loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Man muss nicht alles wissen. Man muss nur wissen, wo es steht.
Der Dieb verkleidete sich als Polizist.
Nia instruisto scias nenion, daŭre li demandas nin.
Он любит охоту.
Anche in India le cose sono cambiate.
Ein Stern genügt, um an das Licht zu glauben.
Even in India things changed.
Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.
The girls hope to meet white boys in Blackpool.
Außergewöhnliche Situationen erfordern außergewöhnliche Lösungen!
Le ragazze sperano di conoscere dei ragazzi bianchi a Blackpool.
Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
Le ragazze sperano di incontrare dei ragazzi bianchi a Blackpool.
Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
Blackpool is the symbol of a disappearing England.
Я иду в театр.
The budget of the film was very limited.
Der Räuber war von zehn Polizisten umstellt.
Il budget del film era molto limitato.
La plej bona instruisto estas tiu, kiu iom post iom sin superfluigas.
Убери руки!
Meine Meinung steht fest! Bitte verwirre mich nicht mit Tatsachen.
Vado a teatro.
Io vado a teatro.
È un fiore artificiale.
La asimilado ne estas senmanka.
C'è un senso di comunità all'interno delle minoranze.
Laŭŝajne Tom ne estis konscia pri la problemo.
Ĉu vi povas fari ion ajn?
Давайте зробимо перерву на каву.
Kien vi kredas iri?
Iru do, instruu al ĉiuj gentoj.
Vi estas bravulino.
Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno forveturos, kaj ŝi eĉ ne aperis.
Maro ŝajnis glata kaj glita.
Second Life - это трёхмерный виртуальный мир.
Maro ŝajnis kvieta kaj glita.
Mi komplete vidis lin.
Envenu, frostas ekstere!
Vi fuŝis la lavmaŝinon.
Estas memevidente; tio vidiĝas kiel nazo vizaĝmeze!
Kion vi trinkas?
¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este portátil?
Estas probable nur peripetio.
Tea kvalito senĉese malkreskas.
Mi ŝatus proponi modifojn en la labordokumento.
Ili elektis Petron kiel kapitanon.
Das Joch soll stehen, das uns zwingen wollte? Auf, reißt es nieder!
Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.
Brecht das Gerüste! Sprengt die Bogen! Reißt die Mauern ein!
Wir haben’s aufgebaut, wir wissen’s zu zerstören.
O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
Da galt Geschwindsein und Entschlossenheit!
Он не друг, а просто знакомый.
Rudenz und ich, wir trugen sie selbander aus den Flammen, und hinter uns fiel krachend das Gebälk.
Tome el expreso del andén 9.
Ne el la malfacilaĵoj fontas nia aŭdaca manko, sed el nia aŭdaca manko fontas la malfacilaĵoj.
Und schweigend ward ein Bündnis jetzt beschworen, das, fest gehärtet in des Feuers Glut, bestehen wird in allen Schicksalsproben.
Oni informas lin, ke la kunveno okazos en la granda salono.
Mia kobajo estis mia unua koramikino.
El bote estaba amarrado a lo largo del muelle.
Почему ты нам раньше об этом не сказал?
Cetere ne estas kvotoj pri tio!
My guinea pig was my first girlfriend.
Seht, welch ein Fest! Des Tages werden sich die Kinder spät als Greise noch erinnern.
Я сделаю это прямо сейчас.
Le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
Wir sind vereinigt durch ein ewig Band.
Передай мне соль, пожалуйста.
Hört und erstaunet! Von einer großen Furcht sind wir befreit.
Собака укусила кошку за хвост.
So hat er nur sein frühes Grab gegraben, der unersättlich alles wollte haben!
Ĉu vi certas, ke ili povas fari tion?
En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
Тиран убит, забрезжил день свободы.
Bei Ihrer Lektüre sollten Sie den großen Autoren der Geschichte die meiste Aufmerksamkeit widmen.
Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
Sopiru al kvieto, sed tra ekvilibro, kaj ne per ĉesado de via aktiveco.
Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.
Flegistino vestu sin blanke.
Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
Rache trägt keine Frucht! Sich selbst ist sie die fürchterliche Nahrung, ihr Genuss ist Mord und ihre Sättigung das Grausen.
Tom rajtas scii, kie estas Mary.
Tom a le droit de savoir où est Marie.
Tom prenas kelkajn tagojn da libertempo.
Kannst du mir den Dieb kurz beschreiben?
Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
Li ĵetiĝis en lupan faŭkon.
Übergeh so eine Beleidigung einfach.
Die Liebe will ein freies Opfer sein.
Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.
Oni devus konsideri arbon laŭ ties fruktoj.
Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.
Он кивнул в знак согласия.
Мама открывает дверь.
Miaj fingroj tiel frostas, ke ili fariĝis nesentivaj.
Tion li ne povis diri.
Ek gaan volgende Sondag trou.
Die rekenaar is in die biblioteek.
Li estis mia partnero en teniso.
Чеснок и лук - хорошее средство от простуды.
Bilgisayar kütüphanededir.
Computatorium in bibliotheca est.
Le meilleur enseignant, c'est celui qui, peu à peu, fait en sorte qu'on puisse se passer de lui.
Ĉu vi finenskribiĝis?
La komputilo estas en la biblioteko.
Kiu estas tiu bruaĉo?
Diese Geldsumme macht uns weder reicher noch ärmer.
Tom rezervis lokon por mi.
Kiam estos la fruktosezono?
Tio estas eksmoda.
Dapat labhan yung syert.
Ich war nicht im Geringsten überrascht, weil ich es genau so erwartet hatte.
On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
Dapat labhan yung baro.
Infanoj ĉiam devas aldoni akvon en sian vinon, almenaŭ du trionojn da akvo.
Notre instituteur ne sait rien : il pose continuellement des questions !
Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.
Ŝi estis ne nur bela, sed krome talenta.
Parenteze li havas amorantinon.
Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir müssen darüber nachdenken.
Der Vorschlag traf auf Widerstand.
Der Vorschlag kam letzte Woche auf.
Li sufiĉe muskoliĝis, de kiam li praktikas gimnastikon.
Haec subucula lavanda est.
Ŝi dungis lin kiel interpretiston, ĉar laŭdire li estis la plej lerta.
Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
Zeŭso finfine iĝis la dio, kiu prezidas ĉiujn grupiĝojn, de familio ĝis ŝtato.
Pli bone, se mi ne vokintus lin.
טום הוא שמו של חזיר היבלות השחור שלי.
Tom is the name of my black warthog.
Kio, laŭ vi, okazas?
Ŝi sugestis, ke mi donu ĝin al ŝi senprokraste.
Laŭ mi jam tempo venis, ke mi purigu mian veturilon.
La novaj dispozicioj pri egaleco viro/virino neniel influis la proporcion de ĉi lastaj en la informadika sektoro.
Ang aneks ay nasa hilaga ng orihinal na gusali.
איש לא יכול לעזור לי.
אף אחד לא יכול לעזור לי.
איש לא אמר דבר.
אף אחד לא אמר שום דבר.
¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
Ŝi svenis en la magazeno kaj retroviĝis en urĝejoĉambro, kiam ŝi rekonsciiĝis.
Noong bata pa ako, may itim na baboy na nakabakod sa tabi ng bahay namin.
Mi komplete fidas vin.
¿Acaso dije algo estúpido?
Kial vi ĉiuj estas tie?
Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.
Ŝi vestis sin kaj iris eksteren.
Она скрывала тот факт, что была продавщицей.
Он в армии.
È solo un placebo.
Por min komplezi, ne konstante maltrankviliĝu.
Мясо совершенно не годилось в пищу.
Ŝi forpuŝis lin tra la fenestro.
By the 27th century, weather and climatic control became perfected.
La dentisto kuracis mian denton.
Non è che un placebo.
Ni havas neniun sekreton unu al la alia.
Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
הוא לא זוכר כלום.
No hay muchos muebles en mi pieza.
Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
In the 27th century, weather control made it rain three hours, once a week, every Thursday.
הוא לא נזכר בשום דבר.
היא אוהבת אוכל סיני.
Tengo la impresión de que algo anda mal.
הוא אוהב אוכל הודי.
Человек - это существо, находящееся в плену своих страстей, если так можно выразиться.
הוא רודף אחריי.
Se rido estas permesata, maldeca estas ridego aŭ ridado eksterlima de ĝusta modereco; la sankta spirito instruas al ni, ke laŭta ridado estas tipa sensencaĵo.
La fiesta terminó a las nueve.
Hodiaŭ la vetero estas perfekta.
Мы с вами старинные друзья.
Areto da ministroj elmontris sian ĉeeston en tiu kolokvo.
Matutuloy tayo kung ang trapik ay di mabigat.
Was Ihr auch Grässliches verübt – Ihr seid ein Mensch, ich bin es auch. Vom Tell soll keiner ungetröstet scheiden. Was ich vermag, das will ich tun.
הוא בעקבותיי.
Ŝi estas tiel nomata virino kun talento.
מה אני מקבל בתמורה?
מה אני מקבל תמורת זה?
Veo plata, pero no veo oro.
Veo una mesa de madera.
אתה חבר נפלא.
Maaari, maaari.
La juna lernanto rifuzis kanti Marseljezon.
Nuestro padre no está contento.
אין לה אף ידיד אמת.
אין לו אף ידיד אמת.
Mi scias, kion ni kapablas fari.
התשלום זעום.
Mi hija es ciega.
השכר עלוב.
Mi caballo es negro.
May platinum kard daw siya.
Ci sono momenti in cui ti trovo davvero interessante.
Tom devas ellasi sian troplenon da energio.
הוא רמאי ושקרן.
הוא בוגד ושקרן.
Estas preĝejo trans la strato.
זה לא סיפור מעניין.
Io so che lei non sa chi io sia.
דבר לא יעצור אותי.
Nag-imbento ang bata ng sarili niyang sulat na logograpiko para sa hilig niya.
Я ни на мгновенье не сомневаюсь в твоей искренности.
Arteng grapiko lamang daw ang mga sulat na logograma.
I know that she doesn't know who I am.
Я не занимался два дня.
Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
La tuta Gaŭlujo konsistas el tri partoj: la unua loĝata de belgoj, la dua de akvitanoj, kaj la tria de tiel nomataj keltoj laŭ la kelta lingvo aŭ tiel nomataj gaŭloj laŭ la franca lingvo.
De cualquier forma, esto no me gusta.
Li pretas alfronti la plejan malbonaĵon.
Mi staras en la tendaro de demokratio.
Cleaning up radiation, in soil, air, and water, became possible in the 23rd century.
Li estas viro komprenema.
Oni juĝas ne pli la naciojn ol la individuojn laŭ ilia grandeco.
Kiun salajron vi ŝatus ricevi?
Kunkantado plezurigis nin.
Здесь поблизости есть супермаркет?
Li estas ĉefo en sia komunumo.
Ŝi precize estis faranta la malon de tio, kion mi deziris.
Ne necesas, ke vi zorgu pri tio.
Mi ne komprenas kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu ĝin denove klarigi, mi petas.
Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.
Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.
Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
Der Garten ist im japanischen Stil angelegt.
Der Garten ist am verwildern.
No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
De Maistre sentas malŝaton kaj naŭzon pri mezbono kaj vulgaro. Lia celpunkto, lia polusa stelo estas opinio, kiu ne estu tiu de la pensanta kanajlaro; la ĝentlemanon-senatanon oni retrovas ĉi-tie en la pensulo. Ĉio, kio trumfis kaj iĝis pli malpli iamaniere banalaĵo, tion De Maistre malŝatas, forpuŝas, celante ĝin detrui.
El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
Mi ŝatus havi foton pri vi.
La única habitación libre es una habitación doble.
Ne forgesu akvumi la plantojn!
Tiu evento estas ankoraŭ freŝa en nia memoro.
Solo tienes que limpiar tu pieza.
Laŭ mi, jam tempo venis, ke mi purigu la kamentubon.
Oni ne mortas pro naskiĝo, pro travivo, pro maljuniĝo. Oni mortas pro io.
Limba rusă e foarte greu de învăţat.
Li loĝas apud la lernejo.
Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
Mi ŝatus renkonti vian patron, por diskuti pri tio.
Sono io ad aver torto.
En la pieza no había nada más que una vieja silla.
Sono io ad essere in torto.
Mi tute ne distriĝis en la festo.
Bu, çocuklar için eğlenceli bir program.
Mi pieza está hecha un desastre.
Sono io ad aver sbagliato.
İlk defa burada bulunuyorum.
Onu yazdığı kalem budur.
Bu bir hafta önce kaybettiğim cüzdanın aynı.
Bu, dünyadaki üçüncü en uzun nehir.
Él escuchaba música en su cuarto.
Bu, babamın doğduğu köydür.
Se me quedó algo en la pieza.
Ĉambro izolita, el delikata ligno, kaj efika hejtilo estas la ĉefaj kondiĉoj por konsistigi taŭgan saŭnon.
Bu benim şemsiye değil; O başka birininki.
C'est un mien cousin.
Bu ilaç sizi çok daha iyi hissettirecektir.
È un mio cugino.
C'est un cousin à moi.
Sei davvero fastidioso.
Sei davvero fastidiosa.
Aujourd'hui, le temps est parfait.
Ella tiene una cara graciosa.
Ela tem uma cara engraçada.
Hoje o tempo está perfeito.
Você só precisa limpar o seu quarto.
Ele é um primo meu.
É um primo meu.
Os tempos mudam, e nós também mudamos com eles.
Nosso professor não sabe nada: ele faz perguntas continuamente!
Jamais je n'ai pensé qu'habiter à la campagne me réjouirait.
Diz-se que a juventude de hoje é apática.
Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
Tom tem o direito de saber onde está Maria.
O tirano morreu; nasce o dia da liberdade.
Sede justos!
Sede justas!
Sejam justos!
Sejam justas!
Seja justo!
Seja justa!
Sê justo!
Sê justa!
Fiquem calmos!
Fiquem calmas!
Fique calmo!
Fique calma!
Fica calmo!
Fica calma!
Ŝi tre fieras konstante ege malakuratiĝi.
Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
Há um remédio para tudo.
Li estis nomata Ted de siaj amikoj.
Lin nomis Ted liaj amikoj.
Todos os que parecem felizes não o são. Numerosos são os que só riem para não chorar.
Há um remédio contra tudo.
Iu juna kuracisto prizorgis lin.
Eu não cometo nenhum erro, apenas aprendo com eles.
Nada no mundo é tão comunicativo como o riso e o bom humor.
Io ŝajne ne glatas kun tiu aŭto.
Nada no mundo é tão comunicativo quanto o riso e o bom humor.
Sinto muito, mas preciso ir urgentemente ao banheiro.
Vi ne rajtas fari tion.
Извините, но в этом вопросе я с Вами не согласен.
É um assassínio.
Enganar-se é humano.
Как можно быть таким идиотом?
Mi estas alergia kontraŭ lakto.
Jamais há segunda chance para a primeira impressão.
Quantidade não significa necessariamente qualidade.
Надо соблюдать правила.
Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.
No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
Mas há ainda outra possibilidade.
Mas ainda há uma possibilidade suplementar.
Mas ainda há uma segunda possibilidade.
Mi provas ĉiam trinki lakton dum la matenmanĝo.
T'es devenu fou ?
T'es devenue cinglée ?
Se não houvesse pessimistas, tampouco haveria otimistas.
Konservu ĝin por vi, mi petas.
T'es devenue folle ?
У Тома есть голова на плечах.
T'es devenu cinglé ?
Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
Estive numa loja de sapatos ontem.
Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
Bob hontis esti primokata antaŭ knabinoj.
Orgulha-te de ti.
Ĉu vi jam aŭdis pri ŝi?
Ele me persegue.
Ele está atrás de mim.
Oni obtenas nur tion, por kio oni pagas.
Ela não se lembra de nada.
Plus je mange, plus j'ai d'appétit.
Ele não se lembra de nada.
Não vos vejo.
Eu não os vejo.
Eu não as vejo.
Eu não a vejo.
Eu não vejo o senhor.
Eu não vejo a senhora.
Eu não vejo os senhores.
Eu não vejo as senhoras.
Eu não atiro neles.
У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.
Давай ближе к делу!
Não vos escrevo.
Não vos desenho.
Eu não lhes escrevo.
Eu não lhe escrevo.
Eu não o desenho.
Eu não a desenho.
Eu não os desenho.
Eu não as desenho.
Eu não lhe desenho.
Eu não lhes desenho.
Não vos fotografo.
Eu não os fotografo.
Eu não as fotografo.
Eu não o fotografo.
Eu não a fotografo.
Eu não estou desenhando a senhora.
Eu não estou desenhando o senhor.
Eu não estou desenhando as senhoras.
Eu não estou desenhando os senhores.
Não vos leio contos.
Não vos suporto.
Eu não a suporto.
Eu não as suporto.
Eu não os suporto.
Eu não suporto o senhor.
Eu não suporto a senhora.
Eu não suporto os senhores.
Eu não suporto as senhoras.
Não vos entendo.
Eu não os entendo.
עבדת אתמול? "הייתי רוצה אילו אתמול היה חופש."
Eu não as entendo.
Eu não entendo o senhor.
Eu não entendo a senhora.
Eu não entendo os senhores.
Eu não entendo as senhoras.
הלכתי אתמול לגן חיות.
Eu não lhes guardo rancor.
Bu roman Amerikalı bir yazar tarafından yazıldı.
שלשום הרשמת את כולם אבל אני כבר מכיר אותך.
Eu não os contradigo.
Eu não as contradigo.
Aproveita a tua juventude enquanto dure.
אין בעולמנו מרחק גדול כמו מהיום לאתמול.
Aproveite a sua juventude enquanto dure.
Bu saat onun iki katı kadar pahalıdır.
אתמול עשינו כיף.
Eu não os amontoo.
Eu não as amontoo.
היית צריך לבוא לראות אותי אתמול.
Eu não os decapo.
Eu não as decapo.
לא באת לבית הספר אתמול, נכון?
Bu iki çocuk aynı yatakhane odasını paylaşır.
לא באת אתמול לבית הספר.
Eu não renuncio a elas.
Eu não renuncio a eles.
Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
Não sinto falta delas.
Não sinto saudade delas.
Gitmek istemeyenler gitmek zorunda değil.
Não sinto falta deles.
שמעת על השריפה אתמול?
Não sinto saudade deles.
למה נעדרת אתמול?
Eu não os abandono.
אני, כמוך, אחרתי לבית הספר אתמול.
Eu não os repudio.
Eu não as abandono.
Eu não as repudio.
Eu não os exploro.
Eu não as exploro.
הראי לי את הבובה שקנית אתמול.
Onun konuşmasını görsen, bir kız olduğunu düşünebilirsin.
Eu não os desencaixo.
Eu não as desencaixo.
Eu não os mimo.
Eu não as mimo.
Gerçeği söylemek gerekirse, biraz bira içmiştim.
Eu não os entreabro.
Eu não as entreabro.
מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול.
שריפה פרצה בשכונה אתמול.
Eu não os lisonjeio.
Eu não as lisonjeio.
Tokyo Japonya'daki bütün şehirlerden daha büyüktür.
Eu não os tento.
Eu não as tento.
מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.
Eu não os faço rir.
Eu não as faço rir.
Eu não os faço brigar.
Eu não as faço brigar.
טכס הפתיחה חל אתמול.
Тебе лучше взять с собой зонт.
Eu não os reduzo a pó.
Eu não as reduzo a pó.
היו לנו אורחים לארוחת הערב אתמול.
טקס הפתיחה נערך אתמול.
Tom ve Mary artık konuşmuyor.
הגשם גרם לקבוצת הכדור בסיס להתבטל אתמול.
Eu não lhes faço companhia.
זה היה אתמול כשהתחיל לרדת גשם.
הגעתי לנריטה שלשום.
Eu não os negligencio.
Eu não as negligencio.
Vale realmente a pena visitar a exposição.
יורד גשם כבר משלשום, אבל אחר הצהריים עשוי להתבהר.
Tom birçok insanın sağlıklı bir diyet dediğini yedi.
De que maneira podemos impedir as pessoas de pensar somente em suas necessidades e preocupações levando-as a considerar-se um elemento de uma comunidade maior?
מאז שלשום יורד גשם לפרקים.
קיבלתי את מכתבך שלשום.
הם עזבו שלשום.
Tom mesele ile ilgili bir yorum yapmaktan kaçındı.
ייתכן שהוא פטר את עצמו מללכת לבית הספר שלשום.
שלשום הגענו לאוסקה.
Vocês veem o retrato?
Você vê o retrato?
Tu vês o retrato?
פגשתי אותה באקראי ברכבת שלשום.
Tom'un o işi bugüne kadar bitirmesine gerek yoktu.
המשלחת הגיעה לפסגת ההר אתמול.
Tom kolayca sinirlenen insanlardan hoşlanmaz.
למרבה ההפתעה תחזית מזג האוויר הייתה נכונה אתמול.
פגשתי אותה במקרה ברכבת שלשום.
Tom özellikle yüzmeye gitmek istemiyor.
סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.
A raposa regouga.
A galinha cacareja.
Li ribelis kontraŭ la tiel konsiderata frivola vivo, spertita de la granda burĝaro el Kairo.
Solta-me ou grito.
דננו בתוכנית אתמול.
Tom başka birinin gelmek isteyeceğini düşünmüyor.
רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול.
Tom, Mary ile geçinebileceğini düşünmüyor.
O gato faz rom-rom.
Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
O gato ronrona.
O gato miou.
מרי ואני היינו חולים במיטה אתמול.
O camelo blatera.
Do you see the portrait?
זה היה אתמול שמרי קנתה את החצאית הזאת.
Vi aspektas honestulo.
אתה רואה את הפורטרט?
מינג טלפנה לחברה אמש.
את רואה את הפורטרט?
האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס?
Os patos grasnam.
Tom üç yıl önce Superior gölünde boğuldu.
A cabra bale.
Ni estu singardaj.
O touro muge.
אני נזכר בארוע בברור כאילו זה קרה רק אתמול.
מייק לא הצטרף אתמול לאימון.
מייק רץ אתמול מהר מאוד.
Ela foi punida por seus crimes.
Ela foi punida pelos seus crimes.
Elas foram punidas por seus crimes.
את המחבט הזה קנה מייק אתמול.
Elas foram punidas pelos seus crimes.
Eles foram punidos por seus crimes.
Eles foram punidos pelos seus crimes.
זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט.
Não é o que vocês estão pensando!
Não é o que o senhor está pensando!
Não é o que a senhora está pensando!
Necesas multe aŭskulti kaj malmulte paroli, por trafe agi en regado de ŝtato.
Não é o que os senhores estão pensando!
Não é o que as senhoras estão pensando!
אתמול נתקלתי בימאדה אותו לא ראיתי שנים.
Estou indignada!
Eu simplesmente deixaria isso aqui.
Não é o que você está pensando!
Não é o que estás a pensar!
Tom yatağa girer girmez uykuya dalar.
Mia patrino tute ne scipovas stiri veturilon.
אני נזכר בכך כאילו זה קרה אתמול, למרות שבמציאות זה קרה לפני 15 שנים.
É aqui que ela mora.
É aqui que ela vive.
לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנב אתמול.
É aqui que ele mora.
É aqui que ele vive.
בטי הלכה אתמול לים.
Eu vos protegerei!
Eu os protegerei!
Eu as protegerei!
Eu o protegerei!
Eu a protegerei!
החתול שלי מת אתמול.
Eu protegerei o senhor!
Eu protegerei a senhora!
Eu te protegerei!
Onde estão as outras?
Onde estão os outros?
Oni urĝe bezonas pritrakti pacon.
Cadê os outros?
Todo mundo a notou.
Todo mundo o notou.
הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו.
מר היל נסע ליפן אתמול.
Tom sonunda Mary'ye çıkma teklif etmeye karar verdi.
Убери со стола.
Everyone noticed that.
האם ראית אותה במקרה אתמול?
Sufiĉas, la pokalo plenplenas.
Everyone noticed her.
ננסי נתקלה בחבר ותיק שלה אתמול.
Tom Mary ile İngilizce konuşmayı kolay buldu.
כולם שמו לב אליה.
אתה חושב שנולדתי אתמול?
Neniu povas malhelpi min iri tien.
Tom'un Mary ile tartışmaya niyeti yoktu.
מה מנע ממנה להגיע אתמול?
Dá para relaxar, por favor?
Tom Mary ile tesadüfen aynı trendeydi.
Você não acredita em mim, acredita?
Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
Você não fala muito, fala?
Aŭtune flaviĝas foliaro.
Você não está com ciúmes, está?
Você não leu o contrato com atenção, leu?
Você os trouxe aqui, não trouxe?
Você não conhece o meu pai, conhece?
Você quer que eu o ajude com o dever de casa?
O senhor quer que eu lhe traga uma xícara de café?
O senhor quer que eu lhe mostre a cidade?
O senhor quer que eu o ajude com as malas?
O senhor quer bolo?
O senhor quer uma aspirina?
Vocês se amam, não é mesmo?
Você não tem esposa, tem?
O senhor quer champanhe?
O senhor quer companhia?
Tom tesadüfen Mary ile süpermarkette karşılaştı.
O senhor quer suco de laranja?
Вот и ещё один день прошёл.
Vocês não estão com ciúmes, estão?
Você as trouxe aqui, não trouxe?
Vocês os trouxeram aqui, não trouxeram?
Ĉu via horloĝo indikas la ĝustan horon? "Ne, ĝi plifruiĝas je dek minutoj tage".
Vocês as trouxeram aqui, não trouxeram?
Vocês não leram o contrato com atenção, leram?
O senhor não leu o contrato com atenção, leu?
Aliru la temon!
A senhora não leu o contrato com atenção, leu?
Vocês não acreditam em mim, acreditam?
O senhor não acredita em mim, acredita?
A senhora não acredita em mim, acredita?
Он отказался предоставить им информацию.
O senhor não tem esposa, tem?
O senhor não conhece o meu pai, conhece?
O senhor não é de falar muito, é?
Tom'un Mary'den borç para istemeye cesareti var.
Том не хочет терять Мэри.
A senhora quer que eu lhe traga uma xícara de café?
Você quer que eu lhe traga uma xícara de café?
Queres que eu te ajude com a tarefa?
A senhora quer que eu a ajude com as malas?
Você quer que eu o ajude com as malas?
Você quer que eu a ajude com as malas?
Tom'un bu akşam yapacak bir sürü ödevi var.
שום דבר לא יעצור בעדי.
אינני מתבייש.
A senhora quer que eu lhe mostre a cidade?
אני לא מתבייש.
Você quer que eu lhe mostre a cidade?
את המחבט קנה מייק אתמול.
Tom Mary'yi çocukluğundan beri tanıyor.
מה מנע ממך להגיע אתמול?
Queres que eu te mostre a cidade?
A senhora quer uma aspirina?
אני לא מתבייש במה שעשיתי.
Você quer uma aspirina?
Vi devus praktiki pli da sporto.
Queres uma aspirina?
למה נעדרת מבית הספר אתמול?
A senhora quer bolo?
Você quer bolo?
A senhora quer champanhe?
Você quer champanhe?
Karısı öldüğünden beri Tom yalnız yaşadı.
משום שלמדתי ממושכות אתמול.
A senhora quer companhia?
Você quer companhia?
A senhora quer suco de laranja?
Você quer suco de laranja?
הדולר ירד ל-125 מ-126 ין אתמול.
O senhor quer vinho?
A senhora quer vinho?
Você quer vinho?
Vocês querem vinho?
תום צריך היה ללכת לרופא שיניים אתמול.
O senhor gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
Você gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
Sos tan culpable como yo, porque sabías que esto iba a pasar.
Vocês gostariam de entrar e tomar uma xícara de café?
היה זה אתמול שמייק קנה את המחבט.
O senhor gostaria de ficar aqui?
A senhora gostaria de ficar aqui?
¿Tenés algún plan para el fin de semana?
Você gostaria de ficar aqui?
Vocês gostariam de ficar aqui?
Tom'un mezun olmasına üç ayı var.
¡Me gustaría vender mis libros!
Você abre a porta para mim?
O senhor abre a porta para mim?
A senhora abre a porta para mim?
Deberíamos hacer sopa paraguaya.
Você reconheceria o Tom se o visse?
O senhor reconheceria o Tom se o visse?
Kiu havas instruiston, devena de Unuiĝinta Reĝlando?
A senhora reconheceria o Tom se o visse?
Vocês reconheceriam o Tom se o vissem?
Você reconheceria o Tom?
O senhor reconheceria o Tom?
A senhora reconheceria o Tom?
Vocês reconheceriam o Tom?
Tion mi scias tre bone.
No se escuchan muchas noticias sobre Armenia.
היה זה אתמול שתום שבר את החלון.
Você tem uma esposa, não tem?
O senhor tem uma esposa, não tem?
Perdi fidon je Dio, estas perdi ĉiun orientilon.
Você não viu o Tom hoje cedo, viu?
O senhor não viu o Tom hoje cedo, viu?
היה זה החלון שתום שבר אתמול.
A senhora não viu o Tom hoje cedo, viu?
Você acaba de inventar isso, né?
Você conhece a pessoa com quem eu estou falando, certo?
La población se está muriendo.
Você sabe o que eu quero, não sabe?
Vocês sabem o que eu quero, não sabem?
O senhor sabe o que eu quero, não sabe?
El pájaro cantaba en el árbol.
A senhora sabe o que eu quero, não sabe?
Vocês conhecem a pessoa com que eu estou falando, certo?
Você sabe onde o Tom está, não sabe?
Vocês sabem onde o Tom está, não sabem?
O senhor sabe onde o Tom está, não sabe?
A senhora sabe onde o Tom está, não sabe?
¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
דומה שהוא אחר לישיבה אתמול.
Você sabe por que eu estou aqui, não sabe?
Vocês sabem por que eu estou aqui, não sabem?
O senhor sabe por que eu estou aqui, não sabe?
A senhora sabe por que eu estou aqui, não sabe?
יצא שפגשתי אותה בתחנה אתמול.
Você não quer mesmo ir sozinho, quer?
Você não quer mesmo ir sozinha, quer?
Você disse para vir às 2h30, não disse?
¿Tu esposa sabe alemán?
אמש חלקתי מונית עם פאריס הילטון.
לכן נעדרתי מבית הספר אתמול.
באופן זה אחרתי לכיתה אתמול.
Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.
התרגילים קלים יותר ממה שפתרתי אתמול.
החבילה נשלחה אתמול.
Você aceita cartão de crédito, certo?
Si sos mi amigo, hablá conmigo.
החבילה הגיעה ליעדה אתמול.
Você é canadense, né?
Você chegará na hora, né?
Você acha isso engraçado, não acha?
Você está me evitando, né?
Você está feliz, não está?
Você está disfrutando, não está?
Você tem estado ocupado, né?
תאונת המטוס אתמול קרתה רחוק בים.
Vocês aceitam cartão de crédito, né?
Mi povas paroladi kun li dum horoj.
Vocês acham isso engraçado, né?
התוכנית שודרה אתמול ברדיו.
Vocês chegarão na hora, né?
Vocês estão me evitando, né?
Vocês são canadenses, né?
O senhor é canadense, certo?
A senhora é canadense, certo?
החנות במקרה הייתה אתמול צפופה.
Vocês estão felizes, não estão?
La knabina konversacio estis senfina.
הספינה הזאת חצתה את קו המשווה אתמול.
Você tem estado ocupada, né?
Vocês têm estado ocupados, né?
Vocês têm estado ocupadas, né?
הצעת חוק המס התקבלה אתמול.
הילד נעדר אתמול מבית הספר מפאת מחלה.
Você está tendo problemas para dormir?
Vocês estão tendo problemas para dormir?
Você está aqui para me prender?
Vocês estão aqui para me prender?
Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
Você está escondido?
סיימתי את העבודה אתמול.
Vocês estão escondidos?
Tom está usando pantalones de cuero.
É você que está no comando aqui?
איסור הפרסום על התיק הוסר אתמול.
Você está precisando de ajuda?
Vocês estão precisando de ajuda?
Você está aí dentro?
Vocês estão aí dentro?
מצבו של החולה נותר כמו אתמול.
Você está em apuros?
Vocês estão em apuros?
O senhor está aí dentro?
A senhora está aí dentro?
Ella no cambió de opinión.
Você está nos procurando?
Vocês estão nos procurando?
Es gibt Menschen, die sind furchtbar einfach - und andere, die sind einfach furchtbar.
שער המנייה של החברה בסגירה עמד על 932 ין אתמול.
Wer ein Brett vor dem Kopf hat, nimmt leider selten ein Blatt vor den Mund.
Você é o meu pai?
דליקה פרצה שלשום.
Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
לא כל תלמיד הלך לשם אתמול.
Você é mesmo uma freira?
Você está me gozando?
Você é popular?
Você é confiante?
Você está de dieta?
Você vai mesmo usar essa gravata?
Você vai mesmo sair do trabalho mais cedo hoje?
Você está mesmo pronto para ajudar?
Vocês estão me gozando?
ג'ון נעדר אתמול מבית הספר.
Você está me caçoando?
Demokratie ist die Freiheit, wählen zu dürfen, wer einen diktiert!
Vocês estão me caçoando?
Tomo forpasis.
ג'ון עזב לצרפת אתמול.
Você está zombando de mim?
Vocês estão zombando de mim?
O senhor é o meu pai?
Diskussion ist die Kunst, wohlüberlegt aneinander vorbeizureden.
A senhora está de dieta?
O senhor está de dieta?
O senhor é popular?
A senhora é popular?
היה זה רק אתמול שג'ון סיפר לי על תוכניתו לנסוע לאירופה.
O senhor é confiante?
A senhora é confiante?
A senhora é mesmo freira?
ג'ון שבר את החלון אתמול.
Você vai mesmo vestir aquela gravata?
Bereue nicht deine Taten, akzeptiere die Konsequenzen!
Você está mesmo pronta para ajudar?
האם ג'ו היה איתך אמש?
Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
Ohne Staub, worin er aufleuchtet, wäre der Sonnenstrahl nicht sichtbar.
Você tem certeza de que temos uma reunião amanhã?
Vocês têm certeza de que temos uma reunião amanhã?
Você tem certeza de que temos de estar lá às 2h30?
Vocês têm certeza de que temos de estar lá às 2h30?
ג'ו נראה עצוב אתמול?
Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
ג'ו ואני ראינו אריה אתמול.
Vocês têm certeza de que não têm dinheiro suficiente para comprar isso?
Você tem certeza de que tem tempo suficiente para comer?
Vocês têm certeza de que têm tempo suficiente para comer?
היה זה אתמול שג'ייק שבר את החלון.
Você tem certeza de que os seus pais o deixarão ir?
Você tem certeza de que os seus pais a deixarão ir?
Vocês têm certeza de que os seus pais os deixarão ir?
ג'ים עזב את פאריז אתמול.
Vocês têm certeza de que os seus pais as deixarão ir?
Você é o cara que ligou?
Você é o cara que vai nos ajudar a consertar o nosso encanamento?
Você é o gerente?
ג'ף הפסיד במשחק אתמול, אבל אני משוכנע שהוא שחקן טניס מבטיח.
Você é a gerente?
O senhor é o gerente?
A senhora é a gerente?
Você está pensando no Tom?
Vocês estão pensando no Tom?
O senhor está pensando no Tom?
A senhora está pensando no Tom?
המחבט הזה של ג'יין קצת יותר כבד מזה שרכשתי אתמול.
Mia filino surhavis helbluan robon.
רכשתי זאת אתמול.
זה אותו העט אותו איבדתי אתמול.
Vocês dois estão namorando?
Vocês dois estão felizes?
Vocês dois estão bem?
זה אותו הענק שאיבדתי אתמול.
Mi preferas oranĝojn al pomoj.
Vocês dois estão ocupados agora?
Vocês dois pretendem se casar?
זו המצלמה שקניתי אתמול.
Podemos bancar isso?
זה התקליט שקניתי אתמול.
Vocês duas estão ocupadas agora?
Vocês duas estão namorando?
Vocês duas estão felizes?
Vocês dois são felizes?
Vocês duas são felizes?
Vocês duas estão bem?
זו המכונית עליה דיברה לינדה אתמול.
Podemos ligar para o Tom agora?
Podemos ir lá?
Podemos ir ali?
זה הילד שראיתי אתמול.
Podemos falar sobre isso depois?
Podemos confiar no Tom?
זה המילון עליו סיפרתי לך אתמול.
Podemos esperar mais um pouquinho?
Podemos acreditar nisso?
Você pode me culpar?
Você pode fazer isso amanhã?
זו הסיבה מדוע לא הגעתי אתמול.
Você pode nos ajudar?
Vocês podem nos ajudar?
O senhor pode nos ajudar?
A senhora pode nos ajudar?
Você pode manter o Tom aí?
Você consegue mexer as pernas?
O senhor consegue mexer as pernas?
A senhora consegue mexer as pernas?
הבנות האלה מקסימות יותר מאלה שפגשנו אתמול.
Você consegue mover as pernas?
O senhor consegue mover as pernas?
A senhora consegue mover as pernas?
אתה יכול להאמין לזה?
Você pode abri-lo?
את יכולה להאמין לזה?
O senhor pode abri-lo?
A senhora pode abri-lo?
Vocês podem abri-lo?
את יכולה להאמין בזה?
Você pode abri-la?
אתה יכול להאמין בזה?
O senhor pode abri-la?
A senhora pode abri-la?
Vocês podem abri-la?
Você pode alcançá-lo?
אתה יכול לפתוח אותו?
אתה יכול לפתוח את זה?
Você consegue ver algo?
את יכולה לפתוח אותו?
Vocês conseguem ver algo?
את יכולה לפתוח את זה?
Você consegue ver?
Vocês conseguem ver?
Você consegue vê-los?
Você consegue vê-las?
Vocês conseguem vê-los?
Vocês conseguem vê-las?
Você consegue ver o Tom?
אתם יכולים לפתוח את זה?
Vocês conseguem ver o Tom?
אתן יכולות לפתוח את זה?
Você pode começar amanhã?
Vocês podem começar amanhã?
Ĉu vi povas malfermi ĝin?
זאת הנערה שבאה אתמול.
Ĉu vi povas malfermi tion?
זאת אותה המכונית בה היינו אתמול.
שעון זה דומה לשעון שלי שאיבדתי אתמול.
אני זוכר את זה בבירור כאילו זה קרה אתמול.
השעון הזה זהה לשעון שלי, שאיבדתי אתמול.
זה הילד אותו פגשתי אתמול.
זאת הגברת עליה דיברתי אתמול.
Kan du åbne det?
זאת הסיבה שהם עזבו לאמריקה אתמול.
האם קן היה בבית אתמול?
Kan du åbne den?
היא הרבה יותר טובה היום מאשר אתמול.
האם היית בבית אתמול?
Li pli estas poeto ol tradukisto.
Can we believe that?
Can we believe in that?
זו היא שהלכה אתמול להוקאידו.
הוא התעניין אתמול בבריאותך.
Kio estas la senco de la vivo?
זה הייתי אני שטלפנתי לו אתמול.
Mi finis pri vi.
אתמול הייתי צריך להשתתף בשתי ישיבות ולא היה באמצע זמן לארוחת צהרים.
Vi revenis.
אתמול אמר לנו המורה שייבחן אותנו היום.
Min datter havde en lyseblå kjole på.
Mi ne scias, ĉu mi staru aŭ kuru.
ראיתי את ביל בספריה אתמול.
Kie estas mia horloĝo? "Ĝi estas en via tirkesto."
Tom døde.
יהיה לי יותר מה לומר כשאמות.
Tom er gået bort.
Kie estas miaj ŝuoj? "Ili estas sub la lito."
אתמול פגשתי שני אמריקנים הרוכבים על אופניים לאורכה ולרוחבה של יפן.
שיחקתי עם טארו טניס אתמול.
Hun er en såkaldt omvandrende ordbog.
נעדרתי מבית הספר אתמול.
Kie estas mia tornistreto? "Ĝi estas sur la seĝo."
אתמול ראיתי נערה אותה פגשתי בספריה חודש לפני כן.
Kie estas miaj ŝlosiloj? "Ili estas en mia mansako."
אתמול כמעט נתקלתי ברוברט בגינזה.
ראיתי חבר ותיק אתמול.
אתמול פנה אלי נוכרי באנגלית ברכבת.
רק אתמול ראיתי אותו.
ראיתי אתמול חבר ותיק.
Kie estas mia sandviĉo? "Ĝi estas en la kuirejo."
עד אתמול לא ידעתי דבר על כך.
Kie estas mia aŭto? "Ĝi estas en la garaĝo."
תחילה הם צוחקים עלייך, אחר כך הם נלחמים בך, ואחר כך את מנצחת.
תחילה הם צוחקים עליך, אחר כך נלחמים בך, ואחר כך אתה מנצח.
Kie estas mia libro? "Ĝi estas en la klasĉambro."
Kie estas mia edzino? "Ŝi estas en la malliberejo."
Kie estas mia klasĉambro? "Ĝi estas en la tria etaĝo."
אתמול פנה אליי אדם זר ברכבת, ודיבר באנגלית.
Kie estas mia telefono? "Ĝi estas sur mia skribotablo."
אתמול דיבר אליי אדם זר באנגלית ברכבת.
La murdisto povintus esti haltigita.
Kiel tiu legomo nomiĝas angle?
Solo io posso essere così paziente con te.
תרצה לשתות שמפניה?
你朋友会说世界语吗？
תרצי לשתות שמפניה?
תשתה שמפניה?
תשתי שמפניה?
החבר שלך מדבר אספרנטו?
חבר שלך מדבר אספרנטו?
זה אפשרי.
יכול להיות.
ייתכן.
Měl by jsi si vzít deštník.
Li akceptis la laboron iom senpripense.
Mi foje muzikis surstrate dum la somero.
Does your friend speak Esperanto?
حادثہ میں زخمی ہونے کے بعد، وہ چل نہیں سکتا۔
ٹام اس ریستوران میں تب سے جا رہا ہے جب سے وہ نوجوان ہوتا تھا۔
Kvankam mi ĉefe laboras kiel muzikeja muzikisto, mi foje muzikas surstrate por havi ekstran monon.
سارے ڈبے خالی ہیں۔
میں اپنی انگلیاں نہیں چاٹ سکتا۔ میں کوئی بلی نہیں ہوں۔
میں فٹ بال روزانہ کھیلتا ہوں۔
میں فٹ بال روزانہ کھیلتی ہوں۔
Por fin alguien aquí habla esperanto.
میں آج کچھ اچھا محسوس نہیں کر رہا۔
میں آج کچھ اچھا محسوس نہیں کر رہی۔
En ŝiaj vortoj estas ero de la vero.
اسے پتہ ہے کہ شیو کیسے کرتے ہے۔
In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.
فرانکو کے پاس نیلی جینز ہے۔
آسمان میں ایک بھی بادل نہیں تھا۔
Venĝo estas kvazaŭ plado, kiu prefere surtabliĝas malvarma.
ہمارے استاد نے کیا کہ پانی ۱۰۰ ڈگری سینٹی گریڈ پہ ابلتا ہے۔
آسمان میں ایک بھی بادل نہیں ہے۔
دنیا میں کچھ چیزیں ہے جو پیسوں سے نہیں خریدی جا سکتی۔
Spricht dein Freund Esperanto?
Noch glimmt ein Fünkchen Hoffnung.
La armeo havis amason da armiloj.
Ankoraŭ glimas ero da espero.
میرے دوست کو یاد تھا کہ کس راستے پہ جانا ہے۔
تمہیں پیسے چاہیئے؟
آپ کو پیسے چاہیئے؟
La venganza es un plato que se sirve frío.
Le meurtrier aurait pu être mis hors d'état de nuire.
« Où est mon téléphone ? » - « Il est sur mon bureau. »
« Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
Tom fürchtet Gespenster.
« Où est mon épouse ? » - « Elle est en prison. »
Tom fürchtet sich vor Geistern.
Kiam ni atingos la flughavenon?
Vi povas doni ĉi tiun bileton al iu ajn, kiu volas ĝin.
Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.
Von wegen Misserfolg, es war ein großer Erfolg.
Neniel estis malsukceso, granda sukceso estis.
Kial vi atendas ekstere?
Warum wartest du draußen?
¿Podéis empezar mañana?
¿Puedes empezar mañana?
¿Podéis ver a Tom?
¿Puedes ver a Tom?
¿Podéis verlas?
¿Podéis verlos?
¿Puedes verlas?
¿Puedes verlos?
No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!
Сначала над тобой смеются, затем борются с тобой, а затем ты побеждаешь.
Spricht Ihr Freund Esperanto?
¿Puedes abrirlo?
¿Puede mover las piernas?
¿Puedes mover las piernas?
Ich bin neugierig, ob es in unserer Stadt schneien wird diesen Winter.
¿Puedes mantener a Tom allí?
¿Puede ayudarnos?
Mi scivolemas, ĉu neĝos en nia urbo ĉivintre.
¿Su amigo habla esperanto?
Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
¿Podemos confiar en Tom?
¿Podemos hablar de eso más tarde?
¿Podemos ir allí?
Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.
¿Podemos llamar a Tom ahora?
¿Vosotras dos estáis bien?
אמי מתה כשהייתי ילד.
¿Las dos estáis bien?
¿Las dos sois felices?
¿Los dos sois felices?
¿Las dos estáis felices?
The gap between the haves and the have nots is widening.
Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.
La vetero varias de horo al horo.
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
¿Usted está pensando en Tom?
¿Estáis pensando en Tom?
Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.
Sie möchte Psychologin für Prominente werden.
La fractura entre rics i pobres creix.
¿Usted es la gerente?
Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
¿Está pensando en Tom?
Yo, tú, él, ella, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas son pronombres personales.
Viele Kinderpsychologen denken, dass Eltern häufiger mit ihren Kindern spielen sollten und ihnen Probleme stellen sollten, damit sie darüber nachdenken.
Bob y yo somos buenos amigos.
El nas del gos és molt sensible.
¿Usted es el gerente?
Was hat dich dazu gebracht, es zu glauben?
La nariz del perro es muy sensible.
¿Eres la gerente?
Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
¿Eres el gerente?
Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
Discúlpame por no haberte respondido en el momento.
A dog's nose is very sensitive.
Tráete a los niños.
Trae a tus hijos.
Manch einer hat es vorausgesagt.
Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann.
Multaj homoj antaŭdiris ĝin.
The restaurant will reopen under new management.
Tiu ĉambro estas mia dormejo, kaj la alia mia oficejo.
Mi hermana me dijo que quería estudiar en el extranjero.
Dieser Raum ist mein Schlafzimmer und der andere mein Büro.
El restaurante abrirá de nuevo sus puertas bajo una nueva gerencia.
Für einen der leitenden Psychologen schienen die Kriterien für die Depressivität nicht ganz passend für diese Gruppe von Mädchen.
Es incapaz de copiar en un examen.
Warum glaubst du, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
How to attract and keep new customers for a small business?
Tengo una chuleta para poder comunicarme basicamente con turistas.
¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
Tengo unos apuntes para poder comunicarme básicamente con turistas.
Tengo una nota para poder comunicarme básicamente con turistas.
Kial vi malkaŝas ĝin eĉ antaŭ viaj konkurantoj en la sama negoco?
¿Te da reparo preguntarle por el accidente?
Er würde niemals abschreiben.
Su hijastro es el heredero de su riqueza.
Er ist zu blöd zum Abschreiben.
¿Cómo captar y fidelizar nuevos clientes a un pequeño negocio?
Ĉu vi pensas pri Tom?
Kiu celas larmrikolton, semu amon!
Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?
Eu, tu, ele, nós, vós, eles são pronomes pessoais.
Estoy muy cansado del laburo.
Laburé todo el día, por eso estoy muy cansado.
Рад с Вами познакомиться.
אני לא מתבייש במי שאני או במה שעשיתי.
Es difícil encontrar un laburo permanente bien remunerado.
אני מתבייש במה שעשיתי.
אני מתבייש במעשיי.
אני בוש במעשיי.
אני לא אשחק את המשחק הזה.
אני לא אשחק במשחק הזה.
Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
Ese secreto no se puede esconder para siempre.
אינני מתכוון להשתתף במהלך הזה.
הנערים בכפר לעגו לי.
הבנים בכפר צחקו ממני.
lai djonz. klama le zarci
הוא לחלוטין תלוי בהוריו.
tu klaku
תהיה גאה בעצמך.
תתגאה בעצמך.
Como João não estudou nada para o exame final, acabou se lascando e terá de repetir o ano.
Él es jubilado y labura como voluntario para entretener pacientes en hospitales.
Mi estas membro de naĝklubo.
mi'o zvati la paris.
Fariĝi kukisto estis infana revo.
Me voy a la cama. Aquí ya es mañana.
Ranoj saltas de nimfeo al nimfeo.
זה היה שונה.
El laburo de Thania es temporario.
זה היה אחרת.
lo xanto lo clani nazbi cu ponse
כל כמה זמן אתה מתקלח?
באיזו תדירות אתה מתקלח?
Como Juan no estudió nada para el examen final, acabó suspendiendo y tendrá que repetir curso.
Seht ihr die Feuersignale auf den Bergen?
Oni povas nek bone skribi anglan lingvon, nek komponi bonan muzikon, nur obeante la regulojn.
Ella lo estimuló a laburar con más empeño.
El tifón impidió que nuestro avión despegará.
Mi laburo es enseñar inglés.
Ŝi estis tiom terurita, ke ŝi ne povis prononci eĉ unu vorton.
xu tu meljo
Ĉu vidas vi la fajrosignojn sur la montoj?
מדי כמה זמן אתה עושה מקלחת?
Kial vi volas fariĝi kuracisto?
Etxea hutsik dago.
Ŝi nun kuŝas en hospitalo.
Mi trabajo es enseñar inglés.
La casa és buida.
Tengo un amigo que labura como voluntario.
la .alis. sipna le vo'a kumfa
Vivo havas finon, ĉagreno ne.
Estis evidente, ke liaj kunuloj enviis lian riĉecon.
Mary tomo la píldora del día después.
Mi bedaŭras pri via fratino.
Mary tomó la píldora post-coital.
Mi ne scias, kion vespermanĝi.
Me quedé en casa todo el día en vez de ir a laburar.
Él tuvo un accidente en el laburo.
pe'u ga'inai ko pinxe le ckafi .i cy. kukte mutce
Mi ne pardonos lin, krom se li publike konfesos sian eraron.
Kie vi eksciis pri tio?
Keiko informis min pri la alveno de sia aviadilo.
João lascou-lhe um beijo quando a viu.
A ripa lascou quando bati o prego.
Ĉu la surmontajn fajrosignojn vi vidas?
Tiu ĉapitro enkondukas tro da novaj konceptoj; ĝin la studentoj tute ne povas digesti. Laŭ mi, oni devus ĝin parte reverki.
Mi ne perdis tempon por ĝin fari.
כל כמה זמן אתה מצחצח שיניים?
Tiu tapiŝo estas bela.
מדי כמה זמן אתה מכבס את הסדינים שלך?
Die Feinde sind verjagt.
¿Cómo es ese nuevo laburo?
¿Podéis ver algo?
¿Puedes ver algo?
¿Puedes alcanzarlo?
¿Puedes alcanzarle?
El laburo va a comenzar mañana.
האם החבר שלך דובר אספרנטו?
La malamikojn oni pelis for.
Feliĉo eniras kaj eliras. Ĝi estas fulmo, kiu venas de oriento por malaperi okcidente. La tuta tero ĝin vidas kaj ektremas; sed ĝi pasas.
Nunca había visto una chica tan guapa como ella.
Ella trabaja para la inteligencia francesa.
Die Burgen sind erobert.
Ili navigis laŭlonge de la okcidenta marbordo de Afriko.
La burgoj statas konkeritaj.
Sus últimos trabajos están expuestos en la plaza.
Es difícil terminar este laburo en un día.
¿Accedés a Internet en tu casa o en el laburo?
Debemos laburar durante toda la vida.
Do vi atendu! Sed mi agu!
Atendu vi! Mi agos.
Él buscaba un buen laburo.
Mis padres no me comprenden.
No lo vuelvas a hacer, ¿entendido?
¿Podéis abrirla?
¿Te conectas a Internet en casa o en el trabajo?
¿Puede abrirla?
Hay mucho laburo que hacer.
¿Puedes abrirla?
¿Podéis abrirlo?
¿Puede abrirlo?
Se antaŭ Dio vi esperas justan juĝon, vi juste juĝu nin!
Solo estoy haciendo mi laburo.
la nago,ias. cu jbini la tokios. .e la .osakas.
זו הייתי אני שטילפנתי לו אתמול.
Se antaŭ Dio vi esperas juston, juste juĝu nin!
la xelsinkis. raltca le gugdrsuomi
El cel és net i ple d'estrelles.
Él leyó un libro escrito en inglés.
The sky is clear and full of stars.
El cielo está despejado y lleno de estrellas.
Kian justecon vi de Di' esperas, mem elmontru nun!
Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
la nansis. lo pipno cu ralte
la tokios. raltca le pongu'e
tu filta'a bau le glibau
Ayer escribió una carta.
Li lasis sian hundon kuri libere en la kampo.
¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
Ŝi emas paroli iom tro.
La niña rompió la ventana.
Ĉu vi permesus, ke mi parolu kun vi pri via filo?
¿De verdad estás dispuesta a ayudar?
A menina quebrou a janela.
Puella fenestram fregit.
Vespere mi manĝas hejme kun la familio.
Tio, kion vi diras estas ja interesa, sed ĝi neniel rilatas al la nuna temo.
Aquí había un gran parque.
El techo gotea.
La tabla se astilló cuando clavé el clavo.
Ĉu vi iam estis en Novjorko?
Juan le arrancó un beso cuando la vio.
El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
Kia ĉarma knabino vi estas!
Kian belan ĝardenon vi havas!
Kial vi ankoraŭ laboras?
Pro kio vi ankoraŭ laboras?
Por kio vi studas fremdan lingvon?
El sentimiento público frente a la contaminación del aire finalmente fue puesto en palabras.
Kiajn japanajn manĝaĵojn vi ŝatas?
Kiajn rezultojn vi anticipas?
Vi devas esti ĝentila al ĉiu gasto.
Ontem escreveu uma carta.
O céu está limpo e cheio de estrelas.
Vi devas esti kompleza al ĉiu gasto.
Esse segredo não se pode esconder para sempre.
¿Pueden ayudarnos?
¿Puedes ayudarnos?
¿Puedes hacer eso mañana?
¿Puedes culparme?
Esse segredo não se pode ocultar para sempre.
Kiom longe vi jam loĝas en Sasayama?
¿Ustedes dos están bien?
¿Ustedes dos son felices?
¿Ustedes dos están saliendo?
Bob e eu somos bons amigos.
¿Sos el tipo que nos va a ayudar a arreglar nuestra cañería?
¿Eres el tipo que llamó?
¿Están seguras de que sus padres las dejarán ir?
A vingança é um prato que se serve frio.
¿Están seguros de que sus padres les dejarán ir?
¿Estás segura de que tus padres te dejarán ir?
¿Estás seguro de que tus padres te dejarán ir?
Não há muitos móveis no meu quarto.
¿De verdad eres monja?
¿Está a dieta?
¿Usted es mi padre?
¿Se están burlando de mí?
¿Me están buscando?
¿Realmente eres monja?
¿Eres mi padre?
¿Están ahí adentro?
¿Estás ahí adentro?
¿Necesitan ayuda?
Os amigos de minha mãe são meus amigos.
¿Vos sos el que está a cargo acá?
¿Están escondidos?
¿Estás escondido?
¿Están aquí para arrestarme?
Son canadienses, ¿no es cierto?
Me están evitando, ¿no es cierto?
Llegarán a tiempo, ¿no es cierto?
Você acha que eu estou louco?
Les parece gracioso, ¿no?
Não sei falar japonês.
Aceptan tarjeta de crédito, ¿no?
No estás celoso, ¿no?
Has estado ocupado, ¿no?
Eu preparo o jantar.
Estás disfrutando, ¿no?
Estás feliz, ¿no?
Me estás evitando, ¿no?
Vejo o cavalo do soldado.
Vejo o homem.
Sabés por qué estoy aquí, ¿no es cierto?
Sabe dónde está Tom, ¿no?
Saben dónde está Tom, ¿no?
Vos sabés dónde está Tom, ¿no?
Ustedes conocen la persona con quien estoy hablando, ¿no es cierto?
Usted sabe lo que quiero, ¿no?
Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
Vos sabés lo que quiero, ¿no?
¿Vos reconocerías a Tom?
Tom parolis tro multe kaj allasis sin pretermalkaŝi la sekreton.
¿Me abrís la puerta?
Estou estudando italiano há um mês.
¿Le gustaría quedarse aquí?
¿Quieren vino?
¿Quieres vino?
¿Quiere vino?
Como se pronuncia teu sobrenome?
¿Quieres champagne?
¿Quiere champagne?
¿Quieres pastel?
¿Quieres torta?
¿Quiere pastel?
Tom estas maltrankvila inter fremduloj.
¿Quiere torta?
¿Quieres una aspirina?
¿Quiere una aspirina?
¿Quieres que te muestre la ciudad?
¿Quiere que le muestre la ciudad?
Tom resaniĝas.
Quero grana.
Es probable que nuestro equipo gane el partido.
¿Qué tenés?
Miramos la película y después cenamos juntos.
Tal vez lo haya visto.
Él buscaba algo en la oscuridad.
Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
Ella murió a los 54 años de edad.
No te olvides de la muerte.
Lo agarraron fumando en el baño.
Tom ne estas mallaborema knabo. Efektive li laboras diligente.
A soja é um alimento cheio de proteínas.
La Reina Elizabeth falleció en 1603.
El escritor vivía en una cabaña de madera.
Cumplí con tu palabra.
Estou decorando um texto.
Ese es el gato más grande que haya visto.
Estou rezando.
La niña fue al bosque a buscar hongos.
¿A vos también te gusta el jazz?
Tom jam estas fortikiĝinta.
Jones es calificado para el trabajo.
Tuve que estudiar inglés.
Yo sé qué le gusta el jazz.
Él tiene doce años. Está alto para su edad.
¡Andate y ya!
Estou pintando a garagem.
¡Tené cuidado!
Ese estudiante es americano.
Me gustan más los gatos que los perros.
Ese destornillador es muy chico; no sirve.
Les voy a mostrar la ciudad.
Mis amigos me visitaron antes de ayer.
Si él me hubiese dicho la verdad, lo hubiera perdonado.
Tenés que empezar pronto.