loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zzɛaf n urgaz skudmal yettali almi ur yeḥṣi i ixeddem.
Yeṭṭef tameṭṭut-is deg wagus d ucekkuḥ, idegger-itt ɣer wasif.
Tama anda teɣli d tamda, texjeḍ ddeqs.
Ur ttnal ara avilu-inu.
Ur ttelles ara avilu-inu.
Tameṭṭut tettezder trennu.
Tettwaliḍ yeεni ad iεawed Tom ad ixdem akken?
Aman sseblaɛen tafekka-s almi i d-yugar ala ufus-is ayeffus.
Nesbedd iqiḍunen-nneɣ qbel ad d-yeɣli yiḍ.
Tella tugad ad d-tessaki aṭufan-nni.
D afus-is kan i d-ibanen, tlata n yiḍudan kemsen ma d sin ldin (amcaḥ n terbutin d ṭṭelba n lexzin).
Vad är Er nationalitet?
Wholesale prices are basically flat.
Sin-nni n yiḍudan cerɛen, smektayen-d… timqessin.
Vad väntar ni på?
Aql-i lemmdeɣ 31 n tutlayin, acku bɣiɣ ad issineɣ ugar amaḍal iwumi ttanfeɣ, amedya, taɣuri n yeḍrisen ur nettwasuqel akken ilaq neɣ taywelt d yemdukal iheddren tutlayin nniḍen tiyemmatin, tuget seg-sen ur ssawaḍen ara ad mmeslayen s teglizit, ma meslayen-tt, ur ttizmiren ara ad d-ssenfalin swaswa ayen iss i ttḥulfun neɣ ayen ttxemmimen.
Tḥuza-yi mliḥ teqsiṭ-nni.
Yufa ayen ara yeffɣen fell-as.
Tufa ayen ara yeffɣen fell-as.
This heat is suffocating.
Ufiɣ ayen ara yeffɣen fell-i.
Nufa ayen ara yeffɣen fell-aneɣ.
Tufiḍ ayen ara yeffɣen fell-ak.
Aql-i tedduɣ ad d-ẓreɣ yiwen n wemdakel deg sbiṭar.
Tufiḍ ayen ara yeffɣen fell-am.
Tufam ayen ara yeffɣen fell-awen.
Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ avilu-inek?
Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ avilu-inem?
Tufamt ayen ara yeffɣen fell-awent.
Zzulli-d fell-as, ttxil!
Tufamt ayen ara yeffɣen fell-akent.
Zzi-yas-d, ttxil!
Tom je rychlý.
Beddet udem ɣer wudem, ma ulac aɣilif.
Beddemt udem ɣer wudem, ma ulac aɣilif.
Ṭṭfeɣ-d iferṭeṭṭa s ucebbak.
Yiwen seg imdukal-iw yuɣ-d takeṛṛust d tazeggaɣt.
Używam dużo mydła.
Ufan ayen ara yeffɣen fell-asen.
Ufant ayen ara yeffɣen fell-asent.
Ṭṭes telliḍ teεyiḍ.
Yeẓwer mliḥ deg urar n lkarṭa.
Ar tura ur ufiɣ ayen ara yeffɣen fell-i.
Ar tura ur tufiḍ ayen ara yeffɣen fell-ak.
Ar tura ur tufiḍ ayen ara yeffɣen fell-am.
Ayɣer i tessirideḍ ifassen-ik?
Ayɣer i tessirideḍ ifassen-im?
Ar tura ur tufim ayen ara yeffɣen fell-awen.
Ar tura ur tufimt ayen ara yeffɣen fell-awent.
Ar tura ur tufimt ayen ara yeffɣen fell-akent.
S wacu i k-id-wten?
S wacu i k-d-utan?
Ar tura ur yufi ayen ara yeffɣen fell-as.
D lexla i d axxam-iw.
Ar tura ur tufi ayen ara yeffɣen fell-as.
Ar tura ur ufin ayen ara yeffɣen fell-asen.
Ar tura ur ufint ayen ara yeffɣen fell-asent.
Ar tura ur nufi ayen ara yeffɣen fell-aneɣ.
S tidet nesεedda taswiεt yelhan.
Ur heddreɣ ara tafransist s waṭas am zik.
Jag drömmer intensivt.
Yenna-as : "Awer tawḍeḍ".
D tismin i t-yessawḍen iga akken.
Werǧin nniɣ-d d aferkak i lliɣ.
Werǧin nniɣ-d d taferkakt i lliɣ.
Iǧeyyeb aserwal-is ad as-d-izeg.
Did Tom agree with you?
Does Tom agree with you?
Tǧeyyeb aserwal-is ad as-d-izeg.
Why didn't Tom agree with you?
Är jag i säkerhet nu?
Ittazzal am wayis.
Do you think that Tom will agree with you?
Do you think Tom will agree with you?
I doubt if Tom will agree with you.
Iṭukkeḳ uzger.
D tagent i t-yeqqsen.
Hon var beredd att ge honom alla hans pengar tillbaka.
Czy żyjesz w wielkim mieście?
Czy żyjecie w wielkim mieście?
Żyją Państwo w dużym mieście?
I think the situation is disgusting.
Öborna är vänliga.
I think that the situation is disgusting.
Tom disguised himself as a plumber.
I saw several men walking my way.
Tom didn't even ask me if I was OK.
Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
This is the signature dish of the restaurant.
Hon tål honom inte.
Том кого-то защищает?
Тома никогда нет.
Тома вечно нет.
Ellos madrugan siempre, incluso los domingos.
Mary ve como algo normal la amabilidad de Bill.
¡Si quieres decir algo dilo ya!
No dejo de rezar por su felicidad.
My doctor told me not to drink so much coffee.
¿Puedo intentarlo una vez más?
Se me da fatal el karaoke.
Ve inmediatamente, por favor.
Creo que haré una tarta para llevarla a la fiesta de María.
¿Es cierto eso de que no engordas por mucha fruta y verdura que comas?
¿Tu reloj funciona bien? "No, se adelanta 10 minutos cada día."
Cuando era joven solía venir a este río a nadar.
Este idioma ya es una lengua muerta.
Ella usa demasiada leche cuando cocina.
Mi esposa es tres años más joven que yo.
Tom se levantó y se dirigió a la puerta.
Már csak azért is megcsinálom.
Már csak dacból is megcsinálom.
Anton Antonowitsch war ein Spion des Zaren.
Woher wusste Tom, wo er mich fände?
A feltételezést is visszautasítom!
Ist das dein erster Auftritt?
Tisztelet a kivételnek. Mert azért vannak olyanok is.
Megszakított minden kapcsolatot az apjával.
Kiu mi estas? Kion mi povas fari? Kion mi volas?
Kiam mi devus manĝigi la hundon?
Kiam mi devus nutri la hundon?
Kiam mi devus provizi manĝaĵon al la hundo?
Iyya ad nebṭel aɣerbaz ass-a.
Mary temlal d yimeddukal-is mi d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz ass n letniyen.
Anrar n waddal ha-t-an tama n uɣerbaz.
Tzemreḍ ad tessiwḍeḍ Tom s aɣerbaz?
Arrac izerrwen deg uɣerbaz-iw d imenzugen.
Tom d Mary ur zriwen ara deg yiwen n uɣerbaz.
Seg wasmi i d-kfiɣ tasnawit ur εawdeɣ leεbeɣ abadminṭun.
Tennum tettṛuḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
D acu-tt tenga-inek tamenyaft deg uɣerbaz?
Tom yettṛuḥu s aɣerbaz s wayis.
Ad bellεen yiɣerbazen ass n letniyen.
Ula d yiwen seg warraw-iw ur izerrew deg Boston.
Tom versuchte die Flucht aus dem Lager, aber nach elf Tagen hatte man ihn wieder.
Sami d Layla myussanen asmi bdan tasnawit.
Nekk d gma nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
Sami iεawed yebṭel aɣerbaz.
Ik wandel graag alleen.
Ad tṛuḥeḍ s aɣerbaz ass-a?
Ur ẓriɣ ara acuɣer ur d-yusi ara Tom s aɣerbaz.
Nnan-d ad d-asen s aɣerbaz ass-a.
Mazal-iyi deg tesnawit.
Yezrew deg yiwen n uɣerbaz islaman.
Yelli-s n Sami tṛuḥ s aɣerbaz.
Sami ur yewwiḍ ara s aɣerbaz deg wakud.
Tom yenna-d ad yezrew azekka.
Tom yettwaẓẓeε-d seg uɣerbaz.
Iban ad tellaẓeḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz.
Mi corazón rebosa alegría.
Tom y Mary aún están casados.
Tom está ahí.
Mit geradezu mütterlicher Fürsorge kümmerte sich Maria um den schwerkranken Tom, der sie an ihren Sohn erinnerte.
Pensaba que tú ibas a arreglar el tobogán.
Die Börse ist wie ein Paternoster. Es ist ungefährlich, durch den Keller zu fahren. Man muss nur die Nerven behalten.
Ich bin zu jung, als dass jemand etwas Ernstes mit mir bespräche.
Where is your French textbook?
I want to get my tattoos removed.
We have French class together.
I'm going to teach you French.
We all wondered where Tom had been.
I thought we should've done that.
We weren't speaking in French.
Tom wants to know why he was fired.
I took French for three years.
I thought everyone did very well.
I thought that everyone did very well.
I thought that everybody did very well.
Tom has done a really stupid thing.
I often read novels in French.
I thought that we should've done that.
Para más detalles consulten la página 16.
¿No recuerdas lo que tú mismo has dicho?
Я жил в Японии 2 года, но теперь я живу в Калифорнии.
Lo siento, no lo hice a propósito.
Tom cortó la cebolla en rodajas.
Mi estas tro juna, por ke iu parolus kun mi pri io ajn serioza.
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi fumas?
Wissat daine Eltrå, dass du rauchschd?
Pegue esta etiqueta en su equipaje, por favor.
Мы возместим убытки.
Él compartió la opinión de ella.
¿Tom se lleva bien con Mary?
Parece ser que "Mi vecino Totoro" tiene un trasfondo oscuro.
A Tom le costaba mucho decir que no.
Non stavamo parlando in francese.
Nosotros regresamos haciendo escala en Hong Kong.
¿Por qué siguen todos despiertos?
Manjo ŝatas, se oni donacas al ŝi briliantojuvelojn kaj luksajn mantelojn.
Mi povus, ni diru, veni al vi morgaŭ en la unua duono de la tago. Ĉu vi ŝatus tion?
Man kann selten einem Menschen helfen, aber wenn man es kann, tut man es.
Woischd du, wär des Brogramm endworfå hôd?
Ĉu vi scias, kiu projektis ĉi tiun programon?
Wann müsste ich den Hund füttern?
Sein Bruder wurde Imam.
Sai Bruadr isch Imam worrå.
Sie fingen an sich wild zu küssen.
Tom verdient eine Prämie.
Er lauft romm wia å kopfloser Gockel.
Er läuft herum wie ein kopfloser Hahn.
Ich kann von Tom kein Geld annehmen.
Hungrige Welpen bellen auf der Straße.
Het spookt in het huis.
Algeria has universal health care.
Wir fahren auf das Land.
You can go to Algeria.
Tu es plus gros que moi.
Du bist dicker als ich.
La benzina è un po' più economica col self-service, ora che la deregolamentazione inizia a fare effetto.
Vous êtes plus âgés que nous.
Durante il pranzo nella sala mensa dell'albergo, la ragazza di nome Stella è collassata, e quando il Dr. Steward ha esaminato il corpo il corpo ha detto...
Alle dürfen mich von jetzt an Tom nennen.
Durante il pranzo nella sala mensa dell'albergo, la ragazza di nome Stella collassò, e quando il Dr. Steward esaminò il corpo il corpo disse...
Il dottore mi ha detto "non mangiare troppo".
Älle derfå jetzetle mi Tom hoißå.
Едва я открыл клетку, как канарейка вылетела.
Ihr seid älter als wir.
La popolazione del Giappone è maggiore di quelle di Regno Unito e Francia messe insieme.
Ovviamente è lei.
Does it rain a lot in Algeria?
Che tipo di macchina fotografica hai?
TV in Algeria is accessible to everybody.
Un insegnante non deve ridere di un alunno che ha fatto un errore.
È un test di gravidanza ed è positivo.
Das zu tun schickt sich nicht.
He lives outside of Algiers.
Tu es aussi gros que mon frère.
Do Algerians pay a TV tax?
I hann et gwissd, dass Tom mi ned môg.
Traveling within Algeria is relatively cheap.
I met her when I was living in Algeria.
Why are you driving so slow?
I bought this phone in Algeria.
I took these pictures in Algeria.
Algeria is a beautiful place.
My teeth are white.
I took a train to Algiers.
Mijn tanden zijn wit.
There is a lot of traffic in Algiers.
I went to Algiers by bus.
I miei denti sono bianchi.
Do you want to live in Algeria?
Do you want to move to Algeria?
Ik heb witte tanden.
Préférez-vous vivre en ville, dans un appartement ou à la campagne, dans une maison avec jardin ?
Ich habe weiße Zähne.
I live here in Algeria.
Leben Sie lieber in der Stadt in einer Wohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten?
אַרבעטער פֿון דער װעלט, פֿאַראײניקט זיך!
Du bist so dick wie mein Bruder.
I filmed this in Algeria.
These videos were filmed in Algeria.
You never forget how to ride a bike.
How are you going to teach Berber if you can't speak it?
They spoke Berber.
What have you been eating in Algeria?
I'm going to have a quick smoke.
Mary was my date to the prom.
He moved to Algiers.
She's speaking Berber.
They wanted to learn Berber.
Why do you like living in Algeria?
I've been living in Algeria for exactly one month.
I lived in Algeria for over four years.
I've only been here in Algeria for four months.
Мы встретились сегодня.
Which country do you most want to visit?
Which cities do you most want to visit?
Which countries do you most want to visit?
Я пришёл слишком поздно и опоздал на поезд.
Which city in Australia do you most want to visit?
Which cities in Australia do you most want to visit?
I really want to visit Boston.
I don't really want to visit Boston.
Algerian food is amazing.
Он прекрасный теоретик, но паршивый практик.
I'm not interested in visiting Boston.
What would you like to do while you're here in Boston?
What would you like to do while you're in Boston?
Algerian food is frigging delicious.
Clothes are quite affordable in Algeria.
Clothing is a lot cheaper in Algeria.
Некоторые английские наречия выполняют функции прилагательных.
Algerians are obsessed with soccer.
He opened a gym in Algiers.
Is the post office within walking distance from here?
He runs a gym in Algiers.
Setif is impeccably clean.
How do I turn this computer on?
There are many apartment buildings in Algiers.
There are many apartment complexes in Algiers.
When do you usually have lunch?
They play Algerian music all the time.
Do you watch a lot of sports on TV?
I'm not very good at any sport.
He made lots of videos about Algeria.
The weather is getting a little warmer in Algiers.
Could you tell me a little bit about yourself?
Please tell me about your school.
He lives here in Algeria.
Can you tell me your nationality?
Where are you planning to stay in Australia?
Where are you planning to stay while you're in Australia?
If you have the chance to come to Algeria, you should visit this place.
What kind of person do you want to hire?
What are the things you don't like about Algeria?
She has double eyelids.
The US still has racism.
I didn't speak Berber.
I had a really bad experience with a hotel in Algeria.
I came back to Algeria.
He went back to Algeria.
They're both Algerian.
Он настаивает на своём мнении.
Warum fahrt ihr so langsam?
Warum fahren Sie so langsam?
Geef mij uw telefoonnummer.
Fadil trovas Danlandon bela.
Он был женат несколько раз.
I'll stick with my decision.
Крокус — предвестник весны.
В настоящее время в эксплуатации находятся пятьдесят машин.
Dem Bericht zufolge lebt er.
Tom hatte kein Fieber.
Эту камеру дал мне мой дядя.
他的房間總是很整齊。
你的見解很有趣。
那條河流很長。
Это камера, сделанная в Японии.
她拒絕了他的請求。
她看了窗外。
我們跑了三公里。
Молчание — это признание вины.
Ich nehme die Treppe.
I'm taking the stairs.
I'm going to take the stairs.
Now we're gonna talk about Islam.
Islam is one of the world's major religions.
Mary ist eine begabte Nachwuchsschauspielerin.
對我說什麼都是沒用的。
Vad csókolózasba kezdtek.
Mary ist eine talentierte Nachwuchsschauspielerin.
Tom hat einen Strafzettel bekommen.
Tom hat ein Ticket bekommen.
Was hast du in Australien gemacht?
Mindjárt elmegyek.
Was habt ihr in Australien gemacht?
Was haben Sie in Australien gemacht?
Ich bin jetzt der Chef.
Ich bin jetzt die Chefin.
多虧了冷夏，啤酒賣的不好。
Nemsokára megérkezem.
Wir haben ein tolles Team.
你的寶寶，什麼時候開始說話的？
Wir haben uns für den Fehler entschuldigt.
Warum warst du so unfreundlich?
Warum wart ihr so unfreundlich?
Warum waren Sie so unfreundlich?
Majd megyek.
Ich esse nicht gern allein.
Elbírok vele.
Ik eet niet graag alleen.
明年的這個時候，我們應該正在拼命地學習吧。
Ar man reikalinga operacija?
他不可能做那種事。
Én nem megyek.
Bemegyek.
Miattad megyek.
早安～抱歉，等很久了嗎？
Lemegyek.
Megyek már!
Jövök már!
Alle Freunde von Tom studieren in anderen Städten.
Я часто читаю Библию вечером перед сном.
Máris jövök!
Je vais aller m'excuser cet après-midi.
Ĉiuj amikoj de Tomo studas en aliaj urboj.
肯明年就15歲了。
J'étais à l'annonce de sa candidature à la mairie de Paris.
Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting.
Сердце красавиц склонно к измене и к перемене, как ветер мая.
J'en ai parlé avec son équipe.
我沒辦法相信你。
Dieser Junge heißt Tom, und seine Schwester heißt Maria.
La antisemitisma parolado de Donald Trump pri George Soros incitis la pafmasakron en la sinagogo Tree of Life.
Ĉi tiu knabo nomiĝas Tomo, kaj lia fratino nomiĝas Manjo.
Jeder sieht Sie, aber Sie sehen niemanden.
坐這個公車可以到球場。
我可以吃點什麼嗎？
Es wurde alles ohne mich entschieden.
Je vous propose une autre expérience aujourd'hui.
他這個月還沒有提交報告書。
Arabia is really dry.
停止霸凌！
湯姆是個特別的孩子。
Non mi ha detto chi l'ha aiutata.
Ha detto che voleva comprare un po' di sapone.
דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול.
Disse che voleva comprare un po' di sapone.
È annegato nella sua piscina.
Annegò nella sua piscina.
Hanno detto che sono curiosi.
Hanno detto che sono curiose.
Aš įeinu.
È felice con il suo lavoro.
È felice con il suo impiego.
Dice che odia studiare il berbero.
Odia alzarsi presto la mattina.
Odia chiedere favori.
Perché odia così tanto Parigi?
Tom should study French, too.
I wanted to keep my kids at home.
How much money did you get from Tom?
Tom mi ha detto che odiava farlo.
I wanted to keep my chilren at home.
I wanted to get my money's worth.
I want to get my money's worth.
Tom mi disse che odiava farlo.
How many fish did you and Tom catch?
I wanted to get my children back.
I wanted to get my kids back.
Could you tell Tom we're on our way?
Please tell Tom we're on our way.
I'll call and let Tom know that we're on our way.
I'll call and let Tom know we're on our way.
Tom studied French in school.
Tom ha detto che odiava questo libro.
Tom disse che odiava questo libro.
Mennad ha detto che odiava sua madre.
Mennad disse che odiava sua madre.
Tom ha studiato francese a scuola.
Tom ha studiato il francese a scuola.
Could you tell Tom that we're on our way?
Tom studiò francese a scuola.
Tom studiò il francese a scuola.
Aš negaliu jų čia palikti.
Tom ha detto a Mary che la odiava.
Tom disse a Mary che la odiava.
Tom mi ha detto che odiava quell'uomo.
Tom mi disse che odiava quell'uomo.
A Tom piacciono i cani e odia i gatti.
A Tom piacciono i cani, ma odia i gatti.
A Tom piacciono i cani, però odia i gatti.
Tom dice che odia pulire la sua stanza.
Mennad ha detto che odiava la sua vita.
Mennad disse che odiava la sua vita.
Odiava andare in chiesa.
Mi ha detto che odiava farlo.
Mi disse che odiava farlo.
Odiava andare alla moschea.
Posso dire con certezza che mi odia.
Aš pageidauju, kad mano draugė ilgiau su manimi būtų.
Aš trokštu, kad mano draugė ilgiau su manimi būtų.
Weet u hoeveel het kost?
Weet jij hoeveel het kost?
Weten jullie hoeveel het kost?
Is dit alles wat u heeft, meneer?
Ik kies jou.
Ik kies u.
Ik kies jullie.
Waarom zou ik u helpen?
Waarom zou ik jou helpen?
Waarom zou ik jullie helpen?
J'étais en train de répondre à des messages en retard.
J'ai fait le trajet en train.
J'ai acheté son dernier roman.
The mosque is a gathering place.
Islam is a religion of law.
Islam is a religion of conduct. There is no room for hypocrisy in Islam.
Islam is a moderate religion.
Is this intrinsic to Islam?
Islam is an easy religion.
Islamic teachings are clear and simple.
What's your username on Tatoeba?
Kiu estas via profilnomo en Tatoeba?
Damascus is one of the oldest cities in the world.
Идёт тенденция на повышение цен.
Нечего и говорить, что выполнить эту миссию было чрезвычайно трудно.
Вскоре корабль исчез из виду.
Она готовит так же хорошо, как и её мать.
Мяч отскочил от стены.
Wat is jouw gebruikersnaam op Tatoeba?
Wat is uw gebruikersnaam op Tatoeba?
Tudod, hogy hol hibáztál?
Teljesen összezavarsz. Menj ki innen!
Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.
They charged me a table charge.
Hotel fees are reasonable in Algeria.
Not all Algerians are like this.
I still love living in Algeria.
I'm visiting Algeria.
This is why I love Algeria.
There are so many places to visit in Algeria.
Algeria is my favorite country.
Внимание к деталям вознаграждается.
Zum Glück hatte ich eine Powerbank dabei.
Luckily, I had a power bank with me.
Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого.
Es ist ein Rendezvous.
Я ненавижу компромиссы.
Jól öltözz fel!
Szívelyes üdvözletem!
I recommend visiting Algeria.
I recommend going to Algeria.
I've never eaten couscous.
Are there any theme parks in Algeria?
Algeria is a cheap country to travel in.
Ich wollte keine Hilfe.
Sie wollte sich scheiden lassen.
Остановка производства затронет сотни других фирм.
Warum bist du pleite?
Warum seid ihr pleite?
Warum sind Sie pleite?
Ich muss Australien verlassen.
Срок возвращения самолета в эксплуатацию остается неопределенным.
Ich habe nicht den Notruf gewählt.
Он написал много книг.
Niemand hat mich gewarnt.
Keiner hat mich gewarnt.
Warum hast uns nicht gewarnt?
Warum habt ihr uns nicht gewarnt?
Warum haben Sie uns nicht gewarnt?
Wir müssen aufpassen.
Wie schnell ist zu schnell?
Du musst dich beeilen!
Ihr müsst euch beeilen!
Sie müssen sich beeilen!
Кто бы что ни говорил, она не изменит своего мнения.
We come from Algeria.
Finish your couscous.
Couscous is the main course.
He didn't eat much couscous.
He finished his couscous.
I can't finish all this couscous.
Let's share this couscous.
He ordered couscous.
You can customize your couscous.
He didn't eat any couscous.
Does couscous have meat in it?
Does couscous have any meat in it?
Couscous is eaten with meat and vegetables.
Couscous is eaten with meat.
She ordered couscous.
Her couscous came.
His couscous is ready.
Do they serve couscous in this restaurant?
Couscous is an Algerian dish.
Couscous is a Berber dish.
Couscous is not exclusively Kabyle.
I eat couscous with fish.
It's OK to eat couscous without meat.
I'm vegetarian and I love couscous.
The kids are eating couscous.
He went to a restaurant where he ordered couscous.
Couscous is a local dish.
I really like this couscous.
There was some couscous in the bowl.
Do you do this in Algeria?
Why do they hate Algeria so much?
Couscous is my favorite Algerian food.
Aɣrum means bread in Berber.
You're definitely going to like my couscous.
Do you like couscous?
This doughnut is super oily.
This doughnut is crispy.
I hate crispy doughnuts.
Her doughnuts are very chewy.
Take a bite at this doughnut.
Pack the doughnuts separately.
Pack the doughnuts and the sandwiches separately.
This meat is marinated.
We have a family farm in Algeria.
He has a convenience store in Algiers.
Ha detto che è scoraggiato.
Ha detto di essere scoraggiato.
Hanno mantenuto le loro promesse.
Mi ha detto che era piena.
I love cartilage.
Mi disse che era piena.
This cartilage is very chewy.
Amano il loro cane.
Mennad ha detto che odiava suo padre.
Mennad disse che odiava suo padre.
Ne odiava ogni minuto.
It's a story about animals.
Qui vous a dit que nous devrions faire cela ?
Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
Il y a trois salles vides. Cependant, nous ne pouvons en utiliser aucune.
Est-ce que je peux ouvrir la porte ?
Je n'aime pas m'occuper du jardin.
Attendez-moi dans mon bureau.
Attends-moi dans mon bureau.
C'est le chien de mon voisin.
Comme son père, il possède de nombreux livres.
Comme son père, il a plein de livres.
Est-ce que la poste est loin d'ici ?
Il a porté son grand-père sur son dos.
Tu n'as pas l'air malade.
Vous n'avez pas l'air malade.
Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
J'ai entendu dire que le chocolat ne fait pas grossir. Je me demande si c'est vrai.
La biographie de Lincoln est lue par des enfants du monde entier.
Je me demande si nous allons devoir faire ça.
Je ne pense pas que nous devrions en parler maintenant.
Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.
Lia horloĝo montris la sepan horon.
Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.
Ĝi ne funkcias!
Tomo renkontis Manjon en Bostono.
Mi neniam antaŭe vidis lin ĉi tie.
Mi volus restadi tri noktojn.
Pluiru!
La fonto elsekiĝis.
La ville est divisée en dix circonscriptions.
Tiu floro estas oranĝokolora.
J'ai parfois des problèmes à me rappeler des choses.
Fadilo ŝatis skii.
Hier, je n'ai pas fait ça car j'avais mal à la tête.
Je ne veux pas être celui qui doit faire ça.
Tomo laŭeble plej bone protektis Manjon.
Je veux voyager à travers le monde.
Tu ne devrais pas sortir seule la nuit.
Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
La kuracisto konsilis min ne drinki.
Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
Ĉu vi parolas serbe?
Он сделал всё, что мог, чтобы завоевать её благосклонность.
Ŝi mendis glaciaĵon.
Kio okazus, se vi paroladus, kaj neniu venus?
Adlis-nni sεiɣ am wa.
Ur s-qqar ara axir.
Yemma ɣas ini ur d-tettcetki ara akk.
Ayen ixdem akk s tin n lmeεna kan.
Mi jam ĉiam estis admiranto de Jean Reno.
Manjo petis sian filon bone konduti.
Ĉu vi havas dentodoloron?
Ĉu viaj dentoj doloras vin?
Geef me je telefoonnummer.
Tomo iĝis finance sendependa.
Harlavaĵo envenis ŝiajn okulojn.
Ne ĝenis, ke li forgesis sendi la libron al mi.
Manjo lacis kaj do frue enlitiĝis.
Я нашёл это, пока убирался.
Ĉu vi havas kancerigan stangon?
Samio ĵus mortis.
Cukinie są zielone.
Я попросил её медленно прочитать числа со счётчика.
Je to příběh o zvířatech.
Я никогда не ухожу, не купив что-нибудь.
Tom è nella sua stanza d'albergo.
Tom è nella sua camera d'albergo.
Jack yella yerra-tt i tuzzya kan deg texxamt, akken yeɣreq di ttexmam.
Canta spesso nella sua macchina.
Canta spesso nella sua auto.
Canta spesso nella sua automobile.
Ha detto che non voleva una festa.
Disse che non voleva una festa.
Tuli ɣer texxamt-is.
Tom ttafen-t dima medden.
Lliɣ bɣiɣ ad t-bḍuɣ.
Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom, yella ileḥḥu s tεekzin.
Ɣas ini xlan yezrugen imeqqranen n waṭas n tudrin yerna ǧǧan-ten medden, ɣef lǧal n tkebbaniyin tigeεmura yecban Wal-Mart.
Tom i tḥemmel fell-i.
I am learning Ukrainian.
J'apprends l'ukrainien.
Ich lerne Ukrainisch.
Ez ukraynî fêr dibim.
I'm learning Ukrainian.
Mary yessuki-tt-id leεyaḍ n wegrud-is.
I am learning Polish.
J'apprends le polonais.
Acḥal i yella meqqer uɣerbaz-ik?
Ich lerne Polnisch.
Baz' meg, ez olcsó!
Ez polonî fêr dibim.
Layla tella d taselmadt deg uɣerbaz n lḥedd.
Tomo estas aŭtomekanikisto.
I'm learning Polish.
Ha-t-an la yettidir s zzhu tudert-is deg uɣerbaz.
Ni havu plian!
Tom ha-t-an aseggas-a xir n wakken yella deg uɣerbaz.
Baz' meg, milyen zabagép!
Ĉu vi vere kredas, ke mi kapablas fari tion?
Llant 30 n tneɣriyin deg uɣerbaz-nneɣ.
Tomo iris kun Manjo al la pordego.
Sliɣ dakken Tom d Mary ttaxren-d deg sin seg uɣerbaz.
Tomo diris, ke li diru ion al vi.
D aseqqamu n usegmi i iḥekmen deg yiɣerbazen.
Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz letniyen iεeddan.
Jane tɣab deg uɣerbaz ass-a.
Panjo promesis, ke ŝi helpos.
Tomo estis torturita kaj murdita.
Tom yesseɣmer deg uneɣsar yellan deffir uɣerbaz.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom yessen albaεḍ deg uɣerbaz-nneɣ.
Tesεiḍ asurad aɣurbiz?
Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, leεbeɣ atinis.
Ar tu iš tikrųjų tiki, kad aš galiu tą padaryti?
Mary tenna-d dakken tella deg uɣerbaz.
Aɣerbaz ibeddu ɣef ttmanya d uzgen.
I am learning Czech.
D Karam i d amezraw amuyaf akk deg uɣerbaz.
Mary tugar Tom s yiwen n useggas deg uɣerbaz.
Tura kan i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Tura akka kan i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Tura kan akka i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Ez çekî fêr dibim.
Tasnawit ur d-tettqam ara.
Aš noriu jį matyti.
Sami yezrew akked Layla deg uɣerbaz alemmas.
Gma amecṭuḥ izerrew deg uɣerbaz amenzu.
Sami yessekcem arraw-is ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
Tom werεad ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz.
Iṛuḥ s aɣerbaz s tkeṛṛust.
Tezrew deg yiwen n uɣerbaz islaman.
Iḍelli, ur d-yusi ara s aɣerbaz.
Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
Yessers arraw-is deg uɣerbaz.
Li iĝis malpli postulema.
Tradition is only an excuse for sloppiness.
Sami yella yesselmad deg yiwen n uɣerbaz ideg amur ameqran deg yimezrawen d imellalen.
Ĉu mi ŝajnas zorga pri tio?
Dan iṛuḥ s aɣerbaz ɣef ssebεa d uzgen.
Ddiεaya-nni tezreε mliḥ deg uɣerbaz n Mennad.
Tomo loĝas transe.
Mennad yekfa-d tizrawin deg uɣerbaz n tesnajya.
Aɣerbaz-nni yesεa angal n yiceṭṭiḍen.
Zerweɣ deg uɣerbaz amenzu deg Boston.
Tomo instruis al sia papago diri: "Helpu min! Oni ŝanĝis min en papagon!"
Tom yessuter-iyi-d ur xeddmeɣ ara aya deg uɣerbaz.
La libro estas rozokolora.
Tradicio estas nur ekskuzo por malzorgemo.
Ŝi preparas kuketojn.
Werǧin yettwabdar-d yisem n Lislam deg uɣerbaz-nni.
Samio havis piedpilkon.
Sami yella yesεq yelli-s d tmeddakelt-is n tesnawit.
Cukkteɣ Tom ha-t-an deg uɣerbaz.
Lanjo ne surhavis ŝtrumpojn.
Tradicio estas nur preteksto por malordemo.
Nia boato sinkas.
D Tom i d aqcic i yesεan tisellat n diri akk deg uɣerbaz.
Tomo donis al Manjo franc-anglan vortaron.
Jis pasidarė mažiau reiklus.
Mennad yella itteffeɣ d teqcict-nni deg uɣerbaz alemmas.
Samio rendevuis kun tiu fivirino.
Jis tapo mažiau reiklus.
Tomo eksiĝos.
Nekkni d imezrawen n uɣerbaz alemmas.
Tatoeba mačči kan d aɣerbaz, wanag d tasdawit!
Ĉu vi ankoraŭ bone kapablas skii?
Acuɣer ur iṛuḥ ara Tom s aɣerbaz?
Ur yettili ara iṛuḥ s aɣerbaz.
Tomo ŝatas ĝardeni.
Ni kuiras.
Yessuter-iyi-d Tom ur xeddmeɣ ara aya deg uɣerbaz.
Yelsa-d asurad-is aɣurbiz.
Manjo lertas pri muziko.
Tomo forpuŝis la libron.
Sami yuɣal s aɣerbaz-nni.
Mennad iṛuḥ s aɣerbaz n Baya.
Werǧin i iyi-yeεjib uɣerbaz.
Mūsų valtis grimzta.
Deg uɣerbaz, tiqcicin llant rewwlent ɣef Mary.
Mūsų valtis skęsta.
Sami yekfa-d tasnawit.
Mlaleɣ-d d Tom deg ubrid-iw ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
Antaŭ ol iri eksteren ŝmiru vin per kontraŭsunbrula ŝmiraĵo.
Yella yiwen n wurti d ameqran tama n uɣerbaz-nneɣ.
Layla tebda tettlusu aḥijab asmi i tella deg uɣerbaz alemmas.
Taswiεt kan, nwala yiwen n ufrag n yiselman.
Tomas pastūmė knygą.
Tom yenna-d dakken yenwa Mary ur telli ara deg uɣerbaz.
Tura kan i d-wwḍeɣ seg uɣerbaz.
Newweḍ s aɣerbaz ɣef ttmanya u tlatin n tmikin.
Waqila ad ṛuḥeɣ s aɣerbaz ass-a.
Ssarameɣ azekka ur tettεeṭṭileḍ ara ɣef uɣerbaz.
Tomas atstūmė knygą.
Ur yesεi ara akk uguren deg uɣerbaz.
Iɣab deg uɣerbaz ass-a.
Tzerrweḍ deg wass n ssebt?
Ɛemmi yezdeɣ tama uɣerbaz.
Ils courent après le bus.
Anda i d-yuzga uɣerbaz-nni?
Yezrew deg yiwen n uɣerbaz n Leqran.
Sie laufen dem Bus nach.
Ha-tt-an la tetteddu s aɣerbaz.
Tom ha-t-an la itteddu s aɣerbaz.
Kerheɣ-k.
Kerheɣ-kem.
Sliɣ dakken la sqelliqen Tom deg uɣerbaz.
D Mass Hunt i d anemhal n uɣerbaz-nneɣ.
D nekk i d amezwaru?
Ur tettṛuḥuḍ ara s aɣerbaz ass-a?
Sami iṛuḥ ɣer din mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
Nemmeslay ɣef yisental yemgaraden.
Newwi-d ɣef waṭas n tlufa.
Aɣerbaz-nni ad yeḥbes aseqdec n yisuraden.
Tilaq ad tlemdeḍ aya deg uɣerbaz.
Imawlan-is skecmen-t ɣer yiwen n uɣerbaz n Leqran.
Iyya ad nexdem aya mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Usmeɣ deg zzin-ik.
Usmeɣ deg zzin-im.
Ass-a i yuɣal Tom s aɣerbaz.
Tesεa kra unamek tefyirt-a?
Sami yella yettṛuḥu s aɣerbaz deg usakal-iw.
We hebben hem gewaarschuwd.
We hebben haar gewaarschuwd.
Yal tanezzayt, ttṛuḥuɣ s aɣerbaz ɣef ttmanya.
Šitos obuolių sultys yra naturalios 100%.
Amek i llant lumuṛ deg uɣerbaz?
Tečča tmes tamdint.
Ulayɣer ma ṛuḥeɣ s aɣerbaz azekka.
Waar leerde Tom Frans spreken?
Milu d aqjun n Tintin.
Waar heeft Tom geleerd om Frans te spreken?
Ass-a, Sami yečča deg tkantint n uɣerbaz.
Tom gaf toe dat hij het verkeerd had.
Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ṛuḥeɣ s axxam n Mary.
I am learning Slovak.
Mi ara d-kfuɣ aɣerbaz, ad ṛuḥeɣ ad zerweɣ deg uzɣar.
J'apprends le slovaque.
Ich lerne Slowakisch.
Nniɣ-as i Tom ur ixeddem ara aya deg uɣerbaz.
Ez slovakî fêr dibim.
Ilaq ad ṛuḥeɣ ad d-awiɣ arraw-iw seg uɣerbaz.
I'm learning Slovak.
Imir-nni kan i d-tusa Layla seg uɣerbaz.
D Tom ara d-yawin arrac mi ara d-ffɣen seg uɣerbaz.
Ilaq ad semmten aɣerbaz.
Picos Sanmarine iš tikrųjų buvo skanesnės, negu tos, kurias aš valgiau Romoje.
Yettu tazemmaṛt-is deg uɣerbaz.
I am learning Slovenian.
Amek i tettṛuḥuḍ s aɣerbaz?
J'apprends le slovène.
Ich lerne Slowenisch.
Mary ha-tt-an deg uɣerbaz tura, neɣ xaṭi?
Kas jį bučiavo?
Aɣerbaz-ik yesεa taɣlamt n tcirqecwalt?
Ez slovenî fêr dibim.
Ta hudba mne okouzlila.
Mary ad tṛuḥ s aɣerbaz n usaḍuf, neɣ xaṭi?
Kas jį pabučiavo?
Sami yella deg usakal n uɣerbaz.
Na tu prohlídku je již čekací listina.
Aɣerbaz-nneɣ yesεa azal n walef n yimezrawen.
Vypadá to jako pomeranč.
Myslím, že Tom je nevyzrálý.
Třeba to nebyl on.
Myslím, že bychom měli počkat déle.
Toma za to nejspíš vyhodí.
Lecę samolotem.
Nezrew akk deg yiwen n uɣerbaz deg Tmurt n Leqbayel.
Can I see you after work?
Acḥal i yebεed uɣerbaz-ik ɣef uxxam-ik?
Zerweɣ tamaziɣt deg uɣerbaz amenzu.
Steve yettṛuḥu s aɣerbaz akked Kate.
Yessawel-d uɣerbaz ass-a.
The enemy lured us into a trap.
Aɣerbaz-ik deg temdint i yella?
Qrib i iεeṭṭel Tom ɣef uɣerbaz.
Sami yella deg ubrid-is ɣer uɣerbaz.
I'm learning Slovenian.
Tom yettas-d s aɣerbaz s tkeṛṛust.
I am learning Italian.
Tom zapytał mnie, gdzie kupiłem mój pasek.
J'apprends l'italien.
Ich lerne Italienisch.
Ez îtalî fêr dibim.
What a nice girl!
We aren't millionaries.
I'm learning Italian.
She is a famous physician.
Aš mokausi slovėnų kalbą.
What is right and what is wrong?
Many thanks for what you are doing!
Ez spanî fêr dibim.
Naučím tě spoustu věcí.
Aš mokausi italų kalbą.
D awezɣi ad d-yekfu.
Can you help me out by giving me a dollar?
Can you give me a dollar to help me out?
I am learning German.
J'apprends l'allemand.
Mlaleɣ Yoko mi lliɣ tedduɣ ɣer umezgun.
Németet tanulok.
És mi van, ha valami félresikerül?
És mi lesz, ha valami félresikerül?
Ez már nem az én gondom.
Az már nem az én gondom lesz.
Az már nem az én gondom.
Adnál egy zsebkendőt?
Ez almanî fêr dibim.
Tartasz magadnál zsebkendőt?
Van valakinél zsebkendő?
Tudnál adni egy zsebkendőt?
Tudnátok adni egy zsebkendőt?
Akad valakinél egy zsebkendő?
Jó lenne, ha valaki tudna adni egy zsebkendőt.
Jó lenne, ha valaki tudna adni nekem egy zsebkendőt.
Mikor csörögtél rá?
Mikor hívtad?
Mikor hívtad fel?
Mikor csörgetted meg?
Mikor kerested?
Olyan kora reggel rátelefonáltál?
Mikor telefonáltál rá?
Ki rendelte a salátát?
Melyikőtök rendelte a salátát?
Tessék mondani merre találom a mosdót?
Tessék mondani, merre van a mosdó?
Te törted le a mosdókagylót?
Te törted össze a mosdókagylót?
Te törted össze a WC csészét?
Nagy szarban vagyunk. Szó szerint, ugyanis eldugult a WC.
Apám viszi az éttermet.
Anyám viszi az éttermet.
A szüleim viszik az éttermet.
Van egy éttermünk.
Apám és a nagyapám viszik az éttermet.
Mikortól állhatok munkába?
Mikor állhatok munkába?
Milyen munkáról lenne szó?
Mit tudsz ajánlani nekem?
Miről lenne szó?
Milyen lenne ezzel a kék színnel a fal?
Szerinted milyen lenne ezzel a kék színnel a fal?
Milyen tapétát szeretnél?
Ez a tapéta jó lesz?
Ez a tapéta megfelel?
Ez a tapéta megfelel neked?
Ez jónak tűnik.
Ez nekem is tetszik.
Ez a tapéta nekem is tetszik.
Megvesszük?
Megvesszük most, vagy még gondolkozol rajta?
Le train va en Autriche.
Megvesszük most, vagy még gondolkozunk rajta?
Deine Meinung ist sehr interessant.
Miért küldted nekem ezt az emotikont?
Miért küldted nekem ezt a hangulatjelet?
Igazat beszél?
Szerinted igazat mond?
Milyen idős is vagy?
Mikor töltöd be a tizenkettőt?
Hova szeretnél továbbtanulni?
Van szakma, ami érdekel?
Érdekel valamilyen szakma?
Der Zug fährt nach Österreich.
Tudod, hogy mik a lehetőségeid?
Miben vagy kimagasló?
Mit tudsz felmutatni?
Miben jeleskedsz?
Vannak versenyeredményeid?
Versenyeztél már valamiből?
Mit szólnál egy versenyhez?
Kiállsz ellenem?
Ki mersz állni ellenem?
Ha most ráérsz, velem tudnál jönni egy percre?
Csak kövess!
Anyám azt akarja, hogy az ő esküvői ruháját vegyem fel.
Anyum azt szeretné, ha az ő esküvői ruhájában mennék férjhez.
- Nézze, ezt ezerötért adom. - És mennyit enged a feléből?
Tavo nuomonė yra labai įdomi.
Te mikor érkeztél?
Mióta vársz itt?
Ezt mondhattad volna előbb is.
Ha ezt előbb említed...
Ha ezt előbb megemlíted...
Tudtam volna segíteni neked, ha ezt előbb megemlíted.
Tudtam volna segíteni, ha ezt előbb megemlíted.
Det är huset där jag tillbringade min ungdom.
Nem csak hallgatni, de készíteni is szeretem.
Fel tudsz sorolni pár hírességet?
Fel tudsz sorolni pár híres zenészt?
Fel tudsz sorolni pár híres zeneszerzőt?
Ce sont les sites touristiques.
Nem tudsz megrémíteni.
Nem tudsz megrémíteni engem.
Te nem tudsz megrémíteni.
Te nem tudsz megrémíteni engem.
Te kevés vagy hozzám!
Te kevés vagy hozzám képest.
Sie wies seine Bitte ab.
Das sind die Sehenswürdigkeiten.
Azul fell-awen ay at lxir.
Sie hat seine Bitte abgelehnt.
Aql-i uɣaleɣ-d, acḥal aya i ɣabeɣ.
Ha-tt-an tuɣal-d acḥal aya i tɣab.
A win yufan yiwen d nekk, wayeḍ am nekk.
Ich lerne Ungarisch.
Tomas nuo medžio nusiskynė obuolį.
I am learning Hungarian.
A Saɛid u Leɛmara a bu snat n tjellibin.
Ilaq ad neḥrez aεwin-nneɣ.
Tomas nuo medžio nusiraškė obuolį.
Ez macarî fêr dibim.
Sinshobora kuvyemeza neza.
Aɣan n ukradyur amezwaru.
Meḍleɣ tayri-w deg-s.
Es ist unten.
Ljerḥ-iw ur as-ufiɣ ddwa.
Novuga gutyo.
Nokora gutyo.
Iḍeqqer aẓru ɣer ugelmim.
Mi d-dduqseɣ ad wliɣ lexyal n teqcict i ḥemmleɣ.
Nzogaruka ku gihe.
Tɛelleq aɣerbal deg teɣmert n texxamt.
Aš mokausi vengrų kalbos.
Wir sind drei Kilometer gerannt.
Udem-is ur d-iban ara.
Udemawen-nsen ur d-banen ara.
Udmawen-nkent ur d-banen ara.
Ndi mu nzira yaho.
Ur ḥemleɣ ara ad t-waliɣ.
Ur ḥemleɣ ara ad k-waliɣ deg leḥzen.
Ur ḥemleɣ ara ad ten-waliɣ ttnaɣen.
Serwaleɣ-d allen-iw fell-as.
Ndi mu nzira ijayo.
Serwaleɣ-d allen-iw fell-asent.
Ndi mu nzira njayo.
Han arbetar i det laboratoriet.
Ku bwanje harakanye birengeye.
Ku bwanje harakanye birenze.
Ndatembera gato.
Bibavako ubu.
Zgiɣ ɛyiɣ, yenɣa-yi ɛawaz.
Ni vyose dushobora kubaza.
Niwe umugabo mvuga.
Niwe umugabo ndiko mvuga.
It's up to me to find a suitable person for the job.
Ni rwanje. Nsubiza!
Tasnawit tamaynut n At Dwala, i d-yezgan deg taddart n Yicardiwen.
Hol a szappan? Ide tudnád adni?
Hol a szappan? Ideadnád?
Sɛiɣ yiwen n umeddakel yettales-iyi-d yal ass ɣef ubaḥan-nni.
Où est la douane, s'il vous plaît ?
Tag vagy?
Wo ist bitte der Zoll?
Zrin tura sin n yiseggasen seg wasmi temmut jida.
Vad skulle ni ha gjort i mitt ställe?
Igishasha ni ikihe?
Ibishasha ni ibihe?
Minden úgy ment, ahogy vártam.
Lexyal n jeddi mazal-it yettidir yid-i acku yexdem-iyi lxir d ameqqran.
Mon frère a un bateau.
- Mi volt ez a pisszegés? - Kibontottam egy sört.
Mes bėgome tris kilometrus.
Ḍelbeɣ afus-is ɣer zwaj deg wass n umulli-ines.
Mein Bruder hat ein Boot.
Twagenze inzira ndende.
Xdem lxir i yimawlan-ik.
Yerra-d nnehta syin ikemmel abrid-is.
Inyuma yacu hari urugendo runini.
Taqbaylit mačči d tameslayt kan, taqbaylit d abrid yessawaḍen.
Wann hat dein Baby angefangen zu sprechen?
Turaruhuka mu kanya.
Mes nubėgome tris kilometrus.
Yesgerger snat n teqraɛtin n lbira, yetweḍḍa, yerra srid ɣer tẓallit!
Il voyage toujours avec son chien.
Murazi neza ko bizokunda?
Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen.
Ni vyose bisigaye.
Er reist immer mit seinem Hund.
Yella yizen deffir wayen i d-yenna.
Yella wacu i tebɣa ad iyi-t-id-tini ahat?
Ndazi neza ko bari mu nzira.
Nniɣ-as: “anwa kečč, acu i tebɣiḍ ɣur-i"?
Mbabarira, sinshobora kugenda!
Il sait comment ouvrir cette porte.
Amek-it unallas deg uḍris? Acu i t-id-yemmalen?
Sleḍ tafyirt-agi : "serwaleɣ-d allen-iw fell-as".
Afud igerrzen a tarwa.
Sindabazi bose.
J'ai deux doigts de la main cassés.
Wari kungirira co kimwe.
Megkérdezte, hogy miért vagyok ennyire dühös.
Ussan n tefsut ttufarasen, yefreḥ deg-sen ugama, nnecraḥen deg-sen wudmawan.
Bingwa neza kubona tuvugana.
Mbe ko utavuga menshi?
Quand j'étais jeune, on m'a dit: « Attends juste d'avoir cinquante ans et tu verras. » Maintenant, j'ai cinquante ans et je ne vois absolument rien.
Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
Sinzi neza ico gukora n'ico kureka.
Ndipfuza kuba umugenzi wawe.
Tu savo šunis badu marini.
Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
Jó reggelt! Bocsáss meg! Sokat vártál?
Tavo šunys badauja.
Jó reggelt! Bocsáss meg! Megvárattalak?
Ich kann dir nicht trauen.
Tavo šunys badą kenčia.
A fülembe szuszogsz.
Tavo šunys badmiriauja.
Ntimushobora gufatira kuri ivyo.
Tavo šunys alksta.
Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
Ntibishobora kuba ari ivyo mushaka.
Darf ich etwas essen?
Kann ich etwas essen?
Marie était belle autrefois.
بکن تا به نفت برسی.
Er hat diesen Monat noch nicht den Bericht abgeliefert.
Je t’avais dit de ne pas allumer les lampes.
Aš negaliu tavimi pasitikėti.
Amulli-s yeɣli-d d lḥedd.
To study geography, always use a map.
Tom ist ein besonderes Kind.
Vi är inga gudar, utan enbart människor.
Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
Neišduok visų savo paslapčių.
Hij werd ervan verdacht in een clandestiene beweging actief te zijn.
Neatskleisk visų savo paslapčių.
Hij ging zitten om een boek te lezen.
Tom heeft een van de grote wetenschappelijke problemen opgelost.
A vonat Ausztriába megy.
Montoya heeft een digitale weegschaal in de badkamer en gebruikt die eens per week om zijn gewicht te controleren.
Olyan dagi vagy, mint az öcsém.
Waarom kun je me niet alleen laten?
Dat denk jij!
Hánykor kezdtetek dolgozni?
Hány órakor kezdtetek el dolgozni?
Hány órakor álltatok neki a munkának?
Ik denk dat deze vent geen grapjes maakt.
Ik las de oude documenten.
Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.
Tom is bang dat hij dom zal overkomen.
Tom veroorzaakt vaak problemen.
Ik zag hun gezichten niet.
Ik betwijfel niet dat Tom hier zal komen.
Ik denk niet dat Tom en Mary zo vreemd zijn.
Tom en Mary deden het juiste, nietwaar?
Ik heb sinds lang niet live opgetreden.
Felvette a kapcsolatot Tamással?
Het zwembad is onder de vloer verborgen.
Kapcsolatba lépett Tamással?
Hij duwde de auto de heuvel af.
Diskutuoti su manimi yra beprasmiška.
Ne várjátok el tőlem, hogy majd én osztok igazságot köztetek.
Verbeter me alsjeblieft als ik een fout maak.
Azt azért ne várjátok el tőlem, hogy majd én teszek közöttetek igazságot!
Ginčytis su manimi yra beprasmiška.
Kun je alsjeblieft iets doen?
Nėra prasmės su manimi diskutuoti.
Ik kwam te weten hoe belangrijk het is om een gezonde lunch te eten.
Nėra prasmės su manimi ginčytis.
Ja, zo zeg je dat in het Duits.
Kelias vingiavo per laukus.
Är jag skyldig er pengar?
Kelias laukais vingiavo.
Jag står inte längre ut med detta oväsen.
Ha előbb szólsz...
Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
Van olyan szakma, ami érdekel?
Tomas nuėjo stiklinės vandens Marijai.
Hur nära stod ni varandra?
Tanulom a németet.
Megettem egy zacskó gumicukrot.
Finns det då inte någon som helst lösning?
Том - особлива дитина.
Ki tudsz segíteni egy dollárral?
Lämna honom inte i sticket.
Hálás köszönetem azért, amit teszel!
Mi helyes és mi nem?
Híres fizikusnő.
Nem vagyunk milliomosok.
De jó csaj!
Láthatlak a meló után?
Ez állatokról szóló történet.
Ez állatos történet.
Ez marinírozott hús.
Csomagold be külön a fánkokat és külön a szendvicseket.
Sätt dig inte på den bänken, är du snäll.
Ezt csinálod Algériában?
A hús jöhet; karfiolt nem kérek.
Nem célravezető velem vitába szállni.
Nem célravezető velem vitába elegyedni.
Tudok valamit enni?
Magyart tanulok.
Tanulom a magyart.
A ragozó nyelvekben - mint amilyen a finn, a török vagy a magyar - a rag hangalakja igazodik többnyire hangrend szerint a ragozott szóéhoz; például: megy-megyek, hoz-hozok.
Le mardi je vais toujours nager.
Dienstags gehe ich immer schwimmen.
Ew kurê min e.
Sie ist eine berühmte Physikerin.
Csak a következő hónapban tudom visszaadni a pénzedet.
Kértem Istent, hogy segítsen.
Llan wid ur nettwali Tatoeba d aɣerbaz.
Наша речь - наша интеллектуальная история.
Engels wordt tegenwoordig over bijna de hele wereld onderwezen.
De Engelse taal omringt ons als een zee.
Engels is nuttig in de diplomatie en het toerisme.
Engels is eenvoudig te leren.
Engels is niet moeilijk te leren.
Waar wordt Engels gesproken?
Engels is een soort van universele taal.
Denk je dat Tom van plan is om ons te helpen?
Denk je dat Tom verliefd is op je?
Denk je dat Tom gelukkig is?
Yal wa s wayla-s.
Nekk deg awal i ẓewreɣ.
Вы можете спровоцировать новый приступ.
В этот момент из дома послышался чей-то противный голос.
Мне неприятно соглашаться с ним.
Ваше поведение не соответствует желаемой среде.
Nešvaistyk savo pinigų.
Ne visi musulmonai yra arabai.
Mary is too drunk.
Aš negaliu jam padėti rasti to, ko jis ieško.
Tik Tomas gali tą padaryti.
Aš tau pasakiau, kad einu.
Valgyk, jeigu tu alkanas!
Šį vakarą mes eisime šokti.
Šiandien vakare mes eisime šokti.
Šiandien vakare mes eisime į šokius.
Jag borrar.
Jag håller på och borrar.
Girti, tai nėra mylėti.
Man reikia nupirkti maisto, bet neturiu pakankamai pinigų.
Varför ser ni så ledsna ut?
Yeqqim-d deg wawal "yezzenz amgud, yuɣ aḥriq".
Aš esu įkyrus.
Aš esu nuobodus.
Han är vänlig.
Ŝiaj okuloj eklarmoplenis.
Tia manĝaĵo ne vere estas mia emo.
Nous avons gardé une expression qui dit « Il a vendu un jardin florissant pour une vieille parcelle.»
Mi ne havas sistemon.
Han er venlig.
Var är öster?
Hvor er øst?
Acḥal ara nernu ad nerju?
Spiser tyskerne meget svinekød?
Tecfiḍ ɣef jeddi-k?
Tecfiḍ ɣef jeddi-m?
Rwaḥ ad teẓẓizneḍ.
Rwaḥ ad tesseḥmuḍ ɣer tmes.
Asarag-nni ur iεedda ara akken i d-tewwi s tidet.
Igḍaḍ sεan leεcuc, tisisin d izeḍwan, ma d imdanen d tadukli.
Tzemrem ad d-tinim ayen akk tettxemmimem.
Tɣelḍeḍ i yi-d-iḍefren.
Tom tura d tixeṭṭay kan i ihedder d Mary.
Tomo volis malfermi sian propran restoracion.
Tomo daŭrigis legi.
Uqbel ad bduɣ ddunit, rujan-iyi ad d-laleɣ.
Yyaw ad nmeḥḥṣet deg taluft.
Tettraju-iyi tmeddit, wissen kan amek ara tt-afeɣ.
Ahat tceɣleḍ mliḥ taswiεt-a.
Yerwel yiwen seg izmawen-nni.
Lxetyar ur yi-t-id-teǧǧiḍ.
D awalen-nni i d-yenna d ineggura.
Tewwi-yi ɣer ssṛaya.
D awalen-is ineggura.
Det er okay at være homoseksuel.
Mary är för full.
Tanezzayt, tmmuger-d ṭṭrad, tamhersa tjeggef tamurt.
Deg wallaɣ ccama teggra-d, acḥal d win nessen yemmut.
Jag lär mig ungerska.
Vad är rätt och vad är fel?
Mi ne kredas, ke mi ankoraŭ povas fidi vin.
Hon är en berömd läkare.
Ayen yuran s lmidad, yeggra-d deg umezruy d ttbut.
Mi nruja ṭṭrad ad yefru Nenwa ad nissin tilelli.
Yir tudert ad as-nebru, tin yelhan ad aɣ-d-twali.
Ziɣen ur tekfi ddeɛwessu, ass-a yif-it yiḍelli.
Nruja ad nekfu tizrawin, tizrawin n uẓawali.
Ɣef uxxam n lwacul d akli, ixeddim nebda-t ɣef ɛecrin.
Jag lär mig italienska.
Fienden lurade oss i en fälla.
Tagmat tessemɣi-d tisennanin, ar tura nettunt deg-i.
Nerja tamurt ad tseggem Mi d-tuɣal s afus n mmi-s
Jag tvivlar på att Tom kommer att hålla med dig.
Jag tror du vägrar att förstå.
Lhemm irennu-d ɣef lhemm Ar tura ur tufi iman-is
Jag är ledsen, jag gjorde det inte med flit.
Tom och Mary är gifta.
Nettraju ad d-yali wass, n tmaziɣt d Yimaziɣen.
Hon använder för mycket mjölk när hon lagar mat.
Ar tura sɛerqen layas, rran iman-nsen d Aɛraben.
Varför köpte du den där hatten?
Han är döende.
Rennun i tyerrust akras, rrebg n lasel ad t-sɣersen.
Han ligger för döden.
Jag har en ny bil.
Försök att uppföra dig fint.
Yenta-iyi usennan deg uḍar.
Jag överdrev en aning.
Yenta-k usennan deg uḍar.
Yenta-kem usennan deg uḍar.
Yenta-ken usennan deg uḍar.
Nu är det jag som kör.
Yenta-kent usennan deg uḍar.
Yenta-t usennan deg uḍar.
Jag vill ha bevis.
Yenta-tt usennan deg uḍar.
Jag vill ha respekt.
Yenta-ten usennan deg uḍar.
Yenta-tent usennan deg uḍar.
Vem är vaken?
Yenta-aɣ usennan deg uḍar.
Ur iyi-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur k-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur kem-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur ken-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur kent-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur ten-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur tent-yenti ara usennan deg uḍad.
Es ist nichts dabei, schwul zu sein.
Esbarrei em Mary em uma festa semana passada.
Em caso de emergência, quebre o vidro.
Ela é uma médium.
Tem certeza de que isso é um dos meus?
Pizza e cerveja não são uma má combinação.
Eu não sou iluminado.
Eu raramente fico doente.
Ambo, Tom e eu, sabemos falar francês.
Tom e eu podemos ambos falar francês.
Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.
Espero que se divirta em Boston.
Tom disse que espera que Mary não permita que John faça isso.
Ela está chamando do seu escritório.
Ela está chamando do escritório dela.
Quero saber mais sobre a Austrália.
Ela me disse que era rica.
Ela nunca me disse de onde veio.
Ele virou minha vida de cabeça para baixo.
Tom não me alertou de que isso poderia acontecer.
Fadil e Layla têm um caso ilícito.
Eu só tento fazer o que eu posso.
Será que Tom está triste?
Sami não é um cara mau.
Tom disso que está furioso.
Mary nunca pensou que Tom poderia deixá-la.
Mary nunca pensou que Tom a deixaria.
Sami é feliz no seu casamento.
Não acho que Tom esteja blefando.
Tom vai sentar aqui, não?
Ela vem nos visitar de vez em quando.
Eu estava chegando, quando ela partiu.
Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.
Tom provavelmente estará ocupado na segunda-feira.
Sami não precisa mesmo disso.
Sami trouxe algumas roupas íntimas.
Pergunto-me por que meu nome não está mais na lista.
Tom se arrependeu de fazer isso.
Eu simplesmente continuei correndo.
A revista revelou todos os segredos sujos dele.
O que tem para comentar?
Que comentário eu poderia fazer?
Eu ajudei a preparar o almoço.
O que você disse fez Tom sorrir.
Tom costumava vender carros.
Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.
Pensei que isso constrangeria Tom.
Eu sei que Tom e Mary estavam ocupados.
Não me importo com quem Tom e Mary estavam conversando.
Acabei de ver um fantasma.
Veja o que Tom está vestindo.
Não podemos simplesmente tirá-lo daqui?
Tom vai parar de fazer isso.
Tom deveria estar ocupado agora, mas não acho que esteja.
Tom saiu do trem na estação errada.
Tom e eu queremos falar com você.
Tom se juntou a uma congregação.
Festas de coquetéis podem ser chatas às vezes.
Tom disse que Mary fez um bom trabalho.
Neste momento, meu pai está em Berlin.
Sendo bem honesto contigo, não acho que eu consiga fazer isso.
Aprendemos fazendo.
O sr. Gonteanu tenta ensinar seu filho a dirigir.
Sei que posso confiar em Tom.
Enfim, Jane não o comprou.
Por fim, Jane não comprou isso.
Se Tom vai, eu vou também.
Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.
Tom costuma andar de sandálias azuis pela casa.
Sinto muito por ter duvidado de você.
Ele me aconselhou a não fumar.
Eu não quero ter que te machucar, mas se ficar no meu caminho, não terei escolha.
Sou um jogador de voleibol.
Sou uma jogadora de voleibol.
É relativamente cedo.
The ship sank on its maiden voyage.
When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.
Kiam mi malvarmas mi kovras min, kaj kiam mi varmas mi malkovras min.
Mi sentas min feliĉa kaj kontenta.
Ni devas eki ie.
Eu moro muito perto dela.
Espero que Tom possa me ensinar como fazer isso.
Ili amas sin sekrete.
They love themselves in secret.
Ela é anoréxica.
Nem todo mundo aqui sabe falar francês.