loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El perro está durmiendo detrás de la puerta.
Después de la lluvia brilla el sol.
Él viene de la casa.
¿Me presentas con ella?
המנתח הפלסטי "פישל" בניתוח מתיחת הפנים, והוגשה נגדו תביעת מיליונים.
Nos quedaremos y aguantaremos.
Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.
Me doy cuenta de inmediato de algo así.
¿Y por qué ellas no dicen eso?
La moda es muy caprichosa.
Ya he dicho harto eso.
Solo me interesan los hechos.
Solo le interesan los hechos.
Eso ya debería bastar.
¿Por qué él no puede venir?
Él no puede salir de su casa.
No puedo tomar vino.
Meter Pro Sekunde ist eine abgeleitete Einheit, die durch das Verhältnis zwischen dem Weg in Metern und der in Sekunden ausgedrückten Zeit bestimmt wird.
¿Puedo entrar ahora?
Ĉu mi nun rajtas eniri?
Puede que se haya acabado todo.
Él llegó aquí a pie.
¿Dónde quedó nuestro optimismo?
Ŝi verŝajne estis bela knabino, kiam ŝi junis.
Esa es una respuesta inteligente.
Eso es definitivamente posible.
Dormir demasiado cansa.
¿Tiene un ejemplo concreto?
Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
Todavía no estamos casados.
¿Tienes algo nuevo que reportar?
Hun har sandsynligvis været en smuk pige da hun var ung.
No es tan sencillo.
Hun har nok været en smuk pige da hun var ung.
No es tan sencilla la cosa.
Siguió así por más de dos años.
Duró más de dos años.
Le ofrecí mi ayuda.
זה נמשך יותר משנתיים.
זה ארך יותר משנתיים.
Ese hombre habló poco.
Ŝajne iĝos bela tago.
¿Él pertenece a este grupo?
Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.
¡Envíame a un ángel!
Ĉar liaj manoj estis okupataj, Tom puŝmalfermis la pordon per sia genuo.
Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
“Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
Malkuraĝulo mortas milfoje antaŭ sia morto. Kuraĝulo nur unufoje gustumas morton.
Es completamente distinto saber la verdad acerca de uno mismo, que tener que descubrirla a través de otros.
Mi povas fari ĝin sen ŝia helpo.
„Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
S-ro Brown lertas pri infanoj.
Kio povas esti tio?, sin demandis Maria, fiksante kun intensa atento nigran makulon.
Pluraj infanoj ludas sur la strando.
“Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.
Schauen wir mal, sagte Tom, nahm das Fernrohr und richtete es auf den schwarzen Fleck.
האיש איבד את התקווה לגמרי.
האיש איבד את התקווה לחלוטין.
האיש לגמרי איבד תקווה.
האיש איבד כל תקווה.
Ni rigardu!, diris Tom, prenis la teleskopon kaj direktis ĝin al la nigra makulo.
Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
Он сказал, что любит меня.
Kelkajn minutojn li rigardis atentege, poste li mallevis la ilon.
Mi ĝojas, kiam mi parolas la keĉuan.
L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.
Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
La inĝeniero prenis la teleskopon kaj rigardis tra ĝi.
Man siger han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
De siger at han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
קשה למצוא תרגום הולם.
קשה למצוא תרגום מתאים.
אתה הולך לדוג באגמים?
Enhver laver fejl.
את הולכת לדוג באגמים?
אתם הולכים לדוג באגמים?
באזור מגוריך יש הרבה אגמים.
יש הרבה אגמים באזור מגוריך.
יש הרבה אגמים בסביבת מגוריך.
יש אגמים רבים באזור מגוריך.
הוריך עדיין גרים בגרמניה?
Lån mig din cykel.
הורייך עדיין גרים בגרמניה?
הוריכם עדיין גרים בגרמניה?
הוריכן עדיין גרים בגרמניה?
Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
עברת לשם בעצמך?
עברת לשם לבדך?
עברת לשם עם הוריך?
עברתם לשם עם הוריכם?
למה אתה כועס עליי?
מדוע אתה כועס עליי?
איפה אתה גר עכשיו?
Han sagde at han elsker mig.
איפה את גרה כעת?
איפה אתם גרים עכשיו?
למה את מנקה את המשרד?
למה אתה מנקה את המשרד?
מדוע אתה מנקה את המשרד?
למה אתה מתפשט?
למה את מתפשטת?
למה את מלבישה את הילדים?
למה אתה מלביש את הילדים?
מדוע את מלבישה את הילדים?
למה את מחליפה בגדים?
מדוע אתה מחליף בגדים?
למה אתה מתקשר למשטרה?
מדוע את מתקשרת למשטרה?
למה אתה בונה כאן קיר?
למה את מברישה את השיער?
למה את שורפת את התמונות האלה?
מדוע אתה שורף את התמונות האלה?
למה אתה מתווכח עם המנהל?
מדוע את מתווכחת עם המנהל?
למה אתה מעצבן את אחותך?
למה את מעצבנת את אחותך?
למה אתה בודק את תיבת הדואר של מרי?
למה את בודקת את תיבת הדואר של מרי?
מדוע אתה בודק את תיבת הדואר של מרי?
למה אתה צופה בקליפ הזה?
מדוע אתה צופה בסרטון הזה?
למה את צופה בסרטון הזה?
למה את שותה את המיץ של מרי?
מדוע אתה שותה את המיץ של מרי?
למה אתה קופץ?
מדוע את קופצת?
למה את משחקת עם המחבט שלי?
למה אתה משחק עם המחבט שלי?
למה אתה מחייך?
מדוע אתה מחייך?
למה את מחייכת?
Tablo estas farata de mi.
למה אתה צוחק?
למה את צוחקת?
Stół jest robiony przeze mnie.
There is nothing to apologize for.
למה אתה כועס?
למה את כועסת?
למה את קוראת את הרומן הזה?
מדוע אתה קורא את הנובלה הזאת?
Эта книга будет очень интересна вам.
Эта книга будет очень интересна тебе.
למה אתה מדבר על כסף?
מדוע את מדברת על כסף?
Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
למה את מקפלת את הבגדים שלי?
למה אתה מקפל את הבגדים שלי?
למה אתה מוסיף משפטים לאתר הזה?
لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
מדוע את מוסיפה משפטים לאתר הזה?
למה אתם מוסיפים משפטים לאתר הזה?
למה אתה מתרגם את המאמר הזה?
מדוע אתה מתרגם את המאמר הזה?
למה אתה סוגר את החנות?
למה את סוגרת את החנות?
מדוע אתם סוגרים את החנות?
למה אתם סוגרים את החנות?
למה אתם מכים את אמא שלי?!
מדוע אתם מכים את אמא שלי?!
למה אתה צועק על אמא שלי?
מדוע את צועקת על אמא שלי?
למה את צורחת?
למה אתה צורח?
למה אתה אורז?
למה את אורזת?
למה אתה קורא לטום בשמות?
למה את קוראת לטום בשמות?
Dlaczego się śmiejesz?
Kemmel axeddim-nnek.
Ur d-tettaseḍ yid-i?
Why are you stuttering?
Ayɣer ay la tesqewqiweḍ?
Why are you sneezing?
Ayɣer ay la tɛeḍḍseḍ?
Why are you climbing this tree?
Ayɣer ay la tettalyeḍ aseklu-a?
Why are you clearing the garden?
Ayɣer ay la tferrseḍ tibḥirt?
Why are you coating this wall with lime?
Ayɣer ay la tḍelluḍ tumlilt i weɣrab-a?
To esas vera.
Mia supra dekstra saĝodento doloras.
Forirez nun.
Kiam ŝi plenkreskos, ŝi volas esti tenisludantino.
Voluntez livar quik.
Esus bona se lo esas vera.
Ni interrompiĝis dum ni telefonis.
Me donos a vu kin dolari.
Mi opinias, ke tre longe daŭros, antaŭ ol la spirito de demokratio regos nian ĉiutagan vivon.
آیا شما تحصیل یا کار؟
آیا تو تحصیل یا کار؟
Kial vi ne provas havi kun ŝi vigligan dialogon?
پسر شما چند ساله است؟
هر فرصتی را که به او به بهبود وجود دارد؟
Ad ak-fkeɣ semmus n yidulaṛen.
Ĉu vi opinias, ke la kampanjo sukcesis en Italujo?
Sizi bir Japon restoranına götüreyim.
Bu konu aramızda kalsın.
Çalışmayı bırakalım ve bir süre dinlenelim.
Ili fiŝis en la rivero por kapti trutojn.
Why are you cooking? It's too early.
Uzun bir hafta sonundan yararlanalım.
Ayɣer ay la tessewwayeḍ? Mazal lḥal.
Why are you correcting this text?
Ayɣer ay la tesseɣtayeḍ aḍris-a?
Why are you crossing the street?
Ayɣer ay la tzeggreḍ abrid?
Biz yokken evle ilgilen, tamam mı?
Why are you cutting the fruits?
Ayɣer ay la tgezzmeḍ igumma-nni?
Her iki tarafta kayıplar oldukça yüksek.
Why are you hiding behind the door?
Ayɣer ay teffreḍ deffir tewwurt?
Madison'un ilk dört yılı kolay değildi.
Why are you doing your homework at this time?
Ayɣer ay la tettgeḍ aɣanen-nnek lawan-a?
Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
Kuzeydeki birçok kişi köleliğin yanlış olduğunu düşünüyordu.
Ayɣer ay la tessirideḍ iqbac? Anef-as i Tom ad ten-yessired.
Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
Ayɣer ay la d-tqeḍḍuḍ da? Kullec ɣlay.
Birçok kişi ayrıca onun bir deli olduğunu düşünüyordu.
Kio estas metiisto sen siaj laboriloj?
Why are you downloading this music?
La vintro proksimiĝas.
Birçok politikacı sözlerini tutmaz.
Mary kız kardeşinden daha zekidir.
Mary'nin alyansı saf altından yapılmıştır.
Belki göletin etrafında bir yerdeler.
Ming dün akşam arkadaşını aradı.
Vinteren nærmer sig.
למה אתה מקלל את טום?
Bayan March bana İngilizce bir sözlük verdi.
Annem akşam yemeğini hazırlamakla meşguldü.
למה אתה צופה בקליט הזה?
Bay Aoyama'nın geçindirecek büyük bir ailesi var.
למה את מורידה את הבגדים?
Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
Bay Brown her zaman yanında bir kitap taşır.
אתם יוצאים לדיג באגמים?
Furtisto furtas dum longa tempo, ma tandem ilu pendos.
Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Bay Johnson harika bir müzik öğretmenidir.
Me mustas komprar nova skii.
Bay Smith İngilizce konuşmaz, değil mi?
To fabrikesas en Kazakstan.
Ayɣer ay la d-tzeddmeḍ aẓawan-a?
Why are you tickling Mary?
Ayɣer ay la teskikkiḍeḍ Mary?
Why are you drawing flowers?
Ayɣer ay la tessunuɣeḍ tijejjigin?
Hvorfor retter du denne tekst?
Why are you driving Tom's car?
Ayɣer ay la tnehhṛeḍ takeṛṛust n Tom?
To esas manjajo.
נוכל להיפגש שוב?
אין לי עניין רב בבישול.
Reagan divenis la prezidero di la Usa en 1981.
אני אוהב לצעוד, במיוחד בבקרים.
הוא דיבר אל כל מי שהוא פגש.
Quante longa esas la ciel-arka ponto?
Mener du at kampagnen lykkedes i Italien?
הוא פנה אל כל מי שנקרה בדרכו.
אתה חייב לחלוץ נעליים כשאתה נכנס לבית יפני.
תוכל לסגור בבקשה את הדלת?
Vi ne estas la revulo preta entrepreni, kion fini ne eblos.
אחי קנה גיטרה חשמלית.
Reagan blev USAs præsident i 1981.
אין מדינות רבות בעולם המשופעות במשאבי טבע.
נא לשאול בדלפק המודיעין.
I 1981 blev Reagan USAs præsident.
תפנה בבקשה לדלפק המודיעין.
Reagan blev i 1981 USAs præsident.
תשאל בבקשה בעמדת המידע.
Kiu estas tiom libera de vanteco, por ne kun ŝato varbi por sia kredo?
האש פרצה לקראת חצות.
השריפה פרצה לפני חצות.
Il a de gros problèmes.
אני מחפש את הגבינות.
Ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
Elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
אני חושב שמבחנים הורסים את ההשכלה.
Elle se trouvait au bon endroit au bon moment.
הילד הקטן במקרה שבר את הזכוכית.
Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
Reagan iĝis respublikestro de Usono en 1981.
הילד הקטן במקרה שבר את הכוס.
Kiu utili volas al la homoj, unue metu sin en saman rangon.
Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
Sabia que você tem lindos olhos?
Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
זה באמת מחמיא לי לשמוע את זה.
Il est impossible que cela fonctionne.
היא לא שמה לב שאחד הכפתורים שלה לא היה רכוס.
Les choses se sont déroulées très rapidement.
היא לא שמה לב שאחד הכפתורים שלה נפרם.
Il a été élu roi du bal de fin d'année.
Reagan iĝis prezidento de Usono en 1981.
פיצוץ במשא ומתן פירושו מלחמה.
רבתי איתו בגלל כסף.
היה לנו ריב על כסף.
הצחוק שלה הדהד בכל הבית.
Alie pensos certe vi, se vi la homon konos kiel mi.
טום לא הותיר דבר למקריות.
טום לא השאיר מקום למקריות.
בואו נחליף נושא.
בואו ונחליף את הנושא.
Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
משחק שוגי היפני מקביל לשחמט.
יש לי מקום לינה.
Il fut élu roi du bal de fin d'année.
יש לי איפה לישון.
בית המשפט העליון פסק שהחוק אינו חוקי.
הבג"ץ פסק שהחוק אינו חוקתי.
Zemreɣ ad aruɣ ahilen s Visual Basic.
Zemreɣ ad aruɣ iseɣẓanen s Visual Basic.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ d acu ay d anamek n PKO?
Jeddi yuwey tastaɣt acku yimɣur.
Sir', se en ĉi mondo la lando plej feliĉa estos via — subigi tiun mondon estos via devo.
השפה הגרמנית היא הטובה ביותר בעולם.
גרמנית היא השפה הכי טובה בעולם.
Ofte eĉ saĝe estas montri, kion silento ne kapablos kovri.
גם אני, הרבה פעמים, שילמתי קנסות על חניה אסורה.
אני עצמי שילמתי קנסות חניה כמה וכמה פעמים.
אבקש ספל קפה.
ספל קפה בבקשה.
לא צריך ללוות אותם החוצה.
היא לא שמעה אף מילה.
היא לא הקשיבה לאף מילה.
יותר מכל היא אוהבת לקרוא.
تارو، ماڭا ياردەم بەرمەمسەن؟
היא אוהבת לקרוא יותר מכל דבר אחר.
ھازىر باشقا ئامال يوققۇ.
מעל לכל היא אוהבת לקרוא.
ئۇنداق بولسا، سىز بىلەن بىللە بارالمايمەن.
היינו מודאגים לגבי סבא וסבתא.
אני חייב לספר לו את זה.
אמא מוציאה הרבה על בגדים.
אני כבר יוצא.
אני תיכף יוצא.
האם הוא הבעלים של הרכב הזה?
הוא הניח את השפופרת.
הוא ניתק את השיחה.
תרקדי איתי?
ההצטננות הקהתה אצלו את חוש הטעם.
Neniu ĝenos nin ĉi tie. Do, kion volas vi al mi malkovri?
Kio venas de mia Sinjoro, la Reĝo, respektindas por mi kiel leĝo. Iru certigi al li mian subiĝon!
La rolo, en kiu oni ekkonas lin de ĉi tie, de Madrido, pro ĝi, anstataŭ li, deprimon sentas mi.
Schreibst du ihr?
La kontraŭilo estas preskaŭ same aĉa kiel la danĝero, ĝi montras la aŭdacon de la malespero.
Repreni sian diron la reĝo ne kapablos. Ni konas ja la reĝon.
Kaj ĉu afero bona povas nobligi aĉajn ilojn?
Bay Yamada Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyor.
Bayan North çocuklarıyla çok gurur duyuyor.
Taktığım kolyeyi bana teyzem verdi.
Erkek kardeşim ödevimi yapmam için bana yardım etti.
Erkek kardeşim oraya yalnız gitmek için ısrar etti.
Erkek kardeşim kanser araştırması ile ilgileniyor.
Erkek kardeşim okula gidecek yaştadır.
Erkek kardeşim sık sık bütün gece yatmazdı.
Arabam kazada ağır hasar gördü.
Doktorum bana aspirin almayı bırakmamı söyledi.
Babam geçen hafta Osaka'dan döndü.
Babam bana bir saat verdi ama onu kaybettim.
Babam son zamanlarda Japonya'ya döndü.
Babam şimdi hastanede iş başında.
Aŭdaca estas ĉi ideo, kaj ĝuste tial - kredas mi - ĝi al mi plaĉas. Mi do al ĝi permesos maturiĝi.
Keṛheɣ mi ara iliɣ i yiman-inu.
Lhan yengulen-a. Ttxil-k, ɛreḍ yiwen.
Yiwen, sin, kraḍ, kuẓ, semmus, sḍis, sa, tam, tẓa, mraw.
Lemmer d ay yesɛi uɣerday yiwen kan n wemruj, tili ad yemmet.
Isakacen-nni llan qellɛen yiwen deffir wayeḍ.
Ssefken sin n yikiluten n ṭumaṭic akken ad d-tessuffɣeḍ akilu n uketchup.
Iẓri-nnes umsid werjin yezgil kra n tuccḍa.
Yiwet seg tririyin-nni tṣeḥḥa.
Cuzco d yiwen seg yimukan imsekna akk deg umaḍal.
Nesmeḥses mliḥ i wakken ur nzeggel ula d yiwen n wawal.
Ala Ṛebbi ay yeẓran.
Yella yedder i yiman-nnes deg teẓgi.
Taɣelnaẓri-nsen tella d yiwet seg tsebbiwin n wemgaru.
Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
Yeqqim-iyi-d yiwen n useggas deg tesnawit.
London d yiwet seg temdinin timeqranin akk deg umaḍal.
Tom ur iḥemmel ad yeqqim i yiman-nnes.
Tom ur iḥemmel ad yili i yiman-nnes.
Imi ay teffeɣ tmeṭṭut-nnes, d netta ay d-yessewwen imensi i yiman-nnes.
Yessen-ik yiwen seg yimeddukal-inu.
Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam wala ad dduɣ i yiman-inu.
Keṛheɣ ad qqimeɣ i yiman-inu.
Mennaɣ lemmer d ay tezmireḍ ad iyi-d-temleḍ d acu ara geɣ deg tegnit iweɛṛen am ta.
Tamuɣli-nni ayyes ay iyi-d-yemmuqqel tesserfa-iyi aṭas.
Baba yennum yettɛawan-iyi deg waɣanen-inu.
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id fell-i, ini-iyi-t-id deg wudem, ur deffir weɛrur-inu.
Nekk ur sɛiɣ idrimen, maca sɛiɣ tirga.
mi pu se cuntu lo spranto
I forgot to bring warm clothes.
He forgot to bring clothes.
She forgot to bring her swimsuit.
He works in a call center.
She works in a call center.
It's because you're an idiot.
It's open to negotiation.
He must be dead.
She must be dead.
They must be dead.
It's kind of creepy.
Hay un poquito de agua en el vaso.
This is one of the most bizarre things I've ever seen.
Uragano de la kvina kategorio povas atingi rapidojn ĉirkaŭ cent kvindek kvin mejloj hore.
Беру пару дней отпуска.
You must be mistaken.
You must move quickly.
We must move quickly.
Quisiéramos registrarnos. Tenemos una habitación doble reservada bajo el nombre Müller.
¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
Voy a buscar la expresión en el diccionario.
I was forced to resign.
He was forced to resign.
She was forced to resign.
No se deje engañar.
He's afraid of cats.
El ministerio de salud pública advierte.
¡Sí!, me susurró al oído con su voz encantadora.
Estas kelkaj aferoj, kiujn ni povas ŝanĝi, se ni nur provas tion.
Stay down!
Get your ass in the car, now!
El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
I politely corrected him.
She politely corrected me.
He politely corrected me.
I politely corrected her.
Ŝi laboras en vokocentro.
Mi korektis ŝin ĝentile.
Ich mag die australische Küche.
Li ĝentile korektis min.
Ŝi ĝentile korektis min.
Mi ĝentile korektis lin.
ฉันนิยมอาหารที่ออสเตรเลีย
Mi ŝatas aŭstralian manĝaĵon.
Enaŭtigu vian postaĵon jam!
Yes, someone actually said that.
'aSralya' Soj vIparHa'.
Yes, he actually said that.
Yes, she actually said that.
我喜欢澳大利亚料理。
No seré el más listo, pero haré lo que pueda.
Li timas katojn.
Diablos, olvidé mis píldoras.
Oni devigis ŝin rezigni.
Oni devigis ŝin demisii.
Hola, ¿sigues ahí?
I must warn him.
I must warn her.
I must warn them.
We must warn them.
We must warn her.
Oni devigis ŝin cedi.
We must warn him.
Oni devigis lin rezigni.
Oni devigis lin cedi.
Oni devigis lin demisii.
Dixit me amavisse.
Oni devigis min rezigni.
Ele disse que me amava.
Oni devigis min cedi.
Ela disse que me amava.
There's not much you can do about it.
Oni devigis min demisii.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Elle m'a dit qu'il m'aimait.
Il m'a dit qu'elle m'aimait.
Ni petas registri nin. Ni mendis dupersonan ĉambron por la nomo Müller.
Salut, es-tu encore là ?
Mi ferios kelkajn tagojn.
Jen unu el plej bizaraj aĵoj, kiujn mi vidis ĝis nun.
Ili certe estas mortintaj.
Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.
Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.
Ŝi certe estas mortinta.
Li certe estas mortinta.
Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.
Tio estas negocebla.
Eu não conhecia a cidade, e além do mais, não sabia falar uma palavra da língua.
Não conhecia o ator até que vi o filme.
Li laboras en vokocentro.
Vir nudus est.
Diese Zitronen sind frisch.
Ŝi forgesis kunporti sian naĝkostumon.
Li forgesis alporti vestojn.
Mi forgesis kunporti varmajn vestojn.
We're short on time.
Die Patentante hat einen leckeren Kuchen gebacken.
I am paid weekly.
Ich bin in den Zoo gegangen.
Er ist gerade am Telefon.
Kion ajn vi diras al mi, diru ĝin alvizaĝe, ne post mia dorso!
Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
They both like sports.
It's a normal phenomenon.
Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.
Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
พ่ออยู่ในห้องครัวหรือเปล่า
He has a large staff working for him.
She has a large staff working for her.
She will have no choice but to accept.
He will have no choice but to accept.
I had no choice but to accept.
Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
Eins, zwei, drei, vier, und fertig ist das alles hier!
El pueblo elegido no puede ser racista. El racismo es un símbolo característico de las razas inferiores.
Shut up or I'll give you a fat lip!
Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal.
Él caminó y caminó.
Danke für neulich.
La ovoj ankoraŭ varmegas.
Heute ist der vorletzte Tag des Jahres 2010.
An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
De vez en cuando, meditar por unos minutos al día verdaderamente ayuda a mi bienestar.
Esta camisa es de talla regular.
Na, und du?
แล้วคุณล่ะ
Er hat gesagt, dass das Mädchen ihn geküsst hatte.
Las sábanas se sienten húmedas.
Guardaré esta torta para mí.
Koko es una gorila hembra.
Discutamos el asunto aquí.
Aber du hast noch nie mit mir geredet!
Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.
Esto cuesta más que eso.
Ken va a nadar día tras día.
Ken se puso su ropa.
Anwälte sind alles Lügner.
Ken es un estudiante diligente.
Ken pintó blanca su bicicleta.
Ken estudió anoche.
Ne elspezu vian tutan monon.
It won't be a problem.
Ken nunca ha estado en Nueva York.
Wein wird aus Trauben hergestellt.
Ken siguió cantando esa canción.
Kelly aparecerá en televisión.
Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.
Vi scias, ke vi vere regas fremdan lingvon, se vi kapablas verki decan poemon en ĝi.
Multe da landoj partoprenis ĉe la Olimpiaj Ludoj.
Eran dos tortas.
He lived a long life.
Er ist schweigsam.
Solange es nicht kalt wird, ist es okay.
No entiendo lo que él trata de decir.
Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
Nuestros invitados tienen a su disposición utensilios de cocina, servicio, platos, tazas y vasos.
Was glaubst du, wo Tom ist?
Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
Bist du Junggeselle?
Sé que lo puedes lograr.
Ella trabaja en un call center.
Él trabaja en un call center.
Le pregunté al niño por qué lloraba.
Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
Turma tua fortior est quam mea.
Darf ich mir deine Schere ausborgen?
Difficilior est quam putas.
Das ist sehr wichtig.
Das ist ja praktisch.
Probior est quam putas.
Die Ausländer in diesem Land kriegen eine Sonderbehandlung.
¿Por qué estás cruzando la calle?
ผมไม่ชอบมหาสมุทร
Oceanus mihi non placet.
Longam vixit vitam.
Ela viveu uma longa vida.
É um fenômeno normal.
This is not a good idea.
Don't touch anything.
Gambling is illegal.
He's a speed freak.
We're leaving.
These are my friends.
He has no idea what he's doing.
She has no idea what she's doing.
It's a trick.
We're running out of time.
Hay cincuenta miembros en el club.
Kumi hizo una caja.
Cathy dejó de recoger flores.
Kathy está mirando a las estrellas.
Teníamos visitas ayer.
Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
Die Situation ist kritisch.
Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
Toms Vater wurde im letzten Jahr ein Gehirntumor diagnostiziert.
Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
Er hat vier Mobiltelefone.
Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
Ich habe den Film gesehen.
Ich habe vergessen, warme Kleidung mitzunehmen.
Er hat vergessen, Kleidung mitzubringen.
Sie hat vergessen, ihren Badeanzug mitzubringen.
¿Qué es el infierno? El infierno es uno mismo.
Lo único por hacer es no hacer nada. Esperar.
La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
¡Eres tan mentiroso!
Le mintió a sus padres.
Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
Se rehusó a dar comentarios.
Sie arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
Es una excelente solución.
Das liegt daran, dass du ein Schwachkopf bist!
Er muss tot sein.
Sie muss tot sein.
Sie müssen tot sein.
Nadie les creerá.
Du musst dich irren.
Du musst dich schnell bewegen.
Wir müssen uns schneller bewegen.
Sie müssen sich schneller bewegen.
Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort!
Sie müssen sich irren.
Er hat Angst vor Katzen.
Fass nichts an!
Rühre nichts an!
Fassen Sie nichts an!
Rühren Sie nichts an!
Glücksspiel ist verboten.
Glücksspiel ist illegal.
Er ist ein Amphetaminabhängiger.
Wir gehen.
Wir verschwinden.
Ich verschwinde.
Das hier sind meine Freunde.
Er hat keine Ahnung, was er da tut.
Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
Uns läuft die Zeit davon.
Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
He looks bored.
She looks bored.
Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
Das ist immerhin ein guter Anfang.
Das wird kein Problem sein.
Ich muss sie warnen.
Wir müssen sie warnen.
Wir müssen ihn warnen.
Du wirst es kaum ändern können.
Wir haben wenig Zeit.
Sie mögen beide Sport.
He sounds disappointed.
She sounds disappointed.
They sound disappointed.
Das ist ein ganz normales Phänomen.
You sound disappointed.
She sounded disappointed.
He sounded disappointed.
El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
Hablar de amor es hacer el amor.
Él siempre hace la misma pregunta.
Er hat eine große Mitarbeiterschaft, die für ihn tätig ist.
Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.
Ich berichtigte ihn höflich.
Sie berichtigte mich höflich.
Er berichtigte mich höflich.
Ich berichtigte sie höflich.
Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
Wettbewerb ist gut.
Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
Ich muss ihn warnen.
You have been warned.
Das ist eines der seltsamsten Dinge, die ich je gesehen habe.
Es kann darüber verhandelt werden.
Ella solía vivir en Tel Aviv.
Han sido advertidos.
Er ist irgendwie gruselig.
Use your instincts.
Verlass dich auf dein Bauchgefühl!
Verlass dich auf deinen Bauch!
Benutze deinen Instinkt!
Warum dem Schlafenden die Wetterwolke zeigen, die über seinem Scheitel hängt? Genug, daß ich sie still an dir vorüberführe und, wenn du aufwachst, heller Himmel ist.
In diesem Abgrund geh ich unter.
Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln mir.
Was Ihr in wenig Stunden mir gewesen, war er in einem Menschenalter nicht.
Ich will den Mann, den ich zum Freund gewählt, beneidet sehn.
Ich will nicht heimlichtun mit meinem Wohlgefallen.
Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.
Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.
Das Reich ist auf dem Spiele. Außerordentliche Mittel erlaubt die dringende Gefahr.
Er sieht gelangweilt aus.
Sie sieht gelangweilt aus.
Er klingt enttäuscht.
Sie klingt enttäuscht.
Sie klingen enttäuscht.
Du klingst enttäuscht.
Sie klang enttäuscht.
Er klang enttäuscht.
Warum denkst du das?
Warum denken Sie das?
Wie bist du hierhergekommen?
I understand your concern.
Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
Man darf ihm nicht trauen.
Man kann ihm nicht trauen.
Ich verstehe deine Besorgnis.
Ich verstehe Ihre Besorgnis.
אני מבין את הדאגה שלך.
תסמוך על תחושות הבטן שלך.
Man kann sich erst sicher sein, eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen, wenn man ein anständiges Gedicht darin verfassen kann.
סמוך על האינטואציה שלך.
תשתמש באינסטינקטים שלך.
רְאה הוזהרת!
למה אתה חושב כך?
הוא נשמע מאוכזב.
היא נשמעה מאוכזבת.
היא נראית משועממת.
היא נראית משתעממת.
הזמן שלנו אזל והולך.
זה טריק.
זה תכסיס.
זו תחבולה.
אין לו מושג מה הוא עושה.
אלה החברים שלי.
הם החברים שלי.
אני עוזב.
Der Satz besticht vor allem durch seine Alliterationen.
אני יוצא.
אני הולך מכאן.
הוא מתמכר ל"ספיד".
הוא מכור לאמפטמין.
הימורים הם בלתי חוקיים.
להמר זה לא חוקי.
משחקי מזל אסורים!
אל תגע בכלום.
שלא תגע בשום דבר.
לא לנגוע!
משהו מופתע?
זה לא רעיון טוב.
הוא חי חיים ארוכים.
היו לו חיים ארוכים.
זאת לא תהיה בעיה.
זה לא יהווה בעיה.
זאת התחלה טובה.
תשתוק או שתחטוף אגרוף.
תשתוק או שאני מנפח לך את הפרצוף!
לא היתה לי ברירה אלא להסכים.
יש לה צוות גדול שעובד אצלה.
היא מעסיקה צוות עובדים גדול.
זו תופעה רגילה.
שניהם אוהבים ספורט.
שניהם חובבי ספורט.
אנחנו קצרים בזמן.
La japana estas tre malfacila.
חסר לנו זמן.
אין הרבה מה לעשות בקשר לזה.
אי אפשר לעשות הרבה בקשר לזה.
אנחנו מוכרחים להזהיר אותו.
אנחנו חייבים להזהיר אותו.
אנו חייבים לתת לו התראה.
אנחנו מוכרחים להתרות בו.
Дуже важко знайти відповідний переклад.
כן, הוא אכן אמר את זה.
כן, הוא באמת אמר את זה.
כן, למעשה הוא אמר זאת.
תחרות זה דבר טוב.
התחרות היא טובה.
כן, מישהו אכן אמר את זה.
אני תיקנתי אותה בנימוס.
הערתי לה בנימוס.
תכניס את התחת שלך לרכב, עכשיו!
תזיז את התחת שלך ותכנס למכונית, עכשיו!
תשאר למטה!
הוא מפחד מחתולים.
יש לו פחד מחתולים.
הוא אולץ להתפטר.
אילצו אותו להתפטר.
לחצו עליו שיתפטר.
אתה חייב להתקדם מהר.
עליך לפעול במהירות.
אתה בטח טועה.
הוא בטח מת.
בטוח שהוא מת.
זה פתוח למו"מ.
זה פתוח למשא ומתן.
אפשר לשאת ולתת על כך.
זה נושא למו"מ.
זה בגלל שאתה אידיוט.
היא עובדת במוקד שירות טלפוני.
היא שכחה להביא בגד ים.
הוא שכח להביא בגדים.
שכחתי להביא בגדים חמים.
אתה רוצה לראות את התרגומים שלי?
ראיתי את הסרט.
הייתי בסרט הזה.
נותרו לו רק שישה חודשים לחיות.
לא נותרו לו אלא שישה חודשים לחיות.
יש לו ארבעה טלפונים ניידים.
יש לו ארבעה מכשירים סלולריים.
הוא רק לאחרונה קיבל את התואר.
La frazo imponas precipe per siaj aliteracioj.
הוא רק עכשיו סיים את לימודיו במכללה.
הוא רק סיים לימודים בקולג'.
Kio vi en kelkaj horoj por mi estis, li ne estis dum tempo de homvivo.
הם נראים מאושרים.
בדרך כלל אני נוסע לבית הספר באופניים.
En riskoj estas nun la imperio. Rimedojn ektsterordajn permesas ĉi danĝero.
Tiu demando indas je esploro.
Ne volas mi vuali mian plaĉon.
حضرت امیرالمومنین (ع) حاصل کوتاهی، پشیمانی و حاصل دوراندیشی، سلامت است. (نهج البلاغه، حکمت 180):
Das soll geschehen.
Okazu tio.
Furcht kann zu verzweifelten Entschlüssen führen.
Timo povas instigi decidojn malesperajn.
Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln.
Ja al vi decas tiel pensi, tiel agi.
Im Freien wird mir besser.
Sub libera ĉielo mia farto pliboniĝas.
La viron, kiun elektis mi amiko, mi volas vidi enviatan.
Mi kredas, ke ĉi tie necesas gardemo pli severa.
Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
Vonnöten ist es schon, doch können wir's bezahlen?
Necesa tio estas, sed ĉu de ni pagebla?
Al vi ja decas tiel pensi, sed tiel agi nur al mi.
En ĉi abismo mi pereos.
Tatoeba azt jelenti japán nyelven, hogy "például".
Vegemite is a popular Australian foodstuff.
Ĉu rajtas mi kuraĝi kun humilo al la plej saĝa reĝo kontraŭdiri?
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Kangaroo tail soup is known as an Australian dish, because kangaroos are found in Australia.
Kial mi montru al dormanto la nubon fulmotondran ŝvebantan super ties verto? Sufiĉas, ke mi ĝin silente transkondukos kaj ke postdorme la ĉielo klaros.
Se foje mi komencis senti timon, mi tuj decidis, ke ĉi timo ĉesu.
עלייך לפעול במהירות.
עליכם לפעול במהירות.
אתה צריך להזדרז.
אתם צריכים להזדרז.
אתם צריכים לפעול במהירות.
תישאר למטה!
Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
תתכופף!
Австралийские аборигены в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
Аборигены Австралии в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
Indiĝenoj de Aŭstralio manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
Aŭstraliaj indiĝenoj manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
ma tcika lonu le zarci co'a se ganlo
Во сколько закрывается магазин?
אני מבינה את הדאגה שלך.
סמוך על תחושת הבטן שלך.
תסמכי על תחושת הבטן שלך.
תסמכו על תחושת הבטן שלכם.
ראי הוזהרת!
ראו הוזהרתם!
Это деревня, в которой прошло моё детство.
В этой деревне прошло моё детство.
Je kioma horo oni fermas la vendejon?
Льёт, как из ведра.
Dieca estas ja ĉi tiu sonĝo; sed ĉu neniam ĝi forpasos?
Und jetzt noch eine Bitte: Nenn mich nicht Schatz!
Kaj jen ankoraŭ peto: ne nomu min trezoro!
他找了她五个小时。
这间房子不适合睡觉。
Ni malŝaltiĝis, dum ni telefonis.
Kio estas la nomo de la montaro?
Mian Karolon fine mi reaŭdas! Nun vi denove estas tute vi.
Ni vidis neniun knabinon en la grupo.
Kiam la lernejo malhavis librojn aŭ paperon aŭ krajonojn, ŝi skribis la alfabeton sur la grundon per bastono.
Vi manĝas nenion.
Li iras al la kinejo eĉ tri fojojn en semajno.
Infano — tion scias vi — povas ja porti en la koro kelkajn pensojn dirindajn al la patro, sed ne al tria homo.
Вчера он читал очень интересную повесть.
Вчера он читал очень увлекательную повесть.
Как называются эти горы?
Я не видел в этой группе никаких девочек.
Я не видел в этой группе никаких девушек.
Mi ne vidis iajn ajn knabinojn en la grupo.
Mi ne vidis iajn ajn fraŭlinojn en la grupo.
من کیف ‍پولم را در اطراف اینجا گم کرده ام.
Mi perdis mian kvitancon. Ĉu mi povas ankoraŭ ricevi repagon?
הצחוק שלה הדהד ברחבי הבית.
Ŝia rakonto pensigis min pri mia infanaĝo.
To tell you the truth, I was not pleased with the book.
Malsano malebligis al mi iri al lernejo.
I'm afraid my child may be taking drugs.
Lia parolado estas ekstertema.
Spertuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
Ne elprovu min.
Mi certas pri tio, ke li baldaŭ alvenos.
Боюсь, что мой ребёнок употребляет дурь.
Боюсь, что мой ребёнок употребляет наркотики.
如果你想使他人相信你的话，那就只说他已经相信的东西吧。
几乎所有的日本人头发都是黑色的。
La disvastigo de telefonoj kondukis al tio, ke oni malpli leteras nuntempe.
他们永不言弃。
他的英语有了小小的进步。
La privataj detektivoj ĉie akompanis la prezidanton.
Vi è capitato di leggere intere pagine senza capirne il significato?
Ĉu okazis al vi legi tutajn paĝojn ne komprenante ilian signifon?
You've got licence to speak frankly.
听着！孩子们。
我不喜欢她说话的态度。
Selamat liburan!
Мальчик разделся.
Eljött az idő, hogy együttműködjünk.
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
Elle m'intrigue.
La Patrujdefenda Konsilio rajtas fari dekreton, per kiu - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĝi povas suspendi aplikon de certaj leĝoj, deflankiĝi de leĝaj dispozicioj, tiel same ĝi povas krei ceterajn eksterordinarajn disponojn.
Il m'intrigue.
Elle sait ce qui se passe.
Il sait ce qui se passe.
Ils savent ce qui se passe.
Elles savent ce qui se passe.
Les changements survinrent rapidement.
Les changements sont rapidement survenus.
La orelo de la scivolo sin premas nur al la pordoj de la feliĉo kaj de la pasio.
C'est ainsi que c'était.
C'est ainsi qu'il en allait.
Mia sekreto tremas antaŭ homoj, sed ne antaŭ Dio.
Elle est ouverte et confiante.
Il est ouvert et confiant.
Elle est indépendante.
Nur malmulton oni bezonas por esti beata.
Il est indépendant.
Il m'arrachera la tête.
Elle m'arrachera la tête.
Je t'arracherai la tête !
Grandajn animojn la amo pligrandigas.
Je vous arracherai la tête !
Je lui ai préparé à déjeuner.
Je lui ai préparé à dîner.
Kia koincido malfeliĉa!
Il me prépara à déjeuner.
Il m'a préparé à déjeuner.
Elle me prépara à déjeuner.
Elle m'a préparé à déjeuner.
La respekto ŝajnis ordoni al mi silenton.
Laisse-moi me charger d'elle.
Laissez-moi me charger d'elle.
Laisse-moi traiter avec elle.
Vi vane provas teruri mian esperon.
Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo.
Laissez-moi traiter avec elle.
Laisse-moi traiter avec lui.
Laissez-moi traiter avec lui.
Laisse-moi me charger de lui.
Laissez-moi me charger de lui.
Nous nous entretînmes brièvement.
Nous nous sommes brièvement entretenus.
Nous nous sommes brièvement entretenues.
Tuŝate de la silenta suferado de mia animo, ŝia mola koro doneme kaj nepripenseme sin persvadis responde al mi doni amon.
Nous avons parlé brièvement.
Ils se sont brièvement entretenus.
Elles se sont brièvement entretenues.
Ils parlèrent brièvement.
Elles parlèrent brièvement.
Ho, al mi helpu elpensi novan morton, terura venĝodio!
Ils ont brièvement parlé.
Elles ont brièvement parlé.
Il but directement à la bouteille.
Il a bu directement à la bouteille.
Elle but directement à la bouteille.
Elle a bu directement à la bouteille.
C'est scandaleusement bon marché.
A Honvédelmi Tanács rendeletet alkothat, amellyel - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - egyes törvények alkalmazását felfüggesztheti, törvényi rendelkezésektől eltérhet, valamint egyéb rendkívüli intézkedéseket hozhat.
C'est ce que je ferais.
Tu peux faire le tien.
Vous pouvez faire le vôtre.
Tu peux t'en faire un à toi.
Vous pouvez vous en faire un à vous.
Ne sois pas si impatient !
Ne sois pas tellement impatient !
Ne soyez pas si impatient !
Ne soyez pas tellement impatient !
Ne soyez pas tellement impatiente !
Ne soyez pas si impatiente !
Ne soyez pas si impatients !
Ne soyez pas si impatientes !
Ne soyez pas tellement impatientes !
Ne soyez pas tellement impatients !
La dekreto de la Patrujdefenda Konsilio perdas sian validon per ĉeso de la eksterordinara stato, escepte se la validon de la dekreto la Parlamento plilongigas.
Ne sois pas si impatiente !
Ne sois pas tellement impatiente !
Vous plaisantez ?
Plaisantez-vous ?
Plaisantes-tu ?
Tout le monde en a besoin d'un.
A Honvédelmi Tanács rendelete a rendkívüli állapot megszűnésével hatályát veszti, kivéve, ha az Országgyűlés a rendelet hatályát meghosszabbítja.
Ils mangèrent et burent du vin.
Elles mangèrent et burent du vin.
Ils ont mangé et bu du vin.
Elles ont mangé et bu du vin.
Il est tombé amoureux de moi.
Fine mi akiris la kompletan kolekton!
Il est tombé en amour avec moi.
Elle est tombée amoureuse de moi.
Elle est tombée en amour avec moi.
Nia estro alireblas por studentoj.
Tom scias, ke Mary kaj John ne plu kunestas.
Il a une nouvelle femme dans sa vie.
Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
Elle a un nouvel homme dans sa vie.
Amikino mia petis min sendi poŝtkarton al ŝi.
Il y a un nouvel homme dans sa vie.
Quelque chose te tracasse-t-il ?
Quelque chose vous tracasse-t-il ?
Mankas al mi la tempo por skribi al ŝi.
Laŭ legendo, fantomoj aperus en tiu arbaro, tial homoj ne enirus.
He killed the mood last time with his jokes.
Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
Elle est armée jusqu'aux dents.
Il est armé jusqu'aux dents.
Quelle est votre conception d'un bon moment ?
Quelle est ta conception d'un bon moment ?
Quelle est ta conception de l'amusement ?
Est-ce là votre conception d'un bon moment ?
Est-ce là ta conception d'un bon moment ?
Est-ce là ta conception de l'amusement ?
Ce n'est pas un site de rencontres.
Ce n'est pas là un site pour cœurs esseulés.
Ça devrait être amusant.
Ce n'est pas toujours le cas.
New York is proud of its museums.
C'est exaspérant.
C'est horripilant.
S'intéresse-t-il à moi ?
S'intéresse-t-elle à moi ?
Vous intéressez-vous à moi ?
T'intéresses-tu à moi ?
Εμείς περπατήσαμε δύο ώρες.
Σε αγαπώ περισσότερο απ΄ότι εσύ εμένα.
C'est juste ainsi.
His pictures are on display in various European and American museums.
Η ανορθολογική συζήτηση συνεσχίστηκε.
I bought a guidebook for the museums of Florence.
Κατά πόσον θυμάμαι, αυτός δεν μιλάει έτσι.
Σκέφτομαι ότι είναι θλιβερό να μην έχεις καθόλου φίλους.
Η φυλακή την άλλαξε;
Να ξεκινήσεις τα πάντα από την αρχή.
Η δουλειά έχει γίνει κατά το ήμισυ.
Μερικές φορές πηγαίνω, μερικές όχι.
Στην πόλη υπήρχε ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα.
Έχω πάει στο Κιότο ήδη τρεις φορές.
C'est simplement comme ça.
Je te trouve intrigante.
Je te trouve intrigant.
Je le trouve intrigant.
Je la trouve intrigante.
C'est une citoyenne respectueuse des lois.
Vi rekomencu ekde la komenco kaj laboru laŭeble plej diligente.
Babam bozuk bisikletimi tamir ediyor.
In the Dutch city of Maastricht there must be 53 churches; at times, some of them are used as stores, bars or museums.
Αυτός με ρώτησε, αν θα μπορούσα να μιλήσω αγγλικά.
C'est un citoyen respectueux des lois.
Mi kreskis en la orienta flanko de Bostono.
Babam içki içmekten kaçınmaya çalışıyor.
J'ai beaucoup de chance.
They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
Babam bu restoranda yemek yerdi.
J'ai la baraka.
Αυτός έχει ακόμα περισσότερα μήλα.
Babam vakit nakittir derdi.
Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
Je pense avoir touché un point sensible.
Arkadaşım yeni bir saat aldığını söyledi.
Αυτοί πιστεύουν ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
Ai-je touché un point sensible ?
Εμείς παντρευτήκαμε τριάντα χρόνια πριν.
La leono unumorde formanĝis la kuniklon.
Arkadaşlarım bensiz sinemaya gitti.
Yarın arkadaşlarım bana bir parti verecek.
Λες το ένα, αλλά κάνεις ακριβώς το αντίθετο.
Dedem seksen yaşında ve hâlâ dinç.
Δώσε χαιρετισμούς σε όλη την οικογένεια.
Dedem uzun ve mutlu bir hayat sürdü.
Ne menciu la akcidenton antaŭ la infanoj.
Εδώ θα κτιστεί νέο ξενοδοχείο την επόμενη χρονιά.
Doğduğum yer Hokkaido'nun merkezidir.
Брачные узы - обуза.
Tom ne sukcesis decidi, kien iri.
Τι θα κάνεις αύριο;
Kocam elbiselerine karşı duyarsızdır.
Küçük kız kardeşim şimdi kitapları iyi okuyabiliyor.
Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.
Annem mini etek giymeme izin vermedi.
Annem her zaman beni şikâyet ediyor.
Ni povas rigardi la mortojn de niaj malamikoj kun la sama bedaŭro, kiun ni sentas por tiuj de niaj amikoj, nome pro tio, ke al ni mankas ilia ekzisto kiel atestantoj de nia sukceso.
Annem öğle yemeği için sandviç yapıyor.
Annem zor işe alışık değildir.
Annem yalnız seyahat etmeme karşı çıktı.
Hatamdan dolayı annem hayal kırıklığına uğradı.
Mahallem yoksulluk tehdidi altında.
Yeni ayakkabılarım deriden yapılmıştır.
Ebeveynlerim beni seyahat etmekten vazgeçirdi.
Ebeveynlerim Aichi Prefecture'da doğdu.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
എന്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ഫുജി കൊടുമുടി കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
ഈ ക്ലാസ്സിൽ നാല്പത് കുട്ടികളാണുള്ളത്.
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലേ?
അതൊരു ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രമാണ്.
ഞാൻ അവരോട് മുറി വിട്ട് പോകാൻ കല്പിച്ചു.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.
Él erró un penal en el primer tiempo.
Er hat in der ersten Halbzeit einen Elfmeter verschossen.
Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
Bitte erklären Sie die Grammatik von "as may be".
Sie scheinen sich sehr nahezustehen.
Kız kardeşim tabağını yere düşürdü.
Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
La sciencisto estas konata ne nur en Japanio, sed ankaŭ eksterlande.
El técnico de la selección argentina cree que hasta ese momento, Alemania estaba jugando mejor.
Der Trainer der argentinischen Auswahl glaubt, dass Deutschland bis zu diesem Moment besser gespielt hat.
Ich hab die Armbanduhr verloren.
Mi perdis la brakhorloĝon.
Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.
Oni ne iru naĝi post granda manĝado.
Gibst du mir mal ein Glas Milch?
Er ist mir nur namentlich bekannt.
Eve geldiğimde kız kardeşlerim yemek pişiriyordu.
Oğlum o raftaki her kitabı okudu.
Öğretmenim benim için bir tavsiye yazdı.
Okuldaki işim ortalamanın oldukça üzerindeydi.
Ne kadar yorgun olursam olayım, çalışmak zorundayım.
Buna rağmen kimse problemi çözemedi.
Sınıfında hiç kimse ondan daha hızlı değildir.
Onun onu sevip sevmediğini kimse bilmiyor.
Iḥemmel ad yecnu.
Kimsenin partiden ayrılmak için acelesi yoktu.
Hiç kimse savaşın ne zaman biteceğini öngöremez.
Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.
Kimse olay hakkında konuşmak istemedi.
Kimsenin odadan çıkmasına izin verilmedi.
Luego del bronce en Londres y los viajes a Toronto y Buenos Aires, Delpo venció a Tommy Haas 7-5 y 6-2.
Nach Bronze in London und den Reisen nach Toronto und Buenos Aires, besiegte Del Potro Tommy Haas mit 7:5 und 6:2.
Bu eski köyde hiçbir şey olmaz.
Mademki yemek yemeyi bitirdik, gidelim.
Şimdi, dağ bulutlar tarafından gizlenmiştir.
איבדתי כאן איפשהו את הארנק שלי.
Donanma subayları beyaz üniformalar giyer.
ورودی این موزه کجاست؟
ورود ممنوع!
Мэри получила много наград за свою поэзию.
Мы одного возраста.
Рыбы спят?
Ŝi tion volas — mi ne bezonas plian kaŭzon.
Ho, Roderiko, post nia adiaŭo, kion mi travivis!
Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-nni.
Lqaɛa attan ddaw-aw.
У тебя нет ручки?
Sovaĝa, aŭdaca, feliĉa ideo soras en mia fantazio.
Я расскажу тебе секрет.
Tiel klara, tiel monde fama, tiel laŭta estas la kompreno, ke libera de la peno mem esplori, oni divenas ĝin unuavide.
Первая любовь легко не забывается.
Воды гораздо больше, чем нужно.
Я купил чёрный велосипед вместо красного.
Эта книга кажется очень интересной.
Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yettafeg deg yigenni.
Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-ɣlint tillas.
Я сейчас занят и не могу выйти.
Ĉu tio, kion vi intencas, estas bona aŭ malica, honesta aŭ malvirta — vi tion eldisputu kun via propra koro!
Ugur-a d afessas mliḥ.
Yettban-iyi-d tugniwin-a ur ḥwajent awal.
Она встретилась со своим дядей в магазине.
Wissen anda akka ay yeffer.
D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tdamsa tajapunit?
Она хорошая танцовщица.
Er spielt Klavier zum Spaß.
Ĉiuj silentu!
Bitte aufpassen!
Ddiɣ s ulzuz.
Он ищет слово в словаре.
Tom yeẓra amihi-nni.
Tom yuki i umihi-nni.
Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde?
Yezrew amek ay ttafgen yegḍaḍ.
Ḥemmleɣ isura imarikaniyen.
Wir hören Musik mit den Ohren.
Magdalena ed Ania d Tipuluniyin.
Ur d abaseball kan ay iḥemmel, wanag ula d takurt n uḍar.
Yal ayyur ɛerrḍeɣ ad ffreɣ 10% seg tcehṛit-inu.
Imir-nni, Mass Brown yella yuḍen.
Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
Iɛedda ɣef tnedlist.
Ɣef wakken ẓriɣ, nettat werɛad teddi.
Iɣlanen Yeddukklen bdan xeddmen akken ad d-ḥettmen aɛaqeb ɣef tmurt-nni.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
La sɛeddayeɣ imuras-inu deg teftist.
Два человека остались в зале после ухода преподавателя.
Amek ay yella lḥal iḍelli?
Manĝaĵo el foraj lokoj bongustas.
Tedda yid-s.
Imensi ttnawalen-t-id gar tis tẓat ed tis mraw snat.
Imensi ttnawalen-t-id gar ttesɛa ed ttnac.
Tamɣart-nni ters-d seg usakac.
Ḥemmleɣ tabaqlawa.
Igenni yella yeccuṛ d itran.
Anẓar ur iyi-yeǧǧi ara ad dduɣ.
D ayen yessewhamen, tawwurt-nni teldey-d i yiman-nnes.
Ass-a yelha lḥal.
Ulac aɣilif ma teṛjiḍ tadqiqt?
Tuttra-a ad ttunefkent fell-as 50 n tenqiḍin.
Tuttra-a ad ttunefkent fell-as semmuset n tmerwin n tenqiḍin.
Tuttra-a ad ttunefkent fell-as xemsin n tenqiḍin.
Akmir ur yenfiɛ i wacemma ma ulac tineccabin.
Sɛiɣ yiwen n umawal n tanglizit yelha.
Nerbeḥ imenɣi-nni.
他告诉过我他会去威尼斯。
Amek ay d-tettaseḍ s aɣerbaz?
那些家伙是谁？
我不同意他。
Nekk ẓewreɣ deg tusnakt.
D ayen yelhan mi ara teqqimeḍ deg wexxam.
她的花园是一件艺术作品。
Anwa ara as-yinin zik tella d tarqaqt yerna mecṭuḥet akka?
Seg-a ɣef sḍis wayyuren, ad tgijj seg tmurt-a.
Ttxil-k, zzi-d, temmuqqleḍ-d ɣer-i.
Rḍel-as anect ay yeḥwaj n yedrimen.
Ssarameɣ ad d-sɣeɣ snat n tsukan seg wedlis-a.
Urgaɣ yiwen n wekmir.
我不想不通过考试。
Tom yemmut asmi ɣer 97 n yiseggasen.
Tom yemmut ɣer tẓat n tmerwin ed sa n yiseggasen.
Tom yemmut ɣer sebɛa ed ttesɛin n yiseggasen.
这个地方有一种神秘的气氛。
Taɣlust-a ur yezmir yiwen ad tt-isew.
Yesfulluḥ ṭumaṭic deg tebḥirt-nni.
Azadaɣ-nni thudd-it yiwet n tzenzelt.
Tessawaleḍ ed tmeṭṭut-nnek?
Do you add new sentences to Tatoeba?
我想撤回我之前的陈述。
Trennuḍ tifyar timaynutin ɣer Tatoeba?
Tneṣṣḥeḍ imeddukal-nnek?
不要低估我的力量。
Do you anger your parents?
Tesserfayeḍ imawlan-nnek?
你让我做不可能做到的事情。
Do you annoy your brothers?
Tettnaqameḍ aytmaten-nnek?
这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。
Do you answer personal questions?
Tettarraḍ-d ɣef tuttriwin tudmawanin?
Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
עכשיו, משסיימנו לאכול, בוא נלך.
עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, נלך.
עכשיו, לאחר שסיימנו לאכול, בואו נלך.
Do you apply some ointment on this wound?
כעת, משסיימנו לאכול, בואי נלך.
Tḍelluḍ kra n weẓmu i udeddi-a?
כעת, כשסיימנו לאכול, נצא לדרך.
כעת, משסיימנו לאכול, בוא נצא לדרך.
Do you argue with your wife?
Nun, fininte manĝi, ni iru.
Tettnaɣeḍ ed tmeṭṭut-nnek?
Do you ask your friends to lend you money?
Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
你和我一样高。
你记事情的能力并不比我好多少。
Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
Quelle est ta publicité préférée ?
Tessutureḍ seg yimeddukal-nnek ad ak-d-reḍlen idrimen?
Le Japon se situe à l'Est de la Chine.
跟我讲讲那件事。
Do you bake cakes in this oven?
我必须吃药。
J'ai été bien plus occupé que prévu.
Tessewwayeḍ-d ingulen deg ufarnu-a?
J'ai été bien plus occupée que prévu.
Do you envy your neighbors?
你一直在哪里？
Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
Tettasmeḍ seg ljiran-nnek?
之前你在哪里？
Les vaches passent des heures à ruminer.
Do you bet on horses?
Tettqemmireḍ ɣef yiysan?
Do you bind books?
Il l'a gorgée d'alcool jusqu'à ce qu'elle soit incapable de résister à ses avances.
Tetteddedeḍ idlisen?
Do you borrow books from this library?
Si c'est marrant, je resterai.
Treḍḍleḍ-d idlisen seg temkarḍit-a?
أنا لا أخاف الموت.
Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
Do you burn dead leaves in your backyard?
Les chats n'aiment pas se mouiller.
Tesserɣayeḍ afriwen yeqquren deg tebḥirt-nnek?
« Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
Montrez-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
Mi sentas min febra.
Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
Désolé de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
Do you break your glasses?
Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.
等我話俾你聽我今日做過啲咩嚟啦。
Tettruẓuḍ tisekkadin-nnek?
La dometo ne eltenos fortan venton.
Jes, ni estas amikoj ekde nia infanaĝo.
Mi kuraĝe saltis en la maron.
Kiajn florojn vi ŝatas?
Tom iros, sendepende de tio, kion faros Mary.
你喜欢怎样的花？
我们喜欢指出别人的错误而不喜欢被别人指出错误。
Hieraŭ nokte estis tre varme kaj humide, kaj malfacilis dormi.
Estas nenio agrabla en vivo.
我正在我的房间里祈祷。
Ne necesas alparoli min tiel severtone.
Kiel senzorga vi estas forgesante tiel gravan aferon!
Tom opinias, ke la respondo estas nea.
Mi bedaŭras; mi ne havas horloĝon, kaj mi ne povas diri la tempon al vi.
Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
Tom iom alproksimiĝis al Mary.
C'est aussi simple que deux fois deux.
Quelle est la température de l'air aujourd'hui ?
Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
J'admets avoir eu tort.
Bois-tu du thé vert ?
Buvez-vous du thé vert ?
Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
La banque est fermée le dimanche.