loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Suddenly, the chimp bolted off.
I know that you're not really busy.
Maɣef ay teskerksed?
Maɣef ay teskerksem?
Maɣef ay teskerksemt?
Maɣef ay trud?
Maɣef ay tḥebsed?
I said that I was going to do that.
Maɣef ay tuzzled?
Maɣef ay tkukrad?
Maɣef ay teddid?
Maɣef ay tqebled?
Maɣef ay tsuɣed?
Maɣef ay tsuɣem?
Maɣef ay tsuɣemt?
Maɣef ay d-tusid?
Maɣef ay d-tettred?
Mi volas fini tion, kion mi komencis tie ĉi.
Maɣef ay d-tegred iman-nnem?
Maɣef ay d-tegrem iman-nwen?
Maɣef ay d-tegremt iman-nwent?
Maɣef ay tetqellqed?
Maɣef ay teffred?
Maɣef ay teffrem?
Maɣef ay teffremt?
Maɣef ay txedɛed?
Ĉu tio estas ia faka humuro?
Maɣef ay d-tusid zik?
Maɣef ay trewled?
Maɣef ay d-tesɣid tijeǧǧigin?
Maɣef ay d-tesɣam tijeǧǧigin?
Maɣef ay d-tesɣamt tijeǧǧigin?
Maɣef ay tenɣid Tom?
Maɣef ay tenɣam Tom?
Maɣef ay tenɣamt Tom?
Maɣef ay k-yeɛjeb?
Maɣef ay kem-yeɛjeb?
Maɣef ay k-yegreẓ?
Maɣef ay kem-yegreẓ?
Maɣef ay ken-yegreẓ?
Maɣef ay kent-yegreẓ?
Maɣef ay iyi-tesmersed?
Maɣef ay iyi-tesmersem?
Maɣef ay iyi-tesmersemt?
Ne eblas ne difekti ĉi tiun telefonon, malmuntante ĝin.
Maɣef ay terrid aḍar?
Maɣef ay teqqled ɣer deffir?
Maɣef ay tewted Tom?
Maɣef ay tewtem Tom?
Maɣef ay tewtemt Tom?
Maɣef ay tuɣed Tom?
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed aya?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed aya?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem aya?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt aya?
Maɣef ay d-tguǧǧed ɣer da?
Maɣef ay d-tguǧǧem ɣer da?
Maɣef ay d-tguǧǧemt ɣer da?
Maɣef ay aɣ-tgezmed awal?
Maɣef ay aɣ-tgezmem awal?
Maɣef ay aɣ-tgezmemt awal?
La telefono estis sur la fundo de la rivero dum du jaroj.
Maɣef ay as-tefkid acečči i Tom?
Maɣef ay as-tefkam acečči i Tom?
Maɣef ay as-tefkamt acečči i Tom?
Was planen sie?
The tiger bit into Salas's neck vertebrae, forcing them apart.
We scared the tiger off.
The tiger moved back.
Maɣef ay d-tukred aya?
Seid ihr damit fertig?
Maɣef ay d-tukrem aya?
Maɣef ay d-tukremt aya?
Sind Sie damit fertig?
I swear that I won't do that again.
Maɣef ay tbeṭled aɣerbaz?
Ich bestelle mir vielleicht eine Pizza.
Maɣef ay tbeṭlem aɣerbaz?
Maɣef ay tbeṭlemt aɣerbaz?
Maɣef ay tugid?
Maɣef ay tugim?
Maɣef ay tugimt?
Maɣef ay iyi-d-tettred?
Sie haben sich nicht die Hände gewaschen.
Maɣef ay iyi-d-tettrem?
Maɣef ay iyi-d-tettremt?
You didn't wash your hands.
I think that I may want to do that.
Minä istun pöydän ääressä.
Maɣef ay t-id-tewwid?
Maɣef ay t-id-tewwim?
I think that I'll do that tomorrow.
Maɣef ay t-id-tewwimt?
Maɣef ay tt-id-tewwid?
Maɣef ay tt-id-tewwim?
I think that it might rain tonight.
Maɣef ay tt-id-tewwimt?
Maɣef ay teddid seg Boston?
Du hast dich verbessert.
Maɣef ay teddam seg Boston?
Maɣef ay teddamt seg Boston?
Ihr habt euch verbessert.
Sie haben sich verbessert.
Nek Tomaso, nek Maria parolis kun Johano pri tio.
Der Junge ist nicht groß.
He lives just south of Algiers.
He lives just north of Mila.
Ich würde eine Nachricht hinterlassen.
Ich bin dein Nachbar.
Maɣef ay tqersed fell-asen?
Maɣef ay tqersed fell-asent?
Ich bin euer Nachbar.
Maɣef ay tqersem fell-asen?
Ich bin Ihr Nachbar.
Maɣef ay tqersem fell-asent?
Maɣef ay tqersemt fell-asen?
Maɣef ay tqersemt fell-asent?
Maɣef ay tqersed fell-as?
Er war auch taub.
Maɣef ay tqersem fell-as?
Maɣef ay tqersemt fell-as?
Wir sind Rettungsschwimmer.
Maɣef ay t-tewted s ubunyiw?
Maɣef ay t-tewtem s ubunyiw?
Maɣef ay t-tewtemt s ubunyiw?
Maɣef ay as-tefkid abunyiw?
Maɣef ay as-tefkam abunyiw?
Wir sind Bademeister.
Maɣef ay as-tefkamt abunyiw?
Maɣef ay t-tewted s tukkimt?
Maɣef ay as-tefkid s tukkimt?
Ich will in Australien arbeiten.
Maɣef ay tt-tewted s tukkimt?
Maɣef ay aɣ-tefkid acečči?
Maɣef ay aɣ-tefkam acečči?
Maɣef ay aɣ-tefkamt acečči?
I wasn't sure that I could do that.
Maɣef ay asen-tefkid acečči?
Maɣef ay asen-tefkam acečči?
Maɣef ay asen-tefkamt acečči?
Maɣef ay asent-tefkid acečči?
Maɣef ay asent-tefkam acečči?
Maɣef ay asent-tefkamt acečči?
Maɣef ay iyi-d-tefkid acečči?
I wish that I hadn't drunk so much.
Maɣef ay iyi-d-tefkam acečči?
Maɣef ay iyi-d-tefkamt acečči?
Maɣef ay iyi-tgid acečči?
Maɣef ay iyi-tgam acečči?
Maɣef ay iyi-tgamt acečči?
I wish that I hadn't eaten so much.
Maɣef ay asen-tgid acečči?
Maɣef ay asen-tgam acečči?
Maɣef ay asen-tgamt acečči?
Maɣef ay asent-tgid acečči?
Maɣef ay asent-tgam acečči?
Maɣef ay asent-tgamt acečči?
Maɣef ay aɣ-tgid acečči?
Maɣef ay aɣ-tgam acečči?
Maɣef ay aɣ-tgamt acečči?
Tom arbeitet bei einer Versicherung.
Maɣef ay as-tgid acečči?
Maɣef ay as-tgam acečči?
Maɣef ay as-tgamt acečči?
Maɣef ay aɣ-tferned?
Maɣef ay aɣ-tfernem?
Maɣef ay aɣ-tfernemt?
Sie können es sich leisten.
Maɣef ay tessudned Tom?
Maɣef ay tessudnem Tom?
Maɣef ay tessudnemt Tom?
Maɣef ay iyi-tewted?
Maɣef ay iyi-tewtem?
Maɣef ay iyi-tewtemt?
Maɣef ay tḥebsed tira?
Maɣef ay tḥebsem tira?
Maɣef ay tḥebsemt tira?
I don't believe that you can do it.
Maɣef ay tesbedded tira?
Es waren nur sehr wenige Studenten da.
Maɣef ay tesbeddem tira?
Maɣef ay tesbeddemt tira?
Es waren nur sehr wenige Schüler da.
Maɣef ay t-tferned?
Maɣef ay t-tfernem?
Maɣef ay t-tfernemt?
Maɣef ay tt-tferned?
Maɣef ay tt-tfernem?
Maɣef ay tt-tfernemt?
Maɣef ay iyi-d-tnejɛed?
Maɣef ay iyi-d-tnejɛem?
I think that doing that would help.
Maɣef ay iyi-d-tnejɛemt?
Maɣef ay iyi-tefkid abeqqa?
Tom ist kein Stammkunde.
Maɣef ay tḥebsed aya?
Tom erwartet Besuch.
Maɣef ay tesbedded aya?
Maɣef ay tesbeddem aya?
Maɣef ay tesbeddemt aya?
Maɣef ur teččid ara imekli?
Maɣef ur teččim ara imekli?
Maɣef ur teččimt ara imekli?
Wann habt ihr davon erfahren?
Maɣef ay teččid aya?
Maɣef ay teččam aya?
Maɣef ay teččamt aya?
Wann haben Sie davon erfahren?
Millä sinä istut?
Nek Tomaso, nek Maria iras en la vendejon.
Millä istut?
Maɣef ay d-tesɣid aya?
Warum hält der Bus an?
Maɣef ay tettwassagled?
Maɣef ay tettwassaglem?
Maɣef ay tettwassaglemt?
Bullfights are still held in Spain and Mexico.
Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gegessen.
Trang on yhtä kaunis kuin Dorenda.
He was eaten alive by wide animals.
Wo ist deine Tochter?
Wo ist eure Tochter?
Wo ist Ihre Tochter?
Tomi pesee vaatteet vähintään kerran viikossa.
Tomi pesee ne vaatteet vähintään kerran viikossa.
I suspect that you won't need that.
Wie hast du Tom geholfen?
Wie habt ihr Tom geholfen?
Wie haben Sie Tom geholfen?
I wish that I knew what to do next.
Li estis formanĝita viva de sovaĝaj bestoj.
Ich habe früher als Texter gearbeitet.
Ich habe früher als Werbetexter gearbeitet.
I hope that no one steals my stuff.
Ich habe früher als Texterin gearbeitet.
I hope that nobody steals my stuff.
Ich habe früher als Werbetexterin gearbeitet.
Non è dove dovrebbe essere.
Olkaa hyvät ja peskää kätenne.
Ich habe nichts gegen sie.
Они добились его избрания градоначальником.
Haluatko sinä, että ajamme sinut kotiisi?
Haluatko, että ajamme sinut kotiisi?
Haluatko sinä, että me ajamme sinut kotiisi?
Haluatko, että me ajamme sinut kotiisi?
I said that I thought it was funny.
I think that you looked ridiculous.
Hän voi juosta nopeasti.
Hän pystyy juoksemaan nopeasti.
Hän voi juosta kovaa.
I wish that I could stop hiccuping.
Hän pystyy juoksemaan kovaa.
I wish that I could stop shivering.
Hän on keskittynyt valmistelemaan matkaansa USA:han.
Hän on keskittynyt valmistelemaan matkaansa Amerikan yhdysvaltoihin.
Hän on keskittynyt valmistelemaan matkaansa Yhdysvaltoihin.
Ĉu vi estis enamiĝinta al li?
I was pretty motivated to learn French.
Tom didn't have time to do everything that Mary asked him to.
I didn't expect that at all.
I wanted to ask Tom a favor.
I didn't expect to see that.
Volevo chiedere un favore a Tom.
Ero piuttosto motivato a imparare il francese.
Ero piuttosto motivata a imparare il francese.
Non mi aspettavo di vederlo.
Ni ne lasos ŝin morti.
A pénz beszél...
Nniɣ-d ala : ala.
Iḍan-nni yakk llan ddren.
Iqjan-nni llan ddren akk.
Tom is convinced that Mary is the one who stole his clarinet.
Tom is convinced Mary is the one who stole his clarinet.
Immer, wenn es ein scheinbar unlösbares Problem gab, sangen die Dorfbewohner zusammen ein Liedchen – man kann es ein Gebet nennen –, das in Reimform die Situation zusammenfasste, und dann kam eine Fee und brachte mit Magie alles wieder in Ordnung. Diese Art der Problembewältigung behagte vielen nicht.
Coyotes can be extremely aggressive.
Wolves can be extremely aggressive.
Bulls can be extremely aggressive.
Buffaloes can be extremely aggressive.
Aman i yeẓẓayen s waṭas ɣef uṛeɣ.
Buffalo can be extremely aggressive.
Rhinos can be extremely aggressive.
Elephants can be extremely aggressive.
Cougars can be extremely aggressive.
Yerna yerbeḥ Tom?
Mountain lions can be extremely aggressive.
Chimps can be extremely aggressive.
Tigers can be extremely aggressive.
Bears can be extremely aggressive.
Grizzly bears can be extremely aggressive.
Polar bears can be extremely aggressive.
Lions can be extremely aggressive.
Wolverines can be extremely aggressive.
Funnel-web spiders can be extremely aggressive.
Warthogs can be extremely aggressive.
He shot the lion.
He shot the bear.
He shot the crocodile.
He shot the tiger.
He shot the cougar.
He saw the coyote coming at him.
He saw the crocodile coming at him.
He saw the buffalo coming at him.
Pumas can be extremely aggressive.
Cougars are powerful animals.
Lions are powerful animals.
The cougar pounced.
The lion pounced.
The tiger pounced.
Lions can attack humans.
Cougars can attack humans.
Ur ṭṭawaleɣ ara akken iman-iw.
Я пытался вспомнить название книги.
Tili ur d-teɣṣibeḍ ara axir, atan bezzaf i d-tewwḍeḍ zik.
Ik vertaal liever oude zinnen dan nieuwe toe te voegen.
Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
Zik yella usalay deg lemsaq-a.
Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
Zik yella usalay di tnarga-nni.
Kiam ajn ekzistis ŝajne nesolvebla problemo, la vilaĝuloj kune kantis kanteton – oni povas nomi ĝin preĝo –, kiu rime resumas la situacion, kaj post tio venis feino, rebonigonte ĉion per magio. Tiu maniero de problemsolvado malplaĉis al multaj homoj.
Minulla oli aurinkolasit.
Iεǧeb-ak wamek i d-tettbineḍ?
Iεǧeb-am wamek i d-tettbineḍ?
Aika parantaa kaikki haavat.
Mää luin väärin.
Arvaa, missä mää oon ollu.
Ili-k teṣfiḍ d yiman-ik.
Ili-kem teṣfiḍ d yiman-im.
Mistä sää tuut?
Hänellä ei ole paljoa kirjoja.
Hänellä ei ole paljon kirjoja.
Hänellä ei ole montaa kirjaa.
Etkö sää osaa puhuu englantii?
Наш мир не ваш мир.
Ur yi-ttḥettim ara ad uɣaleɣ ɣer din.
Acḥal n yemyuraren i yellan?
Du er ikke herfra, er du vel?
Vi ne estas de ĉi tie, ĉu?
Ɣas ini lxetyar u t-yesεi.
Я не знаю що спричинило це.
Li estos patro duan fojon.
Ad ṛuḥeɣ ɣer ṛistora ad d-eččeɣ.
Ččiɣ batata s weksum.
Чувствую ли я себя молодым?
Я цим вже майже не займаюсь.
Я цього вже майже не роблю.
A cougar can kill an adult man.
The cougar was shot.
Cougars are gorgeous animals.
I have a lot of respect for cougars.
Тримайся від цього хлопця якнайдалі.
Nniɣ-d ala.
Ми також про це думали.
Nwiɣ-k telhiḍ.
Akken i d-inna wemdakel-nneɣ, i wakken ad d-tessuqleḍ taqbaylit ar tutlayin nniḍen, ulamek ur ţilint ara. Neɣ mulac, ad neqqim kan ad neţezzi gar-aneɣ. U yerna, akka ar ad taẓ teqbaylit ar zdat, di Tatoeba. S tisuqilin i aɣ-d-ṭafaṛen wiyiḍ: dayenni i as-d-irennun ccan i tutlayt-nneɣ taqbaylit.
Ssawleɣ i weɣrib seg uẓru umeẓẓuɣ.
Ini-as ad d-yuɣal ɣer ɣur-i!
Ḥemleɣ-tt ma d nettat tekreh-iyi.
Mary tüm hayatı boyunca Boston'da yaşadı.
Tom da oturma odasında.
Сьогодні я випив надто багато кави.
Dwa-w d kem.
Dwa-s d nettat.
D netta-t i d Dwa-s.
Схоже, що Тома легко розсердити.
Bunu istemedim.
Nniɣ-d ala lmeɛna-s ala.
Собаку потрібно вигуляти.
Собаку необхідно вигуляти.
Nniɣ-as ala maca mazal iḥeṛṛes deg-i.
Зброя може рятувати життя, якщо її правильно використовувати.
Nniɣ-as ala maca mazal la tḥeṛṛes deg-i.
Hâlâ onun şirketinde çalışıyorum.
Yella ḥedd yid-k?
Nwiɣ dayen tettuḍ-iyi ziɣ mazal-iyi deg ul-im.
Ha detto che ha perso la sua chiave.
Nwiɣ tettuḍ-iyi ziɣ mazal-iyi deg ul-ik.
Disse che perse la sua chiave.
Biraz daha elma suyu ister misiniz?
Bɣiɣ ad zewǧeɣ.
Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-s.
Він не погоджується, чи не так?
Bɣiɣ ad sɛuɣ dderya yid-k.
Вони не самі.
Bɣiɣ ad sɛuɣ dderya yid-m.
Avrupa dillerinde, Latince ve Yunancadan alınma birçok kelime vardır.
Anwa id-yennan aya?
Anta id-yennan aya.
D nek id-yennan aya.
D nettat id-yennan aya.
D nutni id-yennan aya.
Keč tenniḍ-d, nek Nniɣ-d.
Anwa i d-yessawlen?
Anta i d-yessawlen?
D nek id-yessawlen.
Yakında öleceğini düşünüyor.
D nettat id-yessawlen.
Weltma tesɛa mmi-s.
Weltma terba.
Yağmur yağmazsa yapacağız.
Weltma tesɛa-d mmi-s wis ssin.
D amerbuḥ mmi-m.
S teɣzi n leɛmeṛ-ik.
S teɣzi n leɛmeṛ-im.
S teɣzi n leɛmeṛ-nwen.
S teɣzi n leɛmeṛ-nkent.
Creḍ nek qebleɣ.
Yecreḍ-iyi-d taɣaṭ d warraw-is.
Tecreḍ-iyi-d tafunast d mmi-s.
Tom her sabah okula yürüyerek gider.
Ailen Avustralya'ya taşındığında sen kaç yaşındaydın?
Clara Küba vatandaşıdır.
Думаешь, Том согласится с нами встретиться?
Думаете, Том согласится с нами встретиться?
Tom bunu yaptığında on üç yaşındaydı.
Miksei Tom’in kimppuun hyökännyttä naista pidätetty?
Miksi Tom’in kimppuun hyökännyttä naista ei pidätetty?
Mitä sinä tiedät hänestä?
Se tyttö lukee sen puun alla.
Tyttö lukee sen puun alla.
Polise teslim oldu.
Don't allow anger to grow and fester in your heart.
Time only allows the suspicion of injustice to fester.
This will create a lovely place for rot to live, fester and raise its ugly head.
Such beliefs will be left to fester.
Frustration will fester at the kingdom.
The deadly biohazards fester in the DNA of the plants and animals.
Does a dream deferred fester like a sore?
The problem should not be allowed to fester.
My wounds fester and are loathsome.
If I kept it in, it would only fester inside of me.
Aleksanteri, yks mun ystävä, puhuu espanjaa.
Mää olin kotona.
Eu tive de fazer isso acontecer.
Delfoikin on pieni kaupunki.
Myös Delfoi on pieni kaupunki.
Tom e eu precisamos fazer isso todos os dias?
Nós vemos as coisas apenas como somos construídos para vê-las e não podemos ter idéia de sua natureza absoluta.
É difícil desativar um caso.
Vi vil ikke lade hende dø.
Vamos ver o que Tom e Mary têm a dizer.
Sami provavelmente morreu.
Já passamos mais de três horas discutindo isso.
Onde que ela foi inventar isso?
Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
Tom e Mary insistiram que não fariam isso.
Простите, что я Вам не поверила.
Hänellä on kissa. Se on valkoinen.
Hänellä on kissa, joka on valkoinen.
Простите, что я Вам не поверил.
Прости, что я тебе не поверила.
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on Ipodillasi?
Я начинаю работу в восемь утра.
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on I-podillasi?
Çocukken köpekleri sevmiyordum.
Я начинаю работать в восемь утра.
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodissasi?
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on Ipodissasi?
Kuinka monta äänikirjaa sinulla on I-podissasi?
Mää oon tehny listan jutuista, jotka mää tahtoisin ostaa.
Я должен её закончить, прежде чем куда-то идти.
Я должен его закончить, прежде чем куда-то идти.
Я должен это закончить, прежде чем куда-то идти.
Miten pitkään karhu nukkuu?
Mää on tehny listan ruuista, joita mää on voi syädä.
Tom nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais longtemps.
Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
Odan koridorun sonunda.
Tom nos visita com bastante frequência, mas nunca fica muito tempo.
Я пошёл в супермаркет и купил пакет риса.
D ssmanat nekni nettani deg imɣi-nni
Çoktan seçmeli sınavları sevmiyorum.
Yettwaɣ maḍi lḥal assa.
Tom bir ağaç dikti.
Вам действительно следовало бы это сделать.
Тебе действительно следовало бы это сделать.
Вам действительно надо было бы это сделать.
Тебе действительно надо было бы это сделать.
Tom ve Mary o zaman kaç yaşındaydılar?
Это не сложно сделать.
Tom seni nerede gördü?
Tom saçını düzeltti.
τι ειναι αυτο που το λενε αγαπη?
Мы такие же люди, как и другие.
Мы такие же люди, как и все.
Можно мне одно пиво, пожалуйста?
Во сколько школа утром начинается?
Twelleh-it ad yemmeslay ɣef tudert-is deg Iwunak Yedduklen.
Во сколько утром начинаются занятия в школе?
Почему бы Вам самому не рассмотреть этот вопрос?
Почему бы Вам самой не рассмотреть этот вопрос?
Wwiɣ yid-i ssiwan ahat ad twet lehwa.
Мне не хочется это делать, но надо.
I hope next time will be better than last time.
I hope next time is better than last time.
I hope next time's better than last time.
Я помогу тебе убраться в доме.
Yettεic alahuf kan.
Я помогу вам убраться в доме.
It's best not to dwell upon the past too much.
Anezgum ur t-yesεi deg tudert.
Tom yeggan deg tmacint.
Ayɣer ur tettɣimiḍ ara da cwiṭ?
Espero que la próxima vez sea mejor que la anterior.
Том съел весь пакет чипсов.
Том съел весь пакет картофельных чипсов.
Я не всегда соблюдаю правила.
Я не всегда подчиняюсь правилам.
Ma ur txellṣeḍ lekra akkin wass n 5 deg ayyur, ad k-rnun leɣrama n lεeḍlan.
Yettcetki-d dima ɣef wučči.
Mi ne ĉiam observas la regulojn.
Yezmer tili ttwanɣiɣ.
Yezmer tili yenɣa-yi ḥedd.
Ɣer ɛemti i d-weṛteɣ idrimen-a.
Ɣer xalti i d-weṛteɣ idrimen-a.
D εemti i yi-d-yeǧǧan idrimen-a.
Ur yi-d-tusi ara deg lbal.
Fijne reis!
Bona voyajo!
Jeg overholder ikke altid reglerne.
Samio gejas.
Я хотів попросити Тома про послугу.
Я хотіла попросити Тома про послугу.
I wanted to ask Tom a favour.
Sami er homoseksuel.
Samio estas samseksema.
I to år lå telefonen på bunden af ​​floden.
Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
Sig til hende at jeg kun drikker grøn te.
Я не знав, що ти повернешся.
Я не знав, що ви повернетеся.
Я не знала, що ви повернетеся.
Я не знав, що ти повернувся.
Я не знала, що ти повернувся.
Я не знав, що ти повернулася.
Я не знала, що ти повернулася.
Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi.
Я не знав, що ви повернулися.
Я не знала, що ви повернулися.
Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.
Nekk ttwaliɣ tɣelḍeḍ.
Ta tlaq-as tissit.
As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.
Я іноді сплю на дивані.
Я іноді сплю на кушетці.
Я інколи сплю на дивані.
Я інколи сплю на кушетці.
Tom'dan bizi beklemesini istedim.
Tom'un bizi beklemesini istedim.
Tom'un daha sıkı çalışmasını istedim.
Tom'dan daha sıkı çalışmasını istedim.
Kaçınız Fransızca konuşabilir?
Думаю, из тебя вышла бы хорошая мать.
Ne sıklıkla satranç oynarsın?
Думаю, из Вас вышла бы хорошая мать.
Ne sıklıkla satranç oynarsınız?
Kaç para edecek bu?
Ne kadar para buldun?
Из тебя вышел бы хороший адвокат.
Ne kadar para buldunuz?
Из Вас вышел бы хороший адвокат.
Fransızcam idare eder.
Tom bana kendimi Fransızca tanıtmamı öğretti.
Tom'a bir elma fırlattım.
Tom, Mary'yle kavga ediyor.
Tom, Mary'ye yalan söylüyordu.
Tom elinden geleni ardına koymayacak.
Tom yine vuruldu.
Tom'un elinde değil işte.
Artık burada okula gitmiyorum.
Avustralya'da kalmam gerekiyor.
Avustralya'da kalmalıyım.
Se on melkein yhtä pitkä ku sää.
Tom'a ödeme yapmadım.
Tom şu an fena halde huysuz.
Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.
Ayakkabımda bir şey var.
Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.
Ayakkabıma bir şey girdi.
Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.
Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut sanaakaan.
Önümüzdeki pazar Tom'la görüşeceğim.
Bugün mağazaya gitmem gerekmiyor.
Bugün markete gitmem gerekmiyor.
Sillä on kisu. Se on valkone.
Bugün dükkana gitmem gerekmiyor.
Şu an araba alacak gücüm yok.
Kutuları şuraya koy.
Kutuları şuraya bırak.
Tom dönene kadar bekleyelim.
Geçen yıl mezun oldum.
Tom yella deg yir ass.
Kdy sis koupil ten klobouk?
Nesmíš mluvit nahlas.
Rád bych se stal členem vaší skupiny.
Что тут можно добавить?
Что тут добавить?
Что тут добавишь?
Здесь для тебя ничего нет.
Вот мои условия.
Я живу одна в этом доме.
Нельзя ли сделать это проще?
Kann man das nicht einfacher machen?
Я очень рад вашему решению.
Я очень рада вашему решению.
Я очень рад твоему решению.
Я очень рада твоему решению.
Obrigado pelo vídeo, sempre útil.
Muito obrigado pelo seu vídeo.
Я бы предпочёл это не обсуждать.
Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.
Я хотел бы познакомиться с вашей семьёй.
Я хотел бы познакомиться с твоей семьёй.
Давай есть, пока ужин не остыл.
Ho dei francobolli da molti paesi.
Ваш брат зовёт на помощь.
У нас в семье все богатые.
Tom heeft een vriendin in Boston.
Tom heeft een dertienjarige dochter.
Ze hebben verschillende prioriteiten.
Je vlucht is gecanceld.
Zelfs Tom had plezier vandaag.
Том загорал в парке.
Мэри загорает в парке.
Je kunt niet van ons wegrennen.
Je kunt ons niet allebei vermoorden.
Ik heb het gevoel dat ik die schoenen al eerder ergens heb gezien.
Se houver só a voz em Inglês, é ainda melhor, porque você pode se concentrar apenas em inglês.
Het is plezierig om tennis te spelen.
Daarom ben jij de beste.
Hij heeft zijn ideeën niet helder.
Je leert je gezondheid te waarderen wanneer je ziek bent.
Где она выучила баскский?
O cérebro humano, permanece no modo de idioma nativo.
Hij zegt dat hij van plan is te winnen.
Зачем вам так много денег?
Зачем вам столько денег?
Мне нужно потом с тобой поговорить.
Мне нужно потом с вами поговорить.
Sami nam een vriendinnetje mee.
Sami gaf daar niet om.
Кажется, я только что нашёл, в чём проблема.
Вы его сломаете, если не будете осторожны.
Ты его сломаешь, если не будешь осторожен.
Zemreɣ ad ẓreɣ belli tugadeḍ.
Você pode praticar japonês e inglês juntos, caso contrário, se você realmente quiser falar um idioma estrangeiro, você precisa falar japonês e inglês juntos.
Вы её сломаете, если не будете осторожны.
Ты её сломаешь, если не будешь осторожен.
Ur leddi tawwurt ula i yiwen.
Ur leddi i yiwen.
Ты его сломаешь, если не будешь осторожна.
Ты её сломаешь, если не будешь осторожна.
Я приготовлю ужин.
Эта сумка недостаточно большая.
Том вырос здесь, в Бостоне.
Hindi papasa sa eksaminasyon si Mary kung hindi siya tinulungan ni Tom na magaral.
Думаю, мне сегодня понадобится зонтик.
Я поеду с тобой, если надо.
Я поеду с вами, если надо.
Você poderia praticar Inglês e japonês ao mesmo tempo, se realmente quiser falar 2 idiomas.
Hindi pula ang buhok ni Tom, no?
Hindi ko gustong gawin iyan.
Hindi nagkaroon ng pagkakataon si Tom na gawin iyan.
Alam mo ba na ang spaghetti ay tumutubo sa puno ng spaghetti?
Kailangan kitang kausapin.
Dapat makausap kita.
Si è versata un po' di latte.
Si versò un po' di latte.
Простите, что я вам не поверила.
Tom non ha cambiato i suoi piani.
Tom non cambiò i suoi piani.
Tom deve cambiare i suoi piani.
D asḥissef imi d takemmict-a kan medden i d-yettaken idrimen ad εawnen wid yelluẓen.
Tom ha bisogno di cambiare il suo piano.
Mary cambiò i suoi piani.
Rriɣ-tt ula d nekk i imeṭṭi.
Я совершил худшую ошибку в своей жизни.
Mary deve cambiare i suoi piani.
Mary ha bisogno di cambiare il suo piano.
Они не понимают, что мы совершили маленькое чудо.
Они не сознают, что мы совершили маленькое чудо.
Mary deve cambiare il suo piano.
Я отказываюсь работать с ним над этим проектом.
Mary aveva bisogno di cambiare il suo piano.
Mary doveva cambiare il suo piano.
I giornali non hanno pubblicato niente.
I giornali non hanno pubblicato nulla.
I giornali non pubblicarono niente.
Ему не хватает тренировки.
I giornali non pubblicarono nulla.
Children love secrets and they love to tell them.
Mary non ha cambiato i suoi piani.
Mary non cambiò i suoi piani.
Kinder lieben Geheimnisse, und sie lieben es, sie zu erzählen.
Мне лучше пойти с тобой.
Mary ha dovuto cambiare il suo piano.
Мне лучше пойти с вами.
Мне лучше поехать с тобой.
Мне лучше поехать с вами.
Infanoj amas sekretojn, kaj ili amas rakonti ilin.
Mary dovette cambiare il suo nome.
Мне нравится цвет твоих глаз.
Non ha cambiato i suoi piani.
Non cambiò i suoi piani.
Szükségem lesz egy kardra.
Kölcsönadod a kardodat?
Мы в вас верим.
Kölcsönadod a kardodat nekem?
Doveva cambiare il suo piano.
Kölcsönadod nekem a kardodat?
Aveva bisogno di cambiare il suo piano.
Ha bisogno di cambiare il suo piano.
Úgy hiszem, tudok ebben segíteni neked.
Ты когда-нибудь опаздывал на самолёт?
Úgy hiszem, a segítségedre lehetek ebben.
Úgy hiszem, hogy tudok ebben segíteni neked.
Вы когда-нибудь опаздывали на самолёт?
Mary non è disposta a cambiare i suoi piani.
Úgy hiszem, hogy a segítségedre lehetek ebben.
Non è disposta a cambiare i suoi piani.
Mary mi ha detto che aveva cambiato i suoi piani.
Mary mi disse che aveva cambiato i suoi piani.
Mi ha detto che aveva cambiato i suoi piani.
Простите, что заставила вас это делать.
Mi disse che aveva cambiato i suoi piani.
Прости, что заставила тебя это делать.
Nézd, hogy eszik az a mókus!
È molto fiero di sé.
È molto orgoglioso di sé.
Ez is megfelel.
Ez is jól lesz.
Ez is elég.
Ez is jó lesz a feladatra.
Ez is megfelel a feladatnak.
Я тебя одного не отпущу.
Я тебя одну не отпущу.
Я Вас одного не отпущу.
Ez egy igazán érdekes eset volt.
Я Вас одну не отпущу.
Ilyet még nem hallottam ezelőtt.
Я вас одних не отпущу.
Ilyet még nem láttam ezelőtt.
Non ha violato il suo contratto.
Hanno detto che erano seri.
Hanno detto che erano serie.
Dissero che erano seri.
A szokásosat kérem!
Dissero che erano serie.
У нас не хватает на это времени.
У нас не хватает времени этим заниматься.
У нас недостаточно времени, чтобы этим заниматься.
Я не намерен ничего давать Тому.
Dice che non gli piacciono i soldi.
Dice che non gli piace il denaro.
Ты когда-нибудь сидел за штурвалом самолёта?
Вы когда-нибудь сидели за штурвалом самолёта?
Ci hanno detto quello che sapevano.
Ci dissero quello che sapevano.
Era assolutamente sicuro di sé.
Dicono che aspetteranno.
Ha detto che voleva studiare il francese.
Ha detto che voleva studiare francese.
Disse che voleva studiare il francese.
Disse che voleva studiare francese.
Yessebɣes-iyi.
Ha provato a nascondere la sua confusione.
Yessebɣes-it.
Yessebɣes-itt.
Provò a nascondere la sua confusione.
Ha cercato di nascondere la sua confusione.
Yessebɣes-iten.
Yessebɣes-itent.
Cercò di nascondere la sua confusione.
Yessebɣes Salas d Skura.
Yessebɣes Skura d Silya.
Le piacevano tutti nella sua squadra.
Yessebɣes-aɣ.
Yessebɣes-aneɣ.
Yeǧǧa-aneɣ.
Yeǧǧa Skura.
Yeǧǧa Salas d Skura.
Yeǧǧa Skur d Linda.
Yeǧǧa-ten.
Yeǧǧa-tent.
Tom yeɣleḍ deg lḥeqq n Mary.
Sembrava che fossero tristi.
Yeɣleḍ deg lḥeqq-inu.
Ha il diritto di difendersi.
Yeɣleḍ deg lḥeqq-nneɣ.
Yeɣleḍ deg lḥeqq-nteɣ.
Yeɣleḍ deg lḥeqq-nnes.
Yeɣleḍ deg lḥeqq n Salas d Skura.
Voleva uccidersi.
Yeɣleḍ deg lḥeqq n Skura d Silya.
Si voleva uccidere.
Yeɣleḍ deg lḥeqq-nsen.
Yeɣleḍ deg lḥeqq-nsent.
Ha detto di essere pessimista.
Ha perso il suo portafoglio.
Perse il suo portafoglio.
Oui, je vous comprends.
Mi hanno detto che sono gelosi.
Mi hanno detto che sono gelose.
Yejjem-aɣ.
Yejjem-aneɣ.
Yejjem Skura.
Ja, ich verstehe euch.
Yejjem Skura d Silya.
Yejjem Salas d Skura.
Mi ha detto che non era occupato.
Mi ha detto che non era impegnato.
Mi disse che non era occupato.
Mi disse che non era impegnato.
Mi ha detto che non aveva paura.
Mi disse che non aveva paura.
Tom yesseɣleḍ Mary.
Yesseɣleḍ-aɣ.
Yesseɣleḍ-aneɣ.
Yesseɣleḍ Salas.
Yesseɣleḍ Salas d Skura.
Yesseɣleḍ Skura d Silya.
Yesseɣleḍ-iten.
Yesseɣleḍ-itent.
Ur iyi-yegzi ara.
Ur aɣ-yegzi ara.
Ur yegzi ara Salas.
Ur yegzi ara Salas d Skura.
Ha messo la sua chiave nella porta.
Ur yegzi ara Skura d Silya.
Mise la sua chiave nella porta.
Ur ten-yegzi ara.
Ur tent-yegzi ara.
Non ha toccato il suo cibo.
Non toccò il suo cibo.
Je ne t'entends pas.
Sembra che abbia un piano.
Non mi ha mai detto cosa voleva.
Non mi disse mai cosa voleva.
Tom yeḥbes Mary.
Tom yessebded Mary.
Ha detto che gli piaceva sciare.
Yeḥbes-iyi.
Yeḥbes-aɣ.
Disse che gli piaceva sciare.
Yeḥbes-aneɣ.
Yeḥbes-iten.
Yeḥbes-itent.
Yessebded-iyi.
Cambia molto idea.
Yessebded-aɣ.
Sa che non ha scelta.
Yessebded-aneɣ.
Yessebded-it.
Yessebded-itt.
Yessebded-iten.
Yessebded-itent.
Yeḥbes Salas.
Yeḥbes Salas d Skura.
Sembrava sapere cosa voleva.
Yeḥbes Skura d Silya.
Yessebded Salas.
Yessebded Salas d Skura.
Yessebded Skura d Silya.
Non è riuscita a finire la sua cena.
Ave Satana!
Non ha potuto finire la sua cena.
Sembra giovane, vero?
Tom yuzen-as asamas i Mary.
Yura-iyi-d asamas.
Yura-aɣ-d asamas.
Mi hanno detto che non erano esperti.
Yura-as-d asamas.
Mi hanno detto che non erano esperte.
Mi dissero che non erano esperti.
Mi dissero che non erano esperte.
Yura-as-d asamas i Salas.
Sa che non dovrebbe essere qui.
Sa che non dovrebbe essere qua.
Yura-asen-d asamas i Salas d Skura.
Valentin szándékosan megverette magát.
Yura-asent-d asamas i Skura d Silya.
Yura-asen-d asamas.
Yura-asent-d asamas.
È l'amico di mia moglie.
Tom yella yetteg laman deg Mary.
Ilaq ad neǧǧ aɣerrabu.
Yella yetteg deg-i laman.
Meg akarod magad veretni, köcsög?
Ave Satan!
Со мной нелегко ужиться.
Non si sta concentrando, vero?
Бу аның кулы түгел.
Yella yetteg deg-neɣ laman.
Ha detto che non era da solo.
Disse che non era da solo.
Yella yetteg laman deg Salas.
Yella yetteg laman deg-s.
Yella yetteg laman deg Salas d Skura.
Yella yetteg laman deg Skura d Silya.
Yella yetteg laman deg-sen.
Yella yetteg laman deg-sent.
Tom yetteg laman deg Mary.
Dicono che non sono felici.
Как вы это объясните?
Yella yetteg deg-sen laman.
Yella yetteg deg-sent laman.
Yetteg laman deg-i.
Yetteg laman deg-neɣ.
Yetteg laman deg-s.
Yetteg laman deg Salas.
Yetteg laman deg Salas d Skura.
Lia koramiko estas idioto.
Yetteg laman deg Skura d Silya.
Yetteg laman deg-sen.
Yetteg laman deg-sent.
Yeḥqer-iyi.
Yeḥqer-aɣ.
Yeḥqer-aneɣ.
Yeḥqer Salas.
Yeḥqer Salas d Skura.
Yeḥqer Skura d Silya.
Yeḥqer-iten.
Yeḥqer-itent.
Tom igezzu Mary.
Zijn vriendje is een idioot.
Netta igezzu-iyi.
Netta igezzu-aɣ.
Netta igezzu Salas d Skura.
Tzemreḍ ad tettekkiḍ deg Tatoeba ma teddigutiḍ.
Netta igezzu Skura d Silya.
Lia amiko estas idioto.
Netta igezzu-t.
Netta igezzu-tt.
Én is ugyanannyit kapok egy órára, mint az, aki egész nap szinte semmit nem csinál.
Netta igezzu-ten.
Netta igezzu-tent.
Tom iɛeyyen-as i Mary.
Tom icaɣli i Mary.
Iɛeyyen-iyi-d.
Iɛeyyen-aɣ-d.
Iɛeyyen-as.
Iɛeyyen-as i Salas.
Iɛeyyen-asen i Salas d Skura.
Iɛeyyen-asent i Skura d Silya.
Iɛeyyen-asen.
Iɛeyyen-asent.
Icaɣli-iyi.
Icaɣli-aɣ.
Sembra che sia malata.
Icaɣli-aneɣ.
Ha pranzato da solo.
Elcsalták a választásokat.
Pranzò da solo.
Icaɣli Salas.
Megbundázták a focimeccset.
Icaɣli Salas d Skura.
Icaɣli Skura d Silya.
Icaɣli-ten.
Icaɣli-tent.
Dicono che saranno impegnati.
Dicono che saranno impegnate.
Tom igaṛi takeṛṛust.
Tom yella yettmuqqul Mary.
Dicono che saranno occupati.
Megvették a focimeccset.
Dicono che saranno occupate.
Yella yettmuqqul-iyi-d.
Yella yettmuqqul-aɣ-d.
Yella yettmuqqul-aneɣ-d.
Csaltak a választásokon.
Yella yettmuqqul Salas.
Zemreɣ ad gaṛiɣ dayi?
Yella yettmuqqul Salas d Skura.
Yella yettmuqqul Skura d Silya.
Yella yettmuqqul-iten.
Ilaq ad gaṛiɣ da.
Yella yettmuqqul-itent.
Tom yerna Mary.
Yerna-iyi.
Non è brutto com'era una volta.
Yerna-aɣ.
Yerna-aneɣ.
Mi ha detto che era malata.
Mi disse che era malata.
Yerna-tt.
Yerna Salas.
Yerna Salas d Skura.
Yerna Skura d Silya.
Они сказали, что очень одиноки.
Tom iɛuned Mary.
Ha detto che partirà domani.
Iɛuned-iyi.
Ha detto che se ne andrà domani.
Iɛuned-aɣ.
Iɛuned-aneɣ.
Iɛuned Salas.
Voleva ripagare i suoi debiti.
Iɛuned Salas d Skura.
Ha detto che voleva una seconda opinione.
Iɛuned Skura d Silya.
Iɛuned-iten.
Iɛuned-itent.
Disse che voleva una seconda opinione.
Yerza-d fell-aɣ.
Yerza-d fell-aneɣ.
Hanno detto che erano estremamente stanchi.
Yerza ɣef Salas.
Hanno detto che erano estremamente stanche.
Yerza ɣef Salas d Skura.
Yerza ɣef Skura d Silya.
Yerza fell-asen.
Yerza fell-asent.
Tom yeglem-d Mary.
Yeglem-iyi-d.
Dissero che erano estremamente stanchi.
Dissero che erano estremamente stanche.
Yeglem-aɣ-d.
Yeglem-aneɣ-d.
Yeglem-d Salas.
Dice che lo correggerà.
Yeglem-d Salas d Skura.
Dice che la correggerà.
Yeglem-d Skura d Silya.
Yeglem-iten-id.
Non pensa prima di parlare.
Yeglem-itent-id.
Tom yesnemmer Mary.
Yesnemmer-iyi.
Yesnemmer-aɣ.
Yesnemmer-aneɣ.
Yesnemmer Salas.
Yesnemmer Salas d Skura.
Megengedhetik maguknak.
Yesnemmer Skura d Silya.
Yesnemmer-iten.
Yesnemmer-itent.
Tom iwet Mary s tukkimt.
Sarà stanco quando arriverà a casa.
Iwet-iyi s tukkimt.
Iwet-it s tukkimt.
Iwet-itt s tukkimt.
Iwet Salas s tukkimt.
Tom yella ira Mary.
You're a self-inflated jerk.
Sembrava che fosse occupata.
Sembrava che fosse impegnata.
You're a self-inflated arrogant jackass.
Era lì, vero?
You're a self-inflated arrogant asshole.
Era là, vero?
You're a self-inflated arrogant dickhole.
Sembrava molto pieno di sé.
A percek át vannak váltva tizedes törtté, de neked ezt hiába mondom.
You're a self-inflated arrogant butthole.
Ještě mi nebyla přidělena žádná práce.
You're a self-inflated arrogant son of a bitch.
I haven't been given any work yet.
You're a self-inflated arrogant jerk.
You're a self-inflated arrogant motherfucker.
You're a self-inflated arrogant twat.
Non è giovane come dice di essere.
You're a self-inflated arrogant dick.
You're a self-inflated arrogant bitch.
Ha detto che era da solo.
Disse che era da solo.
Tom tella teɛjeb-it Mary.
Ha detto che era solo.
Disse che era solo.
Tom tella tegreẓ-it Mary.
Il lit tous les journaux.
Yella iḥemmel-iyi.
Yella iḥemmel-aɣ.
Yella iḥemmel-aneɣ.
Yella iḥemmel-it.
Yella iḥemmel Salas.
Yella iḥemmel Salas d Skura.
Legge tutti i giornali.
Yella iḥemmel Skura d Silya.
Er liest alle Zeitungen.
Yella iḥemmel-iten.
Yella iḥemmel-itent.
Yella ira-iyi.
Még nem kaptam munkát.
Yella ira-aɣ.
Yella ira-aneɣ.
Yella ira Salas.
Yella ira Salas d Skura.
Sembrano giovani, vero?
Mi ha detto che era interessata.
Sembrava che fosse curioso.
Probabilmente sono ancora nei loro uffici.
Nella neɛjeb-as.
Lliɣ ɛejbeɣ-t.
Nella neɛjeb-it.
Tom yella yettaɣ-as awal i Mary.
Yella yettaɣ-iyi awal.
Yella yettaɣ-aɣ awal.
Yella yettaɣ-aneɣ awal.
Yella yettaɣ-as awal i Salas.
Yella yettaɣ-asen awal i Salas d Skura.
Yella yettaɣ-asent awal i Skura d Silya.
Ti devi controllare.
Yella yettaɣ-asen awal.
Yella yettaɣ-asent awal.
Si deve controllare.
Tom yella yessen Mary.
Yella yessen-aɣ.
Yella yessen-aneɣ.
Yella yessen Salas.
Yella yessen-it.
Yella yessen Salas d Skura.
Ha sua figlia con sé.
Yella yessen Skura d Silya.
Sembrava che fosse sveglio.
Yella yessen-iten.
Yella yessen-itent.
Non è stata in grado di nascondere la sua reazione.
Tom yettqadar Mary.
Non era in grado di nascondere la sua reazione.
Tom yettuksaḍ Mary.
Non fu in grado di nascondere la sua reazione.
Netta yettqadar-iyi.
Yettqadar-aɣ.
Netta yettqadar-aɣ.
Yettqadar-aneɣ.
Non è così ricca, vero?
Netta yettqadar-aneɣ.
Ha detto che non ha sete.
Yettqadar-it.
Yettqadar Salas.
Ha detto che non è assetato.
Yettqadar-itt.
Yettqadar Salas d Skura.
Yettqadar Skura d Silya.
Yettqadar-iten.
Non posso chiamarla a casa.
A necessidade é mãe da indústria.
Non la posso chiamare a casa.
Yettqadar-itent.
Non riesco a chiamarla a casa.
Yettuksaḍ-iyi.
Non la riesco a chiamare a casa.
Yettuksaḍ-aɣ.
Yettuksaḍ-aneɣ.
Yettuksaḍ-it.
Yettuksaḍ-itt.
Yettuksaḍ Salas.
Yettuksaḍ Salas d Skura.
Yettuksaḍ Skura d Silya.
Ha detto che non si sentiva un po' nervoso.
Yettuksaḍ-iten.
Disse che si sentiva un po' nervoso.
Yettuksaḍ-itent.
Yennuɣ-aɣ.
Può fare quello che gli piace.
Yennuɣ-aneɣ.
Tom kameralar hakkında bir kitap aldı.
Riesce a fare quello che gli piace.
Yennuɣ-it.
Impreca spesso quando è arrabbiata.
Yennuɣ Salas.
Hanno detto che volevano comprare un po' di sapone.
Yennuɣ Salas d Skura.
Dissero che volevano comprare un po' di sapone.
Yennuɣ Skura d Silya.
Yennuɣ-iten.
Yennuɣ-itent.
Tom yeckeṛ-d Mary.
Tom yumel-d Mary.
Non volevano aiutare, ma l'hanno fatto.
Yeckeṛ-aɣ-d.
Non volevano aiutare, ma lo fecero.
Non volevano aiutare, però l'hanno fatto.
Yeckeṛ-aneɣ-d.
Non volevano aiutare, però lo fecero.
Yeckeṛ-d Salas.
Yeckeṛ-d Salas d Skura.
Yeckeṛ-d Skura d Silya.
Yeckeṛ-iten-id.
Yeckeṛ-itent-id.
Yumel-iyi-d.
Yemel-aɣ-d.
Non sono tassisti, vero?
Yemel-aneɣ-d.
Non sono tassiste, vero?
Yemel-it-id.
Yumel-d Salas.
Yumel-d Salas d Skura.
Yumel-d Skura d Silya.
Yumel-itt-id.
Yumel-iten-id.
Yumel-itent-id.
Tom iger-as tamawt i Mary.
Iger-iyi tamawt.
Iger-aɣ tamawt.
Iger-aneɣ tamawt.
Iger-as tamawt.
Iger-as tamawt i Salas.
Iger-asen tamawt i Salas d Skura.
Iger-asent tamawt i Skura d Silya.
Iger-asen tamawt.
Iger-asent tamawt.
Tom icuṛeɛ Mary.
Icuṛeɛ-iyi.
Icuṛeɛ-aɣ.
Icuṛeɛ-aneɣ.
Icuṛeɛ Salas.
Icuṛeɛ Salas d Skura.
Icuṛeɛ Skura d Silya.
Icuṛeɛ-iten.
Icuṛeɛ-itent.
Tom yeɛreḍ-d Mary.
Yeɛreḍ-iyi-d.
Yeɛreḍ-aɣ-d.
Yeɛreḍ-aneɣ-d.
Yeɛreḍ-it.
Yeɛreḍ-itt.
Yeɛreḍ-d Salas.
Yeɛreḍ-itt-id.
Yeɛreḍ-it-id.
Yeɛreḍ-d Salas d Skura.
Yeɛreḍ-d Skura d Silya.
Yeɛreḍ-iten-id.
Yeɛreḍ-itent-id.
Tom idemmer Mary.
Idemmer-iyi.
Idemmer-aɣ.
Idemmer-aneɣ.
Idemmer Salas.
Idemmer Skura d Silya.
Idemmer Salas d Skura.
Idemmer-itt.
Idemmer-iten.
Idemmer-itent.
Tom yemmesten Mary.
Tom iḥudd Mary.
Я сказав, що шкодую.
Я сказала, що шкодую.
Iḥudd-iyi.
Iḥudd-aɣ.
Iḥudd-aneɣ.
Я на це розраховую.
Iḥudd Salas.
Iḥudd-it.
Iḥudd Skura.
Iḥudd-itt.
Iḥudd Salas d Skura.
Том мені вірить.
Том вірить мені.
Iḥudd Skura d Silya.
Iḥudd-iten.
Iḥudd-itent.
Yemmesten-iyi.
Du skal have rigtig mange tak for at have kørt mig hjem.
Yemmesten-aɣ.
Yemmesten-aneɣ.
Yemmesten-it.
Yemmesten-itt.
Yemmesten Salas.
Yemmesten Salas d Skura.
Yemmesten Skura d Silya.
Yemmesten-iten.
Yemmesten-itent.
Tom yurar-as-tt i Mary.
Ikelleɣ-aneɣ.
Ikellex-as i Salas.
Том приєднається до нас пізніше.
Ikellex-asen i Salas d Skura.
Tom odayı gözden geçirdi.
Ikellex-asent i Skura d Silya.
У Тома добрий смак.
Том має добрий смак.
Yurar-iyi-tt.
Том перевірив зір.
Yurar-aɣ-tt.
Yurar-aneɣ-tt.
Yurar-as-tt i Salas.
Yurar-asen-tt i Salas d Skura.
Yurar-asent-tt i Skura d Silya.
Yurar-asen-tt.
Yurar-asent-tt.
Bunu yapıp yapmamamız umurumda değil.
Tom ixelleṣ Mary.
Ixelleṣ-iyi.
Я хочу якось з'їздити до Бостона.
Ixelleṣ-aɣ.
Ixelleṣ-aneɣ.
Я хочу якось побувати в Бостоні.
Ixelleṣ Salas.
Усі поважають Тома.
Ixelleṣ Salas d Skura.
Ixelleṣ Skura d Silya.
Ixelleṣ-iten.
Ixelleṣ-itent.
Tom iwet Mary.
Iwet-iyi.
Iwet-aɣ.
Iwet-aneɣ.
Iwet-it.
Iwet-itt.
Iwet Salas.
Iwet Salas d Skura.
Iwet Skura d Silya.
Як твоя робота?
Iwet-iten.
Iwet-itent.
Як ваша робота?
Як там твоя робота?
Як там ваша робота?
Tom yezɣen Mary.
Я не зобов'язаний допомогати Тому.
Я не зобов'язана допомогати Тому.
Iwet-d deg-i.
Iwet-d deg-neɣ.
Iwet-d deg-s.
Як життя в Австралії?
Як там життя в Австралії?
Iwet-d deg Salas.
Iwet-d deg Skura d Silya.
Iwet-d deg Salas d Skura.
Iwet-d deg-sen.
Я з'їв лише один шматок торта.
Iwet-d deg-sent.
Я з'їла лише один шматок торта.
Я з'їв лише один шматочок торта.
Я з'їла лише один шматочок торта.
Yezɣen-iyi-d.
Yezɣen-aɣ-d.
Yezɣen-aneɣ-d.
Yezɣen-d Salas.
Yezɣen-d Salas d Skura.
Візьмімося за руки.
Yezɣen-d Skura d Silya.
Не будь невдячним.
Не будь невдячною.
Yezɣen-iten-id.
Yezɣen-itent-id.
Не будьте невдячним.
Не будьте невдячною.
Не будьте невдячними.
Yenɣa-t.
Yenɣa-tt.
Yenɣa Salas.
Yenɣa Salas d Skura.
Tepeleme pilav alabilir miyim lüten?
Я вже обговорив це з Томом.
Я вже обговорила це з Томом.
Yenɣa Skura d Silya.
Yenɣa-ten.
Yenɣa-tent.
Я імпульсивний.
Я імпульсивна.
Tom yesseɣli-as leqder-nnes i Mary.
Tom yesseɣli-as tukesḍa-nnes i Mary.
Bana büyük porsiyon pilav getirin lütfen.
Yesseɣli-iyi leqder-inu.
Yesseɣli-aɣ leqder-nneɣ.
Yesseɣli-aɣ leqder-nteɣ.
Yesseɣli-aneɣ leqder-nneɣ.
Yesseɣli-aneɣ leqder-nteɣ.
Yesseɣli-as leqder-nnes.
Yesseɣli-as leqder-nnes i Salas.
Yesseɣli-asen leqder-nsen i Salas d Skura.
Yesseɣli-asent leqder-nsent i Skura d Silya.
Yesseɣli-asen leqder-nsen.
Yesseɣli-asent leqder-nsent.
Не думаю, что Том был замешан.
Yesseɣli-iyi tukesḍa-inu.
Savaş alanında pek çok kez ölümün eşiğinden döndü.
Yeterli param olmadığı için seninle Avustralya'ya gidemem.
Yesseɣli-aɣ tukesḍa-nneɣ.
Yesseɣli-aɣ tukesḍa-nteɣ.
Yesseɣli-aneɣ tukesḍa-nneɣ.
Yesseɣli-aneɣ tukesḍa-nteɣ.
Yesseɣli-as tukesḍa-nnes.
Yesseɣli-as tukesḍa-nnes i Salas.
Yesseɣli-asen tukesḍa-nsen i Salas d Skura.
Yesseɣli-asent tukesḍa-nsent i Skura d Silya.
Yesseɣli-asen tukesḍa-nsen.
Yesseɣli-asent tukesḍa-nsent.
Olup bitenleri neden kafana takıyorsun?
Ik ga naar het zuiden.
Tom yexneq Mary.
Yexneq-iyi.
Yexneq-aɣ.
Yexneq-aneɣ.
We moeten naar het zuiden gaan.
Yexneq-itt.
Neler olduğu neden umurunda?
Yexneq Salas.
Tom hoorde het geluid.
Yexneq Salas d Skura.
Yexneq Skura d Silya.
Yexneq-iten.
Birkaç şey denedik, ama bir işe yaramadı.
Yexneq-itent.
Разве я не говорил вам этого раньше?
Разве я тебе раньше этого не говорил?
Разве я вам раньше этого не говорил?
Я тебе раньше этого не говорил?
Я вам раньше этого не говорил?
Я тебе раньше этого не рассказывал?
Я вам раньше этого не рассказывал?
Ben je van van plan binnenkort naar huis te gaan?
Yeɣra-as.
Yeɣra-as i Salas.
Yeɣra-asen i Salas d Skura.
Yeɣra-asent i Skura d Silya.
Yeɣra-asen.
Yeɣra-asent.
Het lijkt of Tom was doodgeschoten.
Ik had niets te maken met de dood van Tom.
Hayatta bir kere çocuk olunur.
Ik neem aan dat je over Toms dood hebt gehoord.
Tom yemdel tiwwura.
Saat dokuzda işbaşı yapıyorum.
Ik dacht dat je misschien buiten adem was.
Medleɣ tiwwura.
Aklıma bir fıkra geldi.
Nemdel tiwwura.
Temdel tiwwura.
Ze zijn buiten adem.
Skura temdel tiwwura.
Salas d Skura medlen tiwwura.
Skura d Silya medlent tiwwura.
Medlen tiwwura.
Medlent tiwwura.
Tom yerẓem tiwwura.
Reẓmeɣ tiwwura.
Nerẓem tiwwura.
Tom haalde diep adem.
Tom karekodu telefonuyla taradı.
Skura terẓem tiwwura.
Salas d Skura reẓmen tiwwura.
Sami yeqqel d aderɣal.
Skura d Silya reẓment tiwwura.
Reẓmen tiwwura.
Reẓment tiwwura.
Tom QR kodunu telefonuna tarattı.
Tom yeskʷeṛ tiwwura-nnes.
Sekʷṛeɣ tiwwura-inu.
Neskʷeṛ tiwwura-nneɣ.
Neskʷeṛ tiwwura-nteɣ.
Skura teskʷeṛ tiwwura-nnes.
Ik denk dat ze een drankprobleem heeft.
Salas d Skura sekʷṛen tiwwura-nsen.
Skura d Silya sekʷṛent tiwwura-nsent.
Evrakı imzaladın mı?
Sekʷṛen tiwwura-nsen.
Sekʷṛent tiwwura-nsent.
Belgeyi imzaladın mı?
Er is geen enkele romantiek tussen ons.
Tom idemmer tawwurt.
Sami iwala-tt.
Demmreɣ tawwurt-nni.
Tdemmer tawwurt-nni.
Skura tdemmer tawwurt-nni.
Er is helemaal niets romantisch tussen ons.
Когда вы вернёте мне мою книгу?
Salas d Skura demmren tawwurt-nni.
Skura d Silya demmrent tawwurt-nni.
Demmren tawwurt-nni.
Когда вы отдадите мне мою книгу?
Demmrent tawwurt-nni.
Когда ты отдашь мне мою книгу?
Ik kan niet goed liegen.
Tom yemdel tawwurt-nnes.
Ik ben niet goed in liegen.
Medleɣ tawwurt-inu.
Nemdel tawwurt-nneɣ.
Nemdel tawwurt-nteɣ.
We zijn alleen vrienden, niets meer.
Skura temdel tawwurt-nni.
Salas d Skura medlen tawwurt-nni.
Skura d Silya medlent tawwurt-nni.
Medlen tawwurt-nni.
Я сделал это всего один раз.
Medlent tawwurt-nni.
Tom idemmer tawwurt-nni, yemdel-itt.
Kan ik mijn ogen opendoen?
Demmreɣ tawwurt-nni, medleɣ-tt.
Idemmer tawwurt-nni, yemdel-itt.
Tdemmer tawwurt-nni, temdel-itt.
Skura tdemmer tawwurt-nni, temdel-itt.
Kan ik mijn ogen openen?
Salas d Skura demmren tawwurt-nni, medlen-tt.
Skura d Silya demmrent tawwurt-nni, medlent-tt.
Demmren tawwurt-nni, medlen-tt.
Demmrent tawwurt-nni, medlent-tt.
Tom idemmer tawwurt-nni, yerẓem-itt.
Idemmer tawwurt-nni, yerẓem-itt.
Demmreɣ tawwurt-nni, reẓmeɣ-tt.
Tdemmer tawwurt-nni, terẓem-itt.
Tom vertelde een paar grappen om het publiek op te warmen.
Skura tdemmer tawwurt-nni, terẓem-itt.
Salas d Skura demmren tawwurt-nni, reẓmen-tt.
Tom sloeg zijn arm om me heen.
Skura d Silya demmrent tawwurt-nni, reẓment-tt.
Demmren tawwurt-nni, rezẓmen-tt.
Мы сделали много хорошего.
Demmrent tawwurt-nni, reẓment-tt.
Ты просто ревнуешь, вот и всё.
Heb je een vriendinnetje thuis?
Tom yeǧǧa tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Ǧǧiɣ tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Yeǧǧa tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Heb je een vriendje thuis?
Teǧǧa tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Вы просто ревнуете, вот и всё.
Skura teǧǧa tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Salas d Skura ǧǧan tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Skura d Silya ǧǧant tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Ǧǧan tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Kom op, hoe heet ze?
Ǧǧant tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Tom yeǧǧa tawwurt terẓem.
Ǧǧiɣ tawwurt terẓem.
Во сколько у нас завтра собрание?
Kom op, hoe heet hij?
Neǧǧa tawwurt-nni ur teskʷiṛ ara.
Во сколько у нас завтра встреча?
Neǧǧa tawwurt terẓem.
Teǧǧa tawwurt terẓem.
Dit was jouw idee, nietwaar?
Я думаю о вас каждый день.
Skura teǧǧa tawwurt terẓem.
Salas d Skura ǧǧan tawwurt terẓem.
Skura d Silya ǧǧant tawwurt terẓem.
Я думаю о тебе каждый день.
Ǧǧan tawwurt terẓem.
Ǧǧant tawwurt terẓem.
De hond is aan het springen.
Tom yesṭebṭeb ɣef tewwurt.
Sṭebṭbeɣ ɣef tewwurt.
Nesṭebṭeb ɣef tewwurt.
Wie is er aan het lezen?
Skura tesṭebṭeb ɣef tewwurt.
Salas d Skura sṭebṭben ɣef tewwurt.
Skura d Silya sṭebṭbent ɣef tewwurt.
Ты похож на обезьяну.
Sṭebṭben ɣef tewwurt.
Sṭebṭbent ɣef tewwurt.
Tom yesla i tewwurt terẓem.
Вы похожи на обезьяну.
Sliɣ i tewwurt terẓem.
Nesla i tewwurt terẓem.
Yesla i tewwurt terẓem.
Tesla i tewwurt terẓem.
Skura tesla i tewwurt terẓem.
Salas d Skura slan i tewwurt terẓem.
Skura d Silya slant i tewwurt terẓem.
Slan i tewwurt terẓem.
Я рою яму.
Slant i tewwurt terẓem.
Мотор шумный.
Tom yufa-d tawwurt teskʷeṛ.
Двигатель шумный.
Ufiɣ-d tawwurt teskʷeṛ.
Het is abnormaal om zoveel te eten.
Nufa-d tawwurt teskʷeṛ.
Я не могу вам этого объяснить.
Yufa-d tawwurt teskʷeṛ.
Я не могу тебе этого объяснить.
Я не могу вам это объяснить.
Tufa-d tawwurt teskʷeṛ.
Yatmadan önce üç tablet nezle ilacı aldım.
Skura tufa-d tawwurt teskʷeṛ.
Salas d Skura ufan-d tawwurt teskʷeṛ.
Я сегодня туда ходила.
Skura d Silya ufant-d tawwurt teskʷeṛ.
Я сегодня туда ездила.
Ufan-d tawwurt teskʷeṛ.
Ufant-d tawwurt teskʷeṛ.
Я ходила туда сегодня.
Я ездила туда сегодня.
Tom yesdehdeh ɣef tewwurt.
Mayuko iyi bir arkadaştır.
Sdehdheɣ ɣef tewwurt.
Nesdehdeh ɣef tewwurt.
Yesdehdeh ɣef tewwurt.
You're a self-inflated arrogant prick.
Skura tesdehdeh ɣef tewwurt.
Я уже не очень часто хожу на рыбалку.
Я уже не очень часто езжу на рыбалку.
Salas d Skura sdehdhen ɣef tewwurt.
Skura d Silya sdehdhent ɣef tewwurt.
Sdehdhen ɣef tewwurt.
Sdehdhent ɣef tewwurt.
D iseggasen netta deg ssuq i yettili yal ttlata ɣer ṭṭerḥa iselman.
Зачем ты открыл эту дверь?
Tom atan ɣef tewwurt.
Зачем вы открыли эту дверь?
Aql-iyi ɣef tewwurt.
Aql-aɣ ɣef tewwurt.
Skura attan ɣef tewwurt.
Salas d Skura atni ɣef tewwurt.
Skura d Silya atenti ɣef tewwurt.
Sami yella yesɛa lḥeqq.
Atni ɣef tewwurt.
Atenti ɣef tewwurt.
У меня не так много времени. Ты можешь этим заняться?
Tom yerra ɣer tewwurt.
Rriɣ ɣer tewwurt.
Nerra ɣer tewwurt.
У меня не так много времени. Вы можете этим заняться?
Sami yečča imensi.
Skura terra ɣer tewwurt.
Salas d Skura rran ɣer tewwurt.
Skura d Silya rrant ɣer tewwurt.
Rran ɣer tewwurt.
Rrant ɣer tewwurt.
Это дело хорошее.
Ну что ж, я только за.
Sami yeɣra-t.
Tom yekṛeh iḍan.
Sami iwala-t.
Tom yukeḍ iḍan.
Sami yeɣra aya.
Nekṛeh iḍan.
Nukeḍ iḍan.
Таким образом я убиваю двух зайцев.
Skura tekṛeh iḍan.
Skura tukeḍ iḍan.
Salas d Skura keṛhen iḍan.
Salas d Skura ukḍen iḍan.
Skura d Silya keṛhent iḍan.
Skura d Silya ukḍent iḍan.
Keṛhen iḍan.
Ukḍen iḍan.
Keṛhent iḍan.
Таким образом мы убиваем двух зайцев.
Ukḍent iḍan.
Tom yesleɣmay iḍan.
That way we kill two birds with one stone.
Sleɣmayeɣ iḍan.
Nesleɣmay iḍan.
Skura tesleɣmay iḍan.
Salas d Skura sleɣmayen iḍan.
Skura d Silya sleɣmayent iḍan.
Sleɣmayen iḍan.
The scanner is separated into reading head and decoder base.
Sleɣmayent iḍan.
Tom ira iḍan.
There is no suitable decoder for this video format.
A CTCSS decoder is being used on the receiver.
Nḥemmel iḍan.
Nra iḍan.
Skura tḥemmel iḍan.
Skura tra iḍan.
You can smoke a decoder if you are not careful.
Salas d Skura ḥemmlen iḍan.
Salas d Skura ran iḍan.
I have uploaded the latest channel list to the decoder.
Skura d Silya ḥemmlent iḍan.
Skura d Silya rant iḍan.
The dual input decoder will have to go.
Ḥemmlen iḍan.
Ran iḍan.
У вас есть секундомер?
Ḥemmlent iḍan.
It is the best H.265 encoder and decoder.
Rant iḍan.
У тебя есть секундомер?
Tom yefka-as i uydi ad yečč.
The decoder follows GStreamer standards.
Ты первая женщина, которую я действительно любил.
Motor cogging might burn up the decoder.
Nefka-as i uydi ad yečč.
Как это теперь выглядит?
На что это теперь похоже?
Tefka-as i uydi ad yečč.
Skura tefka-as i uydi ad yečč.
Salas d Skura fkan-as i uydi ad yečč.
A packet of size 0 forces the decoder to finish.
Skura d Silya fkant-as i uydi ad yečč.
Fkan-as i uydi ad yečč.
Fkant-as i uydi ad yečč.
Tom yella yesɛa aydi.
Tom yella ila aydi.
Nella nesɛa aydi.
Nella nla aydi.
Skura tella tesɛa aydi.
Otobüs günde kaç kez sefer yapar?
Skura tella tla aydi.
Yella yesɛa aydi.