loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не бойся, я буду сдержан и не скажу того, чего им лучше не знать.
Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, kion ili pli bone ne sciu.
Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
Mi provos diri tion diskrete, mi nur ĝentile aludos pri tio.
Пожалуйста, будь скромным и почтительным.
Estu diskreta kaj respektema, mi petas.
Он опьянел и стал болтлив.
Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.
Mi ĝis nun memoras vian bonodoran, sed diskretan parfumon.
Il fait très froid à Harbin.
Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
Laŭvorta traduko ofte sonas ne tre bele.
Я профессионально занимаюсь переводами. Я переводчик.
Mi profesie okupiĝas pri tradukado. Mi estas tradukisto.
Это произведение довольно легко переводится.
Tiu verko estas sufiĉe facile tradukebla.
Кто переводчик этих текстов?
Kiu estas tradukinto de tiuj tekstoj?
Журналисты неправильно перевели её слова.
La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn.
Joyeux anniversaire Aiba !
Vi ne povas atendi ke ni kredu tion.
Aŭtoj alvenis tien unu post la alia.
Sógorom valódi egoista.
Mia bofrato estas vera egoisto.
Mi sataĉas de tio!
Veuillez m'excuser, je dois partir.
Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
Tiu talento estas multe serĉata.
Harold's arm bicycle workout was sufficiently vigorous that his pectorals burst into flame.
The only metal that a metal detector can detect is the metal in another metal detector. That fact was instrumental in my parents' meeting.
Aveva ragione alla fin fine.
Educational autism in the California school system apparently has looser criteria than the DSM-IV's series of autistic disorders.
As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
Živijo.
It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
He couldn't fulfill the promise he made to his father.
A határozó módosítja az ige értelmét.
La adverbo modifas la sencon de la frazo.
Kedvelem a káposztasalátát.
Mi ŝatas la salaton el brasiko.
A felfedezett bolygón szörnyek élnek.
Sur la malkovrita satelito vivas monstroj.
I remember my childhood well.
A patakban még élnek rákok.
En la rivereto ankoraŭ vivas kankroj.
A látogatók megcsodálták a kiállítás képeit.
La vizitantoj admiris la bildojn de la ekspozicio.
Vidám, mint a mókus fenn a fán.
Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
A barátom 3 kis pontyot fogott.
Mia amiko kaptis tri malgrandajn karpojn.
A szakácsnő zománcos fazékban főzte a levest.
La kuiristino kuiris la supon en emajlita poto.
A kormány a néppel egyetértésben döntött.
La registaro decidis en konkordo kun la popolo.
Az anya az ölébe ültette a kisgyermeket.
La patrino sidigis en la sinon sian infaneton.
A bandita az áldozat nyakszirtjére csapott.
La bandito frapis sur la nukon de viktimo.
Szoktál vásárolni katalógusból?
Ĉu vi kutimas aĉeti el katalogo?
A kimutatás pontosan mutatta a valóságot.
На столі є яблуко.
La etato precize montris la realon.
На столі лежить яблуко.
A vidéki színészek is jól játszottak.
Ankaŭ la aktoroj el provinco ludis bone.
A helyzet egyre veszélyesebbé vált.
Можна йти плавати або рибалити.
La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
A tiszt szigorú parancsot adott.
La oficiro donis severan ordonon.
Тобі доведеться їхати на вокзал.
Az ék lassan hatolt a fatönkbe.
Ти будеш мусити їхати на вокзал.
La kejlo malrapide penetris en la trunkon.
A gyermekek csendben hallgatták a mesét.
Багато людей зібралося подивитися на фестиваль.
La infanoj silente aŭskultis la fabelon.
Льга ти ити плаватъ али ръıбъı ловитъ.
На столѣ єсть ıаблъко.
На столѣ лєжить ıаблъко.
Ez is egy alma.
Вони вміють тільки жалітися.
Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.
Цим автобусом доїдеш до вокзалу.
Oh, hush!
Цей автобус тебе довезе до вокзалу.
Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
Li ne kredis eĉ unu vorton de tiu historio.
A második világháború 1939-ben kezdődött.
Do you think such a thing is possible?
Mi ĉiam notas bonajn spertojn en mia taglibro.
Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?
אני מפקפק בכך שהיא אוהבת אותך.
Az iskolánk leégett.
Nem akarok inni semmi hideget.
Mi timas ke la perdo sumos cent milionojn da dolaroj.
Einstein liked to play the violin.
A macskanyelv érdes.
Piros az arcod.
אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
None of the flowers are made of plastic.
Az arcodat illetően vörös vagy.
Kie troviĝas panvendejo?
אף אחד מהפרחים אינו מפלסטיק.
Azzal volt elfoglalva, hogy építsen egy teleszkópot.
He doesn't know any one of us.
Ez az alma édes.
הוא לא מכיר אף אחד מאתנו.
Gratuláltam neki a sikereihez.
Although you can probably guess what's happening.
She hadn't given me her name.
Ezen a nyáron híztam két kilót.
Ehhez a munkához türelemre van szükség.
The studio is very small, with no place to hide.
Itt minden drága.
A pénztárnál kell fizetni.
Beszédmódja idegesít.
Tudna adni némi engedményt?
He'd been in Kyoto twice.
Az üzlet dél alatt is nyitva van.
Hm, pardonu min por momento!
The beach, bordering the Gulf of Mexico, teemed with tarballs.
In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
Apám nem szereti a futballt.
Where can I pick up some souvenirs?
Tom ne ŝatas manĝi verdaĵojn.
Is this real turquoise? At this price? Come on!
He attempted to climb the fence to no avail.
Not five minutes after he started running, he tripped on a rock.
Harnessing electricity, said the man with the bongos, is a sinful perversion of the earth's resources.
Ĝi estas aĉa, altrude flava kaj harmonias kun nenio. Sed tiel almenaŭ vi ne renversiĝas per trafikilo en malhelo.
I ran into my teacher just as I left the store.
Kiom longe ĝi haltos tie?
This product is both a floor polish and a dessert topping.
Kids these days have no imagination whatsoever. Only a nationwide revolution and sweeping economic reform will bring the hoop and stick back into vogue.
Pablo et Maria étaient ici.
Pro la glaciaj stratoj ni ne povis veturigi la aŭton.
One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.
La numero estas 932-8647, sed mi ne scias la regionan kodon.
«'uQ DaSoppu'DI' bIHaD 'e' DaHech'a'?» «HIja'.»
The future diplomat to France carved his name and the name of his beloved (a Japanese cartoon character) into the bark of a tree.
Ĉiu kredas lian rakonton, ĉar ne ekzistas evidento pri la malo.
All of his friends were body pillows, and all of hers were dolls; so they bonded over their fondness for animating the inanimate. However, because they were not inanimate objects but people with complex emotions, their relationship was sometimes strained.
Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.
Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
«'uQ DaSoppu'DI' bIHaD'a'?» «HISlaH.»
La ringo nenie troveblis.
Verzeihung, mein Herr, wo ist der Direktor jetzt?
He was excommunicated for serving the Eucharist in highball glasses.
Er liest gern Zeitungen.
bIQ ngaS bal.
Justine made short work of her opponents in her own personal variant of chess.
Ĉu vi povus terapii min nur provizore, ĉar mi baldaŭ reiros al Japanio?
Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
Li estas pli inteligenta ol saĝa.
Rose, Juniper, Lily, and Camellia were all named after plants, as was Giant Corpse Flower, whose high school experience was far worse than theirs.
A homeless man and a three-year-old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.
Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
Die Zitrone enthält Zitronensäure.
La boato drivis for al la maro.
I don't like novels without heroes.
This has nothing to do with me.
Please don't turn up the volume on the television.
Dort ist er in seinem Element.
Eĉ ne ero de vero estas en tio kion li diras.
Dieser Baum ist zu jung, um Früchte zu tragen.
Regrettably, I cannot agree with you.
Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
Mein Vater wird mir helfen.
All the elements of a data structure are public by default.
He gave me a nasty punch to the face.
Please tell me your opinion.
Du musst deine Pflicht erfüllen.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
That tie really suits you.
Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
Mementō morī.
הרשה לי להציג בפניך את אשתי.
תרגם בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
תרגמי בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
תרגמו בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.
Ĉu vi iam aŭdis pri li?
Ich habe es selbst gesehen.
האם שמעת עליו אי פעם?
האם שמעתם עליו אי פעם?
Mi mem vidis ĝin.
Die Tasse zerbrach.
La taso rompiĝis.
Puoi sceglierne uno a tuo piacimento.
Mi estas skribonta pri niaj parkoj kaj montoj.
Mi baldaŭ skribos pri niaj parkoj kaj montoj.
He decided that his kielbasa was too dignified for an ordinary bun.
Ti darò tutto tranne questo.
The vodka he had brought to the party contained flecks of gold, which turned out to have been salvaged from discarded electronics, making for a lot of carcinogenic cocktails.
Non sempre obbediscono ai loro genitori.
La reformoj kaj de la enirekzamena sistemo kaj de la instruprogramo nur malrapide progresas.
Ĉesu babili kaj aŭskultu.
Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Mi portis la keston sur mia ŝultro.
Indulge me with your saucy dating stories.
Puoi scegliere qualsiasi libro sia di tuo gradimento.
Hör auf zu quatschen und hör zu.
Mi eĉ la anglan ne parolas tre bone, des malpli la hispanan.
Puoi scegliere quello che vuoi.
בקש מאביך לעזור לך.
Hört auf zu quatschen und hört zu.
A gaggle of intoxicated youths stopped to ponder whether there is an Opposite Day in Bizarro World.
Vi devintus uzi tiun ŝancon.
Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.
Let's play at that beach.
Ĉu mi rajtas prezenti min?
Mi memoras, ke mi legis la libron trifoje kiam mi estis juna.
Puoi portare chiunque voglia venire.
Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
Ili batalas kiel hundo kaj kato.
Was passiert mit all dem Holz?
Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
Può darsi che tu abbia ragione su ciò.
Potremmo essere in ritardo per la scuola.
Potremmo far tardi a scuola.
Puoi usare il mio dizionario quando vuoi.
Si sono sposati quand'erano giovani.
Si è sposata con un americano.
Il re annientò i suoi nemici.
Le encanta pescar.
El hombre come para vivir, no vive para comer.
Нарешті весна прийшла і в цю частину Японії.
I Jones adorano la loro figlia.
У вас є японське пиво?
L'offerta di lavoro è ancora valida.
Il jet è atterrato a Tokyo.
pa' yIlamHa'choHmoH!
На вихідних у крамницях спокійно.
QaDpu' nujwIj.
Гольф — це марнотратство землі для такої маленької країни як Японія.
Был дан приём в честь министра иностранных дел Японии.
Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.
Як тобі японський клімат?
Загалом японський клімат досить помірний.
Il loro matrimonio si celebrerà domani.
Я купила дюжину ложек и две дюжины вилок.
Le loro nozze saranno celebrate domani.
Il loro figlio si chiama John.
Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
Questo libro, che ho letto due volte, è stato un regalo di Peter.
Я ехала два дня и одну ночь.
Я купила десяток яиц.
tlhoS Qo'wIj vIta'pu' ghoSDI' ghaH.
Враг пришёл в нашу страну.
megh wISopjaj!
HIq bal 'oH nobDaj'e'.
ra ro roi tadni
Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.
pInwI' vIngaghpu'.
nIteb yIt 'e' parHa'.
may'Daq HoHlu'pu'.
Sie ließen das Problem ungelöst.
Er kann gut tauchen.
ghojwI' chu' SoH'a'?
Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.
DaHjaj moHqu' muD Dotlh.
Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
HIvje'lIj 'oH pagh be'nI'lI' HIvje' 'oH?
Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
Was geschehen ist, ist geschehen.
jIHmo' QeH vav.
loDHompu' chaHtaH loDHompu'.
Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
DaH jup QaQ maH, 'ach wa'DIch mapar'egh.
bIHaDchugh Qatlhbe'.
La sarkasmaj kaj ŝercaj rimarkoj de Spenser estas ofte misinterpretitaj kiel signo de dusenceco kaj tro serioze rigarditaj.
La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.
Tutti i loro segreti sono stati rivelati.
Он родился во Франции, но теперь он гражданин США.
Mia plej apuda najbaro estas virtuozo, kies kapabloj pri pianado havigis al li famon inter muzikfakuloj.
Tu l'as cousu à la main ?
I'll stay in the house today.
I'm staying at home.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Все их секреты были раскрыты.
The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
Bill and John like to get together once a month to talk.
Bill and John like to get together once a month to chat.
Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
Я стройный, но сейчас растолстел.
Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
Mein bester Freund ist das Buch.
Mi pritraktos la problemon en tiu ĉapitro.
Heute bleibe ich zu Hause.
Einen schönen Tag.
Без вашего плаща я бы промок до нитки.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
In Harbin ist es sehr kalt.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Aiba!
La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
Мы вучні.
Мы ученики.
Du sollst nicht töten.
Ihre Mutter begann zu schreien.
Tokyo, Japonya'nın başkentidir.
Mi aŭdas katon gratantan la fenestron.
mi ralte lo xunre cnino karce
Li ricevis bonan edukadon en Anglio.
Benim en iyi dostum bir kitaptır.
O, benim ilk sevgilim.
Uygurca bir Türk dilidir.
Ben namuslu biriyim.
Ben dürüst biriyim.
И карлики начинают с малого — фильм Вернера Херцога 1970 года.
Bu şehir Fransa'da.
Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.
Soruya cevap verdim.
Если бы у меня было больше денег, я купил бы эту ручку.
Onun ismini unuttum.
Yalnız mısın?
Yalnız mısınız?
Benim bir kitabım var.
Senin cep telefonun var mı?
Sen niye Japonya'ya gittin?
Meine Mutter starb, als ich ein kleines Kind war.
آیا این آخرهفته وقت دارید؟
Parallele Linien schneiden sich nicht.
Грызутся как кошка с собакой.
Ben yalnızım.
Я помню, что читал эту книгу три раза, когда был молодой.
کیک شما بسیار خوش مزه است.
Разрешите представиться.
هواپیما سر ساعت شش به موقع به زمین نشست.
آن هواپیما دقیقاً سر ساعت شش بر زمین نشست.
Ik hoor een kat aan het venster krabben.
Tuvalet nerede?
Asansör nerede?
او آدم بسیار صرفه جوئی است.
او بسیار صرفه جوست.
Ik ben gisteren mijn polsuurwerk verloren.
Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
او تمایل زیادی به پس انداز کردن دارد.
Ze werkt als secretaresse op een kantoor.
آیا شما تنیس دوست دارید؟
Ben kahve içmem.
Mijn vader is altijd bezig.
Maar ik wil een auto.
Hij gaf mij voedsel en geld.
آیا شما هنوز در این نزدیکی هستید؟
Ik word gemakkelijk kwaad.
دوست دارم آن را چند بار بنوشم.
Hoeveel boeken heeft hij?
Ik besliste niet te gaan.
Estas senutile provi persvadi lin.
از این پس او از شما مراقبت خواهد کرد.
In die tijd was ik student.
Ik hoop van niet.
Вы узнаете мою книгу - на ней пометка.
Vi rekonos mian libron, ĉar ĝi havas markon.
Я пометил твои ошибки карандашом.
او از حالا به بعد از شما مواظبت خواهد کرد.
Ik heb geen hoop.
Mi markis viajn erarojn per krajono.
Bis dann!
Эти бумажные деньги фальшивые - у них нет водяных знаков.
او داستان کوتاه می نویسد.
Hij had de gewoonte brood te eten als ontbijt.
Tiu ĉi papermono estas falsita, ĉar ĝi ne havas akvomarkon.
Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
Niaj ŝafoj estas brulmarkitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
Организация выпускает много красивых наклеек.
او داستان های کوتاه تالیف می کند.
La organizo produktis multajn belajn glumarkojn.
Я рекомендую эту марку кофе.
Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo.
Какая марка вашего автомобиля?
Kiu estas la marko de via aŭto?
Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
من دنبال شماره تلفن او در دفترچه تلفن می گردم.
Это качественные, фирменные наручные часы.
Tio estas bonkvalita, markhava brakhorloĝo.
A los gatos les gusta jugar al sol.
Bill e John gostam de se encontrar uma vez por mês para conversar.
Sappho ist eine berühmte lesviotische Dichterin.
Ich wurde 1972 geboren.
Vamos brincar na praia.
پس از کارم، دیگر انرژی ای برای هیچ کاری ندارم.
По случайности, а не из-за вражды он толкнул меня.
Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
Мы не планировали встречу - она была случайной.
Ĉina manĝaĵo estis servata en malgrandaj porcioj, por kiuj ne necesis tranĉado per tranĉilo aŭ forko.
Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda.
Простите! Я поранил вас случайно.
Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
کلاً، او آدم مصممی نیست.
عموماً او شخص مصممی نیست.
در کل، او شخصی قادر به تصمیم گیری نیست.
بهترین رفیق من اوست.
Bizim restoranımız en iyisidir.
بالاخره دوستم تمامی قرض هایش را پرداخت کرد.
Essa gravata cai muito bem em você.
Quem é o autor desse livro?
هیچ استثنائی بر این قاعده وجود ندارد.
Por favor, diga-me a sua opinião.
Nuestro restaurante es el mejor.
جیم حین تقلب کردن در امتحان گرفنه شد.
فقدانت را خیلی احساس می کنم.
دلم خیلی برایت تنگ شده است.
O, Tokyo Üniversitesinden mezun oldu.
Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.
Por favor, não aumente o volume da televisão.
نبودنت را خیلی حس می کنم.
Isso não tem nada a ver comigo.
اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
Você pensa que tal coisa é possível?
او کلید را روی میز تحریر گذاشت، همان طور که همیشه این کار را می کند.
Há uma maçã na mesa.
I wanted to buy the book.
Yarın kar yağacak.
آیا او به زودی دوباره تقویت خواهد شد؟ "امیدوارم که بله".
Ben Uygur değilim, Rus'um.
Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
آیا او به زودی دوباره قدرت خواهد یافت؟ "امیدوارم که بله".
Du musst unverdrossen lernen.
من دیروز بیمار بودم.
Senin için geldim.
Sizin için geldim.
من شما را تا ایستگاه همراهی خواهم کرد.
In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
همچنان تنهایم.
Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
سوالی را برای او مطرح ساختم.
Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
Hiç elmaların var mı?
De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
سوالی را در برابر او نهادم.
Water kookt bij 100 graden Celsius.
بهت احتیاج دارم.
من به شما نیاز دارم.
Mijn mening is: neem zelf water als ge wilt drinken.
به تو احتیاج دارم.
امی فکر کرد بلند شود.
امی اندیشید بایستد.
امی فکر کرد بر پا شود.
Iedereen was verwonderd dat hij geslaagd was in het rijexamen.
دوست داشتم وقت بیشتری برای صحبت با شما داشتم.
ما یاد گرفته ایم که زمین به دور خورشید می گردد.
ما فراگرفتیم که زمین پیرامون خورشید می چرخد.
هر تصمیمی شد بگیرید، مهم نیست.
Hij keek rond, maar zag niemand.
یک تصمیمی بگیرید، هر چه شد، مهم نیست.
مردی، که کنار من نشسته بود، با من حرف زد.
Sie wollte ihnen helfen.
Moet ik naar het feestje gaan?
آن مردی، که کنار من نشسته بود، با من صحبت کرد.
Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
آیا شما می توانید توضیح دهید، که آن چیست؟
می روم بخوابم.
من می روم بخسبم.
من فیلم های جالب را ترجیح می دهم.
Wenn es jemand machen kann, dann du.
من باید حقیقت را فردا به او بگویم.
خوانندگان نمی توانند بفهمند که این اخبار حقیقت دارند یا نه.
Hoe zinnig uw uitspraken ook zijn, altijd zal er iemand zijn die u tegenspreekt.
Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
Ik ben blij dat het u bevalt.
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.
Ich habe mir die Fingerkuppe verbrannt.
Ik merkte dat zij een nieuwe bril droeg.
Ich kann nichts sehen.
Suokaa anteeksi!
Hän menetti kaikkensa.
فقط هنگامی که صحبت کردن او را شنیدم، او را شناختم.
Hoe gaat het met u, Tom?
Li perdis ĉion sian.
از قهوه بدم می آید.
Mary kan Japans spreken.
من متنفرم از قهوه.
از قهوه نفرت دارم.
Kuinka hyvin puhuttekaan englantia!
Arvostan suuresti ajattelutapaanne.
Mi alte taksas vian pensmanieron.
Ĉu vi lastatempe havis ŝvelantajn krurojn?
Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
Az utóbbi időben megdagadtak-e a lábszárai?
Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
Ekde kiam vi havas ŝvelantajn krurojn?
Mióta dagadtak a lábszárai?
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
دانشکده ها و دانشگاه های خصوصی آمریکا مستقل هستند.
جای یک کارمند مرد را به یک کارمند زن دادن؟
Ĉu viaj kruroj nur vespere ŝvelas?
جانشین کردن کارمند مرد با کارمند زن؟
Ein paar mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.
پلیس های شهر نیویورک یونیفرم آبی کم رنگ می پوشند.
حال پدرم بهتر و بهتر است.
A lábszárai csak este duzzadnak meg?
Kiom ofte vi devas nokte urini?
دو نفر می توانند کار خیلی بیشتری از یک نفر انجام دهند.
Milyen gyakran kell vizelnie éjjel?
من هیچ یک از آن دو خواهر را نمی شناسم.
在民主国家，报刊的独立是很重要的。
آیا شما به چینی صحبت می کنید؟
برای شما ستارگان آسمان را برمی گیرم.
آن آب نوشیدنی نیست.
آن آب قابل نوشیدن نیست.
You can use English at most hotels around the world.
آن آب آشامیدنی نیست.
من برای دیدن دیدنی ها آمدم.
Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
من به منظور دیدن جاهای دیدنی آمده ام.
Ĉu via pulso kelkfoje estas tro rapida (pli ol 120 dum minuto) aŭ tro malrapida (malpli ol 35 dum minuto)?
شما تعطیلی سه روزه آینده را چطور خواهید گذراند؟
بالاخره جمعه آمد.
Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
بالاخره جمعه شد.
رم در یک روز ساخته نشد.
انسان باید صبر داشته باشد.
Ask a policeman!
مادرم از کرم ها بدش می آید، درمورد مارها که اصلاً نباید چیزی بگویم.
A pulzusa néha túl gyors (több, mint 120 egy perc alatt), vagy túl lassú (kevesebb, mint 35 percenként)?
مداد به همراه دارید؟
او صاحب بسیاری از نقاشی های باارزش است.
In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
Ĉu vi rimarkas, ke via koro kelkfoje neregule batas?
او نقاشی های ارزشمند زیادی دارد.
Merke dir das!
Érzi-e, hogy a szíve néha nem egyenletesen ver?
You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.
Hast du die heutige Zeitung gelesen?
Ĉu vi iam malsanis pro kormalsano: korinflamo, korinfarkto aŭ alia kordifekto?
Volt-e már szívbetegsége: szívgyulladása, szívinfarktusa, egyéb szívhibája?
بهترین راه یادگیری از اشتباهات دیگران است.
Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
Ĉu vi havas konatan, altan aŭ malaltan sangopremon?
Van-e ismert, magas, vagy alacsony vérnyomása?
Ĉu vi havas diareon?
Van-e hasmenése?
Se vi havas diareon, kiom ofte dum tago?
Ha van hasmenése, naponta hányszor?
Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.
Wacht een ogenblik.
Ik keek rondom mij.
De assistent nam het geld.
De medewerker nam het geld.
Hé! Wacht alstublieft.
Ich mag von allen Farben blau am liebsten.
Is er iets veranderd?
Welk boek is van u?
Hún spilar á píanó um eftirmiðdaginn eða á kvöldin.
Antwoord op mijn vraag.
Hvernig bragðast súpan?
Spreek duidelijk.
Hvernig smakkast súpan?
Ĉu via fekaĵo estas normale formita, tre malmola, kiel malmola kaĉo, malmola kun sango kaj muko - aŭ kiel la akvo?
Waar doet het pijn?
Fljótlært, fljótgleymt.
Halt, of ik schiet.
Ze weende bitter.
Í dag er himinninn heiður og blár.
Michael bir erkek adıdır ama "Michelle" bir bayan adıdır.
Ekki alltaf, en sífellt oftar.
Bizde şeker yok.
Hann svaraði með brosi.
Báturinn var búinn radar.
Ze bleef werken.
Bob was heel blij.
A széklete normálisan formált, nagyon kemény, híg kásaszerű, híg, véres és nyálkás, vagy olyan, mint a víz?
Naar het schijnt zijn er enkele islamitische restaurants in deze omgeving.
Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
Zij wendde de blik af.
A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per parlare.
Ég er ekki með peninga á mér.
Ég er ekki með pening á mér.
Ge ziet er verveeld uit.
Bu kitap size ait.
Ik kan Tim niet vinden.
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
Kom als ge kunt.
A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per scambiare due chiacchiere.
Ana kwam naar beneden.
O, onun otomobili.
Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins.
Það er best fyrir þig að fylgja ráði læknisins.
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingu læknisins.
Þessi rós er með hvít blóm.
Heyrðirðu þetta?
Oggi sto a casa.
Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.
Allir hafa rétt til að verja sig.
Ĉu vi manĝis ion, kiu povus kaŭzi la simptomojn: ekzemple fiŝon, konservaĵon, malfreŝan viandon, kolbason, fungojn, nekonatajn fruktojn aŭ glaciaĵon?
Oggi rimango in casa.
Evett-e valamit, ami a tüneteket okozhatja: például halat, konzervet, állott húst, kolbászt, gombát, ismeretlen gyümölcsöt, vagy fagylaltot?
Ĉu vi sentas dolorojn malsatante?
Vannak-e fájdalmai, ha éhes?
Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél?
Er hatte nicht mehr als 100 Yen bei sich.
خواهر من همیشه خود را وزن می کند.
Þetta er síðasta skiptið.
Ég tók þátt í hátíðinni.
Ĉu vi kelkfoje havas acidan rukton?
Ég tók þátt í veislunni.
Hann var kosinn forseti.
Hversu oft á viku ferðu í bað?
Li studadis tage kaj nokte celante iĝi juristo.
Böfög-e fel néha savanyú gyomorváladékot?
Héðan er fallegt útsýni.
Hvers vegna bjóstu seinasta ár í Kjótó?
Vi ĉiuj mankegas al ni.
Ĉu vi ofte suferas pro intestaj ventoj?
Gyakran felpuffad-e a hasa?
Ĉu regule eliras intestaj ventoj?
Konkordo fortigas.
Nagoja er austur af Kjótó.
Rendszeresen távozik-e bélgáz?
من واقعاً دوست داشتم بیایم، اما می ترسم بیش از حد مشغله داشته باشم.
Balai la ĉambron estas la tasko de mia filino.
Hvað ertu með?
Hversu lengi mun það taka mig að komast hingað með rútu?
Ĉu vi vomis?
Hányt-e?
Hve lengi tekur það mig að komast hingað með strætisvagni?
Se vi vomis, kiom ofte?
Hann nýtti hvert tækifæri til að æfa ensku.
Ég verð heima í dag.
Ég efast um að hún elski þig.
Ha volt hányása, milyen gyakran?
Þessi piltur er bróðir hans.
Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?
Ég hitti hvorki hann né bróður hans.
A hányadék feketének látszott-e?
Þetta herbergi er ekki mjög stórt.
Mia naskiĝurbo estas belega.
Í snjónum var hvíta kanínan ósýnileg.
Al kio tio taŭgas?
Í snjónum var hvíta kanínan ekki sjáanleg.
این بچه هنوز فادر نیست از قاشق استفاده کند.
Ĉu vi malŝatas iujn manĝaĵojn: ekzemple grasan viandon, pizojn, brasikon?
Hvernig þekkið þið hvorn annan?
Hvernig þekkist þið?
Ég er vanur að fara í sturtu á kvöldin.
Ég hlæ að einfeldungshætti hans.
A lozenge is a square deformed indefinably, generally by heat.
Gefðu mér eitt tækifæri í viðbót.
Hann býr utan við bæinn.
Mi enigis donitaĵojn en la komputilon.
Utál-e bizonyos ételeket: például a zsíros húst, borsót, káposztát?
در تمامی باغ های شهر من رفتن بر روی گلکاری ها ممنوع است.
Mi ne povas klarigi la diferencon inter tiuj du.
من پنج دلار به شما می دهم.
Ég fer með þér til Hannover.
پنج دلار به شما خواهم داد.
The library is in the center of the city.
Kiam estis via lasta fekado?
تا آن زمان هیچگاه پاندائی ندیده بودم.
Mi sendis leteron al li por sciigi mian decidon.
Mikor volt széklete utoljára?
فوراً بر می گردم.
Hvað eru margir klukkutímar síðan þú drakkst áfengi?
Eruð þið með óáfenga drykki?
سریع باز می آیم.
Áttu óáfenga drykki?
Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús.
برای من سخت است آن را باور کنم.
Ĉu vi surhavas kimonon?
Ég er byrjaður að lesa bókina.
Ég er byrjuð að lesa bókina.
برای من مشکل است به آن اعتقاد پیدا کنم.
آن اتوبوس می تواند 45 نفر را حمل کند.
Hann strauk eldspýtu.
او احتیاج داشت استراحت کند.
Hann kveikti í eldspýtu.
نیاز داشت استراحت کند.
Mia horloĝo fruas 30 sekundojn en monato.
فردا صبح زود از تخت در خواهم آمد.
Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
دو خواهر بزرگ تر دارم.
من دو خواهر بزرگ تر از خودم دارم.
The battery of my MP3-player was empty.
Pollando ĉesis ekzisti kiel nacio dum 120 jaroj.
Kian koloron havis via lasta fekaĵo: normalan; normalan kun ruĝaj surmetaĵoj; normalan kun mukaj surmetaĵoj; nigran aŭ grizeblankan?
او تمایلی به ناهار خوردن نداشت.
Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.
Ég kann ekki að laga tölvuna.
Mi deziras al vi ĝojplenan Kristnaskon.
ما او را به عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردیم.
Bombay er fyrrum nafn Mumbai. Svo kölluðu englendingarnir hana.
او آنقدر که به نظر می آید جوان نیست.
آن کشتی غرق خواهد شد!
Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
Litro da lakto enhavas proksimume tridek gramojn da proteinoj.
Á morgun fer ég til Tyrklands.
Rezignu!
Ég fer til Tyrklands á morgun.
بدون اخطار فبلی لخراج شدم.
Milyen színű volt az utolsó széklete: normális; normális, vöröses rárakódásokkal; normális, nyálkás rárakódásokkal; fekete, vagy szürkésfehér?
Hvenær verðum við komin?
او افتخار می کند که پدرش ثروتمند است.
Við erum allir sannfærðir um sakleysi hans.
Що? Я не чую тебе.
ما موسیقی می آموزیم.
S-ro Young ŝatus, ke lia filo laboru pli multe.
Við erum allar sannfærðar um sakleysi hans.
Við erum öll sannfærð um sakleysi hans.
ما موزیک فرا می گیریم.
امروز عصر بیائید پیش من.
Ĉu via ventro lastatempe plidikiĝis?
Mi volas iri ien en Eŭropo.
نمی فهمم هدف شما چیست؟
منظورتان را متوجه نمی شوم.
Megnagyobbodott-e a hasa az utóbbi időben?
کسی که همیشه جایش را عوض می کند، هرگز خود را مرتب نمی کند.
Í fyrra komst hún í fyrsta skipti í snertingu við japanska menningu.
آیا شما عضو کمیته هستید؟
Það er bekkur undir trénu.
Ég er minni en hann.
دیروز با تونی بازی کردم.
Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
La kuracisto sanigis ŝin de ŝia malsano.
En verdad es maravilloso volver a verte, Momoe.
«Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
La atomnumero de fero estas 26.
¿Oíste las noticias en la radio?
Azonnal visszatért.
Gyorsan visszatért.
1888. július 28-án született.
Ég á svo mikið af fötum að ég veit ekki í hverju ég á að vera á morgun.
Enginn er of gamall til að læra.
Guð er til.
من همواره خیلی عصبی هستم.
Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.
A válasz megtekintéséhez kattintson a kérdésre.
Ég er að gera við húsið.
Það gleður mig að heyra þessar fréttir.
Fue ese perro el que me mordió la mano.
Pabbi minn málaði póstkassann rauðan.
Hann talar eins og hann sé sérfræðingur.
Napról napra jobban leszek.
Ne legyél ennyire türelmetlen.
¿Has comprado una sandía?
اغلب با خانه کوچک و متحرک خود به همایش های اسپرانتو رفته ام.
آرزویم دیدن سوئیس است.
Madonnát minden japán középiskolás ismeri.
او پلووری از پشم می بافد.
Fogadd el a szeretetet.
Mi aranĝos, ke iu venu preni vin en via hejmo.
На той час нам саме сповнилося по п’ятнадцять років.
او با پشم پلووری می بافد.
Alig figyeltek őrá.
Ми поїли там тричі.
Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.
Még egyszer megpróbálta, de hiába.
Los precios van en aumento.
Él guardó silencio durante la reunión.
Він встав о восьмій ранку.
Szeretnék valamit inni.
El padre está muy cansado.
Estos productos son de la misma calidad.
Kérem, nyissa ki a csomagot.
Я збираюся у Лондон цим літом.
Я хочу бути лікарем.
Це книжка про короля, який втратив свою корону.
Що ти думаєш стосовно промови президента?
Вона розумніша за нього.
Його машина в’їхала в дерево.
Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.
M. Wenzel gare sa voiture sur la place du marché.
Союз складається з п’ятидесяти держав.
Єврейську державу було засновано у 1948 році.
Цей проект триватиме принаймні рік.
Я можу лише чекати.
Вхід тільки для студентів.
Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
她毕业以后，就当报社新闻记者了。
Лише п’ятнадцять хвилин.
Гаррі лише сорок років.
Тількі для дорослих.
Мені відомо тільки це.
Якби я знав!
Multaj homoj neniam komprenas ĝin kaj fine akiras postenon ĉe la registaro. Kiel ili faras tion, ĉiam restos mistero.
Що нового?
Ĉu vi jam havis stomakajn ulcerojn?
Vi respondecas pri tio, kion vi faras.
Mi ne povas malhavi kafon post la manĝoj.
Ĉu estas fama muzikisto sur la scenejo?
Malfacilas traduki fremdlingvan poemon.
Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
Volt-e már gyomorfekélye?
Mia etpiedfingro doloras.
Ĉu vi havas konatajn galŝtonojn aŭ renŝtonojn?
Van-e ismert epeköve, vagy veseköve?
Ĉu vi povas citi la situaciojn, ĉe kiuj inspektisto devas doni rektan ordonon?
Ĉu vi havis lastatempe galvezikan kolikon aŭ renokolikon?
Mia angla estas tute ne bona.
Volt-e az utóbbi időben epekólikája, vagy vesegörcse?
Ekde kiam havas via haŭto flavetan koloron?
Mióta sárgás színű a bőre?
Ĉu vi ofte tusas?
Gyakran köhög?
Ĉu vi sentas dolorojn tusante?
Vannak-e fájdalmai köhögés közben?
Ĉu vi sentas dolorojn spirante?
Vannak-e fájdalmai lélegzés közben?
No le menciones nuestros planes a nadie.
Привіт! Що новенького?
Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
Ĉu vi havas sputaĵon?
Van-e köpete?
Комп’ютер новий.
Ĉu via sputaĵo estas grizeblanketa, flaveverda, griza kun ruĝetaj intermiksaĵoj, helruĝa-ŝaŭmeca aŭ malhelruĝa?
Службовий вхід.
Я спав лише дві години.
Баффальские бизоны, которых пугают баффальские бизоны, пугают баффальских бизонов.
Буффальские бизоны, которых пугают буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов.
Milyen színű a köpete: szürkésfehér, sárgászöld, szürke vöröses elszíneződésekkel, világosvörös-habos, vagy sötétvörös?
Кількість аварій зростає з кожним роком.
Einige Nachbarn sind sehr laut.
Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
La bazaj principoj de la klasika mekaniko estis starigitaj de Galileo kaj Neŭtono en la 16a kaj 17a jarcentoj.
Я звільнився в минулому році.
Der Lehrer verzieh mir, dass ich zu spät zum Unterricht kam.
Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв.
Ihr Verhalten war abweisend.
Звісно дивно, але його прогноз здійснився.
Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
Komm rein!
Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.
Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
Він провів ранок із книжкою.
Dankon. "Volonte."
Mi opinias, ke kampara vivo superas urban vivon kelkrilate.
Мені, як і раніше, не подобаються ці Кавал’єрі, Тонеллі та Фубіні... і взавтра у мене знов усний іспит з матаналізу.
Unu el ni devos iri.
Il tempo vola come una freccia; la frutta vola come una banana.
Li estis laca, tamen li iris por helpi ilin.
Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
Por diri la veron, tiel li eskapis.
Ліфт у хмарочосі життєво необхідний.
La subita bruo disflugigis la birdojn.
Якщо ти навчиш мене танцювати, я покажу тобі свої таємні шрами.
Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
Ĉiun duan tagon Bill iras fiŝkapti.
Ĉu mi povas paroli kun iu, kiu parolas la japanan?
Сидячи на пантеровому стільці, дівчина у червоній білизні голосно читала книжку під назвою "Чорна Принцеса".
Pardonu. Bonvolu lasi min trairi.
Gli effetti dello studio si fanno sentire sui miei poveri neuroni.
Perché mi ami?
Quello è nostro padre.
Ho due fratelli.
Parece que ella podría cambiar de opinión.
L'amore è il miracolo della civiltà.
La batteria del mio lettore MP3 era scarica.
Sto aggiungendo una frase di esempio.
Напевно час не дозволяв зробити гарне, з яскравими кольорами, фото.
Giochiamo su quella spiaggia.
Larry Ewing estas edzo.
Quella cravatta ti sta davvero bene.
Il tuo giardino ha bisogno di un po' di attenzione.
Вона на межі нервового зриву.
Коли я був у твоєму віці, Плутон був планетою.
Життя не довге, воно широке!
Bill estis fraŭlo ĝis pasintsemajne, kiam li nodis sian vivoligon.
Kien vi metis nian ŝlosilon por la domo?
勿怕一万，只怕万一。
Позавчора ти вразив усіх, але я вже знав тебе.
70-jarojn aĝa, li tamen ankoraŭ aktivas.
Ich kann deiner Argumentation nicht folgen.
Virinoj ordinare vivas pli longe ol viroj.
« Et de quelle façon va-t-on s'y prendre ? » « Au petit bonheur la chance. »
Це глухий кут.
Ĉio ĉi tie estas mia.
Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
Iu kaptis min je la brako.
Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob.
Sie hat eine grobe Ausdrucksweise.
¿Te gusta esta flor?
Li fariĝos inĝeniero.
伊拉垃混日节。
Il est en train de glander.
Неможливо!
У тебя нет температуры.
la'e di'u na stika da
Він нещодавно опублікував низку цікавих статей.
Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
伊拉垃拖辰光。
Какое отвратительное поведение!
Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
Не знаешь, куда ушел твой отец?
Il fait traîner.
Il gagne du temps.
Это новинка.
Я еще не очень хорошо пишу по-китайски.
ra ca ro nu mi catlu vo'a ru'i moltenva'u
Er fährt sehr wild.
Это третий по величине город Сербии.
Она родилась в Афинах в 1956 году.
Когда она родилась?
Ambaŭ viaj filinoj estas tre belaj.
Bu senin DVD'n mi?
Попробую еще раз.
Viaj okuloj memorigas min pri steloj.
Я вернулся! О, у нас гость?
Фильм шел два часа.
İnsanın iki ayağı vardır.
У меня была поломка.
Via rimarkigo ne rilatas al nia argumento.
Brüksel, Belçika'nın başkentidir.
Ben televizyon izlemem.
Bu benim evim.
Le thé coûte deux euros.
Mi certigos min pri la situacio.
Mi inspektos la situacion.
我不想让这个秘密暴露出来。
Çay, iki avro ediyor.
Çayın fiyatı iki avro.
Nun li estas akceptata kiel unu el la plej promesplenaj verkistoj.
Я вже поснідав.
Il est en train de tuer le temps.
Вона подякувала за подарунок.
Le thé chai contient souvent de la cardamome.
Tastes are diverse.
我心里觉着老挖塞。
Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
J'ai eu assez de thé.
Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
Mi fieras, ke mi neniam malfruas al la lernejo.
La teo kostas du eŭrojn.
Malgré toute sa richesse et renommée il n'est pas heureux.
Le thé vert japonais de gentiane est très amer.
Kio necesas, estas pli da tempo.
Necesas pli da tempo.
Παρ'όλο το πλούτος και φήμη του, είναι δυστυχής.
Kiel rapide Taro kapablas kuri!
Несмотря на все свое богатство и известность, он несчастен.
Nonostante tutta la sua ricchezza e fama, non è felice.
La knabino ekkriis vidante hundon.
Pharamp cut the cake in half.
In a democracy, it's important for the press to be independent.
Я не знаю, что мне делать.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
From that day on, he'll never say hello to me again.
La knabineto ne kapablas bicikladi.
Non so cosa fare.
La gejsero ŝprucigas varmegan akvon je ĉiu dua horo.
Он думает, что мне не по силам подняться на гору одному.
She's passed an English exam.
Open your book to page ten.
Li ĉiam skribas pri vojaĝo al aliaj planedoj.
On bin yen yeterli mi?
Mi volas vivi feliĉan vivon.
Putat mihi impossibilem esse ut solus in montem ascenderem.
Li estas obstina en sia opinio.
我勿舍得跟伊讲。
Shit on a Ritz!
Je n'ose pas le lui dire.
Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
Quare tam multo mane surrectus es?
Ben Çince öğretirim.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
I shit on the Eucharist!
Langeraro.
Mi misparolis.
两个人平排平。
Questo romanzo mi annoia.
Whoa! Where did that come from?
Gabrielle, a striking 6'1" woman, was tired of enterprising young men asking her how the weather was up there.
Did you do it by yourself?
Ces deux-là se tiennent côte à côte.
How's it hangin'?
Personne n'a supprimé cette phrase.
My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
Ain't that America?
He adored his school.
伊垃对过人家一家们脾气侪老结棍个。
Sed, li ne plenumis sian promeson.
Quand je te vois mes yeux pétillent comme de la Badoit.
Sed, li ne realigis sian promeson.
Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
La prezo de legomoj varias de tago al tago.
Masaru ne povas fini la laboron en unu horo, ĉu?
Li menciis ĝin.
Минулого тижня п'ятеро учнів були відсутні на уроках.
Я ухвалив з ним партнерство.
Було б цікаво подивитися, як усе міняється протягом років.
Я чув, що ти також не їдеш додому.
Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.
Це дуже дорого.
Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
Відішли телеграму татові прямо зараз.
Non preoccuparti di me; l'inferno è dove tutte le persone interessanti vanno.
Наш запас нафти доходить кінця.
Non preoccupatevi di me; l'inferno è dove tutte le persone interessanti vanno.
Good friends are one in a hundred.
В мене шнурок застряг в ескалаторі.
Sinjoro Brown transprenis tiun klason pasintan jaron.
Закрий очі, будь ласка.
Заплющ очі, будь ласка.
Every new day you feel good.
Закрийте, будь ласка, очі.
Заплющте очі, будь ласка.
Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
Зупини мене, якщо ти вже це чув.
Li montris al mi la parkon.
Мої очі повні сліз.
Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
Значення цього речення незрозуміле.
Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
それは、とても興味深いですね。
Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo.
Шкода, що ти не можеш прийти.
Estas nur ornamento.
Мои очи пълнъı сльзъ.
Ça lui fera les pieds !
J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
Pas pour tout le thé de la Chine !
Mi estis je la fino de mia saĝo kion fari.
Et le thé n'est pas bon non plus.
Mi ne povas levi mian dekstran brakon.
J'aime ma vieille théière en laiton.
In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
Je lui ai demandé de faire du thé.
La biblioteca è nel mezzo della città.
Chiedi a un poliziotto!
Chieda a un poliziotto!
J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
Chiedete a un poliziotto!
Volevo comprare il libro.
C'est la saison pour cueillir le thé.
Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.
How may I help you today, sir?
Elle servira le thé.
Mi aprezas, kion vi faris por mi.
Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
Il a commandé une tasse de thé.
Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
Si può utilizzare l'inglese nella maggior parte degli alberghi intorno al mondo.
როგორ ხარ?
You captivated me, dear.
Se un triangolo avesse due angoli retti, sarebbe un quadrato con un lato in meno.
Good luck on the test!
女性優先。
Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.
Elle cessa de coudre et but du thé.
Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
テストがんばってください！
Prenons une pause et buvons un thé.
Nous n'avons plus de thé.
Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
Mi aĉetis fotilon por 30 dolaroj.
La qualité du thé ne cesse de diminuer.
Akceptu mian promeson.
Le whisky va très bien avec le thé.
自分一人でそれをしたのですか？
Per piacere dimmi la tua opinione.
When he heard the whistle, he crossed the street.
Un client vint et le thé fut préparé.
Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
Mi pripensis, ĉu mi eble estis tro kritikema.
Prenons du thé à 3 heures.
Prenons un thé à 15 h 00.
Bir ay önce Londra'ya gitti.
Baldaŭ la banakvo estis sufiĉe malvarma al li por eniĝi.
A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
Li promesis veni, sed ankoraŭ ne aperis.
Los negocios están lentos estos días.
Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
Youtube n'est pas un bon site web.
Weiß ist ein Sinnbild für Reinheit.
Las buenas noticias le hicieron llorar.
Non mi piacciono i romanzi senza eroi.
Disfrazó sus malas intenciones con una conducta amistosa.
Conocí a Mary ayer.
Mets un peu de brandy dans mon thé.
Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
Désirez-vous une tasse de thé ?
Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
What time are you used to going to bed?
L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
Buvons la tasse de thé ici.
On vend ici plusieurs thés.
Il s'est rafraîchi avec une tasse de thé.
Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.
Tom préfère le thé au café.
Garçon, une tasse de thé.
Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
C'est un très bon thé.
Ces tasses pour le thé forment une paire.
Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!
Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
Ne resterez-vous pas pour une tasse de thé ?
Nous continuerons la rencontre après le thé.
Tu bois du thé.
Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.
Ils prennent le thé à cinq heures.
הם שותים תה בשעה חמש.
Ili trinkas teon je la kvina.
Ĉu vi ne volas resti por taso da teo?
È stato a Kyoto due volte.
La teo, kiun ni trinkis tie, estis bonega.
התה ששתינו שם היה מצוין.
Ça va faire long feu.
Il n'y a pas d'eau qui sort de la douche.
C'est voué à l'échec.
Les Shanghaïens ont une imagination débordante.
Ni aprezas lian talenton.
The video shows him chugging an entire bottle of whiskey (God rest his soul).
Water is not coming out of the shower.
A language is a key to the heart of millions.
Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.
C'est une authentique broderie de Suzhou.
Mi ŝatus donaci tion al vi kiel signon de mia aprezo.
Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
Mi aprezas vian zorgon.
The rose is a flower and the dove is a bird.
Ni aprezas la ŝancon kiun vi donis al ni, lerni pli pri via organizo.
Mi aprezus se vi povus rezervi ĉambron en konvena loko por viziti vian oficejon.
Mi iel aprezas viajn problemojn.
Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.
Keiner gab die Hoffnung auf.
Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.
מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
Cet événement s'est produit de façon soudaine.
Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.
Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.
Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
אתה יכול לבחור מה שנראה לך.
את יכולה לבחור מה שמוצא חן בעינייך.
Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
Ich werde ihn anrufen.
Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.
כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.
Smaken verschillen.
Mi telefonvokos lin.
אתקשר אליו.
Mi staras en la ombro.
Die das zit je echt goed.
Kulpis la akcidento, ke mi malfruiĝis en la lernejo.
Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
Mi kredas ke la polico vin ignoros.
Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
Mia frato estis vundita per la aŭtoakcidento.
במה אוכל לעזור לך?
Je kio mi povas helpi vin?
The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
This fact proves her innocence.
Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
אשא את המזוודה שלך לחדר שלך.
Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
Er fragte mich um Rat.
Dit heeft niets met mij te maken.
Er fragte um meinen Rat.
Ponte las pantuflas por favor.
Li petis mian konsilon.
Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
La gravità spinge le cose verso il centro della terra.
After hours of browsing TV Tropes, Lyle could predict the ending of any show. This gave him a distaste for entertainment that, in a roundabout way, enabled him to make time for a more productive life.
Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.
Forget the old saw: some men are, in fact, islands.
Kuma the bear has been wrestling human martial artists to the ground for as long as I can remember.
הוא ביקש את עצתי.
הוא הזיז את שולחן הכתיבה לימין.
Li movis la skribotablon dekstren.
Denk je dat zoiets mogelijk is?
Hij zegt dat ik aandachtig ben.
Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Do you like this flower?
Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
La incidento okazis meznokte.
Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
One would like to have a collection of last words of famous people.
Dum lia parolado okazis stranga incidento.
Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
Etwas war seltsam an diesem Vorfall.
He loves to fish.
She loves to fish.
Ŝia priskribo de la incidento kongruas kun la via.
كەلدى.
Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
Er starb bei einem Flugzeugunfall.
Ei îi place să pescuiască.
她酷愛釣魚。
Lui îi place să pescuiască.
Ni mokis pri li pro tiu incidento.
Li pereis en aviadilakcidento.
Jean y Kate son gemelas.
Nu are nimic a face cu mine.
הוא נהרג בתאונת מטוס.
Îți place floarea aceasta?
باشقا سەييارىلەردە ھايۋان بارمىكىن؟
הוא נהרג באסון תעופה.
mi na ka'e renvi le nu cortu
Jen kiel la incidento okazis.
Estas klare ke li scias la respondon.
A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.
Acest fapt îi dovedește nevinovăția.
No hay suficiente luz para tomar fotos.
La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.
ئوت ئۆچۈرۈش ئەترىتى ساقچىخانىنىڭ يېنىدا.
La ce oră te-ai obișnuit să te duci la culcare?
سەن ئەڭ ياخشىسى ھازىر كەتسەڭچۇ.
Cu ce vă pot fi de folos astăzi, domnule?
Do you have attacks of dizziness?
A fost cu adevărat interesant.
She went to bed here, near me.
ئۇنىڭ مۇسابىقىنى ئۇتۇشى مۇمكىن.
Hast du Schwindelanfälle?
I'm not such an idiot that I believe you.
Acest roman mă plictisește.
Cum se numește acest râu?
Can you solve this problem?
Deschide-ți cartea la pagina zece.