loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ez a föld az én tulajdonom.
Még csak két hónapja házasok.
A rendőr nem hitt a tolvajnak.
Miért vagy mérges rám?
Mia kapo iom doloris, mi do frue enlitiĝis.
Tom, mit szeretnél vacsorára?
Az a macska barna.
Ho il dizionario.
Gyakran eszünk nyers halat.
mi djica lo nu klama le tcadu
Néha elmenekülök az irodámból és iszom egy csésze kávét.
Minden problémát megoldott.
Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
Amit Angliáról mondott, az igaz.
Amit Angliáról mondott, igaz.
Hol tanultál meg ilyen jól vezetni?
Hol tanult meg ilyen jól vezetni?
Ils apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
Kezdetben visszahúzódó volt.
Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
Kezdetben félénk volt.
A spanyol nyelv sok ajtót megnyitott előtte.
Arra kényszerítettek, hogy elénekeljek egy dalt.
De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.
Csípős a nyelve.
Éles a nyelve.
Felvágták a nyelvét.
Sok könyve van.
Lenne kedved sétálni egyet?
Ekpluvis, ekde kiam ni alvenis tie.
Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
Lenne kedve sétálni egyet?
Je dois le réparer.
Post unu horo la meleagro pretos.
Ĉu vi havas pli bonan proponon?
Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
Finom ez a bor.
Li volas, ke mi iru kun li.
La pano estas en la forno.
Azt mondják, jólismert színésznő.
A nővér megmérte a lázam.
Kié ez a jegyzetfüzet?
Kié ez a notebook?
Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.
A műtét után javul az állapota.
Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
Boldog vagyok, hogy megismerhettelek.
La cuenta fue pagada con monedas.
Boldog vagyok, hogy megismerhettem.
Ledobta.
Esta es su fórmula.
Je n'avais rien à voir avec elle.
Pardonu al mi mian mallaboremon.
Él me hizo la promesa de venir aquí a las cinco.
Él se hizo cargo de los gastos.
La infanoj ne havas lecionon hodiaŭ.
La sabiduría no viene automáticamente con los años.
Parece ser un estudiante.
Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.
De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.
Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
Csöng a telefon. Felveszem, ha akarod.
Csörög a telefon. Felveszem, ha akarja.
Intenta leer tantos libros como te sea posible.
Az autónkból tíz perc alatt kifogyott a benzin.
Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
Homoj, kiuj suferigas infanojn, ne meritas indulgon.
Temo que no lo explicara muy bien.
Sosem leszek a barátod.
Isten létezik.
Az orvosok azt hitték, meghalt, de még ma is él és egészséges, van munkája és családja.
Patro Kristnasko estas ĉino.
J'espère que c'était une blague !
Importamos materia prima y exportamos los productos terminados.
Egy hétig a kórházban kellett maradnia.
Ha megváltozik a címe, kérem, tudassa.
Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
Kiam estas la naskiĝtago de mia frato?
Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
Ik wil nog een beetje slapen.
Tu ne dois pas penser qu'à ton profit immédiat.
La olea katastrofo malpurigis la golfeton.
Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
Ha nem érted, kérdezz.
Várok valakit.
Je n'appartiens à aucun cercle.
Je ne fais partie d'aucun cercle.
Mi surmetis mian jakon kun la interno ekstere.
La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
Like a chook with its head cut off.
Like a headless chicken.
Teringettét!
Láttam én már karón varjút!
Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.
Es-tu étudiant en école supérieure ?
Megbüntetett a rendőr, mert átmentem a piroson.
Holnapután kiskedden.
Cumple los requisitos de la lógica.
Comme une gonzesse dont la tête est coupée.
Comme une poule dont la tête est coupée.
Comme une poule sans tête.
A színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
Tom malmulte scias pri potaĵoj.
Ni fotiĝu.
Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
Ni provu naĝi kontraŭflue.
De quoi veux-tu parler ?
Comprueba tu respuesta con la de él.
Ni faru la laboron ene de tago.
Bonvolu iom malplilaŭtigi la televidilon.
Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
Essayons de nager à contre-courant.
Jen la domo, kie li naskiĝis.
¡Simplemente no sé cómo seré capaz de cumplir con todos los plazos!
Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
Kompreneble li koleriĝis.
Mi havas nenion direndan al li.
Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
No sabía que el inodoro y la bañera están en la misma habitación en Estados Unidos.
Mi aŭdis, ke estas tertremo en Shizuoka.
Ĉu vi ŝatas spican manĝaĵon?
Tom méprise les menteurs.
La printempo survojas!
Ken es el mejor tipo para comunicarse con el Sr. Ogata. O sea, si él prepara los materiales de la presentación.
Ĉu vi ankoraŭ amus min, se mi estus luphomo?
Ce bifteck sent bon.
Il y a là-bas une rose jaune.
La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
xu do nelci le crovu'i cidja
Mia frato volas mortigi min.
Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
Ho troppe borse.
Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
Él se comporta de un modo muy raro.
M'aimeriez-vous encore, si j'étais un loup-garou ?
Non ne sono troppo convinto.
M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
En Romo agu romiane.
Dije que no fui de compras con ella.
De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
En Germanujo ne estas ĝenerala minimuma salajro.
Hier soir il pleuvait.
Kial neniu tradukas miajn frazojn?
Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?
Es ilegal en Estados Unidos que los cuerpos policiales usen la tortura para conseguir información.
Mi iom malvarmumas.
Elle met de côté beaucoup d'argent.
Tom multe pli maljunas ol Mary.
Mi ŝatus transloĝiĝi al Aŭstralio.
Observaré tu avance desde mi ordenador.
Edward está por debajo de Robert.
Unu vorto estas sufiĉa por suferigi iun.
La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
Iĝis malfacile trovi bubalojn.
Ŝi volis kompreni ĝin.
Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.
Mi kapablas verki bonajn rakontojn, se tio plaĉas al mi.
Kiom da hejmtaskoj vi havas ĉiutage?
Mia patrino boligis dek ovojn.
Elle voulait comprendre.
Elle voulut comprendre.
Sen muziko la mondo estas plorejo.
Elle a voulu comprendre.
Permití a mi caballo correr.
Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.
Mais jamais tu ne me l'as dit, à moi.
Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
Tom no quiso estar involucrado.
Él es del tipo "haz lo que digo, no lo que hago".
La demando eble tro malsimplas por vi.
Ŝi enlitigas la infanojn.
Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
Perché ha mentito?
Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.
La question est peut-être trop complexe pour toi.
Mi kompatas ŝin.
No había flores o árboles en su calle.
בית המלון מחפש מנהל קבלה חדש.
La question est peut-être trop complexe pour vous.
Sei un'idiota!
לבית מלון דרוש מנהל קבלה.
La operación tenía que mantenerse en secreto.
Peut-être la question est-elle trop complexe pour toi ?
Peut-être la question est-elle trop complexe pour vous ?
Pon el libro en la estantería de abajo.
למלון דרוש פקיד קבלה ראשי.
Hablamos sobre lo que podíamos hacer.
תסביר את הדבר הא.
Chiunque venga, non lo farò entrare.
תבהירי את העניין הבא.
Chiunque venga, io non lo farò entrare.
Without music, the world is a valley of tears.
Savez-vous où elle vint au monde ?
¿Papá sabe que has roto su reloj?
Al ĉiu la propra pasio.
Ha perso la faccia.
Tro malmulte same malutilas ol tro multe.
Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.
Tom no está capacitado para ese trabajo.
Lui ha perso la faccia.
Perse la faccia.
Lui perse la faccia.
Me gustaría cambiar mi asiento.
גם הטלוויזיה היא לא מה שהיה פעם.
לפוליטיקה יש השפעה עמוקה על חיי היום-יום.
גם הטלוויזיה לא מה שהייתה פעם.
Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.
כל הארץ היתה עטופה בשלג.
הארץ כולה נעטפה בשלג.
Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
סיווג זו לא ההתמחות שלי.
מיון זו לא המומחיות שלי.
אני לא מצטיין במיון דברים.
האם יש לו דבר מה משותף עם התנועה הזאת?
Haz todo según el libro de cocina.
הסטודנטים בחרו בה כיו"ר.
לפתע החל לרדת גשם.
מדריד היא עיר הבירה של ספרד.
מדריד זו בירת ספרד.
Cuando la escuela no tenía libros ni papel ni lapiceros, ella escribía el alfabeto en el suelo con un palo.
יהרגו אותך!
אתה תיהרג!
Tom no quería atraer la atención.
העיתון עדיין לא פרסם את מאמר המערכת.
Questo è il ragazzo che ho conosciuto lì ieri.
בואו נהיה כנים בנושא הזה.
Questo è il ragazzo che ho incontrato lì ieri.
ג'לי מתקשה כאשר הוא מתקרר.
Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
Él no cumplía con los estándares.
Ha fatto molti soldi facili.
Lui ha fatto molti soldi facili.
Fece molti soldi facili.
Lui fece molti soldi facili.
המפרץ הפרסי מהווה, עבור האיראנים, מרכיב של זהות היסטורית.
ברגל עד התחנה לוקח שעה.
זו שעה של הליכה עד התחנה.
הגבר הזה הוא בן תערובת.
Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.
האיש הזה הוא מולאטי.
הוריו שמחו בהצלחתו.
הוא לא הוציא הגה.
Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
האם היא תיסע לארה"ב בשנה הבאה?
Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
Él es muy listo, y lo que es más, él estudia mucho.
הצאר הרוסי האחרון, ניקולאי השני (ניקולאי אלכסנדרוביץ' רומנוב), נולד לפני 144 שנה, בשנת 1868.
Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
אביו נותן לו עשרה דולר דמי כיס לשבוע.
טום מכיר את מרי מימֵי הילדוּת.
טום מכיר את מרי מאז היותה ילדה קטנה.
Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí.
עבור ג'קסון זה היה ניצחון אדיר.
אני אסתדר בשקט בלי זה.
Se quedó sordo como resultado de un accidente.
אני אסתדר בלי זה.
Toma la medicina.
הוא גר כאן שבוע.
Su pobre perro está todavía vivo.
אני הולך לסרט.
Él apagó todas las luces a las once.
אני עומד ללכת לקולנוע.
Hablo de los japoneses en general.
אני עומד לצאת לקולנוע.
אני מתכוון ללכת לקולנוע.
Él puede que no venga.
אני בספק אם יש טעם לנסות לשכנע אותה.
יש לי ספק אם זה הגיוני לנסות לשכנע אותה.
Él está fuera de sospecha.
תחת עינויים הוא הודה בפשע שלא ביצע.
No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
העינויים גרמו לו להודות בפשע שהוא לא ביצע.
הוא הושם בבידוד.
הוא הוכנס לתא.
Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
הרופא נתן לה גלולות נגד כאבים.
הרופא נתן לה כדורים להקלת הכאב.
הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
אני אסע לאוסטרליה ברכבת.
Diese Apfelsine ist zu sauer.
לדידי, זה קורה כל הזמן.
Diese Orange ist zu sauer.
Diese Orange enthält zu viel Säure.
היא עברה בין החנויות, פה ושם.
היא הלכה לחנות הזאת ולחנות ההיא.
האם פצעתי אותך?
לא היתה ברירה, אלא להמתין.
יש לנו הפסקה בין עשר ארבעים עד אחת עשרה.
רעיון מוזר צץ לי בראש.
מחשבה מוזרה הבזיקה לי בראש.
מחשבה תמוהה חלפה במוחי.
היא כבר לא כל כך נמרצת כמו בעבר.
הוא היה במלון הזה.
הוא התאכסן במלון הזה.
Er ist Opfer eines Ärztepfuschs geworden.
Во сколько концерт?
Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.
Elle est revenue au bout d'une heure.
On m'a dit de consulter un médecin.
Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
Religions are the biggest lie ever told.
Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
الأديان هي أكبر كذبة قيلت على الإطلاق.
Son père est décédé la semaine dernière.
Quel bon professeur est monsieur Hirayama !
Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.
Environmental engineers on Earth were hard at work as they tried to clean up global pollution.
C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
Mars was the safest bet for human colonization.
Industries increasingly became geared for outer space.
On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.
He talked about her illness.
Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
Il souffrait souvent de maux de dents.
A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
Centuries later, there were "lighthouse" outposts as far as Pluto and its moon Charon.
רוף דעם דאָקטער.
¿Cuántas veces te arrepentiste por no haber sido agradecido con las personas importantes en tu vida?
Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.
Il abandonne rarement.
Dis-moi franchement ce que tu penses.
Él vio que el camarero venía corriendo.
Cette route relie Tokyo et Osaka.
Bob entra dans la maison par une fenêtre.
Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
Certain industries advocated creating megastructures in space for habitation with artificial gravity.
Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
Le corps transforme les calories en trop en graisse.
Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
During centuries of space exploration, there were strange, unexplained anomalies that were linked to possible nonhuman sentient life.
La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
Space explorers were not without religion.
Je l'appellerai à condition que j'aie le temps.
J'espère que John vient.
J'ai l'appendicite.
Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
Des goûts et des couleurs, on ne discute pas.
Aimerais-tu être célèbre ?
Steve n'est pas rentré à la maison.
Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.
Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
Il lui a crié de faire attention.
Los historiadores relatan este acontecimiento de formas diversas.
Él hablaba acerca de su enfermedad.
Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
C'est l'appartement de Tom.
Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
從車站步行到那房子只需要五分鐘的時間。
C'est la fille que je connais bien.
Esta ortografia me parece familiar.
Amar a vida é amar a Deus.
Eu conheço alguém que comete exatamente os mesmos erros que você. Coincidência, não?
Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
Ele falou sobre sua enfermidade.
Ele falou sobre sua doença.
Amar é vê-la até mesmo em teus sonhos.
Nós adiamos a reunião para a próxima semana.
É o apartamento de Tom.
Este é o apartamento de Tom.
É a garota que eu conheço bem.
É a menina que eu conheço bem.
Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.
Cuide do meu cachorro durante a minha ausência, por favor.
Acho que vou te amar até a morte.
Cuidem do meu cachorro durante a minha ausência, por favor.
E quem disse que eu quero isso?
Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
Aquela pessoa ali é o proprietário da loja.
Aquela pessoa ali é o dono da loja.
O corpo transforma as calorias de sobra em gordura.
Ele raramente desiste.
Todo mundo deveria ter um objetivo.
Esta estrada liga Tóquio e Osaca.
É possível que o cavalo branco não seja de fato um cavalo?
Disseram-me que consultasse um médico.
Sabes onde ela nasceu?
Talvez a questão seja complexa demais para vocês.
Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.
Chovia, ontem à noite.
Je ne te quitterai jamais.
Ainda me amarias se eu fosse um lobisomem?
Você ainda me amaria se eu fosse um lobisomem?
Ali há uma rosa amarela.
Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.
Vamos tentar nadar contra a correnteza.
Ela não tem nada a ver com esse assunto.
Sobre o que você quer falar?
Do que você quer falar?
Você é estudante universitário?
Espero que tenha sido uma brincadeira!
O gato quase foi esmagado pelo caminhão.
Eu não tinha nada a ver com ela.
Numerosas pessoas só falam uma língua.
Devo consertá-lo.
São gentis os usuários de Tatoeba.
Não me deixe para trás!
Não me deixem para trás!
Você gosta de viver no campo?
Seu problema atual não sai da minha cabeça.
Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.
Que merda é essa?
Vai para a puta que te pariu!
Gostaria de uma xícara de chá?
O chá ou o café ajudam a começar o dia.
Até a hora do almoço!
Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.
Jamais poderei te agradecer o suficiente.
Tom tiene mucho en que pensar.
Las bicicletas con motor eléctrico todavía son muy caras.
Ele não se levantou cedo.
Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
Dios no permita que eso pase.
S'aimer jusqu'à la mort.
Die heutigen Linguae francae sind überhaupt nicht fränkisch.
Fique longe do fogo.
Mantenha-se longe do fogo.
Il atteignit son but.
É perigoso brincar em volta do fogo.
Eu me aqueci junto ao fogo.
A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.
Só bota palha na fogueira.
Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
O fogo se apagou e esta sala está fria.
O fogo se apagou.
O fogo está se apagando; você adiciona lenha?
Sein Auto ähnelt meinem.
Sentamo-nos junto a uma fogueira.
O oxigênio é necessário para a combustão.
Sein Auto ist ähnlich wie meins.
Sein Auto ist dem meinem ähnlich.
As-tu fini de parler ?
Você conhece o cabúqui?
O cabúqui é uma antiga arte japonesa.
No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.
O fogo está queimando furiosamente.
Não há rosas sem acúleos.
Não há rosa sem espinhos.
Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.
Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
Ela também sabia um monte de canções.
Vamos cantar uma música.
O garoto que está cantando uma música é meu irmão.
Ele ganha a vida cantando.
Ele ganha a vida a cantar.
As frutas se estragam ao sol.
Não quer fruta?
Tudo chega àqueles que esperam.
Queria ser um bom cantor.
Queria ser uma boa cantora.
Vamos cantar e dançar.
Cantemos e dancemos.
C'est la chose la plus importante de toutes.
Se estiver livre, venha me ver.
Poucas flores tornam-se frutos.
As frutas tendem a se estragar logo.
Estou livre.
Seuls les faits nous intéressent.
In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre eles.
Ele vai te ajudar.
Ele vai ajudá-lo.
Ele vai ajudá-la.
Comam o quanto quiserem.
Todos os outros garotos riam dele.
Ele escreveu dois livros.
Eu não temo a proximidade entre povos diferentes.
Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.
Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
Esse homem não pode ter se suicidado.
Eu leio livros.
O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.
Isso vai me custar o meu trabalho.
Der Mond prangt hell am Himmelszelt, durchflutet silbern Wald und Feld.
Jakarando estas nomo de arbo.
Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
Vi ne bezonas timi la kadavrojn.
Eles morreram em combate.
Elas morreram em combate.
Sie löschte die Lichter.
Mi ne povus vivi sen televidilo.
Há muitas pessoas no parque.
Ŝi ne estas tio, kio ŝi ŝajnas.
La casa no es muy grande.
Primeiro, você deve se proteger.
Sororem tuam quaero. Ubi est?
Não são meus livros.
Hoc glossarium meum est.
Tiu ĉi estas netaksebla trezoro por la homaro.
Este é o meu dicionário.
Este es mi diccionario.
Vi bezonas reveni.
Eu não sou da Índia.
¡Cierren la puerta!
Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.
Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
Amanhã eu verei um amigo.
A igreja fica perto da minha casa.
He is washing your car.
Il lave ta voiture.
Mi faris buĝeton sen kompromiso.
Está lavando tu coche.
Guckste wohl! Jetzt ist's vorbei mit der Käferkrabbelei!
Ne tre dependu de viaj gepatroj.
A semana tem sete dias.
Você é meu pai.
Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen.
Laŭ la leĝo, konfeso sub torturo ne validas.
Minha irmã caçula canta muito bem.
Nous apprenons l'espagnol.
We are learning Spanish.
Estamos aprendendo espanhol.
Estamos estudando espanhol.
Tiu virino aspektas tre bele.
Estamos aprendiendo español.
O cachorro tinha morrido.
Sen muziko, la mondo estas valo da larmoj.
El perro había muerto.
O cachorro morrera.
Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
Tom se emborrachó mucho.
Estou indo à loja.
¿Ahora estás contenta?
Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
Es-tu heureuse maintenant ?
Vocês têm CDs?
Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.
Subite, la nivelo de la rivero altiĝis kaj ĝi eksteriĝis de sia fluejo.
Vintro estas malvarma, sed mi ŝatas ĝin.
¿Tienen ustedes CD?
Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
Tom veio?
Ela faleceu ontem à tarde.
Como somos sortudos!
Ele é o presidente do comitê.
Parece que seu pai é advogado.
Você me traz outro copo de cerveja?
Você pode me trazer outro copo de cerveja?
Tom guarda todas as cartas que lhe manda a mãe.
Eu confessei ter roubado o dinheiro.
Er rannte blindlings in sein Verderben.
Elegemos Jane para presidente.
Eu já visitei a América.
Minha mãe estuda francês há vários anos.
O carteiro lhe deixou uma carta.
O carteiro deixou uma carta para ela.
Tudo aqui é meu.
Tudo o que tem aqui é meu.
Não vai parar de chover.
Ela tem dois filhos; um é médico, e o outro, dentista.
O que vamos comer esta noite?
Aquela é a minha escola.
Mary carece de delicadeza.
Aonde querem ir?
Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
Ich halte es für eine äußerst unseriöse Geschäftspraxis, Kunden mit Werbeanrufen zu belästigen.
Wenn Sie mir ein Angebot zu unterbreiten haben, dann schicken Sie es mir bitte in schriftlicher Form.
Es el presidente del comité.
Él es el presidente de la junta.
El presidente de la comisión es él.
Es tut mir leid, aber ich schließe am Telefon keine Geschäfte ab.
¿Has terminado de hablar?
¿Has acabado?
Nein, ich möchte mein Abonnement nicht erneuern, und ich möchte Sie auch höflich bitten, mich in dieserlei Fragen nicht mehr anzurufen.
Ja, es ist richtig, dass ich mein Abonnement gekündigt habe, und ich beabsichtige auch, dabei zu bleiben.
Hiermit kündige ich mein Abonnement des Tageblatts fristgerecht zum nächstmöglichen Termin.
Él presentó una solicitud de empleo en el Banco de Tokio.
Hiermit widerrufe ich die Ihnen erteilte Einzugsermächtigung von meinem nachfolgend genannten Konto.
Él solicitó un puesto de trabajo en el Banco de Tokio.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
公私混同するべきではない。
Estos números muestran el descenso de las importaciones de crudo.
Estas cifras indican que las importaciones de crudo están disminuyendo.
Estas cifras reflejan la disminución de importaciones de crudo.
Tom tiene muchas cosas en la cabeza.
Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen.
Han har nått sitt mål.
Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
L é n melon sun la meisa.
Min familj är inte så stor.
Mucha gente opina que los abogados cobran demasiado.
Mia familia é nia tant grana.
Plötzlich stieg der Wasserstand des Flusses, und er verließ sein Bett.
Gli ho scritto spesso quando ero studente.
チャンスを最大限に活用してみるべきだよ。
Diese Frau sieht sehr schön aus.
Skolan börjar den åttonde april.
Nach dem Gesetz ist ein Geständnis unter Folter ungültig.
Sei nicht sehr auf deine Eltern angewiesen.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
Lo chiedo solo per curiosità.
Han var upptagen.
Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.
Dies ist ein unschätzbarer Schatz für die Menschheit.
El siete se considera un número de buena suerte.
Se cree que el número siete trae buena suerte.
Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.
I cherdon che n dizionar podessa ester na belota scincunda.
Sie legt die Kinder ins Bett.
Crediamo che un dizionario possa essere un bel regalo.
電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
Omnia fluit.
L ladin dolomitan sciche grafia unitara comuna per duc i idioms ladins dl Sela ne à nia na pronunzia sia particolara, ma al reprejenteia dutes les pronunzies di idioms de valeda.
トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
Die Frage ist vielleicht zu schwierig für Sie.
Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich.
Die Frage ist vielleicht zu schwierig für euch.
Die Liebe ist einfach ein temporäres hormonelles Ungleichgewicht.
Il "ladin dolomitan", in quanto grafia unitaria comune per tutti le varianti locali ladine del Sella non ha una pronuncia sua propria, ma rappresenta le pronunce di tutti i dialetti locali.
Was ist jetzt modisch ?
L ladin dolomitich é n lingaz neolatin rejoné da entourn 30.000 persones te cinch valedes entourn via l massif dl Sela, tl Tirol meridional.
Tarō spricht besser Englisch als ich.
Das Dolomitenladinische ist eine romanische Sprache, die von umgefähr 30.000 Einwohnern in den fünf Tälern am Sellastock (Südtirol) gesprochen wird.
A Tom le asusta el compromiso.
Tom tiene miedo al compromiso.
La normazion linguistica ne va nia entenuda sciche n codesc de regoles stares y definitives ma plutost sciche na “proposta” che vigni nuzadour pò y dess adoré creativamenter.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Прикинь! Я еду учиться в Новую Зеландию.
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
Пердіти неввічливо.
Пукати неввічливо.
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"
Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
Ces jeux de fesses m'ont épuisé.
Cette partie de jambes en l'air m'a épuisé.
Elles y arrivèrent avant l'aube.
היא כבר איננה מלאת מרץ כבעבר.
אין לה כבר מרץ כמו שהיה לה בעבר.
Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
עקב העינויים הוא הודה בפשעים שלא ביצע.
העינויים גרמו לו להודות בפשעים שהוא לא ביצע.
העינויים גרמו לו להודות בפשעים שלא ביצע.
الأم تطبخ في المطبخ.
Я радий вас тут бачити.
Вы историк?
Я рада вас тут бачити.
Я радий тебе тут бачити.
Я рада тебе тут бачити.
Радъ тѧ сьде вижѭ.
Рада тѧ сьде вижѭ.
Рада вы сьде вижѭ.
Радъ вы сьде вижѭ.
Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.
היא כבר לא מלאת מרץ כמו פעם.
Якби в вас було трохи більше терпіння, то у вас би вийшло.
Я вважаю, що есперанто — дуже складна мова.
תקרא לרופא.
Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
הוא צריך כסף.
הוא זקוק לכסף.
כמה עיתונים פרסמו את הסיפור.
הוא לא האבא שלי.
זה לא אבא שלי.
Він прийшов близько четвертої години.
Він прийшов на четверту годину.
תהיה נחמד ותכבה את האור.
תעשה טובה ותכבה את האור.
לכל ילדה יש בובה ביד.
¿Pagaste por esos zapatos?
¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
Si è tolta la vita.
Elle a mis fin à ses jours.
Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
No quiero una dentadura postiza.
Debemos esforzarnos por hacerlo mejor.
Tom tiene como norma estricta nunca preguntar a una mujer su edad.
He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.
Ella está intentando conseguir riqueza.
¿Qué tal estuvo tu paseo?
El experimento falló en las fases iniciales.
Ahora te has delatado a ti mismo.
Der Film wird in drei Tagen abgedreht sein.
Die Wellen sind hoch.
Er weigerte sich zu arbeiten, deshalb habe ich ihn entlassen.
Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
¿Quiénes fueron los miembros de The Beatles?
Necesitas aceptar tu papel.
אני לא הולך לבית הספר.
מפלס מי הנהר עלה.
עלה מפלס המים בנהר.
Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.
חלקם הם חברים שלי.
Tengo 39 de fiebre.
Fällen Sie diese Bäume nicht.
אני לא רוצה לראות טלוויזיה הערב.
Ich bin größer als du!
אני מסין.
Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.
האם תרצה עוד ספל תה?
Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
La población se ha duplicado en los últimos cinco años.
ברזל משמש לבניית אניות.
Tu ordenador personal es idéntico al mío.
Tom estaba esperándote hace quince minutos.
Ich brauche dieses Telefon da.
היא השתמשה במרגרינה במקום בחמאה.
Nennen Sie mich Ismael.
היא השתמשה במרגרינה כתחליף לחמאה.
Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
היה לו שיער ארוך.
Er ist nur morgens gut aufgelegt.
עשית את אותה הטעות.
אני יודע איזו משתי הבנות האלה אתה אוהב.
Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik.
אני יודע את מי משתי הבנות האלה אתה אוהב.
Soll ich mit dir mitkommen?
Tom se preguntó por qué Mary no se daría un morreo con él.
אני מדבר מתוך ניסיון.
אני מדבר מניסיוני.
Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.
זה המפתח שאתה מחפש?
Der Mann fiel hin.
יש לו אחד עשר ילדים.
Der Mann fiel auf den Boden.
אני שונא אספרנטו.
אני מפחד מגבהים.
Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
Завтра будет ещё хуже.
יש לי פחד גבהים.
Я верю, что вы добьётесь успеха.
Sie bezichtigten ihn der Lüge.
Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
Том считает, что женитьба на Мэри - лучшее из того, что он сделал.
Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.
I have acrophobia.
Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario.
Deberías deshacerte de esas malas costumbres.
Если кто и может это сделать, то это ты.
Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
Ich habe Akrophobie.
El próximo verano, quiero ir a Hawái.
Ellos se hicieron a la rutina.
No olvides verme mañana por la mañana.
Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
Mi amigo será nuestro guía.
Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ.
Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
No es necesario que dejes el trabajo.
Hablaré de ello con mi caballo.
Joan es tan encantadora como su hermana.
We two know that you two lie.
Nous deux savons que vous deux mentez.
Ми двоє знаємо, що ви двоє брешете.
Вѣвѣ ıако лъжета.
Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.
La concurrence est féroce.
אין לזה כל משמעות.
Elle aimait sa mère tendrement.
אין לזה שום מובן.
Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.
הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
¿Dónde puedes conseguir el mejor pan recién hecho?
ככל שאני יודע, הוא לא נשוי.
Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
El chico repartía periódicos bajo la lluvia.
אם תמות, אני אהרוג אותך!
Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
Como hacía frío, no me separé de la manta en todo el día.
Я целиком и полностью влюблён в тебя.
La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
Tom a bien plus d'expérience que Mary.
Recorrió con la mirada el lago del valle.
Ты должен платить по своим долгам.
L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
Не могу больше пить.
הצפרדע התנפחה והתנפחה, עד שלבסוף התפוצצה.
Je vais me mettre à pleurer !
J'ai des problèmes de vue.
זה היה רשלני מצדי להשאיר את הגז פתוח.
イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
הדלק אוזֵל והולך.
L'heure à laquelle nous devons partir approche.
לאכזבתי, הוא כבר התחיל.
פתחתי את התיבה מתוך סקרנות.
האופניים שלה בצבע כחול.
John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
אני לא מרשה לעצמי לאכול ממתקים.
זה ממש אופייני לו.
זה פשוט אופייני לו.
Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
Il y a trop de meubles dans cette pièce.
לא כל כך מהר!
Réponds au téléphone s'il te plait.
מה אוכלים הנגרים?
הימים ארוכים יותר מהלילות.
אתה יכול לרמות את כולם, אבל לא את עצמך.
אתה יכול לשקר לכולם, אבל לא לשקר לעצמך.
צריך לדאוג לבריאות.
עלינו לשים לב לבריאות שלנו.
Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
J'ai cassé un verre.
Cette terre appartient à la famille royale.
Je suis masochiste.
La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
仲尼亟稱於水，曰：水哉，水哉！何取於水也？
Tom perdit la vue.
Nous sollicitons ta présence à la réunion.
Moi aussi je le veux !
Ce qu'il désirait ce n'était pas tant l'argent que la célébrité.
老子曰：聖人忘乎治人，而在乎自理。貴忘乎勢位，而在乎自得，自得即天下得我矣；樂忘乎富貴，而在乎和，知大己而小天下，幾於道矣。
Ma maison se trouve près du supermarché.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Я хочу помыть голову.
Bien plus rapide que ce que tu penses.
Tom demanda pardon à Mary.
童濯其足。
Il pleut ici.
Le vent soulève les feuilles.
C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
屈原曰：舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒。
Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
Nous claquâmes allègrement notre blé au jeu et aux putes.
Cette salope me suça comme une chienne.
Моя дружина ненавидить котів.
Я знаю, про кого говориш.
Mian hundon mi kutime manĝigis dufoje en tago.
Tom suplicó perdón a Mary.
Tom rogó a Mary que lo perdonara.
Ili kulpigis lin esti mensoganto.
Emi ankoraŭ neniam skribis leteron.
Es una persona en la que siempre puedes confiar.
Ŝi nun aĝas 81 jarojn.
Li havas fortan korpon.
La viro falis teren.
Estas malfacile pravigi.
Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?
Kiom da horoj vi laboras semajne?
Chaque semaine je travaille trente-cinq heures.
Mayuko ŝajnas saĝa.
Ĉu mi akompanu vin?
Ĉiun semajnon mi laboras tridek kvin horojn.
Bonhumura li nur estas matene.
Mia laboro estas pasiema.
Tiun ĉi telefonon mi bezonas.
Mi ne scias kiel malfermi ĉi tiun valizon.
Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.
C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
Kiam li alvenis ĉi tien?
Havu iomete da pacienco kun tio, kion vi faras.
Ne dehaku tiujn ĉi arbojn.
Tout le monde aime l'art.
Li estas tre fama ankaŭ en Japanio.
Bilal iris al la lernejo.
Mi priparolis kun miaj gepatroj mian intencon studi eksterlande.
S'il vous plaît, dites-moi quand je dois y aller.
Amo superas monon. La lasta ne povas doni tiom da feliĉo kiom la antaŭa.
Il s'agit d'un restaurant servant de la nourriture typiquement finlandaise.
Mi deprenas mian ĉapelon pro vi.
Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.
Il est allé là-bas seul.
Estas nuanco da ruĝo en la orienta ĉielo.
Ĉiu havas malperfektaĵojn.
Kiel mi povas kontakti vin?
Tom était mort de peur.
Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.
L'année dernière je vivais à Sanda City.
Bukas mamimili ako.
Akala niya'y doktor ako.
Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.
Mi espere atendas vidi la filmon kun ŝi.
Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.
Li alvenis duonan horon tro malfrue.
Mi ege lacas hodiaŭ.
Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
Ito ang iyong pudding.
Nawiwili ako sa plano nila.
Certaines personnes sont passionnées par l'invention de choses utiles.
Lokiĝu, pretu, ek!
Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.
Ils accusèrent Tom de négliger son travail.
Maningning ang buwan sa gabi.
Él no tiene que levantarse tan temprano.
Tiuj en la oficejo neniam konsentos.
El olor era desagradable.
Pourrais-tu faire vingt copies de son rapport ?
Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.
Okey, salamat.
¿Cómo encontraste ese libro?
Il vaut mieux que tu fermes la porte.
La paciento rajtis ellitiĝi.
Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.
من الأفضل أن تغلق الباب.
Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.
Iuj knaboj tenisas, aliaj piedpilkas.
كيف وجدت هذا الكتاب؟
Mi hejmsopiras memorante mian familion.
Mas madali sa akin ang magpranses kaysa sa mag-ingles.
Rigardu malantaŭen!
هل بإمكانك أن تنسخ لي عشرين نسخة من هذا التقرير؟
كانت تلك الرائحة كريهة.
Todavía creemos que él es inocente de verdad.
Palaging naiisip kita dahil ng musikang iyan.
Anong paborito mong dasal?
Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
Fini tiun laboron ĝis mardo iĝos facile.
Oggi non gira bene.
Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
هذا الأمر لن يُقبل أبدا من طرف موظفي المكتب.
Su salario es muy alto.
Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
هو ليس مجبرا أن يستيقظ في هذا الوقت المبكر.
Palaging puno ang restawran.
Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio.
L'orchestre joue faux.
¡Vámonos a mi casa!
Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
Sang-ayon siya sa mga malungkutin na iyon.
Les hommes portent la moustache.
¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
Ieri sera ho vomitato.
Alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.
Last night I puked.
Quel est le village que tu préfères aux États-Unis ?
De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
Decidiamo stasera.
À quelle heure le centre commercial est-il ouvert ?
A todos nos alegró oír las noticias.
Aling nayon ang paborito mo sa Estados Unidos?
Верь в себя.
Quelles chaussures sont trop grandes ?
Dis aux enfants d'aller se coucher.
Esperábamos mejores condiciones.
Ty możesz mówić po angielsku.
Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
L'infirmière me fit une piqûre.
Il n'habite plus là.
Czy jutro powinienem czekać na Ciebie przed operą?
Il l'a fait avec nous avec plaisir.
¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde.
La majorité des Américains aiment les hamburgers.
Él raramente, si alguna vez, va al cine.
Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
Pozwól, że coś Ci poradzę.
Los arrecifes de coral atraen una variedad preciosa de vida marina.
Bakit kulang ang pagkain para sa lahat? Akala ko namili ka noong tanghali.
Jak mógłbym to zgadnąć? Zmieniasz zdanie co 3 sekundy.
Ella intentó en vano no llorar.
Gusto ng karamihang Amerikano ang hamburger.
Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
Desconozco la razón de su ausencia.
Échale un vistazo a esto.
Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
Estoy bastante mejor ahora.
Yo en tu lugar conservaría ese sombrero viejo.
Hindi masalin ang tula niya sa Hapon.
פרחים רבים מתחילים ללבלב באביב.
Il vaut mieux ne pas parler.
El país limita con otros dos países.
אתה עשיר.
אתה אמיד.
La gran explosión mató a seis personas.
ראיתי על פניו חיוך של אושר.
Mas magaling na huwag ka nang magsalita.
Escribe algo majo en mi escayola.
הוא היה גאה בהישגיו בבית הספר.
Vi ho persi nella folla.
Co jest ze mną nie tak?
המכנסיים האלה גדולים מדי.
המכנסיים האלה רחבים מדי.
Chcę butelkę Coca-Coli.
גרמניה ואיטליה היו בעלות ברית בימי מלחמת העולם השנייה.
מעניין מי מהרצים יגיע ראשון.
אני תוהה איזה רץ יגיע ראשון.
Ostatniej nocy byłem zbyt zmęczony aby ugotować porządny posiłek, więc zjadłem zupkę chińską.
Le capitaine contrôle tout le navire.
הוא כתב לי מכתב ארוך.
Il n'existe pas.
אמא בטח תתנגד.
אמא שלי בוודאי תאמר לא.
J'ai appris des choses sur la culture grecque.
Papier się zaklinował i drukarka nie działa.
Pinag-aralan ko ang mga bagay ng kulturang griyego.
Moje figi są mokre.
Moje majtki są mokre.
Cześć, mam na imię Pekka. Jak masz na imię?
Hindi namamarati.
Alam mo ba kung nakakapag-ingles siya?
Para kang puyat.
Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
Ça fait très mal ?
Je serais content si tu payais en liquide.
Jestem Finem.
A szerződése még egy évig érvényes.
Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
Est-ce que tu es critiquée par ton chef ?
Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
הכובע הזה עלה חמישים דולר.
הכובע הזה עלה כחמישים דולר.
Je suis sûr qu'il triomphera.
Pochodzę z Kuopio, ale mieszkam w Helsinkach.
Je suis sûre qu'il triomphera.
Więc?
אל תאחר שוב לבית הספר.
Ce livre a plein de belles images.
תן לי משהו לאכול.
Kim vit avec Ken.
Twoje problemy są niczym w porównaniu z moimi.
L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
Je ne l'ai jamais rencontré mais je me souviens de lui.
A gyógyszer hatása erős, de rövid.
J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
Mon père va faire un voyage à New York.
Le 27e jour du 12e mois de la 27e année de l'ère de Taisho, Nanba Daisuke tira sur le prince héritier.
Il était mal à l'aise après qu'elle l'ait embrassé.
Tom a été blessé par ce que Mary a dit.
Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
Elle regrette de ne pas avoir réussi l'examen.
Les cent mots les plus connus en anglais sont des mots anglo-saxons.
To był zaledwie początek.
Elle a trébuché sur une pierre.
Cet homme me crie dessus !
Jak skończysz czytać książkę, odłóż ją na miejsce.
Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.
Nie wiem na pewno, ale myślę o zostaniu nauczycielem.
Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
Elle ne court pas.
散りぬとも香をだに殘せ梅の花　戀しき時の思ひ出にせむ。
Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
Przegrałeś, nieprawdaż?
Und fielt ihr auch ab, so lasst doch den Duft zurück, ihr Pflaumenblüten. Erinn'rung soll er mir sein, an die vielvermisste Zeit.
夫君子居其室，出其言善，則千里之外應之。
Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
¿Por qué llegas tan tarde?
La settimana delle tragedie non è finita.
C'est inutile de débattre avec toi.
El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
Él parece estar preocupado por algo.
אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
Tom vino de propio desde Boston.
Je crois que nous devrions partir à présent.
Él sentía cierta simpatía por el niño.
Hij onderwijst Arabisch.
איך האָב געלײענט דעם בוך.
Mi nuevo asistente tiene muchas ganas de aprender cómo funciona todo.
Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.
La historia era tan graciosa que me partí de risa.
No debes quedarte despierto hasta tarde, o tu salud se resentirá.
Nous avons coupé la corde.
Itong libro ay tungkol sa mga bituin.
Pinutol namin ang lubid.
Puwes, huwag kang mag-alangan.
Hindi ako sigurado.
Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
Nag-almusal ako nang 07:30.
El coche dejó tras de sí una polvareda.
Tumitira ang manunulat sa kahoy na kabina.
La importación japonesa de bienes manufacturados se ha incrementado considerablemente.
J'ai lâché une bombe sur Moscou.
Darating kami sa isla pagkatapos ng dalawang araw.
Él salió hacia Londres anteayer.
A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.
Mi frente quemaba por la fiebre.
Ma che roba è?
Dapat itapon natin ang ganyang ideyang itinakda.
Dapat huwag kang lumabas sa gabi.
Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.
Umuungol siya nang parang oso.
Malheureusement il y a des filles qui adorent Justin Bieber dans la plupart des pays du monde.
Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
Elle joue au golf tous les weekends.
Ella tiene una cara bonita.
Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.
Me es difícil entender esta pregunta.
Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
Cállate mientras comemos.
Nous n'aimons pas les mathématiques.
Elle travailla de toutes ses forces et rattrapa le temps perdu.
ابق ساكتا بينما نأكل.
Tom reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.
Quelle est votre chanson préférée pour danser ?
يقع هذا الفندق في مكان مناسب فيما يخص النقل العمومي.
Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
Kyoto'da küçük bir ev satın aldı.
لدي صعوبة في فهم هذا السؤال.
Kendisi için yeni bir ev yaptı.
Işık hızını hesapladı.
Je te soutiens.
Herkes geldikten sonra geldi.
وجهها جميل.
هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.
On dirait que ce chien a été malade.
Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
Él es un hombre con iniciativa.
Tengo un buen diccionario de inglés.
Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
Esta es una enfermedad causada por el envejecimiento.
Tom a actuellement 5 ans.
¿Cómo salió el plan?
Sólo podemos conocer su edad aproximada.
Él estudia día y noche.
حان الأوان كي تقص شعرك.
Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
Il aime le football.
Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena.
¡Ahora date prisa y escribe el maldito artículo!
¿Cómo viste eso?
Il est en bons termes avec M. Brown.
Il s'entend bien avec M. Brown.
Akşam eve geç geldi.
Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'.
Je m'habitue à ce mode de vie.
Les jouets sont tous en bois.
Él me supera en todas las asignaturas.
Él vino a mi casa.
Generalmente Tom coge el bus para ir al trabajo.
Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
Tom parece fuerte.
A él le importa mucho su reputación.
Hier nous sommes allés faire du vélo dans les bois.
J'ai un compte à l'extérieur du pays.
Il y a des statues dans le parc.
John fue mencionado en el artículo.
Ella me hizo señas para que entrara.
Kumi est la fille qui aime les chiens.
C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.
لا يجب أن تخرج في الليل.
انتهى كل شيء.
Wij tweeën weten dat jullie tweeën liegen.
Wij leren Spaans.
Hij wast je auto.
Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
Hij praatte over haar ziekte.
Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is?
Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.
We hebben een half dozijn eieren.
Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
Niemand kent de toekomst.
Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.
Hij breekt nooit zijn beloften.
Onthoud deze regels.
Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
Elle a tenu jusqu'à la fin.
Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.
Hij draagt een bril.
Combien de temps aimerais-tu rester ?
De wasmachine is kapot.
Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?
Welke kleur heeft de auto die ze zelf gekocht heeft?
Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
Il vit dans une petite ville près d'Osaka.
Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
Vous ne devriez pas sortir.
Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.
Hij komt waarschijnlijk niet.
Het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.
كان جبيني يغلي من الحمى.
Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... du moment que vous pensez la même chose que moi.
Tom doet alles wat hij kan om geld te besparen.
De kat heeft twee oren.
De koffie heeft een bittere smaak.
Over mijn lijk!
Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
Waar denk je dat Tom is?
Jij bent de enige die me kan helpen.
De muren van mijn kamer zijn groen.
Haar kamer heeft rode muren.
Ik weet niks over aardappels.
Ik ken geen van drieën.
Nee, ik ben een Engelsman.
Jij verdient een medaille.
Je suis prêt à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
Er zijn 150 musea in Kazachstan.
De volgende ochtend was hij weg.
Je suis prête à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
We waren in het park aan het spelen.
Is deze fiets van jou?
Ik heb het woordenboek.
Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
Suiker is zoet.
Hij heeft twee auto's.
Er is hier niets.
Al jouw katten zijn grijs.
Ik vond haar kat in een lege kamer.
Je hebt de verkeerde persoon.
Tom werkte dag en nacht.
Het is ons eindelijk gelukt.
Kijk wat Mary aan het doen is.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Het hele land was bedolven onder sneeuw.
J'ai avancé une pièce de l'échiquier d'une case.
Il fait claquer sa langue.
Onde quer que você vá, eu o seguirei.
¡Pero qué raro es el clima!
D'après la loi, les enfants doivent aller à l'école.
A maioria deles não é obrigatória.
Com quem você está almoçando?
J'ai appris l'espéranto très vite car c'est si facile à apprendre.
Com quem você vai almoçar?
Ana, as-tu un frère ?
Anna, n'as-tu pas un frère ?
Nós não a contratamos para a função de datilógrafa.
Nós não a contratamos para a função de digitadora.
As-tu un frère, Ana ?
À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
Он взял книгу с книжной полки.
Je suis dans une situation désespérée.
Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой.
Êtes-vous déjà allés au zoo dans votre pays ?
Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
Дверь даёт доступ на кухню.
O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas.