loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chi ha piantato questi alberi?
Kelkfoje mi ankoraŭ iom salas ĝin.
Мы должны быть выше этого.
بعد الغذاء لدينا درسان.
هو حارس مرمى.
Non voglio invitare Tom alla mia festa.
La diversaj aĵoj en la mondo subite elradiis plenan belecon al mi, kiam mi finvenkis la gravan malsanon.
Io non voglio invitare Tom alla mia festa.
Я сейчас подойду.
عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
Che squadra sta vincendo?
Si nascose dietro l'albero.
هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟
Моё такси должно скоро приехать.
Ni normale kapablas kaŝi niajn pensojn kaj sentojn al aliuloj.
Post multaj vanaj provoj li finfine sukcesis.
Tio ne konvenis al mi.
Мэри родила дочку.
Мэри родила здоровую девочку.
Мэри родила здорового мальчика.
Мэри родила двойню.
Мэри родила тройню.
Это и Тома касается.
Том думает, что скоро умрёт.
Kio komence ŝajnas facila, finfine ofte evidentas malfacila.
Erano seduti sotto un albero.
Erano sedute sotto un albero.
È caduta dall'albero.
Ha piantato una palma.
Piantò una palma.
La foresta abbonda di alberi.
Tom è scomparso tra gli alberi.
Tom scomparve tra gli alberi.
Lo scoiattolo si è arrampicato sull'albero.
Lo scoiattolo si arrampicò sull'albero.
Sarà difficile convincere Tom a farlo.
È stata una settimana pazza.
Abbatté un albero.
Abbattette un albero.
ليس لدي سر أخفيه عنك.
Mary ha abbattuto un albero.
Mary abbatté un albero.
Mary abbattette un albero.
Abbatterono un albero.
Abbattettero un albero.
Suprenkurinte tiom da ŝtupoj, ŝi estis tute senspira.
Le betulle hanno la corteccia bianca.
Tom si nascose dietro l'albero.
لماذا أنت مذنِب؟
لم أفعل ذلك الشيء من أجله.
En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
Questo è un bell'albero.
لم أفعل ذلك الشيء من أجلها.
Je ne savais pas où Tom voulait que je plante les soucis.
Multaj domoj estis forbalaitaj de la fluego.
A Tom piace arrampicarsi sugli alberi.
Tom ne me laissera pas parler français.
En la haveno estas multaj plezurŝipoj.
C'est à Tom que j'étais censé parler.
Multaj eŭropanoj konscias mediajn problemojn.
La neve piega gli alberi.
Questo albero non fiorirà mai.
Multaj eŭropanoj konscias pri mediaj problemoj.
Tom et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
L'albero sta secernendo della linfa.
Спробуй про це не турбуватися.
Спробуйте про це не турбуватися.
Спробуй про це не хвилюватися.
È un grande albero.
È un albero morto.
Спробуйте про це не хвилюватися.
È una betulla.
È una quercia.
Sono caduto da un albero.
Sono caduta da un albero.
Caddi da un albero.
نحن في الطريق.
كنت في الطريق.
Come si chiama questo albero?
Layla si è nascosta dietro un albero.
Layla si nascose dietro un albero.
Okazis multaj aferoj, kaj mia horaro kirliĝis .
Questo albero dovrebbe essere tagliato.
Tom ha fatto un lavoro incredibile.
Sei troppo giovane per andare in pensione.
È troppo giovane per andare in pensione.
Siete troppo giovani per andare in pensione.
Tom è sempre disposto ad aiutare.
Tom ha un sovramorso.
Mi ne povas kompreni min mem.
Je suis tombé d'un arbre.
Je suis tombée d'un arbre.
Tom ha una retrusione mandibolare.
Gli alberi bloccavano il paesaggio.
Quando sono stati piantati questi alberi?
Sono piuttosto sicuro che Tom sarà puntuale.
Sono piuttosto sicura che Tom sarà puntuale.
La pioggia farà rivivere questo albero.
Tom est mon chef.
Beth era sempre sopra un albero.
Mi sentivo molto fiero.
Mi sentivo molto fiera.
Mi sentivo molto orgoglioso.
Mi sentivo molto orgogliosa.
Mi sono sentito molto orgoglioso.
Mi sono sentita molto orgogliosa.
Mi sono sentito molto fiero.
Mi sono sentita molto fiera.
Mi sentii molto fiero.
Mi sentii molto fiera.
Mi sentii molto orgoglioso.
Mi sentii molto orgogliosa.
Tom sembrava aver finito.
Tom sembrava avere finito.
O zamanda müzik bizim için her şeydi.
Un albero caduto ha bloccato il sentiero.
Un albero caduto bloccò il sentiero.
Un albero caduto ostruiva la strada.
Lega il cavallo a quell'albero.
Legate il cavallo a quell'albero.
Leghi il cavallo a quell'albero.
Si è arrampicato sull'albero senza difficoltà.
Si arrampicò sull'albero senza difficoltà.
Mi penegis por tiu projekto.
Sono davvero su un albero.
Sono veramente su un albero.
Kvankam li havis multajn ludilojn, lia avido igis lin deziri pliajn.
Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
Önümüzdeki perşembe tatil.
أظن أني أضعت قبل قليل جواز سفري.
Evini ne zaman terk ettin?
Вы в нас стреляли.
Ты в нас стрелял.
Tom onu kabul etmeyi reddediyor.
Том - опытный игрок.
Non era un errore.
Non è stato un errore.
Bu noktada seninle aynı fikirdeyim.
Если сейчас не выйдете, опоздаете.
Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
Если сейчас не выедете, опоздаете.
Если сейчас не выедешь, опоздаешь.
Bir ağacın altında duruyorum.
Bir ağacın altında dayanıyorum.
Ağacın altında duruyorum.
Ağacın altında dayanıyorum.
Aptalca şeyler söyleme!
Он голландец.
حليب؟ سكر؟
Bir arkadaş ve bir sevgili arasındaki fark nedir?
Sami ha la TV a colori.
هل تريد سكّرًا؟
ليس لدينا سكر.
Мы обязаны попытаться.
Дом Тома недалеко от дома Мэри.
Quando mangerà Tom?
Ho qualche domanda.
Ho alcune domande.
Non penso che Tom sia bello.
Io non penso che Tom sia bello.
Non mi piace guidare.
A me non piace guidare.
Tom probabilmente sarà preparato.
Immagino che Tom starà bene.
يحب صيد السمك.
Penso che Tom e Mary siano nei guai.
Sia Tom che Mary sono nervosi.
Questo è un giorno molto speciale.
Questa è una giornata molto speciale.
Tom è un criminale.
Tom probabilmente non sopravviverà.
هل تأكل السمك؟
يعرفون صيد السمك.
Voglio che mi chiami Tom.
أريد سمكةً.
Не занимайтесь шапкозакидательством.
هي تحب صيد السمك.
Io e Tom siamo ubriachi.
Mi chiedo se Tom sia sveglio.
Я просто хотел произвести на тебя впечатление.
Abbiamo molte cose da fare. "Tipo?"
كذبة أبريل.
Noi abbiamo molte cose da fare. "Tipo?"
1 Nisan Şaka Günü.
هل تشرب نبيذًا؟
Non sono la persona che ero una volta.
Это шапкозакидательская политика.
Всем известно, к чему привела эта шапкозакидательская политика.
Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.
Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.
Не открывай дверь, пожалуйста.
Не открывайте дверь, пожалуйста.
У нас не очень большая компания.
Конечно, я этого не делал.
Meu irmão fala demais.
Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её до дома.
Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её домой.
Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.
Ele me notou de repente.
Como isto pode ser feito?
Me pergunto o que aconteceu com o Tom.
Esse livro não é de meu interesse.
Tom a demandé à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
Tom demanda à Mary si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
Sadece bir sandalye vardı.
Yalnızca bir sandalye vardı.
O trabalho da Mary a mantém ocupada.
Sadece bir iskemle vardı.
Algumas pessoas pareciam pensar que os bons tempos durariam para sempre.
Leve o que quiser.
Eu fui estuprada.
Eu poderia ter feito isso mais rápido eu mesmo.
Acostume-se com isso, Tom.
Tom estava na sala.
Alguém deveria dizer a ela.
Alguém deveria lhe dizer.
Ele olhou todas as coisas bonitas na minha casa.
Tom não chegou a tempo.
Aaah... Agora eu entendo.
Eu sempre escovo os meus dentes depois de comer doces.
Gitmek mümkün değildi.
Eu sempre escovo os meus dentes após comer doces.
Erkek kardeşin benden daha genç.
Esse foi o pior filme que eu já vi.
Isso vai deixá-lo muito feliz.
Isso vai deixar ele muito feliz.
Isso vai fazê-lo muito feliz.
Ele está alugando o quarto.
Eu não entendo por que o Tom e a Mary não fizeram isso.
Bir sonraki istasyonda inmek zorundayım.
Tom queria que tirassem uma foto dos danos feitos ao carro dele.
Birlikte yaşayacağız.
Posso fazer uma reserva?
Birlikte oturacağız
Nós concordamos em elaborar uma estratégia.
Eles fortaleceram as represas para proteger a vila contra a enchente.
Tom finge não se importar com dinheiro.
Tenho que comer com eles?
Tenho que comer com elas?
Io non sono la persona che ero una volta.
Tom é tão rico que até os servos dele têm servos.
Minha mãe acha que este médico é um charlatão.
O que eu posso fazer para proteger a mim e à minha família caso alguém invada a minha casa?
Mary diz que ela quer aprender a tocar oboé.
Mary não consegue se imaginar como uma professora.
Sami fez outro vídeo.
Depois do chá, começamos a discussão
Você quer fazer isso ou não?
Isto não acontece toda hora.
Você ainda pode me ouvir?
É um privilégio, não um direito.
Eu parei de fazer isso.
Você é muito mais inteligente do que o Tom.
Sempre tem alguém lá.
Sizin için özel bir teklifimiz var.
İşe geri dönmek istiyorum.
Ele sempre pede a sua opinião.
Eu pensei que Tom fosse seu inimigo.
Tom não está tomando nenhum remédio.
Nós somos muito seletivos.
Dondurma salonu nerede?
Tom se foi há três anos.
Konuştuğum her şey doğruydu.
Era o nosso segredo.
Sirva o café, por favor.
Tire o seu casaco e fique à vontade.
Tom está bem atrás de você.
Sami chegou em casa depois da meia-noite.
Tom foi punido.
Eu não estava pensando.
Tom e Mary estão me esperando.
Ele faz gestos quando fala.
A nossa escola é no meio da cidade.
Tom e Mary estão esperando por mim.
Tom vai ser avô de novo.
Tom vai ser vovô de novo.
Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.
Eles estavam mentindo para você o tempo todo.
Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal.
Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!
In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.
In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
Tom kam ums Leben, als er mit dem Auto gegen einen Baum fuhr.
I should've never trusted Tom.
Merry Christmas, everybody!
One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
Why do you like black coffee?
I like Norwegian!
Keep a sharp eye!
I'm drinking my coffee.
I was awakened by the smell of coffee.
Your genes determine whether you are a late riser or an early bird.
That joke cracks me up.
तुला कोणी आणलं? "माझ्या बहिणीने."
तुम्हाला कोणी आणलं? "माझ्या बहिणीने."
तुला कोणी आणलं? "ताईने."
तुम्हाला कोणी आणलं? "ताईने."
Which detergent is best suited for this?
I was raped!
Do you work on Mondays?
It is easier than it seems.
She passed away.
She is handy.
He is handy.
A plane landed on the speedway.
Do chickens pee?
We tried to fool Tom, but he obviously knew something was up.
This is an outstanding performance.
I want to share a secret with you.
Dmitri Shostakovich was a Russian composer.
Alors tu vois, il hurle de rire si je suis dans le malheur.
I know hardly anything about it.
The small flower is yellow.
Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.
I'm talking to my child.
She's giving her mother a bouquet of flowers.
Would you like to go out for dinner with me?
Her condition is comparable to mine.
I'm old school.
Зроби телевізор гучніше.
Зробіть телевізор гучніше.
Ввімкни телевізор.
Щось плануєш?
Дерева - це рослини.
Политики никогда не признают своих ошибок.
Can't you get someone else to go?
How long will you be away, Tom?
She had about a hundred and fifty dollars in cash.
He was now twelve years old and ready to enter a junior high school.
Of course, Tom missed his father.
It is getting very late.
Bring us two egg sandwiches, two cups of coffee and two pieces of apple pie, please.
I'll get your sandwiches now, folks. I'm sure they're ready.
Let's go to bed now. It's quite late and you are very tired after that long ride today.
Soon, you'll be going to high school.
You're getting to be a big boy now.
Je ne lui ai pas dit que tu venais.
Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
J'ai visité l'Australie il y a quelques années.
Mary et Alice sont sœurs.
Ce genre de chose prend généralement beaucoup de temps.
C'était dégoûtant.
Êtes-vous ouvert samedi ?
Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
Tu serais une mère formidable.
C'est exactement ce qui s'est passé.
J'ai prétendu que je travaillais.
Nous sommes sur la bonne voie.
Nous devons sortir d'ici immédiatement.
Je ne suis pas amoureux de toi.
Je ne suis pas amoureuse de vous.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le parc cette nuit-là ?
C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.
C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
Pourquoi faites-vous toujours ceci ?
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Pourquoi fais-tu toujours ça ?
Je pars dans trois jours.
J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
Les conditions étaient difficiles.
Je vous appellerai à midi.
Je t'appellerai à midi.
J'étais déchiré.
Je n'ai pas de ligne fixe.
Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
Je ne pourrais pas te laisser faire ça.
Je ne pouvais pas vous laisser faire cela.
Je ne pourrais pas vous laisser faire cela.
Tu devrais inviter Mary à sortir avec toi.
Je croyais que vous vouliez venir avec nous.
C'est comment la prison ?
Comment c'est, en prison ?
Notre maison a été construite en 2013.
Je ne veux pas faire ça non plus.
Je veux savoir qui t'a donné ça.
Je veux savoir qui vous a donné cela.
Comment allez-vous payer pour ça ?
Comment vas-tu payer pour ça ?
Reparlons de ceci demain.
Reparlons-en demain.
Je t'ai préparé une surprise.
Je vous ai préparé une surprise.
Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
Je ne passe pas une bonne journée.
Pourrais-je vous parler en privé ?
Pourrais-je te parler en privé ?
Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
Je me demande comment tout ceci s'est produit.
Je vais garder la porte.
Je ne suis qu'un enfant.
Personne n'était vraiment sûr.
J'étais en prison pendant trois ans.
Je n'ai pas envie de travailler. Et si on allait au cinéma plutôt ?
C'était vraiment mauvais.
C'était vraiment nul.
À quoi ça ressemble à ton avis ?
Je travaille dans une pharmacie.
C'est la même chose tous les ans.
C'est le même tous les ans.
C'est la même tous les ans.
Quelque chose d'horrible va se produire.
Où est le reste de mon argent ?
J'aime ça, en fait.
Peut-être ne devrions-nous pas faire cela aujourd'hui.
Je travaillais cette nuit-là.
J'ai essayé de faire ça.
Je ne pense pas que ce soit la solution.
Il faut que je sache ce que ceci signifie.
Je les aimais bien.
Quand on vit à l'étranger, on vit parfois des moments difficiles.
Ces deux derniers mois ont été une période difficile à vivre.
Des fois, j'ai envie de tout plaquer.
Huit ans d'études pour ensuite tout plaquer et aller élever des chèvres dans la montagne.
Tu ne vas tout de même pas tout plaquer maintenant ?
Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
May I go to school tomorrow?
He locked the door behind him as his mother had told him to do.
He opened his eyes, looked about him and then jumped out of the bed.
His mother was already home from work and had supper prepared.
I told you to be quiet.
Does my father know about this?
If you know what is good for you, you will obey my commands.
Anytime you want anything, just let me know.
I'm getting off at the next stop, you know.
Работа была в самом разгаре, когда зазвонил телефон.
Quelle est la combinaison du coffre ?
Comment ça va à la maison ?
Nous ne t'avons pas entendu entrer.
Nous ne t'avons pas entendue entrer.
Nous ne vous avons pas entendu entrer.
Nous ne vous avons pas entendue entrer.
Nous ne vous avons pas entendus entrer.
Nous ne vous avons pas entendues entrer.
Je ne m'en souviens pas du tout.
У вас есть какие-нибудь планы?
Есть какие-нибудь планы?
Combien coûte le loyer ?
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
Toi et moi ne sommes pas comme ça.
Vous et moi ne sommes pas comme cela.
Tu n'as pas entendu la cloche ?
N'avez-vous pas entendu la cloche ?
Il a été enrôlé dans l'armée.
Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?
Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
Mon grand frère a une moustache.
Vous souhaitez tous les deux la même chose, non ?
Vous souhaitez toutes les deux la même chose, non ?
Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
J'aimerais faire ça maintenant.
Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
Je ne serai pas à la maison ce soir.
Il se passe quelque chose de bizarre.
Le concert était horrible.
J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
Je n'ai pas besoin d'autant.
N'oublie pas de répondre à la lettre.
N'oubliez pas de répondre à la lettre.
Ça dépend de la situation.
Êtes-vous tous les deux célibataires ?
Êtes-vous toutes les deux célibataires ?
Nous sommes très nerveux à ce sujet.
Y avait-il un problème avec la voiture ?
Je suis au courant de ça.
Tu dois partir d'ici tout de suite.
Vous devez quitter cet endroit immédiatement.
C'est toi qui devrais payer la facture.
C'est vous qui devriez payer la facture.
C'est toi qui devrais payer l'addition.
Je n'ai même jamais réfléchi à cela.
J'étais mal informé.
Crois-tu que je me soucie de ce que tu penses de moi ?
Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
Le contrat expire l'année prochaine.
Peut-être était-ce le destin.
Pour qui travailles-tu maintenant ?
Pour qui travaillez-vous maintenant ?
Retourne dans le van.
Retournez dans le van.
Pourquoi cours-tu ?
Pourquoi courez-vous ?
Mets le chapeau.
Mettez le chapeau.
Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.
Qu'est-ce que tu fais de ça ?
Qu'est-ce que vous faites de cela ?
Ça se passe très bien.
Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.
Ты по понедельникам работаешь?
Je n'ai pas beaucoup d'options.
Вы по понедельникам работаете?
Je n'aime pas ce pull.
Ей нужно учить больше немецких слов.
Combien d'entre vous sont d'accord ?
Ей нужно выучить больше немецких слов.
Je dois faire ça maintenant.
J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.
J'ai une mission à accomplir.
Je n'ai pas pu résister à la tentation.
Je ne pourrais pas résister à la tentation.
Nous avons discuté sur le chemin du retour.
La raison est assez évidente.
Le bébé est resté silencieux.
C'est une énorme réussite.
Cet homme laid a une femme belle.
Я не смог устоять перед искушением.
Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
Votre travail m'intéresse.
Ton travail m'intéresse.
Мне нужно выполнить одно поручение.
Tom mortis, kiam li veturigis sian aŭton kontraŭ arbon.
Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты помог мне перевести доклад на французский.
En tiu ĉi parko, centoj da arboj estis blovitaj suben de la uragano.
Làm thế nào để triệu triệu người nói và viết tiếng Anh tự tin?
La fulmo trafis la arbon antaŭ la biblioteko.
Миллионлаган кеше инглиз телендә тотрыклы рәвештә сөйләшсен һәм язсын өчен ни эшләргә?
Millionlağan keşe ingliz telendä totrıqlı räweştä söyläşsen häm yazsın öçen ni eşlärgä?
Mi ne plu volas diskuti tion ĉi kun vi. Faru ĝin!
Как добиться того, чтобы миллионы людей уверенно говорили и писали на английском языке?
Mi ne konas la homojn, pri kiuj vi parolas.
Ĉu tiu ne estas la viro, kun kiu Manjo estis hieraŭ en la kinejo?
Tom volis protesti, sed Manjo silentigis lin tuj.
La hundo mordis al Tomo la suron.
Bonvolu meti vian sakon aliloken. Jen ĝi estas faliga danĝero.
Mon père travaille pour un fournisseur d’électricité.
Tom est plus grand que Mike.
Je suis le petit ami de Mary.
Je vais organiser une fête.
Я готов сделать перерыв.
Что вы из этого делаете?
Что ты из этого делаешь?
Что вы с этим делаете?
Что ты с этим делаешь?
Cosa ne fai di questo?
Cosa ne fate di questo?
Neden Tom'un ağaçlara tırmanmaktan o kadar çok hoşlandığını düşünüyor?
Sono pronto per fare una pausa.
Bu ağacın tepesine tırmanabileceğini düşünüyor musun?
Sanırım bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
Geçen hafta, arka bahçemizdeki tüm ağaçları kestik.
Come fare in modo che milioni di persone parlino e scrivano nella lingua inglese in modo sicuro?
Park caddesine bir ağaç düştü, trafiği tıkadı.
Ho una missione da compiere.
Sono passati davanti a lui correndo.
Sono passate davanti a lui correndo.
Non riesco a resistere alla tentazione.
Passarono davanti a lui correndo.
Sono passati davanti a lei correndo.
Arazinizdeki ağaçların kaç tanesi meyve ağaçlarıdır?
Sono passate davanti a lei correndo.
Passarono davanti a lei correndo.
Lei ha bisogno di imparare più parole in tedesco.
Posso andare a scuola domani?
Mio padre sa di questo?
Geçen haftanın fırtınası mahallede birçok ağaca zarar verdi.
Sono passato davanti a loro correndo.
Voi lavorate di lunedì?
Sono passata davanti a loro correndo.
Tu lavori di lunedì?
Passai davanti a loro correndo.
Kütüphanenin önündeki ağaç yıldırım tarafından vuruldu.
Piani ce ne sono?
Почему вы бежите?
Почему ты бежишь?
Vai a prenderla.
Vada a prenderla.
Andate a prenderla.
C'è qualche piano?
Vai a prenderlo.
Vada a prenderlo.
Tom iki ağaç arasına bir hamak kurdu ve şekerleme yaptı.
Vai a prenderli.
Зачем вы бежите?
Vai a prenderle.
Vada a prenderli.
Vada a prenderle.
Зачем ты бежишь?
Andate a prenderli.
Andate a prenderle.
Tom küçük bir çocukken ağaçlara tırmanmayı severdi.
Il lavoro era in pieno svolgimento quando squillò il telefono.
I politici non ammettono mai i loro errori.
У этого некрасивого мужчины красивая жена.
Доброе утро, небо голубое.
Доброе утро, небо синее.
Ka irgu altra iros?
Ka irgu altra iras?
Bu parkta yüzlerce ağaç kasırgada patladı.
Внезапно небо потемнело от затянувших его туч.
Ĉu iu alia iros?
Ĉu iu alia iras?
Ему дали пятнадцать суток.
Sanırım o ağacın altındaki ceket Tom'un.
Это огромный успех.
Это небо плачет?
Причина достаточно очевидна.
Tom chiese a Mary se voleva che lui l'accompagnasse a casa.
Это плачет небо?
Причина довольно очевидна.
Я бы не смог устоять перед искушением.
Я не смог устоять перед соблазном.
Я бы не смог устоять перед соблазном.
Tom sırt çantasını bir yastık olarak kullanarak ağacın altında uyudu.
Ты пришёл меня спасти?
Вы пришли меня спасти?
Небо сегодня покрыто тучами.
Ovviamente io non ho fatto questo.
Небо сегодня покрыто облаками.
Orada akçaağacın yanında duran o adam Tom'dur.
Если он попросит нас о помощи, мы ему поможем.
La nostra azienda non è molto grossa.
Non aprite la porta, per favore.
Ci ha fatti sentire a disagio.
Tom okyanusu görebilip göremeyeceğini anlamak için yakındaki bir ağaca tırmandı.
Ci ha fatte sentire a disagio.
Non aprire la porta, per favore.
Ci fece sentire a disagio.
Li ha fatti sentire a disagio.
Le ha fatte sentire a disagio.
Li fece sentire a disagio.
Le fece sentire a disagio.
Mi ha fatto sentire a disagio.
Mi fece sentire a disagio.
Sono già stato morto, e non era poi così male.
Tom bir ağacın gölgesinde oturdu, çocuklarının oynamasını izledi.
Digli di non essere in ritardo.
Ditegli di non essere in ritardo.
Gli dica di non essere in ritardo.
Dille di non essere in ritardo.
Erlaube einem Verrückten dich zu küssen, aber erlaube einem Kuss niemals, dich verrückt zu machen!
Ditele di non essere in ritardo.
Le dica di non essere in ritardo.
Tom ve arkadaşları arazisindeki her ağacı keserek devirdiler.
Bir delinin seni öpmesine izin ver ama bir öpücüğün seni deli etmesine asla izin verme!
Üç yıl önce arazimde çeşitli meyve ağaçları diktim.
Manche Menschen leben, um zu essen. Andere hingegen essen, um zu leben.
Scendo alla prossima fermata, sai.
Fırtına sırasında mahallede birkaç ağaç patladı.
Bazı insanlar yemek yemek için yaşarlar. Bazı insanlar ise yaşamak için yerler.
Tom ağacın arkasına saklanmaya çalıştı, ama hâlâ onu görebiliyordum.
Scendo alla prossima fermata, sa.
Scendo alla prossima fermata, sapete.
Небо было покрыто тучами.
Tom'un evinin arkasındaki ağacın elmaları çok lezzetli.
Это стоит по крайней мере десять миллионов.
Это стоит не менее десяти миллионов.
Dün gece kuvvetli rüzgarlar bir sürü ağaç dallarını yere serdi.
Tom çok ıslanmayacağını umarak ağacın altına bir barınak götürdü.
Tom'un büyük dedesinden aldığı üç tane bonsai ağacı var.
Том и Мария разные, как небо и земля.
Sami refused to do that from the get-go.
Bulabildiğimiz en büyük ağacı kestik böylece bir kano yapabildik.
Ваши убытки достигли миллиона иен.
Questa è una politica fanfarona.
Volevo solo farti impressione.
Non fate i fanfaroni.
Это стоит один миллион иен.
Tom'un sürdüğü kamyon buzlu bir yolda kaydı ve bir ağaca çarptı.
Убыток составляет один миллион долларов.
Bu ağaca ne denilir bilmiyorum, ama buralarda onlardan çok fazla var.
Папа, почему небо голубое? - "Да просто так".
Tom ve çocukları tüm öğleden sonrayı mükemmel Noel ağacı arayarak geçirdiler.
Sami can't wait that long.
Sami and Layla are waiting for us.
Who else could it be?
Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места.
Kestiğimiz ağaçtaki büyüme halkalarını saydık ve onun otuz yaşında olduğunu öğrendik.
Tom bunu nadiren yaptığını söylüyor.
Tom'un hâlâ kayıp olduğunu düşünüyor musun?
Sence Tom hâlâ burada mı?
Tom'un hâlâ burada olduğunu düşünüyor musun?
В Бразилии почти 200 миллионов жителей.
Tom'un hâlâ üşüdüğünü düşünüyor musun?
Sence Tom hâlâ meşgul mü?
Tom'un hâlâ meşgul olduğunu düşünüyor musun?
В Белграде примерно два миллиона жителей.
Tom hat seinem Hund beigebracht, Männchen zu machen und Pfötchen zu geben.
Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
Tom brachte seinem Hund mit Hilfe von Leckerlis einige Kunststückchen bei.
Tom hediyelerini o kadar güzel paketler ki kimse onları açmak istemez.
Bütün gün Tom'u aramayı denedim, ama hat meşgul.
Burada üç yıl çalıştım.
Tom'un Avustralya'ya gitmeyi düşüneceğinden kuşku duyuyorum.
Warum darfst du das, ich aber nicht?
„Warum darfst du das, ich aber nicht?“ – „Weil ich Papas Lieblingstochter bin. Das weißt du doch!“
Tom'a söylemeye çalışmayı sürdürdüm, ama o dinlemedi.
„Warum darfst du das, ich aber nicht?“ – „Weil ich die Lieblingsschülerin des Lehrers bin. Das weißt du doch!“
Том, Мария, вот так сюрприз! Что вы тут делаете? — "Здравствуйте, дядя Джон! Мы идём гулять".
Sana söylerdim, ama Tom bana söylememem için söz verdirdi.
Tom arbeitete lange im Garten.
Tom'a dün gece gördüğüm kâbusu anlattım.
Trug Tom die Schuld an dem Unfall?
Tom hatte Schuld an dem Unfall.
Tom'a rüyamı anlattım.
Tom'a rüyalarımı anlattım.
Hat sich das in Boston zugetragen?
Bir bardak süt ister misiniz?
Том, Мария, вот так сюрприз! Что вы тут делаете? — "Здравствуйте, дядя Джон! Мы гуляем".
„Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
Tom dergiyi aldı.
Marie dont le petit frère habite à Munich, va souvent dans la capitale bavaroise.
Czy tobie zawsze jest zimno?
Wat zijn uw plannen voor deze zomer?
Tomo diras ke li malofte faras tion.
Maria, deren kleiner Bruder in München wohnt, fährt oft in die bayrische Hauptstadt.
Miljoenen arbeiders verloren hun werk.
La casa di Tom non è lontana dalla casa di Mary.
Mi ne scias kiel oni nomas tiun arbon, sed tiaj estas multaj ĉi tie.
Знающие его хорошо о нём отзываются.
L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
Снег подтаял.
Yarın okula gidebilir miyim?
Die lelijke man heeft een mooie echtgenote.
Das musst du unbedingt lesen!
Der Schriftsteller, dessen Namen ich immer vergesse, ist in Köln geboren.
Das kann ich nicht begreifen.
Вони озброєні.
Annesi ona kilitlemesini söylediğinde o kapıyı arkasından kilitledi.
Ich verbiete es dir, das Haus zu verlassen!
Вона знає багато приказок.
Ти вмієш грати на піаніно?
Ви вмієте грати на піаніно?
Тов відкрив сейф.
Я нічого не робив.
Я нічого не робила.
Я нічого не зробив.
Я нічого не зробила.
Die Stunde ist vorbei. Bis zum nächsten Mal!
Ти боїшся смерті?
Ви боїтеся смерті?
Він купив нову машину.
O, gözlerini açtı, ona baktı ve sonra yataktan dışarı atladı.
Він купив нову автівку.
Підеш з Томом?
Підете з Томом?
Поїдеш з Томом?
Поїдете з Томом?
Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.
Дякую, що прийшов.
Дякую, що прийшла.
Дякую, що прийшли.
Дякую, що приїхала.
Дякую, що приїхав.
Дякую, що приїхали.
Яке твоє повне ім'я?
Яке ваше повне ім'я?
Можна скористатися твоїм телефоном?
Він збрехав мені просто в очі.
Чому Том тебе покинув?
Чому Том пішов від тебе?
Siamo obbligati a tentare.
Lui è olandese.
Французька досить складна мова, чи не так?
Мій чоловік дуже добре готує.
Вона хоче знати, хто прислав квіти.
Se non te ne vai adesso, farai tardi.
Цю книжку не варто читати.
Мій батько їсть небагато фруктів.
Вона спробувала покінчити з собою.
Вона спробувала накласти на себе руки.
Я очікую, що він прийде.
Я очікую, що він приїде.
У чому полягає твоя робота?
Ким ти працюєш?
Ця фортеця прекрасна.
Цей замок прекрасний.
Що мені робити тепер?
Нам байдуже, що він робить.
Нам байдуже, чим він займається.
Краще б тобі вже почати.
Доброго тобі дня.
Доброго вам дня.
Гарного тобі дня.
Гарного вам дня.
Хліб свіжий.
Se non ve ne andate adesso, farete tardi.
Чия це кімната?
In Deutschland erhält der durchschnittliche Flüchtling eine Zuwendung von 150 bis 400 Euro im Monat, und das ist nur das Bargeld – außerdem werden ihm nämlich Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die Krankenversicherung, die Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe und Dolmetscherdienste bezahlt.
Мені подобається танцювати.
Я хочу подорожувати з тобою.
Я хочу подорожувати з вами.
Tom è un giocatore esperto.
Можна я вимкну телевізор?
Можна мені вимкнути телевізор?
Солдати звичні до небезпеки.
Військові звичні до небезпеки.
Книжка лежить на столі.
Ти маєш старанно навчатися.
Вона народила здорове немовля.
Можна мені подивитися на ось цей?
Вони мене не звільнять.
Том не любить говорити французькою.
Warum ist das Kind allein? Wo ist seine Mutter?
Тому не подобається говорити французькою.
Я вже дочитав цю книжку.
Я вже дочитала цю книжку.
Дай його мені, будь ласка.
Дай її мені, будь ласка.
Дайте його мені, будь ласка.
Дайте її мені, будь ласка.
Де знаходиться автостанція?
Чия це машина?
Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.
Вона хоче поцілувати його.
Вона його хоче поцілувати.
Твій годинник на столі.
Твій годинник лежить на столі.
Ваш годинник лежить на столі.
Ваш годинник лежить на парті.
Ваш годинник на столі.
Твій годинник на парті.
Ти повинен вчитися на своїх помилках.
Ти повинен вчитися на власних помилках.
Ви повинні вчитися на своїх помилках.
Ви повинні вчитися на власних помилках.
Коли ти його купив?
Коли ти його купила?
Коли ти її купив?
Коли ти її купила?
Коли ви його купили?
Коли ви її купили?
Я б хотів навчатися в Парижі.
Я б хотіла навчатися в Парижі.
Я люблю свою країну.
Чому б тобі не зняти пальто?
Я почуваюся безпомічним.
Я почуваюся безпомічною.
Том має гучний голос.
У Тома гучний голос.
Коти бачать сни?
Котам сняться сни?
Ти почуваєшся винним?
Ти почуваєшся винною?
Ти відчуваєш свою провину?
Ви відчуваєте свою провину?
Небо потемнішало.
Яке блакитне небо!
Вітаю, блакитне небо!
Небо було блакинтим.
Небо було сіре.
Небо було червоне.
Небо червоне.
Небо чисте?
Небо бехмарне?
„Da steht Tom. Den mag ich nicht!“ – „Magst du überhaupt jemanden?“ – „Von den Leuten hier wohl wirklich niemanden!“
Сьогодні небо хмарне.
В небі летить орел.
В небі літають птахи.
В небі птах.
Том рахував зірки в небі.
„Tie staras Tomo. Mi ne ŝatas lin!“ – „Ĉu vi ŝatas iun ajn?“ – „El la homoj, kiuj estas ĉi tie, mi eble ŝatas vere neniun.“
На небі ані хмаринки.
Annesi işten eve zaten dönmüştü ve hazırlanmış akşam yemeğini yedi.
Sana sessiz olmanı söyledim.
Babam bunu biliyor mu?
Небо було похмуре.
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan, emirlerime itaat edersin.
Herhangi bir şey istediğiniz zaman, sadece bana bildir.
Sidante sur nigra balailo, la bela ruĝhara sorĉistino flugas tra la plenluna nokto.
Bir sonraki durakta iniyorum, biliyorsun.
Ти часом не знаєш, як його звати?
Layla makes my lunch.
Sami ate at the school cafeteria today.
Make your lunch yourself. All the stuff is right there.
Sami is going to make dinner tonight.
Bize iki yumurtalı sandviç, iki fincan kahve ve iki parça elmalı turta getirin lütfen.
Sami can't stay for dinner.
Başka birini gönderemiyor musunuz?
Ne kadar uzağa gideceksin, Tom?
Onun yaklaşık olarak yüz elli dolar nakiti vardı.
Dille di lasciarmi da solo.
Dille di lasciarmi da sola.
Ditele di lasciarmi da solo.
Ditele di lasciarmi da sola.
Le dica di lasciarmi da solo.
Le dica di lasciarmi da sola.
Presto andrai alle superiori.
Presto andrà alle superiori.
Presto andrete alle superiori.
O artık on iki yaşındaydı ve ortaokul girmeye hazırdı.
Sed nun nenio restas por mi.
Il cielo si è oscurato.
No meat was being served in the school cafeteria.
Il cielo si oscurò.
Elbette Tom babasını özledi.
Il cielo sembra arrabbiato.
Il cielo è grande.
Sed por vi mi ĉiam restos sensignifa.
Il cielo è limpido?
In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.
I'll leave it to Mr. Bakir to decide on a suitable punishment for this kind of irresponsibility.
Şimdi sandviçlerinizi alacağım, arkadaşlar. Onların hazır olduğundan eminim.
Do gravas, ke vi emas mem serĉi la informojn, kiujn vi opinias necesaj al vi.
Kiu viaopinie estos elektita?
Di' loro che è una priorità.
Tial mi diris al vi ne iri aŭtomobile.
Dica loro che è una priorità.
Dite loro che è una priorità.
Jen, kial mi diris al vi ne iri per aŭto.
Digli che è una priorità.
Gli dica che è una priorità.
Ditegli che è una priorità.
Sami's cooking isn't that good.
Dille che è una priorità.
Le dica che è una priorità.
Ditele che è una priorità.
Mi do hodiaŭ vidos lin kuri lernejen.
Il cielo si sta facendo buio.
Com'è blu il cielo!
Il cielo è blu? Sì.
Ni do prefere restus hejme.
Il cielo è il limite.
Я приехал туда слишком рано.
Я слишком рано туда приехал.
Certo, a Tom mancava suo padre.
Mi do havigos al vi ion por manĝi.
Я полагаю, ты этого не хочешь.
Sua madre era già a casa dal lavoro e aveva preparato la cena.
Kio do? Al mi tio egalas.
Mi do povas muziki.
Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
Завяжи шнурки на ботинке.
Per piacere, non ascoltarlo.
Per favore, non ascoltarlo.
Per piacere, non ascoltatelo.
Per favore, non ascoltatelo.
Per piacere, non lo ascolti.
Per favore, non lo ascolti.
Он был требовательным.
Per piacere, non lo ascoltare.
Он был требователен.
Li ne urĝis sin.
Per favore, non lo ascoltare.
Per piacere, non lo ascoltate.
Она была требовательной.
Per favore, non lo ascoltate.
Она была требовательна.
Digli che richiamerò.
Ditegli che richiamerò.
Gli dica che richiamerò.
Ты была требовательной.
Ты была требовательна.
Menschen, die leben, ohne dabei anderen zur Last zu fallen, gibt es nicht.
Di' loro che sarò di ritorno.
Dica loro che sarò di ritorno.
Dite loro che sarò di ritorno.
Ты был требовательным.
Tomo estas diligenta kaj saĝa.
Ты был требователен.
Di' loro che ho bisogno di un po' di soldi.
Wenn das Wochenende schön ist, fällt, finde ich, auch die Arbeit leichter.
Я была требовательной.
Di' loro che ho bisogno di un po' di denaro.
Tomo diligentas kaj saĝas.
Я была требовательна.
Dica loro che ho bisogno di un po' di soldi.
Dica loro che ho bisogno di un po' di denaro.
Dite loro che ho bisogno di un po' di soldi.
Dite loro che ho bisogno di un po' di denaro.
Я был требовательным.
Я был требователен.
Ŝi estas la reĝino de la piratoj.
Мэри была требовательной.
Мэри была требовательна.
Eĉ ne pripensu tion!
Digli che ho bisogno di un po' di soldi.
Digli che ho bisogno di un po' di denaro.
Мы были требовательными.
Ditegli che ho bisogno di un po' di soldi.
Мы были требовательны.
Вы были требовательными.
Сьогодні спекотно, еге ж?
Чому люди накладають на себе руки?
Они были требовательными.
Моя мама добре готує.
Они были требовательны.
Мама добре готує.
Взуйся, будь ласка.
Взуйтеся, будь ласка.
Він зрадів новинам.
Ти мав рацію.
Ти мала рацію.
Ditegli che ho bisogno di un po' di denaro .
Они преувеличивали.
Gli dica che ho bisogno di un po' di soldi.
Мій дядько віддав мені свій годинник.
Gli dica che ho bisogno di un po' di denaro.
Dille che ho bisogno di un po' di soldi.
Dille che ho bisogno di un po' di denaro.
Дай мені книжку.
Дайте мені книжку.
Ditele che ho bisogno di un po' di soldi.
Ditele che ho bisogno di un po' di denaro.
Ne ekincitu min!
Le dica che ho bisogno di un po' di soldi.
Вона дуже за ним сумувала.
Le dica che ho bisogno di un po' di denaro.
Мы преувеличивали.
Я хочу поїхати за кордон.
Мэри преувеличивала.
Йому, мабуть, за п'ятдесят.
Она преувеличивала.
Тома збила машина.
Он преувеличивал.
Kial vi tuŝas mian koramikinon?
Верёвка всегда рвётся в самом тонком месте.
Es wurde ihr zur Gewohnheit, früh aufzustehen.
Kial vi tuŝas mian koramikon?
Meinen allerherzlichsten Dank, dass Sie mir den Schirm geliehen haben!
Sami has an over-inflated ego.
Ne klaras al mi, ĉu tio estas gratulo aŭ ofendo.
Mi ne certe scias, ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo.
Ŝi estas saĝa kaj diligenta.
Li estas saĝa kaj diligenta.
Di' loro come ti stai sentendo.
Li estas saĝa kaj laborema.
Dica loro come si sta sentendo.
Dite loro come vi state sentendo.
Li saĝas kaj diligentas.
Ob sich das Wetter wohl hält?
Langsam muss ich mal ernsthaft mit Lernen anfangen!
Не можу повірити своїм очам.
Ця сумка моя.
Том у душі.
Er war letzte Woche nicht in der Stadt.
Том зрозуміє.
Вона поїхала на лікарні на таксі.
Why don't you turn the computer off and go eat?
Я не міг припинити плакати.
Я не могла припинити плакати.
У мене є один брат.
Я маю одного брата.
Ти грав учора в бейсбол?
Ти грала вчора в бейсбол?
Ви грали вчора в бейсбол?
Thank you. "Sure. You're welcome."
Ĉu estas io aparta, kion vi volas?
Оригінал не відповідає перекладу.
Ĉu ekzistas io aparta, kion vi volas aŭdi?
В яку гру ти хочеш зіграти?
Ĉu estas io aparta, kion vi volas vidi?
Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo ne razinte sin.
В яку гру ви хочете зіграти?
Ĉu vi volas vidi ion apartan?
Ĉu vi volas trinki ion apartan?
Ĉu estas io aparta, kion vi volas trinki?
Всі в шоці.
Ĉu vi volas trinki ion specialan?
Всі шоковані.
Які в мене є ще варіанти?
Том такого не казав.
Том цього не казав.
Я викладаю французьку.
Я викладаю французьку мову.
Том був першим коханням Мері.
Том виглядав щасливим.
Том виглядав задоволеним.
Яка гарна квітка!
Він, імовірно, прийде.
Він, імовірно, приїде.
Можна ваш паспорт?
Можна подивитися на ваш паспорт?
Sie versucht, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
Том зблід.
Я дуже люблю теніс.
Мені дуже подобається теніс.
Nun, habt ihr euch entschieden?
Він послизнувся на шкурці від банану.
В мене алергія на кукурудзу.
Що з ним сталося?
Хтось сьогодні відсутній?
Asta nu-i a mea.
Я розумію, що ти маєш на увазі.
Layla is so jealous.
Чому ти мені збрехав?
Я тебе турбую?
Warum hast du das gefragt?
Я розумію, що ви маєте на увазі.
Когось сьогодні немає?
Я тобі заважаю?
Layla has been seeing somebody else.
Чому ти мені збрехала?
Я вам заважаю?
Я не заважаю?
Kie mi povas trovi tradukiston?
Лейла зустрічається з кимось іншим.
Entschuldigung, aber es ist Zeit.
Що змусило тебе поставити це запитання?
Sie wird nicht bestraft werden.
Що змусило вас поставити це запитання?
Man wird Sie nicht bestrafen.
Man wird sie nicht bestrafen.
Sie werden nicht bestraft werden.
Waar kan ik een vertaler vinden?
Sami is just using you.
Tutti pagarono.
Pagarono tutti.
Glielo diresti per me?
Glielo direste per me?
Glielo direbbe per me?
Sami was just toying with my affections.
Хочешь попробовать ещё раз?
Я в доме своего друга в Вашингтоне.
Sami took Layla out for a pizza.
Sami doesn't want to see Layla again.
Annulla le tue prenotazioni.
Annulli le sue prenotazioni.
Annullate le vostre prenotazioni.
Убивайте всех, Господь узнает своих.
Несмотря на его недостатки, я не могу его не любить.
Несмотря на её недостатки, я не могу её не любить.
Несмотря на его многочисленные недостатки, я не могу его не любить.
Несмотря на её многочисленные недостатки, я не могу её не любить.
Dinner is in the oven.
Я никогда не могу долго сердиться на Тома.
What's this hissing sound?
الكل خاطئ.
سمعت ليلى صوتا مألوفا.
يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي. "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."
بدى الأمر جنونيّا.
Я полагаю, вы этого не хотите.
Il cambiamento avviene lentamente.
سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو.
كان سامي نائما نوما عميقا.
Я приехал слишком рано.
Layla ha sentito un suono familiare.
Layla sentì un suono familiare.
أعلم أن الأمر سيبدو جنونيّا، لكنّي لست الشّخص الّذي تظنّينه. إسمي الحقيقي سامي باكر و أنا قاتل مطلوب.
يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.
Controlla il tuo dizionario.
بدأ فاضل يسمع أصوات مروّعة تصدر من غرفته.
كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
لا يبدو هذا صوت سامي.
طرفُ نصلِ السكين حادٌّ.
كان سامي في الطّابق السّفلي و هو نائم نوما عميقا.
بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
Sami projects an image of maturity and dignity.
Никогда не оставляй меня одного.
بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
Зачем ты оставил меня одного?
Зачем ты оставил меня одну?
يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.
Буря серьёзно повредила растения.
كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
Controlli il suo dizionario.
What has Layla done to her hair?
مضى وقت طويل منذ انقطاعك.
كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا.
Controllate il vostro dizionario.
Том не бросает своих детей.
Chiudi quella porta.
كان فاضل سليما في منزل جدّته.
Chiuda quella porta.
Chiudete quella porta.
Report to my office immediately.
لدي الكثير من الأشياء الأخرى أريد القيام بها.
I see you know who I am.
I know you're the boss. "You'd better believe it."
Cos'ha fatto Layla ai suoi capelli?
لدى الصين أكثر من مليار ساكن.
ما هذا الصّوت الغريب؟
Билл живёт у моря.
لم يبدو هذا صحيحا بالنّسبة لي.
Non ho chiesto a Tom la sua opinione.
Что за музыку вы слушали?
يبدو هذا كمسلسل درامي إذاعي.
Non chiesi a Tom la sua opinione.
Maybe you're right. "Of course I am."
I may be small, but I'm quick.
Ты мне ещё не сказал, как тебя зовут.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّا نوعا ما.
توم رجلُ أعمالٍ متقاعدٌ.
ما هذا الفحيح؟
This could affect Sami's whole life.
يبدو إسم سامي كإسم للملوك.
صار "توم" منعزلاً تماما.
Chiudi quel cassetto.
Layla rocked the baby in her arms and sang him a lullaby.
Chiuda quel cassetto.
Chiudete quel cassetto.
I can't take Layla to the dance.
Sami can't go to the dance.
Вы мне ещё не сказали, как Вас зовут.
غادروا بالفعل.
لماذا بقيت في المنزل بالأمس.
توم لا يُهزمُ.
Это моя частная жизнь. Это никого не касается!
У Мэри плохо пахнет изо рта.
В школе новая девочка.
Это не всем дано.
Possiamo fermarci?
Ci possiamo fermare?
Это немногим дано.
Puoi aspettare?
Potete aspettare?
تقاسمنا أنا و"توم" إبريقَ جعةٍ.
Ты этим довольна?
أنا أذكى منك.
Вы этим довольны?
توم لم يكن متفاجئًا أبدًا.
Чем ты недовольна?
Чем вы недовольны?
Чем Вы недовольны?
Что тебя не устраивает?
Что вас не устраивает?
Что Вас не устраивает?
Ты лаял.
ماريا تستطيع طبخ حساء الميسو جيدا.
Вы лаяли.
ليس لدي الصلاحية الكاملة لآمر ذلك.
Вот идиот.
Пойду прогуляюсь.
Пойду прогуляюсь перед обедом.
Простите, это место свободно?
لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى.
Мені прикро, але це неможливо.
Вона відсутня через хворобу.
قبِلته الكلية كطالبٍ.
Stai cercando di provocarmi?
Le perdite erano inevitabili.
Sta cercando di provocarmi?
Le candele erano dappertutto.
Ненавиджу політику.
Він приїхав на автобусі.
Я шукав ключ.
Я шукала ключ.
Я пошукав ключ.
Я пошукала ключ.
Чому ти мені не сказав?
Чому ти мені не сказала?
Чому ви мені не сказали?
Не викидай цей журнал.
È stato impegnato questa settimana.
È stato occupato questa settimana.
Tom heiratete Maria.
Sami was returning to the garage after finishing work.
I have a house with a pool. "Now you're making me curious."
Is this freak your friend?
Sami even went to an island.
It sounds really good.
I like stargazing.
Non sapevo che Tom conoscesse il francese.
Tom non parlava in francese con noi.
Montada numa vassoura negra, voa a bela feiticeira ruiva pela noite de lua cheia.
Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.
Vai mais alguém?
Alguém mais vai?
Tom andò a sciare.
O cão mordeu Tom na panturrilha.
O cachorro mordeu Tom na barriga da perna.
Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse cieca.
mi sona pona, la tomo ona li lon ni.
sina pana ala e pona tawa mi mute la mi mute ken ala pana e pona tawa sina.
Sarà di ritorno a casa presto.
Tom ayrılmak istemedi, ama ayrıldı.
Hanno un buon aspetto.
Tom başka bir şey söylemek istemedi.
sina kepeken pona la sina ken kepeken e lipu.
Tom'un şimdi canı bunu yapmak istemiyor.
Tom ne yapılması gerektiğini bilmiyor.
sina kama jo e tomo tawa linja la tenpo pona la sina kama lon ni.
Tom Mary'nin bunu nerede yaptığını bilmiyor.
Tom bunu bir daha yapmayı düşünmüyor.
A che ora ha mangiato Tom?
Tom kendi başına gitmeyi düşünmüyor.
Tom si è versato un'altra birra.
Tom piyanoyu çok iyi çalmıyor.
Tom si versò un'altra birra.
Tom bunu şu an yapabileceğini düşünmüyor.
Tom bunu yapacağını düşünmüyor.
Tom'un kutuları taşımasına yardım ettim.
ona mute li kama jo ala e mani tawa ona li lon supa lape la o awen ala lon supa lape.
Wo kann ich einen Übersetzer finden?
Bunu yapmak için Tom'a fazla para ödenmiyor.
mi mute li pana ala e pona tawa jan Ton, la ona li ken ala pini e pali.
Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.
Tom sagt, dass er das selten macht.
Where can I find a translator?
Tom ve benim kendi başımıza serbest dalışa gitmemiz tehlikeli olabilir.
Tom ve benim bunu kendi başımıza yapmamız tehlikeli olabilir.
Wird jemand anderes gehen?
Sanırım Tom ve benim kendi başımıza Boston'a gitmemize izin vermelisin.
Tom versuchte Maria nicht anzusehen.
Mach dir keine Sorgen darüber, was die Leute sagen.
Sanırım Tom ve benim bunu kendi başımıza yapmamıza izin vermelisin.
Ich mache nicht diesen Lärm.
Tom Mary'ye ve bana bunu kendi başımıza yapmaya çalışmamız gerektiğini söyledi.
У нас є добра новина.
У нас є добрі новини.
So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
Shostakovich gostava de mandar cartões postais para si mesmo, a fim de testar se o serviço postal estava funcionando bem.
Indubitavelmente.
Столько лет прошло, а ты всё такой же дурак.
Jetzt traue ich meinen Augen nicht.
Кто-нибудь ещё пойдёт?
Für dich machte ich das.
Nedubeble.
Indudablemente.
Tom sagt, er möchte einen Welpen zu Weihnachten.
Я для тебя это сделал.
Tom und Maria sprechen zu Hause nicht Französisch.
Seus genes determinam se você acorda tarde ou é madrugador.
Sei vorsichtig auf der Straße!
Глазам своим не верю.
Abra bem os olhos!
Feliz Natal pra todo mundo!
Jetzt wird das besser!
o toki ala sama ni tawa mi.
Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater zu sehen.
Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
Том и Мэри не говорят дома по-французски.
Осторожнее на улице!
Вона готує жахливо.
mi ken la mi tawa.
У вас есть наушники?
У Вас есть наушники?
Чим займається твоя дружина?
Чим займається ваша дружина?
Мері сказала, що вона нещасна.
Том просот зараз, можливо, їсть.
Том ще не знає, що має робити.
sina wile e ni la o kalama luka mute e lupa tomo pi jan pi ken kute ala.
Ти знаєш, що Том любить машини.
Ви знаєте, що Том любить машини.
Де вони мешкають?
Моя машина припаркована он там.
tenpo mute la mi kute e toki musi la tenpo ni la mi ken toki e toki musi. mi wile ala lukin e sitelen pi toki musi.
Закрой дверь поплотнее!
Sto provando ad aiutare ora.
Sto provando ad aiutare adesso.
Sto cercando di aiutare ora.
Sto cercando di aiutare adesso.
Tom è nello stesso ospedale di Mary.
telo sewi li anpa. taso jan Ton li kama.
telo sewi li anpa la ona li tawa lon ma.
Tom sembra essere in iperventilazione.
J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
Stavo solo cercando di aiutare.
Stavo soltanto cercando di aiutare.
Stavo solamente cercando di aiutare.
Stavo solo provando ad aiutare.
Stavo soltanto provando ad aiutare.
Stavo solamente provando ad aiutare.
Non vedo la mia famiglia dal 2013.
Io non vedo la mia famiglia dal 2013.
Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann.
Tom non è stato il primo a finire di mangiare.
Tom non fu il primo a finire di mangiare.
ona li ike sijelo. taso ona li tawa tomo sona.
Mi è permesso mangiare qualunque cosa?
Mi è permesso mangiare qualsiasi cosa?
È tutto quello che faccio qui.
È tutto quello che faccio qua.
È tutto ciò che faccio qui.
È tutto ciò che faccio qua.
Il nome di Sami mi suona familiare.
ona li pilin lape. taso ona li pali.
Sono venuto a vedere lo spettacolo.
Sono venuta a vedere lo spettacolo.
Posso avere la tua di nascita?
Posso avere la sua di nascita?
Posso avere la vostra di nascita?
La meilleure chose que j'ai mangée pendant les vacances, c'était le jarret de porc.
mi wile ala moku la mi moku.
Sami era profondamente addormentato.
Das Beste, was ich in den Ferien gegessen habe, war die Schweinshaxe.
tenpo pini la ona li jan lili. taso ona li wawa.
ona li tawa tomo sona. taso noka ona li pilin pakala.
Je n'ai malheureusement pas compris ce que vous avez dit.
linja lawa pi mi tu li jelo la linja lawa pi meli lili tan mi tu li loje.
Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
mi wile tawa ma ni. taso ni li musi ala tawa mi.
Tom ha incoraggiato Mary a farlo.
Tom incoraggiò Mary a farlo.
Come suggeriresti di farlo?
Come suggerireste di farlo?
Come suggerirebbe di farlo?
Non ti lascerò andare da solo.
Non ti lascerò andare da sola.
Non vi lascerò andare da soli.
Non vi lascerò andare da sole.
Non la lascerò andare da solo.
Non la lascerò andare da sola.