loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La reĝino regas la reĝlandon.
She is his best girlfriend.
The child pets the cat.
La asteroido falos sur la planedon.
Penjo estas diamanto polurenda.
La astroj falos sur la planedon.
The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
Malfeliĉe Brian havis malbelan veteron.
Manjo volas infanojn, sed Tomo, ne.
Mi neniam plu disputos kun vi.
La kosmoŝipo falos sur la planedon.
Winter is here, spring can't be far?
He is not the teacher.
Mi havas malbonajn kutimojn.
La soldatoj estas ĉiufoje pli fortaj.
La afineco kun la sporto estas granda por mi.
Mi ŝatus lerni la ĉinan kaj la germanan.
La Kristo-Liberiganto estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
יש אנשים העוסקים בבריאות הציבור העסוקים יותר בניירת מאשר בטיפול בחולים.
אנא, תשמור לנו על הכלב בהעדרנו.
אנו חייבים לשמר את המורשה הלאומית שלנו.
אנשים הסובלים משגרון צריכים להזהר במזונם.
אני ממליץ בחום שתקרא את החוזה בפרוטרוט.
יש לי עסק לא סגור הדורש תשומת לב.
אתה צריך להזהר שלא לחזור על אותה טעות פעמיים.
תום היה עדיין בחיים לו הוא היה זהיר יותר.
תום לא זהיר בנהיגה כמוני.
תום בוודאי לא מצפה ממרי שתטפל בילדיו.
תזהרי לא לעשות שום דבר שירגיז את תום.
אם תשמור על הבגדים שלך טוב טוב הם יחזיקו מעמד יותר זמן.
Você pode contar com a ajuda do Tom.
Nós não temos que fazer isso.
Nós não temos de fazer isso.
לו באמת היה אכפת לך מהחברה שלך, היית מכבד את רגשותיה.
Não temos que fazer isso.
Não temos de fazer isso.
אנו חייבים קודם כל להזהר בבריאותנו.
Está tudo errado.
Está tudo errado!
לומר את האמת, ממש לא אכפת לי.
תזהר לא לנהוג בניגוד לכוון בדרך חד סטרית.
לתום לא היה אכפת איך הדבר יעשה כל עוד הוא יעשה.
Estas la tempo por bani vin.
אין לי אף אחד שיטפל בי.
תום ביקש את מרי לתת לו לטפל בכך.
Ela de repente parou de me mandar mensagens.
מרי אדם חם ודואג, אבל תום קר ומנוכר.
Tom pegou o trem de volta para Tóquio.
תפגע עם לא תזהר.
אנו רוצים שתזהר יותר בפעם הבאה.
Ambos estão solteiros.
Miaj geavoj estas tre katolikaj.
Eles dois estão solteiros.
איש דגול לא מודאג מההופעה החיצונית שלו.
Ambos Tom e Mary estão solteiros.
אם לוקחים הכל בחשבון, אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה לטפל בהורים שלך.
תום שמר לי על הילדים כשהייתי בבית החולים.
Ma fáradt vagyok.
Estas pli interese lerni aliajn lingvojn.
לא אכפת לי מה חושבים אחרים עלי.
La futbalisto ludas tre bone kaj meritis la trofeon de plej bona ludisto de la mondo.
Isso não significa que você não deva fazer isso.
Isto não significa que você não deva fazer isso.
Bill Gates fundou a Microsoft.
Pardonu mian nescion.
מי היא חמותך?
Mi volas la permeson rehejmiĝi frue.
Ŝi tenas taglibron.
Tomo probable gajnos.
Eu fui muito provocado.
Tomo probable venkos.
- Hívta valaki a rendőrséget? - Én.
Fui muito provocado.
A América está mais dividida que nunca.
- Hívta valaki a rendőrséget? - Igen, én.
Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.
Tom é teimoso e temperamental.
Laŭ mi, tiaj vortoj estigas naŭzon.
Tom era muito imaturo.
Şimdiden üç tane kitap yazdım.
Mary foi muito provocada no ginasial.
Tom foi muito provocado no ginasial.
La lastan dimanĉon mi iris al la biblioteko kun Manjo.
Sana zaten ne yapacağını söyledim.
Tomo priskribis la problemon detale.
Performansımla çok gururluyum.
Mi atentis.
Performansımla çok gurur duyuyorum.
Mi cenzuras neniun.
Eu pensava que as pessoas estavam exagerando.
Pensava que as pessoas estavam exagerando.
Tomo plendis pri nenio.
טום לא שמח לראות את מרי.
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Isso não é nem engraçado.
Nu, mi estas lacega.
Ben onu yapması gereken kişiyim.
Tom está praticando o discurso dele na frente do espelho.
Neniu plu havas fiksan telefonon hodiaŭ.
Mary praticou o discurso dela na frente do espelho.
Tom praticou na frente do espelho.
Ben hâlâ onu yapmayı planlıyorum.
Ne mistifiku min. Mi vidas vin.
Nun estas via vico purigi la vazaron. Ĝi estis la mia hieraŭ.
Randevular için nadiren geç kalırım.
Não entre em brigas desnecessárias.
עשה כך כפי שאמרתי לך.
Nós precisamos de uma investigação independente.
Bunun ne olduğundan gerçekten emin değilim.
O quão longe isso vai?
Bir pasta pişirmeye hazırlanıyorum.
O que o presidente soube e quando?
Seni asla unutamayacağım.
Por que você não os convida para virem aqui?
Kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Por que você não as convida para virem aqui?
Ĉu vi ĉiam helpas Tomon plenumi siajn hejmtaskojn?
Por que você não a convida para vir aqui?
Ne temas pri koincido.
Onun sana olmasına asla izin vermezdim.
Senin bir şey yapmak isterim.
Oni rifuzis al mi la rabatitan tarifon en la muzeo Orsay, pretekste ke mi estas eksterlandano.
Mirinde.
Ĝi ne estas maltrafa hipotezo.
Ĉu vi volas porti mian jakon?
Ĉu vi volas surhavi mian jakon?
Tio komencas fariĝi idiota nun.
Ni bezonas sendependan esploron.
Por que você não o convida para vir aqui?
E sobre os seus estudos?
Oraya gitmek için her şeyi yaparım.
Não deixe que isso afete os seus estudos.
Kial vi ne invitas ŝin por veni ĉi tien?
Gerçekten onun ne kadar basit olduğunu merak ediyorum.
Komşularım kadar fakir değildim.
La policisto direktis sian armilon al la krimulo, kiu siaflanke direktis la sian al li. Neniu el la du dominis. La situacio estis senespera.
Yataktan kalkamayacak kadar güçsüzdüm.
Ne lasu tion influi viajn studojn.
Birkaç yıl önce zengindim.
Ben sadece zenginmiş gibi davranıyordum.
Üç aydır komadaydım.
Onu seninle yapmayı umuyordum.
Haklı olduğuma ikna oldum.
Ben çok nadiren bütün gece dışarıda kalırım.
Mi volas paroli kun la direktisto pri la horaro.
Ben mantıklı şeyi yapmaya çalıştım.
Ben ikinize de tamamen katılıyorum.
Daha iyi takımımız olduğunu sanıyordum.
Ben nadiren evde müzik dinlerim.
Sadece yarım saat önce eve geldim.
Genellikle kot pantolon ve bir t-shirt giyerim.
Kışın genellikle şapka giyerim.
Ĉu vi leviĝis frue?
Sıklıkla saat 2.30'da kısa bir uyku çekerim.
Sıklıkla saat 2.30'da kestiririm.
Sık sık iş için Boston'a gidiyorum.
Ben onu asla düşünmezdim.
Ben hiç sporla ilgilenmedim.
Her zaman en az beş dakika önceden gelmeye çalışırım.
Sabahleyin işe gitmeden önce genellikle kahve içerim.
Onun olmamasını sağlamak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Bu gece güzel yumuşak bir yatakta uyumayı dört gözle bekliyorum.
Mi ofte iras al Bostono en negoco.
Gerçekten burada çok uzun kalmamamın daha iyi olacağını düşünüyorum.
Arabanı buraya park etmemeni sana tekrar tekrar söylemiştim.
Büyük bir konserden önceki gece hep uyku problemim olur.
Mi anticipas dormi sur bona mola lito ĉi-nokte.
Bonvolu diri al mi, ke tio ne estas la vero.
Her şeyi son dakikaya bırakma şeklinde kötü bir alışkanlığım var.
Ni estas en la tria loko.
O toplantıya katılmanız sizin için gerçekten iyi olur diye düşünüyorum.
O toplantıya katılmanızın sizin için gerçekten iyi olacağını düşünüyorum.
Tekrar olmayacağından emin olmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Geçen hafta sonu Boston'a gitmek istemiyordum ama hiç seçeneğim yoktu.
Annem ve babam ne zaman kasabadan çıksalar Jacksons'la birlikte kaldılar.
Hâlâ kabul edilip edilmediğimi öğrenmek için bekliyorum.
אנא תזהר שלא לשבור את האגרטל הזה.
אז למה אתה לא יכול לטפל בזה?
Zaten bizim için bir pizza ve birkaç içki ısmarladım.
היית צריך להיות זהיר יותר עם בריאותך.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו שמרי יוצאת עם ג'ון.
Bu gece partide olabileceğimizi sanmıyorum.
במידה שמשהו משתבש, שמור לי בבקשה על הילדים.
Senin burada iyi vakit geçirdiğinden emin olmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Bu sefer sana para vereceğim ama bir dahaki sefer sana hiç para vermeyeceğim.
אני מבטיח שאשגיח היטב על הכלב שלך.
Bunun tekrar oluşmasını nasıl engelleyeceğimizi bilmiyorum.
אני חושב שאת היחידה שאכפת לה.
לתום לא היה משנה מי עוזר לו, כל עוד היה מישהו כזה.
Bunu bir yardım olmadan yapabilecek miyiz bilmiyorum.
היא אלצה את אמי לטפל בתינוק.
אין לי הרבה זמן. אתה יכול לטפל בזה?
Geceleyin tek başına dışarı çıkmanın senin için iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
ננסה להיות זהירים יותר בפעם הבאה.
רופא צעיר טיפל בו.
לא נראה שלתום אכפת שאיש לא מחבב אותו.
יש לי כמה עניינים לסדר.
תום הבטיח למרי שיהיה זהיר יותר בעתיד.
אם לא אכפת לך מתום, אל תהתל בחיבתו.
לו הייתי בנעליך הייתי נזהר בכך.
אתה חייב להיות זהיר כשאתה מדבר עם ארופאי.
אגיד את זה רק פעם אחת, כך שמוטב שתקשיב היטב.
אם משהו משתבש עליך לטפל בכך מיד.
O onun en iyi kız arkadaşıdır.
תום ומרי טיפלו בתינוק בתורות.
Sen güvenli bir yerdesin.
O okulda mı okudun?
Sana sadece on dakika verebilirim.
לא אכפת לי מה תעשה לתום.
Во время нашего путешествия по другим странам мы могли беседовать безо всякого опасения, что нас кто-то подслушивает.
O, pazar günü New York'a gidiyor.
לא אכפת לי כמה אתה רוצה את זה. לא אתן לך.
אחרי שאתה חותך פלפלים חריפים, תזהר שלא תשפשף את העיניים.
מעל לכל, עליך לדאוג היטב לעצמך.
תום נזהר לא לעשות כל כך הרבה רעש.
Tom, Tokyo'ya dönmek için trene bindi.
Паша, Пиал, Иктӧрлык, Мир да Эрык йоҥгат, калык кумылланат таҥ лийын...
כל יום מרי לקחה סלים מלאים לחם לעניים וטפלה בחולים.
Birisi benim adımı sesleniyordu.
Birisi benim adımı çağırıyordu.
יש לי עדיין דברים רבים לטפל בהם.
Bir şey duyduğuma emindim.
Nehirde yüzme çalışmaya devam ettim.
Халык күңелен таң калдырып, Хезмәт, Бәхет, Тигезлек, Тынычлык һәм Ирек сүзләре яңгырый...
תום לא יכול לצאת לבאר עם החברה הלילה. הוא צריך להשאר בבית ולטפל באמו.
Aniden bana mesaj göndermeyi durdurdu.
הבטחת לי שתדאג לתום.
Aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.
לא אכפת לי אם אתה מחבב אותי או לא.
Tom aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.
Onların ikisi de bekar.
כבר החלטת איך תטפל בבעיה הזאת?
תום סיפר לי שיש לו כמה עניינים לסדר.
Tom ve Mary'nin ikisi de bekardır.
Звучат слова Труд, Счастье, Равенство, Мир и Свобода, волнуя души народа...
לתום לא ממש אכפת אם מרי מחבבת אותו או לא.
Bu, onu yapmaman gerektiği anlamına gelmez.
תום שמר לי על הכלב כשהייתי מחוץ לעיר.
Bill Gates, Microsoft'u kurdu.
Tom bir TED konuşması yaptı.
תום אמר לי לדאוג היטב לעצמי.
אני מטפל בתום כשההורים שלו בעבודה.
תזהר בבקשה לא לשחרר את הכלב.
תום היה צריך לשמור על בנה של מרי כשהיא הייתה בעבודה.
אם תום היה נזהר, התאונה הזאת לא הייתה קורית.
לא אכפת לי אם תום יכנס לכלא.
Tom bugün Mary ile ortak bir basın toplantısı düzenledi.
אני לא רוצה שתום ידע שאני כל כך אוהבת אותו.
את נראית כאילו אין לך כל שמץ של דאגה.
Amerika her zamankinden daha bölünmüştür.
לא אכפת לי מה תום עושה כשהוא לא בעבודה.
אם לא תזהר, אולי תהיה לך תאונה.
אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.
תזהר לא להפוך את הקופסא.
כל אחד מאתנו צריך להזהר בנהיגה.
תום אכל פעם במסעדה זולה וקיבל הרעלת קיבה, אז עכשיו הוא נזהר במיוחד באוכל שלו.
Ayağımın tabanında bir nasır var.
לא אכפת לי כמה זה עולה. אני בכל זאת רוצה את זה.
אינך יכול להפריז בחשיבות בחירת העבודה שלך.
אני חושב שהבעיה שלך היא שאתה לא מקשיב טוב כשאנשים מסבירים לך דברים.
In tertio loco sunt.
היא השאירה את הילדים שלה תחת השגחת דודתה.
אם אתה רוצה, אבקש את תום לטפל בזה.
החברה מספקת ביטוח בריאות וביטוח חיים לכל המועסקים שלה.
אתה צריך להפסיק להעמיד פנים כאילו לא אכפת לך.
תום לא היה מסוגל לטפל במרי.
Me encanta hacer cosas y tacharlas de mi lista de los deseos.
Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz.
Tom inatçı ve huysuzdur.
לא אכפת לי מה הוא אומר. לא אאמין לו יותר.
Ella está acostumbrada a sentarse.
Tom çok olgunlaşmamıştı.
לא אכפת לי אם הקבוצה שלנו תנצח.
Tom está acostumbrado a viajar.
חשבתי שאולי לא יהיה לך אכפת לטפל בתום כמה שעות.
İnsanların abartıyor olduklarını sanmıştım.
אולי תרצה להיות קצת יותר זהיר בפעם הבאה.
לא אכפת לי מה אתה עושה עם זה.
Komik bile değil.
ברור שלא אכפת לה מאתנו.
היא בבית שומרת על הילדים.
תפצע אם לא תזהר.
אפילו לא אכפת לי אם הם שונאים אותי.
Tom aynanın önünde konuşmasını çalışıyor.
אם אתה נפגש פעם ראשונה עם מישהו, תזהר לא לעמוד כל כך קרוב אליו.
לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
Tom aynanın önünde uyguladı.
הרופא אומר שאתה חייב להמנע מהתרגשות.
תום צריך להיות זהיר לא לאכול יותר מדי.
Bağımsız bir soruşturmaya ihtiyacımız var.
ממתי אכפת לך מה האחרים חושבים?
Başkan ne biliyordu ve onu ne zaman öğrendi?
עם קצת יותר השתדלות, הוא לא היה נכשל.
לא אכפת לי כמה אתה עני. אני רוצה להתחתן איתך.
תפגע בעצמך אם לא תזהר.
הנהג ביקש אותנו לרדת בזהירות מהאוטובוס.
אני רוצה שתשקול את זה בכובד ראש.
אני מבטיחה לך שאדאג טוב טוב לתום.
לא אכפת לי מה תום אומר. אני לא הולכת.
תום לא מטפל כל כך טוב בכלב שלו.
אני צריך להשאר בבית ולטפל בתום.
תום לא מחבב את מרי. אבל לא אכפת לה במיוחד אם הוא מחבב אותה או לא.
הם לא הסכימו ביניהם לגבי הטיפול והחינוך של ילדיהם.
תום עלול להזיק לעצמו אם לא יזהר.
בדקתי את המצב לפרטי פרטיו.
זה יקרה שוב אם לא תזהרו.
Мланде Кече йыр пӧрдеш.
Земля движется вокруг Солнца.
Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу.
Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.
Кугу скандал лекте.
Произошёл громкий скандал.
Me gusta esta costumbre.
Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш.
Искусственный спутник вращается вокруг земли.
Los cables fueron hechos a medida.
Es una vieja costumbre.
¿Dónde se inició esta costumbre?
¿Cuándo se inició esta costumbre?
The artificial satellite orbits the earth.
Esta costumbre es peculiar de Japón.
Тылзе Мландын спутникше улеш.
O que você acha dos japoneses?
Jeg koblet fra fjernsynet.
Boston fica a quanto tempo daqui?
Jeg har mange fiender.
A huge scandal happened.
Jeg har ingen allergier.
Jeg har ingen fritid.
Jeg har ingen naboer.
Луна, вращающаяся вокруг Земли, - её естественный спутник.
Jeg gjemte meg i skapet.
Jeg gjemte meg i kjelleren.
Jeg vil beholde dette.
Vi lo av det.
Du er en god leder.
Du ser trøtt ut.
Арняште шым кече.
Du er veldig utadvendt.
Jeg får ikke mye betalt.
Тӱнӧ мардеж лӱшка.
На улице ветер шумит.
На улице шумит ветер.
Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
Ладно, подождите снаружи.
Okay, wait outside.
Você prefere viajar para o Canadá ou para os Estados Unidos?
Com quem você está falando? "Ninguém."
Com quem você está falando? "Com ninguém."
Тӱнӧ таче умыр кече.
Por que ela ainda está aqui?
Сегодня на улице тихая, тёплая погода.
Por que ele ainda está aqui?
Água, suco ou refrigerante?
Prefere o amarelo, amor?
Os monitores LCD consomem menos energia do que os antigos.
Por que ele disse isso?
Por que ela disse isso?
Eu não acredito que você veio!
Eu não acredito que vocês vieram!
Tom não sorriu.
Onde estou? "No hospital. Você tinha desmaiado."
Onde fica o caixa eletrônico mais próximo?
O estádio é muito longe daqui?
A vida nem sempre é simples.
O estádio fica naquela direção.
O estádio está completamente lotado.
Tom conhece muitas pessoas famosas.
Um time da 4ª divisão consegue vencer um time da 1ª?
Eu dei uma maçã a Tom.
O sangue pode até constituir parentes, mas não família.
Tom mudou muito pouco.
O controle mais difícil de se adquirir e manter é o autocontrole.
Tire o fio vermelho. "Tirei. E agora?"
Para onde elas foram?
Pra onde elas foram?
Eu não gosto de ir em igrejas.
Não me sinto bem em igrejas.
Eu dei uma maçã para o Tom.
O que vocês fizeram comigo?
O que você fez comigo?
The amount of dissolved oxygen in the world's oceans has declined by more than 2 percent between 1960 and 2010.
Você vem com a gente?
Quem vem com a gente?
Nós vamos com você.
Nós vamos com vocês.
Espera, nós vamos com você.
Chama um táxi!
Você poderia chamar um táxi?
Você prefere um táxi ou um UBER?
Вӑл уйрӑм пӳлӗмре пурӑнать.
Он живёт в отдельной комнате.
Пирӗн ял тӳрем вырӑнта ларать.
Наша деревня расположена на равнине.
Эта улица прямая.
This street is straight.
Ку урам тӳрӗ.
Пулӑ тӑрӑ шыва юратать.
Рыба любит чистую воду.
Ку урамра универмаг пур-и?
На этой улице есть универмаг?
Is there a department store on this street?
Паян мӗн кун?
Паян юн кун.
Ыран мӗн кун пулать?
Какой завтра будет день?
Tom denied that it had ever happened.
Ыран кӗҫнерни кун пулать.
Завтра будет четверг.
Эрнере миҫе кун?
Эрнере ҫичӗ кун.
Начинаем через полчаса!
Tolong jangan taruh apa-apa di atas kotak itu.
Kondisi Tom memburuk.
What day is tomorrow?
Wah, aku belum pernah melihat matahari terbenam seindah ini.
Aku dibilang bodoh sama Tom.
Tolong panggilkan taksi.
Tom calls all the news that he disagrees with fake news.
Tom hidup hingga usia 97 tahun.
Tolong diam sebentar.
Seberapa lapar kamu, Tom?
Tasmu terbuka lo.
Tolong buka tasmu.
Tolong jangan menggunakan bahasa Prancis.
Tom pandai menjaga rahasia.
Tom mengakui kesalahannya.
Tom bügelte sein weißes Hemd.
Não quero comer nada.
I like zonal constructed languages.
I wonder how many people believe that.
The world would be a much better place if everyone were more like you.
I hate constructed languages.
I love constructed languages.
I love Esperanto.
Esperanto is terrible.
Esperanto is great.
Esperanto is a terrible conlang.
Do you want to see my conlang?
Bigotry is often invisible to those who are not on the receiving end of it.
Do you speak Interlingua?
Do you speak Quechua?
Do you speak Nahuatl?
Do you speak Finnish?
Do you speak Guarani?
Do you speak Portuguese?
Do you speak Danish?
Do you speak Icelandic?
Do you speak Romanian?
Do you speak Serbian?
Do you speak Hindi?
Can you read Cyrillic?
I can't read Cyrillic.
I can't read Greek.
I can read Greek.
I can read Cyrillic.
Do you speak Slovenian?
Do you speak Ukrainian?
Do you speak Indonesian?
Do you speak Romani?
Do you speak Navajo?
Do you speak Farsi?
Do you speak Czech?
Do you speak Slovak?
Do you speak Norwegian?
Do you speak Estonian?
Do you speak Sardinian?
Do you speak Scottish Gaelic?
Do you speak Welsh?
Welsh orthography is such that many Welsh words (such as "ffwrdd" and "gyflwynwyd") appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.
Desculpe-me, onde fica a saída?
Aldri tro at du kan lure meg. Den samme evnen som du har til å lyve, er også slik at jeg må late som at jeg tror på det du sier.
私を騙せると思わないで。あなたの嘘をする能力自体の特徴の一つは、私が信じるには、信じている真似をする必要があるの。
Never think you can fool me. Your ability to lie is of such a nature that I need to pretend that I believe in what you're saying.
Anteriormente com quem você estava falando?
Their love of animals is remarkable.
Your love of animals is remarkable.
Her love of animals is remarkable.
Із-за особливості орфографії валійської мови, багато валійських слів (таких як "ffwrdd" та "gyflwynwyd") виглядають для тих, хто не володіє мовою так, ніби вони складаються лише з приголосних.
Ти говориш валійською?
Ви говорити валійською?
Természetesen ez is hozzátartozik az élethez.
Miért gondolja, hogy ezt ki kellene hagyni a regényből, amikor ez is az élet része?
Olvassátok át még egyszer a fogalmazásotokat és javítsátok ki a hibákat.
Az önéletrajza tele van hibákkal.
Annyi bámészkodó volt ott, hogy alig bírtunk elmenni mellettük.
Ich plädiere dafür, dass wir einfachen Erkenntnissen wieder Geltung verschaffen. Etwa der, dass Einkommen, Beschäftigung und Wohlstand Tag für Tag nirgendwo anders als in den Betrieben erarbeitet werden.
Ти говориш шотландською гельською?
Ви говорите шотландською гельською?
Ти говориш сардинською?
Ви говорите сардинською?
Ти говориш естонською?
Ви говорите естонською?
Ти говориш норвезською?
Ви говорите норвезською?
Ти говориш словацькою?
Ви говорите словацькою?
Ти говориш чеською?
Ви говорите чеською?
Ти говориш українською?
Ви говорите українською?
Ти говориш словенською?
Ви говорите словенською?
Я можу читати кирилицею.
Я можу читати грецькою.
Mi pledas al tio, ke ni simplajn komprenojn efikigi denove. Iom de tiuj, ke enspezo, dungado kaj prospero ĉiutage estas nenie alie laborata kiel en la entreprenoj
Я не умію читати грецькою.
Я не умію читати кирилицею.
Ти вмієш читати кирилицею?
Ви вмієте читати кирилицею?
Ти говориш сербською?
Ви говорите сербською?
Ти говориш румунською?
Ви говорите румунською?
Ти говориш ісландською?
Ви говорите ісландською?
Ти говориш датською?
Ви говорите датською?
Ти говориш португальською?
Ви говорите португальскою?
Ти говориш фінською?
Ви говорите фінською?
Упередженість часто не видна тим, хто не є її жертвою.
Von Zeit zu Zeit muss man einmal sündigen, sonst verliert man den Spaß an der Tugend.
Есперанто - жахлива штучна мова.
Я обожнюю есперанто.
Я обожнюю штучні мови.
Я ненавиджу штучні мови.
Von den meisten Menschen wird der liebe Gott als eine Art Kundendienst betrachtet, mit dem sie durch Gebete telefonieren.
Plejparto de la homoj rigardas la karan Dion kiel specon de klientopriservado, kun kiu ili faras telefonalvokojn tra preĝoj.
Die öffentliche Hand befindet sich meistens in unseren Taschen.
La t.n. publika mano troviĝas plejparte en niaj poŝoj.
La genio havas ion de la instinkto de migrantaj birdoj.
Im Licht der Ostersonne bekommen die Geheimnisse der Erde ein anderes Licht.
En la lumo de la Paska suno, la sekretoj de la tero ricevas alian lumon.
Christus steht nicht hinter uns als unsere Vergangenheit, sondern vor uns als unsere Hoffnung.
Kristo ne staras malantaŭ ni kiel nia pasinteco, sed antaŭ ni kiel nia espero.
Bist du früh aufgestanden?
Ти говориш перською?
Ви говорите перською?
Ne düşünüyordun? "Düşünmüyordum"
Всі розмовляли одночасно.
Я вірний.
Я лояльний.
Tom ne iş çeviriyor?
Warum lädst du sie nicht ein, hierherzukommen?
Tom federal ceza evinde üç yıla mahkum edildi.
Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
Möchtest du meine Jacke tragen?
Muhafızlar üst araması yaptı.
Tykkään haasteista tosi paljon.
Rakastan tulista ruokaa.
Tykkään tulisesta ruoasta tosi paljon.
Se olisi ihanaa.
Es ist keine schlechte Hypothese.
Tykkään ulkona käymisestä tosi paljon.
Minusta on ihanaa käydä ulkona.
Tykkään banjon soittamisesta tosi paljon.
Tiedän vain, että me rakastamme toisiamme.
Me rakastamme toisiamme todella paljon.
Es handelt sich nicht um einen Zufall.
Olen rakastunut toiseen.
Rakkaus on teinejä varten.
Ich zensiere niemanden.
Rakkaus on teini-ikäisiä varten.
Я приїхав вчасно.
Minä vain rakastuin.
Я приїхала вчасно.
Я знайшов нову роботу.
O, intikamın her anından zevk aldı.
Я знайшла нову роботу.
Я впіймав мишу.
Я впіймала мишу.
Tom beschrieb das Problem im Detail.
Том може це для тебе зробити.
Том може це для вас зробити.
Letzten Sonntag ging ich mit Maria in die Bibliothek.
Я підмів підлогу.
Я підміла підлогу.
Я вирішив почекати.
Я вирішила почекати.
Bunun çalışmalarınıza engel olmasına izin vermeyin.
Том може допомогти нам це зробити.
Я зупинив машину.
Я зупинила машину.
Я викликав лікаря.
Я викликала лікаря.
Я припинив говорити.
Я замовк.
Tom gladis sian blankan ĉemizon.
Я останній в черзі.
Я остання в черзі.
Мене не можна звільнити.
İlişkilerin çalışmalarınıza engel olmasına izin vermeyin.
Том говорить, що я забагато п'ю.
Ezen az utcán húsz évvel ezelőtt még fehér krétával rajzoltunk, most meg már át se lehet rajta menni, akkora a forgalom.
Sporun çalışmalarınıza engel olmasına izin vermeyin.
Bunun çalışmalarınızı etkilemesine izin vermeyin.
La varbado estas pli kaj pli impertinenta.
Értse meg, uram, ez nem általánosítás ezekben a viccekben. Ezek csak viccek! Érti? Mária mindig szép és okos, Tomi meg egyszerűen buta.
Onklo Tom estas denove bankrota.
Bir çocuğun çalışmalarınıza engel olmasına izin verme.
O kızın çalışmalarınıza engel olmasına izin verme.
Nagyapám elkészítette a famunkálatokat és nagymamám befejezte a darabot a festéssel.
Neden onu buraya davet etmiyorsun?
Muutama vuosi sitten vannoin, että en rakastu enää koskaan.
Ideje lefeküdni!
Neden onları buraya davet etmiyorsun?
Viimein tajusin, että en ollut rakastunut sinuun.
Etkö sinä rakasta minua enää?
Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?
Tarkoitan, että rakastan sinua.
Mars az ágyba!
Miksi minä rakastuin sinunlaiseesi mieheen?
Fekvés!
Menj lefeküdni!
Luulen, että alan ymmärtää täsmälleen mitä oikea rakkaus on.
Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.
Tiedät, että rakastat minua vielä.
Tiedät, että rakastat minua vieläkin.
Ти говориш мовою навахо?
Ви говорите мовою навахо?
Ти говориш ромською мовою?
Ви говорите ромською мовою?
Ти говориш індонезійською?
Ви говорите індонезійською?
Recsegett-ropogott az ágy.
Ви говорите мовою хінді?
Ти говориш мовою хінді?
Kelj ki az ágyból!
Felkelni!
Tartósnak tűnik ez az ágy.
Erősnek tűnik ez az ágy.
Változtass a hozzáállásodon, mert mindenkit el fogsz veszíteni magad mellől!
Olyan fenemód büszke vagy, hogy senki nem bírja ki melletted sokáig.
Elment lefeküdni.
Én megcsináltam, Tomi meg feltúrta az ágyat.
Нарешті я тут.
Я спотикнувся і впав.
Tom mi ha mandato qualche fiore.
Tom mi mandò qualche fiore.
Tom mi ha mandato alcuni fiori.
Tom mi mandò alcuni fiori.
Мері написала книжку про білок.
Andremo domani.
Noi andremo domani.
Tom è un americano di discendenza tedesca.
Tom disse a Mary la sua età.
Sarebbe stato meglio non installare l'aggiornamento sull'iphone.
Ho bisogno di decidere cosa fare.
Grazie per la fotografia.
Chi ne vuole?
Quando ritorni a casa nelle Isole Faroe?
Niente è più prezioso dell'amore.
Lui si inchinò al maestro.
Mio marito adesso è al lavoro.
Non ti ho mai visto sorridere.
Ĉu vi parolas cigane?
Вы говорите по-цыгански?
Verstehen Sie doch, es ist keine Verallgemeinerung in diesen Witzen. Das sind nur Witze! Verstehen Sie? Maria ist immer schön und klug, Tom wiederum ist einfach dumm.
Quanto viene il vostro canone d'affitto?
Se utiliza bajo condiciones con un campo de gradiente espacial de 72 T/m (valor extrapolado) y menor.
A rádiókabarékban, amiket én írok, Mária a pozitív emberi tulajdonságokat képviseli, aki mindig tudja, mi a helyes, vele szemben Tomi viszont az igénytelen és lusta ember képét testesíti meg, aki még ahhoz is lusta, hogy gondolkodjon.
Ma tanultam egy új szót.
Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
Кабели были сделаны на заказ.
Ne javítsd már ki a jót rosszra!
A búzadarában csak úgy hemzsegtek a bogarak!
Traduce el pasaje palabra por palabra.
Él leyó el pasaje de Shakespeare.
Es un rito de paso.
Hay muchas señales de que la escuela promedio en Polonia sigue siendo un lugar opresivo.
Está frío acá.
Lee el pasaje de la página 22, por favor.
Él citó un pasaje de la Biblia.
Ismered azt a viccet, amikor a pék és a kovács beszélgetnek?
Encontramos un pasaje secreto en el edificio.
Lui sarebbe già dovuto arrivare.
Он процитировал отрывок из Библии.
Lo scopriamo domani!
Я съела яблоко.
In realtà non sappiamo niente.
Tomi részletesen leírta a problémát.
Questa azienda produce microchip.
Itt nem véletlenről van szó.
E voi, non capite gli scherzi?
E voi, non sapete stare al gioco?
Mi piace il tuo castello.
So di non piacere alla maggior parte delle persone.
Siete un avvocato?
Nem rossz elképzelések.
Függgetlen kivizsgálást kellene lefolytatni.
Szeretnék beszélni az igazgatóval az időbeosztásról.
Интернет изменит мир.
Интернет изменил нашу жизнь.
На мачте реет флаг.
На мачте развевается флаг.
Sembra, non è vero?
Krisztus nem mint a múltunk áll mögöttünk, hanem mint a reménységünk, előttünk.
Che tipo di attività conducete?
Tomi kivasalta a fehér ingét.
Bene, perché non dovremmo semplicemente chiedere a Tom?
La soluzione non ha alcun senso, se non la trovate da soli.
Nem szoktam panaszkodni.
Egyre pofátlanabbak a reklámok.
Vedd figyelembe, hogy én nem tudok olyan gyorsan gyalogolni!
A hóna alá kapott egy üveg kólát, aztán elment valamelyik villamossal valahová.
Tom seguì l'esempio di Mary.
Tom non sta facendo domande.
Я тебя не спрашиваю, Том.
Я не тебя спрашиваю, Том.
Я тебя спрашиваю, а не Тома.
Beszéltem az igazgatóval, de azt mondta, nem.
Я не тебя спрашиваю, а Тома.
Том не смог ответить.
Том не смог ответить на вопрос.
Мэри не смогла ответить.
Мэри не захотела ответить на мой вопрос.
У меге закінчилася їжа.
Я щотижня даю Тому гроші.
Я проїхав на червоне світло.
Я вже дорослий.
Я був геть виснажений.
Я була геть виснажена.
Я збентежений.
Я знеохочений.
Я один з однокласників Тома.
Я сповнений надії.
Я сповнена надії.
Я хотів її купити.
Я хотів його купити.
Том почувається не дуже добре.
Я потягнув за мотузку.
Я потягнула за мотузку.
Нарешті я в безпеці.
Я включив телевізор.
Я включила телевізор.
Мені вже не допомогти.
Том не буде щасливий.
Том не буде задоволений.
Я підрізав дерево.
Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.
Мій будинок тут.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
¿Cuántos libros has leído en tu vida?
Именно в этом ты и ошибаешься.
Ближе не подходи! Подойдёшь — пожалеешь.
Tom permaneció despierto.
Ellos están despiertos.
Ближе не подходи, а не то пожалеешь.
¿Está Tom despierto?
Estaba despierto.
Estamos despiertos.
Él está despierto.
Ella está despierta.
Tom está muy despierto.
Estoy muy despierto.
Él está muy despierto.
Ella está muy despierta.
Ella estaba muy despierta.
Estamos completamente despiertos.
Estoy despierto ahora.
Mira quién está despierto.
¿Está Tom despierto todavía?
¿Estás todavía despierto?
Tom despertó a Mary sacudiéndola.
Tomi csak nézte Marit, és ábrándozott, amikor a tanár kérdezett tőle valamit.
Ти ще не спиш?
Это распространённое имя?
Я тут вперше.
Я рідко ходжу до церкви.
Я не відповідатиму на це питання.
Том сказав, що вважає мене харизматичним.
Том сказав, що вважає мене харизматичною.
Мене звинуватили в нечесності.
Це не вирішить проблему.
Если не можешь решить задачу самостоятельно, попроси помочь Тома.
Мені здається, я бачив привида.
Oni neniam metu ŝargitan pafilon en la scenejon, se ĝi ne estu pafonta. Fari promesojn, kiujn oni ne intencas plenumi, estas malbone.
У Тома талант.
Почему бы тебе не посоветоваться с родителями?
Es wimmelte im Grieß nur so von Insekten!
Він став американським громадянином.
Вы считаете себя нормальным?
Вы считаете себя нормальными?
Se en la unua akto vi pendigis pistolon sur la muron, ĝi devus pafi en sekva akto. Se ne, ne metu ĝin tien.
Что вам не нравится в вашей работе?
У дитинстві я колекціонував марки.
У дитинстві я колекціонувала марки.
У дитинстві я збирав марки.
Мені не платять.
Я обожнюю складні задачі.
Мені треба трохи простору.
Eble la sentoj, kiujn ni spertas estante en amo, reprezentas normalan staton. Enamiĝi montras personon tia, kia li devus esti.
Я відчинив двері.
Можливо, ми це зробимо.
Чоловік, з яким я розмовлял до цього, так і не представився.
Том хотел, чтобы Мэри поделилась с ним своим мнением.
Я не скажу "так".
Я зроблю все, що від мене залежить, щоб мої діти залишилися у школі.
Що спричинило це?
La muŝo estas senmova sur la fenestro.
Я шукаю книжку для дітей.
Сказать по правде, я совсем не знаю французского.
Kiu cetere uzas ilin?
Чому ми мусимо це робити?
Том та Мері розлучені.
Том достал из своего портфеля конверт и дал его Мэри.
I used to collect postcards when I was a child and I would like to start again.
Як ти можеш бути настільки впевненим, що не зробив помилки?
Ти не зобов'язаний нам допомогати, якщо не хочеш.
Ви не зобов'язані нам допомогати, якщо не хочете.
Том вже прогресує.
Як ти залишаєшся мотивованим?
Як ви залишаєтеся мотивованими?
Ми з Томом не дуже багато розмовляємо.
После смерти своего супруга Тома Мэри до конца своей жизни носила чёрное.
Як Том умовив Мері допомогти йому з домашньою роботою?
Том майже такий самий низький, як Мері.
Відверто кажучи, я не знаю.
Тома сьогодні показують по телевізору.
Яким чином змінилося твоє життя?
Яким чином змінилося ваше життя?
Я думаю, Том вчинив би так само.
Я сказав тобі припинити співати.
Том приготував нам смачну страву.
Як всі ці речі зможуть поміститися в машину?
Том надзвичайно розумна людина.
Том купив Мері іграшку.
Саме в цьому ти й помиляєшся.
Саме в цьому ви й помиляєтеся.
Хтось кликав мене на ім'я.
Я був певен, що я щось чую.
Tom starrte nur Maria an und gab sich Träumereien hin, als der Lehrer plötzlich etwas von ihm wissen wollte.
Не підходь ближче. Якщо підійдеш, пошкодуєш.
Фадль проміняв одні проблеми на інші.
Том очень старательный.
Фадля приговорили до довічного ув'язнення без права на помилування.
Фадль на якийсь час поїхав з міста.
Фадль зв'язався з органами влади.
Фадль лежав там, стікаючи кров'ю.
Фадль направився до будинку.
Фадль думав, що він сам.
Фадль не дуже добре почувався.
Фадль продовжив свої пошуки готівки.
Фадль думав, що він закоханий у Данію.
Це мене не зупинило.
Том не сможет мне отказать.
Он не смог мне отказать.
Том не стал мне возражать.
Мэри принялась охать и причитать.
Мэри занимается уборкой квартиры.
С возрастом сон становится более чутким.
Régebben, amikor gyerek voltam, gyűjtöttem a képeslapokat, és szeretném újra elkezdeni.
Мэри моет окна на кухне.
Пока детей нет дома, Мэри решила помыть окна.
Tamás utálja a hazugokat.
El cielo se entenebreció rápidamente.
El cielo se oscureció rápidamente.
Ты проводишь с Томом больше времени, чем со мной.
Én nem vagyok hazug.
The Wise Old Elf lives in the same tree as Ben in room ninety-eight.
Старий Мудрий Ельф живе в тому саме дереві, що й Бен, у дев'яносто восьмій кімнаті.
Él continuaba trabajando.
Él continuaba cantando.
Tamás egy beteges hazudozó.
Querría saber por qué no me has obedecido, Anne.
Me gustaría saber por qué no me has obedecido, Anne.
Quisiera saber por qué no me has obedecido, Anne.
Он всегда дома по понедельникам.
Ő volt az egyetlen, aki nem kapott meghívást az ünnepségre.
Хотелось бы послушать моих оппонентов.
Оставь мне право выбора.
Я сам выберу, что мне читать, смотреть и слушать.
К моему удивлению, Том не стал мне перечить и согласился переделать статью.
Друзья, я прошу вас немного помолчать. Пусть Том скажет.
Теперь пусть говорит Том.
Всё это может привести к тяжёлым заболеваниям.
Ich sprach mit dem Manager und er sagte nein.
Німеччина знаходиться в Центральній Європі.
Bara a brenin.
Prenañ a rin bara.
Когда пришёл доктор, Тому было совсем плохо.
Prenañ a ri bara.
Доктор пришёл вовремя.
Bara a breni.
Prenañ a raio bara.
Bara a breno.
Tom a breno bara.
Bara a breno Tom.
Не дождавшись врача, Мэри дала Тому жаропонижающее и обезболивающее.
Prenañ a raio-hi bara.
Hi a breno bara.
Mari a breno bara.
In my opinion, Ben and Holly's Little Kingdom is much more interesting, less annoying, and funnier than Peppa Pig.
Prenañ a raio Mari bara.
Я говорил с менеджером, и он сказал нет.
На мою думку, "Маленьке Королівство Бена та Холлі" — набагато цікавіша, менш надокучлива, та кумедніша передача, ніж "Свинка Пеппа".
Prenañ a raimp bara.
Prenañ a rimp bara.
Bara a brenimp.
Prenañ a reot bara.
Bara a brenot.
Bara a brenoc'h.
Becsuktam a szemem és azt kívántam, bár máshol lennék.
Prenañ a raint bara.
Bara a brenint.
Prenañ a raint int-hi bara.
Int-hi a breno bara.
Bara a brenint int-hi.
Фадль був добре знайомий з правоохоронною діяльністю.
Вначале Мэри была против покупки кофемашины, но в итоге именно она стала пользоваться ей чаще всех.
I love Ukraine.
Їй потрібен рушник.
Poazhañ a reas-hi bara.
Hi a boazhas bara.
Bara a boazhas-hi.
Я політик.
Bara a reas-hi.
Я пообіцяв допомогти.
Я пообіцяла допомогти.
Я бармен.
Ober a reas-hi bara.
Mi meritas salajraltiĝon.
Я кивнув і пішов.
Mi multe studas.
Я граю на трубі.
Lékař přišel včas.
Мені стане краще.
Том сказав, що я виглядаю задоволеним.
Teď ať mluví Tom.
Я трохи товстий.
Я повнуватий.
Я заплатив касиру.
Я прийду пізніше.
Том сказав, що я маю скептичний вигляд.
Internet změní svět.
Mi vere bezonas helpon.
Я помив підлогу.
Я помила підлогу.
Мені потрібна твоя думка.
Я тепер батько.
Mi havas alian laborpostenon.
Я пропустив вечірку.
Я приведу допомогу.
Том сказав, що я виглядаю дуже зайнятим.
Mi grave brulvundiĝis.
Том сказав, що я виглядаю дуже зайнятою.
Я швидко їм.
Ankaŭ mi estis maltrankvila.
Я хочу розслабитися.
Я тепер лікар.
Ankaŭ mi maltrankvilis.
Я ходжу занадто повільно.
Mi frue fermis la butikon hodiaŭ.
Том у той час спав.
Я водій автобуса.
У мене достатньо часу.
Я викладаю історію.
Mi malofte plendas pri io.
Я трохи повнуватий.
У мене є інша робота.
Я граю у лакрос.
Miaopinie mi vere helpis Tomon.
Том сидів один за барною стойкою.
Я зробив пропозицію.
Fadil remetis siajn ludilojn en la skatolon.
Я погано граю в гольф.
Pobiñ a ran bara.
Bara a boban.
Pobañ a reas-hi bara.
Bara a bobas-hi.
Hi a bobas bara.
У мене неправильний прикус.
Fadil enordigis sian ĉambron.
Ni rigardu tion.
Eble temas pri Fadil.
Poazhañ a ran bara.
Bara a boazhan.
Fadil ŝatas kolbasojn.
Ni trovis Fadilon.
Mi estas kun iu.
Debriñ a rae-hi bara.
Bara a zebre-hi.
Hi a zebre bara.
Mi estis malfeliĉa.
Mi malfeliĉis.
Mi estis entuziasma.
Mi entuziasmis.
Tomo diras, ke mi ne estas tre amuza.
La projekto devus esti kompletigita en du mil dek ok.
Mi veturas rapide.
Mi simple volas laboron.
Mi simple volas laborpostenon.
Ankaŭ mi volas iri.
Mi estas malbona studento.
Можна тебе про щось запитати?
Можна вас про щось запитати?
Mi estas rapidiranto.
Baraiñ a reas-hi.
Hi a varaaes.
Mi estas instruisto pri gimnastiko.
Mi estas hejme hodiaŭ.
Mi estas en la oficejo.
Mi estas nur dektrijara.
Da vara a zebri.
Debriñ a ri da vara.
Mi tre malfeliĉas.
Debriñ a reot ho para.
Mi estas relative riĉa.
Ho para a zebrot.
Mi relative riĉas.
Ho para a zebroc'h.
Mi pretas helpi.
Mi estas ĝustatempe.
Mi estas ankoraŭ en la urbo.
Mi iĝis tre malsana.
Mi boligis kelkajn ovojn.
Debriñ a raimp bara.
¿Por qué estás levantada?
Debriñ a rimp bara.
Bara a zebrimp.
Debriñ bara a raimp.
Debriñ bara a rimp.
Debriñ a raimp hor bara.
Hor bara a zebrimp.
Mi aranĝis manĝon por ni.
Mi forgesis la regulojn.
Debriñ a raimp da vara.
Da vara a zebrimp.
Mi devis malfrue labori.
Da vara a vo debret ganeomp.
Hor bara a vo debret ganeomp.
Bara a vo debret ganeomp.
Ho para a vo debret ganeoc'h.
Mi ĵus elpeliĝis.
Debret e vo ho para ganeoc'h.
Mi estas ĵus elpelita.
Da vara a vo debret ganit.
Mi eble ne pravas.
Sami was the oldest of all the children born to Rami and Layla Sadiq.
Debret e vo ganit da vara.
Mi eble ne malpravas.
Fadil's parents enrolled him in a prestigious school in Cairo.
Bara a vo debret ganeoc'h.
Fadil loved writing poems.
רשת הטלוויזיה מעבירה את התכנית שלך לזמן שידור אחר.
Debret e vo bara ganeoc'h.
Fadil was always into literature.
Viaj prauloj estas entombigitaj en tiu ĉi preĝejo.
Layla was always writing about love and the man of her dreams.
Layla's parents enforced a strict no-dating policy on her throughout high school.
Sami was spending quality time with his siblings.
Debret e vo ganeomp hor bara.
Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
Sami was working for a credit card company.
Fadil's career took off.
Layla was looking for her Prince Charming.
Layla was looking for Mr. Right.
The car fire destroyed any possible evidence.
Fadil realized that Layla had been missing for a lot longer than he thought.
Mi metis drogon en la drinkaĵon.
Debriñ a raimp ho para.
Mi ankoraŭ ne scipovas legi.
Ho para a zebrimp.
Ho para a vo debret ganeomp.
Debret e vo ho para ganeomp.
Sami took his keys and cell phone with him.
Mi prenis libertempon je tiu tago.
Mi volas, ke Tomo restu.
Fadil wasn't exactly sure where Layla was.
Bara a zo ganto.
Fadil got many calls on his cellphone.
Fadil agreed to meet with Layla that afternoon.
Mi estis tre pacienca.
Nothing happened to Fadil.
Mi tre paciencis.
Fadil was a man of Egyptian extraction.
Fadil was somebody who showered a lot of attention on Layla.
Mi multe similas Tomon.
Fadil was driving.
Fadil completely worshipped the ground that Layla walked on.
Layla's relationship with Fadil was kept under wraps from her family.
Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.
Mi ne estas tre elektema.
Mi ne estas tre ĉikanema.
Fadil wanted to meet Layla's family but she was hesitant.
That caused a bit of a problem.
Mi ne estas tre bonŝanca.
After the argument, Layla didn't answer any of Fadil's calls.
Mi ne estas tre bonsorta.
Fadil wrote Layla a poem to profess his love.
Fadil called Layla at around 9 pm.
Fadil was excited to share his poem with Layla.
Fadil received Layla's contact information.
Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.
Mi ne estas tre fortika.
Nikko, Tokyo'nun yaklaşık yetmiş beş mil kuzeyinde yer almaktadır.
Mi ne estas tre juna.
Mi ne tre junas.
Fadil never showed up.
Fadil was more seriously dating a woman named Layla.
Was Fadil telling the truth or was he hiding something more sinister?
Fadil seemed to be very cooperative with police.
Something seemed amiss.
The mystery only deepened.
Mi nomis Tomon malsaĝulo.
Fadil was calling and receiving calls from another number.
Layla had a secret dating life.
Mi nomis Tomon stultulo.
It was clear that Fadil and Layla were involved in a whirlwind romance.
Mi havas rompiĝintan ripon.
Layla was secretly dating not one but two men.
Mi igis Tomon iri tien.
Mi diris sekreton al Tomo.
Fadil was in the dark about his daughter's dating life.
Layla started dating because she desperately wanted to find the perfect man.
Fadil traveled to Cairo to see Layla.
Mi havas proksimume vian grandon.
You're beautiful. Look at you.
Vi ŝajnas optimisma.
Fadil and Layla stayed together in Cairo for a couple of days.
Vi ŝajnas nefidinda.
Fadil and Layla spent a romantic weekend in Cairo.
Mi petis Tomon stiri.
Who's Fadil? "He's nobody." "He's calling and texting you and he's nobody?"
Mi sciis, kie Tomo estis.
Fadil was calling and texting Layla.
Fadil left the country.
Fadil left the country on August 23.
Mi opinias, ke vi aspektas juna.
There was no proof that Fadil was connected to Layla's disappearance.
Mi opinias vin junaspekta.
There is not much more that police can do.
Mi estas tre malfeliĉa ĉi tie.
Mi tre malfeliĉas ĉi tie.
Vi ŝajnas tre egoisma.
Bizi farklı yapan şey budur.
Mi esperas, ke vi estis tre helpema.
Mi esperas, ke vi tre helpemis.
Mi kredas, ke mi kantas tre bone.
Dün gece bir genç adam zorla evime girdi.
Fadil spotted what appeared to be a body in the river.
Tomo diras, ke mi laboras nezorge.
Fadil hoped that the body would sink to the bottom.
Fadil's body surfaced under the bridge.
Tomo diras, ke mi tro festas.
Karşılaştırmanı beğeniyorum.
Fadil's body was delivered to the medical examination office but they couldn't positively identify it.
The autopsy yielded little information about the cause of death.
Tomo diras, ke mi fuŝe laboras.
Fadil was cold-hearted killer.
Sami raised some suspicion.
Detectives didn't rule out Sami.
Mi kredas, ke mi eble freneziĝos.
O her iki ayda bir ailesine yazmaya özen gösteriyor.
Mi igis Tomon mem iri.
Fadil took the first flight to Cairo.
Mi kredas, ke mi tre bone faris tion.
Yerel çocuklar komşu bir kasabadan gelen rakip bir grupla kavga ettiler.
Ĉi-posttagmeze mi bakis tri tortojn.
İyi bir arabulucu anlaşmanın sorunsuz geçmesini sağlayabilir.
Mi volas unuradilon por mia naskiĝdato.
Oğlumun ön dişleri çarpık çıktı.
Mi kelkfoje estas iom forgesema.
Onu gerçekten yaptım.
יש על הלוח רק משבצת אחת, עליה אני יכול לנחות בבטחון בתורי הבא.
O her yönüyle bir kraldı.
זה רק איום סרק.
Я стараюсь не заводить новых знакомых.
תום נראה פרוע אחרי שלא התגלח במשך שלושה ימים.
Debriñ a raint hor bara.
שערה היה פרוע.
Hor bara a zebrint int-hi.
During the interrogation, Fadil appeared to be ready and willing to answer any question.
התייסרתי מחוסר נוחות.
Hor bara a vo debret ganto.
Debret e vo ganto hor bara.
O yaklaşık bir buçuk yıllık bir süre boyunca 2.2 milyar istenmeyen e-posta gönderdi.
הכל מסכימים שהאשורים של דנמרק יפים מאד.
Fadil left the country the day after Layla went missing.
מעך את הזנגוויל.
Debriñ a raint int-hi hor bara.
Fadil kept Layla informed about his whereabouts.
כתוש את הג'ינג'ר.
Fadil didn't have anything to do with Layla's disappearance.
Int-hi a zebro hor bara.
Onun o parayı nasıl aldığına aklım ermez.
Fadil was brought back in for questioning.
זה פגיון מול עיניי, עם הכת כלפי היד שלי?
Fadil's statement shed additional light on Layla's disappearance.
Sami convinced Layla to come over.
Detectives continued to dig for information.
לבית החולים שלושה אגפים.
This was a clear contradiction.
Fadil was seeing someone else.
Benim dört erkek kardeşim yok.
Fadil had an emotional breakdown and he couldn't come to the interview.
Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.
Fadil made about a dozen phone calls that night.
Tom kimle takılıyor?
Fadil placed a phone call at around midnight.
Fadil was never there.
Fadil may not have been working alone.
The party began shortly after midnight.
Layla was Fadil's primary girlfriend.
Fadil and Layla conspired to murder Rami.
Fadil and Layla had been dating on and off for a year.
Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
Fadil is not that kind of guy.
Fadil took a public bus.
Fadil was running an errand for his mother.
¿Dónde lo asustaste?
Debriñ a raint da vara.
I don't know who Fadil is.
Debriñ a rint da vara.
Fadil was responsible for Layla's death.
Da vara a zebrint.
Da vara a vo debret ganto.
Fadil emerged as the prime suspect.
Debret e vo da vara ganto.
En conclusión, el inglés ya no es exclusivamente la lengua de los ingleses.
The investigation remained open.
Fadil's body was find in a river.
Debriñ a raint ho para.
Ho para a zebrint.
Ho para a vo debret ganto.
Fadil stayed and worked in Cairo.
Fadil started a new relationship.
Debret e vo ganto ho para.
Deberías ir a ver al médico.
Fadil came forward with some shocking information.
Fadil sounded remorseful.
Fadil confessed to the murder to his mother.
Debriñ a raint e vara.
A trial date was set.
Debriñ a rint e vara.
Fadil's defense team made a surprise move.
Fadil finally got his day in court.
E vara a zebrint.
Fadil was raised in a small rural town.
As an infant, Fadil was too weak for such a surgery.
Debret e vo ganto e vara.
E vara a vo debret ganto.
Debriñ a raint o bara.
O bara a zebrint.
Debriñ a rint o bara.
Debret e vo ganto o bara.
O bara a vo debret ganto.
Debriñ a rint int-hi hor bara.
Я поражаюсь силе и выносливости Тома.
Fadil was exceptionally bright at school.
Fadil enjoyed school.
Sami excelled outside the classroom as well.
Peseurt bara a zebrez?
Fadil graduated with honors.
Debriñ a rez peseurt bara?
Layla obtained a nursing certificate.
After several years of casual dating, Fadil met Layla and married her.
Fadil really wasn't ready to get married.
Fadil showered Layla with an endless stream of affection.
Fadil worked hard to make sure Layla had everything she needed.
Я удивляюсь силе и выносливости Тома.
Fadil continued to date casually, not really looking for a serious commitment.
Layla really seemed enamored by Fadil from the very beginning.
Tomo diris, ke li pensis, ke mi aspektis ne amike.
Fadil and Layla were both single parents.
Fadil and Layla were both very devoted parents.
Fadil understood that.
Fadil understood that all too well.
Fadil understood that very well.
Mi haltis ĉe vi hodiaŭ, sed vi ne estis hejme.
Fadil and Layla's relationship was getting intimate.
Everything was going really great for the two of them.
Mi rajtas restadi ĉe Tomo dum kelkaj semajnoj.
Fadil must have heard something.
В юности Том был вспыльчивым и несдержанным.
Most people were still up.
Could you tell us what you heard or saw?
Fadil didn't report hearing gunfire.
The police were hard pressed to find witnesses for the crime.
Mi rajtas kelkajn semajnojn restadi ĉe Tomo.
Fadil didn't want to get involved.
Fadil had two gunshot wounds to the chest.
Fadil didn't linger in the area.
Fadil's wallet was still in his pocket.
Fadil made numerous calls on the day he was murdered.
Fadil picked up immediately.
Bir papağana bakmakı için ihtiyacımız olan şeyi alalım.
Fadil was found deceased in his apartment.
Fadil was completely devastated when he heard the news.
Hieraŭ mi surhavis nigran pantalonon kaj blankan toĉemizon.
Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up.
Fadil used another number to call Layla.
How many girlfriends does Fadil have?
Concorde estis supersona aviadilo.
Tom lavora sodo come chiunque altro.
Concorde kapablis atingi supersonan rapidon.
Daha iyi bir şey bulmaya çalışalım.
Tom mi ha lanciato un cuscino.
Tom mi lanciò un cuscino.
Eksidu kaj diru al mi, kio okazis.
Li tre lertas pri desegnado.
Sadece yeterince başarılı olduğumu sanmıyorum.
Ĉu vi vidas, kion mi celas?
Malrapidu kaj diru al mi, kio okazis.
Programı ben hazırlamıyorum.
Is there anything you can tell me about Fadil?
Li estis tentita.
I know Fadil had a girlfriend.
Sami appeared to be very upset.
I know it may be hard, but we wanna find who killed Fadil.
Fadil recounted his entire day.
Malrapidu kaj rekomencu.
What time did Fadil leave the hotel?
Fadil was waiting for Layla in the parking lot.
Fadil and Layla were intimate for about an hour.
Mi veturas lernejen.
Fadil came back later.
Fadil was waiting for Layla to call him.
Mi konas la sistemon.
Fadil got a call from detectives.
Detectives were trying to piece together the puzzle of Fadil's personal life.
Fadil and Layla had been dating for a while.
Fadil and Layla even had plans to move in together.
Fadil might be lying about the extent of his relationship with Layla.
Did you have your phone off?
Mivel Stoyan nem beszélt nyugat-európai idegen nyelveket, Tamás viszont nem tudott hollandul, így egészen addig csak mutogattak egymásnak a munkahelyen, amíg rá nem jöttek, hogy mindketten beszélnek valamennyire oroszul.
Fadil drank too much.
Fadil arrived at his house at 9 pm.
Genellikle, erkekler duyguları hakkında konuşmayı kadınlardan daha zor bulurlar.
Mi estas jurstudento.
Mi estas mallaboremulo.
Mi estas maldiligentulo.
Mi estas mallaborema persono.
Bu şekilde tanıştık.
Mi estas maldiligenta persono.
Köy halkı suyu kuyudan elle pompalamak zorundaydı.
Mi estas limuzina ŝoforo.
Mi estas ekstreme timema.
Mi ekstreme timemas.
1999 için pazar gelişimi üzerine odaklanacağım.
Mi aĝas duone tiom, kiom vi.
Фадль приїхав додому о дев'ятій вечора.
Фадль забагато пив.
Mi havas malsanulan forpermeson.
Твій телефон був виключений?
Ваш телефон був виключений?
Mi ankoraŭ estas konfuzata.