loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
Tia konduto ne kongruas kun via reputacio.
Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
La strato serpentumas sur la monton.
Mi ne havas sufiĉe da tempo por akcepti pliajn lernantojn.
Je lui ai parlé une heure durant.
او به ندرت یا هیچ گاه قبل از یازده به رختخواب می رود.
La ŝipo venis el transoceanaj landoj.
Das Schiff kam aus Übersee.
Laŭ la veterprognozo la pluva sezono komenciĝos venontsemajne.
La imperiestro Nero estis fiega tirano.
Li havas pli da forto ol mi.
Matura pomo falis de la arbo.
Kaj kion mi devas fari nun?
Angloj estas ĝenerale konservemaj.
Forgesu tiun tristan aferon.
Mi estas malbona pri sporto.
Estas iel strange.
Por tiu skribotablo mi ne pagis malpli ol 30 000 enoj.
Wenn du unreifes Obst isst, sage ich dir zehn zu eins, dass du krank wirst.
Iu ŝtelis dum nia foresto nian tutan monon.
Li venis akurate je la interkonsentita tempo.
Laŭ la veterprognozoj la pluva sezono komenciĝos baldaŭ.
Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
Ĉi tiu libro estas tro multekosta.
A rendőrség rá fog venni benneteket, hogy megtaláljátok a golyókat.
Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.
Jack estas unu el miaj amikoj.
Nur malmultaj homoj komprenis min.
Mi ŝatas naĝi.
Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
Ŝi estis kolera. Tial ŝi silentis.
Kia estas tiu nova posteno?
Tom rigardis ilin rapidi tra la pordoj, kun malagrabla esprimo sur sia vizaĝo.
Ni ĉesu pensi tiele.
Il pèse dix kilos de plus que moi.
La lernejo komenciĝas la dekan de aprilo.
Kiam ŝi skribas angle, ŝi malofte faras eraron.
Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.
Helpu!
Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
Mi ekvojaĝos ĉi-vespere.
Hilf!
Ĉu vi scipovas ludi la gitaron? "Jes, mi povas."
J'aime les romans d'amour.
Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
Ŝia malfeliĉo fariĝis delico kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
Ich werde heute Abend verreisen.
Nem volt szándékomban.
Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
Ich liebe Liebesromane.
Mi ŝatas amromanojn.
Köszönöm a magyarázatát.
Mia patrino ĉiam ŝovas sian nazon en mian privatan vivon.
Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is, zei de verkoopster.
Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
Elméletileg matematikával foglalkozom.
Nous devons nous asseoir.
Mi történt?
Ni devas eksidi.
Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.
Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.
Mi parolis al ŝi dum horo.
Nem tudom, mi a véleményed.
Fotografio de nun konsideratas kiel nova artoformo.
Li senĉese oferas donacojn al sia edzino.
Mi tuj surmetis miajn ŝuojn.
J'ai arrêté de fumer.
Kell, hogy a számítógépem jó legyen valamire.
Puristoj devas morti. Lingvo ne povas esti gardata en la kaĝo de tradicio.
La demona sinjoro fine senkonsciiĝis kaj falis teren kun obtuza bruo.
Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
Mi trovos solvon por la problemo.
Ni tute hazarde refoje trafis nin.
Ĉu vi volis paroli kun mi pri la libereco?
Venis ne pli ol 50 personoj.
Mi havas almenaŭ dek librojn.
A szabadságról akartál velem beszélni?
Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
Je m'appelle Henri.
Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
Он весит на десять килограммов больше, чем я.
Ó, ez most tényleg zavaros...
Я люблю любовные романы.
Bill se leva de bonne heure pour prendre le premier train.
Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
Nem lehet mindent az iskoláktól várni.
Sok szó van, amit nem értek.
Él tiene un auto.
Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.
Muszę się ogolić.
Dziewczynka pokazała mu język.
Masz słuchawki?
Tylko wzruszył ramionami.
Nie dotrzymał obietnicy, że wkrótce do mnie zadzwoni.
Tényleg nem vagy ostoba.
Nie jestem przekonany do planów firmowej wycieczki.
Od dwunastu lat mieszkam w Kamakurze.
Proszę się rozgościć.
Ćwiczyłeś dzisiaj?
Egy buta kérdést kell neked feltennem.
Dziś znowu serwował nam swoje teorie.
Dziękuję, że przyszedłeś.
Zastanawiała się, gdzie mogła podziać portfel.
Wyłącz światło.
Ona też ma swoje wady.
Ты когда вернёшься?
Całkowicie się z panem zgadzam.
Pełna zgoda.
قاچان قايتىپ كېلىسەن؟
قاچان قايتىپ كېلىسىز؟
Mary doskonale tańczy.
قاچان قايتىپ كېلىسىلەر؟
Włóż buty. Idziemy na obiad.
Mamy dosyć traktowania nas jak dzieci.
Hablando del rey de Roma.
Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.
O wilku mowa.
Nie mogę tam iść, zresztą wcale nie chcę.
Bawół przypomina krowę.
Wczoraj wyszedłem z domu bez śniadania.
Mon hamster a un testicule enflé.
Rodzice dali dziecku na imię Akira.
Najciekawszym z moich przyjaciół jest Jessie.
Nie znam się zupełnie na tej dziedzinie.
Ponieważ nie możemy oczekiwać pomocy od innych, weźmy się do roboty.
Trzymaj mocno, nie puszczaj ręki.
J'aime les histoires d'amour.
Policjant zwrócił uwagę na kieszonkowców.
Does she play piano?
Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
Czy ona umie grać na fortepianie?
Czy ona gra na fortepianie?
It's great to have you back.
Qué gusto tenerte de vuelta.
Christophe Colomb soutint que la Terre était ronde.
Oni povas meti ion ajn en miksmanĝaĵon.
Li morgaŭ alvenos en Parizo.
Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
Ŝi havas kontakton kun ĉiuj gimnazioj.
Mi ekkonis ŝin en Francujo.
Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
Mi finis tiun hejmtaskon, finfine.
Ni pasis preskaŭ tie.
Pluvegos.
Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
Tio estas lia foto.
Tio estas ŝia foto.
Tio estas ĝia foto.
Mi jam vizitis Usonon.
Haring smaakt lekker met aardappel.
Vi ankoraŭ junas.
Mi aĉetis sakon.
De pastei is niet helemaal gaar.
Ni longe atendis en la parko.
Este niño sabe contar hasta 20.
Entschuldigung. Ist hier noch frei?
Ze gingen in het bootje zitten.
Sólo lo he visto una vez.
Ja, klar.
La totalidad es más que la suma de sus partes.
Was trinken Sie?
Ésta es la última vez.
Nia moderna socio superŝutatas de ĉiaj informoj.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
Ne forgesu, ke ni faru niajn hejmtaskojn.
Mi starigis demandon al li.
Mi starigis demandon al ŝi.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
両親は赤ん坊を章良と名づけた。
Él estará muy ocupado el mes que viene.
Grüß dich, John! Wie geht’s?
両親は赤ん坊を審良と名づけた。
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
Mi volas plian glason da biero.
両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
両親は赤ん坊を映良と名づけた。
Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.
Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
両親は赤ん坊を英良と名づけた。
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
両親は赤ん坊を信良と名づけた。
Ni iris kun li al la flughaveno.
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Détestes-tu les légumes difformes ?
Was möchtest du trinken?
Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
La plej bona metodo lerni fremdan lingvon estas iri en la landon, kie tiu lingvo parolatas.
Ich auch.
Vi tre afablis kun ni.
Mi konas ŝin de pli ol dudek jaroj.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
Ŝimo aperis sur miaj botoj.
ھەئە، كەل، مەر ھەمەت.
ھەئە، كېلىڭ، مەر ھەمەت.
ھەئە، كېلىڭلار، مەر ھەمەت.
Mi ofte iris fiŝkapti, kiam mi estis studento.
George Washington nació en 1732.
Ni vespermanĝas inter la deknaŭa horo kaj la deknaŭa kaj tridek.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
Li memoras la aŭtomobilon de S-ro Black.
Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
Tio okupis min dum horoj.
Ili glatigis la diferencojn.
La filmo, en kiu li rolis, ne havis la sukceson, kiun ili atendis.
Mi scias neniun sinonimon de la vorto "sinonimo".
Er arbeitet in einer Fabrik.
Moi aussi !
ئۇ ىىر زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
بىر زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
Mi estas ĉi tie jam dum kelka tempo.
Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
Mi jam vidis du filmojn de Kurosava.
¿Has terminado de leer esa novela?
La televida ludo, kiun mi partoprenis, ne plu ekzistas.
He read into my words a message that I hadn't intended.
Helpetu min anstataŭ stulte ridadi!
Dum la foresto de sia patrino, ŝi zorgas pri sia fratino.
Anna helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
La artikolojn, kiujn li verkis, enhavas ideojn tiam revoluciajn.
Ŝi maturiĝis al virina stato.
Mi ŝatas la hundon.
¿El mes pasado fue noviembre?
Vi liberigu la bestojn el ilia kaĝo.
Ŝi laboras en banko.
Li ne havis alian eblon ol forlasi la lernejon pro sia malriĉeco.
Ŝi kantas la plej novajn popkantojn.
Країна знаходиться в поганому економічному стані.
Estará en casa mañana.
Li mensogis al mi, tial mi koleras kontraŭ li.
Роздався постріл.
Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
Я не знаю французьку, а ще менше грецьку.
Li kutime ellitiĝas je la sesa.
Antaŭ la konkero fare de la araboj, plej multaj persoj estis zoroastranoj, sed ankaŭ judismanoj aŭ kristanoj. Kiu hodiaŭ kuraĝus pensi, ke irananoj havas judismajn aŭ kristanajn prapatrojn?
Компанія має відділення в усіх великих містах.
Ĉu vi opinias, ke li intence eraris?
Nenio pli plaĉas ol vojaĝi.
¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
Діаметр отвору був трохи більший.
Ich möchte einen Diebstahl melden.
Чи буде в найближчому майбутньому землетрус?
Pro la densa nebulo la strato malfacile videblis.
Mi deziris hamburgeron sed mi min detenis.
Вічно ти скаржишся.
« Qui est cette personne ? » « Ce n'est pas une personne. C'est le robot dont j'ai eu l'idée ! »
La doloroj pligraviĝas.
Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
Червоний капелюшок личить до її вбрання.
Je déteste mon voisin.
Li havas brunajn okulojn.
Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
Polaj najloj estas pli kostaj ol ĉinaj.
La ŝipo flamkonsumiĝis.
Provu utiligi vian tempon plej eble bone.
La maljuna viro estas ekstreme ĝentila.
Це геть марно.
Він щось їй прошепотів.
Hieraŭ mi ricevis mian salajron.
La ŝipo trairis la Suezan Kanalon.
Mi iam vivis en Osaka.
Раз на місяці немає повітря, там взагалі немає звуку.
Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
Kunpremi dentojn, mi petas.
Ni iris laŭ mallarĝa pado.
Ми геть були просякли потом.
Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
Multaj dommastrinoj plendas, ke la prezoj estas tre altaj.
Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
Liaj haroj blankiĝis.
Kaj, mi estas via trejnisto.
Ĉu vi komprenas?
El año pasado nevó mucho.
Li malcertas rilate al sia estonteco.
Li akurate venis al la renkontiĝo.
Tengo dieciséis años.
Li turnis la ŝlosilon.
Він не курить.
Я китаєць.
Почнімо з початку.
Ця проблема така проста, що я можу її розв’язати.
Ella no me ha dicho su nombre.
Ми були в біді у цій хуртелиці.
Всі уважно слухали.
Mi tío vive cerca de la escuela.
Ціна на нафту зростає.
Я тобі перетелефоную.
Вкрадені коштовності треба знайти за будь-яку ціну.
Мій брат вміє керувати автомобілем.
Не можу терпіти його неввічливість.
Якщо вони не безкоштовні, будь ласка, повідомте мені, скільки коштують каталог та пошта до Японії.
Шекспір створив багато знаменитих персонажів.
Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською.
Не дивно, що він так гадає.
Місто має багато високих будівель.
У деяких людей природжена щедрість.
У аварії я звинувачував його.
Хто тобі подобається більше: Акіко чи Сачіко?
Він добре їздить верхи на коні.
I'd stay home rather than go alone.
Вона встає пізно зранку у неділю.
Вони обходилися зі мною, як з дитиною.
Вона повернулася, якраз як я йшов.
Він не може дозволити собі купити автомобіль.
Мені здається, ви помилилися.
Мені здається, ти помилився.
Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі.
Кісточки гранатів відносно великі.
Listen well to what I say.
Es imposible que ella lo supiera.
Estamos a favor de su plan.
¿Qué te pareció esa película?
Znalazłem coś ciekawego w mieście.
Przebiegł nie zauważając jej.
Ella vio un joven en la entrada.
No te preocupes, iré yo mismo.
Ściśle mówiąc, pomidor jest owocem.
Co to za rodzaj kamienia?
Stal to stop żelaza z węglem.
Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.
Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
Les joueurs ont défilé triomphalement à travers le champ.
Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.
Vous êtes aimable de le dire.
Kuinka kaukana Hakata on täältä?
À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.
Cette voiture partira bientôt à la casse.
Comer demasiado es nocivo para la salud.
Eating too much is bad for your health.
Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
¿Puedo estudiar aquí?
Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.
Un día de estos te llevaré al zoológico.
El sol nos da luz y calor.
Se on täysin järjetöntä.
Una ardilla se escondió entre las ramas.
No es mi culpa.
Quel radin tu fais !
Quel grippe-sou tu es !
Via libro estas sur la skribtablo.
Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
De antemano le agradezco su ayuda.
Panin taustakuvaksi koirani.
Cette terre est ma propriété.
Kial mi faris tion?
Y a-t-il un vol dans l'après-midi ?
Cette brochure contient les informations nécessaires.
Pourquoi l'ai-je fait ?
J'ai repris l'entreprise de Père.
Je l'ai remercié pour ce qu'il avait fait.
Mike a joué un mauvais tour à son frère.
Les cheveux de mon père blanchissent.
Les membres du club se sont réunis dans la salle de réunion.
Votre réponse est au point.
Pourquoi ai-je fait cela ?
Je te poursuivrai en justice.
Faites-le une seconde fois.
Je te ferai un procès.
Je vous poursuivrai en justice.
Je vous ferai un procès.
Vous ne devez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
Ne perdez pas espoir.
A főnöknek jó véleménye van a munkádról.
Ne perds pas espoir.
A kertet magas fal vette körül.
Hírnevet kell szereznünk.
El fogom fogadni a javaslatodat.
Je vais accepter ton offre.
Ne érintsd az üveget.
Előzetes tapasztalatai után érdeklődtek.
Tevékenységünknek a probléma megoldását kell céloznia.
Még korai erről beszélni.
Aceptaré tu oferta.
Bonvolu helpi al mi elekti ĉapelon kongruantan kun mia nova vesto.
Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
Tro multa manĝado estas malbona por via sano.
Li staris sur la pinto de la monto.
J'étais absent de la réunion.
Liaj kapabloj kvalifikas lin por la laboro.
Su capacidad lo califica para el trabajo.
J'aimerais une suite.
Mi malĉeestis la kunvenon.
Sa capacité le qualifie pour le poste.
Estuve ausente de la reunión.
Cet enfant est couvert de crasse.
Ses capacités le qualifient pour le poste.
Je devrais le vendre tant qu'il fonctionne encore.
El niño está sucio.
La infano estas malpura.
Tu parlais dans ton sommeil la nuit dernière.
Mi vendu ĝin, dum ĝi ankoraŭ funkcias.
Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
Debería venderlo mientras aún funcione.
Ni faru paŭzon.
El kie vi venas?
El kie vi estas?
Pluvas multe dum junio.
Hagamos una pausa.
Ĉu vi jam vidis koalojn?
Ĉu vi ne aŭdis la krion?
Bill povas bicikli.
Dek jaroj estas longa tempo.
Ĉu vi estas la proprietulo de ĉi tiu domo?
Ĉu vi estas la posedanto de ĉi tiu domo?
¿Eres el dueño de esta casa?
Diez años es mucho tiempo.
Es war ein großer Schock für mich.
Senŝeligu du el la bananoj.
La spiono forbruligis la dokumentojn.
El espía quemó los documentos.
Mia revo vaporiĝis.
Que cuisines-tu ?
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Pele dos bananas.
Mi esperas, ke venontsemajne mi ne plu estos malsana.
Que cuisinez-vous ?
Ĝi estis granda ŝoko por mi.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
¿Qué estás cocinando?
Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
¿Qué respondiste?
I want to buy.
Es-tu allé voir un toubib ?
Mi volas aĉeti.
Puedo andar a caballo.
Puedo cabalgar.
Puedo montar un caballo.
Как дела на рыбном рынке?
Ĉu iel gravas al ni?
Vi trarigardu la kontrakton antaŭ subskribi ĝin.
La angla lingvo estas parolata en multaj mondopartoj.
El inglés se habla en muchas partes del mundo.
Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
Li prenis taksion por ne maltrafi la trajnon.
Konklude nenio restas poreterne.
Verkita en la angla, ĉi tiu libro estas facile legebla por mi.
Mi ne volis, ke tio okazu.
Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
Vi estas nur unufoje juna.
No puedo aceptar este regalo.
Mi havis la eblecon vojaĝi eksterlanden.
¿Te interesa la política?
Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
Mi preferas teon anstataŭ kafon.
Vous intéressez-vous à la politique ?
Demokrato estas libera civitano, kiu cedas la majoritatan volon.
Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
Ŝi laŭtvoĉe helpokriis.
Ne ludu surstrate.
Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
Mi ŝatus partopreni la someran tendaron.
Demokrato estas libera civitano, kiu akceptas la volon de la plimulto.
Eĉ ne plu ekzistas unusola sekura loko en Japanio.
Mi emus plori.
La nomo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
Mi estis malsana hieraŭ.
Estuve enfermo ayer.
Mi ploremas.
Tengo ganas de llorar.
Ich wurde von einem Moskito gestochen.
Mi devas ordigi mian hararon.
L'adage nous est tout à fait familier.
Sam, kion vi faras?
Je dois arranger mes cheveux.
Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
He's always on time for his appointments.
Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
He's always on time for her appointments.
¡Qué alto eres!
Ĉi tiu ĵurnalisto estas kvazaŭ kosmopolito.
Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.
Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.
The mere sight of a mosquito makes her sick.
Oni akuzis lin pro mensogado pri tiu afero.
Estas nenio por timi.
Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi finpretigos mian laboron je la sepa.
¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
Se ŝi estas ĉi tie sen edzo kaj sen konatuloj, pensis Gurov, tiam ne malutilus konatiĝi kun ŝi.
Ĉu vi neniam havas instruon aŭ ion?
Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.
Volverá.
Ĉie estas varme sed hejme estas plej ĉarme.
Ella tiene cientos de libros.
Bonvolu memorigi min por ke mi sendu morgaŭ la raporton.
Li ĉesis trinki.
Ona ma setki książek.
Mi ŝatas trinki ion.
Poproszę o wyraźną odpowiedź.
Dał mi trochę soli.
Jej znajomość angielskiego uległa radykalnej poprawie.
Ona jest w stanie ogarnąć sytuację.
Siostra poprosiła, czy mógłbym ją nauczyć jeździć na nartach.
Zrób co w twojej mocy.
Dołóż wszelkich starań.
Kien iris ĉiom de la pano?
Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
Vi havas strangajn ideojn pri mi.
Je vais t'examiner sous toutes les coutures.
El dinero no lo es todo.
Li promenas ekstere.
Vi ripetfoje faradas la samajn erarojn.
Las matemáticas son lo que menos me gusta.
Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
Este libro no es nada interesante.
Si mañana hace sol iremos de picnic.
I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Su oficina se encuentra cerca de la estación.
Si tengo tiempo lo haré.
Siempre estás viendo la televisión.
Dan compró un ordenador nuevo.
Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
El libro es fácil.
Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa".
¿Cuál es mejor, éste o ése?
¿Cuál está mejor, éste o ése?
Algunos animales, como los tigres, comen carne.
En esa época no existían las radios.
T'as capté ?
¿Lo pillas?
Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
Snap je het?
Por favor, tráiganos dos tazas de café.
Gracias por invitarme a la fiesta.
Me gusta nadar.
Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
Aceptaremos vuestras condiciones.
Aceptaremos sus condiciones.
Aceptaremos tus condiciones.
No es culpa mía.
Ĝi ne estas mia kulpo.
John tiene la misma edad que yo.
Mi esperas, ke mi ne plu malsanos la osan semajnon.
Un borracho estaba durmiendo en el banco.
Llámame cuando decidas casarte conmigo.
Dame un anillo cuando decidas casarte conmigo.
Drinkulo estis dormanta sur la benko.
Patrino boligis dek ovojn.
Restu trankvila, mi petas.
Restu kvieta, mi petas.
Mia patro ĉiam tre laŭte parolas.
Ŝajnas, ke li estas feliĉa.
Mi brulvundis mian fingron.
Bonan nokton al ĉiuj!
Li estas tiom honesta, sekve ĉiuj fidas lin.
Ĉu vi interŝanĝos lokojn kun mi?
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Ŝi finis la vestglatigadon antaŭ kelkaj minutoj.
Mi ne scias, ĉu li konsentos aŭ ne pri nia projekto.
Estas monŝtelo.
Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
Mi ne trinkas alkoholon.
Silentu, li flustris.
Sei still!, flüsterte er.
Správne nás usmerni na cestu rovnú.
Kiel edzigita viro, li devas zorgi pri estonteco.
Unufoje mi iris al Kioto.
Mi volas aĉeti skiŝuojn.
Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.
Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
Би түүнд зөвлөгөө өгөв.
Li estas pli kompetenta ol mi pri matematiko.
5 цагаас өмнө буцаж ирнэ гэвэл явж болно шүү.
Skujú svoje meče v motyky a svoje kopie v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meča, ani sa viacej nebudú učiť boju.
Ich will Skischuhe kaufen.
Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
Ŝi mortigis sin hieraŭ.
Bist du wütend?
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Li ĉesis fumi, por konservi sanon.
Ich habe niedrigen Blutdruck.
Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
Ŝi enŝlosis sin en sia dormĉambro.
Mi ne volis vundi vin.
Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Li akceptis sian malvenkon.
It is easy for babies to get sick.
Kiu elpensis karaokeon?
Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
Er schrieb mir gestern.
クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
La legomprezo varias tagposttage.
Li kapablas paroli ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
Los infinitos logros de Cristóbal Colón son una amenaza para Google, que no sabe cómo catalogar el infinito cuando alguien busca "Cristóbal Colón".
Er starb im Krieg.
Er fiel im Krieg.
Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
¿Tu escuela está en esta ciudad?
Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
That's bullshit!
Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
Maria Kalas estis fama opera kantistino.
Li skribas al mi po unu fojo semajne.
Mi dezirus dulitĉambron malpli kosta.
Una vez citaron a Cristóbal Colón al decir que los piratas eran demasiado "ingenuos". Él creó el Triángulo de las Bermudas más tarde ese mismo año.
Pouvez-vous y réfléchir.
Ekiru!
Adelante.
Me gusta el jazz.
ئاچام چىرايلىق.
سىڭلىم چىرايلىق.
سىڭلىم گۈزەل.
ئاچام گۈزەل.
Mia avino neniam ŝanĝis sian vivmanieron.
سەن بىر ئۇلۇغ تۆھپە قوشتۇڭ.
You made a great contribution.
بۇ بۇيرۇق.
This is an order.
قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.
It may be a sparrow, but it's still meat.
Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
خىزمىتىڭگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
I wish you success in your work.
خىزمىتىڭىزگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
خىزمىتىڭلارگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
Este coche es fácil manejar.
¡Qué rápido habla Tom!
Bill tiene muchos amigos.
Kiom aĝa estas via filo?
Hizo una medalla de oro.
Él prometió no fumar.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?
¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?
If you don't like the service, don't leave a tip.
Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
My favorite word in German is the word for "glove".
Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
Se vi ne ŝatas la servon, ne lasu trinkmonon.
Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".
Wystawiona jest słynna porcelana.
Wiem, gdzie mieszkasz.
Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
Mia plej bona amiko laboras por NRO en Afganio.
¿Estudias?
Ĉi tiu estas la loko, kie okazis la batalo.
Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
No debo comer alimentos que contengan azúcar.
Mi scias, kie vi loĝas.
Sé dónde vives.
La cirugía es la mejor solución.
Przejadanie się nie jest zdrowe.
Najlepszym wyjściem jest operacja.
Jak tylko wszedłem do pokoju, przestali rozmawiać.
Tio estas kontraŭleĝa.
Eso es ilegal.
¿Qué diablos estás haciendo?
Kion diable vi faras?
To nielegalne.
To wbrew prawu.
La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando.
El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.
Ĉu vi scias, kie li loĝas?
¿Sabes dónde vive?
Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.
Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
Tiu ĉi aŭtobuso povas porti tridek homojn.
Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
Ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras al la marbordo?
Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso?
命令です。
Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo.
嘘！
Mia patro fanfaronas pri la fakto, ke li neniam havis trafikan akcidenton.
Mi padre fanfarronea sobre el hecho de que él nunca ha tenido un accidente de tránsito.
Ĉi tio estas ordono.
Esto es una orden.
この動物の名前を知っている。
Tio estas malvera!
¡Eso es mentira!
彼女が部屋を出て、外に出ました。
Conozco el nombre de este animal.
Mi deziras denove esti juna.
Vi povas rondveturi en la urbo per ĉi tiu aŭtobuso.
Ojalá yo fuera joven de nuevo.
Li ne ŝatas fiŝon.
Ŝi eliris el la ĉambro.
畜生！バーミセリがもうないんだよ！
Ella salió de la habitación.
携帯電話を持っていますか？
No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
Mi estas anemia.
探していた本が見付かりました。
Bonvolu malfermi la sakon.
Vi povas iri ĝis la basbalejo per ĉi tiu aŭtobuso.
La finado de la laboro okupis ŝian tutan posttagmezon.
Mia patrino tondis miajn harojn tro mallongaj.
Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
Vi povas iri ĝis la stacio per ĉi tiu aŭtobuso.
Zorgu ke la bebo ne alproksimiĝu al la forno.
Este autobús te llevará al museo.
Mi rigardas la aferon de alia vidpunkto.
Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
趣味は読書です。
Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.
Ni restis hejme dum kristnasko por eviti viglan trafikon.
Via respondo ne estas senchava.
«ئۇيغۇرلار كىملەر؟» »بىلمەيمەن.»
Who are the Uyghurs? "I don't know."
Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
どうしますか。
乗せてくれませんか。
Ĉiulunde S-ino Evans lavis ĉiujn vestojn de la familio en la stana banujo.
Ili venigis la kuraciston.
あなたとエメットしか残っていません。
Lia rakonto sekvas.
Estas avantaĝe por ni kompreni aliajn kulturojn.
Oni bezonas bonan guston por studi arton.
今日はけっこう風が強いね。
Vi iras sur la malĝusta vojo.
大したものじゃない。
Ĉiuokaze li estis kontenta kun la rezultoj.
は？私のチョコ・ベアを食べたの？
Mi ne povas diri, ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras ĝis la flughaveno.
庭にはばらがありません。
Mi timas ke via diveno estas tre malakurata.
いつもそうでした。
Mi bedaŭras informi vin ke via konjekto estas malakuratega.
Kiu verkis tiun poemon?
エスペラントの勉強を始めました。
Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
Ni devis lerni legi la vorton.
Ne estas mebloj en la domoj de la Inkaoj.
Ĉu ne strangas ke infanoj malpliiĝas ankaŭ?
実は、この映画を観たことがある。
Homo kapablas paroli.
彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
Bonvolu firme teni ĉi tiun ŝtupetaron.
今思い出せない。
言いたいこといっぱいある。
Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon?
彼らはまだ起きていない。
Ĉi tiu tondilo bone tondas.
Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
La problemo kun aer- kaj akvopoluado pligraviĝos pro la kresko de loĝantoj.
Mia patro estis tute kalva kiam li atingis kvardek jarojn.
Li konservis sian ĉapelon sur la kapo.
Eĉ se vi ne ŝatas rumon, provu glason de ĉi tiu.
Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
La knabino petegis sian patrinon akompani ŝin.
Ili ĉiuj estas mortintaj.
Escriba su nombre con lápiz, por favor.
Kiom longe vi intencas resti en Oksfordo?
Li edziĝis al bela junulino.
La vojaĝoj de Gulivero estis verkita de fama angla verkisto.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
Lia filo mortis en la akcidento.
ستەڧەن كولبەرت بىر خېلى ساراڭ ئادەم.
Su hijo murió en el accidente.
Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
Él tiene un buen dominio del francés.
A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.
明日戻ってきますか。
Tio plej bona ofte estas malamiko de tio bona.
Li havas ne malpli ol tricent librojn.
Él tiene no menos de trescientos libros.
La knabo falis kaj skrapis sian genuon.
Ŝi estis verda pro envio.
Ella estaba verde de envidia.
Mi malrapide adaptiĝas al novaj cirkonstancoj.
Ŝi instruis al mi kiel fari TTT-ejon.
La pikniko estis nuligita pro manko da intereso.
Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
Nur iru laŭlonge de ĉi tiu strato dum 200 metroj.
La salon, mi petas.
Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
Mi ne povis kompreni pri kio li parolis.
Jen kvin mirindaj faktoj pri la hodiaŭa angla.
Jen kvin mirindaj faktoj hodiaŭ pri la angla.
Mi tre ŝatas ŝian pli junan fratinon.
Liaj ideoj estis antaŭ lia tempo.
Tio estas kontraŭ la reguloj.
Ŝi instruas al ni la francan.
Mi rigardis sed vidis nenion.
Iu ajn tago bonas krom lunde.
Li finis per citi la Biblion.
Ek al la laboro.
Nur mia patrino vere komprenas min.
Ĉu vi memoras kion ŝi diris?
Vi verŝajne havas nur kataron.
Vi verŝajne havas nur malvarmumon.
Dum ŝi kriis, ŝi svingis la tranĉilon.
Ŝi bone parolis la japanan.
Encantado de conocerte.
En 1912 la aŭstra tajloro Franz Reichelt mortis kiam li saltis de la unua etaĝo de la Ejfelturo por testi sian novan inventaĵon, la paraŝut-mantelon, kiu ne funkciis...
Se le acercó con un disfraz de policía
¿Damos un paseo?
Y estoy seguro de que sé qué lo causó.
Cuando muerdo este diente me duele.
Are you kidding or are you being serious?
Are you joking, or are you serious?
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Лайтай халуун байна шүү.
Новш!
Чиний төлөө худлаа хэлдэг хүмүүс чамд бас худлаа хэлэх л болно.
Би түүнд худал хэлэхэд тэр хариуд нь бас худлаа хэлэв.
Чи надад худлаа хэлсэн биз дээ, тэгээгүй гээч?
Би чамайг хуурч чадахгүй.
Это мои одноклассники.
Чиний худлаа хэлсэн чинь илт байна.
Это было окно, которое Джек разбил вчера.
Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
Я известный актер.
Поезда в Сербии очень медленные.
Ширээн дээр ном тавиастай байна.
Апельсины богаты витамином С.
Өвчтөн нүд нь аниастай орон дээр хэвтэж байв.
Она боится собак.
Тэр надад олон дахин худал хэлсээр байв.
Кто владеет этим домом?
Она печатает хорошо.
Он весь день играл в теннис.
Хэрэв чи их худлаа хэлээд байвал хүмүүс чиний үгэнд хэзээ ч итгэхээ болино.
Худлаа хэлснийг минь уучлаарай.
Каждый человек - это мир.
На твоём месте я бы принял его предложение.
Он умеет играть и в теннис, и в бейсбол.
Ему многое нужно сделать.
Oni bone vidas nur per siaj okuloj, la esenco estas nevidebla per okuloj.
Sie ist von Natur aus schweigsam.
Er ist ein geborener Poet.
Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
Это роза прекрасно пахнет.
Ĉu vi havas pliajn demandojn?
Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
Ближайший полёт в 10:00.
Он в больнице.
Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
Trafi du celojn per unu ŝtono.
У него проблемы с финансами.
Он играет в своей комнате.
Japan ist das beste Land auf der Welt.
Она разрезала торт на шесть кусков.
Их сына зовут Джон.
Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.
Они не заинтересованы в экономии денег.
Дни становятся длиннее.
Завтра будет дождь?
Он смотрит телевизор.
Ĉu vi havas pli bonkvalitan?
Ты знаешь ответ?
Эта машина занимает много места.
Он вернётся через секунду.
Li instruis al ŝi stiri ŝipojn.
Oni rikoltas, kion oni semis.
Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.
Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de sia salajro.
La buso alvenis dek minutojn malfrue.
Mi deziras, ke mi estus pli altkreska.
Ему нравится география и история.
War es Vollmond oder Neumond?
Mi perdis mian monujon ie ĉi tie.
Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
Ni iru per aŭtobuso por vidi la urbon plu.
Vi devintus paroli pli ĝentile.
Na tym zdjęciu w tle widać zamek.
Wygraliśmy bitwę.
Stiru pli atente, alie vi trafos akcidenton.
Stiru pli atente, alie vi havos akcidenton.
Vi devas lerni esti pli atentema.
彼はうまく歌えません。
Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
Ili estas preskaŭ samaĝaj.
私はフランス人です。
Nem is tudom, mikor megyek vissza.
Nagyjából egyidősek.
Tio kostos tridek mil enojn laŭ la plej malalta taksado.
La ŝuoj estas eluzitaj.
Wer ist der Mann da?
Li dependas finance de sia edzino.
オレンジ・ジュースをください。
If so, then there's no problem at all, is there?
I don't see that there's any particular problem here, is there?
Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
I am a translator.
Francia vagyok.
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
Je suis traducteur.
Mi aŭskultis sed mi ne povis distingi tion, kion ili diris.
Ennek a cipőnek már kampec.
Orange juice, please.
Ki az a férfi?
La unua atako mistrafis la celon.
Pénzügyileg a feleségétől függ.
Isn't a problem at all, is it?
Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.
Narancslét kérek.
Họ gần bằng tuổi nhau.
Tôi không gặp anh ấy từ nhiều năm.
Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.
Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?
Fordító vagyok.
Ich habe es eilig.
Cái đó sẽ tốn ba mươi nghìn yen theo ước tính thấp nhất.
Nagyon szeretne balerina lenni.
Đôi giầy đã cũ nát.
Li ne povas lerte kanti.
I have no doubts.
Anh ấy phụ thuộc vợ về mặt tài chính.
Li finance dependas de sia edzino.
Vrijeme je tako lijepo!
Das Wetter ist so schön!
Tôi đã nghe nhưng không phân biệt được họ nói gì.
Kial Taro povas paroli la anglan tiel bone?
Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.
La unua atako maltrafis la celon.
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
Ili preskaŭ samaĝas.
Le temps est si beau.
Kial vi forkuris?
The weather is so nice!
Máy vi tính luôn luôn được cải tiến.
Chúng ta có nghĩa vụ tuân thủ pháp luật.
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
Egyáltalán nem probléma, igaz?
Akiko is busy enough to forget her appointments.
Kun kiu vi festas, tiu vi estas.
Kun kiu vi festas, tia vi estas.
Anh ấy đi lấy nước ở suối.
Tôi đau họng và xổ mũi.
Bạn hãy ở bên tôi khi tôi cần.
Bonvolu resti kun mi kiam mi bezonas vin.
Bạn còn nhớ tôi không?
Tôi cần một người.
Mi bezonas iun.
だれも電話に出ませんでした。
Estas agrable trinketi kaj gustumi aliajn trinkaĵojn ol biero de tempo al tempo.
Thỉnh thoảng thật thú vị được nhấm nháp đồ giải khát khác ngoài bia ra.
父はサッカーが好きじゃない。
ベルが鳴った。
Bạn có biết lái xe không?
Chào mừng!
Sống bằng lương hưu thấp là khó khăn đối với ông ấy.
Vivi kun malalta pensio estas malfacile por li.
あれは父の働いているビルです。
I hate studying.
勉強が嫌いです。
La trajno ĵus ekveturis, kiam ni atingis la kajon.
Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.
Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.
Bạn ra nước ngoài vì thích thú hay vì công việc?
Vi iris en fremdlando pro plezuro aŭ pro laboro?
Ĉu vi povas sendi ĝin retpoŝte?
Bạn có thể gửi bằng thư điện tử được không?
Hắn công khai chửi tôi.
Người Nhật thích du lịch theo nhóm.
Japanoj ŝatas vojaĝi grupe.
Bạn muốn gì?
Bạn vui lòng nhắc lại câu hỏi.
Hãy đặt nó lên bàn.
Metu ĝin sur la tablon.
Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.
The hare was overtaken by the tortoise.
Ŝi estas koketa kun ĉiuj.
Cô ấy làm duyên với mọi người.
Bạn có bằng lái xe không?
Bạn hãy chi biết bạn thích cái nào.
Diru kion vi deziras.
My monkey ran away!
我的猴子逃跑了！
どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！
僕の猿が逃げちゃった！
If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon!
Ông ấy hấp hối.
I'd like an orange juice.
What do you plan to major in at college?
Bonvolu, ne mortu!
Tôi xin ông, ông đừng chết!
Tôi bị đá vào lưng.
Mi ricevis piedbaton ĉe la dorso.
Ŝi tre bone ludas violonon.
Pli favore per la kapo tra la muro ol nenia fenestro.
La malnova seĝo grincis pro ŝia pezo.
Chị ấy chơi viôlông rất hay.
Faru tion refoje.
Đó là lý do tại sao cậu ấy đến trường muộn.
Tio estas la kialo pro kio li alvenis lernejon malfrue.
Thì cũng thế.
Mi provis tion ankoraŭfoje.
Mi dimanĉe ne ĉiam estas hejme.
Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
Mi deziras iri tien ankoraŭfoje.
Mia pli juna fratino vivas en la proksimeco de Jokohamo.
Mi ne plu memoras ŝian nomon.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
Mi vivis en Osaka ĝis mi havis ses jarojn.
Mi esperas vidi vin refoje.
La policistoj de la urbo Novjorko surhavas malhelbluan uniformon.
Vi devas sekvi la regulojn.
Anh ấy nói tiếng Anh thông thạo.
Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
La instruisto donis multajn hejmtaskojn al ni.
Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo.
La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
Estis tre afable de vi inviti min.
Con người là một cây sậy có tư duy.
Ni televidas ĉiutage.
Neniu vivas.
Homo estas pensanta kano.
Li estas sur la ŝipo.
As soon as the bell rang, we got up.
Nhà chị ấy ở bên kia cầu.
Mi estis en kinejo.
Ili estas senatentaj kaj ankoraŭ ne konscias la danĝeron.
何よりもジョギングが大好きです。
Ŝia domo situas trans la ponto.
Mi aŭdis knabineton plori.
Ni faru urinan analizon.
La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
Mi ŝatas spekti filmojn.
Chúng ta hãy thử nước tiểu.
Revenu hejmen antaŭ la sesa.
Li petis min gardi la sekreton.
Vi malestimas Nikon, ĉu ne?
Li ne aŭskultis muzikon.
Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj esprimojn.
Ŝi havas malgrandajn piedojn.
Bona advokato klopodus preskaŭ ĉion por defendi sian klienton.
Mi ne konas ŝin.
Ho, kio novas?
Ĉu vi purigis viajn dentojn?
Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin.
Ili ĉiuj sopire atendis la feriojn.
湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
Mi ne sukcesis persvadi ŝin.
Li iris aĉetumi en la magazeno.
お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
Ĉiuj kvadratoj estas ortanguloj kaj ĉiuj ortanguloj estas paralelogramoj.
Ŝi instruas la anglan al lernantoj.
Li enspezas la duoblon de mia salajro.
Mankas buŝtuko ĉi tie.
Tio estas belega robo.
Ne lasu la televidilon enŝaltita!
Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
Li havas agrablan voĉon.
Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
Mia onklo vivas en Londono.
Mi redonis la sakon al Ken.
La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
Csukd be a szemedet, és számolj tízig.
A váza a padlóra esett és eltört.
Це складна математична задача.
A nagybátyám Londonban él.
A férfit az egész faluban jól ismerik.
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
Kellemes hangja van.
Ne hagyd bekapcsolva a televíziót!
Я віддам цих цуценят будь-кому, хто любить собак.
Він має приємний голос.
Mondhatjuk másképp is?
Kifejezhetjük másképp is?
Senki sem fogja tudni.
Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.
Ez érdekesnek tűnik nekem.
Szeretem a gyertyafényt.
Mi ŝatas la kandellumon.
Mit feleltél?
Nem, ő nem az új barátom.
Kár, hogy nem kell lefogynom.
Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
La aŭto koliziis kun telegrafa fosto.
Dio volas...
Bonvolu ignori tiun ĉi indikon.
Mi esperas, ke ne.
Li hieraŭ alvenis en Tokio.
Se li alvokos diru al li, ke mi estas okupita.
Kiom da libroj troviĝas sur la tablo?
Bedaŭrinde mi ne havis okazon vidi la kastelon.
Mi ne rilatis al ŝi.
Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.
Ho! Hodiaŭ estas mia tago.
Mi volas vidi ĝin ĉiuokaze.
Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
Li superas ŝin pri matematiko.
Ne kredu lin, li mensogegas!
Ez nem nagy meglepetés, ugye?
Mi suferis akcidenton en mia laboro.
Pigreco antaŭeniras malvirton.
Mi ne povas solvi tiun ĉi problemon memstare.
Kíváncsi vagyok.
Tiuj ĉi hundoj estas grandaj.
Már nem szeretlek.
Mi esperas, ke via komerca vojaĝo al Francio estis sukceso.
Szívből gratulálok!
Mi ne povas rigardi la pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
Li lasis la ŝnuregon.
Li facile ekscitiĝas.
Kiu libro pli bonas?
Ŝi estis zorge ekzamenata.
Fervoja ponto jam estas konstruata super la rivero.
Kiom fervore ili laboras!
Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.
Ĉu ĉiopova dio kapablas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li mem ne povas levi ĝin?
Tio estas ekstrema okazo.
Mian sukceson mi dankas al via helpo.
Kio estas feliĉo?
Nur malmultaj personoj venis ĝustatempe.
Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
Vi aspektas tre kontente hodiaŭ.
Hieraŭ estis ĵaŭdo.
Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
Ne eblas vivi sen akvo.
Mi devas respondi vian leteron.
Ni fidas je Dio.
Nia firmao havas tre longan historion.
Ekzistas klopodoj malpermesi televidajn reklamojn.
Li ligis la hundon al arbo.
Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
Tiu ĉi speco de insektoj estas vaste trovebla en Japanio.
Mi devas fari mian plej bonan.
Mi penos finfari ĝin antaŭ la limdato laŭ miaj kapabloj.
Mi devas skribi leteron.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Flugþjóni var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
Flugfreyju var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
Zagrajmy w tenisa. Zamówiłem kort na 10:30.
Strax og bjallan hringdi fórum við á fætur.
Co byś powiedział na mecz tenisa?
Apinn minn hljóp í burtu!
Apinn minn stakk af!
Skjaldbakan tók framúr héranum.
Ég hata að læra.
Veðrið er svo gott!
Ég er þýðandi.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Þú hefur frelsið til að ferðast hvert sem þú vilt.
Þú hefur frelsi til að ferðast hvert sem þú vilt.
Thanks, Dima said as he dialed the number.
Orð þín jafnast á við ofbeldi.
La ludilvendejo estas fermita.
You have freedom to travel wherever you like.
He is a tough cookie.
C'est un emmerdeur.
Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.
Es un hueso duro de roer.
Li estas hardita ulo.
Vi havas la liberecon vojaĝi, kien ajn vi volas.
Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
La alta viro eliris el la domo.
La alta viro eldomiĝis.
El hombre alto salió de la casa.
On ne peut rien lui refuser.
Man kann ihm nichts abschlagen.
Man kann ihr nichts abschlagen.
Lia revo fariĝis realaĵo.
Su sueño se ha hecho realidad.
I have a plastic glass.
Ho un bicchiere di plastica.
Tempo por agado!
نېمىدېگەن ئوماق!
J'ai vécu ici.
La famo tuj disvastiĝis.
Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
Quel genre de personne est sa femme ?
Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
Kiel vi eksciis pri ŝi?
Oni ne povas kompensi perditan tempon per mono.
Mi forgesis ŝian adreson.
Malfacilas respondi vian demandon.
Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
Le cœur humain est analogue à une pompe.
Li estas tio, kion oni nomas ĝentlemano.
Mi deziras ke li povus decidiĝi iel aŭ aliel.
Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
Li estas sagaca sed artifikema.
Mike sourit.
Pluvadis dum la lastaj tri tagoj.
Mike a souri.
En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
Mia koro bategas.
Il porte ses livres sous son bras.
Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
Il est très regrettable que le désert s'agrandisse de 1900 mètres carrés chaque seconde.
Ĝi signifas penegi, eĉ se ni faras erarojn.
Mi trovis la konstruaĵon.
Tio estas la punkto.
Venontaj eventoj ĵetis siajn ombrojn antaŭ ilin.
Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.
La prezentaĵo estis preskaŭ finita.
Ne bezonatas, ke Petro partoprenas la kunvenon.
Mi tre bone konas vian patron.
Via resumo estas tre kontentiga.
La insulo ekvideblis.
Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
Ŝi havas multajn vestaĵojn.
Estas strange diri tion, sed neniu el ni notis la eraron.
Birdoj kantas frumatene.
Li ĉiam ordigas sian ĉambron tre bone.
Kiam ni diris al Koko la novaĵon, ŝi silentis dum ĉirkaŭ dek minutoj.
Sinjoro Smith estas tre proksime.
Li flugis de Londono al Parizo.
Li tro hontemas por alparoli knabinojn.
No empieza antes de las ocho y media.
У меня где-то украли деньги.
Vi ne devis veni tiom frue.
Ŝi surprovis novan robon.
Le monde qui t'entoure est... un peu plus accueillant... que tu ne le penses.
Mi bedaŭras, ke mi pasigis mian junaĝon pigrante.
¡Lo has hecho!
C'est facile pour moi de nager.
ئادەملەرنىڭ ھەممىسى ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
Tout le monde l'apprécie.
La vivo jam duone forpasis antaŭ ol ni ekscias, kio ĝi entute estas.
Mi loĝas unu horon for de mia laboro.
Arrêtons cette conversation infructueuse.
Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.
Mi devas pensi pri miaj infanoj.
Ĉu mi povas aĉeti biletojn je la tago de la ekskurso?
Mi rigidiĝis je la ekvido de la serpento.
Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
Vingt personnes ont péri dans l'incendie.
Hän ei tullutkaan eilen.
Kioto meritas viziton iam.
Mi preferas naĝadon al skiado.
Vete a despertar a Mary.
Li ne havis eblon viziti nin.
Larmoj plenigis ŝiajn okulojn.
John est très négligent avec ses vêtements.
La vetero pliboniĝis.
我鍾意游水多過滑雪。
Ĉi tiu estas tiom daŭra ke eĉ la plej diligenta laboristo rezignos.
Kiam ŝi estis studento ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.
Przepraszam, że musiałeś czekać.
Dzwoni do niej co wieczór.
Potrzebuję twojej rady.
Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
Dzisiaj jest zimno.
Ĉu ankaŭ ŝi venos?
Chcesz gorącą czy zimną herbatę?
Transdonu la tri paperfoliojn kune.
Imponis al ŝi la sindona servado de la flegistinoj.
Nikt nie chce słuchać moich opinii.
I remember meeting you before.
Kiel tekstas la unua artikolo?
Żałuję, że ci powiedziałem.
Jesteś sam?
Uwielbiam golf.
Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
Osan saaresta tuhosivat valtavat aallot.
La loko notindas por ĝia pejzaĝo kaj sovaĝaj bestoj.
Luulenpa että tyttö ei ole kotona.
C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
Potrzebujemy działań, nie słów.
Veljet!
Koszty życia w Tokio są bardzo wysokie.
Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
Vaihda renkaat uusiin.
如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
食太多嘢對身體唔好㗎。
Desde los años setenta la evolución y difusión del celular no conoció interrupción.
Las estadísticas revelan datos un poco preocupantes sobre la situación italiana, donde hay más de ochenta y ocho millones de celulares para una población de sesenta millones.
La diferencia entre los dos resultados es de casi el ciento cincuenta por ciento.
La landoj de la Eŭropa Komunumo havas grandan intereson en ĉi tiuj intertraktoj.
Mi memoris mian patrinon kiu subite mortis.
Je me rappelle t'avoir déjà rencontrée auparavant.
Ne punu lin por la rompita fenestro. Li ne kulpas.
Kien paĉjo iris?
En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes.
Lo que puede preocupar todavía más al gobierno italiano es la difusión de fobias y enfermedades causadas por la abstinencia o el uso excesivo de los móviles, y también los incidentes en las calles.
Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
Estas dek personoj en ĉi tiu ĉambro.
También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.
Li posedas pli da libroj ol li povas legi.