loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hun havde brug for pengene.
Vais sozinho?
Vais sozinha?
Vai sozinho?
Vai sozinha?
Ides sozinhos?
Adj nekik pénzt.
Ides sozinhas?
Vocês vão sozinhos?
Vocês vão sozinhas?
Ты уже уходишь?
Imesnallunen mmugren-ten-id kra n lɣaci akken i d-iruḥen s leḥmu la ttsuɣun ttserfiqen-asen.
Onde está o cão?
O cão está na casota.
Add oda neki a napszemüvegedet és a kalapodat.
Том хотел ещё ненадолго остаться.
O cão está no jardim a brincar.
Mi ne konas la tutan veron.
Ninguém me perguntou o que eu queria.
Можно я пока у вас поживу?
Можно я пока у тебя поживу?
De que falavas?
De que falava você?
De que falavam eles?
De que falavam elas?
De que falavam vocês?
Mi ŝoforis kamionon.
Можно я его здесь подожду?
Можно я её здесь подожду?
Можно я пока тут посижу?
Том был дома, когда это случилось.
Orvos kell neki.
Látnia kell egy orvosnak őt.
Mi volas resti en Bostono ĝis lundo.
Mi scias, kion mi diris.
Mennyi kell neki?
Időre van szüksége, hogy feldolgozza a történteket.
O cão ladra.
O burro zurra.
Scio, quod dixi.
Quando esci, controlla di aver preso tutto.
A abelha zumbe.
O boi muge.
Stacca la luce nell'ingresso.
Ĉio tio estas absurda.
A cabra berra.
Devi mettere nello zaino queste cose.
Devi mettere nello zaino queste cose?
Devi mettere nello zaino tutte queste cose.
Devi mettere nello zaino tutte queste cose?
Chiudi l'acqua nel bagnetto.
Chiudi l'acqua nel bagno.
A rã coaxa.
Tira giù le serrande.
O mocho pia.
Tira giù tutte le serrande.
O papagaio palra.
O pássaro chilreia.
A pega palra.
Ὡς καλόν ἐστιν.
Ὡς καλή ἐστιν.
Тебе надо сказать Тому, чтобы он этого не делал.
Вам надо сказать Тому, чтобы он этого не делал.
Ὡς καλός ἐστιν ὁ Θωμᾶς.
Quam pulcher est Thomas!
Como Tom é bonito!
anis-ik ay aqcic?
La romianoj konstruis necesejon por dek personoj.
Iwani teteddut?
A rola geme.
O pombo arrulha.
Οὐκ ἀληθῆ λέγεις.
Tiɣeṭṭen swant aman.
O mosquito zune.
Das Problem ist immer noch nicht gelöst.
O porco ronca.
Don Kicuṭ n Manca d ungal i yura umyaru aspenyuli Miguel de Cervantes deg sin yeḥricen.
Ččan swan gnen!
Ἆρα ἀληθῆ λέγει ὁ Θωμᾶς;
O cão uiva.
O elefante urra.
Τὸν ψόφον ἀκούω.
A ovelha bala.
Meassi!
As aves cantam.
As aves gorjeiam.
As aves chilreiam.
Os ratos chiam.
A lebre chia.
O pato grasna.
Ifulki wass tifukin akk ɣlint d.
Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
O porco grunhe.
Ĉu ni havas problemon aŭ ne?
Yecbeḥ wassa mi d-yecreq yiṭij
O pintainho pia.
O corvo crucita.
Taɣufi tbbi tasa nnɣ d ulawn.
A serpente assobia.
- Nagyon köszönök mindent! - Nagyon szívesen!
O galo cucurica.
O macaco guincha.
Assa ad d-yali yetri ara inewwṛen udmawen.
A criancinha dá vagidos.
Szeretném megköszönni önöknek a közreműködésüket.
A cobra sibila.
Cette fois nous ramènerons la coupe de football.
Szeretnék köszönetet mondani az együttműködésükért.
A hiena ulula.
Os insetos zumbem.
Ὁ Θωμᾶς πρὸς τὴν στέγην βλέπει.
Ὁ Θωμᾶς πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
Ils ont mangé, bu et dormi!
- Köszönöm a segítséged! - Kérlek! Szívesen tettem.
Ingyen is megtettem volna.
Sεiɣ kuẓ iselkimen, maca sin seg-sen qdimen armi uɣaleɣ ur ten-ssedaceɣ ara maḍi.
Como sabias?
Oni diskutis dum ok horoj, sen rezulto.
Como sabia você?
Como é que ele sabia?
Como sabíeis?
Como é que eles sabiam?
Como é que ela sabia?
Ich hätte es auch umsonst getan.
Como é que elas sabiam?
Como é que vocês sabiam?
Das Resultat war bescheiden.
Τί ὁρᾷ;
Das Resultat war sehr bescheiden.
- Hálás köszönetem! Nagyon sokat segítettél! - Szívesen máskor is!
Yessazzel-d idammen-is mi i t-ifeddex s temri
Das Resultat war peinlich.
Τί ὁρῶ;
Yessefk ɣef yiselmaden ad ssεedlen gar inelmaden-nsen.
Τί ὁρᾷς;
Das Resultat war eher bescheiden.
Ẓwwer taruḍ-d kra n tefyar igerrzen.
Das Resultat konnte sich durchaus sehen lassen.
Ddan d iqeffafen.
Собака в конуре.
Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan
Das Resultat war unter aller Kanone.
Das Resultat musste revidiert werden.
Tawacult taqbaylit tettezzi-d i lkanun akken ad teẓẓiẓen, diɣen ad tsel i tmucuha.
- Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondhatnék. - Neked szívesen segítek.
Widen yebɣan ad bḍun yid-k tiflas-nsen timasɣanin, ɣas in'as werǧin beqqun ad tebḍuḍ yid-sen ayla-k.
Yenta-iyi yisef gar yiccer d uksum.
Ils sont partis comme des figurants.
Yura tabrat ɣezzifen i yemma-s.
Ddan d yiqeffafen.
Μὴ φροντίζετε.
Yerfed allen-is d yifassen-is s igenni yedɛa.
Yečča-t weqjun.
Mi yeɛya yeqqim fell-as ad yesgunfu.
Yečča aqjun.
Il a mangé du chien.
Πόθεν ὁ λόγος;
Tom iban yumen s yikettaren-is.
Deg unrar n tɣiwant i nurar ddabax n uḍar iḍelli.
„Danke!“ – „Gerne!“
- Köszönöm! - Szívesen!
Nur la rezulto gravas.
Rnu aren ternut aman.
Onde fica o fórum?
- Köszi! - Szivi!
«Πόθεν ἡ ὀδμή;» «Κάτωθεν.»
Quero mostrar-te uma coisa.
Rriɣ-d adlis-nni ɣer temkerḍit.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
«Πόθεν ὁ ψόφος;» «Κάτωθεν.»
Quero mostrar-vos uma coisa.
De onde vem o barulho? "De baixo."
De onde vem o cheiro? "De baixo."
Yella iceṭṭeḥ am yifer deg waḍu n lexrif.
A minha casa é nova.
S wul-ik ?
Nniɣ-as kker, yugi, zzehr-iw yerwa rray-is.
A minha casa fica junto da igreja.
A minha casa fica perto da escola.
Ποῖ βαίνεις;
A minha casa fica ao lado da farmácia.
Ποῖ βαίνετε;
Принеси мне его.
Принеси мне её.
Ποῖ βαίνεις, ὦ πάππα;
Χαῖρε. Ποῖ βαίνεις;
D aneklaw i yella maca ur yessawaḍ ad yeklu s uɣanib acinwa.
Rajoute de la semoule, rajoute de l'eau.
Ποῖ βαίνεις, ὦ Θωμᾶ;
Ποῖ βαίνετε ὑμεῖς;
Vou a uma entrevista.
Ποῖ βαίνεις, ὦ παῖ;
A Maria foi a uma entrevista.
Acekkuḥ-is ɣezzif armi yewweḍ lqaεa.
O Tomás acabou de chegar de uma entrevista.
Já não nos víamos há anos!
Ποῖ βαίνετον;
O boné fica-te mal.
Dum la du jaroj antaŭ breksiĝo la kvanto de homoj en Unuiĝinta Reĝlando, kiu sin prijuĝis feliĉaj, malpliiĝis je 15%.
O chapéu fica-te bem.
O vestido fica-te bem.
Yerɣa kra din, i d-yegran ala iɣed.
A saia fica-te mal.
Ḥedd ur ixeddem.
A camisa fica-te bem.
Yiwen ur ixeddem.
Я иду на собеседование.
Os calções ficam-te mal.
A gravata fica-te bem.
Azrem-nni yessebleε aqjun s lekmal-is.
Am win yefuden yeswa, akka i teḍra yid-i.
Иди домой, Том.
Διὰ τί οὐ μένεις;
A camisola fica-te bem.
Uggadaɣ ad nuɣal d ayen ur nelli ma tkemmel akkagi.
Διὰ τί οὐ μένετε;
Ili disdonas bibliojn senpage.
O pulôver fica-te mal.
Δεῦρο βλέπε.
Δεῦρο βλέπετε.
Adtam már neked pénzt, nem?
Sim, lembro-me.
Não, não me lembro.
Пошёл к чёрту!
Já não me lembro.
Mook tau!
A divisória é de vidro.
A divisória é de madeira.
O biombo é de palhinha.
No quarto há um biombo.
Это петух или курица?
Podemos falar ainda hoje?
Podemos falar amanhã?
Podemos falar depois de amanhã?
Podemos falar para a semana?
Podemos falar no final do mês?
Это бык или корова?
Podemos falar antes do fim do ano?
Это кот или кошка?
Podemos falar ao final do dia?
Podemos falar amanhã de manhã?
Том открыл магазин.
Podemos falar ao final da tarde?
A que horas podemos falar?
Ele está em transe.
Ela está em transe.
Eles estão em transe.
Elas estão em transe.
Queres ficar cá?
Quer ficar cá?
Quereis ficar cá?
Vocês querem ficar cá?
Ele quer cá ficar?
Ela quer cá ficar?
Eles querem cá ficar?
Elas querem cá ficar?
Isto é um copo de água.
Isto é uma folha de papel.
Was sagte schon Goethe?
Isto é um computador.
Isto é um livro.
Isto é um piano.
Isto é uma igreja.
Isto é uma casa.
Isto é uma caixa.
Isto é um cadeirão.
Isto é uma mesa.
Isto é uma bicicleta.
Isto é um frigorífico.
Isto é um micro-ondas.
Isto é um avião.
Isto é um sapato.
Isto é uma sandália.
Isto é um relógio.
Isto é uma garrafa.
Isto é uma embalagem.
Awi yufan yiwwen d nek wayeṭ am nek.
Isto é um guardanapo.
Isto é uma lanterna.
Isto é uma bateria.
Isto é um carregador.
Wer hat die Leberwurst erfunden?
Isto é um telefone.
Isto é um telemóvel.
Isto é um cesto.
Isto é uma canastra.
Isto é o balde do lixo.
Isto é uma cesta.
Isto é um vaso.
Isto é uma gamela.
Isto é uma chave.
Isto é um armário.
В кувшине есть вода.
Isto é um televisor.
Isto são umas calças.
Isto são umas tesouras.
Isto é uma gravata.
Isto é um vestido.
Isto é uma saia.
Isto são uns calções.
Выбрать очень трудно.
Isto são uns calções de banho.
Isto é um fato de banho.
Τί ποιεῖς;
Isto é um fato de treino.
Isto é uma mesa-de-cabeceira.
Isto é uma pulseira.
Isto é um anel.
Isto é um tapete.
Isto é um copo.
Isto é um aspirador.
После ужина я схожу прогуляюсь.
Isto é um saca-rolhas.
Isto é uma torneira.
Isto é uma arca congeladora.
Isto é um puxador.
Isto são uns atacadores.
Isto é um prego.
Isto é um martelo.
Isto é um caracol.
Isto é uma flor.
Isto é uma rosa.
Помидоры закончились.
Isto é uma tigela.
Isto é um prato.
Isto é uma travessa.
Isto é um rebuçado.
Isto é um pastel.
Isto é um helicóptero.
Isto é um drone.
Τί ποιεῖτε;
Isto é uma passadeira.
Isto é uma tranca.
Isto é um espelho.
Isto é uma bisnaga.
Isto é um pente.
Isto é uma escova.
Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
Isto é um perfume.
Isto é um gel.
Isto é um sabonete.
Isto é um champô.
Isto é um amaciador.
Isto é um creme.
Isto é uma esponja.
Ὁ Θωμᾶς μάχαιραν ἔχει ἐν τῇ δεξιᾷ.
Isto é uma vassoura.
Isto é uma tomada elétrica.
Isto é um secador de cabelo.
Isto é um alisador de cabelo.
Isto é tinta para o cabelo.
Isto é uma cortina.
Isto é uma toalha.
Isto é uma toalha de rosto.
Isto é uma toalha de banho.
Isto é um aquecedor.
Τί λέγεις;
Τί λέγετε;
Isto é a sanita.
Isto é o bidé.
Isto é a banheira.
Isto é o autoclismo.
Isto é uma bacia.
βοήθει.
Isto é uma pia.
Isto é um varão.
Βοηθεῖτε.
Isto é um quarto.
Isto é uma colcha.
Isto é um cobertor.
Isto é um lençol.
Isto é uma almofada.
Διώκει με ὁ Θωμᾶς.
Isto é um travesseiro.
Isto é um quadro.
Isto é uma pintura.
Tom está me perseguindo.
Isto é um grampo.
Isto é um botão.
Isto são umas meias.
Isto é um cortinado.
Isto é um sofá.
Ur tettilit ani weḥd-k
Isto é um vidro.
Isto é um interruptor.
Οἴμοι.
Ssneɣ ad wteɣ s upyanu.
Isto é um candeeiro.
Isto é uma credência.
Isto é um móvel.
Ἀποθνῄσκω.
Tettaru i mmi-s tikwal.
Οὐκ ἀποθνῄσκω.
Isto é a entrada.
Aqui é a entrada.
Isto é a saída.
Aqui é a saída.
Isto é um ventilador.
Ur ufiɣ akken ad steεfuɣ.
Isto é um irradiador.
Isto é um fio elétrico.
Isto é um gira-discos.
Ὁ Θωμᾶς τὴν μήρινθον ζητεῖ.
Ὁ Θωμᾶς τὸν κύνα ζητεῖ.
Isto é um escape.
Isto é a lareira.
Isto é o fogão.
Isto é uma concha.
Isto é um espremedor de fruta.
Isto é uma máquina de café.
Isto é uma picadora de gelo.
Isto é uma picadora de carne.
Como está a mãe da Maria?
Depois de tanto trabalho, vou descansar.
Estou atrasada.
Os seus olhos brilham como as estrelas.
Qual é o teu apelido?
Qual o teu verdadeiro nome?
A televisão é a minha companhia.
A Maria é a minha companheira.
Desejo que tenham uma noite descansada.
Quod optime factu videbitur, facies.
Você fará o que parecer melhor.
Loquor verbum est deponens.
Loquor é um verbo depoente.
Sequor verbum est deponens.
Sequor é um verbo depoente.
Loquor et "sequor" verba sunt deponentia.
Loquor e "sequor" são verbos depoentes.
Ma tessuqleḍ seg tutlayt-ik tis snat ɣer tutlayt-ik tayemmat wala ma teṭṭfeḍ tanila nniḍen, ara k-iban ugar belli ad tessneqseḍ kan seg tuccḍiwin.
Ayen ittneḥsaben yeqbeḥ di kra n tutlayt, yezmer ur yettili ara akken deg tutlayt-iḍen.
Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!
I thought you might enjoy it.
I thought you might enjoy doing that.
I thought that you might enjoy doing that.
I knew you'd enjoy reading that book.
Tom already knew the answer.
I knew that you'd enjoy reading that book.
She already knew the answer.
Tom already knew what to do.
I have been meaning to have a talk with you.
I've been meaning to have a talk with you.
I didn't know you were a romantic.
Ahat kifkif swaswa ula d netta.
Faqeɣ.
Hatan baba.
Yendekwal-d umuḍin.
Tlata tsaɛtin nekni d ameslay, ur nessaweḍ ɣer kra.
Tella tleḥḥu s leɛqel akken ur tettecceḍ.
Yelḥa i lehwa.
Tom bridled the horse.
Tom swung up into the saddle.
Tom tried to mount the horse.
Tom saddled and bridled the horse.
Lukan deg ayyur ad azneɣ xmesṭac n kilu kan.
Promise me you'll come back.
The horse bucked.
Tom led the horse out of his stable.
Tiẓri-k ur tesɛi kra n llsas ussnan.
Ssken-d acu teffreḍ akken deffir uɛrur-ik!
Yella kan ḥedd d aɣalli deg-neɣ.
Yella kan uɣalli gar-aneɣ.
Faṛeṣ tagnit!
Sḍes-iyi-d!
Anef-as!
Eǧǧ-it!
Anef-iyi!
Eǧǧ-iyi!
Ǧǧem-aɣ!
Aɣ-iyi!
Sexdem wa!
Muqqel-aɣ-d!
Wali-yaɣ-d!
Muqqel-d ɣuṛ-nneɣ!
Aru-yi-d!
Welleh Tom!
Nebbeh ɣef Tom!
Muqqel-iyi-d!
Ɛummen.
Aṛwaḥ ar da!
As-d ar da!
Qṛib ad d-yaweḍ.
Heyyi iman-im!
Heyyim iman-nwen!
Sewjed iman-im!
Swejdem iman-nwen!
Aṛwaḥ tura yakkan!
Ṛuḥ-d tura yakkan!
As-d tura yakkan!
Iṛuḥ Tom.
Yeskadeb-d Tom.
Sin-nni yigerdan jebden deg umrar armi d-yeqqerṣ.
Iεeṭṭel usafag imi yettwaɣ lḥal.
Ad s-tiniḍ d axxam imehbal !
Lliɣ ttɣilliɣ d idebbiwen kan i yegganen ɣef teɣzi n tegrest, maca tenna-d tselmadt belli ula d ifekran kifkif.
Tawwurt-nni teldi-d s ttawil.
Ur tesεi ara ugar n ṭnac n yeqzaḥ.
Seggem taxxamt-ik neɣ ma ulac ad terwi !
Suref-iyi kan, anda tella temkerḍit?
D aɣezfan, d awfayan, yecɣel dima.
Da i d amkan-iw.
Ǧǧan-aɣ-d ala taleqqa.
Ur ttεiceɣ ara s ilugan-nwen kunwi.
Isem-iw ssnen-t merra deg uɣerbaz.
Lemmer ẓrant tlawin amek i tent-ntejjem, tili ur ɣ-ttaǧǧant ara s leɣṣeb am win.
Tewweḍ-iyi-d tezmilt-ik
Semmum wayen akka ntess.
Ldi taxzant s tsarut-a.
Sin wussan segmi tekkat.
Who wants apple pie?
Sin wussan netta d ageffur.
Aqjun-nni iεedda-d deg uzrug.
The chicken is cooked.
Ԑyiɣ seg yiẓẓan-a !
The small table is in the garden.
Axxam ur t-sεiɣ akken ad uɣaleɣ ɣur-s.
Sami yella yeḥṣa s tmeṭṭut-is tleḥḥu d yiwen wergaz izewǧen.
The result of globalization is the triumph of unique thought.
The most expensive sweater is red.
Toms Eltern waren sehr verständnisvoll.
Tom lauschte dem Geräusch der Wellen.
Er floh nach Mittelamerika und starb dort im Jahre 1876 an Gelbfieber.
Qui civitatem gubernat, civium salutem curare debet.
Quem governa um país deve cuidar da saúde de seus cidadãos.
Me excruciavit.
Thomas me excruciavit.
Cur me excrucias?
Dic mihi num Thomas domi sit.
Dic mihi num Thomas domi fuerit.
Dic mihi num Thomas domi futurus sit.
Diga-me se Tom estará em casa.
Diga-me se Tom estava em casa.
Diga-me se Tom está em casa.
Quem librum legisti?
Scisne quem librum legere velit?
Nescio quem librum Thomas legat.
Nescio quem librum Thomas legerit.
Nescio quem librum Thomas lecturus sit.
Não sei que livro Tom está lendo.
Não sei que livro Tom estava lendo.
Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
Não sei que livro Tom vai ler.
Diru al mi, ĉu Tomo estas hejme.
Versprich mir, dass du zurückkommst!
Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
Hoc carmen mihi perdiscendum est.
Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
Promesu al mi, ke vi revenos!
Tom führte das Pferd aus dem Stall.
Tom versuchte, aufs Pferd zu steigen.
Tom sattelte und zäumte das Pferd.
Tom zäumte das Pferd.
Cave ne quid stulte dicas.
Cave ne quid stulte facias.
She works at my titty bar in Houston.
Tom schwang sich hoch in den Sattel.
Cuidado para não fazer nada estúpido.
Cuidado para não dizer nada estúpido.
Ich wusste gar nicht, dass du ein Romantiker bist.
Ich wusste gar nicht, dass du eine Romantikerin bist.
Tom wusste die Antwort bereits.
Sie wusste die Antwort bereits.
Tom wusste bereits, was zu tun war.
Tomo jam sciis, kion fari.
Du bist ein sehr braves Kätzchen.
Você é tão negativo.
Du bist ein braves Kätzchen.
Canes portandi sunt.
Você é tão pessimista.
Eles devem ser policiais.
Tom deve estar louco.
Eles devem estar ocupados.
Figuren mit Katzenohren sind süß!
Elas devem estar ocupadas.
Wie kann ich es wiedergutmachen?
Um dia possui 86.400 segundos.
Tom não foi o primeiro menino que Mary beijou.
Tom não foi o primeiro garoto que Mary beijou.
Thomas se puniturum esse scit.
Zum Frühstück esse ich immer ein Ei.
Gaudeo quod Thomas punitus est.
Isso é óbvio, não é?
É óbvio, não é?
Gaudeo Thoman punitum fuisse.
Scio me puniturum.
Scio me punituram.
Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.
Thomas et Maria liberos puniverunt.
Cur Thomas et Maria puniti sunt?
Thomas nondum punitus est.
Algum de vocês se machucou?
Nós devemos considerar todas as opções.
Não os deixe aqui.
Não deixe eles aqui.
Ich hab’ dich lieb, aber verliebt bin ich nicht in dich.
Tom não se desculpou em francês.
Parece que a torneira está pingando.
Tom arregaçou as mangas e começou a trabalhar.
Puto Thoman puniendum esse.
Die Sitzung wurde auf 11.15 Uhr verlegt.
Tom não sabe por que Mary está planejando fazer isso.
Manus Thomae sordidae erant.
Tom acha que você está fazendo isso errado.
Eu estarei em Boston a semana toda.
Eu estarei em Boston durante toda a semana.
Aliquando verum dicere oportet.
Quem te contou que Tom e Mary estavam namorando?
Quem te contou que Tom e Mary estavam saindo juntos?
Nós desejamos a todos um feliz Natal.
Eu me pergunto se Tom já fez isso antes.
Tom estava de mau humor nessa manhã.
Quanto tempo você esperou?
Tom chegou a tempo para a reunião.
Há quanto tempo você sabe?
Tom ficará bravo se Mary não fizer isso.
Tom está brincando no parque.
Há quanto tempo você está doente?
Tom está jogando no parque.
Tom está tocando no parque.
Há quanto tempo você conhece Jack?
Tom é muito cuidadoso sempre.
Tom é sempre muito cuidadoso.
Há quanto tempo você conhece Judy?
Há quanto tempo você joga futebol?
Há quanto tempo você está ocupado?
Há quanto tempo você está ocupada?
Há quanto tempo vocês estão namorando?
Há quanto tempo você o conhece?
Há quanto tempo você a conhece?
Eu não sabia que deveríamos fazer isso.
Há quanto tempo você está grávida?
Há quanto tempo você conhece Tom?
Há quanto tempo você está viajando?
Há quanto tempo você conhece Luís?
Há quanto tempo você é casado?
Há quanto tempo você é casada?
Nós temos que achar isso antes que Tom o faça.
Por que eu não posso ir com você?
Você se parece com alguém que eu conheço.
Há quanto tempo vocês ficaram noivos?
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Há quanto tempo vocês estão juntas?
Há quanto tempo você está esperando?
Eu acho que já falei o suficiente.
Há quanto tempo você o tem?
Há quanto tempo você a tem?
Há quanto tempo você me conhece?
Me diga que você está ansioso para isso.
Há quanto tempo você está de volta?
Há quanto tempo você foi embora?
Há quanto tempo você os conhece?
Ele ficou de certa forma desapontado ao ouvir as notícias.
Há quanto tempo você as conhece?
Ele ficou um pouco desapontado ao ouvir as notícias.
Há quanto tempo você sabe disso?
Há quanto tempo você tem isso?
Há quanto tempo você mora aí?
Há quanto tempo você mora lá?
Há quanto tempo você está olhando?
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Eu sei porque Tom está com problemas.
Há quanto tempo você estuda francês?
Eu sei por que Tom está em apuros.
Há quanto tempo você está acordado?
Há quanto tempo você está acordada?
Há quanto tempo você gosta de Tom?
Há quanto tempo você fuma?
Tom fez algo estúpido.
Há quanto tempo você está aí?
Há quanto tempo você está em casa?
Tom parou de fazer isso há meses.
Há quanto tempo você está nadando?
Eu sei que Tom não fará isso.
Eu não vou simplesmente jogar isso fora.
Há quanto tempo você está no Japão?
Há quanto tempo você tem esse problema?
Há quanto tempo você sente essa dor?
Tom não parece estar se divertindo tanto quanto Mary.
Você morou no Japão por quanto tempo?
Tom será, provavelmente, o primeiro da nossa turma a se casar.
Tom provavelmente será o primeiro da nossa turma a se casar.
Há quanto tempo você estuda Medicina?
Há quanto tempo você estuda japonês?
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Há quanto tempo você faz isso?
Tom me autorizou a usar o carro dele.
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
Tom me permitiu usar o carro dele.
Há quanto tempo vocês duas estão juntas?
Há quanto tempo você está em Brasília?
Não parece que você está fazendo o que Tom te pediu.
Há quanto tempo você ensina espanhol?
Você não parece estar fazendo o que Tom pediu.
Há quanto tempo você está aí parado?
Há quanto tempo você está aí parada?
Você tem uma moeda de cinco centavos?
Você não se parece muito com seu pai.
Há quanto tempo você ensina francês?
Há quanto tempo você está na cidade?
Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?
Há quanto tempo vocês duas ficaram noivas?
Há quanto tempo você está em Boston?
Há quanto tempo você trabalha em Boston?
Há quanto tempo você está sentado aqui?
Há quanto tempo você está sentada aqui?
Há quanto tempo você está sentado aí?
Há quanto tempo você está sentada aí?
Há quanto tempo você está saindo com Tom?
Há quanto tempo você me conhece, Tom?
E então, há quanto tempo você conhece Tom?
Há quanto tempo você mora aqui?
Há quanto tempo você está atrás de Tom?
Há quanto tempo você está na Bulgária?
Você morou em Boston por quanto tempo?
Open the wardrobe with this key.
Há quanto tempo você é dona deste carro?
Há quanto tempo você é professora?
Há quanto tempo você está na Inglaterra?
Há quanto tempo você trabalha para Tom?
It's been raining for two days.
Tom é engenheiro industrial.
She was walking carefully in order not to slip.
I'm scared of becoming what we are not if it continues like this.
Quid est declinatio?
O que é declinação?
The dog ate it.
He ate a dog.
I like telling stories for children.
Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.
The goats drank water.
This time, we'll win the football cup.
Esta vez ganaremos la copa de fútbol.
Cette fois nous gagnerons la coupe du football.
هذه المرّة سنفوز بكأس كرة القدم.
Il est en train de courir.
Kabyle is a language like the other languages.
I like writing books in my own language.
Me gusta escribir libros en mi lengua.
J'aime écrire des livres dans ma langue.
Nem vagyok túl összeszedett.
أحبّ كتابة الكتب بلغتي.
Elbánik vele.
Tudja kezelni.
Él se calló.
Viccmesélésben Tom nem jó.
Tom nem jó viccmesélő.
Montre-moi.
Tom azt mondta, utálsz táncolni.
Educate your children!
Tom azt mondta, hogy nem mondtál el nekem mindent.
Eduquen a sus hijos.
Éduquez vos enfants.
In California, it matters more how good you look doing it.
Every question has an answer.
Cada pregunta tiene una respuesta.
Tom azt mondta nekem, hogy kifutunk az időből.
Chaque question a une réponse.
I got a disease from listening to that band.
Tom azt mondta nekem, hogy nagyon fáradt.
Who went with him?
¿Quién le acompañó?
Tom azt mondta nekem, hogy ott nem szabad úsznom.
Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.
Qui l'a accompagné?
Tom azt mondta nekem, hogy tegnap este otthon volt.
Tom azt mondta nekem, hogy látott kettőtöket csókolózni.
Tom azt mondta nekem, hogy látott téged a plázában.
Tom elmondta mindenkinek, hogy Marit örökbe fogadták.
Toto Cutugno said in his song: I'm an Italian, a true one.
Tom azt mondja nekem, hogy Bostonban jártál.
Tom azt mondja nekem, hogy te vagy a barátnője.
Toto Cutugno dijo en su canción: soy un italiano verdadero.
Tom megígérte, hogy nem fogja elmondani Marinak.
They want to return.
Tom tudja, hogyan kell elmesélni egy jó történetet.
Quieren regresar.
Tom épp most mondta nekünk, hogy kirúgták.
Tomnak van valami közlendője mindenki számára.
Tom mondani akar valamit mindenkinek.
Tom már elmondta, mit tegyek.
Tom már megmondta nekem, hogy mit kell tenni.
Les guêpes et les abeilles qui piquent sont toujours des femelles, car les mâles sont dépourvus d'aiguillon.
Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.
Tom nem mondta el nekem az összes részletet.
Tom nem mondott el nekem minden részletet.
Tom hívott, hogy megmondja nekem, késni fog.
Erről meséltem neked.
He was sacrificed.
Ez az, amit elmondtam neked.
Je ne pense que cela soit vrai.
Je pense que vous êtes dans l'erreur.
Je pense que tu fais erreur.
En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.
Cela ne me dérangerait pas.
Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?
Étiez-vous au courant que votre four ne fonctionne pas ?
Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
Elles ont attaché le voleur à l'arbre.
Est-ce que quelqu'un a payé pour ceci ?
J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.
Je louerai une voiture.
Nous avons une bonne équipe.
Nous avons toutes appris le poème par cœur.
On a tous appris la poésie par cœur.
Ez az a hely, amiről meséltem neked.
Ez az a hely, amit mondtam neked.
Erről a helyről meséltem Tomnak.
Je prévois de dormir à l'hôtel.
Tu ne seras probablement pas capable de faire ça.
Annyi mindent el kell mondanom neked.
Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
J'ai une tante qui vit à Boston.
Azt próbálom neked elmondani.
Mondd meg Tomnak, hogy vele szeretnél menni.
Mondd el Tomnak, hogy Mari mire kért meg téged.
Mondd el Tomnak, mi minden jár a fejedben.
Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk.
Mets une belle robe.
Mettez une belle robe.
Meqqran likes reading.
Mondd meg Tomnak, hogy vészhelyzetben vagyunk.
Ta jupe est à l'envers.
Votre jupe est à l'envers.
Je ne veux pas débattre de ceci.
Tu es prêt à aller au lit ?
Meqqran is sitting at a table with Tanina.
Est-ce que vous êtes prêtes à aller au lit ?
Vous êtes prêts à aller vous coucher ?
Est-ce que tu es prête à aller te coucher ?
Meqqran went to school.
Tom springer over hvor gærdet er lavest.
Mondd meg nekik, hogy épp egy bombát keresünk.
Meqqran learned writing.
Mondd meg nekem, mit gondolsz, mit kellene tennem.
Mindent mondj el nekem, amit Tom mondott neked.
On t'a fait un gâteau.
Mondd el újra, miért csináljuk ezt.
Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.
Emlékeztess, hogy megmondjam Tomnak, hívja fel Marit.
Ígérd meg, hogy ezt elmondod Tomnak.
استعمال دخانیات در آسانسور ممنوع!
Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
Tout ce qu'on t'a dit est vrai.
Je ne t'ai pas dit de faire ça.
Je ne vous ai pas dit de faire cela.
آیا اینجا آسانسور وجود دارد؟
Je suis habituée à conduire à gauche.
Győződj meg róla, hogy Tom mindent elmond neked.
آیا در این ساختمان آسانسور یافت می‌شود؟
آسانسور در طبقهٔ اول و دوم توقف ندارد.
Ik weet niet waarom we naar hier gekomen zijn.
Ad iliɣ deg texxamt-iw.
Tom is taking the easy way out.
Ur iɛemmed ara ad yini ayen n diri.
Tamaziɣt ur tuɛir ara am teslandit.
J'ai hâte de faire ça.
Je suis impatiente de faire cela.
Il pense être un grand poète.
Laissez-moi vous montrer où mettre cela.
Laisse-moi te montrer où mettre ça.
Ĉu vi volas liston?
Hun havde hårdt brug for pengene.
Tion vi vere meritis.
Vi ja meritis tion.
La suspektato faris konfeson.
Mi ĝojas esti viro.
Çocuklarınızı eğitin!
Mi kontentas esti viro.
Ĝi estas bela spado.
Ĉu ĝi estas via fako?
Mia nivelo de la angla tute ne estas bona.
Tom wasn't being completely honest.
Er dette dit skab?
Ĉu ĉi tiu ŝranko estas via?
We've overslept again.
Tom has overslept again.
Hver weekend tager Tom hen til sine forældre.
Hver weekend besøger Tom sine forældre.
Both of us were tired.
Vi var begge trætte.
Ni ambaŭ estis lacaj.
Том нічого не визнав
Вона не любить апельсини.
You really hate dogs, don't you?
Why do you hate dogs so much?
Have you ever been attacked by a dog?
Vi har igen sovet for længe.
Том сказав, що він шкодує, що не поцілував Мері на прощання.
Ni denove trodormis.
That's my neighbor's dog.
Ni ankoraŭfoje trodormis.
Ni refoje trodormis.
Il est difficile de chanter en se brossant les dents.
That's one of my dogs.
I left my dog at home.
Vi har igen sovet over os!
Vi har igen sovet for længe!
There's a dog following us.
Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen.
Vi har sovet over os igen!
I apologized to Tom for what I did.
Avez-vous déjà essayé cela ?
I didn't like my first French teacher.
I saw Tom sitting at his desk, reading a book.
Haben Sie das schon einmal versucht?
Tom got fired this afternoon.
Tom seemed pretty drunk when I saw him yesterday.
Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
Our teacher apologized to us for being late.
The spaghetti sauce would taste better if you added some onions.
Gondoskodj róla, hogy Tomi mindent elmondjon neked.
Tom traut niemandem, am wenigsten sich selbst.
Tom ne fait confiance à personne, surtout pas à lui-même.
Do you know how to treat a first-degree burn?
Я дуже радий за Тома.
Я дуже рада за Тома.
Я сподіваюся бути вдома до 2:30.
Твій рюкзак водонепроникний?
من نتوانستم خشم خود را مهار کنم.
Ти коли-небудь рахував зорі?
Ти коли-небудь рахувала зорі?
Ви коли-небудь рахували зорі?
Чому ти думаєш, що мені більше не прийдеться знову цього робити?
У нього вкрали гаманець.
Ти з'їхав з глузду.
Ти з'їхала з глузду.
Ved du hvordan man behandler en førstegradsbrænding?
Ніхто з тих хлопців не говорить французькою.
Мій вчитель математики мене ненавидів.
Скільки в тебе друзів-італійців?
Скільки у вас друзів-італійців?
Скільки в тебе друзів-канадійців?
Скільки у вас друзів-канадійців?
Hvad er det du bager?
Том сказав, що він знає, що Мері може це зробити.
Нам сказали лишатися на кораблі.
Забудьмо про цю проблему.
Мері сказала, що пишається Томом.
Ви, хлопці, божевільні.
Вона грала у виставі.
Він вистрибнув із ліжка.
Том схожий на чесного.
Том схожий на чесну людину.
Том, здається, чесна людина.
Собака гавкає.
Я ненавиджу насильство.
Ненавиджу насильство.
Хто би зробив таку дурість?
Хто міг би зробити таку дурість?
Це твоя проблема.
Це твої проблеми.
Це ваша проблема.
Це ваші проблеми.
Це щось мені нагадує.
Сподіваюся, тобі весело.
Сподіваюся, вам весело.
Прибери свої книжки.
Приберіть свої книжки.
Звідки ти це все знаєш?
Звідки ви це все знаєте?
Пророцтво збулося.
Який диск ти хочеш послухати?
Який диск ви хочете послухати?
Hvor mange italienske venner har du?
Який компакт ти хочеш послухати?
Який компакт ви хочете послухати?
Вони дивилися телевізор.
Hvor mange canadiske venner har du?
Повідомлення було французькою.
Том переклав французький рома на англійську.
Не відпускай мотузку.
Не відпускайте мотузку.
Я досяг мети.
Я досягла мети.
Я досяг своєї мети.
Я досягла своєї мети.
Том купив три пляшки червоного вина.
Hvor mange canadiske venner har I?
Ти не брехав.
Ти не брехала.
Ви не брехали.
Ставок — це маленьке озеро.
Tom er canadier.
Том ще не читає.
Tomo estas kanadano.
Я купую цуценя.
Jim er canadier.
I'm still using the pen you gave me three years ago.
Якщо ти поквапишся, ти все ще можеш встигнути на потяг.
Ми уникаємо Тома.
Том сказав, що він думає, що Мері сердита.
Я все ще користуюся ручкою, яку ти мені дав три роки тому.
Я все ще користуюся ручкою, яку ти мені дала три роки тому.
You'd better go get dressed.
You should go get dressed.
Jeg er canadier.
Jeg er canadisk.
I hope you're doing well.
Jeg er fra Canada.
Tom er canadisk.
Vi er canadiere.
Er Tom canadisk?
Er de canadiske?
Ĉu ili estas kanadaj?
Hun er canadisk.
Ŝi estas kanada.
Han er canadisk.
Li estas kanada.
Er du canadisk?
Ĉu vi estas kanada?
De er canadiere.
Er de her canadiske penge?
Je sais déjà ce que c'est.
Er disse canadiske penge?
Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
Du er canadisk, ikke sandt?
Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.
Du er ikke canadisk.
Comporte-toi comme un homme.
Conduisez-vous comme un homme.
La pluie a été bénéfique.
Nous ne pouvons plus ignorer ceci.
Vi ne estas kanada.
Vi ne estas kanadaj.
La station est à trois kilomètres d'ici.
Nous sommes conscients de ça.
Nous sommes conscientes de cela.
I er ikke canadiske.
Ce lit est très confortable.
Tom finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
Je vous ai demandé de ne pas faire cela.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Le bureau est vide.
C'est un secret, j'imagine.
Mondd, te mit gondolsz, mit kellene csinálnom.
Je ne sais pas ce que ce symbole signifie.
Tom er ikke canadisk.
J'ignore ce que ce symbole représente.
Vi er alle canadiere.
Qu'est-ce que tu achèterais si tu gagnais au loto ?
Qu'achèteriez-vous si vous gagniez au loto ?
Jeg er ikke canadisk.
Ce film convient à tous les âges.
Mi ne estas kanada.
Eles são muito medrosos.
Tom zhubl o 30 kilo.
Você é muito medroso.
Jeg giftede mig med en canadier.
Tom shodil 30 kilo.
Je sais que tu es là quelque part.
Navrhuji, aby ses schoval.
J'ai apporté une salade.
C'était une mauvaise décision.
Szólj nekik, hogy bombát keresük.
Ili geedziĝis en Bostono.
Řekni mi o ní víc.
Mi edziĝis al kanadano.
Mi edziniĝis al kanadano.
Én nem vagyok kanadai.
J'ai un sérieux problème avec ça.
Tom giftede sig med en canadier.
Nem tudom, csak remélem.
Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
Tom talált munkát Bostonban.
У меня с этим серьёзная проблема.
Как разорвать этот порочный круг?
Voudriez-vous un peu de compagnie ?
Voudrais-tu un peu de compagnie ?
Проблема не только в этом.
Est-ce que le vol est à l'air ?
Сколько у тебя друзей-канадцев?
Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.
Je me suis posé cette question un million de fois.
Je suis tombé dans les marches.
Je suis tombée des marches.
De giftede sig i Boston.
Tom nem tud jól elmondani egy viccet.
Я миллион раз задавал себе этот вопрос.
J'ai été choqué par le prix.
Je passe une mauvaise journée.
Ça n'aide pas beaucoup.
Ad asent-yaru tibratin mi ara yewɛu.
Yura-asent tibratin iḍelli mi yestufa.
Inuda fell-asent, ur tent-yufi ara ar tura.
У меня сегодня плохой день.
Deggren asirem-iw, ifelleq ɣef yidɣaɣen.
Abrid ɣezzif, kkrem ad nebdu tikli ma tebɣam ad naweḍ.
Я знаю, что ты где-то там.
Я так думаю, это секрет.
Je n'aurais pas dû manger ça.
Je vais faire ça lundi prochain.
On va s'acheter une voiture.
Je t'ai dit que ça arriverait.
Je vous ai dit que ceci se produirait.
Mon chef est un idiot.
C'est à vous que je parlais.
J'ai beaucoup pensé à ça.
Станция в трёх километрах отсюда.
Ne dépassez pas la limite de vitesse.
Сколько вам было лет, когда вы научились плавать?
Sinun pitää tulla kotiin ennen yhdeksää.
Cette encre est la meilleure.
Sinun pitää tulla kotiin ennen kello yhdeksää.
J'étais un peu gênée.
J'étais un peu embarrassé.
A explosão aconteceu por descuido.
J'ai un nouvel emploi.
Она оставила окна открытыми.
J'ai un nouveau travail.
J'ai ouvert le coffre.
Je compte sur vous, les gars.
Давай я покажу тебе, куда это положить.
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.
Давайте я покажу вам, куда это положить.
Давай я покажу тебе, куда это поставить.
Me laulamme.
Давайте я покажу вам, куда это поставить.
L'argent ne sera pas un problème.
Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.
Ça me donne mal au crâne.
Ça me donne mal à la tête.
Tom ezt csinálja, Tom azt csinálja. Tom itt van, Tom ott van. Tom ilyen, Tom olyan. Te másról nem is tudsz beszélni csak Tomról!?
Oli pimeää.
Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
Mitä veljellesi kuuluu?
Tom landete einen linken Haken am Kopf des Gegners.
Je devrais vraiment faire ça.
La tleḥḥu
Mitäs sun veljelles kuuluu?
Állandóan erről a kis nyálas, nyikhaj Tomról beszélsz! Bele vagy buzulva talán?
Tudom, hogy ronda szokás, de nem tudok vele mit csinálni.
Он оставил окна открытыми.
Tu ce l'hai un accendino e una sigaretta?
Lei ce l'ha un accendino e una sigaretta?
Voi ce l'avete un accendino e una sigaretta?
Munkát és pénzt ígért nekünk.
Pourquoi m'insultes-tu ?
Pourquoi m'insultez-vous ?
C'est mon troisième mariage.
Nous devrions organiser une fête.
He promised us work and money.
Megfigyelhető a regényeiben, hogy ismételten ugyanazok a karakterek tűnnek fel.
È il mio terzo matrimonio.
Quello è il mio terzo matrimonio.
A siker és csillogás vonzotta őt az Egyesült Államokba.
Oliko sinulla hauskaa Bostonissa?
Teeskentelin, etten nähnyt sitä.
Minulle ei koskaan tapahtunut niin.
Minulle ei koskaan käynyt niin.
Ez a harmadik házasságom.
Harmadszorra nősültem.
Minulla on niin paljon opittavaa.
Harmadszor mentem férjhez.
Ymmärrätköhän sinä.
Hun lod vinduerne stå åbne.
Veikkaanpa, että Tomi on vihainen.
Veikkaan, että Tomi on vihainen.
Me tarvitsemme apua täällä.
Tomi on maailmankuulu laulaja.
Voi olla, että Tomi ei tule minun juhliini.
En usko tähän ollenkaan.
En usko tähän vähääkään.
Nähdään lounaan jälkeen.
Ez csupán csak szervezés kérdése.
Näemme lounaan jälkeen.
Az előző két férjem börtönben ül.
Tomi ei ole vihollisesi.
Tomi ei ole sinun vihollisesi.
Tomi ei ole vihollisenne.
Tomi ei ole teidän vihollisenne.
Tomi ei kirjoittanut tätä.
Tomi ei ollut kohtelias.
Скажи мне, дома ли Том.
Интересно, что с машиной.
Сожалею, что не смогла вам помочь.
Сожалею, что не смог вам помочь.
Простите, что не смогла вам помочь.
Прости, что не смогла тебе помочь.
Простите, что не смог вам помочь.
Прости, что не смог тебе помочь.
هر چه بالاتر پرواز کنی، به همان اندازه سخت‌تر سقوط می‌کنی.
Ne hagyd nyitva az ablakokat, ha elmész itthonról.
Lass die Fenster nicht offen, wenn du von zuhause weggehst.
Я рассчитываю на вас, парни.
Ne felejtsd nyitva az ablakokat, ha elmész hazulról.
Bah oui.
Katten slikkede solskin.
Katten slikkede sol.
Ну да.
Не оставляй окна открытыми, когда уходишь из дома.
Я вам говорил, что это произойдёт.
Я вам говорил, что это случится.
Я тебе говорил, что это произойдёт.
Я тебе говорил, что это случится.
Я же тебе говорил, что так будет.
Я же вам говорил, что так будет.
Не надо было мне это есть.
A te személyiségednek köszönhető.
Ĝi estas bela glavo.
Tudom, hogy ronda vagyok, de mit tegyek?
Мэри назвала свою собаку Рексом.
Tio estas bela glavo.
Мэри назвала собаку Рексом.
That's a beautiful sword.
- Nem lehet mindenki olyan okos és szép, mint te! - Na meg persze szerény!
Sütkérezett a macska.
Det er en smuk kårde.
A napon feküdt a macska.
De hiszen te szerelmes vagy belé!
Mary, Tom og Anna er som de tre aber.
Összebújtak, hogy melegítsék egymást.
Úgy fáztam az éjjel, hogy egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Bostonban keltek egybe.
Bostonban léptek frigyre.
Bostonban házasodtak össze.
A házasságuk Bostonban köttetett.
Bostonban mondták ki egymásnak a boldogító igent.
Háromezer méter mélyről jön fel.
Er muss uns gesehen haben.
Sie muss uns gesehen haben.
Nem kanadai vagyok.
Я так понимаю, это секрет.
Jeg ved ikke med sikkerhed hvilke våben man vil bruge i tredje verdenskrig, men i fjerde verdenskrig vil man kæmpe med køller og sten.
Ez kanadai pénz?
Ist dir die freiheitliche Art wichtiger als die althergebrachte Weise?
Всё, что мы тебе сказали, - правда.
Kanadaiak.
Всё, что мы вам сказали, - правда.
Я не говорил вам, чтобы вы это делали.
Я не говорил тебе, чтобы ты это делал.
Я не говорил вам это делать.
Kanadaiak?
Tom kanadai?
Unageɣ, ǧǧiɣ tamurt
Swiɣ ḥalami rwiɣ
Ezek itt kanadai pénzek?
D gma-s i t-yeweten.
Sliɣ i teɣri ɣer lebɛid.
Проблема в том, что нам не хватает денег.
Ugye te kanadai vagy?
Terba tmeṭṭut-is.
Te kanadai vagy, nem?
Yefreḥ s mmi-s.
Yefreḥ s yelli-s.
Kanadai vagy, nem tévedek?
Наденьте красивое платье.
Nuda-ɣ-t, ur t-ufiɣ ara.
У меня есть тётя в Бостоне.
Der Mensch ist Spielball des Schicksals.
Yettru uqcic.
jan li sike musi pi pona nasa.
Kanadaiak vagyunk.
Вы, наверное, не сможете этого сделать.
Ты, наверное, не сможешь этого сделать.
Yers-d fell-as naddam.
Я планирую остановиться в отеле.
Я видел в парке много народа.
Они привязали воровку к дереву.
Я не любил вино, а теперь очень люблю.
Я хочу стать телохранителем.
Jsem tvůj nejlepší přítel.
Tom a Mary se podívali jeden druhému do očí.
Я рад, что всё это закончилось.
Я рада, что всё это закончилось.
Хорошо, что всё так закончилось.
Почему вы не пошли в полицию?
Почему Вы не пошли в полицию?
Почему ты не пошла в полицию?
Почему ты не пошёл в полицию?
Эти батарейки сдохли.
Смотри, что я сегодня в супермаркете нашёл.
Смотрите, что я сегодня в супермаркете нашёл.
Nemusíš to jíst.
Všichni vstoupili.
Tom mi řekl, abych zaplatil tu fakturu.
Zajímalo by mě, jestli je Tom lechtivý.
Tom nesnědl zmrzlinu celou.
Na cestě tam nám došel benzín.
Stál u dveří.
Oba jsme usnuli.
Musel jsem Tomovi pomoct.
Vždycky mám k snídani vejce.
В Интернете нельзя найти настоящих друзей.
Дело было не только в этом.
Jeg spiser altid æg til morgenmad.
Вы сегодня днём свободны?
Ты сегодня днём свободен?
Ты сегодня днём свободна?
Вы днём свободны?
Вы после обеда свободны?
Ты днём свободен?
Ты днём свободна?
Ilaq-as westaεfu i tfekka-inek.
Ты после обеда свободен?
Ты после обеда свободна?
За это грех не выпить.
За это можно и выпить.
Больше никогда так со мной не разговаривайте.
Больше никогда так со мной не разговаривай.
Aql-i deg uxxam.
На завтрак я всегда ем яйца.
Я всегда ем на завтрак яйца.
Это Вы меня спасли?
Это ты меня спас?
Questa lattina è vuota.
Это ты меня спасла?
Том каждый вечер чистит свою обувь.
За это не грех и выпить.
Том каждый вечер чистит свои ботинки.
Том каждый вечер чистит свои туфли.
Из окна моей комнаты виден замок.
Tom hinkt der Klasse nach.
Мы три раза переснимали это видео.
В понедельник я этого не сделал.
Я этого в понедельник не сделал.
Можно нам собаку?
А как его подключить? — "В инструкции всё подробно написано".
Вы это действительно заслужили.
Ты это действительно заслужил.
Вы действительно это заслужили.
A Rabaḥ! Zzi-d udem-k ad nerbeḥ.
I eat rice every day.
Yugi wul ad yennecraḥ mi yugi yimi-m ad d-yecmumeḥ.
Zdiɣ d uɣilif, yettawi yid-i asurif.
Они знают, кто это.
Ayɣer i tegneḍ almi d azal?
С такой профессией ты без работы не останешься.
I wacu-t tura wagi ?
Acimi akka tura tugiḍ ad tbeddleḍ?
Iwumi akka i tuwiḍ tarzeft?
Ddu ɣer sdat ur ttaggad!
Ay Aqbayli ur ttakk ara lwi, ur ɣeffel ara, aki.
Nniɣ-ak abrid i d-tuwiḍ akka ur yelhi.
Dogs have much better hearing than humans.
La ak-d-qqareɣ, kker-d zik azekka.
Когда у человека есть цель, он и десятиметровую стену может преодолеть.
Do you want to crash at my place?
Do you want to stay at my place?
Do you want to sleep at my place?
Hunde har meget bedre hørelse end mennesker.
Ezt én kudarcként értelmezem.
Azul ɣef wid i d-irzan d ijdiden ɣer ugraw n tgejda.
Ezt én kudarcnak veszem.
Nessaram d akken ad aɣ-d-tawim tamussni-nwen, si tama-nneɣ nebɣa ad nebḍu yid-wen ayen nessen.
Ezt én kudarcnak fogom fel.
I wid ur nessin tira, zemren ad d-steqsin, ad lemden, meεna ilaq ad d-iban d akken ttnadin s tidet ad lemden.
Ezt értsem úgy, hogy nem?
Ad lemden mačči kan taqbaylit, meεna ad lemden daɣen tira-s.
Acku agraw-a ittwaxdem i waya, i usnerni, i ulmad, i uḥraz n teqbaylit s talɣiwin akk yemgaraden.
Ihi, ansuf yis-wen i tikkelt tayeḍ!
Vil du overnatte hjemme hos mig?
Stummnet s wayen yellan d ayla-nwen, sferket, sfuktet ayen yellan d ayla-nwen.
Am win iẓẓan ttejra, ad d-yaweḍ lawan ad iɣellet.
Win yeɣran, ad d-imger.
Ɣer tmegra ara nẓer yiwen d acu yezreε.
Ezt sikerként könyvelhetjük el.
Ezt vehetjük sikernek.
Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
Tayaziḍt ur tesɛi timiḍt.
Mary fell in love with a handsome cowboy.
Mary fell in love with a handsome young man.
Ha egy embernek van célja, akkor egy tíz méteres falat is legyőzhet.
Tom fell in love with a beautiful girl.
Tom fell in love with a beautiful young woman.
Afṛux n ṭawes yecbeḥ mi ara yeldi afriwen-is.
Ĉi tiu retejo estas plena de suspektindaj reklamoj kaj klaklogaĵoj!
Mary, however, was already in love with a man named Tom.
Tom, however, was already in love with a girl called Mary.
Tom, however, was already in love with a girl named Mary.
Tom explored the world with his loyal dog, Buddy, at his side.
Mary is kind, selfless and compassionate.
Nem tudom, vehetjük-e ezt sikernek, nem inkább kudarcnak.
Mary fell in love with a handsome gondolier.
Videaj retejoj, kiel YouTube, estas plenplenaj de klaklogaj titoloj, kiel "ĈU PATRO EDZIĜAS AL FILINO!?" aŭ "ĈU PLEJ TIMIGA LUDO IAM AJN!?"
Tom si è innamorato di una bella ragazza.
Tom si innamorò di una bella ragazza.
Mangio riso ogni giorno.
Io mangio riso ogni giorno.
Mangio del riso ogni giorno.
Io mangio del riso ogni giorno.
Tom fell off the horse and broke his arm.
Yewwi-d lbak deg tefsut-a.
Tom è caduto dal cavallo e si è rotto il braccio.
Hogy ez valóban siker-e, én abban nem vagyok annyira biztos; én sokkal inkább kudarcként fogom fel.
Yeṣfa yigenni n wassa
Tom cadde dal cavallo e si ruppe il braccio.
Teɛǧeb-iyi tqendurt-im.
В этом ему нет равных.
Non smettere di giocare.
Non smettete di giocare.
В этом ей нет равных.
Non smetta di giocare.
Non smettere di suonare.
Non smettete di suonare.
Non smetta di suonare.
В этом ей не было равных.
Ur zmiren ad yi-d-ẓren.
Том упал с лошади и сломал руку.
Ur tesεiḍ asireg i waya.
Повторяю тебе, что твоё поведение оставляет желать лучшего.
Lliɣ ttaruɣ-as tabrat n tayri.
Denne hjemmeside er fuld af suspekte reklamer og clickbait!
Yessefraḥ wudem-ik!
Bah on s'en fout.
Tu es belle comme l'été.
Tuɣ yetmeḥḥen.
Tom ad s-tiniḍ d baba-s kan.
Tu es belle comme un charme.
Yettmeslay yiwet n tutlayt kan.
Да плевать.
Меня долго не будет.
Si tama, tigellelt d lbaraka.
Ты, должно быть, ошибся.
Ты, наверное, ошибся.
Yettqadar-iyi.
Iḍelli tekker tmes zzat uxxam-nneɣ.
Том почти никогда никуда не ходит пешком.
De forærer bibler væk.
Tudert mačči dima akken i tt-nebɣa i tettili.
Akken ifukk lxedma-s yuɣal s axxam.
Jeg så Fader Frost kysse mor.
Yecceḍ qrib yeɣli.
Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
Nmeyyez-as.
Hänen tapaamisessa ehdottama suunnitelma - oletko puolesta vai vastaan?
Tom mačči d abelheddar am zik.
Igezzu tafṛansist.
Ittmeslay tafṛansist.
Netta d afṛansis.
Ẓriɣ-ten tthuddun azadaɣ aqdim.
Ты хоть представляешь, чего мне это стоило?
Вы хоть представляете, чего мне это стоило?
Я не сразу его узнал.
Я не сразу её узнал.
D tafṛansist tagi?
Я тебя не сразу узнал.
Я Вас не сразу узнал.
Вы действительно думали, что у меня сегодня день рождения?
Ты действительно думал, что у меня сегодня день рождения?
Найти работу сложно.
Mary blev forelsket i en smuk gondoliere.
Почему Дэн покончил с собой?
Tom blev forelsket i en smuk ung kvinde.
Tom blev forelsket i en smuk pige.
Miközben ültek az asztalnál és reggeliztek, csöndben nézték egymást Skype-on.
Nagy szüksége volt a pénzre.
Nettat d tafṛansist.
Tafekka n wemdan temmug s yiwen wemḍan ur nettwaḥsab d tisilunin.
D tafṛansist tadin?
Der er en hund der følger efter os.
D tafṛansist tahin?
Det er en af mine hunde.
Ttmeslayen tafṛansist.
Det er min nabos hund.
Tom har sovet for længe igen.
Ttmeslayent tafṛansist.
Tom har sovet over sig igen.
A ba, yya ad nesmejger wa ɣer wa, ad nẓer anwa ara yeṭṭfen ur yettaḍsa ara d amenzu.
Anwa ittmeslayen tafṛansist?
Anta ittmeslayen tafṛansist?
Timlilit tella hah kan ad tfakk.
Sneɣ tafṛansist.
Tom igezzu tafṛansist.
Ne mondd már, ide van írva feketén-fehéren!
Nelmed tafṛansist.
Selmadeɣ Tafṛansist.
Ttmeslayeɣ tafṛansist.
Ḥemmleɣ tafṛansist.
ḥemmleɣ tafṛansist.
Ɣucceɣ tafṛansist.
Kerheɣ tafṛansist
Tafṛansist tewεeṛ.
Tom issen tafṛansist.
Lemdeɣ tafṛansist.
Ttkil-k meslay s tefṛansist.
Ttkil-m meslay s tefṛansist.
Ttkil-wat meslayet s tefṛansist.
Spaghettisovsen ville smage bedre hvis du tilsatte nogle løg.
Ha minden jól megy.
Hoppá!
Hoppácska!
Op!
Remélem.
Remélem, úgy lesz.
Tudom remélni.
Nagyon remélem.
Remélem, nem.
D yelli-tsen tawḥidt.
Soha ne veszítsed el a reményt!
Zeddigit.
Ungal-a yewεer i lefhama.
Tomi mieluummin antaisi Marin pitää päänsä kuin riitelisi.
Isten a tanúnk!
Tura εreḍ ad tegneḍ.
Uḥwaǧen-k di tilifun a mass Tanaka.
Elveszett a reménysége.
Odalett a reménysége.
Tazɣelt-is telha.
Iwwet-it s lbunya s anzaren iffunzer-d.
Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.
Heddreɣ-as ɣellin-as.
Ccɣel-ik ala asbelɛeṭ.
Wissen melmi ara d-teldiḍ allen-ik?
Tenwiḍ ad d-tafeḍ kullec ihegga?
Úgy vélem, hiú reményeket táplálok önmagamban.
Yuli ɣer tmesriffegt ɣef 4:00 n tmeddit.
Iban di tmeẓla i tẓewreḍ kečč.
Vi har håb.
Olet kirjoittanut sedällesi.
Muqleɣ akka d wakka, ur walaɣ ḥedd.
Olet kirjoittanut enollesi.
Feladta a reményt.
Tḍul ssmana-nni.
D nekni i yerẓan ṭṭaq-nni iḍelli.
Tuuli kuulostaa pelottavalta kuin kirkuvat haamut.
Reménykedem.
Se on moraalikysymys.
Tom iselmad Tafṛansist.
Tom har brug for håb.
Tom ilemmed Tafṛansist.
Tom havde brug for håb.
Tom ittmeslay Tafṛansist.
Fear not this famine – 'tis an empty scare; / the Fates will find a way, and Phoebus hear thy prayer.
Tom imeslay Tafṛansist.
Nemled tafṛansist.
Van reménye.
Még él a remény.
Csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.
Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire.
Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.
Tominak van még reménye.
Ḥbes ameslay s tefṛansist.
Van reményük.
Nekik van még reményük.
Tomi feladta a bizakodást.
Lqaεa d takurt kan iεellqen deg wallun.
Quanto a roer as mesas, não te assustes: / os fados que anuncio hão de cumprir-se / e, ao ser chamado, há de acudir-te Apolo.
Tomi felhagyott a reménykedéssel.
Ṭṭfeɣ aṭaksi acku lkar iεeṭṭel.
Warum beleidigst du mich?
Ne add fel a reményt sohase!
Warum beleidigen Sie mich?
Bizakodva mosolygott Tomi.
Reményteljesen mosolygott Tomi.
Wir sollten eine Feier organisieren.
Reméljük, úgy lesz.
Er versprach uns Arbeit und Geld.
Tomi elvesztette minden reményét.
Agemmaḍ ayeffus n wasif yeḥḥecruref.
Ez reményt ébreszt bennem.
Ez bizakodásra késztet.
Tettaɣ ugar n wayen tettṣerrif.
Remélem is!
Tio estis la plano.
Számomra oda a remény.
Ich sollte das wirklich machen.
Elvesztettem minden reményemet.
Ich sollte das wirklich tun.
Miben mérik a sikert?
Das bereitet mir Kopfschmerzen.
Diru al Tom, ke la problemo estas solvita.
Yella yeẓra si tazwara.
Miért van szükségünk reményre?
Ich habe eine neue Arbeit.
Yeεlem s wansay.
Why do we need hope?
Ich habe einen neuen Job.
Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Yessen lεada.