loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вам потребуется вооружённая охрана.
Vi bezonos armitan eskorton.
Aɣlaq n teṛmist yewɛeṛ ugar n welday-nnes.
Il est plus difficile de fermer une entreprise que de l'ouvrir.
त्यातून काहींनी आत्महत्या केली आहे.
jan Ton li jo e mani pi lili ike.
Teqqim sdat-s, tiṭṭawin-nnes qqnent.
तो दिवस येईलच.
तो दिवस येईल.
Yessuden-itt, tiṭṭawin-nnes qqnent.
Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
Asebter-nni n Internet n taḍsa yettwaɣleq.
До мандрівки у Нідерланди я ніколи раніше не бачив вітряків.
Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
Tugi ad teɣleq tjeṛṛaṛt-nni.
Вона плаче.
Tio estis dimanĉa posttazmezo, kaj en la urbo svarmis homoj.
Для кожної дії є рівна і протилежна їй протидія.
Ni iras laŭ la horaro.
Yessefk ad as-tged ifadden akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
Yessefk ad t-tesbeɣsed akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
Yessefk ad t-tesbeɣseḍ akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
Simal la ttiɣzifen wussan.
Сибирскую тайгу, как и леса Амазонии, часто называют "зелёными лёгкими" нашей планеты.
Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
Siberio estas unu el la verdaj pulmoj de Tero.
Ĉiu lingvo natura konstruiĝis blinde, per la vojo de amasiĝado de la plej diversaj kaj pure okazaj cirkonstancoj; tie agadis nenia logiko, nenia difinita plano, sed simple nur la uzo: tian vorton estas akceptite uzi tiel, kaj tial ni devas ĝin uzi tiel, — tian vorton estas akceptite uzi alie, kaj tial ni devas ĝin uzi alie.
Ni malfruas kompare al la horaro.
Каждый естественный язык создаётся вслепую, путем сложения самых различных и чисто случайных обстоятельств; здесь нет никакой логики, никакого плана, а только лишь подражание: это слово принято использовать так, поэтому мы должны его так употреблять, то слово принято употреблять иначе, и поэтому мы должны употреблять его иначе.
Bonvolu trovi, kie ŝi estas.
Cada vez está más oscuro.
Tomo tre koleris.
Mi opiniis, ke li estas tie.
Mi kredis, ke li estas tie.
Мы отстаём от расписания.
Simal la ttcabeɣ.
Mi ricevas pli kaj pli da grizaj haroj.
Ĉiam pli el miaj haroj griziĝas.
Kun la febro, kiun vi havas, vi ne povas eliri el la domo.
Свой вклад в повышение уровня моря может внести и таяние полярных льдов.
I forgot that today was April Fool's Day.
Helpu! Min postiras mensmalsanuloj!
Simal la yettiɣzif gma-s.
Simal la yettimẓiy umaḍal-nneɣ.
بۈگۈن ئالداش بايرىمىنىڭ ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قالدىم.
Simal ttɛeddin wussan, simal irennu weẓɣal.
Simal ttɛeddin wussan, simal iḥemmu lḥal.
Simal la trennu deg ccbaḥa.
Ella está cada vez más bella.
Mi enamiĝis al Mary, kiam mi unuafoje vidis ŝin.
Mi enamiĝis al Mary eĉ longe antaŭ ol ŝi nur sciis, kiu mi estas.
Simal yella yettibrik yigenni.
Mi falis kaj vundis min.
Mi ekdormis, kiam mi spektis televidon.
Mi ekdormis dum mi stiris.
Mi ekdormis sur la sofo.
Mi sonĝis, ke ĉiuj miaj dentoj elfalis.
Simal la trennu tettemcabi ɣer yemma-s.
Ella se parece cada vez más a su madre.
Mi ne planis enamiĝi al vi.
Él entrena regularmente con una máquina de musculación.
Simal la rennuɣ ttḥemmileɣ-t.
Tom metis plian ŝtipon sur la fajron.
Simal la yettiɣzif ucebbub-inu.
Mi pelo está cada vez más largo.
Ne lasu tiun kodaron veni en la manojn de malamiko.
Estis momenta silento, kaj poste ĉiuj ekkriegis.
Karotoj estas bonaj por viaj okuloj.
Suni está jugando.
Li surhavas longan subpantalonon.
Muéstramelos.
Enséñamelos.
Simal la yettbeddil umaḍal, yerna s tɣawla.
Él no es cantante.
.ei lo prenu cu madystace gi'enai madystace bai
Ella no es cantante.
A man should be upright, not kept upright.
Це погано.
Що мені потрібно, так це пиво.
Simal la yettibrik yigenni.
Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
Він дуже добре грає у баскетбол.
Simal ay yella irennu lḥess-nni.
Simal ay yella irennu ṣṣdeɛ-nni.
Він дуже хороший гравець у баскетбол.
Ти наполовину правий.
Ви праві наполовину.
Ĉiu lingvo natura estiĝas blinde, pere de daŭra amasiĝo de ege diversaj kaj pure okazaj cirkonstancoj; nek logiko, nek difinita plano tie agis, sed simple nur la uzo: jen oni akceptis, ke oni uzu tiun vorton tiel, jen, ke alian vorton oni uzu alie; kaj tial ni devas uzi unu vorton tiel kaj alian alie.
Він ніколи не повернеться до містечка знову.
Не намагайся бути героєм.
Simal la iyi-d-yesqamay usseḥmu ɣlay.
Ahora deja de llorar.
Прекрасний початок.
La calefacción me costa cada vez más caro.
ro da poi ja'a fasnu cu fasnu ki'u
Немає іншого шляху.
Whatever happens at all happens as it should.
Том купив кільки квіток для Мері.
Cuanto más sabe un hombre y cuanto más viaja, más probable es que se case con una chica del país.
Том придбав кілька квіток для Мері.
Los hombres deberían trabajar.
Кожна троянда має свої колючки.
Він знову кричав вовк.
La yettiɣzif wass.
Я купив два квитки на концерт.
Ходімо додому.
Simal la yettimɣur, simal la yettɣar yiɣef-nnes.
La vida es un sueño.
Olvidémoslo.
Ти нічого не сказав.
Я не чув дзвінка будильника.
El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
Вона вийшла з кімнати.
Vi devas surmeti dikajn ŝtrumpetojn por teni viajn piedojn varmaj.
La neĝo estis polveca.
Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
Simal iweɛɛeṛ ɣef wemdan akken ad d-yerbeḥ aɣrum-nnes.
La neĝo estas polveca.
No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
Ĉu vi timas morti?
Вам знадобиться озброєна охорона.
Сибір - це одне із зелених легень Землі.
Con la edad se vuelve cada vez más cabezota.
Хто найкращий мисливець?
Creo que este es su coche.
Мабуть, ви влучно стріляєте?
Я впевнений, що ти знайдеш гарну роботу.
Ne ludu ludojn kun mi!
Звичайно члени сім'ї допомагають один одному.
Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.
Звари одне яйце.
Покинь цю справу.
Ni kanuis malsupren la riveron.
vamji ro prenu fa lo vamji be da poi vo'a ke'a zukcfu
Tom loĝas pli malsupre laŭ la rivero ol Mary.
Every man is worth just so much as the things are worth about which he busies himself.
Это на самом деле замечательное предложение. Оно подходит практически всегда.
Tom fiŝkaptas por trutoj, de ĉi tie proksimume cent metrojn pli malsupre laŭ la rivero.
Il lago gela durante l'inverno.
Tom flosis rivermalsupren.
Единственное, что я пытаюсь сделать, — это сохранить порядок.
Se la kukoj estintus ne tiel brulgustaj, iuj sendube manĝintus ilin.
Nia tendaro estas proksimume kvin mejlojn de ĉi tie rivermalsupre.
Я считаю это не причиной, а следствием.
Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
Le lac gèle durant l'hiver.
Mi kredas, ke tio ne estas la kaŭzo, sed la sekvo.
The lake freezes in winter.
Mi preferas aĉetumi en konstrumagazeno.
Я решила считать это не причиной, а следствием.
.e'u curmi lo nu do jimpe fi da poi tarti .e de poi te tarti fi da
Let thy understanding enter into the things that are doing and the things which do them.
Alkoholo incitas la deziron, sed malebligas la realigon.
Eĉ lia kaj ŝia nomoj estis ekde tiam forgesitaj en la frazoj.
En mia familio estas ŝi, kiu ellitiĝas pli frue.
Alkoholo malaltigas la inhibiciojn.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
Mi decidis, konsideri tion ne kiel kaŭzon, sed kiel sekvon.
Я решил считать это не причиной, а следствием.
Der See friert im Winter zu.
nitcu su'onai sai da lo nu jai gau gleki nunji'e
Very little is needed to make a happy life.
¿Tom está contigo?
lo jinzi be lo me ro da pu muvdu lo nu cupra lo munje
The nature of the All moved to make the universe.
Die Hoffnung ist der Wanderstab, von der Wiege bis zum Grab.
Ili malŝparis tempon.
Mi ne perdis tempon.
Ili perdis tempon.
Vi ne perdis tempon.
Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.
Mi preferas pli precize nomi tion ne kaŭzo, sed preteksto.
Li ne perdis tempon.
Tom ne perdis tempon.
Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
La odoro de malpuraj ŝtrumpetoj kaŭzas al mi vomemon.
Ŝi ne perdis tempon.
Manjo ne perdis tempon.
Ni ne perdis tempon.
Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
Ili ne perdis tempon.
Kvankam ŝi estas la antagonistino en la filmo, mi ŝatis ŝian karakteron.
La antagonisto en la libro estas prezentita sur la dua paĝo.
La sola afero, kiu necesas ĉi tie, tio estas teni ordon.
Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
Se vi volas scii pli pri ĉi tiuj ruinoj, vi devus demandi arkeologon.
Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
La arkeologo studas antikvajn romiajn ruinojn.
Mia patro estas arkeologo.
Det eneste som kreves her, er å holde orden.
Vintre sur la lago estiĝas glacitavolo.
Im Winter entsteht auf dem See eine Eisdecke.
¿Hoy es viernes?
Im Winter bildet sich auf dem See eine geschlossene Eisdecke.
Mi malŝategas, ke vi devas foriri.
Mi perdas tempon.
Vi perdas tempon.
Mi malŝatas, ke vi devas esti ĉi tie.
Li perdas tempon.
Mi malŝatas tiun kanton.
Vi ĝuas tion, ĉu ne?
Ĉu vi amuziĝas?
Lucys mor bad hende om at tage sig af sin lillesøster.
Mi malŝatas tiun filmon.
Ŝi perdas tempon.
Ĉu ili diris, kio okazis?
Mi malŝatas vidi vin tia.
Manjo perdas tempon.
Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
Ni perdas tempon.
Ĉu vi pasigis belan someron?
Kiam vi batalas, mi tion malŝatas.
Ĉu vi ĉiuj parolas france?
Ili perdas tempon.
Penso che ci sia stato un fraintendimento qui.
Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.
Mi ne perdas tempon.
Faru nenian ajn bruon.
Mi malŝatas, kiam ili faras tion.
Vi ne perdas tempon.
Li ne perdas tempon.
Ne tiele parolu al mi!
Tom ne perdas tempon.
Ĉu vi ne memoras mian nomon?
Ŝi ne perdas tempon.
Manjo ne perdas tempon.
Ni ne perdas tempon.
Mi malŝatas, kiam homoj faras tion.
Ĉu vi estis tie dum la tuta tago?
Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
Ili ne perdas tempon.
Jeg er i tvil om hva jeg skal gjøre og trenger råd.
Ĉu vi restis el la lito dum la tuta nokto?
Mi perdos tempon.
Ĉu vi iam edziĝis?
Ĉu vi iam iĝis edzo?
Ĉu vi iam edziniĝis?
Vi perdos tempon.
Ĉu vi iam geedziĝis?
Li perdos tempon.
A wall surrounded the ancient part of the city.
Ŝi perdos tempon.
Tomo perdos tempon.
Manjo perdos tempon.
Mi ne malvestas vin.
Ni perdos tempon.
Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.
Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.
Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
For å svare på spørsmålet, kreves det noen flere detaljer.
Ŝi ne havas infanojn.
Sie bringt mich oft durch Scherze in Verlegenheit, nach denen ich mir nie sicher bin, wie ich reagieren soll.
Danach unternahmen wir eine Kutschfahrt, nur zu zweien.
Ŝi havas infanojn.
Ona ma dzieci.
Ona ma dwoje dzieci.
Ŝi havas du infanojn.
Antoni ludas.
Antoni bawił się.
Antoni ludis.
Ich blieb stehen und sagte zu meinem Begleiter: „Hast du eben diesen Schrei bemerkt? Er erinnert mich an eine Frage, die ich dir schon seit Langem stellen wollte.“
Ich ging mit meinem Freund Tom auf einem Boulevard spazieren, als jemand in unsere Richtung schrie: ´„Aufgepasst. Sie haben ihre Geldbörse verloren.“
Hast du schon einmal geheiratet?
Ĉu vi iam iĝis edzino?
Sie kann kein Englisch.
Mi vidas oran krucon.
Ich sehe ein goldenes Kreuz.
Jeg ser et gyldent kors.
Я вижу золотой крест.
La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
Det er et kors av gyllen farge, simpelthen vakkert.
¿Es muy pequeño?
Tio estas orkolora kruco, simple bela.
Det er et gyldent kors, simpelthen smukt.
Pegen trist e seblant ar plac'h-se.
Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
Gwelet a rin ac'hanout a-benn warc'hoazh.
Da welet a rin a-benn warc'hoazh.
Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
Tom ne c'hall ket disoñjal Mari.
Tom n'eo ket evit disoñjal Mari.
N'eo ket Tom evit disoñjal Mari.
La vespero estis kvieta kaj nuboza.
Hvilket kneb bruger han?
Brakumu lin!
Brakumu ŝin!
Fiasko estas nur humiligo, se ĝi ne inspiras la genion superi la barojn malnovajn.
Mi ŝatas kanti laŭte kaj disonance.
Ne decas postuli, ke alia homo egalu al vi.
Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.
Bonvenon al realo nova kaj pli signifoplena.
Velkommen til en ny og mer meningsfylt virkelighet.
Velkommen til en ny og mere meningsfyldt virkelighed.
Hvilke triks bruker han?
Kiujn trukojn li aplikas?
Mi ne povas dormi en lito, kiu ne estas mia.
Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
En fremda lito mi ne povas dormi bone.
Multaj filozofoj venas de Grekio.
Hvilket trick bruger han?
Hvilke trick bruger han?
Hvilke tricks bruger han?
Hvilke kneb bruger han?
Por alguma razão eu sabia que você ia conseguir.
Os moradores de Sidnei deveriam ter medo dos tubarões, mas por alguma razão eles não têm medo deles.
Na zisoñjez ket skubañ ar gegin.
Ret eo din mont bremañ.
Ne ouien ket eus pelec'h e oa o tont.
Ne ouien ket eus pelec'h e teue.
Gwir eo diwar-benn ar re vras koulz hag ar vugale.
Aet eo da anaon, peder pe pemp sizhun zo.
Quero ficar sócio de um clube de golfe.
Marvet eo, peder pe pemp sizhun zo.
¿Es un problema?
Todavía soy joven.
Fiquei sócio do clube faz 10 anos.
Estoy en la lista.
Ele ficou sócio do clube de baseball.
No soy un niño.
Jeg er på listen.
Soy nuevo en la ciudad.
Estoy en el baño.
Aqui está a minha carteirinha de sócio.
Soy de Francia.
Jeg er ikke et barn.
Jen mia membrokarto.
Estoy comiendo aquí.
Mi ne estas infano.
Isso não está totalmente correto.
Iré a preguntarle a Tom.
Minha resposta está certa?
Me iré a las diez.
Veo la BBC.
Le mandé a casa.
He visto la película.
As mulheres conseguem fazer isso melhor do que os homens.
No te he visto nunca.
Nunca he dicho que no.
Odio estudiar.
Estoy muy enfermo.
Siento lo mismo.
Esa es una cruz dorada, sencillamente bella.
No puedo hacer esto.
No puedo morir todavía.
¿Cómo de pequeño es?
¿Cómo estás ahora?
Los caballos corren rápido.
¡Eh, yo te conozco!
Abr. é abreviação de abril.
Dr. é a abreviação de "doutor".
Está en el primer año de universidad.
No ha venido.
Tio estas vere mirinda frazo. Ĝi konvenas preskaŭ ĉiam.
Постараюсь ответить на ваш вопрос.
Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.
Mi provos respondi vian demandon.
No hagas el tonto.
¿Lo has hecho tú?
¿Lo habéis oído?
Ven a cogerlo.
¿Ellos pueden verme?
¿Puedo comprarme un perro?
Hueles bien.
No podéis nadar.
¿Puedes hacer esto?
¿Quién vende esto?
Intenta pararme.
Tom no ha muerto.
Tom está furioso.
Tom se sintió afortunado.
Tom murió solo.
Tom no puede andar.
Tom no puede hablar.
Tom no puede quedarse.
Esta es mi bolsa.
Trabajan mucho.
Nunca pensé que me haría eso.
Es mi bebé.
Si mañana hace buen tiempo, iremos a jugar al béisbol.
Eso es mentira.
Ha llamado alguien.
Es un ángel.
Repítelo.
¡Prepárate a morir!
Despiértese, por favor.
Váyase, por favor.
Me llamo Tom.
Mary te quiere.
Escuche esto.
¡He ganado!
Llámanos.
Déjanos solos.
Déjanos solas.
No es divertido.
Era perfecto.
Huele bien.
¿Está sano?
No soy un héroe.
Estoy enfadado contigo.
Iré en coche.
Ahora lo hago.
Los llamaré.
No estaba listo.
Eso es lo divertido.
poH bIr taD ngeng.
Quiero otro.
Necesito trabajar.
Tengo que parar.
lojmIt vISoQmoHta' 'ach vIngaQmoHpu'be'.
Puedo estar equivocado.
Le hizo llorar.
Надо воспользоваться подходящим моментом.
Oni devas eluzi la ĝustan momenton.
Man muss den richtigen Augenblick ausnutzen.
Amo a su hijo.
bIrtaH Hur. qoD yIjaH!
Me acabo de encontrar con él.
wa'maH Holmey jatlhlaH.
No tengo casa.
No tengo esposa.
Yo no lo he hecho.
No lo puedo ver.
¿Cómo de bueno es?
¿Cómo puedo ayudar?
Mike sale a cenar casi todas las noches.
pIv'a'?
Ahora es un hombre.
Es florista.
tIqDaj DuQ taj.
Debería venir.
Vuelve a la cama.
Dame un beso.
numaghbe' tam'e'.
Métete en la caravana.
No nos deje.
No me dejes.
¿Os conocemos?
Hágalo mañana.
Vuelve aquí.
DaH jIDoy'.
nuQaHlaH'a' tam?
choHpu' qo'.
wov 'e' mevchugh jul, Hegh yIntaHbogh Hoch.
Eres mi hijo.
QumwI'lIj vInIH!
me'rIy retlhDaq ba' tam.
me'rIy' retlhDaq ba'choH tam.
mIqta''e' chenmoHbogh malja'vam QaQ law' mIqta'maj QaQ puS.
I don't know when spring will come and when the flowers will bloom. It was still snowing this morning.
Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
So that's what it is.
So that's how it is.
Tengo más de doscientas recetas en aquel cuaderno.
Los héroes de la mitología eran hijos de dioses o diosas con seres humanos.
Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
Я считаю себя исключительно счастливым человеком.
Ĉu tio ŝajnas al vi eksterkutima?
Erscheint euch das außergewöhnlich?
Erscheint Ihnen das außergewöhnlich?
Erscheint dir das außergewöhnlich?
La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
Программа конференции исключительно богата. Часто четыре или пять лекций проводятся одновременно.
La faka programo de la kongreso estas eksterkutime riĉa.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.
Техническая программа конгресса исключительно богата.
La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
Англійську нескладно вивчити.
Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.
Том ненадійний.
Ти міг би мене убити, але не зробив цього.
Вона мусить кинути палити.
Том найсильніший.
Він знайшов нове кохання.
Ми хочемо допомогти Тому.
Ŝi montris tre eksterkutiman konduton.
Раніше Том жив у Бостоні.
Sie legte ein sehr außergewöhnliches Verhalten an den Tag.
Історія була правдива.
机の上に本があります。
本は机の上にあります。
The book is on the desk.
Она демонстрировала очень необычное поведение.
Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.
Его описывали как исключительно бесстрастного человека.
Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
Nous n'allons pas abandonner, alors que nous sommes si près du but.
Rokio a une adorable petite frimousse.
J'ai une tête d'enterrement.
Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.
Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.
Wir unternahmen eine lange Wanderung hoch zum Gipfel.
Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.
Wir sollten uns besser früh fertig machen; denn der Zug wartet nicht.
Est-ce que tes règles sont normales ?
Wir haben den Militärattaché der amerikanischen Botschaft gesehen.
Wir sahen, wie der Wagen losfuhr.
הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
Wir haben ihm einen Streich gespielt, indem wir die Rechnung bei ihm liegenließen.
Tulen aivan kohta.
Kiam mi aŭdis tion, mi ekploris.
Ich komme gleich.
הוא תואר כאדם קר באופן יוצא מן הכלל.
היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
Tiu estas grandkalibra fusilo.
Wir sind durch den Panamakanal gefahren.
Wir brauchen eine Eisenstange.
Wir lebten viele Jahre auf dem Land.
Wir wohnen in der Innenstadt.
Wir hörten die Kirchenglocken.
Wir sind zu der Sitzung noch nicht bestellt worden.
Wir haben ein paar Tennisbälle gekauft.
Wir können es noch immer rechtzeitig schaffen.
Wir können noch pünktlich dort ankommen.
Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.
Tiu viro estis verdira stalono kaj havis plurajn koramikinojn.
Wir haben gestern Fisch zum Abendbrot gegessen.
Wir müssen die Ladung verringern.
Wir müssen unseren Plänen einige Änderungen angedeihen lassen.
Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.
Drei Glühbirnen sind durchgebrannt.
Es wurden drei Seiten herausgerissen.
Drei Fußgänger fielen einem Unfall zum Opfer.
Es waren drei Schüsse zu hören.
Räume etwas auf! Dann gehen wir ins Kino.
Ziehe diese Schraube an!
Drehen Sie diese Schraube fest!
Bis jetzt hatten wir dieses Problem nie.
टॉम मरेल.
तुला हे गाणं माहीत आहे का?
तुम्हाला हे गाणं माहीत आहे का?
तुला हे गाणं येतं का?
तुम्हाला हे गाणं येतं का?
Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!
तो अगदी आपल्या आईसारखा दिसतो.
ते तर एकदम त्यांच्या आईसारखेच दिसतात.
Zieh diese Schraube an!
Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes.
So etwas widert mich an.
नाही, ती कधीही प्रेमात पडलेली नाहीये.
नाही, त्या कधी प्रेमात पडलेल्या नाहीयेत.
Das wird meine Reise um einiges verzögern.
टॉम गंग्नममध्ये राहतो.
मग आला राजा हेरड.
In diesem Jahr bietet der Zirkus zehn Elefanten.
मग आला किंग हेरड.
Das wäre jedem peinlich.
Dieser Tank fasst dreißig Liter.
Dieser Tank hat ein Fassungsvermögen von dreißig Litern.
पेद्रो, तुझा कोणी भाऊ आहे का?
Dieser Anzug ist mir zu groß.
Diese Straße hieß früher anders.
मला वाटलेलं तुला यायचं नव्हतं.
मला तर वाटलेलं की तुमची यायची इच्छा नव्हती.
तू झोपलेलास.
तू झोपलेलीस.
तुम्ही झोपलेलात.
तू झोपेत होतास.
तू झोपेत होतीस.
तुम्ही झोपेत होता.
Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
Dieses Maultier kann nicht noch mehr tragen.
Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.
मी आहे.
Das hier ist der Priester, der sie vermählte.
Математика доставляет удовольствие.
Das gefällt ihm nicht.
Das ist ihm nicht zu Gefalle.
Это приятно и волнительно.
एस्पेरांतोमध्ये २८ अक्षरं आहेत: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Bei diesem kalten Wetter bekomme ich eine Gänsehaut.
Dieser Eimer leckt.
Dieser Eimer ist undicht.
त्याच्याकडे बॅंकेत थोडे पैसे आहेत.
Ничто не доставляет такого удовольствия как отдых от тяжелого труда.
Dieser Gürtel sitzt zu eng.
मी घोड्यासारखा खिंकाळू शकत नाही. मी गाढव आहे!
मांजरीच्या पिल्लाला झाडापासून खाली येता येत नव्हतं.
Dieser Junge übertrifft den Rest der Klasse.
१९८७ च्या ऑक्टोबरमध्ये एका सकाळी, स्टीफन हॉकिंग आपल्या संगणकासमोर बसले.
Dieser Kragen ist zu eng.
१९८७ च्या ऑक्टोबरमध्ये एका सकाळी, स्टीफन हॉकिंग त्याच्या कंप्युटरसमोर बसला.
एक वर्षापेक्षा जुनं नसलेलं पुस्तक मी कधीच वाचलं नाहीये.
आपल्याला इथून बाहेर पडायला पाहिजे.
Das verschlimmert die Situation.
माझी शाळा चालत फक्त पाच मिनिटांवर आहे.
झालंय का?
Dieser Artikel muss noch zensiert werden.
ती नवीन इमारत प्रचंड आहे.
Dieser Artikel muss noch durch die Zensurstelle.
जेन स्टेशनला का गेली?
मला एवढी महाग गाडी विकत घ्यायला परवडणार नाही.
Der Schlüssel zu der Schublade ist verlorengegangen.
तुझ्या बाबांना सांगू नकोस.
Où qu’aille la grenouille, elle regrette toujours son marécage.
आपल्या बाबांना सांगू नका.
Die Löhne sind erhöht worden.
थोडा वेळ लागेल, पण मला वाटतं मला गिटार वाजवायला शिकता येईल.
Die Löhne wurden erhöht.
Er ist entlassen worden.
Отец дал мне часы, а я их потерял.
La patro donis al mi horloĝon, sed mi ĝin perdis.
Die wollen ihren Laden vergrößern.
The present they bought is for themselves.
Diese Tabletten werden den Schmerz lindern.
העיתונות העולמית היללה אותו כבמאי עתיר רעיונות באופן יוצא מן הכלל.
Diese Krawatten sind sehr teuer.
Diese Apfelsinen sind sehr sauer.
Dieser Mann war ein echter Hengst und hatte mehrere Freundinnen.
Diese Farben passen nicht gut zueinander.
アメリカは戦争をする時は「石油のため」というような明け透けなことは口が裂けても言えない。
Es waren hundert Leute im Saal.
Dies ist ein großkalibriges Gewehr.
He couldn't calculate the price of the collection.
Es gibt in dem Wald viel Großwild.
In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
Von dem Hügel da hat man eine sehr schöne Aussicht.
Es weht ein sehr starker Wind.
Er ist zweifellos Engländer.
Der Plan ist ohne Sinn und Verstand.
Der Plan hat weder Hand noch Fuß.
Da ist dein Freund.
Wir waren vorletztes Jahr in Europa.
In diesem Park gibt es Tennisplätze.
Es gab einige Fälle von Kinderlähmung.
Da ist es ja!
Es gab eine Flaute nach dem Sturm.
Als ich das hörte, brach ich in Tränen aus.
Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
Er gilt als außergewöhnlich virtuoser Pianist.
Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
Es kam zu einem Mordanschlag gegen den Präsidenten.
הבחור הזה היה ממש פר הרבעה והיו לו כמה חברות בו זמנית.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
Das Theater war gerammelt voll.
Der dritte Akt fängt gleich an.
זה רובה בעל קליבר רציני.
Der Zug setzte sich in Bewegung.
Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.
The system will be introduced after a pilot project.
Hier meine Mitgliedskarte.
Viele Philosophen kommen aus Griechenland.
In einem fremden Bett kann ich nicht gut schlafen.
Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.
Ich kann nicht in einem Bett schlafen, das nicht meins ist.
Welche Tricks wendet er an?
Das Theater war brechend voll.
Das Theater war rappelvoll.
Im Allgemeinen ist Endoskopie eine sichere Methode.
Es ist unanständig zu fordern, dass ein anderer Mensch dir gleichen soll.
彼らの牛はみんな太っている。
توم چاپىنىنى سالدى ۋە ئاستى.
Der Bahnhof liegt in der Nähe des Hotels.
Der Bahnhof liegt in Hotelnähe.
Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
Der Abend war ruhig und sehr bewölkt.
Der Anzug steht ihm.
Der Sturm ließ nach.
ئالەم ئۇچقۇچىسى بولغۇم بار.
Das ist ein goldfarbenes Kreuz, einfach schön.
ئازراق ھاراق كېرەكمۇ؟
Emi naponta gyalog megy a megállóig.
Lucys Mutter bat sie, sich um ihre jüngere Schwester zu kümmern.
Das Teeservice ist unvollständig.
Hogy van a feleséged?
Die Temperatur fiel ab.
ئۇلارنىڭ ھېچبىرىنى ياقتۇرمايمەن.
כששמעתי את זה פרצתי בבכי.
A fiad szinte másolata az apádnak.
Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
התוכנית המקצועית של הקונגרס עשירה במיוחד.
A földfelszín vízből és szárazföldből áll.
Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
Antoni spielte.
Az árak tovább fognak emelkedni.
Die Situation bereitet mir große Sorgen.
Der Himmel war voller Flugzeuge.
Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
Nővéremen kívül a családunkban senki sem néz tévét.
תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.
Die Soldaten trugen Stahlhelme.
Die Soldaten kehren bald ins Lager zurück.
Die Zuschauer feuerten die Spieler an.
Die Soldaten machten am Stadteingang halt.
Die Soldaten führten am Morgen Zielübungen aus.
Sie hat zwei Kinder.
Sie hat Kinder.
Das Klavier passt nicht durch die Tür.
Apyanu-nni ur yettɛeddi seg tewwurt.
Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
Asif-nni yettawey ableɣ ameqran n waman.
Das Dach ist mit Blech gedeckt.
Die Reporter jagten nach Neuigkeiten.
Im Sommer schwitze ich viel, und meine Achselhöhle fängt an zu riechen.
Kecc d memmi.
Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.
ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشتىڭمۇ؟
Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.
Qqel-d ɣer da.
Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
Reviens ici.
ماڭا ئۇنى بۇرۇنراق دېيىشىڭ كېرەكتى.
Der Politiker wiegelte die Arbeiter auf.
Du wirst Zeit verlieren.
Dach jest pokryty blachą.
Wir werden Zeit verlieren.
Die Profite waren sehr groß.
Tu es mon fils.
Ich ziehe dich nicht aus.
Fais-le demain.
Eg-it azekka.
Das Zimmer ist für die Feier schön hergerichtet.
ۋاقتىڭدىن ئوبدان پايدىلىنىشىڭ كېرەك.
Mariechen wird Zeit verlieren.
Tom wird Zeit verlieren.
Sie wird Zeit verlieren.
Er wird Zeit verlieren.
Qualcosa è terribilmente sbagliato.
Andrò a prendere i moduli corretti.
Nessen-iken?
Nessen-ikent?
Andrò a prendere i moduli appropriati.
Nous vous connaissons ?
ئۇنىڭ لېكسىيەسىدىن كېيىن بىرقانچە كىشى ئۇنى ئالقىشلىدى .
Haben Sie jemals geheiratet?
Mi ha messo in contatto con i rapitori.
Lui mi ha messo in contatto con i rapitori.
Der Läufer sprintete in der letzten Runde.
Mi ha messa in contatto con i rapitori.
Ne me laisse pas.
Lui mi ha messa in contatto con i rapitori.
Mi mise in contatto con i rapitori.
Lui mi mise in contatto con i rapitori.
ئان شاكىلاتنى ھەرقانداق نەرسىدىن ياخشى كۆرىدۇ.
Das Licht ging aus.
Den ganzen Tag über hörte der Lärm nicht auf.
Haben Sie sich jemals geheiratet?
Die Neuigkeiten bewegten ihn zutiefst.
Ur aɣ-ttajja.
Chciałbyś się czegoś napić?
Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
Chciałbyś deser?
Die Missionare zivilisierten die Eingeborenen.
Chciałbyś kawy?
Ihr werdet Zeit verlieren.
Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
Sie verlieren keine Zeit.
راستتىنلا كەتمەكچىمۇ سەن؟
Warst du den ganzen Tag dort?
Ad piscinam ire nolo.
ئۇ يەرگە بارماقچى بولغىنىڭ راستمۇ؟
Das Hausmädchen hat das Zimmer noch nicht zurechtgemacht.
Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.
دەرس 8:30غا قەدەر باشلانمايدۇ.
Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
Ich hasse es, wenn Leute das tun.
Das Hochwasser verdarb die Ernte.
Wir verlieren keine Zeit.
Mariechen verliert keine Zeit.
بۇ گۆشنى بەكراق پىشۇرۋېتەمسەن؟
Aley ɣer ufurgu.
Ssuden-iyi.
خاپا بولماي ئالدىرىمايراق سۆزلەمسىز؟
Sie verliert keine Zeit.
In diesem Stadtteil gibt es keine gute Beleuchtung.
Qqel ɣer wusu.
Erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
Retourne au lit.
تېلېگرافنى كىمنىڭ ئىجات قىلغىنىنى بىلەمسەن؟
Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.
Der Brief war kodiert geschrieben.
ئۇنى ئىشنى ئۆزئالدىغا قىلدى دەپ ئويلامسەن؟
Il devrait venir.
Das Messer hatte eine überaus scharfe Spitze.
Tom verliert keine Zeit.
Das Haus steht oben auf dem Hügel.
Spricht nicht so mit mir!
تەجرىبە ساڭا توغرا تۇيغۇ ئۆگىتىدۇ.
Er verliert keine Zeit.
Du verlierst keine Zeit.
ئۇ بىرنېمە يېمىگىلى ئۈچ ھەپتە بولدى.
Ich hasse es, wenn sie das tun.
Netta d amsenzu n yijejjigen.
ھەپتىدە ئىككى قېتىم چوڭ دادام ۋە چوڭ ئانامنى يوقلايمەن.
Die Fernstraßen in diesem Land sind hervorragend.
Mach keinen Laut.
Ich verliere keine Zeit.
Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
Sie verlieren Zeit.
Il est fleuriste.
Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.
C'est un homme maintenant.
Imir-a netta d argaz.
Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
Tom è osceno.
Oscura la stanza.
Lui oscura la stanza.
Oscura la camera.
Mike yetteffeɣ ad yecc imensi qrib yal tameddit.
Lui oscura la camera.
Ha oscurato la camera.
Lui ha oscurato la camera.
Можно глянуть твою газету?
Ha oscurato la stanza.
Lüg mich nie mehr an.
Lui ha oscurato la stanza.
Oscurò la camera.
Дай я взгляну.
Lui oscurò la camera.
Oscurò la stanza.
Lui oscurò la stanza.
Sprechen Sie alle Französisch?
Le luci si sono spente.
Le luci si spensero.
Der Garten hat einen Bretterzaun.
Amek ay zemreɣ ad ɛawneɣ?
Comment puis-je aider ?
Его дверь была приоткрыта, и я могла заглянуть в комнату.
Hast du einen schönen Sommer verbracht?
Haben sie gesagt, was passiert ist?
Ich hasse es, dich so zu sehen.
Acḥal ay yelha?
Ich hasse diesen Film.
Combien est-il bon ?
Amüsierst du dich?
Amüsiert ihr euch?
Amüsieren Sie sich?
Du genießt das, nicht wahr?
Ich hasse dieses Lied.
Der Hut war oben herum schmutzig.
Je ne peux pas me lever.
Ur zmireɣ ad nekreɣ.
Ich hasse es, dass du hier sein musst.
Wszyscy Państwo mówicie po francusku?
Mein Vater ist Archäologe.
Ur zmireɣ ad t-ẓreɣ.
Je ne peux pas le voir.
Über Musik kann man am besten mit Bankdirektoren reden. Künstler reden ja nur übers Geld.
Quello passerà.
A tyúk kikelti a kiscsibét a tojásból.
Quella passerà.
Kokino kovas kokidon el ovo.
Nienawidzę tej piosenki.
Nekk ur giɣ aya.
Ur d nekk ay igan aya.
Für augenblicklichen Gewinn verkaufe ich die Zukunft nicht.
Ohne Mathematik tappt man doch immer im Dunkeln.
Lui è sicuro che passerà il prossimo esame.
Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
Lui è sicuro di passare il prossimo esame.
Ur sɛiɣ tameṭṭut.
Je n'ai pas de femme.
Je n'ai pas d'épouse.
האם זה נראה לך יוצא דופן?
האם זה נראה לכם יוצא דופן?
Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu rennen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
Je n'ai pas de maison.
Ur sɛiɣ axxam.
אני מחשיב את עצמי כאדם מאושר באופן יוצא מן הכלל.
יש לנצל את הרגע הנכון.
Mensch, steig' nicht allzuhoch, bild' Dir nichts Übrigs ein, die schönste Weisheit ist, nicht gar zu weise sein.
חובה לנצל את הרגע הנכון.
אנסה לענות על שאלתך.
Kein Ding ist auf der Welt so hoch und wert zu achten als Menschen, die mit Fleiß nach keiner Hoheit trachten.
אנסה לענות על שאלתכם.
זה פסוק מופלא. הוא הולם כמעט את הכל.
Wer Gott um Gaben bittet, der ist gar übel dran: Er betet das Geschöpf und nicht den Schöpfer an.
Imir-a kan ay t-id-mlaleɣ.
אינני ילד.
הנה כרטיס החבר שלי.
Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
Geschäftig sein ist gut, viel besser aber beten, noch besser stumm und still vor Gott den Herren treten.
סוגי פילוסופיה שונים מוצאם מיוון.
Die Firma hat mehrere Vertreter zur Besprechung der Angelegenheit entsandt.
Die Buße ist wie ein Strom. Sie dämpft mit ihren Wellen den größten Gotteszorn und löscht das Feuer der Höllen.
Der Dolch drang in sein Herz ein.
במיטה זרה אינני יכול לישון היטב.
במיטה זרה אינני יכולה לישון היטב.
Ḥemmleɣ memmi-s.
J'aime son fils.
אינני יכולה לישון היטב במיטה שאינה שלי.
La homo plenas de estimo por la regado de kutimo.
אינני יכול לישון היטב במיטה שאינה שלי.
Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
Ein wesentlicher Mensch ist wie die Seligkeit, die unverändert bleibt von aller Äußerlichkeit.
Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
Mensch! Ein vollkommener Christ hat niemals rechte Freud auf dieser Welt. Warum? Er stirbet allezeit.
איזה טריקים אתה מפעיל?
Yessru-t-id.
Yessru-tt-id.
איזה תעלולים אתה מפעיל?
Der Himmel senket sich, er kommt und wird zur Erden. Wann steigt die Erd' empor und wird zum Himmel werden?
Это моё личное предпочтение.
איזה תעלולים את מפעילה?
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.
Der Feind erlitt große Verluste.
איזה תעתועים את מיישמת?
Das Familienvermögen hat sich beträchtlich vergrößert.
Die Einsamkeit ist not. Doch sei nur nicht gemein, so kannst du überall in einer Wüste sein!
Der Wagen fuhr sehr langsam.
ברוכים הבאים למציאות חדשה ומשמעותית יותר.
באופן כללי אנדוסקופיה היא תהליך בטוח.
Die Kavallerie bestürmte den Feind.
Il se peut que je me trompe.
לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לך.
לא הוגן לדרוש שאדם אחר ישווה לכם.
Die Reiterei stürmte auf den Feind.
Die Kavallerie griff den Feind an.
Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.
אני אוהב לזייף בקול רם.
אני אוהבת לזייף בקול רם.
חבק אותה!
חבקי אותה!
Je dois m'arrêter.
Yessefk ad tḥebseɣ.
חבקו אותה!
חבקו אותו!
Die Zeremonie war sehr beeindruckend.
חבקי אותו!
Das Kind schläft auf dem Bauch.
חבק אותו!
J'ai besoin de travailler.
Das Kind wird bald sieben.
Die Kinder machen viel Krach.
כשלון אינו אלא השפלה, אם הוא לא נותן השראה לגאונות להתגבר על מכשולים ישנים.
J'en veux un autre.
Der Mensch voll Ehrfurcht respektiert, dass die Gewohnheit ihn regiert.
Bɣiɣ wayeḍ.
הערב היה שקט ומעונן.
D aya ay yesseḍsayen.
C'est ce qui est drôle.
Прежде всего, вы должны помогать друг другу.
Era chiaro cosa intendeva fare.
Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.
Das Gepäck ist versichert.
Der Ballon erhob sich langsam.
Die Batterie muss geladen werden.
Il suo terreno confina sulla strada.
Das Bier ist sehr kalt.
Ti ho comprato un regalo.
Vi ho comprato un regalo.
Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.
Die Rechnung belief sich auf vierhundert Pesos.
Le ho comprato un regalo.
Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.
Die Bombe zerstörte drei Häuser.
Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
Die Kugel durchschoss seinen Arm.
Der Mann hat sie in den völligen Ruin getrieben.
Das Seil muss aufgewickelt werden.
Das helle Licht blendet mich.
Der Anzug, den du gekauft hast, war eine gute Wahl.
Bitte dort entlang!
Das ist ein sehr guter Wagen.
Die Luft in diesem Raum ist sehr stickig.
Der Sprecher bat um Aufmerksamkeit.
Die Nachricht sprach sich herum.
Das ist eine gesonderte Frage.
По словам Майка, Мак купил новую машину.
Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
Un cane è fedele.
Il fiume inondò l'intera regione.
Il fiume inondò tutta la regione.
Non posso accettare una scusa come quella.
Io non posso accettare una scusa come quella.
Non ero sicuro.
Non ero sicura.
Io non ero sicuro.
Io non ero sicura.
По сообщению новостей, он был съеден акулами.
По словам старика, которого я повстречал вчера, тараканов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.
По сообщениям газет, завтра будет снег.
По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
У меня очень высокая температура.
У меня сильный жар.
Я живу рядом с дамбой.
Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
मी वेळ वाचवण्यासाठी संगणक वापरला.
खरी तर माझी चूक होती.
Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.
टॉमला समजलं.
Mi loĝas apud la digo.
Mi loĝas proksime al la digo.
त्याने सहा ओळींमध्ये सहा चुका केल्या.
Что Том собирается делать с этим?
Kion Tomaso intencas fari pri tio?
मी परवा नारिताला पोहोचलो.
मी परवा नारिताला पोहोचले.
शक्य असेल तर सोमवारी दुपारी या.
जमलं तर सोमवारी दुपारी या.
The evening was quiet and cloudy.
Некоторое количество жидкости просачивается в наш офис.
अ‍ॅलीसचं (जी म्हणजे नक्की तुम्हीच असाल) ईमेल वाचलं गेलं.
Kvankam mi jam dufoje glutis po du pilolojn, mia kapdoloro ne malfortiĝis.
वाक्यं मोठ्या अक्षरांनी सुरू होतात.
वाक्यं मोठ्या अक्षरांनी सुरू केले जातात.
मी आज टोकियोत आहे.
Az egész személyzet büszke a munkámra.
I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
Beszámoltam egy kirándulásról.
To je nádherná věta. Skoro vždy se hodí.
Zdá se, že Tom usnul.
Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.
Mé přijmení je Jones.
Mé přijmení je Jonesová.
Začíná si zoufat.
A thief could have easily seen the note and stolen the laptop.
ומי שחושב אחרת, מקבל הזדמנות להגות בכך במשך 22 שנה באוויר הצח של יערות סיביר.
זה צלב בצבע זהב, פשוט יפה.
אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.
אני רואה צלב זהב.
האם התחתנת פעם?
אני אדם.
אנטוני שיחק.
אנטוני משחק.
יש לה שני ילדים.
Pravdu jsem se dozvěděl z dopisu.
יש לה ילדים.
Stařec odpočíval pod stromem.
כדי לענות על שאלתך, דרושים עדיין כמה פרטים.
כדי לענות על שאלתכם, דרושים עדיין כמה פרטים.
Dej mi na pivo, ať mám něco ze života.
בקיץ אני מזיע הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
בקיץ אני מזיעה הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה.
הם יאבדו זמן.
תאבד זמן.
תאבדי זמן.
תאבדו זמן.
נאבד זמן.
אינני מפשיט אותך.
אינני מפשיטה אותך.
אינני מפשיטה אתכם.
אינני מפשיט אתכם.
אמא תאבד זמן.
תום יאבד זמן.
הוא יאבד זמן.
היא תאבד זמן.
האם התחתנתם אי פעם?
האם התחתנת אי פעם?
אתה תאבד זמן.
את תאבדי זמן.
אתם תאבדו זמן.
Když se na něj člověk podívá, tak by ho mohl považovat za dívku.
ההתחתנת אי פעם?
ההתחתנתם אי פעם?
אנחנו לא מהממהרים, אנחנו מהממהרות.
Ad asen-ɣreɣ.
אנחנו לא מהממורמרים, אנחנו מהממורמרות.
Kohoutek na vodu kape.
אנחנו לא מהמומרים, אנחנו מהמומרות.
אנחנו לא מהמהמורות, אנחנו מעבר למהמורות.
אנחנו לא מהמהמרים, אנחנו מהמהמרות.
אנחנו לא מהמהמהמים, אנחנו מהמהמהמות.
Esperanto - und du verstehst die Welt.
Esperanto - a rozumíš světu.
J'irai par voiture.
אנחנו לא מההמומים, אנחנו מההמומות.
Je t'appellerai.
Ad ak-d-ɣreɣ.
Ad am-d-ɣreɣ.
הם לא מההמומים, הן מההמומות.
Je suis fâché contre toi.
Esperanto - for you to understand the world.
Nekk ur d asaḍ.
Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
Est-il en bonne santé ?
Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
Esperanto - für dich, damit du die Welt verstehst.
Il sent bien.
Il a une bonne odeur.
Yettban-d fessus.
Il semble facile.
Aya yella-d d anablal.
Aya ur yesseḍsay.
Aya ur d taḍsa.
Fessus mliḥ.
Laisse-nous seules.
Ejj-aɣ i yiman-nteɣ.
Ejj-aɣ i yiman-nneɣ.
Laisse-nous seuls.
Appelle-nous.
Ɣer-aɣ-d.
Ɣɣar-aɣ-d.
Rebḥeɣ!
Écoute ça.
Mary tḥemmel-ikem.
Mary t'aime.
Isem-inu Tom.
Ttxil-k, ddu.
Va-t'en, s'il te plaît.
Ttxil-m, ddu.
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
Esperanto - ať rozumíš světu.
Ttxil-k, aki-d.
Ttxil-m, aki-d.
Ssewjed iman-nnek ad temmted!
Ssewjed iman-nnek ad temmteḍ!
Ssewjed iman-nnem ad temmted!
Ssewjed iman-nnem ad temmteḍ!
Ɛawed-it-id.
Ales-it-id.
Répète-le.
Ještě jsem nikdy neviděl červenou ledničku.
C'è ancora molto da fare.
Nettat d taneglust.
Yella win ay d-yeɣran.
Quelqu'un a appelé.
Sarò nel mio ufficio.
Io sarò nel mio ufficio.
Mi troverò nel mio ufficio.
Io mi troverò nel mio ufficio.
Je v Moskvě velká zima?
Aya d tikerkas.
Qui c'è il Giappone.
C'est un mensonge.
You told a lie.
È una menzogna.
Quella è una menzogna.
Questa è una menzogna.
È una bugia.
Questa è una bugia.
Quella è una bugia.
D leɛjeb!
D lewhayem!
Era una menzogna.
Quella era una menzogna.
Questa era una menzogna.
Aya iṣeḥḥa.
Non posso sopportare di perderla.
Io non posso sopportare di perderla.
C'est correct.
Aya i kecc.
Non lo vedo da allora.
Io non lo vedo da allora.
È per te.
Aya i kemm.
Speriamo in buoni risultati.
Tom accettò l'inevitabile.
Non c'è più spazio per dubbi.
Mi ha insegnato come scrivere una poesia.
Lui mi ha insegnato come scrivere una poesia.
Ta d taknart-inu.
אספרנטו - כדי להבין את העולם.
Mi insegnò come scrivere una poesia.
Lui mi insegnò come scrivere una poesia.
Věřím na strašidla.
Tom è a casa quasi ogni sera.
למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
C'est ma poupée.
Ať se stane cokoli - chci, abys věděla, že tě miluji.
Ať se stane cokoli - chci, abys věděl, že tě miluji.
Il fantasma è svanito all'improvviso.
Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
Il fantasma svanì all'improvviso.
Ta kočka ráda spí.
È la mia bambola.
Quella è la mia bambola.
Questa è la mia bambola.
This is my doll.
Werjin ɣileɣ ad iyi-yeg aya.
To je má panenka.
Mia sorella sa suonare la chitarra molto bene.
Aydi-nni nnes netta.
Le chien est à lui.
Please do not disturb!
Ich muss ihn finden.
Musím ho najít.
Musím to najít.
Per piacere, non disturbare!
Per piacere, non disturbate!
Xeddmen aṭas.
Per piacere, non disturbi!
Per favore, non disturbare!
Per favore, non disturbate!
Per favore, non disturbi!
vISamnIS.
Nerušte prosím!
Il cane è suo.
Prosíme nerušit!
Wir freuen uns auf deine Einträge.
Ni antaŭĝojas pri viaj enskriboj.
Tom ne peut pas rester.
Tom ur yezmir ad yeqqim.
vISovnIS.
Tom ur yezmir ad yessiwel.
Tom ne peut pas parler.
raSDaq ba'taH'a' vIghro''e'?
Tom ne peut pas marcher.
Tom ur yezmir ad yeddu.
Tom yemmut i yiman-nnes.
Tom est mort seul.
Tom sentait qu'il avait de la chance.
Tom yella yettḥulfu yesɛa zzheṛ.
Liaj vortoj hontigis min.
El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
Du bist ja paranoid.
Jsi paranoidní.
Všimla jsem si, že se mu třásly ruce.
Všiml jsem si, že se mu třásly ruce.
Tom yerfa aṭas.
Tom est furieux.
Tom yezwej.
Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
Tio estas lernejo por beletaj knabinetoj.
Ano, stalo se to, ale ne letos.
Tom chante.
Tom est en train de chanter.
To je škola pro malé hezké holčičky.
Tom est en train d'attendre.
Tom attend.
Tom zpívá.
Tom la yettṛaju.
Tom ur yemmut.
Tom n'est pas mort.
Essaie de m'arrêter.
Ɛreḍ ad iyi-tḥebsed.
Yella yessefk ad neḥbes.
Terra-aɣ tmara ad neḥbes.
Nous devions nous arrêter.
Qui vend cela ?
Anwa ay la yesnuzuyen aya?
Tzemred ad tged aya?
Tzemreḍ ad tgeḍ aya?
Peux-tu faire ceci ?
Estas nun amaso da ruinaĵoj, kie la lerneja konstruaĵo antaŭe estis.
Das ist eine Lüge.
La semestro kulminas en fina projekto kaj ties prezentaĵo.
Questo libro verrà stampato l'anno prossimo.
La loĝejo estas malmultekosta, sed ĝi havas nur komunajn banĉambrojn.
Je to lež.
Я буду ждать до четырёх часов.
Adesso avrò ancora più paranoie quando mi alzo a causa di questo!
Forgesi diri la nomojn de la studfinintoj dum la studfina ceremonio, estis granda misago.
Tio estas mensogo.
Budu čekat do čtyř hodin.
Ha mescolato il tè con un cucchiaino d'oro.
Mi nomiĝas Tom.
Lei ha mescolato il tè con un cucchiaino d'oro.
Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
Raději by se tady neměl dělat žádný hluk.
Although I had taken two pills two times, my headache did not go away.
Mescolò il tè con un cucchiaino d'oro.
Lei mescolò il tè con un cucchiaino d'oro.
Come ci vai a scuola?
Come ci va a scuola?
La hotelo estas proksime de la brile flava reklamtabulo ĉe la norda flanko de la strato.
Come ci andate a scuola?
I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
Questa è casa loro.
È successo anche qualcosa di molto importante.
La aktorino estas bildigita sur granda reklamtabulo, kiu varbas por ŝminko.
Tom vysvětlil Marii účel projektu.
Stando alla Bibbia, i Re Magi sono stati condotti da Gesù da una stella luminosa.
Secondo la Bibbia, i Re Magi sono stati condotti da Gesù da una stella luminosa.
È la prima volta che prego in una moschea.
È precisamente l'uomo che stiamo cercando.
Lui è precisamente l'uomo che stiamo cercando.
Il mio capo ha una buona opinione di me.
Folgen Sie einfach den untenstehenden Anweisungen, und Sie können im Handumdrehen genauso einfach und schnell Farbdokumente ausdrucken wie solche in Schwarzweiß.
Nemůžeme ignorovat tento problém.
Slyšel jsem, že jsi dobrým tenistou.
Ni devis prokrasti la ludon pro la pluvo.
No vamos a perder.
¿Deberíamos comer?
Necesitamos un mapa.
No podemos perder.
Mi ne pripensis tion.
Ahora nos podemos ir.
Mi ne konsideris ne iri al la renkontiĝo.
Mi mem devis vidi ĝin.
Mi devis kuri por atingi la buson.
Mi devis respekti la dezirojn de Tom.
Tom está bromeando.
Tom está llorando.
Me ha llamado Tom.
Stavolta ci sono le prove!
त्या झाडात भरपूर पक्षी होते.
Mi devis reiri hejmen.
Esto es una estupidez.
Ese es mi trabajo.
Mi devis doni al Tom pli da tempo por pripensi ĝin.
उत्तर दारू आहे, पण आत्ता मला प्रश्न आठवत नाहीये.
Mi devis doni al Tom ĉion, kion li petis.
Оно је потпуно исцрпено.
Mi devis doni al Tom iom da mono.
Ево болнице у којој сам се ја родио.
Это мой мальчик.
Ha sido fácil.
Mi devis doni al Tom iom da helpo.
Mi devis provi ĝin.
Она игра тенис сваке недеље.
Вот больница, в которой я родился.
Вот больница, в которой я родилась.
Muéstramelo.
Mi devis alporti ion el mia ĉambro.
Mi devis eliri el Bostono.
Њена мајка се церила вртећи главом.
Mi devis defendi min.
То је прозор који је сломио млади дечак.
Jdu do kina.
Он има посуду за умивање.
Пејзаж ми је био туђински.
Příští rok budu mít narozeniny v neděli.
Кримски Татари, упркос сличностима имена и неком заједничком историјом, најчешће се посматрају као потпуно самостални народи.
Zavřela jsem oči, abych se uklidnila.
Zavřel jsem oči, abych se uklidnil.
La partita è stata annullata per via della pioggia.
La partita fu annullata per via della pioggia.
La partita venne annullata per via della pioggia.
Пас је најбољи човеков пријатељ.
Ĉu ekzistas hunda paradizo?
Постоји ли псећи рај?
Per favore, non lasciarmi.
Per piacere, non lasciarmi.
Kiel vi nomas vian hundon?
Per favore, non lasciatemi.
Per piacere, non lasciatemi.
Per favore, non mi lasci.
Како зовете вашег пса?
Per piacere, non mi lasci.
Kio signifas "hunda vivo"?
Шта значи "псећи живот"?
Ŝia hundeto estas pura.
Њено псетанце је чисто.
Ĉu vi ĉiutage banas vian hundon?
Да ли ви свакодневно купате вашег пса?
Tio estas strata hundaĉo.
То је улични џукац.
Tiu hundeto tre laŭte bojas.
Lo sai che foto devi mettere!
То псетанце веома гласно лаје.
Hunda dometo staras en korto.
Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.
Псећа кућица стоји у дворишту.
Ĉu ekzistas strato de hundaj dometoj?
Постоји ли улица псећих кућица?
Ŝarko ne estas parenco de hejma hundo.
Das ist ein Straßenköter.
Ајкула није рођак домаћих паса.
Mi havas ĉashundon.
Ја имам ловачког пса.
Der Hai ist nicht mit dem Haushund verwandt.
Oni diras: Hundo bojas, homo vojas.
Ur tezmired ad txeṣred.
Ur tezmireḍ ad txeṣreḍ.
Каже се: Пси лају а људи путују.
De' chu'qu' tu'lu''a'?
Ur tezmirem ad tɛumem.
Ur tezmiremt ad tɛumemt.
Vous ne pouvez pas nager.
Tu sens bien.
La tettraḥed d aẓidan.
La tettraḥeḍ d aẓidan.
La tettraḥed d taẓidant.
La tettraḥeḍ d taẓidant.
Mi manĝis stekon kaj terpomojn pasintvespere.
Mi planis ion alian.
Allan d amedyaz.
Allan est poète.
Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.
Sinjorino Weiß parolis tiel malrapide, ke mi povis kompreni ŝin.
Mi havis laboron, kiu bezonis finiĝon.
Mi havis helpon.
Amène-le-moi.
Mi havis helpon por farbi la barilon.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ aydi?
Ulac aɣilif ma sɣiɣ-d aydi?
Puis-je acheter un chien ?
Mi prenis taksion de la stacio al la hotelo.
DaHjaj pov ghIgh law' vIta'nIS.
Zemren ad iyi-d-ẓren?
Sto provando a ricordare qual è il suo nome.
Cos'hai fatto con i libri?
vengvam vIDabpu'mo', pa' novwI' jIHbe'.
Cos'ha fatto con i libri?
Cos'avete fatto con i libri?
As-d ad t-tawyed.
Viens le prendre.
Chybělo nejméně třicet studentů.
ghobe'. bay'ren jIHbe'. jIpIm.
qayajbe'.
Voda se může pít, ale nemusí.
Kecc tgid aya?
Kecc tgiḍ aya?
Kemm tgid aya?
Kemm tgiḍ aya?
QIpbe'chu'.
wanI'vam DajeSqang'a'?
loQ vIQaHlu'.
bInep.
'eSperanto'; qo'vam DayajmeH Hol.
Escucha a Tom.
Hagamos esto.
jIHub'eghnIS.
loQ tam vIQaHnIS.
Hoch'e' tlhobbogh tam vInobnIS.
Tennid-d ih?
As-tu dit oui ?
Esperanto - in order to understand the world.
juHwIj vIcheghnIS.
The men aren't shocked, but the women are.
Ne fais pas l'idiot.