loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cada vez que me visita, se deja algo en mi casa.
A bíróságok igazságszolgáltatási tevékenységet látnak el.
Tienes que negarlo.
La plejsupra tribunala organo estas la Kurio.
A legfőbb bírósági szerv a Kúria.
Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
Hace demasiado frío para bañarse en el mar.
¿Por qué has intentado huir?
Busquémoslo en eBay.
Ha sido un inmenso éxito.
Ocupado, le devolveré la llamada.
Cada persona ha pagado mil dólares.
Li volis persvadi ŝin veturi kun li, sed ĉiaj provoj konvinki ŝin estis vanaj.
Er wollte sie überreden, mit ihm zu fahren, doch jegliche Versuche, sie zu überzeugen, waren vergeblich.
Es lo que se dice un pedante.
Es lo que se llama un pedante.
C'est un piqueron.
Casi cojo el pez.
C'est une teigne.
Casi capturo el pez.
El abuelo está en la últimas.
El abuelo está a punto de morir.
Eres tan dulce que me vas a volver diabético.
Bu hafta sonu beni görmeye gelmeyecek misin?
השלווה שלו די מלאכותית, ולא טבעית.
Li revis verki ion novan, pli maturan.
Er träumte davon, etwas Neues, Reiferes zu verfassen.
המיומנות להתניע רכב ללא מפתח עשויה להועיל מתישהו.
Tute subite kaj neatendite Tom suferis apopleksion.
מה היתה סיבת הוויכוח שלכם?
מה גרם לכם להתווכח?
הוא החל לעבוד ברצינות.
Ganz plötzlich und unerwartet erlitt Tom einen Schlaganfall.
Li komencis labori serioze.
İşçiler saçlarını kısa kestirmeli.
mi va'o lo nu tolcau lo temci cu ba zukte
Li komencis serioze labori.
המרכז המסחרי נמצא קילומטר יותר רחוק.
mi nelci lo carmi se skari
מה הייתה הסיבה לוויכוח ביניכם?
מרכז הקניות מרוחק מכאן 1.8 ק"מ.
תגיד לי בבקשה, מה עליי לעשות במצב הזה.
חוסר הסובלנות שלך משקף את חוסר הביטחון שלך.
הפסדנו בקרב, אבל ננצח במלחמה.
העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
בואו ניקח מונית.
La tribunalo decidas en pun-afero, en civiljura diskuto, en cetera afero difinita en leĝo; pri leĝeco de administraciaj decidoj.
אקנה סרט הקלטה.
בואו ניסע במונית.
בואו נזמין מונית.
בדרכי לבית הספר פגשתי את חברי קארלו, שהלך ברגל.
פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
למה שלא אאסוף אותך בביתך?
למה שלא אאסוף אותך מביתך?
xu do xa'o lumci lo do kumfa
אתה מדבר עם הצמחים שלך?
את משוחחת עם הצמחים שלך?
הוא יודע לשטוף את החדר שלו.
הוא יודע לעשות ספונז'ה בחדר שלו.
.i ku'i mi djica lo karce
כבר ראיתי את זה.
ko mi fraxu
כבר ראיתי את הדבר הזה.
Mi jam vidis tiun aferon.
הוא שיקר לי בפנים.
אל תשנא את מה שאינך מבין!
אל תשנאי את מה שאינך מבינה!
ko'a terpa lo nu morsi
העצה שנתתי לה לא הייתה לשווא.
אני חסר עבודה.
העצה שנתתי לה לא הייתה לחינם.
אני לא מועסק.
העצה שהשֵאתי לה לא הייתה לשווא.
Лирики не создаю я — мной она владеет властно, Каждым нервом, каждым чувством, словно птицею полёт.
אני בלי עבודה.
A bíróság dönt büntetőügyben, magánjogi jogvitában, törvényben meghatározott, egyéb ügyben; a közigazgatási határozatok törvényességéről.
אתה מרגיש טוב?
אל תעז לחזור הנה אף פעם!
mi pu penmi lo ze'u pendo ca lo drata djedi
אל תעזי לחזור הנה אף פעם!
שלא תחזרי הנה שוב לעולם!
שלא תחזור הנה שוב לעולם!
mi ba kakne lo nu spebi'o ko'a
שלא תעז לחזור הנה שוב לעולם!
שלא תעזי לחזור הנה שוב לעולם!
.i'e zabna sidbo
שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
שלא תעזי לבוא הנה שוב אף פעם!
lo tolci'o cu mrobi'o ca lo prulamjeftu
The grandfather is about to die.
La avo estas mortanta.
הסבא גוסס.
הסבא על ערש דווי.
הסב גוסס.
הסב נמצא עתה ברגעיו האחרונים.
Pensaba que no era tan tarde.
la .karlas. no'u lo sanga cu se voksa lo banli
Großvater liegt im Sterben.
Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
ko mi fonta'a va'o lo nu do da facki
Se vin tio interesas, sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi!
¿Alguna vez piensas en ese chico?
Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
mi nelci
Ella se tomó un Big Mac.
Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
Ojalá ocurriera con más frecuencia.
Ojalá pasara más a menudo.
Ella quiere uno.
Ella quiere una.
¡Quiero uno!
¡Quiero una!
Es muy divertido.
No es muy divertido.
La tribunalo decidas pri kolizio de la sinadministracia dekreto kun alia jurnormo kaj pri ĝia senvalidigo; pri konstato de neglekto de sur leĝo baziĝanta leĝodona devontigo de la loka sinadministracio.
Vienen a por nosotros.
No hacen más que llorar.
ma drani .i je ma toldra
Él juega al voley playa.
A bíróság dönt az önkormányzati rendelet más jogszabályba ütközéséről és megsemmisítéséről; a helyi önkormányzat törvényen alapuló jogalkotási kötelezettsége elmulasztásának megállapításáról.
Он играет в пляжный волейбол.
Ella juega al voley playa.
Las chicas están jugando al voley playa.
lo tcima ca mabla
Estoy esperando a que ella se suba a su coche.
La Kurio certigas unuecon de juraplikado de la tribunaloj, kaj faras jur-unuecan decidon devigan por la tribunaloj.
מחר אהיה עסוק.
ko'a ca ckape
אני לא אהיה פנוי מחר.
אין לי פנאי מחר.
אין לי זמן מחר.
Я купил книгу за двести иен.
A Kúria biztosítja a bíróságok jogalkalmazásának egységét, a bíróságokra kötelező jogegységi határozatot hoz.
הרופא המליץ לי לא לשתות יותר מדי.
Puedes estar de fiesta toda la noche, ¡pero vuelve a tu tumba antes del amanecer!
La tribunala organizo estas plurnivela.
היא סיפרה לבוס שלה על מה היא חושבת.
A bírósági szervezet többszintű.
na pu frili fa lo nu tolcri lo solji
Ŝi estas en danĝero nun.
Por difinitaj grupoj de aferoj - precipe por la administraciaj kaj laboraferaj diskutoj pri rajtoj - apartaj tribunaloj estas estigeblaj.
ko milxe lauzma tavla
Мы все - американцы.
Az ügyek meghatározott csoportjaira - különösen a közigazgatási és munkaügyi jogvitákra - külön bíróságok létesíthetők.
Todos nosotros somos americanos.
la .tom. pu vitke la .meris. ca lo soldei cerni
ko'a xendo
La juĝistaj sinadministraciaj organoj kunlaboras en administrado de la tribunaloj.
Tus hijos parecen estar sanos.
lo platu cu se sarji so'a lo zvati
Engang vil USA vælge en kvindelig præsident, og det bliver ikke en smuk forestilling.
Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
A bírói önkormányzati szervek közreműködnek a bíróságok igazgatásában.
lo pulji na pu jinvi lo du'u lakne fa lo nu la .tom. pu sezycatra
Leĝo povas ebligi proceduron de aliaj organoj en certaj diskutoj pri rajtoj.
Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
Törvény egyes jogvitákban más szervek eljárását is lehetővé teheti.
Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
xo da me do
Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.
Pasa la sal, por favor.
la .alfas. .e la .betas. .e la .gamas. cu xelso lerfu
En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn de organizaĵo kaj administrado de la tribunaloj, de jura statuso de juĝistoj, tiel same la salajropagon de juĝistoj.
I can't believe they slept together!
Es triste ver a Mary tan desdichada.
mi no da viska
Tiu kesto estas tiom malpeza, ke oni povas porti ĝin.
How was your first night in Paris?
He'll come after me.
A bíróságok szervezetének és igazgatásának, a bírák jogállásának részletes szabályait, valamint a bírák javadalmazását sarkalatos törvény határozza meg.
Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.
So you decided to become a criminal?
ko lityjikca ro vitke
Ellos trataron el asunto entre ellos.
Vivo en la ciudad de Carapicuíba, en el gran San Pablo, que queda cerca de la capital del estado de San Pablo.
La juĝistoj estas sendependaj, kaj ili estas subordigitaj nur al la leĝo, en ilia juĝada aktiveco ili ne estas instrukcieblaj.
ko'a dukse xalpinxe
Estas triste vidi Maria tiel malfeliĉa.
I always suspected him of using drugs.
Nunca has sido amable conmigo.
あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
I'll come after you.
Estas malĝoje vidi Maria tiel malfeliĉa.
A bírák függetlenek, és csak a törvénynek vannak alárendelve, ítélkezési tevékenységükben nem utasíthatóak.
Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.
Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.
You better not do that. I know where your parents live.
Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse.
lo pa tadji be lo nu se pendo cu nu pendo
¿Dónde has aprendido francés?
Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".
I only want to keep you safe.
Me han robado el dinero.
Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
Todos tenemos nuestros altibajos.
Oni povas forigi la juĝistojn el iliaj oficoj nur pro kaŭzo kaj kadre de proceduro difinitaj en kardinala leĝo.
Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.
У меня украли мои деньги.
Oni ŝtelis de mi mian monon.
El profesor Wang nos enseña chino.
Ningún otro río es más largo que el Shinano.
Det er trist at se Maria så ulykkelig.
A bírákat tisztségükből csak sarkalatos törvényben meghatározott okból és eljárás keretében lehet elmozdítani.
La juĝistoj ne rajtas esti membroj de partio, kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
A bírák nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
Vamos a intentar nadar contra la corriente.
Moenie vergeet nie!
Unutma!
mi ko'a mutce nelci .i ku'i ko'a mi na go'i
Не забудь!
Welkom.
Не забывай!
En su casa él leía siempre tumbado.
Wamkelekile.
Не забудьте!
Не забывайте!
Es un hombre excéntrico que pensaba que el tiempo no era lineal.
lo di'u tolni'o tcaci pu canci
De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. ¡Qué hombre más extraño!
¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?
En verano solemos bañarnos en el río.
ma jdima lo nu cikre lo vi stizu
Sy stel belang daarin om nuwe idees te leer.
Esa no es mi idea de él.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
Creamos la vida a nuestra propia imagen.
ca lo prulamdei mi damba lo citmau bruna be mi
ma smuni lo vi sinxa
Humani nihil a me alienum puto.
Tomo tute ne havis infanojn.
Jy sal gou gewoond raak aan hierdie koue weer.
Kurtlar bazen toprağa yararlıdır.
Una imagen se construye a partir de informaciones de los medios masivos.
この時間帯の日差しは痛いね。
Él preferiría morir a caer en desgracia.
Bana bir tane daha getirir misin, lütfen?
Nenio tiel valoras, kiel sano.
Estoy escuchando música.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el pensar y el hacer.
Bir gazete ya da bir dergi ister misiniz?
la .bilal. cu clamau la .karam.
Benimle bir geziye gitmek ister misin?
Bu soğuk havaya çabuk alışırsınız.
El éxito será la paga si saltas el abismo entre el pensar y el hacer.
Bir fincan kahve içmek ister misiniz?
No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
Tom y Mary son miembros del Consejo Galáctico.
Lütfen bana biraz daha çay verir misin?
ko'a dunda lo cidja ko'e
Soy humano, y nada humano es ajeno a mí.
Lütfen bir süreliğine burada kalır mısın?
Todo aparato es solo imaginario hasta antes de que se produzca por primera vez.
Mataron a Mary con un atizador.
Tom y Mary están jugando al Cluedo con sus amigos.
Via dieto vere malekvilibriĝos, se vi manĝas nur hamburgaĵojn.
Tom denkt nicht, bevor er spricht.
Siz de bizimle gelmek istemez misiniz?
そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。
Tom no piensa antes de hablar.
lo vi cmana cu se gacri lo snime ze'a pi ro lo nanca
Tom sabe nadar, pero Mary no.
Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
Mary se quedó impresionada con lo que vio.
El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
La surbendigilo estis sur la tablo.
Sabes lo que tienes que hacer.
メアリーは日本に行こうと貯金している。
Pasó que en agosto de 1984 mi trabajo me obligó a ir a Okinawa.
Onu son kez aradığımda, bana İtalya'ya geri dönmek istediğini söyledi.
Tom tiene docenas de amantes.
Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
Tom estas krimfarinto veninta el riĉa familio.
Tom estas krimfarinto, kiu venas el riĉa familio.
Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
Şüphesiz onun yokluğunun farkındasın.
あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
Kie estas publika telefono?
Wo ist ein öffentliches Telefon?
疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
Tom havas dekojn da amantinoj.
Kendi kaderinin kaptanısın.
ko na tai ranti ja'e lo nu do te da'ertolse'a .i ko na tai jdari ja'e lo nu do se popygau
Tom havas dekojn da amantoj.
Tom hat Dutzende Geliebte.
la .tom. na satci djuno lo du'u la .meris. cu xabju ma kau
Kiedy przyjdziesz do domu?
¿Dónde hay un teléfono público?
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
Bu otobüsle beyzbol sahasına gidebilirsin.
Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
Adayı uzaktan görebilirsin.
xu ra ba mrobi'o
Pluit.
Bu sınav için bir sözlük kullanabilirsin.
Every man is a suffering-machine and a happiness-machine combined.
la .bil. pu se catra lo vu nanmu
Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
Onun söylediğini anlamış olamazsın.
Todo hombre es una máquina de aflicción y una máquina de felicidad combinadas.
Ebeveynlerine karşı çok nazik olamazsın.
Ob mir wohl die Erschöpfung in den Knochen sitzt? Wenn ich zu Abend gegessen habe, werde ich sofort müde.
Tom hat Dutzende Liebhaber.
Bütün bu işleri hemen yapamazsın.
so'i tricu pu farlu
El barco estalló en llamas.
Betty har dræbt ham.
Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Das habe ich ja gar nicht gemerkt!
Alguien la ahogó en la bañera.
Betty har slået ham ihjel.
Vi a un hombre entrar a la habitación.
ko mi stali doi patfu .i mi terpa lo nu manku
Tom vivía en un sector interesante de Boston.
La directora presentó a la nueva profesora.
Estoy tapado de trabajo.
¿Eh? ¿En qué momento se habrá puesto a llover? ¡Ni siquiera me di cuenta!
La birome que perdí ayer era nueva.
¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
¡Sos la mejor!
lo nu djuno lo du'u ma kau ba fasnu cu vaizma lo nu djuno lo du'u ma kau pu fasnu
.a'o ko'a za'u re'u kanro
la .tom. cu djica lo nu klama la .bastn.
Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
Onunla kapıya kadar ilgilenmene gerek yoktu.
Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?
No tengo tiempo para escribir.
Pienso que es peligroso andar solo de noche.
Ich spiele jetzt Klavier.
ko'a pu zutse ne'i lo ctino be lo vu barda tricu
Bu soruya cevap vermenize gerek yok.
Encontré la llave que estuve buscando.
lo gerku pu citka lo mi cutci
Tatilinizi iptal etmenize gerek yok.
Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?
Hastanede kalmanıza gerek yok.
Ich habe keine Zeit zu schreiben.
Same-sex couples should be able to get married.
La gente pensaba que ella estaba muerta.
ro lo re mi'o cu tadni
He didn't see a thing.
She didn't see a thing.
¡No se preocupen!
Daha sonraki adımda ne yapacağınızı bilmiyorsunuz, değil mi?
mi na pu djuno lo du'u do se mensi
We're going to lose him!
Öğle yemeği taşımana gerek yok.
Si más de uno de cada ocho alemanes decidieran viajar simultáneamente de vacaciones a Grecia, la población de Grecia se duplicaría.
xu nau brife
Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
Sorgen Sie sich nicht!
Do, vi decidis iĝi krimulo?
Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!
Bay Takakura'dan bir çağrınız vardı.
Görev başında sigara içmesen iyi olur.
同性のカップルも結婚できるべきだ。
Du hast dich also entschieden ein Krimineller zu werden?
ti du lo nanmu poi ti'e pu zerle'a lo karce
Isınmak için bir banyo yapsan iyi olur.
mi pu te vecnu lo junla
Bütün hikayeyi bana anlatsan iyi olur.
la .tom. cu tolsi'a la .meris.
Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!
¿Así que decidiste convertirte en criminal?
Tokyo Tower'ı gördün, değil mi?
mi do za'o prami
Kiom la aŭto difektiĝis?
¡No puedo creer que se acostaran juntos!
Heute werden wir tanzen.
Está lavando un auto.
do pu prije cuxna
Hoy bailaremos.
Wie viel Schaden ist an dem Auto?
xu do pinxe lo xalka
mi cortu lo jamfu
האסיר יצא לחופשי אתמול.
כשאתה יוצא, תסגור בבקשה את הדלת.
xu ti kakne lo nu se citka
אני מבקש שתסגור את הדלת כשאתה יוצא.
la .tom. pu lafti lo xance
טום לא סיפר למרי על התאונה.
Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
החלום הזה יתגשם.
Estas tute nature, ke ŝi koleras.
xu do djica lo drata plise
天気予報によると嵐が向ってきている。
Tom esperas, ke Mary ne alvenos en malliberejo.
המכתב הזה לא היה צריך להישלח אף פעם.
האוטובוס עצר בכל כפר.
Ne retiru vian promeson.
היא שרפה את הזמן בהליכה בין חנויות.
Ĝi estis vere bona sperto por li.
תביא לי עיתון מהיום.
抱き合おう、諸人よ。
הזקנצ'יק הזה נראה עצוב.
Es war eine wirklich gute Erfahrung für ihn.
הקשיש הזה נראה עצוב.
אמא שלו היתה מורה.
Tom hofft, dass Mary nicht in das Gefängnis kommen wird.
Bir süre spordan vazgeçmelisin.
Sen yolu göster ve ben seni izleyeceğim.
La angulfalditaj paĝoj igis la libron malpli valora.
Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können.
Kendi öğle yemeğini okula getirebilirsin.
La mort est à la recherche de sa proie.
İsterseniz gidebilirsiniz, size kalmış.
En fazla 100 dolar harcayabilirsiniz.
Bevor wir sie besuchten, erfuhren wir so viel über ihre Kultur, wie es nur möglich war.
תכנית ההתחדשות העירונית נמצאת בשלב הביצוע.
Bu sözlüklerin herhangi birini kullanabilirsin.
Jetzt ist es an der Zeit zu feiern.
המילים שלה הפיחו בי תקווה.
Yemeklerden önce ellerini yıkamalısın.
מילותיה נטעו בי תקווה.
Tom hofft, dass Maria nicht im Gefängnis landet.
Hava kararmadan dönmelisin.
אם תקום מוקדם, תראה את זריחת השמש.
Dokuzdan önce dönmelisin.
No te preocupes por los otros.
A veces se queda despierta hasta tarde.
Ich bin ein Mädchen, das auf ein japanisches Gymnasium geht.
Bu haftanın sonuna kadar onu yapmalısın.
Die Provokative Therapie ist eine von Frank Farrelly entwickelte Form der Psychotherapie, in der mit humorvoller Provokation der Widerspruchsgeist, die Selbstverantwortung und die Eigenständigkeit des Klienten geweckt und entwickelt werden sollen.
אל תסמוך על העזרה שלו.
Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.
אל תבנה על עזרה ממנו.
Siderne med æselører gjorde bogen mindre værdifuld.
איזו עין כואבת לך?
Babanın tavsiyesini dinlemelisin.
אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15%.
Tom tenía miedo de que le encerraran y tirasen la llave.
Tengo dos hermanas y un hermano.
אם תרכוש את זה, אעניק לך חמישה עשר אחוז הנחה.
İngilizceyi gerçekten oldukça iyi konuşuyorsun.
הפסדתי.
Toplantıya kendiniz katılmalısınız.
Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.
הצריף הזה בסכנת התמוטטות.
Sen kendi işine bakmalısın.
Tom malfermis la sekurŝrankon.
lo pulji pu se cinri lo cuntu
„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
אם תקני את זה, אתן לך 15 אחוז הנחה.
Böyle bir hata yapmaktan kaçınmalısın.
הביתן הזה נתון בסכנת קריסה.
La lernanto bezonas facile legeblan, kompreneblan kaj interesan legaĵon.
אם תקנו את זה, אתן לכם 15 אחוז הנחה.
אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15 אחוז.
Acil durumlar için hazır olmalısın.
Der Lernende braucht eine leicht lesbare, verständliche und interessante Lektüre.
Gitmeden önce bir şey yemelisin.
אנחנו עומדים לאבד אותו!
היא לא ראתה שום דבר.
היא לא ראתה דבר.
Doktorunuzun tavsiyesini dinlemelisiniz.
ko'a jgira lo bersa be ko'a
הוא לא ראה שום דבר.
Døden søger sit bytte.
הוא לא ראה דבר.
האם ידוע לך מדוע לא העסקנו אותך?
Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
צריך לאפשר לזוגות חד-מיניים להתחתן.
Televizyondaki programı izlemeliydin.
לזוגות חד-מיניים צריכה להיות האפשרות להתחתן.
בשבוע יש שבעה ימים.
שבוע מכיל שבעה ימים.
Onun yaşına göre harçlık vermelisin.
כל מה שאני רוצה הוא לשמור על בטחונך.
Çocuklara likör vermemelisin.
אני רוצה אך ורק לשמור על הביטחון שלך.
la .tom. na pu snada lo nu tolcri lo se sisku be ty
Altı ve yedi arasında başlamalısın.
עדיף שלא תעשה את זה. אני יודע איפה גרים ההורים שלך.
עדיף שלא תעשה את זה. אני יודעת איפה מתגוררים הוריך.
Geç kaldığı için onu suçlamamalısın.
אני אגיע אחריך.
Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
Él bebió zumo de naranja de una botella.
תמיד חשדתי בו שהוא צורך סמים.
Yardım için diğerlerine güvenmemelisin.
תמיד חשדתי שהוא צורך סמים.
חשדתי תמיד שהוא משתמש בסמים.
אז החלטת להפוך לפושע?
Na, da bin ich ja sehr gespannt.
İşlerin kolay olmasını beklememelisin.
איך היה הלילה הראשון שלך בפריז?
אני לא מאמינה שהם ישנו יחד!
Gece çok geç saatlere kadar kalmamalısın.
Pietnastego marca będzie dwudziesta rocznica naszego ślubu.
אני לא מאמין שהם שכבו!
בחמישה עשר במרס יהיה יום הנישואין העשרים שלנו.
Onun tavsiyesini dinlemeyecek kadar akıllıydın.
Ihre Botschaften scheinen ja bei den Wählern nicht richtig anzukommen.
Gelecek sefer daha iyi söyleyebileceksin.
Was ist denn das zentrale Thema mit dem sie in den Wahlkampf gehen wollen?
Doğum gününde bir CD seti alacaksın.
Ĉu vi havas timigan libron?
¿Qué harían sin nosotros?
Yakında İngilizce konuşabileceksin.
Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın.
Ich glaube, dass es jetzt wieder aufwärts geht.
Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.
Li scipovas instrui lingvojn.
El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur.
Dükkânı köşede bulacaksın.
María está ahorrando dinero para ir a Japón.
Li scipovas legi la ĉinan.
¡No puedo creer que se acostaran juntos! "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
Tom har dusinvis af elskere.
他看得懂中文。
Onunla ilgilenmek zorunda kalacaksın.
La producción en masa redujo el precio de muchos productos.
Ich glaube, Europa wird ein Thema sein, ich meine dass auch die soziale Frage und die Demokratie wichtige Themen sein werden und es könnte noch ein Thema hinzukommen; das ist die Verfassungsfrage.
Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
Tom har dusinvis af elskerinder.
Esta noche va a llover.
Da kommen wir gleich drauf zu sprechen.
El profesor me animó con mis estudios.
Es muy fácil hacerse miembro de la biblioteca.
‘Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!’ — ‘Kial? Estas ja tute normale enlitiĝi kun sia pluŝurso.’
Wenn man will, dass die SPD wieder sozialer wird, muss man die Linke wählen.
הוא יודע איך לעשות ספונג'ה בחדרו.
Este perro es el más grande de esta ciudad.
Asla pes etmeyeceksin, değil mi?
Es wird aber nie gesagt, um was es da geht.
Konsantre olma yeteneğini kaybettin.
El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa-energía, y del efecto fotoeléctrico.
Kompozisyonun büsbütün kötü değil.
Sınav sonuçların mükemmel.
Wir sind immer zu einer Zusammenarbeit bereit, wenn etwas dabei herauskommt.
Il sait lire le chinois.
Ödemeniz şimdi iki ay gecikti.
Da haben Sie auch vollkommen recht.
En tio vi ja tute pravas.
I still want to be here.
Ni ĉiam estas preta por kunlaboro, se io rezultos el ĝi.
Nagoya, kalesi ile ünlü bir şehir.
Sed oni neniam diras, pri kio temas detale.
Dün dükkâna bir hırsız girdi.
Can I bring my friend with me?
Bir bilgisayar şimdi mutlak bir ihtiyaçtır.
Не могу поверить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
Laŭ la veterprognozo proksimiĝas ŝtormo.
Bay Smith için bir veda partisi düzenlendi.
Il sait enseigner les langues.
Можно, я приду с другом?
Yeni pişirilmiş bir kek kolayca kesilmez.
It's boring.
Можно, я возьму с собой друга?
Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
Ella vendrá aquí.
Kuyudaki bir kurbağa okyanusu bilmez.
Il sait comment enseigner les langues.
Ĉu al mi licas kunpreni mian amikon?
Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
Das ist doof.
Mi volas esprimi mian dankon pro tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
Ĉu la lumĵetiloj estas ŝaltitaj?
¿Quién te enseñó eso?
Ĉu ci ne komprenis?
Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado.
Yarım-doktor seni ve yarım-din alimi inancını öldürür.
Siempre seremos amigos.
¿A qué hora dice que viene?
Auriez-vous un roman d'horreur ?
T'aurais pas un livre d'épouvante ?
Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что вы сделали для нашего города.
Silahlı bir adam ona arabaya binmesi için baskı yaptı.
Nu, mi jam scivolegas pri tio.
Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
Cebinden bir kalem sarkıyor.
Çalan bir kişi cezayı hak eder.
Se sinjoro kuracas ĉevalon, li ne faras tion pro dieca amo.
1937'de bir kamuoyu araştırması yapıldı.
Ŝajnas, ke viaj mesaĝoj ne povas atingi la elektontojn.
Bir robot bir insanın yapabileceğinden daha çok iş yapabilir.
Если господин лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.
Bir hostes enkazdan kurtarıldı.
Если сударь лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
L'élève a besoin d'une lecture facile à lire, compréhensible et intéressante.
Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
Tom a ouvert le coffre-fort.
Bir dizi felaket bölgeyi vurdu.
Tom ouvrit le coffre-fort.
TV'ye göre, yarın yağmur yağacak.
Adams işin kolay olmasını beklemiyordu.
Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
Okuldan ayrıldıktan sonra, Londra'ya gitti.
Bone, iom prokrastu la trian.
Bütün Amerikan faturaları renk olarak benzerdir.
トムは金庫を開けた。
Onun düşündüğü bütün şey onunla tanışmak.
Bu resimli kartpostalların hepsi benimdir.
Hepimiz aynı mahallede yaşarız.
Ni tuj poste priparolos ankaŭ tion.
Tüm rehineler sağ salim serbest bırakıldı.
Le livre est déprécié par les pages écornées.
Ŝi naĝis sufiĉe rapide por gajni medalon.
いらないです。
いりません。
Ce fut pour lui une expérience vraiment bonne !
Bir kartal havada yüksekte süzülüyordu.
Dürüst bir insan böyle bir şey yapmazdı.
Antika halılar özellikle değerlidir.
Yabancı dillere ilgi duyuyor musun?
Kio estas la centra temo, kun kiu vi volas eniri la elektokampanjon?
Üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?
Я вечером буду докладывать.
Фары включите, чтобы вас видеть.
Kio estas la plej grava temo, kiun vi volas sekvajare porti en la publikan debaton?
Was ist das wichtigste Thema, dass Sie im nächsten Jahr in die öffentliche Debatte tragen wollen?
Doğrusunu isterseniz, İspanyolca konuşurum.
Bildiğim kadarıyla, o çok nazik bir adamdır.
Was ist das Hauptthema, dass Sie nächstes Jahr in die öffentliche Debatte einbringen wollen?
Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
Спроси, прожектора он видел?
Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değil.
Bildiğim kadarıyla böyle bir sözcük yok.
Надо полякам сказать, какой для них, блядь, вылет, ну глянь, вон уже этот...
Der Umfang des in Tatoeba präsenten Wortschatzes ist noch immer gering.
Чего-то мне здесь не слышно ни хрена́.
С обратным стартом погодку подскажите.
Başlangıçta, onun senin erkek kardeşin olduğunu sandım.
Там ещё хуже, и ничего нет вообще.
Туман волнами, вроде как.
O zaman, o, Yale'de bir öğrenciydi.
Блядь, это оцепление, я их убью, блядь.
La amplekso de la vortostoko prezentata en Tatoebo ankoraŭ estas malgranda.
Ну откуда туман в 10 часов, блядь, это дурдом.
Our hero claims a warrior's heart.
Der zweite Teil der Woche war schön.
vaj tIq maq Subma'.
Ne eblas simple flanken ŝovi la aserton, ke Tatoeba fakte estas ormino ... por tiu, kiu serĉas lingvajn erarojn kaj stilajn mankojn.
Beware! Beware! The Dragonborn comes!
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes!
En cuanto al ejercicio físico, aunque detesto la mayoría de los deportes (pienso que son muy aburridos) me gusta ir al gimnasio a levantar pesas.
Saja', Sajatlh, pawlI' lung'a' boghpu'wI'!
Nicht ganz von der Hand weisen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba ein wahres Eldorado sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
peghuH! peghuH! pawlI' lung'a' boghpu'wI'!
With a voice wielding power of the ancient Nord art.
Nicht so einfach vom Tisch fegen lässt sich die Behauptung, dass Tatoeba eine wahre Fundgrube sei ... für den, der sprachliche Fehler und stilistische Mängel sucht.
norD tIgh tIQ HoS yan ghoghDaj.
Seine Handschrift ist sehr schlampig, ich kann sie nicht entziffern.
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.
Lia manskribmaniero estas malorda, mi ne scipovas legi ĝin.
For the darkness has passed, and the legend yet grows.
Ty mörkret har passerat, och legenden gror ännu.
Det betyder slutet för ondskan, och för alla fiender av Skyrim.
Jag säger er, jag säger er, den Drakfödde kommer!
Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
Kossan muar, tuppen gal, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.
Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen.
Tuppen pickar på mitt ben.
Debido a que los blogs chinos usan un montón de jerga, no suelo entenderlos tan bien, pero aún así pienso que es bueno para mi aprendizaje de chino.
Uso todo tipo de software para estudiar chino.
En fazla, haftada 50 dolar kazanır.
Avustralya Güney Amerika'dan daha küçüktür.
Kötü hava yelkenli ile gitmelerini engelledi.
Umiinom ka ba ng tsa, o kape?
Çin'e son kez gittiğimde, Şangay'ı ziyaret ettim.
Onu son kez aradığımda, dışardaydı.
Kent'i son kez gördüğümde, çok iyiydi.
Klasik Japon edebiyatını son kez lisede okudum.
I think she'll ask him for divorce someday.
Kötü hava yola çıkmamızı engelledi.
I think he regrets having divorced his wife.
Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
Worum einer ringt, dieses im gelingt.
Pri kio vi klopodas, en tio vi sukcesas.
Ён казаў, што ён сябар, але гэта мяне не ўразіла.
¿Qué zapatos te vas a poner?
Des Spötters Haus brennt auch.
Ankaŭ la domo de mokanto povas bruli.
Parece que el ladrón entró por la ventana.
En esta estantería solo hay libros.
Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].
Sabes dónde está el problema.
Maybe they will go back on their decision about this subject of divorce.
We don't know if her parents will come tomorrow or not.
Bienvenido a nuestra casa.
Who knows if her parents are alive or not?
Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
It's unclear if they love each other or not.
Por fakaj tradukoj gravas racieco kaj terminologia precizeco. Tradukante beletron oni devas konsideri estetikajn postulojn.
Are you sure they won't talk to each other any more?
Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
La beletrajn tekstojn eblas dividi en prozon, poezion, dramon kaj muzikan poezion.
Die belletristischen Texte kann man unterteilen in Prosa, Poesie, Dramatik und Musikpoesie.
Is zemreγ ad awiγ ameddakel-iw yid-i ?
Suleγ riγ ad iliγ da.
Mazal-iyi bγiγ ad iliγ da.
Ur twala acemma.
Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
Jetzt weißt du, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
Jetzt wisst ihr, warum ich arm, wie eine Kirchenmaus bin.
Jetzt wissen Sie, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
Amek yella yiḍ-ik amezwaru deg Paris ?
Sind Sie für den Austritt Griechenlands aus der Eurozone?
Die Banken führen die Politiker am Nasenring durch Europa.
La bankoj kondukas la politikistojn je la nazo tra Eŭropo.
تہاڈا کیہ حال اے؟
تہاڈا کیہ ناں اے؟
De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
Cuando Sara acabó de hablar, notó que Pedro la fulminaba con la mirada.
Sonia recibió la noticia con entereza.
No caigas en su trampa.
María te está engañando con Pablo, deberías dejarla.
Este fin de semana los relojes se retrasarán una hora.
Antonio tenía las piernas agarrotadas tras pasarse seis horas de pie.
Tengo la mano dormida, ¿sabes cómo despertarla?
Tras la carrera, Héctor se tomó un vaso de agua con azúcar para evitar las agujetas.
Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado.
¿Has bebido alguna vez agua con bicarbonato?
Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
Yo uso un archivador para todas las asignaturas en lugar de un cuaderno para cada una.
Él tiene una cicatriz en el brazo.
La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
Hay gente cuyo único objetivo es fastidiar, te lo digo yo.
Ya te digo yo que te equivocas.
¿Sabes que igual llueve mañana?
Las condiciones adversas en el mundo lo llevaron a quitarse la vida.
La urraca vino atraída por el brillo de una moneda.
«Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
تسی کتھے رہندے ہو؟
¿Y tú qué opinas de él, a ti también te parece un sinvergüenza?
Ne ĉiu portanto de tranĉilo estas kuiristo.
Al entrar en la habitación empezó a olfatear por todas partes en busca del origen del olor nauseabundo que emanaba de debajo de la cama.
Esa escena es repugnante, pásala a cámara rápida.
Hinter großen Worten ist meist nichts dahinter.
La velocidad a la que escribe es muy alta.
Me gusta más la primavera que el otoño.
Como no llevaban paraguas, siguieron andando bajo el calabobos sin darse cuenta de que este les iba empapando lentamente.
Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.
Esa es la funda de mi cámara, ¿dónde estaba?
El estuche de las gafas está encima del aparador.
旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。
Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
Mi primo me lleva por la calle de la amargura, siempre está metiéndose en líos.
La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
Tras el cierre de la fábrica, veinticinco trabajadores se quedaron en la calle.
Después de que nace tu bebé a lo más podrás trabajar a medio tiempo.
¡No os quedéis ahí de brazos cruzados, empezad a trabajar!
彼女は左手に火傷をした。
Cuanto más trabajas, más ganas.
Me encantan los brazos de gitano, las napolitanas y cualquier otra clase de pastel.
Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
Si las balsas tan solo pudieran volar, serían mi medio de transporte favorito.
El que no tiene objetivo siempre puede avanzar.
La ciudad le recibió con los brazos abiertos tras salir airoso de mil hazañas a cuál más valerosa.
Tom compró una así llamada "piedra mágica".
Es tan testarudo... Nunca da su brazo a torcer.
A menudo me toca el suplicio de elegir.
Él perdió un brazo en el accidente.
El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
Las damas de honor estaban hechas un mar de lágrimas.
¿Te parezco bonita?
Anzitutto vi è la questione della sicurezza.
Los perros muerden al que va último.
Da ist zunächst die Frage der Sicherheit.
新しい政党の名前は「政局より政策」と決まった。
Odio que me llamen "cuatro ojos".
Los sábados, papá le pertenece a los niños.
Anzitutto vi è la gerarchia delle norme.
Da ist zunächst die Hierarchie der Normen.
Sono la prima a sostenere una tale proposta.
Cuando empezó a llover, me quedé mirando por el ojo de buey.
Le han empezado a salir patas de gallo.
Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
Los chinos tienen los ojos rasgados.
¡Abre los ojos! ¿No te has dado cuenta de que te quiere desplumar?
El diablo me viene a ver todas las noches.
¡Dichosos los ojos! ¡Hacía años que no te veía! ¿Dónde has estado?
Ahora hay que andarse con mucho ojo.
La diablo vizitas min ĉiunokte.
Der Teufel besucht mich jede Nacht.
¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves?
Soy el primero en sostener una propuesta así.
Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
In terzo luogo vi è la questione dell'energia.
Le he echado el ojo a una moto que es una belleza.
Drittens stellt sich da die Frage der Energie.
¡Te entra más por los ojos que por la boca! Que sepas que si no te terminas eso, te quedarás sin postre.
Su madre le estaba echando la bronca, pero a él lo que le entraba por un oído, le salía por el otro.
La speranza di vita è inferiore a cinquant'anni.
En un abrir y cerrar de ojos había cogido todo lo necesario para pasar un par de días fuera y estaba preparado para partir.
Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
¡Deja ahora que la gente se baje del bus primero!
Chi è stato in Iraq sa com'è la situazione.
Dios me protege de las tormentas y del viento.
Esa noche Ángela no pegó ojo.
El policía no le quitaba los ojos de encima por miedo a que se escapara.
تُسی کیہ کم کردے ہو؟
Wer im Irak war, weiß über die Lage bescheid.
Al oír semejante sandez, Julia puso los ojos en blanco.
میرے شہر دا ناں جہلم اے۔
Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
¡Qué clima de mierda hace hoy! Mejor me quedo adentro.
The name of my city is Jhelum.
«¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
¿Puedes comprarme alguna bebida?
La dependienta le miraba por el rabillo del ojo.
飛行機は離陸間際だ。
Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.
Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.
Se me olvidó darle cuerda al reloj.
Él siempre olvida algo.
Nadie puede lavarse las manos frente a una tragedia de esta escala.
Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
Di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
Gewöhnlich gehe ich auf solche Diskussionen nicht ein, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.
In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.
Así se debería evitar que se expongan situaciones vergonzosas a los ojos de los ciudadanos durante la campaña electoral europea.
Erstens müssen wir den Mut aufbringen Radikale auszuweisen, die von draußen, von außerhalb Europas kommen, um die hier lebenden Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.
Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.
我的文凭不高。
Mon niveau d'étude n'est pas très élevé.
Man kann dem entgegenhalten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, dass aber währenddessen andere nach wie vor aus dem Elend Gewinn ziehen.
È così che ci si sente ad amare qualcuno?
Ist es so, wenn man jemanden liebt?
Ĉu estas tiel, se oni amas iun?
Abbiamo già avuto delle amare esperienze.
Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.
Ni jam faris amarajn spertojn.
Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
En multaj eŭropaj landoj ni faris sur tiu kampo spertojn amarajn.
¡Anda! No había pensado eso.
Lleva agua en caso de que quieras beber.
Nun, nokto, vi purigu mian koron, forviŝu ĉiun ĝenan rememoron; la nova tago min ekvidu pura.
Voler risparmiare fino all'osso può riservare amare sorprese.
Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte böse Überraschungen erleben.
Sono stato accusato di non amare il calcio: in realtà sono abbonato alla stagione del Manchester City.
Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.
Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.
L'industria si trova di fronte ad alcuni cambiamenti.
Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.
Dobbiamo ricordarci sempre che l'Europa è nata dalle ceneri.
Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern.
L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.
Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.
Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!
Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.
Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
She lives across the street.
He lives across the street.
Il razzismo non costituisce un pericolo solo per le minoranze che vivono in Europa, ma minaccia i valori sui quali, dopo tante amare esperienze, sono state costruite le nostre società.
Everyone was stunned.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
She was stunned.
He was stunned.
She was stoned.
He was stoned.
すいません、サビ抜きでお願いします。
Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
Jamás quise herirte.
Colón no tenía un teléfono.
¿Por cuánto tiempo existirá nuestra civilización?
El clima está espléndido hoy.
Ĉu vi certas, ke ili ne plu parolos unu al la alia?
La nomo de mia urbo estas Jhelum.
He's intelligent and good-looking.
Dos por trece es veintiséis.
She's intelligent and good-looking.
I'm not ready.
He's not ready.
She's not ready.
He crawled out of the window.
She crawled out of the window.
Mi tamen deziras resti ĉi tie.
Hieraŭ ni malrigoriĝis.
Estante kun vi, mi ĉiam feliĉos.
Mi aŭdis, ke vi ne ĉeestas la meson.
We're not getting married.
Ĵetu la ĵetkubojn.
Su animal favorito es el coatí.
He's the sole breadwinner for the family.
She's the sole breadwinner for the family.
Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
Ĉiu ridetas samlingve.
When I was your age, I was already married.
Ni ĝojis ĝis via veno.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
Li scipovas fajfi.
Li scipovas rapide lerni lingvon.
Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
No nos vamos a casar.
Ella no está lista.
Él no está listo.
No estoy listo.
Ella es inteligente y tiene buena apariencia.
Él fue apedreado.
Él sabe cómo aprender rápidamente un idioma.
El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
Kion li serĉas?
Respondu al la demando!
Vi ne estas hundoj.
Necesitamos con urgencia nuevos colaboradores.
你们不是狗。
She's tall and gorgeous.
He's tall and gorgeous.
Mascotas y fumar están prohibidos en el albergue.
Ĉi tio ne estas tigro.
Mi cálculo era correcto.
Ĉesu legi.
You should lower your standards.
She lowered her standards.
Malkaŝu vian sekreton!
Stefan Zweig pasó su último año de vida en la ciudad brasileña de Petrópolis.
Dio benu la landon, en kiu mi naskiĝis!
Dio ŝirmu vin de viaj malamantoj!
El dulce sueño debió otorgarle lugar a la amarga realidad.
Kiel vi ellitigas kaj ludigas viajn infanojn?
Primero, debemos volver a encontrar a nuestra hija.
Ŝtonoj multas.
Aún no eran las ocho de la mañana cuando alguien golpeó a la puerta y llamó mi nombre.
Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
Estimo que tienes veinte años.
Ĉi tio ne elteneblas.
Ĉi tiu vorto ne troviĝas en la listo.
Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
Le tenía miedo a su esposa.
Jes, mi venos kun vi.
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
Tial vi estas la plej bona.
Kiu estras?
Somos personas, y no solo consumidores.
Él se retiró de la reunión sin ser notado.
Así dice la ley.
Así es la ley.
Esta es una ley.
Ni devas iri.
Mi faris ĝin pro scivolemo.
Kio fareblas?
El tren parte en cinco minutos.
¿Puedes decirme qué hora es?
Henry no tiene más de seis dólares.
Ella es ciega del ojo derecho.
Le dijo hola a la señora.
Ŝi perdis ĉion.
Ili perdis ĉion.
Para un mono es fácil subirse a un árbol.
Ellos tienen una cultura propia.
Vamos a necesitar diez dólares extra.
If I understood, I would tell you.
Ŝi tro fidas sin.
Li tro fidas sin.
Hy hou van lemoene.
No tengo tiempo para juntarme con usted.
Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
Tony dedi ki: bilmiyorum.
No hay nada que perder.
他自信过头了。
Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
Mi studos la anglan hejme.
我在家学习英语。
好久不见。你怎么样？
我将在家学习英语。
La dialogo inter herboj arbojn ne ofendu.
Iru malantaŭen!
Tu situación es igual a la mía.
Bonan vojaĝadon al vi!
No seas tan arrogante.
Esta sustancia está pasando del estado sólido al líquido.
Ĉio estas farita.
La tutan vivon li laboras en Francujo.
Mi tre volas spekti ĉi tiun filmon kun ŝi.
Es muy improbable que eso suceda.
Es muy gentil de su parte venir a verme.
Él dijo que había llegado allá en la mañana.
Bonkorulinoj ĉiam estas belaj, sed belulinoj ne ĉiam estas bonkoraj.
Él siempre lleva una camisa azul.
¿Qué desayunas comúnmente?
¡Ya es tarde, vayámonos!
La oficina de correos queda a dos millas de aquí.
Not only cooks carry long knives.
Iu uzis ŝlosilon por grati la tutan maldekstran flankon de mia aŭto!
Li diplomiĝis el universitataĉo en Oklahoma.
إشترىته عشر دولار
Ŝi tro fidemas.
Vi tro fidemas.
Li tro fidemas.
Ek het my vriende gister gesien.
Wat 'n mooi reënboog!
Ŝi ne havas la bileton.
她沒有票。
When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
Wie het die telefoon uitgevind?
Malfermu vian menson.
S-ro Sato parolas la anglan bone.
Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan taggazeton.
Ĉu mi devas iri?
Ĉu mi iru?
小草间的对话不要得罪大树。
Li estas alta kaj belega.
Li altas kaj belegas.
Bras ha brav eo.
Il est grand et beau.
El hombre es una criatura de emociones.
Son alrededor de cinco millas.
Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
Existen alrededor de 900 bosquejos artísticos de Leonardo da Vinci.
El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
El teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.
El tiempo de vida de esas baterías es de aproximadamente tres años.
Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
Me expulsaron de la secundaria.
It's quite large.
It wasn't supposed to be this way.
Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
They seem to be enjoying themselves.
They're enjoying themselves.
She's enjoying herself.
Los nietos pueden ser una gran fuente de alegría para los abuelos.
He's enjoying himself.
I didn't find any feeling in his speech.
Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
He apologized to the employee.
Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
El factor de éxito más importante al aprender un idioma es el entusiasmo.
Los efectos secundarios son un leve dolor de cabeza y nauseas.
Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
Por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
Algo me dice que estás ocultando algo.
Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
Sakurfloro floras sur mia vizaĝo.
Mi estas kolorblindulo.
如果你说：“我爱你。”我也会对你说这三个字。
我是色盲。
La originon de tiu popolo vualas mistero.