loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
This paper doesn't have anything to do with the Berber language.
She studied Berber literature.
Have you seen my Berber dictionary anywhere?
Seuraavaksi tiskikone pitää ääniä: se alkaa liristä ja lorista.
Tecbeḥ tqendurt-im.
Lorista kaikki se huomio ei ollut ollenkaan mukavaa.
We need to study Berber literature.
Walaɣ dakken tesɣam-d tisnasɣalin timaynutin.
Walaɣ dakken tesɣamt-d tisnasɣalin timaynutin.
Maɣef ur d-tessaɣed ara tasnasɣalt?
Maɣef ur d-tessaɣem ara tasnasɣalt?
Maɣef ur d-tessaɣemt ara tasnasɣalt?
Olet varsinainen tähkäpää.
Aqcic-nni iban-d yefṛeḥ s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
Мы будем оставаться на связи.
I promised Taninna I would take her to Kabylie this summer.
Мы останемся на связи.
Can we go to Kabylie?
Ääni meni ja voin enää kähistä.
Aqcic-nni iban-d yumar s tesnasɣalt-nnes tamaynut.
Aqcic-nni yella iḥar melmi ara as-d-sɣen tasnasɣalt tamaynut.
Tasnasɣalt-nni tella ɣlayet aṭas.
You don't have to be smart to be the president of a racist organization.
Queste case sono grandi.
You that you don't need to be smart to be the president of a racist organization.
I have a surprise for you. "You bought me a new bicycle?"
Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
You're gonna love your new bicycle.
I love this bicycle.
Perché non possiamo cantare quella canzone stasera?
Perché non possiamo cantare quella canzone stanotte?
Perché non riusciamo a cantare quella canzone stasera?
Perché non riusciamo a cantare quella canzone stanotte?
D gma ay iyi-iṣeggmen tasnasɣalt-inu.
Perché non possiamo cantare quella canzone questa sera?
Perché non possiamo cantare quella canzone questa notte?
Perché non riusciamo a cantare quella canzone questa notte?
Perché non riusciamo a cantare quella canzone questa sera?
She doesn't know anything about Berber.
Aqcic-nni ay la inehhṛen tasnasɣalt d gma.
Swataɣ-d imawaɣen n tesnasɣalt-inu.
Мы останемся сзади.
Мы останемся позади.
He's a Berber book publisher.
Yesɣa-d tasnasɣalt s smumraw n yigiman n yiyenen.
Yesɣa-d tasnasɣalt s 50.000 n yiyenen.
Teɛjeb-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
Tegreẓ-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
Ur sεiɣ ara nnig n xemsemyat yan.
Yuder-d tiɣilt-nni s tesnasɣalt-nnes.
Ad d-yas ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.
Ilindi ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
Perché non ci è permesso farlo qui?
Perché non ci è permesso farlo qua?
Aseggas yezrin ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
Teɛreḍ ad tenheṛ tasnasɣalt.
Turem ad tenheṛ tasnasɣalt.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt.
Я был оставлен позади.
Rẓiɣ iḍarren-inu deg sin s tesnasɣalt.
ona li jo e mani mute. taso ona li kepeken ala len pi mani mute.
Ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Tom yezmer ad yenheṛ tasnasɣalt-inu melmi ay as-yehwa.
Yenna-d: "Takeṛṛust-iw tezga tugi ad tedddu."
Tasnasɣalt-inna n gma.
Tasnasɣalt-a inu. Tin-nnek attan dihin.
Tasnasɣalt-a inu. Tin-nnem attan dihin.
Tasnasɣalt-a inu. Tin-nwen attan dihin.
Tasnasɣalt-a inu. Tin-nwent attan dihin.
A win yufan, ad tlemded ad tnehṛed tasnasɣalt.
A win yufan, ad tlemdem ad tnehṛem tasnasɣalt.
A win yufan, ad tlemdemt ad tnehṛemt tasnasɣalt.
Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
Ad am-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
Ad awen-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
Ad awent-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
Tom ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Tom ad t-terr tmara ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Tom yezga yetteddu ɣer temkarḍit s tesnasɣalt.
If you win, I'll give you my bicycle.
I have never had a bicycle in my life.
Tasnasɣalt-inu tif tin-nnek s waṭas.
Tasnasɣalt-inu tif tin-nnem s waṭas.
Tasnasɣalt-inu tif tin-nwen s waṭas.
Tasnasɣalt-inu tif tin-nwent s waṭas.
Ur tt-id-friɣ ara anta ay d tasnasɣalt ara d-sɣeɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad tt-id-fruɣ anta ay d tasnasɣalt ara d-sɣeɣ.
My mom called from Kabylie last night.
Mother called from Kabylie last night.
My mother called from Kabylie last night.
Buy me a bicycle.
Tom yella yesɛa tasnasɣalt swaswa am tin.
Tom yella ila tasnasɣalt swaswa am tin.
Tom yesteɛṛef dakken yuker tasnasɣalt n Mary.
Perché stai aspettando fuori?
Perché sta aspettando fuori?
Perché state aspettando fuori?
Tom yenṣeḥ Mary ad teddu ɣer din s tesnasɣalt.
meli en mije li jan pi sike suno mute li kama jo e jan lili ala.
Tom yessemter Mary ad teddu ɣer din s tesnasɣalt.
She has been traveling all over Kabylie.
Are you making fun of me for speaking Berber?
Ur nehhṛeɣ ara tasnasɣalt-inu aṭas.
Tom yenna-d dakken ur yesɛi ara tasnasɣalt.
Tom yenna-d dakken ur ili ara tasnasɣalt.
Yenna-d Tom dakken ur yesɛi ara tasnasɣalt.
Yenna-d Tom dakken ur ili ara tasnasɣalt.
Ur tessenzed ara tasnasɣalt-nnek, neɣ tessenzed-tt?
Ur tessenzed ara tasnasɣalt-nnem, neɣ tessenzed-tt?
Ur tessenzem ara tasnasɣalt-nwen, neɣ tessenzem-tt?
Ur tessenzemt ara tasnasɣalt-nwent, neɣ tessenzemt-tt?
Ti d tisnasɣalin n Tom ed Mary.
Cikkeɣ dakken ta d tasnasɣalt n Tom.
Tom ed Mary ɣlin-d deg sin seg tesnasɣalin-nsen.
jan Ton li toki e ni: "mi wile e telo nasa."
Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt-nnes yal ass.
Have you ever taken any Berber classes?
She has taught me Berber.
Ur tt-yessin ara
What's your strongest language? "Berber."
What's your favorite subject? "Berber."
Ur tt-tessineḍ ara
What's your favorite language? "Berber."
Sɛiɣ tasnasɣalt swaswa am tihin.
Liɣ tasnasɣalt swaswa am tihin.
Tikkelt ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer din s tesnasɣalt.
Yidir-nneɣ issen ad ifren.
My favorite language is Berber.
Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu yernu ddiɣ ɣer uxxam.
Jemεen lmakla d iceṭṭiḍen.
Maci yal ass ay nehhṛeɣ tasnasɣalt-inu.
Sei così forte.
È così forte.
Siete così forti.
Neṣḥeɣ Tom ad yeddu ɣer din s tesnasɣalt.
Smetreɣ Tom ad yeddu ɣer din s tesnasɣalt.
Ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
Nniɣ-as i Tom ad yeddu ɣer din s tesnasɣalt.
Taninna placed her Kabyle dress carefully in a box.
Ur nehheṛ ara tasnasɣalt-nnek ɣef tneddut.
Ur nehheṛ ara tasnasɣalt-nnem ɣef tneddut.
Ur nehhṛet ara tasnasɣalt-nwen ɣef tneddut.
jan li pana ala e ken ni: soweli tomo li lon tomo lape pi jan tawa.
Ur nehhṛemt ara tasnasɣalt-nwent ɣef tneddut.
Ur ilaq ara wučči ama dayen kan.
Ttxil-k, ur ttaǧǧa ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
Ttxil-m, ur ttaǧǧa ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
Ttxil-wen, ur ttaǧǧat ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
Ttxil-went, ur ttaǧǧamt ara Tom ad yenheṛ tasnasɣalt-inu.
tenpo pini la mi lon ma tomo lili.
Tom ad iṣeggem tasnasɣalt n Mary.
She traveled around Kabylie.
He will be here with us in Kabylie this afternoon.
sina ken ala ken tawa e len selo pi supa lape tawa mi?
I know her address in Kabylie.
I promised to take her to Kabylie this summer.
She looks great in this Kabyle dress.
Taqcict-nni ur tezmir ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
Perché non me ne hai parlato?
Perché non me ne ha parlato?
Perché non me ne avete parlato?
Please say it in Berber.
Can you say it in Berber?
Ad ak-d-sɣeɣ tasnasɣalt i umulli-nnek.
Ad am-d-sɣeɣ tasnasɣalt i umulli-nnem.
Tamussni-ayi izmer ad tt-sekren ama deg wayen yelhan neɣ deg wayen n diri.
Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ tasnasɣalt.
Tom yella yebɣa ad yeǧǧ tasnasɣalt-nnes deg ugaṛaj.
Tom yella yeɣs ad yeǧǧ tasnasɣalt-nnes deg ugaṛaj.
She eats couscous with ketchup.
Why do you eat your couscous with ketchup?
Lliɣ bɣiɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
Lliɣ ɣseɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
Nekk lliɣ bɣiɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
Nekk lliɣ ɣseɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
Wehmeɣ amek armi ur yesɛi ara Tom tasnasɣalt.
Wehmeɣ amek armi ur ili ara Tom tasnasɣalt.
Wehmeɣ amek armi Tom ur yesɛi ara tasnasɣalt.
Wehmeɣ amek armi Tom ur ili ara tasnasɣalt.
Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnek.
Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnem.
Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nwen.
Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nwent.
jan li kama lon pakala la mi wile pana e moku en len tawa ona.
Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnek.
Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnem.
Ad ḥwijeɣ ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nwent.
This Kabyle dress is perfect.
Manon tenna-iyi-d ur tessin yiwen seg yimezdaɣ i yezgan deg webrid n Park.
У меня есть деньги, которые тебе нужны.
What's your language? "Berber, of course!"
mi wile e lipu walo.
We are in Kabylie.
Lliɣ la jemmɛeɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tasnasɣalt.
Tom ed Mary nnummen tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
ona mije li pona tawa ona meli.
Tom ed Mary ddan ɣer teftist s tesnasɣalt.
Ur bɣiɣ ara ad d-greɣ taseṭṭa-w di lecɣal-ik.
Aṭas n yigerdan ur yettlusun ara imsegdalen mi ara nehhṛen tisnasɣalin-nsen.
She just wore a Kabyle dress.
Я всегда прихожу вовремя.
Yella yessefk ad tḥadred ugar ɣef tesnasɣalt-nnek.
Yella yessefk ad tḥadred ugar ɣef tesnasɣalt-nnem.
Yella yessefk ad tḥadrem ugar ɣef tesnasɣalt-nwen.
Yella yessefk ad tḥadremt ugar ɣef tesnasɣalt-nwent.
Take that Kabyle dress off.
Tom yesselmed-as i memmi-s ad yenheṛ tasnasɣalt.
Tom yeẓra dacu texdem Meryem tlata wussan aya.
Yesselmed-as Tom i memmi-s amek ara yenheṛ tasnasɣalt.
Twalad d acu ay iga Tom i tesnasɣalt-inu?
Twalam d acu ay iga Tom i tesnasɣalt-inu?
Twalamt d acu ay iga Tom i tesnasɣalt-inu?
Ur yelli wamek nniḍen.
Tom yenna-iyi-d dakken d Mary ay as-d-yefkan tasnasɣalt-nni.
Yetter-iyi-d Tom anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
Tom yetter-iyi-d anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
Maɣef ay tugid ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
Maɣef ay tugid ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem?
Maɣef ay tugim ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen?
I'll teach you Berber myself.
Maɣef ay tugimt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent?
D Tom ay iyi-d-yefkan tasnasɣalt-a.
Tom yeɣli-d seg tesnasɣalt-nnes yernu yerreẓ deg yiɣil.
jan lili mi li ken noka.
Tzemred ad iyi-d-treḍled tasuffut n tesnasɣalt?
Yella kra n tsuffut n tesnasɣalt ay tzemred ad iyi-d-treḍled?
Ur ẓriɣ ara wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
D Tom ay yukren tasnasɣalt n Mary.
Ass-a, Tom ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Teεyiḍ taṣebḥit a, ur teṭṭiseḍ ara aṭas iḍ ayi iεeddan.
Tom ad as-yerḍel tasnasɣalt-nnes i Mary.
tenpo suno ale la mi telo e mi lon poki telo.
Ass-a, ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasnasɣalt am ta.
Mennaɣ lemmer liɣ tasnasɣalt am ta.
Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tesnasɣalt am ta.
Tom yella yebɣa tasnasɣalt n Mary, dɣa yuker-itt.
tenpo lili la ona li pali e ale.
D nekk ay as-yefkan tasnasɣalt-nnes i Tom.
Jussin sielu on pikimusta.
Our Berber teacher was late this morning.
Ttaḍṣaɣ mebla lmeεna.
I took your Berber dictionary by mistake.
Albiinorotan turkki on vitivalkea.
Nniɣ-as i Tom a win yufan ad yeddu ɣer din s tesnasɣalt.
Tasnasɣalt-inu tesqam-d snat n tikkal ugar n tin n Tom.
Nniɣ-as i Tom ma yezmer ad iyi-yerḍel tasnasɣalt-nnes.
Aila on silloin tällöin ailahtelevainen.
Bɣiɣ ad d-fkeɣ sin isteqsiyen.
I was in Kabylie last night.
Ɣetseɣ ad as-fkeɣ i Tom tasnasɣalt-inu taqburt.
Mazal ɣer-k tasnasɣalt-nni ay ak-fkiɣ?
Mazal ɣer-m tasnasɣalt-nni ay am-fkiɣ?
Mazal ɣer-wen tasnasɣalt-nni ay awen-fkiɣ?
Mazal ɣer-went tasnasɣalt-nni ay awent-fkiɣ?
D Tom ay d aqcic yukren tasnasɣalt n Mary.
Nekk mačči d mmi-k.
Nekk mačči d mmi-m.
Nekk mačči d mmi-twen.
Her Kabyle dress makes her look older.
Her Kabyle dress makes her look old.
Her Kabyle dress makes her look younger.
Her Kabyle dress makes her look young.
Yessummel-aɣ.
Tom yedda ɣer uxxam n Mary s tesnasɣalt.
Tasnasɣalt-inu ɣsin-as yimastalen-nnes deg sin.
Tasnasɣalt-inu ɣsin-as yimastalen deg sin.
Ur k-walaɣ ara acḥal iseggasen aya.
Drus anda ay nettwali Tom la inehheṛ tasnasɣalt.
Ɣileɣ dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
Acḥal iseggasen aya ma walaɣ-k.
Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ tasnasɣalt.
Yezmer lḥal ad yerḍel Tom tasnasɣalt-inu.
musi mi pi mute ale li ni: mi alasa e kala.
Is this your Berber dictionary?
Tom yebɣa ad yelmed ad yerkeb tasnasɣalt.
Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil s tesnasɣalt?
Maɣef maci s tesnasɣalt ay tetteddud ɣer umahil?
Nniɣ-as i Tom anda ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
Nniɣ-as i Tom seg wansi ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-inu.
Ẓriɣ anwa umi yefka Tom tasnasɣalt-nnes taqburt.
Maɣef ur yetteddu ara Tom ɣer umahil s tesnasɣalt-nnes?
Maɣef maci s tesnasɣalt ay yetteddu Tom ɣer umahil?
Ad d-sɣeɣ tasnasɣalt imalas ay d-yetteddun.
Taninna is our Berber teacher.
I have taught Berber for fourteen years.
I have been teaching Berber for fourteen years.
Tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
I got her a Kabyle dress for her wedding.
Ula ma tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
Uliɣ ɣef yiwet n tesnasɣalt yernu uzzleɣ deffir umakar-nni.
Cikkeɣ d Tom ay ak-yukren tasnasɣalt-nnek.
Cikkeɣ d Tom ay am-yukren tasnasɣalt-nnem.
Cikkeɣ d Tom ay awen-yukren tasnasɣalt-nwen.
Cikkeɣ d Tom ay awent-yukren tasnasɣalt-nwent.
Ugar n useggas aya seg wasmi ur nhiṛeɣ ara tasnasɣalt-inu.
Aṭas aya seg wasmi ur nhiṛeɣ ara tasnasɣalt-inu.
Tasnasɣalt-a ur ɣlayet ara anect akken ay ɣileɣ.
Tasnasɣalt-a ur d-tesqam ara anect akken ay ɣileɣ.
Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
Wissen anta ay d tasnasɣalt n Tom ed tin n Mary.
Tom yenna-iyi-d dakken yezmer ad d-yekru yiwen tasnasɣalt.
Ad as-fkeɣ i Tom tasnasɣalt tamaynut i lmend n umulli-nnes.
tenpo kama lili la ona li kama moli.
Lohikäärme tunnettiin turhamaisuudestaan, sillä sen kerrottiin välittävän vain aarteista ja niiden hohteessa paistattelusta.
Ankaŭ viajn ŝafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris, kaj iru; kaj benu ankaŭ min.
Yessuter Tom i baba-s ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
No one has the right to ban the Berber flag in Algeria.
Jak jsi věděl, že tam budu?
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt ula asmi ara d-iwet unẓar.
Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing bless me.
Jak jste věděli, že tam budu?
Nniɣ-as i Tom a win yufan ad yetteddu ara ɣer din s tesnasɣalt.
Tesɛid tasnasɣalt niḍen ay tzemred ad iyi-d-treḍled?
Tesɛam tasnasɣalt niḍen ay tzemrem ad iyi-d-treḍlem?
Я остался скептиком.
Tesɛamt tasnasɣalt niḍen ay tzemremt ad iyi-d-treḍlemt?
Hyvä verkkotunnus on lyhyehkö, helppo muistaa ja kertoo jotain sivustosta, johon se viittaa.
o toki ala e ijo pi ale ni.
Том скептик.
Tomad también vuestros rebaños y vuestras vacas, como habéis pedido, y marchad. Saludadme.
Dima ttlusuɣ amsegdal mi ara nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
mi kute e ni: waso mije li mu.
La ttedduɣ acku yeɣsi-as umastal i tesnasɣalt-inu.
Он очень скептичен.
Он весьма скептичен.
Ur ẓriɣ ara umi yefka Tom tasnasɣalt-nnes.
Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nnek taqburt.
Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nnem taqburt.
Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nwen taqburt.
Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nwent taqburt.
Ukaneɣ amek armi Tom ur yesɛi ara tasnasɣalt.
Ukaneɣ amek armi Tom ur ili ara tasnasɣalt.
Ur cikkeɣ ara yeẓra Tom anwa ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra anwa ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
По своим убеждениям я скептик.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeḥwaj tasnasɣalt tamaynut.
Он её не знает.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yesri tasnasɣalt tamaynut.
Он с ней не знаком.
Она её не знает.
Maɣef ass-a ur teddid ara ɣer umahil s tesnasɣalt?
Она с ней не знакома.
Maɣef ur teddid ara ɣer umahil s tesnasɣalt ass-a?
Tzemred ad tekrud tasnasɣalt yernu ad tt-txellṣed s usrag deg tḥanut-a.
Levai vossos rebanhos, conforme queríeis. E pedi ao vosso deus que me abençoe.
She looks stunning in this Kabyle dress.
Tikkelt ay d-yettedun, ad dduɣ ɣer din ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.
Я скептична по своим убеждениям.
Ɣas seɣ-d tasnasɣalt. Ur tneddmed ara ɣef waya.
Come taste this couscous.
I won't sleep until I try that Kabyle dress on.
Я всё ещё скептична.
Made viihtyy makeassa vedessä ja kutee parin metrin syvyydessä.
Я по-прежнему скептична.
Ur ẓriɣ ara ma yesɛa Tom tasnasɣalt neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma ila Tom tasnasɣalt neɣ uhu.
I promise I will buy you a Kabyle dress.
I will get you a Kabyle dress. "Promise?" "Promise."
Ты выглядишь скептичной.
Takatukka hulmuaa sankarillisesti tuulessa.
Have you seen that Kabyle dress?
Утром надо рано вставать.
Yetteqqen tismaqqalin.
Yettlusu tismaqqalin.
Asmeɣ yettruẓu.
Они её не знают.
Asmeɣ yezmer ad yerẓ.
Они с ней не знакомы.
Sčenčnen lkisan-nsen.
Ne, joilla on mukana snorkkeli ja sukelluslasit, pääsevät nauttimaan koralliriutan koreudesta.
Sčenčnent lkisan-nsent.
Sčenčnen igraten-nsen.
Sčenčnent igraten-nsent.
Anwa ay d-yesnulfan tismaqqalin?
Ты с ней не знакома.
Missä Juhani-eno asuu?
Suo meille siunauksesi.
Tom yetteqqen tismaqqalin.
Ты выглядела опасной.
Ты выглядел опасным.
Tom yeqqen tismaqqalin.
Tom yella yeqqen tismaqqalin.
Tom yella yetteqqen tismaqqalin.
Tom yeḥwaj tismaqqalin.
Tom yesri tismaqqalin.
Qqneɣ tismaqqalin.
Tteqqneɣ tismaqqalin.
Rfed tismaqqalin-nnek.
Rfed tismaqqalin-nnem.
Refdet tismaqqalin-nwen.
Refdemt tismaqqalin-nwent.
Refded lkisan-nwen.
Rfed lkas-nnem.
Refdemt lkas-went.
Refdet igraten-nwen.
Refdemt igraten-nwent.
Ḥwajeɣ tismaqqalin.
Sriɣ tismaqqalin.
Ḍḍef tismaqqalin-inu.
tenpo pi lili nasa la mi kute e kalama.
Cebḥent tesmaqqalin-a.
Hhuskint tesmaqqalin-a.
Tismaqqalin-a d tihuskayin.
Rẓiɣ yiwen n lkas.
Rẓiɣ yiwen n ugra.
Rẓiɣ lkas.
Rẓiɣ agra.
Awi-iyi-d tismaqqalin-inu.
Yessilem lkas-nnes.
Yessilem agra-nnes.
Ifuk lkas-nnes.
Ifuk agra-nnes.
Yelsa tismaqqalin.
Yeqqen tismaqqalin.
Yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
Win yeqqaṛ: "negreɣ" , tin teqqaṛ: "acḥal tesεiḍ?"
Yettlusu tismaqqalin d tizuranin.
sina moku e telo nasa la sina wile ala lawa.
Yebɣa tismaqqalin d tizewwaɣin.
Yeɣs tismaqqalin d tizewwaɣin.
Невинность прекрасна.
Food and sugar attract ants.
Tugart, ur tettu ara ad yi-d-taruḍ.
Yerreẓ lkas-nni.
Yerreẓ ugra-nni.
Ur teswi kra tudert-iw ma ur telliḍ.
What's your Berber dictionary doing under the bed?
Tismaqqalin-a rnant fell-ak.
Наивность прекрасна.
Надо держать порох сухим.
Tismaqqalin-a rnant fell-am.
Nniɣ-as asefk-nni ad yili sɣur-k kan i d-yusa.
Tismaqqalin-a rnant fell-awen.
Tismaqqalin-a rnant fell-awent.
Nniɣ-as asefk-nni ad yili sɣur-m kan i d-yusa.
Tom yerẓa tismaqqalin-nnes.
Did you see that Kabyle dress?
Tom yeḥwaj tismaqqalin n tɣuri.
Tom yesri tismaqqalin n tɣuri.
ona li jan lawa pi kulupu lawa.
Tom iṣeggem tismaqqalin-nnes.
Iṣeggem Tom tismaqqalin-nnes.
Они их убили.
Lhant tesmaqqalin-a.
Tismaqqalin-a lhant.
Tismaqqalin-a cebḥent.
ona li jo e tomo tu.
Yumes lkas-inu.
Lkas-inu yumes.
Yumes ugra-inu.
Agra-inu yumes.
Tom yerẓa lkas.
Tom yerẓa agra.
meli ni li wan taso li pana e olin uta tawa mi.
Сколько Том будет в тюрьме?
Том держал собаку на коротком поводке.
Ждите дальнейших указаний.
Это стоило бешеных денег.
Кто громко приветствовал?
Кто восклицал?
Он совершенно без сил.
Он совершенно вымотан.
Он прислонился спиной к стволу этого дерева.
Ему восемнадцать лет.
Толпа аплодировала.
Все громко приветствовали.
„Sie hätten früher kommen sollen“, bemerkte der Zahnarzt kopfschüttelnd. „Das ging nicht. Ich stehe nie vor sieben Uhr auf“, erwiderte Tom. „Das meine ich nicht“, antwortete der andere lachend. „Sie hätten ein paar Jahre früher kommen sollen!“ „Aber da hatte ich ja noch meine Milchzähne.“
kalama ala li kama lon la jan ale li lukin e mi.
Том аплодировал Мэри.
Onpa viileä keli.
Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: Omnes moriemur.
Moni sieni on myrkyllinen.
Толпа подбадривающе аплодировала.
Kaj la Egiptoj urĝis la popolon, por pli rapide elirigi ilin el la lando; ĉar ili diris: Ni ĉiuj mortos.
tan seme la sina pana ala e pona tawa jan Ton?
Ottakaa mankka mukaan!
Sinulle hän ei ole pelkkä esimies, vaan peräti lähiesimies.
Поскольку оратор говорил серьёзные вещи, все боялись войны.
Я подбадривающе кивнул.
Я утвердительно кивнул.
Я кивнул в знак согласия.
Он ответил «да».
Tom yetteqqen tismaqqalin?
Yetteqqen Tom tismaqqalin?
Wi t-ilan lkas-a?
Он дал положительный ответ.
Wi t-ilan ugra-a?
Anda llant tesmaqqalin-nni?
Kkes tismaqqalin-nnek.
Kkes tismaqqalin-nnem.
Kkset tismaqqalin-nwen.
Kksemt tismaqqalin-nwent.
Мы говорили кратко.
Kassa on viety.
Nykyajan seteli sisältää monia vaikeasti toisennettavia piirteitä, jotta sen väärentäminen olisi mahdollisimman vaikeaa.
Paikallisjuna Trondheimiin pysähtyy matkalla kolmekymmentä kertaa. Matka ei ole nopea.
Lokki tepastelee naapurin katolla.
Wi t-ilan lkas-nni?
Koetulostani en kehtaa koskaan mainita.
Wi t-ilan ugra-nni?
tenpo pini ala la mi jo e tomo: ona li suli sama e tomo ni.
And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.
Muistitko mainita, että koululuokkaan lensi tilhi kesken köksäntunnin?
Tom yebra i lkas-nnes.
Tom yebra i ugra-nnes.
Yebra Tom i lkas-nnes.
Yebra Tom i ugra-nnes.
Mitähän tilhi tykkäisi, jos kuorisin sille appelsiinin?
Tom yessazdeg tismaqqalin-nnes.
Appelsiini ja banaani ovat halpoja hedelmiä tähän aikaan vuodesta.
Yessazdeg Tom tismaqqalin-nnes.
Yettlusu tismaqqalin n telkimt.
Yetteqqen tismaqqalin n telkimt.
Ttuɣ tismaqqalin-inu.
Tämä banaani on vielä vähän raaka.
Sṛuḥeɣ tismaqqalin-inu.
Ḥwajeɣ tismaqqalin-inu.
Sriɣ tismaqqalin-inu.
Ki nem állhatom a repülő patkányokat.
Selkeä taivas talviyönä tarkoittaa, että huomisesta tulee kylmä päivä.
Els tismaqqalin-nnek.
Els tismaqqalin-nnem.
Lset tismqaqqalin-nwen.
Том коротко улыбнулся.
Lsemt tismqaqqalin-nwent.
Tom yettu tismaqqalin-nnes.
Yettu Tom tismaqqalin-nnes.
Tidak d tismaqqalin-inu?
Los egipcios presionaban al pueblo para que saliese rápidamente del país, pues decían: Vamos a morir todos.
Yekkes Tom tismaqqalin-nnes.
Tom yetteqqen tismaqqalin d tizuranin.
Ḥwajeɣ tismaqqalin d timaynutin.
Sriɣ tismaqqalin d timaynutin.
Marssivien uusnatsien huomio kiinnittyi vastamielenosoittajien huuteluun.
Ḥwajeɣ tismaqqalin timaynutin.
Sriɣ tismaqqalin timaynutin.
Nyt on pohja saavutettu.
Tom yennum yetteqqen tismaqqalin.
Tom yennum yettlusu tismaqqalin.
Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnek.
Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnem.
Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwen.
Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwent.
Pihlaja on yksi Suomessa luonnonvaraisena kasvavista yleisistä lehtipuista.
Солдат сказал, что не стоит бояться смерти.
Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nnek.
Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nnem.
Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nwen.
Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nwent.
Nämä vaalit määräävät puolueemme ja valtiomme tulevaisuuden.
Ḥemmleɣ tismaqqalin-nnek.
Ḥemmleɣ tismaqqalin-nnem.
Ḥemmleɣ tismaqqalin-nwen.
Jäkälä ei ole kasvi.
Ḥemmleɣ tismaqqalin-nwent.
Riɣ tismaqqalin-nnek.
Riɣ tismaqqalin-nnem.
Riɣ tismaqqalin-nwen.
Riɣ tismaqqalin-nwent.
You're going to Kabylie.
Ɣlint-ak tesmaqqalin-nnek.
Ɣlint-am tesmaqqalin-nnem.
She has a Kabyle dress.
Tismaqqalin-a inu.
Os egípcios pressionavam os israelitas para que se apressassem a sair do país, dizendo: Se não partirdes logo, todos nós morreremos!
Ti d tismaqqalin-inu.
Imir-a, Tom yetteqqen tismaqqalin.
Imir-a, Tom yettlusu tismaqqalin.
Я боюсь тараканов, потому что они отвратительные и уродливые.
Tom yelsa tismaqqalin.
She was at the movies.
Ti d tismaqqalin-nnek?
Ti d tismaqqalin-nnem?
Ti d tismaqqalin-nwen?
Ti d tismaqqalin-nwent?
Tom yelsa tismaqqalin n tɣellist.
Tom yeqqen tismaqqalin n tɣellist.
She's not Amish. She's Muslim.
She's not Jewish. She's Muslim.
Did you hear what she said about Aleksei?
Erkki Tuomioja on eduskunnan ikänestori.
Ad d-awiɣ kra n lkisan.
Ad d-awiɣ kra n yigraten.
Acḥal ay swant tesmaqqalin-nni?
Asm'ara tafeḍ adfel yeḥma, ass-n ad tafeḍ aεdaw yelha.
Jmeɛ tismaqqalin-a, ma ulac aɣilif.
Ttxil-wen, awit-iyi-d kra n lkisan.
Ttxil-wen, awit-iyi-d kra n yigraten.
Ttxil-went, awimt-iyi-d kra n lkisan.
Ttxil-went, awimt-iyi-d kra n yigraten.
Ttxil-k, awi-iyi-d kra n lkisan.
Ttxil-m, awi-iyi-d kra n lkisan.
Ttxil-m, awi-iyi-d kra n yigraten.
Ttxil-k, awi-iyi-d kra n yigraten.
Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tismaqqalin.
Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ war tismaqqalin.
Rẓiɣ tismaqqalin-inu.
Zemreɣ ad ɣreɣ war tismaqqalin.
Dima yetteqqen tismaqqalin tiberkanin.
Dima yettlusu tismaqqalin tiberkanin.
He took the Berber test.
Я беспокоился за безопасность Тома.
Yekkes tismaqqalin-nnes.
Aqcic-nni la yettlusu tismaqqalin.
Aqcic-nni yetteqen tismaqqalin.
Rrẓen lkisan ed yiḍebsiyen.
Rrẓen yigraten ed yiḍebsiyen.
Tom yelsa tismaqqalin-nnes.
Tom yeqqen tismaqqalin-nnes.
Yelsa Tom tismaqqalin-nnes.
Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes.
Ḥwajeɣ tismaqqalin akken ad ɣreɣ.
Sriɣ tismaqqalin akken ad ɣreɣ.
Ḥwajeɣ tismaqqalin i tɣuri.
Sriɣ tismaqqalin i tɣuri.
Tom yettlusu tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
Tom ur yeḥwaj ara tismaqqalin.
Tom ur yesri ara tismaqqalin.
Tismaqqalin-a maci inu.
Maci inu tesmaqqalin-a.
Ti maci d tismaqqalin-inu.
Ur ḥwajeɣ ara tismaqqalin.
Ur sriɣ ara tismaqqalin.
Neḥwaj kraḍ n lkisan niḍen.
Піду пошукаю Тома.
Neḥwaj 3 n lkisan niḍen.
Neḥwaj kraḍ n yigraten niḍen.
Я сумніваюся в його історії.
Tasa i ten-yurwen tefreq-iten.
Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
Neḥwaj 3 n yigraten niḍen.
Я маю сумніви щодо його історії.
Nesri kraḍ n yigraten niḍen.
Nesri 3 n yigraten niḍen.
Nesri kraḍ n lkisan niḍen.
Nesri 3 n lkisan niḍen.
She has got a new Kabyle dress.
Мені подобається цей район.
Mazal yettlusu Tom tismaqqalin?
You need to take another look at your life.
Mi iros por serĉi Tomason.
Let's all be Muslims.
I want to be a Muslim.
Jeddi yexneq setti.
He married a nice Muslim woman.
Muslims believe in God.
Muslims watch TV.
Mazal yetteqqen Tom tismaqqalin?
Ogolob al sükön Tomasi.
Yessefk ad qqneɣ tismaqqalin.
Yessefk ad lseɣ tismaqqalin.
Her life is so simple.
That's called life.
Tom yella yettlusu tismaqqalin?
Mazal tettlusud tismaqqalin?
Mazal tettlusum tismaqqalin?
Mazal tettlusumt tismaqqalin?
tenpo ali la mi mute li pilin monsuta tan ni: mi mute li sona ala e ni.
Mazal tetteqqned tismaqqalin?
Mazal tetteqqnem tismaqqalin?
Mazal tetteqqnemt tismaqqalin?
It must be a wonderful life.
Bḍan am ibawen ɣef lluḥ.
There are many glass buildings in Algiers.
Sufella Teqbeḥ, sdaxel Tecbeḥ.
Tom yesɛa tismaqqalin d tičiniyin.
Sufella yecbeḥ, sdaxel yeqbeḥ.
Your Berber test is tomorrow.
I'm not taking the Berber test.
Tom yesɛa tismaqqalin d tiweṛdiyin.
Kaj la popolo forportis sian paston, antaŭ ol ĝi fermentis; iliaj pastujoj, ligitaj en iliaj vestoj, estis sur iliaj ŝultroj.
Ibedd sufella n ṣṣuṛ iqqaṛ a Mensuṛ.
I brought you a Kabyle dress.
The people therefore took dough before it was leavened; and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.
Why are you wearing a Kabyle dress?
She has never worn a Kabyle dress.
Acamar n jeddi yewweḍ s addaynin.
Ты боишься летать самолётом.
Tom yessuli tismaqqalin-nnes.
I'm gonna drive Taninna back to Kabylie.
Axxam iṛɣa meqqaṛ ad nẓiẓen.
Cikkeɣ dakken Tom yeḥwaj tismaqqalin.
Cikkeɣ dakken Tom yesri tismaqqalin.
Cikkeɣ dakken ḥwajeɣ tismaqqalin.
Cikkeɣ dakken sriɣ tismaqqalin.
Ḥwajeɣ kra n lkisan d ilmawen.
Ḥwajeɣ kra n yigraten d ilmawen.
Sriɣ kra n lkisan d ilmawen.
El pueblo recogió la masa sin fermentar y, envolviendo las artesas en mantos, la cargaron a hombros.
Sriɣ kra n yigraten d ilmawen.
He thinks he did really well on his Berber test.
He did really well on his Berber test.
He's marrying an Algerian girl from Kabylie.
Tismaqqalin ad ak-sseɣtint iẓri-nnek.
Tismaqqalin ad am-sseɣtint iẓri-nnem.
Efk-iyi-d sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
Efk-iyi-d sin n yigraten n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
Awi-d sin n yigraten n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
Ur d-temlaled ara ed tesmaqqalin-inu?
Ur d-temlalem ara ed tesmaqqalin-inu?
Ur d-temlalemt ara ed tesmaqqalin-inu?
Ведьма воскресила монстра.
Вы достаточно взрослый, чтобы голосовать?
Если вы можете прочесть это предложение, вы умеете читать.
Вся еда исчезла.
Я думаю, им следует это сделать.
Por isso, o povo teve de levar a farinha amassada, antes que se levedasse, carregando aos ombros as amassadeiras atadas em trouxas.
Я думаю, тебе следует это сделать.
Я думаю, тебе надо это сделать.
Я думаю, им надо это сделать.
Я думаю, вам следует это сделать.
Я думаю, вам надо это сделать.
Wèl is betunteld?
Bist betunteld?
Sami was betunteld.
- Mi folyik itt?! - Tudtommal a Duna.
Maria is betunteld.
Tom is betunteld.
Nou bin k betunteld.
Nem fogom ismét megtenni.
Feceruntque filii Israel, sicut præceperat Moyses, et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam.
Kaj la Izraelidoj faris, kiel diris Moseo; kaj ili petis de la Egiptoj vazojn arĝentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn.
Hai is feng.
Dit is feng.
Hai het fenge ogen.
t Mes is feng.
And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.
Mien mes is feng.
t Mes is nait feng.
Я думаю, им стоит это сделать.
Edik het n fenge smoak.
Dizze kees het n fenge smoak.
Los israelitas actuaron conforme a la palabra de Moisés y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos.
mi pana ala e kiwen tawa sina.
Dit mes is haildaal nait feng.
Kovvie helpt mie om feng te blieven.
t Mes snidt goud, want t is feng.
Os israelitas, obedecendo à recomendação de Moisés, pediram aos egípcios objetos de ouro e de prata, assim como roupas.
k Heb bloudend goagel.
Perché stai parlando in maniera così divertente?
Perché sta parlando in maniera così divertente?
Perché state parlando in maniera così divertente?
Tedd az egyik kezedet a szívedre, és meglátod, hogy azt meg kell nekem fizetned.
Mien stam is Wang.
Dien stam is nuimd.
Wat is joen stam?
Wat is dien stam?
Wat was Tom zien stam?
k Ken Tom zien stam nait.
Waist heur stam nog?
Waiten joe heur stam nog?
Waist zien stam nog?
k Bin heur stam vergeten.
Dit is stoer.
Fraans is stoer.
t Binnen stoere tieden.
Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
k Kin stoer oamen.
t Leven is stoer.
t Was aarg stoer.
Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik rendszeresen használják az olasz nyelvet.
Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik az olasz nyelvvel foglalkoznak.
Hou loat is t nou? "t Is twinteg noa drije."
Що робить цей собака?
k Haar ongeliek.
k Haar geliek.
Wie haren geliek.
Zai haar geliek.
Gandhi haar geliek.
Haren zai t?
Tom haar ongeliek.
Joe haren geliek.
Haarst geliek.
Ĉu mi devus forĵeti tiujn aferojn?
Doe haarst geliek.
Tom haar geliek.
Це коштує цілий стан.
Він коштує цілий стан.
Вона коштує цілий стан.
Воно коштує цілий стан.
Он стоит бешеных денег.
Она стоит бешеных денег.
Оно стоит бешеных денег.
Он бешеных денег стоит.
Она бешеных денег стоит.
Оно бешеных денег стоит.
Он стоил бешеных денег.
Она стоила бешеных денег.
Оно стоило бешеных денег.
Он бешеных денег стоил.
Она бешеных денег стоила.
Оно бешеных денег стоило.
Могу ли я допросить Тома?
Могу я допросить Тома?
Я несу ответственность за её защиту.
Я отвечаю за её защиту.
Moslims kieken kiekkaast.
Moslims leuven ien God.
Том ответственный.
k Wil n moslim wezen.
Кто несёт ответственность?
Кто ответственный?
Собака сидить на килимі.
Perché lo stai ancora facendo?
Perché lo sta ancora facendo?
Perché lo state ancora facendo?
Ты был ответственный?
Я чувствовал себя ответственным.
کیمیاگران می‌خواستند مس را به طلا تبدیل کنند.
Perché sei così frenetico?
Perché sei così frenetica?
Perché è così frenetico?
Perché è così frenetica?
Perché siete così frenetici?
Perché siete così frenetiche?
Perché stai partendo presto?
Perché sta partendo presto?
Perché state partendo presto?
Perché te ne stai andando presto?
Oletko hyvää pataa hänen kanssaan?
Perché se ne sta andando presto?
Perché ve ne state andando presto?
Otat pataas siltä.
Я чувствовал себя хорошо.
Perché non lo facciamo da soli?
Hevoset menivät turpatarkastuksen läpi ennen lentomatkaansa.
Perché non lo facciamo da sole?
Мы чувствовали себя хорошо.
Perché stai arrivando a casa così tardi?
Perché sta arrivando a casa così tardi?
Perché state arrivando a casa così tardi?
Мы чувствовали себя комфортно.
Нам было комфортно.
Perché Tom sta strizzando gli occhi?
L'alcol può distruggere il fegato di un uomo.
„Warum hast du uns denn nichts gesagt?“ – „Es hat ja niemand gefragt.“
Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.
Maria hat danach zwei Tage lang geweint.
Perché non lo faresti?
Manjo ploradis dum du tagoj post tio.
Perché non lo fareste?
Perché non lo farebbe?
Tom und Maria benutzen ihr Esszimmer kaum.
Perché hai comprato una macchina come questa?
Perché ha comprato una macchina come questa?
Perché avete comprato una macchina come questa?
Perché hai comprato un'auto come questa?
Perché hai comprato un'automobile come questa?
Perché ha comprato un'auto come questa?
Perché ha comprato un'automobile come questa?
Perché avete comprato un'auto come questa?
Perché avete comprato un'automobile come questa?
Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.
Запомни, на чём мы остановились.
Запомните, на чём мы остановились.
Tom packte die Abenteuerlust.
Почему ты не любишь свою работу?
Почему вы не любите свою работу?
Почему тебе не нравится твоя работа?
Es bestand kein Zweifel, dass der Goldring einst den Finger einer Braut geziert hatte.
Почему вам не нравится ваша работа?
Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
Trinkst du gern Wasser mit Kohlensäure?
Ты почувствуешь холод.
Trinkt ihr gern Wasser mit Kohlensäure?
Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure?
Als ich ihn das letztemal gesehen habe, war er betrunken.
Запам'ятай, на чому ми зупинилися.
Не забувай, на чому ми зупинилися. Ми до цього ще повернемося.
Mir war stinklangweilig.
Toms Geduld war am Ende.
Ero davvero annoiato.
Ero davvero annoiata.
Ero veramente annoiato.
Ero veramente annoiata.
Perché non ci crederà nessuno?
Perché nessuno ci crederà?
Ты почувствуешь себя лучше после ванны.
Тебе станет лучше после ванны.
Я не люблю ванну.
Perché devi farlo ora?
Perché devi farlo adesso?
Perché deve farlo ora?
Perché deve farlo adesso?
Perché dovete farlo ora?
Perché dovete farlo adesso?
Perché lo devi fare ora?
Perché lo devi fare adesso?
Perché lo deve fare ora?
Perché lo dovete fare ora?
Perché lo dovete fare adesso?
mi toki pona lon toki Nijon.
Perché non lo dici tu stesso a Tom?
Perché non lo dici tu stessa a Tom?
Perché non lo dice lei stesso a Tom?
Perché non lo dice lei stessa a Tom?
Perché non fai il tuo bagno ora?
Perché non fai il tuo bagno adesso?
Perché non fa il suo bagno ora?
Perché non fa il suo bagno adesso?
Perché non fate il vostro bagno ora?
Perché non fate il vostro bagno adesso?
Perché non ci hai detto che sapevi il francese?
Perché non ci ha detto che sapeva il francese?
Perché non ci avete detto che sapevate il francese?
Здравствуй. Чем я могу тебе служить?
Perché non mi hai consultato?
Perché non mi hai consultata?
Perché non mi ha consultato?
Perché non mi ha consultata?
Perché non mi avete consultato?
Perché non mi avete consultata?
Perché hai starnutito per tutto il giorno?
Perché ha starnutito per tutto il giorno?
Perché avete starnutito per tutto il giorno?
Perché sei così goffo?
Perché sei così goffa?
Perché è così goffo?
Perché è così goffa?
Perché siete così goffi?
Perché siete così goffe?
Perché sei così impacciato?
Perché sei così impacciata?
Perché è così impacciato?
Perché è così impacciata?
Perché siete così impacciati?
Perché siete così impacciate?
Perché sei così sgraziato?
Perché sei così sgraziata?
jan ale li tawa weka. taso ona li tawa ala.
Perché è così sgraziato?
Perché è così sgraziata?
Perché siete così sgraziati?
Perché siete così sgraziate?
Perché sei così maldestro?
Perché sei così maldestra?
Perché è così maldestro?
Perché è così maldestra?
Perché siete così maldestri?
Perché siete così maldestre?
Perché hai scritto su di esso?
Perché hai scritto su di essa?
Perché ha scritto su di esso?
Perché ha scritto su di essa?
Perché avete scritto su di esso?
Perché avete scritto su di essa?
Perché hai scritto riguardo ad esso?
Perché hai scritto riguardo ad essa?
Perché ha scritto riguardo ad esso?
Perché ha scritto riguardo ad essa?
Perché avete scritto riguardo ad esso?
Perché avete scritto riguardo ad essa?
Как я могу тебя утешить?
ken la mi lukin ala e ijo.
Perché dovrei essere pieno di rabbia?
Perché dovrei essere piena di rabbia?
Perché dovrei essere rancoroso?
Perché dovrei essere rancorosa?
Как я могу вас утешить?
Perché non dovremmo essere a Boston?
Perché sei riluttante a farlo?
Perché è riluttante a farlo?
Perché siete riluttanti a farlo?
Perché non ti siedi qui accanto a me?
Perché non ti siedi qua accanto a me?
Она пыталась утешить его.
Perché non si siede qui accanto a me?
Perché non si siede qua accanto a me?
Perché non vi sedete qui accanto a me?
Perché non vi sedete qua accanto a me?
Perché non ti siedi qui di fianco a me?
Perché non ti siedi qua di fianco a me?
Perché non si siede qui di fianco a me?
Perché non si siede qua di fianco a me?
Perché non vi sedete qui di fianco a me?
Perché non vi sedete qua di fianco a me?
Она попыталась.
Том попытался?
ona li pona ala sin tawa mi.
mi ken lukin pali.
Мы улучшили свои результаты.
Вы улучшили свои результаты.
Они улучшили свои результаты.
Мэри улучшила свои результаты.
Она улучшила свои результаты.
Том улучшил свои результаты.
Он улучшил свои результаты.
Ты улучшил свои результаты.
Я улучшил свои результаты.
Они прилунились.
ona li lon moli ala tan ike sijelo Kanselo.
Tom is vanmorgen om half drie overleden.
ilo tawa pi sike tu li lon monsi. tawa mi la ona li ijo sina.
Hoeveel zussen heb je, en hoeveel broers?
Tom zou graag willen dat hij niet met het huishouden hoefde te helpen.
jan Ton li sona ala e ni: sina kama lon ni.
Szörnyen szaglasz! Legalább vegyél egy kis francia fürdőt.
Het is te lang.
Dat is gewoon hoe Tom en Mary het leuk vinden.
Fiatalabb, mint hiszed.
Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet, amint kiolvastad?
We noemen elkaar bij de voornaam.
Mi ez, oroszlánbarlang? Azonnal nyiss ablakot!
Érződik rajta, hogy király módjára fürdik. Évente egyszer.
Ik heb de fiets gisteren gerepareerd.
Dögös vagy!
ni li seme ni: jan Ton li toki tawa mi.
Várd meg míg parázslik és akkor kezd el a szalonna sütését, most még túl hevesen ég a tűz.
pali li pona ala pona tawa sina?
Az ágak túl vizesek, mindahányszor sikerült meggyújtanom perc se kellett és kialudt a tűz.
Vigyázz kifele menet, a takarítónő a lépcsőre öntötte ki a felmosólét és odafagyott.
A földeket vastag hótakaró fedte.
Mi lesz a reggelimmel? Közel egy órája rendeltem.
tenpo sama ni la mi wile pali e ni.
Beszélj hangosabban, mert nem hallak rendesen.
ale li lon luka pi mama sewi.
- Tudsz úszni? - Mint az üllő.
Gyertek be, csak bátran, ne álljatok kinn az ajtó előtt!
ona mije li jo ala e meli olin.
Fialové světlo má kratší vlnovou délku, nežli červené světlo.
ni li ijo nasa.
Kdo se postará o dítě?
Kdo pohlídá dítě?
jan tu pi sike lili li tawa kepeken noka lon ma.
Jó, hogy jöttél, épp kellene egy segítő kéz.
Hogy hívják a bátyádat?
Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios.
- Hogy hívják a bátyádat? - Gyere!
A szülei erőszakolják rá, hogy zongorázzon.
Kedves tőled, hogy segítesz nekem.
Nem tudom lefordítani ezt a mondatot. Segítenél nekem?
Nincs vesztegetni való időm, ki kell érjek a vasútállomásra időben.
Ma én főztem. Lássuk, mi sült ki belőle.
Felkelni, álomszuszék! Hasadra süt a nap.
Kaj la Eternulo favorigis al la popolo la Egiptojn, kaj ĉi tiuj pruntedonis al ili; kaj ili multe prenis de la Egiptoj.
Mindent képes vagyok elkészíteni. Persze kell hozzá a recept, meg aztán ízre sem mindig az igazi.
And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians.
Номер комнаты на ключе.
Номер комнаты есть на ключе.
Wir fürchten uns immer vor dem, was wir nicht kennen.
Yahvé hizo que el pueblo se ganara el favor de los egipcios, que accedieron a su petición. Así despojaron a los egipcios.
У Тома кончалось терпение.
Мы прилунились.
Она прилунилась.
Он прилунился.
Он приземлился на Луне.
Она приземлилась на Луне.
Мы приземлились на Луне.
Они приземлились на Луне.
Она пробудет в Нью-Йорке две недели.
Сегодня его день.
Сегодня её день.
Это произошло так.
O Senhor fez com que os egípcios dessem de voa vontade aos israelitas tudo o que estes pediram. Desse modo os egípcios foram despojados de suas riquezas.
Он не знает, что это.
Они поручили Идиру взять билеты.
Как это? Я не понял.
Куда ты поедешь в следующем году?
Она не изучала ни французский, ни арабский.
Она застряла.
Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
Ребёнок не сказал ни слова.
Праздник продолжается два дня.
Kaj la Izraelidoj ekiris el Rameses al Sukot, en la nombro de ĉirkaŭ sescent mil piedirantaj viroj, krom la infanoj.
Vyras buvo gerai žinomas visame kaime.
Man pasiūlyk keletą prancūzų dainininkų.
Kai mano tėvai dirba, aš namuose lieku vienas.
And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.
Aš tikras, kad jis supyks.
Aš tikras, kad jis pyks.
Aš įsitikinęs, kad jis supyks.
Los israelitas partieron de Ramsés hacia Sucot, unos seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los niños.
Aš įsitikinęs, kad jis pyks.
Mindjárt esik. Nézd azokat a fekete felhőket!
Mindjárt esik az eső. Nézd azokat a fekete felhőket!
Os israelitas partiram a pé de Ramsés para Sucot. Eram mais ou menos seiscentos mil homens, sem contar as crianças.
Vakar vakare, atsitiktinai restorane, aš sutikau savo mokytoją.
Visada geriau būti optimistu, o ne pesimistu.
Visuomet geriau būti optimistu, o ne pesimistu.
A sakktábla egy négyzet alakú tábla, nyolcszor nyolc négyzet alakú mezőre osztva, ezek felváltva fehérek és feketék.
Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
Kaj ankaŭ granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun ili, kaj da ŝafoj kaj bovoj tre granda brutaro.
And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many.
Atrodo, kad jo tėvas yra advokatas.
Все любят подарки.
Aš matau karalienę.
Salió también con ellos una gran muchedumbre, con ovejas y vacas; una cantidad enorme de ganado.
Машина в гараже?
Grande multidão de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, além de numerosíssimos rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.
ManTomas sakė, kad jis per visą dieną nematė Marijos.
Kokio dydžio yra Jupiteris?
Ką tu turi galvoje?
Ką tu manai?
Aš ją lankau kas antrą dieną.
Aš tau dėkoju už malonią telegramą.
Priremk kopėčias prie sienos!
Kur yra šaltinis?
Kur yra versmė?
I think they're too small for you.
I think it's too small for you.
Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
Tie sąsiuviniai yra vienodo storio.
Whales are mammals, which means they feed their young milk.
Kaj el la pasto, kiun ili elportis el Egiptujo, ili bakis macajn platpanojn, ĉar ĝi ankoraŭ ne fermentis; ĉar ili estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili eĉ ne pretigis al si manĝaĵon.
And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.
Aš galvoju, kad tos rašalo dėmės yra nenuvalomos.
Ili ne estis bela familio; ili ne estis bone vestita; iliaj ŝuoj tute ne estis akvoimunaj; iliaj vestaĵoj estis apenaŭ sufiĉaj; kaj Petro eble konis, kaj fakte tre verŝajne konis, la internon de lombardejo. Sed ili estis feliĉaj, kaj dankemaj, kaj plaĉigitaj unu de la alia, kaj trankvila pri la tempo; kaj kiam ili iom post iom malaperis, kaj aspektis ankoraŭ pli feliĉe en la brilaj surŝutoj de la torĉo de la spirito je disigo, Skruĝo fikse rigardis ilin, kaj precipe Etan Tiĉjon, ĝis la lasta momento.
Cocieron la masa que habían sacado de Egipto en panes ázimos, pues aún no había fermentado. Cuando fueron expulsados de Egipto no pudieron detenerse ni hacerse con provisiones para el camino.
Ты замечательный учитель!
Я хочу ещё раз попробовать!
Perché Tom vuole il mio aiuto?
Perché hai scritto questo?
Perché ha scritto questo?
Perché avete scritto questo?
Perché sembri così preoccupato?
Perché sembri così preoccupata?
Perché sembra così preoccupato?
Perché sembra così preoccupata?
Perché sembrate così preoccupati?
Perché sembrate così preoccupate?
Поздравляю, друг!
Тебе удалось что-нибудь узнать?
Вам удалось что-нибудь узнать?
Ну что там?
Ну, что слышно?
È una buona cosa essere religiosi.
È una buona cosa essere religioso.
È una buona cosa essere religiosa.
È una buona cosa essere religiose.
Marija jau nuo seniai plaukus dažosi.
Ar tas yra naujas?
To negalima kitaip pasakyti.
Я принимаю любую помощь.
Не делайте несколько дел одновременно.
Не делайте двух дел одновременно.
Aš esu laimės kūdikis.
Aš laimingas žmogus.
Mano tėvas gerai kalba angliškai.
Сколько Вам лет? Мне двадцать шесть.
Tom lavas la laktukon.
Tom estis maljuste traktita.
Maria plukas florojn.
Mama dažnai sakė, kad laikas yra pinigai.
Cfiɣ ɣef ussan-nni.
La kapablo silenti montras forton; la volo silenti montras indulgon; la devo silenti montras la spiriton de la epoko.
Wehmeɣ ma s tidet weḥleɣ yid-k da deg texxamt-ayi.
Tu tikras, kad tau pakankamai šilta?
Что, если мне пригласить Джона и Мэри?
Jie abu geri studentai.
Jen kial la frazo estas enigmo al mi.
Кто ещё так думает?
Jis programuotojas.
Кто ещё так считает?
Не один я так считаю.
Ffeɣ seg ubrid-iw!
Почему ты улыбаешься? - "Потому что я счастлива".
Mes negalime jų globoti.
Com a massa trazida do Egito assaram pães ázimos, pois os egípcios, ao expulsá-los do país, haviam-nos obrigado a sair tão às pressas que os israelitas não puderam sequer esperar que fermentasse a massa com que preparariam provisões para o caminho.
Mano laivelis yra jūroje.
Mano valtis yra jūroje.
Prieš versdamas, dukart pagalvok.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke ne estas furioza.
Tomo ree rompis ion.
Ĉu vi iris al Havajo aŭ Guam?
Tomo ĉi-foje agis pli bone ol je la antaŭa fojo.
Ŝi fieras pri sia gimnazio.
Dėl grožio, kaina neturi reikšmės.
Tomo metis la ŝlosilon en la seruron kaj paŭzetis; tiam li turnis ĝin.
Jis knygą padėjo ant rašomojo stalo.
Tomo metis la ŝlosilon en la seruron kaj paŭzis momenton antaŭ ol turni ĝin.
Teqqned tismaqqalin-inu?
Telsid tismaqqalin-inu?
Aql-ik telsid tismaqqalin-inu?
Aql-ikem telsid tismaqqalin-inu?
Aql-ik teqqned tismaqqalin-inu?
Aql-ikem teqqned tismaqqalin-inu?
Tom yekkes tismaqqalin-nnes.
Ti d tismaqqalin n Tom.
Tom ur yettlusu ara tismaqqalin.
Tom ur yetteqqen ara tismaqqalin.
Tom yeqqen tismaqqalin d tizuranin.
Tom yelsa tismaqqalin d tizuranin.
Tom atan yeqqen tismaqqalin d tizuranin.
Tom atan yelsa tismaqqalin d tizuranin.
Jeigu tu negali kažko įsivaizduoti, tu negali to ir padaryti.
Tom yemmeɣ ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
Yemmeɣ Tom ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
Ti d tismaqqalin-inu n tɣuri.
Kuraĝon, Tomo, nur kuraĝon!, ripetadis Tomo al si mem, dum li grimpis supren.
Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d aberkan.
Tom yettlusu tismaqqalin yesɛan akatar d aberkan.
Tom yetteqqen tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
Tom yettlusu tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
Tomo ŝajne ne tre amuzis sin.
Els tismaqqalin-nnek n tɣuri.
Els tismaqqalin-nnem n tɣuri.
Mi pensas, ke estas por vi la tempo por iri hejmen.
Qqen tismaqqalin-nnek n tɣuri.
Qqen tismaqqalin-nnem n tɣuri.
Tu privalai būti tvirtas.
Lset tismaqqalin-nwen n tɣuri.
Lsemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
Qqnet tismaqqalin-nwen n tɣuri.
Qqnemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
Tom gooide een steen naar me.
Yukel Tom ɣef tesmaqqalin-nnes.
Tu privalai būti stiprus.
Tom yukel ɣef tesmaqqalin-nnes.
Mi sugestis al Tomo, ke li helpu min.
Teẓrid tismaqqalin-inu?
Yella win yeẓran tismaqqalin-inu?
Iam oni kredis, ke tomatoj estas venenaj.
Tetteqqned tismaqqalin?
Tetteqqnem tismaqqalin?
Ze wilden hem al lang zien.
Tetteqqnemt tismaqqalin?
Tettlusud tismaqqalin?
Tettlusum tismaqqalin?
Tettlusumt tismaqqalin?
Tennummed tetteqqned tismaqqalin?
Tennummem tetteqqnem tismaqqalin?
Tennummemt tetteqqnemt tismaqqalin?
Tennummed tettlusud tismaqqalin?
Tennummem tettlusum tismaqqalin?
Tennummemt tettlusumt tismaqqalin?
Tzemred ad iyi-d-treḍled tismaqqalin-nnek?
Tomas nenori mokytis prancūzų kalbos, bet jis privalo.
Tzemred ad iyi-d-treḍled tismaqqalin-nnem?
Ulac aɣilif ma tekksed tismaqqalin-nnek?
Ulac aɣilif ma tekksed tismaqqalin-nnem?
Ulac aɣilif ma tekksem tismaqqalin-nwen?
Ulac aɣilif ma tekksemt tismaqqalin-nwent?
Ad aɣ-d-qamen lkisan?
Ad aɣ-d-qamen yigraten?
A win yufan ad tessizedged tismaqqalin-nnek.
A win yufan ad tessizedged tismaqqalin-nnem.
A win yufan ad tessizedgemt tismaqqalin-nwent.
Tismaqqalin-a n Tom.
Ik wandel veel in de vakantie.
Ar tikrai ponas Smitas nekalba angliškai?
He was Kabyle. "Yes, but only on his father's side."
Het liefst wandel ik in een heuvelachtig terrein.
Yeswa kraḍ n lkisan n waman.
Yeswa 3 n lkisan n waman.
Yeswa kraḍ n yigraten n waman.
En tiu butiko ĉiam estas klientaro.
Soms is het te heet om te wandelen.
Yeswa 3 n yigraten n waman.
Qqleɣ ur tteqqneɣ ara tismaqqalin.
Qqleɣ ur ttlusuɣ ara tismaqqalin.
Usant-ak-d tesmaqqalin-nni mliḥ?
Usant-am-d tesmaqqalin-nni mliḥ?
Acḥal ay swant tesmaqqalin-a?
Heb jij gisteren nog gewandeld?
Acḥal ay d-sqament tesmaqqalin-nni?
En la lasta semajno Tomo ne kapablis labori
Tom la yettnadi ɣef tesmaqqalin-nnes.
Wij gaan volgende week met de camper op vakantie.
Wij rijden iedere dag ongeveer 300 kilometer.