loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Va bliopa meviele al albá.
In ropir.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Lokiewe tir volnafe gu kiewe.
साध्या इंग्रजीत लिहिल्या गेल्या असल्याने, हे पुस्तक वाचायला सोपे आहे.
Yardımınız için teşekkürler.
Kota warzafa ava tir dum vefara.
त्यांचा संवाद फ्रेंचमध्ये असल्यामुळे मी त्यांचा एकही शब्द समजू शकलो नाही.
त्यांचा संवाद फ्रेंचमध्ये असल्यामुळे मी त्यांचा एकही शब्द समजू शकले नाही.
O elma kırmızı değil
Gadikye va nugaviputi me albar.
सुरूवातीला त्याला इंग्रजी अजीबात बोलता येत नव्हती.
O çocuk yemek yemiyor.
सुरूवातीला त्यांना इंग्रजी अजीबात बोलता येत नव्हती.
O bir şey değiştirmez.
ki'e .i je'e
O adam bir haydut.
Awalt tir gazikye ke kelt, tael gazikya ke bitejeem.
O tam onun tarzı.
Re rujodar.
Она не только умная, но и красивая.
O sizin fincan değil.
O oldukça saçma.
Va konak kunoy bitej koe kelt rowit.
Metan deneon tir katcilik.
शाळेत मला इंग्रजीत भाषांतर केलेले जपानी साहित्य वाचण्यात मजा आलेली, खास करून सोसेकीची "मी आहे मांजर" व "कोकोरो", आणि आकुतागावाची "नाक" व "काप्पा".
Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
O gemiyi kaçırdın.
या भाषा केद्रात इंग्रजी सकट सुमारे १५ अंतरराष्ट्रीय भाषा शिकवल्या जातात.
Dure kaiki rupa tit.
O heyecan verici görünüyor.
Tiv ke Rossia.
O tanıdık geliyor.
Kotcoba tinyir.
साध्या इंग्रजीत लिहिलं असल्यामुळे एखादं लहान मूलसुद्धा ते समजू शकतं.
In al pulvipir.
फ्रान्सला जायच्या आधी आम्ही फ्रेंच शिकण्याचा निर्णय घेतला.
फ्रान्सला जायच्या आधी आम्ही फ्रेंचचा अभ्यास करण्याचा निर्णय घेतला.
Etrakapá.
आमच्या वर्गात बॉब एकमात्र विद्यार्थी आहे जो स्पॅनिश बोलू शकतो.
Он отправился на утиную охоту.
Ape me goyawal !
In tir izvopik.
अमेरीकेत जन्मलेला असून, तारो चांगली इंग्रजी बोलतो.
इंग्लंडमध्ये जन्मलेला असून, तो ब्रिटिश इंग्लिश बोलतो.
कॅनडामध्ये फ्रेंच व इंग्रजी दोन्ही बोलल्या जातात.
Tokote va vageeem gitcatel ?
Vay, itabudel !
ब्रिटिश इंग्रजी व अमेरीकी इंग्रजीमध्ये विभन्न प्रकाराचे फरक आहेत.
Vay, itabudec !
Tiyir nanyik.
Я хочу с тобой переговорить.
Dure askil !
Я хочу с тобой парой слов перекинуться.
त्याला इंग्रजी बोलता येते का?
Ему никто больше не доверяет.
त्यांना इंग्रजी बोलता येते का?
Bate yake tid lukrafe.
Il neonato pesa quattro chili.
Хотите вина?
La ĵusnaskito pezas kvar kilogramojn.
Me tir fortey, vox reza.
Tetce !
Dimdenlanit !
Собака снова разбушевалась.
Va sint renav.
Una bella donna era alla finestra.
Bela virino estis ĉe la fenestro.
Он покорил Эверест.
Fu yundar.
В глубине души все люди добрые.
Trakuv da awalkera sokiyir ba 14:20'.
All'inizio del paese c'è la casa di mia sorella.
Ĉe la komenco de la vilaĝo estas la domo de mia fratino.
myom, myom !
Кретин!
Va tanoya nazbeikya dí.
Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
Anton djugalé.
מסע הבחירות הוכתר בהצלחה והוא זכה בקולות.
Va suka ropestalé.
Va suka grupestalé.
Kas in over ?
Лимон и лайм - кислые фрукты.
Batlize me upar.
לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
המדען הזה כתב מאמרים מדעיים רבים.
Jontikjontik bitej koe kelt jebeyed.
Kas bitej koe kelt tigiyid ?
Я сам могу это сделать!
Ik zal dit nooit zeggen!
Kas rinafa gadikya gruper ?
Ik zal het nooit zeggen!
Mijn zoon kan nog niet tellen.
Hij lacht nog steeds.
Va muva albal, mex ?
Hij lacht altijd.
Отойди! Я сам!
Tom en ik zijn naar een concert geweest.
Va abiccoba ke rin grupé.
Ik ben naar een concert geweest met Tom.
Zij praatte veel.
Rin dere, Brutus ?
Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we.
Ze deed melk in haar koffie.
In va trig lubesiyir.
Mijn vader is ondernemer.
Zij sprak veel.
Pu jin tce me djupulvil.
In pulvinyir.
למה אנו צריכים אספרטם?
Komt alles goed met je?
Djuvulté.
Va twa suteyé.
אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
In djupir.
Tir vakol.
Ik heb vier jaar Engels geleerd met een moedertaalspreker.
אשלח לך בדואר אקספרס את בגדיך וחפצים אחרים בחודש הבא.
De trein is gearriveerd.
Tanoy rupol batlize blir.
Mijn vader was bezig.
אנו שפני ניסויים.
אסטרונומיה דומה לגאוגרפיה. היא צריכה להיות בתוכנית הלימודים כפי שהיתה אצלי.
התיק הזה מכיל בגדים לשבוע.
הילד מלא את התיק בבגדים.
ביום שני גברת אוואנס טבלה את הבגדים של כל המשפחה באמבט בורית.
בקצה הכפר ניצב בית אחותי.
Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты.
יפיפיה עמדה בחלון.
היילוד שוקל 4 קילוגרם.
Noi abbiamo festeggiato il suo compleanno.
Vado a prendere in prestito i libri.
Festeggiammo il suo compleanno.
Noi festeggiammo il suo compleanno.
אוניית המכולות עגנה מחוץ לנמל עד שתבוא סירת הניווט.
Secondo voi cosa sto facendo?
למרגלות מגדל פיזה יושב מספר סיפורים לאכול מרק אפונה בשעה שהוא מספר לילדים את אגדת "הנסיכה על העדשה".
תודה, אני אכבה את זה.
הפסוק נמחק.
त्याला फ्रेंच बोलता येते का?
त्यांना फ्रेंच बोलता येते का?
तुला चीनीमध्ये दहापर्यंत मोजता येतं का?
तुम्हाला चीनीमध्ये दहापर्यंत मोजता येतं का?
तू चिनी किंवा रशियन बोलू शकतोस का?
Se ne può parlare.
तुम्ही चिनी किंवा रशियन बोलू शकता का?
Intendo dire quello che ho appena detto.
तुला अजिबात इंग्रजी बोलता येते का?
तुम्हाला अजिबात इंग्रजी बोलता येते का?
तुम्ही इंग्रजी बोलू शकता का?
तू इंग्रजी बोलू शकतोस का?
तू इंग्रजी बोलू शकतेस का?
E me lo dite al secondo anno di università?
C'è ancora lavoro?
तुम्ही फ्रेंच बोलू शकता का?
तू फ्रेंच बोलू शकतेस का?
तू फ्रेंच बोलू शकतोस का?
तू जर्मन बोलू शकतेस का?
तू जर्मन बोलू शकतोस का?
तुम्ही जर्मन बोलू शकता का?
तुम्ही इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकता का?
तू इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकतोस का?
तू इंग्रजीत एखादं पत्र लिहू शकतेस का?
तू इंग्रजी बोलू शकत नाहीस का?
तुम्ही इंग्रजी बोलू शकत नाहीत का?
कॅरोल तीन वर्ष स्पॅनिश शिकत आली आहे.
कॅरोल स्पॅनिश शिकतेय.
कॅरोल स्पॅनिशचा अभ्यास करत आहे.
È proprio vero che il mondo sta per finire.
कॅथीला फ्रेंच व जर्मन बोलता येतात.
तुम्ही ते साध्या इंग्रजीत बोलून सांगू शकता का?
तुम्ही ते साध्या इंग्रजीत बोलू शकता का?
त्याने काल इंग्रजीचा अभ्यास केला का?
त्यांनी काल इंग्रजीचा अभ्यास केला का?
तू कधी इंग्रजीत भाषण दिले आहेस का?
तुम्ही कधी इंग्रजीत भाषण दिले आहेत का?
तू तिला फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीस का?
तू त्यांना फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीस का?
तुम्ही तिला फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीत का?
तुम्ही त्यांना फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं नाहीत का?
ते इंग्रजी शिकतात का?
कॅनडामध्ये फ्रेंच बोलली जातं का?
कॅनडामध्ये फ्रेंच बोलतात का?
कॅनडामध्ये ते फ्रेंच बोलतात का?
तुमच्याकडे एखादं इंग्रजीत लिहिलेलं पुस्तक आहे का?
तुझ्याकडे एखादं इंग्रजीत लिहिलेलं पुस्तक आहे का?
तुमच्याकडे एखादा इंग्रजी शब्दकोश आहे का?
इंग्रजी कसं बोलतात तुला माहिती आहे का?
इंग्रजी कसं बोलतात तुम्हाला माहिती आहे का?
तुला इंग्रजी आवडते का?
तुम्हाला इंग्रजी आवडते का?
तुम्ही चिनी बोलता का?
तू चिनी बोलतोस का?
तू चिनी बोलतेस का?
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
तू इंग्रजी बोलतेस का?
तू इंग्रजी बोलतोस का?
तुम्ही फ्रेंच बोलता का?
तू फ्रेंच बोलतोस का?
तू फ्रेंच बोलतेस का?
तुम्ही जर्मन बोलता का?
तू जर्मन बोलतेस का?
तू जर्मन बोलतोस का?
पाओलाबद्दल बोलूया.
पाओलाबद्दल बोलू.
चला पाओलाबद्दल बोलूया.
चला पाओलाबद्दल बोलू.
त्याने दरवाजा तोडून उघडला.
Io lo prendo, ma non con te.
त्यांनी दरवाजा तोडून उघडला.
सगळेच ते करत आहेत.
सर्वच ते करत आहेत.
Wat is je naam?
सगळेच तसं करत आहेत.
Hij werd rood.
Welke vruchten vind je het lekkerst?
मी तुला बोलवतोय.
Ik ben tot over mijn oren op je verliefd!
मी तुला बोलवतेय.
मी तुम्हाला बोलवतोय.
मी तुम्हाला बोलवतेय.
इमारतीसमोर एक गाडी आहे.
Het leven is prachtig!
बिल्डिंगसमोर एक गाडी आहे.
Ik weet niet of hij nog komt of niet.
त्याला जपानला जायचं नव्हतं.
त्यांना जपानला जायचं नव्हतं.
अता सकाळचे आठ वाजले आहेत.
Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
मी उद्यानाला जातो.
Herinneren jullie je dit spel?
Thank you for adding these new languages to Tatoeba!
मी उद्यानाला जाते.
You upset the entire place!
मी बागेत जातो.
मी बागेत जाते.
Невже Доренда повернулася?!
Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.
Неужели Доренда вернулась?!
Няўжо Дарэнда павярнулася?!
Saranno contenti i miei genitori.
In Italia non esistono posti di lavoro per laureati.
Me lo potevano dire prima!
Le iscrizioni alle università sono calate.
De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
Ĉu Dorenda vere revenis?
ती अमेरिकन आहे, पण ती इंग्लंडमध्ये राहते.
Quel che vogliono è tenere i salari bassi.
त्या अमेरिकन आहेत, पण ती इंग्लंडमध्ये राहते.
E se studiare ti rendesse schiavo?
तू काही म्हटलं का नाहीस?
तुम्ही काही म्हटलं का नाहीत?
In teoria dovrebbe essere il contrario.
Toglierò dal mio curriculum che sono laureato.
तो माझ्यावर हसतच राहिला.
तो माझ्यावर हसत राहिला.
L'unica cosa che dà più lavoro è la voglia di lavorare!
श्री जोन्सने त्यावेळी काहीतरी म्हणाले.
जोन्स साहेबांने त्यावेळी काहीतरी म्हटलं.
गॅलिलेओने काय बघितलं?
Did Dorenda really come back?!
多連達真的回來了？！
गॅलिलेओने काय पाहिलं?
ऊठ.
शांत रहा. मुलं झोपली आहेत.
जॉनने मला डोक्यवर मारलं.
Se c'è una cosa che odio, è perdere le chiavi di casa.
生乎今之世，反古之道：如此者，災及其身者也。
तुला वर्तमानात जगायला पाहिजे, भूतकाळात नाही.
तुम्हाला वर्तमानात जगायला पाहिजे, भूतकाळात नाही.
Ich frage mich, wann Anna kommt.
Wenn das nicht wahr ist, ist sie eine Lügnerin.
Wenn das nicht stimmt, ist sie eine Lügnerin.
Wij zijn voor elkaar geschapen.
De middelvinger is de langste.
Volgens mij kunnen we beter gaan.
Hij kan Japans spreken.
In welk van die gebouwen woon je?
Zij geven niets.
Er is niemand te zien op straat.
Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
Hij is de slimste student van de klas.
Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
Гэта будзе мой апошні сказ на англійскай.
Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
Ik wil geen smoesjes meer horen.
Wat zie je er vreselijk uit, wat is er gebeurd?
Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen.
האם דורנדה באמת חזרה?
Wat zijn jullie van plan te doen?
Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
אמחק את הפסוק הזה.
Ik geef niet om bier.
Laten we koffiepauze houden.
Bedoelt u mij?
Heute Morgen hat Tom gesagt, dass seine Schwester noch im Bett ist.
Zijn jullie voor of tegen zijn idee?
Ik moet medicijnen gebruiken.
Hoffen wir zumindest auf ein besseres Wahlgesetz.
כדי ללמוד שפה זקוקים לדמיון ער. לכל משפט שאני לומד, אני זקוק לדמות מצב בו המשפט ישים.
Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
האם תוכל לתלות את הכביסה? אני במקום אערוך קניות.
Seinen Eltern gegenüber so eine Antwort zu wagen, welche Schande!
Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.
Kinderen vragen mij vaak om geld.
מדוע את כותבת שקר?
Je moet al deze data uit je hoofd leren.
Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße.
אנחנו עכשיו כותבים רומנים.
Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren.
Ich fragte ihn, ob er meinen Namen kennt.
Tom was diep in slaap toen Mary de kamer binnenkwam.
Tom heeft artritis.
Tom wil dat jij het vuilnis naar buiten brengt.
Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
Hij houdt er echt van om veel te reizen.
Ik vind dat hij competent is.
מישהו שלח לך מכתב מסאן פאולו.
לדעתי היא טעתה.
Als wir 2008 angefangen haben, schrieben wir eine Liste von Leuten, die wir einstellen wollten, und dann gingen wir und stellten sie ein.
Ik ben op de zevende verdieping.
Dies wurde vor langer Zeit erbaut.
טוויטר הוא לא חבר אמיתי.
קן לבש את חולצתו מן הפנים החוצה.
Er hat mich dort lange warten lassen und ist am Ende nicht gekommen.
Alam kong matalino ka.
Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen.
Kailangan mong magpagupit ng buhok.
Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
Alam mong mali iyon.
Kita mo ba ang libro?
Kailangan mong sumipag.
Ő nem csinál ilyeneket.
Di ako makakain ng hilaw na itlog; kailangang lutuin.
Egy nappal korábban elutazom.
Di na umiiyak ang beybi.
Matalinong bata siya, talaga.
Er scheint sich nicht zu freuen, uns zu sehen.
Du kannst mich denunzieren.
Is jullie oom nog steeds in het buitenland?
Ik ben vrij!
Du kannst mich anzeigen.
Du kannst mich verpetzen.
Hij hield altijd zijn beloften.
Это не нож. Вот ЭТО - нож.
Det är onormalt att äta så mycket.
Я учусь в классической гимназии.
Я вучуся ў класічнай гімназіі.
人活垃嗨做啥？
मी लष्करात गेलो.
मी वायुसेनेत गेलो.
मी वायुसेनेत गेले.
मी लष्करात गेले.
Chissà perché mi sei venuta in mente tu.
जापानचे भूदल अतिशय प्रबल होते.
Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
टेक्सन्स स्वताचे सैन्य आयोजित करू लागले.
हार्पर्स फेरीच्या जवळ सैन्याची कोणतीही माणसे नव्हती.
Tu es une tête de linotte !
侬搿只黄鱼脑子！
Ten las promesas bajo llave, pero no retires las dadas.
फोर्ट मूल्ट्रीमध्ये सत्तरपेक्षा कमी सैनिक होते.
मूल्ट्री गडामध्ये सत्तरपेक्षा कमी सैनिक होते.
Él siempre cumplía sus promesas.
Estoy en el séptimo piso.
¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?
फक्त मानवच हसू शकतात.
A él realmente le gusta viajar mucho.
Tengo que bajar de peso, por eso pretendo ponerme a dieta.
Tom quiere que saques la basura.
Los niños a menudo me piden dinero.
Deberían prestar más atención a lo que dicen.
סתום את החורים.
הכסף לא יכול לקנות אושר.
Si ganaran la lotería, ¿qué comprarían con ese dinero?
¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?
¿Se refiere a mí?
תורת הלחימה המודרנית איננה דורשת חיילים חמושים מכף רגל ועד ראש כדי להיות לוחמים יעילים.
Ik ben tweemaal in Londen geweest.
תורת הלחימה המודרנית איננה דורשת חיילים מזויינים מכף רגל ועד ראש כדי להיות לוחמים יעילים.
Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
Ze draagt een broche.
Ik luister countrymuziek.
¿Qué planean hacer?
Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
בימינו יש לנערים אופניים משלהם.
Planeo hornear una torta para el cumpleaños de María.
There's some truth in science fiction, but don't go looking for it there. There's science fact.
¿Tatoeba no está destinado para intercambiar canciones? ¿Cómo voy a seguir viviendo ahora?
Она белая.
Esta será mi última frase en inglés.
למדתי את זה ממך.
トムは若い時かなりハンサムだった。
Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
Ofte ja, fakto estas pli stranga ol fikcio.
トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
В молодости Том был довольно красив.
De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
No estaba poniendo atención y me subí al bus equivocado por accidente.
Ze liep langzaam van ons weg.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
Ahora que tienes dieciocho años, puedes recibir tu licencia de conducir.
Ella lleva puesto un broche.
Mijn horloge moet gerepareerd worden.
Creo que tienes hambre.
Él es el estudiante más inteligente del curso.
Mijn klok moet gerepareerd worden.
No se ve a nadie en la calle.
Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
¿En cuál de los edificios vives tú?
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
El dedo del medio es el más largo.
Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.
Somos el uno para el otro.
Is dit water te drinken?
Wat voor woord is dit?
Según el artículo del periódico, ella se suicidó.
Mag ik de televisie aanzetten?
Mag de tv aan?
¿Se acuerdan de este juego?
Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
Mogen honden vis eten?
¡Estoy enamorado de ti de pies a cabeza!
De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
¿Qué fruta te gusta más?
Jongens, wees ambitieus.
Wat is jouw droom?
אמחק את המשפט הזה.
תודה; אם כך, אמחק אותו.
תודה. אם כך, אמחק אותה.
Waarom ben je alweer te laat?
Él se sonrojó.
Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
Dankon, mi do forstrekos ĝin.
Waarom teken je bloemen?
Waarom schilder je bloemen?
Dankon, mi do forviŝos ĝin.
Tengo un computador.
¿Para dónde vas?
Ĉio aspektis bone.
Mi padre estaba ocupado.
Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
Estudié inglés por cuatro años con un hablante nativo.
Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
We moeten proberen elkaar te begrijpen.
Ella habló mucho.
Mi padre es empresario.
Ella le puso leche a su café.
Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
She's Caucasian.
Tom y yo fuimos a un concierto.
Él siempre se ríe.
Él todavía se está riendo.
Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
Intentemos hacer algo.
Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
Vanaf dat moment hebben we hem niet meer gezien.
Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
We rekenen hem tot onze beste vrienden.
Esto no es un ejercicio.
Dile que sé quien es ella.
Ik moet voor die poes zorgen.
Sus palabras me hicieron enojar.
Wie zal er voor de kinderen zorgen?
Toen waren we jonger.
Sin su ayuda, yo estaría muerto.
Mag ik dit potlood gebruiken?
Мы обсудим проблемы, которые перед нами ставит двадцать первый век.
Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
Los caracoles avanzan despacio.
Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
Vi a mi hermana allí.
Ik ben mijn kaartje kwijt.
¡Para de mentir!
We hebben veel vrienden.
Perdí mi entrada.
Собака догнала вора и укусила его за ногу.
Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
Podrás correr nuevamente en un par de días.
¿Quién va a cuidar a los niños?
No lo hemos visto más a partir de ese momento.
Ik kan je leren vechten.
Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
La hundo kuratingis la ŝteliston, kaj mordis lian kruron.
Debemos intentar entendernos los unos a los otros.
Сомневаюсь, что он адвокат.
La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
Убирайтесь отсюда немедленно!
Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
¿Por qué estás pintando flores?
Ты уже прочитал то, что тебе посоветовали?
Wie heeft de piano uitgevonden?
Waarom huilt u?
Ken wil een fiets.
Ik heb geen fiets.
Waarom ben je alleen?
Вы не уделите мне немного времени?
Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.
¿Por qué vienes tarde otra vez?
Ĉu vi jam estas leginta tion, kion oni rekomendis al vi?
Niños, sean ambiciosos.
Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.
¿Cuál es tu sueño?
¿Los perros pueden comer pescado?
Espero que recibieras las flores que envié ayer.
¿Puedo prender la televisión?
¿Qué clase de palabra es esta?
¿Esta agua es para beber?
La respuesta, lamentablemente, no es sencilla.
Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.
Li estas lerta pri gimnastiko.
La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
¿Por qué siempre llegas tarde?
Volvió a casa decepcionada.
Ken quiere una bicicleta.
¿Ella me está engañando?
Casi me da un infarto.
¿Por qué está llorando?
Perdone, ¿puedo sentarme aquí?
Подумай о своей семье!
У него хорошие способности к гимнастике.
Подумайте о своей семье!
Yo te puedo enseñar a pelear.
Пожалуйста, передайте мне эту газету.
Transdonu al mi la ĵurnalon, mi petas.
Это текст лёгок для понимания.
Lia negoco kreskas rapide.
Она легла спать, заведя будильник на семь часов.
Siempre derrochas el dinero.
Deja de bromear.
Creía que querías verme.
Rigardu! La aŭto brulas!
С ней я чувствую себя легко.
Me siento observado.
Sabía que estaba mal, pero lo hice de todos modos.
Ya no somos tan jóvenes como antes.
No pareces feliz.
Rigardu! Falanta stelo!
Rigardu! Falstelo!
Rigardu! Kvarfolia trifolio!
¿Qué pasa? Pareces estar de mal humor.
Ekde mia naŭjariĝo mi ekkolektis poŝtmarkojn.
Ŝi kuŝiĝis dormi, streĉinte la vekhorloĝon por la sepa.
Это не нравилось им больше всего.
Jean 75jara ekstudis la anglan.
Manjo 17jara ekfumis, kaj ŝi ankoraŭ fumadas.
Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
Tio estis la plej malplaĉa al ili.
Su tesis es absurda.
No bromees sobre eso.
Mi ne kredas je reenkarniĝo.
No puedes venir esta noche.
או אני, או אתה, צריכים ללכת לשם במקומו.
He oído decir que han encontrado un objeto extraterrestre en la luna.
Maria hat mit siebzehn angefangen zu rauchen, und sie raucht noch immer.
Vuelve al trabajo.
Mi ne kredas je politikistaj promesoj.
Él es dos años mayor que María.
Ŝi ne aspektis pli ol 70jara.
Я не верю в перевоплощение.
Я не верю в переселение душ.
Ŝi ne aspektis pli ol sepdekjara.
La comète Hale-Bopp qui a passé à son point le plus proche du Soleil le premier avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-sept, a pu être vue à l'œil nu depuis la Terre, au cours d'une période de dix-huit mois.
Он жаловался на шум.
La loka loĝantaro diras, ke ili vidis nifon.
Я не верю обещаниям политиков.
Mi dudekjara eklaboris.
Fais-toi petit mais pas infâme !
Mi 15jara ekpianis.
עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
¡Hoy yo soy el único que curra aquí!
In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?
Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
Cuando María está detrás, no se puede hablar razonablemente con Tom por teléfono.
Los castigos corporales ahora están prohibidos en las escuelas.
Vi a mi madre esconder la tarta.
No puedo enseñarte nada más.
בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלׂשׁ פְּעָמִים.
Esta vez pago yo.
Эта вода - вкусная.
Resucitar de entre los muertos tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
La primera y la más sencilla de las emociones que descubrimos en la mente humana es la curiosidad.
La violinista tiene una técnica de primera categoría.
Estoy convencida de que las cosas van a ir a mejor.
¿Esto te parece familiar?
Bitte öffnen Sie seine Tasche.
Bitte öffnen Sie ihre Tasche.
Herr Wilson ließ uns den Satz mehrere Male wiederholen.
Jane lieh mir dieses Buch von ihr letzte Woche.
On ferait mieux de plier que de se briser.
On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.
Si los Dioses quisieran complacer los deseos de los mortales, la tierra llevaría mucho tiempo desierta, ya que los hombres piden muchas cosas dañinas para la humanidad.
Dieser Winter ist sehr kalt!
Es Tony.
Dieser Sommer ist sehr heiß!
Prête à ton ami, modère ton ennemi !
Mir ist es kalt! Bitte schließe das Fenster.
No podemos disimular ni el amor ni la tos.
Wie formell ist diese Zeremonie?
Ich möchte mich aufwärmen.
Mein Hund geht zu seiner Hütte.
Ein Mann ist angeklagt wegen der Ermordung seiner Ehefrau.
El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
Niemand backt einen Apfelkuchen besser als Emily.
Was werden wir am Sonntag machen?
Repariere die Uhr!
Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.
Stelle die Uhr richtig ein.
Im Sommer schwimmen wir oft im Fluss.
Nada puede ser suficiente para aquel que considera poco lo que es suficiente.
Maria lernt gerade in ihrem Zimmer.
Ttaru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.
Ttaru isem-nnem ɣef leḥwal-nnem.
Aru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.
Aru isem-nnem ɣef leḥwal-nnem.
Ich werde am kommenden Sonntag morgens nach Amsterdam fliegen.
Démonos prisa en caer en la tentación, antes de que se aleje.
Ḥemmel imawlan-nnek tɛuzzed-ten swaswa akken ay k-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-k.
El placer no es un mal en sí mismo, pero ciertos placeres causan más pena que placer.
Ḥemmel imawlan-nnem tɛuzzed-ten swaswa akken ay kem-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-kem.
Istanbul ist die einwohnerreichste Stadt der Türkei.
Ḥemmel imawlan-nnek tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay k-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-k.
Ḥemmel imawlan-nnem tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay kem-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-kem.
Das türkische Pfund ist die offizielle Währungseinheit der Türkei.
Una vida feliz es imposible sin la sabiduría, la honestidad y la justicia, y estas, al mismo tiempo, son inseparables de una vida feliz.
Во сне я встретил волка.
Qis talaba-nnek i lmend n yiri-nnek.
Sie ist eine sehr gute Köchin.
Er ist ein sehr guter Koch.
Ich will, dass sie die schwierige Arbeit macht.
Iselmaden-nnek dima cekkṛen-d axeddim-nnek.
Iselmaden-nnem dima cekkṛen-d axeddim-nnem.
Iselmaden-nwen dima cekkṛen-d axeddim-nwen.
Iselmaden-nwent dima cekkṛen-d axeddim-nwent.
Tiselmadin-nnek dima cekkṛent-d axeddim-nnek.
No hay mujer en el mundo que pueda resistirse a los cuidados asiduos y a toda la atención de un hombre que quiere enamorarla.
Tiselmadin-nnem dima cekkṛent-d axeddim-nnem.
Tiselmadin-nwen dima cekkṛent-d axeddim-nwen.
Tiselmadin-nwent dima cekkṛent-d axeddim-nwent.
Gzem nnefs-nnek, tregled anzaren-nnek.
Gzem nnefs-nnek, tregleḍ anzaren-nnek.
¿Esta joven conoce al señor Darcy?
Schau! Es ist eine Katze in der Küche.
Gzem nnefs-nnem, tregled anzaren-nnem.
Gzem nnefs-nnem, tregleḍ anzaren-nnem.
Wir trafen uns gewöhnlich auf unserem Weg zur Schule.
Der Baum ist grün.
Gezmet nnefs-nwen, treglem anzaren-nwen.
Gezmemt nnefs-nwen, treglemt anzaren-nwent.
Der Baum ist gesund.
Memmi-k, kkes-it, ffer-it, d baba-k.
¿Qué hacéis cuando recibís un correo en un sistema de escrituro que desconocéis?
Memmi-m, kkes-it, ffer-it, d baba-m.
Er sah ihn ein Sandwich essen.
¿De qué sirve dejar rastros, después de todo? ¿Los dinosaurios son más felices porque nosotros encontramos sus fósiles?
La d-tkellud ul-nnek s yidammen-nnek.
La d-tkelluḍ ul-nnek s yidammen-nnek.
La d-tkellud ul-nnem s yidammen-nnem.
La d-tkelluḍ ul-nnem s yidammen-nnem.
La economía va bien.
Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Comamos primero.
Bḍu imekli-nnek ed gma-k.
Bḍu imekli-nnem ed gma-m.
Bḍut imekli-nwen ed gma-twen.
Sie leerte ihr Glas.
Bḍumt imekli-nwent ed gma-twent.
Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
Tiṭṭawin-nnek ugarent aɛebbuḍ-nnek.
Tiṭṭawin-nnem ugarent aɛebbuḍ-nnem.
Er hatte kein Geld und konnte kein Essen kaufen.
Ella vació su vaso.
A veces, París me cansa, pero con frecuencia Bruselas me aburre; así que vivo entre las dos.
Jeder Student hat einen Schreibtisch.
Ich dachte in der Tat an einen radikalen Wechsel.
Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
Teenagers who want to learn languages because they find them "awesome" probably won't ever master them at all.
Ich kann nicht gut mit dir sprechen.
Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
Mi ur tettilim da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwen.
Mi ur tettilimt da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwent.
Nos fuimos de allí maravillados, o mejor dicho, boquiabiertos.
Tennid-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnek?
Tennid-asen i yimawlan-nnem ɣef usenfar-nnem?
Tenniḍ-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnek?
Tenniḍ-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnem?
Was hat sie getrunken?
Er ist sehr verantwortungsbewusst.
En mi vida, he visto muchos edificios magníficos, pero nunca uno tan hermoso o tan rico.
Er ist sehr verantwortungsvoll.
Rriɣ-as amawal-nnes.
No se desea lo que se posee.
Tom no se creía lo que había dicho María.
Er wird das Fahrzeug bis 200 km/h beschleunigen.
Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.
Está tajantemente prohibido para los negros visitar, hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, si están reservados para los blancos.
Sie konnte aufgrund einer Erkrankung nicht kommen.
Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
Nun, er schnappte vor einer Woche einen Virus auf.
Llévaselo a los hombres de la habitación número 318.
Welches Obst hättet ihr gerne als Nachtisch?
El título del libro debería estar en cursiva.
Hast du dich heute gut benommen?
Ellos toman el té a las cinco.
Hoy es un gran día.
Mañana vuelvo a Japón.
Asmi ara teddud, ad k-jjmeɣ.
Asmi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ.
Un gato es como un ser humano.
Mi gato es como un ser humano.
Asmi ara teddud, ad kem-jjmeɣ.
Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
Asmi ara tedduḍ, ad kem-jjmeɣ.
Er erhielt eine wichtige Nachricht von den Außerirdischen.
Asmi ara teddum, ad ken-jjmeɣ.
Asmi ara teddumt, ad kent-jjmeɣ.
Es una tradición turca.
Ich bin schon ein grüner Engel.
Tejjmeɣ-k mi ur tettilid da.
Tejjmeɣ-k mi ur tettiliḍ da.
Tejjmeɣ-kem mi ur tettilid da.
Tejjmeɣ-kem mi ur tettiliḍ da.
Geh früh schlafen.
Geh früh ins Bett.
Jjmeɣ-kem.
Deberíais comprar este libro.
Er kommt jeden Tag, um seinen kranken Freund zu besuchen.
Er kommt jeden Tag und besucht seinen kranken Freund.
Mach dir einen Knopf in die Nase.
Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
Acḥal ay k-jjmeɣ!
Acḥal ay kem-jjmeɣ!
Mach es gut, so hast du Neider, mach es noch besser, so wirst du sie beschämen.
Meine Schwester hat lange Beine und mag Sport.
Jjmeɣ-t, d aya.
Der Körper von Tieren besteht aus Zellen.
Werjin jjmeɣ-t anect ay t-jjmeɣ imir-a.
Machst du es schlecht, so geschieht es dir recht.
Werjin jjmeɣ-t anect-a akk.
Könnte ich eine Tasse Tee haben?
Ixuṣṣ-iyi yiwen n wedlis!
Ccwi imi acemma ur ixuṣṣ.
Ist der Mann jung oder alt?
Macht man keinen Knopf am Faden, so geht der Stich verloren.
Había coches en llamas, gente moribunda, y nadie podía ayudarles.
Ur iyi-ixuṣṣ wacemma akken ad ddreɣ d aseɛdi.
¿Ya te has leído las obras de Milton?
Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
Bitte öffnen Sie ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
Bitte öffnen Sie seine Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
Nosotros le llamamos Goro-san.
Machte der Bart heilig, so wäre der Geißbock Heiliger Vater.
Los parques son ideales para escribir.
Er war von der Notwendigkeit, es zu lernen, überzeugt.
¿Dónde os han enseñado eso?
Es ist Zeit, Japanisch zu lernen.
No tuve el valor de decirle la verdad.
Noch ein Sonntagsfahrer!
Este árbol es demasiado joven para dar frutos.
Schon wieder ein Sonntagsfahrer!
Ich fühle mich sehr männlich.
Man darf dem Gerber das Leder nicht stehlen, um den Armen Schuhe daraus zu machen.
Jjmeɣ-tt aṭas.
Jjmeɣ-tt.
Ad ken-jjmeɣ aṭas lemmer ad teddum.
Me siento muy masculino.
Ad kent-jjmeɣ aṭas lemmer ad teddumt.
Me siento muy macho.
Hast Du nichts Gutes zu sagen, sage lieber gar nichts!
Ttejjmeɣ-ken mi ur tettilim da.
Ttejjmeɣ-kent mi ur tettilimt da.
¿En Francia trabajabas en la embajada o en el consulado?
Tejjmeɣ-ken s tidet.
No hay nada más precioso que la amistad.
Jjmeɣ-ken.
Jjmeɣ-kent.
Cuando termines, ¿me avisas?" "¡Ya!"
Man darf ihn heute um keine Tochter bitten.
No puede responder a sus preguntas.
Ad ken-jjmeɣ aṭas.
Ad kent-jjmeɣ aṭas.
Me parece peligroso escalar esta montaña solo.
Ad ken-jjmeɣ akk.
Ad kent-jjmeɣ akk.
El escándalo casi arruinó su carrera.
Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.
No te preocupes, todo irá bien.
Man hängt keinen Dieb, ehe man ihn hat.
No podía dormir por el calor.
El niño buscaba la llave que había perdido.
Man isst so lange weißes Brot, bis man nach schwarzem verlangt.
Man kann auch wohl Prälaten sehn, die nicht in saubren Schuhen stehn.
Ve a la frase A y copia el enlace con un eslabón (botón derecho > copiar enlace). Si no hay un icono de eslabón donde copiar el enlace, copia un link de una tijera y cambia la parte /delete/ por /add/.
Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
Чей это зонт?
Ein Löwe geht mit keinem Hasen schwanger.
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
Gott lässt sich seine Uhr von keinem Menschen stellen.
Ve a la frase B y pega en el navegador el enlace copiado. Cambia el último número del enlace por el de la frase B. (Pega B sobre el último número). Si necesitas cambiarlo cambia /delete/ por /add/. La URL en el navegador queda como: http://tatoeba.org/(lang)/links/add/(A)/(B).
Hüte dich vor dem Hintersten, der Vorderste tut keinem was.
Man soll an keinem Kranken verzagen, dieweil er noch Atem holt.
Der Himmel lässt der Ziege den Schwanz nicht zu lang wachsen.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
Die Ehen werden im Himmel geschlossen, und die Torheiten auf Erden begangen.
Du hast recht, du kommst neben die Mutter Maria in den Himmel.
Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.
Es fällt kein Doktor vom Himmel.
Gold geht durch alle Türen, ausgenommen durch die Himmelstüre.
Große Herren kommen am sichersten in den Himmel, wenn sie in der Wiege sterben.
Ken estaba preocupado por el examen y todo lo demás.
Jedermann will den Amtsschimmel reiten.
Mit den Beinen läuft man nicht in den Himmel.
Есть ли пища, которую Вы не любите, например: жирное мясо, горох, капуста?
Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
Ce n'est pas avec les jambes qu'on court au ciel.
C'est en mourant au berceau que les grands hommes vont le plus sûrement au ciel.
L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.
Le mariage est le paradis et l'enfer.
La chance donne trop à beaucoup mais pas assez à quiconque.
On peut aussi voir plus d'un prélat qui n'a pas les chaussures propres.
On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
Si tu n'as rien de bon à dire, ne dis plutôt rien du tout !
Ce n'est pas le moment aujourd'hui de lui demander la main d'une de ses filles.
Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.
mi pu noroi nelci lo jmive saske
Si tu le fais mal, tu ne l'auras pas volé !
Les mensonges fondent comme la neige.
Le mensonge et la tromperie sont du monde le champ et la charrue.
mi ba caucni ro do
mi ba cinmo lo ka nonkansa ro do
À cinquante ans, la souffrance et la joie ne sont plus qu'une même chose.
lo kanla be do cu zmadu lo betfu be do sekai lo ka barda
lo do kanla cu barda zmadu lo do betfu
Mi estas hispana raportisto.
Li surdige kriis.
Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
Tom se electrocutó.
La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
Ma megvettem a karácsonyi ajándékok egy részét.
Holnap este egy tangóbálba megyek.
Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
Sendu poŝtaĵon al tiu ĉi adreso.
Ssarameɣ ur t-yuɣ wara.
Mi ne komprenas, kiel vi povas imiti lin tiel ekzakte.
Mi ĵus enŝaltis la akvovarmigilon.
Mi venos, se mi havos tempon.
Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
I like this music.
Yeɛjeb-iyi uẓawan-a.
Ḥemmleɣ aẓawan-a.
I always listen to this song.
Dima selleɣ i tezlit-a.
Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.
Blümchen sings in German.
Blümchen tcennu s talmanit.
Have you heard about a German singer called Blümchen?
Li travivis aviadilan akcidenton.
Yella wasmi ay teslid s yiwet n tcennayt d talmanit isem-nnes Blümchen?
Yella wasmi ay tesliḍ s yiwet n tcennayt d talmanit isem-nnes Blümchen?
Yella wasmi ay teslam s yiwet n tcennayt d talmanit isem-nnes Blümchen?
Yella wasmi ay teslamt s yiwet n tcennayt d talmanit isem-nnes Blümchen?
Gimnazisták vagytok?
Nem felejtem el önt.
Mit csináltál?
¿Querés que te pase a buscar?
¿Realmente querés hacer esto?
Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
Pensu pri via familio!
¿Querés saber la verdad?
Ki tervezte ezt az utazást?
Az árak csökkennek.
Ils me manquent.
Elles me manquent.
Egy taxira vártam.
No quise decir nada.
Il me manquait.
Lliɣ tejjmeɣ-t.
Kérem, maradjon ülve!
Mi dubas, ke li estas advokato.
But wait! There's more.
No quiero morir así.
¡Pero aguarda! Aún hay más.
Je te manquais.
Tellid tettejjmed-iyi.
Había una gruesa capa de polvo por todas partes.
Feltehetek egy személyes kérdést?
No quiero vivir de esta manera.
Telliḍ tettejjmeḍ-iyi.
Je lui manquais.
Yella ittejjem-iyi.
Las maravillas de la naturaleza fascinan a los hombres.
Tella tettejjem-iyi.
Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
Je vous manquais.
Tellam tettejjmem-iyi.
Tellamt tettejjmemt-iyi.
Pero todo esto no basta de alguna manera.
Nem akarok erről vitázni.
Je leur manquais.
Llan ttejjmen-iyi.
Llant ttejjment-iyi.
Je ne te manquais pas.
Ur tellid tettejjmed-iyi.
Ur telliḍ tettejjmeḍ-iyi.
Je ne lui manquais pas.
Ur yelli ittejjem-iyi.
Ur telli tettejjem-iyi.
Mi lernas en klasika gimnazio.
Je ne vous manquais pas.
Ur tellim tettejjmem-iyi.
Ur tellimt tettejjmemt-iyi.
Je ne leur manquais pas.
Ur llin ttejjmen-iyi.
Ur llint ttejjment-iyi.
Je t'ai manqué.
Tejjmed-iyi.
Tejjmeḍ-iyi.
Je lui ai manqué.
Je vous ai manqué.
Tejjmem-iyi.
Tejjmemt-iyi.
Je leur ai manqué.
Je ne t'ai pas manqué.
Ur iyi-tejjimed.
Ur iyi-tejjimeḍ.
Je ne lui ai pas manqué.
Ur iyi-yejjim.
Ur iyi-tejjim.
Je ne vous ai pas manqué.
Ur iyi-tejjimem.
Ur iyi-tejjimemt.
Je ne leur ai pas manqué.
Je lui manquerai.
Ad iyi-yejjem.
Ad iyi-tejjem.
Je te manquerai.
Ad iyi-tejjmed.
Ad iyi-tejjmeḍ.
Ad iyi-tejjmem.
Ad iyi-tejjmemt.
Je leur manquerai.
Ad iyi-jjmen.
Ad iyi-jjment.
Je ne te manquerai pas.
Ur iyi-tettejjmed.
Ur iyi-tettejjmeḍ.
Je ne lui manquerai pas.
Ur iyi-ittejjem.
Ur iyi-tettejjem.
Je ne vous manquerai pas.
Ur iyi-tettejjmem.
Ur iyi-tettejjmemt.
Je ne leur manquerai pas.
Ur iyi-ttejjmen.
Ur iyi-ttejjment.
Je ne manquais pas à Tom.
Tom ur yelli ittejjem-iyi.
Je manquais à Tom.
Tom yella ittejjem-iyi.
Je ne manquais pas à Marie.
Marie ur telli tettejjem-iyi.
Je manquais à Marie.
Marie tella tettejjem-iyi.
J'ai manqué à Tom.
Yejjem-iyi Tom.
J'ai manqué à Marie.
Tejjem-iyi Marie.
Je n'ai pas manqué à Tom.
No sé en dónde dejé el bastón; ¿no lo ves?
Ur iyi-yejjim Tom.
Je n'ai pas manqué à Marie.
Ur iyi-tejjim Marie.
A Tom no le queda mucho tiempo de vida.
Je ne manque pas à Tom.
Tom ur iyi-yejjim.
Tom ur iyi-ittejjem.
Je ne manque pas à Marie.
El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
Marie ur iyi-tejjim.
Marie ur iyi-tettejjem.
Je te manque.
Tettejjmed-iyi.
Tettejjmeḍ-iyi.
Je lui manque.
Ittejjem-iyi.
Tettejjem-iyi.
Je vous manque.
Tettejjmem-iyi.
Tettejjmemt-iyi.
Je leur manque.
Ttejjmen-iyi.
Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
Ttejjment-iyi.
Je ne te manque pas.
Je ne lui manque pas.
Je ne vous manque pas.
Je ne leur manque pas.
Ur iyi-jjimen.
Ur iyi-jjiment.
Je te plaisais.
Lliɣ ɛejbeɣ-ak.
Lliɣ ɛejbeɣ-am.
Je lui plaisais.
Lliɣ ɛejbeɣ-as.
Je plaisais à Tom.
Lliɣ ɛejbeɣ-as i Tom.
Je plaisais à Marie.
Lliɣ ɛejbeɣ-as i Marie.
Je vous plaisais.
Lliɣ ɛejbeɣ-awen.
Lliɣ ɛejbeɣ-awent.
Je leur plaisais.
Lliɣ ɛejbeɣ-asen.
Lliɣ ɛejbeɣ-asent.
Je ne te plaisais pas.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-ak.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-am.
Je ne lui plaisais pas.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-as.
Je ne plaisais pas à Tom.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-as i Tom.
Je ne plaisais pas à Marie.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-as i Marie.
Je ne vous plaisais pas.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-awen.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-awent.
Je ne leur plaisais pas.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-asen.
Ur lliɣ ɛejbeɣ-asent.
Je t'ai plu.
Ɛejbeɣ-ak.
Ɛejbeɣ-am.
Je lui ai plu.
Ɛejbeɣ-as.
Je vous ai plu.
Ɛejbeɣ-awen.
Ɛejbeɣ-awent.
Je leur ai plu.
Ɛejbeɣ-asen.
Ɛejbeɣ-asent.
Je ne t'ai pas plu.
Ur k-ɛjibeɣ.
Ur kem-ɛjibeɣ.
Je ne lui ai pas plu.
Ur as-ɛjibeɣ.
Je n'ai pas plu à Tom.
Ur as-ɛjibeɣ i Tom.
Je n'ai pas plu à Marie.
Ur as-ɛjibeɣ i Marie.
J'ai plu à Tom.
Ɛejbeɣ-as i Tom.
J'ai plu à Marie.
Ɛejbeɣ-as i Marie.
Je ne vous ai pas plu.
Ur awen-ɛjibeɣ.
Ur awent-ɛjibeɣ.
Je ne leur ai pas plu.
Je te plais.
Je lui plais.
Je plais à Tom.
Tom tiene dos novias que no saben la una de la otra.
Je plais à Marie.
Tom no se ha comprado zapatos nuevos desde hace tres años.
Je vous plais.
Je leur plais.
Je ne te plais pas.
Ur ak-ɛjibeɣ.
Ur am-ɛjibeɣ.
Je ne lui plais pas.
Je ne plais pas à Tom.
Je ne plais pas à Marie.
Tom hizo un pacto con los poderes de la oscuridad.
La perseverancia supera todo.
Isem-inu Ludwig.
Tom es un hombre de pocas necesidades.
Je te plairai.
Ad ak-ɛejbeɣ.
Ad am-ɛejbeɣ.
Je lui plairai.
Ad as-ɛejbeɣ.
Je plairai à Tom.
Ad as-ɛejbeɣ i Tom.
Je plairai à Marie.
Ad as-ɛejbeɣ i Marie.
Je vous plairai.
Ad awen-ɛejbeɣ.
Ad awent-ɛejbeɣ.
Je leur plairai.
Ad asen-ɛejbeɣ.
Ad asent-ɛejbeɣ.
Je ne te plairai pas.
Ur ak-ɛejjbeɣ.
Ur am-ɛejjbeɣ.
Je ne lui plairai pas.
Ur as-ɛejjbeɣ.
Je ne plairai pas à Tom.
Ur as-ɛejjbeɣ i Tom.
Je ne plairai pas à Marie.
Ur as-ɛejjbeɣ i Marie.
Je ne vous plairai pas.
Ur awen-ɛejjbeɣ.
Ur awent-ɛejjbeɣ.
Je ne leur plairai pas.
Ur asen-ɛejjbeɣ.
Ur asent-ɛejjbeɣ.
J'abattais un arbre.
Lliɣ la gezzmeɣ yiwen n useklu.
Lliɣ la ttebbiɣ yiwen n useklu.
Tu abattais un arbre.
Tellid la tgezzmed yiwen n useklu.
Telliḍ la tgezzmeḍ yiwen n useklu.
Tellid la tettebbid yiwen n useklu.
Telliḍ la tettebbiḍ yiwen n useklu.
Il abattait un arbre.
Yella la igezzem yiwen n useklu.
Yella la ittebbi yiwen n useklu.
Elle abattait un arbre.
Tella la tgezzem yiwen n useklu.
Tella la tettebbi yiwen n useklu.
Tom abattait un arbre.
Tom yella la igezzem yiwen n useklu.
Tom yella la ittebbi yiwen n useklu.
Marie abattait un arbre.
Marie tella la tgezzem yiwen n useklu.
Marie tella la tettebbi yiwen n useklu.
Vous abattiez un arbre.
Tellam la tgezzmem yiwen n useklu.
Tellamt la tgezzmemt yiwen n useklu.
Tellam la tettebbim yiwen n useklu.
Tellamt la tettebbimt yiwen n useklu.
Nous abattions un arbre.
Nella la ngezzem yiwen n useklu.
Nella la nttebbi yiwen n useklu.
Ils abattaient un arbre.
Llan la gezzmen yiwen n useklu.
Llan la ttebbin yiwen n useklu.
Elles abattaient un arbre.
Llant la gezzment yiwen n useklu.
Llant la ttebbint yiwen n useklu.
Je n'abattais pas d'arbres.
Ur lliɣ gezzmeɣ isekla.
Ur lliɣ ttebbiɣ isekla.
Tu n'abattais pas d'arbres.
Ur tellid tgezzmed isekla.
Ur telliḍ tgezzmeḍ isekla.
Ur tellid tettebbid isekla.
Ur telliḍ tettebbiḍ isekla.
Il n'abattait pas d'arbres.
Ur yelli ittebbi isekla.
Ur yelli igezzem isekla.
Elle n'abattait pas d'arbres.
Ur telli tgezzem isekla.
Ur telli tettebbi isekla.
Tom n'abattait pas d'arbres.
Tom ur yelli igezzem isekla.
Tom ur yelli ittebbi isekla.
Marie n'abattait pas d'arbres.
Marie ur telli tgezzem isekla.
Marie ur telli tettebbi isekla.
Nous n'abattions pas d'arbres.
Ur nelli ngezzem isekla.
Ur nelli nttebbi isekla.
Vous n'abattiez pas d'arbres.
Ur tellim tgezzmem isekla.
Ur tellimt tgezzmemt isekla.
Ur tellim tettebbim isekla.
Ur tellimt tettebbimt isekla.
Ils n'abattaient pas d'arbres.
Ur llin gezzmen isekla.
Ur llin ttebbin isekla.
Elles n'abattaient pas d'arbres.
Ur llint ttebbint isekla.
Ur llint gezzment isekla.
Gezmeɣ aseklu.
Bbiɣ aseklu.
Tu as abattu un arbre.
Tgezmed aseklu.
Tgezmeḍ aseklu.
Tebbid aseklu.
Tebbiḍ aseklu.
Il a abattu un arbre.
Yegzem aseklu.
Yebbi aseklu.
Tom a abattu un arbre.
Tom yegzem aseklu.
Tom yebbi aseklu.
Elle a abattu un arbre.
Tegzem aseklu.
Tebbi aseklu.
Marie a abattu un arbre.
Marie tegzem aseklu.
Marie tebbi aseklu.
Nous avons abattu un arbre.
Negzem aseklu.
Nebbi aseklu.
Vous avez abattu un arbre.
Tgezmem aseklu.
Tgezmemt aseklu.
Tebbim aseklu.
Tebbimt aseklu.
Ils ont abattu un arbre.
Gezmen aseklu.
Bbin aseklu.
Elles ont abattu un arbre.
Gezment aseklu.
Bbint aseklu.
Je n'ai pas abattu un arbre.
Ur gzimeɣ aseklu.
Tu n'as pas abattu un arbre.
Ur bbiɣ aseklu.
Ur tegzimed aseklu.
Ur tegzimeḍ aseklu.
Ur tebbid aseklu.
Ur tebbiḍ aseklu.
Il n'a pas abattu d'arbre.
Ur yebbi aseklu.
Ur yegzim aseklu.
Elle n'a pas abattu d'arbre.
Ur tegzim aseklu.
Ur tebbi aseklu.
Tom n'a pas abattu d'arbre.
Tom ur yegzim aseklu.
Tom ur yebbi aseklu.
Marie n'a pas abattu d'arbre.
Marie ur tegzim aseklu.
Marie ur tebbi aseklu.
Nous n'avons pas abattu d'arbre.
Ur negzim aseklu.
Ur nebbi aseklu.
Vous n'avez pas abattu d'arbre.
Ur tegzimem aseklu.
Ur tegzimemt aseklu.
Ur tebbim aseklu.
Ur tebbimt aseklu.
Ils n'ont pas abattu d'arbre.
Ur gzimen aseklu.
Ur bbin aseklu.
Elles n'ont pas abattu d'arbre.
Ur gziment aseklu.
J'abats des arbres.
Белый ферзь на белой клетке, черный ферзь на черной клетке - это мнемоническое правило помогает в начале шахматной партии правильно расставить короля и ферзя.
Gezzmeɣ isekla.
Ttebbiɣ isekla.
Tu abats des arbres.
Tgezzmed isekla.
Tgezzmeḍ isekla.
Tettebbid isekla.
Tettebbiḍ isekla.
Il abat des arbres.
Igezzem isekla.
Ittebbi isekla.
Я боюсь за будущее человечества.
Tom abat des arbres.
Tom igezzem isekla.
Tom ittebbi isekla.
Marie abat des arbres.
Marie tgezzem isefra.
Marie tettebbi isekla.
Nous abattons des arbres.
Ngezzem isekla.
Nttebbi isekla.
Vous abattez des arbres.
Tgezzmem isekla.
Tgezzmemt isekla.
Tettebbim isekla.
Tettebbimt isekla.
Ils abattent des arbres.
Gezzmen isekla.
Ttebbin isekla.
Elles abattent des arbres.
Gezzment isekla.
Ttebbint isekla.
Je n'abats pas d'arbres.
Ur gezzmeɣ isekla.
Ur ttebbiɣ isekla.
Tu n'abats pas d'arbres.
Ur tgezzmed isekla.
Ur tgezzmeḍ isekla.
Ur tettebbid isekla.
Ur tettebbiḍ isekla.
Il n'abat pas d'arbres.
Ur igezzem isekla.
Ur ittebbi isekla.
Tom n'abat pas d'arbres.
Tom ur igezzem isekla.
Tom ur ittebbi isekla.
Elle n'abat pas d'arbres.
Ur tgezzem isekla.
Ur tettebbi isekla.
Marie n'abat pas d'arbres.
Marie ur tgezzem isekla.
Marie ur tettebbi isekla.
Nous n'abattons pas d'arbres.
Ur ngezzem isekla.
Ur nttebbi isekla.
Vous n'abattez pas d'arbres.
Ur tgezzmem isekla.
Ur tgezzmemt isekla.
Ur tettebbim isekla.
Ur tettebbimt isekla.
Ils n'abattent pas d'arbres.
Ur ttebbin isekla.
Ur gezzmen isekla.
Elles n'abattent pas d'arbres.
Ur gezzment isekla.
Ur ttebbint isekla.
J'abattrai un arbre.
Ad gezmeɣ aseklu.
Ad bbiɣ aseklu.
Tu abattras un arbre.
Ad tgezmed aseklu.
Ad tgezmeḍ aseklu.
Ad tebbid aseklu.
Ad tebbiḍ aseklu.
Il abattra un arbre.
Ad yegzem aseklu.
Ad yebbi aseklu.
Tom abattra un arbre.
Tom ad yegzem aseklu.
Tom ad yebbi aseklu.
Elle abattra un arbre.
Ad tegzem aseklu.
Ad tebbi aseklu.
Marie abattra un arbre.
Marie ad tegzem aseklu.
Marie ad tebbi aseklu.
Nous abattrons un arbre.
Ad negzem aseklu.
Ad nebbi aseklu.
Vous abattrez un arbre.
Ad tgezmemt aseklu.
Ad tgezmem aseklu.
Ad tebbim aseklu.
Ad tebbimt aseklu.
Ils abattront un arbre.
Ad gezmen aseklu.
Ad bbin aseklu.
Elles abattront un arbre.
Ad gezment aseklu.
Ad bbint aseklu.
Je n'abattrai pas d'arbres.
Tu n'abattras pas d'arbres.
Il n'abattra pas d'arbres.
Tom n'abattra pas d'arbres.
Elle n'abattra pas d'arbres.
Marie n'abattra pas d'arbres.
Nous n'abattrons pas d'arbres.
Vous n'abattrez pas d'arbres.
Ils n'abattront pas d'arbres.
Elles n'abattront pas d'arbres.
Ticaretin ruhu dürüst iş yapmaktır.
J'abîmais mes vêtements.
Ticaret şehirlerin gelişmesine neden oldu.
Lliɣ ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu abîmais tes vêtements.
Tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
Tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Tokyo ile birlikte, Osaka bir ticaret merkezidir.
Il abîmait ses vêtements.
Yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Tom abîmait ses vêtements.
Tom yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Elle abîmait ses vêtements.
Tella tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Marie abîmait ses vêtements.
Marie tella tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
Nous abîmions nos vêtements.
Nella nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nella nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
Vous abîmiez vos vêtements.
Tellam tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
Tellamt tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils abîmaient leurs vêtements.
Llan ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
Elles abîmaient leurs vêtements.
Llant ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
Je n'abîmais pas mes vêtements.
Ur lliɣ ssexṣareɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tu n'abîmais pas tes vêtements.
Ur tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Ur tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
Ur tellid tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Ur tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
D lawan ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Ḍḍset deg talwit akken ma tellam!
אני לומד בתיכון עיוני.
היא לבנה.
אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
חשוב על משפחתך!
הוא שרד תאונת מטוס.
אבוא אם יהיה לך פנאי.
בדיוק הפעלתי את המיחם.
אינני מבין איך את יכולה לחקות אותו כל כך מדויק.
שלח דואר לכתובת הזאת.
היום הכריזו על חוק המתיר הפלות.
עצם קיומו של האינסוף ביקום ייצור אינסוף סתירות.
Le Mur des "Je t'aime" (The "I Love You" Wall) in Paris, features the words "I love you" written 311 times in 250 different languages.
אשף התככים נטש את הזירה לעולמים.
לפחות הוא אמן עקבי: עבורי כל יצירותיו הן גרועות.
הוא זעק זעקה מחרישת אוזניים.
Esa manzana no está roja.
אני כתב ספרדי.
הסכין אינה חדה.
התחלתי לנגן בפסנתר בגיל 15.
התחלתי לעבוד לפני עשרים שנה.
דיירי הבלוק טוענים שראו עב"מ.
היא לא נראתה מבוגרת משבעים.
אינני בוטח בהבטחות של פוליטיקאים.
אינני מאמין בגלגול נשמות.
No es una niña mala.
זה היה הכי לא נעים להם.
Es mi mejor amigo.
Ha escrito un nuevo libro.
Trabajó mucho.
מרי התחילה לעשן בגיל 17 והיא עדיין מעשנת.
Parece muy feliz.
ז'אן התחיל ללמוד בגיל 75 אנגלית.
Tiene muchos amigos.
היא שכבה לישון ומתחה את השעון המעורר לשבע.
„Le Mur des je t’aime“, die „Ich-liebe-dich-Mauer“, in Paris ist dreihundertelfmal, in zweihundertfünfzig verschiedenen Sprachen, mit den Worten „Ich liebe dich“ beschrieben.
החל משנתי התשיעית אני אוסף בולים.
Él compró un coche nuevo.
Ha venido Samantha.
הביטו! כוכב נופל!
הביטו! תלתן בעל ארבעה עלים!
Espera un minuto, por favor.
הסתכלו! כוכב נופל!
Ann gillar choklad.
Ann tycker om choklad.
הביטו! האוטו בוער!
העבירי לי את העיתון, בבקשה.
הוא בקיא בהתעמלות.
Por favor, no lo hagas.
No haga eso, por favor.
האם כבר קראת את מה שהמלצתי בפניך?
Toca otra vez esa canción.
הכלב הדביק את הגנב ונשך את רגלו.
הכל נראה טוב.
¿Está su madre ahí arriba?
לעיתים, אכן, העובדות מוזרות יותר מבדיה.
Mi madre estaba llorando.
Mi ropa esta ahí.
שים הבטחות תחת מנעול ובריח, אבל מתנות שנתת אל תיקח.
El dinero no puede comprar la vida.
לכבוד חוג האספרנטו מחר, אפיתי עוגה מצופה קרם לבן וכוכב ירוק במרכזה.
Bagala tir favlaf volzanudas yal.
¿Puedo bailar con usted?
Mary no es mi hermana.
Deadlinen närmar sig.
L'expérience est un cadeau utile qui ne sert à rien.
L'esperienza è un regalo utile che non serve a nulla.
רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן.
Muchas personas murieron en el mar.
Beona tir werkuca ke ayikeem.
Muchos hombres murieron en el mar.