loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Ми всі скинулися на подарунок на день народження вчителеві.
Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.
Marie ne s'est pas montrée bavarde du tout.
Latvija төшенчәсе беренче мәртәбә ачыктан-ачык бу илнең 1873 елда язылган милли гимны Dievs, svētī Latviju! (Алла, Латвияне ярлыка!) текстында кулланылган. Латыш халкының һәм аның Ватанының үзатамалары Русиядәге патша хакимияте тарафыннан тыелган булган.
Давай деньги!
Гони бабки!
Впервые термин Latvija был открыто употреблён в тексте национального гимна этой страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови Латвию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латышского народа и его Родины были под запретом царских властей России.
At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
Merak etme her şeyi duydum.
In diesem Augenblick schien sein ganzes vergangenes Leben an ihm vorbeizuziehen.
E io invece son finocchio.
Yöneticiler hâlâ homurdanıyor mu?
Hai spolverato l'archivio dei vecchi vinili?
Hai spolverato l'archivio dei vecchi vinili.
Hatırlar mısın bana salak derdin?
Dato che una corrispondenza avviene in entrambe le direzioni, ogni lato informa e si informa.
Beni yaşama bağlamak için geç kaldın.
Sen suçlusun bunu unutma.
Meriti una promozione.
Tu meriti una promozione.
Merita una promozione.
Lei merita una promozione.
Meritate una promozione.
Voi meritate una promozione.
Her şeye geç kaldın.
J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
Per qualsiasi dubbio noi siamo qui.
Те студент-шамыч улыда?
In quel momento, la situazione era particolare.
After the match, large beads of perspiration bespangled her face.
Nach dem Spiel glänzten viele Schweißperlen auf ihrem Gesicht.
Non voglio leggere niente.
Io non voglio leggere niente.
Non voglio leggere nulla.
Io non voglio leggere nulla.
Тысе калык пеҥгыде озанлыкым кучен ила.
У здешнего народа крепкие хозяйства.
Veličina brushaltera u Japanu je manja od brushaltera istog broja na zapadu, zbog manje prosečne veličine grudi.
Тысе калык утларак марий койышан улмыж дене эреак ойыртемалтын.
Здешний народ всегда отличался сохранением особого марийского духа.
She looked at me with a passionate expression of entreaty.
Лучше бы помалкивал.
Sie sah mich an mit einem leidenschaftlichen Ausdruck des Flehens.
Лучше бы я молчал.
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
Da, videla je ona i bolje dane. Sada po ceo dan leži na sofi u horizontali i gleda Hotel Cezar.
e'a do stali co'u lo bavla'i nicte
她常常抱怨自己身體很差。
Французский писатель и путешественник Астольф де Кюстин впервые открыто назвал Россию «тюрьмой народов» ещё в 1839 году. Применял позже этот фразеологизм в своих трудах и Владимир Ленин. Прошедшие 175 лет не изменили государственно-политическую суть России.
佢成日喺度呻話自己身體好差。
Они нуждались в уединении.
He tends to bore people with his stories, which are notorious throughout the city.
Sai già cosa devi prendere!
Sai già cosa devi prendere?
Француз язучысы һәм сәяхәтчесе Астольф де Кюстин 1839 елда ук Русия империясен беренче тапкыр "халыклар төрмәсе" дип атаган иде. Соңрак бу гыйбарәне үз әсәрләрендә Владимир Ленин да кабатлады. Тарихи 175 ел Русиянең сәяси-дәүләт асылын берничек тә үзгәртмәде.
Er pflegt, Leute mit seinen stadtbekannten Geschichten zu langweilen.
Očigledno da patos nije u horizontali!
Half-consciously I grabbed for my purse.
Я не настолько глуп, чтоб сделать нечто подобное.
Chiudi la porta e siediti!
Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.
Школ дене чеверласыме жапым кажне тунемше шÿм вургыж вуча.
Lo scrittore e viaggiatore francese Astolfo de Custine descrisse l'Impero russo per la prima volta in pubblico come una "prigione dei popoli" già nel 1839. Successivamente questo idioma è stato applicato nelle sue opere da Vladimir Lenin. Negli ultimi 175 anni non è cambiato nulla nello stato di natura politica della Russia.
Каждый ученик с замиранием сердца ждёт времени прощания со школой.
Тиде тат гыч кажныже шке ойырен налме корно дене ошкылеш.
Ironično je da kada ljudi dostignu svoj intelektualni vrhunac u svom životu, počinje da postepeno opadaju kognitivne sposobnosti zbog starosti.
С этого момента каждый идет по избранному им пути.
Io arrivo direttamente a lezione.
Qualcuno porta il PC?
Школыш коштмо жапыштым ÿдыр-рвезе-влак ÿмыр мучко шарнен илаш тÿҥалыт.
In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
Non vuoi saperlo.
Tu non vuoi saperlo.
Vous ne voulez pas le savoir.
На всю жизнь останутся у девушек и ребят воспоминания о школьных годах.
In der Mitte der Menge fiel mein Blick zufällig auf Madonna.
Не найдя другого места, он сел на стол.
Die Übersetzung von Texten in die “superpünktliche” deutsche Sprache ist keine leichte Aufgabe. Deshalb ist Deutsch auch keine “Killersprache” geworden, wie es manchmal von einigen Linguisten über die Sprachen internationaler Verwendung gesagt wird.
Non lo vuole sapere.
Lei non lo vuole sapere.
Non lo volete sapere.
Ме Семык пайремлан шуко сийым ямдылышна.
Voi non lo volete sapere.
Non lo vuoi sapere.
Tu non lo vuoi sapere.
У него потемнело в глазах от табачного дыма, но просто уйти он никак не мог.
Non vuole saperlo.
Lei non vuole saperlo.
Non volete saperlo.
Voi non volete saperlo.
Мы приготовили к празднику Семик множество угощений.
Мой глобус! Куда хочу, туда и ставлю.
I can't remember the subsequent events.
Ich kann mich nicht an die nachfolgenden Ereignisse erinnern.
Ик пöрт воктене тÿрлö ийготан марий кокай-ковай-влак шинчылтыт ыле.
Возле одного дома сидели несколько тётушек-бабушек разного возраста.
Җөмләләрне "чиктән тыш төгәл" алман теленә тәрҗемә итү - җиңел эш түгел. Шуңа күрә дә бу тел, кайбер белгечләр халыкара күләмдәге телләр турында әйтүенчә, "үтерүче" булып китә алмады.
Я знаю место, где с несправедливостью давно покончено.
Он стоял у дорожки, не выпуская поводка, и с опаской смотрел на детей.
Я уверен, им это не понравится.
The musicians acknowledge the applause.
Mor sagde til far: "Henter du avisen, kære?" - Deres søn opsnappede en velkendt og elsket bogstavkombination og udbrød spontant: "Is, is, is! Kan jeg få is? Skal vi have is nu?"
И в кого же ты такой уродился!
Die Musiker danken für den Applaus.
Надо же, а у вас тут прохладно.
The principal feature of the conference is the buffet.
Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
Его давно уже мучила бессонница.
I musicisti riconoscono l'applauso.
Это небольшая шумная квартира, но это квартира, где я живу, и я называю её домом.
La caratteristica principale della conferenza è il buffet.
Čim uspem da se prilagodim većini onih koji su mi u okruženju, zgadim se samog sebe i tako se rado vratim u sebe.
Sam je sebi učinio medveđu uslugu, rekavši naglas svoje mišljenje.
В квартире шумно и немного места, но здесь я живу и называю её домом.
W końcu dotarliśmy nad jezioro.
Ona zabrała go nad jezioro.
Besser gebogen als gebrochen.
Jedziemy jutro rowerem nad jezioro.
Jedziemy nad jezioro zjeść obiad.
« Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
Si ritorna a casa.
Боюсь, я не слишком хорошо это объяснил.
« Pourquoi es-tu fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
« Pourquoi êtes-vous en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
« Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
У меня встал на неё.
I'm frightfully chilly.
Mich friert fürchterlich.
Kial vi estas kolera? "Mi ne estas kolera!"
I villaggi tradizionali giavanesi spartivano le loro risorse più essenziali tra i terreni residenziali e quelli per la risicoltura.
Я стараюсь делать это раз в неделю.
It's a puzzle to me how you got through the locked door.
Improvvisamente mi sento così bene con me stesso.
Non potrei immaginare di peggio.
Es ist mir ein Rätsel, wie du durch die verschlossene Tür gekommen bist.
Хуан заслуживает хорошей зарплаты.
He answered with a shaky voice.
Я уже привык ко всему этому.
Er antwortete mit schwacher Stimme.
Ce n'est que mon principe personnel.
Ворон чёрный, словно уголь.
Это лишь мой личный принцип.
He looked at her eagerly.
Er sah sie gespannt an.
Она хорошо известна как в Индии, так и в Китае.
Никто не просит вас есть это.
The boys used to make fun of me.
Die Jungs machen sich immer über mich lustig.
Che brutta città!
Kio hieraŭ estis dirota, nun estas dirata, kaj morgaŭ estos dirita.
At least you have options.
O que ontem estava para ser dito, agora está sendo dito e amanhã terá sido dito.
Almeno hai delle alternative.
Almeno ha delle alternative.
Almeno avete delle alternative.
У тебя, по крайней мере, есть выбор.
У вас хотя бы есть варианты.
Il l'a regardée avec impatience.
Si viene giudicati sempre per quello che sembriamo e mai per quello che si è.
Ti offre ogni giorno nuove idee per la tua casa.
Предъяви мне обвинение, если у тебя есть доказательства.
Gotovo da i nema razlike da li uzeo taksi ili išao peške.
On sada živi u Tokiju.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Ben je voor iets allergisch?
On je izabrao da živi u Tokiju a ne u Osaki.
Ĉu vi estas alergia pri io?
Het is een woordenboek.
To je primamljiva ideja.
Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.
Računar je novi.
Я так влюблён!
Meine Mutter kennt Toms Mutter.
Min mamma känner Toms mamma.
Posada je zauzeta sa pripremama za izlazak napolje u kosmički prostor.
Toma smatram svojim prijateljem.
Zmajevi su samo kobajagi.
Lo que heri iva a esser dicite, nunc es dicite e deman habera essite dicite.
Der Star der Show war Tom.
Sapete anche la modalità di svolgimento dell'esame?
Otac je stigao kući pre desetak minuta.
Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
Zakopala sam mog psa na groblje za kućne ljubimce.
Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
Quelqu'un dit aux pierres: «Soyez humaines!» Les pierres dirent: «Nous ne sommes pas encore suffisamment dures!»
Ktoś powiedział do kamieni: – Bądźcie ludzkie! Kamiemie powiedziały: - Jeszcze nie jesteśmy wystarczająco twarde.
Некто сказал камням: "Будьте людьми!" Камни сказали: "Мы ещё не настолько жёсткие!"
Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
Вы говорили ему о своих планах?
Вы говорили ей о своих планах?
Ты говорил ему о своих планах?
Ты говорил ей о своих планах?
Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
Alguém disse às pedras: Sede humanas! As pedras disseram: Ainda não somos bastante duras!
Вы говорили с ним о своих планах?
Вы говорили с ней о своих планах?
Ты говорил с ним о своих планах?
Tom sålde sitt företag till Mary.
Ты говорил с ней о своих планах?
Vad gör grannarna?
La piedpilka ludo nun ludiĝas.
Как это могло произойти?
Du musst ein bisschen abnehmen.
Jen la farendaĵo.
Deberías adelgazar un poco.
Bist du noch im Büro?
Sei geloso?
Sei gelosa?
È geloso?
È gelosa?
Siete gelosi?
Siete gelose?
La okulo neniam satiĝas.
Är du fortfarande på kontoret?
Была бы я моложе...
Будь я моложе...
L'occhio non è mai soddisfatto.
La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.
You only notice how much money you could save by not having any when doing your taxes.
Как это?
Esperanto celas liveri internacian komprenilon precipe al la unulingvanoj.
O esperanto tem como objetivo proporcionar um instrumento de compreensão internacional, especialmente para aqueles que só falam uma língua.
Упаси тебя боже в него влюбиться.
C'est pas comme si je le faisais tout le temps.
Tiens, c'est marrant comme coïncidence, depuis que j'ai dit sur le mur que j'utilisais Tatoeba depuis mon smartphone, je ne peux plus m'y connecter via ce biais, alors que je le peux toujours depuis mon ordinateur.
Le esperanto ha pro scopo fornir un instrumento international de comprension principalmente a illes qui parla solmente un lingua.
É natural ficar nervoso quando o avião decola.
Барані цябе божа ў яго закахацца.
Elle a rêvé qu'elle était princesse.
Elle rêva qu'elle était princesse.
Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
Tom n'est pas un bon nageur.
Il es natural que on deveni nervose quando le avion se leva.
Il es normal devenir nervose quando le avion se leva.
Tu aimes le vin blanc ?
Tom ne estas bona naĝanto.
Les garçons se moquent toujours de moi.
Ce traitement fonctionne instantanément.
Est-ce que vous aimez le vin blanc ?
Es imposible realizar este plan.
Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.
Nie można ziścić tego planu.
« Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
Пару раз мне пытались всучить лажовый товар, но я их быстро раскусил.
Als du sagtest, dass du auf Spot aufpassen würdest, wusstest du, dass du Verantwortung tragen würdest.
Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place, ici.
Here are two. Unfortunately, I can't spare any more.
Ich bin der Engel des Todes und bin gekommen, um euch alle zu holen.
I am the angel of death and I have come to get you all.
Tom's father is not listed on his birth certificate.
Кажется, дождь нарыхтается.
Prende le decisioni più importanti, se non tutte, per la sua impresa.
Lui prende le decisioni più importanti, se non tutte, per la sua impresa.
Он наловчился щёлкать такие задачки в минуту.
Не прошло и месяца, как она уже навострилась втюхивать клиентам барахло.
« Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
Quelle est la définition du jazz ?
Tom readily admits his mistakes.
Sarei proprio curioso di capire in che cosa consiste questo fantomatico concerto.
Куда это ты навострился?
Куда это ты лыжи навострил?
Sarei proprio curioso di capire in che cosa consiste questo fantomatico progetto.
Tom wasn't able to provide an alibi so the police arrested him.
Я на выходных настропалилась наконец на дачу — вот никак не успеваю упаковать вещи.
Tom ammette prontamente i suoi errori.
On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
Tom ammette immediatamente i suoi errori.
Tom ammette facilmente i suoi errori.
Tom ammette rapidamente i suoi errori.
Он давно намыливался смотаться.
Comment tu as connu Tom ?
La tua carta è di credito o di debito?
Мы, наконец, пошли вдвоём в кафе, и в тот вечер я задала ему немало вопросов.
Ho aperto un conto presso quella banca perché i trasferimenti all'estero sono gratuiti per i minori di venticinque anni.
Per pagare l'affitto, facciamo un trasferimento al padrone di casa ogni mese.
« Dis, Maria. » « Quoi ? » « T’as un copain ? » « Pourquoi ? »
La verità è che le banche ti ricoprono di commissioni per qualsiasi cosa... anche per chiudere un conto!
昔仲尼沒而微言闕，七十子喪而大義乖。
Они переглянулись.
Vorrei consigliare di non chiedere un credito veloce, perché i loro interessi saranno molto alti.
Они обменялись взглядами.
Of yore, when Confucius passed away, his subtle words were cut off, and when his seventy disciples died the transmission of their profound meaning diverged.
Ко всеобщему удивлению, именно его решение оказалось правильным.
Проснувшись, я первым делом стягиваю с себя пижаму и кидаю её в угол. Потом я встаю и убираю её. Почистив зубы, я принимаю душ.
Por tio mi pagas vin.
Al ŝi plaĉas la desegnaĵo sur la telero.
Всего лишь год тому назад он мне показывал лавки с ювелирными изделиями.
Pepe è fatale: si guadagna da vivere giocando in borsa e le sue azioni stanno precipitando.
Ŝi ŝatas la desegnaĵon sur la telero.
Скрипка давно уже пылилась, запертая в шкафу и забытая.
Tom ist nicht innen.
Con così tanta disoccupazione, molte persone non possono più pagare i loro mutui.
Tom ist nicht drinnen.
Sie fragte ihn, wie sie denn zum Bahnhof kommt.
Ĉu vi nuntempe uzas ian medikamenton?
Им следует подать на Тома в суд.
Они делились со мной своими переживаниями, стремились рассказать о своей жизни в Америке.
Тут кончилась бумага, и пришлось смотаться за ней в близлежащий магазин.
Mi certas pri tio, ke ŝi intertempe alvenis en la vilaĝo.
Mi scipovas naĝi same bone, kiel vi.
È molto più sicuro investire in titoli di Stato rispetto alle azioni, ma non si può mai guadagnare tanto quanto nella Borsa.
Тогда я предпочитала не спорить с нею.
Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
Боже, Гриш, что ты тут такое учинил?
Нашей команде учинили в четвертьфинале форменный разгром.
Ich mache das nie wieder mit dir zusammen.
Ich mache das kein zweites Mal mit dir.
Ich mache das nicht nochmal mit dir.
Kiel dankon pro la favoro mi donis al li donacon.
Но следующую фигуру из прямоугольников и разрезанных пополам кругов у Маши никак не получалось сложить.
Они остались хорошими друзьями.
Не огорчайтесь, если с первого раза не выходит идеально точно.
Tom sagte, er wollte nicht zu spät sein.
Ich will herausfinden, was für Essen Tom gerne isst.
Рязанская команда зарулила турнир прогнозистов в этом году.
Откуда-то сверху слышался мерный и тихий храп чудища.
« Pourquoi on te surnomme Tom ? » « Tout le monde me demande ça, mais ça vient de rien de particulier, en fait. »
Ich will herausfinden, was für Arten von Essen Tom gerne isst.
I'm telling you right now: I'm terrible when angry, said Tom quietly but convincingly. "I don't advise anyone to test my patience."
К сожалению, раз за разом приходится убеждаться, что Мария пока остаётся безнадежным клиентом Серены.
Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen bessern.
Nelle mie mani è proprio sprecato.
Où tu t’es fait couper les cheveux ?
Bist du nicht zu spät?
Dove ti sei fatto tagliare i capelli?
Un lingua artificial non solmente pote, ma debe esser plus perfecte que le linguas natural.
Er ist ehrlich, darum erzählt er keine Lügen.
Quand est-ce que tu t’es fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
Non è per niente facile padroneggiare il francese.
Non è per nulla facile padroneggiare il francese.
Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.
È perché gli esseri umani sono dei mammiferi.
Du solltest nicht zu sehr von der Hilfe anderer Leute abhängig sein.
C'è un alieno dietro di te!
Mi ĉiam sciis tion.
Declinò l'intervista.
Lui declinò l'intervista.
Ha declinato l'intervista.
Lui ha declinato l'intervista.
C’est pas que j’aime particulièrement les chagrins d’amour, mais j’aime beaucoup les chansons sur les chagrins d’amour.
Принимаются предложения по улучшению.
La luno kreskas.
Suggestions for improvements are welcomed.
Tom sagte, er hatte nicht vor zu spät zu kommen.
Min allogis ŝia belo.
Çocuk ateşlendi mi?
Ваша взяла!
Ni estas ĉi tie, ĉar ni volas paroli kun Tomo.
Tu peux rester comme tu es, Tom. En fait, reste comme tu es.
Was hat dir Tom über mich erzählt?
Mi ne lasas tion ĝeni min.
Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
Tom war nicht in der Lage ein Alibi vorzuweisen, deshalb wurde er verhaftet.
Attends une seconde. Mes lacets sont défaits.
Attends une seconde. J’ai les lacets défaits.
Они тихо говорили.
Tomo estas vere kaprica.
Vi akvon predikas, sed vinon trinkas.
Was habt ihr zusammen gemacht?
Том основал футбольную команду.
Kalcio estas mineralo nemalhavebla por la homa korpo.
Li vundiĝis je la ŝultro.
Они не отступятся.
Tu peux prendre la salle de bain en premier.
È sempre impegnata durante la settimana.
Lei è sempre impegnata durante la settimana.
È sempre occupata durante la settimana.
Lei è sempre occupata durante la settimana.
At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.
Я не такой дурак, чтобы такое делать.
Frazo povas aserti malveraĵon kaj samtempe gramatike ĝusti.
Ĉu vi observis ĝin?
Det var en vacker dag i dag.
En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?
Ad nebdu awal mi ara d-yas.
Tkemmle tkeṛeh-it ula sdeffir ma yemmut.
Tom genießt es, Sport zu treiben.
Anche in Australia ci sono degli uccelli che cantano così?
An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.
Alle sind stolz auf dich.
Mi malestimas hundotenantojn. Ili estas malbravuloj, ne kuraĝantaj mem mordi la homojn.
Természetes dolog, ha idegesek leszünk amikor a repülő felszáll.
A cosa serve viaggiare?
Dava fiducia a Tom.
Lui dava fiducia a Tom.
La sablohorloĝoj memorigas ne nur la rapidan flugon de la tempo, sed same la polvon, en kiun ni iam disfalos.
Lei dava fiducia a Tom.
Davano fiducia a Tom.
Mi deŝiris florojn.
Loro davano fiducia a Tom.
Ils faisaient confiance à Tom.
Meditation helps one to wind down more easily after work and sleep better at night.
Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und nachts besser zu schlafen.
Ĉiam sanktigu ripozon. Nur frenezuloj mallaŭdas la paŭzon.
Ma io non sono normale!
Faru kiel la suno: kiam ĝi venas, ĝi brilas.
Lin ne interesas mono.
Tom bi trebao da jede više povrća, a ne tako mnogo mesa.
Tomo dividis sian panon kun Manjo.
Dies ist ein Vogelschutzgebiet.
Tio, kion mi diras, tute veras.
Valaki azt parancsolta a köveknek, hogy váljanak emberré. - Ahhoz nem vagyunk elég kemények - válaszolták a kövek.
Peccato che non possa venire!
Peccato che lui non possa venire!
È un peccato che non possa venire.
È un peccato che lui non possa venire.
Wir brauchen es nicht zu machen.
Non dobbiamo fare questo.
Noi non dobbiamo fare questo.
Moja prabaka je uvek govorila: "Bolje je paziti na svoju decu, nego paziti na tuđu decu u obdaništu."
Non dobbiamo fare ciò.
Noi non dobbiamo fare ciò.
Was bedeutet das denn?
« Je ferais n’importe quoi pour toi, Tom. » « Vraiment ? Et si je te disais de ne plus jamais te montrer devant moi ? »
By noon he had finished his work.
Du siehst wirklich großartig aus.
Bis Mittag hatte er seine Arbeit beendet.
Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.
Невозможно осуществить на деле этот план.
Du hattest recht, was Tom betrifft.
Vi sentas vin malsana, ĉu ne?
- Mennyi az idő? - Tíz óra van.
Bunu yapmamamı söyledin.
Vergiss nicht dein Telefon.
I always get sleepy after watching TV for two hours.
O parçanın adı ne?
Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.
Vi ne povas traduki la frazon laŭvorte.
Habe ich dich jemals angelogen?
Ni fidis unu la alian.
En tiu urbo okazas nenio.
Ich betrachte dich als einen Freund.
Quando sono andato a trovare Ken stava studiando.
Quando sono andata a trovare Ken stava studiando.
Oldukça kolay görünüyor.
Mi akiris duon pri aritmetiko.
Tom kesinlikle öfkeli görünüyor.
Ci preoccupiamo troppo.
Noi ci preoccupiamo troppo.
Ili penege laboru.
Tom ist unverschämt und egoistisch.
When he came in, I was too stupefied and surprised to say anything.
Tokom projekta istraživač će razviti analitičke tehnike.
Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
Tom je morao da zagrize u tu kiselu jabuku.
Molim vas da izbegavate da pušite.
Was wird mit Tom geschehen?
Snag non-stop pada četiri dana.
Kie vi estis, kiam Tomo bezonis vian helpon?
Seid ihr noch zusammen?
Mi vidas maloftan floron en la vazo.
Är ni fortfarande tillsammans?
Bu nedenle sana söylemedim.
Ne volim kolače.
La prezo de la aŭto tro altas.
Tom bana bir sorunumuz olduğunu söyledi.
Var det verkligen så illa?
Ur bɣin ara ad tettekkid deg teɣlamt.
Ur bɣin ara ad tilid deg teɣlamt.
Ur k-bɣin ara deg teɣlamt.
Du siehst wirklich gut aus.
Ur kem-bɣin ara deg teɣlamt.
Ssutren-iyi-d ad ttixreɣ.
Ssutren-iyi-d ad ffɣeɣ.
Ur k-bɣin ara da.
Ur k-bɣint ara da.
Ur kem-bɣin ara da.
Ur kem-bɣint ara da.
Nesɛa aṭas n wedfel deg tegrest.
Nseɛɛu aṭas n wedfel deg tegrest.
Yella ɣur-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
Yettili ɣur-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
Jen la adreso.
Yella aṭas n wedfel deg tegrest.
Bu konuları bir bütün olarak düşünmeliyiz.
Yettili aṭas n wedfel deg tegrest.
Ur iyi-d-ttini ara ta d taleffuɣt.
She stood looming down at him, attacking him for indolence and irreverence, blasphemy and ignorance, while waving her umbrella.
Sliɣ teɣlid yerna tuɣed-tent.
Sana tekrar söylemek zorunda mıyım?
Nnan-iyi-d temmuted.
Yenna-iyi-d yiwen temmuted.
Tikkal, ttemliliɣ-t-id deg wesrir.
Tom ur d-yettas ara ɣer da aṭas.
D aya ay tellid tebɣid.
D aya ay tellid trid.
D aya ara yili iga-t Tom.
D aya ara yeg Tom deg tegnit am ta.
Sie stand drohend auf ihn herabblickend da, wobei sie ihn wegen Trägheit, Pietätslosigkeit, Gotteslästerung und Unwissenheit beschimpfte während sie ihren Schirm schwenkte.
Acek lexṣara n yedrimen!
Aya d lexṣara n yedrimen.
Aql-aneɣ akk la nettḍeyyiɛ akud.
Aql-aɣ kan la nettḍeyyiɛ akud.
Aya d aḍeyyeɛ n wakud.
Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud.
Ulayɣer ma tesseɛyad iman-nnek s wawal.
Ulayɣer ma tesbeḥbḥed iman-nnek deg lbaṭel.
Mmuqqel, aql-aɣ la nettḍeyyiɛ akud.
Aya d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
Nezmer ad neḥbes aḍeyyeɛ-a n wakud?
Nḍeyyeɛ kan kraḍt n tmerwin n tesdidin.
Nḍeyyeɛ kan 30 n tesdidin.
Nḍeyyeɛ kan tlatin n tedqiqin.
ko'a tavla sekai lo ka da'i ricfu
Tüm akşamı anahtarlarımı bulmaya çalışmakla geçirdim.
Ayenni d aḍeyyeɛ n yedrimen.
Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
Meine Freunde waren so abgefüllt, dass ich sie nach Hause fahren musste.
Aya la iyi-yettḍeyyiɛ akud.
Ttxil-k, ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
Enkö ole sinusta hyvännäköinen?
Ttxil-m, ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
Zašto nisam primio poruku?
Onları burada istemiyorum.
Ttxil-wen, ur iyi-ttḍeyyiɛet ara akud-inu.
Ttxil-went, ur iyi-ttḍeyyiɛemt ara akud-inu.
Puhunko sinun mielestäsi liikaa?
Miksi kuulostat niin yllättyneeltä?
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ?
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ?
Da li ti je prošla godina bila dobra?
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ da?
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ da?
Već u to doba je bila živa trgovina u toj oblasti.
Ttxil-k, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nneɣ.
Ttxil-m, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nneɣ.
lo xunre cukla poi te cartu cu sinxa lo ckule
Ttxil-k, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nteɣ.
Ttxil-m, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nteɣ.
Aha! Aql-ik kan la tettḍeyyiɛed akud.
Aha! Aql-ikem kan la tettḍeyyiɛed akud.
Nisam u mogućnosti da kupim kameru od preko 300 dolara.
Aha! Aql-iken kan la tettḍeyyiɛem akud.
Aha! Aql-ikent kan la tettḍeyyiɛemt akud.
Aql-iken kan la tettḍeyyiɛem akud.
Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.
Ich muss Schnaps für die Party kaufen.
Aql-ikent kan la tettḍeyyiɛemt akud.
Aql-ik kan la tettḍeyyiɛed akud.
Aql-ikem kan la tettḍeyyiɛed akud.
A levest kanállal esszük.
Tom debería estar allí ayer.
Aya d aḍeyyeɛ ameqran n wakud!
Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d tasdidt.
Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d ddqiqa.
la .tam. cu bilga ca lo purlamdei lo ka zvati ko'a
Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d tadqiqt.
Aya d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
Cikkeɣ aya d aḍeyyeɛ n wakud.
Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
Nḍeyyeɛ yagi aṭas n wakud.
Aya ad yili kan d aḍeyyeɛ n wakud.
Ja sam bogat čovek.
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud akked waya?
Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud am wakka?
mu'i ma do na klama sa'u lo do zdani
Aya iban d aḍeyyeɛ n wakud.
Koliko imaš knjiga?
Aya yella-iyi-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
Ayenni yella-d aḍeyyeɛ ama n wakud, ama n wussisen.
Craning his scraggly neck down to him, he asked Nick what he was doing down there.
Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad t-tṣeggmed.
Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad tt-tṣeggmed.
Bu metni neden düzeltiyorsunuz?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek ed waya?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnem ed waya?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen ed waya?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent ed waya?
Awali n tliẓri d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
Tom yenna-iyi-d la as-ttḍeyyiɛeɣ akud-nnes.
Cikkeɣ aya d aḍeyyeɛ n wussisen.
Ur tḍeyyɛed ara akud, naɣ?
¿Por qué no sencillamente vas a casa?
Ur tḍeyyɛem ara akud, naɣ?
Ur tḍeyyɛemt ara akud, naɣ?
Policija nam nije više za vratom.
Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la k-ttṛajuɣ.
Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la kem-ttṛajuɣ.
Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la ken-ttṛajuɣ.
Sṛuḥeɣ taṣebḥit s lekmal-nnes la kent-ttṛajuɣ.
Win ara iɛerḍen ad iṣeggem aya, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
Aya yettban-d d aḍeyyeɛ ameqran n yedrimen.
Indem er seinen dürren Hals zu ihm hinabreckte, fragte er Nick, was er da unten tue.
Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg umennuɣ ɣef waya.
Ulayɣer ma nerna nḍeyyeɛ ugar n wakud ɣef waya.
Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek akked Tom?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnem akked Tom?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen akked Tom?
Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent akked Tom?
Kelebekleri severim.
Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg wawal ɣef Tom.
Bu, dünyanın sonu değildir.
To je zaista fino.
Ssarameɣ assikel-a ur yettili ara d aḍeyyeɛ n wakud.
Bio sam bolestan, pa nisam mogao da dođem kod tebe.
Tḍeyyɛeḍ-iyi yagi aṭas n wakud.
Nemam CD plejer, ali sam ipak kupio CD.
Általában késsel, villával és kanállal eszünk.
Mihi sunt duo fratres et una soror.
Nisam siguran da ću imati vremena.
O odada sigara içebilirsin ama bu odada içmemelisin.
Semper putat se recte dicere.
Я даже не знал, что вы с Томом знакомы.
Az én kanalam nagyobb!
Tom faturayı ödemeyi reddetti.
Add ide a kanalat!
Tom je naš sin.
On je jači od tebe.
Túl nagy a kanalam!
I enjoy a full and varied life.
Onlar sıradan insanlar.
Ich genieße ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
Nḍeyyeɛ yagi aṭas n wakud ɣef waya.
Tom yendem imi ay iḍeyyeɛ anect-nni akk n wakud.
Ugadeɣ lemmer ad yili waya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать.
Aya yettban-d d aḍeyyeɛ n wakud, neɣ uhu?
Том лишь сидел там с закрытыми глазами.
Том просто сидел там, закрыв глаза.
Önce izin istemelisin.
Он разве не был тебе другом?
Том не желает есть то, что я ему готовлю.
Я вчера вечером с ног валился, когда вернулся домой.
Nem tud angolul, a franciáról már nem is szólva.
אני רוצה מים חמים.
Beş çocuğun en küçüğüyüm.
אני לא אוהב אותם.
Tom'un beni bulmasını istemiyorum.
אני לא אוהב אותן.
Bár egy kicsit tudok japánul, azt hiszem, jobb lesz, ha angolul beszélünk.
Bugünlerde okumak için az zamanım var.
Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.
Úgy beszél vele mint egy gyerekkel.
Bez obzira, ja sam neverovatno ponosan.
הקופסה כבדה.
Bez obzira, ja sam veoma ponosan.
Чудеса, если под ними понимать те явления, что мы не можем объяснить, окружают нас повсюду: ведь и сама жизнь есть чудо из чудес.
Jedan mesec je već prošao.
Mesec dana se već okončalo.
O, 2. Dünya Savaşında bir generaldi.
Том может вести грузовик?
Давай я помогу тебе встать.
זהו הר גבוה.
Вставай, я помогу.
Git ve Tom'dan özür dile.
His head was wagging as he crossed the street while gazing at the girl behind him.
Ante que le joco comenciava, il se ha observate un minuta de silentio.
Sein Kopf wackelte, als er die Straße überquerte, während er nach dem Mädchen hinter ihm starrte.
Trouve des synonymes.
Trova dei sinonimi.
Questo sabato c'è poco da fare.
Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
Stasera dormirò sul divano.
Questa sera dormirò sul divano.
Oggi dormirò sul divano.
Mi preoccupo molto per lei.
Io mi preoccupo molto per lei.
Idem, ne znam šta da se desi.
La situazione mi preoccupa molto.
Da li imaš plan?
Tom si preoccupa sempre per delle cose che non hanno un gran significato.
Bugün Londra'ya varmak istediyse hemen yola çıkmalı.
Nisam bogat, nemam para, ali ti mogu dati toliko toga drugog.
Da li imate pitanja?
Oğlumu yanımda getirdim.
Dajte mi o čemu da pišem.
Yıldızlar gökyüzünde parıldıyorlar.
Susedi su bili neprijatelji godinama.
Bir şey hakkında size danışmak istiyorum.
Har I en plan?
Koliko ima odavde do Uena?
Ovo je čudno pismo.
טום הסתכל בהשתקפות שלו במים.
Svi vole svog oca.
Esser o non esser, ecce le question.
Qu'est un cercle de réflexion ?
Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?
Tomo ne povas elteni vegetaranojn.
השלג הפשיר תוך יום אחד.
Proteklo je petnaest godina otkako se to desilo.
Tom İngilizce öğretiyor.
To će iznositi 30 evra.
Et si t’allais en parler à la police ?
Denizde yüzmeyi severim.
Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.
Tu t’es fait couper les cheveux ?
T’as coupé tes cheveux ?
Bush bütün dinlere saygı duyuyor.
יש לזה ארבע רגליים, עשוי מעץ ועומד במטבח.
Bana beyaz bir kağıt parçası ver.
Da li si lud?
Biraz udon yemek ister misin?
Galilée, c’est votre vrai nom ?
Lav jede meso.
Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
Idem u kupovinu svakog jutra.
La baza principo de la strukturo de Tatoeba estas la reto. Logika konkludo estas, ke ĉiuj lingvoj estas gravaj kaj valoraj – sen diferenco.
Ovo je manje ili više sve što sada mogu reći.
Onun babasını öldüren biri olduğunu Tom'a gerçekten söylememi istiyor musun?
Da li su američki?
On puno voli muziku.
Ti govoriš kao moja baba.
Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.
Čim je stigao na autobusku stanicu, stigao je autobus.
C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?
Ponašao sam se kao i svi drugi ljudi.
Yarın Rusça, Tatoeba'daki cümle sayısı bakımından Türkçe'yi büyük olasılıkla geride bırakacak.
Том хотел, чтобы Мэри его сфотографировала.
O exemplo é uma sugestão, não uma ordem.
Не думаю, что я когда-либо был столь же счастлив, как сейчас.
Том завтракает на кухне один.
Я побывал в Австралии однажды, когда я учился в колледже.
Это Том включил свет.
Продолжим.
Leonardo da Vinci, Mona Lisa'yı yapmaya 1503'te başladı.
Как у вас у всех дела?
On bi želeo da moji bolovi nestanu.
Необходимо сбросить вес.
Солнце взошло над горой.
Un exemplo es un suggestion, non un commandamento.
Мы все считаем, что жульничать на экзамене - неправильно.
Hava parçalı bulutlu olacak.
Совещание начинается около 9 часов утра.
Mary'yle ilgili olarak Tom'la konuşmak istiyorum.
Провода проводят электричество.
У меня нет твоего номера.
У меня нет вашего номера.
Я хотел пригласить Мэри на свидание, но струсил в последний момент.
Sorunlar bu sistemin doğasında var.
Senai gyvenu šiame pasaulyje, bet to dar nebuvau mačiusi.
Kvankam la ministro estis en la komenco de la staba kolono, oni ne povis nei, ke li sciis pri ĉio, kio okazis post li.
Давно живу на этом свете, но такого ещё не видела.
Он освободился от пут с помощью своего ножа.
Он часто сидит часами, читая книги.
Bir şey, gözlerimin önünde uçup gitti.
Я считаю тебя другом.
Я считаю вас другом.
Доктор озабочен.
Он ниже ростом, чем его отец.
Kiraz ağaçları çiçek açmaya hazırlanıyor.
لماذا تهاجر الطيور؟
Maɣef ay ttinigen yegḍaḍ?
هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.
天有四時，春秋冬夏，風雨霜露，無非教也。
Его никто не любит, потому что он всегда дудит в свою дуду.
Ur yebɣi ara ad yesteɛṛef s lexṣara.
هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
Прошу прощения, супермаркет открыт?
Teẓram d acu n wemgerrad yellan gar yimikṛuben ed yenfafaden?
Сегодня утром ужасно жарко.
Embora o ministro estivesse à cabeça da coluna dos funcionários, não se podia negar que ele se mantinha a par de tudo o que acontecia à sua retaguarda.
Том в лодке?
Молоко замерзло и стало твёрдым.
There are four seasons to Heaven: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.
Когда у тебя начинается первый урок?
Кошки в Древнем Египте были священными животными.
Я не сова!
По правде сказать, мне она не очень нравится.
Она натягивает носки.
Она надевает носки.
لا أصدق ما أراه.
В Неба є чотири пори року: весна та осінь, зима та літо. Вітри, дощі, іній та роса - все це не позбавлене освітнього значення.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen ay la ttwaliɣ.
No hay dudas que las traducciones de las oraciones al idioma alemán no sólo son deseables, sino también necesarias. Las recomendaciones comprensivas de los hablantes nativos alemanes nos animan a corregir el texto original en nuestra lengua que no es siempre sin tacha.
لماذا تنظرون إلي بدهشة؟
Мэри доделала задание по японскому.
Maɣef ay la iyi-d-tettmuqqulem akka s lewhama?
Поэтому все ученики в классе с ним и согласились.
ستعدّ لك عشاء جيدا.
Прошлой ночью мы смотрели на звёзды с крыши.
Ad ak-d-tessewjed imensi igerrzen.
Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
هل لديك أي اقتراح؟
Я пригласил друзей на ужин.
Yella kra n ussumer ay tesɛid?
كم ثمن هذا الخاتم؟
سأخفض ثمنه إلى النصف.
У меня остались волдыри от ожога.
Я ничему не учусь.
أنتِ تطلبين ثمنا غاليا جدّا.
Ben que le ministro esseva al capite del columna del functionarios, on non poteva negar que ille sapeva toto lo que occurreva post se.
لقد دفعت كل ما أملك.
لن أقبل أي عذر.
Когда летом 2010-ого всё начиналось, нас в группе было только трое.
أنت مدين لي بمبلغ من المال.
تظاهر بأنه لا يعلم شيئا.
Я уже знаю всю таблицу умножения.
ليس لدينا ما نفعله إلا الجلوس و الانتظار.
It's better to laugh afterwards than to cry in advance!
الخاتم لا يدخل في إصبعي.
ما أجمل هذا الخاتم في يدك!
لدينا ورقة تثبت أن هذا الخاتم أصلي.
سنعود بعد قليل.
Ŝajnis, ke la verdaĵo fandiĝas en la oro, kaj ke en la sennombraj kanaloj anstataŭ akvo fluas fandita arĝento.
كيف أبدو؟
عدنا.
Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.
هذا هو خاتم الزواج الذي قدّمه أبي لأمي.
سأروي لكم القصة.
بلغت سنّ الزواج الآن.
Le serveur est encore en panne.
كان أبي عاملا فقيرا.
لماذا هرب أبي من أمّي؟
Il y a un cookie qui est tombé sous la table.
Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.
Se ei ole sitä mitä luulet.
Ei se ole niin, etten olisi yrittänyt.
Ele odeia correr.
One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
Olen kiitollinen siitä mitä teit.
Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.
Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.
Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Tom lähti sanomatta sanaakaan.
Tom leikkii Marin kissan kanssa.
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh’ im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
Berdämlek, Xoquq, Xörriät alman cirendä xäkim. İzge tuğanlıq xislären yörtsen küñelendä härkem. Berdämlek, Xoquq, Xörriät – bezneñ bäxet soltanı. Şul bäxettä çäçäk atsın mäñge alman Watanı!
En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
Un día cuando Tom estaba regresando de la escuela a casa, algo brillante se cayó desde el cielo.
Tavataan ravintolassa.
Nähdään sitten ravintolassa.
Acḥal ay teswa txatemt-a?
Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.
Ad as-d-sneqseɣ azgen deg watig.
La d-tessutured atig ɣlayen aṭas.
Xellṣeɣ akk ayen ay sɛiɣ.
Ur qebbleɣ ara ula d yiwet n tsebba.
Ttalaseɣ-ak idrimen.
Yerra iman-nnes ur yeẓri acemma.
Ur yelli wacemma ara neg menɣir tiɣimit ed tmeṛjiwt.
Tugi ad tɛeddi txatemt-nni deg uḍad-inu.
Se sto facendo guidare la mia auto a mia madre, vuol dire che sono davvero stanca.
Ay tecbeḥ txatemt-a deg ufus-nnem!
Il semblava que le verdura se fundeva in auro, e que, in le numerose canales, in vice de aqua flueva argento fundite.
Nesɛa lkaɣeḍ ay d-yesskanayen taxatemt-a n tidet.
Minun täytyy puhua sinulle vähän.
Questo sabato c'è poco da fare?
Imir-a ad d-neqqel.
Neqqel-d.
Guardare certe cose fa solo venire rabbia dentro.
D ta ay d taxatemt n tissulya ay as-yefka baba i yemma.
Oggi è il mio giorno fortunato.
Ad awen-d-ḥkuɣ taḥkayt-nni.
Алман Федератив Республикасы дәүләт гимнының рәсми текстын ("Алманнар җыры"ның өченче дүртьюллыгын), аның эчтәлеген һәм рухын сизелерлек үзгәртмичә, татар теленә тәрҗемә итү мөмкин булды.
Uwḍeɣ-d i zzwaj.
Baba yella d axeddam igellil.
Maɣef ay yerwel baba ɣef yemma?
En pidä siitä kuka sinusta on tullut.
Tom, ma aṭas, ad yesɛu kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom, ma aṭas, ad yesɛu tlatin n yiseggasen.
Älä venytä itsesi liian tiukalle.
Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.
Sinusta tulisi erinomainen vakooja.
Miksi olet niin ankara itsellesi?
Parecia que o verde da vegetação se fundia em ouro, e que nos inúmeros canais em vez de água corria prata derretida.
Se vie vain muutaman minuutin.
Ssarameɣ akken ma tellam ur ken-yuɣ wara.
Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребез хөкеменә тәкъдим итәргә телим.
Mówi Tom. Czy mogę mówić z Mary?
Teeskentelin nukkuvani.
Vi estas perfektaj en ĉio.
Ajoin koko matkan Bostonista.
Luulitko, etten huomaisi?
К полудню он закончил свою работу.
Sel-iyi-d, ttxil-k.
Sel-iyi-d, ttxil-m.
Tatoeba һәм Forvo сайтларының алман кулланучыларына эшемдә бик зур ярдәм итүләре өчен мең рәхмәт!
Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?
Täältä on vain yksi tie ulos.
Tzemred ad iyi-d-tessekned tugzimt-nnek n tuqqla?
Tzemred ad iyi-d-tessekned tugzimt-nnem n tuqqla?
Al tagmezo li finis sian laboron.
Täällä ei ole enää mitään minulle.
Reitti ei ollut merkitty selvästi.
Tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle.
En muista yhdistelmää.
Kuinka usein ajelet sääresi?
Kuinka usein ajelet säärikarvasi?
Kuinka ihmeessä löysit minut?
Miten ihmeessä löysit minut?
Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.
Voinko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
Meillä on maailman kaikki aika.
Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
Я ангел смерти, и я пришел, чтобы забрать вас всех.
On upea pikniksää.
Yessefk amdan ad iqader ilugan.
On ihana ilma käydä eväsretkellä.
En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.
En ole pelännyt ikinä niin paljon aikaisemmin.
Ходай Байар илен яклый, алман нәселе Ватанын! Киң җирләребез сагында – Аның кодрәт калканы!
En tiedä mitä tehdä juuri nyt.
Ɣer-iyi-d kra n wass.
Et ikinä kertonut minulle, että sinulla on sisko.
Oggi è la mia giornata fortunata?
Может, этот крест и и слишком тяжёл для меня, но я не привыкла уклоняться от ответственности.
Elle a déchiré la lettre.
Utál futni.
A példa javaslat, nem parancs.
Küldd el nekem a szöveget, egy kis végleges stíluscsiszolásra.
On yksi asia, jota en maininnut.
Huone oli täynnä tietokoneita.
Mindenféle cipőt megvesz.
Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.
En jätä sinua uudestaan enää koskaan.
Szeretnél egy csésze kávét?
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns’rer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen uns’res Glückes Herd!
Fájna a halál?
Minun täytyy vain päästää vähän höyryjä pihalle.
Älä vain seiso siinä. Tule sisään.
Asutko vieläkin äitisi kanssa?
Ходай Байар халкын саклый, без – бабалар мирасын, бердәмлектә, татулыкта корып бәхет оясын!
Et koskaan kertonut minulle, että sinulla on veli.
Kuka tuolla nurkassa on?
Se oli täydellinen päivä eväsretkelle.
Kecc tesɛid aksum.
Kecc tlid aksum.
Kemm tesɛid aksum.
Näin Tomin pitävän jotain tyttöä kädestä.
Kemm tlid aksum.
Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau’, und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
Байар халкы, алман нәселе! Ходай биргән байлыгың: борынгы даның сурәте – ак-зәңгәр төс байрагың!
Tiedätkö kuinka nopeasti kuljitte?
Miksi istut täällä pimeässä?
Meillä on muutamia yhteisiä kursseja.
Tikkelt-nni yezrin, mlaleɣ-t-id deg Kyoto.
Tom ei edes avannut ovea minulle.
Ethän kerro tästä kenellekään.
Älä kerro tästä kenellekään.
Если смотреть сверху, остров очень красивый.
Tom sanoo olevansa allerginen koululle.
Tom on luokan huonoin oppilas.
On yksi asia, jonka unohdin mainita.
Tameṭṭut-inu tekṛeh imcac.
Noinko se koulussa opetetaan?
Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.
Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.
Udało się przetłumaczyć oficjalny tekst hymnu narodowego Republiki Federalnej Niemiec (trzecą strofę "pieśni Niemców") na tatarkski język bez znaczącego zniekształcenia treści i ducha.
He kävelivät yhdessä kotiin koulun jälkeen.
Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
Mi pene marŝis tra la stratoj.
Asutko vieläkin vanhempiesi luona?
Asutko vielä vanhempiesi kanssa?
Teqqur tasa-nnes.
По всему острову возвели костёлы.
Сайтның челтәре - Татоэба структурасының төп принцибы. Ә нәтиҗәсе: бөтен телләр дә, һичберсен аермыйча, мөһим һәм кыйммәтле.
Vous avez dit que vous étiez heureux.
Onko jotain, jota et nyt kerro minulle?
En odottanut näkeväni sinua täällä tänä iltana.
Ma tebɣid ṛṛay-inu, aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
Дәшми тора алсаң, фәлсәфәче булып калыр идең.
Kuinka kauan odotit lääkärissä käyntiäsi?
Ur ttḍeyyiɛeɣ ara akud-inu akken ad ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ ṛṛay-nnes i Tom.
Vous avez dit que vous étiez heureuse.
Sinun pitäisi mennä sänkyyn. On melkein keskiyö.
Win ara as-yessutren i Tom ad t-yalel, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
Ur ttajja ara talemmiẓt yelhan am ta ad teddu kan akka.
Тулы канлы һәм үзгәрешләргә бай тормышта яшим.
Tom on allerginen mehiläisille, herhiläisille ja ampiaisille.
Ur ttajja ara talemmiẓt yelhan am ta ad tt-yeddem waḍu.
Tu as dit que tu étais heureux.
Tom yenna-d ur yebɣi ara ad iḍeyyeɛ akud-nnes deg umennuɣ.
Cikkeɣ taɣuri n wungalen maci d aḍeyyeɛ n wakud.
Ул артык күп хәмер эчә.
Ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu s yisseqsiyen izulalen.
Маленький островок издали был похож на черепаху.
Tu as dit que tu étais heureuse.
Ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu s yisseqsiyen ur yemɛinen.
Wissen acḥal n wakud ay nḍeyyeɛ ar imir-a.
Tämä tuoli on tehty kierrätysmateriaaleista.
Син чыннан да матур күренәсең.
Joku murtautui asuntooni viime yönä.
Ma tebɣid ṛṛay-inu, ayenni d aḍeyyeɛ kan n wakud.
Je me souviens du visage de l'homme, mais j'ai oublié son nom.
Olin innoissani ja hermostunut samaan aikaan.
Oletko puhunut vanhemmillesi tästä?
Ике сәгать телевизор карасам, гел йокымсырый башлыйм.
Телефоныңны онытма.
Haluaisitko tehdä jotain tänä viikonloppuna?
He kirjoittivat usein kirjeitä toisilleen.
Том турындагы сүзең хаклы.
Beṛka ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
Ulkonäössäsi ei ole mitään vikaa.
Син чыннан да мәһабәт күренәсең.
Werjin ẓriɣ asafag yufeg nnig tegzirt-a.
Eg-it melmi ay ak-yehwa.
Бу нәрсәне аңлата соң?
Eg-it melmi ay am-yehwa.
Odotan innolla vanhempiesi tapaamista.
Tzemred ad tged aya melmi ay ak-yehwa?
Je ne veux pas commenter cette affaire.
Haluan tietää miksi Tom ei ole vielä naimissa.
Tzemred ad tged aya melmi ay am-yehwa?
Mitä jos tulisit joskus käymään luonani?
As-d melmi ay am-yehwa.
Ttxil-k ma ur d-tusid melmi ay ak-yehwa.
Ttxil-m ma ur d-tusid melmi ay am-yehwa.
As-d ad iyi-teẓred melmi ay ak-yehwa.
As-d ad iyi-teẓred melmi ay am-yehwa.
Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Haluaisitko mennä leffaan tai jotain?
Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.
En ole vakuuttunut siitä, että puhut totta.
Tom kietoi kätensä Marin ympärille ja suuteli häntä poskelle.
Kuulin, että Tom oli ilkeä viimeisimmälle tyttöystävälleen.
Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?
Kuinka monta kertaa olen käskenyt sinun viikata vaatteesi?
En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.
Minun puolestani se, mitä teet vapaa-ajallasi, on oma asiasi, kunhan se ei häiritse työntekoasi.
Olen kaukana kotoa.
Tomilla on vain muutamia kuvia itsestään vauvana.
No, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
Tom on nokosilla.
Söin liikaa eilen illalla.
Laitoitko sen johonkin?
Tom veti naulat ulos.
Tom on rikas kakara.
Zij droeg een lelijke jurk.
Quelle partie n'est pas traduite ?
Tom pyysi Maria kertomaan hänelle miksi Mari jättää hänet.
Tule ja kerro minulle kaikki itsestäsi.
Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.
Tomilla ei ole oikeutta sanoa niin.
Tom on ollut onnekas.
Tomilla on ollut hyvä onni.
Tom ja Mari eivät syö ulkona niin usein kuin heillä oli tapana.
Haluan, että Tom on se, joka kertoo sinulle.
Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.
Edes Tom ei olisi niin typerä, että tekisi niin.
Palaan tähän myöhemmin.
Laiva ajoi rantaan.
Luulen, että hänen nimensä on Tom.
Tom on petaamassa sänkyään.
Minusta sinä liioittelet.
Qui sont mes nouveaux voisins ?
Kysymy minulta kysymys.
”Tuo mies tuijottaa sinua.” ”Tuo mies tunnistaa tyylikkyyden, kun hän näkee sitä.”
Lopeta aiheen vaihtaminen.
Vous pouvez téléphoner à Tom.
Tom habite dans une caravane.
Tomo surmetis la mantelon.
Kuulostat väsyneeltä.
Cet homme veut vivre une vie heureuse.
Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.
Et näyttänyt yllättyneeltä.
Meidän täytyy lähteä vähän aikaisemmin.
En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.