loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yessefk ad awent-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdemt ad tgemt aya, ad tettwaɛaqbemt.
Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude.
Acḥal iseggasen-nnek?
Centoj da soldatoj silente manĝis ĉirkaŭ siaj tendarfajroj.
Acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
La demando estis detale diskutata.
O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
La informo troigis la nombron de viktimoj.
Houve várias tempestades de neve no inverno passado.
Posso dançar aqui?
Le communiqué exagéra le nombre des victimes.
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
Tom se interessa muito por esportes aquáticos.
O senhor Fujiwara está em casa agora?
Não me desaponte.
Kutimiĝi al nova posteno ĉiam postulas multe da tempo.
Сотни солдат молча ели вокруг костров.
Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.
Esperemos que ele esteja bem.
O nome dele me é familiar.
Tiuj okulvitroj bone sidas al vi.
O acusado foi absolvido do crime.
What do special forces do apart from training and fighting? "Training."
Mi venas de la urbo.
D acu ay ttgen yiɣallen usligen menɣir asleɣmu ed yimenɣi? "D asleɣmu."
Nós temos uma pequena diferença de opinião.
See that stone? In the special forces you got to take it and walk with it at least ten miles.
שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
Nous le soupçonnons tous.
Twalaḍ aẓru-a? Deg yiɣallen usligen, yessefk ad t-trefdeḍ yerna ad tedduḍ yes-s ma ulac mraw n yimilen.
מהגבעה הזאת נפרש מראה של כל העיר.
אני לא יודע בנושא הזה שום דבר.
לא יכולתי לתקשר איתו עם האנגלית שלי.
את כתובת האימייל שלך קיבלתי ממר וילדר.
El libro "Los pilares de la tierra" fue un superventas.
El libro "Los pilares de la tierra" fue un bestseller.
כוכב נופל פילח את השמים.
Est-ce que ces toiles vous émeuvent?
Propose-moi une énigme!
Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
Nunca le dije a nadie que mi padre está preso.
C'è del vino?
Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
I bambini stanno giocando dietro la casa.
La perspektivoj por lia kariero en la kompanio estas ne sufiĉe promesplenaj.
Hai allevato un cane?
Fojfoje mi pensas pri mia patrino, kiu ne plu vivas.
Ĉu en ordo nun?
Li devas telefoni min ĉi-posttagmeze.
Mi scivolas, ĉu li vere malsanas?
Mas mabilis kaysa sa malakas ang usa.
Misprenita, ne profita.
Mi volas trinki lakton.
彼は二枚目です。
Li estas la preciza persono, kiun mi volis vidi.
Football is a sport.
Futbol bir spordur.
Tom sentía remordimiento por lo que había hecho.
Lavangoj estas minacaj por la montargrimpantoj.
Mi ofte meditas pri la senco de la vivo.
Algún día te vas a arrepentir.
Isang araw, magsisisi ka.
Degelado de polusaj glacimasoj povus ankaŭ kontribui al plialtigo de la marnivelo.
Bawat salita sa diksiyunaryong ito'y importante.
Je dois dormir.
Какво искаш да кажеш?
Кажи ми какво искаш.
Pumili ako ng bagong sombrero sa tindahan.
Ŝi havas nenion por fari en la afero.
El payaso volvió al circo.
Bugün genç insanlar hakkında ne düşünüyorsun?
Lavangoj estas danĝeraj por alpistoj.
Estas la leganto, kiu sentas, ĉu eltiriĝas plezuro el legado.
Kion vi preferas, ruĝon aŭ bluon?
Li ŝatas kolekti la malnovajn monerojn.
Ili vane instigis lin vendi sian prosperan entreprenon.
Was hast du da in diesem Sack?
Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.
Unu afero estas certa: Pluvivante tiumaniere en la rilato nek vi, nek ŝi, nek viaj infanoj fartos bone.
Űrhajó modelleket készíteni érdekes.
Ellopták a tárcáját.
Az út mindkét oldalán cseresznyefák vannak.
Ez a dugó nem akar kijönni.
Korábban kellett volna figyelmeztetned.
Hamar meg fog gyógyulni.
Semmit nem tud Japánról.
Aggódik az egészséged miatt.
Ha holnap szép idő lesz, kirándulunk egyet.
Azt mondta, hogy rögtön jön.
Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
Csak jobb gyalogolni, mint várni a következő buszra.
Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!
Akkor nem tudtam, hogy mit kellene tennem.
Ma napos idő van.
Akkor már túl késő lesz.
Um mit anderen gut auszukommen, muss man erst einmal mit sich selbst gut auskommen.
Bekapcsolhatom a TV-t?
Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
Ez teljesen abszurd.
Szia - monda Tom mosolyogva.
Az út hosszú.
Nagy megkönnyebbülésünkre, épen és egészségesen tért vissza.
Jobban beszél angolul, mint én.
Van ez így.
Nem hiszem el, hogy idősebb az anyámnál.
Нет такого слова в русском языке.
Esti iskolába jár.
Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
Kinézett az ablakon.
Tia vorto ne ekzistas en la rusa lingvo.
Das habe ich noch nie jemandem erzählt, nicht einmal meiner Mutter.
Ez remek ötlet.
Willkommen bei uns zu Hause!
Willkommen in unserem Hause!
Idegenként, nem értem ezt a viccet.
Jaj de kár!
Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
Cosa vuol dire star bene con se stessi?
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
Erinnern Sie sich noch, wie wir uns kennenlernten?
Ez a válasz teljesen rossz.
Haben Sie das auch gehört?
Mindig kedves velem.
Hast du es fallenlassen?
Haben Sie es fallenlassen?
Láthatóan elégedett volt az eredménnyel.
Nem akartam megfázni, ezért nem mentem el síelni.
A hajót két nap alatt rakodták be.
Ami kevés szabadideje volt, azt mind a családjával töltötte.
A vendégek hosszú és boldog életet kívántak az ifjú párnak.
Akarsz vagy sem, muszáj angolul megtanulnod.
Betette a pénzt a bankba.
Elnézést, de elfelejtettem, hogy is hívják a bátyádat?
Rigardi en sin, verece, signifas percepti la lojalecon de la konsento kun si mem, eĉ kun la plej malagrablaj emocioj. Tio signifas nenion ŝajnigi, rigardi la aferojn, kiel ili estas. Tio ne estas tre facila, kiam temas pri aĵoj de la amo, ĉar ni ŝatas iluziumi, ni ŝatas plenigi la aĵojn de la amo per projekciaĵoj, ni ŝatas kredi esti amataj, ankaŭ kiam ni estas malakceptataj.
Ich habe es nicht kaputtgemacht.
Ich habe es nicht zerbrochen.
Secondo me, star bene con se stessi è una frase che dice poco di concreto, e che riassume fondamentalmente questo: conoscersi a fondo, in tutti i nostri aspetti positivi e negativi, e accettarsi.
Ich komme jeden Montag hierher.
Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.
Maria soffre per una delusione d'amore.
Accettarsi è difficile.
Akcepti sin estas malfacile.
Ich weiß, was wir tun können.
Sich anzunehmen ist nicht leicht.
Ich habe die Tür abgeschlossen.
Ich glaube, du bist verrückt.
Ich möchte gerne mit dir sprechen.
Ich möchte gerne mit Ihnen sprechen.
Das würde ich nicht tun.
Questo però non è possibile.
Ich werde mich ihrer entledigen.
Das ist jedoch nicht möglich.
Ich bin nicht verheiratet.
Aber das ist nicht möglich.
Ich bin unverheiratet.
Ich werde es nicht anfassen.
Ich werde nicht wiederkommen.
Ich suche jemanden.
Ich bin auf der Suche nach jemandem.
Ich mache mich vom Acker.
Ich mache mich auf den Weg.
Ideadnád a sót?
Ich werde dir ein wenig Karate beibringen.
Ich fange noch einmal von vorne an.
Sumisimba si Tomas bawat linggong umaga.
So habe ich dich noch nie erlebt.
So habe ich Sie noch nie erlebt.
Ich habe Kochen gelernt.
Ich bin da schon einmal gewesen.
Mahirap talaga para sa akin ang pagsasalita ng Ingles.
Az akupunktura valóban ugyanolyan eredményes mint a hagyományos orvoslás?
Ich bin dein bester Freund.
Ich bin deine beste Freundin.
Nakita niyang mali siya.
A tánc a hobbim.
Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.
Ich versuche, mit dir zu reden.
Ich versuche, mit Ihnen zu reden.
Alla lunga il tentativo di apparire quanto più possibile perfetti ai nostri e altrui occhi, ci porta lontano dal nostro benessere.
Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.
Solo conoscendosi a fondo e accettando se stessi profondamente si può davvero stare bene.
Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
Ich verkaufe Ihnen mein Auto nicht.
Nem akartak részt venni a harcban.
Stimmen wir darüber ab!
A legtöbb nő szeret vásárolni.
Ang puno ng peras ay nasa bukid ko noon pang 1923.
Fare shopping con Maria vuol dire fare sport.
Ez igazán nem rossz!
Puno ng matamis na katas ang mansanas.
Meghalok egy csésze kávéért.
Bringen wir das zur Abstimmung!
Nag-aaral ng oras ang mga bata.
Kölcsönkérhetem ezt a ceruzát? "Igen, tessék."
Lass uns das anständig machen!
Lass uns das akkurat machen!
Es war großartig.
Es riecht übel.
Es hat einen üblen Geruch.
Kaninong notbuk iyan?
Das ist irgendwie hübsch, oder?
Maria ist meine Nichte.
Dobbiamo capire che abbiamo valore già perché ci siamo e non per quello che facciamo, per quello che ci riesce o non ci riesce.
Maria ist verwirrt.
Maria mag dich.
Maria mag dich leiden.
Trage es dem Neuen auf!
Senke deine Stimme!
Nasa bahay ba si Ginoong Nakamura?
Senken Sie Ihre Stimme!
Lass uns später darüber reden!
Lassen Sie uns später darüber reden!
Lass uns die Abkürzung nehmen!
Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!
Éjjel nem zuhanyozhatok.
Erzähle mir etwas von deiner Frau.
Erzählen Sie mir etwas über Ihre Frau.
Ezt a könyvet olvasom.
Stiamo bene con noi stessi quando abbiamo davvero rispetto e amore per noi stessi.
Es fehlt etwas.
Haie fressen Fische.
Naghapunan kami sa tiyo ko.
Bitte gehe nicht!
Úgy dolgozik mint egy őrült.
Bitte geh nicht weg!
Gehen Sie bitte nicht weg!
Bitte gehen Sie nicht!
Stiamo bene con noi stessi quando capiamo che abbiamo valore già perché ci siamo e non per quello che facciamo, per quello che ci riesce o non ci riesce.
A szakértő 200 dollárra becsülte az óra értékét.
Feiern machen Spaß.
Van valami közös bennük.
Niemand hat je von ihm gehört.
Nasa sopas ako.
Add ide a kulcsot.
Stiamo bene con noi stessi quando riusciamo a sorridere anche dei nostri errori.
Muszáj az összes kérdésre válaszolnom?
Zárd el a gázt.
Das hat Mumm erfordert.
Das war großartig.
Stiamo bene con noi stessi quando ci lasciamo liberi di andare incontro alla vita e agli altri con slancio ed entusiasmo esprimendo noi stessi così come siamo, senza finzioni, senza paura di sbagliare. Perché sbagliare è normale, sbagliare si deve. Perché la vita non è perfetta.
Das gehört mir.
Sie sind wütend auf dich.
Es wird ihnen gutgehen.
Gustong magbiyolin si Einstein.
Die können uns nicht herumschubsen.
Es gibt keinen Ausweg.
Da ist niemand.
Die Straße war sehr holperig.
Secondo me star bene con se stessi è più che altro quella condizione psicologica che mi fa sorridere la mattina quando ci svegliamo senza un motivo apparente.
Die Rettungskräfte kamen zwei Stunden zu spät.
Die Lebensmittel sind verdorben.
Secondo me star bene con se stessi è più che altro quella condizione psicologica che mi fa vedere il bicchiere sempre mezzo pieno.
Secondo me star bene con se stessi è più che altro quella condizione psicologica che mi permette di vedere tutte le sfumature di tutti i colori della vita.
Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.
Wir kommen zu spät.
Secondo me star bene con se stessi è più che altro quella condizione psicologica che mi permette di sorridere in metropolitana o al semaforo a chi ho accanto anche se non lo conosco.
Wir hatten ganz schön viel Spaß, nicht wahr?
Wir waren erfolgreich.
Secondo me star bene con se stessi è più che altro quella condizione psicologica che mi fa godere della vista di una farfalla o del profumo di una rosa.
Wir müssen nicht gehen.
Secondo me star bene con se stessi è più che altro quella condizione psicologica che mi fa riflettere sulle cose senza prendere decisioni affrettate.
Sie warten auf dich.
Was bedeuten diese Markierungen?
Was habe ich verpasst?
Was machst du als nächstes?
Was ist in dem Eimer?
Binibining Caterina, wala na akong masasabi.
Was wünschst du dir am meisten?
Was passiert jetzt?
Was genau begreifst du nicht?
Was kann sonst noch schiefgehen?
Wie sieht es aus?
Was siehst du?
Wo bist du gewesen?
Wo sind Sie gewesen?
Wo waren Sie?
Wo ist die Butter?
Wo hast du die Geschichte gehört?
Wo bist du zur Schule gegangen?
Wo sind denn alle hin?
Wo sind meine Eltern?
Wann hast du das bemerkt?
Wann haben Sie das bemerkt?
Wann ist das vorgefallen?
Dalhan mo ba kaya ako ng kumot?
Was ist mit dir los?
Was ist mit Ihnen los?
Stiamo bene con noi stessi quando accettiamo anche quelle cose che non ci piacciono di noi.
Stiamo bene con noi stessi quando impariamo ad avere il giusto rispetto del nostro corpo, della nostra mente e dei nostri sentimenti.
Stiamo bene con noi stessi quando noi guariamo dal vittimismo di cui spesso siamo pervasi.
Stiamo bene con noi stessi quando noi diventiamo la nostra priorità.
Solo quando stiamo bene con noi stesso saremo in grado di dare agli altri qualcosa.
Mi pare di aver detto più o meno le stesse cose.
Nessuno ha mai detto che sia una cosa facile.
E quindi concordiamo, o no?
Seguire la stessa linea educativa è importantissimo. Se un genitore sceglie di fare una cosa e l'altro genitore genitore fa la cosa opposta il bambino è confuso.
Её мать как раз пишет письмо.
Это пальто очень подходит тебе.
Une ville a besoin de liens avec sa périphérie.
Дай-ка подумать.
Nell'educare i vostri figli ricordate: dalla cosa più piccola a quella più grande, uniti si può andare avanti.
Он не выходит после наступления темноты.
La sagesse vient avec l'âge.
Она промышленный дизайнер.
Кажется, Танака прошёл экзамен.
Он проигрывал много раз, но так и не сдался.
Лучше бы ты не говорил таких слов.
Spesso si confonde la solitudine con l’essere isolati, si scambia l’arte di stare bene con se stessi, fondamentale per la nostra felicità, con la privazione degli altri, l’isolamento sociale.
Во время путешествия в Европу меня обокрали в поезде.
Похоже, это не так легко...
Imparare a stare bene con se stessi vuol dire imparare a conoscersi e amarsi. Spesso le relazioni di coppia, le amicizia e le conquiste materiali sono vere e proprie fughe, distrazioni dalla solitudine interiore.
È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.
Il primo ingrediente di qualsiasi relazione sana è amare la propria solitudine.
Большая рыба ест маленькую.
Non sono un esperto di psicologia.
Io credo che noi siamo nati per amare. Solo amando siamo in grado di far splendere la nostra luce, di esprimere tutto il nostro potenziale.
Es ist nicht leicht, sich selbst zu akzeptieren.
Ne necesas urĝi vin. Prenu vian tempon.
Li cedis sian seĝon al maljunulino.
Mi matenmanĝas antaŭ laboro.
Il lave la voiture chaque semaine.
Mi anstataŭos lin.
Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
Ĉu vi volus interŝanĝi niajn seĝojn?
Mi dubas, ĉu li akceptos mian proponon aŭ ne.
Let's do our job.
Allow us to do our job.
Let us do our job.
Let Tom do his job.
Let me do my job.
Let Mary do her job.
Let them do their jobs.
Let them do their job.
Tom is buying.
Tom tuvo una cita con Mary anoche.
Tom tenía mucho respeto por Mary.
Are you sad? "No. Why would I be?"
Are you and Tom enemies? "No. Why would we be?"
No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
Él me pidió que le escriba una carta de amor en árabe.
¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
El Líbano se llama "Lubnan" en árabe.
Tenés lindos ojos.
Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.
„Seid du und Tom verfeindet?“ — „Nein. Warum sollten wir?“
Tom es un tonto.
El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
Ella fue estúpida al cometer tal error.
Come down here.
Get out of the van.
Get rid of the gun.
Get that thing off of me.
Give me a hand.
Give me a hug.
Give me a kiss.
Go take a walk.
Go to your room.
Grab my hand.
Keep me informed.
Keep the kids indoors.
Keep the kids inside.
Leave a message.
Let me find out.
Let me give you a hug.
Let me heat it up some leftovers for you.
Pull over here.
Start the car.
Try not to look so nervous.
Try to open the door.
Walk this way.
Don't kill me.
Don't be crazy.
Don't be sorry.
Don't be upset.
Don't make a sound.
Don't say anything.
Don't let Tom eat this.
She could not get over her husband's death.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Sometimes I can run as fast as the wind.
Sage nicht: Wenn ich Zeit dazu habe. Vielleicht hast du nie Zeit dazu.
Der Mensch hat sich durch die Technisierung der Welt weit von den biologischen Anforderungen entfernt.
Die Nacht wird zum Tage.
Der Körper nimmt sich seine Pause einfach dadurch, indem er krank wird.
Wer die ganze Nacht schläft, hat am Tage Anspruch auf ein wenig Ruhe.
Die Flaneure haben es prinzipiell nicht eilig und sind immer für ein Schwätzchen zu haben.
Die Tagträumer sind angenehme Zeitgenossen, die auf geheimnisvolle Weise mit dem Kosmos verbunden sind.
Bewegst du dich auch mit traumwandlerischer Sicherheit durch die Tücken des Alltags?
Die Gammler sind die Lilien auf dem Feld des Wirtschaftswunders.
Die Gammler waren in den sechziger Jahren harmlose, arbeitsscheue Gesellen, die es sich zur Maxime gemacht haben, in den Tag hineinzuleben.
Lass mal fünfe gerade sein!
Legst du keinen Wert auf das Aussehen oder die Kleidung?
Sie steht zu ihrer Hässlichkeit.
Und die Bibel hat doch recht!
Hat dich heute die Muße geküsst?
Can I know where you work?
Schauspieler werden gerne gefragt, was sie denn tagsüber machen, da die Vorstellung doch erst abends beginnt.
Bist du das schwarze Schaf deiner Familie?
Ich als Dichter stelle nur die Bettstatt zur Verfügung. Auf ihr treiben dann die Worte Unzucht miteinander.
Er war nie ein Mann, der sich von Bagatellen umschmeißen lässt.
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?
Dolce far niente ist die Sehnsucht nach dem südlichen Paradies.
Die Mittagsstunden gehören in allen südlichen Ländern dem Nichtstun.
Den Touristen ist das Sonnenbaden in der Mittagsglut selbstverständlich.
La domo ĉe la lago apartenas al mi.
Früher war die vornehme Blässe ein Ausweis des Adels und der Muße.
Mi fotis je la oportuna momento.
Oni nomas duonfrato kaj duonfratino du infanojn, kiuj havas la saman patrinon sed malsamajn patrojn.
Tiu estas la adreslibro de Tom.
En Sovetunio eble troviĝis ideoj nur oficialaj aŭ politikaj.
Enirante la domon, mi stumblis pro la mato.
Post la tagmanĝo, ek al la nova celo.
Ĉu zebro estas blanka ĉevalo kun nigraj strioj aŭ nigra ĉevalo kun blankaj strioj? ...aŭ verda ĉevalo kun strioj nigraj kaj blankaj?
Lasu vian fantazion sovaĝe diskuri.
Estas ege facile meti demandojn, kies respondoj - nia opinio baziĝas sur la plej fortaj kialoj - neniam estos konataj de iu ajn homo.
Ili ne eniris.
Forlasitaj hundoj kutime trafas en hundogardejojn.
Vi devus ĝin forpreni.
Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
Mi dankas vin, ĉar vi restis ĝis la reveno hejmen de mia patro.
Estas tre facile prezenti demandojn, kies respondojn neniu homa estulo iam ajn scios; ni tion supozas laŭ kaŭzoj solidaj.
Zieh lieber mit uns fort! Wir gehen nach Bremen. Etwas Besseres als den Tod findest du überall.
Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so dass er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, dass kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen: dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen; der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat.
Was hat Platon um acht Uhr an seinem fünfzigsten Geburtstag getan?
Der Hund war’s zufrieden, und sie gingen weiter.
Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
Wer kann da lustig sein, wenn’s einem an den Kragen geht?
Wie schwer war Homer, als er die erste Zeile der llias schrieb?
Offenbar werden die Menschen nie die Antworten auf diese Fragen wissen, wie sehr sie sich auch darum bemühen mögen.
Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?
Sed, se favori lin, li nenion diris kontraŭ ŝi.
Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei; da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften. „Du schreist einem durch Mark und Bein“, sprach der Esel. „Was hast du vor?“
Giv mig en hånd.
Du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muss es eine Art haben.
Es ist eine der wichtigsten Behauptungen der Philosophie, für die ich eintrete, dass es zwar viele Fragen gibt, die empirisch unmöglich beantwortet werden können, aber keine einzige echte Frage, bei der es logisch unmöglich wäre, eine Lösung zu finden.
Was meinen wir, wenn wir eine Frage wichtig nennen? Wann nehmen wir an, dass sie für den Philosophen von Interesse ist? Allgemein gesprochen: Wenn es sich um eine Prinzipienfrage handelt-, eine, die sich auf einen allgemeinen Grundzug der Welt bezieht, nicht auf eine Einzelheit; eine, die den Aufbau der Weit, ein gültiges Gesetz, betrifft, nicht aber eine einzelne einmalige Tatsache. Diese Unterscheidung kann aufgefasst werden als der Unterschied zwischen der wirklichen Natur des Universums und der zufälligen Form, in der diese Natur erscheint.
Der Hahn ließ sich den Vorschlag gefallen, und sie gingen alle viere zusammen fort.
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um.
Nun setzten sich die vier Gesellen an den Tisch, nahmen mit dem vorlieb, was übriggeblieben war, und aßen, als wenn sie vier Wochen hungern sollten.
Niemand kann es vernünftigerweise beklagen, dass es empirisch unmöglich ist, jeden Sachverhalt zu erkennen; denn das würde heißen: er beklagt es, dass wir nicht zu allen Zeiten und in allen Räumen zugleich leben können. Keiner will alle Tatsachen wissen. und es ist auch nicht wichtig, sie zu wissen: die wirklich wichtigen Prinzipien des Universums lassen sich zu jeder Zeit und an jedem Ort entdecken.
Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte.
Ich kann die Richtigkeit meines Standpunktes beweisen.
Tom flirtas kun Jane de preskaŭ unu jaro nun.
Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?
Hieraŭ ni iris al la kinejo.
Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
Können Sie die Richtigkeit Ihrer Behauptung beweisen?
Könnt Ihr die Richtigkeit eurer Behauptung beweisen?
Tom havas neniun ideon, pri kio okazis al Maria.
Leih mir eine helfende Hand!
Could you lend me a helping hand?
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus; den vier Bremer Musikanten gefiel’s aber so wohl darin, dass sie nicht wieder herauswollten. Und der das zuletzt erzählt hat, dem ist der Mund noch warm.
Could you lend me a hand?
Hilf mir mal!
Könntest du mir mal zur Hand gehen?
Könntest du mir eine Hand leihen?
Könntest du mal mit Hand anlegen?
Pourrais-tu me prêter main forte ?
Pourriez-vous me prêter main forte ?
Li rankoris pri sia malfeliĉo.
Rozpetaloj estas tre delikataj.
Sie lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
Sie umarmte ihren Bruder herzlich.
Ich fand sie elegant.
Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
Sie ist eine hervorragende Studentin.
En la estonteco mi devos transpreni la negocojn de mia patro.
Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.
Hyogo vilayetinin nüfusu ne kadar?
Mi ne povis paroli japane.
Give him a big hand!
Peni dolu bir kavanozun değeri nedir?
Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.
Ensuite persista un long silence.
Gelecek tatilimiz boyunca ne yapmalıyız?
Giv ham en hånd!
Narita Havalimanı'na saat kaçta vardı?
Entute tiu lernejo estas unu el la plej bonaj.
Sabah saat kaçta evden ayrılırsınız?
Le hall était plein de gens.
Böyle bir durumda ne yaparsın?
Söylediğin bana hiç mantıklı gelmiyor.
Sie war tapfer und fröhlich und stellte ihre Probleme nicht in den Vordergrund.
Uçağın tarifeli uçuş saati nedir?
Sie hatte den Mut, es zu sagen.
Tırmandığın en yüksek dağ hangisi?
Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
Sie verhielt sich sehr mutig.
En sevdiğin çocukluk anın nedir?
Sie kam in Begleitung ihrer Freunde.
En sevdiğin kafeinsiz içki nedir?
Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.
Il fait trop sombre pour y lire un livre.
Elektrikle çalışmayan en sevdiğin alet hangisi?
Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
Il fait tellement sombre qu'on ne peut pas y voir clair.
Sie hielt eine wundervolle Ansprache beim Hochzeitsempfang ihres Freundes.
Amerika'da en sevdiğin küçük kasaba hangisi?
Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
Il est un homme actif.
Sie ging zur Tür, um ihre Freundinnen zu begrüßen.
En sevdiğin konuşma konusu hangisi?
Sie lud ihre Freunde zum Abendessen ein.
Dank'al tio vi povas forbalai la odorojn persistajn de la matenmanĝo kaj igi la aeron pura.
Sie ging mit ihren Freunden aus.
Tavuğun en sevdiğin kısmı hangisi?
Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
Bu sabah kalktığımda, yağmur yağıyordu.
Mi bezonas iun por helpi min en dommastrumado.
C'est un homme énergique.
Uyandığımda, kendimi bağlanmış buldum.
Gebt ihm einen ordentlichen Applaus!
Gençken, o çok güzeldi.
Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?
C'est un garçon actif.
La preleganto parolis ĝenerale pri usona literaturo kaj specife pri Faulkner.
Onlar yaklaştığında, onlar silahlarını ateşledi.
Als sie jung war, war sie sehr schön.
Ni bezonas tridek minutojn por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
In jungen Jahren war sie ausgesprochen hübsch.
Her ne zaman gelse, o bize hediyeler getirir.
Aplaŭdu lin!
Als ich aufwachte, fand ich mich in Fesseln vor.
Dolarlarımı poundlarla nerede değiştirebilirim?
Ŝi mortis pro kolizio.
Şehir içi otobüsler nereden kalkar?
Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
Aplaŭdu al li!
Tatilinizi nerede geçirmek niyetindesiniz?
Patlama olduğunda sen neredeydin?
Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.
Hangisini daha çok seversin, yazı mı yoksa kışı mı?
Hangisini daha çok seversin, suşiyi mi yoksa tempurayı mı?
Londra treni hangi platformdan kalkar?
İki kitaptan hangisini daha çok beğendin?
Aus dem deutschen Lebensmittelbuch: Margarine im Sinne dieser Leitsätze ist Margarine im Sinne des Margarinegesetzes.
Shibuya'ya gitmek için hangi trene binmeliyim?
Jack'in yanında oturan güzel kız kim?
Dün camı kıran kimdi?
Aus dem deutschen Lebensmittelbuch: Gewürzmischungen sind Mischungen, die ausschließlich aus Gewürzen bestehen.
Bu kitapta en sevdiğin karakter kim?
On s'est vraiment bien amusé, non ?
En sevdiğiniz korku filmi karakteri kim?
Nous nous sommes vraiment bien amusés, non ?
Nous nous sommes vraiment bien amusées, non ?
En sevdiğiniz bilim kurgu yazarı kim?
Nous arrivâmes trop tard.
Nous sommes arrivés trop tard.
Nous sommes arrivées trop tard.
Gelmek isteyen herkes partime gelebilir.
Nous allons réfléchir à quelque chose.
Rüzgar ucuz ve temiz bir enerji kaynağıdır.
Ein deutsches Oberlandesgericht stellte fest, dass "das Lutschen eines Hustenbonbons durch einen erkälteten Zeugen keine Ungebühr im Sinne von § 178 GVG darstellt".
Nous goupillerons quelque chose.
Bir harita olmasaydı, o kaybolurdu.
Tom'un yardımı olmasaydı, Mary başarısız olurdu.
Tatlımı benimle paylaşmak ister misin?
Nous nous en entretiendrons plus tard.
Nous avons fini.
Nous avons terminé.
Nous en avons fini.
Nous en avons terminé.
Nous allons à une autre fête après celle-ci.
Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
Nous sommes chez nous.
On dakika daha bekler misin?
Nous faisons encore des emplettes.
Krem peyniri uzatır mısın, lütfen?
Nous faisons encore des courses.
Que vais-je faire ?
Lütfen TV'yi biraz kısar mısın?
Que vas-tu faire ensuite ?
Qu'allez-vous faire ensuite ?
Qu'es-tu en train de regarder ?
Qu'êtes-vous en train de regarder ?
Ein deutsches Landgericht hob in einer Urteilsbegründung die Vorteile von Kunststofffenstern gegenüber Holzfenstern hervor:"Kunststofffenster mögen zahlreiche Vorteile haben, insbesondere in Bezug auf Wartung und Pflege - Holz hingegen hat den Vorteil, nicht aus Kunststoff zu sein".
Benimle görüşeceğine söz verir misin?
Qu'ai-je manqué ?
Qu'ai-je loupé ?
Kağıdın alt kısmına adınızı yazın.
Sen ve ben her ikimiz de bu okulda öğrenciyiz.
吾不得有為。
Dieser Vorfall war uns allen peinlich.
Bu havada dışarı çıkacak kadar aptalsın.
Que signifient ces annotations ?
Que signifient ces signes ?
Que signifient ces marques ?
Tiu ĉi okazaĵo estis tre malagrabla al ni ĉiuj.
予不得有為於此。
Que signifient ces signaux ?
Mi lezis mian polekson dum transkapiĝo kun manostaro.
Comment appelles-tu ceci ?
Li gardis sin zorgeme, diri tro multe.
Comment appelez-vous ceci ?
Que vois-tu ?
Que voyez-vous ?
Er hütete sich peinlich, zu viel zu sagen.
De quoi cela a-t-il l'air ?
De quoi ça a l'air ?
Toplantıya katılmak için yetkili değilsiniz.
À quoi ça ressemble ?
吾欲常常而見之。
Toplantıya katılma hakkınız yok.
Wer die Ruhe liebt, wird seinen Kindern nicht Pfeifen, Trommeln und Trompeten kaufen.
Я хочу, чтобы они всегда были у меня на глазах.
Quoi d'autre peut-il aller de travers ?
Quoi d'autre peut-il foirer ?
Qu'est-ce que tu ne piges pas, exactement ?
Kiu ŝatas la trankvilon, tiu ne aĉetos por siaj infanoj fajfilojn, tamburojn kaj trumpetojn.
Qu'est-ce que tu ne captes pas, exactement ?
Qu'est-ce que vous ne pigez pas, exactement ?
Qu'est-ce que vous ne captez pas, exactement ?
Que se passe-t-il, maintenant ?
Qu'en sera-t-il s'ils ne m'apprécient pas ?
Et s'ils ne m'apprécient pas ?
Et si elles ne m'apprécient pas ?
Mit der Zeit habe ich die Zigarre mit der Pfeife vertauscht.
Qu'en sera-t-il si elles ne m'apprécient pas ?
Que veux-tu le plus ?
Iom post iom mi anstataŭigis la cigaron per la pipo.
Que voulez-vous le plus ?
Qu'était-ce ?
Qu'est-ce que c'était ?
De quoi s'agissait-il ?
Qu'y avait-il ?
En multaj malgrandaj urboj la pavimo estas malbona.
Que ferais-je ?
Qu'y a-t-il dans le seau ?
In vielen kleinen Städten ist das Pflaster schlecht.
Med tiden har jeg udskiftet cigaren med piben.
Qu'as-tu ?
Qu'avez-vous ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Ich verlangte Pflaster in der Apotheke.
Quand peux-tu commencer ?
Quand peux-tu démarrer ?
Quand pouvez-vous commencer ?
Mi postulis plastron en la apoteko.
Jeg har efterhånden udskiftet cigaren med piben.
Quand pouvez-vous démarrer ?
Quand est-ce arrivé ?
Quand est-ce survenu ?
Burada beyzbol oynamamalısın.
J'ai très envie de revoir ma mère-patrie seulement pour un instant.
Quand cela a-t-il eu lieu ?
Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.
Mi grade anstataŭigis la cigaron per la pipo.
Quand l'as-tu remarqué ?
Quand as-tu remarqué cela ?
Quand as-tu remarqué ça ?
Quand avez-vous remarqué cela ?
Quand avez-vous remarqué ça ?
Quand l'avez-vous remarqué ?
Kendi geçimini yapacak kadar yaşlıdır.
De toutes façons il n'y a pas de cotes là-dessus !
De toutes façons, ça n'est pas noté !
Où sont mes parents ?
Où tout le monde est-il parti ?
Où est parti tout le monde ?
Onu dolaylı olarak anlatıyorsun, değil mi?
Où tout le monde est-il allé ?
Où est allé tout le monde ?
Où tout le monde s'en est-il allé ?
Sen çantayı taşıyabilecek tek kişisin.
Où es-tu allé à l'école ?
Où es-tu allée à l'école ?
Nun, was soll ich dazu sagen?
Où êtes-vous allé à l'école ?
Où êtes-vous allée à l'école ?
Où êtes-vous allés à l'école ?
Japonya'dan temelli olarak ayrılmıyorsun, değil mi?
Où êtes-vous allées à l'école ?
Nu, kion mi povas diri?
Eğer ihtiyacınız varsa bir şemsiye ödünç alabilirsiniz.
高辛之子也，曰放勳。其仁如天，其知如神；就之如日，望之如雲。
Où as-tu entendu cette histoire ?
Har du ansatte som taler japansk?
İstersen, bu öğleden sonra beni arayabilirsin.
Où avez-vous entendu cette histoire ?
Kendini buradan bile duyurabilirsin.
Har du ansatte der taler japansk?
Welchen Weg soll ich gehen?
Ну, что я могу сказать?
Det er et godt spørgsmål.
Die Menschen hat Gott erschaffen.
Vel, hva kan jeg si?
Vel, hva kan man si?
Nun, was soll man dazu sagen?
Det er ikke godt at vide.
Beh, cosa posso dire?
Voinko saattaa sinut lenkentälle?
Ich bin nicht an warmen Speisen interessiert.
Wir sind ihre Kinder.
Puhelin soi.
Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
Es muss schön sein, wenn die Tochter mit ihrem ersten Freund nach Hause kommt und man dem Vater schon ansieht was er denkt: 'Ich dachte, ich wäre der einzige Mann in ihrem Leben.'
Se on sininen talo.
Merkitse sanat joita et ymmärrä.
Laurie is a girl.
Es muss schön sein, mit Mutter und Vater aufzuwachsen !
Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.
Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, bis ich einen traf, der keine Füße hatte.
Tom lopetti tupakoinnin.
Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
Höflichkeit ist wie ein Luftkissen: Es mag wohl nicht viel drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens .
Hän hyppäsi ojan yli.
Puun lehdet kellastuivat.
Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister des Lebens.
Jiddisch skrives med hebræiske bogstaver.
Ein Mann kann anziehen was er will, er bleibt doch nur das Acessoire für die Frau.
Kiu kutimas siesti, sekvas fakte famajn modelojn.
Kaipaan meren näkemistä.
Jiddisch bliver skrevet med hebræiske bogstaver.
Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.
Japanese youth is better.
Enää ei ole sijaa epäilykselle.
Yumi puhuu oikein hyvin englantia.
其何益哉？
Definition der Liebe: Sehnsucht, unbewusst zu zweit ein Drittes zu bilden, was vielleicht besser ist.
Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.
What does one profit from this?
Der Mensch wird ohne Grundsätze, aber mit der Fähigkeit geboren, sie alle in sich aufzunehmen.
Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
Valot eivät ole päällä.
Äiti, haluan että ostat minulle granaattiomenan!
Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.
Ihr schafft mich alle noch!
Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.
La jida lingvo estas skribata per hebreaj literoj.
Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.
Täytyykö minun lähteä kanssasi?
Olen luotettava henkilö.
So mancher frönt dem Nickerchen; nicht Dünne nur, auch Dickerchen. Vorzeiten war auch Goethe drunter. Und wurde er dann wieder munter, sprach er, um Auskunft nicht verlegen: „Ich nicke nicht der Schönheit wegen, tat mich dem Geist zu frommen legen; die Eingebung könnt' rasch versiegen, würd' ich nach Tisch nicht schlummernd liegen. Auch für des Mannes Kräfte im Gemeinen will mir dies Tun von Nutzen scheinen.“
Sieston tenas ne malmultaj, ĉu dikaj, sveltaj, saĝaj, stultaj; pasinte ankaŭ Goethe same. Kaj post dormeto, ne vortlame, li diris, kiuj kaŭzoj estas: "Ne por beleco mi siestas, sed gravas, ke inspiro restas. Ĝi povus velki sen aranĝo de mensripozo post tagmanĝo. Dormeto eĉ en certa senco utilas al la virpotenco."
Laurie er en pige.
王之子孫玄孫乃是王之後代。
Mesaj bırak.
Diesem Müsli ist nichts mehr hinzuzufügen, außer Milch.
Utandım.
Utanç duydum.
Işığı açık bırakmamı ister misin?
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Bunu senin için yaptım.
Şundan gerçekten hoşlandım.
Saat kaça kadar açıksınız?
Artık buna ihtiyacım yok.
Daha iyi bir fikrim var.
Nasıl araba sürüleceğini bilmiyorum.
Dün saçımı kestirdim.
Mücevherat yapmak söylenilenlerden çok daha kolay.
Bırak da Mary işini yapsın.
Bırak da Tom işini yapsın.
Satın alıyorum.
Tom satın alıyor.
Beni itme.
Üzgün müsün? "Hayır. Niye olayım ki?"
Bırak da işlerini yapsınlar.
Çılgın olma.
Üzülme.
Çocukları içeride tut.
Arabayı çalıştır.
Kapıyı açmayı dene.
Bu yoldan yürü.
Hiçbir şey söyleme.
Tom'un bunu yemesine izin verme.
Tom'un bunu yemesine izin vermeyin.
Odana git.
Ayrılmamı ister misin?
Işığı açık bırakmamı ister misiniz?
Sağlıklı mı olduğumu sanıyorsun?
Этот кофе - коричневый.
Sağlıklı olduğumu düşünüyor musun?
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
Onu sen de mi duydun?
Ne yaptığımı gördün mü?
Şunu yiyecek misin?
Burada yalnız mısın?
Burada yalnız başına mısın?
Burada tek başına mısın?
Sen bir hayalet misin?
Bunun hakkında sonra konuşalım.
Okul zamanı.
Сей кофей - бурый.
Kötü kokuyor.
I've learnt to cook.
Yemek yapmayı öğrendim.
Onlardan kurtulacağım.
Feliĉigis la avon, kiam lia nepino donis al li desegnaĵon, kiun ŝi faris pri li.
Savaşmak istiyorum.
Daha fazla yemeğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Daha fazla kahveye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Tio estas la ĉina por mi.
Bir zürafa görüyorum.
הוא הביט החוצה דרך החלון.
Onu asla demedim.
Şunu hiç bilmiyordum.
Babamı hiç tanımadım.
Bahçeni seviyorum.
סופסוף, הגיע סיכוי של אחד למיליון.
Yüzmeyi seviyorum.
Şakaları severim.
Esprileri severim.
אינני דובר צרפתית טובה מספיק.
Latifeleri severim.
Sie wurde um so ärgerlicher, weil ich weiterhin schwieg.
Oyunları severim.
Als ich aufwachte, war er bereits da gewesen.
民易忘本。
למה אתה מצייר פרחים?
Простой люд легко забывает о своих истоках.
Bunun çalışacağını biliyorum.
Kapıyı kilitledim.
Los my uit!
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
Oğlunu tanıyorum.
Ek het die deur gesluit.
Eve acele et.
Bunu şimdi oku.
Ek ken jou seun.
Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war.
Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
圖華何為？
Es war heller Tag, als ich erwachte.
Het jy hom gebel?
Навіщо ти малюєш квіти?
La infanoj insistis pri tio, ke ni kunprenu ilin al la kinejo.
Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
Mi konsideros vian sugeston.
Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.
Ich möchte, dass Sie hier bleiben, bis ich zurückkomme.
Bleib hier, bis ich zurückkomme!
Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
Warte bitte, bis ich zurückkomme.
Mi povas fari vin kunposedantoj de kelkaj bonaj novaĵoj.
Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich.
Ĉu vi deziras manĝi duonon de mia deserto?
Ti andrebbe di andare al parco oggi pomeriggio?
Als ich mich von meinem Freund verabschiedete, sagte er, dass er mich gerne in Kürze wiedersehen wolle.
In questa stanza piena di fumo non si riesce a respirare.
En tiu ĉi ĉambro plena de fumo oni ne sukcesas spiri.
Preferisci il caffè o il tè nero?
Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
נראה שהוא מיהר.
Ich wünsche mir nur Gesundheit.
בחודש הבא ימלאו חמש שנים ללימודי הכינור שלו.
In diesem verrauchten Zimmer kann man nicht atmen.
אינני מרשה לך לעשן!
Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.
אני מאחל לעצמי רק בריאות.
Ik laat je niet roken!
אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.
Möchten Sie lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
Mi deziras al mi mem nur sanon.
La sekeco de tiu ĉi jaro estis tre damaĝa por la kamparoj.
Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
הוא הגשים סופסוף את מה ששאף להגשים.
אני אוסר עליך לעשן!
אני אוסר עלייך לעשן!
Jen kion signifas kunposedi ĉi tiun mondon en la jarcento dudek-unua. Jen la reciproka respondeco, kiun ni, la homoj, plenumu, ĉiu por ĉiu alia.
Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
Mitä hän sanoi tapahtuvan, tapahtui.
Anni di grandi bevute hanno lasciato John con la pancetta da alcol.
Rejnlando-Palatinato estas subŝtato en sudokcidenta Germanujo, kaj la subŝtata ĉefurbo estas Majenco.
בנקודה זאת אני מוותר לך; בכל דבר אחר - לא.
Nonostante le nostre insistenze, non ha voluto cenare da noi.
Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.
Malgraŭ niaj insistoj, li ne volis vespermanĝi ĉe ni.
Malgraŭ niaj insistoj, ŝi ne volis vespermanĝi ĉe ni.
Sei in ritardo, la riunione è finita trenta minuti fa.
Never bring up religion or politics in the first conversation!
Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.
Tom ne sukcesis elpensi iun kialon por ne doni la donacon al Mary.
Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
Három kutyám van - egy fehér és két fekete.
הוא הזמין לנו סטייק.
Siskoni hoitaa usein vauvaa.
Onu tamir edemezsin. Yeni bir tane almalısın.
Már majdnem elmúlt a fájdalom.
Tule pian takaisin.
דבר שסוכם מראש מחייב.
Çok çalışmazsan, başarılı olamazsın.
Sokkal többet szeretnék.
Böyle bir şey hakkında üzülmene gerek yok.
Nem tudták megnyerni ezt a meccset.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede eve gitsen iyi olur.
Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
שישים אחוזים מהגברים היפנים שותים משקאות אלכוהוליים בקביעות.
Derhal bir doktor çağırsan iyi olur.
En Japanujo oni ĝenerale opinias, ke la kranakvo en Germanujo ne taŭgas por trinkiĝi, sed tio estas eraro.
Li mendis por ni bifstekon.
Geçen yıl seni gördüğümden beri değiştin.
Trene yetişmek için bol miktarda zamanın var.
يەكشەنبە كۈنى بانكا ئېچىلمايدۇ.
Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
Donu al mi paperpecon por skribi sur ĝi!
Öğleye kadar bu işi bitirtmelisin.
En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.
Kaybettiğin zamanı telafi etmelisin.
Solgun görünüyorsun. Bir gün izin alsan iyi olur.
Atentu dum la interpreto de nerektaj tradukoj. La sekso povas esti ŝanĝita.
Onpa Tony pitkä poika!
Bütün gün çalıştıktan sonra bitkin olmalısın.
Oletko koskaan kuorsannut?
Bir kerede çok fazla yemek yememelisin.
Fırsattan yararlanmalısın.
La instruisto ĉiam trovas erarojn ĉe siaj studentoj.
Bana artık kaba davranmamak için söz verdin.
Onko maitoa?
Ekzistas movadoj provantaj malpermesi televidan reklamadon.
Kiom pezas estis Homero, kiam li skribis la unuan linion de Iliado?
Başka bir şey düşünmüş gibi görünüyorsun.
Lee diris, ke li ne povas akcepti la postenon.
Ona kaba davrandığın için özür dilemelisin.
Kion faris Platon je la oka horo de la tago de sia kvindeka naskojubileo?
Parana daha dikkat etmelisin.
Kio estas la nombro 5814 rondigita al la plej proksima milo?
Evidente la homoj neniam konos la respondojn al tiuj demandoj, sendepende de tio, kiom ajn ili klopodos pri tio.
Konuşmaya başlamadan önce düşünmelisin.
Öncelikle buraya gelmemeliydin.
Végre kisütött a nap!
Bize onun nazik olduğunu söyledin ve o gerçekten öyle.
Dün parka gittin, değil mi?
Restoranı sağ tarafınızda bulacaksınız.
Haklı olduğuma yakında ikna olacaksın.
Hän on pohjimmiltaan kömpelö...Luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.
Gürültülere yakında alışacaksın.
Telefonda aranıyorsun, Tom. O, Mary.
İstemesen bile gitmek zorundasın.
En ole koskaan kirjoittanut näytelmää.
Senin araban bunun üç katı kadar büyük.
Geçen yıl Nagoya'da bir bisiklet yarışı düzenlendi.
Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
Bir vinç ağır inşaat malzemelerini kaldırır.
Nagyon sok levelet ír a barátainak.
En koskaan kirjoita kirjettä Marylle.
Fransa'daki bir kriz Amerika için kötü olabilir.
Ei täällä.
Szükséged van barátokra, akik segítenek, ha bajban vagy.
Bir sözlük mükemmel bir başvuru kitabıdır.
Kissa leikkii lasten kanssa.
Monte Cassino'da şiddetli bir savaş oldu.
Nem tulajdonított jelentőséget a betegségének.
Baharda pek çok turist Kyoto'yu ziyaret eder.
Ki írta ezt a könyvet?
Ha a labda a fején vagy a kezén kívül máshol talál el, akkor ön kiesik.
Dev bir tanker rıhtımdan ayrıldı.
خوككايدو بەك يىراقتۇ؟
Már elég idős vagy ahhoz, hogy függetlenedj a szüleidtől.
Milyen szép virág!
Tren kazasında yüz kişi yaralandı.
Jack a legmagasabb fiú az osztályban.
Bir Japon böyle bir şey söylemezdi.
Nem kevésbé intelligens, mint az apja.
Mélyen meghatottak a szavai.
Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.
Kion ni celas nomante demandon grava? Kiam ni supozas, ke ĝi interesas la filozofojn? Ĝenerale dirite: Se temas pri principa demando, pri demando, kiu koncernas bazan trajton de la mondo, ne nur unuopan detalon. Se la demando koncernas la strukturon de la mondo, validan leĝon, sed ne unuopan unufojan fakton. Tiun distingon eblas kompreni kiel la diferencon inter la vera naturo de la universo kaj la hazarda formo, en kiu aperas tiu naturo.
Tom tunsi miehen, jonka isä oli helikopterilentäjä Vietnamin sodan aikana.
كەن قەدىمكى تەڭگىلەرنى توپلايدۇ.
A sapka kitűnt furcsa formája miatt.
ئاتىسى ئۆتكەن ھەپتىدە تۈگەپ كەتتى.
Nigdy nie poruszaj tematów religii i polityki w czasie pierwszej rozmowy!
Uwielbiam gry.
Zamknąłem drzwi.
Znam pańskiego syna.
Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.
Wiem, co możemy zrobić.
Wiem, że to zadziała.
Wiem dokładnie, czego potrzebujesz.
Po prostu chcę pomóc.
Zwyczajnie w to nie wierzę.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Não posso convidar Taninna. Nós não nos falamos.
Bardzo w to wątpię.
Mam lepszy pomysł.
Wczoraj byłem się obciąć.
Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.
Klimatyzacja się zepsuła.
Bał się żony.
Todo pai gosta de ter seus filhos elogiados.
Niełatwo przystosowuję się do nowych okoliczności.
Zapytaj Alexa.
W ubiegłym tygodniu nie było go w mieście.
Trudno mi było znaleźć jego dom.
Naszych problemów nie da się porównać z jej problemami.
Żadne ich tłumaczenia jej nie przekonywały.
Bawiliśmy się w pobliżu gospodarstwa.
Czy ma pan psa?
Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.
Nie rozumiem tego.
Właściwie to nie mam pistoletu.
Już tego nie potrzebuję.
Nie wiem, dokąd idę.
Nie umiem prowadzić samochodu.
Nic mnie nie obchodzi, że jesteś zajęty. Pomóż mi!
Nie wierzę w to.
Nie widziałem cię.
Nawet nie wiem, jak miał na imię.
Nunca fira os sentimentos de alguém.
Nie oszukiwałem.
Ja tego nie stłukłem.
אף פעם אל תזכיר דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
其事辄出。
Przychodzę tu co poniedziałek.
Nie mogę czekać aż do lata.
אף פעם אל תזכירי את הדת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
אף פעם אל תדבר על דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
吾辄作文章。
Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
余辄忘人名。
Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
Znaczenie tego słowa znajdź sam w słowniku.
吾辄自言自語。
W tym wyrazie akcent pada na drugą sylabę.
Jakim ona jest człowiekiem?
Jaka ona jest?
Zwykle po zajęciach gramy w tenisa.
Ciągle rozmawiam sam z sobą.
Wiecznie zapominam imiona ludzi.
Nie mogę tam wejść.
Nie zapomnij.
ئۇلار ئۆزئارا ھۆرمەتلىشىدۇ.
Zachowaj ciszę.
Nie popychaj mnie.
Nie poganiaj mnie.
Nie nie mów.
Niech Tom tego nie je.
Nie pozwól Tomowi tego jeść.
Nie mogła się pozbierać po śmierci męża.
Czasem biegnę tak szybko, jak wiatr.
Gotuję.
To ja gotuję.
Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?
Nie mogę tego zrobić teraz.
Kiedy Tom wychodzi w nocy, uruchamia alarm antywłamaniowy.
Mogę ci to udowodnić.
Kiedy Tom kazał Mary naprawić zepsute krzesło?
Czuję to.
Mogę to zrobić.
Zbudowałem go dla ciebie.
Założę się, że o tym nie wiedziałeś.
Czas szybko mija.
Trochę prawdy w tym jest.
Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
To nie jest całkiem nieprawda.
Pokazałby mi pan, jak się używa tego edytora tekstów?
Ufałem ci.
Doceniam to.
Wstyd mi.
Właściwie to mi się podobało.
ברכתי אותו לרגל הצלחתו.
Coś nie tak z tobą.
Proszę pani, w pani biurze czeka na panią niejaki p. Dell.
مەن ئويلىغىنىمدا سىز ئۇنى ياخشى كۆرىسىز.
היה טיפשי מצידך לסרב להצעה.
Tom może być w kuchni, ale nie jestem pewien.
לאחרונה איננו נפגשים לעיתים קרובות.
Uniwersytet Harwardzki został założony w roku 1636.
Ile ci płacą w tej robocie?
Do kiedy macie otwarte?
It could be fatal.
A może pan usiądzie?
בירכתי אותו על הצלחתו.
Bardzo ładna dziś pogoda.
Czy jest coś, co mógłbym zrobić?
Het zou fataal kunnen worden.
Marconi inventis la radion.
שב בבקשה, בסדר?
Koszt nie obejmuje ceny pudełka.
תוכל לשבת, בבקשה?
תוכלי לשבת, בבקשה?
Pogratulowałem mu sukcesu.
Od jajek dostaję wysypki.
Nie ma co się wstydzić przyznania się do błędu.
Chyba każdy się czuje niezręcznie.
Mio figlio di quattro anni e mezzo chiede storie incessantemente, chiede quasi più storie che caramelle.
Nauczyciele powinni traktować wszystkich swoich uczniów bezstronnie.
Nauczyciele udzielają wielu rad, ale uczniowie nie zawsze ich słuchają.
Mia filo, havanta kvar jarojn kaj duonan, senĉese petas rakontojn, petas preskaŭ pli da rakontoj ol da bombonoj.
Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
شۇنداقمۇ؟
Feliĉe oni inventis la picon.
Ich wünsche mir nichts anderes als Gesundheit.
Il nuovo stadio dista molti chilometri dal centro della città.
La nova stadiono distancas multajn kilometrojn de la urbocentro.
Ni inventis aliajn, sed ilin mi ne memoras.
Il denaro non mi manca, ma non voglio certo sprecarlo.
La mono ne mankas al mi, sed mi ja ne volas malŝpari ĝin.
Da lontano, ti ho scambiato per tuo fratello.
De malproksime, mi erarprenis vin por via frato.
Die Polizisten würden gerne den Freund der Getöteten für den Mord verantwortlich machen.
Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
Di cosa mi accusi?
Pri kio vi akuzas min?
Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
Immer wenn ich bei ihnen hineinschneie, hängen sie dauernd wie die Kletten an mir.
Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.
Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin?
Он не может говорить по-английски.
Мы были за границей, в Австрии.
L'avvocato difensore ha saputo trovare buoni argomenti a favore dell'imputato.
La defenda advokato kapablis trovi bonajn argumentojn favore al la akuzito.
Ich hätte gerne, dass du nach meinem Hund schaust.
Мои родители старые.
Что сегодня за вопрос дня? — "Что бы вы хотели изобрести?"