loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du kannst genauso gut dein Hemd waschen.
paq vItlhap.
Nie jestem przyzwyczajony do długich marszów.
Ona jest z charakteru podobna do siostry.
DaH jIqaw.
Du wirst bald dein vorschnelles Verhalten bereuen.
La tertremego en Hokajdo kaŭzis gravajn domaĝojn.
wej 'uQ vut SoS.
'eyqu' tIr ngoghvam.
pongDaj vISov.
Mexikanische Drogenkartelle wetteifern über lukrative Drogenhandelswege in die Vereinigten Staaten.
Ŝia malgajo ŝanĝiĝis en feliĉegon, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
SoQ jatlhbogh luQoy 'e' luqImlaw' Hoch.
DIvI' Hol vIparHa'qu'.
majottaHnIS.
會叫的狗不咬人。
Sus uñas son rojas.
Este pan añejo está tan duro como una piedra.
ghaH woch law' Hoch latlh puqloDmey woch puS.
Huch chavmeH ghotI' ngev 'e' vIQub.
Ich glaube, dass er Fisch verkauft um Geld zu verdienen.
muqeSchu'pu'.
我試著要告訴你。
rut ghaH vIyajlaHbe'.
你認識布朗先生嗎?
¡Él está aquí!
Hoy me he levantado a las siete.
一隻老鼠跑過房間。
qab 'IHqu' ghaj.
He is here!
«Ĉu vi laboris hieraŭ?» – «Mi deziris, ke hieraŭ estu feria tago.»
chut luSovchu'nIS SenwI' rIlwI' je, 'ach luSovbej nuvpu' puS neH.
人力資源是全世界最大的職業介紹所。
Human jIH. jIHvaD nov Human pagh.
O mundo é como uma jaula de loucos.
Huch'e' 'oHbe' Dochvam vIneHbogh, 'a poH'e' 'oH.
Planeo escribirle una carta a Judy.
對富人來說是禁食期, 對窮人而言卻是盛宴。
El padre es bueno.
Тепер вона була у безпеці.
Це найсмачніше яблуко.
Моє загальне враження - це дуже добре.
muQuchmoHpu' QInlIj.
Візьми мене вечеряти у ресторан, будь ласка!
lo patfu cu xamgu
Viszket a szemem.
湯姆搭公車去市區。
На День матері я подарував мамі гвоздики.
Ми пішли до річки.
Амазонка - друга за довжиною річка в світі після Ніла.
這門從裡面被反鎖了。
qepDaq Dachmo' jIQoS.
pe'vIl bIjatlhlaH'a'? qaQoybe'.
湯姆今天不應該上學。
Vi en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
她唯一的樂趣就是聽音樂。
Sov 'Iv?
你有品質好一點的嗎?
Hvem ved?
Земля перейшла від батька до сина.
Син успадкував землю від батька.
Земля перейшла у спадок від батька до сина.
mi na certu lo nu sorzu'e
Ne tute certas.
'oy''a' burghlIj.
Хто знає?
Къто вѣсть?
Jeg tænker, altså er jeg.
Esta tarde el tiempo va a empeorar.
魚在乾地上。
This afternoon the weather is going to get worse.
yIvbeHlIj DaSay'moHnIS je.
buqlIj yIngu'!
ca lo zi lecydo'i lo tcima ba xlabi'o
SaHHa'qu' chaH.
I eftermiddag vil vejret blive dårligere.
Veo que tienes un sombrero nuevo.
ra lumci lo relxilma ca lo ro jetfu
pu mutce zdile
Hodiaŭ posttagmeze la vetero iĝos pli malbona.
.au mi klama la.siatl.
Fue muy divertido.
mi djica lo nu klama la.siatl.
mi so'eroi citka lo cmalu cersai
lo mamta be mi na kakne lo nu pilno lo relxilma'e
ra na terpa da
ra certu lo nu zgiterca'a lo pipno
Anoté su número telefónico.
Espero que sigamos en contacto.
Es una enfermedad que no puede prevenirse.
Ella cerró las persianas.
¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
Ésta no es de ninguna manera una lectura fácil.
Ella estaba muy feliz con mi regalo.
Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
Él pasó por el bosque.
Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.
No llegues tarde a la escuela mañana.
Me apunté su número de teléfono.
Vortarulo batumas Pandark per trutego.
Ella dijo que lo que están haciendo va en contra de la política de la compañía sobre el acoso sexual.
Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
他有一個大家庭。
mi surla lo nu mi tavla
Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
Ann愛吃巧克力。
La madre se preocupó por sus hijos.
Vamos a pintar la pared.
A Ann le encanta comer chocolate.
Volvió a casa pasando por Europa.
I had a relaxing talk.
你可以使用我的遊艇。
Él vendrá.
La madre se preocupaba por sus hijos.
I'm having a relaxing talk.
Si lo supiera, te diría.
It's a riveting story.
Es ist eine fesselnde Geschichte.
¿De qué se trata todo este ruido?
I relax myself by talking.
¿Cómo le conociste?
這隻狗攻擊了這個小男孩。
lo prenu cu frica lo danlu lo ka kakne lo nu pensi je cusku
這隻狗向著這個小男孩衝過去。
My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.
Ho preso in prestito questo libro da lui.
Mientras yo hablaba, él no decía nada.
He met his mistress during a country escapade.
Tengo que renovar mi pasaporte.
法語包含二十六個字母: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z。
It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。
我父親對這個結果感到滿意。
我們已經討論這個主題很久了。
語言學家還不能確定這個孩子會不會說話。
Open up your ears, the boss is going to speak!
不幸的是你推荐的旅館全都客滿了。
My mother often slaps passers-by.
My mother often gives pies to passers-by.
سائەت سەككىز يېرىمدا بولامدۇ؟
Du willst bei der Metro arbeiten?
Sie wollen bei der Metro arbeiten?
You have nice skin.
Du hast schöne Haut.
Vi havas belan haŭton.
Labol skini jönik.
Er reist gern allein.
Das ist ein ganz erlesenes Bildchen.
Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.
Sie machte das Licht aus.
Das ist völliger Quatsch!
Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
Du hättest zur Versammlung gehen sollen.
Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
Labob rietalinaglokili vemo jerik.
Televidol-li?
Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.
Televidols-li?
Oni ne taksu homon nur per onidiroj.
Televidor-li?
Televidors-li?
Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
Ven labol dokümi sanavik, blinolöd oni.
Sie ist jetzt nicht zu Hause.
Se vi havas medicinistan atestilon, alportu ĝin.
Vi aspektas laca. Vi devus ripozi dum horo aŭ du.
Älabob droli mödik.
Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
Ihm fehlt es an Motivation.
Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.
Da ich krank war, konnte ich nicht zur Versammlung gehen.
Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
Krig dubon te ini distuk nesinifik ä grobälik.
Cil süpo primon ad drenön.
Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
Ich sitze in der Tinte.
Binob in sup.
Mi estas en amaso da embaraso.
Man brefik lenlabom loviotirakloti.
Der kleine Mann trägt einen Pullover.
La malalta viro portas puloveron.
Kiam ni alvenis al la stacio, la trajno estis jam forveturinta.
Ich halte das für offensichtlich.
Haben Sie meinen Schirm gesehen? Ich habe ihn hier stehenlassen.
Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.
Have you seen my umbrella? I left it standing here.
Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
Tennispielen fällt mir leicht.
Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
Das Boot sank bis auf den Grund.
Mi provis primajstri la anglan dum pli ol dek jaroj, sed mi malsukcesis.
Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.
Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
Die beiden Straßen führen eine jede zum Bahnhof.
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Binos riskädik ad svimön in flumed at.
Dieses Buch verkauft sich gut.
Dabinon ai bos ad dunön.
Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
Ävüdobs päris deg lü zälül.
Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
Li estas detektivo.
Ich studiere das amerikanische Drama.
Oui, c'était énorme. Incroyable !
The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.
L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.
He turned to his orange juice sullenly, sneering that every little additive would sign him up for experiments he wanted no part in.
Additive synthesis involves manually controlling harmonics, and uses only sine waves.
Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Have you been adopting sentences in order to correct them?
Adoption for gay and lesbian parents remains a hotly contested issue in the United States.
The puppy's single good eye begs me for adoption.
Adoptions have gone up 600% since the epidemic of vagina dentata began.
No overseas adoptions yet? What kind of celebrity are you, anyway? Go sit at the kid's table with Kathy Griffin and Gary Busey!
While the bureaucracy comes up with sweetly technical terms like "less advantaged," the slums brim with malcontent.
Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.
Рыба на суше.
You may think you're advantaging your child by having him run a standardized test to get into preschool, but don't come crying to me when he joins me at a rave in fifteen years.
Advantaging myself over the competition is the only way I can ensure my evaporated yogurt water stand will be here tomorrow.
Millicent adopts one new baby from a foreign country every year. It's a lot of effort to have someone live with you and shit on your carpet.
A good Tatoeba contributor adopts orphaned sentences so the rest of us can focus on Christopher Columbus and his zany antics.
What sort of adventurer doesn't have a talking backpack like Dora?
The adventurer grabbed his Uzi and set out to find the man responsible for stealing 12 million Mexican euros.
Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer.
In private, Kobayashi-san told me he liked his women "adventurous." What he calls an adventure I hope to never know.
Dies ist das, was er gemalt hat.
An adventurous sort, Lester downed the whole bottle of habu sake in one show-stopping chug. Only the snake was left, securing Lester as an Okinawan national treasure.
Belinda tried strict diets, grueling exercise routines, and some sort of esoteric New Age detox, all amounting to nothing--she had curves, and that was that.
Parker Brothers ran out of thimbles and tiny cannons, amounting to a multimillion-dollar loss.
Felix constantly worries that he isn't amounting to anything, even though he's only a freshman in high school.
Have you considered the applicability of a software solution? Of course not. We're a small business that hand-makes wooden cookware.
The applicability of any given comment depends on topics already established within the conversation.
Appointing Cuddles the Bear to the position of Secretary of Defense was one of the defining mistakes of Dolly's brief career as president of the People's Democratic Republic of Tea Time.
Who is this administration appointing for district supervisor?
Kiun trajnon vi prenos?
Lasse mich das anschauen.
Ni ĉiuj havas ligojn al la pasinteco, al la estonteco kaj ankaŭ al la nuno.
Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
Mihin perustat tuomiosi?
Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
Lies es nach mir.
Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann zögere nicht und lasse es mich wissen.
Gibt es etwas, was ich tun kann, um dir zu helfen?
Li malrespektas virinojn.
Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
Tule tiistaina jos voit.
Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.
Mi jam antaŭe renkontis lin.
Pri kio oni akuzas lin?
Bitte antworte mir so bald wie möglich.
Many disabled people of all stripes are further disadvantaged by a culture that fails to understand, let alone meet, their needs.
Ich kann nur mein Bestes geben.
Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
Post kiam ni promenis ses kilometrojn, liaj fortoj elĉerpiĝis.
Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?
Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist.
Mi volas ne kafon sed teon.
Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist.
Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.
Es ist nicht leicht für mich, Golf zu spielen.
Averaging over 100 miles per hour on the highway, Jack easily set off the police radar.
Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
Es ist schwierig für mich.
Die ultimative Frage für mich ist, ob ich eine Beschäftigung mag.
By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.
Sen bir şarkıcısın.
Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.
Aklıma iyi bir fikir geldi.
Burası benim ilk günlerimi yaşadığım evdir.
Sumo hakkında bayağı çok şey biliyorsun.
Özgürlük bedava değildir.
Onu kendin yapmalısın.
Para kazanmak onun dinidir.
Para kazanmak hayattaki asıl amacıdır.
Cloning people raises serious ethical problems.
I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.
Mi volas estadi en Usono kelkajn jarojn.
Я перекладаю речення на Татоебі у свій вільний час.
Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.
Ni devas kuniĝi en roton por venki la malamikon.
Я рисую все лучше с каждым годом.
Humalasta pääsee nukkumalla, tyhmyydestä ei millään.
Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
On taottava kun rauta on kuumaa.
Ni devas pli provadi la bremson.
Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.
En sia koro li estas bonulo.
Sulengqu''a'?
tugh qaghoS.
jIHvaD vavwI' SoSwI' je qawmoH lutDaj.
buy' burghwIj.
ghorgh Davanta'?
Daqmaj DItam DaneH'a'?
Tie ĉi oni ne kuras.
maja'chuqpu' 'e' wItIv.
Eine Mischung aus Chili-Extrakt, gemischt mit einer Hand voll Tabak, könnte Bauern in Kenia helfen, ihre Felder vor Elefanten zu schützen.
HuDHom DungDaq Sal maS.
maja'chuqpu'.
ropDaj vorta' Qel.
Das erinnert an Krieg.
'oHmo' ghaHvaD bItlhIjnIS.
bIrI'pu''a'?
naghmey vIHo'.
SuS'a'mo' Dav Duj.
Amo kaj tuso ne povas esti kaŝitaj.
Seng ghaj Sepmaj.
Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
Schachmatt!
今天老師以「中國人的文化」為主题。
Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
cha' DIvI' Hol paqmey vIghaj.
nuq jatlhpu'?
wo' tay' loDHom ghaHbe'.
SIbI' nay neH.
上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
Qomlu'mo' jorpu' bIQ 'och'a'.
Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
loQ ghogh HablI' vIlo'laH'a'?
He'So' ghabvam.
今天咱们以「英国历史」為主题。
jInajtaHvIS SoH qaghompu'.
Let's take 'English history' as a topic today.
reH bISoppa' ghopDu'lIj DaSay'moHnIS.
yIlegh! meQtaH paq.
paqlIj 'oH paqvam'e'.
Huch Hutlh.
水果以苹果为最佳。
Apples are the best fruit.
Unser Garten war voller Unkraut.
mataghjaj!
中国诗歌以李白的诗最为有名。
Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
yIjon!
mInDu'wIj vIHarlaHbe'.
你想要的是最重要的。
'IH SoSwI'.
loD maH.
buqlIj vIqeng 'e' yIchaw'neS!
Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.
veS qawmoH Dochvam.
Tu connais cette dame ?
Conosci questa signora?
Do you know this lady?
我们班属小李的个子最高。
Xiaoli is the tallest in our class.
J'attends mon amie.
Aspetto la mia amica.
Xiaoli è il più alto nella nostra classe.
Gardu vin, kiam vi malfermas la pakaĵon, por ne difekti la gum-bombonan urseton.
Sta invecchiando.
Lui sta invecchiando.
Quell'uomo è molto abbronzato.
That man is very tanned.
Sono un adepto di quella scuola.
Ni sidis ĉambromeze.
Cette phrase est pleine de fautes.
Questa frase è piena di errori.
No, grazie. Sono pieno.
Ils vendent leur maison ?
Vendono la loro casa?
Tio tute ne koncernas nian planon.
Mi piace la pizza con il formaggio.
I like cheese pizza.
Titanic upposi neitsytmatkallaan.
Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
Il Titanic affondò durante il suo viaggio di inaugurazione.
Non è adorabile?
I Jones amano la loro figlia.
I prefer to bring my children to see animals parading.
Abbiamo combattuto per tutti.
Combattemmo per tutti.
She brings her children to the swimming pool on Saturdays.
Porta i suoi bambini in piscina al sabato.
Lei porta i suoi bambini in piscina al sabato.
Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
Mia madre mi ha portato al parco.
Mia madre mi portò al parco.
Domani ho un esame.
Ci siamo seduti al centro della stanza.
Ci sedemmo al centro della stanza.
זהו, סיימנו להיום.
Go, I don't hate you.
Dit heeft helemaal niets te maken met ons plan.
We zaten in het midden van de kamer.
John isn't my brother; he's my nephew.
Can you play guitar?
I need some sugar.
Who wrote that letter?
Wees voorzichtig bij het openen van het pakje, om het snoepbeertje niet te beschadigen.
Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
Mary has already left.
Not bad, but I'm a bit tired.
Liefde en hoest kan men niet verbergen.
She has nearly no close friends.
Het is erg warm vandaag.
Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
Hij heeft het werk afgemaakt ten koste van zijn gezondheid.
We moeten de rem verder uittesten.
Smeed het ijzer terwijl het heet is.
Hij houdt van sinaasappels.
Ik hou niet van zijn manier van spreken.
Ik hou van sport.
Ik hou van haar donkere ogen.
Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek.
The Romans persecuted the Christians.
Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
I think she's 40 years old.
Ik voel een branden in mijn maag.
Dit lijkt absurd, maar is een echt probleem.
I'm going to Tokyo with work next week.
Ik hou van honden maar mijn zus houdt van katten.
He put up the notice on the suggestion board with a pin.
Ik hou van natuurkunde, maar nog meer van wiskunde.
I called the cat "Tama".
Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
Is het mijn beurt?
Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
Bijna elke dag is de hemel helderblauw.
Tom was de laatst aangekomene.
Hij is niet dommer dan gij.
Hebt ge al gegeten deze middag?
Ge hebt genoeg tijd gehad.
Ze scheurde de brief in stukjes.
Fysiek onmogelijk.
Het is verschrikkelijk koud deze avond.
De temperatuur daalde met enkele graden.
De temperatuur daalde plotseling.
Het zal snel opklaren.
De lucht voelde een beetje koud aan.
او کتاب‌های فراوانی درمورد تاریخ دارد.
برای پنج روز کافی است.
لطفاً یک لیوان آب به من بدهید.
من برای یک شرکت کشتی‌رانی کار می‌کنم.
We werden door een storm bevangen.
در مورد کاری که انجام شده به فکر فرو رفتن فایده‌ای ندارد.
Nia ĝardeno estis plena de trudherbo.
Het is aan het regenen sinds dinsdag.
او کتابی به او داد.
Het regende uren aan één stuk door.
من از 1990 در اینجا ساکن بوده‌ام.
من تصمیم گرفتم، که به او بگویم دوستش دارم.
من تصمیم گرفتم، که به او بگویم عاشق‌اش هستم.
کمیته‌ی ما از ده عضو تشکیل می‌شود.
Het is warm genoeg om te zwemmen.
آیا تاکسی برای‌تان بگیرم؟
من یک واژه‌نامه‌ی خوب می‌خواهم.
چه چیزی خریدید؟
Het is veel te koud om te zwemmen.
من نمی‌دانم، که چطور باید از شما تشکر کنم.
Laat ons gaan schuilen voor de regen.
آیا می‌شود مرا به یک سینما دعوت کنید؟
Het regenseizoen begint in juni.
او همیشه حقیقت را به من می گفت.
او ماهی نیم‌میلیون ین کار می کند.
عموماً، در اینجا باران کمی در ماه می می‌بارد.
De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
آیا هنوز در فیزیک با اشکالاتی مواجه هستید؟
دست راست نمی‌داند، که دست چپ جه می‌کند.
او خیلی مصر بود.
Het regende gedurende vier dagen.
قوانین خود را به بیگانه‌ها تحمیل نکنید.
اگر موفق به خواندن خوب این پیام نمی‌شوید، در اینجا کلیک کنید.
De regen hield aan gedurende een week.
Het regende een week lang.
Wanneer begon het te regenen?
De regen duurde vijf dagen.
Het bleef de hele dag door regenen.
העיירה גדלה והפכה לעיר.
La urbeto pligrandiĝis en urbon.
هرچند او کمبودهائی دارد، من دوست‌اش دارم.
La urbeto pligrandiĝis, kaj fariĝis urbo.
آن دژ قدیمی بازسازی شده است.
In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.
من به او چند شاخه گل خواهم داد.
من عصبانیت او را درک می‌کنم.
De regen weerhield me om te vertrekken.
آیا می‌توانم قدری از آن را بخورم؟
هم‌اکنون دیگر پائیز است.
Ik vrees dat het zal gaan regenen.
این مردان عاقل‌ترین آدم‌های این قبیله‌اند.
Ik ben bang dat het gaat regenen.
De regen veranderde in sneeuw.
در آن زمان من فقط کودکی کوچک بودم.
Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.
Als het regent, blijf ik.
من محو دیدار شما هستم.
Het gaat regenen.
آیا سر چراغ قرمز ایستادید؟
مولف آن رمان کیست؟
Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
نویسنده‌ی آن داستان بلند کیست؟
من هم او را دوست دارم هم دوست‌پسر او را.
بیاد داشته باشید که همه‌ی ما در یک قایق نشسته‌ایم.
زندگی طولانی نیست، عریض است.
آن کشتی، به‌خاطر باد مخالف قوی به‌کندی جلو می‌رفت.
החיים אינם ארוכים, הם רחבים.
برگ‌های درختان در پائیز زرد می‌شوند.
او ماشین را به داخل گاراژ برد.
شیمی حتی به‌اندازه‌ی یک قطره هم برایم جالب نیست.
مسئله این بود، که هیچ چیزی نداشتم که باید به او می‌گفتم.
آیا دوست دارید با من خرید کنید؟
آیا دوست دارید با هم به خرید برویم؟
Gold is much heavier than water.
I bought the really quick popcorn machine as a Christmas present.
The Police caught him red handed.
The police caught him red handed.
He doesn't have a head for numbers.
He's not smart enough to work it out in his head.
Getting up at six o'clock is okay for me.
His escape attempt was successful.
He spends lots of money on clothes.
Compared to tigers, bears are nice animals.
You're a murderer.
I've got the day off today.
I never seen such a big watermelon before.
I was asked to show my passport at the border.
Can I see your driving license?
If I don't fail, then I can get my driving license this year.
My mum bought two bottles of apple juice.
She would never in the world marry Satou.
The injured were transported by ambulance.
The storm severely damaged the crops.
It would damage the corn.
Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
This bad weather will certainly have an effect on the crops.
These fields produce good quality crops.
The rice is already harvested.
He was a good friend.
Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
Ik bleef binnen omdat het regende.
Zij bleven thuis omdat het regende.
Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
Her husband smokes like a chimney.
Het regende de ganse dag zonder ophouden.
Ili loĝas en eta domaĉo.
Het regende hard de hele dag door.
Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää?
I wasn't following the conversation.
Everyone skis here.
Vi baldaŭ kutimiĝos paroli publike.
Is it difficult eating with chopsticks?
He didn't say a single word in reply.
Het bleef een week regenen.
Paĉjo malofte venas hejmen antaŭ la oka.
We are very pleased to have her here.
Een uur geleden stopte het met sneeuwen.
It was lucky that nobody died.
Isn't he going to Peru tomorrow?
I can't find anything wrong with his theory.
Ĵusa esploro montras, ke la loĝantaro de la metropolo maldensiĝas.
La kuracisto palpis al li la pulson.
Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
The enemy ran after our first attack.
Hand back the tape tomorrow.
They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
I took a taxi to get to the train.
If I write an example sentence, can you correct it for me?
I require absolute loyalty from all my employees.
I was afraid I might be late in coming.
My dad died before I was born.
The weather report was thoroughly wrong.
I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die.
Many people lost their homes after the earthquake.
I'll phone again later.
The translation is extremely faithful to the original.
The company laid off five people.
I want to be a guitarist.
Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Ĉu vi manĝas paprikon?
I became quite astonished by his sudden change of mood.
Everyone was bored by his long speech.
Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.
Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
Do you know why this date is important?
Mein Onkel hat mir gestern ein Buch gegeben. Hier ist es.
Mi pensas, ke nova varianto de biatlono estas dezirinda: Oni ne uzu pafilojn, sed pafarkojn.
Be my Valentine.
Ich meine, dass eine neue Variante des Biathlon wünschenswert wäre: statt Gewehre sollte man Bogen benützen.
Edukado estas investo en la estontecon.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
Die Zukunft war früher auch besser.
Ankaŭ la estonto estis pli bona antaŭe.
C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
How did you hear the news?
Ici, c'est la ville où je suis né.
You can't do anything other than admire his courage.
I'm the best.
His sister and I will certainly become good friends.
À qui sont ces chaussures ?
She's worked hard to save up money.
Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
When does she come home again?
People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
When I grow up I want to be a great scientist.
Wem gehören diese Schuhe?
Dieser Satz ist voller Fehler.
Ich warte auf meine Freundin.
Er prahlte gern mit seinem Wissen.
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
You had better watch your mouth.
Are you thinking of helping them?
Er könnte noch irgendwo leben.
Ich arbeite für dich.
Wenn du wüsstest, wer er ist, würdest du ihn mehr schätzen.
Primzahlen sind unteilbare Zahlen, die nicht in Form einer Multiplikation zweier kleinerer Zahlen dargestellt werden können.
Ihre Nägel sind rot.
It's not easy writing a love letter in English.
She can't cope with stress.
I got myself a job proofreading.
Сæрибар дæн.
Рæстæгæй зынаргъдæр ницы и.
All students are free to use the university library.
He left the country to study.
He said he would go to America.
Careful, the man has a gun.
They didn't even know themselves.
I'm busy right now.
Look up page 50 in the textbook.
This rule applies to you as well.
He recommended that I go there.
I have a sore stomach.
I wasn't so much sad as I was angry.
Это прекрасно - смотреть на белую лилию.
Damn it! I forgot my umbrella on the train. "Scatterbrain!"
Он опасен для общества.
Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.
Nice to meet you, Mrs Jones.
Milk doesn't last long in warm weather.
Её желания, кажется, осуществились.
All of the buses are full.
Подай кофе, пожалуйста.
Токио больше, чем Йокогама.
Могу я взглянуть на ваш билет?
Я знаю, что ты богат.
Ещё чашку чаю.
Земля - прекрасная планета.
Медсестра скажет тебе, как это сделать.
Десять лет - это долго.
Нельзя смеяться над бедными.
Перевернись на спину.
Мир не вертится вокруг тебя.
Не тратьте время.
Я люблю языки.
Эй ты! Подойди сюда.
Это его письмо, но оно без подписи.
Он хочет познакомиться с тобой.
Моему другу нездоровится.
Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
У нас очень мал запас воды.
Ей 35, и она в расцвете лет.
ما توسط کلمات ارتباط برقرار می‌کنیم.
Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
Perdere tempo in biblioteca è divertente.
Wasting time at the library is fun.
Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.
Suo padre è morto di cancro dieci anni fa.
Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.
Vengo solo una volta ogni morte di papa.
È simile a una papera.
Lui ha ragione una volta ogni morte di papa.
Hij kwam om het leven bij een verkeersongeluk.
Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
Si guardò allo specchio.
Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
Ha perso la vita in un incidente stradale.
Perse la vita in un incidente stradale.
Who was it who wrote these two letters?
Be quiet while we're eating.
Tomorrow he lands on the moon.
What's your profession?
The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.
Habeo canem.
Ik heb een hond.
Ek het 'n hond.
Tengo un perro.
Mi trovas ĉion merda aŭ tute ne.
Ek het 'n kat en 'n hond.
Patro petis min, malfermi la pordon.
Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
Ĉu mi rajtas uzi tiun biciklon?
چطور می‌توانم به دوستی کمک کنم تا سیگار کشیدن را ترک کند؟
Hai un fiammifero?
Ha un fiammifero?
Avete un fiammifero?
آسمان ابری می‌شود.
او قهوه از برزیل وارد می‌کند.
He struck a match and lit the candles.
Ha acceso un fiammifero e ha acceso le candele.
They lost the Scotland match in the last five minutes.
Hanno perso l'incontro contro la Scozia negli ultimi cinque minuti.
Hanno perso la partita contro la Scozia negli ultimi cinque minuti.
ما در کشورهایمان زندگی نمی‌کنیم، در زبان های‌مان زندگی می‌کنیم. زبان خانه‌ی شماست، فقط همین و نه چیزی دیگر.
Tony spricht besser Englisch als ich.
از مادرم خواهش کردم مرا ساعت 4 بیدار کند.
ما هر روز استحمام می‌کنیم.
هرروزه حمام می‌گیریم.
برنامه‌ریزی کردم رزهایم را در نمایشگاه گل به‌نمایش بگذارم.
Ist der Himmel blau? - Ja.
نمی‌دانم خواهم توانست به آن جشن برم، یا نه.
Man muss in die Schule gehen.
به چه کسی آن را گفتید؟
Hanno discusso il problema.
تام پنیر دوست دارد.
Ha rinunciato al possesso della terra.
گروه ما از پنج نفر تشکیل می‌شود.
Rinunciò al possesso della terra.
Li ne ŝatas oranĝojn.
Er mag keine Apfelsinen.
Corre nel parco ogni giorno.
Sie hat das Fenster geöffnet, obwohl ich ihr gesagt habe, dass sie das nicht tun soll.
Sie weiß nicht, wie man Golf spielt.
Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.
Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch.
Er verliebte sich in das Mädchen.
Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschungsarbeit.
Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.
In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.
Ich bin von meinem Amt als Kassenwart zurückgetreten.
Du meinst also, die Wirkung dieses Medikamentes beruht nur auf dem Placebo-Effekt?
Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?
You're afraid of him.
Du hast Angst vor ihm.
Ihr habt Angst vor ihm.
Sie haben Angst vor ihm.
Jy is bang vir hom.
Julle is bang vir hom.
Wichtig ist, was hinten rauskommt.
Grava estas, kio malantaŭe eliras.
U is bang vir hom.
Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
Hulle is bang vir hom.
They're afraid of him.
Jullie zijn bang voor hem.
Jij bent bang voor hem.
U bent bang voor hem.
Bạn đã sẵn sàng bắt đầu chưa?
Ai làm ra con búp bê này?
Cô ấy hình như bị đau đầu.
Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
Anh ta có nhiều tiền hơn tôi.
Der korrigierte Satz war gerade das, was ich sagen wollte.
Gib es auf!
Gib es nicht auf!
Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
Koko ist ein weiblicher Gorilla.
Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
Người tự do đi đến nơi anh ta muốn.
Der Nagel zerriss sein Jackett.
Frigus nocet rosis.
Il freddo nuoce alle rose.
Malantaŭe je nia domo estas kabano.
Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
La malvarmo malutilas al la rozoj.
Bà ấy mua sách trong cứa hàng.
Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr?
Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
Matsch hängt an meinen Schuhen.
Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
le gerku pu citka lo mi cutci
Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
Blagen, goot torügge, Vadder schütt!
Du siehst beschäftigt aus.
Ihr seht beschäftigt aus.
Sie sehen beschäftigt aus.
Es ist keine Zeit zu verlieren.
Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
Infanoj reiru, via patro pafos!
Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
Darf ich die Schuhpolitur benutzen?
Was wird mit ihr geschehen?
Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
Mi ne scias, kiun mi prenu.
Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
Mi ne povas skribi en ĉina lingvo.
Ich werde nie mehr dorthin gehen.
Der Feind bombardierte die Fabrik.
mi na se bangu lo banxe'ebu
Jetzt kommt der Moment, wo der Elefant das Wasser lässt.
Tom machte ein langes Gesicht, als er die Geschichte hörte.
Nun venos la momento, kiam la elefanto pisos.
Der Nagel zerriss seine Jacke.
xu do se bangu lo bantu'uru
Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.
Tiu lanuga kuseno aspektas multekosta.
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
Liebe Deinen Nächsten! sagte der Mann am Scheidungstag zu seiner Ex-Frau.
Der größte Reingewinn wird oft bei schmutzigen Geschäften erzielt.
Adam kanserden öldü.
Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!
Ne yapmak istiyorsun?
Diese Maschine wird elektrisch betrieben.
Hediyen için çok teşekkürler.
Er mag Musik sehr.
Ted liebt seine Frau Elizabeth.
Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
尽管在剑桥学习压力很大，很多学生还是有时间出去玩儿。
Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.
尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。
Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
Mindig elkésik az iskolából.
尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
Gode piger kommer i himlen, slemme piger kommer alle vegne.
Susie időnként meglátogatja apja irodáját.
Gode piger kommer i himmelen, slette piger kommer overalt.
Via bunta ĉemizo vere estas okulfrapa.
Koncerne min, mi estas kontenta.
Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
Although studying Chinese seems difficult, it's simpler than you think.
Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
Venontdimanĉe mi vizitos vin.
一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
Den kommende søndag vil jeg besøge dig.
Jeg besøger dig på næste søndag.
很多父母以自己的孩子为傲。
Many parents take pride in their children.
Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.
Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.
Li tre ŝatas muzikon.
Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.
Erken kalkmak istemedim.
英国的食物以炸鱼排加炸薯条最为有名。
Bonvolu respondi min plej baldaŭ.
Fish'n'chips is the most famous English food.
Du kan ryge her.
世界上的大学以剑桥最为有名 。
Cambridge is the most famous university in the world.
Tiu maŝino funkcias per elektro.
剑桥的三十三个学院中，以彼得学院最为古老。
Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
Han holder meget af musik.
Tiu libro bone vendiĝas.
Den bog sælger godt.
Gæt tre gange hvor jeg var i går!
Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.
啤酒以爱尔兰黑啤酒为最佳。
Guinness is the finest of beers.
美国政府一直视英国为美国的宠物。
Amu vian proksimulon! diris la edzo al sia eksedzino je la tago de la geedza disiĝo.
The American government has always regarded England as America's house pet.
Den dunpude ser dyr ud.
Børn, træd tilbage, far vil skyde!
Vi devintus diri la veron al mi.
Jeg ved ikke hvilken jeg skal tage.
Min hobby er at samle på frimærker.
Jeg kan ikke længere holde larmen ud.
大部分的父母视自己的孩子为世界上最好的。
Most parents see their own children as the best in the world.
Den amerikanske regering har altid betragtet England som Amerikas kæledyr.
La malamiko bombadis la fabrikon.
Jeg har to bøger.
Neniam plu mi iros tien.
Fra hvilken del af Canada kommer du?
Tiun bruon mi ne pli longe povas toleri.
Jeg hørte støj bag mig.
Koko er en hungorilla.
Mi volas eviti malsekiĝon.
Hvad er ulemperne ved at bruge robotter I køkkenet?
Jeg har ikke tænkt mig at blive våd.
Jeg vil undgå at blive våd.
No pudo frenar su enojo.
Ha de haber algo que puedas hacer.
No me importa lo que dicen.
Decoramos el árbol de Navidad con luces.
Jamás volvería a ver a su madre.
Se enoja muy poco.
Hasta cierto punto entiendo el francés.
La onidiro jam publikiĝis.
Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?
Ella está buscando las llaves del coche.
Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
Cette histoire ne manque pas de sel.
Parece que algo va mal con la computadora.
З якого дива ви з'явилися на роботі у такому вигляді?
Вона задоволена тим, скільки йому платять.
La feliĉo estas delikata floro.
Колишні Люцек і Бася тепер уже Людвік і Барбара.
A boldogság törékeny virág.
Якщо це піде добре, то я тебе висуну на драматичний серіал.
Feliĉo sapvezike sin levas, sed baldaŭ falas kaj krevas.
Яка ж ця дівчина засмучена!
A boldogság csak szappanbuborék.
Візьмеш ще пирога?
Il est le porte-parole des sans-papiers.
Мері дуже прив'язалася до маленької дівчини.
Feliĉo venas gute, malfeliĉo venas rivere.
Високо в небі світять зірки.
A boldogság cseppenként jön, folyamként a bánat.
Li komencis lavi sian aŭton.
Въıсоко въ нєбєси свѣтѧть звѣздъı.
La belega fianĉino radiis de feliĉo.
Тоді я прийду пізніше.
Тоді я повернуся пізніше.
La aviadilo alvenis ĝustatempe.
Тоді я прийду назад пізніше.
A gyönyörű menyasszony sugárzott a boldogságtól.
Тоді я ще раз прийду пізніше.
項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。
Моя квартира - на четвертому поверсі.
Він скористався нагодою отримати роботу.
Чого багатьом людям так подобається Джон Леннон?
Ви мусите зробити це самостійно.
Ти мусиш зробити це самостійно.
Ви повинні зробити це самі.
Ти повинен зробити це сам.
Ти повинна зробити це сама.
Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General.
Ти мусиш зробити це сама.
Він не міг такого зробити.
A boldogtalanság ellen a gazdagság sem véd.
Він не міг зробити подібного.
Kiu konas malfeliĉon, nur tiu aprezas la feliĉon.
Vous voulez changer de fournisseur d'accès à Internet ? C'est le parcours du combattant !
Англійці так само люблять єдинорога, як ми - лева.
Його відповідь була негативна.
Aki ismeri a boldogtalanságot, csak az becsüli meg a boldogságot.
Le faisan a souvent été décimé par la chasse intensive.
La fianĉo faris aproban kapmovon.
A vőlegény helyeslőleg bólintott.
A bolond szájából gyakran próféta szól.
Bolond beszédjére nem kell válaszolni.
Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
El café no es bueno.
Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
Il a annoncé qu'il prenait un congé maladie d'un mois.
僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。
Ich begann aus Eifersucht, ihm feindlich gesinnt zu sein.
En verano, estamos acostumbrados a ir al río a nadar.
Il s'est éclipsé sur la pointe des pieds, comme s'il ne voulait pas qu'on s'aperçoive de son absence.
Entre lui et moi, le courant ne passe pas.
I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
La perquisition n'a rien donné. On a fait chou blanc.
No entiendo su broma.
彼氏は宿敵韓国出身。彼とは日韓戦は見ません！
¡Aah! ¡Se me ha estropeado el ordenador!
¿Puedo utilizar tu diccionario?
Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
Elle sait se montrer froide et distante.
Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.
¿Quién comió el pan?
No he vuelto a verlo desde entonces.
Asistí a la reunión ayer.
No te gusta la música.
No encuentro mi boleto. He de haberlo perdido.
¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
Elle n'a pas cru une seule seconde à ce bobard.
Él morirá.
Soy un simple oficinista.
Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
La maestra nos dio tarea.
C'est un essai politique brillant, enlevé.
L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
Pour réduire le coût du chômage, il propose un plafonnement des indemnités des cadres.
La Chine est un marché émergent.
Busco mi llave.
Le bonheur ? De la couille !
Le golf est maintenant accessible à tous.
Les analyses chimiques pratiquées sur les résidus au fond des cuves ont décelé le pigment rouge typique du raisin.
Ceci est le village où mon père est né.
Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
No me molesta que te quedes aquí.
Vous pouvez venir quand vous voudrez.
He subido de peso últimamente.
¿Es tuyo este lápiz?
A pesar de mis órdenes, no vinieron.
Me pregunto por qué no vino a la fiesta.
Peux-tu me donner de l'argent?
Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.
¿Te importa si veo la tele un poco?
¿Puedes pagar tus préstamos en un año?
No podían comunicar sus ideas a hombres.
Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
Estudio inglés.
Il n'a pas peur de mourir.
Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
Su indignación le ganó.
Nadie los puede separar.
Él está enfermo y fue hospitalizado.
Perdió su trapo.
Te alcanzo.
Mein Freund stammt aus dem Land des Erzrivalen Korea. Mit ihm zusammen sehe ich kein japanisch-koreanisches Spiel an.
Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?
Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
Ainda está frio demais para ir à praia.
Ön látta a meccset?
Não quero lhe dizer a verdade.
Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.
- Az autó mellett van? - Nem, az autóban van.
מה הם לוחשים זה לזה?
De hecho, ella es mi hermana.
我拿我个钥匙留了台子高头了。侬可以帮我拿钥匙带过来伐？
מה הם לוחשים האחד לשני?
¿Cómo has estado últimamente?
מה הם לוחשים איש לרעהו?
Nem szeretem a kagylót.
Los cables se usan para trasmitir electricidad.
אתה רואה טלוויזיה?
Posso ir à escola a pé em 10 minutos.
אתה צופה בטלוויזיה?
את צופה בטלוויזיה?
את רואה טלוויזיה?
Me pregunto qué pasó.
Os meus pés são menores do que os seus.
Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
我把我的钥匙留在桌子上面了。你可以把钥匙带给我吗？
אני אוהב אותה יותר בשל מגרעותיה.
Johnson úr jóformán élő szótár.
Je ne comprends pas sa blague.
A tanárunk úgymond élő szótár.
Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
Apám úgymond élő szótár.
Je ne comprenais pas sa blague.
Élő szótárnak nevezik.
A lány úgynevezett élő szótár.
Ő úgymond egy élő szótár.
Az az öregember úgymond egy élő szótár.
Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt.
Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.
Ju pli alte oni iras, des pli malvarmiĝas aero.
Er ist ein fähiger Ingenieur.
Er hat vor, Ingenieur zu werden.
Ek het geen tyd vir julle nie.
Ich habe keine Zeit für euch.
Ik heb geen tijd voor jullie.
Je n'ai pas de temps pour toi.
Je n'ai pas de temps pour vous.
Ek het geen tyd vir u nie.
Non ho tempo per Lei.
Ik heb geen tijd voor u.
Muito prazer.
伊拿伊个打算解释了拨阿拉儿子跟我两家头听。
他把他的打算解释了给我和我的儿子两个人听。
Il recupero era quasi impossibile.
Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.
Es posible que haya llovido un poco anoche.
Auf welchem Forschungsgebiet ist die Organisation tätig?
La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.
Me da igual.
Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
Voy a tener un día pesado.
Tom muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.
最重要的是安全。
Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.
Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
Toms Kreditantrag wurde abgelehnt.
Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.
Fait pour valoir ce que de droit.
Adressez-vous à qui de droit.
Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.
Ich würde gern eine Bitte äußern.
Évertuez-vous à pratiquer une langue autant que faire se peut.
Mary vertrat ihre Mannschaft beim Wettbewerb.
Pour ce faire, suivez mes conseils.
Mary vertrat ihr Team beim Wettbewerb.
La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
Te veo este fin de semana.
Der Anwalt vertrat seinen Klienten bei der Besprechung.
Tom weiß, wie man Computer repariert.
Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
Un sistema de escritura es una especie de sistema de codificación.
¿Qué viste en la televisión anoche?
Pronto sabrás de él.
Parece que ella te odia.
Fait pour servir et valoir ce que de droit.
In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
Моя кімната на четвертому поверсі.
Hoe hoger men gaat, hoe kouder de lucht wordt.
Een dwaas is dikwijls een profeet.
Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.
Ik zal u met de auto naar huis brengen.
Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
Breng uw broer mee.
De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
Luid geklop op de deur maakte hem wakker.
In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
昨天在餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘空心菜和两碗白饭，我们被喂饱了。
En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
昨日拉垃餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘蓊菜跟两碗白饭，挪阿拉饫饱了。
Tio apenaŭ diskutindas.
Unu el la plej gravaj diferencoj inter usonanoj kaj japanoj estas, ke japanoj emas preferi vivon sen danĝero, dum usonanoj esploras la vivon kaj defias ĝin.
Ne rigardu nur la malbonan flankon.
Mi poste klarigos al vi la aferon.
Ĉu vi povas fari al mi pli bonan prezon?
Nur malmultaj homoj komprenis, kion li diris.
Hier au restaurant, nous avons commandé des travers de porc au caramel, des aubergines en teppanyaki, du canard aux épices, une marmite aux huit trésors, des liserons d'eau et deux bols de riz, et avons été repus.
Том приїхав у понеділок та поїхав наступного дня.
Скільки яблук?
Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis.
Ця вода забруднена нафтою.
Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed ne ĉiu el ili venis.
Ти закохався у неї з першого погляду?
Вона не мала, що робити вчора.
Вчора їй не було що робити.
Вчора їй нічого не треба було робити.
Не всі добрі люди будуть процвітати.
Я з нетерпінням очікую вечірку.
Ĉu varmas tie?
Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б.
Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
Kartludi estas amuze.
Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
Mia domo situas trans tiu ponto.
我实际高头看电影去个次数比我想去看电影个次数少。
Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.
Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
伊比我重十公斤。
Things didn't go as planned.
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Il fut banni du royaume.
A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
Puede que anoche lloviera un poco.
He engordado últimamente.
我焦急地在等着去聚会。
Elle n'avait rien à faire hier.
她昨天没事干。
伊昨日呒没事体做。
Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos.
你对她是不是一见钟情？
Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte.
As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
侬是勿是对伊一见钟情？
No tenía nada que hacer ayer.
Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
Cuando se queda sin cuchillos, Lyle unta sus tostadas de mantequilla con una cuchara.
Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
These technical terms are derived from Greek.
Él está convencido de que fue abducido por un OVNI y de que los extraterrestres experimentaron con él.
这水被石油污染了。
搿个水被石油污染了。
几只苹果？
多少苹果？
Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
Yo no me como el corazón de la manzana.
¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
汤姆星期一来的，第二天返回了。
汤姆礼拜一来个，第二天回去了。
我不吃苹果核。
Je ne mange pas le trognon de pomme.
Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
Rarely have I heard such a load of rubbish.
I would like to see Kylie Minogue.
Kylie Minogue is the best singer I've ever heard!
Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!
Selten habe ich so einen Haufen Unsinn gehört.
My favorite singer is Kylie Minogue.
My favorite website is Kylie Konnect and it's better than Facebook.
Odam dağınık.
Odam darmadağın.
Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
Kylie Minogue'u görmek istiyorum.
Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
Favori web sitem Kylie Konnect'tir ve Facebook'tan daha iyidir.
Kylie Minogue yeni şarkılar yazmakta çok tecrübelidir.
我再三申明无罪，但是没人听我讲。
我再三申明无罪，但是呒没人垃海听我讲。
Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
We want Kylie Minogue to come to Turkey, especially Gaziantep.
也许昨晚下了一场雨。
He can speak Japanese.
昨日夜到讲勿定落了一场雨。
¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
J'ai grossi dernièrement.
La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
No puedes esperar a que venga la inspiración. Tienes que perseguirla con un garrote.
Con algo de suerte, mañana no habrá clase.
De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
John tiene un bolígrafo.
El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
Can you put the dishes in the cabinet?
Я не мав уявлення, хто вона така.
In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
Я понятия не имел, кто она такая.
你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
Салават күперендә җиде төс бар.
主场队总是比对手有优势。
No tenía ni idea de quién era.