loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Кофе отвратительный.
En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.
Homo devas meriti estimon.
Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
Vamos jogar.
Joguemos.
Nem vár a zsákmány a vadászra.
Jouons.
赤ちゃんが泣いている。
Ella dice que su vida es monótona.
Li estas la aŭtoro de la artikolo.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
Aki két nyulat hajt, egyet sem ér el.
Ela disse que a sua vida é monótona.
Он је аутор чланка.
Li prunteprenis de leporo piedojn.
Felvette a nyúlcipőt.
Elle dit que sa vie est monotone.
Kölcsönvette a nyúl lábait.
Ni prenis ŝarĝon preman sur la ŝultrojn.
Nyűgöt vettünk a nyakunkba.
Боб је пријатан човек.
Nyomasztó terhet vettünk a nyakunkba.
Karısı onu muhabirlerden sakladı.
Ŝi sopiras je trankvilo.
A hölgy nyugalomra vágyik.
Он виновен в убийстве.
Karısı zorunluluktan dolayı işe başlamıştır.
Нисам видео нкога.
La altranga oficiro gardis sian trankvilon.
Он автор этой статьи.
A magas rangú tiszt megőrizte nyugalmát.
Hem karısı hem de o ondan hoşlanıyorlar.
Он поймал три рыбы.
Fine ankaŭ mi retrovis mian trankvilon.
Ben senin yeteneğine hayranım.
Аутобус је прошао пре пет минута.
Végül én is visszanyertem a nyugalmamat.
Ni metis la mortinton al eterna ripozo.
Örök nyugalomra helyeztük a halottat.
Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.
Автобус ушёл пять минут назад.
Li ripozu pace.
Ben onun yeteneği için hayranlık hissediyorum.
Имате ли хемијску оловку.
Nyugodjék békében.
Li ne havas kvieton.
Сећам се, била сам га видела.
Nincs nyugta.
Li ne havas trankvilon.
Li ne havas ripozon.
De quem são esses sapatos?
Wir haben eine Menge zu tun.
Ја сам потпуно заборавио његово име.
Io ne lasas lin trankvila.
El señor Ito es un hombre muy educado.
O Sr. Ito é um homem muito educado.
Bu, istasyona giden doğru yol mu?
Valami nem hagyja nyugton.
Maltrankvilo ekregis lin.
Sus clases son terriblemente aburridas.
İstasyona nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
Suas aulas são terrivelmente chatas.
Nyugtalanság szállta meg.
Wir betteten den Toten zur ewigen Ruhe.
Nyugtalanság lepte meg.
Вы когда-нибудь выступали свидетелем на судебном процессе?
Dio donu al li ripozon!
Er ruhe in Frieden.
No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
Não há duvida de que Tom envenenou Mary.
İstasyona vardığımda, ben amcamı ofisinde görmeye gittim.
Quero estudar história.
Isten adjon neki nyugodalmat!
İstasyon uzak değil.
Dio absolvu lin!
Faras nenion!
İstasyon az bir mesafede.
Oda se neki!
Istasyon şehrin ortasında.
Nem tesz semmit!
Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Mary vergiftet hat.
Li rapide pafis sin for.
İstasyon otelin batısına doğru.
Gyorsan odébb állt.
Gyorsan kilőtte magát.
C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
Macht nichts!
Tio ne estos tre baldaŭ!
İstasyon iki şehir arasında yer almaktadır.
Az még odébb van!
Ez nem lesz nagyon hamar!
İstasyon yakın.
Monsieur Ito est un homme très poli.
Li prenas sur sin la moralan ŝarĝon de la afero.
Quero vir ao hotel.
İstasyon yakındır.
Das wird nicht sehr bald sein!
Vállalja a dolog ódiumát.
Magára veszi a dolog erkölcsi terhét.
İstasyon dosdoğru.
İstasyon buradan yaklaşık üç mil.
İstasyon buradan bir on dakikalık mesafede.
Agricolae oryzam plantabant.
İstasyon buradan yakın. Tren için zamanında olacaksın.
İstasyon buradan uzak değildir.
İstasyon iki kilometre uzaklıktadır.
Lin ŝarĝas la respondeco.
Az ódium ráhárul.
İstasyon 100 metre uzaklıktadır.
Őt terheli a felelősség.
İstasyonun önünde bir postane vardır.
İstasyonun önünde bir çeşme vardır.
Ĉio ĉi estas nur pia deziro.
Mindez csak egy jámbor óhaj.
Ŝia deziro por mi estas ordono.
A hölgy óhaja számomra parancs.
Nereye giderseniz gidin, istasyonların yanında kaldırımlar üstünde bırakılmış çok sayıda bisiklet görürsünüz.
Pro la menciitaj kaŭzoj mi devas demisii.
A fent említett okok miatt le kell mondanom.
Bir istasyonun yakınında yaşamak büyük bir kolaylık.
İstasyonun yakınında bir banka var mı?
Okos ember fél szóból is ért.
İstasyonun yakınında bir taksi durağı var.
Okos fej fél szóból is ért.
İstasyona varmadan önce tren hareket etti.
Jobb egy okos ellenség, mint egy buta barát.
Okos ember keveset beszél.
A legjobb szellemesség a hallgatás.
O, istasyona vardığı an, annesini aradı.
Az okos sokat tud, de mindent még ő sem.
O istasyona varır varmaz, annesini aradı.
A bölcs tud valamit, de senki sem tud mindent.
Nun saĝu, Salomono!
Kevésből is sokat ért az okos.
İstasyona vardığımda, arkadaşlarımdan birini aradım.
A bölcsnek elég egy célzás.
İstasyona vardığında, annesini aradı.
Most légy okos, Domokos!
Most légy bölcs, Salamon!
İstasyona vardığında, o bir taksi çağırdı.
Neniom li plisaĝiĝis.
Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen.
Cseppet sem lett okosabb.
İstasyona vardığımda, seni ararım.
Li povas fari nenion pli saĝan ol forkuri.
Nem tehet okosabbat, mint hogy elfut.
Li estas surda por saĝa konsilo.
Nem lehet vele okosan beszélni.
Süket az okos tanács iránt.
Utólag könnyű okosnak lenni.
He entered the hall of fame.
Akkor jön meg az eszünk, amikor a kellő pillanat már elmúlt.
תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
Nem az okosoké a kenyér.
Dankon al vi pro ĉiuj viaj kontribuoj, ni atendas revidi vin baldaŭ.
Sok szellemesség, semmi haszon.
Multo en kapo, sed nenio en poŝo.
Sok minden a fejben, de semmi a zsebben.
İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.
Bolondnak kedvez a szerencse.
İstasyona vardığımda, tren çoktan gitmişti.
Lernas homo de saĝo el alies damaĝo.
İstasyona vardığında, o, erkek kardeşini aradı.
Tio servu al ni kiel instruo.
Ez szolgáljon nekünk okulásul.
Lia bopatrino ĉiam verŝis oleon sur la fajron.
İstasyona vardığımda, benim treni gitmiş buldum.
Anyósa mindig olajat öntött a tűzre.
Ben istasyona vardığımda, tren çoktan hareket etmişti.
Mia edzino staras ĉiam ĉe la flanko de nia bofilino.
Ben istasyona ulaştığımda, kar yağıyordu.
Feleségem mindig a menyünk oldalán áll.
Žalit ću se upravitelju.
Moj mobitel je ukraden.
İstasyona vardığımda, otobüsten indim.
Mi ŝatas konsideri ĉion laŭ ties plej bona flanko.
Szeretek mindent a legjobb oldaláról nézni.
Él no dijo nada, lo cual le hizo enfadar.
İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.
En mi brulas scivolemo.
Fúrja valami az oldalamat.
Ég bennem a kíváncsiság.
Miaj piedoj estas pezaj kiel plumbo.
A lábaim nehezek, mint az ólom.
Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.
Li metus pri tiu ĉi aserto ĵuron eĉ antaŭ la altaro.
Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz, lütfen?
Akár az oltár előtt is megesküdne erre az állításra.
Ben, istasyona giden yolu size göstereceğim.
İstasyona giderken eski bir sınıf arkadaşıma rastladım.
Dum la socialismo ni ellernis iom post iom "legi inter la linioj".
Bizi istasyona götürmesi için bir taksiye ihtiyacımız vardı.
A szocializmus idején lassanként megtanultunk "olvasni a sorok között".
İstasyona gitmek için hangi otobüse bineceğimi lütfen bana söyleyin.
Figyelmetlen olvasástól nem gyarapszik a tudás.
Beni istasyonda karşılayacak erkek kardeşimi bulamadım.
Nikamo ne idem.
Idem u kino.
Beni istasyondan alır mısın?
Govorite li engleski?
Ez minden, amit tehetek.
Ja sam crna ovca u obitelji.
Zdravo, kako si?
Bok, kako si?
Lütfen beni istasyonda karşılamaya gel.
Gdje smo?
Imam osamnaest godina.
Oprostite. Možete li me usmjeriti na najbližu stanicu metroa?
Mindenki követhet el hibát. "Főleg a hülyék!"
Dobar dan.
Izgubio sam svoju putovnicu!
İstasyona geri dönüş uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı.
Da, molim.
İstasyona otobüsle gidebilirsiniz.
Hvala, to je sve.
Ciceró dicsősége növekedni kezdett.
Ne, hvala.
Koliko to stoji?
Čestitam!
İstasyon ve havaalanı arasında otobüsler çalışır.
Egy lakásban lakom.
Egy lakásban élek.
Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca internacia konservatorio?
İstasyonda bir kutu öğle yemeği satın aldım.
Čuo sam ju kako pjeva u svojoj sobi.
Prestala je govoriti.
Lütfen beni istasyonda bekleyin.
Biste li mi pokazali put do autobusne stanice?
Egy golyó átfúródott a sisakon.
Zovem se Sally.
Oprostite, koliko je sati?
Trebam liječnika!
Mi miras ke vi montriĝis ĉi tie.
Ta strana je ljetna, ta zimska, a u sredini je boca s vodom.
Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
Mi miris ke vi montriĝis ĉi tie.
Lütfen beni istasyona bırak.
Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.
L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.
İstasyonda benim eski öğretmenime rastladım.
Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.
Azt tanácsoltam neki, hogy ne dohányozzon.
Vive en las afueras de Londres.
İstasyonda bizi bekleyecek misin?
Murió una fría noche de diciembre.
Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.
Sé cómo te sientes, pero se acabó.
No conseguirás nada haciendo eso.
¿Tú también vas?
They kicked him out of the disco without any explanation.
Viven en el piso de abajo.
Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
İstasyonda eski bir arkadaşımla karşılaştım.
¿Tengo que escribir con tinta?
Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.
Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
Der Junge, der gerade das Auto wäscht, ist mein Bruder.
İstasyonda güvenilir bir beyefendiyle karşılaştım.
Glauben Sie an die Existenz Gottes?
Naoko ezt a levelet múlt éjjel írta.
Seni arabayla İstasyona bırakacağım.
No ha vuelto de la montaña.
Das hat nichts mit dem Thema zu tun, tut mir Leid.
Bienaventurados los puros de corazón.
İstasyonda kimi gördün?
İstasyonda karşılaştığın adam benim babam.
Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
Efectele au avut impact mai mult asupra familiilor sărace.
La razón es el peor enemigo de la fe: no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios.
Ben onu bir saat istasyonda bekledim, ama o görünmedi.
Nem volt sok cukor az edényben.
Escribirá otro libro uno de estos días.
La marea está subiendo.
Ben istasyondan annemi aradım.
Egyáltalán nem félek a kígyóktól.
Prefiero la historia a la geografía.
İstasyonun belediye binasına ne kadar uzaklıkta olduğunu biliyor musunuz?
Arabayla istasyondan amcamın evine varmak yaklaşık sadece beş dakika aldı.
Mi esperis, ke mia veturilo eltenos ankoraŭ kvindek mil kilometrojn, sed ĝi pereis sur aŭtoŝoseo kaj la riparo estos tro multekosta.
Itt éjjel nyugalom van.
İstasyondan okula yürümek yirmi dakika sürer.
Angol tanárom azt tanácsolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.
İstasyondan okula en az beş kilometre idi.
La ludo fariĝis pli kaj pli ekscita.
Bizim, Japonya'da dört mevsimimiz var.
Japonya'nın pek çok ayırt edici özellikleri vardır.
Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.
Japonya'da birçok efsane vardır.
Ili eliris tre silente el la ĉambro.
Japonya güzel şehirlerle doludur. Kyoto ve Nara, örneğin.
Japonya depreme eğilimlidir.
Japonya'da doğal kaynaklar bol değildir.
Japonya'da çok sayıda güzel yerler vardır.
Japonya'da hiç güzel parklar var mıdır?
Japonya'daki hiçbir dağ Fuji dağından daha yüksek değildir.
Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
Japonya'da iyi hizmet için bahşiş vermek geleneksel değildir.
Japoncada benzer bir deyişiniz var mı?
Japonya'ya gitmek için karar verdiniz mi?
Ben bu mektubu Japonya'ya göndermek istiyorum.
Ne kadar süredir Japonya'da yaşıyorsunuz?
Japonya'da yaşayan insanlar Japon ülkesi anayasasına göre hareket etmelidir.
Japonya'da yaşamaya gelince, şikâyet edecek bir şeyim yok.
Japonya'ya bir koli göndermek istiyorum.
Japonya'da yedi yılı boyunca, ciddi olarak Japonca çalıştı.
Japonya'ya geldiğinden beri on yıl oldu.
Japonya'da hiç satış distribütörleri var mı?
Hiç Japonya'da bulundunuz mu?
Japon shogi satranca karşılık gelir.
Japonya'da Kasım ayında genellikle iyi hava vardır.
Onlar Japon sumo güreşçileridir.
Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi.
Japonya'da nerede büyüdünüz?
Japonya'da hiçbir dağ Fuji dağı kadar yüksek değildir.
Japonya'da hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.
Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var.
Hiç Japon biran var mı?
Japonya'da ticari bir otelde kalmak daha az pahalıdır.
Japonya'da başka hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.
Cinayetlerin sayısı Japonya gibi bir ülkede bile artmaktadır.
Saatleri severim.
Gözlerim şişti.
Ayağım ağrıyor.
Bacağım ağrıyor.
Sırtınızı dik tutun.
Surat asma.
Yarın köye gidiyorum.
Aklını bir kenara koy ve alışverişe git.
İnsanlar değil, fakat ekonomi iyi olmalı.
Tek kişilik banyolu ada, lütfen.
Otobüs durağına on dakikalık yürüyüş.
O cinema não é uma arte tão nova assim.
A TV é controlada pelo Estado.
Meça suas palavras antes de proferi-las.
A comunicação verbal se dá através de palavras.
Aĉa edzino ruinigas la hejmon.
A língua é um código.
Uma língua é um código sistematizado.
A língua é um código cuja função é a comunicação.
Banyolu bir oda mı ya da duşlu bir oda mı istersiniz?
Toda língua tem o seu planejamento.
A morfologia estuda a estrutura das palavras.
Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?
Eu gosto de brincar com as palavras.
Evimiz otobüs durağına uzak olmasının haricinde oldukça tatminkardır.
Ŝi surhavis unukolore bluan robon.
Otobüs durağı caddenin karşısında.
Otobüs durağı oldukça kullanışlı.
Biz Pasifik üzerinde uçuyoruz.
Biz birkaç saat içinde Atlantik'i uçtuk.
Biz ufkun üstünde güneşin doğuşunu gördük.
Ŝi pardonpetis al sia patro, ĉar ŝi malfrue reeniris.
A língua falada no Brasil colonial era uma mescla de português e espanhol.
Biz ufkun altında güneşin batışını gördük.
Biz güneş ve rüzgar gibi enerji kaynakları kullanacağız.
Ŝi uzas klimatizitan aeron hejme.
Biz spor salonunda basketbol oynadık.
Ĉu ŝi estas hejme?
Ŝi ne estas hejme, sed lerneje.
Biz bekledik ama o ulaşamadı.
O português é a língua oficial de Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Guiné Bissau, Cabo Verde, Timor Leste e São Tomé e Príncipe.
A língua portuguesa é falada em algumas regiões da Ásia e da Oceania.
Nöbetleşe çocuklarımıza baktık.
O contato do europeu com o índio foi devastador.
Biz nöbetleşe uyuduk.
O Brasil poderia ser um país bilíngue, cujas línguas oficiais seriam o português e o tupi.
Atlarımıza nöbetleşe baktık.
Ŝi estas hejme prizorganta siajn infanojn.
Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
Seu namorado é do Ceará.
Esperamos que as jabuticabas madurem logo.
Tayfunun ekinleri harap ettiği günü asla unutmayacağım.
Muitas araras estão extintas.
Curitiba é a capital do Paraná.
Biz Tayvan yoluyla gittik.
Jacarandá é nome de árvore.
Vimos alguns jacarés no zoológico.
Ŝi malsanas de somero.
Você sabe diferenciar um jacaré de um crocodilo?
Itamarandiba é uma cidade mineira.
Biz büyük bir köpek besliyoruz.
O primeiro verso do Hino Nacional Brasileiro faz referência ao rio Ipiranga.
Alimento minhas lebres com capim.
É a maior jiboia já encontrada.
Biz büyük bir kütüphanenin yakınında yaşıyoruz.
É legal a caça de tatus?
Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum somera libertempo.
Quanto custa o acarajé?
Se ainda não sabes sambar, deixa que eu te ensine.
Şiddetli yağmur balık tutmaya gitmemizi engelledi.
Osaka Kulesi'nin tepesine vardık.
Ŝi envenis kun ebla solvo.
Luulenpa että nainen ei ole kotona.
Luulenpa että hän ei ole kotona.
Estudamos a história da língua portuguesa.
Kiom da fontoplumoj ŝi havas?
A gramática auxilia na perpetuação da língua.
O português e o espanhol são línguas neolatinas.
O latim desapareceu e deu lugar às línguas neolatinas, como o português e o francês.
A língua está em constante mudança.
A gramática normativa diz o que é certo e o que é errado num idioma.
Teljesen bolond.
Utilize a norma culta para escrever.
Numa língua, é comum que falemos de uma forma e escrevamos de outra.
Ŝi rediris senĉese, ke ŝi estas senkulpa.
A linguagem coloquial é a língua falada.
A gramática é fundamental para a preservação de um idioma.
Tem um bom conhecimento de gramática russa.
Menj, amikor akarsz!
Túl sok kávét iszol.
Szomorúsággal volt tele a szeme.
Ez nem tőled függ.
Tegnap Tokyóban voltam.
Terhes vagyok.
Elle est fière de sa famille.
Jsem těhotná.
Som tehotná.
Os romanos impuseram aos vencidos, entre outras coisas, a sua língua.
Köszönt a hölgynek.
O latim clássico não era falado pelos soldados romanos.
O latim clássico obedece às normas gramaticais.
O latim clássico era a linguagem escrita, enquanto o latim vulgar era a linguagem falada pelos romanos.
Ŝi ne konas la plej simplajn aferojn pri scienco.
Pincér, rendelni szeretnék!
O latim clássico, diferentemente do latim vulgar, era usado apenas por intelectuais.
No latim vulgar, há desobediência às normas gramaticais.
Öt óra körül felhívlak.
A língua está constantemente sujeita a variações.
O latim vulgar era usado pela plebe.
O francês é uma língua neolatina surgida no século IX.
Te vagy a mindenem.
Elle ignore les choses scientifiques les plus simples.
O português é a última língua neolatina, surgida no século XIII.
Seattle-be akarok menni.
A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
Angliából van.
O galego-português foi a língua comum na parte ocidental da península Ibérica.
A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.
Jó reggelt mindenkinek!
Nézzük a tévét!
Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
אפשר לבקש ממך טובה?
Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
Ĉu mi povas peti de vi komplezon?
Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
Li estas ĉi tie por serĉi kverelon.
אתה יכול לשלוח עבורי את המכתב הזה?
את יכולה לשלוח עבורי את המכתב הזה?
Híres színész lett.
Јер учити есперанто је тешко за Кинезе-
Она ми је даровала часовник.
Ја сам је лично видео.
A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
Ја ћу вам сада представити моје родитеље.
Не суди о нечему према изгледу.
In my opinion, you're wrong.
Овцу ошишај, а немој јој скинути кожу.
Он је мање мирољубив него његов брат.
Он је стајао изнад на брду и гледао испод на поље.
Сви се мање или више интересују за уметност.
Sola kontraŭ ĉiuj.
Сам против свих.
Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.
She is about as tall as me.
Kiu naskiĝis, tiu mortis.
There are usually taxis in front of the train station.
Ко се роди, тај и умире.
Њено сунце је на заласку.
Durant le règne du socialisme, nous avons petit à petit appris à lire entre les lignes.
Nézd! Ott száll fel egy repülő!
Je suis dévoré de curiosité.
J'aime tout considérer sous son meilleur jour.
Mes pieds sont aussi lourds que du plomb.
A nővéremnek szép zongorája van.
Sa belle-mère met toujours de l'huile sur le feu.
Mia teatra suno estas subiranta.
Que cela nous serve de leçon !
Моје позоришно сунце је на заласку.
Ólomnehezek a lábaim.
Πρώτα ο Θεός
Meddig lesz még ilyen hideg?!
It's nine-thirty.
Menjünk el úszni délután!
L'homme de sagesse apprend du malheur des autres.
Када планинарим сам, онда могу добро медитирати.
Egy órát adott neki.
Tout dans la tête, rien dans les poches.
Ez étel.
A rövid szoknyákat szereti.
Beaucoup d'esprit mais aucun profit.
Fél tíz van.
Három éves korában vesztette el az édesapját.
Kylie Minogue a kedvenc énekesem.
Mit szólsz egy sétához?
Harminc euró lesz.
Il ne peut rien faire de plus sage que de s'enfuir.
Il ne s'est nullement assagi.
Une allusion suffit au sage.
Le sage sait quelque chose mais personne ne sait tout.
La meilleure répartie est le silence.
Mieux vaut un ennemi sage qu'un ami insensé.
Je dois démissionner pour les raisons mentionnées.
Son désir est pour moi un ordre.
Túl későn jött.
Tout ceci n'est qu'un désir pieux.
Beth különös lány, szereti a kígyókat.
Il suo desiderio è per me un ordine.
La responsabilité lui incombe.
Il prend sur lui la charge morale de l'affaire.
Ki ez a férfi?
Ça ne sera pas trop tôt !
Ki kellett takarítanom a szobát.
Ça ne fait rien !
Angolul és németül is tud.
Que Dieu l'absolve !
Que Dieu lui apporte le repos !
Znám jeho rodinu.
¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
No estoy acostumbrado a la comida picante.
Hablaron de varios temas.
Le souci le ronge.
Quelque chose ne le laisse pas en paix.
Es mejor quedarte en casa que salir.
Es hora de dormir.
Il n'a pas de repos.
Tienes que superar las dificultades.
Il ne connaît pas la quiétude.
Il ne connaît pas la tranquillité.
Sehol sem találtam.
Olaszul hallottam énekelni ezt a dalt.
Nous jouions à des jeux comme à chat.
Tous sont bienvenus.
Qu'il repose en paix.
Kama ningejua, ningekwenda.
I found it!
If I had known, I would not have come.
Nem beszélek németül.
Kama ningejua, nisingekuja.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
Je l'ai trouvé !
The prime minister fell into the Danube and drowned.
A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.
Bora usingekwenda hapo.
Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.
איפה אתם גרים?
Sijui niambie nini...
Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.
Lass uns heute getrennt bezahlen.
I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.
Acho que isso é o começo de uma grande amizade.
Nagyon sok vendég van a szobában.
Hulla fáradt vagyok!
Hogy oldottad meg a problémát?
És ha moziba mennénk?
Experimentei um pedaço de bolo e estava delicioso.
Hogy hívják ezt a halat angolul?
Ha látom, a nagyapámra gondolok.
Parece más feliz cuando está con él.
Kiderült, hogy ő volt az apja.
Ela parece mais feliz quando está com ele.
Não atire no mensageiro.
Farei todo meu possível.
Apa elment horgászni.
Aquele linguista estuda tupi.
Já pensou se nós brasileiros falássemos tupi?
Certas palavras da língua portuguesa são oriundas do tupi.
Eu morreria por vós!
Apaixonei-me por aquela senhora.
A namorada do papai é muito mais velha que ele.
Se é sonho, espero não acordar.
Não há nada que se compare a sua determinação.
Vestia roupas luxuosas.
Kiről beszél?
A irmã é o seu mimo.
Kiről beszéltek?
Eu morreria por ti.
Que lhe deste de presente?
Kiről beszélnek?
Aquele homem é um criminoso. Não confie nele.
Onde posso encontrar a legenda deste filme?
Algumas pessoas não suportam filmes legendados.
Nagyanyja nyolcvannyolc évet élt.
O filme precisa ser visto com legenda.
Este livro foi escrito em português arcaico.
Nem beszélek elég jól franciául.
Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
Marie világkörüli útra ment.
Policarpo Quaresma é um personagem de Lima Barreto.
Elég az A, de nem elég a B.
Hála istennek!
Meg tudja javítani a cipőmet?
Can you repair my shoes?
Nincs biciklim.
Nincs biciklid?
Van biciklid?
Kölcsönvehetem a biciklidet?
Kölcsönvehetem a bicajodat?
É hora de dormir.
Você tem que superar as dificuldades.
É melhor ficar em casa que sair.
Falaram de vários temas.
Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
A maré está subindo.
Escreverá outro livro um dia desses.
Bem-aventurados os puros de coração.
Tenho que escrever a tinta?
Você também vai?
Eu sei como você se sente, mas acabou.
Você não conseguirá nada fazendo isso.
Tiraram-no da discoteca sem nenhuma explicação.
Não voltou da montanha.
Morreu numa fria noite de dezembro.
Os camponeses estavam semeando arroz.
É mais fácil fazer planos que levá-los a cabo.
Não é uma sala de aula.
Quantos andares tem aquele edifício?
Era um amigo de confiança.
Você voa com frequência?
Conheço alguém que fala russo bem.
Por favor, dê-me isso.
Pode ter dito algo assim?
Faça que esse menino se cale.
Faça que esse garoto se cale.
Isso é bem o que eu estava pensando.
Eles apoiam a reforma da lei sobre os impostos.
A lei foi revisada e modificada.
Isso é exatamente o que pensara.
Ela, durante a vida, criou nove crianças.
A juventude só ocorre uma vez na vida.
Perguntar não custa nada.
Perguntar dá vergonha durante um momento; não perguntar, durante a vida toda.
Eu tenho celulite.
Isso cai bem com as suas calças.
Este avião é tão ruim.
A água desse poço é potável.
Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.
Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.
Temos pouco tempo a perder.
Você deve apenas continuar em silêncio.
Ele acumulou uma enorme fortuna antes de morrer.
Você deve tirar o chapéu quando está dentro.
Neviem.
Escolha o que quiser.
Tony fala inglês bem.
Tony mora em Kobe.
É verdade que eu estava louco de amor por ela.
Por que você veio adiantado?
Eu não tinha a intenção de fazer isso.
É hora de você ir para a cama.
Fui à biblioteca para ler um livro.
Ele só escuta músicas difíceis.
Seus sapatos não combinam com esta roupa.
O que você deu a Tom no dia de seu aniversário?
O que significam as palavras na bandeira árabe?
O espanhol lhe abriu muitas portas.
Aprendi muito com ela ao passar dos anos.
Meu gatinho foi atropelado.
O que são estas manchas no chão? "Sangue."
Você esqueceu do circunflexo no "e".
Está sabendo do Bill? "Não, que tem ele?"
Está sabendo do Bill? "Não, que aconteceu com ele?"
Devo a ela tudo o que sei.
O que você acha da sexta?
Perdi o carregador do meu telefone.
As orquídeas são as flores mais belas do mundo.
Minha amiga é hipertensa.
A chuva de granizo em Buenos Aires provocou grandes destroços.
Uma grande nuvem negra ocultou o sol.
Os pais de Daniel estão sempre doentes.
Marcia trabalha no melhor salão de cabeleireiros da cidade.
Tóquio é a cidade mais importante e moderna do Japão.
Não pude terminar meu almoço porque tinha que ir trabalhar.
A nuvem de cinzas da erupção do vulcão chileno Puyehue afetou várias províncias argentinas.
Confirmam que o vulcão Puyehue continua em atividade, eliminando material magmático das entranhas da Terra.
Faz o favor de apagar a luz ao sair do quarto.
Falta pouco para a gente ir, apressa-te!
Cometi um erro imperdoável.
Cocoricó!, canta o galo pela manhã.
O zumbido das abelhas me deixa um pouco nervosa.
Você ouve as vacas mugirem? É que as levaram ao matadouro.
Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os vagalumes a iluminar a noite.
O seu cartão é de crédito ou de débito?
Shiu! Não fale tão alto, pois o bebê está adormecido.
Por que o convidou para o meu aniversário? Você sabe que eu não falo com ele!
A tradução da Bíblia do idioma grego para o armênio ficou a cargo do monge Mesrop, um trabalho que começou no ano 404 d.C. e finalizou-se em 433 d.C.
Hned jsem zpátky.
Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
Continue assim, chegará longe.
Ao receber a ligação da esposa, Fernando saiu zunindo.
Ao ouvir semelhante resposta, Herminia deu uma bofetada no seu filho de dezesseis anos.
As suas palavras são um consolo para mim.
Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
Os dados do recém-nascido já constam no registro civil.
O quociente entre o comprimento de uma circunferência e o seu diâmetro é uma constante.
Você vai para casa de ônibus?
Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
Ter um filho vago como você é um desespero.
Que gentil de sua parte.
Tom no salió el fin de semana pasado.
A água reflete a luz.
Como é que você os quer?
Você os quer de que jeito?
Tony estava feliz.
Antonius laetus erat.
É melhor você não ir.
Il s'assit près du ruisseau.
São todos do mesmo tamanho.
Por que ele parece preto?
Uma nova dificuldade apresentou-se.
Os aviões decolaram um atrás do outro.
A reunião terminou às 9h00.
Chegaram à Inglaterra há uma semana.
A hegyekben voltam.
Tom carregou Mary nos braços.
Alguém o sabe.
Mostani ez a fénykép?
Ontem escrevi muito no meu diário.
Meu quarto está uma bagunça.
Por que é que você não vem com a gente à festa?
A nova ponte estará terminada em março.
Estava assistindo TV quando o telefone tocou.
Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
Ne félj!
その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
Takhle nemůžu žít.
这个菜很对胃口。
Kedysi som chcel byť astrofyzikom.
This dish is tasty.
Nikdy som nemal rád biológiu.
Bohužiaľ je to pravda.
Většina lidí si myslí, že jsem blázen.
Nie, nie som to ja! Si to ty!
Kope do mě.
Jseš si jistý?
Jsem tak tlustá.
Zastřelím ho.
Prečo sa pýtaš?
Jak dlouho jsi zůstala?
Ce couteau est doré.
To není podstatné.
Ce Scapin émérite était attaché à son maître comme à un être supérieur.
Il ne respirait plus.
Ces sapins sont magnifiques.
Ces grilles sont rouillées.
Ya no respiraba.
L'internat me tuait. Les souvenirs de la vie libre et heureuse que j'avais jusque-là menée avec ma mère me perçaient le cœur.
Ces autos sont sales.
Les portes des monastères byzantins sont précédées fréquemment d'un petit porche.
Il est dans la cinquantaine.
La « rosette de Lyon » est un saucisson de viande de porc.
Après que le maire eut lié les fiancés dans la petite maison municipale, le curé les unit à son tour dans la modeste maison du Bon Dieu. Il bénit leur accouplement en leur promettant la fécondité, puis il leur prêcha les vertus matrimoniales.
Là étaient tous les instruments d'économie domestique de ces pauvres filles, leur petit cuvier pour faire la lessive, leur petite cuve avec un appareil elliptique pour brasser elles-mêmes leur bière.
Affute les lames de ces couteaux.
Il tenait à la main une petite éponge imbibée de vinaigre aromatique; il en frotta les naseaux et les tempes des chevaux, couverts de sueur et d'écume.
Les géographes réunis en comités sont tendus.
Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
Svět je blázinec.
Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
Elle est discrète.
Les émeutiers lancèrent des pavés.
Cette eau est opaque.
Il agite un drapeau.
Giselle est mariée à un logicien.
Joséphine étudie la géologie.
La prêtresse entreprit un pèlerinage.
Je le saurai un jour.
Moriría por vos.
Ou as-tu mis les mitraillettes ?
היות שהיה לי מעט חום, שכבתי במיטה.
Trois femmes en peignoir de soie filant du dos au talon; et un négrillon, vêtu de nankin et de babouches. Pour ce jeune Normand, c'était d'un exotisme bien tentant.
La novia del papá es mucho mayor que él.
Me enamoré de aquella señora.
Ce capitaine a navigué dans le delta du Nil.
Saint Jean Bosco est né le 16 aout 1815.
לינקולן הוא אדם דגול.
Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
לינקולן אדם דגול.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
Ciertas palabras del idioma portugués derivan del tupí.
Le géologue entra dans la limousine.
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
El geólogo entró en la limusina.
Este libro fue escrito en portugués arcaico.
Cet homme est un paysan savoyard.
Pour leur mariage, ils avaient loué une limousine.
¿Qué le regalaste?
Léon-Paul Fargue est un poète français.
Vestía ropa lujosa.
Les chimistes ont conclu un pacte.
Он исчез как камень в воду.
Jmenuji se Jack.
Es la boa constrictor más grande que se ha encontrado.
Léon-Paul Fargue estas franca poeto.
Si es un sueño, espero no despertar.
Me gusta jugar con las palabras.
J'aime jouer avec les mots.
Tiene mala cara.
El cine mudo era común en el siglo pasado.
He estado dos veces en los Estados Unidos.
¿Dónde habéis estado?
Tengo una cita con él a las seis.
No conseguiste despertar a Harry.
Fuimos a ver la obra musical "La Bella y la Bestia".
Eso es exactamente lo que quiero.
No sé si tendré tiempo para hacerlo.
Esta historia no tiene un género definido.
Estoy ahorrando para comprarme un coche.
Habla más despacio.
Le considero un gran científico.
Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
Ella escucha música religiosa.
¿Qué clase de armas tenían?
A mi padre le gusta pescar y a mí también.
No tengo ningún interés en leer su biografía.
El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros.
Es difícil prever los resultados de las elecciones.
Mañana vendré a Teherán.
She went to the hospital by taxi.
Este papel es áspero.
Se tomó una semana libre.
¿Quién es su abogado?
Por favor, venga a verme mañana.
Es una persona muy egoísta.
Boldogabbnak látni, ha ővele van.
Már nem lélegzett.
Tom nem érti, miért haragudott meg rá Mary.
Értetek haltam meg.
Apu barátnője sokkal idősebb nála.
¡Oh! ¡Se me ha vuelto a olvidar! Hoy debería haber ido a la biblioteca a devolver un libro.
Beleszerettem abba a hölgybe.
Mit adtál neki ajándékba?
Ha ez álom, remélem, nem ébredek fel.
Szeretek a szavakkal játszani.
Ma több a felhő, mint tegnap.
Betegnek tűnik.
A némafilmek gyakoriak voltak a múlt században.
¿Todavía tiene ese libro que cogió de la biblioteca?
Me gustaría ser Picasso.
Kétszer jártam az Egyesült Államokban.
Puede invertir un millón de yenes en acciones.
Hol jártatok?
Hatkor randim van vele.
Puede que venga Jane.
Nem sikerült felébresztened Harryt.
Elmentünk megnézni a "Szép és a Szörnyeteg" musicalt.
Pontosan ez az, amit akarok.
Nem tudom, lesz-e időm megcsinálni.
Autóra spórolok.
Lassabban beszélj!
Hallgatnom kellet volna, mit mond az anyám.
Egyházi zenét hallgat.
Milyen fajta fegyvereik voltak?
Apám szeret horgászni és én is.
Alquilamos una comedia romántica.
Su historia es una aventura.
El profesor corrige las pruebas en birome roja.
Estamos ensayando la escena del asesinato.
La historia tiene lugar en Minas Gerais en los años 40.
La historia sucede en Minas Gerais en los años 40.
La historia comienza así.
Su historia es una comedia.
トムは芸術についてよく知らない。
La historia comienza en Bélgica y termina en Brasil.
彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
Jacarandá es el nombre de árbol.
外で運動しなさい。
Curitiba es la capital de Paraná.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He always reports all of the money.
She is what one would call a cultured woman.
I love to watch baseball and football.
Bu kalabalık bana Tokyo caddelerini hatırlatıyor.
Bu bebek bana ait.
There is a lot of work to do.
My brother is ambidextrous.
Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil ettiği varsayılır, ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
Bu bebek sadece altmış senttir.
Bu bebek teyzemden bir hediye.
Bu adam en az beş yıldır görme özürlüdür.
Bu bebeği satın almak istiyorum.
Bu adam bir sanatçı!
Onların arabayı çaldı dedikleri adam budur.
Bu insanlar masum olmaktan başka bir şey değiller.
Gece Hz.İsa'ya geldi ve dedi...
Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
Ben vardığımda, yağmur yağıyordu.
Meu irmão é ambidestro.
Ben vardığımda parti neredeyse bitmişti.
Ben varıncaya kadar beni bekledi.
Firmamız farklı kültürel etkinlikleri destekler.
Ben bir simültane tercüman olarak görev yaptım.
Ben özellikle bu canlı portreden memnunum.
¿De qué sirve decir eso si no tiene argumento?
O, Japonya'ya ilk ziyaretimdi.
Japonya'da sadece birkaç ay kaldım.
Ben Kyoto'yu görmek için Japonya'ya geldim.
Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
Japonca çalışmaya başlayalı kırk yıl oldu.
Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
Japon olduğumu bilmiyorlar.
É um conceituado professor de Física.
Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.
O, Japon olduğumu bilmiyor.
É inadmissível que um estudante universitário não saiba resolver uma equação de segundo grau.
Um terremoto atingiu aquela região.
O terremoto atingiu uma região bastante habitada.
O terremoto causou várias rachaduras no prédio.
O prédio afundou no solo após o terremoto.
Adoraria fazer um curso de engenharia.
Este relógio não é muito preciso.
Seu pai é físico.
GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
O GPS é usado atualmente no mundo inteiro.
Mum söndürülmek yerine söndü.
O comprimento é uma grandeza física.
Qual é a unidade dessa grandeza?
Mum söndürmeye gerek kalmadan söndü.
O metro é a distância percorrida pela luz durante uma certa fração de segundo.
A unidade de potência no SI é o watt.
Comprimento, massa e tempo são as três grandezas fundamentais da física.
Há muito trabalho a fazer.
Eu adoro assistir a jogos de beisebol e de futebol americano.
Ela foi para o hospital de táxi.
Você pode consertar meus sapatos?
O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
Se eu soubesse, não tinha vindo.
Encontrei!
Achei!
São nove e meia.
Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
Na minha opinião, você está errado.
Ele entrou para o hall da fama.
Ele entrou para o salão da fama.
Eu estava quase saindo. Nessa hora o telefone tocou.
Você poderia me ajudar com as louças?
Havaalanında saatli bir bomba patladı, on üç kişi öldü.
O que eu tenho que fazer para acabar com soluço?
Havaalanında buluştuklarında tokalaştılar.
Vamos terminar rapidamente o trabalho que resta e sair para beber.
Havalanından şehir merkezine hangi demir yolu hattını kullanacağımı bana söyle lütfen.
A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur".
Eu queria ter me casado com ela.
Tom parece estar muito feliz.
Tom parece muito feliz.
Havaalanından bürona ne kadar sürer?
Mi deziras ke li povus decidiĝi tiel aŭ tiel.
Ele tem uma boa memória.
Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.
Com certeza ele acredita em você, já que ele ainda lhe dá uma oportunidade.
Qual é a dificuldade de achar trabalho?
Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
Denemek için bana uğra.
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Se ele não vier, o que você vai fazer?
Se ele não vier, o que você fará?
Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
Você quer uma bebida? "Não, obrigado. Estou dirigindo."
O, soğuk algınlığı yüzünden yatakta.
Você quer uma bebida? "Não, obrigada. Estou dirigindo."
Há algo entre vocês?
Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.
O, sık sık soğuk algınlığına yakalandı.
A estrada está danificada.
O, soğuk algınlığına duyarlıydı.
A veloz raposa marrom não pulou sobre o cachorro preguiçoso.
A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.
Kısa eteklerin modası şimdiden bitti.
Ele era muito curioso.
Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
Você não pode ser uma mulher.
Kısa eteklerin modası çoktan geçti.
Şu ayakkabılar bu beyaz etekle mükemmel bir uyum sağlar.
Ela nunca teve uma experiência ruim.
Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
O buradan hemen ayrıldı.
O custo de vida em Tóquio é muito alto.
Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.
Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.
Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmek elimde değil.
Hoje de manhã Tom disse que a irmã dele ainda estava de cama.
Oğlum şimdi benim kadar uzun boylu.
Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.
O nome mais comum do mundo é Maomé.
Ele trabalhou duro, entra ano, sai ano.
Oğlum, Londra'ya, doğduğum yere, gitti.
Oğlum tıp öğrenimi için Amerika'ya gitti.
Oğlum yağmurda oynuyor.
Vou ao cinema.
Por que eles levam tanto tempo para instalar minha conexão de Internet?
Exceto pelo tempo, foi um ótimo piquenique.
Ele não pode comprar um carro.
Vamos nos mudar de casa no próximo mês.
Julian usa óculos redondos como os de John Lennon.
Eu não consigo imaginar isso.
Não posso imaginar isso.
Este chá está bom.
Você está na Europa!
Vocês estão na Europa!
A casa onde estou morando não é muito grande.
Ele adora futebol.
Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
Ele negou imediatamente.
Hoje eu quero correr na praia.
Ele tem complexo de superioridade.
Como os vietnamitas se sentem em relação aos norte-americanos?
Ordumuz krallığa baskın yaptı.
Ev gibi bir şey yoktur.
Evimiz uygun şekilde konumlanmıştır.
Evimin büyük onarımlara ihtiyacı var.
Ailemize bir katılım bekliyoruz.
Quarenta pessoas estavam presentes.
Está escuro lá fora.
Os cromossomos nas nossas células contêm todo nosso material genético.
Tom é melhor do que eu em xadrez.
Está completamente escuro lá fora.
Não atrapalhe Tom quando ele estiver lendo.
Tenha cuidado!
Seja cuidadoso!
Minha mãe não gosta do calor do verão.
Gatos não são pessoas.
Se houver alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, por favor não hesite em nos avisar.
Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?
Tom não é a única pessoa que tem que estudar. Eu também tenho.
Eu nunca estive em Paris.
Eu nunca fui para Paris.
Você decidiu se vai ou não vender sua casa?
É essencial que você entenda a situação.
Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.
Eu gosto de morar aqui.
Wer viel schwätzt, schadet sich selbst.
Je verrückter, desto besser.
Temos que ir dormir agora.
Com a exceção de Tom, todos foram.
Tom notou um bêbado deitado na rua.
Je mehr man trinkt, desto größer wird der Durst.
Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus.
Man werfe nicht Perlen vor die Säue.
Wer singt, der betet doppelt.
Isso não é dinheiro.
Wer singt, der vertreibt seine Schmerzen.
Eu não te vejo desde o segundo grau.
O que já aconteceu pertence ao passado.
Não conte comigo.
Quando começo?
Não é justo!
Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
Sua bolsa parece estar pesada.
Você precisa se tornar mais agressivo.
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
Die Kutte macht noch lange keinen Mönch.
Temos mais ou menos a mesma idade.
Man beurteile einen Hund nicht nach dem Fell.
Meu carro bateu em uma moto.
Wie das Getreide ist, so wird das Brot.
Wenn Brüder sich schlagen, mische sich ein Fremder nicht ein.
Отац је оздравио.
Посетићу Јерменију наредне године.
Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
Имала сам абортус последње године.
Wo gebaut wird, gedeiht alles.
Садржај је потпуно слободан, сви имају право учинити било шта са садржајем, чак и без навођења извора.
Акционари су напунили своје џепове.
Geld weg, Liebe weg.
Изненадио сам се да фундаменталисти и радикали постоје и у тако мирној области језика…
Живот тога болесника је у опасности.
Он студира америчку историју.
Тај пас једе готово све.
Како дошло, тако и отишло.
Минем йомырка яратмаганымны беләсең.
Ко је украо јабуку?
Wie man dich sieht, so schätzt man dich ein.
Укытучының нәрсә сөйләгәнен аңлый алмыйм.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Бер доллар 110 йена тора.
Моја кућа има воћњак.
Für liebe Gäste bietet die Küche das Beste.
Том әкрен йөгерә.
Die Zunge leckt den wehen Zahn.
Умрети је ништа. Зато почни да живиш, мање је смешно и траје дуже.
Кабатлый аласыңмы?
Wie der Herr, so der Knecht.
Бир миңа берничәне.
Мин сөйләгәндә бүлдермәгез.
Wo der Teufel nichts erreichen kann, dorthin schickt er ein Weib.
Бу сүз нәрсә аңлата?
Уйлама да моның турында!
Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.
Бүген иртә белән җир тетрәде.
Бүген иртә белән җир тетрәгән.
Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
Златни кључ све отвара.
Нәрсә булды, Салли?
Мин телевизор карарга яратам.
Цео наш град говори о томе.
Der getroffene Hund bellt.
Nia tuta urbo parolas pri tio.
Чәй бигрәк каты. Су өстә бераз.
Сүзләрендә мәгънә бар.
Иртәгә кар явачак.
Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
Боље је ћутати него говорити глупости.
Бер туктамый яңгыр ява.
Небо изгледа претеће.
Verbotene Früchte schmecken süß.
Eines schickt sich nicht für alle.
Wie die Saat, so die Ernte.
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
Es ist besser zu schweigen, als Unsinn zu reden.
Es ist noch nicht perfekt, aber ich glaube, dass man sich der Lösung nähert.
Tel maître, tel valet.
Тони җимерде.
Тони җимергән.
On nie zna nikogo z nas.
Юк, мин арыдым.
Аңардан күп нәрсә таләп итмә.
Елама, диде ул.
Ул әтисенең киңәшенә колак салмады.
Donnez-moi cela, je vous prie.
Мин 1948 елның 22 ноябрендә туганмын.
Veuillez me donner cela.
Пляжда кеше күп түгел иде.
Галәмдә бихисап галактикалар бар.
Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
Безгә өйдә калырга кирәк иде.
Укыту эше бик күп сабырлык сорый.
On ne récolte que ce que l'on a semé.
Зинһар, гафу ит!
Il vaut mieux se taire que de dire des âneries.
Сезгә күбрәк яшелчә ашарга кирәк.
Аякларым авырта.
Аяк табаннарым авырта.
Une clef d'or ouvre tout.
Керү юк!
Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
Ул озак көтте.
Seul contre tous.
Puis-je te demander une faveur ?
Миңа шалтыратучы булдымы?
Ул озак көткән.
Puis-je solliciter une faveur ?
En voulez-vous un simple ou un double ?
Simple ou double ?
En veux-tu un simple ou un double ?
Félicitations !
L'officier de haut rang gardait son calme.
Elle aspire à la tranquillité.
Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
Le gibier n'attend pas le chasseur.
Croyez-vous que je sois un lapin de laboratoire ?
Il est aussi pleutre qu'un lièvre.
Okula gitmek için kalktığımda, ay gökte halâ görülebilir haldeydi.
Le bonheur est une fleur délicate.
Les années s'écoulèrent.
Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
Il entra au Panthéon.
Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
C'est plié !
L'affaire est pliée !
Les élections sont pliées !
Pour Kadhafi, c'est plié !
Souviens-toi de Locarbaidh !
Remember Lockerbie!
Kadhafi, dis bonjour en enfer !
J'aurais voulu l'épouser.
Nous avons vraiment eu du bon temps.
Il a une bonne mémoire.
De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
Mladic, Gbagbo, Khadafi...sale temps pour les ordures !
Tarih böyle başlar.
Ne kadar çok sahip olursak o kadar çok isteriz.
Se is man een Generation na dat Enn von de Slaveree boren; en Tied as dat noch keen Autos op de Straten un keen Flegers in de Luft geven hett; as een as ehr ut twee Grünn nich wählen dröff — vonwegen dat se en Froo weer un vonwegen ehr Huudfarv.
Se hett mi lang töven laten.
Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
De Bookladen is apen.
Dien o’s seht ut as a’s.
Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Nagel.
Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker.
He kann swemmen.
Dat franzöösche Woord „amour“ keem mit de Troubadours ut dat Okzitaansche, ans deed dat „ameur“ heten.
Mien Auto is kaputt.
Gazeteci çocuk hava nasıl olursa olsun gazeteleri dağıtır.
He sprüng ut dat Bedd.
Yaşadığım ev çok büyük değil.
Sen Avrupa'dasın!
Bu çay iyidir.
In Singapur musst du en Bröök betahlen, wenn du Affall op de Straat smittst.
Bizim IKEA'dan iki Billy rafımız var.
Vi devas konsideri, kian laboron vi volas fari.
Ik heff en Hartanfall hatt.
Mary un John kunnen all beid nich swemmen.
Ĝi estas bela T-ĉemizo.
Se is grötter as ehr Süster.
Mi ŝatas hundojn kaj katojn.
Kann ik mien Dokter spreken?
הקיץ נלך להרים ולים.
Wo lang mööt wi dat in ’n Aven laten?
Söylenenlere göre on Avrupalıdan biri IKEA yatakta hamile kalmıştır.
He sprüng nich hoog noog, üm en Pries to winnen.
Bunu hayal bile edemiyorum.
Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
Estas honoro konatiĝi kun vi.
Du musst dien Kopp ünnersöken laten.
Se is binah sösstig.
Okul nerede?
Wo staht de Bookstaven WHO vör?
Jes, mi scipovas la hispanan.
Ik heff mi mit en Mest in mien Finger sneden.
Ik heff dat Book leest.
Pardonu, ĉu vi bonvolus helpi min ĉi tie?
Tom hett noch veel to lehren.
Kvankam ŝi estas malriĉa, ŝi kontentiĝas.
Eble lia historio estas vera.
Ik kaam ut Saitama.
Li ŝatas dolĉaĵojn.
Miene Öllern verstaht mi nich.
Ŝi certas, ke ŝi sukcese trapasos la ekzamenon.
Woneem is de School?
Benim profesör kamu için yazılan bilim kitaplarını küçümsüyor.
Nee, ik bün nich gahn.
Gemi karaya oturdu.
Wi hebbt toveel Lexen.
Şehirlerarası -Express alalım.
Kiun gazeton vi preferus?
Biz, partiyi düzenlemek için bir oda kiralamak zorundayız.
Ĉu vi aranĝis vian ĉambron?
Bizim partimiz için bir oda kiralamamız gerekir.
Sume estis dek ovoj.
Fransız yemeklerini çok seviyorum.
La mangiscla francesa m'agrada hèra.
Ben bir hediye satın almak amacıyla bir alışveriş merkezine gittim.
De omstandigheden van deze verdwijning sloegen de bevoegde diensten met verstomming.
Menschen wollen generell nicht ihre Gedanken präzisieren - für die Mehrheit genügt dazu das Englische.
Dit is het dorp waar hij geboren is.
I avèva en tot dètz ueus.
Fred'in annesiyle birlikte Kyoto'u ziyaret edişini hatırlıyorum.
Aquò qu'ei lo vilatge on ei nascut.
Deine Muttersprache sprechen mehr Menschen, als du in deinem Leben treffen kannst.
Welkom in de hel!
Florida'ya hiç gitmedim.
Aquò qu'ei lo vilatge on ei vasut.
זו חולצת טישרט יפה.
זו טישרט יפה.
E podi atupar la lutz ?
Die, die nur bellen, brauchen keine Verständigungssprache, sondern einen Psychiater.
Mach deine Sportübungen draußen!
Ben profesyonel güreşi seviyorum.
Meine Haut wird in der Sonne schnell braun.
Du kannst hier nicht schwimmen.
Eine Auslandsreise ohne die betreffenden Sprachkenntnisse ergibt mehr Überraschungen.
Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir besteci olduğunu düşünüyorum.
Obwohl ich durch den ganzen Regen gegangen bin, um sie zu treffen, war sie nicht da.
In jeder Sprache kann man mehr Fragen aufstellen als Antworten dazu finden.
Die Menschen lobten seinen Mut.
Ben Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
Ich bin ihm gestern zufällig auf dem Flughafen begegnet.
Oft geht man, um fortzugehen, nicht um anzukommen.
Ben bulaşıkları yıkıyorum.
Dummheiten patentiert man nicht, daher ist ihre Verbreitung über die Welt leicht und schnell.
Kafanızda müziği yeniden oluşturmaya çalışın.
Müzik dinlemek çok eğlenceli.
Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
Müzik dinlemeyi mi yoksa şarkılar söylemeyi mi seversiniz?
Müzik dinlerim.
Biraz müzik dinleyelim.
Müzik onun sinirlerini sakinleştirdi.
In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.