loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aşkın ne olduğunu anlamayacak kadar genç değiliz.
Et kys eller to?
Hiçbir yere sürmüyorum.
Ağacın gölgesi çimlere vuruyor.
Hvad slags hjælp har du brug for?
Que tu procede con multe cautela.
Proceda com muita cautela.
Iste reaction chimic produce multe fumo.
Essa reação química produz muita fumaça.
Bilgi, parça parça basına sızdırılıyor.
Illes me ha recipite con multe gentilessa.
Eles me receberam com muita gentileza.
Illa ha servite su matre con multe devotion.
Ela vem servindo sua mãe com muita devoção.
This happened every spring.
This happened every fall.
This happened every winter.
Sua imprudência o expõe a muitos perigos.
This happened every summer.
This happened often in the winter.
This happened often in the spring.
Su voce ha resonate durante multe tempore in Europa.
This happened often in the summer.
This happened often in the fall.
Portekiz göç veren bir ülkedir.
Sua voz ressoou durante muito tempo na Europa.
Bu romanı ağlamadan okuyamazsın.
Tu debe facer ancora multe practica.
Você precisa praticar muito ainda.
Você ainda precisa de muita prática.
Tu ha multe ration.
Everything pointed to this answer.
Você tem razão de sobra.
Iste es un film con multe scenas nude.
Esse é um filme com muitas cenas de nudez.
Bir sürü küçük kırmızı kuş her zaman ağaçlarda neşeyle şarkı söylüyor.
Iste libro ha habite multe elogios.
Tom gitmek ister.
Esse livro vem recebendo muitos elogios.
Doğa güzeldir.
Iste es un material con multe applicationes.
Él envió a su hijo a la reunión en su lugar.
Este é um material de muitas aplicações.
Compré esta impresora ayer.
Ille sole vender a precios multe basse.
Hayat zordur, ama ben daha zorum.
Sen muziko la vivo estus eraro.
Ele geralmente vende a preços muito baixos.
Illas veni con multe frequentia.
Elas vêm com muita frequência.
Tom'un neden orada olduğunu biliyordum.
Tu ha operate con multe imprudentia.
Ne tür bir kitap istiyorsun?
Você agiu com muita imprudência.
Illes conta con multe invitatos.
Eles estão contando receber muitos convidados.
Iste automobile consume multe gasolina.
Este automóvel consome muita gasolina.
They were taking different streets.
Iste es un quartiero con multe spatios verde.
Este é um bairro que tem muitos espaços verdes.
Die Idee von Google ist nicht „suchen um zu finden“, sondern „suchen um zu suchen“.
La guerra contra las drogas es una guerra política.
La ideo de Google ne estas "serĉis por trovi" sed "serĉi por serĉi".
Toda la idea de Google no es "buscar para encontrar", sino que "buscar para buscar".
¡Bebamos té y comamos chocolate!
¿Un beso o dos?
Solo fue un beso en la mejilla.
Det var kun et kys på kinden.
María saludó a su madre con un beso.
Es war nur ein Kuss auf die Wange.
C'était juste un baiser sur la joue.
¿Cómo voy a pagar mis deudas desde ahora?
He believes every word I say.
I'm sorry, but it's really not possible.
She looks like his mother.
His mother is not as old as she looks.
She moved up to first place.
How many presents do the young couple receive?
He took me to school by car.
This man asked for more.
That man asked for more.
She gave me a shirt.
A es multo proxime a B.
A fica muito próximo de B.
Mi granpatre decedeva a un etate multo avantiate.
Meu avô morreu a uma idade muito avançada.
Я впервые пожарил яйцо.
Я первый раз пожарил яйцо.
Le assassino ha tirate a multo curte distantia.
Она дала мне рубашку.
Hodiaŭ mi sentis la emon malpezigi mian animon skribante ĉi leteron. Mi esperas, ke ĝi ne tedos vin.
Heute habe ich den Wunsch verspürt, meine Seele zu entlasten, indem ich diesen Brief schreibe. Ich hoffe, dass er dich nicht langweilen wird.
O assassino atirou à queima-roupa.
Ĉi tie la vetero aliiĝas tre rapide.
Illes ha adoptate un position multo dur.
Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.
Он верит каждому моему слову.
Er glaubt jedes meiner Worte.
Eles têm adotado uma posição muito rígida.
Er glaubt mir aufs Wort.
Li kredas ĉiun el miaj vortoj.
Tu ha agite multo mal.
Él se cree cada palabra que digo.
Você agiu muito mal.
Ille ha procedite de maniera multo mysteriose.
Ele vem agindo de maneira muito misteriosa.
Vasco da Gama esseva multo superior a su opponentes.
Ŝia humoro aliiĝas tre rapide.
Ihre Stimmung ändert sich sehr rasch.
O Vasco da Gama era muito superior aos seus adversários.
Io ama multo tote mi nepotes e mi unic nepta.
Eu amo muito todos os meus netos e minha única neta.
Ille ha un amita celibatari multo ric.
La spirito de la epoko aliiĝas tre rapide.
Ele tem uma tia solteira muito rica.
Der Zeitgeist ändert sich sehr rasch.
Iste es un ancian moneta hollandese de multo pauc valor.
Esta é uma antiga moeda holandesa de muito pouco valor.
Conilios es animales que se multiplica multo rapidemente.
Os coelhos são animais que se reproduzem muito rapidamente.
Ille debeva aperir multo le bucca.
Tio estas la spirito de la epoko.
Ele precisou abrir muito a boca.
Das ist der Geist der Zeit.
Illes vive in un appartamento multo spatiose.
Eles moram em um apartamento muito espaçoso.
Illa ha arrivate con un multo parve avantia.
La opinioj de la homoj dependas de la spirito de la epoko.
Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
Ela chegou um pouquinho só antes da hora.
Io ha arrivate multo in avantia.
Eu cheguei com grande antecedência.
Ille es un artista multo dotate.
Ele é um artista muito talentoso.
Tio respondis al la spirito de la epoko.
Das entsprach dem Zeitgeist.
Le supermercatos ha augmentate multo le precios.
Os supermercados têm aumentado muito os preços.
Umberto Eco es un autor multo legite.
Umberto Eco é um autor muito lido.
Iste balancia es multo precise.
Esta balança é muito precisa.
Ille bibeva multo.
Ele estava bebendo muito.
Iste brandy es multo forte.
Esse conhaque é muito forte.
Essa aguardente é muito forte.
Il habeva un bruma multo spisse.
En la komerca mondo kutime ĉio, kio ne kondukas al ekonomia sukceso, estas eraro.
Havia um nevoeiro muito espesso.
Gewöhnlich ist in der Geschäftswelt alles, was nicht zum wirtschaftlichen Erfolg führt, ein Fehler.
Il faceva un calor multo pesante.
I'll stop by the post office on the way home.
Fazia um calor opressivo.
Iste es un caso multo difficile.
Este é um caso muito difícil.
¿Usted grabó ese concierto?
Io ha acquirite un cassa de resonantia multo sensibile.
Adquiri uma caixa de ressonância muito sensível.
Tua causa es multo plausibile.
Tua causa é muito plausível.
Illa cognosce iste subjecto multo a fundo.
Ela conhece muito profundamente esse assunto.
Ille esseva un collega multo estimate.
Era um colega muito estimado.
Glaube mir, und du wirst Gewissheit finden.
Como cantator Jan non habeva multe successo.
Como cantor Jan não fez muito sucesso.
Ille se ha comportate de maniera multo ridicule.
Ele se comportou de maneira muito ridícula.
Glaube mir und denk, ich sags aus tiefer Seele dir: die Sprache ist ein großer Überfluß. Das Beste bleibt doch immer für sich und ruht in seiner Tiefe, wie die Perle im Grund des Meeres.
Aprendí esperanto casi como un juego.
Llegaremos demasiado tarde.
Por mezuri nian sukceson ni bezonas prudentan skalon.
Um unseren Erfolg zu messen, benötigen wir einen vernünftigen Maßstab.
Ĉu mi povas influi la formadon de la estonto?
Kann ich die Gestaltung der Zukunft beeinflussen?
Con dece euros vos non facera multo.
Com dez euros vocês não vão fazer muita coisa.
Con le homines illa es multo difficile.
Com os homens ela é muito difícil.
Ille ha committite un crimine multo grave.
Ele cometeu um crime muito grave.
Mi parve nepote crita multo forte.
Meu netinho grita muito forte.
Avrupa'ya gitmek yerine Amerika'ya gitmeye karar verdim.
Ama çiftçi ona gülümsedi.
The annals of sports are replete with the names of great black athletes.
Nasıl da lezzetli!
Nach Nacktfotos in Facebook steht Maria im Kreuzfeuer der Kritik.
The time is coming when human workers may be replaced by automatons.
Post nudecofotoj en Vizaĝaro Maria ricevas kritikojn el ĉiuj direktoj.
Çok akıllısın!
Çok akıllısınız!
His gloom was now compounded by the failing mark on his geometry test.
Maria vivas ekster la sociaj normoj.
Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
The eminent author received the Nobel Prize for literature.
The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
Modern warfare often results in the indiscriminate killing of combatants and innocent civilians alike.
Ili akceptis min tre afable.
Le cultello es multo affilate.
A faca está muito afiada.
Usain Bolt curre multo velocemente.
Usain Bolt corre muito velozmente.
Vos ha currite un multo grande risco.
Vocês correram um risco muito grande.
Le curso de iste rhetorico es multo frequentate.
O curso desse professor de retórica é muito frequentado.
I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.
Date le hora multo avantiate, nos desisteva de sortir.
A clever salesman will always ask a matron if her mother is at home.
Devido ao avançado da hora, desistimos de sair.
La kurso de tiu instruisto de retoriko estas amase vizitata.
Io te lo va explicar de maniera multo simple.
Eu te explicarei isso de maneira muito simples.
Illa sonava un walzer de rhythmo multo lente.
The mayor refused to prognosticate as to his margin of victory in the election.
Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
On debe non demandar lo que on sape multo ben.
Não se deve perguntar o que se sabe muito bem.
Vi eniris tre grandan riskon.
Mi nepote sole descender iste scala multo rapidemente.
Usain Bolt kuras tre rapide.
Meu neto geralmente desce essa escada na maior velocidade.
Illa ha devenite multo ric.
Ela ficou muito rica.
Mia nepeto krias tre laŭte.
Nos ha nos divertite multo.
My cousin is so steeped in schoolwork that his friends call him bookworm.
Nós nos temos divertido muito.
Man may be freed from backbreaking labor by the products of scientific technology.
Le infante dormiva multo profundemente.
A criança estava profundamente adormecida.
Li plenumis tre grandan krimon.
Io dubita multo de su sinceritate.
Duvido muito da sinceridade dele.
Duvido muito da sinceridade dela.
Illes se ha effortiate multo pro le examine.
After skiing, I find that I have a voracious appetite.
Eles têm-se esforçado muito para passar no exame.
Él vivía bajo una terrible imprecación.
Illa ha empleate argumentos multo persuasive.
Ela empregou argumentos muito persuasivos.
Iste es un empleo multo mal pagate.
Esse é um emprego muito mal remunerado.
Hodie io es de multo bon humor.
Hoje estou de muito bom humor.
Mi matre affin esseva de multo mal humor.
Minha sogra estava de muito mau humor.
Vos es in un position multo avantagiose.
Vocês se encontram numa posição muito vantajosa.
Lor situation financiari es multo favorabile.
A situação financeira deles é muito favorável.
Nos esseva in un situation multo disagradabile.
Nós nos encontrávamos numa situação muito desagradável.
Ille es in un situation multo disfavorabile.
Ele se encontra numa situação muito desfavorável.
Illa esseva un femina multo ambitiose.
Ela era uma mulher muito ambiciosa.
Iste sorta de musica es multo appreciate per le juventute.
Esse tipo de música é muito apreciado pela juventude.
Illes es multo attrahite le un per le altere.
Eles se sentem muito atraídos um pelo outro.
Everyone looks so happy to be there.
Ille esseva multo attrahite per le mestiero de infirmero.
Ele se sentia muito atraído pela profissão de enfermeiro.
Sono una persona positiva ed efficiente.
Tutti sembrano così felici di essere lì.
I still love it.
Lo amo ancora.
Io lo amo ancora.
La amo ancora.
Tom dijo que era adoptado.
Io la amo ancora.
I still love him.
I still love her.
Tom apagó las luces.
This is so epic.
Questo è così epico.
Questa è così epica.
Ciò è così epico.
È dal 15 che non vomito.
È dal 15 che non dormo.
Ma sei coglione?
Li kondutis tre ridinde.
Li estis tre estimata kolego.
Ĵakvo Lakano estas tre malfacila legaĵo.
Jacques Lacan é uma leitura muito difícil.
Ŝi estis virino tre ambiciema.
Li troviĝas en tre malfavora situacio.
Ni troviĝis en tre neagrabla situacio.
Mia bopatrino estis tre malbonhumora.
Hodiaŭ mi estas tre bonhumora.
Ŝi iĝis tre riĉa.
Oni ne devas demandi tion, kion oni tre bone scias.
Pri la viroj ŝi estas tre malfacila.
Per dek eŭroj vi ne faros multe.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
お前に割いてやる時間なんてねえんだよ。
今日できることは明日に延ばすな。
アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
当選者の発表は、賞品の発送をもって代えさせていただきます。
最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
Kniven er meget skarp.
Mit lille barnebarn skriger meget højt.
Usain Bolt løber meget hurtigt.
Efter nøgenfotos på Facebook får Maria kritik fra alle sider.
Han er altid forberedt.
トムとメアリーは歩き始めた。
トムはフランス語も話せる。
トムはまだあまり泳げない。
トムはメアリーに依存しすぎている。
やれるだけのことはやりました。
トムには子供がいなかった。
トムは何と答えればいいか分からなかった。
トムは髪を茶色に染めた。
トムは髪を染めた。
Mi lernas la germanan nun.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
トムはメアリーに期待しすぎている。
Nos es multo bon amicos.
トムはメアリーに曖昧な返事をした。
Nós somos muito bons amigos.
Le trainator es multo contente con le resultatos obtenite per su equipa.
トムは雨で全身びしょぬれになった。
トムはボストンに行ったことがなかった。
O treinador está muito contente com os resultados obtidos por seu time.
トムはとても記憶力がいい。
Le jocatores esseva multo fatigate.
Os jogadores estavam muito cansados.
Quasimodo esseva un homine multo fede.
お前にそれを言う権利はない。
Quasímodo era um homem muito feio.
Le vulnerato esseva multo fedemente disfigurate.
トムは本を3000冊持っている。
O ferido estava horrivelmente desfigurado.
トムはプロのダンサーだ。
Ille es multo implicate in le revision del thesauro del interlingua.
トムはプロの殺し屋だ。
Ele está muito envolvido na revisão do tesauro de interlíngua.
Post le accidente on ha constatate que le conductor del auto esseva multo inebriate.
Depois do acidente constatou-se que o motorista do automóvel estava muito embriagado.
Paulo es un amico multo generose.
この1週間で絶対3キロは痩せたな。
Paulo é um amigo muito generoso.
Io es multo motivate in mi nove travalio.
Estou muito motivado em meu novo trabalho.
トムは全く頼りにならない。
Maria es professionalmente multo competente.
Maria é profissionalmente muito competente.
トムはメアリーよりもずっと背が高い。
Mi fratre exaggera multo in toto que narra.
トムはおもちゃで遊んでいる。
Meu irmão exagera muito em tudo que narra.
トムは風邪をひいている。
In iste laco existe pisces in multo grande quantitate.
トムは癌を患っている。
Tom estas tre malproksime.
Neste lago há peixes em muito grande quantidade.
トムは97歳まで生きた。
トムは小さな村に住んでいる。
Pedro expecta multo de su filio adolescente.
Pedro espera muito de seu filho adolescente.
Antonio e Mario se exprime multo convenientemente in interlingua.
Foje necesas mensogi por ne vundi iun.
久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。
Antônio e Mário se expressam muito adequadamente em interlíngua.
Ille fuma multo.
Ele fuma muito.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
Ayrton Senna ganiava plure cursas non multo facilemente.
Ayrton Senna ganhou várias corridas não muito facilmente.
Io ha ancora multo pro facer.
Ainda tenho muita coisa para fazer.
Tenho ainda muito que fazer.
トムはいつもの場所に車を停めた。
Io non ha habitudes multo regular.
Não tenho hábitos muito regulares.
Ne restas vino en tiu botelo.
Io ha multe respecto pro tote mi amicos.
Tenho grande respeito por todos os meus amigos.
Josep ha su sanitate multo compromittite.
José está com sua saúde bastante comprometida.
Marcia ha un senso gustative multo disveloppate.
Márcia tem o sentido do paladar muito desenvolvido.
Raposo es un homine multo astute.
Ne ĉiuj brazilaj ŝtatoj adoptas la someran tempon.
O Raposo é um homem muito astuto.
Il es multo importante de haber bon vicinos.
É muito importante ter bons vizinhos.
Il es multo necessari esser prudente.
É muito necessário ser prudente.
Il essera multo difficile ganiar iste match.
Vai ser muito difícil ganhar essa partida.
In le stadio il habeva un publico multo numerose.
No estádio havia um público muito numeroso.
Il me displace, ma io non pote venir.
Sinto muito, mas não posso ir.
Il ancora me manca multo.
Ainda me falta muito.
Il non ha multo a mangiar.
Não há muito que comer.
Il se tracta de un travalio multo difficile.
我仍然爱着她。
我依旧爱着他。
Trata-se de um trabalho muito difícil.
Diana es multo attrahite per le luxo.
滑完雪后，我发现我食欲大增。
Diana sente forte atração pelo luxo.
Diana é fortemente atraída pelo luxo.
Le ex-ministro es multo circumspecte in su declarationes.
我的表兄弟太过沉浸于学业，以致于他的朋友们唤他作书虫。
O ex-ministro é muito ponderado em suas declarações.
Lisa es multo devote a su parve soror.
Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.
这场足球赛充满着激情和精彩的竞争。
我父亲给我买了一辆自行车。
Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.
Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.
En kysynyt mielipidettäsi.
Mikä on verityyppisi?
Mikset tule sisälle?
Matkallani kotiin koulusta jouduin sadekuuroon.
Ich finde, schwarzes Haar steht dir besser als braunes, Tom.
Ich finde, schwarzes Haar steht Tom besser als braunes.
Hän heitti koiralle lihanpalan.
Tom ist ein Auftragsmörder.
Peli peruutettiin kovan sateen johdosta.
Hän luonnollisestikin uhrasi kaiken lastensa kasvatuksen tähden.
Mikä on laukkusi?
Minä laulan.
En ole innostuneempi kuin sinä.
In Manufaktur und Handwerk bedient sich der Arbeiter des Werkzeugs, in der Fabrik dient er der Maschine.
Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volkes.
Tämä tarkoitti sitä, että Floridan oli laskettava äänet uudelleen.
Die Wahlphilosophie der Parlamentskandidaten besteht einfach darin, dass sie ihrer linken Hand erlauben, nicht zu wissen, was ihre rechte tut, und so waschen sie beide Hände in Unschuld.
La revolucioj estas la lokomotivoj de historio.
Der Tod ist kein Unglück für den, der stirbt, sondern für den, der überlebt.
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
Jeder Schritt wirklicher Bewegung ist wichtiger als ein Dutzend Programme.
Dass jede Nation verrecken würde, die, ich will nicht sagen für ein Jahr, sondern für ein paar Wochen die Arbeit einstellte, weiß jedes Kind.
Sinun olisi pitänyt kysyä hänen apuaan.
Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.
Kuinka monta lahjaa luulet hänen vastaanottaneen viime jouluna?
Der ganze Emanzipationsrummel hat nichts daran geändert, dass Frauen sich schönmachen, um Männern zu gefallen.
Ole hyvä ja tarkista liitetiedosto.
Olen iloinen, kun olen takaisin täällä.
Flirti sen profunda intenco estas proksimume same utila kiel fervoja horaro sen fervojo.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Eine Frau, die ihren Widerstand aufgibt, geht zum Angriff über.
Odotan saavani yhden.
Amo estas malgranda drogo kiu helpas vojaĝi tra tiu ĉi vivo.
Old habits are hard to break.
Humor ist die Fähigkeit, an den Auswüchsen der menschlichen Natur Gefallen zu finden.
Gelegentliche Ausschweifungen wirken anregend. Sie verhindern, dass Mäßigkeit zur Gewohnheit abstumpft.
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass alle deine Kleider so zerknittert sind, du stopfst sie ja einfach in den Koffer.
En la aĝo oni lamentas speciale pri la pekoj kiujn oni ne faris.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Es gibt drei goldene Regeln, um eine Novelle zu schreiben — leider sind sie unbekannt.
Nach den Vorstellungen einer amerikanischen Frau ist der ideale Ehemann ein Butler mit dem Einkommen eines Generaldirektors.
Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
Hän on lähdössä.
Haluaisitko minun kertovan totuuden?
Bei einem Festmahl sollte man mit Verstand essen, aber nicht zu gut, und sich nicht mit zuviel Verstand unterhalten.
Tom mutustelee jotakin.
Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszunutzen.
Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.
Aufrichtigkeit ist wahrscheinlich die verwegenste Form der Tapferkeit.
Man soll dort bleiben, wo man sich glücklich fühlt. Glück ist ein transportempfindliches Möbelstück.
Kein Mann kann innerlich so zynisch sein wie eine gebildete Frau.
Frauen lieben die einfachen Dinge des Lebens, zum Beispiel Männer.
Sinun tulee käyttää tietokonetta opiskeluun, ei pelien pelaamiseen.
Die Männer sind alle verschieden, aber die Ehemänner sind alle gleich.
Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, versäumt man sechzig glückliche Sekunden.
Den Frieden kann man weder in der Arbeit noch im Vergnügen, weder in der Welt noch in einem Kloster, sondern nur in der eigenen Seele finden.
Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
Liikutuin kyyneliin tahtomattani.
Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?
Näin vanhan ystäväni.
Hän luki kirjeen ja sai siten tietää, että hän oli kuollut.
Meidän täytyy pitää lupauksemme.
Vastaan seurauksista.
Hän teki rikoksen.
Se ei ole tärkeää.
Hän antoi minulle paidan.
Hän uskoo kaiken, mitä minä sanon.
Hän uskoo kaiken, mitä sanon.
cizra tcima
La laboristoj konstruis la domon.
Я також говорю французькою.
Я думав, що ти пішов додому.
Я думав, що ви пішли додому.
Sie haben sich nicht genug Mühe gegeben.
Ihr habt euch nicht genug Mühe gegeben.
Wenn du dich sehr anstrengst, wirst du Erfolg haben.
Ти нас чуєш?
Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?
Wenn Sie sich sehr anstrengen, werden Sie Erfolg haben.
Ви нас чуєте?
Wenn ihr euch sehr anstrengt, werdet ihr Erfolg haben.
Voinko ostaa matkashekkejä tällä luottokortilla?
Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.
Ich werde mich anstrengen, so gut ich kann.
One cannot find peace in work or in pleasure, in the world or in a convent, but only in one's soul.
Tehdit edilmeyeceğim.
La patro de Maria havas francan pasporton.
Bu konuda bahse girmezdim.
Marias Vater hat einen französischen Pass.
Her ikinize de kızgınım.
Tom yukarıya geri gitti.
Ben şaşırmazdım.
Bir sonraki otobüsü yakalayacağım.
Buna inanmazdın.
Bana inanmazdın.
Bu bahsi kabul etmezdim.
Hemen arkanda olacağım.
Tom'a hemen geride olacağımı söyledim.
Mi ne povas rigardi en lian koron por ekzameni, ĉu li parolas sincere aŭ ne.
Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
Sadece içimi döküp rahatlıyordum.
هاذ الزربية طويلة بزّاف.
Sana geri dönmek zorunda kalacağım.
Döndüğümde seni göreceğim.
هوما كُبار.
Ne yazık ki kötü haberim var.
Tom kahvaltıyı kendi başına yedi.
Tiam en Eŭropo furiozis la patriotisma febro kaj tondris la kanonoj.
Tom ışığı geri açtı.
Damals wütete in Europa das patriotische Fieber und es donnerten die Kanonen.
بنين بزّاف، ياك؟
كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟
Tom ampulü çıkardı.
Tom bugün okulda olmayacak.
Tom bir hafta geri dönmeyecek.
واشن هاذ الريحة؟
Tom mahkemeye verilme konusunda endişeli.
Li estas fanatikulo. Faktoj ne havas valoron antaŭ liaj okuloj.
Er ist ein Fanatiker. Fakten gelten nichts in seinen Augen.
Tom sağ flaşörü açtı.
Tom bunun yüzünden biraz çıldırdı.
Buna tekrar ihtiyacın olmayacak.
Orada tek kişi olmayacaksın.
Sahip olduğuma inanmayacaksın.
ماتجريش، امشي بالعقل.
Kimseyi rahatsız etmediğimi umuyorum.
Laŭ tiu perspektivo tio veras.
Bana kızgın olabileceğini düşündüm.
Aus dieser Perspektive betrachtet, trifft das zu.
Bütün gece beyin fırtınası yaparak ayaktaydım.
Bu gece uyuyamayacağım.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
ناكلو باش نعيشو، ماشي نعيشو باش ناكلو.
Bunun hakkında çok emin olmazdım.
Onu ait olduğu yere geri koyacağım.
تاكُل ف الدار ولاّ برّا؟
Sonunda onu geri yaptığına sevindim.
قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
Daha fazla yardım edemem üzgünüm.
Tom birkaç saat geri dönmeyecek.
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
ماتاكُلش الحوت برْك. كول شوية لحم ثاني.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la kontraŭdiroj nuligas unu la alian.
Bunun sadece aramızda olduğunu düşündüm.
Aus dieser Perspektive betrachtet, heben sich die Widersprüche auf.
Onu 2.30'a kadar yapabileceğimizi düşündüm.
القرنيط في البحر.
Bunu yapmaya zorbalık edilmeyeceğim.
عمري ما كليت قريط حيّ.
Tom, Mary ile ilgilenmezdi.
Tom'u bugün göremeyeceksin.
تبغي السرمبق؟
Onun bir olasılık olabileceğini düşündüm.
Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.
Annenin ilk erkek arkadaşıydım.
La rezultojn de la konferenco oni devas taksi laŭ ĉi tiu perspektivo.
Die Ergebnisse der Konferenz müssen aus dieser Perspektive beurteilt werden.
Kuinka kauan sinulla on ollut tämä ongelma?
İçkilerinle hemen döneceğim.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la raporto ne tute plenumas miajn esperojn.
Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
Bugüne kadar kimlerin geldiğine inanmayacaksın.
Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.
Tom'un sana söylediği hiçbir şeye inanma.
ماكلاش لنجاصة واحدة برْك، كلا ثلاثة.
Bana yardım edebileceğini düşünüyorum.
Jokainen arvostaa hänen työtään korkealle.
Bir süre ziyaret edemeyeceğim.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la raporto ne plene respondas al miaj esperoj.
Hän antoi koiran ystävilleen.
Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.
In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.
اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.
لازم نوكّل الكلْب.
Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.
Er is iets waar in wat ze zegt.
Minulla ei edes ole ollut aikaa etsiä sitä mitä halusit.
اسمحلي، تقدر تعاونني؟
Tom ei ole kummoinen laulaja.
نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.
Hij is vier tot zes weken geleden overleden.
Ik hou van mijn huis.
Kuinka usein kuukaudessa peset autosi?
Tomin kanssa voi ajoittain olla vaikea olla tekemisissä.
Sinun on vain pantava ne yhteen.
كاين جنان سغير قُدّام داري.
كاين جنينة قُدّام داري.
Nauttia lukemisesta, takan ääressä kuhertelusta ja hitaasta tanssista.
الحوت يعيشو ف البحر.
He eivät tunne minua.
Hän paneutui työhön vapaaehtoisena.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, tio ne kreas diferencon.
Mikään ei ole miltä näyttää.
كي قال "ما"، عطاتلُه الما.
Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
Hän teki voltin.
Quale strada hai seguito?
ايّا نتلاقاو عالوحدة.
Which street did you follow?
Welke straat heb je gevolgd?
Welke straat heeft u gevolgd?
Wir sind der Meinung, dass dieser Konflikt genau aus dieser Perspektive betrachtet werden muss.
Kiun straton vi sekvis?
Ni opinias, ke tiun konflikton oni devas rigardi ĝuste laŭ tiu perspektivo.
באיזה רחוב נסעת?
Se ei ollut minun vika.
Ha pure piovuto un po'.
It has even rained a bit.
Het heeft zelfs een beetje geregend.
Eĉ pluvis iomete.
אפילו קצת ירד גשם.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la menciitaj aranĝoj estas nesufiĉaj.
Aus dieser Perspektive betrachtet, sind die erwähnten Maßnahmen unzureichend.
Alte Gewohnheiten wird man schwer los.
Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la rezultoj sugestas, ke longatempe antaŭvidendas konsiderindaj riskoj.
Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.
Mint látod, éppen fordítva csinálom.
Sehogy sem akaródzik elaludni.
Túlzol.
Semmit sem akarok tőled.
Gyakran elborzadok.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la nuna krizo en Makedonio estas rezulto de transfluiga efiko de la situacio en la najbara Kosovo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist die gegenwärtige Krise in Mazedonien ein Überlaufeffekt der Situation im benachbarten Kosovo.
Mindez csak álom.
Hosszabbodnak a napok.
Egyre hosszabbak lesznek a napok.
Nem lehetek a szeretőd.
Mégis megnézhetném a játékot.
A sztrájk érintette a nemzetgazdaságot.
Légy óvatos, a férfinak fegyvere van.
Τι σημαίνει αυτό;
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Brasilien ein gigantisches wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.
Το χαρτί καίγεται εύκολα.
Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Εκείνος ο φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχος.
Εκείνη η φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχα.
In dieser Hinsicht erfüllt der Bericht nicht ganz meine Erwartungen.
Μεγάλωσε στην Αυστραλία.
هل أنتَ صديقي؟
هل أنتِ صديقتي؟
Ch'maladie arrife à bidet et s'in va à pied.
Grand dijeux, p'tit faijeux.
J'a eun' tiote drousse.
Belevágtál már valamikor késsel az ujjadba?
La politikistoj ne faras ion, kio ne promesas fortan subtenon en la publiko.
Ar turi omeny mane?
Ar kreipiesi į mane?
A nukleáris erőműveknek biztonságosaknak kell lenniük.
A nő éppen olvas.
Die Politiker tun nichts, was keine starke Unterstützung in der Öffentlichkeit verspricht.
Ismerem ezt a lányt.
J'n'a pus ed'fiate in li.
Tom válaszokat akar.
Niekas nežinojo apie jos literatūrinį talentą.
Mária zenét hallgatott, miközben szavakat tanult.
Freume ech' porte quind té déhutt'ras.
Ben ömrüm boyunca tek bir kadına aşık oldum.
Ni bezonas bone pripensitan taktikon.
A teherautó élesen jobbra fordult.
Onun beni sevmesini o kadar çok bekledim ki şaşardınız.
A kamion élesen jobbra fordult.
Sizin beni tatmin olmaz duyguları olan biri sanmanız çok ayıp.
Mes vertiname jo talentą.
Wir brauchen eine gut durchdachte Taktik.
I est gavé.
Ben kendim kazanmak istedim ama anladım ki birbirimize destek olmamız lazımmış.
Mes pripažįstame jo talentą.
Ne etesd az állatokat.
Ji turi muzikinį talentą.
I est gueulard et fate.
Ji yra gabi muzikai.
Té caches margache.
Ch'monieau i est querre de ch'nid.
Ili nomis Greeley stultulo kaj perfidulo.
Ne kiekvienas iš mūsų turi muzikinį talentą.
Esperanto estas lumturo kun disradiado tute aparta.
Ch'est eun' chervelle ed' puche dins eun' tiote tiête ed' monieau.
Esperanto ist ein Leuchtturm mit ganz besonderer Ausstrahlung.
Ji pragėrė savo talentą.
Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
In s'arvoit in infer !
Jai buvo virš trisdešimt, kai atsiskleidė jos talentas.
Pacon oni ne povas trovi en la laboro aŭ en plezuro, en la mondo aŭ en konvento, sed nur en sia animo.
Glaustumas - talento brolis.
Mi demandis al Voltero, ĉu li ankoraŭ kapablas paroli la anglan. Li respondis: "Ne. Por paroli la anglan oni devas ŝovi la langon inter la dentojn, kaj mi ne plu havas dentojn."
Malnovaj kutimoj estas malfacile ŝanĝeblaj.
Mi ankoraŭ nun amas ŝin.
Mi ankoraŭ nun amas lin.
Mi ankoraŭ ŝatas ĝin.
Jo talentas šokti sukėlė visų susižavėjimą.
Aš pripažįstu jo talentą.
Jis turi išskirtinį muzikinį talentą.
Ĉiu ŝajnas feliĉa esti ĉi tie.
Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."
Jis pavydi jos talento.
Post la skiado mi konstatas havi voreman apetiton.
Bijau, kad mano didžiausias talentas yra valgyti.
Ni estas, kion ni faras.
Kiekvienas mūsų turi talentų ir sugebėjimų.
Mes turime lavinti savo talentus.
Tiu viro petis pli.
קשה לשבור הרגלים ישנים.
Ĉi tiu viro petis pli.
אני עדיין אוהב אותה.
אני עדיין אוהבת אותה.
אני עדיין אוהב את זה.
אני עדיין אוהבת את זה.
Li kunprenis min per aŭto al la lernejo.
אני עדיין אוהב אותו.
Kiom da donacoj la juna paro ricevas?
אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא.
Ŝi avancis al la unua loko.
הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח.
האזנתי להרצאה המשמימה במה שנדמה היה כחמישים דקות שלא ייגמרו לעולם.
אמו של הילד החולה התחננה לרופא שיגיע מיד.
Lia patrino ne estas tiom aĝa, kiom ŝi aspektas.
Ili iris diversajn stratojn.
Das Kriegsrecht hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie der Bruderkrieg mit Brüderlichkeit.
Hanno lasciato la macchina su quella strada.
They have left the car on that street.
Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
Mi ne ŝatas diskuti kun harfenduloj.
Ili lasis la veturilon en tiu ĉi strato.
Ich mag es nicht, mit Haarspaltern zu diskutieren.
הם השאירו את הרכב ברחוב הזה.
Ich diskutiere nicht gern mit Haarspaltern.
Per sia harfendemo li forĉagrenis ĉiujn siajn amikojn.
I bradipi si muovono lentamente, di solito di notte.
Mit seiner Haarspalterei hat er alle seine Freunde vergrault.
La bradipoj moviĝas malrapide, kutime nokte.
Tio ja estas nura harfendemo!
Das ist doch nichts als Haarspalterei!
Via harfendemo estas nekredebla.
I pesci, i granchi e molti altri animali acquatici respirano facendo passare l'acqua attraverso le branchie.
Ihre Haarspalterei ist unglaublich.
Deine Haarspalterei ist unglaublich.
Eure Haarspalterei ist unglaublich.
La fiŝoj, la kraboj kaj multaj aliaj akvaj animaloj spiras pasigante la akvon tra la brankoj.
Ŝia harfendemo estas nekredebla.
نقشّرلك تْشينة.
Tiujn vortojn oni ne uzas plurale, ĉar tion ne permesas ilia signifo.
Tiun vorton oni ne uzas plurale, ĉar ĝia signifo ne ebligas tion.
Diese Wörter werden nicht im Plural verwendet, da ihr Sinn dies nicht zulässt.
Dieses Wort wird nicht im Plural gebraucht, weil sein Sinn dies nicht zulässt.
Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.
بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ.
شريت دلاّعة؟
Tom diris per klaraj vortoj, ke li ne revenos al mi.
Le farfalle diurne e notturne di solito depongono le uova sui vegetali.
La tagaj kaj noktaj papilioj kutime demetas la ovojn sur la vegetalojn.
Tom sagte klar und deutlich, dass er nicht zu mir zurückkommen werde.
واحد الطُپة قطعت الطريق تجري.
كل صبحة نروح نقضي.
تعرف عليمن يغلق الحانوت؟
Мне надоело работать, я хочу пойти на обед.
После обеда я вернулся в офис.
После обеда мне хочется спать.
Я хочу поскорее пойти домой.
Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!
Io sono così felice per te.
Sono così felice per voi.
Io sono così felice per voi.
Sono così felice per lei.
Я очень люблю свою работу, там проходит большая часть моего дня.
Io sono così felice per lei.
Je suis si heureux pour vous.
Je suis si heureuse pour vous.
Я знаю, что мне надо спать восемь часов в сутки, но обычно я сплю меньше.
يبغي التحواس.
Avevi sonno.
Tu avevi sonno.
Чем старше я становлюсь — тем меньше я понимаю.
Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.
خدمْت بزّاف اليوم.
Mi tre amas mian laboron, tie pasas granda parto de mia tago.
Mi tre amas mian laboron, tie mi pasigas grandan parton de mia tago.
أرواح معايا.
Иногда моему другу кажется, что большая часть людей, которых он знает, — полные идиоты.
Je ne parle pas français.
Non parlo francese.
Io non parlo francese.
Non parlo bene il francese.
Io non parlo bene il francese.
Non so parlare bene il francese.
Frederiko heredis cent verdajn ŝuojn de sia edzino.
Io non so parlare bene il francese.
الكلْب نتاع توم بغى يُخرج.
Non parlo in francese.
Io non parlo in francese.
مانهدرش الرومية.
مانهدرش الفرنسية.
Non parlo molto in francese.
Io non parlo molto in francese.
Fojfoje al mia amiko ŝajnas, ke granda parto de la homoj, kiujn li konas, estas kompletaj idiotoj.
Troveremo qualche soluzione.
Noi troveremo qualche soluzione.
Non parlo in francese così bene.
Io non parlo in francese così bene.
تعرف تستعمل قاموس؟
تعرف كيفاش تستعمل قاموس؟
Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.
There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.
Ju pli mi maljuniĝas, des malpli mi komprenas.
Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
مازالني نبغيه.
Ne ekzistas dio krom Dio. Mohamedo estas la mesaĝisto de Dio.
Non parlo il francese fluentemente come Tom.
Io non parlo il francese fluentemente come Tom.
Non parlo molto bene il francese.
Io non parlo molto bene il francese.
Io non so parlare francese.
Mi dispiace, non parlo francese.
Mi dispiace, io non parlo francese.
راك تقرّي السبنيولية؟
Dieser Stall enthält zwölf Boxen.
Mi devo preoccupare?
The resemblance is uncanny.
La somiglianza è inspiegabile.
La somiglianza è innaturale.
La somiglianza è misteriosa.
La sua goffaggine era inspiegabile.
Questo incidente è abbastanza inspiegabile.
فلسطين يقولولها بالعربية "فلسطين".
Questo incidente è abbastanza innaturale.
Questo incidente è abbastanza misterioso.
Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.
Tiu atentokapta vesto ne konvenas al mi.
Diese Katze ist so groß wie jene.
Diese Katze ist so groß wie die da.
واحد، زوج، ثلاثة، ربعة، خمسة، ستّة، سبعة، ثمنية، تسعة، عشرة.
Ĉi tiu kato estas same granda kiel tiu.
Ich fürchte, dass uns diese Art von Treffen nicht weiterbringt.
Lass uns kommenden Sonntag spielen.
Tiu stalo enhavas dek du fakojn.
راني نخمّم نطلع للجبال.
Ni ludu en la sekva dimanĉo!
بغيت نبات ليلة واحدة.
Diesen Sonntag veranstalten wir eine Sukiyakiparty.
Mi timas, ke tiaj kunvenoj kondukos nenien.
مالازمش تكيّف حتّى تكبر.
Im więcej dostaję, tym więcej chcę. Im więcej chcę, tym mniej dostaję. Im mniej dostaję, tym mniej chcę. Im mniej chcę, tym więcej dostaję.
ماكُنناش نخافو.
Im więcej sera, tym więcej dziur. Im więcej dziur, tym mniej sera. A więc im więcej sera, tym mniej sera.
Im więcej rozmyślałem nad problemem, tym trudniejszy się zdawał.
Im więcej diabeł ma, tym więcej chce.
The boy ate the apple.
Übersetzen Sie das Japanische ins Englische!
Übersetze das Japanische ins Englische!
Übersetzt das Japanische ins Englische!
التفاحة أكلها الولد.
التفّاحة كلاه الولد.
Alexandre committe errores. Isto proba que ille non es un robot.
Das Fleisch ist verdorben.
Dieses Fleisch kann lange aufbewahrt werden.
البحر خضر.
الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
كَمْ عُمْرُكَ؟
شحال في عمرك؟
بغيت نشوف الشومبرة.
أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟
Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
Du gibst also zu, dass du ein Problem hast?
Ihr gebt also zu, dass ihr ein Problem habt?
Sie geben also zu, dass Sie ein Problem haben?
اُغسل يدّيك.
تاع منُّه هاذا؟
قراو كتابها.
قَرَأُوا كِتَابَهَا.
Tio estas problemo. — "Tio ne estas problemo."
„Das ist ein Problem.“ — „Das ist kein Problem.“
منينك؟
La puero manjis la pomo.
Me ne parolas la Franca linguo.
Non avevamo paura.
Noi non avevamo paura.
We were not afraid.
Il ragazzo ha mangiato la mela.
Il ragazzo mangiò la mela.
La mela è mangiata dal bambino.
The apple is eaten by the child.
La mela è mangiata dalla bambina.
Vi igis parton de la loĝantaro koleri kontraŭ vi. — "Tiuj, kiujn mi kolerigis, estas frenezuloj."
„Du hast einen Teil der Bevölkerung gegen dich aufgebracht.“ — „Diejenigen, die ich aufgebracht habe, sind Verrückte.“
ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.
A forza di voltare pagina sto finendo il libro!
Mi ja re kaj re provas klarigi tion, sed li ne aŭskultas.
Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.
La mia ragazza stava piangendo.
La mia fidanzata stava piangendo.
La mia morosa stava piangendo.
Mi konfesas, ke tio estas iom malpli ol mi atendis.
Ich gestehe, das ist etwas weniger als ich erwartet habe.
Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
Bitte erkläre mir diesen Satz!
Bitte erläutere mir diesen Satz!
佢有好多新計仔。
आग जळते.
Miajn vortojn oni elŝiris el la kunteksto.
Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
Kio estas la kunteksto?
Was ist der Kontext?
Tiu frazo estas ŝirita el la kunteksto kaj tial rivelas malmulton.
Ŝirita el la kunteksto tiu frazo rivelas malmulton.
Tiun citaĵon oni elŝiris el la kunteksto.
Di che parte è del Canada?
Di che parte siete del Canada?
Tra l'altro, di dove siete?
A proposito, di dove sei?
A proposito, di dove siete?
A proposito, di dov'è?
Tio estas serioza afero.
Das ist eine ernste Sache.
È pieno di nuove idee.
Lui è pieno di nuove idee.
Ĉesu ŝerci! Tio estas serioza afero.
Tio estas ege serioza afero.
Loro non mi prestano mai alcuna attenzione.
Non mi prestano mai attenzione.
Loro non mi prestano mai attenzione.
Elles ne me prêtent jamais aucune attention.
Mi bezonas kelkajn ulojn, kiuj helpos al mi savi la mondon.
Ich brauche ein paar Leute, die mir helfen, die Welt zu retten.
Protektu la prezidanton!
Beschütze den Präsidenten!
Beschützt den Präsidenten!
Beschützen Sie den Präsidenten!
Beschütze den Vorsitzenden!
Beschützt den Vorsitzenden!
Beschützen Sie den Vorsitzenden!
Ni bezonos armilojn.
Wir werden Waffen brauchen.
Ni bezonas armilojn.
Wir brauchen Waffen.
Mi provas eltrovi, kio okazis.
Ich versuche herauszufinden, was vorgefallen ist.
Он свалился с лошади.
Он чувствовал себя как дома.
Он нервничал в присутствии отца.
Он встревожился.
Ĉu vi kredis, ke vi povas haltigi min?
Tom führte ein Leben in Bedeutungslosigkeit. Er verbrachte seinen Tag damit, Botengänge für seine Frau zu erledigen. Doch in seiner Phantasie war er ein Superheld, dem dieses unscheinbare Leben nur als Tarnung diente.
Hast du geglaubt, du könnest mich aufhalten?
Он заделал дыру в стене.
Наконец он решил попробовать.
В конце концов он осуществил своё желание.
Он сделал три выстрела.
Я очень рад, что у этого предложения есть уже так много переводов.
I am very glad that this sentence has so many translations already.
Он категорически отказался впустить меня.
Он запускал змея вместе с сыном.
Он отыскал неожиданный способ решения этого вопроса.
У Тома желтый спортивный автомобиль.
Illa esseva a multo curte distantia detra su fratre.
Ela estava a curtíssima distância atrás do irmão.
Iste inseniante es multo minutiose.
Esse professor é muito minucioso.
Essa professora é muito minuciosa.
Sarah esseva multo devotate a su infantes.
Sarah era muito devotada aos filhos.
Illa gania multo ben.
Ela está ganhando muito bem.
Ela ganha muito bem.
Ille ha devenite multo misanthropic.
Das Gefühl der eigenen Bedeutungslosigkeit machte ihn krank.
Ele se tornou muito misantrópico.
Ele vem se tornando muito misantrópico.
Ele está se tornando muito misantrópico.
Ille ha habite un infarcto.
Ele sofreu um infarto.
Ele teve um infarto.
Depost iste alerta ille ha multo reducite su activitates.
Hän maalasi seinällä olevan kuvan.
Depois desse alerta ele reduziu muito suas atividades.
Illa ha multo magrite.
Tom odotti Maryn kuulumisia.
Ela emagreceu muito.
Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.
Ela está emagrecendo muito.
Ela vem emagrecendo muito.
Tomin hengitys haisee pahalle.
Illa non mangia multo.
Ela não come muito.
Ela não está comendo muito.
Ela não vem comendo muito.
Illa se ha exprimite multo judiciosemente.
Ela se exprimiu de maneira bastante judiciosa.
Illac le repastos es multo frugal.
Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
Lá as refeições são muito frugais.
¿Cuál es el contexto?
Illes ama multo le football.
Por favor, explícame esta frase.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Eles gostam muito de futebol.
Mi nepta conduce multo ben.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Minha neta dirige muito bem.
Minha sobrinha dirige muito bem.
Ille da multe moneta, proque ille es ric.
Intento explicárselo una y otra vez, pero él no escucha.
Ele dá muito dinheiro porque é rico.
«Es un problema.» «No es ningún problema.»
紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
Ele está dando muito dinheiro porque é rico.
Ille es ancora multo inexperte.
Ele ainda é muito inexperiente.
Juguemos el domingo que viene.
Este gato es tan grande como aquél.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Ille es de un natural multo sensibile.
8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
Ele tem uma natureza muito sensível.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
La percepto de sia sensignifeco malsanigis lin.
1972年9月に日中共同声明が調印され、日本と中国の国交正常化が実現した。
Cuanto más viejo soy, menos entiendo.
Cuanto más mayor soy, menos entiendo.
Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
Tom me dijo claramente que no iba a volver conmigo.
Ele é, por natureza, muito sensível.
Illes es de un orthodoxia multo stricte.
Хочу заранее вас поблагодарить за любую помощь, которую вы можете ей оказать.
Eles são de uma ortodoxia muito rigorosa.
Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."
Welche Möglichkeiten gibt’s, unliebsamen Zuständen zu begegnen? Man kann in eine Phantasiewelt flüchten, die Wirklichkeit tapfer und bei vollem Bewusstsein ertragen, an ihr zerbrechen und zugrunde gehen oder aktiv etwas daran ändern.
Ille es multo controlate in su reactiones.
Ele é muito controlado em suas reações.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
Ele sabe controlar bem suas reações.
そんなこと誰に言われたの？
Su chef es multo exigente.
O chefe dele é muito exigente.
O chefe dela é muito exigente.
こちらにおかけください。
El padre de María tiene un pasaporte francés.
Ille es multo habile a prender photos.
トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
Su jefe es muy exigente.
Ele é muito hábil em tirar fotos.
Ille es multo ignorante super iste question.
Ele é muito ignorante no que toca a essa questão.
A las mujeres les encantan las cosas simples de la vida, como por ejemplo los hombres.
Ele não sabe nada sobre esse assunto.
Ille es multo inamorate de iste femina.
Ele está apaixonadíssimo por essa mulher.
Maria kolerete sulkigis la frunton.
Ille es multo juvene e totevia multo rationabile.
Leicht verärgert runzelte Maria die Stirn.
Existen tres reglas de oro para escribir una novela, por desgracia se desconoce cuáles son.
Ele é muito jovem e, contudo, muito sensato.
Apesar de jovem, ele é muito sensato.
Ille es multo methodic in su labor.
Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj donas bazon al mia pretendo.
Ele é muito metódico no trabalho.
Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.
Illa es multo musical.
Ela é muito musical.
Ela tem uma musicalidade muito grande.
Ille es multo observator.
Ele é muito observador.
El akarsz válni, vagy nem?
Una de las grandes paradojas de la vida estadounidense es que, a pesar de que los grupos minoritarios han sufrido injusticias, no hay ningún lugar en el mundo en el que hayan vivido tantos grupos diferentes de una forma tan pacífica.
Ille es multo plus grande que le altere alumnos de su classe.
Ez nem macska, hanem eb.
Ez nem cica, hanem kutya.
Yo creo que a Tom le queda mejor el pelo negro que el pelo castaño.
Fura, de közülünk senki sem vette észre a hibát.
Ele é muito mais alto que os outros alunos de sua turma.
Ille es multo popular con le damas.
Erről nem akarok megfeledkezni.
Ele é muito popular com as damas.
Croatia was so beautiful.
La Croazia era così bella.
Ille es multo sensibile al frigido.
A ló lefelé ügetett az úton.
Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
Ele é muito sensível ao frio.
Ille es multo stricte con relation al disciplina.
További tényeket is említhetek, melyek megalapozzák a panaszomat.
Ich kann weitere Fakten anführen, die meine Behauptung untermauern.
Ele é muito rigoroso com relação à disciplina.
Tiu libraro konsistas el kvardek ok volumoj.
Ele é muito rigoroso no que tange à disciplina.
Ich kann meine Behauptung mit weiteren Fakten untermauern.
Tiu problemo estas via, ne mia.
Illa es multo versate in le materia.
Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
Tiu problemo estas lia, ne mia.
Ela é muito versada na matéria.
Ich kann zur Untermauerung meiner Behauptung weitere Fakten anführen.
Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni.
Ela é muito competente nessa matéria.
Mis libros no son libros, sino hojas separadas que han caído casi al azar en la ruta de mi vida.
Bostonban akarok élni.
Ille es un multo bon natator.
El escritor original no es el que no imita a nadie, sino aquel al que nadie puede imitar.
Li pasigis siajn fingrojn tra ŝia hararo.
Kreatív vagy.
Alkotóképes vagy.
Ele é um nadador muito bom.
Ele nada muito bem.
Strangas, ke li scias nenion pri tio.
Mire tudsz engem megtanítani?
Jen estas kelkaj aferoj, kiujn mi ne komprenas.
Tia diskuto estus nur ĵonglado per vortoj.
Mi ne povis spiri.
Eine solche Diskussion wäre eine bloße Wortakrobatik.
Con frecuencia he pensado que la muerte era la invención más hermosa de la naturaleza, pero cuando nos golpea a nosotros y no a los nuestros.
Bedaŭrinde, sed vere, tiuj problemoj fakte ekzistas.
Es ist bedauerlich, aber wahr: es gibt diese Probleme tatsächlich.
Neniu povas ignori tiujn problemojn.
Niemand kann diese Probleme ignorieren.
Ne eblas ignori tiujn faktojn.
Diese Tatsachen lassen sich nicht ignorieren.
Diese Tatsachen kann man nicht ignorieren.
Uno de los problemas de Tom es que no sabe leer.
Tom ya ha decidido adónde quiere ir.
Ji švyti tamsoje.
Mano svajonė lieka svajone.
A volte bevi del vino rosso col pesce?
Tui a volte bevi del vino rosso col pesce?
A volte beve del vino rosso col pesce?
Lei a volte beve del vino rosso col pesce?
A volte bevete del vino rosso col pesce?
Voi a volte bevete del vino rosso col pesce?
Tom ha già deciso dove andare.
Jos svajonė - nuvažiuoti į Paryžių.
Benvenuto in Cina!
Benvenuta in Cina!
Benvenuti in Cina!
Benvenute in Cina!
Jos svajonė - aplankyti Paryžių.
中国欢迎你们！
中国欢迎你！
Mano svajonė - tapti Holivudo aktoriumi.
Mancano ancora tre persone.
Aš turiu svajonę.
Einen rüstigen Rentner aus Herne, den zog es fort in die Ferne, doch dies endete heikel schon in Wanne-Eickel. Dort ertrank er in einer Zisterne.
中国欢迎您！
Mano svajonė yra tapti mokytoju.
Os llamaré en una semana.
Szeret újságot olvasni.
Gli piace leggere i giornali.
A lui piace leggere i giornali.
Ő egy olyan ember, aki azt teszi, amit akar.
Su šiuo teleskopu galima pamatyti žvaigždes ir svajones.
Probabilmente l'ha pensato.
Odaültem és kinyitottam a laptopomat.
Tremo ancora.