loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken.
Kiu estas la kasisto?
Ik heff dat alleen maakt.
In Ananas is veel Zitronensüür in.
Qui est le trésorier ?
Segent schöölt de wesen, de nich mehr as dree Minuten snackt.
Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.
Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn.
Je bois du café.
Kial katherbo igas katojn frenezaj?
La ŝtelisto eniris la domon tra tiu pordo.
Le voleur entra dans la maison par cette porte.
Bevo del caffè.
Mi ege bedaŭras!
Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
De bunten Bökenbüsch in ’n Harvst gefallt mi bannig.
Japp nich so, du stickst mi noch an.
Mi ne volos esti respondeca pri miaj agoj.
Le chat est en train de manger.
Nee, dat will ik nich.
De Hai an sik hett doch ook blots Hunger.
La du teamoj kiuj ludas hodiaŭ vespere estas la Gigantoj de Yomiuri kaj la Tigroj de Hanshin.
Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
我把這包餅吃完了。
Is de Unibibliotheek üm disse Tied apen?
He kann di nich helpen.
Wenn ik dor Tied to harr, deed ik di helpen.
Treck diene Schoh ut.
Du süst de Wöör, de ik schreven heff, op ’n Bildscherm, man de Tranen, de mi op dat Tastenboord fullen sünd, de süst du nich.
Allan is en Dichter.
J'ai fini de manger ce gâteau.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
Mit de Android-Version von Tatoeba schall een Flaubert översetten könen, wieldes een fickt, un so den Weg freemaken to betherto nich kennte Evenen von Pleseer.
Noch wieldes Tom Mary vögeln deed, deed he dissen Satz op sien Android översetten.
Quand il vint me chercher, son corps entier sentait l'alcool.
Saksan kirjaimet ”sch” ja englannin ”sh” kirjoitetaan esperantossa ”ŝ”. Säästää tilaa ja mustetta.
Hest du dat sümms utklamüsert?
不消一會, 我就把這包餅吃完了。
Tom fragte Maria, wo sie wohne, aber sie wollte es ihm nicht sagen.
Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.
Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen.
Tom le preguntó a Mary dónde vivía, pero ella no quería decírselo.
¿Te gusto?
No podía contener las lágrimas.
Tom fragte Maria, wie das Wetter während seiner Abwesenheit gewesen sei.
Eso no lo entiendo.
Wo laat steihst du normaal op?
De Supp is to solt.
Dat regent den ganze Dag sachten.
Tom fragte Mary, was er als Nächstes tun sollte.
Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is.
Tom fragte Mary, was er zur Party mitbringen sollte.
Tom fragte Mary, was er zur Feier mitbringen sollte.
Su tía parece joven.
Tom le preguntó a Mary qué debería llevar a la fiesta.
Esperanto is the most self-centered language in the world.
Dieser Satz besteht echt aus sieben Wörtern.
Te prestaré el dinero, pero te lo advierto, es la última vez.
Even though he is 38, he still depends on his parents.
Tom bat Maria, im Foyer zu warten.
Tom bat Maria, in der Eingangshalle zu warten.
Even though she is 38, she still depends on her parents.
Tenemos que darnos prisa si queremos llegar a tiempo a la estación.
Tom bat Mary, in der Lobby zu warten.
No language has more sentences on Tatoeba containing the name of the language than Esperanto.
Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
Someone is definitely lying.
Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
Someone is definitely telling a lie.
Ella lleva un diario desde hace tres años.
Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.
This is not something that anyone can do.
Tom bat Mary, ihm den Walzer beizubringen.
Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen.
Luck plays an important part in life.
Tom bat Mary, ihren Mantel abzulegen.
Tom bat Mary, zurückzunehmen, was sie gesagt hatte.
Tom bat Mary zu bleiben, aber sie musste zurück zur Arbeit.
Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.
He thought of a great idea.
Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
Many people in the world complain that they don't have time to read.
Tom bat Mary, langsamer zu sprechen.
No quiero más.
It's funny how Esperanto activists still engage in Volapük bashing even though Esperanto has leapfrogged Volapük to near-extinction over the course of a hundred years.
Tom bat Mary, sich für das Lady-Gaga-Konzert um Plätze in der ersten Reihe zu bemühen.
Despite 100 years of missionary effort, the number of native Esperanto speakers is still low enough that each one can be known by name.
さようなら、さよこ！
Linguam Latinam nescio.
Está loca.
Ela é doida.
Ela é maluca.
Non volo scribere satiram. Tamen satira saepe resultatum est.
Se puede fumar en esta habitación.
Bye, Sayoko!
El accidente ocurrió porque habían dejado a un niño pequeño solo.
Leave that there.
Es un chico con muchos sueños.
Das wurde auch langsam Zeit.
We are in need of some food.
He bought him a dog.
Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen.
Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen; sie tat’s aber nicht.
Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
このテーブルは重いです。
Tom le pidió a Mary que abriera la ventana, pero ella no quiso.
Tom bat Mary, sich nach der Schule mit ihm zu treffen.
Tom bat Mary, sich nach der Uni mit ihm zu treffen.
¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?
このテーブルはおもいです。
Tom machte Maria einen Heiratsantrag.
Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab.
Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu machen.
Tom bat Mary, mir zu helfen.
Tom bat Maria, ihm zu helfen, Windows neu zu installieren.
Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
Tom bat Mary, ihm bei der Organisation der Party behilflich zu sein.
I think that he wants to succeed.
I don't have anything to say.
Tom bat Mary, ihn zum Vergnügungspark zu fahren.
Chew your food thoroughly, then swallow.
Mi ĵus lavis ĉiujn tablojn.
Se lo diré.
Tom bat Mary, ihn zum Freizeitpark zu fahren.
Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.
Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.
Because of my job, I will be in Tokyo next week.
Tom bat Maria darum, eine Rede zu halten.
Oturmak istiyor musunuz?
Tom bat Mary darum, eine Rede an seiner Schule zu halten.
Tom bat Maria, Gläser aus der Küche zu holen.
Şekeri uzatır mısın, lütfen.
John can't speak French very well.
Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
Tom bat Mary, herauszufinden, wie man einen Visumantrag stellt.
Bir sorununuz varsa, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
Kendine gel.
What happened? There's water in the whole apartment.
Ülkenizde hangi dili konuşuyorsunuz?
If you don't have anything to say, say nothing.
If you don't have anything to say, don't say anything.
Kendine gelirsen, hoş bir şey alırsın.
No deberías haberle contado algo así.
Are you ready? "On the contrary, I have not even started yet."
They did not notice the small differences.
Törelerinize ne oldu?
Can you recognise the person in this picture?
Ya sizin töreleriniz?
Kendine dikkat et.
Do you recognise the person in this picture?
The girl speaks English very well.
Ebediyen mutlu olacağını umuyorum.
”Tom!” ”Mary!”
Hungry puppy barks on the street.
İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
Peu d'étudiants peuvent lire le latin.
İstediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.
Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
I don't like that he comes to my house so often.
A small snowball is capable of starting an avalanche.
Voglio comprare degli stivali da sci.
Pochi studenti possono leggere il latino.
İstediğiniz yemeğe buyurun lütfen.
When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
Here's a gold coin.
TV izlemeyin.
TV izleme yerine dışarıda oynayın.
He sat next to me.
TV izlemek için fazla zaman harcama.
Il cuoco ha servito la famiglia per molti anni.
Il cuoco servì la famiglia per molti anni.
Precision in measurement is necessary.
Chiunque può farlo con facilità.
Chiunque riesce a farlo con facilità.
Ben sadece TV izliyorum.
Precision in measurement is important.
He had the courage to say it.
He was brave enough to say it.
Sorun TV izlerken çalışamamandır.
My mother was crying.
Mia patrino ĉiutage tiel multe moviĝas, kiel abelo.
Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
林檎が好きです。
Televizyon izlerken, ben kolayca uykuya dalarım.
TV izlerken, ben uykuya daldım.
I have no plans at all.
Televizyon seyrettikten sonra, ev ödevimi yapacağım.
Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ? « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »
I have told him clearly that I'm not going shopping with him.
SaQtaH SoSwI'.
Televizyon izlediğinde ya da radyo dinlediğinde, dinlediğiniz müzik genellikle Afrika kökenlidir.
How do you write "pretty"?
TV'yi açar mısın?
Televizyonu açar mısın?
Have we met somewhere before? asked the student.
Kocham cię bardziej niż ty mnie.
Kocham cię takim jakim jesteś.
What do you think, is he going to do it?
Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
What do you think, is she going to do it?
Nothing is new under the sun.
The mountaineer was hungry as a wolf.
The mountaineer was as hungry as a wolf.
He took a deep breath before entering his boss's office.
Is it your fault or ours?
I have lived here for years.
I have been living here for years.
The lady did not give in to temptation.
Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
La dame ne se laissa pas tenter.
This is the boy that helped me.
È una manna dal cielo.
The mother was very scared because of the baby's cold.
C'est une manne du ciel.
It seems to me that you are honest.
Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.
The rule only applies to foreigners.
He found his master.
La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
I drank too much wine, and became dizzy.
Je vais lui dire ma façon de penser !
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Televizyonu açabilir miyim?
Please print even pages only.
I would rather stay at home than go alone.
הדפס רק דפים זוגיים בבקשה.
Nothing is as useful as a photocopier.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
TV açık bırakıp yatmaya gitmesi onun dikkatsizliği.
Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
Televizyon için yer açmalısın.
Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
He introduced his fiancee.
You are sending me a Japanese doll, right?
The music has been mastered so loud for that album that even non-audiophiles have complained about it.
Easterly wind blows.
megh vISopta'DI' qatlhej.
Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה, נכון?
אף פעם לא ביקרתי אצל הדוד שלי.
אף פעם לא ביקרתי אצל דוד שלי.
nuq 'oH ghochlIj Qav'e'?
Mi neniam vizitis mian onklon.
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
Dochvam Dochvetlh ghap yItlhap!
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
Hast du den Fön mitgenommen?
Il funzionario pubblico è stato accusato di essere un ladro.
Öğrenciler televizyon ve çizgi roman yüzünden, çok kitap okumazlar.
TV izleyelim.
SeymoHbogh lut vIlaDta'.
Ich las eine spannende Geschichte.
Televizyon şiddet gösteriyor, her şeyden önce daha genç insanları etkiler.
他喜欢在公园散步。
Televizyonun onun için büyük bir cazibesi vardır.
TV günlük yaşamda önemli bir rol oynar.
Televizyon yaratıcı gücümüzü köreltebilir.
Ekzercado fortigas onian korpon.
TV aklınızı pasif durumda tutması bakımından zararlıdır.
Mi vane provis reakiri ŝian koron.
tlhegh yI'uchchu'!
再来一次！
qaja'nISbe' 'e' vIneH 'ach...
この食べ物は塩っぱ過ぎる。
rItlh SuD vIparHa'.
maw' SoSwI'.
我的母亲疯了。
แม่ผมบ้าไปแล้ว
loS boq wa'maH chorgh; chen cha'maH cha'.
chalvaD bIQ nob vavwI'.
Televizyon bilgi sağlamak için çok önemli bir araçtır.
Televizyon bilgi vermek için çok önemli bir araçtır.
be' mut ghaH.
Televizyonu uzaktan izlemelisiniz.
ta'meyDaj law'mo' Hemqu'.
Dochvetlhmo' Heghpu'.
Televizyon önemli bir kültür kaynağı olabilir, ve eğitim yayınlarına birçok okulda değer verilmektedir.
paqDaj laDlaHchu'be'ba' 'e' Qub.
pIj jIchuy.
Televizyon izleyicileri eğlendirmesinin yanı sıra onları aydınlatır.
Televizyonun çocuklara zarar verdiğini düşünüyor musunuz?
Televizyon aile hayatını mahvediyor.
Je ne suis pas libre.
Burada TV izlenilmez.
Mi ne estas libera.
Ils ont vécu ici depuis longtemps.
O, bu yaz Tohoku bölgesinde seyahat etti.
O bu evin efendisi.
Ili vivis tie ĉi de longe.
La estraro minacis mastrostriki kontraŭ la dungitoj, se tiuj ne akceptis la ŝanĝojn.
Le vent vient de l'ouest.
O, menkul kıymetlerini bu şirkette tutuyor.
Vento blovas el okcidento.
O, bu resmi yapan çocuktur.
Il a présenté sa fiancée.
O, geçen gün onu görmeye gitti.
Trinkakvo povas enhavi kloron, plumbon aŭ aliajn similajn infektaĵojn.
Mon opinion diffère de la vôtre.
Estis kompleta mastrostriko.
Ŝi lertas pri pentrado.
Rien n'est plus utile qu'un photocopieur.
O, bu makineyi kullanmada iyi ilerleme kaydetti.
Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
O buraya yakın bir yerde mi yaşıyor?
O bu semtte yaşıyor.
La reganto ordonis mastrostrikon dum la internmilitaj jaroj.
Nenio estas pli utila ol fotokopiilo.
O, bu proje için en iyisidir.
Innsbruck, mi devas forlasi vin.
O, bu projeye yardımcı olacaktır.
Japanujo kaj Ĉinujo plurmaniere malsamas.
O, bu günlerde yaptığı araştırmayı ihmal ediyor.
La kampodomo de Pierre estas el ŝtono.
Je bus trop de vin et fus pris de vertige.
O, işe alıştı.
Mi drinkis tro da vino kaj kapturniĝis.
O bu işe başladığından beri oldukça iyi durumda.
Mi fine sukcesis en la kapablotesto en la superaj administradaj lernejoj.
La regulo validas nur por alilandanoj.
La kapablotesto en la superaj administraj studoj estas vere malsimpla.
Il me semble que vous êtes honnête.
Li ŝajnas okupiĝi pri vestokomercado.
Ĉu vi adoptis frazojn por korekti ilin?
Est-ce votre faute ou la nôtre ?
Li profunde enspiris antaŭ eniri la oficejon de sia estro.
Wo hoog is disse Toorn?
L'alpiniste avait une faim de loup.
He drinkt jümmer sienen swarten Kaffe.
Gifft dat een, de mi helpen kann?
Hest du diene Kuntaktlinsen funnen?
Wichtig is nich, woveel Böker du leest, man wat för Böker du leest.
Le varappeur avait une faim de loup.
Dat daagt.
Ik heff en poor Böker.
Wenn ik so wesen kunn...
Comment écris-tu "pretty" ?
Ik mag dat nich alleen to wesen.
Kiel vi skribas "pretty"?
He dröög jümmer blaue Hemmen.
Worüm hest du en Bloom köfft?
Ji sünd lüttje Jungs.
Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
Mayuko kann Fohrrad föhren.
Dat is de Stad, von de ik di vertellt heff.
De Koken smeckt sööt.
He is grötter as sien Broder.
He keem.
Hest du den Föön mitnahmen?
Tom deed Mary beden, Glääs ut de Köök to halen.
Dat weer ok bilütten Tied.
Ik heff en anner Verscheel as du.
Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
Dat gifft nix neet ünner de Sünn.
He seet blangen mi.
De Deern snackt temlich good Engelsch.
Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
Kau dien Eten good un denn sluck dat dal.
He hett em en Hund köfft.
Je lus une histoire passionnante.
Wi bruukt wat to eten.
Ik heff ehr narms sehn.
Ik deed dat lever nich eten.
Ik heff noch nie en Mango eten.
Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
Dat is gladd as de Moors von en Baby.
Hodiaŭ estis tre malfacila tago.
Wenn de Keks nich so dull verbrennt wesen weren, harrn villicht en poor Lüüd jem eten.
Ik heff dor en dumme Fraag.
Ik snack nich geern vör Lüüd.
Lee harr sien best Tüüg an.
Dat Huus is koold.
Verwacht nich toveel von em.
Düütschland is en koold Land.
Si les biscuits n'avaient pas été si brûlés, quelques personnes les auraient sans doute mangés.
Wullt du en poor von disse Keks?
Nüms is to oold to ’n Lehren.
Tom de Mary kaj Mary de Tom estis alterne la subjekto kaj la objekto.
Se is dull bang vör Snaken.
Ik heff kuum mehr as fiev Dollar.
He hett veel Böker över China schreven.
Wo faken wascht ji jo de Hoor?
Dat Kind deed en Katt straken.
Ignorabimus.
Ni neniam scios.
Bliev nich to lang weg.
Mary kann swemmen.
Ik kann di bloot seggen, wat ik weet.
Ik kann rein gornix sehn.
Ik kann dat sülvs maken!
Ik lööv, dat se krank is.
Dat is en lütt Land, von dat de mehrsten Lüüd noch nie nix höört hebbt.
Ik heff bloot en lütten Goorn.
Wi sünd mit dat Reinmaken von de Klass trech.
Iliacos intra muros peccatur et extra.
De Hund is von en Auto doodföhrt worrn.
Ik wahn 200 Meter von ’n Bahnhoff weg.
Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.
De Lüüd weren dat fröher so wennt, to Foot to reisen.
Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
このテーブルは重たい。
Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
On a péché aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des murs de Troie.
paq lel. ghIq laDchoH.
Jusqu'à leurs noms, à lui et à elle, furent désormais oubliés dans les phrases.
ghojwI' jIHtaHvIS QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
Quot homines, tot sententiae sunt.
C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
bIbItchoH.
La malamiko postulis nian kapitulacon.
bItchoH chaH.
Troa drinkado povas difekti la cerbomigdalaron.
chanvo' chol SuS.
À quelle heure commenceront vos leçons ?
Mi kredas, ke mia kunloĝanto suferas periodan drinkomanion.
En fait, j'ai déjà vu ce film auparavant.
Rebus in angustis facile est contemnere vitam. Fortiter ille facit, qui miser esse potest.
Efektive, mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
Vous devez dépenser l'argent judicieusement.
Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
En mizero facile estas malŝati la vivon. Brave agas, kiu povas esti malfeliĉa.
Elspezu saĝe la monon.
Bretonio precipe trafatas de la alkoholorgia fenomeno.
Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
Studo elmontris, ke tro rapida manĝado favoras trodikon.
La problemo klariĝas per skizo.
Les hydres sont capables de reproduction asexuée par bourgeonnement.
Via ŝarĝo devus esti liverita ene de dudek kvar horoj.
Idne irascimini?
Ĉu tio ĝenas vin?
У кроликов длинные уши.
Manko de mono estas la origino de ĉiu malbono.
Num id credis?
Glaubst du das etwa?
Ĉu vi tion eble kredas?
Mizero estas origino de ĉiuj malvirtoj.
He! Scott! Pagu mian fakturon!
Non pluris sumus quam bullae.
Ni ne estas pli ol vezikoj.
Jen la loko, kie prezentiĝis la okazaĵo.
Ĉu vi dezirus teon aŭ kafon?
Он потерял часы, которые купил днём раньше.
Том принял приглашение Марии.
Ni aranĝu, kiu hodiaŭ lavu la vazaron.
Я предпочитаю качество количеству.
Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu damnita frazo!
Elle ne sait pas encore faire de vélo.
La amiko de mia patro estas fama novelisto.
Silento supozigas aprobon.
Oni petis min prononci la funebran paroladon ĉe la entombigo de mia avino.
Vous avez fait un excellent travail.
La tumultuloj ĵetis pavimerojn.
J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
Elle est aussi active qu'elle le paraît.
Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
Venu ĉi tien Emilia! Via patro vin atendas!
Parfois, il prépare le dîner pour nous.
Le bureau de poste est le bâtiment marron.
Llamaré a mi abuela para ver si quería algo.
Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
Finalement, le plan échoua.
I will look after this child.
Ma montre fonctionne bien.
I killed two birds with one stone.
Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.
Li kaj ŝi estas same altaj.
Mi forgesis sendi la leteron.
Please, give me your address.
He is always scared.
She is always scared.
Kio sekvu?
Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
I lent him a book, but he has not yet given it back.
I lent him a book, but he has not given it back yet.
Mi faris malkovron.
I missed you so much!
Li parolis dirante nenion.
The dentist would like you not to eat any sweets.
The dentist does not want you to eat any sweets.
Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
Are you done with your homework yet?
Have you done your homework yet?
Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
There were all sorts of rumors circulating about him.
The author has a good style.
Are you going to school by bus?
L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
How many guests did you invite?
She will be the first female Japanese astronaut.
Lightning struck his house.
Combien de temps resterez-vous à Kyoto?
I crossed the street.
I think keeping promises is important.
Allow me to go with you.
Only build a house on strong foundations.
Come, write your name down.
No one thinks, but everyone has their opinions.
Existence is reflected in knowledge.
The family members sat around the table.
We pray to God when there is a crisis - then forget God when it is over.
彼のスピーチは３時間続きました。
She poured her heart out.
One day, when the girl was at the spring, a poor lady approached her and asked her for a drink.
何年間も彼に会いませんでした。
Please, be a bit more careful in the future.
It does not matter how you say it, I am not going to pay attention to you.
He is similar to your brother.
Illas es mi sorores.
As long as you have lots of money, you have lots of friends.
That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
Il partit après qu'il eût déjeuné.
The cat ate the mouse.
The judge sentenced him to one year in prison.
The judge sentenced him to a year in prison.
Don't forget to close the door.
Не забудь закрыть дверь.
The youngsters were singing folk songs.
Le catto manducava le mus.
I gave the beggar all the money I had on me.
Вот почему он разозлился.
A child who has lost both his parents is called an orphan.
He is everything but a gentleman.
I have an older brother who lives in Kyoto.
This makes me curious.
I have not forgotten.
Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
We have to make the most of the opportunity.
At last, we arrived in California.
You put me in a strange situation.
J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
A is enough, but B is not enough.
My behaviour was very strange.
It's hard to believe that it has been clear and sunny until now.
Ille partiva post mangiar le prandio.
She asked me to wake her up at six.
I was just taking a shower.
In Japan, there are lots of hot springs.
In Japan, there are many hot springs.
Excuse me, is this seat free?
He is exactly like his father.
Io me senti cata die melio.
Isn't there a pharmacy nearby?
Is there a pharmacy nearby?
Muiriel is twenty years old.
Здоровье — это самое главное.
Esque il ha un apotheca in le vicinitate?
The thief admitted his crime.
Я раздеваюсь.
Столица Японии — Токио.
Ne hakkınızda konuştuğunu bilmiyorum.
Дата производства указана на крышке.
Ne zaman bilmiyorum, ama bir gün olacak.
He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
There are more clouds today than there were yesterday.
A cat was on the table.
The article had three columns.
Ben pizzayı spagettiyi sevdiğimden daha çok sevmiyorum.
She gets herself worked up over every little thing.
Ben artık pizzayı sevmiyorum.
He was absent from class.
Ik heff mi jüst duuscht.
Senin öğle yemeğini yiyen o şişman çocuğu sevmiyorum.
Io me senti melio ab die a die.
Dat maakt mi neeschierig.
He does not like carrots, so he did not eat it.
Benim bir açıklamaya ihtiyacım yok.
En Kind, dat siene beiden Öllern verloren hett, heet Weetkind.
De jungen Lüüd hebbt Volksleder sungen.
Elle s'excite pour rien du tout.
De Katt hett de Muus freten.
You have to help your mother.
There are many flowers in the garden.
J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
Benimle ilgilenmene ihtiyacım yok.
Owls hunt at night.
Ik bün över de Straat gahn.
Woveel Gäst hest du inlaadt?
How long are you staying in our country for?
Hest du dien Huusopgaven al maakt?
On dit qu'elle est une actrice renommée.
They stayed with me in the room all night.
Benim senin parana ihtiyacım yok. Sadece senin zamanına ihtiyacım var.
Binnen un buten de Müürn von Troja warrt sünnigt.
Ulen jaagt bi Nacht.
Üm un bi twee Weken.
In the afternoon, I walked in the city.
O ülkede en yüksek dağın adı nedir?
I will introduce my father.
Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
Je fais les choses à mon propre rythme.
Savunucular saldırganlar tarafından yapılan saldırıyı kontrol etti.
Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.
Il marchait à un rythme rapide.
I'm coming back.
Il grimpait la colline à un pas soutenu.
İki hamlede, Kasparov meydan okuyucu kontrol edecektir.
Not all birds build nests.
When you were two years old, you could count to ten.
Love knows no limits.
Engebeli arazi yürüyüşçülerin ilerlemesini frenledi.
Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
I am young.
J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
Vanayı çevirerek su akışını kontrol etmeye çalış.
My home is big.
In the middle of the city, there is a fountain.
Boksör saldırganlığını kontrol etmeli.
Would you put those bags in the car?
Everyone believes something different, but there is only one truth.
Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini durdurun.
How do you explain this?
Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.
God tries those he loves.
The hunter shot a fox.
He almost jumped out of his skin.
Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
The human body is only made up of tiny cells.
Yes, I came from Sapporo.
Satranç oyuncusu rakibinin yerini düzeltti.
Let the children play.
Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
We had a quick lunch at a cafe.
Laissons les enfants jouer.
It was a pitch black night.
Elle cita un poème de Keats.
The whole village knows the man well.
The man is well-known in the whole village.
Tout le village connaît bien le bonhomme.
I would like some white bread.
Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?
Yemek için yaşıyorum, ve yaşamak için yemiyorum.
Her insan bir bireydir.
Notre manager a préféré confier une partie du projet à un prestataire extérieur à notre entreprise.
Bir dahaki sefere bunun bedelini ödersin!
Birinin arzu edebileceği en iyi köpeksin!
Limonlar acıdır.
Lütfen benimle posta yoluyla irtibata geçiniz.
L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
Profesör Brown konuları çok iyi açıklıyor.
Elle lui tira dessus.
Elle le descendit.
Encore une fois.
Bu baharatın acı bir tadı var.
Batı Cephesi'nde yeni bir şey yok.
Onun bir köpeği var mı? Hayır.
Onun düğünü hakkında bir şey duymamış olman şaşırtıcı.
Onun çok güzel bir gülüşü var.
Cockfighting is illegal in many countries.
Bob often jogs on that beach.
I had a Segway accident last week.
The singer was killed by wild coyotes.
Vito is a bicycle thief.
J'ai eu un accident de gyropode la semaine dernière.
Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
The deputy mayor of Delhi was indirectly killed by rhesus monkeys.
Vito est un voleur de bicyclettes.
Vito est un voleur de vélos.
Wat begonnen is, zal ook eindigen.
Vi ĉiuj devas legi ĝin.
Nach meinem Tod möchte ich, dass man um mich weint. Und nicht um das Geld für meine Beerdigung.
Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, gibt's einen, der die Sache regelt.
Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
Wer spielt am besten Orgel?
Braucht die Welt eine neue Wirtschaftsordnung?
Ich habe gelernt, an mir zu arbeiten.
Li ŝatas ĉion kio estas dolĉa.
Wer soll das bezahlen?
Hij houdt van alles wat zoet is.
Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.
Ik breng het u morgen.
Im Kloster schenkten sie reichlich Wein ein.
Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?
Das Niveau muss stimmen.
Sie bieten Mittagessen für alle.
Die Warnung vor Alkohol gehört dazu.
Der Streit um den Euro-Rettungsschirm wird zunehmend konfuser.
Ein bekanntes Totschlagargument: Es ist kein Geld übrig.
La dispute sur le plan de sauvetage de l'euro devient sans cesse plus confuse.
Qui va payer ?
Un argument massue habituel : il ne reste plus d'argent.
Chi va a pagare?
Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
Ni kutimis iri al la kinejo sabate vespere.
Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
Qu'avez-vous choisi ?
Qui t'a aidé à compléter le schéma ?
Que leur a-t-il répondu ?
Ce sont ses camarades qui l'ont mis au courant.
Elle va rencontrer les responsables du projet.
On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
Ils ont éliminé toutes les imperfections.
C'est le boulanger qui vend le pain.
C'est lui que j'ai appelé.
Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.
C'est son désordre qui me met en colère.
לעתים קרובות אני משחק טניס בימי ראשון.
C'est ce bruit qui la dérange.
È questo rumore che la disturba.
אני משחק טניס לעתים קרובות בימי א'.
È il suo disordine che mi fa arrabbiare.
Hanno eliminato tutte le imperfezioni.
Va a incontrare i responsabili del progetto.
Lei va a incontrare i responsabili del progetto.
Cosa gli ha risposto?
Che cosa gli ha risposto?
Chi ti ha aiutato a completare lo schema?
Cos'avete scelto?
Cos'ha scelto?
Cosa fai per non annoiarti?
Che cosa fai per non annoiarti?
È il panettiere che vende il pane.
È lui che ho chiamato.
Abbiamo intervistato il capitano della squadra.
Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
Sono le vostre affermazioni che mi hanno convinto.
Sono le vostre affermazioni che mi hanno convinta.
Sono le sue affermazioni che mi hanno convinto.
Sono le sue affermazioni che mi hanno convinta.
A cosa servono quegli oggetti?
Non so di che cosa parli.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non so di che cosa parlate.
Hanno spiegato cosa fare, ma non come.
Che dire di tutti quelli che non hanno risposto?
Non sai ancora cosa dirà.
Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
Per poter rispondere devo sapere cosa hanno chiesto.
Che cos'è il parapendio?
Quali sono i migliori?
Quels sont les meilleurs ?
Cosa ne pensa, dottore?
Cosa ne pensate?
Cosa ne pensa?
Qui devons-nous inviter ?
Chi dobbiamo invitare?
Qui vous semble le mieux préparé ?
Qui voulez-vous dans votre équipe ?
Que feraient-ils sans nous ?
Cosa farebbero senza di noi?
Qui a laissé un message sur mon bureau ?
Principissa mea es.
Chi ha lasciato un messaggio sulla mia scrivania?
Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
Cosa gli dici quando arriva in ritardo?
Não sei, não. Depende do preço.
Le consul interrogea les déserteurs sur le nombre des ennemis.
Quelqu'un a déjà réservé.
Qualcuno ha già prenotato.
Quelques-unes des entreprises de la région sont en liquidation.
Estamos querendo ajudá-lo.
Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
안녕하세요세계
Alguém já reservou.
O cônsul interrogou os desertores sobre o número de inimigos.
Ĉu tio signifas kion mi supozas ke ĝi signifas?
Erano tutti partiti.
Loro erano tutti partiti.
नमस्ते दुनिया।
Tutti i ragazzi sono partiti correndo.
Ils sont tous partis.
L'église est située sur la colline au-dessus de la ville.
Sono tutti partiti.
Só Deus sabe.
Loro sono tutti partiti.
Tenho um livro sobre pesca.
Tenho um livro sobre pescaria.
De ces mots, aucun n'a été effacé.
Дечак има јабуку у свом џепу.
Sei sicuro di non aver dimenticato niente?
После удаје она више није иста.
Sei sicuro di non aver dimenticato nulla?
Rien n'a été oublié.
El destino me sonrió.
Elles ont toutes accepté.
Hanno tutte accettato.
Loro hanno tutte accettato.
Tout le monde a écouté avec attention.
Hallo verden!
Tutti hanno ascoltato con attenzione.
Коштало би ме много времена да вам објасним зашто то неће успети.
L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
Je pense à autre chose.
Salam dunia.
Penso ad altro.
דנּו עמו בתוכנית.
Il destino mi ha sorriso.
Әйе, мин дә шулай уйлыйм.
Ton histoire est très étrange.
Il destino mi sorrise.
À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
La vôtre est une très étrange histoire.
La tua storia è molto strana.
Marche lentement et je te rattraperai.
Дошман фабриканы бомбага тотты.
Oui, je pense que c'est bon.
Oui, je pense que c'est en ordre.
nuqneH qo'!
Vous devriez vous laver les mains avant le repas.
Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
Yo no confío en él, tenga cuidado con lo que dice cuando él está cerca.
Ola Mundo!
Salve, munde!
D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense comme ça.
D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
Su discurso nos impresionó mucho.
hello thế giới!
Su discurso nos dejó impresionados.
halo dunia!
J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
Salut, lume!
Cet article va affecter ma pensée.
Cet article va affecter ma façon de penser.
Γεια σου, κόσμε!
Колумбиядә испанча сөйләшәләр.
Здраво свете!
Юк, мин җырламыйм.
Мин сиңа өеңә кайтырга киңәш итәм.
Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
Sveika pasaulē!
Halló heimur!
Мин әтинең каберен зиярат кылдым.
Әтинең каберенә бардым.
سلام جهان!
Tere, maailm!
Kaixo mundua!
Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
Saçını kestirmesi ona 3000 yene mal oldu.
Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
Ahojte, všetci!
Բարեւ աշխարհի!
Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
Sveikas, pasauli!
Il m'a donné de l'argent, mais je le lui ai aussitôt rendu.
Це кінь.
J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
馬邪。
Hej världen!
Привіт, світ!
Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
Como se había hecho de noche, nos fuimos a casa.
Nous nous sommes tous réunis pour traiter d'une affaire très importante ; mais nous n'avons pu parvenir à aucun résultat et nous nous sommes séparés.
Il suffit d'une étincelle pour faire exploser la poudre.
Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
¿Está Tony?
Ĉar jam noktiĝis, ni iris hejmen.
Boğazıma kadar onun içindeyim.
Будьмо!
Ĉu Toni estas tie?
Mi diros al li.
Un centime, un pfennig et un kopeck sont des pièces de monnaie.
Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.
Su explicación no tiene ninguna lógica.
Il est très crédule : il croit aussitôt les choses les plus incroyables que lui disent les personnes les moins dignes de foi.
Sorunuza cevap yok.
Tom petis al Mary alporti al li dentopaston kaj necesejpaperon el la superbazaro.
Он увек лепо говори о свима, али никада не остављаа друге док не кажу нешто добро о њему.
Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
Le Brésil compte vingt-six états.
Ваздух се углавном састоји од кисеоника и азота.
O yarın derse gelmeyecek.
Пирамиде су изграђене на обали Нила.
Li estas knabo kun multaj revoj.
Bir arkadaşım hakkında gerçekten endişe duyuyorum.
Са децом сам читао Бескрајну причу.
O süper kolay!
Не зна десна шта ради лева.
Ben anavatanı seviyorum.
Kun infanoj ni legis Senfinan rakonton.
Ve şimdi ne yapmam gerekiyor?
Oni konstruis piramidojn sur bordoj de Nilo.
Ŝi estas freneza.
Biz bu sorunla nasıl başa çıkabiliriz?
Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
Дошао је час да се каже потпуна истина.
Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
Evet, bunu kasıtlı yaptım.
Venis la horo ke oni diru tutan veron.
Il est très irascible et s'échauffe souvent pour la moindre bagatelle ; il pardonne toutefois volontiers, sa colère s'apaise rapidement et il n'est pas du tout vindicatif.
Patates çok ucuzdur.
No hay cura para el resfrío común.
Neyse ki o ölmedi.
Ŝi skribas taglibron ekde tri jaroj.
Одећа вам сјајно стоји.
Tom! Perceba como essas frases são tão egocêntricas: elas começam ou terminam sempre com você! Até os dois!, repreendeu a Tom.
No se puede esperar mucho de él.
La vestoj bonege sidas al vi.
Son épouse est très travailleuse et économe, mais elle est aussi très bavarde et criailleuse.
Tomo demandis Manjon, kion li devus kunporti festen.
Las aves abundan en el bosque.
Tom e Mary não estavam em sua primeira frase.
Ја сам преживео бродолом.
Como ousas exilar-me no fim desta frase?, perguntou Tom.
Lia onklino ŝajnas juna.
Kötü bir öğretmene sahip olmak sizi rahatsız ediyor olmalı. "Ben de aptalım. Öyleyse, tamam. "
A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.
Old is gold.
O, kit'in çok akıllı bir parçasıdır.
Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.
Mi ne povis gardi miajn larmojn.
Bir gün için yeterli.
Babam bana halasının adını verdi.
Mary disse a Tom: "Comecemos por uma frase pequena, depois a gente vê."
Babam bana teyzesinin adını verdi.
Demasiada luz daña la vista.
Shishir son zamanlarda bir sürü cümle düzeltmektedir.
Saatin farkında mısın, Aşkım?
Onun bir anlamı bile yok.
Tomo demandis Manjon kie ŝi loĝas, sed ŝi ne volis diri tion al li.
Ви сте већ бескорисни.
Mary, tendo exilado Tom, foi promovida no começo de toda frase.
O, bir anlam bile ifade etmiyor.
Имате ли нешто јефтиније?
O, ya bulaşıkları yıkamayı bilmiyor ya da sadece tembel .
Ја верујем у њену историју.
Esperanto estas helpo por fremda lingvara instruado.
Он је шаљивчина.
Onun gecikmesi için hiçbir bahane yoktur.
Она је дошла да нас види јуче.
Она паметно поступа.
Dün gece çok berbattım.
Ben dün gece çok sarhoştum.
Одушевљава ме ваш немар.
Ben kaç yaşındayım?
Çok kısa bir uyarı veya açıklama akıllı bir kişi için yeterlidir.
La mondo ŝanĝiĝas pli kaj pli rapide.
Идем у школу аутобусом.
Hundoj kredas, ke ili estas homoj, kaj katoj kredas, ke ili estas Dioj.
Haşhaş tohumlu çörekler onun gözdesidir, ama onun yaban mersinine razı olmak zorunda olduğu günler vardır.
J'ai perdu cet oiseau de vue.
Perdi esse pássaro de vista.
Yer partiden kalanlar yüzünden dağınıktı: Yırtık gürültüyapıcılar, kırışık parti şapkaları, ve kirli Power Ranger tabakları.
Görünmez olsam, giyinmek zorunda olmam.
Çocuğun başında büyük bir yumru var. O kadar çok ağlamasına şaşmamalı.
O, hep gülümser.
Ubi est anabathrum?
Darwin'in adını evrim teorisi ile bağdaştırıyoruz.
Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçasıdır.
O tatlı olan her şeyi sever.
Benimle birlikte balık tutmaya gitmek ister misiniz?
Sonunda dağın tepesine ulaştık.
Mary şiiri için çok sayıda ödül aldı.
Tom yazım yarışmasında bir ödül kazandı.
È pazza.
O şirket mikroçip üretir.
Ressam birçok güzel sanat eserleri üretir.
Fabrika her ay binlerce şişe üretir.
Buraya giremezsin. Bu özel bir mülkiyet.
Sua zia sembra giovane.
Banliyölerde birçok yeni emlak inşa ediliyor.
Ĉu ĝi estas kontraŭleĝa taksio? mi lin demandis.
Anne kedi yavrularını korudu.
Polis memuru tanığı korudu.
Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
İnsanlar sessizce Jessie'ye baktı.
Biz Jordan'ı hastaneye göndermeliyiz.
Ben sana garip bir şey söylemek istiyorum.
Bu yer, toplu taşıma araçları için uygun değildir.
O iyiye işaret değil!
Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.
Hastanın hasta numarası yapmadığını nasıl biliyorsunuz?
Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt.
Ich habe die Tatsache eingesehen.
Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.
¿Cuántos años me echas?
Elles jouissent d'une grande réputation.
Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
L'ho conosciuto l'anno scorso ad una festa.
Mi padre tendrá cuarenta pronto.
Ha estado frío desde ayer.
تعرفت عليه العام الماضي في حفلة
There's a cure for everything, except death.
Le fait qu'il cherche des poux avec la ponctuation est vraiment insupportable.
Tom trepó por encima de la cerca.
Der Fisch will schwimmen.
Él es un chico alto.
¿Hasta dónde vas?
Lo he hecho enojar.
¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
Tom wusste nicht, dass Mary verheiratet war.
¿Qué estás haciendo en la escuela en esta tarde?
El ladrón huyó cuando vio un policía.
Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war.
Tom half Mary nicht.
Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado.
السمكة تريد أن تسبح.
Todo estaba en silencio.
Las reparaciones costarían mucho dinero.
A che ora devo andare in aeroporto?
Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen.
Su broma nos hizo reír a todos.
Él escribió este libro a los veinte años.
J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !
她的女朋友真算飞机场。
Sa copine est une vraie planche à pain.
Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.
No dejes de visitarme uno de estos días.
No puedo hacer más que admitir la verdad de tus observaciones.
Elle était en colère ou fatiguée ?
Cela dépend du contexte.
Quello dipende dal contesto.
Ich habe dich nicht verstanden; sagtest du »ga«, »bu«, »zo« oder »meu«?
Tutti sanno che Bell ha inventato il telefono.
Die tragische Episode wurde von mir intensiv erlebt.
Tutti sanno che Bell inventò il telefono.
Tout le monde sait de quoi il s'agit.
Tutti sanno di cosa si tratta.
Quelques-uns des associés veulent vendre toutes leurs actions.
Tout le monde est là, on peut commencer.
En ce cas tout le monde sera de mon avis.
Au volant tout le monde devient arrogant.
In questo paese, tutti spiano tutti.
Tout le monde agit selon ses principes.
Si tout le monde renonçait, la compétition serait annulée.
Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.
la .alyn. terpemci
Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
Se tu partissi, tutti verrebbero con te.
Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
Même si maintenant il ne comprend pas trop, je crois cependant que dans un ou deux ans, il comprendra.
Elle pense se connaître.
Se vi forirus, ĉiuj venus kun vi.
Yan est partie en cours.
Tout ce que je fais doit passer par sa permission.
Ben bir kadın düşkünüyüm.
Ben bir çapkınım.
Ayrıca bu kalenin bir hayaleti var.
Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
Tes résultats scolaires sont vraiment très faibles, tu dois absolument mettre plus de cœur à étudier.
Bana yardım edecek kimsem yok.
Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
Bana yardım ederken bir risk aldı.
Je ne lui fais pas du tout confiance.
Bana yardım edecek birçok arkadaşım var.
Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
Con il solito quarto d’ora di ritardo, Marco entrò frettolosamente nell’ufficio.
Kun la kutima kvaronhoro da malfruo, Marko haste eniris en la oficejon.
Bana yardım etmek için yaptığı teklifi reddetmek niyetindeyim.
Benim için akşam yemeğini bekletmeyin.
Beni arkada bırakmayın!
Lütfen içeri girmeme izin verin.
Podés comer todo lo que quieras.
Beni dışarıda bırakmayın.
Ona ya bana uğramasını ya da beni aramasını söyle.
Beni görmezden gelme.
Beni göz ardı etme.
Marco no se atrevería a confesar y tampoco podía negarlo.
Beni kapıya götürür müsün?
No se puede aplicar esta teoría a este caso.
Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.
Bana dik dik bakan kız öfkeliydi.
Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.
Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
Beni aldatma.
Ils ont tous compris ton discours.
Benim için herhangi bir mesaj var mı?
Tout le monde a apprécié son geste.
Tu es membre du parti ?
Benden başka hiç kimse onu duymadı.
Tu as mangé ?
Benden başka bütün üyelerin onun söylediğine inancı vardı.
Ben hariç herkes onu biliyor.
Ben hariç herkes onu biliyordu.
Ben hariç herkes davet edildi.
Tout le monde doit prendre ses responsabilités.
J'étais sur le point de te chercher.
Benim dışında herkes meşgul.
Il fait vraiment froid à Harbin.
Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.
Entre donc, dehors il fait froid.
Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.
Sana benim kişisel görüşümü vereyim.
Özel işlere karışmayın.
Onu ben kendim yaptım.
Ben kendim gitmek yerine oğlumu göndereceğim.
Onu ben kendim gördüm.
La vantardise des Français est dure à supporter.
Bana gelince, uluslararası klas bir insan olmaya çabalamak yerine açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.
Ik heb het zelf gezien.
Keşke kendime ait bir odam olsa.
Ben kendim asla bir UFO görmedim.
They killed a goat as a sacrifice to the gods.
Ben kendim orada bulunmadım.
Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
Benim özel hayatıma burnunu sokma.
Había noventa y nueve globos.
De dagpauwoog (Inachis io) is een mooie en gemakkelijk te herkennen vlinder.
Biz sinemaya gidiyoruz. Sen de katılır mısın?
La pasintan jaron Jack estis en la lernejo.
De secretaresse noteerde wat haar baas zei.
Bizim o nehri geçmemiz imkansız.
Ne zaman hastalanacağımızı söylemek imkansız.
Buraya çabuk vardık, değil mi?
Bir bilgisayarın nasıl kullanılacağını bilmemiz bizim için önemli hale geliyor.
Konuyu görüşmemiz için iki saat çok kısa.
Hepimiz gitmeyiz.
Biz sıkı çalışmamıza rağmen, Jane'i yenemedik.
İstasyona vardığımızda, tren çoktan gitmişti.
Biz eve varmadan önce, güneş tamamen batmıştı.
Salona gittiğimizde, konser çoktan başlamıştı.
They say this town is full of cozenage.
Biz evlendiğimizden beri üç yıl geçti.
The chariest maid is prodigal enough if she unmask her beauty to the moon.
To be, or not to be: that is the question.
As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport.
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Give me my sword.
Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?
Donne-moi mon épée.
Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.
Être ou ne pas être : voilà la question.
Ser o No Ser: esa es la cuestión.
Dame mi espada.
Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
Algunos hombres se afeitan las piernas.
El amor y las flores sólo duran una primavera.
Il y a deux villas sur la colline.
Cette table est en acajou.
Należy obwiniać rodziców, a nie dzieci.
Le climat méditerranéen est très agréable.
Les locataires sont absents.
Elle est poursuivie par un coyote.
Cinq entrepreneurs différents ont effectué les aménagements.
J'ai laissé mon manteau au vestiaire.
Julie est mal coiffée.
Niezapowiedziani goście - miła niespodzianka.
Pamiętam, że zamykałem drzwi.
Le langage Kiwai est parlé à Daru.
Les platanes sont magnifiques.
Les fontaines ne fonctionnent pas.
J'ai nettoyé tous les fours.
To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.
La voiture est tombée dans le ravin.
Cet enfant souffre d'une carence en fer.
Anatole souffre de douleurs musculaires.
Matisse est un peintre célèbre.
Aurélie est une jeune bergère.
Cette armure est rouillée.
Tout le monastère a brulé.
Thomas est pensif.
Où est le bibliothécaire ?
Il y avait, en face d'eux, de l'autre côté de la rue, un horloger en chambre que l'enfant voyait toute la journée, dans la clarté crue de la fenêtre, penché sur sa petite table, maniant des choses délicates, les regardant à la loupe, patiemment. Il fut séduit, il prétendit qu'il avait du goût pour l'horlogerie.
どうして今日忙しいの？
ボリュームを下げてください。
音を小さくしてください。
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
El genocidio llevado a cabo por Hernán Cortés es uno de los mayores de la historia.
La violencia de la conquista de México fue un espantoso capítulo en la historia de los pueblos americanos.
Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
הסבר את הדברים הבאים:
האדם נבדל מכל שאר היצורים ביכולת לצחוק.
La unuaj eksterlandaj ĵurnalistoj eniris la landon nur en 1972 por raporti pri la kronado de la reĝo.
Los primeros periodistas extranjeros solo entraron en el país en 1972 para informar sobre la coronación del rey.
La plejmulto de la loĝantaro daŭre vivas en tradicia maniero.
La mayoría de la población sigue viviendo de una forma tradicional.
Butano ekvilibrigas modernigon kun la antikva kulturo kaj tradicioj sub la konsila filozofio de malneta enlanda feliĉo.