loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele não é um homem religioso.
Ele não é religioso.
After the storm, the ocean was calm.
He never participates in any get-togethers.
He never participates in any reunions.
Depois da tempestade, o mar estava calmo.
He never goes to a gathering.
He never goes to a meeting.
He never goes to an assembly.
We need to teach children how to defend themselves.
Stop playing games, Tom.
Stop playing games, Tom. I want my money!
Просто скажите им "нет".
Просто скажи им "нет".
Больше никаких вопросов, прошу вас.
She practices the violin every day.
По тебе никто не скучает.
По вам никто не скучает.
Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.
Ответа нет.
Я не получил ответа.
Ответа я не получил.
Ela pratica o violino todos os dias.
Детей у меня нет.
Противоядия нет.
Ele me fez cantar.
The cat is eating the small mouse.
Hiçbir insan hatasız değildir.
O gato está comendo o rato pequeno.
Je liet me schrikken.
Onu kasten yaptın!
Onu bilerek yaptın!
Uma idosa quase foi atropelada.
O teste de DNA provou que ele era inocente.
Onu tek başına mı yaptın?
Roosevelt foi à igreja pela manhã.
Heb je dat gedaan?
They paid no attention to his warnings.
Tom hataların hata olduğunu bilmiyordu.
Heb je het over mij?
Tom, Mary kim bilmiyordu.
Ne risku iam reveni!
They dyed the fabric light red.
Ik heb jou ingehuurd om dit op te lossen.
Ему почти никто не поверил.
Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
Этому почти никто не поверил.
Ему почти никто не верил.
Этому почти никто не верил.
He was arrested because he stole money.
As he left the room, he turned off the light.
Mijn moeder is vanochtend overleden.
Why is she being so quiet?
Why is she so quiet?
Laat het me herhalen.
He was too tired to keep walking.
Maybe he was in an accident?
Waarom kan ik niet met je mee?
His driving was pathetic.
Misschien heb je me verkeerd verstaan.
É a coisa mais bonita que li hoje!
Eu canto bem!
That's a pathetic excuse.
Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
Bent je op zoek naar iets?
Isso é uma desculpa patética.
He pulled out a notebook.
He took out a notebook.
Er war zu müde, um zu Fuß weiterzugehen.
Ele estava cansado demais para continuar caminhando.
Она носит туфли на высоких каблуках.
Ille face toto multo hastivemente.
Os gregos criaram os modelos teóricos da geometria.
Bugünlerde çok yalnızım.
İnsanlar pazar gününü sevmezler ama ben seviyorum.
Pazar, dinlenebildiğim tek gündür.
Cumartesileri resim kursuna giderim.
Resim öğretmenimiz kırklı yaşlardaydı.
Biyoloji öğretmenimize soru sormaktan çekinirdik.
Kimya öğretmenimiz, muhtemelen gençliğinde yakışıklıydı.
Gençlik ne güzel şey.
Keşke yeniden bir çocuk olsam, bütün gün oyun oynasam.
Eskisi gibi sokaklardan çocuk sesleri gelmiyor.
Dizi kanayan çocuklar da yok artık.
Ele come demais.
Gesinjoroj, ne forĵetu rubon en la ŝtuparejo!
Eski çocukluklar ne güzeldi!
Şimdiki yaşlılar ne kadar haklı.
Женщины в джинсах с завышенной талией выглядят как волк из "Ну, погоди!".
Yakında robotlar, insanlar yerine de düşünür, belki!
Is er iets wat ik kan doen?
Вот ещё один.
Is er iets wat je kan doen?
Li manĝas tro multe.
Я съел то яблоко.
Is er iets wat we kunnen doen?
Я съела то яблоко.
Ille mangia troppo.
Is er iets wat we voor je kunnen doen?
Hij zou eigenlijk bij mij moeten wonen.
Hoe laat begint de school 's ochtends, Tom?
They started a vigorous discussion.
He called to say he'd be late.
Wat is de naam van haar leraar?
He got upset and left.
Onun öğretmeninin adı nedir?
Wat is haar favoriete kleur?
Onun en sevdiği renk nedir?
Onun favori rengi nedir?
Wie is haar beste vriend?
Onun en iyi arkadaşı kim?
Wat eet ze voor het ontbijt?
Weet je de naam van haar kinderarts?
Heb je haar telefoonnummer?
Povressa non es vitio, isto es ver. On sape anque, totevia, que ebrietate non es virtute, e isto es mesmo plus ver. Sed mendication, mi car senior, mendication es un vitio.
La pobreza no es un vicio, eso es muy cierto. Sin embargo, sé también que la embriaguez no es una virtud, y que eso es aún más cierto. Pero la mendicidad, honorable señor, la mendicidad es un vicio.
Comment s'appelle son professeur ?
Malriĉeco ne estas malvirto, tio estas vera diro. Tamen mi scias ankaŭ, ke ebrieco ne estas virto, kaj ke tio eĉ pli veras. Sed almozpetado, honorinda sinjoro, almozpetado estas malvirto.
Ik koos hem.
По-моему, я сегодня немного переел.
Нас учили, что Ньютон открыл закон всемирного тяготения.
Herkesin bir suçu var.
Нет, не знаю.
Waar heb je de auto geparkeerd?
Осталось мало воды.
Waar is je gezin?
Waar is mijn gezin?
У нас было мало воды.
Wat wilt u horen?
Ne duymak istiyorsunuz?
Keşke anadilim Arapça olsaydı.
Здесь неглубоко.
Wilt u deze aan de ex-vrouw van Tom geven alstublieft?
На мелководье опасно нырять.
Wilt u dat ik vertel wat dat veroorzaakt?
Здесь очень неглубоко.
Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
Ze was een goede vrouw, Tom.
Ĉi-semajne dudek kvin personoj redaktis almenaŭ unu frazon en Esperanto ĉe Tatoeba.
Mary en ik zijn hier als je iets nodig hebt.
La homaj ovoloj estas malfacile videblaj nudokule.
Li sugestis, ke ni prokrastu la matĉon.
We waren altijd goede vrienden.
Это сделал я.
Mi estis mirigita de tiuj novaĵoj.
Это сделала я.
Bedankt voor het komen.
Mi ne rifuzus bieron nun.
Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazus.
Ĉu mi ankoraŭ estas via koramiko?
Ik moet de planten water geven.
היא איננה רק יפה אלא גם אדיבה.
Ik kom hier al 35 jaar elke zaterdag.
Ik ben verbaasd dat je hier nog steeds werkt.
Stop met staren, ik weet dat ik er goed uitzie.
Schiet op, je moet gaan.
האם טום היה כאן כאשר זה קרה?
Ik kom morgen terug.
Yarın geri gelirim.
Denk je dat iemand van hen zo goed als jij kan worden?
Jeszcze nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Tom vil finde Mary.
Hafta sonu başlayana kadar bekleyemem.
Tom vil finde nogen.
Ik kan niet wachten.
Bekleyemem.
Вы солгали ФБР.
Je ne peux pas attendre.
Iedereen heeft schuld.
Vi søger lykke.
Har du lyst til at lege gemme?
To twój syn, Betty?
Lad os lege gemme!
Was mijn moedertaal maar Arabisch.
Gisteren heeft Tom tv gekeken.
Ni ĉiam estis bonaj amikoj.
Tom flyttede.
Manjo kaj mi estas tie ĉi, se vi bezonas ion.
Ŝi estis bona virino. Tom.
Han flytter sig hurtigt.
Er wurde wütend und ging.
Onze leraar chemie was waarschijnlijk knap in zijn jeugd.
Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
Snegle bevæger sig langsomt.
Das ist eine armselige Ausrede.
Seine Fahrkünste waren kümmerlich.
He used the book as a shield.
Vær venlig at gå tilbage.
Sie übt jeden Tag Geige.
He bought a shield and a sword.
Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.
Beim Verlassen des Raumes schaltete er das Licht aus.
Vi bevæger os.
In dezer dagen ben ik zo eenzaam.
Tom fortsatte med at bevæge sig.
Ĉu vi konas la nomon de ŝia pediatro?
Kion ŝi manĝas dum la matenmanĝo?
Kion ŝi matenmanĝas?
Stell das Radio aus! Ich kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
Kiu estas ŝia plej bona amiko?
Das Erdbeben zerstörte alles.
Er wohnt hier nicht mehr.
Kiu estas ŝia preferata koloro?
Sie sagte, sie würde im nächsten Monat sechzehn.
Mensen houden niet van zondag, maar ik hou ervan.
Ĉu ekzistas io, kion ni povas fari por vi?
Deine Erklärung ist mir zu abstrakt.
Ihre Erklärung ist mir zu abstrakt.
Je kiomo horo komenciĝas la lernejo matene, Tom?
Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
Li fakte devus loĝi ĉe mi.
Kiun vortaron vi referencis?
Ĉu vi volas iri fiŝkapti morgaŭ?
Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?
Sind das die Leute, die Sie gestern gesehen haben?
Mi aliĝas al la demando.
Der Politiker kommt aus Arizona.
Dołączam się do pytania.
Ich stellte ihm eine schwierige Frage.
Nie mogę czekać.
Dzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźni.
Mi estas ankoraŭ kun la sama problemo kiel pasintmonate.
Mia patrino forpasis ĉi-matene.
To żałosna wymówka.
Vi timigis min.
Kot zjada małą mysz.
Ni intervidiĝas unu fojon monate.
Nigdy nie zrobiłbym czegoś takiego.
Ĉu temas pri mi?
Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego.
Morgen müssen wir nicht in die Schule.
Tom zastanawiał się, czego szukała Mary.
Myślę, że Tom szuka swoich kluczy.
Czego szuka Tom?
Czy on lubi swoją pracę?
Jej dom stoi u stóp góry.
Z kim mam przyjemność rozmawiać?
On już tutaj nie mieszka.
Nie wiem, gdzie jest Tom.
Przyjadę za mniej więcej dwa tygodnie.
Tom powiedział, że lubi pływać.
Ik ben geen voorstander van dit soort acties.
Trzęsienie ziemi zniszczyło wszystko.
Jest zbyt zimno, aby iść na plażę.
Ben bu tür eylemlere taraftar değilim.
Widziałem, jak to robi.
Widziałam, jak to robi.
A której godzinie kończysz?
Ik ben gekomen omdat ik dat wou.
Musisz to zrobić szybko.
Musicie to zrobić szybko.
Musimy to zrobić szybko.
İstediğim için geldim.
Myślisz, że ma kłopoty?
Nie mówi do niego w ten sposób.
Myślałem, że cię rozumiem.
Wiedziałem, że kłamią!
Wiedziałam, że kłamią!
Ik ben niet zo een meisje.
Tom interesseert zich erg voor sport.
Je pense qu’il n’y a pas grand intérêt à ce que tu ailles à l’école si c’est pour remuer le couteau dans la plaie.
Tom tre interesiĝas pri sporto.
Ben öyle bir kız değilim.
Ik ben niet zomaar iemand.
Ben sıradan biri değilim.
Ile hamburgerów zjadłeś?
Ile hamburgerów zjadłaś?
Je mag niet moe worden.
Yorulmak yok.
Jak bardzo kochasz Toma?
Chcesz się ożenić?
Chcesz wyjść za mąż?
Chcecie się pobrać?
Je moet dit spelletje niet spelen.
Tom pływa lepiej niż Mary.
Nie mam teraz czasu, żeby ci pomóc.
Nie mam czasu, żeby pomóc Tomowi.
Bu oyunu oynamamalısın.
Nie mam czasu, żeby pomagać Tomowi.
Nie pomogę ci.
Nie mów do niego w ten sposób. To mój przyjaciel.
Je moet een harde klap op je hoofd hebben gehad.
Kafana çok sert bir darbe almış olmalısın.
Nie mów do niej w ten sposób.
Książka, którą kupiłem w zeszłym tygodniu, była naprawdę ciekawa.
Książka, którą kupiłam w zeszłym tygodniu, była naprawdę ciekawa.
Je moet groot denken om groot te worden.
Nadal nie mam pojęcia, co powiem Tomowi.
Nadal nie wiem, co powiem.
Büyük olmak için büyük düşünmelisin.
Tom mówi, że nie chce iść dzisiaj do szkoły.
Przestań mnie poprawiać.
Tom nie mógł sobie przypomnieć, co powiedziała mu Mary.
Tylko raz słyszałam, jak Tom gra na pianinie.
Tylko raz słyszałem, jak Tom gra na pianinie.
Czy Tom lubi swoją pracę?
Czy Tom potrafi grać na pianinie?
Spędziłem wakacje w Australii.
Czy to prawda, że Tom nie potrafi czytać ani pisać?
On chce znać prawdę.
Jij was er niet.
Poproś go, żeby do mnie zadzwonił.
Tom chce poznać prawdę.
Sen yoktun.
Może Tom ma inne plany.
Hän osti kilven ja miekan.
Naprawdę myślę, że to bardzo dobry pomysł.
Ahmed jest studentem.
Jij was ook heel goed.
Poddaję się!
Mi ne estas la unua renkontito.
Sen de çok iyiydin.
Tuo on säälittävä tekosyy.
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby wygrać tę nagrodę.
Mi ne estas iu ajn.
Hänen ajamisensa oli säälittävää.
Tom znalazł rozwiązanie.
Voor deze keer zie ik het door de vingers.
Vi ne ludu tiun ludon.
Nezahualcoyotl fue considerado por sus semejantes como el más grande poeta del antiguo México.
Bu seferlik görmezlikten geliyorum.
Tom planuje zostać dzisiaj w domu.
Tom chce znać prawdę.
Meidän täytyy opettaa lapsillemme itsepuolustaitoja.
Wszyscy zaczęli się śmiać.
Przyjdę jutro.
Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.
Hän ei ole uskonmiehiä.
Она на каблуках.
Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet.
Nie martw się. Nie powiem Mary.
Nie martw się. Nie powiem Tomowi.
Tom'a sorma, kesinlikle bilmiyordur.
Tom ne bezonas scii tion.
Salin kehno akustiikka vaikutti valtavasti yleisön kuunteluelämykseen konsertissa.
Waar bleef je zo lang?
Bu kadar uzun süre nerede kaldın?
Tom werd valselijk beschuldigd.
Mi iris rekte al la lito.
Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.
Waar ga je zoveel goederen opslaan?
Miaflanke mi havas neniun demandon.
Bu kadar malı nerede depolayacaksın?
Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä?
Несауалькойотль считался считался своими современниками величайшим поэтом древней Мексики.
Waar je ook bent, neem dit kind van mij!
Hikoilemme kuumuudessa.
Her neredeysen, al bu çocuğu benden!
Waarom interesseer je je voor haar?
Neden onunla ilgileniyorsun?
Waarom is het hier zo warm?
Burası niye bu kadar sıcak?
Amo el canto del zenzontle, pájaro de las cuatrocientas voces. Amo el color del jade, y el enervante perfume de las flores, pero lo que más amo es a mi hermano, el hombre.
Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.
Tom flyttede tættere på.
Mi malŝatas ŝteli.
Wanneer gaan jullie twee trouwen?
Opioidit tappavat Yhdysvalloissa enemmän kuin liikenneonnettomuudet.
Mi malŝatas flugi.
Siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?
Näin on oltava.
Was het nu nodig dat de film zo moest eindigen?
Filmin böyle bitmesi gerekir miydi?
Я вовсе не желаю вам зла.
Я совсем не желаю тебе зла.
Was hij maar gekomen.
Geleydi.
Keşke gelseydi.
Люблю я пение сенсонтле, пташки с четырьмястами голосами. Люблю я цвет нефрита и чарующее благоухание цветов, но более всего мне дорог собрат мой, человек.
Он не может больше ждать.
Лекарство не подействовало.
De én nem féltem.
What's his professor's name?
Hun gik langsomt fremad.
Fart på.
Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.
Jeg flyttede i sidste måned.
Pyrin oppimaan englannin kieltä.
Tom er egoistisk.
Tom haksız yere suçlandı.
Tom sporla çok ilgilenir.
Hun er sit gamle jeg igen.
Ĉiu etaĝo en la ŝtuparejo de loĝodomo havas sian propran ŝtuparan placeton.
Каждый этаж в подъезде жилого дома имеет свою лестничную площадку.
Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
Şiddetli bir tartışma başlattılar.
Mi transloĝiĝis lastmonate.
Bir defter çıkardı.
Ammoinen lampi. Sammakko loikkaa lampeen. Veden äännähdys.
Rapidiĝu.
Tom påstod at han dræbte Mary i selvforsvar.
Tom gjorde det selv.
Tom gjorde det hele selv.
Was ik maar niet gegaan.
Gitmez olaydım.
Everybody dies, said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.
Hvor mange hamburgere spiste du?
Hvor mange hamburgere har du spist?
Jokainen kuolee, sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.
La neta Mary es fresa, wey.
Женщины в Саудовской Аравии редко работают.
Kial simple vi ne aĉetas iun novan?
Lasu min fari!
Manjo ludis piedpilkon hieraŭ.
Полиция арестовала Тома сегодня днём.
Перерыв на обед с часа до двух.
А где начальство? - "На обеде".
Сам-то где? - "Вышел куда-то".
Karen tog selv derhen.
Hun prøvede det selv.
Hun var nødt til selv at gå.
Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
Pasintan fojon vi ne vere atenteme observadis.
Нет, не я, а вы!
Crec que és massa car.
Antaŭ nelonge mi renkontis ŝin en la atendejo de la kuracisto.
Crec que Tom és afortunat.
Мы не желаем тебе зла.
Мы не желаем вам зла.
Никто не знает, что произошло.
Никто не знает, что случилось.
Jeg skar mig selv.
La tunelo disfalis pro la tertremo iun pasintan tagon.
Этот план безупречен.
Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj dum la tiama festo.
We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen.
Ich hatte keine Ahnung, dass ihr kein Französisch sprecht.
Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
Wir wägen alle Vor- und Nachteile gegeneinander ab, bevor wir entscheiden, was wir tun.
Jeg hader mig selv.
頭悪くてごめん。
Jeg rettede mig selv.
Живо найдите мне гнома!
Respekter dig selv.
「今夜電話してもいい？」「いいよ」
No tenía ni idea que no podías hablar en francés.
Ni renkontiĝu morgaŭ.
Ŝi vivis ĉi tie sian tutan vivon.
Mi ne vere konas vin.
Jeg hater meg selv.
Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
Jag hatar mig själv.
Lia ŝtrumpeto havas truon.
Estas mi, kiu regalas.
Kial vi tiel bone parolas la francan?
Это та девушка, о которой ты рассказывал?
Это та девушка, о которой вы рассказывали?
Это та девушка, о которой ты говорил?
Это та девушка, о которой вы говорили?
Filipo kaj Tomo estas intimuloj.
The wise learn a lot from their enemies.
Tom trank ein Glas Wein.
Vi beskyttede os selv imod fare.
Me llamo Juba.
我的名字叫Juba。
Tom bebió un vaso de vino.
Denne boken virker interessant.
Зачем же ты дождевого червяка съел?
Vi vil gøre det selv.
Зачем же ты съел земляного червя?
Один сахар или два?
I skulle alle skamme jer.
Он широко мыслит.
Please take your rubbish with you and dispose of it thoughtfully.
Vi ĉiuj hontu!
Vi ĉiuj devus honti.
В твоём возрасте это нормально.
The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
Я купил новогоднюю ёлку.
Я купил рождественскую ёлку.
Я написал ей письмо и с нетерпением ждал ответа.
Я написала ему письмо и с нетерпением ждала ответа.
Tom has lots of acquaintances but very few friends.
Почему ты меня не поцеловал?
Tom acquired a reputation for honesty.
Tom hat den Schraubenzieher zweckentfremdet und ihn zum Reinigen seiner Fingernägel benutzt.
Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
Tom and Mary had an acrimonious divorce and custody battle for their children.
Die Akustik der Konzerthalle ist auf dem neuesten Stand.
Nehmen Sie bitte Ihren Abfall mit und entsorgen Sie ihn sinnvoll!
Min mave er fyldt op.
Хватит ломать комедию. Со мной это не пройдёт!
Пора перейти к серьёзным вещам.
Первый шаг сделала она.
Она сама сделала первый шаг.
Aqueles são os carros dos nossos professores.
Respekterer deg selv.
Лестница слева от вас.
Olin sängyssä pomoni kanssa.
Ich komme morgen.
Я не доверяю этому человеку.
Завтра будет слишком поздно.
Одевайся тепло.
Куда ты лезешь?
Jeg har ikke radio på mit værelse.
Тебе-то что за дело?
Mafuersa el león.
Wann werdet ihr beide heiraten?
Jeg vil tage afsted til fods.
Tom trådte på min fod.
Han sparkede til bolden med sin fod.
Von wem hast du das Gerücht gehört?
Hvor lang tid tager det til fods?
フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.
A strong army protected the city.
We need a carrot, a beet, and broccoli. They need to be raw, not cooked.
Этот ряд предложений кажется довольно скучным.
Tom ne sait pas chanter.
The sun is yellow. "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."
His hair has turned grey.
His hair has turned silver.
У Тома много знакомых, но очень мало друзей.
«Солнце жёлтое». — «Это смотря под каким углом смотришь. Я считаю, что это желтизна солнечна».
Тебе повезло, что Том твой друг.
Тебе повезло иметь в друзьях Тома.
Est-ce le garçon dont vous parliez ?
A jó egészséget semmi se helyettesíti.
Nichts kann die Gesundheit ersetzen.
A hírek megerősítették a gyanúimat.
Tomo havas multajn konatojn, sed tre malmultajn amikojn.
A játékot valószínűleg lemondják.
Im Englischsprechen ist sie allen ihren Klassenkameraden überlegen.
He's on the phone right now.
Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
The boy seems to be an expert on plants.
They feel nauseous.
This place was sanctified.
It looks like it is going to rain.
The lady's behaviour was always dignified.
Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.
We have planned our attacks well.
Wir haben unsere Angriffe gut geplant.
Should I pay for you?
Soll ich für dich zahlen?
Warum wollen sie mit mir reden?
Manjo impresis la instruiston antaŭ ĉio per sia perfekta, senakĉenta franca lingvaĵo.
Wie ist das Klima dort?
The human femur is tougher than concrete.
Der menschliche Oberschenkelknochen ist stärker als Beton.
You already know too much.
Du weißt schon zu viel.
Der Premierminister musste zurücktreten.
De premier moest opstappen.
Hoe is het klimaat daar?
Gesetze dürfen nicht gegen das Grundgesetz verstoßen.
Je weet al te veel.
Laws may not contradict the constitution.
I've sold the picture for 20,000 yen.
Japan is located in Asia.
Tunisia is located in Africa.
The satellite launch was broadcast live.
When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.
Der Satellitenstart wurde direkt übertragen.
Я могу видеть звёзды на небе.
You'll need their help.
She's in Mallorca, sunbathing on the beach.
Фома с помощью своих друзей покрасил забор.
He's interested in math.
He's interested in mathematics.
Je n'ai pas appris grand-chose.
Может ли считаться независимой страна, на территории которой расположена военная база другого государства?
Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
Es ist nicht immer leicht, eine Frau zu sein.
Он непослушный мальчик.
Esti virino ne ĉiam facilas.
В современной России совсем немного проблем.
Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
One plus two makes three.
Asia is four times larger than Europe.
You need to take care of the dog.
Come by and see me sometimes.
People who are not careful make many mistakes.
Have you already had breakfast?
It will be interesting to see whether this weather continues.
Was wiegt weniger: ein Kilogramm Gold oder ein Kilogramm Silber?
Мы сделали реформу языка, мы приняли закон о шляпах, но буквам шляпы одеть не сказали.
Фома сидит в чулане.
Фома гомосексуалист, который притворяется гетеросексуалом.
Фома гомосексуалист, который ведёт себя как гетеросексуал.
Могу я воспользоваться сегодня твоим автомобилем?
50号诊室在三层, 就在24号诊室和26号诊室的中间。
I answered her questions, but I did not volunteer any information.
You can choose any color.
Ich habe alle ihre Fragen beantwortet, doch ich habe keine Informationen preisgegeben.
The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
She washed the dishes herself.
Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern.
Sie verrichtete den Abwasch selbst.
Он положил в банк призовые деньги.
Он положил в банк денежный приз.
We must obey the law.
May I suggest another hotel?
Новый официант должен быть гораздо компетентнее.
I don't want to pressure you.
Фома с трудом может существовать на свою зарплату.
Don't use the table next to the window.
Tom is on the phone right now.
我今天可以使用你的汽车吗?
我今天可以借用你的汽车吗?
他把奖金存到银行了。
这是他们应得的。
May I suggest another strategy?
May I suggest another possibility?
May I suggest another approach?
May I suggest another idea?
May I suggest another option?
Компромисс был принят.
May I suggest another solution?
Был найден компромисс.
May I make another suggestion?
That's the nicest thing anyone's ever said to me.
Tom goes to school with my son.
Mary goes to school with my son.
Mary goes to school with my daughter.
I look forward to reading your report.
Ich freue mich darauf, deinen Bericht zu lesen.
Ich freue mich darauf, Ihren Bericht zu lesen.
Ich freue mich darauf, euren Bericht zu lesen.
Mi antaŭĝojas pri la legado de via raporto.
Tôi chờ đọc báo cáo của anh.
Đứa con trai hoang tàng đã về nhà.
Bạn có thể đánh vần họ của bạn dùm tôi?
Tôi không muốn học tiếng Pháp.
Lúc đó chúng tôi không đợi khách nào cả.
Họ dừng lại để nói chuyện.
Đừng đánh giá thấp quyền hạn của tôi.
Thực sự thì tôi đã làm điều đó.
Hiện tại Tom không ở New York.
Hãy treo anh ta lên trước đã, chúng ta sẽ xét đoán anh ta sau.
Bạn giận tôi là đúng.
Bạn có mọi lý do để giận tôi.
Tôi đã mất dấu Tom.
Sao mày không lớn lên?
Tom ước rằng mình có thể chơi tennis giỏi như Mary.
Tôi có tin xấu.
Một thời gian đã trôi qua kể từ khi chúng ta đi bơi cùng nhau.
Chết đi!
Tôi muốn ăn nhẹ.
Quần đảo Nhật Bản bị tấn công bởi một đợt sóng nhiệt khủng khiếp.
Tom geht mit Maria zur Schule.
Tomo iras al la lernejo kun Manjo.
Maria geht mit meiner Tochter zur Schule.
Manjo iras al la lernejo kun mia filino.
Tom geht mit meinem Sohn zur Schule.
Bạn thích loại rượu vang rẻ tiền nào?
Tom không biết bây giờ là mấy giờ.
Bạn biết điều này.
Tôi đến để xin lỗi.
Bạn là người mẹ tốt.
Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.
Anh ta là người Pháp. Tôi biết nhờ cách phát âm của anh ấy.
Đây là đường gì?
Không có cách nào chữa được sự ngu dốt.
Có lẽ Tom chưa chết.
Có phải bạn muốn tôi để bạn một mình?
Tôi sẽ tìm hiểu nó ngay lập tức.
Tom bắt đầu đóng gói đồ đạc.
Ngày nào đó tôi sẽ đi thăm các nước khác.
Cô ta có cá tính mạnh.
Tom đã đi theo tôi.
Tom không biết chắc sẽ tiếp tục bằng cách nào.
Je pense que Tom cherche ses clés.
Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
C'est pas vrai. Il est encore en vacances à Hawaii.
On ne veut pas mourir.
O Freunde, nicht diese Töne!
Oh friends, not these tones!
Oh amigos, não esses tons!
Oh amicos, non iste tonos!
Tom's mother was heartbroken.
¡Oh amigos, no estos tonos!
Ho amikoj, ne tiujn tonojn!
This is just as hard for me as it is for you.
난 자동차를 운전한다.
난 심하게 배신을 많이 당한다고 생각한다.
잘 시간이다.
그는 해외 여행을 가는 꿈을 완전히 못 버렸다.
톰은 자신을 통제하지 못 했다.
난 밤새도록 울었다.
톰은 보통 버스를 타고 일하러 간다.
톰은 네가 여기 있는 걸 알아?
그는 이상한 질문을 했다.
이 정보는 변론에 무관하다.
승객들이 버스에서 내리는 걸 봤다.
톰은 문제에 대해 솔직했다.
날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.
저 여자는 정말 수줍음을 잘 탄다.
모두들 내가 틀렸대.
These standing orders shall regulate the service conditions and shall be applicable to the workmen of the company.
톰은 내 어깨에 손을 얹었다.
톰은 메리의 입술을 부드럽게 키스했다.
톰은 대답하기를 거부했다.
그녀는 머리를 금발로 염색했다.
월트 디즈니가 뭘 그렸나?
그의 회사가 생산하는 기계가 우리것보다 뛰어나다.
총알 맞으면 죽는다.
톰은 표적을 겨눴다.
네가 어제 톰에게 말했지?
난 톰과 메리가 맞는 것 같다.
어딘가 전혀 말이 안 되는 부분이 있다.
이해되지 않는 부분이 있다.
비가 오는 것 같으니 톰은 우산을 갖고 가는 게 좋을 것이다.
밧줄을 자르기 위한 칼이 필요하다.
그건 내 책임이다.
영국 여러 곳을 다녀왔다.
톰은 메리에게 베개를 던져서 정확히 얼굴을 맞았다.
우리가 같이 갔으면 좋겠다.
I wish we were going together.
경단 있어?
Ela sabe. Ela sempre sabe tudo.
Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht.
Tom zielte.
Die Maschinen, die in seiner Firma hergestellt werden, sind besser als unsere.
그녀는 안다. 늘 안다.
그들은 다음달에 결혼하기로 결정했다.
그는 그녀에게 음식에 대한 불평을 했다.
여기는 이주 전부터 비가 하나도 오지 않았다.
난 톰이 의리있다고 생각한다.
톰은 암시장에서 몇 개를 샀다.
하늘을 마주해서 보면 그 산은 참 예뻐 보였다.
La maŝinoj, produktataj en lia firmao, estas pli bonaj ol niaj.
하늘을 배경 삼아 그 산은 참 예뻐 보였다.
톰은 열정적이지, 안 그래?
톰은 어지러움을 느꼈다.
내일 낮에는 네가 바쁠 것이다.
그들은 널 원하지 않고 톰을 원한다.
부시는 바보가 아니다.
널 도와 줄 수 있는지 모르겠다.
그는 항상 자기 자신에게 집중을 받고 싶었다.
내가 찾아 볼게.
내가 그들을 찾아 볼게.
도망 친다.
톰은 바로 아랫층에 있다.
우리는 부엌에 간다.
난 시간이 없다.
El francés es un idioma difícil.
우리는 좀비들에게 공격당했다.
나는 네게 해야 할 일을 알려 주려고 하고 있어.
고등학교를 다닌 이래로 그렇게 한 적이 없다.
난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?
그는 살인죄로 종신형을 선고 받았다.
Mi ne scias, ĉu mi kredu aŭ ne kredu ŝin.
네 직업이나 취미를 알려주고 다른 사람의 직업과 취미를 물어봐도 되지만, 대화가 지나치게 사적으로 흐르지 않도록 조심해.
그가 아니라, 그녀가 나에게 키스를 했다.
류샤는 모든 것을 포기하고 시베리아에 가기로 했다.
그녀는 관리자를 비난했다는 소식을 듣게 되었다.
우리의 의무는 도와주는 것이다.
바로 그게 내가 하고 싶은 말이었다.
그게 내가 하고 싶은 말이었다.
내 말이 바로 그 말이다.
진짜로 걱정 안 하지?
난 공수도 1단이다.
뒤뜰의 낙엽을 긁어 모아라.
우리 부모님께서는 나를 배웅하러 공항에 오셨다.
잘 해낼 수 있니?
언제든지 우리 집에 와.
시간이 충분했더라면 그가 일을 잘했을 텐데.
그 일은 일년 전 쯤 일어났다.
우린 톰이 학교를 중퇴하려 한다는 말을 들었다.
돈이 더 많으면 좋겠다.
이 차가 엄청 멋있어 보인다.
여기 있어서 기쁘다.
매일 아침을 먹는 것이 중요하다고 생각하나요?
The barking dog kept Tom awake most of the night.
이 히터는 가스를 사용한다.
넌 끈질긴 사람이야, 맞지?
Ihr alle müsstet euch schämen.
그 타이어 공장은 250명을 고용한다.
Schämt euch ihr alle!
톰은 전기 기사다.
톰은 지금 모임에 참석 중이다.
톰은 가난한 사람을 도와주는 것에 그의 인생을 바쳤다.
이 나비종은 이미 멸종됐다.
Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
Фома грохнул Машу три года назад.
그녀는 그 소식을 침착하게 받아들였다.
Фома замочил Машу три года назад.
난 조심성이 있는 사람이다.
부치실 짐이 있으세요?
Der bellende Hund hielt Tom fast die ganze Nacht lang wach.
나는 너에게 내가 하려고 했던 일을 말했다.
Gib mir ein Blatt Papier!
일은 잘 되니?
Фома прикончил Машу три года назад.
일은 어때?
Der kläffende Köter von nebenan hat mich fast die ganze Nacht lang kein Auge zutun lassen.
네가 본 사람에 대해 더 말해줄래?
Фома прихлопнул Машу три года назад.
너의 동의 없이는 난 아무도 고용하지 않을 것이다.
Фома укокошил Машу три года назад.
당신이 승인하지 않으면 난 아무도 고용하지 않을 것이다.
나는 기부를 하고 싶다.
난 네가 최고라고 생각한다.
나는 네가 착하고 성실할 수 있도록 북돋워준다.
Фома пришил Машу три года назад.
그가 괜찮아지기까지 오래 걸리지 않았다.
Seine Socke hat ein Loch.
또 다른 좋은 날 같다.
이게 승선권이야?
그 말의 이름이 뭐야?
톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다.
Sie renovierte die alten Häuser.
톰은 대부분의 흡혈귀와는 달리 관에서 자지 않는다.
난 비벤디 파일을 더 이상 못 찾겠다.
그녀는 평범하게 생긴 여자다.
Ich kenne dich nicht wirklich.
그도 중국어를 공부하고 있다.
그는 우리를 반년 동안 지도해왔다.
그는 불법행위를 저질렀다.
Er lernt auch Chinesisch.
난 불어를 할 줄 아는 사람이 필요하다.
Bạn đã sắp xếp mọi thứ để chúng ta xuất phát chưa?
톰은 여기서 일을 잘 해왔다.
톰은 이해하려고 노력하고 있다.
Sie hat ihr ganzes Leben hier gelebt.
톰은 해결하려고 노력하고 있다.
Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
난 뭔가 마시고 싶다.
물과 무기염은 무기물이다.
Anh ta xác nhận rằng đó là xác của Titanic.
Wir müssen uns morgen treffen.
Anh ta bỏ đi từ chỗ đó.
Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi.
Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
Er ist der Mann, den ihr das letzte Mal getroffen habt.
Bạn chạy.
Das habe ich schon seit der Oberschule nicht mehr gemacht.
Ich traf einen meiner alten Freunde auf dem damaligen Fest.
Tốt hơn bạn nên mở rèm ra.
Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist.
Bạn nên mở rèm ra thì tốt hơn.
Фома порешил Машу три года назад.
Der Tunnel stürzte wegen des Erdbebens an einem der vergangenen Tage ein.
Tom trông coi đứa bé.
Tom chăm sóc đứa bé.
Dort war kürzlich das Konzert.
Gegen den Himmel war der Berg fürwahr schön anzuschauen.
Kẻ tình nghi vẫn tự do.
Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
Maria spielte gestern Fußball.
Anh ta không cố tình làm điều đó.
Sie werden die Gäste empfangen.
Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí.
Lass mich das machen!
Lasst mich das machen!
Das fällt mir ebenso schwer wie dir.
Tôi nên làm gì trong lúc ấy?
Tôi nên làm gì trong khi chờ đợi?
Warum kaufst du nicht einfach etwas Neues?
Ich verabscheue das Fliegen.
Hãy nói về chuyện này khi tôi về nhà.
Nếu có thể quay về một độ tuổi tùy ý, bạn sẽ chọn tuổi nào?
Letztes Mal hast du nicht wirklich genau beobachtet.
Letztes Mal habt ihr nicht wirklich genau beobachtet.
Trong căn phòng chúng tôi bước vào có thể nghe được tiếng nhạc nhỏ.
Đó là một điều mâu thuẫn.
Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
Đừng cười nó vì đã phạm sai lầm.
Mi dum ferioj neniam forvojaĝas, ne puriginte mian loĝejon.
I can't believe that someone who's supposed to be my friend would say things like that about me.
I don't want you to quit your job.
I don't want you to quit the team.
I don't want you to quit baseball.
Ich kann nicht glauben, dass jemand, der mein Freund sein will, solche Sachen über mich sagt.
I don't want you to quit what you're doing.
I don't want you to quit playing the piano.
I don't want you to quit working here.
Tom's uncomfortable with close personal relationships.
I don't want you to quit correcting my mistakes.
I don't want you to quit because of me.
Ich will nicht, dass du mit dem aufhörst, was du tust.
Mi ne volas, ke vi ĉesigu tion, kion vi faras.
Ich will nicht, dass du aufhörst, meine Fehler zu korrigieren.
Mi ne volas, ke vi ĉesu korekti miajn erarojn.
Ongelma ratkaistu!
Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.
Ich will nicht, dass du aufhörst, hier zu arbeiten.
Mi ne volas, ke vi ĉesu labori ĉi tie.
Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.
Mi ne volas, ke vi ĉesu pro mi.
Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?
Darf ich etwas anderes vorschlagen?
Dröff ik wat anneres vörslaan?
Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.
Ich will nicht, dass du mit dem Klavierspielen aufhörst.
Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?
Darf ich eine andere Idee vorbringen?
Maria beeindruckte alle mit ihrem fußballerischen Können.
Manjo impresis ĉiujn per sia piedopilka talento.
Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten wegen mangelnden Interesses in Wohlgefallen auf.
Li specialiĝas pri angla literaturo.
Tom kondukas ruĝan sportaŭton.
Tom was heartbroken when Mary passed away.
Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Tom was heartbroken when his dog died.
Die twee hebben elkaar zeker veel te vertellen.
Tom cực kỳ bối rối.
真可惜， 那个灌木被踩了
Qué pena, ese arbusto ha sido pisoteado.
听说他是很胆怯，以至于他不敢踩虫子
Según se dice, es tan tímido que ni tan siquiera se atreve a pisar un mosquito.
有名中国的作家曾说道路只会被发现在多次踏以后
Un famoso escritor chino dijo que el camino solo aparece tras pisar muchas veces.
那个年轻人没有经验因为他才开始工作
Ese joven no tiene experiencia ya que acaba de empezar a trabajar.
你可以休息在草地上，但是别踩它
Nem szeretem az áfonyát.
Tettem egy kevés áfonyát a teádba.
A kecském megint elkószált.
A lovam nem felelt meg az állatorvosi vizsgálaton.
Egy laikus ember is észrevenné ezt a hibát.
Tegnap itt hagyott Béla.
Nem autóval járok dolgozni.
Reményekkel teli hétnek nézünk elébe.
Megjelentek az első kártevők.
A pókok ízelt lábú állatok.
Mire utalhat a hirtelen fogyás?
Én nem akarok fogyni.
Non lo fece apposta.
Hirtelen lefogytam kilenc kilót.
xu le xe fanva cu drani
Che voglia di vedere la neve!
I paesaggi innevati sono incantevoli!
A részleteket majd elmondom, hogyha visszajöttem.
Számíthatok rátok holnap reggel?
A búzára most nincs kereslet.
Az egyik dobozt üresen találtam.
В Саудовской Аравии практически полностью отсутствует уличная преступность.
Adományokat gyűjtök Bélával szombatig.
Itt este is lehet síelni?
Hãy bắt đầu với bia.
C'est lui qui est venu ici hier.
Tôi nhìn thấy con chó nhà hàng xóm chạy trong sân của mình.
A gyilkos egy embert megölt, kettőt megsebesített.
Péter bronzérmet szerzett.
Posso fare un altro suggerimento?
zo'e cfari ca ma
Li neniel pliprudentiĝis.
Estas mirindege!
Ĉu mi rajtas demandi, kial tio tiom gravas al vi?
توم كان قلبه مكسور عندما مات كلبه
Mia pacienco elĉerpiĝis.
Vi estis superŝutita.
Tom iras piede al la lernejo.
Per sia bastoneto la feino ŝanĝis la kukurbon en kaleŝegon.
توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
Kiom da tempo validas la garantiado?
Mi devintus iri tien kun vi.
Li permesis al neniu enmiksiĝi en liajn proprajn aferojn.
Estis iamaniere amuze.
Tio estis certagrade amuza.
La malsupreniro estas danĝera.
Mia pilo preskaŭ kolapsis.
Même la lune était jalouse de sa beauté.
Eĉ la luno enviis ŝian belecon.
Tom pensava che Mary fosse irragionevole.
Tom pensava che Mary fosse irrazionale.
Mi ne disponas tiom grandan monsumon.
Prago estas unu el la plej famaj urboj de orienta Eŭropo.
Mi volas nur helpi vin.
Mi ŝatus, ke vi estu neniam naskita.
Mi iru al la dentisto, mi havas dentodoloregon, kiu suferigas min.
Dove andrai dopo?
Dove andrà dopo?
Dove andrete dopo?
Mi postenigos vin ĉe la lavkuvo.
Tom sta diventando sordo.
Tu sai quanto vorrei vivere nel tuo mondo!
Mijn batterij is bijna leeg.
Tu sai quanto vorrei vivere nel tuo mondo?
Non troveremo mai Tom in questa bufera di neve.
Noi non troveremo mai Tom in questa bufera di neve.
C'è una regola per gli alberi di Natale?
C'è una regola per gli alberi di Natale.
Ili estis tiom naivaj, ke ili ne komprenis la neceson studadi.
Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?
Vampiroj eterne vivas.
Tôi có thể đi đến ga xe lửa bằng cách nào?
Vampieren leven eeuwig.
Non farei mai una cosa del genere.
Io non farei mai una cosa del genere.
Tom è al telefono in questo momento.
Posso suggerire un'altra strategia?
Posso suggerire un'altra possibilità?
Posso suggerire un'altra idea?
Posso suggerire un altro approccio?
Posso suggerire un'altra opzione?
Sei la madre di Tom?
Tu sei la madre di Tom?
È la madre di Tom?
Lei è la madre di Tom?
Tom vuole che Mary sia felice.
Tom nuota meglio di Mary.
Quanti hamburger hai mangiato?
Quanti hamburger ha mangiato?
Quanti hamburger avete mangiato?
È la tortura più atroce che un uomo possa subire.
È la tortura più atroce che un uomo possa subire?
Non voglio che lasci la squadra.
Non voglio che lasciate la squadra.
Non voglio che tu smetta di suonare il piano.
Non voglio che lei smetta di suonare il piano.
Io non voglio che tu smetta di suonare il piano.
Io non voglio che lei smetta di suonare il piano.
Non voglio che smettiate di suonare il piano.
Io non voglio che smettiate di suonare il piano.
Non voglio che voi smettiate di suonare il piano.
Io non voglio che voi smettiate di suonare il piano.
Non voglio che voi smettiate di suonare il pianoforte.
Io non voglio che voi smettiate di suonare il pianoforte.
Non voglio che smettiate di suonare il pianoforte.
Io non voglio che smettiate di suonare il pianoforte.
Non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.
Io non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.
Non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.
Io non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.
Het is de eerste reis van mijn leven.
Kan je me een plezier doen, Tom?
Ĉu vi povas fari favoron por mi, Tomo?
Non dimenticare di andare a trovare Tom domani.
Non dimenticate di andare a trovare Tom domani.
Non dimentichi di andare a trovare Tom domani.
Non si dimentichi di andare a trovare Tom domani.
Non ti dimenticare di andare a trovare Tom domani.
Non vi dimenticate di andare a trovare Tom domani.
Non dimenticarti di andare a trovare Tom domani.
Non dimenticatevi di andare a trovare Tom domani.
Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
Continueranno a negare.
Continueranno a negare?
Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
La ringrazio per le sue parole di conforto!
Tom wasn't badly injured.
Ti senti soddisfatta ora che hai detto la tua cattiveria.
Ti senti soddisfatta ora che hai detto la tua cattiveria?
Pur non essendo legate a ricordi particolari, mi suscitano molte emozioni.
Ora come voce sperimentale chi rimane?
What's changed since then?
Grazie per le tue canzoni!
Cos'è cambiato da allora?
Multan dankon pro viaj konsolaj vortoj!
Hartelijk dank voor uw troostende woorden!
Non so ancora cosa dirò.
Io non so ancora cosa dirò.
Li estas persono kun firma karaktero.
Vi povas agi laŭ via plaĉo.
La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
We probably won't be able to solve this problem by ourselves.
I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
I don't think we'll be able to solve this problem without a little help.
Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
Chiedi a Tom di chiamarmi.
Chieda a Tom di chiamarmi.
Chiedete a Tom di chiamarmi.
Let's not deceive ourselves.
Just leave everything to me.
Tom sometimes helps his mother in the kitchen.
I put your suitcases in your room.
Non inganniamoci.
Non illudiamoci.
What was it that Tom put into the bag?
What did Tom put into the bag?
Tom doesn't drive as carefully as I do.
Tom a volte aiuta sua madre in cucina.
Tom has a son who's a policeman.
Tom ha un figlio che è poliziotto.
Would you tell Tom that Mary called?
Örülök, hogy sikeres voltál.
Tom fissava Mary con l'amore negli occhi.
Tom osservava Mary con l'amore negli occhi.
Örülök, hogy sikered volt.
Örömömre szolgál, hogy sikered volt.
I coltelli se li procurano dopo.
I coltelli se li procurano dopo?
Chi è stanco?
Chi è stanca?
Ki fáradt?
Non mi piace quello che ha detto.
A me non piace quello che ha detto.
Mi sono congratulato con lui per la nascita di suo figlio.
Io mi sono congratulato con lui per la nascita di suo figlio.
Mi sono congratulata con lui per la nascita di suo figlio.
Io mi sono congratulata con lui per la nascita di suo figlio.
Mi congratulai con lui per la nascita di suo figlio.
Io mi congratulai con lui per la nascita di suo figlio.
Gli ho chiesto di darmi un passaggio a casa.
Gli chiesi di darmi un passaggio a casa.
Mi sono rivolto a lui per dei consigli.
Io mi sono rivolto a lui per dei consigli.
Mi sono rivolta a lui per dei consigli.
Io mi sono rivolta a lui per dei consigli.
Mit akarsz eladni nekünk?
Mi rivolsi a lui per dei consigli.
Io mi rivolsi a lui per dei consigli.
Ho completa fiducia in lui.
Io ho completa fiducia in lui.
So che è spagnola.
So che lei è spagnola.
L'ho vista pulire la stanza.
L'ho vista pulire la camera.
La vidi pulire la stanza.
La vidi pulire la camera.
Ho parlato con lei per un'ora.
Parlai con lei per un'ora.
Είσαι αξιοσημείωτος.
Félt, hogy kinevetik.
Αυτός έβγαλε ένα τετράδιο.
Spero che la vedrò.
Io spero che la vedrò.
Non ho mai volato su un aereo.
Io non ho mai volato su un aereo.
Non ho mai volato su un aeroplano.
Я прячусь здесь от кредиторов.
Моя сестра вышла замуж за своего одноклассника.
Tom is still in the classroom studying.
Tom asked Mary where she had parked the car.
You've lost weight, haven't you?
You've lost a little weight, haven't you?
It looks like you've put on a little weight.
Ken a vonatra vár.
Pli bonas esti enviata ol bedaŭrata.
Tom said that he doesn't like this color.
Ken várja a vonatot.
Logik ist der Anfang aller Weisheit, nicht das Ende.
Venko senhonora vanas.
Tomo aspektas, kiel lia patrino.
Kiel oni iras de ĉi tie al Tomplaco?
Tio, kion ni bezonas por esti liberaj, estas la amo, kiu havas la forton por ĝoje porti la ŝarĝon de la mondo.
Mi hundas.
Tom, dürüstlüğüyle nam salmıştı.
Dum pli kaj pli da deputitoj amasiĝas en la plenkunsidejo, mi ŝatus anonci delonge atenditan novigon.
Ĉu vi estas bona dancisto?
Ĉu vi scipovas bone danci?
Bu ülkede başarı cezasız kalmaz.
René Magritte estis belga surrealisma pentristo.
Это Машины серьги.
Success is punished in this country.
Esetleg máskor.
Sono restato a casa perché ero malato.
Sono rimasto a casa perché ero malato.
Sono restata a casa perché ero malata.
Sono rimasta a casa perché ero malata.
Ekster la sezono hoteloj malpli kostas.
Pasporto nemalhaveblas, kiam oni vojaĝas eksterlanden.
Lia filo pereis en la akcidento.
Kiel iris la afero? Ĉu vi kaptis fiŝojn?
Ni eble devos pluserĉi.
Mi bezonas tranoktejon.
Tomo fakte tenis la pordon malfermita por Manjo.
Давай поиграем в мяч.
Ĉu ekzistas broŝurita versio de tiu libro?
La pluva sezono ekis.
Li pro kutimo gratis sian kapon.
Jen, kie ŝi loĝas.
Li estis kotkovrita.
Mi fakte ne volas elspezi tiom por nova aŭto.
Nekem tetszik az autód.
Ez talán a ti problémátok.
Ez talán az önök problémája.
Ez talán az ön problémája.
Сегодня я узнал, что Лука не любит меня. Вы знаете, почему?
Бостон стоит того, чтобы посетить его больше одного раза.
I was in Boston last week with my wife.
Mi neniam observis la veturkodon.
Ĝi estas blinda venĝo.
Mi helpos kiel eble plej bone.
Ĝi estas probable bona ideo.
Baba, isem-is Fritz.
Ты и по-немецки знаешь?
Isem n Baba Fritz.
Я впечатлён твоим французским.
Li gardas tion kiel la pupilon de sia okulo.
Я впечатлена твоим французским.
You shouldn't take this medicine on an empty stomach.
Я впечатлена вашим французским.
Ĉi-matene estis ege froste.
Я впечатлён вашим французским.
Ваше имя, пожалуйста.
Rufharuloj ofte havas rufajn makulojn.
Даже луна завидовала её красоте.
Пожалуйста, никогда больше так не делай.
Магда собирается замуж за испанца.
Никогда так, пожалуйста, больше не делайте.
Ты продашь мне свой дом?
Vi estas pli inteliganta ol mi.
Станция находится между двумя этими городами.
Однажды я очень устал и теперь не могу обратно отдохнуть.
Vi tre timas.
Её рассказ был правдой?
Не обращай внимания на беспорядок.
Его лекция началась вовремя.
Маюко не выносит жизни в одиночестве.
Mi venis por deziri al vi bonan ŝancon.
Надеюсь, это не тот случай.
Voku min al la oficejo morgaŭ matene.
Он сел на расстоянии от меня.
D nekk i d sebba.
Tüm bu filmler sıkıcı.
Он, должно быть, директор.
Сколько на столе журналов?
Onlardan önce oraya varacağız.
Он карьерист.
Benimle bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
Anı berbat etmek zorundaydın, değil mi?
Ты что, язык проглотил? Что не отвечаешь?
Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.
Река течёт размеренно.
Река течёт спокойно.
Он это сказал.
La baleno distingiĝas per sia nemanipulebla grandeco.
Tio, kion Tomo faris, estis terura.
Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.
Kiam li ekparolas pri sia ŝatokupo, lia mieno iĝas serioza.
Неприятная ситуация.
Она прислонилась к его плечу.
Тысячи иен хватит?
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.
Он был слишком стар, чтобы плыть.
Tomo blokiĝis en homplenega lifto.
Antes vamos dar às nossas vozes entonações mais agradáveis e alegres.
Я собака.
Я не думаю, что когда-либо смогу изъясняться, как носитель языка, и, думаю, мне этого на самом деле и не нужно.
Ne eblas savi ĉiun.
Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.
La fluo de la vero fluas tra kanalo de eraroj.
Statt zu versuchen, ihn loszuwerden, pflegte Tom seinen englischen Akzent.
Ĉiu vivo estas problemsolva.
Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
Mi dancas kun vi en la ĉielon.
Действительно ли возможно предсказывать землетрясения?
Mi konfesu je mia malhonoro, ke mi ankoraŭ ne legis Tolstoj-on.
Más bien, alcemos nuestras voces en más agradables y alegres entonaciones.
La radiaparato de Tomo difektiĝis.
Németország felosztottságára 1990-ig elfogadott tényként tekintettek.
Fritz estis la ludofuŝanto.
Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.
Следующий понедельник — выходной.
Que nos da plus tosto a nostre voces intonationes plus agradabile e plus allegre.
Tom senin eski arabanı alma hakkında tereddüte düşüyor.
Arabana geri dön.
Arabana bin.
Mi ne kredas, ke Tomo tute senkulpas pri la afero. Mi eĉ suspektus, ke li estas la bandestro.
Senin giymen için bir şey bulabileceğimden eminim.
Anstataŭ provi sin liberigi de ĝi, Tomo flegis sian anglan akĉenton.
Bu yer savaş sırasında bombalandı.
Pli ĝuste, ni igu soni niajn voĉojn pli agrable kaj pli gaje.
Uzun bir savaş oldu.
Biraz daha denemelisin.
Git bana bir bira daha getir.
Bana daha iyi bir teklif yapın.
Tom üç yıl önce Boston'dan buraya taşındı.
Eğer yapmamı istiyorsan onu hemen yapabilirim.
Fajrego ekestis meze de la urbo.
Wie heißt sein Lehrer?
Wie heißt ihr Lehrer?
Biraz yardım olmadan Tom'un bunu yapamayacağı belli.
Она намеревалась стать актрисой.
Ĉi tie vi lernos multon.
Belki durmamız gerekiyor.
Мне надо бежать.
Benim bütün oğullarım büyüdü.
Книги этого студента новые.
Я был бы рад помочь вам.
Ĉi tie vi ekscios multon.
Hier wirst du viel lernen.
Hadi, acele et.
Jam vesperiĝas, mi lacas kaj ĉesu skribi. Bonan nokton!
Boston büyüdüğüm yerdir.
Чёрт! Уже пять часов!
Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
Bu bir bara benziyor.
Ich würde mich freuen, dir zu helfen.
Bunu not edeyim.
Tomo ĵus estis dironta ion al Manjo, kiam lia telefono sonoris.
Verflixt! Es ist schon fünf Uhr!
Kasabaya geri dönüyorum.
Onu yapmak çok zor olmamalı.
Cuando entré al cuarto, estaban Tom y Mary acostados en el sofá abrazados.
Tom düşündü ve Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmamaya karar verdi.
Ich versuche festzustellen, warum das passiert ist.
Senin yapman için bir şey bulabileceğimden eminim.
Belki gitmem gerekiyor.
No puedo explicar cómo hizo eso Tom.
Я был бы рад тебе помочь.
Hiányzik még egy kis só ebből a levesből.
Tom fragte Maria, wo sie ihren Wagen geparkt habe.
Du hast abgenommen, oder?
Я был бы рад Вам помочь.
No sé como explicar cómo hizo eso Tom.
Du hast etwas abgenommen, oder?
Ты похудел, да?
Tom fue apuñalado en el brazo.
Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.
Gitsem iyi olur.
Том спросил у Мэри, где она припарковала машину.
Du solltest dieses Medikament nicht auf leeren Magen einnehmen.
Machen wir uns nichts vor!
Llévale esto a tu mamá.
Bu üç yıl önce sahip olduğum araba değil.
Überlasse einfach alles mir!
Tom hilft seiner Mutter manchmal in der Küche.
Tomo kelkfoje helpas al sia patrino en la kuirejo.
Ich habe deine Koffer auf dein Zimmer gestellt.
Как зовут её учителя?
Как зовут его учителя?
Ich habe Ihre Koffer auf Ihr Zimmer gestellt.
Ben hapishaneden çıkmadan üç hafta önce Tom öldü.
Как зовут её преподавателя?
Как зовут его преподавателя?
Sen kötü bir insan değilsin.
Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
Han tog upp en anteckningsbok.
Hon tog upp en anteckningsbok.
Tom hat einen Sohn, der Polizist ist.
Många människor gör detta.
Tomo havas filon, kiu estas policisto.
Det var delvis mitt fel.
Tom Boston'a gezimiz için tüm düzenlemeleri yapmakla sorumlu.
Ich glaube nicht, dass wir dieses Problem selbst zu lösen in der Lage sein werden.
Bu eğlenceli gibi görünüyor.
Ich glaube nicht, dass wir in der Lage sein werden, dieses Problem selbst zu lösen.
Şimdi eğleniyorum.
Bir silah gibi görünüyordu.
Başka bir gün başladı.
Neredeyse gün doğuyor.
Важно не то, как человек умирает, но как он живет.
Tom kendi başına bir şey yapmayı biliyor gibi görünmüyor.
Evim yandı.
Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten wegen Mangels an Interesse in Wohlgefallen auf.
Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.
No puedo dar más.
Yağmurdan nefret ediyorum.
Bu trene binme.
Tom kazanmak için bir şansı olduğunu gerçekten hissetmedi.
Yola devam etme zamanı.
Parti hâlâ devam ediyor.
Это очень хорошо с твоей стороны.
Es war zum Teil meine Schuld.
Tom şapkasını tekrar giydi.
Parte tio estis mia kulpo.
Я знаю человека, с которым ты пришел.
Kendi kararını ver.
Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
Tom onu istasyondan almamı rica etti.
Tom bu öğleden sonra piyano çalışarak bir sürü zaman harcadı.
Ĝojo, bela fajrero de la dioj, filino de Elizeo, ni eniras fajrebriaj vian ĉielan sanktejon.
Yakında hava aydınlanacak.
Kulaklarınızı açık tutun.
Bu koltuk alınmadı.