loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous ne réussissons pas à saisir le sens du mot.
او یک جنتلمن تمام و کمال نبود.
Lo farò.
Kyoto non è grande quanto Osaka.
من به ارواح اعتقاد دارم.
凱利主持新聞部門。
這個食物嚐起來有一點大蒜味。
Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
有人看見他上樓。
La guerra è un crimine contro l'umanità.
他感覺到危險就逃跑了。
Ce n'est pas pour les débutants.
Jag är törstig.
Esce per andare a scuola alle sette.
Lui lava la macchina ogni settimana.
他們在這個時候一定已經到家了。
من هر سی دقیقه یکبار به طرف توالت می دویدم.
我們遲到了。
Non ho mai sentito Roy cantare una canzone in pubblico.
איך בין דאָרשטיק.
È andata in Francia per studiare musica.
ما دیر کردیم.
他以唱歌為生。
他要你留在這裡。
他的房間佈滿了灰塵。
他被迫加班。
我能跑得比肯快。
Вы не голодный?
上個月我換了我的地址。
我昨天必須加班。
從那時起我就沒有看到他。
我不想吃壽司。
他看起來比他的實際年齡大。
Stanno parlando di musica.
我不是故意那樣做。
我需要一些用來寫字的東西。
他經常出國洽商。
出去吃午飯怎樣？
Я говорю по-английски каждый день.
我認識這個打網球的女孩。
我喜歡看電影。
איך רעד ענגליש טעגלעך.
我也喜歡這顏色。
他把所有的牆壁漆成了綠色。
我經常和他去釣魚。
他很少給他的妻子禮物。
他一定是錯過了這班火車。
他可能成為一個棒球選手。
Я человек, живущий одним днём.
他送了一張卡片給瑪麗。
我比我的妹妹早離開。
彩虹橋有多長？
Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
有時當思無時苦，好天要積雨來糧。
I heard a really beautiful song yesterday.
人要自愛，才能愛普天下的人。
為人處世要小心細心，但不要「小心眼」。
不怕事多，只怕多事。
人生沒有所有權，只有生命的使用權。
謊言像一朵盛開的鮮花，外表美麗，生命短暫。
一個缺口的杯子，如果換一個角度看它，它仍然是圓的。
願要大、志要堅、氣要柔、心要細。
慈悲沒有敵人，智慧不起煩惱。
Elle fait très bien Mickey.
布施如播種，以歡喜心滋潤種子，才會發芽。
君子立恆志，小人恆立志。
人要知福、惜福、再造福。
時間可以造就人格，可以成就事業，也可以儲積功德。
人常在什麼都可以自由自在的時候，卻被這種隨心所欲的自由蒙蔽，虛擲時光而毫無覺知。
Veuillez m'en montrer une à manches courtes.
Hij kwam om vijf uur terug.
Sa proposition était essentiellement un ordre.
我希望你更加努力地工作。
Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.
你認識傑克多久了？
Viens au téléphone.
Ze zette een muts op.
Si le temps le permet, je partirai demain.
Si le temps le permet, je partirai.
Si le temps le permet, je viendrai.
PS : Je t'aime.
子曰：「損者三友，友便僻、友善柔、友扁佞。」
貧窮不是羞恥，但卻非常不便。
He keem Klock fiev trügg.
De franzöösche Flagg is blau, witt un rood.
De Topp von ’n Barg liggt ünner Snee.
工作能使你遠離無聊、罪惡和貧窮。
He is in ’n Krieg doodbleven.
He is an Boord von dat Schipp.
Bell hett fröher in London wahnt, oder nich?
Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
Helen Keller weer doov un blind.
Ik will dat opeten.
Worüm is dat so hitt?
Verleer dien Handtasch nich.
Dat Vörjohr is vörbi un de Sommer fangt an.
Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
De Katt deed jümmerto mauen.
Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
Ik bün op de Söök na ’n Kees.
Ik heff dree Daag nix mehr eten.
Se dröög en witt Kleed.
De Planten bruukt Regen.
Du büst nich oold noog, üm alleen swemmen to gahn.
Woans warrt dien Naam schreven?
En Major steiht över en Koptein.
Se snack good Japaansch.
Dat is nich wied von Paris.
Mien Vader speelt Golf, man nich good.
Büst du alleen?
He deit nix as lachen.
He wull Buur warrn.
Wo laat steihst du op?
Fransch warrt in Quebec von mehr as söven Milljoon Minschen snackt.
He is oold.
Ik heff en amerikaansch Deern drapen.
New York is en grote Stad.
Kuum to glöven, dat dien Moder söss Spraken snackt.
Dröff ik dat Telefoon bruken?
Ik kenn ehr.
Lang schall de Köningin leven!
Dat is binah Klock söss.
Bring mi de Tiedschriften.
Dat weer güstern koold.
Worüm is se so still?
Uns Lehrersch sütt heel jung ut.
Uns Lehrer sütt heel jung ut.
我不同意他的看法。
Se is so mooi as Sneewittken.
Oda çok soğuk. Ateş söndü.
我有今晚的預訂。
Worüm bruukst du en ne’e Ledder?
Se hebbt de lütt Deern annahmen.
A bargain! For the true connoisseur!
Ik kann dat Licht sehn.
我昨天都沒讀書。
Je mis un genou en terre et lui demandai sa main. Elle éclata de rire.
Dat is nich mien Schuld!
Hier is en Breev för di.
Ik heff en neet Auto köfft.
喝點冷飲怎樣？
他常常被誤認為是個學生。
Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind.
Legg dat Gewehr op ’n Disch.
我想吃點甜的東西。
Ik weet nix von ehr.
他總是搞丟了他的傘。
Büst du en Töverer?
Mien Naam is Farshad.
Du büst so ’n goden Jung, Tom!
她的母親敲門。
De Hund güng weg.
Weetst du wannehr de Laden slütt?
我邀請我的朋友吃晚餐。
他想要去非洲。
Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
他想到了一個解決的好辦法。
Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
他不會聽我的。
Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
我聽到吉兒彈鋼琴。
Hest du al von Nessie höört?
De Mississippi münnt in ’n Golf von Mexiko.
我詳細地解釋了原因。
他的弟弟總是在看電視。
En Waterfall von Sweet lööp pieplings mien Gesicht dal.
He deed Blomen för ehr plücken.
Wi hebbt dörteihn Knüppels.
我把他誤認為是他的兄弟。
他把我誤認為是我的母親。
嘿，你！你在幹什麼？
公共汽車隔多久一班?
我買了一台新的縫紉機。
他很少週日待在家裡。
Sünndag kummt na Sünnavend.
Sünndag kummt na Saterdag.
他帶珍出去吃晚飯。
He is en övertüügt Demokraat.
He grööv en Lock.
他的母親是一位英語教師。
Wasch dien Fööt.
Sünd dor noog Stöhl för all?
我網球打的不是很好。
He mag Katten nich geern lieden.
Dat weer binah Middag.
Kennst du Dokters, de Japaansch snackt?
Ik kunn nich allens sehn.
Wo lang bliffst du hier?
Hest du den Tower of London besöcht?
Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.
He kann gau swemmen.
Ik mag Eier nich geern.
Ik söök en Geschenk för mien Moder.
Fabre hett Böker över Insekten schreven.
Wahnst du in Sasayama?
He driggt en Hoot.
He hett en Hoot op.
John hett twee Söhn.
Ik heff noch nich eten.
Hett Lucy al anropen?
To, to, seed de Voss to ’n Hasen, höörst du nich den Jäger blasen?
Kennst du em?
He is op alltied ut Afrika weggahn.
De Künstler hett mit chineesch Black tekent.
De Meed is verdammt nochmaal to hoog.
La gesinjoroj sidis en parko kaj parolis pri kiam ili najbaris unu kun la alia.
伊个样子好教比侬好唻。
谦虚眼。
Wie sagt man "kaisha" auf Englisch?
האם לוסי התקשרה כבר?
לוסי כבר התקשרה?
Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter.
דעתו שופכת אור חדש על העניין.
דעתו מאירה את השאלה באור חדש.
מדוע נמלטת?
מדוע ברחת?
想勿通，欢喜骂上海人但侪想做新上海人个......
骂伊啥体啦，伊又呒没惹着侬咾。
Ik bün jümmer hungerig.
Elkeen hett sien Pries.
Kiek di dissen hogen Barg an.
Snackst du Engelsch un Schottsch-Gäälsch?
Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch.
Ik heff nüms sehn.
他送她一個洋娃娃。
B kummt in ’t Alphabeet na A.
伊讲个洋泾浜个英文。
我昨天非常想念你。
He is achter ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
我一直遵守我的諾言。
他每週六和他的女朋友見面。
你覺得琳達的演唱會怎麼樣？
我喜歡讀這本小說。
起初我沒認出他來。
他的新小說值得一讀。
他今天必須完成他的功課。
他對很多事情都有興趣。
幾年前我開始打高爾夫球。
他每天早晨溜狗。
我剛剛完成我的作業。
Tiuj anglaj klasoj, kiuj komenciĝis antaŭ 2 monatoj, finiĝos post kelkaj tagoj.
Franzöösch is ehr Moderspraak.
He leevt noch jümmer.
他在福利辦事處上班。
我知道南希喜歡音樂。
我期待聖誕節的到來。
他為這個事故負責。
你怎麼什麼話也沒說？
你為什麼都不說話?
我從來沒有聽過她唱歌。
他把那封信原封不動寄回去了。
我去過京都三次。
他嫉妒我的成功。
海倫正在院子裡玩。
他坐在溪流旁邊。
他對待我就像他的奴隸。
我聽到孩子們開心的聲音。
Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
他可能已經離開京都了。
En la vendejo videblis tre interesaj pentraĵoj.
我對法語很感興趣。
他會很高興見到你。
他已婚並育有兩個孩子。
Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
我每天上教堂。
Dit boek is een nieuw boek.
Ik vertel je beter de waarheid.
Zij is wat men een genie noemt.
Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
我向一個警察問路。
Ik ging gisteren naar de dierentuin.
Zij stierven voor de vrijheid.
Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
我今天早上刮鬍子的時候把自己弄傷了。
De hond werd geraakt door een auto.
Ik speel in een groep.
Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
Ik zei hem goedenacht.
Ik heb een foto van een luchthaven.
Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
Hij is de oudste.
Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
Eerst geloofde niemand mij.
Ga je daar de hele dag blijven staan?
Aĉetantoj lacegis ĉar ili longe piediradis.
Perry bezocht Uraga in 1853.
Ik heb niet zoveel gestudeerd!
Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
Tom kan niet tennissen.
Engels is voor mij te moeilijk om te begrijpen.
Heb je tijd om mij te helpen?
Ze is net vertrokken.
Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
Tiuj libroj, kiuj estas en la skatolo, estas ĉiuj legitaj.
Hij legde het boek aan de kant.
Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
Haruko houdt van warme lentes.
Haruko houdt van warme bronnen.
Wacht tot ik tot tien tel.
Hij sliep een uur.
Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
Laat me alsjeblieft je foto zien.
Ik ben een grote fan van golf.
Onderbreek ons gesprek niet.
La knabina biciklo estas ruĝblua.
De kinderen waren erg stil.
Ils voient Dan.
De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
What are your plans for tonight?
知一則明，明兩則狂。
Ik heb Canada lang geleden bezocht.
Ik ben in Londen geweest.
Ik heb geen stuiver bij me.
Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
Tapoin kreivin.
Mies ja nainen juovat teetä.
Die Geschichtswissenschaften sind ein Zweig der Geisteswissenschaften.
Er gehört zur Planungsabteilung.
Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
Wir haben die Asahi-Zeitung und die Yomiuri-Zeitung abonniert.
大明不小事。
Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
我们听见他下楼了。
Ma nincs különösen meleg.
要是苏白侬也更价看勿懂了。
我不在乎他們說什麼。
他明天將抵達巴黎。
Hoppas medan du lever!
他可能很快就到了。
我給了我弟弟一本字典。
他寄給我一張生日賀卡。
Det tog dem två år att bygga huset.
他訪問過許多亞洲國家。
Vilket djur gillar du mest?
我承認偷了錢。
Hans förklaring var inte tillräcklig.
他看起來年紀比我的兄弟大。
Han övertalade sin fru att inte skilja sig.
Amo viaggiare.
Jag älskar att resa.
聖人深慮天下，莫貴於生。
Ég elska að ferðast.
他靠著牆。
Vi är säkra på vår vinst.
他勉強同意了我的建議。
我從來沒有去過廣島。
mi nelci lo nu mi litru
你買了多少張圖畫?
你買了多少張照片?
Jag förlorade medvetandet.
我聽到前門的門鈴響了。
Du borde skriva om denna mening.
他是個很體貼的人。
他的房子在街對面。
Tom hittar alltid fel hos henne.
我希望約翰會來。
Har du inte bestämt dig än?
我父母在的时候，请你言语注意分寸。
Kiam vi telefonis, mia ĝemelo jam dormis kelkajn minutojn.
Я учусь в колледже.
你今晚有什么打算？
Matenmanĝu sola, tagmanĝu kun via amiko kaj donu vian noktmanĝaĵon al via malamiko.
卖关子，广告来了。
搿个现代老时髦个。
搿家富有人家败落了。
伊叙述老会添油加酱个。
Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.
Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
La gare se trouve au centre-ville.
Wir sind unsere eigenen Konsumgüter geworden.
Einmal formuliert, gehören Sätze nicht mehr ihren Autoren.
在假期中我無所事事。
他的房子在我的對面。
他會講英語和法語。
伊瘦得来像皮包骨。
起初我聽不懂他說的話。
他不可能成功。
伊隑了墙壁浪。
我無法彎曲我的右手臂。
我在俱樂部見到他。
我明天下午休假。
他試圖跟我們說法語。
他站在門後。
去開車兜風怎樣？
我該怎麼去唐人街？
Übersetzung und Übersetzer bilden eine Einheit, die der von Eigelb und Eierbecher gleicht.
他為一家廣告公司工作。
Il s'appuyait contre le mur.
他假裝沒有聽見我。
Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?
他以他祖父的名字被命名。
Si on allait se faire une virée en voiture ?
我在東京站換火車。
Si on allait faire un tour en voiture ?
他的兒子被學校開除了。
Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.
他在早餐之前散步。
他的叔叔五年前去世了。
J'avouai avoir volé l'argent.
他周遊世界各地。
我覺得這個工作非常有趣。
他以前很早起床。
你在派對上玩得開心嗎?
Алчность человека — это его бейсбольная бита в битве против своего сердца.
Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля.
你會說多少種語言?
Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.
Знам как се чувстваш.
Im Schatten der Bescheidenheit verblüht der Hochmut schneller als eine Rose ohne Stiel.
За добро или за лошо, тя ще бъде оперирана утре.
他對這個計劃表示了興趣。
Когато отидеш в Румъния, ще посетиш замъка на Дракула.
他經常駕駛他的父親的車。
Никой човек не може да има двама господари.
我請肯幫助我。
Нямам представа в каква степен мога да им вярвам.
他不聽我的勸告。
Това е малко разфокусирано.
我從昨天起沒有吃任何東西。
В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.
我無意辭職。
Открит е петрол под Северно море.
Думите ѝ ме вбесиха.
他寫下這個電話號碼了。
Ще си взема обратно всичко, което казах.
他今天沒上學。
Той се облегна на лактите си.
It's better not to say anything about her to him.
Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
他的馬跳過了柵欄。
我經常在週末去航海。
他被指控偷錢。
All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
He gets on well with Mr. Brown.
我不害怕任何東西。
Ти трябва да ѝ се извиниш за това.
我喜歡狗和貓。
你有幾個小孩?
И двамата ми родители са мъртви.
I have a shower every night.
Трябва да учиш английски по-усърдно.
他拍拍我的肩膀。
Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
Всички са добре.
他的房子遭到雷擊。
Трябва ли да взимам това лекарство?
你今天早上感覺如何？
Il fit semblant de ne pas m'entendre.
我向他解釋了這個過程。
Ein Satz ist nur dann wahrhaft tiefgründig, wenn sich sein Sinn dem Autor verschließt.
На север времето е лошо.
我和你哥哥很熟。
Jestem najedzony.
Аз просто не знам какво да кажа.
Пат е голяма бърборана.
Тя си изгуби ключа от колата.
Au travail !
Аз я считам за почтена жена.
Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
再多一些烤牛肉怎麼樣?
Одобрявам проекта му.
Кое ще избереш между това и онова?
Всеки ден ли учиш?
他每年冬天在北海道滑雪。
Разбрах защо колата не вървеше.
Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
他把我介紹給他的父母認識。
Не успявам да прочета малките букви.
他還沒有真正去過美國。
Едно панино или две панини?
Une tempête dans un verre d'eau.
Култивацията на ориз В Япония е достигнало до отлично ниво.
他就住在馬路對面。
Искаш да гледаш френски филм, наистина?
我能游泳過河。
Тази фабрика произвежда части за автомобили.
Аз съм чужденец.
Той обожава филмите.
Приели подкупа или не го прие?
他總是缺錢。
Поведението му ме отвращава.
Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
Die Seele eines Geprügelten ertrinkt nicht im Blut seiner Wunden, sondern im Schweiß seiner Angst.
La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
他的現金總是不夠用。
他坐汽車到波士頓。
他受到學生的歡迎。
我從倫敦訂購了一本書。
我聽到她唱歌。
我喜歡春天勝過秋天。
我在超級市場裡找他。
Not all red apples taste the same.
他跑得跟你一樣快。
L'âme du châtié ne se noie pas tant dans le sang de ses blessures que dans la sueur de son angoisse.
她丈夫是個優秀的廚師。
Il est toujours à court de liquide.
你的工作進行得怎麼樣？
我一點也不累。
他昨晚在看電視。
他幫我做我的功課。
Voici mon vélo.
Il me tapota l'épaule.
他畫了一幅玫瑰的畫。
Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
海倫去年來日本。
Il fut accusé de vol d'argent.
他居住在國外多年。
Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
Il était accusé de vol d'argent.
他明天將飛往巴黎。
我對你毫無隱瞞。
他正在他的書桌旁讀書。
Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
我還沒有聽過那個故事。
你多常造訪京都？
他賣掉了他的事業並且退休。
Il ne vient que rarement.
我要他提行李箱。
Il réclamait cinq dollars pour cela.
Il en réclamait cinq dollars.
他對每個人都非常友善。
He is a daydreamer.
Han brast ut i gråt.
Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.
Il en demandait cinq dollars.
他忙於做功課。
我今天有點發燒。
Den andra fungerar inte.
我昨天不必讀書。
他不會長壽。
Другой не работает.
Du var hemma i går, inte sant?
他犯了一些文法錯誤。
I've seen a one-legged man.
J'ai vu un unijambiste.
我為她作鋼琴伴奏。
I dag mår jag bättre.
Bono and Sinatra toast their new friendship.
This is a simple declarative sentence.
He's gone to the stadium.
We were too late. When we got there, Jack had already left.
He's been to the stadium.
我能回答所有的問題。
I've been writing letters.
I've written three letters.
他點了一杯茶。
I've been running.
他有時煮晚飯給我們吃。
Potrei rispondere a tutte le domande.
我每隔一天去購物。
Ha ordinato una tazza di tè.
我今天有輕微的頭痛。
他昨天在公園裡散步。
Ho un leggero mal di testa oggi.
他在哈佛大學學習法律。
Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
I've shopped here for ages.
希望我們會喜歡我們的中國之旅。
I've been shopping here for ages.
I've painted the ceiling.
我無法舉起我的右手臂。
I've been painting the ceiling.
Le charme émane de sa personne.
I've cut my finger.
他年紀比肯大得多。
I've run this morning.
I've run three miles.
I've run for three hours.
We have been waiting here for hours.
我在車站遇見他。
I have been studying German since I met that girl in Darmstadt.
He has not spoken for an hour.
He has been speaking for an hour.
Le dimanche je ne m'amuse jamais.
Tu ne comprends jamais rien.
Tu n'as jamais rien compris.
Je vois quelqu'un dans la cour.
Je vais partout.
取悅他很難。
Je travaille encore.
C'est un problème pas simple à résoudre.
Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
Il ne fume que des cigarettes blondes.
Je n'ai rencontré personne.
Il n'habite plus à Montmartre ?
Il est plutôt difficile à contenter.
Tu vas au cours de tennis ?
Non, je vais faire de la natation.
紐約的天氣如何?
On va faire du jogging ?
Tu n'aimes pas la bière ?
他在樹下睡覺。
Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.
Je ne prends jamais l'avion, et toi ?
我今天不想上班。
Com'è il tempo a New York?
我今天感覺比昨天好。
Stava dormendo sotto l'albero.
他在大學主修戲劇。
Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.
他的母親是一名學校老師。
Tapis.
All in.
Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
S'en est-elle allée ?
他喜歡建造模型飛機。
Y a-t-il des livres sur la table ?
我今天的食慾很好。
Cet article, de quoi traite-t-il ?
Que lisez-vous ?
Cosa leggete?
她的父親是一位優秀的鋼琴家。
Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
Il est difficile de tout faire.
Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
他對我的提議不屑一顧。
Il est difficile que tu le rencontres.
Vous veniez d'allumer la radio.
J'étais en train de parler avec eux.
他不會考慮我的建議。
Ils venaient de se quitter.
Je venais de recevoir votre lettre.
我有事要告訴你。
J'allais révéler mon secret.
J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
我有工作給你。
他並沒有來，不是嗎？
他穿上了黑色的外套。
Je travaille pour eux.
我不相信鬼魂存在。
Lavoro per loro.
他下週日將打高爾夫球。
Moi, je suis belge.
Toi, tu es italienne.
J'étais sur le point de révéler mon secret.
快點，馬丁。我們已經遲到了！
Je ne te l'ai pas offert.
Je lui offre ce bouquet.
Je ne te l'offre pas.
他的意見不值得聽。
Je ne le lui ai pas offert.
Je ne le lui offre pas.
你要多少個蘋果？
Je ne les leur offre pas.
Je l'achète.
Je ne l'achète pas.
Je ne l'ai pas acheté.
我明天要離開去東京。
Je ne les ai pas achetés.
Je le lui offre.
Quante mele volete?
他晚飯經常吃魚。
J'offre ce bouquet à mon amie.
J'achète ce cartable.
公車票價多少錢？
Leef en leer.
Ik ben blij om je weer te zien.
Non ci va nessun articolo davanti alle percentuali.
你有幾個孩子?
Nessuno conosce a fondo la propria lingua materna.
Waar denk je aan?
Tramite questi organi è possibile produrre e articolare i suoni.
Onze school begint om acht uur.
Il y a des baffes qui se perdent !
Ce garçon chante bien.
Ces garçons chantent bien.
Kan je me helpen wanneer ik verhuis?
Il achète ce livre.
Ils achètent ces livres.
La petite fille pleure.
Kan je het naar New York versturen?
Les petites filles pleurent.
Il vend des tapis anciens.
Ils vendent des tapis anciens.
他穿上了紅色的外套。
Ik probeerde het probleem op te lossen.
Il latino è la lingua del futuro!
他周一到周五上班。。
Ze stierf in een vliegtuigcrash.
Sta lavorando su un nuovo romanzo.
We zijn op dezelfde dag geboren.
Ogni lingua ha le sue particolarità.
L'assimilation n'est pas complète.
Ik neem bijna elke dag een bad.
Si sostituiscono i suoni con atri suoni più frequenti.
Si possono creare dei nomi a partire da verbi.
Deze auto's zijn groot.
Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
I tre suffissi generano significati differenti per la nominalizzazione.
我向我父親借錢。
Si possono creare parole partendo da una base.
Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
Le definizioni sono delle parafrasi.
Il vocabolo è la realizzazione concreta della parola nella frase.
Je hebt de neiging om te snel te praten.
他把自己藏在門後面。
Don't even bother, he'll win anyway.
Ik moet naar huis gaan.
Hou het wisselgeld!
我在桶子裡裝滿了水。
Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
北海道很遠，不是嗎？
De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
Het schip voer de Amerikaanse vlag.
你想吃什麼就吃什麼。
隨你喜歡隨便吃。
Hij zal volgende maand naar New York gaan.
我希望明天將是美好的。
Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
Ze speelt elke zondag tennis.
Le parole che descrivono una parola sono a loro volta definite.
Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
Heb je vorige week naar tv gekeken? "Nee, dat heb ik niet gedaan."
Il significato del verbo può cambiare a seconda delle parole che lo circondano.
Ik poets mijn tanden na het ontbijt.
Uh... Hoe werkt dat?
I traduttori online non riescono a riconoscere i vari contesti delle parole che compongono la frase.
Le buone traduzioni devono essere fatte dagli uomini e non dai computer.
Op hem kan niet gerekend worden.
Non c'è una sistematicità nei dizionari monolingua.
我今天想出門。
Si cerca un significato generale per le varie cose.
Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
Hij is erg aardig.
Zijn pas versnelde.
Droog je tranen.
Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
Hoe oud is hij?
Wil je een pak rammel?
Het boek is van mij.
Ik heb een dochter.
Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
Het is dit boek.
De Amerikanen zijn een agressief volk.
我從收音機聽到它。
Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
我從廣播中聽到它。
Ik ken haar adres.
Ze verkozen haar tot burgemeester.
我從來沒有親自去過那裡。
Neem een bad en ga dan naar bed.
他必定會覺察到你的錯誤。
我對這件事百感交集。
有多少人在你的派對上?
他誤以為我是一個英國人。
他很年輕就開始禿頭了。
他娶了一個很漂亮的女孩。
我覺得這張床相當地舒適。
你的父母是如何相處的？
他裝作沒在聽。
我已經好久沒有見到你了。
他是第一個來的。
我抓到他偷錢。
我今天買了一打鉛筆。
Nancy speelt geen tennis.
他只是跟你開玩笑。
他從她的錢包偷了錢。
Drie ijsjes, alstublieft.
Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
我幾乎忘了所有關於那件事。
Ik woon in de stad.
I live in the city.
我在鄉下長大。
Ze hakten de boom om.
他比他的弟弟高。
我抓到他偷相機。
Luister alstublieft goed.
我不記得寄過信了。
Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
我試圖解決這個問題。
他對他的朋友教英語。
De aarde is een van de planeten.
我免費得到了這輛自行車。
Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
Hoe noem je deze vogel?
Hij is arm, maar eerlijk.
Het is vandaag erg koud.
Hoeveel cd's heb je?
我喜歡去看棒球。
我一點也不懂德語。
我任何地方都找不到我的傘。
Zijn leven is in gevaar.
海倫每個星期天探望她的叔叔。
他星期日總是在家裡。
Hij vroeg om mijn raad.
我給了我妹妹一本字典。
Hij zag haar en bloosde.
他擅長放風箏。
他想喝些冷飲。
我喜歡橘子勝過蘋果。
他是一位著名的棒球選手。
她的母親去年去世了。
他總是要錢。
他真的想見你。
我期待你能準時。
我問了每個男孩三個問題。
我對他期望很高。
我沒有現在的地址。
我現在沒有地址。
前幾天我遇到了珍。
I dinnae ken.
How long did it take us to translate this book?
بۇ كىتابنى بىزنىڭ تەرجىمە قىلىشىمىزقا قانچىلىك ۋاقىت لازىم ئىدى؟
بۇ ئەھۋالدىن نارازى بولدۇم.
دوستلىرىم مېنى كەچلىك تاماققا تەكلىپ قىلدى.
ئۇ مۇشۇ يەرگە يېتىپ كەلسە كېرەك ئىدى.
ئىشلىرىم بەك جىق ئىكەن!
سىز خەنزۇچە ياكى رۇسچە سۆزلىيەلەمسىز؟
Él rompió el bloque de concreto con un martillo, en fragmentos pequeños.
¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
No hacía falta que nos ayudara el trabajo de aquel sujeto.
El petróleo es transportado en buques petroleros.
Todas las mañanas él se levanta lo más temprano posible a las 5.
Bob hitti afa hennar snemma um morguninn.
Wir diskutierten das Problem.
Ich spreche ein bisschen Schottisch-Gälisch.
Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
Jag talar lite skotsk galiska.
Wir sind von den Zeitungen bezüglich der Informationen darüber abhängig.
Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben.
Wir hatten eine schwierige Zeit.
Schließlich erreichten wir die Spitze des Fuji.
Minä puhun vähän skottigaelia.
Eu falo um pouco de gaélico escocês.
Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
Wir sahen ein Schiff in der Ferne voraus.
Wir alle wünschen einen Erfolg.
Wir schrien alle zur gleichen Zeit.
Mówię trochę po gaelicku.
Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
Eu acho que tem um homem lá.
Wir kämpften für alle.
Acho que há um homem lá.
Wir können deinem Plan nicht mehr folgen.
Wir können Ihrem Plan nicht mehr folgen.
Sądzę, że jest mężczyzna tam.
Wydaje mi się, że jest mężczyzna tam.
Wir alle wollen unbedingt, dass er den Nobelpreis bekommt.
Uważam, że jest mężczyzna tam.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
Wir tanzten zur Musik.
Dziewczyna niestety nie ma prawie nic do jedzenia.
Stundenlang setzten wir die Arbeit fort, ohne etwas zu essen.
Wir bestellten einige neue Bücher aus England.
Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist.
Nie przemuję głupimi szczegolami.
Co się dzieje obecnie w Polsce?
Iloma językami płynnie się posługujesz?
Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
Czym się zajmujesz w twoim kraju?
Plötzlich geschah eine Explosion.
Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
Ich habe ein Visum.
W jakich językach mówisz biegle?
Ich habe keinen Kommentar.
Dziś mam dużą ochotę na spacer.
Darf ich die momentane Ausstellung mit dieser Eintrittskarte besuchen?
Nadal nie rozumię dobrze po węgiersku, ale chodzi mi się nieźle.
Jeszcze piszę słabo po japońsku, bo to jest trudnym językiem na pisania.
Auch wenn sie kommen würde, sage ihr, dass ich nicht zuhause bin.
Alles vom Schwein ist zu gebrauchen.
Czy możesz mi powiedzieć co masz na myśli?
Mein Arm schmerzt fürchterlich.
Ich fand deine Schirmmütze.
Mam nadzieję, że nigdy w życiu się spotkasz z mną.
من می خواستم قبل از کنسرت با آن پیانیست معروف صحبت کنم.
Möchtest du nicht noch etwas Tee nehmen?
منبع بزرگ الهام گرفتنت چیست؟
Mein Onkel stiftete ihm ein Geschenk.
To zadanie brzmi chyba podobnie do koreańskiego.
Komme unbedingt immer vor fünf Uhr hier her.
Er reiste in Europa überall hin.
Nie znam, dlaczego się uczysz języka szwedzkiego.
Er kritisiert alles, was ich sage.
Bardzo nie lubię używać tego słowa.
Das Fahrrad für Mädchen ist rotblau.
Diese Bücher, die in der Schachtel sind, sind alle gelesen worden.
Umiem rozmawiać po portugalsku bez trudu, ponieważ to mój ojczysty język.
Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
Gdzie zamieszka twoja rodzina w tym roku?
Czy już skończylaś studia na uniwersytecie?
Muszę zaczynąć od zrobienia ćwiczenia.
Jestem nauczycielem językach obcych z zawodu i też pracuję jako tłumacz.
Kiedy Polki zaprzyjaźniają się z Niemcami?
Kiedy zjemy kolację, matko?
Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
W wolnych chwilach podoba mi się spotykać się z przyjaciółmi.
Podoba mi się Brazylijski klimat.
Chciałabym pojechać do Polski na wakacje.
My w Polsce mamy krótkie choć ciepłe lato.
Teraz wiosna przyszła po długiej zimie i jest przyjemnie.
To musi być cudowne mieszkać w kraju, w którym zawsze jest gorąco.
Chętnie przyjadę na urlop do Brazylii i odwiedzę znajome.
Wakacje zaczynają się od 1 czerwca i trwają do końca września.
Świetnie by było gdybyś też kiedyś odwiedził twoje przyjaciele w Polsce.
On bardzo chciałby zwiedzać Polskę, z powodu jego zainteresowania językiem polskim oraz polskimi ludźmi.
Interesuję się i mam wiele do czynienia z kulturą, życiem i sprawami bieżącymi Polski.
Kiedy widziałem w telewizji wiadomość o tragicznej śmierci w katastrofie lotniczej polskiego prezydenta Lecha Kaczyńskiego, z trudem mogłem na to patrzeć.
Moje duże zainteresowanie językami obcymi mnie skłonilo by uczyć się polskiego sam w domu.
Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
Jeden dzień widziałem w sklepie strasznie ciekawą książkę o języku polskim i wtedy się zdecydowałem ją kupić.
Zwykle u nas jest gorąco prawie codziennie, dlatego nadal nie znam śniegu.
Masz rację, że wielu obcokrajowców nie chce tracić czasu na naukę polskiego.
W Polsce na razie nic szczególnego się nie dzieje.
Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze.
W czym konkretnie mam Ci pomóc?
Ile znasz jeszcze języków obcych?
Mieszkam w małej wsi 50 km od stolicy Polski.
Właśnie dziś skończyłem dwadzieścia trzy lata.
W wieku 22 lat on jest nauczycielem dwóch języków obcych w prywatnej szkole.
Marzy mi się pojechać do tych krajów i w ogóle zwiedzać świat.
O czym chciałabyś porozmawiać w ramach ćwiczeń z hiszpańskiego?
Elle aime Thomas, pas moi.
Pourrais-tu, s'il te plait, le rassurer ?
Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?
Ils ont apprécié mes efforts à leur juste valeur.
Sie liebt Thomas, nicht ich.
Jen ilia fotoalbumo.
Ĉi tio estas la plej nova muzikalbumo de Carrie Underwood.
Het meer is het diepst op deze plaats.
Elle aime Thomas, moi pas.
Vous devez vous entraîner davantage.
Sie verkaufen alte Teppiche.
Ich wollte gerade mein Geheimnis lüften.
Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
Wanneer vertrekt ge?
Er bereiste ganz Europa.
Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück.
Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.
La orfiŝo vivas.
5 plus 2 ergibt 7.
Post sia akcidento li estas feliĉa, ke li plu vivas.
Il était reconnaissant pour l'amour de ses parents.
Il ignora mon conseil.
Mi ferie vojaĝis, kaj miaj plantoj plu vivas.
Il joua Hamlet sur scène.
Il se plaint, et c'est compréhensible.
Je regardai autour de moi.
La patro de Mary postlasis al ŝi ĉiom da sia mono.
J'appelle ton nom.
La patro de Mary heredigis al ŝi sian tutan monon.
Mi finis frue mian tutan laboron.
Ne devons-nous pas aller danser ?
Je me suis endormi aux alentours de minuit.
Mary pasigis sian tutan tempon en laboro.
Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
Ich habe mir meine Zukunft von einer Alten mit einem seltsamen Glasauge vorhersagen lassen.
Il y avait à peine quelques arbres.
Je me suis enrhumé.
Je le soutiens.
Tom estas mia kunulo en la firmao.
Mary volas havi helpanton por sukcesi.
Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.
Mi preskaŭ pretas. Atendu nur momenton.
Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo.
Tie estis preskaŭ malplene.
La golfpilko preskaŭ entruiĝis.
Ĉu vi ŝatas esti sola?
Ĉu plaĉas al vi esti sola?
Ze is typiste.
Tomo laboris sola.
Loop niet zo snel.
En als we eens zouden gaan golfen deze namiddag?
Post vespermanĝo, venu kun via gitaro kaj ni kantos.
Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
Behandel het probleem met een andere invalshoek.
Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
Mi intencis skribi al vi, sed havis tro da laboro.
La okupata patrino ordonis al la infanoj foriri.
Mia fratino venis kun mi por butikumi.
Mi jam telefonis al li.
Ili jam geedziĝis.
Ili volus sandviĉojn, salaton, kaj ankaŭ sukon.
Ĉu vi povas fari PP-prezenton kaj fini ĉi tiun raporton, ankaŭ?
Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
Tom ne volas esti kuracisto, kvankam li tre bonas pri natursciencoj.
Ni ĉiam faras feston je lia naskiĝtago.
La familio ĉiam estu la unua.
Edzo kaj edzino promesas ĉiam ami unu la alian.
Li estas la ambasadoro en Haitio.
Ŝi estas la franca ambasadoro en Portugalujo.
La Usona kaj Japana ambasadoroj renkontiĝis en konferenco.
Ni devos ŝanĝi la kontrakton, ke ni povu pagi pli al vi.
Ili modifis la dokumenton.
La "Leĝo pri Rajtoj" faris ŝanĝojn en la Usona Konstitucio.
La fabriko produktas municion.
La fabriko produktas pafaĵojn.
La statistiko donis pulvon en ŝiajn argumentojn.
La ĉasisto metis ŝargon en la pafilon.
Ĉu tiu kantisto estas ŝatata inter viaj amikoj?
Ni elektas el tiuj ideoj.
Agrablas esti kun familianoj.
Ili bezonis novan registaron por bridi la anarkion.
Dum milito povas estiĝi anarkio.
Ilian landon minacas anarkio.
Prapatroj de Tom venis de Afriko.
Niaj prafamilianoj venis ĉi tien antaŭ pli ol cent jaroj.
Tom studas la antikvajn civilizaciojn de Mediteraneo.
Ĉu vi ŝatas antikvan historion?
Ili trovis antikvan bovlon de antaŭ 2000 jaroj.
La kolero de Tom malutilis al ilia geedzeco.
Tom prenis kurson por lerni regi sian koleron.
Estas malfacile regi koleron.
Penso che ci sia un uomo là.
I gerghi erano usati principalmente dai malviventi.
Certe parole possono essere usate senza alcun contesto specifico.
Esistono parole che non si riescono a disambiguare se sono presenti da sole.
Ogni parola possiede un significato unico globale, che possiede vari effetti a livello pratico.
Anche verbi e aggettivi possono avere iponimi e iperonimi.
I coiponimi possiedono le stesse caratteristiche degli iperonimi.
Una parola può avere più marche alla volta.
Il prototipo cerca l'elemento tipico.
Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?
Non sta piovendo.
Tunnenko hänet?
Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.
我准許凱特回家。
Мой папа мне купил книги.
他到名古屋洽談業務。
你是怎麼去上學的？
Lo conosco?
Мне это нужно.
Fiev plus twee sünd söven.
He is dör ganz Europa reist.
Ik weer jüst bi ’t Eten, as ji mi anropen hebbt.
Mien Arm smartt düchtig.
我一直在學開車。
Allens von ’t Swien is to bruken.
Ken ek hom?
Ik heff en Visum.
He vertellt jümmer legen Kraam över de annern.
我買了一輛紅色的跑車。
Wi hebbt to de Musiek danst.
Знаю ли я его?
Känner jag honom?
Wi harrn all en gode Tied.
我已經吃過了我的早餐。
Wi hebbt all to de sülve Tied schreet.
我喜歡幸子勝過明子。
Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn.
Toletzt hebbt wi den Topp von ’n Fuji raakt.
我知道他在看著我。
Wi harrn en swore Tied.
快點。請幫幫我。
Översett Text un Översetter billt en Eenheid, de de von Eigeel un Eierbeker gliekt.
除非有人跟他說話，他從來不說話。
Ik heff Koppwehdaag. Villicht schull ik en Aspirin nehmen.
我覺得這本書非常有趣。
他告訴了我一個有趣的故事。
Dat hett mi üm un bi een Stünn köst, dit Book toenn to lesen.
我匆忙地吃了午飯。
Wo lang hebbt wi bruukt, dit Book to översetten?
Ik leev in ’e Stad.
Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
He hett nu för een Stünn snackt.
He hett nu een Stünn nix snackt.
Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
Þekki ég hann?
Ik bün dree Mielen lopen.
Ik heff mi in ’n Finger sneden.
Ik heff dree Breev schreven.
He is na ’t Stadion wesen.
He is na ’t Stadion gahn.
Ik heff en Mann mit een Been sehn.
Hur vågar du skratta åt mig?
Nich all rood Appels smeckt gliek.
Ik duusch elk Avend.
He kummt mit Herrn Brown good torecht.
Wat hest du för Plään för vonavend?
Japaansch snacken fallt mi licht.
De slips passt nich to mien Antog.
Loop ich so hart.
Elk Johr kaamt veel Turisten na dit Eiland.
Wo lang is de Brügg?
Sien Leven is in Gefohr.
Woveel Spegelplaten hest du?
Dat is vondaag temlich koold.
He is arm, man ehrlich.
Wo warrt disse Vagel nöömt?
Nancy speelt keen Tennis.
Nehm en Bad un gah denn na Bedd.
Ik kenn ehr Adress.
De Amerikaners sünd en agressiv Volk.
Ik heff en Dochter.
Dröög dien Tranen.
Wo oold is he?
Dat Book höört mi to.
Wullt du en Jackvull hebben?
Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.
Főleg üres gyomorra nem szabad szeszes italt innia.
Mien leevst Woord in ’t Düütsche is dat Woord för „Hanschen“.
Mi havas unu filinon.
Ik mutt na Huus gahn.
De Vagels singt.
Mindenek előtt, vigyázzon magára.
Teihn Johr sünd rümgahn na sien Dood.
Disse Autos sünd groot.
Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
Wi sünd an ’n sülven Dag boren.
Wo denkst du an?
Dat is mooi Weder vondaag.
Dat is fein Weder vondaag.
Ik bün in London wesen.
De Stoff is licht noog, üm op dat Water to drieven.
Ik bün en groten Fan von Golf.
Mindenekelőtt, jól nézze meg mit eszik és iszik.
De Barg is tweedusend Meter över de See.
Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
He leed dat Book an de Kant.
Hest du Tied üm mi to helpen?
He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
Se störven för de Freeheid.
Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
Ik vertell di beter de Wohrheid.
In dit Huus wahnt nüms.
Fransch is ehr Moderspraak.
Főleg az idősebbekkel legyen kedves.
Szeretek zenét hallgatni, főleg jazzt.
Se hett dree Bröder.
A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.
He kunn dat Probleem lösen.
Utazni különösen szeret.
Hamborg is de gröttste Haven in Düütschland un de drüddgröttste in Europa.
Sharon huomasi odottavansa lasta.
Ik plöög de Eer.
Büst du de Baas?
He hett vondaag Nachtschicht.
Főleg az ékszereit szerette polírozni.
Ik heff all Böker wegsmeten.
A zenét különösen szereti.
Ik bün nich dien Speeltüüg.
Mien Vader beed mi, dat Finster apentodoon.
Szereti a zöldségeket, főleg a káposztát.
Kannst du disse Wöör lesen?
He hett mi sien Fotoalbum wiest.
Minden tantárgyban jól teljesített, főleg a matematikában.
Mayuko weer alleen in de Kamer.
Ik heff daan, wat ik kunn.
Hest du ehr drapen?
Ő erős, bátor és mindenekelőtt kedves.
Ik heff en poor Breevmarken in mien Aktentasch.
Főleg a történelmet szerette.
Főként úszni szeret.
Tom is en goden Kock.
A hazugságot utálja a legjobban.
Laat uns nu gahn!
Du schusst dat bald doon.
Dat hett twee Stünnen duurt, dit Book to lesen.
Minden tantárgyban, főleg a matematikában, jól teljesített.
He kummt in teihn Minuten.
Magst du lever en Appel oder en Beer?
Dat is dat eerste Maal, dat he in sien egen Huus wahnt.
De studenten kunnen nich antern.
He kennt mi nich.
Nee, nee, dat geiht op mien Reken.
Een von mien leevste Schrievers is Herman Melville.
Ik haal de Wäsch rin, ehr dat regen warrt.
Ik heff nich markt, dat di dat so slecht geiht.
De Fleger deed prick Klock söss lannen.
Bring mi mien Brill.
Ik kann mi besinnen, as wenn dat güstern wesen weer.
Eerst wenn du in ’n Sark liggst, hebbt se di dat letzte Maal rinleggt!
Wat is dien Indruck von Amerika?
Vergangen Johr disse Tied leeg veel Snee.
Bloot de, de nix deit, deit nix verkehrt.
Tom wull nich sien Grööntüüg eten.
De Halvscheed von de Oord sünd Sekens.
Wies mi, wat du in ’e Tasch hest.
He hett en Breev schreven.
Dat is ja meist nich to glöven.
Mien Süster is dree Johr oold.
Ik bün faken verköhlt.
Bill smöökt nich mehr.
Wi mööt wied gahn.
He seed, wi schullen de Snuut hollen.
Mien Wunn deit mi jümmer noch weh.
Geev nich toveel Geld ut.
Mien Geduld is toenn.
Vagels boot jemehr Nesten in Bööm.
Dat is dat, wat een Slump nöömt.
Du harrst keen Taxi nehmen bruukt.
Wo gefallt di dien ne’e Klass?
Nu de Tied krieg ik Rämm in de Been, wenn ik slaap.
Gah to Bedd.
Non lo compro.
Lütt Kinner sünd neeschierig.
Blee lett sik licht bögen.
He is weg von tohuus.
Se hett smucke Ogen.
Ik bruuk en Koort.
Disse Schoh sünd to groot för mi.
Dat schall ik nienich henkriegen.
Goden Morgen.
Bob kom hit, inte sant?
Jag hör till basebollaget.
Vi hade en mild vinter i fjol.
God morgon.
Goeie môre.
Элистер убил Барбару.
我一眼也勿惹眼侬个生活。
知我者希，則我者貴。
Woher sind deine Vorfahren?
盜言孔甘。
Mez-Oriento estas la lulilo de la civilizacio.
搿幢房子外墙侪修饰了雅丽个青蓝个马赛克。
Tôi cảm thấy rất lạnh.
Nếu tôi có ăn sáng hồi sáng này, giờ thì tôi đã không đói.
Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).
Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.
Anh ta đẩy qua tôi.
Les murs extérieurs de ce bâtiment sont tous ornés de sublimes mosaïques turquoises.
Tôi bắt đầu giống như Ken từng chút một.
Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
Ông ta đặt rất nhiều suy nghĩ vào việc ông nghĩ như thế nào.
Il se dit que cette dame était actrice.
立祉為笑，君危臣騷。
Ông ta cố ý trong hành động của mình.
Ông là xấu hổ vì ở không (không làm gì cả).
Ich habe ihr eine Puppe geholt.
Moi aussi j'aime les gâteaux.
Người ta phải thực hành / tập luyện mỗi ngày để trở thành một vận động viên đẳng cấp thế giới.
Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?
伊用了麻其淋代替白脱油。
Il a utilisé de la margarine à la place du beurre.
Tu es étonnamment naïf.
Tu es étonnamment naïve.
Tu devrais suivre le conseil du médecin.
Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
C'était une sombre nuit sans lune.
Il se trouve que je le connais.
谢谢侬一家门！
Retire cela immédiatement !
螺蛳壳里做道场。
Pour moi, du lait écrémé.
Tu es déjà grand.
Billy, 杀千刀！我再也勿要垃搿搭看见侬。
Tu dois étudier de toutes tes forces.
Tu dois pratiquer davantage de sport.
Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.
Tu dois apprendre avec encore davantage d'application.
Tu t'efforces vraiment.
Tu es très sympa.
À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
拿右面个袖子管捲起来。
À quelle amicale appartiens-tu ?
Tu es un ami de Thomas, non ?
Remonte ta manche droite.
Tu es un ami de Thomas, n'est-ce pas ?
Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
Comme tu es mignon.
Comme tu es mignonne.
As-tu déjà achevé cet exercice ?
He criticized me for neglecting my duty.
As-tu déjà accompli cette tâche ?
Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
As-tu déjà rendu ton exposé ?
Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
Tu dois déjà aller au lit.
Ĉu vi ŝatas vidi bestojn en la bestparko?
La dualité, qui est la contradiction de l'unité, en est aussi la conséquence.
Kiel ĉarma vi estas!
Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
Il s'est fait gourmander.
他被严历批评。
J'ai attendu une heure et demie.
Sais-tu taper à la machine ?
据说他的父亲曾经是汉奸。
Tu devrais arrêter de fumer.
Tu ne sais pas l'allemand, si ?
Pourquoi es-tu venu par ici ?
Où as-tu passé ton diplôme ?
Kiuj estas la plej taŭgaj dorlotbestoj por infanoj?
Pandoj estas belaj bestoj.
Pandor är vackra djur.
Ĝi estas datreveno de la militfino.
Vad har fört dig hit?
一双红筷子破断了。
Tom forgesis la datrevenon de ilia unua rendevuo.
一双红个筷子破断脱了。
Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.
Tom sciigis, ke li ĉesas pri futbalo.
C'était un mauvais concert.
Ce fut un mauvais concert.
Ili sciigis la familion pri sia gefianĉiĝo.
Le bâtiment sur la colline est notre école.
La flugkompanio sciigis, ke la aviadilo surteriĝis.
Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
Kion signifas "kaisha" en la angla?
Tom trovis novan manieron anonci siajn novaĵojn.
Bonvolu, mi ŝatus plian glason da akvo.
Ili finos ĉi tion en alia tago.
Ili baldaŭ donos al ni sian respondon.
Kion ŝi respondis pri via propono?
Kion vi respondas?
Vakcinoj liveras antikorpojn kiuj batalas kontraŭ malsano.
Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
Se me olvidó quién había dicho eso.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
Va por mal camino.
Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
Seine Mutter war Sängerin.
Ich überquerte die Straße.
Injekto kontraŭ gripo enhavas antikorpojn, kiuj atakas la H1N1-viruson.
Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.
Seine Hände waren blau vor Kälte.
Antikorpoj forpuŝas infektojn kaj virusojn.
El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
China entwickelt sich zu schnell.
Por cierto, ¿cuál es su dirección?
Ĉu vi volus deserton?
Es el edificio de madera más antiguo que existe.
Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
Estaba convencido de que vendrías con nosotros.
Möchtest du eine Nachspeise?
Hätten Sie gerne eine Nachspeise?
Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?
Estas malfacile al iuj peti pardonon.
Propuso que fuésemos a nadar.
Comer patatas provoca flatulencia.
Mi petas pardonon pri mia diro.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Mi tre pardonpetas.
Tom petis pardonon de ŝi.
Ce plat a meilleur goût que l'autre.
Ili apelaciis pri la decido de la juĝejo.
Kiam la knabino perdiĝis, ŝiaj gepatroj vokis al la publiko por informoj.
Ne promesu ion, kion vi ne povas plenumi.
Wat gift et nigget?
Il est en rogne parce qu'elle vient toujours trop tard.
Il est irrité parce qu'elle vient toujours trop tard.
Il est agacé parce qu'elle vient toujours trop tard.
Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.
Ce mot provient du grec.
Ce mot dérive du grec.
Ich schlage vor, eine Flasche Riesling zu bestellen.
La remarque t'était destinée.
این کلمه از زبان یونانی گرفته شده است.
Tom petegis helpon.
درست است.
Aperis fumo.
Hast du noch alle Tassen im Schrank?
De quelle heure à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
Mi proponas mendi botelon da Riesling.
Tom ŝajnis konfuzita.
La banque prêta un million à l'entreprise.
La banque n'est pas ouverte le dimanche.
Il s'est produit de nombreux incidents dans les années quatre-vingt-dix.
Il s'est produit de nombreux incidents dans les années nonante.
Akuzito, leviĝu! "Jes, volonte, se tio estas utila por eltrovi la veron."
Souffrir est le destin de l'homme.
Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
Servez-vous.
Sers-toi.
Ili nomumis juĝiston.
Es begann zu rauchen.
En troisième heure, nous avons anglais.
Ses jambes tremblaient de peur.
Le professeur fit un cours sur l'Histoire de France.
Se ŝi estus fidinta vin, ŝi ne estus aginta tiel.
Mi transpasis la straton.
Le professeur enseigne la conversation anglaise.
L'application est le chemin du succès.
Lia patrino estis kantistino.
Tom nomumis ŝin estro.
Fumer pendant le travail est interdit.
La usona prezidento dume estas en Japanujo.
Les prix sont élevés ces derniers temps.
La administrejo akceptis la buĝeton.
La viande est très chère ces derniers temps.
Ĉu ili aprobis vian projekton?
Le temps est mauvais ces derniers temps.
Je me réjouirais de pouvoir vous revoir prochainement.
Les congés sont passés en un rien de temps.
Він не зрозумів жарту.
Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
Tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
La teamo aprobis lian proponon.
Ĉu vi iam studis arkeologion?
Tom laboras pri arkeologio.
Les vaches nous procurent le lait.
Les vaches nous alimentent en lait.
Li forlasis la gepatran domon.
L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
L'année dernière, j'ai souffert d'une otite.
L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
J'eus une apoplexie l'année dernière.
Je mets tes objets de valeur au coffre.
J'enferme tes objets de valeur dans le coffre.
Ili loĝas en bela regiono.
Je n'ai pas besoin de faux amis.
La fête commença par son discours.
La fête fut inaugurée par son discours.
Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?
废物！
粪土！
狗屁！
一堆狗屁！
La borda tereno estas bela areo.
Iuj malŝatas disputi.
Diru al mi, pri kio vi disputas.
Ili disputis pri mono.
La montoj estis ĉiuflanke de la urbo.
Poursuivons la discussion !
C'est tout juste bon à jeter aux chiens.
De byggde en bro.
Non vale un fico secco.
Ĉiuj puŝiĝis ĉirkaŭ la nekredeble bonan danciston.
Bon sang ne saurait mentir.
Buon sangue non mente.
Mannen som hon ska gifta sig med är en astronaut.
C'est de la daube !
Il n'y a pas un chat.
Non c'è un cane.
Il est dans la lune.
Lui è distratto.
La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
Sei una carogna.
Tu es un chameau.
Tämä on tuottanut lisää pelkoa ja epäilyksiä
Ми збираємося провідати нашу тітку наступної неділі.
Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
Ці дівчата повії.
Моя мати зшила мені білу сукню.
Моя книга виглядає красивішою, ніж книга мого брата.
Fumer est dommageable à la santé.
Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
La colline était couverte de neige.
Я хочу подивитися фільм.
Faute d'exercice, on se rouille.
Я знайшов іншу роботу.
Il put facilement résoudre le problème.
Tu es un mufle.
Tu es un rapace.
Quel chacal ce type !
Les trains passent plus fréquemment que les bus.
Я не вчитель.
Il est frêle comme un cabri.
Quels charognards !
Птахи в'ють гніздо.
Мати зробила мені ляльку.
Непогано, але я дещо втомився.
Сколько времени у нас занял перевод этой книги?
Дай мені книгу.
Неплохо, но я немного устал.
Містер Джон куштує суп, який приготувала його дружина.
Птицы вьют гнездо.
Том не любить сир.
Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
Я вже бачив НЛО.
Я учу немецкий с тех пор, как встретил ту девушку в Дармштадте.
Я бегал три часа.
Я пробежал три мили.
Я бегал этим утром.
Я красил потолок.
Я покрасил потолок.
У разі крайньої потреби, викличте поліцію.
Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
У неї є кішка. Ця кішка білого кольору.
Мати поклала дитину на канапу.
Її відповідь була невірною.
Её ответ был неправильным.
Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.
Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.
Не сідайте за руль у стані алкогольного сп'яніння.
Í því að ég var að fara út fór að rigna.
Hún kom aftur í því að ég var að fara.
Hún kom aftur rétt þegar ég var að fara.
Ég var við það að fara þegar dyrabjallan hringdi.
Якщо зробиш ще крок, ти покійник.
Hún kom rétt þegar ég var að fara.
Вона не боїться смерті.
Я хочу надіслати цього листа до Японії.
Þetta var nú gott.
Þetta var málið.
Rétt eins og matur fæðir líkamann, fæðir lestur hugann.
Вона змусила мене це зробити.
Я лягаю спати дуже рано.
Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.
Я завжди плачу, коли дивлюся цю п'єсу.
Gelme amacım sensin.
Her olasılığı göze aldılar.
Hafta içi her zaman meşguldür.
O yaşamamalı.
Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.
Şu anda istediğim para değil, fakat zamandır.
Mavi tişörtü kim giyiyor?
Estás bromeando, ¿verdad?
Bütün askerler cesurdu.
Sınavda elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Salgo del cine.
Takeo matematik problemlerini çözmeye dalmış.
Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.
Salgamos juntos esta tarde.
La lengua se puede usar de diferentes formas.
Ya no me ven.
Seçimde aday oldu.
Bir ölçüde seninle aynı fikirdeyim.
Eres el único que puede ayudarme.
Jedes ausgesprochene Wort erregt den Gegensinn.
Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.
¿El perro está encadenado?
Este diccionario es el mejor con diferencia.
Isı odanın her tarafına elektrik sobasıyla yayıldı.
Вони мене більше не бачать.
Он был очень терпелив.
Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
Temiz tuttuğun sürece bu kitabı alabilirsin.
Зачекайте, не стріляйте!
Okul günlerimde aylak olduğum için pişmanım.
Скільки яблук ти хочеш?
Yapmanız gereken her şey bu evrakı imzalamaktır.
Інформація дуже важлива для нас.
Es ist keine Menschenseele da.
Un ramassis de conneries !
Там нет ни души.
El camino se bifurca aquí.
Ortak düşmanı yenmek için birlikte dövüşmek zorunda olduklarını biliyorlardı.
Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi.
Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
Я лягаю спати об 11 годині.