loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I do think that there still is a chance that'll happen.
I think that there still is a chance that that'll happen.
I think there's still a chance that that'll happen.
I think there's still a chance that'll happen.
I think that there still is a chance that'll happen.
I think there still is a chance that that'll happen.
I think that there's still a chance that that'll happen.
I think that there's still a chance that'll happen.
I really like the way Tom does that.
I really like the way that Tom does that.
I really like the way Tom plays the piano.
I really like the way that Tom plays the piano.
Tom is ahead of schedule, isn't he?
I might not be able to go to Boston with you next week.
I've never even spoken to Tom about that.
Don't forget to put the milk back in the refrigerator.
Tom wouldn't comment on that issue.
How many people are you expecting to be at the picnic?
Is it true Tom used to be your boyfriend?
You don't have the slightest idea what to do, do you?
Tom is almost thirty now, isn't he?
Do you have any idea what we're supposed to be doing?
Is it true you used to be married to Tom?
This is the only place where I've ever felt at home.
This is the only place that I've ever felt at home.
This is the only place I've ever felt at home.
Tom wouldn't elaborate any further.
Teachers should be very patient with their students.
It took Tom three hours to get to Boston.
I've got to be back home by 2:30 tomorrow afternoon.
Tom is alone in his room, isn't he?
I don't like playing soccer, but I like watching it.
It would be good if you did that for Tom.
How'd you like to go to Boston with us next weekend?
Credo sia troppo.
Io credo sia troppo.
Credo che sia troppo.
Io credo che sia troppo.
Sami ha aiutato molto Layla.
Sami aiutò molto Layla.
Tom said he was here to stay.
Tom said that he was here to stay.
It's a risk Tom and I are prepared to take.
It's possible we won't be able to do that.
It's possible that we won't be able to do that.
Tom wouldn't give any more details.
Three police officers were injured in the shootout.
Tom and Mary do a lot of things together.
This year, I'm going to Boston instead of Chicago.
Tom is always doing that, isn't he?
The entrance is on the other side of the building.
What color tie was Tom wearing yesterday?
What color tie did Tom wear yesterday?
Tom couldn't see where he was going.
I need to be in Boston by the first of next month.
I don't have the time or the money to take a trip.
Tom is always in a hurry, isn't he?
The clock in the classroom is three minutes fast.
Is it true Tom used to be married to Mary?
Tom did that better than I expected.
I've been wondering whether or not I can do that.
I wonder why Tom isn't planning to do that.
You don't have any idea what to do, do you?
Tom is an excellent cook, isn't he?
I can't help but wonder if that really happened.
Tom didn't know why Mary was crying.
How many people are you expecting at your party?
Tom is a very temperamental guy.
How many Christmas cards did you send last year?
Tom is arriving tomorrow, isn't he?
We've been together for almost three years now.
We're giving Tom an opportunity to do that.
The person who used to do that for me has died.
Tom got Mary to cook dinner for him.
Hvor mange julekort sendte du sidste år?
Tom er en meget temperamentsfuld fyr.
Hvor skal vi sidde? "På bagdelen!"
Ayen iɛeddan ur d-ittuɣal ara.
Lukan d-tettuɣal temẓi.
Tewɛer twaqqsa n usemmiḍ.
Evidentiĝis, ke la incendio estis kaŭzita de senatenta fumanto.
Det viste sig at branden var forårsaget af en uagtsom ryger.
Che articolo ci vuole?
Ma che articolo ci vuole?
Fine Tomo kaj Manjo geedziĝis.
Ун лингуа ес ун диалето кон ун армада е ун марина.
Ме пенса ке Мери ес пико тро отимисте.
Ме иа нада ен ла мар.
Ме но густа фокос артал.
Ел ес ун шико мулте интелиженте.
Тота гатос ес бела.
Ла Ре Давид ес меа фавореда поесисте иуди куер.
Ла аутократа иа опреса ла попла.
Ла инверно вени.
Ме иа ста ме пер салута лос.
Ме аве ун бон дисионарио.
Нос ескута мусика келта.
Куал ес туа енеми суакуан префереда?
Ла говерна исраели е суа окупа милитар ес асустанте.
Сами аве пел оскур.
Том аве пел оскур.
Ме иа сониа а ноте иер ке ме коме абеас.
Нос ва ваде кон ту.
Нос ва ваде кон вос.
Ла интереде ес ун консерна сериа.
Ur ttḍeggiret ara iḍumman deg webrid.
Ur ssemsaxet ara tawennaṭ.
Aṭas n waṭṭanen i d-ittawi lewsex.
Nugi ad nemyeɛqal d atmaten.
Overconfidence will betray you.
Everyone likes vuvuzelas!
S anda ara tawiḍ acekkar-nni?
Ansa i d-tewwiḍ acekkar-nni?
Yeṭṭef-d umcic aɣerda.
Yeṭṭef-d umcic amumad.
Awwah! Kečč ad tt-id-tarweḍ yiwen n wass.
Tom artık burada olmak istemiyor.
Ho già un sacco di richieste!
Tomo estas pograndisto de ludiloj por furoj.
Tomo forlasis sian laboron kiel rubisto por iĝi pograndisto de preskribaj kuraciloj.
Tomo estas pograndisto de preskribaj kuraciloj.
Bárkit, csak Tomit ne!
A színek harmóniája vagy éppen azok disszonanciája teszik a fényképeit érdekessé, izgalmassá.
Том часами стоял под дождём.
Я спалив тост.
Я спалила тост.
Я спалив грінку.
Я спалила грінку.
У вас є речі, що підлягають декларуванню?
Я був занадто здивований, щоб говорити.
Я був занадто здивований, щоб я міг говорити.
Я була занадто здивована, щоб я могла говорити.
Ти мій ворог?
Ви мій ворог?
Ти мені ворог?
Ви мені ворог?
Я приніс тобі червоні троянди.
Я приніс вас червоні троянди.
Я принесла тобі червоні троянди.
Я принесла вам червоні троянди.
Я помив посуд.
Я помила посуд.
Ніхто не занадто старий для того, щоб вчитися.
Ти знаєш правила.
Ви знаєте правила.
Ви чарівний.
Ви чарівна.
Ви чарівні.
Том старший, ніж виглядає.
Я надішлю квіти.
Я піду з тобою до моста.
Він все ще сидить на лавці.
Том все ще безробітний.
Нічого серйозного.
Щоб робити гроші, потрібні гроші.
Це дуже важливий крок.
Ти розповів своїм батькам про нього?
Ти розповіла своїм батькам про нього?
Sami went to work at that club.
Ви розповіли своїм батькам про нього?
Sami was paid cash.
Ти розповів своїм батькам про неї?
Sami worked at a boutique.
Ти розповіла своїм батькам про неї?
Sami was paid under the table.
Ви розповіли своїм батькам про неї?
Sami had a dirty house.
Sami used to do that when he was in college.
Sami paid me under the table as well.
Sami was working for an Egyptian restaurant.
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою?
Sami made Layla feel that.
Ти хочеш, щоб я пішла з тобою?
Sami did that for Layla.
Ви хочеш, щоб я пішов з вами?
Sami still thinks about it.
Ви хочеш, щоб я пішла з вами?
Sami wasn't a US citizen.
Sami couldn't get a normal job.
Ezért még drágán meg fogsz fizetni!
Sami could not get a normal job.
Sami couldn't get a normal job because he wasn't a US citizen.
Sami got his student visa.
Sami had a student visa.
Sami was studying in Egypt.
Sami studied and worked.
Bánni fogod még!
Sami studies and works.
Sami was on a student visa.
Sami couldn't get a good job because he couldn't get citizenship.
Sajnálni fogod te még ezt!
Sami was paid.
Sami was getting paid cash.
Sami has a student visa.
Sami is an Egyptian student.
Layla was a white girl.
Sami got four paychecks a month.
Meg fogja bánni.
Sami got a tip check.
Sajnálni fogja még.
Sami handed the check to Layla.
Sami handed the cash to Layla.
Magam is a kihívásokat szeretem.
Sami handed the money to Layla.
Sami was so trusting.
Sami filled the form out.
Én is az egyszerűség híve vagyok.
Sami gave Layla a pay stub.
Ти ж їх пам'ятаєш?
Sami paid his taxes.
Ви ж їх пам'ятаєте?
Sami took financial algebra in high school.
Він старший, ніж я.
Sami was a banker.
Він старший від мене.
Igazából nem kötődöm itt senkihez és semmihez.
Нам потрібно буде придумати щось у найближчий час.
Kétlem, hogy megbánnám.
Már most bánom.
Már most megbántam.
Я не зрозумів, що Том сказав французькою.
Я не зрозуміла, що Том сказав французькою.
Я сказав йому почекати на мене.
Я сказала йому почекати на мене.
Nem, semmit sem bánok.
Том сказав, що, на його думку, він єдиний, хто повинен це зробити.
Том сказав, що, на його думку, він єдиний, хто повинен цим зайнятися.
Szerintem is bánni fogod még.
Sami had math that afternoon.
Nem fogja megbánni!
Sami made a lot of money.
Sami clocked out at six.
Sami noticed that his paycheck was short.
Sami wondered why his paychecks were short.
Meglátja, jó lesz.
Sami traveled with his family.
У нас із тобою багато чого спільного.
У нас із вами багато чого спільного.
Sami makes a lot of money.
Sami didn't even look at the check.
Nem bántam meg, amit tettem.
Sami is a manager at McDonald's.
У цьому є якась іронія.
Visszasírod még!
Sami has to pay the bills.
Sami paid some extra money.
Sami paid Layla's rent.
Sami's checks weren't adding up.
Sami noticed that his checks weren't adding up.
Nem fogod megbánni!
Nem fogod sajnálni!
Sami was already a manager at McDonald's.
Sami did whatever he wanted to do.
Sami had to go to school.
Sami wasn't helping me.
Sami had to pay his car insurance.
Sami let Layla sleep in his house.
Sami had to pay his own bills.
Sami had to put gas in his car.
Sami had two jobs.
Sami was doing a cleaning job.
Meg fogod bánni, amit mondtál.
Sami and Layla were servers.
Sami was making six dollars an hour.
Meglátod, jó lesz.
Sami kept track of the tips his servers were making.
Sami taxed the tips of his servers.
Sami was on his own.
Semennyire sem bántam meg.
Sami needed to find a place to rent.
Sami has a second job.
Sami has another job.
Sami is writing a check.
Sami needed an apartment.
Sami needed his own apartment.
Csöppet sem sírom vissza.
Sami doesn't come on weekends.
Sami never comes on weekends.
Sami filmed the video in his room.
Megbánod te ezt még.
Sami knew something was fishy.
Sami kept brushing Layla off.
Sami's boss was a dick.
Meglásd, sajnálni fogod.
Sami told his mom about this.
Sami doesn't know what he's doing here.
Sami asked his boss to give him his pay stubs.
Sami changed the way he was treating Layla.
Sami would ignore Layla.
Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni.
Sami is completely ignoring Layla.
Sami needed those paystubs.
Nem fogod sajnálni a fáradozást.
Bánom, hogy odamentem.
Sami gave Layla her paystubs.
Sajnálom, hogy odamentem.
Sami got paid four times per month.
D acu i as-d-tessukksem i tidet?
Százszor fogja ezt még visszasírni.
Lekdeb ur ittdum ara.
Am wass-a ad d-teḍher tidet.
Am wass-a ad d-teḍher tafat.
Iban ɣef wudem-is belli yerfa.
Sami doesn't like Americans working here. He prefers to hire illegal immigrants.
Iban ɣef wudem-is belli yeskaddeb.
Sami asked Layla to pay him in cash.
Iban ɣef wudem-is belli yeskiddib.
Sami did his usual job.
Sami got his tips.
Sami's payday is on Saturday.
Sami came on Saturday to take his check.
Pont jókor jöttél!
Sami came on his payday.
Sami came to collect his check.
Sami didn't have control over his anger.
Sami was angry at the world.
Mačči d taɛkemt i bubbeɣ, d gma amecṭuḥ.
Sami doesn't know how he survived in customer service.
Sami's check will be ready tomorrow.
Sami will be back on Satuday.
Sami and Layla quit.
Sami is Layla's type.
Sami likes black girls.
Sami is here to pick up his check.
Sami is here to collect his paycheck.
Sami didn't say anything about this.
Sami gave Layla her paycheck.
Sami came to collect his paycheck.
Es hieß, das Feuer sei von einem unachtsamen Raucher verursacht worden.
Vi povus mortigi iun.
Kaj Tomo kaj Manjo volas scii, kio okazis.
Immuddu sami agd ayt uxam nns
Igg sami clla n idrimn
Tomo diris al ni, ke ankaŭ vi estas kanadano.
Sami igg aṭṭas n iqariḍn
Mmutn imddukkal n sami
Sami isul ɣrs guitar nns
Sami ɣa iffɣ g kra n imalas
Sami obviously doesn't like you.
Sami gave the check to Layla.
Sami opened the envelope and took out the check.
Sami made six hundred dollars in six hours.
Sami earns a lot of money.
Sami made sixty dollars that night.
Sami ɣa iddu agd layka g kra n tamnaḍt yaḍnin
Sami gave me sixteen dollars on a check.
Sami asked for cash.
Sami blasted out laughing.
Sami ripped the check up in Layla's face.
Sami has been talking about this.
Sami was being aggressive.
Sami ur iffiɣ zik
Sami left at six.
Sami works for McDonald's.
Sami is wearing his favorite t-shirt.
Sami is in the process of moving again.
Sami saw Layla in the same outfit in several videos.
Sami saw Layla in that outfit again.
Sami just said no.
Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.
Iqqu sami layla iḍlli
Sami really wants to see this.
Sami was just thinking to himself.
Sami could go to jail.
Mi neniam menciis tion al iu ajn.
Sami snitched on himself in a YouTube video.
Sami should wait.
Yalin as iddamn sami awd ntta
Sami is not familiar with their prices.
Sami isn't familiar with their prices.
Sami d farid llan imddukkal
Sami was cracking his fingers.
Сегодня гора видна чётко.
Sami is Capricorn.
Sami and Farid shared a mutual ex.
Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann.
Sami and Layla aren't a good mix.
Sami and Layla were dating.
Sami and Layla hit the year mark.
Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
Sami went to pick Layla up.
Layla is Sami's bitch.
Sami is a Cairo native.
Sami picked Layla up from that bus station.
Tzmrt ad tannayt ?
Sami was on the phone with Layla and he could hear Farid in the background.
Sami was so fed up.
Ayaa!
Henry ira ad ak(m) iẓṛ
Willst du nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
Wollt ihr nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
Wollen Sie nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
txsɣ ad ẓṛɣ matchs n baseball
Tom und Maria sind zwar gute Freunde, aber nicht zusammen. Zumindest glaube ich das.
انتقل سامي للعيش في القاهرة.
اتّصل سامي من القاهرة.
انتقل سامي إلى القاهرة.
Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten.
غادر سامي القاهرة.
سامي يحبّ القاهرة.
لقد تغيّرت القاهرة.
غادر سامي مصر.
رحل سامي من مصر.
فاضل من مصر.
أنا في مصر.
فرّت ليلى إلى مصر.
Ich will für immer jung bleiben.
هربت ليلى إلى مصر.
ذهبت ليلى إلى مصر.
وصل سامي إلى مصر.
هرب سامي إلى مصر.
سامي من مصر.
عاد سامي إلى مصر.
استثمر سامي في مصر.
Meine Güte! Was geht hier denn vor sich?
Sami needs to come back.
Sami was standing at the door of the trailer.
Sami came back up here again.
Sami is going to fight Farid.
Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie finden, sie sei für mich nicht gut genug.
Sami is going to fight with Farid.
Ina-d Tomd illa da akken ad iqim.
Sami is not going to argue with Layla.
Sami wants Layla to hear.
Sami is really intimidated by Farid.
Sami is not a cab driver.
Sami isn't going to call you.
Sami is not going to call you.
Sami walked away from the situation.
Sami doesn't have to be in contact with Layla.
Layla is one of those girls who, when theyn say "no", they mean "yes."
Sami lived in a nearby state.
Sami moved to a nearby state.
Sami and Layla's relationship sucks.
Sami drove his ass all the way down to Toronto.
Layla was very flirtatious.
Sami wanted to persuade Layla.
Sami was trying to persuade Layla.
Sami and Layla had a very toxic relationship.
Layla was a crazy girl.
Sami asked Layla advice.
Sami and Layla got back together.
Sami knows what Layla is going to do next week.
Sami and Layla were fighting in the backyard.
Sie war entsetzt.
Sami knows all this stuff.
Sami knows this neighborhood like the back of his hand.
Es gibt zu viele Geschäftsführer und zu wenige Angestellte.
Tom aß Grillrippchen.
Sag ihr nicht, dass ich hier bin!
Sagt ihr nicht, dass ich hier bin!
Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili opinias, ke ŝi ne estas sufiĉe bona por mi.
Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!
Ittuḥettem fell-aɣ ad nruḥ; nekkni ur nebɣi ara.
Nfuk i wass-a.
Том - безжалостный убийца.
Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
Tagi d tiliɣri-inu.
Я видел нечто странное.
Iya ad nuɣal tikelt-nniḍen.
Ḥemleɣ-kem ugar i kem-iḥemmel Tom.
Ur tetteɣ ara aggelim n uyaẓiḍ.
Maria rettete die Welt vor dem Bösen.
Ich hatte eigentlich gar nicht vor, es jemandem zu sagen.
Tagnawt ixesren ur telli d aεewwiq.
Você não tem ideia do que fazer, não é?
Tu não tens ideia do que fazer, tens?
Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
Damals war alles viel einfacher.
Nettawi-d lqahwa seg Brizil.
Tiam ĉio estis multe pli facila.
Ur tesεi ara imdukkal.
Vocês não têm ideia do que fazer, têm?
Maria ist mir Kollegin und Freundin.
Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?
Tom kaufte sich einen Ferrari.
O senhor não tem ideia do que fazer, tem?
Ttxil-k awi-yi s axxam.
Ttxil-m awi-yi s axxam.
A senhora não tem ideia do que fazer, não é?
Tomo estas receptmedicina pograndisto.
Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
Os senhores não têm ideia do que fazer, têm?
Tom sorgt sich um den Klimawandel.
As senhoras não têm ideia do que fazer, não é mesmo?
Die Mädchen lachten ihn aus.
Er sagte, er wäre nicht lange weg.
Vi ne havas ideon, kion fari, ĉu?
Li diris, ke li ne longe forestos.
Ur k-ttaǧeɣ ara.
Ur kem-ttaǧeɣ ara.
Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
É verdade que Tom já foi casado com Mary?
Tom er engrosforhandler af receptpligtig medicin.
Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
Tom er engrosforhandler af receptpligtige lægemidler.
Ĉu estas vero, ke Tomo jam estis edziĝinta kun Manjo?
Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Sami waited until Layla left.
O relógio da sala de aula está três minutos adiantado.
Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
Er ist deinetwegen errötet.
Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
Sie ist deinetwegen errötet.
La klasĉambra horloĝo antaŭas tri minutojn.
Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
La klasĉambra horloĝo antaŭas je tri minutoj.
Sie ist Ihretwegen errötet.
Sie ist euretwegen errötet.
Har I forberedt jer godt til eksamenen i dag?
Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.
Sami stayed here for like months.
Sami was going to leave.
Sami got a call late at night.
Mi ne havas tempon nek monon por vojaĝi.
Uret i klasseværelset er tre minutter foran.
Том попросил Мэри показать ему, как это делается.
A entrada fica do outro lado do edifício.
A entrada fica do outro lado do prédio.
La enirejo estas aliflanke de la konstruaĵo.
Sami was tired of it.
Sami is not in a relationship with you.
La klasĉambra horloĝo fruas je tri minutoj.
Sami needed Layla to pick him up.
Sami didn't hear from Layla for the rest of that night.
Três policiais ficaram feridos no tiroteio.
Tri policanoj estis vunditaj en la pafado.
Bevor sie im Oktober 1994 verglühte, gelangen der Raumsonde „Magellan“ Radaraufnahmen von 98 % der Venusoberfläche.
Sami no longer smokes weed.
Sami doesn't smoke weed.
Sami told Layla that he didn't smoke weed.
Sami sells weed.
Amo la voce di Tom.
Sami's door was kicked in off its hinges.
Io amo la voce di Tom.
Sami already knew that this had something to do with Layla.
Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos.
Axxir ad nruḥ.
Sami bought a pizza.
Os professores devem ter muita paciência com os alunos.
Sami was in the room fucking Layla.
Sami was trapped.
Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
Sami was walking.
Sami knew I was lying.
Err ddhen-ik kan ɣer wayen txeddmeḍ.
Durch bloßes Hinsehen kann man schon viel beobachten.
Sami has really pissed off the wrong guy.
N wansi-k?
N wansi-kem?
N wansi-ken?
Ansi d-truḥeḍ?
Ansi d-truḥem?
Sami doesn't feel right.
Instruistoj estu tre paciencaj kontraŭ siaj studentoj.
Sami treats his YouTube channel like a diary.
Sami likes his family.
Sami and Layla are my friends.
Sami talked about domestic violence.
Tella tnarit deg yiwet n teɣmert deg texxamt.
Sami is helping people.
Sami didn't stop making that noise.
Sami was protecting Layla.
Sami started remembering stuff years later.
Sami doesn't feel completely comfortable talking about those memories.
In der mittelalterlichen europäischen Literatur waren mit den Sieben Meeren Nord- und Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes, Rotes und Arabisches Meer gemeint.
Sami isn't going to cry.
Sami didn't cry.
Sami said that he wasn't going to cry.
Layla's eyelashes were sticking together.
Sami called Layla "gross."
Sami read the title.
Sami went and commented without even watching the video.
Sami doesn't even know it.
Sami didn't feel threatened at all.
Sami moved to Egypt at six years old.
Sami remembered some weird memories from when he was a child.
Sami started remembering stuff from around that time.
Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
Sami dropped my brother and I off at McDonald's.
Ad geɣ ayen akk iwumi zemreɣ deg usenfar-a.
Sei ein braver Junge und warte hier!
Sami and the other kids got separated in age groups.
Sami was a member of the club.
Yiwen ur t-ssineɣ seg tlata-nni n yirgazen.
Sami and Layla went on the same field trip together.
Sami lived in Cairo this whole time.
Sami and Layla were really cool.
Sami and Layla hung out.
Sami and Layla went together.
Sami was introduced to Layla.
Sami was only sixteen years old.
Niemand nimmt mich ernst.
Sami wanted to be Layla's boyfriend.
Sami looked sixteen.
Uzzleɣ armi d taɣsert taṣebḥit-a.
Ttẓṛiɣ tamurt
Sami didn't show up.
Ttswiɣ aṭṭaṣ
Sami's sense of time and his memory are so fucked up.
Sami and Layla went on field trips together.
Ttẓṛiɣ taddart ad
Sami tried to remember as best as he could.
Sami was super nice to Layla.
Sami bought Layla lunch.
Sami bought Layla a lot of food.
O relógio adianta quando mostra uma hora que ainda não passou.
Sami bought Layla candy.
Ttẓṛɣ ɛali
Sami picked Layla on his team.
Ad addanyɣ ɛali
Horloĝo fruas, kiam ĝi montras horon, kiu ankoraŭ ne pasis.
Sami was fifteen or sixteen.
Ты что, забыл?
Ma telliḍ seg wid iḥemmlen ad ssuqlen, ihi d Tatoeba i d amḍiq i k-ilaqen.
Sami and Layla are both adults.
Вы что, забыли?
Sami and Layla are completely different.
Sami is a predator.
Sami is still a kid.
Sami is still a child.
Sami should get this out of his mind.
Du kunne have slået nogen ihjel.
Sami was grooming Layla with candy and food.
Sami does all this stuff for Layla.
Is tn(t) tssnt ?
Layla agreed to be Sami's girlfriend.
Layla didn't tell her mom that she had a boyfriend.
Sami didn't tell his mom.
Sami and Layla do everything together.
Sami wanted to kiss Layla.
Tllit ɣas cgg
Layla didn't kiss a boy until she was in college.
Tṛmit
Sami never kissed anybody before.
Sami and Layla were kissing in the kitchen.
Sami did that in front of everybody.
Sami somehow knew that it wasn't right.
Sami knew that it wasn't right.
Sami found that pretty embarrassing.
Sami started noticing this.
Sami was in the water.
Sami put the blame on Layla.
As coisas eram muito mais simples então.
Layla genuinely thought that Sami was her boyfriend.
Ttelt deg tudert-nneɣ yettruḥ-aɣ d iḍes.
Sami and Layla were floating around in the pool.
Layla was hanging on Sami in the pool.
Sami shouldn't do that.
Sami wasn't comfortable with that.
Sami got really angry with Layla.
Anta-tt teqcict-ihin ibedden dihin?
Sami non dovrebbe farlo.
Sami has never really thought about it.
Sami non lo dovrebbe fare.
Menhu n teqcict-nni ibedden dihin?
Sami was older than me.
Sami knew Layla was in there.
Sami wanted to have sex.
Sami wants to have sex and Layla has never done that before.
Inlmadn iqbaylyin yttafn tlwit nnsn adday yaqqran s tmaziɣt
Layla lost her virginity.
Layla didn't lose her virginity until she was sixteen.
Qqim deg usu!
Layla is not a virgin.
Layla isn't a virgin.
Sami doesn't really know what to do.
Sami needs to bring condoms.
Sami started to really freak out.
Sami doesn't know what the fuck to do.
Sami was too old to be here.
Sami his mom didn't have a good relationship.
Ḥekkuɣ-as tamεayt i yelli akken ad teṭṭes.
Sami and Layla started building a relationship with each other.
Sami knows about this incident.
Sami was doing this to other children.
Sami was doing this to other kids.
Sami started telling the story.
Sami never saw that guy again.
Layla didn't even know that she was dating a paedophile.
Sami doesn't remember of Layla did anything to him.
D agerruj meqqren i talsa.
Sami is interested in you.
Sami replies faster on Facebook.
Ma ur s-teṭṭaxreḍ ara i leḥzen-nni s lεejlan, atan ad k-yesserẓeg akk tudert-ik.
Mc nxs, nzmr
Ttbineɣ-ak-d d tamelḥant?
Mellḥeɣ ɣer ɣur-k?
Xsɣ ad sawalɣ i tom
Taḍṣa tɣuda i tdusi
Nnan iyi tuḍnt
Ur da nlul inafaln, ad naɣul inafaln
Ulac amek ara ten-id-tḥebseḍ?
Ad fkiɣ ils inu i tamcict, ssitmɣ ad iyi t trar
Ur tteɣẓaẓ ara accaren-ik.
D igllin ntta amm Job.
Baba isnw g unwal
Tom zwar isw yat n birra
D azggal
Nitni akkⵯ d imllaln, ɣir ntta d azggⵯaɣ
Taqbaylit d tutlayt, d iẓli zg usklu n tmaziɣt
La création des couches-culottes a permis aux mamans de se libérer de la corvée du lavage des langes.
Dit ur er ti minutter bagefter.
Dette ur er ti minutter bagefter.
Uret er ti minutter bagefter.
19 n sna di leεmer-iw.
Sεiɣ 19 iseggasen.
Ur ḥemmleɣ ara ṣṣenf-a n uẓawan.
Hendes ur er ti minutter bagefter.
Hans ur er ti minutter bagefter.
Dit armbåndsur er ti minutter bagefter.
Mit ur er fem minutter bagefter.
Ilaq-aɣ ad neǧǧ acemma di lḥeqq-nneɣ ma nebɣa ad nemtafaq.
Iwwi-d fell-aɣ ad nerǧu?
Zedɣeɣ yiwen wexxam d aqdim.
Mit ur er ti minutter bagefter.
Lia horloĝo malfruas je dek minutoj.
Mačči d kunwi ara yi-d-yinin anwa ara y-iεeǧben!
Dit ur er fem minutter bagefter.
Via horloĝo malfruas je kvin minutoj.
Том очень редко говорит по-французски.
Ты чего завис?
Вы чего зависли?
Ajjat iyi ad wargɣ
Том хотел, чтобы я говорил по-французски.
Mary dice que se le olvidó recordarle a Tom que él necesitaba hacer eso.
Я вернусь через три дня.
Ну не знаю, я бы этого не сказал.
Tom no fue el que se ocupó de ese problema.
Aya-agi i kečč.
Aya-agi i kem.
Yeddufelt ufus-iw azelmaḍ.
Я сделаю это, если ты мне заплатишь.
Я сделаю это, если вы мне заплатите.
Le dije a Tom que pensaba que estabas en Boston.
Es más guapo de lo que piensas.
Yeddubbez ufus-iw azelmaḍ.
No creí que sabría las respuestas.
Я поем, когда проголодаюсь.
Debemos permanecer aquí.
Querías esto, ¿no?
Tom pensó que Mary había intentado suicidarse.
Tom se quitó la ropa y se metió sigilosamente en la cama.
Ad nemẓer ɣef imensi.
Estoy seguro de que a Tom le gustará eso.
Tom no podrá trabajar mañana.
Puede que Tom no vaya a Boston.
Ibɣa Tom ad aɣ-iẓer.
Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.
Timseɛraq d addal n wallaɣ.
Les devinettes sont un sport cérébral.
Tanalt, nreffed-itt gar yimekli d yimensi.
Le goûter se prend entre le déjeuner et le dîner.
Imekli ntett-it mi ara izgen wass.
Le déjeuner se prend au milieu de la journée.
Imensi tetten-t seg mi ara yeɣli yiṭij.
Le dîner se prend à partir du coucher du soleil.
Том одолжил у Мэри ножницы.
Tiremt n tnezzayt d lqahwa.
Я в курсе случившегося.
Я в курсе произошедшего.
Le repas du matin c’est le café.
Ssuma n pitrul tettali trennu.
Le prix du pétrole ne cesse d’augmenter.
Tanezzayt ssalayen akenyal; tameddit ttsubbun-t-id.
Том плакал, читая письмо Мэри.
Том плакал, читая письмо от Мэри.
Le drapeau est levé le matin et baissé l’après midi.
Asalay n tekbabt yettili-d s ccna n yimseɣret aɣelnaw.
La levée du drapeau se fait avec le chant de l’hymne national.
Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
Amek ar ad tesfehmeɣ?
Tella tezweǧ.
The stars were chased, and blushing rose the day. / Dimly, at distance through the misty shroud / Italia's hills and lowlands we survey, / "Italia," first Achates shouts aloud: / "Italia," echoes from the joyful crowd.
D ass-a i d ass n tlelli.
C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
L'infirmière avait sondé le petit garçon à l'aide d'un cathéter.
Today is the day of freedom.
La laque posée sur le plafond était du plus bel effet.
Kaj Tomo kaj Manjo volas ekscii tion, kio okazis.
Ти знаєш, де Том?
Ви знаєте, де Том?
Її зараз немає.
Werǧin ad neḥbes tikli.
C'est grâce à de la laque que certains présidents américains parviennent à faire tenir leur coiffure.
Вона щойно поїхала.
Минулого вечора він ходив у кіно.
Jamais nous renonçons.
Том скаржиться менеджеру.
Том скаржиться начальнику.
Твій почерк важко читати.
We never give up.
Ваш почерк важко читати.
Я від щирого серця погоджуюся.
Ненавиджу дивитися телевізор.
Я ненавиджу дивитися телевізор.
Том сказав, що він невинний.
Nessawaḍ di taggara.
L'eau de captage permet aux habitants de disposer d'eau courante à leur domicile.
Ось чому мене не було вчора у школі.
Він був укритий потом.
Я опікся окропом.
Я опіклася окропом.
Nous triomphons toujours.
У тебе є жувальна гумка?
У вас є жувальна гумка?
We always triumph.
Я не можу бути у двох місцях одночасно.
Les astres pâlissaient, l'Aurore matinale / semait de ses rubis la rive orientale, / lorsqu'insensiblement un point noir et douteux / de loin paraît, s'élève et s'agrandit aux yeux. / C'était le Latium. Partout la joie éclate : / " Latium ! Latium ! " crie aussitôt Achate ; / " Latium ! Latium ! " disent nos cris joyeux. / Tous, d'un commun transport, nous saluons ces lieux.
Якщо ти проводиш забагато часу на сонці без сонцезахисного крему, ти, ймовірно, згориш.
Nekni d tafat i tmuɣli.
На твоєму місці я б дослухалася до його поради.
На вашому місці я б дослухався до його поради.
На вашому місці я б дослухалася до його поради.
Nous sommes une lumière pour la vue.
На твоєму місці я б дослухався до його поради.
Зніми капелюха.
Зніміть капелюха.
Я зараз учу французьку.
We are a light for the sight.
Я зараз займаюся французькою.
Já as estrelas Aurora afugentara / e começava a enrubescer, quando avistamos / ao longe montes mal distintos e, aflorando / a pouco e pouco, o litoral da Itália. / “Itália!”, explode Acates por primeiro, / e com júbilo “Itália!” os demais clamam, / saudando o encontro.
Ти вивчаєш французьку в школі?
Ти в школі французьку вивчаєш?
Ви в школі французьку вивчаєте?
Yessutur tin a Ṛebbi.
Ви вивчаєте французьку в школі?
Ми маємо собаку й кота.
Nekni d times d wuzal.
Faḍma tuggem-d aman si tala.
Nous sommes de fer et de feu.
Ǧǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ.
Nekni d ayyur d tziri.
Nous sommes astres et clarté.
L'origine du mot « vespasiennes » vient de l'empereur Romain « Vespasien », ce mot ancien peut se traduire par pissotières.
Zzux ur ǧǧin-ara.
Sami commença à raconter l'histoire.
Sami le faisait aux autres gamins.
Sami le faisait aux autres enfants.
Sami est au courant à propos de cet incident.
Sami était trop âgé pour être là.
Ur t-ǧǧiɣ ara iman-is.
Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
Sami ne sait pas vraiment que faire.
Kkreɣ-d zik ass-a.
Zik i d-kkreɣ.
Layla n'est pas vierge.
Ttuɣ maḍi.
Ttuɣ akk.
Sami voulait faire l'amour.
Yuɣ axxam deg taɣremt.
Tuɣ axxam deg taɣremt.
Sami savait que Layla était à l'intérieur.
Uma d nekki ur cfiɣ ara.
Ula d nettat ur tecfa ara.
Sami était plus âgé que moi.
Send iḍelli i d-yuɣal.
Sami était dans l'eau.
Yuɣal-d send iḍelli si Fransa.
Sami savait que cela n'était pas bien.
Mmugreɣ-tent s tumert.
Sami le fit devant tout le monde.
Sami n'avait jamais embrassé personne avant.
Rniɣ kra kan n wakud sakin ǧǧiɣ-ten ad gnen.
Sami habitait dans un état voisin.
Ula d nekki ḥemmleɣ-tt yerna aṭas!
Je ne l'ai pas laissé seul.
I did not leave him alone.
Je ne l'ai pas laissé seule.
Il touche plus de mille euros par semaine.
I did not leave her alone.
Jam la stelojn Aŭroro fuĝigis, jam mateniĝo komencis, kiam ni ekvidis en la malproksimo neprecize distingeblajn montojn kaj, iom post iom, Italian marbordon. "Italio!", ĝojigita tuj eksplodas Akateso, kaj kun ĝojego "Italio!" la aliaj ekkrias, ĉiuj salutante tiun renkontiĝon.
Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
Je m'étais levé tôt.
He was an holy Joe that everyone respected.
O Tom e a Mary querem ambos saber o que aconteceu.
Il a acheté une maison en ville.
Elle a acheté une maison en ville.
Moi aussi je ne me rappelle pas.
Elle aussi elle ne se rappelle pas.
Il est revenu avant-hier.
Il est rentré avant-hier.
Il est revenu de France avant-hier.
Il est rentré de France avant-hier.
Je les ai accueillies avec joie.
He was so clever that nothing was unsurmountable for him.
Xesreɣ.
Cum aliquibus discipulis conveniam.
Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.
Moi aussi je l'aime et beaucoup!
Narodil jsem se v Praze.
I was born in Prague.
Ty mě nemáš rád, že?
Ty mě nemáš ráda, viď?
Nemáte mě rádi, že jo?
Tom yif Mary deg ccna.
Tom a mal au dos.
Sarameɣ ad iy-yeǧǧ Tom waḥedi.
Tom a le rhume des foins.
Elle a avorté.
Elle a eu un avortement.
A-t-il des tatouages ?
A-t-elle des tatouages ?
Elle a du lait.
Tom a le hoquet.
Tom a des brûlures d'estomac.
Tom a mal aux dents.
Err akkin tiliɣri-inek thesseḍ-iyi-d.
Tom a mal à l'épaule.
Qui a survécu ?
Qui s'est arrêté ?
Isuter Tom tapizat muqqren.
Tom a fini par céder.
Tom a cédé.
Tom a prié.
Qui a écouté ?
Tom izwej d Mary aggur-nni iεeddan.
Mlaleɣ-d d Tom deg tuber.
Sarameɣ ulac win i k-d-iḍefren.
Sarameɣ ulac win i k-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
Sarameɣ ulac win i kem-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
Tom est plein d'esprit.
Elle a des enfants.
Sarameɣ ulac win i kem-d-iḍefren.
Elle a de l'asthme.
Tom a mal au genou.
Tom a-t-il faim ?
Tom a-t-il peur ?
Tom a du travail.
Tom travaille.
Tom a du boulot.
Isefk ad s-tinniḍ tidet i Tom.
Tḥeqqeɣ d akken ad yeqbel Tom.
La Hollande n'englobe que deux régions des Pays-Bas, mais cela aucun français ne le sait, et parle indifféremment de la Hollande et des Pays-Bas.
Sarameɣ ulac win i aɣ-d-iẓran.
Qui a soif ?
Iqqes-iyi wezrem.
Est-ce que Tom a mal ?
Tom a des préjugés.
Les français connaissent tous les jours des hausses d'impôts de toutes sortes, on peut donc comprendre qu'ils soient tentés de quitter leur pays.
Nebɣa ad nfek afus n tallelt i Tom akken ad yexdem aya.
« Tatoeba » est un outil merveilleux à condition que chacun participe à son développement.
Deg tidet, ur tḥemmelaɣ-ara.
D mmik wa?
Ur teṭṭaɣ-ara ifires.
Je suis français, et je parle couramment le suisse du canton de Vaux, le belge de la Wallonie et canadien-français, de manière innée.
Ken yessawal-as i Tom "aɣerda".
Xsɣ ad ttisinɣ mayd illan
ḥemmleɣ tutlayin.
Ungalen-nnes llan tnusun mliḥ.
Wali tutlayt-ik.
Creio em Jesus Cristo.
Yekemmel Tom yetmeslay i Marie.
Idles isexrab tutlayt.
Idles isexrab tutlayin.
Ur ḥemmeleɣ-ara ad dafeɣ iman-iw weḥdi.
Almad n tutlayt isra asnulfu.
Ittmeslay semmus n tutlayin.
Sneɣ tutlayt-ik.
Tettmeslay mraw n tutlayin.
Ḥemmleɣ tutlayin tibeṛaniyen.
Ittmeslay mraw n tutlayin.
تام اشتباهاً بازداشت شد.
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
Issen mraw n tutlayin.
Ittmeslay ukkuz n tutlayin.
Tom ittmeslay kraḍ n tutlayin.
Ttmeslayeɣ kraḍ n tutlayin.
Ttalmadeɣ aṭas n tutlayin.
Том викинув сміття.
Conheço uma pessoa que se gaba de conhecer muitas línguas estrangeiras, mas na verdade não domina nenhuma.
Almad n tutlayin d ayen yelhan.
D acu-tt tutlayt-nni?
Ttesseɣ akken ad kkseɣ lqerḥ.
Yeɛni gziɣ ifrayen-nnek.
Yeɛni gziɣ ifrayen-nnem.
Aya yeḍra acḥal n yiseggasen aya.
Yeḍra waya acḥal n yiseggasen aya.
Ɣef wacu ay tettxemmimed?
Ɣef wacu ay teswingimed?
Mi konas personon, kiu fanfaronas pri tio, ke li scias multajn fremdajn lingvojn, sed li vere primajstras neniun tian.
La trebbeḥ teɣlamt-nneɣ.
La trebbeḥ teɣlamt-nteɣ.
Ur ẓriɣ ara akk d acu ay d-tqesded.
Steɛṛfeɣ dakken la yessawal tidet.
Ttekkeɣ akud-inu ilelli s tɣuri n wungalen.
D tidet ad d-yas?
D tidet ad d-tas?
Nekk ẓriɣ anwa kečč.
Nekk ẓriɣ anta kemm.
Ẓriɣ anwa kečč.
Ẓriɣ anta kemm.
Ẓriɣ anwa k-ilan.
Ẓriɣ anwa kem-ilan.
Ur terfid ara fell-i s tidet, naɣ?
Naɣ ur terfid ara fell-is s tidet?
Kenwi tewwim-tt-id amzun kra ur yelli.
Kennemti tewwimt-tt-id amzun kra ur yelli.
Kenwi tewwim-tt-id amzun acemma ur yelli.
Kennemtii tewwimt-tt-id amzun acemma ur yelli.
Tefrid-tt-id d acu ara tged?
Wa d alameɣ umi ur nezmir ara.
Ur nezmir ara i ulameɣ am wa.
Fareṣ imurak-nnek.
Fareṣ imurak-nnem.
رابطهٔ دانش‌آموز-معلم در مدرسهٔ شما چگونه است؟
Tabuṣult temmal-d agafa.
Netta ur yessin ara ad yessiwel tanglizit, anef ɛad a talmanit.
Ur d-ssaɣ ara igumma ay yewwan aṭas acku rekkun s tɣawla.
Atig yeqqen ɣer tiddi.
D acu ay k-yuɣen? Aql-ik d awraɣ.
D acu ay kem-yuɣen? Aql-ikem d awraɣ.
Yugi ad yeg aya.
Tugi ad teg aya.
Yugi ad t-yeg.
Tugi ad t-yeg.
Ad ak-t-nejmeɛ arma teddid.
Ad am-t-nejmeɛ arma teddid.
Bɣiɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda i sin n waḍan.
Ɣseɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda i sin n waḍan.
Aset-d, twalim!
Asemt-d, twalimt!
Qqareɣ.
Yeqqim, zzint-d fell-as tlemẓiyin.
Sɛiɣ da umuɣ.
Liɣ da umuɣ.
Sɛiɣ umuɣ da.
Liɣ umuɣ da.
Imir-a kan ay ẓriɣ dakken baba maci d netta ay d baba asnudran.
Ih, lluẓeɣ.
Yelli-s tameqrant tezweǧ.
Yelli-s tameqrant tessulli.
Tezweǧ tmeqrant deg yessi-s.
Tessulli tmeqrant deg yessi-s.
Tzemred ad iyi-d-temled abrid, ma ulac aɣilif?
Teɛjeb-iyi aṭas, maca tikkal teskuffut-iyi seg wurfan.
Ɣef wacu ara d-tili temlilit-nni?
Ur cikkeɣ ara d asmeɛreq ay la tesmeɛraq.
Ur cikkeɣ ara d asmeɛreq ay la yesmeɛraq.
Immemorem beneficii omnes oderunt.
Giɣ taɣawsa d tamenzugt iḍ yezrin.
У Тома что-то болит?
Todos detestam um ingrato.
Yemdel tawwurt yernu yuli d asawen.
Ninguém gosta de um ingrato.
Sel i waya!
Teḥseb amɛellem-nnes am baba-s.
Teḥseb akerwa-nnes am baba-s.
Ĉiuj malamas nedankemulon.
Qqleɣ ur ẓriɣ ara ula maɣef ay uḍneɣ aɣilif.
Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ ahil n tliẓri, ma ulac aɣilif.
Ur ttettu ara ad tesseɣsid times-nni.
Том хочет есть?
Wwiɣ-d turagt-inu anebdu-a.
Anebdu-a ay d-wwiɣ turagt-inu.
Aseklu-nni d azegzaw.
Beṭleɣ takti n tmesɣiwt n uxxam amaynu.
Ǧǧiɣ takti n tmesɣiwt n uxxam amaynu.
Том помолился.
Том уступил.
В итоге Том уступил.
Joe Biden d netta ay d anmazul n uselway n Yiwanaken Yeddukklen.
Кто остановился?
У Тома болят зубы.
Ẓran akk medden dakken myeɛjaben.
Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.
У неё есть татуировки?
Tefka-as akk idrimen ay tla.
You could kill someone.
У него есть татуировки?
Tefka-as akk idrimen ay tla .
Yenna-d umɛellem d tutribt!
Yenna-d ukerwa d tutribt!
Я хотел бы увидеть доказательства.
Yella win ay as-t-yefkan.
Uhu, ur tezmired ara.
Yella lɣaci d ameqran, yettṛaju.
Sami yeǧǧa-t baba-s, yellan d Akanadi, deg Maṣer.
Aramsu-inu d alkensi n yiferṭeṭṭuten ucbiḥen.
Aramsu-inu d alkensi n yiferṭeṭṭuten ihuskayen.
Lexṣaṣ n yiḍes irennu deg tmijewt n tezɣent n wul.
Sɣiɣ-t-id yagi.
Tesɛid takatut n yilu.
Tlid takatut n yilu.
Seg yimir-a d asawen, d kečč ara yeqqlen tettged tiɣawsiwin.
Yessuter-aɣ ur netteg ara lḥess.
Я вижу землю!
Yessuter-aɣ ur netteg ara ahit.
Tessuter-aɣ ur netteg ara lḥess.
Tessuter-aɣ ur netteg ara ahit.
Я вижу Али.
Ur yezmir ad isel, wala ad iwali.
Netḥeyyeṛ d acu ara neg.
Ileɣman ttwassnen s teɛrurin-nsen.
Yedrem uxxam-nni s taẓeyt n udfel.
Nesɛa zzheṛ imi ay yelha lḥal akka.
Taswiɛt kan, yebda yekkat unẓar.
Ariki-a d azegzaw.
Zulen yiselmaden igerdan-nni.
Nettat d taqcict yumaren aṭas deg tmeddurt-nnes.
Fkiɣ-as igulaz i uqjun-iw ad ten-yečč.
Fkiɣ-as tisigar i uqju-iw ad tent-yečč.
Amek ay tellam akk?
Amek ay tellamt akk?
Amek ay llan akk?
Amek ay llant akk?
Lemmer d nekk ur xeddmeɣ ara akken.
Imcac ur rin ara ad bezgen.
Imeεcaq-nni myuran aṭas n tebratin.
Luleɣ di Praga.
Abaraz-nni yella-d igerrez.
Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-tɛawned!
Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-talled!
Netta ad yesgunfu, ma ad nekk, ad cnuɣ.
Iriran-nni berrikit?
La ttcewwileɣ?
Iwacu ur yuli-ara Tom ar lkar.
Aya yesskanay-d dakken zeddiget nneyya-nnes.
Tzemreḍ ad d-tafeḍ taɣara-iḍen yifen ta?
Anwa yekksen lxiḍ i tilivisyu-nni?
D acu ay iyi-d-tennid?
Isem-is i ucaka-a?
Ur d-cligeɣ ara ma d aẓɣal.
Ur d-cligeɣ ara ma yeḥma lḥal.
Ur d-cligeɣ ara ma yeẓɣel.
Ты что, пьян?
Ты что, пьяна?
Tazwara ɣilleɣ d aqeṣṣer kan i yettqeṣṣir Tom, ziɣ s wul-is.
Ur d-cligeɣ ara ma yeḥma.
Zwir.
U o'z Xudosiga qattiq iymoni bor
Tesɛid ajean ara iyi-d-yasen?
Asaru-nni amaynu yella-d d rrbeḥ ameqran.
Yella wayen i d-tessen deg tneglizit.
Ты пьян?
Tom ko'pgina insonlarni taniydi.
Nettwali dakken teččid aṭas.
Ta d tameddakelt n tidet.
Tanemmirt seg ul.
Ta d tamidit n tidet.
Yebɣa ad d-yerbeḥ lweqt.
Ur twalad ara dakken ceɣleɣ?
Он у тебя есть?
Turkcha gaplashdingizmi?
Она у тебя есть?
Оно у тебя есть?
Aql-aɣ ddaw yisaḍufen n ugama.
Ččar-d taqerεet-a n waman ttxil-k.
Win ara d-yawḍen d aneggaru, ad yexṣer.
D acu yellan deg tebwaṭ?
Tin ara d-yawḍen d taneggarut, ad texṣer.
Tfukk-aɣ lεula.
Ur tezmired ara ad tnehṛed imir-a. Tellid tettessed.
Tom bilan suhbatlashishni xohlayman.
Ad t-teɣred ass niḍen.
Ad t-teɣred kra n wass.
La d-ttqerribeɣ imir-a.
La d-ttadseɣ imir-a.
Ma tufiḍ argaz-nni, ttxil-k sseεlem-iyi-d din din.
Yefka-aɣ-d iceḍḍiḍen ed yidrimen.
Ah, yettmeslay s trussit, neɣ ala?
Lemmer zmireɣ, tili ad k-nɣeɣ.
Lemmer zmireɣ, tili ad kem-nɣeɣ.
Tom o ishni qilishga izin bermaydi.
Ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef wugur-a.
Ulac amjadel ɣef lbennat.
Ula d iqawjajen ttrun.
Ɣiwlet ttxil-wat, mačči da ara nseɣ!
O'ylisanki buni qilish arziydimi?
Sanda ay tebɣid ad teddud?
Sanda ay teɣsed ad teddud?
Я рад, что мы съездили в Бостон.
Zzegzwen yifassen-nnes seg usemmiḍ.
Bu faqatgina boshlanishi edi.
Ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ iman-inu, ur ttaḍsaɣ ara fell-as.
Я рад, что мы поехали в Бостон.
Ad aɣ-d-tṣewwred s tsewlaft-a?
Ad aɣ-d-teswelfed s tsewlaft-a?
Ur iyi-d-ttinit ara maɣef.
Qachondar beri bunday katta va kuchli bo'lib ketding?
Ur ttilin ara lkiran ay akka ur yefsi udfel.
Ur iyi-d-ttinimt ara maɣef.
Tifirest-a d tazegzawt.
Terr iman-is amzun tessen kullec.
Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n lḥedd, neɣ uhu?
Tetteddud ɣer uɣerbaz ass n usamas, neɣ uhu?
Ssutureɣ seg-k asaruf.
Ssutureɣ seg-m asaruf.
Bu sening yangi romaningning bir qismimi? U kachon kitob magazinlarga chiqadi?
Quid causæ est cur ita agas?
Wa d argaz ayɣef tzemred ad tettekled.
Tufa-d temsulta idammen deg wagens.
Por que é que você faz isso?
Sen shunday yoqimlisan!
Ččan akk tasektit-nni.
Qual é a razão por que procedes assim?
Ur lliɣ d amednub deg wacemma.
Por que motivo estais agindo assim?
Tedder din azal n semmus n yiseggasen.
Tezdeɣ din azal n semmus n yiseggasen.
Qual é a razão por que o senhor procede assim?
Tom va Maryam bir birini yaxshi tanimaydi.
Jane tedda seg Japun i lebda.
Jane teǧǧa Japun i lebda.
Por que motivo a senhora está agindo assim?
Ur tteddu ara arma newweḍ ɣer din.
Men Tomning hech qaysi gapiga ishonmayman.
Que motivo tendes para proceder assim?
Werǧin ad tcikked!
Qqim seg yidis-a n yizirig-nni awraɣ.
Fill up this water bottle, please!
Eǧǧ tizewwa reẓment, ma ulac aɣilif.
Ur tessined ara kra n unemgal n "lehna"?
Aṭas n medden ay yemmuten, deg yilel.
Teččid imensi?
D argaz-a i wumi temmut tmeṭṭut deg usehwu n tkeṛṛust?
Bu suv butilkasini to'ldirip qo'ying, iltimos!
Zhan kra.
Zhant kra.
Siz biron kishini o'ldirib qo'yishingiz mumkin.
Men Pragvada tug'ulganman.
Yessefk ad sutreɣ talwit.
Том не знал, что Мэри так хорошо говорит по-французски.
У меня это не очень хорошо получается.
Tom ur yezmir ara ad tt-yegzem deg ṛṛay ma ad yaɣ aselkim amaynut neɣ ad yarǧu kra n wayyuren.
Ur stufaɣ i usewwi.
Том не знал, что я брат Мэри.
Том не знал, что я муж Мэри.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda ffren idrimen-nni.
Ur sɛiɣ ara akud i usewwi.
G'oyalarni amalda joriy qilish qiyindir.
Меня попросили это сделать.
Rebḥen deg temzizzelt n tsudan.
Telliḍ txeẓẓreḍ, neɣ?
Telliḍ txeẓẓreḍ-d, neɣ?
Том будет это делать, а я нет.
Tellam txeẓẓrem, neɣ?
Том это сделает, а я нет.
Tellamt txeẓẓremt, neɣ?
Tellamt txeẓẓremt-d, neɣ?
Tellam txeẓẓrem-d, neɣ?
Мне сказали, чтобы я этого не делал.
Bɣiɣ ad tettekkiḍ.
Bɣiɣ ad tettekkim.
If you encounter that man, please inform me immediately.
Bɣiɣ ad tettekkimt.
Том не знал, что Мэри - тётя Джона.
Том не знал, что Мэри - жена Джона.
If it were me, I wouldn't do that.
Yusa-d Pochi s tazzla ɣer ɣuṛ-nneɣ.
Tesɛa snat n tiysetmatin.
Tzemreḍ ad tenɣeḍ albaɛḍ.
Tzemrem ad tenɣem albaɛḍ.
Tzemremt ad tenɣemt albaɛḍ.
Sami yettarra-d s lemɣawla deg Facebook.
टॉमने मेरीला चावी दिली.
टॉमने मेरीला चाव्या दिल्या.
टॉमने मेरीला चुकीची चावी दिली.
टॉमने चावी मेरीला दिली.
टॉमने चाव्या मेरीला दिल्या.
टॉमने मेरीला व्हेस्पाची चावी दिली.
टॉमने मेरीला त्याच्या फ्लॅटची चावी दिली.
टॉमने मेरीला व्हॅनची चावी दिली.
टॉमने मेरीला त्याच्या घराची चावी दिली.
मेरीने टॉमला तिच्या घराची चावी दिली.
Sami yerra-kem-id gar wallen-is.
Sami yerra-k-id gar wallen-is.
Sami yerra-ken-id gar wallen-is.
Sami yerra-kent-id gar wallen-is.
Том не сказал Мэри, что он хочет купить.
Sami yebda yeslejlij.
Sami yebda iteffeɣ-it leɛqel.
Ur yeẓri ara Sami d acu ad yexdem.
ɣrs tarwa
Manwn iffuded ?
Tom, yaɣ tt kra ?
Сейчас в Бостоне дождь.
Tom, tlla ɣurs tawuri
Sami yella meqqer aṭas i wakken ad yili da.
Tom, iẓẓal
Sami, ixs ad iqqu
Yadlli fsrɣ t
У вас тоже дождь?
Yebda Sami yemmal-d tamacahut.
У нас тоже дождь.
Mayd tẓṛam g unwal ?
Mayd tẓṛit g unwal ?
Ur yessefk ara Sami ad yexdem akka.
LLan ɣuri kra n dollars.
Сейчас в Бостоне снег.
Сейчас в Бостоне идёт снег.
D tidt, yak ?
Сейчас в Бостоне идёт дождь.
В Бостоне сейчас дождь.
ixssa aɣ uggar
В Бостоне сейчас снег.
nttxs tn
da nddr
Давай сделаем это сегодня вечером.
Давайте сделаем это сегодня вечером.
T zemreḍ a ttenɣeḍ yiwen.
Xedem kan ayen i ak-d-yenna Tom.
Xedem kan ayen i am-d-yenna Tom.
Xedmemt kan ayen i akent-yenna Tom.
Xedmet kan ayen i awen-d-yenna Tom.
Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.
Xdem kan ayen iwumi tzemreḍ.
Том вряд ли удивится.
Xedmet kan ayen iwumi tzemrem.
Sami yella meqqeṛ aṭas i wakken ad yili da.
Том вряд ли будет удивлён.
riɣ ad iwlɣ
Cukkeɣ teẓriḍ ayɣer.
Том не сомневается, что Мэри это сделала.
Cukkeɣ teẓram ayɣer.
Cukkeɣ teẓramt ayɣer.
Awi-d aɣrum, mec trid.
Давай лучше поедем в Бостон.
Давайте лучше поедем в Бостон.
G unbdu izan ttqqsn
Yejreḥ tagecrirt-is mi yeɣli.
Inlmadn ffɣn zg tinml g uzal
Neem 't maar.
Iḍuḍan n ufus munen
Neem'm maar.
Многие любят шоколад.
Isawla k Tom ɣifi ?
Ik neem dit wel.
Mani trit ?
Mani ixssa k ad tddut ?
Том не знает, что Мэри не канадка.
Ur tezmir ara Yoko ad taɣ aselkim.
Tom, ixssa t ad iddu s usira s tɣawla
Tom, ixssa t ad iddu s tɣawla s usira
Том сделал бы это иначе.
Том сделал бы это по-другому.
Baba tsn yagi ad ffɣnt g yiḍ
Luiza, turu ikniwn
Irzzu, yaf
Sami iguǧ-d deg iḍ.
Том сделал бы это, если бы мог.
Geben Sie Tom nichts mehr! Er hat seinen Teil gehabt.
Мой любимый город - Бостон.
ssnɣ tn (t)
Ur teskiddibeḍ ara.
Ur teskerkiseḍ ara.
Cedhaɣ lqut n yemma.
Neem alles.
Neem er maar 'n stukje van.
Anwa i ak-d-ifkan tinna?
Ah, maintenant je comprends ! C'est tout différent !
Anwa i am-d-ifkan tinna?
Neemt u kredietkaarten aan?
Anwa i asen-d-ifkan tinna?
Anwa i as-d-ifkan tinna?
Ga zitten.
Yewid ad t-suffɣeɣ.
Anda i d-tuɣeḍ aṭerbuq-agi?
دايمن يشكييو
We nemen het.
Anda i d-tuɣem aṭerbuq-agi?
We accepteren het.
Anda i d-uɣen aṭerbuq-agi?
Ur as-rennut wara i Tom! Yewwi amur-is.
We nemen dat.
Ikellex-ak-d, win i ak-d-izzenzen aṭerbuq-agi.
Neemt u MasterCard aan?
Ikellex-am-d, win i am-d-izzenzen aṭerbuq-agi.
Ur as ttaket wira i Tom yiwi amur-nnes.
Yeǧhed Tom.
Geef mij die maar.
Ik neem die wel.
Tom yesɛa tazmert.
Ikellex-awen-d, win i awen-d-izzenzen aṭerbuq-agi.
Tom wollte, dass Leute ihn mögen.
Ik neem dat wel.
Geef mij dat maar.
Wij nemen hem wel.
Ah, jetzt verstehe ich! Das ist etwas ganz anderes!
D acu-t uǧenǧun-agi i d-tuɣed?
Tager I MasterCard?
Sliɣ i walbaɛḍ yeldi-d tawwurt.
D acu-t uǧenǧun-agi i d-tuɣed, a winnat?
D acu-t uǧenǧun-agi i d-tuɣemt?
Самі дав ключі Лейлі.
Neemt u cheques aan?
Yesmenyaf lqut n berra.
Том дав ключі Мері.
Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.
Ik neem Tom.
Yesmenyaf lqut n berra ɣef win n wexxam.
Ik neem het.
Ihlek-it lqut n berra.
Ur tethennayem ara seg-i kan akka s sshal.
Ik neem het wel aan.
Ayen yufa ad t-yečč.
Wat neemt u?
D asebleε i yesseblaε lqut!
Wat gaat u nemen?
Ayen i as-d-tefkiḍ ad t-yenxer.
Ik neem antibiotica.
Yečča abrid s wallen.
Tečča temɣart abrid s wallen.
Yettwahegga wahil sɣur imsihlen.
Ur tethennayeḍ ara seg-i kan akka s sshal.
Ur tethennayemt ara seg-i kan akka s sshal.
.مانيش ڨع فاهم عقليتها
Iḥemmel lqut n yaya-s.
Iḥemmel lqut n setti-s.
Iḥemmel lqut n jida-s.
Iḥemmel lqut n εzizu-s.
Liaj ideoj estas iom strangaj.
Acḥal aya segmi i myezwaǧen.
Acḥal aya segmi i myezwaǧen ur sεin dderya..
Tom is uncomfortable with the word "queer" and prefers "LGBT."
La vorto "kvira" malkomfortigas Tomon kaj li preferas "GLAT-a".
Neem de mijne.
Pourquoi Tom était-il choqué ?
Sommige hoogleraren gebruiken drugs.
Sommige hoogleraren nemen drugs.
Sommige leerkrachten gebruiken drugs.
Warum war Tom schockiert?
Sommige leerkrachten nemen drugs.
Welke krant neemt u?
Ik neem de gele.
Laten we een kortere weg nemen!
Ik neem witte wijn.
Ik neem een glas witte wijn.
Grįždamas iš mokyklos namo, Tomas atsitiktinai sutiko Mariją.
Wij nemen kredietkaarten aan.
Wij aanvaarden kredietkaarten.
Tom voulait que les gens l'aiment.
Le temps froid doit se prolonger jusqu'au week-end.
Pastaraisiais metais aš auginau pomidorus ir jie buvo labai geri.
Tafriqt ugafa d tamurt n imaziɣen.
Первая жена Тома была канадкой.
Дом Тома находится на Парк-стрит.
Дом Тома находится на Парковой улице.