loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Все напились, кроме меня.
Megmentettek bennünket.
Az orvosok életeket mentenek.
Vroeger leefde hier een verschrikkelijk monster.
Kapd el a labdát!
Fiatalabbnak nézel ki.
Utálom a focit.
Megígérted nekem.
Это одеяло ещё мокрое.
Valaki segítsen nekem!
Elégedettek?
Ты уже покормила собаку?
Ez megfelelő?
Yağmur yağalı gitmedim.
Naivak voltak.
Yağmurdan bu yana gitmedim.
Tom lassan vezet.
Tom lassan beszél.
Tom lassan ír.
Tom lassan dolgozik.
Tom lassan eszik.
Tom úszik.
Tom gondolkodik.
Tom imádkozik.
Tom nevet.
Tom tüsszög.
Tom fut.
Tom álmodik.
Tom fuldoklik!
Tom dohányzik.
Tom cigizik.
Tu sì che sei mitico!
Ki bérelt fel?
Ki alkalmazott?
Tom izzad.
Tom fütyül.
Tom ásít.
Kávéra van szükségem.
Élvezd a műsort!
Rájöttek.
Bíztak benned.
Könnyűnek hangzik.
Könnyűnek hangzott.
Hol van mindenki?
Megérdemeltem.
Megérdemelték.
Javul.
A fiúk gyorsan futnak.
Você tem filhos já?
A nők mindent megosztanak.
Holnap lépj velem kapcsolatba!
Micsoda nap!
Nem vagyok biztosítva.
Cemût stâstu?
Minden el van végezve.
Mindent elveszítettek.
Micsoda rendetlenség!
Micsoda felfordulás!
Ce non âstu?
Ez ismerősen hangzik.
Már elnézést kértem.
Ez hülyeség volt.
Kérlek, távozz azonnal!
Szeretem a sakkot.
Szomorú vagy?
Van bora.
Van boruk.
Ő fiatal.
Дамаск — один из старейших городов мира. Первое упоминание о нём относится к 2500 году до нашей эры.
Szeretem a nyarat.
Mindenkinek szüksége van egyre.
Avez-vous des enfants déjà ?
Röviden beszéltek.
Valaki meglepődött?
Távozunk.
Когда ты научилась плавать?
Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
Húzd fel az órát!
Felmentek az emeletre.
Utálom magam.
Я прочитала её книгу.
Hagyd, hogy harcoljanak!
Forrald fel a vizet!
Nem igazán értem, miért.
Emberek haldokolnak.
Egy másikat akarok.
Моё хобби — чтение маньхуа.
Some people are never satisfied with what they have.
Szeretem a padlizsánt.
Segítenek nekünk.
Igaz ebből bármi is?
Senki sem fogja észrevenni.
Моё хобби — читать комиксы.
Моё хобби — чтение комиксов.
Моё хобби — чтение манги.
Моё хобби — читать мангу.
Én egész biztos nem fogom feladni.
You spend too much time in front of your computer.
I spend too much time in front of my computer.
I spend too much time in front of my mirror.
Mikor végül felébredt, Tom nem tudta, hol van.
Aynamın önünde çok fazla vakit harcıyorum.
Aynamın önünde çok fazla zaman geçiriyorum.
Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
Úgy tűnik, ma Tomnak sok dolga van.
Nem gondoljátok, hogy megérdemelnék egy bocsánatkérést?
Csak kérjetek bocsánatot!
Legalább bocsánatot kellene kérnetek.
Egyébként mit akartok?
Szinte sosem vagyunk egy véleményen.
Don't brag! It makes you sound poorer!
Imád verseket írni.
Мин Кытайда тудым.
Naiyak na naman ang mga bisita.
Nem hiszem, hogy Tomnak el kell mondanod bármit is.
Nem tervezem, hogy elmondok Tomnak bármit is.
Том хотел танцевать с Мэри.
I wonder what it would feel like to be a woman.
I wonder how it would feel like to be a man.
You just look like a janitor!
Каковы ожидания?
Talagang naiinggit sila sa wika kong Tagalog.
Нинди көтү?
Poronienie jest bardzo bolesnym doświadczeniem.
Talagang mga inggitero sila.
mije mute ni li jan seme?
Don't let envy control your behaviour!
Don't let desire control your mind!
Yo soy dueño de un yate.
I'm not making that up.
התור היה עצום ונמשך אף מעֵבר לפינת הרחוב.
Yo juego squash.
Я владею яхтой.
לך לשם בעצמך, אם תרצה, אבל אני לא רוצה להשתתף בזה.
Yo renuncié a mi trabajo.
האם קיבלת איזה פיצוי עבור המזוודה שניזוקה?
לעתים עלינו לעזוב מקום עבודה גם בעיצומו של מיתון.
Yo corrí afuera.
Squasholok.
Her zaman susarım.
Squashozok.
Você tem documentos oficiais que comprovam tudo o que você diz?
ובכן, אומר לך משהו שיסיר דאגה מלִבּך.
Пошли на улицу! Дождя нет.
Ne hagyd, hogy a vágyaid uralkodjanak az elméd felett!
Иногда он странно себя ведёт.
Ne engedd, hogy az irigység vezérelje a viselkedésed!
Vajon, milyen érzés lehet férfinak lenni?
Je suis née en Chine.
Vajon, milyen lehet egy nőnek?
O prédio desabou de repente.
Bu halı bütün yeri kaplamak için yeterince büyük.
During the war, factories ran around the clock.
Не надо разговаривать так громко.
Saben que somos amigos.
Я вчера получил ваше письмо.
Tom debería haber llamado a la policía.
Dit is een goed leerboek.
Eu vou telefonar assim que achar o número.
Necesitamos unos minutos.
De misdadiger zit al achter de tralies.
טום זז אחורה מהחלון.
Nézd meg, hogy ki van! Szó szerint lecsukódnak a szemei.
Pregúntale a cualquier mujer.
Is hier ook een apotheek in de buurt?
Behold.
Túl sok időt töltök a tükör előtt.
Me voy ya.
ההצגה היא רק חיקוי למציאות.
Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
Bilgisayarı yeniden başlatmayı denedin mi?
Ik heb een vriend die zijn hond aardbeien te eten geeft.
Джуди родилась утром 5 сентября.
Túl sokat foglalkozom a számítógéppel.
Heb je wat te zeggen?
I have fought.
Bilgisayarı yenide başlatmayı denediniz mi?
Laten we een pauze houden!
Сентябрь в этом году был очень дождливый.
Túl sok időt töltök a számítógép előtt.
מְכַל הדלק כמעט ריק.
Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
Not at all, nobody is.
Veel plezier.
Gracias por haber traído a Tom a casa.
Дайте, пожалуйста, чашечку чая.
Cariño, tengo que irme.
Zij dwong hem zijn groenten te eten.
O, kumsalın yanında yaşıyor ama yüzemez.
Она влюбилась в новую учительницу.
Ik heb duizend dingen om te doen.
Plezier hebben in schilderen houdt niet in dat hij er wat van kan.
O, kumsalın yanında yaşar ama yüzmeyi bilmez.
Néhány ember soha sem elégszik meg azzal, amije van.
The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
Она влюбилась в русскую иммигрантку.
Ты хорошо разговариваешь на коса.
Elfogadsz egy italt?
Zou het leven gangbaar zijn of zeldzaam in het universum? Wij weten het nog niet.
Okyanusun yanında yaşar ama yüzmeyi bilmez.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
Wanneer het warm is, verdampt water snel.
¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
Mennem kell, drágám.
אני רוצה למזער את הסיכויים לתאונה נוספת.
Quería estar seguro de que estabas aquí.
É culpa do Estado se existe o problema?
Ik wilde Tom alleen aan het schrikken maken, niet hem verwonden.
¿Planea ayudarnos?
טום הסיר את המכסה והביט לתוך הסיר.
Kösz, hogy hazahoztad Tomot.
Tanto Tom como Mary están en clase.
Megyek már.
Je hebt al gegeten.
אכלתי משהו שעשה לי בחילה.
Tom weigerde om Frans te spreken.
Te vi reír.
Szükségünk van néhány percre.
Kuste hij goed?
Eu quero ir para um país sem segundas-feiras.
Estaba esperando una explicación mejor.
Tudják, hogy barátok vagyunk.
No quería que Tom se preocupara por mí.
No quería que Tom se preocupase por mí.
Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.
Kiszaladtam.
Lachen is het beste medicijn.
Tom quiere que yo te mande un mensaje.
Kifutottam.
Hou op je zorgen te maken.
En Washington nadie sabía qué esperar.
Sorry, mag ik er even langs?
Drink meer water.
¿Tom no quería hablar con Mary?
נדרש הרבה זמן והמון כסף כדי למלא את המְכל הזה בדלק.
El akarod mondani, hogy mi történt?
No quiero matarte, Tom.
No eres tan guapa como te crees.
No eres tan guapa como piensas.
Ninguém acredita em nós!
Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie.
¿Me has olvidado?
Ik woon in Moskou.
¿Has venido por mí?
Ik smelt!
Jullie kunnen gebruikmaken van zijn bibliotheek.
¿Me ayudas a limpiar la habitación?
זה יהיה יפה אם תמסור את המידע ביוזמתך.
Você quer comer agora ou não?
Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft.
Tanto Dan como Linda le dieron las gracias a Matt.
הסיב הזה יעניק לבגד מרקם עדין יותר.
Todavía no confío en él.
Todavía no confío en ella.
Todavía no me fío de él.
Todavía no me fío de ella.
Che sguardo fiero che hai!
Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
Che sguardo fiero!
De tennisser begaf zich op dun ijs, zo te zeggen.
Hij studeert hedendaagse literatuur.
Ik ben anderhalf jaar geleden begonnen Chinees te studeren, maar de laatste vier maanden heb ik geen Chinees boek aangeraakt.
Csak egy kicsit fogok enni.
Когда я вырасту, я хочу стать учительницей.
Itt van néhány fotó.
Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde.
Drinken jullie bier?
Itt van egy példa.
Wij zijn vervangbaar.
אף שהיא נראית שוות נפש, היא קשובה לכל מילה ומילה שלך.
Ik doe dat morgen.
Hij dacht er drie dagen over na.
Ik had thuis moeten blijven.
A kedvenc csapata a Warpaint.
Geeft u alles aan.
זו בדיחת קרש. המצאת אותה בעצמך?
Kijk wat een groot ding!
Это лучший словарь из тех, что у меня есть.
שלא כמוך, אני לא לועג לאנשים בפומבי.
הקלד את שמך ואחר כך את הסיסמה שלך.
O, emniyet kemerlerini nasıl bağlayacaklarını yolculara gösterdi.
Li kutimis iri al la lernejo bicikle, sed nun li iras per aŭtobuso.
O ona raftaki birkaç kitabı gösterdi.
תמונת הפרופיל שלך מוצאת חן בעיני.
Я проведу выходные в Токио.
עליך לרשום את המשפט הזה בסוגריים.
Yo rescaté a Tom.
Düşünün ki bir savaş var ve hiç kimse ortaya çıkmıyor.
Kun je me 1 dollar lenen?
O, dün akşamki partide ortaya çıkmadı.
Is het ver van hier?
Yo me ofendo por eso.
Sınırda pasaportumu göstermem istendi.
Я не понял, что ты сказал.
Tom is ook een deel van het team!
Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
Çoğu insan gösteriden sonra bir süre takıldı.
Velen waren het eens met Mason.
העיניים שלך עצומות, אבל אני יודע שאת ערה.
Ik ben verliefd op jou, mooi meisje.
Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
עניתי לשאלותיה, אבל לא נידבתי שום מידע.
Bir şey seçin.
Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
Yo administro un motel.
Ik wil dat jullie zeggen dat jullie niet teruggaan naar Boston.
האם פתחת את הקישור במייל ששלחתי לך?
Yo manejo un motel.
Bir şey söyle lütfen.
Je moet behoedzaam zijn.
Я десять лет прожила за границей.
Het kan, toch?
תגש לחדר מיון.
Bir şey beni endişelendiriyor.
Laten we kijken wat er gebeurt.
Bir şey söyledim.
הפושע נשלח לגרדום.
Katten hebben er een hekel aan om nat te zijn.
Sen bir şeysin.
Tom è cresciuto da queste parti.
העבריין נדון לעמוד התלייה.
Tom herschreef de alinea.
In dit gehucht wonen vijftig gezinnen.
Bir şey onu gücendirdi.
Is Tom nog steeds de kapitein van het schip?
Bir şey bizi korkuttu.
Bir şey onları korkuttu.
Ik wil bij jou wonen.
Tom rákbeteg.
Bir şey beni korkuttu.
Deze keer, zei ze, zal ik hem niet vergeven.
Bir şey onu korkuttu.
¡Yo dije levántate!
Bir şey değişiyor.
La pace è preferibile alla guerra.
Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
Hoeveel sinaasappels heb je gekocht?
Bezoek je wijk.
Herkes bir şey aldı.
Wanneer hij praat, gebaart hij veel.
Hoe oud is Tom?
Non toccate quel libro.
Non tocchi quel libro.
Dövüşmeye değer bir şey.
Bir şey beni izliyor.
Kirohantam.
Hij gaf het kind het kleingeld uit zijn portemonnee.
Laten we naar buiten gaan voordat het nog warmer wordt.
Misschien heb ik een fout gemaakt.
Neem het niet serieus.
Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
Hij kwam nooit op tijd.
Мой дядя неожиданно приехал из Кобе.
Ik heb al drie dagen niet geslapen.
Tom lijkt intelligent.
Tom heeft geen keus.
Er zit geen toekomst in dit werk.
Heb je het werk al af?
La kokosujoj staras apud mia domo.
Mi vidas la kokosujojn tra mia fenestro.
Je kunt niet iedere keer winnen.
Non ho tempo per spiegare.
Non ho molto tempo per spiegare.
Ho la polizia in casa.
Ne hai la certezza?
Non ho la certezza.
Non ne ho la certezza.
Senti, ho la polizia in casa!
Sto ammazzando il tempo.
Io sto ammazzando il tempo.
Mi piacciono.
Поверить не могу, что ты действительно это сказала.
Loro mi piacciono.
Li amo.
Io li amo.
Le amo.
Io le amo.
У меня есть компьютер, и я каждый день им пользуюсь.
Il suo dito del piede sanguina.
Gli sanguina il dito del piede.
Le sanguina il dito del piede.
Firma proprio qui.
Conosci le tue radici.
Chi si sbaglia?
Che ragazza villana!
«Прощай. Надеюсь, мы никогда больше не увидимся», — сказала Настя вслух, но про себя подумала: «Пожалуйста, только не верь мне».
Jane era crucciata.
Mi sto sentendo invisibile in questo periodo.
Sembrava beato.
Lui sembrava beato.
La sua salute decadeva.
Restammo in silenzio.
Noi restammo in silenzio.
Vincerai.
Tu vincerai.
Vincerà.
Lui vincerà.
Lei vincerà.
Marie vincerà.
Vincerete.
Voi vincerete.
Vinceranno.
Loro vinceranno.
We waren omsingeld.
Ballerai.
Tu ballerai.
Danzerai.
Tu danzerai.
Ballerà.
Lui ballerà.
Danzerà.
Lui danzerà.
Lei ballerà.
Marie ballerà.
Lei danzerà.
Marie danzerà.
Ballerete.
Voi ballerete.
Firmate proprio qui.
Firmi proprio qui.
Stai per partire?
Tu stai per partire?
Il tuono brontolava.
Da quando in qua sono così organizzati?
Mi serve un libro di riferimento.
Se si dice una data, che sia quella!
Non mettermi ansia!
Ci impedisce di farlo.
Ci impedisce di farlo?
L'ho restituito.
Io l'ho restituito.
Sarà tutto.
Questo sarà tutto.
Almeno so di che morte devo morire!
Sono difficilissime!
הוא חי חיים ארוכים וזכה לראות נינים.
Sembra un incubo questo esame!
C'è un avviso nel sito.
C'è un avviso nel sito?
הוא נפל ונקע את הקרסול.
Avete visto che ci sarà un incontro la prossima settimana?
Trattenete il respiro.
Trattenga il respiro.
Раньше писали птичьими перьями.
Respirate più profondamente!
Respiri più profondamente!
Sono un elettricista.
Io sono un elettricista.
Я посадила розы в саду.
Li conosciamo.
Noi li conosciamo.
Le conosciamo.
Noi le conosciamo.
La fine si avvicina.
Scrivigli immediatamente!
Ascoltami bene.
Ho peccato.
Io ho peccato.
Мэри очень любит петь и танцевать.
Portamelo!
Portamela!
Come spiegarlo?
Мэри сидела в одиночестве и читала книгу.
Det officielle sprog i Niue er niueansk.
Я люблю короткие стихи: в них каждое слово содержательно.
Она не такая красивая, как её мать.
Она не так красива, как мать.
Poi magari dicci!
Vive da sola.
Lei vive da sola.
Esci dal letto!
Lasciami il braccio.
Finiamo la discussione.
Evviva la gerontocrazia!
Quale è marrone?
Tutti mi denigrano.
Mi denigrano tutti.
La oficiala lingvo de Niuo estas la niua.
Vi ascolto.
Io vi ascolto.
Когда ты сменила адрес?
La ascolto.
Io la ascolto.
Sembra che menta.
Sembra che lui menta.
Волосы Мэри развеваются на ветру.
Волосы Мэри развеваются по ветру.
Era perseverante.
Lui era perseverante.
Era ostinato.
Lui era ostinato.
Niues officielle sprog er niueansk.
Tom tökéletes.
Quanto vorrebbe?
Lui quanto vorrebbe?
Gesù vi ama.
Tom műtéten esett át.
Gesù la ama.
Kudarcra vagyunk ítélve.
Tom koncentrál.
Questo funziona bene.
Dove sarai?
Tu dove sarai?
Tomot begipszelték.
Ittál?
Ez fájdalmasnak tűnik.
Tomnak ruhákra van szüksége.
Он открыл все газовые конфорки и лёг на кровать.
Rosszabbodik.
Ne ha subite troppe e ora si vendica.
Ne ha subite troppe e ora si vendica?
Tom utál mindenkit.
Il presidente dell'azienda chiese a Tom di licenziare la metà dei lavoratori. Poi licenziò anche Tom.
A szerelem esztelen.
Самая высокая гора в Европе - Эльбрус.
Többet akarnak.
Fate la vostra domanda.
Faccia la sua domanda.
Hiányzik a főiskola.
A lovak füvet esznek.
Il tempo giudicherà.
Он пригласил тебя на свой день рождения.
Igyál egy kis kávét!
Ez nagyszerűen hangzik.
Tomot meggyilkolták.
Gyere ide vissza!
Olvasd most ezt el!
Mondd azt újra!
Maradj velem!
Passo troppo tempo di fronte al mio computer.
Ovvio che bisogna copiare!
Tom rémültnek tűnik.
Tom idegesnek tűnik.
Tom meglepettnek tűnt.
Ero già preoccupata!
Tom anorexiás.
Che carini che sono!
Passi troppo tempo di fronte al tuo computer.
Almeno, ci provo!
Hallgasd meg Tomot!
Most mi történik?
Non ci guardo neanche!
Itthon vagyunk.
Certe persone non sono mai soddisfatte di quello che hanno.
Az nagyszerű volt.
Jeg bruger for meget tid foran min computer.
Mi va bene ovunque!
Az csodálatos volt.
Certa gente non è mai soddisfatta di quello ha.
Io faccio un po' fatica.
Я попробовал ему позвонить.
Dopo in teoria tutti sono avvisati.
Я попробовал ей позвонить.
Ti veniamo a prendere e ti portiamo a casa!
Я пытался ей позвонить.
Ahhoz bátorság kellett.
Tomo havas gripon.
Ti veniamo a prendere e ti portiamo a casa?
Я пытался ему позвонить.
Preferite il venerdì o il sabato?
Я пытался им позвонить.
יש לתום שפעת.
Non fare il cazzone!
תום הזדרז.
Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.
Tenetemi informato.
A cápák halat esznek.
Ci dovrei essere.
Mary kedvel téged.
Dipende dal giorno.
Ez remek volt.
Ez nagyszerű volt.
Va bene per la cena.
Va bene per la cena?
Szeretem a játékokat.
Hittem neked.
תום ממורמר.
Ezt értékelem.
Fatemi sapere qualcosa per la disponibilità, così mi organizzo!
Si pensava di organizzare una cena di classe.
Gyere le ide!
Aspettiamo gli altri!
Fogd meg a kezem!
Tájékoztass engem folyamatosan!
A volte mi spaventi!
Hagyj üzenetet!
Indítsd el a kocsit!
Quel est-il ?
Vedo di fare il possibile.
Emeld fel a kezedet!
Proprio non ce l'ho fatta!
Edd meg a spenótodat!
Hagyd ezt abba!
Nyisd ki a széfet!
È aperta la biblioteca dell'università adesso ?
תום הוא נֶפֶל.
Ve lo dico per evitare figure di merda.
תום איננו מתאים.
תום על הסיפון.
Lépjél!
Quello che dice non è corretto.
תום אמיד.
Gyere vissza holnap!
תום אינו מופתע.
Divertitevi sabato!
Benvignût.
Ты что, берегов не видишь?
Ellenőrizd a zsebeidet!
תום לא בררן.
Mi dispiace non venire, ma questa febbre mi perseguita.
תום לא קטנוני.
Állítsd meg az autót!
תום לא נבון.
תום עשה העתק.
Era il minimo che potessi fare!
Lépj a fékre!
תום עשה פרצוף.
Aludj egy kicsit!
I suoi atteggiamenti hanno rotto!
Csináld gyorsan!
תום קפץ אגרוף.
Qualcuno doveva pur farlo!
Prendi un gatto! Non ti aspettare affetto da un altro essere umano!
Gyere vissza ide!
תום הביע משאלה.
Senki nem tett semmit.
תום עשוי לשוב.
Ma quando te la tagli la barba?
תום עלול להפגע.
Mindketten nevettünk.
Adesso di bello cosa fai?
Хочешь это обсудить?
Bíztam benned.
תום כנראה יצא.
De quoi tout cela s'agit-il ?
תום שילם עבור זה.
Tom hihetetlen volt.
Da lei non me l'aspettavo mica!
תום נשמע כעוס.
תום מדבר הרבה.
Mi dispiace, ma non ne so niente!
Tom halálos áramütést szenvedett.
תום נגס.
תום היה מסור.
תום התייסר.
Ora preparati che ne arriva un altro!
תום היה זקן מדי.
Tomot villamosszékben kivégezték.
Tomot letartóztatták.
תכניס אותו פנימה, תום.
Oggi pomeriggio ci sei in biblioteca?
Tom megfordult.
תביא אותו, תום.
La tua visione della realtà è troppo materialistica.
Sono arrivata tardissimo!
Tom sebességet váltott.
תנקה אותו, תום.
עשה זאת בשנית, תום.
Tom stresszesnek tűnik.
Allora tu sei scusato!
עוד הפעם, תום.
יש את זה לתום?
Tom kedvesnek tűnik.
Quindi tiene sotto poco.
גרום לתום לעזוב.
Quindi tiene sotto poco?
קדימה, תום.
Я сказал, что хочу есть.
Io ero tra gli ultimi.
האם האכילו את תום?
Я сказала, что голодна.
Cosa chiede?
האם תום ניסה את זה?
Mifune ha chiamato il suo cane Maggy May.
In pratica ha fatto partire con un argomento a scelta e poi chiedeva cose relative a quell'argomento.
היי, אתה תום?
Grazie mille dell'informazione.
Passate parola.
הערמתי על תום.
הייתי כל כך עצבנית.
זה מתום?
Ti ho fra i contatti.
Ti ho fra i contatti?
זה עבד.
Mi odiano ?
תשאיר אותו אצלי.
Loro mi odiano ?
Testa alta!
Я всеми руками и ногами за.
Tu sei dimagrito?
È tornata dalla Cina.
Lui è ingrassato.
Lei è tornata dalla Cina.
Perché sempre io?
Legge volentieri.
Lei legge volentieri.
Maria è tornata dalla Cina.
È fatto.
Siamo tornati dalla Cina.
Chi sarà là?
Con chi parla Tom ?
Con chi sta parlando Tom ?
Ma è domani sera, vero?
Lei mi sta nascondendo qualcosa.
È a sciare.
È a sciare?
Mı néy ke.
Così almeno vi saluto!
Sono tornati dalla Cina.
Loro sono tornati dalla Cina.
Non so se torna per tempo.
Я правда не понимаю, что ты мне тут говоришь.
Chi prenota?
Я правда не понимаю, что вы мне тут говорите.
Sono fiducioso.
Прямо сейчас я ничего не делаю.
Tom u Ez ma zé pey niyé.
Non abbiamo più riso.
Прямо сейчас я ничем не занят.
Siamo dei vecchi!
È una vita che non vado a ballare!
È una vita che non andiamo a ballare!
È una vita che non andiamo a ballare assieme!
Io preferisco una cena normale.
Nel momento in cui mi vide lei cominciò a ridere.
Sto aspettando loro notizie.
Sto aspettando loro notizie, però.
O ven di Anglie.
Devo trovare la tessera.
Le parole più belle sono quelle che parlano di amore.
Anche io vorrei sapere per la tessera.
Ez wazena çiyéno werdenî berina.
Per me va bene tutto.
Decidete voi.
Tomo ludas la buŝharmonikon laŭ la orelo.
Le cene iniziano alle nove.
Io ho sempre sentito che si mangia male.
Io ho sempre sentito che lì si mangia male.
Зачем ты зонтик открываешь? Дождя нет.
Per me vanno bene qualsiasi posto e qualsiasi ora!
Direi che è ora di concludere!
Dobbiamo ancora decidere.
Dobbiamo ancora decidere?
Vediamo quanti siamo e prenotiamo!
A me va bene tutto.
Organizza la serata.
Organizza la serata?
Ci vogliono andare tutti?
Ci vogliono andare tutti.
Allora è inutile.
Allora è inutile?
Вы чего там шепчетесь?
Lasciamo perdere il nome!
O ven di Australie.
Том не любит, когда его заставляют долго ждать.
Proponiamo anche un orario indicativo.
Proponiamo anche un orario indicativo?
Я бы хотел взять пару отгулов на следующей неделе.
Decidiamo un posto, se no non si finisce più!
Он прожил здесь всю жизнь.
Она прожила здесь всю жизнь.
Qualsiasi cosa per me va bene!
Mi ha risposto e ha detto che non c'è!
Troviamo un giusto compromesso per tutti!
Forse non è l'ideale.
Ты какие овощи любишь?
Ho dimenticato il cellulare a casa.
Какие овощи вы любите?
Sono ritornato solo oggi.
Per un attimo ho pensato che avessi cambiato numero.
È ancora da decidere.
È ancora da decidere?
Bisogna arrivare ad una conclusione.
Così magari riusciamo a reperirlo!
Neanche lui ha risposto.
Neanche lui ha risposto?
Ma allora chiamiamoli!
Io i loro numeri di telefono non li ho.
Mancherebbe anche lei.
Mancherebbe anche lei?
Mancherebbe anche lui.
Mancherebbe anche lui?
Anche a me serve la tessera.
Non vogliono andare a ballare.
Non vogliono andare a ballare?
Se andiamo in discoteca, loro non vengono.
Se andiamo in discoteca, loro non vengono?
Te lo dico io come vestirti.
Te lo dico io come vestirti?
Potrei anche dimenticarmela a casa, ad esempio.
Mi va bene tutto!
Adesso arrivo io con la domanda del secolo!
Non ci sono mai stata lì dentro.
За что ты любишь Бостон?
Mi aggrego alla maggioranza.
Sai che metterci d'accordo tutti è sempre stata un'impresa!
Sai che metterci d'accordo tutti è sempre stata un'impresa?
Non ho capito cosa hai detto.
Fevelistu talian?
Я хочу начать.
Mi devo solo procurare la tessera!
A felesége francia.
Mi devo solo procurare la tessera?
Ho visto che di gente ce n'è.
Ora arriva il difficile.
Fevelistu inglês?
Siamo lì e non ci dobbiamo neanche spostare!
Cercare di mettere d'accordo tutti sarà un po' dura.
Lei si è innamorata del nuovo insegnante.
È un po' un casino.
Кто рано ложится и рано встаёт, живёт долго.
Ieri ho ricevuto la vostra lettera.
Per la conferma finale devo aspettare il prossimo allenamento.
Кто рано ложится и рано встаёт, тот горя не знает и долго живёт.
Il tempo passa, ma lui non migliora.
È che delle volte dei messaggi non li vedo.
Non è che io posso guardare tutti i giorni un computer per vedere se tu mi hai mandato un messaggio!
Fevelistu spagnûl?
Stai pur tranquillo!
Mi sembra che sia in Inghilterra ora.
Tom voleva ballare con Maria.
Gli posso mandare un messaggio, se non ha cambiato numero.
Non è all'estero per studio?
Non mi scassare il cazzo!
Il mio hobby è leggere manga.
Non è all'estero per studio? O è già tornata?
Ma come cavolo scrivi?
Non ne sarebbe contenta.
Eso es bastante inesperado.
Non ne sarebbe contenta?
Ne mancano un sacco!
Ne mancano un sacco?
Mi organizzo di conseguenza.
Poi mi regolo di conseguenza.
Mi regolo di conseguenza.
Poi mi organizzo di conseguenza.
Lo avete fatto davvero ?
Qualcuno lo ha avvisato?
Qualcuno lo ha avvistato?
Él es bastante bueno.
Il calendario delle partite deve ancora uscire.
Ora sono le dieci di mattina.
Il calendario delle partite deve ancora uscire?
Io non ho più il suo numero!
Qualcuno lo ha già avvisato?
Qualcuno lo ha già avvistato?
È una cena normalissima.
È una cena normalissima?
È una cena normale.
È una cena normale?
È abbastanza comodo così.
È abbastanza comodo così?
Era bastante gracioso.
Siamo seduti, ovviamente.
Concordo con tutto quello che ha scritto.
Io ci sto.
Tom ha detto che sa il francese.
Estoy bastante ocupado.
Non c'è la musica.
Non c'è la musica?
Siete riusciti a reperire tutti o manca qualcuno?
Siete riusciti a reperire tutti?
Ellos son bastante importantes.
Manca qualcuno?
Per me vanno bene tutte e due le cose.
Sarebbe meno dispersiva.
Sarebbe meno dispersiva?
Va bene anche la discoteca!
Va bene anche la discoteca?
Fatemi sapere la scelta.
Anche io non ho più traccia dei dispersi.
Ambos queremos ver la película.
Io sono già a un'altra cena quel giorno.
Ci sto!
Сколько ты здесь уже живёшь? - "На следующей неделе будет пять лет".
Non potrei mancare per nulla al mondo!
Di cui fevelistu?
Peccato solo per la tessera!
Давно ты здесь живёшь? - "На следующей неделе будет пять лет".
Tutte le opzioni mi vanno bene.
La data è perfetta.
Как давно вы здесь живёте? - "На следующей неделе будет пять лет".
La data è perfetta?
Anche io ci sono.
Viene chi vuole venire.
Sembra sia annullata la cena.
Sembra sia stata annullata la cena.
Ho l'impressione che l'organizzatore se la sia data a gambe.
Allora, si fa qualcosa?
Non riesco a leggere il tuo messaggio.
Era solo un promemoria.
Volevo sapere se la cena è confermata o meno.
Mi piacerebbe sapere se la cena c'è o no!
Avrei anche un altro impegno.
Se è come nella simulazione, è fattibile.
Ci daremo il cambio.
Ci daremo il cambio?
Grazie, li ho visti!
A che ora ci sei?
A te com'è andata?
Come ti è andata?
Grazie comunque per la segnalazione.
Ci sono i risultati dell'esame.
Ci sono i risultati dell'esame?
Volevo dirti che sono usciti i risultati del test di oggi.
Sono già usciti.
Sono già usciti?
Ciao, volevo dirti che sono usciti i risultati del test di oggi.
Non lo so nemmeno io.
Se lo imparo, ti dico qualcosa.
Sai che non lo so nemmeno io?
Tu per caso sai a che ora è domani la simulazione?
Ho cominciato la settimana scorsa e ora sono tipo a metà.
Giusto per curiosità, quanto ci hai messo a preparare quell'esame?
Mi sembrava di averlo fatto abbastanza bene.
Ne válaszolj elkapkodva!
Это была Ваша идея.
Это была их идея.
Oggi facciamo allenamento.
Oggi facciamo allenamento?
Вера посадила фиалки.
È aperta la palestra oggi?
È aperta la palestra oggi.
Вера хотела выучить вэньянь, чтобы читать Конфуция в оригинале.
Вера сказала, что Сергей купил свой диплом.
Ни Вера, ни Сергей не смогли ответить на этот вопрос.
Ne válaszoljon elhamarkodottan!
La traduzion e je la lenghe de Europe.
Ne válaszoljon meggondolatlanul!
Вера видела чибисов только в книгах.
Вера была рьяной поклонницей продукции фирмы «Хуавэй».
Том был велосипедистом.
Том был велогонщиком.
Том - наш герой.
Li havas mirindan memorkapablon.
Вера всегда верила в возможность диалога между воюющими сторонами.
Вера всегда мечтала стать художницей.
Вера не верит в гороскопы.
Вера составила монгольско-белорусский словарь.
Вера в свободное время учит клингонский.
Они были очень популярны.
Вера пришла на остановку немного пораньше.
Вера ждала весну.
Вера ждала весны.
Удачи, Том.
Они продают обувь.
Вера пришла, когда всё закончилось.
Вы продаёте обувь.
Ты продаёшь обувь.
Вера не знала, как туда добраться.
Вера учила не немецкий, а голландский.
Они ненавидят пауков.
Вера до сих пор бережёт свой кассетный плеер.
Мне почти тридцать.
Мне почти тридцать лет.
Радостную новость Вера услышала от подруги.
Mi supozas, ke vi jam scias la respondon.
Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь.
Вера любит русскую поэзию Серебряного века.
Вера сдала старые журналы в макулатуру.
Mi supozas, ke li jam forgesis min.
Мы можем ей доверять?
Его кожа пахла сладкой ватой.
Её кожа пахла сладкой ватой.
Sen benim hiçbir şeyimsin.
Вера села на поезд Брест—Коммунары.
La delikata aromo de jasmeno plenigas la aeron.
Он ещё не очнулся.
Ул йокыдан айнымаган әле.
Я вам доверяю.
Я Вам доверяю.
Мы живём в глобальной деревне.
Аҕа дьону кытта мөккүһүмэ.
Мы тебе доверяем.
Мы вам доверяем.
Не пререкайся со старшими.
Олыларга каршы дәшмә.
Я ему доверял.
Өлкәннәр белән телләшмә.
Ella tiene una consciencia limpia.
Аҕа баһын тосту олорбут.
Ni loĝas en tutmonda vilaĝo.
Это парик?
Он превзошёл своего отца.
Он затмил славу своего отца.
Ул атасын эшләре белән узып китте.
Я сам по себе.
Её совесть чиста.
Ул әтисен эшләре белән уздырды.
tenpo suno kama pona! sina pilin ala pilin pona?
tenpo suno kama pona! sina pilin pona anu seme?
Fakte, la akuzo estis tute senbaza.
Тому нравится учить французский.
Кураанах маска хаан аҕыыр.
Сухое дерево пачкает кровью.
Ты мне звонил?
Корыган агач кан агыза.
Ты мне звонила?
Вы мне звонили?
Он завистник и клеветник.
Mi provos pruvi, ke mia kliento estas senkulpa.
Ул көнче һәм яла ягучы.
Они много пьют.
Том барыга аҕаамах киһи.
Том легко осваивает любое дело.
Том вообще не пьёт пива.
Том бөтен эшне тиз үзләштерә.
Том барысына да оста кеше.
Я маме расскажу!
Том большой умелец.
Атыран аҕай сылдьар.
Вы каждый день занимаетесь английским?
Он находится в зените славы.
Ты каждый день английским занимаешься?
Ул дан-шөһрәт казанды.
Ыксаабыт-ыгылыйбыт аҕай.
Он страшно волнуется и торопится.
Ул бик дулкынлана һәм ашыга.
Почему бы тебе не приехать в Бостон?
Почему бы вам не приехать в Бостон?
Доҕорум аҕай диэбит киһим.
Я его всегда считал своим большим другом.
Слушай меня внимательно, ладно?
Слушай меня очень внимательно, ладно?
Мин аны һәрвакыт якын дустым дип саный идем.
Слушайте меня очень внимательно, хорошо?
Eight out of ten dieters who lose up to ten percent of their body weight put it back on again within five years.
Мин аҕай дэнэҕин.
Я не понимаю, почему ты уходишь.
Я не понимаю, почему ты уезжаешь.
ilo moku li weka.
Мин генә кеше, дисеңме.
Почему тебе надо идти?
Думаешь, только ты такой хороший.
Почему вам надо идти?
Ты много о себе мнишь.
pali mi li pona mute tawa mi.
Үзеңне зурга куясың.
Tom's father walked out on his family.
Үзеңне зурга саныйсың.
Кто написал эти рассказы?
Биһиги аҕай буолбахтаабыккыт.
Вы много о себе воображали.
o tawa tomo lape Liton.
Үзегезне әллә кемгә санадыгыз.
Итини барыан аҕай иннинэ эппитэ.
Холодно. Ты чего без куртки?
Он об этом сказал перед самым отъездом.
La matena aero estis plena de la agrabla odoro de falĉita herbo.
Ул моны китеп барыр алдыннан әйтте.
Соторутааҕыта аҕай бааллара.
Они были здесь совсем недавно.
Они только что были здесь.
The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.
Алар әле хәзер генә монда иде.
Әле генә монда иде алар.
Мы ещё не знаем, что это.
Аттыгынан аҕай ааспыт.
Том ещё не прочёл эту книгу.
Он прошёл совсем близко от тебя.
Том ещё не читал эту книгу.
Том ещё не умеет кататься на велосипеде.
Ул синең яннан үтеп китте.
Ул яныңнан ук үтеп китте.
Том ещё не сделал то, о чём мы его просили.
o pana e poki telo tawa mi.
Кинини кытары булчут аҕай барыта сөбүлэспит.
Без тебя Том не смог бы этого сделать.
Без вас Том не смог бы этого сделать.
Бөтен аучы аның белән килеште.
С ним согласился каждый охотник.
Без тебя Тому бы это не удалось.
No discutas con los mayores.
Без вас Тому бы это не удалось.
Без Вас Тому бы это не удалось.
Мария үчүгэй аҕайдык үөрэнэрэ.
Мария училась довольно хорошо.
Без тебя у Тома ничего бы не получилось.
Без вас у Тома ничего бы не получилось.
The person addressed in the song seems to be rather insecure.
Мария ярыйсы гына укыды.
Без Вас у Тома ничего бы не получилось.
Мария яхшы дип әйтерлек укыды.
Я не могу представить себе мир без тебя.
Я не могу представить себе мир без вас.
mi wile moku e telo pimeja seli lon poki.
Estoy cien por ciento orgulloso de origen indígena.
Үчүгэй аҕайдык кэһэтэн биэр.
Проучи его как следует.
Том и Мэри с тобой?
Том и Мэри с вами?
Кирәген бир син аның.
У тебя нет ни одного доказательства.
У вас нет ни одного доказательства.
Дьулуурдаах аҕайдык үлэлээтибит.
I wish to be there.
Без бик тырышып эшләдек.
Мы работали очень упорно.
Сүөһүлэри манна үүрэн аҕал.
Пригони сюда весь скот.
Бөтен мал-туарны монда куып китер.
telo sewi li kama, la mi tawa ala weka tan ni: ni li ike tawa mi.
Что это у вас там?
Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат.
Планируешь взять Тома с собой?
Небрежная работа не приносит пользы.
Планируете взять Тома с собой?
Авось до добра не доведёт.
I wish I was in Finland.
Аннан-моннан эшләгән эш файдасыз.
Тебя не было больше трёх часов. Где ты был?
Вас не было больше трёх часов. Где вы были?
Ты знаешь, что Том тебе не доверяет.
Вы знаете, что Том вам не доверяет.
Как я могу тебе доверять?
Как я могу вам доверять?
Булмаса булмас дигәннән гел зыян.
Не вижу причин продолжать эту дискуссию.
Бааскын бу эминэн аҕан.
Намажь свою рану этим снадобьем.
Том тебе что-нибудь говорил?
Яраңа бу төнәтмәне сөрт.
Том вам что-нибудь говорил?
Том тебе что-нибудь сказал?
Том вам что-нибудь сказал?
Күлэр ытыыр икки аҕас-балыстар.
mi ken ala ken lukin e ni: sina kama jo e ni lon esun?
Көлү-елау — ике бертуган.
Смех и плач — родные сёстры.
Көлү-елау — апа белән сеңел.
kulupu pi telo sijelo loje sina li seme?
Баастан хаан аҕыалаата.
Из раны выступила кровь.
Mary salió con un domingo siete.
Ярадан кан саркып тора.
Мэри залетела.
The guitar quartet produced a wonderful concert.
Уу аҕыйаата.
Су азайды.
tenpo lili lili la mi lukin e ona.
Воды стало мало.
Listening to music is a great way to relax.
After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant.
Мантан аҕыйата түс.
Убавь отсюда немножко.
Бераз кимет моны.
Mary's friend from Austria will visit her at Christmas time.
Моннан бераз алып куй.
Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.
Tom y Mary siempre están de pleito.
Дойдубун ахтабын.
Я тоскую по своей родине.
Туган җиремне сагынам.
Оҕо ийэтин ахтар.
Ребёнок скучает по матери.
Бала анасын сагына.
sina jo ala jo e ilo sitelen poka sina?
Бала әнисен сагына.
Бааһын хаана аҕынна.
Ярасы бүтән канамый.
У него из раны перестала течь кровь.
Хочешь здесь работать?
Уоргун аҕырат.
mi kama jo e ijo kepeken mani ale.
Умерь свой гнев.
Ачуыңны бас бераз.
sina wile moku lon tenpo ni anu seme?
o telo e ale.
Умерь свой пыл.
Ачуыңны баса төш.
Оннооҕор күөл уута аҕырымныыр.
Ты меня сводишь с ума.
Вода в озере и та убывает.
Күлдәге су да кими.
Нет ничего вечного.
Берни дә мәңгелек түгел.
o awen!
Ты не можешь оставить нас здесь!
Я предпочитаю туда не возвращаться.
Обещаю тебе, что никогда так больше не буду.
Она была как ангел.
Он был как ангел.
Здесь много игрушек.
Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?
Вы когда-нибудь кого-нибудь убивали?
Ты моя сестра.
Продолжительность футбольного матча - 90 минут.
Я самый счастливый человек в мире.
Можешь подождать меня в машине?
Где мне тебя найти, если ты мне понадобишься?
Это маленькая, но важная деталь.
Я тебе тоже кое-что принёс.
Я пришёл сюда, чтобы попросить вас об услуге.
У меня сегодня был интересный день.
Я очень за тебя беспокоился.
Ты не герой.
Eu estou de acordo.
Я никогда этого не увижу.
Вызови врача.
Вызовите врача.
Ты видел его в ту ночь?
Ты видел её в ту ночь?
Вы видели его в ту ночь?
Вы видели её в ту ночь?
Ты видел их в ту ночь?
Вы видели их в ту ночь?
Ты видел, как они уходили?
Вы видели, как они уходили?
Ты видел, как он уходил?
Вы видели, как он уходил?
Ты видел, как она уходила?
Вы видели, как она уходила?
The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home.
Balaô!
Figyeljünk az időpontra!
A nagymamád miért nem ment velük sétálni?
Elhagyták a hitüket.
A brit írónő feministának vallja magát.
Megerősödött a feminista gondolkodásában.
A lány sorsa attól függ, milyen előnyös házasságot tud kötni.
Nem hajlandó hagyományos könyvet írni.
Rejtélyesen viselkedik.
Szivaccsal törlik a táblát.
Elfogyott az összes szivacs.
Krétát kell hozatni.
Most hoztak egy nagy doboz krétát.
Már egy doboz kréta elfogyott.
A torkában dobog a szíve.
Nem keres benne hibát.
Hibátlanak találja.
Nem mindenben a hibát keresi.
A kabinban vette át a fürdőruháját.
Időseket kell gondoznia.
A pincébe kell menni a borért.
El kell menni tankolni.
Kifogyott a benzin az autómból.
Nem tudok tovább menni, mert elfogyott az üzemanyag.
Itt húzódik a villanyvezeték.
Jól meg kell jegyezned amit mondok!
Felküzdi magát a lépcsőkön.
Kit lehet abszolút soványnak tartani?
Kit lehet abszolút soványnak hívni?
Megszakadt a telefon beszélgetés.
A betegágyam mellett állnak a gyerekeim.
Rosszat tesz!
Nemzetközi áruházlánc vezetője a testvérem.
Magához csábította a kutyát.
Kellemetlen ez az eső.
Folyamatban vannak az ügyei doktor úr.
A ház fala hasadozik.
Nahát, hogy te milyen jól nézel ki!
Csapja össze a kezét.
A szék vízszintesen áll.
A hölgynek vőlegénye van.
Ne arra az ágyra feküdj.
Kis idő múlva, újra lehet tölteni a pipát.
Robbanó anyag van a raktárban.
Robbanószert tartanak a raktárba.
Érvényesíteni kell a jegyét.
Érvénytelen jeggyel utazik, uram.
Lejárt a bérletem.
Szép konyhai edényeid vannak.
A földre pottyan az ételből.
Hálával emleget.
Ez egy női szoknya.
Nagyon magas láza van a fiamnak.
Duzzadó izmai vannak az udvarlódnak.
Én még soha nem ültettem virágot.
Csak úgy duzzadnak az izmai az udvarlódnak.
Majd én cselekvésre ösztönzöm a munkavállalókat.
Teljes szívből kacag.
Ezt megcsináltam volna magam is.
Még a könnyem is kicsordul a kacagástól.
A mezőre hajtja az állatokat.
A májusi eső aranyat ér a földnek.
Éva végülis beadta a derekát.
Indulhat a munka!
A fiatalok üdvözöltek.
Befarol az autójával.
Bálványként tisztel.
Meggondolatlan és ostoba.
A hosszú élet sújtja a bátrakat.
Szeretem az anyósomat.
Kevesen szeretik az anyósukat.
Túl bátor voltam ehhez a hosszú élethez.
Az oázishoz menjen vízért.
Későbbre kell mindent halasztanunk.
Egy jó erős csúzlit szeretnék!
A sok autó miatt hasadozik a ház fala.
Bir şey satın alacak mısın?
Bir şey onu rahatsız ediyordu.
A vihar miatt megszakadt a telefon beszélgetés.
Bir şey değiştirmemiz gerekiyor.
Ben doğru bir şey yaptım.
Ez az ágy már foglalt!
Orada bir şey vardı.
Birisi dayanamayacak.
Tom bir şey hissedebilir.
Még a rosszban is lehet találni valami jót!
Bir şey onu rahatsız ediyor.
O bir şey yazıyor.
Bir şey mi kutluyorsun?
Túl messze van az oázis.
Bir şey değişmek zorunda.
Bir şey şüpheli görünüyor mu?
Herkes bir şey yağıyor.
Csak tiszteletet kérek, nem bálványozást.
Bir şey bekliyordum.
Tom nihayet bir şey kazandı.
Belki başka bir şey oldu.
Onlar bir şey mi saklıyor?
Yeni bir şey istedim.
Pis bir şeyin kokusunu alıyorum.
A garázsba kellene befarolni az autóval.
Belki onlar bir şey biliyor.
O hâlâ bir şey ifade ediyor.
Bir şey kesinlikle eksik.
Bu özel bir şey.
Női szalonban, női szoknyát készítünk.
Tekrarlama senin bir şey hatırlamana yardım eder.
Hafif bir şey istiyorum.
Vigyázat a hölgyeknek vőlegénye van!
Sen bana bir şey söyledin.
Şaşırtıcı bir şey buldum.
Nagyon jó borokat készít a barátom.
Bir şey hiçbir şeyden daha iyidir.
Ucuz bir şey aldın mı?
A nagy melegben jó a hűs boros pincében üldögélni.
Kesinlikle başka bir şey var.
Bana farklı bir şey öğretildi.
Bana yiyecek bir şey al.
Bir şey bana dank etti.
Я играю в телевизионную игру.
Bir şeyin yanlış olduğunu biliyorum.
Ты должен осуществить собственный план.
Tom'a korkunç bir şey oldu.
Dün gece olağan dışı bir şey oldu.
Он даст тебе необходимое.
Bir şey görmüş olmalısın.
Bir şey yapmış olmalısın.
Ты опоздаешь на поезд, если не поторопишься.
Herkes Noel için bir şey aldı.
Для начала, назовите Ваше имя, пожалуйста.
Tom değerli bir şey buldu.
Он как-то причастен к этому ограблению.
Bir şey oldukça doğru değil.
Он как-то причастен к ограблению.
Bir şey çok, çok yanlış.
Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
Tom bir şey hakkında mutsuz mu?
Bir şey arıyorum.
Onlar bir şey bekliyor.
Tom bir şey arıyordu.
Tom bunun hakkında bir şey biliyor.
Его легко умаслить.
Bir şey seni rahatsız ediyor mu, Tom?
Том смотрит фильм на своём компьютере.
Я больше года сидел на диете.
Любовники прогуливались, взявшись за руки.
Они старшеклассники.
Не сиди на нём.
Том ещё раз взглянул на фотографию.
Он изменил номерной знак своего автомобиля.
Уу харахпынан көрбүтүм.
Тебя что-то беспокоит, Том?
Тебе что-то мешает, Том?
Үз күзем белән күрдем.
Дай-ка я попробую.
Ладно. Я переведу ещё пятнадцать предложений на немецкий и пойду.
İlginç bir şey kaçırdım mı?
Bana kendin hakkında bir şey söyle.
Aptalca bir şey yapma.
Он будет хорошим мужем для моей сестры.
Bu kez bir şey değişti.
Я думаю, Бостон стоит посетить.
Я думаю, Бостон стоит того, чтобы его посетить.
Я думаю, Бостон очень красив.
Aniden bir şey oldu.
Я думаю, что Бостон — самый красивый город в мире.
Я думаю, что Бостон — одно из самых дорогих для жизни мест в мире.
Я думаю, что Бостон лучше Чикаго.
Bir şey kaçırmıyor muyuz?
Это единственная альтернатива.
Belki bir şey kaçırıyoruz.
Я три года учился в Бостоне.
Seni rahatsız eden bir şey var mı?
Я пробыл в Бостоне больше трёх месяцев.
Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.
Eğlenceli bir şey yapmak ister misin?
Bir şey feda etmek ister misin?
O bir şey arıyor mu?
Aptalca bir şey yaptım mı?
Etkili bir şey yapmalıyım.
Bağışlanamaz bir şey yaptım.
Tom gerçekten bir şey buldu.
Kek yapmayı biliyor.
Kek yapmasını bilir.
Kek yapmasını biliyor.
Elbise yapmayı bilir.
Bir şey itiraf etmeliyim.
Elbise yapmayı biliyor.
O bize bir şey söyleyebilir.
Tom, Mary'ye suşinin nasıl yapıldığını gösterdi.
Bir şey hissettiğimi biliyordum.
O sana bir şey söylemeli.
Arkadaşın nasıl edinildiğini unuttum.
אני לא יכול לשחק "עץ או פָּלי" עם ההוראות האלה.
Bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyle, lütfen.
Я позвоню тебе в двенадцать.
Bir şey söylemek zorundaydım.
Lütfen, bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyle.
Bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyleyin, lütfen.
Lütfen, bana yatağımı nasıl toplayacağımı söyleyin.
Sadece ilginç bir şey fark ettim.
Peynirin nasıl yapıldığını bana öğretir misiniz?
Karşılığında bir şey istiyorum.
Tom sonunda bunu nasıl yapacağını buldu.
Ona içecek bir şey ver.
Seni nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.
אני יכול לקבל יום חופש?
Sizi nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.
Bize yiyecek bir şey al.
Artık arkadaş edinmeyi bilmiyorum.
Ona yiyecek bir şey al.
Bir bambu bisikletin nasıl yapıldığıma dair yönergeler aldık.
Bize içecek bir şey al.
Bir kitapta tempuranın nasıl yapıldığını okudum.
Да, иду.
Onlara içecek bir şey al.
Ona içecek bir şey al.
Когда я был в Бостоне, я остановился в недорогом отеле.
Tom Mary'nin ona nasıl pizza yapıldığını göstermesini istedi.
Простите, но я считаю, что вы ошибаетесь.
Bize bir şey aldın mı?
Soru, onları kızdırmadan nasıl hayır denir.
Onlara bir şey aldın mı?
Ona bir şey aldın mı?
Sana nasıl iyi bir İtalyan kahvesi yapılır göstereceğim.
Том и Мэри были здесь.
Sana iyi bir İtalyan kahvesi nasıl yapılır göstereceğim.
Onlardan bir şey aldık.
Он знает всё о повадках животных.
Size iyi bir İtalyan kahvesi nasıl yapılır göstereceğim.
Ondan bir şey aldık.
Size nasıl iyi bir İtalyan kahvesi yapılır göstereceğim.
Onlar için bir şeyimiz var.
Bu cümlenin daha doğal durması için yeniden nasıl yazardınız?
Onlar için bir şeyim var.
Tom para yapmayı bilen tiplerden.
Onun için bir şeyim var.
Короткий ответ — нет.
Tom'un senin ne kadar para kazandığını bilmesini gerçekten istiyor muyuz?
Tom'un sizin ne kadar para kazandığınızı bilmesini gerçekten istiyor muyuz?
Senin için bir şey aldık.
Onlar için bir şey aldık.
Onun için bir şey aldık.
Я провёл три недели в Бостоне прошлым летом.
Просто дай мне ответ.
Kriz zamanında para kazanmasını bilen kimse var mı?
Я должен побывать в Бостоне.
Ebeveynleri ona iyi bir eğitimin ne kadar önemli olduğunu anlatmaya çalıştılar.
Все до сих пор улыбаются.
Bence Tom'a kurabiye yapmak için ne kadar şekere ihtiyacımız olduğunu sormalıyız.
Я должен посетить Бостон.
Он очень важный человек.
Sanırım Tom'a kurabiye yapmak için ne kadar şekere ihtiyacımız olduğunu sormalıyız.
Onlar için bir şey aldım.
Seni canlı görmenin beni nasıl iyi hissettirdiğini sana tarif edemem.
Сколько пассажиров на этом корабле?
Onun için bir şey aldım.
Dan'da bir şey değişti.
Иногда чем меньше, тем лучше.
Benden kahve yapmamı istiyorsun, değil mi? En azından onu yapmasını biliyorum.
Benden kahve yapmamı istiyorsunuz, değil mi? En azından onu yapmasını biliyorum.
Eğer kendinle barışamıyorsan, bir başkasıyla nasıl barışacaksın?
Neden benim salatalığımı yedin seni zavallı salak? Salatalıktan maske yapmak istediğimi biliyordun!
Старик задумчиво погладил бороду.
Старик задумчиво погладил свою бороду.
Korsancılık yapmadın mı hiç?
Herkes için bir şeyimiz var.
יש לנו טילים במטרה ואנשים ללא מטרה.
Sonunda bir şey üzerinde anlaştık.
Со сколькими людьми ты спал?
יש כאן טילים מונְחים ואנשים תועים.
Со сколькими людьми ты спала?
Bir şey Tom'un dikkatini çekti.
Она влюбилась в молодого солдата.
Sadece başka bir şey fark ettim.
רבים חוששים שקיצוצים בתקציב הבטחון יערערו את יעילות הצבא.
La maljunulo enpense karesis la barbon.
Yanan bir şey kokusu alıyor musun?
Не насмехайся над ним.
Onun bir şey sakladığını gördüm.
Том каждый день пьёт пиво.
Сейчас идёт дождь.
הרוצח הסדרתי קנה באינטרנט ששת אלפים כדורים לנשק שלו.
עיניו היו פקוחות למחצה.
Нет, - повторил англичанин.
また電話をかければいいと思う
jan Inli li toki sin: "ala".
mi wile sona e ilo sona sina sin.
Сделай телевизор погромче.
Правда? Это так интересно.
Молодой человек вполне подходит на эту должность.
Я встретил его на станции Токио.
Было бы лучше всего, если бы я встретился с ним лично.
O bir şeyin eline dokunduğunu hissetti.
Bir şey düşünmüş olmalısın.
Çalının arkasında bir şey hareket ediyor.
Hepinize bir şey söyleyeyim.
Я встречаюсь с ним раз в полгода.
Dışarıda bir şey duyduğumu düşündüm.
Berbat bir şey olduğunu düşündüm.
sina jo ala jo e ilo sona lon tomo sina?
Onların her ikisi de bir şey söylemek istiyor.
Она молода, возможно, даже слишком молода.
Давайте отдохнём несколько минут.
Gaisras! Gelbėkitės!
Том чего-то боялся.
אין לי קושי להאציל סמכויות.
Gaisro priežaztis nežinoma.
Jak doszło do wypadku drogowego?
אין לי כל קושי להאציל סמכויות.
Я вижу Тома всякий раз, когда он приезжает в Бостон.
לפרטים נא לעיין בחוברת.
Naktį kilo gaisras.
Я видел, как Том подслушивает у тебя за дверью.
את הפרטים נא לקרוא בעלון.
Я вернулся в Бостон двадцатого октября.
Я вернулся в Бостон 20 октября.
Я вернулся из Бостона двадцатого октября.
Я вернулся из Бостона 20 октября.
Я снимал квартиру, когда жил в Бостоне.
זה תרגול טוב בשבילך, נכון?
זו באמת התנסות טובה עבורך, נכון?
שום דבר לא יחליף חבר ותיק.
Для производства мяса нужно много воды, необходимы большие участки земли, кроме того, оно загрязняет атмосферу большим количеством двуокиси углерода, что может повлиять на климат.
הפושעים סתמו את פיו בסמרטוט.
המועמד העצמאי הוריד את סוגיית ההפלות מסדר היום שלו.
Когда он будет занят?
Затем он оделся, сунул конспекты в портфель, и побежал вниз по лестнице.
Ŝi estas juna, eble eĉ tro juna.
Спасибо, что пришли проводить меня.
Том ненавидит, когда люди заставляют его ждать.
Деревья высажены с интервалом в тридцать метров.
История замка восходит к 1610 году.
Все мы упорно стараемся добиться в жизни успеха, но лишь немногим это удаётся.
Вам надо показаться стоматологу.
Mit csinálsz, papa?
Они обе незамужние.
Falteniszezek.
Fallabdázok.
Она сделала свою мать счастливой.
Том несерьёзно относится к своей учебе.
Одно из моих хобби - изготовление искусственных цветов.
Мое хобби - фотографировать дикие цветы.
A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marinak azt hazacipelni.
Сотрудники полиции задержали грабителя.
Какая книга легче: эта или та?
Sivatagi tájakon áthajtani veszélyes lehet nyáron a forróság miatt.
אגודלים כל כך קצרים יקשו עליך לנגן בפסנתר.
טום התרחק מהחלון.
Wat hebben ze gezegd?
Вам следует читать книги, написанные на английском языке.
Я приду, если ты хочешь.
Mary osztrák barátja meglátogatja őt karácsonykor.
A koncert után az előadók partit adtak egy közeli vendéglőben.
Земля гораздо больше Луны.
A zenehallgatás a kikapcsolódás egy remek módja.
Мы не так далеко от Бостона.
A gitárnégyes egy varázslatos koncertet adott.
Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.
A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok.
A cégigazgató kirúgatta Tommal a dolgozók felét, majd kirúgta Tomot.
Harcoltam.
Csak kövesd őket!
Íme!
Kellemes estét!
Она действительно похожа на свою мать.
Этот лифт вмещает десять человек.
Est-ce-que la canne à sucre est un fruit ?
Конечно, это шутка!
La canne à sucre est-elle un fruit ou un légume ?
Этот лифт рассчитан на десять человек.
Une autre bière, s'il vous plaît.
Она не сдержала своё слово.
Sais-tu où sont les toilettes ?
Savez-vous où sont les toilettes ?
Самолёт прибыл в Нью-Йорк по расписанию.
Je l'ai revu.
Мне надо покормить грудью ребенка.
Том только что вернулся с работы.
Торговец подкупил политика.
Врач борется с болезнью.
Мне надо заменить батарейку в моём транзисторном радиоприёмнике.
Старик слеп на один глаз.
Такие вещи обычно не случаются со мной.
Эта юбка мне идёт?
Zijn jullie kwaad op Tom?
Нет смысла кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
Are you mad at Tom?
Я постоянно ссорюсь с женой.
Забери меня, пожалуйста, из отеля в шесть часов.
Полиция арестовала четырёх мужчин.
Шёлк мягкий на ощупь.
Даже если я ошибаюсь, Вы не совсем правы.
Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
Kocalarını memnun etmeyi severler.
Kocalarınızı memnun etmekten hoşlanır mısınız?
Kocalarımızı memnun etmekten hoşlanırız.
汤姆认为有希望。
Ты придёшь меня повидать?
Mary kocasını memnun etmeyi sever.
Ты придёшь меня навестить?
Kocamı memnun etmeyi severim.
Eşlerini memnun etmeyi severler.