loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi aĉetis kelkajn aferojn por kristnasko laŭ la hejmvojo.
Meu pai está passeando no parque.
Meu pai está dando uma volta no parque.
Li amuzis sin kun ŝi.
Ele divertiu-se com ela.
Oni petis ŝin ne paroli dum la kunveno.
Tom ne tre bone konas Mary.
They swam.
Li estas knabo miskondutanta.
Eles nadaram.
Ils ont nagé.
Elas nadaram.
Elles ont nagé.
Nataverunt.
We drank a lot.
On a beaucoup bu.
Nós bebemos muito.
Nous avons beaucoup bu.
A gente bebeu muito.
Mon père se promène dans le parc.
Je viens d'arriver chez moi.
Elles se sont embrassées.
Je viens de Chine.
Je viens de Grèce.
Moi aussi j'en ai un.
Tom ne pense qu'à Marie.
Son prénom était Tom.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous aujourd'hui.
Cela m'appartient.
La chaise en plastique est bon marché.
Nous avons vingt-quatre chaises dans cette salle de classe.
J'ai besoin de ce téléphone.
Les papillons ont la vie courte.
Ils habitent dans un manoir.
Ce manteau est trop petit.
Ce manteau te va bien.
Ces étudiants sont Coréens.
Hic lacus altus est.
mi'a mutce xalpinxe
ko'a pu limna
ko'a cusku lo du'u pampe'o noda .ianai
来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
le mi patfu ca'o cadzu le panka
mi ziba'o zdani klama
minde mi'a lo nu stali le bloti
minde ko'a lo nu stali le bloti
xu la .tam. ca'o bloja'a le do bloti
ta bloti xo lo prenu
minde do lo nu stali le bloti
le bloja'a be ti poi bloti ku ma zvati
le bloti na bredi lo nunda'a
mi se terzi'e lo nu se bloti
ma bloja'a ti poi bloti
la .tam. jbena fo lo bloti
ti pixra le bloti be mi
Él es nuestro único sospechoso.
Mary y yo estamos comprometidos.
Estamos comprometidos.
ta poi bloti cu klama fi ma
¿Dónde está el resto?
Él es exorcista.
Ella está poseída.
Sé que es una mentira.
No estoy segura si es un halago o un insulto.
Están escondidos en el armario.
Where is my newspaper?
di'u na zasti
di'u selsmu noda
Tom'un Mary'nin ona yardım etmesini istemekten başka şansı yoktu.
Tom'un Mary'nin bir seri katil olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Başarısızlık için Tom sadece kendisini suçladı.
ti cinri ba'e mi
Arabası bozulduğu için Tom eve yürümek zorunda kaldı.
Tom'un babası astronot olan bir arkadaşı var.
Tom'un seçimi kazanma şansı yüksek.
Tom birkaç aydır hastanede.
Tom üç aydır hastanede.
Tom bankadan kredi almaya çalışıyor.
Tom'un seçimi kazanma şansı az.
Tom üç hafta öncesinden beri banyo yapmadı.
Tom Mary'nin yeni bir bilgisayar aldığını duydu.
Tom bütün öğleden sonra Mary ile birlikte bir barda takıldı.
I'll do everything that I can.
Tom biraz meşgul, bu yüzden bugün size yardım edemez.
lo mi plekarni ma zvati
Tom o resimde Mary'ye yakın duruyor.
na vi snura
mi nai ralte ko'a
ba na frili
pa'enai
na nu pamli'u
tolmelbi
tcemelbi
Tom kirasını üç ay geciktirdi.
frica
vi tolsnura
pluja
lenku
va lenku
ne'i lenku
Tom Mary'nin davranışından tamamen bıktı.
Tom işlerin nasıl gelişeceğini görmek için bekliyor.
loi tunka .e loi rijno cu jinme
ma du li fe'a panono
那個人在學術家很有聲望。
他怎麼否定上帝的存在。
無根據的推測。
Baseless speculations.
lo nu pinxe loi ckafi ku lo nu pinxe loi tcati ku pukyzma mi
la .tam. se pendo mi
Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.
Du hast doch gesagt, du könnest dir keinen LKW leisten.
Du hast doch gesagt, du könnest nicht zeichnen.
Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.
Hast du nicht gesagt, du sprächest nicht französisch?
Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?
من تلك الفتاة الجميلة؟
Du hast doch gesagt, du wollest nicht darüber sprechen.
من تلك الفتاة اللطيفة ؟
Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?
Hast du nicht gesagt, du würdest nie auf Kneipentour gehen?
Hast du nicht gesagt, du wärest allein?
لو فقط كنت أطول بقليل!
Hast du nicht gesagt, du wärest ein Einzelkind?
Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
Hast du nicht gesagt, du würdest heute arbeiten?
Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben.
Hast du nicht gesagt, du wärst daran nicht interessiert?
Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?
لا يستطيع تحمل الحقيقة.
Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto?
Hast du nicht gesagt, dein Name sei Tom?
Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
ندرس الموسيقى.
هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
Mi supozis, ke vi fiksis la vekalarmon por la dua kaj tridek.
Jack ei tehnyt yhtään virhettä matematiikan kokeessa.
Ĉu vi ne diris, ke via nomo estas Tom?
قال أن المال قد أقرض إليه.
Ĉu vi ne diris, ke via violonĉelo estas en la aŭto?
انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
Ĉu vi ne diris, ke vian aŭton oni ŝtelis?
Ĉu vi ne diris, ke vin tio ne interesas?
Ĉu vi ne diris, ke vi aĉetos koktelon por mi?
Ĉu vi ne diris, ke vi hodiaŭ laboros?
Ĉu vi ne diris, ke via franca estas malbona?
Ĉu vi ne diris, ke vi estas unuopa ido?
Ĉu vi ne diris, ke vi estas sola?
The only way to achieve great things in life is to first leave your comfort zone.
Ĉu vi ne diris, ke vi neniam drinkejumas?
Ĉu vi ne diris, ke vi ŝatas elprovi novaĵojn?
La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
Ĉu vi ne diris, ke vi ne volas paroli pri tio?
Ĉu vi ne diris, ke vi ne fidas al Tom?
Ĉu vi ne diris, ke vi ne parolas la francan?
Ĉu vi ne diris, ke vi nenion vidas?
Ĉu vi ne diris, ke vi ne faras ion tian?
Ĉu vi ne diris, ke vi ne kapablas desegni?
Ĉu vi ne diris, ke vi ne povas pagi kamionon?
自從爺爺過咗身之後，佢就出咗國。
Ĉu vi ne diris, ke vi ne havas la monon por konstrui garaĝon?
Ĉu vi ne diris, ke ni povas iri, kien ajn ni deziras?
Ĉu vi ne diris, ke Tom neniam ofendos Marian?
Ĉu vi ne diris, ke Tom dormas?
Ĉu vi ne diris, ke Tom ne estas membro de nia klubo?
Ĉu vi ne diris, ke Tom estas via frato?
Ĉu vi ne diris, ke Tom havas tro da kilogramoj?
Ĉu vi ne diris, ke Tom estas en Bostono?
Ĉu vi ne diris, ke Tom estas mortinta?
Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
Ĉu vi ne diris, ke Tom estas stultulo?
Ĉu vi ne diris, ke Tom ne ŝatas vin?
لست بمسلم ، ولا علي الصيام، ولكن ما دمت أسكن في نفس الشقة فمراعة هذا التقليد مهم.
Ĉu vi ne diris, ke ili rajtas ĉeesti dum la kunveno?
Ĉu vi ne diris, ke la polico ne trovos nin?
I don't have to go to work today and tomorrow, so I will use the opportunity to quickly finish moving it.
Ĉu vi ne diris, ke iu venos por viziti nin?
Man merkt's von weitem, dass der Winter kalt ist.
Man muss alles wissen, aber nicht alles zu Bolzen drehen.
Man muss aus der Not eine Tugend machen.
Man muß Bäckerskindern keinen Kuchen geben.
Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
Man muß beide Teile hören, eh man urteilt.
Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
Er hat den Teufel mit Beelzebub vertrieben.
Lass dem Bauern sein Schwein.
Lass die Kirche im Dorf stehen.
Es riecht lecker aus der Küche!
Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
Ein lebendiger Mann ist ein lieber Mann.
Ein leeres Fass macht nicht nass.
Lege deinen Reichtum nicht ganz auf ein Schiff.
Das ist barer Unsinn.
Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!
Legt den Kranken, wohin ihr wollt, es geht ihm dann doch nicht besser.
Lehr du mich Karpfen kennen! Mein Vater war ein Fischer.
Lehrjahre sind keine Meisterjahre.
Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
Leichter ist ein Dorf vertan als ein Haus erworben.
Leiden währt nicht immer, Ungeduld macht's schlimmer.
Lasu la preĝejon stari en la vilaĝo.
Leipzig liegt außen, Leipzig liegt drinnen, So kann Leipzig vor Leipzig nicht Leipzig gewinnen.
Lerchen lassen sich nicht unterm Hütlein fangen.
Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
Lerne schweigen, so kannst du am besten reden.
Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
Vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.
Lerne beizeiten, so kannst du es bei den Leuten.
Tu ne peux pas me tenir responsable.
Vous ne pouvez pas me tenir responsable.
Lerne was, so kannst du was.
Je ne peux pas éternellement me cacher.
Licht ist Licht, doch der Blinde sieht es nicht.
Liebe empfindet keine Arbeit.
Nous ne pouvons pas t'aider avec ça.
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Liebe und Gesang kennt keinen Zwang.
Man kauft den Wein nicht nach der Gestalt des Fasses.
Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
Man kennt den Esel an den Ohren.
Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à ton égard.
Man kennt den Wolf am Gang, die Glocke am Klang, den Franziskaner am Strang, den Bauern an der Gabel, den Advokaten am Schnabel.
Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
Man klopft immer zu früh an, wenn man Geld einfordert.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Mary kocht noch am Brei.
Je ne suis pas responsable de mon apparence.
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
Man kommt zum Unglück allzeit früh genug.
Man könnt' es den Leuten nicht recht tun, wenn man sich die Nas abbisse.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
Je ne parviens pas à entendre un mot.
Je n'arrive pas à comprendre un mot.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
Wir sehen uns in zwei Jahren.
Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
Sag mir, was du vorhast.
Der See sieht aus wie ein Ozean.
Nun gehen wir ins Bett.
Sie wird vielleicht kommen.
Лягушка попыталась стать толще быка.
Tiu lago estas profunda.
Don't let this information leak out.
Mia domo staras apud la lernejo.
Domaĝe, ke vi ne povas veni kun ni hodiaŭ.
Lia persona nomo estis Tom.
Tom pensas nur pri Maria.
Ankaŭ mi havas unu el tio.
Mi venas de Grekio.
Ili kisis unu la alian.
Mi ĵus alvenis hejme.
Oni multe drinkis.
Kial virinoj ŝatas donacojn?
Kun virinoj mi ne povas paroli.
Mi ne akuzas vin.
Я только что пришёл домой.
Ŝi montris al li mian foton.
Mi ne atendas vin.
Mi pensis, ke vi dormas.
Mi ne kondamnas vin.
Li plaĉas al Juda.
Ĉiu historia epoko estas utila.
Jede Geschichtsepoche ist nützlich.
Li estas obsedata de diablo.
Lass nichts von dieser Information verlauten.
Gardu tiun informon kiel sekreton.
Mi dücht, du schullst ees en Paus maken, du süst krank ut.
La internacia latina alfabeto estos do alfabeto por la racia ortografio, kiu en la socio socialisma estos adaptita al bezonoj de universala klereco.
Ce que j'écris n'est pas de l'anglais.
What I write is not English.
Den Esel kann ’n an de Ohren kennen.
Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
If it doesn't sound English, it's not English.
Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
En leddig Fatt maakt nich natt.
I am not writing in English. This language is Russian.
Dat rückt lecker ut de Köök!
Laat den Buur sien Swien.
Kie estas mia gazeto?
Hest du nich seggt, dat dien Wagen stahlen worrn is?
Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
This will be my last sentence in English.
Je n'écrirai plus jamais en anglais.
Mi vidis Johanon hieraŭ.
I will never write again in English.
Tom ne trinkas bieron hejme.
J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
Ŝi daŭre restos inter vi.
I have decided to stop writing in English.
I don't know how to write in English.
Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
Je ne sais pas écrire en anglais.
Let the others write in English and write in your own language.
La maljuneco ne faras nin infanoj, kiel dirite. Ĝi simple konsideras nin aŭtentaj infanoj.
Mi ĵus venis hejmen.
Laisse les autres écrire en anglais et écris dans ta propre langue.
Tio, kion vi diras, estas pli grava ol kiel vi diras tion.
Vivi sen aero ne eblas.
Ĉu vi scias, kion faras Tom en la vivo?
Oni diris, ke ni restu sur la ŝipo.
Do you know anyone who was on that ship that sunk?
Do you think we should abandon ship?
Я не могу позволить себе делать покупки в таком дорогом магазине.
Estas neniu sur la ŝipo krom ni.
Ĉu vi taksus neoportuna la fakton, ke mi faras paŭzon?
Tom rigardis el la fenestro al la ŝipo, kiu venis en la havenon.
Ne gravas kiu diras tion, mi tamen ne kredas al li.
Tiu estas la plej bona ŝipo, sur kiu mi iam estis.
Больной все еще держится.
Mi havis la senton, ke mi foriru de la ŝipo.
Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
Ŝi estas la enkorpiĝinta afableco.
Kial vi ne estas jam sur la ŝipo?
If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
Mi renkontis dum mia vivo plurajn bestojn ne vere pli stultajn ol multe da voĉdonantoj.
Kie estas la kapitano de la ŝipo?
J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.
I like it when someone tells me that I will never learn something.
La ŝipo ne estis preta por batalo.
Mi havas rajton esti sur tiu ŝipo.
Осторожно! Злая собака.
La sfinkso formanĝis centojn da personoj survojantaj al urbo Tebo, ĉar ili ne povis respondi la sagacan enigmon, kiun starigis al ili la sfinkso.
Man lernt nicht schwimmen, bis einem das Wasser ins Maul läuft.
Корабль не был готов к бою.
Por kiam oni atendas la alvenon de la ŝipo?
Man lobt im Tode manchen Mann, der Lob im Leben nie gewann.
Man macht kein Schloss für fromme Leute.
Oni skrupule traserĉis la ŝipon, sed ne trovis kontraŭleĝajn drogojn.
Когда должно прибыть это судно?
Li alvenis kiel la praantaŭlasta.
Man meint oft, der Himmel hängt voll Geigen; sieht man recht zu, so sind es kaum Nussschalen.
Kiom distance laŭ vi la ŝipo estas?
Man muss bisweilen fünf gerade sein lassen.
Kiam la ŝipo venu?
Man muss das Beste hoffen, das Schlimme kommt von selbst.
Mi memoras, ke mi estis sur ŝipo, kiam mi estis nur kvinjara.
Kial ŝi ne helpis vin?
Tom diris, ke li legis libron pri tiu ŝipo.
Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
Vi devas ĉiam lavi viajn manojn antaŭ la manĝoj.
Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.
Kiu estas la kapitano de tiu ŝipo?
Ni iras nenien.
Его заставили работать более пяти часов подряд.
Ĉu vi jam dehakis arbon?
Я купил эту шариковую ручку за два доллара.
La transiro al la alfabeto latina definitive liberigos la rusan laboristan loĝantaron je ajna influo de la antaŭrevoluciaj presaĵoj, kiuj estas precipe naci-burĝaj kaj religiaj.
La kadrumo estas iomete tordita kaj bone funkcias kun la klinko, sed la ŝlosilo ne estas kromliverita.
La mondo maltrankviliĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
דקדוק הוא דבר מורכב מאוד.
דקדוק הוא דבר מסובך מאוד.
דקדוק הוא משהו מאוד מסובך.
דקדוק הוא משהו מורכב מאוד.
Ĝi estas simpla konkurso pri penisaj dimensioj.
Я немного знаю испанский.
Miaopinie estas strange, ke li ne alparolis vin.
Mi troviĝas nun en malnova kastelo.
Он скорее ученик, чем учитель.
Mi estas ege kolera, kiam vi ne respondas miajn demandojn.
Ĉu vi iam pensas pri tiu ulaĉo?
La mebloj apartenas al mia patrino.
La meblaro estas patrina havaĵo.
Rapide finu viajn hejmtaskojn, tiel ni povos ludi per konzolo.
זה הדבר הטוב ביותר לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
זה הדבר הכי טוב לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
אם לא למדת את זה כשהיית ילד, לא תלמד את זה אף פעם.
残念ながらわたしはあなたの招待をことわるしかありません。
אם לא למדת את זה כשהיית ילדה, לא תלמדי את זה אף פעם.
אתה חושב שעלינו לנטוש את הספינה?
Li konfidis al mi aferojn, kiujn li ne dirus al aliulo.
את חושבת שאנחנו צריכים לנטוש את הספינה?
אתה חושב שאנחנו צריכים לנטוש את האונייה?
Dw i methu aros yma heno.
Gofynodd y dewin am wirfoddolwr o'r gynulleidfa.
Wyt ti'n hoffi golff?
Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos.
אל תשכח את כרטיס הכניסה.
אל תשכח את כרטיס הנסיעה.
Li subite nervoziĝis.
Bill estis tro juna por akcepti la postenon.
Dydi hi ddim yn dda i orfwyta.
Tio estas amaso da banalaĵoj.
Die Schiffe wurden vom Wind und dem Regen in Mitleidenschaft gezogen.
Mae Tom yn casáu pawb.
Vi devus pasigi pli da tempo ekstere kaj malpli interne.
Li venkis en la balotado kun la subteno de vasta plimulto.
Das Schiff ging langsam unter.
Iom post iom li kutimiĝis al tio.
Mae hi'n braf iawn heddiw.
Das Schiff versank langsam.
Tio ŝajnus ĝusta.
Pa bryd wnawn ni ail-baentio ei hystafell hi?
La afero translokiĝis sud-okcidenten.
Вино люблю я больше, чем бабулю.
Doeddwn i ddim yn barod.
Das Schiff ist auf dem Weg in den Golf von Mexiko.
Beth yw enw dy wraig? "Dydw i ddim yn briod."
Malsupre apud la kanoto nia kato estas minacata de kolera pelikano.
La kolekto de antikvaĵoj estas eksponita en laŭmoda meblotenejo.
Tu ne sai qualcosa!
Mi apenaŭ povis bridi miajn larmojn.
Mi ne malmuntas ilian fridujon.
Ŝi resendis al li sian kison.
Tom naskiĝis sur ŝipo.
Подарок индейцам очень понравился.
Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
Том родился на корабле.
Tom diris al ni, ke ĝi estis malnova ŝipo.
Prenu iom da ĉokolada kuko, mi petas.
Tiu estas bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
Ĉu vi havas almenaŭ projekton dum la semajnfino?
Я не разбирал их холодильник.
Cuddiodd y llwynog yn y goeden wag.
La ŝipo malrapide ekmoviĝis.
La nave è diretta in Finlandia.
Я едва смог обуздать свои слёзы.
Mi renkontos vin post reveno sur la ŝipon.
Vi pensigas min pri iu.
Я едва смог удержать свои слёзы.
De kie venis tiu ŝipo?
Tom havas gramofonon.
Nia ŝipo ne estis damaĝita en la batalo.
Li afiktiĝis, aŭdinte la malbonajn novaĵojn.
Ni devas reiri sur la ŝipon.
Японки выходят замуж в среднем в 25 лет.
Tiu estas la plej bela ŝipo, kiun mi iam vidis.
Tror du att vi borde överge skeppet?
Jag har precis kommit hem.
Nia ŝipo estas forte damaĝita.
Virinoj forĝas mem la katenojn, kiujn viroj ne volas trudi al ili.
Dillo anche a tuo fratello!
Min far är på promenad i parken.
Hon säger att hon inte dejtar någon just nu, men jag tror inte på henne.
Tom dricker inte öl hemma.
Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo.
Mae ganddo fab a dwy ferch.
Mi ŝatus scii, kiu donis la nomon al tiu ŝipo.
Forpelu lin de ĉi tie!
Om en dörrvakt bär ditt bagage, glöm inte att ge honom dricks.
Tio ne estis vere amuza.
Mi estas la kapitano de tiu ĉi ŝipo.
De simmade.
Das Schiff hatte eine große Anzahl Passagiere an Bord.
He uivat.
Per kiu ŝipo vi alvenos?
Vi drack en hel del.
Vi drack mycket.
Vuole rivederci.
Lui vuole rivederci.
Vuole vederci ancora.
Lui vuole vederci ancora.
Vuole vederci di nuovo.
Me joimme paljon.
Ilia ŝipo estas ankoraŭ en la haveno.
Der Bau des Schiffes kostete eine beträchliche Summe.
Lui vuole vederci di nuovo.
Vad är det för fel på dig?
È un bigotto.
Lui è un bigotto.
Das Schiff ist auf See mit Kurs Indien.
Känner du någon som var på det där skeppet som sjönk?
Mae'r ferch yn hoffi ceffylau.
È una bigotta.
Lei è una bigotta.
La kontraŭa flanko torpedis nian ŝipon.
Du el la malamikaj ŝipoj estas detruitaj.
Tuj revenu sur la ŝipon.
Unue oni scias nenion. Kaj subite, oni ekkredas, ke oni scias ĉion. Post multaj malfacilaĵoj kaj humiliĝoj oni konstatas, ke fakte oni scias nenion. Tiam oni serioze eklernas kaj, se tiu momento ne alvenas tro malfrue, oni mortas, ne tro malkontenta scii nur malmulton.
Целое состоит из частей.
Kiu speco de ŝipo estas tiu?
Kio okazis al la ŝipo?
Адам пришел в ярость, когда я разбила его часы.
Mi eĉ ne povas vidi la alian ŝipon en tiu nebulo.
Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
Ein Frosch versuchte dicker zu werden als ein Ochse.
¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
Tiu ĉi estas kargoŝipo, ne pasaĝeroŝipo.
La uragano Sandy venas.
Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.
Kial la ŝipo ne moviĝas?
Vi konas nenion pri la mondo.
Сабрина, я из России. Город Великие Луки.
Lasu mesaĝon!
Ĉu vi iam estis sur krozadŝipo?
Помню только, что день показался мне необыкновенно долгим.
Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
Tutti gli studenti studiano l'inglese.
Das Schiff trägt den Namen „Lost Ship“.
Tutte le studentesse studiano l'inglese.
Tutti gli studenti stanno studiando l'inglese.
Tutte le studentesse stanno studiando l'inglese.
Das Schiff trägt den Namen „Verlorenes Schiff“.
Bonvolu esti mallaŭta!
Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
Das Schiff legte ab.
Glaubst du, dass wir das Schiff verlassen sollten?
Anstataŭ elŝipiĝi, ni restis sur la ŝipo.
Ni provis kontakti la alian ŝipon.
Вам действительно стоит посмотреть этот фильм.
Tom trinkt zu Hause kein Bier.
Mi nenion tuŝis.
Skeppet var inte redo för strid.
Var är kaptenen för det här skeppet?
Varför är du inte redan ombord på skeppet?
Аромат весенних цветов витал в воздухе.
Jag kände att jag bara var tvungen att komma av skeppet.
Du blev tillsagd att stanna på skeppet.
Mi ŝatus, ke Tom forlasu tiun ŝipon.
Сегодня ей гораздо лучше.
Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på.
Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
Tom tittade ut genom fönstret på skeppet som kom in i hamnen.
Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
Det är ingen på det här skeppet förutom oss.
Сегодня он дома.
Malamika ŝipo alproksimiĝas.
Hur många människor var ombord på det där skeppet?
Är Tom fortfarande kapten över ditt skepp?
Warum bist du nicht schon an Bord des Schiffes?
Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
Tom föddes på ett skepp.
А не открыть ли нам бутылочку шампанского, чтобы это отпраздновать?
Vem är kapten över det här skeppet?
Mae Tocio yn ddinas enfawr.
Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
Vem är kapten över detta skepp?
Kie la ŝipo estas nun?
Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
Mi bezonas tiun monon.
Ni ekmanĝos tuj kiam Tom estos ĉi tie.
Mio figlio sta lavorando duramente sul campo in questo momento.
Eĉ ne pensu pri tio.
Sie entluden das Schiff.
A me piacciono i manga.
Skeppet har inte ens dockat än.
Rwyt ti'n ddynes.
Sie löschten das Schiff.
Amo i fumetti.
Io amo i fumetti.
Mae o'n hunanol iawn.
De såg antagligen vårt skepp komma in i hamnen.
Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.
I like mangas.
Ŝi estas la piratreĝino.
Tom sa att han läste en bok om det här skeppet.
Mi ne vidas kialon ĵaluzi vin. Ĉu vi havas nur unu aferon, kiun mi ne havas?
Jag minns att jag var på ett skepp när jag var bara fem år gammal.
Из муки, молока и одного яйца можно испечь пирог.
Hur långt borta tror du att det där skeppet är?
En 1846 ekonomia krizo frapas Eŭropon.
Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
Я бы предпочёл заняться этим как-нибудь в другой раз.
Lui è davvero egoista.
Ĉiu sur la ŝipo pensis, ke ĝi sinkos.
Voglio chiederti un favore.
Voglio chiedervi un favore.
Voglio chiederle un favore.
Становится прохладно.
Ti voglio chiedere un favore.
Vi voglio chiedere un favore.
Le voglio chiedere un favore.
När ska skeppet anlända?
När ska skeppet komma fram?
Warum kannst du die Dinge nicht nehmen wie sie sind?
Jag har rätt att vara på det här skeppet.
Ŝi diris, ke ŝi iros en Parizon aŭguste.
Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
Vi går tillbaka till skeppet.
Vi måste gå tillbaka till skeppet.
Das Frachtschiff wurde mit Kohle, Nutzholz usw. beladen.
Malsata infano ne ludas kun sata infano.
Vårt skepp blev inte skadat i striden.
Jag undrar vart det där skeppet är på väg.
Das Frachtschiff wurde beladen mit Kohle, Nutzholz und so weiter.
Var kom det där skeppet ifrån?
Ŝi estis tiel stulta, ke ŝi amindumis lin.
Vi ses igen när vi är tillbaka på skeppet.
Начало - половина дела.
Skeppet börjar sakta att röra på sig.
Det här är en bild på skeppet som jag var på.
Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.
La nave è chiamata "Nave perduta".
Tom berättade för oss att det var ett gammalt skepp.
La nave si chiama "Nave perduta".
Vi kommer att söka genom hela skeppet.
Vi ska söka genom hela skeppet.
Ni devas rezigni pri la ŝipo.
Non serve a niente provare a ingannarmi.
Non serve a nulla provare a ingannarmi.
Tom betrachtete durch das Fenster das Schiff, das gerade in den Hafen einlief.
Temas pri supozata esplorlaboro kondukata de mia sekretariino.
Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!
Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
WIe viele Menschen waren an Bord des Schiffes?
Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?
Jag kan köpa en bil med de här pengarna.
Mayuko har inte sovit tillräckligt.
Han bestämde sig för att inte gå på festen.
Tom kam auf einem Schiff zur Welt.
Tom wurde auf einem Schiff geboren.
Dum la semajno en la stratoj svarmas homoj hastemaj kaj sin urĝantaj.
Som tur är har jag tillgång till ett enastående bibliotek.
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
彼女は踊るのが上手だと私は思います。
Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
Hans nya teori är utom mitt förstånd.
Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen.
Jag kan inte förstå hans nya teori.
Jag började inse, att jag hade missförstått honom.
Jag tycker inte om att tala inför människor.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Een kikker probeerde dikker te worden dan een rund.
Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
Вот ещё!
Мать сшила ей новое платье.
De tillbringade en underbar tid tillsammans.
Pardonite sed la fakto, ke vi tuŝis la fundon, ne rajtigas vin nervozigi min.
De hade det underbart tillsammans.
Hon är äldre än honom.
Hän on häntä vanhempi.
Heute ist in schöner Tag, die Sonne ist warm und der Himmel ist klar.
Hän on vanhempi kuin hän.
Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?
Vad tittar du på?
Mitä katsot?
Dw i'n casáu'r byd oherwydd bod y byd yn fy nghasáu innau.
Ska det regna i morgon?
Hon blandar ofta ihop socker och salt.
Tom ne estas tiel juna kiel li aspektas.
Mae Tom wedi bod yn tyfu barf trwy'r haf.
Roeddwn i'n ddyn cyfoethog.
Li povintus facile esti akceptita en altgrada universitato, se li provintus, sed li eniris en teknikan lernejon.
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
La vivo estas la funkciaro, kiu rezistas al la morto.
Prynais tair potel o win.
Hon var förkyld och nös ideligen.
Fågelkvittret hördes lång väg.
Wyt ti erioed wedi bwyta cig morfil?
De nykläckta fågelungarna var alldeles duniga.
Fågelungarna hoppas omkring i buren och flaxade intensivt med vingarna.
Katten stirrade med stor intensitet på när fågelmamman matade sina ungar.
Mi glywais i'r dail yn siffrwd.
Den brunmaskade kattungen kröp försiktigt ned i bädden bredvid den stora, svarta labradorhanen.
Mae gan y ddwy ferch llygaid gleision.
Mae Tatoeba yn wefan gyfieithu.
Ich habe ein Recht, auf diesem Schiff zu sein.
Cafodd ei fagu gan ei daid a'i nain.
Wann soll das Schiff ankommen?
Wir kehren zum Schiff zurück.
Ecco un esempio della vita inglese moderna.
Wir müssen zurück zum Schiff.
Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
Woher ist das Schiff gekommen?
Wir sehen uns wieder auf dem Schiff.
Das Schiff setzte sich allmählich in Fahrt.
Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.
Creda Tom mewn tylwyth teg.
Tom sagte uns, es sei ein altes Schiff.
Chi offre di più?
Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.
Gwna beth sy'n iawn.
Dobbiamo aspettarla?
Noi dobbiamo aspettarla?
Ble mae'r safle bws?
Das Schiff wimmelt von Ratten.
Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.
Tybed beth ddigwyddodd iddo?
La notte segue sempre il giorno.
Der Feind torpedierte unser Schiff.
Es ist klar, dass das Schiff unterging.
Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss.
Dydw i ddim eisiau brechdanau.
Ihr Schiff liegt noch immer im Hafen.
Guardiamo sempre e solo quello che vogliono farci vedere.
Auf welchem Schiff kam Tom an?
Auf welchem Schiff kommst du an?
Gli Stati Uniti sono diventati una nazione nel 1776.
Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?
Gli Stati Uniti diventarono una nazione nel 1776.
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See hin und her geworfen wurde.
Unser Schiff ist schwer beschädigt.
È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. È troppo grasso.
Mi ne povas kredi, ke mi diras tion al vi.
Das ist das schönste Schiff, das ich je gesehen habe.
Non avevo mai visto un elefante nella vita reale.
Io non avevo mai visto un elefante nella vita reale.
Hennes självsvåldiga beteende möter ofta kritik i samarbetskrävande situationer.
Ho le lacrime agli occhi.
Mi ne povas kredi, ke ni interparolas pri tio.
Nell'arte, come nell'amore, l'istinto è sufficientemente buono.
De självutnämnda proffsen var mer eller mindre initierade i företeelsen.
Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff.
Ili ne povis kredi tion.
È un gioco da ragazzi per una ragazza di facile morale trovare un nuovo uomo.
Ich kann nicht einmal das andere Schiff in diesem Nebel sehen.
Ankaŭ mi ne povas kredi tion.
Månne inte snön smälter snart.
Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
Mi ne povas kredi, ke mi plu vivas.
Månne bensinpriset skjuter i höjden i sommar.
Il est chez lui aujourd'hui.
היום הוא בבית.
Kan han månne ha ett slaviskt språk som modersmål?
Das Schiff kam in Sicht.
Li estas hejme hodiaŭ.
Barnet blev tvunget att förlika sig med det faktum att mamma bestämmer.
Hodiaŭ li estas hejme.
הוא בבית היום.
È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.
Was ist mit dem Schiff passiert?
Tom ne povas kredi, ke Maria serioze pensas tion.
Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.
Was ist das für ein Schiff?
Mi ne povas kredi, ke tio estas vera.
Han gjorde ett tappert försök att förkväva de känslor som kokade inom honom.
Gehen wir zurück zum Schiff!
Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.
Kehre umgehend zum Schiff zurück!
Mi ne povas kredi, ke tio estas tiel simpla.
Kehren Sie umgehend zum Schiff zurück!
Han har svårt att se framtiden med tillförsikt.
Kehrt umgehend zum Schiff zurück!
Han har ingen positiv syn på framtiden.
Tom ne povas kredi al Maria.
Tom ne povas kredi, ke Maria scias, kial Johano ne amas ŝin.
Der Agitator neigt dazu, belanglose Sachverhalte zu übertreiben.
Tom entdeckte einen Fehler in der Schiffskonstruktion.
Che tipo di nave è quella?
Wo ist das Schiff jetzt?
Das Kampfflugzeug löste seine Bombenladung.
Vi hade stora svårigheter att hitta busshållplatsen.
Pensavo che Tom sarebbe rimasto un po' più a lungo.
Io pensavo che Tom sarebbe rimasto un po' più a lungo.
Mi ne povas kredi, ke ulo tia, kia Tom, edziĝis kun tia bela virino, kia Maria.
Pensavo che Tom parlasse il francese meglio di Mary.
Pensavo che Tom dormisse fino a mezzogiorno.
Io pensavo che Tom dormisse fino a mezzogiorno.
Io pensavo che Tom parlasse il francese meglio di Mary.
Mi ne povas kredi, ke tio vere okazis.
Den livslust varmed hon bekämpade sjukdomen var beundransvärd.
Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.
Pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
Io pensavo che Tom si sarebbe fatto vedere.
Mi povas apenaŭ kredi, ke tio ne funkciis.
Ein feindliches Schiff nähert sich.
Pensavo che Tom l'avrebbe detto.
Det skramlade till av mynt som slog emot varandra i hennes ficka.
Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.
Tion mi ne povas kredi.
Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
Pensavo che Tom avrebbe salutato.
Io pensavo che Tom avrebbe salutato.
Pensavo che Tom avrebbe salutato Mary.
Mi ne povas kredi tion.
Io pensavo che Tom avrebbe salutato Mary.
Je ne peux pas croire qu'un type tel que Tom s'est marié avec une si belle femme que Maria.
Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.
Warum bist du auf diesem Schiff?
Warum sind Sie auf diesem Schiff?
Voglio che Tom scenda da questa nave.
Mi ne povas fari tion, kion vi volas.
Io voglio che Tom scenda da questa nave.
Der Krieg war vorbei auf Kosten vieler Menschenleben.
Она в саду, сажает розы.
Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
Dydy Tom ddim yn deall Ffrangeg.
Mi ne povas fari, kion vi volas.
Der Krieg endete mit vielen Opfern.
Erzählen Sie mir von Ihrem Schiff!
Teimlas yn unig hebddi.
Erzähle mir etwas von deinem Schiff!
Berichte mir von deinem Schiff!
Mae'r ci hwn yn rhedeg yn gyflym.
Wir versuchten, das andere Schiff zu kontaktieren.
Ha perso la sua baldanza.
Kulen, gråkall, råkall, kylig, ruskig och ruggig är alla synonyma ord för ett väldigt otrevligt väderförhållande.
Statt an Land zu gehen, blieben wir auf dem Schiff.
De fick låna påslakan.
Warst du schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
Questi sì che sono momenti di alta televisione.
Waren Sie schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
Han slog på spisen och satte ungen på 200 grader.
Spisplattan var fortfarande varm efter en kvart.
Hon blev tacklad och föll till marken.
È un uomo importante nel giornalismo.
Lui è un uomo importante nel giornalismo.
Barnpassning kan vara ytterst tålamodsprövande.
Der Krieg war das Ergebnis einer verfehlten Politik.
Då får det vara.
Der Krieg fand vor fünfundvierzig Jahren statt.
Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
Der Krieg war 1954 zu Ende.
Posso finalmente immatricolarmi!
I like comic books.
Han är en mycket fåordig man.
I like cartoons.
Mi rifiuto di discutere la questione.
Io mi rifiuto di discutere la questione.
De stod med böjda knän och tittade på marken.
Mi piacciono i fumetti.
A me piacciono i fumetti.
Mi piacciono i cartoni animati.
Han fick ett undvikande svar.
A me piacciono i cartoni animati.
Leggo dei fumetti.
Hän sai välttelevän vastauksen.
Io leggo dei fumetti.
Barnen dök i bassängen.
Яна ў садзе, садзіць ружы.
Det gläder mig att höra hur bra det går för dig!
Wer ist der Eigner dieses Schiffs?
That war ended in 1954.
Вона в саду, саджає троянди.
Det är om något ett glädjeämne.
Das ist ein schlechter Name für ein Schiff.
Das ist ein schönes Schiff.
Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
Den här åkattraktionen är parkens riktiga dragplåster.
Quanti sono gli islandesi?
Det halkade bara ur mig!
Ist Tom an Bord jenes Schiffes?
Why am I learning Icelandic?
Wir müssen das Schiff verlassen.
Why am I studying Icelandic?
האם טום על סיפון האונייה הזאת שם?
האם טום על סיפון האונייה ההיא?
Stereon dunkade på högsta volym.
מדוע אני לומד איסלנדית?
מדוע אני לומדת איסלנדית?
למה אני לומד איסלנדית?
למה אני לומדת איסלנדית?
Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
Kial mi studas la islandan?
Varför läser jag isländska?
Varför studerar jag isländska?
Die Zollbeamten kamen an Bord des Schiffes.
Kial mi studas la islandan lingvon?
Chi di voi si ricorda questa pubblicità?
Die Zollbeamten bestiegen das Schiff.
Tom è su quella nave?
Varför lär jag mig isländska?
Tom è a bordo di quella nave?
פקידי המכס חיפשו בכל הספינה.
פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
La doganistoj traserĉis la tutan ŝipon.
Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
אני מאוד עסוקה.
אני עסוקה מאוד.
אני עסוק מאוד.
Ci vogliono far credere che siamo in una democrazia.
إنني مشغولة جداً.
У меня не очень много времени.
They want us to believe that we are in a democracy.
I sent Steina a letter in Icelandic.
Potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.
Noi potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.
Non mi va niente.
Jeder auf dem Schiff glaubte, dass es unterginge.
Non mi va nulla.
A me non va niente.
A me non va nulla.
Ni vidis ion malproksime, kaj kredis, ke temas pri piratŝipo.
Ni vidis ion fore, kaj kredis tion piratŝipo.
I found a very interesting website that presents the complete text of Icelandic sagas, some of which are also translated into English and Danish.
Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali sono anche tradotti in inglese e in danese.
אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
מדברים אספרנטו ב-120 מדינות בעולם.
Ni vidis malproksime tion, kion ni kalkulis kiel piratan ŝipon.
Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
Tom ha chiesto a Mary di essere attenta durante le riunioni.
Tom chiese a Mary di essere attenta durante le riunioni.
Grytan stod och puttrade på spisen.
Jag ska skjuta honom.
Jag tror jag ska gå och lägga mig.
Come si fa a dire che i fattori numerici non contano?
Det är dags att inse att det är omöjligt. Vi kommer aldrig att klara det.
Jag vill inte tillbaka.
Dörrar är inte så illa som du tror.
Dörrar är inte så dåliga som du tror.
Pensavo che Tom si sarebbe impanicato.
Io pensavo che Tom si sarebbe impanicato.
Pensavo che Tom si sarebbe ricordato.
Io pensavo che Tom si sarebbe ricordato.
Särskrivning är en allt för vanlig företeelse i det svenska språket.
Noi abbiamo molto da fare.
Wir sahen in der Ferne etwas, was uns dünkte, ein Piratenschiff zu sein.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Noi abbiamo molto lavoro da fare.
En la plej multaj okazoj aŭtomobilaj akcidentoj rezultas el manko de dormo.
Jag känner mig småfrusen.
Non voglio tradurre niente oggi.
Io non voglio tradurre niente oggi.
Non voglio tradurre nulla oggi.
Io non voglio tradurre nulla oggi.
Jag försade mig.
Hon glömde paraplyt hemma och blev helt genomblöt i regnet.
Asekuro memorigas nin, ke la mondo, en kiu ni vivas, estas ne tute sekura, ke ni povas malsaniĝi, aŭ renkonti ion danĝeran aŭ neatenditan.
Ai bambini piace guardare la televisione.
Han blev halvt ihjälslagen.
Han blev slagen blodig.
Sluta mucka gräl nu!
Ну что ты плачешь, любимая?
Tom Mary için neredeyse her şeyi yapmaya hazır.
Которая книга твоя: эта или та?
Tom suyu açık bıraktı ve Mary sinirlendi.
Studentoj kutime preferas klubajn agadojn al siaj lernoklasoj.
האמנתי בקיילי מינוג מאז 12 ביוני 1998.
Страхование заставляет нас вспомнить, что мир, в котором мы живём, не вполне безопасен, что мы можем заболеть или встретиться с опасностью или неожиданностью.
Tom Mary'den yaklaşık yirmi dakika uzakta yaşamaktadır.
Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
Tom helikopter pilotu olmaya karar verdi.
Tom akşam sekizden sonra yemek yememeyi kural edindi.
能再说一遍你爸是谁吗？
Tom her sabah meditasyon yapmayı kural haline getirdi.
Боб плавает как топор.
现在才中午。
Tom gelecek hafta arabamı herhangi bir öğleden sonra ödünç alabilir.
Это что, камешек в мой огород?
他专心致志地学习拉丁语。
Mi ĉiam subtenas la perdinton.
电影不如原著好看。
Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
Mi ne imagis, ke mi laboros por vi.
Studentoj kutime preferas klubajn agadojn ol siajn lernoklasojn.
不喝水我咽不下这些药片。
La morto estas la kuracilo uzata de la naturo por ĉiuj aferoj.
Marconi发明了无线电。
Mi ŝatus, ke vi submetu vin al sanga ekzameno.
Koko estas birdokorta reĝo.
Die Tragödie des Krieges darf nicht in Vergessenheit geraten.
妈妈把她的缝纫机给我了。
Laŭdire vi ne estas lerta kuiristo.
Mi volas diri al vi ion strangan.
Infolge des Krieges starben viele Menschen.
Tio pli malboniĝas.
他专心于学习。
Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
La kaŭzon de tio mi klarigos al vi entute.
Ziemlich viele Menschen wohnten der Eröffnungszeremonie für die neue Brücke bei.
Eine Menge Menschen gingen zu dem Konzert.
Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas.
La dioj provizu vin per edzo, hejmo kaj paca graco, ĉar estas nenio pli elstara kaj pli bona ol tio.
Dort gehen viele Menschen spazieren.
这个故事是基于真实事件写的。
Ĉu ne estas al vi tro tede manĝi ĉi tie?
Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
Ili cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
Apteka dyżurna otwarta jest w niedzielę rano.
Simple restu tie!
Czy ktokolwiek zna tajemnicę jego sukcesu?
Eine Menge Jungen liefen dem Kaninchen hinterher.
Nakryję do stołu.
Tio ŝanĝos nenion, se vi konsentas aŭ ne.
Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend.
Mi iel imagas, kio okazis.
Tylko koty rodzą się w tak prosty sposób.
Spójrz na tablicę.
Patrz na tablicę!
Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.
When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
Tom powiedział mi, że ostatniej nocy śniła mu się Maria.
Od dzieciństwa nie chorowałem.
Zum Reisen braucht es eine Menge Geld.
Non è la causa di tutti i mali di questo mondo.
Mike powiedział, że przyjdzie.
Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten.
La nombro de laborpetantoj estas historie plej alta.
Myślę, że teraz nadszedł czas na zadanie domowe.
Mia amikino invitis min al vespermanĝo en restoracio.
Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.
Urządzenia należy używać w ten sposób.
Es gibt viele hohe Gebäude.
Eine Menge Polizisten bewachten die Halle.
Eine Menge Fische gingen ein.
Eine Menge Fische starben.
Putain, tu avais raison !
Oh putain !
Oh putain, c'est pas vrai !
Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem.
Fakte estas ŝi, kiu forgesis siajn pantoflojn.
Mais putain, tu ne pouvais pas le dire avant ?
In dem Geschäft hängen viele Gemälde.
C'est une putain de belle gonzesse !
Ĉu vi estas mense perturbitaj?
C'est un putain de salaud !
Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
Im Hafen liegen viele Jachten.
J'en ai rien à foutre de ta putain de bagnole !
Im Hafen liegen viele Yachten.
Li ĝuis kaj la amarecon kaj la dolĉecon de la vivo.
Non possiamo piangerci addosso.
Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
Guarda la lavagna.
Guardate la lavagna.
Guardi la lavagna.
Questa storia è basata su eventi reali.
Generellt sett lever kvinnor längre än män.
Si è concentrato sui suoi studi.
Lui si è concentrato sui suoi studi.
Ĉu ĝi tiel okazas?
Si concentrò sui suoi studi.
Lui si concentrò sui suoi studi.
Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
Mia patrino ĉiam ellitiĝas pli frue matene.
Densaj veproj lin kaŝis.
Ha la possibilità di lavorare!
He has the possibility to work!
She has the possibility to work!
En vän i handen är bättre än tio i skogen!
Ĉu mi povas vidi la paperojn de la veturilo, mi petas?
Molti yacht sono nel porto.
This yacht is very expensive.
C'è qualche yacht nel mare calmo.
Gli yacht sono per i pochi ricchi.
Всем спасибо! Все свободны!
Fallo immediatamente.
Тихо! Идет съёмка!
Mi estas dankema al vi pro via gastigemo kaj pro la gastigemo de la egipta popolo.
J'aime les dessins animés.
Fatelo immediatamente.
Lo faccia subito.
J'aime les bandes dessinées.
Faites-le immédiatement.
Oni devus lin subteni, por ke la projekto sukcesu.
Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
Lo faccia immediatamente.
Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?
Fallo subito.
Fatelo subito.
La enigmoj de Dio estas pli kontentigaj ol la solvoj de la homoj.
Kan du skicka mig den där grunkamojen?
Mi ne povas foriri.
Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Jag såg du-vet-vem i dag på torget.
Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Li daŭre estos inter ni.
Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Prendo un volo domani.
Ilia laboro ŝajnas al mi bona.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
C'est quoi ton problème ?
Jag ska precis till att skriva en mening på tyska.
C'est quoi votre problème ?
Jag kommer att skriva en mening på tyska.
Jag ska skriva en mening på tyska.
Mi uzas lernokartojn, por studi la germanan vortoprovizon.
Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.
Iedereen lacht, maar niemand legt mij uit wat er gebeurd is.
Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
Siete pronti per Halloween?
Tom yarışı kazandıktan sonra çok mutlu olmalı.
Ik ging met de bus, om niet te laat te komen op de afspraak.
Hon nekade mitt önskemål.
Ur ken-ttamneɣ.
Ur kent-ttamneɣ.
Ur ken-umineɣ.
Ur kent-umineɣ.
Tom Mary'ye bakıcıya ödeme yapmasına yardım etmeyi önerdi.
What are you doing for Halloween?
Je ne vous crucifie pas.
Den här jakten är väldigt dyr.
Ur ken-ttsemmireɣ ɣef umidag.
Ur kent-ttsemmireɣ ɣef umidag.
Den här yachten är väldigt dyr.
Tijd is het beste medicijn.
Denna lustjakt är väldigt dyr.
Je ne vous culpabilise pas.
Che cosa fai per Halloween?
Ur ken-sseḍlameɣ.
Hon har möjligheten att arbeta!
Che fai per Halloween?
Han har möjligheten att arbeta!
Cosa fa per Halloween?
Ur kent-sseḍlameɣ.
Nous bûmes beaucoup.
Ili lanĉis monkolektadon por helpi la rifuĝintojn.
Che cosa fa per Halloween?
Che fa per Halloween?
Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
Ĉu vi trikos pulovron por mi?
Che cosa fate per Halloween?
Cosa fate per Halloween?
Che fate per Halloween?
Ur ken-tthenniɣ seg yeɛdawen-nwen.
Tom okuldan sonra çoğunlukla Mary ile tenis oynar.
Bob nuota come un macigno.
Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
Ils nagèrent.
Elles nagèrent.
Spicita plado ne nepre estu akra.
Zitti! Va in onda il sondaggio!
Tom sadece Mary'nin söylediklerinin ana fikrini anladı.
Ur kent-tthenniɣ seg yeɛdawen-nwent.
Ci vediamo forse venerdì.
Ur kent-tthenniɣ seg yicenga-nwent.
Ur ken-tthenniɣ seg yicenga-nwen.
Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
Je ne vous décapite pas.
Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
Ur awen-gezzmeɣ iɣfawen-nwen.
Ur awent-gezzmeɣ iɣfawen-nwent.
Qual è il tuo libro: questo o quello?
Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
Je ne vous déçois pas.
Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
När jag fantiserade fram fantasibilder fantiserade jag att min fantasiförmåga fantiserade alla bilderna. Tänk dig att ens fantasiförmåga fantiserar fram fantasier som man inte ens kan fantisera om.
Tom Mary'den daha iyi ksilofon çalar.
Ur ken-ttxeyyibeɣ.
Ur kent-ttxeyyibeɣ.
Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
Je ne vous décourage pas.
Confucius sade: ”Den som inte dricker te är en dåre.”
Je ne vous décris pas.
Tom Mary hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Vi havas aĉajn gustojn.
Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.
Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
Kiun mi devos uzi?
Jag hittade en mycket intressant hemsida som lägger fram fullständiga texter om isländska sagor, av vilka några också är översatta till engelska och danska.
你的书是什么：这本还是那本？
Jag skickade ett brev till Steina på isländska.
Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
De vill att vi ska tro att vi lever i en demokrati.
Mi ŝatus ricevi precizan respondon.
Tom fıstık ezmesi kavanozunun kapağını yerine koydu.
Ur awen-ttruẓuɣ ifadden.
Ur awent-ttruẓuɣ ifadden.
Tom telefon numarasını Mary'ye söylediğine pişman.
Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?
Se du personoj ĉiam samopinias, tiam unu el ili estas neutila.
Vad ska du göra på Halloween?
C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
Tom Mary'ye memleketinin bazı resimlerini gösterdi.
On t'avait dit de rester sur le bateau.
On vous avait dit de rester sur le bateau.
Ur ken-id-gellmeɣ.
Ur kent-id-gellmeɣ.
Tom konu hakkında Mary ile özel görüştü.
Kriget tog slut 1954.
Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.
Je ne vous défends pas.
Jag gillar tecknat.
Jag gillar serieböcker.
Ur ken-ttḥudduɣ.
Ur kent-ttḥudduɣ.
Jag gillar manga.
La kornikoj preskaŭ detruis la maizkampon de la terkulturisto.
Pourquoi pleures-tu, chérie?
Je ne vous défie pas.
Ur ken-ceqqreɣ.
Ur kent-ceqqreɣ.
Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
Kion mi estas supozata fari.
Tom Mary'nin yardım istemesinin zamanı olduğunu düşünüyor.
لماذا تبكين, يا حبيبتي؟
La tertremo kaŭzis cunamon grandskalan.
Tom Mary'ye sorunla ilgileneceğini söyledi.
Je ne vous dénonce pas.
Ur ken-id-snuzuyeɣ.
Ur kent-id-snuzuyeɣ.
Je ne vous dépasse pas.
Tom Mary'ye akşam yemeğinden sonra kendisini aramasını söyledi.
Ur ken-ugareɣ.
Ur kent-ugareɣ.
لماذا تبكين, يا عزيزتي؟
Tom Mary ve John'un arasına sığışmaya çalıştı.
Je ne vous déplace pas.
Ur ken-ttawyeɣ.
Ur kent-ttawyeɣ.
Ur awen-ttbeddileɣ amkan.
Ur awent-ttbeddileɣ amkan.
Tom bütün gece Mary'yi araba sürmesi için ikna etmeye çalıştı.
Ur ɛeddaɣ deg-wen.
Ur ɛeddaɣ deg-went.
Mi faras al vi anestezan injekton.
Tom Mary'yi severdi fakat yıllar önceydi.
Je ne vous dérange pas.
Ur ken-ttcewwileɣ.
Ur kent-ttcewwileɣ.
Je ne vous désarme pas.
Ur awen-ttekkseɣ leslaḥ.
Kial la tradiciaj lingvokursoj estas tiom tedaj?
Ur awent-ttekkseɣ leslaḥ.
Je ne vous déshabille pas.
Ur awen-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nwen.
Ur awent-ttekkseɣ iceḍḍiḍen-nwent.
Multaj vojaĝantoj estis vunditaj en la akcidento.
Je ne vous déteste pas.
Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
Ur ken-kṛiheɣ.
Ur kent-kṛiheɣ.
Vi ne rajtas eliri post la vespermanĝo.
I can't understand myself.
Ich kann mich nicht verstehen.
Tranan kikade på tranornas halsar.