loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você tocou justamente no assunto que eu queria discutir.
A força acabou justamente na metade do meu banho.
A distância de A até B é justamente igual à distância de B até A.
É isso o que você queria me dizer? "Sim, é justamente isso."
Ele chegou em casa justamente quando saíamos.
Justamente quando quero sossego você briga comigo.
Justamente, quero propor um acordo a você.
Justamente, você disse exatamente o que eu queria ouvir.
O senhor errou. "Justamente, e quero corrigir meu erro."
Por favor, vuelve dentro de media hora.
Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
Ele começou a fazer o curso justamente quando eu concluía o meu.
Você ajudou-me justamente quando eu mais precisava, e eu me lembrarei disto.
Você se atreveu a fazer justamente o que eu o proibira de fazer.
La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
Vi legu librojn verkitajn angle.
Protestanto preĝas sola, sed katoliko preĝas en la komunumo de la preĝloko.
Наш сад зарос сорняками.
Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
空には数え切れないほどの星が輝いていた。
La orelo ne estas tre kontenta pri tiu rimo.
私は本を読むのが大好きだ。
今ちょっと金欠なんだよ。
Ele fala dez línguas.
Posso usar cartão de crédito?
O demônio está escondido na sala de aula.
Minha mãe é dois anos mais nova que meu pai.
Ele morreu recentemente.
Vou assistir a um filme.
A Máfia é um tipo de organização criminal.
A polícia está vindo!
Eu morei no estrangeiro por dez anos.
Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
Bob sempre vai para a cama às 10h00.
Ele me convidou para a festa.
Bob tem o hábito de ir para a cama às 10h00.
Ele me convidou para uma festa.
非也。
Estou procurando um suéter.
Estou procurando uma blusa.
Ela trabalha para a inteligência francesa.
Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
Você já leu este livro?
Vous avez tout pris.
Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
Tu as tout pris.
Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
Vi prenis ĉion.
Você deveria ter mantido segredo.
Você deveria ter guardado segredo.
Eu realmente confio em sua capacidade.
A pobreza é a raiz de todo o mal.
Ele leu o poema em voz alta.
Somos muito similares.
Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
Somos muito parecidos.
Somos farinha do mesmo saco.
Somos do mesmo tipo.
Somos da mesma espécie.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.
Passas são uvas secas.
Qual é o plano?
Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?
Ele não achou as roupas de cama.
Ele não encontrou as roupas de cama.
Foi incrível conhecer você na vida real!
Só se trata de dinheiro?
Este verão está friorento.
Não havia muito tráfego.
Não tinha muito tráfego.
Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
Esse relógio é muito bacana.
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
Desculpe-me, mas estou procurando o correio.
O que ela disse está errado.
Você está com problemas se comeu aquele bolo!
Você está encrencado se comeu aquele bolo!
Você está ferrado se comeu aquele bolo!
Você está em apuros se comeu aquele bolo!
Trabalho no supermercado aos fins de semana.
Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.
Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
Il s'agit d'une ridicule et superfétatoire suite de Fibonacci de syllabes.
Eu leio o livro.
L'aurais-je su !
Si je l'avais su !
Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.
Por favor, conserte-o.
Por favor, arrume-o.
Por favor, repare isto.
Por favor, conserte isto.
Por favor, arrume isto.
フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
Me encanta la carne de ternera.
Você está com pressa?
Sim, estou com pressa.
Eu não quis isso.
Eu não queria isso.
Ela reside em Nova York.
Eu não quis que isso acontecesse.
Eu tenho alguns amigos.
Eu tenho um copo plástico.
Eu tenho um copo de plástico.
Estoy invitado a una fiesta esta noche.
Bom, olha aquilo!
Pergunta-se como é possível.
Eu não teria feito isso se fosse você.
Eu não teria feito isso em seu lugar.
Você está no meu caminho!
O que deveríamos cozinhar?
Onde está a estação de metrô mais próxima?
Onde é a estação de metrô mais próxima?
Eu gosto de ir nadar no mar.
Eu gosto de nadar no mar.
Jogar baralho é interessante.
Jogar cartas é interessante.
Ele caiu num sono profundo.
Nesse caso, temos um problema...
Estou bêbado.
Estou embriagado.
Você gosta de San Fran?
Meu pai tem um monte de livros.
Temos muito tempo.
Temos um tempão.
La recaudación de la velada será destinada a una organización benéfica.
A gente tem tempo para caramba.
Ele adormeceu sob a árvore.
Ele adormeceu embaixo da árvore.
Ele me fez um sinal para que eu ficasse quieto.
Sinto muito, mas onde estão os ovos?
Ela precisa disto.
Quero escalar esta montanha.
Quero subir esta montanha.
私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
A polícia não encontrou rastos de ninguém.
A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
A polícia não encontrou pistas de ninguém.
Os tiras não encontraram pistas de ninguém.
Os tiras não encontraram rastos de ninguém.
Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
¡Córtate ese rulo!
Ela gosta de andar sozinha.
Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu fiz?
A água vai congelar a zero grau Celsius, certo?
Ele é dois anos mais novo que eu.
Você já esteve no fim do mundo?
Esta garota tem um rosto lindo. Meu coração se derrete ao olhar para ela.
Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
Ahora estoy cansado.
Quiero comer una clementina.
En este autobús caben treinta personas.
Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
Neste ônibus cabem trinta pessoas.
Me duele la mandíbula.
Estoy melancólico.
Você pegou tudo.
Pegaste tudo.
Vocês estão cantando o tempo todo.
¡Sos demasiado flaca!
Ela comprou um brinquedo para o seu filho.
La prostituta está entrada en años.
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
Tienes que aprender paso a paso.
Este ônibus tem capacidade para trinta pessoas.
Dói-me a mandíbula.
Estou totalmente de acordo contigo.
Estou totalmente de acordo com você.
Estou melancólico.
Você é fraca demais!
Dispongo de una semana para hacer las cosas de la casa.
Dê-me algo para escrever.
Dê-me alguma coisa para escrever.
Dá-me algo para escrever.
Dá-me alguma coisa para escrever.
Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
Imagina que tienes una mujer.
Ele se propôs a pular na água apesar do frio.
El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
¿Habéis preguntado a los otros?
«¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
Ele sempre foi mais razoável que eu.
Él llegó a casa justo cuando salíamos.
Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
Justo cuando yo quiero paz tú te peleas conmigo.
Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
Olhei no armário.
«¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»
Ele vai com frequência a Tóquio.
Прямо здесь?
«¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
John aproveitou-se da debilidade de Bill.
Seria melhor você levar um guarda-chuva.
Tenho várias estátuas em meu jardim.
«¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, y con razón.»
Tentei chamá-lo ontem à noite, mas você não respondeu.
Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.
J'ai oublié.
Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.
Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
Você tem um horário?
Agora meus pais estão em casa.
Está ficando nublado. Pode ser que chova dentro de pouco tempo.
Lui è italofono.
Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
Nel tempo libero sono un jazzista.
Estábamos sorprendidos de su conducta.
Deberíamos haberle contado la verdad.
手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。
Il est italophone.
Apreciamos su talento.
Sono un judoka.
Comparamos el trabajo de él con el de ella.
Quel musicista è molto famoso in ambito jazzistico.
Para dizer-lhe a verdade, estou completamente chateado.
C'è del ketchup?
Os três vizinhos ajudam-se mutuamente.
Ela estava tremendo de medo.
Je suis judoka.
Oggi abbiamo studiato il mappamondo.
Os santos sempre são representados com uma auréola sobre a cabeça.
Chi è il richiedente di questa pratica?
Esta é uma advertência médica.
Bisogna ricoprire la strada di asfalto.
Poderia falar um pouco mais alto, por favor?
Eu vi lágrimas em seus olhos.
七十子之徒口受其傳指，為有所刺譏褒諱挹損之文辭不可以書見也。
Estou muito satisfeito com meu trabalho.
Quell'uomo è keniota.
Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
Este é o último aviso.
Oito é o dobro de quatro.
Não tenho irmãs.
Sono stato ricoverato all'ospedale.
Queria ter tido tempo!
Mi legga la scheda di ricovero di questo paziente.
Se não chover hoje, vou correr no parque.
Ela se interessa muito pela política.
Questo bastone è ricurvo.
Subitamente o céu se cobriu.
A todas as crianças é ensinado a ler e a escrever.
Você deveria ter em conta seu estado mental.
Você deveria levar em conta seu estado mental.
Minha irmã ama a música.
Nem mesmo seu professor o entendia.
Vou arar a terra com um ancinho antigo.
Vou arar a terra com um arado antigo.
Vou arar a terra com um ancinho primitivo.
今から出ます。
The seventy disciples received the teaching of Confucius in the oral form, for words that satirize, criticize, praise, conceal, suppress, or ridicule cannot appear in writing.
Vou arar a terra com um arado primitivo.
Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
Aceptamos su oferta.
Aquele é um verdadeiro mendigo.
Aquele é um verdadeiro molambento.
Esta aldeia é habitada principalmente por lenhadores e caçadores.
O homem que ligou há uma hora foi Frank.
Você me disse algo.
Está chegando a polícia.
Não aponte o laser em minha cara!
Questa frase è ridondante.
Tentou escrever uma história curta.
Só paguei dez dólares pela camisa.
Gritar com o seu computador não o ajudará.
Gritar com o teu computador não te ajudará.
¿Puedo pagar con cheque?
Non dovete superare il margine del foglio.
Ganhamos a partida por 10 a 4.
Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
Meu irmão se parece muito comigo.
Agora têm três filhos.
Canti sempre.
Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
¿Cuándo vendrás a casa?
Tu canti sempre.
Hoje quero tomar algo leve.
Terra! Terra!
Para mais informação, entre em contato com a gente.
Ce bâton est incurvé.
Para mais informação, entre em contato conosco.
Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
Ele gosta muito de viajar.
Falamos até depois das onze.
Devi riferire al tuo superiore ogni problema.
Você diz "pobre", mas há muitos graus de pobreza.
Você diz "pobre", mas tem muitos graus de pobreza.
Non sono riuscito ad accettare il suo rifiuto.
En caso de urgencia, llámame a este número.
Não tem nada sagrado.
Não há nada sagrado.
Cet homme est kenyan.
Guardo il mio riflesso nel lago.
Machuquei o cotovelo.
Não é mais que um poeta.
C'è stato un riflusso di sangue nella gamba del paziente.
Ele é só um poeta.
Não poderia viver sem televisão.
Necesitamos dormir mucho.
Cortei o dedo com a faca.
Nem Mary nem John sabem nadar.
Está lejos de ganar el primer premio.
Bill canta de vez em quando no banheiro.
Dê-lhe tempo.
Puedes coger mi coche si quieres.
En este país todo el mundo espía a todo el mundo.
Via-se na cara que ela estava chateado.
Fala como se soubesse tudo.
Eu não sei voar.
Si él lo supiera, vendría.
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.
Ce musicien est très célèbre dans le milieu du jazz.
Tienes que hacerlo, te guste o no.
Tengo que sacar algo en claro.
Uma grande multidão esperava o discurso do presidente.
Ella sabe qué hacer ahora.
Ven a visitarme.
Não quero mais.
No cogí la broma.
Nós nadamos no mar.
Él habla como si hubiera realmente estudiado en el extranjero.
Tínhamos a esperança de que a chuva se detivesse antes do meio-dia.
¡Te arrepentirás de eso!
Lo que le dijo ella fue exactamente lo contrario a lo que me dijeron ayer.
O que você acha sobre a juventude de hoje?
Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
En Túnez todo el mundo habla francés bien.
¿Es peligroso viajar solo en el metro?
それを私に持ってきて。
Su esposa me enseña italiano.
Tu mujer me enseña italiano.
No perderé nunca la esperanza.
O que você vai fazer esta noite?
彼は人生の多くを海外で過ごした。
Eu me arrisquei e aceitei seu desafio.
Tenemos que recorrer dieciséis kilómetros antes de que se ponga el Sol.
Haz todo lo que él te diga.
Interessou-se pela história.
Na manhã seguinte ele estava viajando de ônibus.
Hola, ¿cómo te va?
Ela me disse para não contar mentiras.
É bom levantar cedo.
Ils se sont livrés à une expédition punitive.
Si todo eso es verdad, entonces mátame.
Usted debe tener una licencia de conductor antes de conducir un auto.
その日は雨が断続的に降っていた。
Ils ont été livrés à la police.
Se ha agotado el aceite.
私は祖国を愛している。
La carretera enfangada ha destrozado mis zapatos.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
Voy andando a la escuela todos los días.
Mamá acaba de salir a hacer la compra.
Abre teu coração.
Abra seu coração.
Queixar-se não vai adiantar nada.
Reclamar não adiantará nada.
Custará uns 10.000 ienes.
Não estuda tanto como antes.
Não conheço nenhum de seus irmãos.
他人の陰口はやめなさい。
Quero outro.
Seus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
Teus lábios são tão suaves quanto a superfície de um cacto.
Minha mãe está gravemente doente.
Amanhã irei te ver.
Sinto muito, não está em casa.
Ele atirou no pássaro, mas falhou.
En Túnez todo el mundo habla bien francés.
Ele escreve aos pais uma vez por mês.
Você é o amor da minha vida.
Tu és o amor da minha vida.
Vocês estão orgulhosas de seu pai?
Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
En Túnez todos hablan bien francés.
Deixou a filha se afogar.
Deixou que a filha se afogasse.
Não estamos na selva.
Não é fácil falar de forma natural no rádio.
Quando a água começou a ferver, ela adicionou os ingredientes.
Tem um banco perto da estação?
私に教えてくれる？
Esa es la casa en la que estaban viviendo.
O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
Quero que meu pai veja o filme.
Me he enterado de que ganaste. ¡Felicidades!
Esta porta se nega a abrir.
Vou pedir a John que conserte meu relógio.
Vou pedir a John que arrume meu relógio.
Vou pedir a John que repare meu relógio.
Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.
Diversidade de vidas: sinônimo de planeta Terra.
Tenho pensado em ir esquiar em Hokkaido.
E por que pergunta?
Retirou o que disse dela.
La ciudad se encuentra al pie de la montaña.
Nuvens escuras são sinal de chuva.
La ciudad está situada al pie de la montaña.
Ella cogió la carne del plato.
O que fazemos de comida?
Minha universidade tem um dormitório.
Todavía no hemos tenido noticias de Brian.
Ela tem um papel importante em nossa organização.
No soy un atleta.
Normalmente eu me deito às dez.
Passamos pela loja sem nos darmos conta dela.
その練習はたくさんの時間がかかるだろう。
El agua me llegaba hasta las rodillas.
Creo que es hora de tomarme un descanso.
Posso ajudá-la, senhora?
Eu gosto de viajar de trem.
Alguns não acreditam em nenhuma religião.
Alguns não creem em nenhuma religião.
トムは豹のようにすばしっこい。
Ella está en buenas condiciones físicas.
¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
Eu sempre ouvia música quando criança, mas agora o trabalho não me dá mais tempo.
Venha comigo. Você vai ouvir a música que eu mesmo compus.
Eu não sei como você tem cabeça para ouvir este tipo de música.
Apaixonada, a mocinha disse que aquela era a música mais linda que já ouvira.
Ele foi internado nesta clínica após dizer que ouvia vozes.
Eu ouço música enquanto arrumo cozinha.
Ao entrar naquela sala, você ouvirá alguns gritos. Não se assuste, são apenas pacientes que precisam de ajuda.
Eu não sei mais o que fazer para os meus pais me ouvirem.
Pode repetir, por favor? Está tão barulhento que mal pude ouvir.
Marcela ouvia música dos anos 80.
Eu adoro ouvir The Beach Boys.
A plateia aplaudia tanto que quase não se podia ouvir o seu discurso.
Preste atenção que você ouvirá. Um... dois... três! Ouviu?
Ouviu isso? Será algum coiote?
O padre ouviu atenciosamente a confissão da beata.
Quando morávamos naquele sítio, ouvíamos vozes todas as noites.
Não consigo ouvir nada quando estou usando estes fones de ouvido.
Vocês podem me ouvir? "Bem baixinho, o avião está muito barulhento".
Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
Ele disse isso? Se eu o tivesse ouvido, ele ia se arrepender.
Nos ouviríamos melhor se você pusesse o microfone mais próximo à boca.
Estou cansado de ouvir as reclamações de minha esposa. Parecem intermináveis.
Após várias reivindicações populares, o prefeito resolveu ouvir a multidão.
Se você não me ouvir, não deixarei você sair.
Se eu fosse você, ouviria bem o que seus pais têm a dizer.
Talvez ela tenha boas intenções. Você já tentou ouvi-la?
Melhor irmos a outra sala. Eles ouviriam a gente facilmente aqui.
Ouça os seus avós, Antunes. Eles sabem o que é bom para você.
Ouvir vale mais do que falar.
Muita gente deixa de ouvir depois dos oitenta.
Ele deixou de ouvir após uma explosão.
O ouvir é um sentido tão importante quanto qualquer outro.
Você tem uma boca e duas orelhas, portanto ouça mais, fale menos.
Se você não medir as palavras, o juiz não vai te ouvir.
O padre ouviu a fiel com atenção.
Parece que o juiz não quer ouvir essas testemunhas.
Ouças bem o que tenho a dizer-te: tua vida está em perigo.
Ouvi todos! O prefeito quer vos falar.
Se eu a tivesse ouvido, isso seguramente não teria acontecido.
Ela vai ouvir se não me obedecer.
Se você não fizer o trabalho direito, vai ouvir do seu chefe.
Dizem que os cães ouvem melhor que a gente. Será verdade?
Moro perto do aeroporto. Tenho o incômodo de ouvir um avião de trinta em trinta minutos.
Será que você pode me ouvir? Eu já disse que não foi minha culpa!
Esta é a desculpa mais esfarrapada que eu já ouvi na vida.
Ele só ouve a esposa. Eu, como mãe, não tenho a menor chance com ele.
Você ouviu o que padre falou: "não façais aos outros o que não quereis que façam convosco."
Dá-me um bom motivo para que eu te ouça agora.
Quando eu disse que o avião não era seguro, ninguém quis me ouvir.
Eu não estou te ouvindo, mãe! Fale mais alto! "Claro que não, com o rádio a esta altura..."
Meu avô usa aparelho de ouvido porque ele ouve mal.
A música estava tão alta que todo o quarteirão podia ouvi-la.
Apesar de todos os seus esforços, ninguém ouvia o jovenzinho.
Espero que ninguém tenha ouvido o palavrão que acabei de proferir em voz baixa.
Ninguém é obrigado a ouvir o sino da igreja às 5h00 da manhã!
Ninguém merece ouvir o telefone tocar às 5h00 da manhã!
Foi um dia de louco: os paralíticos andavam, os surdos ouviam e os cegos enxergavam.
Moro tão próximo a ele que ouço todas as suas discussões familiares do meu próprio quarto.
Eu ouvi dizer que você se aposentou. Meus parabéns!
Eu ouvi dizer que aquela é a garota mais rica da cidade. "E parece ser também a mais gata."
Não estou a fim de ouvir conversa mole.
Era uma garota tímida; tinha a voz tão baixa que poucos a ouviam.
Não se preocupe, a ambulância está chegando! Já estou até ouvindo a sirene.
Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.
A mãe se emocionou ao ouvir, pela primeira vez, o coração de seu bebê.
Ouvi alguém entrando na casa.
Acabei de ouvir um avião. "Claro, estamos num aeroporto."
Ela nunca ouve minhas críticas, tampouco as aceita.
Cale a boca. Hoje é meu dia de repouso. Tudo o que quero ouvir hoje é o canto dos pássaros.
Ouvi você ranger os dentes. Está com medo?
Você poderá sair do hospital semana que vem. "Fico feliz em ouvir isso, doutor."
Ela tem uma voz agradável de se ouvir.
Eu só te ouço reclamar! Será que não pode fazer outra coisa?
Você ouviu o pronunciamento da presidenta Dilma?
O jogador vai ouvir da torcida por ter jogado mal.
Preciso falar com você. É urgente. "Diga, estou ouvindo."
娘のつとめは従うことにある。
Miro mi reflejo en el lago.
Esta frase es redundante.
私たちは彼女の論理が理解できなかった。
Ils se sont livré à de violentes exactions.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
C'est lui le dindon de la farce !
Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
Cette phrase est redondante.
Dáselo a alguien que lo necesite.
インスタントの割にはけっこういけるじゃん。
彼に手続きを説明した。
Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.
Plus de temps pour jouer veut dire moins de temps pour apprendre.
Tiu frazo estas redunda.
Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.
Esta frase é redundante.
Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
彼はある種彼女の下僕だな。
幻想の命は短い。
Cuando me desperté estaba nevando.
No puedo decir cuánto te quiero.
直子だけがコーヒーを飲む。
Les caseilles sont des hybrides entre les cassis et les groseilles à maquereau et au moins aussi délicieuses qu'inconnues.
Ne vendons pas mémé dans les orties avant de l'avoir tuée.
Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
Credevo che avessimo trovato un accordo.
Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
Mi opiniis, ke ni trovis akordon.
In Deutschland warten Taxis oft am Bahnhof.
Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
Mi ne povus diri al vi, kiom mi amas vin.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
En la 2000a jaro la Franca sansistemo estis elektita de la MOS kiel la plej bone plenumanta pri disdonado kaj organizado de sanprizorgado.
Hoe laat komt ze aan in de luchthaven van Narita?
今話していた人は誰？
Et on étire les zygomatiques !
下水管がつまっている。
Let op voor zakkenrollers.
Ele foi comprar confeitos na esquina.
Ele foi comprar balas na esquina.
Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
Mi vekiĝis ĉi-matene ĉe sunleviĝo por konstati, ke la kultivaĵoj estis ruinigitaj de manĝegemaj birdoj.
Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
Se vi ne emas fari tion, do ne faru tion.
Ge moet het alleen maar vragen.
帰るときには間違いなく電気を消してください。
De studenten konden niet antwoorden.
Ĝi estas unu el tiuj opinioj tiel absurdaj, ke nur tre sciencoplenaj homoj povus adopti ĝin.
この桃は芸術品だよ。
Il a un frère à Tokyo.
私は周りのみんなが自分を見ているような嫌な感じがしている。
Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
Ŝanĝo estas unu afero, progreso estas alia. Ŝanĝo estas scienca, progreso estas etika afero; ŝanĝo estas nekontestebla, dum progreso estas temo por diskutado.
今日のところはこれで終わりになります。
Fammi capire con chiarezza quello che intendi dire.
Komprenigu al mi klare tion, kion vi intencas diri.
Cela s'avéra.
Mon cœur battit lorsque mon nom fut appelé.
J'avais déjà bu du café.
J'avais déjà bu un café.
On doit se contenter de peu.
Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.
J'étais pris de doute.
Il dissipa immédiatement nos doutes.
Nous nous attendons à une bonne récolte, cette année.
Vous êtes-vous bien amusés hier ?
Vous êtes-vous bien amusé hier ?
Vous êtes-vous bien amusée hier ?
Vous êtes-vous bien amusées hier ?
T'es-tu bien amusé hier ?
T'es-tu bien amusée hier ?
Coûte que coûte.
フランス語では正しい道を進む（prendre le bon chemin）のと道を誤る（perdre le bon chemin）との間に文字二つの違いしかない。
Konvenciuloj furioziĝas pro diferencoj rilataj la konvenciojn, precipe ĉar ili konsideras tiujn diferencojn kiel kritikon al si mem.
Socia ordo ne venas de la naturo. Ĝi baziĝas sur konvencioj.
Certains n'ont pas de principes cohérents, c'est pourquoi ils adoptent n'importe quels principes dont ils peuvent tirer un avantage transitoire.
C’è un parcheggio laggiù, torna indietro.
Estas parkejo tie, reiru malantaŭen.
Homo naskiĝis libera, kaj ĉie kateniĝas.
Sans votre aide, je n'aurais pas surmonté cette crise.
La bataille se poursuit !
Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
La plej forta neniam estas sufiĉe forta por ĉiam mastri, se li ne transformas la forton en rajton kaj la obeon en devon. De tio devenas la rajto de la plej forta.
Chacun aime quelqu'un parfois.
Tout le monde aime parfois quelqu'un.
Quella camicia non s’intona ai pantaloni.
Tiu ĉemizo ne akordiĝas al la pantalono.
Il est habile à trouver des prétextes.
La cause de sa mort reste encore un mystère.
J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
La kaŭzo de lia morto restas ankoraŭ mistero.
Dieu et le diable sont vraiment super.
Parfois je me sens triste.
Tout coûte cher ici.
¡Salga de aquí!
Él dijo que era mejor que te vayas.
¿No es mejor que nos vayamos ahora?
Rallenta o prenderai una multa.
Le cocher blasphéma de manière sacrilège.
Nos vamos mañana por la mañana.
Cette fois, Paris est mon but.
Malrapidigu aŭ vi ricevos monpunon.
Soyez aimable avec autrui !
Es mejor que vayas.
Veras, ke Aristotelo distingas tiranon disde reĝo per tio, ke la unua regas por sia propra utilo kaj la dua nur por la avantaĝo de siaj subuloj, sed el tiu distingo de Aristotelo sekvus, ke ekde la komenco de la mondo ekzistintus eĉ ne unu reĝo.
En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
¿Por qué quieres ir hoy?
Estas granda afero trovi la plej bonajn metodojn por lerni legi. Pli certa rimedo ol ĉio ĉi, kaj kiun oni ĉiam forgesas, estas la deziro lerni. Donu al infano tiun deziron kaj ajna metodo taŭgos por ĝi.
僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
彼の腕のぬくもりを思い出す。
Na verdade o preto não é uma cor. É a ausência de cor.
陰で悪く言うのはやめようよ。
トムの素早さはヒョウ並だ。
彼は今長い手紙を書いている最中だ。
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
Un arco sin flecha no sirve de nada.
彼らは試験に失敗した。
Ellos han suspendido el examen.
Ellos no han pasado el examen.
彼らは試験ダメだった。
Il parolas dek lingui.
ストは国の経済をさまたげた。
Dos hombres enmascarados han atracado el banco.
Ka me darfas uzar kredit-karto?
政府に厳しい判決が出た。
Este pasaporte tiene validez por cinco años.
政府に厳しい判決が下った。
Ella se ha cortado el pelo corto.
La diablo celas su en la lerno-chambro.
Le estamos muy agradecidos por su ayuda.
Viendo que Pablo se había ido, Ricardo entró a la habitación.
９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
Por favor, dime qué debo hacer en esta situación.
Tengo que salir temprano para tomar el tren.
¿Por qué es blanca la nieve?
Mea matro evas du yari min kam mea patro.
Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
He decidido estudiar taquigrafía.
A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
Me gustaría concertar una cita para mi hijo de tres años.
El vestido te queda bien.
なぜだかわからないけど、同じことを何度も言わされるのはいらつくんだよ。
Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
Pourquoi la tartiflette est-elle un mensonge ?
Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
La clase comienza la semana que viene.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
彼は子どもの手をつかんだ。
I have a burning desire for tartiflette.
¡Respire más profundamente!
Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
La sepadek dicipuli recevis docado de Konfushius parole, nam vorti qui satire mokas, kritikas, laudas, celas, represas, o mokas ne povas aparar skribe.
Esta jaula está hecha de alambre.
No le puedo tomar a mal.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Estoy seguro de que tiene algo bajo la manga.
哲学は難しいと思われがちだ。
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
Su rostro enrojeció de orgullo.
Él es un empleado de banco.
Este dinero es para comprar comida.
¿Puedo usar tu diccionario? "Por favor, claro que sí."
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
He convencido a John de que se haga examinar por el doctor.
ごめん、ラジオ消してくれない？
La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
Me aburrí de su largo discurso.
O problema perguntava se ocorreria reflexão total da luz.
Em física, estamos estudando a reflexão da luz.
Muitas conclusões podem ser tomadas após estudada a reflexão das ondas.
Segundo a figura, o ângulo de reflexão é igual ao ângulo de incidência.
De acordo com os dados do problema, podemos afirmar que ocorrerá reflexão ou refração?
Este filme proporciona uma reflexão profunda a todos que assistem a ele.
Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão.
Marcos faz parte de um grupo de reflexão cristão.
Não poderei sair esta noite, devo acabar a minha monografia.
Uma vez que o comecei, acabarei este trabalho.
En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
Sinto muito dizer isso, meus amigos, mas a festa acabou.
A que horas o show acabou?
Vamos dançar! O baile ainda não acabou.
Depois de ir preso injustamente, todos os seus sonhos se acabaram.
Quando a cerveja acabar, avisem-me que eu busco mais.
Fui comprar costela no açougue, mas acabou.
A água da garrafa acabou. Vá enchê-la.
Marcos forma parte de un grupo de reflexión cristiana.
Dizem que um dia a água acabará, mas isso não é verdade. Acabará a água potável.
Alguém já acabou de fazer a prova?
Comecei a escrever este livro quando tinha dezessete anos, mas acabei apenas aos vinte.
As votações acabaram. Dentro de cinco horas saberemos quem vai representar o país.
Acabávamos de fazer o trabalho quando derrubei café em cima.
悪露があった。
Acabaremos esta obra apenas o mês que vem.
Você vai acabar com os sentimentos dela se lhe disser isto.
Conheço um xampu muito bom que acaba com a seborreia.
O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
Eu vou acabar com você se chegar perto da minha irmã outra vez.
Numa tentativa de fuga, o bandido acabou com a vida de quatro reféns.
Acabaré contigo si te vuelves a acercar a mi hermana.
Ele sempre começava e nunca acabava.
Preciso descansar. Este trabalho acabou comigo.
Eu estou acabado de tanto trabalhar.
Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
Posso dizer que cuidar de crianças acabava comigo, mas não existe coisa mais gostosa e prazerosa.
Sabia que fumando você acaba com a sua saúde?
O processo judicial acabou em confusão.
Estes conflitos acabaram em guerra.
A comemoração do aniversário de Marta acabou em morte.
El insecticida prometía acabar con las cucarachas.
A publicação desta matéria aqui na revista vai acabar com a carreira dele.
As reservas de água doce acabaram em várias regiões nordestinas.
Este sabonete acaba com a minha pele.
O vilão da história acaba ficando bonzinho no final.
Estoy reventado de tanto trabajar.
古いお城が高い崖の上にある。
Numa luta de boxe, uma das pessoas da plateia gritou: "Acabe com ele!"
Suas discussões conjugais acabaram em cadeia para ambos os lados.
En Japón uno puede encontrar un taxi de día y de noche.
Você conhece o Fausto? "Claro, acabei de vê-lo agora há pouco."
Tenho certeza de que eles acabarão voltando a se falar.
Nosso namoro acabou, e desta vez é para sempre.
Ela disse que tudo acabara entre nós.
Seja forte e você acabará dando a volta por cima.
Ele vai acabar dando a volta por cima.
Acabemos com esta discussão inútil agora mesmo!
Acabe com isto e dirija-se até meu escritório.
Nuestro noviazgo terminó, y esta vez para siempre.
Acabei de adicionar frases novas agora mesmo.
Nosso namoro acabou.
Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
Nosso amor está quase acabando, e o nosso casamento praticamente arruinado.
Dizem que o mundo vai acabar em 2012.
Ele sempre acaba comigo no xadrez.
Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
Aquelas palavras simples e diretas acabaram com o candidato, deixando-o sem palavras.
Planejamos ir para Las Vegas nas férias, mas acabamos indo para Los Angeles.
Adoro esta silla.
Este impostor vai acabar se dando mal mais cedo ou mais tarde.
Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
Você vai acabar matando a sua mãe de desgosto, Luís.
Ela tem muitos problemas. Vai acabar se suicidando.
Ahora mismo acabo de añadir nuevas frases.
Ele vai acabar matando sua mãe de desgosto se continuar assim.
Após discutir com os pais, Alberto saiu de casa nervoso e acabou sofrendo um acidente de carro.
Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
Se você não se cuidar, acabará morrendo de fraqueza.
Él hacía cerveza.
Si sigue así, va a acabar matando a su madre del disgusto.
Donde vivo, tenemos nieve en enero.
¿Es cierta su historia? "Me temo que no."
¿Habéis visto últimamente alguna película?
No olvides cerrar la puerta.
Si bebes y conduces, puedes terminar en la cárcel.
Estudei deveras para passar na prova. E, claro, passei.
Esta é uma coisa deveras importante que você não deveria esquecer.
Estou deveras curioso para ver este filme.
Aconselho este filme a todos. É deveras interessante.
Estou deveras empolgado para conhecer meu adversário.
De repente las nubes oscurecieron el cielo.
Él olvidó comprar un regalo para ella.
Luis, vas a acabar matando a tu madre del disgusto.
Después de discutir con sus padres, Alberto salió de casa nervioso y acabó sufriendo un accidente de tráfico.
He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
Hablo bien el japonés.
El almuerzo está en la mesa.
Eu sei que não sou uma pessoa perfeita, contudo busco melhorar.
Seu relatório está muito bom, contudo com alguns errinhos.
Hay un gato debajo de la mesa.
Olhei para ela e vi sua ternura nos olhos.
Ela é a ternura em pessoa.
もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
ケンは水泳が得意だ。
京都は日本の古都だ。
Ella es la ternura personificada.
ちょっと新聞取ってくれる？
論文のテーマはもう決まったの？
La miré y vi ternura en sus ojos.
De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
Esta data marcou um acontecimento que jamais me sairá da lembrança: a morte de meu avô.
Guardo boas lembranças de minha infância, que foi excelente.
Estas cicatrizes são uma lembrança do acidente que destruiu minha carreira.
O dedo amputado é uma lembrança dos meus tempos de carpinteiro.
Não sei se chamaria isto de presente... prefiro chamar de lembrança.
Você recebeu a lembrancinha do casamento?
Sé que no soy una persona perfecta, aun así busco mejorar.
Quando chegar a Buenos Aires, mande lembranças a toda a família por mim.
Tenho o privilégio de guardar apenas lembranças boas.
Tenho algumas lembranças deste filme, mas não consigo me lembrar do final.
Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.
Não posso me esquecer de você, pois está em todas as minhas lembranças.
Quando Lennon partiu, deixou-nos boas lembranças.
この市の人口は何人ぐらいですか？
Devem ser consideradas apenas as boas lembranças; as demais devem ser descartadas.
Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
Trouxe da viagem, juntamente com a bagagem, boas lembranças.
Em uma hora o ano velho vai se tornar apenas uma lembrança.
A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
Esta marca é a lembrança mais dolorosa que poderia ficar.
O tsunami de 26 de dezembro de 2004 deixou lembranças dolorosas nas mentes dos sobreviventes.
Hoje é um dia de lembranças dolorosas. Os atentados de 11 de setembro completam seus dez anos.
Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo.
Buscando repousar, deitei-me no banco da praça e só vieram-me lembranças vagas.
Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
Aquele lugar só nos traz belas lembranças.
Que lembranças você guarda de sua juventude?
Eu considero pleonasmo dizer "lembranças do passado".
Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
Esta música me traz lembranças de tempos que jamais hão de voltar.
Estoy segura de que terminarán hablándose de nuevo.
A vida é cheia de lembranças.
彼はとてもよく勉強する。
Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
El villano de la historia al final acaba volviéndose bueno.
Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
Este juiz parecia honesto, mas era apenas um outro lalau como todos aqueles que já condenara.
Tengo la intención de volar mañana a Londres.
A discussão terminou em tragédia. A igreja foi o seminário do crime.
As plantas devem ser transportadas do seminário para os vasos.
Os seminários são os centros de formação dos ministros cristãos.
Apresentamos um seminário na primeira semana de aula. O assunto foram as meninges.
Estaba internado en el hospital.
O jovem frequentou o seminário, mas não concluiu sua formação.
Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
Manuel estudou no seminário protestante de Meissen, na Alemanha.
Ele só começou a se interessar pela teologia em seu segundo ano de seminário.
Le veo venir por el puente.
A teologia é a única ciência ensinada nos seminários.
A lógica continua sendo ensinada nos seminários religiosos até os dias de hoje.
Após refletir bem, resolveu sair do seminário por ter se apaixonado por uma garota.
Hoy hemos estudiado el mapamundi.
Os seminários mais difíceis para serem apresentados são os seminários interdisciplinares.
O SASPED é um seminário anual.
Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
O Pense Moda é um seminário anual de moda idealizado por Camila Yahn.
Pessoas de mais de 14 países assistiram ao seminário.
Ella no sabe que soy japonés.
Él ha intentado venir puntualmente.
Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.
Ayudo a mi madre a hacer la comida.
Sus ojos le traicionaron.
Gire la manija para bajar la ventanilla.
Er behauptet, immer großzügig gewesen zu sein.
Él afirma haber sido generoso siempre.
Este juez parecía honesto, pero era sólo otro ladrón, como todos aquellos que él había condenado.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
Meus ombros estão cansados depois de carregar tanto peso.
Todos sabemos que você é capaz de fazê-lo. Tem ombro para isso.
O professor chamou a atenção da garota, mas ela deu de ombros.
Saiu constrangido carregando o paletó no ombro esquerdo.
Após cair da bicicleta, o garoto machucou o ombro direito.
Não se pode ir à escola com os ombros nus.
Esta camisa deixa os ombros nus.
Es ist eine schwere Arbeit, Deutsch zu sprechen.
En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
Enquanto carregava uma barra de metal, seu ombro direito deslocou.
Deu um tapa no ombro do amigo e exclamou: "Quanto tempo!"
O homem veio carregando a filha nos ombros da igreja até em casa.
Este machucado no meu ombro já está cicatrizando.
Você está com os ombros machucados! Não deve carregar peso.
Aprender alemán es tarea complicada.
He dejado de beber cerveza.
Ich bedaure, nicht helfen zu können.
すみません、ワイン１本追加お願いします。
Tinha ombros e braços longos, o que proporcionava-lhe desconforto em várias situações.
Siento no poder ayudar.
¡Tienes los hombros destrozados! No debes cargar peso.
Me he convertido al cristianismo.
Das Kind näherte sich weinend.
El niño se acercó llorando.
Estaba realmente impresionado por el discurso.
Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.
Ella se dirigió a mí sonriendo.
Esas perlas parecen reales.
¿Cuál es tu personaje histórico favorito?
急いでください、バスがもう出てしまいます。
Sally perdió las lentes de contacto que acababa de comprar el día anterior.
Die Reisenden sind pünktlich angekommen.
Los viajeros han llegado con puntualidad.
Voy a intentar no quedarme anclado en el pasado.
Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado.
Ich habe ihn kommen sehen.
Le he visto venir.
一番近い旅行代理店はどこですか？
Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Es difícil distinguirte de tu hermano.
El coche levantó una polvareda.
Ella le sorprendió con un beso.
¿Por qué no llamaste antes de venir?
誰か電球の仕組みが言える人。
Come lo que quieras.
Los muñecos de los niños están en el cuarto de baño.
Quanto faz que você começou a estudar esperanto?
Quero comprar um frigorífico grande.
Que tal amanhã à noite?
A gelatina de uva é aquela de que ele mais gosta.
Ela pintou o muro de rosa.
Mary é a que canta melhor de todas as meninas da classe.
Mary é a que canta melhor de todas as garotas da classe.
Não vai funcionar.
Ele irrita-se com facilidade hoje em dia.
Ouvi dizer que o senhor Inoue alojou-se nesse hotel.
Ela joga tênis com seus amigos uma vez por semana.
Todos queremos que baixem os preços.
Um tio meu é médico.
Um tio meu é doutor.
Ele lava a bicicleta toda semana.
O que eu adoro neste jovem é que ele é honesto e sincero.
Me presenté de improviso, porque quería darte una sorpresa.
Quem se esconde atrás das cortinas?
Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
Faz três anos que a minha irmã se casou.
Você passará para me ver?
O barco estava à mercê do vento e das ondas.
¿Qué opinas de él?
Me perdí en Nueva York.
Tal vez ella sepa la respuesta.
Bill volverá la semana que viene.
Os habitantes da cidade dependem do rio para beber água.
Ese borracho está molestando a las dos chicas.
Para que você precisa deste dinheiro?
Ele me deu instruções precisas de como fazer o trabalho.
Ele não pôde ir à festa por estar doente.
大きな台風が接近している。
Ven aquí, rápido.
Você pode me passar o jornal de cima da mesa?
Queria que você estivesse aqui.
Pode ser que isto te seja útil.
Pode ser que isto lhe seja útil.
Você está bem? "O quê...? Sim, não é nada."
Você chega muito cedo esta manhã.
Ella prefiere comer melón de postre.
Chegas muito cedo esta manhã.
Estou por aqui dele!
Sirius es una estrella blanca.
Não, não tem por quê.
Você gostaria de ir fazer compras comigo?
Procuro meus óculos.
Eu gosto muito mais de café do que de chá.
En la casa estaban sólo ella y el bebé.
Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
Eu falo inglês.
Fala mais alto, por favor.
¿Cuántos años tienen tus hijos?
Fale mais alto, por favor.
Uma árvore caída obstruiu a pista.
Escova os dentes depois de cada refeição.
Escova os dentes após cada refeição.
¿Vives solo?
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Escove os dentes depois de cada refeição.
Escove os dentes após cada refeição.
Os mentirosos devem ter uma boa memória.
Não tinha mais de mil ienes.
Fui a Paris pela primeira vez.
Agradecemos muito a você!
A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
Você não tem o direito de interferir nos assuntos de outras pessoas.
Você sabe quando chegarão?
Não pode comprar um carro, muito menos uma casa.
Escrevo em nome de meu marido, que está no hospital.
Pôs um gorro na cabeça.
Botou um gorro na cabeça.
Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
Colocou um gorro na cabeça.
Escalei o monte Fuji quatro vezes.
Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
Resumindo, estou dizendo que a sociedade está melhorando.
Cavamos um buraco no solo.
Cavamos um buraco no chão.
Vale um dinheirão.
Você é um avarento.
Você é um muquirana.
Sirius is the brightest star in the night sky.
Este folheto contém a informação necessária.
Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
Viajo a menudo.
¿Cuántos libros tienes más o menos?
Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
彼に英語で話しかけたが通じなかった。
Roger se resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna.
Las pasas son uvas secas.
トムは最終試験を受けている。
Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
Somos felices.
No está bien fumar aquí.
La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
君に任せるよ。
La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
Escribes tan bien... A mí se me da fatal.
私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
実のところ彼らには十分なお金がなかった。
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
私は約束を延期しなければならなかった。
あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
Tienes la cara enrojecida.
彼にフランス語でかなう人はいない。
Lo que soy, se lo debo a mi padre.
El profesor nos advirtió que el test sería duro.
La nave estalló en llamas.
私は彼の有罪を確信していた。
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
コーヒーを１杯いかがですか？
ちょっとコーヒーでも１杯どう？
彼は本当にばかだねえ。
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
あなたは賢い選択をしたと思います。
¿A qué hora cierra este restaurante?
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Es probable que ella venga.
Esta regla no es apropiada para la situación actual.
¿Dónde está el aeropuerto?
¿Para qué sirven las matemáticas?
どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
À quoi servent les mathématiques ?
What is the use of mathematics?
他有太多書。
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Soy sordo, y no puedo escucharte.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
Don't shout, the neighbours will hear you!
¡No grites, los vecinos te oirán!
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
He promised to reward me for my work.
Aquele cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste.
Él prometió recompensarme por mi trabajo.
Ella era un genio en matemáticas.
Mi hija es todavía una niña.
Él se declaró a la joven.
Ela preparou a comida em pouquíssimo tempo.
¿Qué hay para comer?
Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
Me filiino ankore esas puero.
Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
Il deklaris sua amoro al yunino.
Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
Il deklaris su al yunino.
La personi qui habitas en ca areo morteskas pro la manko di aquo.
明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
Unesmavide, il ne savis quale agar sua nova laboro.
Singla de li havas biciklo.
La boveri kavalkis aden nekonocata vilajo.
Quante longe tu esis vartanta?
Survoye adheme me eniros la posteyo.
No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
つぶやきはツイッターでやってください。
Nesta questão eu concordo com você.
Ele é amigável.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。
Está muito frio.
Um animal grande fugiu do zoológico.
Esas multa koldeso.
Isso não faz sentido algum.
Ele não procurava a fama.
Eu não tenho música clássica.
Granda bestio fugis del animalparko.
Ka tu deziras drinkar ulo?
Considero-o meu inimigo.
Lor agosto ne esas lernado.
Há algum bom restaurante por aqui?
Él estaba rodeado de humo y se asfixió.
Realizaste mucho trabajo con gran rapidez.
No puedo ocultar mis sentimientos.
Tem algum bom restaurante por aqui?
Não posso ocultar meus sentimentos.
A padaria está ao virar da esquina.
Bailemos, amorcito.
この本はあなたのものですか？
この本はあなたの所有物ですか？
この本はあなたの持ち物ですか？
これはあなたの本ですか？
あなたの所属は何部ですか？
家は町内会に所属している。
ここではやっぱり基本的に英語でいった方がいいんだろうか？
He often goes with her to watch movies.
I will arrive on 23 May.
He came back two days late.
このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
It's going to rain soon.
The things he says are not the least bit important.
The things he says are entirely inconsequential.
Salió avergonzado llevando la chaqueta sobre el hombro izquierdo.
Eu estou acostumada.
¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
Without the slightest hesitation, he sold his own car.
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
Extraño mucho a mi amiguita Agustina.
When did you go to London?
He stopped for a quick cigarette.
Don't mess me around!
That was three days ago.
Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
Is it too salty?
Kaum erfunden, war die Mode auch schon beliebter Stoff für Diskussionen.
Eine soziale Ordnung kommt nicht von Natur aus. Sie basiert auf Konventionen.
Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
We are used to living in a big city.
Als ich in einer öffentlichen Schule arbeitete, hatte ich zehn bis fünfzehn Schüler in jeder Klasse.
Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
The President died unexpectedly.
The text has been heavily edited.
It rained for days.
Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.
Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
Es gibt auch fliegende Fische.
Meg hat mich noch nicht einmal angeschaut.
Er kann gut fahren.
Was haben Sie für unveränderliche Kennzeichen?
Man gewöhnt sich an alles.
He arrived at school exactly on time.
What time does the train arrive at Yokohama?
This is a book worth reading.
He is on goods terms with all of his classmates.
I really like these stories.
This isn't the type that I like.
Я ничего не знаю о Японии.
Человек - единственное говорящее животное.
Человек - единственное животное, которое может говорить.
Он в хороших отношениях со всеми одноклассниками.
The hunter shot and killed the fox.
If you want to, you can use my car.
Other people aren't interested.
你很笨。
Mis horas de estudio son entre las 8 y las 11 p.m.
I like to eat chocolate flavored ice cream.
Ayudé a mamita en la cocina.
Mi helpis panjon en la kuirejo.
Li estas aŭtoritatulo pri fiziko.
In the end he achieved his objective.
Sólo he oído buenas cosas de él.
You lent me your shoulder for support.
Ni komencu la Dekan Lecionon.
Sería un placer.
Can you teach me to play chess?
Li estis tre afabla viro, sed lia parolado estis teda.
Este té es bueno.
Ellos dejaron el problema sin resolver.
Mi tío es rico.
Yo no puedo negar eso.
Ellos cavan un agujero.