loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io ero solo nel quartiere.
Ero soltanto nel quartiere.
Io ero soltanto nel quartiere.
Ero solamente nel quartiere.
Io ero solamente nel quartiere.
La stacidomo estas malproksime de ĉi tie.
Ni longe promenadis.
Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
Mi deziras lupreni aŭton por mia vojaĝo.
Via valizo estas tro peza.
La trajno iom post iom akceliĝis.
Ili kondukis min en ĉelon, kie staris nur kvar muroj kun multe da kradostangoj ĉe la fenestro kaj kun multe da rigliloj ĉe la pordo.
Ekzisti nocas al mi.
Mia filo, ĉu vi kredas je Dio? "Jes, mia patro."
Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно.
Elmentél hazulról tegnap este?
Elmentél otthonról tegnap este?
Ne ekfunkciigu la alarmilon.
Vi vere povas fari tion, ĉu ne?
Új repülőtér épül Mexikóvárosban.
A Mexikóvárosban most épülő repülőtér lenne a világ legforgalmasabb légikikötője.
Ĉu vi povas indiki al mi, kio spekteblos en la kinejo venontan semajnon?
Vi ŝategos tiun libron.
Pesten lakom egy lakótelepen, de Budán szeretnék házat venni.
Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
Li akcelis la filmon.
La silento estas el oro. Ĝi ne estas sakrala.
Büszke vagyok rá, hogy ilyen jól játszott a döntőben.
Leur mariage a lieu demain.
Élni tudott a második eséllyel, és most már bármi megtörténhet.
Tiu fraŭlino estas sibilo.
Kia bela sceno!
Sokat köszönhetek az edzőmnek.
Mi volas scii, ke tio, kion mi faras, estas bona.
Diru al mi la veron, Tomaso. Ne mensogu al mi.
A legjobb magyar a múlt héten Genovában elődöntős Fucsovics Márton.
14 éve dolgozom egy nagyvállalatnál.
Kelkaj medikamentoj nocas la sanon.
Ĉu vi ne povas moviĝi pli rapide?
Mi tridekjariĝis pasintan semajnon.
Borongós, esős idő várható.
Helyenként felhőszakadás is lehetséges.
Necesas tranĉi ĝin per tranĉilo.
Átmeneti szélerősödés csak zivatar környékén lehet.
Némi napsütésre délelőtt számíthatunk.
Mi fiŝkaptas per hoko.
Mi iru al la dentisto.
Ŝi estas ĉe la frizisto.
Mi vespermanĝas liahejme.
Li havas nenion kontraŭ vi.
Das möchte ich dir nicht wünschen.
それは愚問ですよ。
Li alpremiĝis al mi.
Natten er fortsatt ung.
Prøv å ikke lage noe lyd.
Alle de bøkene er mine.
Han var redd for å gå dit.
Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
Elle est née le dix-sept juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix à six heures du matin.
Nous ne parlons pas beaucoup.
Votre équipe est meilleure que la nôtre.
Estas permesite lasi sin instruiĝi fare de la malamiko.
Ĉio okazis tre rapide.
La pauvreté et le crime ne seront jamais complètement éradiqués.
Maria opinias, ke kaj la karaktero kaj la aspekto estas decidigaj  por la elekto de partnero.
Ni geedziĝis antaŭ kelkaj jaroj.
Mi starigis al li demandon pri la akcidento.
そんな露骨に嫌そうな顔しなくてもいいじゃん。
Это глупый вопрос.
Mange-t-elle la pomme ?
Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
Kiam mi ĵus dudekjariĝis, mia patro estis enhospitaligita pro apopleksio.
Notre entreprise produit des robots sous-marins.
J'aime observer les avions décoller.
J'aime les chiens, alors que je n'aime pas les chats.
Ni povas denove komenci.
I still have mixed feelings about this.
Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
Ni iris vidi la ĉerizarbojn flori laŭlonge de la rivero.
Mordemaj hundoj havas morditajn orelojn, koleraj hundoj havas morditan felon.
Kannst du das glauben? Wir sind in Tscheboksary!
Ĉu vi pripensis tion?
टॉम तिथे आहे का?
टॉमला सत्य माहीत आहे.
टॉम बाळाला भरवतोय.
Ich habe noch immer gemischte Gefühle diesbezüglich.
कोणीतरी हसलं.
लहान मुलं आहेत का?
Ion tian oni ne diras!
Tom hätte es so machen sollen, wie du ihm gesagt hattest.
Tom hätte es so machen sollen, wie Sie ihm gesagt hatten.
Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.
त्यांना अटक करण्यासाठी पाठवल्या गेलेल्या सैनिकांवर त्यांनी हल्ला केला.
लंडनची लोकसंख्या इतर कोणत्याही ब्रिटिश शहरापेक्षा जास्त आहे.
मी माझा सडलेला दात काढून घेतला.
मी एकाही प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
Li kuŝis sur la lito.
टॉम आम्हाला काहीही सांगणार नाहीये.
Malbonas, ke Tomo ne faris tion en la maniero, kiun vi proponis al li.
टॉम आपल्याला काहीही सांगणार नाही.
त्यानंतर काय झालं मला माहीत नाही.
जॉर्ज, रेडिओ ऐकत नसशील तर बंद कर तो.
Amek ay teẓrid?
नामिबियामध्ये किमान पगार किती आहे?
टॉमला कसली चिंता आहे?
Tom schien deswegen recht aufgebracht.
Tom sagt, dass er keine Ahnung habe, wer Maria sei.
Tomo diras, ke li tute ne scias, kiu estas Manjo.
Tom sagt, ich sei ein guter Zuhörer.
Tom bemerkte, dass Marias Auto vor der Bücherei geparkt war.
Tom schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser zu spät gekommen war.
Tom zeigte Maria, wie man ein Messer wetzt.
Werɛad ur neẓri ara tidet.
Tom stand vor dem Spiegel.
Tomo staris antaŭ la spegulo.
Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.
Tom sprach mit Maria über die Angelegenheit.
Tomo parolis kun Manjo pri la afero.
Ist Tom in Maria verknallt?
En la ludo la arlekeno plej valoras.
Shehmeɣ-d tiɣawsiwin akken iwata neɣ uhu?
Ĉu Tomo enamiĝis al Manjo?
La arbitraciisto devis unufoje montri la ruĝan karton.
Ur iyi-d-ttakf ara tuttriwin ur yesɛin ara tiririt.
Tom sagt, er sei einsam.
Tom hat mir ein sehr nettes Dankeschönschreiben geschickt.
Ilsawen ttbeddilen akked wakud.
Out of Alice, Bob and Kevin, only one doesn't like cats.
pa me la .alis. jo'u la .bob. jo'u la .kevin. na nelci lo mlatu
Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
Yeqqim d ambur s teɣzef n tmeddurt-nnes.
Det er et dumt spørsmål!
Regningene fortsetter å hope seg opp.
Tgid akk ayen umi tzemred.
María tesla-d taqendurt-nnes tamaynut ɣer tmeɣra.
Can you believe it? We’re in Cheboksary!
Yers-d seg useklu-nni.
Tom says I'm a bad influence.
Tom says you're a bad influence.
Tom seems to be incompetent.
Tom seems to have left town in a hurry.
Tom seems to have no sense of humor.
Tom ran back into the house.
Tom shouldn't go by himself.
Tom spent the weekend by himself.
Tom saw Mary standing by the fireplace and went over to talk to her.
Tom walked past Mary without even noticing her.
Teffer udem-nni-nnes icemten.
Ur ttadef ara ɣer texxamt-inu.
Gi meg et stykke pai.
Tzemred ad iyi-tkemzed aɛrur-inu?
Jeg har mange problemer som jeg må løse.
Alle har rett til å ha sin egen mening.
Sɣemreɣ deg wezniq, qubleɣ axxam-nnek.
Hva skal lekser være godt for?
Hva har du holdt på med til så sent?
Bildet henger på veggen nå.
Gi meg et stykke pai, er du snill.
Wir haben noch viel mehr Milch im Kühlschrank.
Bu adamlardan hangisinin Tom olduğunu biliyor musun?
Birçok ağaç kışın çıplaktır.
Birçok ağaç kışın yapraksızdır.
Bunu istemiyorlarsa, o halde ne istiyorlar?
Tom onu yapmamı söyledi.
Entschuldigen Sie bitte mein schlechtes Französisch!
Tom non è dentro.
Tom dice che io sono una cattiva influenza.
Io sono completamente a vostra disposizione.
Sono completamente a tua disposizione.
Io sono completamente a tua disposizione.
Sono completamente a sua disposizione.
Io sono completamente a sua disposizione.
Yessefk ad neqqel ɣer laṣel.
Tom yessers taɣenjayt-nni.
Tger iman-nnes deg wakk tiwsatin n yermuden idelsanen.
Tutti i miei pantaloni hanno l'incredibile capacità di attirare qualsiasi sostanza in grado di macchiarli.
Tom dice che tu sei una cattiva influenza.
Tom dice che lei è una cattiva influenza.
Tom dice che voi siete una cattiva influenza.
Tafrit d nettat ay d tilawt timifeḍt, tanafellat.
Tom avait peur qu'ils l'enferment et jettent la clé.
Yettban-iyi-d ur k-yeɛjib ara lḥal aṭas ma qqimeɣ.
O lásce se říká, že je to nemoc vyléčitelná sňatkem.
Zijn hart is ziek.
Tom a laissé sa mallette dans le métro.
Haar hart is ziek.
Asmi ara tṛebbi tserdunt memmi-s!
Yessɣer iɣef-nnes am weɣyul.
Mi aiuterai a lavare i piatti?
Mi aiuterà a lavare i piatti?
Mi aiuterete a lavare i piatti?
Zou je graag mijn bezoek ontvangen?
Zou u graag mijn bezoek ontvangen?
Li havas filon.
Ḥasbet iman-nwen!
تام گفت که او تنهاست
Hij heeft een zoon.
Tom mechuṛ aṭas.
Aql-iyi deg yigen.
طی دو هفته یک قطره باران هم نبارید.
Tanemmirt imi ay iyi-tulled akked ad geɣ ccɣel-nni.
Je pensais que Tom aurait faim.
Je voudrais voir Tom immédiatement.
« Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
Tom lança la balle vers Marie.
Tom dit qu'il n'a rien vu.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
Ĉu tio estas kio vi vere volas fari?
Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
Tom slipped and hit his head.
Tom should've studied harder.
Tom could tell that Mary wasn't happy.
Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.
Tom shoved some money into Mary's hand.
Tom robbed me of every penny I had.
Tom has started going to the gym.
Tom saw some books lying on the ground.
Tom scored the winning goal.
Tom told me I was his only friend.
Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
Molim te mi daj komad pite.
Slika je sada na zidu.
Šta si radio do tako kasno?
Kakva je korist od domaćih zadataka?
N'oublie pas que j'existe.
J'espère qu'il viendra.
Most people don't know that the language Lojban exists.
Je me posais la même question.
Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
Jane a toujours prétendu être très riche.
Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
Tom stuffed his hands in his pockets.
Svako ima pravo na svoje sopstveno mišljenje.
Imam mnogo problema koje moram da rešim.
Daj mi parče pite.
Računi se i dalje gomilaju.
Il est très apprécié de ses étudiants.
Ieri ho visto tanti giardinieri.
E dopo dove li va a prendere i voti?
Vogliamo far finta di nulla?
I tirocini non sono retribuiti.
I tirocini non sono retribuiti?
Non costituiscono attività lavorativa, ma attività formativa.
Nella stesura dei piani di studi personali possono essere stati assegnati al tirocinio un numero di crediti superiore.
Pertanto, gli studenti della specialistica devono controllare il proprio piano di studi per sapere quanti crediti devono ottenere.
I tirocinanti possono scegliere tra due opzioni.
A Tom, awey-iyi-d asandwic.
To je glupo pitanje!
Hai un ombrello?
Tu hai un ombrello?
Ha un ombrello?
Lei ha un ombrello?
Avete un ombrello?
Voi avete un ombrello?
È una domanda stupida.
Quella è una domanda stupida.
Volim te više nego bilo šta na svetu.
Non conosco i dettagli.
Io non conosco i dettagli.
Telsa atriku n taḍuft.
Forse questi siamo noi!
Forse questi siamo noi?
Sembrava che fosse stato malato.
Sembrava che lui fosse stato malato.
Sembrava che fosse stato ammalato.
Sembrava che lui fosse stato ammalato.
Awiski-a yejhed ugar.
Cikkeɣ yella kra ay yeffer Tom.
Sono rimaste uccise poche persone nell'incidente stradale.
Rimasero uccise poche persone nell'incidente stradale.
Quel dottore può curarlo dal suo cancro.
Quel dottore può curarlo dal suo tumore.
Ɣef waya ay lliɣ da.
La nave è affondata in un istante.
La nave affondò in un istante.
María ur tettagad ara ayen ur tessin ara.
Tom non è come te.
Tom non è come voi.
Tom non è come lei.
Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.
Tter kra n wemsaltu anda tella Tsenbert n Santiago.
Ur d-mazal ara zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
Ur d-mazal ara zemreɣ ad geɣ deg-m laman.
Çok şaşırmış gibi görünme.
Ne zaman kapatıyorsun?
Nadále to nevím.
Tom sta entrando.
Stále ještě to nevím.
Molti dei clienti di Tom sono milionari.
Facciamo quello che dice Tom.
Eldivenlerini arabamda buldum.
Sahi mi? Benim hobim çizgi roman okumaktır.
Tisednan ḍeɛfent, deg tfekka-nsent, ɣef yergazen.
Es una pregunta tonta.
Kapa çeneni Albert, teorin saçma.
Entre las cosas materiales no está la felicidad. Ella yace en las almas de las personas que ven y usan las cosas materiales.
Kışın palto giyerim.
Ta d tuttra tazulalt.
Allí donde hay musulmanes hay petróleo, la afirmación contraria no es verdadera.
Ho passato tre ore in laboratorio con Tom questo pomeriggio.
Io ho passato tre ore in laboratorio con Tom questo pomeriggio.
Ještě nevím.
Ružno je pokazivati prstima na druge.
Anda ay llan Yinselmen, yella upitṛul, maca anemgal n waya ur iṣeḥḥa ara.
Nije lepo da se prstima pokazuje na druge.
Gitmeyeceğine söz ver bana.
Otišli smo bez njega, jer on nije bio spreman.
On se plašio da ode tamo.
Sve ove knjige su moje.
Dosud nevím, jak se to stalo.
Dosud neznám pravidla.
Pokušaj da ne napraviš neki zvuk.
Pokušaj da budeš tih.
Dosud nevím.
Noć je još uvek mlada.
Dosud to nevím.
Doposud to nevím.
Por un engaño óptico parece que el segundo objeto es mayor que el primero.
Dosud nevím, proč jsem to řekl.
He aquí la lista de los restaurantes baratos.
Dosud nevím, jak vám poděkovat.
Kaç tane CD'n var?
La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
Yo trataba de ayudar a mi abuelo.
Dosud nevím, co se stalo s Tomem.
No hagas a los demás lo que no deseas para ti.
Dosud nevím, kde je Tom.
Sé que a usted le gusta el chocolate.
Dosud nevím, proč jsi to udělal.
Dosud nevím, proč jste to udělal.
Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.
Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-d-rreɣ ɣef waya.
她十七岁了。
Poslouchajíc Mahlera, Lyusya vždy přemýšlela o smrti a věčném životě.
Nogle siger at hvis du træder på en regnorm, vil det begynde at regne.
Ur ttajja ara tiwliwlin-nnek ad k-rnunt! Hedden iman-nnek!
Ur ttajja ara tiwliwlin-nnem ad k-rnunt! Hedden iman-nnem!
Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
Tom enfiou as mãos nos bolsos.
Tom ed Mary bdan ttemqadaren.
Ez te hez dikim gelekî.
Mary často sedávala sama na verandě.
Peter a já jsme často chodívali do kina.
Ur k-id-mazal ara d ameddakel-inu.
A maioria das pessoas não sabe que a língua Lojban existe.
Tom me disse que eu era apenas seu amigo.
Tom marcou o gol da vitória.
Ur cfiɣ ara ɣef wamek armi ay d-nufa iman-nneɣ deg Boston.
Tom viu alguns livros largados no chão.
Tom começou a frequentar uma academia.
Eger ez ne kevim, ez ê lîsensa ajotinê bigirim berî nûsalê.
Tom roubou todo o dinheiro que eu tinha.
Tom pôde perceber que Mary não estava feliz.
Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
Tom robó todo el dinero que yo tenía.
Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.
Tom vio algunos libros tirados en el piso.
Tom marcó el gol de la victoria.
Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.
La mayoría de las personas no saben que la lengua Lojban existe.
Tom parece ser incompetente.
Tom diz que você é uma má influência.
¿Tú hiciste esto tú mismo?
Tom diz que eu sou uma má influência.
Ik heb u niet dronken gezien.
Você acredita? Nós estamos em Cheboksary!
Qual é a data de seu aniversário?
Venha ver a gente tocar qualquer dia.
Venha nos ver tocar um dia desses.
Imir-a nnummeɣ aya.
Ĉu vi aĉetos tiun aŭtomobilon?
Tu sei una bella donna.
Lei è una bella donna.
D acu-tt ta? Ta d takeṛṛust?
Když jsem byl dítětem, často nás chodil navštěvovat.
Mary ha vissuto in un convento per qualche mese.
Mary visse in un convento per qualche mese.
Často jsme chodívali plavat v řece.
Is er leven op Mars? Zo neen, is er vroeger leven geweest?
Ur ssineɣ qrib acemma ɣef waya.
Můj otec často chodíval na ryby.
Sa chemise est orange.
Sono il capo di Tom.
Io sono il capo di Tom.
La sua camicia è arancione.
Noć - tek što je počela.
Devi essere un amico di Tom.
Tu devi essere un amico di Tom.
Deve essere un amico di Tom.
Lei deve essere un amico di Tom.
Deve essere un'amica di Tom.
Lei deve essere un'amica di Tom.
Devi essere un'amica di Tom.
Tu devi essere un'amica di Tom.
Avete presente quando si inizia a stare veramente bene?
Simal trennu tetteqqal kra n temdint d tanesbaɣurt, simal trennu tettakf-d tursaḍ.
Ve l'avevo detto che era tutto vero!
C'est un joli chapeau.
Sei la causa delle mie risate!
Tom ê wê bibe.
È un cappello carino.
É um belo chapéu.
È un bel cappello.
Fai schifo!
Tom lo prenderà.
Tom la prenderà.
Me tucarî lihev ne kiriye.
Io ho fatto questo per te.
Io ho fatto questo per voi.
Anwa ay ɣezzifen ɣef wayeḍ, d kecc neɣ d Ken?
Io ho fatto questo per lei.
Sta facendo sempre più caldo ogni giorno.
È sempre bello ritrovare le vecchie amicizie.
La femme lit le journal.
Em tucarî nerîna me ne buye yek.
A mulher está lendo o jornal.
Tu devi dire la verità a Tom.
A mulher lê o jornal.
Lei deve dire la verità a Tom.
Voi dovete dire la verità a Tom.
La donna legge il giornale.
La donna sta leggendo il giornale.
Ascoltare la pioggia alle 5 e mezzo del mattino completamente al buio è veramente favoloso.
Anche per noi un giorno brillerà il sole.
Dereng ji civînê mam ji ber trafîk tije bu.
Spero che stia bene.
Io spero che stia bene.
Spero che lei stia bene.
Io spero che lei stia bene.
Gli zii, però, erano in forma!
Lui ha mantenuto negli anni lo stile.
Ta d tuttra yelhan.
Questo orologio deve essere riparato.
Questo orologio ha bisogno di essere riparato.
Voglio restare da solo!
Io voglio restare da solo!
Voglio restare da sola!
Io voglio restare da sola!
Voglio stare da sola!
Io voglio stare da sola!
Io voglio stare da solo!
Voglio rimanere da solo!
Io voglio rimanere da solo!
Voglio rimanere da sola!
Io voglio rimanere da sola!
C'è aria di crisi in giro!
Tu es un bell fémina.
Forse era solo un maniaco timido.
Kra seg-sen mlaleɣ-ten-id deg London, ma d wiyaḍ, deg Paris.
Esque it ne es íncredibil?
Yo es li chef de Tom.
Tom bize kızgın değil.
O muhtemelen önümüzdeki seçimleri kazanacak.
Eg ayen ara ak-yini.
Anche se sbaglio, posso avere qualcuno su cui contare, che ci sarà sempre e che non mi volterà le spalle.
Li nocte es ancor yun.
Tom va prender it.
To es un bell chapel.
Igerdan la tturaren s yilellac.
Tu deve esser un amico de Tom.
Yo ne conosse li detallies.
Talwest-inu tesɛa-d kuẓ yigerdan deg semmus n yiseggasen.
To es pro quo yo es ci.
Tom ne es quam tu.
Yo ancor ne save to.
Asaru-a yuklal ad t-iẓer yiwen.
To es un stult question.
Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yessiklen yid-i.
Tom stat avan li spegul.
È già stato prosciolto!
È già stato prosciolto?
È già stato giudicato e prosciolto dalla cosa.
È già stato giudicato e prosciolto dalla cosa?
Sempre tua sorella ce l'ha detto.
È uscito dall'indagine.
È uscito dall'indagine?
Che siano tutti indagati è normale.
Che siano tutti indagati è normale?
Vediamo quando le indagini saranno finite chi ha veramente rubato.
Chi sono i delinquenti lo sappiamo bene tutti.
Ma non era stato già prosciolto?
È una nuova indagine, forse.
È una nuova indagine, forse?
E pensare che c'erano gli onesti...
Essere indagati non vuol dire essere colpevoli.
Questa frase l'ho già sentita da membri di altri partiti.
Queste notizie non fanno presa ormai.
Tenetevi gli indagati e andatene fieri.
Ma alla fine qualcuno sarà condannato?
I cittadini andranno sempre a votare e i politici usciranno senza colpe.
I cittadini andranno sempre a votare e i politici usciranno senza colpe?
Ma di cosa vogliamo parlare?
A questo punto i casi sono due.
Sono convinto anche io che vi sia un'alta percentuale di disonestà nella classe politica.
Non erano tutti duri e puri?
Hai riscritto in continuazione la stessa cosa.
Hai riscritto in continuazione la stessa cosa?
Loro cosa fanno?
Tesɛid akerbas-a deg uberkan?
Ulseɣ ẓriɣ-tt.
También me sucedió a mí.
Tal vez era solo un maníaco tímido.
¡Hay aires de crisis alrededor!
Amo molto sua sorella.
Io amo molto sua sorella.
¡Quiero quedarme sola!
Ad iyi-talled deg waɣanen-inu n tefṛensist?
Quo es in ti buxe?
Bɣiɣ ad qqimeɣ i yiman-inu!
Aya ula d nekk yeḍra-iyi.
Pro quo es infantes tant dulci!
Maria ha scrit un lettre a me.
Nekk d afṛensis.
We gaan koken.
Ur ttmuqqul ara igellilen s tmuɣli n tḥeqranit.
Yo va besonar tui auxilie.
Ur ttmuqqul ara igellilen s tḥeqranit.
Yo va besonar vor auxilie.
Pro to yo ama te.
Utançla yüzünü eğdi.
Ili ambi esset ebri.
Vu ambi esset ebri.
Seni arabamla götüreceğim.
Nazikçe şapkasını kaldırarak eğildi.
Nequí posse auxiliar me.
Kraliçenin önünde eğildi.
Şapkasını indirdi ve kibarca eğildi.
Ti sabates es tro micri.
Japonya'da biriyle karşılaşıldığı zaman eğilmek kibarlıktır.
Onun önünde kimse eğilmiyordu.
Uzaktan bir ışık gördüğümüzde mutlu olduk.
Bizim evimizi trenden görebilirsin.
Tom, Mary'yi fark etti.
Tom ne es un heróe.
Ni avertu la ĝendarmejon.
Ŝi aĉetos panon.
Vi ne denuncos min, ĉu ne?
Ti pantalon es sordid.
Venu niahejmen!
Ur zmireɣ ara ad t-awyeɣ.
Ili estis minacitaj.
Quo es plu important por te: yo o Tatoeba?
Ur ẓriɣ ara ziɣ yettess anect-a akk.
Mi adiciis ĉiujn ciferojn.
Mi neniam volas paroli pri tio.
Ibelkamen ur yezmir ara ad ten-iẓer yiwen s tiṭ.
Ich habe mir einen neuen Satz ausgedacht.
Ĉar vi aspektas laca, estus pli bone, ke vi ripozu.
Yefṛeḥ imi ay d-yuwey akayad-nni.
Kion do mi faru nun?
Tu sembles être très content de toi.
Tu sembles être très contente de toi.
Vi estas ege ruza.
Vous semblez être très content de vous.
Vous semblez être très contents de vous.
Vous semblez être très contente de vous.
Vous semblez être très contentes de vous.
Mi volas reaĉeti mian domon.
Lasst uns unsere Anstrengung verdoppeln!
Necesas peti balailon por balai la plankon.
Ni duobligu niajn fortostreĉojn!
Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
Tiu restoracio ofertas vere bongustegajn pladojn.
Il gagnait sa vie comme chanteur.
Tiu salono estas sunoplena.
Il gagnait sa vie comme ingénieur.
Pluvos la tutan nokton.
La pluvo akvumas la florojn.
Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.
Benzino pli multekostas en Francio ol en Usono.
L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
L'interprétation de la jeune violoniste était géniale.
Li metis sian biletujon en sian poŝon.
Je me demande pourquoi il a été si grossier.
La pezo de tiuj pomoj estas dukilograma.
J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
Vi regas viajn vortojn, sed, post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
Firmdecidinte, li komencis starigi planon por efektivigi siajn revojn.
Vocês têm ousadia.
Tusnakt d tanga yelhan.
Ĉu estas sekcio por la infanoj?
Having made an unwavering decision, he started to make plans to fulfill his dreams.
Dikkatsizliğinden sık sık şemsiyesini unutur.
Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
Go oynamak benim tek eğlencem.
Li malobservis la regulojn.
Tro på kjærligheten!
Том запер дверь.
Notlarımı yazmak için bir deftere ihtiyacım var.
Aramsu-inu netta d alkensi n yibeɛɛac.
Том запер дверь на ключ.
Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
Hobi, bu ciddi değil.
Radyo bozuk.
Yabancı bir his bana istila ediyor.
Qualcuno continuerà a votarli.
Qualcuno continuerà a votarli?
Bisogna capirli.
Bisogna capirli?
Allora parto!
Allora parto?
Pensa solo agli immigrati clandestini.
Pensa solo agli immigrati clandestini?
Sei più contenta oggi?
Sei più contenta oggi.
Ma è vera o è un fotomontaggio?
Ho richiesto il catalogo online.
Sembra interessante!
In foto ha tutt'altro aspetto.
In foto ha tutt'altro aspetto?
Mi è arrivato oggi a casa.
Hai cancellato il fotomontaggio dal tuo profilo?
Era un fotomontaggio?
Non mi sembra che sia cambiato molto.
Siamo fottuti!
Siamo fottuti?
In Italia non sembrerebbe funzionare.
Rubano quei quattro soldi che sono rimasti.
Rubano quei quattro soldi che sono rimasti?
Queste cose non sono mai successe!
Queste cose non sono mai successe?
In un giorno lo hanno inquisito e prosciolto?
In un giorno lo hanno inquisito e prosciolto.
Nessuno dice nulla?
Nessuno dice nulla.
Non mi sembra di averne letti tra i partiti indagati!
Lei è molto simpatico!
Le regole sono certe e ferree.
Le regole sono certe e ferree?
Dovete precisare questa vostra grande svista.
L'ignoranza è una brutta bestia.
Impara a scrivere prima di parlare.
Chiarisce molte cose.
Che zozzeria!
Nichts ist, wie es einmal war.
È un cameriere e un attore.
Lui è un cameriere e un attore.
Том спросил Мэри о её новой работе в Бостоне.
Maci deg ssinima ay nella.
Haberler şehirde yayıldı.
Êtes-vous parvenu chez vous sain et sauf ?
Nehir bütün bölgeyi işgal etti.
Es-tu parvenue chez toi saine et sauve ?
Prova a non bagnarti per via della pioggia.
Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
Provate a non bagnarvi per via della pioggia.
Provi a non bagnarsi per via della pioggia.
Size hoşça kalın deme vaktidir. dedi birdenbire.
Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
Ingenting er som det en gang var.
Я очень люблю Вашу сестру.
Neanche il mio cane avrebbe compiuto una simile leggerezza.
Ur nessaweḍ ara ad nẓer d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Paul.
Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
Nenio estas, kia iam ĝi estis.
Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
Ur zegger ara abrid mi ara tili tafat n useflellay d tazewwaɣt.
Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.
Er du kommet godt hjem?
Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
Anda llan yeɣmisen-nnes?
C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
Сколько ты пробыл в Германии?
Многие люди работают на фермах.
Is Mary a plain Jane?
Intet er som det var engang.
Он не потратил денег больше, чем требовалось.
Bir parça çikolatalı kek istiyorum.
Ты никогда не изменишься.
Вы никогда не изменитесь.
Lḥal yella yelha yerna iwata akken ad yeffeɣ deg-s wemdan.
Я никогда не забуду, как видел её на сцене.
Ni ŝatas ŝin.
Eğer yapabilirsen,bizimle gel.
Egy közeli városban lakott.
Yezdeɣ da seg wasmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
Что бы ты сделал на моём месте?
Что бы ты делал на моём месте?
Что бы Вы делали на моём месте?
Что бы вы делали на моём месте?
Vi kan lide hende.
Vi kan lide ham.
Ni ŝatas lin.
Tom yeldey tabṛat-nni s tɣawla.
Ein Bock wird zum europäischen Gärtner gemacht.
Le loup sera enfermé dans la bergerie européenne.
Werjin yeḍri waya.
Das ist weitgehend eine Frage des Willens.
Non abbiamo trovato un'arma.
Некоторые говорят, если наступить на дождевого червя, пойдёт дождь.
Noi non abbiamo trovato un'arma.
Er bekannte es unumwunden.
Il l'a reconnu sans ambages.
Ur asen-nniɣ ara.
Спроси у Тома, если мне не веришь.
Dieses Ziel habe ich verfehlt.
J'ai raté cet objectif.
Dadda yetteddu ad yegmer iselman yal tagara n yimalas.
На написание этого романа у него ушло пять лет.
Yemma ur tessin ara ad terkeb ɣef tesnasɣalt.
Teɣli-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
Denne boken er et mesterstykke og avtvinger respekt.
Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.
Consciousness is a precondition of being.
Mi sa che rimani con me!
Tiu libro estas majstraĵo kaj eldevigas respekton.
La d-rennuɣ seg ddemma-inu.
Ur yezdiɣ yiwen da.
Eine lückenlose Betonwand setzte sich kilometerweit fort.
Consciência é pré-requisito de ser.
Tesɛa axxam d ameẓyan.
La conciencia es una condición previa de ser.
Konscio estas antaŭkondiĉo de esti.
Tamkarḍit attan ɣef uyeffus.
Conscientia es condition previe de esser.
Hai ordinato qualcosa?
Ha ordinato qualcosa?
Avete ordinato qualcosa?
Aql-aɣ la nettett imekli da.
Tu hai ordinato qualcosa?
Lei ha ordinato qualcosa?
Voi avete ordinato qualcosa?
Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.
Gma yesɛa amiḍan n Twitter.
Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
Ha espresso le sue opinioni su tale materia.
Lui ha espresso le sue opinioni su tale materia.
Lavati le mani prima di ogni pasto.
Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
Si lavi le mani prima di ogni pasto.
Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
Después de haber tomado la firme decisión, él comenzó a preparar el plan para efectuar sus sueños.
Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes.
Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.
Eres el dueño de tus palabras, pero una vez que las has dicho, ellas son dueñas de ti.
El peso de estas manzanas es de dos kilogramos.
Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene?
Ancora oggi non abbiamo trovato qualcosa che vada bene.
Possibile che sia così difficile capirlo?
Poi cosa è successo?
La scuola non è un'azienda!
Gli alunni non sono un prodotto e la cultura non è un fatturato!
Come si fa a valutare l'operato di un insegnante?
Si valuta il prodotto finito?
Si valuta il prodotto finito.
Chi decide chi merita e chi no?
Non ha mai comandato.
Non ha mai comandato?
Dovevano pensarci prima!
Così le guerre finiscono.
Così le guerre finiscono?
Él metió su portaentradas en su bolsillo.
La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
La lluvía riega las flores.
Lloverá toda la noche.
Vroeg of laat zal hij de schok te boven komen.
Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
Este salón está lleno de la luz del sol.
Tom não deveria ir sozinho.
Ti confesso che ero molto indeciso.
O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres.
Tom passou o fim de semana sozinho.
El Vedanta enseña que la conciencia es singular, que todos los eventos se llevan a cabo, de principio a fin, dentro de una sola conciencia universal, y que no hay una multiplicidad de seres.
Tom viu Mary junto à lareira e foi até lá falar com ela.
Tom passou por Mary sem nem mesmo notá-la.
Elle est Française.
Vedanta enseña que el estado de la conciencia es uno, todos los acontecimientos tienen lugar en una conciencia universal y no hay multiplicidad de individualidades.
La vedanto instruas, ke konscio estas singulara, ĉiuj okazaĵoj estas tenataj, de komenco al fino, ene de unu sola universala konscio, kaj ke ne ekzistas obleco de estaĵoj.
Tom me robó todo y cada uno de los centavos que yo tenía.
È sempre bello quando gli sforzi vengono ripagati!
Quando vai in bagno?
Han følte seg rik, for han levde in en tid da man ikke visste bedre
Er fühlte sich reich, denn er lebte in einer Zeit, in der man es nicht besser wusste.
Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
Li sentis sin riĉa, ĉar li vivis en epoko, en kiu oni ne sciis pri io pli bona.
Le Vedas insenia que le conscientia es singular, tote le occurrentias se realisa, del principio usque al fin, in un sol conscientia universal, e il non ha multiplicitate de esseres.
Han følte sig rig for han levede i en tid hvor man ikke vidste bedre.
Ik ben moe van het dansen.
Fas est et ab hoste doceri.
Tom mě okradl o každý haléř, který jsem měl.
Včera jsem byl zaneprázdněn.
Tom je dost starý.
Lust je dat smeerkaasje?
Zijn voordracht was ondraagbaar saai.
No começo eu não gostava dele, mas agora gosto.
Ma este elmegyek vacsorázni.
El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
Ik zal een taxi nemen.
Mi uzos taksion.
La glaciofluo estas neniam precize tia, kia ĝi estis hieraŭ aŭ en la antaŭa jaro.
Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
A me piace andare al cinema.
Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
Neviděl jsem tě celou věčnost.
Hogyan járjunk el ebben az esetben?
Pri tio mi fakte neniam cerbumis.
Darüber habe ich mir eigentlich nie den Kopf zerbrochen.
True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
Ne nur tiu afero estas malfacila; la tuta mondo estas tia.
Muitos colecionam selos, alguns colecionam moedas, nós colecionamos proposições.
Nicht nur diese Sache ist schwierig; die ganze Welt ist es.
Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.
Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
Nem valószínű, hogy összeházasodnak.
Dieser Satz ist schwieriger, als es auf den ersten Blick schien.
Dieser Satz ist schwieriger, als er auf den ersten Blick zu sein schien.
A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver.
Che cosa cazzo è quello?
Che cazzo è quello?
Posso iscrivere mio marito?
Ce livre est une œuvre maîtresse qui analyse à fond les problèmes les plus importants de la vie.
La verdadera filosofía debe partir de la realidad más inmediata y completa de la conciencia: Yo soy la vida que quiere vivir, en medio de la vida que quiere vivir.
La oss se næmere på hva som er skjedd gjennom de siste hundre år.
Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!
Il problema è chi la guiderà!
Il problema è chi la guiderà?
Vera filozofio devas komenci de la plej tuja kaj kompleta fakto de konscio: Mi estas vivo, kiu volas vivi, en la mezo de vivo, kiu volas vivi.
Félek, hogy nem tudom ezeket időben befejezni.
Mary è dovuta andare a scuola.
Mary dovette andare a scuola.
Ni rigardu pli precize, kio okazis dum la pasintaj cent jaroj.
Vediamo chi ora manifesta per loro.
Ecco lo scoop che aspettavate!
Sicuramente nessuno ha visto nulla.
Sono tutti bravi ragazzi.
Sono tutti bravi ragazzi?
Ő lenne az utolsó, aki elhinné ezt.
Scommetto che nessuno ha visto niente!
Non c'è rimedio alla stupidità della gente.
Speriamo prendano i colpevoli e buttino la chiave.
Siamo ad un passo dalla dittatura.
Siamo ad un passo dalla dittatura?
Ma parlate sempre di Napoli?
Sparano solo ai ragazzini disarmati?
Vogliamo i testimoni.
Leggendo certi commenti c'è da perdere completamente fiducia nell'umanità.
Ále, nasrat.
Non tratterebbe argomenti così bassi.
Li estus la lasta kiu akceptus tion vera.
Tento šroub je uvolněný.
Vedo un mondo migliore.
Le ver philosophia debe comenciar ab le realitate le plus immediate e comprehensive del conscientia: Io es vita que vole viver, in medio de vita que vole viver.
Noi sì che ci curiamo bene!
Enlightenment is like everyday consciousness but two inches above the ground.
Di che ti meravigli?
Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
Questo è un problema di matematica difficile.
A iluminação é como a consciência cotidiana, mas cinco centímetros acima do chão.
Hová megy Ön?
Hová mentek?
La iluminación es como la conciencia cotidiana, pero cinco centímetros por encima del suelo.
Hová mennek?
Veruj u ljubav!
Iluminiĝo estas kiel ĉiutaga konscio, sed du coloj super la tero.
Arra kér, hogy legyek figyelmes.
Hajde da bliže pogledamo šta se dešavalo tokom poslednjih sto godina.
Glečer nikada nije baš isti kao što je bio juče ili prošle godine.
Le illumination es como le conscientia quotidian, sed duo pollices supra le solo.
Osećao se bogatim, jer je on živeo u vremenu kada se nije znalo za bolje.
Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
Ova knjiga je majstorsko delo i jedna temeljna analiza životnih najvažnijih problema.
I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.
Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.
Öğrencilerinden birine aşık oldu.
Andy'yi arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
Ova knjiga je maestralno delo i zaslužuje poštovanje.
Мне нравится ходить в кино.
Azt mondja, hogy figyelmes vagyok.
Ništa nije kao što je nekada vilo.
Eu diria que a consciência é a sensação experimentada pela informação quando está sendo processada.
Она самая красивая из трёх сестёр.
Onun güzel bir arabası var.
Tom yalnızca görevini yapıyor.
Я живу в Соединённых Штатах Америки.
Hva vi opplever nå er et foreløpig hoydepunkt av en lang utvikling.
New York'a aktarmasız bir uçuş istiyorum.
Я механик.
Jdi do píči!
Was wir jetzt erleben, ist der vorläufige Höhepunkt einer langen Entwicklung.
Creo que la conciencia es la forma como la información se siente cuando se está procesando.
Cezayir'de mi yaşıyorlar?
Sanırım Tom'la sorunların olacak.
Tio, kion ni travivas nun, estas la provizora kulmino de longa evoluo.
Drž tlamu!
Egyáltalán nem ritka, hogy az emberek kilencven éves kor után élnek.
Когда ты последний раз открывала сумку?
Mary je zmedena.
Ne morem ti poslati vabila.
Az angolon kívül nem tud idegen nyelvet.
Moral bi se spočiti.
Moral bi držati jezik za zobmi.
Bana bu sözlüğü verebilir misiniz?
Вчера я была занята.
Prinesel sem ti malo vode.
Ne posluša svojega učitelja.
Tom je popil svojo kavo.
Bu ev kiralık.
Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico.
Odrasla je v prelepo žensko.
Mennesket har formet og endret landets ansikt, på godt og vondt.
Elektrikçi önümüzdeki hafta gelip bu kabloyu onaracak.
Hotel sem poklicati Tom-a.
Od kdaj?
Kdo bi me rad videl?
Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je.
Эта дорога не очень безопасна.
Njegova mati je Jugoslovanka.
Der Mensch hat das Angesicht des Landes geformt und verändert, im Guten und im Schlechten.
Stoj pokonci, ko se pogovarjam s teboj.
Tom je imel srečno otroštvo.
Rychlá hnědá liška klidně může jít ošukat líného psa.
Güney Afrika 1961'de bağımsız oldu.
Mi kredas, ke konscio estas la maniero, kiel informoj sin sentas, dum ili estas prilaborataj.
La homo formis kaj ŝanĝis la vizaĝon de lando, por bono kaj malbono.
Io crede que conscientia es le sensation que le information experimenta quando illo es processate.
מה שעובר עלינו הוא תוצאת ביניים של התפתחות ממושכת.
Açıkçası Tom biraz üzgün.
Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Tom, Mary'nin ne düşündüğünü bilmek istiyordu.
Macaristan'da Borat adında bir arkadaşım var.
Polis herkese sorular soruyor.
Ta osoba je oblikovala i promenila lice zemlje, na dobro i loše.
Onu ararım.
O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.
Onu çağırırım.
Sana bir ipucu vereceğim.
Kaç tane oyuncak bebeğin var?
El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.
Yalnızca bu evrak çantam var.
Tom nie ma australijskiego akcentu.
Tom le dijo traidora a María.
Tom nie mówi z australijskim akcentem.
Tom llamó a María para decirle que llegaría tarde.
Durante las vacaciones de verano conocí una mujer hermosa.
Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.
Nie miałbym teraz nic przeciwko napiciu się piwa.
Ono šta sada doživljavamo je privremeni vrhunac jednog dugog razvoja.
Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Pedro.
Suferado havas noblan celon: evoluon de la konscio kaj forbrulon de la egoo.
Jest zbyt pijany.
Tom mówi, że musi z tobą porozmawiać.
Ich glaube, Bewusstsein ist das, wie Information sich anfühlt, wenn sie verarbeitet wird.
Bu Lehçe atasözü biliyor musun?
Poszło świetnie.
Burada kalmam için hiçbir neden yok.
Meg voltam félemlítve.
Le suffrentia ha un proposito nobile: le evolution del conscientia e le combustion del ego.
Dette er en storartet ide.
Tom'un anne babası okul maçına gelmedi.
Ik ben op de bus aan het wachten.
Esplorante la teorion de la konscio, mia filozofa amiko demandis, kiel informoj sin sentas, dum ili estas prilaborataj. — Jen interesa demando. Ĉu prilaborata informo sentas sin ĝoja aŭ malĝoja, feliĉa aŭ malfeliĉa? Ĉu ĝi fartas malbone, kiam la komputilo tro varmiĝas? Ĉu la informoj sentas sin tre streĉataj, se la reto devigas ilin senpaŭze vojaĝi tra la mondo, dum ili revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro? Tiom da demandoj atendas respondojn!
Senin için gerçekten mutluyum, Tom.
Nie możesz zostać długo.
Yo no tengo tu fuerza.
Был бы я моложе, я бы поехал за границу учиться.
When did you last open the bag?
She's the most beautiful of the three sisters.
Czas minął. Proszę przekazać karty odpowiedzi.
Llegaré a las cinco.
There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
Njegova majka je Jugoslovenka.
Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.
Te tereny zostały po raz pierwszy zasiedlone przez Holendrów ponad dwieście lat temu.
Jego matka była kiedyś piosenkarką.
An optical illusion makes the second object look larger than the first.
Ik wil dat je weggaat.
The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
Его мать югославка.
Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.
They need a sharp knife.
Idź do lekarza się przebadać.
Powinieneś pójść do lekarza.
She knew him at once.
Potrzebują ostrego noża.
What've you been doing so far?
Nasz dom jest waszym domem.
Zadzwonił do drzwi.
Zadzwonił dzwonkiem do drzwi.
What is two and two multiplied by two?
Onun raporunu tekrar gözden geçirdim ama hiçbir hata bulamadım.
Reason is not a disease.
Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szedł sam.
Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szła sama.
He thought Tom was asleep.
It's clear to everybody.
Seninle konuşurken ayağa kalk!
Sizinle konuşurken ayağa kalkın.
I feel good with him.
Kolunu kaldırdı.
Czasem popełniamy błędy.
As body, mind or soul, you are a dream; you really are Being, Consciousness, Bliss (satchidananda). You are the God of this universe.
Our school is a ten-minute walk from here.
Mam trochę francuskich książek.
It isn't exactly what I said.
Don't look there.
Mam trochę książek po francusku.
She doesn't like unpunctual people.
In wenigen Stunden wird der Präsident seine Strategie vorstellen.
Tom'un dalgalı saçları var.
Pozwól, że wyrażę swoją osobistą opinię.
Oraya bakma.
Is it true he can't read or write?
Ne regarde pas là-bas.
Post malmultaj horoj la prezidanto prezentos sian strategion.
I had nobody to ask for advice.
Now let's talk about all this.
Drżała ze strachu.
Trzęsła się ze strachu.
Moim hobby jest moje akwarium.
She waved me aside.
I checked it out and tagged it.
What else do you want to learn?
Jaki jest adres tej nowej księgarni?
Nie mogłem już wytrzymać tego hałasu.
Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
Enquanto corpo, mente ou alma, tu és um sonho; tu és, verdadeiramente, Ser, Consciência, Felicidade (Satchidananda). Tu és o Deus deste universo.
The whole world went crazy.
Cały świat oszalał.
On uczy się także chińskiego.
Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in.
Widziałeś kiedyś kangura?
Dzikie zwierzęta żyją w dżungli.
I appeal to stop the bloodshed immediately.
Nie jestem jak on!
Nie jestem taki, jak on!
Nie jestem taka, jak on!
Wnoszę o natychmiastowe zatrzymanie rozlewu krwi.
He didn't know what to do with the scraps of food.
Senin yanında olduğum zaman mutluyum.
Kiel korpo, menso aŭ animo, vi estas revo; vi estas, vere, Esto, Konscio, Feliĉo (Satchidananda). Vi estas la Dio de ĉi tiu universo.
To takie upokarzające.
Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
Laws should be respected.
Kiedy zacząłeś się uczyć niemieckiego?
There's no bad weather, there's bad clothing.
Я приеду в пять.
У меня нет твоей силы.
Она не знает своих соседей.
お支払いはいかがなさいますか？
I en lang periode har husdyrene vært menneskenes beste forbundsfeller.
Über einen langen Zeitraum waren die Haustiere die besten Verbündeten des Menschen gewesen.
Я подарил своему отцу шелковый галстук.
Como cuerpo, la mente o el alma, eres un sueño; tú eres, en verdad, el Ser, Conciencia, Bienaventuranza (Satchidananda). Tú eres el Dios de este universo.
Dum longa tempo la dombestoj estadis la plej bonaj aliancanoj de la homo.
У меня лёгкая головная боль.
Ich habe leichte Kopfschmerzen.
Yağmur yağıyor, bu nedenle lütfen şemsiyeni getir.
Como corpo, mente o anima, tu es un sonio; tu es, vermente, Esser, Conscientia, Felicitate (satchidananda). Tu es le Deo de iste universo.
Mi sentas kapodoloreton.
Erkek kardeşim nehri yüzerek geçmeye cesaret edemedi.
Каким способом вы бы хотели произвести оплату?
Tom er en romantiker som med fornøyelse yster ost som bestemor gjorde det.
Tom estas romantikulo, kiu kun plezuro preparas fromaĝon tiel, kiel tion faris la avino.
Böyle bir şey söylemen aptallık.
Bármilyen autó megteszi, csak guruljon.
Babam şu anda bahçede.
Tom ist ein Romantiker, der zu seinem Vergnügen Käse so herstellt, wie es die Großmutter tat.
Yesɛa tamart.
Как будете оплачивать?
Sɛiɣ yiwen n gma.
Seg zik ay bɣiɣ ad ɣreɣ adlis-a.
Para biriktirene kadar canım çıktı.
De store, krokete fjellbjørkene, merket av vind og snøtrykk, preger bildet av landskapet omkring oss.
Ettél már kapros zöldbabfőzeléket?
Ti d tikeṛṛusin n yiselmaden-nneɣ.
Sdeffir tis sḍiset, bdan yixeddamen la tteddun ɣer wexxam.
Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
Uçak piste inince herkes pilotu alkışladı.
Bunu senin için yapmıyorum.
Éppen tanul.
Tom, Mary'ye John'un ona söylediklerini anlattı.
Mindenki Tomot figyeli.
Tom, Boston'daki amcasını ziyaret etmeyi düşünüyor.
Ttxil-k ma ur d-tudifed.
Ttxil-m ma ur d-tudifed.
Adef-d, ggulleɣ.
Gelin ve damat yüzüklerini takınca herkes onları alkışladı.
Ur ak-d-iban ara waya d aɣwali?
Когда жених и невеста надели кольца, все им захлопали.
Ur am-d-iban ara waya d aɣwali?
Herkesin dikkatini çekmek zorunda kaldım.
Nézzük meg közelebbről, mi történt az elmúlt száz évben!
Tom, Mary'nin yanında oturuyordu.
Ṣeddqen idrimen i Umidag Azewwaɣ.
Ez a mondat nehezebb, mint amilyennek első pillantásra tűnt.
Ngujj ɣer wexxam amaynu.
Ben yaralarımı gösterdim; sen tuz bastın.
Seyirci tam beş dakika ellerini çırptı.
Публика рукоплескала целых пять минут.
Mary tesɛa sin n yimeddukal.
Azt szeretném, ha békén hagynád Tomot.
Vi atentu tion.
Nesnemmir agdud imi ay d-yerra lwelha-nnes.
Dio scias kial.
D lwajeb-nneɣ ad nalel.
Dia lupa mematikan lampu.
Ŝi plendis al li pri la nutraĵo.
Tom a tükör előtt állt.
Seg zik ay nella d timeddukal.
Li abomenas serpentojn.
Saya tidak bisa melupakan matanya.
Tom megmutatta Mariának, hogyan kell kést fenni.
Ttgeɣ aya imi kan ay iyi-terra tmara.
Saya kecenderungan melupakan nama-nama.
Ŝi transloĝiĝis el la gepatra hejmo.
Du solltest das nicht vergessen.
Ich versuchte zu vergessen.
Mi bedaŭras, mi ne rekonis vin.
Tom azt mondja, hogy fogalma sincs, ki az a Maria.
Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.
Tikeṛṛusin-a timaynutin atenti i ussenzi.
Tomnak ezt úgy kellett volna csinálnia, ahogyan ti mondtátok neki.
Kamu tidak mesti melupakan itu.
Ili ne pensis perdi la partion.
Tom seems to be friendly.
Tom has started studying French.
Tom noticed the wedding ring on Mary's finger.
Tom splashed cold water on his face.
Tom seems to be enthusiastic.
Tom says it's an emergency.
Tom seems to be easygoing.
Tom showed Mary the picture he was drawing.
Tom pulled open the drawer.
Tom says that he wants to settle down.
Mi tute ne trovis tion amuza.
Er hat sein Geld vergessen.
Még mindig vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
Kial vi ne alvokis min pasintanokte?
Tom három évet ült börtönben.
La komputilo ekpaneis.
Li estis eksigita el la klubo, ĉar li malobservis la regulojn.
Ĉu estas butiko ĉi tie?
Két alternatíva közül választhatsz.
Maria mengeluarkan banyak uang untuk pakaian.
I want to buy all of these.
Azt hiszem, ezt sosem fogom megtanulni.
Miaj gepatroj lasas min iri tien.
Mi foriros dimanĉe.
I'll put that on my to-do list.
Mi van ebben a ládában?
Mi ĉasis sturnojn.
Denove svarmas homoj hodiaŭ.
Vi kontinue faras erarojn.
Tiuj infanoj ĵetis la panerojn al la anasoj, mi vidis ilin.
Szeretem a norvégokat, mert minden norvég nagy természetbarát, és én is az vagyok.
Avrai il mio voto!
Tom put the magnifying glass down.
Tom asked what I was going to do.
Tom asked me what I was going to do.
Tom only did what you told him to do.
Tom seems to know what to do.
Tom wondered what Mary was trying to do.
Tom saw Mary hiding behind the door.
Tom slowly pushed open the door.
Tom doesn't know what Mary is doing.
Tom showed Mary a picture of his dog.
Mi timas, ke li ne estos disponebla.
Pando estas ĉindevena.
Tomaso ekvidis Maria'n kaŝantan sin post la pordo.
What's on your to-do list for today?
Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere?
Tomaso malrapide puŝis kaj malfermis la pordon.
La montaro Tianŝan estas unu el la plej grandaj montaroj de Azio.
Mi ne havas amikinojn.
Том увидел Марию, прячущуюся за дверью.
Das Tian-Shan-Gebirge ist eines der größten Gebirge Asiens.
Laŭ mi, estus pli gaje iri tien kune.
Тянь-Шань является одним из крупнейших горных массивов Азии.
Szereted a halpudingot? Nem? Azt hiszem, te nem vagy tipikus norvég.
Думаю, что было бы веселее идти туда вместе.
Li elmigris Brazilen, celante pli bonan vivon.
Pénzt kell keresnem.
Я подержу вашу сумку, пока вы надеваете пальто.
Ez egy fontos kérdés.
Mary levette a nyakláncát.
Fat obik binom tidel.
Elvesztettem az emlékezetemet.
Ili sendis lin al la polico.
Come sei gentile!
Come siete gentili!
Köszönöm, hogy vagy!
Tomaso penis impresi Maria'n per tre rapida veturado de la aŭto.
Már csak három keksz maradt.
I'm running and running.
Том пытался произвести впечатление на Марию очень быстрой ездой на машине.
Az a váza, amelyik összetört, anyámé volt.
Se ne preparate un altro arrivo subito!
We need to study this delicate question very carefully.
Az nagy baj!
Mivel nagy csomagom van, nem tudok gyalog hazamenni.
La prossima collana sarà questa?
Vedd fel ezt a pulóvert!