loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vieni a fare festa con noi.
Venite a fare festa con noi.
Venga a fare festa con noi.
Affedersiniz ama burası benim koltuğum.
Мы рассчитываем на вашу финансовую помощь.
Mi stai minacciando?
Mi sta minacciando?
Herkes barış içinde yaşayabilir.
Mi state minacciando?
Kol saatimin tamir edilmesi gerekiyor.
Kol saatimin onarılması gerekiyor.
Она сказала ему, что ей интересно.
O, bizden daha iyi.
Benim koltuğumda oturuyorsunuz.
Affedersiniz. Onun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
На вашем месте я бы, наверное, сделал то же самое.
Tio mem klarigas sin.
Das ist selbsterklärend.
O, teorisini diyagramlarla açıkladı.
Sen arabamı ödünç alabilirsin.
Arabamı ödünç alabilirsiniz.
An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.
Non l'hanno visto.
Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.
Loro non l'hanno visto.
An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
Non l'hanno vista.
Loro non l'hanno vista.
Estante vialoke, mi verŝajne farus la samon.
Est-ce que tu ne te foutrais pas un peu de ma gueule ?
Sie haben es nicht gesehen.
Tom used to be conceited.
Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
Tom tried his best not to get paint on his clothes.
Tom took his coat off and hung it up in the closet.
Tom took care of the children.
Tom takes care of my children.
When the police entered the room, they found Tom tied to a chair.
Tom tried to avoid getting caught.
Tom tried to sound casual.
Tom tried to act casual.
La klimato estas milda en tiu lando.
Depuis quand tu apprends le français ?
Ĉu mi povas alporti al vi trinkaĵon?
Mi simple volas forgesi tion.
« Tom, quelle fille tu trouves la plus belle de la classe ? » « Hmm, peut-être Marie… » « Hein, Marie ? Elle est pas si belle que ça, si ? »
Mi naĝas en la oceano.
Estas pli varme.
Mi rakontos al vi ĉion, por ke vi sciu la veron.
Li telefonis ĉiutage, timante, ke liaj gepatroj maltrankviliĝos.
Ça a pas grand-chose à voir avec ça, si ?
То је глупост.
Bu şarkıyı anneme adamak istiyorum.
Yarın mahkemede tanıklık etmek zorundayım.
« Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »
Onun masumiyetine tanıklık edebilirim.
Sed ni komprenas, ke tiu afero interesas vin.
Mi ŝatus, ke vi faru pli da klopodoj.
Ĉu vi kredas, ke li faros tion?
Ni esperas, ke la rezultoj estos kontentige bonaj.
Eğer onun aleyhinde tanıklık ederseniz, memnuniyetle onu parmaklıklar ardına koyabiliriz.
Kvankam ni ege klopodis, la rezultoj estas nulaj.
Eĉ se ni multe klopodos, le rezultoj estos nulaj.
Mi ne scias, ĉu vi tuj foriros, sed mi volas, ke vi foriru.
Mi ne scias, ĉu vi komprenas.
Uygun bir adam.
Uygun bir cevap arayacağım.
Mi decidiĝis.
Сомневаюсь, что ты понимаешь.
Mi nur volas pliboniĝi kiel eble pleje.
Ĉu vi intencas havi infanojn?
Li sciigis al mi tion telefone.
Они этого не видели.
La polico facile malkovris la korpon de la viktimo sur la strando.
Вы этого не видели.
Tre malrapide li levis sian marŝbastonon por montri ion en la malproksimo.
Andremo a trovare Tom.
Noi andremo a trovare Tom.
Bonŝance ŝi ne venis.
Grazie per il tuo invito.
Grazie per il suo invito.
Tom mortis en sia sepdeka jaro.
Vi estas la sola, kiu mallaŭdas lin.
Ili forlasis la urbon antaŭ unu horo.
Tom mortis, estante sepdekkelkjara.
На твоём месте я бы, скорее всего, поступил так же.
На твоём месте я бы, наверное, сделал то же самое.
Il tuo modo di approcciarti è orrendo.
Nessuno ti ha mai dato confidenza.
Gelukkig is ze niet gekomen.
Ŝi kultivas tre diversajn florojn.
Tom mortis kiam li estis sepdekjara.
Ili fidas al Tom.
Ho paura a guardarlo.
Ili malprave akuzis la homojn.
Estis perfekte, krom unu detalo.
Я выбежала из дома.
Но друзья зовут его Кен.
Но друзья зовут его Кеном.
Она делает из мухи слона.
Что делает твой сын?
Tom è sceso.
Чем занимается твой сын?
Stammi bene.
Gli esami nella vita non finiscono mai, quelli all'università sì!
Я их не заслуживаю.
Sei un lurido porco.
Tu sei un lurido porco.
Non si pone come ti poni tu.
Mi perdis la uz-instrukciojn de mia premmarmito.
Atentu! Ne brulvundu vin.
Non li merito.
Io non li merito.
Non le merito.
Io non le merito.
Dum la inaŭgura ceremonio inaŭguriĝis nomplato honore al la fondinto.
Non essere invadente.
Infine, esiste anche un altro modo per capire che sei di troppo ed anche un po' insistente.
Tomo grandiĝis en multlingva medio.
Pluraj el ni estis lacaj.
Li enpoŝigis la monon de la societo.
Li kisis al mi la manon.
Quello è il confine che si delinea tra due persone sconosciute in cui uno dei due interlocutori non ha piacere di risponderti.
Maria fermis la kofron.
Quello è il momento di smettere.
Quello è il momento di smettere?
La fotilo kostos almenaŭ kvincent dolarojn.
Da domani faccio il giornalista anche io.
I prezzi sono aumentati costantemente.
Mi ne uzas duŝan gelatenon.
Li ĝojis konkretigi sian revon.
Я думал, это не ты, а другой человек.
Koncerne la novan projekton mi ne konsentas kun vi.
« Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »
Profitu tiun okazon por viziti Versajlon.
Mi ŝatas ĉion, kion vi faris por mi.
Мне нравится чай.
Li amas min tia, kia mi estas.
Ti faccio una spassionata considerazione che potrai accettare, condividere o meno.
È veramente un profilo personale.
È veramente un profilo personale?
Estante japana hamburgaĵo ĝi estas malmultekosta.
Il tuo è veramente un profilo personale.
Il tuo è veramente un profilo personale?
Mi hai convinta definitivamente!
Tom serĉas siajn okulvitrojn.
La strada è intasata dal traffico.
Kiam oni estas morte minacita, ĉiuj armiloj taŭgas por sin defendi.
È squallido, per non dire scontato e poco educato, che tu dica e ribadisca alla mia morosa che è una bella ragazza e cose apparentemente scontate.
Tomon sincere ĝojigis vidi Manjon.
Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.
Tio ne estas minaco, tio estas averto.
Ne enmiksu vin en aferoj, kiuj ne koncernas vin.
Tiuj rozoj havas irizajn petalojn.
La knaboj estas supozataj respekti la knabinojn.
Ti ho accettato solo per vedere se sei un fake.
Non andrò avanti.
Ĉu tiuj simptomoj ofte aperas?
Mach dich nicht zu hoch, die Tür ist niedrig!
Via telefonalvoko donis al mi pretekston por eskapi el tiu malgajetosa vespero.
Ni iras al la koncerto.
Neniu saviĝis el tio.
Mi volas esti instruisto.
Y a-t-il des musées ouverts tard dans la nuit ?
Mi volas esti aktoro.
Kion Tomo kaj Manjo do faris en la hospitalo?
Vor Türen und Toren gehen Kinder verloren.
Mi volas esti artisto.
Kion Tomo kaj Manjo do faris en la malsanulejo?
Mi volas fariĝi artisto.
Oni demandos al vi, kial vi volas fariĝi instruistino.
Credo di esserlo sempre stata.
Oni demandos al vi, kial vi volas esti instruistino.
Ora abito con la morosa.
Ĉu vi daŭre volas esti oficiro?
Cerchi di evitare il più possibile alcune persone.
Cerchi di evitare il più possibile alcune persone?
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
« Tom, comment ça se fait que t’es si gentil, ces derniers temps ? » « J’étais pas gentil, avant ? » « Non, pas autant que maintenant. »
È tornata finalmente!
Kiel tio iris? — "Ne bone."
Jeg anbefaler at du besøker Britisk Krigsmuseum i London.
Byłeś kiedyś badany wykrywaczem kłamstw?
Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu.
Боже мой, что случилось?
Skibe som passerer i natten, og råber hinanden an i forbifarten; kun et signal vises, og en fjern stemme høres i mørket; så på livets hav passerer vi og råber hinanden an; kun et blik og en stemme, så mørke igen og stilhed.
Tenu tion ĉi, dum mi nodas miajn laĉojn.
Modestaj virinoj havas ĉe la oreloj ankoraŭ okulojn.
Li ne ĝojis pri tio.
Я лежал на своей кровати.
Ŝi fumis cigarojn.
Ŝi akrigis la tranĉilojn.
La katino trinkas sian lakton.
Ecco cosa fai invece di lavorare!
Hun røg cigarer.
Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.
Hun har røget cigarer.
Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
Lui non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
Kun la alveno de printempo ĉio revenas iom post iom al la vivo.
Lo vendi al suo prezzo o a meno?
Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.
Том ищет свои очки.
Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.
Marken har øjne, skoven ører.
Narrenschellen klingen laut, tun aber den Ohren weh.
Klimaet er mildt i dette land.
Он себе на уме.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Klimaet er mildt i det land.
Das Reisen kostet Geld, doch sieht man die Welt.
Mi kredis, ke ŝi amas min.
L'importante è che tu stia bene!
Che brutta esperienza!
Non mi piace in realtà.
Sono solo incavolata.
Avevo bisogno di sfogarmi.
Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.
Я думал, она меня полюбит.
Я думал, что она любит меня.
« Excuse-moi pour ce que j’ai dit l’autre fois, je suis allé trop loin. » « C’est bon. Je me suis habituée à ce que tu dises du mal de moi. »
Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.
Tu m’aimes vraiment ?
Tomo klopodis ŝajni neformala.
Австралия примерно в двадцать раз больше Японии.
Habe den Doktor zum Freund und den Apotheker zum Vetter, sterben musst du doch.
Tiens, je voulais envoyer une réponse, mais ça l’a pas envoyée.
У меня были свои сомнения насчёт того, правильный ли это выбор.
Questo alimento contiene tutti i minerali senza i quali il nostro corpo non funzionerebbe.
Da lunedì riprendo a studiare.
Scusami se sono sparita!
У нас всё схвачено.
Questa cosa mi ha ammazzato!
Chiudi la porta, per favore.
Chiudi la porta, per piacere.
Chiuda la porta, per piacere.
Chiuda la porta, per favore.
Chiudete la porta, per favore.
Chiudete la porta, per piacere.
Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje.
Том меня первый ударил.
Береги силы! Они тебе ещё понадобятся.
Почти все были приглашены.
e'o do ciska lo srana be lo fatci se lifri be do
Fahr ein bisschen langsamer!
У поля есть глаза, а у леса уши.
Том произвёл плохое впечатление.
Stiru iomete malpi rapide!
Guida un po' più lentamente!
Том сжульничал.
Том смухлевал.
Cosa salterà fuori di qui?
Одна паршивая овца портит всё стадо.
Джон не умел играть на гитаре.
Мои шуточки ей не по вкусу.
Один свидетель, который всё видел, важнее десяти, которые всё слышали.
Мои шуточки ему не по вкусу.
Tom dorme ancora.
Его пригласили.
Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего.
Он был приглашён.
Её пригласили.
Она была приглашена.
Она очень талантлива.
Он немного застенчив.
Она немного застенчива.
Он слегка застенчив.
Она слегка застенчива.
Советский Союз запустил Спутник-1 в 1957 году.
Даже я хотел бы, чтобы меня любили.
Любовь восторжествует.
Oggi è il grande giorno.
Oggi è il grande giorno?
Uzay seferlerinin öncüleriydiler.
Давайте продолжим вечеринку.
Он был наказан за свои преступления.
Она была наказана за свои преступления.
Держись крепче.
Держитесь крепче.
Она оскорблена.
Он оскорблён.
L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
Я просто оставлю это здесь.
Tai mano skėtis, ne Tomo.
Её глаза и её длинные волосы были чёрного цвета: такая редкая на севере красота.
Ne visi paukščiai gali skristi.
Kai aš prabudau, visi kiti keleiviai buvo išlipę.
Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
Visi žmonės kvėpuoja oru.
Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji.
Ископаемые энергоносители предположительно будут ещё на протяжении многих десятилетий основным источником энергоснабжения.
Это не требование, а пожелание.
Tom nerede yaşıyor?
מחר אעזוב אותך.
I'll leave you tomorrow.
Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
Домашний арест не был никогда для Марии наказанием, ведь для того чтобы быть счастливой ей не нужно ничего кроме её книг.
Миром Марии были её книги.
Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
סיכמנו להיפגש בפינה שמול לקולנוע.
Если бы папа не пролил тогда на блузку маме красное вино, то никогда бы они друг в друга не влюбились, и ты бы никогда не появился на свет.
הם סיכמו להיפגש בפינה שמול הקולנוע.
נהרות רבים ביפן מזוהמים במי התעשייה הכבדה.
The woman's name is Sue.
Civilizacija zasnovana na fosilnim gorivima će se na kraju neminovno srušiti.
The lady's name is Sue.
Dum horoj ni restis kaptitaj en trafikŝtopiĝo.
Non mais t’as vu l’heure ? Où t’as été jusqu’à une heure pareille ?
Почему Том всегда так по-дурацки улыбается, когда меня видит? - "Ты что, ещё не знаешь? Он без ума в тебя влюблён!"
I've made the change I was advised to make.
Ar tu nukirsi visus čia esančius medžius?
Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.
Mi faris la ŝanĝon, kiun oni konsilis al mi.
Visos sodo gėlės yra geltonos.
Havajuose visus metus gali plaukioti jūroje.
С некоторым удивлением Мария обнаружила, что между страниц школьной тетради Тома лежала её фотография.
Том интересовался именно той девушкой, которая не обращала на него никакого внимания — Марией.
Visos mano giminės gyvena šiame mieste.
J’aime bien le français, mais c’est pas pour autant que j’aime particulièrement la France.
Aš žinau visus šio puslapio žodžius.
Dum horoj ni estas kaptitoj de obstrukcio.
Merci de m’avoir donné la vie.
Все девушки школы вились вокруг Тома, но он смотрел только на Марию.
Здесь он и живёт.
Здесь она и живёт.
Том был единственным парнем, который когда-либо интересовался Марией.
Il nome della signora è Sue.
Il nome della donna è Sue.
Esse guarda-chuva é meu, não do Tom.
Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
Она беспокоится о моём здоровье.
Тебя ждут внизу.
De mio se páyung, hindé se de Tom.
Тебя кто-то ждёт внизу.
Я буду тебя защищать!
Я буду вас защищать!
Penger er ikke alt.
We cannot have infinite growth on a finite planet.
Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
Dnes je zima!
Tysk er ikke et enkelt språk.
Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
La germana lingvo ne estas facila.
Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
Dette skipet har kurs mot Vancouver.
Traleginte la libron, vi ĝin redonu al la biblioteko.
Båten lekker vann.
Non è ancora inverno.
Non è ancora inverno?
Fa freddo?
Sbagliando si spara.
Non sarebbe mica la prima volta.
Non so quale delle due sia più lercia.
Non si era fermato al posto di blocco.
Non si era fermato al posto di blocco?
Si lamentano tutti del caldo.
Si lamentano tutti del caldo?
Si lamentano tutti del freddo.
Si lamentano tutti del freddo?
Sarà solo un'altra illusione.
Sarà solo un'altra illusione?
Ti sono vicina.
Non ci conosciamo.
Non ci conosciamo?
So cosa provi.
Sono vicina al tuo dolore.
Sono addolorata per te.
Ora è in pace.
Ora è in pace?
Ho letto solo adesso.
Io e mio padre ci divertivamo come pazzi.
Ecco ciò che siamo.
È un'opinione personale.
È un'opinione personale?
Bella schifezza!
Cos'è questa roba?
Meglio il Medioevo!
Se ci fai un salto, dimmi qualcosa?
Non parlavo del festival.
Non parlavi del festival.
Non parlavi del festival?
Non parlava del festival.
Non parlava del festival?
E tu che ne sai di scuola e di cultura?
Da come scrivi sembra che la scuola l'hai abbandonata molto presto.
Mancava questo.
Mancava questo?
Quello avevo fatto finta di non vederlo.
Io sto lavorando, non tengo il passo con la moda.
Non tengo il passo con la moda.
Non è pagato.
Non è pagato?
Portate i figli ai circhi.
Portate i figli ai circhi?
Speriamo che vada bene.
Mi piacerebbe un sacco che mi prendano lì.
Speriamo che mi dican presto quando farò il colloquio per il tirocinio.
Sentite condoglianze per la perdita del tuo papà.
In cosa consiste questo giochetto?
Non bisogna perdere il vizio!
Ovvio!
Fai benissimo!
Sei importante per me.
Tu come stai?
L'importante è che tu sia rimasta illesa.
Per il resto, possiamo solo augurare il peggio allo scippatore.
Per il resto, possiamo solo augurare il peggio allo scippatore?
Con tutto quello che gli ho augurato non dovrebbe vivere a lungo.
Stanno dando i primi segnali di scisma.
Stanno dando i primi segnali di scisma?
Vi siete superati!
È un casino per l'economia.
È un casino per l'economia?
Siete dei geni!
Siete dei geni, cazzo!
È scozzese anche lui.
È scozzese anche lui?
Sarebbe anche ora!
Sarebbe anche ora?
Sono caduta.
Mio padre è in giardino ora.
Mio padre è in giardino adesso.
Short sentences are easier to read than long sentences.
Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
Kai kurie žmonės pasaulyje kenčia badą.
Aš turiu keletą amerikiečių draugų.
Tiu tero estas sakrala al mia popolo.
Mi eniras la sportejon.
Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
Волк убил ягнёнка.
Onu görmek istemiyorum.
Komşularımızı görmeye gittik.
Πρέπει να πάω στο θέατρο τώρα.
Πήγαμε να δούμε τους γείτονές μας.
Πού μένει ο Θωμάς;
Ne ekzistas nedisputita vero.
Ο Αλαντίν βρήκε ένα μαγικό λυχνάρι.
Aladdin found a magic lamp.
Θα ψάξω να βρω κατάλληλη απάντηση.
Είναι ένας σωστός άντρας.
Ni ekhavos problemojn, kiam ni estos kaptitaj.
La polico serĉas atestantojn pri la armita rabagreso, kiu okazis lastnokte je la 11a horo en rapidserva manĝejo.
Rád mluvím.
To nejlepší v životě bývá zdarma.
Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
Dene ve durdur beni!
Onu acilen hastaneye götürmeliyiz, o ağır yaralı!
Önemli değil, onu burada istemiyorum.
Sistemde çok büyük bir hata bulduk.
Bu gerçekten önemli bir iş.
Sur senbruaj plandumoj paŝas beleco, vera feliĉo kaj reala heroeco.
Kendimi kötü hissettim ve hastaneye gittim ama kısacası önemli değildi.
Kuzey yüzündeki sarpa tırmanacaklar.
Mi sukcesis ĝuste respondi la demandon.
Önemli bir şey değil.
Ĉu vi volas bananon?
Önemli bir su kıtlığı var.
O senin babandan yaşlı!
Il est plus vieux que ton père !
Bana daha fazla ihtiyaçları yok.
Endelig tjente han penger.
Li kutimis ĉiam diri la veron.
Sadece sana yardım etmekten memnun olacağım.
De tjente penger ved å selge narkotika til det enorme markedet.
Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.
Muz ister misin?
Est-ce que tu voudrais une banane ?
Endelig tjente han penge.
Mi aĉetis la romanon, sur kiu la filmo bazas sin.
Это полная чушь.
Это глупость.
Это чушь.
En 1847 ili deklaris sian sendependecon.
Вы хотите банан?
Ты хочешь банана?
En 1847 ili deklaris sin sendependaj.
Вы хотите банана?
Аладдин нашёл волшебную лампу.
Tomo rapide malfermis la leteron.
Milyen régen laksz már itt?
Aladino trovis magian lampon.
Tomo ne estas tre bona mensoganto.
Думаешь, Том голодный?
Думаешь, Том голоден?
Estas idiote dum sep aŭ ok monatoj verki romanon, dum oni povas aĉeti iun por du dolaroj en ĉiu librejo.
Ĉio jam ĉeestas.
Hun har et hjerte af sten.
Lago vintre kovriĝas per glacio.
Multaj homoj mortis pro la eksplodo.
Кто нас обидит, тот трёх дней не проживёт.
Ŝi legas libron.
Wer uns beleidigt, der wird keine drei Tage mehr am Leben bleiben.
Tom heeft het avondmaal klaargemaakt.
Tomo kuiris la vespermanĝon.
Kiu nin ofendos, tiu ne transvivos tri tagojn.
Hebben jullie een kaart van Boston?
Ĉu vi havas mapon de Bostono?
Bu ayakkabılar benim için çok küçük.
Я не доверяю даже самому себе. По существу, из-за того, что я не могу доверять себе, я не могу доверять и другим.
Ik weet waar je bent.
Aladin fand eine Wunderlampe.
Ik weet waar jullie zijn.
Ik weet waar u bent.
Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
Aladdin talált egy csodalámpát.
La skribotablo estas en komplete senorda stato.
Я не понимаю это предложение, несмотря на то что оно на моём родном языке.
A pénz az asztalon nem az enyém.
Gravas la rezulto.
Важен результат.
Was zählt, ist das Ergebnis.
Kocam ölmedi.
Tio estas la lampo de Aladino.
Das ist Aladins Lampe.
Ĉu vi ankoraŭ memoras la maljunan sinjorinon?
Да ли се још сећате старе госпође?
Onun başarısı beni çok cesaretlendirdi.
Du negacioj detruas unu la alian.
Две негације поништавају једна другу.
Ez Aladdin lámpája.
Babilono estis ĉefurbo de la antikva Vailonio.
Вавилон је био главни град древне Вавилоније.
Nia interparolo estis kovrita per pli granda bruo.
Наш разговор је био покривен јачим звуковима.
Ŝi malfruis por la kunveno.
Она је закаснила на састанак.
Ĉi tio estas geografia karto de Eŭropo.
Ово је географска карта Европе.
Tio ekzistas nur en via imago.
То постоји само у вашој машти.
Li havas multajn kapablojn.
Он има многе способности.
Via konkludo, miaopinie, ne estas ekzakta.
Ваш закључак, по мом мишљењу, није без грешке.
Ĉu vi tralegis ĉi tiun libron?
Да ли сте прочитали ову књигу?
Diese Häuser haben eine erstklassige Sanitärausstattung.
Данас је хладно.
Estas aferoj, pri kiuj oni pentas, antaŭ ol fari ilin. Kaj oni tamen faras ilin!
Аладин је пронашао чаробну лампу.
Хоћете ли банану?
Хоћеш ли банану?
Disse husene har et førsteklasses sanitærutstyr.
Tartışmaya daha sonra devam ederiz.
Ово је глупост.
Вук је заклао јагње.
Ако си прочитао књигу, врати је у библиотеку.
2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.
Још нисам одлучила.
Ја ћу вас заштитити!
Tomo eliris el la oficejo je la dua kaj duono.
Ја ћу те заштитити!
En sevdiğin renkler hangileridir?
Wat ze me gisteren verteld heeft, was een leugentje om bestwil.
Tiuj domoj havas unuarangajn sanitarajn instalaĵojn.
Elimi sıktı.
Tomo ŝajne atendas iun.
Egy nagybátyja van, aki bankban dolgozik.
Görevini ihmal etmemelisin.
Ove kuće imaju prvoklasnu sanitariju.
Kısaca yanıtladı.
Ik ben Toms kamergenoot.
Ik ben Toms kamergenote.
Ik ben de schuldige.
Vi estas sagaca.
Du bist scharfsinnig.
Bu parayı özgürce harcayabilirsin.
Du er skarpsindig.
Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
Ты проницательный.
La raportisto mem spertis la militon.
Zuerst fertigte er ein Modell des Gebäudes an.
Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
When you get your phone, the battery is precharged.
Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.
Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet.
Wenn du dein Telefon bekommst, ist die Batterie bereits aufgeladen.
Tomo kaj Johano estas ambaŭ kapablaj alĥemiistoj. Tom ofte montras sin pli lerta; sed laboratoriaj eksplodoj okazas ĉe ambaŭ.
De bank bevindt zich naast het postkantoor.
Tomo kaj Manjo decidis ne iri.
Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.
Kiam vi ricevas vian poŝtelefonon, la baterio jam estas ŝargita.
Ni serĉis la hundidon, sed estis vane.
Ti si oštrouman.
Tomo kaj mi estas samĉambranoj.
Estas neniu danĝero.
У кошки боли́, у собаки боли́, а у Тома не боли́.
У меня на душе кошки скребут.
Kiel vi diris, ke vi nomiĝas?
Tomo provis paŝi sur la akvo, sed alfundiĝis.
Ĉu vi ne iru viahejmen?
Da, za to si u pravu.
Tiu ĉi libro ŝajnas interesa.
Mi esperas, ke vi ne malvarmumis.
Sumoo estas tradicia sporto japana.
Mi kredas, ke mi estis prava.
Ich glaube, ich hatte recht.
Mi volas scii, kie vi aŭdis tion.
Я вам тут гла́сных букв с ударе́ниями принёс. Разбира́йте, кому́ на́до.
Jeg tror jeg hadde rett.
Mi probable eraris en miaj kalkuloj.
Ĉiutage ni starigas demandojn al la instruisto.
Я думаю, что я был прав.
Órákig vártam, de nem jött.
Órák hosszat vártam, de nem jött.
Там снаружи холодно.
Mislim da sam bio u pravu.
Nem tudok élni nélküled.
Nem tudok nélküled élni.
Brazilo estas grandega lando!
Lefelé a pázsitomról!
Tio ne estas blufo.
Te vagy Tom kedvence.
Hány mérnök vett részt a konferencián?
Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
Mi ne havas tempon lesivi.
Susan binof kukel gudik.
Nem megyek arrébb.
Ma mère se prépare toujours des œufs brouillés le matin.
Nem értitek, mi?
Erre szükségem volt.
Úgy kezel engem, mint egy gyereket.
Még mindig nem értem.
Ki halt meg?
Lemostad már valaha az autódat?
Tiu provo malsukcesis.
Csak kérned kell.
Gyakran látom őt.
Tio estas tre stranga!
Mi tute ne scias, kiu vi estas.
В следующий раз ты за это заплатишь!
В следующий раз вы за это заплатите!
Le malfaiteur a utilisé un faux nom pour brouiller les pistes.
Johano malgajas.
Једино оружје у мојој кући су пиштољи на воду.
Je suis en froid avec mon beau-père, depuis que j’ai appris qu’il avait voté Front national.
Désirez-vous quelque chose à boire ?
Entschuldigung, aber das ist mein Platz.
Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
Bulimie-Lernen ist ein deutscher Slang-Ausdruck und beschreibt die Situation, in der man kurz vor einer wichtigen Prüfung lauter Fakten paukt, die man kurz nach der Prüfung bereits wieder vergessen hat.
Ich denke, es ist besser, sich nicht zu viel Hoffnung zu machen.
Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.
Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.
Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.
Hör auf dich dauernd rauszureden!
Он никогда в жизни не видел маленьких детей.
Von meiner Seite aus gibt es nichts mehr zu sagen.
Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?
Wow! Wie hast du das verstanden? "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."
Злоумышленник использовал ложное имя, чтобы замести следы.
Она так и не узнала правды.
Вы меня разочаровали.
Это твоя девушка?
Что ты делаешь у меня в комнате?
Что вы делаете у меня в комнате?
Что ты делаешь в моей комнате?
Что вы делаете в моей комнате?
Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
Том боится больших собак.
Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok.
Чего они ожидали?
Chiel andarà an sità.
Что они скрывают?
Что они говорят?
Lui andrà in città.
Что ты рисуешь?
Что вы рисуете?
Li iros al la urbo.
Что ты чувствуешь?
Что вы чувствуете?
Qualsiasi cosa tu dica, mi sposerò con lei.
Как их зовут?
Ты был в армии?
Вы были в армии?
Ты служил?
Qualsëssia ròba ch'at dise, mi im mariereu con chila.
Я покажу Тому дорогу.
Я почищу тебе ботинки.
Я почищу вам ботинки.
Я останусь, если хочешь.
Я останусь, если хотите.
Tom a l'é nèn bon a guidé na màchina.
Mi venos al via festo.
Tom ne kapablas stiri aŭtomobilon.
Меня ничто не пугает.
A parla anglèis e fransèis.
Я боюсь идти домой.
Я в этом почти уверен.
Loquitur anglice et gallice.
Я всё это осознаю.
kili li suwi.
Плод сладкий.
Taglia questo in pezzi molto piccoli.
Я звоню своему адвокату.
Taja sòn-sì an tòch pròpe cit.
Tranĉu tiun ĉi je vere malgrandaj eroj.
Я делаю тебе одолжение.
Я рад, что Том ушёл.
Я рад, что мы тебя нашли.
L'acqua gela a 32 gradi Fahrenheit.
Я рад, что мы сюда пришли.
Я рад, что это был не я.
Я рад, что тебе нравится Том.
Я рад, что ты помнишь.
Я рад, что вы помните.
Я рад, что вам нравится Том.
Я рад, что ты так думаешь.
Я рад, что вы так думаете.
L'eva a gèila a 32 grad Fahrenheit.
Дел по горло.
Дел полно.
Работы много.
Disse husene har et lavt varmebehov.
Diese Häuser haben einen geringen Wärmebedarf.
Tom går på skolen for grafisk formgivning.
Tom goes to school for graphic design.
Tom ide u školu za grafički dizajn.
Tiuj domoj havas malgrandan varmobezonon.
We'll all miss you when you leave.
Ove kuće ne moraju da se puno greju.
Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
Bør Skottland være et uavhengig land?
Должна ли Шотландия быть независимой страной?
La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
¿Debería Escocia ser un país independiente?
Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?
Нам всем будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
メアリーってかわいいと思う？
Мы все будем скучать по тебе, когда ты уедешь.
Мы все будем по вам скучать, когда вы уедете.
Она посоветовала ему читать больше книг.
Я отвечаю за безопасность Тома.
Я несу ответственность за безопасность Тома.
Это расстроило все наши планы.
Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
Преступники должны быть наказаны.
Спасибо, теперь понятно.
Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia. Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
Он позвонил ей на мобильный.
Он позвонил ей на сотовый.
Джон побежал на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о том, что сделал.
Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о содеянном.
Том был приговорён к пяти месяцам тюрьмы.
„Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
Читай как можно больше.
Как можно больше читайте.
The Scots say no to a separation from Great Britain. This is the result of a poll from the voting day.
La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio. Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
Лучше б ты умер!
Škoti su rekli ne odvajunju od Velike Britanije. - Ovo je rezultat ankete na dan izbora.
Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.
Делай так, как подсказывает тебе сердце.
Следуй зову своего сердца.
Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
Pli frue staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
У тебя есть номер телефона Тома?
У вас есть номер телефона Тома?
У тебя есть телефон Тома?
У вас есть телефон Тома?
У тебя есть её телефон?
У вас есть её телефон?
Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.
У тебя есть номер её телефона?
У вас есть номер её телефона?
У тебя есть его телефон?
У вас есть его телефон?
У тебя есть номер его телефона?
I want to get my mind off work.
Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
У вас есть номер его телефона?
Mělo by Skotsko být nezávislou zemí?
Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
Ты понимаешь, что происходит?
Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.
Вы понимаете, что происходит?
Меня не было дома.
Меня не пригласили.
Мне не сообщили.
Někteří mniši mají rádi Mnichov.
Se la elefanto kaj la ĝirafo ne havus komunajn praulojn, kiel do eblus, ke oni rimarkas en iliaj koloj, tiel malegalaj, nombron da vertebroj ekzakte saman?
Я не был уверен.
Меня там не было.
Мне не сказали.
Я опять выиграл.
Slib, prosím, že to už nikdy neuděláš.
Slibte, prosím, že to už nikdy neuděláte.
Том надеется, что Мэри не умрёт.
Том надеется, что Мэри скоро поправится.
Аллага ышан, ә үзең кымшан.
Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
Nikdy jsem nejedl živou chobotnici.
Pri la vivo dum la primitiva epoko ni scias nur malmulte, sed tamen sufiĉe por aserti, ke tiam tute malestis la mamuloj.
Je veux me sortir le travail de la tête.
У них заложники.
Kolik chapadel má chobotnice?
У них оружие.
У них есть дети.
Tom used to have a sports car.
Tom walked out to the parking lot to look at Mary's new car.
Tom wouldn't let me drive his car.
Tom thought it over very carefully.
Tom started walking back the way he came.
Tom walked back to the cabin.
Tom is waiting for the bus.
Tom has been called away on business.
Tom is a shrewd businessman.
Tom usually goes to school by bus.
У них есть оружие.
They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance 'till the morning.
Je suis plus jeune que j'en ai l'air.
Je smutné nebýt milován, ale mnohem smutnější nebýt schopen milovat.
Как много книг! Они принадлежат университетской библиотеке?
Sie heben ihre Pints und sie joiken und singen, und sie kämpfen und tanzen bis zum nächsten Morgen!
Tom a été appelé pour affaires.
Tom est habile en affaires.
Я уверен, что Том тебя простит.
Я уверен, что Том вас простит.
Loučení jsou vždy smutná.
Когойның ике катлы йорты, тауар тулы кибете һәм кесә тулы акчасы бар.
Ta dáma vypadala smutně a unaveně.
Ankoraŭ tre diskutata temo estas la demando pri la parenceca grado inter la homo kaj la nuntempa antropoido.
Случиться может что угодно, когда угодно и где угодно.
Абыемның Италиядә үз йорты бар.
Том сезгә тагын нәрсә диде?
Том таксига утырды.
Jsem smutný.
Jsem smutná.
Je mi smutno.
Томның бүлмәсендә бар да асты өскә килгән.
Zeptal jsem se ho, proč je smutný.
Zeptala jsem se ho, proč je smutný.
Элегрәк минем өем артында зур гына чия агачы бар иде.
Обещаю, что никому не скажу, кто вы.
Обещаю, что никому не скажу, кто ты.
Обещаю, что никому не скажу, где это.
Шотландия бәйсез ил булырга тиешме?
Je to velmi smutné.
Je velmi smutná.
Štěně na ni pohlédlo velmi smutnýma očima.
Vypadáš zasmušile.
Я просто говорю людям то, что они хотят услышать.
Я тебе ещё самого главного не рассказал.
Я тебе ещё самого интересного не рассказал.
Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.
Я вам ещё самого главного не рассказал.
Я вам ещё самого интересного не рассказал.
Откуда мне знать, что ты говоришь мне правду?
Откуда мне знать, что вы говорите мне правду?
Шотландиялеләр Бөекбританиядән аерылуга каршы. Сайлау көнендә үткәрелгән сораштыру нәтиҗәсе шундый.
Я не нуждаюсь в том, чтобы ты говорил мне, как мне себя вести.
Není mi smutno.
Proč jsi tak zachmuřený?
Нечего говорить мне, как мне себя вести.
Proč jsi tak posmutnělý?
Proč jsi tak smutný?
Я дам тебе адрес Тома.
Я дам вам адрес Тома.
Z této zprávy posmutněla.
Вам не придётся больше об этом беспокоиться.
Tato zpráva ji zarmoutila.
Тебе не придётся больше об этом беспокоиться.
Проблема в том, что у меня не очень много времени.
La patriotaĉoj, en sia kruela furiozo, estis montrantaj al li, plurokaze, siajn sangavidajn dentaraĉojn.
Neplakala, zdála se být lhostejná, ale já vím, že byla smutná.
Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
Я знаю, что ещё пожалею об этом.
Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu.
Najednou se černý králíček posadil a vypadal velice smutně.
Его родители меня ненавидят.
Её родители меня ненавидят.
Co ji tak zarmoutilo?
Co ho tak zarmoutilo?
Том спросил меня, люблю ли я шоколад.
Tvářila se smutně.
Proto jsem smutný.
Když prší, je sklíčená.
Ten smutný příběh nás rozplakal.
Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
What is the difference between raster and vector graphics?
Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?
Přinesl nám smutné zprávy.
Helena zesmutněla, vidouc, že jsme nepřinesli žádný dárek.
Vypadá smutně.
Сәяхәт шул суга кесәгә, кеше дөнья күрим дисә дә.
Byly to nejsmutnější hodiny mého života.
Inter tiuj, kiuj la leĝon rompas, kaj la aliaj, kiuj ĝin observas, oni ne povas resti neŭtralaj. Neŭtraleco signifas ne indiferentecon, sed senpartiecon, kaj oni ne povas resti senpartiaj inter la justo kaj la maljusto.
Jakkoli byla smutná, sbohem mu dala s úsměvem.
Je smutné, že musíš odejít.
Күпне күргән кеше ул.
Он тёртый калач.
Почему Том стал другим?
Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
Warum wurde Tom ein anderer?
Kial Tomo iĝis aliulo?
To je vskutku smutné.
Nemohu nebýt smutný, když se podívám na tuto fotografii.
To by bylo velmi smutné.
Nedívej se na mě těma tak smutnýma očima.
Už tě nemiluju, proto jsem smutný.
La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
Mám rád příběhy se smutným koncem.
Pověděl mi smutný příběh.
Musí být velice smutné pohřbít syna.
Nekoukej na mě tak smutně.
Netvař se na mě tak smutně.
Jeho smrt každého zarmoutila.
Jsem bez tebe smutný.
Vede smutný život.
Ve skutečnosti není smutný, jen to předstírá.
La historio montras, ke la jezuitoj portas la respondecon pri multaj krimoj, eĉ pri militoj inter gentoj. Sed malgraŭ ĉiuj siaj intrigoj, malgraŭ sia mirinde bona organiziteco kaj la granda intelekta kapablo de multaj el siaj gvidistoj, tamen ili ne sukcesis triumfigi la katolikismon en la tuta mondo.
É melhor você não comer demais.
Ela percebeu que era melhor dizer a verdade.
How's the world treating you, Tom? "Pretty good."
Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.
Ночью многие боятся темноты.
Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
Tom started taking things out of the box.
Tom tried to pry open the box.
Tom put the diamonds in a small metal box.
Tom was the only one who didn't know Mary had moved to Boston.
Tom used to work in Boston.
Do you have a pair of tweezers I could borrow?
Tom was incredibly bored.
Tom was lying on the couch, reading a book.
Tom stepped back from the blackboard.
By the way, the joke really was not funny. "Thanks for rubbing it in."
Кстати, шутка и правда была не смешной. - "Спасибо, что отметил это отдельно".
They were unable to prise open the box because it was too rusty.
Tomo retropaŝis disde la nigra tabulo.
Tomo kuŝis sur la sofo, legante libron.
Tomo estis nekredeble enuigita.
Ĉu vo havas pinĉileton, kiun mi povas preni prunte?
Tomo laboradis en Bostono.
Tomo estis la ununura persono, kiu ne sciis, ke Maria transloĝiĝis al Bostono.
Tomo metis la diamantojn en malgrandan metalan skatolon.
Tomo provis rompe malfermi la keston.
Tomo komencis elpreni aĵojn el la kesto.
Tomo provis turni la klinkon, sed ĝi ne estis movebla.
Tomo nun atendas la buson.
Tomo repripensis tion tre atente.
Tomo estis terurita kaj konfuzita.
Tom war erschrocken und verwirrt.
Tomo subite senkonsciiĝis.
Tom verlor plötzlich das Bewusstsein.
Tomo kutimis esti kunlaborema.
Tomo deziras veni hejmen antaŭ la malheliĝo.
Tomo kaj Maria tenisis dum la tuta tago.
Tom und Maria haben den ganzen Tag Tennis gespielt.
Tomo ne lernis stiri antaŭ lia trideka jaro.
Kaj Tomo kaj Maria aspektas elrevigitaj.
Mi ne malŝlosis la pordon.
Tomo havas duonon de via aĝo.
Tomo havas duonon de viaj jaroj.
Tomo ne apartenas al ni.
Tomo estas unu el ni.
Nun Tomo estas unu el ni.
Nun Tomo apartenas al ni.
Verŝajne Tomo estas okupata.
Tomo estas vere malsata.
Tomo estas tre konfuzita.
Tomo aspektis tre okupata.
Tomo aspektas tre enuigita.
They looked at me somehow strangely.
Они на меня как-то странно посмотрели.
Why did Tom change?
Tomo maltrafis la trajnon.
Tomo revenis al la laboro.
He's all by himself.
Tomo diris, ke li ŝatas tion.
Tomo diris, ke li estas okupata.
Many are afraid of darkness at night.
Tom sagte, er sei beschäftigt.
Tomo diras, ke li estis okupata.
Tom sagt, er sei beschäftigt gewesen.
Tomo agordis siajn gitaron.
Tomo malfaldis la mapon.
Tomo deziras, ke ni atendu.
Tomo jam estis ĉi tie.
Tomo ricevis ordonojn.
Tomo estis en la domo.
Tomo estis tre nervoza.
Tomo estis tre ŝatata.
Tomo estis tre senstreĉa.
Tomo estis tre soifa.
Atendu vian fratinon.
Ta lé si Tom.
Tom was the one who taught Mary how to ride a bicycle.
Let's find out what time the concert begins.
Tell Tom that it's past his bedtime.
Tom told me not to go into his bedroom.
Tom used to play basketball.
Tom stepped out onto the balcony.
Tom took three steps backward.
Tom was stabbed in the back.
Tom took a couple of steps back.
I was hoping you'd come back.
Tom still hasn't come back.
Tom est en train de lire.
Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos.
The teacher didn't come because there was an accident.
Ni renkontos Tomon pli malfrue.
Manada estrella ta brillá na cielo.
Ni renkontos vin tie.
Ni estas ege okupataj.
Eu pensava que o Tom era engraçado.
Pensaba yo makarisas si Tom.
Él está muy orgulloso de sus habilidades como piloto.
Ni ĉiuj sciis pri tio.
Kio estas viaj opcioj?
Escolhi um.
Kion vi lavas?
Kion Tomo faris ĉi tie?
Ya escují yo unu.
Kion ni faris erare?
Kion tio pruvas?
Kio estis via motivo?
Kiam vi faris tion?
Kien vi metis ĝin?
Puede tu escují cunel grande o diútay cajón.
Kie Tomo kaŝis sin?
Kien oni sendis ilin?
Não faço de conta que amo ele.
O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.
Kial ili foriras?
Kial vi staras?
Kial vi ŝvitas?
Por que no quiere si Tom comé pescáo?
Kial ili ne estas ĉi tie?
Kial vi ne estas tie?
Ya rindí yo gracias cunele por el bunito regalo.
Vi preskaŭ maltrafis min.
Человек, который не курит и не пьёт, поневоле вызывает вопрос - а не сволочь ли он?
Vi havas farendan taskon.
Vi devas plenumi taskon.
Vi disponas tridek tagojn.
Vi bezonas koramikon.
Vi bezonas novajn vestojn.
Ĉu vi nun estas okupataj, Tomo?
Ili ambaŭ estas okupataj.
Ĉu tio povas esti tiel simpla?
Ĉu vi havas bildon?
Ĉu vi havas uniformon?
Ĉu vi havas respondon?
Ĉu vi havas viajn ŝlosilojn?
Donu al Tomo lian bildon.
Permesu al vi paŭzon!
Bridu vian langon, Tomo!
Kiel ili faras tion?
Kion vi nun faras, Tomo?
Mi supozas, ke vi estas okupata.
Mi supozas, ke vi estas okupataj.
Mi kredas, ke Tomo estas malsata.
Mi esperis, ke vi revenos.
Vi estas senrespondeca.
Mi estas honorinda.
Vi estas honorinda.
Vi estas honorindaj.
Vi estas fortuna.
Vi estas fortunaj.
Vi estas kverelema.
Vi estas kverelemaj.
Du bist streitsüchtig.
Sie sind streitsüchtig.
Ihr seid streitsüchtig.
Mi ne povas protekti vin.
Mi povas protekti vin.
Ŝiaj vangoj estis brile ruĝaj.
Я просто проходил мимо.
Но никто ей не поверил.
Посмотрите все на доску.
Мне не нравится этот галстук. Покажите мне какой-нибудь получше.
Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».
That is my mom's computer.
Tom watched as Mary drove away.
Tom wants to go to Australia.
Tom tried to attract Mary's attention.
I think Tom is only pretending to be asleep.
Tom was the last one to arrive.
Tom was the last person to arrive.
Tom tends to be late for appointments.
Tom was in time for his appointment.
I need to declutter my apartment.
By the way, how old is Tom, anyway?
Sig: "Bed om."
Hast du ihn zufällig getroffen?
Человек стареет, а небо вечно молодое.
Tom forsøgte at lirke skrinet op.
Maria estis ekstere.
Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
Viaj manoj bezonas esti lavataj.
Neniam plu atendigu min!
Vi estas dotita per granda imagivo.
Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?
Nagojo estas urbo fama pro sia kastelo.
Mi estas ege maltrankvila pri vi.
Tom forsøgte at bryde skrinet op.
Bonvolu fari dek kopiojn de tiuj dokumentoj kaj alporti ilin en prelegejon numero unu.
Ŝi ŝajnigis esti dormanta.
Tomo provis rompmalfermi la keston.
La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
Том всё ещё в тюрьме.
Её не нравилась идея.
Mi sentis min kiel parion meze de tiuj homoj.
Ĉu tiun ĉi aŭ tiun?
Было расследование?
Ĉu vi volas ke mi okupiĝu pri tio?
Ni estis ebriegaj.
Tre malmultas la homoj, kiuj konas sian sangogrupon.
Ke vi foriras, tio dependas nur de vi.
Том попытался вскрыть ящик.
Tion li faris intence.
Том хочет поехать в Австралию.
Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!
Mi diris, ke mi helpos lin.
Mi pasigas la nokton ĉe mia amiko.
Ismeri a feleségemet.
Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
Enkalkulu min en viaj planoj.
Vi kaj mi, ni legas.
Du und ich, wir lesen.
Li petis enskribiĝon en la rajdoklubo.
Mi volas pruvon.
Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
Ich verbringe die Nacht bei meinem Freund.
Ich sagte, dass ich ihm helfen werde.
Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
Das tat er mit Absicht.
Dass du fortgehst, das hängt nur von dir ab.
Mi devintus fari tion sola.
Sehr wenige Menschen kennen ihre Blutgruppe.
Kiel do?
Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der sker dig noget.
Wir waren total besoffen.
In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie ein Liebesabenteuer mit meinem besten Freund.
Amo ne regas sin.
Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
Ĉu mi venkis?
Sie stellte sich schlafend.
Das hier oder jenes?
Az út tömve van autókkal.
El van foglalva?
Olvastad a ma reggeli lapot?
Ich fühlte mich wie ein Ausgestoßener inmitten dieser Menschen.
Megvannak a korlátaim.
Ez a mű érdekesnek tűnik.
Le kell mondanunk a terveinkről.
Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
Warum versuchst du, mit mir zu streiten?
Noch weiß das niemand.
Jeg har ikke tid til at gentage det, så hør godt efter!
Geçen gece anten, fırtınadan kırıldı.
Bu kış çok fırtına vardı.
Tren saatleri fırtına yüzünden altüst olacak.
Fırtınadan korkuyorum.
Kérlek, hívjál Tarónak.
Dışarıda fırtına gürlüyordu.
Meteoroloji yarın akşam bir fırtına olacağını söyledi.
Fırtına korkutur.
Bazı hayvanlar fırtınanın geleceğini hissedebilir.
Meteoroloji uzmanı bir fırtına kopacağını söylüyor.
Umarım bu fırtınalı havalar daha fazla sürmez.
Bugün fırtına vakti.
Fırtına çiçekleri gençleştiriyor.
Fırtına zamanıydı ve daha da kötüsü şimşek çakıyordu.
Fırtınalar çoğu zaman korkutucu ve heyecanlandırıcı olur.
Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Maç fırtınadan dolayı kesildi.
Bu rüzgar bir fırtınanın habercisidir.
Deniz beyaz köpüklüydü.
Ağzı öfkeden köpürdü.
Отель был по-восточному роскошен.
Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
Neen, hij heeft maar een betekenis.
Neen, het heeft maar een betekenis.
Neen, ze heeft maar een betekenis.
Szeretnél valami mást enni?
Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
Tom warned me not to say anything.
I wasn't accusing you of anything.
Do you think Tom is going to find anything?
Tom says he won't do it anymore.
Tom is still waiting for an answer.
Tom suppressed his anger.
Tom tried to restrain his anger.
Tom used to be ambitious.
Kaj ĉu tion vi malkovris nur nun?
Küldött egy levelet nekem.
Ještě to nikdo neví.
Diciamo che va bene tutto.
Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
Cserbenhagyott az egyik legjobb barátom.
Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.
Как прошло интервью?
Ezt még senki sem tudja.
Сербы выращивают примерно 12% всей сливы в мире.
Ezt még nem tudja senki sem.
A to jsi zjistil teprve teď?
This word has three syllables.
Tegnap megfáztam.
Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Parents shouldn't let children be cruel to animals.
By example, parents should teach their children kindness.
Young children ought to learn empathy for animals.
Terveztél valamit holnap estére?
Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
Violent criminals were often bullies in childhood.
Troubled children often lack any sense of guilt.
In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
Questa parola ha tre sillabe.
En dat heb je nu pas ontdekt?
Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.
Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.
У меня нет значка.
Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими.
Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным.
Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.
I genitori non dovrebbero permettere ai bambini di essere crudeli con gli animali.
È una delizia!
Stasera mi sento realizzato!
Io ci aggiungerei anche i tortelli di zucca col soffritto!
Mettici il salame, la pancetta, la coppa e il prosciutto.
E certo!
È veramente bravo.
È veramente bravo?
E meno male che gli arriva qualche riconoscimento!
Ha idee chiare la ragazza!
Mi piace troppo questa foto.
Non si vergognano queste due?
Sa quello che fa.
Sa quello che fa?
È il più forte!
È il più forte?
È uno dei migliori.
È uno dei migliori?
Io dico il contrario!
Lavorano bene.
Lavorano bene?
Staranno discutendo come mentirci come tutti gli altri giornali.
Siete immensi!
Loro erano diversi da tutti gli altri.
Loro erano diversi da tutti gli altri?
Io non riesco a connettermi.
Non c'è campo.
Non c'è campo?