loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom sagt, er könne sich an nichts erinnern, was am Unfalltag geschah.
Kio naskas feliĉon iuloke, tio naskas malfeliĉon alialoke.
Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
Feliĉe la rikoltojn ne damaĝis la ciklono.
Sono deluso.
أشعر بخيبة أمل.
Fabriko ne konvenas en rezideca kvartalo.
Sono molto contento.
Sono molto felice.
Les règles régissent la famille, les lois le pays.
能帮帮我吗？我不懂开这台机器。
Reguloj regas familion, leĝoj regas landon.
Когда еда — беда, отказ от обеда — победа.
Pri la homa destino decidis nura pomo!
Если ты мудр — то благодаря тебе самому, если велик — то благодаря счастью.
Угрызения совести — это эхо утраченной добродетели.
Если у тебя нет настоящего, нужно заранее позаботиться о будущем.
Ti ho mandato tutto per posta!
Mi ege ŝatus konatiĝi kun vi.
Ĉu mi povas dormi ĉi tie?
Vi estas mirinda amikino.
È perché ho gli occhi in quel modo.
Tio estas ordono!
Sono una persona seria!
أرسلتها بالبريد.
Ŝi neniam estas kontenta.
I sent it by post.
Meine Mutter steht früher auf als jeder andere.
Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
Mi ankoraŭ neniam vidis iun tian, kia vi.
A rock a fiatalok kedvenc zenéje.
Deswegen sind meine Augen so.
Malproksimiĝu de via veturilo kaj metu la manojn sur vian kapon!
I've sent it by Post.
Ich bin eine ernst zu nehmende Person!
Ich habe dir alles mit der Post geschickt.
Tio estas la plej stulta afero, pri kiu mi iam aŭdis.
Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
Ich glaube an Werte und an Respekt.
Ĉio, kion vi diras, povas sin returni kontraŭ vi.
Elle est tellement cinglée qu'elle est capable de sauver le spectacle !
Vi havas la rajton silenti.
Ich halte mich für einen aufrichtigen und korrekten Menschen.
Vi estas fidrogulo, kiel mi!
Du sollst nicht lesen während des Essens!
Li kliniĝis al mi.
Sie sollen nicht lesen während des Essens!
Estas vi fidrogulo, kiel mi!
Lesen Sie nicht bei der Mahlzeit.
Das Video ist noch schlechter!
Ŝi montris al mi la vojon.
Mi montris al li la vojon.
Li montris al mi la vojon.
Du bist einfach unglaublich!
Kio atendas vin en Nov-Jorko?
Mi montris al ŝi la vojon.
Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
Li montris al ŝi la vojon.
Tom und Mary sind in Toms Auto.
Vielleicht haben einige von euch Pandas gesehen im Zoo.
Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.
Tom kam letzte Woche hierher.
Tom ist letzte Woche hier hergekommen.
Ni iris kune.
Wie sehr ich mir wünsche, ich könnte auch gehen!
Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
Nur ich kann so geduldig mit dir sein.
Mia kato postsekvas min.
Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit.
Ви повинні кинути палити.
Es ist eine künstliche Blume.
Tom kredas, ke li malkovris Atlantidon.
لديها إهتمام عاطفي للموسيقى.
Das Budget des Films war sehr begrenzt.
أنا أذهب إلى المسرح.
Blackpool ist das Symbol für ein verschwindendes England.
Atlantido forsinkis en maron.
توم وماري في سيارة توم.
Selbst in Indien haben sich die Dinge geändert.
توم أتى هنا الإسبوع الماضي.
Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzisitis.
يمكننا أن ننشئ موقع إلكتروني بدون أي تكلفة.
Mi ne scias, kie mi devas komenci.
Ŝi devas ĝin fari nun.
Ni devas fari tion nun.
إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة؟
هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟
Mi apenaŭ havis elekton.
Se vi falas en akvon, vi devas formeti ĉiujn malsekajn vestojn.
Li faris nenion.
Ŝi faris nenion.
Ĉesu esti kruela!
Infanoj estas kruelaj.
Ella gasta tanto como gana.
Ŝi estas vere sola.
Mi venigas la kuiriston.
Mi venigas la kuirestron.
Sería mejor que te fueras a casa lo antes posible.
Ellas me obligaron a hacerlo.
La budĝeto de la filmo estis ege limigita.
No está de acuerdo con su familia.
Mi iras al teatrejo.
Ĝi estas floro artefarita.
C'est une fleur artificielle.
Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
Ŝi pasie interesiĝis pri muziko.
Vi estas simple nekredebla!
Vi ne rajtas legi dum la manĝo!
Ili geedziĝis je la Kristnaska antaŭtago.
Mi kredas je valoro kaj je respekto.
Mi neniam forgesos la tempon, kiun ni kune pasigis.
Mi sendis al vi ĉion tra la poŝto.
Mi estas persono, kiun oni konsideru serioza.
Pubertät ist, wenn die Eltern anfangen schwierig zu werden.
Mi admiras homojn, kiuj malkaŝe esprimas sian opinion.
חצאית זאת קנתה מרי אתמול.
מה היה מה שמרי קנתה אתמול?
Ŝi parolas malkaŝe.
אתמול מרי נשארה בבית כל היום.
אתמול מרי נתנה לי ספר בעל כריכה כחולה.
אני מרגיש גרוע בהרבה היום בהשוואה לאתמול.
אני מרגיש היום רע יותר מאשר אתמול.
幫下手得唔得呀？我唔識點開部機喎。
Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.
Esta clase de máquinas todavía no ha sido inventada.
אירוסיהם של מר רוג'רס וגברת סמית הוכרזו אתמול.
Ĉu vi aŭdis, ke Fred maldungiĝis?
S-ro Smith estas ŝatata de ĉiuj studendoj.
S-ro Smith estas ŝatata de ĉiuj siaj studendoj.
Wer auf eines anderen Schuhe wartet, bis er tot ist, geht barfuß.
Kiam onklo George vizitis nian hejmon, li ĉiufoje kunportis al ni donacon.
Babam sigara içmeyi geçenlerde bıraktı.
Pubertät ist, wenn man grübelt und nicht weiß worüber.
George Bush estas la kvardek-unua prezidanto de la Usono.
El este strălucitor în fizică.
אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
חבל שירד אתמול גשם.
George aĝas kvin jarojn pli ol mi.
נפגשתי עם מכר וותיק כשהלכתי לסרט אתמול.
Nuestros planes fracasaron en el último minuto.
Beurteile kein Ding nach seinem Schein.
Por fin habéis conseguido encontrar un trabajo.
Babam, ben yedi yaşındayken öldü.
Zäume das Pferd nicht vom Schwanze auf!
Den Pflug muss man nicht vor die Ochsen spannen.
No podéis confiar en Tom.
Weder Freud noch Leid dauern ewig.
Deberías llamar a tu madre lo antes posible.
Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
היה לנו מבחן באנגלית אתמול.
Einmal sehen ist besser als dreimal hören.
Mis semillas de tomate no han resistido al hielo.
אתמול נפגשתי איתו באקראי בתחנה.
Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun.
¡Qué respuesta tan superficial!
מה קרה לך אתמול?
Sin embargo, Lucy está a punto de irse de casa.
Ich habe eine fürchterliche Erkältung und möchte dich nicht anstecken.
אתמול ירד גשם אחרי תקופה צחיחה ארוכה של חודשים רבים.
Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.
Esta sopa está deliciosa.
Babam; onu yarın aramanı bekliyor.
Ich kann nicht kommen, da ich zu müde von der Arbeit bin.
Takeshi gelmesine geldi ama uzun kalmadı.
Silah ihracatı yasaklanmıştı.
Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.
El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
Ich lag die ganze Woche mit Fieber im Bett und fühle mich einfach noch nicht fit genug.
Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
Tut mir leid, aber da bin ich schon mit Mary verabredet.
Umarım üşütmüyorsundur.
Ich habe meinen Eltern versprochen, beim Renovieren zu helfen.
Kompleks karbonhidratlar hakkında bir şey biliyor musun?
נקלעתי לגשם בדרכי הביתה אתמול.
Am Montag muss ich leider zum Arzt.
Tut mir leid, da bin ich im Urlaub.
אתמול פרצה דליקה ליד הבית.
Fiyatlar on yıl öncesinin iki katı.
Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.
Cümleye büyük harfle başlamalısın.
Şunu dinle!
Askerlerin görevi köprüyü yok etmekti.
האדם שראיתי אתמול היה ג'נטלמן מושלם.
הסיבה שלא הלכתי לבית הספר היא שחליתי.
可唔可以喺度影相呀？
התפלחת מבית ספר אתמול?
Reakciuloj de scienco penas sugesti al nenobelaj usonanoj mensogon pri "progresemo de la usona imperiismo", kaj disvastigas malnovan falsan ideaĉon pri "usona ekskluziveco".
Nur ich kann dir gegenüber so geduldig sein.
Hoy en día los niños no juegan afuera.
Traduce este texto japonés al francés, por favor.
Du sollst nicht während des Essens lesen!
Este lugar es el más profundo del lago.
Kiuj mensogoj estas veraj?
Добро сум, благодарам!
I'm fine, thanks!
Mi rimarkis, ke amuziĝo ne malhelpas vian lernadon. Miaflanke, mi simple tute ne kapablas.
Jam estas bone.
Jam ne estas tro malbone.
Avustralya'da birçok ilginç hayvan vardır.
Mi prenas miajn ŝlosilojn kaj tuj venas.
ספר לי מה סיבת העדרותך מבית הספר אתמול.
Las personas con grupo sanguíneo 0 y Rh negativo son donadores universales; cualquiera puede recibir su sangre.
No deja de sangrar.
Ella se desmayó al ver sangre.
Der Euro ist mehr als eine Währung.
De la herida fluía sangre roja.
Bedaŭrinde mi ne havas tempon diskuti, mi nur pasas fulmrapide kaj mi forpafiĝas.
Ni ŝatas basbali.
125 Jahre Esperanto – Esperanto ist mehr als eine Sprache.
Tiu knabo manĝas panon.
Esperanto ist 125 Jahre alt.
En ninguna parte de la ropa había un rastro de sangre.
Oni povas dedukti, kiom gravas afero por iu, laŭ la tempo, kiun li pretas dediĉi al ĝi.
Mi ĝojas havi la oportunon konatiĝi kun vi.
Ivano vidis vinberojn.
Mi dankas vin esti speciale veninta por helpi min.
El corazón sirve para bombear sangre.
Ŝi surhavas baletistinajn ŝuojn.
Vi havas dikan nazon.
Vi havas longan nazon.
Dites : « Trente-trois ! »
Él vive lejos de su ciudad natal.
Tiu akcidento estas tipa ekzemplo pri kio okazas pro nesingardemo.
La arqueología revela los secretos del pasado.
Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
El inter Japanio kaj Anglio, kiu estas la plej granda?
Li kaptis lin je la brako.
Ulo, en la naĝejo iom antaŭe, la honto de mia vivo, tiu belulino paŝas antaŭ mi, kaj tiam, jen mi ekprancas, kaj tion vidas la belulin'.
Bonvole legu la ĉi-suban tekston.
Pardonon, mia menso reagas lante.
Elle est maigre comme un clou.
Jean est un saint, toujours en train d'aider les autres en tout ce dont ils ont besoin.
Şehrin nüfusu yıldan yıla azalmaktadır.
Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
Ĝi estas subtengrupo por vidvinoj.
Mi volas ŝanĝi la mondon.
Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
George estas kvin jarojn pli aĝa ol mi.
Elle regrette avoir été impolie envers toi.
Combien de fois es-tu allé là ?
Nous avons mis les skis sur le toit de la voiture.
Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
George masas almenaŭ 70 kilogramojn.
Les Britanniques sont habitués à faire la file.
Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
Tu as des cernes sous les yeux.
Mi pensas, ke vi volis aldoni tradukaĵon al tiu frazo, sed anstataŭ tion, vi ĵus aldonis komenton; por traduki frazon, vi simple alklaku per tiu butono.
Ich kann nicht kommen. Meine Verwandten besuchen mich an diesem Tag.
Da habe ich leider schon Karten für ein Konzert.
Liaj enspezoj duone reduktiĝis ekde kiam li emeritiĝis.
Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
Sufrirás las consecuencias.
Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
Quiero tener un hijo contigo.
Krome tio povas damaĝi la rikoltojn.
Tenemos que actuar inmediatamente.
Le public est le meilleur juge.
Él quiere aprender a nadar.
Ella quiere aprender a nadar.
Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır.
Certas, ke Georgo venos.
George venos certe.
Die Zahl der über Sechzigjährigen wird sich in den kommenden Jahren verdreifachen: Bald heißt es nicht mehr, der blaue Planet, sondern, der graue Planet.
Il est un inconditionnel du vélo.
Elles ont traversé l'Europe à vélo.
Ĉu belaj junulinoj alpaŝas vin en noktoklubo.
No las reduzco a polvo.
Mi ne certas pri tio, ĉu George ŝatos tiun ideon.
Wieso sagt man eigentlich rüstige Rentner? Weil sie technisch immer besser gerüstet sind: mit Herzschrittmachern, künstlichen Hüftgelenken usw.
Viaj frazoj estas tro malfacile tradukeblaj.
Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
Les rafales de pluie faisaient rage au dehors, et à travers le chaume pourri suintaient de larges gouttes.
An dem Abend wollte ich etwas mit meiner Freundin unternehmen.
Il faut réécrire l'histoire.
Iam je dimanĉo matene Georgo enkuris en la salonon, kaj diris tion.
Kiam vi vidis la katon lastafoje?
Durandal avait jonché de morts la terre, et fait ce champ plus vermeil qu'un nuage où le soleil se couche.
Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
Laŭra gracie dancis.
Mi devas scii la veron pri ŝi.
Tes mains et ton visage sont devenus vermeils au froid souffle du vent.
Li fuŝis la etoson lastfoje per siaj blagoj.
C'est un fait constant que les dragons sont d'une vigilance extrême. Ils ne dorment jamais. Aussi les voit-on souvent employés à garder des trésors.
Helpu al mi senŝeligi terpomojn!
¿Puedo usar su baño?
Henry iĝos plenaĝa venontan Marton.
Malfacilas trovi adekvatan tradukon.
Aide-moi à éplucher des pommes de terre !
La porte s'entr'ouvrit doucement et dans l'entre-bâillement la tête de Cosette apparut.
Henry estis eksigita, ĉar li estis maljuna.
Vi devas restartigi vian komputilon.
Ĉi tio estas nekredebla!
Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.
C'est incroyable, ça !
Alles muss bezahlt werden.
Nu kion ni faru? Ĉu lasi tiujn kompatindulojn froste morti en plej kompleta senmoveco? Ne, mi ne povas rezignacii je tiu ideo!
Il prit le balai, le considéra et se mit à frotter maladroitement le parquet en soulevant un ouragan de poussière.
La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
Il soupçonnait Thérèse d'avoir eu déjà deux intrigues, l'une avec un jeune député, l'autre avec un écrivain célèbre.
Tauben Ohren ist nicht gut predigen.
Mi telefonos al mia filino.
Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
Keiner weiß, was ihn morgen betrifft.
Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
Madame la comtesse, poursuivit-il, si je me suis introduit chez vous, au milieu de la nuit, comme un voleur, c'est qu'un motif impérieux et sans réplique, une nécessité fatale et indomptable m'y poussaient.
Él se enfadó y arrojó una taza.
Ĉu vi ŝatas tiun desegnaĵon?
Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
Kvankam Jaĉjo lacis, li aspektis bone.
Jack lacis, sed aspektis bonfarta.
Was du tun willst, tue bald.
Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen und leg mich lieber etwas hin.
Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
Le bruit de la porte avec sa serrure criarde et ses verrous grinçants se fit entendre.
Ich muss morgen ziemlich früh raus und werde darum pünktlich ins Bett gehen.
El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
Kann heute nicht dabei sein, habe nichts mehr zum Anziehen, in das ich noch hineinpasse.
Él se enfrentó a algunos problemas.
Ekde kiam Jack vidis ŝin, li ekploris.
Ich würde ja so gerne auf die Party gehen, wenn ich nicht auf die Kinder der Nachbarn aufpassen müsste.
Su discurso fue recibido con un aplauso entusiasta.
Heute Abend kann ich leider nicht. Ich will doch nicht die Ziehung der Lottozahlen verpassen.
Jack multe pli saĝas ol iu ajn.
Des moutards de treize ans fumaient des mégots.
Tut mir leid, da habe ich eine Familienfeier.
Jessie pli inteligentas ol iu ajn.
Manchmal merkt man erst wie sehr man jemanden geliebt hat, wenn man gerade dabei ist diesen zu verlieren.
Die schlimmste Art einen Menschen zu vermissen ist neben ihm zu sitzen und zu wissen, dass er niemals wieder dir gehören wird.
Jack faris neniun eraron en la testo pri matematiko.
Jack ne havas vivocelojn.
Vor Wut könnte ich kochen, denn du hast mir mein Herz gebrochen. Du hast mich stets nur angelogen und mich jeden Tag aufs neue betrogen.
Jack aĝas tri jarojn pli ol mi.
Man kann die Sonne meiden und auch das Licht, aber das, was man liebt, vergisst man nicht!
Kennst du mich noch? Ich bin die, die du nie verlieren wolltest.
Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.
Ni perdis la vidon al Jack en la amaso.
Finde jemanden der nicht mehr ohne dich leben kann!
L'idée d'être père, d'ailleurs, lui paraissait grotesque, inadmissible.
Wenn ich an Dich denke, dann lächele ich, doch mein Herz tut weh.
Soplaba un viento fuerte.
Sopló un viento fuerte.
Jack kaj mi konsentis pri laŭvica sabata laboro en la oficejo.
Li ŝatas kanti tradiciajn kantojn.
Les jeunes femmes sont insatiables; tous les soirs en voiture pour le bal, le théâtre, les dîners.
Wer anderen eine Grube gräbt, der hat noch lange kein Baugeschäft!
İyiyim, teşekkürler!
Sehr geehrter Anwender! Zurzeit wird Deine Festplatte formatiert. Gehe ruhig noch einen Kaffee trinken.
Hoy no hay nada de viento.
Il semblait harcelé par une idée fixe, torturé par l'insatiable désir de l'argent, que rien n'endort, que rien n'apaise.
Li estas mia amiko nomata Jack.
Das Leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre.
Das Stolpern lernt der Mensch von Fall zu Fall.
Das schönste aller Geheimnisse ist: Ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
Estoy hambriento como un zorro.
Nana était toute velue, un duvet de rousse faisait de son corps un velours.
Tom llenó la botella con agua potable.
La vida sería mucho más sencilla si no fuera tan dura.
Muŝo samverŝajne eksidos sur fekaĵo kiel sur torto.
Том наполнил бутылку питьевой водой.
El más bello de todos los secretos es ser un genio y ser el único que lo sabe.
Mi memoras, kiam Anna rakontis al mi, ke ŝi enamiĝis.
El hombre aprende a tropezarse caída por caída.
Ni konstruu la landon per agoj kaj vortoj.
La aviadilo alvenos je la oka.
Cuando pienso en ti sonrío, pero mi corazón me duele.
Il ne se faisait pas d'illusions sur la moralité de ses trois cents pensionnaires.
¡Encuentra a alguien que no pueda vivir más sin ti!
Allan forlasis nin.
Je fus placé chez un professeur de médecine qui tenait des pensionnaires.
¿Me recuerdas? Soy el que tú nunca querías perder.
Uno puede evadir el sol y la luz, pero aquello que uno ama no se olvida.
Возможно, я оставил его на столе.
Я закончил работу.
Il épousait une jeune et belle personne qu'il aimait non pas passionnément, mais avec raison, comme un substitut du procureur du roi peut aimer.
La peor forma de extrañar a una persona es sentarte junto a ella y saber qué él nunca más te volverá a oír.
Es una lástima, pero no puedo esta noche. No me quiero perder el conteo de los números del Lotto.
Iría con tantas ganas a la fiesta si no tuviera que hacer de niñera donde mi vecino.
Mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.
Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.
Lo que quieras hacer, hazlo pronto.
Nadie sabe lo que le espera mañana.
Todo se debe pagar.
Ellos cruzaron Europa en bicicleta.
J'ai besoin d'une charrette avec deux bœufs.
Je l'ai peut-être laissé sur la table.
Je l'ai peut-être laissée sur la table.
Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
Esa noche quería hacer algo con mi polola.
Peut-être l'ai-je laissée sur la table.
No puedo ir. Ese día me visitan mis parientes.
Alain nous a quittés.
Alain nous a quittées.
Mi ĉiam trovis la feinon Clochette ege seksalloga.
L'avion arrivera à huit heures.
El esperanto tiene 125 años.
Mia studonivelo ne estas tre alta.
¡No puedes leer durante la comida!
Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
Por kompliki la aferon, ekpluvis.
Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
Tio okazis al konato mia.
El lunes desgraciadamente debo ir al doctor.
Le prometí a mis padres ayudar con la redecoración.
No puedo ir porque estoy demasiado cansado para el trabajo.
Lo siento pero no estoy ahí el fin de semana.
Tengo un pésimo resfriado y no quiero contagiarte.
Nunca es demasiado tarde para hacer algo bueno.
Li neniam rigardis mizerulojn kun malŝato.
Ver una vez es mejor que oír tres veces.
Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.
Tiu persono ne estas fidinda.
Только я могу быть таким терпимым с тобой.
Только я могу быть такой терпимой с тобой.
Ne gravas kio okazis, mi postvivos la malfacilaĵojn.
Увидеть один раз лучше, чем услышать три раза.
No juzgues a las cosas por su apariencia.
У меня нет брата.
El que espera los zapatos de otro hasta que muera, andará descalzo.
Kiucele li agis tiel?
No existe un efecto sin una causa.
La pubertad es cuando los padres comienzan a ser duros.
Incluso en India las cosas han cambiado.
Construisons le pays par des actes et par des mots !
We can make shoes.
Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición.
El presupuesto de la película era muy limitado.
Мы умеем делать обувь.
La fakto, ke li ne samopinias kiel vi, ne estas pravigo por lin insulti.
Entre las minorías hay un sentimiento de comunidad.
Eĉ se tiu filmo ne plaĉas al vi, ne estas kialo por tedaĉi la spektantojn.
Je me rappelle le moment où Anne m'a raconté qu'elle était tombée amoureuse.
Esta pintura describe una tormenta en el mar.
¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
Kiamaniere kalkuli la kvadratmetrojn en loĝejo?
Ella tenía un apasionado interés por la música.
Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
Ni devas konsideri tiun projekton laŭ financa angulo.
No es de buena educación leer las cartas de otros.
Restas al li mallonga tempo por vivi.
Tio, kion vi kuiras, estas tre bongusta.
Mi pruntos al vi tiun libron nur se vi povos ĝin redoni al mi venontsemajne.
Mi rompis al mi ripon falante.
Mono estas milita nervo.
Mi estas blokita en trafikŝtopiĝoj.
You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.
Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
Mi ŝatus, ke mia amindumino leku al mi la piĉon, sed ŝi ne konsentas.
То, что вы готовите, очень вкусно.
То, что ты готовишь, очень вкусно.
Li estas persono nature ĝoja kaj tre ŝatata de siaj najbaroj.
Не хочу м'яса.
He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
Я не хочу мяса.
La sumo estis skribita en eŭroj, ne en enoj.
Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
La samseksa edziĝo estas permesita en malpli ol 20% el la landoj.
The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
Une mouche est aussi susceptible d'atterrir sur une merde que sur une tarte.
Mi ŝatas mian lanĉapon.
Mi pensas, ke mia germanlingva nivelo estas vere malalta.
Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
La eŭropa movado estis interalie prezidata de Robert Schuman.
Mia gitaro ne perfidos min.
C'est mon ami, il s'appelle Jeannot.
C'est mon ami, il se nomme Jeannot.
Kio motivis vian alvokon?
Tiu artaĵo estis vere senpreza.
Ĉar mi malfacile dormas dumnokte, mi dormemas la tutan tagon kaj mi ŝvebas en nebulo.
C'est un ami à moi qui s'appelle Jeannot.
Kiu estas la preciza signifo de tiu vorto?
Right is with the strongest—the limits of our power constitute our laws.
Il aime chanter des chants traditionnels.
Tio vere bonas!
La printempo estas la sezono por planti arbojn.
Ŝi aĝas du jarojn pli ol mi.
Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.
Ne estas konsilinde influi la sentojn.
Li rapide adaptiĝas al nova ĉirkaŭaĵo.
Filino de reĝo estas princino.
Tion mi faras, ĉar ĝi plezurigas min.
Mi forgesis transdoni al li la mesaĝon.
Vi ne ankoraŭ diris, kie vi loĝas.
Kiu forpuŝas morton, tiu maltrafas vivon.
Jeannot et moi sommes convenus de travailler au bureau à tour de rôle, le samedi.
Tio, kion oni nomis antaŭe "terorismo" nomiĝas nun "teroro".
Je kiu punkto ni alvenis?
Kio ajn oni estas riĉa, neniam oni povas akiri veran amon.
Ĉu vi diras al mi, ke vi ne scipovas kuiri malmolajn ovojn?
La motoro ne startas.
La motoro ne ekfunkcias.
Ne necesas diri, ke en tiu momento iuspeca amikeco, trans la rilato instruisto-lernanto, kreskis inter ili ambaŭ.
Ĉu vi jam matenmanĝis?
Margareta naskiĝis en Bordozo en 1908.
Mia hundo postkuris lacerton kaj derompis ties voston.
Ĉu vi konas iun sinjoron Green?
Paĉjo prenis mian ludilon el miaj manoj.
Let those swim who can — the heavy may sink.
Li ne estas jam sufiĉe aĝa por vivi memstare.
Mi esperas, ke ni ne tro malfruas.
Li prenis ĝin el miaj manoj.
Tiu ideo estas la bazo de mia argumentaro.
Tio estas pli danĝera ol mi supozis.
Ni povas fari ŝuojn.
Ŝia vivo elfluis el ŝi tra ŝiaj vundoj.
Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
Ми можемо зробити взуття.
Mi renkontis unu el miaj eksaj lernantoj en Londono.
Mi pretas vin helpi.
Jack troviĝas ĉu en Londono, ĉu en Parizo.
Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
La nova estrino de FMI akiris la postenon, danke al sia angla lingvonivelo.
Serioze, restu en kontakto.
Ĉiu vero ne estas kredinda.
And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?
Ĉu laŭ vi mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
Sano estas la ĉefa afero por la homoj.
Mi estas duonvoje en la legado de tiu krimromano.
Lia patro estis urbestro, sed li ne volis politiki.
Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering!
Tion mi diros al vi, se vi volos.
Eligu la oranĝojn el la fridujo.
Ekonomiko estas la studo pri ekonomiaj mekanismoj.
Jen la plej bongusta kuko, kiun mi iam manĝis.
Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
Mi partoprenis la sportan renkontiĝon.
Ni estas observataj.
Li ĉiam bezonis esti akompanata de iu.
Provu ekde nun esti pli akurata.
He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!
Combien de milliers, s'étant gorgés au calice de la volupté, se sont améliorés par la souffrance !
Kvankam lacaj, ili daŭrigis sian laboron.
La veturilo estas vaksita kaj tute brila.
Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
Lasu min rapide fiki tiun ulinon kaj mi zorgos pri vi.
Ĉu mi povas ankoraŭ utili al vi?
Kiom kostas la enirbileto?
Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
Li miskonsideras la aliajn por senti sin grava.
Il m’a dit : « Tout ce que tu vois est vivant ».
Estu aŭdaca kaj bonŝanca, provu ĝin fari!
Mi bone amuziĝis!
Li donis lakton al la kato.
Mi devis rezigni.
Ĉu vi volas manĝi esktere, ĉi-vespere?
Instalu vin tie!
Li estis skuita de la ŝtormo.
Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.
Kaj ĉu vi vidas lukojn?
Tom sciis, ke Maria alvenos malfrue.
Mi komencas trovi ŝin nesimpatia.
Der Garten ist im Frühjahr am schönsten.
Tiun tagon, mi iĝis 23jara.
Li ensorbiĝis en legadon de libro.
Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
En Japanio mankas krudmaterialo.
Li havis longajn harojn.
Il est ton frère ! Ce qui signifie qu'il est issu du même moule que toi. Il doit donc être sacré pour toi !
Mi ne rimarkis ke la trafiklumo iĝis ruĝa.
Tiru!
Es gibt einige schöne Blumen im Garten.
Que nagent ceux qui en sont capables, et que celui qui est trop lourd, coule !
In diesem Garten sind alle Arten von Blumen.
La reĝo, konvinkita, diris al la tajloroj, ke ili preparu la kostumon, sed ankaŭ li ne povis vidi tiun ŝtofon.
Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
Môžeme vyrábať obuv.
Możemy zrobić buty.
Es war der letzte Kranich, den sie anfertigte.
Es war der letzte Kranich, den sie herstellte.
Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.
Jener Kranich war der letzte, den sie faltete.
Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.
Conheça-se a si mesmo.
Die Nachricht war unleserlich gedruckt.
Mi scias, kun kiu vi estis.
Ele disse-me: "Tudo o que vês está vivo".
Diese Straße war tagsüber sehr laut.
Mi havas amikon, kun kiu mi korespondas.
Daŭre informu min.
É um amigo meu que se chama Jeannot.
É meu amigo. Ele se chama Jeannot.
Li enamiĝis al pli juna virino.
O avião chegará às oito horas.
Alain abandonou-nos.
Sie meint es offensichtlich nicht so.
Alain nos abandonou.
Construamos o país com atos e palavras!
Lembro-me do momento em que Anne me contou que estava apaixonada.
Min surprizas ŝia manko de respondeco.
Die Straße ist sehr laut.
Ĉu vi parolas pri laboro?
Vocês estão falando de trabalho?
Kiom da mono vi elspezis dum la lastaj ferioj?
Ŝi ŝatas la koloron de lia T-ĉemizo.
Formetu la panon.
Ele pode se orgulhar de seu pai.
Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
La knabo vane provis transloki la pezan sofon.
Ni pardonpetas pri la ĝeno.
Ŝi metis finon al nia disputo.
Ĉi-matene la instruisto tre koleris al mi.
El protagonista muere al final del libro.
Homoj scias esti nek tute bonaj, nek tute malbonaj.
O protagonista morre no final do livro.
Eu quero o meu advogado.
Você gosta mesmo do seu carro?
Он почувствовал угрызения совести.
Bonvolu limigi vian prezentiĝon ĝis dek minutoj.
Este metal se chama zinco.
Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri sia vojaĝo.
Li lasis pendi la dubon, rilate sian vidpunkton pri la demando.
Um die nationale Wirtschaft aus den roten Zahlen zu bekommen, musste mehr ausländische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Vi scias, kie trovi min.
Li tradukis de la franca al la japana.
Что ты планируешь выбрать в качестве специальности в колледже?
Mi streĉvundis muskolon en mia dorso, do hodiaŭ estos suferiga afero.
Mi esperas, ke via deziro realiĝos.
Зачем ты передразниваешь Мэри?
Lin oni akuzis esti ŝtelinta la juvelojn.
Заходите по одному, пожалуйста.
Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
La meteoprognozo tute ne estas fidinda.
Кен встретился с ней по дороге домой.
Я живу здесь чуть более 60 лет.
¡Eres un gran amigo!
Kovardo!
Ножки этого стола неустойчивы.
Ножки этого стола шатаются.
Ni devas eltiri la plej bonan el ni.
Ili staris sub la duŝo.
Lia vizaĝo subite ruĝiĝis.
Almenaŭ mi ne perdis ion hodiaŭ.
Том расстался с Мэри. - "Это плохо?"
Él generalmente llega tarde.
Ты лжёшь.
Ŝi petis de li monon, por iri al la restoracio kun amikoj.
Ты врёшь.
La antaŭa pordo restis ŝlosita.
Normalmente llevo una revista cuando voy de viaje.
En tiu metio, oni tuj vidas la rezultojn.
Normalmente me levanto tarde.
Mi ne povis decidi, ĉu mi akceptos tiun postenon.
Oni kaptis min en delikata pozicio.
Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
Je kioma horo la spektaĵo finiĝis?
La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?
Mi iris eksteren malgraŭ la pluvo.
Если под конец фильма повар не окажется убийцей, ну я не знаю!
Якщо під кінець фільму повар не виявиться вбивцею, то я не знаю!
Mi certigas al vi, ke mi ne vidis lin alveni!
Jen bela oksimoro.
I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
Kial la simioj evoluis pli rapide ol la aliaj bestoj?
Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
Mi faris tion sen peti ies konsilon.
Да что с тобой, чёрт возьми?!
Ofte neĝas ĉi tie.
I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
Mi devis konsulti kuraciston hieraŭ.
В отличие от своей старшей сестры, Ханако равнодушна к одежде.
Può capitare a chiunque.
Me miré al espejo y no me gustó lo que vi.
Può succedere a chiunque.
Kio gravas pri demokrata reĝimo jam estas la leĝeco: reĝimo kie regas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Laŭ mi demokrataj estas la reĝimoj, kiuj havas bazan respekton al la personoj kaj ne konsideras la individuojn simplaj produktiloj aŭ propaganceloj.
Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure.
Tiuj du amikoj ĉiam kune promenas.
Se duerme como un tronco.
שער החליפין של הדולר עלה באופן דרמטי.
Debo estar viendo cosas.
Parenteze la maljuna dikventra sorĉistino observas dieton.
Er schläft wie ein Klotz.
Nu, ĉu viaj esploroj progresas? "Pli malpli..."
Le entró el sueño.
Mian edzon ĵus trafis akcidento, kaj mi mortas pro maltrankvilo.
Er wurde vom Schlaf übermannt.
Ich habe wie ein Stein geschlafen.
Tiu demando okupas gravan lokon en la apero de neleĝa enmigrado.
Mi ridetis, aŭdante lian amdeklaron.
Tagmezo batas en la sonorilturo.
Son las horas cuando suelo dormir.
Ĵaŭdo estas mia naĝeja tago.
Das sind die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe.
Se li aŭdus la novaĵojn, li estus eble ŝokita.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Neofito laŭdifine komprenas nenion pri tio. Li unue devas esti inicita.
Okazas multaj krimoj en la grandaj urbegoj.
Studente moet gebruik maak van die boeke in die biblioteek.
He estado toda la mañana escribiendo cartas.
Vin oni indulgos.
Eu lhe escreverei assim que eu souber o seu endereço.
Öğrenciler kütüphanedeki kitaplardan yararlanmalıdırlar.
Komputiloj plenumas tiun taskon senprobleme.
Wer eine Schlange nährt, wird mit Gift belohnt.
Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.
Ontem sonhei com ele e ele, comigo.
Me siento como abeja en flor.
Ich fühle mich wie die Made im Speck.
Mi foriros morgaŭ, se la vetero estos bela.
Mi ne vendas al vi mian veturilon.
Mia animo estas en ĉielo.
Min surprizis la novaĵo.
Ŝi reveturigis min hejmen.
Li ekprenis pezon.
За твоё здоровье, дорогой друг!
Banka saat kaça kadar açık?
Banka ne zamana kadar açık?
Banka kaça kadar açık?
Беден как церковная мышь.
Dass ich in Deutsch träume, stört mich nicht, aber mich nerven die englischen Untertitel!
Der Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wär's ein Pfahl.
Die Eselsbrücke ist die ideale Verbindung zwischen zwei Gedächtnislücken.
Die Macht der Presse spüren vor allem die Weintrauben.
Die Sterne lügen nicht, aber wie sieht's mit ihren Deutern aus.
Zor bir durumla karşı karşıyayız.
До которого часа открыт банк?
Yemekli davete on misafir alıyoruz.
Let's finish the job.
Bu tiyatroda alkol içmememiz gerekiyor.
Wenn im Februar die Lerchen singen, wird's uns Frost und Kälte bringen.
Früher Vogelsang macht den Winter lang.
Laborant pauperes ut divites fiant.
Se receperunt ne consilia ab hostibus cognoscerentur.
Ad urbem eo ut panem emam.
Ad urbem ivit ne patrem videret.
Wildgänse auf offenem Wasser - der Sommer wird ein nasser.
Domum ivimus ut amicos videremus.
Ad Caesarem ibimus ut pacem rogemus.
Ne me miseris ut pacem rogem.
Celeriter currebamus ne caperemur.
Equum emi ne fessus sim.
Date ei gladium ne interficiatur.
In Italiam ieratis ut regis filium videretis.
Missi sumus ut pacem rogaremus.
Ist die Spinne träg zum Fangen, Gewitter bald am Himmel hangen.
Наша корова совсем не дает молока.
Os pobres trabalham para ficar ricos.
Vou à cidade para comprar pão.
Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışıyoruz.
Ele foi à cidade para que não visse o pai.
הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
הפרה שלנו לא נותנת כלל חלב.
הפרה שלנו אינה נותנת לנו חלב.
הפרה שלנו לא נותנת לנו חלב.
La mala fama va de boca en boca.
Fomos para casa para ver nossos amigos.
Vamos até César para pedir paz.
Não me mandes para pedir paz.
Disfrutamos mucho jugando al ajedrez.
Corríamos rápido para que não fôssemos pegos.
Corríamos rápido para que não fôssemos pegas.
Comprei um cavalo para que não me canse.
Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
Dá-lhe uma espada para que não seja morta.
Fôreis à Itália para ver o filho do rei.
Él inventó la historia entera.
Fomos mandados para pedir paz.
No tuve claro qué hacer después.
Evvelki gün Osaka'ya vardık.
Este plan está siendo discutido ahora mismo.
Jessie'nin dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
¡Mantenga la calma!
His father became ill with cancer.
Bu ağaçlardan dolayı manzarayı göremiyoruz.
Canis amicus optimus hominis est.
Saat üçte Hilton'a giriş yaptık.
Hunden är människans bästa vän.
Takımımızın kaptanı olarak Henry'yi seçtik.
Bütün şehri görecek kadar yükseğe tırmandık.
Altın madalya kazandığı için onu tebrik ettik.
Suns ir cilvēka labākais draugs.
It's a matter of life and death.
He visto la película por quinta vez.
Los profesores me veían como un alumno capacitadísimo.
No tengo ni idea de cuánto durará.
El gos és el millor amic de l'home.
Ölüm kalım meselesi.
Babası kansere yakalandı.
La idea fue creciendo en él.
¿Podría envíar esta carta por correo aéreo, por favor?
Er is bijna geen wijn meer.
Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
My son is a rebellious teenager.
Su mensaje no puede ser entregado a las siguientes personas o listas de distribución.
lo patfu be ko'a pu se kenra binxo
Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
Lo que el abogado me estuvo diciendo, después resultó ser incorrecto.
A kutya az ember legjobb barátja.
Er is geen zout meer.
mi'o ko'oi mulgau
Dil vasıtasıyla düşüncelerimizi ifade ederiz.
Er is geen wijn meer in die fles.
Lass uns die Sache zu Ende bringen!
He's stupid and dishonest.
Es ist nie zu spät, um anzufangen.
Juan no habla bien el francés.
She's stupid, but honest.
Hunden er menneskets beste venn.
Al año siguiente, se desató la primera guerra mundial.
mi te minra mi .i mi na nelci lo ve minra
Я вернул нож, который я одолжил.
En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.
Hagamos esto antes que nada.
Начать никогда не поздно.
Muchísimas gracias por tu regalo.
En invierno anochece rápido.
.iacai ca lo nu skina mulno ku le jukpa cu du le catra
Muchos estudiantes buscan trabajos a tiempo parcial.
ko'a tolmencre je ku'i stace
ko'a tolmencre je nalstace
lo bersa be mi cu flapro citnau
.ai.e'e
lo ckule vlile cu nadycai
ko terlisri lo nunlitru poi spaji jeku'i pluka do
את החצאית הזאת מרי קנתה אתמול.
אף פעם לא דיברתי עם קתי, עד אתמול.
אתמול ירד גשם, אבל הבוקר מזג האוויר התבהר.
xu do la .flOridas. ca'o zvati
la .iokos. cu ponjo cmene
la .stiv. cu merko cmene
la .xelga. cu sfe'ero cmene
la .teresas. cu porto cmene
Vi devintus ne paroli al li pri la plano.
la .karmen. cu spano cmene
la .natacas. cu rusko cmene
La besteto estas sub mi.
Li aspektas, kiel cimo.
vi zdani lo patfu be mi
Li estas ĉe mia flanko. Li estas apud mi.
.ui melbi zgike
.iu mi prami le lanzu be mi
Mi bonfartas, ĉar mi vivas.
Homoj aspektas kiel formikoj.
le ralju cu xanjairinsa lo kulmu'o
Mia kokso doloras.
Neŭtrinoj vojaĝantaj pli rapide ol lumo disradius energion, lasante trenaĵon de pli malrapidaj eroj, simile al la sona eksplodo de supersona ĉasaviadilo.
ra noi tikpa le kamju poi sanli le cripu be le rirxe poi pagre le cmatca noi se zdani le nanmu poi ponse le karli poi rinka lo nu makfa vlipa cu mrobi'o
.e'o ko sidju
Ni provu malpliigi ĝian komplikecon.
فعلت هذا بنفسي.
دعنا ننهي الوظيفة.
Trovi optimuman solvon ne facilas.
أنا نظرت إلى نفسي في المرآة ولم أحب ما رأيت.
ليس متأخراً جداً للبدء.
والده أصبح مريضاً بالسرطان.
إنها مسالة حياة أو موت.
ابني مراهق متمرد.
هي غبية, ولكن صادقة.
هو غبي وغير صادق.
La Maksvela diableto defias la varmosciencajn leĝojn.
هي غبية, ولكن أمينة.
هو غبي وغير أمين.
هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.
ko'a pukclite
De kiam estas nova ĉefo ĉi-tie, oni ne plu ridas.
Kiam mi vekiĝas matene, mi kutime matenmanĝas en la kuirejo.
Ĉu vi tagmanĝas en via oficejo?
Diru al mi, pri kiu vi parolis.
Kate se quedará en Izu por el fin de semana.
Mi ne vere posedas pafarmilon.
Мій син може рахувати до ста.
La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton?
Oni retiras de tie nur, kion oni enmetis.
Esta tarde pretendo estudiar después de que haya llegado a la casa.
Perry eraras, kiam li pensas ke la teorio de Emmet estis konstruita sen referenco al la fiziko de Newton.
Li ŝatas bani sin dumsomere.
No tengo oreja para la música.
La vendistino diskrete observis lin.
Мой сын может досчитать до ста.
Kion vi faros ĉi-nokte?
Resti hejme estas tede.
ko'a pu terve'u re loi gai sovda
Mi sentas ion.
Él tuvo un accidente y se rompió la pierna.
Simple silentu kaj aŭskultu!
Pri kio temas en tiu eltiraĵo?
Kiel nomiĝis la knabo?
La entrepreno anoncis centojn da maldungoj.
Me lastimé la pierna, no podía correr más.
Un cocodrilo le arrancó la pierna.
Ми знаємо хто ми є.
Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
Los niños se lavan las piernas.
Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?
Siempre me duelen las piernas.
Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
Mi ankoraŭ ne iris al Kushiro.
Ĉu ili posedas komputilon?
Ruĝan lumon oni ofte uzas kiel signalon de danĝero.
Tuj kiam ni alvenis ĉe la lago, ni iris por naĝi.
Ŝi konsilis al li buki sian zonon.
Mi trovis por li postenon.
Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo pormomente?
Li ne estas pigra. Male, mi pensas ke li laboregas per ĉiuj siaj fortoj.
יש לאהוב את שכניך.
Tio estas vera laŭŝajne.
ואהבת לשכנך כמוך.
Liaj diroj estas absolute ĝustaj.
Li havas novan virinon en sia vivo.
כולם פרצו לפתע בצחוק.
Ĉu oni diris, kial ni ne dungis vin?
כולם פרצו בצחוק.
בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
Kiom da komputiloj vi posedis ĝis nun?
אני סובל מדיכאון בימי החורף.
Tom lives in Gangnam.
נולדתי בשנת 1979.
Tom is having his Bar Mitzvah next month.
טום גר בגאנגנם.
אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
האוטובוס אמור להגיע בעוד רגע.
I visited her in Germany.
האוטובוס אמור להגיע בכל רגע.
אתה חולה!
הוא כבר לא מגיע לכאן.
הוא לא בא הנה יותר.
להלן האירועים העיקריים של שנת 1993:
הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
טיפש שכמותך!
El conductor me preguntó a qué lado debía ir.
Ella estaba muy feliz de que su hijo haya vuelto a salvo.
We both fell asleep.
Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
Estoy aliviado de que estés a salvo.
En este río puedes nadar con seguridad.
Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.
Ambos adormecemos.
Visitei-a na Alemanha.
Tom mora em Gangnam.
Tom vive em Gangnam.
De onde viemos? Quem somos? Para onde vamos?
Ela é estúpida, mas honesta.
Ele é estúpido e desonesto.
O meu filho é um adolescente rebelde.
Nunca é tarde demais para começar.
Terminemos o trabalho.
Enviei-o pelo correio.
Enviei-a pelo correio.
Estou bem, obrigado!
Estou bem, obrigada!
Podemos fabricar sapatos.
Estou muito feliz, disse ele.
O tempo voou.
O tempo passou muito depressa.
A joaninha de duas pintas é muito rara.
Ela sabia o que se devia fazer.
Seu coração batia desenfreadamente.
O seu coração batia desenfreadamente.
A amizade é uma questão de confiança.
Não é segredo.
Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
O restaurante será reaberto sob nova gerência.
Seu amigo fala esperanto?
A eliminação da radiação no solo, ar e água tornou-se possível no século XXIII.
Ah, tudo bem. Eu era jovem, mas que erro estúpido!
Ele não sabe quase nada sobre este assunto.
Eu não gosto de estudar línguas.
Eu não gosto de estudar idiomas.
Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
Nunca es demasiado tarde para empezar.
Seja gentil.
Sejam gentis.
Sede gentis.
Sê gentil.
Ligue para a gente.
Experimenta.
Experimente.
Experimentem.
Take as much time as you want.
Experimenta isto.
Experimente isto.
Experimentem isto.
She works as a massage therapist.
Tom diz que não consegue se lembrar de nada do que aconteceu no dia do acidente.
Aí foi diferente.
Quem diz? "Eu digo."
É uma flor bem bonita.
Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.
Com que frequência você lava os seus jeans?
Com que frequência você lava as suas roupas?
Como se pronuncia o nome dela?
Namumula sa otonyo ang buong bundok.
Que homem horroroso!
Que homem engraçado!
Que tola eu fui!
Que cena bonita!
Que cena linda!
Que vestido bonito!
Que vestido lindo!
Que legal!
Mas que curioso!
Namumula sa tag-ulan ang buong bundok.
Qual é a correta?
Que bebê fofinho!
Digam-me.
Hoje me sinto mais alto que as montanhas. Hoje quero tocar o céu.
Diz-me.
Qual é o correto?
Ela tinha pouca escolha.
Ele tinha pouca escolha.
Ela teve pouca escolha.
Ele teve pouca escolha.
Eu tinha pouca escolha.
Eu tive pouca escolha.
Você é o campeão, não é?
Você é a campeã, não é?
Qual é a última coisa de que você se lembra?
Ela não fez nada.
Ele não fez nada.
Para de ser cruel.
Pare de ser cruel.
Parem de ser cruéis.
Devo fazê-lo agora.
Eu estou tendo problemas para me concentrar.
Você quer que eu te acompanhe até em casa?
Não encaixa bem aqui.
Não cabe bem aqui.
A Atlântida afundou no mar.
A Atlântida foi destruída.
Isang daang metrong kataasan ang gusali.
O prédio tem cem metros de altura.
O edifício tem cem metros de altura.
It's as much an art as a science.
Gaano kahaba ang tulay?
Nunca más tendremos que hacer eso.
Ellos quieren tener una reunión con vos.
Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.
Nadie va a salir vivo de acá.
Este es el muchacho que encontró tu reloj.
Mis padres peleaban todo el tiempo cuando yo era niño.
María no es mi hermana.
Es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
Nunca quise ser bombero.
Está todo listo.
El juego terminó en un empate.
Si encuentro tu pasaporte te llamo.
¡Guarde el cambio!
She's a fanatic.
He's a fanatic.
Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
I've got them all.
Do you want to see more?
She lost both her parents.
He lost both his parents at an early age.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
もの凄く危険だ。
Keep your voice down!
Calamus inter malum et librum est.
His eyes filled with tears.
You write like a panty!
彼は老人だろう？違うのか？
Do you wear glasses?
I will speak to her alone.
I will speak to him alone.
Oh, Tom, take me with you!
ブドウを食べながら午後を過ごしました。
Stop dating losers!
He can talk to spirits.
それをすべきではなかった。あれは間違いだった。
Would you like to see her?
Would you like to see Tom?
Would you like to see my new car?
Would you like to see it?
Would you like to see them?
Do you think he will like it?
Do you think she will like it?
Do you think he will like that?
Do you think she will like that?
Do you think he will like my gift?
Do you think she will like my gift?
I would love to try that out.
その女の子はおしっこをしている。
Are things going well?
彼女は私よりも素早くそれをします。
I have better things to do.
I refuse to answer.
キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
この文を読むと、君は恍惚とした心地良い状態になり、とても気持ちよく感じるでしょう。その後その文を君の母語に翻訳できるでしょう。
ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
全身に痛みがある。
Olhe! Está nevando!
Olhe! O carro está pegando fogo!
Olhe! Uma estrela cadente!
Olhe! Um disco voador!
Olhe! Um trevo de quatro folhas!
Aqui neva com frequência.
Aqui venta com frequência.
Aqui chove com frequência.
Aqui acontece com frequência.
Aqui acontecem incêndios com frequência.
Eu comecei a fumar quando eu tinha dezenove anos.
Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos.
Eu comecei a colecionar selos quando eu tinha nove anos.
Eu comecei a cantar quando eu tinha seis anos.
Eu comecei a tocar piano quando eu tinha quinze anos.
Eu fumo desde os dezenove anos.
Eu trabalho desde os doze anos.
Eu coleciono selos desde os nove anos de idade.
このTシャツを欲しい？
Eu canto desde os seis anos de idade.
Eu toco piano desde os quinze anos.
João começou a estudar inglês quando tinha setenta e cinco anos.
João começou a lidar com o câncer aos trinta e dois anos de idade.
João assistiu a sua primeira aula de piano aos nove anos de idade.
Maria começou a atuar aos dois anos de idade.
João nada desde os cinco anos.
João desenha desde criança.
João desenha desde pequeno.
João desenha desde menino.
Maria atua desde criança.
Maria atua desde pequena.
Maria atua desde menina.
João começou a beber aos dezessete anos de idade e ainda mantém o vício.
Maria começou a fumar aos dezessete anos de idade e ainda mantém o vício.
Ontem eu vi o João.
Ontem eu vi a Maria.
Ontem eu te vi.
Ontem eu te vi na balada.
Ontem eu te vi na loja de conveniência.
Ontem eu te vi no show.
A gente mora aqui desde janeiro.
A gente sempre morou aqui.
A gente mora no Rio há quatro anos.
A gente já morou em São Paulo, mas isso foi há muito tempo.
A gente pretende se mudar de Fortaleza.
A gente quer voltar para Minas.
Eu te ligo assim que souber de algo.
Eu te ligo assim que puder.
Eu te ligo às oito.
Se você mudar de ideia, me liga.
Se você quiser ir comigo, me liga.
Se você ficar sabendo de alguma coisa, me liga.
Se acontecer alguma coisa, me liga.
Qualquer coisa, me liga.
Eu não acredito nessa história.
Eu não acredito em reencarnação.
Eu não acredito em promessas políticas.
Eu não acredito nele; por que acreditaria em você?
Eu não acredito nela; por que acreditaria nele?
Eu não acredito na justiça.
Acredite na vitória!
Acredite na justiça!
Acredite na sorte!
Acredite na ciência!
Acredite no amor!
Dá para acreditar?
Não dá para acreditar.
Eu não tenho razões para não acreditar.
Ele vem aqui só de vez em quando.
Eu como chocolate só de vez em quando.
Você não pode estudar só de vez em quando.
Eu jogo video game só de vez em quando.
João jogava bola só de vez em quando, mas agora joga todos os dias.
De vez em quando, meu computador desliga sozinho.
Fazer exercícios físicos só de vez em quando pode trazer consequências sérias.
Eu tomo cerveja só de vez em quando.
Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.
Eu ainda fumo, mas só de vez em quando.
Eu ainda nado, mas só de vez em quando.
A patrulha passa aqui só de vez em quando.
Eu nasci em Itaquaquecetuba.
Eu nasci em Ribeirão Preto. Sou ribeirão-pretano.
Eu nasci em São Paulo. Sou paulista.
Eu nasci em São Paulo. Sou paulistano.
Eu nasci em São Paulo, mas fui criado no Rio.
Eu nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
Eu nasci lá, mas moro aqui desde criança.
João nasceu em Curitiba, mas mora atualmente em Londrina.