loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Entre os animais prevalece a lei da selva: comer ou ser comido.
Ich habe es notiert.
Iste mundo es plen de difficultates e periculos.
Este mundo está cheio de dificuldades e perigos.
Charles Lindberg deveniva famose quando, in su avion appellate The Spirit of St Louis, ille volava sol de New York a Paris in 1927.
Charles Lindberg ficou famoso ao voar sozinho de Nova Iorque a Paris, em 1927, em seu avião chamado The Spirit of St Louis.
Le unitate de mesura pro energia is le joule.
A unidade de medida da energia é o joule.
Le deserto de Atacama se trova al nord de Chile, in America del Sud.
O deserto de Atacama encontra-se no norte do Chile, na América do Sul.
Elvis Presley habeva 42 annos quando ille moriva in 1977.
Elvis Presley tinha 42 anos quando morreu em 1977.
Non trovar defectos, incontra solutiones. Qualcuno sape lamentar se.
Não procure defeitos, encontre soluções. Lamentar-se qualquer um sabe.
Vrátím se za dvě hodiny.
Vrátím se během dvou hodin.
אורח החיים שלהם שונה משלנו.
Don't find fault, find a remedy.
סגנון חייהם שונה משלנו.
Будьте людьми, а не баранами!
Não encontre defeitos, procure um corretivo.
הוא ניגש לדלת להשיב לנקישה.
Non cercar defectos, trova un correctivo.
Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne.
הו, לא! הדרכון שלי איננו!
אוי, לא! דרכוני נעלם!
„Ist das alte oder neue Rechtschreibung?“ – „Sowohl als auch.“
Hâlâ onu seviyor.
Gökyüzüne baktı.
Onu sana kimin verdiğini bilmek istiyorum.
Není všechno zlato, co se třpytí.
Nos confideva in illa.
Nós confiávamos nela.
Esque nos pote confider in ille?
Onun kökenini belirlemek için orta çağlara geri gitmeliyiz.
Será que podemos confiar nele?
Když prší, tak leje.
Birlikte biraz keşif yapalım.
Certas palavras têm duplo sentido.
Certe parolas ha duple signification.
Essa interpretação é subjetiva.
У Тома больше не было воды.
Iste interpretation es subjective.
Spěchej pomalu.
São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
Traducer e esser interprete involve grande responsabilitates.
Toleranz muss unser Leitprinzip sein.
Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam.
Když kocour není doma, myši mají pré.
Daha kötüye gidiyorlar.
Le traductores es personas responsabile qui interpreta.
Daha fazla kavga etmek istemiyorum.
A tradução mecânica melhorou muito.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Das Vollständige Illustrierte Wörterbuch ist ein Werk, dessen Rechte in allen Ländern vorbehalten sind.
Le traduction automatic meliorava multo.
Hlad je nejlepší kuchař.
У этой ручки несмываемые чернила.
Não se pode traduzir sem interpretar.
S chutí do toho, půl je hotovo.
Uno non pote traducer sin interpretar.
Я не хочу жить в страхе.
Mir wurde in übermäßiger Weise nahegelegt, das Meisterwerk „Grundlegende Chrestomathie“ zu lesen.
Stütze deinen Kopf nicht auf deine Hände, du Faulpelz!
В некоторых случаях, гомосексуалисты могут быть приговорены к пожизненному заключению в Уганде.
O tradutor era considerado um "filtro neutro".
Le traductor esseva considerate como un "filtro neutre".
A interpretação é a base da tradução.
14 декабра 2013 года китайский космический корабль приземлился на Луне.
Le interpretation es le fundamento del traduction.
Essa ideia é muito boa.
Браконьерство в Танзании уничтожило за последние 38 лет почти 100000 слонов.
Iste idea es multo bon.
Aquela foi a coisa mais nojenta que eu já provei.
Вы читали "Ромео и Джульетту"?
Ты читал "Ромео и Джульетту"?
Я встал на колени.
Tom stellte das Buch zurück ins Regal.
Том положил книгу обратно на полку.
Illo esseva le cosa le plus disgustose que io ha jammais gustate.
Ele teve uma perna amputada.
Я стал на колени.
Ille habeva un gamba amputate.
Bana neden gerçeği söylemediniz?
Size zarar verebileceğimi nasıl düşünürsünüz!
Возвращайся в Чили!
¡Vuelve a Chile!
Tom'un en yakın arkadaşı ona Mary hakkında yalan söyledi.
Библия рассказывает об изгнании Адама и Евы из рая.
Я ещё не отремонтировал дом.
Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.
Парламент Уганды принял закон против гомосексуализма, который вызвал резкую критику во всем мире.
Ты умираешь.
Удерживай вазу двумя руками.
Un copula de homosexuales russe se ha maritate hodie in Argentina.
Она была художницей и фотографом.
Um casal gay russo casou-se hoje na Argentina.
Io me geniculava.
Tom megivott három üveg sört.
Használhatom a ceruzádat?
Účel světí prostředky.
Isto es pur racismo!
Őrülten odavagyok a futballért.
Isto es pur racialismo!
Bezugnehmend auf eine Verschwörung zum Umsturz sprach Cicero im römischen Senat vier Mal gegen Catilina.
Retorna a Chile!
Po bouři příchází klid.
No me esperaba ese resultado.
Všude dobře, doma nejlíp.
Tom nem vette észre, hogy Mari boldogtalan volt.
Íme amiért beszélni akartam veletek.
Add ide a telefonodat.
Itt várok, amíg nem jön.
Le education fabrica machinas que age como le homines, e produce homines qui age como le machinas.
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
Nem tudsz beszélni angolul?
Amin hírt kapott a fia haláláról, sírásban tört ki.
Igénybe vettem a fantáziámat.
Szeretnéd megnézni őket?
Sentence # 3066511 in Tatoeba is sentence # 10000 in interlingua.
Příležitost dělá zloděje.
Le phrase # 3066511 in Tatoeba es le phrase # 10000 in interlingua.
Vajon ez az élelem elég lesz egy heti táborozásra?
Miért vele jött?
A frase # 3066511 em Tatoeba é a frase # 10000 em interlíngua.
Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.
Versuche, dir keine Sorgen zu machen!
Ich hoffe, du weißt, was das ist.
Ich hoffe, Sie wissen, was das ist.
Ich hoffe, ihr wisst, was das ist.
Die amerikanische Wirtschaft war stärker denn je zuvor.
Фильм продолжался два часа.
Фильм длился два часа.
Saufen macht einen Menschen zum Tier.
Tom ist am falschen Bahnhof ausgestiegen.
Ты очень изменился.
Sie sah mich an und lächelte.
Chciałbym wysłać tę paczkę do Kanady.
Kämpfe nicht dagegen an! Verliebe dich einfach in mich!
Том не знает, чего хочет Мэри.
Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.
Bugün burada olacağını bilmiyordum.
Sie zwinkerte.
Эта змея живая или мёртвая?
Ŝi palpebrumis.
Эта змея живая или дохлая?
Du bist wirklich ein schlechter Zuhörer.
Sie sind wirklich ein schlechter Zuhörer.
Я сделал себе сэндвич.
Я просто поверить в это не могу.
Diese Beleidigungen haben mich nur peripher tangiert.
Bu senin istediğin mi, Tom?
Ĉi tiuj insultoj tuŝis min nur preterglite.
Sie sehen umwerfend aus.
Ich habe die Dinge schon immer direkt angesprochen!
Надеюсь, это не сон.
Надеюсь, я тебе не надоел.
Надеюсь, я тебе не надоела.
Jirō, der nie im Angesicht anderer geweint hatte, fing an zu weinen.
Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.
Надеюсь, я вам не надоел.
Надеюсь, я вам не надоела.
Надеюсь, я тебе не надоедаю.
Надеюсь, я вам не надоедаю.
Похоже, никто не знает, куда Том пошёл.
Надеюсь ещё тебя увидеть.
Dank seines Fleißes war er erfolgreich.
Надеюсь ещё вас увидеть.
Надеюсь, мы ещё увидимся.
Sie hat sich endlich dazu überwinden können, ins Ausland zu gehen.
Я слышал, у вас новая машина.
Я слышал, у тебя новая машина.
Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders.
Мне нужно ухватиться за эту возможность.
Я должен использовать этот шанс.
Ich habe sagen hören, du habest ein neues Auto.
Es liegt auf der Hand, dass er reich ist.
Мне надо с чего-то начать.
Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
Sie nimmt immer etwas Neues in Angriff.
Мне надо обуться.
Мне надо надеть ботинки.
Мне надо сделать несколько звонков.
У меня очень печальные новости.
У меня очень плохие новости.
Wird er sofort nach Hause kommen?
Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.
Die Nacht brach an.
Es fing an zu dämmern.
„Schlagen wir unsere Bücher auf Seite 156 auf und beginnen wir den heutigen Unterricht“, sagte der Lehrer.
Dziadek drzemie na kanapie.
Mój dziadek mówi czasem do siebie, kiedy jest sam.
Ella puso su pañuelo en su herida.
Mój dziadek ma wciąż zdrowy umysł i ciało.
Мне надо кое-что прочесть.
Kiu estas la nomo de tiu hotelo, pri kiu vi tiom laŭde parolis?
Ich bin genauso schuld wie du.
Mi kredas, ke vi ŝatas vian postenon. - "Male, mi malŝatas ĝin!"
У меня для тебя есть подарки.
У меня для вас есть подарки.
Wie ist seine Frau so?
Wie findest du meine neuen Sachen?
Sein Lebensziel ist es, zu sparen.
Ekde nun ŝi bone implikiĝas en la afero.
Si vi ne volas fari tion, vi ne estas devigata.
Я понятия не имею, где нахожусь.
Atendi, ke li venos, estas sensencaĵo.
В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent-.
Li ne havas sian kuracilon.
Начало смеркаться.
Стало смеркаться.
Post la falo de Sovetunio, Usono kredis, ke estas facile superi la mondon, kiam oni konsideras sin la sola superpoteco kapabla trudi sian diktaton al la aliaj landoj.
Ni estas trompitaj.
Tomo diris al mi, ke li ne timas Manjon.
Бары тик көчле характерлы кешеләр генә йомшак була ала: калганнарның йомшаклыгы көчсезлектән килә. Бу көчсезлек вакыт белән явызлыкка әйләнә.
Ni forvojaĝu al Nov-Jorko!
Ni estis adorataj kiel diinoj.
Vi vidu la foton de Tomo.
У меня есть именно то, что тебе нужно.
Mi ne scias, ĉu li havos tempon.
У меня есть именно то, что вам нужно.
Ĉu vi havas horartabelon?
Mi malsate mortas! Mi facile vorus rostitan kokidaĵon.
Li rajtas resti ĉi tie por la nokto, ne pli longe.
У меня очень хорошая память.
O que abunda não prejudica.
У меня есть сын десяти лет.
У меня десятилетний сын.
Только люди с сильным характером способны быть и мягкосердечными: мягкотелость же остальных - из-за бессилия. И это бессилие с течением времени превращается в злокозненность.
Ĉio, kio ne direblas pro troa stulteco, kanteblas.
Zu viel Geld kann man nie haben.
Pisi sidante ne tiom malagrablas.
Se vi pligrandigos la bildon, ĝi eble iĝos nerekonebla.
Салават күперен күрү турында хыялланасың икән, яңгыр астында калырга әзер бул.
Mi aludis pri la divorco.
Mi eksportas nenion.
Morgaŭ vi iros al Nîmes.
Мечтаешь увидеть радугу, будь готов к тому, чтобы промокнуть под дождём.
Finfine la pentraĵo estis de Turner.
Ni estis bonaj.
Чын мәхәббәт – бик сирәк күренеш, ә чын дуслык тагын да сирәгрәк очрый.
Настоящая любовь - редкое явление, но ещё реже можно встретить настоящую дружбу.
Vi etendis la brakojn.
Начало светать.
Я должен придерживаться расписания.
Мне нужно придерживаться графика.
Qui si possono fare le foto?
Siamo dello stesso sangue, io e voi.
Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
Կանացի դյուրըմբռնողականությունն ավելի մեծ ճշգրտություն ունի, քան տղամարդու համոզվածությունը:
Scusi, mi permetta di segnalare tre errori nel precedente paragrafo.
Moters spėjimas yra daug tikslesnis negu vyro įsitikinimas.
Как ты узнал о её существовании?
Non ti permetto di fare così.
Как ты узнал о его существовании?
Non ti permetto di usare la mia stilografica.
Как ты узнала о её существовании?
Как ты узнала о его существовании?
Как вы узнали о её существовании?
Как вы узнали о его существовании?
Я лишена воображения.
Я лишён воображения.
Это чуть не стоило мне жизни.
Это едва не стоило мне жизни.
Это едва не стоило мне головы.
Lei gli ha permesso di andare da solo.
В вашем случае мы сделаем исключение.
В твоём случае мы сделаем исключение.
Quella teiera è sporca!
Lei voleva lavare i vestiti.
У меня есть пара вопросов.
У меня есть партнёр по бизнесу.
У меня деловая встреча.
Hai i piedi sporchi.
Der Most gärt im offenen Holzfass.
Немного пирога?
Он мне подмигнул.
Мой двенадцатилетний сын не любит играть в бейсбол.
Ha una malattia al cuore.
Ma un cuore non ce l'hanno?
На этой фотографии мне пятнадцать лет.
Sono loro che m'hanno insegnato le parole sporche.
Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.
Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
„Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
Nu, ĉu vi nun komencas kompreni? – "Jes, iom post iom la afero klariĝas al mi."
Ĉu nun ekas kompreno? Aŭ ĉu mi klarigu tion ankoraŭfoje?
Eu não fico nervoso.
Ŝi ĉiam tre malrapide atingas komprenon. Al ŝi oni ĉion devas klarigi dekfoje.
Mandei meu filho preparar o jantar.
Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
До неё всегда так медленно доходит. Ей по десять раз всё объяснять нужно.
Теперь дошло? Или мне ещё раз объяснить?
Devido ao mau tempo, não pudemos sair.
Por causa do tempo ruim, não pudemos pegar a estrada.
Por causa do tempo ruim, não pudemos viajar.
Ela pendurou as peças lavadas no varal.
Meu pressentimento se realizou.
Grandaj ideoj elkrepuskiĝas en mia animo.
Große Ideen entdämmern in meiner Seele.
Um segundo caixa automático foi instalado no supermercado.
Ну что, теперь дошло? - "Да, проясняется помаленьку".
Na loja de produtos natalinos pode-se comprar vinho quente.
Nas lojas de produtos de Natal a gente pode comprar vinho quente.
É um livro pequeno.
É um livreto.
É um livrinho.
É um livro minúsculo.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Essa teoria foi estabelecida sobre base científica.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
Muitas pessoas se interessam por automóveis, mas para mim eles pouco interessam.
Ille stoppava le auto al fronte del edificio ubi esseva le perrucchero de su sposa.
C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.
Gostaria de saber mais sobre magia negra. Eu tive somente poucas informações no colégio, e isso me interessa verdadeiramente.
Ele parou o carro diante do edifício onde ficava o cabeleireiro de sua esposa.
Illa poneva su speculo in su bursa.
Ela pôs o espelho na bolsa.
Deine Arbeit bestimmt deinen Wert.
Você quer me emprestar um pouco de dinheiro?
Você quer me emprestar algum dinheiro?
Ela não parava de me interromper.
Mi havis la senton, ke mi ĝenas.
Mi ne altiras ilin.
Vimos no jornal o anúncio de uma casa de 125 mil reais.
Японский язык сложный, но не настолько, как китайский.
Money can't buy happiness, but neither can poverty.
Wer genau rechnet, vermeidet Streit.
Wer gesündigt hat, der soll dafür bezahlen.
Tu non plus es juvene.
Você já não é nenhum jovem.
Ille faceva functionar un poco le motor.
Ele fez funcionar um pouco o motor.
Proque tu non ha tu guantos?
Por que você está sem as luvas?
Ille mitteva le guantos sur le manos.
Ele calçou as luvas.
Quando ille se habeva stoppate ante un luce rubie, ille removeva le guantos de nove.
Quando parou num sinal vermelho, ele tirou as luvas de novo.
Ille conduceva le auto sin un destination pro qualque tempore.
Ele dirigiu sem destino por algum tempo.
Ille esseva turbate e fatigate.
Ele estava confuso e fatigado.
Io non sapeva que vos esseva in le Statos Unite, diceva illa in basse voce.
Eu não sabia que o senhor estava nos Estados Unidos, disse ela em voz baixa.
Vos es multo gentil, diceva le infirmera.
O senhor é muito gentil, disse a enfermeira.
Ille premeva delicatemente alicun buttones.
Não nos esqueçamos de acelerar a transformação dos terminais em pontos de encontro de diversos meios de transporte, em espaços interligados e intercambiáveis, em locais de exercício da cidadania.
Ele apertou levemente alguns botões.
Le homine entrava in le auto.
O homem entrou no carro.
Illa parcava le auto in un loco apte.
Ela estava ocupado, mas mesmo assim reservou um pouco do seu tempo para me acompanhar pela cidade.
Ela estacionou o carro num local adequado.
Illes pensa saper omne cosa.
Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade.
Eles pensam que sabem tudo.
Ele possui ações daquela companhia.
Ille colpava con le pede le fango que esseva sur le trottoir.
Cartago não se ergueu em um só dia.
Por estar esgotado, logo adormeceu.
Por estar bastante cansado, adormeceu em seguida.
Ele me enviou algumas revistas americanas.
Ele me remeteu algumas publicações norte-americanas.
Ele ia chutando a lama na calçada.
Forsan isto refrescara vostre memoria.
Este jovem tem cabelos azuis.
Isto talvez refresque sua memória.
Na semana passada ele recebeu a charmosa filha.
Un murmuration excitate curreva in le sala del tribunal.
Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal.
Le judice batteva su martello de ligno pro peter ordine.
Ela finge estar doente.
Chame-o pra casa!
O juiz batia com o martelo de madeira pedindo ordem.
Vos es habile a tirar con omne typo de arma a foco, io crede?
Ela é simpática a todos.
Ela foi preparada para ser médica.
Ela foi treinada como médica.
Quer me parecer que o senhor tem habilidade bastante para atirar com qualquer tipo de arma de fogo, não é mesmo?
Tom knows that it's dangerous to play with scissors.
Tom thought something wasn't right.
Un pandemonio se discatenava in le sala del tribunal.
Tom won't be ready.
Você é charmoso.
Um verdadeiro pandemônio tomou conta da sala do tribunal.
Tom knows nothing about what's been happening here.
Un femina qui passava rideva.
Tom knows he can't change Mary's mind.
Uma mulher passou rindo.
Tom knows getting angry won't do any good.
Tom knew there was no point in denying it.
Tom doesn't know what's been happening here.
Le plus grande tirator de pistola del mundo pensava un momento.
Tom and Mary kept their marriage a secret from almost everyone.
Aos poucos você entenderá o texto no original e sem esclarecimentos.
I guess Tom really loves me.
O maior pistoleiro do mundo pensou por um momento.
Su sposa haberea finite con le perrucchero in dece-cinque minutas.
Tom knows you're the one that started this.
Sua esposa sairia do cabeleireiro em quinze minutos.
O céu parece ameaçador.
O céu anuncia mau tempo.
Vem tempestade por aí!
Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
Tom leaned over and kissed his daughter's forehead.
Let me know when you hear from Tom.
Dê uma dica.
Dê um chute!
Arrisque uma hipótese!
O que você queria conversar comigo?
O que você queria me dizer?
Sobre o quê você queria falar comigo?
Na sua opinião, que ideário teve a maior influência sobre o inglês na Idade Média?
Há muitos parques bonitos em Londres.
Eles perderão o seu tempo.
Alguns peixes são de água doce, outros de água salgada.
Tom left a message on my answering machine.
Passei por dias desagradáveis dos quais nunca me esquecerei.
Let's hope they don't know we're coming.
O artigo aborda o aspecto ético do problema.
I'm sorry I didn't believe you.
Mit Schmerzen wirst du Kinder gebären.
Tom looks like he's in his mid-thirties.
Tom looks like he's about to start crying.
Tom looks like he's about to cry.
En tiu urbo miloj da mizeruloj loĝas okope aŭ dekope en unu ĉambro.
In dieser Stadt leben Tausende von Elenden zu acht oder zu zehnt in einem Zimmer.
Der französische Marineoffizier kämpfte gegen die Briten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, vervollständigte die Entdeckungen von James Cook im Pazifik und verschwand mit einer ganzen Flotte nahe Vanikoro.
Dank der Besetzung seines Landes gewann der Führer der örtlichen Nazis neue Mitglieder für seine gescheiterte Partei und wurde der erste Mensch, der einen Umsturz der Staatsmacht über den Rundfunk erklärte.
A illa il non placeva arrivar al hotel le prime.
Ela não gostava de chegar ao hotel antes dele.
Eddy Merckx, der hervorragendste Radsportler des zwanzigsten Jahrhunderts, wurde am siebzehnten Juni 1945 in Menzel-Kiezegen in Belgien geboren.
Io te ha cercate ubique in iste hotel.
Procurei por você em tudo quanto foi lugar neste hotel.
Tom pointed at the security camera.
Proque tu te ha celate in iste vetere sedia?
Por que você se escondeu nessa poltrona velha?
Como pensava tu que io poteva trovar te?
Tom looked around to see if anyone was watching.
Como pôde você pensar que eu seria capaz de encontrá-lo?
Io mensurara tu temperatura quando tu essera a casa.
Vou tomar sua temperatura quando você chegar em casa.
Post duo edificios il habeva le parcamento.
Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
Attende me ci. Io ha oblidate qualcosa. Non plus que un minuta.
Espere-me aqui. Esqueci uma coisa. Um minutinho só.
Iste famose novella es considerate como un obra maestral.
Essa famosa novela é considerada uma obra magistral.
Zerknittern bedeutet, etwas durch Zusammendrücken zu beschädigen und viele unregelmäßige Falten zu machen.
Tom looked around the dark room with a flashlight.
Tom was unsure which way to go.
Tom wasn't sure which way he should go.
Schikanieren bedeutet, jemanden absichtlich zu stören, zu behindern und ihm Unannehmlichkeiten zu bereiten.
Tom looked around and then whispered something into Mary's ear.
Hvem sin er dette?
Hvem sin er boken på pulten?
Hvem tilhører boken på pulten?
Tom looked at his reflection in the mirror.
Tom looked at himself in the bathroom mirror.
Tom looked at himself in the rear-view mirror.
Tom was surprised by Mary's request.
Tom looked both ways before crossing the street.
Tom looked down the corridor.
Tom couldn't find his passport.
Tom thinks his passport has been stolen.
Tom wondered where he might have put his passport.
Agora eu entendi tudo.
Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte.
Tom sah sich um und flüsterte Maria dann etwas ins Ohr.
Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!
Tom überlegte, wo er seinen Pass hingetan haben könnte.
Tom looks like he wants to say something.
Tom was surprised that anyone else was there.
Tom looked up at Mary and smiled nervously.
Tom looked up and saw Mary standing there.
Tom looked up from his iPad and smiled at Mary.
Tom looked up when he heard approaching footsteps.
Tom asked Mary to provide another example.
Tom looked underneath the table.
Tom looked through the contents of the folder.
Tom looked through the contents of the package.
Tom looked through the debris on the floor.
Tom looked through the file.
Tom looked through the peephole in the door.
Tom looked through the window and saw Mary.
Tom looked through the window in the door.
Tom looked through the window at the street.
We need to keep things in perspective.
Are you going to ask Tom or not?
Tom was lying unconscious on the operating table.
Tom made a quick calculation in his head.
Tom made an appointment to meet Mary later.
Tom and Mary made handprints in the wet cement.
Где вы получили образование?
Tom makes the best spaghetti in the world.
Tom motioned for Mary to keep quiet.
Tom wanted a closer look at the blueprints.
Tom took off his bullet-proof vest.
Tom noticed the ring on Mary's finger.
Tom needed some money, so I offered to give him some.
Tom must've tried cleaning this without using soap.
Tom must've had time off last week.
Tom must've found out about the party from Mary.
Tom must've been there a couple of hours.
Tom must think he doesn't need to help Mary anymore.
Tom must have driven Mary's car last night.
Where did you take your degree?
Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte.
I think there's going to be trouble.
Eres un lunático.
Tom macht die besten Spaghetti der Welt.
Eine Voraussetzung für Kommunikation und Teilhabe in demokratischen Gesellschaften ist sprachliche Kompetenz.
Tom brauchte Geld; also bot ich ihm welches an.
Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
Tom necesitaba un poco de dinero, así que me ofrecí a darle algo.
Tom führte eine schnelle Kopfrechnung durch.
Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.
Tom wollte sich die Blaupausen genauer ansehen.
Tom zog seine kugelsichere Weste aus.
Tom bemerkte den Ring an Marias Finger.
Yo no lo dije.
Tom bedeutete Maria, still zu sein.
Tom und Maria verewigten ihre Handabdrücke in dem feuchten Zement.
Tom sah durch das Fenster auf die Straße.
Tom's humorous speech thoroughly entertained his audience.
Tom blickte durch den Türspion.
У тебя есть брат?
Tom sah die Akte durch.
У Вас есть брат?
Tom sah auf, als er hörte, wie sich Schritte näherten.
Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.
Tom sieht so aus, als wollte er etwas sagen.
mi na cusku da'u
¿Usted tiene un hermano?
Tom sah zu Maria auf und lächelte nervös.
Tom hat eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Es tut mir leid, dass ich euch nicht geglaubt habe.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
Том жестом указал Мэри, чтобы она хранила молчание.
Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
Tom deutete auf die Überwachungskamera.
Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
Tom sah sich mit einer Taschenlampe in dem dunklen Zimmer um.
Tom und Maria hielten ihre Heirat vor fast jedem geheim.
Darauf habe ich gewartet.
Tom weiß, dass du derjenige bist, der damit angefangen hat.
Tom weiß, dass du diejenige bist, die damit angefangen hat.
Tom weiß, dass er Maria nicht von ihrer Meinung abbringen kann.
Tom hat das bereits getan.
Tom kümmert sich für uns darum.
Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.
Tom was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
Toms Trinkerei hat viele Eheprobleme heraufbeschworen.
Tom opened a cardboard box marked "living room stuff."
Tom opened his backpack and took out his iPad.
Tom opened the bag and poured out the sunflower seeds.
Tom opened the door to the interrogation room.
Tom opened the front door and went inside.
Tom owns a car dealership.
Tom paced back and forth.
Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.
O, omuzumu sıktı.
Bunu duydum ama doğru olduğunu bilmiyordum.
Onun erkek arkadaşının adı nedir?
Onun ben olduğumu nasıl anladın?
Piyango biletleri para israfıdır. "Kazansan değil."
Kobiece zgadywanie jest o wiele dokładniejsze niż męska pewność.
Женската догадка е много по-точна от мъжката увереност.
Tom pressed a button on the remote control.
Tom probably doesn't even know who Mary is.
Tom probably doesn't even know where Mary is.
Tom probably doesn't even know how old Mary is.
Tom probably doesn't even know how where Mary lives.
Tom probably doesn't even remember me.
Tom probably wants to know when Mary will be arriving.
Tom pulled a cigarette lighter from his pocket.
Tom pulled his suitcase out of the closet.
Tom pulled some bills out of his billfold.
Kumikidlat bago kumulog.
Tom pulled open the door and stepped inside.
Tom pulled a cigarette lighter out of his pocket.
Tu es en train de mourir.
Tom pushed the door open and looked inside.
I didn't eat all the fries because they were too oily.
Sumulat ako ng isang aklat dalawang taon ang nakakaraan.
Мы поговорили достаточно откровенно.
Tom reached over and opened the glove compartment.
Tom reached over and turned off the radio.
Пластик на свалках не перегнивает в течение сотен лет.
Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.
אני מצטער שלא האמנתי לך.
אני מצטערת שלא האמנתי לך.
צר לי שלא האמנתי לכם.
There's nothing to be nervous about.
I was denied access to his land.
Twintig jaar zijn er al verlopen.
Ĉu vi iros al la studenta balo kun iu?
Maria leert mij Noors.
Пожалуйста, не исчезай.
Он не теряет с ней связь.
Серьёзно, не пропадай!
Не будь музыки, мир был бы серым местом.
Не будь музыки, мир был бы невзрачным местом.
Hvor tog du din universitetsgrad?
Tom said good night to me and then left.
Hvor tog du din universitetseksamen?
Tom said he didn't want anything from me.
Tom said he's really sorry for what happened.
Tom said he's thinking about taking a vacation.
Tom said he was coming here after work.
Avevo ragione sul conto della fotografa.
Tom said that he had everything under control.
Tom said I shouldn't bother him so much.
Han er vore dages Chopin.
Tom said he was working on something important.
Tom said you were working on something important.
Tom says he can see you at 2:30.
Estis nek floroj nek arboj en lia strato.
Tom told me I should get myself a girlfriend.
Tom has been helping out around the house.
Tio devintus neniam okazi.
Tom told me you were a good hockey player.
What do you know about Australia?
It seems fairly obvious that Tom isn't happy here.
Tom seems to have changed his mind about staying.
Oni akceptu la aferojn tiaj, kiaj ili venas. Sed oni ankaŭ zorgu pri tio, ke ili venas tiaj, kiaj oni volas ilin.
Tom fortalte mig at jeg skulle få mig en kæreste.
Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste.
Tom sagde til mig at jeg burde få mig en kæreste.
צריך לקבל את הדברים כפי שהם קורים. אבל צריך לדאוג לכך שהם יקרו כפי שאנו שואפים שיקרו.
Tom war an seinem vergammelten, alten Schlapphut in der Menge leicht auszumachen.
זה לא היה צריך מעולם לקרות.
Tom should never have been allowed to do that.
Tom should've done that weeks ago.
Tom sat at his desk going over paperwork.
Tom sat at his desk reading a report.
Tiu ĉambro havas tri fenestrojn.
Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper.
Tom was sitting in the living room folding laundry.
Tom sat with friends around a big table in the center of the room.
Certe ekzistas multaj kialoj por eksedziĝo, sed la ĉefa kialo estas kaj restas la geedziĝo.
Tom sat with Mary, holding her hand.
Tom was sitting cross-legged on his bed, typing on his laptop.
Zwanzig Jahre sind schon vergangen.
Meksiko estas post Kanado kaj Usono la triavice plej granda lando de norda Ameriko.
Mi vere ne sukcesintus sen vi.
Tom slowly pushed open the door and looked into the room.
Jen la malbeno de denaska inteligenteco: kvarjaraĝe mirinfano, kvardekjaraĝe strangulo.
Tom put three hundred dollars on the table.
Bir müzisyen misiniz?
Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
Please tell me where we're going.
Please tell me what's going on.
Please tell me how to do this.
Sanırım Tom da oldukça sevimli.
Ho, malbeno al la tago, kiam la marbordo de tiu lando gastame akceptis tiun Helenan!
O o kadar sevimli değil.
Tom spent over three hundred dollars on art supplies.
Sevgilisi okul oyunu için başka bir kızı öpmek zorunda olduğu için Mary mutsuz.
Mi ĉiutage sportumas du horojn.
O bağımsız olarak zengin.
Sana basit bir soru sorayım.
O göz alıcı muhteşem.
O oldukça yakışıklı.
Onu söylediğimi Tom'a söyleme.
Lubię próbować nowych rzeczy.
La viroj, kiuj estimas virinojn, plej ofte faras tion pro la korpo.
Babanın ne dediğini duydun.
Annenin ne dediğini duydun.
Ne dediğimi duydun.
Ya çok cesursun ya da çok aptal.
Mia cendo estas la frato de via cendo.
Birlikte plaja gittik.
Przestępczość spada.
O, saçını düzeltti.
Tom stood up and headed for the bathroom.
Tüm bu şeyleri nereden aldın?
O oldukça sevimli.
Tom stood up and walked into the kitchen.
Sanırım o, Tom'dan çok daha sevimli.
Ĉiu malfeliĉo fakte nur tiom pezas, kiom oni prenas ĝin.
I very much want to speak with you.
Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
Tom bir disk jokey.
Tom bir DJ.
Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
Kesinlikle annenin senin yaşındayken göründüğü gibi görünüyorsun.
O kimdir ve onun adı ne?
Maria weiß nichts.
Ny wor Maria tra vyth.
O kim ve onun adı ne?
Bana eziyet etti.
Bana işkence etti.
Che tipo di telegiornali guardi?
Che tipo di telegiornali guarda?
Che tipo di telegiornali guardate?
O hayatımı perişan etti.
Krew jej leci z nosa.
Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.
Er kann sich kein Auto leisten, ganz zu schweigen von einem Haus.
Hör auf, Unsinn zu labern.
Nedenini bilmek istiyorum.
Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.
Potremmo continuare.
Dikkatli ol. Acıyor!
Date un occhio alla nostra pagina!
Ĉu vi volas diri, ke vi ne trovas tion stranga?
Tomo ne perdis tempon.
Transdiru la informon!
Mi ne faru, kion Tomo diras.
Kiom da tempo vi restadis?
Res yw dhis mos dhe’n skol.
Sonunda, Tom'un merakı korkusunu yendi.
Du musst zur Schule gehen.
Oraya git, otur ve çeneni kapa.
Ihr müsst zur Schule gehen.
Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
Sie müssen zur Schule gehen.
Oraya otur ve çeneni kapa.
Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
Justin Bieber bugün Miami Beach'te tutuklandı.
La lakton ni buterigas.
Li ne mortos en sia lito, sed pendumita.
Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
Vi devos danki lin.
Vi estas tre observemaj.
La nuna krizo havas aliajn karakteron kaj kaŭzojn.
Provu haltigi la akvofluon, turnante la valvon.
La nuna krizo havas alian karakteron kaj kreis ĝin aliaj kaŭzoj.
Johano najle magras.
Res yw dhywgh hwi mos dhe’n skol.
Li ŝategas diboĉi.
Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
Manjo ne helpis la malriĉulojn.
They have to go to school.
Marko diris al mi, ke li ne venos morgaŭ.
Res yw dhedha mos dhe’n skol.
Tom ist zu Bett gegangen.
De ĉi tie ĝis la stacio estas duonhora marŝado.
Tom res eth dhe’n gweli.
Li estas malseka.
Nyns esens i ena.
Li estas implikita.
La crisi attuale è strutturale.
Ĉu tion vi deziras?
La familio spektas filmon.
Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
La nuna krizo estas struktura.
Mi simple volas neniun el ĉi tiuj.
Vi havas neniun ŝancon.
Нынешний кризис является структурным.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas foriri nun?
Tom dizüstü çöktü ve Mary'ye onu sevdiğini ve hayatını onunla paylaşmak istediğini söyledi.
Senden tek söz duymak istemiyorum.
Nyns eses ta ena.
Nyns esewgh hwi ena.
Vi ne estis tie.
Ĉu plaĉas al vi, ke ni spektos filmon ĉi-vespere?
Bunu daha önce birçok kıza söylediğinden eminim.
Sonunda merakım korkumun üstesinden geldi.
Ihr wart nicht dort.
Kiam vi finlegis la leteron?
Du warst nicht dort.
Neden bunu yaptın? "Ne olacağını görmek istiyordum."
Tom konnte Maria nicht finden.
Vi akuzis Tomon pro ŝtelo.
Ny ylli Tomm kavos Maria.
לא היו לו ברחוב לא עצים ולא פרחים.
האם תלך לנשף הסטודנטים עם מישהו?
Tom started to say something, but Mary interrupted him.
Tom stuck a handwritten sign on the door.
Tom stayed up all night studying.
Том не смог найти Мэри.
Тебя там не было.
Вас там не было.
Мэри ничего не знает.
Не забудь, пожалуйста, отправить письмо!
Tom took his shoes and socks off.
У Джорджа очень большой кадык.
Yma pymp pluven blomm omma.
Скажи мне, пожалуйста, что происходит.
Es sind fünf Bleistifte hier.
Скажите мне, пожалуйста, что происходит.
Tom und Maria trugen beide schwarz.
Скажи мне, пожалуйста, куда мы идём.
Скажите мне, пожалуйста, куда мы идём.
Том положил на стол триста долларов.
Das hört sich ausgezeichnet an!
Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee!
Что ты знаешь об Австралии?
Что вы знаете об Австралии?
Le texto es scribite in un maniera facile a comprender e a usar e con multe exemplos.
O texto foi escrito de uma maneira fácil de compreender e usar e contém muitos exemplos.
Multe illustrationes accompania le texto pro facer plus clar le explicationes.
O texto é acompanhado de muitas ilustrações que tornam mais claras as explicações.
Iste dictionario es un excellente introduction a interlingua.
Este dicionário é uma excelente introdução à interlíngua.
Offri il tuo corpo!
Offri di più!
Tom thinks Mary may have an eating disorder.
I thought you were going to come over last night.
Tom threw Mary a surprise birthday party.
Tom threw a wadded-up piece of paper at Mary.
Le construction va comenciar, si tosto que le tempore lo permitte.
A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
Tom told me he didn't know anybody named Mary.
Tom told me he was having trouble sleeping.
את הולכת עם מישהו לנשף התלמידים?
Ha vos vidite isto antea?
O senhor já tinha visto isso?
Ille prendeva le arma e lo examinava monstrante esser un experto.
Tom tried opening the door, but it was locked.
Ele pegou a arma e a examinou, mostrando ser um perito.
Tom tried the doorknob, but it wouldn't turn.
Μπορώ μισθώσω έναν οδηγό, που να μιλάει γιαπωνέζικα;
Si odiano a vicenda.
Loro si odiano a vicenda.
La mia ragazza amata è molto lontana da me.
Αυτή δεν μπορούσε άλλο έτσι.
SISqu'choHmo' juHDaq mareH.
Κουράστηκα από τις μεταφράσεις.
Nos ha demonstrate que le accusato non haberea potite tirar le colpo.
Die gegenwärtige Krise ist nicht nur eine ökonomische Krise.
Αυτή έφυγε στο Παρίσι για να σπουδάσει μουσική.
SISqumo' latlh jaj wISuch 'e' wIwuq.
Ένα μεγάλο καράβι εμφανίστηκε στον ορίζοντα.
Já demonstramos que o réu não teria podido disparar aquele tiro.
Nos ha demonstrate que ille portava su brachio dextere in un bandage le nocte del dece-quatro de julio.
SISqumo' matlheD 'e' wIlumnIS.
Tom unbuttoned the top button of his shirt.
Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
אני לא מושכת אותם.
Том сказал мне, что у него проблемы со сном.
Já provamos que ele trazia o braço direito numa tipoia na noite de quatorze de julho.
Том сказал мне, что не знает никакой Мэри.
Io vole biscuites pro parve, juvene canes.
Я очень хочу поговорить с тобой.
Я очень хочу с вами поговорить.
Tom kapıyı açmaya çalıştı, ama o kilitliydi.
Quero biscoitos para cãezinhos novos.
Tom walked back inside the house and closed the door.
Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
Ille trovava un grande sedia de corio in le hall, in fronte de un fenestra.
Tom walked to the window and looked outside.
Ele encontrou uma grande poltrona de couro no hall, diante de uma janela.
Tom, gömleğinin üst düğmesini açtı.
Tom bana Mary adında hiç kimseyi tanımadığını söyledi.
Ille poneva le superscarpas e le biscuites pro juvene canes super le pavimento presso se.
Том подошёл к окну и выглянул наружу.
Ele pôs as galochas e os biscoitos para filhotes de cães no chão, ao seu lado.
因为我不知道应该在哪里下巴士，我问了司机。
Onlar okula gitmeliler.
La konstruo ekos, tuj kiam la vetero permesos tion.
Seninle konuşmayı çok istiyorum.
Tom wasn't hurt in the accident.
Том расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.
Том расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.
Tom kalktı ve mutfağa yürüdü.
Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.
Lütfen bunu nasıl yapacağımı söyle.
Том не пострадал в аварии.
Lütfen bana nereye gittiğimizi söyle.
Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
Строительство начнётся, как только позволит погода.
Lütfen bana neler olduğunu söyle.
È meglio non toccarlo.
Have you returned?
Sto dando la mano al mio peggior nemico.
Нынешний кризис – не только экономический.
La crisi attuale non è solo di natura economica.
Die gegenwärtige Krise ist nicht nur ökonomischer Natur.
The design of these clothes is indeed rather nice, but they are a little expensive.
Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time.
La nuna krizo ne estas nur ekonomia.
No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
Том начал что-то говорить, но Мэри его перебила.
Том встал и направился в ванную.
Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
Том встал и пошёл на кухню.
I've been thinking a lot about Tom lately.
Tom has been with Mary all day.
Tom has been with our company for three years.
La mondo rapide ŝanĝiĝas.
Tom has been working for us about three years.
Tom si sta facendo aiutare.
Ĉar li vidis, ke nenio plu estas videbla, li prenis sian biciklon kaj revenis hejmen.
Tom è stato con Mary tutto il giorno.
Simple ignoru lin!
Tio funkcias nur per Vindozo.
Simple rompu nenion.
Sto pensando molto a Tom ultimamente.
Io sto pensando molto a Tom ultimamente.
Kiu atingis ĉiujn siajn celojn, tiu probable subtaksis ilin.
Просто не обращайте на него внимания!
Mi promesas al vi venontajn tagojn nekontentigaj.
Просто не обращай на него внимания!
Parigi è il centro del mondo, in un certo senso.
Ni finfine atingis la pinton de Fuĵi Monto.
Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat.
Mi kredis, ke baldaŭ oni kaptos min, tial mi kuris kiel eble plej rapide.
Это всё, что я нём знаю.
Mi certas, ke temas pri la vero.
Mi ne kudras ilin.
Tom had absolutely nothing to do with it.
Tom had absolutely nothing to do with what happened here yesterday.
Моё хобби - коллекционирование монет.
Моё хобби - нумизматика.
Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
Моё увлечение - коллекционирование монет.
मी लहान असताना माझ्याकडे एक छोटा कुत्रा होता.
ग्लास अर्ध भरलेलं आहे की अर्ध रिकामं?
È solo un lavoro, sai?
Li uzas la saman vortaron, kiel mi.
È solo un lavoro, sa?
È solo un lavoro, sapete?
Ni finfine kondukis vin tien, kie ni volas, ke vi estu.
Non sono riuscito a capire niente di quello che ha detto Tom.
Mi ŝatas lian konduton.
Non sono riuscita a capire niente di quello che ha detto Tom.
Non sono riuscito a capire nulla di quello che ha detto Tom.
Li fuŝfaris sian laboron.
Io non sono riuscito a capire nulla di quello che ha detto Tom.
Non sono riuscita a capire nulla di quello che ha detto Tom.
Io non sono riuscita a capire nulla di quello che ha detto Tom.
Io non sono riuscita a capire niente di quello che ha detto Tom.
Io non sono riuscito a capire niente di quello che ha detto Tom.
Ĉu vi volas eliri por trinki glason?
Зачем ты это сделала?
La foriro de la ŝipo Daito estas antaŭvidita je la kvara horo.
टॉमसुद्धा अमेरिकन आहे का?
Anche Tom è americano?
Mi ne plu scias, kiun sanktulo alpreĝi.
We're not going to be getting much sleep tonight.
Мы гребли против течения.
Tom bunu haftalar önce yapmalıydı.
Unue la elmingrintoj, poste vi. La solidareco estas nia respondo al la socia barbareco.
Mi venas al la veturilo.
Tom isn't happy here. Can't you see that?
Avustralya hakkında ne biliyorsun?
Tio estas problemo por la maljunuloj.
Tom isn't my responsibility anymore.
Tio estas la plej fierega momento de mia vivo.
Tom's obviously under a lot of stress.
Artiko estas movebla ligo de du aŭ pli da objektoj. En la anatomio artiko ligas ostojn.
Tom non è felice qui. Non riesci a vederlo?
तो विदेशी बनावटीची गाडी विकत घेण्याइतपत श्रीमंत आहे.
Не шуми так.
Tom non è felice qui. Non riesce a vederlo?
Tom non è felice qui. Non riuscite a vederlo?
There's a party at Tom's house tonight.
Tom was wearing a suit and carrying a briefcase.
Tom is old enough to make his own decisions.
Tom's office isn't where I thought it was.
Tom has been places that I've only read about.
Tom has seen things that I've only read about.
Обычно моя сестра ходит в школу пешком.
Она видела сон, что пришла в офис голой.
Mi sembra corretta.
Tom non è più di mia responsabilità.
Ein Gelenk ist eine bewegliche Verbindung von zwei oder mehr Objekten. In der Anatomie verbindet ein Gelenk Knochen.
Tom said he knew where Mary was going.
Я записал её номер телефона.
Я записала её номер телефона.
Tom thinks he knows where Mary went.
Er versteht es, jemanden zu umschmeicheln und zu umschwärmen.
Er versteht sich darauf, jemanden zu umschmeicheln und zu umflirten.
Auch nach zehn Sünden währt die Strafe nur eine Ewigkeit.
Aren't you one of Tom's friends?
Non penso che Tom sia capace di farlo.
Io non penso che Tom sia capace di farlo.
Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
Будь что будет, я не передумаю.
Tom glaubt zu wissen, wohin Maria gegangen ist.
Tom glaubt zu wissen, wo Maria hingegangen ist.
Bonvolu kuniĝi kun ni.
मेरी खरच सुंदर आहे.
टॉम कसा झोपला?
Tom is waiting for us in his office.
आई, मला हे घालायचं नाहीये.
Iuj personoj estas daltonuloj: ili ne povas distingi iujn kolorojn.
What are you doing with Tom's credit card?
What are you getting Tom for his birthday?
रोमानियन फुटबॉल खेळाडूंना मी पहिल्यांदा पाहिलं ते मेड्रिडमध्ये.
What did you think of Tom's speech?
Я получил от него письмо.
What exactly do you want?
What happened wasn't Tom's fault.
Он растворился в толпе.
What makes you think Tom is Mary's boyfriend?
Cosa vuoi esattamente?
Che cosa vuoi esattamente?
Cosa vuole esattamente?
Che cosa vuole esattamente?
Who could resist an offer like that?
Cosa volete esattamente?
Che cosa volete esattamente?
Cosa intendi esattamente?
Che cosa intendi esattamente?
Cosa intende esattamente?
Che cosa intende esattamente?
Cosa intendete esattamente?
Che cosa intendete esattamente?
Cosa stai cercando esattamente?
Che cosa stai cercando esattamente?
Cosa sta cercando esattamente?
Che cosa sta cercando esattamente?
Cosa state cercando esattamente?
Che cosa state cercando esattamente?
Том ждёт нас у себя в офисе.
Cos'hai pensato del discorso di Tom?
Cos'ha pensato del discorso di Tom?
Cos'avete pensato del discorso di Tom?
La folioj falas teren aŭtune.
Quello che è successo non era colpa di Tom.
Ĉu vi certas, ke vi volas foriri sen aŭdiaŭi?
Кто смог бы устоять перед таким предложением?
Tomo neniam komprenos, kial ni volas, ke li faru tion.
Кто смог бы устоять перед подобным предложением?
Who do you think wrote this note?
Tu lo sai che così ti fanno fuori subito, vero?
Что именно ты ищешь?
Что именно вы ищете?
Vintre, kiam estas lunlumo, estas glatise.
Why didn't you try calling Tom?
Что конкретно ты ищешь?
Why didn't you tell me about that earlier?
La libroj nature skribiĝas.
Ciò che è successo non era colpa di Tom.
Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Почему вы не сказали мне об этом раньше?
Почему ты раньше мне об этом не говорил?
Почему вы раньше мне об этом не говорили?
Mi demandis, ĉu li ŝatis la lastan matĉon.
Mi pensis, ke tio estas fortunokazaĵo.
Когда возникла жизнь?
Li travivis malfacilan infanaĝon.
Vediamo se riesco a lavorare 15 ore.
Mi pagis, por ke tio estu farita.
Vi divertite con poco.
Kümmere dich nicht zu sehr um die Kinder anderer Leute.
Kiajn ŝampuojn vi uzas?
Não se cansem tuas mãos cuidando dos filhos dos outros.
Praktiku vian sporton ekstere!
La bebon oni nomis Petro, laŭ la nomo de la avo.
एका ह्रदयात इतकी दुष्टता कधीच पाहिली नव्हती मी!
Ĉu vi havas fraton?
आपण दोघेही बरोबर आहोत.
आपण दोघीही बरोबर आहोत.
आम्ही दोघेही बरोबर आहोत.
You didn't really mean that, did you?
You don't have anything to worry about.
You don't have to justify your decision.
तू कोणाची छत्री वापरलीस?
L'interpretazione è soggettiva.
तुम्ही कोणाची छत्री वापरलीत?
नियम म्हणजे नियम.
Capire le barzellette è soggettivo.
Capire le battute è soggettivo.
Comprendere le barzellette è soggettivo.
Comprendere le battute è soggettivo.
You don't really mean that, do you?
मला चिनी बोलता येते, पण वाचता येत नाही.
मी चिनी बोलू शकतो, पण वाचू शकत नाही.
Tom isn't good at keeping secrets.
मी चिनी बोलू शकते, पण वाचू शकत नाही.
मी चिनी बोलू शकतो, पण चिनी वाचू शकत नाही.
You don't have to worry about Tom anymore.
You don't know anything about Tom, do you?
टॉमचा एक मुलगा आहे, जो दंतवैद्य आहे.
I don't remember anything about the incident.
टॉमकडे एक मुलगा आहे, जो डेंटिस्ट आहे.
Ne zorgu pri ŝi pli ol pri vi!
Tiun ekzemplon ni uzos kiel referencan temon dum tiu kurso.
कट्रीनाचा जन्म १९८५ मध्ये झाला.
Kümmere dich um sie nicht mehr als um dich selbst.
Vi ne zorgu pri ili pli ol pri vi!
Mi tute ne estis kapabla iri al lia naskiĝtaga festo.
Mi tute ne estis kapabla iri al ŝia naskiĝtaga festo.
Mi surmetis purajn vestojn.
मी वीजतंत्री आहे.
मी इलेक्ट्रिशियन आहे.
टॉम व मेरी दोघांनाही गाडी चालवता येत नाही.
You have everything you really need, right?
Какая ты красивая!
टॉम मेरीसमोर उभा होता.
Have you gotten in touch with Tom?
You haven't gotten in touch with Tom yet, have you?
Ĉiu mano zorgu pri sia pano.
Jeder soll sich selbst ernähren.
Mi scias, ke la plej lasta el viaj zorgoj estas helpi min.
Lia koncerto estas vere aŭskultinda.
I'm not feeling that great.
Mi ne bezonis farbi la palisaron.
Apendicektomion, mi petas.
Tom bezonis monon, do mi proponis doni iom al li.
Vi estas frenezulo.
You only have yourself to blame.
Povas okazi, ke vi gajnos la konkurson.
Tiu kabano estas tute aparta loko.
Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
Manjo metis la libron sur la skribotablon.
Post la manĝo mi petis la fakturon.
Tom spricht oft im Schlaf.
You're even prettier than Tom said you were.
La virina intuicio estas pli preciza ol la vira certeco.
You're not afraid of heights, are you?
Ŝi metis sian tuketon sur lian vundon.
Estas neniu ĉi tie.
Ili prenis Tomon por stultulo.
Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
I'm giving you a second chance.
Laŭ mi, mi trapasos facile la ekzamenon.
Vi estas stulta fidi al li.
Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
Mi kredis aŭdi muzikon.
Ĉi tiu mondo estas plena de malfacilaĵoj kaj danĝeroj.
Revenu al Ĉilio!
Tom hatte das Gefühl, dass Marie log.
गमावलेली संधी पुन्हा कधीही येणार नाही.
मला काहीही खायचं नाहीये.
Sie bat ihn, sie zu heiraten.
Ich gebe dir eine zweite Chance.
Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.
Spielen ist keine Kunst, wohl aber aufhören.
Ha lasciato l'Africa per sempre.
Es spielen sich eher zehn arm als einer reich.
Tom has more important things to worry about.
Люди умирали сотнями.
Ritorna in Cile!
Ritorni in Cile!
Ritornate in Cile!
Я даю тебе ещё один шанс.
Alle Dinge kommen zu dem, der zu warten versteht.
L'interpretazione è il principio di base.
Ci sono delle forti responsabilità per la traduzione e l'interpretariato.
Нынешний кризис носит долгосрочный характер.
Non si può tradurre senza interpretare.
Так ты высоты не боишься, нет?
Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
La nunan krizon karakterizas longa daŭro.
Lui ha lasciato l'Africa per sempre.
Lasciò l'Africa per sempre.
Lui lasciò l'Africa per sempre.
No quiero perder a Mary.