.
Non voglio mettere in imbarazzo Tom.
Io non voglio mettere in imbarazzo Tom.
Non voglio parlare con Tom.
Io non voglio parlare con Tom.
Dubito che Tom visiterò Boston.
Dubito che Tom andrà a Boston.
Non lavoro più con Tom.
Io non lavoro più con Tom.
Dubito che Tom sarà assente.
Dubito che Tom avrà paura.
Ho aiutato Tom a mettersi le scarpe.
Aiutai Tom a mettersi le scarpe.
Nee, ik ben het ermee eens.
To jest miejsce, w którym odbyła się bitwa.
На потолке висела люстра.
Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.
Wiem, że to jest nielegalne.
Zij is, volgens mij, verliefd op hem.
Értem én, csak nem fér a fejembe.
Zij heeft een prijs gewonnen.
Elle a gagné un prix.
Mir ist hundekalt.
tan seme la sina pilin utala?
De banaan was bruin en papperig.
La banane était brune et molle.
Hoelang heb je gisterenavond geslapen?
Ich habe auch eins.
Ik wou dat ik maar meer geld kon geven.
Ich habe auch eine.
Sei serio, no?
Ich habe auch einen.
On jest osobą, której dałem słownik.
Hij brak zijn kaak en verloor een paar tanden.
Wieje.
Na co potrzebujesz tych pieniędzy?
Hij is gewend om vroeg op te staan.
Ga je naar het feest?
Ga je het feest bijwonen?
Tom was een zware roker.
Ĉu Tomo ankoraŭ volas iri kun ni?
Tom était un gros fumeur.
mi pona tawa seme?
Je ne suis peut-être pas riche, mais je ne suis pas pauvre non plus.
Ik ben weliswaar niet rijk, maar ik ben ook niet arm.
Ik ben weliswaar niet rijk, maar arm ben ik ook niet.
mi mute li ken lukin pali e ona lon tenpo sin.
Wie lange hat Tom gebraucht, um die Hundehütte zu bauen?
Waar is Tom vanmorgen?
Tom non è quello che deve farlo.
Tom non è quello che lo deve fare.
Où est Tom ce matin ?
Ik heb drie keer zoveel geld als jullie.
Versuche, sie noch vor der Kurve zu überholen.
We weten niets.
Ni devas diri al Tomo, kio okazis.
Próbáld meg leelőzni őket még a kanyar előtt.
We weten van niets.
sina ken ala ken lukin e jan pi sona sina?
Это её большой плюс.
Это нельзя отнести к его плюсам.
Это нельзя отнести к её плюсам.
Это можно отнести как к плюсам, так и к минусам.
Mi neniam posedis aŭton.
mi pilin ala e ni: jan Ton li kama moli.
Tomo ne volas paroli kun Manjo.
mi pilin ala e ni: jan Ton li nasa lili.
Li fanfaronas, ke li povas bone naĝi.
mi kute e ni: jan Ton li kama moli.
mi pilin e ni: jan Ton li wile lape taso.
kulupu mama sina li pilin pona ala pona?
Die Sonne versank am Horizont.
pali ni li kiwen kin.
Tutto quello che potevo fare era piangere.
Tutto quello che riuscivo a fare era piangere.
Sami è uscito dalla stanza.
Sami uscì dalla stanza.
Sami è arrivato prima del previsto.
Sami arrivò prima del previsto.
mi sona ala e ni: tan seme la jan Ton li tawa weka.
Mi dezirus, ke mi neniam faris tion.
pilin mi la jan Ton li wawa ala.
Habitue-toi à dire non.
ni li pana tawa sina anu seme?
Я не мог уснуть из-за шума.
suno ali li pini pi tenpo sama.
Привыкай говорить нет.
o pana e telo nasa jelo tu kin.
tenpo ali la mi pilin la mi wile moku.
Sami's father violently abused him physically and emotionally.
Sami committed six horrific murders.
Sami was violently beaten and beheaded.
Sami will never be released.
Sami blamed it all on Layla.
Sami was murdered by Farid's best friend, Rami.
Sami is stunned.
Sami followed in his brother's footsteps.
Sami's mother abandoned him when he was six.
o lukin awen e sina.
Sami wanted to live in this house.
mi taso li ken ala pali e ona.
Sami was waiting for Layla to get home.
Sami beat Layla to the extent she was hospitalized.
Ez da pertsona bat haren izenagatik epaitu behar.
Sami lost so much blood.
Sami slapped Layla.
Sami kicked Layla.
Sami kept kicking Layla until she lost control of her bowels.
Sami left the room with a smile on his face.
Sami asked Layla to come back home.
Sami admitted that he was extremely violent with his children.
Sami violated his son.
Sami witnessed the rape.
Sami was fascinated by serial killers and violence.
Sami had some psychological issues going on.
Sami walked into Layla's bedroom.
Sami was scared.
Sami was looking at Layla.
jan Mawi li awen lili la kama jo kin e wan pi sike suwi.
Sami was torn by two powerful forces: love for his mother and hate for his stepfather.
Sami made sexual advances to Layla's brother.
Sami doesn't recall anything.
Zeozer darabilzu buruan?
Sami understood that.
Sami surrendered to police.
Sami was convicted and sentenced to spend the rest of his life in prison.
Sami realized that.
Ba al daukazu garagardo japoniarren bat?
Sami started thinking that his father needed to die.
Sami decided Layla's fate.
mi kama ala lukin e nimi lon lipu pi nimi ale.
Sami asked Layla to kill his father.
Sami turned to his best friend for help.
Sami needed to be killed.
لا أريدك أن تفهم.
كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.
سامي راغب في أن تبقى ليلي.
أرادا سامي و ليلى إنجاب طفلهما الخاص.
كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد.
jan Ton li sona seli e moku lon nasin pi pona mute. jan Mewi li sona seli e moku lon nasin pi pona lili.
Erakuts iezadazu hori, mesedez.
Zuek hori egingo zenukete?
Ezin du ia abesti infantil bat abestu, askoz gutxiago ere operako bat.
لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
Haiek ura edango lukete?
لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق.
Jausi egin naiz, baina ez naiz minik egin.
Nekem is van.
Neskatilek arraina jango lukete?
Ez esan gezurrik! Ez da kasualitatea izan hemen aurkitzea. Nigan sospetzatzen zenuenez, denbora guztian jarraitu didazu.
Noiz egongo zinateke hemen?
Induljunk el még a tömeg előtt.
Hori egin zuten hiru mutiletako bat neu naiz.
Ez naiz hori egin ezin dezakeen bakarra.
Ez naiz hori egin duen bakarra.
tenpo ni la o telo e luka sina.
o kepeken telo en ilo kon tawa luka sina.
لم يكن سامي راغبا في الدّخول.
Tom húst grillez.
o telo e luka sina lon tomo telo.
jan Ton li wile e ilo toki sin.
Ne egyetek húst!
Nem kell hús.
Mostanában drága a hús.
pilin mi la ma anpa pi seli ike en ma sewi pi pona ali li ante mute.
Rágós a hús.
mi mute o awen lili.
Se halat, se húst.
Ennek a húsnak már szaga van.
waso ni li pona.
Fagyott a hús.
jan Ton li wile lape tan ilo pi sitelen tawa.
Nem ízlik a hús.
Száműztem az étrendemből a húst.
Húst nem eszem.
De vita familiari multum celat.
kiwen noka pi jan Ton li pakala. tan ni la ona sama li ken ala tawa tomo.
Szeretem a vörös húsokat.
A férjem húst eszik hússal.
- Nézd azt a csajt ott! - Á! De jó bőr!
Nem bánom, csináld. A saját bőrödet viszed a vásárra.
Ez mind a hűtődben van? Avas dió; bontott, penészes konzerv; rohadt paprika; zöld hús; ezt meg már fel sem ismerem, mi volt.
Nyers a hús.
Jó ez a hús!
Mária megsózta a húst.
Szeretem a húsokat.
Nem szeretem a húst.
Nem szeretem, ha így szólítasz.
Sok húst eszünk.
Kevés húst fogyasztok.
Sós a hús.
Jól átsült a hús.
Ona ma dużo ubrań.
Adja hozzá a húst.
Halat és húst árul.
Halat és húst árusítanak ők.
Halat és húst adnak el.
Romlásnak indult a hús.
Mária nem eszik vörös húsokat.
Húst evett kenyérrel.
Я никогда не буду таким, как она.
Я никогда не буду такой, как она.
Я никогда не буду таким, как он.
Я никогда не буду такой, как он.
Megevett két rántott húsos szendvicset.
Я никогда не буду таким, как они.
Я никогда не буду такой, как они.
jó omlós a hús.
Jó puha a hús.
Csak fehér húsokat eszik.
Sózd meg kicsit magadnak a húst.
Tökéletes lett a hús.
There is frost on the grass this morning.
Tom is superstitious.
Я когда-то был таким, как она.
Ez a hús csirkeízű.
Я когда-то была такой, как она.
Mary has a ringing in her right ear.
Я когда-то был таким, как он.
Csak a sovány húst eszi meg.
Я когда-то была такой, как он.
Я когда-то был таким, как они.
Szedd le a zsírt és az inakat a húsról.
Я когда-то была такой, как они.
Я хотел бы быть таким, как она.
Teszerinted mindenféle ételhez illik a bor vagy a sör.
Ich habe mein Auto überholen lassen, und jetzt läuft es wieder wie geschmiert.
Я хотела бы быть такой, как она.
Your idea: is it half-baked or genius?
Я хотел бы быть таким, как он.
Я хотела бы быть такой, как он.
Hány szelet húst parancsol?
Ez húsevő állat.
Я хотел бы быть таким, как они.
Я хотела бы быть такой, как они.
Szívesebben eszem húst, mint halat.
Ha elfelejtetted, menj vissza érte.
Wenn du sie vergessen hast, geh zurück dafür.
We need to buy more dish towels.
Menj vissza és hozd el!
This soap is causing eczema on my hands.
Levágott egy darab húst.
I brought my own shopping bag.
I do not like this store.
Néhány vékony szelet húst vágott le, a többit berakta a fagyasztóba.
Why do people pay good money for products made from grass?
Du solltest bleiben.
Du solltest weilen.
Du solltest verweilen.
Sie schnitt einige dünne Scheiben Fleisch ab und legte den Rest in den Tiefkühlschrank.
Levágott egy szelet húst.
Leszelt egy húst.
A második fogás húsos.
Taro, vai a lavarti i denti.
Volevo tornare a Boston.
Io volevo tornare a Boston.
La polizia ha detto che ero violento.
La polizia ha detto che ero violenta.
La polizia disse che ero violento.
Я думал, она тебе понравится.
La polizia disse che ero violenta.
Tom lo faceva ogni lunedì.
Tom insegnava in questa scuola.
Tom era il mio insegnante di francese.
Dicono che sono preoccupati.
Loro dicono che sono preoccupati.
Dicono che sono preoccupate.
Loro dicono che sono preoccupate.
Я думал, она вам понравится.
Ön ugyebár nem fogyaszt húst?
Я думал, он тебе понравится.
Я думал, он вам понравится.
Я думал, я тебе понравлюсь.
Я думал, я вам понравлюсь.
Я думал, они тебе понравятся.
Я думал, они вам понравятся.
Tudja, hogyan kell elkészíteni a húst.
Я думал, мы тебе понравимся.
Я думал, мы вам понравимся.
Szeld fel a húst vékony szeletekre.
Abbahagytam a húsevést.
Nem eszem többé húst.
Jól lehet szeletelni ezt a húst.
Я же говорил, она тебе понравится.
Я же говорил, она вам понравится.
Я же говорил, он тебе понравится.
Я же говорил, он вам понравится.
Я же говорил, они тебе понравятся.
Я же говорил, они вам понравятся.
Чай слишком крепкий. Добавьте немного воды.
Чай слишком крепкий. Подлейте воды.
Nem kellene inkább nyersen enni a húst.
Questo ponte è stato costruito nel 2013.
Questo ponte fu costruito nel 2013.
Mi chiedo chi invitare.
Я хотел бы, чтобы она была счастлива.
Я хотел бы, чтобы он был счастлив.
Vedd elő a húst a fagyasztóból.
Vedd ki a húst a mélyhűtőből.
Я хотел бы, чтобы они были счастливы.
Я хотел бы, чтобы вы были счастливы.
Adjon nekem fél kiló húst.
Я хотел бы, чтобы ты был счастлив.
Я хотел бы, чтобы ты была счастлива.
Ötven deka húst kérek.
tojást és húst sem eszek.
Mennyire kéri átsütve a húst?
Megromlott a hús a hőségben.
Я хотел бы, чтобы она с ней познакомилась.
Я хотел бы, чтобы он с ней познакомился.
Я хотел бы, чтобы она отдохнула.
Mi volus ke vi estu feliĉa.
Me encuentro a diario con esta mujer.
Я хотел бы, чтобы он отдохнул.
Я хотел бы, чтобы они отдохнули.
Я хотел бы, чтобы она отвезла меня домой.
Я хотел бы, чтобы он отвёз меня домой.
Я хотел бы, чтобы они отвезли меня домой.
Haltu, mi petas.
Se puede encontrar a este banquero todos los días en la bolsa.
¿De qué se habla?
Nincs több hús a hűtőben.
¿Tienes tiempo ahora?
- Talán vegetáriánus lettél, szívem, hogy nem akarsz több húst enni? - Nem! Egyszerűen csak arról van szó, kicsi kincsem, hogy telezabáltam magam, és nem bírok többet enni.
¿Estáis durmiendo?
¿Están durmiendo?
Nem áll el sokáig ez a hús.
Non stavo ridendo di te.
Non stavo ridendo di voi.
Non stavo ridendo di lei.
Nessuno era soddisfatto.
Nessuno mi riesce ad aiutare.
No, non andare ancora.
No, non vada ancora.
No, non andate ancora.
Cerca di risolvere il problema.
Provate a risolvere il problema.
Cercate di risolvere il problema.
Provi a risolvere il problema.
Chi ti ha insegnato a danzare?
Chi vi ha insegnato a danzare?
Chi le ha insegnato a danzare?
¿Qué ha sido ese ruido?
Она им действительно нравится.
Он им действительно нравится.