loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ئەبەيدە نەرسە سېتىۋېلىشنى ياخشى كۆرىمەن.
Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten.
היא חזרה לעצמה.
Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
Veel koks verzouten de brij.
Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
Over de doden niets dan goeds!
Le yen est plus faible que le dollar.
Moge hij rusten in vrede!
Laat de rechterhand niet weten wat de linker doet.
Men kan een kei het vel niet afstropen.
Il est tout à fait comme un être humain. Même les mains du robot sont chaudes.
Stille waters, diepe gronden.
אין לי הרבה כסף.
Je veux arrêter pour des raisons personnelles.
Je voudrais réserver trois places.
Les tickets furent épuisés en une semaine.
Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
אני גיבור.
A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
הכרטיסים אזלו בתוך שבוע.
Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
La biletoj estis elvenditaj dum unu semajno.
Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
The modern world is a crowd of very rapid racing cars all brought to a standstill and stuck in a block of traffic.
War is not 'the best way of settling differences; it is the only way of preventing their being settled for you.
The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Tout le lait s'est renversé.
Pas très épicé.
Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
Il s'assit sur le banc.
With animals I wish to live my life; they're such great companions!
Eh bien, vérifions dans le dictionnaire.
Our virtues are, most often, only disguised vices.
We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Elle ne fait que pleurer toute la journée.
Sie arbeiten so fleißig wie immer.
We find little common sense, but in those who share our opinion.
Ili laboras tiel diligente kiel ĉiam.
Où as-tu vu cette femme ?
Le temps était horrible.
Er kam kurz nach Mittag.
Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
Li venis iomete post tagmezo.
Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
Elle s'est mariée à un camarade de classe.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
Le train arrive !
Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
Bedaŭrinde mi ne rezervis. Ĉu vi ankoraŭ havas vakan duoblan ĉambron?
La biletoj elvendiĝis dum unu semajno.
La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
סליחה, מה אמרת?
Él está siempre lleno de vida.
סליחה?
סליחה, לא שמעתי, תוכל לחזור?
Il passe son temps à perdre son portable.
Ayer ella vio a un hombre muy grande.
אני מקווה שיירד גשם מחר.
¡Qué bello es el sol naciente!
Hoy estoy fuera de forma.
Was kostet dieser Schläger?
Yo estuve en el hospital ayer.
Me gustaría ir contigo, pero no tengo dinero.
כמה עולה המחבט הזה?
Ich wurde von einer Katze gekratzt.
Apunta al objetivo con esta pistola.
Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.
Kiom kostas tiu ĉi rakedo?
Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
He was hit by a car and died instantly.
Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
Arthur es uno de los estudiantes que repitieron.
Esos niños esperan a su madre.
Yo dependo de ti.
Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos.
Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
Tienes que ir, incluso si no quieres.
El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
Ella está ocupada en su trabajo.
Prepárate pronto.
Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
El oxígeno es necesario para la combustión.
Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
Yo te lo presto.
La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.
Mi padre es tan viejo que se le dificulta escuchar.
הבה נגילה.
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
Mi padre fue a dar una vuelta al parque.
No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.
Esta tecnología abrirá toda una nueva forma de investigación.
Ellos construyeron un nuevo gobierno.
Yo no estoy de acuerdo con él.
Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
Ella es conocida por todos.
Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.
A mi padre no le gusta la música.
Ĉiu buso estas plena.
Sie ziehen sich die Handschuhe an.
Please don't smoke too much.
Don't smoke too much.
Ili surmetas siajn gantojn.
Mi atendas, ke li sukcesos en la ekzameno.
Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
Truth be told, this sentence uses the subjunctive mood.
Tatsächlich steht dieser Satz im Konjunktiv.
Por favor, não fume muito.
Não fume demais.
Como é belo o sol nascente!
Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
Wenn ich deinen Herzschlag nicht hören kann, bist du zu weit weg von mir.
Soy muy amado por mi abuela.
lo banzu cu banzu
Kiam mi ne povas aŭdi vian korbatadon, vi estas tro malproksima de mi.
Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
¿Qué sentido tiene?
Tuvieron un bebé la semana pasada.
Tienen que vivir con su pequeño ingreso.
¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
Los zapatos rojos no hacen juego con esta camiseta verde.
你話我哋可唔可以喺十二點之前去到佢屋企吖嗱？
Usted debe comenzar pronto.
Vi devas komenci baldaŭ.
Sie müssen bald anfangen.
Du musst bald anfangen.
Ese debe ser el ayuntamiento.
Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
Mein Vater macht zweimal im Jahr Geschäftsreisen nach Sydney.
¿Qué tiene como mascota?
La policía sospechará que él es el asesino.
Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten.
Ich habe das Zeugnis in die Schublade gelegt, damit es meine Mutter nicht sehen würde.
Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.
Llovía mucho cuando me levanté esta mañana.
Pluvis forte kiam mi leviĝis ĉi-matene.
Tio ne povas esti bona por via sano, ĉu?
Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?
Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.
Ni kutime asocias usonanojn kun libereco.
Por lo general asociamos a los estadounidenses con la libertad.
La tajfuno faligis arbon sur mian korton.
El tifón causó la caída de un árbol en mi patio trasero.
Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
La niña tiene una muñeca en sus manos.
彼女は本を少し持っています。
彼女は少し本を持っています。
個女仔同佢阿媽好似樣。
白兔的耳朵比狐狸長。
我們明天會有一個數學小測。
她毫無疑問是清白的。
人哋幫咗你嗰陣，你至少都講返句「多謝」吖。
Sie wohnen in dieser Stadt.
Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
Son un manojo de nervios.
Sie sind ein Nervenbündel.
人有選擇的權利，但是奴隸卻只有服從的份兒。
Llegó a la estación.
Li alvenis al la stacio.
Su opinión parece anticuada.
Ihre Ansicht scheint überholt zu sein.
Ich habe dafür gesorgt, dass mein Sohn das Abendessen kocht.
暴風雨過後，那條路被倒下來的樹堵住了。
天上一朵雲也沒有。
Hice que mi hijo preparara la cena.
由左數起第五個人。
¿Suele hacer viajes de negocios?
Machen Sie oft Geschäftsreisen?
Él dejó todas las ventanas abiertas.
擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
Recuerdo la primera vez.
La situación es cada vez más grave.
La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
Die Situation wird immer ernster.
那个时候我不知道怎样做才好。
Mi ŝparas monon por mia maljunaĝo.
Bonvolu pardoni min por momento.
Kion ajn ni entreprenas, diligento gravas.
Subite ni aŭdis pafon ekstere.
Ĉiukaze ni esperu la plej bonan.
Ŝi ĵus komencis ludi pianon.
La incidento semis la ĝermojn de la milito.
Li leviĝis en la rangon de kolonelo antaŭ du jaroj.
Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
请在7点钟前来这里。
我决不会忘记去年与总统握手的情景。
Tom estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Tom ist zwei Jahre älter als ich.
Li iros al Novjorko venontan monaton.
Ich bin deine Klagen leid.
她習慣在公開場合說話。
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
Er hat eine Kamera.
Li havas kameraon.
这封信是揭开谜团的唯一线索。
他犯了兩次相同的錯誤。
Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
Mi havis bonegan nokton kun la familio kaj amikoj lastnokte.
Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
دیشب شب عالی ای با خانواده و دوستان داشتم.
我餵我的孩子母乳。
除了雾我看不见任何东西。
我在银行附近碰见老朋友。
Lastnokte estis Jalda-nokto, kaj ĉiuj irananoj festis ĝin.
دیشب شب یلدا بود و همه ایرانی ها آن را جشن گرفتند.
Kokia graži gėlė!
Jalda-nokto estas la plej longa nokto dum la jaro.
شب یلدا طولانی ترین شب سال است.
Dum la Jalda-nokto iranaj familioj kaj amikoj ariĝas ĉe plejaĝuloj kaj festas la nokton.
他雇用了新秘书。
در شب یلدا خانواده ها و دوستان ایرانی نزد مسن ترین ها جمع شده و این شب را جشن می گیرند.
我们反对星期日工作。
猜猜看我今天遇見了誰。
我不记得我把钥匙放在哪儿了。
你要學英語嗎?
Bitte kaltes Wasser.
Bonvolu malvarman akvon.
J'ai deux enfants.
他答应妈妈一定会在九点前回到家。
Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
Ich bin dein Püppchen gewesen, genauso wie ich zuhause Vaters Puppenkind war.
La lastan nokton de la aŭtuno irananoj nomas Jaldao kaj festas ĝin.
آخرین شب پائیز را ایرانیان یلدا می نامند و آن را جشن می گیرند.
Jaldao estas la plej longa nokto de la jaro en la suna kalendaro.
یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.
Dum la festado de Jaldaa nokto irananoj tradicie manĝas akvomelonon.
در جشن شب یلدا ایرانیان به طور سنتی هندوانه می خورند.
Por irananoj Jaldao asociiĝas kun manĝado de nuksoj, granatoj kaj akvomelonoj dum festo.
Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
برای ایرانیان یلدا با صرف آجیل، انار و هندوانه در طول جشن تداعی می شود.
Je suis en train d'apprendre le basque.
Les ours peuvent grimper aux arbres.
Les hirondelles volent très vite.
Tu as combien de sœurs ?
Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
Combien il y a-t-il de couleurs ?
Je prends un bain par jour.
Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
Dum la jaldaa nokto irananoj legas gazalojn de Hafizo.
Elle se concentra sur son nouveau travail.
Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
Son discours dura trois heures.
Nous voulons connaître les faits.
در شب یلدا ایرانی ها غزلیات حافظ را می خوانند.
Cukup cukup lah!
Jangan merokok banyak sangat
Jangan hisap rokok terlalu banyak
Dia dilanggar kereta dan terus mati
A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.
Például, az "öröm" ellentétes értelmű szava a "bánat".
אני מאמין בחברות.
אני מאמין בידידות.
Koud water, a.u.b.
پويىز بەش مىنۇتتىن كېيىن چىقىدۇ، ئەممە ئۇ تېخى كەلمىدى.
ئىككى توشقۇن، بىرى ئاق، بىرى قارا، بىر چوڭ ئورماندا تۇرىدۇ.
Hij sneed een houten boeddhabeeldje.
ئۇ يازغۇچى مۇشۇ ياتاقتا ئۆلۈۋالغان.
Bedankt voor uw geduld.
Kunt u een stuk papier brengen a.u.b.?
Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
Heel erg bedankt, dokter.
Ik hoop dat we elkaar spoedig terugzien.
היא לא צעירה, נכון?
Ŝi ne estas juna, ĉu?
ئۇ كېسەل بولغانلىقى ئۈچۈن كەلمىدى.
Zeker. Veel geluk!
Zeg mij a.u.b. waarom ze kwaad werd.
Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.
مەن تېلېۋىزور كۆرۈش ۋاقىتنى ئىسراپ قىلىش دەپ ئويلايمەن.
Er waait een heel harde wind.
Eens zult ge de waarheid te weten komen.
Woorden alleen helpen niet.
Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
Zij heeft suiker en zout verwisseld.
Spinnen bouwen webben.
אף אחד מהם איננו בחיים.
The room charge is $100 a night plus tax.
It costs $100 a night not counting tax.
The typhoon knocked down a tree in my yard.
I lost a camera the day before that.
Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
Ne fume pas trop.
Já chega!
Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
Tu peux regarder la télévision après dîner.
Et si on sortait dîner ?
Antaŭ ol vi proksimiĝos al ŝi, vi ne ekkonos ŝian veran karakteron.
Faisons des sashimi pour le dîner.
Parigi è una delle città che ho visitato l’anno scorso.
تا زمانی که به او نزدیک نشوید، شخصیت واقعی او را درک نمی کنید.
Ne tro fumu.
The basic question is, what vision do you aspire to?
Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?
La baza demando estas, kiun vizion vi aspiras?
Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
הגוף מסתגל במהירות לשינויי טמפרטורה.
La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
Secondo me tutti gli uomini sono buoni, tuttavia alcuni sono più buoni.
Ne fumu tro.
אל תעשן יותר מדי.
אל תעשני יותר מדי.
Rauch nicht zu viel.
دادام، سەن ھېلى نېمە قىلىۋاتقان؟
הבוס שלי הטיל עליי את המשימה הקשה הזאת.
سەن ئانچە ئالدىراش بولمىساڭ، بۇ ھەپتىنىڭ ئالتە_يەتتىنىچىدە مەن بىلەن بېلىق تۇتقىلى بارساڭ بولامتى؟
سوۋغاڭدىن رەھمەت.
ھاۋارايىدىن مەلۇمات بەكمۇ ئىشەنچسىز.
Je ne l'ai pas souvent vu à l'école.
ئۇ ئالمان_تالمان تامىقىنى يېدى.
Я займусь этой проблемой.
Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
Raramente l'ho visto a scuola.
J'adore les blagues.
На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
כנסיות מסומנות בצלב על המפה.
הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.
La preĝejoj estas markitaj per kruco sur la mapo.
Preĝejoj estas markitaj sur la mapo per kruco.
Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
היא באמבטיה.
היא בחדר האמבטיה.
היא בשירותים.
היא בנוחיות.
La nourriture n'est pas bonne ici.
Cette rue est très bruyante.
La pluie s'est soudainement mise à tomber.
Er handelte nach meinem Rat.
Warum hat er das getan?
Tu n'es pas obligé de rester ici.
بەزىلەر سپورتنى ياخشى كۆرىدۇ، بەزىلەر ياخشى كۆرمەيدۇ.
دېڭىزنى ياخشى كۆرىدىغانلار بار، تاغنى ياخشى كۆرىدىغانلارمۇ بار.
بەزىلەر ۋالىبولنى ياخشى كۆرىدۇ، باشقىلار چويلا توپنى ياخشى كۆرىدۇ.
«يىلاننى ياخشى كۆرەمسەن؟» «ئەلۋەتتە ياخشى كۆرمەيمەن.»
ئۇ ماتېماتىكانى ياخشى كۆرىدۇ، لېكىن مەن ياخشى كۆرمەيمەن.
La lernejo estas tre for de ĉi tie.
La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
Efektive blankas kiel neĝo.
Ĝi vere blankas kiel neĝo.
Ni devas defendi nian landon je ĉiuj kostoj.
Kafon kun sukero kaj laktokremo, mi petas.
Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
I asked the lawyer to make out my will.
Mi deziras, ke vi estu veninta kun ni.
Vi estas freneza!
La fumo rekte flugis al la ĉielo.
A füst egyenesen szállt az ég felé.
Mortante li petis min, ke mi daŭrigu skribi al vi.
La mulo malfacile portis la ŝarĝon.
La staturmezumo de la knabinoj en la klaso superas 155 centimetrojn.
Az öszvér nehezen vitte a terhet.
Maljuna osto rompiĝas facile.
Ankoraŭ ekzistas malcivilizitaj landoj.
Az öreg csont könnyebben törik.
Az öreg csont könnyen törik.
Kiom da gastoj vi invitis?
Hány vendéget hívtál?
Patrino estas bakanta kukon por li.
La novan ŝrankon ni starigis apud la muron.
Az új szekrényt a fal mellé állíttattam.
Ĉiu rapide trovis sian paron.
Mindenki gyorsan megtalálta a párját.
La ŝvito aperis en formo de gutoj sur lia frunto.
Ili asertis, ke la malaltigo de la imposto estas ilia merito.
Az izzadság cseppekben jelent meg a homokán.
A suszternak mindig lyukas a cipője.
La patrino knedis paston el faruno.
Az anya tésztát gyúrt lisztből.
Mi nun estas sur la universitata areo.
Oni facile perdas la honoron.
A becsületet könnyű elveszteni.
Taso estas trinkujo por trinkaĵoj kiel teo kaj kafo.
Mi kredis, ke miaj okuloj trompas min.
A csésze olyan italok ivására szolgál, mint a tea vagy a kávé.
Patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
Ni estis surprizitaj pro lia konduto.
Jest mało wody w wiadrze.
W wiadrze jest dziura.
Pasintjare mi suferis inflamon de la meza orelo.
ישנה פירמידה במקסיקו שהיא גדולה יותר מכל הפירמידות של מצרים.
La tajloro fiksis la pecojn de teksaĵo per pingloj.
La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso.
Estas en Meksiko piramido, kiu estas pli granda ol ĉiu el la piramidoj de Egiptio.
A szabó gombostűvel rögzítette a textildarabokat.
Iu malfermu la pordon, mi petas.
She began piano lessons when she was six years old.
Ĉu iu povus bonvole malfermi la pordon?
Sur la insulo okazis terura tertremo.
A szigeten szörnyű földrengés történt.
La altan domon kovris kana tegmento.
Mi lernas la vaskan.
A magas házat nádtető fedte.
הדלי היה מלא מים.
Bonvolu trankviliĝi.
La aviadilo faligis bombojn sur la urbon.
תום נתפס כשהוא מתגנב החוצה מהחדר.
טום נתפס כשהוא מתגנב החוצה מהחדר.
אני לומד באסקית.
Children begin school when they are six years old.
Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
Oni ne malrespektu maljunajn homojn.
Tavasszal a kertben új növények nőnek.
En novan kajeron mi ĉiam skribis pli bele.
Új füzetbe mindig szebben írok.
ודאי היה לה קשה לסרוג את הסוודר הזה.
La velojn oni kudris el forta tolo.
A vitorlákat erős szövetből varrták.
Kapro estis la bovino de malriĉuloj.
A kecske a szegény emberek tehene volt.
Les voiles sont cousues à partir de toile forte.
La maljuna virino havis nigran tukon sur kapo.
Az idős hölgynek fekete kendő volt a fején.
Ne forĵetu la pomon kun vermo.
Dekstre kaj maldekstre estas maloj.
Ne dobd el a férges almát.
Ĉiu havas iun makulon.
La kelo estas la plej malsupra etaĝo de la domo.
Mi ne plu emas.
A pince a ház legalsó szintje.
En la valo frue aperis la violoj.
A völgyben korán megjelentek az ibolyák.
La patrino kuiris supon en granda poto por la tuta familio.
Az anya egy nagy fazékban főzött levest az egész családnak.
La sciencisto serĉis ostojn de dinosaŭroj en la valo.
Ĵus ni aĉetis cent kilogramojn da terpomoj.
Épp most vettem száz kiló krumplit.
Tiu buĉisto vendas belan, freŝan viandon.
Ez a hentes szép, friss húst árul.
Krom la salajro la estro donis ankaŭ premion.
A fizetésen felül a főnök prémiumot is adott.
Az imént vettem száz kiló krumplit.
La tigro manĝas karnon de pli malfortaj bestoj.
A tigris megeszi a gyengébb állatok húsát.
La grekoj fritas en fajna oleo.
A görögök finom olajban sütnek.
La publiko estis kontenta kun la prezentado.
A közönség meg volt elégedve az előadással.
Atentu, la tranĉilo havas akran tranĉrandon!
Vigyázz, a kés éles!
Ĉu vi aplikas specialan programon?
Használsz speciális programot?
Ni serĉas komfortan loĝejon.
Kényelmes lakást keresünk.
Mia edzino kuiris delikatan manĝaĵon.
A feleségem finom ételt főzött.
Li direktis al mi strangan demandon.
Furcsa kérdést tett fel nekem.
Dum la traktado mi respondis plurajn demandojn.
A tanácskozás során több kérdést megválaszoltam.
Mia amiko havas kvietan naturon.
A barátom nyugodt természetű.
Malfacilas trovi sufiĉe ĝentilan homon.
Nehéz találni udvarias embert.
Fama aktoro donis ĉe ni programon.
Híres színész adott nálunk műsort.
Sur la strato estas vigla trafiko dum tuta tago.
Az utcán egész nap élénk forgalom van.
En la vartejo sidadis paciencaj malsanuloj.
A várószobában türelmes betegek üldögéltek.
La vilaĝestro estis fiera homo.
A polgármester büszke ember volt.
Ĉu vi venas ĉi tien ĉiutage?
Post pluvo ni paŝadis en densa koto.
Eső után sűrű sárban lépkedtünk.
Per subita movo li renversis la stablon.
Hirtelen mozdulattal földöntötte az állványt.
Li faris precizan laboron.
Pontos munkát végzett.
Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.
Ni serĉis honestan homon por tiu laboro.
Becsületes embert kerestünk erre a munkára.
La avara mastro donacis nenion.
A fösvény gazda semmit sem adott.
Malkovrante, ke lia edzino ofte trompis lin, pro kolerego li volas mortigi ŝin, sed li neniel sukcesis levi la ĉerkon, en kiu li kuŝis jam du jarojn.
あなたが状況をすぐに改善できる事を願っています。
Ni rifuĝis malantaŭ arbego.
Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
Vous devez payer d'avance.
Он пытался собрать части разбитой вазы.
Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten.
Bedaŭrinde ni ne ricevis vian respondon.
Er hat nie geraucht, noch getrunken.
Tenisi tre taŭgas por sano.
Hier ist meine Quittung.
Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
Estas la plej granda arbo kiun mi iam ajn vidis.
La rakonto finiĝas bone.
John hat meinen Rat ignoriert.
Er kann schneller laufen als ich.
Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
Dammi un po’ di pane.
Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
Nur al vi mi konfidis la sekreton.
Solo a voi ho confidato il segreto.
Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
Mi restis ĉe la geavoj la tutan tagon.
Sono rimasto dai nonni tutto il giorno.
Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
Via alteco superas la mian je tri centimetroj.
Steh auf, wenn ich mit dir spreche!
La tua altezza supera la mia di tre centimetri.
Alzati quando ti parlo.
Ich habe sie nirgendwo gesehen.
Non li ho visti da nessuna parte.
Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
Ni neniam pensis, ke fari ĝin estas maleble.
在我的笔记本里早就有这个词了。
Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
La capra era la mucca dei poveri.
Abbiamo appena comprato cento chili di patate.
Sẽ mưa to.
Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
Hết mưa là nắng hửng lên rồi.
Bà ấy ăn bữa sáng sớm.
Ai đánh vỡ cái bình?
Đường tan trong nước nóng.
Ich sah eine Fliege an der Decke.
Flasche oder vom Fass?
Próbálta összegyűjteni a széttört váza darabjait.
Ich denke, er ist Arzt.
Jelenleg nincs szükségem pénzre.
Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.
A táskát tisztításnál, kérjük, ne tegye a mosógépbe.
Újságkihordással keresett pénzt.
Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.
Momentan brauche ich kein Geld.
Siess, különben késel az ebédről.
Taro, kész a vacsora!
Weißt du, wo sie wohnt?
مجلا ت گونا گونی آن داستان را منتشر کردند.
ASCII-időzéjelek - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.
Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
Ĉu ni veturu per aŭto aŭ per taksio?
Ich war fasziniert von ihrer Schönheit.
Ze is geboren op 19 augustus 1946 in Californië.
Estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo.
Estas poŝtoficejo proksime.
Erg bedankt voor uw hulp.
Однажды я встретил его.
Аднойчы я сустрэў яго.
Ŝia beleco fascinis min.
امیدوارم که او بیاید.
Одного разу я зустрів його.
Is ze jong? "Ja."
Minden jegy elkelt.
Hast du schon Miltons Werke gelesen?
Ik ben erin geslaagd de leraar mijn idee te laten verstaan.
La canasta estaba llena de manzanas.
Egymaga elvégezte a munkát.
Het regent nog.
Jeder liebt sein Vaterland.
Het regent nauwelijks.
Deze hoed is iets te klein voor mij.
La korbo estis plena de pomoj.
Soms geraakt mijn geld op.
Részt kellett volna vennem az előadáson.
Megkönnyebbült a hír hallatán.
Er spricht Japanisch und Englisch mit Leichtigkeit.
Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
Ik hoop dat het u zal lukken.
A Thomas le dieron el nombre de su padre.
Es ist gesund, verrückt zu sein.
A vendégek kettesével-hármasával érkeztek.
De bevolkingsomvang van Zweden groeit.
Egy tanulmány kimutatta, napjaink folyói milyen mértékben szennyezettek.
¿Cuándo se graduó de Oxford?
Rövidre fogva, összeházasodtunk.
Üzenetet küldött nekem telefonon.
Miért vádolja a fiamat?
Ik woon in Tokio.
No tienen miedo de trabajar duro.
Kennst du sie?
Nincs élet oxigén nélkül.
Ik vond het vraagstuk gemakkelijker dan ik had verwacht.
We riepen haar beter op te letten.
Kérlek, ne feledkezz el a villanyról, amikor kimentél a szobából.
Ga naar beneden en was u.
Was uw voeten.
Men zou zich moeten wassen.
Az egy rövidfarkú kutya.
Bitte wechseln Sie diese Banknoten in Münzen.
Bitte wechsel diese Banknoten in Münzen.
Schafe versorgen uns mit Wolle.
قلب جورج شکسته شد.
Szerettem volna beszélgetni valakivel.
Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
Er reiste über den Landweg nach Italien.
Ŝafoj donas al ni lanon.
A férje legtöbbször részeg.
Ich sprach seitdem nie wieder mit ihm.
Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
Dass ich früh gegangen bin, tat ihnen leid.
Szem elől vesztettem a tömegben.
Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
Csak hívott és hívott.
¿Dónde está la oficina de información turística?
אני מקווה שהוא יבוא.
אני מקווה שהוא יגיע.
Das Klima in Japan ist mild.
ഈ കസേര വളരെ ചെറുതാണ്.
Wie viele Sprachen sprichst du?
Laten we ons haasten!
Spring zo hoog als ge kunt.
Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
Waarom denkt ge dat?
Deze fiets moet hersteld worden.
Niemand is vrij; zelfs de vogels zijn geketend aan de lucht.
La klimato en Japanio estas milda.
Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
Multaj landoj abolis la mortpunon.
Weet gij iets beters?
Wie is de verantwoordelijke?
Zal het ijs houden?
Hij zei: "Mijn auto is altijd defect."
Was hast du gestern gemacht?
Ŝiaj zorgoj maljunigis ŝin je dek jaroj.
Was haben Sie gestern gemacht?
Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.
Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe.
Estas tro varme por mi.
Bist du jünger als er?
Ĉiun matenon ili vekiĝas je la sesa.
Ĉu vi estas pli juna ol li?
Morgen wird es regnen.
Morgaŭ pluvos.
من این نمایشنامه را نمی شناسم، ولی نویسنده آن را به خوبی می شناسم.
Sie machte eine zehntägige Europareise mit ihrem Freund.
Sein Vater schimpfte nie mit ihm.
他有些在日本不能找到的外书。
Яна маё першае каханне.
Ул минем беренче мәхәббәтем.
你们给了小费吗？
Der Junge ist groß für sein Alter.
不要把奥地利和澳大利亚混淆。
Ŝi faris dektagan vojaĝon tra Eŭropo kun sia amiko.
Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
Lia patro neniam insultis lin.
這是我的初戀。
Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animojn?
你必须遵守学校的规则。
Laŭ sia aĝo la knabo estas tre granda.
Malantaŭ mia domo estas preĝejo.
你们认不认识一家好饭店去吃午饭？
Ne intermiksu Aŭstrujon kun Aŭstralio.
Er sagte mir freundlich die Wahrheit.
In Afrika verhungern viele Kinder.
Mi uzas komputilon.
Sie hat ihr Versprechen wohl vergessen.
Sie verbreitete das Gerücht in der ganzen Stadt.
In Neuseeland spricht man Englisch.
Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
Hitler marschierte 1939 in Polen ein.
Hitler gelangte 1933 an die Macht.
Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
Die Türe war nicht geschlossen.
Napoleon wurde nach St. Helena verbannt.
La pordo ne estis ŝlosita.
Jim malfermas la pordon.
Die Tür wird von Jim geöffnet.
The high-profile kidnapping has captivated the nation.
Passeport, s'il vous plaît.
Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
Ich bin der Pilot des Regierungs-Airbuses.
Er trinkt den Kaffee ohne Zucker.
Haben Sie japanische Zeitungen?
你在想什么？
我很喜欢笑话。
Notiere das bitte hier.
La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.
Sie gab viel Zucker in den Kaffee.
我有个弟弟。
我有个哥哥。
Ils regardent un film.
我在你的生日会送给你一辆自行车。
我有和你哥哥一样的词典。
我没有你对文字那么感兴趣。
我对你们的工作印象深刻。
Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
我想看你。
我同意你。
Sie schauten einen Film an.
Ili rigardis filmon.
我认识你爸爸。
Trankviliĝu!
Vas-tu acheter la voiture ?
«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
«Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
Tom parle espagnol, et Betty aussi.
На гэтай выспе няма вады.
Ружы майго саду прыгожыя.
Цар Дарый быў звергнуты Аляксандрам Вялікім.
Горад Рым вядомы.
Va dormir !
Я чакаю Вас у сябе дома.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
Es-tu ici pour affaires ?
Allons nous balader sur la plage après le repas.
Я атрымаў складаную работу, негледзячы на зласліўцаў.
Дні даўжэйшыя за ночы.
На цьому острові бракує води.
Шмат дзён ідзе дождж.
Elvis has left the building.
Li unue krakis sin kaj tiam komencis la paroladon.
Я шпацыраваў з сваім братам.
Я пагуляў з сваім братам.
Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
Ludebam cum fratre meo.
Pasintjare ŝi diplomitiĝis en la gimnazio.
I played with my brother.
Ella me dijo que iría a París en agosto.
Get lost, stupid jerk!
No gastes demasiado dinero.
Mi estas ĉino.
I was taking a walk with my brother.
بالىلىرىمىز ئىتنى ياخشى كۆرىدۇ، لېكىن مەن مۈشۇكنى ياخشى كۆرىمەن.
Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
Deberíamos respetar las ideas de otros.
ئۇ كالتەك توپ ۋە پۇتبولنىڭ ئىككىسى ھېچقايسىسىنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
Ĉiutage mi studas la anglan dum unu horo.
Нашы дзеці любяць сабаку, аднак я люблю ката.
Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.
باشتا ئۇنى ياخشى كۆرمىگەنىدىم، لېكىن ھازىر ياخشى كۆرۈپ قالدىم.
ياپونچە تائاملىرىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
ساياھەت قىلىشنى ياخشى كۆرىمەن.
ئۇ ساياھەت قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ. مەنمۇ ياخشى كۆرىمەن.
Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
مەن ھەم ئىلىم_پەننى ھەم ماتېماتىكانى ياخشى كۆرىمەن.
ئۇ مېنىڭ سۆزلەش ئۇسۇلۇمنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
Вы любіце японскія стравы?
سەن قايسىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسەن؟ مانى ياكى ئانى؟
我的包被偷了。
گەپنىڭ راستى دېسە، مەن ئۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
دادام پۇتبولنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.
La vundo ĉe via brako aspektas tre danĝere.
Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
پىلانىڭلار بەك ياخشى، لېكىن مېنىڭكى ئۇنىڭدىن ياخشىراق.
Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
Your plans are very good, but mine are better than yours.
سىلەر يىغىنغا قاتنىشىمىز دەپ قويۇپ قالدىڭلارمۇ؟
星期日开门吗？
¿Cuánto me puede dar de descuento?
Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui.
Se nos acabó el té.
Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
بۇنى يەكشەنبە كۈنى ئاچامدۇ؟
Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
Er hat sich einen Hund gekauft.
Quelle belle femme !
Your plan is very good, but mine is better.
Месяц ззяе ў небе.
Місяць сяє на небі.
Él no pudo haber dicho eso.
Éste es tu sombrero, ¿no?
Пакуль у хворага ёсць дыханне, ёсць надзея.
Доки у хворого є дихання, є надія.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці.
Я зрабіў, што мог.
Я зрабіла, што магла.
Я хачу, каб ты стаў лепей.
Смерць падобная на сон.
Лепей маўчаць, чым памыляцца.
У Афрыцы шмат львоў.
Studio inglese un'ora al giorno.
Львів для левів!
Львов для львов!
Львоў для львоў!
Io sono cinese.
正子はふだん歩いて学校に行く。
Lviv for lions!
Masako va à l'école à pied habituellement.
Tutte le mattine si svegliano alle sei.
Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя.
Яна паехала ў Парыж.
Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
Deberías llevarte el paraguas.
Está en chino.
سىزدە گۈگۈت بارمۇ؟
¿Tienes el horario?
سومكام ئوغرىلىنىپ كەتتى.
את מכירה את המידה שלך?
אתה מכיר את המידה שלך?
Peux-tu mettre ta main devant la bouche quand tu éternues ?
Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.
La aŭton stiris sperta ŝoforo.
Él vive muy lejos de mi casa.
Necesito ducharme.
Avanza dos pasos.
Az autót tapasztalt sofőr vezette.
La kemiisto serĉis firmajn pecojn en la solvaĵo.
A vegyész szilárd darabokat keresett az oldatban.
Has encontrado un buen hombre.
La batalo okazis sur ebena kampo.
A csata sík mezőn zajlott le.
Liaj proponoj trovis surdajn orelojn.
Quiero un teléfono celular, pero no tengo suficiente dinero para comprar uno.
Javaslatai süket fülekre találtak.
Él se quitó su sombrero.
Napoleonon venkis la Sankta Ligo.
Había empezado a llover.
Napóleont a Szent Szövetség győzte le.
Unue finu la neprajn taskojn.
Először fejezd be a feltétlenül elvégzendő feladatokat.
Hű barátot talált.
Li trovis fidelan amikon.
Every law has its exception.
La estraro serĉis volontan anoncanton.
No hay leyes sin excepción.
A vezetőség önkéntes jelentkezőket keresett.
Ŝi metis malsupren la platan teleron.
Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
Alulra tette a lapos tányért.
No hay mejor salsa que el hambre.
Ni atendas konvenan respondon al nia peto.
Megfelelő választ várunk a kérésünkre.
Unue lernu la ĝeneralajn regulojn.
La corbeille est remplie de pommes.
Először tanuld meg az általános szabályokat.
Ŝi tuj rimarkis, ke batis falsan voĉon.
Rögtön észrevette, hogy hamis hangot ütött meg.
Malfacile trovi taŭgan personon por tiu posteno.
Nehéz megfelelő személyt találni erre a posztra.
Ni akiris la necesajn elirajn datumojn.
Megszereztük a szükséges kiinduló adatokat.
Via alparolo ne rilatas al nia ĉeftemo.
Hozzászólásod nem a főtémánkra vonatkozott.
Ne komparu pomon kun piro.
Ne hasonlíts össze almát körtével.
La prezidanto anoncis la temaron de la kunsido.
Sei abbastanza grande per saperlo.
Az elnök bejelentette az összejövetel témáit.
La knaboj kondutis nepermeseble dum la leciono.
A fiúk megengedhetetlenül viselkedtek az óra alatt.
La ŝpinilo pikis la fingron de la reĝidino.
Az orsó megszúrta a hercegkisasszony ujját.
La ministro konsciis la krizan situacion.
A miniszter tudatában volt a válságos helyzetnek.
La flegistino sidone flegis la malsanulojn.
Az ápolónő odaadóan ápolta a betegeket.
La sieĝantoj ĉiuflanke atakis la fortikaĵon.
Az ostromlók minden oldalról támadták a várat.
Je kio vi spezis tiom multe monon?
Mire költöttél el ennyi pénzt?
La pastro longe preĝis por la saniĝo de malsanulo.
A pap sokáig imádkozott a beteg gyógyulásáért.
Mi mendis novajn akumulatorojn por la kamerao.
Új akkumulátorokat rendeltem a kamerához.
Mi sincere ne volas vin ĝeni per miaj stultaj demandoj.
Őszintén nem akarlak zavarni a buta kérdéseimmel.
Nia entrepreno bele progresas.
Vállalatunk szépen fejlődik.
La geknaboj gaje ŝovelis la freŝan neĝon.
Il nous dit de rester calmes.
Fiúk, lányok vidáman lapátolták a friss havat.
La inĝeniero rekomendis novan fabrikmetodon.
A mérnök új gyártási módszert javasolt.
Obskuraj nuboj minacis nin per tempesto.
Sötét felhők viharral fenyegetnek.
La maldiligentaj servantoj imitis la laboron.
A lusta szolgák imitálták a munkát.
A lusta szolgák úgy tettek, mintha dolgoznának.
Defendi la patrujon estas patriota devo.
A hazát védeni hazafias kötelesség.
La malsanulo forte tusis.
A beteg erősen köhögött.
En julio oni jam rikoltis la grajnon.
Júliusban már aratják a gabonát.
La pentristo facile diferencis la kolortonojn.
A festő könnyen megkülönböztette a színárnyalatokat.
Senhezite viŝu la superfluajn vortojn.
Töprengés nélkül húzd ki a fölösleges szavakat.
La lokomotivon pelas vaporo.
A mozdonyt gőz hajtja.
La fajrobrigado rapide estingis la fajron.
A tűzoltócsapat gyorsan eloltotta a tüzet.
Al la butono apartenas ĉemizo.
A gombhoz ing tartozik.
La ŝippereulojn oni savis el la akvo.
A hajótörötteket kimentették a vízből.
Apud la trotuaron ni plantis florojn.
A járda mellé virágokat ültettünk.
La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
A levegő főleg oxigénből és nitrogénből áll.
Por la pluvakvo oni fosis longan kanaleton.
Az esővíz elvezetésére hosszú árkot ástak.
La fakuloj avertis pri katastrofo.
A szakértők katasztrófára figyelmeztettek.
Ne tro streĉu la kordon.
Ne feszítsd túl a húrt.
La libro estas presita per tradicia metodo.
A könyvet hagyományos módszerrel nyomtatták.
Ne mensogu antaŭ la tribunalo.
Ne hazudj a bíróság előtt.
Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.
Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.
Elmentem a kórházba meglátogatni a nagybátyámat.
A nagybátyám tökéletesen kigyógyult a betegségéből.
Elismerte, hogy tévedett.
Zongorán kísérte az énekest.
Jött Smith úr.
Tegnap este írtam egy levelet.
Vannak terveid szombatra?
Szeretnék egyedül utazni.
Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
Он часто ест рыбу на ужин.
У него есть машина.
Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.
Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
Er durchsegelte die Sieben Meere.
A fome é o melhor tempero.
Toda regra tem uma exceção.
Eu estava dando uma volta com meu irmão.
Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
Wir sahen, wie ein Junge von einem Lastwagen überfahren wurde.
Der Wind blies ihr den Hut weg.
O balde estava cheio d'água.
Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
Ele foi atropelado por um carro e faleceu instantaneamente.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
Ich war ganz Ohr.
הוא נחשב לבר-סמכא מוכר בנושא.
Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.
باسك تىلىنى ئۆگىنىۋاتىمەن.
האקלים משתנה.
Están hechos un manojo de nervios.
הם קברו אותו בבית הקברות שליד הכנסייה.
אילו רק ידעתי עכשיו את התשובה!
Möchtest du eine Tasse Milch?
Se mi nur scius nun la respondon!
לא רציתי להדאיג אותך.
Mi ne volis maltrankviligi vin.
Ĉu vi volus tason da lakto?
תרצה כוס חלב?
תרצי כוס חלב?
התרצה כוס חלב?
Voulez-vous une tasse de lait ?
האם אתה בא הנה כל יום?
האם את באה הנה כל יום?
Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.
Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.
He is mien Vader.
Ick häb en Dochter.
Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
O verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
Dat is mien Moder.
Dat is mien Dochter.
Mien Vader is inne.
Mien Vader is uuthüsig.
Ese debe de ser el ayuntamiento.
Meine Tochter ist ein Wildfang.
זה חייב להיות בית העירייה.
Ick häb dulle Tanpine.
Ich habe starke Zahnschmerzen.
旗を変えてください。
בתי היא טום-בוי.
הבת שלי היא טום-בוי.
אתה עסוק?
את עסוקה?
Mi naskiĝis en Kioto.
Li ne havas homajn sentojn.
Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
Je disais ça juste pour la blague.
Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.
Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
Ambas historias son ciertas.
Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
¿Qué os ha parecido el concierto?
¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
¿Puedes ponerte la mano delante de la boca cuando estornudas?
Tiene que pagar por adelantado.
No hace falta que te quedes.
¿Qué estás pensando?
¿En qué piensas?
Esta calle es muy ruidosa.
Esa calle es muy ruidosa.
Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
Me encantan las bromas.
Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.
París es una de las ciudades que visité el año pasado.
Mi ankaŭ scias, ke Islamo ĉiam estis parto de la usona historio. La unua nacio, kiu agnoskis mian landon, estis Maroko.
Su discurso duró tres horas.
Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
Mi quemadura de sol ha comenzado a llenarse de ampollas.
Lloro cada vez que oigo esta canción.
Mi padre se ha ido a China.
キャー！
Casi me atropelló un camión.
A pesar de sus riquezas, él no está contento.
Deje que me ocupe de eso por usted.
Es difícil traducir un poema a otro idioma.
Él es un viejo amigo mío.
Akiko tiene varios amigos en Francia.
En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
Pasé la tarde pintando un cuadro.
Quiero quedarme aquí.
Ich bin heute melancholisch gestimmt.
Caminan cogidos del brazo.
Todos los autobuses están llenos.
Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
Yo acabo de terminar de comer.
Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
Shishir ya se fue a dormir.
Dime lo que quieres.
I've just finished eating.
Acabo de terminar de almorzar.
Shishir already went to bed.
Tatoeba is a great way to procrastinate.
Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
I bought him a drink to thank him for his help.
Shishir est déjà allée au lit.
Elvis ha abandonado el edificio.
Me he sentido acosado por Shishir.
Elvis a quitté le bâtiment.
Es bonito sentirse acosado.
Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
xu bredi lo nu jirsezlu'i
Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.
No puedo aguantar su descortesía.
No puedo aguantar su mala educación.
Ningún chico de la clase es más alto que Bill.
Confesé mis pecados.
Ella dijo que tenía un leve resfriado.
Tómate una taza de leche. Te hará bien.
Es necesario que todos observen estas reglas.
佢喺條管度擳咗啲牙膏出嚟。
Nos caen bien los niños.
A ningún estudiante se le permite entrar en la sala.
Neniu studento rajtas eniri la ĉambron.
Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.
No debes perder la esperanza.
You should get married in Boston.
El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
My mother and father are sending me to Boston for the summer to visit my cousins.
他將來想當警察。
佢第時想當差。
Why is everybody making such a big deal about this?
Everyone knows that Jessie has a thing for you.
Fresh coffee will be ready in a minute.
Have you set a date for your wedding?
It's pretty warm out for a jacket.
There must be something you can do.
條紅色裙好襯佢。
是誰忘了把倉庫的門鎖上？
火車在今天下午一點半出發。
ta karce gi'e selpo'e ra
lo va karce cu selpo'e ra
Il est prévu de déménager le mois prochain.
L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
Cette route est parallèle à la rivière.
Fondamentalement, les suppléments alimentaires pour l'accroissement du pénis vendu sur internet ou dans les magazines n'ont aucune efficacité.
Supposons un instant que cette information soit correcte.
Supposons qu'elle était ici.
Supposez que je sois parti aux USA.
I don't like this place.
Supposez que vous ayez une femme.
I am bored out of my mind.
Supposons que ce soit la vérité.
Please let the man talk.
Please pay attention.
I don't want any trouble.
You guys look the same.
How do I solve this problem?
I hate this place.
My cell phone doesn't work.
Can I have your number?
I don't have enough.
Iam estis librovendejo ĉe tiu angulo.
If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
Solía haber una librería en esa esquina.
Mi eĉ ne havas unu amikinon.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
Bring all your friends next time.
They are all of my friends.
Do you have any cheaper ones?
I am going to have a good day.
Where did you hide the food?
What kind of food do you like?
Come and visit me when you are feeling better.
I await your arrival.
Introduce me to your friend over there.
This is the life that I chose.
Are these the only ones you have?
湖にボートがあります。
I need to replace my keyboard with a new one.
Please choose wisely.
私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。
私の前を歩きなさい。
You have a weird smell.
You don't smell good at all.
子供を鞄に入れるな。
我々は文を完成させたいです。
この文章を完成させてください。
Er wird nächsten Monat nach New York gehen.
Wo haben Sie die Frau gesehen?
Meine Freundin ist Schauspielerin.
Mia amatino estas aktorino.
Eintritt nur für Personal.
Erzähl; ich bin ganz Ohr.
Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
La rapidomontrilo indikis 95 mejlojn hore.
Li provis kunmeti la fragmentojn de rompita vazo.
Jen estas mia kvitanco.
John ne sekvis al mia konsilo.
Levu la manon, se vi scias la respondon.
Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.
Nenie mi vidis ilin.
Li skribas al mi ankoraŭ de tempo al tempo.
Ekzistas homoj, kiuj havas infanojn tial, ĉar ili ne povas teni hundon.
Mi vidis muŝon sur la plafono.
Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
Elvis hat das Gebäude verlassen.
En la samovaro jam bolas la akvo.
A szamovárban már forr a víz.
Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.
Ich spielte mit meinem Bruder.
Ich unternahm einen Spaziergang mit meinem Bruder.
Using a camera appeases the anxiety which the work driven feel about not working when they are on vacation and supposed to be having fun. They have something to do that is like a friendly imitation of work: they can take pictures.
Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is.
Что в лад не звучит, то и в рифму не ляжет.
Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Что одному лекарство, то другому — яд.
Du müsstest ihm danken.
私は何も見ません。
Где болит, там и чешем.
Что болит, о том и плачем.
Not all violence is equally reprehensible; not all wars are equally unjust.
私は何も見られません。
Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
Что делается, то и разрешено.
Что выучено, не потеряется.
Сделанного не переделать.
Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.
So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful.
Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
Полуфабрикаты облегчают жизнь домохозяек.
Duonpreparitaj manĝaĵoj plifaciligas vivon de dommastrinoj.
指先を火傷しました。
Ŝi tremis pro malvarmo.
Reszketett a hidegtől.
La junuloj ne respektas la sperton de aĝuloj.
A fiatalok tiszteletben tartották az öregek tapasztalatát.
Somere ni naĝos en la maro.
Nyáron a tengerben fogunk fürödni.
La radio ne informis pri akcidento.
A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
La lernanto lerte desegnis florojn.
A tanuló ügyesen rajzolt virágokat.
Kiam venkos Esperanto?
Mikor győz az eszperantó?
La patrino kombis sian filinon.
Az anya megfésülte a kislányát.
Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
La fianĉo akompanis sian fianĉinon al la gepatroj.
The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.
Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?
La civilisation mondiale ne serait être autre chose que la coalition de cultures, préservant chacune son originalité.
Ich versuchte, das Problem zu lösen.
A vőlegény elkísérte menyasszonyát a szüleihez.
Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
La muntisto rapide riparis la aŭton.
Ich mag Orangen sehr.
Er sieht aus wie ein Pferd.
A szerelő gyorsan megjavította az autót.
Ich muss an meine Kinder denken.
Leonardo pentris la Lastan Vespermanĝon.
Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
Ik moet aan mijn kinderen denken.
Leonardó festette az Utolsó Vacsorát.
La ŝoforo sukcesis eviti kolizion.
Sikerült elkerülni az ütközést.
The world began without man and it shall end without him.
La tapetisto skrapis la malnovan tavolon.
Ek moet aan my kinders dink.
A tapétázó lekaparta a régi réteget.
En mezepoko oni plugis per lignoplugilo.
Hier sind deine Schuhe.
A középkorban faekével szántottak.
Kiu deziras korespondi kun eksterlanda esperantisto?
The radio didn't inform about the accident.
Ki akar levelezni külföldi eszperantistával?
La sledo rapide glitis sur la neĝo.
When will Esperanto win?
Il pleut doucement sur la ville.
It rains softly on the town.
It rains softly on the city.
A barbár, mindenek előtt, olyan ember, aki hisz a barbarizmusban.
A szánkó gyorsan csúszott a havon.
Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis.
Ĉiu balau antaŭ sia pordego!
Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.
Mindenki söpörjön a saját portája előtt.
Mes jours s'en sont allez errant.
Ne ŝercu pri seriozaj aferoj.
My days have gone wandering.
برای او حتی موش هم بدون پوست نیست.
Mais où sont les neiges d'antan?
But where are the snows of olden days?
او از آب هم کره می گیرد.
La fraŭlino ŝiris la ricevitan amleteron.
En ceste foy je vueil vivre et mourir.
In this faith I wish to live and die.
تصمیم گرفتم که به او بگویم که آنها را دوست دارم.
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Eleresztettem egyet az osztályban, a tanár meg kidobott.
او سه سال از من جوان تر است.
La sciencisto meritis la altan premion.
بیش از ده پسر بچه به آنجا رفتند.
A tudós megérdemelte a magas elismerést.
نام آن را فراموش کرده ام.
من اسم آن را از یاد بردم.
Dans cette foi je veux vivre et mourir.
Ĉu vi ne hontas pro la perfido?
The girl washed her hair.
Nem szégyelled magad az árulás miatt?
Apron oni ĉasas nokte.
Vaddisznóra éjjel vadásznak.
La taksiŝoforo trompis la fremdlandan pasaĝeron.
A taxisofőr becsapta a külföldi utast.
La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
A megismételt kísérlet eredménnyel járt.
La filo obeis la patron.
Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
A fiú szót fogadott az apjának.
Hunde vergraben oft Knochen.
La malnovaj amikoj gaje kisis unu la alian.
A régi barátok örömmel csókolták meg egymást.
Du musst mehr Ballaststoffe essen.
Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
La ĉasisto pafis la vulpon.
Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
A vadász rókát lőtt.
They're able students.
We're able dancers.
Tom is an able cricket player.
Tom is able to play soccer.