loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom tenas rezervan ŝlosilon, kaŝita en la ĝardeno.
A Tom le gusta acampar en la playa.
Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren.
Obvykle piješ čaj k snídani?
A Tom le gustan más los perros que los gatos.
Plaĉas al Tom tendumi sur la plaĝo.
Tom ŝatas tendumi sur la plaĝo.
Mi piace aggiungere basilico per insaporire il sugo degli spaghetti.
Ĉu vi kutime trinkas teon dum la matenmanĝo?
Falls ich meinen Job verlieren sollte, könnte ich auf mein Erspartes zurückgreifen.
טום נשען על הקיר.
Volvo decontado.
O doutor veu decontado.
Deberías rematar a túa tarefa axiña.
Nerozumiem čo hovoríš.
Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
Un politico così mi dà veramente sui nervi.
Jen estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
Por fin reparou no seu erro.
Hnevala sa. Preto bola ticho.
Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
„Kde bývaš?“ „Bývam v Tokiu.“
La planta de los pies es insensible al calor y al frío.
Auch wenn ich mein Gehalt bereits ausgegeben habe, kann ich zur Not noch auf die Rücklagen meines Bankkontos zurückgreifen.
Kde bydlíš? "Bydlím v Tókiu."
Nemám bratra.
Nemám brata.
Eles estaban tan ocupados que non se decataron da hora que era.
Ci meritiamo questi politici.
Frode ed inganno abbondano più in questi giorni che in tempi passati.
Basta por hoy, estoy cansada.
You are making a big fuss.
Il cliente non è venuto.
La cliente non è venuta.
Il cliente non venne.
La cliente non venne.
Wir können uns in Fragen finanzieller Unterstützung auf ihn verlassen.
El puente es muy largo y muy alto.
Minulú noc sme pozorovali hviezdy zo strechy.
Ao mirar os seus ollos el reparou en que ela aínda o amaba e a esperanza xurdiu dentro del.
Minulou noc jsme pozorovali hvězdy ze střechy.
Si è dimesso come ingegnere.
Necesitó más tiempo para completar la tarea.
Ninguén máis se decatou de que Tom entrara ás agachadas na habitación.
Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
Pochybovať o sebe je prvou známkou inteligencie.
O, eski bir başkan karısıydı.
O, vergileri azaltabildi.
O, bundan hoşlanmadığını söyledi.
Su boda es mañana.
Molti litigi avvengono per una incomprensione.
O, kendi borçlarını ödemek zorunda kaldı.
İngiliz askerleri dinlendi.
Estades a armar un rebumbio enorme.
Savaş sesi duydum.
Her ikisi de ağır yaralandı.
Bob faris sin inĝeniero.
Carranza teklifi reddetti.
Eisenhower sözünü tuttu.
Môj strýko žil mnoho rokov v zahraničí.
Grant son derece popüler oldu.
Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
Grant, 14.000 tutsak aldı.
La aŭto estas antaŭ la garaĝo.
O mestre rifoulle ao alumno sen motivo algún.
Lei stava tagliando cetrioli.
Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
Hamilton, Adams'tan hoşlanmadı.
Mi kredas, ke estus pli bone se vi irus viziti lin.
Mi kredas, ke pli bone vi iru viziti lin.
Dobre ovláda angličtinu.
Mi ne scias kiel vi toleras tiun ulon.
Saya tidak pernah mendengarnya berbahasa Inggeris.
1911 yılında bir isyan patlak verdi.
Le mie labbra sono serrate.
Todos estaban roucos de tanto berrar.
La anglan li regas bone.
O bir tarım alanı idi.
È un'operazione di cappa e spada.
¿Puedes pasarme el periódico, por favor?
O, onun kişisel fikriydi.
בשנת 1911 פרץ מרד.
Estaré allí a las siete y media.
O, zor bir iş olacaktı.
אתה צריך להפסיק לעשן.
Ripozi estas komenci morti.
Jackson, bunun yanlış olduğunu söyledi.
Lenin onlara isyan etmelerini emretti.
Non podo durmir con este barullo.
Nadie pudo comprar nada.
Nadie podía comprar nada.
Yaşam koşulları zordu.
Nič som nevedel.
Il governo agì coraggiosamente nell'occuparsi della rivolta dei fuorilegge.
Mi sciis nenion.
Erkeklerin çoğu hasta oldu.
Nic jsem nevěděl.
Foi un desatino vir aquí.
Ese foi un erro imperdoábel.
La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
Poprosil ma, aby som hovoril pomalšie.
En la komenco li estis timida.
ERROR: Mensaxe sen contido.
Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
En la komenco li estis hontema.
Je suis en très bonne santé.
Consideralo unha persoa fiucega foi un gran desatino.
In this sign you will conquer.
Neniel mi estas mensogulo.
Por fin se decatou do seu desatino.
Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
Tiu ĉi frazo estas sensenca.
המשפט הזה חסר משמעות.
למשפט הזה אין משמעות.
La knabino venis lernejon malgraŭ tio ke ŝi estis malsana.
Mi eliros dum momento.
Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
This should becalm you.
Nevadí mi počkať chvíľu.
Questo dovrebbe acquietarti.
Mi estas trankvilema.
Nevadí mi chvíli čekat.
Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
On va voir de quoi tu es fait.
Statt Waffengewalt anzuwenden, benützen sie lieber ihren Verstand.
Xa non sei que facer.
Kiom da horoj vi havas por tagmanĝi?
Voyons de quel bois tu te chauffes.
Wir können nicht länger auf sie zählen, da sie ihren Job bereits gekündigt hat.
ברור.
Tiu estas pupo.
Çoğumuz ülkemizi seviyoruz.
Er ist jemand, den niemand um Hilfe bitten würde.
La plupart d'entre nous aimons notre pays.
¡Vaya! ¡Cuánto has crecido desde la última vez que te vi!
Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
Vaites! Canto medraches dende a última vez que te vin!
רובנו אוהבים את הארץ שלנו.
רובנו אוהבים את ארצנו.
Tiu ĉi estas la komputilo kiu li uzis por skribi la artikolon.
La plimulto el ni amas nian landon.
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
Quen a boa árbore se acolle, boa sombra o cobre.
מלבד זאת, אני סבור שיש להרוס את קרתגו.
Poprosil jsem ho aby mně odvezl domů.
Poprosil som ho aby ma odviezol domov.
Neste sinal conquistarás.
Ano de nevento, ano farturento.
Ano de nevadas, ano de fornadas.
בסימן זה תנצח.
La konstruaĵo kiu estis brulinta, falis.
Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene.
La brulinta konstruaĵo falis.
Mi ne kapablas paroli.
Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt.
She was thrown back onto her own resources.
Mi kapablas naĝi.
彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
גרנט לקח 14,000 שבויים.
Ĉiu estro havas sian preferatan funkciulon.
Kiel dolĉa!
Otec je si vždy neistý.
Libroj estas la idoj de ies cerbo.
Estaban a piques de perde-los estribos.
Toĉjo laboras kun Maria.
Estamos na lua cheia ou na lua nova?
O bebê parece dormir.
A conta será paga pela empresa.
Li konkeris la Monton Evereston.
Boeken zijn de nakomelingen van iemands brein.
Ele caiu em tentação e consumiu drogas.
Ŝi estis aprobita en angla ekzameno.
彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
Books are the offspring of someone's mind.
Moja vina.
Books are the offspring of someone's brains.
ספרים הם צאצאי מוחו של מישהו.
Un home co bandullo cheo pensa que ninguén está famento.
Moja veľká vina.
Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.
Má velká vina.
Dobré víno je dar bohov.
Ĉar nun estas malfrua nokto, ni devas dormi.
Estás trabajando demasiado duro. Relájate un rato.
Dobré víno je darem bohů.
Scusami per l'altra volta.
Víno je mlieko starých ľudí.
Will Apple lose its mojo now that its visionary founder is dead?
Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
Víno je mlékem starých lidí.
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
He always turns to drink to get away from his troubles.
Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
Vino estas la lakto de altaĝuloj.
Chissà se c'è riuscita!
Ľutujem, že som dostal túto úlohu.
Esta menciña hache facer ben.
„V“ je predložka.
V je předložka.
Era un hombre alto.
Ellos adoptaron al huérfano.
Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
Je potrebné, aby ste to urobili.
Tom dijo que él tenía dolor de estómago y salió de la sala.
Je potřebné, aby jste to udělali.
Lo tenemos por los huevos.
Was bleibt vom Biss, jetzt da Apples visionärer Gründer tot ist?
Tento chlapec je lenivý.
Boh je.
Acouga.
To je Tonyho kniha.
Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
Auto môjho otca je vyrobené v Taliansku.
Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
Auto mého otce je vyrobené v Italii.
לא ידעתי שמר ויליאמס נלחם במלחמת וייטנאם.
לא ידעתי שמר ויליאמס השתתף במלחמת וייטנאם.
Mi ne sciis, ke S-ro Williams batalis en la Vjetnamomilito.
Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
Mi ne sciis, ke s-ro Williams partoprenis la Vjetnaman militon.
Aŭtomobilo de mia patro estas fabrikita en Italio.
Acouga un pouco e pénsao de novo.
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
Otvor knihu a ona otvorí tvoju dušu.
La Apple perderà la sua magia ora che il suo fondatore visionario è deceduto?
La Apple perderà la sua magia adesso che il suo fondatore visionario è deceduto?
Ha chiesto del cibo.
Lui ha chiesto del cibo.
Chiese del cibo.
Lui chiese del cibo.
Otevři knihu a ona otevře tvoji duši.
בעזרת עינינו אנחנו רואים, בעזרת אזנינו אנו שומעים, בעזרת העור - נוגעים, בעזרת האף - מריחים, בעזרת הלשון - טועמים.
In der Theorie klingt es gut, doch wird es sich auch in der Praxis bewähren?
It's all very well in theory, but will it work in practice?
Pokoril Mont Everest.
With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
Oči tohoto dievčaťa sú modré.
Oči tohoto děvčete jsou modré.
Séntate e acouga un anaco.
Non riuscivo a farmi capire bene in inglese.
La okuloj de tiu ĉi knabino estas bluaj.
Mi ne sukcesis komprenigi min bone en la angla.
Polo día traballamos e pola noite acougamos.
Nikdy ho nenavštívila.
Sono troppo belle per aspettare!
Kde je tvoja čapica?
Quid "PTA" significat?
Kde je tvá čepice?
Kie estas via ĉapo?
Je doma tvoja matka?
Je tvá matka doma?
É unha mágoa que non poidas vir hoxe.
Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
Učím sa kečuánsky.
Mi lernas la keĉuan.
Patrino Tero.
Matka zem.
Matka země.
Nemám sestru.
Mi ne havas fratinon.
Lincoln anno MDCCCLXV mortuus est.
Nemám štyroch bratov.
Mi ne havas kvar fratojn.
Canto máis queixo, máis buracos. Cantos máis buracos, menos queixo. Polo tanto: canto máis queixo, menos queixo.
Lincoln anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto mortuus est.
Nemám štyri sestry.
Mi ne havas kvar fratinojn.
Faino deseguida.
Uvidíme se později!
Saepes nostra e ferro facta est.
Es ist aber sehr kalt heute Morgen! Hier, schau: Man kann meinen Atem sehen!
Uvidíme se zítra!
Uvidíme sa zajtra!
Nia barilo estas farita el fero.
הגדר שלנו עשויה ברזל.
Tio okazis unu nokton.
זה קרה לילה אחד.
Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
לינקולן מת בשנת 1865.
Lincoln forpasis en la jaro 1865.
Vai á merda!
Non me fodas!
Un perro fue atropellado por un camión.
Cómpre ter moi pouca vergoña!
Milujem ťa.
Áno, ty ma ľúbiš.
Jo, miluješ mně.
Áno, miluješ ma.
Ollo por ollo, dente por dente.
Después de eso, él se fue a casa.
Todos ellos no son pobres.
Počúvam ťa.
Fale máis amodiño, por favor!
Slyším tě.
¿Estás perdiendo la cabeza?
Las malas noticias viajan veloz.
Mi aŭdas vin.
In is a preposition.
Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.
Conduce con tino.
בתוך היא מילת יחס.
Miluješ ma?
Miluješ mě?
Je mehr Gesetz, je weniger Recht.
Manos frías, corazón caliente.
Áno, poďme!
Jes, ni iru!
Ich mag die Schlichtheit ihres Kleides.
Today I woke up early.
Tráeme algo de agua fría.
¿Me puedo probar esta chaqueta?
Más hiere mala palabra que espada afilada.
Dorn und Distel stechen sehr, falsche Zungen noch viel mehr.
¿No puedes escuchar el sonido?
A Tom le gusta escribir poemas y letras de canciones.
Claramente tú estás equivocado.
Ven cualquier día que quieras.
¿Acaso no leíste el libro?
Más vale antes que después.
Besser zu früh als zu spät.
Ich bin in der Oberstufe von der Schule geflogen.
Tom se miró en el espejo.
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.
Más vale callar que mal hablar.
Más vale bien de lejos que mal de cerca.
Lieber ein fernes Glück als ein nahes Unglück.
Prosím vymeňte zástavu.
Besser geschwiegen als das Maul verbrannt.
Ich war einen ganzen Tag außer Haus.
Si tak pekná!
Si tak pekný!
שתיקה שווה זהב.
List geht über Kraft.
List geht über Stärke.
Jsi tak pěkná!
Der Kopf ist stärker als die Hände.
Jsi tak pěkný!
Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.
Tom hizo una lista de los lugares que quiere visitar.
Tom hizo una lista de las canciones que no le gustan.
Lovec zabil líšku.
Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
טום איבד את רשימת הקניות שנתנה לו אמו, וכך קנה רק את מה שרצה לאכול.
Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
Tomy je láskavý človek.
Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
טום הכין רשימת מקומות שהוא רוצה לבקר בהם.
Tomi, počuješ ma?
Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?
Es kann nicht immer Kaviar sein.
Postavil som nový dom.
Muchas perdices cansan.
Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.
Tento stôl je čistý.
Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.
Vietor bol silný.
أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.
Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
Vítr byl silný.
Tu dois entretenir de bonnes relations avec les voisins.
Už ho neľúbim.
Vous devez être vaccinés contre la rage.
Kto si?
Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
Kdo jsi?
Auckland est une ville de Nouvelle-Zélande.
Die Frau des Diebes lacht nicht immer!
Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
Having heard his love confession, the girl blushed.
Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
Non sempre ride la moglie del ladro!
¿Dónde se puede jugar al metegol?
Avendo sentito le sue parole d'amore, la ragazza arrossì!
Ich würde so gern ein kaltes Bier trinken.
Tom ha perso la lista di acquisti che gli ha dato sua madre, dunque ora ha acquistato quello che voleva mangiare.
Tom se mete en lo que no le concierne.
Es ist frisch geworden.
No es tan fácil resolver el problema.
No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
Où peut-on jouer au baby-foot ?
A teoría da evolución está máis aló do alcance do meu maxín.
Estuve allá un par de veces.
Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
Él no reveló su identidad.
Kiam ŝi revenis al sia ĉambro, la diamantringo malaperis.
כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
Encántame o meu traballo.
Vos sos el único que puede hacerlo.
Tom hatte die Einkaufsliste, die ihm seine Mutter gegeben hatte, verloren, also hat er nur das eingekauft, was er essen wollte.
Podesme ensinar a xogar ao xadrez?
תקני לי צב, אמא, בבקשה תקני לי צב!
Hier darf ich frei im Netz surfen, weil der Service kostenlos ist.
Estás fermosa.
Niemand kann dich dazu zwingen, etwas gegen deinen Willen zu tun.
Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
Os celos sempre nacen co amor, pero non sempre morren con el.
Wenn du fertig bist, bring's zurück.
פגשתי את המורה שלי בדרך לתחנת הרכבת.
I met my teacher on the way to the railway station.
Levo traballando na mesma área dende hai vinte anos.
Poderoso cabaleiro é Don Diñeiro.
Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
Wir planen, eine Woche zu bleiben.
Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.
Cal é vello?
Por kio ili uzeblas?
Atopeime cun vello amigo meu no tren.
Pódesme dar unha cunca de té?
Volverei chamar ás 4.
Oxalá puidese estar en París agora.
Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
Hei devolver este libro á escola así que remate de lelo.
Das fehlte noch!
De súpeto, dóeme o corazón.
Afía o teu lapis.
Kial vi pensas ke mi estas pensanta pri vi?
Son o benxamín da familia.
Onde está a árbore?
Hoxe atópome mellor, pero non o suficiente para traballar.
Esta palabra viene del griego.
Quen sementa ventos, recolle tempestades.
Penso que actualmente a maioría dos lectores prefiren os relatos curtos.
Cantos irmáns tendes?
The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
El ten un gran restaurante preto do mar.
María deulle a benvida a súa nai cun bico.
Realmente vin unha pantasma.
Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
Ese es tu funeral.
En el funeral, la viuda lucía muy dignificada con su traje, sombrero, y guantes negros.
El monarca debe asistir al funeral.
The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Hoy a la hora del almuerzo, nuestro restaurante de siempre estaba cerrado por un funeral en la familia.
Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
Todos sus enemigos políticos se presentaron a su funeral.
Yo no asistí a su funeral.
Un montón de gente asistió a su funeral.
Me siento mal por no haber ido a su funeral.
Estabamos todos enchoupados de suor.
Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.
Cesar Chavez murió en 1993 a la edad de sesenta y seis. Más de 40.000 personas asistieron a su funeral.
El funeral de Tom será este fin de semana.
La familia de Tom exhibió un vídeo acerca de su vida en su funeral.
El funeral fue ayer.
There are few volunteers here at the headquarters.
Él quiere ser el esposo en todas las bodas, y el difunto en todos los funerales.
Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
Tom no asistió al funeral de Mary.
Tom no vino al colegio hoy porque tuvo que ir a un funeral.
A rede enguedellouse na hélice do barco.
Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
Él arrojó una piedra al lago.
La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
No necesitas comer.
Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
Rebeca nunca chega a tempo ás súas citas porque sempre enreda leriando con alguén.
¿Acaso no te lo dije?
Quen rompeu isto?
El rompeu a chorar.
O paxaro rompeu as ás.
A custosa porcelana esnaquizouse.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Esta é a fiestra que el rompeu.
¿Sabes qué es?
¿Qué concluyes a partir de eso?
Véxote máis tarde!
Deica logo!
Mejor le hubieras preguntado en avance cuánto va a costar.
彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
She tried in vain to conceal her fear.
Tan sólo tienes que juntarlos.
Ela quería un pedazo de torta pero xa non quedaba máis.
Un sólido argumento en favor del cristianismo es el siguiente: las ofensas contra la caridad es probablemente lo único que, en sus lechos de muerte, los hombres llegan a sentir y no a comprender como un crimen.
¿Y acaso lo van a erigir en tres días?
Partide o chocolate en anacos pequenos.
Sólo tienes que pedirlo y se te entregará.
No debes perder la oportunidad de verlo.
Non é doado escribir cun xiz.
Debías haber leído el libro.
¿Necesitas el libro?
¿Lo puedes recoger?
¿Puedes recogerlo?
¿Estás seguro de aquel reporte?
A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.
Debes responder por tu conducta descuidada.
¿Recuerdas el misterioso asesinato?
¿Tienes aquella botella?
O espírito corporativo é máis un triunfo que unha calidade.
No tenías que haber revelado el secreto.
No tienes para qué hacerte cargo de eso.
¿Tuviste una lección de piano aquel día?
Que fixeches onte?
Foi en 1939 cando estalou a Segunda Guerra Mundial.
Deberías haberlo mantenido en secreto.
No debes nadar en la laguna.
No necesitas ir tan apurado.
Deberías familiarizarte con las costumbres locales.
Cando te topaches con ela?
No tienes para que levantarte tan temprano.
Tom debe de ter fame.
No deberías dejarlos esperando tanto tiempo.
No deberías dejarlos tanto tiempo esperando.
¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
¿Están de acuerdo con la nueva ley?
Cando ela estaba na escola primaria, o mestre rifáballe decote.
I never fail to take a bath every day.
Aínda que sexa rico, non é feliz.
O animal loitou por saír da gaiola.
Es ist Zeit rauszugehen.
Dieses Gepäck ist schwer, bitte hilf mir.
Haben Sie ein Ticket?
Á mañá seguinte de chegar alí din un paseo pola carballeira.
Сёння вельмі верагодна пойдзе дождж.
Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen.
I'll give my son a computer by the end of the month.
Was ist das hier für ein Tumult?
¡Comprame una tortuga, mamá, comprame una tortuga!
¡Cómprame una tortuga, mamá, cómprame una tortuga!
Venid y observad, dijo Filipo.
Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen.
Cóntame que fixeches en Hawai.
Este é o meu coche.
Gústanme os gatos.
Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
Cal é a montaña máis alta de América do Norte?
Man sollte Putzlappen und Handtücher nicht zusammenwerfen.
Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.
Er ist in der Küche.
El sistema educativo necesita ser más flexible.
Ён супраць новага плана.
Ela estivo soa toda a súa vida.
Es gibt viele Faktoren.
Acougue! Logo ha conseguir o que está a buscar.
Ayer escuché una historia impresionante.
O home alto leva unha gravata.
Perdóasme?
Case tódolos que estaban presentes eran mulleres.
Este pavo da para cinco porciones.
Colle boa sona e bótate a durmir.
This soup tastes like fish.
Ich mache vieles gleichzeitig, daher lese ich nicht nur Akutagawa. Momentan verbringe ich zunehmend mehr Zeit mit Englisch lesen. Auch Deutsch lese ich jeden Tag ein bisschen.
Camiñou cara á casa.
Con tódolos cartos que ten, el non é feliz.
Я не люблю курыць, бо гэта дрэнна для здароўя.
Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.
I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Ao verme, de socato deixaron de falar.
Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
Ты ўмееш іграць на скрыпцы?
Púxose moi ledo de socate.
Ён задаў мне адно пытанне.
Ten sona de ser o mellor avogado da cidade.
Este término ya no se usa más.
У гэтага іерогліфа два значэнні.
Japan beansprucht die Nördlichen Gebiete für sich.
Er hat vor nächste Woche ein Fahrrad zu kaufen.
O meniño quedou durmido no berce.
Esta sopa sabe a pescado.
Gústame a cor branca.
Heute Morgen entstand Tau.
El non vive lonxe.
Ogallá estiveses preto de min.
Sigue en contacto conmigo.
Der Stoff für mein Kleid kostet 10 Euro pro Meter.
Pediume que lle emprestara dez euros.
Kitaplar birinin aklının ürünleridir.
Ela contratouno.
Tom piensa que la comida que Mary prepara es demasiado picante.
Hoxe non, mañá si.
Canto custa esta gravata?
Kümmert es jemanden, wenn man hier Zigaretten raucht?
Isto éche moi bo.
Case o atropelou un coche.
El veute ver onte.
Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.
Non falo hebreo.
Quen carallo era ese?
Él fue asesinado en la guerra.
Podo marchar xa?
Desearía poder ir contigo hoy.
El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
We had a party outside.
Lamento no poder ir contigo hoy.
Él es el soldado más valiente que jamás existió.
Vexo que ela está a limpa-lo cuarto.
Твая кніга тут.
¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
Hoy yo caminé 10 kilómetros.
Pisoume o pé a mantenta.
Lamento no haber podido verte cuando pasaste por acá hoy.
Él entrevistó al sospechoso hoy.
Mi apellido es Wang.
Él está siendo muy amable hoy.
Ela fíxoo a mantenta.
Terminémoslo enseguida.
Non lle digas iso á túa nai!
¿Qué hiciste el fin de semana?
Precisas cartos?
Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
Як бы там не было, пабачымся ў сераду а першай у басейне.
Hodie decem chiliometra ambulavi.
En esos días, el siempre estaba bebiendo.
Quomodo hoc olus Anglice dicitur?
Veni et vide, dixit Philippus.
Venite et videte, dixit Philippus.
Гэты фільм цікавы?
Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.
Бу фильм кызыклымы?
Liber tibi legendus erat.
Se fueron muy temprano.
Scisne quid sit?
Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.
Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
¿No tendría el mismo pero en otro color?
Ella intentó consolarlo, pero él continuó llorando.
Lapidem in lacum iecit.
Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
У яго сям'і шмат людзей.
Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
Куды яны зараз ідуць?
Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
Este libro se va a imprimir el año que viene.
Este livro será impresso no ano que vem.
Mi perro es muy fiel.
Madre está preparando el almuerzo.
Mater prandium parat.
Tony está jogando.
Tony está tocando.
Ich werde es später gründlich nachschlagen und dir mailen.
Tony está brincando.
Anthonius canit.
Anthonius ludit.
Qual é o teu trabalho?
Bob pode estar doente?
Passe-me a caneta.
Da mihi calamum.
Raedam Ford emam.
Eu comprarei um Ford.
Gatos pegam ratos.
¿Qué te parece cocinar algo conmigo?
Egeone fascia Croatica?
Apes mel faciunt.
As abelhas fazem mel.
Illud aedificium magnum est, nonne?
Salve! Ut vales?
Salvete! Ut valetis?
Eum saepe video.
Salvete, omnes!
Our apple tree is blooming.
Metroid Prime 3 : Corruption es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
Nossa macieira está florescendo.
Onun için ödeme yapmak zordu.
Nossa macieira está dando flores.
İnsanlar General Grant'ı suçladı.
Polis, suçluları yakaladı.
Ele é o soldado mais valente que já existiu.
Conduzcamos una investigación.
Bazı delegeler itiraz etti.
That girl looks like a boy.
Birkaç plan önerildi.
Köleler işin çoğunu yaptı.
Aniden telefon çaldı.
Tom trabaja con Mary.
Ouvi que muitas meninas usam biquínis nessa praia.
Mi tío tiene un gran interés por el arte.
Taft ondan hiç hoşlanmadı.
Uzlaşma kabul edildi.
Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.
Seçim çok yakındı.
Son sadece saatler uzaklıkta idi.
İnsanlar cevaplar istedi.
Başkan güçlü görünüyordu.
Espera un momento. Te prepararé un poco.
Gökyüzünde bulutlar var.
Kar hâlâ çok derindi.
Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
Ateşkes uzun sürmedi.
Yolculuk 14 ay sürdü.
Bu, birçok kişiyi kızdırdı.
No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
O, onu telefonla aradı.
O, her gün onun için yemek pişirir.
O, yardım etmeyi bile denemedi.
O, onunla ilk kez Boston'da karşılaştı.
O, ona çok para verdi.
O ona güzel bir hediye verdi.
O ona, ilk öpücüğünü verdi.
O, onu elinden tuttu.
O, ona defalarca vurdu.
O, alışverişe gitmeyi düşündü.
O, onu bir bıçakla öldürdü.
O, ona odasını temizletti.
O, ona çok para borçludur.
O, onu iskeleden itti.
O, onu kapıdan dışarı itti.
O onunla tepeden aşağıya doğru yarıştı.
O, onu sırtından bıçakladı.
O, onunla temas halinde kalır.
O, ona bir kral gibi davrandı.
O onu yılda bir kez ziyaret etti.
O, onu yılda iki kez ziyaret eder.
O, onunla tekrar buluşmak istiyor.
O, onunla görüşemedi.
O, onunla Boston'a gitti.
O ondan çok daha mutludur.
O, ondan çok daha ağırdır.
Bilgisayar onun sol tarafındadır.
Bilgisayar kadınların sol tarafına yerleştirildi.
En sevdiğin bale nedir?
En sevdiğin tahıl nedir?
En sevdiğin çiçek nedir?
En sevdiğin araç hangisidir?
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Maria ist die Schwägerin von Tom.
Man lernt, solange man lebt.
Wir leben nicht um zu essen, sondern essen um zu leben.
Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus.
Edendum tibi est ut vivas, et non vivendum ut edas.
Edere oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
I moved closer, so I could hear better.
Je suis allée au supermarché.
Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.
Not for eating do we live, but for living, we eat.
Which of your parents do you think you look like?
Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
Manchen Menschen fehlen nur einige Laster, um vollkommen zu sein.
Ich möchte nicht, dass es mir so geht wie vielen, die erst mit ihrer Gesundheit hinter dem Geld herjagen und dann später mit dem Geld hinter der Gesundheit.
Mit dem Wind, den man selber macht, lassen sich die Segel nicht füllen.
Wer tapfer ist, der ist auch geduldig.
Als Kain den Abel erschlug, begann die Geschichte der Menschheit.
Mancher ausscheidende Politiker hinterlässt eine Lücke, die ihn voll ersetzt.
Hass ist gescheiterte Liebe.
Er hat keinerlei Überzeugung, aber die verteidigt er leidenschaftlich.
Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise.
Melancholie ist das Vergnügen, traurig zu sein.
Der erfolgreichste Politiker ist derjenige, der das sagt, was alle denken, und der es am lautesten sagt.
Jedes Versprechen ist eine Schuld.
Kommt ein Ochs in fremdes Land, wird er doch als Rind erkannt.
Geistige Größe kann alle körperlichen Gebrechen unsichtbar machen.
Reichtum macht ein Herz schneller hart als kochendes Wasser ein Ei.
Politik ist für manche Leute die Kunst, Brände zu löschen, die sie selbst gelegt haben.
Das Geheimnis, tausend Hände am Tag schütteln zu können, besteht darin, selbst zu schütteln, nicht schütteln zu lassen.
Bei Rückenwind hat schon mancher seine Fähigkeiten überschätzt.
Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.
Es gibt keine Vernunftgründe für die Dummen.
Pro varmego mi ne povis dormi.
Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
Equi donati dentes non inspiciuntur.
Cezaro forlasas Gaŭlion, transas Rubikonon kaj eniras Italion.
Eĉ la plej bona ĉevalo foje stumblas.
Im Teich wimmelt es von Karpfen.
Ĉe aldorsa vento jam pluraj supertaksis siajn kapablojn.
Verdiktoj de la racio por stultuloj ne validas.
Riĉeco malmoligas koron pli rapide ol bolanta akvo ovon.
Nur trankvila vojaĝo estas vere vojaĝo.
Malamo estas disrompita amo.
Kiam Kaino Abelon mortigis ekestis la homa historio.
Ŝia vivrimedo malsamas nian.
En sevdiğin sayı hangisidir?
En sevdiğin yemek hangisidir?
En sevdiğin özdeyiş nedir?
En sevdiğin mevsim nedir?
En sevdiğin güldürü dizisi nedir?
Tom und Maria wohnen unter einem Dach.
En sevdiğin sloganın nedir?
En sevdiğin silah nedir?
En sevdiğin yazı tipi nedir?
En sevdiğin TV yıldızı kimdir?
En sevdiğin atlet kimdir?
En sevdiğin baterist kimdir?
En sevdiğin blogcu kimdir?
En sevdiğiniz ressam kimdir?
En sevdiğiniz piyanist kimdir?
En sevdiğin öğretmenin kimdir?
Ich bin näher herangerückt, damit ich besser hören konnte.
En sevdiğiniz tv şefi kimdir?
O, fazla İngilizce konuşamaz.
Affedersiniz. Adınız nedir?
Ben tamamen iyileştim.
Sen alışkanlıklarından vazgeçemeyen birimisin?
Herkes aynı şeyi yedi.
La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
Qui est ton écrivain britannique préféré ?
Sen hiç kemik kırdın mı?
Sen hiç kan bağışladın mı?
Ben sana her şeyi söyleyemem.
Ben seninle konuşmak istemiyorum.
Ben sana, sana yardım edeceğime söz veriyorum.
La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
Ben nadiren süt ürünleri tüketirim.
Please note, a road interchange ahead.
Li vivas kvazaŭ milionulo.
Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
שים לב, מחלף דרכים לפניך.
Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?
Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Film?
Wer ist dein Lieblingskomiker?
Qui est ton comique favori ?
Weet hij wat gij gedaan hebt?
Alles klar.
Weißt er, was du gemacht hast?
Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
Ich möchte wieder jung sein.
Meel wordt van tarwe gemaakt.
Tom hat mir eine Kamera gekauft.
Tom a acheté un appareil photo pour moi.
Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
Tom hat sich für 500 Dollar eine Kamera gekauft.
Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.
Bonvolu atenti, ke sekvos vojnodo.
Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
Ŝi estas senkompate honesta; tio vundas min de tempo al tempo.
Tom hat sich ein Buch über Kameras gekauft.
Ŝi estas tro honesta; kelkfoje tio vundas min.
L'importante è crederci.
Tom a acheté un livre sur les appareils photo.
Si mis padres descubren que has venido aquí, son capaces de hacer una locura.
Tom hat sich eine Tüte Äpfel gekauft und an einem Tag ein Drittel davon verspeist.
Tom wurde rot.
Tomo ruĝiĝis.
Tom a rougi.
Bisognerebbe fare così anche qui da noi.
Io mangio una mela.
How sad is this face.
טום הסמיק.
Com'è triste questa faccia.
He's so cute.
Tom è arrossito.
Der Junge warf einen Stein.
Questa è crudeltà gratuita.
Io tornerei a casa a farmi un bel cappuccino o una tazza di cioccolata calda fumante.
He didn't notice the interchange ahead of him.
הוא לא שם לב למחלף שלפניו.
Perché è sporco e bagnato.
Perché lui è sporco e bagnato.
Just be careful of the stairs.
Don't throw out the baby with the bath water.
Le soldat donna son nom.
I wish I could afford to rent it!
You shouldn't throw out the baby with the bath water.
Le train arriva finalement.
Le garçon a jeté une pierre.
Le train est finalement arrivé.
It's an awesome house.
Le vent lui souffla son chapeau.
I'm sure you'll find someone pretty quickly.
Il n'y a encore pas de commentaires.
Ils arrivèrent à l'hôtel.
Ils sont arrivés à l'hôtel.
Elles arrivèrent à l'hôtel.
Elles sont arrivées à l'hôtel.
Ils nous ont fait travailler toute la journée.
Elles nous ont fait travailler toute la journée.
Elles étaient vêtues simplement.
Ils étaient vêtus sobrement.
Elles étaient habillées sobrement.
È tutto finito per il povero Tom.
Cette maison a besoin d'un coup de peinture.
Credo che invece io sia venuto abbastanza male.
Li emas nenion fari.
Sei troppo critico.
Mi proksimiĝis por aŭdi pli bone.
Devi riuscire a farlo.
Non ci sono ancora commenti.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
La famiglia rientrava a casa dal lavoro.
Cette raquette m'appartient.
Qui a écrit Hamlet ?
Puoi darmi dei soldi?
Puoi darmi del denaro?
Cette soupe a besoin de davantage de sel.
Mi puoi dare dei soldi?
Mi puoi dare del denaro?
Cette tache refuse de partir.
È caccia all'uomo.
Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
Ce mur est très froid.
Questi erano bei cartoni!
Ce n'était pas bon marché, si ?
Warum lernst du eine Fremdsprache?
Questo muro è molto freddo.
Attends jusqu'à nouvel ordre.
Quel muro è molto freddo.
Attendez jusqu'à nouvel ordre.
אל תשפוך את התינוק עם המים.
Nous nous mîmes d'accord entre nous.
Nous nous accordâmes entre nous.
Nous nous sommes accordés entre nous.
Nous nous sommes mis d'accord entre nous.
Nous nous sommes mises d'accord entre nous.
Nous nous sommes accordées entre nous.
Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
Nous eûmes une soirée agréable.
Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
Nous avons eu une soirée agréable.
Nous l'avons perdu de vue.
Nous le suspectâmes de mentir.
Aimez-vous le base-ball ?
Nous l'avons suspecté de mentir.
Chi di voi avrebbe il coraggio di andarci?
Nous ferions mieux de nous bouger.
Que faites-vous le dimanche ?
Aimes-tu le base-ball ?
Non poteva scegliere momento migliore!
Que donnes-tu à manger à ton chien ?
Que donnez-vous à manger à votre chien ?
Ce qu'il dit n'était pas vrai.
Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
Waren Sie schon einmal in Frankreich?
Quel est le numéro du bus que je dois prendre ?
Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
Qu'ai-je laissé derrière ?
De quoi parles-tu ?
Quand devrais-je nourrir mon chien ?
Li ne povis elekti momenton pli bonan.
Où puis-je prendre le métro ?
Ŝi ne povis elekti momenton pli bonan.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Ĝi ne povis elekti pli bonan momenton.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ?
Chi non ne vorrebbe una?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Pourquoi ne partageons-nous pas une pièce ?
Please slow down when getting close to the intersection.
Viendra-t-il ce soir ?
Pli bonan momenton li ne povis elekti.
Me montreras-tu l'ouvrage ?
Pli bonan momenton ŝi ne povis elekti.
Pli bonan momenton ĝi ne povis elekti.
Ouh ! Ça a l'air délicieux.
אל תשפכו את התינוק עם המים.
Écris une ligne sur deux.
J'étudie l'histoire de l'art.
Écrivez une ligne sur deux.
Tu peux partir si tu veux.
Vous pouvez y aller si vous voulez.
Tu devrais suivre mon conseil.
Vous devriez suivre mon conseil.
Tu ferais mieux de ne pas partir aujourd'hui.
Vous feriez mieux de ne pas partir aujourd'hui.
Tu ferais mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
Tu as tort dans ce cas.
Vous avez tort dans ce cas.
Vi konsideru mian konsilon.
Êtes-vous citoyen japonais ?
Êtes-vous citoyenne japonaise ?
Du solltest meinen Rat berücksichtigen.
Hai torto in questo caso.
Tu hai torto in questo caso.
Passes-tu du bon temps ?
Passez-vous du bon temps ?
Avete torto in questo caso.
Voi avete torto in questo caso.
Er hat mir eine Armbanduhr gekauft.
Êtes-vous prêt pour le voyage ?
Ha torto in questo caso.
Oni diras, ke li mortos neniam.
Êtes-vous prête pour le voyage ?
Lei ha torto in questo caso.
Êtes-vous prêts pour le voyage ?
Êtes-vous prêtes pour le voyage ?
Es-tu prêt pour le voyage ?
Es-tu prête pour le voyage ?
Puis-je te toucher un mot ?
Einer von euch beiden hat unrecht.
Viens ici et joins-toi à nous.
Venez ici et joignez-vous à nous.
T'a-t-il dit quoi faire ?
Vous a-t-il dit quoi faire ?
Faites-vous payer la livraison ?
Fais-tu payer la livraison ?
Te rends-tu à l'école en bus ?
Vous rendez-vous à l'école en bus ?
Prévois-tu de te rendre à l'étranger ?
Prévois-tu de te rendre outre-mer ?
Prévoyez-vous de vous rendre outre-mer ?
Pensez-vous que ce soit de ma faute ?
Penses-tu que ce soit de ma faute ?
Sto caricando le foto di Capodanno.
I'm uploading pictures from New Year's Eve.
Wut ist ein Treibstoff.
Ho bisogno di un'operazione?
Così si canta!
Tom steht nicht früh auf.
Wade lifts heavier weights than that.
Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
Steroids sound like an easier solution.
Tom hat letzten Montag nicht gearbeitet.
Tom n'a pas travaillé lundi dernier.
I think about you every time I brush my teeth.
È davvero una grande idea.
Tom ist die Straße entlanggegangen.
Ha circa 2.000 libri.
Lei ha circa 2.000 libri.
Sta a te decidere cosa fare.
Sta a voi decidere cosa fare.
Sta a lei decidere cosa fare.
Tom non ha lavorato lunedì scorso.
Tom non ha lavorato lo scorso lunedì.
C'est un citronnier.
Il villaggio è stato messo a ferro e fuoco.
Perché sei sempre in ritardo?
Perché siete sempre in ritardo?
Perché è sempre in ritardo?
È un albero di limoni.
Questo è un albero di limoni.
Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
Ti posso già dire che è stupenda.
Budapest è la prima volta che la vedo, quindi ti saprò dire!
Non voglio passare le vacanze chiusa dentro.
Speriamo che il 2012 ci porti un po' meno impegni e più possibilità di vederci!
Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
Mi timas, ke mi ne estas muzik-talentulo.
Vai a scuola a piedi tutti i giorni?
Tu vai a scuola a piedi tutti i giorni?
Vai a scuola a piedi ogni giorno?
Tu vai a scuola a piedi ogni giorno?
Andate a scuola a piedi ogni giorno?
Voi andate a scuola a piedi ogni giorno?
Va a scuola a piedi ogni giorno?
Lei va a scuola a piedi ogni giorno?
Ni esperu, ke la jaro 2012 alportos iomete malpli da devoj kaj pli da ŝancoj renkonti unu la alian.
E se fosse successa a voi una cosa del genere?
Sei proprio una bella signorina!
¡Te quiero un montón!
Ma che schifo!
Mi hai fatto passare la voglia di mangiare.
Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
I hope to see you this Friday.
Nunca estuve en Hokkaido.
She took her dog to the park before breakfast.
Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
¿Por qué están tan enojados?
Tenés que volver al mediodía.
Phoenix es la capital de Arizona.
La tualeta gargarilo ne funkcias.
Tom decidió especializarse en francés.
Stasera si canta!
Phoenix è la capitale dell'Arizona.
¡Vos nunca te conformás!
Það gleður mig að sjá þig.
Það mun snjóa.
Incluso las serpientes venenosas sólo atacarán si se sienten amenazadas.
Það er gott á þig.
Það var að dimma.
Það mun örugglega rigna.
Það er laugardagur í dag.
Það er kominn tími til að fara á fætur.
Látum það gott heita í dag.
Mér er ennþá illt í bakinu.
Systir mín er í vinnu.
Miaj gepatroj estos kapablaj fari frenezaĵon, se ili malkovros, ke vi venis por viziteto.
Hún kann að keyra bíl.
Henni var ekki vel við hann.
Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
Hún er farin til útlanda.
Hún er á mínum aldri.
Nemam vremena da pišem.
Hún fer sjaldan út.
Mi ne havas tempon por skribi.
Se miaj gepatroj ekscios, ke vi ne plenumis vian promeson, ili certe reagos kolere.
Wenn meine Eltern erfahren werden, dass du dein Versprechen nicht erfüllt hast, werden sie sicherlich wütend reagieren.
Hún vinnur í banka.
Hún er góð manneskja.
Stoppaðu, eða ég skýt.
Þetta er frábært ljóð.
Það er alveg frábært!
Eplin eru þroskuð.
Þjónninn var niðri.
Se meus pais souberem que você não cumpriu sua promessa, eles ficarão muito bravos.
Se ŝi ekcios, ke la florojn alportis vi, ŝi tre ĝojos.
The waiter was downstairs.
Wenn sie erfahren wird, dass du die Blumen gebracht hast, wird sie sich sehr freuen.
Bom almoço!
Það eru engar sannanir.
Þau eru búin að vera upptekin.
Þessi fugl getur ekki flogið.
Þetta er það sem mig vantar.
Qual é o seu passatempo preferido?
Tom olli mér vonbrigðum.
Tómasi er ekki vel við mig.
Quand elle apprendra que tu as apporté les fleurs, elle s'en réjouira beaucoup.
Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.
Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?
N'en perds pas le sommeil.
N'en perdez pas le sommeil.
Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.
Ne te soucie pas du passé.
Ne vous souciez pas du passé.
¿Me puedo ir a mi casa?
Les œufs sont vendus à la douzaine.
Les œufs se vendent à la douzaine.
Veuillez m'excuser, mais je me sens malade.
Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
Abandonner n'est pas la réponse.
As-tu fini de t'habiller ?
Avez-vous fini de vous habiller ?
Il a acheté un appareil photo à son fils.
Il s'en est bien sorti pour un débutant.
Il but une rasade de whisky.
Il a bu une rasade de whisky.
Il eut une amère expérience.
Il a eu une amère expérience.
Il a eu un accident au travail.
Il a pas mal de disques.
Il a pas mal d'enregistrements.
Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.
Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
Il étudie l'agronomie.
Il étudie à sa table de travail.
Gelecek çarşamba görüşürüz.
Il est dans l'incapacité d'acheter une voiture.
Il m'envoya une carte d'anniversaire.
Il m'a envoyé une carte d'anniversaire.
Wenn du kontinuierlich deine Ausdauer nach dem Programm trainierst, das wir gerade besprochen haben, hast du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Gewinnchance.
Sana yürekten âşığım.
Lækkaðu í útvarpinu.
Il se mit à laver sa voiture.
Il s'est mis à laver sa voiture.
Okkur er illa við ofbeldi.
Við ferðuðumst fótgangandi.
Il m'a utilisé comme cobaye.
Alışkanlıklarımdan vazgeçmeyen biri değilim.
Il était absent à l'appel.
C'est un homme sur qui tu peux compter.
Que diriez-vous d'arrêter pour aujourd'hui ?
Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Combien de temps dois-je patienter ?
Wenn du nach dem Programm, das wir gerade besprochen haben, beständig deine Ausdauer trainieren wirst, dann wirst du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Chance haben, zu gewinnen.
J'ai ajouté une pièce à ma maison.
Ben işim hakkında hırslıyım.
Ben gerçekten sana âşığım.
Benden sana yardım etmem rica edildi.
Je vais juste faire une promenade.
Yapbozu çözdüm.
Je leur demandai de réparer ma voiture.
Je leur ai demandé de réparer ma voiture.
Il m'est impossible de le gérer.
Je contracte la grippe chaque année.
Ben gerçekten zor bir gün geçirdim.
J'attrape la grippe chaque année.
Ce qu'elle mange m'est indifférent.
Elinden gelen o mudur?
Se vi ĉiam nur sekvos padojn, kiujn jam iris aliaj, tiam vi neniam malkovros ion novan.
Je fis porter mon sac par le garçon.
J'ai fait porter mon sac par le garçon.
Bu yerden çıkalım.
Benim köpeğim bazen ot yer.
J'ai déjà pris mon déjeuner.
Wenn du immer nur Pfaden folgen wirst, die bereits von anderen gegangen wurden, dann wirst du nie etwas Neues entdecken.
Kız kardeşim evleniyor.
Je dois attraper ce train.
Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.
Dum vi imitas aliajn, neniu imitas vin.
Solange es du anderen gleich tun wirst, wird es dir keiner gleich tun.
Ella hizo como si no le importara lo que pasó.
Dum vi imitos aliajn, neniu imitos vin.
Solange es du anderen gleich tust, tut es dir keiner gleich.
Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.
¿Ella puede soportar un viaje largo?
People used to think the sun revolved around the earth.
Tendemos a usar cada vez más los aparatos eléctricos en el hogar.
La homoj kutimis kredi, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
La homoj kutimis kredi, ke la tero rivoluas ĉirkaŭ la suno.
Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
Als er sprach, schwiegen alle.
Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
Se mi estus riĉa, mi tion farus. En la nuna situacio mi povas fari nenion.
¿Tenés auto?
En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren.
So wie die Lage ist, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
So wie die Dinge jetzt stehen, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
¿Le aconsejaste ir a la policía?
Tom kaj lia onklo kune promenis en silento.
Tom kaj lia onklo silente promenis kune.
Tom cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
Kein Leben ohne Musik.
Libroj estas mensidoj.
Ella es su madre real.
Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.
Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
Libroj estas la infanoj de nia spirito.
Podés irte.
Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
¡Oh! Mostrámelo, por favor.
Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
Te gusta la música clásica, ¿no?
What's that building behind the hospital?
Malfermante la pordon li tuj flaris ion brulantan.
Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
Why are you always late for school?
Nos sentamos en el centro de la habitación.
Why is it that you're always late for school?
En la momento, en kiu li malfermis la pordon, li flaris ion brulantan.
Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
Look after the place while we're out, OK?
Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li perceptis brulodoron.
Li malfermis la pordon, kaj li tuj perceptis brulodoron.
Do you hear someone moving around in the next room?
El foi condenado en rebeldía.
J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
Fünftausend Dollar sind ein stolzes Sümmchen.
It stuck in his craw that he was forced to step down from his position after 40 years.
Malamo estas amo, kiu fiaskis.
Non abras o teu paraugas no vestíbulo.
Non tiñamos a idea de agredilo.
Estante heroo li ne fanfaronis.
Kelka eksiĝanta politikisto postlasas vakon, kiu estas plena ekvivalento de lia ĉeesto.
Kiam la mondo elmondiĝos?
Wann wird die Welt die Welt verlassen?
Li havas neniajn konvinkojn, sed tiujn li fervore defendas.
Kiu estas kuraĝa, tiu estas ankaŭ pacienca.
Pecha o carallo da porta!
En mia unua kurso pri C mi ne sukcesis kompreni eĉ la plej simplan ruzaĵon. Danke Dion mi akiris de programanta amiko, ke li klarigas, kiel la tuta afero funkcias.
Per la vento, kiun kaŭzas viaj vortoj, vi ne povas plenigi viajn velojn.
No servirá.
Ella se lesionó en un accidente automovilístico.
¿Por qué siempre vienes tarde?
Él no es bueno para recordar nombres.