loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'allais écrire une lettre.
Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo.
Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
Dites la vérité, même si votre voix tremble.
J'ai joué avec mon frère.
Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
Elle m'a accueilli avec un sourire.
Il est important que les personnes âgées restent fortes.
Il est mieux que quiconque.
Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
Wofür steht die Abkürzung DB? - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
Questa è la bicicletta di Mike.
«Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»
Das hält sich die Waage.
伯拉罕·林肯，美国第16任总统，生于肯塔基州的一个简陋的小屋里。
我睡得很好。
Ça s'équilibre.
他比任何人都好。
老人保持强健很重要。
Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.
她用一个微笑迎接了我。
Mi konsilas al vi nian cepan supon.
我们在这里不是来玩和寻开心的。
Quanto tempo si ferma il treno qui?
即使您的声音颤抖，也要说出事实。
那些一无是处的废物被炒了。
我正要去写一封信。
Трябваше да вземем предвид графика.
他没能力做这个工作。
Нямам нищо за казване.
Той беше сам.
我现在一点都不幸福。
Estou embaraçado.
Чети каквото искаш.
Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък.
Той би ми дал да му помогна.
Присъствам на срещата.
Шахът е много интелектуална игра.
Inĝenieroj havas respondecon pri sekureco.
Mi legis multajn tradukaĵojn de liaj romanoj.
В этом месяце произошло два убийства.
Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.
Винаги закъсняваш.
Вие винаги закъснявате.
我试着在河里游泳。
Li vivtenis sola tri infanojn.
Этот случай произошел там же, где и тот.
有一阵从北边吹来的冷风。
我觉得这难以置信。
Mi ne plu toleras vin.
Предположим, что эти новости - правда.
明天怎么样？
Предположим, она здесь.
La persa kato dormis sub la tablo.
这本书是新的。
Li forfuĝis kvazaŭ kuniklo.
Ĉu vi povas kalkuli la distancon de la Tero al la Luno?
吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
La elefanto estas griza.
那种动物靠肉食为生。
Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
Mi havas parencojn en Milano.
Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen.
他买了张去巴黎的票。
با یک تیر دو نشان را زدن.
He bought a ticket for Paris.
Es wehte ein kalter Nordwind.
Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.
Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
文章的发表被预定在教授生日那天。
نقشه‌ی او خطرناک است.
Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
我们不能高估健康的价值。
تصور کنید، که در موقعیت من بودید.
Dov'è l'uscita?
Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
فکر کنید، که در وضعیت من قرار داشتید.
Kie estas la elirejo?
خوب حرف زدن انگلیسی سخت است.
آیا شما آن پنجره را باز گذاشتید؟
他是因为母亲病了而不能来学校。
برنامه‌مان این است که یک هفته بمانیم.
La agado de la volontula grupo daŭris kvindek jarojn.
这是我仅有的一本书。
لطفاً بروید جلوتر در اتوبوس.
尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。
这辆车很省油。
音乐悦耳。
Wenn es um Aufwand geht, schreibe ich lieber "aufwändig" statt, wie nach alter Rechtschreibung, "aufwendig".
تلویزیون نگاه می‌کنم.
دست‌در‌جیب صحبت نکنید.
总统在电视上对国民讲话。
برخی به گندم حساسیت دارند.
آن ساک‌دستی کوچک مال من است.
شنا شفابخش است.
Буддизм дошел до Японии в 538 году.
请找到问题的解决方法。
آن خانه را یک بار زنگ زدیم، بعد دوباره رنگ‌اش کردیم.
电梯好像故障了。
آن حکایت نمی‌تواند واقعی باشد.
آن داستان نمی‌تواند حقیقی باشد.
请叫消防员。
در زمان مدرسه به موسیقی کلاسیک خیلی علاقه‌مند شدم.
Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
他走路或者骑车过来。
我买了两张音乐会的票。
آیا از نقشه‌ی ما طرف‌داری می‌کنید یا مخالفت؟
چقدر دیر است!
他考试通过了吗？
شروع به یادگیری اسپرانتو کردم.
我们该研究一下那个问题。
قیمت این خودکار چند است؟
这个作家是俄罗斯人。
این خودکار چقدر می‌ارزد.
آیا راه می‌افتیم؟
آن توضیح فرای قوه‌ی فهم من بود.
Dico quid Marcus faciat.
Dico che cosa fa Marco.
Mi diras, kion faras Marko.
Konser için iki bilet aldım.
Ŝi estas belega kiel rozo.
تا حد امکان کتاب‌های زیادی بخوانید.
Dico quid Marcus fecerit.
Dico cosa ha fatto Marco.
متاسفم. قطار تاخیر داشت.
Mi diras, kion faris Marko.
تمام تابستان را با آنها ماندیم.
Dico quid Marcus facturus sit.
اگر من جای او بودم، هرگز آنجا نمی‌رفتم.
Dico cosa farà Marco.
Sen, benim gibi çok yetenekli olmalısın.
Mi diras, kion faros Marko.
Konuşması birçok güzel cümle içeriyordu.
我不明白他说的话。
Mi jam diris al vi ke ŝi ne estas ĉi tie.
Onun ne dediğini anlamıyorum.
Nia instruisto malofte ridas.
他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。
Tom'dan gitar çalmasını istedim.
Ti ho già detto che lei non è qui.
Ĉiu vorto en ĉi tiu vortaro gravas.
Beni erkek kardeşimle karıştırdı.
Mi dormis bone.
他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
我叫汤姆弹吉他。
Ĉu faris vi mem tiun pupinon?
Ĉu vi estis kun iu?
Tiu libro estas vere nova.
现在我们很容易就能乘飞机去遥远的国度。
她把我认作我弟弟了。
Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
Muso faris promenon sur la tablo.
蛋壳容易破碎。
Книгу, которую следует прочитать, следует прочитать дважды.
学荷兰语不难。
Estas homoj, kiuj legas la ĵurnalon samtempe televidante.
我一生中从没那么糗过。
Ŝi preferis traduki frazojn ĉe Tatoeba ol babili kun mi.
Það er óvíst að Bill komi.
我见到了王子真人。
Non te celabo consilia mea.
伦敦是一个为马而建立的城市。
Non ti terrò nascosti i miei progetti.
Vi devas esti pli zorgema por eviti fari malfajnan eraron.
Mi ne kaŝos al vi miajn intencojn.
Bill og Joan skiptu sælgætinu á milli sín.
4在日本是一个不幸的数字。
Hilton hótelið, takk.
Kiam mi estis infano mi pasigadis horojn legante sola en mia dormoĉambro.
孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
他的方法不科学。
Bill var ógætinn við að handleika byssuna sína.
Billy er mjög hávaxinn miðað við aldur.
Ĉu vi sukcesus ripari tiujn ŝuojn?
„Komdu og sjáðu“, sagði Philip.
„Komið og sjáið“, sagði Philip.
هیچ‌یک از این اتوبوس‌ها به شینیوکو نمی‌رود.
Philip, líkt og Andrew og Peter, kom frá bænum Bethesda.
我妹妹的英语有了明显的进步。
پترو و اوو زوج زیبائی هستند.
ابله!
دوبرابر، خواهش می‌کنم.
La kuracisto alvenis tuje.
از اتاق‌تان خارج روید.
Bill, have you taken Spot for a walk yet?
Ŝanĝu trajnon en la sekva stacio.
از اتاق‌تان بیرون روید.
او موهای قهوه‌ای روشنی دارد.
او نبود، چون سرما خورده بود.
آماده‌ام کمک‌تان کنم.
Mi ne scias kion vi volis diri.
我喜欢看虚幻勇士。
در واقع او هیچ‌وقت از آمریکا دیدار نکرده است.
هوا چطور است؟
Li aĉetis bileton por iri al Parizo.
هوا چگونه است؟
بس کنید! او به این خاطر احساس بدی می‌کند.
Tiu besto sin nutras per viando.
Bill, farðu til dyra.
她留了很多钱给她儿子。
Bill, hringdu í mig í kvöld.
درحالی که نمی‌دانست چه بگوید، فقط لبخند می‌زد.
La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
چیزی که عوض دارد، گله ندارد.
جواب های، هوی است.
Bill mun keppa við þig í tennis.
Enginn veit hvert Bill hefur farið.
گازم نگیرید، چون متقابلاً گازتان خواهم گرفت.
En tiu laboro li estas spertulo.
زمانی فکر می‌کردند، که زمین مسطح است.
او کی شیشه‌ی آن پنجره را شکست؟
Ĉu mi povas demeti vian jakon?
阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
نام‌تان، لطفاً.
Ŝi perdis la globkrajonon.
اسم شما، لطفاً.
Hann kemur kannski.
هربار که اینجا می‌آید، همان غذا را سفارش می‌دهد.
Kannski kemur hann.
مایک و کن دوست هستند.
今天强盗大白天的就抢了另一家银行。
دوستی دارم، که پدرش هنرپیشه‌ی معروفی است.
Johano estis tro surprizita por diri kion ajn.
برای یک لحظه آنها آن مرد را در آن گروه انبوه انسان‌ها دیدند.
Kiom malgaja historio tio estas.
او دو پسر داشت، که پزشک شدند.
اگر شما چیزی را که سیاست‌مداران می‌گویند، باور می‌کنید، در واقع خودتان مقصرید.
آیا تاکنون واکنش حساسیتی داشتید؟
آیا تا به حال عکس‌العمل آلرژیک داشته‌اید؟
راه‌های بین مختلفی برای نشان دادن این که چیزی شایعه است، وجود دارد.
Tiu tekokomputilo estas tre maldika.
Li komprenigis sian intencon.
Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.
全家都病倒了。
Ĉiuvespere ni manĝas je la sesa.
La lettre écrite, il l'expédia.
宝宝对我笑了。
La lettre une fois écrite, il l'expédia.
آن دوربین فیلم‌برداری را دوست ندارم.
به او گفتم، که آنها بلیط دیگری برای من بفرستند.
你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
تنیس بازی خواهم کرد.
آن کشتی در بندر تخلیه شده بود.
ما همیشه امیدواریم.
همواره امید داریم.
我有一只蛋。
در واقع بله، آن می‌تواند اشتباه باشد.
以后请注意点。
Tengo un huevo.
Lui, je m'en fiche.
Junte o tofu e deixe dourar.
لازم است، که قول‌تان را به‌تان یادآوری کنم.
He requested a blow job.
你有病！
我九月份就十六岁了。
这个男人的名字我记得很清楚。
他开始掉头发了。
我知道谁住在这房子里。
قبلاً هرگز اینقدر پول نداشتم.
او بیش از حد دیر رسید و نتوانست آن فیلم سینمائی را بفهمد.
La urbo kovriĝis de la neĝo.
She didn't like horsemeat, initially.
از ماه قبل تاکنون او را ندیدم.
Onde faço o check-in para Tóquio?
آیا می‌توانم به‌خاطر بدبختی دوستم خوشحال باشم؟
میهو یک پیانیست است.
میهو نوازنده‌ی پیانو است.
Füttere den Troll nicht.
Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
چه کسی می‌داند؟
Fry.
من و مادرم در آن باغ بودیم.
Несите её в операционную.
هه! من از شما هراسی ندارم!
Geh' nicht auf unsachliche Kommentare ein.
他以为什么都知道。
هرگز آبجو نمی‌نوشم.
do pensi ma
Já, það er það. Það er mikil raki í loftinu.
خانه‌ی خود آدم خیلی باارزش است.
这幢楼以前是医院。
À toi de couper !
Hún sá mörg dýr á leiðinni.
Your turn to split!
آن، آخرین بار است.
جیم درب را باز می‌کند.
O jogo atraiu um bom público.
多丢人啊！
نزدیک‌ترین سوپرمارکت کجاست؟
Post malmulta tempo vi scipovos Esperanton.
Voilà pour vous ma petite dame !
هرگز آن را حدس نمی‌زدم.
你真丢脸！
Alguien echaba de menos al perro.
او شاکی بود که آن سوپ بیش از حد داغ بود.
很遗憾您不能去派对。
من می‌دانم، که یوهان صادق است.
很遗憾您不能来派对。
¡No da de comer al trol!
پس از مدت کوتاهی اسپرانتو را خواهید دانست.
Он встретил её на станции.
پس از اندک زمانی اسپرانتو را فرا خواهید گرفت.
不要往地上扔任何东西。
你发生了什么事？
او قول داد که دوباره دیر نکند.
خانه‌ی من رو به دریاست.
چرا آن نوزاد گریه می‌کند؟
تمامی کشورهای متمدن ضد جنگ هستند.
او به‌طرف درب برگشت.
看见我，她很尴尬。
爱情是盲目的。
امروز سرد است.
我爸爸在花园里。
با تو بودن شادی بزرگی است.
这房子不出售。
Je te rendrai heureux.
她向我求助。
不管怎么样，我不喜欢他。
Thank you so much! I am alive.
It's shaking! Ah!
Я попробую решить эту проблему в любом случае.
Meu marido brasileiro sofre de um vício por abacate.
晚饭前您想喝一杯吗？
是我错了。
Это один из часто задаваемых вопросов.
Mein brasilianischer Ehemann leidet an Avokadosucht.
Ты выглядишь усталым.
Donne-la-leur.
如果我有钱的话，我就买了那支笔了。
Il m'a donné une bague à minuit.
风吹得很猛。
琼斯先生教我们英语会话。
英语现已成为世界上许多国家的通用语言了。
你狠性感。
Mi amas Esperantajn kanzonojn.
Когда так моросит, я хочу гулять в парке.
کنت یک رهبر زائیده شده است.
آیا می‌توانید کوه دایستسو را در آنجا ببینید؟
No había nadie presente.
عاشق ترانه‌های اسپرانتو هستم.
Аз съм Казуто Ивамото.
Занапред внимавай повече.
她从伦敦订了这本书。
她在伦敦订了这本书。
这些珍珠是真的，不是人造的。
假装你是我。
Quisiera hablar con uno de tus invitados.
Me gustaría hablar con uno de tus invitados.
Finja que você é eu.
Quisiera hablar con uno de vuestros invitados.
Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
Quisiera hablar con uno de sus invitados.
Realmente ele é um rapaz esperto.
在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。
Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
Me senté entre Tom y John.
你走得好快啊！
Je me suis assis entre Tom et John.
Eles avançaram lentamente.
Je me suis assise entre Tom et John.
Waar kan ik een plattegrond kopen?
Ela ouviu alegremente o meu pedido.
Avanzaron lentamente.
Este no me gusta.
Avanzarono lentamente.
O meu avô, para aquela época e lugar, era um homem extremamente estudado, mas mesmo assim não era o homem certo para ser um homem de negócios.
Só a minha mãe me entende de verdade.
É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
Ele correu o mais rápido que pôde.
کجا و کی با او آشنا شدید؟
Seu nome e endereço, por favor.
Pegue a geleia na estante do topo.
Ele acabou de chegar de Paris.
به‌دنبال دوربین فیلم‌برداری‌ام هستم.
او باید بیش از 60 سال داشته باشد.
او دو پوند کره خرید.
فکر می‌کنم او را دوست دارید.
از خوش‌قلبی او تشکر کرد.
تلاش خواهم کرد حین یادگیری مزاحم‌تان نشوم.
حتی نشانی از اینکه آن شهر کجا بوده، نمانده است.
خوشحالم دوباره شما را می‌بینم.
او پول را در چیب‌اش چپاند.
Él acaba de volver de París.
Un día me olvidarás.
Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
Hún trúir mér alltaf.
Lei mi crede sempre.
Chacune de ses chansons était un tube.
Every one of his songs was a hit.
Every one of her songs was a hit.
Daŭros iom da tempo, antaŭ ol li pli bonfartos.
ما انتظار پاسخ مناسبی برای درخواست‌مان داریم.
خانم کینوشیتا دیروز عینک‌اش را در دفتر کار جا گذاشت.
Bạn có thể sẽ biết Esperanto sau một thời gian ngắn.
Li malrapidas.
Thành phố phủ đầy tuyết.
Con mèo ở trong cái giếng.
Pli bonas antaŭzorgi ol kuraci.
Mỗi buổi chiều tôi ăn vào lúc 6 giờ.
Bố anh ấy là thầy thuốc phải không?
Adelo binon 18id yunula e binos motedadel Muiriela!
Sadly, many Japanese people died.
Nia trajno haltis dum kvin horoj pro tertremo.
چمدان شما کدام است؟
Nó hiểu rõ ý định của mình.
قلم من به‌خوبی قلم شما نیست.
Cái máy tính xách tay này rất mỏng.
Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
There's going to be a tsunami!
Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
Onze trein is vijf uur blijven staan wegens een aardbeving.
Voorkomen is beter dan genezen.
چیزی که می‌بینید، چیزی است که دریافت می‌کنید.
چترتان را همراه داشته باشیم که اگر باران آمد استفاده کنید.
چترتان را به‌خاطر احتمال باران باریدن همراه داشته باشید.
آنجا سگی کنار درب است.
Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
دوست دارم با شما مکالمه داشته باشم.
Qui joue là du piano ?
S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.
Het zal nog een tijdje duren eer hij er terug bovenop is.
Ik hou van liedjes in het Esperanto.
Binnen korte tijd zult ge Esperanto kennen.
De stad kwam onder een sneeuwtapijt te liggen.
De kat is in de put.
من دوبرابر شما کتاب خوانده‌ام.
Is zijn vader arts?
بلافاصله بعد از نشستن تلفن را برداشت.
Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.
¿Ya te has lavado las manos?
آن نقاشی طوفان در دریا را نشان می‌دهد.
Deze laptop is heel dun.
Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
Internaciaj Esperantaj kunvenoj allogas kaj junulojn kaj maljunulojn.
Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen.
همایش‌های بین‌المللی اسپرانتو هم جوانان و هم افراد مسن را به خود جذب می‌کنند.
Alle studenten zullen meespelen in het toneelstuk.
Alle studenten waren daar.
Zulke boeken zijn bijna waardeloos.
Wat een mooie dag!
Het is ongeveer vijf mijl.
Hij verloor zijn geduld met mij.
Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
De schoenen zijn van leer.
De politie doet onderzoek naar de moord.
他對我失去了耐心。
ساعات بسیاری را با خواندن کتاب‌ها گذرانده‌ام.
Waarom zijt ge zo gehaast?
Er is nog te veel te doen!
Wat 'n mooi dag!
آه! اگر با من مثل یک برادر بودید.
مقر شرکت ما در توکیو است.
請在3月10日前再次確認預訂。
می‌توان گربه را ببری کوچک، و ببر را گربه‌ای بزرگ نامید.
دیگر ساعت 7:00 است.
آن زن و شوهر مسن بچه نداشتند.
شما مرا به‌یاد برادرتان می‌اندازید.
Men moet homomorfisme niet verwarren met homeomorfisme.
Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
Hebt ge al allergische reactie gehad?
Soy chino.
Hollywood is niet meer wat het geweest is.
Þessi stóll er of lágur fyrir mig.
چاق شدم، چون خیلی شیرینی می‌خورم.
Hoeveel kilogram zijt ge afgevallen, en in hoeveel tijd?
He is the tallest person in the class.
Ik keek rond in de winkel.
او به تنبلی تمایل دارد.
تمایل به کاهلی دارد.
رئیس‌ام خیلی قهوه می‌نوشد.
Hebt ge mij gemist?
آن واژه‌ها را در واژه‌نامه‌ام کنترل می‌کنم.
Úrið er framleitt í Sviss.
نامه‌ای طولانی به او نوشتم.
Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?
آن سیب‌ها رسیده‌اند.
Overmorgen hebben ze een feest.
در طوفان گرفتار شده بودیم.
Le reste suit naturellement.
The rest follows naturally.
Hebt ge ooit een zenuwinzinking gehad?
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
کارها را قدری جدی‌تر بگیرید.
فرقی نمی‌کند، هرچه بگوئید، مخالفم.
Tom è ritornato nella sua città natale.
Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.
Սպանել երկու նապաստակ:
This app will let you sync your photos and music between all your devices.
Vrasin dy zogj me një gur.
Hún eldar vel.
ممنون. "با کمال میل".
آن را با خنده گفت.
باید مراقب والدین‌مان باشیم.
در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.
אנחנו צריכים לדאוג להורינו.
چه ابلهانه!
تشکر فراوان به‌خاطر کمک‌تان.
یک‌شنبه‌ی قبل چه‌کار کردید؟
From that distance, the ship is similar to an island.
سلام. آیا شما آقای اوگاوا هستید؟
Bill is nog altijd een legende in dit gezelschap.
او حتی یک کلمه هم پاسخ نداد.
Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
From that distance, the ship resembles an island.
Het schip uit New York zal daar vlug zijn.
Something tells me that you're hiding something.
هنگامی که باران بند آمد، او برای قدم‌زدن بیرون رفت.
Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
Oma kijkt heel graag televisie.
In reply, he didn't say even a word.
Oma heeft heel veel plezier aan TV-kijken.
הוא לא ענה, אפילו לא במילה אחת.
Ik hou ook van deze kleur.
Ik heb deze afbeelding al vroeger gezien.
כשהגשם פסק, הוא יצא לטייל.
Toen ze twintig jaar was, is ze met hem getrouwd.
Wer spielt da Klavier?
When the rain stopped, he went out for a walk.
Kunt gij vis klaarmaken?
Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
هر کسی روش انجام خاص خود را دارد.
موقع صرف قهوه صحبت کنیم.
Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
Este coche lo usa mi padre.
A játékot megtartják eső esetén is.
Ik heb keer op keer geprobeerd.
Ge zult weldra gewoon zijn in het openbaar te spreken.
Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.
Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.
Elke deur in het huis is vergrendeld.
Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
Gij zijt niet kleiner dan ik.
¿Estaba acostado boca arriba?
Ik heb een computer.
Um Mitternacht gab er mir einen Ring.
Devuelve estos libros al estante.
Ik was pas buiten toen het begon te regenen.
قلم قدرتمندتر از شمشیر است.
Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
یومی یکی از دوستانم است.
Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
پدرم دیروز سه ماهی گرفتند.
Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
Ég á ekki þessa lykla.
Su cuarto está desordenado.
Eso es justo lo que tenía en mente.
Það er kirkja nálægt húsinu mínu.
We hebben ons gehaast om niet te laat te komen op het concert.
Haar huid is glad.
Þetta er minn hestur.
El nombre de su equipo es NWO.
ناقوس‌های کلیسا به صدا درآمدند.
Cada hombre tiene su propio campo de trabajo.
چه ساعتی به مدرسه می‌روید؟
Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
نخست‌وزیر امروز چیزی را اعلام خواهد کرد.
El delfín es un animal muy inteligente.
من هفتگی حقوق می‌گیرم.
Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
Sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.
خواب بهترین دوا برای سرماخوردگی است.
آن کتاب درمورد انسان‌شناسی است.
Me llevo bien con mi hermano.
Eines Tages wirst du mich vergessen.
Su historia me llamó la atención.
هر‌طور خواستید بیائید.
Es muy malo no llegar a tiempo.
Otra botella de vino, por favor.
È molto difficile sbarazzarsi delle cattive abitudini.
È molto difficile disfarsi delle cattive abitudini.
¿Has estado en la India alguna vez?
Ese país tiene recursos naturales.
Por favor, saca agua del pozo.
El viernes por la noche tres hombres entraron al hotel del Sr. White y pidieron habitaciones.
Ĉu vi iam estis en Hindio?
Ĉu vi iam estis en Barato?
Lasst uns Fußball spielen gehen!
برای همگی بهاری بسیار زیبا با هوائی خوشایند آرزو می‌کنم.
La contraseña actual es "eosdigital".
El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
تریئر باستانی‌ترین شهر آلمان است.
כשקראו לרופא, היא כבר הייתה חולה במשך שבוע.
היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא.
آن مرد مسن سعی کرد پنج کیلومتر را شنا کند.
بله. وقت خانه رفتن است.
It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
او کاملاً با خواهرش فرق می‌کند.
دوستی آنها رشد کرد و به عشقی عمیق تبدیل شد.
مچبور نبودید این را بگوئید.
دیروز هوا چگونه بود؟
او از صبح تا شب در مزرعه کار می‌کند.
به نظرش، او نمی‌آید.
Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.
Er rief mich um Mitternacht an.
Sie rief mich um Mitternacht an.
تا مرا دید، زد زیر خنده.
عمویم، که در پاریس زندگی می‌کنند، برای دیدن ما آمدند.
هرچه مسن‌تر می‌شوید، به خواب بیشتری احتیاج دارید.
نظر او مرا به رفتن به خارج از کشور واداشت.
Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
نظر او در خارج رفتن من تاثیر داشت.
Me llamaron por teléfono a medianoche.
Me han llamado por teléfono a medianoche.
انگشتانش به‌سرعت بر روی صفحه کلید حرکت می‌کرد.
پس از باران گیاهان به‌سرعت رشد می‌کنند.
ما با آنها روابط خوبی داریم.
طلا از تمامی فلزات باارزش‌تر است.
می‌توانید لطفاً آن کتاب را به من امانت دهید؟
Hace frío aquí a estas alturas del año.
نزدیک‌ترین نیمکت کجاست؟
امروز صبح تلویزیون دیدم.
Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
هر زبان قومی وابسته به فرهنگ و ملت یا مجموعه‌ملل به‌خصوصی است.
عشق حقیقی نبود.
Éste es un problema trivial.
اگر باور دارید که می‌توانید مرا فریب دهید، اشتباه بزرگی می‌کنید.
آیا می‌توانم از تلفن همراه شما استفاده کنم؟
Mennyi idő gyalog kiérni az állomásra?
Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
Er hat mich um Mitternacht angerufen.
Sie riefen mich um Mitternacht an.
از پدرتان پیغامی برای‌تان دارم.
جائی که رنج هست، امید هم هست.
جملات زیبا ما را سیر نمی‌کنند.
Hij kan haar vragen niet beantwoorden.
Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
با اتومبیل به بوستون رفت.
یک‌چرخه فقط یک اراده دارد.
تک‌چرخ تنها یک چرخ دارد.
He can't answer their questions.
بچه انسان بالغی نیست.
او تاریخ حقیقی را از ما پنهان می‌کند.
Minden folyó a tengerbe ömlik, de azt túl nem telíti.
بچه‌هایش با او مهربان بودند.
لطفاً به‌سوی تلفن بروید.
آیا نوشیدنی غیرالکلی دارید؟
می‌ترسیم قطارمان را از دست بدهیم.
Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
De repente, el corazón me duele.
El vendedor le engañó.
Estoy por decirte algo importante.
حق دارید هر موقع که می‌خواهید بیائید و بروید.
نیمی از آن طالبی‌ها خورده شده بود.
Corrí al restaurante de mi padre.
به‌سرعت حساب کردم.
Su sonrisa expresó amor.
چیزی به‌جز خوشبختی برای‌تان نمی‌خواهم.
این کتاب خیلی جالب بود.
Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
Ella participó en los juegos de los niños.
Néhányan hisznek a szellemekben.
Réges-rég élt egy gyönyörű hercegnő.
می‌توانید کلاه‌تان را برسرتان داشته باشید
Már láttam ezt a lányt ezelőtt.
زیباترین جای دنیا کجاست؟
آیا می‌توانم آن کتاب را امانت بگیرم؟
به او گفتید، که سه روز پیش آن کار را تمام کردید.
The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
آیا می‌توانید آن نمک را به من بدهید؟
توضیح او راضی‌کننده نبود.
او را نمی‌شناسیم.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
در سال جدید قطارها در تمام طول شب کار خواهند کرد.
ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
آن پسر شیرینی نمی‌خورد.
عموئی دارد که در بانک کار می‌کند.
آیا می‌توانید روی را از نقره تشخیص دهید؟
نیک به‌خوبی قادر به حرف زدن به پرتغالی است. زیرا پنج سال است که آن را می‌خواند.
لطفاً آن را محرمانه نگه دارید.
Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
خودتان را زیر تخت مخفی نکنید.
اگر جای شما بودم، همان کار را می‌کردم.
شجاعت او به پیروزی‌اش کمک کرد.
Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
لطفاً به من کمک کنید این کاتالوگ‌ها را توزیع کنم.
او به من گفت ظهر اینجا باشم.
آیا آن مرد را در این تصویر می‌شناسید؟
Határok nélkül a csintalankodás nem okoz élvezetet.
لطفاً در اینجا عکس نگیرید.
Das Festival findet jedes Jahr in der zweiten Januarwoche statt.
ساعت مچی من به تعمیر احتیاج دارد.
آنها خیلی به علم نجوم علاقه دارند.
مواظب باشید، چه‌کار می‌کنید!
Delfine sind sehr intelligente Tiere.
Wie viel kostet dieses Radio?
طبق اطلاع من این کتاب هرگز به ژاپنی ترچمه نشده است.
Wartet, schießt nicht aufeinander!
Was hast du heute Morgen gemacht?
Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
When will we have arrived?
Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
M. Smith est l'une de ses connaissances.
Ég ætla með þér til Hanover.
Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.
Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag.
Er begann zu frühstücken.
Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.
Værirðu svo vænn að opna hurðina fyrir mig?
Værirðu svo væn að opna hurðina fyrir mig?
Gætirðu nokkuð opnað hurðina fyrir mig?
Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
Él empezó a desayunar.
Он не был тронут рассказом.
Ich halte diesen Krach nicht mehr aus.
Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.
My foot hurts.
Fáj a lábam.
In der Laute nistet ein Lautenist, der verlauten ließ, sein Name laute nicht Lauri.
Ég vona að hvorugt þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
Ég vona að hvorug þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
一者，萬物之始也。
Ég vona að hvorugur þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
The One is the beginning of all things.
Az ajtót azonnal be kell csukni.
Iru rekte, trakampe!
Menj toronyiránt, egyenest!
Ŝi ĉiam vekis malkonkordon.
A hölgy mindig egyenetlenséget szított.
Kie regas konkordo, tie regas ordo.
Ahol egyetértés van, rend is van.
La leĝo estas unuanime akceptita.
A törvényt egyhangúlag elfogadták.
La unu estas naŭ, la alia dek minus unu.
Einhver kom að hitta mig meðan ég var í burtu.
天下神器，不可為也，為者敗之，執者失之。
Az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.
Az egyik kilenc, a másik egy híján tíz.
The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
La montgrimpulo estis malsata kiel lupo.
A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
No puedo imaginarme la vida sin ti.
Éhes ember nem lakik jól a mesével.
Ég man eftir að hafa skilað bókinni á bókasafnið.
Ne skrupulas gusto de malsata gasto.
Éhes ember nem válogatós.
Ez vízálló óra.
天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
We ran down to the riverbank.
Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
Þetta vissi ég ekki.
Éhes embernek kenyéren jár az esze.
Ostornál is jobban űz az éhség.
Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
A félelemnél nagyobb úr az éhség.
Ha az éhség kínozza, nem érez félelmet a farkas.
Malsato konsumas la forton.
Az éhség felemészti az erőt.
Legjobb szakács az éhség.
Az éhség megízesíti az ételt.
Ontem à noite peguei uma chuva e fiquei todo molhado.
Liaj okuloj streĉiĝas pro malsato.
Kopog a szeme az éhségtől.
היית פעם בהודו?
Lusza, nem fogsz a kórusban énekelni, mert rosszul nézel ki.
Pouvez-vous me l'expliquer ?
J'ai besoin d'étudier les maths.
C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
Nemrég ismerkedtél meg vele?
Il avait l'air jeune à côté de son frère.
Sa parole est la loi.
Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
Bon, qu'est-ce qu'il branle ton copain, on va pas l'attendre pendant des plombes.
有道之君，天舉之，地勉之，鬼神輔之。
Rulers who posses the Way are raised by heaven, supported by the earth and assisted by the spirits.
Évidemment, il va pleuvoir demain.
Cette horloge perd trois minutes par jour.
Ĉar vi multe ir-reiras, ŝajnas klare, ke vi ŝparus monon ĉe la benzinejo, se vi uzus pli malgrandan aŭton.
Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
Elle va avoir un bébé le mois prochain.
La majorité des gens se marient tôt ou tard.
Estas ĉi tie, ŝi daŭrigis, "ke la enspezoj estas konservataj."
Ne maltrankvilu, mi estas apud vi.
Je la kioma horo vi reiras hejmen?
Kiedy zadzwonił telefon, byłem akurat poza domem.
Kiomfoje tage vi rigardas vin en la spegulo?
Mi riparis la difektojn.
„Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
Nous nous hâtâmes afin de ne pas être en retard au concert.
À quelle heure rentres-tu chez toi ?
Im bardziej Sadako słabła, tym więcej myślała o śmierci.
Wraz z upływem czasu ludzie tracili zainteresowanie tą sprawą.
Мой брат держит камеру в руке.
Im więcej gromadzisz doświadczeń, tym jesteś mądrzejszy.
Он видел красивую девочку.
Il n'a pas apprécié le fait que je fume.
Graliśmy według nowych zasad.
Я сел и открыл свою записную книжку.
W miarę posuwania się w górę rzeki, woda była coraz płytsza.
Du bist während der Vorlesung laufend eingenickt, nicht wahr?
Ce problème est de la plus haute importance.
Tu trabajo ha mejorado notablemente.
Li estas la klasestro.
Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
La mauvaise personne, c'est moi.
Niełatwo jest postępować zgodnie ze swoimi przekonaniami.
Li savis la hundon riskante sian vivon.
Ojciec chce zrobić ze mnie adwokata.
Ojciec chce zrobić ze mnie lekarza.
Ona szaleje na punkcie muzyki.
Dieser Schritt war ein großer Fehler.
Wiem przecież, głupcze.
Przesiądź się na Shinjuku.
Погода такая замечательная!
Ktoś tu nie ma racji: albo ja, albo ty.
Wczoraj wpadł do mnie wujek.
Poproszę miejsce przy oknie.
Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
Disneyland zbudowano w roku 1955.
Его любят, потому что он вежлив.
Dostaję zapłatę dzienną.
Fumer est dangereux pour votre santé.
Я уже кончил работу.
Il étudie avec entrain afin de réussir cet examen.
Trudno o cenniejszą rzecz niż przyjaciel.
Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
Me permettrez-vous d'y aller?
Где находится японское посольство?
Ŝajnas al mi, ke entute mi ne dormis pli ol kvar horojn.
Staraj się nie przesadzać z piciem.
Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.
Mi sembra che in tutto non ho dormito più di quattro ore.
Jeśli pić umiarkowanie, alkohol nie szkodzi.
Mi ne povas elpensi alian solvon.
Je voudrais le menu du jour.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
Piorun został objaśniony naukowo, więc ludzie już nie wierzą, że jest to znak gniewu bogów. Tak więc pioruny nie są już tak straszne jak kiedyś.
Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.
Je vais rester ici pendant encore trois jours.
Był tak spragniony, że wypiłby studnię.
Dis-moi la bonne réponse.
Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
J'ai donné ma voix à Ken.
Żadna książka nie jest tak szeroko czytana jak Biblia.
Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
כולם מתים יום אחד.
Nie ma lepszego miejsca niż dom, choćby najskromniejszy.
Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
Die Katze aalte sich in der Sonne.
Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
Du musst nicht bis zum Schluss warten.
Ce sont tous des enfants innocents.
Non posso immaginare un'altra soluzione.
Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
Mówił z nutką ironii.
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
Komt u binnen, de deur is open.
Вы не должны ждать до конца.
Kom binnen, de deur is open.
Muiriel promesis al mi, ke ŝi helpos min ĉe miaj taskoj pri matematiko, se mi legas la tutan libron "La portreto de Dorian Gray" en la angla.
立竿见影。
Questo orologio perde tre minuti al giorno.
Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!
Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.
Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
Li iris al Usono por studi la anglan.
Qui dort dîne.
Он поехал в США учить английский.
La monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
Он спас жизнь своему другу, рискуя собственной жизнью.
Estas multaj libroj en mia ĉambro.
Vi havu ioman memregadon por ignori min.
Mi ĉi-momente havas multajn problemojn.
Вершина горы возвышается над облаками.
It was reported that a coach collided with an SUV on the motorway last week.
The politician was thought to be telling the truth.
The police are believed to have arrested the wrong woman.
Сегодня густо, завтра пусто.
Мюриель обещала помочь мне с заданиями по математике, если я прочитаю всю книгу "Портрет Дориана Грея" на английском.
Он спас собаку, рискуя собственной жизнью.
Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.
善有善报，恶有恶报。
Tom camina lentamente.
Tom camina despacio.
We're getting a new car next month.
What time did he get there?
I can never make my son to eat any vegetables.
I can never get my son to eat any vegetables.
I don't get the mistake.
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
Der Gipfel ragt über die Wolken.
Veras, diris John.
Mi sei mancata un sacco.
Hang on a minute.
My sister didn't own up to breaking the lamp. Instead, she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
Plus que quinze minutes.
Try to raise this topic when you speak to her!
Quinze minutes à tirer.
Quinze minutes restantes.
Ich kann meinen Sohn nie dazu bringen, irgendwelches Gemüse zu essen.
The aeroplane set off early in the morning.
Quinze minutes de reste.
This morning we ran into heavy traffic on the motorway.
I'd love to find out why she said so.
Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
Versuchen Sie, dieses Thema vorzubringen, wenn Sie mit ihr sprechen!
Sadece dört at yarışta yarıştı.
Wir werden im Juni heiraten.
Odalar, ayrılış gününde saat on bire kadar boş bırakılmalıydı.
Het is waar, zei John.
Das Flugzeug bricht am frühen Morgen auf.
Haydi Arianna, hızlan, yoksa asla oraya ulaşamayacağız!
Ik heb nu juist veel problemen.
Ağacı kim dikti?
Önünde ne var?
Onun gitar çalmasını istiyorum.
Er zijn veel boeken in mijn kamer.
De bergtop steekt boven de wolken uit.
Hij is naar Amerika gegaan om Engels te leren.
Hij heeft zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
My friends stood by me during the court case.
Vergeet niet alle lampen uit te doen alvorens buiten te gaan.
Ge moet niet wachten tot het einde.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
Er fiel auf, weil er einen Anzug trug.
Cudownie byłoby móc kupić sobie obraz Picassa.
Ten słownik jest dla nas doskonały.
Chciałbym kiedyś pracować w tym laboratorium.
Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
Ik kan geen andere oplossing bedenken.
Każdy chciałby wierzyć, że marzenia się spełniają.
Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
Er machte uns ganz schön viel Ärger.
Tęsknię za widokiem morza.
Bardzo chciałbym się z nim spotkać.
Zij vochten voor hun vaderland.
Cats love to run after balls of wool.
Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!
De derde straat rechts.
Er trinkt seinen Kaffee immer stark.
Chciałbym kiedyś pojechać za granicę.
My mother used to pick me up every day when I was at primary school.
Dieses Steak ist zu zäh.
いつか英国へ行きたいものだ。
Here you can see beautiful colour combinations.
Es wurde berichtet, dass ein Reisebus letzte Woche mit einem Geländewagen auf der Autobahn kollidierte.
Chciałbym studiować za granicą.
Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!
Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Chciałbym umrzeć ze śmiechu.
Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
More and more students are joining the protests.
Is negen uur goed voor u?
Noch fünfzehn Minuten.
Nur noch fünfzehn Minuten.
I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Geef niet en blaf niet.
Een klop op andermans kop doet geen pijn.
Verkoop het vel van de beer niet voor hij geschoten is.
Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
Chciałbym żyć w spokojnej wiosce.
Myję ręce przed obiadem.
Ik zal deze namiddag bezet zijn.
Ik ben al zijn klachten moe.
Ik wacht op zijn telefoontje.
Exactamente, mi querido.
Dokładnie, kochanie.
Vergeet niet deze brief te posten.
Cuando pones dinero en el banco lo depositas.
Mijn moeder wast alle dagen kleren.
Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
Doe wat water in de vaas.
Sam heeft zijn huiswerk al gemaakt.
Nadie vino salvo Mary.
Li tre similas al sia patro.
Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
Ili vivis pace.
Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist.
Some teachers peel potatoes while teaching.
Some teachers look for their hair while teaching.
C'est une vraie ruche humaine.
I'd like to go abroad one day.
Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
The shadow of the stick is visible.
Z czasem problem stawał się coraz poważniejszy.
La sombra del bastón es visible.
Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
Z upływem czasu o sprawie zapomniano.
风马牛不相及。
L'ombre du bâton est visible.
Papa Sysko se fait des soucis pour ta carrière solaire, Pharamp !
Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
外行冒充内行。
Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.
Chciałbym kiedyś pojechać do Anglii.
Mądrzejemy z wiekiem.
功夫到了，事情自然會成功。
Odprowadź mnie do domu dziś wieczorem.
Make sure you don't listen too loud with these new earphones!
Le llevé una taza de café.
Z czasem zrozumiesz.
Ni permesos 5 procentan rabaton sur la tarifo.
Zaniosłem mu filiżankę kawy.
W moim starciu z nauczycielem Mary stanęła po mojej stronie.
Ŝi donis malmulte konvinkan klarigon pri sia malfruiĝo.
Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
Nie umiem sobie poradzić bez tego słownika.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
The phone company cut me off last month.
Nie słuchaj zbyt głośno w tych nowych słuchawkach.
Chleb z masłem to moje zwyczajne śniadanie.
W zeszłym miesiącu odcięli mi telefon.
我沒有絲毫的想法。
我不知道我們會到達哪裡。
They can carry on their conversation tomorrow.
The prisoner asked for a piece of cake.
我不知道該說些什麼。
Gdzie się spotykamy?
I didn't bring this topic up with her.
Verkið verður að vera gert af Tómasi.
I want to sum up this passage for you.
Jutro mogą ciągnąć dalej rozmowę.
Więzień poprosił o ciasto.
All in all, I enjoyed the lecture.
我不太確定。
UN oznacza Narody Zjednoczone.
You're so predictable.
Wykład był w sumie fajny.
You're such a mean man.
Ależ ty jesteś przewidywalny!
C'est de la tarte.
Nie puszczaj mojej ręki, bo się zgubię.
你不了解。
Jesteś podłym człowiekiem.
To nieprawda, niezależnie kto by tak twierdził.
She's got such lovely eyes.
Ça va me prendre du temps à automatiser l'application de cette nouvelle règle de grammaire.
Mary y su hermana tienen un peinado similar.
It's almost midnight here.
Tu veux encore un truc facile ?
C'est du gâteau.
Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
Die Geiseln werden freigelassen werden.
Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.
Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.
Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
Imogen of the Internet expresses genuine surprise that other people's favorite radio stations are not M3U streams from servers halfway across the world.
Leichte Mädchen stehen oft auf schwere Jungs.
Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.
Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
Les filles légères se tapent souvent des mecs lourds.
Ils nous prennent pour des vaches à lait.
Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.
They're taking us for cash cows.
Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
Nie ma w Japonii tak dużego miasta jak Tokio.
Imogen of the Internet has dyed her hair all 216 web-safe colors at some point in her life. She is a natural #663300.
Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
Möchten Sie etwas zu trinken?
Ona ma przepiękne oczy.
Mary i jej siostra mają podobną fryzurę.
Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast.
Spotkałem go tego dnia, kiedy tu przyjechałem.
他们把我们当成摇钱树。
Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.
Chciałbym pojechać do Ameryki.
Weil es ihn gibt.
Er hat einen Picasso.
Der Mond erleuchtete das Zimmer.
Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.
Endlich fand ich die Antwort auf meine Frage.
Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.
Der Unfall schien etwas mit dem tiefen Schnee zu tun zu haben.
Die Schüler warteten auf einen Bus.
Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
Parce que c'est là.
Er rechnete sich aus, dass es ihn 100 Dollar kosten würde.
Parce qu'il est là.
Der Weise gleitet wie ein Heringskönig durch sein Lebensmeer der Ungewissheit.
L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
你说的话在逻辑上有问题。
What you're saying isn't logical.
Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
Le sage glisse telle la carpe, dans son lac d'incertitude.
Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
Gibt es irgendein anderes Land, das so sehr den Patriotismus anfacht wie Amerika?
Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
Af því að það er þarna.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Mit Stäbchen zu essen bedeutet, auf seine persönliche Freiheit zu verzichten, Bissen in der Größe herunterzuschlucken, die man wünscht, vor allem, wenn man keine Schneidezähne mehr hat.
He took the reality of the situation lightly and failed.
He hasn't been around lately.
I don't know how to express my gratitude.
Since you're here, we might as well begin.
Fyrst þú ert kominn gætum við allt eins byrjað.
The recent news about the Fukushima I nuclear power plant will likely strengthen the cause of the advocates who want to let our local nuclear power plant's license expire.
A nearby town even considered becoming part of the neighboring state. They really just wanted lower taxes.
Chciałbym podróżować samotnie.
If Sarah Palin is elected president, Canada will be flooded with American immigrants.
Zaczekaj chwilę.
Tu jest prawie północ.
Im wyżej wschodziło słońce, tym bardziej gwiazdy bladły.
Im wyżej się wspinamy, tym rzadsze powietrze.
Im był bogatszy, tym więcej pożądał.
Im dłużej studiowałem psychologię, tym była dla mnie ciekawsza.
Coś ostatnio się nie pokazuje.
Le programme de la sortie professionnelle n'est pas très engageant.
Ils lui pardonnèrent ses crimes.
Nous le savions depuis le début.
Nous nous devons d'obéir à la loi.
Noworodek łatwo choruje.
Moi rówieśnicy są wiecznie poza domem, albo pracują, albo robią zakupy.
Том запустил двигатель.
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
きのう、お好み焼きを料理しました。
Zapomniałem jej imienia.
Wczoraj przygotowałem okonomiyaki.
To lenie. Nie rozumiem takich osób.
Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
初めて作りました。
I made it for the first time.
私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
We went to the Asian supermarket.
お好み焼きはとても美味しかったです。
The Okonomiyaki was very delicious.
日本でお好み焼きよく食べました。
In Japan, I often ate okonomiyaki.
英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
The English title is "Norwegian Wood".
松山ケンイチの演技はとても上手です。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
これもいい映画です。
It is also a good movie.
村上春樹の本を読みましたか。
Have you read Haruki Murakami's book?
どうでしたか。
私のルームメイトは中国語を習っています。
My roommate is learning Chinese.
五月に彼は中国に行きます。
He goes to China in May.
私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
I don't understand Chinese, but I want to learn.
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
まだ春じゃない。
It's not spring yet.
This is also a good movie.
今日私は自転車にたくさん乗りました。
I rode my bicycle a lot today.
運良く、今週は暖かいです。
Luckily, it was warm this week.
私は春が好きです。
I like spring.
私は漢字を勉強しています。
I am studying kanji.
日本語を読めるようになりたいです。
I want to be able to read Japanese.
漢字を読むのは難しいです。
It's difficult to read kanji.
日曜日、カレーの材料を買いました。
I bought ingredients for curry on Sunday.
カレーを初めて作りました。
I made curry for the first time.
私はベジタリアンです。
じゃが芋と人参とネギを入れました。
I included onions, carrots, and potatoes.
じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
The potato was so hot that it burned my mouth.
日本ではカレーをよく食べました。
I often ate curry in Japan.
毎週、CoCo壱番屋に行きました。
I went to CoCo Ichiban every week.
カレーはとても美味しかったです。
The curry was very delicious.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
宮城県の県庁所在地であり日本の東北部に位置している先週の金曜日に大津波によって襲われた仙台市はアイニク崩壊状態に陥った。
地震で破壊された家が多いです。
大震災被災者が大勢います。
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Мария умеет плавать.
На улицах скапливается мусор.
Ребёнку нужна любовь.
Я горжусь своим братом.
Она боится лающих собак.
Orang Amerika adalah orang yang ramah.
Джон проснулся намного раньше обычного.
Заполните, пожалуйста, этот бланк.
他不能回答他们的问题。
Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
Этот автобус повезёт вас в музей.
Старея, становятся молчаливее.
一石二鳥にする。
Мы все её любим.
Что делает твой отец?
その家はお化け屋敷と言われます。
There are many houses destroyed by the earthquake.
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
Il pleut des clous.
It's pissing rain out there!
Since it's raining, I'd better go home.
我无法判断他的话是真是假。
I've no way of telling whether or not what he says is true.
我要你切腹。
I want you to commit seppuku.
大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
Elephants are several times the size of mice.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.
Das Flugzeug flog über den Fuji.
Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
The word "the" is optional in this sentence.
Das Flugzeug stürzte plötzlich ab.
Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt.
Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
Das Flugzeug ist jetzt einsatzfähig.
昼ごはんを食べています。
Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
لطفاً راه‌حلی برای آن مسئله بیابید.
Das Flugzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
ما مخالفتی با عضو شدن شما در باشگاه‌مان نداریم.
Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
از دیروز باران می‌بارد.
Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.
در خانه‌ی ما آسانسوری نیست.
Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
این پل از سنگ ساخته شده است.
Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
بیش از حد دیر نیائید سر کار.
کارمند بانک هستم.
Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.
نماد & به‌معنی "و" است.
با او تلفنی حرف زدم.
Bitte melden Sie mir die Kosten.
مدرسه‌ی ما در 1990 تاسیس شده بود.
از دیدار غیرمنتظره‌ی او خوشحال بودم.
Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.
از آمدن غیرمنتظره‌ی او شادمان بودم.
همه چیز برعکس شده است.
همه چیز واژگون گشته است.
Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.
درآن چراگاه گوسفندان بسیاری است.
آیا می‌توانم آن بسته را برای‌تان بلند کنم.
عمرشان دراز باد.
آن دوچرخه مال شما نیست.
آن دوچرخه به شما تعلق ندارد.
Die Endung o ist in Esperanto ein Wortteil, der bedeutet: das, was ist.
Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.
Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
دیروز پسرتان را ملاقات کردم، و به من مودبانه سلام کرد.
مواظب باشید آن ظرف را نشکنید، خواهش می‌کنم.
تعطیلات تابستان بیش از حد زود تمام شد.
Das Wort "the" ist beliebig in diesem Satz.
Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
Ich möchte, dass du rituellen Selbstmord begehst.
コーヒーの方が好き。
Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.
Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.
Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
Der Curry war sehr köstlich.
Ich aß oft Curry in Japan.
آیا ساعت مچی شما دقیق کار می‌کند؟
آن نقشه را بسیار مفید خواهید یافت.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
پژواک صداهای‌مان را از طرف دیگر آن دره می‌شنیدیم.
آنها برای تحصیل در دانش‌گاه به اسپانیا رفتند.
آن کتاب کاملاً جدید است.