loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kanal düşük sinyal-gürültü oranına sahip.
İşi kabul et ve korkma.
Ben tam bir idiot değilim.
Bebeğimizin sana benzemesini istiyorum.
Bence Tom bundan hoşlanıyor.
İtiraf etmeye hazırım.
Tom ünlü bir aşçıdır.
Tom beni affetmeyecek.
Bana karşı çok naziksin.
Ben çok fazla konuşuyor muyum?
Diğerleri nasıl yaptı?
Tom'un ayak bileği kırık.
Baştan başlayın.
Ĉio, kion diris Tomaso, estas vera.
Bir dakika izin ver, Tom.
Burada yalnız kalamam.
Çok fazla hata yaptım.
Valikos, keli Tomas äsagom, binom velatik.
Onlar her zaman gülüyorlar.
Tom böylesine garip bir çocuktu.
Bunu asla unutmayacağız.
Hangi baharatları kullandın?
En la lando de la tuaregoj la homoj trinkas kamelinan lakton.
Tom'a onun hakkında her şeyi sordum.
Umarım Tom'u incitmedim.
Kiam ili transloĝiĝis en la urbon, ili trovis, ke estas facile fari al si amikojn.
La ĉagreno igis ŝin freneza.
Bunu takdir ettiğini umuyorum.
O evde doğdum.
Dormo estas perdita amo.
Mi ne pravos.
O çok pahalı değil mi?
Sana planlarımı söyleyeyim.
Ŝi foriris laŭ tiu direkto.
Legi tiun asekurkontrakton estas tempoperdo.
Bu yüzden itiraf ettim.
Legi tiun asekurkontrakton estas malŝparo de tempo.
Tom oldukça korkmuş görünüyordu.
Tom bana onu yaptığını söyledi.
Tom senin hakkında konuşuyordu.
Bana hemen gerçeği anlat.
Bugün okula gidemem.
Bu son derece heyecan verici.
Tom oldukça rahatlamış görünüyordu.
Hangi tatlandırıcıyı kullandınız?
Ne önerirsin, Tom?
Kapılardan biri kırılmıştı.
Tom çok dindar bir adamdır.
Tom'un saçı kızıl değil, değil mi?
Sanırım bunu yapmak zorunda olacağım.
Tom bugün okula gidiyor mu?
O çok yalnız bir yerdi.
Tom'un piyanoyu çaldığını duydum.
Tanrı aşkına Tom'a ne verdin?
Bir fil olmak ister misin?
Dur hemen!
Onu geçen pazartesi akşamı yazmıştım.
Ben çok yakında oraya gitmek istemiyorum.
Sana yolda hızlı gitmenin tehlikeli olduğunu söylememiş miydim?
Cevabı tahmin edemediğini biliyordum.
Bu, gitmene son izin verişim.
Dur çizgisinde duruyorsun.
Ben saçımı o renk boyatmazdım.
Kendi güvenliğiniz için kurallara uymak zorundasınız.
Çok fazla eğlendim.
Tom bana Fransızca konuşan birini tanıyıp tanımadığımı sordu.
Onun zor olması gerektiğini biliyorum.
Jamal şimdi eve gitmek zorunda.
Tom kesinlikle yetenekli bir çocuktur.
Tom kesinlikle tuhaf bir çocuk.
Zamanını benimle boşa harcıyorsun.
Tom kesinlikle garip bir çocuk.
Bütün gün onunla ilgilenmekten bıkmıyor musun?
Tom beyzbol takımı yaptı.
O şarkıyı gerçekten söylemeyeceksin, değil mi?
Ni hodiaŭ ricevis telegramon de s-ino Alexander Spencer — la telegramisto alportis ĝin de la stacio — dirantan, ke ili venos per la trajno de la deksepa kaj tridek.
Neden bu kadar yakınlaştılar?
Güvenli bir şekilde hastaneye vardık.
Çok yakın görünüyorsun.
Tom'un Mary kadar iyi şarkı söyleyebileceğini sanmıyorum.
Birlikte çok iyisiniz.
Dolumu bitirdin mi?
Jamal akşam eve geri geldi.
Yavaş yavaş aşağı gelebilir misin?
Artık özgürce hareket edebilirim.
Tom istediğini yapmasına izin ver.
Eĉ horloĝo haltinta indikas la ĝustan tempon dufoje en tago.
Sen çok yorgun olmalısın.
Kesinlikle endişeliydim.
Peki ateş nerede?
Tom'u elimizden geldiği kadar çabuk bulmamız gerekiyor.
Tomo havis neniun.
Burada ne kadar kalabilirim?
Mi ŝatas ruĝajn papagojn.
Tom hiç uçakta uçmadı.
Neden bana faturayı zaten ödediğini söylemedin?
Kiom longe vi observis min?
Büyüdüğümde Jamal gibi akıllı bir adam olmak isterim.
Ĉu vi ne povus unue helpi min?
Buradan çok uzak olmayan bir dolum istasyonu biliyorum.
Toplantı çok uzundu.
Aniden elektrikli otomobilin enerjisi tükendi.
Tamam. Birazcık daha.
La kurtenoj estas fajrimunaj.
Bu oyun alanından çıkalım.
Jamal kendini biraz daha iyi hissediyor.
Bu yeri biliyorum.
Tom'un onu yaptığını görmesine izin vermesen iyi olur.
Sana göstereceğim. İzle.
Nasıl geçinirsiniz?
Tom az önce işini bitirdi.
Arka kapımın onarılması gerekiyor.
Arkadaşlarıyla birlikte oyun alanında.
Bu mektubu gerçekten kimin yazdığına dair bir fikriniz var mı?
O, çocuk parkına gitmek istiyor.
Tom'un çöpü çıkarmak istemediği açıktı.
Onu tekrar yapalım, millet.
Bana hiçbir şey yapamayacağımı söylemeye devam ediyorsun.
היינו מזועזעים.
Bu durumun nasıl çözülmesi gerektiğini düşünüyorsunuz?
זה היה מזעזע.
זה זעזע אותי.
Garaja gidip Jamal'ın orada olup olmadığına bakalım.
Sanırım Tom şoka girdi.
Kiom ajn Tomo ŝatas viziti Bostonon, li ne povas pagi tion.
Burada kalırsak ağlamaya devam edecektir.
תום נראה המום לחלוטין.
Saklanacak bir yere ihtiyacım var.
Se vi renkontas Tomon, demandu lin, kiel fartas lia patrino.
Onları tek başına mı görmek istiyorsun?
O yer de ne?
Neden Tom'un sana o şekilde davranmasına izin veriyorsun?
תום היה המום באמת ובתמים.
Ni sentas nin tre memfidaj.
Hayvanat bahçesine ne kadar uzak?
Tom me impressionou.
אני פשוט מזועזעת.
זה ממש מזעזע.
תום היה מזועזע עד עומק נשמתו.
Vaaz son derece uzundu.
Araba yıkamaya gidelim.
תום נראה מזועזע באמת ובתמים.
Tomo volas helpi, ĉu ne?
Ne yapmam gerekiyor, Jamal?
ברור שתום היה המום.
זה היה די מזעזע.
זה די מזעזע.
Ah, sırtım.
זה היה זעזוע.
Acele eder misiniz? Biraz meşgulüm.
Kiom mi povas perlabori, laborante semajnon ĉi tie?
Hadi, Jamal.
Gidelim, Jamal.
Ah, o gitti.
Durağımı kaçırdım.
Jen ŝanĝiĝo.
Bunu her zaman yapmıyor olmam gerekir.
Ili ambaŭ ridetas amuzite.
Jamal, burada ne yapıyorsun?
Size özel bir teklif vermek için buradayım.
Seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum, Jamal.
Artık ünlü bir kişiyim.
Mi ne lertas pri pianado.
Şimdi ünlü müyüz?
Ni neniam afliktus Tomon.
Oradaki cesur adam, hayatımı kurtardı.
Bence o dünyanın en cesur itfaiyecisi.
Ni ne vidas Tomon tiel ofte ol antaŭe.
Jamal Sadiq siz misiniz? Ben büyük bir hayranım!
Jamal artık sadece sıradan bir adam değil.
Jamal her zaman bana karşı çok kibardır.
Bugün öğleden sonra şehri ziyaret etmeyi planlıyorlar.
Ŝi ĉiam surhavis laŭmodajn vestaĵojn.
Kendimi biraz hasta hissediyorum.
Motorum bitti.
Şimdi ne yapabilirim?
Tren geliyor olmalı.
Bu ses ne? Bir tren mi?
Bunu tut, lütfen.
İyi, görelim! Ve sonra, ne var?
Eylemleri için hiçbir pişmanlık göstermedi.
Benim hakkımdaki gerçeği asla bilemezsiniz.
Winston herhangi bir dine inanmak istemiyor.
Sed vi, sinjoro Detektivo, ankaŭ vi ne povas esti forigata el la cirklo de la suspektinduloj, ĉar ankaŭ vi vojaĝas sur tiu ŝipo.
Krimoj de oficialuloj igis usonanojn malpli fidi la registaron.
Winston bir kitap satın almak istemiyor, çünkü zaten birçok sandık dolusu kitabı var.
Seks çoğu Çinli için gerçekten önemli değildir.
Ĉio estas preta por vi.
Ĉio pretas por vi.
Sabi pas tu, mes jo qu’èi hame.
As rason, lo dejunar es dejà luenh.
Ĉu vi havas ian ideon pri tio, kio kaŭzas la problemon?
İnsanları yere düşürmekten hoşlanıyor.
Vòus un entrepan ?
N’i a au cambajon e au boder.
Non pas, mercés, benlèu quicòm de mès consistent.
De tot biais, soi vegetarian, mingi pas de carn.
Es pas jamès tròp de d’ora per disnar.
De qué diserés d’una salada verda dambe tomatas e milhòc ?
Küçümser olduğunuzu bilmiyor musunuz?
Hè drin fred, s’i a un quicomet de caud, seré dambe plaser.
Ni neniaam vere parolis.
Lavetz, te pòdi perpausar una sopa de legumatge, se vòus.
E se t’agrada, i a encara drin de fromatge, un tròç de còca e uns iogorts.
Cresi que seré tròp, dambe un pauc de fruta e un cafè serà pro.
Avisa-te, pichon, que i a encara bèra pausa dinc au sopar.
Kibirli olduğunuzu bilmiyor musunuz?
Atentu, etulo, ke estas ankoraŭ longa momento ĝis vespermanĝo.
Mi opinias ke estus tro, kun iomete da fruktoj kaj unu kafo estos sufiĉe.
Tomo stariĝis.
Kaj se plaĉas al vi, estas ankoraŭ fromaĝo, peco de kuko kaj kelkaj jogurtoj.
Tiam mi povas proponi al vi supon de legomoj, se vi volas.
O sizi küçümsemek için her fırsatı kullanır.
Estas iomete malvarme, se estas io varma, estus kun plezuro.
Kion vi pensus pri verda salato kun tomatoj kaj maizo?
O her zaman daha iyi bildiğini düşünür.
Tomo faris stultan eraron.
Estas neniam tro frue por tagmanĝi.
Viziti ĉiujn turismajn vidindaĵojn vere eluzis min.
Ĉiumaniere, mi estas vegetarano, mi ne manĝas viandon.
Saygısız insanlardan nefret ederim.
Ne, dankon, eble ion pli solidkonsista.
Estas kun ŝinko kaj butero.
Ĉu vi volas sandviĉon?
Tomo vivas.
Vi pravas, la matenmanĝo estas jam for.
Mi ne scias pri vi, sed mi malsatas.
Bana ne yapmam ve ne yapmamam gerektiği hakkında ders vermeyeceksin.
Que hè caud ací, vam béver quicòm ?
Tiu vestaĵo estas aĉa.
Vaquí un estanquet dambe una terrassa a l’ombra, ginhèc !
Un pastís, qu’es l’ora de l’aperitiu ?
De que vas prénguer ?
There, there, child, don't cry.
Solide qu’èi la lenga pegada au paladar.
Don't be foolish, Anne.
Escota, aqueste matin èi la contra-set d’ièr, èi lo plafon baish.
Vau prénguer un shuc de tomata dambe sonque un chiquet de vòdca diguens.
Kiel vi volus procedi?
As rason.
Tom'u daha önce o kadınla hiç görmedim.
Servidor, lo pastís, pas mès d’un travèrs de dit per jo !
Tomo bedaŭras.
S’avèvi sabut, averí pres meslèu una granadina, que lo cap me vira.
Vòus una cervesa per har passar ?
Ĉu vi ankaŭ scipovas uzi komputilon?
Non pas, mercés, mes es lo mescladís de vin blanc e d’armanhac que’m rebuta.
Tiò, i avèva tròp de fruta dens lo còctel, es mauaisit de devèrzer.
Ni kune pripensu tion.
Caleré suenhar tot aquò dambe boishòrlas de champanhe.
Bunu yaparak kendimi daha güçlü, daha başarılı ve daha cesur hissediyorum.
Bezonus flegi tion kun bobeloj de ĉampano.
Jes, estis tro da fruktoj en la koktelo, estas malfacile digesti.
Kendimle gurur duyuyorum. Evet, gurur duyuyorum.
She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
Ne, dankon, sed estas la miksaĵo de blanka vino kaj armanjako kiu min naŭzas.
Bana ders vermeyeceksin.
I don't think you are a fit little girl for Diana to associate with. You'd better go home and behave yourself.
Onu çok sık görmüyoruz.
Ĉu vi volas bieron por helpi malaperigi?
Won't you let me see Diana just once to say farewell?
Bu evin güneş panelleri var.
Se mi sciintus, mi prenintus plibone grenadinon, ĉar mia kapo turniĝas.
My last hope is gone.
Kelnero, la pastison, ne pli ol unu dikon de fingro por mi!
There is nothing more to do except to pray.
Almanya, Japonya ile yaklaşık aynı büyüklüktedir.
You shouldn't say such things.
Tomo ne scipovas ludi okarinon, sed ja Manjo.
Almanya, Teksas'ın yaklaşık yarısı büyüklüğündedir.
Mi prenos tomatsukon kun nur iometete da vodko ene.
Tomo estas tenaca.
Vi vere bone parolas france.
Poor little soul, she murmured, lifting a loose curl of hair from the child's tear-stained face.
Aŭskultu, hodiaŭ matene mi havas postebrion pro hieraŭ, mi havas malaltan plafonon.
Certe, mi havas la langon gluatan al palato.
Pastison, pro tio ke estas la horo de aperitivo?
Jen trinkejo kun trotuarteraso en la ombro, bonege!
Teksas, Almanya'nın neredeyse iki katı büyüklüğündedir.
Estas varme tie ĉi, ni trinkos ion?
Tomo estas pli maljuna.
Me triga d’estar a doman, que me’n vau en viatge en Asia !
I didn't think anybody could love me.
Nobody ever has loved me since I can remember.
Fòrça plan !
E te’n vas de cap a on ?
Una setmana au Vietnam, una auta en China e dètz dias au Japon.
Quin astre !
As los bilhets e los visats ?
Tot es prèst.
In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
Son esperantistas d’acerà que m’an mandat las convidas.
A quina ora as l’enairada ?
A dètz oras e mieja deu ser, e me cau estar a l’aeropòrt mès d’una ora abans.
Qui t’atenguerà a l’arribada a Hanòi ?
My heart will ever be faithful to thee.
Am pervist excursions, visitas de monuments mes hòra deus lòcs tròp toristics.
Me portaràs un sovénguer polidet ?
Solide, e poderàs seguir mon viatge sus Face Book !
Certe, kaj vi povos sekvi mian vojaĝon sur Vizaĝlibro!
Tomo eliĝos.
Ĉu vi alportos al mi beletan suveniron?
I'm going back to school, she announced.
Ni antaŭvidis ekskursojn, vizitojn de monumentoj sed for de la tro turismaj lokoj.
2 Şubat Groundhog Günüdür.
Behave yourself and do just what your teacher tells you.
Kiu atendos vin je alveno en Hanojo?
Je la deka kaj duono vespere, kaj mi devas esti en flughaveno pli ol unu horon antaŭe.
I'll try to be a model pupil.
Je kiu horo vi havas vian ekflugon?
Anne was welcomed back to school with open arms.
Estas esperantistoj de tie for kiuj sendis al mi la invitleterojn.
Kotava'yı konuşuyor musun?
Ĉu vi havas la biletojn kaj la vizojn?
Tom ne yapıyor olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.
Kiu ŝanco!
Sophia Sloane offered to teach her a perfectly elegant new pattern of knit lace, so nice for trimming aprons.
O ne yapıyor olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.
Tomo estas reirinta.
Unu semajnon en Vjetnamio, unu alian en Ĉinio kaj dek tagojn en Japanio.
Kaj vi iras kien?
Mi senpacience atendas morgaŭon, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!
I shall sleep with your letter under my pillow tonight.
Tomo estas malvarma.
Tomo fridas.
Jamal dikkat merkezi olmak istiyor.
Pr'amor ?
Perqué ?
Jamal ilgi odağı olmak istiyor.
She flung herself into her studies heart and soul.
The rivalry between them was soon apparent.
She was as intense in her hatreds as in her loves.
She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork, because that would have been to acknowledge his existence.
de qué ?
Anne's mortification was as evident as Gilbert's satisfaction.
Sizi yanlış anladığımız için üzgünüz.
Ben de senin yeni arkadaşlarından biri olabilir miyim?
Her triumph was marred by the fact that Gilbert congratulated her heartily before the whole school. It would have been ever so much sweeter to her if he had felt the sting of his defeat.
Mr. Phillips might not be a very good teacher; but a pupil so inflexibly determined on learning as Anne was could hardly escape making progress under any kind of teacher.
In geometry, Anne met her Waterloo.
Hadi, Jim.
Seni gerçekten özleyeceğim.
M'agrada de cantar e de tocar la guitarra.
Tomo estas mojosa.
Pensas que lo Tòm volèva béver tota la botelha de vin sol ?
Bu, Jim'in asla unutmayacağı bir gündür.
Pensi que't caleré pas aténguer mès longtemps.
All things great are wound up with all things little.
Vaquí la Sarah.
At first glance, it might not seem that the decision of a certain Canadian Premier to include Prince Edward Island in a political tour could have much or anything to do with the fortunes of little Anne Shirley at Green Gables.
Senin adını seslendiğimi duydun mu?
بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
As prometut, Jamal.
ما هذا المكان؟
Senin adını çağırdığımı işittin mi?
Aquò te bremba pas quauqu'un ?
كيف وصلت تلك المحفظة إلى هناك؟
A bright fire was glowing in the old-fashioned Waterloo stove.
Blue-white frost crystals were shining on the windowpanes.
Sabi que pòdi pas getar la bala fòrça plan.
Tomo estas sata.
M'estòna que lo Tòm sapia pas cantar au mens una cançon en francés.
O beni gerçekten görmezden mi geliyor?
بما تعلق الأمر إذن؟
نحن بحاجة لهذه الأرض.
هنا أريد أن أعيش.
Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run in Ottawa.
She says if women were allowed to vote we would soon see a blessed change.
توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
Tomo estas brua.
What way do you vote, Matthew?" "Conservative," said Matthew promptly.
Then I'm Conservative too, said Anne decidedly.
أعتقد أنه ثمة طرقة أخرى.
Ruby Gillis says that when a man is courting he always has to agree with the girl's mother in religion and her father in politics.
لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
ماذا؟ هذا مستحيل.
Ruby Gillis says when she grows up she's going to have ever so many beaus on the string and have them all crazy about her.
أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.
من هنا، سيدي.
Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons.
There are a great many things in this world that I can't understand very well.
أريدها أن تبقَ كما كانت.
هذه هي الطريقة الخطأ للقيام بهذا.
قلت لك توقف مكانك.
Oh, Anne, do come quick, implored Diana nervously.
أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.
لنذهب للمستودع و نرى إن كان جمال هناك.
Que motivo você tem para se divorciar?
إنّه قادم.
He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
Matthew and I are such kindred spirits I can read his thoughts without words at all.
سيُقدّم درس حول السلامة في الروضة.
لنذهب إلى هناك بسرعة.
لقد أنقذ ذاك الرجل الشجاع حياتي.
هناك الكثير من القمامة هنا.
Diana "Oh, Anne, çabuk gel" diye gergin biçimde yalvardı.
Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.
Bu dünyada çok iyi anlayamayacağım pek çok şey var.
كان هناك حب و احترام.
Bay Phillips neredeyse her akşam Prissy Andrews'i görmeye gider. Derslerinde ona yardımcı olduğunu söylüyor.
Não vou revelar o final do filme para não estragar o seu prazer em assisti-lo.
O zaman ben de Muhafazakarım dedi Anne kararlı bir şekilde.
Não vou revelar o final do filme para não estragar a surpresa de ninguém.
The truth can be told gently.
Mavi-beyaz buz kristalleri pencere camlarında parlıyordu.
Anne'in moral bozukluğu Gilbert'in memnuniyeti kadar belirgindi.
Se ampliarmos a imagem veremos claramente que a patinha direita dianteira do inseto está quebrada.
Tom cleaned Mary's car.
Ben okula geri dönüyorum diye duyurdu.
Model bir öğrenci olmaya çalışacağım.
Örnek bir öğrenci olmaya çalışacağım.
Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou um criminoso.
Onların aralarındaki rekabet kısa sürede ortaya çıktı.
Son umudum gitti.
He just pretended that he doesn't remember anything.
Dua etmek dışında yapacak hiçbir şey yok.
Böyle şeyler söylememen gerekir.
Birinin beni sevebileceğini düşünmemiştim.
The night was clear and frosty.
The stars were shining over the silent fields.
Aptal olma, Anne.
É verdade que Plutão não é mais considerado um planeta?
Tom is so handsome he could be an American president.
Here and there, the dark pointed firs stood up with snow powdering their branches.
Orada! orada! çocuk, ağlama!
I still live with my parents.
Maria lê um livro na tela do computador.
Knowledge and brave don't always come together.
Gece açık ve buzluydu.
Eu escondi o telefone celular do meu marido.
O sadece hiçbir şey hatırlamıyormuş gibi davrandı.
Tom o kadar yakışıklı ki Amerikan başkanı olabilir.
Maria gosta de filmes que retratam com delicadeza os acontecimentos da vida cotidiana.
Yıldızlar sessiz arazilerin üstünde parlıyordu.
There are some things that cannot be expressed in words.
That little redheaded girl they have over at Cuthbert's is as smart as they make 'em.
Isn't it a wonderful morning? The world looks like something God had just imagined for His own pleasure.
O sol lentamente amadurece os grãos.
And what if you disappoint?
Don't change!
He doesn't remember anything. Not even his name.
The tinkles of sleigh bells among the snowy hills came like elfin chimes through the frosty air.
Diana showed me a new fancy crochet stitch her aunt over at Carmody taught her.
Os frutos da figueiras já amadureceram.
If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
I am your grandfather.
Tom chegou em casa tarde e bêbado.
She has something very important to tell me.
We have arranged a way to signal with our candles and cardboard. We set the candle on the window sill and make flashes by passing the cardboard back and forth. So many flashes mean a certain thing.
I think you ought to let Anne go.
Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.
The fire burnt everything.
Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla, said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might."
If I were you, I would help her.
Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
Ben senin büyükbabanım.
Matthew megért engem, és olyan jó ha megértenek.
Bana söyleyecek çok önemli bir şeyi var.
Sanırım Anne'in gitmesine izin vermelisin.
Matthew beni anlıyor ve anlaşılmak çok güzel.
They experimented with at least half a dozen different ways of arranging their back hair.
At last they were ready, cheeks scarlet and eyes glowing with excitement.
Tinkles of sleigh bells and distant laughter, that seemed like the mirth of wood elves, came from every quarter.
There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.
The house was dark and silent.
Hangi şekilde oy veriyorsun, Matthew? "" Muhafazakar" dedi Matthew hemen.
Eski moda Waterloo sobasında parlak bir ateş parlıyordu.
Anne hurried home after breakfast.
Bu gece yıldızlar parlak değil mi?
Bir yıldızda yaşayabilseydin hangisini seçerdin?
В доме было темно и тихо.
I'm afraid my imagination is a little rusty—it's so long since I used it.
Oh, elbiselerden hoşlanmadığını görebiliyorum! Onlarla ilgili sorun nedir?
I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers.
O kesinlikle garip bir çocuk.
Do you know what I think Mayflowers are, Marilla? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven.
We had our lunch down in a big mossy hollow by an old well—such a romantic spot.
Umarım öfkeni kontrol etmeye çalışırsın, Anne.
We made wreaths of the Mayflowers and put them on our hats.
There's such a lot of different Annes in me. I sometimes think that is why I'm such a troublesome person. If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but then it wouldn't be half so interesting.
Zaten Green Gables'i seviyorum ve daha önce asla hiçbir yeri sevmedim. Şimdiye kadar hiçbir yer ev gibi görünmedi.
One June evening, when the orchards were pink blossomed again, when the frogs were singing silverly sweet in the marshes about the head of the Lake of Shining Waters, and the air was full of the savor of clover fields and balsamic fir woods, Anne was sitting by her gable window.
Tom really didn't want to work in Boston.
How you did it was wrong.
Tom has very few close friends.
Would you go back to Boston if you had the chance?
Tom says you were the one who talked him into coming here.
How long have you been working as a parking attendant?
Tom has gone to the park.
I'm going to do just that.
Tom never does anything unless he has to.
How big a problem is that?
Buraya gel çocuk ve sana bir göz atmama izin ver.
Anne odana git ve ben gelene kadar orada kal.
Most people when they put a pie in the oven to warm up for dinner take it out and eat it when it gets hot instead of leaving it to be burned to a crisp. But that doesn't seem to be your way evidently.
Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.
Oh, I'm so sorry, said Anne penitently.
An irresistible temptation came to me to imagine I was an enchanted princess shut up in a lonely tower with a handsome knight riding to my rescue on a coal-black steed.
There is no such thing as a haunted wood anywhere. Who has been telling you such stuff?
I can't go through the Haunted Wood, cried Anne desperately.
There are no such things as ghosts.
Anne pişman bir şekilde "Ah, çok üzgünüm" dedi.
I know people who have seen them.
Charlie Sloane says that his grandmother saw his grandfather driving home the cows one night after he'd been buried for a year.
O ne kadar büyük bir sorun?
She's a very religious woman.
Mrs. Thomas's father was pursued home one night by a lamb of fire with its head cut off hanging by a strip of skin. He said he knew it was the spirit of his brother and that it was a warning he would die within nine days.
Tom zorunda olmadıkça asla hiçbir şey yapmaz.
I never want to hear you talking in this fashion again.
Ne zamandan beri park görevlisi olarak çalışıyorsun?
A white strip of birch bark blowing up from the hollow over the brown floor of the grove made her heart stand still.
The swoop of bats in the darkness over her was as the wings of unearthly creatures.
Tom'un çok az yakın arkadaşı var.
There is nothing but meetings and partings in this world.
Şansın olsaydı Boston'a geri döner miydin?
I don't think I was crying because I was really so very fond of him, reflected Anne. "I just cried because all the others did."
I just cried because all the others did.
O çok dindar bir kadın.
Asla seni bir daha bu şekilde konuşurken duymak istemiyorum.
Then all the girls began to cry, one after the other.
The girls cried all the way home from school.
The time has come for us to part.
His wife is very pretty.
Mrs. Lynde says the minister's wife over at Newbridge sets a very bad example because she dresses so fashionably.
Tom'a birkaç defa geceleri çok geç saatte şarkı söylememesi söylendi.
Tom onun bir şaka olduğunu söyledi.
Burada Boston'da bir iş bulmanız sizin için ne kadar zordu?
Havanın soğuk olduğunu düşünmüyorum.
Gerçeği nasıl bulabilirim?
Tom, Mary ile tartışıyor.
O iş için başvurmayı ciddi olarak düşünmen gerekir.
Delgado y ajustado a la forma con un corte alto, el nuevo qipao contrastó marcadamente con el tradicional.
Barns are painted red because red paint is cheap.
Why are barns red?
Su puesto de trabajo fue eliminado debido a recortes de presupuesto.
La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.
Tom y Mary perdieron sus puestos de trabajo debido a recortes de presupuesto.
Tom hasn't read the letter yet.
What kind of people write fortune cookie messages?
Tom says that he and Mary didn't stay in Boston very long.
How many employees does this company employ full time?
I don't really know what to do.
Tom needs to do this by tomorrow morning.
How big a problem is this?
Tom helped me get into college.
We probably shouldn't have sung that song tonight.
Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios.
Tom has been singing professionally since he was thirteen.
How do you know if your email account has been hacked?
Tom may not want to sing.
I'm sorry that I did that.
Tom lost three million dollars last year.
How can I do what's right?
Tom is a good basketball coach.
Maybe we can do that later when we're not so busy.
I knew you wouldn't like the kind of songs that Tom sings.
How did you come up with the idea for this exhibition?
Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre.
Tom está sin trabajo durante las vacaciones debido a un recorte en la planta de acero.
Tom'un söylediği şarkı türlerinden hoşlanmayacağını biliyordum.
Belki de daha sonra o kadar meşgul olmadığımızda onu yapabiliriz.
Tom iyi bir basketbol antrenörüdür.
Tom iyi bir basketbol koçudur.
Tom geçen yıl üç milyon dolar kaybetti.
Onu yaptığım için üzgünüm.
Tom şarkı söylemek istemeyebilir.
E-posta hesabınızın saldırıya uğradığını nasıl anladınız?
Tom on üç yaşından beri profesyonel olarak şarkı söylüyor.
Bu gece muhtemelen o şarkıyı söylememeliydik.
Tom koleje girmeme yardımcı oldu.
Bu ne kadar büyük bir sorun?
Tom'un yarın sabaha kadar bunu yapması gerek.
Gerçekten ne yapılacağını bilmiyorum.
Tom può non volere cantare.
Tom ha perso tre milioni di dollari l'anno scorso.
Tom non ha ancora letto la lettera.
Tom, kendisinin ve Mary'nin Boston'da çok uzun süre kalmadığını söylüyor.
Tom mektubu henüz okumadı.
È una donna molto religiosa.
Lei è una donna molto religiosa.
Tom ha molti pochi amici intimi.
Ahırlar kırmızı boyalıdır, çünkü kırmızı boya ucuzdur.
Onun karısı çok tatlı.
Sonra bütün kızlar birbiri ardına ağlamaya başladılar.
Kızlar okuldan eve kadar bütün yolda ağladılar.
Tom might try to do that.
I'm very upset about that.
Tom likes to sing Italian operatic arias.
How can people be so dumb?
Tom is a pleasure to work with.
Make sure your hair is dry before you go outside.
Tom may not have enough money to buy everything he needs.
How did they manage to keep this a secret for so long?
Tom must be out of money.
I decided I should do that.
Onu yapmam gerektiğine karar verdim.
Bunu bu kadar uzun süre gizli tutmayı nasıl başarabildiler?
Tom'un ihtiyacı olan her şeyi alacak kadar parası olmayabilir.
Dışarı çıkmadan önce saçınızın kuru olduğundan emin olun.
İnsanlar nasıl o kadar aptal olabilirler?
Tom, İtalyan opera aryalarını söylemekten hoşlanır.
O konuda çok üzgünüm.
Tom onu yapmaya çalışabilir.
Bütün ödevlerimi yaptım ve kısa bir ara vermek istiyorum.
Nem játszottam jól.
Tegnap nem tollaslabdáztam.
I need to learn new things.
Teniszeztél?
Mikor kezdtél németül tanulni?
Láttad ezt a filmet?
É ela quem vai tomar conta de mim?
É ela quem vai tomar conta de mim.
As ruas estão alagadas por conta da chuva.
As ruas estão alagadas por conta da chuva de ontem.
Está gripada?
Você está gripada?
Miért nem nézel tévét?
Miért nem néztek tévét?
Ön miért nem néz tévét?
Önök miért nem néznek tévét?
Ők miért nem néznek tévét?
Nem volt egyenruhájuk.
I got up at sunrise.
I hope you won't do that.
What on earth did Tom mean?
What I said to Tom was true.
What I said to you was true.
I came awfully near giving up.
I don't mind how much you talk.
I was afraid this might happen.
I'm glad I'm going to live here.
You've been crying, haven't you?
Tom is going to let Mary do that.
I wouldn't mind doing that for you.
Tom said he expected Mary to be here.
Why did you tell Tom it was my fault?
I don't think Tom needs any more hats.
That's something you need to remember.
Why did you tell them it was my fault?
I almost decided to give up doing that.
I suppose you won't be teaching anymore.
Why didn't you tell Tom it was my fault?
Why didn't you tell them it was my fault?
I do wish Tom and Mary would quit arguing.
Tom said something funny and Mary laughed.
I do hope you haven't done anything stupid.
I would never have thought of such a thing.
Tom always seems to be getting into trouble.
Tom said something funny and we all laughed.
I've lost three pounds in the last three weeks.
You won't find it so easy to do that anymore.
What Tom said to Mary was not completely true.
I wouldn't want to be the one who has to do that.
You'll have to be careful how you behave yourself.
Tom's mustache looks pretty good, don't you think?
I've been expecting trouble ever since Tom showed up.
I know you and I are going to get along together fine.
I don't think it was fair for Tom to get all the money.
The doctor says you must be careful to avoid excitement.
What I said to you was true, but I shouldn't have said it.
You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
If I can't stay here, I need to find somewhere else to stay.
Lots of the little girls had artificial flowers on their hats.
How would you like it if people said things like that about you?
Ma nem ebédeltem.
Nem volt választásom.
I saw Tom in church last Sunday.
You wouldn't like to be called stupid, would you?
Don't say anything about this to anyone.
Nem nyertem.
Nem Tamás nyert, ugye?
I don't know what I'd do if you weren't here.
I've always kind of wished I'd forgiven Tom when I had the chance.
I think I shouldn't make a decision without consulting Tom.
I'm not going to Boston. I'm going to stay here and teach.
Tell me what you're crying about.
Stay here for a little while with me.
We used to be real good friends.
Tom and I used to be real good friends.
Can I have those broken pieces of china that are out in the woodshed?
It was very good of you to do that for us.
It was very kind of you to help us.
I don't think anybody could do that.
I know that Tom went to Boston. I wonder if Mary went, too.
I know that Tom can speak French. I wonder if Mary can, too.
Telefonáltál neki?
Nem telefonáltál neki, ugye?
Nem telefonáltam neki.
I thought I was following your instructions.
I thought I was doing this the way you told me to.
Telefonáltál Tamásnak?
Telefonáltatok Tamásnak?
I wanted to buy a painting from Tom.
I wanted to buy one of Tom's paintings.
I could see my reflection in the pond.
Telefonáltál nekik?
I heard you say you liked pineapples, so I bought you one.
Új telefont vettél?
I can't say I'm sorry when I'm not.
When I woke us this morning, I didn't want to get out of bed.
I didn't feel like getting out of bed this morning.
I don't think you'll be able to do that.
I'm not yet used to being called Mrs. Jackson.
Will you please call me Tom?
You're old enough to do that on your own.
You're old enough to do that by yourself.
I think you ought to forgive us, now that we've apologized.
I think you ought to forgive us.
I think you should forgive Tom.
I'll go and have another look.
You've been working too much.
I'd do almost anything in the world for you.
Tom and I sat together.
Please don't say that you won't let Tom play with me anymore.
Tom has evidently made up his mind to do that.
What's gone wrong now?
I don't think I like Tom much.
I wasn't trying to be funny.
Tom must've been very unhappy.
Tom promised he'd do his best.
His avoidant tendencies led him to isolate himself.
Do you really think Tom will do that?
I really think I'd like to be a minister's wife when I grow up.
I think I'd like to be a doctor when I grow up.
I want to be a doctor when I grow up.
I don't suppose you are any more surprised than I am myself.
I'm sure Tom would never do that.
I'm sure Tom would never do something like that.
I doubt that Tom would do something like that.
I doubt that Tom would do that.
Your number is up.
Bonvolu fini ĝin baldaŭ.
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kami tidak pernah lupa.
Kita tidak pernah lupa.
Jangan sampai aku memukulmu.
Aku perlu pergi mengambil laptopku.
Kapan kamu masuk?
Pergi dan sikat rambutmu.
Sudah berapa lama kamu pergi?
Kamu tidak boleh menyerah.
Aku melihat mereka kemarin.
Mereka berdua setuju.
Tom ingin menjadi pusat perhatian.
Tom menanam sendiri semua sayuran yang ia makan.
Aku tetap tinggal.
Tolong pergi dan panggil bantuan.
Apa yang Tom pikirkan?
Aku tidak akan pernah lupa.
Di mana jaketmu?
Di mana jasmu?
Mana jaketmu?
Mana jasmu?
Barusan aku melihat Tom.
The wind is beginning to blow.
Tamás nem ment haza.
Tamás nem ebédelt.
Tamásnak nem volt ideje.
Tamásnak semmije sem volt.
Nem sok vizem volt.
Nem sok pénzem volt.
Nem sok időm volt.
Nem volt telefonom.
Jól aludtatok?
Jól aludtak?
Oroszországba mentünk.
Elment Amerikába.
Elmentek Ibizára.
Elmentünk Bostonba.
Elmentem Üzbegisztánba.
Templomba mentek.
Elment Svájcba.
Elmentek Bostonba.
Я не намагався бути смішним.
Я не думаю, що Том мені дуже подобається.
Ezt nevetségesnek tartom.
Он завидный жених.
Ezt gyanúsnak találom.
Furcsának találom.
Nagy hatásal van rám.
Igen intelligensnek találom őt.
Megtaláltam a címét.
Nagyon csinosnak tartom őt.
La vento ekblovis.
Я хотів купити картину у Тома.
Я знаю, що Том говорить французькою. Мені цікаво, чи Мері теж говорить.
Kitölt a munkám.
Folyton csak mentegetőzök.
Meg kell találnom Tomit.
Merre találom Tamást?
Det begyndte at blæse op.
Nem találom.
Képtelen vagyok megtalálni.
Merre találom őt?
Vinden blæser op.
Merre találom?
Det er sket med dig.
Du er færdig.
Meg kell találnom a kulcsomat.
Vinden tager til.
Magam keresem meg Tomit.
Rá fogok jönni magamtól.
Segítek felkutatni Tamást.
Segítek megkeresni Tamást.
Segítek megtalálni Tamást.
Felkeresek egy orvost.
Megyek és megkeresem Tamást.
Megkeresem én magam.
Mi tute konsentas kun Tomo.
Tomo komencis serĉi laboron.
Tomo ekserĉis laboron.
متأكد أن توم لن يفعل ذلك.
متأكد أن توم لن يفعل شيئا كهذا.
أحقا تظن أن توم سيفعل ذلك؟
أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن.
La menuo estas grandioza.
سأذهب وألقي نظرة أخرى.
لا أظنك قادرا على فعل ذلك.
عندما استيقظت هذا الصباح لم أرد القيام عن السرير.
Estas mi, kiu senkuraĝigis min.
Ne estas rimedo.
أردت شراء لوحة من توم.
أردت شراء إحدى لوحات توم.
Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed, laŭ mi, ili estas neniel interesaj.
Tom Jackson estas mia plej ŝatata verkisto.
أشك في أن يستطيع أحد فعل ذلك.
Mi supozas, ke tio ĉi daŭre apartenas al vi.
Tiu ĉi foto similigas vin al la kato, kiu manĝis la kanarion.
لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي؟
هذا أمر عليك تذكره.
لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي؟
Ili diris, ke ne estas sufiĉe da tempo por profunde enketi.
Tomo tute neis sian kulpecon.
Ili estas bonŝancaj esti vivantaj.
La registaro estas sub premo por ŝanĝi la leĝon.
Torna a casa.
Sto ritornando.
Ne ekzistas solvo.
Tiu mondo, tre orgojla kaj erariga scenejo, plenplenas je mizeruloj, kiuj disertas pri feliĉo.
Vi amindumis ŝin.
Amon, fumon kaj tuson oni malfacile kaŝas.
Ŝi estas la plej aĝa fratino de Tomo.
Mi esperas, ke mia nova vicpatro restos pli longe en la ĉirkaŭaĵo ol la lasta.
Mi ne plu refaros tion.
كيف تعلم إن كان حساب بريدك الإلكتروني قد اختُرق؟
خسر توم ثلاثة ملايين دولار السنة الماضية.
كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا؟
لم يقرأ توم الرسالة بعد.
Hej! Manjo estas vera sesksardaĉa.
Ni estas konservativuloj.
بكيت لأن الجميع غيري بكى.
إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.
ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
لم يعد توم يغنّي الآن.
قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله.
لتوم المقدرة على فعل ذلك.
آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي.
برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة؟
دخل توم المبنى.
Tıraş oldum ve kendimi kestim.
دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.
Rüzgar esmeye başlıyor.
Estas vere, ke la vortoj pli kaŝas al oni la nevideblaĵojn ol ili malkaŝas al oni la videblaĵojn.
Tom'un öyle bir şey yapmayacağından eminim.
La malvarmo ruĝigis liajn krurojn.
La malvarmo ruĝigis ŝiajn krurojn.
Tom'un öyle bir şey yapacağından şüpheliyim.
Tom'un ounu yapacağından şüpheliyim.
Li estas persono, kun kiu mi volas, ke vi konatiĝu.
Büyüdüğüm zaman bir doktor olmak istediğimi düşünüyorum.
Büyüdüğümde bir doktor olmak istiyorum.
نمت متأخّرا.
كنت غائبا.
لست نحيفا.
Gerçekten Tom'un bunu yapacağını düşünüyor musun?
أنا بمثل عمرك.
أتيت بالسيارة.
رأيت شبحا.
Ben Tom'u fazla sevdiğimi sanmıyorum.
أحتاج بعض الراحة.
اتّصلت ب‍ 911.
Komik olmaya çalışmıyordum.
قصدت ذلك.
أنا بخير الآن.
Tom çok mutsuz olmalı.
لست على ما يرام.
لست متأكّدا.
Tom elinden gelenin en iyisini yapacağına söz verdi.
Amorado, afero de lubrikado.
Manjo estas tiu, kiu ŝoforis hieraŭ.
Lütfen, Tom'un artık benimle oynamasına izin vermeyeceğini söyleme.
Venu, mi montru al vi ion.
Ŝi estis iomete ĵaluza.
Li lasis la skatolon neprotektita.
Li lasis la uzinon neprotektita.
Tom ve ben birlikte oturduk.
你求他帮忙没有用。
Bence bizi affetmelisin.
Bence Tom'u affetmelisin.
Lütfen beni arar mısın Tom?
Bunu kendi başına yapacak kadar yaşlısın.
Том сказав щось смішне, і ми всі засміялися.
Чому ти сказав їм, що це моя провина?
Onu kendi başına yapmak için yeterince yaşlısın.
Onu yapabileceğini sanmıyorum.
Henüz Bayan Jackson olarak çağrılmaya alışkın değilim.
Bu sabah uyandığımda yataktan kalkmak istemedim.
Bu sabah canım yataktan kalkmak istemedim.
Ben olmadığım zaman üzgün olduğumu söyleyemem.
Ananastan hoşlandığını söylediğini duydum, bu yüzden sana bir tane aldım.
Tom'dan bir resim almak istedim.
Я сама это видела.
Tom'un resimlerinden birini almak istedim.
Havuzdaki yansımamı görebiliyordum.
Talimatlarını izlediğimi sanıyordum.
Bunu bana söylediğin şekilde yaptığımı düşündüm.
Tom'un Boston'a gittiğini biliyorum. Mary'nin de gidip gitmediğini merak ediyorum.
Tom'un Fransızca konuşabileceğini biliyorum. Mary'nin de konuşabilip konuşamayacağını merak ediyorum.
Herhangi birinin onu yapabileceğini sanmıyorum.
Necesas, ke la afero disvolviĝu alimaniere!
Bir süre benimle burada kal.
Los espectadores se levantaron y aplaudieron unánimemente.
Tomo ekiris.
La kursoj estas finitaj.
Я видела, как это случилось.
У Тома, мабуть, закінчилися гроші.
Biz gerçekten iyi arkadaşlardık.
Як люби можуть бути такими дурними?
Tom ve ben gerçekten iyi arkadaşlardık.
Tomo estas timida.
У Тома дуже мало близьких друзів.
La unanimidad no es siempre deseada.
Том дає нам добрі поради.
Tomo estas ĝoja.
Я видела это своими глазами.
La fratino de Manjo konis iujn sekretojn de Tomo.
Tomo sciis ion tiurilate.
Sanırım Tom'a danışmadan bir karar vermemeliyim.
Я видел его только раз.
Estas bona ideo rigardi ambaŭflanke en la strato antaŭ ol transiri ĝin kie ajn.
Boston'a gitmiyorum. Burada kalacağım ve öğretmenlik yapacağım.
Я видела это из окна.
Mi ne volas trinki tro da kafo.
Une amie nous a invitées.
Li havas malmulte da ŝancoj gajni.
Bana ne hakkında ağladığını söyle.
Hodiaŭ vespere okazos kurso.
Mi neniam volis, ke la aferoj disvolviĝu tiamaniere.
Mi volas fari tion ĉi.
Ce soir, il aura un cours.
Ankaŭ mi konsentas kun Tomo.
Burada olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.
Geçen pazar kilisede Tom'u gördüm.
La blankaj ursoj ne manĝas sfeniskojn, ĉar iliaj respektivaj vivospacoj estas kiel eble plej distancaj unu de la alia.
Aptal denilmesinden hoşlanmazsın, değil mi?
Я играл в теннис с моим братом.
Bunun hakkında kimseye bir şey söyleme.
Kiel vi diros tion al ŝi?
Я играла в теннис со своим братом.
Son üç haftada üç pound kaybettim.
Tom'un bıyığı oldukça iyi görünüyor, değil mi?
Gün doğumunda kalktım.
Onu yapmayacağını umuyorum.
Tom'a söylediğim şey doğruydu.
Sana söylediğim şey doğruydu.
Ne kadar konuştuğun umurumda değil.
Bunun olabileceğinden korktum.
Я не понимаю, почему возник сбой в работе компьютера.
Вы хоть что-нибудь запомнили?
Я совсем ничего не запомнил.
Я ничего не запомнила.
Я ничего не запомнил.
Я совсем ничего не запомнила.
Ты хоть что-нибудь запомнил?
Burada yaşayacağıma sevindim.
Ты хоть что-нибудь запомнила?
Ağlıyorsun, değil mi?
Tom, Mary'nin onu yapmasına izin verecek.
Я еще никогда не играл в теннис с Томом.
Senin için onu yapmamın bir sakıncası yok.
Я еще никогда не играла в теннис с Томом.
Tom Mary'nin burada olmasını beklediğini söyledi.
Я учил это.
Я выучил это.
Neden Tom'a bunun benim hatam olduğunu söyledin?
Я буду учить это завтра.
Я учила эти глаголы.
Я выучила эти глаголы.
Я выучу эти глаголы завтра.
Tom'un daha fazla şapkaya ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Я успею выучить это до завтра.
Я не успею выучить это до завтра.
O, hatırlamanız gereken bir şey.
Сегодня я не успею, но завтра мне надо выучить это обязательно.
Обещаю, что завтра я это выучу!
Neden onlara bunun benim hatam olduğunu söyledin?
Обещай, что завтра ты это выучишь!
Обещай, что завтра ты это выучишь. — "Обещаю!"
Ben neredeyse onu yapmayı bırakmaya karar verdim.
Том може спробувати це зробити.
Я дуже засмучений з цього приводу.
Sanırım artık öğretmenlik yapmayacaksın.
Мені шкода, що я це зробив.
Наскільки це велика проблема?
Neden bunun benim hatam olduğunu Tom'a söylemedin?
Те, як ти це зробив, — неправильно.
Neden onlara bunun benim hatam olduğunu söylemedin?
Keşke Tom ile Mary tartışmayı bıraksa.
Ты ел банановый кекс?
Tom komik bir şeyler söyledi ve Mary güldü.
Umarım aptalca bir şey yapmadın.
Böyle bir şeyi hiç düşünmemiştim.
Provizoras formo, klaso restas normo.
Amikino invitis nin.
Tom bana kanepesinde uyuyabileceğimi söyledi.
Tom komik şeyler söyledi ve hepimiz güldük.
Artık onu yapmayı çok kolay bulmayacaksın.
Tom'un Mary'ye söylediği şey tamamen doğru değildi.
Том повернув м'яч сильним ударом справа.
Onu yapmak zorunda olan kişi ben olmak istemedim.
Сколько яблок ты съел?
Сколько яблок ты съела?
Том съел ровно половину всех яблок.
Том съел половину яблока.
Том и Мэри вдвоём съели всю пиццу.
Doktor heyecandan kaçınmak için dikkatli olmam gerektiğini söylüyor.
Том и Мэри вдвоём съели половину торта.
La formo estas evolua, la klaso restas kontinua.
Том съел один маленький кусочек торта.
Sana söylediğim doğruydu, fakat onu söylememeliydim
Том съел один весь торт.
Manjo dormis kun la fenestro malfermita.
Mi trovis la valizon de tiu viro.
Kiel vi povas koncentriĝi?
Он не прочитал книгу.
Он ещё не прочитал книгу.
Vi aspektas irititaj, verdire!
Он прочитал книгу до конца.
Tio kostos proksimume tridek dolarojn.
Eğer burada kalamazsam, kalacak başka bir yer bulmam gerekiyor.
Eble Tomo trafis en akcidenton.
Mi prizorgos vin ĉiujn.
Ben hâlâ ailemle yaşıyorum.
Bilgi ve cesur her zaman bir araya gelmez.
Tom Mary'nin arabasını temizledi.
Gerçek kibarca anlatılabilir.
Sutki Mary stały się sterczące.
Tomo lasis la telefonon sonori dekon da fojoj antaŭ ol reloki ĝin.
Tomo, ĉu vi ne volas silenti almenaŭ dek sekundojn?
Bu gece yastığımın altındaki mektubunla yatacağım.
Ona ma przekute sutki.
Stanno ritornando.
O, Tom'un olacağını söylediği yerdeydi.
Stiamo ritornando.
Twoja cipka jest mokra.
Если бы мой папа не умер, когда мне было 17 лет, моя жизнь сложилась бы иначе.
Torna presto!
Я боявся, що це може трапитися.
Twoja cipka jest wilgotna.
Ben yaptığım hata için af diledim.
Ayaklarıma dokundum.
Torna subito.
Moja cipka jest wilgotna.
Tornate subito.
Солнце поднимается из-за дальнего леса.
Туристы отдыхают у лесного озера.
Бродяга роется в мусорном баке.
Бездомный роется в мусорном баке.
Yerli lehçeniz nedir?
O senin yerli aksanın mı?
Tom sta ritornando?
Ни в спальне, ни в гостиной Мэри не было.
Jego samochód naprawdę przyciąga cipki.
Она читала книгу всю ночь.
Papà ritorna domani.
Wassermelonen esse ich nicht.
Арбузы я не ем.
Я не ем арбузы.
È troppo tardi per tornare indietro.
Я проігнорував їх.
Tiuj du departementoj estas kekfoje en konflikto unu kun la alia.
Tiuj du departementoj kelkfoje konfliktas unu kun la alia.
Ich esse keine Wassermelonen.
Твою сорочку потрібно випрати.
Кімчі — традиційна корейська страва.
On ma ogromnego kutasa.
Я багато читаю.
Mam dużego kutasa.
Ssij mojego kutasa.
Де ти навчався?
Де ви навчалися?
Про що ми думали?
Том запропонував мені пиво, але я сказав, що не хочу.
Вона мені потрібна.
Я лібертаріанець.
Kiu kapablas respondi tiun demandon?
Torna a casa subito.
Над синим озером клубится туман.
Tornate sulla nave.
Ritorna tra un mese.
Ho bisogno di tornare indietro.
Torna al lavoro!
Tornate al lavoro!
Мой сосед играет на кларнете и трубе.
Quanto ritorna lui?
Non tornate mai più!
Non tornare mai più!
Torna sulla nave!
Чего не знаешь, тому я тебя научу.
Я научу тебя тому, чего ты не умеешь.
Мы учились вместе.
Мы будем учиться вместе.
Английский язык мы с тобой будем учить вместе.
Quando ritorna lei?
Semplicemente torna a casa.
Об этом тебе ещё рано знать.
Torna a casa velocemente.
È ora di torniamo indietro.
Через неделю нам пришло письмо от сестры Тома.
Devo ritornare.
Dovremo ritornare.
Собаке Тома десять лет, а кошке Мэри четыре года.
Ritornate domani?
Torna al laboratorio.
Myne is twintig sentimeter lank.
Torna tra un'ora.
Сыну Тома девять лет, а дочери Мэри пять.
'n Duisend meter is een kilometer.
Мыши перегрызли электрические провода.
Ritorno da lì.
День без тебе — як літо без сонця.
Как избавиться от мышей в доме?
Tom torna alle due e mezza.
Сьогодняшню зустріч було скасовано.
Lui sta tornando a casa.
Ritorna sulla nave.
Бувай.
Torna tra una settimana.
Його манера розмовляти мене дратує.
Pieprzyć to.
Том ненавидів себе.
Torna a Boston.
В Лондоні багато парків.
Мои родители всегда очень заняты.
Я устал, я голоден и хочу пить.
Урок закончен. До свидания.
Том запропонував мені пиво.
Ти б хотів жити в Бостоні?
Ви б хотіли жити в Бостоні?
Як далеко Анкара?
Вони знають мене.
Він перечепився через камінь.
Tornate a Boston.
Pieprz mnie.
Der Tee schmeckt wie Kaffee. Wie kommt das?
Tornate in ufficio.
Torna in ufficio.
Я услышал чей-то голос. Сначала я подумал, что это Том. Но это был не Том.
Он ведёт себя безупречно.
Він живе у невеликому містечку неподалік від Осаки.
Wir sollten die Haustür einbruchsicher machen.
Ми з Томом сіли разом.
Lubię wino.
Для тебе я би зробив майже будь-що в світі.
Ти забагато працюєш.
Піду подивлюся ще раз.
Думаю, тобі треба пробачити Тома.
Я думаю, тобі треба нас пробачити.
Я думаю, що тепер, після того, як ми вибачилися, тобі треба нас пробачити.
Ти вже достатньо дорослий, щоб робити це самостійно.
Tom war Zimmermann.
У меня больше нет времени.
Сколько лет твоему дяде?
Том, здається, завжди потрапляє у халепу.
Як вона це зробила?
Не можу повірити, що Том це зробив.
Тому байдуже, але Мері — ні.
Можеш це перекласти для мене?
Можете це перекласти для мене?
Том не зробив того, що повинен був.
Том прокинувся в лікарні.
Він мені довіряє.
Вона мені довіряє.
Я не хочу, щоб Том знав, де я живу.
Мій дідусь розводить качок.
Том не хоче про це говорити.
A teának olyan íze van, mint a kávénak. Hogy lehetséges ez?
A tea kávé ízű. Hogy lehet ez?
Сподіваюся, що Том більше ніколи цього не робитиме.
Édes ízű volt.
A rizs finom ízű.
Ez rettenetes ízű.
Ennek rettenetes íze van.
Ennek szörnyű íze van.
Ennek borzalmas íze van.
Ennek rémes íze van.
Мені потрібні мої ліки по рецепту.
Мені потрібні мої рецепти.
Ennek félelmetes íze van.
Тут є щось попити?
Jó ízű?
Ez a víz jó ízű.
Ennek a víznek jó íze van.
Том щось зробив?
Мері — манікюрниця.
Він попросив зробити йому мінет.
Тому це здалося трохи дивним.
Я не вагітна.
És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
Я буду лікарем.
Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
Вона все ще злиться?
Ще зарано для обіду.
Телефонує якийсь пан Браун.
Тобі вдалося поспати?
Зробіть вдих і затримайте дихання.
Лінда знала про любовний роман Дена.
moli en lape li sama lukin.
Mi ne sciis, vi sentas vin tre forta pri tio.
La plej fiera homo, kiu iras sur Tero estas libera usona civitano.
Том нам не повірить.
Том був кращим.
У тебе футболка задом наперед.
Tom'un onu asla yapmayacağından eminim.
Будьте собою.
Gerçekten büyüdüğümde bir bakanın karısı olmak istediğimi düşünüyorum.
Я не хотів застрелити Тома.
Я з Ірану.
Yeni şeyler öğrenmem gerekiyor.
Просто скажи "ні".
Я з Ірану за походженням.
Tom'la birlikte çalışmak bir zevk.
Це ваша книжка.
Я спізнився на потяг. Я повинен був прийти раніше.
Tom'un parası bitmiş olmalı.