loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.
He's really drunk.
Li portis ŝian pakaĵaron al la trajno.
The elephant is an enormous creature.
Li portis lian pakaĵaron al la trajno.
Kiom longe ni lasu ĝin en la forno?
How am I supposed to know this?
I'm rarely this angry.
Tom mortigis sin saltante de ponto.
What chocolate do you like to eat?
Kial vi ne konsultas advokaton persone?
You really should quit smoking.
Can I open this box?
Bonvolu ne uzi la anglan.
Even though it sounds strange, what she said is true.
Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi bonan konsilon.
Przekaż rodzicom pozdrowienia ode mnie.
Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
Rest time's over!
Should I give you those books to look at?
They're professional singers.
We'll leave in an hour.
Tom sopiris al revido kun Mary.
I cycle to work.
I'm a huge fan of golf.
Właśnie pojechał.
Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
Dopiero co pojechał.
He's contemplating the complexity of contemporary life.
Vi tenas mian manon sur tiu foto.
Eblas manĝi nekuiritajn verdajn fabojn.
Nasz matematyk narysował na tablicy koło.
Ĉu mi povas paroli kun mia kuracisto?
Can I help you at all?
I lost the watch dad gave me.
Malfacilis konvinki lin ŝanĝi siajn ideojn.
Ŝi pli altas ol altas ŝia fratino.
Antaŭe li biciklis al la lernejo, sed nun li iras buse.
Nek Mary nek John scipovas naĝi.
Vous viendrez à cette réunion.
La ekspozicio estas tre vizitinda.
Mi skribantis leteron, kiam li venis.
Elle est partie se promener.
La senĉesa plorado de tri beboj okazigis al mi kapdoloron.
Getting addicted to something and having too much of something are two different things.
Il était en retard à la soirée.
En Singapuro oni monpunatas pro rubĵetado sur la straton.
I'm not used to walking long distances.
Who does the car belong to when the owner dies?
Everyone should bring their own lunch.
Sorry, what's your name?
He's the tallest amongst the boys.
He's an excellent author.
She lived for a long time.
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
I want to watch this film.
He sleeps during the day and works at night.
Yesterday I went and fished by the river.
You might have heard of it.
C'est une photo de mon oncle.
How long do you plan on staying in this country?
It rained for a week.
She's coming!
Quel est le but de votre voyage ?
I hope everything will be fine in the end.
Perde tutuştu.
The whole country was covered in snow.
My little sister looks like my mum.
Permettez que nous prenions congé de vous ?
I waited for my friend for an hour.
Bütün üyelerin bulunması zorunludur.
I waited an hour for my friend.
Living in the city is really different to living in the country.
Pouvons-nous partir maintenant ?
Onu gözden kaybettik.
That boy denies stealing the bicycle.
I can't afford that.
He's started looking for a job.
Can you show me this skirt please?
Elle craignait le chien à la porte.
Elle avait peur du chien à la porte.
She told me her mum bought it for her.
Où se trouve le centre commercial ?
When he retired, his son took over the business.
Nous avons donné des couvertures aux réfugiés.
Don't cry like a child!
He's always smiling.
Quand avez-vous terminé vos études ?
La enira ekzameno estis de malofta malfacileco.
Niaj amikoj gvidas nin en rapidekskurso tra Parizo.
Ne ploru kiel infano!
Li ĉiam ridetas.
Muskoloj konsistas el centoj de maldikaj fibroj.
Almocei com Mike nesse restaurante.
Li havis dek du jarojn, kiam li ekloĝis kun ni.
Tiu rakonto fontas el la deksesa jarcento.
Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
Tom ne estas la frato de Mary. Li estas ŝia kuzo.
Deu um brinquedo ao menino.
Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
Je suis malade, et ça me déprime.
Tom finis la taskon dum tri horoj.
Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
Jean bebió muchas botellas de vino.
Se vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol diri ion.
Après un repas il faut dire : « Merci, c'était très bon ! »
Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos.
Mia domo situas en urbranda kvartalo.
Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
Habesne machinam photographicam?
Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.
Jeanne şarkı söyleyecek mi?
Ella pintó los muros de blanco.
¿Cómo pasaste tus vacaciones de invierno?
Adoro todo lo que sea lindo.
Estas malfacile komuniki la signifon precize.
Esta es la carta escrita por el señor Brown.
Estoy borracho.
Ela pintou as paredes de branco.
¿Me podría decir la hora?
Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
Yo llevaré el que sea más caro.
Ese queso está hecho de leche de cabra.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Du hast bei mir einen Stein im Brett.
Ella lucía miserable sentada bajo la nieve cayendo, así que le lancé unos peniques.
Radiophoniae operator sum voluptarius.
Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
Da musst du von Pontius bis Pilatus laufen.
Der weiß, wo der Barthel den Most holt.
Ĉu vi vespermanĝos hejme?
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Mi sidis malantaŭ tre alta viro en la teatro.
Du sprichst ein großes Wort gelassen aus.
Ni vivas en demokratia socio.
Je kioma horo vi ellitiĝas?
Tomo aspektas feliĉega.
Kian programaron Tom kutime uzas?
Mi habitación es un poco pequeña, pero cómoda.
Li pli bone ne estus kverelinta kun tiu ulo.
Kiam oni ekaspektas, kia sur sia pasporta foto, oni devus iru ferii.
어제 너무 많이 먹어서 이제 난 병이 나요.
Tom necesita ayuda.
Post divorco aŭ fakta apartiĝo la sumo de la kompenso, kiel celita en paragrafo 2, estas determinita laŭ la - dum la ekzisto de la komunaĵo - okazinta pli- aŭ malpligrandiĝo de la propra kapitalo, esprimita en la bilanco.
אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
Se eblas, mi ŝatus nun iri hejmen.
If possible, I would like to go home now.
Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
¿Cuál es el plan?
Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ adresularoj.
Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.
Si es posible, quisiera irme a casa ahora.
De fore la monteto aspektas kiel elefanto.
De malproksime la insulo aspektis kiel nubo.
Angla flanelo estas normale teksita kaj apenaŭ flokeca, sed germana flanelo estas serĝa kaj ja vere flokeca.
Offenbar geht er gerne spazieren.
Ele sempre usa camisas azuis.
Offenbar macht er gern Spaziergänge.
Via mesaĝo ne povas esti liverita al la sekvaj personoj aŭ distribulistoj.
Ich habe lange geschwiegen.
לא ניתן להעביר את הודעתך לאנשים הבאים או לרשימות התפוצה הבאות.
Ein kalifornischer Polizist winkte einen Wagen heraus und sprach mit dem Fahrer.
Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.
Megapoliso estas regiono kun kunĉenitaĵo de grandaj urboj, firme interkonektitaj.
Er zitiert oft die Bibel.
Nuntempe homoj en la tuta mondo transloĝiĝas de kamparaj vilaĝetoj al bruaj grandaj urboj.
Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
Kann ich eine Decke bekommen?
En metropolo kiel Tokio kontentigi siajn bezonojn sen prunti monon estas tre malfacile.
Ĥabarovsk estas metropolo en la rusa malproksima oriento.
Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.
אפשר לקבל שמיכה?
אני יכול לקבל שמיכה?
אני יכולה לקבל שמיכה?
Ĉu mi povas ricevi kovrilon?
Tom stürmte ins Büro.
Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
La oí sollozar en su habitación.
Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
La Galaksio estas videbla kiel giganta zono de malproksimegaj steloj, po suno kiel nia propra suno.
Mi ne hontas esti malriĉa.
Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
Mi ne kredas ke esti malriĉa estas io hontinda.
Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.
Kvankvam malriĉa, li tamen estas feliĉa.
Forgive me if I haven't cooked supper well.
Mi donis monsumeton al la malriĉa knabo.
Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
Er mag Baseball, genau wie du.
Mi amas Malgorzata kiel anĝelon. Ĉar mi amas ŝin. Kiel belaj estas ŝia vizaĝo kaj ŝiaj blondaj haroj.
סלח לי אם לא בישלתי טוב את ארוחת הערב.
Kia acidulo!
Es geht mir besser.
Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.
¿Cuántos kilos de carne compraste?
Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
Tio ne konvenas al ŝia rango.
Pardonu min, se mi ne bone kuiris la vespermanĝon.
Tiam vi lasos vin mistifiki.
Lass diese Tasse nicht fallen!
Lass die Tasse da nicht fallen!
Nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el Padrenuestro en latín.
Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
Forlasante la veturilon, ne forgesu prezenti vian elektronikan veturkarton.
Ich liebe Arabisch.
A questi dittatori fa paura la democrazia.
Mi volas Frandemuleton, bonvolu.
Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
Tro estas tro diris ĉagrenite la trinkejestro dum li lastan fojon plenigis mian glason.
Ich heiße Wang Jiaming.
Nur trankvilo povas savi vin, diris la nervulo.
Kiel nederlandano, vi estas supozata koni la leĝon.
Mi multe lernis de li, precipe liajn malbonajn kutimojn.
Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
It's sure to be his year.
民主主义拿搿眼独裁者吓煞脱了。
Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
Kannst du Latein?
Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
Früher einmal glaubte man, dass Menschen nicht fliegen könnten.
Ich bin kein bisschen müde.
Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
Desculpa, eu não queria te morder.
Ich zahle jeden Monat 10000 Yen auf mein Konto ein.
Es común y normal entre los batracios que dos sapos se apareen con una hembra.
A torre vai desabar.
Das ist ein Leihwagen.
Estou participando de uma competição esportiva.
הוא לא התקשר, אחרי הכול.
Wir haben in Japan viele Erdbeben.
הוא לא התקשר, בסופו של דבר.
Vou ligar para ele à noite.
Bei uns in Japan gibt es viele Erdbeben.
Uma criança que dorme é como um anjo.
Dormiu, perdeu.
A pneumonia causa dificuldades respiratórias.
Gritei de dor.
Ele não vai sobreviver mais de um dia.
De qual você gosta mais: de vinho branco ou de tinto?
Hoje não é meu dia de sorte!
Sicher ist er jung, aber er ist sehr zuverlässig.
Bom dia. Como está hoje?
Pedi ajuda a Bob.
Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
Sua morte foi uma grande perda para o nosso país.
Esperei até o último minuto.
Posso pagar o livro com um cheque?
Você deveria comer algo antes de sair.
Qual é a mais calorosa de todas as estações?
Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
A que horas sai o próximo trem?
Eu fiquei no hotel, mas os demais foram fazer compras.
Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
Estive lendo o livro a manhã toda.
Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
Não é verdade?
Tom saltou da cama.
Tom pulou da cama.
Tom é muito sarcástico.
I recognized her at first sight.
Tom vive com a sua família.
Tom é o homem dos meus sonhos.
每趟子老虎想交配，有危险被人打煞脱。
Mi rekonis ŝin en la unua rigardo.
Mi rekonis ŝin unuarigarde.
Heute war das Meer warm.
Non ti si può proprio nascondere niente!
Beantworten Sie die Frage!
Esqueci meu cartão de crédito em casa.
Torci o pescoço enquanto dormia.
Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
Es ist Zeit für mich zu gehen.
Eigentlich nicht.
¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
Gib nicht auf halbem Wege auf!
Er übernachtete im Haus seiner Tante.
肯定是今年了。
Er zielte auf den Vogel.
我拿我所有个朋友侪请得来了。
Él preparó cuidadosamente su discurso.
Él le apuntó al pájaro.
Sie muss ihm helfen.
Ŝi devas helpi lin.
Tatoeba: unisciti al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
Questo è solo l'inizio.
Hola, soy yo, ¡Nancy!
Dovevo farlo per forza.
Tom no parece ser canadiense.
Ispirerò forse fiducia?
Se apro un'agenzia di matrimoni forse faccio un botto di soldi.
Siamo tendenti al marcio.
Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
Sie ist alles andere als dumm.
创造Tatoeba，噶是蛮好个计划。
Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
Ognuno di noi impatta sull'ambiente, ma non tutti alla stessa maniera!
I just got my copy last week.
É impossível para nós representar objetos em quatro dimensões.
Is this a compilation?
Nasz pan od matematyki narysował na tablicy koło.
Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
Eu não tenho nenhuma vontade de morar em uma grande cidade.
Sein Berufsziel ist Lehrer.
Non ce la potete fare.
Non ci siamo noi.
The Mayor already has a few ideas for next year!
Si acaso nosotros ganamos o no el juego no es problema.
Non fa una piega.
Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.
Esta falta de responsabilidade está me deixando louco.
Was für wunderbare Blumen!
¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
Ce la facciamo eccome!
Vi stupiremo.
Es una cabezota.
Nos acabamos de quedar sin sal ni pimienta.
Don't put so much pepper in the soup.
Por favor, pásame la pimienta.
Le has puesto demasiada pimienta.
Él arriesgó su vida.
It was very cute!
Cierra esa bocaza.
Tom pensó que Mary sabía en dónde comprar pimienta negra.
Caleb has it all figured out.
El jabón me hizo daño en los ojos.
But the best one was Caleb!
Ma il migliore era Caleb!
La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
Ci hai messo decisamente troppo pepe.
Yo sazoné el pescado con sal y pimienta.
Por favor, dame sal y pimienta.
I'm usually not scared by movies, but this one got to me.
Der Garten ist professionell angelegt worden.
Go see it if you never want to sleep again!
La pimienta picante es mi favorita.
Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
But I love sleeping!
Ma amo dormire!
Amo los pimientos verdes.
Ma io amo dormire!
Mas eu adoro dormir!
The freakin' previews scare the crap out of me!
She put all her jewels into a little red box.
Don't touch it if it's hot!
That book still makes me cry.
That's more like it!
Did you see a sick moose?
Vou para a cama.
I was born there.
A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
A que propósito?
Never test the depth of water with both feet.
Tigers are in deadly danger each time they want to mate.
Eu gosto de café.
I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
How many kilos of meat did you buy?
Você me dá nojo.
Eu quero acreditar.
Eu adoro esqui.
Se quiser.
Ei, um momento!
Baixem as armas!
Não temas nada.
Não tenha receio.
Ele é um herói.
O homem está com fome.
Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor a la muchacha.
Yo no soy ningún santito, lo confieso, pero no lo hice solo.
Confieso que mi mayor sueño es estar con vos.
Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
Mi esperas ke via naskiĝtago estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj dum la tuta tago! Feliĉan naskiĝtagon!
Yo confesaría si no estuviese esposado.
Mi esperas ke via naskiĝa datreveno estu plena per kanzonoj kaj bonaj momentoj dum la tuta tago! Feliĉan naskiĝtagon!
Mi esperas ke via naskiĝtago estu plena de kanzonoj kaj bonaj momentoj tutan tagon! Feliĉan naskiĝtagon!
Ninguna persona honesta se enriquece de repente.
Take no prisoners!
Ubi cubiculum CV est?
אל תיקחו שבויים!
Tom é o melhor homem para o trabalho.
Tom é a ovelha negra da família.
Tom é o pai da noiva.
Tom é pai de três filhos.
Tom é o tipo de homem que eu gosto.
Tom é o dono de um supermercado.
Li kisis ŝin, kun siaj okuloj fermitaj.
Ne eblas kritiki nian novan planon.
Li ofendiĝis pro la konduto de sia filino.
No hablen todos al mismo tiempo.
난 공원에 가요.
Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
Quando Maria hanc caltulam emit?
Velisne poma?
Velisne potionem Arabicam?
Velisne potionem Sinensem an potionem Arabicam?
¡No lo toques si está caliente!
Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.
¡Fue muy tierno!
¡No pongas tanta pimienta en la sopa!
El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
La reconocí a primera vista.
¡No llores como un nene!
Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
Ella me dijo que su mamá se lo compró.
La hieraŭa revo estas la hodiaŭa espero.
Mi hermanita se parece a mi mamá.
¿Alguien me llamó cuando no estaba?
全面的に君の意見に賛成だよ。
Disculpame, ¿cómo te llamás?
Todos deberían traerse su propio almuerzo.
¿A quién le va a pertenecer el auto cuando el dueño muera?
彼女はタクシーで美術館に行った。
No estoy acostumbrado a caminar distancias largas.
Perdí el reloj que me dio papá.
¿Adónde querés ir?
Ellos son cantantes profesionales.
Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
You didn't come at four. That's why they went without you.
Tengo fotos de San Francisco.
¡Divertite en tu viaje!
En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
ミニスカートはもう流行遅れだ。
El actor tiene que estar preparado a la hora de personificar un personaje.
Cuenta la leyenda que hay diamantes en la región.
Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
彼女は出かけようとしていたところだった。
Su madre se enojó con nosotros.
¿Dónde está la plata?
Si querés llorar, llorá.
¿Qué pasa con eso?
Mi maestro me enseñó que podés sacar la raíz cuadrada de un número negativo.
¿Querés verlo?
Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
Está preso, pero es inocente.
Casi todas las personas en este país son bilingües.
¡Perdoname, por favor!
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
Trollear es un arte.
私たちは割引率について合意している。
彼女は議長に任命された。
Chupame la pija.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
No me interesa la gente normal.
彼女は非常に急いでいた。
彼女は昇進した。
その太った女性は猿を抱きかかえていた。
No me gusta tu comportamiento.
Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
彼はその職務を承諾している。
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
Yo estaba enfermo.
Ellos desafiaron las leyes del rey.
Dekduoj da domoj forbrulis en la granda incendio.
la .tomas. cu prami la.anas. .ijenai abu prami ty
トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
Hay un par de desventajas en eso.
Ich liebe dich nicht.
Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Essa rua é muito barulhenta.
Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
mi na'e prami do
私はあなたを愛していません。
我不爱你。
Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
Este es el camino más corto, concluyó el camionero.
Tom likes both Mary and Alice and can't decide who to ask to the dance this weekend.
This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Tom gave Mary a cup of coffee.
Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
Tom thinks he loves Mary more than John loves Alice.
Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
Tom is now married to John's ex-wife.
After he got drunk in the beef barbecue restaurant, he vomited all over the place.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
do se cmene ma
你的名字叫什么？
lo blaci ka'e danre se daspo
ガラスは圧力で割れ得る。
lo prenu ka'e cadzu
人は生得的に歩ける。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
トムはお客さんです。
飲み物を持ってきてください。
Hâlâ bekârım.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Oturacak bir şey bulalım.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
İçecek bir şey ister misiniz?
Ne olursa olsun, yarın ameliyat olacak.
Masanın yanındaki ne?
Hiç Yunan mitolojisi biliyor musun?
Ne olursa olsun, ben müzik yapmayı durmayacağım..
Bana içecek güzel bir şey ver.
Hayır, o ikinci el.
Nazizm Almanya'ya mı özgüydü?
Beni nereden tanıyorsun? Nathanael sordu.
Maymunlar niçin diğer hayvanlardan daha çok evrim geçirdi?
Post nelonge, la luno aperis.
Konuları niçin not etmedin?
Niçin rüyalar görürüz?
Niçin onun için göndermeliydi?
Niçin eve erken geldi?
O, niçin yardımımızı istedi?
Onu sana karşı döndüren nedir?
Ona karşı niçin öyle sertsin?
Onun niçin okulda olmadığını açıklayamam.
Onun niçin o kadar kızgın olduğu hakkında bir fikrim yok.
Onların önerisini niçin reddettiğini bana söyler misin?
O niçin kızgın görünüyor?
O niçin onunla geldi?
O niçin kaçtı?
O niçin planlarını değiştirdi?
Niçin onun öyle söylediğini düşünüyorsun?
O niçin sigara içmeyi bıraktı?
O niçin burada?
Onun niçin o kadar kızgın olduğunu merak ediyorum.
Niçin onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorsun?
Niçin onun önerisini reddettin?
Onun ücret artışı ile ilgili ricasını neden geri çevirdin?
Ona niçin çok kızgınsın?
Ona niçin kızgınsın?
Niçin onunla dansetmedin?
Onun niçin sinirlendiği gayet açık.
Onun niçin üniversiteye gitmediğini şimdi anlıyorum.
Onun başarısından neden çok eminsin?
Onun kendini niçin öldürdüğü hâlâ bir sır.
Sanırım onun karısını öldürme nedeni hâlâ bir sır.
Yardımımı niçin reddettiğini kimse bilmiyor.
Onun niçin bizimle gitmek istemediğini çıkarabiliyor musun?
Onun niçin öyle yaptığı benim anlamamın ötesinde.
Niçin Japonya'ya geldin?
Niçin geç kaldın?
Niçin birçok insan John Lennon'u çok seviyor?
Niçin erken geldin?
Hayatın pahasına niçin öyle aptalca bir şey yaptın?
İnsanlar niçin maymun gibi davranıyor, ya da tam tersi?
Ormanda niçin kayboldun?
Yeni evli Japon erkek niçin karısı hakkında kötü bir şey söyledi?
Patronun bu hafta niçin çok soğuk olduğunu anlayabiliyor musun?
Niçin sıkı çalışıyorum?
Niçin onu yaptım?
O niçin işini bıraktı?
Niçin geç saatlere kadar çalışmak zorundasın?
Bayan Yamada sizin okulda niçin popüler?
頭髮想怎麼弄？
Dün gece niçin uyuyamadın?
Dün gece partiye niçin gelmedin?
Dün gelmeni engelleyen neydi?
Bugün istasyonda niçin taksiler yok.
Bana onun niçin yok olduğunu söyle.
¿Por qué es importante preservar a las abejas?
How would you like your hair done?
No voy a almorzar, estoy a régimen.
Vivo en esta calle hace dos años.
Muchas trampas están hechas de hojas secas.
Bana karşı niçin kabasın?
Dün niçin okulda değildin?
Rie havas erarajn ideojn.
Şimdi buraya gelmeyi niçin aklına koydun?
Mi devas fini ĝin antaŭ ol foriri.
Mi loĝas en tiu strato ekde du jaroj.
Niçin öğretmene beni gammazladığını bana söyle?
La adoptita knabino estas de Panamo.
Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
Neden bana New York'ta olduğunu bildirmedin?
Diru al mi precize kie li loĝas.
Las hojas de coca eran muy apreciadas por los incas.
¿Ya probaste el té de hojas de menta?
Esta es una simple hoja de papel.
Este árbol tiene muchas hojas, pero no da flores.
Cuidado. Estas hojas de acero te pueden cortar.
Necesito más hojas para mis dibujos.
Tiu arbo havas multajn foliojn, sed ĝi ne floras.
Mi bezonas pliajn foliojn por miaj desegnoj.
The moral of the story is that you can't trust the system.
Ne tuŝu se ĝi estas varma!
Long hair is out of fashion.
Cuando vivíamos en ese lugar, oíamos voces todas las noches.
Pli bone ni ne restu ĉi tie.
La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
Escucho música mientras ordeno la cocina.
Niçin öyle üzgün görünüyorsun?
Niçin öyle sinirlendin?
Niçin öyle ketumlaşıyorsun?
Niçin ona öyle bir şey söyledin?
Olanlar için niçin beni suçluyorsun?
Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
Niçin sınıf toplantısına katılmadın?
Ondan niçin hoşlanmadığını bilmiyorum.
Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
Gökyüzünün niçin mavi olduğunu biliyor musun?
Kyoto'ya ne için gittin?
Benim kitabımın baskısını niçin erteledin?
Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?
Onun görüşünü destekleyememizin nedeni aşağıda verilecektir.
Nasıl olduda bir şey söylemedin?
Karını partiye niçin getirmedin?
Niçin İngilizce eğitimi alıyorsun?
Ona niçin "loon" deniliyor?
Neden bıraktın?
Onun niçin henüz burada olmadığını anlayamıyorum.
Niçin o sigortayı tamir etmiyorsun?
Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?
Kutuyu niçin açtın?
Çünkü onun bütün arkadaşları da fakirdi.
Çünkü o harika bir öğretmen.
Çünkü o büyük bir müzisyendi.
Niçin? Çünkü ailesinin paraya ihtiyacı vardı. Nedeni o.
Çünkü o beni davet etti.
Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.
Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.
Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.
Hasta insanlara yardım etmek istediğimden dolayıdır.
Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.
Çünkü ben eski bir dil öğrencisiyim.
Bir İngilizce öğretmeni olmak istememin nedeni odur.
Çünkü köpekler kedilerden daha sadıktır.
Çünkü o ilginç ve güzel bir şehirdir?
Niçin? Çünkü Terry Tate her zaman acilen cevap verdi, nedeni odur.
Orada olduğu için.
Savaşı gündelik gerçeklik yaparak, bu savaşa sebep olan politik görüştür.
Sebebini bilmek istiyorsan, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum içindir.
Niçin böyle bir kitabı okuma ihtiyacı duyuyorsun?
Bunu neden söylüyorsun?
Bana ne yaptığımı sordu.
Seni ne o kadar kızdırdı?
Niçin bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor?
Neden bu kadar nefes nefesesin?
Bu özel konuyu neden seçtiniz?
Neden politikacı çoğunluğun görüşünün kökünü kazımaya çalışıyor?
Resme niçin bakmadın?
Niçin o şekilde düşünüyorsun?
Niçin oraya gitmek istediğini bana söyle.
Onu niçin yaptın?
Niçin öyle acele ediyorsun?
John'un niçin aniden gittiğini anlayabiliyor musun?
Seni buraya öyle erkenden getiren nedir?
Niçin bu şekilde hissediyorum?
Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?
Niçin öyle bir konu seçtin?
Niçin burada çalışıyorsun?
Öyle bir insana ödünç para vermemeliydin.
Nicht Sprüche sind es, woran es fehlt; die Bücher sind voll davon. Woran es fehlt, sind Menschen, die sie anwenden.
Neden ABD hükümeti insanların silah almalarına izin verdi?
O kaz niçin yumurtalarının üstünde oturuyor?
Niçin her gün İngilizce çalışıyorsun?
Niçin çalışıyorsun?
Onun hatasına niçin o kadar sinirlendin?
Onları ne için cezalandırıyorsun?
Niçin ayrılmak istediğine dair fikrim yok.
Neden Sonbahara Amerika'da "fall" denir?
Neden onun hakkında onunla doğrudan konuşmuyorsun?
Neden bu sabah geç kaldın?
Neden İngiltere'yi ziyaret ediyorsun?
Niçin ve nasıl olduğunu sorduğunda bilim başlar.
Neden gözleriniz bu kadar büyük?
Niçin kulaklarınız o kadar büyük?
Niçin ağzınız o kadar büyük?
Eğer bir şey yapmaya değiyorsa, kötü olarak yapmaya değer.
Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.
Evinizin bir krokisini yapın.
Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.
Evinizde kaç oda var?
Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.
Senin evin parka ne kadar uzakta?
Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.
Kozunu oynama zamanın geldi.
Karının itiraz etmesi şaşırtıcı.
Ben senin kurşun kalemini kullanabilir miyim?
Kurşun kalemlerin açılmalı.
Sigaranla ceketimde bir delik açtın.
Senin konuşman tarihte kaydedileck.
Ben sizin yardımınıza güveniyorum.
Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
Amerikan edebiyatı eğitimi görmek için Amerika'ya gitti.
Benimle uyur musun?
Gott würfelt nicht!
Wer sich nicht mehr wundern kann, ist seelisch bereits tot.
Benimle uyur musunuz.
Benimle uyur musunuz?
Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.
Holzhacken ist deswegen so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.
Zeit ist das, was man an der Uhr abliest.
Es gibt zwei Arten von Freunden: Die einen sind käuflich, die anderen sind unbezahlbar.
Der beste Lügner ist der, der mit den wenigsten Lügen am längsten auskommt.
Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.
Es gibt wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
Mit Verboten treibt man Menschen nicht gerade in die Ehrlichkeit.
Hüte Dich vor dem Zorn eines sanftmütigen Mannes.
Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
Nichts ist einfacher, als sich schwierig auszudrücken, und nichts ist schwieriger, als sich einfach auszudrücken.
Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.
Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.
Mit Gold ist jede Festung zu erobern.
Die ganze Kunst des Redens besteht darin, zu wissen, was man nicht sagen darf.
Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
La timema lernanto sufloris sian respondon.
אני מתגעגע אליך.
אני מתגעגע אלייך.
אני מתגעגעת אליך.
אני מתגעגעת אלייך.
Nancy estas pli timema ol rezervema.
Estu sentima. Via prononcado estas pli-malpli ĝusta.
Ŝi estas timema kaj ofte restas en la fono.
Lihat saya.
Apa ada kucing di atas meja?
机の上に猫がいますか。
Dia sedang makan siang sekarang.
Saya masih pelajar saat itu.
В супермаркете большой выбор фруктов.
このサイトIEで見られなくなったんだけど俺だけだろうか？Chromeなら見られる。
Существует план по расширению компании.
С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
С целью продолжить дебаты я задаю вопрос.
Per favore, parlate più lentamente.
Aslında hiç New York'ta bulunmadı.
La sera si avvicinava.
Si stava abituando al fatto che accadessero cose strane.
Geçek onun seni göremeyecek kadar çok meşgul olmasıdır.
È un ghostwriter.
Ti piace New York?
Dov'è la logica in tutto questo?
もう一つ何か書こうと思った気がするが忘れてしまった。
Sono dodici anni che siamo sposati.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Aslında, senden bir iyilik istiyorum.
俺もあんまり知らんけどな。
Gerçek yanımda para olmamasıdır.
Ni estas geedziĝintaj antaŭ dek du jaroj.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
Li estas fantomverkisto.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
ニューヨークが好きですか。
いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
Quello che ha detto delle ragazze vale anche per i ragazzi.
Non abbiamo ancora informazioni.
太宰ってなんか読んだことないんだわ。
また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
Stai ancora studiando il dialetto di Okinawa?
Are you still studying the Okinawa dialect?
普段ない暇ができるとぽっかりする感じはわからんでもない。
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
Bu, esas itibarıyla, bilimin sırrıdır.
Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.
Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
よく考えたら本読むときに登場人物に共感とかそんなことは気にしないな。
Aslında, bu konuda hiçbir şey duymadım.
Gerçek onun o akşam geç uyumasıdır.
２年前くらいに初めて読んで以来何度も読んでる。文体が好きなんだと思う。
Gerçeği söylemek gerekirse, mesele hakkında bir şey bilmiyorum.
İşin aslın bakarsan, o doğrudur.
Aslında onun hakkında bir şey bilmiyorum.
Est-ce que vous étudiez encore le dialecte d'Okinawa?
Aslında o sadece bir söylentiydi.
Aslında, o sadece bir söylentiydi.
Kasabadaki en güzel kızla evleniyorum.
Aslında sen oldukça haklısın.
Gerçek kedimin utangaç olmasıdır.
Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık.
Gerçeği söylemek gerekirse, bu onun nasıl olduğudur.
Açıkçası, geçen yıl evlendik.
Açıkçası, daha önceki kadar iyi değilim.
Da quando l'ho letto la prima volta circa due anni, non ho fatto che rileggerlo. Penso che il motivo sia che mi piace lo stile.
Gerçek şu ki, onu ben yaptım.
Sarà andata via prima che tu faccia ritorno.
La verità è che l'ho fatto.
A dire il vero, non sto bene come prima.
Gerçek onun hakkında bir şey bilmememdir.
Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.
O, deniz kenarı villası almanın peşinde koşuyor.
O, kül tablasını aldı.
O, herkes tarafından nefret edilir.
Ona herkes tarafından bir Allah gibi tapılır.
Ona herkes tarafından saygı duyulur.
O, herkes tarafından bilinir.
Hep birden koşmaya başladılar.
O, ressamlık için yeteneklidir.
Ressamlık onun hayatının büyük aşkıydı.
O resim yapmaya düşkündür.
O, duvara bir resim astı.
O, resim ve heykel eğitimi için sanat okuluna gitti.
O, resim sanatını mükemmelliğe taşıdı.
O, resim kartpostalların örneklerini istedi.
O, açılış törenine çok sayıda misafir davet etmeyi planlayacak.
O, tıp uygulaması yapıyor.
O aşağıya geldi.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Many fish died.
Die Zukunft gehört der Jugend - sobald diese alt ist.
O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu.
Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.
O, merdivenin tepesinde korkunç bir yüz gördü.
Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
Je planmäßiger ein Mensch vorgeht, desto wirksamer vermag ihn der Zufall zu treffen.
O, basamakları yavaşça tırmandı.
Betrug wird manchmal bestraft, Selbstbetrug immer.
Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden.
O, bir kerede üç basamak atladı.
Wir sagen und "Ich" meinen ist eine von den ausgesuchtesten Kränkungen.
O merdivenleri çıktı.
Die Intelligenz auf dem Planeten ist eine Konstante. Die Bevölkerung wächst.
O, merdivenlerden yuvarlandı.
Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.
Was nicht von selbst zum Teufel geht, muß man in den Himmel loben.
Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.
A Mr. Brown came to see you when you were out.
Nichts kann rückgängig gemacht werden, was einmal gedacht wurde.
A Mr. Sato is waiting to see you.
Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
A Mr. Smith came while you were out.
Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.
A Mr. West called in your absence.
Many people die in traffic accidents.
Bir cerrah olmanın yanı sıra, o ünlü bir yazardı.
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
O, cerrahi bir müdahale için hastaneye yatırıldı.
I can see a ship in the distance.
O bir sporcunun görünüşüne sahipti.
O görünüşte varlıklı fakat gerçekte değildir.
In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.
İş hayatının çoğunluğunu bir diplomat olarak geçirdi.
O sempatiktir.
Der Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral.
A young man is singing in front of the door.
O az önce yurt dışından döndü.
Das Beste im Leben ist, Verständnis für alles Schöne zu haben.
Meist legen wir Fehler erst dann ab, wenn wir entdeckt haben, wie sie anderen stehen.
O, iki yıllığına yurt dışında eğitim görme ayrıcalığına sahipti.
Humor ist die Lust zu lachen, wenn einem zum Heulen ist.
O, yurt dışındaki deneyimi hakkında çok sayıda kitaplar yazdı.
O, yurt dışına gitmek için istekli.
O, yurtdışına gitme hakkındaki fikrini değiştirdi.
O, yıllarca yurt dışında yaşadı.
O, hiç yurt dışında bulunmadı.
Wer über Nacht berühmt wird, hat an den Tagen zuvor viel gearbeitet.
O, yurt dışına gitmeye kararlıydı.
Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich.
O, yurt dışına gitmeye karar verdi.
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
O, dönmemek üzere, yurt dışına gitti.
Kein kluger Mann widerspricht seiner Frau. Er wartet, bis sie es selbst tut.
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
O, bir yabancı dili öğrenmede hızlıdır.
Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
O dışişlerinde iyi deneyimlidir.
Selon la légende, cette forêt serait hantée, aussi les gens n'y mettaient pas les pieds.
Wer sagt: "Hier herrscht Freiheit", der lügt, denn Freiheit herrscht nicht.
O yabancı bir araba satın alma amacı için çok çalıştı.
Celui qui dit que la liberté règne ici, ment, car la liberté ne règne pas.
O bir yabancı, ve yabancı gibi davranılmalı.
Nous sommes sur terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
O bir yabancıydı ve bir yabancı gibi davranıldı.
O bir sürü yabancı pullara sahipti.
O yirmi yıldır dış ticaretle uğraşıyor.
O dış ticaretle ilgileniyor.
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
O yabancı bir araba almak için yeterince zengin.
O gitti.
Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
O her dışarı gidişinde kitapçıya uğrar.
J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
Que devrai-je faire ensuite ?
O, dışarı gittiğinde, onun evine göz kulak olmamı rica eder.
He returned back home after being away for ten months.
O yabancılarla konuşmaya alışkındır.
Onlar istilacılara karşı ülkelerini savundular.
Boğazını temizledi.
В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.
Мне показалось странным, что он не объявился.
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
Внезапно перед нами возникли три собаки.
На ночном небе стали появляться звёзды.
I just want a place that's near the beach and the city centre.
Is that too much to ask?
Vorresti venire al lago con noi?
Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
Vorreste venire al lago con noi?
Vorrebbe venire al lago con noi?
Siamo due bimbe!
Sembri una bambina.
Bir kural olarak, o, sabahleyin yaklaşık 80:30'da ofise varır.
Ĉu vi volus veni al la lago kun ni?
O, genel olarak, tatmin edici bir öğrenci.
תרצה לבוא איתנו לאגם?
תרצי לבוא אתנו לאגם?
תרצה לבוא אתנו לאגם?
Kasabanın tahrip edildiği gerçeğinden habersizdi.
O kasabaya gidiyor gibi görünmüyor.
החתלתול הזה רוצה לישון.
החתלתול רוצה לישון.
O sokaklarda yürüdü.
Tiu ĉi katido volas dormi.
O kasabasında yürüyordu.
O şehir dışına gitmeden önce onu görmüş olmayı umuyordu.
Le balene dovrebbero essere specie protette.
È troppo da chiedere?
Finally a horse I picked came first.
Alla fine uno dei cavalli che ho scelto è arrivato primo.
Questo gattino vuole dormire.
That's a great look.
L'esterno di questa scatola è verde, ma l'interno è rosso.
All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.
Avevamo ragione.
Ni pravis.
La democrazia rappresentativa è una forma di governo.
It already costs a lot.
I wouldn't ever really do that where I live.
Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
Des étoiles commençaient à apparaître dans le ciel nocturne.
Ça m'a paru étrange qu'il ne vienne pas.
Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.
C'è sul libro?
A pensarci bene, quando leggo un libro non do molto peso a cose come la simpatia per i personaggi e così via.
Il existe un plan d'expansion de l'entreprise.
Qualcuno sa qualcosa per sabato?
Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
Mi aŭskultas la muzikon.
Nun ni transiras al la kvara demando.
Sed ni ne parolos plu pri tiu ĉi punkto.
Ili ne dubis pri niaj konkludoj, pro la sistemeco de nia analizo.
Se eĉ nur unu el la disĉiploj atingus plenan perfektecon, tio konfirmus la asertojn de la majstro.
Ĉu nova teknologio alportos al la homaro grandegan utilon?
Pri tio ili havis nenian scion, kaj neniam eĉ priesploris.
N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
Tamen, tiuj homoj havis sufiĉan kritikan kapablon por starigi la demandon, "Kial?".
Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
Tom amis Mary tre multe.
Li konstante kritikas sian instruiston.
Mi povas fidi lin certagrade.
La vagonaro jam foriris kiam ni atingis la stacidomon.
Tiel mi faris tion.
Ĉu vi komprenas kion li diris al vi?
Li estis perdita al la historio.
Ŝi rigardetis sinĝene al la juna viro.
Li ne diris la veron, pro timo ke ŝi ekkoleriĝos.
Li komencis enketi pri la afero.
Dek mejloj ne estas mallonga distanco.
Estas multo por diskuti hodiaŭ.
Troviĝas altaj muroj ĉirkaŭ la urbeto.
Kiel vi aŭdis pri ni?
Dankon pro via komprenemo.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li proponis la plej bonan solvon.
Li dissendis cirkulerojn al la membroj, kiuj aŭ silentis aŭ indiferente aprobis.
De tempo al tempo, oni trovas planton aŭ beston, kiun scienco antaŭe supozis malaperanta antaŭ longe.
Ateş söndü ve bu oda soğuk.
De ĝia iama gloro, restas nur ombro.
Vi vidas, ke mi tre multe parolas pri viaj projektoj.
Ateş söndü.
Ĉu ili mem ne estus la unuaj, kiuj terure protestus?
Ateş sönüyor; biraz odun ilave eder misin?
La studantoj tute ne estas preparitaj nek rajtigitaj por la esploro de tia grava afero.
Ili ĉiuj deziris ekscii la opinion de la vizitanto.
Lütfen ateşin sönmesini engelleyin.
Esque vos ha essite informate del problema?
Li estis malriĉa kaj loĝis en malgranda kabano.
Ateşin yandığı gerçeğini kimse inkar edemez.
Ille es capabile de inseniar francese.
Kiam li malsaniĝis?
Ateş yanarken kendinizi ısıtın.
Vasta arbaro kovras la montojn.
Oksijen yanma için gereklidir.
Tu non debeva haber prestate le pecunia a un tal persona.
Kia stultulo vi opinias min?
Ni ofte tagmanĝas komune.
Tom non bibe multo.
Yangına karşı uyanık olun.
Ateşten uzak durun.
Saepe commune cenam facimus.
Pote tu monstrar me le cammino al station?
Ben kendimi ateşte ısıttım.
O, sadece ateşe yakıt ekler.
Non parla stupiditates!
Sebepsiz bir şey olmayacağı gerçeğini kimse inkar edemez.
Ateş etrafında oynamak tehlikelidir.
Hasta te!
Ateşin kullanılması insanın en büyük icadı olarak kabul edilmektedir.
La timema ulo tremis pro timo.
Ateşin sıcaklığı ile yanakları kızarmıştı.
Yangın tehlikesine karşı korunun.
Nostre patria sta ante un grande torno de fato.
Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
Ĉi tiu estas mia domo dum la vintro.
Ateş maşasıyla işaret parmağımı yaktım.
Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.
Bob estas tre timema kaj fariĝas ruĝe kiam parolante al knabinoj.
Le russos ganiava, como omnes expectava.
Ateş parlak bir şekilde yandı.
Yangın evin her tarafına yayıldı.
Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.
Yangın kendiliğinden söndü.
Yangın söndü.
Ateş her zaman tehlikelidir.
Kiu diras, ke ĉi tie regas libero, tiu mensogas, ĉar libero ne regas.
Ateş parlak bir şekilde yanıyordu.
Yangın çok tehlikelidir.
That's where the problem is.
Shinji'nin açlıktan öleceği gün gibi açıktı.
Ateşi söndürmeyi unutma.
Ateşi söndür.
Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
Dabar arba niekada.
Ateşi canlı tut.
Ateşin kökeni bilinmemektedir.
Er trägt einen blauen Mantel.
Yangında yirmi kişi can verdi.
Posta treni yangında postasının çoğunu kaybetti.
Evinizi yangına karşı sigortalayın.
Yangının nedeni nedir?
Yangın alarmı çaldı.
Volkan dışarıya alev ve duman fışkırtıyor.
Volkan tekrar aktif hale geldi.
Volkanik patlama köyü tehdit etti.
Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.
Yanardağ dışarıya alevleri ve lavları fırlatıyordu.
早く回復しますように。
Dünya yüzeyi volkanik aktivite nedeniyle yükseldi.
Che tu possa fare un pronto recupero!
Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.
Yangın çıktığında aile yaklaşık iki saattir uyuyordu.
Mi chiedo se sono solo io a non vedere più questo sito con IE. Con Chrome si vede.
Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.
Prego, entrate!
Yangın! Koşun!
Yangında dört aile öldürüldü.
Yangın tiyatroda paniğe neden oldu.
Die Einwohner waren von einer langanhaltenden Dürre geplagt.
Yangın tüm binayı yakıp kül etti.
Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.
Al fuoco! Accorrete!
Hemen hemen tüm ofis çalışanlarının üçte biri gözlük takıyor.
Il fuoco ci ha privato della nostra proprietà.
Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.
In assenza del caporeparto, il signor Brun sorveglia il negozio.
Tamamen NTT'ye ait şirket, iyi kazanıyor.
Per inciso, questa stanza non ha niente che abbia a che vedere con un condizionatore. Tutto quel che c'è è un ventaglio di carta.
Tüm okul öneriyi kabul etti.
I tuoi figli sono dei diavoli!
Mi dispiace, me ne sono dimenticato.
Öğrenci birliği yeni kurallara karşı çıkıyor.
Il tuo nome? - Robot.
Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
Ulusal Eğitim Bilgi Merkezi Mesleği bırakan öğretmenler geri döndüklerinden dolayı tahmin edilen bir öğretmen açığının sonuç vermeyeceğini söylüyor.
Tüm ulus haberden memnun oldu.
Bütün millet kahramanın ölümüne yas tuttu.
Bütün millet seçimlerde oy kullandı.
Bütün ulus barış istiyor.
Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
Şehirde sokağa çıkma yasağı konuldu.
Sie sah fern als ich nach Hause kam.
Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.
Ofis bir veda partisi veriyor.
Er ist im anderen Lastwagen.
Dikkatle dinliyorum.
Wir haben um sechs angefangen.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Naoki was poor and lived in a small cabin.
Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Benim bütün vücudum ağrıyor.
Bütün dünya bir atom savaşı ile yok edilebilir.
Bütün dünya savaşta yer aldı.
Tüm dünya şok oldu.
Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
Vi havas okulojn tre belajn.
Tüm Dünya barışa açlık duyuyor.
Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.
Meine Schwester besucht eine Universität.
Estas pli ol dek kvin lingvo-lernejoj en mia urbo.
Bütün Dünya üç tip insana bölünmüştür-parmak-kullananlar, çubuk- kullananlar, ve çatal-kullananlar.
Geçen yüzyılın ortasına kadar Japonya'nın feodal bir devlet olduğu iyi bilinmektedir.
Tüm oyuncular kolları bağlanmış olarak orada durdular.
Bu hiç sorun değil.
Hiçbir fikrim yok.
Zaten böyle bir şey asla yapmadım.
Tam yol ileri!
Iliaj geedzaj kvereloj rezultis en malliberejo por ambaŭ geedzoj.
Hızlı koşmalıyım yoksa geç kalacağım.
Unue la laboro, poste la plezuro.
Bütün köy yangın tarafından yanıp kül oldu.
Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.
Oni perdis la dosieron de la enketo.
Ceux qui sont aimés par plusieurs meurent plus facilement jeunes.
La unuaj kvar jaroj de Madison ne estis facilaj.
Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.
Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
La originalo ne perdas sian originalecon.
Eserleri bir bütün olarak ne iyi nede kötü.
Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.
Li kuŝis sur la sofo samkiel mortinto.
mi karce klama baku lo ponjo gusta
Informu al mi se vi malkovros ion.
Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.
Ille es le capitano del equipa.
Lia plej granda revo estis povi paroli kiel denaska parolanto.
Bir bütün olarak ulus, siyasi reformun lehinde.
Ille labora in le laboratorio.
Ŝi estas tro juna por scii la veron.
Bir bütün parçalardan oluşur.
Genel durum bizim için avantajlı.
Li estas leono hejme kaj muso ekstere.
Genelde biz iyiyiz.
Mi kredas ke scio estas potenco.
Genel olarak programa uyuyoruz.
Genellikle senin fikrin iyi bir fikir.
Genel olarak onun iyi bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Genelde, bu bir başarıydı.
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Tüm dünya ünlü insanların türbesidir.
O bütün olarak, kötü yapmadı.
La maljunulo ĉirkaŭrigardis por sia ĉapelo.
Genel olarak bu okul en iyilerinden biri.
Genel olarak, o çok güvenilir bir kişidir.
Her şeyimiz var gibi görünüyor.
Hepsi birlikte, 150 dolar.
Toplam olarak yirmi yumurtaya ihtiyacımız var.
Toplam olarak elli kişi vardı.
Hepsi birlikte beş kişi mevcut vardı.
Hepsi birlikte yaklaşık yüzelli dolar.
Ĉu la febro malaltiĝis?
Bütün mobilyanın derhal bizim eve götürülmesini istiyorum.
Bütün öğrenciler oraya gitmedi.
Bütün öğretmenlerin içinde ençok onu severim.
Onların hepsini büyük bir çantaya koyar mısın?
Tüm seyirci ayağa kalktı ve alkışlamaya başladı.
Onların hepsi benim kişisel eşyalarım.
Yemeğini bitirinceye kadar tatlı alamazsın.
Her şeyi yiyin.
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
Her şeyi anlamak her şeyi affetmektir.
Tüm gücün ile mücadele et.
Eğer en iyi ayağınızı öne koyarsanız, başarılı olursunuz.
Elimden geldiğince onu açıklamaya çalışacağım.
Elimden geleni yapacağımdan emin olabilirsin.
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
Önemli olan elinden geleni yapıp yapmadığındır.
Tom ĵetis ŝtonon al la hundo.
Oni devas sekvi la regulojn.
Ne? Biraz çorba ve kereviz, yiyeceğim bütün şey bu mu? Ben bir Zen rahip değilim.Ben böyle bir kemer sıkma diyetiyle yaşayamam.
Zen'in aklımızı işlediğini söylüyorlar.
Ailem, benim büyük büyükbabamın zamanında Tokyo'da yaşamak için geldi.
O, ülkesine döner dönmez bana yazacak.
Anavatanının bayrağı onun gözlerine gözyaşlarını akıttı.
Naoki was poor and lived in a cabin.
Büyükbabam üç yıl önce vefat etti.
Naoki was poor and lived in a hut.
Post la ebrieca ekzameno oni konstatis, ke la stiranto estis sub la efiko de alkoholo.
Şirketi bugünkü durumuna büyükbabam getirdi.
The cabin was torn to pieces by the storm.
Onun büyükbabasının ölümünü işitmesinin ilk şokundan sonra, kız ağlamaya başladı.
Büyükbabam öleli on yıl oldu.
Beni bugünkü durumuma büyükbabam getirdi.
Kiun ni invitos esti baptopatrino?
Dedesine hürmeten ona Thomas adını koyduk.
Ni hazarde eniris la saman buson.
Büyükbabam önümüzdeki yıl emekli olmayı planlıyor.
Ŝi faris tion tute sola.
La kolegino kies edzo estas franco iris al Parizo.
Büyükbabam beş yıl önce öldü.
Ĉu mi gravedas?
Büyükbabam seksen yaşın üzerindedir fakat o iyi bir yürüyücüdür.
Büyükbabam seksen yaşında bir hastalık nedeniyle hayatını kaybetti.
Büyükbabam 90 yaşında ve çok canlı.
Büyükbabam doksanlı yaşlarında.
Kiom da tranĉaĵoj de viando vi volus?
Büyükbabam her zaman bu sandalyede oturur.
Ŝi similis al la priskribo de la mankanta virino.
Lertaj soldatoj scipovas uzi sian medion kiel armilon.
Tia manĝaĵo malutilas al la homa korpo.
Büyükbabam her zaman, şu ya da bu nedenle söyleniyor.
Büyükbabam bir baston olmadan yürüyemiyor.
Büyükbaba kanepede uyukluyor.
Yalnızken, büyükbabam bazen kendi kendine konuşur.
Kapetoj mustelaj, oreloj padelaj.