loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не люблю такие романы.
Я занимаюсь этим в свободное время.
У меня не так много свободного времени.
Děti pouštěly draky.
Кацу считается лучшим футболистом Японии.
Спроси у Тома, он в этом разбирается.
Elizabeth Taylor era incredibilmente bella.
È stato visto andare di sopra.
È stato visto andare al piano di sopra.
Fu visto andare di sopra.
Fu visto andare al piano di sopra.
Prima finisce, meglio è.
Ne valoras paroli pri tio.
Он соединил две идеи в одну.
È al di fuori della mia area di esperienza.
Я жил в Осаке до шести лет.
Я прожил в Осаке до шести лет.
Проконсультируйтесь со специалистом.
Za mlada byla krásná.
Trpí hladem.
Откуда ты Тома знаешь?
Откуда вы Тома знаете?
Pozoroval krávy na polích.
Я приобрёл дом.
Она на днях приобрела новый дом.
Avrei dovuto rifiutare.
Chlapec vyryl na stromě své jméno.
Quello che ti manca è la tecnica.
Quello che vi manca è la tecnica.
Quello che le manca è la tecnica.
Sono passati diversi giorni.
Tom e Mary stanno provando a fare qualcosa.
Tom e Mary stanno cercando di fare qualcosa.
Pod psacím stolem je kočka.
Зови, если что-нибудь понадобится.
Звони, если что-нибудь понадобится.
Зовите, если что-нибудь понадобится.
Звоните, если что-нибудь понадобится.
Sono stati fermati e arrestati.
Sono state fermate e arrestate.
Furono fermati e arrestati.
Tato voda není vhodná k pití.
Furono fermate e arrestate.
Tato voda není pitná.
Вам необязательно делать это здесь.
Тебе необязательно делать это здесь.
Měla v ruce květinu.
Tom ha fatto un massaggio a Mary.
Do vesnice vede úzká silnice.
Прошу Вас быть внимательным к своему здоровью.
Eri un animale.
Era un animale.
Прошу тебя быть внимательным к своему здоровью.
Будь, пожалуйста, внимателен к своему здоровью.
Будьте, пожалуйста, внимательны к своему здоровью.
Это слабое утешение.
Я знаю, что это слабое утешение, но всё-таки.
Už byla tma, když jsme dorazili do vesnice.
Спасибо, у меня всё хорошо.
Спасибо, у меня всё в порядке.
Зайди ко мне после уроков.
Зайдите ко мне после уроков.
Люди и животные живут под одной крышей.
Том навряд чи дозволить тобі перемогти.
Том навряд чи дозволить вам перемогти.
Том навряд чи дозволить тобі виграти.
Том навряд чи дозволить вам виграти.
Сподіваюся, хтось це зробить.
Тобі трохи за тридцять, еге ж?
Вам трохи за тридцять, так?
Чому Том мене про це запитав?
Чому я так погано вмію розпоряджатися своїм часом?
Чому ви завжди запізнюєтеся?
Навіщо мені адвокат?
Чому Том мав піти?
Чому Том мав поїхати?
Чому Том звинуватив тебе?
Чому Том звинуватив вас?
Чому ми все ще тут?
Чому ми і досі тут?
Навіщо нам домашнє завдання?
Чому ти зараз розмовляєш?
Чому ви зараз розмовляєте?
Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
Чому ти зараз говориш?
Чому ви зараз говорите?
Навіщо ти зараз говориш?
Навіщо ви зараз говорите?
Чому б нам не сісти?
Чому б нам не присісти?
Чому Том вагався?
Навіщо Тому ніж?
Навіщо тобі кінь?
Чому ти прийшов раніше?
Чому ти прийшла раніше?
Чому ви прийшли раніше?
Чому ти такий потворний?
Чому ти така потворна?
Чому ви такий потворний?
Чому ви така потворна?
Чому ви такі потворні?
Danui labai patinka Tatoeba.
Чому б тобі просто це не спробувати?
Чому б тобі просто його не спробувати?
Навіщо ти купив цей капелюх?
Навіщо ти купила цей капелюх?
Навіщо ви купили цей капелюх?
Чому ви всі смієтеся?
Чому ти ще не спиш?
Чому ви ще не спите?
Чому б тобі трохи не відпочити?
Чому б вам трохи не відпочити?
Чому б тобі трохи не перепочити?
Чому б вам трохи не перепочити?
Чому б тобі не піти зі мною?
Чому б вам не піти зі мною?
Навіщо тобі молоток?
Навіщо вам молоток?
Чому б тобі не піти додому?
Чому б вам не піти додому?
Ты никогда раньше не слышал, как она поет на сцене?
Kuris iš mūsų yra tobulas?
Я правильно написал?
Том грає у нову гру.
Я всё правильно написал?
Я тобі казав, як сильно я тебе кохаю?
Ошибок нет?
Ошибок много?
Я тобі казала, як сильно я тебе кохаю?
Я вам казала, як сильно я тебе кохаю?
Я вам казав, як сильно я тебе кохаю?
Ошибки есть?
Тут всё правильно написано?
Тут всё правильно написано.
Мені цікаво, чому Том такий агресивний.
Всё правильно.
Підозрюю, Том не прийде.
Том не зміг зв'язатися з Мері.
Які ти любиш їсти овочі?
Які ви любите їсти овочі?
Їжа була жахлива.
У тебе брудний одяг.
У вас брудний одяг.
Веришь ли ты, что сны что-то значат?
Ми схильні забувати цей факт.
Веришь ли ты, что у снов есть смысл?
Тому байдуже, що думає Мері.
Том дуже ледачий, так?
Том думає, що Мері вчить французьку.
Я скинув три кілограми.
Я скинула три кілограми.
Яка найпопулярніша порода собак?
Я написав багато оповідань.
Я написала багато оповідань.
У мене був жахливий день.
Том єдиний, хто має піти.
Сподіваюся, не станеться нічого поганого.
Мені взагалі не страшно.
У мене так багато речей, які мені не потрібні.
Я маю так багато речей, які мені не потрібні.
У мене були такі саме проблеми.
Я мав такі саме проблеми.
Я мала такі саме проблеми.
Том сказав, що він знає, що йому не перемогти.
Том сказав, що він знає, що йому не виграти.
Это было недоразумение.
Вона це робить, коли п'яна.
Вона цим займається, коли п'яна.
Всё это было совершенным недоразумением.
Это было недоразумением!
Произошедшее было недоразумением.
Случившееся было недоразумением.
Это было совершенное недоразумение.
Я не могу сконцентрироваться на учебе: вокруг слишком шумно.
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante: Diru al la Izraelidoj, ke ili iru returne, kaj starigu sian tendaron antaŭ Pi-Haĥirot, inter Migdol kaj la maro, apud Baal-Cefon; tie ili stariĝu tendare super la maro.
Том навряд чи буде неупередженим.
Я думаю, что всё было недоразумением.
And the Lord spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth, which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea.
Твоє морозиво розтане, якщо ти не з'їж його швидко.
Я уроженец Москвы.
Я уроженка Москвы.
Том не имеет ни среднего, ни профессионального образования.
Що ти рахуєш?
Що ви рахуєте?
Відповідь Тома невірна.
Він діяв згідно з моєю порадою.
Хто знає, що це було?
Я уроженка Бостона.
За твоє майбутнє!
Yahvé dijo a Moisés: "Di a los israelitas que se vuelvan y acampen frente a Pi Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal Safón. Frente a ese lugar acamparéis, junto al mar."
Мои прадедушка с прабабушкой имели прислугу в своей усадьбе в Силезии.
Том відмиває гроші.
Я не можу собі дозволити їжу в дорогих ресторанах.
Пять из шести писем были для Марии; для Тома не было ни одного.
Магдалена - уроженка Лодзи.
Що Том хотів мене показати?
Зарплата здесь смешная.
Боюся, я забагато з'їв.
Боюся, я забагато з'їла.
Просто зараз Том у бібліотеці.
Том не сказав Мері, що він одружений.
Том допив своє пиво.
Том допив пиво.
Фелиция родом из Катовице.
Вони познайомилися у в'язниці.
Моя жена родом из Урумчи.
Можна мені ще води, будь ласка?
Том коренной американец.
Али родом из Стамбула.
Али уроженец Стамбула.
Ти можеш дізнатися, де Том?
Ви можете дізнатися, де Том?
Все сосиски заплесневели, и их пришлось выбросить. Никто точно не знал, как такое могло произойти.
Яку вони тобі дали знижку?
Яку вони вам дали знижку?
Али коренной стамбулец.
Це чудова можливість.
Я хочу, щоб Том лишив мене у спокої.
Я хочу, аби Том лишив мене у спокої.
У Тома мінімум 300 книг.
Том має щонайменше триста книжок.
Том має бути головним.
Али родился и вырос в Стамбуле.
Том має бути начальником.
Хотів би я бути таким саме розумним, як ти.
Хотів би я бути таким саме розумним, як ви.
Хотіла би я бути такою саме розумною, як ти.
Хотіла би я бути такою саме розумною, як ви.
Колись у мене була дівчина.
Наш магазин відкриється знову в жовтні.
Чому ти передумав?
Чому ти передумала?
Чому ви передумали?
Вони мене не знали.
Том знає, що Мері з Бостона.
Disse o Senhor a Moisés: Dize aos israelitas que voltem e acampem à beira-mar em frente de Piairot, entre Magdol e o mar Vermelho, perto de Baal Sefón.
Сами был мусульманином до мозга костей.
У тебе різні шкарпетки.
У вас різні шкарпетки.
mi toki ala e ni tawa sina: o weka e ike mi.
Том, очевидно, трохи засмучений.
o lukin pana ala taso e ike tawa ona.
Гей, все гаразд?
Побачимося наступного тижня, Томе.
Сами родился и вырос мусульманином.
Гадаю, Том із Мері мали рацію.
Фадиль был доставлен в больницу.
Вы записаны?
No thing vndir the sunne is newe.
mi kama sona lon tomo sona anu seme? mi kama jo e pali anu seme? mi kama ala wile.
Я хотел бы кое-что уточнить.
Nenio sub la suno estas nova.
Том был взращен в Бостоне.
Він мені зрадив.
Ребёнок был воспитан Катей.
Dicturusque est pharao super filiis Israel: Errant in terra, conclusit eos desertum.
Он был воспитан своим дядей.
Iru, manĝu ĝoje vian panon, kaj trinku kun gaja koro vian vinon, se Dio favoris viajn aferojn.
Она была воспитана её тётей.
Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin ŝlosis.
Який сенс учитися?
And Pharaoh will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשְׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָֽאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַֽעֲשֶֽׂיךָ.
Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
Io es preste si tu es preste.
Io es preste si vos es preste.
Машина времени исчезла.
El faraón pensará que los israelitas andan errantes por el país y que el desierto les cierra el paso.
mi ken ala pilin wawa e ni: sina pali e ni.
Tom non credeva que Maria tentava discreditar le.
o kama ala moli!
tawa lukin la sina jan pali pi nasin lawa.
Tom non pote creder que Maria tenta discreditar le.
sina lukin e pona pi sitelen ni anu seme?
Том часто разговаривает с Марией по-французски.
jan lili pi jan lawa ma li kama sona e toki Inli tan meli Mewika.
kulupu ni li pona a.
tenpo ni la jan Ton li tawa a tomo sona.
sewi li pana e pilin ike tawa mi.
Tom soniava que Maria tentava discreditar le.
lipu sona ni pi ale ala li lon: jan li lukin e sitelen ona.
Практически не осталось молока.
sama akesi linja la ma tomo li tan poka pi telo suli, lon supa mute, tawa sewi pi nena suli.
Обоих моих родителей уже нет в живых.
Io non pensa que Tom prendeva un dose troppo forte.
Tom non vermente prendeva un dose troppo forte.
Tom non prendeva un dose troppo forte.
Aš tą padariau jų prašymu.
Assim o faraó vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.
Il resta nihil a mangiar a casa.
Курение может стать причиной смерти.
Sincermente, io ha le sensation que isto ducera a nihil.
Un est-il considéré comme un nombre premier ?
Aš ką tik išmokau šimtą esperantiškų žodžių.
Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
Esque tu pone coton in le aures quando tu va a un concerto?
Esque vos pone coton in le aures quando vos va a un concerto?
Pone tu coton in le aures quando tu va a un concerto?
Pone vos coton in le aures quando vos va a un concerto?
Он живёт у своей тёти.
Tom era includite sub clave.
Io sanguinava.
Ora toto va ben.
Ora toto es bon.
Он остановился у своей тёти.
Tom se retirava e cambiava de domicilio a Boston.
Его тётя присматривает за его собакой в течение дня.
Днём за его собакой присматривает его тётя.
В дневное время за его собакой присматривает его тётя.
Я думаю день и ночь.
Он учится днём и ночью.
Он занимается днём и ночью.
Creo que eres muy listo, ¿no?
Ḍḍef asakal.
Ḍḍfet asakal.
Ḍḍfemt asakal.
Yeḥbes usakal-nni.
Yebded usakal-nni.
Zegleɣ asakal-nni.
Zegleɣ asakal.
Yusa-d usakal.
Atan yusa-d usakal.
Asakal yewweḍ-d d ilem.
Yal asakal yeččuṛ.
Atan usakal.
Asakal-nni yella yeččuṛ d lɣaci.
Yedda usakal-nneɣ.
Yedda usakal-nteɣ.
Nekra-d asakal.
Asakal-nni idel-it udfel.
Asakal-nni yella idel-it udfel.
Is she Muslim?
Yeččuṛ usakal-nni.
Anda yella usakal?
Wa d asakal-inu.
Ẓẓay usakal-nni.
Ha-t asakal-nni.
He grew a beard.
We're not Muslims.
Wouldn't you like to have some coffee?
Muslims have lots of things that we don't have.
Usiɣ-d s usakal.
Ḍefreɣ asakal-nni.
Asakal-nni yella d ilem.
Where is your guitar?
He became a hippy.
He's going to the movies.
What movie are you going to see?
He's at a guitar mass.
He turned into a Catholic.
Is this some kind of a horror movie?
Арнольд Шварценеггер досі знає німецьку?
I don't want my wife to change from a Muslim to a Christian.
Are you a Catholic priest?
He wanted to convert my wife to Islam.
They're good friends.
I went to the church to confess.
No one is trying to convert your wife to Islam.
He went to a religious center.
Why don't you try to communicate with your wife?
If you can't talk to your wife, talk to your minister.
Talking to you is a waste of time.
Leave this floor immediately.
Very few people do this.
This jacket is warm.
Look at that Kabyle dress again.
Tom iwala asakal-nni.
Tom yuli ɣer usakal.
Ḍḍef asakal ay d-yetteddun.
Ḍḍfet asakal ay d-yetteddun.
Ḍḍfemt asakal ay d-yetteddun.
Tom yusa-d s usakal.
Tom yezgel asakal.
Asakal-nni ur d-yusi ara akk.
La d-yetteddu usakal.
Iɛeḍḍel usakal-nni.
Imir-a kan ay yedda usakal-nni.
Imir-a kan ay yedda usakal.
He left his wallet on the counter.
Yeččuṛ usakal.
We have a brief announcement to make.
Ad ḍḍfeɣ asakal?
Yessefk ad ḍḍfeɣ asakal?
Iyya ad neḍḍef asakal.
Iyyat ad neḍḍef asakal.
Iyyamt ad neḍḍef asakal.
Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
Asakal-nni ad iɛeḍḍel.
Anda yela unemdu n yisakalen?
Asakal atan deffir-i.
Asakal-nni atan deffir-i.
Yella usakal aɣurbiz?
Es ist nicht so, dass ich dir nicht zuhöre, nur weil ich dich nicht ansehe.
Zegleɣ asakal aɣurbiz!
Kaj Mi obstinigos la koron de Faraono, kaj li kuros post ili; kaj Mi gloriĝos per Faraono kaj per lia tuta militistaro, kaj la Egiptoj sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo.
Tihin d tanbeddit n usakal.
Ḍḍfeɣ asakal aneggaru.
Yers-d seg usakal.
Fancy meeting you here at this time.
And I shall harden his heart and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharaoh, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord.
Yerza ɣef Nara s usakal.
This is my apple.
Netta d anehhaṛ n usakal.
Rsen-d seg usakal.
Imir-a kan ay yezgel asakal.
D acu ay yeḍran deg usakal-nni?
Iyya ad neddu s usakal.
Iyyat ad neddu s usakal.
Iyyamt ad neddu s usakal.
Yexṣer usakal-nni.
I must have picked your phone up by accident.
Qqleɣ-d deg usakal.
Iremmaɣen sṭerḍqen asakal.
Yo haré que el faraón se obstine y os persiga; entonces manifestaré mi gloria sobre el faraón y sobre todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Yahvé.
Ahat d asakal ay iɛeḍḍlen.
Yella usakal da.
Tom yerkeb asakal.
Tom yers-d seg usakal.
Tom d anehhaṛ n usakal.
Ččiɣ deg usakal.
Sanda ay yetteddu usakal-inna?
Sanda ay yetteddu usakal-nni?
Zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakal.
Maɣef ay iɛeḍḍel usakal?
Ad ḍḍfeɣ asakal.
The boss has seen you smoking.
Tom yella la inehheṛ asakal.
Tom yella la yettṛaju asakal.
Tom yeṛja asakal.
I consider that an invasion of my privacy.
Tom yella deg usakal.
Nettat d tanehhaṛt n usakal.
Tom yesɣan tanfult n usakal.
Dima nettaḍḍaf asakal.
Dima ttaḍḍafeɣ asakal.
Asakal-nni yeččuṛ armi ay yufas.
Asakal-nni yeččuṛ armi d ayen kan.
E eu endurecerei o coração do faraó, e ele vos perseguirá. Mas eu me cobrirei de glória às custas do faraó e de todo o seu exército, e os egípcios ficarão sabendo que eu sou o Senhor.
Asakal-nni yeččuṛ armi ay yessed.
Asakal-nni yeččuṛ armi ay ifelleq.
Asakali-nni yeččuṛ armi d ayen kan.
Dima tteḍḍfeɣ asakal.
Asakal-nni yella qrib d ilem.
Tom yeqqel-d ɣer uxxam s usakal.
Tom yusa-d ɣer uxxam s usakal.
Ta d tanbeddit n usakal.
It's amazing what you can see with a telescope.
He slept in the spare room.
He's a very suspicious character.
He's a shoplifter.
The boss must be alerted.
Asakal-nni yella ifelleq d lɣaci.
Da ay iḥebbes usakal?
Da ay yettabdad usakal?
Iḥebbes da usakal?
Yettabdad da usakal?
Ad d-aseɣ s usakal.
Tom yeḍḍes deg usakal.
Asakal werɛad ur d-yewwiḍ ara.
Werɛad ur d-yewwiḍ ara usakal.
Asakal werɛad ur d-yusi ara.
Werɛad ur d-yusi ara usakal.
A win yufan, ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal.
Asakal-nni yewweḍ-d snat n tmikin uqbel wakud.
Asakal iqelleɛ yal 15 n tmikin.
Asakal iqelleɛ yal mraw semmuset n tmikin.
Asakal iqelleɛ yal 10 n tmikin.
They tested the efficiency of the cameras.
Asakal iqelleɛ yal mraw n tmikin.
Ɣef wacḥal ay iqelleɛ usakal?
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d ahil n yisakalen?
Iyya ad nali ɣer usakal.
Iyyat ad nali ɣer usakal.
Iyyamt ad nali ɣer usakal.
Iyya ad ners seg usakal.
Iyyat ad ners seg usakal.
Iyyamt ad ners seg usakal.
Yo no puedo leer italiano, ni que hablar de escribirlo.
Qrib ay t-iwit usakal.
Yo no puedo leer italiano, mucho menos escribirlo.
Seg wansi ara ḍḍfeɣ asakal?
Yessawaḍ usakal ɣer usarir.
Сомневаюсь, что Том доволен новой работой.
Yella usakal yessawaḍen ɣer usarir.
Asakal-a yezmer ad yerfed smumraw n medden.
Asakal-a yezmer ad yerfed 50 n medden.
Она одолжила у него книгу.
Она одолжила у неё книгу.
Asakal-a yezmer ad yawi 50 n yimsiklen.
Asakal-a yezmer ad yawi smumraw n yimsiklen.
Baba yuzzel ɣer tenbeddit n usakal.
Zegleɣ asakal-inu tanezzayt-a.
El francés no es fácil de dominar.
Nɣawel akken ad d-neqḍeɛ asakal-nni.
Nedda ɣer uɣerbaz s usakal.
Beddeɣ, ttṛajuɣ asakal.
Ttedduɣ ɣer Osaka s usakal.
La ttṛajuɣ asakal.
Nuestro bebé no habla todavía.
Ad ḍḍfeɣ asakal ay d-yetteddun.
Bɣiɣ ad d-kruɣ asakal.
Ɣseɣ ad d-kruɣ asakal.
Tedda ɣer Chicago s usakal.
Tɛeḍḍel ɣef usakal.
Ttedduɣ s aɣerbaz s usakal.
Asakal iɛeḍḍel s 10 n tmikin.
Asakal iɛeḍḍel s mraw n tmikin.
Сколько народа!
Сколько народу!
Ttaseɣ-d ɣer uɣerbaz s usakal.
Такое нечасто увидишь.
Asakal-nni n yimerrayen yezger tilisa.
En cierto sentido, eso es correcto.
Yezger usakal-nni n yimerrayen tilisa.
Anehhaṛ-nni n usakal yejreḥ lejruḥ d ifessasen.
Asakal-a la yetteddu ɣer Minsk.
El cerdo agridulce es mi plato preferido de la comida china.
Asakal-nni iḥebbes deg Hotel Iceland.
Asakal-nni yettabdad deg Hotel Island.
Tella tenbeddit n usakal deg lqerban-a?
Puedes llevar puesto este reloj cuando nadas.
Я такое не смотрю.
Tesmenyafed ad teddud s usakal?
Tesmenyafem ad teddum s usakal?
Я такое не читаю.
Puedes ponerte este reloj cuando te bañes.
Tesmenyafemt ad teddumt s usakal?
Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara usakal.
Ala anehhaṛ n usakal ur yejriḥen ara.
Puedes nadar con este reloj puesto.
Ala anehhaṛ n usakal ur yugisen ara.
Asakal-nni yella qrib ad yeqleɛ.
Asakal-nni yella la yetteddu ad yeqleɛ imir-nni kan.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas usakal niḍen.
Берег чистый.
Tom ur yezgil ara asakal-nni.
Tom yessefk ad yeḍḍef yiwen n usakal.
Побережье чистое.
¿Por qué no quisiste ir a Australia?
Yella kra ay yeḍran deg usakal-nni?
Nerkeb deg yiwen n usakal.
Nuli ɣer yiwen n usakal.
Мы гуляли по пляжу.
Nella deg yiwen n usakal.
Por hoy, no tengo más que hacer.
Мы шли по пляжу.
Anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer unafag?
Asakal-a la yetteddu ɣer Boston.
Tom iḥemmel ad yessikel s usakal.
Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
Tom ira ad yessikel s usakal.
Tom yezmer lḥal ad yili yezgel asakal.
Tom yedda ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
Quizá es demasiado tarde.
Ini-as i Tom d acu n usakal ara yeḍḍef.
Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal n Tom?
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakal-nni.
Yo no ni puedo tocar la guitarra, mucho menos el violín.
Ur ḍḍifen ara asakal-nni.
Позвони в береговую охрану.
Tella tenbeddit n usakal din.
Maɣef ur yeḥbis ara usakal?
Quizá sea demasiado tarde.
Maɣef ur yebdid ara usakal?
Я не поздно?
Tom iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
Tom yettaḍḍaf asakal akken ad yeddu ɣer umahil.
Tessned anehhaṛ-nni n usakal?
Tessnem anehhaṛ-nni n usakal?
Tessnemt anehhaṛ-nni n usakal?
Ur lliɣ ara deg usakal-nni iwatan.
Ttedduɣ ɣer umahil s usakal ed tmacint.
Тому не нужно завтра сюда приходить.
Tom atan deg usakal-nni niḍen.
Ttedduɣ ɣer tesdawit s usakal ed tmacint.
Я так загружен работой.
Anwa ay d asakal ay yettawin ɣer teɣsert?
Nuestro bebé no habla aún.
Ulleɣ Tom ad yali ɣer usakal.
Ɛawneɣ Tom ad yali ɣer usakal.
Позови береговую охрану.
Mi acompañante dijo que estaba muy cansado para caminar y ni que hablar de correr.
Tom yeḍḍes armi ay iṛuḥ wakud yernu yezgel asakal-nnes.
Ulleɣ kra n medden ad d-rsen seg usakal.
Ɛawneɣ kra n medden ad d-rsen seg usakal.
Tom yulel kra n medden ad d-rsen seg usakal.
Tom iɛawen kra n medden ad d-rsen seg usakal.
Ты не видел, потому что не смотрел.
Ur zgileɣ ara asakal.
Ты не увидел, потому что не посмотрел.
Seg wansi ay iqelleɛ usakal?
Ddiɣ ɣer Boston s usakal.
Keṛheɣ ad beddeɣ deg usakal.
Ukḍeɣ ad beddeɣ deg usakal.
Keṛheɣ mi ara beddeɣ deg usakal.
Ukḍeɣ mi ara beddeɣ deg usakal.
Ɣef wacḥal ay yetteddu usakal aneggaru?
Ula d Tom yella deg usakal-nni.
Ad ak-smetreɣ ad teḍḍfed asakal.
Ad am-smetreɣ ad teḍḍfed asakal.
Ad awen-smetreɣ ad teḍḍfem asakal.
Ad awent-smetreɣ ad teḍḍfemt asakal.
Tom la yettṛaju asakal.
La tettṛajud asakal?
La tettṛajum asakal?
La tettṛajumt asakal?
D asakal ay la tettṛajud?
D asakal ay la tettṛajum?
D asakal ay la tettṛajumt?
Tesɛid ahil n yisakalen?
Tesɛam ahil n yisakalen?
Tesɛamt ahil n yisakalen?
Tlid ahil n yisakalen?
Тебя будут любить.
Tlam ahil n yisakalen?
Tlamt ahil n yisakalen?
Ты будешь любима.
Tom yezmer lḥal ad yili yezgel asakal-nnes.
Ты будешь любим.
Yezmer lḥal ad yili yezgel Tom asakal-nnes.
Sɛiɣ yagi tanfult n usakal.
Liɣ yagi tanfult n usakal.
Я хочу, чтобы все привели своих детей.
Ini-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
Ini-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
Te quiero fuera de mi cocina.
Init-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
Inimt-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
Она любила его, а я любил её.
Init-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
Inimt-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
Лейла вызвала охрану.
Полиция не может тебя арестовать.
Полиция не может вас арестовать.
Иди поиграй с ребятами.
Zegelɣ asakal n kraḍt n tmikin.
Zegelɣ asakal n 3 n tmikin.
Nnummeɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
Lliɣ la ttṛajuɣ yiwen n usakal.
Мне нельзя рис.
Ɛeḍḍleɣ ɣef usakal aneggaru.
Я больше не могу есть рис.
Ifut-iyi ula d asakal aneggaru.
Deg Shinjuku ay nerkeb deg usakal.
Asakal ay d-iḍefren yusa-d kramraw n tmikin sakkin.
Asakal ay d-iḍefren yusa-d 30 n tmikin sakkin.
Asakal-nni iɛedda deg yiwen n ubrid ikeflen.
Yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
Yetteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
Yuzzel ɣer usakal-nni.
S umata, Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
Ты несёшь какую-то чушь.
Yella usakal yal simraw n tmikin.
Yella usakal yal 20 n tmikin.
Вы несёте какую-то чушь.
Tom yettaḍḍaf asakal ɣer temdint.
Хватит нести чушь.
Tom yetteddu ɣer temdint s usakal.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tanbeddit n usakal.
Imir-nni kan, yebded-d usakal.
Yewwi-iyi-d ɣer tenbeddit n usakal.
Yessaweḍ-iyi-d ɣer tenbeddit n usakal.
Yeḥbes usakal akken ad yerfed imsiklen.
Yebded usakal akken ad yerfed imsiklen.
Smumraw n medden ay izemren ad alin ɣer usakal-nni.
50 n medden ay izemren ad alin ɣer usakal-nni.
Yeḥbes usakal-nni s leḥceṛ.
Она сказала, что познакомилась с ним три месяца назад.
Yebded usakal-nni s leḥceṛ.
Она сказала, что встретила его три месяца назад.
Tzemred ad teddud ɣer teɣsert n yisakalen.
Gma-s yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
D wa ay d asakal yetteddun ɣer Oxford?
D wa ay d asakal yettawin ɣer Oxford?
Ad nečč imekli deg usakal.
Ur tezmired ara ad talid ɣer usakal-a.
Ur tezmirem ara ad talim ɣer usakal-a.
Ur tezmiremt ara ad talimt ɣer usakal-a.
Imir-nni kan ay yeḥbes usakal-nni.
Imir-nni kan ay yebded usakal-nni.
Ters-d temɣart-nni seg usakal.
Tamɣart-nni ters-d seg usakal.
Tom yeɛreq deg usakal aydeg yuli.
Yessefk ad ḍḍfeɣ yiwen n usakal.
Ad d-qqleɣ ɣer uxxam s usakal.
La d-ttedduɣ ɣer uxxam s usakal.
La n-ttedduɣ ɣer uxxam s usakal.
Yeḥbes usakal-nni, maca ula d yiwen ur d-iris.
Yebded usakal-nni, maca ula d yiwen ur d-iris.
Asakal-nni yeḥbes, maca ula d yiwen ur d-iris.
Asakal-nni yebded, maca ula d yiwen ur d-iris.
Anwa ay d asakal aydeg yetteddu Tom ɣer umahil?
Wissen maɣef ay iɛeḍḍel usakal-nni.
Nella akk deg usakal.
Nella akk deg yiwen n usakal.
Tom ur yuli ara ɣer usakal.
Ur yuli ara Tom ɣer usakal.
Maɣef ur teḍḍifed ara asakal?
Maɣef ur teḍḍifem ara asakal?
Maɣef ur teḍḍifemt ara asakal?
Ini-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
Init-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
Inimt-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
Mel-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
Mlet-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
Mlemt-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
Maci s usakal ay qqleɣ ɣer uxxam.
Maci s usakal ay ddiɣ ɣer uxxam.
Tom yuli ɣer yiwen n usakal ay yellan yetteddu ɣer Boston.
Ad dduɣ ɣer Boston s usakal.
Tagara, yeḥbes usakal-nni.
Tagara, yebded usakal-nni.
Nezmer ad nečč imekli deg usakal.
Yessefk ad teḍḍfed asakal.
Yessefk ad teḍḍfem asakal.
Yessefk ad teḍḍfemt asakal.
Tom atan la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
Iban kan Tom yeɛreq deg usakal.
Tom yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
Yeḥbes usakal-nni yernu yers-d Tom.
Yebded usakal-nni yernu yers-d Tom.
Iḍelli, ddiɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
Ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
Deg usakal ay ǧǧiɣ tasiwant-inu.
Avustralya'ya gitseydin ya.
Yessefk ad qqimeɣ ed usakal.
Acḥal ay teswa tenfult n usakal?
Nous ne savons pas comment faire. Pouvez-vous nous aider ?
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal ay d-yetteddun?
Ukren-iyi asga-inu deg usakal.
Ukren-iyi anafad-inu deg usakal.
Yejreḥ unehhaṛ n usakal.
Yuges unehhaṛ n usakal.
Ɛerqen daɣ deg usakal?
Ɛerqent daɣ deg usakal?
Ɛawden ɛerqen deg usakal?
Neden Avustralya’ya gitmek istemedin?
Ɛawdent ɛerqent deg usakal?
Ulsen ɛerqen deg usakal?
Avustralya’ya neden gitmek istemedin?
Ulsent ɛerqent deg usakal?
Ad ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
Dima ttedduɣ ɣer umahil s usakal.
Ur la nettṛaju ara asakal.
Ad teddud ɣer Boston s usakal?
Ad teddum ɣer Boston s usakal?
Ad teddumt ɣer Boston s usakal?
S usakal ara teddud ɣer Boston?
S usakal ara teddum ɣer Boston?
S usakal ara teddumt ɣer Boston?
Ur sɛiɣ ara tanfult n usakal.
Ur liɣ ara tanfult n usakal.
Ini-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
Init-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
Inimt-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
Mel-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
Mlet-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
Mlemt-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
Wir wissen nicht, was wir machen sollen. Können Sie uns helfen?
Mel-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
Mlet-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
Mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
Mel-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
Mlet-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
Mlemt-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
Maɣef ara tersed seg usakal?
Maɣef ara tersem seg usakal?
Maɣef ara tersemt seg usakal?
Он позвал меня по имени.
Tom yeqqel ɣer Boston s usakal.
Повисла неловкая пауза.
Все вдруг замолчали.
Cikkeɣ dakken ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal.
Tom werǧin yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
Tettased-d ɣer uɣerbaz s usakal?
Tettasem-d ɣer uɣerbaz s usakal?
Tettasemt-d ɣer uɣerbaz s usakal?
S usakal ay d-tettased ɣer uɣerbaz?
S usakal ay d-tettasem ɣer uɣerbaz?
S usakal ay d-tettasemt ɣer uɣerbaz?
Kramraw n yimsiklen ay yellan deg usakal-nni.
30 n yimsiklen ay yellan deg usakal-nni.
Kramraw n temsiklin ay yellan deg usakal-nni.
Tom et Marie ont dit qu'ils aimaient faire ça.
30 n temsiklin ay yellan deg usakal-nni.
Мустафа позвал тебя.
Uliɣ ɣer yiwen n usakal yellan la yettedu ɣer Boston.
Когда ты в последний раз держал в руках бумажный словарь?
Когда вы в последний раз держали в руках бумажный словарь?
Uliɣ ɣer yiwen n usakal yellan la yetteddu ɣer Boston.
Когда ты в последний раз держал в руках книгу?
Мустафа позвал меня.
Когда вы в последний раз держали в руках книгу?
Когда ты ему последний раз звонил?
Когда ты ей последний раз звонил?
Мустафа позвал его.
Когда вы ему последний раз звонили?
Когда вы ей последний раз звонили?
Это качественный продукт.
Это продукт хорошего качества.
D Tom ay iyi-d-yewwin ɣer tenbeddit n usakal.
Он поманил меня ближе.
D Tom ay iyi-d-yessawḍen ɣer tenbeddit n usakal.
Это качественный товар.
Это товар хорошего качества.
Он подозвал меня ближе.
Yewwi-iyi-d Tom ɣer tenbeddit n usakal.
Это качественные товары.
Yessaweḍ-iyi-d Tom ɣer tenbeddit n usakal.
Han har tre tråde.
Это товары хорошего качества.
Je ne me suis pas oublié.
Я не знаю, как подойти к девушке.
Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
Penses-tu que Tom a raison ?
Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
Asakal-a yetteddu ɣer Boston?
Ɣer Boston ay la yetteddu usakal-a?
Asakal-a la yetteddu ɣer Boston?
یک مثلث سه زاویه دارد.
Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas usakal.
Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal.
D wa ay d asakal n Pacific Boulevard?
Aṭas n medden ay yellan la ttṛajun asakal.
Iɣrem-nni ur yettɛeddi ara fell-as usakal.
Iɣrem-nni ur d-yettɛeddi ara fell-as usakal.
Не подходи!
Llan smumraw n yimsiklen deg usakal-nni.
Не приближайся!
Llan 50 n yimsiklen deg usakal-nni.
Tella tenbeddit n usakal mi ara tkemmled deg ubrid-a.
افلاطون معتقد بود دنیا از مثلثها تشکیل شده است.
Если он придёт, праздник пропал.
Asakal-nni yezmer ad yerfed 30 n yimdanen.
Asakal-nni yezmer ad yerfed kramraw n yimdanen.
یک مثلث سه زاویه و سه ضلع دارد.
Asakal-a yetteddu ɣer teɣsert n Matsuyama, naɣ?
Ɣer teɣsert n Matsuyama ay yetteddu usakal-a, naɣ?
Acḥal teswa tenfult n usakal?
Ты когда-нибудь видел, как он плавает?
Asakal-a ad d-yezzi yes-k deg temdint.
Asakal-a ad d-yezzi yes-wen deg temdint.
Asakal-a ad d-yezzi yes-went deg temdint.
Вы когда-нибудь видели, как он плавает?
Asakal n tis tamet n tnezzayt yewweḍ-d zik ass-a.
Asakal n tis 8:00 n tnezzayt yewweḍ-d zik ass-a.
Ass-a, asakal n tis tamet n tnezzayt yewweḍ-d zik.
Ass-a, asakal n tis 8:00 n tnezzayt yewweḍ-d zik.
Asakal-a ad k-yawi ɣer wurti n yiɣersiwen.
Ad teddud ɣef uḍar neɣ s usakal?
Ad teddum ɣef uḍar neɣ s usakal?
Ad teddumt ɣef uḍar neɣ s usakal?
Ɣef uḍar ara teddud neɣ s usakal?
Ɣef uḍar ara teddum neɣ s usakal?
Ɣef uḍar ara teddumt neɣ s usakal?
Ulac asakal deffir tis tẓat ed uzgen.
Ulac asakal deffir tis 9:30.
Ttxil-k, ddu ɣer deffir n usakal.
Ttxil-m, ddu ɣer deffir n usakal.
Ttxil-wen, ddut ɣer deffir n usakal.
Ttxil-went, ddut ɣer deffir n usakal.
Amek ay tetteddud ɣer uɣerbaz? "S usakal."
Amek ay tetteddum ɣer uɣerbaz? "S usakal."
Amek ay tetteddumt ɣer uɣerbaz? "S usakal."
Бросьте это в огонь!
Igerdan gan asartu akken ad alin ɣer usakal.
Da ay nettali neɣ nettrusu-d seg usakal.
Nwala aqcic-nni yuli ɣer usakal.
Nwala aqcic-nni mi yuli ɣer usakal.
Ur nelli ara neẓra anwa ay d asakal ara neḍḍef.
Axxam-inu yeqreb ɣer yiwet n tenbeddit n usakal.
Ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz s usakal.
Qqimeɣ ɣer sdat n usakal.
Qqimeɣ ɣer sdat deg usakal.
Deg usakal, qqimeɣ ɣer sdat.
De algum modo, Tom sabia.
Yettwaker-iyi unafad deg usakal.
Anafad-inu yettwaker-iyi deg usakal.
Ddiɣ s usakal armi d London.
Akken ma nella nedda s usakal. Ula d nekk.
Она взвизгнула.
Nuli, d zzheṛ, ɣer yiwen n usakal.
De algum modo nós sobrevivemos.
Nuli ɣer yiwen n usakal d zzheṛ.
Она вскрикнула.
Yif-it ma teṛjid asakal ay d-yetteddun.
У всех свои секреты.
Nemlal-iten-id deg unemdu n yisakalen.
Она завопила.
Anehhaṛ-nni n usakal ur iwala ara amsebrid-nni.
Anehhaṛ-nni n usakal ur iwala ara tamsebridt-nni.
Tanehhaṛt-nni n usakal ur twala ara amsebrid-nni.
Tanehhaṛt-nni n usakal ur twala ara tamsebridt-nni.
Yessawel yid-i yiwen n uwerdani deg usakal.
Iban kan ǧǧiɣ-t deg usakal.
Iban kan ǧǧiɣ-tt deg usakal.
Все завопили.
Asakal iḥebbes sdat uxxam-inu.
Asakal yettabdad sdat uxxam-inu.
Все завизжали.
Ttedduɣ yal ass ɣer uɣerbaz s usakal.
Yettu takamra-nni deg usakal.
Yettu tasewlaft-nni deg usakal.
Teqqim ɣer tama-nnes deg usakal.
De alguma forma eu acredito em você.
Deg usakal, teqqim ɣer tama-nnes.
Akk inemyaɣen-nsen ulin ɣer usakal-nni.
Tom ur yetteddu ara ɣer uɣerbaz s usakal.
Tom ur yelli ara yeẓra anwa asakal ara yeḍḍef.
Tom yeqqim ɣer tama n Mary deg usakal.
Zemreɣ ad k-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
Zemreɣ ad kem-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
Zemreɣ ad ken-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
Zemreɣ ad kent-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
Ты не знаешь, он сейчас дома?
Tom yella yebɣa ad yeṛju asakal ay d-yetteddun.
Tom yella yeɣs ad yeṛju asakal ay d-yetteddun.
Ты не знаешь, она сейчас дома?
Вы не знаете, он сейчас дома?
Вы не знаете, она сейчас дома?
Tom yeẓra Mary la tettṛaju deg tenbeddit n usakal.
Tom terra-t tmara ad yazzel akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
Tom atan deg usakal, la yetteddu ɣer temdint.
Asakal yewweḍ-d ɣef tis tamet swaswa.
Вы надо мной не смеётесь?
Asakal yewweḍ-d ɣef tis 8:00 swaswa.
Asakal yewweḍ-d ɣef tis tamet n tnezzayt swaswa.
Asakal yewweḍ-d ɣef tis 8:00 n tnezzayt swaswa.
Yewweḍ-d usakal ɣef tis tamet n tnezzayt swaswa.
Ты надо мной не смеёшься?
Yewweḍ-d usakal ɣef tis 8:00 n tnezzayt swaswa.
Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg usakal.
Mlaleɣ-d yiwen n umidi deg usakal.
Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt deg usakal.
Mlaleɣ-d yiwet n tmidit deg usakal.
Asakal-nni iḥebbes sdat uxxam-inu.
Asakal-nni yettabdad sdat uxxam-inu.
Asakal-a ad yeddu ɣer tnila niḍen.
Asakal-a ad yaɣ tanila niḍen.
Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n yisakalen?
Asakal yetteddu seg-a ɣer ugaṛaj.
Ad t-mmagreɣ deg tenbeddit n usakal.
Ḍḍfeɣ aṭaksi seg unemdu n yisakalen.
Ur bɣiɣ ara ad zegleɣ asakal.
Ur ɣseɣ ara ad zegleɣ asakal.
Terra-iyi tmara ad azzleɣ akken ad qeḍɛeɣ asakal.
Yella yessefk ad ḍḍfeɣ asakal seg Boston.
Yella yessefk ad azzleɣ akken ad qeḍɛeɣ asakal.
Bɣiɣ kan ad rseɣ seg usakal-a.
Ɣseɣ kan ad rseɣ seg usakal-a.
Nekk ed Tom nella nerkeb deg yiwen n usakal.
Tom imuhel acḥal n yiseggasen d anehhaṛ n usakal aɣurbiz.
Tom werǧin ad yeddu ɣer Boston s usakal.
Tom werǧin yelli yetteddu s usakal ɣer Boston.
Ur lliɣ ara ẓriɣ anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ.
Yal asentel yettarra-t deg uzmam-is.
Nekk ed Tom neqqim kifkif deg usakal.
Nekk ed Tom neqqim akken deg usakal.
Nekk ed Tom neqqim ddukkli deg usakal.
Inzan iḥeggez-iten iman-nsen deg yiwen n uzmam, timseɛraq deg wayeḍ.
Nekk ed Tom la nettṛaju asakal.
Tom yenna-aɣ-d ad nali ɣer usakal.
Ẓriɣ Tom la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
Tom yedda ɣer Boston s usakal imalas yezrin.
Akken diɣen i ixeddem i yisefra, timucuha akked temɛayin.
Imalas yezrin, Tom yedda ɣer Boston s usakal.
Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal ed tmacint.
Iḥemmel tuddsa yelhan am leɛmer-is.
Tom yedda ɣer umahil s usakal.
Tom ur yetteddu ara ɣer umahil s usakal.
Ɣef waya ur itettu ara yettarra isem n win i as-d-yefkan aḍris, azemz n melmi i t-id-yuwi d wadeg anda i t-id-iḥawec.
Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yeččuṛ armi ay ifelleq.
Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yeččuṛ armi ay yufas.
Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella ifelleq seg lɣaci.
Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yessed seg lɣaci.
Werɛad ur sɛiɣ ara tanfult n usakal.
Werɛad ur liɣ ara tanfult n usakal.
Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ deg usakal.
Ur riɣ ara ad ɣreɣ deg usakal.
Yella win la yettṛajun deg tenbeddit n usakal?
Ad d-immager albaɛḍ n yimɣaren deg ubrid n baba Rebbi, ama yessen-it ama ur t-yessin, ad izul fell-as.
Tom imuhel kraḍ n yiseggasen d anehhaṛ n usakal.
Tom imuhel 3 n yiseggasen d anehhaṛ n usakal.
Tom imuhel d anehhaṛ n usakal kraḍ n yiseggasen.
Tom imuhel d anehhaṛ n usakal 3 n yiseggasen.
Ners-d deg usakal deg teɣsert.
Deg teɣsert ay d-ners seg usakal.
Tom yeṛja Mary deg tenbeddit n usakal.
Twalad Tom yerkeb asakal?
Twalad Tom yuli ɣer usakal?
Ɛerqeɣ deg tenbeddit aydeg rseɣ.
Tom d anehhaṛ n usakal, neɣ?
Tom d anehhaṛ n usakal, neɣ uhu?
Deg usakal, Tom yeqqim ɣer tama n Mary.
Aṭaksi ɣlay ɣef usakal.
Uliɣ ɣer yiwen n usakal yellan yettedu ɣer Boston.
Nekk ed Tom nettqeṣṣir aṭas deg usakal.
Asakal ad yeqleɛ seg-a ɣef kra n tmikin.
Ẓriɣ dakken Tom d anehhaṛ n usakal.
Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
Tom ibeqqa-aɣ sslam yernu yuli ɣer usakal.
Tom yeṛja-aɣ deg tenbeddit n usakal.
Tom atan ɣer deffir n usakal.
Tom yeẓra arraw-nnes rsen-d seg usakal.
Tom ad yerkeb asakal-nni niḍen.
Tanbeddit n usakal ur tebɛid ara seg-a.
Ur tebɛid ara tenbeddit n usakal seg-a.
Tanbeddit n usakal ur teggug ara seg-a.
Ur teggug ara tenbeddit n usakal seg-a.
Tzemred ad trekbed asakal seg-inna.
Aš dabar iš tikrųjų užimtas.
Tzemrem ad trekbem asakal seg-inna.
Tzemremt ad trekbemt asakal seg-inna.
Asakal-a yetteddu ɣer usalay n tẓuri?
Aš dabar tikrai užimtas.
Anwa ay d asakal ara iyi-yawin ɣer tlemmast n temdint?
Anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint?
Asakal yella yeḥma yernu ifelleq d lɣaci.
Asakal yella yeḥma yernu ifelleq seg lɣaci.
Asakal yella yeḥma yernu yessed s lɣaci.
Asakal yella yeḥma yernu yessed seg lɣaci.
Asakal yella yeẓɣel yernu ifelleq d lɣaci.
Nekk bɣiɣ ad ten-aruɣ akken ad d-qqiment i tsutiwin i d-iteddun.
Asakal yella yeẓɣel yernu yessed s lɣaci.
Kran-d asakal i lmend n tuffɣa-nni n umerreḥ ay tessuddes teṛmist.
Yemla-aɣ-d unehhaṛ anwa ay d asakal ara neḍḍef.
Temla-aɣ-d tnehhaṛt anwa ay d asakal ara neḍḍef.
Atigen n usakal qqimen sin n yiseggasen ur beddlen ara.
Atigen n usakal qqimen sin n yiseggasen ur nfilen ara.
Это произошло так быстро!
Это же Ваша шляпа?
Это же Ваша шапка?
Это же твоя шляпа?
Это же твоя шапка?
Tanbeddit n usakal tebɛed seg-a semmuset n tmikin ɣef uḍar.
Мне ещё нет двадцати.
Mi uwḍen ɣer tejmaɛt, ur ufin ula d yiwen din
Tanbeddit n usakal teggug seg-a semmuset n tmikin ɣef uḍar.
Ufan-tt d lemziyya
Kažkas yra išorėje.
Twehha-as i usakal akken ad yeḥbes.
« Viens-tu avec moi au café ? » « Oui, volontiers. J'ai soif. »
Qqimen i sin ɣef yideknan.
Kažkas yra lauke.
Twehha-as i usakal akken ad yebded.
Baba yella yetteddu ɣer umahil s usakal.
Seg wansi ay tettaḍḍafed asakal?
Bɣiɣ ad dduɣ deg tuzzya s usakal deg yiḍ.
Ɣseɣ ad dduɣ deg tuzzya s usakal deg yiḍ.
Acḥal n tikkal ay yetteddu usakal-nni deg wass?
Nemlal-iten-id d zzheṛ kan deg unemdu n yisakalen.
Nemlal-itent-id d zzheṛ kan deg unemdu n yisakalen.
Acḥal n tenbeddiyin n usakal ay yellan seg-a ɣer wammas?
D acu n usakal ara ḍḍfeɣ akken ad dduɣ ɣer Rampa?
„Kommst du mit ins Café?“ – „Ja, gern. Ich habe Durst.“
Tessefrayed ad teddud ɣer Tokyo s usakal?
Ad teḥwijed tanfult akken ad teddud s usakal.
Ad teḥwijed tanfult akken ad tessikled s usakal.
Tessefk-ak tenfult akken ad tessikled s usakal.
Tessefk-am tenfult akken ad tessikled s usakal.
Ula d tixsi d idammen-is i tt-yenɣan.
Tella yiwet n tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nneɣ.
Kolonija dar nepaskelbė savo nepriklausomybės.
Tella yiwet n tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nteɣ.
Tom ur yelli ara yeẓra seg wansi ara yeḍḍef asakal.
Ur sɛiɣ ara idrimen ayyes ara xellṣeɣ asakal.
Ur nelli ara neẓra d acu n usakal ara neḍḍef.
Sin n yisragen ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal.
Ssefken sin n yisragen akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal.
Imi ay iɛeḍḍel usakal, ḍḍfeɣ aṭaksi.
Ka an ka sèvi'w ?
Mèsi onpil, sé tout.
Mi iɛeḍḍel usakal, ḍḍfeɣ aṭaksi.
Ḍḍfeɣ aṭaksi acku iɛeḍḍel usakal.
Mèsi onlo, sé tout.
Ka mwen ka sèvi'w ?
Iyya ad nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
Iyyat ad nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
Numatydamas lietų, aš pasiėmiau skėtį.
Iyyamt ad nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
Qu'est-ce que je te sers ?
Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt neɣ s usakal.
Merci beaucoup, ce sera tout.
Ur bɣiɣ ara ad yezgel Tom asakal.
Ur ɣseɣ ara ad yezgel Tom asakal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad tzegled asakal-nnek.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad tzegled asakal-nnem.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad tzeglem asakal-nwen.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad tzeglemt asakal-nwent.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad tzegled asakal-nnek.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad tzegled asakal-nnem.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad tzeglem asakal-nwen.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad tzeglemt asakal-nwent.
I ni katwan.
Ur nebɣi ara ad aɣ-yeǧǧ usakal.
Ur neɣs ara ad aɣ-yeǧǧ usakal.
« Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k ? Yenna-asen, jeddi d aεudiw »
Ad k-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
Ad kem-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
Ad ken-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
Ad kent-ṛjuɣ deg teɣsert n usakal.
Anwa ay rxisen, d asakal neɣ d aṭramway?
Ur ẓriɣ ara anda-tt tenbeddit n usakal.
Ki chimiz ou achté ?
Ne désespérez pas, il y a toujours une solution.
Ur cfiɣ ara ẓriɣ Tom deg usakal.
Asakal iḥebbes swadwa sdat uxxam-inu.
Tom ur yennum ara yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
Nekk ed Tom nella deg yiwen n usakal.
Iyya ad neqqim ɣer deffir n usakal.
Iyyat ad neqqim ɣer deffir n usakal.
Iyyamt ad neqqim ɣer deffir n usakal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad dduɣ ɣer din s usakal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad dduɣ ɣer din s usakal.
Aš nežinau, ar Tomas čia dar gyvena.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer din s usakal.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer din s usakal.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer din s usakal.
Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer din s usakal.
Tom yenna-d dakken iwala Mary la tettṛaju asakal.
Verzweifeln Sie nicht, es gibt immer einen Ausweg.
We were raised in Kabylie.
She and I were raised in Kabylie.
Asakal ay tteḍḍfeɣ ɣer uɣerbaz yezga yeččuṛ.
Maci d nekk kan ay yellan d Akanadi deg usakal-nni.
Tai buvo ekstremali situacija.
Maci d nekk kan ay yellan d Takanadit deg usakal-nni.
Maci d Tom ay d-yersen d aneggaru seg usakal-nni.
Maci d Tom ay yersen d aneggaru seg usakal-nni.
Maci d Tom ay irekben d amezwaru deg usakal-nni.
Maci d Tom d amezwaru ay yulin ɣer usakal-nni.
Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ de usakal-nni.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ḍḍseɣ deg usakal-nni.
Ur iyi-d-yusi ara naddam deg usakal-nni.
Tom yessuden Mary, sakkin yuli ɣer usakal.
Cwiṭ kan n medden ay yellan deg usakal-nni.
Llan aṭas n medden deg usakal-nni.
Asakal ay ḍḍfeɣ iḍelli ulac deg-s aṭas n lɣaci.
Ki chyen ki mòdé'w ?
Tom yezgel asakal ay yella yessefray ad t-yeḍḍef.
Kimoun ki bwè dlo-la ?
Ad rseɣ deg tenbeddit ay d-yetteddun.
Ki moun ou enmé ?
Kilès zòt pisimé ?
Qqleɣ ur ttedduɣ ara ɣer umahil s usakal.
Kilès pwan'y ?
Ur nnummeɣ ara ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
Kijan yo fè'y ?
Ki koté ou ka wété ?
Wwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal deg wakud.
Wwḍeɣ deg wakud ɣer tenbeddit n usakal.
Ad k-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
Ad kem-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
Ad ken-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
Kitan nou ka vwè ?
Ad kent-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
A kilè nou ka vwè ?
Iban kan Tom yettu tasiwant-nnes deg usakal.
Iban kan deg usakal ay yettu Tom tasiwant-nnes.
Kas, tavo nuomone, yra tas?
An pé pa, an ja ni mo.
Mi d-bedreɣ aserdun d uɛudiw, mmektaɣ-d yiwet n temɛayt ɣef teɣyult.
Mel-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
Kitan zòt ké vini ?
Mlet-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
Mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
Pouki i fè sa ?
Konmen timoun yo tini ?
Ɣef wacḥal ay iqelleɛ usakal amezwaru n tnezzayt?
Tavo nuomone, kas yra tas?
Tom yeɛreq deg tenbeddit aydeg yers.
Quelle chemise as-tu achetée ?
Ihi, Yiwet n tikkelt izem yemlal yiwet n teɣyult yenna-as: Efk-iyi-id ad ččeɣ aqerruy-im ad m-in-fkeɣ lgelba n temẓin…
Quel chien t'a mordu ?
Ners-d seg usakal deg teɣsert n tmacint.
Qui a bu l'eau ?
La tessefrayed ad teddud ɣer Boston s usakal?
Tom ed Mary tteddun ɣer uɣerbaz deg yiwen n usakal.
Отсоедините, пожалуйста, это предложение от английского.
Laquelle préférez-vous ?
Deg yiwen n usakal ay tteddun Tom ed Mary ɣer uɣerbaz.
Отсоедини, пожалуйста, это предложение от английского.
Qui l'a pris ?
Tɛerqed deg usakal, naɣ?
Taɣyult d taseqqaḍt maɛna tkukra, dɣa truḥ tcawer uccen bu txidas.
Elle a aidé Tom.
Comment l'ont-ils fait ?
Igerrez umeẓlu n usakal deg temnaḍt-a.
Ur lliɣ ara ẓriɣ seg wansi ara ḍḍfeɣ asakal.
Yewɛeṛ ad yeg yiwen aɣanen-nnes deg usakal.
Tom atan deg usakal-nni niḍen, naɣ?
On se voit quand ?
Tenna-as: Twalaḍ tura a Mhend Uccen yessuter-d deg-i yizem ad as-fkeɣ aqerruy-iw ad t-yečč maɛna ad iyi-d-yefk s lǧiha-s lgelba n temẓin, yerna yegull-iyi-d.
Tom yenna-d dakken ulac akk amdan niḍen deg usakal-nni.
On se voit à quelle heure ?
Boldoggá fogom tenni.
Je ne peux pas, j'ai déjà rendez-vous.
Žmonės susitiko turguje.
Ils goûtent le riz.
Mwen pé pa, mwen ja tini mo.
Ssarameɣ dakken ur tetqelliqed ara deg usakal.
D acu ara d-tiniḍ ihi ?
Ssarameɣ ur tqelliqeɣ ara deg usakal.
Taɣyult ad teqqim d taɣyult.
Tompa fegyverrel gyilkolták meg.
Combien d'enfants ont-elles ?
Ula ma tuzzel, ur tessaweḍ ara ad d-teqḍeɛ asakal.
Pouki zòt fè sa ?
D acu ara tinid lemmer ad neg tuzzya s usakal ass n usiḍyas?
Pouki ou fè sa ?
D acu ara tinid lemmer ad neg tuzzya s usakal ass n ssebt?
A nnger-im, ma yečča-am yizem aqerruy-im; i temẓin-nni ara m-d-yefk, s wacu ara tent-teččeḍ? S ubeḥlus-im? I as-yerra wuccen.
Nem lesz második esély.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Yeqqim-d ɣer tama-inu yiwen n umɣar deg usakal.
Ḥemmleɣ ad qqimeɣ ɣer sdat n usakal.
Riɣ ad qqimeɣ ɣer sdat n usakal.
Tom megfejtette a kódot.
Kitan yo ké vini ?
Tenṣeḥ-it ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
Tessemter-as ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
Kitan ou ké vini ?
Когда увидимся?
Ula ma yuzzel Tom, ur yessaweḍ ara ad yeqḍeɛ asakal.
Kitan i ké vini ?
Quand viendront-elles ?
Tom yeḍḍes deg usakal yernu yezgel tanbeddit-nnes.
Сколько у них детей?
Quand viendra-t-elle ?
Кто выпил воду?
Lemmer ad nezgel tamacint, ad neddu s usakal.
Amikor a tanár belép az osztályba, a diákoknak fel kell állniuk.
Tzemred ad teddud ɣer din srid s usakal neɣ s tmacint.
Какая собака тебя укусила?
Tzemrem ad teddum ɣer din srid s usakal neɣ s tmacint.
Ur lliɣ ara ẓriɣ anta tanbeddit aydeg ara rseɣ.
Ur lliɣ ara ẓriɣ anta tanbeddit aydeg ara adreɣ.
Ur nelli ara nebɣa ad aɣ-yeǧǧ usakal.
Vyravo kuro trūkumas.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-nwen, ṛjut cwiṭ.
Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-nwent, ṛjumt cwiṭ.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ṛju cwiṭ.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-m, ṛju cwiṭ.
Buvo kuro nepriteklius.
You have my authority to proceed with that order.
Y a-t-il des cinémas ici dans le coin ?
Uliɣ ɣer usakal yernu mmuqqleɣ akkin, akka.
Qqimeɣ aseggas kamel ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz s usakal.
Kaj ili faris tiel. Kiam oni diris al la reĝo de Egiptujo, ke la popolo forkuris, tiam la koro de Faraono kaj de liaj servantoj turniĝis kontraŭ la popolon, kaj ili diris: Kion ni faris, forliberiginte la Izraelidojn de servado al ni?
Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad d-ters seg usakal.
Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad d-tader seg usakal.
Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad ters seg usakal.
Anehhaṛ n usakal yulel tamɣart-nni ad tader seg usakal.
Megitatták a lovakat.
Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad d-ters seg usakal.
Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad d-tader seg usakal.
Tas juos supykdė.
Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad ters seg usakal.
Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad tader seg usakal.
Evés előtt, kérlek, mossatok kezet!
Acḥal ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
Acḥal ara yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
Apawèy-lasa two konpliké ban mwen.
And they did so. And it was told the king of the Egyptians that the people was fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed with regard to the people, and they said: What meant we to do, that we let Israel go from serving us?
Tom inehheṛ asakal, ma d Mary d tamnirt tamerrant.
Be kell szerezzünk egy újat.
Apawèy-lasa two konpliké pou mwen.
Zemreɣ ad qqleɣ ɣer Boston s usakal, naɣ?
Mazal zemreɣ ad qqleɣ ɣer Boston s usakal, naɣ?
D asakal-a ay nella nettṛaju-t.
Cet appareil photo est trop sophistiqué pour moi.
Kraḍ n yisragen aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
Est-ce lui que tu as vu ?
3 n yisragen aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
Tella tenbeddit n usakal sdat uɣerbaz-nneɣ.
Tella tenbeddit n usakal sdat uɣerbaz-nteɣ.
Az ideális férj nem létezik. Az ideális férj nőtlen marad.
Ɣas kan ad iɣiwel Tom, ma ulac, ad yezgel asakal.
Aš gerai gyvenau.
Yenna-d Tom dakken yesmenyaf ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
Iyya ad neqqim ddukkli deg usakal.
Iyyat ad neqqim ddukkli deg usakal.
Iyyamt ad neqqim ddukkli deg usakal.
Smenyafeɣ ad iliɣ ɣer sdat n usakal.
Amek ay tetteddud ɣer uɣerbaz? "S usakal ed tmacint."
Amek ay tetteddum ɣer uɣerbaz? "S usakal ed tmacint."
Amek ay tetteddumt ɣer uɣerbaz? "S usakal ed tmacint."
Dibout !
Anmwé !
Talán most kellene abbahagynom.
Этот фотоаппарат для меня слишком сложный.
Amek ara teẓred d acu n usakal aydeg ara yili Tom?
Ta mère est très belle !
Amek ara teẓrem d acu n usakal aydeg ara yili Tom?
Amek ara teẓremt d acu n usakal aydeg ara yili Tom?
Какую рубашку ты купил?
Hadd válaszoljam meg a kérdését.
Nekk ed Tom netteqqal ɣer seg uɣerbaz ɣer uxxam deg yiwen n usakal.
Большое спасибо, это всё.
Ula ma uzzleɣ, ur d-qḍiɛeɣ ara asakal-nni.
Maria megmasszírozta a vállamat.
Полицейский заставил его дунуть в алкотестер.
Он у себя на балконе.
Lliɣ deg usakal-nni aydeg yella Tom.
Acḥal ay teṛjid asakal?
Jis laistė daržą.
Acḥal ay teṛjam asakal?
Acḥal ay teṛjamt asakal?
Nou ka vwè lonbwaj a nonm-lasa.
Я не могу, у меня уже назначена встреча.
Jis palaistė daržą.
Asmi ay sɛiɣ semmus n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakala.
Asmi ay liɣ semmus n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
On voit la silhouette de cet homme.
Asmi ay sɛiɣ 5 n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.