loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi d-iwwet udfel s waṭas, kkren yirgazen ad rẓen asalu.
Estou atrasado por causa do trânsito.
Eu queria ser famoso.
Tom foi almoçar na cantina.
Can we talk about this in private?
Let's talk about this in private.
Yekkat ugris deg yiḍ.
Let's go somewhere where we can discuss this in private.
Yekkat ugris deg wuḍan n tegrest.
Deg wuḍan n tegrest, yekkat ugris.
Eu estava caminhando no parque com um amigo quando começou a chover.
Eu estava caminhando no parque com uma amiga quando começou a chover.
Ilaq ad nreẓ asalu akken ad nɛeddi.
Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
Itt fogok várni.
Você não tem direito de me dizer o que fazer.
Tom me deu carona.
Tom não bebeu nada.
Ilaq ad ireẓ asalu akken ad iɛeddi.
Ilaq ad treẓ asalu akken ad tɛeddi.
Ilaq ad rẓen asalu akken ad ɛeddin.
Ilaq ad rẓent asalu akken ad ɛeddint.
Quando chegamos a palestra já havia começado.
Többet kell sportolnod.
Ilaq ad terẓeḍ asalu akken ad tɛeddiḍ.
Não gosto que gritem comigo.
Ilaq ad terẓem asalu akken ad tɛeddim.
Ilaq ad terẓemt asalu akken ad tɛeddimt.
Ilaq ad rẓeɣ asalu akken ad ɛeddiɣ.
Tecbeḥ mliḥ teqsiṭ-nni i yi-d-teḥkiḍ.
Mi tturaren tuqemca-tuffra, yeffer iman-is deffir n tewwurt.
Asi príde.
Mi tturaren tuqemca-tuffra, teffer iman-is deffir n tewwurt.
Mi netturar tuqemca-tuffra, neffer iman-nneɣ deffir n tewwurt.
Mi netturar tuqemca-tuffra, ffreɣ iman-iw deffir n tewwurt.
Mi tturaren tuqemca-tuffra, ffren iman-nsen deffir n tewwurt.
Mi tturarent tuqemca-tuffra, ffrent iman-nsent deffir n tewwurt.
Ḥemmlent teqcicin ad urarent tuqemca-tuffra.
Most mit fogsz csinálni?
Ḥemmlent teqcicin ad urarent amrar.
Ḥemmlen warrac ad uraren tajaɛlabut.
Au zou aanangan diho tondu.
Sya tidak suka perempuan itu.
Hoje eu estou com muito sono.
Ḥemmlen warrac ad uraren ulebra.
Hoje eu não estou com vontade nenhuma de fazer nada.
Ḥemmlen warrac ad uraren tarekkist.
Ḥemmlen warrac ad uraren malaf.
Ḥemmlen warrac ad uraren timesqaqart.
It's you Tom is interested in, not me.
Ḥemmlent teqcicin ad urarent tiɛecciwin.
Ḥemmlent teqcicin ad urarent tiɛleǧtin.
A kocsimat éppen javítják.
Amcic terɣa tbeḥlust-is, ur d-yerri s lexbar i yiman-is.
Tettu iman-is.
Nettu iman-nneɣ.
Kenapa awak menyanyi?
Tettuḍ iman-ik.
Tettuḍ iman-im.
Nookuo tu humozou ko?
Ttun iman-nsen.
Ttunt iman-nsent.
Tettum iman-nwen.
Tettumt iman-nwent.
Tettumt iman-nkent.
Saya baru dapat surat awak semalam.
Yettɛedday fell-i uzaylal.
Yettɛedday fell-ak uzaylal.
Yettɛedday fell-asen uzaylal.
Ugyanolyan szorgalmas, mint bármelyik másik fiú az osztályban.
A féreglyuk stabil.
Tudom, hogy álmodban még látsz engem.
Az oldalt gyarapítók legyenek kulturáltak, és tiszteljék a többieket.
सामी माझा मित्र नाही.
तू चालणार आहेस का?
तुम्ही चालणार आहात का?
सूझन वेडी आहे.
Nakaakan no.
पृथ्वीचा रंग काय आहे?
Nakaakan zou no.
Nakaakan oku no.
Mada oku mangakan nodi.
Mada zou mangakan nodi.
Eu esperava me sair tão bem quanto o Tom.
Nakaakan i Tom nodi.
Nakaakan zi Tom nodi.
Mangakan zou nodi doungadau.
Qual carro o Tom decidiu comprar?
Mangakan oku nodi dangadau.
Nopongo nodi i Tom do moginduruk.
Nakaakan nodi i Tom dongkosuabon.
Nakaakan i Tom nodi dougosuvab.
Minooi zosido panangaung doid bilik dau sondii.
Oongou zou do ohou duuhia habus.
Isai ngaan di tanak tondu nu?
Isai ngaran di tanak tondu nu?
Isai ngaran dau?
Isai ngaran disio?
Isai ngaan dau?
Isai ngaan disido?
Onu o pomungaanan diho tanak do tiinu?
Nunu o pomungaranan dilo tanak do tiinu?
Nunu o ngaran di tohuri nu?
Onu o ngaan di touvi nu?
Nunu o ngaran di pintangaan nu?
Nunu o ngaan di pintangaan nu?
Obuli ko daa sunudon do ngaran nu?
Obuli ko' daa sunudon do ngaan nu?
kavasa ko' daa poihoon do ngaan nu?
Eu espero que você esteja bem. Qualquer coisa, me liga!
Espero que você esteja bem. Qualquer coisa, me liga!
Sami estava em perigo.
O teste de DNA liberou-o de todas as acusações.
Tudo o que ele tem a fazer é esperar e ver.
Pelo menos eu sou mais velho que ela.
Pelo menos eu sou mais velho que ele.
Acho que sou mais velho que ele.
Eu acho que sou mais velho que ele.
O que a sua mulher disse?
O que disse a sua mulher?
O que disse a tua mulher?
O que a tua mulher disse?
Nisso eu não sou como você.
Nisso não sou como você.
Eu não visitei a Itália.
Não visitei a Itália.
Ele não está aqui ainda.
Ela não está aqui ainda.
Fazer dinheiro é a sua razão de vida.
Ele não pensa em nada sem ser dinheiro.
Só em minha casa essas coisas acontecem.
Só na minha casa essas coisas acontecem.
Só na minha casa acontecem essas coisas.
Só em minha casa acontecem essas coisas.
피자 만드는 법을 어디서 배웠어?
Não mande aquela carta.
메리가 차랑 레몬 케이크를 좀 가져왔어.
Я объяснил ему процесс.
Não envie aquela carta.
Detenha aquele homem!
Pare aquele carro!
Você está se sentindo um pouco melhor agora?
Você viu as minhas mensagens?
Mary não usa saias acima do joelho.
솔직히 말이야, 톰, 난 기억이 안 나. 10년도 더 된 일이잖아.
Eu o conheci recentemente.
Tom está preocupado com alguma coisa, não está?
Tom está preocupado com alguma coisa, não é?
Vou ensinar alguma coisa no Japão.
Por que você quer ir ao Japão?
Por que você quer ir para a China?
Que horas são na Moldávia agora?
Que idiomas são falados na Moldávia?
Dá para morar na Nigéria?
Eu queria muito conhecer o Egito e o Marrocos algum dia.
회사 내규에 의하면 근로자가 보호 안경을 사용하도록 되어 있다.
Desculpa mesmo te incomodar com isso a essa hora da noite.
회사 규칙에 따르면 근로자가 보호 안경을 쓰도록 되어 있어.
Eu serei o teu pior pesadelo.
Eu serei o seu pior pesadelo.
회사 방침에 따르면 근로자가 보호 안경을 사용하도록 되어 있어요.
Serei o teu pior pesadelo.
Serei o seu pior pesadelo.
Eu vou ser o teu pior pesadelo.
Eu vou ser o seu pior pesadelo.
Vou ser o seu pior pesadelo.
Vou ser o teu pior pesadelo.
The girl wore a cute hat.
황야를 휩쓰는, 이 길고, 말로 형용할 수 없는 슬픔이 담긴, 낮은 신음.
I can't wait to try this on.
I can't wait to try this dress on.
Mary opened her shopping bag.
Mary opened her shopping bag and pulled out a dress.
Stop trying to make me feel better.
Estamos muito felizes com os resultados.
O Tom nem confirmou e nem negou os rumores.
You should be proud of yourself!
Você deveria estar orgulhosa de si!
내가 우려했던 최악의 상황이 현실로 되었어.
Você não confirmou e nem desmentiu os rumores.
Por que você é sempre tão pessimista?
Ela ficou em silêncio o dia todo.
Eu não danço mais.
Não danço mais.
Por que é que você está tão molhada?
Os elfos sãos muito maus.
Cara, como você é maldoso!
Eu não vou me arriscar mesmo!
Não vou me arriscar mesmo!
Essa frase já existe.
O que aconteceu com o nosso banco de dados?
Você esteve na Europa recentemente, não?
Я не слышал, сколько раз пробили часы.
미국에서는 아편유사제 오남용으로 인해 매일 130명 이상의 사람들이 숨지고 있다.
Foi bom estar lá?
Obrigado a cada um de vocês pelos bons votos!
Eu fico me matando de trabalhar enquanto ela vive reclamando de tudo.
Fico me matando de trabalhar enquanto ela vive reclamando de tudo.
이 연구는 네이처에 실렸어.
이 연구는 네이처지에 기재되었다.
내가 감당할 수 있어.
Nós não deveríamos ajudá-los?
Não deveríamos ajudá-los?
Он прибыл после того, как прозвенел звонок.
너 아주 설득력 있는 주장을 하네.
Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.
Por que eles não querem ir para o Brasil?
Por que elas não querem ir para o Brasil?
Por que eles não querem ir ao Brasil?
Por que elas não querem ir ao Brasil?
Você é uma moça muito bela e encantadora.
Nós temos uma visita essa tarde.
Henrique e Eric vão tentar trazer a Ana para a festa.
창디아스 박사는 1981년에 우주비행사가 되었다. 그는 일곱 차례 우주 임무 수행 후, 2005년에 NASA이서 은퇴했다.
Том вчера пришёл с работы позже обычного.
창디아스 박사는 1981년에 우주비행사가 되었어. 그 사람은 일곱 번째 우주 임무를 마치고는 2005년에 NASA에서 은퇴했어.
톰은 유명인에 집착해.
말라리아를 근절하는 것은 쉽지 않을 것이다.
말라리아를 뿌리뽑는 건 쉽지 않을 거야.
톰은 마시멜로를 불에 구웠다.
톰이 마시멜로를 불에 구웠어.
다람쥐는 가끔 다른 다람쥐를 쫓아다니곤 해.
Isaura é uma mulher com experiência.
나 타이타닉이 좋아!
톰은 타이레놀을 복용했다.
톰이 타이레놀을 좀 먹었어.
빚은 늘어나고 있었다.
빚은 불어나고 있었다.
Por que alguém a sequestraria?
빚이 쌓이고 있었어.
Deixe o Tom dormir no meu sofá.
Me dê aquela garrafa.
Ele sabe que pode confiar na gente.
Eu quero saber o que você acha.
Quero saber o que você acha.
Ele é um ótimo jogador.
Tem algum hospital aqui perto?
Shall I compare thee to a summer's day?
We know the baker.
My brother doesn't eat fruit.
I saw you in Luxembourg City.
I saw you in the city.
I hope you can come.
I hope you guys can come.
I hope you all can come.
צי גלייבסטו אין גאָט?
איך בין געזונט.
Mi legis ĉion.
Még csak hetedikes voltam, amikor Anna kivetette rám a hálóját.
Képzeld, egy városban laktunk, még az is lehet, hogy egy iskolába jártunk, csak különböző időben.
Ha így lett volna, biztosan emlékeznék rá.
۲، ۴، ۶ و غیره اعداد زوج هستند.
We need to be seen as well as heard.
Tom gave Mary money as well as food.
There's quantity as well as quality.
You know the score as well as I do.
Tom can ski as well as Mary.
We'll do that as well as we can.
Tom can ski as well as Mary can.
Warum soll ich die zweitbeste Aktie kaufen, wenn ich die beste haben kann?
Worom solld i diå zwoidbeschde Aktie kaufå, wenn i die beschde habå kô?
Kial mi aĉetu la duan plej bonan akcion, kiam mi povas havi la plej bonan?
Der Idealismus wächst mit der Entfernung vom Problem.
People like Tom and me don't do things like that.
Dr Idealismus wexd mid dr Endfernông vom Broblem.
La Idealismo kreskas kun distanco de la problemo.
People like me don't usually get along with people like you.
Urǧin keyyfeɣ di ddunit-iw.
Véletlenül összeért a kezünk.
Wéi spéit ass et?
Wéi vill Auer ass et?
Kde je můj kůň?
Teď umřu.
Kde přesně žiješ?
Už jsem to řekl rodičům.
Et ass eng Auer.
Tagi d tuccḍa?
Et ass zwou Auer.
Et ass dräi Auer.
Et ass véier Auer.
Es ist vier Uhr.
Et ass fënnef Auer.
Et ass sechs Auer.
Et ass siwen Auer.
Es ist acht Uhr.
Et ass aacht Auer.
Es ist neun Uhr.
Et ass néng Auer.
Sono le nove.
Es ist zehn Uhr.
Et ass zéng Auer.
Et ass eelef Auer.
Es ist elf Uhr.
Et ass zwielef Auer.
Holnapra havazás várható.
मला पुस्तकं आवडतात.
हे पुस्तक अनेक भाषांमध्ये भाषांतरित करण्यात आलं आहे.
Ik ben knapper dan jij.
मला मेरीची सगळी पुस्तकं आवडतात.
मला टॉमची सगळी पुस्तकं आवडतात.
सगळीच पुस्तकं काय चांगली नसतात.
टॉमने आम्हाला एक पुस्तक दिलं.
टॉमने आपल्याला एक पुस्तक दिलं.
टॉमने ते पुस्तक वाचलं आहे.
ते पुस्तक मी वाचलं नाहीये.
टॉम ही पुस्तकं वाचेल.
टॉम ती पुस्तकं वाचणार नाही.
Donne un peu de lait au chat !
ते पुस्तक मी आधीच वाचलं आहे.
मी अजूनपर्यंत ते पुस्तक वाचलं नाहीये.
Ik kom daar net vandaan.
टॉमने अजूनपर्यंत ते पुस्तक वाचलं नाहीये.
टॉमने ते पुस्तक आधीच वाचलं आहे.
Gib der Katze etwas Milch!
टॉमने ही सगळी पुस्तकं एका आठवड्यात वाचली.
हे पुस्तक वाचायला मला तीन तास लागले.
टॉम म्हणाला की त्याला ही सगळी पुस्तकं वाचायची आहेत.
ती सगळी पुस्तकं वाचायला मला खूप वेळ लागेल.
ती सगळी पुस्तकं वाचायला मला तीन महिने लागले.
गेल्या वर्षी तू किती फ्रेंच पुस्तकं वाचलीस?
गेल्या वर्षी तुम्ही किती फ्रेंच पुस्तकं वाचलीत?
माझ्याकडे तीन फ्रेंच पुस्तकं आहेत.
ते इस्लामविषयी पुस्तकं वाचतात.
बायबल हे खरच देवाचं पुस्तक आहे का?
बायबल हे खरच ईश्वराचं पुस्तक आहे का?
या पुस्तकाने माझी फ्रेंच शिकण्यात मदत केली.
त्याने आपली सगळी पुस्तकं फेकून दिली.
त्यांनी आपली सगळी पुस्तकं फेकून दिली.
آش کشک خاله ات رو بخوری پاته نخوری پاته
मी एक फ्रेंच पुस्तक वाचलं.
پا به دریا بگذاره دریا خشک می شود
फ्रेंच पुस्तकं वाच.
फ्रेंच पुस्तकं वाचा.
به هر كجا كه روي آسمان همين رنگه !
तो जुनी पुस्तकं जाळून टाकतोय.
ते जुनी पुस्तकं जाळून टाकताहेत.
جایی نمی خوابه که آب زیرش بره !
از شما عباسی، از ما رقاصی !
گيسش را توي آسيا سفيد نكرده !
گاوش زائيده !
टॉमचा डावीकडचा डोळा सुजलेला.
نرود میخ آهنین در سنگ
टॉमचे डोळे सुजलेले.
بمرگ ميگيره تا به تب راضي بشه !
मी कोणालाही रडवलं नाही.
तसं घडलं तर टॉम रडेल.
मी कधीच रडत नाही.
ویرایشگر متن
तू त्याला रडवलं आहेस.
तू त्यांना रडवलं आहेस.
तुम्ही त्याला रडवलं आहे.
तुम्ही त्यांना रडवलं आहे.
तू तिला रडवलं आहेस.
तुम्ही तिला रडवलं आहे.
मला खरच रडायचं नाहीये.
मेन्नाद रडला नाही.
मेन्नाद दररोज रडायचा.
ती अजिबात रडली नाही.
मेन्नाद रडत नाही.
मेन्नाद रडणार नाहीये.
बाया रडतरडत झोपून जायची.
मेन्नाद नेहमीच बायाला रडवायचा.
मेन्नाद रडणार आहे.
मेन्नाद आता रडत नाही.
मी टॉमला रडवेन.
मी तिला रडवलं नाही.
मी त्यांना रडवलं नाही.
मला तिला रडवायचं नाहीये.
मला त्यांना रडवायचं नाहीये.
मी तिला रडताना कधीच पाहिलं नाही.
मी त्यांना कधीच रडताना पाहिलं नाही.
हे नाटक मी जेव्हाजेव्हा बघतो, तेव्हातेव्हा मी रडतो.
हे नाटक मी जेव्हाजेव्हा बघतो, तेव्हातेव्हा मी रडते.
तसं करू नकोस. तू टॉमला रडवत आहेस.
तसं करू नका. तुम्ही टॉमला रडवत आहात.
तिने त्यांना रडवलं.
टॉमने तुला तसं करताना पाहिलं तर तो रडेल.
टॉमने तुम्हाला तसं करताना पाहिलं तर तो रडेल.
Tom and I usually communicate via email.
टॉम आपला चेहरा उशीत लपवून रडू लागला.
Tom and I usually communicate by email.
One woman was crying.
Three women were crying.
Tom cries himself to sleep every night.
To není to, co hledám.
They were all crying.
Udělám čaj.
I cried when I saw how much damage had been done.
Tom would cry if he saw this.
Tom would cry if he saw this damage.
Všichni plakaly.
Tom would cry if he saw this movie.
Crying won't help.
It makes me want to cry.
It made me want to cry.
Jedna žena plakala.
Movies like this used to make me cry.
I wasn't crying.
Tom věřil, že může vyhrát.
Tom started crying as soon as he saw his mother.
Quit your crying already.
Kanaďan zabil Toma.
Some people laughed, others cried.
Tom se holí každý den.
Tom se holí denně.
Some of the children are crying.
Some of the kids are crying.
Why are those children crying?
Byl jsem pozván do Bostonu.
Why are those kids crying?
Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail.
There were many women in the crowd with crying babies.
I watched what was happening.
Both of them are crying now.
Both Tom and Mary are crying now.
Tom and Mary are both crying now.
They're both crying now.
It's times like these that I just want to cry.
It's times like these I just want to cry.
We can't afford to cry wolf.
It makes me feel like crying.
It was then that I started to cry.
It was then I started to cry.
Some of the men started crying.
Every kid in the room was crying.
Everyone at the funeral was crying.
Everybody at the funeral was crying.
No one cried.
Nobody cried.
You need to stop crying.
You need to stop crying. People are looking at you.
Tom and Mary were crying tears of joy.
Cry until you can't cry anymore.
One of the babies began to cry.
Ĉu vi volas militon?
One of the babies started crying and all of the others joined in.
Pick a side for crying out loud.
The nursery was full of babies, all crying.
Tom often makes women cry.
Tom knows how to make women cry.
I'm not going to start crying.
Tom came out of the principal's office crying.
What are you crying about?
If you don't stop crying, you'll have me crying, too.
Tom sat crying in the corner.
Tom started crying on the phone.
What can I do to get the baby to stop crying?
Tuomas yritti kohottaa tunnelmaa.
Tom looks like he's on the verge of crying.
Tuomo yritti kohottaa tunnelmaa.
We all need a shoulder to cry on sometimes.
We all need a shoulder to cry on.
Tuomas yritti parantaa ilmapiiriä.
I need a shoulder to cry on.
Tom was up all night crying.
I'm not going to cry about it.
Don't make fun of a child for crying.
Don't ridicule a child for crying.
Sami ne scias kio vere okazis.
Never ridicule a child for crying.
Never make fun of a child for crying.
Don't start crying again.
All of the children were crying and some of the teachers were crying, too.
Myslím si, že Tom je Kanaďan.
Tom said that he cried for three days.
Tom said he cried for three days.
There was a cry of alarm.
Leave me alone for crying out loud.
Leave it alone for crying out loud.
Tom má divný přízvuk.
For crying out loud, get over it.
Tom odmítl vstoupit do pokoje.
Stop being so negative, for crying out loud.
Rodiče Toma jsou hodně konzervativní.
It makes me cry just to think about it.
Tom tried to comfort the crying child.
I almost cried when Tom left.
Tom looked at his dead dog and started crying.
My neighbor's crying baby kept me awake most of the night.
As we took off, every baby on the plane started crying.
My father spanked me for being a cry baby, which made me cry even more.
If the baby hadn't started crying, the soldiers wouldn't have noticed us.
De kleinste van de broers zei dit.
Children will often cry when they're frightened.
Tom and Mary had an argument and now Mary is crying.
I could tell Tom had been crying.
We hugged each other and started crying.
Ik ben over een half uur terug.
Wer bist du denn, dass du glaubst, du könntest das entscheiden?
Ich denke, ich kann eine Antwort darauf geben.
Ich esse immer eine Kleinigkeit, bevor ich in die Schule gehe.
Er ligt ijs op de weg.
Ich weiß nicht wie, ich habe das irgendwie einfach eingesammelt.
Das wirkt eigenartig, oder?
Ich habe mir heute Morgen das Handy von Tom geliehen.
Samuel glaubt, er habe magische Fähigkeiten.
Möchten Sie, dass ich Ihnen Schach beibringe?
Mach heute Abend nichts Anstrengendes!
Wirf nichts aus dem Fenster!
Setzen Sie sich bitte auf Ihren Platz!
Wann kann ich sie sehen?
Sie wirken alle erleichtert.
Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.
Diese Leute reden alle durcheinander.
Sie ist verdammt hübsch!
Zu unserer Überraschung wurde er im Spiel besiegt.
Thomas hat von Maria geträumt.
Papa kommt selten vor Mitternacht nach Hause.
Möchtest du ein Stück Kuchen?
Sind sie in der Nähe?
Er deutete an, dass in seiner Ehe etwas nicht stimmte.
Ihr kennt unsere Absicht.
Alle fingen an zu diskutieren.
Vernunft und Politik gehen selten Hand in Hand.
Ich verstehe das Problem nicht ganz.
Том став відомим актором.
Sie beschuldigten sie, das Fahrrad gestohlen zu haben.
Sie beschuldigten ihn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
Том повинен трохи схуднути.
Wir sind in Unruhe.
Der gleicht dir.
Дай-но мені це зробити, будь ласка.
Том замовив чашку чаю.
Том грав на піаніно.
Цього не вирішити.
Її не можна вирішити.
In Frankreich, wo es gegründet wurde, ist Tatoeba ein soziales und kulturelles Phänomen geworden.
Сьогодні не вітряно.
Alle sind ausgeflogen.
Genau das ist jetzt zu tun.
Я не можу з ним працювати.
Ich wollte, dass wir glücklich sind.
Можна привести друга?
Можна привести подругу?
Я хочу знати, коли це станеться.
Я хочу знати, коли це трапиться.
Хіба це не твої батьки?
Це не твої батьки?
Том теж поїхав до Австралії.
Том їздив і до Австралії.
Том теж їздив до Австралії.
Aren't those your fathers?
Том цікавиться тобою, а не мною.
Том цікавиться тобою.
Том не дуже добре виглядає.
Ніхто не плакав.
Ніхто не заплакав.
Aren't those your grandparents?
Do your grandmothers hang out together?
Я все життя живу в Австралії.
Том дуже добрий баскетбольний тренер.
Ну ж бо, це не так вже й важко.
Тому ніколи не дозволять цього зробити.
Ти там народився?
Ти там народилася?
Ви там народилися?
Том же й досі в команді?
Не дякуй мені зараз.
Не дякуйте мені зараз.
Я це неправильно записав.
Я це неправильно записала.
Не будь таким напруженим.
Не будь такою напруженою.
Не будьте такими напруженими.
У Каліфорнії засуха.
Мою машину ремонтують.
Я не занадто зайнятий.
Я не занадто зайнята.
Ти несміливий.
Ти несмілива.
Ви несміливий.
Ви несмілива.
Ви несміливі.
Ти боязкий.
Ти боязка.
Ви боязкий.
Ви боязка.
Ви боязкі.
Хочеш побачити фокус?
Хочеш побачити трохи магії?
Вони попросили мене піти.
Ти розумієш чому?
Ви розумієте чому?
Вибери колір.
Виберіть колір.
Я тобі вранці зателефоную.
Я зателефоную вам вранці.
Я бачив на парковці машини.
Я бачила на парковці машини.
Tom has something in his pockets.
Я буду працювати тут.
Я тут працюватиму.
Мені здається, Том дивний.
Мені здається, Том дивакуватий.
삶에 고통이 많을수록 더 자애로워질 것이다.
У Тома є щось у кишенях.
У Тома є щось у кишені.
Мері не така вже й висока, правда?
Вони вже забули, що трапилося.
Вони вже забули, що сталося.
삶의 목적은 행복해지는 것에 있지 않다. 잘 살았다는 것에 대한 차이를 만들기 위해, 유능하고 고결하고 자비로워지는 것에 있다.
Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
Tommi on ärsyttävä, koska hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina pakko saada tahtonsa läpi.
Чому ти не сидиш?
Tommi on ärsyttävä, koska hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
Tommi on ärsyttävä, sillä hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
Tommi on ärsyttävä, koska hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.
Tommi on ärsyttävä, sillä hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.
Можеш зачекати одну секунду?
Том сказав, що це залежить від тебе.
Том сказав, що це твоє рішення.
Kannst du mal kurz warten?
Könnt ihr mal kurz warten?
Können Sie mal kurz warten?
Kannst du kurz warten?
Könnt ihr kurz warten?
Können Sie kurz warten?
This is your chance to try this.
I'll try my best to help your son.
This is your chance to escape.
This is your chance to relax.
This is your chance to shine.
This is your chance to do the right thing.
This is your chance to put your money where your mouth is.
This is your chance to show us what you're made of.
This is your chance to make things right.
This is your chance to be heard.
This is the only chance I'm going to give you.
This is the only chance that I'm going to give you.
This will be my only chance to visit Australia.
We're giving you a chance to participate.
Er ist der Hauptverdächtige.
Hij is de hoofdverdachte.
He's the main suspect.
Sie ist die Hauptverdächtige.
Zij is de hoofdverdachte.
Cemşîd li ber çavên bavê xwe çû bin avê û nema bi ser ket.
She's the main suspect.
Il peut courir cent mètres en moins de dix secondes.
Er kocht jetzt.
Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
Du liest.
Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
Ŝi estas la plej suspektata.
C'est un rayon infrarouge.
Kanns du liesen?
Tomaso kaj mi estas en la kuirejo.
jan Ton en mi li lon tomo pali moku.
Il n'y a pas une seule voiture dans la rue.
Je vois beaucoup d'hypocrisie.
Nome tion ni bezonas.
Je suis en attente d'une réponse de sa part.
Eitosi nedobs.
Carmen est un nom espagnol.
Kënnt dir liesen?
Vi devas tion fari tiamaniere.
Kënnt Dir liesen?
Sie kocht jetzt.
Ты должен делать это так.
Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
Ihr lest.
Mi direktis al vi demandon.
Ils lisent.
Elles lisent.
Leggono.
Loro leggono.
Bass du iwwerrascht?
Mi ne povas rememori, kie mi renkontis vin unuafoje.
Sidd dir iwwerrascht?
Seid ihr überrascht?
Не могу вспомнить, где я впервые встретился с вами.
Sidd Dir iwwerrascht?
Sind Sie überrascht?
Du kochst.
Tomaso ne volas plu vivi tiele.
Ihr kocht.
Li ŝanĝos tion.
Ocenom etosi.
ona li ante e ni.
Tom ist Türke.
Hier ist euer Kaffee.
Avant de commencer à travailler à Paris, il faut que j'améliore mon français.
Li-sevol omis?
Ich wohne in Deutschland und ich arbeite in Luxemburg.
Hier ist Ihr Kaffee.
Tio estas la solvo.
Maintenant, je suis libre.
Il y a beaucoup de gens et de voitures dans cette rue.
Ĉu tio estas la reala kialo?
J'ai acheté un kilo de sucre et elle a tout utilisé pour un énorme gâteau.
Les employés doivent garder les cheveux courts.
C'est une région aride, presque un désert.
Tomaso ĵus akiris tion kostumon.
Том только что приобрёл этот костюм.
Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
In den 90er Jahren haben Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe abgeschafft.
La mateno estas malvarma por junio.
Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
Мы с Томом на кухне.
I will buy the new Huawei phone once it is released.
C'est le chemin le plus court jusqu'à Paris.
Именно Том дал мне это яблоко.
La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
Il n'est pas aussi intelligent que mon frère.
Nome Tomaso donis al mi ĉi tiun pomon.
Peter hîç wek bavê xwe nîn e.
Ne maltrankviligu ŝin dum ŝi dormas.
Wat fir eng Faarf huet däi Mantel?
Welche Farbe hat dein Mantel?
What colour is your coat?
What color is your coat?
Welche Farbe hat Ihr Mantel?
This is a book with a lot of pages.
I can't ride this horse.
Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel?
Will there be anyone waiting for me?
Mi estis ĉi tie, kiam vi eniris.
Wo müssen wir umsteigen?
Отказаться от взятки было чрезвычайно благоразумно с его стороны.
Ili iras ĉi tien.
Goloms isi.
Wou musse mir ëmsteigen?
Waar moeten we overstappen?
Tom drinkt veel te veel.
Hol kell átszállnunk?
У каждого ученика есть своя парта.
Mi havas amikon, kiu estas polo.
Тише, дети спят.
Ech fuere mam Tram.
I take the tram.
I'm taking the tram.
Was kann ich essen?
That isn't a risk that I'd be willing to take.
Ich muss montags arbeiten.
That isn't a risk I'd be willing to take.
Wir entschuldigen uns für die Verspätung.
Mary has dimples.
Gitmek için hazır olduğunu söyledi.
Mäi Mann ass Lëtzebuerger.
Mein Mann ist Luxemburger.
Meng Fra ass Lëtzebuergerin.
Meine Frau ist Luxemburgerin.
Tom has never drunk an alcopop in his life.
Том ніколи в житті не пив алкопоп.
Том ніколи в житті не пив слабоалкогольні солодкі напої.
Leggono un libro.
Loro leggono un libro.
Tom ilaq-as ad yexdem ugar tikkelt tayeḍ.
म्हाका तु आवडता.
Невежливо обращаться к японцу на «ты» или «вы», если ты знаешь, как его зовут.
आज चिकन खवया.
Hat Tom eine Klimaanlage?
Mein Französisch ist nicht so schlecht.
Das solltest du Tom sagen.
Das solltet ihr Tom sagen.
Das sollten Sie Tom sagen.
Tom ist fast pleite.
Zum Glück hat niemand gesehen, was wir gemacht haben.
Adakah Tom pelayar?
Ist das Zucker?
Ass dat Zocker?
Huhumazag naku zi Tom?
Ich habe Angst vor meiner Mutter.
Nazatan toniinibo nopo nga nazatan do togingo kozo.
Ech fäerte meng Mamm.
Ich habe viele französische Bücher.
Ayat yang paling sederhana itu ialah ayat yang paling anggun punya.
Kalimat paling sederhana adalah kalimat yang paling elegan.
Ich brauche einen Pfannenwender.
Tom hat das 2013 gemacht.
Tom hat das 2013 getan.
Das ist unser neuer Chef.
Das ist unsere neue Chefin.
Ich kann das Schild nicht lesen.
Toms Auto hat elektrische Fensterheber.
Ich bin sehr wählerisch.
Du kannst mich nicht schlagen.
Ihr könnt mich nicht schlagen.
Sie können mich nicht schlagen.
Tom kann keine Noten lesen.
Ich habe ein Kochbuch geschrieben.
Es ist nicht hässlich.
Saya duduk untuk menterjemahkan ayat yang dipaparkan pada halaman utama ke dalam bahasa ibunda saya, dan setengah jam dan dua dozen ayat kemudian saya terpaksa meyakinkan diri saya untuk berhenti.
Ich will heute nicht draußen spielen.
Beide Männer wurden gerettet.
Beide Männer sind gerettet worden.
Mir wëllen komplett Sätz.
Wir haben eine Pizza bestellt.
Meng Tatta lieft zu New York.
Dëst ass mäi Zëmmer.
Ech drénke Béier.
Yeṣṣenhel umerkub.
Yessglef weqjaw.
Yesquɛ uquɛuc.
Yessemεiw wemcic.
Tesrugmet tfunast.
Kanada ass méi grouss wéi Japan.
Yesbaɛa ikerri.
Yeṣṣenhel umerkub di tɣeṛɣeṛt.
Yessglef weqjaw di tɣeṛɣeṛt.
Können Sie mich hören?
Yesquɛ uquɛuc di tɣeṛɣeṛt.
Yessemεiw wemcic di tɣeṛɣeṛt.
Hört ihr mich?
Hören Sie mich?
Tesrugmet tfunast di tɣeṛɣeṛt.
Yesbaɛa ikerri di tɣeṛɣeṛt.
Darf ich hier bleiben?
Ech iesse Bieren.
Ich habe keine Privatsphäre.
Ich habe kein Privatleben.
Não tenho privacidade.
Mikä heidän tavoitteensa on?
Ech sinn der Meenung, dass mir méi Poliziste brauchen.
Ich bin der Meinung, dass wir mehr Polizisten brauchen.
Ech sinn der Meenung, datt mir méi Poliziste brauchen.
Zijn ze al gearriveerd?
Et deet mir leed.
Zet de auto in de garage.
Hij leende me twee boeken.
Je antwoord is fout.
Jullie antwoord is fout.
Hoe eerder, hoe beter.
Hoe eerder, des te beter.
Is alles goed?
Ze vond hem niet leuk.
Iedereen had een goed jaar.
Maak de kamer schoon.
Ik was het met haar eens.
Ze is stil.
sina lawa e tomo tawa la o kepeken ala telo nasa.
Ik wil geschiedenis studeren.
Hij is nog niet gearriveerd.
Dit is jouw sleutel.
Dit is jullie sleutel.
Älä ole pahantahtoinen.
Tomi on ilkeä.
Tomi on pahantahtoinen.
Schrijf alles op.
En ole pahantahtoinen.
Minä en ole pahantahtoinen.
Minä en ole ilkeä.
Ik vertrouw je niet.
Ik vertrouw u niet.
Ik vertrouw jullie niet.
Vertrouw je haar?
Vertrouwt u haar?
Vertrouwen jullie haar?
Tom vertrouwt Mary.
Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
Ze geloven het.
Tegenwoordig gelooft niemand in spoken.
Hän pitää vihanneksista, ennen kaikkea keräkaalista.
Hän pitää vihanneksista, ennen kaikkea valkokaalista.
Ik voer mijn kat elke ochtend en elke avond.
Чтобы открыть своё дело, нужно много денег.
Ik had het gisteren druk.
Ik heb je vader gisteren ontmoet.
Ik heb uw vader gisteren ontmoet.
Ik heb jullie vader gisteren ontmoet.
Deze dingen zijn niet van mij!
Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.
Ik werk elke dag behalve zondag.
Spreek je elke dag Frans?
Spreekt u elke dag Frans?
Spreken jullie elke dag Frans?
Ik ren elke dag.
Ik maak elke dag lunch.
Wat een dag!
Het regende vijf opeenvolgende dagen.
Tot volgend jaar!
Kien mi iras?
Vocês ficaram em casa sozinhas?
Tiuj ne estas miaj!
Vocês ficaram em casa sozinhos?
Ze wonen op de Krim.
Quo eo?
Nikdy bych si nedovolil udělat to, co udělal Tom.
I would never dare to do what Tom did.
¿Eres una niña o un niño?
¿Sos una niña o un niño?
Você é uma menina o um menino?
Ech si Biologin.
Si wunnen an der Krim.
He is not inside.
Thomas tabernam nondum aperuit.
Thomas et Maria se paratos esse dixerunt.
Thomas me moriturum esse dixit.
Maior natu sum quam is.
Adestne Thomas?
Deng Äntwert ass falsch.
Är Äntwert ass falsch.
Elbisemdeki yırtığı gördüğümde göşyaşı döktüm.
Takové riziko bych nepodstoupil.
Dáváme ti šanci se zapojit.
Несколько десятков альпинистов нашли свой последний приют на Эвересте.
You can buy newspapers at the newsagent's.
Co mi za to dáš?
Je n'aime pas beaucoup le poulet.
J'ai posé le livre sur la table du salon.
C'est un moment crucial.
À cette époque, je me couchais plus tôt.
Het valt niet te ontkennen dat niemand vrij is van raciale vooroordelen.
Mi ne sukcesis ripari ĝin.
Je moet dat morgen doen.
We vonden alleen een gedeukte gieter en verder niets.
Ili loĝas en Krimeo.
Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
Onze stiefvader ziet ons nauwelijks staan.
We hopen dat dit argument u overtuigt.
Le temps presse et une action rapide est nécessaire.
Hoelang wilt u blijven?
Hoelang denkt u te blijven?
Не торопитесь с выбором.
Wanneer wilt u vertrekken?
Wanneer wilt u gaan?
ごゆっくりご覧ください。
U vliegt niet graag? "Ik haat het!"
Terwijl het strijkijzer warm werd, goot Mary gedestilleerd water in het reservoir om stoom te produceren.
Weet je waarom ik ben gekomen?
Dit keer heb ik mezelf overtroffen.
Меня больше всего расстраивает царящая сегодня в нашем мире безнравственность.
Том тут із тієї ж причини, що і я.
Том, мабуть, був босий.
Цікаво, хто там буде.
Том приїхав занадто рано.
Том прибув занадто рано.
Том приїхав зарано.
Том прибув зарано.
Я голосуватиму за Тома.
Metu la ovojn en la fridujon.
Я так і не навчився це робити.
Я так і не навчилась це робити.
Зроби це заради мене.
Зробіть це заради мене.
Том запропонував допомогти.
Том запропонував допомогу.
Раніше було не так.
Раніше було інакше.
Том був тут минулого понеділка.
Я прийду сам.
Я прийду сама.
Яке чудове шоу!
Ŝi loĝas en la mezo de nenie.
Яка чудова програма!
Яка чудова телепередача!
Tomo vivas en la mezo de nenie.
We kunnen beter een tandje bijzetten, anders zijn we te laat.
We kunnen beter wat opschieten, anders zijn we te laat.
Nooit! "Natuurlijk niet."
She lives in the asshole of the world.
She lives in the armpit of the world.
Tom kwam vaak te laat op school.
Tamás azt mondja, hogy ön egy géniusz.
Tom zei dat hij wist waar Maria het gestolen geld heeft verstopt.
Mondják, hogy ön nagyon tehetséges.
Tamás és Mari azt mondják, hogy fáradtak.
Mi vidis vin en Luksemburgurbo.
Sami não desobedeceu o seu pai.
Sami não desobedeceu o pai dele.
Sylvia wants children and has harboured the thought of getting married.
Vannak olyan országok, ahol csak az veheti fel az állampolgárságot, aki választ magának egy olyan nevet, ami elfogadott az ország hivatalos nyelvén.
A prediktív szövegbevitel jó dolog, de néha zavaró eredményeket produkál.
Почему девочка плачет?
Мама, почему та девочка плачет?
Azt mondtad, hogy Mari utaskísérő.
Мама, почему та тётя плачет?
Мама, почему тот дядя плачет?
Tamás családja Bostonban lakik.
Подходить ближе опасно.
Panjo, kial tiu knabino ploras?
Подходить близко опасно.
Mama, waarom huilt dat meisje?
Tamás azt mondta, hogy ártatlan.
Подходить к краю обрыва опасно.
Ĉu vi estas en la saŭno?
Azt mondja, sürgős.
Luitko sä sarjakuvia, kun sä olit lapsi?
Тебе хочуть на кухні.
Вас хочуть на кухні.
Kann ech dech eppes froen?
Kann ich dich was fragen?
Kann ech iech eppes froen?
Kann ich euch was fragen?
Bereš Toma moc vážně.
Kann ech Iech eppes froen?
Kann ich Sie was fragen?
Ech hunn eng Fro.
Hutt Dir nach Froen?
Hutt dir nach Froen?
Habt ihr noch Fragen?
Hues du nach Froen?
Hutt Dir scho gewielt?
Hutt dir scho gewielt?
Hues du scho gewielt?
Free East Turkestan!
Free Tibet!
Liberigu Tibeton!
Liberigu Orientan Turkestanon!
Free Rojava!
Liberigu Roĵavon!
באַפֿרײַט טיבעט!
באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן!
Ich bin Niederländer.
Ech sinn Hollänner.
Ich bin Holländer.
Onneksi ne ajat ovat ohi.
Não deixe esse cachorro chegar perto de mim!
Eles a assassinaram.
Deu certo para o Tom.
Jeg er hollænder.
Tom e Maria me disseram que estavam ensinando francês.
Deu certo para Tom.
O Tom e a Maria me disseram que estavam ensinando francês.
Mi estas nederlandano.
Meng Schwéiesch ass Hollännerin.
Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.
Meine Schwägerin ist Niederländerin.
Eu não acho que o Tom e a Maria estejam tristes.
Meine Schwägerin ist Holländerin.
Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
My sister-in-law is Dutch.
O dragão é uma criatura fictícia.
Tom me disse que é imune àquela doença.
O Tom me disse que é imune àquela doença.
Tom tem mais ou menos a mesma idade que nós.
O Tom tem mais ou menos a mesma idade que nós.
I'm Dutch.
Tom tem mais ou menos a mesma idade que a gente.
O Tom tem mais ou menos a mesma idade que a gente.
Maria acredita que pode fazer isso.
A Maria acredita que pode fazer isso.
Tom precisará disso.
O Tom precisará disso.
Onde ele acabou ficando?
Maria disse com quem estava na semana passada?
A Maria disse com quem ela estava na semana passada?
Deve-se obedecer às leis de trânsito.
Tom tentou não espirrar.
Eu não sabia que Tom era seu primo.
Eu não sabia que o Tom era o seu primo.
Você não quer ser rico?
Mäi Schwoer ass Belsch.
Você não quer ser rica?
Mein Schwager ist Belgier.
Há quanto tempo você é vegetariano?
Há quanto tempo você é vegetariana?
Desde quando você é vegetariano?
Desde quando você é vegetariana?
Tom não vai me matar.
O Tom não vai me matar.
Ninguém me visitou hoje.
Eu tinha três opções.
Meng Frëndin ass Belsch.
Meine Freundin ist Belgierin.
Tom é o único que sabe fazer isso.
O Tom é o único que sabe fazer isso.
Tom e Maria ainda não começaram?
O Tom e a Maria ainda não começaram?
My girlfriend is Belgian.
Começou bem no horário.
Você é precioso para mim.
Você é preciosa para mim.
Eu sei o que Tom faria.
Eu sei o que o Tom faria.
My brother-in-law is Belgian.
Esta planta está com algumas folhas queimadas.
She lives in Bumfuck.
petaQ jIv ghaH tam'e'.
Ĉu Tomo ĉeestas?
Tomo diris, ke mi estas mortonta.
Tom said I was about to die.
Tom said that I was about to die.
Úgy hallom, nagyon tehetséges vagy.
Альберт Пайк утверждал, что апостол Павел изучал Каббалу, сидя «при ногах» Гамалиила.
Tamás azt mondja, hogy ártatlan.
Hun bor langt ude på bøhlandet.
D ṭṭlam sdaxel. Tesεiḍ kra n tceεεalt?
D tallast sdaxel. Tesεiḍ afekkac?
Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
Iḍelli ṣṣbeḥ aṭas i walaɣ n yegḍad.
Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.
D lmelk i telliḍ.
Ur ttayes ara ma txesreḍ.
Mi ldiɣ tawwurt, ufiɣ-t yeṭṭes.
Tom už nás nemůže ničím překvapit.
Sers-it dihin.
There's nothing about Tom that surprises us anymore.
Ffeɣ-d seg ukeṛṛus terreḍ ifassen-ik ɣer deffir.
Ffɣet-d seg ukeṛṛus terrem ifassen-nwen ɣer deffir.
Texsi tmes.
Texsi tmes-nni.
Tensa tmes.
Usan-d ɣer sbiṭar ad steqsin fell-i.
Ad tesεu tmenṭac iseggasen, ma tzad.
Mahel s telɣi!
Mahlet s telɣi!
Mahlem s telɣi!
Pont akkor tudta meg, hogy apa lesz.
Mahlemt s telɣi!
D ayen kan i yellan yezmer ad t-yeg yiwen.
Ad zegreɣ kan akken ad ruḥeɣ ɣer tḥanut n tjeǧǧigin.
A magyaroknak nincsenek filozófusaik, az ő szerepüket a költők töltik be.
- Tom és Mary azt mondták, nem szeretik a spenótot. - És John nem mondta?
Nekk ad xedmeɣ.
Nekk ad mahleɣ.
Te szemét, szidtad az anyámat?
Levágták a haját, és fiú ruhába öltöztették.
- Van egy cigid... meg tüzed? - Moziba ne vigyelek véletlenül?
Tamás azt mondta, hogy boldogtalan.
Tamás azt mondja, hogy sürgős.
Tamás azt mondta, hogy fáradt.
Tamás azt mondta, hogy hullafáradt.
Egy tollvonással keresztülhúzta a tervünket.
Tamás azt mondta, hogy szomjas.
Mon amie est belge.
- Ismertem az apját. - Hogyhogy ismerted? - Én sok mindenkit ismerek. - Nem, én úgy értem, hogyhogy -ted? - Nem is tudtad?
Mari azt mondta, hogy fáradt.
Ona cevap yazmadan üç hafta önceydi.
Onu 1998'den beri görmüyorum.
Onu 1998'den beri görmedim.
Sana kim yardım etti? "Kız kardeşim."
Yemeğinden artanları köpeğine verdi.
Azt mondta, hogy beteg.
Erkek kardeşimle tanışmanı istiyorum.
Kararı ona bırakalım.
Şu an ebeveynlerine çok bağımlı.
Onu şu an ziyaret edersen televizyon izliyordur.
Onu son zamanlarda görmedim.
Karısını mutlu etme umuduyla ona bir inci kolye aldı.
Dün pencereyi kıran oydu.
Onun yüzüğü çaldığını itiraf etmesi hizmetçiyi akladı.
Eve geldiğimde ders çalışıyordu.
Onu dürüst biri olarak görüyoruz.
Onu dürüst bir adam olarak görüyoruz.
Onunla arkadaş olduk.
Duvarı ona boyattık.
Duvarı ona badanalattık.
Ona doğum gününde parti veriyoruz.
Onu takım kaptanı seçtik.
Azt mondta, hogy fontos.
Takımın kaptanı olarak onu seçtik.
Aramızda açık ara en iyi yüzen oydu.
Arkadaşımda benimkinin iki katı pul var.
Bana annem babam ayrılmadan önce ne kadardır evli olduklarını sordu.
Dün arkadaşımı ziyaret ettim.
Oradan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
Onun yaptığının sorumlusu ben değilim.
Ben onun yaptıklarından sorumlu değilim.
Onu basketbol oynarken gördüm.
Onlara kızma sebebini biliyorum.
Ortalarına oturdum.
Aralarına oturdum.
Kapıyı kapatmasını istedim.
Gitar çalmasını istedim.
Camı açmasını istedim.
Ona mektup yazdım. Kız kardeşim de yazdı.
Bence kibar biri.
Onun kibar biri olduğunu düşünmüştüm.
Azt hittem, hogy lehetséges.
Onun kadar iyi basket oynayamıyorum.
Onu arkadaş olarak görmüştüm.
Onu küçüklüğümden beri tanıyorum.
Sınavı geçtim. O da geçti.
Ben araba kullanmayı biliyorum ama o bilmiyor.
Onunla mağazanın önünde buluştum.
Onunla yolda karşılaştım.
Ona liderimiz olarak saygı duyuyoruz.
Tek oğlumuza dedemin adını verdik.
Eğilip kulağına bağırdı.
İş ona baştan güzel göründü ama sonra yorucu geldi.
Je to smutné.
İster inan ister inanma ama 70 yaşında.
Öğretmen onun sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
Jak se to řekne německy?
Onu hemen göndereceğim.
Onun dışında kiminle görüşeyim?
Ondan herkes hep olumlu söz eder.
Onun sandalyesinin yanında durdu.
Köpeğini yabancılara havlayacak şekilde eğitmiş.
Uzun boylu adam ona bakıp gülümsedi.
Tren hızla geçerken makinisti hayal meyal gördü.
Sami sem chodí každý týden.
Azt mondta, kilenc óra van.
Mondtam neki, hogy veszélyes.
Irgazen yessefk ad mahlen.
Amahil d acrif.
Ничто не создаётся из ничего.
Lxedma d tacrift.
Amahil d ahaggar.
Ти й насправді думаєш, що Том виснажений?
Ви й насправді думаєте, що Том виснажений?
Ur yettett ara waya.
Yefra umahil.
Amahil yedda ɣer sdat am waman deg wasif.
Вона живе в дупі світу.
Eg amahil-nnek s tɣawla.
Eg amahil-nnem s tɣawla.
Get amahil-nwen s tɣawla.
Gem amahil-nwen s tɣawla.
Gemt amahil-nwent s tɣawla.
Nesɛa agellel deg umahil.
Nla agellel deg umahil.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ.
Riɣ ad mahleɣ.
Ttmahaleɣ yid-s.
Argaz yessefk ad imahel.
Imsullal tteddun s tnelwa.
Amahil-nnes yella-d d asedwat.
Yessefk ad yecrew tidi deg umahil.
Csak most az egyszer.
Ona nemá počítač.
Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle.
Réveille-toi, Tom ! Il est sept heures et demie. Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
Ты и в самом деле думаешь, что Том истощен?
Вы и в самом деле думаете, что Том истощен?
Wach auf, Tom! Es ist halb acht. Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
Veux-tu que je t’emmène à Lyon ?
Willst du, dass ich dich nach Lyon mitnehme?
Gömleğinin düğmeleri açık.
Gömleğin ilikli değil.
Azt mondta, hogy nem tudja.
Ali'yi görünce ceketimi ilikledim.
Tamás azt mondta, hogy nem tudja.
Uzaktan kumandayı bulamıyorum.
À l’école, nous avons étudié l’histoire de la Révolution française.
In der Schule haben wir in Geschichte die Französische Revolution durchgenommen.
Bununla başa çıkmak çok zor olmalı.
Ttmahalen d axeṣṣar!
Ttmahalent d axeṣṣar!
He dayı he.
Jebbden deg umahil d axeṣṣar!
Jebbdent deg umahil d axeṣṣar!
Smuhlen-t.
Smuhlent-t.
Tigni d amahil awfus.
Tigni d amahil n ufus.
Nekk ur ttmahaleɣ.
Nekk ur ttmahaleɣ ara.
J'aime tous les animaux, sauf les serpents.
Kaikki ovat samaa mieltä.
Jokainen on samaa mieltä.
Bu yorucu bir iş.
Ttmahaleɣ deg Milano.
Bende ikisi de vardı.
Nekk tmahaleɣ deg Milano.
Iḥemmel Tom axeddim-nnes.
Ik heb veel spijt.
Ira Tom axeddim-nnes.
Tom iḥemmel amahil-nnes.
Tom ira amahil-nnes.
Tom yeffeɣ seg umahil zik.
Tom yeffeɣ zik seg umahil.
Ich liebe alle Tiere, Schlangen ausgenommen.
Ur tettett ara.
Ik voel veel spijt.
Yezmer ad yeṛju umahil-a.
Amahil-a yezmer ad yeṛju.
Yezmer ad yeggani umahil-a.
Amahil-a yezmer ad yeggani.
Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali daha portakalda vitamindi.
Interlingua on kansainvälisen viestinnän nykyaikainen väline.
Interlingua on nykyaikainen väline kansainväliseen viestintään.
Ben bu işi yapmaya başladığımda Ali henüz doğmamıştı bile.
Medden yessefk ad mahlen.
Hebben deze twee doelen niets gemeen?
Ad nmahel ddukkli.
Ad tefru.
Том думает, что все азиаты выглядят одинаково.
Aya d amahil aweɛṛan.
Aya ur yettett ara.
In zekere zin is dat een natuurlijk fenomeen.
Aya ur yettett ara akk.
Portakal vitamin deposudur.
Aya werǧin ad yečč.
Werǧin ad yečč waya.
Lhal svým rodičům.
Aya ad yečč akken igerrez.
Aya ad yečč akken iwata.
Lhala svých rodičům.
Lhal jsem svým rodičům.
Asesfer ur yenfiɛ ara.
Ur yenfiɛ ara usesfer.
Bu elmalardan birini yememde bir sakınca var mı?
Ur yečči ara usesfer.
Asesfer ur yečči ara.
Bu elmalardan bir tane yesem olur mu?
Lhal jsi svým rodičům?
Lhala jsi svým rodičům?
Hij is een heel slimme jongen.
Je n’y entends goutte.
Ad mahled i yiman-nnek.
Ad mahled i yiman-nnem.
Fak amahil-nnek s tɣawla.
Fak amahil-nnem s tɣawla.
Faket amahil-nwen s tɣawla.
Fakem amahil-nwen s tɣawla.
Fakemt amahil-nwent s tɣawla.
Imuhel Tom din?
Hij is een jazegger.
Ttmahaleɣ ɣer Tom.
Ttmahaleɣ d Tom.
Hij zegt overal amen op.
Hij is een bevlogen werknemer.
Nfuk amahil-nni.
Yettmahal baba-k?
Yettmahal baba-m?
Yettmahal baba-twen?
Yettmahal baba-twent?
Zemreɣ ad mahleɣ arma d iḍ.
Hij is een zeer veelbelovende jongeman.
Je peux travailler jusqu'à une heure avancée.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ.
Yella yessefk ad mahleɣ.
D amahil kan ay ttmahaleɣ da.
Ttmahaleɣ kan da.
Rriɣ iman-inu ttmahaleɣ.
Fru-tt.
Frut-tt.
Frum-tt.
Frumt-tt.
Ttmahaleɣ deg uxxam.
Lliɣ deg umahil.
Tom yeqqel ɣer umahil.
Qqel ɣer umahil-nnek.
Qqel ɣer umahil-nnem.
Qqlet ɣer umahil-nwen.
Qqlem ɣer umahil-nwen.
Qqlemt ɣer umahil-nwent.
“Birds born in a cage think that flying is an illness.”
Anda ay imuhel Tom?
Amek ay yetteddu waya?
Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
Tom yeḥwaj ad imahel.
Tom yesri ad imahel.
Tom terra-t tmara ad imahel.
Alejandro Jodorowski
Tom yebda amahil.
Bdu amahil a Tom.
Amek ay tečča?
Amek ay yečča waya?
Amek ay yella yetteddu waya?
Ddu ɣer umahil a Tom.
Je kent me van binnen en buiten.
Ttmahaleɣ ddaw tmehla-nnes.
Ttmahaleɣ ddaw usiggi-nnes.
Ttmahaleɣ ddaw udabu-nnes.
Yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
Ddut ad tmahlem akken ma tellam.
Ddum ad tmahlem akken ma tellam.
Ddumt ad tmahlemt akken ma tellamt.
Ur ttmahaleɣ ara.
Nekk ur xeddmeɣ ara.
Deg tidet, yezmer ad yečč waya.
Ugiɣ ad mahleɣ.
Yif-it ma muhleɣ.
Aya ur yezmir ara ad yečč.
Ur yezmir ara ad yečč waya.
Sseddaɣ aya.
Ur yečči ara waya.
Aya ur yečči ara.
Mazal yettett waya?
Tom si myslí, že by to zvládl.
Amek ara yeddu?
Spí ryby?
Tom řekl, že mám před smrtí.
Jsem Holanďan.
Tettmahalem ddukkli?
Tettmahalemt ddukkli?
Ɛerḍet ad tmahlem ddukkli.
Ɛerḍemt ad tmahlemt ddukkli.
В том, что говорит Том, определенно есть смысл.
Ɛerḍem ad tmahlem ddukkli.
Armet ad tmahlem ddukkli.
In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe.
Armemt ad tmahlemt ddukkli.
Armem ad tmahlem ddukkli.
Ttmahaleɣ deg tliɣwalt.
Ttmahaleɣ deg unrar n tliɣwalt.
Ttmahaleɣ deg ugzum n tliɣwalt.
Tettmahaled deg tlemmast n temdint?
Tettmahalem deg tlemmast n temdint?
Tettmahalemt deg tlemmast n temdint?
Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru.
Nettmahal ɣer-sen.
Nettmahal ɣer-sent.
Ttmahaleɣ ɣer-sen.
Ttmahaleɣ ɣer-sent.
Ttmahaleɣ ɣer-s.
Yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
Yemma attan deg umahil.
Amek ay la yetteddu umahil?
Yewɛeṛ umahil-nni?
Amahil ur neǧǧi ara, idrimen ur izad wara.
Amahil aṭas, idrimen drus.
Ttmahaleɣ gar yimeddukal.
Ttmahaleɣ gar tmeddukal.
Ttmahaleɣ gar yimidiwen.
Ttmahaleɣ gar tmidiwin.
Kahvi kyllä maistuisi.
Что Тому ни поручишь, он сможет справиться с этим безупречно.
Amahil yettarra krayellan d amelfus.
Giɣ amahil-inu.
Ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
Ɣef uḍar ay ttedduɣ ɣer umahil.
Ttmahalen da?
“The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.”
Ttmahalent da?
Sɛiɣ sin n yimahilen.
Liɣ sin n yimahilen.
Nettmahal akk ddukkli.
Ad frunt temsal.
Yessaggad umahil-nni.
Amahil-nni d imsigged.
“Ten kdo kráčí s davem se většinou nedostane dále, než dav. Ti, kdož kráčí sami, se pravděpodobně ocitnou na místech, kam lidská noha dosud nevkročila.”
Nikdy bychom neměli soudit lidi podle jejich vzhledu.
Yella-d d amahil asefcal.
Ttmahalen d axeṣṣar.
Ttmahalent d axeṣṣar.
Jebbden deg umahil d axeṣṣar.
Jebbdent deg umahil d axeṣṣar.
Ahat ad yečč waya.
Aya ad yeddu akken iwata.
Ad cerweɣ tidi deg umahil.
Ad cerweɣ tidi.
Ukažte nám, kde jste ho našli.
Tetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
Ɣef uḍar ay tetteddu ɣer umahil.
Tom yerra ɣer umahil.
Tom yedda ɣer umahil s tkeṛṛust.
Tom yenheṛ ɣer umahil.
Прежде чем уйти домой, приведи в порядок рабочее место.
A win yufan ad tmahled ugar.
A win yufan ad tmahlem ugar.
Je Tom vinen?
A win yufan ad tmahlemt ugar.
Tom yetteg amahil yelhan.
Tom iga amahil yelhan.
Tom mi nikdy neposkytl detaily.
Ttmahal s tɣawla, maca ttett s lɣerḍ-nnek.
Ttmahalet s tɣawla, maca ttettet s lɣerḍ-nwen.
Ttmahal s tɣawla, maca ttett s lɣerḍ-nnem.
Ttmahalem s tɣawla, maca ttettem s lɣerḍ-nwen.
Mary přiznala, že je skeptická.
Ttmahalemt s tɣawla, maca ttettemt s lɣerḍ-nwent.
A mai nap folyamán okvetlenül időt kell még rá kerítenünk.
Ulac ccek dakken kečč tettmahaled.
Ulac ccek dakken kemm tettmahaled.
Ulac ccek dakken kenwi tettmahalem.
Ulac ccek dakken kennemti tettmahalemt.
Sɛiɣ amahil azekka.
Liɣ amahil azekka.
Azekka, sɛiɣ amahil.
Azekka, liɣ amahil.
Перед тем как уйти домой, приведи в порядок рабочее место.
Přeslechl jsem jeho jméno.
Tettmahaled d Mary.
Tettmahalem d Mary.
Tettmahalemt d Mary.
Kečč tettmahaled d Mary.
Kemm tettmahaled d Mary.
Kenwi tettmahalem d Mary.
Kennemti tettmahalemt d Mary.
Мне нравилось работать почтальоном.
Новогодние праздники мы провели в тесном семейном кругу.
Мне нравится работать почтальоном.
Тому нравится работать почтальоном.
Мне нравится работа почтальона.
Мне не нравится работа почтальона, но деваться некуда, и я целый день разношу газеты и письма.
Wenn es so gewesen wäre, würde ich mich bestimmt daran erinnern.
Тебе тоже нравится профессия почтальона?
Deutsche wollen, dass du Deutsch sprichst.
Feleségül ne vegyelek esetleg!?
Супругам нравится путешествовать без посторонних.
Мне нравится профессия почтальона.
La germanoj volas, ke vi parolas la germanan.
Amahil-nneɣ yerza talwit.
Amahil-nteɣ yerza talwit.
Amek ay d-yella umahil ass-a?
Tom yetteg amahil izaden.
A nevemre ne vegyelek véletlenül?
Tom iga amahil izaden.
Ḥwajeɣ amahil-nni.
Sriɣ amahil-nni.
Idegenkezűségnek nincs nyoma.
Том наступил на собачью какашку и громко выругался.
Mazal zemreɣ ad mahleɣ.
Imir-a kan ay fukeɣ amahil.
Нам с женой нравится путешествовать без посторонних.
Ich dachte, sie war krank.
Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Насчёт билетов не беспокойтесь. Я всё устрою.
Ich werde auf dem Futon schlafen.
Jestem niewinny.
Tamás azt mondta, hogy fél.
Du bist nicht sehr lustig.
Nehṛeɣ ɣer umahil.
Ddiɣ s tkeṛṛust ɣer umahil.
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.
Ddiɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
S tkeṛṛust ay ddiɣ ɣer umahil.
Dima cerrweɣ tidi deg umahil.
Tamás azt mondja, hogy Marinak nincs igaza.
Yessefk ad necrew ugar n tidi.
Yessefk ad necrew ugar n tidi deg umahil.
Ffɣeɣ seg umahil zik.
Ten ryż jest twardy.
Wir warten hier seit Stunden.
Azt mondta, hogy klausztrofóbiás.
Cerrweɣ tidi mliḥ deg umahil.
Widzę twojego kota w ogrodzie.
Tamás azt mondta, hogy klausztrofóbiás.
Tom yella yettmuqqul Mary mi tella tettmahal.
Tetta tettmuqqul-it mi yella yettmahal.
Taɣuzi d amahil iweɛṛen.
Taɣuzi d amahil uɛtib.
Tamás azt mondta, hogy siet.
Tom miał kota.
Aya d amahil uɛtib.
Maɣef ay tettmahaled?
Ttmahaleɣ seg uxxam.
Tamás azt mondta, hogy lövéseket hallott.
Nekk ttmahaleɣ seg uxxam.
Nessawel ɣef umahil.
Gdzie jest kasa?
Woda jest gorąca.
Mari azt mondta, hogy talált valamit.
Jestem zakochany.
To było łatwe.
Czy Tom pije kawę?
Mari azt mondta, hogy semmit sem látott.
Mój pies to zjadł.
Mów prawdę!
Lubię słonie.