loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eskü, ilyen jót még nem ettem!
Én is észrevettem.
Nekem is feltűnt.
Gömböt formált az agyagból.
Egy gömböt formált az agyagból.
Ez a döntés kihat a jövőbeli karrierjére.
Sosem késő elkezdeni nyelveket tanulni.
Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!
Tartsd meg magadnak!
Egy ilyen kiadás nagyon megterhelné most a családi költségvetésünket.
Keveset tudunk a magánéletéről.
Hívd el megnézni egy filmet!
Hívd el mozizni!
Mindenki számára világos.
Ez mindenki számára világos.
Túl sok volt belőlük.
Ködös idő van.
Köd van.
Az erődítmény az ellenség kezébe került.
Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?
Úgy arcon tenyerelte a férjét Mária, hogy az nekirepült a falnak. Persze nem árt tudni róla, hogy a grizli medve az Kismiska hozzá képest.
Olyan maflást adott Mária az embernek, hogy a fal fogta csak meg őt. Na persze tudni kell róla, hogy a medve az elbújhatna mellette.
Szívből szerettelek.
Я никуда не могу идти.
Я никуда не могу ехать.
Прости! Больше не буду.
Я купил песок.
„Ist die Übersetzung nicht etwas zu frei?“ – „Wenn man wörtlicher übersetzte, würde kein richtiges Deutsch daraus.“
Furcsa figura.
Я лучше с ним разведусь.
„Ĉu la traduko ne estas iomete tro libera?” – „Se oni tradukus pli laŭvorte, ne rezultus ĝusta germanaĵo.”
Nyújtsd ki a nyelved és mondd, hogy "ááá"!
Aha! Most már értem.
A földimalacok jól ásnak.
Солнце слишком высоко.
Они были из разных стран.
Они приезжали из разных стран.
A földimalacok éjjeli állatok.
A földimalacok éjjel aktívak.
A földimalacok nem verődnek össze csapatba.
Meglepettnek tűntél.
Lehidaltam.
Mire használták az abakuszt?
Az első számolásra használt eszközt abakusznak nevezik.
Az abakusz egy számolásra használt eszköz.
Ez egy elhagyatott ház.
He's an Algerian teacher.
Otthagyta a feleségét és gyerekeit.
Vi ser vad som händer tillsammans.
He met her on the eve of the Berber New Year.
He was born on the eve of Yennayer, the Berber New Year.
A vihar sokáig nem látszott elülni.
بكرا منشوف شو بدنا نعمل
A vihar fokozatosan alábbhagyott.
A vihar lassan elült.
Gyengült a vihar.
Vi ser imorgon vad vi vill göra.
Det kan du ikke mene!
He's an Algerian head nurse.
Ass n tam deg meɣres d ass agraɣlan n umennuɣ ɣef izerfan n tmeṭṭut.
阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
Tomorrow we'll see what we want to do.
Stále víc se ochlazuje.
Máme dost času.
Každý problém má řešení.
Chci vědět, kde bydlíš.
Chci vědět, kde žijete.
Egykor egy apátság állt itt.
A szerzetesek választottak egy új apátot.
A kilogram szó általában kg-ra van rövidítve.
'Dr.' rövidítése a doktornak.
В других странах всё не так, как здесь.
Почему ты сейчас не дома с семьёй?
فردا می‌بینیم که چه کار می‌خواهیم بکنیم.
Из этой комнаты открывается прекрасный вид.
Я уже давно не смеялся.
Ez a gyakorlat jó a hasizomra.
Мы любим ходить в походы.
В этом году мы не едем в отпуск.
A felülés erősíti a hasizmodat.
A felüléstől lesz kockás hasad.
Мы в этом году не едем в отпуск, потому что надо откладывать деньги на новую машину.
Megpróbálta elrabolni azt a lányt.
Dániel csak hat volt, mikor elrabolták.
Azt mondják, földönkívüliek rabolták el őket.
Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!
צי איז טאָם אַ קאַנאַדער?
Ĉu la unuan fojon vi estas ĉi tie?
Ne gravas al mi kiom malriĉa vi estas.
Budgeten är extremt liten.
Ne gravas al mi kiom malriĉaj vi estas.
Ze hebben Tom gedood.
Budgettet er ekstremt lille.
Mongiak i Tom kumaa di Mary.
呵丹笑合呵玛丽。
离开我啊手吧！
Bonvolu laŭtigi la radioaparaton.
Ŝi ne povis toleri lian malĝentilan konduton.
De siger, at rumvæsner havde bortført dem.
いつも言い訳ばかりだな。
Ili diras, ke eksterteranoj forkaptis ilin.
Я вчера сказал Тому правду.
Мы сегодня играли в парке.
Она не должна была мне этого говорить.
Я сразу ответил на письмо брата.
Если бы нам разрешили его навестить, он был бы счастлив.
Kunne du skrue op for radioen?
Я сразу ответил брату на письмо.
Hun siger, at rumvæsener havde bortført hende.
Ni har inget val.
לאַכסטו מיך אויס?
לאַכט איר מיך אויס?
I har intet valg.
Du har intet valg.
Хотя я его пригласил, он не пришёл.
Bagi siapa yang membuat cincin loceng?
Ŝi diras, ke eksterteranoj ŝin forkaptis.
Koongoi tokou.
Koongoi zikoi.
Я прихожу домой и почти всегда сразу ложусь.
Я прихожу домой и почти всегда сразу ложусь спать.
Нам надо закончить эту работу до начала каникул.
Нам надо закончить эту работу до начала праздников.
Приходи всегда, когда будет время.
Я рад, что мы хорошо провели день.
Этого хватит на двоих.
Для двоих этого достаточно.
Он был красивый и сильный.
Это всего лишь иллюзия.
Она ставит бутылку молока в холодильник.
Ты водишь машину?
Я ставлю этот стакан на стол.
Я ставлю этот бокал на стол.
Их было полдюжины.
Это могло бы тебя тоже заинтересовать.
Иди помедленнее, пожалуйста.
Идите помедленнее, пожалуйста.
Это опять мы.
Это снова мы.
Мы опять тут.
Я люблю готовить разную еду.
Когда Мэри сидит на берегу моря, читает газету и ест мороженое, она чувствует себя как в раю.
У Тома не было причин жаловаться.
Музыка фантастическая.
Это просто фантастика.
Azt látom, hogy heti szinten háromezer-ötszáz mondattal gyarapodik az angol nyelvi rész, ami már olyan nagy szám, hogy ha nem csak én, de a magyar közreműködők kicsivel aktívabb része napi szinten fordítana angol mondatokat, mint az őrült, se érne a végére soha.
Nehéz eset vagy.
Nehéz eset.
Ő nyert?
Nyert?
Megnyerte?
Meg ne próbáld!
Nálam ilyennel ne is próbálkozz!
Nálam ezzel ne is próbálkozz!
Egy nap majd még megköszönöd ezt nekem.
- Nehéz? Átvegyem? - Nem, még bírom.
Я часто нахожу решение.
Nem volt nehéz kitalálni.
Я искал в словаре одно слово.
Nem volt nehéz kitalálni, hogy a barátnője.
Jól megvoltak egymással.
Jól megvoltak együtt.
Jól kijöttek egymással.
Jól kijöttek.
Nem ő tehet róla.
Nem tehet róla.
Nem tehet róla, hisz még gyerek.
Nem tehet róla, csak egy gyerek.
Idő van! Indulnunk kell.
Itt az idő!
Merre menjek?
Mennyire kell ez neked? Bizonyítsd!
They're heading towards Algeria in the belief they can find a good life there.
Szükséged van erre?
Мне надо отправить это письмо.
Сходи в душ!
Mi legyen vele?
Mi lesz vele?
Beviszed neki?
У тебя на всё есть оправдания.
Kiviszed a szemetet?
Rossz emberre írtam rá.
Rossz számot tárcsáztam.
Rossz számot hívtam.
Elütöttem az egyik számot.
Ты всему находишь оправдания.
Elütöttem egy szarvast.
У тебя на всё найдутся оправдания.
У тебя на всё найдутся отговорки.
У вас на всё найдутся отговорки.
Дети любят хныкать.
Je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
Je suis villageois.
Le magasin est définitivement fermé. Il a été liquidé.
Je ne les ai pas informés.
Мне жаль, что у вас из-за меня проблемы.
Мне жаль, что у тебя из-за меня проблемы.
Простите, что у вас из-за меня проблемы.
Прости, что у тебя из-за меня проблемы.
仕事辞めた方がいいかな？
Dia berkata bahawa dia telah bertemu dengannya pada hari sebelumnya.
Nous avons du mal à décider lequel acheter.
У тебя нет никакой мотивации.
Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
Elle nous considère toujours comme des amies.
C'est un grand honneur de le rencontrer.
Детство - один из важнейших периодов в жизни человека.
トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。
Di tadau kopoguhu, nokopisoomo isido dosido, ka dau.
La demande de riz au Japon est considérable.
Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
Brauchst du es?
La boîte est large et lourde.
Je suis ici non pas pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
Chaque fois que vous essayez de séparer ce gamin de sa guitare, vous livrez une bataille perdue.
Pourriez-vous corriger ma traduction ?
C'est une photo en noir et blanc.
Hé, tu es là ? Est-ce que tu m'entends ?
Vous trouverez tout.
In welche Richtung soll ich fahren?
Il n'y a rien d'intéressant sur Internet aujourd'hui.
Encore une fois, je suis désolé.
Encore une fois, je suis désolée.
Itt kiáltoznak az előtérben és a hülye zenéiket hallgatják.
A mező csupa-csupa virág.
Jangan berlumba kereta. Kami mahu menjadikannya sejauh mungkin.
Kada pilumba do kulita. Poposikap tokou daa dii osoosodu po.
Mondd el Tominak, mit kellene csinálnia.
Bartender, mai tokou daa tizus-tizus.
Řekni Tomovi, co má dělat.
Tomův byt je opravdu malý.
Neboj se. Všechno to zaplatím.
Musíme ho ihned najít.
Protestans äluvokädons, „Deadami Lamerikäne!“
Yakaladım seni!
I caught you!
Jag tog dig!
Emily chodí do školy.
El akarok tőle válni.
Родители знают всех учителей своих детей?
Nevěděl jsi, že se Tom opozdí?
Нам трудно решить, какой покупать.
Felírtam a nevét, nehogy elfelejtsem.
Başka bir şey düşünmemiz lazım.
Кого выберем?
Кого выбираем?
Cette fonctionnalité est obsolète. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser.
Trvalo mi usnout o něco déle, než obvykle.
Nepodařilo se mi přijít na jeho narozeninovou párty.
Ceci est une traduction d'une phrase qui n'existe pas.
Senden haber bekliyorum.
Нам трудно решить, какую покупать.
Tom je teď někde v zajetí.
Нам трудно решить, какое покупать.
I'm awaiting your news.
Vůbec jsem o tom nepřemýšlel.
Denetleme yaptım.
Sedni si na tuhle židli.
I carried out an inspection.
Jag utförde en inspektion.
Mám rychlý pulz.
He is not afraid?
Bilmediğin çok şey var.
There are a lot of things you don't know.
Det finns mycket du inte vet.
He was dressed.
عن ماذا يتحدث الكتاب؟
Vad handlar boken om?
کتاب راجع به چه است؟
He cannot even count.
Hodně věcí nevíš.
Tom se spoléhá na naše přátelství.
Tom relies on our friendship.
mi mute li lon musi kulupu la mi kepeken e musi mute.
jan li sewi lon nena suli ni la jan li ken ala lukin e nena suli ni.
Не разговаривай так.
Не разговаривайте так.
Öyle bir görevin olduğunu bilmiyordum.
sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: sina ken kama jo e mani?
Sen güzel beynini hiç yorma.
Don't worry your pretty mind.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Chceš vědět, proč to Tom s Mary udělali sami?
jan Ton li wile e sona ni tan mi: pakala li kama tan jan seme.
The person you have called cannot be reached at the moment.
jan li sona e ni: jan Ton li ike tawa sina.
Я приезжаю между часом и двумя.
moku seme li pona mute tawa jan Ton?
Řeknu ti pravdu.
В чём разница между массой и весом тела?
ni li lon tawa sina.
Ne işin var burada?
Для многих людей путешествия - это очень утомительно.
Она боится собаки.
Я даю тебе карманные деньги.
چه کار داری اینجا؟
Я даю тебе конфеты.
Я даю им деньги.
What is your business here?
Пожалуйста, дай мне объяснить!
У него только один вариант.
Пожалуйста, дай я тебе объясню!
Наша собака в будке.
sina pali poka jan Ton anu seme?
sina en jan Ton li pali ala pali?
Как это вообще делается?
В апреле мы поедем в Лондон.
Перед посещением замка они пошли поесть.
jan Ton li pilin lape pi mute ike la ona li toki ala.
sina lon nasin pi tomo sina la o kama tawa tomo mi.
Eğer elinde silah varsa mesafeyi kullan.
Я это учитываю.
Я принимаю это к сведению.
If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
Это была не его вина.
Это была не её вина.
wile mi li pona taso.
Benim bu saçmalıkları dinleyecek vaktim yok.
В апреле мы едем в Лондон.
I don't have time to listen to this kind of nonsense.
tan seme la sina wile lukin sama jan sewi?
sina jo ala jo e mani?
Babam, sarnıçta bizi bekliyor.
My father is waiting for us at the cistern.
Min pappa väntar på oss vid cisternen.
jan ni li moku e telo nasa mute en jan lili la ona li toki lon.
Вы не могли бы исправить моё предложение?
O işler öyle yürümüyor.
Det är inte så det fungerar.
Коробка большая и тяжёлая.
ni li lon poki suli mute kin.
Мой любимый цвет - фуксия.
Никто не спрашивает, какой у тебя любимый цвет.
ona li pali e moku tawa mi lon open pi tenpo pimeja.
Кто дал тебе право судить?
Кто дал тебе право кого-то оценивать?
open pi tenpo pimeja la ona li pali e moku tawa mi.
ni li nasa tawa kute mi.
Он держал палец на курке.
ilo ni li pona mute!
Она держала палец на курке.
Tato práce je zajímavá, ale není vždy lehká.
Он держал палец на спусковом крючке.
Она держала палец на спусковом крючке.
Я стрелял холостыми.
Aine van ons twijent mot t doun.
Патроны холостые.
Které práce jsi měl?
Одолжите его мне.
jan li lon ma Pasila la jan ni li kepeken toki Potuke.
Gounent kwammen te loat.
tenpo suno ale la mi pali. taso tenpo suno nanpa pi luka wan li ala.
Tom nevyhrál.
Věřím tomu.
pilin mi la jan li kepeken ilo pi sitelen tawa la jan ni li weka e tenpo ona tawa jaki.
Opravím to hned.
Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
Tom studoval celou noc.
Escalader une montagne est un défi à couper le souffle.
tenpo pimeja la mi mute li awen lon tomo pi mije sama pi mama mi.
Och gommes!
Pojeďme s Tomem do Australie.
Хотите взять в Париже велосипед напрокат?
Wel gommant!
Je pense que j'ai une dent cariée.
L'exposition sera ouverte pendant un mois.
jan pi pona sijelo li pilin e seme tan sijelo pi jan Ton?
sina wile pini e jan Ton.
pakala mute li ken kama.
Estu alia, finfine!
o toki ala sama jan lawa lon ni.
Nevím, proč jsem to udělal.
mi jan ni: ona li wile pali e ni.
Vyčisti krb od popela.
Vyber z krbu popel.
tenpo sin ala la mi wile tawa ni.
soweli anu noka la mi kepeken noka.
Я могу вам ещё раз его одолжить.
mi pilin e ni: ike sijelo li kama tawa sijelo unpa mi.
Man steckt sich leicht an.
Elle ne peut pas aligner deux mots en espagnol, et pourtant elle prétend avoir un niveau intermédiaire.
sina moku pi mute pona lon tenpo pini.
Ты хочешь спать в носках?
Что ты написал на бумаге?
Le fruit est jaune.
sitelen sona li pona ala tawa jan Pope.
Ты что, в носках хочешь спать?
Man sollte die Hände nicht, ohne sie vorher zu waschen, zum Gesicht oder an Schleimhäute führen.
Das Virus hat die Form einer Krone.
Думаю, он нас любит.
Das Virus breitet sich leicht aus.
Amuse-toi au bal.
Amusez-vous au bal.
kalama musi Pato pi ma Potuke li pona mute tawa jan mute.
Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
Je n'ai pas vu une âme.
Pourquoi est-elle si calme ?
Elle nous connaît bien.
suwi pi telo kasi seli ni li lili ike tawa mi.
jan Ton li toki suli e ni tawa mi: tenpo ala la ike ni li kama sin.
jan ante li lon sona pi mi mute la ona li suli tawa mi mute.
Давай выбираться отсюда, пока есть возможность.
mi sona e lon.
Давайте выбираться отсюда, пока есть возможность.
Она нас хорошо знает.
Почему она такая спокойная?
Почему он всё время молчит?
Почему она всё время молчит?
Почему он всё время орёт?
Почему она всё время орёт?
pakala li ken kama tawa mi mute anu seme?
Думаю, ты будешь удивлён.
Думаю, ты будешь удивлена.
Думаю, вы будете удивлены.
Думаю, ты удивишься.
Думаю, вы удивитесь.
Том погиб на поле брани.
Перестань беспокоиться!
Поскольку ты утром не пришёл, я испугался, что что-то случилось.
Было спокойное утро.
Было тихое утро.
У него рука затекла.
У неё рука затекла.
Это две половины одного целого.
Proat is gain jenever.
Я иду в гараж.
Он стоял на лестнице.
У людей нет воображения.
Посередине комнаты лежит ковёр.
На полу лежит ковёр.
Perbaaier mie nait te bedotjen.
Он стоит посередине комнаты.
Он лежит посередине комнаты.
sina pali ala pali kin e ni?
Italian Prime Minister Giuseppe Conte has taken new extraordinary measures to fight the spread of the coronavirus in Italy.
The government approved a new decree which effectively locks down the region of Lombardy in the north and 14 other provinces, covering one quarter of the Italian population.
The wealthy region of Lombardy and 14 other provinces in the nearby regions of Emilia-Romagna, Veneto and Piedmont have been locked down in efforts to stop the spread of COVID-19.
Museums, theaters and cinemas have been closed nationwide.
o toki ala e ni en ni. o toki e ni tawa mi: pakala li kama tan jan seme.
Restaurants and bars will be allowed to stay open from 6am to 6pm as long as tables are kept one meter apart.
No church services will be held, including funerals and weddings.
Pope Francis will not appear at his regular window on Saint Peter’s Square during the emergency, and his prayers from inside the Vatican will be streamed.
Italy is the worst affected country in Europe.
Authorities are still struggling to understand how the epidemic in Italy began.
The World Health Organization said Sunday that 100 countries are now reporting coronavirus cases with more than 100,000 people reported as being ill.
mi sona e ni: jan Ton li wile e seme.
Italy has asked retired doctors to return to service to help treat coronavirus victims.
Stop ja mit mie te nietjen.
In a break with centuries of tradition, Pope Francis did not deliver the annual Angelus prayer live Sunday in Saint Peter's Square.
tenpo musi sina li pona ala pona lon tenpo pini?
The Vatican, which has already reported one coronavirus case, is hoping to keep crowd size down in the tiny city-state in its attempt to stop the virus.
The pontiff utilized 21st-century technology and delivered the prayer via livestream by Vatican News and on screens in Saint Peter's Square.
tan seme la sina pali sama jan Ton?
In China, a hotel used to quarantine people with the virus collapsed Sunday.
k Nuuntje.
k Nuun.
At least two federal health screeners at Los Angeles International Airport have tested positive for the coronavirus.
The Grand Princess is carrying more than 3,500 passengers and crew.
The ship has been held at sea since last week when San Francisco refused to allow the ship to return there because of the outbreak.
Joe nunen.
Bahrain has announced it will hold its Formula 1 Grand Prix later this month, but without any spectators.
Joe nuuntjen.
Romans woke Saturday to learn that the leader of Italy's Democratic Party had tested positive for the coronavirus and that the virus had also infected an official inside the Vatican, the walled city-state in Rome.
News that Nicola Zingaretti, the first leading Italian politician confirmed to have contracted COVID-19, came amid mounting fears that the government's containment policies, the most far-reaching in Europe, were not working to halt the spread of the virus from northern Italy.
Zingaretti, whose brother is a popular television actor, announced he had tested positive in a video he posted on his Facebook page.
The Democratic Party rules Italy in a coalition government with the Five Star Movement.
Norwegian Air said it was suspending service between Oslo and Milan.
The contagion is damaging the Italian economy and its important tourism industry.
Until recently, Romans seemed confident that the city would escape major contagion.
Restaurants, cafes and bars report a drastic drop in customers.
Staff wonder how long the crisis will last and how it will affect their jobs.
With the coronavirus emergency deepening in Europe, Italy risks falling back into recession as foreign tourists are spooked and the global market shrinks for prized artisanal products.
Italians are split about whether the government is being too drastic in its actions or not drastic enough.
Some question why schools are being closed but not factories and offices, saying there is no logic to the measures.
kon tawa li pakala e len pi sitelen ma tan palisa.
Some remote Aboriginal settlements in Australia are banning outsiders in an attempt to stop the spread of the coronavirus.
k Stutje.
Woarom stutjest?
sina ken pini e lupa tomo anu seme?
Woarom stutjen joe?
Deprey said she especially enjoys working on projects that can be applied to the real world.
Women and minorities pursuing computer science degrees often feel alone in a field that is overwhelmingly dominated by men.
Women need to feel empowered to do whichever kind of job they want to do.
When they are such an underrepresented minority, women tend to shy away from these fields.
ona li sona e ni: nasin seme la ona li pona e linja anpa ona pi sitelen lawa.
jan ala li sona e ni: jan Ton li lon ni.
After graduating this summer, Deprey plans to move to New York City, where she will start in a full-time software engineering position with the file-hosting service Dropbox.
Most Native American artwork is created by Native women. Yet for centuries, their individual contributions have largely remained unrecognized and anonymous.
Mary has always been a bit of a tomboy.
Gain gold zunder brösems.
sina pali ala pali e ona tawa pini pona?
sina mute li ike tawa mi.
mi pilin e ni: o kepeken tenpo awen lili.
mi pilin e ni: sitelen sona pi sina mute li kama lon pona.
musi kulupu ni li pona mute tawa mi mute.
Mama hat mir geholfen, die Pflaumen zu entkernen.
o pana e ijo sin tawa lukin mi.
tenpo wawa la ona li pali sama wile mi.
A vítima foi levada para o hospital em estado grave.
pilin mi la jan Ton li mije suli ala.
ona li pona mute kin tawa mi.
jan anpa li wile e mani la tenpo ale la mi pana e mani lili tawa ona.
jan Ton li open e poki monsi pi tomo tawa.
jan li jan anpa la ni li pona. taso jan li jan sewi lon poka pi jan akesi la ni li ike.
jan pi ma Sukosi li jo ala jo e toki pi ona sama?
mi lukin e ni lon sona mi: sina mije sama mi.
Sei nicht zu selbstzufrieden.
jan Ton li wile e ni tan mi mute.
Rainha, musa, amante, mãe, flor delicada – a Mulher enaltece a vida, o ser humano.
open pi tenpo pimeja ni la telo sewi mute li kama.
Reĝino, muzo, amanto, patrino, delikata floro – la Virino reliefigas la vivon, la homon.
La médecine a fait tellement de progrès que plus personne n’est en bonne santé.
Templo de Amor, berço de luz, sonho, alvorada – eis nela se resume o mais sublime plano.
Не будь слишком самодовольным.
Не будь слишком самодовольной.
mi lukin e ni: nasin seme la jan Mawi li moli e jan Ton.
Templo de Amo, lulilo de lumo, sonĝo, tagiĝo – jen ŝi resumas plej subliman planon.
o lawa e toki suli pi sina mute tawa lon.
Do belo exala a essência... É perfume, é poesia... Profundo é o seu sentir, imenso o coração.
tenpo mute la sina lon sitelen lape mi.
La esencon de la beleco ŝi eligas ... Ŝi estas parfumo, ŝi estas poezio ... Ŝia sento estas profunda, grandega ŝia koro.
В Париже надо часами нарезать круги, чтобы найти место для парковки.
Я не выйду за него замуж.
Я на ней не женюсь.
Tem prazer em servir, é sutil energia benéfica, altruísta – é fé, é compaixão.
jan Mali li seli e moku, la ona li kepeken ala ko sin walo.
Csillogott a szeme.
Al ŝi plaĉas servi, ŝi estas subtila energio utila, seninteresa – ŝi estas fido kaj kompato.
Wir haben noch nicht festgelegt, wann wir nach Nanjing fahren.
A szem páros szerv.
Este mundo por certo haveria de ser bem melhor se a Mulher maior poder tivesse.
Tom comprou um carro usado na semana passada.
Wang und Li können gut miteinander.
ale li tawa lon nasin pona.
Wang und Li verstehen sich gut.
Ĉi tiu mondo certe estus multe pli bona, se la Virino havus pli grandan potencon.
Tom precisa saber disso.
Бери свои деньги и уходи!
mi mute o tawa tomo sitelen mi.
Mindig ragyog.
Я пишу эту книгу специально для тебя.
O macho é belicoso, é rude, é prepotente... Da fêmea a natureza é gentil, mais clemente, mais capaz de inclinar-se à devoção, à prece, cultivando o mais nobre e elevado saber.
mi kama sona wawa mute.
Sollte ich ihr meine Vergangenheit beichten?
jan Ton kin li lon ni.
tomo sina li jaki.
La masklo estas militema, severa, despota ... La ina naturo estas ĝentila, pli indulgema, pli kapabla klini sin al pieco, al preĝo, kultivante la plej noblajn kaj plej altajn sciojn.
Она думает обо мне.
Она обо мне думает.
mi toki e ni tawa jan Ton: o open e lupa suno.
Эта женщина - чудовище.
ona meli li lukin e ni: ona mije li open e lupa suno kepeken pakala.
Hast du Fieber und Halsschmerzen?
Está chovendo em Boston agora?
tenpo ale la soweli suli li moku e soweli lili.
sike waso pi mute lili lon poki ni.
Rám gondol.
ike ni li ike mi ala.
בﬞיאו און ליאון בלאנקו.
sina kama lon ni la sina kepeken ala tenpo mute.
Том не возражал против нашего отъезда.
Espero que Tom não seja perigoso.
Том не возражал против нашего ухода.
Die Seiten vergilben über die Jahre.
sina ken lawa e lipu tawa mi mute anu seme?
Я уснул, пока этим занимался.
Я уснул за этим занятием.
Der Arzt empfiehlt, dass dieser Patient mit dem Rauchen aufhört.
kasi kule li kama moli.
tenpo pini la sina kute e ijo tan mi la ni li lon ala.
Ветер быстро разнёс дым в разные стороны.
Elsárgultak a lapok az évek alatt.
Я поднял глаза к небу.
Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.
Небо вчера вечером было ясное.
Tom estava conversando com um cliente.
Вчера вечером небо было ясное.
Quantas cervejas você bebeu?
jan Ton li pona e linja lawa pi jan Mali.
Quantas cervejas vocês beberam?
jan Ton li weka e seli pi kili ma.
Meu irmão mais velho, Tom, nasceu aqui em Boston.
Страницы с годами желтеют.
Ich habe keine andere Wahl, als ein Flugzeug zu nehmen.
Eu não como na cantina da escola todos os dias.
Tom disse que queria beijar Mary.
У меня нет другого выбора, кроме как лететь самолётом.
בﬞיאו איל ליאון בלאנקו.
sina wile ala wile e suwi tawa telo pimeja seli sina?
У меня нет другого выбора, кроме как лететь на самолёте.
jan Ton li sona ala sona e ni: jan Mawi li pali e seme?
Tom is an extremely dumb dog.
Вы с сестрой похожи.
Твоя сестра на тебя похожа.
Я шестой сын.
suno li suno la jan Ton li kepeken monsi lon ma laso la ni li pona tawa ona.
Tom abriu os olhos e olhou ao redor.
Espero não ficar doente.
Eu não sabia que Tom tinha filhos.
Он был шестым ребёнком в семье.
Она хочет вернуть свои деньги.
Она хочет забрать свои деньги.
ona meli li toki e seme?
Tom devia ter chamado a polícia imediatamente.
mi pilin lili e ni: mi mute li ken pali e ni.
Tom tem uma cicatriz no rosto.
tomo li mani seme?
Je suis prêt dans deux minutes.
jan ale li sona e mije ni lon ma tomo lili.
Je suis prête dans deux minutes.
Ne pouvons-nous pas aller avec elle ?
Ne pouvons-nous pas nous y rendre avec elle ?
Tom disse que escreve os próprios discursos.
jan Mali li ante e len ona lon tomo telo.
Lbabuṛ-a ilaq-s lqebṭan.
Aidez-moi à dresser une liste !
Aidez-moi à constituer une liste !
Aide-moi à dresser une liste !
Aidez-moi à établir une liste !
Lbiru-nneɣ agejdan deg Osaka i yella.
Aide-moi à établir une liste !
Elle espère que son équipe gagne.
Ur d-yettas ara baba-s, atan yecɣel mliḥ.
Mes vacances commencent aujourd'hui.
Lliɣ ur d-faqeɣ ara s wayen yeḍran deg tilawt.
Ilaq ad s-fkeɣ i umcic-iw ad yečč.
Je ne me rends à l'école que trois jours par semaine.
Nem hiszem, hogy ez működik.
Tom atan itteẓẓu tazdayt deg ufrag-is.
Vous ne savez pas nager.
ona li pali sama jan lawa la mi pilin utala.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ lbiru-ines.
O furgão de Tom está estacionado na entrada da garagem.
Il est incapable de conduire une voiture.
Твоя идея совершенно безумная.
Идея совершенно безумная.
Идея совершенно бредовая.
J'en veux une autre.
ken ala ken e ni: sike lukin sina li ike?
Netta atan yessirid takeṛṛust.
Você está me confundindo com outra pessoa.
Awennit ur t-sεiɣ.
Bɣiɣ ad txedmeḍ ɣur-i.
Comment a-t-il pu commettre une telle chose ?
Comment pourrait-il commettre une telle chose ?
Tom ur yi-d-yenna ara tidet.
J'ai contracté le coronavirus.
Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ wiyaḍ.
Идея совершенно бредовая, но на редкость живучая.
Elég karcsú volt ez a hónap.
Tom ensinou francês aos filhos.
Идея совершенно бредовая, но, как показало время, на редкость живучая.
Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.
Я буду готов через две минуты.
Я буду готова через две минуты.
Il faut que les patients ayant contracté le coronavirus soient confinés.
Két perc múlva kész vagyok.
Két perc alatt megvagyok.
La lavage des mains est plus efficace contre le coronavirus que les masques.
Nagyszerű lesz.
私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。
Il me faut continuellement bouger.
Nincs más választásom, mint repülni.
Ces deux choses ne sont pas liées.
Lave la vaisselle !
Lavez la vaisselle !
Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
ちょっと待っててってトムに伝えといて。
Ženy musí cítit, že mají možnost dělat jakoukoliv práci, kterou chtějí.
トムとメアリーはヨーロッパ旅行を計画している。
Você provou o bolo que o Tom fez?
Vocês provaram o bolo que o Tom fez?
Dites ça à nouveau en français, je vous prie !
Você experimentou o bolo que o Tom fez?
Dis ça à nouveau en français, je te prie !
Vocês experimentaram o bolo que o Tom fez?
Tom e Mary ficaram mais íntimos.
俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。
Il frappa la table du poing.
Он стукнул по столу кулаком.
Я пошлю курьера, чтобы его забрать.
Я пошлю за ним курьера.
Мы приехали за тобой.
Мы приехали тебя забрать.
Дайте её мне, пожалуйста.
C'est lui qui s'est éloigné d'elle.
Дайте его мне, пожалуйста.
Il est impossible de le réparer.
Дай её мне, пожалуйста.
Donnez-le-moi, s’il vous plaît.
Donne-la-moi, s’il te plaît.
Il y a bien assez de latitude pour s'améliorer.
Ezért kérdeztem.
Le coronavirus se répandant, la Chine a placé des villes entières en quarantaine.
Pourquoi m'as-tu invité ?
Pourquoi m'as-tu invitée ?
Pourquoi m'avez-vous invité ?
Pourquoi m'avez-vous invitée ?
Por que você me convidou?
Должен признать его правоту.
Должен признать её правоту.
Должен с ним согласиться.
Должен с ней согласиться.
Szívesen nassolok.
Akad valami nassolnivaló?
Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
Его невозможно починить.
Его нельзя починить.
Nous nous trouvons ici à la gare de Tokyo.
Nous sommes enfin à la gare de Tokyo.
Tamás nem ezt kérdezi.
Pêcher est ici prohibé.
Le champ est en pleine floraison.
Я много чего не совсем понимаю.
Nem ezt mondom.
Du verstehst das Programm nicht.
Se laver les mains protège !
Händewaschen schützt!
Ils se croyaient invincibles.
Elles se croyaient invincibles.
En se serrant la main ou en utilisant des objets partagés, les agents pathogènes peuvent facilement passer d'une main à l'autre.
Se laver les mains protège contre les infections.
Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
Händewaschen schützt gegen Infektionen.
À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.
Il est très bon au violon.
Où vous cachiez-vous ?
Où te cachais-tu ?
Je pense que cette voiture nous suit lentement.
Это ваша сестра.
Danser me fait me sentir à nouveau jeune.
Речь идёт о вашей сестре.
Je ne l'ai pas fait avec elle.
Je n'ai pas fait cela avec elle.
Помойте его хорошенько, пожалуйста.
Ce n'est pas avec elle que je l'ai fait.
La recherche d'un remède contre le coronavirus est en cours.
Merci d'être venus, les mecs ! À la semaine prochaine !
Priorité au gentilshommes !
J'aurais aimé que nous eûmes fait davantage de progrès.
Le mieux est de se rendre régulièrement chez le dentiste.
Il détenait la chambre pour lui seul.
Pensais-tu que j'allais te planter ici ?
Pensiez-vous que j'allais vous planter ici ?
Merci de ne pas faire de bruit.
Je veux visiter un village médiéval.
Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.
Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
Lui sera prêt.
Moi j'ai une autre idée.
L'histoire se base sur des faits.
Il ne s'en apercevra pas.
Il ne le remarquera pas.
Lui ne le remarquera pas.
Lui ne s'en apercevra pas.
Még egyszer bocs!
Je pense qu'elle vient d'Allemagne.
Qui le lui a donné ?
Qui lui a donné ceci ?
Il est inconvenant que tu n'aies pas enquis son nom.
Je savais que tu étais derrière ça.
Je savais que vous étiez derrière ça.
A gyakran nem jelenti azt, hogy mindig.
Je me sens parfois assez vidé.
Je n'en comprends pas la moindre goutte.
Ils m'appellent. Je dois y aller.
Elles m'appellent. Il me faut partir.
Cette pièce est dotée d'une belle vue.
Quel bus va à la gare ?
Welcher Bus geht zum Bahnhof?
Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.
Tom ještě není na pití alkoholu dost starý.
Vážím se.
Tout était en place.
Tom reist schon den ganzen Tag kreuz und quer durch die Welt – mit dem Finger auf der Landkarte.
Chaque chose était à sa place.
Tom byl tři dny uvězněný ve sklepě.
Hívnak - mennem kell.
Всё было на месте.
Všechno bylo na místě.
ستندم على قول هذه الكلمات .
Moji rodiče nechtějí, abych každý večer pil pivo.
Он в той же одежде, что и вчера вечером.
C'est le livre à qui ?
Он может умереть.
Minden a helyén volt.
Остаёшься здесь и помалкиваешь.
Сидишь здесь и помалкиваешь.
Я сейчас иду мыться.
Ez fogyasztásra alkalmatlan.
Ez a növény fogyasztásra alkalmas.
Мне сегодня не хотелось играть в гольф.
هل ستتعهد بالتفكير في العرض الذي قدمته؟
Это было для него слишком опасно.
Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.
أردت أن أعيش في بوسطن .
La hundo maĉas ion.
كان علّيَ الإنتظار لفترة طويلة .
Kiu estas via vifia pasvorto?
Kie mi povas mendi aŭtobusan ekskurson?
Én nem ezt mondtam.
Hunden tygger på noget.
Elle exaspère tout le monde.
Ĉu Tomo kaj Manjo manĝis ion hodiaŭ?
Laisse-moi te regarder !
Je cherche Tom.
La pensée est exempte de droits de douane.
La pensée n'est pas soumise à des droits de douane.
Il est bouilli !
Il est cuit !
Je lis des nouvelles.
Har Tom og Mary spist noget i dag?
Oublie ça tout de suite !
Jeg læser noveller.
Mi legas novelojn.
Er jeg blevet usynlig?
Er zog das Unterhemd aus.
Hyvvää naistenpäivää!
Aɣref yella isellek-d tamurt-is seg iɛdawen.
Aɣref yella isellek-d tamurt-is seg icenga.
Hyvää naistenpäivää!
Iḍan llan ttaẓen ɣer yizerzer-nni.
トムはメアリーの車に傘を忘れてきた。
まだその本持ってる？
Dayi nezmer ad nili neqreb i tigawt.
Teẓriḍ-t yeffeɣ-d?
Ufiɣ-ak-d asenfaṛ.
Heyyaɣ-ak-d asenfaṛ.
Том начал отращивать бороду.
Том начал отпускать бороду.
Ulac leḥcic deg ayyur.
Tom ur ihedder ara yakk ɣef idrimen.
今年の夏は何をする予定なの？
Он этого не заметит.
Он не заметит.
Tessneḍ ḥedd i yettnadin axeddim?
Это для меня слишком опасно.
Amek tetḥeqqeḍ belli d Tom i k-yukren avilu?
Amek tetḥeqqeḍ belli d Tom i yukren avilu-inek?
Он, вероятно, был в саду.
Nessaram kan ur tekkat ara lehwa iḍ-ayi.
レタスは洗ったほうがいいの？
Tid akk ixedmen deg usenfaṛ-a uɣalent d sut imelyan.
Yeḥma lḥal ṣṣbeḥ-a yak?
Yella yeṭṭes ddaw ttejra-nni.
晩ご飯には何を作るつもりなの？
トムは二度と歩けないかもしれない。
Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
トムはフランス語を上手く話せなかった。
Nous corrigeons les fautes d'orthographe.
Yella wassaɣ ur nettmerẓa gar tutlayt d yidles.
Uɣeɣ-d atriku n ukacmir.
Мы исправляем орфографические ошибки.
Никаких проблем не было.
У нас тут нет никаких проблем.
У нас тут проблем нет.
Olen äimän käkenä.
Ur tettarraḍ ara sskeṛ?
Ur umineɣ ara ma s tidet da i lliɣ.
Его в последнее время не видно.
Его что-то в последнее время не видно.
Ennek befellegzett.
Ĉu Germanio kunhavas landlimon kun Svislando?
Grænser Tyskland op til Schweiz?
You need to differentiate between reality and fiction.
In 2006 I learned a strange language for the first time and it was English.
Ĉu Germanujo limas al Svisujo?
Ĉu Germanujo limas al Svislando?
Ĉu Germanio limas al Svisio?
To som nepovedal.
Ez maradjon köztünk!
Ennek lőttek.
Ennek kampec.
Tomas Marijai davė savo buto raktą.
Tomas mirė Romoje.
Man šita knyga nepatinka.
Nem tetszik?
Думаешь, Том видел, как ты берёшь ключи?
Думаете, Том видел, как вы берёте ключи?
Думаешь, Том видел, как ты брал ключи?
Думаете, Том видел, как вы брали ключи?
Ez a szabály nem használható minden esetben.
Aš kol kas jų neturiu.
Aš dar jų neturiu.
Вы созданы друг для друга.
Он красный как помидор.
Известно, что курение вызывает рак.
Я выкуриваю всего пачку сигарет в день.
Поработай со мной.
Vi fornegis rompi la fenestron.
Я ем четвёртую клубнику.
סומק סיפא.
A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
Akivaizdu, kad tau jis patinka.
A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.
Savaime aišku, kad tau jis patinka.
Diese Arbeit kostet mindestens dreihundert Dollar.
Sfuglent tlawin ass agraɣlan n 8 meɣres.
8 deg meɣres d ass agraɣlan n tmeṭṭut.
Ass agraɣlan n tmeṭṭut d 8 deg meɣres.
¿Por qué mienten?
Amzun yeǧǧa-aɣ usirem.
Amzun yeǧǧa-iyi usirem.
Amzun yeǧǧa-k usirem.
Amzun yeǧǧa-kem usirem.
Amzun yeǧǧa-ken usirem.
Amzun yeǧǧa-kent usirem.
Amzun yeǧǧa-t usirem.
Amzun yeǧǧa-tt usirem.
Amzun yeǧǧa-ten usirem.
Amzun yeǧǧa-tent usirem.
Tiu birdo nomiĝas motacilo.
Ти вважаєш себе кумедним?
Kas kitame name gyvena?
Ти вважаєш себе кумедною?
Ви вважаєте себе кумедним?
Ви вважаєте себе кумедною?
Ви вважаєте себе кумедними?
Kas gretimame name gyvena?
Hvor kan jeg booke en busrundtur?
Ты вроде говорил, что Том с Мэри женаты.
Вы вроде говорили, что Том с Мэри женаты.
Kie mi povas mendi busan rondveturon?
Эти две сумки похожи.
Ты ищешь новую команду?
Вот не повезло!
Под конец я всегда выигрываю.
Он счастлив в браке.
Это отвратительный тип.
Segundo a Polícia Civil, o local do crime é um galpão que funciona como almoxarifado e fica vazio.
В зимние месяцы сурки спят.
В зимние месяцы сурок спит.
Šitie abu krepšiai yra panašūs.
Ты очень хорошо сфотографировал эту лошадь.
Когда закончишь работу, сможешь поспать!
Надеюсь, ты ничего не имеешь против.
Надеюсь, тебе это не мешает.
Опять был снег.
Снова пошёл снег.
Так и или иначе, должен согласиться с вами обоими.
Слава богу, там не было Тома!
Когда отправляется поезд в Париж?
Kvankam malprofunde pensemaj, ksenofobaj aŭ tute rasismaj homoj false kredas, ke nur homoj anglosaksaj aŭ germanaj devas esti konsiderata kiel usonanoj, Usono delonge fieras esti tiel nomata fandujo, ampleksante ambaŭ sian indiĝenan loĝantaron kaj la enmigrintojn, kiuj ekloĝis tie de aliloke.
Vėl sninga.
Это будет неприятно.
Это лучшее из всех возможных решений.
Iš naujo sninga.
Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
Жаль, но маловероятно, что это изменится.
Мой сын у своего лучшего друга.
Она лучшая ученица.
Любовь - это желание что-то давать.
Мытьё рук защищает от инфекций.
Ji ėmė dainuoti.
Ji uždainavo.
Какой автобус идёт до вокзала?
Хотя некоторые мелочные ксенофобы или откровенные расисты ошибочно считают, что только лиц англо-саксонского или немецкого происхождения следует считать американцами, для США давним предметом гордости является их статус так называемого плавильного котла, в котором уживаются как коренное население, так и иммигранты со всей земли.
Печально, но это едва ли изменится.
Мне жаль, что тебе пришлось так долго меня ждать.
Мне показалось, что я видел на дороге зайца.
Они, должно быть, братья.
I'm sorry you had to wait so long for me.
Мы ничего не успеваем сделать вовремя.
Мы не можем ничего сделать вовремя.
Мы ничего не можем успеть вовремя.
Уже полшестого! Мы ничего не успеваем.
Том дал Мэри канцелярский нож.
Этот фильм - бледная копия оригинала.
Том мог это задорого продать.
Вон та лопата стоит тридцать долларов.
Я забыла, чего хотел Том.
И я по-прежнему люблю её.
Я также всё ещё люблю её.
Ar axxam, iger-iten deg tsenduqt, isekker fell-asen tawwurt.
Этот фильм – перезапуск оригинала.
Lawan n tuɣalin, iseffer kan, nejmaɛen-d akk yiwtal-is, ula d wid-nni yellan di tsenduqt.
Мы никогда не узнаем, что на самом деле случилось с Томом.
Waɣzen yegguni tawwurt, ad yeḥseb ma ad ixass kra n uwtul.
Поздравьте меня!
Deg nniya-s ad d-qqimen deg leḥsab sin-nni d-yečča di leqmar.
D ssebba ad t-yečč.
Том сказал, его не волнует, Мэри это сделала или нет.
Mi d-leḥqen yiwtal, yeḥseb-iten wa deffir wa; yufa-d leḥsab iseḥḥa, ur ixuss yiwen i meyya.
Простите, у Вас шнурок развязался.
Corruption of politics has nothing to do with the morals, or the laxity of morals, of various political personalities. Its cause is altogether a material one.
トムにまだそれを見せたくない。
Yexẓer tameṭṭut-is, terra-yas : “Tigi n yelli-k!”.
Xedmeɣ ayen akk i yi-d-yenna Tom.
По Тому не было видно, чтобы он получал удовольствие.
Я чувствую себя в прекрасной форме.
D acu tebɣam daɣen?
Я не знал о своём усыновлении до тринадцати лет.
Pettiness separates; breadth unites. Let us be broad and big. Let us not overlook vital things because of the bulk of trifles confronting us.
Ikcem-it wurrif meqqren; ssber yesɛa tilisa.
Том согласился со всем, сказанным Мэри.
Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
Мне это реально понравилось.
We Americans claim to be a peace-loving people. We hate bloodshed; we are opposed to violence. Yet we go into spasms of joy over the possibility of projecting dynamite bombs from flying machines upon helpless citizens.
Akanguru-nni ineggez mliḥ ɣer lehwa.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Yenna deg wul-is: “Ma yessaweḍ yuɣal-d seg tuɣḍat i as-d-heggaɣ, d ayen i sen-d-tuwi s netta s yelli. Ad ten-ččeƔ i sin”.
Aql-i qqareɣ-ak-d tidet.
The Christian religion and morality extols the glory of the Hereafter, and therefore remains indifferent to the horrors of the earth.
Yella ur iḥebbes ara seg umeslay.
In decrying the body as something evil, the flesh as the tempter to everything that is sinful, man has mutilated his being in the vain attempt to keep his soul pure, while his body rotted away from the injuries and tortures inflicted upon it.
Я не могу удержаться от смеха, когда об этом думаю.
Iruḥ yuzen aqcic n twaɣit ad as-d-yekkes agazu n ttmer ɣef yiwet n tezdayt, taqacuct-is tetturar deg usigna.
Ԑawen-iyi-d ad d-ffɣeɣ seg tkeṛṛust.
Aṭas n lumuṛ i bɣiɣ ad geɣ.
Aqcic, am wakken yuɣ tannumi, yettraju deg tinna ifessin fell-as tiyerrusin ikersen.
Это моя летняя шляпа.
Win yebɣan ad d-yernu ɣer uqisus-nneɣ, ansuf yess.
Yal mi ara tejbu ɣur-s, tettali-t-id teḍsa n tidet.
Ur teṭṭis ara deg uzal.
With the conception that the Revolution was only a means of securing political power, it was inevitable that all revolutionary values should be subordinated to the needs of the Socialist State; indeed, exploited to further the security of the newly acquired governmental power.
Revolutionary methods must be in tune with revolutionary aims.
Cwiṭ cwiṭ, yuɣal iḥemmel ad d-teqqim yid-s.
Siweḍ-as sslam.
Mi tt-iwala , yečča yeswa.
D kečč i d bugaṭu n Tom?
Ass-nni, am leɛwayed, terza-d fell-as.
The paramount question of the day is not political, is not religious, but is economic.
Netta yečča-tt s wallen, nettat temmal-as amek ara yali tazdayt akken ad d-ikkes ttmer.
That is the vilest of all tyranny where a man compels the woman he says he loves, to endure the agony of bearing children that she does not want, and for whom, as is the rule rather than the exception, they cannot properly provide.
To the sexual tyrant there is no parallel upon earth; one must go to the skies to find a fiend who thrusts life upon his children only to starve and curse and outcast and damn them!
D ass iwennεen, yak?
I would rather, much rather, not know who my father was than know he had been a tyrant to my mother.
There is no refuge upon earth for the enslaved sex. Right where we are, there we must dig our trenches, and win or die.
Tom-nni ahat imull.
In the name of Purity what lies are told! What queer morality it has engendered.
Tenna-yas: "Sker deg-i times alamma yerɣa uglim yerna uksum, teddmeḍ iɣsan-iw sentay-iten yiwen yiwen, deg lğedra n tezdayt am tgusa, ta nnig ta".
Taqcict-nni llant ččurent wallen-is d imeṭṭawen.
Ruḥeɣ ɣer din yakan.
Ali fell-asen alamma d taqacuct, tekkseḍ-d agazu.
Maca, di trusi, gellu-d s yiɣsan-iw.
Ufgeɣ nnig usigna.
Akken i ten-tessentaḍ ara ten-id-tekkseḍ.
Ɣur-k i n-tettağğaḍ.
Yexdem akken i t-tweṣṣa.
Мы с Томом не ездили вместе.
Mi d-yuweḍ ɣer tmurt s ugazu n ttmer d yeɣsan n temkaceft-is, yeqqim yettraju-tt.
Am wakken yesbek wakud, yuyes-itt.
Cwiṭ kan, tuɣal-d teqcict akken tella.
Anwa asaru n lxelεa i k-iεeǧben ugar?
Anwa asaru n lxelεa i m-iεeǧben ugar?
У нас тут гроза.
«Ты спал с моей сестрой». – «Да, а сегодня я ещё и с мамашей твоей пересплю».
Ɣur-i nekk, amezruy d asentel yettseḥḥiren.
Закрой, блядь, дверь!
Что, блядь, с тобой не так?
Yal taɣawsa s ccbaḥa-s, maca mačči menwala ad tt-iẓer.
D acu kan, mi tekker ɣef yiman-is , teslef i yal aḥric n tfekka-s, seg tqacuct n uqerru-s almi d timecḍin n yiḍarren , tḥulfa ulac tifdent tamecṭuḥt n uḍar-is azelmaḍ.
Personer af angelsaksisk eller tysk oprindelse betragtes som hundredeprocentsamerikanere.
Yuli-tt wurrif meqqer, tjeddel udem; tenna i uqcic amcum yeqqimen itezzem deg yiman-is : “Ad k-iɣurr Rebbi akken i iyi-tɣurreḍ!”
Тому не нужна помощь Мэри.
Tkemmel awal-is : "Tura, mebla yiwet n tefdent, baba ad yeḥsu d tidet ttɛawaneɣ-k."
Maca , uɣal-d ɣer tilawt, d tidet ahat tella twaɣit ideg yella leṣlaḥ.
Том сегодня возвращается из Бостона.
Akka, ad ak-yishil ad iyi-tferzeḍ ulamma deg tebrek n yiḍ.
Том не ожидал, что его об этом попросят.
Aqcic, yebda yettizwiɣ-d cwiṭ cwiṭ wudem-is, am wakken yettkel ɣef yelli-s n waɣzen tezmer ad terr ihwah d taftilt n tafat.
Том не ожидал, что его попросят это сделать.
Положи трубку.
Положите трубку.
Повесь трубку.
Повесьте трубку.
Вешай трубку.
Вешайте трубку.
Teqqel-as ɣer wawal, tettweṣṣi deg-s :" I yiḍ-agi i uqmen ttiɛad yimawlan-iw ad aɣ-ččen".
Mačči d ayen ara tfehmeḍ.
Мы должны это признать.
Kker fel-am tebduḍ tikli.
И зачем мне давать тебе деньги в долг?
Kkrem fell-awen tebdum tikli.
И зачем бы я давал тебе в долг?
И зачем мне тебя ссужать?
Kkremt fell-awent tebdumt tikli.
The buttplug won't come out.
Yuɣ yiwet n tlemẓit tecbeḥ mliḥ.
Kkret fell-awen tebdum tikli.
Yekker fell-as yebda tikli.
Mens snæversynede, fremmedfjendske eller direkte racistiske mennesker fejlagtigt mener, at kun personer af angelsaksisk eller tysk oprindelse bør betragtes som amerikanere, har USA længe brystet sig af at være en såkaldt smeltedigel, der omfavner både dets oprindelige befolkning og indvandrere, der har bosat sig der fra andre steder.
Tekker fell-as tebda tikli.
Nekker fell-aneɣ nebda tikli.
Kkren fell-asen bdan tikli.
Kkrent fell-asent bdant tikli.
Tom will probably never return home.
Том никогда не сможет вернуться домой.
Том не будет вам мешать.
Kkreɣ fell-i bdiɣ tikli.
Tekkreḍ fell-ak tebdid tikli.
Tekkreḍ fell-am tebdid tikli.
Tekkrem fell-awen tebdam tikli.
Tekkremt fell-awent tebdamt tikli.
Tekkremt fell-akent tebdamt tikli.
Лазерные принтеры в целом дешевле в эксплуатации, чем струйные.
Чванство, высокомерие и себялюбие – ключевые составляющие патриотизма.
La korupto de politiko neniel temas pri la moraleco, aŭ nemoraleco, de diversaj politikaj personecoj. Ĝia kaŭzo estas tute materia.
La etanimeco apartigas; la larĝanimeco unuigas. Ni estu larĝaj kaj grandaj. Ni ne preterrigardu la gravaĵojn pro la ŝarĝo de bagatelaĵoj, kiujn ni alfrontas.
Most erre nincs időnk.
Ur tettu ara ad tceyyεeḍ tabrat-nni.
Akka tura necɣel ciṭuḥ.
Cukkeɣ ẓran-k-id.
Vanteco, aroganteco kaj egoismo estas la esencoj de patriotismo.
Je crois qu'ils t'ont vu.
Je crois qu'ils t'ont vue.
Je crois qu'elles t'ont vu.
Je crois qu'elles t'ont vue.
Cukkeɣ ẓrant-k-id.
Cukkeɣ ẓrant-kem-id.
Pensemaj viroj kaj virinoj tra la tuta mondo komencas kompreni, ke patriotismo estas koncepto tro mallarĝa kaj limigita por doni la necesaĵojn de nia epoko.
Cukkeɣ ẓran-kem-id.
Tella lbanka dayi?
La kristanaj religio kaj moraleco laŭdas la gloron de la Postmorto, do restas indiferentaj pri la teruraĵoj de la tero.
Ez mind rossz.
それは楽しそう。
Tom might not blame us.
Denuncante la korpon kiel fian aferon, la karnon kiel la tentanton al ĉio peka, la homoj mutilis sian esencon pro vana klopodo teni la animon pura, dum iliaj korpoj forputris pro la vundoj kaj torturoj farataj al ili.
とても感謝してるわ。
君にはとても感謝してるよ。
あの晩どこにいたの？
クリスマスソングが大好き。
トムは君に夢中さ。
君のことが少し好きだったよ。
奥様とはどこでお会いしたの？
奥様とはどうやってお会いしたの？
奥様とはどうやって知り合ったの？
Ne yaparsan yap, beni burada tutamazsın.
You can't keep me here no matter what you do.
Burayı temizlememiz gerekiyor.
We have to clean this place up.
Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.
We need to destroy everything that belongs to you.
We need to destroy all of your belongings.
Sonra birlikte gideriz.
After that, we'll go together.
International Women’s Day celebrations were held across the world Sunday.
Sonunda telefonlarımı açabildiniz.
Finally you were able to answer my calls.
It’s been 100 years since the 19th Amendment was passed giving women the right to vote in the United States.
“Some countries have rolled back laws that protect women from violence; others are reducing civic space; still others are pursuing economic and immigration policies that indirectly discriminate against women,” Antonio Guterres warned at a commemoration ahead of International Women’s Day.
“We must push back against the pushback,” he said. “We cannot give way; we refuse to lose the ground we have won.”
Women in many parts of the world are still trying to overcome societal obstacles, including child marriage, illiteracy, domestic violence and lack of access to family planning.
The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.
Finland has been at the forefront pursuing gender equality for decades.
Finland has been at the forefront pursuing gender equality for decades, including being the first state to grant women full political rights – both to vote and to run for office.
“Change does not happen overnight,” Marin said.
“Change does not happen overnight,” Marin said. “We had to harness the resources of the whole society because we simply could not disregard half of the population.”
Ben sadece teklifi iletiyorum.
She said family-friendly policies such as paid parental leave, publicly funded child care and even free school lunches played a significant role in advancing gender equality. She noted that many of these policies were introduced by female legislators.
“I argue that the best way to get gender transformative policies is to have more women in high-level decision-making positions,” she said.
Sizi en yakın zamanda bekliyoruz.
Ben artık iş aramıyorum.