loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llan deɛɛun.
Elles priaient.
Llant ttẓallant.
Llant deɛɛunt.
J'ai prié.
Ẓẓulleɣ.
Dɛiɣ.
Tu as prié.
Tom'un cüzdanına göz attım.
„Ich will Karten spielen.“ – „Ich auch! Ich auch!“
Mačka je u ovoj sobi.
Teẓẓulled.
Tedɛid.
Onu internette aradım.
Il a prié.
Yeẓẓul.
Yedɛa.
Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
Nerede olduğunu biliyorum.
Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".
Yiyecek bir şeyi nereden alabileceğimizi biliyorum.
Elle a prié.
Tedɛa.
Teẓẓul.
Marie a prié.
Nereden biraz yardım alabileceğimizi biliyorum.
Marie teẓẓul.
Marie tedɛa.
Nous avons prié.
Nedɛa.
Neẓẓul.
Nereden bir şey alabileceğimizi biliyorum.
Vous avez prié.
Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
Teẓẓullem.
Nerede olduğumuzu biliyorum.
Teẓẓullemt.
Tedɛam.
Tedɛamt.
Ils ont prié.
Ẓẓullen.
Tom'un ofisinin nerede olduğunu biliyorum.
Dɛan.
Elles ont prié.
Dɛant.
Ẓẓullent.
Je n'ai pas encore prié.
Werɛad ur ẓẓulleɣ.
Tom'un nerede çalıştığını biliyorum.
Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
You open the door.
We open the door.
They open the door.
He opens the door.
ის კარს აღებს.
Tom'un sonra nereye gideceğini biliyorum.
ისინი კარს აღებენ.
ჩვენ კარს ვაღებთ.
შენ კარს აღებ.
თქვენ კარს აღებთ.
მე კარს ვაღებ.
Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
She opens the door.
Neyi görmezden geleceğimi biliyorum.
Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
Onu Tom'un yaptığını biliyorum.
Ich kenne diese Leute überhaupt nicht.
Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
Bu resimleri gördüm.
Bu resimleri daha önce görmedim.
Onları daha önce gördüm.
Etrafta onları gördüm.
Diğer insanların onu yaptığını gördüm.
Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
Jeg er så tykk.
Bunlardan birini yıllardır görmedim.
Jeg er så tjukk.
Jeg er så feit.
Bunlardan birini daha önce gördüm.
Daha önce böyle bir şey görmedim.
USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
Yalan söylediğine inanacak nedenim var.
Jeg vil ikke være lame; jeg vil være kul!
Senin için başka planlarım var.
Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
İlgilenecek başka meselelerim var.
Kødder du eller?
Meşgul olacak başka meselelerim var.
Det kommer an på kontekst.
Başka işim var.
Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
Sana bir hamburger ısmarladım.
Skynd deg!
Sana bir bira ısmarladım.
Söyleyecek sadece bir şeyim var.
Da har vi et problem...
Sadece bir sorum var.
O konuda söyleyecek bir şeyim yok.
Nerede olduğum hakkında fikrim yok.
Onun ne olduğu hakkında fikrim yok.
Onun ne olabileceği hakkında fikrim yok.
Onun ne anlama geldiği hakkında fikrim yok.
Han sparker meg!
Burada ne yaptığım hakkında fikrim yok.
Bunun nasıl olduğu hakkında fikrim yok.
Onun nasıl olduğu hakkında fikrim yok.
Folk flest tror jeg er gal.
Wie viel Geld hast du jetzt dabei?
Sol bacağımda hissim yok.
Açıklamam yok.
Det er dessverre sant.
Seni daha önce hiç görmedim.
Hiç gökkuşağı görmedim.
En gang ville jeg bli astrofysiker.
Du er så utålmodig med meg.
Bu kadar eski bir arabayı böyle iyi bir durumda hiç görmedim.
Jeg ba dem sende meg en billett til.
Daha önce bunu birine asla söylemedim.
Du bør sove.
O konuda gerçekten hiç düşünmedim.
Fransızca bir roman hiç okumadım.
Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.
Bir silah taşımaya hiç ihtiyacım olmadı.
Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer tilbake.
Son teslim tarihini hiç kaçırmadım.
Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
Daha önce tam senin gibi birine hiç rastlamadım.
Daha önce bir Kanadalı ile hiç karşılaşmadım.
Det er fordi du ikke vil være alene.
Asla daha iyi hissetmedim.
Jeg tjener hundre euro per dag.
Asla yasaya karşı gelmedim.
Fransızcada asla çok iyi olmadım.
Dette vil koste €30.
Boston'da hiç bulunmadım.
Daha önce Boston'da hiç bulunmadım.
Avustralya'da hiç bulunmadım.
Utdanning i denne verden skuffer meg.
Bir hayvanat bahçesinde hiç bulunmadım.
Jeg vet ikke om jeg har tid.
Er det et nylig tatt bilde?
Profesyonel bir beyzbol oyununda hiç bulunmadım.
Bir sirkte asla bulunmadım.
Det var en ond kanin.
Jeg finner ikke ord.
Daha önce asla bu kadar korkmadım.
I dag er det juni den 18. og det er Muiriels bursdag.
La oss prøve noe.
Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
Du har en sønn, ikke sant?
Toms sinn var delt opp i ti forskjellige personligheter, som vekselvis tok kontroll. De kjente hverandre og betraktet hverandre som ulike individer.
Y ella lo llamó cada día.
Ille es frivole e precipitate.
Da gibt es nichts zu stornieren.
На Татоэбе можно многое узнать о своём собственном родном языке.
Jeg tror Tom vil lytte til meg.
Etter å ha hørt fra utlendinger hvor grusomt lutefisk smaker, har jeg bestemt meg for aldri å smake det, selv om jeg er norsk.
I Italia er det visst ikke lov å koke hummere levende. Men hvordan avliver de dem da?
Jeg har ikke sansen for Twitter, men dette minner meg litt om det! Mine meningsløse tankespinn ikke bare udødeliggjøres, men oversettes til utallige andre språk her på Tatoeba. Så gøy!
Mener du virkelig at plasma er bedre enn LCD?
Du kan få sagt det!
Há uma eternidade que não o vejo.
Hvor i granskauen har jeg nå lagt brillene igjen?
Ved å eie sokker av kun en farge sparer man seg mye bry.
¡La estupidez no es una discapacidad!
Nå er det jammen meg blitt sent.
Familiebesøk er det verste jeg vet.
Stupidity is not a disability!
Er det verdt å ta vare på bøker man også har i elektronisk format? "Ja, ingenting slår duften av papir!"
Stulteco ne estas handikapo!
Mild to moderate cases of eye floaters can be frustrating and debilitating - but only if you let them.
This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
Diğer gün gerçekten iyi çalan bir kemancı dinledim.
A gyógyszernek azonnali hatása volt.
Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.
Az opera hét órakor kezdődik.
Te nem vagy udvarias.
Ön nem udvarias.
Tom verachtet Menschen, die lügen.
Te nem vagy kedves.
Ön nem kedves.
Te nem vagy jóindulatú.
Ön nem jóindulatú.
Menj haza.
Menjen haza.
Il sistema è sempre uguale.
Haza kell menned.
Haza kell mennie.
Haza mehetsz.
Haza mehet.
Die Lage ist hoffnungslos.
Milyen nagy a családod?
Milyen nagy a családja?
Milyen nagy a családotok?
Milyen nagy a családjuk?
Hány órája tanulsz már?
Jelen volt a tegnapi találkozón.
Jelen volt a tegnapi összejövetelen.
DaSuchDI' reH juHlIjDaq SoHbe'.
Tiu ĉi kabano estas en danĝero de disfalo.
Come andrà questa sera?
Tiu ĉi kabano estas ruiniĝonta.
vISuchDI' juHDajDaq ghaHbe'.
Nagyapám nyolcvan évesen még tevékeny.
Как Вам Техас на данный момент?
vIlIjDI' HIqawmoHneS.
paq vIlaDDI' wab tIn vIQoy.
Mia avo estas ankoraŭ aktiva en sia okdekjara aĝo.
Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?
Счастье - это не то, что кажется другим, а то, чем его считает сам человек.
Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?
Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.
Mi ankoraŭ ne preĝis.
Manjo preĝis.
Mi ankoraŭ ne malvestis Tomon.
Keno malvestis Tomon.
Mi ankoraŭ ne vekis Tomon.
Manjo vekis Tomon.
Manjo vekiĝis.
Kitakaríttatta szobáját a szobalánnyal.
Tomo diris, ke li prenos sur sin la kostojn entute.
Desde seculos io non vos ha vidite.
Személyesen odament.
Mi ankoraŭ ne razis min.
Tomo razis sin.
Mi ankoraŭ ne malvestis min.
Ella espera con ansias ir al cine con él.
A hölgy folytatja.
She is looking forward to going to the movies with him.
La kanonon! Ili ŝargas la kanonon! Kiel? Ha! Ili pafos! Nu, pli rapide! Unu, du, unu, du!
Amikor meglátott engem, elmenekült.
Éppen egy könyvet olvas.
Studo montris, ke eblas altigi la laktoproduktadon de la bovinoj je tri elcentoj, post kiam oni aŭskultiĝis al ili kvietigan muzikon du horojn tage dum naŭsemajna periodo.
qavItbe' 'e' DaQub'a'?
Внимание! Ваш новый пароль и подтверждение пароля не совпадают. Пожалуйста, подтвердите и попробуйте ещё раз.
Vi similas vian patrinon.
Vi venas de Svedio.
jIQongmeH wovmoHwI' yIchu'Ha'neS.
Holnap valószínűleg szép idő lesz.
Tomo hodiaŭ estas malbonhumora.
Tomo serĉas laborpostenon.
Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.
Jes, mi vidis senridajn katojn; sed senkatan ridon...
Tomo hodiaŭ ree estas si mem.
Él tiene ojos verdes.
Mi kredas, ke vi estas eksterordinara persono.
Ukrainio ne estas kuzino de Rusio, sed ties granda fratino.
Ni restis hejme, ĉar pluvis.
Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanio.
Kion vi opinias pri la milito?
Je kioma horo vi eniris la konstruaĵon?
A vicc ne legyen túl malac.
ponglIj vIpongDI' DeSlIj yIpep.
Это в порядке вещей.
Elmagyarázta nekem a dolgot.
É de praxe.
Li klarigis al mi la aferon.
Mia filo mortis proksimume antaŭ dek jaroj.
jIvemDI' lItHa'ta' Hoch latlh raQpo'.
Tomo estas sia propra plej ĉagrena malamiko.
Estas la suno, kiu sekigis la kampojn.
Ŝi klarigis al mi la problemon.
Ĉu vi iris al Hokajdo?
Il es habitual.
Ő magyarázta el nekem a problémát.
Ni malrapide paŝis laŭ la vojo.
jIcheghDI' ngabpu' puH DujwIj.
Tomo duŝis sin.
A nagybátyám holnap eljön meglátogatni bennünket.
La libeloj flirtis super la baseno.
Не взыщите.
Não leve a mal.
jIcheghpa' naDevvo' yIvIHQo'neS.
Queira desculpar.
La loĝantaro, pelata pro espero kaj kolero, invadis la placon Maïdan.
Azért üldözték a férfit, hogy letartóztassák.
Tiu rajtas paroli pri libereco, kiu perdis ĝin.
Vole ben disculpar.
Ni plorigis ŝin.
jIlay' 'e' vIlIjDI' QeHqu' ghaH.
Tomo konfesis, ke li mortigis Manjon.
Vonakodott a pénzt elfogadni.
Vi vekis Tomon.
Ele é um gênio, sem tirar nem pôr.
Ni promenis.
Ili fumis cigarojn.
QIm vIpar 'e' DaSovbej.
Mi ankoraŭ ne fumis.
Tomo ornamis la salonon.
Ille es tanto como un genio.
Ni ĉiuj fartas bone.
Ele é nada mais nada menos que um gênio.
Mi deziras ŝati la homojn, sed ili tiom stultas.
Unu libro estas maldika, kaj la alia estas dika. Tiu, kiu dikas, estas proksimume ducent-paĝa.
Tomo kaj Manjo havas malsamajn filozofiojn pri la vivo.
Manjo estas sociema kaj amuza.
Minden reggel veszek újságot egy újságos bódéban.
माणसं फक्त एकच गोष्टीचा विचार करत असतात.
Ŝi akceptis la ideon televidi.
Siamo come persone di famiglia.
Noi siamo come persone di famiglia.
Kiel vi povas koncentriĝi sur viaj hejmtaskoj kun ŝaltita televidilo?
Ci dobbiamo assolutamente vedere in questi giorni.
Air kaj "Heir" estas homofonoj.
Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.
Vi simple estas laca.
Quem faz mal, espere outro tal.
Li frue forlasis la domon, por ne maltrafi sian trajnon.
Megállt a tükör előtt, hogy megcsodálja magát.
La hundo kuris al mi.
Mi misagis.
Počeću sa pivom.
Li ĉiam alte konsideras la opinion de sia edzino.
Gostos não se discutem.
Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
Iu ĵetis brikon tra mia fenestro.
Jeg behøver ikke at have opholdstilladelse, da jeg er fra Island.
Jag behöver inte uppehållstillstånd, för jag kommer från Island.
Hieraŭ mi havis profiton 200000-enan.
A legtöbb felvonó automatikusan működik.
Mi estas skoldanta miajn infanojn.
I do not need a residence permit because I am from Iceland.
A liftek többsége automatikus.
Ni ne devintus lasi Tomon sola en la garaĝo.
Super gustos on non discute.
Mi memoras la tagon, kiam la frateto naskiĝis.
Mi esperas, ke Tomo helpos min senherbigi la ĝardenon.
Ne volim da ujutru jedem beli luk.
Tomo lasis sian barbon kreski la tutan someron.
Via frato pasigis multe da tempo kun nia instruisto hieraŭ.
Tote le gustos es gustos.
Mi kredis, ke la entrepreno sendis Tomon al Bostono.
Ĝi estas instrua libro.
La gepatroj estos invititaj al la festo.
A bátyja kétbalkezes, de ügyes sebész.
Sviđa mi se kad je hladno.
Voy a nadar después de despertarme.
Ŝi estis ĉagrenita pro mia malfruo.
Fui a nadar después de despertarme.
Iba a nadar después de despertarme.
Tomo timas fantomojn.
Tomo vidis Marinon supreniri la ŝtupojn.
Ĉi-vespere li aspektas laca.
Ŝi ne havas alian elekton ol akcepti.
Lia frato havas du maldekstrajn manojn, sed li estas lerta kirurgo.
De então para cá muita água correu sob as pontes.
Laŭ mi la angloj verŝajne pli kutimas je la homoj lernantaj fremdan lingvon, ol la homoj alilandaj.
Ты склонен забывать.
Desde alora multe aqua ha passate sub le pontes.
Mi pene laboris, esperante obteni promocion.
Хорошо ли есть меньше мяса?
Ni jam traktis tiun temon.
Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.
Сколько ещё ты собираешься спать? Уже одиннадцать часов!
Почему ты не носишь платье?
Это за ним не водится.
Hieraŭ Tomo informis pri sia demisio.
Ele não tem esse costume.
Почему бы тебе просто не сказать нам, что у тебя на уме?
В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?
Ille non habe iste costume.
Я хочу купить такую же машину, какую хочет купить Том.
Это нечто такое, что я должен сделать один.
Это вполне нормально.
Бизнес идёт в гору.
Помнит ли всё ещё обо мне Том?
Это выглядит не совсем честно.
Интересно, помнит ли обо мне ещё Том.
Это не выглядит так уж плохо.
Это и есть причина, по которой ты не хотел идти со мной?
Я сегодня не в настроении идти с тобой за покупками.
Я вижу бороду и плащ, но пока ещё не философа.
Ты ничего нам не хочешь рассказать?
Волосы становятся дыбом.
Os cabelos ficam em pé.
É de arrepiar os cabelos.
Борода не делает философом, и дешёвый плащ - тоже.
I haven't used this very much.
Bu odada birisi var.
Тем не менее, по другим аспектам они уже превысили уровни многих западных стран.
ამ ოთახში ვიღაც არის.
There is someone in this room.
He said something.
რაღაც თქვა.
Ha piovuto per cinque giorni di fila.
Ha piovuto per cinque giorni consecutivi.
I said something.
რაღაც ვთქვი.
C'è qualcuno in questa stanza.
माझी सुटकेस कुठेय?
ती रात्रभर नाचली.
Tomorrow I'm going back home.
Boca que diz não também diz sim.
Um dia frio e outro quente faz mal à gente.
तुझं पुस्तक कुठेय? "टेबलावर."
ევროპა კონტინენტია.
Le capillos se ericia.
აფრიკა მიგრაციის კონტინენტია.
Это предложение ранее не добавлялось на проект «Татоэба».
I'm going back home tomorrow.
I'm going back to Boston tomorrow.
От этого волосы встают дыбом.
Isso faz arrepiar os cabelos.
Našiel som miesto na bývanie.
Zoberiem ťa tam.
Vezmem ťa tam.
Isto face ericiar le capillos.
Ho detto qualcosa.
Io ho detto qualcosa.
I couldn't call you.
Ha detto qualcosa.
Lui ha detto qualcosa.
Tom šiel na pláž.
Tom odišiel na pláž.
Не удаляйте это предложение-пример.
Pustil lano.
Zomrel na rakovinu.
Не удаляй это предложение-пример.
Hai un amico che possa aiutarti?
Tu hai un amico che possa aiutarti?
Avete un amico che possa aiutarvi?
Voi avete un amico che possa aiutarvi?
Otče náš, ktorý si na nebesiach.
Ha un amico che possa aiutarla?
Lei ha un amico che possa aiutarla?
Hai un'amica che possa aiutarti?
Tu hai un'amica che possa aiutarti?
Ha un'amica che possa aiutarla?
Lei ha un'amica che possa aiutarla?
Avete un'amica che possa aiutarvi?
Voi avete un'amica che possa aiutarvi?
Nie si opatrný.
Sembra essere in un film.
Nedávaš si pozor.
Какова настоящая причина, что ты не хочешь этого делать?
Snažim sa ti povedať, čo sa stalo.
Nahral som náš rozhovor.
Prečo si nesadneme?
Tua mamma invece doveva prendere la pillola!
Neočakával som nič.
E perché questa ha diritto di parola?
Môžem bežať.
Ma chi le ha slegato la camicia di forza a questa?
Môžem behať.
Perché creiamo certi personaggi?
Ho sentito l'intervista e i toni non erano questi.
Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
Oni sa boja bohov.
Koľko chlapcov je v tejto triede?
Ты хочешь нам что-то сказать?
Nenašiel som žiadne peniaze v mojom vrecku.
Вы хотите нам что-то сказать?
Myslím, že toto si už niekedy robil.
Che vi aspettate voi tutti?
È brutto non averci capito niente nella vita.
Если вы хотите более подробную информацию об этом, вы должны спросить моего босса.
Завтра я возвращаюсь домой.
Finiremo che per diventare famosi si farà a gara a chi la spara più grossa.
Uprednostil by si hovoriť po francúzsky?
Ma questa sa che non siamo più nel Medioevo?
Datele fuoco.
Ma va a cagare sulla luna.
Ditemi che sto già dormendo e che è un incubo.
Esiste davvero una tipa del genere?
Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť.
Určite!
Oni nenávidia operu.
Pojeb sa!
Nemal som v úmysle rušiť ťa.
Prečo nikto neodpovedá?
Ja viem, aké to je.
¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
Если бы не было книг, жизнь была бы скучной.
Nebude to trvať dlho.
Nepotrvá to dlho.
Di sicuro ha qualche problema.
Začnime.
Почему "embaixo" пишется слитно, а "em cima" раздельно?
Sparati che fai un favore all umanità.
Esiste veramente gente del genere?
Спасибо вам за постройку этой стены.
Z nejakého dôvodu vyzerá byť smutná.
Anch'io l'ho sentita l'intervista ed è allucinante!
No me podés negar la verdad.
My sa utáboríme tu.
Credo tu abbia dei problemi di comprensione.
Concordo con te, ma siamo ovviamente una minoranza.
Necesitás amor.
Je to pre teba príliš ťažké?
Juan merece un aumento de salario.
Я пытаюсь кое-что понять.
Si può organizzare una bella spedizione?
On vyzerá šťastne.
On vyzerá byť šťastný.
Хуан заслуживает повышения зарплаты.
Donar sangre es salvar vidas.
Тебе нужна любовь.
Non vedo perché non debbano essere liberi di fare ciò che vogliono.
Non bisogna dare spazio agli idioti.
Отдавать кровь - значит спасать жизни.
Ha lo stesso sguardo della Tommasi mentre la inculano.
Questa donna è un eterno controsenso.
Aké roztomilé!
Uno de los requisitos para donar sangre es pesar más de 50 kilos.
Moji bratia sú pod stromom.
No puedo donar sangre porque peso menos de 50 kilos.
Tu amistad es importante.
Tu amistad es valiosa.
Я не говорю тебе, чтобы ты шёл один.
El pendrive que compraste no funciona.
Одно из требований для донора крови - весить более 50 килограмм.
Tom became anorexic when he was in high school.
El libro que compré está en la mesa.
Es scheint, als sollten wir besser weggehen.
Я не могу сдавать кровь, потому что я вешу меньше 50 килограмм.
Él va a volver cuando se arrepienta.
Ja som niečo povedal.
No sé donde fue a parar mi riñonera.
On niečo povedal.
Твоя дружба важна.
No hay muchas opciones.
Niekto je v tejto izbe.
Книга, которую я купил, находится на столе.
Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
Я рад, что это делает тебя счастливым.
Ako vyzeráš?
Pretože som bol vyľakaný.
Pretože som mal strach.
Si me extrañás, llamame.
Spravil som svoje rozhodnutie.
No hagas promesas cuando estés feliz.
To nebolo bystré.
Ken vie dobre plávať.
Musím ti niečo povedať.
Я хочу поговорить с вами ещё кое о чём.
Zatvorila oči.
Mis padres no se preocuparon.
Zeleninu som nejedol mesiac.
Kto zostal?
Если ты скучаешь по мне - позвони мне.
Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne.
Rozprávaš ako tvoja matka.
Todavía tengo la cicatriz de la mordida.
Приди и составь мне компанию.
Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
У меня до сих пор остаётся след от укуса.
Tom nevie nič o Marynej rodine.
On si nemôže dovoliť dovolenku.
Tom ide do dôchodku.
Tom pomáha.
Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
On vie tiež hovoriť po francúzsky.
Cvičil som.
Bol to hlúpy nápad.
¿Qué bicho te picó?
Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
Je v tvojom záujme ísť.
Я хочу тебе кое-что показать в моем офисе.
Ona je priateľka?
Tanto vai o cão ao moinho, que um dia lá deixa o focinho.
On je len dieťa.
Als er in Schweden war, hatte er eine schwedische Freundin, die ihm Schwedisch beibrachte, dann heiratete er sie.
Ja môžem pomôcť ak chceš.
Ja chcem vidieť tvoj dom.
Я просто пошёл кое-что проверить.
Мама разрезала торт на восемь частей.
Que Deus te ajude, e a mim não desampare.
Я столкнулся со своим другом в автобусе.
Она посоветовала ему не верить всему, что говорит учитель.
La registaro klopodu por bridi la inflacion.
So parlare fluentemente l'italiano.
Io so parlare fluentemente l'italiano.
Я не хочу, чтобы ты думал об этом больше.
Ainda tem muitas noites que dormir fora.
Mi kompatas ilin.
Я не хочу говорить о своём ребенке.
Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.
Tio ne povas denove okazi.
Это самая красивая из всех фотографий в моём альбоме.
I like Japanese girls.
Ну почему ты до сих пор злишься на меня?
Я хочу, чтобы вы знали, что мы можем перестать беспокоиться.
После захода солнца над полем появился призрачный туман.
Мне нравятся японки.
Никто не хочет быть последним, но все хотят быть первыми.
Warum sollten wir Wirtschaftswissenschaften studieren?
Против лома нет приёма.
Говорят, что чипсы вредные, но мне они очень нравятся.
Я не надеюсь, что ты помнишь.
Я не читаю никаких книг, мне это скучно.
Входи.
Там не было заперто.
Ты уверен, что не хочешь делать этого?
Люди злые.
Она умнее, чем ты думаешь.
Какая это муха тебя укусила?
Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом.
Entrez.
К счастью, он выиграл игру.
Он попросил немного денег.
Harte Arbeit versetzte ihn in die Lage, gute Noten zu bekommen.
Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
Meine Eltern haben sich keine Sorgen gemacht.
Ne faites pas confiance à Tom.
Он вернётся, когда раскается.
Mach keine Versprechungen, wenn du glücklich bist.
Я не люблю домашнюю работу.
Lemerült a mobilom.
Tegnap elvesztettem a kamerámat.
Az erős szél elfújta a tetőt.
Флэшка, которую ты купил, не работает.
Az öregember mondott valamit.
Quello non mi importa.
Твоя дружба ценна.
Elle reste rarement à la maison le dimanche.
Elle reste rarement chez elle le dimanche.
Смотри, это реальная история.
Том поможет.
Я этого не забуду.
Tom aidera.
Для того, чтобы достичь великих вещей, мы должны жить так, будто никогда не умрём.
Avresti dovuto vedere la foto.
Avreste dovuto vedere la foto.
Avrebbe dovuto vedere la foto.
Мы выключили компьютер.
Ты не виноват.
Они выключили компьютер.
C'è qualcosa di Mary che la rende irresistibile.
Tom ha iniziato a sparare.
Tom iniziò a sparare.
Я всё ещё не выключил компьютер.
Я убрался в доме.
Tom ha iniziato a tirare.
Tom iniziò a tirare.
В этом лесу нет птиц.
Tom ha lasciato un po' di soldi per Mary.
Tom lasciò un po' di soldi per Mary.
Ils ont adressé un grand compliment à l'orateur.
Und wir laufen, um all das zu bekommen. Wir sagen: „O, das ist nicht genug. Ich muss mehr kaufen. Ich muss mehr haben. Ich muss mehr erwerben.“ Aber das ist das Gegenteil von dem, was du brauchst. Du fühlst dich leer, weil du nicht genug gibst, nicht weil du nicht genug hast.
Sei strana - mi piaci.
Lavez-vous votre chien tous les jours?
È strano - mi piace.
È strana - mi piace.
Siete strani - mi piacete.
Siete strane - mi piacete.
Y esto pasará.
Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.
Sarà in grado di lasciare l'ospedale la settimana prossima?
Lei sarà in grado di lasciare l'ospedale la settimana prossima?
I suoi sforzi hanno portato dei frutti.
I suoi sforzi portarono dei frutti.
Tu es bizarre – j'aime ça.
A Tom non piace guidare sotto la pioggia.
El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком.
Не будь гадким.
Перестань увиливать и делай, что я тебе сказал.
Серная кислота крепче уксусной.
Том - ангел.
Schwefelsäure ist stärker als Essigsäure.
Я надеюсь, что поездка на автобусе не будет скучной.
Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
Wir müssen völlig sicher sein.
Sulfata acido estas pli forta ol aceta acido.
El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
Benzoesäure ist viel schwächer als Salzsäure.
L'acide benzoïque est beaucoup plus faible que l'acide chlorhydrique.
La seule chose que l'on apprend de l'histoire est que l'on apprend rien de l'histoire.
Она заметила, что соль закончилась.
Odio los exámenes de sangre.
У хризантем сладкий запах.
Je déteste les analyses de sang.
Нелегко говорить на иностранном языке.
Este volumen de etanol no puede disolver completamente 0,5 g del sólido blanco.
Ich hasse Blutuntersuchungen.
Nous avons creusé un trou dans le sol.
It's normal to make mistakes.
Verzeihen Sie, kann ich reinkommen?
Где находится ближайший офис American Express?
I'm sure I've never seen her.
Я ненавижу сдавать анализы крови.
Извините, я могу войти?
Это Вам решать.
Isso depende do senhor.
Tomo permesis al sia hundo libere kuri.
Je suis sûr que je ne l'ai jamais vue.
Isto depende de vostre voluntate.
Что значит "Татоэба"?
Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Vi ekflamigos kandelojn en via ĉambro.
Tom a été soupçonné de meurtre.
Vi malfruigu viajn brakhorloĝojn kaj murhorloĝojn je unu horo.
Ne juĝu min tro severe!
Li bezonos du horojn por finfari tiun taskon.
Mi alpruntis monon al mia amiko.
Atendu iomete!
In Myrtillia, omnes parla Interlingua como le lingua commun.
Данный объём этанола не может полностью растворить 0,5 грамм белого твёрдого вещества.
Ego ha un blau libro in mi mano.
Старого воробья на мякине не проведёшь.
Sanoin jotain.
Hän sanoi jotain.
She said something.
Le blau urbe flotta in le medie del aer.
É muito esperto para morder a isca.
Tässä huoneessa on joku.
Hän avaa oven.
He avaavat oven.
Me avaamme oven.
Te avaatte oven.
Sinä avaat oven.
Minä avaan oven.
En asu siinä kaupungissa.
En asu tässä kaupungissa.
This is not the America I want for my children.
This is not the America I know and love.
Ĉu vi pasigas agrablan tempon?
Tuulettimen siipi irtosi, osui seinään ja hajosi.
Pitää valitettavasti paikkansa.
Это не та Америка, которую я знаю и люблю.
Ille es multo intelligente pro morder al esca.
Pardal velho não se consegue atrair ao farelo.
La submastro deprenis unu el miaj salajraj horoj pro mia malfrua alveno en la laboro.
Ŝi estas instruistino pri jogo.
Vi tute stulte kondutas!
Ne nun!
Se la vetero heliĝos, ni promenos en arbaro.
Tom ist zerstreut.
Akvon oni povas malkombini en oksigenon kaj hidrogenon.
Einer von uns beiden muss es machen.
Donu al mi la detalojn de tio.
La brita akĉento tiom mankis al mi.
Li ŝajnas pli okupata ol iam ajn.
Ili suferas pro malsato.
Modernaj homoj ne povas rezigni pri aŭtoj.
Vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam ajn vidis.
אי אפשר לבקר את תכניתנו החדשה.
Mi deziras starigi al vi iujn demandojn pri tio, kion vi faris dum ĉi-lasta semajnfino.
Vi forgesis vian pluvombrelon en buso.
Malfacilas por Tomo akordiĝi pri tio, ke lia filo mortigis sin.
Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
Tomo ne povas decidi, kion li surmetu por la festo.
היא בכתה משמחה כאשר שמעה כי בנה ניצל בהתרסקות המטוס.
Al Tomo mankas mono.
Ĉu vi estas kontentaj pri tio?
La lastaj progresoj de la medicino enkondukos novan eraon en la medicinan kuracadon.
Mi diros al paĉjo, ke vi venis.
Tomo feliĉas.
La studentoj senpacience atendas la feriojn.
Tomo estas taŭga manlaboristo kaj faris multon interesan.
Bonege! Ekiru tien!
Tomo bone scipovas skii.
Tomo scipovas bone kanti.
Ne faru scenon publike.
Tomo estas bona ŝoforo.
Sciu, ke mi volas esti tie.
בן אדם, מה לעזאזל אתה מחפש?
Tomo bone regas, kiel eviti disputojn.
Tomo estas eksedziĝonta.
Tomo iĝos tridekjara venontjare.
אני חוזר לרומא.
Tomo estas preskaŭ tridekjara.
Ni agos kiel eble plej efike.
Tomo donos koncerton je la fino de ĉi tiu monato.
De tiam li ne plu alparolis min.
Disponi tradukostatistikojn laŭlingve estus nekredebla lukso!
I felt dirty after helping him.
Mi malamas sangotestojn.
Tomo ricevas apartan rekompencon trifoje en jaro.
Tomo venas el Bostono.
Se mi mankas al vi, voku min.
Helpinte al li, mi sentis min malpura.
Ŝi pli saĝas ol Maria, sed ne tiel belas.
Осталось одно воспоминание.
Resta somente uma vaga recordação.
Não resta quase nada.
Via amikeco estas valora.
Via amikeco estas grava.
Je ne parle pas très bien l'arabe.
Mi ne povas donaci sangon, ĉar mi pezas malpli ol kvindek kilogramojn.
La urso manĝas pomon.
Il resta solmente un vage memoria.
¿Va a pie a la escuela todos los días?
Uw vriendschap is belangrijk.
Mi ne tre bone parolas la araban.
A cidade azul flutua em pleno ar.
L'ours mange une pomme.
Ik kan geen bloed geven, daar ik minder dan vijftig kilo weeg.
De beer eet een appel.
Der Bär frisst einen Apfel.
My Arabic isn't very good.
Ik spreek niet erg goed Arabisch.
Je ne peux pas donner mon sang, parce que je pèse moins de cinquante kilos.
Em Myrtillia, todos falam interlíngua como a língua comum.
Mi loĝis ĉe mia onklo.
Mi restadis kun mia onklo.
Votre amitié est d'importance.
Ton amitié importe.
Ton amitié est précieuse.
Votre amitié est précieuse.
Elle est plus intelligente que Marie, mais pas aussi belle.
Estão comendo uma pizza com linguiça azul e molho azul.
Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
Je me suis senti sale de l'avoir aidé.
Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.
Será que ser humano é ser maquinal?
Como são máquinas, amam a numerologia.
O povo somos nós.
Estou comendo um sanduíche azul.
Tom prendió el radio.
J'ai habité chez mon oncle.
J'habitais chez mon oncle.
J'habitai chez mon oncle.
Est-ce que c'est bien de manger moins de viande ?
As-tu trouvé du travail ?
Cette phrase existe déjà.
Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
Chacune de vos paroles peut être utilisée contre vous.
Je souhaiterais pouvoir utiliser des tirets dans les noms d'utilisateur !
Mi ŝatus povi uzi streketojn en uzantnomoj!
Gravas via amikeco.
Ŝi havas sanfavoran vivmanieron.
L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
Ora essa!
Era só o que faltava!
Ho! danke al Dio, diris la kapitano, la vundo ne estas grava, la brako ne estas rompita.
Lia oficejo situas tute proksime de la stacidomo.
Aí é que está a coisa.
Tiu ulo ĉikanas min.
Mi bone antaŭpreparis min.
Ili intencas foriri morgaŭ.
Mi devos klarigi tion al mia patro.
Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.
Il es hic que le tresor es inhumate.
Tomo ne estis elrevigita.
Tio estis nur de tempo al tempo uzata.
Pela boca morre o peixe.
It was an accidental meeting.
Mi lingua — mi inimico.
You've reached the bottom.
I'd like to drink a cup of tea.
El pez por la boca muere.
Which street should I start with?
Ты никогда не меняешься, не так ли?
On which street should I start?
Tempo é dinheiro.
Я хочу съесть стейк.
Which street should we start with?
Я хочу отведать стейка.
I'm arriving now.
I'm getting in now.
Le tempore es moneta.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
So etwas wie „nur einen Satz“ gibt es nicht. Durch unbedachte Sätze sind schon ganze Reiche ins Unglück gestürzt worden.
Скажите, где находится отделение милиции.
Geçen gece ne kadar uyudun?
Sana ne kadar ödediler?
Tom sana ne kadar ödedi?
Tom senden ne kadar aldı?
Ona ne kadar ödedin?
Amigos, amigos, negócios à parte.
Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein Grab ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.
Buna ne kadar ödedin?
Ne kadar ödedin?
Beni ne kadar tanıyorsun?
Tom sana ne kadar öder?
Tom size ne kadar öder?
Tom sana ne kadar ödüyor?
Tom size ne kadar ödüyor?
Tom bir ayda ne kadar harcar?
В свою бытность студенткой она была на дискотеке только один раз.
Ne kadar içme suyumuz kaldı?
Bana ne kadara mâl olacak?
Wir sollten hier besonnen sein und uns nicht übereilt in die Tat stürzen.
Yanında ne kadar para getirdin?
Yanınızda ne kadar para getirdiniz?
Она лишь единожды была на дискотеке, когда была студенткой.
Tom'a ne kadar para verdin?
Tom'a ne kadar para verdiniz?
Ne kadar para biriktirdin?
Tom'un ne kadar parası var?
Das ist auf meinem Mist gewachsen.
Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.
Tom bir ayda ne kadar para kazanıyor?
Pass auf, dass du nicht ins Tal stürzt!
Tom ayda ne kadar para kazanıyor?
Ne kadar daha ihtiyacımız var?
On non debe confunder relationes de affaires con relationes amical.
Bunun ne kadarını içtin?
Ne kadar zaman kaybettik?
Ne kadar zamanım var?
Akşam yemeğinden önce ne kadar zamanımız var?
Film başlamadan önce ne kadar zamanımız var?
Ayrılmadan önce ne kadar zamanımız var?
Ne kadar zamanımız kaldı?
Ne kadar zamanın var?
Ne kadar zamanınız var?
Фома ужасно выглядит.
Eu tenho em mãos um livro azul.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Ne kadar zamana ihtiyacınız var?
Tom'un ne kadar zamanı var?
Ne kadar zaman kaldı?
Über viele Stufen im Fels stürzt das Wasser brausend zu Tal. Ich atme tief ein und muss aus irgendeinem Grund an Maria denken, die sich in immer neue Abenteuer stürzt. Ich weiß, sie verspürt einen unbändigen Drang, frei zu sein. Deshalb will sie sich nicht an mich binden.
Ne kadardı?
Kaç tane elman var?
Kaç tane elmanız var?
Bugün kaç fincan kahve içtin?
Kaç tane istedin?
They gave their horses water.
Tom'un kaç tane çocuğu var?
Onlardan kaç tanesi oradaydı?
Onlardan kaçı vardı?
Kaç tane teklif aldın?
Kaç tane teklif aldınız?
Kaç el ateş ettin?
Avocados are rich in vitamin E.
Ne kadar kaybettim?
Avocados sind reich an Vitamin E.
Ne kadar zamanımız olacak?
Bu hafta kaç saat çalıştın?
Bu hafta kaç saat çalıştınız?
Забери мои вещи из химчистки, пожалуйста.
Haftada kaç saat çalışırsın?
Haftada kaç saat çalışıyorsun?
Haftada kaç saat çalışırsınız?
Haftada kaç saat çalışıyorsunuz?
Ni aŭdu la reston de la historio.
Başım ne kadar dertte?
Ne kadar nakitin var?
Her gün ne kadar ekmek yersin?
Kaç oy aldım?
Kaç kez vuruldun?
Вскочит в копеечку.
Avustralya'da kaç tane insan yaşıyor?
Custa os olhos da cara.
Tom'un kaç avukatı var?
Tom'un kaç tane avukatı var?
Tom'a ne kadar ödedin?
Tom'a ne kadar ödediniz?
Ne kadar tecrüben var?
Wir sollten Tom die Chance geben, einzulenken.
Ne kadar tecrübeniz var?
Illo habe un precio troppo alte.
Мы идём внутрь.
Река встала.
O rio gelou.
Le fluvio ha gelate.
Хлеб выбило градом.
Mi sentas la mankon de mia kato.
O trigal foi devastado pelo granizo.
Se dice que ella es rica.
I'm not good at speaking French.
Er kann so etwas nicht getan haben.
Le campo de tritico ha essite devastate per le grandine.
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
Mi ne plu estas tiel dika kiel vi.
Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
ئۇ مېنى ئىككىنى تەپتى.
ئۇ مېنى ئىككى قېتىم تەپتى.
He kicked me twice.
ئۇ مېنى ئىككىنى ئۇردى.
ئۇ مېنى ئىككى قېتىم ئۇردى.
He hit me twice.
Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, schwieg sie.
Nicht wissend, was sie sagen sollte, schwieg sie.
Я хотел бы как-нибудь поиграть с вами в теннис.
Кошка поцарапала мою руку.
Кот поцарапал мне руку.
No escribas eso con lápiz; usá una birome.
Ese pancho está contaminado.
Ella se porta bien en casa, pero en la escuela es una maleducada.
Мужчина невысокого роста носит чёрный костюм.
Guardo monedas en un chanchito.
Я полагаю, вы будете заниматься завтра целый день.
Entramos en una crisis sin igual.
No quiero que volvamos a tocar ese asunto.
No sé por qué volvimos a pelear.
Er besitzt eine Stradivari.
And you're a teacher, right?
Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.
Der Patient ist vollkommen genesen.
No sé por qué estoy tan nerviosa.
Tom meint, dass digitalen Tonträgern die Wärme einer Schallplatte fehlt.
Mi dirigí al altar y me arrodillé.
Могу я перекинуться с тобой парой слов?
Можно тебя на пару слов?
El femenino de caballero es dama.
Я знаю, кто вор.
La próxima vez, actuá con más discreción.
Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
¿Conocés la historia de Caperucita Roja?
Sie gestand, ihn zu lieben.
Es un huevo de gallina.
Er gestand, sie zu lieben.
Ich will etwas aus meinem Leben machen.
Argelia es un país del África del Norte.
Du kannst nicht mehr für mich tun.
Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben.
Ja, das habe ich gesagt, aber ich hatte unrecht.
Bleib, wo du bist! Ich komme!
Habe ich dich irgendwie beleidigt?
Я только что сказал Фоме во сколько ему нужно быть здесь.
Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
Ich werde nie vergessen, wie ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.
Ja, das habe ich gesagt, aber ich habe mich geirrt.
Tom und Maria können sich kein Haus leisten.
Tom und Maria können sich den Kauf eines Hauses nicht leisten.
Mataron a la cucaracha de un ojotazo.
Это допустимо?
Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.
Допустимо ли это?
Является ли это допустимым?
Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.
Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.
Ellos no responden mis cartas.
Фоме было нечем заняться, поэтому он отправился домой.
Ей вчера было нечем заняться.
Вчера ей было нечего делать.
Tom kennt den Mann, mit dem Maria gekommen ist.
Tomo konas la viron, kun kiu venis Manjo.
Здесь что-то пахнет.
Tom kennt den Keerl, wo Ria mit kamen is.
Я располагаю несколькими книгами.
Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.
Фома сказал что-то по-французски, что я не мог разобрать.
Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
Tenemos que hablar contigo acerca de Tom.
Su auto chocó contra un tren.
„Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko.
Ich habe sie erst neulich gesehen.
Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
Machen wir es nicht kaputt!
Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.
Не стесняйтесь спросить совета.
Tom beantwortete alle Fragen Marias.
Не стесняйтесь спрашивать совета.
Не стесняйтесь обращаться за советом.
Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat.
Он лёг на траву и уснул.
Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
Und drohte ihm auch die Erschießung, er würde unentwegt schweigen.
Does this path lead to the train station?
Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
Он лёг на траву и погрузился в сон.
Desearía haber sido más amable con esa niña.
After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
When she walked through the door, my heart began to beat faster.
El rey cometió una injusticia contra el pueblo.
Was wolltest du mit diesem Satz sagen?
Was meintest du mit diesem Satz?
Фома был медбратом.
Don't leave your hands outside the window.
Dotawo war ein christliches, nubisches Königreich im heutigen nördlichen Sudan.
Was die Musik angeht, so ist er einer der bekanntesten Kritiker.
Siento una gran empatía hacia las víctimas.
Ich wollte nicht, dass Tom mich für dumm hält.
Mi ne volis, ke Tomo opiniu min stulta.
Es passt wie angegossen.
В комнате было мало мебели.
Él es amistoso con todos sus compañeros.
El asesinato es un crimen contra la humanidad.
Комната была скудно меблирована.
Комната была скромно меблирована.
Die Gruppe der balkanromanischen Sprachen ist eine romanische Untergruppe der indogermanischen Sprachen, die im Süden Europas aus dem Vulgärlatein entstanden.
Er ist Dichter und Romancier.
Почему ты так рано поднялся?
Ich habe Angst zu sterben.
Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
Я клюю носом.
Sie hat sich gestern auf die Reise nach Kyōto gemacht.
Generalmajor Antonín Sochor war Kommandeur eines motorisierten Maschinengewehr-Bataillons der ersten unabhängige tschechoslowakischen Brigade in der Sowjetunion und Held der Sowjetunion.
Tom entschuldigte sich überschwenglich.
Ikke stikk hendene ut vinduet.
Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.
Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
Leder denne stien til togstasjonen?
Er überließ sein gesamtes Vermögen der Tochter eines alten Freundes – und erwartete keine Gegenleistung.
Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
Og du er lærer, sant?
Bra jobbet!
Godt gjort!
Han slo meg to ganger.
Han sparket meg to ganger.
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Er hat Arbeit gefunden.
Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
Avokado er rik på vitamin E.
De gav hestene sine vann.
Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
De gav vann til hestene deres.
Er wird wohl kommen.
Wir sind überaus dankbar.
Hvilken gate skal vi begynne med?
Ich weiß, dass ich noch neu bin, aber ich hätte einen Vorschlag.
Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
Hvilken gate bør jeg begynne med?
Du har nådd bunnen.
Det var et tilfeldig møte.
Ich glaube, Tom atmet noch.
Was verstehe ich nicht?
Das sind keine Kriminellen.
Ich werde im Stehen essen.
Maligayang Pasko!
Jeg har lyst på en kopp te.
Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
Arabisken min er ikke særlig god.
Maligayang Pasko, mahal ko!
Dette er ikke det Amerika jeg kjenner og elsker.
Hun sa noe.
Hör auf zu quasseln und beende deine Arbeit!
Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
Det er normalt å gjøre feil.
Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
Soltar pipa pode ser perigoso.
Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
Sie wandte sich ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
Ang mga prutas ay may mga buto sa loob.
Umupo ka riyan.
Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.
Menschen mit amputierten Gliedmaßen spüren diese weiterhin, so, als wären sie noch da.
Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
Jeg kunne ikke ringe deg.
Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
Ikke slett denne eksempelsetningen.
この例文を削除しないでください。
Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
Jeg drar hjem igjen i morgen.
Det er noen i dette rommet.
Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
Sie weiß, was du getan hast.
Tom gikk gjennom metalldetektoren.
Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
Sie meinte, es sei unter ihrer Würde, sich über Backtipps zu unterhalten.
Wir sahen ein fahles Licht im Dunkel.
Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.
Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
Walang tigil ang pag-ulan.
Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.
Er du klar nå da!? "Ja, jeg er klar jeg."
Kinain ni Tom ang lahat ng gusto niyang kainin.
Jeg vet ikke jeg.
La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
Lærerne underviser hele dagen lang.
Gamle folk står opp veldig tidlig.
Du bør unngå å gjøre slike feil.
Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
Afrika er det fattigste kontinentet.
Jeg liker ikke bortskjemte barn.
Afrika is de ärmste Eerddeel.
Hvordan lager du røyken?
Jeg er overrasket over at du overså det.
Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
सर्वजण हसताहेत.
Jeg ringer hvis vi trenger deg.
मला तुझ्या कुटुंबाबद्दल काहीतरी सांग.
आपल्या कुटुंबाबद्दल काहीतरी सांगा.
एका महिन्याच्या आत परत या.
Må vi virkelig gjøre det?
मी स्वतःचा शर्ट स्वतः धुतला.
Jeg trodde vi ville være komfortable her.
मला तुझा आवाज ऐकायचा आहे.
मला तुमचा आवाज ऐकायचा आहे.
फक्त मेहनत कर.
फक्त मेहनतीने काम कर.
तो सर्वकाही गमवून बसला.
त्याने सर्वकाही गमावलं.
Tom pensó que su violín era Stradivarius porque el nombre Stradivarius estaba en la etiqueta dentro del violín.
ते सर्वकाही गमवून बसले.
त्यांनी सर्वकाही गमावलं.
Ella dijo algo.
Elle a dit quelque chose.
माझ्या बाळाला बघायचं आहे का?
Me gustan las chicas japonesas.
तुला माझ्या बाळाला बघायचं आहे का?
तुम्हाला माझ्या बाळाला बघायचं आहे का?
Lei ha detto qualcosa.
Voy a volver a Boston mañana.
Ela disse algo.
Aliquid dixit.
कोण पळालं?
कोण धावलं?
Voy a volver a casa mañana.
Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Ella abre la puerta.
Ianuam aperit.
Elle ouvre la porte.
Ela abre a porta.
Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
Apre la porta.
Det er tid for deg å gå til sengs.
Lei apre la porta.
Mary sufrió una severa depresión posparto después del nacimiento de su primer hijo.
Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
Tom og hans kone bor hver for seg.
Tom leter fremdeles etter arbeid.
Hvorfor vil hun ikke høre på meg?
Du må være Toms bror.
Jeg vil gjøre det rett.
Jeg kjeder meg allerede.
La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
Dette er en vanskelig situasjon.
Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
टॉमला इंग्रजी साहित्य वाचायला आवडतं.
Han er en tålmodig mann.
No vivo en esta ciudad.
Tom har på seg en bursdagshatt.
Tom sa ikke et ord.
È normale fare errori.
Betty la seg ned på sengen.
É normal cometer erros.
Hun blir skremt av høye lyder.
Siempre recordaré la primera vez que la vi.
Cosa non capisco?
Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
Vi har tre dokumenter i mappen.
Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
Dette er fantastisk.
Ikke glem navnet mitt!
Vorrei bere una tazza di tè.
Gostaria de tomar uma xícara de chá.
Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
De tilba han som en helt.
Hva med deg?
Jeg tenkte du ikke ville komme.
Hun kan ikke stoppe ham.
Per favore, non dimenticare il mio nome!
It's interesting to learn a foreign language.
Siamo molto grati.
Noi siamo molto grati.
Siamo molto grate.
Noi siamo molto grate.
Estamos muito agradecidos.
Estamos muito agradecidas.
Nós estamos muito gratos.
Nós estamos muito gratas.
E tu sei insegnante, vero?
E Lei è insegnante, vero?
E você é professor, não é?
Ein gewaltiger Lärm widerhallte ringsum und flößte uns große Angst ein.
Tom era infermiere.
Tom era enfermeiro.
Ĉirkaŭe resonis giganta bruo, kiu nin tre timigis.
Tom restis en Bostono dum la somero.
Obwohl die Kulturen des Altertums bereits seit Jahrtausenden handgeschriebene Texte verfertigten, war der erste für die massenhafte Verbreitung bestimmte gedruckte Text die „Sutra des Schleifers“, eine buddhistische Schrift, die im Jahr 868 gedruckt wurde.
Mangiano le mele.
Loro mangiano le mele.
La macchina è blu.
La macchina è azzurra.
Die Wirtschaftsminister der Europäischen Union kamen überein, Griechenland weitere acht Millionen Euro zukommen zu lassen.
La mia casa è vicina al mare.
Casa mia è vicina al mare.
Tom è arrivato all'albergo.
Infolge zweier unbeabsichtigter Explosionen von Feuerwerkskörpern kamen in Peru mindestens achtzehn Menschen ums Leben.
Tom è arrivato all'hotel.
Doch verlor ich leider, da ich das Französische jahrzehntelang nicht verwendete, die Fähigkeit, es zu sprechen.
Mit den Büchern in der Hand ging das Kind in die Schule.
Das Wetter war schlecht, und ich erkältete mich; der Arzt riet mir, eine Sauna zu aufzusuchen.
Die Sagen erzählen von Riesen, die mit den Göttern kämpfen wollten.
Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, als ich sah, wie der bettelarme Mensch den Herrn des prächtigen Palastes um ein Stück Brot anflehte.
Sie ist nicht Doktor, sondern nur Doktorenfrau.
Zehn Uhr abends schloss der Pförtner die Pforte des Hauses.
Warum gibst du mir keine Antwort, wenn ich dich etwas frage?
Warum gebt ihr mir keine Antwort, wenn ich euch etwas frage?
Warum geben Sie mir keine Antwort, wenn ich Sie etwas frage?
Я собираюсь вернуться в Бостон завтра.
Die populäre mexikanische Schauspielerin Linda Christian ist verstorben.
Biraz zamanına ihtiyacım var.
Onun ismine ihtiyacım var.
Küçük bir şirkete ihtiyacım var.
İntikamımı almak için bir fırsata ihtiyacım var.
Sarılmaya ihtiyacım var.
Мне нужно, чтобы меня обняли.
Seçeneğim olmayabilir.
Земля была очень неровной.
Büyük bir hata yapmış olabilirim.
Tom estas ankoraŭ en la gimnazio.
Я, возможно, сделал большую ошибку.
Qui dormi non pecca.
Quem está dormindo não peca.
Он всегда счастливый.
Tom hakkında yanılmış olabilirim.
Bir çözümüm olabilir.
Mi estas manĝinta.
Bağımsız olmayı severim.
Ben de beyzbolu severim.
La kirurgo operaciis la pacienton.
Geçen akşam sana yalan söyledim.
Tom made a list of potential problems that we should watch out for.
Yarın sabah 2.30'da Boston'a gidiyorum.
Hoje dormi demais.
Hodie io me ha levate troppo tarde.
Yatakta o gün olan her şeyi düşünerek yatarım.
Tom'u düşüneceğini biliyorum.
Yorgun olmalısın biliyorum.
Korkmuş olmalısın biliyorum.
Aç olmalısın biliyorum.
Yapılması gerekeni nasıl yapacağını bildiğini biliyorum.
Tom'u işe aldığını biliyorum.
Bir muhasebeciyi işe aldığını biliyorum.
Bir avukatı işe aldığını biliyorum.