loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non l'ha mica insultata.
In effetti è stata troppo buona
È l'ultima speranza rimasta.
La savitaj rifuĝintoj sopiris al libereco.
È proprio una vergogna.
Nem mindig, de mind gyakrabban.
Tomo siestas.
Condivido questo invito.
Torni a fare l'avvocato.
Prima ci avvelenano e poi vanno in aula a fare le passerelle.
Er hat eine lebhafte Fantasie.
Przepraszam, czy mógłbym użyć telefonu?
Er hat eine überquellende Vorstellungskraft.
Credo che abbia fatto altro in questi anni, ma va bene così!
Sono peggio dei bambini.
Trovo lo stesso offensivo e fuori luogo il linguaggio nei suoi confronti.
Egy mosollyal válaszolt nekem.
Espereble li rimarkos nenion!
Er verfügt über eine beträchtliche Vorstellungskraft.
Vi ne povas lasi min en tia stato.
Mi ŝatus scii, kie mi lasis mian pluvombrelon.
Ni provos kompensi nian malfruon.
Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
Itt nálunk télen rengeteg hó van.
Он очень любезно помог мне.
Ni rigardis la ĉielon, sed ni ne povis vidi stelojn.
Vi estas negocema.
Ne manĝu la ostrojn.
La nazione era in pace.
Она стала актрисой.
Erari estas normale.
Beim Verfassen dieses Romans schöpfte der Autor aus dem überquellenden Reichtum seiner Fantasie.
Il bambino ha ricevuto delle lezioni di pianoforte e canto.
Il bambino ricevette delle lezioni di pianoforte e canto.
La bambina ha ricevuto delle lezioni di pianoforte e canto.
La bambina ricevette delle lezioni di pianoforte e canto.
Verkante tiun romanon, la aŭtoro ĉerpis el la inunda abundo de sia fantazio.
Мне нравится читать книгу при свете дня.
Мне нравится читать при дневном свете.
Ты пообещал.
Ты дал обещание.
בכותבו את הרומן הזה, שאב הסופר ממלוא שפע דמיונו.
לטעות זה נורמלי.
Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.
אל תאכל את הצדפות.
אל תאכלי את הצדפות.
Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
אל תאכלו את הצדפות.
לא לאכול את הצדפות.
אתה מסחרי.
Hosszú ideje nem láttam a hölgyet.
את מסחרית.
Egy örökkévalóság óta nem láttam a hölgyet.
הבטנו בשמים אבל לא יכולנו לראות כוכבים.
Ŝajne mi jam vidis similan frazon.
תום התלבש.
Már száz éve nem láttam a hölgyet.
Es scheint, ich habe einen ähnlichen Satz schon einmal gesehen.
הריחוק לא נמדד במרחק.
ננסה לכפר על האיחור שלנו.
Qui sera le prochain pape ?
הייתי מעוניין לדעת איפה השארתי את המטריה שלי.
Du scheinst Spaß zu haben.
Ihr scheint euch gut zu amüsieren.
Без сомнения, я тоже отреагировал не ахти.
Igazán?! Ember, te tréfálsz?
Entschuldige, aber ich fühle mich nicht gut.
Tényleg?! Ember, te viccelsz?
Кажется, тебе весело.
Ŝajnas, ke vi ĝuas amuzon.
Azok az öregemberek férfiruhákat gyártanak.
Кто будет следующим Папой?
Прошу прощения, но я не очень себя чувствую.
Have you bought your tickets yet?
A hajó radarral volt felszerelve.
Серьёзно?! Нет, ну ты шутишь, да?
Hast du je alleine in einem Restaurant gegessen?
Haben Sie schon einmal alleine in einem Restaurant gegessen?
Ich setze euch nicht auf meine Freundesliste.
Ich füge Sie nicht der Liste meiner Freunde hinzu.
Мне кажется, я уже где-то видел похожее предложение.
Der General führt seine Soldaten.
Ŝi havas blenoragion.
У него живая фантазия.
Tomo atendis.
Mi ankoraŭ ne dancis.
Mi taksis lian opinion trafa.
Ŝi ne havas sufiĉe da amikoj.
Kaj krom tio, je kiu horo ni manĝos?
Ni dancis.
Ili estis ŝminkitaj.
Ni estis ŝminkitaj.
Mi ne vere havas la tempon malsupreniri.
Ni bavis.
Пожалуйста, внимательно смотрите, куда ступаете, поскольку здесь ступеньки.
Kunportu vian studentan karton!
Осторожно, ступеньки!
Vi estis ŝminkita.
Mi ankoraŭ ne ŝminkis min.
Ne tégy gyereket zsákba!
Ne tégy gyereket zacskóba!
Ili ŝminkis sin.
Во время занятий думать только на эсперанто!
Li ŝminkis sin.
Mi ankoraŭ ne marŝis.
Ili ne ŝajnas esti okupataj.
Mi ne volas ĝeni vin, uloj, dum vi laboras.
Nem könnyű mindig tisztességesnek lenni.
Что может быть более грустной судьбой для собаки, чем не иметь хозяина!
La birdo svingis la flugilojn.
Li marŝis.
Он пришёл, чтобы остаться.
Это может стать серьёзной проблемой.
Jen rumoro cirkulas.
Tomo scias la veron.
Mi ne volis, ke Tomo kredas min stulta.
Mi ne volis, ke Tomo prenas min por idioto.
Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
Dum la aŭtomobilisto apenaŭ vidas la florajn bedojn, la urba biciklisto ĝuas la kolorojn kaj la diversajn parfumojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita gazono, la susuradon de la kaŝtanarbaj folioj aŭ la scintilan sunon tra la bunta verdeco de la arboj dumprintempe.
Ni ne bezonas elteni tian konduton.
Ŝi malfermas la pordon.
Ŝi diris ion.
La infano lernis pianon kaj kantadon.
Estas printempe, la arboj floras.
Ne fidu al Tomo.
Nenio brulas sen oksigeno.
Mi ne estas la sola kun infano.
Mi bezonas multe da ŝtofo por konfekcii longan robon.
Ŝi preĝis.
Vi preĝis.
Ili malvestis Tomon.
Ŝi malvestis Tomon.
Kie tio konvenas al vi?
Mi malvestis Tomon.
Ili vekis Tomon.
Ni laboras ĉiuj tagojn dum la semajno, krom dimanĉe.
Le casa es grande.
Мы с вами этого не знаем.
Kio pensigas al vi, ke mi kaŝas ion?
Ken vekis Tomon.
Ŝi vekis Tomon.
Kiel ajn estus, mi ĝojus, se vi povus veni.
Mi vekis Tomon.
Ili vekiĝis.
Vi vekiĝis.
Мы с тобой этого не знаем.
Ili razis sin.
Mi kantas kun miaj infanoj.
Этот курс меня очень прельщает.
Mi can es munde.
Ĉu vi aŭdis kion ajn koncerne la organizadon?
Ili malvestis sin.
Даже если мне выпадет смотреть хороший фильм лишь раз в месяц, я буду доволен.
Ĉu tio ĝenos vin, se mi fumos ĉi tie?
Frazoj komencas grandlitere.
Ŝi malvestis sin.
Vi estis arestita, ĉar vi helpis lin eskapi.
Πότε άρχισες να μαθαίνεις γαλλικά;
Alportu tiun kasedon, kiun vi ĵus aĉetis.
Rato estas ronĝulo.
Tomo parolis nur germane.
Tomo komprenis.
Li malvestis sin.
Ili estis vestitaj.
Απλά δώσε μου αυτό που θέλω.
Mi ege amuziĝis dum tiu vojaĝo.
Li duŝis sin.
Pasis la printempo, komenciĝas la somero.
Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.
Mi bonvolas veturi kun vi, se tio ne starigas al vi problemojn.
Tomon tre kontentigas, ke la lerneja tempo pasis.
Estu fieraj pri vi.
Ili kaŝis aferojn al siaj edzoj.
Tio alvenas poŝtotagon tro malfrue.
Ich bin nicht in der Laune, noch länger zu warten.
Soğuk algınlığımı atlatıyorum.
Hastalığımı atlatıyorum.
Ich habe gestern sein Büro angerufen.
Ich habe ihr Büro gestern angerufen.
Kio ne glatas kun li?
Manjo promenis.
Ili havas, kion ili deziras.
Mi ne povas decidi, kion mi manĝu tagmeze.
Ĉiu lavis sian korpon en la kuirejo.
Ekde tiam min trafis vico de malbonŝancoj.
Vi promenis.
Ili ne estis vere belaj.
Mi kredis, ke vi foriris.
Kie vi antaŭvidas restadi?
Nos face toto insimul.
Vi estis elirintaj.
Ni estis elirintaj.
Mi estis elirinta.
Plaĉis al li tiu ludo.
Vos es le persona que io cercava.
Ich bin Boston leid.
Vi eliris.
Ili plonĝis.
Ni plonĝis.
Ili estas tre obeemaj knaboj.
Esque tu ha elegite?
La studentoj ne sentis sin komforte antaŭ la ekzameno.
Ni naĝis.
Mi ne komprenas tiun ĵargonon.
Esque vos ha elegite?
Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
Laŭdire li havas grandan kacon.
Liaj okuloj plenis de malĝojo.
Esque tu elegeva?
Ni pli rapidigis nian paŝadon.
Estu trankvila dum la leciono.
Natürlich. Mache ich doch gerne.
Esque vos elegeva?
Inoue mag keine Computer.
Il criminale ha confessato il furto.
Ni insultis la homojn.
Il criminale confessò il furto.
Ha tu elegite?
Ha vos elegite?
Jen la gvidisto, kiu montris al ni la fortikaĵon.
Se vi trafos problemon ĉe Tatoeba, turnu vin riproĉe al Sysko.
Li gajnis.
Elegeva tu?
Ili laboris.
Li laboris.
Elegeva vos?
La kato estas sur la tegmento.
Sed por vi mi ĉiam restos malgrava.
Devi guardare più attentamente.
Deve guardare più attentamente.
Dovete guardare più attentamente.
Tion vi prenu aŭ vi lasu.
Avevo sperato di incontrarla lì.
Io avevo sperato di incontrarla lì.
Surprize evidentiĝis, ke li estas ŝtelisto.
Wir verfügen heute Abend über ausreichend Zeit.
Kiam vi lastfoje kolerigis vian patrinon?
Η Μαρία είναι γειτόνισσά μας. Το σπίτι της είναι πολύ ωραίο.
Mi demandu la novan adreson kaj telefonnumeron de Nick, kiam mi vidos lin.
Mi demandas min, ĉu vi helpus nin.
Ŝi skribis.
Li skribis.
Ili trinkis.
Надеюсь, что успех референдума в Египте поможет достичь стабильности в стране.
La germana nuntempe ne estas laŭmoda.
Mi fajfis.
Li vivas el siaj ŝparaĵoj.
Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
Ni manĝis.
Zu der Zeit war ich in Kanada.
Ni trinkis.
Ihre Eltern sind sehr schön, aber sie selbst hat nichts besonderes.
Mi esperas, ke la sukceso de la referendumo en Egiptio helpos atingi en tiu lando stabilecon.
Ŝi sonĝis pri Tomo.
Ili manĝis.
Unsere Gedanken werden durch die Sprache ausgedrückt.
Vi manĝis.
Weil er schon drei Jahre an Krebs litt, konnte seine Frau seinen Tod kommen sehen.
Ili vomis.
Ni vomis.
Wir verleihen unserem Denken mittels der Sprache Ausdruck.
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατέχουν ούτε μια ξένη γλώσσα;
La maro aperis.
Sen la kuirarto de mia edzino, mi ne fariĝintus tiom maljuna.
Diru al mi sincere, kion vi opinias.
Li estis monpunita pro ekscesa rapideco.
Die Mitglieder des Gemeinderats halten ihre Gemeinderatssitzungen gewöhnlich im Rathaus ab.
Vi estas tre prudenta.
Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
Li freneze enamiĝis al tiu knabino.
כמובן, בשמחה.
בוודאי, בשמחה.
בטח, בשמחה.
בטח, בכיף.
Vi eltiris denton.
Został ukarany za nadmierną prędkość.
Mi ne fidas je la bankoj.
כמובן, בעונג רב.
Li vomis.
Ĉiuj membroj de la komitato ĉeestas.
La borso disfalis hodiaŭ.
Mary l'ha negato.
Mary l'ha negata.
Mary lo negò.
Mary la negò.
Ni fumis cigarojn.
Mi dorlotas la jenan revon: foriri por vivi subsune en kvieta lando.
Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Rahm.
Li fumis cigarojn.
Ili fumis.
Li provis trompi min.
Estas certe, ke morgaŭ belveteros.
Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
Li fumis.
Ili tusis.
Vi ne povas imagi, kiom mi deziras foriri.
Mi ne provas senigi vin je viaj rajtoj.
Li tusis.
Vi tusis.
Gli piace davvero la fantascienza.
A lui piace davvero la fantascienza.
Ili sternis la tolaĵon.
Vi sternis la tolaĵon.
La buterolakto estas la kromprodukto de la fabrikado de la butero el kremo.
Ormai lo conoscono un po' tutti.
Altrimenti che gusto ci sarebbe?
L'homme est grand.
L'homme est sous l'arbre.
Vi estis severaj.
Sen gefiloj ŝi ne havis bonajn rilatojn kun la daŭfeno; kaj unu jaron post la morto de la reĝo en 1801, kiel regentino ŝi kondamnis la katolikojn.
Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
Ni sternis la tolaĵon.
Li sternis la tolaĵon.
Ili ornamis la salonon.
Ŝi ornamis la salonon.
Kien vi iris okaze de la printempaj ferioj?
La situazione è critica.
Li estas tre lerta muzikisto.
Vi ornamis la salonon.
Ĉu Marika estas feliĉa?
Li tridekjara mortigis sin.
Ĉu Marika plu memoras min?
Tom dovrebbe essere a casa per le 2:30.
Ĉu vi havas freŝdatajn fotojn de Marika?
Ĉu Marika edziniĝis?
Ni iros ludi en Brazilon.
Пахта – побочный продукт при производстве масла из сливок.
Mi iris vagi.
Ili refarbis la domon.
Kiu estas la plej bona germana universitato?
Ŝi estas malpurulino.
Tiu libro enhavas kvardek fotojn.
Mi refarbis la domon.
Sie ist ein Schmutzfink.
Li loĝas en tiu kvartalo.
Di' le tue preghiere prima di mangiare.
Dica le sue preghiere prima di mangiare.
Dite le vostre preghiere prima di mangiare.
Tiu globkrajono apartenas al Roberto.
Ili farbis la domon.
Mi farbis la domon.
Ili farbis.
Bonvolu telefoni antaŭ ol veni.
Ŝi farbis.
Vi farbis.
Mi ankoraŭ ne konstruis la domon.
Ili konstruis domon el ligno.
Manjo konstruis domon el ligno.
Ili bezonis urini.
Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
Ŝi lernis la Koranon.
Mi konstruis domon el ligno.
Mi ankoraŭ ne renovigis la domon.
Kleruloj kaj intelektuloj estas por mi, kiel koketaj virinoj. Oni devus viziti ilin, konversacii kun ili, sed igu ilin nek edzinoj nek ministroj.
Trans la strato estas blanka domo.
Mi sentis min suprenlevita.
Der Mars hat zwei Monde.
Bonvolu instrui al mi kiel kuiri la japanan fonduon.
È stufo dei miei problemi.
Lui è stufo dei miei problemi.
Mi vere multe ŝatas vin.
Quel tipo mi infastidisce.
Quel tizio mi infastidisce.
Ni renovigis domon.
Non lo lascerò venire qui ancora.
Mi renovigis domon.
Ich nehme an, dass du glaubst, dass Tom richtig dumm ist.
Ili renovigis la malnovajn domojn.
Vi renovigis la malnovajn domojn.
Oni forgesis ilin.
Io non lo lascerò venire qui ancora.
Klava mokas ĉiujn.
Non lo lascerò venire qui di nuovo.
Io non lo lascerò venire qui di nuovo.
Mi renovigis la malnovajn domojn.
Mi ankoraŭ ne ordigis mian dormoĉambron.
Vi ordigis vian dormoĉambron.
Ĉiuj devus foriri.
Maria tiel riĉis, ke ŝi povus pro kaprico forigi la premajn monproblemojn de Tom sen plua pripenso.
Siamo rimasti bloccati nel traffico.
Noi siamo rimasti bloccati nel traffico.
Siamo rimaste bloccate nel traffico.
La vento suprenigas la foliojn.
Noi siamo rimaste bloccate nel traffico.
Kiel vi aŭdacas?
Li estas alte estimata de la studentoj.
Dobbiamo uscire più spesso insieme.
Tomo ordigis sian dormoĉambron.
Rigardu, mia domo ne tiel malpuras, kiel via.
Ni ŝanĝiĝis.
הייתי רוצה לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
הייתי מעוניינת לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
Tio, kion Tom faris, estis amuzega.
Fungoj kun kremo estas mia preferata plado.
Karulo mia, ĉu vi bonvolas gladi mian robon?
Ĝi ofte malobservas la akordon.
Fa la differenza?
Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
Vi apogis vin surkubute.
Ha chiuso tutte le finestre nella stanza.
Lei ha chiuso tutte le finestre nella stanza.
Chiuse tutte le finestre nella stanza.
Lei chiuse tutte le finestre nella stanza.
Tu hai già letto questo libro?
Lei ha già letto questo libro?
Voi avete già letto questo libro?
Varma kaj malseka vetero igas nin mallaboremaj.
Du denkst wohl, Tom ist total bekloppt.
Varma kaj malseka vetero igas nin maldiligentaj.
Da cristiana quale sono penso che non sia mai diritto del più forte decidere della vita del più debole.
Veramente è un importante diritto di ogni donna.
I'm driving her home afterwards.
I'm driving him home afterwards.
Ili akceptis nin por vespermanĝo hieraŭ vespere.
Quel rumore mi distrae.
Il più debole è la donna.
I am a bit crazy.
Li propravole helpis sian patrinon en la dommastrumado.
Publike paroli nervozigas min.
Ŝi atendis.
Quelle non sono le mie regole.
La vendistoj bone laboras.
La politikisto fine perdis sian pozicion.
Non risponderò a delle domande.
Tomo estas rasisto.
Tio estis malŝparo de tempo.
Io non risponderò a delle domande.
Federismo estis unu el la politikaj formoj la plej komunaj, kiujn uzis la sovaĝuloj.
Ŝi purigis la domon.
Mi ankoraŭ ne malŝaltis la komputilon.
Ili malŝaltis la komputilon.
Ni malŝaltis la komputilon.
La membroj de la komunuma konsilantaro okazigas sian kunvenon plej ofte en la komunumodomo.
Mi volas, ke vi estu foririntaj ĝis la sunleviĝo.
Tomo malŝaltis la komputilon.
Mi ankoraŭ ne vizitis Londonon.
Kiam vi vivas en abundeco, pensu pri la malabundo.
Mia patrino estis en hospitalo dumsomere.
Mi alvenas je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenas iom poste.
Ni vizitis Londonon.
Ili vizitis Londonon.
Ŝi rigardis lin fari desegnon.
Mi ne deziras manĝi tiun malfreŝan panon.
Ili iras brak-ĉe-brake.
Tomo vizitis Londonon.
Vi vizitis Londonon.
Mi ankoraŭ ne vizitis mian avinon.
Ili vizitis sian avinon.
E se il padre volesse tenere il bambino?
Ĉu ĉi tiu estas via unua vizito ĉi tien?
Dopotutto è anche figlio suo.
Ŝi vizitis sian avinon.
Un genitore non vale meno dell'altro.
Dipende caso per caso.
Ĉi tie sidas la muzikistoj!
In certi casi, l'uomo si dà alla fuga, molto più spesso di quanto tu possa credere.
Tion vi ne bezonas.
Siamo responsabili, è vero, ma gli incidenti capitano ed è giusto porvi rimedio se si deve, se si vuole e se si può.
Mia stomako ekgrumblis dum la rendevuo. Estis ĝene.
Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
Ĉu vi ne forgesis kontroli la olenivelon?
Li vizitis sian avinon.
Mi ankoraŭ ne vendis la fridujon.
Ili vendis fridujon.
Vi ne aspektas tro certaj.
Lia vivo estis plene mistera, vere stranga, tute enigma.
Ni trovu solvon por eliri vivaj de ĉi tie.
Ni uzas nur dek elcentojn el nia cerbo.
Per questo non abortirei mai e poi mai.
In una nazione seria sareste in galera insieme da tempo.
Deve andare in galera.
La gente ancora aspetta a mandarli a casa.
Sein Leben war völlig geheimnisvoll, wirklich seltsam, ganz rätselhaft.
Hanno divorato una nazione.
Ankaŭ mi opinias, ke se la hispanoj ne malkovrintus Sudan Amerikon, aliaj homoj ĝin malkovrintus iom poste.
Gli uomini non sono tutti stronzi.
La dubo ĉiam ekestas el la fakto, ke oni ne sisteme esploras la aferojn.
Se un padre vuole suo figlio mi sembra crudele ucciderglielo.
Io ritengo incivili i paesi in cui l'aborto è illegale.
Tiu vorto ne estas kutime uzata.
La vendistoj de nenovaj aŭtoj estas grupo misfama.
Tomo vendis fridujon.
Mi vendis fridujon.
Urla molto.
Ili vendis fridujojn.
La mitomanio de tiuj homoj forpuŝas min.
Der Mythenwahn dieser Menschen stößt mich ab.
Ŝi vendis fridujojn.
Lui è una persona molto importante.
Kiomofte vi brosas al vi la dentojn?
Lasu min ĝin klarigi per diagramo.
Qualcuno qui si fida di Tom?
Ĉu estas iu, kun kiu vi volis diskuti?
È ora di fare festa.
Ĉu vi povas kredi, kion li diris?
È chiaro che questi sono interessati solo a soldi e poltrone.
Non capiscono nulla né di crisi né di occupazione.
Frazo ne nepre estas ĝusta, pro la simpla fakto, ke denaska parolanto redaktis ĝin.
Per me a questo punto la dittatura va anche bene.
Ili lavis la tolaĵon.
Mio padre diceva sempre che il più pulito aveva la rogna.
Mi lavis la tolaĵon.
Mi sa tanto di genialata non cercata.
Con te non sarà clemente.
Tra i due non so chi puzza di più.
Mia frato estas ludanta piedpilkon.
Ĉio, kio riskas fuŝfunkcii, fuŝfunkcios.
Vi gladis viajn pantalonojn.
Ili gladis siajn pantalonojn.
Iniziamo questa nuova avventura.
Puoi darle quella sedia?
Può darle quella sedia?
Potete darle quella sedia?
Chi sarebbero i festanti?
Ne eblas diri, kiel mi vin amas.
На всём острове есть только один магазин.
Tom no podía distinguir a los gemelos.
Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
Я отговорил жену покупать новый ковёр.
Я отговорил жену от покупки нового ковра.
Ni ne koleras.
Я убедил жену не покупать новый ковёр.
Ŝi gladis siajn pantalonojn.
Я поехал в больницу, чтобы навестить жену.
Mi ankoraŭ ne riparis la brakhorloĝon.
Ili riparis brakhorloĝon.
Ŝi riparis brakhorloĝon.
Ŝi komisiis Tomon zorgi pri la afero.
Ili riparis la brakhorloĝojn.
Я из Сайтамы.
Mi ankoraŭ ne fermis la okulojn.
Ili fermis la okulojn.
Vi estis postulema.
Ni starigis niajn tendojn antaŭ la noktiĝo.
Ne lasu lin eliri post la noktiĝo.
Tom è stato licenziato?
Li mortis relative juna, li estis nur kvindek-naŭ-jara.
Mi fermis la okulojn.
Mi ankoraŭ ne fermis la magazenon.
Ili fermis la magazenon.
Я купил его вчера.
Ŝi iras ĉiutage en la bazaron por aĉeti aĵojn.
Estas facile al la simioj grimpi en la arboj.
La bruo vekos la bebon.
La kunveno estis tuj finiĝonta.
Manjo fermis la magazenon.
Gardu vin kontraŭ tiu, kiu ne lasas vin informiĝi, ĉar en sia koro li revas esti via mastro.
Mi ankoraŭ ne fermis.
Ili fermis.
Они закрыли магазин.
Universala spirito estas persono, kie scias multajn aferojn pri multaj aferoj.
Ĉu vi vendos al ŝi vian domon?
Предупреждаю вас, что дело довольно рискованное.
Manjo fermis.
Mi fermis.
Mi ankoraŭ ne malfermis la pordon.
Mi ankoraŭ ne kontrolis mian leterkeston.
Ili kontrolis sian leterkeston.
Vi kontrolis vian leterkeston.
Lia salajro pli altiĝis je dek elcentoj.
Mars est dotée de deux lunes.
Ŝi kontrolis sian leterkeston.
Ili restis hejme.
Ĉu iu telefonis al mi?
Vivre à l'étranger est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.
Ni restis hejme.
Li vestis sin antaŭ ol eliri.
Je veux que les jeunes membres soient davantage actifs.
Ŝi faris tion antaŭ la dungitaro.
Tomo komencis serĉi laboron tri monatojn antaŭ ol li finstudis.
Мый чий ӱдыр улам, а тый тыгай пашам тушкет!
Tiam mi matenmanĝis.
Vi restis hejme.
Li restis hejme.
Ili sidiĝis.
Ili eksidis.
Vi sidiĝis.
Ĉu vi disponas sufiĉan informadon por progresi?
Vi prenu tiun pulvoron fine de ĉiu manĝo.
Bien sûr. Je le fais bien volontiers.
Мин гыйффәтле кыз, ә син мине шундый эшкә кыстыйсың!
Ŝi sidiĝis.
Ili sonĝis pri Tomo.
Li sonĝis pri Tomo.
Я честная девушка, а ты мне навязываешь такое дело!
Manjo pravos.
Ĉu estas kiu ajn interne?
Ili revis.
Ili sonĝis.
Vi sonĝis.
NEXRAD, eine englische Abkürzung für Radar der neuen Generation, ist ein US-amerikanisches Netz, bestehend aus hundertzwanzig Doppler-Radaranlagen, das Meteorologen des Nationalen Wetterdienstes benutzen, um Niederschläge zu erfassen, atmosphärische Bewegungen zu messen und Unwetterwarnungen herauszugeben.
Tu sembles t'amuser.
Ili prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
Ni prenis niajn dezirojn por akiritaĵoj.
Mi sterniĝis.
Nous ne nous entendons pas.
Mi ne pensis, ke kiu ajn estas hejme.
Tomo prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
Mi prenis miajn dezirojn por akiritaĵoj.
Ili konsideris siajn dezirojn kiel jamajn akirojn.
Esa fue una idea estúpida.
¿Cómo Tom puede ser tan estúpido?
Ili supligis la regularon.
Mi supligis la regularon.
Li ŝajnis trafita de blindeco.
Ĉiuj ŝatas vin.
Tio devus tute sufiĉi.
Wir haben Fehler gemacht, und es gab Zeiten, in denen unsere Taten nicht unseren besten Absichten entsprachen.
Ili mildigis la disputon.
Ni mildigis la disputon.
Ŝi estas mirinde afabla.
Tomo mildigis la disputojn.
Mi mildigis la disputojn.
Mi ankoraŭ ne rakontis blagojn.
Mi ankoraŭ ne torturis la prizonulojn.
Mi ankoraŭ ne estis torturita.
Ili torturis prizonulon.
Mi estis blokita.
Ili torturis la prizonulojn.
Mi torturis la prizonulojn.
Ili mense turmentiĝis.
Ni instruis la rusan al niaj infanoj.
Ili estis torturitaj.
Mi tondigis al mi la harojn ĉe la frizisto hieraŭ.
Vi estis torturita.
Ni riparis la brakhorloĝojn.
Mi havas temporaban programon ĉi-semajnfine.
Mi sciis, ke vi ne kapablas fari tion.
Mi sentas min iagrade respondeca.
Ili genuiĝis.
Ni malpravis.
Ni damaĝis la homojn.
La kato sidiĝis sur la tapiŝo.
Mi damaĝis la homojn.
Ili iĝis pli junaj.
Mi plijuniĝis.
Our band needs a keyboardist.
Neniu ĝis nun mortis juna pro la fakto, ke li drinkis ĝis la maljuniĝo!
Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
La milito de Vjetnamio estas konata en Vjetnamio sub la ĝusta nomo "usona milito".
Tomo kroĉiĝis.
Ni iĝis pli junaj.
I like your room.
Ŝi rakontis ŝercojn.
Ni rakontis ŝercojn.
Superman will come out this month in movie theaters.
Ĉu vi povas priskribi al la ĵurio, kio okazis?
Mi povos ĝin fini post unu aŭ du tagoj.
Ĉirkaŭ la 21a horo kaj 30 germana batalaviadilo kraŝfalis teren proksime de aŭtovojo. La du pilotoj sukcesis eskapi per katapultaj seĝoj.
Can you play well?
Mi rakontis ŝercon.
Tomo rakontis ŝercojn.
Mi aŭdis, ke ŝi orgasmis ĉi tie.
Tiu aŭto estas kvar-cilindra.
Mi bedaŭras, ke mi restis tiom longe sen kontakto.
Malproksimiĝu!
Manjo legis.
He totally freaked out.
Manjo trinkigis sian ĉevalon.
Vi perdis la memregon.
She had lost weight; the "puppy fat" and the ebullience had gone.
Tiu aŭto estis fabrikita en Japanio.
Li troviĝis en la malĝusta loko en la maltaŭga momento.
Ken pravigis Tomon.
Tomo, kiu estas afabla, ĝojos fari kion ajn por mi.
Vi laboras kiel instruistino en la lernejo.
Mi sentas min multe pli bone nun, sed mi scias, ke paĉjo maltrankviliĝos.
Mi ne proksimiĝas al ili.
Vi estu pli bone organizitaj!
Mi aŭdis strangajn bruojn, kiuj venis el ŝia dormoĉambro.
Mi aŭdis strangajn bruojn, kiuj venis el lia dormoĉambro.
Vi pravigis Tomon.
Ili aspektis malgajaj.
Li koleras kontraŭ mi.
Ŝi ŝajnis malĝoja.
Oni forgesis Tomon.
Mi pensis, ke vi estos mortigita. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
Kial li ne plu rakontas al mi blagojn?
Li furioze koleras.
Li furiozas pro kolero.
Ne necesas provi kion ajn.
Ni forgesis niajn pluvombrelojn.
Ili paliĝis.
La flandra politikisto Bart De Wever estas vera gangreno en la belga politiko.
Mi parolis portugale.
Ŝi venkis la mondan rekordon.
Vi moviĝis.
Nu, kion do vi volas, ke mi faru?
Mi ankoraŭ ne larĝe malfermis la pordon.
Ili larĝe malfermis la pordon.
Maria malfermis.
Ni vere sentas nin komfortaj ĉi tie!
Kio postulas tiom da tempo?
Mi eble estas stulta, sed mi estas laborema.
Bonan feston.
Ĉu vi legis tiun libron kun plezuro?
Li kaŝis aferojn al sia edzino.
Tio ne estas sendanĝera.
Mi helpas personon en ties retbutikumado.
Mi ankoraŭ ne pli rapidigis la paŝadon.
Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
Mi ne scias, kial mi daŭre faras tion.
Everybody thinks Tom is a bit crazy.
Ne malpli ol kvincent studentoj ĉeestis.
Tom offered to drive Mary home after work.
Kiom da tempo vi restis?
Li ne intencas ŝovi la nazon en vian vazon.
Are you good at playing the piano?
Mi ankoraŭ ne forestis.
Ĉu ni estos akurataj por la komenco de la festo?
Diru al mi ekzakte, kie ŝi loĝas.
나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
Hieraŭ mi aĉetis globkrajonon similan al la via.
Mi legos al vi la poemon, kiun mi ĵus verkis.
Amikoj miaj, nun tempas, ke mi foriru.
Mi trinkigis mian ĉevalon.
Mi ankoraŭ ne tuŝis tiun temon.
Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
Mi trinkas nur pro sociemo.
Kvankam li kapablis, li ne partoprenis la konkuron, preferante pasigi agrablan tempon kun sia familio.
Mi ĵus iris al la banko.
「先生すみません、今日はこの子を早退させます」「わかりました。何時にお迎えに来られますか？」「1時に参ります。よろしくお願いします」
Manjo entrudiĝis en la kuirejon.
Mia patrino ne menciis tion.
Ŝi plipezigis la sablosakojn.
Mankis al vi nenio.
Ili simple volas iun, kiun ili riproĉos.
「それでは、金曜日の9時半に書類を取りに伺いますんで」「わかりました。それまでに揃えておきます」
Li diris al mi, ke mi renkontu lin en lia domo.
Ekde nun la aferoj ŝanĝiĝos kun malpli bonaj kondiĉoj.
「場所を貸してくださったお礼として何か持って行った方がよくないかな？」「そうねぇ。コーヒーなんかどうかな？」「いいねぇ。それにしよう」
La tutan urbon detruis brulego.
Mi bezonis urini.
Vi ja faras tion intence!
Lin distris la bela knabino.
Dein Zimmer gefällt mir.
Mi ofte trafas ŝin en la superbazaro.
Li ĉiam starigas stultajn demandojn.
Mi scias, ke li konsideras min stulta.
Li rifuzis kredi al ni.
Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?
Ich brauche kein Abendessen. Wir gehen nach der Sitzung noch in eine Kneipe.
Komm möglichst schnell wieder, ja?
他に前もって準備しておくことがありますか？
Wir brachten sie ins Krankenhaus.
„Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
Kial vi diras tion? - "Vi precize scias, kial mi diras tion".
¿Cómo sabés que Tom no lo hizo?
¿Cómo sabés todas estas cosas?
Die Friedensverhandlungen scheiterten.
Glaubst du wirklich, dass du mit Maria dauerhaft glücklich wirst?
Das war beschämend.
Ĉu vi vere kredas, ke kun Maria vi estos daŭre feliĉa?
¿Cómo podés ser tan cínico?
Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben.
Ich freue mich, dass du mein Angebot angenommen hast.
Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.
Ich habe viele der Gedichte von Takuboku auswendig gelernt.
If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
Mi vere antaŭĝojas pri la koncerto ĉi-vespere.
Todo lo que Tom dijo sobre Mary era verdad.
Ich kann es dir nicht sagen, weil ich es nicht weiß.
Mi ne povas diri tion al vi, ĉar mi ne scias ĝin.
Todos saben que Tom está mintiendo.
Ich weiß es nicht, weil ich nicht dein Vater bin.
Mi ne scias tion, ĉar mi ne estas via patro.
ひどく痛みますか？
どこか痛みますか？
Pst! Du sprichst zu laut!
What's the nature of your complaint?
Sie hat Angst davor, Neues auszuprobieren.
Es machte Anna nichts aus, allein im Ausland zu leben.
Please hold for a moment while I check on that.
Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.
Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
¿Pensás que Tom sabe?
¿Pensás que Tom está mintiendo?
Ich bin mit ihm bekannt.
Tom wandte sich ratsuchend an Maria.
Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
Vi ofte starigas demandojn, al kiuj mi ne povas respondi.
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
Du kannst den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
Warum heute schon besorgen, was man verschieben kann auf morgen?
Ich will einfach nur ein normales Leben führen.
Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich.
Tom schloss die Augen und dachte an Maria.
Tom sagte, er wäre um halb drei hier.
Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
Er spielte dem Mädchen eine Melodie vor, die er selbst geschrieben hatte.
Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.
Han tok glasset ut av hendene hennes.
Li prenis la glason el ŝiaj manoj.
Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
Tom schien nicht erfreut, mich zu sehen.
Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
Use School wöör nich so groot as diene.
Jeg ber deg: Ikke la os skilles på denne måten!
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
幸せな人生を送りたいんです。
Ich muss mich entschuldigen.
Mi petas vin: Ni ne diŝiĝu tiamaniere!
Mir gefällt Schloss Azuchimomoyama.
Hun sendte meg et undersøkende blikk.
Ŝi sendis al mi ekzamenan rigardon.
Ich habe überhaupt nichts gesucht.
Sie sandte mir einen prüfenden Blick.
Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
Ich will ein glückliches Leben führen.
Ŝia rigardo trafis la mezon de mia koro.
I'd like to visit Boston again.
I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
I want to visit Boston again.
Kritisieren Sie nicht übereilt!
Ich möchte noch einmal Boston besuchen.
Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
Recordás a Tom, ¿no?
Vi memoras Tomon, ĉu ne?
La mayoría de la gente es idiota.
Her look hit me right in the heart.
¿Conocés a toda esta gente?
Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
mi nelci lo kumfa po do
do na ninmu
do na nixli
Seré muy cuidadoso.
I think Mary is the right woman for me.
His real name is Tom Jackson.
I'm sure Tom will do the right thing.
No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
Mary's boyfriend's name is Tom.
No me puedo llevar bien con él.
Apenas podía ver quién era quién.
¿Por qué él no vino a la fiesta?
¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
¿Tenemos que traer nuestros diccionarios mañana a clases?
Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
No estoy segura cuándo va a aparecer él.
Es una pena que él no se pueda casar con ella.
Tom y María son los únicos sobrevivientes.
Ella salió de la casa sin despedirse.
Si me dejas hablar, podré explicar todo.
Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
De pronto paró de hablar.
Yo pienso que la historia es verdadera.
I couldn't connect to the network.
Прямая дорога короче извилистой.
Сьюзен меня на два года старше.
البيت كبير.
Я думаю, что история правдивая.
Вдруг он перестал говорить.
Я проехал на красный свет на своём автомобиле, потому что я спешил.
Мы подтвердили бронирование отеля по телефону.
La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
Сегодняшнее телевидение очень скучное.
Она вышла из дома не попрощавшись.
Жаль, что он не может жениться на ней.
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Quisiera unos zapatos así.
La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
¿Podrías cantar canciones en inglés para nosotras?
El músico tiene muchos amigos.
¿Debo usar una corbata en el trabajo?
Si yo fuera tú, estudiaría más.
I don't expect them to win.
Is everything OK with Tom?
Se eu fosse você, estudaria mais.
Cuidado com o degrau.
O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda.
It's Tom who needs convincing.
Tom knew it was the right thing to do.
Eu não espero que eles vençam.
No one asked for your opinion.
O Tom mencionou que você gostaria de ir conosco.
Eu tenho tentado explicar ao Tom que ele não pode entrar aqui sem permissão.
Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe tinha morrido.
Ele fala como se soubesse de tudo.
Нам нужно завтра принести наши словари на занятия?
Ты покажешь мне, как пользоваться этим фотоаппаратом?
O que diabos você está fazendo aqui?
Ты научишь меня пользоваться этим фотоаппаратом?
Há quantos anos você estuda francês?
Tom ve ben birbirimize sarıldık.
Я рад, что поймал тебя перед уходом.
Почему он не пришёл на праздник?
Tom ve ben birbirimize kendimizi tanıttık.
Почему он не пришёл на вечеринку?
Tom ve ben birbirimizi oldukça iyi tanırız.
Том - обаятельный парень.
Tom ve ben birbirimizi tanırız.
Том бросил учёбу в институте.
Tom ve ben birbirimize yakın yaşarız.
Я едва мог увидеть кто есть кто.
Tom ve ben birbirimize baktık ve gülümsedik.
Tom ve ben birbirimizi severiz.
Tom ve ben sık sık birlikte yeriz.
Tom ve ben sık sık birbirimize hediyeler veririz.
Tom ve ben sık sık ev ödevlerimizde birbirimize yardım ederiz.
Tom ve ben çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
Я не могу с ним поладить.
Я не хотел бы тебя прерывать, но я должен кое-что сказать.
Tom'un ve benim birbirimizden hiç sırrımız yok.
Tom'un ve benim farklılıklarımız var.
Tom could be right about that.
Maybe Tom has some candy left.
Tom ve ben birbirimizin sinirini bozmaya başladık.
Если ты правда хочешь знать, тебе нужно только спросить.
Die Erde wimmelt von Menschen, die nicht wert sind, dass man mit ihnen spricht.
Tom'un ve benim aynı sorunumuz var.
Nichts Besseres könnte den Menschen geschehen, als von Philosophen beherrscht zu werden.
Tom ve ben uzun süre birbirimizi tanımıyoruz.
Es gibt keine unbestrittene Wahrheit.
Tom ve ben uzun zamandır birbirimizi görmedik.
Ты знаешь всех этих людей?
Вы знаете всех этих людей?
Tom ve ben anaokulundan beri birbirimizi görmedik.
Большинство людей - идиоты.
Tom ve ben birbirimize yardım ederiz.
Die Worte sind für die Gedanken, was das Gold für die Diamanten ist: nötig, um sie zu fassen. Aber sie bedürfen ihrer wenig.
Tom ve ben birbirimize yardım ettik.
Президент отложил свой визит в Японию.
Zweifel ist kein angenehmer, Gewissheit aber ein lächerlicher Zustand.
Dubo ne estas agrabla, sed certeco estas ridinda stato.
Ты же помнишь Тома, или нет?
Belki Tom'un kalmış biraz şekeri vardır.
Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
Tom bu konuda haklı olabilir.
Ты знал, что Том и Мэри - кузены?
Dieses Leben ist ein fortgesetzter Kampf, und die Philosophie ist das einzige Heilpflaster, das man auf die Wunden legen kann, die man von allen Seiten empfängt: es heilt nicht, aber es lindert; und das ist viel.
Tom bunun yapacak doğru şey olduğunu biliyordu.
Wenn es sich um Geld handelt, gehört jeder der gleichen Religion an.
Se temas pri mono, ĉiuj apartenas al la sama religio.
İkna etmeye ihtiyacı olan Tom'dur.
Сделай всё как следует. - "Я сделаю, несомненно".
Ты должен держать это в уме.
Ты думаешь, что Том лжёт?
Tom'la ilgili her şey tamam mı?
The bucket was full of rainwater.
Maybe we ought to ask Tom for advice.
Ты думаешь, что Том знает?
Все знают, что Том лжёт.
Müşteri hizmetleri temsilcisiyle konuşmak istiyorsanız lütfen üçe basın.
Mary'nin erkek arkadaşının adı Tom'dur.
Tom'un doğru şeyi yapacağından eminim.
Я повредил правую ногу в аварии.
Onun gerçek adı Tom Jackson'dır.
Mary'nin benim için doğru kadın olduğunu düşünüyorum.
Sanırım Mary benim için doğru kadın.
Всё, что Том сказал о Мэри, было правдой.
Как ты можешь быть таким циничным?
We need to find out if Tom is planning on helping us.
We need to find out if Tom can speak French.
You could do this if you put your mind to it.
Please take all of your medicine as prescribed.
Біздің үй вокзалдың нақ қасында.
Наш дом у самого вокзала.
Ол мені нақ сүйеді.
Он меня в самом деле любит.
Не могу поверить, что Том уже на втором курсе.
Nur Obama sciis ĝin.
Hieraŭ via letero ankoraŭ ne alvenis.
Ni ne akordiĝas.
Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα!
Tre gravas al mi via amikeco.
Kompreneble. Tion mi volonte faras.
Mi volas, ke la junaj membroj estu pli aktivaj.
Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.
La viro staras sub la arbo.
La viro estas granda.
Li iras al Parizo.
Ik ken zijn adres niet.
Mi devus ludi, sed mi tiom malĝojas, ke mi ne povas fari tion.
Ik weet niet waar hij woont.
Faru, kvazaŭ mi nenion diris.
Vi ne povas esti certa pri liaj sentoj, krom se vi demandas lin pri tio.
Estis varme. Mi ne povis pli longe elteni tion.
Al fondado de familio mi ĉiam sopiris.
Ili ŝatas ĉinan nutraĵon.
Operacio je lia gorĝo ebligis lin resaniĝi el pneŭmonio, sed tio lasis lin senvoĉa.
Nějaký pán Jones na tebe venku čeká.
Ŝi malŝaltis la komputilon.
Řekni mi, jak jsi ten problém vyřešil.
La virino, kiun li prenis por sia onklino, estis fremdulino.
Tomo bojis.
Ĉu vi ne scipovas diri tion asture?
Αυτός πάντα κάνει δώρα στη γυναίκα του.
Mi ne kroĉas ilin.
Ni furzis pri tio.
Kie vi malaperis?
Mi bonege komprenas la mesaĝon; mankas al mi fido.
Der Eimer war voll von Regenwasser.
Der Eimer war voller Regenwasser.
Marias Freund heißt Tom.
Tomo kaj Manjo banis sin en la malvarmega akvo de la lago.
Rias Fründ heet Tom.
La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
Αυτή η τηλεφωνική συνομιλία άλλαξε τη ζωή του.
Tom wird bestimmt das Richtige tun.
Ποιός έγραψε αυτά τα δύο γράμματα;
Wir müssen feststellen, ob Tom Französisch spricht.
My a gar ow mamm.
Ŝi trovis malfacila la adaptiĝon al ŝia nova medio.
Ach, nur das Übliche.
Li estas tiom dika, ke li ne povas trairi mallarĝan pordon.
Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei.
La domo brulis.
Ich möchte, dass du morgen nach Boston fliegst.
Ich möchte, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
Ich möchte, dass ihr morgen nach Boston fliegt.
Rapidu, se ne vi maltrafos la trajnon.
Tom möchte einen größeren Rabatt.
Toms Frau heißt Maria.
Urĝu vin, se vi ne volas maltrafi la trajnon.
Spielst du gut Klavier?
François, ist das deins?
Spielen Sie gut Klavier?
Spielt ihr gut Klavier?
Dies ist mein Bleistift.
Homm yw ow fluven blomm.
Tom bot Maria an, sie nach der Arbeit nach Hause zu fahren.
This pencil belongs to me.
Alle halten Tom für etwas verrückt.
Mi ne estas kolera kontraŭ vi, mi estas nur tre elrevigita.
Vi koncentriĝis.
Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
Ili trankviliĝis.
Sind das deine Töchter?
Sind das Ihre Töchter?
Sind das eure Töchter?
Tom zeigte mit dem Finger auf Maria.
Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten.
Ich sprach in einer Stimme, die laut genug war, dass mich alle hören konnten.
Железо гораздо полезнее золота.
Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.
Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.
Ne ĵetu ostojn al la hundo!
Ist mit Tom alles in Ordnung?
Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.
La "amikoj de la infanaĝo" estas maltrankviligaj.
Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
Vi ne ŝatas saŝimon, ĉu ne?
Если бы я был тобой, я бы учился усерднее.
Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
Ken ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
Tomo kvietiĝis.
Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, drücken Sie bitte die Drei.
Wirf dem Hund keine Knochen zu!
Oni forigu la perforton.
Tomo kliniĝis.
Oni lernas fremdan lingvon plej bone, se oni vivas en la lando, en kiu ĝi estas parolata.
Ni ne pendigis niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Man lehrt en fremde Spraak op’t best, wenn man in dat Land levt, wo de snackt warrt.
Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
She hasn't reimbursed me yet.
Vi ne povas tro streĉe labori antaŭ la ekzamenoj.
Sie hat mir das Geld noch nicht zurückerstattet.
Ĉiuj individuoj devos ĝui kompletan kaj plenan opiniliberecon koncerne religion; krome neniu estos devigata viziti aŭ subteni kiun ajn religian institucion.
Wann warst du mit der Arbeit fertig?
Mary made friends with the new girl in school.
Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre surprizita.
Ingo a’s kar.
Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
Я должен носить галстук на работе?
Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
Sie wissen nicht, was ihnen entgeht.
He can't be single. He's too good-looking.
Ne forgesu tion.
Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом.
Er ist jetzt an Bord des Schiffes.
Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
Deine Anwälte möchten dich sprechen.
Ihre Anwälte möchten Sie sprechen.
Ili konektiĝis.
Eure Anwälte wollen euch sprechen.
Eure Anwälte möchten euch sprechen.
Deine Anwälte wollen dich sprechen.
Ihre Anwälte wollen Sie sprechen.
Ты бы мог попеть песни на английском для нас?
La varmo dilatas la plejparton el la aĵoj.
Ты споёшь нам несколько английских песен?
Der Umtausch ist ausgeschlossen.
Я бы хотела такие же туфли, как эти.
You had better get going.
Коврик был покрыт кошачьей шерстью.
Ковёр был покрыт шерстью кота.
Hey, Fred, wie wär’s mit Badminton am Donnerstag?
Hey, Fred, wie wär’s mit Federball am Donnerstag?
Die Sache ist ernst.
Sie riet ihm, Lehrer zu werden.
Bist du in einer Band?
Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.
Как ты можешь знать, что Том не делал этого?
Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late.
There were rumors about us, but they weren't true.
Откуда ты знаешь всё это?
Как Том может быть таким тупым?
Это была идиотская идея.
Es kann nicht entfernt werden. Es ist fest eingebaut.
Это была глупая идея.
Где ты их нашёл?
Близнецы так похожи, что почти невозможно отличить одного от другого.
Ты живёшь в этом районе?
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
Ты с этих мест?
Tom doesn't go to church very often.
Ĉu vi vere amas min el la fundo de via koro?
В Германии много африканцев?
Via kritiko estas maljusta.
Li trovis pretekston por ne iri al la festo.
Ĉu mi povas havigi al vi kion ajn alian?
Li eĉ ne protektis lin.
Я не заказывал ужин.
He was pleased with my performance.
My boss said that he was pleased with my performance.
Ты очень щедрый.
Manjo svenis.
Ili dikiĝis.
Ŝi diris al li, ke ŝi amas lin.
Я уже месяц живу с моим дядей.
Mi ne vere ŝatas vin.
I'll miss you while you're gone.
Ŝi dikiĝis.
Том не привык жить в городе.
Она очень воспитанная.
Kun tia mensa fleksebleco ne estas komplike, ke li ĵonglas de unu problemo al la alia.
Она очень вежливая.
Девушка одинока.
死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
Tio tamen estas vera.
Manjo havis kariigitajn dentojn.
Я не толстая!
Ŝi komprenis.
Я не толстый.
Ni estis severaj.
Ni estis rigoraj.
Закрой рот и сядь.
Lia kapablo komuniki povus esti plibonigita.
Ŝia kapablo komuniki povus esti plibonigita.
Li strekas rektajn liniojn.
Я не могу ему это сделать.
Ŝi lamis.
What do you want to do first?
Ni eksidis inter Tomo kaj Johano.
Ili kreskis.
Vi malobservis la ruĝan trafiklumon.
Ĉu plaĉas al vi la vojaĝoj?
Mi demetis miajn ŝuojn.
Ni pligravigis la situacion.
We can't hire anyone new right now.
Wasn't Tom here earlier today?
Tomo enŝlosis sin.
What do you want to do next?
Ŝi kaŝas sin en la murŝranko.
Faru precize, kion mi diras.
Some buttered toast floated in the hot chicken soup.
Ŝi ne ploris okaze de lia enterigo.
Ŝi ne ploris okaze de ŝia enterigo.
Он подумывал отрастить себе бороду, но отказался от этой мысли.
Pluvetis.
Разве Том здесь сегодня не появлялся?
Do you want something to eat? "Sorry, I just ate."
Вы знаете, кругом рептилоиды второго порядка. Но они ловко пускают пыль глаза, поэтому вы этого не замечаете.
Plaĉus al ni havi kolekton de la lastaj vortoj eldiritaj de famaj homoj.
Сколько бы я ни наблюдала подобных споров, ни одного экспериментально подтверждённого доказательства "озлобленности и озабоченности" геев так и не встретила.
Eĉ infaneto scias aferon tiel simplan.
Это насколько нужно любить человека, чтобы позволить ему дотронуться своим языком до твоего! Даша, 10 лет.
It's about time you woke up.
Ŝi atendas vin niahejme.
Li hezitis.
Mi ofte ŝanĝas miajn pasvortojn.
Mi havas sufiĉan tempon.
Ĉiuj falantaj pomoj estas nutraĵo por la porkoj.
El pigrema mano ne estiĝas pano.
We didn't agree to anything!
En sia familio ili ĉiam estis terkultivistoj, filon post patro.
Are you having second thoughts?
He's just going through a phase.
She's just going through a phase.
У тебя какие-то сомнения?
Post cirka spektaĵo kun parolanta kato, trankvile sidante sur la genuoj de hundo, ĵurnalisto demandas la cirkestron: "Tiu spektaĵo estas mirinda; kiel vi eltrovis katon scipovantan paroli?" - "Nu, ĝi ne scipovas paroli, temas pri artifiko!" - "Ĉu..?" diris la ĵurnalisto. - "Jes, respondis la cirkestro, fakte estas la hundo, kiu estas ventroparolisto!!!!!"
Vi predikas al konvinkitoj.
Том и Мэри, вообще-то, пока ещё не встречаются.
Мы ни на что не согласились!
Ni lavis la telerojn post la vespermanĝo.
Mi komencis solecan vivon.
Ne necesis urĝi vin; vi alvenis tro frue.
Necesas multe klopodi, por zorgi samtempe pri sia familio kaj pri siaj studoj.
Vi rajtas alparoli lin.
Ĝi estas via ĉefa devo.
Tio estas via unua tasko.
Ti abituerai presto al clima qui.
Si abituerà presto al clima qui.
Vi abituerete presto al clima qui.
Tiu atleto kondutis kun mirinda sporteco.
Kiu tro sin pravigas, tiu sin akuzas.
Se vi sufiĉe ofte ripetas mensogon, finfine vi ekkredas ĝin.
Li damaĝas min kiel ĉiam.
Tom ve ben bu sabah birlikte birer fincan kahve içtik.
Li ĉagrenas min kiel kutime.
Tom ve ben tesadüfen aynı trendeydik.
Ni ne tre bele kantas.
Ni pligrandigis la fotojn.
Tom ve ben tesadüfen aynı trene bindik.
Li estas malpli politikisto ol li estas verkisto.
Tom ve ben uzun süredir yakın arkadaşlarız.
Che cosa volete fare?
Che cosa vuole fare?
Tom ve ben çocukluğumuzdan beri iyi arkadaşlarız.
Tom ve ben üç yıldır evliyiz.
Venuso estas apenaŭ pli malgranda ol Tero, kaj Marso estas pli dika ol la duono de Tero.
Tom'un ve benim uzun süredir birbirimizle ilişkimiz kesilmiş durumda.
Mi sta piacendo per ora.
Tom ve ben uzun süredir birbirimizi tanıyoruz.
Sarà una bellissima avventura.
Tom ve ben yaklaşık üç yıldır birbirimizi tanıyoruz.
Tom ve ben yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
Tom ve ben komşularımızı sevmeyiz.
Tu cosa vorresti fare in futuro?
Cosa vorreste fare in futuro?
Voi cosa vorreste fare in futuro?
Tom ve ben aynı değerleri paylaşmayız.
Cosa vorrebbe fare in futuro?
Lei cosa vorrebbe fare in futuro?
Cosa vuoi fare in futuro?
Tu cosa vuoi fare in futuro?
Cosa vuole fare in futuro?
Lei cosa vuole fare in futuro?
Cosa volete fare in futuro?
Voi cosa volete fare in futuro?
« Kiam la vesperstelo speguliĝas en la rivero, jam venis la tempo ripozi », kutime diris Tomo al Maria, alridetante ŝin malice.
Kiom da planedoj orbitas ĉirkaŭ la suno?
Kiam la tero turniĝas ĉirkaŭ sia dupolusa akso, estas dirite, ke ĝi rotacias.
Jen estas la oportuna momento, por preni puran aeron en la nokta silento.
Tiu strato estas mil metrojn longa.
La monteto, kiu superas nia vilaĝon, havas altecon de tricent metroj.
Tiu turo estas vere tre alta. Oni havas la senton, ke ĝia pinto atingas la ĉielon.
La ĉambro de Maria estas duoble pli longa ol larĝa.
Tiun portreton oni pentris en natura grandeco.
La metro estas teorie egala al la dekmiliono de la kvarono de tera meridiano.
La metro estas la universala unuo de longo.
La pratipo de metro kaj kilogramo kuŝas en la franca urbo Sèvres.
Li estas distanca je ŝtona ĵeto.
Paŝante laŭlonge de la marbordo, Maria ŝparos almenaŭ du mejlojn.
La gajninta ĉevalo, streĉe luktinte, preterdistancis la sekvintan je unu kollongo.
Tom certe estas je duono de kapo pli alta ol Maria.
Post tago de streĉa laboro, la okuloj de Maria preskaŭ fermiĝas de dormemo.
Non siamo tutti uguali.
Stirante sian aŭton jam pli ol kvar horojn, Tom luktis kontraŭ dormo.
De tri tagoj Tom ne fermis la okulojn.
Dormego falis sur Tomon, antaŭ ol lia kapo ektuŝis la kusenon.
Pro la varmego Maria dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
Dormo donas consilojn.
Tomo kaj Maria tranoktis sub libera ĉielo.
Tom restis sendorme la tutan nokton.
Ĉu vi satdormis?
Ĉiutage Tomo leviĝas kun la suno.
Kiu frue leviĝas, tiu facile riĉiĝas.
Accade anche a voi la stessa cosa?
Tomo kaj Manjo ekkonis unu la alian en svatagentejo.
La repressione fa brutti scherzi.
La gepatroj de Tom kredis, ke ili edzigis sian filon al riĉa fraŭlino.
La gepatroj de Tom pensis, ke ili edzigis sian filon al riĉulino.
Tomo kaj Manjo geedziĝis sekrete.
Tom kaj Maria ĝuis mielan tempon eksterlande.
« Maria estas vera perlo, hejma feino ! » konstante diris al si Tom, kvazaŭ li volus persvadi sin.
Tomo sentis veran kulton por sia edzino.
Ili geedziĝis, ricevis multe da infanoj kaj vivis feliĉaj por ĉiam.
El pluva geedziĝo fontas eterna feliĉo.
Kial do venis al li en la kapon esti ĵaluza pri sia edzino?
Tom vivis humile submetita al la kapricoj de Maria.
Hejme estas Maria, kiu sinjoras. Ŝi kondukas Tomon je la nazo.
Ne deziru la edzinon de via najbaro.
Maria ne estis sufiĉe lerta aktorino, kaj ne konvinkis Tomon pri sia fideleco.
Tom surprizis Manjon en la brakoj de ŝia amanto.
Tom estas ĵaluzulo, kiu ne volas, ke oni amindumu Manjon.