loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary está hasta las narices de quien ya sabes.
Это твои лыжи?
Mary está hasta el moño de quien tú ya sabes.
Это ваши лыжи?
Mary está hasta el moño de quien ya sabes.
¿Estos son tus esquíes?
Не перебивай!
¿Son estos tus esquíes?
What time did you arrive from Luanda?
Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
Что ж, бывает.
What is the plural of bus?
Eso puede complicar las cosas.
The snow began to melt.
No quieren que veamos lo que hacen.
No quieren que veamos lo que están haciendo.
Ali vınladı.
Were you in Rita's house?
They know English.
It is illegal to drive in this direction.
Ali sırra kadem bastı.
Ali kırklara karıştı.
Ali köşesine çekildi.
Ali piyasadan çekildi.
Tom didn't give you a lot of choice.
Ali ikokul esprisi yaptı.
Ali cümleyi ögelerine ayırdı.
Kulağıma söyle.
Rüyamda görsem inanmam.
Gözümle görsem inanmam.
What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?
Hayatta inanmam.
No sé si es español o argentino.
Skandal ifadeler içeren kitap toplatıldı.
No sé si él es español o argentino.
İlacın bazı serileri piyasadan çekildi.
Ciddi yan etkileri olan ilaç piyasadan kaldırıldı.
Ignoro si es español o argentino.
Ignoro si es él español o argentino.
I already returned home.
Desconozco si es español o argentino.
İçinde sağlığa zararlı maddeler olduğu tespit edilen ürün raflardan toplandı.
Desconozco si él es español o argentino.
Piyasaya her yıl yeni ürünler giriyor.
Can you help me climb the stairs?
Şirket güvenlik riski olduğu için binlerce aracını geri çağırdı.
Bu banknot yıl sonunda tedavülden kalkacak.
Yeni paralar yıl başında tedavüle çıkarılacak.
İlgi görmeyen film vizyondan kaldırıldı.
Bu hafta on film vizyona giriyor.
Bu yaptığın erkekliğe sığmaz.
Kupada finalin adı belli oldu.
Finalin adresi belli oldu.
Anadoluspor finalin kapısından döndü.
I have the prettiest granddaughter in the world.
Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
Ali geçen sezon gol kralı oldu.
Ali geçen sezon asist kralı oldu.
Bir ağabeylik yap şu Ali'ye.
Том, похоже, не понял твоего объяснения.
Kaj tiu diris: Kiu faris vin estro kaj juĝanto super ni? ĉu vi intencas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton? Tiam Moseo ektimis, kaj diris: Videble la afero fariĝis sciata.
Том, похоже, не понял ваше объяснение.
Том, похоже, не понял твоё объяснение.
But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known?
Том, похоже, не понял вашего объяснения.
Если честно, я ничего не понял.
¿Puedo hablar contigo fuera?
¿Podemos hablar fuera?
Sami'nin dedesi safkan Kızılderili.
Él respondió: "¿Quién te ha nombrado jefe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio?" Moisés tuvo miedo, pues se dijo: "Ciertamente la cosa se sabe."
¿Dónde coños lo puse?
¿Dónde coños lo dejé?
¿Dónde coños la puse?
¿Dónde coños la dejé?
Sami'nin dedesi sapına kadar Amerika yerlisidir.
¿Dónde coños los puse?
¿Dónde coños las puse?
¿Dónde coños los dejé?
¿Dónde coños las dejé?
Tom, İslam oldu.
Tom Müslüman oldu.
Tom İslam'a geçti.
Eso me dijo ella misma.
I met Tom when I left the room.
Tom ailesi için bir utanç kaynağı.
Eso me dijo ella.
Tom ailesinin yüz karası.
Mary necesita cuatro más.
Eso mismo me dijo me dijo la propia Mary.
Mary no se atrevió a devolvérselo.
¿Os acordáis de Mary cuando era pequeña?
O homem respondeu: "Quem te constituiu nosso chefe e nosso juiz? Acaso queres matar-me como mataste o egípcio?" Moisés assustou-se e disse consigo: "Como será que descobriram isso?"
Mary no se atrevió a contárnoslo.
Mary no se atrevió a contártelo.
Mary no se atrevió a contárselo.
Mary no se atrevió a contároslo.
Mary no se atrevía a contármelo.
Mary no se atrevía a contártelo.
Mary no se atrevía a contárselo.
Mary no se atrevía a contárnoslo.
Mary no se atrevía a contároslo.
Tom söylediklerimi tamamen çarpıttı.
Mary no se atreverá a contármelo.
Mary no se atreverá a contártelo.
Mary no se atreverá a contárselo.
Tom laflarımı eğip büktü.
Mary no se atreverá a contárnoslo.
Mary no se atreverá a contároslo.
Tom sözlerimi bambaşka yerlere çekti.
Mary no se atrevería a contármelo.
Mary no se atrevería a contártelo.
Mary no se atrevería a contárselo.
Mary no se atrevería a contárnoslo.
Mary no se atrevería a contároslo.
Mary no se atrevería a hacerlo.
Mary no se atrevería a intentarlo.
Öğretmen birinin kopya çektiğini gördü.
Mary no se atrevería a retarlo.
Mary no se atreve a retarlo.
Mary no se atrevía a retarlo.
Mary no se atrevió a retarlo.
Mary no se atreverá a retarlo.
Mary no se ha atrevido a retarlo.
Mary no se habría atrevido a retarlo.
Tom yolda eski bir okul arkadaşına rastladı ama tanımamazlıktan geldi.
Mary no se habrá atrevido a retarlo.
Mary no se atreve a retarla.
Mary no se atrevía a retarla.
Mary no se atrevió a retarla.
Mary no se atreverá a retarla.
Mary no se ha atrevido a retarla.
Mary no se había atrevido a retarla.
Mary no se habrá atrevido a retarla.
Mary no se atrevería a retarla.
Mary no se habría atrevido a retarla.
Mary sí que se atreve a retarla.
Tom hayatına lanet ediyor.
Mary sí que se atrevía a retarla.
Mary sí que se atrevió a retarla.
Том сделал всё возможное.
Mary sí que se atreverá a retarla.
Mary sí que se ha atrevido a retarla.
Mary sí que se había atrevido a retarla.
Mary sí que se habrá atrevido a retarla.
Mary sí que se habría atrevido a retarla.
Mary sí que se atrevería a retarla.
Mary sí que se atreve a retarte.
Mary sí que se atreve a retarme.
Сделаешь мне копию?
Mary sí que se atreve a retarnos.
Сделаете мне копию?
Mary sí que se atreve a retaros.
Распечатай это в двух экземплярах.
Распечатайте это в двух экземплярах.
Mary sí que se atreve a saltarlo.
Mary sí que se atreve a intentarlo.
Mary sí que se atreve a usarlo.
Mary sí que se atreve a cocinarlo.
Mary se atreve a muchas cosas.
Mary se atreve a hacer muchas locuras.
Mary se atreve a decírselo a la cara.
Mária mindig kopizza a mondataimat, azaz plagizál, mert nincsenek eredeti ötletei.
Mary se inquieta por tonterías.
Mary se inquieta por cualquier cosa que le digan.
Mary se inquieta solo por asuntos graves.
Nada parece inquietar a Mary nunca jamás.
Cellphones don't use batteries.
Mary es experta en poner cara de póker.
La música estaba inquietando a Mary.
La música logró relajar a Mary.
No era la música lo que inquietaba a Mary.
No fue la música lo que inquietó a Mary.
Mary no se inquieta fácilmente.
Tom er en arrogant skiderik.
Я почти весь день был дома.
El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
Они очень любили друг друга.
Мы очень любили друг друга.
Hun holder af fugle og blomster.
Отец считает меня бесхребетным.
¿Conocéis a ese hombre del sombrero grande?
¿Conoces a ese hombre del sombrero grande?
Az idő kezdetét úgy kell elképzelned, mint amikor bekapcsolod a tévét: egyszer csak lesz adás a semmiből.
Отец ругал меня за бесхребетность.
¿Conoce usted a ese hombre del sombrero grande?
Do you play Pokémon?
¿Conocen ustedes a ese hombre del sombrero grande?
I am just about to change that.
У меня противоположная проблема.
I don't have that memorized.
I am an orthopedist.
Estoy a punto de cambiar eso.
Я как раз собираюсь это изменить.
¿Juegas a Pokémon?
¿Jugás a Pokémon?
¿Jugáis a Pokémon?
¿Juega usted a Pokémon?
Azt mondtad, túl könnyű.
Нашли кого слушать.
¿Juegan ustedes a Pokémon?
¿Juega a Pokémon?
¿Juegan a Pokémon?
Does she play Pokémon?
Does he play Pokémon?
Twelve of the soldiers were killed.
Я не буду ничего менять.
¿Juega él a Pokémon?
¿Juega ella a Pokémon?
В этой комнате всё осталось так, как было при нём.
В этой комнате всё осталось так, как было при ней.
Your correspondence with Tom is no secret to anyone.
Ну я пошёл. Пока.
Your correspondence with Tom is not a secret to anyone.
You are very welcome, Ms. Lindsey.
Murieron doce de los soldados.
Doce de los soldados murieron.
Ne mondd el a nejemnek!
A correspondence sprang up between us.
Do they play Pokémon?
¿Juegan ellas a Pokémon?
¿Juegan ellos a Pokémon?
¿Ellas juegan a Pokémon?
¿Ellos juegan a Pokémon?
Tom è un buon golfista.
Tom è un bravo golfista.
Tom ha iniziato a giocare a golf quando aveva tredici anni.
Tom ha cominciato a giocare a golf quando aveva tredici anni.
Tom iniziò a giocare a golf quando aveva tredici anni.
Tom cominciò a giocare a golf quando aveva tredici anni.
Do you like Japanese cuisine?
¿Te gusta la cocina japonesa?
¿A ti te gusta la cocina japonesa?
¿A vosotras os gusta la cocina japonesa?
¿A vosotros os gusta la cocina japonesa?
¿Le gusta la cocina japonesa?
¿A usted le gusta la cocina japonesa?
¿A ustedes les gusta la cocina japonesa?
¿Les gusta la cocina japonesa?
Estaba desesperada.
Ella estaba desesperada.
Пальма первенства принадлежит нам.
Пальма первенства в производстве вин принадлежит Франции.
He once poured a bottle of wine over my head.
María estaba desesperada.
Не делай вид, что ты здесь ни при чём.
Не делай вид, что вы здесь ни при чём.
Не делайте вид, что вы здесь ни при чём.
We will see each other again.
Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
Я здесь совершенно ни при чём.
Kaj Faraono aŭdis pri tiu afero kaj deziris mortigi Moseon. Sed Moseo forkuris de Faraono kaj ekloĝis en la lando Midjana, kaj li loĝis apud puto.
And Pharaoh heard of this word, and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.
Их тела так и не нашли.
Их тела так и не были найдены.
―¡Pobre de mí! ―sollozó Mary tristemente.
―¡Pobre de mí! ―sollozó Mary con tristeza.
Cuando el faraón se enteró de lo sucedido, buscó a Moisés para matarlo. Moisés huyó de la presencia del faraón, y se detuvo en el país de Madián, donde se sentó junto a un pozo.
Sami terminó la conversación.
Sami concluyó la conversación.
Мне всех жалко.
Тебе никого не жалко.
Вам никого не жалко.
Nos vamos a volver a ver.
Ты никого не жалеешь.
Вы никого не жалеете.
Смерть никого не щадит.
Iliaj kadavroj neniam estis trovitaj.
Quando o faraó soube do acontecido, procurou matar Moisés, porém ele fugiu e foi morar na terra de Madiã.
Почему Том не пришёл на вечеринку?
Это я помог Тому с уроками.
Это я помог Тому с домашним заданием.
Mi havas nenian rilaton al tio.
Anoche soñé que comía abejas.
Это же чудо!
Morto neniun indulgas.
Vi neniun indulgas.
Я лучше не пойду домой.
Вы их арестовали?
Ты их арестовал?
Вы его арестовали?
Ты его арестовал?
Нам их арестовать?
Нам его арестовать?
Mary hit a deer and totaled her car.
Нам её арестовать?
Мне пришлось их арестовать.
Мне пришлось её арестовать.
Mary le dio a un ciervo y destrozó el coche.
Mary chocó contra un ciervo y destrozó el coche.
Том был самым обычным розовощёким младенцем.
La pastro Midjana havis sep filinojn. Kaj ili venis kaj ĉerpis akvon kaj plenigis la trogojn, por trinkigi la ŝafojn de sia patro.
Это нелепый вопрос.
Mary se dio contra un ciervo y destrozó el coche.
Собака взяла след.
Los dos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father's flocks.
Ma d tura, ala deg usugen-is i tt-yettwali, ala deg usefru yura i as-ihedder.
Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Aya yenna-t acḥal d abrid i wul-is.
Собака не может взять след.
Asmi ara fakken snat tmerwin d ukkuẓ n wayyuren n tmara, taɣawsa ara yeg d tamezwarut uqbel akk tiyiḍ d tameɣra n tuqqna n Ṭawes.
Iḥulfan-is yessrusu-ten ɣef lkaɣeḍ amellal, mseḍfaren d ifyar n usefru, qqaren-d d Ṭawes i imelken ul-is, d nettat i d ddwa n waṭṭan-is.
Если вы их пригласите, я не приду.
Ahat imi d tawsit-nniḍen n tayri, ahat diɣ mi mazal urɛad yeddir yid-s, teqqim kan d asirem.
Я никогда не был в Австралии, но планирую поехать туда этим летом.
Yassaram akka d tasawent ad yexdem axxam d Ṭawes, diɣ kra n wayen yettmenni ad yaweḍ ɣur-s.
Imdanen-a yessers deg deg wul-is, ttɛeddayen-d s nnuba deg uqerruy-is, maca tin iwimi iḥeggez amḍiq ameqqran deg wul-is d tasekkurt-is.
Что это для него значит?
Winna, anef-as kan, ɣur-s i d-yelmed ssber s way-s i yettqabal akka tura taswiɛt i iẓẓemḍen fell-as.
Что это для неё значит?
Что это для них значит?
Будьте с ним терпеливы.
Будьте с ней терпеливы.
Tesserwa-as tagzert n ujenwi, tagella i as-d-tettnawal acḥal d abrid deg yimalas imi d tin i d-ibeqqu wul-is.
Yemma-s d yemma-s, iḥemmel-itt am leɛmer-is.
Будьте с ними терпеливы.
Том оставил сыну много денег.
Yettwali yaya-s Mennun i t-id-irebban teggar aẓeṭṭa.
Они отпустили всех пленных.
Они отпустили всех заключённых.
Они освободили всех пленных.
Они освободили всех заключённых.
Yesteqsay-itt ɣef waṭas n tɣawsiwin yerzan tutlayt taqbaylit.
Mary no es más que un personaje de ficción.
Mary no es más que un personaje ficticio.
Urǧin yettwaḥbes usugen n umadan kra n tikkelt, yezga d ilelli i lebda.
Том всегда всё ломает.
Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
Mi ara isenned ɣef tmeḍreḥt-is tumsixt, ad iqmec kan allen, ad d-yaf iman-is deg Tewrirt.
Mary es la que más ideas innovadoras ha aportado a la empresa.
Sed venis la paŝtistoj kaj forpelis ilin. Tiam Moseo leviĝis kaj helpis ilin kaj trinkigis iliajn ŝafojn.
S tira n tmedyezt itettu yir tudert i as-yerran ussan-is d irẓaganen.
Maca Yidir mačči d amdan menwala, Yidir d amedyaz, Yidir ittaru, ittaru kra i t-iqerḥen.
And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
Mary no tiene avales suficientes para que le concedan el préstamo.
Mary tiene avales suficientes para que le concedan el préstamo.
Mary necesita tener avales suficientes para que le concedan el préstamo.
Ur yeḍlim ara, a-t-an d ayen akka i as-iḍerrun
Awal yenna-as-t-id uqebḍan : « Ad tt-txellseḍ ɣlayet »
Pero vinieron unos pastores y las echaron. Entonces, Moisés se alzó, las defendió y abrevó su ganado.
Они же не пойдут?
Ɣef yiri-s tella diɣen yiwet n lḥila tamecṭuḥt tettaččar d aman s way-s yessirid.
Они же не поедут?
Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Ma yebɣa ad d-isuffeɣ ayen yečča, yettarra-t deg yiwen n ssḍel yersen deg tesga n texxamt-nni kan.
Los dos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Ttawin-as-d i Yidir snat n tiram n tgella ur tent-itett ula d aydi deg wakken ur lhint, deg yiwen n wass.
Ameḥbus, ur yezmir ara ad yettu ussan i d-isɛedda deg lḥebs
Chegaram alguns pastores e começaram a expulsá-las dali. Mas Moisés levantou-se em defesa delas e deu de beber aos animais.
No irán, ¿verdad?
Ellas no irán, ¿verdad?
Ellos no irán, ¿verdad?
Honramos las tradiciones de los antepasados.
¿La reunión es hoy o mañana?
¿Es la reunión hoy o mañana?
¡Payaso!
¡Payasa!
¡Ahiva, cómo has crecido!
¡Ahiva, cómo habéis crecido!
¡Ahiva, cuánto has crecido!
¡Ahiva, cuánto habéis crecido!
¡Jo, cuánto has crecido!
¡Jo, cuánto habéis crecido!
¡Jo, cómo has crecido!
¡Jo, cómo habéis crecido!
Sé que estás enamorado de mí.
Sé que estás enamorada de mí.
Sé que estáis enamorados de mí.
Sé que estáis enamoradas de mí.
Tom is non confrontational.
Sé que usted está enamorado de mí.
Sé que usted está enamorada de mí.
Sé que ustedes están enamoradas de mí.
Sé que ustedes están enamorados de mí.
Tom is non confrontational by nature.
Tom doesn't like confrontation.
Fek, ni maljunas!
Dicen los expertos que solo el 15 por ciento de la felicidad viene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
The project was never completed.
Los expertos dicen que solo el 15% de la felicidad proviene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
El proyecto nunca se terminó.
El proyecto nunca se concluyó.
Nunca se terminó el proyecto.
Nunca se concluyó el proyecto.
¿Es un flamenco?
¿Esto es un flamenco?
There is no absolute rule.
No hay ninguna regla absoluta.
Tom took on the case pro bono.
¿Cuál es la palabra inglesa más larga?
¿Cuál es la palabra más larga del inglés?
Tom is soft-spoken and quiet.
Ella oraba.
Oró.
Ella oró.
Rezaba.
Ella rezaba.
Rezó.
Ella rezó.
Tom doesn't want to stand out.
Tom didn't want to stand out.
Tom does not want to stand out.
Tom did not want to stand out.
Tan pronto estaba alegre como triste.
Tan pronto estaba contenta como triste.
No mires a la cámara.
No mirés a la cámara.
Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
No miréis a la cámara.
No mire a la cámara.
No miren a la cámara.
Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel baldaŭ venis hodiaŭ?
Mary no consiente que le tomen el pelo.
Mary no consiente que le tomen el pelo a su hermano.
And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
Mary no consiente que tomen el pelo a su hermano.
Mary no consentirá que le tomen el pelo a su hermano.
Mary no consentirá que tomen el pelo a su hermano.
Mary no consentirá que le tomen el pelo.
Mary no habría consentido que le tomaran el pelo a su hermano.
Mary no habría consentido que tomaran el pelo a su hermano.
Ellas volvieron a casa de su padre Reuel y él les preguntó: "¿Por qué habéis vuelto hoy tan pronto?"
Mary no consentirá que les tomen el pelo a sus hermanos.
Mary no consentirá que tomen el pelo a sus hermanos.
Mary no consentirá que les tomen el pelo.
Mary no consentirá que me tomen el pelo.
Mary no consentirá que te tomen el pelo.
Mary no consentirá que nos tomen el pelo.
Mary no consentirá que os tomen el pelo.
Mary no consentiría que le tomaran el pelo a ninguna de sus amigas.
Mary no consentiría que tomaran el pelo a ninguna de sus amigas.
Mary apenas comete faltas de ortografía.
Mary tiene que comprobar todos los números al menos dos veces.
Mary sacó una foto de alta definición.
Todos andamos como perdidos desde que Mary se fue.
Todas andamos como perdidas desde que Mary se fue.
Quando as moças voltaram para junto de seu pai Raguel – Jetro –, este lhes perguntou: Por que voltastes mais cedo hoje?
The first step is realizing that you have a problem.
El zambombazo rompió todos los cristales de las ventanas del edificio donde vive Mary.
El zambombazo se oyó en todo el sur de la ciudad.
Mary oyó el zambombazo a pesar de estar a tres kilómetros de distancia.
Mary oyó el zambombazo a pesar de estar a 3 km de distancia.
El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
Tom is not a confrontational person.
Tom is a non-confrontational person.
El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
No hubo supervivientes.
No había supervivientes.
No me llames.
No me llamés.
No me llaméis.
No me llame.
No me llamen.
Tom is a doctoral student.
El proyecto está en marcha.
Spelling is fun.
La ortografía es divertida.
El proyecto continúa.
Tom participated in a model UN conference.
Tom participated in a model United Nations conference.
The store's opening was yesterday.
Let's sit down to gather strength.
I've just bought a little mouse.
The doorknobs are plated.
Dieses Restaurant ist nie geschlossen.
Tom had just turned on the TV when the fuses blew.
„Dergleichen habe ich noch nie gesehen“, sagte Toda vor der Gaststätte, die er 40 Jahre zuvor eröffnet hatte.
Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte.
Warning: fragile.
Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!
Der Zug fährt gleich ab. Beeilt euch!
Der Zug fährt gleich ab. Beeilen Sie sich!
Sie muss hier irgendwo sein.
Ŝi certe estas ĉi ie.
Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange.
Sabes que soy mucho más listo que tú.
Sabes que soy mucho más lista que tú.
Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.
Sabéis que soy mucho más lista que vosotros.
Sabéis que soy mucho más listo que vosotras.
Sabéis que soy mucho más lista que vosotras.
Sabe que soy mucho más listo que usted.
Sabe que soy mucho más lista que usted.
Saben que soy mucho más listo que ustedes.
Saben que soy mucho más lista que ustedes.
No one wants to talk about it.
Nadie quiere hablar de ello.
Ninguno quiere hablar de ello.
Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
Kaj ili diris: Iu Egipto savis nin el la manoj de la paŝtistoj, kaj li eĉ ĉerpis por ni kaj trinkigis la ŝafojn.
They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
Respondieron: "Un egipcio nos ha librado de las manos de los pastores; además nos ha sacado agua y ha abrevado el ganado."
Elas responderam: Um egípcio nos defendeu dos pastores, tirou água para nós e ainda deu de beber ao rebanho.
Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.
La hija de Sami dejó de llevar hijab.
Aquí hay muchos mosquitos.
Van a construir bibliotecas en China.
No chilléis.
No chille.
No chillen.
Ĉu vi havas iujn ideojn por la donaco?
Lia reĝado estos katastrofa kaj mallonga.
Церковь стоит у подножия холма.
Нам надо вернуться наверх.
La produktada sekcio ne povas plu kreski en sia nuna oficejo.
Я люблю Тома и думаю, что он меня тоже любит.
Ты разве не знал, что Том живёт на Парк-стрит?
Ты разве не знала, что Том живёт на Парк-стрит?
Вы разве не знали, что Том живёт на Парк-стрит?
La usona reĝisoro omaĝis italajn vakerajn filmojn.
Malbonaj sanigaj praktikoj igis Eŭropon senpova kontraŭ la nigra morto.
Gapy açykmy?
Hitlero akiris sian potencon ne per promeso viktimigi judojn sed per kredigo al la germana popolo, ke la judoj viktimigas ilin.
Men size soñurak goşularyn.
Se la mondo saviĝos, tio okazos nur pro infanoj.
Ĉu vi vidas, kiu venas al nia domo?
Tio ne estas fumilo.
Vi estas fiŝkaptistoj.
Vi estas fiŝistoj.
Sen oýanan wagtyñ men bärde bolmaryn.
Mi ne sciis, ke Tomo ŝatas virojn.
Via reĝado estos katastrofa kaj mallonga.
Ещё стакан пива, пожалуйста.
Manjo estas faŝisto.
Ни у Тома, ни у Мэри нет столько книг, сколько у меня.
Rimedoj uzataj de ĉiuj devus esti komuna propraĵo. Personaj havaĵoj povas plu esti persona propraĵo.
La sekreto de Tomo kaj mi malkaŝiĝis.
Men razy boldum.
Bilýärin muña ynanmak kyn.
Komunistoj ĝenerale distingas personajn propraĵojn, ekzemple dentobrosojn aŭ personan vivospacon, disde privataj propraĵoj, kiel vastaj ampleksoj da tero, kie konstruaĵoj estas ludonataj al laboristoj por ke la neproduktanta klaso povu profiti ilian bezonon de persona vivospaco.
Намерения Тома были довольно прозрачны.
Manjo estas socialisto.
Eger ulagy alsañ köp wagtyñy tygşytlarsyñ.
Pro la manko de viroj en mia vivo mi konsideras lesbaniniĝi.
Не думаю, что Том был готов.
Oni facile trovas amikojn, malfacile konservas ilin.
Я не думаю, что Том был готов.
Mi volas trinki glason da kafo.
Собор сгорел дотла.
Тому нравилось жить в Австралии.
Дракон убивает наши войска.
Том и Мэри потеряли свои карандаши.
Вы хромали.
Ты хромал.
Ты хромала.
Men Awstraliýa geçen gyş göçüp geldim.
Я переехал в Австралию прошлой зимой.
Tom hemmesine gorkaýandygyny aýtdy.
Я проснулся с расстройством желудка.
Tomyñ gorkmajagyny bilýärdim.
Tom ony irden etjek boldy.
Die Indianervölker im Nordosten Amerikas stellten als erste Ahornsirup her.
Женщину, которая убила мою сестру, надо повесить.
Она воскресла из мёртвых.
I didn't have a car I could depend on.
Ты мне тоже не очень нравишься.
I didn't have a car that I could depend on.
I don't have a car that I can depend on.
Том и Мэри сказали, что оставили ключи дома.
Том редко выигрывает, когда играет в шахматы.
Ты можешь им поверить?
Вы можете им поверить?
Не говори на французском в классе.
Что вы курите?
Том знает, что Мэри делает?
Мэри была в него влюблена.
Выпей ещё пива.
I wish I had a car I could depend on.
Как вы разговариваете с женщинами?
I wish I had a car that I could depend on.
Как ты разговариваешь с женщинами?
Том сказал, что скоро уедет.
Я устал ждать и поэтому ушёл.
Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.
Tom sagte, er fahre bald.
Ты не выглядишь пьяным.
Tom çalasyn işgär.
Вы не выглядите пьяными.
Trink noch ein Bier!
Weiß Tom, was Maria da tut?
Gel onuñ bilen gürleşeli.
Ĉu Tomo scias, kion Manjo faras?
Tom meniñ üçin wajypdy.
Sie ist von den Toten wiederauferstanden.
Sie erstand von den Toten wieder auf.
„Darf ich mit auf die Jagd?“ fragte der Sohn. Der Vater schüttelte mit dem Kopf. „Nein, du bist noch zu klein“, antwortete er. „Du bleibst besser zu Hause und hilfst deiner Mutter.“
Enttäuscht sah der Junge dem Vater nach, als dieser das Dorf verließ. Er wäre gerne mit auf die Jagd gegangen.
Die Mutter gab dem Jungen einen Eimer aus Birkenrinde und schickte ihn los, dass er Wasser aus dem nahen Bache hole.
Der Junge nahm sein Tomahawk mit, als er sich auf den Weg machte, um Wasser vom Bach zu holen. Er wollte das Werfen üben und später seinen Vater beeindrucken, wenn dieser nach Hause käme.
Einmal blieb die Wurfaxt so fest in einem Baumstamm stecken, dass es dem Jungen, sosehr er es versuchte, nicht gelang, sie zu lösen.
Aus dem Baum rann Saft. Der Junge fing diesen mit dem Eimer auf und brachte den Eimer nach Hause.
I don't think that you speak French better than I do.
I don't think you speak French better than I do.
Tom kauft nur echten Ahornsirup aus Kanada, keine mit Zuckerwasser gepanschte Billigware.
I'm just about to change that.
We're just about to change that.
We don't plan to change that.
We have no plans to change that.
I don't think changing that would be a good idea.
I don't think that changing that would be a good idea.
Things don't change very quickly around here.
I don't want to have to do this again.
I don't believe that'll ever happen.
I don't know exactly when Tom will come.
I don't think their plan will work.
I don't think that their plan will work.
IIRC is an abbreviation of "if I recall correctly".
I don't think that I need to tell you what to do.
I don't think I need to tell you what to do.
Том воспользовался словарём.
Я не против жаркой погоды.
Том вынул отвёртку из ящика с инструментами.
Том перестал курить, окончательно завязал.
Nem tudom, mi jót mondhatnék.
Ja, ich habe einen File downgeloadet.
Er hat seine drei Jahre abgebüßt.
Tegnap befejeztem az eszperantó-tanulást a Duolingoval.
Tominak túl nagy elvárásai voltak.
À qui les Bavarois doivent-ils leurs plus beaux châteaux ?
Néhányan vannak azok a diákok, akik kínaiul tanulnak.
Was bedeutet das Wort „Erwartungsstruktur“?
Warum haben sie alle so gern?
Wir haben nicht viele Gemeinsamkeiten.
Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.
Löwen sind majestätische Wesen.
Après la mort de son père, Tom avait le cœur brisé.
Nach dem Tod seines Vaters war Tom todunglücklich.
Que pouvons-nous faire pour vous ? Nous vous devons tant !
Was können wir für Sie tun? Wir verdanken Ihnen so viel!
Van egy nyolcéves lányom.
Immer, wenn ich darüber reden will, wechselt er das Thema.
Tom hat ein Bild von sich ohne Hemd veröffentlicht.
Aku tidak akan pernah melupakannya sepanjang hidupku
Tom menyenangkan
Dieser Politiker trat zurück, nachdem er mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war.
Tom dan saya adalah pelajar
Diese Politikerin trat zurück, nachdem sie mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war.
Mohon kalimat ini jangan diterjemahkan
Itu akan terbakar
Kapan kamu belajar membuat pizza
Für ein bis zwei Sekunden hätte man uns für eine Statuengruppe halten können.
Bagaimana undang-undang hak cipta bisa ditegakkan?
Itu adalah pertama kali saya pernah mengemudikan mobil
Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
Tom fuhr seinen Wagen in die Garage.
Maria lebt in ihrer eigenen Welt.
Die Schriftstellerei ist ein brotloser Beruf.
Tud követni?
It wasn't at all what Tom had expected.
Tud engem követni?
Tomo ĵetis la moneron kaj demandis: „Ĉu fronto aŭ dorso?”
Let's go visit Tom in the hospital.
Tom lived in Boston for three years before he moved to Chicago.
Tom lived in Boston for three years before moving to Chicago.
Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?”
Tom fell in love with a girl who's three years younger than him.
Tom fell in love with a girl who's three years younger than he is.
Tom likes dogs and he hates cats.
Tom likes dogs, but he hates cats.
Tom has been late for work three times this week.
Tom has decided to file a complaint against his neighbors.
Mr. Jackson is a very strict teacher and many students don't like him.
El la ekstero, vi povas fari tion.
Tom has lost his birth certificate.
Tom has lost all his teeth.
Tom has quit drinking coffee completely.
I won't go to the party if Tom is going to be there.
Necesas ke vi pli bone prizorgu vin mem.
We need to find a way out of here.
We'd never do something like that.
Er hat kaum mit mir gesprochen.
Please lock the door on your way out.
Where's your notebook?
그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다.
I've started getting ready.
Sie bekam rote Wangen.
Er bekam rote Wangen.
어젯밤엔 어디에 있었니?
The vase broke into a thousand pieces.
Nun schau nicht so schockiert drein! Auch von uns aus dem „Westen“ kennen einige die hiesige Kultur. Wir sind nicht alle ungebildete Wilde.
Olkaa hyvät!
I was sure that you'd change your mind.
I was sure you'd change your mind.
My doctor told me that I should eat more.
My doctor told me I should eat more.
Do you know which restaurant Tom went to?
I'm absolutely sure I did nothing wrong.
Mij tutoyeert Tom, maar mijn vrouw spreekt hij met „u” aan.
방금 샤워하고 있었어.
There's a leak in the roof that needs fixing.
There's a leak in the roof that needs to be fixed.
어쩌면 좋을까?
Aren't you supposed to be in Boston with Tom this week?
There's a storage space under the stairs.
Ich verstehe nicht, warum manche Leute Verbrecher verehren.
Nobody wanted to talk about it.
Kann ich dir irgendwie unter die Arme greifen?
How long do you think this is going to last?
How much longer do you think this is going to last?
I've decided I won't stay.
I've decided that I won't stay.
We've decided to take that risk.
이 화물을 호주로 보내고싶은데요.
You don't look well. Are you OK?
Do you have any chocolate ice cream?
Do you have any more ice cream?
Your French is terrible.
Your French is pretty bad.
Your French isn't very good.
그의 주소를 잊어버렸다.
Maria, komm mit mir zurück nach Paris!
Tom's operation lasted three hours.
How much kerosene is left in the tank?
How much water is left in the tank?
We have many competitors.
Tom and Mary are almost the same age.
I'd like to know why women live longer than men.
가방이 하나 안 보인다.
Eine der aufregendsten Entwicklungen im „Schlaufonzeitalter“ besteht darin, dass man Veranstaltungen mitschneiden kann, während man dabei ist.
Tom und Maria verließen die Feier gemeinsam.
We weren't allowed to eat.
We definitely don't want that to happen.
아니야, 새 남자친구가 아니야.
이 사진의 나는 15살이다.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Tom eine Frage stellte?
I was in the hospital for three weeks.
The doctor said I need to be in the hospital for at least three weeks.
This is the same shirt that I wore yesterday.
This is the same shirt I wore yesterday.
I don't need to talk to anyone.
I'll need it.
I'll need that later.
I'll need to use this again tomorrow.
이봐, 일체의 소동은 뭐야?
I sat in my car, thinking about everything that had happened.
I sat in my car, waiting for Tom.
I sat in my car, listening to music.
I don't believe anything that Tom says.
I'm not interested in anything that Tom has to say.
I've just shut down my computer.
I didn't come by taxi.
I was pretty young back in those days.
Siehst du denn nicht ein, dass der einzige Zweck des Neusprechs darin besteht, die Weite des Denkens einzuschränken? Am Ende werden wir Gedankenverbrechen im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich machen, da es keine Worte mehr geben wird, um sie zu fassen. Jeder überhaupt je brauchbare Begriff wird dann von genau einem Worte ausgedrückt, seine Bedeutung streng definiert, alle Nebenbedeutungen ausradiert und vergessen.
I tried to apologize to Tom.
교환원은 전화를 끊고 조금만 기다리라고 나에게 말했다.
There are things that can't be left to chance.
Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe es nicht so gemeint.
매일 새로운 무언가를 배우는 법이다.
That would be like sawing off the branch you're sitting on.
I couldn't get the cork out of the bottle.
I've finished the job.
I find the food here to be a little too spicy for me.
오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
병원에 갔다.
I should've done better on the test.
This isn't a very good brandy.
Том не знає, що Мері має це зробити.
Wait for me at the gate.
Вони сказали, що потребують ще грошей.
You have ketchup on your face.
썩 좋은 브랜디는 아니다.
시험을 더 잘 봤어야 했는데.
여기 음식이 나한테 좀 많이 매운 것 같아.
다 끝냈어.
병에서 코르크를 뺄 수 없었어.
The snow has begun to melt.
Я приїхав не на таксі.
그건 니가 앉아있는 가지를 쳐내는 꼴이야.
Can you help me up the stairs?
Can you help me down the stairs?
운에 맡길 수 없는 것들이 있다.
톰에게 사과하려고 했어.
그 때는 꽤 어렸었는데.
택시로 안 왔어.
어제 과제하느라 밤 샜어.
오늘 추우니까 두껍게 입고 다녀.
언제쯤 올거야?
Can you help me across the street?
어느 방향으로 톰이 갔습니까?
Вы не могли бы помочь мне перейти улицу?
톰은 어제 프랑스어를 공부했어?
Helpu al mi transpasi la straton, mi petas.
Mia avo pereis en la Dua Mondmilito.
너에게 전해주고싶은 메시지가 있어.
마감은 오늘 2시 반입니다.
기프트샵은 어디입니까?
톰은 오늘 저녁 콘서트에 갑니다.
쉬운 영어로 쓰여져있어서, 이 책은 읽기가 쉽다.
너희들은 호주 어디에서 자랐니?
그녀는 그에게 그만두라고 압력을 가했다.
शेवटी, ईडिपस उत्तरला.
टॉमने तीन वेळा गोळी मारली.
그 밖에 뭔가 알고 싶은거 있어?
어제 저는 책을 샀습니다.
그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다.
저는 자주 책을 읽습니다.
그는 내일 오려나.
확실히 그는 영리한 소년이다.
아무도 일하고 싶어하지 않는다.
톰은 전혀 도움이 안 된다.
톰은 정직하다.
향수병은 당신이 있던 곳으로 돌아가고자하는 갈망입니다.
Otevřel jsem dveře.
Otevřela jsem dveře.
나는 새로운 사람들을 만나는 것을 좋아한다.
마리는 자신이 할 거라고 한 것은 한다.
나는 톰에게 왜 프랑스어를 배우고자했는지 물어봤다.
나는 니가 일을 계속하게 도와주고 싶어.
이제 우릴 도와줄 거야?
톰은 왜 자기 집에 개가 있었는지 알고 싶었다.
나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.
Tom und ich stammen aus Kanada.
톰이 도움 없이 그걸 잘 해낼 수 있을지 모르겠다.
Ich überlasse dir das Auto.
Tom is coming to see Mary this afternoon.
I heard a yell outside.
Tom has been looking for his dog all day.
I have to do it anyway.
Tom has been in the hospital for a month.
I have stiff shoulders.
Tom thinks he knows who really did that.
I have sand in my shoe.
Tom isn't currently living in Australia.
I hate Monday mornings.
Tom is going to finish doing that today.
Do you play volleyball?
Could I take a message?
I don't have any idea what Tom is doing.
Computers save us time.
Can you gift wrap that?
Tomova smrt byla překvapením.
Řeknu Tomovi, aby se s tebou zkontaktoval.
Rellene el cuestionario.
Mir gefallen die Musikwerke von Giuseppe Verdi sehr gut.
Rellenad el cuestionario.
Rellenen el cuestionario.
톰은 마리가 존이 그걸 하면 안 될 거라는 걸 알았다고 말했다.
Noteer je naam hier.
Yesterday I stayed up all night doing homework.
Biz ýalñyşamzok.
It's cold today, so wear thick clothes.
Men ol barada ýalan sözledim.
톰이 그렇게 어리지 않았다면 그걸 함으로써 용서받지 못했을 거야.
Men hakyky uly arzanladyşa umyt edýärin.
Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.
Tom je tady, aby mě chránil.
Ýör sessiz bir ýere gideli we gürleşeli.
너는 아침밥으로 머핀을 먹고 있다.
Trouwens, hoe oud ben je?
Zapomněl jsem zamknout dveře.
Zapomněla jsem zamknout dveře.
Düýnki duşan oglan maña hakyky adyny aýtmady.
Seniñ bu işi näme üçin isleýändigiñi men bilýärin.
Bu hat Kanadadan geldi.
Chci zavřít dveře.
Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
Зошит не твій, а його.
초등학교 때부터, 산성, 알칼리성이라고 하는 성질을 리트머스지로 조사해오고 있죠.
Зошит не ваш, а його.
Semi ejesiniñ öýe gelerine garaşdy.
Dveře bylo těžké otevřít.
Seminiñ ejesi öýüne gaýtdy.
Men Bostonyñ ýanynda ýaşaýaryn.
Seniñ üçin bu sapak añsat bolup görüner.
Nemyslím si, že Tom lhal.
Mesge bilen margariniñ tapawudyny aýdyp bileñokmy?
She stayed at the hotel.
Udělali jste to naschvál?
Udělaly jste to naschvál?
Men onuñ bilen başa bir wagt duşuşaryn.
Suwa düşülýän howdan ertir ýapyk bolar.
Ik zal gaan.
Tom maña kömege geldi.
Я бачив, як Том грає в теніс.
Я бачила, як Том грає в теніс.
Tom kamerasyny almagy unudypdyr.
Вона зупинилася в готелі.
Вона залишилася в готелі.
Mám staré kolo.
Ýok, men ony görmedim. Meniñ kellämiñ yzynda gözlem bardyr öýüdýäñmi?
Tom Merynyñ gulagyna bir zat pyşyrdady welin ol otagdan çykyp gitdi.
Vázu jsem rozbil naschvál.
Vázu jsem rozbil úmyslně.
टॉमला थांबायचं नाहीये.
तू आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करतोस?
तू आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करतेस?
तुम्ही आठवड्याच्या कोणत्या दिवशी कोरियनचा अभ्यास करता?
ते योग्य नाही.
Viděl jsem, jak Tom hraje tenis.
ते बरोबर नाही.
Viděla jsem, jak Tom hraje tenis.
टॉम हावरट आहे.
Dnes se nic nestalo.
मी ऑस्ट्रेलियात एक आठवडा काढला.
त्याने चोराला अटक केली.
त्यांनी चोराला अटक केली.
He would be able to do it!
त्याला आत आण.
त्याला आत आणा.
मी पाणी बंद केलं.
तो जन्मजात कलाकार आहे.
तो जन्मजात चित्रकार आहे.
ते जन्मजात चित्रकार आहेत.
ते जन्मजात कलाकार आहेत.
मी इतका मोठा देवमासा कधीच पाहिला नाहीये.
आम्हाला परत यायचं आहे.
आम्हाला परतायचं आहे.
आपल्याला परतायचं आहे.
आपल्याला परत यायचं आहे.
काही गडबड झाली तर फोन कर.
काही गडबड झाली तर फोन करा.
टॉम कादंबर्‍या वाचत नाही.
Chlapec si upravil čepici.
S radostí ho uvítala.
Tomo kaptis sian filinon fumanta.
Byl by schopen to udělat!
Том бросил курить раз и навсегда.
Дочь Сами перестала носить хиджаб.
Сами называл это проституцией.
Tuuli tyyntyi illalla.
Tuuli tyyntyi illaksi.
Minne raha on kadonnut?
Minne rahat ovat kadonneet?
Mihin raha on kadonnut?
Mihin rahat ovat kadonneet?
Борьба — часть повседневной жизни Фаделя.
Tomova nevlastní sestra je provdaná za Čecha a vyučuje angličtinu v Praze, kde také žije.
Hän ei ehtinyt veneeseen.
Hän ei ehtinyt siihen veneeseen.
Hän ei osunut veneeseen.
Hän ei osunut siihen veneeseen.
Hän oli liian hidas.
Hän menetti mahdollisuutensa.
Сами навсегда изменил жизнь Лейлы.
Tom's half-sister is married to a Czech man and teaches English in Prague, where she also lives.
Sinä olet luotettava.
Olet luotettava.
Ei se minua yllätä.
Ei se yllätä minua.
Minua se ei yllätä.
Minua ei se yllätä.
Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
Sain tietää totuuden kirjeestä.
Minä sain tietää totuuden siitä kirjeestä.
Sain tietää totuuden siitä kirjeestä.
Ik ben er niet.
Tom felt self-conscious.
Tom suddenly felt self-conscious.
Mary suddenly felt self-conscious.
Tom did not know what to say or think.
Tom did not know what to say.
Tom did not know what to think.
Ya yo no ni sé...
Wenn du eine ganz gruselige Geschichte hören willst, lass mich dir dann den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
ही पेनं टॉमची आहेत.
मी तुझ्याशी बोलायचा प्रयत्न करतोय.
मी तुमच्याशी बोलायचा प्रयत्न करतोय.
मी तुमच्याशी बोलायचा प्रयत्न करतेय.
मी तुझ्याशी बोलायचा प्रयत्न करतेय.
Том не пришёл Мэри на помощь.
Речь нужно подсократить.
Tom je zatím ten nejhorší člověk, jakého jsem kdy poznal.
Tom is so far the worst person I have ever met.
Mi ne parolas Loĵbanon.
Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci nikdy mluvit, ani po telefonu ani osobně.
Io non parla Lojban.
Tom has insulted me several times and that's why I don't want to speak with him ever again, either over the phone or in person.
Když se Tom dodíval na film v televizi, šel se projít.
After Tom had finished watching a movie on TV, he went for a walk.
Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.
Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
Следи за своим тоном.
Следите за своим тоном.
In the days when the judges judged, there was a famine in the land.
A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.
Ma ttuɣ, smektiyi-d.
Elimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.
Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how the Lord had visited his people in giving them bread.
She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
Ulac wi yeswan ɣur-i am kečč.
D kemm i yeεzizen akk deg ddunit-iw.
Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. May the Lord grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband."
Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
They said to her, "No, but we will return with you to your people."
Naomi said, "Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands? Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, 'I have hope,' if I should even have a husband tonight, and should also bear sons, would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for the Lord's hand has gone out against me."
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her. She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law."
Ruth said, "Don't urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Where you die, I will die, and there I will be buried. May God do so to me, and more also, if anything but death parts you and me."
When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.
So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, "Is this Naomi?"
She said to them, "Don't call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. I went out full, and the Lord has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"
Tom has two children from a previous marriage.
Mary has two children from a previous marriage.
So Naomi returned, and Ruth the Moabite, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab. They came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
Tom's alma mater is MIT.
Том не знал, что думать.
Том не знал, что говорить.
Harvard is Tom's alma mater.
”Tässä.” ”Kiitos.”
En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
Том не знал, что говорить и думать.
– Tässä. – Kiitos.
Foriris viro el Bet-Leĥem en Judujo, por pasloĝi en la lando de Moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
»Tässä.» »Kiitos.»
У вас есть рекомендации?
Tom ran a marathon.
La nomo de la viro estis Elimeleĥ, kaj la nomo de lia edzino estis Naomi, kaj la nomoj de liaj du filoj estis Maĥlon kaj Kiljon, Efratanoj el Bet-Leĥem en Judujo. Kaj ili venis sur la kampojn de Moab kaj restis tie.
Elimeleĥ, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis ŝi kun siaj du filoj.
У Мэри двое детей от предыдущего брака.
У Тома двое детей от предыдущего брака.
Ambaŭ edziĝis kun Moabidinoj; la nomo de unu estis Orpa, kaj la nomo de la dua estis Rut; kaj ili loĝis tie ĉirkaŭ dek jaroj.
У Мэри есть двое детей от предыдущего брака.
Tom did a triathlon.
У Тома есть двое детей от предыдущего брака.
Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
Tom completed a triathlon.
Ross completed a triathlon carrying a 45kg tree.
Ŝi leviĝis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; ĉar ŝi aŭdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al ĝi panon.
Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.
Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
Naomi diris al siaj du bofilinoj: Iru, kaj revenu ĉiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, ĉiu el vi en domo de sia edzo.
Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
Ŝi kisis ilin, kaj ili levis sian voĉon kaj ploris.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
Kaj ili diris al ŝi: Ni volas iri kun vi al via popolo.
Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.
People sometimes do strange things.
Naomi respondis: Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? Ĉu ankoraŭ ekzistas filoj en mia utero, ke vi edziniĝu kun ili? Revenu, miaj filinoj, foriru; ĉar mi jam estas tro maljuna por edziniĝi kun viro. Eĉ se mi dirus, ke mi havas ankoraŭ esperon, eĉ se mi jam havus edzon hodiaŭ nokte, kaj eĉ se mi naskus filojn: ĉu pri ili vi esperu, ĝis ili plenaĝiĝos? ĉu por ili vi atendu, ne edziniĝante kun viro? Ne, miaj filinoj; estas tre maldolĉe al mi pro vi, ĉar la mano de la Eternulo afliktis min.
Будь осторожен, не потеряйся.
Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi. Kaj ĉi tiu diris: Jen via bofratino reiris al sia gento kaj al siaj dioj; iru vi ankaŭ returne post via bofratino.
That company doesn't exist anymore.
Sed Rut diris: Ne petegu min, ke mi vin forlasu, aŭ ke mi returnu min kaj ĉesu sekvi vin; ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio. Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos. La Eternulo faru al mi tion kaj pli, se io krom la morto disigos min de vi.
Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.
Kaj ili ambaŭ iradis, ĝis ili alvenis en Bet-Leĥemon. Kaj kiam ili eniris en Bet-Leĥemon, la tuta loĝantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante: Ĉu tio estas Naomi?
Слёзы катились по её щекам.
Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon; kun pleneco mi foriris, sed la Eternulo revenigis min malplena; kial do vi nomus min Naomi, konsiderante, ke la Eternulo atestis kontraŭ mi kaj la Plejpotenculo afliktis min?
Tiel Naomi revenis, kaj kun ŝi ankaŭ Rut, la Moabidino, ŝia bofilino, kiu revenis el la lando de Moab; kaj ili venis en Bet-Leĥemon je la komenco de la rikolto de hordeo.
Это наш последний корабль! Если они его потопят, поражение неизбежно!
Том не конфликтный человек.
Том неконфликтный человек.
Ярость разъедает самого человека, невозмутимость — других.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
lawa sijelo li lawa. taso noka li lawa ala.
Yenna-yi-d ṭṭbib ilaq-iyi ad neqseɣ deg lmizan.
Ela deve estar em algum lugar por perto.
Bɣiɣ ad meslayeɣ yid-wen ɣef ayen yeḍran iḍelli deg uɣerbaz.
jan Ton li pali sama ni: kute ona li pakala.
Semmum lqareṣ.
Podría haberlo hecho.
Él podría haberlo hecho.
Ur ẓriɣ ara amek ur teεlimeḍ s waya.
She could've done it!
She could have done it!
Yuḍen Alzheimer.
mi kama jo e pan e telo pi kili pi jelo loje.
He could do it!
He could make it!
Xtir awal uffir yelhan!
He may do it!
He might do it!
Bɣiɣ ad d-aseɣ ad kun-ẓreɣ.
nimi ona pi linja lawa jelo li jan Mali.
He'd be able to do it!
tenpo pini la mi jo e pali ala.
He may make it!
He might make it!
He would be able to make it!
He'd be able to make it!
ona li toki e ni: ona li pona lukin lon tenpo pini.
Mazal-iken meẓẓiyit.
Mazal-ikent meẓẓiyit.
Ẓewreɣ deg leɣna.
sina ala lon ni la tan ni: mi mute li pilin ike.
Tom ihedder tarumancit.
jan Ton li jo e len ala lon sijelo ona.
Ur d-yecbi ara deg-k Tom.
Ur k-yettcabah ara Tom.
Yessefk ad tḥemmleḍ lǧar-ik d tukkist seg Linǧil.
D acu tenniḍ deg uzekka?
Azekka, d acu tenniḍ?
mi ante e ilo sona mi.
Ruḥ ṭṭerf ṭṭerf n wezrug-ayi.
Ŝi jes ja estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
Waqil ur k-id-yefhim ara Tom.
Ssebba ur telli akken ad k-d-skiddbeɣ.
Ur telli ssebba iɣef ara m-d-skiddbeɣ.
Semmeḍit yifassen-iw.
Ifassen-iw d isemmaḍen.
jan Ton li sona e ni: nasin seme la jan li kepeken e ni.
Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqileḍ.
Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqilem.
Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqilemt.
Твоя рана не перестаёт кровоточить.
ni li pona tawa mi mute.
Mary se pasa el día refunfuñando.
Том уже почти с нами не говорит.
Mary se pasa el día criticando a todo el mundo.
Mary se pasa el día trabajando.
Mary se pasa el día escribiendo.
Mary se pasa el día dibujando.
Mary se pasa el día en la cocina.
musi pi ilo sona li pona tawa jan pona mi ale.
Mary se pasa el día en su cuarto.
Мэри весь день ворчит.
tomo tawa ni li sin mute.
Mary se pasa el día viajando.
Mary se pasa el día en la biblioteca.
Mary se pasa el día en el bar.
Mary se pasa el día canturreando.
o awen lukin pali.
Mary se pasa el día silbando.
Mary se pasa el día estudiando.
Mary se pasa el día trabajando en su proyecto.
Завтра день выборов.