loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu gece ona telefon edeceğim.
Bu kitap en enteresanı.
É sua amiga.
Lütfen mektupları yollamayı unutma.
मला एक आवाज ऐकू आला.
टॉम बाथरूममध्ये आहे, दात घासतोय.
Mit bord er gammelt.
Este libro es el más interesante.
Hqn tog et bid af alle æbler.
तो या घराचा मालक आहे का?
ते या घराचे मालक आहेत का?
Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?
Je veux que tu me baises même si ça fait mal.
Ich habe keine Menschenseele gesehen.
Was tätest du denn, wenn dein Kind so wäre?
Was täten Sie denn, wenn Ihr Kind so wäre?
Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
Tengo trabajo que hacer ahora.
Senede dört mevsim vardır: Bahar, yaz, güz ve kış.
Wat weet jij over Brazilië?
Die Politik macht das, was 80 Prozent ablehnen. Deshalb wird die Demokratie zum Störfaktor.
Tom não estava com a Mary.
Alarm çaldığında hırsız kaçtı.
Tengo que ir y comprar algunas estampillas.
No voy a dejar que hagas eso.
Tom apagó la llave.
Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
Onun beni kız kardeşimle karıştırdığına eminim.
En caso de que llueva mañana, se pospondrá el juego de béisbol.
Ĉu vi bonvolus transdoni al mi mian ilkeston?
Vamos a salir a almorzar. ¿Quieres venir también?
Könntest du mir bitte meinen Werkzeugkasten rübergeben?
Hoy tengo tiempo libre.
Onun iki yıl önce öldüğünü bilmiyor musun?
Rezervasyonumu iptal ettirmek istiyorum.
Aşk bir hiledir.
Yo no lo pedí.
Estoy seguro de que mejorará.
Tom artık sana kızgın değil.
Tom durmió en su oficina.
Onun rahatsız olduğunu hemen gördüm.
Me lo está haciendo por despecho.
Otuz yaşına giriyorsun.
O, okula gitmezse, artık onunla konuşmam.
Sadece biraz eğlenmek istiyorum.
O, doğal olarak faturayı ona ödetti.
Onlar mağazalarını büyütecek.
Tal vez hayas confundido a Jane con su hermana.
Le bolearon los zapatos.
Bay Smith New York'ta doğduğunu ama eşinin Japonyalı olduğunu söylüyor.
Kölnce de mi varmış?
O, vazoyu kırdı.
¿Por qué te gusta tanto Boston?
Ben birini geri getirdim.
Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.
Desafortunadamente, no tenemos lo que quiere.
Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.
Desafortunadamente, no tenemos lo que queréis.
Tüm bunlar kaça patlar?
Bunların hepsi ne kadara patlar?
Talán összetévesztetted Janet a nővérével.
Tom amaba mucho a Mary.
İki ülke kriz için bir anlaşma görüşecekler.
Tom amaba a Mary muy mucho.
Kion vi volas nun fari?
Onların hepsi filmi görmeye gitti.
Tom'un yerine geçmesi için ne zaman birini atayacaklar?
No sé qué más quiera mi banda que ponga en esta biografía, así que voy a hacer un cuestionario para que todos los lectores lo llenen y nos lo envíen.
El fuego se propagó rápidamente.
Sadece senin aptalca yorumların doğru.
Senin bisikletin mi?
¿No hablarás con Tom al respecto?
¿No hablará con Tom al respecto?
¿No hablaráis con Tom al respecto?
Işıkları yaktım.
¿No hablarán con Tom al respecto?
Onların ne kadar süreceğini tahmin etmek mümkün değil.
Realmente no entiendes, ¿no?
Tom partideydi ve beni eve götürdü.
Obviamente, hay un problema.
Es obvio que hay problema.
Es muss bereits nach Mitternacht sein.
Tom'u odasında kilitli tutamazsın.
Es la primera vez que le presto dinero a Mary.
Sendube jam pasis noktomezo.
Belki daha sonra geri gelmeliyiz.
Tom trató de persuadir a María para ir a la iglesia con él.
O yorgun çocuk mışıl mışıl uyuyordu.
Tomi igen kövér.
Nagyon dagadt Tomi.
No se puede dominar el inglés en poco tiempo.
Zemin o kadar kirli ki yıkanması gerekir.
No puedes dominar el inglés en poco tiempo.
Irmağın karşısına yüzebilir misin?
Nehrin karşısına yüzebilir misin?
¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?
Ich riete Ihnen an, uns gehen zu lassen.
Me pregunto cuál será la siguiente pregunta.
Kyoto'ya gittim, orada onu gördüm.
Seni demir parmaklıklar ardında görmek istiyorum.
Aparte de Taro, Jiro es el más alto.
Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
¿Crees que puedas hacer eso, Tom?
Tom ist seit einer Woche krank.
¡No me hables paja!
Bunu dene!
¡No me estés bofeando!
Los, sprechen wir sie an!
Bir bisiklet al. Eğer yaşarsan, bundan pişman olmazsın.
Tenis tercih ettiğim spordur.
Tenis tercih ettiğim spor.
Was hat dich bewogen, ihn das zu fragen?
Was hat Sie bewogen, ihn das zu fragen?
Ich glaube, wir warten lieber noch etwas.
Bu mektupları hava yoluyla göndermek istiyorum.
Ich hole die anderen.
Bu, dünyadaki en hızlı demir yoludur.
Öylesine soğuk bir gündü ki caddede hiç kimse yoktu.
¡No mames!
Bu kaldırılamaz. O sabit.
Danke, dass du es mir gesagt hast!
¡No me estés cuenteando!
Danke, dass ihr es mir gesagt habt!
Danke, dass Sie es mir gesagt haben!
Onun bizim müdür olduğundan eminim.
Toms Aufmerksamkeit blieb auf Maria gerichtet.
Bir hidrojen atomunda bir elektron vardır.
Verbiete mir hier nicht den Mund!
Tom bir buzulbilimci.
Ich werde dir so oft wie möglich Briefe schreiben.
„Was dächte deine Mutter?“ – „Die wird es nie erfahren.“
Ben bunun önemli olduğunu sanmıyorum.
Du hast Tom wahrscheinlich verjagt.
Ni qué ocho cuartos.
Çoğunlukla ne zaman yatarsın?
Quiero que ella lave el carro.
Wir würden nicht lange dafür brauchen.
Sadece onu duydum.
Ich glaube, ich weine gleich.
Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
No tengo ese deseo.
Ich zelte nicht gern. Zeltest du gern?
Vengo a la casa a las dos y media.
Yo vengo a la casa a las dos y media.
Möchtet ihr noch etwas Tee?
Eso me hace muy feliz.
¿No la estás pasando bien?
Ich wünschte nur, ich wäre beliebter.
На Хэллоуин Том каждый раз надевает один и тот же костюм.
Mi deziras, ke mi estu pli populara.
Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.
Die Frage lautet, was wir dagegen unternehmen.
Ich kann nirgends hin.
Húsz gyermeke van.
Ich habe es irgendwo versteckt.
Том вышел подышать свежим воздухом.
Was nützte das?
Melanie-val akarok beszélni.
Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.
Mi promesis al Tomo, ke mi helpos al li.
Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.
Weil er arm war, konnte er nicht studieren.
Никто тебе не поверит.
Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.
Nessuno ti crederà.
Nessuno vi crederà.
Nessuno le crederà.
Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.
Başkasının elbiselerini giymeyi sevmem.
Die beiden Firmen befinden sich im Konkurrenzkampf.
Soll ich das jetzt ausfüllen?
Mutti, warum sollte ich adoptiert werden?
Hat Tom sich dir gegenüber zu den Geschehnissen geäußert?
Die Stimme kenne ich doch.
Ich ging davon aus, dass Tom sich verspäten würde.
Причешись.
Wo ist Tom überhaupt?
Ich hatte einen guten Lehrmeister.
¿No te estás divirtiendo?
Beszélek angolul.
Tom hat überhaupt keine Manieren.
Recuerda ir a verlo mañana.
Mi scias tro multe.
Adivina lo que me pasó.
Ich weiß zu viel.
Adivinad lo que me pasó.
Adivine lo que me pasó.
Adivinen lo que me pasó.
Ik weet toveel.
¿Qué tan alta es aquella montaña?
Wie kannst du so essen und deine Linie halten?
Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
Nem akarok a bankba menni.
Comunque dov'è Tom?
Mamma, ihr habt mich adoptiert, nicht wahr?
Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.
Tu vuoi un altro po' di tè?
Vuole un altro po' di tè?
Lei vuole un altro po' di tè?
Ők nem futottak.
Volete un altro po' di tè?
Ich rufe sie besser erst einmal an.
Voi volete un altro po' di tè?
Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.
Warum hast du so gute Laune?
Tom è del tutto maleducato.
Tom è completamente maleducato.
The flight was cancelled.
Japón tiene un clima templado.
Il volo è stato annullato.
Il volo fu annullato.
Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.
Il volo venne annullato.
Tu sais pourquoi je suis ici.
Tu sais pourquoi je suis venu.
Uçuş iptal edildi.
Sai perché sono qui.
Tu sai perché sono qui.
Tu sais qui je suis venu voir.
Tu sais qui je veux voir.
Sai perché sono venuto.
Melani toma leche.
Das Restaurant liegt auf der dem Hotel gegenüberliegenden Straßenseite.
Tu sai perché sono venuto.
Je suis ici pour Marika.
Sai quello che voglio vedere.
Tu sai quello che voglio vedere.
Sono qui per Marika.
Io sono qui per Marika.
¡Cómete tu espinaca!
Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.
Я боюсь больших черных мохнатых тарантулов!
Wir wollen Toms Sachen abholen.
Tom hatte keine Zeit.
Er kommt uns ab und zu besuchen.
La situación de Tom se vuelve cada vez más difícil.
Yo he perdido mis llaves.
Mangia i tuoi spinaci.
Mangi i suoi spinaci.
Mangiate i vostri spinaci.
Este bebé tiene seis meses.
Ĉu vi kisis iun?
Tom está batallando para tragar.
¡El show está arruinado ahora!
Mi trinkos teon.
¡El show está hecho a perder ahora!
Möchtest du noch Eintopf?
Solo vístete.
Voy a encontrarlo.
Lo encontraré.
Teát fogok inni.
La encontraré.
Voy a encontrarla.
Möchtest du noch Suppe?
Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet.
La viro, kies kadavron oni trovis en parko, estis murdita.
Lo sabías cuando te casaste conmigo.
¿Qué querría Tom?
Iu ajn, kiu ŝtelis la monon, estu punata.
Bütün bunları nasıl açıklayacaksın?
Ona bir içki al.
Bu şarkı tanıdık geliyor.
Tom'un iyi olacağına eminim.
Çok mutlu görünüyordu.
Tom'un bana kızgın olduğuna eminim.
Çok mutlu olanlar için zamanın pek bir önemi yok.
Ekonomi bakanı haftalık açıklama yapar.
Ekonomi bakanı aylık açıklama yapar.
Sonunda kutsanmış biri gibi uyuyordu.
Ekonomi bakanı yıllık açıklama yapar.
Ekonomi bakanı bugün açıkladı.
Mutlu olan biri diyecek bir şeyi olmayan ve aynı zamanda susan biridir.
Ekonomi bakanı bugün açıklama yaptı.
Ekonomi bakanı ne zaman açıklayacak?
Ekonomi bakanı yarın açıklayacak.
Ekonomi bakanı haftaya açıklayacak.
Ekonomi bakanı bir dahaki aya açıklayacak.
Oh nein! Nicht schon wieder! Mama, ist das dein Haar in der Suppe?
Ekonomi bakanı iki hafta sonra açıklayacak.
Kalkık bir burnu vardı.
Сонный городок превратился в большой шумный город.
Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
Mary, Tom'u bıçaklamış.
Я зеваю, потому что хочу спать.
Mary, Tom'u bıçakladı.
Most valahogy úgy érzem magam, mint aki meglátta a fényt.
Tom não sabe o que dar de comer ao cachorro de Mary.
Egy lelket sem láttam.
Mikor kezdtél el kontaktlencsét hordani?
O, arasa.
Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
A férfit, akinek holttestét megtalálták a parkban, meggyilkolták.
Néha eljön hozzánk látogatóba.
Ты снова собираешься меня надуть, негодник?
Onun sözüne güvenemiyorum.
Tomi cuccait akarjuk elvinni innen.
Supõe-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
¿Por qué me está pasando esto?
Úgy véli Tom, hogy Mary nem tanárnőnek született.
I grassi trans fanno male alla salute.
Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi? "No, él no las va a pagar."
Gli acidi grassi trans fanno male alla salute.
Ella casi decía "no sé".
Tom el szeretett volna menni Maryvel valahova, viszont ő nemet mondott.
Моя мама говорит, что японские дети не шалят, но так как они живут очень далеко, Санта-Клаус не носит им подарков. Слава богу, я родился в Испании.
Mitől van olyan jó kedved?
Soñé despierto todo el día.
Mari fárasztónak és unalmasnak találja a nyelvtanulást.
Non voglio che rinunci.
Io non voglio che rinunci.
Non voglio che lui rinunci.
Todos voltearon a verme.
Io non voglio che lui rinunci.
Jobb lenne először felhívni.
Non voglio che lei rinunci.
Io non voglio che lei rinunci.
Estoy hartísimo de este lugar.
No fue tan difícil.
No fue tan duro.
Vorresti un altro po' di tè?
Tu vorresti un altro po' di tè?
Vorreste un altro po' di tè?
Voi vorreste un altro po' di tè?
Vorrebbe un altro po' di tè?
Lei vorrebbe un altro po' di tè?
Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
Он неслух.
Ci sei quasi.
Ci è quasi.
Ci siete quasi.
Sei quasi lì.
Siete quasi lì.
¿Quieres ir a comer algo?
È quasi lì.
Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
Этот мальчик озорник, надо признать, но у него доброе сердце.
So di sale.
Io so di sale.
Mein Kampf è un libro di Adolf Hitler.
La mia battaglia è un libro di Adolf Hitler.
Ты очень непослушный.
Pensi mai a me?
Tu pensi mai a me?
Pensa mai a me?
Lei pensa mai a me?
Pensate mai a me?
Voi pensate mai a me?
Lui è stato accecato in un incidente.
Sappiamo poco sulla sua vita privata.
Noi sappiamo poco sulla sua vita privata.
Non sappiamo molto sulla sua vita privata.
Noi non sappiamo molto sulla sua vita privata.
Gözde rol yapma oyununuz hangisi?
Tom: "Arabam çizilmiş, nasıl açıklayacaksın?" dedi.
Её игривые поддразнивания побудили его к действию.
Doğa, hayatımızda önemli bir rol oynar.
Japonya dünya ekonomisinde anahtar bir rol oynar.
Игривый слоненок гонял белых цапель по буйным травам саванны.
«Моя борьба» — книга Адольфа Гитлера.
«Майн кампф» — книга Адольфа Гитлера.
Ha pensato a tutto.
Lei ha pensato a tutto.
Хочешь пойти и чего-нибудь поесть?
Lui ha pensato a tutto.
Это было не так уж трудно.
İlk kez belediye başkanıyla tokalaşıyorum.
Все повернулись, чтобы взглянуть на меня.
Mettere assieme delle parole filosofiche non ti renderà migliore di un intellettuale.
Я предавался мечтаниям весь день.
Чего бы хотел Том?
Ты знал это, когда женился на мне.
Tom galiba bir şeyler düşünüp duruyordu.
Просто оденься.
Dan credeva nell'innocenza di Linda.
Shakespeare'in Macbeth'i bir trajedidir.
Я не принимаю вашего извинения.
Vogliamo sapere il perché.
O, büyük yeteneğiyle Machbeth rolü oynar.
Noi vogliamo sapere il perché.
Nessuno può negare il fatto.
Era una fidanzata molto esigente.
Lei era una fidanzata molto esigente.
Era una ragazza molto esigente.
Lei era una ragazza molto esigente.
Era una morosa molto esigente.
Lei era una morosa molto esigente.
Ovviamente è un bluff.
È ovviamente un bluff.
È palesemente un bluff.
Seninle konuşurum.
Tavlada çok iyi değilim.
Ешь свой шпинат!
Mary gözünü Tom'dan ayıramıyor.
Моя мама завернула бутерброды в бумагу.
Mary, Tom'dan gözünü ayıramıyor.
Lütfen ışığı söndür.
Угадайте, что со мной произошло.
O, ışıkları söndürdü.
Tom ışığı söndürdü.
Tom ışıkları söndürdü.
Giderken ışıkları söndürün.
La và a scōla.
Tio estas naŭza dormejaĉo.
Vâla a scōla?
Uyuyabilmem için ışığı söndür.
Emily la và a scōla.
Tom la và a scōla.
Bugün karnıyarık yaptım.
Mary bugün karnıyarık yaptı.
Tom bugün karnıyarık yaptı.
O, karnıyarık yapmasını bilmiyor.
Biri onunla irtibat kurdu mu?
Karnıyarık nasıl yapılır?
Vâla a scōla incō?
Onu bizden uzaklaştırma.
Ты такая кокетка.
Bulgur pilavı ve cacık birlikte harika gider.
Al fógh brûza.
Не заигрывай со мной, Том.
Sadece burada oturmak ve seninle konuşmak güzel.
Bir haftanın yedi günü var: Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi ve Pazar.
Onları öldüreceğim.
O, halasını görmek için Paris'e gitti.
Peki, biz ne hakkında konuşuyorduk?
Том сделал мне комплимент.
Vogliamo essere sul primo autobus domattina.
O, teyzesini görmek için Paris'e gitti.
Noi vogliamo essere sul primo autobus domattina.
Vogliamo essere sul primo autobus domani mattina.
Noi vogliamo essere sul primo autobus domani mattina.
Başlamamın sakıncası var mı?
La cà brûza.
Пожалуйста, поздравьте её от моего имени.
Non veniamo.
Farsça zor bir dil değil.
Noi non veniamo.
Stiamo entrando.
Noi stiamo entrando.
Ez csak a te képzeleted.
Stiamo venendo dentro.
Noi stiamo venendo dentro.
Öğle yemeği için dışarı gidiyoruz. Sen de gelmek ister misin?
Ciò ci disturba.
Bu gece seni arayacağım.
Molta gente da queste parti guida dei camion.
Molte persone da queste parti guidano dei camion.
Çakra ne demek?
Mary'nin tırnakları boyalı.
chuSmo' veng munuQqu'.
Non hai mai tempo per me.
Tu non hai mai tempo per me.
Non ha mai tempo per me.
Lei non ha mai tempo per me.
Non avete mai tempo per me.
Voi non avete mai tempo per me.
Tom ha aiutato Mary a riparare il tavolo rotto.
Tom aiutò Mary a riparare il tavolo rotto.
सोमवारचा दिवस मी त्यांच्याबरोबर घालवला.
Penso che Tom forse aveva ragione.
Io penso che Tom forse aveva ragione.
Penso che forse Tom aveva ragione.
Io penso che forse Tom aveva ragione.
Tom llamó.
इतकं महागडं घर कोणाला विकत घ्यायला परवडणार आहे?
jIram 'ej jIpotlhHa'.
हे मी पहिल्यांदाच मारिकाचा नंबर विसरलो आहे.
¿Qué quiere decir 'chakra'?
ते जपानमध्ये स्थाईक झाले.
Las uñas de Mary están pintadas.
¿Cuál es tu dicho favorito?
टॉम बहुधा चित्रपट डाउनलोड करतो.
त्याने एक सॉफ्टवेअर अपडेट डाउनलोड केला.
jar wej jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
९९ टक्के पूर्ण होऊन डाउनलोड अपयशी झाले.
युनिकी व्हिएतनामी इनपुट मेथडचा आपला डाउनलोड लवकरच सुरू होईल.
या संकेतस्थळावरून एखादा फोटो कसा डाउनलोड करावा?
डाउनलोड सुरू कराल तेव्हा "सेव्ह" बटण दाबा.
हा प्रोग्राम आपल्याकडे नसेल तर तो आपण आता डाउनलोड करू शकता.
तुझ्याकडे हा प्रोग्राम नसला तर तो आता डाउनलोड करू शकतोस.
तुझ्याकडे हा प्रोग्राम नसला तर तो आता डाउनलोड करू शकतेस.
असं म्हणतात की फायरफॉक्स दिवसातून ८ दशलक्ष वेळा डाउनलोड केला जातो.
Христианство - авраамическая религия.
फक्त अ‍ॅप डाउनलोड करा, इन्स्टॉल करा व सुरू करा. इतकं सोपं आहे!
paS chaH 'e' vIQub.
nuqDaq lupwI' wItIj?
Non sono fatti l'uno per l'altro.
Loro non sono fatti l'uno per l'altro.
Non sono fatte l'una per l'altra.
Loro non sono fatte l'una per l'altra.
Mi sto comportando da gentiluomo.
Io mi sto comportando da gentiluomo.
Penso che farò colazione.
Io penso che farò colazione.
Dove dobbiamo prendere un autobus?
Tom ha un colloquio di lavoro domani pomeriggio.
Il cibo è uno dei grandi piaceri della vita.
Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.
Ko Mary te mātanga ahurei o te whenua nei e pā ana ki te pakanga ki Hīria.
vIQoch.
Mit tennél, ha ilyen lenne a gyereked?
Holtan szeretnének téged látni.
Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.
Legyen kellemes utad!
Mióta viselsz kontaktlencsét?
Разговор носил конфиденциальный характер.
Ez a legérdekesebb könyv.
Meghívtuk őket vacsorára.
Учтите, это строго конфиденциально.
Tom non capisce l'umorismo britannico.
Tom a menyétek első számú szaktekintélye, melyre a róluk készült, eddigi legátfogóbb lexikonjával tett szert.
Том не понимает английский юмор.
A lány ujjait becsípte az ajtó.
Jó voltál.
Udvariatlan voltál.
Durva voltál.
Faragatlan voltál.
Modortalan voltál.
Ko ētahi kaihoahoa kākahu o Itaria e mea ana ā tēnei tau paingia haerehia ai ngā hūtu kaukau mā.
Megláttak.
Nem bocsátok meg.
Veszíteni fogtok.
Beteg voltál.
Rosszul voltál.
Nem fogadom el a bocsánatkérésed.
Rémes vagy.
Erkölcstelen vagy.
Féltékeny vagy.
Obszcén vagy.
Türelmes vagy.
Azt tervezi Tom és Mary, hogy a menyétek földjére utazik a következő hónapban.
Népszerűek vagytok.
Pontos vagy.
Kāore ia i te mau pōtae.
Пьяному море по колено.
Okkult képességeid vannak.
Prudens vagy.
Nincs benned feszültség.
Felszínes vagy.
Őszinte vagy.
Összetörtek.
Tapintatos vagy.
Csapdába estél.
Jómódú vagy.
Nincs szerencséd.
Szokatlan vagy.
Том не понимает британский юмор.
He hinuhinu te pēke nei.
Том не понимает британского юмора.
Hogy tudsz ilyeneket úgy enni, hogy közben nem hízol el?
Где мы должны сесть на автобус?
Tomot és Maryt kivéve mindenki elment.
Hadd próbáljam meg újra!
He raparapa e hiahiatia ana e au mō ēnei hū.
Különben is hol van Tom?
Том помог Марии отремонтировать сломанный стол.
Hol van Tom egyáltalán?
Akinek sok van, az még többet akar.
Felismeri a fényképen látható férfit?
A legjobbtól tanultam.
У меня компьютер, похоже, своей жизнью живёт. Хочет - включается, не хочет - нет.
Te nem szórakozol?
Какое "спать"? Ещё даже двенадцати нет.
Tomnak semmi stílusa sincs.
Ты куда так рано?
Túl sokat tudok.
He tino pukumahi a Tom ki tana mahi.
Tippelj, mi történt velem!
Van üzenete számomra?
Adjon inni valami hideget.
И с какой целью?
Том поднял свою винтовку, прицелился и выстрелил.
Ne szólj hozzám!
Adj tanácsot, kérlek, mit tegyek!
I pēhea rāua i whakamatea ai?
Mit vártál el tőlem?
Mit kellett volna tennem?
Том звонил.
Звонил Том.
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél megnézni.
Ты не понимаешь английский юмор.
Вы не понимаете английский юмор.
He pai ki a au māku anō a Tom e whakaoho.
Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
Kāore e paingia ana e au te kai parai.
Nincs meg a csomagom.
Kātahi anō a ia ka kai. E kai ana au i ngā wā katoa.
He tinihanga koe.
I tutuki pai tērā.
Ez a csomagom.
Ez az ön csomagja?
Ist das hier Ihr Gepäck?
Nā te mea kāore ia i haere mai, kāore hoki au i haere atu.
Hol van a csomagod?
Wo ist Ihr Gepäck?
Wo ist dein Gepäck?
Biztosítva van a csomag.
Csinálj helyet a poggyásznak!
E pānui ana ngā tāngata katoa.
Csak ez a csomagom van.
E hiahia ana ahau kia whakatā koe mō tētahi wā.
Megőrizné, kérem, ezt a csomagot?
Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
Hová tegyem a csomagomat?
Hol jutok a csomagomhoz?
Hol vehetem át a poggyászomat?
Utánanézne a csomagomnak?
A repülő meredeken emelkedett.
Három repülőgépünk volt.
Sokba kerülnek a repülőjegyek?
Ez a repülő hatalmas.
A repülőgép készen áll.
Он доволен как слон.
Он в восторге.
Ez az én repülőm.
A repülőgép nagyon magasra emelkedett.
No one else knows what it's like to be me.
Tom felszállt a repülőgépre.
no datpre cu djuno lo du'u makau lizdu'o mi
Tom beszállt a gépbe.
no datpre cu djuno lo dumdu'o be lo li'imdu be lo kamcedu be mi
Tom repülőre szállt.
no datpre cu djuno lo du'u makau li'i ce'u du mi
Repülőgéptechnikus vagyok.
Nesnáším počítače.
Ah, those Russians!
je'e ku taiku loi rusko
नवीन शासनाने देशाला भ्रष्टाचारापासून मुक्त करण्याचे वचन दिले.
गावकरी त्याला घाबरतात.
गाव शांत होतं.
मला तुझं गाव आवडलं.
मला तुमचं गाव आवडलं.
ती गावात राहते.
तो एका गावात राहतो.
ते एका गावात राहतात.
त्या गावात राहतात.
सगळेच गावकरी त्याला ओळखतात.
तो आमच्या गावाचा आहे.
तो आपल्या गावाचा आहे.
हे एक छोटं गाव आहे.
बस प्रत्येक गावात थांबली.
तो त्याच्या गावी परतला.
Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
He maha āna pūtea, he tokoiti ōna hoa.
He tere a Albert ki te ako.
I whakatūria ā māua tēneti e māua i mua i te pō.
Их губы встретились.
I memorized the powers of two up to twenty-four.
I whakatūria e māua he waea i waenganui i ngā pou e rua.
Kua tino rerekē te papa kāinga i ngā tau tekau kua taha atu.
Ko te rere huka taku tino tākaro.
Utálom a számítógépeket.
Я читаю по губам.
Я видел, как Том чмокнул Мэри в щеку.
Она выщипала брови.
Yo tenía hambre y estaba enfadado.
那些俄罗斯人啊
航班取消了
El hexano es un hidrocarburo.
O hexano é um hidrocarboneto.
L'hexane est un hydrocarbure.
Las sales del ácido sulfúrico se llaman sulfatos.
你要让我疯掉了
Non abbiamo molto tempo.
Noi non abbiamo molto tempo.
反义词这个单词是同义词的反义词
Nincs sok időnk.
什么种的电影我都喜欢，除非恐怖片
Всё глупо.
A vanilina é frequentemente usada no cozimento de bolos.
Nekünk nincs sok időnk.
У меня вчера часы украли.
Sodium benzoate is a very common food preservative.
¿Es el ácido benzoico seguro para la conservación de alimentos?
Mercurio posee una atmósfera muy fina.
Mercurio es el planeta más pequeño de nuestro sistema solar.
Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
Nuestro sistema solar tiene 8 planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
¿Es volátil el elemento mercurio?
Está ausente el calcio en su dieta.
La espinaca es una fuente rica de fierro y calcio.
У тебя славные ноги.
Calcium is not an alkali metal.
Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.
Ami engem illet, a szombat megfelel.
Кальций не щелочной металл.
Do fertilizers contain phosphorus?
El benzoato de sodio es un conservante muy común.
Azogue es el nombre antiguo del elemento mercurio.
A nátrium-benzoát nagyon elterjedt élelmiszer-tartósító.
¿Conoces la fórmula química del fenol?
Hindé gente el gato!
¿Crees que superviviré?
Dol tampa-tampa lang man ta durmí si Tom.
Cristiano si Barack Obama.
Este queso ya salé na leche del cabrito.
Aquí le cerca ta quedá?
A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
Sabe silá pescá.
No quiere si Tom man cuento sobre aquel asunto aquí.
Нет, не должен.
Нет, не должна.
Ya entendé yo.
Нет, не должны.
Ya acostá si Tom na cama abierto el magá ojos.
Я просто хочу, чтобы вы все знали, что можете на меня рассчитывать.
A gép a Narita repülőtéren landolt.
Nézd csak! Most száll fel a repülő.
Comenzá kitá si preparáo ya tu.
Nemá ráda fotbal.
Kopaná se jí nelíbí.
Principiá kitá si preparáo ya tu.
Az apám tud repülőt vezetni.
Ya andá le na tienda.
Az állatképeket ebben a könyvben én rajzoltam.
Chá ya lang yo tomá contra café.
Prubá abré cunel puerta.
Ennek a könyvnek az állatképeit én rajzoltam.
Itt akarok lakni.
Nem, neked nem kell.
Том действовал Мэри на нервы.
Я купил два батона.
Ya llorá que llorá el batita.
Por que tu ta ré?
Ya enseñá cumigo si Tom pakimodo cucí spaghetti.
Я не могу прийти, потому что я в Лондоне.
Kecsketejből készült ez a sajt.
Мы не смогли определить её местонахождение.
Este diamon bag.
Repülővel mentem Kjúsúra.
Замечательная погода, правда?
A repülője lezuhant a hegyekben.
Ya hacé le cuento cumigo el historia de suyo vida.
У неё гладкая кожа.
Я была готова.
A repülő a felhők közé emelkedett.
A repülőgép időben szállt fel.
A repülő egy biztonságos leszállást hajtott végre.
Я думал, это секрет.
Startra készen áll a repülőgép.
A repülő hozzákészült a landoláshoz.
Az égbolt megtelt repülőkkel.
Чистенькими хотите остаться?
Tomi szívesen hajtogat papírrepülőket.
A repülőgép fedélzetére léptek.
A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.
У Мэри узкие плечи и широкие бедра.
A gép tíz perce szállt fel.
Том пива не пьёт.
Egy perccel késtem le a repülőt.
Держитесь подальше от моей жены!
Da piccolo Mozart componeva già musica.
Soha nem utaztam még repülővel.
Sosem repültem még.
Dal si do čaje trochu cukru a mléka.
How weird!
Wat raar!
Mozarto, kiam li estis malgranda, jam komponis muzikon.
In autunno si vendemmia.
Ugyanazon a repülőn voltak ők is.
Aŭtune oni vinrikoltas.
A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.
Non parlare a sproposito.
In de herfst wordt de wijn geoogst.
Ne parolu maltrafe.
Liaj klopodoj estis vanaj.
Ти нічого не пропускаєш.
Fu soltanto con l'inganno che Ulisse si impossessò di Troia.
Van kindsbeen af componeerde Mozart muziek.
Це DVD.
Bu pantolonlar oldukça dar. Diğer bedenleri deneyebilir miyim?
Strange!
A felhők fölött szállt a repülőgép.
Його промова має позитивний вплив на всіх колег.
A repülőgép a hegyek fölött repült.
Ez az első repülőutam.
Most ülök először repülőn.
Його промова позитивно вплинула на весь колектив.
Estis nur per trompo ke Uliso konkeris Trojon.
Che strana!
Che strani!
Che strane!
A pilóta a repülő stabilizálásán fáradozott.
A pilóta egy mezőre tette le a gépet.
Pensi che non sia capace di darti un pugno?
Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.
A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.
Ĉu vi pensas ke mi ne kapablas doni al vi pugnobaton?
На перехресті поверни праворуч.
Ó, ezek az oroszok!
Hát, ezek az oroszok!
On pracuje w elektrowni.
Można obyć się bez wielu rzeczy, ale nie bez ludzi.
Ah, quei russi!
Он только что их нашёл.
Она только что их нашла.
Мы только что их нашли.
Вы только что их нашли.
Они только что их нашли.
Я только что их нашёл.
Я только что их нашла.
Мы не знаем, что будем делать.
Цісі - це китайське свято закоханих.
Решение было у меня под носом.
七夕节快乐！
К сожалению, я этого не понимаю. Это для меня слишком сложно.
Ми не знаємо, що будемо робити.
Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.
Nem vagy mindennapi.
К сожалению, я его не понимаю. Это для меня слишком сложно.
Хіба це не інфантильно?
Нажаль, я його не розумію. Це для мене занадто складно.
Он освобождён от воинской службы.
Він дуже скоро одужає.
Я розповім Томові про тебе.
A figura mais importante da matemática do século 19 é, sem dúvida, Gauss.
A nagyszülők elhagyták az élők világát.
A boszorkányvadászat elkezdődött.
A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.
Ő egy jóságos boszorkány.
The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.
A boszorkány életre keltette a szörnyet.
Cálcio não é um metal alcalino.
Mária beismerte, hogy egy boszorkány.
Benzoato de sódio é um conservante de alimentos muito comum.
Fertilizantes contêm fósforo?
A boszorkányok királynője halott.
O voo foi cancelado.
A boszorkány megátkozta a szegény kislányt.
Quando torni a lavorare?
Ő is egy boszorkány, csakúgy mint az anyja.
A barátját átváltoztatta a boszorkány egy békává.
Обычное приветствие среди членов Сверхсекретного Сумасбродного Сообщества Горностаев - "Утром горностаи прекрасны", на что полагается отвечать: "То же и в свете луны".
A halloween a boszorkányok és kísértetek ideje.
Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats, since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around.
Тому не нравится, когда Мэри пишет предложения про горностаев: он боится, что она в них влюбится и больше не захочет быть с ним рядом.
Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.
Tom kijkt naar het golfspel.
Хэллоуин - время ведьм и привидений.
Halloween is de tijd van heksen en geesten.
Мэри подозревает, что в страсти Тома к горностаям есть нечто неестественное.
Haloveno estas la tempo de sorĉistoj kaj fantomoj.
Он купил участок в пригороде с тем, чтобы построить там дом.
Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
Eles querem ver você morto.
Садись, Кейт.
Сядь, Кейт.
Tom gets high just from saying the word 'stoat' over and over.
Desejo a você uma boa viagem.
Esse livro é muito interessante.
Присядь, Кейт.
Том впадает в экстаз, просто повторяя раз за разом слово "горностай".
Присаживайся, Кейт.
Essa maçã é azeda.
Nós os convidamos para jantar.
A palavra 'antônimo' é antônimo de 'sinônimo'.
Eu não aceito suas desculpas.
Думаю, вы этого заслуживаете.
Думаю, ты этого заслуживаешь.
Пристёгивайся, когда садишься за руль.
Пристёгивайтесь, когда садитесь за руль.
Пристёгивайся за рулём.
Пристёгивайтесь за рулём.
Una valida alternativa alla televisione è quella di leggere un buon libro.
Она спрашивала меня, умею ли я читать и писать.
Bona alternativo al televidado estas legi bonan libron.
Mary is unaware that Tom has been secretly spying on her on behalf of stoats.
Мэри не подозревает, что Том тайно шпионит за ней по заданию горностаев.
Ты не мог бы запереть дверь?
Ты не мог бы закрыть дверь на ключ?
Вы не могли бы запереть дверь?
Tom has recently developed a taste for warthog meat.
Вы не могли бы закрыть дверь на ключ?
Недавно Том пристрастился к мясу бородавочника.
Hij is een lekkerbek.
Ничто не могло бы его остановить.
Ничто не могло бы её остановить.
Он ни перед чем бы не остановился.
Она ни перед чем бы не остановилась.
Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
Я думал, что это секрет.
Tom, I decided I don't like stoats anymore. "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."
Это лучший ресторан, какой я знаю.
Энн что-то написала на доске.
Том провожает детей в школу.
Том ведёт детей в школу.
«Том, я решила, что больше не люблю горностаев». — «Правда? Что ж, тогда я тебя бросаю». — «Стой, я же пошутила!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бросить, дорогая. Но, пожалуйста, никогда больше не говори о горностаях ничего плохого».
Дайте мне, пожалуйста, самый большой ананас.
Я против того, чтобы ты ехал в Европу один.
Я против того, чтобы ты ехала в Европу одна.
Я против того, чтобы вы ехали в Европу одни.
Я против того, чтобы Вы ехали в Европу один.
Я против того, чтобы Вы ехали в Европу одна.
Az árak tovább emelkedtek.
Чем планируешь заняться после того, как всё это закончится?
A műtrágyában van foszfor?
Он хотел бы, чтобы у неё было больше времени.
Folyamatosan azt hajtogatta, hogy nem tévedett.
Tom adóellenőr.
Tom nálunk játszik?
Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time in your speech, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"
A szemébe nézett.
Durante la lezione di diritto mi addormentai.
Dum la leciono pri juro mi endormiĝis.
Non comprendendo niente dell'argomento, me ne andai.
Komprenante nenion pri la argumento, mi foriris.
Nem száradt meg a körömlakkom.
A vezetéket kábeldobra kellett tekerni.
Πρέπει να εργαστείς περισσότερο.
Η Μαίρη φωτογράφησε τη μητέρα της με το κινητό της.
«Том, что у тебя за отношения с горностаями?» — «Да, в общем, ничего особенного, просто они мне кажутся очень занимательными». — «Но ты постоянно в разговорах упоминаешь горностаев и большую часть свободного времени проводишь, изучая их поведение. Может, это немного чересчур?» — «Это просто у меня такое хобби. Может у человека быть хобби?"
Αυτή εργάζεται μόνη της.
Fel kell varrni a kabátgombokat.
Nagy tiszteletben álló építész a testvérem.
Minden áthidalható.
Örömében habzsolni kezdte az életet.
Kérdésekre kell választ adni.
Megvan a pénz, a hírnév, a csillogás.
Я всех здесь знаю.
Nem csinálnak mást, csak utazgatnak.
Ultimum nuntium meum Marica non amavit.
A Marika non è piaciuto il mio ultimo messaggio.
Maricam flentem videre non amo.
Надеюсь увидеть вас в следующее воскресенье.
Думаю, он достаточно умён, чтобы это понять.
Whenever I wake up, my first thought is always about stoats.
Когда бы я ни проснулся, моя первая мысль всегда о горностаях.
Non dico, at tamen...
У меня под окном воркует голубь.
Я ручку забыл.
Чтение комиксов считается детским развлечением.
Его вырвало.
Её вырвало.
Его рвало.
Её рвало.
Его стошнило.
Её стошнило.
Тебя вырвало.
Тебя стошнило.
Тома вырвало.
Тома стошнило.
Тома рвало.
Мэри вырвало.
Мэри стошнило.
Мэри рвало.
Тебя рвало.
Тебя стошнило?
Нас вырвало.
Нас стошнило.
Нас рвало.
Ох уж эти русские!
Вас вырвало.
Вас стошнило.
Вас рвало.
Их вырвало.
Их стошнило.
Их рвало.
Ты больше никогда не будешь один.
У интерлингвы пять старших сестёр.
Во сколько ты ложишься?
Во сколько вы ложитесь?
Я вас больше знать не хочу.
Знать вас больше не хочу.
Boredom is one of the most luxurious things.
Didymo hoc dicere non possum.
You have to stop helping Mary.
Montre-moi ton petit chat.
The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
Ты должен прекратить помогать Марии.
Ты должна прекратить помогать Марии.
Вы должны прекратить помогать Марии.
Spiacente, non me ne sono accorto.
Spiacente, non me ne sono accorta.
Spiacenti, non me ne sono accorto.
Spiacenti, non me ne sono accorta.
Ей совсем не нравятся лосьоны.
Мне это нужно?
Я не знал, что у вас есть змея.
Я не знал, что у тебя есть змея.
Decies centena milia hominum prima specie interlinguam intellegunt.
Звать на помощь бесполезно. Тебя никто не услышит.
Он здоров.
Мне нужно кофе.
Мне нужен кофе.
Se! Bogen brænder.
Сегодня утром я встал раньше обычного.
Мы все подозреваем его в убийстве.
Marika est une égocentrique.
Marika pense parfois qu'elle est le nombril du monde.
Marika est excessivement jalouse.
Marika n'est pas la femme qu'il te faut.
Tu n'aurais pas dû épouser Marika.
Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
Tu mérites mieux que Marika.
C'est vrai que Marika est belle, mais je ne crois pas qu'elle soit la femme qu'il faut.
Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
Je ne comprends pas cette obsession que tu as pour Marika.
Non me ne preoccupo.
Io non me ne preoccupo.
Je me demande comment t'as fait pour vivre onze ans avec Marika.
Vivre avec Marika était comme piloter un gros avion au milieu d'une tempête qui fait rage.
Marika avait un caractère orageux.
Bilen er gammel, men den er god.
Marika a cessé de m'appeler.
Marika ne m'appelle plus depuis plus de trois ans.
Cette araignée vit dans toutes les régions désertiques d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.
Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
Les araignées mordent avec leurs chélicères.
Je suis un mordu des araignées.
Je lis et je regarde tout ce qui a rapport aux araignées.
Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
La grosse araignée s'est cachée derrière le réfrigérateur.
Mon chat a tué une grosse araignée dans la cour.
J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
Je ne suis pas si la morsure de cette araignée est douloureuse, mais si j'étais toi, j'éviterais de la manipuler avec mes propres mains.
Il garde une grosse araignée dans un bocal et il la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape au jardin.
Mi ŝatus, ke vi venu.
Non è di servizio.
Non è di servizio?
Ni sekvu tiun ĉi vojon.
Chi ha fatto questo poccio?
Мы слышали.
Chi è che vuole risolvere questo casino?
Chi è stato a combinare questo casino?
Non riesco più a ricordare chi è stato a parlarmi di questo libro.
Li komencis fiŝkapti post sia emeritiĝo.
Если ты голоден, можешь поесть хлеба.
Chi è che vi ha parlato di quel libro osceno?
Ma di chi è la regia di quel film francese?
C'est une araignée comme celle-ci qui a mordu Marie.
Ma chi l'avrebbe mai detto!
Mi ne scias, pri kio mi pensis.
La vieille maison grouillait d'araignées.
Les araignées n'émettent aucun son.
Contrairement aux insectes, les araignées n'ont pas d'antennes.
Il n'y a aucune espèce d'araignée qui a des ailes.
Les araignées n'ont pas d'ailes.
Oni fermis la pordojn.
Cette espèce d'araignée ne tisse pas de toile.
I ragni non emettono alcun suono.
Les araignées ont huit pattes et huit yeux.
Certaines araignées tissent de très grosses toiles.
Cette araignée est grosse comme une main.
Il y avait une énorme araignée dans l'herbe.
Se evocares uma rocha, ela te responderá!
Ces grosses araignées que nous trouvons parfois dans nos maisons viennent des bois environnants.
Normalement, une araignée aussi grosse devrait vivre dans les bois.
Mi ne kredas, ke mi aprezus vin kiel amikon.
Nous trouvons parfois de grosses araignées dans notre maison, mais elles ne restent jamais longtemps car elles préfèrent vivre dans les bois.
Lorsque je trouve une grosse araignée à la maison, je l'attrape et je la relâche dans un grand jardin ou un bois environnant.
Честно говоря, это дело не имело к ней никакого отношения.
Mi ne kredas, ke mi aprezus vin kiel amikinon.
Celle-ci est une espèce rare d'araignée qui ne vit que dans cette région.
Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.
Cette araignée n'a pas de nom commun en français.
Честно говоря, это дело её совершенно не касается.
Зачем вообще нужна точка с запятой?
J'ai créé une page web pour parler des araignées de ma région.
Mi simple ŝatus danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn!
Se vi elvokos ŝtonon, ĝi vin respondos!
Ĉu iu bonvolas iri preni por mi kuleron?
Боюсь, мы не сможем тебе завтра помочь.
Боюсь, мы не сможем вам завтра помочь.
Aleksandra skribis al sia korespondanto en Italio.
Mi ludonis mian aŭton.
Vi bezonas halti helpadi Mary.
Você precisa parar de ajudar Mary.
Сдерживайте свои порывы.
Честно говоря, это дело её совершенно не касалось.
Я просто немного нервничаю.
Том начинает понемногу пьянеть.
Bonvolu resendi tiun formularon taŭge plenskribitan.
Kiel diris Victor Hugo, "estas nenio en la mondo pli potenca ol ideo kies tempo alvenis".
Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".
Ĝis dudek elcentoj de la monda nutraĵo elmara estas kaptitaj neleĝe.
Ili ne pagigas.
Пахнет просто восхитительно.
Neniu el ili volis konfesi sian kulpon.
Tomo sternis la tolaĵon.
Kion vi preferas, viandon aŭ fiŝon?
Mi neniam kredis, ke tio okazos.
Memoru, vi estas polvo.
Lasu min provi denove!
У нас холодильник не работает.
Tiu ĉi retadreso ne estas registrita, aŭ la pasvorto estas malĝusta.
У нас холодильник сломался.
Mi tro longe kuiris la nudelojn.
Ekde kiam vi uzas lensojn?
Наш холодильник сломался.
Du behøver ikke at betale.
Vi ne volas vidi tion, ĉu?
Vi ne devas pagi.
Vi ne volas vidi tion ĉi, ĉu?
Ili iĝis nervozaj.
Они занервничали.
Все присутствующие - японцы.
Dan lasis amason da pruvoj sur la lokoj de la krimo.
Ŝi emociis nin ĝislarme.
Mi volas ĉion.
Vi nur kontrolos.
Ili ne havas biciklon.
Tomo sidiĝis.
Mi venas de Turkio.
Tomo altiris al si malagrablaĵojn.
Mi ne volas esti implikita en ĉio ĉi.
Mi trovas vin intrigema.
Кого ты видел на вокзале?
Кого вы видели на вокзале?
Он последнюю рубашку бы отдал.
- Nem fizetek addig, amíg ide nem hozza nekem a nyugtát. - Már odaadtam önnek a számlát, nyugtát pedig a fizetés után fogok adni.
– Mi az a virtuális világ? – Az egy olyan világ, ami valósnak tűnik, de mégis csak a számítógépekben létezik.
– Miért is nem mondtál erről soha semmit? – Nem sejtettem, hogy ez téged érdekelhet.
Én nyitottam ezt a topikot.
Ezt a kommentárt nem szabad elküldenem.
Ezt a kommentet nem szabad posztolnom.
Ezt a hozzászólást nem szabad közzétennem.
Tom rábeszélte Maryt, hogy csatlakozzon az együttesünkhöz.
Felmentem az oldaladra.
Johannt csapatkapitánnyá választották.
Tom ismer téged.
Tom elhagyta Maryt.
Azt Tom hagyta itt.
Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?
Ezt Tom hagyta itt.
Tom kedvelt téged.
Tom kedveli.
Tom fölnézett.
Tom rosszul néz ki.
Úgy tűnik, Tom nagyon dühös.
Tom öregnek látszik.
Tom elvesztette Maryt.
Tom szeretett téged.
Tom imádja a művészetet.
Ne keverd az energiaitalokat alkohollal.
Lehet, hogy Tom meghal.
Tom talán futni fog.
Eu dei um livro ao menino.
Lehet, hogy Tom nyer.
Tom félrevezetett engem.
Tominak szüksége volt ránk.
Tominak szüksége van rád.
Dei um livro para o menino.
Tom fejbólintással jelezte, hogy rendben van.
Tom készpénzben fizetett.
Tom elhaladt.
Tom berohant.
Tom egyedül ült.
Tom csöndben ült.
Tom furcsának tűnik.
Online vagyok.
Tominak mennie kellene.
Minden jelenlévő úr szmokingot viselt.
Je suis allergique aux chats.
Walou !
Épp Björk legújabb dalát hallgatom.
Tom küldött nekem egy SMS-t.
Tom elmondta Marynek.
Tom megbízik bennem.
Tom megbízik bennünk.
Tom besétált.
Tom sétált be.
Tom figyelmeztetett minket.
Tom életben volt.
Tom dühös volt.
Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.
Tominak egy fillérje sem volt.
Tom tiszta volt.
Tom őrült volt.
Tom koszos volt.
Vettem a feleségemnek egy okostelefont.
Elfelejtettem az e-mail címemet.
A válaszodnak nincs értelme.
Tom csináltatott magának egy nyelvpiercinget.
Mi volas tempon.
Ĝi estas senvalora pravigo.
Li haltigis la preterpasantojn.
Ŝi haltigis la preterpasantojn.
Nem értem, miért Németország nyerte az Eurovíziós Dalfesztivált.
Oké, meg fogom próbálni.
Milyen böngészőt használsz?
Er gäbe sein letztes Hemd.
Nem értem, hogy miért ilyen lassú a böngészőm. Csak negyvenkét ablak van egyszerre megnyitva.
Az Internet Explorer a legnépszerűbb webböngésző a világon.
Tomo aspektis kolera.
Tomo ŝajnis kolera.
Tom, nem tudnád megmutatni Mariának, hogyan kell a szkennert használni?
A mi csapatunk vesztett.
Maria tényleg szexi.
Magam fogom leszállítani.
Ich musste sie entlassen.
Magam fogom átadni.
Erről majd később döntök.
Én leszek a testőröd.
Fönt leszek a tetőn.
Hör auf damit, Tom!
Azonnal ott leszek az emeleten.
Jól megleszek egyedül.
Még egyszer megkérdezlek.
Megszervezek egy találkozót.
Tom ist komisch.
Összehozok egy megbeszélést.
Azt mondanám, hogy féltékeny vagy.
Épp az alapszakos szakdolgozatomhoz keresek témát.
Ugyanazt mondanám.
Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
Ich habe mir eine neue Angel gekauft.
Ich habe eine neue Angel gekauft.
Wir müssen schneller arbeiten.
Колко вървят горе-долу?
Претеглете стоката.
Изберете продукт.
Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
Gisteren werkten we in de voortuin.
Никое зло не идва само.
Ik weet dat ik je geld schuldig ben.
Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
Політика його не цікавила.
По-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата.
Met een treurige glimlach begon ze te praten.
Можете ли да ми кажете колко ще излезе приблизително?
Кажи ми за каква сума става въпрос.
Каква е крайната сума?
Приблизително в каква сума искате да се вместите?
Горе-долу каква сума можете да си позволите?
За каква сума говорим?
Можете ли да ми кажете цените на билетите как вървят?
Билетите как вървят?
Горе-долу каква е цената на билетите?
И колко струва билетът?
Всичко е с краката нагоре.
Стаята беше цялата разхвърляна.
Ik bel je vanavond op.
Всичко е с обърнато с краката нагоре.
Wil je dat ik kom?
Разхождаше се напред-назад.
Той се разхождаше напред-назад.
Той се разхождаше напред-назад по сцената.
Разхождат се напред-назад в един апартамент.
Obawiam się, że wieczorem może padać.
Obawiam się, że będziesz musiał wziąć nadgodziny.
Niemand wil graag met zijn pijn alleen zijn.
Obawiam się, że macie rację.
O, kocasının psikolojisini biliyor.
Van még ecetünk?
Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.
Как время летит!
Они будут перезванивать в четыре.
Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
Ik wou graag uw postzegelverzameling zien.
Я перепроверил данные.
Ik wou graag jouw postzegelverzameling zien.
Ik wou graag je postzegelverzameling zien.
Red Kit: "Deh Düldül, deh."
Нам надо работать быстрее.
У меня аллергия на кошек.
Трябва да работим по-бързо.
Докато сме живи, трябва да работим.
Трябва да работим, докато сме живи.
Ние трябва да работим заедно.
Vous pouvez me donner du « Monsieur », ça ne changera rien.
Трябва да полеем цветето.
Поливам цветята.
Tu pensais qu'il y serait ? Eh ben walou !
Том поля цветята.
Джим полива градината.
По залез трябва да полея цветята.
Помогнах на баща ми да полее цветята.
Обаче ако не поливаш, вярвам, че нищо няма да порасне.
Том искаше Мери да му полива цветята в градината, докато него го няма.
Взе ме за англичанин.
Взе го за някой друг.
Обърка го с някой друг.
На швейцарской клавиатуре нет буквы "эсцет".
Они напишут письмо.
Вы напишете письмо.
Ik ben allergisch voor katten.
Мы напишем письмо.
Мэри напишет письмо.
Она напишет письмо.
Mi estas alergia al katoj.
Том напишет письмо.
Ты напишешь письмо.
Я тебе всё отдам с процентами.
Я вам всё отдам с процентами.
Я тебе всё верну с процентами.
Я вам всё верну с процентами.
Я знаю, ты думаешь, что надежды нет.
Controleer eens de bandendruk.
Please correct this sentence.
Я думаю, бесполезно пытаться её убедить.
Excuse me. What time is it?
Моя попытка увенчалась успехом.
Tom was a stowaway on a ship.
Where was the wedding held?
They fed the fish.
В Харбине очень холодно.
Мне что-то не хочется читать.
У меня что-то нет настроения читать.
Мне что-то неохота читать.
Солнце встаёт на горизонте.
Солнце поднимается на горизонте.
На горизонте встаёт солнце.
На горизонте поднимается солнце.
Вы не любите китайскую кухню?
Вам не нравится китайская кухня?
Ты не любишь китайскую кухню?
Они велики только потому, что мы стоим на коленях.
Я не могу сейчас уйти.
Я не могу сейчас уехать.
Интересная была книга?
Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements.
Ich habe eine Katzenallergie.
Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.
Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
Ich habe zum Lesen irgendwie keine Lust.
Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.
Keep that thing away from me.
I don't have anything else planned for today.
You're the only friend I have.
We can hide in here.
Burada saklanabiliriz.
Tom, we're trapped!
O şeyi benden uzak tut.
Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.
This is where I brought my girlfriend on our first date.
Balığı yemlediler.
Affedersiniz. Saat kaç?
Tom gemide kaçak bir yolcuydu.
Lütfen bu cümleyi düzeltin.
Burası ilk buluşmamızda kız arkadaşımı götürdüğüm yer.
Mary, why don't you help your brother?
Alimentaron a los peces.
Por favor, corrige esta frase.
Corrija esta frase, por favor.
Nos podemos esconder aquí.
Mantén esa cosa lejos de mí.
Shut up, you're distracting me.
Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
No me hagas sentir mal por hacer lo que hice.
Jackson dijo que no estaba preocupado por Texas.
Scientists have discovered a new species of dinosaur.
Será mejor que no vayas después del anochecer.
Te pareces un poco a Tom.
¿No puedes conseguir a alguien más que te ayude?
Tengo la sensación de que Tom está mintiendo.
Entre más fácil sea para una persona ajena sugerir un cambio, más voluntarios obtendrán.
Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.
No tiene nada de ciencia.
Extraña mucho a su familia.
¿Quién te querría matar?
No han encontrado a Tom.
Debiste haberme dicho que necesitabas dinero.
A Tom se le rompió el cuello en un accidente de esquí.
Tom se rompió el cuello en un accidente de esquí.
Estamos muy orgullosos de ti.
Estamos muy orgullosas de ti.
Miró todas las cosas bonitas en mi casa.
Nunca tuvimos la oportunidad.
Nunca tuvimos la chanza.
¿Por qué no te sientas aquí?
Gracias por recibirme.
Üljünk ki a teraszra.
Valaha jóban voltak.