loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Шольо гын, фирма манмаште окса пашам виктара.
Энем фирмада акча эшләрен майтара.
Мой младший брат заправляет денежными делами фирмы.
Мария оксагалташтыже оксам кычалеш, но оксаже уке.
Мария ищет в своём кошельке деньги, но денег нет.
Мария янчыгында акча эзли, ә акчасы юк.
Поян купечын окса мешакше йомын.
Бай сәүдәгәрнең акча тулы янчыгы югалган.
У богатого купца потерялся кошелёк с деньгами.
Trabajo terminado, dinero en mis manos.
I'll show you how it works.
Ала-кӧ омышыж гыч окса мешакым лукто.
Кто-то вытащил из-за пазухи кошелёк.
Tom no es creyente.
Кемдер куенындагы янчыгын чәлдергән.
I remember it vividly.
Оксаде кевытыште шырпымат налын от керт.
Акчаң булмаса, кибеттә шырпы да сатып алып булмый.
Без денег в магазине не купишь и спички.
Оксадыме чондай ок муро.
I've always dreamed of seeing the future.
Акчасыз янчык чыңгырамый.
Tom no es temeroso de Dios.
Пустой кошелёк не бренчит.
Tom no es piadoso.
Ынде Мария лӱмдымӧ, оксадыме Том дене мом ышта?
Что теперь Мария будет делать с не имеющим авторитета, безденежным Томом?
Акчасыз, абруйсыз Том белән Мария нишләр икән инде?
У ий эше шуын огыл.
Яңа ел җитмәде әле.
Новый год ещё не наступил.
Тый адак окуркым кышкен пытаренат!
Tom said that Mike likes you.
Ты опять раскидал окурки!
Син тагын тәмәке төпчекләрен туздыргансың!
Tom slipped a note into Mary's locker.
Тудыжо туге, марий йылме дене изиш окшаклем.
Чыннан да, мари телендә бераз чатанлыйм шул.
Это так, я немного хромаю по марийскому языку.
I'll pick you up tomorrow after work.
Шулай шул, мари телендә бераз аксаклыйм.
Окшаклымаш ок мешае ыле гын, мый тыйым поктен шуам ыле.
Аксак булмасам, сине куып җитәр идем.
Если бы не моя хромота, я бы тебя догнал.
Чатанламасам сине куып җитәр идем.
Теләсә кайсы вакытта береп керүләре ихтимал иде.
They danced awkwardly together.
Суыктан калтырануым биек йортлар арасында уйнаган җил аркасында.
Бүген шәһәргә барасыңмы?
Бүген шәһәргә барасызмы?
Том мине үбәргә чамалаган иде дә, мин аңардан йөз чөердем.
Бу хакта берни дә белми идек.
Az ebédet egy városi kiruccanás követte.
Бу турыда бернәрсә дә белми идек.
Бу турыда ни булса да беләсеңме?
Бу хакта беркем дә белми иде.
A közelben van egy jó cukrászda, menjünk oda!
Бакчабызда соңарган гөлчәчәк үсеп утыра.
Balámu kasíng-idád me ing anák a laláki bandá karín.
Тәрәзәләре бакчага чыга торган бүлмә кирәк иде миңа.
מוטב שאעיר את טום.
Vacsora után, éjfélig kártyáztunk.
טום טען שאקדחו נגנב בשבוע שקדם לרצח של מרי.
A munkahelyén elismerik a teljesítményét?
Ha jól felkészülünk, nem érhet meglepetés.
Ha jól felkészülsz, könnyebben veszed majd az akadályokat.
העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע ("פרינקיפיה") פורסם על ידי אייזק ניוטון בשנת 1687.
Ma egy kisebb kellemetlenség ért a buszon.
זה היה דברו של סטלין לפרטיזנים הסובייטיים.
Évának semmi nem befolyásolta az előremenetelét.
דבריהם סותרים את רגשותיהם.
Mindig hallgass az ösztöneidre!
Mit gondol a mai világról?
אין זה סוד שדעתו של טום לא כדעתך.
Ne éreztesd a fölényed a többiekkel!
אני מבטיח שלא אגלה לאיש את מיקומך.
A lányom mostanában dacosan lázad minden és mindenki ellen.
Ez mintha menekülésnek tűnne a részükről.
Évának megint hullámzó a kedélye.
Kerülöm a szélsőséges embereket.
כעת, כשהכל חלף, עדיין נותרו לנו הזכרונות.
Átlagosnak érzi magát?
הוא הגיע באיחור, כרגיל.
Egyenlőre nem vagyok biztos a megérzésemben.
איחוד דרום אפריקה הוקם בשנת 1910.
Jön a rossz idő és hozza magával a hátfájásomat.
Tom le ofreció una chela a Mary.
Tegnap nagyon megsértettél, fiam.
בעיר סוצ'י הלילות חשוכים.
בעיר סוצ'י יש לילות חשוכים.
Éva a véleményét egyáltalán nem rejti véka alá.
T'amo.
איפה נמצאת סלוניקי? "ביוון."
A véleményemet soha nem rejtem véka alá.
A véleményemmel most egyedül maradtam.
Cómo te clamas?
Érzelmileg még nem állok a helyzet magaslatán.
Szakmailag még nem állok a helyzet magaslatán.
Ezt az eredményt már magadénak tudhatod.
בעצם, אני צריך לדעת את זה. חכה רגע, תן לי להיזכר. יש! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
טום פשט את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Ki elől menekülsz?
Qué yes fendo?
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Nem szívesen ismertem be, hogy tévedtem.
Nem gondolod, hogy túlszervezed az életünket?
A programok közül egyiket sem élveztem igazán.
אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל להתעורר עם הזריחה.
Te önmagad elől menekülsz, fiam.
Most megpróbálkozhatunk az előretöréssel.
A pénzügyekben mindig óvatos vagyok.
כל דבריו הם דברי בלע.
Későbbre halasztom a prágai utazásomat.
Yarın seni işten sonra arabayla gelip alacağım.
Tom Mike'ın seni sevdiğini söyledi.
Her zaman geleceği görmeyi hayal ettim.
Dün gibi hatırlarım.
Sana bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.
Size bunun nasıl çalışığını göstereceğim.
İlk buluşmamızı asla unutmayacağım.
Neden yaşı hakkında yalan söyledi?
我最近压力有点大。
Bunun olmasını istemezdin, değil mi?
Bunun olmasını istemezdiniz, değil mi?
我最近有很多事情要做。
Sizi bu gece arayacağım.
Seni bu gece arayacağım.
Ипотека — это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья.
我是个脚踏实地的人。
Annem bunu bilse, delirir.
Anneniz biliyor mu?
Ütemezd át a holnapi programjaidat!
Bir an kavga edip bir an öpüşüyorlardı.
Neredeyse aynı boydayız.
Tom beni öpmeye çalıştı ama ona izin vermedim.
Nem tudtam átütemezni a holnapi programjaimat.
John'un babasının bir kalp krizinden dolayı öldüğünü biliyor musun?
John'un babasının bir kalp krizinden dolayı öldüğünü biliyor musunuz?
Bunu içten söylüyorum.
A pletykáknak ártalmas hatása lehet a későbbiekben.
Bu işe kalbimi vereceğim.
Ha jól taktikázol, még győzhetsz.
Kibarlığı kalbime işledi.
Most jól kell taktikáznunk!
Genç kadın ölümcül bir hastalıkla cebelleşiyordu, kalbi umut doluydu.
Ma kicsit ingerlékeny a főnök.
Daha sık gülümsemelisin.
Bana hamile olduğunu söylediğinde, neredeyse kalbime iniyordu.
Tom kalbinizi kırdı mı?
Onun kalbini kırdın.
Onun kalbini kırdınız.
Sen onu söylediğinde Tom gülümsedi.
Gerçekten beni içten seviyor musun?
Cesaretini topla ve yine yap.
Bir dil milyonların anahtarıdır.
Tom'un çok samimi bir gülümsemesi var.
Aón vas?
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.
A leki állapotom még nem kielégítő.
Parker onu bir gülümseme ile selamladı.
Kalbimde yağmurlar yağıyor.
Az egészségi állapotom még nem kielégítő.
Bana sana karşı olan sevgimin ne kadar derin olduğunu mu soruyorsun? Ay benim kalbimi gösteriyor.
Tüm sayıları, renkleri ve evdeki eşyaları ezbere biliyorum.
Az egészségedet azért ne hanyagold el, fiam!
Kalbim parçalandı.
Her zaman kalbimde olacaksın.
Sen gülümsediğinde ben mutluyum.
Cümleyi favorilerinizden çıkarmak için siyah kalp butonuna basın.
Lütfen ezbere söyle.
Az öltözködésedet azért ne hanyagold el, lányom!
Án bibes?
Tansiyon kalp hastalığının ana kaynağıdır.
Mary'nin çok davetkar bir tebessümü var.
A háziorvosnál kezdem a napom.
Kalbini bilmiyorum.
Kalbinizi bilmiyorum.
Onun çok davetkar bir tebessümü var.
Senin çok davetkar bir tebessümün var.
Sadece katı kalpli biri şu zavallı yavru kediyi bu soğukta sokağa terk edebilir.
Mindig bőséges reggelivel kezdem a napom.
T'án vas?
Tom ve Mary her ikisi de gülümsüyordu.
Sonsuza dek kalbimizde yaşayacak.
Onun kalbi geniş.
O hoş bir gülümsemeyle beni selamladı.
Bir cümleyi favorilerinize eklemek için beyaz kalp butonuna basın.
A hírek meghallgatásával kezdem a napom.
Sekreter bana hoş bir gülümseme verdi.
İki kişiydik ama tek yürektik.
Kalbim senindir.
Kalbim sizindir.
Birbirlerinden en içten duygularla nefret ediyorlar.
O güzel bir gülümsemeyle beni selamladı.
Tom'un kalp sorunuyla ilgili bir geçmişi var mı?
Most gyújts rá, legalább megnyugszol.
Kızın yumuşak bir kalbi var.
Kalplerimiz kırık ama ruhumuz değil.
O bana gülümseyerek bir şarkı söyledi.
Seninle konuşmak istemiyorum çünkü kalbimi kırdın.
Senden gerçekten nefret ediyorum.
Onun yüzünde bir gülümseme vardı.
Şiiri ezbere biliyorum.
Éva ma nagyon ziláltan jött be.
Onun kalbini kırdım.
Sadece aşk kalbini kırabilir.
Ona ne zaman baksam gülümser.
Birden kalbim ağrıyor.
Tom'a bunu söyleyecek cesaretim yoktu.
Ben o küçük kıza gülümsüyorum.
Bunu ezbere öğrendim.
O kız bana gülümsedi ve el salladı.
Tom seemed a little confused.
Garson beni bir gülümseme ile karşıladı.
Mona Lisa'nın esrarengiz bir gülümsemesi var.
O bir tebessümle acısını sakladı.
Maiparit nga iparadam ti kotsem ditoy.
Tom ağlamayı kesti ve gülümsedi.
Tom'un yüzünde bir gülümseme var.
Tom ve Mary birbirlerine gülümsedi.
Tom artık çok gülümsemiyor.
Ne olursa olsun sadece gülümsemeye devam et.
Are you sure you aren't cold?
O yaşlı kadın kız torununa gülümsedi.
Tom kartlarına baktı ve gülümsedi.
Senin de gülümsemene izin verilmiyor.
Tom otururken gülümsedi.
Ne söyleyeceğini bilmediği için sadece gülümsedi.
我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
他怕那只狗。
Aklını başına al.
Biz her şeyi içeriz.
Biri herkesi seviyor.
Ére burí deng ának a bábai itáng kantá.
Beni uzaklaştır.
Bu da nedir böyle?
Aron Elizabeth'i öldürdü.
Futbol iyidir.
Egy műfordítónak nagyobb tudástárral kell rendelkeznie, mint egy írónak.
Pencere veye koridor?
Gözlüğümü al.
O sarışın.
Amennyiben nem eredetiben olvasunk egy művet, hanem az egy műfordítás, ez esetben az írás élvezhetősége nagyban múlik a műfordító irodalmi képességeitől.
Çok komik.
Muiriel yirmi yaşında.
Annak ellenére, hogy Gerald Durell alapvetően nem mint író vált közismertté, lebilincselően szellemesnek tartom a novelláit.
Onu kovdum.
No quiero ir a l'escuela.
Sen nesin?
Ot éka bísang túki kékami?
Gözyaşlarınızı silin.
Biz burada yeriz.
Benim diş etlerim kanar.
Biliyor musun?
Bu aşk mı?
No soi doctor.
No soy doctor.
Hangisi kahverengi?
Ingo onu seviyor.
Bir polise sor!
La viste, ¿no es verdad?
Beni ara İsmail.
¿Quién nos va a creer?
Aptallar mutludur.
Tanrı Tatoeba'yı korusun.
Кто нам поверит?
Ben Baskçayı seviyorum.
Ты видел её, не так ли?
Kaç tane soğan?
Agtuglepak.
Madmadi ti riknak.
Kanigid.
Kanawan.
Naut-ot ti nasugat a tammudok.
Naimas ti iyot.
Managbabain daydiay a gayyemko.
Napuskol ti urmotna.
Onlar hasta adamı hastaneye götürmede hiç zaman kaybetmedi.
O uzun zamandır hastaymış gibi görünüyordu.
Hastalanıncaya kadar sağlığın ne kadar önemli olduğunu fark etmiyorsun.
O, sağlığı hakkında dikkatli olduğu için neredeyse hiç hasta olmaz.
У меня есть для вас несколько хороших новостей.
Kinahánglan ak kumadto ha kasilyas.
Ему двенадцать лет. Для своего возраста он высок.
Мне надо выучить много слов и фраз наизусть.
Ammok a makumikomka, ngem mabalin kadi a makisaritaak kenka iti apagbiit?
Il n'y a pas un seul voyou du quartier avec qui elle n'est pas sortie.
Ваше объяснение мне кажется слишком абстрактным.
Un jour, tu finiras en prison, comme tous tes voyous d'amis.
May naghulat ha akon.
Kaykayatko ti agbasa kadagiti libro ngem iti agbuya iti telebision.
Она уехала в Париж в конце прошлого месяца.
Politikacılar arasındaki tüm küçük çekişmelerden bıktım.
הרוסים מסוגלים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
Nakabasa ak hin Iningles, diri la nakaluwás.
Awan la panawenko nga agbuya iti TV.
Her zaman benim yerime park etmenden bıktım.
Naumaakon nga agbuya iti TV.
Mamindua iti makalawas nga agbuyaak iti telebision.
Mary gerçekten hasta değil. O sadece hasta gibi davranıyor.
У вас есть столик у камина?
Iniddepko ti TV ket sinangok ti ar-aramidek a report tapno leppasekon daytoy.
Inaldaw nga agbuyaak iti telebision.
Onun hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.
Naadikak iti TV.
O hasta olduğu için altı haftadır hastanedeydi.
Naipit dagiti ramayko iti ridaw.
Inin-inutko a linuktan ti ridaw.
Linuktak ti ridaw.
O hastaydı. "Oh gerçekten mi, umarım ciddi bir şey değildir."
Пожалуйста, брось мне мяч.
Dírì hirá maáram.
No siak la a maysa, awan ti tubngarek.
Korkarım ki soğuk su içersem hasta olurum.
Makabasaak iti Gewrman, ngem diak makapagsao.
Úli ning pámisápungán, míbalugsé ya paluál ing métung karíng pasáhérus.
Interesadoak a mangadal iti kultura nga Aleman.
Tom'un hastalık maaşı, ücretli tatili ve ücretli mesaisi yok.
No siak la a maysa, awan ti reklamok.
Они действуют самостоятельно.
Diak ammo no ania ti aramidek.
Saanko a masolbar daytoy a parikut iti ania man a wagas.
Diak maikkat ti uyekko.
Kalpasan ti amin, saanko a maaramid.
Arabamı getiremiyorum. Otopark yok.
Talaga a kayatko ti motorsiklo.
Kayatko ti agbalin a kumakanta uray ania ti mapaspasamak.
Стоматолог не хочет, чтобы ты ел сладости.
Maamakak unay a mapan.
Bu arabayı satamıyorum. Hâlâ ona ihtiyacım var.
משורר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
Saan a mabalin nga umayak.
Buraya park edersen araban çekilir.
Park yerinde neredeyse hiç araba yoktu.
Ti Trier ti kaduogan a siudad iti Alemania.
Onun yeni bir arabası ve yeni bir sevgilisi var.
Nangala iti libro manipud iti estante.
Вы должны помочь накрыть на стол.
Bu noktadan itibaren biz arabayla devam edeceğiz.
Kayatko ti agikkis.
Nakisarita ni Tom kaniak.
Bir iyilik olarak bana arabanı ödünç verebilir misin?
Agtalek ni Tom kaniak.
Ni Tom ti mangisursuro kaniak.
Daytoy ti riplek.
Başka bir araba için fazlasıyla yer var.
Daytoy ti anakko.
Ammoda nga ammok.
Tom arabayı durdurdu ve motoru kapattı.
Agpipikel dagiti tangan ti sakak.
Saan a siak ti boss.
Tom yarın arabasını kullanmama izin vermeyi önerdi.
Nagasatak la unay.
Napaneknekan ni Tom nga agul-ulbod ni Mary.
Tom'un arabası için yeni bir egzoz sistemine ihtiyacı var.
Tom on sekiz yaşındayken ilk arabasını aldı.
Gutom ak hin duro.
Babaen ti maysa a napaspas a kugtar, naltat ti ridaw!
Musika kadagiti lapayagko.
Tom her zaman arabasında bir olta tutar.
Inggatangam isuna iti aso?
Tom arabasını en son nerede gördüğünü biliyordu.
Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.
Atín yang pákisabián i Tom ngéni. Makāpanáya ka?
Nangalimtan ni Tom an ngaran ko.
Плохое становится хорошим, когда происходит худшее.
Naaddaan ni Tom iti kotse idi agtawen iti sangapulo-ket-walo.
Tom Mary'nin bir araba alması gerektiğini biliyordu.
Nagkidem ni Tom ket pinanunotna ni MAry.
Arabayı park edeceğim ve seninle içeride buluşacağım.
Mayda nam áyam.
Tom'un arabayla gelmemesine şaşırdım.
Que Dios nos ayude.
ܪܚܡܢܐ ܠܝܨܠܢ
Sana onu arabada bırakmanı söyledim.
Arabamda ilk yardım setim var.
Это лучше, чем кино.
Onu arabada bırakmanı söyledim.
Да поможет нам Бог.
Мойте руки перед каждым приёмом пищи.
Arabama bindim ve uzaklaştım.
Nagpakaasi ni Tom ken ni Mary nga ikkanna iti sabali pay a gundaway.
Araba dijital kontrollü klima ile donatılmıştır.
Это вкусно!
Ayaw pagharani hit bulldog kay bangin la nakagat iton.
Da laengen Tom ken Mary ti adda a sibibiag pay.
Bu araba benim alamayacağım kadar çok pahalı.
Он должен был позвонить ей в десять.
Tom bir araba kazasında tek oğlunu kaybetti.
Tom nasıl araba süreceğini bilmiyor.
Tom arabanın arkasında Mary'nin yanında çömeldi.
It paki-ana: ¿nag-iinano ka dinhi?
Мошенники порой очень изобретательны.
Tom'un arabası özel araba yoluna çekildi.
Bu sabah arabamı çalıştırırken bir sorun yaşadım.
Tanıdığım adamların hepsi arabaları seviyor!
Onların bu arabayı almalarını tavsiye etmem.
Ini, usá nga hatáas hin duro nga káhoy.
Я даже не знал, что мой автомобиль был украден.
«Что-то я Тома никак не найду». — «Попробую ему позвонить».
Tom arabasından atladı ve kaçtı.
Míparakál ku péngan.
Li limigis la produktadon de la fabriko.
Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
Лучше я сделаю это прямо сейчас.
𒍝 𒂊 𒆠 𒉘 𒈬
Álutás táya iní.
Я правда предпочел бы пойти один.
Álutás miyá iní.
Как долго вы были на вечеринке?
Я спрошу тебя в последний раз.
Adda asomi.
Ты знаешь, как это выглядит?
Ты делаешь это для меня?
Didanto maammuan.
Тебе действительно здесь нравится?
King palagé mu báge káku ing atíng bigóte?
Думаешь, Том злой?
Кто выше, Кен или Таро?
Ты считаешь себя взрослым?
Agsasaoda iti Ingles?
Считаешь себя скромным?
Mínum yang gátas i Tom.
Думаешь, ты сильный?
Они взобрались на вершину утёса.
Ты разве не знаешь, кто это?
Nabayagen nga am-ammona isuna.
Том флиртовал с Мэри всю ночь.
Ты почему не в колледже?
Почему ты остался с Томом?
Не бойтесь выступать на публике.
С чего мне вообще тебе говорить?
Тебе придется рассказать Тому?
Я принесу тебе ещё чашку кофе.
Пожалуйста, позаботься о моей собаке, пока я в отъезде.
Vi devas fari la unuan paŝon.
Мы могли бы поговорить о бейсболе.
Этот суп восхитительный.
Хамісі хоча цукерку.
Нам нет нужды разговаривать с Томом.
Мы как раз оказались там.
Паліць дрэнна для здароўя.
Míkawáni ya i Tom ampó i Mary kaybát nang méte ning anák dang laláki.
Должно быть, мы что-то упускаем.
У нас еще осталось несколько вопросов.
Мы пытались держать это в тайне.
Я чакаю, каб ты мне дапамагла.
Яны з сяброўкай пайшлі на канцэрт.
Bandėme tai slėpti.
Температуру измеряют с помощью термометра.
Том не ответит.
Яна часам глядзіць тэлевізар.
להלן התרגום:
Я бачыла тваю дзяўчыну.
Поезд прибыл вовремя, так что нам вообще не пришлось ждать.
Я штомесяца даю табе шмат грошай.
Банк подделал решение суда по иску о кредите.
Я заплаціла шмат грошай.
Я заплаціла 72 злотых 57 грошаў.
Mahal ko ang astronomiya.
בשנת 1935 משורר הוציא לאור ספר שירה באמצעות כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
Mahal na hobi ang astronomiya.
Картина сейчас на стене.
Тебе ведь не обязательно идти, да?
Ты не знаешь этого наверняка.
Ты ведь не хочешь идти, да?
Я услышал, как кто-то на улице произнёс моё имя.
Natutong maigi ang mga pari ng Maya tungkol sa astronimya.
Eksperto siya sa astronomiya.
Я сказал Тому не говорить тебе.
Talagang interesado sila sa astronomiya.
Agham ng sansinukob ang astronomiya.
Я сказал Тому остаться дома.
Tungkol sa mga bituwin at planeta ang astronomiya.
Наш успех зависит от приложенных вами усилий.
Билл искушён в спорах и обсуждениях.
Agham ng mga bagay ng langit ang astronomiya.
Parang interesado siya sa astronomiya.
Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!
Том выставил свою машину на продажу.
Я попытался урезонить Тома.
Di bagong agham talaga ang astronomiya.
Я хочу взять Тома с собой.
Parang natutuwa siya sa astronomiya.
Он сделал это не один раз, а дважды.
Presidente si Tomas ng klubo ng astronomiya sa pook.
Том никогда не говорил о тебе.
Том насадил червяка на крючок.
Том поставил ящик в машину.
Я был исключен из бейсбольной команды.
Том завел будильник на полтретьего.
Том поставил будильник на 2:30.
Ang mga nadiskubre ni Galileo ay iniba ang mukha ng astronomiyang magpakailanman.
Том говорит на нескольких языках.
Когда вы в последний раз ели креветки?
Ils dansèrent maladroitement ensemble.
J'ai toujours rêvé de voir le futur.
Том изо всех сил старался сохранять спокойствие.
Том много говорит о Мэри.
J'en garde un souvenir très vivace.
Je vous montrerai comment ça fonctionne.
Binubulay na pundador ng modernong astronomiya si Nicolaus Copernicus.
Том придумал хороший план.
Est-il à ce point ignorant ?
Di alam ni Tomas ang kaibahan ng astronomiya at astrolohiya.
Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?
Nag-aral ng matematika at astronomiya sa Unibersidad ng Krakow si Copernicus.
Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
Ma mère flipperait si elle était au courant.
Давайте просто выбираться отсюда.
À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
Ta mère le sait-elle ?
Ta mère est-elle au courant ?
Давай оставим это между нами.
Tu commences à parler comme ton vieux.
Давай не будем снова это начинать.
Nous sommes à peu près de la même taille.
Посмотрим, что Том нам оставил.
Je me réjouis que vous soyez venus.
Je me réjouis que vous soyez venu.
Je me réjouis que vous soyez venue.
Je me réjouis que tu sois venue.
Je me réjouis que tu sois venu.
Давайте разделимся на группы.
𒍝 𒀀 𒊏 𒅆𒌨 𒄩 𒁀 𒊏 𒍼 𒂵 𒀀𒀭
En un sens, vous aviez raison.
En un sens, tu avais raison.
Petit, je tenais un journal.
Petite, je tenais un journal.
Я очень рад, что ты остаешься.
Parehong kasabay na pinakaantigo at pinakamodernong agham ang astronomiya.
Не волнуйтесь, вы в безопасности.
Naging interesado si Nicolaus Copernicus sa astronomiya nang estudyante siya sa unibersidad sa Italya.
Я рассчитаюсь с тобой потом.
Я присмотрю за твоей собакой.
Он сказал то же самое о вас.
Parang heograpiya ang astronomiya. Dapat parte iyon ng basikong edukasyon nang katulad ng akin.
Я скажу тебе, когда остановиться.
Я постараюсь держать себя в руках.
Ты меня напугал! Не подкрадывайся ко мне сзади!
Agpada a kaduogan ken kabaruanan a siensia ti astronomia.
Nasken a leppasem a dagus ti asignaturam.
Naaramid dagiti piramide kadagiti duog a panawen.
Nalabit agtudo no bigat.
Aramidentayo!
Ne me parlez pas sur ce ton.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Ne touchez pas à ces verres.
Ne m'envoyez plus de messages.
Maikasangapulo-ket-walo ti Hunio ita ket kasangay ni Muiriel.
Ne me parlez plus de ce sujet.
Gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
Naragsak a panagkanaganmo, Muiriel!
Mahal niya ang siyensiyang piksiyon.
Duapulona ita ni Muiriel.
Gusto ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
Mahal ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
Вы видели его в парке?
𒋧 𒈠 𒀊
Mas gusto ko ang siyensiyang piksiyon.
Diak ammo ti sawek.
Talagang gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
Nem kellene verekedned.
Panatiko siya ng siyensiyang piksiyon.
𒋧 𒈠 𒍢 𒂗
Gusto mo ba ng mga pelikulang siyensiyang piksiyon?
Saanen nga agpatingga daytoy.
Sino ang paborito mong manunulat ng siyensiyang piksiyon?
Diak ammo no adda orasko.
Я помню, что видел вас раньше.
Agpateg daytoy iti €30.
Nalukmegak unay.
Que Dieu nous aide.
J'ai les paupières lourdes.
Cela l'explique, sans aucun doute.
Les Vietnamiens ont réunifié leur pays.
Mon cœur a chaviré.
Tom n'est pas croyant.
Мэри убедила меня.
Tinawen a mapmapanak idiay.
Un boycott académique pour ce pays raciste ne serait que le bienvenu.
Le boycott académique serait une arme efficace contre ce pays raciste.
Mary m'a convaincu.
Vous l'avez vu dans le parc ?
Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
Il a dit la même chose de vous.
Qui pourrait nier que ce pays est raciste ?
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
Napeggad ti saan a protektado a panagiyot.
Napateg ti sex kaniak.
Votre pays est raciste et ceci, personne ne peut le nier.
Tu fais cela pour moi ?
Il faut absolument boycotter cet État raciste et colonialiste.
Les Russes gagneront la guerre.
Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
Les Russes gagnent toujours leurs guerres justes.
Poutine vous donnera une bonne leçon.
Kasayaatan a wagas a panglapped ket ti panagaramat iti kondom kabayatan ti panagiyot a pauki ken paubet ken iti pangiwat.
Ti panagkallaysa ti agpada iti katatao ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, a pakairamanan ti Irlandia sipud idi kalman.
Мое поведение было очень странным.
Kunak no ay-ayatennak, ngem ti agpayso kayatna laeng ti makiinniyot kaniak.
Nakigtot ni Mary idi maammuanna a nagiyot da Tom ken ti kasinsin daytoy.
I russi vincono sempre le loro guerre giuste.
No damo ti babai ti makiiyot, mapigis ti hymen-na ket agpadara.
Сегодня утром Том ел овощной суп.
Kalpasan nga agiyotkami iti nobiak babaen ti paubet, gagangay a masapulmi ti agbuggo a nalaing.
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
Il a inventé une histoire.
Burí rang ábálû nung nánung malilyári.
Ti maysa a masirib ket maysa a tao a nakatakuat iti maysa a banag a napimpintas ngem iti panagiyot.
Он был наказан за кражу денег.
Kalpasan a nagiyotkami, nakaturogak a nakapungan ti ulok iti tianna.
Mano a tao ti nakaiyotmo iti napan a tawen?
Onun arabasının sağa dönüş yaptığını gördüm.
Bir arabanın ön camı parçalara ayrıldı.
В нормальных условиях температура кипения воды равна ста градусам Цельсия.
Arabamı tamir ettirmem bana bir servete mal oldu.
Напротив университета есть несколько книжных магазинов.
Ar tai moksliškai įrodyta?
Tous ses propos sont des calomnies.
Are you sure you're not cold?
Она тайно влюблена в него.
O caddeyi geçerken bir araba tarafından vurulup yere serildi.
Том влюбился в красивую немку.
Benimle ne zaman karşılaşsa arabası hakkında övünür.
Почему ты не попросишь его помочь?
Je travaille avec un ordinateur.
Sonunda yeni bir araba alması için babasıyla konuştu.
Ékuná agyúng gáwan iní.
O, araba anahtarını odasında bırakmış olabilir.
Водители должны обращать внимание на детей, переходящих дорогу.
Az érméket fémből készítették.
Она нашла ключ к моему сердцу.
Он помахал ей.
Nakataytayag a kayo daytoy.
Lavoro con un computer.
Io lavoro con un computer.
Elle aime manger des carottes crues.
O, trafik ışığı kırmızıya döndüğü için, arabasını durdurdu.
Нет, вы не знаете Java. Вы знаете JavaSCRIPT.
Makais-isboak.
Makataktakiak.
Lo sto cercando.
Die Rose ist das Symbol für die innige Verbundenheit mit dem Verstorbenen.
Napintas a balasang ni Imnas.
Onu ikna edemedim.
Diak ammo ti agarem.
Nauttog isuna.
Cümle ekliyorum.
Tom'u ikna etmek zor olacak.
Cümle Günü kutlu olsun!
Saanko a botosan dagiti kandidato a kameng ti pamilia a dinastia.
Tom cümleleri koleksiyon yapıyor.
Cümlem nerede?
Bu cümle benim.
Lütfen cümleyi düzelt.
Tom Mary'yi gitmesi için ikna etmeye çalıştı.
Saan a gapu ta agkatribuanta ket paborakon kenka uray dakeska a tao.
Bu cümleyi lütfen düzeltin.
Lütfen bu cümleyi sil.
Tom'u gelmesi için nasıl ikna ettin?
Lütfen bu cümleyi silin.
Lütfen cümleyi düzeltin.
Bu cümle doğru.
Lütfen cümleleri tamamlayın.
Cerrah beni bir ameliyat geçirmem için ikna etti.
Lütfen cümleleri tamamla.
Bu cümle doğru mu?
バナナロールを食べます。
Onu ikna etmemiz zor.
Lütfen bu cümleyi tamamlayın.
Lütfen bu cümleyi tamamla.
Lütfen cümlelerimi düzeltin.
Lütfen cümlelerimi düzelt.
Bir cümle nedir?
Bir cümle kopyaladı.
Bir cümle anladı.
Cümle doğru.
Onu ikna etmeye çalıştım ama boşuna.
Bin-ig amin nga agtatakaw dagiti mapilpili a mangidaulo iti gobierno ti pagilian.
Bu cümle yararlı.
Senin sözünü kesti.
Sizin sözünüzü kesti.
Onları ikna etmeye çalışmak saçma.
Saan kasta kalakana ti agpatanor iti anak.
Bu cümleler doğru mu?
Cümleleriniz nerede?
Annem yalnız seyahat etmemem için uyardı.
Nasarakakon ti kapkapnekak nga agbalinto a kasimpungalak.
Bu cümleyi yeniden yazmalısınız.
Benden sonra her cümleyi tekrar edin.
Nakasarsarangsang ti katawana.
Bu örnek bir cümledir.
パイナップルシャーベットを食べます。
Tom'u burada kalması için ikna etmek zorundayız.
Uray la nakalulua iti panagellekna.
Kimse bu cümleyi silmedi.
Nakasamsam-it ti isemna.
Bu cümlenin çeşitli anlamları var
Natiliwan a nagsirip iti agiiyot.
Tom ona yardım etmesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Garamer açısından yanlış olan cümleyi seçin.
Bu cümle beş kelimeden oluşuyor.
Dina napakadaan ti panangsulong kenkuana ni Paran.
Bu cümle Fransızca değil.
Bin cümle yazdım!
Dan Linda'yı onunla birlikte Britanya'yı terk etmesi için ikna etti.
Bu cümleyi ezberlemek zorundasınız.
Intuprana ti dara ti bimtak a bibigna a tinungpa ni Gabriela.
Yüzlerce cümle ekliyoruz.
Bir cümle asla masum değildir.
Cerrah bir organ nakli geçirmesi için onu ikna etti.
Cümle silindi.
Nakagatna ti dilana. Adda la ketdi nakalagip kenkuana.
DIna maballasiw ti karayan ta nagdinakkel daytoy.
Tom bir Rusça cümleyi sahiplendi.
Cümleyi geliştirdim.
Yanlış cümleyi değiştirdim.
Cümleyi değiştirmelisin.
Bazen çocukları yemek yemek için ikna etmek zordur.
Kimsenin bu cümleye ihtiyacı yok.
Bugün Cümle Günü.
Bu zor bir cümleydi.
Cümle yararlı değil.
Bir cümle yazıyorum.
Bu cümlede fiil yok.
Tom Boston'da kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Антироссийские настроения в британском обществе значительно усилились.
Bu cümle doğru değil.
Bu cümlenin sahibi var mı?
Belki Tom'u Mary ile konuşması için ikna edebilirim.
Bu örnek cümle silindi.
Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.
Dan Linda'yı parayı çalması için ikna etmeye çalıştı.
Dan Linda'yı onunla birlikte Londra'ya dönmesi için ikna etti.
Yine de iyi bir cümle.
Bu cümle kanıtlanmalı.
Сколько стран выпускает радиопрограммы на языке эсперанто?
Biri bu cümleyi kontrol etmeli.
Cümlede gramer hatası yok.
Esperanto cümle ne anlama geliyor?
Cerrah beni bir organ nakli operasyonu geçirmem için ikna etti.
Bu Esperanto cümle ne anlama geliyor?
Üç fiil içeren bir cümle yazın.
Üç fiil içeren bir cümle yaz.
В прошлом году Том провёл за решёткой пять дней, после того как его объявили виновным в вождении в нетрезвом состоянии.
Bu cümleyi ezberlemek zorundasın.
La ĉasisto surhavis kamuflajn vestaĵojn.
Sonunda satıcı pahalı makineyi almam için beni ikna etti.
Tatoeba'ya kim cümle ekleyebilir?
Ji rado raktą į mano širdį.
Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
Расскажи мне об этом парне.
Cümlelerimdeki hata nedir?
Polis onu köprüden atlamaması için ikna etti.
Of, ne uzun cümleydi bu!
O cümleyi sevmiyorum.
Ölüm cezasına çarptırıldım.
Hoeveel landen zenden radioprogramma's in het Esperanto uit?
Daha çok cümleye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Hakim Tom'u ölüm cezasına çarptırdı.
Fikrini değiştirmesi için onu ikna etmek zordu.
Tüm gün örnek cümleler yazdı.
Cümleyi düzenlemek için buraya tıklayın.
Bu alışılmadık derecede uzun bir cümle.
Rakontu al mi pri tiu ulo.
Maalesef bu cümle tamamen anlaşılmaz.
O, ona yeni bir araba alması için onu ikna edemiyor.
Я смотрел этот фильм много раз, но я бы хотел увидеть его снова.
Tatoeba'da neredeyse üç milyon cümle var!
Hepsi bir cümleyle başladı.
Tom ölümle ilgili bir cümle yazdı.
Cümle yazmada kötüyüm.
Sadece şu cümleyi bitirmeme izin ver.
Yaşam tarzların değiştirmek için insanları ikna etmek zordur.
Tom cümleye kızgınca tepki gösterdi.
Cümle öneriye göre değiştirildi.
Cümlelerin ciddi olması gerektiğini de kim söylüyor?
Tatoeba'ya hiç cümle eklemedim.
Tatoeba'da kaç tane anlamlı cümle var?
Pané kung e mipáyndatún.
Iru al la ĉefa paĝo de ĉi tiu kurso.
Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.
Saanak pay a nangan.
Ania ti sidayo?
Nalpasakon a mangan.
Diese Gänse legen goldene Eier.
Ze heeft de sleutel tot mijn hart gevonden.
Umaykan ta manganta pay.
Naggapuak idiay balayyo.
Patulodannakto iti mensahe iti Facebook.
Malmalday a kanayon.
Ĉiuj ridetis al Tomo.
Nasapa a pimmusay ni tatangna.
Nagsardeng nga agbasa gapu iti kinarigat ti panagbiagda.
Malaglagipna a kanayon ti pinanawanna a pagtaengan.
Agsublinto pay ngata?
Agannad kadagiti mannanao iti social media nga agdadael iti padada a tao.
Dilaw ang saging.
Saanen a tumangken ti butona.
Masarap ang saging.
Agkapuyen dagiti tumengna.
Agarrapen no agbasa iti libro.
Nagustuhan ni Tomas ang saging.
I like to paint still lifes.
Mahal ko ang saging.
Nakapayat iti takki ti aso.
May saging kami.
Maiparit ti agbasakbasak ditoy.
May saging tayo.
Hinog na ba ang saging na ito?
Nabangsit ti sang-awna.
Namulok na itong saging.
Asino ti immuttot?
Lumakayen ti langana.
Immubing ti langana.
Sino ang umutot?
Who farted?
Matamis ang saging.
Saging lamang ang kinain ko.
Meron bang saging?
Mayroon bang saging?
Saging ako.
Gusto ko ang pritong saging.
Brazilian ni Robert. Canadian ti tatangna.
Gusto ng langaw ang saging.
Dagiti pammati ket produkto ti imahinasiontayo.
Muhtemelen sana yedi dakika verebilirim.
Magtalop nang dalawa sa mga saging.
Bill, bu akşam beni ara.
Biri fakirlere sadaka vermeli.
Di pa hinog ang mga saging na ito.
Iní ing asáwa nang Tom?
İnekler bize süt verir ve tavuklar, yumurta.
Emet ve diğerlerini ara.
Saan pay a naluom dagitoy a saba.
Éka malyáring sumambút.
Bana yarım kilo domates ver.
Джим собирается отправиться в путешествие в Юго-Восточную Азию.
Kim seni öptü?
Kim onu öptü?
Onu öptüm.
O iyi öptü mü?
Pépabyé ne kákung Tom kang Mary iní.
O onu içten öptü.
O boynumu öptü.
Don't yah think this bag's cute "Yea, it's so cute."
O onun yanağını öptü.
Herhangi birini öpebilirsin.
Onu öptün mü?
O onu tutkuyla öptü.
Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям.
Quelle propagande médiocre !
Quelle propagande honteuse !
Biz öpüşmeye başladık.
Onlar öpüşmeye başladı.
Who's your favourite classical music composer? "Debussy."
O onun elini öptü.
Öpücük için teşekkürler.
Ve sonra onlar öpüştü.
o awen ala lon tenpo pi suli mute.
Who do you think's gonna get here first? "Definitely not Tom."
Não esperem muito tempo.
Öpüşmeyi bitirdik.
Onu benim için öp.
Bir anne çocuğu öptü.
Anne çocuğu öptü.
После долгого отсутствия она вернулась домой.
O, nişanlısını öpebilir.
Adam kadını öper.
Come on, howd'ya get that stylie? "I was born with it!"
Öpüşme yarışmasını kazandılar.
Том прибыл в Бостон.
Onlar gökevinin içinde öpüştü.
O onu öpmesine izin verdi.
O beni öpmeye çalıştı.
Мама убьёт меня.
O onu öpmeye çalıştı.
Sonra kız beni öptü.
Ben Mary'nin Tom'u öptüğünü gördüm.
Onu sadece bir kez öptüm.
Beni öpmelerine izin verdim.
Beni öpmesine izin verdim.
Onu öptüğünü gördüm.
Onu öpmek istiyorum.
Onu öpmedim.
Bedaŭrinde mi stulte forgesis kunporti ion por legi dum la longa vojaĝo.
La cigano malfermis la keston plenplenan de enigmaj objektoj.
Kız arkadaşımı öpmek istiyorum.
Tom film sırasında Mary'yi öptü.
Не оставляйте вашу работу наполовину законченной.
Tom öne doğru eğildi ve onu öptü.
Onlar uzun süre öpüştüler.
Tom kızını öpücüklere boğdu.
Éké burí ing binyé na kákung Tom.
Sendube tiu eminenta profesoro estas granda oratoro.
Tom Mary'ye formalite icabı bir öpücük verdi.
Цена включает почтовые расходы.
Tom onu her iki yanağından öptü.
Бабушка на вид здорова.
Mary onu her iki yanağından öptü.
Ĉu vi kunportis ion por manĝi dum la trajna vojaĝo?
Pépaulá naká?
Sana elveda öpücüğü kondurmak istiyorum.
Ona elveda öpücüğü kondurmak istiyorum.
toki awen sona li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
O curso começa em outubro.
Onu öpecek misin?
Ĉiuj scias, ke ŝi ne havas respondecon por eduki infanojn.
Átatandánan ku ngan.
Я не люблю пить воду со льдом.
Dan, Linda'yı öpmedi ki.
Dan Linda'nın onu öpmesini istedi.
Julia kızına bir öpücük veriyor.
Neden artık o beni öpmüyor.
Ai đã đánh rắm vậy?
Neden artık o beni öpmüyor?
Álus íkamí ngan byásang magsalítang Pransés.
Beni gerçekten seviyorsan öp beni.
Xin Chúa giúp chúng ta.
Seni son bir kez öpmeme izin ver.
John kızıl saçlı bir kadını öptü.
Tôi sẽ đón bạn vào ngày mai sau khi xong việc.
Onu öpmek için isteği yoktu.
Tom nói là Mike thích em.
O daha önce bir erkekle hiç öpmedi.
jan sona li jan nasa.
Todo gênio é excêntrico.
Daha önce bir kızla hiç öpüşmedim.
Ĉiu geniulo estas bizara.
Daha önce bir adamla hiç öpüşmedim.
O daha önce bir adamla hiç öpüşmedi.
Há muitas maneiras corretas de fazer as coisas.
O bir öpücükle ondan ayrıldı.
Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
Kimse bir kötümserle öpüşmek istemiyor.
Biz asla çıkmadık ama bir kez öpüştük.
Tutte le lettere d'amore sono ridicole. Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole.
O fazer ensina.
O sadece yanaktan bir öpücüktü.
Ĉiuj amleteroj estas ridindaj. Ili ne estus amleteroj se ne estus ridindaj.
Mary genç adamı yanağından öptü.
Bu doğru mu? Paul Lily'yi dudaklarından öptü mü?
Лучше скажи мне правду.
Çoğu kesmek istedikleri öperler.
Sentimentos positivos geram boa saúde.
Taninna'yı öpemiyorum. Henüz evli değiliz.
Pozitivaj sentoj donas bonan sanon.
Lütfen biraz daha yavaş öper misin?
Karını en son ne zaman öptün?
Biz yanlış bir şey yapmadık. O sadece bir öpücüktü.
Büyük ödül prensesten bir öpücüktü.
Quem faz o mal recebe o mal de volta.
Onlar en uzun öpücük için yeni bir rekor kırdı.
O başka bir adam tarafından öpüldüğünde panikledi.
Çocuğumu günde yüz kere öperim.
O, çocuğunu günde yüz kere öper.
Mary çocuğunu günde yüz kere öper.
Biz çocuğumuzu günde yüz kere öperiz.
Tom Mary'yi kafasının arkasından öptü.
wile sona li mute e sona.
Том погасил свет.
A curiosidade multiplica o saber.
Том вошел в свой дом.
Том вышел из хижины.
Том был бейсболистом.
É perguntando que se aprende.
Том взмок от пота.
Том был полон сюрпризов.
Scivolemo multigas la scion.
meli li nasa e mije.
Том побывал в автоаварии.
A mulher deixa o homem louco.
As mulheres deixam os homens malucos.
Я хочу поговорить с вашим начальником.
Я предупредил Тома, чтобы он этого не ел.
Я не позволю этому случиться.
Я беспокоился о здоровье Тома.
Ápakán no kayá deng gúle na.
Я бы посоветовал тебе отпустить Тома.
La virinoj frenezigas la virojn.
На твоем месте я бы волновался.
Potrzebujemy trochę czasu na osobności.
Oni brzydko pachną.
One brzydko pachną.
Onu sadece masaya koydu.
Kucyk to mały koń.
Ela abriu uma gaveta secreta da cômoda e tirou um maço de cartas amarradas com uma fita cor-de-rosa, endereçadas, mas jamais expedidas.
Tom masanın üzerine mürekkep döktü.
Antaŭ kelkaj jaroj apenaŭ estis televidiloj kun plata ekrano, tiam ili estis antaŭvenintaj kaj nun ili venkis.
Tom bütün sabah masasında oturdu.
Warum sträubst du dich so sehr?
Ona kupiła synowi aparat.
Tom masanın arkasından kalktı.
On kupił synowi aparat.
Tom evrak çantasını masasının arkasına koydu.
Tom nie będzie znał powodu.
So viel Geld für ein einziges Essen bezahlen? Da sträubt sich was in mir.
Z kim byłeś zeszłej nocy?
Lagwâ, tálan ka kéning pun dútung.
Tom pocałował policzek Mary.
Malmultaj, se entute iu, kritikos lin.
Masanın üstünde kaç tane dolma kalem var?
Nie wierzy we własny sen.
Chcę tam pojechać jeszcze raz.
Kabul masasında güzel çiçekler vardı.
Nun estas kvarono post la kvara.
Masama geri gitmek istiyorum.
Myślą o wspólnej przeprowadzce.
Tom makası masa çekmecesine koydu.
Еда в этом лагере ужасная.
Tom masasındaki takvime baktı.
Ty jesteś najwyższy.
Tom ev ödevini yaparken masasına oturdu.
Próbował pozbyć się mrówek.
Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.
Английская королева царствует, но не правит.
La inteligenteco kaj la kapablo uzi ĝin, estas du malsamaj talentoj.
Tom çantasını Mary'nin masasına koydu.
Wczoraj przyszła do mnie młoda kobieta.
Nie komentuję ich artykułów.
Jak mogę to udowodnić?
Tom marzył
Kiu hodiaŭ venos por veturigi min?
Nic nie mogę obiecać, jednak zrobię co w mojej mocy.
Jestem naprawdę, naprawdę zmęczona.
Chcę faktów.
Tom bir rapor okurken masasında oturdu.
האם אתה אמנם לא מקומי, שאינך יודע את זה?
Masákit ya kanúng kasábi.
La edzino de la filo malamas la patrinon de la edzo.
Odwiedza go od czasu do czasu, jednak nigdy nie zostaje na długo.
Tom cep telefonunu masasına koydu.
Fila edzino malamas edzan patrinon.
Tom masasında gözleri kapalı oturdu.
Tom masasına geri gitti ve oturdu.
E malyáring tutú itá
Tom benim eski masamı alan kişiydi.
Ja ne tiel malbonas ĉi tie.
Mi neniam respondas retmesaĝojn de nekonatoj.
Посмотри на спящего младенца.
Tomo malŝatas karotojn.
Dítak la reng ának king kwártu.
Siblí ke.
Я ищу.
Bérdi ya matá i Tom.
Tom tiṭṭawin-nnes d tizegzawin.
Ik heb meer geluk dan jij!
Mi simple ne harmonias kun Tomo.
Zeg me hoe.
Se vi ne volas fari ĝin por Tomo, do faru ĝin por mi!
Gandhi had gelijk.
Ĉu vi volas vidi foton de Tomo?
Ben öğretmenime güvendim.
Öğretmenler özel insanlardır.
Tínágun ya king Boston banwáng métung i Tom.
Dento doloras min.
Öğretmen ne açıklıyor?
Bir öğretmen olmayı seviyorum.
Ben sadece bir öğretmenim.
Sie hat gerade angerufen.
Sen iyi bir öğretmendin.
Babam bir öğretmendi.
Íka ing pékamalagúng babái king yátu.
Öğretmeninle çelişme.
Ofte okazas surveturo de kato.
Mi formanĝis ĉion de la telero.
Ben bir anaokulu öğretmeniyim.
Она только что звонила.
Tom iyi bir öğretmen olurdu.
Она как раз звонила.
Tom asla öğretmenini dinlemez.
Tom iyi bir öğretmen olmalı.
Tom öğretmeninden tavsiye istedi.
Öğretmen kopya çektiğimi düşündü.
Métung yang sikát a mágkantá.
Tom bir doğuştan öğremen.
Öğretmenimle Fransızca konuşurum.
Bir öğretmen olacağım.
Tom bir öğretmen gibi davranmıyor.
Fen bilgisi öğretmeni Tom'a bir A verdi.
lipu toki olin ali li musi. ona li musi ala, la ona li lipu toki olin ala.
Métung yang bantúg a mágkantá.
Öğrenciler aptalca sorularla öğretmeni rahatsız etti.
Métung yang kabálítan a mágkantá.
A rózsa a jelképe a elhunyttal való bensőséges kapcsolatnak.
Komite tamamen genç öğretmenlerden oluşturuldu.
Métung yang bunyíng mágkantá.
Neden onu öğretmeninle görüşmüyorsun.
O bir öğretmen değil ama bir öğrenci.
O bir öğretmen değil ama bir doktor.
Éne bitasáng binisíta.
Onlar öğretmenlerinin sorusuna güçlükle cevap verdi.
O bir doktor değil ama bir öğretmen.
Aliwá itá ing ámanwán ku.
Öğretmenimiz, "su 100 derecede kaynar." dedi.
Burí ku patdán me ing rádyu.
Che Dio ci aiuti.
Maránun ing kasíbul ngéning banwá nung pakíyantí mu king banwáng métung.
Burí raká ngan deng kálugúran ku.
Megbánta és bevallotta bűnét.
Énáku buríng pakisabián ngéni, at éku bálu nung bákit.
Bísa kung kutsilyúng pamútut kaníning lúbid.
A nagymamám vidéken lakik.
Nem tudtunk semmit erről.
A pénzérmék fémből vannak.
Who do you think will come first? "It definitely won't be Tom."
Перед смертью он больше месяца пролежал в больнице.
Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary.
Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
Мы здесь застряли.
Наш учитель всегда благосклонен к девочкам.
Том осознаёт риски.
Why are you so cool? "I was born this way."
Я заранее знаю, что ты скажешь.
Десятки автомобилей припаркованы на автостоянке.
Том в морге.
Мне нравится жёлтый цвет.
Milibotlibot ang kweti sa bulan.
Manarbaho ta ugma.
Human na mi og pili.
waso mani li pana e sike mama.
Gipaak ka ba og insekto?
I like yellow.
Kokidoj demetas ovojn.
J'ai mangé tout ce qui était dans l'assiette.
J'ai une dent qui me fait mal.
आम्हाला आवडत नाही.
आपल्याला आवडत नाही.
गाडी दुरुस्त करायला $300 चा खर्च झाला.
Veux-tu voir une photo de Tom ?
Aš mėgstu geltoną spalvą.
Voulez-vous voir une photo de Tom ?
Has that been scientifically proven?
Vuoi vedere una foto di Tom?
Она не согласилась.
Si tu ne veux pas le faire pour Tom, alors fais-le pour moi !
Si vous ne voulez pas le faire pour Tom, alors faites-le pour moi !
Agang-angawak laeng.
Ĉu vi scias, kiun mi vidis hieraŭ nokte en la ĝardeno, antaŭ mia fenestro?
Хочешь посмотреть на фотографию Тома?
Хотите посмотреть на фотографию Тома?
Napaneknekan kadin a sientipikal?
Я сказал детям сидеть тихо, но они продолжали шуметь.
Я съел всё, что было на тарелке.
Per via mieno mi vidas, ke vi divenas pri kio mi volas paroli.
Hindi siya pumayag.
La edziĝa festo daŭris ĝis la mateno.
Saan nga immanamong isuna.
Dumating ako kagabi.
Simmangpetak idi rabii.
Скажи это ему в лицо, а не за спиной.
Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
तुझ्याकडे एक तास आहे.
Diak kayat a maammuan no ania ti naganna.
तुमच्याकडे एक तास आहे.
Ju pli longe mi rigardas vin, des malpli mi amas vin.
Dimo liplipatan no asinoka.
Huwag mong kalimutan kung sino ka.
Mano dagiti eskuela nga adda iti siudadyo?
Mi dispiace, non ho soldi.
Mi spiace, non ho soldi.
Mi spiace, non ho denaro.
Kayatdaka dagiti amin a gagayyemko.
तो बश्या साफ करेल.
La pastro verŝis sur la kapon de la bebo gutetojn da benita akvo.
Amangan no nakaserra itan ti pagtagilakuan.
Nalamiis isuna kaniak.
Мы хотим пойти в кино.
Kutime ili bruligas incenson por la honoro de la antaŭuloj.
Daytoy a duktal ket maisurat iti pakasaritaan.
Umayka ditoy. Adda ipakitak kenka.
Nabannogak unay.
Iafoje la kuraĝo valoras pli multe ol la prudento.
Ako ay nakatira sa malayong nayon.
Nakapunta ka na ba sa amin?
Kay bango ng dumaang dalaga!
Nagbanglo ti limmabas a balasang!
Lo cercherò.
La cercherò.
Tiu ulo, kiu havas frenezan rigardon kaj ridas sovaĝe, estas tre danĝera.
Nakapankan idiay ayanmi?
Agnanaedak iti adayo nga away.
Kay layo ng narating namin.
Sundan mo ang taong iyon.
Tagtuyot na naman, tigang ang lupa, tuyo ang bukirin.
Sumilong ka muna.
Inabot ako ng malakas na ulan kahapon.
Naabotannak ti napigsa a tudo idi kalman.
Aglinongka pay.
Igaaw manen, kimraang ti daga, namagaan ti kataltalonan.
Nagadayo ti nagtengmi.
Surotem daydiay a tao.
Mabiitkami laeng.
Naragsakak unay no kadkaduaka.
Nakasipsipnget ti rabii.
Ул әле хәзер генә шалтыратты.
The night is so dark.
Бу казлар алтын күкәй сала.
Баю-баюшки, баю! Колотушек надаю! Колотушек двадцать пять, тогда крепко будешь спать!
Dakdakkel ti butok ngem iti butom.
Nabnabsogak la unay.
La viro longe rigardis la marmoran statuon, kiu havas aspekton de nuda virino.
Agsidatayo a kanayon iti natnateng ken mangantayo kadagiti kappuros a bunga.
Naibus ti kuartak ta inggatangko iti adu a libro.
Busog na busog ako.
Шу ли!
По крайней мере, мы знаем, что Том жив.
Sandali lang kami.
Шушыр шум намалеш.
Чир сәламәтлекне бетерә.
Болезнь уносит здоровье.
Nasaysayaat siguro no awagam isuna.
Кӱ жап дене кечеш когарген, йӱреш нӧрен шуалга, шалана.
Вакыт үтү белән таш яңгырдан, кояш кыздыруыннан ныклыгын югалта, ватыла.
Со временем камень утрачивает прочность, разрушается от палящего солнца, дождя.
Мемнан куат ок шуалге нигунам.
Куәтебез беркайчан да кимемәс.
Наша сила не ослабнет никогда.
Шуалгыше кермыч вашке шалана.
Юешләнгән кирпеч тиз уала.
Размокший кирпич быстро крошится.
Tom non parla il francese bene come Mary.
Пӧрт леведыш вита улмаш, кажне гана вӱд комакам шуалтарен.
Өй түбәсеннән су үтә икән, мич гел юешләнеп тора.
Крыша дома, оказывается, протекает, каждый раз вода размачивала печь.
Кӱчык ӱмырыштӧ кушко гына шуалтын огыл.
Кыска гына гомердә кайларда гына йөрелмәде.
На коротком веку где только не доводилось быть.
Я должен попросить вас уйти.
Я должен попросить тебя уйти.
Я не знаю, что со мной.
Il muro ha le orecchie.
La parete ha le orecchie.
Я не знаю, что у меня.
Вот куш шумеш илен шуалтын.
Вот до чего дожили.
Менә нинди хәлдә калдык.
Tom è sulla lista.
Tom è sull'elenco.
Шуан шомакым ит ойло.
Чәнечкеле сүзләр сөйләмә.
Не говори колючих слов.
Купат – мланде, шуанвондат – чодыра, сӧснат – вольык.
Саз да җир, гөлҗимеш тә урман, дуңгыз да хайван.
И болото – земля, и шиповник – лес, и свинья – скотина.
Шуанвондо укш чурийым, кидым шуркала.
Гөлҗимеш ботаклары битне, кулларны тырный.
Ветки шиповника колют лицо, руки.
Шуанвондо саскаште тазалыклан кӱлшӧ витамин шуко уло.
Гөлҗимештә сәламәтлек өчен кирәк булган витаминнар күп.
В плодах шиповника много необходимых для здоровья витаминов.
Bu hafta öğrenciler öğretmenler odasına girmemeli.
Öğretmen bize şiirin anlamını açıkladı.
Шуанвондыгичке витаминлан эн поян.
Öğretmen bize kelimenin anlamını açıkladı.
Гөлҗимеш - витаминнарга иң бай үсемлек.
Плоды шиповника самые богатые витаминами.
Цынга ваштареш кучедалаш манын, кочкышыш шуанвондыгичкым, шемшоптыр сиропым оптена ыле.
Я Тому не раб.
Я заранее знаю, как Том себя поведёт.
Öğretmen güncel olaylara öğrencilerin dikkatini çekmeye çalıştı.
Зәңгеләгә каршы торыр өчен, ризыкка гөлҗимеш һәм кара карлыган суы өсти идек.
Чтобы бороться с цингой, мы в пищу добавляли плоды шиповника, сироп чёрной смородины.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
Öğretmen sınıfın etrafına baktı ve konuşmaya başladı.
Sarebbe stato divertente.
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
Öğretmen okula geç kalmamam için beni uyardı.
Мӹнь изиэм годшенок шуаншаптырым яратем.
A rózsa az elhunyttal fenntartott bensőséges kapcsolatot jelképezi.
Sarebbe stata divertente.
Я с детства люблю крыжовник.
Öğretmen öğrencilerin herhangi bir soru sormasına izin vermedi.
O, kazara istasyonda İngilizce öğretmeniyle karşılaştı.
Ӓкӓм шуаншаптыр вареньӹм шолта.
Старшая сестра варит крыжовенное варенье.
O, okula geç geldiği için öğretmenden özür diledi.
Li iris al la artakademio por studi pentradon kaj skulptadon.
Чап тылат, шоҥшо, чара шочын возын, шуат пел шагат гыч шуаҥын!
O bizim öğretmenimiz ve saygı göstermemiz gereken bir kişi.
Том положил цветы Мэри на могилу.
Дан сиңа, керпе, шәрә килеш тусаң да, ярты сәгатьтә чәнечкеләрең үсеп чыга!
Слава тебе, ёжик, родившись голым, через полчаса ты зарастаешь иглами!
Ili tranĉis truon en la glacion kaj naĝis en la glacie malvarma akvo.
Babam beni uyardı.
Uyarılar göz ardı edildi.
Mi timas iri aviadile.
Bunu bir uyarı olarak düşün, Tom.
Umiinom ka ng tsa.
Вӱдым шуареш шурет гынат, вӱдак кодеш.
Tom herkesin uyarılarını görmezden geldi.
Önceden uyarı yoktu.
Uminom ka ng tsa.
Суны киледә төйсәң дә су булып кала.
Uminom ka.
Bunun olacağı konusunda seni uyardım.
Воду хоть в ступе толки, водой же останется.
Oraya tekrar gitmemem için beni uyar.
Religio estas filino de Espero kaj Timo, klariganta al Nescio la naturon de Nekoneblo.
Anong inumin?
Tom'u küçümsememen için seni uyardım.
Umiinom ng kape ako.
Bunun olabileceği konusunda seni uyarmaya çalıştım.
Polis geri durmamız için bizi uyardı.
Мариян аваже шуар гай кӱчык-кӱжгӧ кува.
Uminom tayo.
Tom birçok kez uyarıldı.
Tom burada dumanlı olacağı konusunda beni uyardı.
Мария ана - киле кебек кыска буйлы һәм юан карчык.
Umiinom ng alak si Tomas.
Мать Мария - короткая и толстая, как ступа, старуха.
Tom ne olabileceği hakkında Mary'yi asla uyarmadı.
Inumin ang katas na ito.
Inumin ang gatas mo.
Ик секунд коклаште вурс шуаралтеш.
Tom'u Mary'nin pişirdiği hiçbir şeyi yememesi konusunda uyardım.
Uminom po ng tsa.
Корыч бер секундта чыныга.
Сталь закаляется за одну секунду.
Я не знаю, во что я верю.
Onu tekrar yapmaman konusunda seni uyarıyorum.
Nainom ako ng gatas.
Öğretmen testin zor olacağı konusunda bizi uyardı.
Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
Birinin beni öldürmeye çalışacağı konusunda uyarıldım.
Nainom ang mga elepante ng tubig.
Onlar beni uyarıncaya kadar tehlikenin farkında değildim.
Ырыман да кылмыман, нӧрыман да кошкыман – тыге кап-кылет шуаралтеш, пеҥгыдымеш.
Җылын да суын, чылан да кибен — тәнең шулай чыныгыр һәм ныграк булыр.
Җылынып та суынырга, юешләнеп кибенергә — тәнең шулай чыныгыр һәм ныграк булыр.
Я знаю, в это, наверное, трудно поверить.
Bir şey olursa, seni uyarmadığını söyleme.
Non voglio essere visto in sua compagnia.