loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вам стоило прислушаться к его совету.
Клянусь, я видел инопланетянина.
Hâlâ beni seviyor musun?
Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
¿Quieres hacerlo o no?
¿Quieres hacerlo?
Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.
בני הזוג ג'ונס אוהבים את בתם.
Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
בני הזוג ג'ונס אוהבים את הבת שלהם.
Франция вела войну с Россией.
Mi vidis lin veni kun sia dokumentujo sub la brako.
Tio, kion li diris al Beth, estis nenio malpli ol insulto al ŝi.
Ты куда навоз вывозишь? - "На клубнику." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."
У тебя духа не хватит перевести это предложение.
Я сам решил эту проблему.
У меня есть паспорт.
Они ладят друг с другом.
Этот банк не работает в воскресенье.
Я мусульманин.
Он купил себе автомобиль.
Я заснул.
Молока? Сахара?
Kate, eksidu.
Принеси мне полотенце.
Книги - это всё, что у меня есть.
Я лесбиянка.
Мне нужны друзья.
Он как-то бледноват.
Какой твой родной язык?
Тебе надо завязывать с выпивкой.
Kelkfoje mi glitkuras.
Пенал на столе.
Fojfoje mi tenisas.
Перьевая ручка в пенале.
Я поправился на два килограмма за лето.
Mi fojfoje ĝuas mian libertempon per fiŝado.
Думаете, я не знаю, что говорят люди обо мне?
Принесите мне, пожалуйста, чашку кофе.
Kelkfoje mi havas stomakdoloron.
Не играй на слабостях других людей.
Говорят, моя сестра - красавица.
Mi kelkfoje sola vojaĝas eksterlanden.
Mi fojfoje iras al kinejo.
Mi kelkfoje estas malbonhumora.
Я хотел бы отужинать с вами.
Я хотел бы поужинать с вами.
Fojfoje mi endormiĝas dum la leciono.
Вот ты сучка.
Я видел летающую тарелку.
Да ты просто сучка.
Он зарабатывает в три раза больше меня.
Цена не имеет значения.
Mi fojfoje malkvietiĝas pri la estonteco.
Мне трудно выразить свои мысли словами.
Она хотела бы знать, кто прислал цветы.
Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
Mi ŝatas jen kaj jen rajdi sur ĉevalo.
Mi kelkfoje renkontas lin.
Mi kelkfoje vizitas lin.
אני אכנס.
אני אכנס פנימה.
אני נמצא בבית.
לדוכס אדמות רבות.
אני מסוקרן.
אני חש שמח.
הצטרכנו להמתין לו עשר דקות.
ראיתי את זה.
כל הפרחים האלה דומים אחד לשני.
הגיע זמן לישון.
זה הזמן לישון.
אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
במידת הצורך אבוא מהר.
При нагреве вода не меняет своего химического состава.
אמש הם עזבו.
אני אוהב את החורף.
זה לא יעבוד.
זה לא יצליח.
אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
Mi fojfoje tenisas kun ŝi.
היא אוהבת אותו.
היא רוצה אותו.
היא חושקת בו.
למה הוא שינה את תוכניותיו?
אני הולך, אפילו אם ירד גשם.
אני אדם מאושר!
אני אישה מאושרת!
זה כל כך קשה לעזאזל!
כמה נבהלתי!
Mi kelkfoje kuiras tagmanĝon.
מחשמל מתקלקל היין.
היא הטיפוס שלי.
Mi kelkfoje parolas kun mia najbaro tra la barilo.
השמש במרום.
Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.
תמתין עד שש.
תחכה עד שעה שש.
האם היא תבוא?
mi noda poi prenu cu kurji soi vo'a
mi noda poi prenu cu kurji gi'e se kurji
אתה נראה עסוק.
אתה נראה חולה.
נראה שאתה עסוק.
בירה בבקשה.
קולה בבקשה.
אתה אינך טום?
lo cabdei lo mi pendo cu terjbe
ללא תנועה עומדים העצים, מוסווים על ידי הדמדומים, מורווים בשפע אגלי טל.
אוכל לעזור לך?
אני יכול לסייע לך?
ko'a cpedu lo djacu kabri
אתה מכיר אותנו?
האם אתה ממחזר?
אל תהיה כעוס.
nu mi tavla fi ko'a kei toldjica
אל תקום.
.iepei
אל תגע בזה.
שלא תגע בזה.
Mi legas tri specojn de ĵurnaloj por resti informata pri la tempo.
תן לו את זה.
תמסור את זה לו.
האם כבר אכלת?
הוא הגיע ברכב.
הוא שנא שקרים.
הוא נראה צעיר.
הוא נראה עייף.
tolzdi secau lo zgike
Mi fojfoje renkontas ŝin en la lernejo.
ba'o lo nu trene cliva ku mi le renytcana cu zvati
Lo visito a veces.
С чего ты взял?
С чего ты взяла?
Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.
Wie weit ist es mit dem Rad zu deinem Haus?
מתחת לגבות השיבה המדובללות, מתוך ארובות העיניים השקועות מביטות עיניים טובות ושובבות.
Papa malte die Mauern weiß an.
Как далеко на велосипеде до тебя?
Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
ko'a so'iroi vitke la .romas. .iseki'ubo certu djuno fi ry.
Er zitiert oft Milton.
Wir müssen die Ausgaben kürzen.
Alles in allem ist das ein sehr fähiger Bursche.
le trene bazigi renytcana cliva gi na se viska
מסיק הפחם הקודם שתה משהו, שמבחינת שוויו הכספי דמה למשכורתו החודשית, ושיקוי הפלאים הביא אותו הרחק לארצות זרות, בהם אבטלה שקולה היא לאושר נצחים.
mi nu viska do kei djica ji'a
Wir haben jetzt zu wenig Personal.
Wir haben jetzt wenig Leute.
Ich möchte einen Imagewechsel vornehmen.
Er möchte einmal ins Ausland reisen.
Er hat all seine Ziele erreicht.
פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
Have you ever thought about the connection between the breath, the mind, and the body?
Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.
Trae mi sombrero.
Él ha alcanzado todas sus metas.
Puedes quedarte con el libro.
Li estas la romanverkisto, kiun mi plej admiras.
Keni mënduar ndonjëherë për lidhjen midis frymarrjes, mendjes, dhe trupit ?
Youtube is a great place to find songs with the lyrics in the video.
Yotube është një vend i mirë për te gjetur muzikë me lyrics ne vidio.
Sus hijas consolaron a la madre.
Li mendis libron ĉe usona eldonisto.
There is enough iron in your body to make a nail.
Është mjaftueshëm hekur në trupin tënd për të marrë një gozhdë.
Come to Albania, where we always make good coffee.
La mayoría de los aldeanos son pescadores.
Nadie es santo en su propio país.
En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.
Pollsters polled 1,000 families on their preferences in TV programs.
Eja në Shqipëri, ne gjithmonë bëjme kafe të mira atje.
People go to the polls to vote.
Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.
Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.
Ai do të bëhet një doktor i mirë.
Pollsters conducted a poll on the popularity of the political candidates.
Mi tiel emociiĝis!
Je n'avais pas conscience que tu te sentais si mal.
Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
Please don't tell me to stop drinking.
Mia piedfingro eksangis.
Eksangis mia piedfingro.
Ŝi atendigis min dum pli ol horo.
בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.
Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.
È sufficiente conoscere il bene per evitare il male?
Ĉu sufiĉas koni la bonon por eviti la malbonon?
Mein Zeh begann zu bluten.
Ŝiaj grizaj haroj ŝajnigas ŝin pli aĝa, ol ŝi estas.
Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
Lei mi ha fatto aspettare per più di un'ora.
Se avessi risposto al telefono, ti avrei invitato alla festa a casa di Paolo.
Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvos.
Nqs do te kishe ngritur telefonin, do te kisha ftuar ne shtëpinë e Paulos.
If you had picked up the phone, I would have invited you to the party in Paul’s house.
Пластиковый стакан лучше сделанного из настоящего стекла.
Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj. Ŝi estas senkulpa, kaj tion ni pruvontas.
He's looking for a job in computer programming.
Ai është duke kërkuar për një punë në programim kompjuteri.
Fakte li ne estas la estro.
Le train a-t-il été en retard ?
It's too soon to think about marriage. We're still getting to know each other.
Mi havas ŝtalan vezikon.
Është shum shpejt për të folur për martesë, ne akoma jemi duke njohur njëri -tjetrin.
The police searched for the stolen computers but they were never recovered.
Policia kërkoi për kompjuterat e vjedhur por ata nuk u gjetën asnjëherë.
Mi havas makulojn en mia haŭto pro streĉiteco.
La felicità dipende da noi? O è determinata dalle circostanze esterne, a volte favorevoli, a volte avverse?
Ĉu la feliĉo dependas de ni? Aŭ ĝi estas kaŭzata de la eksteraj cirkonstancoj, kelkfoje favoraj, kelkfoje kontraŭaj?
Be careful with the way that you use the word "far" when describing distances. You can use it in questions or in negative sentences.
Ей удалось сбежать.
הוא אדם חברותי.
הוא היה בבית.
Ebla klarigo estus la formado de poro-similaj strukturoj.
Ему удалось сбежать.
הוא מחבר ספרים.
הוא כותב ספרים.
Bëj kujdes me mënyren që ju përdorni fjalën "larg" kur përshkruani distanca. Ju mund ta përdorni në pyetje ose në fjalitë negative.
אני בלונדון.
אנ נמצא בלונדון.
אכלתי יתר על המידה.
Savoir est une chose, faire en est une autre.
אני סומך על טום.
איני אוהב ביצים.
התגרשתי.
אני מוכרח לקנות את זה.
La areo de triangulo estas duono de la areo de la ortangulo kun ekvivalentaj bazo kaj alto.
אני חייב לרכוש אחד כזה.
אני צריך טובה.
תעשה לי טובה.
אני מטייל לעתים קרובות.
Tutte le vostre accuse sono infondate. Lei è innocente, e noi lo proveremo.
ראיתי חמישה איש.
Viens !
אני ראיתי חמישה גברים.
Mi sonĝis pri arko.
ראיתי את ביתה.
Ерунда.
פניתי ימינה.
Mi vidis arkon en mia sonĝo.
Laisse-nous !
אני לא רדום.
אני לא ישנוני.
Laissez-nous !
האם הוא יפני?
האם זה צרפתי?
זה כולו לבן.
Utilise ceci.
זה לבן כולו.
Utilisez ceci.
Mi sonĝis pri Yumi.
Mi tute nudas.
זו החלטה שלך.
Regardez-nous !
Bonvolu transdoni la lakton.
זה קר מאד.
Regarde-nous !
זה מאד קר.
זה ספר שלך.
Regardez-moi !
La jaroj alportis al li malbonajn kutimojn.
זה התור שלך.
Écris-moi !
תעזבו אותי בשקט!
Всё, что Том ни говорил, было неправдой.
תשאירו אותי לבד.
תניחו לי לנפשי.
בואו נזדרז.
הבה נזדרז.
Écrivez-moi !
בואו ונזדרז.
תקשיב לזה!
Посмотрите на меня.
תשמע את זה!
לין רץ מהר.
Посмотри на меня.
דגים רבים מתו.
הרבה דגים התפגרו.
אפשר להצטרף אליך?
Теперь ты.
אני יכול לחבור אליך?
מר סמית הגיע.
Manko en la Macintosh-a versio de la programaro Flash ebligas al malicaj retejoj kaŝe aŭskulti vizitantojn uzantajn siajn retfilmilon kaj mikrofonon.
פתח את עיניך.
פקח את עיניך.
Теперь твоя очередь отвечать на вопрос.
Давай, теперь твоя очередь.
Ne meurs pas !
Ne mourez pas !
В этот раз моя очередь платить.
Tut es nicht!
Tu es nicht!
Mach es nicht!
Warum ist der Boris so ein Trottel?
Ne pars pas !
Macht es nicht!
Ne partez pas !
Il simule.
Nimm die Dinge nicht zu ernst!
Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!
מחירים עלו.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
אמור זאת ברור.
תגיד את זה בצורה ברורה.
Hon kom ensam.
היא מעריצה אותו.
Hon lurade honom.
היא הגיעה לבד.
Hon hjälpte honom.
היא באה בגפה.
Hon kramade honom.
Il est si mignon !
Il est tellement mignon !
Hon är sjuksköterska.
היא חנקה אותו.
Hon är ute nu.
You won't have a reason to not want to get on it.
Hon sparkade honom.
Hon kysste honom.
Hon älskar katter.
Hon saknar honom.
היא הוליכה אותו שולל.
היא היתלה בו.
Hon sjunger bra.
Han är bra på att sjunga.
היא גידלה ורדים.
Ta tid på dig.
Plibonus, se vi malfermas la kurtenojn.
היא עזרה לו.
Det stämmer!
Det är sant.
היא חיבקה אותו.
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
היא התחבקה איתו.
Det är konstigt.
היא סייעה לו.
De hatade Tom.
היא אחות רפואית.
De bråkade.
היא בחוץ כרגע.
Detta är min bil.
Ti nuk do të keshë arsye që mos të hipësh mbi të.
Tom ser blek ut.
היא בעטה בו.
היא בעטה אותו.
Tvätta ditt ansikte.
La tagoj pasas malrapide.
היא נישקה אותו.
היא נשקה לו.
היא התנשקה איתו.
Var ligger Paris?
היא אוהבת חתולים.
Var är Tony?
היא מתגעגעת אליו.
Vem förstörde denna?
Vem förstörde det här?
היא נראית עשירה.
Varför frågar du?
היא ירתה באקדח.
Il me faut y aller.
Varför ljuger du?
היא הקניטה אותו.
Il me faut partir.
Tråkar jag ut dig?
אל תמהר.
Skämtar du?
Il me faut m'en aller.
Jen la fino de la historio.
Skämta inte med mig!
Je dois partir.
Städa ditt rum.
זו הדרך.
זאת הדרך.
La haroj de Maria longas.
Je dois m'en aller.
חבל מאד.
Er kennt sich kaum, wenn überhaupt, in der Kunst aus.
Lui è fastidioso.
Känner du henne?
Känner du honom?
Känner du igen honom?
Ça va aller.
Vet du vem hon är?
Ge inte upp!
Kör försiktigt.
Följ den bilen.
Je te paierai.
Он плохо, если вообще разбирается в искусстве.
Har han kommit än?
Je vous paierai.
Give me a minute and I'm good. lf I've got an hour, I'm great. You give me six months, I'm unbeatable.
Ha en bra dag.
Han har gått ut.
Han har tio kossor.
John läuft zu Fuß zur Arbeit.
Han har tio kor.
Je t'ai eu.
Han är ogift.
Je t'ai eue.
Han gillar att springa.
Më jep mua një minut jam i mirë. Nqs kam një orë, jam i shkëlqyer. Ti me jep gjashtë muaj, jam i pathyeshëm.
Дети были захвачены игрой.
Je vous ai eu.
Hon gillar att springa.
Han blev av med sitt jobb.
Je vous ai eue.
Han älskar tåg.
Je vous ai eus.
Je vous ai eues.
Han studerar.
Han pluggar.
Snälla hjälp mig.
Sie kommt mir unbarmherzig vor.
J'ai terminé.
Hur är det med din pappa?
Hur mår din pappa?
J'en ai terminé.
Ĉu la manĝilaro estas ankoraŭ en la vazlavilo?
Jag köpte en bok.
Jag hatar politik.
תפסתי אותך.
Jag avskyr politik.
הבנתי אותך.
קלטתי אותך.
Jag har två bilar.
Jag bor i Japan.
Jag behöver någon.
Han spelade tennis.
Jag brukade spela tennis.
Jag spelade tennis.
Jag springer varje dag.
Jag joggar varje dag.
Jag vill ha en gitarr.
Tu es bizarre.
Jag vill ha den väskan.
Jag vill sova.
Vous êtes bizarre.
Jag är nöjd.
Jag är belåten.
Vous êtes bizarres.
Jag är väldigt upptagen.
Jag kom på det.
Ai-je fait cela ?
Är någon hemma?
Andas han?
Är hon japansk?
Fais-le vite !
Det kommer inte att funka.
Faites-le vite !
Det kommer inte att gå.
Nous nous entendons bien.
Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.
Jag bjuder.
On s'entend bien.
Det är för högt.
Den är för stor.
Den är väldigt stor.
Kate är förkyld.
Låt mig se det där.
Titta bakom dig.
Arrête la voiture !
Min hatt trillade av.
Arrêtez la voiture !
Öppna flaskan.
חבל מאוד.
Nu, mi ne povas elspezi 12.000 dolarojn por mansako, sed kostas neniom kun virtula malestimo rigardi tiujn, kiuj faras tion.
Nu, mi ne povas elspezi dek du mil dolarojn por mansako, sed kostas neniom kun malestimo de virtulo rigardi tiujn, kiuj faras tion.
En kiu lerneja jaro vi estas?
Ne sois pas mesquin !
Ne sois pas mesquine !
Kiun temon vi plej ŝatas?
Ne soyez pas mesquin !
Ne soyez pas mesquine !
Je ne sais pas danser.
Él se sentó de frente a su padre.
Je n'ai rien fait.
Ŝi senspirigas vin.
Je vais y aller en premier.
Je passerai en premier.
Li senspirigas vin.
Es ist schön, jemanden an deiner Seite zu haben, auch wenn schwere Zeiten kommen.
Je t'aiderai.
Je vous aiderai.
Mi multe ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
Ne sois pas impertinent à mon égard.
Ne sois pas impoli !
Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
Ne sois pas impolie !
La gvidanto faris imponajn deklarojn.
Ne soyez pas impoli !
Ich mag deine Haare.
Ne soyez pas impolie !
Ich mag dein Haar.
Il est embêtant.
Ich schlafe nie aus.
Ne fais pas ça !
Ich gehe lieber zu Fuß.
Ne faites pas ça !
Ich sah alles.
Ich denke, Tom ist weg.
Que sais-tu ?
Que savez-vous ?
Ich denke, uns geht es gut.
Qu'est tout ceci ?
Quel est le but de ceci ?
Ich würde gerne helfen.
Я охотно помогу.
Quand commençons-nous ?
Я буду у Тома.
Ich bin dann bei Tom.
Où en sommes-nous maintenant ?
Non so ballare.
Io non so ballare.
Non posso ballare.
Io non posso ballare.
Non riesco a ballare.
Nous ne pouvons pas échouer.
Io non riesco a ballare.
Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
Tom steht an der Tür.
Il nous faut nous en aller.
Nous devons nous en aller.
Tom ist sprachlos.
У Тома нет слов.
Nous comprenons.
Том никогда не ошибается.
Tom irrt sich nie.
Ich hole dir ein Handtuch.
Ich bringe dir ein Handtuch.
Ich hole Ihnen ein Handtuch.
Sommes-nous amis ?
Ich bringe Ihnen ein Handtuch.
Sommes-nous amies ?
Я принесу тебе полотенце.
Я принесу вам полотенце.
Pleures-tu ?
Pleurez-vous ?
De verdad que es muy difícil entenderte.
Я буду держать вас в курсе.
Puis-je me joindre à toi ?
Я буду держать тебя в курсе.
Puis-je me joindre à vous ?
Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen?
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
Puis-je voir ça ?
Puis-je m'asseoir ?
Vais-je mourir ?
N'en as-tu rien à faire ?
N'en avez-vous rien à faire ?
Ne sois pas salace !
Ne soyez pas salace !
Prends un peu de sommeil.
Prenez un peu de sommeil.
Ich bringe dich zu Tom.
Cela a-t-il de l'importance ?
Es freut mich, dass Sie da sind.
As-tu dormi ?
Avez-vous dormi ?
Ich warte auf einen Telefonanruf.
Avez-vous compris ?
Я жду звонка.
Promets-tu ?
Я вызываю копов.
Promettez-vous ?
Том знает, кто я?
Знает ли Том, кто я?
Weiß Tom, wer ich bin?
Non ho fatto niente.
Io non ho fatto niente.
Non ho fatto nulla.
Können Sie noch ein Weile bleiben?
Io non ho fatto nulla.
Kannst du noch eine Weile bleiben?
Вы не останетесь ещё немножко?
Не останешься ещё немножко?
Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.
Думаете, Том мёртв?
Думаешь, Том умер?
È il capo del gruppo.
Lui è il capo del gruppo.
Drück dich nicht vor der Antwort.
Не уходи от ответа.
Chi è il capo del gruppo?
Ruf mich aber nie wieder an.
Tom war die ganze Nacht wach.
Tom ist immer noch zu Hause.
Том всё ещё дома.
Ich möchte bloß, dass Sie glücklich sind.
Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei capi del partito.
Ich will bloß, dass du glücklich bist.
Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei leader del partito.
Ich wollte gerade losjoggen.
È un capo naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
Lui è un capo naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
È un leader naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
Lui è un leader naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
Ich weiß, was ihr denkt.
Tatoebaprojektet, som återfinns online på tatoeba.org, går ut på att skapa en stor databas med exempelmeningar översatta till många språk.
Я знаю, что вы думаете.
Я знаю, что ты думаешь.
Hörde du det där?
Ich muss dich was über Tom fragen.
Ich muss euch was über Tom fragen.
Ich muss Sie was über Tom fragen.
Fråga Tom.
Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
Ta det lugnt.
Var trevlig.
Ich hätte doch auf euch hören müssen.
Kom igen.
Ich hätte doch auf dich hören müssen.
Hämta Tom.
Надо было всё-таки тебя слушаться.
Надо было бы тебя все-таки послушаться.
Надо было всё-таки вас послушаться.
Sluta!
Lägg av!
Надо было всё-таки к вам прислушаться.
Ich hätte doch nie hierher kommen sollen.
Var still.
Stilla.
Kör vidare.
Ducka.
Ich hätte doch nicht dahin gehen sollen.
Fortsätt in.
Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
Hugg tag i Tom.
Ich dachte mir, du wärst nach Boston gegangen.
Blidka mig.
Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.
Gör mig till viljes.
Låt det vara.
Låt den vara.
Lämna mig.
Lämna oss.
Gift dig med mig.
Använd den här.
Använd det här.
Använd denna.
Använd detta.
Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
Varna Tom.
Se på mig.
Titta på oss.
Se på oss.
Skriv till mig.
Sikta. Skjut!
Lugna dig.
Dö inte.
Ich frage mich, was Tom an Mary gefunden hat.
Ta tag i den där.
Ich würde dich um Hilfe bitten.
Flytta på dig.
Sluta med det där.
Sluta upp med det där.
Ich kann das jetzt nicht.
Ryck upp dig.
Skynda dig!
Ich kapier nicht, was passiert ist.
Spring för livet!
Gör det inte.
Ich weiß ja nicht einmal, wie alt der Tom ist.
Ich kenne keinen mit diesem Namen.
Gå inte.
Han låtsas.
Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war.
Låt mig hjälpa till.
Tom är död.
Ringde Tom?
Har Tom ringt?
Ser jag OK ut?
Ser jag bra ut?
Ta dig ett glas.
Ta en drink.
Ich weiß nicht so genau, wie das heißt.
Han är så söt.
Ich weiß nicht, was Tom sich dabei gedacht hat.
Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
Ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machst.
No sé por qué te preocupas.
¿Hola? ¿Todavía estás aquí?
Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
Ich hab Probleme. Ich brauch deine Hilfe.
No es una mala muchacha.
מדברים צרפתית בחלקים מסוימים של איטליה, ובצרפת.
Ti aiuterò.
Io ti aiuterò.
Vi aiuterò.
Io vi aiuterò.
מדברים צרפתית בצרפת.
L'aiuterò.
Io l'aiuterò.
Io leggo il libro.
He went to France to brush up his colloquial French.
Io ho letto il libro.
Lessi il libro.
Io lessi il libro.
He traveled to France to brush up his colloquial French.
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
Sembro a posto?
Io sembro a posto?
Prendi qualcosa da bere.
Prendete qualcosa da bere.
Prenda qualcosa da bere.
Prendi un drink.
Prenda un drink.
Prendete un drink.
Andrò per primo.
Io andrò per primo.
Andrò per prima.
Io andrò per prima.
Hur går det med skolan?
Hur går det på skolan?
Hur går det i skolan?
Jag måste gå.
Jag drog mig ur.
Jag klarar mig.
Jag kommer att vara här.
Jag är här.
Jag stannar här.
Jag fixar en.
Jag hämtar en.
Guardare gli uccelli selvatici è molto divertente.
Jag ska betala dig.
Jag är färdig.
Jag fick dig.
Jag har dig.
Peka ut den.
Peka ut det.
Hon gillade det.
Hon gillade den.
Hon tyckte om det.
Hon tyckte om den.
Stanna bilen.
Tom hatar mig.
Tom behöver mig.
Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
Tom ryckte på axlarna.
Voglio stare in un hotel vicino all'aeroporto.
Vi kommer överens.
Io voglio stare in un hotel vicino all'aeroporto.
Vi kommer väl överens.
Voglio stare in un albergo vicino all'aeroporto.
Io voglio stare in un albergo vicino all'aeroporto.
Du är konstig.
Gjorde jag det där?
Var det jag som gjorde det där?
Gör det snabbt.
Gör det fort.
Vet Tom?
Vet Tom om det?
Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
Tom lo sa?
Присядемте.
Non seguirò ancora dei link pubblicati da Muiriel.
Io non seguirò ancora dei link pubblicati da Muiriel.
Non seguirò di nuovo dei link pubblicati da Muiriel.
Io non seguirò di nuovo dei link pubblicati da Muiriel.
È il 18 giugno oggi, e anche il compleanno di Muiriel!
Oggi è il 18 giugno, il compleanno di Muiriel!
Da questo momento in poi, Muiriel ha 20 anni.
Muiriel mi sta diffamando!
Muiriel ha vent'anni.
Muiriel mi ha promesso che se leggo il libro "Il ritratto di Dorian Gray" interamente in inglese mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
Muiriel non aveva altra scelta che accettare la sua sconfitta.
Muiriel ha compiuto vent'anni.
So come ti senti, però è finita.
Io so come ti senti, però è finita.
So come si sente, però è finita.
Io so come si sente, però è finita.
So come vi sentite, però è finita.
Io so come vi sentite, però è finita.
Apprezzo la tua fiducia in me.
Io apprezzo la tua fiducia in me.
Apprezzo la sua fiducia in me.
Io apprezzo la sua fiducia in me.
Apprezzo la vostra fiducia in me.
Io apprezzo la vostra fiducia in me.
Chiedi a Tom.
Chiedete a Tom.
Chieda a Tom.
Prendi Tom.
Prenda Tom.
Prendete Tom.
Lasciami.
Lasciatemi.
Mi lasci.
Lasciaci.
Lasciateci.
Ci lasci.
Usa questo.
Usa questa.
Utilizza questo.
Utilizza questa.
Usate questo.
Usate questa.
Utilizzi questo.
Utilizzi questa.
Utilizzate questo.
Utilizzate questa.
Usi questo.
Usi questa.
Avvisa Tom.
Avvisate Tom.
Avvisi Tom.
Sposami.
Sposatemi.
Mi sposi.
Guardami.
Guardatemi.
Mi guardi.
Guardaci.
Ci guardi.
Guardateci.
Lascialo.
Lasciala.
Lo lasci.
La lasci.
Lasciatelo.
Lasciatela.
Scrivimi.
Mi scriva.
Scrivetemi.
Non fatelo.
Non lo faccia.
Non morire.
Non morite.
Non muoia.
Sei strano.
Tu sei strano.
Sei strana.
Tu sei strana.
Lei è strano.
È strana.
Lei è strana.
Siete strani.
Voi siete strani.
Siete strane.
Voi siete strane.
Let me know if you know where to find some.
Tom mi odia.
Tom ha bisogno di me.
Ferma la macchina.
Fermate la macchina.
Fermi la macchina.
Ferma l'auto.
Fermate l'auto.
Fermi l'auto.
Ferma l'automobile.
Fermate l'automobile.
Fermi l'automobile.
Fermatelo.
Fermatela.
Fermalo.
Fermala.
Lo fermi.
La fermi.
Tom è morto.
Lasciami aiutare.
Lasciatemi aiutare.
Mi lasci aiutare.
Tom ha chiamato?
È così carino.
Lui è così carino.
Where are my clothes?
Starò bene.
Io starò bene.
Sarò qui.
Io sarò qui.
Ti pagherò.
Vi pagherò.
La pagherò.
Io ti pagherò.
Io vi pagherò.
He wanted to meet you.
Io la pagherò.
He wanted to meet me.
She wanted to meet you.
Ne prenderò uno.
She wanted to meet me.
Io ne prenderò uno.
Ne prenderò una.
Io ne prenderò una.
What a long flight!
Che volo lungo!
I can't wait to shower.
Non vedo l'ora di fare una doccia.
Ho finito.
Io ho finito.
Sta fingendo.
Lui sta fingendo.
Simula.
Lui simula.
Non partire.
Non partite.
Non parta.
Have as much fun as possible.
I don't remember if I told you that I am so jealous.
I forgot to send you an e-mail.
Mi sono dimenticato di mandarti un'e-mail.
Mi sono dimenticato di mandarvi un'e-mail.
Mi sono dimenticato di mandarle un'e-mail.
Mi sono dimenticata di mandarti un'e-mail.
Mi sono dimenticata di mandarvi un'e-mail.
Mi sono dimenticata di mandarle un'e-mail.
Io devo andare.
Come va la scuola?
Agguanta Tom.
Agguantate Tom.
Agguanti Tom.
He made up his mind.
That will remain a mystery.
Quello rimarrà un mistero.
She made up her mind.
It's a family heirloom.
È un cimelio di famiglia.
Nobody suspected anything.
Neniu suspektis ion.
I'm sorry to hear that you all lost power.
Where is she going?
你懂嘛?
She's an honest girl.
He's an honest man.
He knocked the door with a tap.
這幾年有關心理之謎的心理恐怖片很熱門。
你的行為引起了許多的麻煩。
我不能一小時內徹底的了解那堂課程。
He's a very hard worker.
She's a very hard worker.
He scratched his balls.
She scratched her head.
He scratched his head.
他告訴我她不會跟他說出他看到我講關於一名女孩被殺的故事的那天我發生的事。
Do you like ravioli?
Do you like wonton soup?
Do you like dumplings?
Do you like tortellini?
She went to the library.
He went to the library.
What in the world are you doing here?
You've gotta be kidding!
He shouldn't have done that.
She shouldn't have done that.
He squinted.
She squinted.
I've got a plan.
She gave him a kick in the balls.
She made sure nobody could see her.
He made sure nobody could see her.
He made sure nobody could see him.
They made sure nobody could see them.
He chewed his gum.
Who sent you?
Geese fly in a V shape.
A lo mejor ya sería bueno que ordenara mis marcadores.
Hvad er din yndlingsfarve?
Kiu estas via preferata koloro?
preti fi ko la .tam.
ko clite
la .tam. troci lo nu jgari lo ty. ckiku lo ty. jmadegji
la .tom. pu troci lo ka nurxrugau mi
lo mlatu le jubme cu cpana
It's stupid and dangerous.
Don't do it! It's stupid and dangerous.
To plus to er lig med fem.
Du plus du egalas al kvin.
He's been dead ten years.
I'm opposed to that bill.
la .tam. pu simlu milxe bo spaji lo nu facki lo nu la .meris. la .djan. spebi'o
You have no right to do that.
Is it OK if I leave my homework here?
The blind young man has overcome his handicap.
ביתו מוצע למכירה.
I give you five minutes to resolve this issue.
יש לך חמש דקות לפתור את הסוגיה הזאת.
אל תעשה את זה! זה מטופש ומסוכן!
זה טפשי וזה מסוכן.
מי שלח אותך?
הוא לעס את המסטיק שלו.
היא נתנה לו בעיטה בביצים.
היא בעטה בו באשכים.
יש לי תוכנית.
היא לא היתה צריכה לעשות את זה.
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
אתה בטח מתלוצץ.
אתה בטח עושה כאן צחוק.
מה, למען השם, אתה עושה פה?
הוא הלך לספרייה.
היא הלכה לספרייה.
הוא שפשף את ראשו.
הוא שרט את ראשה.
הדבר הזה נכון.
היא בן אדם ישר.
לאן היא הולכת
איש לא חשד בדבר.
זה נכס של המשפחה.
היא הגיעה לידי החלטה.
היא רצתה לפגוש אותי.
היא רצתה לפגוש בי.
איפה הבגדים שלי?
אתה נראה נורא.
את נראית זוועה.
זה פשוט לא שווה את זה.
הדבר פשוט לא שווה את זה.
זו עיר מהוגנת.
הוא שתוי מדי.
פתח את הדלת!
זה רעיון שערורייתי!
זו הצעה שערורייתית.
Van tyd tot tyd bel hy my nog.
Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf.
İşte o.
Bu buzdur.
Wat het Tom vir Mary gevra om te doen?
Tom'un obsesif kompulsif bozukluğu var.
Daar is hy.
Tom sakin.
Hier kom hy.
Tom öldü.
Dit neem altyd tyd om gewoond te raak aan 'n nuwe plek.
Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir die probleem.
זה ספר בלשי.
הוא הפסיד את כל כספו בקזינו.
その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
הוא הפסיד את כל כספו בהימורים.
הוא חושב שהוא יכול לזכות בקזינו.
קיבלת את מה שמגיע לך.
הוא קיבל את שהגיע לו.
היא קיבלה את מה שהגיע לה.
הם גנבו את הדרכון שלי!
הם גנבו לי את הדרכון!
גנבו לי את הדרכון!
הדרכון שלו נגנב.
הדרכון שלה נגנב.
הדרכון שלי נגנב.
היא לא רוצה להיות מעורבת.
אני לא רוצה להיות מעורב.
אני לא רוצה להסתבך.
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
זה היה של אמי.
זה היה שייך לאמא שלי.
למה לדעתך אני נמצא כאן?
אני אתפלל לשלומך.
אני אשא תפילה למענך.
יש סרט ג'ימס בונד חדש.
בבר הזה קטינים שותים אלכוהול.
הוא חובב חפיצים.
נדרשנו לחכות לו עשר דקות.
היה עלינו להמתין לו עשר דקות.
אני עומד לצפות בסרט בלהות.
יהיו תמיד דברים שלעולם לא אלמד, לא עומד לרשותי נצח נצחים.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Tom kötüdür.
Tom yaralandı.
Tom diz çöktü.
Arkanı dön.
Tom'a sor.
Geç kaldık.
Kaybolduk.
Sana ihtiyacımız var.
Hayattayız!
Yalnızız.
Ne dağınıklık!
Sanat nedir?
Ne oldu?
Ne yapacaktım?
O nerede?
Tom nerede?
Sana kim vurdu?
Мы одни.
O ölecek mi?
Bu uyar mı?
Gidecek misin?
Tahta yüzer.
Sen büyüksün.
Beni incitiyorsun.
Ona ihtiyacın var.
Bize ihtiyacın var.
Evet, doğru!
Sen delisin!
Это случилось в Риме.
Sen hastasın!
Und das dauert, kann ich Ihnen sagen.
Sen hastasın.
Evde kimse yok mu?
Onlar yeni mi?
Boş musun?
Tok musun?
Sen John'mısın?
Neustadt, die aufstrebende Kreisstadt an der Wümme, sucht einen Bürgermeister.
Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
Hasta mısın?
Dikkatli olun.
Gerçekçi olun!
能過清淡生活，最知足；有餘力幫助別人，最當有。
Şapkamı getir.
O onu yapabilir mi?
Yürüyebiliyor musunuz?
Kontrol et!
Gel bana yardım et.
Dışarı gel.
Çabuk gel.
Tom aradı mı?
Tom geldi mi?
İmzaladın mı?
İyi görünüyor muyum?
Nach einer Stunde hatte ich den Job und bin gleich dageblieben.
Сделайте мотыгу своим ​​мечом, а меч своей мотыгой.
Richtig gut lief die ganze Sache, nachdem ich den Stadtrat vom Bau der Müllverbrennungsanlage im Stadtpark überzeugt hatte.
Братья перед мотыгами.
Она его ненавидит.
זה משהו שהייתי צריך לתכנת.
אינני אמן, אף פעם לא חשבתי על כך.
אינני אמן. אני לחלוטין לא תפור לזה.
זה מעניין.
他的眼睛掩饰不了内心的恐慌。
אבל זה בכלל לא סביר.
אני משוגע על קלפים. "גם אני."
חתול? שאל הישיש.
חתול? שאל הזקן.
Viņa viņu ienīst.
כל מה שהומצא, אמת.
Она обняла его.
Ŝi malamas lin.
אבל החלל הוא אינסופי.
Hun hater ham.
אנו רואים את הדברים לא כפי שהם, אלא כפי שאנחנו.
Она скучает по нему.
העולם הוא לול מלא מטורפים.
שמי ז'אק.
המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.
Он не женат.
在背后说别人坏话不是大丈夫所为。
את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
Ji nekenčia jo.
חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
דיעה היא מזעזעת רק כאשר היא הופכת לתפיסת עולם.
Nenávidí ho.
איבדתי את ההשראה שלי.
איבדתי את המוזה.
Ona go nienawidzi.
דליקת יער קטנה עלולה להתפשט בקלות להתלקחות אש ענקית.
החיים מתחילים ברגע שאתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
הברנש מסובב על כל הראש.
הבחור מטורף לחלוטין.
别人建议我坐飞机而不是坐船去，于是我选择了坐飞机。
Katılıyor musunuz?
Całość jest większa niż suma poszczególnych części.
חמאה, לחם וגבינה ירוקה; מי שלא יכול לבטא זאת, איננו פריזי מלידה.
Acıyor mu?
Zgadzasz się?
הנער ליטף את הנערה מסביב לסנטרה ונישק אותה על לחייה.
כבר אינני יודעת מתי הגיע בוב ליפן.
Позвоните ему, пожалуйста.
Beni rahatsız etmeyin.
Canımı sıkmayın.
הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
Benimle dalga geçme.
אני רואה דמעות בעיניים שלך.
ממרחק אני שומע את קולות הרשרוש הרפה של הדרכים.
אני נאלץ לעזוב אותך.
לעולם לא אשכחך.
השמש זורחת זה עידן ועידנים על פני מולדתנו.
בקרוב הוא יהיה אבא.
הנערה שרה ורוקדת וצוחקת לעברי.
כרגיל יכולתי רק לקוות שהמשטרה לא תעצור אותי.
רק אוהבי החיים רוכבים על אופניים ומגיעים מוקדם יותר.
היום אני אוהבת את כל העולם.
אני לא נזכר בשמך.
הכל עומד על הראש.
חיי הבנקאי קשים.
מאגדה התחתנה עם ספרדי.
מאצייק קיפד את חייו בדצמבר אשתקד.
בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
זמן הפרידה הגיע.
למה את בוכיה, אהובה?
Silahı bırak.
כל ערב צייץ לנו הזמיר נעימות ערבות.
Benim tüfeği alın.
מי שלא מבין באהבה, לא ידע מה זה צער.
השמש כבר עולה וזורחת.
Elimi tut.
אני יודע שמדובר רק במשחק.
Onu bana ver.
אינני יודע למה היא לא מופיעה בחלומות שלי. אולי היא לא מעוניינת להפריע לי.
הוא חובב ספורט וגם לימודים.
Bir içki al.
עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
Ölebilirdi.
O bir kahraman.
צריך אמנם לעשות משהו כדי לפתור את הבעיה, אבל זה שקול ליריית פגז תותח על יתוש.
O tombuldur.
יש לו בעיות חמורות.
בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
הוא חביב אלי.
לא הולך לו כל כך טוב, אבל הוא משתדל.
הזמנו סופר רומנים ומשורר לחגיגה.
היא התחפשה כשחקנית.
המכונות הללו לא פועלות עכשיו.
ספרי על מה את חושבת.
דבר כזה עוד אף פעם לא ראיתי.
Он признал свои ошибки.
האם זה השיר האהוב עליך?
לא לשווא הוא נספה.
ההורים שלהם לא משקיעים בילדים.
Он признал свою ошибку.
Inoubliable est la demeure Qui vit fleurir nos premiers jours. Maison des mères ! C'est toujours La plus aimée et la meilleure. C'est là que la plus jeune sœur Apprit à marcher en décembre ; Le moindre coin de chaque chambre A des souvenirs de douceur.
הילדים האלה מוזנחים על ידי הוריהם.
המכונית התפרקה לחלוטין, כי הנהג לא שם לב.
המכונית התנגשה כי הנהג לא היה זהיר.
Я намерен стать адвокатом.
עשר ועשרים.
אני גבוה מאוד.
אני גבוהה מאוד.
תום מעשן כארובה.
Tom doesn't want me to talk about what we discussed yesterday.
Он позвонил, чтобы сказать, что он задержится.
Она родила здорового ребёнка.
Я очень высокий.
Я очень высокая.
Том не хочет, чтобы я говорил о том, что мы обсуждали вчера.
Тот корабль отплыл.
Я работаю с ним.
O kahramandır.
Я с ним работаю.
Gitmeme izin verdi.
Gitmemize izin verdi.
Он герой.
O çay sever.
Он отпустил нас.
Он любит чай.
Он отпустил меня.
O, karizmayı çizdirdi.
O onu seviyordu.
Sana ihtiyacı var.
O birini istiyor.
Я говорю это от всего сердца.
O toydu.
O hatalıydı.
Ты ему нужен.
Ты ему нужна.
Вы ему нужны.
Весна не за горами.
O bekleyecek.
El a plecat.
Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
O bir yobaz.
O dar görüşlü biridir.
Он религиозный фанатик.
O İngilizdir.
O acı içinde.
O çok sevimli.
Ne can sıkıcı!
Ne kibirli!
Ne kadar korkunç!
Okul nasıl?
Acı çekiyorum.
Yaralandım.
Dua ediyorum.
Namaz kılıyorum.
Пожалуйста, возьми с собой столько, сколько тебе нужно.
Çok geğiririm.
Yemek pişiremem.
Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
Yardım edemem.
Entiendo que alguien tiene que contarle a Tom lo de la muerte de Mary. ¿Tengo que ser yo?
Okuyamıyorum.
Les oies volent en formation en V.
Qui t'a envoyé ?
Şarkı söyleyemem.
Qui t'a envoyée ?
Qui vous a envoyé ?
Qui vous a envoyée ?
Duramıyorum.
Il mâcha sa gomme.
Ik zit thuis alleen.
Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
Sabırsızlanıyorum.
Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
Yürüyemiyorum.
Kendimi kestim.
Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
Süt içtim.
Pensé que podía ser una buena idea el reunirnos y hablarlo.
Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
Harika hissediyorum.
Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
Il s'assura que personne ne pouvait la voir.
Elle s'est assurée que personne ne pouvait la voir.
Elle s'assura que personne ne pouvait la voir.
Mia teamo estas dekopo.
Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
Me gustaría saber exactamente cómo logró Tom hacer funcionar de nuevo ese coche anticuado.
Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
Li rigardas vin.
Li rigardantas vin.
Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
Ŝi estas rigardanta vin.
Li estas rigardanta vin.
Ŝi rigardantas vin.
Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.
Je dispose d'un plan.
Koşmaya giderim.
J'ai un plan.
Elle loucha.
Elle a louché.
İşe giderim.
Param var.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Il n'aurait pas dû faire ça.
La letero, kiun Tom ricevis, sciigis, ke li laŭeble plej baldaŭ venu hejmen.
Henüz taşındım.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Satranç severim.
Çin'i seviyorum.
Mi konvinkitas, ke tiu laboro perfekte taŭgas por vi.
Meyve severim.
Tu dois plaisanter !
Vous devez plaisanter !
İtalya'yı özlüyorum.
Bir işe ihtiyacım var.
Il alla à la bibliothèque.
Sık sık okurum.
Kitaplar okurum.
Il se rendit à la bibliothèque.
Il s'est rendu à la bibliothèque.
Kia estas via semajnfino ĝis nun?
Il est allé à la bibliothèque.
Bir gül görüyorum.
Il se gratta la tête.
Bir yıldız görüyorum.
Il s'est gratté la tête.
Elle s'est gratté la tête.
Gitmek istiyorum.
Kiel evoluis via semajnfino ĝis nun?
Elle se gratta la tête.
Il se gratta les testicules.
Il se gratta les couilles.
Kovuldum.
Il s'est gratté les testicules.
Oraya gittim.
Il s'est gratté les couilles.
C'est une employée très travailleuse.
No soy un experto, así que mi respuesta a tu pregunta es simplemente una hipótesis razonada.
C'est un employé très travailleur.
Personne ne se douta de rien.
Personne ne s'est douté de rien.
Wie können Sie es wagen!
Il se décida.
Il s'est décidé.
Elle voulut me rencontrer.
Elle a voulu me rencontrer.
Niemand hatte etwas vermutet.
Où sont mes vêtements ?
Er entschied sich.
Er traf eine Entscheidung.
Er hat sich entschieden.
Il voulut te rencontrer.
Er hat eine Entscheidung getroffen.
Il voulut vous rencontrer.
Il a voulu te rencontrer.
La plej malfacila afero estas rigardi tiun, kiun vi amas, ami iun alian.
Il a voulu vous rencontrer.
Er wollte dich treffen.
Er wollte Sie treffen.
Je l'ai pris en flag.
Il s'est fait prendre en flag.
Bonaj amikoj estas kvazaŭ steloj. Oni ne ĉiam vidas ilin, sed oni scias, ke ili ĉiam estas tie.
Ĉe la fino ĉio estas en ordo. Se ĝi ne estas en ordo, tiam ĝi ne estas la fino.
Başarısız olmayacağım.
אם תגהצו את שוויצריה היא תהיה גדולה מגרמניה.
Çok çalışıyorum.
Ona soracağım.
ללא ספק הוא יגיע.
İyi olacağım.
עליך לעלות על האוטובוס הזה כדי להגיע למוזיאון.
Burada olacağım.
Bir tane alacağım.
Sana ödeyeceğim.
מפחיד אותי שלא לפגוש אותך אונליין במשך יום תמים.
Ben bir korkağım.
Ben hazırım.
Gururlandım.
Hindistan'dayım.
Ben Perth'deyim.
Il y a peut-être là quelque vérité.
Ben masumum.
Ben burada yeniyim.
Ben aziz değilim.
Ben ölü değilim.
Pika, saleta odoro blovetis el la kuirejo.
Sağır değilim.
Et maintenant, c'est mon tour !
Hazır değilim.
Boş değilim.
İyi değilim.
Ben en iyisiyim.
Danos tus razones para no ir.
Çok sıcakladım.
Çok ateşliyim.
J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
NTT ile çalışıyorum.
Onu ben yaptım.
Seni yakaladım.
O bir geyik mi?
Bu bir şaka mı?
Hava bulutlu mu?
Bu hoş mu?
Bu güzel mi?
Bu gerçek mi?
Bu doğru mu?
Tom hayatta mı?
Tom orada mı?
Bu beni şaşırttı.
Bu iyi hissettirdi.
O başladı.
O bir şarkı.
O benim köpeğim.
Öyle değil.
El joven invidente ha superado su discapacidad.
O ben değildim.
Bu bir lanet.
Bu utanç verici.
Bu bir hile.
Yatma vakti.
Dolu yağıyor.
Bu iğrenç.
O benim kitabım.
Bu benim hayatım.
Sıra bende.
O yanıyor.
J'entendis des voix.
O çok kolay.
J'ai entendu des voix.
Yasa böyle.
Onu sıcak tutun.
J'ai appelé auparavant.
Il eut le poste.
Il a eu le poste.
Yolu göster.
Bırak beni!
Je le prendrai.
Bırak konuşsun.
Je m'en débrouillerai.
J'attendrai ici.
Bir kontrol edeyim.
La kuracisto fine sukcesis haltigi la sangelfluon.
Je suis musicien.
Je suis musicienne.
Şimdi gidelim.
Je suis en colère après toi.
Je suis en colère après vous.
Bir bakalım.
Ceux-là sont chouettes.
Hayat devam ediyor.
Fais-nous faire le tour.
Hayat kısa.
Faites-nous faire le tour.
Beni dinle.
Je suis juste ici.
Şuna bak!
Nous pouvons faire ça.
Kalçam acıyor.
Nous ne pouvons pas le faire.
Hiç kimse umursamıyor.
El buque fue descargado en el puerto.
Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
Hiç kimse sormadı.
Nous serons là.
La longo de latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la du aliaj.
Nous y serons.
Lütfen acele et.
On y sera.
On sera là.
Lütfen gülümse.
Que sont ceux-ci ?
یک چهارم انتشار دی اکسید کربن در جهان از ایالات متحده آمریکا است. سرانه انتشار گاز آن نیز بالاترین در جهان است.
Onu oraya koy.
Почему ты сегодня не был в школе?
Görüşmek üzere.
تام مجبور است دنبال شغلی جدید بگردد.
Qu'en ai-je à faire ?
من از این همه جر و بحث خسته و بیزارم.
من قبل از آن، چندین بار او را ملاقات کرده بودم.
La samurajo senkapigis sian kontraŭulon en falplonĝo.
O diyezdir.
نگذار او آدرس آن خانم را بفهمد.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
امیدی به بهبود حال او نیست.
O üzgündür.
Comment est-ce ?
O gençtir.
می توانم دفترچه راهنمای تلفن را ببینم؟
او بعد از ده سال، برای اولین بار به خانه بازگشت.
O onu sevdi.
این کتاب، عالی است.
Où sont-ils ?
Où sont-elles ?
Спроси у Тома.
Qui s'en soucierait ?
O çığlık attı.
Qui est ce mec ?
O bir bebek.
Выходи за меня замуж.
Предупреди Тома.
O güzeldir.
Не умирай.
À qui sont-ils ?
Tu es nicht.
À qui sont-elles ?
Ça se passera bien pour toi.
Ça se passera bien pour vous.
Hör auf damit.
Ai-je beaucoup manqué ?
Ai-je beaucoup loupé ?
As-tu fait ceci ?
Geh nicht fort.
Avez-vous fait ceci ?
Tom ist tot.
Hat Tom angerufen?
Wie geht es in der Schule?
L'as-tu entendu ?
L'avez-vous entendu ?
Das hat ihr gefallen.
Retourne au travail !
Halt das Auto an.
Retournez au travail !
Tom hasst mich.
Tom braucht mich.
Weiß Tom schon?
Weiß Tom Bescheid?
Sei nicht so gemein.
Je ne saurais en être certain.
Sei nicht so fies.
Je ne peux pas me mesurer.
Tu das nicht.
Tun Sie das nicht.
Je ne peux pas le simuler.
Sei nicht so frech zu mir.
Seien Sie nicht so frech zu mir.
Je n'arrive pas à le trouver.
Je n'arrive pas à la trouver.
Ich kann nicht tanzen.
Я не умею танцевать.
Ich habe nichts gemacht.
Tom hasst Sie.
Tom hasst dich.
Tom hat mich reingelassen.
Tom hatte Recht.
War Tom allein?
Wir verstehen.
Мы понимаем.
Was werden wir machen?
Wann war das?
Werde ich sterben?
Я умру?
Мы друзья?
Sind wir Freunde?
Weinst du?
Comment vas-tu maintenant ?
Weinen Sie?
Comment allez-vous maintenant ?
Ты плачешь?
Вы плачете?
J'ai la nausée.
Je déteste ma voix.
Essayez de le reproduire à l'écoline.
J'entends qu'on rit.
Je viens de le trouver.
Je sais tout ceci.
J'adore ce boulot.
Je vous aime tous les deux.
Realiza la tarea lo mejor que puedas.
J'ai besoin de toi ici.
J'ai besoin de vous ici.
Où ai-je mis ma farde de batterie ?
Hasta el cierre de todos los colegios electorales, los medios de comunicación no pudieron hacer públicos los sondeos a pie de urna encargados.
J'ai besoin d'un avocat.
Je ne t'ai jamais vu.
Je ne t'ai jamais vue.
Je ne vous ai jamais vu.
Je ne vous ai jamais vue.
Je ne vous ai jamais vus.
Je ne vous ai jamais vues.
Hast du es versucht?
Versprichst du?
Versprechen Sie?
Versprecht ihr?
Ist das wichtig?
Habt ihr geschlafen?
Hast du geschlafen?
Schlaf ein bisschen.
Schlaft ein bisschen.
Schlafen Sie ein bisschen.
Wie kann ich helfen?
Как я могу помочь?
Каким образом я могу помочь?
Pourquoi ne bois-tu pas ta soupe au bol ?
Wie war es auf Hawaii?
Я могу вам помочь.
Я могу тебе помочь.
Ich kann dir helfen.
Ich kann euch helfen.
Ich kann Ihnen helfen.
Pour moi, ce n'est pas une soupe, mais un potage, et même un velouté, en fait.
Ich habe es nicht getan.
Ich hörte Stimmen.
Ich habe Stimmen gehört.
Я слышал голоса.
Я услышал голоса.
Ich mache es sofort.
Ich warte hier.
Ich werde hier warten.
Я подожду здесь.
Tom kann nicht kommen.
Tom kann nicht bleiben.
Tom ist einsam gestorben.
Tom ist verheiratet.
Том женат.
Том мой герой.
Tom ist mein Held.
Tom ist grade am Arbeiten.
יש דברים שהמחשב שלי יעיל בהם.
Tom arbeitet gerade.
Tom ist nicht gestorben.
Tom ist nicht tot.
אינני יודע איך להדגים את זה היות שזה כל כך ברור מאליו.
Tom vermisst dich.
Tom vermisst euch.
Tom vermisst Sie.
Эта теория спорна с точки зрения науки.
אינני יודע איך להוכיח את הטענה, היות שהיא כל כך מתבקשת.
Tom bleibt nicht.
Wir schaffen es.
זה ממש לא ייתכן!
Wir können es machen.
Wir schaffen es nicht.
אני אוהב תספורת קצרה.
Wir können es nicht machen.
הפיצו את האספרנטו!
Wo sind sie?
הכנסו בבקשה!
Она приехала из Канады, чтобы повидаться со мной.
אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
Где моя машина?
הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.
Kie estas ili?
Según un estudio, todos los años mueren 53.000 estadounidenses por causa del tabaquismo pasivo.
Wo ist mein Tee?
Wo bleibt mein Tee?
Где мой чай?
סופסוף אנחנו נפגשים! ציפיתי לכך כל כך הרבה זמן.
Unde sunt ei?
הוא משוטט כבר חודשים באירופה.
מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
אבא רכש לי מצלמה.
Habe ich irgendetwas übersehen?
הכלב רדף אחרי החתול.
Habe ich irgendetwas verpasst?
Habe ich viel verpasst?
כשהגעתי לתחנה הרמתי טלפון לחבר שלי.
Hat das Tom gemacht?
לא היה דבר בחדר זולת כיסא ישן.
Hat Tom dich gesehen?
Hast du Tom gefragt?
Hast du es gehört?
הוא מלומד המכובד על כולם.
Haben Sie es gehört?
Habt ihr das gehört?
הוא שונא קפה.
Hast du Tom gesehen?
למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
Hast du dich mit Tom getroffen?
Kennst du Tom?
Kennen Sie Tom?
Kennt ihr Tom?
יש לנו פה מספר שקיות.
Ты знаешь Тома?
Вы знаете Тома?
מה תעשי בערב?
Magst du Tom?
Mögen Sie Tom?
מה תעשו בערב?
Mögt ihr Tom?
Lieben Sie Tom?
Liebst du Tom?
מה את מתעתדת לעשות הערב?
Liebt ihr Tom?
Kur viņi ir?
Ты любишь Тома?
Вы любите Тома?
Скучаешь по Тому?
Скучаете по Тому?
Vermisst du Tom?
Vermisst ihr Tom?
Vermissen Sie Tom?
Geh wieder an die Arbeit.
Geht wieder an die Arbeit.
Gehen Sie wieder an die Arbeit.
Wie geht es euch jetzt?
Wie geht es Ihnen jetzt?
Wie geht es Tom?
Ich kann noch nicht sterben.
Kur jie yra?
Ich kann es nicht finden.
I know what it is you're looking for.
I know who it is you're looking for.
Ich hasse meine Stimme.
Kus nad on?
Ich höre Gelächter.
Ich mag deinen Hund.
Dein Hund gefällt mir.
Ich liebe diese Arbeit.
Ich liebe euch beide.
Ich vermisse dich, Tom.
Ich vermisse Sie, Tom.
Ich brauche dich hier.
Ich brauche Sie hier.
Ich brauche euch hier.
Ich habe dich nie gesehen.
Ich sah Tom heute.
Heute sah ich Tom.
Heute habe ich Tom getroffen.
Ich habe mich mit Tom unterhalten.
Ich habe mit Tom gesprochen.
Ich habe Tom gesprochen.
Ich habe mit Tom geredet.
Я мужик.
Я проснулся.
Я на нуле.
Меня любят.
Сожалею.
קשה להבין את הספר הזה.
אתה משתתף בקבוצת כדור בסיס?
עומד לו אדם זר בפתח הבית.
היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
טוני דובר אנגלית טובה יותר ממני.
Я потерял.
הפצוע קשה נפטר כבר בהגיעו לבית החולים.
לא ייתכן שהיא התאבדה.
Это далеко?
הדרך עוברת במקביל לנהר.
Это горячо?
יש לי מעט כסף כעת.
Это ты?
Bist du es?
עכשיו יש לי קצת כסף.
אומרים שמרי הייתה חולה לפני שבוע, אבל עכשיו היא נראית בסדר.
רגלי השמאלית נרדמה.
רוב הפועלים חברים בהסתדרות.
למה הוא התגורר בארה"ב?
La torre tiene trescientos veintiún metros de alto.
Потом будет слишком поздно.
Dann wird es zu spät sein.
Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.
Я не знал, что вы умеете так хорошо готовить.
Я не знал, что ты умеешь так хорошо готовить.
Hay una parada de taxis cerca de la estación de tren.
Sono semplicemente pigro.
Io sono semplicemente pigro.
Sono semplicemente pigra.
Io sono semplicemente pigra.
Quello è un piano.
Prendine solo uno.
Prendine solo una.
Prendine soltanto uno.
Prendine soltanto una.
Prendine solamente uno.
Prendine solamente una.
Ne prenda solo uno.
Ne prenda solo una.
Ne prenda soltanto uno.
Ne prenda soltanto una.
Ne prenda solamente uno.
Ne prenda solamente una.
Prendetene solo uno.
Prendetene solo una.
Prendetene soltanto uno.
Prendetene soltanto una.
Prendetene solamente uno.
Prendetene solamente una.
Mancava l'esplosione.
Lecchiamola con la lingua.
Nie masz się za co winić.
Non hai nulla di cui sentirti colpevole.
Tu non hai nulla di cui sentirti colpevole.
Non hai niente di cui sentirti colpevole.
晚上吃什么？
Tu non hai niente di cui sentirti colpevole.
Non ha niente di cui sentirsi colpevole.
Lei non ha niente di cui sentirsi colpevole.
On mange quoi ce soir ?
Non ha nulla di cui sentirsi colpevole.
Lei non ha nulla di cui sentirsi colpevole.
Non avete nulla di cui sentirvi colpevoli.
Voi non avete nulla di cui sentirvi colpevoli.
Non avete niente di cui sentirvi colpevoli.
Voi non avete niente di cui sentirvi colpevoli.
Cosa si mangia stasera?
אני מעדיפה ללכת לבד לקולנוע מאשר עם בוב.
Che cosa si mangia stasera?
Che si mangia stasera?
Cosa mangiamo questa sera?
לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
Che cosa mangiamo stasera?
Che cosa mangiamo questa sera?
Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
Che mangiamo stasera?
Che mangiamo questa sera?
בזמן האחרון נהננו ממזג אוויר מצוין.
Cosa si mangia questa sera?
Che cosa si mangia questa sera?
Che si mangia questa sera?
היא הניחה את התקליטורים שלה בשורה על המדף.
Quand partez-vous en vacances ?
Я юн.
מתי תהיה מוכן לעזיבה?
מוטב שתכבה את האורות לפני שאתה נרדם.
Tom ti odia.
Tom vi odia.
אמו מודאגת ממנו.
Tom la odia.
בסופו של דבר היא לא התקשרה.
הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
אינני מבין מהי מטרתו האמיתית.
למדתי צרפתית במקום גרמנית.
Conseguí coronar la cima de la montaña.
Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.
Il ne se peut pas qu'il soit malade.
בדיוק שבתי מבית הספר.
המחשבים משתפרים והולכים.
אה, אדוני... מה שרשום על הלוח היא לא פונקציה אקספוננציאלית אלא גיאומטרית...
המכונית התקלקלה, אז הם הצטרכו ללכת ברגל.
Ça pourrait être marrant.
הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
Ça valait le coup.
Je deviens fou.
Je deviens folle.
Je paierai le double.
Je veux un avocat.