loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a você.
Ein weiteres Mal verdüsterten schwere Wolken seine Stirn.
Mi karesis lin por kvietigi lin.
Ĝi kostas nur dek dolarojn!
Ich streichelte ihn, um ihn zu beruhigen.
John estos bona edzo kaj patro.
Mi sciis tute precize, pri kio li pensas.
Ich wusste ganz genau, woran er dachte.
Li multe ŝanĝiĝis, kaj li ne estas, kia li estis antaŭe.
Lasu min aĉeti novan por vi.
Ha lasciato la scuola due anni fa.
Mi volis paroli kun ŝi, sed mi ne kuraĝis.
Mi despli ĝuis mian liberan tagon, estante kun vi.
Lei ha lasciato la scuola due anni fa.
Ich wollte mit ihr sprechen, aber ich traute mich nicht.
Se vi helpus min, mi povus sukcesi.
Kiam li turnis la kapon iom flanken, mi vidis, ke eta larmo perlis trans lia vango.
Als er den Kopf etwas zur Seite wandte, sah ich, dass über seine Wange eine winzige Träne perlte.
Yecceṛceṛ wenẓar.
Ur telli tsebba ayɣef ara yeffeɣ seg lxedma.
Denove mia koro batis laŭte kaj intense, mi eĉ preskaŭ forgesis spiri.
Wieder schlug mein Herz laut und heftig, ich vergaß sogar fast zu atmen.
La moneroj estas por vi, ŝoforo.
Mi havas amason da amikoj, kiuj helpos min.
Teqqen tisekkadin.
Post longa silentado li levis la kapon, fiksis siajn okulojn al mi kaj ekparolis.
Dduṛt ay yeqqim wenẓar-nni.
Nach langem Schweigen hob er den Kopf, heftete sein Augen an mich und begann zu sprechen.
Imuyag-inu la reɣɣen.
Bedaŭrinde la hotelo, kiun vi rekomendis al mi, estas komplete rezervita.
Denove li ridetis kaj klopodis konsoli min.
Sɣiɣ yiwen n wedlis n tɣuri s Internet, maca rriɣ-t imi ur d-yeddi yid-s uḍebsi-nnes n tmesliwt.
Ḥemmleɣ ad cceɣ ucci aqerḥan seg-a ɣer da.
Erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.
Beyzbolu fazla umursamaz.
Tesɛiḍ sin n yedlisen?
لم تأتِ بعد.
2. Cousez ensemble l'épaule au corps du vêtement.
Mi respondis iom hezitante, ĉar mi bone konsciis, kiel embarasa tiu temo estas por ŝi.
Weltma tenneṣraɛ mi twala imqerqer abeɛli la yettneggiz ɣef wusu-nnes.
היא עדיין לא הגיעה.
Betty murdis lian patrinon.
הוא עדיין לא הגיע.
Ma tufiḍ-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazneḍ?
Bir Amerikalı gibi görünmüyor.
Ich antwortete etwas zögernd, denn mir war wohl bewusst, wie peinlich ihr dieses Thema war.
Hikayenin doğruluğundan şüphe etti.
Suyun çok azını içti.
Estis por mi malfacile trovi la ĝustajn vortojn, sed li, per sia komprenema maniero, helpis al mi.
Li tute ne feliĉas.
Kitaplarını yere düşürdü.
2. Cousez les épaules au corps du vêtement.
Bir öğretmen olarak hayatını kazandı.
Es fiel mir schwer die rechten Worte zu finden, doch mit seiner verständnisvollen Art half er mir dabei.
Ĝis nun vi neniam aludis ion tian.
Konuyu detaylı olarak açıkladı.
Bisher hast du nie so etwas angedeutet.
Hepimize teşekkür etti.
La aguja de la brújula apunta al norte.
8:30 trenine yetişemedi.
Duvardaki deliği doldurdu.
Ĉu tiu sciigo estas al vi nebonvena?"
Kommt dir diese Nachricht ungelegen?
Tio dependas tute de la cirkonstancoj.
Das hängt ganz von den Umständen ab.
De via decido dependos ĉio.
Von deiner Entscheidung wird alles abhängen.
Ulac d acu ay k-d-yeskecmen deg waya.
Ho bisogno di una cosa per scrivere.
Io ho bisogno di una cosa per scrivere.
Come sono felice oggi!
背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
Abbiamo iniziato alle sei.
Il tavolo non occupa molto spazio.
Sua sorella sembra giovane.
Sa sœur semble jeune.
Sa sœur a l'air jeune.
Se vi faros tion, mi ne povos garantii vian sekurecon.
Wenn du das tust, kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.
Se vi faros tion, vi devos elteni la sekvojn.
Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.
Cosa fai domenica?
Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
Che cosa fai domenica?
Che fai domenica?
Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
Cosa fate domenica?
Che cosa fate domenica?
Wenn du das tust, wird unsere Freundschaft beendet sein.
Che fate domenica?
Cosa fa domenica?
Che cosa fa domenica?
Che fa domenica?
Él estaba yendo hacia el colegio.
How happy I am today!
Hoy todavía hace más frío.
Él no dudó en decir a su mujer la verdad.
El enemigo realizó un fuerte ataque contra ese edificio.
I suoi capelli sono rosso naturale?
El peral del jardín da mucha fruta.
Él está ahora metido en un lío.
No quiero pelearme con Theodore Roosevelt.
El edificio no tiene salida de incendios.
Hoy es el día en que se casa Ken.
Su automóvil resultó con graves daños.
Su coche resultó con graves daños.
El Sr. Smith no se ha presentado todavía aunque prometió hacerlo.
Su carro resultó con graves daños.
Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
El cartero estaba de buen humor esta mañana.
Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.
Ella es lo suficientemente mayor para saber la verdad.
Ella vivió hasta cumplir los setenta años.
Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.
Convencer a mi padre primero es vender la piel del oso antes de cazarlo.
Intercederé por ti.
Hablaré en tu favor.
Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.
Le pedí que se reconciliaran.
Le pedí que hicieran las paces.
Él tuvo la amabilidad de ayudarme con mi trabajo.
Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
Regateamos con él por la casa.
Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, kio okazas al vi?
La pérdida ascendió a los 2.000.000 $.
Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besseren Fußball gespielt haben.
Todo va tal como lo planeamos.
Dime algo de él.
Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.
¡No soy hombre!
La malĝoja afero estas, ke neniu iam ekscios tion.
Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel durch Elfmeterschießen verliert.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
As a team, we are disappointed. We should have won the game.
Even though we lost the game, I have to say that we played better football.
Ekzistas aĵoj, kiuj neniam elmodiĝas, kaj aliaj, kiuj simple neniam enmodiĝas.
Kiam la muzikisto sinkigis la sakoŝalmon, la publiko eksin levis kaj donacis al li surdigan aplaŭdon.
Kiam la flamengoj ekflugis, ni estis ravitaj.
La flamenko estas muzika stilo karakteriza por Hispanio.
La tuta domo dronis en profunda silento.
Das gesamte Haus versank in tiefer Stille.
La mateno estas hela kaj suna. Ne pluvas plu kaj la suno brilas tiel afable.; ni povus fari promenon, duope.
Der Morgen ist hell und sonnig. Es regnet nicht mehr und die Sonne scheint so freudlich; wir könnten einen Spaziergang machen, zu zweit.
Poiome lia vizaĝo heliĝis.
Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
Montru al mi vian novan poŝhorloĝon!
Zeige mir deine neue Taschenuhr!
Estas jam preskaŭ la kvara posttagmeze. Ĉu vi ne estas malsata?
Es ist schon fast vier Uhr nachmittags. Bist du nicht hungrig?
Mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de spionoj.
Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.
Ni geedziĝu laŭeble baldaŭ.
Lass uns möglichst bald heiraten!
Post tri tagoj okazos nia geedziĝo.
In drei Tagen findet unsere Hochzeit statt.
Mi ne bezonas belajn vestojn kaj juvelojn: ĉio ĉi valoras nenion.
Ich brauche keine schönen Kleider und Juwelen: all dies ist ohne Wert.
Ni iros hejmen tra la arbaro, kie ni havos ombran vojon.
Wir werden durch den Wald heimgehen, wo wir einen schattigen Weg haben werden.
Ne atentante miajn parolojn, li daŭrigis sian pensoĉenon.
Ohne auf meine Worte zu achten, setze er seinen Gedankengang fort.
I think he is very qualified for the job.
Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.
I hate to be alone at home on the weekends.
Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en tre stanga animstato.
Vor einigen Tagen war ich in einem sehr sonderbaren Gemütszustand.
Anstataŭ koleron mi sentis ĉagrenon.
Anstataŭ fieron mi sentis doloron.
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.
Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.
Él vive en Kioto.
Bajó nuestra televisión al sótano.
The manager will be out of the office all morning so call him back in the end of the day.
Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören Ihnen.
Nobody has enough knowledge to adjust this equipment like John did.
クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
Susan will be ready to the party in one hour and will need someone to pick her up.
Edzigi vin estas same kiel edzigi birdon.
Edzinigi vin estas same kiel edzinigi birdon.
Edziĝi al vi estas same kiel edziĝi al birdo.
He has already told the police what happened.
Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.
Edziniĝi al vi estas same kiel edziniĝi al birdo.
I have eaten a lot this morning.
Post ok jaroj kun Bush la elekto de Obama por multaj estis spiro de freŝa aero.
Ni petas pardonon pro la eraro kaj promesas, ke tio ne okazos duan fojon.
Niaj ferioj estis tiel amuzaj, ke ni decidis resti plian semajnon.
Ne nur li, sed ankaŭ lia fratino vizitis kinejon.
Unfortunately he has already left.
Are you pleased with the results?
Vojaĝantojn ne retenu, tiel oni diras.
La homo bezonas hejmon, eĉ ne estante hejme.
Malgraŭ ĉio tio restas vera.
Is your brother a ski instructor?
Ili tion aŭdis per radio.
He works as a ghost writer.
Mi scivolas, ĉu mia patrino kaŝas sekreton antaŭ mi; hodiaŭ ŝi nomis min "filo de putino".
La instruisto permesis al mi iri pli frue hejmen.
Money influences everything.
My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
I was on my knees.
Get on your knees.
Mi supozis, ke vi estas mortinta, ĉar nenie vi estis trovebla.
Ich nahm an, du seist gestorben, da du nirgendwo zu finden warst.
Gardening is fun.
He has never spoken with your supervisor since the day that he was hired.
Nature is awesome.
Nature is scary.
Kaj tio okazis la lastan lundon vespere?
Und das geschah am letzten Montagabend?
La tempo estas sen signifo.
Die Zeit ist nicht von Bedeutung.
Niaj animoj retrovis unu la alian.
Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
When did Susana get back?
Tia koincido ŝajnis al mi neklarigebla.
Ein solches Zusammentreffen erschien mir unerklärlich.
Solch ein Zufall war mir unerklärlich.
My friends prefer to travel by car than by plane.
Everyday I go to work by car but I'm wondering to rent an apartment close my job.
She has lent me a new CD of a very good Brazilian band called Tinastacia.
I will buy drinks for you all.
¿Qué carajo es esto?
He spoke to me when he saw me.
Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.
Unfortunately, our team didn't win like we expected.
Don't get so nervous. There is plenty of time to answer all the questions.
Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
Ĉiam memoru, ke la lingvo estas via amiko, ne via malamiko.
Taro estas dekstre apud lia patrino.
Vorto estas simbolo de ideo.
Trovi la ideon, kiun esprimas donita vorto, estas vortanalizo.
I will make some tea.
He made the coffee too strong.
Konstrui vorton, kiu elvokas donitan ideon, estas vortosintezo.
Vorto simpla estas vorto unuelementa.
Vorto kunmetita estas vorto kreita per kunigo de vortoj simplaj.
Pleonasmo oni nomas la ripeton de la sama ideo.
Sinonimoj oni nomas la vortojn, kiuj havas plej ofte saman signifon, kvankam malsaman formon.
Ĉiu vorto povas esti uzata en senco propra aŭ en senco figura.
Hacía tiempo que él se quejaba de un dolor en el estómago, pero cuando resolvió ir al médico, descubrió que era demasiado tarde.
Vos explicás mejor que muchos profesores.
Todos eran lindos, pero tuve que optar por el más barato.
Cada mes él aparece con un celular diferente.
Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
En la tombo jam kuŝis kadavro.
Mia najbarino estas klaĉemulino.
Ĉiun fojon li aperas kun poŝtelefono alia.
Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
Miaj amikoj preferas vojaĝi aŭte ol aviadile.
Ne hezitu diri iun ajn demandon!
Mi aĉetos alkoholaĵojn por vi ĉiuj.
Kiam li renkontis min, li parolis kun mi.
On jest za młody, żeby mógł pić.
Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.
Tom no puede ir al concierto con vos esta noche.
Ten most jest zbudowany z kamienia.
6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
雨の修学旅行も、それはそれでいい思い出になると思うよ。
Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
Исправь, пожалуйста, следующее предложение.
Я считаю, что эсперанто очень трудный.
Ужасная погода!
The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
Я буду уже в кровати, когда ты придёшь домой.
The sad part is that nobody will ever know.
Ты не видел моих птиц?
When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
昨日お寿司を食べたんだよね？
Я одеваюсь.
お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
Это красное платье ей идёт.
Это красное платье смотрится на ней хорошо.
Я хорошо вижу.
Посмотри-ка на облако там.
かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。
你無良心。
Он пошёл к зубному врачу.
Believe it or not, there are people who like this stuff.
The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
Половина яблок сгнила.
外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
Девочка под деревом выглядит грустной.
Ахилл был героем древней Греции.
К чёрту физику!
Ненавижу галстук, который ты носишь.
親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
Не спешите, не к чему спешить.
汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
石鹸で手を洗いなさい。
Дождь начал переходить в снег.
Том бежал так быстро, как мог.
В последнее время он восстаёт против своих родителей.
Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.
У меня болит горло и нос течёт.
Он получил три года тюрьмы.
Ей хочется танцевать.
Она стала учительницей.
¿Dónde dormiste anoche?
¿Dónde dormisteis anoche?
Tom se lesionó la rodilla izquierda en mitad del entrenamiento, así que en el partido tuvo que sustituirlo John.
Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.
僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
Y me temblaban las manos.
Mi casa tiembla cada vez que pasa un camión.
El año pasado le estreché la mano al presidente; es algo que no olvidaré nunca.
Sentí que me temblaban las manos y que el corazón se me había acelerado.
Sentí que las manos me temblaban y que el corazón me latía muy deprisa.
Noté que las manos le temblaban.
Полиция упустила преступника.
Он не согласился с предложением отдавать десять процентов от собственного дохода на благотворительность.
Лошадь заартачилась перед барьером.
El resfriado no se me va.
Suçu arkadaşlarına attı.
Oraya gitme sözünü unuttu.
Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
Onları kovma yetkisini bana verdi.
Önceki gibi aynı cevabı verdi.
Ich habe es in die Schublade gelegt.
Her sabah parka gider.
Das Wetter war regnerisch, das Baseball-Spiel wurde abgesagt.
Der Arzt warnte ihn davor zu rauchen.
Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
Dün oyunda kendini incitti.
Als er mich traf, sprach er mit mir.
Atla birlikte tekneye bindi.
Arabaya bindi ve uzaklaştı.
Ich werde für euch alle alkoholische Getränke kaufen.
Neredeyse hiç örgün eğitim almadı.
Zögere nicht, jede Frage zu stellen!
Yüzünde dalgın bir bakış vardı.
Dünyanın her yerinde arkadaşları vardı.
Meine Freunde verreisen lieber mit dem Auto als mit dem Flugzeug.
İki yıl önce karısı öldü.
Sie erklären besser als viele Professoren.
Sırrı kendisine sakladı.
Politikada sınırlı yetenekleri vardı.
Gece gündüz çok çalışmak zorundaydı.
İyi bir Fransızca bilgisi var.
Çok iyi bir mizah duygusu var.
Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
Dün geceden beri hasta.
Yirmi yıldır öğretmenlik yapmaktadır.
Daha önce İsviçre'de bulundu.
O zaten öğle yemeği için dışarı çıktı.
Jedes Wort kann im eigentlichen Sinne oder im übertragenen Sinn verwendet werden.
Tatilde Hawaii'ye gitti.
Yaşına göre iyi bir sağduyusu var.
Uzun bir öğretmenlik kariyerine sahip.
Bana tekrar tekrar yalan söyledi.
Kullanabileceğinden daha çok parası var.
Synonyme nennt man die Worte, die sehr oft die gleiche Bedeutung, jedoch eine andere Form haben.
Okula asla geç kalmadı.
Dünyanın birçok yerini görmedi.
Son zamanlarda kendini içkiye verdi.
Man stahl auf der Straße sein Geld.
Fransa'yı üç kez ziyaret etti.
Birisinin yardım çağrısında bulunduğunu duydum.
Arkadaşını polislerden sakladı.
Tebessümün arkasında üzüntüsünü sakladı.
Bu binada bir bekçidir.
En iyi jazz şarkıcıları arasındadır.
İnsanların isimlerini unutmaya eğilimlidir.
Bugün dünkünden daha iyi.
Test kağıtlarını düzeltmekle meşgul.
Seyahate hazırlanmakla meşgul.
İngiltere'ye gitmek için kararlı.
Sosyolojide araştırma yapıyor.
Tıbbi araştırmayla meşgul.
Otobüse yetişmek için acelesi var.
Верховний Суд розташований бiля Iмперського Палацу.
Şu anda mevcut değil.
Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
O bir hayalperesten başka bir şey değil.
Onu anlamak için yeterince yaşlıdır.
O arabayı almak için yeterince zengin.
İki araba almak için yeterince zengin.
Bizim takımda en iyi oyuncudur.
İş için tek kişidir.
6:00'da buraya gelecek.
Oraya yalnız gidemeyecek kadar çok genç.
İki işi sürdürmeye çalışıyor.
Sonuçtan tatmin olmuş değil.
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
Keman çalmada çok iyidir.
Eleştiriye çok duyarlı.
Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.
Düşündüğümden daha yaşlı değil.
Elle avait raison d'insister. Elle n'avait pas à avoir honte.
Beni nazikçe istasyona götürdü.
Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
O, matematikten hoşlanır fakat ben hoşlanmam.
Londra'nın banliyölerinde yaşar.
Parka yakın bir yerde yaşar.
Bekleme odası etrafına bakındı.
Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
Мiй друг вчить корейську мову.
Kapının anahtarını aradı.
Doğrudan gözlerime baktı.
Dengesini kaybetti ve düştü.
Çok değerli bir keşif yaptı.
Моя подруга вчить корейську мову.
Моя подруга вивчає корейську мову.
Полиция не нашла в квартире следов преступления.
Он никогда не поведёт себя нечестно по отношению к тебе.
На тлеющих дровах вспыхнули языки пламени.
Mi estis revenanta hejmen de mondofina loko ĉirkaŭ la tria horo de nigra vintra mateno, kaj mia vojo kondukis min tra parto de la urbo, kie oni povis vidi laŭlitere nenion krom lampoj.
Вчитель написав своє ім'я на дошці.
I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
Özenle hazırladığım konuşmamı yaptım.
Nia farendaĵo en ĉi mondo ne estas sukcesi, sed daŭrigi fiaski, en bona humoro.
Soyadı "Joobs" olsaydı, Steve Jobs'un şimdiki kadar başarılı olacağını mı düşünüyorsun?
Yolumuzu kaybettiğimizi anladık.
Oldukça şaşırmıştım.
Daha yeni suşi yiyip bira içtim.
Esti kio ni estas, kaj iĝi tio, kio ni kapablas iĝi, estas la sola celo de la vivo.
Aşkım beni üzme.
Miaflanke, mi vojaĝas ne por iri ie ajn, sed por iri. Mi vojaĝas por vojaĝi. La grandaĵo estas movi sin.
Том был мобилизован в Ирак.
Ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.
Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов.
Mi eniĝis en tiun mensostaton, en kiu oni aŭskultas kaj aŭskultadas kaj komencas arde deziri, ke sin montru policano.
איפה מכאיב לך?
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
Barva se loupe z oprýskané zdi.
Já to nechápu.
איפה הכובע שלך?
Můžu nechat vzkaz, prosím?
Tom si myslel, že má šanci závod vyhrát.
Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
איזו שן כואבת?
של מי הרכב הזה?
מי הבעלים של הרכב הזה?
מי בעל המכונית הזו?
Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
Subite mi vidis du figurojn: unu estis malgranda viro, kiu paŝadis orienten en bona marŝmaniero, kaj la alia, knabino eble ok- aŭ dekjara, kuranta tiel rapide, kiel ŝi povis laŭ transversa strato.
The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
הו! זה זול!
הו! זה ממש זול!
ראיתי אותך מבשלת.
رأيتك تطبخين.
Tom nevěděl, že Havaj je součástí Spojených států.
Liz öleli sekiz yıl oldu.
Poslouchej učitele.
Má víc než pět slovníků.
Neměl bys tu jíst.
Ĉe la angulo ambaŭ, ja sufiĉe kompreneble, kuris unu kontraŭ la alian; kaj tiam okazis la terurega parto de la afero; ĉar la viro trankvile tramplis super la korpon de la infano kaj lasis ĝin kriegantan sur la tero.
Můžeš tu docela dobře počkat.
Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
Jsi tady učitel nebo student?
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
Tio, aŭdata, estas nenio, sed vidata, ĝi estis infera.
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
Li estis absolute trankvila kaj ne rezistis, sed li ĵetis al mi rigardon, tiel malbelan, ke ĝi ŝvitigis min kiel kurado.
But there was one curious circumstance.
あの組織は芯まで、腐っている。
That organization is corrupt to the core.
Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
Oliko keitään muita poissa?
Oliko kukaan muu poissa?
Daß alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anfange, daran ist gar kein Zweifel: denn wodurch sollte das Erkenntnißvermögen sonst zur Ausübung erweckt werden, geschähe es nicht durch Gegenstände, die unsere Sinne rühren und theils von selbst Vorstellungen bewirken, theils unsere Verstandesthätigkeit in Bewegung bringen, diese zu vergleichen, sie zu verknüpfen oder zu trennen, und so den rohen Stoff sinnlicher Eindrücke zu einer Erkenntniß der Gegenstände zu verarbeiten, die Erfahrung heißt?
Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
Wenn aber gleich alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung.
Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.
Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.
ez sori te femg nakime
¡Ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!
Kral hakkında bir hikaye uydurdu.
Él espera persuadirla para que haga lo que él quiere.
Kıt kanaat geçinebildi.
Son treni kaçırmış olabilir.
Ez sori te femg nakime
あの組織は根から、腐っている。
Tenía un poco de escrúpulo sobre hacer ese tipo de cosas.
スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
Él no tiene escrúpulos para mentir.
Yanlış trene binmiş olabilir.
You know I hate you for this!
Lo sai che ti odio per questo!
Lo sapete che vi odio per questo!
Lo sa che la odio per questo!
After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.
Questa sedia è fatta di legno.
Questa sedia è di legno.
The chair is made of wood.
La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
It's freezing out here!
So la poesia a memoria.
Io so la poesia a memoria.
Conosco la poesia a memoria.
Io conosco la poesia a memoria.
Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
Kvankam nia tuta scio komenciĝas per sperto, tamen ĝi ne tute fontas el la sperto.
Oni ne forgesu, ke por transdoni ion el unu kulturo al alia, la unua kondiĉo estas uzi vortojn komprenotajn.
Sed estis unu stranga cirkonstanco.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
Él juró que dejaría de fumar.
Vi ja havas malican fantazion!
Atendu iomete.
Vi ruinigos vian korpon, se vi laboras tage kaj nokte.
Ella ciñó su cintura con un cinturón.
Kiom aĝas via onklo?
Jam ĉe la unua vido mia sinjoro inspiris en mi abomenon.
Kiom aĝas ŝia onklo?
Kiom aĝas ilia onklo?
Tiu ĉi skribtablo bonas.
Ella viste tan escandalosamente; ¡parece completamente ridícula!
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Mi bone babiladis kun la najbaroj.
Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.
Mi bone babiladis kun la najbaro.
Kiom aĝas lia onklo?
Estoy indignado.
Tiu ĉi kamerao estas la plej malgranda.
Mi sciis, kio estas en lia menso, same, kiel li sciis, kio estas en mia, kaj, ĉar mortigo estis ekster konsidero, ni faris la duan plej bonan.
Io aspetterò fino alle quattro.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Aŭtomobilo anstataŭigis la biciklon.
Vi devas bone aŭskulti la instruiston.
Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.
Devo dare una parvenza d'ordine alla mia camera.
Mi vidis fremdulon eniri tiun ĉi domon.
Ni diris al la viro, ke el ĉi tio ni povas fari, kaj ja faros, skandalon tian, ke lia nomo stinkos de unu ekstremo de Londono ĝis la alia.
Mi nur volas monon.
Debemos crearnos una reputación.
Mi rapide matenmanĝis.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.
Ĉu vi preferas trejni sole aŭ en grupo?
Se li havas amikojn aŭ kian ajn reputacion, ni bone zorgos, ke li ilin perdu.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Kaj la tutan tempon, dum ni lin tiel regalis per niaj brulaj vortoj, ni fortenadis de li la virinojn laŭeble bone, ĉar ili estis sovaĝaj kiel harpioj.
Tu non sei abbastanza veloce.
Non siete abbastanza veloci.
Voi non siete abbastanza veloci.
Non è abbastanza veloce.
Lei non è abbastanza veloce.
Kion vi farus, se vi disponus pri grandaj riĉaĵoj?
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness — frightened too, I could see that — but carrying it off really like Satan.
Ĉar li estis riĉa, li povis iri tien.
Nu, neniam tro malfruas por korekti siajn erarojn.
È rispettato da loro.
Lui è rispettato da loro.
ھازىرلا قايتىپ كېلىمەن.
Стілець зроблено з дерева.
Mi deziras, ke mi povus diri al vi la kialon, sed mi ne povas.
Neniam mi vidis rondon de tiel hatoplenaj vizaĝoj; kaj jen la viro en la mezo, kun ia nigra mokanta trankvileco — ja ankaŭ timigita, tion mi povis rimarki — sed elportanta la aferon efektive kiel Satano.
Vi ŝajne intermiksis min kun mia pli maljuna frato.
If you choose to make capital out of this accident, I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene. Name your figure.
Me sentía mal y fui al hospital, pero al final no era nada grave.
نېمە تاتلىق يېمەك يەيمىز؟
Televido estas tre grava medio por transdoni informojn.
بىخەتەرلىك ئەڭ مۇھىم.
Se vi elektas fari profiton el tiu ĉi akcidento, mi kompreneble ne povas malhelpi. Ja ĉiu sinjoro deziras eviti skandalon. Nomu vian sumon!
Li kapablas kuri pli rapide ol mi.
C'è un telefono da qualche parte?
Vi prefere piediru tien.
Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
Mi aĉetis kameraon, sed jam perdis ĝin la sekvan tagon.
Ich fand in dem Laden ein altes, kostbares Buch nach dem anderen.
Mi volas fruktan sukon.
Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.
Als sie die Regale voller alter Bücher sah, ließ sie mich einfach auf der Straße stehen und verschwand für Stunden in dem Laden.
Möchtest du flattern wie ein Schmetterling an einem schönen Sommertag?
Ĉu vi ŝatas flirti kiel papilio en bela somera tago?
Ich konnte nicht widerstehen: ich musste dieses Buch einfach haben!
ئادەتتە يا ئاپتوبۇس بىلەن يا ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
Le prove erano a suo favore.
Was soll ich zuerst erzählen? Ich weiß nicht womit ich beginnen soll? Womit fange ich an?
Kion mi rakontu unue? Mi ne scias, per kio mi komencu. Per kio mi eku?
Vielleicht kannst du mit der folgenden Frage beginnen. Welche Art von Gruppen hat der Wissenschaftler untersucht?
Die Kybernetik ist eine theoretische Wissenschaft.
ئۆتكەن يەكشەنبە كۈنى باغچىغا بېرىپ كەلدىم.
La kibernetiko estas teoria scienco.
Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.
La psikologio estas empiria scienco.
جەيننىڭ يېڭى بىر ئوغۇل دوستى بار ئىكەن.
La kibernetiko konas kaŭzojn kaj strebas dedukti efikojn.
La psikologio konas efikojn kaj strebas ekkoni kaŭzojn.
Die Kybernetik kennt Gründe und strebt danach, Wirkungen abzuleiten.
Die Psychologie kennt Wirkungen und strebt danach Gründe zu erkennen.
Eble vi povas komenci per la sekva demando. Kiun specon de grupoj la sciencisto esploris?
הו! זה לא יקר!
אתה מורה.
את מורה.
אתה יכול לסמוך עליו.
אתה יכול לבטוח בו.
אתה גורם לי אושר.
את עושה אותי מאושר.
אתה יכול לחנות כאן.
את יכולה להחנות פה.
גם אתה תבוא?
האם גם את תבואי?
גם אתה בא?
את באה גם כן?
אתה ממהר?
בוב היה מאד מאושר.
בוב שמח מאד.
אני יכול לראות את זה?
אפשר לראות את זה?
הייתי רוצה לראות את הדבר ההוא.
בוא לחדר.
תכנס לחדר.
נא להיכנס לחדר.
תכנס לחדר, בבקשה.
Ĉu mi diras la veron, se mi diras, ke mi neniam diras la veron?
Ĝis nun mi kun ŝi nur telefonis, sed mi povas jam diri, ke ŝi havas tre agrablan kaj melodian voĉon.
תעשה כפי שהוא אומר לך.
עשה כדבריו.
תעשה מה שהוא אומר לך.
האם אני צריך ללמוד?
אני חייב ללמוד?
אתה אוהב טניס?
אתה צריך טרמפ?
אתה זקוק להסעה?
האם אתה משחק כדורגל?
רוצה טרמפ?
רוצה שאסיע אותך?
תרצה שאקפיץ אותך?
Bisher habe ich mit ihr nur telefoniert, doch ich kann schon sagen, dass sie eine sehr angenehme und melodische Stimme hat.
אל תאכל יותר מדי.
אל תזלול יותר מדי.
Sage ich die Wahrheit, wenn ich sage, dass ich nie die Wahrheit sage?
את תגזים באכילה.
Mi opinias grava frue ellitiĝi.
כולם אוהבים אותה.
היא מוצאת חן בעיני כולם.
הכל כשורה.
אין בעיות!
Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
מלא, בבקשה.
תמלא, בבקשה.
תעיר אותי בשמונה.
Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
גרייס נראתה כועסת.
גרייס נראתה כעוסה.
Er ist ein verkannter Held.
Sage mir: Was ist dein Wunsch? Was ist für dich ein Moment des Glücks? Was ist deine Antwort?
El juez lo condenó a muerte.
Diru al mi: Kio estas via deziro? Kio por vi estas momento de feliĉo? Kio estas via respondo?
La juĝisto mortkondamnis lin.
Ti d tikellax n Cao Cao.
Tom e Mary hanno un'intesa.
¿Qué juez va a llevar el caso?
¿Quién es el juez que lleva ese caso?
D aḍḍan ay iyi-yeḍḍfen ur ḥdiṛeɣ deg temlilit-nni.
¿Quién juzgará el caso?
Ucci-nni ur yelhi i yemdanen wala i yiɣersiwen.
Я бажаю вивчати китайську наступного року.
Я хочу учить китайский в следующем году.
Ulac aɣilif ma keyyfeɣ? "Ulac aɣilif."
Вона каже, що їй подобаються квіти.
Tom mazal-it yeqqar deg tesnawit.
Она говорит, что любит цветы.
Mazal lḥal akken ad nessiwel ɣef temsalt-a.
Aḍebsi-a n memmi.
A menudo vamos de excursión cuando hace buen tiempo.
Пан Танака, здається, пройшов тест.
Seg wansi ay d-tekka tekbabt-a?
Не зрозумійте мене неправильно.
Не поймите меня неправильно.
Хто наступний у черзі?
Amur ameqran seg wayt taddart-nni ddren s ṣṣyada n yiselman.
Перепрошую, що змусив вас чекати так довго.
La madre tiró de su hijo para que se pusiera de pie.
La madre hizo que su hijo se levantara tirando de él.
Le ho chiesto di aspettare un momento.
Le ho chiesto di aspettare un attimo.
Le chiesi di aspettare un momento.
Le chiesi di aspettare un attimo.
Por su origen, el inglés canadiense posee rasgos tanto del inglés estadounidense como del británico.
Toĉjo flustris sian plej malluman sekreton al Maria.
Nekk d asaḍ.
Cuḥḥ i ljehd-nnek.
قانۇنغا خىلاپ ئىشلارنى قىلما.
Zedɣeɣ deg yiwet n tedwirt d tamecṭuḥt.
قار غايىب بولدى.
החוזה בטל אם חתמת עליו עקב כפיה.
La kelnero alvenos.
La evolución de la industria informática ha sido rapidísima.
مەن ئۇنى كوچىدا ئۇچراتتىم.
Tom yuzen-iyi-d yiwen n usamas yesseḍsayen.
يەكشەنبە كۈنى ئىشقا بېرىشىڭنىڭ لازىمى يوق.
Yusa-d netta s timmad-nnes.
Yesɛa aṭas n yedrimen.
Yemma teḍḍef akersi-nni war ma tuki.
Lḥal-a n tegnewt yessewham!
Le tiré de la manga, pero ella no se inmutó y siguió hablando.
Le tiré de la manga, pero ella siguió hablando como si nada.
Mi d-ukiɣ, ufiɣ-d iman-inu ẓẓleɣ deg lqaɛa.
אתה אוהב אנגלית, נכון?
אתה אוהב אנגלי, לא כן?
بۇ كىتاب ماڭا تەۋە، ئۆزۈم ئۆزنىڭ ئىسمىنى ئىچىگە يېزىپ قويدۇم.
Gzem aseklu-a ma ulac ad d-yeɣli ɣef wexxam-nnek.
Tom yella yeqqar akk ayen ara d-yeɣlin gar yifassen-nnes.
הבריחה שלנו היתה נס, לא פחות.
Zemreɣ ad bbiɣ seg-s cwiṭ?
Qrib werjin ttemliliɣ-t-id.
ھەقىقىي ئەھۋالنى بىلىدىغان ئادەم يوقتۇ.
אני לא יודע מה המען שלו.
ئوقۇغۇچىلار تەتىل قىلماقتا.
La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
¿Estoy diciendo la verdad cuando digo que nunca digo la verdad?
Internet mi ha dato la possibilità di essere popolare.
Internet mi diede la possibilità di essere popolare.
Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.
La interreto donis al mi la ŝancon populariĝi.
ئۇ بىر قەدەم_بىر قەدەمدىن چىقتى.
Subíos los calcetines.
La reto al mi donis la ŝancon esti ŝatata.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan kra n wass.
Tselbeḍ?
Efk-iyi-d tasarut.
Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельствах на кругосветное плаванье.
Doktoro Faŭsto estas maljuna filozofo, kiu strebas ekkoni la esencon de la mondo.
Yezga-ak-d mliḥ?
ياخشى چۈش كۆرۈڭ.
Las campanas repicaron mientras la pareja abandonaba la iglesia.
Ad d-awyeɣ aydi-inu akken ad t-tessneḍ. "D acu? Ɣur-k ad d-tawyeḍ aɣersiw-nni ɣer da!"
Doktor Faust ist ein alter Philosoph, der danach strebt das Wesen der Welt zu erkennen.
No juzgues a una persona por su aspecto, júzgala por sus actos.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
ئۇنىڭ يولنى كېسىپ ئۆتۈۋاتقانلىقىنى كۆرۈپ قالدۇق...
ئىنگلىز تىلىنى ئۆگەنگۈم بار.
Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
Jim dijo que no le importaría esperarnos.
Todos tomaron parte en las negociaciones.
Il film di stasera sarà "Twins".
Il film di stasera sarà "Gemelli".
Il film di stasera sarà "Gemelle".
Japán a külkereskedelemtől függ.
A fordítás semmi esetre sem egyszerű.
Cosa c'è di strano in questa immagine?
Положительное отношение к этой методике упало на 96% в тот же год, после того как исследователи обнаружили её обезображивающие побочные эффекты.
Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.
Dat füng an bannig to plästern.
Kişiliksiz kadınlardan hoşlanmıyorum.
Demokrasi; iki kurt ve bir koyunun, akşam yemeğinde ne yenileceği hakkında oylama yapmasından daha fazlası olmalı.
Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
Today is a very exciting day.
My friends don't know where I am.
I'm completely wrecked.
It's a sequel.
I can't predict the future.
אני עושה קניות כל בוקר.
All the stones have been moved.
There's a crop circle in the field.
Takeshi kam zwar, ging aber gleich wieder.
הוא איבד את כל הכסף שהיה לו.
He was fully clothed.
טום לא יכול היה להשתחרר מן ההרגשה שמשהו רע עמד לקרות.
Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
She was fully clothed.
Tarlada ekinlerden bir halka var.
כאן קרתה התאונה.
İşte şimdi üzüldüm.
Geleceği öngörebilirim.
Resmen bitiğim.
Arkadaşlarım nerede olduğumu bilmiyor.
Mary is a hot girl.
יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.
Wie viele Fische passen in dein Aquarium?
Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
זר נכנס לבנין.
I'm going to sleep.
Sie nickten einander zu.
I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Elle est chaude.
Elle est très attirante.
האומן שאת הציורים שלו אתה אוהב, הוא חבר שלי.
I'm going to a monster truck rally.
Ça change tout.
Elle était entièrement vêtue.
Elle était entièrement habillée.
Il était entièrement vêtu.
Il était entièrement habillé.
La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
אתה חייב לוודא שאתה לא מעצבן את טום.
Il y a un agroglyphe dans le champ.
הרשה לי לדחות את ההחלטה.
Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
Toutes les pierres ont été bougées.
Maintenant je suis attristé.
Los uniformes cambian de escuela a escuela.
Je ne peux pas prédire l'avenir.
We didn't learn anything.
C'en est une suite.
Cometí un gran error al elegir a mi esposa.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi ĉiam provokas min.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi senĉese kritikas min.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne plu amas min.
Je suis complètement en vrac.
Je suis complètement pété.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi enamiĝis al aliulo.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-s udem s udem.
Which one will they choose?
Mes amis ignorent où je me trouve.
Which one will you choose?
Which one will he choose?
Mes amies ignorent où je me trouve.
Which one will she choose?
Aujourd'hui est une journée passionnante.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi forlasis min sen diri eĉ unu vorto pri la kaŭzo.
S'il avait le moindre ami ou crédit, nous entreprîmes de les lui faire perdre.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi tiom longe nenion diris.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi tiam ne diris al mi la veron.
Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mich immer provoziert.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mich unablässig kritisiert.
Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mich nicht mehr liebt.
Ich kann nicht verstehen, warum sie sich in einen Anderen verliebt hat.
Los trabajadores deben llevar uniforme.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mich verlassen hat, ohne auch nur ein Wort über den Grund zu sagen.
Au premier regard, j'avais conçu de la répugnance à l'égard de mon maître.
Ich kann nicht verstehen, warum sie so lange nichts gesagt hat.
Se nos otorgaron uniformes.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mir damals nicht die Wahrheit gesagt hat.
Ça ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir.
Vi ne devas teni kontakton kun li.
Fais ce que voudras.
Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.
Они выделили достаточно денег на исследования.
Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.
Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
Mi tiris la litokovrilon super mian kapon kaj turnis min al la muro.
Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
La pensée se glace en se traduisant en phrases.
La luno jam malaperis kaj en la arbaro estis tre mallume.
Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
On supporte moins aisément la passion que la maladie.
Estis severa, malvarma vintromateno kaj la vojon kaŝis dika tavolo de neĝo kaj glacio.
Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
Mi vidis lumon en la domo de la pordisto.
Il y a toujours du remords et de l'épouvante dans la passion...
Ich sah Licht im Haus des Pförtners.
Ĉu ŝi vojaĝas sola? demandis la policisto.
„Reist sie allein?“, fragte der Polizist.
Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Pri la vojaĝo mi memoras nur malmulte.
An die Reise erinnere ich mich nur wenig.
Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.
Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.
La nature est terrifiante.
Ni vojaĝis tra diversaj urboj, en kiuj ni vidis nur la stacidomon kaj la placon antaŭ ĝi, kie ni vizitis restoracion por fortigi nin antaŭ la pluvojaĝo.
La nature, c'est super.
La nature est effarante.
Dès qu'un homme cherche le bonheur, il est condamné à ne pas le trouver. Quand il paraît être dans l'avenir, songez-y bien, c'est que vous l'avez déjà.
Espérer, c'est être heureux.
Jardiner est amusant.
Wir reisten durch verschiedene Städte, in denen wir nur den Bahnhof sahen und den Platz davor, wo wir ein Restaurant aufsuchten, um uns vor der Weiterreise zu stärken.
Mets-toi à genoux.
Mettez-vous à genoux.
Tan solo me acuerdo de que el día se sentía extrañamente largo.
J'étais à genoux.
Tie mi longan tempon iris tien kaj reen.
Dort ging ich lange Zeit auf und ab.
Doe mij een plezier en hou je mond.
C'est assez bonnard, en vérité.
En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
L'argent influence tout.
Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.
Il travaille comme nègre.
Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
Ekde tiam la pejzaĝo aliiĝis: aperis montetoj kaj ĉe la horizonto altis imponaj montoĉenoj.
En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
Von da an änderte sich die Landschaft: Hügel tauchten auf und am Horizont erhoben sich imposante Gebirgszüge.
Il faut que tu essaies ça.
Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
Il faut que vous essayiez cela.
Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
Ni venis en valon kun densa arbaro, kie inter la arboj mi aŭdis la muĝadon de vento.
Wir kamen in ein Tal mit dichtem Wald. wo ich in den Bäumen das Raunen des Windes hörte.
La konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.
Ella no puede vivir sin él.
Der beständige Lärm hinderte mich daran einzuschlafen.
Ŝi sen li ne povas vivi.
Weißt du, wie man diese Befehlszeilenwerkzeuge benutzt?
Ĉu vi scias, kiel oni uzas tiujn ilojn por la komandolinioj?
Kiel vi deziras pagi pro tio?
Mi dormis nur mallongan tempon, ĉar baldaŭ subita halto de la veturilo vekis min.
Ich schlief nur kurze Zeit, denn bald weckte mich ein plötzliches Anhalten des Fahrzeugs.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
Mi estis rigida pro la longa sidado.
Durch das lange Sitzen war ich steif.
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Puisque c'est le mariage de mon jeune frère je n'ai d'autre choix que d'y aller.
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
Suyun içindeki buz eridi.
Karlar erimeye başladı.
Au nom du président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts entrepris par les espérantophones du monde entier, visant à une expansion toujours plus large de l’espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l’histoire de l’humanité, des langues se sont imposées par hégémonie politique, par exemple le latin, ou dans une certaine mesure le français et ensuite l’anglais. Nous souhaitons ardemment que l’espéranto soit effectivement reconnu, un jour, par la majorité des nations, comme une langue choisie pour faciliter l’intercommunication sans privilèges linguistiques. »
Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
Se me cayó espagueti y ensucié la parte del emblema de mi uniforme.
Je n'ai dormi que peu de temps, car un arrêt soudain de la voiture ne tarda pas à me réveiller.
It was a huge success.
Try to make it last a little longer.
Invite him over to watch a movie.
Invite her over to watch a movie.
Are we just friends?
Mi varmigis miajn sensentajn manojn super la fajro kaj rigardis ĉirkaŭen.
That is the worst thing you can do!
That's the worst thing you can do!
Ich wärmte meinen gefühllosen Hände über dem Feuer und schaute mich um.
Why don't we take some time to think about it?
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Mi dormos en gastoĉambro ne tre granda, sed sufiĉe komforta.
Ich werde in einem nicht sehr großem aber ziemlich bequemen Gästezimmer schlafen.
We had to react quickly.
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
Comment désirez-vous payer ?
There's nothing nefarious going on here.
صدای باد از پشت پنجره به گوش می رسد.
He's open-minded.
She's open-minded.
Ze houdt van de pop als van haar eigen zuster.
لطفاً مرا بیشتر راهنمایی کنید.
نسل کشی باید متوقف شود.
En la duonlumo mi klopodis ekkoni, kion reprezentas pentraĵo pendanta super mia lito sur la muro.
او بسیار سرگردان است.
تو به دنبال چه هستی؟
حق چیست؟
ما چه می خواهیم؟
او نگاه کرد.
Le bruit permanent m'empêchait de m'endormir.
Im Halbdunkel bemühte ich mich, zu erkennen, was ein Gemälde darstellte, das über meinem Bett an der Wand hing.
Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
Konduku ŝin tuj al la lito, ŝi aspektas laca.
باید اعتراف کنم که علیرغم علاقه ام به دوستی امان، فکر می کنم کم کم دارم عاشق تو می شوم.
Führe sie gleich zum Bett, sie sieht müde aus.
Donu al ŝi iom da manĝo antaŭ ol ŝi enlitiĝos.
و الان تو تمایل داری چه کاری انجام دهی؟
Gib ihr etwas zu essen, bevor sie ins Bett geht.
Mi respondis, ke mi ne plu havas gepatrojn.
Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
Ŝi demandis, antaŭ kiom da tempo mortis miaj gepatroj.
تام هیچگاه رقص مری را ندیده است.
Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
باید صبح باشد، چون پرنده ها در حال آواز خواندن هستند.
Ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
Ŝi demandis min, kio estas mia nomo.
Sie fragte mich nach meinem Namen.
Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
Sie fragte mich, ob ich lesen könne.
Ŝi demandis min, ĉu mi kapablas skribi.
Sie fragte mich, ob ich schreiben könne.
Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi kaj skribi.
Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
Nous parvînmes en une vallée dont la forêt était dense, où j'entendis le vent mugir entre les arbres.
Pro videbla emo al rapidaj movoj ŝi impresas, kiel iu havanta multon por fari.
Durch eine sichtliche Neigung zu raschen Bewegungen wirkt sie wie jemand, der viel zu tun hat.
Ŝi aspektis kiel instruistino kaj poste mi konstatis, ke ŝi estas tio.
Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
Ŝi kondukis min de unu ĉambro en alian, ĝis ni atingis koridoron farbitan per verdo.
Sie führte mich von einem Zimmer ins andere, bis wir einen grün gestrichenen Korridor erreichten.
Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
À partir de là, le paysage se modifiait : des collines apparaissaient et d'imposantes chaînes de montagnes barraient l'horizon.
Dans l'après-midi, le temps se fit humide et brumeux.
Ĉiuj virinoj estis vestitaj per bluaj lanjupoj kaj portis longajn, hele bluajn antaŭtukojn.
L'après-midi, le temps se fit humide et nébuleux.
Alle Frauen waren mit blauen Wollröcken gekleidet und sie trugen lange, hellblaue Schürzen.
Conozco a ese niño que tú no conoces.
Ili sidis ĉe longaj lignaj tabloj.
Sie saßen an langen Holztischen.
J'y ai fait longtemps les cent pas.
La instruistino fingre montris benkon proksime al la pordo, kie mi eksidu.
Die Lehrerin deutete mit dem Finger auf eine Bank nahe der Tür, wo ich Platz nehmen sollte.
Kolektu la librojn kaj forportu ilin!
Sammle die Bücher ein und trag sie fort!
Mi trinkis multe da teo, ĉar mi soifis, sed pro la laceco kaj pro ĉio nova ĉirkaŭ mi, mi ne povis manĝi ion.
Ich trank viel Tee, weil ich durstig war, doch aufgrund der Müdigkeit und wegen all dem Neuen rings um mich konnte ich nichts essen.
Elle est ouverte d'esprit.
Ela tem a mente aberta.
Perdón, no me había dado cuenta.
Elle a l'esprit ouvert.
Pardonu, mi ne rimarkis tion.
Il est ouvert d'esprit.