loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi forte konsilas ke vi ne eliru.
Ĉu vi planas helpi ilin?
Kio gravas ne estas kion vi legas, sed kiel vi legas.
Kion li diris embarasis min.
Ili loĝas trans la rivero.
Yoko evitis respondi al mia demando.
Li kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
Vi devintus studi pli diligente.
Li iras al Karuizawa ĉiujare.
Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
Hodiaŭ estas mia dek-sesa naskiĝdatreveno.
Je kioma horo komencos la albordiĝo.
Li ne respondis al la letero.
Li kulpas pro ne respondi al la letero.
Doroteo sendis al li beletan donacon.
Ĉi tiu aŭto ne valoras la riparkostojn.
Ŝi provis mortigi sin.
Kial vi ne kredis min?
タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
Welcome to the Tatoeba Project website.
Oni refarbas la ponton.
La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
We were completely knackered from the five-hour trip.
Naĝi dumnokte estas danĝere.
Wil je rijk zijn?
Vi devintus esti pli saĝa.
Kie estas la japana ambasadejo?
Hij is niet dommer dan jij.
Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
Li revenos el Sydney hodiaŭ.
Li ne estas pli stulta ol vi.
Kun la helpo de sia patro, li estus sukcesinta en ĉi tiu tasko pli frue.
There's nothing like doing it yourself!
Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
There is no excuse for his behaviour.
Ne estas senkulpigo por lia konduto.
Ik kom uit Egypte.
Hij heeft twee dochters.
Heb je een schooluniform?
Engels is niet mijn moedertaal.
Ĉu vi transdonis vian raporton?
Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
Foje maŝinoj povas spirigi senkonscian personon dum jaroj.
You're a right little rascal!
La angla ne estas mia patrina lingvo.
Ik ben een held.
Vi certe estas eta bubaĉo!
Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
I read a most interesting novel yesterday.
Mi legis interesegan romanon hieraŭ.
Die Zeit kennt keine Gnade.
Toro is niet altijd hier.
Ik zou graag tv kijken.
Li stiras aŭton, ĉu ne?
Li posedas aŭton, ĉu ne?
Hij komt straks terug.
Ĉu vi havas ajnajn japanajn gazetojn?
Nia trajno forveturos je la oka kaj tridek.
Ich werde ein bisschen später ankommen.
Wir brauchen seine Hilfe.
Käse wird aus Milch gemacht.
Ŝi rigardis la fremdulon suspektema.
Dieses Buch ist echt alt!
Japan ist ein reiches Land.
Jen preskaŭ neniu libro.
Ĉu vi transdonis vian hejmtaskon?
La ĝardeno estas disigita de la vojo per barilo.
Tiu libro estas vere malnova!
Japanujo estas riĉa lando.
Li vizitetis la librovendejon.
La buteron, mi petas.
Your eyes reflect the echo of my voice.
Bonvolu enpaki ĉi tion aparte.
Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
Ĉu vi scias, kion li diris?
Waar is de mooiste plaats op aarde?
Mi saltis el la lito.
You can't park on the pavement.
Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
Je mag niet op de stoep parkeren.
You should read a lot of books while you're young.
Tom hoeft vandaag niet naar school.
Ik wil graag met je dansen.
The headlights don't work.
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
Er wird einen Brief geschrieben haben.
Ihr Auto überholte unseres.
Li sukcesis.
This banana went bad.
Anh ấy đã thừa kế một hòm gỗ cổ.
Thiếu một trang.
Bạn có thể đi mua sắm hộ tôi không?
Phương thuốc duy nhất chống lại tính kiêu căng là cái cười, và lỗi duy nhất đáng cười, đó là tính kiêu căng.
Nếu đây là thời đại thông tin, thì chúng ta được thông tin tốt về cái gì?
Вы знаете, что он сказал?
Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.
Bạn có vui lòng giúp tôi một việc không?
Он заглянул в книжный магазин.
Япония — богатая страна.
Anh ấy làm việc dữ quá khiến rốt cuộc anh ấy bị ốm.
Một chiếc cầu đường sắt đang được xây dựng trên sông.
Hãy nhìn kỹ, thật là tươi!
Tôi lấy làm tiếc. Tôi là người ngoài cuộc ở đây.
Tôi hay trượt tuyết.
Mi ofte skias.
Ĉu mi povas havi pliaĵon da rizo kaj brasiko?
Không ai chạy trước anh ấy.
Mọi người phải làm chủ được số phận của mình.
Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.
Chúng tôi chỉ có vừa đủ sống.
Tóc ngắn hợp với bạn.
Thất bại của anh ấy là do không hay biết.
Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.
Năm ngoái anh ấy đi thăm Kyoto.
Ồ, ánh sáng tắt rồi.
Anh ấy đến bằng xe ca hay tầu hỏa?
Tôi đã chờ xe buýt đến.
Anh ấy ra khỏi phòng.
Cái đó không đắt.
Các dữ liệu đã được nhập vào máy vi tính.
Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.
Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.
Ich kenne ihn sehr gut.
Нужно учить формы немецких глаголов.
Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.
Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an.
Riesenpandas leben nur in China.
I'm in an Armani store buying a suit, of course, Dima replied.
1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
Judo ist nicht nur gut für die Gesundheit junger Menschen, sondern auch sehr nützlich für ihre Persönlichkeitsbildung.
Ich mache Judo.
Wissen ist Macht.
Gdzie mamy iść?
Was halten Sie von einer Partie Schach?
Strusie nie umieją latać.
Nie ma mydła.
Ventro plena, studado malplaĉa.
Ona nienawidziła go.
Wczoraj studiowali angielski.
On zaspał dziś rano.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
Dlaczego tam byłeś?
Ona nie lubi sushi.
Przemówienie Toma było wspaniałe.
En la parko estas multaj bestoj.
Ne, ne vere.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
Te kontenery są szczelne.
Vi ne ŝatas Nick, ĉu ne?
Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
Mi loĝas en la teretaĝo.
Ĉu ŝi estas kuracisto?
Ich bin nicht misogyn, und selbst wenn ich es wäre, würde ich dich davon ausnehmen.
Tom donis al mi fontoplumon.
Ĉu vi povas prunti al mi vian vortaron?
Kian naciecon li havas?
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem Anderen zu.
Mi vivis dum pli ol 60 jaroj tie ĉi.
Der Fluss trat über seine Ufer.
Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.
Trijara lerneja instruado, tiam nenia uzo, nun ĉio for!
Vi matematikuloj - vi estas aro da perversuloj!
Plötzlich sprang ein Hund mich an.
Diese Banane ist schlecht geworden.
Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist.
Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.
Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
Mi ne plu povas elteni la doloron.
Mi ne plu povas suferi la doloron.
Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
Das Furchtbarste im Leben ist Ungewissheit.
Hör auf, die Stirn zu runzeln!
Du hast Augenringe.
Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
Vi havas bluringajn okulojn.
Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
Ŝi havas turkan koramikon.
Pro la akcidento mi maltrafis la trajnon.
Er besprach die Sache nicht, er sprach nur darüber.
Mia tranĉilo disrompiĝis.
Der Sprecher sät, der Hörer erntet.
Trinku vian teon alie ĝi malvarmiĝos.
Li instruis min manipuli la maŝinon.
Nur der Leidende schätzt das Glück.
Saluton, jen Joe Carlton, ĉu eblas paroli kun Michael?
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
La sovetia armeo ekretiriĝis el Afganujo.
Ni havigu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
Nia firmao decidis havi homogenajn kotizojn.
Siatempe mi spertis malagrablaĵon.
Li dum du horoj parolis pri la malagrablaĵo.
Tilkynntu þig til starfa í neyðarmóttökunni.
Hvert er símanúmer Neyðarþjónustunnar?
La maljunulo min rakontis pri amuzaĵo.
Mi preferas komfortan vivon.
La hotelo, kie ni tranoktis, estis tre komforta.
Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
Estas ne la volo kiu igas nin agi, sed la imagopovo.
Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft.
Li komforte vivas.
La normala trajno ne estas same komforta kiel ekspresa trajno.
Ŝi afable ridante min salutis.
La bela papilio vizitas la flavan rozon kaj trinkas roson el ĝiaj petaloj.
Sidante je roko ŝi kantante kombis siajn harojn.
Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
Jam pli ofte mi renkontis ilin.
Me voy a Nueva York la semana que viene.
Li sin taksis kiel savanto de l' tero.
Mia horloĝo riparendas.
Mi bedaŭras, ĉar mi tro frue telefonas.
Ĉu ankoraŭ libera?
Pro pluvo mi uzis taksion.
Estas malfacile por ni.
Li restis ĉe sia onklino.
بىر كۈن ئىچىدە كۆپ جايلارغا باردىم.
I went to many places in a single day.
Supozeble nur estas hazardo.
Oni ne eldonu plie ol gajni.
Tiun sensencaĵon mi ne komprenas.
Ne sulkigu la frunton!
مەن بۇنىڭدىن ناھايىتى رازى بولدۇم.
بۇنىڭدىن ناھايىتى رازى بولدۇم.
I was very satisfied with this.
بۇ مىنىبۇسقا 25 ئادەم سىغىدۇ.
شاڭخەيدە تاكسى كىراسى قىممەت.
The taxi fares in Shanghai are expensive.
ئۆگىنىش شارائىتىم ئانچە ياخشى ئەمەس.
My study conditions aren't that great.
ئالتۇننىڭ باھاسى كۈندىن كۈنگە ئۆزگىرىدۇ.
بۇ تاماقنى قىلىش ئۈچۈن ئىككى قاچا ئۇن لازىم.
You need two bowls of flour to make this.
¿Ya había visto una película tan bonita?
Since she didn't come, I didn't go either.
ئۇ كەلمىگەچكە، مەنمۇ بارمىدىم.
They decided to get married.
Since he didn't come, I didn't go either.
I didn't go to the park because it rained.
يامغۇر ياغقاچقا، باغچىغا بارمىدىم.
הם החליטו להתחתן.
הם החליטו להינשא.
Ili decidis geedziĝi.
במה זה כרוך?
Ich kann dir nicht helfen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich kann euch nicht helfen.
كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
Even if we're late, it doesn't bother us.
Mir tut alles weh.
Sie waren immer gute Freunde.
Лысые люди, которые отправляются в Сан-Франциско, не могут вставить цветы в свои волосы.
Ein Greis setzte sich im Bus neben mich.
Ich habe ihn das Geschirr spülen lassen.
Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
Ich werde um ihre Hand anhalten.
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
Le lait se gela et devint solide.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
Dormu bone, Timmy.
Noi studiamo musica.
Non ho nulla a che fare con i loro problemi.
Give me a cigarette.
بىر تال تاماكا ماڭا بېرىڭ.
Sức khỏe là một yếu tố quan trọng của hạnh phúc.
Tất cả sinh viên đều phản đối chiến tranh.
بىر تال تاماكا ماڭا بەر.
بىر تال تاماكا ماڭا بېرىڭلار.
Questa birra non è fredda abbastanza.
Khu vực các vitamin ở đâu?
Tôi thích mai đến hơn là hôm nay.
Anh ấy ở trên thuyền.
La riunione si è prolungata oltre il necessario.
Tôi đã đánh vỡ kính của tôi.
Rốt cuộc anh ấy tới khách sạn.
Le sue osservazioni non permettono nessun'altra interpretazione.
ھەر بىر نەرسىنى ئاسراش كېرەك.
One should take good care of every single thing.
Tôi công nhận sai lầm của tôi.
Quando ha iniziato a mangiare il suo pollo, aveva un sapore un po' strano.
Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
Get me a towel.
ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كەل.
ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كېلىڭ.
ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كېلىڭلار.
I bambini iniziano ad andare a scuola a sei anni.
יש לו רק מטרה אחת בחיים: להרוויח כסף.
Li havas nur unu celon en la vivo: gajni monon.
Li plenumis sian promeson.
I would keep coming late to work.
ئىشقا كېچىكىپ قالاتتىم.
مەن ئىشقا كېچىكىپ قالاتتىم.
Mi konstruis novan domon.
La labormerkato ne estas satigita.
Qual è la relazione tra la politica e la guerra?
Ĉu ni bezonas pli da inflacio?
Ĉu vi povus enŝalti la televidilon?
Ĉu vi enŝaltos la televidilon?
Riconosce colori e forme.
Mia patrino kunprenis min al la parko.
Dobbiamo provvedere per gli anziani.
La mamma sta tenendo il suo bambino per mano.
Le ragazze si divertivano a ballare.
Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
Ça commence à rentrer !
Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
سەن ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كەل.
سىز ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭ.
La seconda lezione è facile.
سىلەر ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭلار.
Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
Le mucche dietro casa mia mangiano solo tulipani.
Jesi li ti Ujgur?
Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
Да ли си ти Ујгур?
Il vecchio era morto di fame.
Nel caso tu venga licenziato, cosa farai per prima?
לא יכול להיות שהוא עסוק.
מה שנחשב קיצוני היום יכול להיות קלישאה מחר.
Aimez-vous le chocolat blanc ?
לא ניתן לפתוח את הדלת. המנעול ככל הנראה מקולקל.
היא נזפה בי על כך שאני חסר אחריות.
Questo non finirà mai.
بۈگۈن ئايلىق ئالدىم.
Non so proprio cosa dire.
Mi renkontis Fred surstrate.
I got my monthly salary today.
Tiun ĉi foton mi faris pasintsemajne.
Mi tranĉis min dum razado.
Era un coniglietto cattivo.
Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto.
Li elstare bone regas la anglan.
Kiel ni povas haltigi la militon?
Mia patrino ne ŝatas mian ĉambron senorda.
De nenio iĝas nenio.
Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
È una foto recente?
L'educazione in questo mondo mi delude.
Sei più in forma di me.
Sei dalla mia parte.
Ja to kupię.
Proszę natychmiast wyjść.
Videblis, ke la boato forflosis de la aliaj.
Gdzie jest skrzynka pocztowa?
Mary biegła.
Kontynuowałem pracę.
Mi ankoraŭ ne bone scipovas paroli la anglan.
Betty lubi muzykę klasyczną.
Zobaczymy się później.
Wrócę o 6:30.
Kelkaj el la birdoj ne flugis.
Tom prowadził samochód.
Pro malfrua horo mi iros hejmen.
On sam się uczył francuskiego.
Ty wciąż jesteś młody.
Pijesz kawę?
Potrzebujemy twojej pomocy.
To był mój błąd.
È perché non vuoi essere solo.
بىر بوتىلاق بىر تايلاقتىن كىچىك.
A baby camel is smaller than a young camel.
A baby camel is younger than a young camel.
A volte può essere un tipo strano.
Ŝi kredas ĉion, kion li diras.
Petro decidis ekiri morgaŭ.
Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio.
Beleco estas en la okulo de la rigardanto.
Li embarasiĝis, kiam mi insistis pri legado de la kritikoj de lia nova libro.
Ho detto loro di mandarmi un altro biglietto.
Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
Ŝi estas senkompare bela virino.
Sei così impaziente con me.
Sei così insofferente con me.
Lasu cent florojn burĝoni!
Ĉu vi komprenis?
Li batis la pilkon per sia rakedo.
Ne estas malmultaj homoj, kiuj pensas tiel.
This stove uses kerosene.
Una volta volevo diventare un astrofisico.
Kiam mi aŭdis tion, mia sango ekbolis.
La kuracisto kontrolis korbatadon kaj sangopremon.
Aspirin ne efikas al sangopremo.
Ken iradas pere de bastonoj.
S-ro White punis la knabon pro ŝtelrigardi ĉe sia apudsidanto dum la ekzameno.
La aŭto transpasis la rapidolimon.
Post la lernado mi ludis tenison.
Decidieron casarse.
Como ella no vino, yo tampoco fui.
Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.
¿Te gusta el tenis?
No hay excusa para su comportamiento.
أنا طالب في الجامعة.
Ĉu vi ien ekskursos ĉi-somere?
أنا طالبة في الجامعة.
Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
Pri tio mi nenion diras.
¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
¿Os gusta el chocolate blanco?
أريد أن أتزوج منها.
¿A usted le gusta el chocolate blanco?
La problemo de la nuntempo estas, ke la estonteco donas tute novajn perspektivojn.
Do you like white chocolate?
La kuracisto faris al mi injekton.
يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
Ĉu vi eliras?
No entendemos nada de lo que decís.
No entendemos nada de lo que dice.
La leche se heló y se solidificó.
¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
Ventas rimarkeble.
¿Puedo beber alcohol?
Ĉu vi aĉetis la granatsukon?
Soy estudiante universitario.
Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
Siempre que la veo me acuerdo de su madre.
Cada vez que la veo me acuerdo de su madre.
Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
Anglujo fieras pro siaj poetoj.
تبدأ المدرسة في إبريل.
El café está malo.
Ĉu vi povas sendi tiun leteron al Japanujo?
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
No apagué la luz.
Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
Je n'ai pas éteint la lumière.
Ili obeas la ordonon de ilia gvidanto.
Ĉiuokaze via supozo estas erara.
La prezoj de pogranda komerco estas entute stabilaj.
Kiom larĝas tiu rivero?
Fine de marto ni geedziĝos.
Ele gosta de nadar.
他喜欢游泳。
Il aime nager.
Ne ŝokiĝu, aŭdante tion! Ekde hodiaŭ mi pianludos. Mi celas fariĝi muzikinstruisto.
في الحقيقة، إن ذلك الممثل متزوج.
Suda Afriko tre foras.
Ĉu tio estas populara?
Mi aŭdis sonori la telefonon.
Bonvolu pli da trankvilo.
Li havas grandajn problemojn.
Vi hieraŭ ne estis en la lernejo.
La aŭtoŝoseo M1 interligas Londonon kun Leeds.
Elle a levé sa main.
Me alegro de volver a veros.
Me alegro de volver a verte.
La aŭtoŝoseo estis barita pro grava akcidento.
J'ai voté pour Ken.
أي سن يؤلمك؟
Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vestaĵo.
Li havas firmajn principojn.
Mia onklo facilanime eldonas sian monon.
Min oni nomas Bob.
His dream has come true.
Tablomoroj diferencas de lando al lando.
Kritikon mi akceptas se mi eraras.
La homo konsistas je 70% el akvo.
Ĉio okazis senprobleme.
La hundo estas la plej bona amiko de l' homo.
Együtt nőttünk fel abban a tartományban, ahonnan jöttünk.
ホワイトチョコ好き？
君のお父さんは何の仕事をしていますか？
Írd meg az esszéd, ne terelje el más a figyelmedet.
Szarkalábak vannak a szemed alatt.
Ne ráncold a homlokod!
Őszintén szólva, nem értem, mi okból cselekedett úgy.
Ez az egész egyszerűen nem fér a fejembe.
Óvd a szeretteidet.
Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.
A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.
Dainuokim ir šokim.
Könnyedén megoldotta a nehéz feladatot.
Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.
Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?
Kas atrado šią salą?
Keiko kantas.
La trajno ne haltos ĉe tiu ĉi stacidomo.
Šuo buvo miręs.
Šuo merdėjo.
Lia koro rompiĝis.
Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
Aš tada buvau Kanadoje.
Aš gavau tas žinias tik vakar.
Ĉu li petu helpon de Petro?
Viskas ką jis pasakė buvo tiesa.
A kávézóban kellemesen eltöltöttük az időt.
Kiam mi aŭdis la novaĵon mi tristege sentis min.
Akárhogy is, már túl késő.
Tas kambarys nėra labai didelis.
Kur skauda?
Neve hamar feledésbe merül.
Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prisilenti.
Jo žodžiai mane nustebino.
Hallottam, hogy nehezen megy az iskola. Kell segítség algebrában?
Vienintelis dalykas kuris jai rūpi yra jos vaikų saugumas.
Hány barátod van?
Ką tu atsakei?
La prezo por viando baldaŭ malaltiĝos.
Jis stiprus kaip arklys.
La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Ką tu padarei su savo kamera?
Ĉu iu ĉi tie parolas la anglan?
Ieškau dovanos draugui.
Kiomfoje vi vidis la filmon?
Van programod ma estére?
Kelkaj homoj aspiras gloron.
La prezidento kapablas solvi tiujn problemojn.
Prie mano bato pado prilipo kramtomoji guma.
Ak ne! Mano namas dega!
Mi ĝojus, se mi povus revidi vin baldaŭ.
Duosiu jam dar vieną šansą.
Aerpolucio estas serioza tutgloba problemo.
Kuris stipresnis, tigras ar liūtas?
אתמול פשוט לא הלכתי לעבודה.
אני עדיין בעבודה
Ŝi vidis fali delikatan neĝon sur la surfacon de la lago.
Tai mano krepšys.
Tai mano maišas.
Li kontribuis al la plenumado de la tasko.
Tai vienintelė kamera kurią aš turiu.
Ši knyga priklauso bibliotekai.
Lia monujo estis forŝtelita de li.
Ši knyga turi daug gražių paveikslėlių.
Šioje knygoje yra daug gražių paveikslėlių.
Ĉu tio estas bildo de lia propra desegnaĵo?
Schwimmen ist leicht.
Kelly lumigis la aferon.
Ĉu mi povus duŝi matene?
Jis visiškai nesimokė.
Sūrį gamina iš pieno.
Ich gehe nicht raus, bevor es aufhört zu regnen.
Jie aptarė tą problemą.
Jie mane pakvietė žaisti kortomis.
Jos mane pakvietė žaisti kortomis.
Szeretem a napsütést.
Jie tvirtino kad jis ją nužudė.
Jos tvirtino kad jis ją nužudė.
Bonvolu skribi per fontoplumo.
Jei ne oras ir vanduo, mes negalėtume gyventi.
Aš jo paklausiau ar jis gavo mano laišką.
Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.
Kada norėtum jį pamatyti?
Mia sako estis nenie trovebla.
Ko norėtum vakarienei?
Pakeiskite senas padangas į naujas.
Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
La ŝipo mergiĝas.
Ši idėja yra labai patraukli.
La ŝipo sinkas.
Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.
A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.
Tai yra pieštukas.
Aš supainiojau tave su savo broliu.
Aš pamaniau kad tu mano brolis.
Ez az első utad külföldre?
La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.
Mes ilgai laukėm parke.
Der Polizist schoss in den Fuß.
Ĉu la ambasadejo troviĝas ĉi tie dekstre?
Nepamiršk bilieto.
Tai nėra svarbu.
Tai nesvarbu.
Nem fogadunk el borravalót.
Sie hatte die Suite des Hotels ganz für sich allein.
Nepamiršk mūsų!
Lyja.
Szerintem sok helyet foglal el az asztal.
Ar norėtum su manim pašokti?
Kelkfoje ni devas retropaŝi kaj pripensi.
Kodėl klausi?
Kia linda knabineto!
Vettél neki valamit karácsonyra?
Niekas manęs nesupranta.
Ĝenerale knaboj ŝatas knabinojn kun longa hararo.
Li klarigis al mi la vojon al la aĉetejo.
Niekas nežinos.
Milyen hosszú ez a híd?
Nincs sok barátja.
Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
Tomas turi grįžti vidurdienį.
Nemi betegségem van.
Tomas neturi šiandien eiti į mokyklą.
Teisėjas turi būti bešališkas.
Ką turėčiau atnešti?
Ką turiu atnešti?
Ar prisimeni?
Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf.
Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
Enlève tes souliers.
I'm a college student.
I'm a university student.
You've got two books?
You have two books?
Ĉu vi povas samrapide naĝi kiel li?
My grandfather goes for a walk every morning.
Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
It looks like they're satisfied with the result.
Dum aprilo mi vojaĝis tra Kanado.
High calorie foods are bad for my health.
Can I bum a cigarette off you?
¿Te puedo robar un cigarro?
He's also a salesman.
She was further in debt than she was willing to admit.
He's a salesman too.
Estaba más endeudada de lo que quería admitir.
Feliĉaj estas tiuj, kiuj ne longe kapablas memori.
Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
Il est aussi un vendeur.
Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
La akcia borso situas en malbona stato.
Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
Il m'a touché sur la joue.
Mi ebenigis por mi vojon tra la arbaro.
Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
Lia sanstato ne estas bona.
مەن يالغۇز ئورمانغا باردىم.
There are about 6 billion people in the world.
Li edzinigis sian filinon kun bankisto.
Il me toucha à la joue.
Ich habe ein Buch aus England bestellt.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert.
Ĉu vi ŝercas?
Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
Ne tuŝu la vundon.
There are about seven billion people in the world.
Mia frato kuras samrapide kiel mi.
Sie hat versprochen, mich anzurufen.
She's promised to give me a ring.
Der Teich ist zugefroren.
There's around 6 billion people in the world.
Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig.
It's beginning to take form!
It's beginning to get absorbed!
It's not our will that makes us act, but our imagination.
Quand la glace fond, elle devient liquide.
Estante preskaŭ dudekjara, Mary transloĝiĝis al Usono.
There are a lot of earthquakes in Japan.
Estante juna, oni legu multajn librojn.
Je me suis séparé d'elle hier soir.
Li decidis denove fari pruvon.
The facts do their job.
Masha didn't know her parents.
Li diras, kion li pensas.
Ŝi tuj ofendiĝis.
Et j’ai suivi longtemps, sans l’atteindre jamais, La jeune Illusion qu’en mes beaux jours j’aimais.
That negligee is gonna knock his socks off!
If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.
Don't let this opportunity pass you by.
Ĉu vi permane kudris tion?
La vespermanĝo povas atendi.
Don't worry, I have every angle covered.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Ni trinku kafon dum la paŭzo.
This hat's too small for you.
No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
We found the lost hiker numb with cold.
One must pay for freedom.
Mi baldaŭ donos vivosignon pri mi.
Li ofte pripensas kun fermitaj okuloj.
The spider web glistened in the morning dew.
Mi ĝin aĉetis.
La filmo estis vere kortuŝa.
I used all the energy I had.
C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
Ĉu mi povas paroli kun vi?
La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
La casa de mi vecino salió en el último número de Architectural Digest.
His obscene remarks will be expunged from the record.
Estis danĝere por ŝi sole foriri.
Tio estas tute ordinara okazaĵo en Japanio.
I can't quite place his accent.
Lasu mian brakon.
No puedo identificar del todo su acento.
Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
Les mots servent à exprimer des idées.
Tiu ĉi butiko vendas malnovajn librojn.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
Mi planas venontsemajne viziti Londonon.
El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
Ŝi daŭrigis siajn studadojn dum sia tuta vivo.
We're in the process of remodelling our kitchen.
Estamos en el proceso de remodelar nuestra cocina.
Vi devas ne malrespekti la regulojn.
Do tigers purr?
¿Ronronean los tigres?
Human remains were found during the excavation.
Laktobovinoj estas utilaj bestoj.
Ni vojaĝis trans Tajvanon.
Se encontraron restos humanos durante la excavación.
Mia onklo estras firmaon.
The escaped prisoners are still on the run.
Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
La eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
You are not allowed to violate the rules.
Hang up your shirts before they wrinkle.
Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
אסור לך להפר את הכללים.
Oh please, spare me the sob story.
Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
Mia konjunktivito estas kronika.
תתלה את החולצות שלך לפני שיתקמטו.
אני לא אוהב להסתכן.
Li estas ĉiumaniere ĝentilulo.
אבל האפשרות נראית בלתי סבירה.
¿Hay comida suficiente para todos?
¿Hay suficientes sillas para todos?
אבל האפשרות נראית קלושה.
Young man, enjoy yourself while you are young!
Ĉu vi hodiaŭ vespere havos tempon?
I'll be damned if I let this stop me!
Sed la eblo ŝajnas nereala.
Ne aŭdacu tiel paroli al mi!
Those pants are a little too tight in the waist.
Kiel vi aŭdacas peti helpon de mi?
A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
Lia patrino bone pianludas.
Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
It's then that I had a good idea.
A man who smacks his wife around is contemptible.
Se parece mucho a su papá.
Li respondecas pri la akcidento.
Mañana estará nublado.
J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
Japanujo estas dense loĝata.
Elle est trop jeune pour aller à l'école.
Mi vidis, kiel kato postkuris hundon.
Mi ne estas riĉa kaj ne volas esti tia.
Jesuo de Nazareto, filo de Josefo.
Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
¡Esto no funcionará!
Je vénère les gens qui aspirent à trouver un ordre idéal à la société, et je crains ceux qui l'ont trouvé.
En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
Estante en danĝero, ili fuĝas.
Ĉu vi komprenas s-inon Kunze?
Ĉu vi komprenas min?
Jes, mi bone komprenas vin.
Le mur murant Paris, rend Paris murmurant.
Mi estas preta sekvi vin.
Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
Su casa está en venta.
You have lovely breasts.
Ne estas ĝentile, gapi al aliaj homoj.
Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
Peu de gens confessent leurs fautes.
Agoj plie gravas ol vortoj.
La suerte juega un papel importante en la vida.
Me pregunto si está casado.
El Sr. Wang viene de China.
Les actions importent davantage que les mots.
No estoy de acuerdo con él.
Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.
Vos mères aux laquais se sont prostituées : Vous êtes tous bâtards.
La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?
Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
Kia li estas? Li estas tre simpatia.
Mia ĉiumonata enspezo estas 50.000 enoj.
Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
Saluton. Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Johnson?
Ŝi havas du katojn. Unu estas nigra kaj la alia estas blanka.
Estis, se entute, nur tre malmultaj arboj.
Mia fratino estas fama.
La germana ŝtata biblioteko estas unu el la plej grandaj en Eŭropo.
Vi devas respekti la trafikregularon.
Tro mallumas por ludi ekstere.
Tiu ĉi ĉambro estas ekipita per du litoj.
Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?
Pro kio mi estas, mi ŝuldas dankon al mia patrino.
Kiujn ĵurnalojn vi abonis?
Ĉio, kion ili nun volas, estas havi tegmenton super la kapo.
Kiel plaĉis al vi via vojaĝo al Aŭstralio?
Vi devas agordi la horloĝon. Ĝi postiras.
Ĉu la filo de Betty scias, ke sia patrino estis amasmurdistino?
Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.
Ich habe für Ken gestimmt.
Er schwimmt gerne.
La tutan tagon mi provis telefoni al li, sed la lineo estis okupata.
Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
Ĉu vi jam balotis?
Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
Li intence vundis ŝiajn sentojn.
Ni havis multe da neĝo pasintjare.
La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
Rigardu! Tie estas kato en la kuirejo.
Post ses monatoj ŝi iros eksterlanden.
Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso.
Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
Mi dezirus, ke mi povus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
De kie ili venis?
Agordu la fokuson de la mikroskopo.
Niemand kann so gut Französisch sprechen wie sie.
Les moutons nous fournissent la laine.
Je ne veux pas risquer ma vie.
I don't want to risk my life.
En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.
La forme du corps lui est plus essentielle que sa substance.
יש לי אח ושתי אחיות.
מה העניינים אצלך?
מה את עושה כרגע?
מה אתה עושה עכשיו?
Kion vi nun faras?
טום התחתן עם בחורה מבוגרת יותר.
אני סטודנטית.
Il cueillit des fleurs pour elle.
אני מרגיש אשם בקשר לכך.
אני מרגישה אשמה בקשר לכך.
הייתי רוצה לקנות מצלמה כמו זו.
Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi.
יש לזה טעם מעופש.
Li iris al Ameriko por studi medicinon.
A Ann le encanta el chocolate.
Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.
Ella nació en la década del 50.
חדר זה קטן מדי עבורנו.
הוא נסע לבד לחוץ-לארץ.
He can do five somersaults without breaking a sweat.
Li veturis mem al eksterlando.
Él puede hacer cinco saltos mortales sin sudar en absoluto.
Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
Abbiamo pulito la strada dalla neve ieri.
Abbiamo rimosso la neve dalla strada ieri.
Csak rád gondolok.
אתמול קניתי ספר.
Mi újság?
Ich bin nach Kyushu geflogen.
Ich flog nach Kyushu.
בקוד הסודי הזה כל ספרה מייצגת אות באלפבית.
כל ספרה בקוד הסודי הזה מייצגת אות באלפבית.
En tiu sekreta kodo, ĉiu cifero reprezentas literon en la alfabeto.
Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
Ne iru tro proksime al la lageto por ke vi ne enfalos.
Er glaubt an das Übernatürliche.
Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
Li kredas je supernatureco.
אתה לא רשאי להפר את החוקים.
את לא רשאית להפר את הכללים.
Gibt es wirklich Geister?
Warst du jemals in Paris?
Waren Sie jemals in Paris?
Ich habe mich riesig über das Ergebnis gefreut.
I was chuffed with the result.
Sie sollte nachts nicht allein fortgehen.
Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
There are more important things in life.
Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.
Ich habe gestern einen Schüler aus Amerika getroffen.
Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
Qui verra Véra l'aimera.
Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.
La ŝtelisto arestiĝis hodiaŭ matene.
Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
Vive l'Empereur !
Vive la République !
Es lebe der Kaiser!
J'aimerais appeler mes parents.
Sein Verhalten war alles andere als höflich.
Tiu ĉi ĉambro estas tro malgranda por ni.
Er hat die Eingangsprüfung bestanden.
Le flambeau n'éclaire pas sa base.
Long live the Emperor!
Mi fajfas pri la akcimerkato!
היא נולדה בשנות החמישים.
או: היא נולדה בשנות ה-50.
¡Viva el Emperador!
¡Larga vida al Emperador!
天皇陛下万歳！
مېنى سۆيەمسەن؟
Edziĝonta junulo serĉas kontakton kun sperta sinjoro, kiu konvinku lin ne fari tion.
مېنى سۆيەمسىز؟
אל תתקרב מדי אל האגם, כדי שלא תיפול לתוכו.
مېنى سۆيەمسىلەر؟
Я думаю только о тебе.
Mi annak az úrnak a foglalkozása?
הוא מאמין בַּעל-טבעי.
מתי תפסיק לעשן?
מתי תפסיקי לעשן?
Gli affari sono affari.
Kiel profesias tiu sinjoro?
Ki az az úr?
Questo non funziona!
Kiu estas tiu sinjoro?
Non voglio rischiare la mia vita.
پۇتبول بىر كونا ئويۇن.
אינך רשאי לזלזל בכללים.
אינך רשאי לא לכבד את החוקים.
Hai un bel seno.
بىزگە سېنىڭ نەسىھىتىڭ لازىم.
بىزگە سىزنىڭ نەسىھىتىڭىز لازىم.
بىزگە سىلەرنىڭ نەسىھىتىڭلار لازىم.
Kto je ten chlap?
I only think of you.
האם באמת קיימות רוחות?
You're the only one I think about.
Lui può fare cinque salti mortali senza una goccia di sudore.
Se mi nur scius lian adreson.
The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
We need to study German verb forms.
You know what he said?
How are things at work?
What did you do during the holidays?
Do you have plans for tonight?
Why do you look so worn out?
Ero contento del risultato.
How are things?
En la mezlernejaj tagoj vi povas provi ĉion ajn.
We're meeting on Sunday.
Ci sono cose più importanti nella vita.
I'm glad to have been invited to dinner.
Viva l'Imperatore!
Viva la Repubblica!
Your coughing is a result from having smoked.
You want to see a French movie, right?
Quanti amici hai?
What's the length of this bridge?
Sapete cosa ha detto?
She doesn't have many friends.
I'm going to the doctor.
I love cats so much. They just drive me nuts.
Mi neniam pensis, ke mi mem farus tiun eraron.
You like to sing?
Abbiamo bisogno di studiare le forme verbali tedesche.
נו, איך הולך בימים אלה, פרנק?
Kio estas via vera celo?
Kiel iras ĉio en tiuj tagoj, Frank?
Est-ce que vous êtes heureux au pensionnat, mon cousin ?
Il ripiano cadde e tutti i libri crollarono addosso a Vasya.
Tu sei l'unico a cui penso.
קואלה לומפור ראויה לביקור.
ראוי לבקר בקואלה לומפור.
Penso solo a te.
כדאי לבקר בקואלה לומפור.
Sólo pienso en ti.
Sapete cosa abbia detto?
Come vanno le cose sul lavoro?
Come hai passato le vacanze?
Cosa hai fatto durante le vacanze?
Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.
Avete dei progetti per stasera?
Chien méchant !
Hai dei progetti per stasera?
No vino nadie.
Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.
No ha venido nadie.
Perché hai un aspetto così strapazzato?
What does that gentleman do for a living?
Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
Come vanno le cose?
Tu as des plans pour ce soir ?
Tom tem um gato preto.
Che cosa fa quel signore per vivere?
Mi nur pensas pri vi.
Amo tanto i gatti. Mi fanno impazzire.
Sto andando dal medico.
Non ha molti amici.
Quant'è la lunghezza di questo ponte?
Lunga vita all'imperatore!
L'onestà fu il fattore più importante per il suo successo.
Questo non funzionerà!
This doesn't work!
Domani sarà nuvoloso.
Assomiglia molto al suo papà.
Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
Ci sono sedie a sufficienza per tutti?
C'è cibo a sufficienza per tutti?
Non ho spento la luce.
Il caffè è cattivo.
Posso bere alcool?
Vuoi vedere un film francese, giusto?
Tio ĉi ne funkcias!
Ŝi estas tre interesa persono.
En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
Er geht mir auf'n Sack.
Il me casse les couilles.
La tua tosse è la conseguenza di aver fumato.
I wasn't dancing!
Sono lieto di essere stato invitato a cena.
Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
Ci incontriamo domenica.
Ne estas tiel malfacile, kiel vi pensas.
Cosa stai facendo adesso?
¡Esto no funciona!
È allora che ho avuto una bella idea.
Me gustan tanto los gatos... Es que me vuelven loco.
¿Cuál es la longitud de este puente?
Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
La butiko vendas nutraĵojn, kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
¿Cómo van las cosas?
¿Tienes planes para esta noche?
¿Cuántos amigos tienes?
Hay cosas más importantes en esta vida.
Il suffisait de demander.
Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
No dejes que se te escape esta oportunidad.
No dejes pasar esta oportunidad.
Je m'estime peu quand je m'examine ; beaucoup, quand je me compare.
Masha no conocía a sus padres.
No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
Lia kuraĝa ago indas medalon.
Kio okazas tie malsupre?
Głosowałem na Kena.
Mi vundis min razante.
Что происходит там, внизу?
Его смелый поступок заслуживает медали.
Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiun mi ne tre ŝatas.
Не так трудно, как вы думаете.
Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
Выучите стихотворение наизусть к следующей неделе.
Le plus beau dîner du monde n'est-il pas celui qui est à la pleine satisfaction du goût de ses convives ?
איזוהי השפה הקלה ביותר ללימוד? אספרנטו!
Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
Она очень интересный человек.
Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
Sólo para adultos.
Bienvenido a San Francisco.
Los alumnos no levantan mucho las manos.
Li estas iom kiel sia patro.
Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
¿Si pago en efectivo me da un descuento?
זה ספר טוב, פרט לכמה שגיאות.
Li kulpas pri murdo.
Ĉu vi volas lakton?
Ĉu vi volas iom da lakto?
רוצה חלב?
Hättest du gerne etwas Milch?
רוצה קצת חלב?
Wie wär's mit etwas Milch?
Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
No-frills airlines have a bad reputation.
Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.
Tanuld meg a verset kívülről jövő hétre.
Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
אפשר להציע לך חלב?
Crois-tu vraiment aux fantômes ?
She's wearing a hat.
Glaubst du wirklich an Gespenster?
Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
Die Straße ist sehr schmal.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
היום קצר והמלאכה מרובה.
Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
The day is short and there is much work.
Sie gleicht ihrem Vater sehr.
Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.
דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.
Morgen ist es bewölkt.
Ich bin nicht mit ihm einverstanden.
Lang lebe der Kaiser!
Er hat nicht viele Freunde.
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Singst du gern?
Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amiko.
I got all tongue-tied when she spoke to me.
Ŝi enamiĝis kun la frato de ŝia amiko.
Was hast du in den Ferien gemacht?
Wie läuft's bei der Arbeit?
Ich denke nur an dich.
אַ גאַסט אויף א װײַל, זעט אױף אַ מײַל.
אורח לרגע רואה כל פגע.
הממשלה העבירה את החוק דרך בית הנבחרים.
Wie viele Freunde hast du?
Es lebe die Republik!
אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
הוא לא יכול היה לישון בגלל החום הכבד.
לסוס שניתן במתנה לא בודקים את השיניים.
היה עדיף שלא נישאר כאן יותר.
אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.
אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
מכה עוברת מילה נשארת.
Never give up. Never surrender.
אַז גאָט װיל שיסט אַ בעזעם אױך.
הוא נראֶה כמתעסק בהלבשה.
הוא נראה כסוחר בהלבשה.
כשאלהים רוצה גם מטאטא יורה.
אני מצאתי שהסיפור מעניין.
Он любит плавать.
װילסט אַ ביסל מילך?
Mi trovis la rakonton interesa.
אני חשבתי שהסיפור מעניין.
מדוע אינך שואל את מר וייט?
האם אני יכול לשלם בכרטיס הוויזה שלי?
דאָס איז א גוט בוך, אַחוץ אַ פּאָר טעותים.
היא ניצחה בתחרות.
Kial vi ne demandas s-ron White?
היא בדיאטה.
ער זעט אױס אַלט, אָבער ער האָט נאָך נישט קײן דרײַסיק יאָר.
אני מתחיל מחר.
מדוע אינך שואלת את מר וייט?
הוא נראה זקן, אבל עדיין לא מלאו לו שלושים.
Morgaŭ mi komencos.
החברים שלך יתגעגעו אליך.
אנחנו הולכים הביתה.
He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן.
Bitte, vergiss nicht.
Bonvolu ne forgesi.
רווח קטן עדיף על הפסד גדול.
שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
Quei pantaloni sono un po' troppo stretti di vita.
אחיו הקדיש את חייו לפעילות.
אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.
כשהעכבר שבע הקמח מר.
Sarò dannato se lascerò che questo mi fermi!
הבית שלי נמצא במרחק עשר דקות הליכה מהתחנה.
הוא קרא למונית עבורי.
היא גבוהה יותר מאחותהּ.
When the mouse is satiated, the flour is bitter.
החלף רכבת ליד התחנה הבאה.
Who came up with that idea in the first place?
כל מה שהשגתי בא מעבודה קשה. כל הדברים הרעים שקרו לי הם בשל מזל רע. כל הדברים שהשגת באו כתוצאה ממזל טוב. כל הדברים הרעים שקרו לך הם בשל מוסר עבודה גרוע.
Шаг 1. Растительное масло (любой жир или смесь растительного масла с жиром) 0,5л растопить на сильном огне в котле, добавить нарезанный лук (400гр.), жарить до получения жёлтого цвета лука, добавить мяса (любое) (1кг).
Giovanotto, divertiti mentre sei ancora giovane!
נרדמתי תוך כדי קריאה.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Mi endormiĝis dum la legado.
Legante, mi endormiĝis.
Te escucho, pero no te veo.
אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
Ili decidis adopti infanon anstataŭ naski propran.
אני אוהב חתולים.
¿Podré verte el lunes que viene?
Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.
Volverá dentro de 3 horas.
Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).
Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.
Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
Ŝi multe penis por elfari la laboron antaŭ la limdato.
How does it feel to be back home?
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
אני אומר לאישה מה שאני יודע.
Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?
אני כותב לבחור.
אני מתקן את הבית.
אני מצלם את האישה.
אני בורח מהנערה.
Die Frau ist fast taub.
De vrouw is bijna doof.
Биринчи қадам: 0,5 литр ўсимлик мойи (ҳар қандай ёғ ёки ўсимлик мойи билан ёғ арашмаси) қаттиқ оловда қозонда қиздирилади. Тўғралган риёз (400гр) қўшиб у сариқ рангга киргунча қовурилади, гўшт солинади (ҳар қандай) (1 кило).
האישה קוראת.
הבחור כאן.
אני רואה את הסטודנט הטוב.
The woman is almost deaf.
Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.
Mi ŝvitis sub la brakoj.
La donna è quasi sorda.
Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.
Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
La virino preskaŭ surdas.
Oh per favore, risparmiatemi il racconto patetico.
Oh, bitte, verschone mich mit diesem Rührstück.
Appendi le tue camicie prima che si scupino.
بىرىنچى قەدەم: 0.5 لىتر ئۆسۈملۈك مېيى (ھەر قانداق ياغ ياكى ئۆسۈملۈك مېيى بىلەن ياغ ئارىلاشمىسى) قاتتىق ئوتتا قازاندا قىزدۇرۇلىدۇ. توغرىغان پىياز (400 گرام) قورۇپ ئۇ سېرىق رەڭگە كىرگۈچە قورۇلىدۇ، گۆش سېلىنىدۇ (ھەر قانداق) (1 كىلو).
Wie alt dieses Buch ist!
Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
Non ti è permesso trasgredire le regole.
I prigionieri evasi sono ancora in fuga.
Durante gli scavi sono stati trovati resti umani.
Le tigri fanno le fusa?
Schnurren Tiger?
« Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
Ĉu tigroj ronronas?
Stiamo provvedendo a ristrutturare la nostra cucina.
Erziehung beginnt zu Hause.
Come ci si sente a essere tornati a casa?
Sie wurde durch die Herausgabe ihres ersten Romans entmutigt.
I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
1° passo. Scaldate l'olio vegetale (0,5 L) (qualsiasi grasso o una miscela di olio e grasso) nella pentola a fuoco vivace, aggiungete le cipolle a fette (400 g), friggete fino a quando le cipolle prendono un colore giallo, poi aggiungete la carne (di qualsiasi tipo) (1 kg).
Ni devas ŝrumpigi niajn elspezojn.
Tenemos que cortar nuestros gastos.
Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.
Chi ha avuto questa idea prima d'ora?
Mi supozas, ke estas fundamentistoj kaj radikaluloj eĉ en la relative paca kampo de la lingvo.
Quando il topo è sazio la farina è amara.
Supongo que hay fundamentalistas y radicales incluso en el campo relativamente pacífico del lenguaje...
Sembra vecchio, ma non ha ancora 30 anni.
Supongo que hay fundamentalistas y radicales, incluso en el relativamente pacífico dominio del idioma...
Mai rinunciare. Mai arrendersi.
Yo no leo sus novelas.
Neniam rezignu. Neniam kapitulacu.
Rimasi muto quando lei mi parlò.
Él no tiene con quién jugar.
¿De verdad crees en fantasmas?
A vida é um sonho.
La calle es muy estrecha.
No he apagado la luz.
No tiene muchos amigos.
¿Te gusta cantar?
Se me trababa la lengua cuando ella me habló.
Grazie alla fotografia digitale sembra che nessuno abbia più il proprio rullino sviluppato.
¡Viva la República!
Me pareció una historia interesante.
Credo ci siano fondamentalisti e radicali anche nel campo relativamente tranquillo delle lingue...
Empiezo mañana.
Il complotto per assassinare il presidente è stato scoperto appena in tempo.
I suoi commenti osceni saranno cancellati dalla registrazione.
¿A quién se le ocurrió la idea primero?
La casa del mio vicino è stato presentata nel numero del mese scorso di Architectural Digest.
La ragnatela luccicava della rugiada del mattino.
Ho usato tutta la forza che avevo.
Quanti fratelli hai?
John tiene dos hijos.
Non riesco proprio a classificare il suo accento straniero.
מדוע העיפה אותי המערכת פעמיים החוצה, ועכשיו נתנה לי להיכנס שוב?
Are you going, too?
Will you go, too?
Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
בבקשה להזעיק את מכבי האש.
האם סיימת את עבודתך?
היה עליך לעבוד בייתר חריצות.
לא שמחה אף לא צער יכולים להימשך לנצח.
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
הוא תמיד עוזב את הבית בשבע.
ספר זה היה מעניין מאד.
האם תוכל לקרוא לי הערב?
האם אתה יכול להראות לי את השׂק הזה?
למרות שהיא עשירה, היא מתלבשת די בפשטות.
זה הכל או לא כֿלום.
רק הבוקר נסעת, וכבר אני מתגעגעת אליך.
All of the dogs were alive.
犬はみんな生きていました。
מעט בני אדם חושבים כך.
All students like holidays.
האומנם? מדוע?
ספר יפהפה וכתוב בצורה מקורית.
חוכמת חיים אינה פחות חשובה מהשׂכלה.
Ĉu vi povus diri al mi kial vi rifuzis ilian oferton?
Bonvolu tuj doni al mi vian respondon.
Alica havas malvarmumon ekde pasinta dimanĉo.
Li lasis fali vazon.
איך אתה?
המשטרה מחפשת.
Vi malfruis, ĉu ne?
Kie estas la plej proksima stacio?
Ŝi ĉiam ridetas al mi.
Iu ajn studento povas respondi al tiu demando.
Skui la botelon antaŭ ol uzi ĝin.
האם תצא מחר? - האם אתה עומד לצאת מחר?
Sáng nay tôi ăn ngon miệng.
Họ có cuộc sống thoải mái.
Anyone may use this dictionary.
Mi trapasos tion.
Anh cần gặp bác sĩ.
Anh ấy không thể lấy được cô ấy.
La piedpilkludo estos morgaŭ.
Anh hãy mời chúng tôi ăn bữa chiều tại nhà hàng.
החדר שלו בכלל לא מנוקָה.
Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
Hãy để tôi làm việc yên ổn.
Gần đây bạn có tin tức gì về cô ta không?
הוא עשה טעות ושתה רעל.
Bạn đừng ngại hỏi nếu bạn không hiểu.
Ĉi tiu kuracilo sentigos vin multe pli bona.
Tôi đã phải thử tất cả các mặt hàng của cửa hàng, nhưng chẳng có gì hợp với tôi cả.
קייב הינָה אם הערים הרוסיות.
Các cậu, đừng làm ồn.
עשית זאת טוב מאד.
Tôi sẽ không nói điều này cho ai cả.
Bạn là một sinh viên tốt.
השעה מאוחרת מאד. צריך ללכת לישון מהר!
Cậu ấy còn trả.
La pianisto ludis du aldonaĵojn.
Mối quan hệ giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây bao gồm nhiều thế kỷ chung sống và hợp tác, nhưng cũng có cả xung đột và chiến tranh tôn giáo.
Rilatoj inter Islamo kaj Okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.
Ne menciu nian planon al iu ajn.
Starigu demandojn, se vi volas.
Patro aĉetis por mi novan biciklon.