loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kör hemşire kendini yaşlıların bakımı için adadı.
Ni decidis farbi la murojn verdaj.
Morgaŭ scios tion la tuta urbo.
Kiun profesion havas via edzo?
Şimdi birkaç aydır yeni gelişmeler hakkında bilgim yok.
Biz Tom'u vazgeçirmeye çalıştık.
Tom kaj Manjo havas grandiozan familion.
Orada fazla futbol oynanmaz.
Том запросив Мері на побачення, але вона відмовила. Рік потому вони були одружені.
Das größte Verbrechen eines Musikers ist es, Noten zu spielen, statt Musik zu machen.
La plej granda krimo de muzikisto estas ludi notojn, anstataŭ fari muzikon.
Történt egyszer az elvarázsolt erdő mélyén, hogy a mókuska és a kis egyszarvú közös kalandba keveredtek.
Es passierte einmal in der Tiefe des verzauberten Waldes, dass das kleine Eichhörnchen und Einhörnchen in ein gemeinsames Abenteuer gerieten.
Я всё ещё работаю.
Oh, bene, ora bisogna rifare tutto.
Per colpa tua bisogna rifare tutto.
Я не хотела её беспокоить.
Том рисует картинку.
Я хочу пару перчаток.
La musica rende più bella la nostra vita.
У нас тут мало домов.
Stavo cercando di farti ridere.
Stavo cercando di farvi ridere.
Stavo cercando di farla ridere.
Non mi aspettavo di trovarti a casa.
Можно узнать твой адрес?
Могу я узнать твой адрес?
Andate piano che vi raggiungo.
Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.
Camminate lentamente, io vi raggiungo.
Lui non ci è riuscito facilmente.
Era evidente che per lui non sarebbe stato facile.
Era evidente che per lui sarebbe stata dura andare.
Tom camminava lentamente, appoggiandosi al bastone.
Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni.
Non essere così apprensiva.
Non essere così apprensivo.
Il cielo si è rannuvolato.
Tom ha ritardato.
Per quanto fosse strano, lui era a casa.
Posatela.
Posala.
Posatelo.
Ich werde lesen.
Mettetela giù.
Mettila giù.
Я прочту.
Я прочитаю.
Mettetelo giù.
Mettilo giù.
J'ai perdu mon passeport. Il m'en faudra un nouveau.
Non ho bisogno di niente di questo.
J'ai perdu mon passeport. Je devrai en refaire faire un.
La Germania è il motore dell'economia europea.
Finalmente ho completato gli esercizi, ora posso andare a dormire.
Меня зовут Алекс. Я учусь в университете, чтобы стать переводчиком.
Tom non sta dormendo?
Perché ti sei messa a strillare?
Perché ti sei messo a strillare?
Il criminale è armato e molto pericoloso.
Li conosco, questi bambini sono della scuola vicina.
J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
Você não consegue terminar nada.
Wirst du dieses Buch lesen?
Ты будешь читать эту книгу?
Davvero pensate che non potrei aiutarvi?
Davvero pensi che non potrei aiutarvi?
Davvero pensi che non potrei aiutarti?
I know that you're under 18.
Davvero pensate che se potessi aiutarvi, non lo farei?
Davvero pensi che se potessi aiutarvi, non lo farei?
Davvero pensi che se potessi aiutarti, non lo farei?
Se potessi aiutarvi, lo farei.
Se potessi aiutarti, lo farei.
Fadil left Layla in the wild.
ترك فاضل ليلى في العراء.
Megpróbálok mindent elmagyarázni.
Ebben a mappában megtaláltok mindent, amire csak szükségetek lesz.
Может быть, он придёт завтра.
Miután szakított Tom Mary-vel, jelentkezett a hadseregbe.
Minekután délig egy vendég sem jött, kirakta a zárva táblát, és hazament.
Надеюсь, он придёт завтра.
Én a helyedben nem ütném bele mindenbe az orromat.
El tudod mondani ezt németül?
Adósod vagyok, olyan sok mindent tettél értem.
The two-state solution is dead.
Úgy döntöttünk, hogy zöldre festjük a falakat.
Holnapra az egész város tudni fogja.
Nincs szükségem segítségre, de azért értékelem az igyekezeted.
Vi baldaŭ estos kapabla kanti same bele, kiel Tomo.
Vi baldaŭ kapablos kanti same bele, kiel Tomo.
Li ĉiam maltrankviliĝas pri sia filino.
Mi alvokos lian hejmon morgaŭ.
Tomo diris, ke tio estas lia decido.
Mi havas rompitan ungon.
La interpretisto havas duoblan rolon.
Vi estas mia frato.
Scendeva una grandine delle dimensioni di un uovo di gallina.
L'avrei fatto se avessi voluto.
È cominciato a piovere.
Benéztél a szekrénybe?
Salite a bordo.
A proposito, io non so nuotare.
Nem ismerek senkit a jelenlévők közül.
Invitate fuori Mary.
Invita fuori Mary.
Chiedi a Mary di uscire.
Elle est vraiment belle en kimono.
Chiedete a Mary di uscire.
Рашэнне з дзвюма дзяржавамі нежыццяздольнае.
Tomi csatlakozott a kerekesszékes kosárlabdacsapathoz.
Яго дом у Стамбуле.
Most egyébként Lengyelország fölött szállunk.
Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
У Фадзіля стралялі некалькі разоў.
Гэта і мае грошы.
Фадзіль і Лайла жылі пад адным дахам.
Фадзіль і Лайла спачатку былі сябрамі.
Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
У 17 гадоў Фадзіль пераехаў у Егіпет.
Ніхто не ведаў, што Фадзіль перайшоў у іслам.
Det här är den genväg till skolan som jag brukar ta.
Фадзіль еў халяльную ежу.
Помста можа быць салодкай.
La misma calaña, en manada se apaña.
В саду цвітуть айстри.
Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
Ці палілі ліліі?
Гэта называецца гарлачык.
Пакой напоўніў пах лілій.
Хутка зацвітуць ландышы.
Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе.
Нельга кранацца гарлачыкаў раніцай і вечарам, бо ў гэты час русалкі пільнуюць свае кветкі.
Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які запитання, які хочемо.
Хіба я не сказав тобі не співати?
Хіба я не сказала тобі не співати?
Не можна торкатися латаття ранком та ввечорі, бо в цей час русалки пильнують свої квітки.
Мені подобалося малювати.
Я нечасто жартую.
Я нечасто розповідаю анекдоти.
Már sajnálom, hogy azt mondtam Tominak, nem normális. Sokkal keményebben meg kellett volna mondanom a véleményemet neki.
Я не думаю, що я не незрілий.
Я не думаю, що я не незріла.
Я ніколи не хотів робити того, що Том пропонує нам робити.
Я включив плиту.
Я включила плиту.
Я не часто одягаю капелюх.
Я певен, що Том не хотів проявляти неповагу.
A férfiak egyre nőiesebbek, a nőkben meg szinte semmi nőiesség nincsen már.
У нас багато картопляного пюре.
Не думаю, що я упереджений.
Не думаю, що я упереджена.
Я ніколи не казав Тому про те, що ми робили того літа.
Я ніколи не казала Тому про те, що ми зробили того літа.
Думаю, життя покращується.
Не недооцінюйте ворога.
Не недооцінюйте противника.
Я програв на перегонах.
Я не користуюся паперовими рушниками.
Гарлачык намаляваны на гербе Наваполацка.
Мені байдуже, хто це зробить.
Латаття зображене на гербі Новополоцьку.
Кувшинка изображена на гербе Новополоцка.
Tomi állítólag nagyon trendi, de szerintem úgy néz ki, mint egy rossz buzi.
Том сказав, що нам є про що поговорити.
Навіть не смій намагатися це зробити.
Я обожнюю дітей.
Nem tudom, hogy Tomi homokos-e vagy csak trendi.
Мені подобається верхова їзда.
Том каже, що якщо ти цього не зробиш, Мері розсердиться.
Хіба ти не пам'ятаєш моєї обіцянки?
Я обожнюю керувати авто.
Вчитель каже, що я розумна дитина.
Я швидко встав з ліжка.
Я це не дуже добре зробив.
Я це не дуже добре зробила.
Том кілька років працював учителем в Бостоні.
Jag börjar ana ugglor i mossen.
У Бостоні, можливо, йде сніг.
У Бостоні, можливо, буде сніг.
Я розвернувся.
Астры ў вершы Багдановіча памерлі, так не дачакаўшыся сонечнага дня, пра які яны марылі.
Айстри в вірші Богдановича вмерли, так і не дочекавшися сонячного дня, про який вони мріяли.
Поклади це туди, де ти його знайшов.
Я майже ніколи не ношу капелюх.
Я не знаю, скільки у Тома братів та сестер.
Думаю, що я, можливо, когось убив.
Цікава, ці цвітуць там дагэтуль астры?
Цікаво, чи цвітуть там досі айстри?
Це був важкий рік для мене.
Я виголосив промову.
Я виголосила промову.
Можливо, все пройде нормально.
У мене теж є один з тих.
Я більше не можу терпіти.
Я більше не можу чекати.
Я ходив до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.
Я ходила до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.
Я зробив млинці.
Я зробила млинці.
Мері дуже приваблива дівчина.
Я знаю, що ти розумний.
Я знаю, що ви розумні.
Я знаю, що ти розумна.
Я прийшов сюди пограти в теніс.
Я прийшла сюди пограти в теніс.
Я перекинув глечик і він розбився.
Дзядуля намаляваў на аканіцах мальвы.
Дідусь намалював на віконницях мальви.
Дедушка нарисовал на ставнях мальвы.
Таня села ў трамвай на Серабранку.
Таня сіла в трамвай на Серебрянку.
Аліна штогод прылятае да бацькоў.
Аліна щороку прилітає до батьків.
Людміла Аляксандраўна паехала ў Егіпет на два тыдні.
Fadil trovis ludilan aŭton en sia korto.
Fadil estas tie.
У Партугаліі Даша ўпершыню ўбачыла, як цвіце альяс.
В Португалії Даша вперше побачила, як цвіте алое.
Я приготував нам обід.
Я приготувала нам обід.
Мері забула свою сумочку в машині.
Можливо, я завтра сюди прийду.
Я вже зробив все, що Том сказав мені зробити.
Я вже зробила все, що Том сказав мені зробити.
Як щодо того, щоб трохи розважитися?
Я одружився молодим.
Я вийшла заміж молодою.
Той чоловік он там, він учитель?
Лене вельмі спадабалася блукаць паміж таблічкамі з вершамі ў Пінеду-да-саўдады.
Лене очень понравилось бродить между табличками со стихами в Пинеду-да-саудади.
Я часто наспівую собі під ніс під час роботи.
Я вважаю, що це станеться.
Було б краще, якби Том не одружився на Мері.
Коли я був молодший, я вів щоденник.
Коли я була молодша, я вела щоденник.
Подивись на весь цей безлад.
Можливо, я повернуся.
Я часто ношу сині сорочки.
Я часто ношу блакитні сорочки.
Можливо, коли ми з Томом будемо старші, ми одружимося.
Можливо, мені буде потрібна допомога.
Можна мені ще один шматок пирога?
Я планую переїхати до Бостона.
Я не пропустив жодної зустрічі.
Я не пропустила жодної наради.
Мері гарніша за тебе.
Я все ще можу перемогти.
Хіба ти не починаєш від цього втомлюватися?
Я прочитав усю статтю.
Я прочитала всю статтю.
Я завжди хвилююся про гроші.
Ми з Томом вирішили поїхати до Бостона наступного літа.
Не всі хочуть тут бути.
Я, мабуть, неправий.
Я завжди ношу синю сорочку.
Я завжди ношу блакитну сорочку.
Том думав, що Мері захоче, щоб він це для неї зробив.
Ne veze ket prenet bara ganeomp.
Fadil volis la definitivan regadon.
Я ще не вирішив щодо цього.
Будь ласка, роби те саме, що і я.
Tom comenzó a cabecear de nuevo.
Мені треба було помитися.
Intentaré no quedarme dormido.
Я завжди хотів доньку.
Я завжди хотіла доньку.
Том сказав Мері не турбуватися про те, що може трапитися.
Будь ласка, покажи мені, як це робиться.
Будь ласка, покажіть мені, як це робиться.
Я ніколи не був сором'язливий.
Я ніколи не була сором'язлива.
Ми не можемо тобі дати, що ти хочеш.
Я завжди йду додому на обід.
Том умивається кожного ранку перед сніданком.
У мене ще не було часу на прибирання.
Цієї їжі достатньо на цілий тиждень.
Я часто це роблю.
Це не французька. Це англійська.
Гэта навалачка вельмі каштоўная: яе вышывала яшчэ бабуліна мама.
Іра не змагла знайсці ў Мінску мак для куцці.
Я намагаюся не бути марнотратним.
Я завжди роблю це сам.
Я завжди роблю це сама.
Як ти думаєш, хто говорить французькою краще, Том чи Мері?
Я замовив обід.
Я замовила обід.
Це для мене більш ніж достатньо.
Я раніше був керівником.
Я ніколи не вивчав французьку.
Я ніколи не вивчала французьку.
Ne brenot ket bara.
Для чоловіка у віці Тома нелегко завести нових друзів.
Ne brenint ket bara.
Ne vo ket prenet bara ganto.
Пожежники були скрізь.
Я заплатив чеком.
Ne vo ket prenet bara ganeoc'h.
Я теж хотів це зробити.
Я теж хотіла це зробити.
Я ніколи не їздив верхи.
Tenho alguns livros em inglês.
Ne vo ket prenet bara ganimp.
Es soñar despierto.
Es acariciar ilusiones.
Ne breno ket bara Mari.
Watter medikasie beveel u aan?
Fantaseo sobre ello.
Ти думаєш, Том знав, що це трапиться?
Dejanos soñar despiertos.
У моєму гаманці немає грошей.
Ek sal dit aanbeveel.
Я заплатив по тарифу.
Tenho poucos livros em inglês.
Все лише тільки починається.
Мені порадили це зробити.
Я щойно переїхав до Бостона.
Я щойно переїхала до Бостона.
Я заплатив орендну платню.
N'eus bara ebet ganeomp ken.
Цього просто не трапиться.
Мені дозволили це зробити.
Я тебе шукав?
Я тебе шукала?
O inglês é falado nos Estados Unidos.
Я вже зробив все, про що мене попросив Том.
Я вже зробила все, про що мене попросив Том.
Ці ключки для гольфу продаються.
Це весь час трапляється зі мною.
Kresket eo ar bara eus dek yen.
Минулого року я буз бездомний.
Я вже повечеряла.
O inglês é uma língua internacional.
Ar bara a zo kresket eus dek yen.
У мене є друзі в усьому світі.
Kresket eo ar bara eus 10 yen.
Я не це мав на увазі.
Я не це мала на увазі.
Ar bara a zo kresket eus 10 yen.
Я біг до школи.
Я побіг до школи.
Дехто вважає мене ексцентричним.
Дехто вважає мене ексцентричною.
Я малював картину.
Я писав картину.
Я вже достатньо зробив.
Будь ласка, не кажи нічого Тому про те, що я тут.
Ми вдячні вам за те, що ви тут.
Я прочитав цидулку.
Я прочитала записку.
Один з цих хлопців — мій брат.
Я був наляканий до смерті.
Ele fala mal o inglês.
«Спроси у Тома, где Мэри». – «Думаешь, он знает?»
Ar baraer a zo baraigoù eus an dibab gantañ.
Todos nós falamos inglês.
Baraigoù ag ar choaz a zo gant ar pober.
Baraigoù eus an dibab a zo gant ar baraer.
Você está falando inglês?
Vocês estão falando inglês?
Ar pober a zo baraigoù ag ar choaz gantañ.
Том не знал, что Мэри — учёный мирового значения.
Ar baraer a zo baraigoù eus ar c'hentañ gantañ.
Я упражняюсь, чтобы оставаться в форме.
Eles estão falando inglês?
Ar baraer 'zo baraigoù beuz gantañ.
Es un laborioso procedimiento.
Bir metre tam bir yardaya eşit değildir.
Ar baraer a zo baraigoù eus ar c'hentañ troc'h gantañ.
Ar baraer a zo baraigoù dispar gantañ.
Hiç şansa bırakma.
Por favor, me ensine inglês.
Ar baraer a zo baraigoù dreist gantañ.
Я вже достатньо зробила.
«Бр-р, как тут холодно!» – «Я проветривал».
Том не був вдома з тих пір, як закінчив коледж.
У той момент у мене не було з собою грошей.
İnsan yapması gerekeni yapmalı.
Одна з тих дівчат — моя сестра.
Contened la ira que ahora os domina.
Мені кажуть, що я був милою дитиною.
Falar inglês é difícil.
Том та Мері одружені вже майже три роки.
Ми не мали жодного поняття, чого очікувати.
Prometo no volver a hacerlo.
Ніхто не сказав мені, що робити.
Bunun hepsi bir israftı.
Я працюю вісім годин на день.
Я один з ваших сусідів.
Por favor, fale Inglês.
У мене іноді буває головний біль.
Her şey boşa gitti.
Нам потрібно, що ти це для нас зробив.
Меня зовут Мэри, но ты можешь называть меня госпожой.
Ar baraer a zo baraigoù fin gantañ.
Можливо, нам слід припинити це робити.
Onze school is vijftig jaar oud.
Боюся, я заблукаю.
Ar baraer a zo baraigoù fiskal gantañ.
Ar baraer a zo baraigoù kabidan gantañ.
Ar baraer a zo baraigoù brutal gantañ.
Onde estão seus filhos agora?
Ar baraer a zo baraigoù gwall-vat gantañ.
Politikadaki çoğu insan Adams'ı sevmiyordu.
Ar baraer a zo baraigoù gantañ un teuzar anezho.
Tom gosta de escrever poesia.
Ze kan niet gelukkig zijn bij ons, laat haar gaan.
Tom Mary'ye kamyonet için anahtarlar verdi.
Jen la recepto.
Tom is enkellopend.
Mi nomiĝas Mario, sed vi rajtas nomi min sinjorino.
Tom wil enkellopend bly.
Tavrı hiç de nazik değildi.
Tom'un sonunda görüşmelere cevap vereceğinden eminim.
Yerinde olsam o plana karşı gelirdim.
Não sei qual é a escola que o Tom frequenta.
Bomba patladığında ben tesadüfen oradaydım.
Ti ci abituerai presto.
Bugün sadece çok soğuk.
Скільки це в доларах?
Bunu benim hesabıma yatır.
De onde saiu essa ideia?
My van is Jones.
Ken iemand Tom se van?
Sono abituata a questa situazione.
Чтобы спасти твою жизнь, Том пожертвовал своей.
Me encanta hacerme ilusiones.
Me encanta soñar despierto.
Foi muito mais difícil do que eu esperava.
Lardañ a reas amann war ar bara.
Вот и конец.
Ledañ a reas amann war ar bara.
Onlar bir yerel idarede yaşıyor.
Amann a ledas war ar bara.
Você deve procurar um terapeuta.
War ar bara e ledas amann.
Вот выход.
Partytjies is lekker.
Eles são capazes de cantar.
Wat vier ons?
Cuando tengo que apañarme yo solo, tiendo a soñar despierto y a perderme en una serie de patrones de pensamiento divagantes.
Parkta kaykaylarında hava atan gençler vardı.
Você se importaria de segurar isto?
Foi tudo o que disse ao Tom?
Bazı insanlar aya inişlerin asla olmadığına inanıyorlar.
Bu şimdi bile mümkün olmazdı.
Estamos todos convencidos da inocência dele.
Tom kendine bakmak için çok cılız.
Hy het die firma gestig.
Meu irmão mais velho usa bigode.
O sözünü kestiğinde o neredeyse konuşmayı bitirmişti.
Benim sadece iyi bir fikrim vardı.
Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.
Sono già abituata al dolore.
Fizemos nossas preces juntos.
Hayaliniz her an gerçekleşebilir.
Ево кључа од мог стана.
Sono abituato a vincere.
Er versprach, am Donnerstag zu kommen.
Maak die bottel oop.
Twee klein bottels, asseblief.
'n Bottel water asseblief.
Lui è abituato a situazioni simili.
Umarım yeni üvey babam sonuncudan daha uzun süre dayanır.
Preferia que ela se sentasse ao meu lado.
Tom köpeğine bir parça et verdi.
Eu tenho coisas que fazer.
Patronun çalışmanız hakkında iyi bir fikri var.
Tom não estava com vontade de jogar golfe.
Você está sendo descortês.
Onu memnun etmek imkansızdır.
Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
Ofereci um emprego a Tom.
Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.
Он основал фирму.
Li venas ĉi tien por aŭskulti la kirkan koruson.
Bir insan ayda ilk kez yürüyüş yaptı.
Eu estava apenas nervoso.
Sınav için hazırlanarak bütün gece çalıştım.
Onun tüm hayatında okuyabileceğinden daha fazla kitapları var.
Fiyat etiketi yüksek.
Wann waren Sie beim Arzt?
O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.
A polícia mandou Tom parar o carro.
Bizden daha fazla olacağını düşündüm.
Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
Öğretmenin telaffuzu neredeyse mükemmel.
Mit fünf Jahren glaubte er schon nicht mehr an den Weihnachtsmann und wusste, dass seine Eltern die Geschenke über einen Katalog im Internet bestellten.
Kommst du allein?
Ĉu vi venos sola?
Tom ben onu istediğimde asla hazır değildir.
Maria stellt die Tasse auf den Tisch.
Bu talimatları tam olarak uyguladığınızdan emin olun.
Manjo metas la tason sur la tablon.
Birisi Tom'a bir el ateş etti.
Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
O bir kat yukarıda.
Fui à praia no último fim de semana.
Yakın zamana kadar, ihtiyacımız olan şeylerin çoğu elle yapıldı.
Sana hapishanede nasıl davrandılar, Tom?
Я не певен у тому, хто це зробив.
Estou tão feliz por você ter vindo!
Kısa bir ziyaretten sonra birdenbire ayağa kalktı ve ayrıldığını söyledi.
Я відчував небезпеку.
Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
Мері кинула свою сумочку на ліжко.
Я це роблю просто зараз.
Tom fotocopiou sua certidão de nascimento.
Я нікого не очікую.
Bu kilise 12. yüzyıldan kalmadır.
Том попросив сказати вам, що йому шкода, що він не може бути сьогодні тут.
Ich rief ihn noch am selben Tag an.
¿Puedes remover la ensalada?
Нам треба було це зробити раніше.
Lanza la pelota hacia Tom.
Я накрив на стіл.
Я накрила на стіл.
Мері чарівна та приваблива.
Я почуваюся набагато краще.
Я вже над цим працюю.
Я не хотів сказати нічого, що б розізлило Тома.
Ми зробимо те, що зможемо.
Şarkıcı sahneden düştüğünde neredeyse gülecek hiç kimse yoktu.
Nos lo jugaremos a cara o cruz.
Давайте поговоримо про глобальне потепління.
Поговорімо про глобальне потепління.
Buradan istasyona gitmek ne kadar sürüyor?
Tírale la pelota a ellos.
Lánzale la bola a ella.
Lánzale la bola a él.
Arrójale la bola a él.
Arrójale la bola a ella.
Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.
Decidamos con una moneda.
Ne zaman onların kol saatinde bir cep telefonuyla çıkacaklarını merak ediyorum.
Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.
Я живу в Білостоці.
Я мешкаю в Білостоці.
Мама кличе її.
Orada ancak elli kişi vardı.
Az önce kız arkadaşımdan bir mektup aldım.
Şimdi eğitimine başlama zamanı.
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi bir hikaye.
Bu az önce söylediğimden ne kadar farklı?
Tom'un hâlâ uyanık olup olmadığını göreceğim.
Babam o evi inşa etti.
Onun yapacağını söylediğin gibi o ateş ederek ortaya çıktı.
O "Zamanında derse gidebilirim." diye düşündü.
Bu hayatınızı riske atan hastalık türü değildir.
Geç kalan senin çocukların.
Fadil was having doubts.
ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.
كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك.
كان عمر فاضل سبعة عشر سنة آنذاك.
Non potreste accendere la luce, per favore?
Non ti dispiace se accendo la radio?
اكتشف فاضل أنّه في الإسلام لا يوجد مشكل بين الدّين و العلوم المتقدّمة.
Ho freddo. Non ti dispiace se accendo il riscaldamento?
At yararlı bir hayvan.
Nagyapával kimentünk a szőlőbe metszeni, de elkapott minket az eső, így kénytelenek voltunk visszavonulni az eső elől a borospincébe.
أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحقّقين.
Bu insanların morali mükemmeldi.
ما نعلمه هو أنّ فاضل كان يضرب ليلى أحيانا.
O bir samuray.
Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
Metti in moto.
Mettete in moto.
Non eccitarmi.
Bunu yüksek sesle söylediğime inanamıyorum.
كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.
Він самурай.
Sanırım bunu yaparsam ne kadar aptal görüneceğimi anladım.
Tom'a senin yaptığın kadar çok yardım etmek istiyorum.
Büyülere ve cazibelere inanmıyorum.
Lui fa facilmente amicizia.
La mia macchina non va in moto.
Hırsız pencereden girmiş gibi görünüyor.
Tom lavora in fabbrica.
Lavoriamo in fabbrica.
Mio padre lavora in fabbrica.
Questa fabbrica produce forni elettrici.
Bir öğrenci, Basin Caddesi'nde bir araba tarafından ezildi.
In questa fabbrica si producono forni elettrici.
Mio papà lavora in fabbrica.
لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من أطلق النّار.
O, adamlarına sonraki gece saldıracaklarını söyledi.
Фадель влюблён в другую женщину.
Banka hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.
Ти вже пообідав?
لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من ضغط على الزّناد.
Siz arkadaşlar gerçekten cahilsiniz.
يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن.
O bileti ücretsiz aldı.
You're married and you have kids.
Рішення з двома державами нежиттєспроможне.
Лейла була дуже доброю та милою жінкою.
Невідомий зловмисник застрелив Фадля в його каїрському помешкані.
Фадль був людиною зі складним минулим.
Смерть Фадля залишилася нерозкритою.
Вашого чоловіка застрелили.
В вашого чоловіка стріляли.
Фаделю нравится еда в ресторанах Texas Chicken.
Фадель любит сеть Texas Chicken.
Корабль вошёл в порт.
La ŝipo eniris la havenon.
Ele estudou inglês ontem?
Ela fala inglês muito bem.
Pena que nós tenhamos somente uma vida para fazer tanta coisa.
Laivas įplaukė į uostą.
É bom conversar com os meus amigos.
É bom conversar com os amigos.
É bom conversar com amigos.
Viver é bom.
A vida é boa.
Estudar idiomas é incrível.
PHP é um pouco complicado.
Vem cá! Quero falar com você.
Quem sabe um dia?
Ela estuda inglês todos os dias.
Pomożesz mi? "Z przyjemnością."
Inglês é uma língua global.
Se fala inglês na Austrália.
Tom estas aktiva knabo.
Ela é fluente em inglês.
Он не продал дом.
He did not sell the house.
Jis nepardavė namo.
Li ne vendis la domon.
Вы откроете хлипкую коричневую дверь.
Quantos e quais idiomas são falados na Rússia?
Ты откроешь хлипкую коричневую дверь.
Nie przeszkadzaj jej. Jest w tej chwili w pracy, szepnął.
O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
Das müsste klappen.
Mogę użyć twojego samochodu? "Pewnie. Śmiało."
È strano che nessuno ci conosca.
Tom perdeu tudo o que tinha.
Ĉu vi deziras bananon?
Hány nyelven beszélnek Oroszországban, és melyek ezek?
Gyere ide! Beszélni akarok veled.
A PHP egy kicsit bonyolult
Ŝi ne povas esti malsana.
Costumamos falar em inglês quando vemos um estrangeiro.
Eu pratiquei inglês com ele.
Escreva a resposta em inglês, por favor.
Il loro lavoro è chiamare i clienti.
Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
Temos cinco aulas de inglês por semana.
A mãe dele é professora de inglês.
Tira la pistola sobre la mesa.
Tira tu pistola al suelo.
Tom ne estas malbona.
Foi assim que me formei em inglês.
Probablemente debería tirar esto a la basura.
O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.
Tom não tem um bom dicionário francês-inglês.
Tom traduziu o livro do francês ao inglês.
Tom traduziu o livro do francês para o inglês.
Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.
Eu venho estudando inglês por três anos.
Centinaia di persone lavorano in questa fabbrica.
Eu tenho estudado inglês por três anos.
O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.
Per gli introversi a volte è difficile fare nuove amicizie.
Por que você estuda inglês todos os dias?
Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.
É para isso que eles estudaram inglês.
Tom só queria que a Mary o ajudasse com o trabalho de casa de inglês dele.
Tivemos uma prova de inglês ontem.
Tio estas Tomo.
Eu sei escrever uma carta em inglês.
Será difícil para você falar inglês.
Tomo kredas al mi.
Tomo kredas min.
A Boston abbiamo una fabbrica.
Ĉu vi mensogas?
El tiro de moneda decide quien empieza el partido.
Ĉu vi mortas?
Ĉu vi veturas?
Mio padre non mi permette di tenere un cane.
Ili lin aŭdis.
Non sono ancora pronto ad avere dei bambini.
Ili estas sagacaj.
Mi volas, ke vi helpu min.
Mi volas, ke vi helpu al mi.
Preciso de um dicionário japonês-inglês.
Eu falo japonês, inglês e francês.
Sei un vero razzista quando attacchi con questi discorsi.
Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.
Eu quero poder falar inglês.
Siete un vero razzista quando attaccate con questi discorsi.
Mi skribas mesaĝon al Tomo.
Ĝi estos utila por ni.
Eu não falo inglês.
Neniu vokis.
Venu morgaŭ.
Manjo ankoraŭ ne manĝis.
Tomi nyomott a szájába még tejszínhabot.
Sapo bone odoras.
Моя машина у твоєму розпоряджені.
Ĉu vi tradukis ĉi tiun frazon?
Ne estis tempo por tio.
Na Austrália se fala inglês.
Mari nyomott az ujjára majonézt, majd lenyalta.
I told you to get out.
Tomi a kiborult üdítőt az asztalról szürcsölte fel.
Ele não vendeu a casa.
¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?
Você é casada e tem filhos.
Моя квартира недалеко.
Bekerültek a kolbászok a füstölőbe.
Non siamo ancora pronti ad avere dei bambini.
Tom quer um casaco novo.
Ha nem tetszik nekem valami, nem kertelek, kerek-perec elmondom a véleményemet.
Es solo cuestión de suerte si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
Tom está nos seguindo.
Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
Tom disse à Mary que ficasse em casa.
Fadil tinha dúvidas.
A solução de dois estados está morta.
Они едят рыбу.
Они ели рыбу.
Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.
Kelkaj homoj diras, ke katoj foje kaptas anason.
Араби мене переслідують.
They ate fish.
They eat fish.
Ili manĝis fiŝon.
Ili manĝas fiŝon.
Eu sei que você tem menos de 18 anos.
Pingvenoj ne estas fiŝoj, sed birdoj.
Jie valgo žuvį.
Jie valgė žuvies.
Csak három, négy napja maradt még, nem több.
Bara na brenint ket.
Pes, který štěká, nekouše.
Még aznap felhívtam.
Um polvo estava escondido dentro da casca de coco.
Ne brenint ket int-hi bara.
Malmultaj homoj kapablas paroli kun katoj.
Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis.
Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.
Tomo diris, ke li volas viziti Avon Frosto en la norda poluso.
Telefonáltam a londoni irodánkba. Ott mondták, hogy Tom tegnap elutazott Bostonba.
Aŭdite ŝin mencii deziron pri lingvo internacia, verdaj steletoj ekbrilis en liaj okuloj.
Nem kell fizetnie: ingyen van.
Egyedül jössz?
Mária az asztalra tette a csészét.
Se vi ne scipovas naĝi, ne kredu la malon.
Es cincuenta-cincuenta si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
Necesas eduki la infanojn severmaniere, tiel ili akiras fortajn personecojn.
Es tirar una moneda si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
Mia patro malpermesis, ke mi havu dorlotkaton.
Vi ne povas lasi min nun.
Mikor volt orvosnál?
Mi skulptis tre belan anason de fromaĝo, sed tiu laboro tiom min malsatigis, ke mi ĝin tuj poste formanĝis.
Li estis malakceptita en la infanvartejo pro enurezaj problemoj.
Ni ne estus povintaj fari tion sen vi.
Ni ne estus povintaj plenumi tion sen vi.
Ni ne estus povintaj realigi tion sen vi.
Ni ne estus povintaj efektivigi tion sen vi.
Ni ne povintus fari tion sen vi.
Cuando lanzas una moneda, cuanto más fuertemente deseas cara tanto más probable es que salga cruz.
Ni ne povintus plenumi tion sen vi.
Non possiamo accettare questo.
Mian amikon mi neniam manĝus.
Ni ne povintus efektivigi tion sen vi.
Vian amikon vi neniam manĝu.
Ni ne povintus realigi tion sen vi.
Ne estas danĝero.
Mikor volt ön orvosnál?
Soja lakto estas mia plej ŝatata lakto.
Mikor voltak orvosnál?
Tom non sarebbe d'accordo.
Mikor voltak önök orvosnál?
Tanto elijas a Leones o Tigres para ganar, el resultado será el lanzamiento de una moneda, porque ambos equipos son igualmente fuertes.
Li kredis, ke vulpoj ne scipovas boji.
Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados.
Ŝi fariĝis instruisto.
Sen ŝia helpo, mi sendube fiaskus.
Non sono d'accordo con questo.
Había jolgorio en la casa de Tom.
Había juerga en la casa de Tom.
Mi ĉiam konfuzas la vortojn “kuko” kaj “torto.”
Eljön ide meghallgatni a templomi kórust.
Idejön, hogy meghallgassa a templomi kart.
Megígérte, hogy csütörtökön eljön.
لک لک های زیبا با آن بال های بزرگ در آسمان آبی به سوی جنوب پرواز می کردند.
Fadil descobriu que no Islã a religião e a ciência avançada podem caminhar lado a lado.
Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.
La ruinoj estas vizitindaj.
Fadil deixou Layla numa clareira.
Seja rápido.
Belaj cikonioj flugis en la blua ĉielo al la sudo per tiel grandaj flugiloj.
Feche seus belos olhos.
אני חושב שההשערה הבסיסית שלך מוטעית.
Algunos hombres han nacido para tener buena suerte: todo lo que hacen o tratan de hacer les sale bien -- todo lo que les ocurre es ganar demasiado -- todos sus gansos son cisnes -- todas sus cartas son triunfos -- tíralas de la manera que tú quieras, ellos siempre ganan , como un pobre minino, brillando sobre sus piernas, y moviéndose tanto como el más rápido.
אינך יכול לשתות את מי הים כי הם מלוחים מדי.
החדר היה זרוע פיסות נייר.
ג'ים הצליח לכבוש את כעסו ולמנוע קטטה.
Não dê a ele nem uma colher dessa sopa.
درزمستان برف شدیدی بارید.
סאם ממשיך לחכות לספינה שלו שתגיע.
ברך את הילדים הקטנים האלו.
Vá para casa imediatamente.
אני לא אוהב את זה. תראה לי אחר.
יש תנועה ערה בכביש הזה.
در زمستان برف شدیدی بارید.
איני יכול להשאר במעיל בחום כזה.
Meznombre ŝi legas po tri aŭ kvar librojn semajne.
אני מקווה שהעניינים הולכים בתלם שלך.
Estou sentindo uma coceira.
אין אוצר יקר יותר מילד.
Estou cuidando de Jim.
תתעדכן.
En la vintro negxegis.
אני יכול להשתמש בכרטיס האשראי שלי?
אני מניח שזה תלוי במזג האויר.
הוא חזר לארץ מוצאו.
Estou com o corpo todo coçando.
הוא נתן למשרתת לטאטא את חדרו.
Zijn alle passagiers op het dek?
הוא היה מעורב בסחר עם מדינות זרות במשך עשרים שנה.
Vou fazer um caldo para você.
יש לה פרצוף מצחיק.
היא טובה בנגינה בגיטרה.
קח אתך סוודר טוב פן תצטנן.
Mi deziras peti vian pardonon, Tomo, pro ĉio, kion mi diris pri vi kaj faris al vi.
הוזמנתי על ידי חבר ותיק.
הוא אמר שכוח צבאי לא יהיה נחוץ.
Zastanawia mnie, czy Tom wie, dlaczego Mary dzisiaj tutaj nie ma.
Parece realmente repugnante.
אוסטרלים, הבה נגילה כי אנו צעירים ובני חורין. יש לנו אדמת פז ועושר לקצור. מולדתנו מוגנת על ידי הים.
Tomo sin demandis, kiam la kunveno komenciĝos.
הושט לי את היד שלך. אסביר אחר כך.
Tomo scivolis, kiam la kunveno komenciĝos.
Ŝi estis forlasita.
הקבוצה הצרפתית הבקיעה כמו הקבוצה האנגלית.
Mi ŝatas la personecon de Tomo.
לא הייתי ילדה מאושרת.
Li venkos.
Li gajnos.
זה הסוד הקטן והמלוכלך של תום.
Mi timas enamiĝi al vi.
Para mim, é desagradável.
Mi ne alproksimiĝas al ili.
נאה היום.
לא הייתי יכולה להיות מאושרת יותר בשבילכם.
Vou cantar para você dormir.
הענקים משחקים מחר נגד הדרקונים.
היא נשמעה כועסת.
Deixe-o em paz.
אני רוצה שיתיחסו אלי בכבוד.
אתה נחמד מדי.
דומני שדברנו בטלפון.
תמיד תמכתי ברפובליקנים.
É gentileza sua, Lisa.
אני אוהבת את העניבה שלך באמת.
אנא, רשום למטה את המספרים מוצפנים.
הוא חש את חום השמש על עורו.
Isto é um guisado quente para você.
מה עשית בבית של תום?
יש עם זה איזו בעיה?
לא הייתי רוצה להיות בנעליך.
למה אתה כל כך חביב עם כולם?
אתה נעים הליכות מאד.
הוא עדין לא פה.
למי עשית את אלה?
יש לך שלוש עשרה דקות בדיוק להשלים את זה.
בקושי אני צופה בטלוויזיה יותר.
איזה סוג ספרים אתה קורא?
זה מספיק טוב בשבילי.
אני מרגיש קצת יותר טוב אחרי כל הבכי.
אתה צריך להשיג לעצמך אחד.
תום מתאכזר אלי מאד.
Dafür brauchst du dich nicht zu entschuldigen.
אני מכיר את המדינה ממנה באתי היטב.
יש לי אופנים חדשים לגמרי.
איזה מזג אוויר מחריד! כל היום ירד גשם.
אינך יודע אפילו מי שלח לך את זה.
אלו ממש מתוקים.
תום טפח לבנו על הכתף.
זה החלק האהוב עלי.
למה לא התחלנו?
אנו עדיין מדברים על זה.
איך זה נוגע לך?
הנה מכתב מתום.
תום לא פגע במרי.
שחקת כדורגל במכללה?
Sono stati tutti d'accordo.
אני עובד אתו עכשיו.
אני יכול לספר להם על זה?
על זה הוסכם.
Você não deve coçar suas manchas.
הקירות היו ערומים.
כולם אוהבים אוכל בחינם.
תום יכול לבוא אתי אם הוא רוצה.
חיי השתנו.
הוא יכול לעוף.
של מי הכסף הזה?
Sono assolutamente d'accordo.
É este o caminho para Berlim?
הגיבור האהוד עלי הוא הרקולס.
בקרתי הבוקר אצל הרופא.
תום אחד מהמתגוששים הטובים בקבוצה.
Eu sugiro que você deixe Tom fazer o que ele quiser.
Sono stati tutti d'accordo?
הייתי מסרב לו הייתי במקומך.
אני סקסי מאד.
תום ומרי הורים מסורים.
Você não pode aterrar lá.
אנו לא מבוגרים מספיק.
הצוות מקצועי?
בוא נראה מה ילד יום.
Sono stato d'accordo.
תום שכר את עזרתה של מרי.
Burdż Chalifa je dzisôdnja nôwikszim bùdinkã na swiece.
לתום קול חזק מאד.
העונש שקיבלתי לא היה מגיע לי.
Siamo stati d'accordo.
פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.
Tom sarà d'accordo.
פאדיל התעניין באסלם.
Zapłaciłam kwotę 10 tys. jenów.
Si, d'accordo.
D'accordo. Affare fatto.
רק אתה יכול לסחוב את התיק.
איך להתמודד עם זיהום סביבתי זה עניין רציני.
אם כל אחד יטאטא את פתח ביתו, עירנו תהיה נקיה.
בעיה נוספת היא איפה לעצור את המכונית.
נאנסי תלתה בחדרה טפטים בצבע ירוק.
Ne oa ket prenet bara ganeoc'h.
הוא מסתבר אחראי לכך.
בזבוז זמן להשאר יותר.
Amanennet eo e vara eus an daou du.
תגיד לי מה הסיבה שאתה רוצה לחיות בסביבה כפרית.
Ponha o saco no chão.
שני בתים נשרפו בדליקה.
Lardet eo e vara war an daou du.
גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה.
E vara 'zo amanennet war an daou du.
O que está acontecendo desta vez?
אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
War an daou du eo amanennet e vara.
Ha gwerzhañ a reer bara er stal-mañ?
הוא זמר בתחילת דרכו.
Ha bara a werzher er stal-mañ?
Ha gwerzhañ a reer bara er boutik-mañ?
Ha bara a werzher er boutik-mañ?
Der Junge lernt lesen und schreiben.
La knabo lernas legi kaj skribi.
Meine Frau macht sich Sorgen.
הוא היה לוחם אמיץ שהקדיש את רוב ימיו למלחמה באויבים שלו.
Mia edzino maltrankviliĝas.
הם היו זקוקים בדחיפות למים.
C'hoant 'peus da zebriñ bara da greisteiz?
סביר שהיא תבוא.
C'hoant az peus da zebriñ bara evit kreisteiz?
אחרי שתרשום את שמך, רשום את התאריך.
C'hoant 'teus da zebriñ bara da greisteiz?
בזמן שהיא עבדה היתה לה תאונה.
Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
C'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
תום חלק חדר עם אחותו הצעירה מרי.
Post unu semajno ni ricevis leteron de la fratino de Tomo.
Ha c'hoant az peus da zebriñ bara da greisteiz?
Maybe he has a bad conscience.
הוא תולה את הכשלון שלו במזל ביש.
Ha c'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
Meine Eltern sind immer sehr beschäftigt.
Daoust ha c'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
לא הותרנו שום דבר לא כלול בספר שלנו.
תום רצה לאכול במסעדה קטנה מאחורי המלון.
Washington'a taşınmak için hazırlıklar yapılması gerekiyordu.
Daoust hag-eñ ez peus c'hoant da zebriñ bara da greisteiz?
Miajn gepatrojn ĉiam io tre okupigas.
C'hoant 'peus da zebriñ bara da lein?
הוא חשב שיהיה נבון להסכים להצעה.
C'hoant az peus da zebriñ bara evit lein?
C'hoant 'teus da zebriñ bara da lein?
Erinnerst du dich noch an Maria?
לא משנה כמה ניסיתי, קן לא נשמע לי.
Devo acconsentire.
Ĉu vi ankoraŭ memoras Manjon?
חשתי את עצמי מורם אל על.
C'hoant az teus da zebriñ bara da lein?
Sonhe como se você fosse viver para sempre. Viva como se fosse morrer hoje.
לא הייתי צריך לבזבז זמן בצפיה בסרט ההוא.
אני אוהב בדיחות נקיות.
Garsonun bana bir pipet getirmesini ister misin?
הוא התחיל להתנהג באורח מוזר.
Ha c'hoant az peus da zebriñ bara da lein?
Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
נטלתי משכך כאבים לראש שלי.
אני רוצה להראות לך משהו שעבדתי עליו.
Können wir es noch einmal versuchen?
Ĉu ni povas provi tion denove?
זה היה מבהיל.
Hayatta en zor şey hangi köprülerin geçileceğini ve hangi köprülerin yakılacağını bilmektir.
Daoust ha c'hoant az teus da zebriñ bara da lein?
Was hast du für die Schuhe bezahlt?
Daoust hag-eñ ez peus c'hoant da zebriñ bara da lein?
אלבום חדש של להקת "Take That"! אין דברים כאלה!
Ich glaube, Tom hat mich mit der Grippe angesteckt.
קבלתי הרבה עזרה.
Daoust hag-eñ ez teus c'hoant da zebriñ bara da greisteiz?
פשוט לא יכולתי להחזיק את העיניים שלי פקוחות.
Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
תום אפילו לא מכיר את מרי.
Wo wohnt dein Vater?
הם נשאו כשהיו עדיין צעירים.
Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?
תום מעוניין רק בנערות נאות מראה.
תמצא שם הרבה מציאות.
התינוק הזה בן שנה.
מה אנחנו עושים פה?
שנינו היינו רעבים.
Küçük kız kardeşimle aynı zamanda mı ayrıldın?
Tom will in die Nähe seiner Eltern ziehen.
למדנו לקפוץ לבריכה כשהיינו בני חמש.
למדנו לצלול כשהיינו בני חמש.
Yardımcı olmaktan memnun olurum.
תשלים את מה שהתחלת.
הם אוהבים פירות ים.
Марта - ботанка, она всё время учится.
אני אפילו לא מחבבת אותו.
Hier spricht man nicht nur Englisch, sondern auch Russisch.
לתום היתה מלוא הזכות לעשות את מה שעשה.
Daha fazla zamanım olsaydı, daha uzun bir mektup yazardım.
Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la rusan.
תום פתח את הדלת לחדר החקירות.
אני יכול להכנס לרגע?
אתה רוצה לראות משהו?
O bir dalkavuk.
La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
Fadil bedaŭros tion.
Das ist ein Faktum, und daran können Sie nichts ändern.
Vi malligis monstron.
Keşke o burada olsaydı bana ne yapacağımı söylerdi.
Das ist eine Tatsache, und daran können Sie nichts ändern.
Это очень хорошая марка, - сказал папа.
„Kennst du ihn gut?“ – „Ja! Ausgerechnet deswegen habe ich gesagt, dass ich ihm mein Auto nicht anvertrauen würde.“
הדיו כמעט אזל במדפסת שלי בכל ארבעת המחסניות, ואכות ההדפסה ירודה.
In Russland und in Deutschland arbeitet man acht Stunden am Tag.
אתה טוען שאני הייתי זה שהצית את השריפה?
לתום לא היה חשק לארוחת צהרים.
Mi havis malfacilaĵojn por trovi la originalan citaĵon.
En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
אם תום עדיין לא סיפר לך, הוא כנראה אף פעם לא יספר.
כולנו ראינו את זה בעבר.
אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה.
הגעת לכאן מהר.
אתה צריך להפטר מזה.
תום הושיט שקית ניר למרי.
Ĉu vi havis malfacilaĵon por trovi la lokon?
Eğer bu bir enfeksiyon ise, antibiyotiklere ihtiyacınız olabilir.
הילדים בצד השמאלי של הבית.
תגיד לי שאומצת.
הבורות שלך מדהימה.
מה שאמרת באמת גרם לי לחשוב.
למה לא פשוט סיפרת לנו?
Belki garip ama, o başarısız oldu.
תראה מה עשיתי להם.
דן למד את הלקח בדרך הקשה.
קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.
Том уміє розповідати анекдоти.
Yavaş konuşabilir misin, lütfen?
המקרה הזה מסובך.
Том не родной брат Мэри. Он двоюродный.
Diese Fotos habe ich schon gesehen.
Lui era d'accordo?
Lui è d'accordo?
Lei era d'accordo?
Том не родной брат Мэри, а двоюродный.
Ĉi tiujn fotaĵojn mi jam vidis.
Das muss jeder wissen.
Tion ĉiu devas scii.
Du hast eine gute russische Aussprache.
זה פועל בדיוק כפי שזה פורסם.
Er versprach zurückzukehren, sagte aber nicht, wann.
Diese Variante ist besser.
Ĉi tiu varianto estas pli bona.
סר דוד אטנבורו הוא הקריין המפורסם ביותר בעולם.
אסטרונאוטים הם חסרי משקל ויכולים לישון בכל תנוחה. אבל הם צריכים לקשור את עצמם כדי לא להפגע כשהם נתקלים במשהו במקרה.
שמי מופיע אחרון בסדר האלפביתי.
Wer möchte die Frage beantworten?
לא השמטנו שום דבר מהספר שלנו.
Hiç yabancı pullarınız var mı?
Не можете ли вы вызвать мне такси?
Gal galite iškviesti taksi?
Bu aradığım kitap.
Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.
רוב הכותנה בעולם גדלה בסין, הודו, בארה"ב ובפקיסטן.
Bunu Tom'a asla yapmazdım.
Почему ты грустишь?
לא מטריד אותי כהוא זה.
היינו צריכים לחגוג יחד.
Kodėl tu liūdi?
Перепрошую, я тебе не почула.
תום אחז בידיה של מרי ולפת אותם בחוזקה.
Tom Mary'ye yolculuğu için hazırlanmasına yardım ediyor.
צפינו יחד בסרטים.
Он не страхует своё здоровье.
Çok caz kayıtların var mı?
Jis nesidraudžia sveikatos.
Он гуляет по парку.
Jis vaikščioja po parką.
Даруй, я цябе не пачула.
Ми всі стаєми мудрішими.
Onlar görevi bitirdikten sonra eve gittiler.
Я маю піти допомогти Тому.
Onlar oyunda heyecanlıydı.
Я врятую світ.
Onlar kazanın farklı versiyonlarını verdiler.
Он заживёт.
Она заживёт.
Оно заживёт.
Вітаю вас із заручинами.
Onlar gerçeği biliyor gibi görünüyorlar.
Я не можу знайти свою ручку.
Де знаходиться Ріо-де-Жанейро? - "У Бразилії".
Belki onun kötü bir vicdanı vardır.
O olayla ilgili birkaç konvansiyonel açıklama yapmıştı.
Onlar balık yiyorlar.
Onlar balık yediler.
Sana dışarı çıkmanı söyledim.
Том зробив те саме.
Onlar kitapları güneşe maruz bıraktılar.
Evi satmadı.
Evlisiniz ve çocuklarınız var.
İki devletli çözüm öldü.
Не піддавайся на провокації.
Том зварив яйце.
Senin 18 yaşın altında olduğunu biliyorum.
Том прийшов за допомогою.
Том прийшов по допомогу.
Я знаю, що ще рано.
Я зроблю, як захочу.
Я в курсі.
Том не знає страху.
Чи існує рай?
Твій банк надійний?
Ваш банк надійний?
Том підстрибнув від радощів.
Очевидно, що це спрацювало.
Це була лише гра.
Тому потрібен наставник.
Il est important de respecter les règles de sécurité.
Сьгодні мій щасливий день.
Наші життя змінилися.
Люди збожеволіли.
Нагадай-но мені.
Отже, нащо це міняти?
Том був за мною.
Розкажи мені щось.
Хто за це платить?
На кого мені можна накричати?
Том може бути оброєним.
Тепер ти знаменитий.
Тепер ти знаменита.
Том ще не певен.
Том поцілував мене у шию.
У мене закінчилася вода.
Я ділюсь усім.
Я був у поганій формі.
Eble li havas malbonan konsciencon.
Eble ŝi havas malbonan konsciencon.
Mia patro estas en Afriko.
Mijn vader is in Afrika.
Thomas est spécialiste des mammifères marins.
La maljuna viro sidis sur la benko.
Roken is toegelaten.
Ты скоро полюбишь этот город.
Ты говоришь прямо как Том.
Вы говорите прямо как Том.
Комп'ютери кращі за нас.
Viele Menschen sind im Meer gestorben.
Ich möchte Englisch sprechen können.
Die blattlosen Äste der alten Eiche glichen gefrorenen Blitzen.
Важно соблюдать правила техники безопасности.
Важно соблюдать технику безопасности.
Tom saß auf seinem Bett.
Ich habe deinen Terminkalender gefunden.
Том - специалист по морским млекопитающим.
Улица слишком узкая для проезда машин.
Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.
А ведь всё так хорошо начиналось.
А ведь начиналось всё хорошо.
Wo ist mein Terminkalender?
Мы просто поцеловались.
Kennst du dich in der Gebärdensprache aus?
Tom schlug den Terminkalender auf.
Ich habe deinen Terminkalender.
Ich habe Ihren Terminkalender.
Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.
Приходи пораньше.
Ich habe Toms Terminkalender gefunden.
Приходите пораньше.
Том их видел.
Том вроде в порядке.
Понюхай это.
Les omnibus étaient tirés par des chevaux.
Понюхайте это.
Это я?
Дэн застрелился в этой комнате.
Senin hayatın çok sıkıcı ve yavan.
Том застрелил оскорбившего его мужчину.
Gerçekten sana yardım etmeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Kadınlara karşı sadık ol. Onları sevmek yeterli değil.
Том выстрелил в него.
Mary ile kavga ettiğiniz doğru mu?
Том стрелял в него.
Tom'la kavga ettiğin doğru mu?
O bütün gerçeği söylemiyordu.
Tom bütün gerçeği söylemedi.
Том высказался.
Том выступил.
Kafatası beyninizi yaralanmaya karşı koruyan sert kemiktir.
Tom hat Marias Terminkalender gefunden.
Tom fand Marias Terminkalender.
Vas-tu parler ?
Tom byl mrtev.
Prenet he deus ur choanenn vara.
Ума нет — иди в пед.
Darum macht man es dort.
Das ist Toms Terminkalender.
Ur choanenn vara he deus prenet.
Fulgence Bienvenüe est souvent considéré comme le père du métro de Paris.
Ur vouchenn vara he deus prenet.
Tom sitzt auf seinem Bett.
Prenet he deus ur vouchenn vara.
Bez he deus prenet ur choanenn vara.
היה צריך למצוא מורה דרך למסע.
Bez he deus prenet ur vouchenn vara.
Stále pracuji.
איפה אני יכול לקנות ספר הדרכה לעיר?
Tom mu řekl.
תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים.
Tom se nadzvedl.
זה המדריך שלקח אותנו לסיבוב בטירה.
אני יכול לשכור מורה דרך המדבר יפנית?
Koupil jsem ho.
המדריך שלקח אותנו לשם היה רק בן עשר.
Había jarana en casa de Tom.
Lavarit din peseurt bara a blijfe deoc'h debriñ.
ספר הטיולים הזה יעזור לך לתכנן את הטיול.
Lârit din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
שכרנו מדריך לשיט האבובים שלנו.
Lavarit din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
המורה שלי הדריך אותי בבחירת מקצוע.
ישישה הדריכה אותנו בטירה.
Lavarit din peseurt bara ho pefe c'hoant da zebriñ.
Stelle es nicht darauf!
הנווט הוביל את הספינה לעבר הנמל.
Lavar din peseurt bara pefe c'hoant da zebriñ.
Lavar din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
הוא תפקד כמדריך טיולים כשהייתי בקיוטו.
Tom está ocupado agora e não pode falar com você.
Tom está ocupado agora e não pode falar com vocês.
המדריך ישב בצד הימני קדמי של הרפסודה.
הלכתי איתם שאוכל להדריך אותם בנגסקי.
הוא מרוויח כפליים ממני.
משכורתי היא 300,000 ין.
השכר שתום מקבל מאתנו מגיע לו.
הוא מרויח משכורת טובה.
שכר של מורה הוא פחות משכר של עו"ד.
Es una tirada al azar si beber sake o wisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una celebración de borrachera.
המנהל חייב שכר של כמה חודשים לפועלי הבנין.
הם דרשו העלאה בשכר.
אני יכול לקבל מקדמה על שכרי?
Tú no deberías espiar.
לתום משכורת טובה.
אנו משלמים את המשכורת של תום.
Tú no deberías escuchar a escondidas.
הוא תהה כמה פעמים תזרח השמש לפני שהוא יקבל העלאה בשכר.
Tú no deberías fisgonear.
אבי נותן לאמי את כל שכרו.
Tom byl v bezpečí.
זה שווה יותר מעשר פעמים משכורתי השנתית.
Nic z toho nepotřebuji.
שייט בסירה, תחביבו העיקרי, גוזל ממנו את מרבית שכרו.
Kdybych ti mohl pomoci, pomohl bych.
תום חשב שהוא יקבל שכר גבוה יותר.
Niemals hörte Tom auf, mir ein starkes Gefühl zu vermitteln.
אני תוהה אם הוא יכול לחיות משכר כה נמוך.
תום שילם למרי שכר הוגן מאד.
Ne laoskan bara ebet deoc'h.
משכורתו לא עומדת בקצב האינפלציה.
N'ez teus ket prenet bara.
טיול לאמריקה היה שווה ערך לשנתיים שכר בשבילה.
בגלל האינפלציה, משכורות לא יכולות להדביק את מרוץ יוקר המחיה.
הוא לא ישמין מהמשכורת.
Bara n'he deus ket prenet.
'Teus ket prenet bara.
תום ביקש העלאה בשכר.
Meu pai está na África.
תום מקבל משכורת גבוהה מאד.
המשכורות עלו.
'Peus ket prenet bara.
אני משלם את השכר של תום.
Le métro parisien transporte plus de 4 millions de voyageurs chaque jour.
לא מגיע לתום השכר שאנו משלמים לו.
תום מרוויח כפליים ממשכורתי.
שמתי בצד רבע מהמשכורת בשלוש השנים האחרונות.
N'eo ket bet prenet bara ganti.
למרות שהמשכורת שלה נמוכה, היא עובדת קשה עבור החברה ההיא.
הם בקשו העלאה בשכרם.
Mari n'he deus ket prenet bara.
מותר לי לקבל מקדמה על שכרי?
Hindistan cevizi kabuklarını nasıl yeniden kullanabilirim?
N'he deus ket prenet bara Mari.
Hindistan cevizi kabuklarını nasıl geri dönüştürebilirim?
בגלל שמשכורתו נמוכה, הוא לא יכול לקנות את הבית ההוא.
Bara n'he deus ket prenet Mari.
לא מגיע לך השכר שהם משלמים לך.
לא מגיע לי השכר שהם משלמים לי.
הוא נתקל בקשיים לגמור את החודש במשכורתו הקטנה.
N'ho peus ket prenet bara.
תום מחשב את המשכורת שלו.
N'eo ket bet prenet bara ganto.
הוא דרש שהמשכורת שלו תגדל.
N'hon eus ket prenet bara.
N'eo ket bet prenet bara ganeomp.
היא תמיד מתלוננת על השכר הנמוך שלי.
הוא מקבל שכר סביר כפקיד בבנק.
N'o deus ket prenet bara.
Todos devem saber disso.
N'o deus ket int-hi prenet bara.
Yine defterimi unuttum.
Kim arabamı yıkamak ister?
Ledañ a raen ar fourmaj war ar bara.
Ar fourmaj a leden war ar bara.
War ar bara e leden ar fourmaj.
Ledañ a raes ar fourmaj war ar bara.
Ar fourmaj a ledes war ar bara.
Ich habe meinen Terminkalender gesucht.
War ar bara e ledes ar fourmaj.
משכורתי החודשית היא 300,000 ין.
משכורתה גבוהה מאד.
המשכורת שלך עומדת בקצב האנפלציה?
O velho homem estava sentado num banco.
Troc'h ur felpennig bara din!
השכר הגבוה שלו אפשר לו לחיות בנוחיות.
Troc'h din ur felpennig bara 'ta!
Troc'h ur felpennig bara din 'ta!
„Tom hat Talent.“ – „Na ja! Er kann alles kaputtmachen, was er berührt.“
אנו לא יכולים פשוט לקצץ במשכורת של האנשים בלי שום התראה מוקדמת.
תום קיטר על המשכורת הנמוכה שלו.
Tremen a rin d'ar C'harrefour evit kemer bara.
No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.
Tremen a rin d'ar C'harrefour a-benn kemer bara.
Ŝi iris al la malsanulejo Takasu.
Bara ha laezh a zo boued mat.
Essa variante é melhor.
Hören Sie in den hinteren Reihen auch, was ich sage?
Susan studas kiel ĉeffakon amerikan historion.
Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.
Tom legte sein Tagebuch in die Schublade.
Wo andere nicht einmal einen Tag überleben könnten, leben Berber schon mehrere tausend Jahre.
Kiel vi fartas? — "Ne bone." — "Tio bedaŭrindas."
Ĉu vi ŝatas verki poezion? — "Jes."
Jobb ez a változat.
Ĉu mi povus aĉeti tiun libron? — "Jes."
Você teve dificuldade para encontrar o local?
Ĉu vi ŝatus edziĝi kun Manjo? — "Mi ŝatus."
Ĉu vi konas Tomon? — "Ne."
Ĉu mi faru tion? — "Ne."
Ĉu estas tio, kion mi faru? — "Ne."
Я хочу знати, навіщо Том це робить.