loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeg synes selv i dag at internett ikke er et passende sted for barn.
Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
Man hat mir gesagt, hier gäbe es einen Umsonstladen.
Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
Oni diris al mi, ke ĉi tie ekzistas senpaga butiko.
Casa vostra è grande.
Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
Har du noen ærend i dag?
Har du noe du må gjøre i dag?
Hvem andre var det igjen som ikke kommer?
Das Lieblingswort der Sachsen ist „furchtbar“. Gerade jetzt bei diesem Wetter. Man steht früh auf, schaut aus dem Fenster; was sagt man? Furchtbar!
La plej ŝatata vorto de la saksoj estas "terura". Ĝuste nun ĉe tiu vetero. Oni matene ellitiĝas, rigardas tra la fenestro; kion oni diras? Terura!
Ist das nicht furchtbar?
Ĉu tio ne estas terura?
Vi tilbyr ikke valutaveksling.
Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.
Vi ja havas humuron. Tio plaĉas al mi.
Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
Ni ne ofertas valutinterŝanĝon.
Hast du heute etwas zu erledigen?
Haben Sie heute etwas zu erledigen?
Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
Mi kredas, ke en ĉiuj lingvoj tio estas sama: des pli da vortoj oni uzas, des pli ĝentila la esprimo.
Hodiaŭ la leciono de matematiko estis pli interesa ol kutime.
Ankoraŭ nun mi opinias, ke Interreto ne estas loko taŭga por infanoj.
Meiner Meinung nach ist das etwas, das man bewahren sollte.
Laŭ mia opinio tio estas io, kion oni konservu.
Meiner Meinung nach ist das etwas, das wert ist, bewahrt zu werden.
Laŭ mia opinio tio estas konservindaĵo.
Meiner Meinung nach ist das etwas, das unbedingt bewahrt werden muss.
Laŭ mia opinio tio estas konservendaĵo.
Он зависел от поддержки своего дяди.
А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
Voy tan seguido como puedo.
Как это ужасно.
Моя профессия - изготовитель волынок. Я делаю волынки.
Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
Тогда я сказал своей жене: "Здесь мы устроим театр."
We were quite shocked by her sudden death.
Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.
¡Necesito aire fresco!
Её внезапная смерть стала для нас большой неожиданностью.
Мне нужен свежий воздух!
Ты говоришь по-эльфийски?
Кажется, люди восприняли язык не для того, чтобы скрывать свои мысли, а для того, чтобы скрыть, что у них нет мыслей.
Она попросила его не оставлять её одну.
Sie hat ihn gebeten, sie nicht alleine zu lassen.
Келли покажут по телевизору.
На каждую кастрюлю найдётся крышка.
До конца заседания никто не заметил её отсутствия.
Это Том. Я хотел бы поговорить с Мэри.
Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
Jam estas novembro, sed ankoraŭ ne neĝis.
Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen?
Он хочет только лучшее.
Лошади научили меня смирению.
Никто и ничто не может вывести его из себя.
Кто будет мыть посуду?
Wer wird das Geschirr spülen?
Братья мои!
Он оглянулся назад через плечо.
Они рассорились из-за пустяка.
Почему он больше не обедает со мной?
Гомумән, мин этләргә каршы түгел, ләкин аларның миңа ниндидер дәгъвасы бардыр, дип уйлыйм.
Реаль сатира нәрсә соң ул?
Сегодня был день невезения.
Я не могу позволить себе купить велосипед.
Что это такое - реальная сатира?
Кемдер урамда сине көтеп тора, дип уйлыйм.
Представь себе, во сколько это обойдётся налогоплательщикам!
Көчлерәкләрнең хаклы булуы һәм зәгыйфьрәкләрнең кыюсызлыгы әле бүген дә дөнья сөрешен тәгаенләп килә.
Я думаю, что Китай будет играть активную роль.
Сак бул! Моның янып китүе ихтимал.
Погода не могла быть лучше.
Сак бул! Моның кабынып китүе ихтимал.
Не важно, что я делаю, я могу рассмешить Тома.
Сабыр ит! Артык ашыгыч түгел бу.
Том знает все, что нужно знать об автомобилях.
Том не думает, что произношение у Мэри очень хорошее.
Автобус отъехал от остановки.
Пара бокалов вина могут развязать язык.
Тарих кабатланмый. Ул гел элек булган килеш кала.
Сатира "сәламәт дөнья" дошманы түгел, ул аны булдыруны таләп итүче генә.
У Тома нет причин не делать этого.
Он не заметил мою ошибку.
Карьералар баш әйләндергеч биеклеккә күтәрелсә, еш кына баш әйләнүен аныклап та булмый инде.
Выскажите мне откровенно и свободно, что Вам не нравится в моём предложении?!
Хиссез яшәү арурак! - диде баш, һәм йөрәк күкрәктән атылып чыкты.
Он постоянно отпускает пошлые шутки.
Он сказал мне, что я могу лечь спать на диване.
Он стоит в одном ряду с великими писателями.
Иногда все идет совсем не так, как надо.
Я знал, что делает Том.
Кажется, он интересуется астрономией.
Барысы да эт каешы булып тумый, ләкин еш кына теләсә кем шул "эт каешлары" кебек сизгер була алмый.
Ә савыт-сабаны кем юар?
Том рассчитывает на твою помощь.
Ноябрь дә җитте инде, ә кар яуганы юк әле.
Él está celoso.
Ты куришь слишком много. Не кури так много!
Él es celoso.
Я, пожалуй, здесь останусь.
Я хочу сидеть посередине.
Все парни были в перчатках.
Он послал ему открытку.
Мне нравится твоё колье.
Нет причин злиться.
Уйлавымча, бөтен телләрдә дә бер үк хәл күзәтелә: никадәр күбрәк сүз сарыф итсәң, фикерең шулкадәр әдәплерәк була.
Бүген үк хәл ителергә тиешле эшегез бармы?
Он был настолько любезен, что провёл меня по выставке.
Бүген нәрсәне дә булса хәл итәсең бармы?
Если тебе что-нибудь потребуется, спроси у горничной.
Добро пожаловать на Татоэбу: текила, секс и марихуана.
У Тома есть три старших брата.
Без валюта алмаштырмыйбыз.
Бездә валюта алмаштыру эшләре башкарылмый.
Сездә юмор хисе бар. Бу миңа ошый.
Ella hizo un viaje por Europa el mes pasado.
Это хорошо, что ты приезжаешь.
Тебе сегодня надо что-либо сделать?
Куркыныч түгелмени бу?
Разве это не ужасно?
Я тебя не узнаю.
Он вносит необходимые изменения.
Читатель спросил меня о свободном и точном переводе.
Биредә бушлай биреп җибәрә торган кибет бар дип ишеткән идем.
Мы не производим обмен валют.
До сих пор не понятно, согласится она или нет.
Мин һөнәрем буенча сорнай ясаучы. Сорнай ясау белән шөгыльләнәм.
Һәм мин хатыныма әйттем: "Без биредә театр оештырачакбыз".
Элек монда ат абзары иде.
Яшерен агент булдым, чөнки минем дә берзаман дәрәҗәле кеше булып китәсем килә иде.
Атлар мине сабырлыкка өйрәтте.
Бернинди проблем юк. Бераз гына көтеп торачакбыз.
Мин хәзер атларны ашатачакмын.
Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
Мария фермерлар ясаган француз сыры ашарга ярата, һәм ул хәзер французлардан бер фермер эте алмакчы. Бәлки соңрак ул француз фермерына кияүгә дә чыгар.
Кайчан да булса үлеп китәчәгем мине куркытмый, чөнки мин инде бер тапкыр үлгән идем - дөньяга килер алдыннан.
Мин әле үлмәдем.
Иң яхшы дәүләт нинди була? Безне үз-үзебез белән идарә итәргә өйрәтүче.
Кем иң бәхетле кеше? Башкаларның кадерен белүче һәм аларның казанышларына үзе ирешкәндәге кебек куанучы.
Үләм димә беркайчан да.
Я сломал ногу на тренировке.
Он бросил собаке кость.
Где-то рядом лает пёс.
Ang tanyag na gusali na Taj Mahal ay nasa bansang Indya.
The former minister of energy was elected president on Sunday.
Natagpuan namin siyang buhay.
Ang karahasan ay tumagal nang dalawang linggo.
Sinabi ko iyan.
His index finger is shorter than his ring finger.
Maglagay ng kaunting tubig sa paso.
Tumalab ang gamot.
Saan mong gustong pumunta?
Sinuri nila ang makina kung may depekto.
Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa palasingsingan.
Sinabi mo sa mga magulang mo?
Я пришёл, чтобы забрать Вас домой.
У многих людей есть сложности с принятием чужих обычаев.
Tom'un Mary'yi önemsemediğini biliyordum.
Tom'un bir şey bildiğini biliyordum.
Tom'un bu konuda haklı olabileceğini biliyordum.
Tom'u şahsen tanıyordum.
Ситуация ухудшилась.
Tom'un biraz Fransızca konuştuğunu biliyordum.
Tom'un Boston'da yaşadığını biliyordum.
Tom'un blöf yaptığını biliyordum.
Tom'un geldiğini biliyordum.
Tom'un zalim olduğunu biliyordum.
Tom'un öldüğünü biliyordum.
Tom'un bizi beklediğini biliyordum.
Tom'un iyi olduğunu biliyordum.
Tom'un suçlu olduğunu biliyordum.
Tom'un burada olduğunu biliyordum.
Tom'un bana boyun eğmediğini biliyordum.
Tom'un benden bir şey sakladığını biliyordum.
Tom'un yalan söylediğini biliyordum.
Tom'un evli olduğunu biliyordum.
Tom'un işe yaramaz olduğunu biliyordum.
Tom'un utangaç olduğunu biliyordum.
Tom'u iyi tanıyordum.
Tom'un bu okula gittiğini biliyordum.
Tom'un sözünü tutmayacağını biliyordum.
Tom'un geri geleceğini biliyordum.
Walang nakukuha ang sinong nagnanais nang labis.
Tom'un dertli olacağını biliyordum.
Tom'un beni affedeceğini biliyordum.
Ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?
Tom'un çok eğleneceğini biliyordum.
Tom'un Mary'den hoşlanacağını biliyordum.
Mabaho ba ako?
Tom'un hayır diyeceğini biliyordum.
Tom'un er geç ortaya çıkacağını biliyordum.
Tom'un Mary'yi durduracağını biliyordum.
Vernünftige Leute, die den Standpunkt ihrer Partei bis in die letzten Konsequenzen zu vertreten versuchen, erwecken immer den Eindruck, als seien sie konfus oder unehrlich geworden.
I have a bottle of perfume from Grasse.
Tom'un burada olmayacağını biliyordum.
Was unsere Seele am schnellsten und schlimmsten abnützt, das ist: Verzeihen ohne zu vergessen.
Nananghalian ka na ba?
Tom'un seni öpmeyeceğini biliyordum.
Es ist keine Höflichkeit, dem Lahmen den Stock tragen zu wollen.
Tom'u yıllar önce biliyordum.
Nakilala mo na siya?
Auch das Chaos gruppiert sich um einen festen Punkt, sonst wäre es nicht einmal als Chaos da.
Tom hakkında çok az şey biliyordum.
あなたがそうしてくれると私は嬉しい。
Tom'a güvenemeyeceğimizi biliyordum.
Bir şey unuttuğumuzu biliyordum.
I tried vinegar bath once or twice, I don't remember.
Bunu yapmamamız gerektiğini biliyordum.
Wer Humor hat, der hat beinahe schon Genie. Wer nur Witz hat, der hat meistens nicht einmal den.
Bereit sein ist viel, warten können ist mehr, doch erst den rechten Augenblick nützen können ist alles.
A estrada é dez pés de largura.
Seninle tanıştığımız anda evleneceğimizi biliyordum.
Dass du ihn völlig durchschautest, das hat dir noch keiner verziehen, er mag noch so gut dabei weggekommen sein.
Bunu bulacağımızı biliyordum.
Wenn du dich in Gefahr glaubst, an einem Menschen zugrunde zu gehen, so rechne es ihm nicht gleich als Schuld an, sondern frage dich vorerst, wie lange du schon nach solch einem Menschen gesucht hast.
Tom'u bulacağımızı biliyordum.
Seni bulacağımızı biliyordum.
May aklat ba sa ibabaw ng mesa?
Tom'a bir bıçak vermekten pişman olacağımızı biliyordum.
Kazanacağımızı biliyordum.
Kami ay may dalawang anak na babae at dalawang lalaki.
Jedes Wort hat fließende Grenzen. Diese Tatsache zu ästhetischer Wirkung auszunützen ist das Geheimnis des Stils.
Boğulma hakkında hâlâ aynı rüyayı görüyorum.
Alle Spekulation, vielleicht alles Philosophieren ist nur ein Denken in Spiralen; wir kommen wohl höher, aber nicht eigentlich weiter, und dem Zentrum der Welt bleiben wir immer gleich fern.
Misstrauisch bist du? Ich verstehe dich: Du willst dir die Mühe ersparen, die Menschen kennenzulernen.
Bugün birçok sorunla karşılaşıldı.
Was uns als Größenwahn erscheint, ist nicht immer eine Geisteskrankheit. Oft genug ist es nur die Maske eines Menschen, der an sich verzweifelt.
Mir scheint, das Sterben macht blöd.
I'm happy when you do that.
Manches Gestehen bedeutet meist einen hinterhältigeren Betrug als alles verschweigen.
Warum kommen Männer besoffen nach Hause und lassen ihre Kleider auf dem Boden liegen? Weil sie noch drin sind.
Yardım istersen ya da ihtiyacın olursa bana bildir! Yardım etmekten mutluluk duyarım!
Du hast verstanden ? Du hast verziehen? Du hast vergessen? Welch ein Missverständnis! Du hast nur aufgehört zu lieben.
Bu cümleyi tercüme eder misiniz?
Alles, was die Seele durcheinanderrüttelt, ist Glück.
Ein Abschied schmerzt immer, auch wenn man sich schon lange darauf freut.
Kolumbus war das unvergessliche Vorbild aller Männer: Er wusste nicht, wohin er fuhr, er wusste nicht, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.
Männer beherrschen die Welt. Das ist der Grund, warum solch ein verdammtes Durcheinander herrscht.
Männer fragen Kinder immer, was sie später werden wollen, weil sie selber nach Ideen suchen.
Benim amacım senin dilini öğrenmektir.
Bilgisayarınıza PIN kodunuzu girdiniz mi?
Evden işe 40 dakika sürer.
拡大すると詳細は見やすくなるけっど地図の全面は見えなくなちゃう。
Mary Kanadalıdır.
Odamda arkadaşımla birlikte bir film izledim.
Ne olduğunu biliyordum.
Yaptığımın doğru olduğunu biliyordum.
Ne yaptığımı biliyordum.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum.
Ne yapılması gerektiğini biliyordum.
Jacksonların ne yaptıklarını biliyordum.
Sorunun ne olduğunu biliyordum.
Onların Tom'a ne yaptıklarını biliyordum.
Ich wusste, was getan werden musste.
Onların istediğini yapmazsam bana ne yapacaklarını biliyordum.
Tom'un ne söylemek istediğini biliyordum.
Ich wusste, was passiert war.
Tom'un ne demek istediğini biliyordum.
Tom'un ne yaptığını biliyordum.
Onu kimin yaptığını biliyordum.
Onun muhtemelen kim olduğunu biliyordum.
Onun kim olduğunu biliyordum.
Düşmanlarımın kim olduklarını biliyordum.
Bunu yapabileceğinizi biliyordum, Tom.
Bunu yapabileceğinizi biliyordum.
Bunu yapamayacağınızı biliyordum.
Cevabı bildiğinizi biliyordum.
Bunu hiç göstermemene rağmen beni sevdiğini biliyordum.
Tanıdık geldiğini biliyordum.
Siz ikinizin anlaşacağını biliyordum.
Siz ikinizin birbirinizi istediğinizi biliyordum.
Beni istediğinizi biliyordum.
Eve gelmek istediğinizi biliyordum.
Bana bir şey söylemek istediğini biliyordum.
Hayatta olduğunu biliyordum.
Geldiğinizi biliyordum.
Onu soracağını biliyordum.
Onu yapacağını biliyordum.
Bunu yapacağını biliyordum.
Onu söyleyeceğini biliyordum.
Arabada saklandığını biliyordum.
Şaka yaptığını biliyordum.
Yalan söylediğini biliyordum.
Anlamak için yeterince akıllı olduğunu biliyordum.
Orada olduğunu biliyordum.
Anlayacağını biliyordum.
Bunu anlayacağını biliyordum.
Beni terk etmeyeceğini biliyordum.
Bana inanmayacağını biliyordum.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
Beni unutmayacağını biliyordum.
Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?
Tom'u unutmayacağını biliyordum.
Beni dinlemeyeceğini biliyordum.
Anlamayacağını biliyordum.
Bunu soracağını biliyordum.
Geri geleceğini biliyordum.
Mutlu olacağını biliyordum.
Burada olacağını biliyordum.
Aç olacağını biliyordum.
Etkileneceğini biliyordum.
Tom ging schnurstracks auf das Telefon zu und wählte den Notruf.
Yorgun olacağını biliyordum.
Üzgün olacağını biliyordum.
Bundan bahsedeceğini biliyordum.
Beni takip edeceğinizi biliyordum.
Geri geleceğinizi biliyordum.
Eve geleceğinizi biliyordum.
Beni kurtarmaya geleceğinizi biliyordum.
Hatanızı anlayacağınızı biliyordum.
Beni bulacağınızı biliyordum.
Tom'u bulacağınızı biliyordum.
Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.
Oraya gideceğinizi biliyordum.
İyi vakit geçireceğinizi biliyordum.
Bana yardım edeceğinizi biliyordum.
Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.
Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob es immer noch da ist.
Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.
Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob er immer noch da ist.
У тебя всё ещё трудности с физикой?
Ich möchte, dass Tom begreift, was getan werden muss.
Это единственная книга, от которой у меня были ночные кошмары.
Someone stole my umbrella at the bakery.
Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
Есть ли лучший способ прожить жизнь, чем с любовью и юмором?
Ich möchte mit dir einen Moment über Tom sprechen.
Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.
Ich möchte mit Ihnen einen Moment über Tom sprechen.
Мост благих намерений всегда довольно широкий, вот только очень редко он достаточно длинный.
Как ты думаешь, если немного посолить, станет вкуснее?
Menschen verändern sich.
Большие запросы усложняют существование. Счастливая жизнь начинается, когда от них отказываешься.
Zieh einen Bademantel an!
Zeig es uns!
Zeig ihn uns!
Zeig sie uns!
Опыт - это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать.
Людей огорчает тот факт, что истина проста.
Правильно планировать время - рецепт успешного человека, разумно же планировать его - мудреца.
Я знаю людей, которые каждое утро облачаются в новые проблемы.
Did you say a tea party at your place this Sunday?
Из-за дождя мы остаёмся дома.
May nagnakaw sa aking payong sa panaderya.
Мы остались дома, потому что шёл дождь.
Does anybody here know what a moon cake is in French?
Мой дом находится возле парка.
Palaging nanonood ng TV si Tom.
Mamimiss din kita.
Его дом уютно обустроен.
I can change language and speak in English or German.
Мой дом находится возле автобусной остановки.
Isaac Newton was born on December 25, 1642.
Возле дома есть река.
Это дом, в котором я жил, когда был молод.
Kitap Tom'un cebine sığdı.
Дом Тома находится в трёх кварталах отсюда.
He already regretted when I'd only said it.
Том купил дом, в котором шесть комнат.
Я купил дом в качестве денежного вложения.
Для англичанина дом - его крепость.
Сообщи мне, когда снова пойдёшь домой.
Вчера ночью я остался дома, чтобы ожидать твоего звонка.
Ты рано вернёшься, не так ли?
Уже поздно. Я не хочу в одиночку идти домой.
Вначале Мэг скучала по дому.
В воскресенье меня никогда не бывает дома.
Sadece şöhreti hedeflemek yanlıştır.
Никто не хотел вспоминать о моей стране.
Никто не знает моей страны.
Никто не знал о том, что происходило в моей стране.
Никто не слышал о моей стране.
Никто не слышит о моей стране.
К сожалению, моего отца нет дома.
Это дом, в котором она жила.
Так как не было такси, мы пошли домой пешком.
В этом доме живут привидения.
Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери.
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
Мария хочет милую картинку пингвина из пользовательского профиля Тома.
Karınızın Esperanto konuşmasını istiyor musunuz?
Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.
Никто мне не задаёт вопросов о моей стране.
Liisas betont kühle und sachliche Art irritierte so einige Kollegen.
Kuşlar sabah şarkı söylemeye başladı.
Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Белоснежка и Краснозорька держали домик матери в такой чистоте, что и заглянуть туда было приятно.
Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.
Pane vilkku päälle.
Если бы та гитара не была такая дорогая, я бы мог её купить.
Sözümü kesme! Konuştuğumu göremiyor musun?
Yanan evden dışarı çıktığı zaman itfaiyecinin yüzü korkunçtu.
Onlar seni arıyorlar.
Onlar sizi arıyorlar.
Mikään ei ole niin rakasta kuin se mitä tekee turhaan.
Harvoin minä häntä tapaan.
Harvoin näen häntä.
ei do stali bu'u lo ckana ka'ai lo be do speni
Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.
Rozplakala se, když jí ukázal fotku z mládí a řekl jí, že čas byl k ní krutý.
Mary piti silkkipuseroa.
Sie fing zu weinen an, als er ihr ein Foto aus ihrer Jugend zeigte und sagte, dass die Zeit zu ihr grausam war.
Mary oli pukeutunut silkkiseen puseroon.
Pidin häntä kovin nokkelana.
Je nás dohromady osm.
Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.
Meidän on kaksinkertaistettava budjettimme ensi vuonna.
Tarvitset ajokortin.
Ei vie kauaa lukea tuo kirja.
Sihteeri kirjasi ylös mitä hänen pomonsa oli sanonut.
Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
Tom peitti kasvonsa.
Mám dojem, že se stane něco strašnýho.
Kirjoitin eilen kirjeen.
Vietkö minut sairaalalle?
Ymmärrän sinun laskeneen leikkiä.
Voi, kiitos sinulle rakkaani.
Pidän myös karkista.
Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
Tom ja Mary eivät ole oikein varmoja mitä tehdä tästä.
Hirviön hymy oli julma.
Olen iloinen etten se ole minä.
Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
Mikä piru sinua vaivaa?
Koala on Australialle tyypillinen eläin.
Ukaž nám to!
Hän ei ole vielä puhunut minulle.
En ole väkivaltainen ihminen.
on już żałował kiedy chciał tylko to powiedzieć
Laulan mielelläni kovaa ja korkealta.
Minulla ei ole pienintäkään johtolankaa.
En kuvitellut liikoja hänen yksityiselämästään.
Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.
Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
Olen tehnyt vähän tutkimusta.
Älä taivu pöydän päälle. Istu suorana.
Hän on Washingtonin pankin virkailija.
He metsästivät kettuja.
Päätin etten tee niin hölmöä asiaa.
Она совершила путешествие по Европе в прошлом месяце.
Он ревнивый.
Она влюбилась в принца.
Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.
Tom lopetti työnteon.
Я помирился с моей тётей перед её смертью.
Onko se kuten "Likainen Harry"?
Дай мне что-нибудь выпить.
Zamilovala se do prince.
Olen ollut siellä pari kertaa.
Dejte mi, prosím vás, něčeho napít.
Я хожу так часто, как могу.
Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.
Tom tuntee Maryn isän.
Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.
Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства.
Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
Это был интересный день.
Как ты? Хорошо? Плохо?
Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
Hän on innokas tapaamaan sinut.
En tapaa Tomia usein.
En näe usein Tomia.
Kuinka monta ihmistä on juhlissasi?
Кстати, Майк, пожалуйста, скажи мне, как добраться до твоего дома.
Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.
Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?
Скоро ты привыкнешь выступать перед людьми.
He suunnittelevat useimpien näiden säännösten poistamista.
Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.
Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.
Yhteiskunnalle on parempi, jos teemme yhdessä työtä.
Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.
Olet opiskelija.
Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
Том всегда водится с плохими женщинами.
Ja mogę zmienić język i mowę w angielski i niemiecki
Voinko avustaa sinua?
Missä on lakitieteen osasto?
Jestem szczęśliwa kiedy to robisz
Тебе когда-нибудь приходилось продавать автомобиль?
Какая неудача!
Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.
Rakastan leipomista.
Мы ладим с моим младшим братом.
Билл принёс мне книгу.
Tiedän sen kuulostavan pöhköltä, mutta se on totta.
Myslím si, že tady znáš každýho.
Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
Olen ajoissa luokassa.
Ja chcę butelke perfum z Grasse
Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.
Господин Сузуки - выдающийся учёный.
Gdzie jest dobra restauracja niedaleko mnie ?
Он меня на два дюйма выше.
Varkaalla ei ollut mitään suunnitelmaa - hän vain astui kauppaan ja tarttui summanmutikassa tavaroihin.
Она выболтала тайну.
Dovolíš mi doprovodit tě domů?
Jej nagła śmierć była wielkim zaskoczeniem dla nas
Мне нужно выбраться из города.
Palisz za dużo.Przestań palić dużo
Не шуми так!
Její náhlá smrt nás velmi překvapila.
Не создавай такой шум!
My zgubiliśmy się podczas jazdy
Мне нужно немного свежего воздуха.
Я должен принести что-то Тому.
Jest tam zniżka dla studentów ?
Если он совершит ещё одну ошибку, то будет уволен.
Мне нужно поговорить с вами двумя.
Мне нужно поговорить с вами обоими.
Мне нужно поговорить с экспертом.
Не переходи дорогу на красный свет.
Non sa cosa voglia dire essere povero.
Lui non sa cosa voglia dire essere povero.
Мне нужно законспектировать.
Я должен сделать пометки.
Dağlara tırmanmayı sever.
L'hotel mi ha addebitato 8000 yen per la stanza.
L'albergo mi ha addebitato 8000 yen per la stanza.
L'hotel mi ha addebitato 8000 yen per la camera.
L'albergo mi ha addebitato 8000 yen per la camera.
Мне нужно идти на работу.
Можно мне пойти на речку?
Вряд ли она такая дура.
Мне нужно остаться здесь на ночь.
Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.
Czy Ty pijesz mrożoną wodę?
To jest niebezpieczne wychodzić na spacer nocą?
Jen jediná slza mu ukápla na její dopis, v kterém psala o konci jejich lásky.
Ja chcę usiąść w środku
Мне нужно взять выходной в понедельник.
Jakiego koloru jest pomarańcza?
Ja nie piję tego bez cukru.
Prawdopodobnie pogoda będzie lepsza jutro
İngilizce konuşmak kolay değildir ama ilginçtir.
My chcemy iść do kina
Kto robi naczynia ?
On czyta nudną powieść
Nur eine einzige Träne tropfte auf ihren Brief, in dem sie ihm über das Ende ihrer Liebe geschrieben hatte.
Jest spora szansa, że ma dziewczynę.
В этой системе есть встроенный предохранитель.
Bana yardım etmeyi denemedin bile.
В этот день веяли японские флаги.
Klucze od garażu zniknęły
Давай навестим моего дедушку на выходных?
Давайте навестим моего дедушку на выходных?
Belli ki Tom Mary'den hoşlanmıyor.
Daha önce asla böyle bir sorunum olmamıştı.
Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!
Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
Never deal with a dragon and never trust an elf!
Под деревом находится скамейка.
Quelle cloche !
Non so chi ha fatto la torta.
Non lo so chi ha fatto la torta.
Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон.
Мне надо вернуться.
Il sole sta tramontando.
В тот день развевались японские флаги.
Мне нужно пойти и достать яиц.
Мне нужно пойти и взять немного денег из банка.
Мы останемся в Вашем доме по меньшей мере два часа.
Prendi in prestito le penne dai tuoi amici.
Prendi in prestito le biro dai tuoi amici.
Prende in prestito le penne dai suoi amici.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Prende in prestito le biro dai suoi amici.
Мне нужно пойти в какое-нибудь место и подумать.
Tom was punished for daring to break the unwritten law.
Мне нужно лично поговорить с Томом.
On est déjà en novembre, mais il n'a pas encore neigé.
Мне нужно нанять адвоката.
Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.
Они умеют рыбачить.
Они умеют удить рыбу.
Мне нужно поговорить с ответственным лицом.
Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.
They know how to fish.
Мне нужно нанять бухгалтера.
Что ты думаешь о регги?
У меня проблемы с немецкой грамматикой.
Давай назначим время для пикника.
Пусть начнется игра.
Мне нужно нанять ассистента.
Мне нужно нанять помощника.
Том читал книгу, пока ожидал автобус.
Я должен произвести впечатление на Тома.
Мне нужно держать тебя в безопасности.
Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
Мне нужно увидеть тебя сегодня ночью.
Проблема в том, что у меня нет с собой денег.
Мне нужно знать как можно скорее.
Metteteci una rotonda.
Мне нужно увидеть тебя немедленно.
Мне нужно увидеть тебя сейчас же.
Мне нужно увидеть тебя без промедления.
Он спросил, хочу ли я поехать за границу.
La fila alle Poste è a dir poco imbarazzante.
Tom četl knihu, zatímco čekal na autobus.
Он провалился на экзамене.
I když procestoval přemnoho paralelních světů, nikde nenalezl to, co nejvíce hledal: lásku.
Questo è davvero terribile.
Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.
Ζητησέ της να μας δώσει χρήματα.
Ez egy ostoba ötlet volt.
Fura madár.
Let's set up a time for the picnic.
Τους αγαπώ και τους δυό.
Mesterséges szigetünk jól beerdősödött.
What do you think about reggae?
Γνωρίζω τη διεύθυνσή του.
Ötven kilósra hízott.
Ο φωτογράφος πήρε μια φωτογραφία του σπιτιού μου.
This system has a safety lock.
Szívesen hallgat klasszikus zenét.
Τα χρήματα ανήκουν στην εταιρία.
If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.
Τα όμορφά σου μάτια πολύ μου αρέσουν.
Jól emlékszem rá.
Tom csak harminc éves.
Oni diras ke li multe konas pri Hispanio.
She revealed the secret.
Видишь людей в парке?
Mr. Suzuki is an outstanding scientist.
Pihen és készül a vizsgára otthon.
На данный момент у меня есть очень хорошая работа.
Jane always behaved as if she were rich.
Όλες οι πόρτες στο σπίτι είναι κλειστές.
This job is a good one, but the trouble is that I cannot study.
Она добилась улыбки ребёнка.
Sohasem lehet befejezni a tanulást.
What a failure!
I'm singing.
Táncolni mentünk múlt pénteken.
Nagyon szeretnék táncolni veled.
Imádnék veled táncolni.
Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Mary wants the nice picture of a penguin from Tom's profile.
Мне нужно немедленно вас увидеть.
Che giornata meravigliosa!
She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.
Мне нужно знать всё, что произошло.
She traveled all over Europe last month.
Мою шляпу унесло ветром.
Tell me when you're coming back home.
You'll come back early, won't you?
Её внезапная смерть была ужасным шоком для нас.
Last night, I stayed home waiting for you to call.
Ему нравится гулять.
Experience is when you discover something you don't want to discover.
Protože nedostal odpověď, rychle se rozběhl a shodil strašidlo dolů, takže se skutálelo deset schodů a zůstalo nehnutě ležet v koutě.
Мне нужно знать, насколько это далеко.
Αυτός απεχθάνεται τις αεροπορικές πτήσεις.
Обожаю покорять горы.
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;
У пациента не было температуры.
Ακούω μουσική.
Передо мной появилась девушка.
Αυτός οργάνωσε ένα θερινό φεστιβάλ ροκ μουσικής.
Como é que você faz isso?
Прохожий схватил меня за руку.
Πως είπες ότι σε λένε;
Como face vos isto?
Οι πωλήσεις έπεσαν αυτόν το μήνα.
Она хотела, чтобы её муж вернулся домой.
Ей не интересна Мэри.
Život není jednoduchý.
Você se importa com o que os outros pensam de nós?
Θα μείνω σπίτι σήμερα.
Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?
Мне нужно знать, планируешь ли ты прийти.
Мне нужно знать, будете ли вы там.
«Дорогой, где ты был?» — «Бегал». — «Да, но футболка сухая и совсем не пахнет!»
Li ploregante sin ĵetis sur sian liton.
Ο Πρόεδρος έμεινε πιστός στις αρχές του.
Er warf sich heulend auf sein Bett.
Σου πάει αυτό το φόρεμα.
Ho bisogno di vederti stasera.
Мне нужно узнать больше о Томе.
Я должен попрощаться.
Самой известной деталью монреальской трассы является "стена чемпионов" на выходе из последнего поворота, названная так после того, как на Гран-При Канады 1999 года об неё приложились сразу три чемпиона Ф-1 - Дэймон Хилл, Жак Вильнёв и Михаэль Шумахер.
Мне нужно знать некоторые вещи.
Бог сотворил небо и землю.
Я должен защитить себя.
Αυτός δε μιλά ούτε γερμανικά, ούτε γαλλικά.
Είμαι ελεύθερος την Κυριακή.
Мне нужно чуть передохнуть.
Меня твои угрозы не пугают.
Δεν θέλω πια να σε ξέρω.
Мне нужно сделать несколько телефонных звонков.
Мне твои угрозы совсем не страшны.
Мне нужно знать, что вчера ночью произошло.
Меня ваши угрозы совсем не пугают.
Ваши угрозы мне совсем не страшны.
Αυτοί στέκονταν στην κορυφή του λόφου.
Я надеюсь, что ей скоро полегчает.
Надеюсь, что ей вскоре станет лучше.
Ты не уходил?
Estima tu que il es importante lo que altere personas pensa de nos?
Мне нужно идти.
Эта земля - твоя земля.
Я должен знать, что мне следует сказать Тому.
Δεν έκανα τίποτε στο χρόνο των διακοπών.
Мне нужно знать, что это значит.
Какой самый известный самолёт на тихоокеанском театре военных действий?
Конечно, грамматически это верно, но в реальной жизни ты бы ведь так не сказал, правда?
Том им доверял.
Мне нужно знать твои намерения.
Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω.
7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей: Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах.
Первое ударное воздушное соединение насчитывало 50 истребителей зеро, 40 торпедоносцев и 81 пикирующий бомбардировщик.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Командующим адмиральским флотом был адмирал Нагумо.
Piješ raději belgické nebo německé pivo?
Quei gemelli si assomigliano come due gocce d'acqua.
Quelle gemelle si assomigliano come due gocce d'acqua.
Мне нужно знать, что знаешь ты.
Мы с ней брат и сестра.
Θα φύγω αύριο.
S kým si tykáš?
Ο Τομ βρήκε δουλειά.
Йоко говорит по-английски, да?
В три часа нормально.
Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις...όπως θέλεις.
Я могу прийти в три.
Wen duzt du?
Ты знаешь, где Том и Мэри?
У нас достаточно денег.
Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohla zvyknout, že mi někdo vyká.
Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohl zvyknout, že mi někdo vyká.
Она отругала свою дочь за позднее возвращение домой.
Mám ti vykat anebo vám mám tykat?
Το νερό μεταβάλλεται σε ατμό.
Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
Termites don't live on your hair.
Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.
Вчера ветер был тихий.
Ο Αλέξανδρος πέθανε στη Βαβυλώνα.
Нинди чорда яшим мин?
Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
В какой эпохе я живу?
Znala ho celá vesnice.
Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
Das ganze Dorf kannte ihn.
Могай эпохышто мый илем?
Нинди чорда яшибез?
Diese Unterrichtsstunde fällt morgen aus.
Могай эпохышто ме илена?
To zdanie nie jest po polsku.
В какой эпохе мы живём?
Diese Unterrichtsstunde endet in zehn Minuten.
La frazo ne estas pole.
Dieser Kursus wird in zehn Minuten zu Ende sein.
В твоём возрасте у меня была такая же проблема.
Zdejmij kurtkę.
Огонь! - вскричал он.
Diese Flüssigkeit hat einen eigenartigen Geschmack.
The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.
Расположите слова в алфавитном порядке.
Diese Flüssigkeit hat einen sehr charakteristischen Geschmack.
Мне нужно немного сахара, чтобы приготовить торт.
Джейн стала выше, чем ее мать.
Ә Валентин Колумб үзе мари эпосын язарга әзерләнде.
Том - глотатель огня.
А сам Валентин Колумб готовился написать марийский эпос.
Vá lavar o rosto e as mãos antes do jantar.
Валентин Колумб шкенжым марий эпосым возаш ямдылен.
Es posible que pueda encajar eso en mi calendario.
Tom y Mary todavía están discutiendo.
Llamé a Tom y me hice pasar por ti.
Они гомосексуалисты.
Va a lavar se le visage e le manos ante le dinar.
Me alegra que estuvieras allí.
Оставь меня одну.
Оставь меня одного.
Том работает на правительство.
Forse l'hai fatto sbagliato.
Я хочу зарезервировать номер.
Forse l'hai fatta sbagliata.
Forse l'ha fatto sbagliato.
No necesitamos hacer eso.
Forse l'ha fatta sbagliata.
Forse l'avete fatto sbagliato.
Forse l'avete fatta sbagliata.
Выслушай меня, прошу тебя.
Выслушайте меня, прошу вас.
Послушай меня, пожалуйста.
Послушайте меня, пожалуйста.
Él rara vez va al cine.
Я привык к этому компьютеру.
El policía arrestó al hombre en el acto.
Presté a Tom mi paraguas.
Он изредка ходит в кино.
Até agora, não tem havido nenhum problema.
Tom no sabe qué darle de comer al perro de Mary.
Não tem havido problema algum até agora.
Vivevo a Boston qualche anno fa.
Mám pravdu.
Io vivevo a Boston qualche anno fa.
On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга.
Abitavo a Boston qualche anno fa.
Io abitavo a Boston qualche anno fa.
Аста, тегермән янында, әкрен генә су чылтырап ага.
Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.
Usque a ora il ha habite nulle problema.
Я одолжил Тому мой зонт.
Il non ha habite ulle problema usque a ora.
Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман.
Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
Bonvolu demeti vian veston.
Хвойное дерево надо пересаживать осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.
Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
Ылыслы агачны, тамыры-туфрагы белән бергә казып алып, саклык белән генә күчереп утыртырга кирәк.
Strč prst zkrz krk je český jazykolam.
Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się.
Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
Lubię oglądać jej rozbieranie się.
Esperei enquanto foi possível.
Strč prst zkrz krk - это чешская скороговорка.
Марий йылме - пӱртӱсым йылме.
Мари теле - табигать теле.
Марийский язык - язык природы.
Почему лето в Париже такое холодное?
Фарамп разрезала пирог пополам.
Она работала всю ночь.
Она проработала всю ночь.
Я думаю, что это миф.
Beh, mi hai convinto.
Beh, mi hai convinta.
Beh, mi ha convinto.
Beh, mi ha convinta.
Beh, mi avete convinto.
Beh, mi avete convinta.
Рвезылык да пӱртӱс мыйын пареммашым лишемденыт.
Том и Мэри танцуют.
Молодость и природа ускорили моё выздоровление.
Birisi fırında şemsiyemi çaldı.
Zu reichliches Essen macht krank.
Минем сәламәтләнүемне яшьлек һәм табигать тизләтте.
Onun önümüzdeki hafta bir sınavı var.
Тому нравится пить пиво.
To jsou nové nůžky.
Пӱртӱс ик велым пекеш гын, вес велым пеш поро.
Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.
Bana Tom demeni istiyorum.
¿Dónde comiste anoche?
Табигать, бер караганда, саран кебек тоела, икенче караганда, ул бик юмарт икәнен күрәсең.
Senin katılmanı istiyorum.
Tom'la konuşmanı istiyorum.
No soy bueno, soy piadoso.
Beni istersen burada olacağım.
Природа, с одной стороны, кажется скупой, но, с другой стороны, видишь, как она щедра.
Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
İşi istediğimden emin değilim.
Пӱртӱс помыжалтеш.
Природа пробуждается.
Gitmek istiyorsanız gideceğiz.
Леонардо да Винчи (1452-1519), итальянский художник и учёный эпохи Возрождения, был художником, скульптором, архитектором, математиком, анатомом, музыкантом и изобретателем. Считается одним из величайших гениев человечества.
Табигать уяна.
Tom tiene el derecho a votar.
Большое спасибо за Ваш ответ.
Yapmak istediğiniz bu mu?
Пеледыш – пӱртӱсын чеверже.
Tom tiene una gran carrera frente a él.
Birisi oyunlar oynamak istiyor.
Чәчәк - табигать гүзәллеге.
Он испортил мне аппетит.
Er vergaß ihren Namen.
Цветок - краса природы.
Zapomněl její jméno.
Bize yapmak istediğini söyle.
Tom bulunmak istemiyordu.
Tom gitmek istemiyor bile.
У Тома прямые волосы.
Tom burada olmak istemiyor.
Они чувствовали, что он был слишком слаб.
Tom bunu yapmak istemiyor.
Tom vazgeçmek istemiyor.
Тудо каныш кечыжым пӱртӱс лонгаште эртара.
Tom seni görmek istemiyor.
Tom è contento che l'anno scolastico sia finalmente finito.
Выходной день он проводит на лоне природы.
Tom bunu yapmak istemeyebilir.
Ял көннәрен ул табигать кочагында уздыра.
Tom, Mary ile konuşmak istedi.
Tom saati bilmek istiyordu.
Tom seninle konuşmak istiyordu.
Нур паша пыта. Пӱртӱсым леведеш ужар порлат.
Tom bunu bilmeni istiyordu.
Musím tě vyšetřit přes vagínu.
Tom şemsiyesini geri istiyor.
Кыр эшләре тәмамлана. Табигать яшел бәрхеткә төренә.
Tom Mary'nin özür dilemesini istiyor.
Полевые работы заканчиваются. Зелёный бархат покрывает природу.
Tom şimdi bunu yapmamı istiyor.
Пуртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша.
Tom kendisiyle gitmemi istiyor.
Tom sizinle konuşmak istiyor.
Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно растёт количество зверей, диких птиц.
Tom, Mary'yi vurmanı istiyor.
Hepimiz Tom'un mutlu olmasını istiyoruz.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Табигатьне күз карасы кебек саклаганга, мари урманнарында җәнлекләр һәм киек кошлар саны арта бара.
Tom'u üzmek istemiyorduk.
Санаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай.
Санаторийда табигать тә бай, һава торышы да әйбәт, ашау-эчү дә мулдан.
В санатории и природа прекрасная, и погода тёплая, и еда хорошая.
Пӱртӱсын поянлыкше шотлен пытарыдыме, но ме але шукыж годым тудым аклен огына мошто.
Богатство природы неисчислимо, но мы в большинстве случаев не умеем его ценить.
O mükemmel bir davranış sergiledi.
Табигать байлыклары - әйтеп бетергесез күп, ләкин без еш кына аларны тиешенчә бәяли белмибез.
Пӱртӱс Айдемырлан топката капым пӧлеклен.
Природа наделила Айдемыра крепким телосложением.
Табигать Айдемырга тән тазалыгын мулдан биргән.
Onlar bizim tavsiyemizi istedi.
Они проработали всю ночь.
C'est un véritable crève-cœur.
Мый пӱртӱсым йӧратем.
Надежды мало.
Мин табигатьне яратам.
O zaman meşgul olduğunu ama ertesi gün boş olacağını söyledi.
Есть немного надежды.
Надежда ещё остаётся.
Эргычлан нимогай осал шинча возын огыл. Тудо ырлыкан пижын.
Никто не сглазил твоего сына, он заболел корью.
Şimdi iyi arkadaşız ama başlangıçta birbirimizi sevmiyorduk.
Улыңа беркем дә күз тидермәгән, ул кызамык белән чирли.
Şimdiye kadar kaç tane kitap okuduğunuzu düşünüyorsunuz?
Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн.
Bu kadar zamandır üst katta ne yapıyorsun?
Ярый әле, табигать аңа зирәк акыл биргән.
Это было очень больно.
Хорошо, что природа наделила его острым умом.
Это было очень болезненно.
Mám psa a kočku.
Hiç kimse gizemi çözmede başarılı olmadı.
Это было очень мучительно.
Bunu kullanma fırsatım hiç olmadı.
Şimdiye kadar sadece beş misafir geldi.
Пӱртӱсым омо пуйто тамлын авалтен.
Природу будто охватил сладкий сон.
Hiç kurt gördün mü?
Hat das lange gedauert?
Гүя табигать тәмле йокыга талган.
Ĉu tio daŭris longe?
Я с вами поиграю.
Wird das lange dauern?
Пӱртӱс пукша-йӱкта.
Böyle güzel bir sahne hiç görmedim.
Табигать ашата-эчертә.
Природа кормит и поит.
Всем этим я обязан тебе.
Всем этим я обязан вам.
Şimdiye kadar kaç tane atasözü öğrendik?
Hiç Tokyo Dome'de bulundun mu?
Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс?
Отчего стал печальным твой вид?
Henüz işi tamamlamadım.
Нигә синең кыяфәтең моңсуланды?
Молан пуча поянлыкет, пӱртӱс?
Lui decise di andare in Francia.
Bu şirket şimdiye kadar çok başarılı olmuştur.
Ha deciso di andare in Francia.
Lui ha deciso di andare in Francia.
Нигә кими синең байлыгың, табигать?
Всё это благодаря тебе.
Отчего убывает твоё богатство, природа?
Уло пӱртӱс пушкыдо мамык леведыш йымалне келгын-келгын малышыла коеш.
Это плохо закончится.
Henüz bilgimiz yok.
Это ничем хорошим не закончится.
Кажется, что вся природа крепко уснула под мягким пуховым одеялом.
O şimdiye kadar okulda çok iyi yaptı.
Бар табигать йомшак мамык юрган астында тирән йокыга талган сыман тоела.
Вы мне больше не друг.
Ты мне больше не подруга.
Вы мне больше не подруга.
Кузе тыйым пӱртӱс моторештен! Кӧлан пӱралтынат?
Şimdiye kadarki hayatımı derinlemesine düşündükten sonra hedeflerimi değiştirmem gerektiğine karar verdim.
Какой прекрасной сделала тебя природа! Кому ты суждена?
Они ещё молоды.
Ничек сине табигать матурайткан! Кемгә насыйп булырсың икән?
Вы ещё молоды.
Şimdiye kadar kaç tane deyim öğrendik?
А шочмо вер-шӧрын пӱртӱсшӧ!
Jiro, daha önce birinin önünde hiç ağlamadı, yüksek sesle ağlamaya başladı.
Ne forgesu viajn aferojn.
Эй, природа родного края!
Әй, туган як табигате!
Ончо, вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш.
Кара, көмеш тәңкә кебек, кояш суда коена.
Tom endişeyle etrafına bakındı.
Смотри, словно серебряная монета, на воде купается солнце.
Ĉiuj estas ĉi tie escepte de li.
Tom ön kapısına baktı.
Tom cep telefonunu yanıtladı.
Юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ит кай!
Tom öfkeyle kapıyı kapattı.
Beni yaralayan tek şey bana güvenmemiş olmandır.
Бог - это природа. Не будь против природы!
Hepsi bu gece burada olacaklar.
Это чистое безумие!
Polis Tom'u hapishaneye götürdü.
Io ha attendite durante que il esseva possibile.
Dağlar güzel.
Юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ида кай!
Ŝi ploregis la tutan nokton.
Бог - это природа. Не будьте против природы!
Tom je v nejlepších letech svého života.
Тәңре - табигать ул. Табигатькә каршы булмагыз!
Тәңре - табигать ул. Табигатькә каршы булма!
Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
Пожалуйста, будьте как дома.
Kope si svůj vlastní hrob.
Все врачи говорят то, что нравится пациентам.
Калык мурыжо пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектеш.
Халык җыры табигать аһәңнәреннән туа.
Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.
Народная песня рождается из звуков природы.
Malmulte da akvo restis en la glaso.
Mi ŝatas vagadi senfare.
Li ĉiutage iras al lernejo por lerni.
Время дороже всего.
Ĉu mi devas esti severa aŭ indulga?
Пӱртӱс моторлыкым пытараш - шкенжым пытараш.
Время дороже всего на свете.
Погубить красоту природы - значит, уничтожить себя самого.
Kion li trinkis?
Табигать матурлыгын юк итү - үз-үзеңне кабергә кертү.
Mia filino hastis en mian ĉambron.
Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
Я обсудил эту проблему со своими друзьями.
Таулар гүзәл.
Deĵoranta policano notis miajn datumojn.
Эта опера состоит из пяти актов.
Это пятиактная опера.
Je to hrozný nepřítel.
Jsi si jist, že přijde včas?
Je náročným soupeřem.
Сиңа ничек эндәшим: "Сез" дипме, "син" дипме?
Și, din coasta pe care a luat-o din Adam, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie.
Questo tipo è un perdente.
Už není to, co kdysi bývávala.
Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.
Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.
Мин хәзер берничә кат башны өстәлгә сугып алам, бәлки ярдәме тияр.
Tom er veltalende.
Tom er ikke veltalende.
Озакка барырмы бу?
Oni ví, kdo jsme.
Озак дәвам иттеме соң ул?
Sie wissen, wer wir sind.
Озак дәвам итәрме бу?
Tom er lite veltalende.
Озакка сузылдымы соң ул?
Давайте уладим формальности.
Озак бардымы соң ул?
Озакка сузылырмы бу?
Давайте покончим с формальностями.
Měl strach se přiznat, že to nevěděl.
Ул аның исемен оныткан.
Артыгын ашау чирләтә.
Jeg er så lite veltalende, at jeg ikke engang kan uttale "veltalende" skikkelig.
Tom is well-spoken.
Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.
Тормыш өчен кирәк булганнарны безгә Алла иңдергән.
Tom is not well-spoken.
Tom is clumsy with words.
Ženu ani květinou neuhodíš - tak jsem po ní mrsknul kaktusem.
Tom er ikke flink med ord.
Tom er flink med ord.
Hvilket fakultet var han på, igjen?
Он сидит рядом с братом.
Хикмәт иясе аңламаганның асылын еш кына юләр шәрехли.
Myslíš, že budeme mít pěkné počasí?
То, чего не понимает мудрец, часто "расшифровывается" глупцом.
To mi nevadí, že kouříte.
Он прищурился.
Mluvila rychle.
Ero sorpreso di trovarlo in fiamme.
Ero sorpreso di trovarla in fiamme.
Ero sorpresa di trovarlo in fiamme.
Er du utvekslingsstudent?
Я не знаю, что Мэри ищет.
Аны бөтен авыл белә иде.
Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
Көз көне парламент сайлаулары була диләр.
Она нуждается в пересадке костного мозга, но еще не нашла донора.
Бөтен параллель дөньяларны әйләнеп чыгып та, ул үзе эзләгәнне - мәхәббәтне таба алмады.
Даже объездив все параллельные миры, он не нашёл того, что более всего искал, - любовь.
Я этого не люблю.
Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
Ti darò qualcosa.
To nemám rád.
Il corpus di Tatoeba è eterogeneo sotto diversi aspetti.
Vi darò qualcosa.
To nemám ráda.
Le darò qualcosa.
Mi volis preni bukedon da floroj por mia patrino.
Это мне нравится.
Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
Nelíbí se mi to.
Uno no cambia tan fácilmente su vida.
Ci vuole un'ora per andare a piedi alla stazione.
Eu te devo um jantar.
Eu lhe devo uma cerveja.
Tom ne voit pas sans ses lunettes.
Eu lhes devo uma cerveja.
Они идут на войну.
Tom semble légèrement confus.
Tom não gosta de carne de boi.
Vocês são, em parte, responsáveis.
Tom, din idiot!
Я иду к себе домой.
Eu te devo um café da manhã.
Eu lhes devo um café da manhã.
O senhor é, em parte, responsável.
A senhora é, em parte, responsável.
L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
Når Tom våknet, satt Mary og leste i en bok.
Tom era qui prima stamattina.
Tom era qui prima questa mattina.
Ero sorpreso che Tom non fosse qui ieri.
Io ero sorpreso che Tom non fosse qui ieri.
Ero sorpresa che Tom non fosse qui ieri.
Io ero sorpresa che Tom non fosse qui ieri.
Rozdíl mezi katastrofou a neštěstím? Když ti doma pochcípají králíci, tak to je neštěstí, ale žádná katastrofa. Když spadne letadlo plný generálů a politiků, tak je to katastrofa, ale žádný neštěstí.
Qualcuno deve fermarti.
Qualcuno deve fermarvi.
Qualcuno deve fermarla.
Tom è morto il prigione dieci anni fa.
Tom ha fatto alcune domande molto buone.
Tom fece alcune domande molto buone.
Io ho una sorella.
Tom, idiota!
E stasera si prova a fare il bagnoschiuma!
Der Unterschied zwischen einer Katastrophe und einem Unglück? Wenn dir zu Hause alle Karnickel abkratzen, dann ist es ein Unglück, aber keine Katastrophe. Wenn aber ein Flugzeug voller Generäle und Politiker abstürzt, dann ist es eine Katastrophe, aber kein Unglück.
Polovina světa hledá tu druhou polovinu.
Zůstanu doma, když bude zítra pršet.
Большая собака и котёнок хорошо ладят.
Kolik propisek leží na stole?
Tome, ty blbe!
Tome, ty idiote!
Měli jsme důvody.
Láska je sobecká.
Tom si nemohl vybavit, kde v oné noci byl.
Этот душ не работает.
Mi perdas la paciencon.
Hory se roztřásly, skály padaly do údolí a nebe zčernalo.
Che cazzo c'entra?
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
Io non mi laureerò in nulla invece.
È che non avevo capito il senso.
Mia filino frue ekkonis la vintropaĉjon pro la mallerta kamuflado.
Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
Non ho commenti questa volta.
Ich werde mein Glück versuchen.
Io non ho commenti questa volta.
Non ho alcun commento questa volta.
Io non ho alcun commento questa volta.
Ne, mi ne volas manĝi mian supon!
其实他没去过美国。