loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
त्याचं नाव मला पुन्हा कधीही ऐकायचं नाहीये.
त्यांचं नाव मला पुन्हा कधीही ऐकायचं नाहीये.
O que aconteceu no parque?
मी टॉमसारखा असायचो.
मी टॉमसारखी असायचे.
O que aconteceu? "O carro quebrou".
सगळे ओरडताहेत कशाला?
O que vai acontecer com você?
तसला विचार आता कोणीही करत नाही.
O que eles disseram que aconteceu?
टॉम सुटणार नाही.
¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
Tom viu o que aconteceu?
Marco aç olduğu zaman bir kilo pişmiş ürünü aç kurt gibi yiyebilir.
O, güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.
हे मी दुसर्‍यांदा त्याला भेटलो आहे.
हे मी दुसर्‍यांदा त्याला भेटले आहे.
Anne, beni doğurduğun için teşekkür ederim.
¿Tom vio lo que pasó?
Bilmiyordum, bu yüzden üstüme gelme.
O kitap etkili şekilde yazmana yardım ediyor.
¿Qué dijeron ellos que pasó?
¿Qué dijeron que había pasado?
Marco aç olduğunda bir kilo pişmiş yiyeceği tıka basa yiyebilir.
टॉमने मला काहीही दाखवलं नाही.
Dios escuchó mis oraciones.
टॉमने मला काहीच दाखवलं नाही.
माझ्याकडे दोन हात व दहा बोटं आहेत.
मी दुपारभर फ्रेंचचा अभ्यास केला.
Sanırım onlardan birini alırsam senin için sorun değil.
ही पेन्सिल पांढरी आहे.
İstatistiksel olarak konuşursak bir uçakla uçmak bir arabayla seyahat etmekten çok daha güvenlidir.
हे देवा! माझा पासपोर्ट हरवला आहे!
हे देवा! माझं पारपत्र हरवलं आहे!
It pains me to have to say this, but it's the truth.
𒆪 𒇷 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
Biz nerede olursa olsun bize yöneltilen teröre hızlı ve kararlı bir şekilde cevap yeteneğine sahip olacağız.
O acilen Tokyo'ya gitmek zorunda kaldı.
We can change if we want to.
𒀴 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
𒄄 𒅔 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
तिने एक बटण दाबलं.
त्यांनी एक बटण दाबलं.
टॉम कोणाबरोबर भांडतोय?
Я на крыше.
अ‍ॅक्टिनियम-२२४ चा अर्धायुकाल २.७ तास आहे.
ते काय आहे? टोनीने विचारलं.
मी टॉमला रडवलं.
टॉमने ऑफिसला फोन केला.
Что в мешке?
你们是医生。
现在每个人都在这里。
Do not accept gifts.
Welke richting is hij uitgegaan?
La ludantoj estis bonhumoraj post la matĉo.
Vi ne povas aĉeti ĝin por malpli ol 1000 enoj.
Ne estas pli ol unu patrino.
Li haltigis la legadon de la ĵurnalo.
It sure is convenient.
It made no difference.
I won't wait forever.
I wasn't ready for this.
Мәхәббәт көне — Гөрҗистан Республикасындагы дөньяви бәйрәм.
День любви — светский праздник в Республике Грузия.
Мәхәббәт көне ел саен 15 апрель көнне билгеләп үтелә.
День любви ежегодно отмечается 15 апреля.
Мәхәббәт көнен билгеләп үтү Гөрҗистанның тамаша эшмәкәрләре инициативасына бәйле.
День любви отмечается по инициативе шоу-бизнесменов Грузии.
Эшмәкәрләрнең тәкъдиме гөрҗе депутатлары күңеленә хуш килде.
Ĉi tiu libro estas tute diferenca de la alia libro.
Предложение бизнесменов пришлось по душе грузинским депутатам.
Гөрҗе гашыйклары да яңа бәйрәмне бик дәртләнеп кабул иттеләр.
Dieses Buch hier unterscheidet sich völlig von dem anderen Buch.
Грузинские влюблённые также с энтузиазмом восприняли новый праздник.
Баштарак "Мәхәббәт көне" Ауропадагы "Изге Валентин көне"нең алмашчысы булыр дип фаразлана иде.
Вначале предполагалось, что "День любви" станет альтернативой европейского "Дня Святого Валентина".
Ләкин башкачарак килеп чыкты.
Но получилось несколько иначе.
Per Esperanto oni devas paroli kaj skribi tiamaniere, ke estu kompreneble eĉ por koreaj komencantoj.
Гашыйклар бәйрәмнең искесеннән дә баш тартмадылар.
Влюблённые не отказались отмечать и старый праздник.
Мәхәббәт көне — ял көненә туры килмәгән очракта, эштән буш көн түгел.
На эсперанто следует говорить и писа́ть так, чтобы было понятно даже негру преклонных годов.
День любви, если он не приходится на выходной, — рабочий день.
Бу бәйрәм — сәүдәгәрләр һәм чәчәк үстерүче бакчачылар куанычы.
Этот праздник — на радость купцам и цветоводам.
Гашыйклар бу көнне бер-берсенә чәчәк бәйләмнәре, парфюмерия әйберләре бүләк итәләр.
Влюблённые дарят в этот день друг другу букеты цветов, парфюмерные изделия.
15 апрель көнне Гөрҗистанда чәчәкләр һәм сөенче-тауарлар "мәхәббәтсез" көннәр белән чагыштырганда күбрәк сатыла.
15 апреля в Грузии продаётся цветов и сувениров намного больше, чем в обычные "нелюбовные" дни.
Еш кына гашыйклар нәкъ бу көнне бер-берсенә беренче мәртәбә гыйшык хисләрен белгертәләр.
Зачастую именно в этот день влюблённые признаются друг другу в своих чувствах.
Бу көнне гадәттә гашыйклар бер-берсенә гаилә корырга тәкъдим ясыйлар.
Обычно в этот день влюблённые делают друг другу предложения создать семью.
Алар шулай ук төрле күңелле сөенчеләр дә әзерлиләр.
Они также готовят друг другу приятные сюрпризы.
Are they hiding?
Гөрҗистанда ел саен 16 июльдә "Рухи мәхәббәт көне" дә билгеләп үтелә.
Ежегодно 16 июля в Грузии отмечается также и "День духовной любви".
Какая поза для сна самая лучшая?
Pero salió algo diferente.
Eu nunca mais verei o Tom.
Nunca mais verei o Tom.
Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
Mind nagyon gyorsan úsznak.
They all swim very fast.
All of them swim very fast.
Ben her hafta çocuklarla yemek yerim.
Tom'un bizden çok şey beklediğini keşfediyorum.
TV şovları alt yazılı veya dublajlı olduğu zaman bunu tercih eder misiniz?
Tom estará aburrido como una ostra.
Tom estará muerto de asco.
O asla bir toplantıya gitmez.
Artık kahkahamı tutamıyorum.
Todos ellos nadan muy rápido.
İster inan ister inanma şeftali ve badem ilişkilidir.
Onlar yasalardan nefret ediyor.
Er lügt am laufenden Band.
Wenn Georg nicht mit dem Rauchen aufhört, läuft er Gefahr, sich einen Lungenkrebs zu holen.
Onu benden daha iyi yapabilirsin.
Der Lehrer hat überhaupt keine Autorität bei seinen Schülern.
Wenn Georg nicht zu rauchen aufhört, wird er sich damit eines Tages einen Lungenkrebs einhandeln.
Ben senin yerinde birkaç gün geçireceğim.
J'ai été mis en minorité.
J'ai péché par excès de confiance.
J'ai été gracié.
J'ai été graciée.
J'ai été content.
J'ai été contente.
O kurbanlık koyun gibi hemen onun peşinde koşar.
J'étais détendu.
J'étais détendue.
J'étais sobre.
Je crevais de faim.
Je fus surpris.
O benim bakış açımı destekleyen bir konuşma yaptı.
J'y étais.
Je m'y trouvais.
J'étais là.
Je me tenais là.
Je viendrai.
Puis-je commencer ?
Je l'ai appelé.
Je suis grande.
J'ai été impoli.
J'ai été impolie.
Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso.
Je te respecte.
J'ai plaisir à lire.
Je leur ai fait confiance.
Bu, bir gün hariç her gün için geçerlidir.
Je partirai.
Usa toneladas de maquillaje.
¡Dame un beso!
Es bastante coqueta.
La violinista tiene una técnica excelente.
Acaba de empezar.
La fatiga está minando su salud.
Chi siamo noi per giudicare?
Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.
Da mihi basium!
Deus orationes meas audivit.
Suntne sorores?
Nolo, gratias. Cerevisiam non bibo.
Omnes necavi.
Pekini nata est.
За что бы я ни брался, ничего у меня не получалось, и все вокруг постоянно называли меня недотепой.
No aceptarás los regalos.
«Передайте, пожалуйста, соль». — «Вот, пожалуйста».
От него были известия?
The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
Где находится университетская канцелярия?
Я люблю горячий кофе.
Том — антисоциальный человек.
很多!
多!
Я должен спешить на занятия.
У тебя есть что-нибудь перекусить?
На каком основании ему предъявлен иск?
У меня нос заложен.
Кейт хочет закончить домашнее задание до десяти.
Ken nap nap után úszni megy.
Я думаю, Том еще не выехал.
Ken naponta jár úszni.
Ken naponta úszni jár.
Услышав это известие, она разрыдалась.
Ken minden nap úszni megy.
Прошлой ночью выпал иней.
Rimani in contatto con me.
Rimanete in contatto con me.
Rimanga in contatto con me.
Ремонт машины потребовал приличных денег.
He describes himself as a democratic socialist.
Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
È giù per quella strada, sulla sinistra.
Si descrive come un democratico socialista.
Li sin priskribas kiel demokratan socialiston.
Lui si descrive come un democratico socialista.
Его отправили в тюрьму.
Ci sarà altro?
У него хорошее телосложение.
Pensée d'avril - Ce qui fait la beauté d'un rosier fait la laideur d'une femme, avoir beaucoup de boutons.
Ti ho rubato il naso!
Ti rubo il nasino!
Ti rubo il naso!
Ti ho rubato il nasino!
Mia plej aĝa frato loĝas en vilaĝeto.
L'instinct maternel est divinement animal. La mère n'est plus femme, elle est femelle.
Ŝi alvenis en sia hejmo je la sepa.
Он единственный американец, переплывший Ла-Манш.
Ŝi alvenis en ŝia hejmo je la sepa.
Sąd skazał go na śmierć.
Это основывается на фактах.
Ĉiu membro pagu kotizon.
Sąd oczyścił go z zarzutu zabójstwa.
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova lerta telefono!
Ni ĉiuj estos tie.
Vous prenez un livre. Tout à coup vous vous sentez saisi, votre pensée semble ne plus être à vous, votre distraction s'est dissipée, une sorte d'absorption, presque une sujétion, lui succède, vous n'êtes plus maître de vous lever et vous en aller.
Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova aptelefono.
Li volas kukon, sed ne bezonas ĝin.
Ŝi scipovas la anglan kaj la germanan.
Sąd Najwyższy zatwierdził pierwotny wyrok.
Vi kudris viajn vestojn.
Ta sprawa została rozstrzygnięta przez Sąd Najwyższy.
Lire, c'est voyager ; voyager, c'est lire.
Sąd Najwyższy znajduje się w pobliżu Pałacu Cesarskiego.
Laŭdire ĉiun semajnon ie en la mondo malaperas lingvo.
Le monosyllabe a une étrange capacité d'immensité : mer, nuit, jour, bien, mal, mort, oui, non, dieu.
Mi ne volis aspekti stulta.
Kial vi tenis ĝin sekreta?
„Gdzie położyłeś moje książki?” „Położyłem je tam, na stole.”
Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
Cała jego rodzina pracuje na farmie.
Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn pri la franca?
Ĉu tio celis esti amuza?
Sollte das lustig sein?
Mi estis tie la tutan posttagmezon.
Questo doveva essere divertente?
On zajmuje się gospodarstwem od rana do nocy.
On pracuje na gospodarstwie od rana do wieczora.
Raraj estas trezoroj pli valoraj ol amiko.
Chcę zjeść obiad w restauracji.
Eritropoezino povas esti uzata kiel dopilo.
Czy poleciłbyś mi jeszcze jakiś inny hotel?
Manjo sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
Pod mostem było całkiem ciemno.
Tamten most nie jest długi.
Ten most jest w budowie.
Czy to dworzec kolejowy?
Czy to stacja kolejowa?
Estas precize tio, kion laŭ mi vi diris.
Wysoka wilgotność powietrza bardzo mnie męczy.
Zgadza się. Wilgotność powietrza jest całkiem wysoka.
Jak nazywają się fazy księżyca?
Nadchodzi burza.
Burza nie trwa cały dzień.
Wszyscy pasażerowie dostali choroby morskiej podczas burzy.
Donu al mi la enhavon de la kontrakto.
Вызови неотложку.
Вызовите неотложку.
Вызывай неотложку.
Mi opinias, ke vi ambaŭ pravas.
Вызывайте неотложку.
Nun mi komprenas lin.
Mi starigos al li la demandon morgaŭ.
Я вызову неотложку.
Ты вызвал скорую?
Вы вызвали скорую?
Ты вызвал неотложку?
Вы вызвали неотложку?
Вызывай скорую!
Вызывай неотложку!
Боль в животе прошла.
Vi aldonis la nomojn de viaj edzoj al la viaj.
Mi ne scias, kiel persvadi Tomon helpi vin.
Mi fidavo di loro.
Io mi fidavo di loro.
Сегодня немного холодно.
Kiuj estas la pagrimedoj haveblaj?
Geef mij de inhoud van het contract.
Она им командует.
Li protektos Danon.
Provo piacere a leggere.
Io provo piacere a leggere.
Ho piacere a leggere.
Io ho piacere a leggere.
Ti rispetto.
Io ti rispetto.
Vi rispetto.
Io vi rispetto.
La rispetto.
Io la rispetto.
Ti rispetto per quello che hai fatto.
Io ti rispetto per quello che hai fatto.
Она заказал черный чай.
La rispetto per quello che ha fatto.
Io la rispetto per quello che ha fatto.
Vi rispetto per quello che avete fatto.
Io vi rispetto per quello che avete fatto.
Sono stata maleducata.
Io sono stata maleducata.
Sono stato maleducato.
Io sono stato maleducato.
Io l'ho chiamato.
La paciento estas trafita de profunda stuporo.
Lo chiamai.
Io lo chiamai.
Я познакомился со своей нынешней девушкой в спортзале.
Fui sorpreso.
Io fui sorpreso.
Ni voĉdonis por la kandidatino.
Crepavo di fame.
Io crepavo di fame.
De kie mi scius tion?
Sono stata graziata.
Io sono stata graziata.
Какая там была у Тома фамилия?
Sono stato graziato.
Io sono stato graziato.
Nia revo finfine plenumiĝis!
Пойди надень пальто, холодно на улице.
Tobio nun manĝas ĉokoladan kandon.
Tomo estas mia plej aĝa frato.
Tobio nun manĝas glicirizan kandon.
Tobio nun manĝas rizan kandon.
Tobio nun manĝas liĉian kandon.
Tobio nun manĝas mangan kandon.
Tobio nun manĝas ĉerizan kandon.
Tobio nun manĝas citronan kandon.
Tobio nun manĝas mentan kandon.
Tobio nun manĝas oranĝan kandon.
Он откладывает деньги на поступление в университет.
Tobio nun manĝas vanilan kandon.
Tobio nun manĝas smilakan kandon.
Tobio nun manĝas gujavan kandon.
Tobio nun manĝas kolaan kandon.
Tobio nun manĝas fragan kandon.
Tobio nun manĝas framban kandon.
Я должен продать её, пока она еще на ходу.
Tobio nun manĝas limean kandon.
Когда-нибудь Том станет хорошим футболистом.
Tom, bunun ne tür yazı olduğunu biliyor musun? "Muhtemelen Tibetçe, ancak onu birazcık okuyamıyorum."
Bu bir düğünü andırıyor.
Bu bir düğüne benziyor.
Рекомендую Вам прочесть этот роман в оригинале.
Onlar o konuya önem verdi.
Güçlükle topladık.
Anahtarı içeride bırakıp dışarı çıktım.
Tio estos tre utila.
हे मांस कोशर आहे.
Estos tre utile.
टॉम तीन दिवसांनंतर वारला.
टॉम तीन दिवसांनंतर मेला.
टॉम बेडखाली लपला आहे.
Via aroganteco pensigas vin, ke ĉio, kion faras la aliaj, estas neutila. Nur via laboro gravas.
आत या.
Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
Tomo volas veni al Bostono kun ni.
Al kiuj nutraĵoj vi estas alergia?
Ili ne povas eliri.
Tio estas risko, kiun vi prenu.
Voglio solo che tutti vivano.
Io voglio solo che tutti vivano.
Ho peccato di eccesso di fiducia.
Io ho peccato di eccesso di fiducia.
Mi scipovas ĵongli per kvar pilkoj.
Sono stato messo in minoranza.
Io sono stato messo in minoranza.
Sono stata messa in minoranza.
Io sono stata messa in minoranza.
Ero all'esterno.
Io ero all'esterno.
Sono stata offesa.
Io sono stata offesa.
Sono stato offeso.
Io sono stato offeso.
Kiu parolas pri feliĉo, tiu ofte havas malgajajn okulojn.
Böylesine rahatsız bir bireyle tartışarak bir yere varmayacaksın.
Mi devo concentrare.
Io mi devo concentrare.
Bu garip olabilir ama bu işler böyle.
La studentoj gvidas la kontraŭpoluan movadon.
Mary işten çıktı.
Mi pardonpetas, ĉu vi vidis Tomon?
Tiu evento havas apartan signifon.
Tom'la yolculuk yapıyorum.
Mia franca ankoraŭ estas ne tiel bona.
Manjo al si surfingrigis la ringon.
Tomo estas tre pacienca.
Unuavide tiu propono povas havi la kunaprobon de preskaŭ ĉiuj voĉdonintoj.
Ŝi trovis la libron, kiun ŝi longe serĉadis.
Ŝi akompanis min rehejmen per aŭto.
Ĝi estas specio de oranĝo.
Mi salutas neniun studenton.
Kia estas la vivo?
Iam, antaŭlonge, vivis maljuna viro en la vilaĝo.
Mi estas pli alta ol li.
Iuj el ili estas instruistoj.
Jes, prave, sed ne necesas, ke li sciu tion.
La leono ĉasas gazelon.
Mi supreniris en mian ĉambron.
Ni estis ŝokitaj, eksciinte pri lia forpaso.
Ni estis ŝokitaj, eksciinte pri ŝia forpaso.
La muro altas unu metron.
Ты мог бы мне помочь?
La muro estas unu metron alta.
Le mur fait un mètre de haut.
De muur is een meter hoog.
Adoro i matrimoni.
Io adoro i matrimoni.
İlginç bir yüzün yok mu?
Adoro i tramonti.
Io adoro i tramonti.
Adoro le escursioni.
Io adoro le escursioni.
Lütfen çocuğun göle yakın gitmediğinden emin ol.
Ecco una cosa dolce!
Çocuk ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
Vi ne estas ĉagrenita, ĉu?
Tom è stato a Boston per un po'.
Bu görüşe katılıyor musun?
Ben en iyisinden öğrendim.
Ben senin duygularını incitmek istemedim ve yaptığıma pişmanım.
Onunla empati kurabilirim.
Il Barcelona negozierà con l'Udinese per Alexis Sánchez.
Mi emas kredi, ke restas al ni ŝanco, por ke ni estu feliĉaj kune.
Raporu ona uzatmak istedim ama unuttum.
Tom fürchtet sich mehr vor Opfern von Gewalt einer Mehrheit, als vor denjenigen, die gegen diese Mehrheit Gewalt ausüben.
J'ai essayé de courir vite.
Tio rolas kiel suplemento.
İletişimde kalalım.
Vi estu pli atenta en la klaso.
Том предпочитает остаться дома.
La muro altos unu metron.
Le mur fera un mètre de haut.
Haast en spoed is zelden goed.
Oni asertas al mi, ke "idioto" estas fivorto, sed tie, kie mi kreskis, ne estis tiel.
Le mur aura un mètre de hauteur.
La muro altis unu metron.
Le mur avait un mètre de haut.
Ŝi longe diskutadis pri la temo.
Kiu rapidos en akcidenton ne frue atingos la eventon.
Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.
Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
Ho preso una contravvenzione.
Io ho preso una contravvenzione.
Том забыл свой бумажник дома.
Ты поймёшь это со временем.
Mi opinias, ke li estas granda verkisto.
Mi opinias lin granda verkisto.
Mi ne estas vere konvinkita pri tio.
Je suis né le 30 avril.
Ĝi estas pripensiga libro.
Ĝi estas cerbumiga libro.
Kion vi vendas en via butiketo?
Mi naskiĝis je la 30a de aprilo.
В битве короля пленили и обезглавили.
Vi naskiĝis je la 30a de aprilo.
Ŝajnas al mi, ke borocasli uzas duan konton.
Sono nato il 30 aprile.
Io sono nato il 30 aprile.
Ti fidi di lui?
Tu ti fidi di lui?
Si fida di lui?
Lei si fida di lui?
Vi fidate di lui?
Voi vi fidate di lui?
Tu ti fidi di lei?
Si fida di lei?
Vi fidate di lei?
Voi vi fidate di lei?
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Спасибо всем, кто переводит мои предложения.
Mi estis ege afliktita de la malgajaj novaĵoj.
Tu es né le 30 avril.
Никто не сможет заменить Тома.
Vous êtes né le 30 avril.
Megfogta és szorosan markolta a kezemet.
Mi faris ion malbonan.
Mi jam povas senti mian pulson plirapidiĝi.
Kial vi estis en prizono?
Вы намерены увеличить налог на наследство?
Kie situas la plej proksima metrostacio?
Удалите мне, пожалуйста, все зубы мудрости.
Où se trouve la station de métro la plus proche ?
Я хотел бы избавиться от своего двойного подбородка.
Ну так что, ты там переводишь или ворон считаешь?
Ладно, на сегодня всё.
Сестра, не упускайте из виду этого пациента.
Kion vi volas, ke ni faru reage al tio?
Mi pardonpetas, se mi ĝenis vin.
Hiç kimse görünürde değil.
Я безоружен.
Ben bu gömleği sevmiyorum. Lütfen bana başka bir tane gösterin.
Eğer onlar doktorun tavsiyesini aldıysa ölmemiş olabilirler.
Mi devigis vin ĉeesti kaj atenti.
Egy általunk támogatott szakéfőző-üzem egy újfajta édesszakét hozott létre, és küldött nekünk egy kóstolót.
Сегодня и здесь творится история.
Tom'un yolunu kapatmayalım.
Tom'un yolunun üzerinde durmayalım.
Mi povas fari tion sola.
Tom'un yolundan çekilelim.
Büyük izleyici şarkının sonunda alkışladı.
Oni ja vidas, ke temas pri la unua fojo.
Kial la homoj tinkturas al si la harojn?
O aptal olacaktı.
Buna inanmanın zor olduğunu biliyorum.
Tio estas granda instalaĵo.
Söylediğini anlıyorum.
Matematiği İngilizce çalıştığımdan daha ciddi çalışıyorum.
Hast du Magenschmerzen?
Vi antaŭmendis sidlokon.
Li diras unu mensogon post alia.
מעודי לא עשיתי שום דבר אימפולסיבי.
מעולם לא עשיתי שום דבר המבוסס על דחף פתאומי.
Ŝi ŝatintus disponi pli da tempo.
תום צרכן אימפולסיבי.
התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.
Tomo kaj Manjo vizitis naturistan klubon.
אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.
הוא ערק לברה"מ בשנות החמישים.
היא צריכה להיות מרכז העניינים כל הזמן.
Ili estas nur direktivoj, ne rigoraj reguloj.
יש לי צו בית משפט לערוך חיפוש במקום.
יכולנו לשמוע פסיעות חורקות על החצץ.
Rusio spertas grandajn financajn malfacilaĵojn.
המרצה נכנס ביהירות לאולם ההרצאות.
הוא שוטט בפרק תוך כדי שהוא שורק להנאתו פזמון אותו למד בנעוריו.
Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
Kunprenu viajn aferojn, ni foriras.
Ĉu via edzino ŝatas piedpilkon?
Dan ĉiam ĉehavis pistolon.
Nasıl idare edeceksin?
Manjo estas ĉagrenita.
Nun krome mi estas kuracisto.
Ему просто нужен шлем.
Buraya yakın iyi bir restoran biliyor musunuz?
Kimse oraya giremez.
Doğru, o yemek pişirme hakkında çok şey biliyor, ama o iyi bir aşçı değil.
У моей тёти была коллекция фарфоровых кукол.
𒉡 𒅅 𒀀𒀭
Ben onunla uğraşıyorum.
Мой куратор из КГБ был на больничном, поэтому на прошлой неделе мне не выдали талон на Интернет.
Вы родились тридцатого апреля.
Ты родился тридцатого апреля.
君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
Aceleniz olduğunda bu tür şeyler olabilir.
Я родился тридцатого апреля.
トムは電話をかけた。
İlaç vaktin geldi.
Стена была метр в высоту.
Стена была высотой в метр.
Не забудь всё сохранить перед тем, как выключить.
Onlar kendilerini feda etmeyecekler.
Tom hâlâ bilmiyor.
Стена будет высотой в метр.
Стена будет метр в высоту.
Стена будет метровой высоты.
Стена была метровой высоты.
O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.
Стена высотой в метр.
Стена метр в высоту.
Стена метровой высоты.
Biz bunun hakkında konuşamadık mı?
あのパンはオーブンにある。
Ho iniziato ad annoiarmi.
Io ho iniziato ad annoiarmi.
Ho cominciato ad annoiarmi.
Io ho cominciato ad annoiarmi.
Benim gizlemek için hiçbir şeyim yok.
Bundan pişman olmayacaksınız.
O, bir bebek bakıcısı olmadığı için partiye gidemez.
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
Non avevo niente di meglio da fare.
Lütfen bu kahveyi deneyin. Ben onun gerçekten lezzetli olduğunu düşünüyorum.
毎回の授業の復習と次回の授業の予習を課題として課す。
Bir çocuk gibi davranırsan öyle davranılırsın.
Тому надо сходить в банк.
Тому надо в банк.
Bazı yumurtalar çürük değildi ama onların geriye kalanı çürüktü.
Ne kadar çok denersem deneyeyim onu nasıl yapacağımı hatırlayamıyorum.
Мэри была некрасива.
Не верится, что я действительно так сказал.
Не верится, что я действительно это сказал.
𒂍 𒉌 𒋫 𒉡 𒈨 𒀀𒀭
J'ai senti les poulets.
Kafeste öten kuşlar var, değil mi?
集合を表記するには、{1,2,3}のように元を書き並べる。
Il doit y avoir des poulets dans le coin.
O, çatıya bir ışık koydu.
Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
Est-ce qu'il n'y aurait pas des flics, dans le coin ?
Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
トムは裕福な男だ。
Onu teslim etmeden önce gazeteni tekrar oku.
Se eu não fizer isso, quem vai fazer?
Je suis plus rapide.
Étais-je en train de ronfler ?
Her şey için hazır olmalıyız.
Je l'ai démarré.
Je l'ai démarrée.
Je l'ai initié.
Je l'ai initiée.
何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
J'y ai pris plaisir.
Suis-je en retard ?
Je vis à proximité.
Je vis dans le coin.
J'ai horreur de faire des régimes.
Yüzüncü doğum gününde birkaç gün içerisinde öldü.
J'ai horreur des obsèques.
Я опоздала?
Sanırım çok fazla endişeleniyorsun, Tom.
トムはマリーに賛同しない。
J'étais en train de faire un songe.
O, kız kardeşini benimle tanıştırdı.
J'ai pris ma retraite.
実数全体の集合をℝという記号で表す。
𒀲 𒁶 𒁮 𒈬 𒐈 𒀀𒀭 𒉡 𒈬 𒌦 𒌇 𒌇
xが実数であることは、x∈ℝと書いて示される。
トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。
No se debe llevar esposa de tres años como burro.
O que Tom disse que queria?
O que Tom disse que estava fazendo?
抗議をしないでくれ。
A története hihetően hangzik.
三分の一は二分の一より小さい。
Cada estudiante usa su propio computador.
あれは誰が必要なの？
この本を今日返さないといけない。
彼に何という名前かを尋ねた。
私の母はどこですか？
Lei non è incinta.
また働かないといけない。
彼は君が必要なんだ。
クリスはここに来る。
マリーは何個かパンを買った。
あれは家にある。
彼は良い人だ。
怖かったよね？
トマトが大嫌い。
Mi malamas tomatojn.
Quello studente sa un po' d'inglese.
היא הזעיפה את פניה כלפי איש המכירות גס הרוח.
Sono un medico francese.
Io sono un medico francese.
Sono un dottore francese.
Io sono un dottore francese.
No tenía nada mejor que hacer.
Сразу предупреждаю: я храплю.
Shukbo katimampo hosh liteha?
Which blanket is dirty?
Sapokni ʋt shukbo katimampo achefa tuk?
Which blanket did Grandmother wash?
La rischierò.
Katiohmi osh tʋmaha ilhkoli tuk?
La sua casa ha bisogno di essere riparata.
La vostra casa ha bisogno di essere riparata.
How did they go to town?
Ʋlla lawa yʋt shokʋtti ya̱ katiohmi hosh hokli?
How do all the children catch frogs?
Shukbo okchʋko ya̱ katiohmi hosh ish achefa?
Мне ничего лучшего не оставалось.
How are you washing the blue blanket?
Sapokni micha amafo yʋt nʋni ya̱ katiohmi hosh hoponi?
Ничего лучшего я сделать не мог.
How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
Настоящую дружбу никто не разрушит.
Cá ndeachaigh an cat agus an madra aréir?
त्या पुस्तकाची किंमत पाच डॉलर आहे.
למרות שנתבקש לשמור על שקט, הפטיר הנער את התשובה לשאלה.
On przeżył wielu swoich przyjaciół.
אני יכול להשיג הישג טוב יותר.
אני משכיב את ילדי לישון כל לילה.
תחוב את חולצתך למכנסיים.
Wie kochen Opa und Oma diesen Fisch?
Wie wäschst du die blaue Decke?
בזמן שנולדתי, כבר כל סבי וסבתותי הלכו לעולמם.
המראה התנפצה.
Wie fangen die ganzen Kinder Frösche?
Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.
Как ты стираешь синее одеяло?
Как вы стираете синее одеяло?
Как все дети ловят лягушек?
הבהלת אותי! אל תפתיע אנשים בצורה כזאת.
Wie sind sie in den Ort gekommen?
Как бабушка с дедушкой готовят рыбу?
Wie kochen Großmutter und Großvater diesen Fisch?
הזקנה קופצת עלינו מבלי משים.
Welche Decke hat Großmutter gewaschen?
Welche Decke ist schmutzig?
Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.
Sie schwimmen alle sehr schnell.
Haben sie sich versteckt?
Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.
Słyszałem, że w Awaji było wielkie trzęsienie ziemi.
Diesmal wirst du nicht ohne Strafe davonkommen.
Ojciec Toma wydziedziczył go.
Er sagte mir, sein Vater sei Doktor.
Er war in einen Skandal verwickelt.
Ich stimme für den ersten Vorschlag.
Ich votiere für den ersten Vorschlag.
Ich habe als kleines Mädchen häufig mit Puppen gespielt.
In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.
Dieser Korken will partout nicht herauskommen.
Non spezzarmi il cuore.
Non mi spezzi il cuore.
Non spezzatemi il cuore.
Non mi spezzare il cuore.
Non mi spezzate il cuore.
Non ho ricevuto risposte.
Io non ho ricevuto risposte.
Non ricevetti risposte.
Io non ricevetti risposte.
הם התגנבו בלאט בחשכת לילה.
Non risolverà niente.
Non risolverà nulla.
Elle a cuvé.
Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
Tom er en bøhmand. Når han viser sig, tager alle børnene flugten.
Qu'y a-t-il au monde qui vaille cette ivresse du ravissement ?
Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.
Le murmure de la mer n'empêche pas les poissons de s'endormir.
Bu destansı bir şiirdir.
Bu epik bir şiirdir.
Ce n'est pas le vin mais le buveur qui est cause de l'ivresse.
Tomo estas timigulo. Kiam li vidiĝas, ĉiuj infanoj forkuras.
Dans beaucoup des plus grands accomplissements humains, nous trouvons un certain élément d'ivresse.
Tomo estas timigulo. Kiam li aperas, ĉiuj infanoj forkuras.
La jeunesse est une ivresse sans vin, la vieillesse un vin sans ivresse.
Gitmek istemememe rağmen gitmek zorunda olduğum için oraya gittim.
Bu kadar aptalca bir şey yaparsan sana gülerler.
Neden beni yalnız bırakmayacaksın?
Eğer o bana gerçeği söyleseydi onu affederdim.
Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.
Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.
הם ריטשו את מספר הזיהוי כדי שלא ניתן יהיה לשייך את המנוע למכונית המקורית.
אני דיילת בגימלאות.
היא נזפה בו על שלא כיסח את הדשא.
אני שונאת אותו בכל נימיי וגידיי.
שרירים עשויים ממאות סיבים דקים.
נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.
נרתעתי באימה.
החלק החיצוני של האוזן עשוי מסחוס.
הם הגיעו למבוי סתום.
אני מבינה את מה שאתה אומר, אבל יש לי קושי להפנים את המסר.
Frenler çalışmadı.
אני לא יכולה להטמיע את המידע מהר מספיק.
עמוד זקוף. עמידה רפוסה תזיק לך.
הוא הדגים את הבעיה באמצעות דוגמא.
השרטוט ידגים את כוונתי.
Adımı yanlış yazdın.
Seninle çalışmaktan mutluluk duyarım.
ניפית את הקמח לפני שעשית את בצק העוגיות?
אם תסנן חביות מלאות עפר, אתה עשוי למצוא פתית זהב.
Dün gece onun durumu kötüleşmeye başladı.
אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
Eğer bir dalkavuk gibi davranırsan sana da bir dalkavuk gibi davranırlar.
מחקר התזת הדם משחק תפקיד חשוב באבחון זירת הפשע.
תפסיקי להציק לי.
הפצע זב מוגלה.
אינני מסכימה עם הנחת היסוד בבסיס טענתך.
O, yapmak için mantıklı bir şey.
שמעתי יותר רעל בעימות מאשר טענות מנומקות.
Hayır, o doğru görünmüyor.
Lo vi cortando un árbol.
לפעמים מערכת האיזונים והבלמים יוצאת מאיזון.
סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.
María admitió haber sido abusada por su propio padre.
María confesó que es prostituta.
Kişisel bilgisayarımı kırdım.
Bu yüzden, sen benim senin için yeterince iyi olduğumu düşünmüyorsun.
Hayatın nasıl? "Hemen hemen aynı. Ve seninki?"
माझा आवडता चित्रपट फेल्लीनीचा सॅटायरिकॉन आहे.
टॉमने मला सोडलं.
तिला कोबी सोडल्यास सगळ्या भाज्या आवडतात.
टॉम बाहेर उभा होता.
मला पॉडकास्ट ऐकायला आवडतात.
टॉम घरी आहे का?
Tomi on niin tylsä.
Eu gosto de trabalhar com pessoas criativas.
Tomi kyllä kestää sen.
Tomi kestää sen.
Jokin pelotti Tomia.
Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
Tomi ei ole valehtelija.
Olet liian idealistinen.
En pidä ulkona syömisestä.
Læreren har ingen autoritet over sine elever.
तिची आई किंचाळू लागली.
हा तारा पाच प्रकाशवर्ष दूर आहे.
Ainda é muito cedo para fazer quaisquer planos.
तुला तर माझं नावही माहीत नाहीये.
तुम्हाला तर माझं नावही माहीत नाहीये.
ती एका बाहुलीबरोबर खेळतेय.
Tom comprerà un computer nuovo.
प्रश्न आम्ही विचारत आहोत.
प्रश्न आपण विचारत आहोत.
Posso lhe fazer uma pergunta indiscreta?
आता मी इंग्रजीचा अभ्यास करतोय.
Tiedän, mitä teit viime yönä.
आता मी इंग्रजीचा अभ्यास करतेय.
Meidän täytyy korjata tämä.
Tomi vaikuttaa melkein onnelliselta.
एका किलोमीटरमध्ये एक हजार मीटर असतात.
Kann ich dir eine indiskrete Frage stellen?
Kann ich euch eine indiskrete Frage stellen?
Kann ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
Sembra che Tom si stia concentrando.
Ich arbeite gern mit kreativen Menschen.
Je me suis mis à pleurer.
Je me suis mise à pleurer.
J'ai plaisir à voyager.
Je me sentais à l'aise.
Je me sens à l'aise.
Je me sens protégé.
Je me sens protégée.
Je me suis senti fort.
Je me suis sentie forte.
Je me suis très bien senti.
Je me suis très bien sentie.
Je me sens prêt.
Je me sens prête.
Ni povas ŝanĝi, se ni volas tion.
Je me suis senti en sécurité.
Je me suis sentie en sécurité.
Je me sentais bien.
Pardonu min, mi havas alian sindevigon.
J'ai terminé premier.
J'ai terminé première.
J'ai terminé dernier.
J'ai terminé dernière.
Je t'ai suivi.
Je t'ai suivie.
Je vous ai suivi.
Je vous ai suivis.
Je vous ai suivie.
Je vous ai suivies.
Li ne estas aglo.
Ĉu Tom vidis tion, kio okazis?
Demandu min pri kio ajn!
Спроси меня о чём угодно!
Могу ли я задать вам нескромный вопрос?
Ĉu mi povas nediskrete demandi vin?
Cabeça vazia é oficina do diabo.
Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.
Kapo malplena estas metiejo de la diablo.
I hope your mom personally saw the places that I showed in the photos.
Tom'un bitirmesini beklemem gerekir mi?
Dio helpas al tiu, kiu ellitiĝas frue.
A loucura é breve, longo é o arrependimento.
Kurz ist der Wahn, doch lang die Reue.
Só quem acredita no futuro acredita no presente.
Nur fidante la estonton, eblas fidi je la nuno.
GCC ist ein Compiler während Python ein Interpreter ist.
Neredeyse komşularımla hiç konuşmuyorum.
O köpeğin havlaması bir bebeği bile korkutmaz.
Tom benim için tam bir yabancı.
Ili malgaje silentis
Sigortalı mısın?
Tom ve Mary kan akrabaları.
Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
Bunu benim için bir yana koy.
Tom iş için adam.
Anne kapıyı açar.
O, gözlerini sildi.
O, gözlerini kuruladı.
Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.
O gerçekten güzel bir kişidir.
O beni evindeki bir partiye davet etti.
O, yolu biliyor.
Ben onu görmezden geldim.
Herkes Tom'a merhaba desin.
O sana bakmaya devam etti. Fark etmedin mi?
Onun hakkında başka bir söz duymak istemiyorum.
Dört Temmuz kutlu olsun!
Yapılacak çok daha fazlası var.
O karşı koymadı.
O direnmedi.
Bu şantaj.
Bu insanlığa karşı bir suç.
Sana söylediğimi ona söyleme.
Herkes ondan nefret ediyor.
Mi ne skribas pri mi mem. Ĉiu simileco estas nur hazarda.
Bunu telafi etmelisin.
O siyah erkeklere cazip geliyor.
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Vay anasını!
Dologra!
Nézzük, miből élünk!
Se mi estus pli suspektema, mi evitus multajn seniluziigojn.
Lássunk neki a munkának.
Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
Bu da ne demek oluyor böyle?
Na, dolgozzunk!
Bu çok güzel. Onu nereden aldın?
Neden onu ona söyledin?
O yaşına göre yakışıklı.
Emberek, dologra fel!
Onu neden dinlediğini bilmiyorum.
Wäre ich weniger arglos, würde ich mir viele Enttäuschungen ersparen.
Hai paura di andare a casa?
Tu hai paura di andare a casa?
Ha paura di andare a casa?
Lei ha paura di andare a casa?
Avete paura di andare a casa?
Voi avete paura di andare a casa?
Ragadd meg a munka végét, Tomi!
Questo mi sembra una molestia.
Onun başının belada olduğunu düşünüyor musun?
Mi sentivo bene.
Io mi sentivo bene.
O, genç ve yetenekli.
Mi sono sentito bene.
Io mi sono sentito bene.
Mi sono sentita bene.
Io mi sono sentita bene.
Mi sono sentito al sicuro.
Io mi sono sentito al sicuro.
Mi sono sentita al sicuro.
Io mi sono sentita al sicuro.
O gitmiyor.
Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.
Onun sorularını cevaplamak için elimden geleni yaptım.
Lássunk munkához!
Húzzál vissza dolgozni!
Daha önce asla o sorunum yoktu.
Vissza kellene mennem dolgozni.
Tom son anda iptal etti.
Neden onu kendim düşünmedim?
Ĉu vi timas iri hejmen?
New Delhi is the capital of India.
Van horgászengedélyed?
Li-dledol golön domoi?
O bu şekilde olmak zorunda değil.
Tom beni evindeki bir partiye davet etti.
O onun hakkında konuşmak istemedi.
O açgözlü ve aptal.
We learn Arabic.
Nem magamról írok. Minden hasonlóság merő véletlen.
O tam sana benziyor.
Herkes biliyordu ama umurumda değildi.
Мне нравится работать с творческими людьми.
Onun gözlerindeki korkuyu gördüm.
O tamamen beni görmezden geliyor.
Kicsit jobban gyanakvó lennék, sok csalódástól megkímélném magamat.
Kiu ronkante vekas aliajn dormantojn, devas dormi ekstere.
Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen.
O ebeveynlerini dinlemez.
Wäre ich nicht so eifersüchtig, würde ich mir viel Streit ersparen.
Kérdezhetek öntől valami indiszkrétet?
Feltehetek önnek egy indiszkrét kérdést?
Bu da ne demek oluyordu böyle?
Ми вчимо арабську.
Нью-Делі - столиця Індії.
Bu buraya geldiğimden beri birinin benim için yaptığı en güzel şey.
Bu bir yasal gri alan.
Здесь больной.
Anlaman gereken bazı şeyler var.
Зачем задаёшь вопросы, ответы на которые уже знаешь?
Kiom longe vi kun Tomaso estis geedzoj?
Dum la lastaj tagoj la vetero estis infere varmega.
Том, почему бы тебе не поговорить с Машей? Ты единственный, кого она слушает.
Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
Du bist zurückgekommen?
En ole mies ennen kuin osaan tanssia.
There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
Ich gehe nicht zurück.
Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.
Oliko hyvät löylyt?
Tom and Mary are playing Minecraft together.
Thomas and Marie are entirely renovating their home.
Hän on kauniisti sanottuna erikoinen ihminen.
Takatalvi yllätti.
Tomi potkaisi minua kulkusille.
Hätte ich mehr Zeit gehabt ... aber ich hatte nicht mehr Zeit.
Suomalaisessa ruuassa voisi käyttää enemmän mausteita.
Ho paura di loro.
Io ho paura di loro.
Mari potkaisi Tomia kulkusille.
Tom vuole venire con noi a Boston.
Ieri hanno licenziato sette impiegati.
Tomi joi appelsiinimehunsa.
È interessata alla moda.
Kukapa ei joulusta pitäisi?
Lei è interessata alla moda.
Miksi kamelit vihaavat hevosia?
Perché vuoi che lo abbiamo?
Perché vuoi che la abbiamo?
Eikö Tomi halua syödä mitään?
Perché vuole che lo abbiamo?
Perché vuole che la abbiamo?
Perché volete che lo abbiamo?
Perché volete che la abbiamo?
הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
תומכי הקפיטליזם ממהרים מאד לפנות לעקרונות הקדושים של החירות, המגלמים בקרבם חוק אחד: אין לבלום את בני המזל בהפעלת עריצות מול חסרי המזל.
היא דגלה בשוויון זכויות לנשים.
Non sarai interessato.
Tu non sarai interessato.
תום שיחק את תפקיד הקטגור בישיבת המוחות.
Tom era in un bar del posto.
הפמוט כבד מאד.
אני לא מאמינה שאתה מתחבר לעבריינים כמותם.
Siamo circondati dalla polizia.
למה אתה יוצא עם אשה נשואה?
Noi siamo circondati dalla polizia.
Siamo circondate dalla polizia.
Noi siamo circondate dalla polizia.
כרוב, כרובית, ברוקולי וכרוב ניצנים הם כולם זנים של אותו המין.
Il suo comportamento a volte è strano.
יש לנו קישוא, עגבניות, מלפפונים, גזרים, במיה ותפוחי אדמה.
La pancetta viene dai maiali.
הוא התרעם על כך שקראו לו פחדן.
Tom sta venendo a prenderti.
אשתי נוטרת טינה נושנה כלפי אביה.
Tom sta venendo a prendervi.
Tom sta venendo a prenderla.
היא התמרמרה בגלל הערותיו לגבי אופן הנהיגה הלקוי שלה.
סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.
קשה לחבוט בזבוב באמצעות יד בלתי מזוינת.
Aiuteremo Tom.
אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.
בשאגה רועמת, הטיל הוזנק לחלל.
Noi aiuteremo Tom.
אל תטיחי בי עלבונות, גבירתי הצעירה.
היו פחות אנשים בעצרת מכפי שקיוו המארגנים.
דן השתתף בעצרת נגד גזענות.
אני יכולה לגרום לה לדבר.
היא תייקה את פיסת המידע הזאת במחשבה שהיא עשויה להועיל בעתיד.
עלינו לבנות פיגומים חזקים מספיק כדי לשאת את משקלם של עשרות פועלים וטונות ציוד.
מסביב לבית יש פיגומים השבוע, מפאת השיפוצים.
קולו של תום התחיל להצטרד.
היא הגיבה לבדיחה הקלושה שלי במבט אטום.
הוא נעץ בי מבט אטום.
אנו נוערים כחמורים.
משתמשים בצנוניות לעיתים קרובות כירק לסלט והם נאכלים חיים.
תום לוקה בשיתוק מוחין.
העדר המודעות העצמית שלו היה נשגב. זה היה יכול להיות חביב או משגע.
אנשים מסויימים נשארים רזים גם בלי לעשות התעמלות.
עליך לגזוז את צפורניך.
Ach wie schade, dass ich nie erfahren werde, welchen Witz Kunigunde Tom erzählt hat!
הנאתו מהמשחק נפגמה בגלל התנהגותם הגסה של כמה מהצופים.
Noch bevor Kunigunde ihren Witz zu Ende erzählen konnte, begann Tom vor Lachen mit den Füßen zu trampeln und zu wiehern wie ein Pferd.
זאת לא טענה תקפה. זה מופרך מבחינה הגיונית.
בדיעבד היתה זאת שגיאה.
לנמיות יש מוניטין של חמקמקות ועורמה.
כלבי ים אוכלים דגים.
המוסיקה שלו כובשת את כל המדינה.
הקולה גרמה ללשוני לדגדג.
לא אכפת לי כמה זה מגרד. אל תגרד את זה.
עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
היא נתנה לעריק מחסה.
בחש את המרק.
דאגנו פן הקליע יתקע בעמוד השדרה שלו.
תעבירי את הבגדים ממכונת הכביסה לייבשן לפני שהם מתעפשים.
The natural feed of horses is grass.
התינוק עצבני בגלל שבוקעות לו השיניים.
זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
תום מתכוון להגיש מועמדות לקבלת משרה בחברת מחשבים.
האסמים מלאים דגן.
מלאו אסמנו בר.
אני מעדיף דגני בוקר מדגן מלא.
תשגיח על הבנים. הם שובבים.
La nuit, on pense mieux, la tête est moins pleine de bruit.
הילד הזה קונדס לגמרי.
הרגתי אותו בהתקף זעם - זה לא היה מתוכנן.
בני אוהב לקבל התקפי זעם במרכול.
מה החפזון?
L'espace efface le bruit.
Till the 18th century Yemen was the source of nearly all the world's coffee.
Mi ne estas kapabla traduki tiun ĉi frazon.
Non sarai interessata.
Tu non sarai interessata.
Non sarà interessata.
Lei non sarà interessata.
Non sarà interessato.
Lei non sarà interessato.
Non sarete interessati.
Voi non sarete interessati.
Non sarete interessate.
Voi non sarete interessate.
La polico diris al mi, ke mi ne forlasu la urbon.
Она наугад раскрыла книгу.
Ничего сверхъестественного не случилось.
Текст был набран совсем мелким шрифтом.
Мэри смогла незамеченной проникнуть в комнату Тома.
Посмотрим, что у нас получится.
Vi kredas, ke vi estas vekita, sed fakte vi povus esti plene revanta.
Они ушли, так ничего и не поняв.
Наконец Том убедился, что все сходится.
Солнце било Тому прямо в лицо.
Том и Мэри недоуменно переглянулись.
Не думаешь же ты, что это случайно.
Она явно обиделась, что о ней забыли.
Хозяева вышли на крыльцо проводить гостя.
Мы знали, какая судьба нас ждет.
Это пол — на нём стоят. Это стул — на нём сидят.
Том закинул за спину рюкзак.
Том поругался с женой, и она сломала ему нос.
Что чувствует собака, когда хозяин уходит из дома?
Всего за пять лет город изменился до неузнаваемости.
Тома опалило горячим ветром.
Том лежал ничком и не двигался.
Мэри схватила Тома под мышки, помогая ему встать.
Люди порой удивляются самым обычным вещам.
Вы арестованы за дачу взятки должностному лицу.
Вспышка молнии осветила улицу.
Я даю вам лишь примерное направление для поиска.
Теперь наша очередь помочь тебе.
Вы что, хотите, чтобы я сегодня всё прочёл? Да там тридцать страниц убористого шрифта!
Что бы ты ни делал, я с тобой.
Раздался ужасающий грохот.
Даже и не пытайся, не получится.
Было уже тепло, но ещё не жарко.
Том был неестественно бледен.
Есть доводы как за, так и против.
Порадуйтесь хотя бы этому.
Том чувствовал себя вполне сносно.
Болела буквально каждая клеточка моего тела.
В голове у Тома всё перепуталось.
Осторожно, тут достаточно скользко.
Ну вот мы и прибыли.
Мэри рассмеялась. Но смех её был невесёлым.
Даже не знаю, как бы тебе объяснить.
Ему требуется внешний источник питания.
Ничего ужасного не случилось.
Наконец Мэри нашла нужную страницу.
Любое живое существо боится смерти.
Он всегда выполнял то, что обещал.
Веер брызг окатил Тома и Мэри.
Это был не наш выбор.
Смотри не промахнись.
Впредь надо быть осторожней и внимательней.
Случайные погрешности не исключены.
На этот раз им не выкрутиться.
Мэри отчаянно искала выход.
Поначалу это было почти незаметно.
Было просто невозможно понять, что происходит.
Мэри устыдилась своих мыслей.
Это были самые лучшие каникулы в моей жизни.
Alvoku nin, kiam vi sukcesos!
Давай разыщем Тома и выясним, что случилось.
N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
Впрочем, об этом после.
Мэри саданула Тома сковородой по башке.
Мэри очень гордилась, что знакома с Томом.
Вопрос показался Тому пустым, даже глупым.
Тебе не впервой.
Большинство людей не верит в волшебство.
Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
Если они узнают, скандала не миновать.
Лицо Тома вдруг посуровело.
Мэри подошла к Тому и обняла.
Я выхожу из игры.
Том нашёл действенный аргумент, чтобы убедить Мэри.
Том не отвечал на звонки Мэри.
Слёзы всё ещё стояли в глазах Мэри.
Мы поступаем так, как считаем нужным.
Qui que vous soyez qui voulez cultiver, vivifier, édifier, attendrir, apaiser, mettez des livres partout.
Это в любом случае не твоя заслуга.
Я в этом ничего хорошего не вижу.
Злодеи тоже умеют любить.
Мир поистине удивителен.
Том и Мэри что-то горячо обсуждали.
Я, должно быть, спала.
Отсюда можно доехать на велосипеде.
Дай я хоть на тебя посмотрю.
Мэри попыталась отвлечься от грустных мыслей.
Взгляд у Тома был какой-то недобрый.
Éclairer, c’est assainir. Le soleil ne donne pas seulement le jour, il donne l’exemple.
Мэри привыкла к свободе и одиночеству.
Соседские коровы всё тут истоптали.
Позвони, если задержишься.
Она не знала, как быть дальше.
Мне требуется совет со стороны.
Сказать по правде, я не придала этому значения.
Mes amis, retenez ceci, il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs.
Том посоветовал Мэри быть начеку.
Послышался ещё один раскат грома.
Они проговорили почти до утра.
Мой телефон всё утро трезвонил.
Том углубился в свои невесёлые мысли.
Том хотел как-то разрядить гнетущую тишину.
Mi piace. È un bravo ragazzo.
Я не хочу попасть под проливной дождь.
Нас была целая компания.
Пойдём, посидишь с нами.
Там пока было тихо.
Том редко задерживается на работе.
Том, помоги. У меня руки заняты.
Том и Мэри понимающе улыбнулись друг другу.
Нам остаётся только продолжать поиски.
На это уйдёт минут пятнадцать-двадцать.
Мысли Тома путались от усталости.
Lui mi piace. È un bravo ragazzo.
È una strega malvagia.
Lei è una strega malvagia.
Voglio dare questo a loro.
Io voglio dare questo a loro.
Non sto chiedendo molto.
Io non sto chiedendo molto.
Älä ole niin herkkä kritiikille.
Ĉu vi kredas, ke estos facile trovi tian laboron, kian vi deziras?
Том отказался нести чемодан Мэри.
Tiedän kaiken sinusta.
Том купил себе чашку кофе.
Том хотел стать учителем.
У Тома есть корова.
Tomi on tyytyväinen.
Ni vidis vin.
Vi devus provi.
Tomin talo on helppo löytää.
Думаю, это правильно.
Kion vi opinias pri mia nova kostumo?
Я вызвал такси, потому что шёл дождь.
Я вызвала такси, потому что шёл дождь.
Miksiköhän Tomi ei pidä Marista.
Mi ofte iris tien.
Tomi ja Mari rakastavat toisiansa.
Где удерживали Тома?
Jen via vespermanĝo.
Разве это не грустно?
Vi mendis plurajn librojn el Anglujo.
Том пытался скрыть правду.
La urba vivo tre konvenas al mi.
Katsotko jalkapalloa?
Annetaan Tomille mahdollisuus.
Вы что-нибудь знаете о семье Джексонов?
Нам пора идти домой.
Том приехал в Бостон в половине третьего.
La lettera è datata primo aprile 1987.
Держитесь подальше от окон.
Держись подальше от окон.
Tom ha già ucciso.
Tom ha ucciso prima.
Le donne sono tutte uguali.
Том не сказал, когда вернётся.
Том не боялся Мэри, но Мэри боялась его.
Кто вас пригласил?
Кто тебя пригласил?
Не могу поверить, что Том знает язык жестов.
Я должен быть оптимистом.
Кто хочет поговорить со мной?
Кто хочет со мной поговорить?
Том просто хотел заработать чуть больше денег.
Как кто-то мог такое подумать?
Non possiamo essere troppo prudenti.
Том был отправлен в сумасшедший дом.
Afrika'daki birçok insan açtır.
Noi non possiamo essere troppo prudenti.
Тома поместили в сумасшедший дом.
Том может объяснить это.
Это та книга, которую я хочу, чтобы вы прочитали.
Questo non è su di noi.
Это та книга, которую я хочу, чтобы ты прочитал.
Dubito che la nuova proposta verrà accettata.
L'ho deluso.
Том мог это объяснить.
Я не думаю, что нам нужно разрешение на это.
Я не думаю, что нам нужно на это разрешение.
Не думаю, что нам нужно на это разрешение.
L'ho avvisata.
La avvisai.
Том не шибко разговорчивый.
Lo avvisai.
Mary è una bella ragazza, vero?
У меня сейчас нет с собой письма.
Том не очень разговорчивый.
Tom è ovviamente un principiante.
Tom non va da nessuna parte questo pomeriggio.
Том и Мэри восхищаются друг другом.
Mi piace il cibo cinese in generale.
A me piace il cibo cinese in generale.
This speech threatens to be long.
I think they must be at least twice as long.
Ti amo in ogni caso.
Я знаю, что должен остаться.
Io ti amo in ogni caso.
Situated on hilly terrain, the cathedral can be seen from a long distance.
Vi amo in ogni caso.
Io vi amo in ogni caso.
La amo in ogni caso.
Io la amo in ogni caso.
L'hanno ferita.
La ferirono.
У меня нет номера.
Том прочитал много книг.
Решение моё.
Mi scias, ke mi devas resti.
Du musst öfter mit deiner Mutter reden.
Du musst dich öfter mit deiner Mutter unterhalten.
Nolob das mutob blibön.
Tom riusciva a nuotare molto più velocemente quando era giovane.
Nevica molto raramente qui.
Mi piace andare a vela.
A me piace andare a vela.
Они выглядят такими счастливыми.
I sintomi variano.
Tomaso legis multe da libroj.
Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.
Какой, по-вашему, лучший способ выучить французский язык?
Ili aspektas tre feliĉaj.
Том не хотел ни с кем говорить.
Откуда ты знаешь моё имя?
Не будь таким подозрительным.
mi kute e kalama nasa.
Ez az a könyv, amelyet szeretném, ha elolvasnál.
Sono tutti lì.
Скажи мне, что я могу сделать.
Kial vi scias mian nomon?
Скажите мне, что я могу сделать.
tenpo suno kama li tenpo suno pini lon tomo pi kama sona a!
Мы хотим, чтобы Том помог Мэри.
Ci sono tutti.
Вытри слёзы.
Cur nomen meum scis?
Me dê mais uma cerveja.
Tom ha tentato il suicidio.
Tom tentò il suicidio.
o pana e telo nasa namako tawa mi.
Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.
Kikod nolol nemi obik?
A lovak természetes takarmánya a fű.
Acho que precisamos descobrir para quem Tom planeja dar aquilo.
Arab nyelvet tanulunk.
sina sona e nimi mi tan seme?
Qual è la soluzione all'indovinello?
Tom tegnap nem jelentkezett munkára.
Penso che ci sia molto caldo qui.
Io penso che ci sia molto caldo qui.
Szerinted mit tehetünk azért, hogy segítsünk Tominak?
jan Ton li wile pana e ni tawa jan seme? mi pilin e ni: mi mute li wile kama sona e ona.
Вы можете сделать это.
Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.
Вы можете это сделать.
Követned kellett volna Tomi parancsait.
Том чуть не упал в обморок от жары.
Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.
Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.
Я знаю, ты пытаешься помочь.
Я знаю, вы пытаетесь помочь.
Stai vincendo.
Tu stai vincendo.
Sta vincendo.
Lei sta vincendo.
State vincendo.
Том игнорировал все предупреждения.
Voi state vincendo.
Tom é um cara muito interessante.
Most pedig mindenki lásson munkához!
Мы должны предупредить об этом Тома.
Noi abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarli.
Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.
Где моя кофейная кружка?
Mi ne sciis ke beboj povus havi politikajn opiniojn.
Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarle.
meli mi li sona ala.
Noi abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarle.
Том никогда не смеётся.
I didn't know that babies could have political opinions.
Постарайся сосредоточиться.
Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutare Tom.
Она не могла сдержать слёз.
Noi abbiamo fatto del nostro meglio per aiutare Tom.
Том расстегнул рюкзак.
Это мой секрет.
Чувствую, очень скоро что-то произойдёт.
Casamentos baseados em amor ardente, cego, raramente prosperam.
Что Том делает на кухне?
Por gentileza, o último a sair feche a porta.
Тома снова ограбили.
Falar inglês bem é difícil.
Том никогда не катался на лыжах.
Parlare bene l'inglese è difficile.
Tomaso malfermis la dorsosakon.
Tomaso neniam skiis.
Tomaso ankoraŭfoje estis prirabita.
Мы не хотели расстраивать Тома.
tenpo mute lili la mama pi mama mi taso li lon la ona li toki poka sama.
Você tem tempo para ler o jornal de manhã?
Том не любит есть лук.
Том тихо вошёл в комнату.
Том прокрался в комнату.
Том прощён.
Eu não quero matar você, Tom.
jan Ton o! mi wile ala moli e sina.
Мы с Томом знаем друг друга.
Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
Я не хулиган.
Ĉiuokaze, mi devas iri tien morgaŭ.
Том пришёл следующим.
Почему Том должен идти?
Tom está mudando de ideia.
С острова никуда не деться.