loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist töricht von dir, so etwas zu sagen.
Mi ne plu scias, al kiu mi donis ĝin.
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
Ich frage mich, ob Tom eine Freundin hat.
Ich glaube nicht, dass Tom eine Freundin hat.
Mi ne povas memori, al kiu mi donis ĝin.
Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
תן מזון לציפור!
Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
Ich weiß, dass Sie eine Freundin haben.
Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
אתה עייף, האין זאת?
Mi ne povas memori, kial mi faris tion.
Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
Oslo er Norges hovedstad.
Ich sagte dir doch, dass ich eine Freundin habe!
Mi ne plu scias, kiu mi estas.
Ich hatte noch nie eine Freundin.
Norge heter "Norge" på norsk.
Mi ne plu memoras, kiu mi estas.
מוצרים מיבולים של צמחים בהם הושתל גן זר מסוכנים לחיי אדם.
Tom ne plu memoras, kie.
Jorgen älskar sin fru.
Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
Han jobbet som lastebilsjåfør i Norge.
מה אתה רוצה להגיד בכך?
Ich bin fünfundzwanzig und hatte noch nie eine Freundin.
הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
Norge heter ”Norge” på norska.
Sverige heter ”Sverige” på svenska.
Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
Du bist die netteste Freundin, die ich je hatte.
אני מתחיל להיזכר במשהו.
אין לי שום חור.
Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
יש פה בית קולנוע בסביבה?
Güneşin altında oturmama rağmen üşüdüm.
כשהיא הייתה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש מישרות.
Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
Tom ne povas memori, kien li mislokis siajn sunokulvitrojn.
Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
לא איכפת לי במיל.
Ich will nichts tun, was meine Freundschaft mit dir gefährdet.
Tom ne povas memori, kie li enterigis la trezoron.
Tyskland har skapt mange forskere.
Arkadaş olarak buradayım.
La distanco, kiun li trakuris, multe pli longas ol mi pensis.
תוכל להתחרט על כך, אבל כעת זה כבר לא יועיל.
Svedujo nomiĝas "Sverige" en la sveda.
Tyskland var en gang alliert med Italia.
Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.
This is cooking well.
Mi ne povas memori la tekston.
Tyskland stiftet en allianse med Italia.
Questo è cucinare bene.
כל אדם שחי לבד זה משום שהוא מפחד מהזולת.
Mi ne povas memori pri la kantoteksto.
Tek arkadaşın olabilirim.
Mi ne povas memori, kiam mi trinkis Martini lastan fojon.
Ich habe keine Freundin.
Har ingen lärt dig att du inte får skolka?
Der sicherste Weg, einen Mann aus seinen Träumen verschwinden zu lassen, ist ihn zu heiraten.
På högstadiet skolkade han dagarna i ända.
Kiom da viroj intencas lerni la anglan?
Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
En person som skolkar kallas för skolkare.
Mi ne povas memori, kiom da tempo ĝi daŭris.
Kiom da homoj intencas lerni la anglan?
Når kom du tilbake fra Tyskland?
Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.
Tio ne estas interesa.
Mi ne plu memoras, kiel mi venis ĉi tien.
Man kan inte bara skolka från skolan, utan från arbetet också.
Tom erzählte Maria von seinem Phantasiefreund.
Ett dussin ägg är färre än ett tjog.
Mi ne plu memoras.
Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
La plej certa metodo malaperigi viron el siaj revoj estas geedziĝi kun li.
Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.
Vidu kaj voku la gastojn.
Vidu kaj voku la gastigantojn.
Mi ne povas legi.
När mörkret faller kryper tomtar och troll ut ur sina hålor i skogen.
Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
Mi ne povas legi la pensojn de Tom.
Dette kameraet ble laget i Tyskland.
Mi ne povas legi tion.
Her er et stort kart over Tyskland.
Jag kan inte komma på texten.
Ich schätze unsere Freundschaft mehr wert als alles andere.
Mi ne povas legi tion ĉi tie.
Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
Tom diris, ke li pagos por ĉio.
Ich schätze unsere Freundschaft.
Vi ne povas legi la japanan, ĉu ne?
Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.
Mi ĵus finis tagmanĝi.
Nesten alle platene mine er importert fra Tyskland.
Выбирать конкретные темы для этой книги было интересно, но далеко не просто.
En muista sanoja.
Благодаря техническому прогрессу у нас появились железные дороги и самолёты, фотокамеры и компьютеры, и многие другие полезные вещи.
Mi ne povas ĉesi nun.
Многие из этих фактов были известны лишь ограниченному кругу людей.
Li estas malsaĝa.
O çok iyi bir aşçıymış.
Скука – главный враг любви.
В современной России много проблем.
Можно использовать самые разные методы.
По-моему, лучше спокойно и аргументированно высказать свою точку зрения.
Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
Det sies at hun ble født i Tyskland.
Allah sana bereket versin.
Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
Canım! Neden ağlıyorsun?
Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
Finfine li sukcesis trovi laboron.
Aşkım! Neden ağlıyorsun?
Det sies at han ble født i Tyskland.
Tyskland grenser til Nederland.
Ĝi povus aperi utila.
Tyskland grenser til Frankrike.
De säger att han föddes i Tyskland.
Det sägs att han föddes i Tyskland.
Tom certe faras bonan laboron purigante kamentubojn.
Ĝi estis nur amkaprico.
Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
Ĉio tio simple ĉar ili provas pruvi, ke ili estas iamaniere sendependaj.
Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.
Li estis surprizita de la novaĵo.
Mi ĉesigis vian dormon.
Han har en Toyota.
La aero estis ŝargita je tensio.
Tio estas konsterna.
Ĉu vi finis? "Male, mi ĵus komencis".
Tom planas vespermanĝi ĉivespere kun Mary.
הוא תיאר את הנסיבות בפרוטרוט.
הוא תיאר את הנסיבות באופן מפורט.
Kion li kaŝas?
Li estas ĝentlemano kaj oni konsideru lin tia.
Vi havas malpurajn piedojn.
La dommastrumado okupas mian tutan tagon.
Tom senprokraste haltis vojorande.
Faru por ke tiu problemo estu solvita morgaŭ.
Ĝenerale la hundoj estas pli fidelaj ol la katoj.
Li faros nenion pri tio, krom se vi alparolos lin.
Manon en mano ĉio peza iĝas malpeza.
Es va suicidar als trenta anys.
La identeco de la aŭtoro de tiu letero ne estas certa.
És una noia intel·ligent.
Müslüman değilim. Oruç tutmamalıyım. Ama aynı apartmanda yaşadığım sürece geleneği dikkate almak önemlidir.
Mia pasio estas usona futbalo.
Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
Ha guanyat en tot.
Oni diras, ke ni havos fortajn ventojn.
Ho ha guanyat tot.
Mi neniam revis aŭdi pri Tom.
Està tallant arbres a la muntanya.
L'ésser estimada és per la dona una necessitat més gran que la d'estimar.
Li suferis fortan doloron je sia dorso kaj siaj kruroj.
Vet aquí dos gossos; un és blanc i l'altre és negre.
Hi ha molts peixos a aquest llac.
Ĉu vi pensas, ke vi povas vivi je unu dolaro tage en Usono?
Fou mort a la guerra.
Un papagai reïx a imitar la veu d'una persona.
Ne ĉiu homo kapablas veki amon al sia proksimulo.
Estic cridant perquè he vist un ratolí!.
Ŝi certe ĝuus bonan banon je tiu horo.
Li havas nek scion nek sperton.
Maria ne aŭskultas la konsilojn de siaj amikoj.
La seĝo malproksimas de la pordo.
Ni genuiĝis por preĝi.
No tinc valor per demanar-te un préstec.
Gerçeğe dayanamaz.
Tot s'ha acabat amb ell.
Mi provas venki tiun malvarmumon.
Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.
La riada va fer molt de mal.
La inundació va fer molt de mal.
Mi ŝatus ke mia kunulino havu vizaĝon tiom eksterordinare belan ol tiu de la blondulino tie, kaj ne tiom vulgaran mienaĉon.
A Sendai tenim molta pluja al juliol.
Keşke biraz daha uzun olabilseydim
Li estis sola en la domo.
Ken ne plu estis ĉi tie ekde ĉi-matene.
Tens dos llibres?
Laŭ mi li estos kontenta vidi nin.
Она сменила имя на Анна.
Té una creença ferma en Déu.
Ĉu vi elfosis terpomojn?
No hi fa res si ve tard o no.
És una dona que mereix admiració.
Mi petis unuminutan forpermeson.
Finfine ni alvenis ĉe la lago.
Les matemàtiques són importants a la vida diària.
Одна тысяча зданий лежала в развалинах.
Mi ne konektas viajn komputilojn al interreto.
Aquest és el seu cotxe, crec.
Mi multe laboris tiun ĉi semajnon.
Yeni ofisine alışmaya başladı.
Ĉu vi disponas sufiĉan monon?
Моя дочь поёт в хоре.
No hi havia cap núvol al cel.
El temps refresca.
Mi ĝojas, ke mi povis renkonti tiel belan beston.
Mi havas du hundojn, kaj mi provas doni al ambaŭ la saman kvanton da nutraĵo.
Ell és en meu germà gran. És bufó, oi?
Häng upp din kappa, tack.
Oni ne povas diri, kio okazos.
Tiu ne estis ordinara ŝtormo.
Les eleccions generals es faran al maig.
Radion dog.
Ella s'ha posat a plorar quan ha sentit la terrible notícia.
Disketten sind seit langem außer Gebrauch gekommen, aber ich habe noch einige und benutze sie noch.
L'heu vista?
Мы все присутствовали на её свадьбе.
El tren arribarà de seguit.
Tots els homes son mortals.
Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
Bonvolu pasi la hotelon kaj kunpreni min je la sesa.
Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
Радио заглохло.
Радио замолчало.
Han fjällade en fisk.
El paper vegetal és molt barat.
Burada çizik var. İndirim verebilir misiniz?
Ella va veure una senyora.
Hän poisti suomut kalasta.
Debe de estar loco para decir algo así.
Es estúpido de tu parte decir algo así.
Si menges tant et posaràs malalt.
Man wird dich für einen ungezogenen Menschen halten, wenn du das machst.
Man wird Sie für einen Menschen mit schlechtem Benehmen halten, wenn Sie das machen.
Han lämnade festen med bultande hjärta.
Els nens no suporten empipar els mestres.
Du musst dumm sein, so etwas zu tun.
Ça m'a fait plaisir.
Jag måste få känna stadens puls.
Он очистил рыбу.
Ponme en contacto con ella.
Póngame en contacto con ella.
En kazo de fajro telefonu al la fajrobrigada stacio.
Pónganme en contacto con ella.
Sie müssen ein Idiot sein, so etwas zu tun.
No hace falta que me digas eso, idiota.
A Europa l'escola comença al setembre.
Ma germana és molt espavilada.
Trafik çok kalabalıktı. Toplantıya geç kaldım.
De grat compraria aquesta nina.
Li lernas pene, do li povas sukcesi en la enirekzameno.
Ma mare m'ha tallat el cabell massa curt.
Sinemaya gidiyoruz. Gel bizimle.
Va estar molt bé, anit.
Я хочу вернуться, чтобы посетить Финляндию.
Ja has rentat el cotxe?
Tavuk, Lütfen.
Ens cal una ambulància.
El cafè té un gust amarg.
El kota guteto ŝi faris operkulon, kies ĉelon ŝi fiksis sur sian paralizitan viktimon.
Han försökte att inte vara allt för partisk.
Не опоздайте на работу.
Hon kunde inte låta bli att vara partisk i ärendet.
Не опаздывай на работу.
Yukichi Fukuzawa va introduir idees occidentals al Japó.
Не опаздывайте на работу.
Dans etmeyi severler.
Digues "(Bon)dia" als teus amics.
Это было великое время для Голливуда.
Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
Has assatjat amb el piano aquest matí?
Diu que no deixarà de fumar.
Им нравится танцевать.
Они любят танцевать.
Se vi vagadus tie, vi renkontus la knabinon, kiun mi frekventis.
En general vam parlar sobre la importància d'una llengua internacional.
Mi ŝatus mallonge min prezenti.
Ĉu do la reĝo mensoga ne venis?
Hauria d'acostumar-se a llevar-se més d'hora.
Знаешь ли ты, что это значит?
La meva conducta era molt peculiar.
Ni devas lerni ĉiujn kanzonojn ĝis la fino de la semajno.
O ne kardeşim ne de arkadaşım.
Sabeu quan arribaran?
Сопротивление бесполезно.
Mi ne devus diri al vi zorgi pri viaj taskoj.
Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.
Encara ets a Escòcia?
Coneixes el noi que plora allà?
Ĝi estas karakterizaĵo de ŝia karaktero.
La seva història és vera.
Ты всё ещё в Шотландии?
Malalta temperaturo ŝanĝas akvon en glacion.
La vostra resposta és errònia.
Weiche nicht von deinem Weg ab.
Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.
Tom esta la nigra ŝafo el la familio.
Qui és el vostre advocat?
M'ha comprat un rellotge.
Ĝi estas insulto al ŝi.
Multaj personoj alvenis malfrue en la koncerto.
Puc reposar una estona?
Sed mi havas eĉ ne unu moneron.
Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.
Orkanen skadade det lilla huset.
Oni ne forvendu la felon de urso antaŭ ol ĝin mortigi.
För henne är det en förolämpning.
Li devas zorgi mem pri sia hundo.
Ĝi montriĝis la mortobato por ilia plano.
Ĉesu prokrasti vian dungopeton.
Tio montras lian teorian fonon.
Ŝi forestis, kiam mi alvokis ŝin.
Mi venos en julio.
Barnen knuffades.
Lapset tuuppivat toisiaan.
Вино красное?
Fransızca da konuşuyour.
אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
He scaled a fish.
Post multaj operacioj, ni sukcesis ripari la manon de la paciento.
Li kutime donis manĝaĵon al sia hundo, porhundan nutraĵon malmultekostan.
Tiu kastelo datumas de 1610.
Mi ŝatus doni al vi la ŝlosilon, sed mi ne rajtas.
Mi ne solvas iliajn problemojn.
Hon skickade ett brev till mig.
Nun ankaŭ mi sentas plezuron al tio.
Hon skickade mig ett brev.
Maria pensas, ke la mondo estas loko danĝera.
Har du någonsin sett en val?
Kial vi tiom forte koleriĝis?
Ni estas pli ruzaj ol imagite.
Det er veldig kaldt nå.
Du har to bøker.
Sykkelen er min.
Ni prokrastis koncerne la solvadon de la problemo.
Jeg møtte foreldrene dine i går.
Li venos poste.
En cas d'incendie, téléphonez à la caserne des pompiers.
Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.
Du har två böcker.
Sinulla on kaksi kirjaa.
En ĉi tiuj tagoj John drinkas tro multe.
À partir du lait, nous faisons du beurre.
Jeg ser et kjede av gull.
Det kändes som om mitt ansikte brann.
Min venn bor i dette huset.
Hvilken film har dere sett?
Mi volas demandi ilin, kiam estos ilia granda tago.
Mi ne supozas, ke pluvos.
Hon använder sällan nagellack.
Lia vizaĝo estis preskaŭ ne plu kolora.
Hennes nagellack hade börjat lossna.
Mi ne sciis, ke li tiom drinkis.
Ce n'était pas une tempête ordinaire.
Mi esperas, ke vi komprenas min.
Li povas fari pli bone.
Mi pensas, ke mi dum la semajnfino kaptis malvarmumon.
Nia inte mig!
Älä teitittele minua!
Li lavigis sian aŭton en la benzinstacio.
J'ai deux chiens et j'essaie de donner à chacun la même quantité de nourriture.
La protektado de la arbaro estas grava defio ĉie en la mondo.
Finalement, nous sommes arrivés au lac.
Jen la urbo, kie li naskiĝis.
Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
Tiu infano ploris tutan nokton.
Ŝia najbaro zorgos pri la infanoj, kiam ŝi forestos.
Li estas kun ligitaj piedoj kaj manoj.
As-tu arraché des pommes de terre ?
Mi preferus resti hejme ol iri eksteren.
Io alvenas.
Avez-vous déterré des pommes de terre ?
Mi rakontos pri la incidento.
Ni protektu la belecon de la pejzaĝo.
Ma passion, c'est le football américain.
Mi ŝatus starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
Que cache-t-il ?
Qu'est-ce qu'il dissimule ?
Mi iru al la bazaro por aĉetumi.
Tio, kion mi diras, estas serioza.
La parfumo de rozoj plenigis la ĉambron.
Tom estis morte ponardita de iu en la metroo.
Ce soir, Tom a l'intention de dîner avec Marie.
Paŝu iomete kaj poste diru al mi, ĉu doloras vin la marŝado.
L'atmosphère était tendue.
Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
Ĉu vi ne komprenas, jes ja?
Mi konsentas kun vi, ke ni bezonas pli da virinoj en ĉi tiu kompanio.
Cela pourrait sembler utile.
Ĉu mi povas fari foton de vi?
Ĉie la aŭtunaj araneoj alkroĉis siajn hamakojn je la mil vepraj dornoj.
Li ne volas, ke vi sciu.
Domaĝe, ke vi ne vidis la bildon.
Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
À l'évidence, il a tort.
Ŝi instruis al li la trukojn de la metio.
Vi devus esti vidinta la bildon.
Ni ŝategas niajn klientojn.
Kie ajn vi troviĝos, ni provizos vin per komfortaj laborkondiĉoj.
Ŝi envolvis la donacon per silka papero kaj lokis je la supro dikan ruĝan nodon.
Mi ne povas memori pri la teksto.
Але ў мяне няма грошаў.
Li havas la apogon de certa politikisto.
Не забудзь закрыць дзверы на замок!
Multegan dankon pro via kora gastamo.
Ты атрымаў 120% за экзамен па фізіцы? Ты мог бы, магчыма, выкладаць гэты прадмет...
On jest bardzo zajęty pisaniem do swoich przyjaciół.
Ni vivas en granda urbo.
Tiu estas tro malgranda por konveni al via kapo.
Znajdź proszę dla mnie ładną dziewczynę.
Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.
Tom alportis multe da manĝaĵo.
Besser in die Faust als ins Gesicht lachen.
Es ist noch weit vom Lachen, sagte die Braut, da schrie sie.
Man sieht manchen lachen, der weinen sollte.
So die Wirte lachen, gib acht auf deine Sachen.
Sünden kehren lachend ein und weinend aus.
Auch mir scheint es zu viel.
Die weinende Braut wird eine lachende Frau.
Zrób kilka kroków, a następnie powiedz mi jeśli chodzenie sprawia ci ból.
Bekommt der Arme ein Stück Brot, so reißt es ihm der Hund aus der Hand.
Ankaŭ al mi tio ŝajnas tro.
Ein bekümmerter Mann ersieht selten seinen Vorteil.
It seems too much to me, too.
זה נראה יותר מדי גם לי.
גם לי זה נראה יותר מדי.
Bereitet man den Hühnern nicht beizeiten ein Bett, so legen sie in die Nesseln.
Skontaktuj się z moim asystentem, jeżeli będziesz miał jakiekolwiek pytania.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
יש פה קולנוע בסביבה?
Besser arm in Ehren als reich mit Schanden.
יש קולנוע בסביבה?
יש כאן קולנוע בסביבה?
יש כאן בתי קולנוע כלשהם בסביבה?
יש בתי קולנוע בסביבה?
Ĉu estas kinejoj proksime de ĉi tie?
יש בתי קולנוע כאן בסביבה?
יש כאן בתי קולנוע בקרבת מקום?
Sto pensando di andare in Germania per studiare medicina.
Io sto pensando di andare in Germania per studiare medicina.
Finns det några biografer här i närheten?
Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
את עייפה, נכון?
Jag tvättade bilen.
Pesin auton.
אתה ללא ספק עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
Malgrandaj eraroj similas al salo en supo.
Ett äpple om dagen håller doktorn borta.
את בוודאי עצובה על כך שאיבדת אחד מחברייך.
את בטח עצובה על כך שאיבדת אחד מחברייך.
Nie mogliśmy wyjść ze względu na deszcz.
You must be sad as you have lost one of your friends.
Moja pasja - to futbol amerykański.
אתה בטח עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
אתה מן הסתם עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
הנייר סבלני.
Hon satte sig på träningscykeln och trampade på tills hon blivit alldeles genomsvettig.
What's the difference between American and British English?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
מה השוני בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
La sua voce si porta bene.
Nie mogę uwierzyć, że pierzesz białe i kolorowe jednocześnie.
Wiem, że to ciebie nie interesuje.
Kiu estas la diferenco inter usona-angla kaj brita-angla lingvo?
Jag behöver en anteckningsbok för att föra mina anteckningar.
Kiu estas la diferenco inter usona kaj brita angla?
Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
Vad är skillnaden mellan amerikansk och brittisk engelska?
Nie możesz tak powiedzieć.
Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
Varför är ni alla här?
Little mistakes are like salt in a soup.
La instruisto donis al ni hejmtaskon.
טעויות קטנות הן כמו מלח במרק.
Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.
Mi havas absolute nenion por fari.
Chcę kupić nowy aparat fotograficzny.
המורה נתן לנו שיעורי בית.
Sent omsider gick det upp för mig att jag var ensam.
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לאנגלית בריטית?
You must be sad as you've lost one of your friends.
את מן הסתם עצובה על כך שאיבדת אחד מחברייך.
Mi atendas vian komenton pri la raporto.
Ser du den mustaschprydda mannen där borta?
שוודיה נקראת "Sverige" בשוודית.
Näetkö tuon viiksiniekan tuolla?
שבדיה נקראת "Sverige" בשבדית.
Chcę być tylko waszą przyjaciółką, nic ponadto.
Chcę być tylko waszym przyjacielem, nic ponadto.
שוודיה נקראת בשוודית "סוורייה".
Ŝi sekvis min en la kuirejon kaj prenis tranĉilon.
שבדיה נקראת "סוורייה" בשבדית.
Kan Tatoeba bidra till att rädda utrotningshotade språk?
Ili estas ne plu infanoj, sed ankoraŭ ne plenkreskuloj.
Chcę być tylko twoją przyjaciółką, nic ponadto.
Engelska talas i många länder runt om i världen.
Chcę być tylko twoim przyjacielem, nic ponadto.
מהרי! אנו ממתינים לך.
Kiom mi ŝatus esti kun vi!
Mam nadzieję, że możemy być jeszcze przyjaciółkami.
הייתה זו הפעם הראשונה שהלכתי לאורכו של נהר מוגאמי.
זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי לאורך נהר מוגאמי.
Mam nadzieję, że możemy być jeszcze przyjaciółmi.
קרן של אור אינפרה-אדום היא קרינה אלקטרומגנטית.
Mi eksciis ĝin pere de la kato.
Ni eniris tra la malantaŭa pordo pro timo, ke iu vidus nin.
אני כותבת משפט בגרמנית.
Hänen vatsansa murisee.
אני כותב משפט בגרמנית.
Hans mage skriker.
Hennes mage skriker.
התיאוריה שלו ראויה לכך שנשקול אותה בכובד ראש.
Небольшие ошибки только добавляют остроты.
אני רוצה שתי נקניקיות עם הרבה פלפל.
אל תחזור על המילה הזאת בבית האלוהים.
עוני מלמד אותך לאכול לחם בלי חמאה.
הבוקרים קיבצו את הבקר.
La brusela tramo novigas: antaŭe oni anoncis kaj voĉe kaj vide la nomon de la ĵus pasinta haltejo anstataŭ la venonta, nun oni vide anoncas la ĵus pasintan kaj voĉe la venontan haltejon. Tio evidente ege ridigas la bruselanojn, sed ege malpli la turistojn tute konfuzitajn.
Mi donacis al vi mian vivon.
Nun mi oferas al vi mian morton.
Ni scias absolute nenion pri la vivo de tiu birdo.
Mi lernas rapide.
Estu mallaŭtaj.
היה לי כאב בטן איום.
Mi ne matenmanĝas.
באיזה גיל, בערך, מתחתנים היפנים?
You never know what life may throw your way.
Небольшие ошибки - как соль в супе.
Каждый из нас является гением, который просто ещё не понял, в чём именно он гений.
Есть романтики, которые всю жизнь ищут свой идеал и часто так никогда и не находят.
Det är för kallt.
Den är för kall.
On liian kylmä.
De stödde honom och hans politik fortfarande.
Han behöll hatten på.
Det är omöjligt att leva utan vatten.
В момент рождения мы все способны любить и быть любимыми.
Du är gammal nog att förstå.
Du är tillräckligt gammal för att förstå.
När kom Susana tillbaka?
Vår lärare skrattar sällan.
Bob tittade förbi hos sin farbror.
Bilen förbrukar mycket bränsle.
Jag kunde inte ta mig utanför stadion på grund av folkmassan.
Ta väl hand om Tom.
Jag kan inte läsa franska, och ännu mindre tala det.
Jag funderar på att åka till Paris.
Non ho assolutamente niente da fare.
Jag kan inte förstå att jag precis sköt mig själv.
Tom kan tala flytande franska.
Tom kan tala franska flytande.
Tom kan prata flytande franska.
Tom kan prata franska flytande.
אני לא יכול להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
Vart gick pappa?
אני לא יכולה להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
Jag vill köpa en tjeckisk tröja.
Jag gjorde ett försök att simma över floden.
טום מדבר צרפתית שוטפת.
Vissa gillar kaffe och andra gillar te.
Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.
Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
Vill du ha lite öl?
Tack för alla dina kommentarer!
Han var siste man att komma fram.
טעויות קטנות רק מוסיפות תיבול.
Den här tanden sitter löst.
Jag kommer börja gråta!
Jag kommer börja grina!
Jane låtsades alltid att hon var väldigt rik.
Pamiętasz jeszcze jak to się robi?
Vill du ha någonting att äta?
Vill du ha något att äta?
Vill du ha nåt att äta?
Jag gillar inte kvinnor utan personalitet.
Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
Någon förstörde min kamera.
Någon gjorde sönder min kamera.
Någon hade sönder min kamera.
Jag skulle vilja ställa dig några till frågor.
Många träd tappar sina löv på vintern.
Många träd tappar löven på vintern.
Удивительно, что он развёл дискуссию из-за такой мелочи.
Visade hon dig bilden?
Visade han dig bilden?
Vår engelsklärare lägger vikt vid uttalet.
Är inte det planen?
Är det inte det som är planen?
После сражения могильщик подбирает убитых.
После сражения остатки армии отступили на юг.
En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
Один из самых узнаваемых символов Санкт-Петербурга — крейсер "Аврора".
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
Петербургское метро - самое глубокое метро в мире. Средняя глубина заложения станций и перегонов составляет шестьдесят метров.
We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
כולנו מסוגלים לאהוב ולהיות נאהבים ברגע לידתנו.
Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
I don't feel like doing it today.
No tengo ganas de hacerlo hoy.
В Петербургском метро эскалаторы сразу нескольких станций имеют длину более ста пятидесяти метров. На сегодня это самые длинные эскалаторы метро в мире.
לא מתחשק לי לעשות את זה היום.
אין לי חשק לעשות זאת היום.
אין לי חשק לעשות את זה היום.
לא בא לי לעשות את זה היום.
Li ne plu havis esperon.
לא הייתה לו עוד כל תקווה.
הוא נותר ללא כל תקווה.
Je pus réussir l'examen.
Je veux un téléphone portable.
Han har skaffat sig vanan att stoppa händerna i fickorna.
Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
Jag går till biblioteket två till tre gånger om veckan.
Jag går till biblioteket två eller tre gånger i veckan.
Jag går till biblioteket två till tre gånger per vecka.
Arbetsnarkomaner ser semesterdagar som slöseri med tid.
Arbetsnarkomaner ser semester som tidsslöseri.
Jag odlade tomater förra året och de smakade väldigt gott.
Jag odlade tomater förra året och de var väldigt goda.
Jag kan inte ta hennes plats som engelsklärare.
Ät dina grönsaker.
Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
Han är en man att räkna med.
Han är en man som man kan räkna med.
Han sa åt eleverna att vara tysta.
Alla eleverna kommer från USA.
Han reste under antaget namn.
Han reste under fingerat namn.
Han reste under täcknamn.
Du måste återbetala dina skulder.
Ich habe heute keine Lust dazu.
Ni måste återbetala era skulder.
Jag har skrivit ned alla siffror upp till trettioett.
Det är väldigt svårt att säga vilket land en person kommer ifrån.
Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
Jag fick reda på det av en ren händelse.
Bli inte sårad. Tom är så där med alla.
Bli inte stött. Tom är så där med alla.
De här skorna är gjorda i Italien.
Dessa skor är tillverkade i Italien.
Vi välkomnar alla som vill komma till festen.
Helens ord fyllde mig plötsligt med ny energi.
Helens ord fyllde mig plötsligt med ny kraft.
Hon är online flera timmar varje dag.
Jag var väldigt trött, så jag gick och la mig tidigt.
Du kan lika gärna säga det till honom i förväg.
Ni kan lika gärna säga det till honom i förväg.
Du låter besviken.
Ni låter besvikna.
De låter besvikna.
Det var lätt att hitta hans kontor.
Hon talar inte japanska hemma.
Hon pratar inte japanska hemma.
Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
Den här ölen är inte tillräckligt kall.
Den här ölen är inte kall nog.
I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
行って下さい。あなたのことが大嫌いではありません。
Ingen har lagt ned så mycket tid och ork i projektet som hon.
Det är ju inte direkt första gången som du kommer försent.
Den snälla systern hade bäddat in bäddsoffan lagom till att han kom fram.
Din otacksamhet är motbjudande.
この家は誰のですか。
Tom kan inte stå still.
Jag klarar inte av att se blod.
Jag klarar inte av synen av blod.
Siamo sempre all'avanguardia!
Jag står inte ut med tanken på att förlora Tom som vän.
Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
Jag klarar inte av sådana här filmer.
Jag klarar inte av sådan här musik.
C'est vous qui êtes mal informé.
Tom kan inte sjunga höga A.
Tom kan inte sjunga ett högt A.
È un sistema molto pericoloso.
Han har inte på sig en hatt.
Han har inte på sig hatt.
It's a very dangerous system.
Han har inte hatt på sig.
Han har inte en hatt på sig.
Det är ett väldigt farligt system.
Nu är det dags för mig att krypa till kojs.
Jag tänkte krypa till kojs nu.
Ils ont développé des ordinateurs sophistiqués.
Siamo esseri capaci di intendere e di volere.
Non si sa mai cosa ci riserva la vita.
Olin juuri aikeissa kömpiä sänkyyn.
Quel libro è veramente vecchio.
Comment y allez-vous ? En voiture ?
Tom a beaucoup d'argent en banque.
Tom n'a pas rencontré Mary.
Io andrò a trovare il signor Brown domani.
La dinastizzazione del potere dei conti veniva tollerata.
טום לא פגש את מרי.
לטום יש המון כסף בבנק.
לטום יש הרבה כסף בבנק.
J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
I grandi proprietari dotati di immunità erano svincolati dal potere sovrano.
How do you go there? By car?
Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
Ho bisogno di medicine per la febbre infantile.
Io ho bisogno di medicine per la febbre infantile.
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
Una è nuova. L'altra è vecchia.
Каждый из нас - гений, который просто не понял, в чём состоит его гениальность.
I vescovi sono spesso l'espressione delle società locali.
I conti non hanno più l'appoggio del potere pubblico.
Nelle città troviamo un vescovo, che spesso è un grande proprietario dotato di autonomia.
Le città sono punti centrali dell'Impero Carolingio.
Il mondo cambia moltissimo.
The world changes a lot.
Mon ami habite dans cette maison.
Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
Do stołu!
Ma situation était déjà tellement embarrassante que j'ai préféré ne pas la compliquer davantage.
Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
W czym mnie to dotyczy?
Du må vente på den neste bussen.
Tom jotted down the meeting time in his diary.
To mięso nie może być długo przechowywane.
Jag önskar att vi hade mer tid.
le terdi ze'ecaru'i binxo
Tom anotó la hora de la reunión en su agenda.
Ona zmarła zanim przybyłem.
In cosa mi riguarda?
In che cosa mi riguarda?
Im wcześniej, tym lepiej.
I jestem teraz we Lwowie.
Chi è che ha comprato questa gonna ieri?
Ona uderzyła mnie w głowę młotkiem.
mi nu terve'u lo cnino skami kei djica .i ko lo selve'u poi xagrai cu jarco
Ta książka jest dla Ciebie.
Es gibt Essen!
mutce ckape ciste
Non male questa strega.
mi'a ka'e prami je se prami cazi lo nu jbena
ka'enai djuno lo du'u lo mivru'e cu mokau do
Bitte sei ruhig.
Gib bitte Ruhe.
Sei leise, bitte.
.uinaidai lo do pendo pu mrobi'o
Nie mam innego przyjaciela niż ty.
Ha le tette grandi.
Lei ha le tette grandi.
Moja ciotka każdego tygodnia odwiedza grób mojego wujka.
Il a un livre intéressant.
lo tolvai nunsrera cu simlu lo se stasu silna
Мне вот только интересно: а призы раздавать будут?
lo merbau lo glibau cu frica ma
Да, этот вопрос является интересным и для меня.
Ja, diese Frage ist auch für mich interessant.
Boję się, że się zgubisz.
Je veux apprendre une langue étrangère à la perfection.
麒麟はどこにいますか。
Qual è la differenza tra l'inglese americano e quello britannico?
Jes, tiu demando interesas ankaŭ min.
Bobby doit aller au lit à 7h30.
ko sutra .i mi'a denpa
Cantaci un'altra canzone!
Ona odpowiadała płacząc.
Cantateci un'altra canzone!
Ci canti un'altra canzone!
Je suis devenue d'un coup chanceuse.
Proszę, podaj nam kilka przykładów.
Le parole servono ad esprimere delle idee.
Maria bemühte sich wirklich, nett zu sein, aber am Ende fühlten sich doch wieder alle auf den Schlips getreten.
Florencja jest bliżej od Bolonii niż Milan.
Una mancanza d'acqua causa molti inconvenienti.
.e'unaire'e ko na cusku le valsi ne'i lo malsi
Ludzie mają dwie nogi.
Firenze è più vicina a Bologna che a Milano.
Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
Bologna è più vicina a Firenze che a Milano.
Ludzie są dwunożni.
Io odio tutti e tutti odiano me.
I detest everyone, and everyone detests me.
Why all this hate?
Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
On miał nadzwyczajne życie.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
Io odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
I hate everyone, and everyone hates me.
do mo ca le mumdei
Odio l'inglese e tutto ciò che lo circonda.
Io odio l'inglese e tutto ciò che lo circonda.
Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguées ?
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
Detesto tutti e tutti detestano me.
Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
Io detesto tutti e tutti detestano me.
אנחנו חייבים לעבוד קשה.
mi roda xebni je se xebni
Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguée ?
Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
xebni mu'i ma
A vrai dire, cet acteur est marié.
Dobbiamo lavorare duramente.
Noi dobbiamo lavorare duramente.
Widelce do sałaty są mniejsze niż widelce normalne i są one umieszczone dalej od talerza.
Cosa farai venerdì?
Cosa farete venerdì?
Cosa farà venerdì?
Tom a réussi le test physique.
מדוע כל השנאה הזאת?
Tom réussit le test physique.
למה כל השנאה הזאת?
¡Quiero verlos!
Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
Tom a changé de travail.
Tom a changé de boulot.
È amato dal suo popolo.
Lui è amato dal suo popolo.
Tom changea de travail.
Można uniknąć zatruć pokarmowych mając dwie deski do krojenia, do mięsa i do warzyw.
Écoutez-la !
On est tous bons pour critiquer.
Listen to her!
Écoute-la !
Ascoltala!
La ascolti!
Je peux t'apprendre quelque chose.
Sbrigati! Ti stiamo aspettando.
Sbrigatevi! Vi stiamo aspettando.
Si sbrighi! La stiamo aspettando.
Il n'y a d'autre solution que la fuite.
La fuite est la seule solution.
Dépêchez-vous ! Nous vous attendons !
Tu n'es pas occupé, hein ?
Quand'è stata l'ultima volta che hai votato?
Quand'è stata l'ultima volta che ha votato?
Quand'è stata l'ultima volta che avete votato?
Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
No querría pasarme la vida aquí.
¿En serio? Yo creía que ella sería la última en casarse.
ko ko'a jundi
Sadly, he isn't as skilled as he is enthusiastic.
Please call me before you come.
Please telephone me before you come.
Please call before you come.
We use much more than 10% of our brains; that's just an urban myth.
Ugh. I'm so not looking forward to today.
Yo te llevo.
Eduardo es más joven que Roberto.
A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.
mi nu penmi rakau kei djica
Мы все хотим быть вечно молодыми.
Ненавижу ноябрь! Хуже самого ноября только начало ноября, когда целый ноябрь ещё впереди.
xu do ca'o klama le renytcana ca lo nu mi penmi do
No me gusta esta corbata. Muéstrame una mejor.
Ella es descuidada en su forma de vestir.
.e'u xa'emi'o pinxe loi ckafi fi'o vecnu fe'u le va kafyzarci
Algunas personas tienen dos autos.
lo nu damva'u lo nu se feprykenra cu rinkyra'a
No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.
mi djica lo nu loi mi cidja cu ba'e morsi .i bilma jebo mrobi'o naje morsi
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
Он сразу всем показал, кто в доме хозяин.
Он сразу всем показал, чьи шишки в лесу.
איך אתה מגיע לשם? ברכב?
איך תיסע לשם? במכונית?
Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto.
That is useless to me.
.uo.oinai
xa'emi'o tolsti
na sedyta'u
ti'e lo banli pemfi'i pu vi xabju
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
la .alfred. jatna binxo
la .alps. midju le rontu'a
אנחנו לא יכולים לסכן את זה.
ta tolplixau mi
Today I started a new Esperanto course.
הנבחרת שלנו ניצחה אתמול.
תאילנד זה באסיה.
לגשת לשולחן!
אל השולחן!
lo tolvai nunsrera lo se stasu silna cu simlu
אפשר להימנע מהרעלות מזון על ידי שימוש בשני לוחות חיתוך - לבשר ולירקות.
המזלגות לסלט קטנים יותר מהמזלגות הרגילים, והם מונחים יותר רחוק מהצלחת.
היו לו חיים יוצאים מהכלל.
בחייו הוא חי חיים בלתי רגילים.
לאדם יש שתי רגליים.
בן אדם הוא יצור דו-רגלי.
לבני אדם יש זוג רגליים.
פירנצה יותר קרובה לבולוניה מאשר מילנו.
תן לנו בבקשה כמה דוגמאות.
היא ענתה תוך כדי בכי.
אני מפחד שתלך לאיבוד.
לעזאזל עם פיזיקה!
Эта сказка нам знакома.
הדודה שלי פוקדת את הקבר של הדוד שלי מדי שבוע.
אין לי חבר אחר מלבדך.
הספר הזה בשבילך.
הספר הזה מיועד לך.
היא הכתה אותי בראש בפטיש.
וכעת אני נמצא בעיר לְבִיב.
ככל שתקדים, כך ייטב.
ויפה שעה אחת קודם.
היא נפטרה לפני שהגעתי.
היא נפטרה בטרם הגעתי.
את הבשר הזה אי אפשר לשַמר זמן רב.
הבשר הזה לא ניתן לשימור זמן ממושך.
במה זה נוגע לי?
אני מקווה שעדיין נוכל להיות ידידים.
אני רוצה לקנות מצלמה חדשה.
אתה לא יכול לדבר כך.
מכיוון שמזל לא קיים, ננסה להיות בני מזל גם בלעדיו.
מכיוון שאושר אינו קיים, ננסה להיות מאושרים אף בלעדיו.
אני יודע שזה לא מעניין אותך.
אני לא מאמינה שאת מכבסת יחד כביסה לבנה עם צבעונית.
לא יכולנו לצאת בגלל הגשם.
תתקשר לעוזר שלי במידה שיהיו לך איזה שהן שאלות.
תלך מספר צעדים ואז תגיד לי האם הליכה גורמת לך כאבים.
Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich wahrscheinlich auch keinen rohen Fisch essen.
Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.
Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
Li volas esti vipata pro tio, ke li diris tion.
Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
Turniĝante dekstren vi trovos la hospitalon maldekstraflanke.
Будь я иностранцем, я бы, наверное, не смог есть сырую рыбу.
Was wirst du während deines Sommerurlaubs tun?
Mi neniam vidis dum mia tuta vivo tian mirigan similecon inter du viroj.
Was werden Sie während Ihres Sommerurlaubs tun?
Kial ili senĉese disputas?
Was haben Sie am Freitag vor?
Was machen Sie am Freitag?
Miaflanke mi intencas tiukadre agi ĉefe laŭ kverelema maniero.
Ĉu vi povas antaŭenpaŝi, por ke on povu fermi la pordon?
Tiu libro ĝisfunde ŝanĝos la manieron, per kiu vi pensadas pri la ekonomio.
Li stultas ĝis manĝi herbon, tiu azenaĉo!
Ne ĉiuj homoj povas esti poetoj.
Dieses Buch wird ihre Art und Weise, über die Wirtschaft nachzudenken, grundlegend verändern.
Multaj personoj ĝentile rifuzis la inviton al la bonveniga festo.
Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle es selbst machen.
תמצא לי בבקשה נערה יפה.
הוא מאד עסוק בכתיבה לידידיו.
La demando estas, ĉu tio temas pri arto.
הסל מלא תפוחי עץ.
טום הוא העובד המצטיין בחברה שלנו.
Mi lasas vin alpreni la decidon.
Oh, mach dir deswegen keine Sorgen!
Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Ignoru la disputojn; ignorado faras vin venkinto.
Für ihn wird das ein Kinderspiel.
Du weißt, ich kann nicht.
Sie wissen, ich kann nicht.
Ihr wisst, ich kann nicht.
הפריטים האלה חסרי כל ערך, איש לא יקנה אותם ממך.
במשך שלוש שעות תיקנתי את הרכב שלי.
Das zu tun, bringt keinen Vorteil.
הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
Sei nicht zu hart zu mir.
Seien Sie nicht zu hart zu mir.
הוא צָרַך תרופות.
Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?
Christus hat viel Diener, aber wenig Nachfolger.
Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.
Du könntest genauso gut ein Schläfchen halten, wie eine solche Zeitschrift zu lesen.
Da schwimmen wir Äpfel, sprach der Roßdreck und schwamm unter Äpfeln den Bach hinab.
Da weiß ich keinen Ärmel anzusetzen.
So etwas Banales kommt gar nicht in Frage.
Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.
Daheim erzogenes Kind ist in der Fremde wie ein Rind.
Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
Bleib daheim bei deiner Kuh, willst du haben Frieden und Ruhe.
Du hättest kein so teures Buch kaufen sollen.
Sie hätten kein so teures Buch kaufen sollen.
Eine brave Hausfrau bleibt daheim.
Daheim ist gut gelehrt sein.
Der Weise ist daheim, wohin der Wind ihn weht.
La gefratoj akre interbatalis pri la heredaĵo de sia mortinta patro.
Ili asertis, ke tio veras.
Kien ni irus tiam?
Er kehrt vor fremder Tür und hält seine eigne nicht rein.
Mi ŝatus esti matenmanĝinta.
Es ist gut, den Schnitt an fremdem Tuche lernen.
Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.
Draußen ist er ein Luchs, daheim ein Maulwurf.
Ŝi rekomendis al li la librojn legotajn.
Ĉu vi povus malŝalti la televidilon?
Draußen hat man hundert Augen, daheim kaum eins.
Ŝi malaprobis mian vojaĝon al Vieno.
Drei leben friedlich zusammen, wenn zwei davon nicht daheim sind.
Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!
Ĉu vi reprenas manĝaĵon ĉetable?
Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Tom ist Meister, wenn Mary nicht daheim ist.
Mia patro laboras en la elektra kompanio.
Mi rajtas alvoki mian advokaton.
Fremdes Feuer ist nie so hell wie der Rauch daheim.
Tom paŝis malrapide kun klinita kapo.
Ĉu vi povus varmigi por mi lakton?
Mancher hat mehr Salz in der Fremde gegessen als daheim und ist doch ungesalzen wieder heimgekommen.
Reiche Leute sind überall daheim.
Diese Idee ist mir nie gekommen.
Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
Wer das Ungemach fürchtet, muß daheim bleiben.
Es ist nicht richtig, dass du so sprichst.
Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.
Aĉa bonŝanculo!
Ein gut erzogen Kind ist eine Rechnung ohne Probe.
Li paŝis trankvile.
Ein Vielfraß wird nicht geboren, sondern erzogen.
Tio ankoraŭ ne estas atingita.
Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!
Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!
Tio ankoraŭ ne estas gajnita.
Ili certis pri lia venko.
Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
Lasu min rakonti al vi mian version de la anekdoto.
而家嘅俄羅斯有好多問題。
Das Alter hat den Kalender am Leib.
У сучаснай Расіі шмат праблем.
У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
Das Auge sieht sich nimmer satt.
Ob im Osten, ob im Westen; in der Heimat ist’s am Besten.
Er studiert Französisch und Web-Design.
Welche Jahreszeit magst du am liebsten, Frühling oder Herbst?
Es ist nicht der Mühe wert.
Mi bedaŭras, ke mi ne matenmanĝis.
Wir kamen im Büro pünktlich an.
Es verlief reibungslos.
Das Bier schmeckt gern nach dem Faß.
Я свободная женщина и говорю вам "нет".
Das Böse glaubt man gern.
Das Brauen bringt den Bürgern eine goldene Nahrung.
Mi estas libera virino kaj diras al vi "ne".
Das Brot sei leicht, der Käse schwer.
Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“
Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.
And if everyone started jumping off the ninth floor, would you jump too?
Post bona dormo, mi sentas min multe pli bona.
噉，如果個個都由九樓跳落去，你都會跳呀？
睇到呢個，我就會諗起媽咪。
Ddu srid.
Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
Tom ed Mary ddan ad snirmen ifran.
Tzemreḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
Naɣ tzemreḍ ad tgeḍ aya?
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Aucun des enfants n'est assis.
收聲啊！
Rydym yn gwylio.
Siamo andati sulla spiaggia a guardare le tartarughe.
Gwyliwn.
Preferisco andare in montagna piuttosto che in spiaggia.
Rhedodd yr arth ar fy ôl i.
Mae o'n dalach na'i frawd.
Mae'r glaw yn fy nilyn i bob man!
Beth wyt ti'n ei wneud dydd Sul nesa'?
Yn ôl Meic, mi brynodd Mac gar newydd.
Он владеет акциями этой компании.
Dw i'n gwerthfawrogi'r cyngor.
Mae'r Gymraeg, Cernyweg a'r Llydaweg oll yn perthyn yn agos i'w gilydd.
Что это за таблетки?
Ursu-nni yuzzel-d deffir-i.
L'ours m'a poursuivi.
Yugar gma-s deg lqedd.
Ɣezzif ɣef gma-s.
Yugar gma-s deg teɣzef.
D acu ara tgeḍ ass n lḥedd ay d-itteddun?
Que feras-tu dimanche prochain ?
Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
Ɣef leḥsab n Mike, Mac yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
Tanemmirt ɣef tenṣiḥt-a.
J'apprécie le conseil.
Memmi iḥemmel ad yurar s tkeṛṛusin.
Ejj-iyi ad ḥebseɣ da.
Jjet-iyi ad ḥebseɣ da.
Jjemt-iyi ad ḥebseɣ da.
Ttxil-k, seɣ-iyi-d adlis-a.
Ttxil-m, seɣ-iyi-d adlis-a.
Ttxil-wen, sɣet-iyi-d adlis-a.
Ttxil-went, sɣemt-iyi-d adlis-a.
Yezmer ad yeg aya.
Tenna-d aya s nneyya yelhan.
佢哋請咗好多私家偵探嚟調查呢單怪case。
Ur ttaḍsa ɣef tuccḍiwin-nnes.
Ur ttaḍsat ɣef tuccḍiwin-nnes.
Ur ttaḍsamt ɣef tuccḍiwin-nnes.
Medden akk seɛɛun tikkal uguren deg wexxam.
Ifuk uhanay.
Tamacint ay d-yusan seg Geneve ad d-tetteddu ɣer teɣsert.
Закрой глаза и сосчитай до десяти.
D acu ay tebɣam ad t-teccem ass-a?
D acu ay tebɣamt ad t-teccemt ass-a?
Hij wandelt elke morgen in het park.
Scriverò una frase in tedesco.
Vi devas pretiĝi por la plejmalbono.
Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
Devi prepararti al peggio.
Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
Mitä hän näkee?
Tällä lehdellä on laaja levikki.
Do you know any foreigners living in your country?
Czy znasz jakichś obcokrajowców żyjących w Twoim kraju?
De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!
Mi ne provas kredi tion, ke vi lavas blankaĵojn kaj koloraĵojn en la sama lavmaŝino.
Mój brat pracuje w tej samej branży co Ty.
That's from the Bible? "Where in the Bible?"
All I ask is that you show up on time.
All the lights in the building have gone out.
Are you sure we can't repair this camera?
Can this car go any faster?
Can't this wait until things are back to normal?
Can't we talk about it in the morning?
Can't you do anything to stop them?
Did you crash your car into something?
Have you decoded the message yet?
I couldn't live like that.
I don't even have a car anymore.
I like reading mystery novels.
I need to ask you about Tom.
I never really liked Tom.
I saw you in the park yesterday.
I should have listened to Tom.
I told you to stay away from my daughter.
I wish Tom had never come here.
I would really like to explore this cave.
I'm going to hide somewhere near here.
I'm not surprised you don't know the answer.
I'm right in the middle of doing something.
I've got to get back home by midnight.
It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
It's too late to contact Tom now.
It's up to you to keep things running smoothly.
Let's go on a road trip.
Let's keep each other company for a while.
Perhaps you should buy a gun.
Something's wrong with Tom's car.
That car belongs in a museum.
The concert hasn't yet begun.
There are many people that don't like me.
There are many people who don't like me.
There must be a pattern.
There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
They couldn't find out why your car won't start.
They couldn't find the problem.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Tom didn't have a good excuse for not coming.
Tom is a lousy dancer.
Tom is still at the house.
We got stuck in traffic.
We saw something move in the shadows just up ahead.
Words can't describe it.
You'll never leave this town.
Come back.
Come down here and eat with us.
Come down from the tree.
Come home as soon as you can.
Come over for dinner sometime.
Come over to our table.
Come over.
Come soon or there won't be any food left.
Come soon.
Don't come near me.
Drop it!
Drop your gun!
Enjoy it while you can.
Feel this.
Feel this. It's really soft.
Follow me. I'll show you how to get out of here.
Follow us. We're headed to the nearest bar.
Get a job so you can support your wife and kids.
Get out of here. I need some peace and quiet.
Get Tom to call me.
Get Tom.
Go get it.
Grab that.
Grab the end of this rope.
Grab this.
Grab Tom and don't let him get away.
Grab Tom.
Hang on. We'll be right there.
Hold fire.
Don't shoot.
Hold this while I tie my shoes.
Hold this.
Make sure you get a good night's sleep.
Send in something to eat or I'll kill a hostage.
Show me how to do that.
Das elfte Gebot heißt: Lass dich nicht erwischen!
Pan Kowalski ustalił zasadę, aby chodzić na spacer każdego poranka.
Das Ende muß die Last tragen.
Соблазнительный голос является очень действенным инструментом во время флирта.
La pano estu malpeza, la fromaĝo estu peza.
Le nouveau Yokozuna est mongol et s'appelle Harumafuji.
Ĉu vi havas lastminutajn konsilojn?
Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.
Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
Ni bezonas malpli da diskutoj kaj pli da agoj.
Tio estas demando pri sekureco.
La bierfarado kaŭzas al la homoj orkoloran nutraĵon.
Więcej niż 40 procent studentów wybiera uniwersytet.
Ŝi marŝis kun granda atento.
La malbonon oni tuj kredas.
Esperanto är talat i 120 länder runt om i världen.
La suprématie mongole sur le sumo japonais est totale, du fait de la présence de deux de ses représentants au plus haut grade.
Mallongaj jupoj jam fariĝis ekstermodaj.
La folio turniĝis.
Jag minns huset som jag växte upp i.
La biero kelkfoje gustas laŭ la barelo.
Trois des cinq Ozekis sont kadoban au prochain tournoi, qui se déroulera à Fukuoka dès le 11 novembre.
כשאנשים חולים, הם מודאגים וחוששים. הם חוששים שמא יראו את השטן.
Czy mogę się z Tobą zobaczyć Twoim w biurze jutro rano?
La afero okazis senprobleme.
Se vi bezonas iom da mono mi pruntedonos iom al vi.
Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
Teo ne estas biero.
Ein guter Tag beginnt mit Frühsport.
لا تخف عندما يكون النور في داخلك .
He is afraid of chopsticks.
Die Zeit vergesse ich, wenn ich mit Herz und Seele an der Arbeit bin.
Mi estas virino libera kaj al vi mi "neas".
Erfolge feiere ich oft und gerne.
Im Rückblick würde ich nicht noch einmal drei Jahre meines Lebens im Militärdienst verbringen müssen.
Is the Orient too foreign for you?
Nur ĉar li ŝate pentras ne estas pruvo, ke la majstre pentras.
Mit 18 Jahren wollte ich nur eines: raus aus dem "real existirenden Sozialismus", in die Freiheit und Selbstbestimmung, die Welt erkunden.
The Occident and the Orient are merely on the same planet.
Li malkutimiĝis je fumado.
Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.
Mi ŝatus vidi vin morgaŭ.
Rat suche ich bei einer Handvoll guter Freunde.
Tom iris tien por renkonti Marian.