loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣer Tokyo?
Yella win i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
Том и Мэри утверждают, что знают, зачем Джон это сделал.
Ayɣer i tṛuḥem ɣer Tokyo?
Yella ḥedd i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
Ayɣer i tṛuḥemt ɣer Tokyo?
У тебя до сих пор с этим проблемы?
У вас до сих пор с этим проблемы?
Yella kra n yiwen i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
У тебя по-прежнему с этим проблемы?
У вас по-прежнему с этим проблемы?
Tella kra n yiwet i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
Проблемы сейчас будут у тебя.
Проблемы сейчас будут у вас.
Ur cukkeɣ ḥemmleɣ Boston.
Necreḍ ad d-teɣrem lexsara-nni.
Non è all'estero per studio.
Yella win i yukren idrimen-iw.
У меня проблем нет, а вот у тебя сейчас будут.
Yella win i yukren iṣuṛdiyen-iw.
У меня проблем нет, а вот у вас сейчас будут.
È già tornata.
Надо было мне согласиться помочь с этим Тому.
Atenin am aman akked tmes.
Tella tin i yukren idrimen-iw.
Yessen Tom baba-s n Mary.
Tella tin i yukren iṣuṛdiyen-iw.
Ḥemmleɣ tafat n tcemmaεt.
Он сейчас с родителями.
Ukren-iyi idrimen-iw.
Она сейчас с родителями.
Он сейчас со своими родителями.
Ukren-iyi iṣuṛdiyen-iw.
Она сейчас со своими родителями.
Iwet-d di tsertit unabaḍ deg yinaw-is.
Yella walebɛaḍ i yukren idrimen-iw.
Yella walebɛaḍ i yukren iṣuṛdiyen-iw.
Yella kra n yiwen i yukren iṣuṛdiyen-iw.
Yella kra n yiwen i yukren idrimen-iw.
Tella kra n yiwet i yukren idrimen-iw.
Deg tdiwennit-a, Antonio yettmeslay-d ɣef mmi-s yemmuten kra iseggasen-aya.
Tella kra n yiwet i yukren iṣuṛdiyen-iw.
Lemdeɣ akk ayenni.
Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ walebɛaḍ.
Izmer ad ɣ-d-iwali walebɛaḍ.
Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ ḥedd.
Lemdeɣ akk annect-nni.
Izmer ad ɣ-d-iwali ḥedd.
Izmer ad ɣ-d-iwali kra n yiwen.
Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ kra n yiwen.
Ur ẓṛiɣ d acu ara ad iniɣ nniḍen.
Bɣiɣ ad ssirdeɣ qbel iqbac.
Она со своей мамой.
Tusa-d d tanatamt meqqren, neɣ xaṭi?
Она со своей матерью.
Он со своей мамой.
Он со своей матерью.
Она со своими друзьями.
Она со своими подругами.
Он со своими друзьями.
Том пошёл куда-то с друзьями.
Nniɣ-as i Tom ur tett ara qimṛun.
Мэри пошла куда-то с подругами.
Iteddu ihedder.
Она машет руками.
Он машет руками.
Ukren-iyi ssaɛa-w.
Yella win i yukren ssaɛa-w.
Tella tin i yukren ssaɛa-w.
Il marche en parlant.
Yella walebɛaḍ i yukren ssaɛa-w.
Yella ḥedd i yukren ssaɛa-w.
Yella kra n yiwen i yukren ssaɛa-w.
Ɣucceɣ ad ḥeddedeɣ.
Tella kra n yiwet i yukren ssaɛa-w.
Она зря тратит время.
Он зря тратит время.
Iteddu yettseffir.
Yal iḍ tella tsell i lewjuh i iteffɣen.
Она моет руки.
Он моет руки.
Il marche en sifflant.
Он размахивает руками.
Iteddu yettemderkal.
Yeḥma lḥal deg texxamt-ayi.
Она размахивает руками.
Том машет руками.
Il marche en titubant.
Том размахивает руками.
Он размахивал руками.
Он махал руками.
Том махал руками.
Isureg ɣer tama tayeffust.
Yella ubrid isurgen ɣer yeffus.
Ileḥḥu yettrejdil.
Мэри махала руками.
Мэри размахивала руками.
Она махала руками.
Она размахивала руками.
Yezmer ad iḥess i sebεa n medden ɣef tikelt.
Yella win i iɣelḍen.
Мэри машет руками.
Мэри размахивает руками.
Iteddu yettwehhi.
Tella tin i iɣelḍen.
Yella walebɛaḍ i iɣelḍen.
Il marche en gesticulant.
Yella kra n yiwen i iɣelḍen.
Она махала руками в надежде привлечь его внимание.
Tella kra n yiwet i iɣelḍen.
Iteddu yettaḍsa.
Она умывается.
Il marche en riant.
Yella walebɛaḍ i yeldin tawwurt
Iwala-tt kan, yebra i wallen-is.
Yella kra n yiwen i yeldin tawwurt.
Она выгуливает собаку.
Tella kra n yiwet i yeldin tawwurt.
Он выгуливает собаку.
Ur k-d-ikad ara yeεni ahat ɣlay acemma fell-aɣ ma nuɣ-it-id ?
Yella win i m-d-isawlen?
Dés qu’il l’a vue, il a baissé les yeux.
Twala-t kan, tebra i wallen-is.
Yella win i wen-d-isawlen?
Tella tin i ak-d-isawlen?
Tella tin i m-d-isawlen?
Tella tin i wend-isawlen?
Yella walebɛaḍ i ak-d-isawlen?
Yella walebɛaḍ i m-d-isawlen?
Yella walebɛaḍ i wen-d-isawlen?
Yella walebɛaḍ i akent-id-isawlen?
Yella ḥedd i ak-d-isawlen?
Yella ḥedd i m-d-isawlen?
Yella ḥedd i wen-d-isawlen?
Yella ḥedd i akent-id-isawlen?
Yella walebɛaḍ i ak-d-iɣṛan?
Yella walebɛaḍ i m-d-iɣṛan?
Yella walebɛaḍ i wen-d-iɣṛan?
Yella walebɛaḍ i akent-id-iɣṛan?
Aεudiw-nni yeṭṭef aqlaqal.
Yella walebɛaḍ i ak-d-iluɛan?
Yella walebɛaḍ i m-d-iluɛan?
Yella walebɛaḍ i wen-d-iluɛan?
Yella walebɛaḍ i akent-id-iluɛan?
Anda-t ufriḍ usebbaḍ-ik ?
Dés qu’elle l’a vu, elle a baissé les yeux.
Один студент был арестован.
Ad yehbel m'ara yeεlem teskaddeb.
Yella win i m-d-iluɛan?
Acḥal d abrid i tt-yurga.
Tella tin i m-d-iluɛan?
Yella win i m-d-iɣṛan?
Tella tin i m-d-iɣṛan?
Combien de fois, il a rêvé d’elle.
Koreába akarok menni.
Tzad ssaεa-nni.
Tugna-ines, ur yezmir ad tt-yettu.
Srácok, Koreában találkozunk.
Запишите для Мэри адрес Тома.
Il ne peut oublier son image.
Tugna-ines tedwi-t.
Одна студентка была арестована.
Одну студентку арестовали.
Son image le tourmente.
Iḥemmel-ik Tom.
Yendem mi i tt-yeǧǧa.
Iḥemmel-ikem Tom.
Iḥemmel-iken Tom.
Iḥemmel-ikent Tom.
. Il regrette de l’avoir quittée.
Yettgalla ala s yis-s.
Il ne jure que par elle.
Icedha ad tt-iwali.
Repülővel mentünk Koreába.
Ḥemmlen-kem akk
Il a envie de la revoir.
Lqahwa-ya semmḍet.
Tesmaḍ lqahwa-yi.
Ittlejlij ala s yisem-is.
Ḥemmlen-k meṛṛa.
Ḥemmlen-kem meṛṛa.
En divagant il ne prononce que son nom.
Yura-as yiwen n usefru n tayri.
Ur ẓriɣ yemmut neɣ yedder.
Она очень гордится своим сыном.
Tḥemmleḍ Tom?
Il lui a écrit un poème d’amour.
Он очень гордится своим сыном.
Tḥemmlem Tom?
Ḥemmleɣ-ken i sin.
Ḥemmleɣ-kent i snat.
Yeḥsa tḥemmel-it.
Il sait qu’elle l’aime.
Kedvelem a koreai ételeket.
Она дрессирует свою собаку.
Он дрессирует свою собаку.
Il est très fier de son fils.
Она убирается у себя в комнате.
Он убирается у себя в комнате.
Izuxx aṭas s mmi-s.
It's hard to combine study and work.
It's hard to balance study with work.
It's hard to reconcile study with work.
Elle est très fière de son fils.
Tzuxx aṭas s mmi-s.
Она высокая для своего возраста.
Nehéz koreaiul tanulni, igaz?
Он высокий для своего возраста.
Он выше всех в классе.
Она выше всех в классе.
Fiḥel ad d-tseṭṭleḍ ssmana-yi.
Yiwen n unelmad yettwaḥbes.
Ezek a diákok koreaiak.
Она разговаривает во сне.
Она разувается.
Он разувается.
Elle se lave.
Она снимает обувь.
Он снимает обувь.
Обувь можете не снимать.
Issirid iman-is.
Можете не разуваться.
Il agitait les bras.
Értesz koreaiul, ugye?
Issenhaz iɣallen-is.
Tebɣiḍ ad s-iniɣ i Tom d acu ara yeḍrun?
Она не спешит.
Он не спешит.
Mi szél hozta önt Koreába?
Il remplit la baignoire d'eau.
Она всё ещё живёт с родителями.
Yeččur tamcuceft d aman.
Он всё ещё живёт с родителями.
Эти грибы ядовиты.
Эти грибы несъедобны.
Он знает, что она его любит.
Я же знаю, что ты меня любишь.
Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
Я же знаю, что он меня любит.
Я же знаю, что она меня любит.
Я же знаю, что Вы меня любите.
Koreai ételt akarok enni.
Je ne jette des pierres sur personne.
Ur rejjmeɣ yiwen.
Как понять, что гриб ядовитый?
Jumi egyre jobban beszél koreaiul.
Том и Мэри пошли в лес за грибами.
Том и Мэри пошли в лес по грибы.
Я не люблю грибной суп, и Том тоже.
Том посоветовал Мэри не есть грибы, которые она нашла в лесу.
Iqellalen hi din giy yar-k.
John koreai filmet akar nézni?
Igellalen-din hi giy yar-k.
Tdellan-d ssi-s tetten.
Ya rebbi, neg-ay sug uwzir-aya ur ikcef ca fell-a sserr.
A taekwondo koreai harcművészet.
Ruben-d isayaçien s ileyman-nsen.
Xelden yer tmurt n ssyadet.
Ileyman llfen-asen reteen.
Nehni tsayaden al lmayreb u ad rewhen yer umkan-nsen.
Yeggur, yuf-it ani g ibzed, lwehr n tirect.
Мы перебрались с острова на материк на пароме.
Ikker immedran-d, irewh-d yer iscifen-nnes.
La, nenni u h-nlahaq ca, a way u as-nzemmer.
Észak-Koreát koreai nyelven Csoszannak hívják.
Ты не мог бы сходить разузнать, когда отправляется паром?
Icemmer imacirun-nnes.
Itwaga lmayreb annak ixled lyul.
Quantum pecuniæ habes? "Assem cum semisse; quantum habes tu?" "Non tantum." "Quantum igitur?" "Unicum assem."
Когда последний паром?
Том ждёт парома.
Irfed zznad, yut i-s, yuy-it gar hittawin annak yersa.
Yeg n ssultan henna-as hamettut-nnes.
Uc-ay qli ney ad yersey i cem.
Ma cezzek a rebbi, ay-henit.
A num amaxluq-aya iziynin d ssultan.
Quanto dinheiro tu tens? "Um asse e meio; e tu, quanto tens?" "Não muito." "Quanto, pois?" "Um só asse."
Mata yef talid dayi ?
Lqesset-inu tahellaqt.
Dél-Koreát koreai nyelven Hánguknak hívják.
Hnih-ay hamenut, hus-d nettat d uwzir-inu, xelden-d abrid.
Wallah hamettut-nnek huya jenna.
Arak teskerkused fell-a.
Kiom da mono vi havas? "Ason kaj duonon; kaj vi, kiom vi havas?" "Ne multon." "Kiom do?" "Nur unu ason."
Ĉu vi ne povus iri por ekscii, kiam la pramo startos?
У тебя телефон на Android?
Melmi i d-tuɣeḍ tacacit-a?
У тебя есть телефон с Андроидом?
Zwir. Ad k-ḍefreɣ.
Zwir. Ad kem-ḍefreɣ.
Ur tettilliḍ ara qrib d tuzzya n Tom?
Imawlan n Tom d Mary d imdukkal.
Yeẓra Tom ugar.
Mary ur tettarra ara akk timengucin.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imekli d Tom.
A-tt-n Mary tetteεraḍ tiṛubtin.
Ur bɣiɣ ara ad yeqqim Tom.
Дай мне всё это.
Donu al mi ĉion ĉi.
Donu al mi ĉiom.
Lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya.
Lliɣ ḥesbeɣ Tom d amdakkel.
Tzellez s waṭas ɣur-neɣ deg Japun.
Wa d isali i inefεen aṭas.
Ur tteččeḥ ara !
Ur ttnehzam ara akken !
Fiḥel ad kem-iɣiḍ lḥal.
Ur yenfiε ara ad temmeslayeḍ fell-as.
Bɣiɣ lukan ad ḥeḍreɣ i usarag-a.
Tzemreḍ ad tessxedmeḍ taxxamt-a.
Ciṭuḥ kan qbel ad tebdu tmeɣra, ata baba-s n teslit i yellan yeskeṛ, iεeyyeḍ ɣef yisli, yenna-yas : "Ur ttakeɣ ara yelli i ubeṛṛani !"
Ĉu tio estas la libro, pri kiu vi rakontis al mi?
Etos binom-li buk, dö kel äkonol obe?
Ni devas fini tion.
Ur ttaǧǧat ara amɣuz akken i wezwu ma ulac ad iseddeḍ.
Mutobs finön etosi.
Vis dare mutuo mihi? "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
Mi dirus la samon.
Queres emprestá-lo a mim? "Estou precisando dele." "Para que fim?" "Para comprar papel."
Sagoböv otosi.
Ĉu vi volas pruntedoni ĝin al mi? "Mi bezonas ĝin." "Por kion fari?" "Por aĉeti paperon".
Az apám későn jött haza.
Tamás tegnap este nagyon későn jött haza.
Это точно не ко мне вопрос.
Tom doute que Mary vienne demain.
L'Australie n'est pas une exception.
Tom doit toujours terminer de peindre la clôture.
La fille qui chante ici est ma sœur.
Tom a commencé à dire quelque chose.
Quelqu'un qui ne sait pas comment se taire ne sait pas non plus comment parler.
En Suède, beaucoup d'appartements s'achètent aux enchères.
J'ai acheté un appartement avec trois chambres et deux salles de bain le mois dernier.
Un appartement neuf est toujours en bon état, mais au contraire d'un appartement ancien, on ne connaît pas encore la qualité des matériaux.
Une maison à la campagne coûte plus ou moins autant qu'un appartement en centre-ville.
Beaucoup de gens utilisent leur garage pour entreposer des meubles et d'autres objets encombrants au lieu de leur voiture.
Une porte coupe-feu peut sauver des vies en donnant le temps aux pompiers d'intervenir.
Les entreprises qui louent beaucoup de voitures ne souscrivent pas aux assurances, puisque statistiquement, elles coûtent plus cher que les réparations.
À qui appartiennent les étoiles ?
Tom braucht das Geld offensichtlich nicht.
Tom starb eines elendigen Todes.
Tom hat diese Woche viel mehr zu tun als letzte Woche.
Tom macht das im Sommer immer.
Tom scheint nicht sehr verärgert zu sein.
Tom könnte fast als Jugendlicher durchgehen.
Ich brauchte dabei keine Hilfe.
Weißt du, wie viel man Tom dafür bezahlt?
Tom will einfach nur Liebe und Aufmerksamkeit.
Wie lange war Tom verheiratet?
Tom musste mehrmals dazu aufgefordert werden.
Sag Tom, warum du das nicht getan hast!
Sagt Tom, warum ihr das nicht getan habt!
Sagen Sie Tom, warum Sie das nicht getan haben!
Miner les astéroïdes pourrait être très lucratif.
Das scheint Tom keinen Spaß zu machen.
Ich habe Tom erlaubt, heute eher zu gehen.
Ich habe Tom heute erlaubt, eher zu gehen.
Miner des astéroïdes pourraient permettre d'extraire des ressources utiles à l'exploration spatiale directement dans l'espace.
Tom war ein wenig besorgt.
Meine Eltern mögen Tom nicht.
Hast du einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Habt ihr einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Haben Sie einen Schlüssel für Toms Wohnung?
Einigen wir uns auf ein Unentschieden!
Tom isst zum Frühstück Haferflocken.
Du lässt das einfach aussehen.
Tom wusste, wonach er suchte.
Toms Vertrag läuft dieses Jahr aus.
Tom wagte es nicht, sich einzumischen.
Tom tut das nie allein.
Tom started to question his own sanity.
Mary started to question her own sanity.
I began to question my own sanity.
Tom began to question his own sanity.
Tom began to question Mary's sanity.
Just keep training hard.
Mary talked to herself as she did the laundry.
Tom talked about his feelings.
Tom didn't want to talk about his feelings.
Mary talked about her feelings.
Mary talked about her feelings to her friend.
I have a right to know what's going on here.
I think that I have a right to know what's going on here.
I want to go home!
Tom's mother was exasperated.
Tom was exasperated.
Mary was exasperated.
Tom ate all the bread.
I realized that he wasn't joking.
Tom realized that Mary wasn't joking.
Mary realized that Tom wasn't joking.
It gives me the heebie-jeebies.
Tom's costume gives me the heebie-jeebies.
It sounded like French.
It sounds like French.
You've almost got it.
Vielleicht liest Tom keine Romane.
In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig.
Tom pushed the logs with the fire poker.
Tom pushed the log with the fire poker.
Alright, you two that's enough.
Alright, you two, that's enough!
Tom broke into laughter.
I love your cooking.
Heads are going to roll.
When the boss finds out, heads are going to roll.
When Tom finds out, heads are going to roll.
When Mary finds out, heads are going to roll.
Tom was a nervous child.
Tom braucht das Geld wirklich nicht.
Wusstest du nicht, dass es in der Parkstraße früher ein chinesisches Restaurant gab?
Ein Haus in der Parkstraße könnte ich mir nie leisten.
Tom schien nicht bereit zu helfen.
Ich fliege nächsten Montag nach Boston.
Tom gab Maria alles, was er hatte, aber sie war noch immer nicht zufrieden.
This is a complex question.
It's a complex question.
Tom kann sich alles leisten.
Tom schien fertig zu sein.
Früher ging Tom gerne essen.
Es ist zweifelhaft, dass Tom das tun wird.
Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagen wollte.
Ich komme recht oft nach Boston.
Ich weiß, wie Toms Auto aussieht.
Tom sagte, er habe es des Geldes wegen getan.
Tom sagte, all das habe ihn nicht gestört.
Ich kam noch vor Einbruch der Dunkelheit in Boston an.
Ich fahre nicht gerne in Boston.
Ich war auf Toms Beerdigung.
Ich komme gewöhnlich kurz vor halb drei nach Hause.
Tom meint, wir hülfen ihm nicht genug.
Sag Tom, wann du wieder da bist!
Sagt Tom, wann ihr wieder da seid!
Sagen Sie Tom, wann Sie wieder da sind!
Die gehören alle drei Tom.
I'm a boy.
Space is very big.
Tom sagte, dahin habe er’s gelegt.
Tom wird bestimmt fehlen.
Ich wusste, dass Tom nicht würde gewinnen können.
Ich hätte nicht gedacht, dass du das, was ich zubereitet habe, essen würdest.
Tom fragte mich, ob ich das heute tun wolle.
Ich nenne meinen Vater noch immer Papi.
Toms Auto wurde letzte Woche gestohlen.
Wir erwarten, dass Tom teilnimmt.
Я подозреваю, что это кровать.
Я заканчиваю.
Как бы ты описал человека, которого больше всего любишь?
Tom hat mehrere Romane geschrieben.
Плохая погода не даёт мне уйти.
Плохая погода не даёт мне отправиться в путь.
Можешь показать мне дорогу, пожалуйста?
Он готовит себя к карьере дипломата.
Doing this is a lot of fun.
Tom fed his dog.
How can we get out of here?
I wonder what Tom thought.
How much will you get paid?
I don't get along very well with Tom.
I have a supportive family.
Tom has no guts.
I really enjoyed the party.
How much will Tom get paid?
I really enjoyed this book.
I don't go to the same school as Tom.
I'll be leaving in October.
Tom has no time.
Let's drink something else.
I can't get Tom to do that.
Mary doesn't wear lipstick.
I didn't want to do anything with Tom.
Please don't do that today.
Tom is dead now.
Ты не знаешь, как сильно я в тебя влюблена.
Por muy rico que uno sea, no debe estar ocioso.
Diles que tengan cuidado.
मला कांदे आवडत नाहीत.
हे खरच तुझे आहेत का?
या खरच तुझ्या आहेत का?
ही खरच तुझी आहेत का?
सामीने लैलाला एक व्हिडिओ दाखवला.
पुस्तक मोठं आहे.
मला बॉस्टन अजिबात आवडलं नाही.
टॉमला तू आवडली असतीस.
टॉमला तू आवडला असतास.
टॉमला तुम्ही आवडल्या असत्या.
टॉमला तुम्ही आवडले असता.
शाळा ८:४० ला सुरू होते.
ती एक महिन्यापूर्वीची गोष्ट आहे.
Tom unterscheidet sich von seinen Klassenkameraden.
Das hast du in der Schule gemacht, oder?
Tom schien ein ganz netter Kerl zu sein.
Több mint húsz éve vettem, és még mindig működik.
टॉम म्हणाला की त्याला एका फ्रेंच बोलणार्‍या देशात राहायचं होतं.
I'll fix you a drink.
Errefelé sok a kóbor kutya.
I'll fix a drink for you.
मी खूपच जाडा आहे.
मी खूपच जाडी आहे.
I'll fix you breakfast.
I'll make breakfast for you.
I'll fix breakfast for you.
Még nem oldódott el rendesen a kristálycukor.
Kell még bele egy kis só.
आम्ही काहीही केलं असतं.
आपण काहीही केलं असतं.
How much candy did you eat last week?
हा आठवडा चांगला होता.
Tomi egész nap az edzőteremben van.
तुला त्यांची चिंता वाटतेय का?
तुम्हाला त्यांची चिंता वाटतेय का?
टॉम आपल्याला घाबरवायचा प्रयत्न करत आहे.
टॉम आम्हाला घाबरवायचा प्रयत्न करत आहे.
Olyan a felkarja, mint nekem a combom.
मला गायला आवडतं.
अ‍ॅनला बहीण नाहीये.
Том с трудом принимает критику.
Nyolcvan fekvőtámaszt tud megcsinálni.
टॉम, मेरी, जॉन, सगळे तिथे होते.
तू त्याला गोळी का मारलीस?
तू त्यांना गोळी का मारलीस?
तुम्ही त्याला गोळी का मारलीत?
तुम्ही त्यांना गोळी का मारलीत?
टॉमने शाळेला दांडी मारली.
मी तुला सांगणार होतो.
मी तुला सांगणार होते.
मी तुम्हाला सांगणार होतो.
मी तुम्हाला सांगणार होते.
टॉमला घरी पाठवण्यात आलं.
माझं डोकं आता ठीक आहे.
टॉमचा याच्यावर विश्वास बसणार नाही.
Perhaps Tom can help you wash the car.
A koalíció felbomlása után a szociáldemokratáknak nem lesz meg a kormányzáshoz szükséges szavazati többsége.
A kormánypárt népszerűsége az utolsó hetekben sokat esett.
Tom got time and a half when he worked overtime.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
« Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien sûr. »
„Können Sie mir bitte helfen?“ – „Selbstverständlich.“
Это построил Том.
« Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien entendu. »
त्याचं नाव केन आहे.
ती अजूनही रागावलेली आहे.
Mir Schwoba dädad onsere Fähler zuagäba – wenn mr oine häddat.
We're eating inside.
Ni Ŝvaboj konfesus niajn erarojn - se ni havus iujn.
'S gibd nix Bessers als äbbes Guats.
Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
Ne ekzistas io pli bona ol io bona.
Do you want me to show you how to do it?
Meidän koulussamme on yhdeksän luokkaa.
Koulussamme on yhdeksän luokkaa.
Meiän koulussa on yheksän luokkaa.
En tullut töihin eilen, koska olin kuumeessa toissapäivänä.
Tämä kukka on punainen.
Kukka on punainen.
Se kukka on punainen.
كانت نيّتي كذلك.
كان ذاك ما نويته.
Kainun kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المتّحدة.
ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المتّحدة.
استيقظ سامي بنباح كلبه.
تحتاج فرقتنا لرمز يميّزها.
شاهد سامي تلك الفيديوهات.
بإمكانك ملاطفة الكلب.
أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟
ليس لديّ عذر.
لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.
لدى سامي تاريخ طويل مع الاكتئاب.
الزّهرة حمراء.
أعيش في شمال السّويد.
Ilaq ad nehṛeɣ takeṛṛust-a.
أعتقد أنّه سيعجبك.
Modern, felületes és képmutató világunkban már a kisiskolás gyerekek nagy része is úgy néz ki, mint egy football sztár.
Tom has been missing for months.
Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
Tom is quite superficial.
Tom is quite snobby.
Egyesek össze akarják mosni a nacionalista és a rasszista fogalmakat, mert értelmi képességük nem teszi lehetővé, hogy megkülönböztessék őket, de ami valószínűbb, hogy manipulatív célból teszik ezt.
Tom is easy-going and fun.
Tom is easy-going and fun to hang out with.
Tom is wearing a wetsuit.
Tom is showing signs of severe depression.
A kiadott lakások bevétele után sokan nem fizetnek adót.
Helsinki oon Suomen pääkaupunki.
Azt mondják, az albérletbe nem lehet bejelentkezni.
Mary doesn't let her sister borrow her clothes.
Anwa-tt tgitar-a?
Kien vi iras? Ĉu ni akompanu vin?
N wumi-tt tgitar-a?
Wi-tt-ilan tgitart-a?
Tom is not a huge basketball fan.
Tom is a famous bounty hunter.
Helsinki on ruotsiksi Helsingfors.
Yebɣa ad yeṭṭeṣ Tom.
Tom is a famous pop star.
Helsinki oon ruottiksi Helsingfors.
Tom insulted the waiter.
Tom hung his grandfather's picture over the fireplace.
Tom is young, but he's not innocent.
Tom injured his foot in a soccer game.
Tom felt guilty about yelling at his daughter.
Beṭleɣ aɣerbaz.
Helsinki on Suomen suurin kaupunki.
Beṭleɣ lakul.
Helsinki oon Suomen suurin kaupunki.
Islanti on pieni saarivaltio.
Islanti oon pieni saarivalttii.
They knead the bread and roll the couscous.
The grenades are ripe go pick them.
Kainhuunkieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
Tal vez debiste pensar en esto antes.
Add me more of work as long as I'm enthusiastic.
आत्ता आठवलं मला!
आत्ता आठवलं!
टॉमची गाडी बर्फात अडकली आहे.
جبر شاخه‌ای از ریاضیات است.
Xelɛeɣ mliḥ mi ldiɣ tawwurt-nni!
Bɣiɣ ad as-sleɣ i tikkelt nniḍen.
Annect-a akk i telliḍ d aɛeggun?
Annect-a akk i telliḍ d taɛeggunt?
Uslu oon Norjan pääkaupunki.
Annect-a akk i tellam d iɛeggunen?
Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin?
Oslo on Norjan pääkaupunki.
Norjan pääkaupunki on Oslo.
Norjan pääkaupunki oon Uslu.
Tukholma oon Ruottin pääkaupunki.
Torstai on viikon neljäs päivä.
Tuorestai oon viikon neljes päivä.
Ahawech is picking up leftover olives after the first picking.
Tom scheint nicht erkältet zu sein.
Tom hat sich entschlossen zu studieren.
Tom hat vorgeschlagen, schwimmen zu gehen.
Ich will bis Oktober in Boston bleiben.
Maria trägt in letzter Zeit häufig blaue Kleider.
We'll make up for the loss.
Du bist ein ganz schönes Stück älter als Tom.
It's no use going there.
I couldn't make the train.
You shouldn't make fun of others.
Ледниковый период изменил речную систему Восточной Европы.
Tom's mother used to be a singer.
I didn't make the train.
Открытие учёного стало настоящей сенсацией в научном мире.
La scoperta dello scienziato ha fatto un vero clamore nel mondo scientifico.
Tessneḍ-iyi? - Uhu, ur cukkeɣ ara.
I used to love telling jokes.
У тебя, должно быть, неприятности?
Я більше не дозволю Тому це робити.
Я більше не дозволю Тому цим займатися.
Він думає, що продасть свій будинок.
Ich wollte nicht, dass Tom bleibt.
Tom didn't drink the milk.
Tom didn't drink that milk.
There's no use making excuses.
Teach me how to make a salad.
Навчи мене робити салат.
Навчіть мене робити салат.
Vi swabere ville indrømme vores fejl – hvis vi havde nogen.
We are sure of her success.
Ну звичайно ж, чому б і ні?
Tom drak ikke mælken.
Tom har ikke drukket den mælk.
Tom drak ikke den mælk.
Sami drak ikke.
Han drak ikke vin.
Tom drak ikke meget.
Jeg drak ikke meget.
Мері — мати двох дітей.
Tom m'a demandé d'où je venais.
Jeg har ikke drukket meget.
Jeg drak ikke kaffe.
Вона тепер чоловік.
Yessuter-iyi-d Tom ansa i d-kkiɣ.
Він нічого не знає про Німеччину.
Jeg har ikke drukket kaffe.
Tom har ikke drukket kaffe.
Я не можу довіряти тому, що вона каже.
Tom drak ikke kaffe.
В мене спустило колесо.
Tom drak ikke noget.
Я піднявся на борт.
Я піднялася на борт.
Я приймаю твої умови.
Я приймаю ваші умови.
Han plejede ikke at drikke.
Том почувався винним.
Його справжнє ім'я — Том.
Il y a beaucoup de chiens errants ici.
Том одобрює.
Han har ikke drukket mælken.
Піндіми ліву руку.
Han drak ikke mælken.
Підніміть ліву руку.
Aṭas n yiḍan imneṭriyen i yellan dagi.
Том спробував покінчити життя самогубством.
Hun har ikke drukket mælken.
Hun drak ikke mælken.
Птахи взимку улітають на південь.
Я би хотів карту міста.
Я би хотіла карту міста.
Мені так тебе бракує.
Мені так вас бракує.
Можна тебе попросити допомогти мені з чимось?
Можна вас попросити допомогти мені з чимось?
Мені буде шістнадцять у мій наступний день народження.
Том відчув полегшення.
Han har ikke drukket den mælk.
Том відчував полегшення.
Han drak ikke den mælk.
Він провів вечір, читаючи книжку.
Jeg har ikke drukket den mælk.
Jeg troede at Tom ikke drak.
У мене є піаніно.
Я маю піаніно.
Jeg har ikke drukket for meget.
Ho un pianoforte.
mije lili sina li jan akesi.
Він вчиться у себе за столом.
Він вчиться за своєю партою.
Мі мсі говоримо французькою.
Том у поганому настрої.
tan ma seme la mama mama pi sina mute li kama?
Я вчора купив цю книжку.
Я вчора купила цю книжку.
Вчора я купив цю книжку.
Вчора я купила цю книжку.
Тобі це більше не буде потрібно.
Том хотів бути там.
Том хотів там бути.
Це дуже особисте.
Том має для Мері повідомлення.
Том має повідомлення для Мері.
У Мері є для Тома повідомлення.
У Мері є повідмолення для Тома.
Чому всі думають, що ми з Томом — ідіоти?
ilo tawa poki Talumo li lon seme?
Том каже, що не може виграти.
Том каже, що не зможе виграти.
Я не розумію, чому мушу це робити.
Цей сайт ні на що непридатний.
Tom har aldrig klippet et får.
sina ken ala ken pana e pona tawa mi? - lon.
jan Ton li lukin e ijo lon sona ona.
tenpo suli la jan Ton li lukin lon sona ona e ni: ona li wile tawa seme lon tenpo musi.
Ihi nettat seg Sète.
Nettat seg Sète, ihi.
utala li musi tawa soweli tomo wan, tawa soweli tomo ante.
Da, ama d iserdasen, ama d imharsen, sɛan azref ad qersen ɣef usrew ara walin d "tuggza" i tɣellist-nsen.
It doesn't matter to me whether you come or not.
We'll make an exception of your case.
We've decided to adopt your idea.
sina tawa lon seme? mi mute li ken ala ken tawa poka sina?
ken ni la mi toki e ijo sama.
ni li lon ala lon e lipu ni: tenpo pini la sina toki tawa mi tan ona?
o pana e ale tawa mi.
o pana e ale ni tawa mi.
sina ken ala ken lukin tawa sona e ni: tenpo seme la ilo tawa telo li open e tawa ona?
jan seme li sitelen e nimi ni lon lipu?
Наступного місяця він їде до Парижа.
jan seme li sitelen e lipu Nowelo?
La tesseqdacem iserdasen-nwen akken ad d-ɣeḍlen rrebrab ɣef yigerdan n yikalen yettwawedgen.
We all know where you live.
Didn't Tom suspect anything?
We went camping in October.
I don't have a lot in common with Tom.
Who's supposed to help you?
Tom is rich now.
Why didn't you come by bus?
I know who Tom gave that to.
You can come over any time.
Why do you want me to do that for Tom?
You should do that outside.
Tom is underage.
Bei plötzlichem Herzstillstand ist schnelle erste Hilfe oberstes Gebot.
Tom d Mary ur ččin ara imensi-nni aqerḥan i d-yesseww John.
Bezzaf meqqret fell-i.
Ԑyiɣ d leεǧeb.
Ur yi-tettunefk ara.
Ini-d kan tidet. Ur feqqεeɣ ara.
D awxam i d-teṭṭfeḍ.
Yeεreḍ ad tt-iṣebber.
Ad txedmem swaswa akken i d-nniɣ.
mi sona e ni: jan Mawi li kama jo e mani tan musi Loto.
jan seme li musi e ilo musi Pino?
Bɣiɣ ad stḥerseɣ ɣef tneqqiṭ-a.
mi wile toki e ijo pi pona sona mute tawa sina.
D acu n ṣṣenf n yisallen i nettaf deg Internet ?
Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
Tekki ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt ma teḍra-d kra n tnufelt.
Tekki ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt ma yeḍra-d kra ur tedmiḍ.
mi wile toki tawa sina a.
Teεreḍ tajɣimt seg ayen i tettess.
كان بإمكانهم الالتقاء معكم في المطار.
sina pana pi tenpo ijo e ilo tawa sina pi sike tu tawa jan seme?
لقد نُسِي.
اتّصلت بكلّ من أعرفه.
الطّائرة تشتغل الآن.
هل تحبّني؟
Tom yezha dima.
أنت لا تستقبل الضّيوف.
الفتاة الّتي تعزف البيانو أختي.
عاد من ورشة البناء.
هل اتّصلت بي اللّيلة الماضية؟
ni li lon ala! o lukin tan pakala li kama tawa sina. mi mute ale li sona kin e lon.
أوافقكم الرّأي في هذه المسألة.
أشاطركم الرّأي في هذه المسألة.
أخرجي الهواء من فمكِ.
Yelli iwet-itt ubeḥri.
mi mute li wile lukin e jan lawa pi tomo ni. ona li lon ala lon?
أيّتها الجبانة!
Mazal theddreḍ d yiman-ik?
Mazal theddreḍ d yiman-im?
sina sitelen e lipu tawa jan seme?
Mačči d sser.
Mačči d kra n wufur.
sina pana e ma tomo tawa lukin pi jan seme? - "tawa jan Mewi."
sina olin e jan seme? - jan Mali.
Ɣas awi adlis-nni.
Jeg ville sige det samme.
Ԑelmeɣ anda ara ilint tameddit-a.
sina jan seme? - mi jan Ton.
Том запитав мене, чи я хочу цим зайнятися.
tenpo suli nanpa tu wan la sina lukin e jan seme?
Ми тут заради Тома.
هل بإمكانك أن ترسل لي خريطة بالفاكس؟
أنا لا أهتمّ بالنّاس العاديّين.
jan Ton li wile sona e ni: lipu seme li pona pi mute ale.
Lehna n tidet tettas-d rxiset ; ma ɣlayet, ihi mačči d tin yelhan.
كان يدخّن.
اطلبوا منهنّ أن يعيكنّ إيّاه.
Wenn ich ein Brot mit Honig esse, wird meine Tastatur klebrig, wenn ich zu faul bin, mir die Hände zu waschen, ehe ich sie benutze.
o toki e ni tawa mama mije: jan li kepeken e nimi Sisi tawa jan seme?
هذا ليس لطفا منها أن لا تقبل بدعوتهنّ.
أنا لم أعبد الأصنام.
عاش لعدّة سنوات في أوكرانيا.
هو يلعب مع كلبه.
ثمّ ماذا؟
سيعملون لوحدهم.
ذهبن إلى العيادة.
ليس لديهنّ ما يشاركن به في الحوار.
Он играет со своей собакой.
هنّ من سيتكفّلن به شخصيّا.
ma Esalasi li lon insa pi ma Elopa lon poka pilin pi nasin suno.
كانت تريد درّاجة.
أين كنت مؤخّرا؟
ينبغي أن تأخذ مطريّة معك.
إلى أين أوصلتموهنّ؟
Я принесу вам щось попоїсти.
سأنتظر حتّى يأتي.
Том із Мері визнали, що це зробили вони.
هي غير معتادة على إظهار ما تشعر به.
هل هم كبار؟
Ви перевірили все обладнання?
Ти співаєш набагато краще, ніж я.
Я уяви не маю, де Том із Мері.
Чому вона більше зі мною не обідає?
ni li sitelen pi jan Ton en jan Mewi.
D icriken i nella.
يتمنّى كل واحد منهم الازدهار للآخر.
Я подожду, пока он не придёт.
Він зробить це, якщо ти йому заплатиш.
Ṭṭfen-iyi imawlan-iw ttkeyyifeɣ.
هناك وحش كبير قادم من الجبل.
Як часто ти розмовляєш із батьками?
mi pilin e ni: ona li ken ala.
Tella temmut si εeyyu.
Я тобі не набрид?
Я тобі не набридла?
Я вам не набрид?
Я вам не набридла?
Вони обидва подобаються Тому.
Вони обидві подобаються Тому.
mi sona ala e ni: ona li ken lon.
Том завжди тут.
Том тут завжди.
Mijn ouders houden niet van Tom.
Zeεma d timseḍsit kan.
Мені здається, вони задоволені.
Мені здається, вони щасливі.
Я думаю, вони задоволені.
Wwiɣ-tt-id d timseḍsit.
Я думаю, вони щасливі.
Хто кричить?
كل الخبز.
Хто верещить?
jan Ton li pilin ike tan ni: ijo li kama lon pakala tawa ona.
У тебе велика проблема.
У вас велика проблема.
Ur cukkeɣ ara yeεlem ḥedd seg-sen.
С горы спускается огромное чудище.
Я повністю готовий до початку моєї забави.
Я повністю готова до початку моєї забави.
Tom wusste nicht, wie er Maria helfen sollte.
Ḥusseɣ iman-iw d awḥid deg temdint-a.
Tom scheint das nicht mehr zu machen.
Nichts macht mir mehr Spaß als das Schwimmen.
Одним словом, вона, — мрійниця.
Чим більше люди мають, тим більше вони хочуть.
Du und Tom, ihr seid die besten Freunde, die ich jemals hatte!
Чому ти завжди така цинічна?
Чому ти завжди такий цинічний?
У житті немає нічого важливішого, ніж здоров'я.
Ḥbes ! Atan tessruḍ-t !
Все они желают друг другу процветания.
Она хотела велосипед.
Tom wusste, dass Maria Johannes mit der Bitte um Erledigung zu Elke geschickt hatte.
اقشعرّ جسدي عندما شعرت تلك القبلة.
Ich habe das schon immer so gemacht.
Том сказав, що він сподівається, що ти можеш це зробити.
Том сказав, що він сподівається, що ви можете це зробити.
سيشحذون السّكاكين.
Tom begab sich hinter den Wagen und schob an.
ها هم قادمون.
ذلك الماء متجمّد.
Was tust du gewöhnlich montags?
انتنّ تردن أن تصبحن محاميات.
Tom schien sich seiner selbst nicht allzu sicher zu sein.
Miaj gepatroj ne ŝatas Tomon.
Tom ist warmherzig.
Я люблю грати в шахи, але я нечасто цим займаюся.
Том теж стурбований, так?
Том та Мері, очевидно, потребують допомоги.
Tom sollte das ernsthaft in Betracht ziehen.
Tom sah darin kein Problem.
Tom und ich, wir sind einander böse.
Tom wusste nicht, dass Maria aus Boston kam.
У дитинстві час тягнеться довго.
Es ist Herbst und die Blätter fallen von den Bäumen.
Я хотів би відправити цю посилку до Австралії.
Я хотіла би відправити цю посилку до Австралії.
Glaubt Tom wirklich, dass er es Maria schmackhaft machen kann, ihm seinen alten Wagen abzukaufen?
kama pi tenpo lete la kasi li kama anpa tan kasi suli.
Es hat mir Spaß gemacht, mich mit Tom zu unterhalten.
Мері — колишня модель.
Ich ärgerte mich, als Tom das sagte.
Мій батько старий та занудний.
Was schaut ihr mich so komisch an?
Tom ist schon dreimal zusammengeschlagen worden.
Tom ist nicht so leichtgläubig wie Maria.
tan seme la sina mute li lukin nasa tawa mi?
Ich hatte nicht die Absicht, mich mit Tom zu streiten.
Моё тело содрогнулось, когда я почувствовала этот поцелуй.
Tom hasst es zu warten, egal, worauf.
Tom machte nicht den Eindruck, müde zu sein.
Kio estas tio en la ĉielo?
От этого поцелуя у меня мурашки по коже пробежали.
Wir übersetzen Texte in leichte Sprache.
Ich versteckte mich hinter der Garage vor Tom.
Ich habe mich hinter der Garage vor Tom versteckt.
Tom verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
mi mute li toki ante e nimi tawa toki pona.
Talvi on ohi ja kevät on tullut.
Wir schreiben Texte in leichter Sprache.
Maria ist zwar nicht allzu schön, hat dafür aber einen sehr guten Charakter.
Tom wird sehr verletzt sein.
Minun siskoni on kaunis.
Siskoni on kaunis.
Mun sisko on kaunis.
Tom fütterte seinen Hund.
mi mute li sitelen e nimi tawa toki pona.
Tom hat seinen Hund gefüttert.
Ich gehe in Boston zur Schule.
Wir bebildern Texte in leichter Sprache.
Bitte sei auf jeden Fall um halb drei wieder zu Hause!
mi mute li sitelen lukin e nimi tawa toki pona.
Tom war nach Feierabend noch als Taxifahrer tätig.
Minun siskoni on nätti.
Siskoni on nätti.
Mun sisko on nätti.
Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
Tomo falsis la subskribon de sia ĉefo.
Non funziona molto bene.
Wir konzipieren und gestalten Informationsmaterialien in leichter Sprache.
„Mit Gottes Hilfe werden wir siegen“, sagte Tom.
Quanto zucchero ci serve?
mi mute li lawa e ijo mute pi sona sin tawa toki pona.
Она не привыкла выражать свои чувства.
Di quanto zucchero abbiamo bisogno?
Я не розумію, чому Том має це робити.
Ти неправильно мене зрозумів!
Quanta carta ci serve?
Ти неправильно мене зрозуміла!
Di quanta carta abbiamo bisogno?
Це ніж.
Я не подобаюся навіть власним батькам.
Тут більше ніхто не живе.
Ніхто більше тут не живе.
So richtig gutes Deutsch ist das immer noch nicht. Wir müssen diesen Text noch einmal überarbeiten.
Mačči weḥd-k i d-tusiḍ ɣer da, neɣ?
Mačči weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da, neɣ?
Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ ɣef annect-a taswiεt-a.
Was ist Leichte Sprache und wer braucht sie?
Компанія потребувала грошей.
Tom forfalskede sin chefs underskrift.
Компанії були потрібні гроші.
Ur bɣiɣ ula ad ẓreɣ anwa-k.
toki pona li seme? jan seme li wile e ona?
Tom non vede Mary da una vita.
Dün Boston'dan döndüm.
Ur bɣiɣ ula ad εelmeɣ menhu-k.
Melmi ara iban udrug-a d acu-t ?
Non siamo ancora pronti ad andare.
Noi non siamo ancora pronti ad andare.
Çok fazla zamanım yok.
Tom forfalskede sin boss' underskrift.
Non siamo ancora pronte ad andare.
Noi non siamo ancora pronte ad andare.
Meillä on kissa ja useita koiria.
Я нуб, застріліть мене.
Я нуб, застріли мене.
Quanto altro dobbiamo fare oggi?
Meillä on kissa ja useampia koiria.
Tom kıskanç gözükmüyordu.
Quanto altro di questo dobbiamo fare?
Tom o gün benimle değildi.
Він гарніший від тебе.
Тебе стоит взять с собой зонт.
Tom ist in der Volleyballmannschaft.
Fkiɣ-as idrimen-nni.
Тебе незачем бояться.
Tasint kan. Rju ad fakkeɣ.
Er sagte, er habe das schon viele Male getan.
Kirjoitathan lyijykynällä.
Tom spricht nicht mit mir.
Olethan ystävällinen ja kirjoitat lyijykynällä.
Tom pazartesi hariç bunu her gün yapar.
Wie lange war Tom krank?
Kirjoittaisitko lyijykynällä.
Tom ile Boston'a gitmeyi kabul ettim.
Мене це не турбувало.
Ich will mit Tom in den Zoo.
Tom ist ein berühmter Kopfgeldjäger.
Tom ve benim farklı önceliklerimiz var.
Nnwaḍer-nni-inek, n twalit ?
Tom hätte nicht gedacht, dass Maria käme.
Я його шукаю.
Tom hat in letzter Zeit einige sehr schlechte Entscheidungen getroffen.
Kirjoitattehan lyijykynällä.
Ходімо познайомимся з нею.
Ходімо познайомимся з ним.
Olkaa ystävällisiä ja kirjoittakaa lyijykynällä.
Bence Tom bunu nasıl yapacağını unuttu.
Ich wohne in einem kleinen Haus in der Parkstraße.
Kirjoittaisitteko lyijykynällä.
Они отправились в клинику.
Bunların hepsi İncil'den alıntılar.
Ich glaube, dass etwas Schlimmes droht.
Том хоче навчитися водити.
Ur d-kaden ara iεǧeb-asen lḥal mi yi-ẓran.
Bu,Tom için çok şey ifade ediyordu.
Tom weint jede Nacht.
Benim bir kedim yok ama Tom'un var.
Minä olen vastuussa siitä.
Olen vastuussa siitä.
Tom sagte, das sei bei weitem nicht gut genug.
Том не в гуморі.
Allah'tan Tom öldürülmedi.
Minä olen vastuussa tuosta.
Olen vastuussa tuosta.
Bu oldukça inanılmaz.
I am responsible for that.
Том підробив підпис начальника.
Wird Tom Maria küssen?
Том підробив підпис свого начальника.
Tom bana ne yapacağını bildiğini söyledi.
Wird Tom Maria küssen? Schalten Sie auch nächste Woche wieder ein, wenn es heißt „Sphären ineinander lenkt die Liebe“!
Rakennuksen edessä on auto.
Bu bölgede herhangi bir yusufçuk gördüğümden beri uzun zaman oldu.
Tom bana bunu yapmak istemediğini söylediğinde şaşırmadım.
Tom çoraplarını değiştirmesi gerekiyor.
Tom çoraplarını değiştirmeli.
Tom enfeksiyondan ölebilir.
Boston'u henüz ziyaret etmedik.
Tom görünüşe göre yapmasını istediğimiz şeyi yapmadı.
Hun er en helt.
La billetera que encontré era la de Tom.
Wird Maria sich den Fängen des wahnsinnigen Killers entringen können, oder ist alles schon zu spät? Schalten Sie auch nächste Woche wieder ein!
Tom'un tepkisini hayal edebiliyor musun?
Igerdan mellken-ten icaliyen.
Aqjun-iw iḥemmel ad iɣeẓẓ iɣsan.
Üzgünüm zıvanadan çıktım ve kaba şeyler söyledim.
Hän on päähenkilö.
Tom'un bütün istediği biraz boş zamandı.
Der Geldbeutel, den ich fand, gehörte Tom.
La monujo, kiun mi trovis, apartenis al Tomo.
Aql-i di laman.
İkimiz de Fransızca okumalıyız.
Tom'un Fransızca konuşmasına sevindim.
Ḥerrek iman-ik !
Ḥerrek iman-im !
Boston'da üç yıl önce yaşadım.
Meidän täytyy käydä siellä vähintään kerran vuodessa!
Он несколько лет прожил в Украине.
Meidän täytyy käydä tuolla vähintään kerran vuodessa!
Damals war es für einen Diplomaten noch viel mehr als heute undenkbar, kein Französisch zu sprechen.
Meidän on käytävä siellä vähintään kerran vuodessa!
Meidän on käytävä tuolla vähintään kerran vuodessa!
Damals sprach man bei Hofe meist Französisch.
Der König lachte, als er vernahm, dass der Botschafter kein Französisch spreche, und wandte sich ab.
Я не поклоняюсь идолам.
У неё овальное лицо.
Maria, die eigentlich Yvette hieß, weigerte sich ihr Leben lang, Deutsch zu lernen. Sie sprach stets Französisch.
С её стороны невежливо не принять их приглашение.
Мій брат передає тобі привіт.
Брат передає тобі привіт.
Тобі привіт від мого брата.
Тобі привіт від брата.
Ese es el reloj de Tom.
Я знайду іншу роботу.
Мій брат дуже високий.
Брат дуже високий.
У мене дуже високий брат.
Leḥya ur telli ma yesteεref yiwen anda yeḍlem.
Це взуття зроблено в Італії.
Том виписв лимонаду.
Він погано пахне.
Воно погано пахне.
Вона погано пахне.
Встань, будь ласка.
Dayen, ur ttεawadeɣ ara ad keyyfeɣ.
Встаньте, будь ласка.
Я дуже низький.
Я дуже низька.
Si tura ad ḥebseɣ ddexxan.
Меня не интересуют простые люди.
Батько у себе в кімнаті.
Том п'є червоне вино.
Krávy nám dávají mléko.
Ma d ayen yerzan tamεict-iw deg Japun, ur tesεiḍ i y-ixuṣṣen.
Toto jezero zásobuje město vodou.
Ты можешь отправить мне по факсу карту?
¿Cuál es la talla de zapato de Tom?
Jak žiješ?
Ese es el libro de Tom.
Він доволі великий.
Вона доволі велика.
Воно доволі велике.
Выражение его лица было бесценным.
У неї є собака.
Вона має собаку.
Вона почала співати.
Праця створила людину.
Людину створила праця.
Veljeni käyttää tätä pyörää.
Minun veljeni käyttää tuota pyörää.
On má sklony k lenosti.
Má tendenci lhát.
Мері ненавидить свою роботу з багатьох причин.
Мені достатньо.
Ось де це все почалося.
Добре ім'я — це краще, ніж багатство.
До супу впала муха!
Том нечасто говорив.
Том хворіє з минулого понеділка.
Начальник хоче, щоб ми полетіли літаком.
Перевір свій список.
Перевірте свій список.
Він робить це, коли п'яний.
Tom ist sehr krank. Die Ärzte sagen, es besteht nur wenig Hoffnung auf Genesung.
Він займається цим, коли п'яний.
Et tullut kouluun eilen.
Он вернулся со стройплощадки.
Sinä et tullut kouluun eilen.
Et tullut eilen kouluun.
Sinä et tullut eilen kouluun.
Respektuji lidi, kteří upřímně říkají, co si myslí.
Tom will seine letzten Wochen, vielleicht Tage, im Kreise seiner Familie, mit seiner Frau Maria und seinen drei Kindern, verbringen.
Ти певен, що це надійна інформація?
Ти певна, що це надійна інформація?
Девушка, играющая на пианино, — моя сестра.
Ти впевнений, що ця інформація надійна?
Ти впевнена, що ця інформація надійна?
Ви впевнені, що ця інформація надійна?
Вони були дітьми.
Wie durch ein Wunder wurde Tom wieder gesund. Die Ärzte hatten bereits aufgegeben.
Він поставив підпис.
Вы не встречаете гостей.
Ette tulleet kouluun eilen.
Te ette tulleet kouluun eilen.
Подивись на це з точки зору Тома.
Подивіться на це з точки зору Тома.
Ette tulleet eilen kouluun.
Te ette tulleet eilen kouluun.
Ты не встречаешь гостей.
Мері збрехала щодо грошей.
Як живеш?
Они могли встретиться с вами в аэропорту.
Самі дуже добре провів час.
Якими мовами ти говориш?
Якими мовами ви говорите?
Tämä vuori on koko vuoden lumen peitossa.
Мері прикрасила торт.
Tämä tunturi on koko vuoden lumen peitossa.
Я його здивую.
Я здивую його.
Tämä vuori on koko vuoden lumen peittämä.
Tämä tunturi on koko vuoden lumen peittämä.
Tämä vuori on lumen peitossa koko vuoden.
Tämä tunturi on lumen peitossa koko vuoden.
Tämä vuori on lumen peittämä koko vuoden.
Tämä tunturi on lumen peittämä koko vuoden.
Вона його слухається.
Я говорю про тебе.
Я говорю про вас.
Ти сьогодні ввечері йдеш до театру?
Ви сьогодні ввечері йдете до театру?
Are you going to the theatre tonight?
Tämä kukkula on koko vuoden lumen peitossa.
Gehst du heute Abend ins Theater?
Geht ihr heute Abend ins Theater?
Хтось чекає на нас надворі.
Скільки важить твоя донька?
Скільки важить ваша донька?
Скільки важить твоя дочка?
Скільки важить ваша дочка?
У мене дислексія.
Чому ніхто не їсть мою картоплю?
Він попросив друзів про допомогу.
Вона запросила його ввійти.
Сестра заплакала.
Моя сестра почала платаки.
Вони знайшли Тома.
Ми не можемо довіряти тому, що вона каже.
Ти насправді віриш у привиди?
Ви насправді вірите у привиди?
Он той чорний — він мій.
Он та чорна — вона моя.
Reddam tibi hodie. "Addendum fuit, Deo juvante."
Баярлаа!
Eu te pagarei hoje. "Devias ter acrescentado, com a ajuda de Deus."
Tämä kukkula on lumen peittämä koko vuoden.
Tämä kukkula on lumen peitossa koko vuoden.
Tämä kukkula on koko vuoden lumen peittämä.
Tämä mäki on koko vuoden lumen peitossa.
Tämä mäki on lumen peittämä koko vuoden.
Tämä mäki on lumen peitossa koko vuoden.
Tämä mäki on koko vuoden lumen peittämä.
Ce ne sont pas les livres qui engendrent la sagesse, mais la sagesse qui donne naissance à des livres.
Mi pagos vin hodiaŭ. "Vi devus aldoni, kun la helpo de Dio".
Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
Ехэ баярлаа!
Lequel est le plus facile à lire, ce livre-ci ou ce livre-là ?
Юу һонин байна?
Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere. "Fac assuescas."
Assim o professor ensina, conforme a palavra de Deus, mas eu não consigo me acostumar. "Pois procura te acostumar."
Tiel la instruisto instruas, laŭ la vorto de Dio, sed mi ne sukcesas alkutimiĝi. "Provu do alkutimiĝi."
Ce livre est le plus petit de tous.
Сайн байна.
Де ключ? О, ти його знайшов.
Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
Мэндээ!
Ми були п'яні.
Ça va prendre encore longtemps ?
Ça va être encore long ?
Повернися, будь ласка.
Поверніться будь ласка.
Поверніться, будь ласка.
Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
Буде молоко та печиво.
Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr.
There will be milk and biscuits.
Він пояснив мені правило.
Він щось на зразок філателіста.
Cela va-t-il durer encore longtemps ?
Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
Я зробив тобі торт на день народження.
Я зробила тобі торт на день народження.
Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr; sie sind zur Zier.
Cette montre-là est moins chère que celle-ci.
Вона погана.
Ти не бачиш, що у нас перерва?
Ви не бачите, що у нас перерва?
Je suis désolé de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
Мамо, можеш дати мені гроші на цукерки?
Я щойно зробив жахливу помилку.
Я щойно зробила жахливу помилку.
Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
Це досконала нагода!
Це ідеальна нагода!
Без води немає життя.
Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
Вона каже, що вона сьогодня зайнята.
Не думаю, що мені буде лячно.
John ne répondra pas à la question.
Мені сказали, що Том усе ще в Австралії.
Том сказав, що він засмучений.
J'irai le voir vendredi prochain.
僕らは10月にキャンプに行った。
トムは今裕福だ。
Ce chien-là ne mord pas.
Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
Вони мене відпустили.
なんでバスで来なかったの？
サラダの作り方を教えて。
トムは牛乳を飲まなかった。
Les ouvrages étrangers sont vendus au magasin.
トムはその牛乳を飲まなかった。
أيّ طريق أخذتم؟
Il est passionné de football.
Il est mordu de football.
تعال معنا إن شئت.
トムのお母さんは歌手だった。
ذهبت إلى المتحف اليوم.
بإمكان الكلب أن يجري أسرع من الإنسان.
Томе, ти робиш мені боляче!
Томе, ви робите мені боляче!
أنتم تصابون بالجنون.
C'est un passionné du foot.
トムはサッカーの試合で足を怪我した。
Ти робиш мені боляче.
صديقتي المقرّبة اسمها دومينغا.
كان لديهم سبع أطفال.
何がおきても、悩んでも、よりよい作品につながるのなら、それで良し！
トムはウェットスーツを着ている。
C'est un mordu de foot.
ينبغي أن تأخذ دروسا في السّباحة.
هل بإمكانكم الاتّصال بطبيب؟
C'est un inconditionnel du foot.
شكرا جزيلا على مساعدتك.
أن لا أعلّمها.
Est-ce qu'il va neiger ce soir ?
Va-t-il neiger ce soir ?
عليك أن تتحدّث معه شخصيّا.
Ти мене маєш на увазі?
اشترت شقّة.
Ви мене маєте на увазі?
اقتنت شقّة.
Ти маєш на увазі мене?
多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
من الصّعب عليه حلّ ذلك المشكل.
هل تعرّفتنّ على هذا الخطّ؟
إلى أين ذهب صديقكِ؟
先週食べた飴はいくら？
أنتم تعرفون ذلك الكتاب.
هذا ما أعتقده.
أن لست جائعا بالكامل.
لن نساعدكنّ إلاّ إذا ساعدمننا.
J'ai aidé mon père avec le travail.
J'ai aidé mon père avec les travaux.
لم أقطّرهنّ.
جوّعوا الكلاب.
La tessirid udem-is tmeṭṭut-nni.
J'ai aidé mon père au travail.
لقد جوّعوا الكلاب.
أرنهنّ ما بوسعكنّ أن تفعلنه.
君のために朝食を作るよ。
أرنهنّ ما بوسعكنّ أن تقمن به.
أين رسمتمنهم؟
トムは何考えたのかな。
Nous devons nous pencher sur nos échecs.
كلّ شيء فسد.
We talk about him, all the villagers know that.
Ти прийшов о п'ятій.
لقد أعددته لكِ.
Ти прийшла о п'ятій.
Ви прийшли о п'ятій.
لقد طبخته لكِ.
Ти приїхав о п'ятій.
Ти приїхала о п'ятій.
Ви приїхали о п'ятій.
كنّا نحلّل النّتائج.
トムは時間がない。
Il faut que nous nous penchions sur nos échecs.
何か飲もう。
بإمكانكم مطالعة أيّ كتاب تريدون.
سأضربك في بطنك.
تعالوا معنا إن شئتم.
من الأفضل أن تكتب له رسالة شكر.
トムは自転車の乗り方を学びたい。
كنت تتطرّق لمواضيع مختلفة.
トムはチャリの乗り方を学びたい。
دلّوني عن أيّ منها أختار.
Nous devons nous interroger sur notre échec.
قدّم لي هديّة جميلة.
هذا تلفاز.
トムはトラクターの運転方法を学びたい。
トムは運転の仕方を学びたい。
У вас чудовий будинок.
لا يقتضي الأمر أن يغضب.
هنّ يردن سيّارة.
トムとメアリーの両親は友達だ。
هم لا يملكون حتّى هاتفا.
トムはもっと知っている。
لقد قطّعت بعض البصل.
اتّهم ذلك العامل بالسّرقة.
トムと昼食を食べたくない。
انظر و استمع إليّ.
メアリーはドレスを試着している。
صدّقته.
لقد صدّقته.
僕は3つ目のオプションの方が好きだ。
لا أعلم ما كان سيقوله.
Muistatko tämän pelin?
Muistatko sinä tämän pelin?
هم لا يشترون الخبز.
عليك أن تكون في المحطّة في الحادية عشر تماما.
Il nous faut nous interroger sur notre échec.
Скажи Тому, щоб повертався хутчіш.
Скажи Тому, щоб він хутчіш повертався.
Er fand schneller eine Arbeit, als er dachte.
La mère a beaucoup manqué à son enfant.
Werɛad ur teffiɣed?
Werɛad ur yeffiɣ?
Werɛad ur teffiɣ?
Werɛad ur yeffiɣ Yidir?
Werɛad ur teffiɣ Taninna?
Werɛad ur teffiɣem?
Werɛad ur teffiɣemt?
Werɛad ur ffiɣen?
Werɛad ur ffiɣent?
Werɛad ur tebdid?
Werɛad ur yebdi?
Werɛad ur yebdi Yidir?
Werɛad ur tebdi?
Werɛad ur tebdi Taninna?
Werɛad ur tebdim?
Werɛad ur tebdimt?
Werɛad ur bdin?
Werɛad ur bdint?
Werɛad ur d-yewwiḍ?
Werɛad ur d-tewwiḍed?
Werɛad ur d-yewwiḍ Yidir?
Werɛad ur d-tewwiḍ Taninna?
Werɛad ur d-tewwiḍem?
Werɛad ur d-tewwiḍemt?
Werɛad ur d-wwiḍen?
Werɛad ur d-wwiḍent?
Werɛad ur tfuked?
Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
Werɛad ur ifuk?
Werɛad ur tfuk?
Werɛad ur ifuk Yidir?
Werɛad ur tfuk Taninna?
Werɛad ur tfukem?
Werɛad ur tfukemt?
Werɛad ur fuken?
Werɛad ur fukent?
Werɛad ur teddid?
Werɛad ur yeddi?
Werɛad ur yeddi Yidir?
Werɛad ur teddi?
Werɛad ur teddi Taninna?
Werɛad ur teddim?
Werɛad ur teddimt?
Werɛad ur ddin?
Werɛad ur ddint?
Ni komparis la opiniojn unu kun la aliaj.
Je n'ai pas foi en la possibilité de résoudre le problème d'une autre façon.
Я обожнюю свій новий комп'ютер.
Je ne me souviens pas exactement.
Je ne sais plus très bien.
La lastan semajnfinon ekvalidis la vintrotempo.
Je ne me souviens plus très bien.
Je ne sais plus trop.
Fine de marto ni rehavos la somertempon.
Mi meritas ĝin.
Je ne me rappelle plus très bien.
Mi elŝutis ilin.
Werɛad ur teqliɛed?
Werɛad ur yeqliɛ?
Werɛad ur teqliɛ?
Werɛad ur yeqliɛ Yidir?
Prenu plian biskviton.
Werɛad ur teqliɛ Taninna?
Werɛad ur teqliɛem?
Werɛad ur teqliɛemt?
Werɛad ur qliɛen?
Werɛad ur qliɛent?
Mi rajtas restadi.
Werɛad ur d-tṣeggmed aselkim-nnek?