loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mosolyogj, légyszí.
त्याने त्याचा हात खाजवला.
त्यांनी त्यांचा हात खाजवला.
Fejezd már be a vigyorgást!
Ne mosolyogjál már!
Ha nézel, akkor nem megy.
मेरीने पुस्तक आपल्या उशीखाली लपवलं.
काल मी एक सफरचंद खाल्ला.
तो खोटं बोलत नाहीये.
Kvůli svému věku, můj děda neslyší dobře.
Kodėl tu tiesiai neprisipažįsti, kad suklydai.
Уже ничего не изменишь.
Ничего уже нельзя изменить.
Kodėl tu tiesiai neprisipažįsti, kad padarei klaidą.
Jo žmona pagimdė dvynukus, du berniukus.
Sveikata yra turtas.
Tomas nusprendė, kad jis studijuos teisę.
Tomas nutarė, kad jis studijuos teisę.
Nebūk toks veržlus!
Nebūk toks smarkus!
Nebūk tokia veržli!
Nebūk tokia smarki!
Mes jų nemušėme.
Ничего уже не изменишь.
Том оставил детей одних дома.
У Тома есть дочь по имени Мэри?
Город лежал в руинах.
Теперь мы можем вздохнуть спокойно. Опасность миновала.
Не думаю, что Том спал.
Мне как-то не по себе.
Конечно, я её люблю!
Где мы будем сегодня ужинать?
Том боялся сказать нет.
Нам спешить некуда.
Нам торопиться некуда.
Я из Африки.
Том - отличный повар.
Нас больше ничего не связывает.
Нас больше ничего не связывало.
Меня с этим городом больше ничего не связывает.
Разве можно так говорить?
Книги учат нас состраданию.
Kie ni vespermanĝos hodiaŭ?
Toda hora que te beijo, eu te desejo.
Сейте разумное, доброе, вечное.
O amor não pode parar !
Ganhei uma televisão do meu sobrinho.
Tomaso estas bonega kuiristo.
Ganhei um sofá do meu sobrinho.
Será que é amor?
Tomas binom kukel legudik.
A luz do teu olhar clareia o meu viver.
Minha paixão é pra vida inteira.
Eu tenho três animais de estimação.
Eu tenho um animal de estimação.
A criança gosta muito de doce.
Geralmente as crianças não gostam de jiló.
Hoje é dia da caça, amanhã é do caçador.
Tomaso timis diri "ne".
Vou me vingar de você meu inimigo.
Tomas ädledom sagön "no".
Acabou pra mim a comida toda, sobrou pra mim o bagaço da laranja.
Amigo de fé, irmão camarada.
Ankoraŭ estas danĝere reveni en la domojn.
Licas al li fari ĉion ajn laŭplaĉe.
Ilaq ad tṣebreḍ.
Я ещё не знаю, что мы будем делать в понедельник.
Я пока не знаю, что мы будем делать в понедельник.
Том вряд ли проиграет.
Навозные жуки — насекомые.
Mi ne memoras, ke miaj gepatroj iam krie skoldus min.
Я купил новый телефон.
Все знают, что Том говорит по-французски.
Им не следовало этого писать.
Посмотри, в кого ты превратился.
Посмотрите, в кого вы превратились.
Не бойся неожиданностей, а приготовься к ним.
Посмотрите, в кого Вы превратились.
Mi ankoraŭ ne scias, kion ni faros lunde.
Почему ты постоянно меняешь свой адрес электронной почты?
Cukkeɣ ad ɣ-iliq kan ad nizmir ad nemsifham ugar nekk yid-k.
Я снял квартиру.
Посмотри, что с тобой стало.
Посмотрите, что с вами стало.
Посмотрите, что с Вами стало.
Том снял куртку и повесил её.
I've got a new phone.
D Dan kan i izemren ad ɣ-d-yini amek temmut Linda.
Почему вы вчера ко мне не пришли?
Mi luis apartamenton.
Ты этому не рад?
Ur tesεimt ara mliḥ isallen.
Ты этому не рада?
Вы этому не рады?
Tura sεiɣ kra n yedrimen.
Я не знаю, налево мне повернуть или направо.
Nniɣ-ak-d amelyun n tikwal ur s-ttzeyyid ara.
Я не знаю, налево мне поворачивать или направо.
Ɣef wanwa terziḍ iḍelli tameddit?
Ma ur truḥeḍ ara, ur ttruḥeɣ ara ula d nekk.
Желание Тома в конце концов исполнилось.
Том знал, куда Мэри идёт.
Том знал, куда Мэри едет.
Mi ne scias, ĉu mi turnu min liven aŭ dekstren.
Akken mi tella weḥd-s, teldi tabrat-nni.
Аргентина — крупный экспортёр сырья.
Я не выношу некомпетентность.
Я сделал то, что мне приказали.
Wehmeɣ wi d-yesnulfan aya.
Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно.
Mi faris tion, kio estis al mi ordonita.
Ԑuhdeɣ-k ur k-ǧǧiɣ.
Ԑuhdeɣ-kem ur kem-ǧǧiɣ.
Ṭṭfeɣ tabrat-is iḍelli.
Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt maḍi.
Aεeqqa n lemleḥ i meqqer fell-as.
Ur yewwiḍ annect uεeqqa n tisent.
Посмотри, во что ты превратился.
Посмотрите, во что вы превратились.
Посмотрите, во что Вы превратились.
Трудно найти на это время.
Как ты запачкала платье?
Tom lo era todo para mi.
Lo que pasó fue un malentendido.
Yella ilaq-iyi ad fakkeɣ ayen lliɣ bdiɣ-t.
У меня похожее чувство.
Tuɣal-iyi d ǧahennama.
Yegguma Tom ad yečč.
Yugi Tom ad yečč.
Nbeddel merra-nteɣ.
The most important thing is not to give him false expectations.
Theddreḍ taswaḥilit?
D acu ara d-tiniḍ deg usatal-a?
D tewnef kan, maca d acu tettrajuḍ ad yeḍru?
Ad d-yas wass ad tendemmeḍ.
Estás convencido?
Está convencido?
От тебя разит спиртным.
Gostaria de saber por que Tom partiu cedo.
O comentário de Tom foi insensível.
A observação de Tom foi insensível.
Ad k-εawneɣ akken zemreɣ.
Ad kem-εawneɣ akken zemreɣ.
В следующем апреле будет уже десять лет, как я здесь работаю.
Minera-se mais de um milhão de toneladas de carvão todo dia, na Austrália.
Я боялся, что буду выглядеть глупо.
Jean e Jeanne observarão minha vaca.
Интересно, почему Том ушёл рано.
Ты не должен снова уходить рано.
Мы с Томом ездили не вместе.
Я горжусь своей страной.
Levei uma semana para me curar do resfriado.
Você pode apresentar uma ideia melhor?
Zemreɣ ad k-d-iniɣ kra deg ayen yerzan tilawin?
Zemreɣ ad m-d-iniɣ kra deg ayen yerzan tilawin?
Não sabia que você era o primo do Tom.
Lferja-yi mačči d ayen ara ttuɣ.
Werǧin ad ttuɣ ahanay-nni.
Ad ferḥeɣ nnig lferḥ ma εawneɣ-d.
Ma teεyam, ɣas εeddit s usu.
Ma teεyam, kecmet ɣer wusu.
Ur ttru ara ! Dayen.
Ntett amek ara nedder.
Beεεed i wannect-en.
Bɣiɣ ad d-kecmeɣ ɣer terbaεt-nwen.
D ayen i k-iwulmen?
Ur k-wufqeɣ ara yakk.
Suter kan.
45-minute class period is good enough for me.
D sser ara yeqqimen kan deg twacult.
Quem Tom estava esperando?
Tom estava esperando quem?
Acu iɣer i k-iwelleh Tom?
Mostra para ele quem é o chefe.
Nunca fiz um discurso antes.
Amek armi i k-d-ikad belli mačči d tidet?
Iýmek
Mačči d ayen lliɣ bɣiɣ akk.
Oww
Tebɣiḍ ad d-εawdeɣ ɣef lqaε?
Uçmak
Tu enviaste-os?
Indiki
Você os enviou?
Ur cukkeɣ ara ma yella win yerran tamawt i wayen nga.
Eşidiñ...
Täzeden!
Ur tezmireḍ ad tesεuḍ sin-nni n yedlisen.
Ur tezmireḍ ad tawiḍ idlisen-a i sin.
Parahatçylyk
Sami sugeriu isso.
Прибыль была очень высокой.
Ninguém te forçou a fazer isso.
Acu i k-yettaǧǧan tettεawazeḍ deg iḍ?
Sekṛeɣ.
Aql-i sekṛeɣ.
Você nunca vai saber, a menos que tente.
Ldi akuli-nni, ttxil.
Nunca saberás, a menos que tentes.
Ur zmireɣ ad ruḥeɣ.
Você sabe onde Tom comprou a bicicleta dele?
Tu sabes onde Tom comprou sua bicicleta?
Teεǧeb-ak wayla-w?
У этого паука огромные клыки.
Yesεa yiwet n tfelwit n Picasso.
У этого паука очень большие клыки.
Tudert n Mozart tusa-d wezzilet mliḥ.
D ayen nesεi lmeεna yakk.
Aya lmeεna ur tt-yesεi.
D ayen ur nesεi yakk anamek.
Eu acho que você deveria fazer uma dieta.
Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
É como um zero, não tem importância alguma em si mesmo, apenas sua posição na sociedade importa.
Tom disse que iria verificar.
Tom comprou um apartamento.
Tom continuou a trabalhar.
Whenever Tom speaks, everyone listens.
Não é necessário fazer isso agora.
Sushi é uma comida nojenta.
Sushi é uma comida repulsiva.
Estávamos a ponto de desfalecer.
Melhor vocês partirem hoje cedo.
Ele fingiu te conhecer bem.
Tom logo descobriu que os cientistas da academia enlouqueceram e em nada poderiam ajudá-lo.
Ela castrava os bezerros.
Voar é a forma mais rápida de viajar.
Tom é presunçoso.
Tom é prepotente.
Não quero ouvir seus lamentos.
Tomo banho quase todo dia.
Talvez não esteja dormindo o suficiente.
Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.
Estou bastante satisfeito.
O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.
Eu gostaria que você dissesse a Tom que não o ama mais.
When is the shopping mall open?
Sami sabe onde estou.
A propósito, o que há de errado com ele?
Espero que a gente se veja novamente.
Espero que nos reencontremos novamente.
Vamos analisar esta imagem.
Let's analyze this picture.
Eles torceram por seu time.
Ela foi fazer as compras.
Não parou de chover até hoje de manhã.
Não havia pessoas em casa.
Qual é a nacionalidade de seus pais? "Eslovena."
Preciso saber agora.
Ele chegou em casa muito tarde.
Mulheres não deveriam ter que cobrir seus rostos.
Ela é jovem?
O senhor é jovem?
Esse é o livro do qual você estava falando no outro dia?
Tom pode nos ajudar?
Tom pode ajudar a gente?
Μπορεί να μας βοηθήσει ο Τομ;
Tenho que ajudá-los.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
A mulher que está falando com este menino é a sua professora.
Por que devo te ajudar?
Guardate quel grande cane.
Дата ещё не назначена.
Guardi quel grande cane.
Berra i yesɛedda umcic-iw iḍ akken ma yella.
Qual é a nacionalidade dos professores dele? "Inglesa."
Yidir d yemma-s i d asakay-ines.
Nna Mennun yuɣ-itt lḥal tbedd, tzewwir-d tadanin n uyaziḍ.
Tssewway lqahwa, tettẓalla lefjer s teqbaylit.
Ma d Cabḥa tettheyyi i uxeddam-nsen tagella ara yawi yid-s d aɛwin.
Сегодня на ужин у нас сёмга в сливочно-икорном соусе с картофелем.
Gostaria de comer alguma coisa.
Vocês foram a algum lugar ontem?
Ɣef tejmaɛt i itekk Yidir, din i yettaf Sliman yettraju-t.
Ula d netta leǧbira ideg yerra aɛwin-is tɛelleq ɣer tayet-is tayeffust.
Até Tom e Mary estavam chorando.
« Anaɣ a Rebbi ferreǧ fell-aneɣ, tefsiḍ kra yellan d takerrust ».
Quero conversar com o máximo de pessoas possível.
Cabḥa ad teqqim ɣef umnar n tewwurt, ad t-teḍfer s wallen alma iɛedda akkin.
У Тома не было времени закончить отчёт.
Eu fui de táxi a Kawagoe.
Cabḥa tḥemmel Yidir am leɛmer-is, am tmemmuct n tiṭ-is.
Segmi ara yeffeɣ tanezzayt ɣer yixeddim d nettat tdeɛɛu-as s lxir.
Ur tetthennay alma ikcem-d s axxam tameddit.
Não sei quem é Scott.
Teḥsa s tezmert n urgaz-is ur teǧhid ara am zik.
Tikkelt yexdem, tikkelt yeqqim.
Maɛna yettɣiḍ-itt mmi-s i yekcem uɣilif n yimeqqranen kanakka d ameẓẓyan, urɛad t-teǧǧi tnuba-ines.
A Rússia contemporânea tem muitos problemas.
Nettat seg tama-s txeddem ayen iwimi tezmer, leqdic n uxxam akk ines, ternuḍ-as iẓeḍwan akked tebḥirin.
Ma tkemmel akka ad tt-taɣ ula d nettat deg tezmert-is.
Quando crescerem, as crianças criarão sem dúvidas obras magníficas.
Quem é esta moça?
Maca yal ass tettɛenni ɣer Rebbi ad tt-yeǧǧ tentem akken ad tqabel lemḥani i d-yuragen ɣef twacult-is.
Quem é esta rapariga?
Você seria um grande pai.
Tu serias um grande pai.
I'm working with you.
Tom está procurando um apartamento maior.
Tal tanezzayt ad d-tekker, mi teḥsa lqahwa tewjed, ad truḥ ad d-tsaki Yidir ad iruḥ ad yexdem.
A Yidir ! Kker a mmi, kker !
Tom está a buscar um apartamento maior.
Mi d-yuki ad yessired udem-is, ad yejɣem tiqqit n lqahwa s temsemment neɣ s tesfenǧet.
Ad yerfed leǧbira ɣef tayet-is, tawwurt tefk-it.
Amahil n lebni mačči d ccɣel isehlen.
Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
У тебя что-то есть для меня?
Купить овощи и мясо.
Вот этот зонт я купил вчера.
Neniu el vi plaĉas al mi.
Die Äerd is rund.
Die Äerd is en Planet.
I have to live my youth.
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Meer leve uff de Äerd.
Die Äerd is en scheener Planet.
Tom disse que estava um pouco nervoso.
Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
Qual é meu próximo passo?
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
Tom tocou seu chapéu em saudação.
Who will take care of your house when you're away?
Who'll take care of your house when you're away?
Conte-lhes pessoalmente.
In my opinion, no.
Vi Tom pegar tuas chaves.
Vi Tom pegar suas chaves.
Vi Tom pegar as chaves de vocês.
She certainly was a beautiful woman when she was young.
She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
Ŝi sendube estis bela virino kiam ŝi estis juna.
O único assento livre restante era o ao lado de Tom.
Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
He sat and read a book.
Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
I saw a few birds fly away.
Em quem acreditarás?
Em quem vocês acreditarão?
Mi vidis kelkajn birdojn forflugi.
Em quem você acreditará?
Every child can do that.
Every kid can do that.
Ĉiu infano povas fari tion.
Do you have a free room?
Farei você se arrepender por isso.
Farei vocês se arrependerem por isso.
Kiun vi kredos?
Qui credera tu?
Qui va tu creder?
Qui va vos creder?
Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
Qui credera vos?
Achei que ela estava grávida.
Laŭ mi, ne.
Tom não nos ajudaria.
Tomo ne helpus nin.
Tomo ne helpis nin.
Tomo rifuzis helpi nin.
Ne ekzistas maniero malŝpari pli da tempo ol per lerno de Esperanto.
Dabinons löfäls nenvöladikum ka Sperantapük.
Ekzistas hobioj pli senvaloraj ol Esperanto.
Il ha hobbies plus van que Esperanto.
Eles podem te dar algo para isso?
De eenzichst noch frei Platz waar där nevich Tom.
Tom weigerte sich, uns zu helfen.
Este é um bom começo.
Es gibt keine größere Zeitverschwendung, als Esperanto zu lernen.
Ich kenne drei Kerle, wo Tom heese.
Conheço três caras chamados Tom.
Tom kann neechst alles rëpareere.
Tom pode consertar quase qualquer coisa.
Tom hat uns nicht geholfen.
Tom half uns nicht.
Tom é louco por beisebol.
É o bastante por três dias.
É suficiente por três dias.
Wem wirst du glauben?
Wem werdet ihr glauben?
É a três quadras daqui.
Wem werden Sie glauben?
Esse é um dos carros que comprei.
Aquele é um dos carros que comprei.
Posso pegar esta tesoura emprestada?
É tua vez de pagar o almoço.
Wem wirst du glauben? Mir, deinem alten Freund Tom, der mit dir durch dick und dünn geht, oder diesem Dahergelaufenen, diesem Johannes?
É sua vez de pagar o almoço.
É vez de vocês pagarem o almoço.
„Wem wirst du eher Glauben schenken? Mir, deiner eigenen Ehefrau, oder diesem Tom?“ – „Maria, bitte sei mir nicht böse, aber in diesem Fall glaube ich Tom.“
Vou parear com você.
Vou chegar ao teu nível.
Tom foi andar de skate com seus amigos.
Now the earth was completely empty. Darkness was on the surface of the deep. God's ruach was hovering over the surface of the waters.
Felsefe ilginç bir çalışma alanıdır.
माझे बाबा माझी मदत करतील.
ऑस्ट्रेलिया हिवाळ्यात कसा असतो?
एक कप कॉफी मिळेल का?
टॉम झोपलेला असेल.
सामीला रक्त दिसलं.
टॉम जास्तीतजास्त १३ वर्षांचा आहे.
टॉम माझ्या मागे होता.
I'm not going to take it any more.
犬と猫どちらが好きですか？
犬と猫とどちらが好きですか？
En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
En français, je suis meilleure à l’écrit qu’à l’oral.
- Kinek hiszel inkább: nekem, a saját feleségednek vagy ennek a Tominak? - Ne vedd rossz néven, Mari, de ez esetben inkább Tominak.
Tak og i lige måde.
J’aime visiter des lieux où je ne suis jamais allé.
J’aime visiter des lieux où je ne suis jamais allée.
- Kinek hiszel? Nekem, [vezetéknév] Tamásnak, a te régi cimborádnak, aki jóban-rosszban együtt van veled vagy ennek a jöttment Janinak?
Comme j’aime mon emploi, j’ai plaisir à l’exercer chaque jour.
Vi estas nazio! "Vi estas dua!"
Du er en nazist! "Det kan du selv være!"
On peut vivre sans travailler de bien des manières.
子供のころは何て呼ばれてたの？
明日ちょっと早めに来れる？
טאָמס קאַץ איז קראַנק.
夏と冬どちらが好きですか？
夏と冬とどちらが好きですか？
肉と魚どっちが好き？
肉と魚とどちらが好きですか？
赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
Vi svømmede i havet.
Vi har svømmet i havet.
Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
Vannak krokodilok ebben a folyóban?
Élnek krokik ebben a folyóban?
Jeg svømmede i havet.
Jeg har svømmet i havet.
Sokan vesztek a tengerbe.
A tengerben fürödtem.
A tóban tisztálkodtak meg.
Na jóccakát! Én eltettem magam holnapra.
Egy szerelmes asszony elsózza a levest és megédesíti az éjszakát.
A valóságban csak atomok és üres tér létezik.
Ha nézel engem, úgy nem tudom.
Tom stopped doing krokodil when his arms rotted down to the bone.
Er der krokodiller i denne flod?
Maradt még?
Is there any of them left?
Maradt még belőle?
Melyik Afrika leghosszabb folyója?
Which one is the longest river of Africa?
Melyik a leghosszabb folyó Afrikában?
Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
Wenn Tom aufwacht, ist er immer durstig.
Are you really learning French?
This is the best cup of coffee I've ever drunk.
This is the best cup of coffee that I've ever drunk.
I think you need to work a little harder.
Nunca como antes do café da manhã.
Nunca como antes do desjejum.
Magyarázott nekem valamit az a muksó, meg mutogatott, de én nem értettem, mit akart.
Ich lieve Äerdbeere.
Amo morangos.
頭痛い人いない？ 大丈夫？
Ich hon en Äerdbeer.
Tenho um morango.
Wo sin die Äerdbeere?
Como morangos vermelhos.
Ich esse rode Äerbeere.
Meer sin Äerbeere breche gang.
Fomos colher morangos.
Сёмга - это та же самая рыба, что и атлантический лосось.
В России легко найти в магазинах консервы с сёмгой.
Le loup hurle dans la forêt.
Der Wolf heult im Wald.
Ne is vegyél róla tudomást.
Csak hagyd figyelmen kívül.
Tegyél rá!
Egyszerűen ne foglalkozz vele.
Mintha nem is létezne!
O lobo uiva na floresta.
O lobo está uivando na floresta.
De Wollef heild im Wald.
Kiam Tom vekiĝas, li ĉiam soifas.
Affe sin intëlligent.
Affe lieve Bananne.
Macacos amam bananas.
Mein Aff is fortgelaaf.
Le cerf brame dans la forêt.
Mein Aff is wechgelaaf.
Der Hirsch röhrt im Wald.
Ĉu estas krokodiloj en tiu ĉi rivero?
Send Grokodiele en dem Fluss?
- Vannak itt krokodilok? - Ilyen messzire nem úsznak már be a nyílt vízre - jött a válasz Johntól, miközben a csalit rakta fel a horogra, majd csak egy csobbanást hallott. Tom beleugrott a tenger enyhén hullámzó vizébe. - Csak cápák - tette még hozzá.
It's a kind of cat.
La sola libera sidloko estis apud Tomo.
Том перестал ширяться "крокодилом", после того как у него сгнили руки до кости.
Då gotzige Platz isch nebam Tom gwä.
Send Siå uff dem Foto?
Tom est un ami des animaux.
Ĉu vi estas sur ĉi tiu foto?
Водятся ли в этой реке крокодилы?
I would've read that book if Tom had told me it was interesting.
Tom ist ein Tierfreund.
I quit reading the novel because it wasn't very interesting.
Nagyon ügyetlen vagyok.
Verŝajne diris Tomo al ni la veron.
Kérlek, ne érints meg engem.
Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid.
Si j'ai bien compris, Tom parle trois langues étrangères couramment.
Глянь на эту большую псину.
- Enni vagy nem enni? - tűnődött Tomi, miközben egy almát tartott a kezében.
Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.
Nevet, hogy ne sírjon.
Tomi vonakodott nekünk segítséget nyújtani.
Ön rajta van ezen a fényképen?
Rajta van maga ezen a fotón?
Néhányan a folyóparton horgásznak.
In Russia, canned salmon is readily available in stores.
Člověk, kterého jsem včera potkal, byl Tom.
A bank délután háromkor bezár.
V Rusku je v obchodech snadno k dostání konzervovaný losos.
Málem jsem to zapoměl.
Tom had everyone eating out of his hand.
Mondd meg nekem, kérlek, melyik buszra kell szállnom, hogy eljussak az állomásra.
Если я правильно понял, Том говорит бегло на ещё трёх иностранных языках.
Mary spread her legs so Tom could take a good look.
У Тома все делали, как он говорил.
Tom si všechny omotal kolem prstu.
Ez egy szép gyűrű.
Tom každého zcela ovládl.
У Тома все по струнке ходили.
Мэри раздвинула ноги, чтобы Тому было хорошо видно.
Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
Na tomto stromě neroste žádné ovoce.
Meglepetés lenne.
Chtěl jsem s někým mluvit.
Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.
Tom has noise-canceling headphones.
Tom's car was made in the 1980s.
Анальная пробка не выходит.
Пробка застряла.
Я работаю водителем автобуса.
How much time do you spend getting ready for work every day?
Tom threw scraps of bread to the ducks.
Tom's eyesight is really bad.
На мою думку, ні.
Регулярное плавание полезно для здоровья.
Мэри взвинчена по этому поводу, так?
У Тома зрение очень ухудшилось.
- Én vagyok - mondta a kaputelefonba.
Том реально хреново видит.
„Ich bin’s“, sagte er über die Gegensprechanlage.
- Én vagyok az - mondta a kaputelefonon keresztül.
Und warum sollte ich dir Geld leihen?
És miért adjak kölcsön neked pénzt?
И зачем мне тебе одалживать денег?
És miért kellene kölcsönadnom neked?
Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
Ich will nach Schweden.
Ich sehe dein Buch.
Ich komme aus Südholland.
Tom emlékszik a dal akkordjaira, de nem az egész szövegre.
Maria sagt, dass sie dich kennt.
Ich war echt traurig.
Er ist Koreaner.
Ik breng u op de hoogte als ze aankomt.
Ich habe graue Haare.
Том преподаёт французский язык с 2013 года.
Ich habe graues Haar.
Ist Ihre Tochter blind?
Fährst du Ski?
Я с юга Голландии.
Tom war besser als ich.
Ĉu vi ne devas aŭskulti?
Том помнит аккорды песни, но не помнит слова.
„Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“
- Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.
Том может отложить для нас кое-какое оборудование.
Даже прочитав это предложение три раза подряд, Том так и не смог понять, что хотел сказать автор.
Ich akkordierte mich mit meinen Gläubigern.
Том умеет играть на гармонике "Red River Valley".
Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.
Том, вероятно, никогда не вернётся домой.
Tom lenéz minden kelet-európait.
Tom verachtet alle Osteuropäer.
Ik heb Toms hulp niet nodig.
Deze thee is te zoet.
Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
Hast du unter den Betten gestaubsaugt?
Még mindig nem értitek, hogy ez egy csapat, ugye?
Wissen anda i rran meṛṛa iɛeggalen-nni?
Ihr versteht immer noch nicht, dass dies ein Team ist, nicht wahr?
Azt hiszem, még mindig nem értitek, mit jelent a csapat szó.
I think you all still don't know what the word "team" means.
Да будут благословенны те, кто привёз кофе в Европу.
Мне нужно несколько человек для помощи.
Petr jobban megérti, hogy mit akar mondani Tamás, mert maga is külföldi - és értelmileg is a többi fölött van.
Tom je pro nás mrtvý.
Она не оставила никакого сообщения.
È una specie di gatto.
Том не побеспокоит тебя.
Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
Di norma, i giapponesi non sono bravi nelle lingue straniere.
In generale, gli uomini sono più forti delle donne.
Je mi toho chlapíka líto.
Generalmente, gli uomini sono più forti delle donne.
Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться: оборона наших домов и Билль о правах.
Vyhnul jsem se citlivým tématům.
È difficile per gli stranieri abituarsi al cibo giapponese.
La gente non dovrebbe fissare gli stranieri.
Le persone non dovrebbero fissare gli stranieri.
In generale, i ragazzi possono correre più velocemente delle ragazze.
Generalmente, i ragazzi possono correre più velocemente delle ragazze.
In generale, i ragazzi riescono a correre più velocemente delle ragazze.
Generalmente, i ragazzi riescono a correre più velocemente delle ragazze.
Mi sono schiarito la gola, ma non sono arrivate parole.
Mi sono schiarita la gola, ma non sono arrivate parole.
Mi sono schiarito la gola, però non sono arrivate parole.
Mi sono schiarita la gola, però non sono arrivate parole.
Mi schiarii la gola, ma non arrivarono parole.
Mi schiarii la gola, però non arrivarono parole.
C'è un vecchio cinema in città.
Have you hoovered under the beds?
In generale, le donne vivono più a lungo degli uomini.
Generalmente, le donne vivono più a lungo degli uomini.
In generale, gli americani amano molto il caffè.
Generalmente, gli americani amano molto il caffè.
Ogni persona ha il suo modo di fare le cose.
Ogni membro deve pagare una quota associativa.
Più ogni persona è unica, più contribuisce alla saggezza degli altri.
Abbiamo pranzato in un ristorante lungo la strada.
Pranzammo in un ristorante lungo la strada.
La città è stata difesa da un grande esercito.
La città fu difesa da un grande esercito.
Sono sicuro di averlo visto prima.
Sono sicura di averlo visto prima.
Le armi nucleari sono una minaccia per tutta l'umanità.
Prendiamo i biglietti scontati.
Prendiamo dei biglietti scontati.
Ammetto che questo può non essere il modo migliore di farlo.
Ammetto che questo può non essere il modo migliore di farla.
È, senza dubbio, l'uomo migliore per il lavoro.
Lui è, senza dubbio, l'uomo migliore per il lavoro.
Per favore, metti una zolletta di zucchero nel mio caffè.
Per piacere, metti una zolletta di zucchero nel mio caffè.
Per favore, metta una zolletta di zucchero nel mio caffè.
Per piacere, metta una zolletta di zucchero nel mio caffè.
Per favore, mettete una zolletta di zucchero nel mio caffè.
Per piacere, mettete una zolletta di zucchero nel mio caffè.
La casa all'angolo è la nostra.
La casa all'angolo è nostra.
Mi fa molto piacere che la scuola sia finita.
A me fa molto piacere che la scuola sia finita.
La scuola è iniziata e mi piace fino ad ora.
La scuola è cominciata e mi piace fino ad ora.
Roemeens is een Romaanse taal.
Mi metto un berretto quando vado a scuola.
Io mi metto un berretto quando vado a scuola.
Roemeens is n Romaanse toal.
A scuola era sempre al vertice della sua classe.
Imbucheresti questa lettera per me mentre vai a scuola?
Imbuchereste questa lettera per me mentre andate a scuola?
Imbucherebbe questa lettera per me mentre va a scuola?
Era presente ogni membro del gabinetto.
Ogni membro del gabinetto era presente.
Tom zal betalen.
Ze heeft tien kinderen.
La scuola drena la piscina una volta al mese.
La scuola è a due chilometri di distanza.
La scuola è a soli cinque minuti a piedi da qui.
Ik help je.
La scuola è a soli cinque minuti a piedi da qua.
Ik help u.
Ik help jullie.
Ik zal jullie helpen.
De kraai vloog weg.
De kraai is weggevlogen.
We hebben het druk.
Zal ze komen?
Volg die auto.
Hij heeft de waarheid verteld.
Hij vertelde de waarheid.
Faccio molto lavoro per il giornale scolastico.
Io faccio molto lavoro per il giornale scolastico.
Zijn moeder had gelijk.
C'è una fermata dell'autobus vicino alla nostra scuola.
Ho sentito suonare la campanella della scuola.
Ik weet wat te doen.
Sentii suonare la campanella della scuola.
Ik weet wat ik moet doen.
Non devi essere in ritardo per la scuola.
Non deve essere in ritardo per la scuola.
Non dovete essere in ritardo per la scuola.
Wist u dat niet?
Wisten jullie dat niet?
John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
John incontrò Mary mentre andava a scuola.
Ho perso la mia borsa mentre andavo a scuola.
Ho perso la mia borsetta mentre andavo a scuola.
Ze kent me.
Persi la mia borsa mentre andavo a scuola.
Persi la mia borsetta mentre andavo a scuola.
Il tuo contributo alla scuola è deducibile dalle tasse.
Laten we eens kijken.
Il suo contributo alla scuola è deducibile dalle tasse.
Il vostro contributo alla scuola è deducibile dalle tasse.
Ik vind dit nummer niet leuk.
L'ho incontrata mentre andavo a scuola.
L'ho conosciuta mentre andavo a scuola.
Ik vind dit liedje niet leuk.
Христофор Колумб не открывал Америку.
La conobbi mentre andavo a scuola.
Ben je bang voor de dood?
Bent u bang voor de dood?
Zijn jullie bang voor de dood?
Niet mijn camera aanraken.
The country is accused of weaponizing the internet to cripple its enemies.
La scuola inizia dopodomani.
Dat weet ik vrij zeker.
La scuola comincia dopodomani.
La nostra scuola inizia alle otto di mattina.
La nostra scuola comincia alle otto di mattina.
Praat nooit met vreemden.
Praat nooit met onbekenden.
Hij is heel voorzichtig.
We willen het.
Dit is mijn kamer.
Ik hou niet van mannen zoals hij.
О цене не беспокойся.
Wie heeft er gepraat?
О цене не беспокойтесь.
Wie praatte er?
О цене не думай.
О цене не думайте.
Wie is er aan het winnen?
Wie staat er voor?
Nyolckor reggelizünk.
Wie heeft het?
Ik ben verbijsterd.
Ik ben geshockeerd.
Hij was erg geduldig.
Geen ruzie maken.
Hou je kamer schoon.
Dat is een goede vraag.
Ik ken mijn buren niet.
A természet sohasem szegi meg a saját törvényeit.
Zijn zij zussen?
Het is woensdag.
Wanneer begint het?
La scuola inizia il dieci aprile.
La scuola comincia il dieci aprile.
La scuola aprirà lunedì.
Ga naar binnen.
La scuola ha assegnato un premio a Mary.
Ben je bang voor mij?
La scuola assegnò un premio a Mary.
Bent u bang voor mij?
Zijn jullie bang voor mij?
Lasciando la scuola, è andato in Africa.
Lasciando la scuola, andò in Africa.
Fuori dalla scuola, ha visto delle persone senza casa che vivevano in scatole di cartone.
Fuori dalla scuola, vide delle persone senza casa che vivevano in scatole di cartone.
Geef me alsjeblieft een asbak.
La scuola è a soli cinque minuti a piedi.
Gooi geen stenen.
Geen stenen gooien.
La scuola è a soli cinque minuti a piedi di distanza.
Dat gaat jullie niets aan.
Dinosaurussen zijn nu uitgestorven.
Dinosauriërs zijn nu uitgestorven.
Ik ben een muzikant.
Ik heb niets gezegd.
Van egy kis szél.
Geef het aan haar.
Ik heb gisteren drie vissen gevangen.
Ik meende het niet.
Tom wil blijven.
Dit ruikt goed.
Ik zag hem de auto wassen.
Dat vind ik leuk.
Ik vind dat leuk.
Lengedez egy kis szél.
Я пошёл на танец с Мэри.
Zij zijn dokters.
Zij zijn artsen.
Vergeet je ticket niet.
Vergeet uw ticket niet.
Ik was verrast.
Ik heb wat papier nodig.
Laten we hier stoppen.
Почему Том ушёл так рано?
Ik bezocht haar in Duitsland.
Ik heb haar in Duitsland bezocht.
Ik hou niet van haar.
Éppen zuhanyozom.
Kan Tom Frans spreken?
Ik was het bijna vergeten.
Hij accepteerde mijn idee.
Я помню, как мы с тобой это делали.
Deze roos is prachtig.
Deze roos is mooi.
Tom en ik zijn goede vrienden.
Ik ben een student.
Gli studenti hanno protestato contro la decisione del governo.
Gli studenti volevano che aiutassimo a spingere la macchina.
Hij is bang voor zijn vader.
Ben je ooit in Mexico geweest?
Bent u ooit in Mexico geweest?
Gli studenti si sono riuniti in classe.
Zijn jullie ooit in Mexico geweest?
Gli studenti si riunirono in classe.
Gli studenti si sono riuniti nell'aula.
Gli studenti si riunirono nell'aula.
Ik zal je missen.
We zijn gevangenen.
Wat herinner je je?
Wat herinnert u zich?
Gli studenti hanno consegnato le loro tesine.
Gli studenti hanno consegnato le loro ricerche.
Wat herinneren jullie je?
Gli studenti hanno consegnato le loro relazioni.
Gli studenti hanno consegnato i loro saggi.
Gli studenti consegnarono le loro tesine.
Gli studenti consegnarono le loro ricerche.
Gli studenti consegnarono le loro relazioni.
Gli studenti consegnarono i loro saggi.
Itt van a kávé, apa.
Ik haat jaloerse vrouwen.
Ze zijn gewapend.
Tom is involved in a top-secret project which weaponizes high-frequency sounds to induce amnesia.
Waar zijn je kinderen?
Ik moet slapen.
Antal naponta fut.
Ik ben in Londen.
Gli studenti hanno discusso del piano per molte ore.
Gli studenti discussero del piano per molte ore.
Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.
Gli studenti dovrebbero cercare di non essere in ritardo.
Metà degli studenti erano assenti.
Ad alcuni degli studenti piace suonare la chitarra.
A quasi tutti gli studenti piace l'inglese.
A quasi tutti gli studenti piace inglese.
Раз ты устал, тебе лучше отдохнуть.
Il periodo di pranzo degli studenti è da mezzogiorno all'una.
Раз вы устали, вам лучше отдохнуть.
Due terzi degli studenti sono venuti alla riunione.
Due terzi degli studenti vennero alla riunione.
Gli studenti si sono offerti volontari per il servizio alla comunità.
Gli studenti si offrirono volontari per il servizio alla comunità.
Gli studenti stanno facendo buoni progressi in inglese.
Gli studenti stanno facendo dei buoni progressi in inglese.
Очень скучно, когда нечего делать.
Children five years and younger are not allowed.
Том хотел остановить Мэри.
Non c'erano obiezioni da parte degli studenti.
Leggi quanti più libri puoi mentre sei uno studente.
Legga quanti più libri può mentre è uno studente.
Том попросил отца купить ему новый велосипед.
Tengo necesidad de estudiar italiano.
Debo estudiar italiano.
Él ya ha visitado Italia.
Él ya ha estado en Italia.
Él visitó Italia primero.
Él estuvo primero en Italia.
Él estuvo antes en Italia.
Ella es de Italia.
Ella viene de Italia.
-¿Qué estudias en la escuela? -Italiano.
The research shows that the drug is most effective in women aged sixty and older.
На прошлой неделе я наткнулся в Бостоне на Тома.
-¿Qué estudia en la escuela? -Italiano.
-¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano.
Она из Италии.
-¿Qué estudian en la escuela? -Italiano.
-¿Qué estudian ellos en la escuela? -Italiano.
-¿Qué estudias tú en la escuela? -Italiano.
-¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano.
Gli studenti dovrebbero sviluppare le loro capacità di lettura.
¿Hablas tú italiano?
La sala studenti è a beneficio degli studenti.
L'uniforme scolastica è comoda perché può essere indossata sia per occasioni informali che per occasioni formali.
Había llegado a Italia sin problemas.
Había venido a Italia sin problemas.
Pidätkö piirtämisestä?
Tykkääk sä piirtää?
Tomi lähetti minulle tuon.
En osaa käsitellä lapsia.
Olet ollut kiireinen, eikö niin?
I am looking for antiques from the Ottoman period 200 years and older.
Minä tarvitsen tuota.
Tarvitsen tuota.
Что, если бы Статуя Свободы была сделана из золота?
Kuulostat epätoivoiselta.
Tom sarımsağı ezdi.
Рыбы не любят солнечный свет.
Mahallemizde Tom diye bir çocuk vardı.
Tom bugün suratsız.
Tom'un bugün aksiliği üstünde.
Tom bunu dinlemek istemedi.
¿Estabas despierto anoche a las 2:30?
Tom bunu duymak istemedi.
Udělej to, co ti říká matka.
¿Estabais despiertos anoche a las 2:30?
Tom muted his cell phone.
Тому надо было вызвать полицию.
Tom cep telefonunu sessize aldı.
¿Estabais despiertos a las 2:30 la noche pasada?
Tengo que ir a buscar a mi hijo a las 14:30.
Debo ir a recoger a mi hijo a las 14:30.
Tom büyük ortak.
Sería mejor que lo hiciésemos antes de las 14:30.
Tom ekose giymeyi sever.
Tom ekoseli giyinmeyi sever.
Tom nechtěl být v Bostonu.
Tom se nechtěl lišit.
Tom nechtěl být jiný.
Tom nechtěl být umělec.
Tom nechtěl být učitelem.
La cerimonia di apertura si è svolta nei tempi previsti.
Tom nechtěl být chirurg.
La cerimonia di apertura si svolse nei tempi previsti.
Tom ztlumil svůj mobil.
Ich hätte die Bedeutung dieses Ausdrucks natürlich im Internet recherchieren können, aber ich wollte lieber euch fragen.
La cerimonia di apertura si è svolta ieri.
La cerimonia di apertura ha avuto luogo ieri.
La cerimonia di apertura ha avuto luogo nei tempi previsti.
La cerimonia di apertura ebbe luogo nei tempi previsti.
Yessedhaw yerna d ihellek ara.
Sháním starožitnosti z doby Osmanské říše 200 let staré a starší.
Ur teḍlimeḍ ara.
Tewwiḍ imuras?
Výzkum ukazuje že léčivo je nejúčinější u šedesátiletých žen a starších.
„Was bedeutet dieser Ausdruck, Tom?“ – „Schau doch im Wörterbuch nach!“ – „Ich frage aber lieber dich!“
Děti do pěti let mají vstup zakázán.
Ad ruḥeɣ ad d-sɣeɣ itiki, εass-iyi ihi icekkaṛen-a, deg leεnaya-k.
Dieses Wörterbuch taugt nichts. Vieles steht gar nicht darin. Somit ist es mir kaum eine Hilfe.
Ih, d ayen i d-qqareɣ.
Nehažte perly sviním.
Meine gedruckten Wörterbücher verstauben schon seit Jahren im Regal. Ich verwende nur noch Internetwörterbücher.
D tawenza-w.
Том открыл дверь в конференц-зал.
Ich nehme noch immer gern ein Buch zur Hand. Das ist doch etwas anderes, als auf einen Bildschirm zu starren.
Ur ttsellimeɣ ara akka kan.
Italo Calvino ilul deg useggas 1923 deg tegzirt n Kuba.
Du musst aufhören, alle Äußerungen anderer für Sarkasmus zu halten, Tom.
Bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
Armi qqleɣ ɣer uxxam.
Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
Ufiɣ ilaq ad uɣaleɣ s axxam.
Ur qqareɣ ula i yiwen anwa-k s tidet.
Ma tgiḍ akken, ad tendemmeḍ ayen akk ara ternuḍ ad teddreḍ.
Ufiɣ ilaq ad tt-gezmeɣ deg rray.
A papíralapú szótáraim mind a polcon porosodnak - csak online szótárakat használok.
Azekka ahat ad iqeεεed lḥal.
دفع حاجت ا یتمه‌لییم .
O alto-falante está quebrado.
Nniɣ-as i yiwen upulis ad yi-d-yesken abrid.
Def-i hâcet etmeliyim.
D ayen i d-greɣ deg lbal.
Meyyzeɣ-as.
Ele não tem plano de saúde.
Ifuḥ userwal-ik.
Homens precisam ser fortes.
Tuvalette kakasını yapıyor.
Menner misse staarik sin.
Divirta-se aprendendo alemão!
Én még mindig szívesen veszek a kezembe egy könyvet. Ez más érzés, mint a képernyőt bámulni.
D acu tenniḍ a Mary? Acku d tilemẓit ireẓnen i telliḍ, ẓriɣ, yerna teqqareḍ idlisen imeqqranen seg i d-tetteddmeḍ tukkisin.
Isso realmente ajudou muito.
بول ایتمم لازم .
Nem ér semmit ez a szótár. Sok minden nincs benne egyáltalán. Így alig tudom hasznát venni.
Bevl etmem lâzım.
Há várias possibilidades.
Ɣas ini d awezɣi.
Tom jelezte, hogy a kazán meg van repedve, de nem figyeltek rá igazából. Aztán egyszer csak szétrobbant.
Tom ist ausgesprochen lustig, aber nicht auf blöde Art – er hat Witz.
Tom seni ziyaret etmek istiyor.
Tom ziyaretinize gelmek istiyor.
Tom futott elől az utcán, a zombik meg nyomultak utána.
Tom ist ausgesprochen lustig, aber nicht auf blöde, sondern auf sehr geistreiche Art.
Обещаю, что не буду кусаться.
Kapı kapalıydı, ama kilitli değildi.
Tomi kifejezetten vicces, de nem olyan értelemben, mint egy idiótán ahogy nevetni lehet, hanem eléggé szellemes.
- Mit jelent ez a kifejezés, Tomi? - Nézd meg a szótárban! - De én inkább tőled kérdezem.
Ali attı, Anadoluspor kazandı.
Ali arkadaşlarıyla felekten bir gece çaldı.
Ami azt illeti, rákereshettem volna az interneten is ennek a kifejezésnek a jelentésére, de én inkább tőletek szerettem volna megtudni.
Amikor kiderült, hogy Markus lesz az új igazgató, a cég fele beadta a felmondását.
Como funciona uma negociação?
Думаешь, мне нужна помощь?
Думаете, мне нужна помощь?
A befektető csoport számon kérte Endrén az igazgatón, hogy miért mennek el ilyen gyakran a cégtől a dolgozók.
Дождь идёт. Дороги мокрые.
A befektetőket nem érdekeli, hogy ki dolgozik a gyárban; ők csak a számokat nézik.
Твой отец старше твоей матери?
Ваш отец старше вашей матери?
Вот бы у меня был такой дом, как у Тома.
Síelsz?
Vak az ön lánya?
Az ön lánya világtalan?
Az lánya nem lát?
Я шёл мимо и подумал: дай зайду.
Mężczyzna w końcu przyznał się do tego, co zrobił.
Praca mojego brata polega na nauczaniu hiszpańskiego.
Sprawdził, czy nie ma zapalniczki w kieszeni.
Coś ci się stało?
Том и Мэри любят джаз.
Zrobimy co tylko w naszej mocy.
Tom przeciął sobie rękę podczas obierania marchewek.
Tom wollte ja den Vorarbeiter auf dieses Problem aufmerksam machen, aber er ignorierte ihn.
Odprowadzić cię do domu?
Tomi bizony fel akarta hívni az előmunkás figyelmét erre a problémára, ő azonban nem is figyelt rá.
Znalazła pracę.
A to jest ode mnie.
Mi ne scias, ĉu vi turnu vin dekstren, ĉu liven, sed vi devas ĝustatempe liveri la direktoron al la fervojstacio.
Niemcy leżą w środku Europy.
Ile kosztuje najdroższy samochód?
Jako dziecko kolekcjonował chrabąszcze.
На этой неделе мне надо быть в Бостоне.
Том купил мне словарь.
Ile kosztuje wyjście do kina w twoim kraju?
Teljesen igaza van, Kovács úr, de itt én vagyok a főnök, nem maga.
Tom myślał, że Mary była zajęta.
По-моему, Том очень странный парень.
Sie haben ja recht, Herr Schmidt, aber ich bin hier der Chef und nicht Sie.
Mam długą listę rzeczy, których nie powinnam robić.
Tomaso aĉetis vortaron por mi.
Musimy z tym skończyć.
Tomas älemom vödasbuki obe.
Powiedz nie narkotykom.
Tom rides a dragon around Boston.
Tom rzadko się śmieje.
Tom is riding a dragon around Boston.
Tom rode a dragon around Boston.
Nie rób tego!
Tuvieron un sonado encontronazo en navidades y no se hablan desde entonces.
jan Ton li alasa esun e lipu nimi tawa mi.
Myślałam o Tomie.
To jest problem.
Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostono.
Zakonnice śpiewają.
Jestem śledzona.
To wygląda znajomo.
Том с Мэри на кухне, готовят ужин.
Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostonon.
La vida de un expatriado a menudo no se puede calificar de confortable.
Tomo rajdis sur drako ĉirkaŭ Bostono.
Tomo rajdis sur drako ĉirkaŭ Bostonon.
Kot omal nie został przejechany przez ciężarówkę.
No ha dicho a qué hor vendrá así que al final me tocará a mí hacer la cena.
To może nie jest wymarzona praca, ale pozwala opłacić rachunki.
Не знаю, повернуть тебе направо или налево, но доставить директора на вокзал ты должен вовремя.
On nie zdaje sobie sprawy, że słoń nadepnął mu na ucho.
To dla mnie pestka.
Poznaję tego chłopaka.
El gordo no le toca a uno así como así, si no, todo el mundo sería rico.
Hay gente que compra boletos de lotería premiados para poder blanquear dinero.
Где находится Канберра?
Ha più di trent'anni.
The only seat was next to Tom.
Lui ha più di trent'anni.
Hai più di trent'anni.
Tu hai più di trent'anni.
The only seat left was next to Tom.
Lei ha più di trent'anni.
The only free seat was next to Tom.
Avete più di trent'anni.
Voi avete più di trent'anni.
Io ho più di trent'anni.
Tom ha più di trent'anni.
Instead of sitting next to Tom, Mary moved the chair to the other table.
Tom entered the cafeteria.
Tom rode a dragon to the Boston area.
Tom is riding a dragon to the Boston area.
Der Regen bot uns keine Möglichkeit, spazieren zu gehen.
There are hobbies more worthless than Esperanto.
You don't want to hang out with people like him.
Du solltest es besser möglichst schnell erledigen.
Er lebt zur Zeit im Ausland.
Der Schnee hat bereits begonnen zu schmelzen.
Mi pensas, ke Tomaso estas ulo tre stranga.
Adicione o açúcar e a canela às maçãs cozidas.
Mario prefere o sabor da fruta-do-conde.
El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
Eu não disse ao Tom que viesse.
O planeta anão mais próximo da Terra é Ceres.
Você é analfabeto?
És analfabeto?
Vocês são analfabetos?
Acho que o Tom é um cara muito estranho.
A Haumea le lleva 285 años terráqueos dar una vuelta alrededor del Sol.
Tom não queria saber por que Mary não queria fazer isso.
Io ha un sentimento similar.
Io nunquam porta un jachetta.
Se cree que Haumea tiene la forma de un puro rechoncho. Se piensa que la rápida rotación del planeta enano es la causa de su peculiar forma.
Io debe cambiar le photo del profilo.
Il ha munde drappos sub le lecto.
Estas iom dubinde, ke Tomaso trovos tion, kion li serĉas.
Едва ли Том найдёт то, что ищет.
Io non pote esser in toto secur.
Io non vole que tu travalia ibi.
Io non vole que vos travalia ibi.
Io non vole que tu travalia illac.
Io non vole que vos travalia illac.
Tom non vide sovente su fratre.
Io vide un libro super le tabula.
Que ha io dicite vos?
Que ha io dicite te?
Tom diceva a su amicos que ille nunquam mangia carne.
Aún no se sabe con certeza si Quaoar es o no un planeta enano.
Promittera tu de pensar a mi offerta?
Promittera vos de pensar a mi offerta?
Szeretném, ha ez a tiéd lenne.
Tom mit fog csinálni Bostonban?
Tom Ausztriából származik.
Te nem mész?
Rendben leszel?
Esque tu vermente non comprende?
Esque tu vermente non intende?
Esque vos vermente non comprende?
Esque vos vermente non intende?
Tom, ne csináld!
An vos vermente non intende?
An vos vermente non comprende?
An tu vermente non intende?
Kedvelni fogod Tomot.
An tu vermente non comprende?
Tetszeni fog.
Tom Maryvel lesz.
Akarsz Tommal játszani?
Num vere non intellegis?
Mit fognak Tommal csinálni?
Mari Tamás édesanyja?
Num vero non intellegis?
Azt mondod, nem tetszik?
Nem fogok veled Bostonba menni.
Io debeva concurrer.
Tom szeretne elköszönni.
Tom rendben lesz.
Tom es plus juvene que tote su amicos.
Tom mit akar tőlem?
Tom Jackson vagyok.
Ili marŝis tra la bazaro.
Ili piediris tra la bazaro.
Tom családja Bostonban van.
Tomnak ez nem fog tetszeni.
Tom kedveli Maryt, viszont Mary nem kedveli őt.
Mi ŝajnigis tion.
Az a férfi Tom?
Nem az apám vagyok.
Io fingeva.
Nem vagyok Tom apja.
Akarom, ami az enyém.
Non usa le nigre penna.
Menj ezekkel a férfiakkal!
Ne uzu la nigran plumon.
Nem vagyok benne.
Bostonba mennek.
Ezt kell tenned.
Megteszem érted.
Nem akarsz egyet belőlük?
Bostonban vannak.
O her zaman insanların tarafındaydı.
Mit fogsz ott csinálni?
Ő milyen?
Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.
Tom az, aki csinálja.
Io ha justo nunc parlate con illes super illo.
Mi ĵus parolis al ili pri tio.
Hogy mondod, hogy yuri angolul?
Mi ĵus parolis kun ili pri tio.
Nem megyünk Bostonba.
Az egyikőtök Tom?
Mit fogsz azokkal csinálni?
Tom rendben lesz?
Tom apja vagyok.
Esque vos pote disponer de un dollar?
Nem ezt akarják?
Esque tu pote disponer de un dollar?
An tu pote disponer de un dollar?
Milyen?
An vos pote disponer de un dollar?
Tom ezt mondta.
Mihez kezdjek veled?
Azt teszed, amit tenned kell.
Hé, mi az?
Tom azt mondja, Bostonba akar menni.
A férfi neve Tom Jackson.
Mit csinál Tom azzal?
Tom anyjának a neve Mary.
Tomo ĉirkaŭrajdis Bostonon sur drako.
Neked ez rendben van?
Tomo ĉirkaŭrajdas Bostonon sur drako.
Mi az az izé?
Neked mi hasznod belőle?
Nem jössz velem?
jan Ton li kama olin e meli pi pona lukin.
Möglicherweise irre ich mich.
Talán én tévedek.
Esetleg tévedek.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich recht habe.
Nem vagyok benne biztos, hogy igazam van-e.
Ez huszönét éve így van, ez így is marad még legalább annyit.
Ez volt a katonaságnál is.
A katonaságnál is így működtek a dolgok.
Ebben az egyben biztos vagyok.
És miért kellene, hogy kölcsönadjak neked?
Ne hâle geldiğine bir bak.
O hep halktan yanaydı.
Tom appendeva su mantello post la porta.
Tom travalia in McDonald's.
Láttam Tomot leesni.
Esque alicuno de vos reguardava ex le fenestra?
Ho già più di trent'anni.
Io ho già più di trent'anni.
An alicuno de vos reguardava ex le fenestra?
Tom ha un po' più di trent'anni.
Penso che Tom abbia più di trent'anni.
Reguardava alicuno de vos ex le fenestra?
Io penso che Tom abbia più di trent'anni.
Esque alicuno de vos ha reguardate ex le fenestra?
Tom ha scritto più di trenta libri.
An alicuno de vos ha reguardate ex le fenestra?
Dnes nemusíš pracovat.
Esque tu pote intender Tom?
Sospetto che Tom abbia più di trent'anni.
Esque vos pote intender Tom?
An tu pote intender Tom?
An vos pote intender Tom?
An tu pote comprender Tom?
- Bocsánatot kérek, ha megbántottalak! - Nem azért sírok.
An vos pote comprender Tom?
Esque tu pote comprender Tom?
Esque vos pote comprender Tom?
Ha én engedek, neked is engedned kell.
Ellos lo iniciaron hace tiempo y ahora les afecta. Es un efecto búmeran de libro.
Ebből én nem engedek.
Pote tu comprender Tom?
Ha detto che aveva più di trent'anni.
Disse che aveva più di trent'anni.
Pote tu intender Tom?
Pote vos intender Tom?
Pote vos comprender Tom?
Tom e Mary hanno più di trent'anni.
Ellos lo iniciaron hace tiempo y ahora les afecta. Es un efecto bumerán de libro.
Non ho più di trent'anni.
Io non ho più di trent'anni.
Le scopo esseva complite.
Ad d-aɣeɣ aqezwaḥ.
Ad d-aɣeɣ aqziḥ.
Láttam őket babakocsit tolni.
Akarsz valamit mondani is?
Van valami érdemleges mondanivalód?
Ich habe sie einen Kinderwagen schieben sehen.
Salute, Tom. Bon matino!
Quasi totos faceva fiasco.
Almost everyone failed.
Almost everyone has failed.
Il deveni plus clar.
Почти все потерпели неудачу.
Semmi nem nagyobb időpocsékolás, mint eszperantóul tanulni.
Tény, hogy sohasem volt New Yorkban.
Valójában soha nem járt New Yorkban.
Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.
Tom yettbin-d ur yufi ara iman-is acemma.
Ŝi estis la plej juna ido de la reĝo.
Cur omnes vos etiamnunc vigilatis?
'op bel Qu' lo'laHbe' law' eSperanto lo'laHbe' puS.
Tamamdır.
Tom ejderha üstünde Boston'un etrafını turluyor.
Sometimes you have to slay a few dragons to get to the princess.
Bazen prensese ulaşmak için birkaç ejderha öldürmeniz gerekir.
Thank you, Tom, but the princess is in another castle.
Teşekkürler Tom, ama prenses başka bir kalede.
jan Ton li lon tomo ona la ona li kepeken e toki Kanse taso.
Bana karşı bir şeyler hissettiğin oldu mu hiç?
Benden hiç hoşlanmış mıydın?
Dankon, Tomaso, sed la princino estas en alia kastelo.
Ali sana açıldı mı?
Bence Ali sana karşı boş değil.
Ali platonik takılıyor.
Seviyorsan git konuş bence.
Mi troviĝas en Londono.
Kaj Tomaso, kaj Maria scias, kion faras Johano.
Sevince böyle, batarsın sevince; sevince söyle, batırsın sevince.
И Том, и Мэри знают, что́ делает Джон.
Tom olmadan gitmeyeceğim.
Tom'suz gitmem.
Что именно вы хотите, чтобы я купил?
Ali gelmeden şuradan şuraya gitmem.
Спасибо, Том, но принцесса в другом замке.
Tom'la ilk nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.
Battaniye getirmiş miydin?
Ĉu iam vi estis en Meksiko?
Lliɣ εelmeɣ d lekdeb.
Kion precize volas vi, ke mi aĉetu?