loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dum ni estas inter la homoj, ni kondutu humane.
あいつの名前、知ってるだろ？
Tio ĉi estas stilo mia.
Интересно, чьи это ножницы?
あいつの名前、知ってるんだろ？
Прошлой ночью я почти не спал.
Ŝi ege enuas en Parizo.
Гид сказал детям, что фотографировать нельзя.
Ĉu vi konscias pri la danĝero en kiun vi trafis?
Она дорожит своими детскими воспоминаниями.
Jen estas ĉio, kion mi havas kiel kontantan monon.
Он остаётся на свободе.
Он всё ещё на воле.
Şunu bir tasavvur et: O bir doktor, yine de sigara içiyor.
Успех этого предприятия зависит от твоих усилий.
Она непременно придет.
Осторожность никогда не бывает достаточной, когда вы едете по скоростной автомагистрали.
I learn Kannada.
Ich muss Dampf ablassen.
俺が誰だか、分かってるよな？
O hikâyenin kadın kahramanı, küçük bir kızdır.
La franca rajdantaro komencis detruan kontraŭatakon.
自分がやったと思ってるんだろ？
Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.
自分がやったと思ってるんでしょ？
La franca kavalerio komencis detruan kontraŭatakon.
Они украли мою бутылку вина!
Он послал ей весточку.
午前中ずっと、仕事をし続けた。
Я прошу вас, как искушённого знатока корейского, прочитать эти два предложения вслух.
Ad tel azal n kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Он, возможно, станет великим драматургом, как Шекспир.
Tom iwala aya d tifrat iwatan.
Несколько девочек играли в теннис.
Tom yeẓra yiwen n wergaz, ur yessin ara, yessawal akked Mary.
Я требую от вас то, что стал бы от вас требовать любой другой учитель; ни больше и ни меньше.
Nniɣ-as ad tilid tceɣled imir-a.
Wissen ma yella kra ay yezmer ad yernu ad aɣ-t-id-yini Tom.
У нас немного проблем.
仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。
Maɣef ay teskeṛ texxamt-a s tsarut?
Ini-as i Tom ur la nessefray ara ad d-nas ɣer tmeɣra-nnes.
Ini-as i Tom ur la nessefray ara ad n-nas ɣer tmeɣra-nnes.
Tom yeddem-d tafrut-nni yerna iwala llan yidammen deg-s.
Cikkeɣ qqleɣ d ameɛdaz ugar.
Uqbel ma yessen-ikem, John yella d ameɛdaz.
仕事上、様々な人々と出会います。
Nettat tḥemmel arraw-nnes.
Nettat tra arraw-nnes.
Yeɛjeb-it mliḥ wexxam-nni amaynu.
Yeɛjeb-it aṭas wexxam-nni amaynu.
Сегодня вечером мы смотрим футбол, наполняем себя до краёв пивом и затем дебоширим в центре города.
仕事上の面会に伺いました。
Nie wiemy, co robić.
Nie wiemy, co zrobić.
Fukeɣ taɣuri n wungal-a deg qell n kraḍ wussan.
Aya d amagnu.
Yettwagdel ukeyyef deg wemsawen.
Netta d aspenyuli.
Tio estas favora cirkonstanco.
Das ist ein günstiger Umstand.
Netta d apuṛtugali.
Maɣef ay llan yetran deg yigenni?
Akk inelmaden-nni bdan awal ɣef tikkelt.
Французская кавалерия начала сокрушительную контратаку.
Lqay mliḥ ljerḥ-nni?
Lqay mliḥ waggas-nni?
Mi ne deziras lunĉi kun Tom.
Lqay aṭas waggas-nni?
Lqay aṭas ljerḥ-nni?
Die Kardiopathologie ist die Lehre von den Herzkrankheiten.
Wgrywam zdjęcia z sylwestra.
Ḥulfaɣ i yiman-inu ur lhiɣ ara.
Zeddiget mliḥ texxamt-nni.
Potrzebujemy pomocy Toma.
Эта деревня изолирована от мира.
Ẓriɣ-t la t-tettnaɣ yemma-s.
La kormalsanoscienco estas la scienco pri la malsanoj de la koro.
Ssarameɣ tgerrzed.
Ad temliled yid-sen, neɣ uhu?
Ta teoria naukowa jest kontrowersyjna.
Ur tejhid ara aṭas tkeṛṛust-inu.
Die Kardiopathologie ist die Wissenschaft von den Krankheiten des Herzens.
Spędziła sześć tygodni w szpitalu, bo była chora.
Yessebɣes-iyi Tom akken ad lemdeɣ tafṛensist.
Nie wiedziałam, że pada śnieg.
Anwa ay d-yennan ukreɣ idrimen-nni?
Ugotowała jajko.
I can speak Osmani.
Понятие "прокрастинация" обозначает крайнюю форму откладывания дел на потом.
ご健勝のことと存じます。
I am speaking Osmani.
Wehmeɣ mi iyi-yerfed s tefses.
Kunderne stoppede med at komme til vores butik.
Ɣezzif wasif-nni.
ご健勝をお祈り申し上げます。
D acu-ten tewtilin taddayin?
Том резко изменил свою жизнь после пребывания в реабилитационном центре.
Ɣef wacu ay la tettnadid?
D wa ay d acaɣli aneggaru.
Yella kra n takti niḍen igerrzen?
I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.
Ay yecbeḥ ubusin n Tom ed Mary!
Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
Ur steɛṛifeɣ ara s waya.
Недалеко было поле полное золотистых колосков пшеницы.
If you're tired, go to bed already.
Ɣef wacu ay la tettnadim?
Ɣef wacu ay la tettnadimt?
Adlis-nni yessawal-d ɣef tmeddurt n yiwet n tmeṭṭut deg tkurmut.
These days everything I do is bad for my health.
真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。
I should have drunk something that stops hangovers.
I should have read the instructions.
Ccarrweɣ mi ḥulfaɣ i tsudint-nni.
Манящая реклама летних курортов.
I like writing novels more than reading them.
Are you going to the party today?
D acu ay zemreɣ ad t-geɣ war imeddukal-inu?
Я промок.
Ssarameɣ ur giɣ ara tuccḍiwin deg tirawt.
It's nice you found a girlfriend.
I wish I had a boyfriend like Tom.
I wish I had noticed earlier.
I'm glad my cold is better.
Melmi ara d-tebdu tsemhuyt n wegmar n yiselman?
I'm glad your cold is better.
I should have come here by bicycle.
I wish I had ridden my bicycle here.
Tom lost both his parents when he was still very young.
Tom's parents both died while he was still a small child.
Ur lqay ara aṭas wasif-a?
砂糖入れがからっぽだ。
Aren't those the same clothes he was wearing yesterday?
Amek ay d-teqqarem awal-a?
Anda tella yemma-k?
Anda tella yemma-m?
Ih, nesɛa sin n yigerdan.
Ih, nla sin n yigerdan.
Well, just what is it you're trying to say?
Acḥal n teɣsar n yisakalen ay yellan deg temdint-a?
Have you ever had sex in a public park?
На этот счет наши интересы сходятся.
Have you ever seen this logo before?
Izwiɣen wafriwen n yisekla.
Have you ever played hooky?
Have you ever skipped school?
Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nneɣ tamezwarut n tefṛensist.
Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nteɣ tamezwarut n tefṛensist.
Have you ever lied to your boyfriend?
Have you ever told your boyfriend a lie?
Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nneɣ tamezwarut n talmanit.
I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
Zik, medden ɣilen tagnit d timlebbeḍt.
Can I ask you something strange?
Aẓawan d tutlayt tagraɣlant.
How many kilograms do you weigh?
У нас еды в изобилии.
Ay ttaqraḥent tiqqad n tafukt!
How many centimeters tall are you?
私がなんとかしよう。
Could I ask you to wait until tomorrow morning?
Could you do me a favor and wait until tomorrow morning?
Can I touch your chest?
Can I touch your breasts?
何とかします。
Llan ttqadaren-t akk.
I thought college would be a more interesting place.
Tu prisimeni jos vardą?
Nora tettakf azal d ameqran i yemma-s.
There are at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
My laser printer can only do black and white prints.
Yebɛed wanda ay tzedɣed.
My laser printer can only handle black and white.
Is this river shallow?
When does fishing season start?
Том снял немного денег в банке.
What kind of things do you usually eat?
What are you thinking about now?
What are you doing so early in the morning?
What is everyone clapping about?
Why is everyone applauding?
You shouldn't judge a person by their looks.
Laŭ mia scio la flankensalto estas la sola saltokonkurso por amparoj.
Did you see yesterday's match against Australia?
Either your user name or password is incorrect.
電話するよ。
What is this sound?
Мой лазерный принтер может печатать только чёрно-белым.
トムに電話するよ。
What is making this sound?
You're going to catch a cold sleeping in a place like this.
I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
Что издаёт этот звук?
Bɣiɣ ad cceɣ aksum n uyaziḍ.
Riɣ ad cceɣ aksum n uyaziḍ.
Fehmeɣ ayen ay la d-tettinid.
Gziɣ ayen ay d-tennid.
Let me stay with him just five more minutes.
Let me spend just five more minutes together with her.
おごるよ。
Let me be with you just five more minutes.
Tifawin!
Timekliwin!
もう一度やってみる。
Maɣef ara aḍneɣ aɣilif ɣef Tom?
I told you that was just a joke.
ここで待ってるね。
I told you I was just joking.
Ken har for travlt til at komme.
Hey, Tom, are you really dating Mary?
Maɣef ur ttgeɣ ara aya?
Tom, is it true you're dating Mary?
Does Australia have four seasons?
Bryd dig ikke om at komme hjem til mig.
You shouldn't take the things Tom says seriously.
Aya iban-iyi-d amzun d targit.
私は一般人です。
Bɣiɣ ad qqleɣ d tasegbart.
Riɣ ad qqleɣ d tasegbart.
I tried to kill myself twice.
I have attempted suicide two times.
I'm not going if Tom is.
I'm not going unless Tom goes.
Maci akk tiɣawsiwin ay d-yettbanen lhant, nefɛent.
Ulac taɣawsa ay iweɛṛen arma ur tezmir ara ad tettwazrew.
新人です。
Acemma ur yewɛiṛ armi ur yezmir ara ad yettwazrew.
一年生です。
Anwa ay d urar ay tḥemmled aṭas akk ad t-turared akked yimeddukal-nnek?
Ella me ayuda.
No tenemos problemas.
Anwa ay d urar ay trid aṭas akk ad t-turared akked yimeddukal-nnek?
Li estas korokuracisto.
Li estas korosanigisto.
Semman-as Jane i yelli-tsen.
私は囚われの身だ。
Es una verdadera lástima que no puedas venir.
Basta non guardarle queste porcherie.
Io neanche lo sapevo.
Lo sto leggendo adesso.
Non l'ho guardato, per fortuna.
Andate tutti a lavorare!
Andate tutti a lavorare?
State facendo il gioco commerciale di qualcuno.
State facendo il gioco commerciale di qualcuno?
Vi stanno usando, ve ne siete accorti?
Mi esce qualcosa dalle tasche?
Ma qual è il problema?
Io non voto da tempo perché schifato da tutto questo.
Speravo che ci fosse il cambiamento, ma sono rimasto deluso!
Veramente io l'ho visto, e non è successo niente.
Per un pugno di fagioli si è venduto anche lui.
Per un pugno di fagioli si è venduto anche lui?
Ma non faceva l'attore?
Tutlayt d tantala ay yesɛan igen ed tegriwa.
Tutlayt d tantala ay ilan igen ed tegriwa.
私は捕虜です。
私は囚人です。
Nettat d yemma-s n jida.
Nettat d yemma-s n jeddi.
Ein Kardiologe ist ein Herzarzt.
Kardiologo estas korokuracisto.
Nekk d amaray n wayen icebḥen.
Kardiologo estas korosanigisto.
Petyin uuteen tuotteeseen.
私はスタントマンです。
Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
Tesɛid uḍḍun-nnes n usawal?
Tlid uḍḍun-nnes n usawal?
Vilustuin ja minulla on kuumetta.
ɣetseɣ ad qqleɣ d amassan.
Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.
私は反対です。
Kial vi gapas al mi, demono?
Weshalb starrst du mich an, Dämon?
Was starrst du mich an, Dämon?
У вас есть сын?
У тебя есть сын?
ここでは独りぼっちだ。
La izerreɛ weẓɣal deg tfekka-inu.
Wid ara yemmten meḍḍlen wid ay yemmuten.
Ei nyt pilata tätä.
Ur ḍemmeɛ ara ayen ay lan wiyaḍ.
My mission is of critical importance.
Ur ḍemmeɛ ara ayen ay sɛan wiyaḍ.
Olen täällä ypöyksin.
Olen täällä aivan yksin.
La termino "prokrastomanio" nomas ekstreman formon de prokrasta konduto.
私って生きてる価値あるのかな？
Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tesɛi ara isem aṭalyani.
Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tli ara isem aṭalyani.
Tom yenna-d María ur tessin ara ad tessiwel tafṛensist.
Minä vastustan.
Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
Du må invitere hvilken som helst person som ønsker at komme.
Deg tnemzagt-nni, nemlal-d aṭas n yimihiten.
Non ti piace neanche nuotare.
Non vi piace neanche nuotare.
Non le piace neanche nuotare.
A te non piace neanche nuotare.
A voi non piace neanche nuotare.
A lei non piace neanche nuotare.
Non ti piace nemmeno nuotare.
Non vi piace nemmeno nuotare.
D aya ay cikkeɣ.
Non le piace nemmeno nuotare.
A te non piace nemmeno nuotare.
うわべだけの友達なんか要らない。
A voi non piace nemmeno nuotare.
A lei non piace nemmeno nuotare.
Non ti piace neppure nuotare.
Yettnuzu weksum deg tḥanut-a.
Non vi piace neppure nuotare.
Non le piace neppure nuotare.
A te non piace neppure nuotare.
A voi non piace neppure nuotare.
A lei non piace neppure nuotare.
D kemm ay d kullec-inu.
Vi kunne begge to rigtig godt tænke os at komme til din fest.
Uwyeɣ adlis-nni.
Azekka ad as-ɣreɣ i Tom.
Du havde ikke behøvet at komme så tidligt.
Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.
Ad as-ɣreɣ i wergaz-inu.
Jeg ville gerne have taget med dig, men jeg havde ikke tid.
Ad ak-d-ɣreɣ, ma sriɣ-k.
Ad am-d-ɣreɣ, ma sriɣ-kem.
Ad ak-d-ɣreɣ, ma hwajeɣ-k.
Ad am-d-ɣreɣ, ma hwajeɣ-kem.
Espero que me espere.
Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.
Escucha música en su habitación.
Geografie und Erdkunde sind bedeutungsgleiche Wörter.
Geografio kaj terscienco estas samsignifaj vortoj.
Tom ur yesɛi ara lqir.
Tom ur ili ara lqir.
Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.
友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
Tom yesɛa lqir.
Tom ila lqir.
En usko, että saan sinut ymmärtämään sen vaikeutta.
Trid ad as-d-ɣreɣ i uṭaksi?
Tebɣid ad as-d-ɣreɣ i uṭaksi?
Tesɛa cwiṭ n lqir.
Tla cwiṭ n lqir.
Näyttää siltä, että en pysty selittämään sinulle kuinka vaikeaa se on.
もう一生友達なんてできないかも。
¿Qué se ha hecho en el pelo?
Imdanen izewjen umren ugar n yemdanen imburen.
En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.
Imdanen izewjen feṛḥen ugar n yemdanen imburen.
Ass-a, medden tettiɣzif tmeddurt-nsen ugar n zik.
En muuta mieltäni, vaikka mitä sanoisit.
En aio muuttaa päätöstäni, vaikka sanoisit mitä.
Näyttää siltä, että en pysty lopettamaan tupakointia, vaikka mitä tekisin.
Ĉi tie ne temis pri la plej alta monto de la tuta mondo, sed pri la plej alta monto de Eŭropo.
Vaikka mitä yrittäisin, niin en nähtävästi pysty lopettamaan tupakan polttamista.
Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan käsittämätön kiire.
Raportin palautuspäivä lähestyy, joten minulla on aivan mieletön kiire.
『アバター』って映画知ってる？
Sellaista ei voi löytää ihan mistä tahansa.
Argaz amezwaru ad yalel wayeḍ.
Ugur-a yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas akken ad t-fruɣ.
Ad ɛerḍeɣ ad d-fkeɣ amaway sɣur-i.
Ad armeɣ ad d-fkeɣ amaway sɣur-i.
Ad ɛerḍeɣ ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
Ad armeɣ ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
En tykkää sellaisista urheilulajeista kuten tennis tai golf.
Wa d axxam-nnes.
Chi mette su casa?
Ur k-nerdi s wacemma.
Ur kem-nerdi s wacemma.
Ur k-netthim s wacemma.
Ur kem-netthim s wacemma.
Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.
Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamistapausta.
Semmeḍ mliḥ lḥal.
He's an old codger.
Tähän huoneeseen täytyy ostaa uusi matto.
Yudef-d yerna yenna-d azul.
Yudef-d yerna izul-d.
Ad smenyifeɣ berru.
Minun täytyy ostaa tähän huoneeseen uusi matto.
Ala d tisedmirin tibawin ay ẓriɣ.
Ur ḥemmleɣ ara ad fkeɣ awal ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ.
Ur riɣ ara ad fkeɣ awal ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ.
Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.
Llan ssawalen ɣef yiweẓla.
Lmed tutlayt niḍen akken ay tlemded tutlayt-nnek tayemmat.
Lmed tutlayt niḍen akken ay tlemded tutlayt-nnem tayemmat.
Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.
Lmed tutlayt s tmesliwt ugar n wanect ara tt-tlemded s tmuɣli.
Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
Ifuk weskasi.
Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
Nettat ur t-twufeq ara.
Nettat ur teddi ara ed ṛṛay-nnes.
Sinä et ole köyhä.
S umata, awal-a sseqdacen-t s unamek-a.
Tiedätkö Avatar-nimisen elokuvan?
トムどこにいるか知らない？
Nesɛa ugar n 100 n yedlisen deg wexxam.
Nesɛa ugar n twinest n yedlisen deg wexxam.
Nla ugar n 100 n yedlisen deg wexxam.
Nla ugar n twinest n yedlisen deg wexxam.
Yal ass n laṛebɛa, netteddu akk ɣer temkarḍit akken ad nɣer.
Uqbel ma ḍḍseɣ, dima qqareɣ adlis s lejheṛ.
Etkö tiedä missä Tom on?
Yelli tḥemmel aẓawan.
Yelli tra aẓawan.
Ad neqqim semmus n wussan deg Rotterdam.
サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
Tiedätkö missä Tom on?
Nusa-d seg Spenyul.
Sinä et edes tiedä missä Tom on.
Sinä et tiedä missä Tomin koti on, vai kuinka?
Ad naweḍ ɣer Rotterdam ass n ttlata.
Sinä tiedät missä Tom on, eikö niin?
Nesɛa gar 22 ed 30 n yiseggasen.
Nla gar 22 ed 30 n yiseggasen.
Tiedätkö mitä varten kaktuksella on piikit?
Newjed i waya?
トムの誕生日いつか知ってる？
恋ってどんなものか知ってる？
Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?
Inṭagen igenwanen ur ḥebbsen ara iremmaɣen.
ボストンってどこにあるか知ってる？
La yessewliwil iɣef-nnes?
Ttṣeggimeɣ isawalen n ufus.
Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
Tzemred ad tamned aya? Aql-aɣ deg Fṛansa!
歌舞伎って知ってる？
歌舞伎ってご存知ですか？
Mennaɣ lemmer d ay zdiɣeɣ deg Fṛansa.
D kecc ay d amdan awḥid ay iyi-ifehhmen.
D kecc ay d amdan awḥid ay iyi-igezzun.
D kemm ay d amdan awḥid ay iyi-ifehhmen.
D kemm ay d amdan awḥid ay iyi-igezzun.
Post kiam ni hodiaŭ vespere rigardos piedpilkon kaj plenigos nin ĝisrande per biero, ni bruegos en la urbomezo.
D nekk ay d amdan awḥid ay ten-yessnen.
D nekk ay d tawḥidt ay ten-yessnen.
D nekk ay d awḥid ay ten-yessnen.
La protesto, la flanka amafero, la gaja malkonfido, la mokemo estas signoj de sano. Ĉion nepran traktu la patologio.
D netta ay yellan d argaz awḥid imir-nni.
ボストンに知り合いいる？
D nekk ay yellan d argaz awḥid imir-nni.
Yeɛjeb-iyi mliḥ uxemmem-nnes.
オーストラリアに知り合いいる人いない？
Asseqdec n yimedyaten yesseɛjal aserreḥ deg welmad n tutlayt.
Quando smetterai di fumare?
Tu quando smetterai di fumare?
Quando smetterà di fumare?
Lei quando smetterà di fumare?
Quando smetterete di fumare?
Voi quando smetterete di fumare?
Minä en tarvitse mitään hyvänpäivän tuttuja.
Medden ttinin-d nekk d ameslub.
Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.
なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
Acḥal ay tebɛed Boston seg-a?
Acḥal yellan seg-a ɣer Boston?
Yekṛeh iman-nnes.
Smareɣ-d afenjal n watay.
Olen sijaisnäyttelijä.
Olen stunttimies.
Tesserfa-tt tebṛat-nnes netta.
Tesserfa-tt tebṛat-nnek.
Tesserfa-tt tebṛat-nnem.
Onko sinulla tuttuja Bostonissa?
Tunnetko ketään Bostonista?
Это похвальное устремление, но не стоит забывать о реальном состоянии дел.
Внимание, опасность.
Tio estas laŭdinda ambicio, sed oni ne forgesu la realan situacion.
Прошу внимания.
Твоё замечание не по теме.
Olayla ilgili soruşturma sürüyor.
Yaralı polis memuru ve saldırgan, ayrı ayrı ambulanslarla hastaneye kaldırıldı.
Saldırı haberi üzerine, olay yerine çok sayıda polis sevk edildi.
Η έρευνα για το περιστατικό συνεχίζεται.
Εκείνο είναι σχολείο.
Αυτή είναι μια τηλεόραση.
Есть ли в Японии похожая поговорка?
Η Κάθλιν είναι ηθοποιός.
Daarna neemt u de eerste zijstraat rechts.
Ο άντρας επισκέπτεται τη Μόσχα.
Zorlu bir süreç geçiriyorum.
Kişisel bakım yapmaya, her gün tıraş olmaya fırsatım olmadı.
Ты сделал странный вывод из случившегося.
Αν πάει ο Θωμάς, θα πάω κι εγώ.
Έχει η Αυστραλία τέσσερις εποχές;
Meryem Hanım o günlerde de sıkıntılı bir dönem yaşıyordu.
Vi tiris strangan konkludon el la tuta okazo.
Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να περπατούν.
Rezervu viajn valorajn konsilojn por vi.
Ποιο λεωφορείο πηγαίνει στον σταθμό;
Прибереги для себя свои ценные советы.
一鄉之善士，斯友一鄉之善士；一國之善士，斯友一國之善士；天下之善士，斯友天下之善士。以友天下之善士為未足，又尚論古之人。頌其詩，讀其書，不知其人，可乎？是以論其世也。是尚友也。
Durum, bu yakadan göründüğü gibi değil.
Ɣef wakken walaɣ, yeɛjeb-it uẓawan-nni.
Peki, nedir bunun sebebi?
Imsujji yessekyed ugar n semmuset n tmerwin n yimuḍinen ass-nni.
Çok üzücü bir son bu.
Aql-iyi da akked Tom.
Devlet neden hedef alınıyor?
Wi d aman kan.
Ortalık yangın yerine döndü.
Werɛad ur fukeɣ ara awal.
Neden böyle oldu?
Wir haben denselben Maulklempner.
O zamanlarda bu tip şeyler başımıza çok geldi.
Peki, hiç özeleştiri yapmıyor musunuz?
Talufant-nni attan la tettimɣur.
Bu bir akıl tutulmasıdır.
Kitlesel olaylar alttan kaynayan çaydanlığa benzer, alttan fokurdamaya başlar ve 100 dereceye gelince bir anda taşar.
Bir tavır almak zorundasınız.
Do you know anyone in Australia?
Ad neddu ad d-nnadi ɣef Tom?
Siz diyalog sürecinde böyle derseniz, kitlede öfke kabarması yaratırsınız.
Bence sınırda işleri germek isteyen başka bir oluşum, başka bir irade var.
Ahat tzemred ad iyi-d-tinid anda ay zemreɣ ad d-afeɣ Tom.
Türkiye’den beklenti çok büyük.
Hepsi şiddet ortamında büyümüş.
Bu gençliği, son dönemdeki değişimler rahatlatmıyor mu?
Fkan-iyi-d arma d azekka akken ad fakeɣ aya.
Ты знаешь кого-нибудь в Австралии?
O günkü Türkiye ile bu günkü arasında dağlar kadar fark var.
Вы знаете кого-нибудь в Австралии?
Tepkilerini zaman zaman bize de yöneltiyorlar.
Bu, daha önce olan bir şey değil.
Ɣef leḥsab-inu, d ayen yesɛan azal ad neḍfer ilugan.
Ɣef leḥsab-inu, d ayen ilan azal ad neḍfer ilugan.
Bunlar düşündürücü.
Когда ты бросишь курить?
Devletin maceracı olmasını istemiyoruz.
D takriḍt ay d tutlayt tawḥidt ay gezzun.
D takriḍt ay d tutlayt tawḥidt ay fehhmen.
O zaman müdahale etmek zorundayız.
Sokak çatışmaları, geride çok büyük hasar bıraktı.
Ur ttedduɣ ara arma tennid-iyi-d ayen ay riɣ ad t-ẓreɣ.
Ur ttedduɣ ara arma tennid-iyi-d ayen ay bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
Ben sordum, o cevapladı.
Maɣef ur tessawḍed ara ad tged aya?
je so'u lo nanba
Birlik ve beraberlik içinde çalıştık.
le za'umei pu smaka le nanba
Li mem faru la laboron.
aupei nanba
Ur terri ara akk tmara ad d-yili waya.
Nimm dich nicht so wichtig!
le nanla ca citka lo nanba
le nanmu pu citka lo nanba
so'o lo nanba je lo matne
Sinun täytyy käyttää hänen nimeään tehdäksesi varauksen.
Wi akk ṣeḥḥan.
Varauksen tekemiseksi sinun tarvitsee käyttää hänen nimeään.
mi pu te vecnu lo vifne nanba
lo va pa nanmu pu citka lo nanba
e'o lo blabi nanba
lo nanba e loi nu kelci
Oni ne foliumu mian libron per malpuraj manoj.
Ti akk ṣeḥḥant.
mi ca citka lo nanba
Yella yeẓwer mliḥ deg tutlayin asmi ay yella deg uɣerbaz.
mi citka lo nanba
Es gibt Bewahrungswunder.
Onko jotain halvempaa?
le fetsi pu jukpa lo nanba
do pu te vecnu lo nanba
Yessawal war aɣdebbu.
Onko teillä halvempaa huonetta?
Bleibe dir treu.
Ur yesɛi ara anamek.
Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
Onko mitään halvempaa?
Ur ili ara anamek.
mi nelci lo nanba
Riɣ ad cceɣ kra.
ko citka lo va nanba
Voisinko saada tiekartan?
ma pu citka lo nanba
Ĉu vi scias, de kie venas la siglo "PDF"?
Terra-t tmara ad yecrek taxxamt-nnes akked weltma-s.
ko to'o punji lo nanba
do nanba
ma se zvati le nanba
La lemmdeɣ tabirmanit.
Voisitko kirjoittaa sen minulle alas?
Voisitko kirjoittaa sen minulle talteen?
Voisitko kirjoittaa sen minulle ylös?
le nanba pu co'a tolvifne
mi ca'o jukpa lo nanba
lo fraso nanba cu kukte
Jam unu jaron ili ŝparis monon por la vojaĝo.
le nanba cu vifne
Lliɣ bɣiɣ ad jemɛeɣ aya i kra n tlemmiẓt tusligt.
Ich höre dann mal auf.
mi ca'o citka lo nanba
e'u mi te vecnu lo nanba
e'e mi jukpa lo nanba
Lliɣ riɣ ad jemɛeɣ aya i kra n tlemmiẓt tusligt.
la'oi Millie ca'o citka lo nanba
mi nelci lo ka citka lo nanba
Saanko lainata kynääsi?
Meɣɣreɣ yerna zemreɣ ad ddmeɣ leṛyuy i yiman-inu.
Antaisitko minulle kynän lainaan?
Pasintan semajnofinon mia domo suferis enrompan ŝtelon.
Askerler tedbir olarak geldi.
Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.
Man sollte immer fair bleiben.
María tesɣa-d taqendurt tamaynut i tmeɣra-nni.
Voinko lainata kynää?
Vi similas iun, kun kiu mi estis en la liceo.
Devletin yasaları var, bunlar tartışılmaz.
le pa ninmu ca citka lo nanba
la maris pu te vecnu lo so'o nanba
Burada toplumsal olayların yüzde 90’ına müdahale etmiyoruz.
Kial iu ne alvokis min?
Wann sind Vorstrafen bei der Einstellung ein Pflichtthema?
Sono violentemente malato.
Io sono violentemente malato.
Sono violentemente malata.
Tom yessared ifassen-nnes ed wudem-nnes.
Ili dungis alian personon por la posteno.
Io sono violentemente malata.
Sono violentemente ammalata.
Io sono violentemente ammalata.
Olaylar neden bir anda patladı?
Sono violentemente ammalato.
Io sono violentemente ammalato.
Senti, posso farti una domanda?
Voinko lainata kynääsi?
Laŭŝajne iu estas ploranta.
Kontrol edilemeyen bir gençlik var.
S tidet ay la ssawaleɣ a Tom.
Ĉu iu estas kun vi?
Sie stellten eine andere Person für den Posten ein.
no da pu krici lo me mi moi
Bu konuda yorum yapmayayım.
Ĉu iu renkontos nin?
S tidet ay la t-id-nniɣ a Tom.
Polis, çatışmaları ayırmak için tazyikli su ve gaz kullandı.
Onko kabuki teille tuttua?
Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
Li prenis min por anglo.
Mazal ur zmireɣ ara ad d-ssiwleɣ ɣef waya war ma ruɣ.
Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?
Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
Quindi ti sei sempre reso conto dei tuoi problemi?
Ben galiba yaşlandım.
Li nomas min Pete.
Schon ein Jahr lang sparten sie auf die Reise.
Li cinike alridetis min.
Bu bayram, evdeki hesap çarşıya uymadı.
Tuj kiam li vidis min, li fuĝis.
Zik, aṭas aya, tella yiwet n tleggit din.
Ville ei tykkää, että hänen isänsä polttaa paljon tupakkaa.
Aman allahım, kızların keyfine diyecek yok.
Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
Netta d amdan yelhan.
Ville inhoaa siitä, että hänen isänsä tupakoi paljon.
Ɣef ljal-nnek ay d-yella waya.
Ɣef ljal-nnem ay d-yella waya.
Li promesis helpi min, sed lastminute li lasis min en embaraso.
Man blättere nicht in meinem Buch mit schmutzigen Händen.
Li konsideras min sklavo.
На наше справедливое требование они ответили отказом.
Er soll die Arbeit selbst machen.
Tercüman vasıtasıyla anlaşıyoruz.
D amayas ay d aɣersiw arurad akk deg umaḍal.
Al nia justa postulo ili maljesis.
Voisitteko kertoa nimenne?
Voisitteko kertoa minulle nimenne?
Oradan nasıl kurtuldun?
Mikä Teidän nimenne on?
S kra n wayen ay yellan yezmer ad yerwi, yerwi.
Li petis de ni, ke ni skribu redaktaĵon dum la ferioj.
Artık evimiz burası.
Je me demande quand le film va commencer.
Herkes bizi yalnız bıraktı.
Il giovane là è il nostro professore.
Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
Stai guarendo ora?
Stai guarendo ora.
Li sukcese trapasis sian ekzamenon.
Biz asla o topraklara geri dönmeyiz.
Tom yusa-d ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
Gördüğüm kadarıyla durum çok hassas.
Bu algı maalesef giderek kuvvetleniyor.
Je me demande quand le film débutera.
Yürüyüşten vazgeçtik.
Nyt kun isoveljeni on yliopisto-opiskelija, hänen täytyy lukea paljon kirjoja.
Mi petas pardonon. Mi konfuzis vin ambaŭ.
Seg wakken sekṛeɣ armi ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ i wudem-inu.
O insanların desteğe ihtiyacı var.
Tiu bakterio estas rezista al penicilino.
Voitko näyttää minulle jotakin toista?
Tiseḥḥarin ur ttrunt ara, ay d-tesbucbec s leɛqel.
Bu iddianın aslı astarı yok.
Mazal yebɛed aṭas akken ad d-ikafi.
Voisitko näyttää minulle jotain muuta?
Aylardır süren çabalar, ne oldu da şimdi sonuç verdi?
Bɣiɣ lemmer ad lemdeɣ.
Nedir bu işin aslı?
Riɣ lemmer ad lemdeɣ.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
Burada başka bir detay daha var.
Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
Ulac ccek d ta ay d tarrayt igerrzen akk.
Şimdi rehine krizi aşıldı.
Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.
Sonuç alınabildi mi?
Du musst seinen Brief beantworten, und zwar gleich.
Tom yugar kan María s cwiṭ deg lqedd.
La aspekto ne estas ĉio.
Tom ɣezzif kan s cwiṭ ɣef María.
Je ne savais pas du tout que Tom pouvait parler français.
Durum çok korkutucu.
Er arbeitet in der Aids-Forschung.
La aspekto estas ĉio.
Llant aṭas n tmentilin ara yejjen assirem ad d-yili.
Bu gidişe dur demek gerek.
La knaboj ne ŝatas la babilemajn knabinojn.
Llant aṭas n tsebbiwin ara yejjen assirem ad d-yili.
Bu alandaki gelişmeleri fırsat buldukça takip etmeye çalışırım.
En ymmärrä yhtään miten se tapahtui.
En oikein ymmärrä miten se sattui.
Maca nekk d yiwen seg wid ay yettxemmimen akken niḍen.
Was ich hier mache?
Küçük ama önemli bir detay.
Ĉu ne tion vi ĉiam deziris?
Tanglizit-nnem d tanablalt.
Was ist das für ein Platz?
Miten laatikko tehdään?
Zaman zaman birçok meslektaşıma olduğu gibi, bana da cezaevinden mektup gelir.
Ĝi ankoraŭ funkcias kvazaŭ nova.
Neredeyse hepsinin konusu aynı.
Ni vidu do, kion vi ja havas.
Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.
Anlattıklarına göre durum çok vahim.
Ich wäre gerne mit dir gekommen, aber ich hatte keine Zeit.
Nek sunon nek morton oni povas fronte rigardi.
Bizi kışkırtmak için her şeyi yapıyorlar.
Tom pripensos tion ĝis morgaŭ.
Bu, tüyler ürpertici bir iddia.
Kunden hielten, um in unsere Boutique zu kommen.
Onko tämä kala vielä elossa?
La okulisto diris al mi, ke mi estas miopa.
Bu sorular yanıt bekliyor.
Onko kala vielä elossa?
mi pu citka lo nudle pare'u ca lo cabdei
Tom ekstaris de la tablo kaj paŝis al la kuirejo.
Iru veki Tomon.
Das ist das, was ich gesagt hätte.
Kun menet kerran hankkimaan pahan tavan, siitä eroon pääseminen on vaikeaa.
Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.
Miten se tapahtui?
Oda sıcaklığında saklayın.
Millä tavoin se tapahtui?
Minkä ikäinen sinä olet?
Ils n'ont pas accédé à notre légitime requête.
Lütfen patatesleri soyun.
Minkä ikäinen olet?
Çok çarpıcı iddiaları var.
Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
Üzerimde büyük bir sorumluluk var.
Miten olisi vielä kupillinen teetä?
Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
Bunlar neden araştırılmıyor?
Haluaisitko vielä kupillisen teetä?
Gidişinin temel sebebi bu.
Ili ne akceptis nian rajtan postulon.
Tom ha guardato il notiziario delle sei.
Etkö joisi vielä yhtä kupillista teetä?
Tom guardò il notiziario delle sei.
So come fare parlare Tom.
Io so come fare parlare Tom.
Mitä sinä tarvitset?
Bu aksaklığa rağmen organizasyon gayet iyiydi.
Ben yoksam dava da yok diyenler, kaybedenlerdir.
Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
Onko kaikki valmiina matkaa varten?
Biz sizi anlıyoruz, ama sizin de bizi anlamanızı istiyoruz.
Ili neis al nia prava postulo.
أتعرف أحدًا في أستراليا؟
سأذهب إن ذهب توم.
لن أذهب ما لَم يذهب توم.
Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.
حاولت قتل نفسي مرّتين.
Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
Ymmärrätkö?
فيمَ تفكّر الآن؟
Fortunatamente Tom sa qual è il problema.
Eşti prietenul meu.
أيمكنني سؤالك عن السبب؟
Je bent mijn vriend.
I suoi occhi sono rossi.
Ha gli occhi rossi.
Lui ha gli occhi rossi.
Osaatko vastata tähän?
Mistä minä sen tietäisin?
Non stare alzato fino a tardi stasera.
Non stare alzata fino a tardi stasera.
Non stia alzato fino a tardi stasera.
Non stia alzata fino a tardi stasera.
Non state alzati fino a tardi stasera.
詩は旧い言葉を全く別のものに変える。
Non state alzate fino a tardi stasera.
No mistä minä tiedän!
Älä multa kysy.
Arrête de faire le clown !
أمامك ثلاث خيارات لا غير للاختيار بينها.
En minä vaan tiedä.
Cesse de te ridiculiser !
No niin, aloitetaanpa.
توم طويلٌ وقويّ.
ماري طويلة وقويّة.
Nasıl badirelerden geçtiğimizi, dışlandığımızı, zorluklarla mücadele ettiğimizi anlamanızı istiyoruz.
Νόσων φύσεις ἰητροί.
توجد جثّة في صندوق السيّارة.
Onko sinulla mitään tullattavaa?
Bu bir veda değil, vefa kongresidir.
La naturaleza es su propio doctor.
Onko tullattavaa?
Onko teillä jotain tullattavaa?
Fazla söze gerek yok.
Onko sinulla jotain tullattavaa?
أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
Onun net bir dünya görüşü var.
أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟
Konteyner boş.
İnsan ister istemez gururlanıyor.
現代の急務は、子供をして逆にその父母を教育せしめることである。
Uzun ve titiz bir çalışma yapıldığı belli.
Ta proposition ne me plaît pas.
Ta proposition me déplaît.
Ma chi è questo topolino?
Çok büyük ayıplar yaşandı bu ülkede.
أنتَ، انزل عن درّاجتي.
Ты фильм «Аватар» знаешь?
أنتِ، انزلي عن درّاجتي.
Bu, nereden kaynaklanıyor?
Mitäs tää nyt o?
Bilgisayarımın fanı çok gürültü yapıyor.
Mikäs tää nyt o?
Bana göre, ikinci seçenek daha kuvvetli ihtimal.
O, dürüstlüğü ve çalışkanlığı ile öne çıkıyor.
O, dünyada da çok itibarlı bir isim.
ألا تظنّ أنّ عليك أخذ قسطٍ من الراحة؟
Voisitko selittää menettelytavan minulle?
Voisitko selittää proseduurin minulle?
Guardiamo un film?
Amore, guardiamo un film?
Voisitko selittää minulle toimintatavan?
Biz bu yıl, ilginç isimlerle karşılaştık.
برأيك، لكَم من الوقت يستطيع توم حبس نفَسه؟
Давай посмотрим какой-нибудь фильм.
Давайте посмотрим какой-нибудь фильм.
Bu maalesef, tedaviye muhtaç bir ruh hali.
Che carica che ti dà!
Onko toimitus maksullinen?
Beklenen, ama yine de çok ilginç günlerden geçiyoruz.
Bu ülkede adalet isteyen hiç kimse, yanlış yere bir kişinin dahi mağdur edilmesini istemez.
Kimse onlara sahip çıkmıyor.
Onko tämä kauppa auki sunnuntaisin?
Bunları uzaydan gelen birileri yapmadığına göre, bu ülkede birileri suçlu.
Onko tämä kauppa auki sunnuntaina?
Hep yalan söylediler.
Pistäydy kylässä kun palaat kotiin.
Ils répondirent à notre légitime revendication par un refus.
Tule käymään luonani kotimatkallasi.
Elles répondirent par un refus à notre légitime revendication.
Bu dönem Türkiye için, müzakerelerin yoğunlaştığı bir dönem olacak.
Ah şu siyasi engeller kalksa!
Bu şehri çok seviyorum.
Meclis’te yeni bir anayasa yapmayı başaramadık.
Täyttyikö toiveesi?
Toteutuiko toiveesi?
Bu, demokrasi ve insan hakları açısından üzüntü verici.
Bombalar yağıyor sanki yukarıdan.
Ik heb een beetje slaap nodig.
Kävikö niin kuin toivoit?
Gazze’ye giriş var, çıkış yok.
Et kai kerro kenellekään?
Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.
لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا انعقد اليوم؟
Bu soruların cevabı ‘hayır’ gibi görünüyor.
L'anziano era seduto su una panchina.
Il vecchio era seduto su una panchina.
Pidätkö tanssimisesta?
Çok fazla bir katılım vardı.
Tykkäätkö tanssia?
Onko sinulla koiraa?
Biz, herkes için demokrasi istedik.
Biz, herkes için özgürlük istedik.
Pidätkö mustista kissoista?
Почему ты так хорошо знаешь Австралию?
Üzerinden tam bir sene geçti.
У тебя нет знакомых в Австралии?
Hayat, önümden bir ırmak gibi akıyor.
Voinko ottaa autosi lainaksi?
لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا عُقِدَ اليوم؟
Ты знаешь, где находится Бостон?
Irak’ın toprak bütünlüğünden yanayız.
إن كان لديك ما تقول، فقُله.
Voinko lainata autoasi?
Biz, halkların kararına saygılıyız.
Ты знаешь, что такое любовь?
Bu çok açık bir şey.
Mitä sinä teet silloin kun sinulla on aikaa?
Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?
Mitä sinä teet kun sinulla on vapaata?
Maalesef şu anda, Irak’ta kan akıyor.
Miten vietät vapaa-aikasi?
Mesele bundan ibarettir.
A questo punto non so cosa dirti.
Ben, Türkiye adına bu kararı verecek kişi değilim.
Mi neniam vidis ion tiel belan.
Ĉu ŝi povas sendi al vi broŝuron?
Rehinelerle ilgili son durum nedir?
Mihin haluaisit mennä?
Ili preparas salaton.
ما زالت الكعكة في الفرن.
Minne sinä haluaisit mennä?
Obeu la regulojn!
Mesele yakından takip ediliyor.
La maljunuloj kapmove aprobis.
Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle?
География и землеведение означают одно и то же.
إنه شيخ غريب الأطوار
Haluaisitteko maitoa?
Ottaisitteko maitoa?
Haluatko maitoa?
Otatko maitoa?
Houd u aan de regels!
Кардиолог - это врач по сердцу.
Kimse esas değildir.
Aveva detto che ci sarebbe venuta a trovare.
Aveva detto che ci sarebbe venuta a trovare?
Kan zij u een brochure opsturen?
Su bizim için vazgeçilmezdir.
Кардиопатология - это наука о заболеваниях сердца.
Ты не знаешь, когда у Тома день рождения?
Ik heb nog nooit zo iets moois gezien.
Miten olisi lasi maitoa?
Таково есть благоприятное обстоятельство.
Ottaisitko lasin maitoa?
Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?
Haluaisitko lasin maitoa?
Missä on asema?
O vazgeçilmez bir elemandır.
Ты не знаешь, где Том?
İyi olmak için sağlık vazgeçilmezdir.
هل أنتم بخير؟
Kuinka monta lasta sinulla on?
أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟
Ve her vatandaş böyle vazgeçilmez bir rol oynar.
Tot ziens, Sayoko!
La revedere, Sayoko!
Kuinka monta lasta teillä on?
Herkes için bu kurallara uymak esastır.
ألديك مفتاح هذا الباب؟
Banliyöde yaşamak için araba zaruridir.
De container is leeg.
Banliyödeki bir yaşam için araba zaruridir.
Hava ve su yaşam için vazgeçilmezdir.
أعلمني إن سمعتَ شيئًا.
أعلميني إن سمعتِ شيئًا.
L'estinzione fa parte dell'evoluzione.
Ho pagato questi biglietti.
Oraya bir an önce gitmen zaruridir.
Io ho pagato questi biglietti.
Dil eğitiminde tekrar şarttır.
Interesseer je je voor zo iets? "Neen, niet echt."
Probabilmente è un avvertimento.
Probabilmente è un avviso.
Ĝi estas bela robo, kiun vi surhavas.
Probabilmente è un allarme.
Juotko kahvia?
Kijkt hij iedere dag tv?
Ĉu li spektas televidon ĉiutage?
Ĉu estas rabato por studentoj?
Oletko asunut täällä aikaisemmin?
Asuitko täällä aikaisemmin?
Mi ne multe ŝatas salikokojn.
Pizza is mijn lievelingsgerecht.
Mi revos pri vi.
Haluasitteko juotavaa?
Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.
Haluaisitko juotavaa?
Non ho visto Tom mentre lo faceva.
Io non ho visto Tom mentre lo faceva.
Haluaisitteko jotain juotavaa?
Mia zia ha ereditato l'immensa proprietà.
Maistuisiko jokin juotava?
Ne eblas, ke li malsanis.
Tom sapeva dov'era la sua macchina.
Tom sapeva dov'era la sua auto.
Tom sapeva dov'era la sua automobile.
Tom lo sapeva dov'era la sua macchina.
Tom lo sapeva dov'era la sua auto.
Tom lo sapeva dov'era la sua automobile.
Lin neniam admonis lia patro.
Li tenas sian ĉambron pura.
Pri fiziko neniu superas lin.
Li konservis sian ĉapelon surkape.
Li observis la ŝipon teleskope.
Li estas aventurema.
Li kontraŭstaris al nia projekto.
Vadkacsák és hattyúk úszkáltak a tavon.
Li mendis sian libron ĉe la usona eldonisto.
Li malofte legas, eĉ fojfoje neniam.
Szerelmespárok üldögéltek a parkban.
Mi devi una cena a base di maiale.
Nem érdekel, hogy miből élsz.
Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.
Kasabaya doğru ilerleyen lavlar yöre halkını korkutuyor.
Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.
Olay metro çıkışında meydana geldi.
Azt akarom tudni, hogy mire vágysz?
Hastaneye kaldırılan kişi tüm müdahalelere rağmen kurtarılamadı.
In inverno fa buio presto.
Azt akarom tudni, hogy megbízható vagy-e?
Nem érdekel, hogy mennyi pénzed van.
È tornato Tom?
Vuole arrivare per prima!
Lei vuole arrivare per prima!
Vuole arrivare prima!
Lei vuole arrivare prima!
Látod, hogy mit csináltál?
Şimdi böyle bir bildiri masumiyet karinesini ihlal değildir de nedir?
A körülmények nem megfelelőek.
Valaki a bolondját járatja velünk.
Мне не нужны друзья. Они ведь всё равно только предают меня в конце концов.
Daha sorulacak çok soru var.
Sokáig hallgattunk mindketten.
En heyecanlı aksiyon filmlerini aratmayan gelişmeler oluyor.
Мне не нужны мнимые друзья.
Bu tuzakları görmek ve elbette önlem almak lazım.
A hotelszobában egy számítógép is volt.
Sonra çok şeyler yaşandı Türkiye’de.
Béla rossz címre küldte a levelet.
Daha fazlasını istiyorsunuz, değil mi?
Ne zaman bir maden kazası yaşansa, sabaha kadar uyuyamazdı babam.
O da bir madenciydi.
Piroska gyorsan a köntösébe bújt.
Nem vagyok jó futó.
Burada, siyasi otoriteye büyük sorumluluk düşüyor.
Birçok uzmana göre, şayet madende yaşam odası olsaydı, bu ölümler yaşanmayabilirdi.
Mindennap vártam, hogy eljössz.
Denetimler ne işe yarıyor?
Öfkeyle kalkan zararla oturur.
Bölcs dolog volt tőled, hogy hozzám fordultál.
Tom poszedł do sklepu kupić trochę jabłek.
Béla verhetetlen volt ma.
Tom pomógł mi uciec.
Most már alkalmas az idő.
Buna tepki göstermiştim.
Tanulságos volt ez a történet.
Piroska idegösszeomlást kapott.
Ayağa kalkıyoruz.
Vedalaşıyoruz.
Béla sorsdöntő lépésre szánta el magát.
Ben bu nedenle yollara düştüm.
Gondolkozz okosan!
Habzsolva jó az élet!
Onu ziyarete gitmeye ne dersiniz?
Péter könnyűszerkezetes házat épít magának.
Uff, ne zor bir gün!
Péter alkalmassági vizsgálatra ment.
Beni masaya buyur etti.
Könnyű kérdéseket kaptak a gyerekek.
Cinayetle nasıl suçlarlar beni?
Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
Kalandparkba viszem a gyerekeket vasárnap.
Nehéz téged kiismerni.
Peki, ama bunu neden yapsın?
Мый тыге каласышым.
Meglátom mások gyengeségét.
Мыйын йолташем-влак чыланат малат ыле.
Vicdanım rahat etmedi.
Miben rejlik a vonzerőd?
Пургыж олян-олян чарналтыш.
Nem félek a változásoktól.
Connais-tu quelqu'un en Australie ?
Калык тӱшка у корольым саламлыш.
Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
Neyse, pek vakit kalmadı.
Változz meg, ha azt akarod, hogy bízzanak benned!
Erős és határozott ember vagy.
Тыйын шутланымашет икана шукталтеш.
Değer mi bu arsa için dava açmaya, saatlerdir yoldayız.
Ce mec a le cul bordé de nouilles.
Hâkim bey, ben para pul peşinde değilim, hak hukuk peşindeyim.
Ez a váratlan fordulatok napja.
Óvakodj a túlzott magabiztosságtól!
Çocukluğumuzda, vapurdan inince tam karşımıza güzel bir bina çıkardı.
Nyílt, lelkes és független ember vagyok.
Bu bina 1913’te, Kadıköy belediye binası olarak yapıldı.
Az érzelmeidet nehezen mutatod ki.
Mamma mia, quanto sparla la gente!
Ho preso in prestito il libro da questa biblioteca.
Io ho preso in prestito il libro da questa biblioteca.
Látszólag nyitott vagy.
Quando è stato votato?
Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
Ne ho esaminato uno.
Io ne ho esaminato uno.
Ne ho esaminata una.
Bizim rahmetliyle arkadaşlığımız çok eskiden.
Io ne ho esaminata una.
Est-ce qu'il y a quatre saisons en Australie ?
Gyakran változtatod a véleményed.
Ho detto a Tom che avevo bisogno di un po' d'aria.
Io ho detto a Tom che avevo bisogno di un po' d'aria.
Ne yazık ki, onun cenazesine bile gidemedik.
Ce n'était pas de la plus haute montagne du monde dont il fut question, mais de la plus haute montagne d'Europe.
Ha iniziato a vederli come risorse.
Ha iniziato a vederli come risorse?
Gyorsan megszerzed, amit akarsz.
Quale città ha i pericoli maggiori?
Quale città è più pericolosa?
Söylüyoruz ama dinleyen kim?
Il ne s'agissait pas de la montagne la plus haute du monde, mais de la montagne la plus haute d'Europe.
Ne hozz felesleges áldozatokat!
What kind of music did you listen to when you were a teenager?
Hiç öyle şey olur mu?
Complimenti per il titolo!
Szigorú vagy önmagadhoz.
What's your first memory of falling in love?
Eski günlere geri mi döneceğiz?
Do you like the way you look?
Fogadd el, hogy senki sem tökéletes!
Haklısın, ama daha önce yapsaydın ya!
Szabad vagyok, mint a madár.
You should respect the rules your parents set for you.
Do you love my brother more than me?
Meg kell tanulnod az elengedést!
Sikerre és elismerésre számíthatsz a munkahelyeden.
« Geografie » et « Erdkunde » sont des mots de même sens.
« Geografie » et « Erdkunde » sont des synonymes.
La ĉefa politika evento de la semajno estis la parolado de la prezidanto antaŭ la membroj de la Valdaja Klubo. La baza tezo: la mondo plu sinkos en kaoson, se la ĉefaj ludantoj de la politika areno ne komprenos la neceson de nova monda ordo.
È cambiato qualcosa?
Главным политическим событием недели стало выступление Президента перед членами Валдайского клуба. Основной тезис - мир будет и дальше погружаться в хаос, если основные игроки политической арены не поймут необходимость нового мироустройства.
Die Antwort auf diese Fragen scheint Nein zu sein.
Wir wollten Freiheit für alle.
Darüber verging ein ganzes Jahr.
Das Leben rauscht an mir vorbei wie ein Fluss.
Ni esperas pliboniĝon de la situacio en Ukrainio.
Das ist eine ganz klare Sache.
Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.
Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.
Hiç kimse vazgeçilmez değildir.
Qu'as-tu à me dévisager, démon ?
Na gut, aber warum soll er das machen?
Он появился в камуфляжной форме.
La squadra di calcio è guidata da Tom.
Er erschien in einer Tarnuniform.
Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.
Li aperis en kamufla uniformo.
Allume les bougies.
Allumez les bougies.
Non ho mai avuto intenzione di ferire Tom.
Io non ho mai avuto intenzione di ferire Tom.
Wir hoffen auf eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
Allumez les chandelles.
Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
Esas şimdi bizi düşündüren ne, biliyor musunuz?
Fena yaparız!
Mit szeretsz csinálni?
Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.
Antaŭ la televidaj kameraoj li aperis en kamuflaĵo kaj kuglorezista veŝto.
İbret alınsaydı, tatih hiç tekerrür edermiydi?
Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Nie będą mieli nic przeciwko.
Tom nie umie zaśpiewać wysokiego A.
Ama önemli olan o değil!
Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.
La vivo muĝas preter mi kiel rivero.
Onların savaşına katılmaya asla niyetim yok.
Onlara açıkça karşı çıktım.
Millaisena haluat munasi?
Sen Avrupa’da okudun.
Millä tavoin valmistettuna haluat munasi?
OK, but why should he do that?
Millaisina haluaisit munasi?
Önümüzdeki günlerde, durumu bir daha gözden geçireceklermiş.
Voinko jättää viestin?
Voisinko jättää viestin?
Minkä ikäinen isäsi on?
Bugünlerle o günlerin farkı nedir?
Kuinka vanha sinun isäsi on?
Minkä ikäinen sinun isäsi on?
Kendisini benim adıma ziyaret edeceksin.
Eşi daha yeni doğum yapmış.
Miten isosiskosi voi?
Miten pikkusiskosi voi?
Miten pikkusiskollasi menee?
もう一回やってみる。
Kuinka monta päivää se suunnilleen kestää?
Kuinka monta päivää siihen suunnilleen menee?
Kuglorezista veŝto estas protekta vesto, kiu ŝirmas la torson kontraŭ pafaĵoj.
Geberteceğim seni!
Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
Voisitko viedä minut autolla asemalle?
O benim eşim, siz ne karışıyorsunuz?
Voisitko heittää minut asemalle?
Pääsisinkö kyydissäsi asemalle?
İşte o laf hiç unutulmadı.
A golyóálló mellény egy olyan védőruha, ami a felsőtestet megvédi a lövedékektől.
Sopiiko kysyä yksi kysymys?
Saanko kysyä yhden kysymyksen?
Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
Voinko kysyä yhden kysymyksen?
נא לשלם בקופה.
Voinko kysyä?
Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
Láttad ma Pault?
Milloin tulit Japaniin?
Onko sinulla tupakansytytintä?
Onko sulla sytkäriä?
Jobban szereted a fivéremet, mint engem?
Der var hundredvis af flåter i dens pels.
Eikö se ole musta?
Mitä pidit San Franciscosta?
Pidätkö San Franciscosta?
Kérdezhetek tőled valamit?
Tykkäätkö keilailusta?
Missä teidän koulunne on?
הוא תלה את עצמו.
Mitä mieltä olet?
Mitä tykkäät?
Mitä tuumaat?
אני חושב שגנבו את המזוודה שלי.
Miltä vaikuttaa?
אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
Mihin kerhoihin sinä kuulut?
Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
I think that my suitcase was stolen.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen Kioton asemalle?
אני לא חושב שהיא דומה לאמה.
אני לא חושבת שהיא דומה לאמה.
Mi ne pensas, ke ŝi similas al sia patrino.
Onko sinulla purukumia?
Onks sulla purkkaa?
Onko sinulla purkkaa?
Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
Father! "Hey, Zelda!" "Hey, King!" "Hey, Link!" "Your Majesty, I missed your beautiful moustache." "Hey, purple turban guy." "...Do you even remember who I am?" "Yes! ...Oh hell, I forgot." "How could you forget my face? It looks so funny! See?" "I was in California for a month and I was too distracted by all the orgies and weed and delicious dinner to think about you." "Of course you forget me... As it is written: screw you, I'm out of here!" "Oh, he was a bore anyway."
Saisinko tyynyn ja huovan?
Voisitko antaa minulle tyynyn ja peiton?
Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
Vuokrasitko itsellesi asunnon?
Vuokrasitko asunnon?
Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
Monelta nouset tavallisesti ylös?
«Отец!» — «Здорово, Зельда!» — «Здорово, король!» — «Здорово, Линк!» — «Ваше Величество, я скучал по вашим прекрасным усам». — «Здорово, парень в фиолетовом тюрбане». — «...Вы вообще помните, кто я такой?» — «Да! ...О чёрт, забыл». — «Как вы могли позабыть моё лицо? Оно такое смешное! Видите?» — «Я провёл месяц в Калифорнии и был слишком увлечён всякими оргиями и травкой и вкусным обедом, чтобы о тебе думать». — «Конечно, вы меня и забыли... Как написано: идите к чёрту, я сваливаю!» — «А, всё равно он был занудой».
Sopiiko liittyä seuraan?
Voinko liittyä seuraan?
Mikä sai hänet tekemään niin?
Miksi hän teki jotain sellaista?
Miksi hän teki niin?
Kuuntelitko minun ohjelmaani viime yönä?
Kuulitko minun ohjelmani viime yönä?
Kuulitko minun ohjelmani eilen illalla?
Kuuntelitko minun ohjelmaani eilen illalla?
Voinko kysyä kaksi kysymystä?
Voinko kysyä pari kysymystä?
Mitä sinä haluat tehdä?
Mitä sinä haluaisit tehdä?
Mitä sä haluut tehä?
Zelda, today I want salami, falafel, pizza, bacon, curry, porridge, vegetables, olives, potatoes, chips, corn, Tic Tacs, muffins, bananas, fish, turkey, chicken, cake, and wheat thins for dinner. So what's for dinner? "He he, nothing, Father!" "Shut the hell up, you piece of crap, do you mean I'm not eating dinner?!" "Yeah, we got a new king. It's Ganon!" "You are my prisoner!" "Oh crap."
Mistä lähtien olette etsinyt sitä?
Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
Mistä lähtien olette etsineet sitä?
Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
טומאסו הוא גיבור אמיתי.
תומאסו הוא גיבור אמיתי.
תומאסו הוא גיבור אמתי.
טומאסו הוא גיבור אמתי.
טום הוא גיבור אמתי.
טום הוא גיבור אמיתי.
טום גיבור אמתי.
טום גיבור אמיתי.
Mitä tuossa pulpetissa on sisällä?
Mitä pulpetissa on sisällä?
I've been learning French for two years.
אני לומד צרפתית זה שנתיים.
Mitä sen kirjoituspöydän laatikossa on?
Mitä on kirjoituspöydän laatikossa?
Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
Mitäköhän kannattaisi tehdä seuraavaksi?
Haluaisin lasillisen viiniä.
Miten tämän päivän peli meni?
Mitä haluaisitte juoda?
«Зельда, сегодня я хочу на ужин салями, фалафель, пиццу, бекон, карри, кашу, овощи, оливки, картофель, чипсы, кукурузу, Тик-Так, пирожные, бананы, рыбу, индейку, курицу, торт и пшеничные ломтики. Так что у нас на ужин?» — «Хи-хи, ничего, отец!» — «Заткнись к чёрту, дура, ты хочешь сказать, что обеда не будет?!» — «Да, у нас новый король. Это Гэнон!» — «Ты мой пленник!» — «О чёрт».
Lor a son dij mè amis.
Loro sono dei miei amici.
Tom on tänään jotenkin outo.
Tomissa on jotain outoa tänään.
Tomin näkö heikentyy koko ajan.
I l'hai 'n amis an Spagna ch'a parla sinch lenghe.
Tomilla on ystäviä ympäri maailmaa.
Tomilla on kavereita joka puolella maailmaa.
Haluan, että Tom on onnellinen.
Я хотел сперва сходить посмотреть на слона, но Тому хотелось посмотреть на обезьян.
Voi i seve dle fèje?
Ĉu vi estas ŝafoj?
Tom piirsi delfiinin kuvan.
Il tetto della mia casa è rosso.
Tomin ehdotus on harkinnan arvoinen.
Tomin ehdotus on ajattelemisen arvoinen.