loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kas tid kalaf ?
I have to go to the station to meet Tom.
Kas tir kalaf ?
メアリーはそれについて友達と語り合った。
メアリーはそれについて友達と話した。
いい考えだね。ただ問題なのは、トムがまだ「いいよ」って言ってないことだ。
トムは全財産をカジノで失った。
Things were going really well.
Tom used to do thirty push-ups every day.
Le cose stavano andando davvero bene.
Le cose stavano andando veramente bene.
Ha lavorato molto per guadagnare soldi.
Ha lavorato molto per guadagnare denaro.
Lavorò molto per guadagnare soldi.
Lavorò molto per guadagnare denaro.
Mi ara tessenduy tageccult n yiɣi, tayemmaţ teqqaṛ taɣect tamessenduţ: "Gucla geccula, aqcic ad iṛuḥ ar tala, ad d-yawi blabla, ur ţ-yeţţak i ḥedd ala, ḥala yemma-s n tasa."
Maria denkt, dass sie Tom helfen muss.
Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo.
You can't let those people go.
Quand elle baratte le lait, la mère kabyle entonne la berceuse qui dit: « “Gouchla gechoula”, mon bébé ira à la fontaine, y trouvera une omellette, et ne la donnera à personne, d'autre que sa maman chérie. »
Tom should tell Mary what he just told us.
トムは模範囚だった。
When she churns the milk, the Kabyle mother intones the lullaby which says: ““ Gouchla gechoula ”, my baby will go to the fountain, find an omelet there, and will not give it to anyone, other than his darling mother. "
トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
自分のメモを見た。
あっ。すみません。それがルール違反になるとは知りませんでした。
Ich habe eigentlich gar nicht so viel Geld.
You don't want to go up there.
Tom may miss his train if he doesn't hurry.
Tom può perdere il treno se non si sbriga.
トムは帳簿をごまかしていた。
トムのお母さんはカナダ人です。
トムは自分のパスワードを忘れた。
I felt a sharp pain in my side.
Tom was supposed to go to school early today.
Onu pokionuan nu mantad di Tom?
Он часто ест на ужин рыбу.
Nunu pokionuan nu mantad di Tom?
質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。
你爱阿丹做么个？
Холодно сегодня утром, да?
作晡夜你能看电视没？
Nakaanu ko do mintong TV kosodop?
Он часто ужинает рыбой.
Она часто ужинает рыбой.
I think we're going to make it.
Soovon ku daa om avasi nogi pakadaada no.
Are you going to give Tom anything for Christmas?
𠊎以为酱好唔讲么个。
Andasan ku daa om mogot nogi pakadaada no.
Some people won't go willingly.
Tom goes to the supermarket once or twice a week.
Tom hat uns allen Getränke bestellt.
Du bist kein Mechaniker, oder?
Sie sind kein Mechaniker, oder?
Vi ne estas meĥanikisto, ĉu?
Toms Mutter ist Kanadierin.
腕がまだ痛い。
La patrino de Tomo devenas de Kanado.
Tom's mom is from Canada.
La patrino de Tomo estas kanadano.
トムのお母さんはカナダ出身です。
Warum ist sie noch auf?
私も賛成です。
彼はどうして寝てないの？
This place smells like a sewer.
Tom brushes his teeth more than three times a day.
Warum müssen immer so große Typen vor mir stehen!
Pangramme sind interessant!
靴が濡れちゃった。
Nicht vor mir stehen!
Ne staru antaŭ mi!
何か飲みたいな。
Ich wollte nicht erwischt werden.
Mi ne volis, ke oni kaptu min.
Tom sollte es erfahren.
Tomo certe scias tion.
Tomo eksciu tion.
Tom dankte uns allen.
Tomo dankis al ĉiuj ni.
Pass auf! Er ist direkt hinter dir!
Passen Sie auf! Er ist direkt hinter Ihnen!
Passt auf! Er ist direkt hinter euch!
Atentu! Li estas ĝuste malantaŭ vi!
You'd better do that next week.
I can't find the page I'm looking for.
Warum ist Tom immer so still?
Warum bist du immer so still, Tom?
Tom opened the bottle and poured each of us a drink.
I can't find the page that I'm looking for.
I couldn't find the page that I was looking for.
Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
Tom ist gerade nach Boston zurückgekommen.
Die Bücher da bitte nicht anfassen!
Ne tuŝu tiujn librojn, mi petas!
Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn.
You've just got to go in there.
Diese Bücher bitte nicht anfassen!
Tom is younger than his classmates because he skipped a year.
Tom hat gesagt, dass er das nie tun würde.
Tomo diris, ke li nepre ne faros tion.
Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
I gave up smoking two months ago.
Die haben meine Idee gestohlen!
Ich weiß, dass Tom Angst vor uns hat.
Mi scias, ke Tomo timas nin.
Grab your suitcase and let's go.
Tom can't fool me.
Ich arbeite dort seit drei Monaten.
Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.
Kompreneble mi skribos la leteron angle.
I'm grateful for everything I have.
Tom bailed me out.
Halb acht. Ich muss los!
It was a pleasure to work with you.
So sehr hasst du Tom?
Tom went camping.
Tom konnte nicht umhin zu lachen.
Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.
Tomo ne povis ne ridi.
Erzähl mal von deinen Eindrücken, die du hattest, als du das Buch „Anne auf Green Gables“ gelesen hast.
7時半だ。急がなきゃ。
Спасибо вам за сообщение.
Ты так сильно ненавидишь Тома?
Вы так сильно ненавидите Тома?
It was a real pleasure to meet you.
Том не мог не рассмеяться.
Tom wanted pizza.
Было очень приятно с Вами познакомиться.
Приятно было с тобой работать.
Приятно было с вами работать.
Том чистит зубы чаще трёх раз в день.
Думаю, у нас получится.
Думаю, у нас всё получится.
Я почувствовал острую боль в боку.
При появлении этих симптомов не откладывая идите к врачу.
Angay lang higugmaon sa molupyo niini ang usa ka nasod.
Мне надо на вокзал встретить Тома.
Мне надо съездить на вокзал встретить Тома.
Мне надо поехать на вокзал встретить Тома.
Том, похоже, не понял шутки.
Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
Buluhaton sa nangagamhanan ang mahinungdanong hukom.
It's getting late. I have to leave.
I have to hurry. Otherwise, I might miss my train.
It was bound to happen sometime.
Tom talked to us.
Сделать кого-то счастливым - вот высшее счастье.
Холодно здесь. Надену-ка я куртку.
Neulich bin ich mit dem Typen, in den ich in der Schule verknallt war, essen gegangen. Der sah noch viel besser als damals aus!
Tom geht bestimmt mit Maria dorthin.
Есть знаки, которые не обманывают.
Ну теперь-то ты мне веришь?
Ну теперь-то вы мне верите?
Мой отец живёт за городом.
Отец живёт за городом.
Не наступите на осколки стекла.
Не ходите по осколкам стекла.
В столе есть секретный ящик.
Осторожно, не наступи на стекло.
Осторожно, не наступите на стекло.
Том уже умеет считать до десяти.
Если бы ты знал, скольких усилий это стоило!
Если бы вы знали, скольких усилий это стоило!
It was very nice of you to help me.
Если бы ты знал, скольких усилий это стоило, ты бы отнёсся ко всему иначе.
Если бы вы знали, скольких усилий это стоило, вы бы отнеслись ко всему иначе.
Теперь я отношусь к этому иначе.
Tom sounds tired.
С возрастом я стал относиться к этому иначе.
С возрастом я стал относиться ко всему иначе.
С возрастом я несколько пересмотрел свои взгляды.
Только дураки не меняются.
Только дураки не меняют своих взглядов.
This desk has a secret drawer.
This desk has a hidden drawer.
As I've gotten older, my opinions on many things have changed.
Now that I'm older, my opinions on this matter have changed.
С этой точки зрения я на это смотреть не пробовал.
Всё зависит от ракурса.
Я об этом никогда не задумывался.
Мне никто не указ.
Ему никто не указ.
Ему никто не указ: делает что хочет.
Ты что, Тома не знаешь?
Ты что, Тома не знаешь? Обязательно во что-нибудь вляпается.
Ты что, Тома плохо знаешь?
Ты, что первый день меня знаешь? Сказал отдам - значит отдам.
Сказал сделаю - значит сделаю.
Сказал отдам - значит отдам.
Tom saw a rabbit.
В этом столе есть секретный ящик.
Не хочу. Настрой не тот.
Не хочу. Настроения нет.
У тебя уставший голос.
У Вас уставший голос.
Ложись-ка ты спать.
Ложитесь-ка вы спать.
Пойду-ка я домой.
Знаешь что? Выпей-ка ты чаю с мёдом.
Знаешь что? Выпей-ка ты аспирин да ложись спать.
Иди-ка ты отсюда.
Идите-ка вы отсюда.
Не забудь взять с собой фотоаппарат.
Ты фотоаппарат положила?
Ты билеты взял?
Не забудьте взять с собой фотоаппарат.
Thanks for pointing out my mistake.
Спасибо, что указал мне на ошибку.
Спасибо, что указали мне на ошибку.
Tom saw a coyote.
Том видел койота.
Tomo certe iros tien kun Manjo.
У Тома уставший голос.
Том поговорил с нами.
Место!
Было очень мило с твоей стороны мне помочь.
Было очень мило с вашей стороны мне помочь.
Том такой вежливый.
Thanks for pointing that out to me.
Tom sang with me.
Спасибо, что указали мне на это.
Спасибо, что указал мне на это.
Все взгляды были устремлены на Тома.
Я был тогда неоперившимся юнцом.
Она облизывала пальцы.
Он облизывал пальцы.
Почисть зубы.
Чем больше я думаю, тем меньше знаю.
Я пересмотрел свою теорию.
Сегодня утром я видел в поезде кролика.
The time has come for you to leave.
You look like the person in charge.
Tom protected me.
С возрастом я ко многому стал относиться иначе.
С возрастом я пересмотрел свои взгляды на многие вещи.
Преступник сделал два выстрела.
Преступник открыл огонь в торговом центре.
Преступник открыл огонь в фойе кинотеатра.
Полицейский сделал предупредительный выстрел в воздух.
Полицейский сделал предупредительный выстрел в воздух, но это не остановило нападавшего.
Он почти новый.
Она почти новая.
Оно почти новое.
Они почти новые.
Мы нашли в лесу ёжика.
You look like you're ready for bed.
Tom prefers jazz.
Том предпочитает джаз.
Я должен был догадаться, что это ты.
Я должен был догадаться, что это вы.
Я должен был догадаться, что это твоих рук дело.
Я должен был догадаться, что это ваших рук дело.
Давай не здесь.
Это очень далеко?
Это не очень далеко.
It's really rude to point at people.
Немногие умеют быть старыми.
Немногие люди умеют быть старыми.
At some point, it's going to happen.
Мало кто умеет быть старым.
Tom picked on me.
У меня в ухе стреляет.
Собака побежала за белкой.
Пусть сделает!
Он очень хорошо говорит по-креольски.
人を指さすのはとても失礼なことです。
Я передам вашу просьбу.
人を指さすのは失礼です。
Она не отдала деньги.
Она не вернула деньги.
Két hónapja letettem a cigit.
Két hónapja abbahagytam a dohányzást.
Did I pronounce your name correctly?
As Tom started to pull the trigger, he realized he was about to shoot his own father.
Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.
Tom lives on the other side of the island.
Barátian vállon veregetett.
Acél város.
I never want to go back there again.
Az acél városa.
Tom parties hard.
Az acélgyártás fellegvára.
Hú, hogy te milyen rosszindulatú vagy!
Gúnyosan nevetett.
Szavai nem kis irigységről árulkodtak.
Ik haat wiskunde meer dan wat dan ook.
Ik wil morgen een vliegticket kopen.
We moeten hier vanavond weg.
We moeten een manier vinden om Tom te bereiken.
We moeten een manier vinden om Tom te helpen.
It was stupid of me to believe that.
On Monday, Tom made it plain that he wasn't yet ready to throw in the towel.
De velden staan vol met wilde bloemen.
Tom had gewaarschuwd kunnen worden.
Ik zou het leuk vinden als je dit draagt.
Ik moet annuleren.
Ik moet het afzeggen.
Ik moet van school wisselen.
Ik moet iedere mogelijkheid overwegen.
Get in here on the double.
Ik moet hier zelf mee omgaan.
Get in here right away.
Het is heel onbeleefd om met de vinger naar anderen te wijzen.
Tom woont aan de andere kant van het eiland.
Tom is gemeen.
Tom hoefde niet naar school.
Tom hoefde niet naar school te gaan.
Things couldn't have gone any worse.
Tom nam de weg van de minste weerstand.
Tom partied hard.
Je had de eerste keer gelijk.
This is the first time that I've seen a ship this big.
This is the first time I've seen a ship this big.
Je kon het zeker niet slechter doen.
Tom peeled an orange and handed it to Mary.
A Frau kô emmer honderd Menner deischå, abr koi gotzige Frau.
Virino povas trompi ĉiutempe cent virojn, sed ne ununuran virinon.
Waarom wil je niet naar Australië gaan?
Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
You look like you been hit by a car.
My neighbors started arguing about three hours ago and they're still at it.
Kurzfalego estas valorpapero survoje al sia papera valoro.
Voel je je veilig in Australië?
Ik heb er geen bezwaar tegen dat Tom naar Australië gaat met Mary.
Woon je ook in Australië?
Lieber eine schlechte Aktie zum richtigen Zeitpunkt kaufen als eine gute zum falschen.
Pli bone aĉetu malbonan akcion en la ĝusta tempo ol bonan en la malĝusta tempo.
Woher genügend Finger nehmen, um auf alle Sauereien zu zeigen – oder zumindest im Vorübergehen an jedem Saustall anzuklopfen?
You look like you could use a drink.
Tom never cusses.
De kie preni sufiĉe da fingroj por montr al i ĉiuj neeblaĵoj – aŭ almenaŭ frapi al ĉiu mizera porkejo dum via pasado?
Tom never swears.
Я правильно произнёс твоё имя?
Очень невежливо показывать на людей пальцем.
Do you want anything from the bakery?
С моей стороны было глупо этому поверить.
Глупо было с моей стороны этому поверить.
On Monday, Tom made it plain he wasn't yet ready to throw in the towel.
Том почистил апельсин и протянул его Мэри.
Зачем ты без конца даёшь ему деньги?
Зачем ты без конца даёшь ей деньги?
Зачем вы без конца даёте ему деньги?
Зачем вы без конца даёте ей деньги?
Зачем ты продолжаешь давать ему деньги?
Зачем ты продолжаешь давать ей деньги?
Почему ты продолжаешь давать ей деньги?
Почему ты без конца даёшь ему деньги?
Почему ты без конца даёшь ей деньги?
Почему вы без конца даёте ему деньги?
Почему вы без конца даёте ей деньги?
Почему вы продолжаете давать ему деньги?
Я не перестаю тебе удивляться.
Я не перестаю вам удивляться.
Tom never curses.
Том никогда не думает о своих детях.
Том никогда не думает о детях.
Et kursstyrt er et værdipapir på vej til sin papirværdi.
Я забыл, что сегодня двадцать девятое февраля.
Et kursstyrt er et værdipapir der er på vej til sin papirværdi.
Почему вы продолжаете давать ей деньги?
Эта картина находится в Лувре.
Что это за город? На Москву не похоже.
Why do you keep giving her money?
私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
Вечером придёшь?
Вечером придёте?
사과 좋아요?
Я жду очень важного звонка.
I practice almost every day.
It was a very good experience for me.
Мне позарез нужны деньги.
Ты хотя бы уроки доделал?
The police believe that Tom may have fallen asleep behind the wheel.
Why do you keep giving money to Tom?
Why do you keep lending Tom money?
Why do you keep lending money to Tom?
Он уже не живёт на Монмартре?
Это не в нашей традиции.
Зачем ты продолжаешь одалживать Тому деньги?
Зачем вы продолжаете одалживать Тому деньги?
Почему он так поступил?
Voulez-vous louer un vélo à Paris ?
Почему она так поступила?
Wollen Sie in Paris ein Fahrrad leihen?
Why did she do such a thing?
Это вас злит?
Их допрашивали в течение трёх часов.
Их допрашивали три часа.
There's no point discussing that now.
Этот костюм далеко не дешёвый.
She showed him how to sew a button on.
Tom needs a ride.
She taught him how to sew buttons on.
Prêtez-le-moi !
Leihen Sie es mir!
Я ничего не придумываю!
Я ничего не выдумываю!
Ты всё больше становишься похож на отца.
Ты всё больше становишься похожа на мать.
My coat has two-hole buttons.
He learned how to sew on buttons.
This is a small button.
This button isn't appropriate for that coat.
He sewed the button on upside down.
He doesn't even know how to sew on a button.
I've got a loose button on my shirt.
He's got a loose button on his coat.
He noticed the loose button on her coat.
Could you fix that button for me?
Could you sew on that button for me?
Son doigt était sur la détente.
He learned how to sew buttons onto his garments.
He removed the loose button.
Remove the loose button carefully.
You need approximately 30 inches of thread to sew on a button.
She taught all of her kids how to sew on buttons.
Son doigt était sur la gâchette.
Sein Finger lag am Abzug.
トムはオーストラリア出身です。
トムはオーストラリア出身だよね？
You look like someone who needs help.
トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
Tagi nneɣ.
トムはオーストラリア出身だと思う。
The police believe Tom may have fallen asleep behind the wheel.
トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
Laten we morgen naar school lopen als het goed weer is.
トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
Tom zag eruit of hij het heet had.
トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
J'ai eu connaissance d'une offre en ligne il y a quelques jours.
トムは本当にオーストラリア出身だと思う？
The buttons started to come loose.
トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
Ich bin vor einigen Tagen auf ein Online-Angebot aufmerksam geworden.
トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
Igguǧ ar Kanada.
Tom yeẓra yella kra ur nteddu ara akken ilaq.
Tom idegger-d Mary si ṭṭaq.
Tom ibher-d Mary si ṭṭaq.
Tura ara t-xedmeɣ.
Tekkreḍ-d iḍelli ɣef 2h30 n tmeddit?
Yekfa lweqt n usteɛfu.
Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?
Diri-t lekdeb.
Seg wul-ik?
Wer gibt dir das Recht, ein Urteil über jemanden zu fällen?
You look like you could use a friend.
Was gibt dir das Recht, anzunehmen, du seiest mehr wert als eines von diesen Geschöpfen?
Tom must be nuts.
Tom kann nicht mehr alle Tassen im Schrank haben.
Das hat mir Angst gemacht.
トム、あなたの部屋を掃除するように言ったはずよ！
弟は俺より強い。
兄貴は俺より強い。
I like these blazer buttons.
I only have flat buttons.
You look like you need a little help.
The police said that Tom may have fallen asleep at the wheel.
ここには数日間しかいない。
死んだ後はどうなるんだろう？
トムは密かにとても興奮していた。
トムはポケットにそっとお金を入れた。
Ik heb driemaal zoveel geld als jij uitgegeven.
トムはプロジェクトマネージャーです。
At some point, that's going to happen.
Ik raad dat helemaal niet aan.
Tom moved slowly.
Tom ging uiteindelijk naar Harvard.
Ze wandelt iedere dag van de week meer dan een uur.
Je kunt iedere weg die je wilt nemen.
トムはオークションでこの馬を手に入れた。
Tom nic nie wziął.
Arme ik.
Tom nic nie zabrał.
Wat is het onderwerp van je lezing?
Ik zit vol met pijntjes.
Не смей продавать наше пианино!
Tom sprong op en neer van opwinding.
Ik heb PHPD. Pijntje Hier, Pijntje Daar.
Mi laboris tie dum tri monatoj.
Thomas parvas iniurias accepit.
Ävobob us du muls kil.
How about we go to the beach tomorrow?
The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
Policie řekla, že Tom možná usnul za volantem.
Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?
La polico diris, ke Tomaso eble ekdormis stirante.
Bez Toma nikam nejdu.
I won't go anywhere without Tom.
Полиция объявила, что Том, возможно, уснул за рулём.
Tom se pohyboval pomalu.
Я никуда не пойду без Тома.
Tom musí být blázen.
Mi nenien iros sen Tomaso.
Haec sunt nomina.
Konečně Tom oznámil výsledky.
At last Tom announced the results.
Thimotheus Thomae frater germanus geminus est.
Вот эти имена.
Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.
Tom potřebuje svézt.
Hoje é dia 29 de fevereiro. Ou seja, esse ano é bissexto.
マリラは恐怖のあまり言葉を失った。
Teď nemá smysl o tom hovořit.
Я только рассказал Тому, что́ я сделал.
Proč pořád půjčuješ Tomovi peníze?
Em todos os anos bissextos o mês de fevereiro tem 29 dias.
Byla to pro mě moc dobrá zkušenost.
Tom nikdy nenadává.
L'année 2020 est bissextile, il y a 29 jours au mois de février au lieu de 28 jours habituellement.
Ĉu vi scias, kie Tomaso loĝis?
Právě jsem Tomovi řekl, co jsem udělal.
「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。
Li-nolol, kiöp Tomas älödom?
I think that you're missing the point.
Tom looked tough.
Mi scias, ke Tomaso estas ridinda.
Myslím, že to nechápeš.
Я знаю, что Том смешной.
„Ich gebe auch gerne Unterricht“, sagte Gilbert.
Du bist ein Bewegungsmuffel.
Sei kein Bewegungsmuffel!
Du bist so ein Bewegungsmuffel!
Sei nicht so ein Bewegungsmuffel!
Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
Tomaso diris, ke, liaopinie, estos danĝere por Maria iri hejmen sola nokte.
Ich bin ein Vagabund von der bevölkerungsreichsten Insel der Erde, der indonesischen Insel Jawa. Ich liebe Katzen über alles, und Kaffee ist mein Hauptnahrungsmittel.
Tomaso kuiris tagmanĝon por Maria.
Mi opinias lin bonkora.
Let's not talk about this anymore, OK?
The play was so boring that Tom and I both fell asleep.
Все работники состоят в профсоюзе.
Ik word vroeg wakker.
Normaal loop ik.
俺も教えるのが好きなんだ。
Alii novemve decem horas requirunt.
Ich unterrichte auch gerne.
Tom is unpacking.
Ankaŭ mi ŝatas instrui.
Aɣyul d ayla-w, rniɣ rrekba n deffir.
Ma ufiɣ amek, ma ulac ad neddez igerzan-nneɣ.
Axxam d axxam-nneɣ, aqjun yesseglaf fell-aɣ.
Mi suferas je DĈTDT: Doloreto Ĉi Tie, Doloreto Tie.
近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
Is terebratus est.
Ni devos trovi manieron por helpi Tomon.
Maria est scriba Thomae.
Tiun punkton mi celis.
Li diris al mi, ke li estas fraŭlo.
You look like somebody I used to know.
Ni ne plu parolu pri ĉi tio, ĉu bone?
The blood on the towel found in Tom's car was his own.
Dit horloge is bestand tegen water.
Vi aspektas, kiel iu, kiun mi antaŭe konis.
Nem bocsátok meg, amíg őszintén bocsánatot nem kérsz.
Mi jam kelkan tempon ne ploris.
トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。だだね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
Egyáltalán semmi közöm nem volt hozzá.
Ik weet dat Tom belachelijk is.
Ĉu vi scias, kie Tomo antaŭe loĝis?
Ik moet je iets vertellen.
Waarom heeft ze juist die gekocht?
Ha hiszed, ha nem, egyidősek vagyunk.
Sosem hagylak el.
Lesz bármilyen maradandó kár?
Amennyire én tudom, nincs gyerekük.
Tisztában volt a nehézségekkel.
Liberis prospexit.
Ezen könyvek írója nagyon közismert Brazíliában.
Tudod, hogy mindig számíthatsz rám.
Úgy gondolom, ha valaki gyerekként viselkedik, azt gyerekként is kell kezelni.
You look like someone in need of help.
Saját magam legnagyobb kritikusa vagyok.
A védőoltások nem okoznak autizmust.
Tom is on a trip.
Quo vadet Tom?
A legkisebb dolog miatt is bepipul.
Be kell vallanom valamit.
Skura's father is my landlord.
Miről is beszéltünk?
Thomas regulas explanavit.
Tomo ne planis iri tien sola.
You look like you're having a bad day.
Ik lees alles.
Ik heb alles gelezen.
We're thinking about opening a new branch in Boston.
È un accento britannico.
Ĝi estas brita akĉento.
Het is een Brits accent.
Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.
Tom has become a real couch potato. All he does is watch television all the time.
He's an Algerian office manager.
He's an Algerian microbiologist.
Ut Tannina ridetur facere non possum. Ioci mei ei non placet.
You looked like you were going to cry.
Tom has moved on.
Luleɣ-d deg useggas 1979.
Cur Thomas mecum iam non loquitur?
Io lege toto.
Io legeva toto.
You forgot her name, didn't you?
You forgot his name, didn't you?
Woar binnen joen ollu?
I knew there was no point in trying to convince Tom.
Me leje tota cosas.
Me ia leje tota.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
Tom doesn't work for anyone.
You've all been so nice to me.
You all've all been so nice to me.
I told Tom he was scaring me.
I'm sure the culprit is Tom.
I'm sure that the culprit is Tom.
Eae mecum sunt.
Eyas estan kon mi.
I'd prefer not to answer that question.
Tom has grown up.
Indrøm bare at du er en sofakartoffel!
Ĉu mi parolas al mi mem?
Ne rompu kun mi.
You'll soon learn the truth.
De soldaten dwongen de jonge mannen zich bij het leger aan te sluiten.
Hij heeft geen traan gelaten.
Can you get this translated?
Could you have this translated?
I still live in the same town where I was born.
Hij liet geen traan.
Thomas dicit se nunquam comprehensus esse.
We gaan naar het oosten.
We gaan naar het westen.
Kazate kon mi.
We gaan naar het zuiden.
We hired a gardener to trim our hedge.
We gaan naar beneden.
Det var en holdindsats.
We gaan dansen.
If you want anything, just ask.
Det er en holdindsats.
We worden moe.
I knew that I'd seen you somewhere before.
We came up with a plan.
We worden slordig.
We need to come up with a better plan than this.
We need to come up with a better plan than this one.
The water is boiling.
The water is already boiling.
We repareren het.
Water boils at one hundred degrees Celsius.
Water boils at a hundred degrees Celsius.
We zijn hier klaar.
We zijn nu familie.
It was lucky you were there to help me.
Tanmirt ɣef yimekli.
Ayagi ad iyi-sefreḥ aṭas.
Idrimen-is akk tettṣerrifiten di tqendyar.
Ad d-uɣaleɣ s axxam ɣef 14h 30.
We zijn klaar met onderhandelen.
As-d ad iyi-n-tawiḍ.
At sea level, water boils at one hundred degrees Celsius.
Ad d-qqleɣ s axxam ɣef 14h 30.
Ur ttaḍsat ara.
Ur ttaḍsamt ara.
Ur desset ara.
Ur dessemt ara.
Thomas et Maria se defendere non potuerunt.
Argaz, ilaq ad yexdem.
Regulae clarissimae sunt.
Voda se už vaří.
Musíme přijít s lepším plánem, než je tento.
Věděl jsem, že už jsem tě někdy viděl.
Vymysleli jsme plán.
Покажи, что ты рисуешь.
Покажи, что ты нарисовал.
Покажи мне, что ты рисуешь.
Покажи нам, что ты рисуешь.
Покажи нам, что ты нарисовал.
Waarom kan je geen van mijn vragen beantwoorden?
The process itself is very complicated.
Покажи всем, что ты нарисовал.
Покажи всем, что ты нарисовала.
Покажите друг другу, что вы нарисовали.
Ved nul meter over havets overflade koger vand ved hundrede grader celsius.
Tom has a curfew.
Alexander gaat vaak naar de supermarkt.
Покажешь, что ты рисуешь?
Omdat je een idioot bent!
Покажешь мне, что ты рисуешь?
Покажешь мне, что ты нарисовал?
Покажешь нам, что ты нарисовала?
Dit deel van je proefschrift moet worden herschreven.
У Тома комендантский час.
Покажешь, что ты нарисовал, или опять спрячешь?
Расскажи, что ты будешь рисовать.
Nonne Thomas paulo trepidus est?
Ik weet wat gedaan moet worden.
Расскажи мне, что ты теперь собираешься рисовать.
Ik weet wat er echt is gebeurd met Tom.
Я не наскучил тебе своими историями?
Ik denk dat ik al met iedereen daarover heb gesproken.
Ik denk niet dat Tom me ooit zal vergeven dat ik dat gedaan heb.
Только Том догадался, о чём шла речь.
Ved 0 m.o.h. koger vand ved 100 °C.
Не трать свои карманные деньги на пустяки.
Hij kwam er later achter dat zij de vrouw was die hij in het park had ontmoet.
Они умерли не напрасно.
Hij denkt niet dat hij haar ooit zal ontmoeten.
Том поинтересовался, сколько его картин продано.
Tom is niet klaar.
Тома не интересует, продаются ли его картины.
Toms neus was rood.
Тома не интересует, есть ли спрос на его картины.
Toms voeten werden nat.
Wat zal ik met haar brief doen?
Zonder haar hulp kon ik mijn taak niet afmaken.
Иногда я вижу картины Дали в ночных кошмарах.
Unfortunately, we ignored that warning.
Haar methode is veel geavanceerder dan de onze.
The play was so boring Tom and I both fell asleep.
Dit was het moment van de waarheid.
Tom faldt i søvn med brillerne på.
Том никогда не жаловался на здоровье.
We ontmoetten onze buurman in de straat.
Quaeso noli me abducere ab operibus meis.
Если не веришь мне на слово, прочти эти документы.
Bohužel jsme to varování ignorovali.
Tom dopadl velmi špatně.
Tom came out very badly.
Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
Думаю, с этим я справлюсь сам.
Думаю, с этим я справлюсь сама.
Tom má večerku.
Liber quod heri emi pretiosum erat.
Думаешь, он справится сам?
Думаешь, она справится сама?
What was it that caught your attention?
Tom had shoes on.
Tom už to nezvládá.
Tom cannot manage it anymore.
Thomas stupens videbatur.
Tom je obutý.
Tom vypadal okouzlen.
Co vás upoutalo?
Tenna yemma Jida i Belɛejjuḍ , teẓẓuli tbeẓẓluli, mi as-yenna ɛeddi tura ad teẓalleḍ.
Bylo štěstí, že jsi tam byl a pomohl mi.
Том был в обуви.
Tom byl zatčen přímo na svém pracovišti.
Том был обут.
Tom was arrested right at his workplace.
Признай это. Ты диванный овощ.
Myslím, že mě nepotřebují.
Tom je nejspíš připraven to udělat.
„Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
Warum sind alle plötzlich so nett zu mir?
Respondere nolebat.
You look like a guy who needs a friend.
Thomas abire nolebat.
I hope to be able to come back to Boston someday.
Thomas abire non vult.
Abire nolo.
Tom ze žárlivosti zapálil dům svého soka.
Thomas abire invitus videtur.
Tom set fire to his rival's house out of jealousy.
Thomas adiuvare invitus videtur.
Byl jsem šokován, když jsem se dozvěděl, že Tom je můj nový šéf.
I was shocked to learn that Tom is my new boss.
Thomas exire invitus videtur.
Zdá se, že Tom váhá s odchodem.
Tom to opravdu nemusí vědět.
How many left-handed people do you know?
Tom really doesn't need to know it.
Thomas respondere invitus videbatur.
Tom had one beer.
In 1875 werd de eerste brug in gewapend beton gebouwd op een landgoed bij Chazelet in Frankrijk.
Kolik znáš leváků?
Tom si dal jedno pivo.
En 1875 la unua ponto farita el armorita betono estis konstruita en bieno apud Chazelet en Francio.
Thoman adiuvare invitus sum.
Tom had één biertje.
Schovám vás před Tomem.
I will hide you away from Tom.
Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
Proč bych to měl Tomovi říkat?
Waar komt u eigenlijk vandaan?
Tom should've come early.
Я пока не могу тебе позволить сделать это.
Arcanum suum retegere invita erat.
It was a real pleasure to work with you.
It was nice to go back to Boston for the summer.
Hoc denuo facere invitus sum.
Kunnen we mammoeten klonen?
我认识她的姐姐。
我认识她的妹妹。
توم دائما ما يفاجئني.
我喜欢和你一起吃早饭。
توم مازال غير موجود هنا.
توم فخور جدا بماري أليس كذلك؟
我喜欢和你一起吃早餐。
نحن ساعدنا الفقراء.
سامي كان على فيسبوك.
لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.
我们需要人帮忙。
Soli ire inviti erant.
ربما سنسأل توم أن يوصي بشئ لك.
لماذا يجب أن أوقف توم؟
سامي لديه ما يريد.
ماري قد فقدت الكثير من الوزن أليس كذلك؟
汤姆说他愿意帮忙。
توم وماري يخططان ان يغادرا في الساعة ٢:٣٠.
أشك أنني سأنهي هذا اليوم.
لست قلقا بشأن توم. انا قلق بشأن ماري.
我已经考虑过那种可能性了。
It's considered rude to point at people.
生活并不总是如我们所愿。
我一直在忙着修东西。
他们对我说话了。
هل هناك أي شخص آخر تريد التحدث إليه؟
Tom had a hat on.
أعتقد أنه على انتظار توم.
توم قال أنه كان سعيدا لقيامه بذلك.
توم وماري يستعدان.
Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack.
توم يفكر في نفسه فقط.
يجب ان تلتزم بنظامك الغذائي.
تعرف أنني أحبك!
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.
ليسوا هنا حتى الآن.
We only have three cans of beer left.
There are only three more beers in the refrigerator.
There are only three more beers in the fridge.
Tom har fået én øl.
Tom har drukket én øl.
Thomas aperte adesse non vult.
Pro pecunia fecit.
You look like you live with your mother.
I knew there was no point in talking to Tom.
Tom er blevet en rigtig sofakartoffel. Det eneste han laver, er at se tv hele tiden.
You look like you're ready to celebrate.
Tom got swindled.
Tom havde en dåse øl i hånden og tre til i rygsækken.
Due to the high amount of hydrogen sulfide in its atmosphere, Uranus would smell terrible.
Thomas super mensam sedet.
Jim yezga ireggel i wuguren akken yebɣu yili lḥal.
Tom on äitiään pitempi.
Tom on äitiään pidempi.
Tom on pidempi kuin äitinsä.
Tom on pitempi kuin äitinsä.
Teεǧeb-ak ccakula, neɣ xaṭi?
Tom havis unu skatolon da biero en la mano kaj tri pliajn en la dorsosako.
Yella ishel-aɣ ad d-naf asensu-nni.
Thomas et Maria et Ioannes et Alicia omnes ridebant.
Tom yettεaraḍ ad yefhem.
Thomas novit virum qui in Australia habitet.
Iban yesεa lḥeqq.
Ziḍ neɣ rẓag?
At some point, things have got to change.
I hope to be able to visit Boston someday.
Ei canem emi.
Saarelta ei pääse mitenkään pois.
Haluan käydä joskus Amerikassa.
Thomas probabiliter adest.
She is carrying a pack on her back.
Kial li estas indiferenta?
I don't want to go back there ever again.
Tom contacted us.
Taisit nauttia tuon tekemisestä?
Tom otti meihin yhteyttä.
En halua palata sinne enää koskaan.
En halua mennä takaisin sinne enää ikinä.
Ŝi portas dorsosakon.
Hänellä on reppu selässä.
Tomilla on hyvät arvosanat.
Tomilla on hyvät numerot koulussa.
Tomilla oli yksi oluttölkki kädessään ja kolme lisää repussaan.
Mortis lia paĉjo.
Tomo foriris nun.
Foriru nun tuj!
You look like you could use some company.
I came to Australia when I was a child.
Mi tuj finos.
Tio estas for.
Mia papago forfuĝis.
Tomo foriras por ferioj.
Tomo foriras de ĉi tie.
La hundo forfuĝis.
Tomo tuj konsentis.
Forigu vian postaĵon de tie ĉi.
Manjo forpasis.
Mia panjo forpasis.
La aglo forflugis.
Ili estas mejlojn for.
Ĝi estas mejlojn for.
Thomas dixit se Lingua Francogallice docere gaudere.
Tomo tuj foriris.
La ŝarĝaŭtomobilo forveturis.
La antilopo forfuĝis.
Mia ĉevalo fuĝis.
Tomo venis tuj.
Bonvolu lasi min en paco.
La aŭto startis.
La atakinto forfuĝis.
Ĉu Dano fuĝas?
Restu for de ŝi.
Restu for de ili.
You look like you've been up for a while.
Tom contacted me.
Tibi superbiendum est.
Restu for de tiu loko.
Evitu tiun lokon.
Tom started coughing and everybody began to move away.
Restu for de li.
Metu tiun tranĉilon en ĝian lokon.
Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
Tom nem akar magáról elárulni semmit.
Pli bone tuj fuĝu!
A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.
Edebant bagella cum cremore casei.
Tomo estis vokita.
Tomo instinkte retiriĝis.
People started applauding.
People started cheering.
Mi diris, ke vi foriru.
Mi donacis ĝin.
Mi donis ĝin.
Tomo laboras malproksime.
Tomo estis for.
Ni estis for.
Li eskapas.
You look like you've had a very hard day.
Voku min tuj.
Telefonu min tuj.
You look like you did three years ago.
Люди почали плескати в долоні.
Hoc mantele foedum videtur.
Javevekuaáma umi guyráicha ha jaytakuaáma umi piráicha, hákatu ñanderesaráima jaiko yvypóraicha.
Tom-pe ivai pe aravo rechaukaha Maria ome'ẽ chupe.
Thomas pecuniam vult quam ei debes.
Metu viajn vestaĵojn en ilian lokon.
Vypadáš stejně jako před třemi lety.
Aligatorul s-a îndepărtat înotând.
Paĉjo estas for nun.
L-am împins pe Tom.
L-am dat pe Tom la o parte.
El e plecat acum.
El e departe.
El a fost absent.
El a fost plecat.
El o să plece.
Te he visto en alguna parte antes.
Ia chestia asta de aici.
Păsările și-au luat zborul.
Che rembipota hína aiko py'aguapy rekópe kampañahápe.
Lactarius mortuus est.
Girafa a fugit.
Che rembipota hína aiko py'aguapy rekópe kampáñape.
Ĉu ni povas enveni, ni petas?
Păsările au zburat.
Ei amândoi au fugit.
Puedes bivir kon mi.
Podes bivir kon mi.
Tomo ne venos.
Potes mecum vivere.
Venu kaj sidiĝu.
Vi ne povas eniri.
Ko yvóra, ñemomba'eguasu ha jejavy avei ñoha'ãnga, henyhẽ hína umi ovy'a'ỹvagui oñe'ẽkuaánte vy'apavẽre.
Toto oddělení má na starosti Tom.
This department is supervised by Tom.
Marmelado estas liverata en bokalo.
Jestli se nepletu, tak Tom nic nesliboval.
If I am not mistaken, Tom didn't promise anything.
Moji rodiče byli velmi přísní.
Che ahechákuri chupe oñanívo.
Tom patrně zneužil svého postavení.
Do you want anything from the supermarket?
דו קענסט וווינען מיט מיר.
Tom apparently misused his position.
Tom was shaving.
Lui è un pantofolaio!
Tom se holil.
Tomo povos fari tion hodiaŭ, mi pensas.
Tom va être capable de faire cela aujourd'hui, je pense.
Mary s Tomem jedná jako s miminem.
La amo venos ĝustatempe.
Mary treats Tom like a baby.
Venu posttagmeze.
Avlo kon mi en kastilyano.
Tom è un pantofolaio.
El a fost arestat.
Enordigu viajn aferojn.
Tom možná jednal pod nátlakem.
Birota mea furata est.
Tavayguakuéra omboarete kaguy arete.
Tom might have acted under pressure.
He spoke to me in Spanish.
Mluvil se mnou španělsky.
Ordigu viajn ludilojn.
Ne'ĩrã ahecha.
Tom rád jedná z pozice síly.
Tom is a couch potato.
Tom a fost luat de val.
Tom likes to act from a position of strength.
Ehai nde réra.
Tom ist eine Couchknolle.
La hundo foriris de ĉi tie.
Taguato ovevékuri mbói gotyo.
Simțind pericolul, el a fugit.
La knabo eskapis.
La viro eskapis.
Mi ne sciis, ke mi ne havas sufiĉe da mono.
Je ne savais pas que je n'avais pas assez d'argent.
Nu te apropia de foc.
Ha'u hína yva.
Mbarakaja ho'u kamby.
For, for de tie ĉi.
Ține-te departe de foc.
El e departe de casă.
Mecum hispanice locutus est.
Tom ohayhu opurahéi jahuhápe.
Sendu ŝin for de tie ĉi.
Mecum hispanice locuta est.
Sendu lin for de tie ĉi.
Sendu ilin for de tie ĉi.
Ã haiha Tom mba'e.
What about Tom caught your attention?
Muzica se stingea ușor.
Ŝi ne ĉeestis.
Necesos fari tion.
Il sera nécessaire de faire cela.
Tomo forveturis per la aŭto.
Lasu min, Tomo.
Vi malaperas.
Tom est une patate de canapé.
Norii se îndepărtează rostogolindu-se.
Iñe'ẽnguéra omondyky mborayhu ha teko añete.
La marmelado estas vendata en bokaloj.
Mi devas eniri.
Ili havas neniun kialon ne lasi vin resti.
Bonvolu nun enveni.
Ils n'ont aucune raison de ne pas vous laisser rester.
Curând, sunetul a dispărut.
„Envenu!”, mi kriis.
Vi devas enveni.
Paul s-a îmbujorat și s-a întors cu spatele.
De ce el a fugit?
Quae sunt facies positivae?
Frapu antaŭ ol enveni.
Ibisne mecum ad tabernam?
Envenu rapide, mi petas.
De ce fugi?
De ce fugiți?
Tomo eniras.
Tomo envenas.
Ni envenas.
He doesn't know how he's supposed to do it.
He doesn't know how he's supposed to do that.
I wish that that accident hadn't happened.
Ego sum machinator.
You've got a stain on your T-shirt.
You have a stain on your T-shirt.
Non est discipulus.
Tom was shaking.
Non est discipula.
Autumn days are coming to an end, and winter will set in soon.
Envenu, Tomo.
Te rog să pui acele scaune deoparte.
Eniru, Tomo.
Te rog să pui acele scaune la locul lor.
Jam envenu!
Cineva mi-a luat geanta.
She's heated the milk.
NASA is preparing to send a new rover to Mars for a human exploration mission of the Red Planet.
Pasărea s-a dus departe.
Szétmegy a fejem ebben a ricsajban.
The party has already begun.
The party's already begun.
The party's already started.
Megőrülök ebben a hangzavarban.
The Mars 2020 rover will investigate a region of Mars where the ancient environment may have been favorable for microbial life, probing the Martian rocks for evidence of past life.
Throughout its investigation, the rover will collect samples of soil and rock, and cache them on the surface for potential return to Earth by a future mission.
Expediază acea scrisoare imediat.
Toți băieții au fugit.
That's the house he was born and grew up in.
Cheamă doctorul imediat.
That's the house in which he was born and grew up.
Scrie-i imediat.
Thomas etiam nunc illud facere intendit.
She wrapped the doll in pink tissue paper and put it in the cardboard box.
Those are old magazines.
Those are old periodicals.
SuperCam is a rock-vaporizing instrument that will help scientists hunt for Mars fossils.
The blacksmith took the hammer in his callused hand.
SuperCam fires a pulsed laser beam out of the rover's mast, or "head," to vaporize small portions of rock from a distance, providing information that will be essential to the mission's success.
Lasu min, bonvolu!
Haritayı bana verin.
The cat is sleeping on the rug in front of the fireplace.
Using a laser beam will help researchers identify minerals that are beyond the reach of the rover's robotic arm or in areas too steep for the rover to go.
The cat's sleeping on the rug in front of the fireplace.
The cat's asleep on the fireside rug.
The cat is asleep on the rug by the fire.
Să începem fără întârziere.
He took off his tie.
Bana haritayı verin.
Trebuie să plec imediat.
The farmer had a suntanned face.
Bölgesellik önemli değil mi?
Is this dish seasoned with pepper or paprika?
Che ahayhu lasáña.
The autumn wind roared through the trees.
Sună-l imediat pe Tom.
The autumn wind whooshed through the trees.
Komşunuzuz.
Trimite-mi pe cineva imediat.
Two grams of pepper is enough.
Two grams of pepper will do.
It was very nice of you to do that for me.
Mitãnguéra oñepyrũ hasẽ.
Trimite-mi imediat pe cineva.
Why is the sky blue during the day but red at sunset?
Sizigia tajdo estas eksterordinare alta tajdo, kiu okazas je plenluno.
He didn't notice the difference.
I came to Australia when I was a kid.
Nde rejogua Tom-pe.
Can you help me lay the table?
The trees are bending in the wind.
The trees bend in the wind.
But that's another story.
Can you help me set the table?
Tomo bezonas viran rolmodelon.
I found a box full of chocolates in the kitchen cupboard.
Tom a besoin d'un modèle masculin.
He likes eating raw carrots.
Springtij is een uitzonderlijk hoog getijde dat bij volle maan plaatsheeft.
He likes raw carrots.
There's no water on the table.
Jane i-a râs în nas suferinței.
Te rog să iei farfuriile de aici.
She's a strange, enigmatic and inspiring poet.
Reñemongeta nde jagua ndive?
Te rog să iei aceste farfurii de aici.
The furniture is arranged so that when you open the door, you're looking straight in the mirror at yourself.
He can't see the little birds hiding amongst the leaves.
Te rog să pui aceste pahare la loc.
He sat down at the table to eat.
Te rog să pui acești ochelari la loc.
The player doesn't seem to agree with the referee's decision.
Have you got glow-worms in your garden?
Do you have glow-worms in your garden?
Are there any glow-worms in your garden?
I don't like that kind of joke.
I don't like those kinds of jokes.
Tupã che Jára, Tupã che Jára, mba'ére piko che reja cheño?
Tom kutime estas tiu, kiu enlitigas la infanojn.
Ahejáta ndéve peteĩ ndavoka mesa ári.
Butterflies undergo a complete transformation during their lifetimes.
Tom est habituellement celui qui couche les enfants.
Apa a fiert până s-a evaporat.
Good that you came.
It's good that you came.
It's good that you were able to come.
Who could know that?
It's good you came.
Who might know that?
It's good you were able to come.
Să nu cumva să pleci.
Tom araka'eve ndoipotái oiko Boston-pe.
She intends to get divorced.
I'm glad that you were able to come.
She plans on getting divorced.
She's planning to get divorced.
She intends to get a divorce.
His trousers are ironed every day.
This path follows the river.
Câinele nostru a dispărut.
His books have been translated into forty languages.
America a pus capăt sclaviei.
Nu te apropia de câine.
When she woke the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
Waking the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
Thank you very much for pointing that out.
Mai e o săptămână până la Crăciun.
Tom was at work.
Crăciunul e la o săptămână distanță.
Sunlight ripens and sweetens the grapes.
Accentul ei a dat-o de gol.
He went the whole way on foot.
D ssaεa-inek ta?
D ssaεa-inem ta?
He walked all the way.
In all probability it won't snow today.
Kra t-yexdim n diri.
In all likelihood it won't snow today.
Ei mecum sunt.
Mi volas, ke ĉio refariĝu, kie ĝi estis.
Je veux que tout soit remis là où il était.
Eyos estan kon mi.
The lion opened its jaws wide and yawned.
Ad d-icreq yiṭij azekka?
The lion opened wide its jaws and yawned.
D baba.
Winna d baba.
Li esas kun me.
Ili esas kun me.
Illes son con me.
Ilaq ad seggmeɣ acekkuḥ-iw.
It won't likely snow today.
Illes es con me.
It's not likely to snow today.
Anwa i d-yeffɣen tura akka seg texxamt-a?
I doubt if it'll snow today.
The moon hasn't risen yet.
می بینم ، شما قبلاً خوب شده اید.
The moon hasn't come up yet.
Takemmict n medden kan i d-yusan ɣer temlilit-nni.
Ili es con me.
Illos es con me.
What's "owl" in Greek?
Ur t-xdimeɣ ara akken ilaq.
I doubt that it'll snow today.
I doubt it'll snow today.
He realised his efforts were in vain.
He saw that his efforts were in vain.
Nós não temos espaço suficiente.
Ele está dormindo cada vez menos.
Aikuaa che ru chepytyvõtaha.
They want to have a meeting with us today.
Desde quando você aprende Latim?
He was convinced of the need to learn it.
This flight makes a stop in Boston.
It gets dark much earlier in winter.
It becomes dark much earlier in winter.
Cfiɣ mi sliɣ i tezlit-a tikelt tamenzut.
Sometimes the time flies by.
These two are with me.
Suddenly he embraced her.
Ur k-terra ara tmara ad d-taɣeḍ adlis ɣlayen akk annect-nni.
Pagaremos com cheque.
Ur kem-terra ara tmara ad d-taɣeḍ adlis ɣlayen akk annect-nni.
She worked all through the night.
Ad sen-aɣreɣ.
Ad sen-ssawleɣ.
Tom ohecharamo Mary mba'yrumýi noĩri garáhepe.
Two cups of tea and two cups of coffee, please.
Sami queria se vestir como aquelas pessoas.
Two teas and two coffees, please.
Thoman rogavi num natare vellet.
Eli esas kun me.
He was staying with his aunt.
Ellas es con me.
Illas es con me.
Lucy learns a lot through reading.
You have to take this bus if you want to go to the museum.
You have to get that bus if you want to go to the museum.
You've got to take this bus if you want to get to the museum.
You've got to get this bus if you want to go to the museum.
Sabendo que ele sofria de um câncer de laringe, as cordas vocais de Tom foram retiradas e agora ele respira por um furo em sua garganta.
Bit by bit, she recovered.
Little by little, she recovered.
She recovered bit by bit.
Eu não sou muito fã de camarão.
Could you have known that?
He did it just to do her a favour.
He did it only to do her a favour.
More and more junctions are being built as roundabouts.
Ela o aconselhou a voltar cedo para casa.
The sun is shining this morning, but it is very cold.
They cost three Euros a piece.
The Sun lights the Earth.
Ele ama assistir programas jornalísticos.
The street was full of advertising.
You look like a woman that I used to know.
Ambo Thoman aspiciebant.
There are some books on the shelf.
Some books are on the shelf.
There's some books on the shelf.
Tom wanted soup.
The hairdresser did the bride's hair.
Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.
The mobile battery has run out.
This mobile battery is flat.
In the evening the friends go to the village pub for a drink.
The day before yesterday was very cold.
He accepted the suggestion.
He was shattered.
He was knackered.
He was whacked out.
How long are you staying? "A month."
She put the book on the desk.
Everyone began to take their places.
Everyone began to take their seats.
What's he going to talk about?
This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.
Blimey – it's already half six!
Je lis tout.
Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
You look like you're in pretty good shape.
The point is that Tom wasn't lying.
Leio tudo.
Dėl savo išvaizdos aš nesu atsakingas.
You look like a kid who was just caught with his hand in the cookie jar.
You look like a kid that just got caught with his hands in the cookie jar.
I heard someone laughing.
I heard somebody laughing.
I laughed, but no one else did.
Jis mėgsta televizijos naujienas žiūrėti.
I laughed, but nobody else did.
I can make anyone laugh.
I can make anybody laugh.
Tom told me he thought that it wouldn't rain today.
Tom told me that he thought that it wouldn't rain today.
Tom told me he thought it wouldn't rain today.
Tom told me that he thought it wouldn't rain today.
I bet I can make you laugh.
Jam patinka televizijos naujienas žiūrėti.
I bet that I can make you laugh.
Everyone laughed at my idea.
Everybody laughed at my idea.
I couldn't believe no one thought my jokes were funny.
I couldn't believe nobody thought my jokes were funny.
I said something I thought was funny, but nobody laughed.
I said something that I thought was funny, but nobody laughed.
I told Tom I didn't feel like doing that.
I told Tom that I didn't feel like doing that.
I said something I thought was funny, but no one laughed.
I said something that I thought was funny, but no one laughed.
I stopped laughing as soon as I noticed Tom was crying.
I stopped laughing as soon as I noticed that Tom was crying.
I hoped everybody would laugh.
I hoped that everybody would laugh.
I realized Tom wasn't laughing and wondered what was wrong.
I realized that Tom wasn't laughing and wondered what was wrong.
I hoped everyone would laugh.
I hoped that everyone would laugh.
We were laughed at by everyone in the room.
We were laughed at by everybody in the room.
Everyone laughed but me.
Everybody laughed but me.
I knew Tom would laugh.
I knew that Tom would laugh.
Everyone laughed at me.
Everyone started laughing at me.
Everybody started laughing at me.
Everyone laughed, including me.
Everybody laughed, including me.
I hope Tom won't laugh at me.
I hope that Tom won't laugh at me.
Everyone in the class laughed at me.
Everybody in the class laughed at me.
Everyone laughed except for me.
Everybody laughed except for me.
I thought I'd die.
I thought that I'd die.
I don't like these kinds of jokes.
I could hardly keep from laughing when I saw Tom and Mary dancing.
I laughed again.
Ji nieko nežino.
Gal galėtum man knygą paskolinti?
Především jsem tam vůbec nechtěl jít.
Myslel jsem, že umřu.
I couldn't believe that no one thought my jokes were funny.
I couldn't believe that nobody thought my jokes were funny.
Nechci jít s Tomem na oběd.
I don't want to go for lunch with Tom.
O čem jsme to mluvili?
Nikdy jsem Tomovi nic nesliboval.
I have never promised Tom anything.
Všichni se smáli, kromě mne.
Všichni se smáli, až na mne.
Nechci s Tomem obědvat.
Nastoupili do aut a odjeli.
Nda'uséi ko'ãgaitépe.
Ndakaruséi ko'ãgaitépe.
Ndarekói mba'eve ha'e hag̃ua kóva rehe.
Sotva jsem zadržel smích, když jsem viděl Toma s Mary tancovat.
Nde rejavy hína upe jepe
As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
Tomova posedlost Mary skončila tragicky.
I stifled a laugh.
Tom's infatuation with Mary resulted in tragedy.
Tom Mary pronásleduje.
Tom jde za Mary.
Tom o Mary hodně mluví.
Moje tchýně žije v domově důchodců.
Proč jsi to Tomovi neřekl?
Tom má asistentku jménem Mary.
Pomohla svému mladšímu bratrovi s úlohami.
Tomas eina paskui Mariją.
Ko'ẽrõ ñamoherakuãta peteĩ tavakuairetã.
Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
Kóva mante reikotevẽva.
Aime kuatiarogue mbohapýpe.
Ikatu reme'ẽ chéve peteĩ éuro?
A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.
Mary oho ára tenondeguápe ha ojuhu ararova ñemoambue ombyaipa tekove Yvýpe.
Tom osẽkuri Mary'rehe'ỹ.
Rozhodně s tím nesouhlasím.
Naprosto s tím nesouhlasím.
Mary cestovala do budoucnosti a zjistila, že změna klimatu zničila veškerý život na Zemi.
Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he did.
Añaníkuri pya'eve ikatuháicha ahupyty hag̃ua Tom-pe.
Tom was about to leave when it started raining really hard.
Che avy'a pe sa'y reheve.
Ame'ẽta chupe upéva.
Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.
Aimo'ã oĩ ne rendarã ko'ápe.
Ez az előadás véget ért.