loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schläfst du nicht gut in der Nacht?
Bana söylemeyin.
Kapıyı tutun.
Ben bir yürüyüş yaptım.
Vi povas veni kaj viziti min, kiam ajn al vi konvenas.
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
Maalesef öyle.
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.
Biz müzikten hoşlanırım.
Biz açız.
Er schickte mir eine kurze Nachricht.
Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
Реците име новина које читате.
结果搿张事体咸鱼翻身了。
Biz korktuk.
现在么伊勒嗨孵豆芽。
Biz sessiz kaldık.
Yumuşak başlıyım.
Tom entwirft gerade sein erstes Gebäude.
Beni umursamayın.
Yanımda otur.
Kyoto'ya giderim.
Es passierte ein Fehler.
De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
Er lag mit seiner Meinung meilenweit daneben.
Ben yürüyüşe gittim.
Ben bir şey görmedim.
Eve gidebilir miyim?
Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.
Ben bir öğretmenim.
Kendimi yalnız hissettim.
Ben kışı seviyorum.
Fritz hatte wieder einmal mehr Glück als Verstand.
Ĉu oni aprobis la leĝon pri la bovaĵetikedokontroltaskotransigo?
Hitomi'yi seviyorum.
Onu gönderdim.
Bitte geben Sie das Buch zurück, sobald Sie es ausgelesen haben.
Je la necesejo, aparato de alta teknologio en Japanio, estis aro da butonoj kun klarigaj tekstoj en kanji. Mi ne povis legi ilin kaj mi timis fari ion neĝustan. Kio povus okazi? Fine mi trovis la butonon por la gargaro. Kaj feliĉe ankoraŭ haveblis klasika papero.
Wenn Sie das Buch ausgelesen haben, bringen Sie es in die Bibliothek zurück.
-Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
Ben bir kitap sattım.
Bir yumurtam var.
Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.
Konsiderante lian aĝon li atingis respektindan rezulton en la maratona konkuro.
Tom und Mary haben drei Kinder adoptiert.
Elmaları severim.
Tom und Mary adoptierten drei Kinder.
Biz bir araba istiyoruz.
Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
Lütfen içeri girin.
Hayat tatlıdır.
Yüksek sesle okuyun.
哟侬摇头豁尾巴做啥啦？
Mutter erledigt Einkäufe.
Mutter ist einkaufen gegangen.
Kim öyle düşünüyor?
Mein Großvater machte es sich zur Regel, vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
En lia fako li sendube estas kompetenta, sed liaj ĝeneralaj scioj estas sufiĉe magraj.
Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Den Angeber habe ich trotzdem in die Tasche gesteckt.
Geç kalmayın.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
Doğru otur.
O onu yapsın.
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
Wie geht es deinem Vater?
Wie ist dein Vater so?
I never expected that to happen.
Nunca esperei que isso acontecesse.
Kom morgen naar mijn concert.
O patenle kayıyor.
La hotelo povas gastigi kvincent gastojn.
Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
O onu öldürdü.
Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
O çok yiyor.
Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.
O asla yalan söylemez.
Ich kann nicht Auto fahren.
Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.
O iyi görünüyor.
O benim patronum.
O beni gönderdi.
Zeitungen gehen mit der Wahrheit oft "flexibel" um.
O kibar görünüyor.
O çok yaşlı.
Burnu kanadı.
A pesar de ser anciano él es fuerte.
O pirinç yetiştirir.
O kör oldu.
Onu tanıyor muyum?
Ona zaman verin.
O eve gitti.
Ich übernehme die Rechnung.
Das geht alles auf mich.
Je veux que tu me chantes une chanson.
Quero que você me cante uma canção.
Glücklicherweise habe ich dich zum Reden.
O öne doğru eğildi.
Zum Glück kann ich mit dir reden.
Son olarak geldi.
O benim tipim.
Feliĉe mi povas interparoli kun vi.
Eric spielte ein liebliches Stück am Klavier.
O benden sakınır.
Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
O bir ikiz.
Vermerken Sie Ihren Namen auf der Liste und reichen Sie diese an die nächste Person weiter.
O sinirlendi.
Eric pianludis ĉarman muzikaĵon.
El cuarto mes se llama abril.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Eric ludis ĉarman muzikaĵon per piano.
Eric ludis ĉarman muzikpecon per piano.
O, üzgün ​​görünüyor.
O gelecek mi?
Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon.
Ona sarıldı.
Hasta görünüyorsun.
Bazı balıklar uçarlar.
Ben bir uçak gördüm.
İletişiminizi sürdürün.
Gözlerinizi kurulayın.
Das Gitarrenspiel war interessant.
Böylesi daha iyi.
Il danno è fatto.
Ondan nefret ediyordu.
O bize yalan söyledi.
Ben her zaman yürürüm.
Hast du inzwischen meinen Zettel gefunden?
Elimi salla.
Le mal est fait.
Bir süre bekleyin.
Bugün eğlenceliydi.
Li estas bela viro.
Hat deine Sonderaktion geklappt?
Firefox kullanırım.
Bu iştir.
Vuruldun mu?
Ĉu vi intertempe trovis mian papereton?
Bu yeterli.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
O bir sır.
Açıkça konuşun.
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
El motivo es claro.
Ben sporları severim.
This is a very scary moment.
O bir taklit.
Mi bedaŭras, tio estas tajperaro.
Datenoj povas esti transigitaj de la ĉefa komputilo al via kaj inverse.
Bu geliştirilmiştir.
Datenoj povas esti senditaj de la ĉefa komputilo al via kaj inverse.
Nia domo, niaj reguloj.
Kapıyı kilitleyin.
He showed a lot of skill.
Ben burada yiyeceğim.
¿Querés sopa?
There's no shame in losing to such a great player.
Buraya yakın oturun.
We'll be back after the break.
En nia firmao validas specifaj reguloj, fiksitaj de ni.
We'll be back after this short break.
Şimdi gitmeliyim.
O bir kitap.
全世界无产者，联合起来！
Ben memnunum.
La domo estas brulanta.
Saat 14:00.
O çalışıyor.
Lavoratori del mondo, unitevi!
O zarar vermez.
That has fallen out of style.
Ondan nefret ediyor.
Gajni en loterio estas facila maniero gajni monon.
Winning a lottery is an easy way of making money.
O ona iş verdi.
Ora sono del tutto sveglio.
Adesso sono del tutto sveglio.
Ora sono del tutto sveglia.
Adesso sono del tutto sveglia.
Sono quasi le tre.
O ona itaat eder.
Mary è un topo di biblioteca.
Нарн өдр би үрмүдтәгән хамдан мөснд төшсн.
Амрлһна өдр сәәхн давгдсн билә.
Li plenumis sian celon.
O onu istiyor.
Дегид ора болв, ода утҗ амрх кергтә.
Җирһлин түлкр чини һарт бәәнә.
Ben bir ikramiye aldım.
Bir saç tıraşı ol.
Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
Tom üzgün görünüyor.
Tom uykuda.
L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
Теңгрин бәәдл йов тусман китрҗәнә.
Tom zayıf hissetti.
Tom hasta hissetti.
Tom üşüdü.
Tom mutluydu.
Même l'impartialité est partiale.
Tom bana tuzak kurdu.
Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
Адһл уга, болдг юмн цагин ирхлә болна.
O patenle kayabilir.
Şekerlemeleri severim.
Onlar tartıştılar.
Sıkılmış görünüyorsun.
Senin hamlen.
Ne iş yaparsınız?
Çektiklerinizi anlıyorum.
Ganar la lotería es una forma fácil de hacer dinero.
Ho! Heroo estas vorto troiga, se vi deziras ĝin apliki al mi.
Oh! Held, dieses Wort ist eine Übertreibung, wenn Sie es auf mich anwenden möchten.
Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
J'ai une grenouille dans la gorge.
La kafumado okazis sur la teraso.
Size ısmarlayacağım.
O zengin oldu.
You guys having fun?
Acele edelim.
Das Kaffeetrinken fand auf der Terrasse statt.
Ben acele ile eve gittim.
Her şey iyi gidiyor.
Bayrak yukarda.
Yüzünüzü yıkayın.
Korkarım ki öyle değil.
Hiçbir şey değildi.
Size yardım edebilir miyim?
Yağmur yağıyordu.
Lütfen bir tane deneyin.
We're very excited about that.
It's a very bizarre animal.
O çok çalıştı.
Comparto mi piso con mi hermano.
La vendoplacon regas dutura benediktana preĝejo, konstruita en la stilo de la itala baroko.
Den Marktplatz beherrscht eine zweitürmige Benediktinerkirche, erbaut im Stil des italienischen Barocks.
Beni yalnız bırak.
Kyoto'luyum.
Ben çok hapşırırım.
La vendoplaco estas la centra publika placo de la urbo.
Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
Acele etmeyin.
Daha yüksek, lütfen.
En la malnova urbokerno oni trovas ĉiupaŝe orielojn ĉe domanguloj.
Zaten saat 7:00.
Im alten Stadtkern findet man an den Häusern auf Schritt und Tritt Eckbalkone.
Bana yaz.
Bone rekoneblas la rektangula, tre sisteme aranĝita stratoreto.
Görüşürüz.
Gut erkennbar ist das rechtwinklige, sehr systematisch angelegte Straßennetz.
Ona soru sordular.
Biz onu boyarız.
¡No me hagas esperar!
Eres rubia de bote.
Bir bira, lütfen.
La konstruaĵaro, kiun dispartigas rektangule aranĝitaj stratoj, memorigas pri la kvadratoj de ŝaktabulo.
Eres rubia teñida.
O otobüsle geldi.
Estoy canino.
Tengo un hambre canina.
搿只是木头台子。
Questo è un tavolo di legno.
Die Bebauung, die durch rechtwinklig angelegte Straßen unterteilt wird, erinnert an die Felder eines Schachbretts.
È un animale molto bizzarro.
È un animale molto strano.
La tre regula stratoreto ebligis en la Meza Epoko rapide movi militistojn de unu loko al alia.
Esta es una mesa de madera.
甘蔗老头甜。
Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen.
En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
O bir fareydi.
Bir kedi var.
An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
Çok karanlıktı.
ti mudri jubme
Ci siamo incontrati prima?
轧煞老娘有饭吃。
La stratetoj posedas ĉi tie esprimivajn nomojn, ekzemple Sprono, Serpo, Sino kaj Serpento.
ti jubme gi'e marji lo mudri
Il razzo andò su.
Ben onu anlamıyorum.
Il razzo è andato su.
Non riesco a dormire bene.
Non posso dormire bene.
Die Gassen tragen hier ausdrucksstarke Namen, zum Beispiel Sporn, Sichel, Schoß und Schlange.
Kimler görevde?
L'ho quasi dimenticato.
L'ho quasi dimenticata.
Keşke yapabilsem.
我明朝乘红眼航班。
Ben genellikle yürürüm.
Sub domangula orielo ĉe la vendoplaco staras la tiel nomata „fera arbo”. Tio estas arbotrunko, en kiun tramigrantaj metipraktikantoj batis po unu najlon, por memorigi pri sia restado.
Come si chiama questo pesce in inglese?
Onu bana getirin.
Lo vedrò ancora.
No dejes que lo haga solo.
Onu oraya bırakın.
Lo vedrò di nuovo.
Bu doğru olabilir.
Bu beni aşıyor.
İşte otobüs geliyor.
Unter einem Eckerker steht am Marktplatz der sogenannte „Eisenbaum“. Das ist ein Baumstamm, in den durchwandernde Handwerksgesellen je einen Nagel schlugen, um an ihren Aufenthalt zu erinnern.
Viajar es un lujo que no me puede permitir.
Bu böyledir.
Köpeği severim.
Lütfen bekleyin.
Öksürüyorum.
Çok hıçkırırım.
En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.
Siren öttü.
In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
Tie sin pretertrenas la maljuna, jam tre kaduka abato.
Dort schleppt sich der alte, schon hinfällige Abt vorbei.
Wie findest du es, dass Energie dazu aufgewendet wird, zum Mond zu fliegen, obwohl es dort keine Heidelbeeren gibt?
Я часто икаю.
Tout le monde devrait avoir un but.
“La modesto decas lige kun la kuraĝo”, respondis sentence la abato, “kiel ĝi decas pare kun la talento”, li aldonis.
J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
Ismerem ezt a nőt.
I know this woman.
Die Bescheidenheit schickt sich im Bunde mit dem Mut, erwiderte der Abt mit einem Sinnspruch, "wie sie sich gepaart mit dem Talent schickt", fügte er hinzu.
La abato komprenis, ke la junulo deziras paroli kun li sekrete.
Der Abt begriff, dass der Jugendliche mit ihm im Geheimen zu sprechen wünschte.
Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.
Combien de temps puis-je conserver ce livre ?
Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.
Nous commençons à la page trente.
Si je lui disais la vérité, il serait en colère.
Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?, balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?, stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
Il m'a pris en photo avec son appareil.
La unuaj tavernistoj en siaj bienoj-bierfarejoj mem produktis bieron por vojaĝantoj, kaj la restaĵoj rezulte de tio servis kiel furaĝo.
Ze heeft de firma verlaten.
Que se passera-t-il, si la lumière s'éteint maintenant ?
Die ersten Tavernenbetreiber produzierten das Bier für Reisende selbst in ihren Bauernhöfen, die zugleich Brauereien waren, und im Ergebnis dessen dienten die Abfälle als Futter.
Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
La abatoj plenigis sian kason per biervendado.
Je vais à l'école en métro.
Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
Ein Lottogewinn ist leicht verdientes Geld.
Tu es licencié.
Ili harmonie vivis unu kun la alia.
Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
Si seulement je savais comment le faire !
Hoc nimis carum est!
Vado a scuola in metropolitana.
À la bibliothèque, il est interdit d'apporter de la nourriture.
Area stativa gratis est.
La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
Quod athleticae genus amas?
A possibilidade de isso jamais acontecer é muito pequena.
Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
Essa foi a melhor resposta sem palavras que já recebi da Comissão.
無二の親友がいますか？
Ĝis hodiaŭ neniu povis imagi, ke iam ajn venos tiaj substancoj en la furaĝon.
Bis heute konnte sich niemand vorstellen, dass irgenwann einmal derartige Stoffe in das Futter gelangen würden.
È già buio.
C'è già buio.
Tutti la pensano così.
Sono completamente d'accordo.
Sta ancora piovendo.
I love playing my guitar.
Amo suonare la mia chitarra.
Non ero serio.
Antaŭ nelonge politikisto asertis, ke ĝis nun neniu iam ajn renkontis "eŭropan civitanon". Sed eble li forgesis enrigardi Interreton.
Fred calciò una palla.
Fred ha calciato una palla.
Ecco la mia bici.
Ecco la mia bicicletta.
Ein Politiker behauptete kürzlich, dass noch niemand jemals einem "europäischen Bürger" begegnet sei. Aber vielleicht vergaß er, im Internet nachzuschauen.
Ĉu vi bonvole povas kisi iomete pli malrapide?
Could you please kiss a little bit more slowly?
Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
Kolumo estas parto de ĉemizo, pulovero, jako aŭ mantelo, kiu sin volbas protekte ĉirkaŭ la kolo de homo.
Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
L'ho visto solo una volta.
Lo vidi solo una volta.
De la respekta trans la platona kaj la romantika ĝis la kiso pasia – ekzistas granda varieco de kisoj, sed pri ĉiuj eblas diri, ke la perlipa kontakto inter du homoj estas signo de inklino, de emocia ligo, kiun ŝatas la plej multaj el ni.
What a pompous ass!
Velisne aliquid bibere?
Vom respektvollen über den platonischen und den romantischen bis hin zum leidenschaftlichen Kuss - es besteht eine große Vielfalt an Küssen, aber über alle lässt sich sagen, dass der Lippenkontakt zwischen zwei Menschen ein Zeichen einer Zuneigung, einer gefühlsmäßigen Verbindung ist, das die meisten von uns mögen.
Linguam Anglicam docere possum.
Ŝajnas, ke li estas tre okupita hodiaŭ.
Li kaptis min je la kolumo, ĉar en la kaso mankis monsumo. "Pardonon", mi petis, "kulpis la lunlumo."
Ĉu ankaŭ vi tien iras?
Da fasste er mich am Kragen, um den in der Kasse fehlenden Geldbetrag zu erjagen. "Entschuldigung", hörte ich mich sagen,"Sie sollten wohl besser das Mondlicht fragen."
Mi vidis plurajn virinojn, kiuj en la teretaĝo de la domo laboreme iris tien kaj reen; ankaŭ unu el la belaj knaboj de Ottilie, kiu fideme aliris min rigardante min per larĝe malfermitaj okuloj.
Ich sah verschiedene Frauen, die unten im Hause geschäftig hin und her gingen; auch einen der schönen Knaben Ottiliens, der zutraulich zu mir herankam und mich mit großen Augen anblickte.
Ho il mio passaporto.
Ho una gomma a terra.
Ecco le tue chiavi.
Ecco le vostre chiavi.
Ecco le sue chiavi.
God was truly glorified today!
Il ladro è corso via.
Il ladro corse via.
I sogni aiutano a vivere meglio.
La revoj helpas vivi pli bone.
La rakonto estas malvera de la komenco ĝis la fino.
Die Geschichte ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
Mi ne povas paroli tiom rapide.
La laktisto venis en ĉiu mateno ĉirkaŭ la sesa.
Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.
Ŝiaj vortoj estas mensogaj de A ĝis Z.
Что за помпезный дурень!
Mi longe atendis ĝuste tiun momenton.
Los sueños ayudan a vivir mejor.
私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
Nuestra casa, nuestras reglas.
Es un hombre guapo.
A Tom piace nuotare.
Qual è il suo libro?
金持ちは好きじゃない。
Qual è il vostro libro?
Tony abita a Kobe.
Tony vive a Kobe.
Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?
Un día haremos del mundo un lugar mejor.
僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
Eu adoro tocar minha guitarra.
Eu conheço essa mulher.
Chi piace a Tony?
Quale ragazzo è Masao?
Quale cappello è il tuo?
Quale cappello è il suo?
Quale borsa è la tua?
Quale borsa è la sua?
Quale borsa è la vostra?
Non parlare così forte.
Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!
Non parlate così forte.
Non parli così forte.
Non camminare così veloce.
学校は駅よりも遠いです。
Não faça dele um inimigo.
Chi ha fatto questo piano?
Chi fece questo piano?
Veja que os meus filhos se comportam bem na escola.
Ele mora perto daqui?
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
Vamos ver um filme.
Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.
何だこの大騒ぎは？
Li klarigis la aferon detale.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
彼はちょうど着いたところだった。
違う！
雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
Ні!
Se li klarigas ion, li ne scipovas veni al la fino. Li transiras de la detaloj al la detaleroj.
彼は台所だよ。
彼はキッチンにいる。
Wenn er etwas erklärt, kann er kein Ende finden. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
こんにちは、スーザン。調子はどう？
たくさんの要因が存在する。
Kion vi opinias pri tio, ke oni foruzas energion, por veturi al la luno, kvankam tie ne estas mirteloj?
本は現在出版の準備が出来ている。
Eĉ estontosciencisto ne kapablas bildigi nian estonton en ĉiuj detaloj kaj detaleroj.
出かける時間だ。
Selbst ein Zukunftswissenschaftler ist nicht in der Lage unsere Zukunft bis ins kleinste Detail darzustellen.
Eĉ futurologo ne kapablas prezenti la futuron detaldetale.
Selbst ein Futurologe vermag nicht unsere Zukunft bis ins letzte Detail darzustellen.
Kiu komencis kuiri, ne forkuru de la fajro!
Se vi prenis violonon, prenu ankaŭ arĉon!
Eine brillante Frage! Ich finde, die Antwort wäre eines Nobelpreises würdig.
Jen brila demando! Mi opinias, ke la respondo valoras nobelpremion.
Pluraj prezaltigoj puŝis la entreprenon en malfavoran situacion.
Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
この荷物重いんで手伝ってください。
Neniu ajn kialo povus pravigi tiel teruran, fridasangan kaj barbaran agon.
Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen, kaltblütigen und barbarischen Akt rechtfertigen.
Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.
Adi medicum per telephonum, quaeso.
¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?
¿Crees que alguna vez considerarías el suicidio?
¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?
Hacer ese tipo de cosas te hace ver estúpido.
It's a stupid idea.
Don't be silly! We're just friends. Good friends.
No le pongas demasiada sal.
No llores.
No llores. Todo estará bien.
Ne mets pas trop de sel.
Ne pleure pas. Tout ira bien.
Ne pleure pas.
Ne pleurez pas.
No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.
Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
Aún cuando mi amigo era vegetariano, yo no le dije que que la sopa llevaba algo de carne.
Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
Todos en el edificio sintieron el terremoto.
Appelle le médecin, s'il te plait.
Todos en el edificio sintieron el temblor.
Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.
Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
Todos comieron la misma cosa.
Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.
Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
Ella come frutas o nueces como botanas.
Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
Je peux enseigner l'anglais.
A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
Saca estas cosas de aquí.
J'aime jouer avec ma guitare.
Tom no quiere dejar ir a Mary.
Tom ne veut pas laisser Mary partir.
Ele trouxe seu cachorro à escola.
Para mí es fácil jugar tenis.
Tout va aller pour le mieux.
Pour moi, c'est facile de jouer au tennis.
Tout le monde a mangé la même chose.
Sa copine est japonaise.
Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
Yo envidio enormemente a estas personas.
Isto é uma caneta ou um lápis?
Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
Algunas personas son ángeles, y algunas entre ellas no lo saben muy bien.
Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
Algunas partes de esta ciudad son realmente muy feas.
Algunas partes de esta ciudad son muy feas.
En esta ciudad hay varios lugares excepcionalmente feos.
Algunos creen en Dios, pero otros no.
Algunas tiendas dan un descuento.
Algunos tipos de venenos son útiles al ser usados apropiadamente.
Algunas tiendas le descuentan el precio.
Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
私が出発した後に彼が到着した。
Ela encontrou um homem machucado.
Alguns creem em Deus, mas outros não.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Acabo de conseguir un buen trabajo gracias a la recomendación de un amigo. A veces las cosas suceden cuando menos las esperás.
Tom trae regalos cada vez que nos visita.
Ce dictionnaire n'est pas bon.
Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
This dictionary is not useful at all.
This dictionary isn't any good.
Fui criado en un orfanato en Boston.
I got to the bus stop just after the bus had left.
Quiero una raqueta de tenis nueva.
Un verdadero amigo no diría una cosa así.
Mettez les mots qui manquent.
J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
Je veux une nouvelle raquette de tennis.
Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
Encontramos una puerta secreta en el edificio.
Voy a ir a New York la semana que viene.
Tom fue abusado por su padre.
Proxima hebdomade Novum Eboracum ibo.
Tom a été violé par son père.
Nous avons trouvé une porte secrète dans le bâtiment.
Je vais aller à New York la semaine prochaine.
Hoc glossarium bonum non est.
Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
On apprend de ses erreurs.
Yo conozco a esta mujer.
Je connais cette femme.
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
Hanno trovato una misteriosa città in rovina nel deserto.
Les Australiennes sont très belles.
A strong wind severed the electric wires in several places.
Él estudió decoración de interiores.
El programa de radio es transmitido en vivo.
Ese artista participó de varias exposiciones en Brasil y en el exterior.
El niño se cayó de la bicicleta y se raspó la rodilla en el asfalto.
Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
Ella dio con una buena idea.
A ella de repente se le ocurrió una buena idea.
A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
Ella es demasiado joven para saber la verdad.
Este es un libro sobre sentimientos.
El calor atrae a los mosquitos.
En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
En Grecia hay muchas islas.
¡Eso no es sino una mentira!
¿De dónde se conocen?
¿De dónde se conocen el uno al otro?
¿Podrías repetir eso?
¿Podrías decir eso de nuevo?
Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa.
Esse filme ganhou muita popularidade.
Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.
Bem-vindo à nossa casa.
Bem-vinda à nossa casa.
Ellos no van a venir hoy.
Que time vai ganhar o jogo.
Me parece bien si hacemos una barbacoa, pero no me gusta cuando el humo se mete en mis ojos.
Nós somos amigos desde então.
Ele tentou reduzir o seu peso.
Yo no quiero nada de leche.
Nosotros no vimos ni un solo juego.
Cedo ou tarde nós faremos isso.
Nosotros no vimos ni a un solo niño.
Qual o preço daquele livro?
Hodie non venient.
Él no tiene ni un solo pariente.
Él no tiene amigos.
Ele é liberal com o seu dinheiro e compra vários presentes.
Yo iré al mercado esta tarde. ¿Qué hay de ti? "No, yo no iré."
Él vendrá a las tres y cuarto.
Ella vendrá a las tres y cuarto.
John é um garoto americano.
Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
Su sangre será repartida a mucha gente.
Incluso si me voy a quedar solo en casa, no iré a ni una sola parte hoy.
Lo que está haciendo va contra la ley.
Eu costumo deitar nesse banco.
Tenho o costume de deitar nesse banco.
¿Por qué la gente no siempre dice la verdad?
El suelo está cubierto de nieve.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
The warrior has died for you, my sweet princess.
Susan se parece mucho a su madre.
A esperança acaba onde a razão começa.
A ela falta senso comum.
No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.
Ela deve ser rica para ter três carros.
A casa foi destruída pelo fogo.
¿Ayudará la cirugía?
A forte chuva fez todos os trens pararem.
A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
La esperanza acaba donde la razón comienza.
Tom esqueceu de contar para Mary o que ele havia planejado contar a ela.
Este libro merece la pena releer.
Ela é um membro dessa organização.
A ella le falta sentido común.
Meu pai não é professor, mas um médico.
Tom no se llevó el mapa, así que después de movernos en círculos varias horas terminamos en medio de la nada.
Tom lo hizo a tiempo.
Ele persistiu em cumprir o seu plano original.
Adjunte una fotografía reciente a su formulario de solicitud.
Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.
Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
Oh ! Maravilhoso.
El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
Ella me echó una mirada extraña.
Tom não faz exceções a ninguém.
Este libro es tan pequeño como aquel.
Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.
Te llevaré allí uno de estos días.
A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.
El pobre gato fue atropellado por un camión.
Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
Él se sentó a su lado.
Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.
Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
Eu não sou um idiota.
Todos dizem que ele é uma pessoa gentil.
Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.
Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.
A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
Parece que ele está contando uma mentira.
Você vai me enlouquecer.
Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
As pessoas pareciam estar ansiosas sobre o futuro.
Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.
He said abracadabra and there appeared a pigeon.
João te dijo la verdad.
Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
Me pregunto si le pasó algo.
O tempo espera e o tempo esquece.
El niño estuvo a punto de ahogarse.
Por favor, perdóname por decir una mentira.
Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque.
Хаан хүн жаргахдаа Төрийн сайнд жаргаюу Харц хүн жаргахдаа Эрийн сайнд жаргаюу Хамаг бүгд жаргахдаа Эв эеийн сайнд жаргаюу
Зэмлэх үгний ил нь бахтай Магтах үгний далд нь урамтай
Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
Ирэг тарган бол хот дүүрэн Иргэн баян бол улс баян Ном баян бол төр баян Үр баян бол үндэс баян
Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.
Mi padre insistió en que debíamos ir.
Жаргалын түлхүүр чиний гарт байна
Хүний эрээн дотроо, Могойн эрээн гаднаа
Эрүүл бол ихийг бүтээнэ
Орой бүр чамайг би зүүдлэнэ
Төөрсөн хүн өөрийн хаалгаа олох хэрэгтэй
Ганц мод түлээ болохгүй, Ганц хүн айл болохгүй
I'm used to staying awake late into the night.
Сансанаар болдоггүй тоостой хорвоо
Өөрийнхийгээ өшиглөөд, хажуудхыгаа хазах.
Өчигдөр улаан машин худалдаж авав.
Би өдөр бүр 5 цаг ажиллаад гэртээ харина.
Зуу сонсхын оронд нэг үз!
Хэлж суухын оронд хийх хэрэгтэй.
Ширээн дээр цаас байна, түүний хажууд харандаа байна
Яасан дулаахан гэр вэ!
Галзуурсан нохой мэт үзэгдэж байна чи.
Миний ах их сайн хүн.
Арга үгүй.
Хийх дургүй бол битгий хий!
Явсан нохой яс зуудаг.
Миний уурыг битгий хүргэ.
It is so early.
He's had some very good results lately.
There's a lot on the line.
Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
Ярихаар том залуу, Харин хэлсэн үг хийсэн хэрэг нь багачууд мэт.
Уур биеийг зөвөөнө, уул морийг зовооно.
Хүн биш.
Хүний сэтгэл мэддэггүй хүн.
Би муудсан(ухаан алдсан) боловч, чармайлттайгаар хөдлөв.
Энд цас орсон.
Би Уйгур биш. би Орос
Усын уугаад ёсын дага.
Надад нэг сайн толь хэрэгтэй.
Би чамд дургүй. Чи ямар худалч хүн бэ
Би чамд хайртай, чи харин мэдэхгүй
Надад хөгжилтэй хүн таалагдана.
Яасан ууртай залуу вэ!
Би худалч хүнд дургүй
Хүчтэй салхи шуурга болхын тэмдэг.
Tercih etmem.
Bunu kullanabilir miyim?
Ella perdió su bolso.
Bunu kim kırdı?
Bu incitir mi?
Bu bir masa.
İşte benim kartım.
Bu benim arabam.
Bu kitabı okuyun.
Ben burada oturabilir miyim?
Burada bir kitap var.
Burada çalıştırmayın.
Burada koşmayın.
Bir kola, lütfen.
Ben karaokeden nefret ediyorum.
Benzinim bitti.
İşte geliyorlar.
Biz kuzenleriz.
Onunla bir kez buluştum.
Bu benim köpeğim.
Beni tanıyor musun?
Siz şanslısınız.
Ben bir tane almalıyım.
Bu size kalmış.
Değiştiniz.
Bunu düşünün.
Gitmem gerek.
Ben gitmek istiyorum.
Ben bugün izinliyim.
Oturabilir miyim?
İşiniz nasıl?
¡Chócale!
Él dijo que era pobre.
Kendimi rahat hissediyorum.
Biz onu gönderdik.
Benim zamanım yok.
Benim masam eski.
Ben çok yoruldum.
Kaleleri severim.
Çocuğu biliyorum.
Ben hâlâ meşgulüm.
Ben yüzmeyi seviyorum.
Ben şarkı söylemeyi seviyorum.
Ben sağa döndüm.
Ben bacağımı kırdım.
Ben Tokyoluyum.
Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.
Ben çalışmayı seviyorum.
Él lleva muerto cinco años.
Ona 100 dolar borçluyum.
Onu takip ettim.
Onun yüzdüğünü gördüm.
Ben ele geçirildim.
Ben yaşamak istiyorum.
Geri geleceğim.
Ben tarihi severim.
Ben kolumu kırdım.
Lütfen bana yardımcı olun.
Çimlere basmayın.
Nia biblioteko estas en la tria etaĝo.
Bana yardım et.
Bunu yapayım.
En aŭtuno estas nature ke la folioj ŝanĝas koloron.
Burada sonbahar mevsimi var.
Bu çok küçük.
Doktor, beni tedavi et.
Ben fan istiyorum.
Mia kuirada talento ne estas komparebla al tiu de mia patrino.
Benim eklemlerim ağrıyor.
Ben tamamen destekliyorum.
Mümkün olduğunca çabuk ona ihtiyacım var.
Kuşlar öttü.
Bu sıradışı.
Sizi incittim mi?
Ben balık tutmaya gittim.
¿Cómo conseguiste ese dinero?
Kızmayın.
Bekar mısın?
Ateşim var.
O bir şarkı söyledi.
O onu yapabilirdi.
O mutlu görünüyor.
O, Amerikalı mı?
O, İngilizdi.
O büyük bir çocuk.
O bir golfçü.
O bir uçurtma uçurdu.
O, bir videoya sahip.
O iyi görünüyordu.
O araba ile geldi.
O genç görünüyor.
O sayı sayamaz.
O acı içindeydi.
O bir deha.
Başı ağrıyordu.
O bir kedi besliyor.
O, onu azarladı.
O huzursuz hissetti.
O değişti.
Onun bir öğle yemeği var.
O iyi durumda.
O uzaklaştı.
Dudakları dokundu.
Er hält eine Katze.
Onlar meşgullerdi.
Onu durdurmayın.
Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
O şarap sever.
Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
O zavallı değildir.
O, sessiz kaldı.
O tek başına geldi.
O iyi şarkı söyler.
O bir hemşire.
O zengin görünüyor.
Er hat das mit aller Macht hochgehoben.
O evli mi?
O şimdi dışarıda.
O bir silah sıktı.
Ein Bär berührt keinen Toten.
O, üzgün ​​görünüyordu.
Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
O sakardır.
Er spricht so, als ob er alles wüsste.
O güller yetiştirdi.
Beni duyuyor musun ?
Bu çok garip.
Onunla ilgileneceğim.
Onu bana bırak.
Çin dominosunu severim.
Uykulu musunuz?
Gözleri bir araya geldi.
Bana bir iyilik yap.
Bu beni rahatsız ediyor.
Ben onun arkasındayım.
Onu azarlayacağım.
Onu büyütün.
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet, bunu biliyorum.
Açıkça söyleyin.
Bu çok kötü.
Bunu gördüm.
Gitmeme izin ver.
Bu bir utanç.
Lütfen içeri gel.
Ben partileri seviyorum.
Lütfen bunu yapın.
Fiyatlar yükseldi.
O siyah değil mi?
Ne zaman biter?
13 kedim var.
O tamamen beyaz.
Ben yumurta sevmem.
O bir yazar.
Meine Familie hat den Hund ganz arg gemocht.
Meine Familie hat den Hund ganz arg geliebt.
Bu bir kule.
Ben boşandım.
Onu ona verin.
Diese Schmeichelei bringt dir gar nichts.
Odayı terk et.
Duman ortaya çıktı.
O güzel bir kadındır.
Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
Neden yalan söylüyorsun?
O onu çok sever.
Beeile dich, dann kommst du noch rechtzeitig an.
O onu aradı.
O onu boğdu.
Du hörst dich wie Eco an.
O onu terk etti.
Ich habe keine Unterhose an.
O onu enayi yerine koydu.
O ona yardımcı oldu.
O ona sarıldı.
Er hat sich in die Hosen geschissen.
O ona tekme attı.
O onu öptü.
O onu özlüyor.
O ona sataştı.
O ona güvenir.
Yemek yedin mi?
Ben çok yedim.
Ben çok heyecanlıyım.
David on kotona.
Bana bir yer ayır.
Üzgün ​​görünüyorsun.
Ben sık sık seyahat ederim.
Er stiefelte in Holzschuhen fort.
Tom uzun boylu değil.
Tom burada değil.
Er wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Yllätyin tästä uutisesta.
Tom sinirlidir.
Er griff sich an den Kopf und zog eine schiefe Schnute.
Tom bir hırsız.
Tom üşütmüş.
Tom yorgun hissetti.
Tom mutlu hissetti.
Du kannst mich am Hintern lecken.
Tom, Mary'den nefret ediyor.
Tom, Mary'den nefret ediyordu.
Die Schraube war ganz ausgeleiert.
Ben aptal değilim.
O Japon mu?
Tom korktu.
Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an.
Tom geç uyudu.
Eine Glasflasche wiegt viel mehr als eine Plastikflasche.
Er war morgens noch ganz mürrisch.
Erzähle mir ein Geschichtchen.
Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.
Ich habe alles verloren.
Das ist eine schlechte Idee.
Halte die Türe auf.
Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
Benimm dich wie ein junger Mann.
開車很好玩。
Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit.
Gibt es Bier auf Hawaii?
我需要比例尺1:250000的德州地圖。
Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
他會來嗎?我覺得他不會來。
你是從哪個國家來的?
吉姆將鑰匙插入門鎖。
他說謊。
Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
Bona demando estas jam duono de la respondo.
Tarvitsen apuasi.
He purskahtivat nauruun.
我不想曬黑。
人們只有在謠言有關他們自己的時候才不喜歡謠言。
Kirjastolle on viiden minuutin kävelymatka.
Haluan antaa hänelle syntymäpäivälahjan.
這種維他命會增強對疾病的抵抗力。
Menin usein isän kanssa elokuviin.
Ŝi deduktis de lia silento, ke li estas en kolero.
Ŝi konkludis el lia silento, ke li estas kolera.
Ŝi konkludis el lia silento, ke li koleras.
Termine de estudiar.
Terminé de estudiar.
他不是因為想家，而是因為沒錢才回來的。
Post ol li abdikis, Napoleono alvenis hieraŭ al la insulo Elba, kie li ripozos dum certa tempo. Nuntempe li ne estas preta por intervjuoj.
Nachdem er abgedankt hatte, kam Napoleon gestern auf der Insel Elba an, wo er sich für eine gewisse Zeit erholen wird. Zu Interviews ist er vorerst nicht bereit.
Maria ĉeestis la kunvenon kaj faris gravan paroladon.
Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
Post tio la ĉeestantoj aprobis la tagordon.
Danach bestätigten die Anwesenden die Tagesordnung.
他差點失去了一隻眼睛。
從他身上你一定可以學到很多有趣的東西。
Tio estas ne nur aserto, kiun oni facile povas dedukti el observado, sed tion pruvas ankaŭ analizoj de sociologoj, kiuj esploris tiun fenomenon.
她跟我說她買了唱片。
她跟我說她買了CD。
他是東京的大學畢業生。
Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.
Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.
In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.
Abundo da tiaj fenomenoj elvokas sensaciojn en la tuta mondo – libana knabino, kiu elploras tranĉile akrajn kristalojn, estas nur unu ekzemplo inter multaj.
Eine Fülle von solchen Phänomenen erregt weltweit Aufsehen - ein libanesisches Mädchen, welches kleine messerscharfe Kristalle weint, ist nur ein Beispiel von vielen.
Ignori faktojn, ne ĉesigas ties ekziston.
Dopo ciò i presenti approvarono l'ordine del giorno.
Li estas mortinta de jam kvin jaroj.
La tagordo estas dokumento, kiu detale indikas, kiujn temojn oni diskutos kaj en kiu vico oni ilin alfrontos.
L'ordine del giorno è un documento che specifica quali saranno gli argomenti discussi e in che sequenza verranno affrontati.
Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.
¿Cuál es el objetivo de hacer eso?
Siéntate a esperar por la buena suerte.
Échate una siesta y espera por la buena suerte.
Descansa y espera por la buena suerte.
Duerme y espera por la buena suerte.
Me siento como si no hubiese comido en todo el día.
Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.
Ella no es apta para esa tarea.
Ignori faktojn, ne finas ilian ekziston.
Ella no es capaz de hacer esa tarea.
Ella no esta capacitada para esa tarea.
Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
Ella no es competente para esa tarea.
Nosotros podríamos comer comida de perro si nos la sirven en un plato.
Ŝi ne estas kompetenta por tiu tasko.
A veces el fin justifica los medios.
Se ni manĝus tian pladon, ni ankaŭ povus manĝi hundofuraĝon.
La forma más rápida de tomar una horquilla es haciendo un derrape.
La forma más rápida de tomar una curva de 180º es haciendo un derrape.
工作很忙， 连休息的时间都没有。
Voy a cambiar la horquilla de la suspensión de mi bici por una de más recorrido.
冬天到了， 天气变冷了。
Te voy a coger las curvas.
Mcgyver era capaz de abrir una puerta con una horquilla para el pelo.
Ты должен это сделать.
Tom bir tuzak kurdu.
Vi devas fari tion.
La madre depositó su bebe sobre la cama suavemente.
Sen haklıydın.
עד היום הם היו שכנים טובים.
הם היו שכנים טובים עד היום.
La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
Bu bir sorun.
עד עתה הם היו שכנים טובים.
O yalan söylemekten nefret ediyordu.
La patrino sian bebon softe metis sur la liton.
O yalan söylemez.
O kedileri seviyor.
Le reían todas sus gracias.
Birçok balık öldü.
La patrino tre atenteme metis sian bebon sur la liton.
El turrón, el mazapán y los polvorones son dulces típicos de Navidad.
Burada inerim.
Fue una broma pesada. No tuvo gracia.
Me gustan los chistes malos.
Me gustan los chistes absurdos.
Bu bir çıkmaz sokak.
Aptal yerine konuldun.
No me eches el humo del tabaco.
Me estás echando el humo del tabaco.
Podrías evitar echarme el humo.
Bir tanesine sahip misin?
Zamanın bitti.
Korkmayın.
Bir balık yüzebilir.
Memnun olurum.
Beni rahat bırak.
Seyahatin tadını çıkarın.
Herkes nasıl?
Biz kazanmalıyız.
La bechamel me ha quedado con grumos. Debía haber tamizado la harina antes.
Ne çalındı?
Karın nasıl?
İçecekler ücretsiz mi?
Él dice que no se quitará de fumar.
Él dice que no se privará de fumar.
Geri dönelim.
Ben yalnız gideyim.
Ben rahatlamış hissediyorum.
Amacım zarar vermek değildi.
Aoi iyi dans eder.
Ben sık sık onu görürüm.
El hombre de negro no sufre estreñimiento, lo sufre su retrete.
Şimdi gidebilir miyim?
Tekrar deneyelim.
El hombre de negro no sufre estreñimiento, lo sufre su váter.
Ondan usandım.
Onlar kavun.
Arılar bal yapar.
Bu onun hakkında.
Ze wisselde hem in voor een rijkere man.
Ze liet hem vallen voor een rijkere man.
Ben neredeyse hazırım.
La flano de Turrón, la marcipano kaj la polvoronoj estas tipaj kristnaskaj dolĉaĵoj. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo.
Ben formda hissediyorum.
Ze woont niet met hem samen.
Toplar yuvarlaktır.
Vatan hasreti hissediyorum.
Bir tekne alabora oldu.
Ze is van hem gescheiden.
Kalemi bana iletin.
Dirseğimi incittim.
Ze heeft zijn dood niet gewild.
Saçma olmayın.
Kediler fareleri yakalar.
Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.
Sizin işiniz nedir?
Lütfen söyle bana.
Ze heeft hem overwonnen.
Ze besliste met hem te trouwen.
Ze ontkende dat ze hem ontmoet had.
Seni ne korudu?
Ze veracht hem.
Kapının kilidini açın.
Ze liet hem tegen zijn wil verassen.
Kapı açıldı.
TV'yi kapatın.
TV'den usandım.
Ze kan beter zingen dan wie ook in haar klas.
O kadar uzak değil.
Bu an meselesi.
Posta ile gönder.
הוא מת כבר חמש שנים.
Bunu deneyebilir miyim?
Li estas mortinta jam kvin jarojn.
Bu gerekli.
Bu adil değil.
Tatlı bir tadı vardı.
È perfetto.
Elimde değil.
La realidad es, que él rompió la ventana.
Een dikke witte kat zat op een muur en bekeek hen met slaperige ogen.
Çocuk naziktir.
Aklınızda bulundurun.
Li mortis antaŭ 5 jaroj.
Fincan güzel.
Li mortis antaŭ kvin jaroj.
הוא מת לפני חמש שנים.
Hij luistert naar een kortegolfzender.
He died five years ago.
El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.
Öyle düşünüyor musun?
El señor Charles Baskerville fue como una familia para mí.
Questo modello può essere combinato con qualunque colore.
Lui è a Tokyo.
Il y a beaucoup en jeu.
Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
Il y a beaucoup à hauteur de vue.
Me compré tres muebles.
Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
Il est si tôt.
Tiu estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
Almendradoj kaj polvoronoj estas tipaj frandaĵoj de Córdoba, sed ilin oni ŝatas ankaŭ aliloke. Polvorono estas malgranda ŝmalcbakaĵo. Almendrado estas malgranda migdala bakaĵo, kiun oni povas nomi ankaŭ makarona torteto aŭ makarona kekso.
La rivolta fu sedata.
Potresti fissarmi una prenotazione?
Dat is mijn kut.
Podría también alquilar un coche.
Assicurati di essere in orario.
Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
Dit is mijn poesje.
Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
È così presto.
È morto cinque anni fa.
Lui è morto cinque anni fa.
Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
Certiĝu pri tio, ke vi estas en la tempolimo.
Rimanga tra noi.
Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
Almendrados und Polvorones sind für Córdoba typische Leckereien, aber man mag sie auch anderswo. Ein Polvoron ist ein kleines Schmalzgebäck. Ein Almendrado ist ein kleines Mandelgebäck, das man auch Makronentörtchen oder Makronenplätzchen nennen kann.
Ce dictionnaire ne vaut rien.
La questione è di nessuna importanza.
Ce dictionnaire est totalement inutile.
Aspira a diventare una grande attrice.
C'est un animal très bizarre.
Nous sommes très excités à ce propos.
Vous vous marrez bien, les mecs ?
Graham Greene è il mio scrittore preferito.
Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
Graham Greene estas mia preferata verkisto.
Ti dispiacerebbe scriverlo su questo pezzo di carta?
C'est devenu démodé.
Quanti voli giornalieri per Boston offrite?
Nous serons de retour après cette courte pause.
Ho lavorato in un ufficio postale durante le vacanze estive.
Nous reviendrons après la pause.
Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
Il a montré beaucoup d'habileté.
Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage?
Il a fait preuve de beaucoup d'adresse.
Ben Zambiyalıyım.
Il a montré beaucoup de compétence.
C'est un moment terrifiant.
Tiu ĉi ludo estas riska.
La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
Ĉu vi bonvolus skribi tion en ĉi tiu paperfolieto?
Mi aĉetis tri meblojn.
Ha mostrato molta competenza.
Lui ha mostrato molta competenza.
Lastatempe li atingis kelkajn tre bonajn rezultojn.
Fais du bruit !
Faites du bruit !
Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.
Estas ankoraŭ tiel frue.
We hebben veel te doen.
L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
Estas fruege.
Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen.
Non sarai mai solo con la schizofrenia.
Post purigo de miaj dentoj mi gargaras mian buŝon.
Il a tout gobé.
Il a tout avalé.
Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
Post ol mi purigis al mi la dentojn mi tralavas la buŝon.
Fate del rumore!
Faccia del rumore!
Fai del rumore!
Peux-tu faire un nœud dans une queue de cerise avec ta langue ?
Oni disbatis la ribelon.
J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
Si tu veux arrêter un homme sur place, colle-lui un coup de pied dans les testicules.
Ĉu vi bonvolos plugliti iomete, mi petas.
Forta vento disŝiris en kelkaj lokoj elektrajn dratojn.
Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
Je dois vraiment rentrer chez moi et pioncer.
Se morgaŭ neĝos, mi formos neĝulon.
Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
Pass auf dass du pünktlich bist!
Atentu, ke vi certe estu ĝustatempa.
J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
L'hôtel n'a lésiné sur aucune dépense dans la conception de sa suite présidentielle.
Mi alvenis al la bushaltejo, kiam la buso ĵus forveturis.
Tiu vortaro taŭgas por nenio.
Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
Tio estas tre bizara besto.
Tiu ĉi besto estas bizarega.
Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
Tio ĉi tre ekscitas nin.
Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
Vi bone amuzas vin, ĉu ne?
Ĉu vi bone amuzas vin, knaboj?
Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
No me pidas disculpas. Lo hecho, hecho está.
Graham Greene estas mia plej ŝatata aŭtoro.
On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
Ĝis revido post paŭzo.
Ni rekunos post paŭzo.
La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes.
Esta es siempre de la manera que ha sido.
Ĉu vi scipovas per via lango ligi ĉerizotigeton je nodo?
Esta es de la manera que ha sido siempre.
Ne me brise pas le cœur !
En la pasinta jaro mi naskis mian unuan infanon.
Ne me brisez pas le cœur !
Me estaba vendiendo la idea de invertir en aquel negocio.
Me intentaba convencer de invertir en aquel negocio.
Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
Deberías ir a la peluquería.
Deberías ir a la barbería.
Mi nepre devas hejmeniĝi kaj preni porcion da dormo.
La unua vojaĝo de la ŝipo Titanic fakte ne prosperis bone.
Sur Titanic-o regas paniko.
Auf der Titanic herrscht Panik.
Li traumis tutan nokton prepare al la ekzameno.
Is there beer in Hawaii?
La panique règne sur le Titanic.
¿Hay cerveza en Hawái?
Mi pasigis nokton sen dormo, por prepari min por la ekzameno.
L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.
La hotelo fajfis pri la kostoj, dum oni elformis la porprezidantan apartamenton.
Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
Mia patro min batis en ĉiu fojo, en kiu li estis ebria.
Il dut surmonter quantité de difficultés.
Li devis superi amason da problemoj.
Li devis superi multajn malfacilaĵojn.
Ĉu sur Havajo haveblas biero?
Güle güle, Sayoko.
Haydi, kalk.
Lütfen bunu tamir edin.
Bunlar sizin mi?
Havajo estas vulkana insularo en la Pacifika Oceano.
Bu çok büyük.
Bu benim masam.
Bu benim değil.
Bu sizin için.
Bu bir radyo mu?