loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esta clase de gatos no tiene cola.
Lo terminaré en dos o tres minutos.
Kiam mi vizitis mian unuan C-kurson, mi eĉ unu vorton ne komprenis el la klarigoj donitaj al la klaso. Danke al Dio mi havas amikon, kiu estas programisto kaj povas klarigi al mi kiel funkcias ĉi tuta tohuvabohuo.
Si comes tanto, vas a engordar.
J'aurais dû partir plus tôt.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ahora estoy añadiendo los toques finales.
Je veux boire de l'eau.
Non teño ningún bolígrafo.
Un ratón está corriendo por el cuarto.
Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
Finu tion, kaj sendu la tutan aferon al mia telefono.
J'aimerais gagner davantage d'argent.
Me reí tanto que me duele mi estómago.
Creo que no va a llover esta tarde.
Teño pouco apetito.
Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
Яна пайшла дадому.
Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
Ĉu vi ĉie sentas vin trankvila?
Yo estuve ausente en el colegio ayer.
Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.
Hoxe vin ao traballo en coche.
Ŝi daŭrigis la laboron.
Ŝi plu laboris.
¿De dónde estás sacando el dinero?
Tom me puso una trampa.
Que andas a buscar?
Que buscas?
Le agradezco su invitación.
Te agradezco la invitación.
Ĉiuj vivas kaj agadas laŭ siaj propraj ideoj, parte laŭ la ideoj de aliulo. Kaj unu el la ĉefaj diferencoj inter homoj konsistas el la malsama grado, laŭ kiu il inspiriĝas per siaj propraj ideoj kaj tiuj de aliulo.
A capital da Ucraína é Kiev.
Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
¿Debo pronunciar un discurso?
El médico le aconsejó que trabajase menos.
Tom se restregó sus pies.
The doctor advised him to work less.
J'aimerais un reçu, s'il vous plait.
J'aimerais un reçu, s'il te plait.
Desearía tener una novia hermosa.
J'aimerais changer de chambre.
Esta caja es muy pesada para que yo la cargue.
Einen Menschen kennzeichnen Taten - sprechen können auch Papageien.
Vos sos responsable de eso.
Ella se encontró con su tío en la tienda.
Enfronta a adversidade con denodo.
Según el informe meteorológico, mañana va a nevar.
J'aimerais réserver une place.
J'aimerais réserver une place assise.
J'aimerais réserver un fauteuil.
Discúlpeme por interrumpir.
Je vais reconsidérer l'affaire.
Je crains les animaux sauvages.
Detesto a mi suegra.
Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
Él discutía con su hijo respecto al problema.
Je suis content de mon travail.
J'épargne pour une voiture.
Je mets de l'argent de côté pour une voiture.
El gañou grazas á súa forza de vontade.
Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
Je suis très endormi aujourd'hui, également.
Dix-mille yen suffisent-ils ?
Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
Let's add ambiguous sentences more often.
C'est là que je la vis.
Abraham Lincoln, o décimo sexto presidente dos Estados Unidos, naceu nun alprende en Kentucky.
C'est là que je l'ai vue.
C'est ici que je l'ai vue.
Ŝi estos bona edzino.
Il y faisait beau et frais.
La vaca muge, el gallo canta, el chancho gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
Il va être l'heure de dîner.
C'est à mon tour de conduire ensuite.
C'est à côté de ce bâtiment.
Laisse-moi un message, je te prie.
Veuillez me laisser un message.
Faisons d'abord ceci.
Faisons ceci en premier.
Cuando las personas son matadas, mueren.
Faisons avant tout ceci.
Ŝi estis maldikega.
Mon collège comporte un dortoir.
Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
Cuando se matan personas, mueren.
Ŝi apenaŭ manĝis, kiam ŝi forlasis la tablon.
Mon collège comporte des dortoirs.
Ma fille dort à poings fermés.
Ŝi ŝajnas kompreni, kion mi diras.
Mon père doit effectuer le travail.
Mes cheveux sont devenus trop longs.
Mes parents me laissent y aller.
Los musulmanes deben orar cinco veces al día en dirección a la Meca.
Ich kann meine Schwiegermutter nicht ausstehen.
Ŝi malhavas ĉarmon.
Thoughtfulness, "pensemo", estas longa vorto en la angla.
Mi banas min en la necesejo.
New-York vaut la peine d'être visitée.
Los manzanos florecen en primavera.
La suno estas sur la ĉielo.
Mi manĝas en la domo.
Elle l'a prétendument assassiné.
Elle lui demanda de l'épouser.
Elle lui a demandé de l'épouser.
Esta palabra ya pasó de moda.
Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
Elle acheta pour lui une chemise.
Elle a acheté une chemise pour lui.
Elle se dévoua à lui.
Elle s'est dévouée à lui.
Su trabajo es mejor que el mío.
Elle s'est vouée à lui.
Elle se voua à lui.
Multo farendis por prepari nian vojaĝon.
Elle ne voulait pas qu'il mourût.
Tom ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
Elle ne voulut pas qu'il mourût.
Elle n'a pas voulu qu'il mourût.
Elle n'a pas voulu qu'il meure.
Elle le força à s'asseoir.
Cometimos un grave error al juzgar a un ciudadano honesto.
Elle le contraignit à s'asseoir.
Elle l'a contraint à s'asseoir.
Elle l'a forcé à s'asseoir.
Dieses Wort ist schon out.
Estoy sentado encima de la mesa.
Dieses Wort ist schon aus der Mode gekommen.
Este motor no funciona bien.
Elle l'envoya promener.
Elle l'a envoyé promener.
Lia laboro estas pli bona ol la mia.
Igu nin scii, ĉu vi povas veni!
Elle l'envoya balader.
Informu nin, ĉu vi povas veni.
Elle l'a envoyé balader.
Elle n'obtint pas de réponse de sa part.
Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
Compré mi casa hace dos años.
Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.
Elle ne reçut pas de réponse de sa part.
Elle reçut l'argent de lui.
Elle a reçu l'argent de lui.
No hay una solución simple a este problema.
Elle l'accueillit avec joie.
Ormai non te li fanno più ad un buon prezzo.
Elle l'a accueilli gaiement.
فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
Elle vient juste d'avoir douze ans.
من فضلك هدئ من السرعة عندما يكون أمامك تقاطع طرق.
En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
Lo accolse con gioia.
Lei lo accolse con gioia.
¿Vos hablás con tus gatos?
È confortante leggere che l'80% delle persone è a fare shopping mentre io sono chiusa in casa a studiare.
¿Ustedes hablan con sus gatos?
In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.
Se sì, avvisami che unisco l'utile al dilettevole.
Elle le tint par la manche.
In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
Elle l'a tenu par la manche.
Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.
Mi neniam vidis tiel belan scenon.
Elle l'ignore royalement.
Η σιωπή είναι χρυσός.
¿Llovía en Londres?
En la lernejo ni estas studantaj la spiraparaton.
Elle vit dans une grande maison.
¿Estaba lloviendo en Londres?
Il biondo è piaciuto?
Elle a réussi l'examen.
Elle réussit l'examen.
No sé, dijo Antonio.
Non capite la sua grandezza.
Elle le persuada de le faire.
Non eri in grado di intendere e di volere.
Elle l'a persuadé de le faire.
La matemática es la base de todas las ciencias.
La prossima volta che suona vengo con le cuffie e gli occhiali da sole.
Esageri sempre.
Elle joue du piano à l'oreille.
Si la palabra es plata, el silencio es oro.
No me trates como si fuese un niño.
Elle a mis la clé dans son sac.
Esos prisioneros fueron liberados ayer.
Ho invitato il mio vicino a fare colazione.
Ho invitato la mia vicina a fare colazione.
El avión estaba retrasado a causa del mal tiempo.
Invitai il mio vicino a fare colazione.
Invitai la mia vicina a fare colazione.
Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .
Σπεύδε βραδέως.
Elle le vit à la gare.
Elle l'a vu à la gare.
Elle lui sourit avec gêne.
Elle lui a souri avec gêne.
En ĝangaloj mi uzis hamakon, ĉar tie nepras dormi super la grundo.
Tom volas rapide riĉiĝi.
El león es el rey de las bestias.
Elle l'a regardé droit dans les yeux.
Non rimaneva tempo per le spiegazioni.
Esta roupa está toda morriñenta é cómpre lavala.
Sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
Tes que aprender a asumir os teus erros, que non son poucos.
Elle lui dit d'essayer plus fort.
Elle lui a dit d'essayer plus fort.
En el verano, acostumbramos nadar en el río.
Ĝi estu aŭ tio, aŭ la alia, sed ne ambaŭ samtempe.
Elle se retourna soudainement.
Ho ricevuto una lettera che mi ha informato del suo arrivo.
Ricevetti una lettera che mi informò del suo arrivo.
Esta roupa estache toda morriñosa e é preciso lavala.
Elle attendait qu'il l'appelle.
In Dschungeln benutzte ich eine Hängematte, da es dort zwingend erforderlich ist, über dem Boden zu schlafen.
Il la faisait chanter.
Sono proprio maleducata!
Nunca es demasiado tarde.
Il l'a fait chanter.
Il la fit chanter.
Nunca es muy tarde.
Calquera cousa vale.
La arbo falis dum la tropika ŝtormo.
Elle porta une belle robe.
Elle a porté une belle robe.
Multan dankon pro la ligilo, mi ŝatas traduki kaj lerni lingvojn!
Devrais-je t'attendre ici ?
Wer billig kauft, kauft teuer.
Kiun antaŭnomon vi preferas? "Mi ŝatas ilin ambaŭ."
Stolam pulchram gessit.
Billig ist teuer.
En la somer', ni kutimas naĝi en la river'.
Vi iĝos patrino.
C'erano cinquanta passeggeri sull'autobus.
Ela usou um belo vestido.
Por stultuloj ne ekzistas raciaj motivoj.
Vi ne devas fari ĝin ĉi tie.
Vi prego, abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Ĉu mi rajtas iri ludi en mia ĉambro?
Please, we need your help!
Sol in caelo est.
Noi non aiutiamo i razzisti a promuovere il loro delirio causato da ignoranza e stupidità.
Mi venis ĉi tien por pasigi iom da tempo kun vi.
Devrais-je vous attendre ici ?
Devrais-je vous attendre là ?
Devrais-je t'attendre là ?
We don't help racists to promote their delirium caused by ignorance and stupidity.
Estudeino en profundidade.
Fasme perde-los estribos!
Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
Prends une profonde inspiration, je te prie.
Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?
Ego sum, qui sum.
لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
Mi estas tiu, kiu mi estas.
Mi estas, kiu mi estas.
لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه.
È stata ricattata da lui.
Lei è stata ricattata da lui.
Ich bin der, der ich bin.
Lei venne ricattata da lui.
Venne ricattata da lui.
Je suis ce que je suis.
Sou o que sou.
Soy lo que soy.
Peitearon a nena con dúas coletas.
I am who I am.
Du musst es nicht hier tun.
Bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
Cette entreprise a fait faillite.
Τα έχεις χάσει τελείως;
¿Te has vuelto loco del todo?
Tom no se atrevía a mirar a Mary.
Tom no se atrevió a mirar a Mary.
Le château se trouve désormais en ruine.
La ville est tombée à l'ennemi.
Le bureau comporte trois tiroirs.
Η γνώση είναι δύναμη.
Le chien était en train de creuser un trou.
Haec vestimenta sordida et lavanda sunt.
Les feuilles virent au rouge.
Le robinet principal est fermé.
Il n'y a personne dans la pièce.
Ils s'accordèrent pour commencer tôt.
Elles s'accordèrent pour commencer tôt.
Τον ξέρουν και οι κότες.
Ils se sont accordés pour commencer tôt.
Elles se sont accordées pour commencer tôt.
Ils se sont mis d'accord pour commencer tôt.
Elles se sont mises d'accord pour commencer tôt.
Προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!
Elles se mirent d'accord pour commencer tôt.
Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
Duas feles habet: altera nigra, altera alba est.
Ce livre est trop coûteux.
La gente aceptará tu idea con más facilidad si les dices que Benjamin Franklin lo dijo antes.
Muss ich dich hier erwarten?
Él está pensando en irse al mar.
Ce livre me semble facile.
¿Tengo que esperarte aquí?
Ce verre est pour la maison.
Du wirst Mutter werden.
Me voy al tajo.
Linguam Ruthenicam discere volo, sed amici mei dicunt eam difficilem esse.
Quero aprender russo, mas meus amigos dizem que é difícil.
Im Sommer schwimmen wir gewöhnlich im Fluss.
C'est pourquoi je quitte le poste.
Teniendo en cuenta que empezaste ayer, lo has hecho muy bien.
Welchen Vornamen bevorzugst du? "Ich mag beide."
C'est votre chapeau, n'est-ce pas ?
C'est votre couvre-chef, n'est-ce pas ?
Contando que empezaste ayer, lo has hecho muy bien.
A democracia representativa é unha forma de goberno.
C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
Ommes dicunt linguam Anglicam utilem esse, sed lingua Esperantica facilior est.
Tom will schnell reich werden.
Tiu ĉi libro ŝajnas al mi facila.
Todos dizem que o inglês é útil, mas o esperanto é mais fácil.
A caixa non contén moitos agasallos.
Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.
Cette route conduit au parc.
Cette route mène au parc.
Informiere uns, ob du kommen kannst.
Pódesme dar medio quilo de zanco de polo, por favor?
Os ingleses entraron no comercio do té xacando.
Estáis haciendo mucho barullo.
Seine Arbeit ist besser als meine.
Pódesme dar medio quilo de coxa de pito, por favor?
Lingua Sinensis utilis est, sed difficilis. Si Sinice loquerer, cum multis loqui possem, quia Sinae maximae sunt.
Y avait-il beaucoup de circulation ?
O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
Y eut-il beaucoup de circulation ?
Um unsere Reise vorzubereiten, war Vieles zu erledigen.
Ich bin in dem Haus.
Nous acceptâmes son invitation.
Nous avons accepté son invitation.
Ich esse im Haus.
Die Sonne ist am Himmel.
Ce qu'il fait nous indiffère.
Ce qu'il fait nous est indifférent.
barda tsani
Ti ricordi il libro di inglese?
On devrait toujours se soumettre à la loi.
Ich bade mich in der Toilette.
A Tom gústalle o seu café negro.
Étiez-vous chez vous, hier ?
Étais-tu chez toi hier ?
Adesso però è molto migliorata.
È nuova.
Riceve un salario alto.
Lui riceve un salario alto.
so'imei gunse
Pourquoi vous mettez-vous en rang ?
Fomos a Londres antano.
No ayudamos a los racistas a promover sus delirios provocados por la ignorancia y la estupidez.
Pour quelle raison vous mettez-vous en rang ?
Nova est.
Novus est.
Schluss jetzt, sende den ganzen Kram an mein Mobiltelefon.
Qu'aimes-tu chez elle ?
Da er ein Held ist, hat er nicht angegeben.
À quelle heure vas-tu au lit ?
À quelle heure allez-vous au lit ?
Où avez-vous trouvé la clé ?
Où avez-vous trouvé la clef ?
Non quere comer?
Où aimerais-tu aller ?
Où aimerais-tu te rendre ?
This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
cnino
À qui veux-tu parler ?
Fa troppo caldo e sono troppo stanco.
How'd you get that shiner?
Non ho voglia di fare niente e non mi alzerò ad accendere il ventilatore.
À qui voulez-vous parler ?
Ubi clavem invenisti?
Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
Avec qui veux-tu t'entretenir ?
Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Quocum loqui vis?
Qui d'autre est venu à la fête ?
El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
fenki fengu
Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?
Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.
If you walk your dog, scoop the poop.
Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
I hate him with every fiber of my being.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
You seem distracted today.
His book is riddled with shoddy research.
Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution.
bilma
No le subestimes; créeme, cumplirá su amenaza.
The old farmer takes potshots at people who stray too close to his property.
Comment as-tu pris cet œil au beurre noir ?
Le odio con cada fibra de mi ser.
Comment as-tu pris ce maquereau ?
Hoy pareces estar distraída.
Alguén debeu deixa-la auga a correr.
Hoy pareces estar distraído.
mi na tavla bau le glico
Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.
Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
Ten vostede unha lista de hoteis?
Ich schulde meinen Freunden viel für all ihre Hilfe.
Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
Antano, a xente non dubidaría en acender un cigarro en estacións, restaurantes, ou salas de espera de hospitais.
Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
Tu sembles distrait, aujourd'hui.
Mi ne parolas anglalingve.
Vous semblez distrait aujourd'hui.
Tu sembles distraite, aujourd'hui.
Wir hoffen, dass das Jahr 2010 etwas weniger an Pflichten und mehr an Chancen bringt, damit einer den anderen treffen kann.
Ten un talle máis pequena?
Vous semblez distraite aujourd'hui.
Vous semblez distraites aujourd'hui.
Vous semblez distraits aujourd'hui.
Puedes venir siempre que te venga bien.
Ich fürchte, dass ich kein Musiktalent habe.
No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
No hay que despertar perros dormidos.
Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
Einen besseren Augenblick konnte er nicht heraussuchen.
Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
Mi casa parece pequeña al lado de la suya.
Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
Es allí a la izquierda.
Sie konnte keinen besseren Augenblick heraussuchen.
Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
Es mejor no levantar la liebre.
Si vous promenez votre chien, ramassez les crottes.
Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
Un acicate é sempre benvido.
Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
Pourquoi les mecs qui couchent sont-ils des étalons et les filles qui couchent des salopes ?
Non hai vida na Lúa.
Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
Ankara estas la metropolo de Turkujo.
¡Qué asco!
Cette séquence vous est offerte par la Société des Moteurs Ford.
Que noxo!
Finde die richtige Antwort!
No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
Diez a uno a que le eligen presidente.
Magaling at nagbabasa ka.
A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.
Je ne parle pas l'anglais.
Je ne parle pas anglais.
Er neigt dazu, nichts zu tun.
Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
Nos merecemos estos políticos.
Nos levantamos al amanecer.
El vai polas tardes a clase.
Le code source est libre.
Achte bitte darauf, dass eine Wegkreuzung kommen wird.
Ma era seduto in aereo di fianco a te?
Más de tres mil personas fueron al concierto.
Felicítote polo teu aniversario.
Pass bitte auf: es ist eine Wegkreuzung vor uns.
Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?
No estoy sordo.
A ferida non cicatrizou aínda.
Das Zimmer wurde mit roten Lampen ausgeleuchtet.
Li alproksimiĝis kaj falis sur siajn genuojn.
Pourquoi n'organisez-vous pas une fête ?
Das Zimmer leuchteten rote Lampen aus.
Pourquoi n'organises-tu pas une fête ?
Sembrate distratti oggi.
Non estou xordo.
Sembrate distratte oggi.
Me prêterais-tu un crayon ?
Me prêteriez-vous un crayon ?
Sembra distratto oggi.
Sembri distratto oggi.
É este un xornal ou unha revista?
Bakit hindi ka mag-ayos ng pista?
Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
Sembri distratta oggi.
Voudrais-tu le dire une fois de plus ?
Sembra distratta oggi.
Voudriez-vous le dire encore une fois ?
Das geschah eines Nachts.
Voudrais-tu le dire encore une fois ?
Cosa intendi dirmi?
Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
Cosa intende dirmi?
Bah ! Ça fait une paille.
Cosa intendete dirmi?
Le tengo fobia a los payasos.
Bah ! Ça fait un bail.
Isto é o que queremos saber.
Téñolle fobia aos pallasos.
Écrivez vous-même la date.
Mutter Erde.
É hora de marchar pra cama.
Os calcetíns e as zapatillas son novos.
El é estudante.
Lo andiamo a vedere?
Non nominare il motivo.
Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst.
Atopei moi cómoda a cama.
La sola flugo havebla estas dumnokta flugo venontan semajnon.
Que che parece o venres?
Non quero nada máis.
Ti fa venir voglia di comprar tutto!
Der Premierminister wird morgen ein Statement herausgeben.
Sempre que vexo a miña filla chorar párteseme o corazón.
Ni iris al la stacio por adiaŭi ŝin.
Du wirst nichts erfahren, wenn du nicht fragst.
Monta sul cavallo.
Man liebt einen Menschen nicht wegen seiner Stärke, sondern wegen seiner Schwächen.
Monti sul cavallo.
Montate sul cavallo.
Questa razza di gatto non ha una coda.
Non dimenticare la tua roba.
Der Friede ist der täglichen Mühe wert.
Non dimentichi la sua roba.
Non dimenticate la vostra roba.
Non dimenticare le tue cose.
Non dimenticate le vostre cose.
Non dimentichi le sue cose.
Wer ununterbrochen vorwärts marschiert, steht die Hälfte seines Lebens auf einem Bein.
Der Mensch ist das einzige Tier, das sich für einen Menschen hält.
È stata una grande festa.
Fu una grande festa.
Jedenfalls ist es besser, ein eckiges Etwas zu sein als ein rundes Nichts.
Ich habe bis 10 Uhr tief geschlafen.
Wer zu vielen sprechen will, muss sich zu mäßigen wissen.
He's an aristocrat.
Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.
C'est un aristo.
Leute glauben, was sie gesehen haben.
Das wahre Glück besteht nicht in dem, was man empfängt, sondern in dem, was man gibt.
Algo debe estar mal con la maquinaria.
Man sollte niemals zu einem Arzt gehen, ohne zu wissen, was dessen Lieblingsdiagnose ist.
Non ci sentiamo sicuri.
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind die, die bei sich selbst anfangen.
A guía pra parvos de cómo matar a unha quenlla coas mans espidase"as vinte formas de esganar a unha lura xigante", ambos de Cristovo Colón, chegaron a convertirse en best sellers.
Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.
Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
عايز أموت مع جتر ياني.
It's very hot during the summer.
Franco has blue jeans.
Politics are the life.
Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
Camino todos los días al trabajo.
Me hacía reír mucho.
Es gibt Menschen, die selbst für Vorurteile zu dumm sind.
Jen Edita, mia edzino.
Wo zu viel zu sehen ist, sehen wir nichts.
Wer sich selbst gefunden hat, der kann auf dieser Welt nichts mehr verlieren.
Franco tiene pantalones azules.
Miña nai fala a modo.
Man sollte nie seine beste Hose anziehen, wenn man hingeht, um für Freiheit und Wahrheit zu kämpfen.
O señor dixo que estaba alí sentado.
Cando ela espertou tiña moito frío.
Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.
Ein Baumstamm, der jahrelang im Wasser liegt, wird nie ein Krokodil.
Das ist Edith, meine Frau.
Parece que el sabe a verdade.
Ze hebben allen ten gunste van de verdachte getuigd.
Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
Ela ha casar o vindeiro ano.
Il a du sang bleu.
C'est un aristocrate.
Il est aristocrate.
Se estaba mejor cuando era peor.
El estase aproximando.
Je vois le garçon.
Er ist immer in eine Lektüre vertieft.
Según ustedes, ¿quién llega a la final?
Via fratino ne povas paroli angle.
La urbo estas industria komunumo.
Los ojos dicen más que mil palabras.
L'assurance ne m'a toujours pas dédommagé.
Mi devas riparigi mian komputilon.
Voy a la cama a llorar.
De verzekering heeft mij nog steeds niet schadeloosgesteld.
Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, dann muss man erst richtig anfangen!“
A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.
A policía descubriu unha conspiración para asasinar o presidente do goberno.
È in albergo ora.
È in hotel ora.
È in albergo adesso.
È in hotel adesso.
Lei è in albergo ora.
Lei è in albergo adesso.
Ĉu vi scias, kie Tom loĝas?
Lei è in hotel ora.
Lei è in hotel adesso.
Wer sich mit dem Zeitgeist verheiratet, der wird ganz schnell Witwer.
Játszana velem?
الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
Játszanál velem?
Ein Buch vor den Augen verhindert in der Regel ein Brett vor dem Kopf.
الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
Deixastes propina?
Nem jönne velem bevásárolni?
Nem jönnél velem bevásárolni?
O que ten o bandullo cheo, non entende a quen o ten baleiro.
Non vendemos xenéricos nesta farmacia.
Los propietarios del supermercado deberían retirar la denuncia en vez de condenar a una pobre mujer que robó para comer.
Ten unha boa fin de semana.
Mindig rászedett, amikor együtt dolgoztunk.
Este cambio fará que o teu plan sexa máis interesante.
El sempre estuda duro.
Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.
Késedelem nélkül végezd el a házi feladatodat.
E chi se la scorda!
Haladéktalanul csináld meg a házi feladatodat.
El só gaña uns 50 dólares á semana.
Ki tetszik neked?
Ki tetszik önnek?
Ki tetszik nektek?
Ki tetszik önöknek?
Nova orde dos tempos.
Le service est lent car ils manquent de personnel.
Ela puxo moito azucre no café.
De bediening is traag, want er is te weinig personeel.
O Reino Unido está composto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda do Norte.
Ti auguro fortuna nel trovarlo.
Ich höre ab und zu Gerede über sie.
Collín emprestado un coche.
Non debín desconectarme do sitio.
Get on the cat.
Két hétig maradtunk Londonban.
Ich habe mehr als genug Zeit.
Monta sul gatto.
Montate sul gatto.
Monti sul gatto.
Két hétig tartózkodtunk Londonban.
Non ci piace la violenza.
A noi non piace la violenza.
Ascende felem.
Ascendite felem.
Monte no gato.
Montem no gato.
Két hetet töltöttünk Londonban.
Suba no gato.
Subam no gato.
Sobe no gato.
Monta no gato.
Két hétig voltunk Londonban.
Was willst du mir sagen?
Pasei todo o día lendo unha novela.
Was versuchst du mir zu sagen?
Onde van vostedes esta tarde?
A domb a folyóig lejt.
É bo ler moitos libros.
Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.
Ola. Vostede é o señor Ogawa?
Negyvenegy tanító és mintegy nyolcszáz tanuló van ebben az iskolában.
Sénteste ben?
Negyvenegy tanító és körülbelül nyolcszáz tanuló van ebben az iskolában.
Skribu la daton vi mem.
Podes vir cando queiras.
Explicaríacho, pero o teu cerebro habería estoupar.
Was hast du in deinen Ferien getan?
Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
O avión despega nunha hora.
A nővérem közismert.
A nővérem híres.
Gott entschied, dass alle Menschen sterben sollten.
A miña moza saíu arestora a mercar un aparato eléctrico.
Monte le chat.
Montez le chat.
Plötzlich hörte mann draußen einen Schuss.
A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.
Montate en el gato.
Abriu a porta, aínda que lle dixen que non o fixera.
Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
Ĉu vi pruntedonus al mi krajonon?
A sombra do bastón é visíbel.
A kutya megdöglött.
Sucedió lo peor.
A kutya elpusztult.
O pan elabórase con fariña, auga, e engadindo frecuentemente fermento.
Alguien está llamando afuera.
Esta flor é fermosa.
Lía un libro namentres camiñaba.
Meddig éltél ott?
O doutor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduciu persoalmente obras mestras da literatura ao esperanto.
Schau, heute wurden Meeresfrüchte geerntet, darum lass uns morgen in den Bergen Essen besorgen.
Corrín e corrín, senón había chegar demasiado tarde.
Meddig laktál ott?
El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.
Zeit ist in wessen Ablauf ich angele.
Jesús te acepta.
A súa familia gústalle moito pasar o día vendo a televisión.
Entón, o camión do lixo non virá mañá.
¿Los psiquiatras necesitan un psiquiatra?
Se mi skribas ekzemplan frazon, ĉu vi povas ĝin korekti por mi?
Ha írok egy példamondatot, ki tudod nekem javítani?
Aínda estou ocupado.
Ihr Herz war voller Mühsal und Kummer.
Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
Apám a születésem előtt meghalt.
Der Duft der Lilie erfüllte den Raum.
Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.
Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
Écris toi-même la date.
Écris-y toi-même la date.
O seu comportamento é estraño ás veces.
Écris toi-même la date dessus.
Écrivez-y vous-même la date.
Écrivez vous-même la date dessus.
Tom finalmente comeu algo.
Je mia konsilo mia patro reduktis la kvanton de salitaj manĝaĵoj.
Für das Mittagessen gibt es von 12 bis 13 Uhr eine einstündige Pause.
Tu ne devrais pas te rendre à l'école.
Sonche un home senlleiro.
Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.
Tu ne devrais pas aller à l'école.
Vous ne devriez pas aller à l'école.
Os deputados estiveron discutindo durante moito tempo.
Er erbaute sein Haus auf Stein.
Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Beginn hier eine neue Zeile.
Holnap elmegyek megnézni a meteor-esőt!
トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
Móntate en el gato.
Holnap elmegyek megnézni a csillaghullást!
O meu coche deberá estar amañado en poucos días.
Tom muss noch viele Dinge lernen.
De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.
Für dich habe ich gute Nachrichten.
Si paseas a tu perro, recoge los desechos.
¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein.
Tom casi se olvidó de la reunión.
Tom le preguntó a Mary cuánto dinero tenía.
Mis dos padres fallecieron.
Mary ist Toms Cousine.
Su maletín estaba lleno de agua.
Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
彼のスーツケースは水で一杯だった。
Yo a menudo de noche salgo con amigos.
Me topé con tu hermano en la calle.
No me molesta si está un poco frío.
Tom demandis al Maria, kiom da mono ŝi havas ĉemane.
Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf.
Yo le echo crema a mi café.
Antaŭ la alveno al la intersekcio, vi devas malaltigi la rapidecon.
¡Esto lo explica todo!
Das Schiff schnellte vor einer starken Böe.
Estou anoxada con el.
A veces es difícil elegir.
This explains everything!
Tio klarigas ĉion!
Das erklärt alles!
זה מסביר הכול.
Sometimes, it's difficult to choose.
Kelkfoje estas malfacile elekti.
Ab und zu ist es schwer zu wählen.
¡El fin del mundo está muy cerca!
Manchmal ist es schwer zu wählen.
¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?
Welche Ausrede er auch immer versucht, ich werde ihm nicht vergeben können.
The end of the world is very close!
The end of the world is very near!
סוף העולם קרוב מאוד!
Tengo una guitarra eléctrica.
نهاية العالم قريبة جداً!
Şimdi senin için gitme zamanıdır.
Lütfen motorunuzu kapatın.
Tu étais en retard, n'est-ce pas ?
Vous étiez en retard, n'est-ce pas ?
O, gerçekten iyi bir görüşmeydi.
עכשיו הגיע זמנך ללכת.
עכשיו הגיע הזמן שתלך.
Silahını yere at.
Paranın senin için anlamı nedir?
Ça me botte.
Ça m'emballe.
Ne tür iş yapıyorsunuz?
Ça me botte pas vraiment.
Ça m'emballe pas vraiment.
Él siempre canta mientras se ducha.
Ça m'a pas emballé tout de suite, mais par la suite, j'avoue que j'ai accroché.
Ne zaman araba sürmeyi öğrendin?
J'accroche pas à cet auteur.
Anahtarını nerede buldun?
Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
İşleri değiştirmek ister misin?
Sen gerçekten iyi bir sürücüsün?
Sen gerçekten iyi bir şarkıcısın.
Ŝi sciis, kion signifas por edziniĝintaj virinoj okupiĝi pri la domo, la edzo kaj la infanoj.
Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
Hey, Ayako. Lütfen yüksek sesle konuş.
Ni forgesu la estintecon.
O, çabuk karar verdi.
Ne kredu, ke por esti aŭtenta, amo devas esti eksterordinara. Kion ni bezonas estas ami sen laciĝi.
Ekde nun la situacio neregeblas.
Benim ailem o kadar büyük değildir.
Anadiliniz nedir?
Biz birbirimizle evliyiz.
Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.
Onu kendiniz mi yaptınız?
Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
Tom asla daha yaşlı kadınlarla çıkmaz.
Reiru labori.
Roma es famosa por su antigua arquitectura.
Mi preferus esti malriĉa ol gajni monon malhoneste.
Haben Sie noch andere Wünsche?
Non complicarti la vita.
Tom vergaß beinahe die Konferenz.
Nachdem ich schon einen Hamburger gegessen hatte, bestellte ich noch einen.
Er besuchte Nara mit dem Bus.
Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
Gehst du zum Tennisplatz?
Ĉu vi havas ankoraŭ aliajn dezirojn?
Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe.
We are the cream of the crop!
Tio ĉion klarigas!
Siamo la crème de la crème!
Por pli bone vidi la paradon, la homoj ekstaris.
Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
That cormorant lost the ability to fly.
Tiu kormorano perdis la flugokapablon.
Tiu kormorano perdis la kapablon flugi.
Tiu kormorano perdis la flugivon.
Post plenkresko mi volas iĝi granda sciencisto.
Post kiam mi plenkreskis mi volas iĝi granda sciencisto.
Mi volas plenkreski kaj iĝi granda sciencisto.
Plaĉus al mi esti granda sciencisto post plenkresko.
¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
Imaxina comezar a impar e que non puideses parar.
Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
Quisiera tomar café.
Dame algo de café por favor.
Dame un café por favor.
Sírvame una taza de café, por favor.
Valdés: Antes eu xa non tiña relación persoal cos xogadores do Real Madrid.
Tom no ha visto ni una sola vez a Mary.
Tom admitió que había sido derrotado.
Disque incluso a algúns británicos gústanlles as habitacións xaponesas.
Ese gato é marrón.
Gleich einem flüchtigen Frühling ist die Jugend schon dahin.
Die Jugend ist -wie ein flüchtiger Frühling - schon vergangen.
Veni ut te necem.
I have come to kill you.
Mi ne havas tempon por dormi.
Mi venis por mortigi vin.
Há um jardim enorme atrás da casa dele.
Eu vim para te matar.
I don't have time to sleep.
Mi pasigis la tagon ternante.
Mi pasigis la tagon per ternado.
Mi mejor amiga se llama Dominga.
Ni veturas al la lernejo per buso.
Une bonne idée lui vint à l'esprit.
Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
N'importe où avec un lit conviendra.
En as-tu fini avec le papier ?
En avez-vous fini avec le papier ?
Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
No recuerdo nada de ayer a la noche.
Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
Mi elektis tiujn ŝuojn.
Noël approche, n'est-ce pas ?
Ĉio okazis tiel rapide.
Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?
Pourriez-vous me tracer une carte ?
Kiom da ĉambroj ekzistas en via domo?
Pourrais-tu me tracer une carte ?
Pourrais-tu tracer une carte pour moi ?
T'a-t-il montré la photo ?
T'a-t-il montré la photographie ?
Oni devas dieti.
T'a-t-il montré le tableau ?
T'a-t-il montré la toile ?
Vous a-t-il montré la photo ?
Vous a-t-il montré la photographie ?
Vous a-t-il montré le tableau ?
Ŝi drinkemas.
¿Vas a trabajar hasta las 10:00?
L'as-tu fait toi-même ?
¿Pretendes trabajar hasta las diez?
Tengo fe en sus capacidades.
Veux-tu quoi que ce soit à manger ?
Voulez-vous quoi que ce soit à manger ?
Lo persuadí de consultar a un doctor.
¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
Por favor mueva la silla. Está en el camino.
Sidiĝu ja sur la seĝon.
Piana muziko kvietigas la animon.
Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.
Kio malpliigas la doloron?
Kion vi dezirus eksporti?
Li forestis nur tiun tagon.
¿Por qué eres tan amargo con ella?
Mi persvadis lin konsulti kuraciston.
La medicina sabe amarga.
Jam dum jaroj ni ne plu havis tiel bonajn momentojn.
Ni interkomunikas per vortoj.
Le agradezco de todo corazón a la persona que adoptó a Bianca y al veterinario que la está curando.
Fais tes devoirs immédiatement.
Nu, mi opinias, ke estas la tempo rakonti la veran historion.
Faites vos devoirs immédiatement.
Mi havas enirbileton por la naĝejo.
Mi neniam pensis, ke li amas min.
Mi konis ŝin dum du jaroj.
Fais tes devoirs séance tenante.
Bonvolu ŝpareme uzi la akvon.
Faites vos devoirs séance tenante.
Algunos profesores se drogan.
Ne sois pas en retard pour le train.
Ne soyez pas en retard pour le train.
La nigra estas la mia.
Ne crois pas à ce qu'elle dit.
Ne parle pas en classe.
Mi ne envias lin.
Tout le monde mangea la même chose.
Mi ne envias ŝin.
Tout va bien se passer.
Mi ŝatas tiun parfumon.
Mi ne povas tuj respondi al vi.
Li diligentas.
Esta cerveza sabe amarga.
Ĝi ne estas riglita.
Ŝi havas misteran flankon.
Estudou moi pouco.
Esta cerveza es amarga.
Te estoy llamando.
Ellos son terribles enemigos.
Mi ŝuldas al vi unu, Scott.
¿Has visto mis lentes por alguna parte?
Tiu ulo aĉe impresas min.
Sa valise était remplie d'eau.
Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
Son fotos viejas.
Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?
La Navidad será pronto, ¿no es así?
Tom a plein de choses à apprendre.
Koncizigante la historion jen ĝi estas.
La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
Ĉu vi provas tenti min?
Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
La savo de ĉi tiu mondo enestas sole en la koro de la homo, en ties kapablo pripensi, en la homaj humilo kaj respondeco.
Mi ne estas via ĉiofaranto.
Ĉu estas io, kion mi povas fari?
Kvietiĝu.
T'es-tu jamais cassé un os ?
Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
Du kannst nicht erahnen, was ich für Dich empfinde.
Kio okazas? Vi ŝajnas malbonhumora.
Vi ne povas intui, kion mi sentas por vi.
Li estas rapida.
Vi fantome palas.
Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama.
Du kannst nicht erahnen, wie sehr du mir weh getan hast.
Mi laboras super alia dosiero.
Forigu tiun foton.
Vi ne povas intui, kiom da doloro vi kaŭzis al mi.
Lasst uns ein professionelles Fußballteam in Nagasaki bilden.
Ni elektu nomon por la infano.
La medikamento havas amaran guston.
Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.
Vi tute ne povas imagi, kiom da sufero vi kaŭzis al ŝi.
Let's choose a name for the child.
Let's pick a name for the child.
Ruhe! Alle nicht bewegen, es erfolgt nun eine Durchsuchung ihrer Habseligkeiten.
Mi sciis, ke ĝi malbonas, mi tamen faris ĝin.
Mi scias, ke ĝi malbonas, mi tamen faros ĝin.
You cannot at all imagine how much suffer you caused her.
Mi scias, ke ĝi malbonas.
Mi ekĝuas ĝin.
Kio estas tiu loko?
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.
Ni ne plu estas tiel junaj, kiel ni estis.
לתרופה יש טעם מר.
Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
Ĉu mi estas la patro?
Vi ĉiam malŝparas vian monon.
Mi kredas, ke mi gravedas.
Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.
Ĉesu ŝerci.
Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen.
Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.
The cabinet asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
Mi kredis, ke vi volas vidi min.
Parolu al mi pri tiu ulo.
Parolu al mi pri tiu knabino.
Sie lernte letztes Jahr Fahrrad fahren.
The government asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
Há muitos anos havia aqui um castelo.
Ŝi mortigos min.
Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.
Il peut exercer son influence en votre faveur.
Il peut exercer son influence en ta faveur.
Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
En la lasta jaro ŝi lernis bicikli.
Multis abhinc annis castellum hic erat.
Il ne vient pas toujours en retard.
Il fit voler un cerf-volant avec son fils.
El estará de volta en breve.
C'est un vieil ami à moi.
Ich habe mich entschuldigt, also vergiss das von vorhin.
Kion vi sentas rilate min?
Il n'est pas apte à être enseignant.
Mi kaŝas nenion antaŭ vi.
Il a l'air d'un honnête homme.
Iomete laboru! Vi perdos iom da pezo.
Il se tenait à la porte.
Ĉu ŝi trompas min?
Ali tem uma mulher que quer ver você.
Comment rendez-vous compte de cela ?
Laboro iomete! Per tio vi perdos pezon.
Comment expliquez-vous cela ?
Comment rends-tu compte de cela ?
Mi iru urini.
Comment expliques-tu cela ?
Que penses-tu de mon nouveau costume ?
Min preskaŭ trafis koratako.
Que pensez-vous de mon nouveau costume ?
Mi ne povas morti ĉi tie.
Militon akompanas mizero kaj funebro.
Tiu diskuto finiĝis.
Mi ne lasos vin eskapi.
Comment prévois-tu d'arriver à la maison ?
Comment prévoyez-vous d'arriver à la maison ?
Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde.
Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
Onun yeteneklerine güvenim var.
Я знаю парня по имени Смит.
Du kommst mir nicht davon.
Te ne devo una, Scott.
Hastaymış gibi yapmanın anlamı yok.
Mi lertiĝas.
Ich werde dich nicht entwischen lassen.
Natale è vicino, giusto?
Pardonon, ĉu mi raĵtas eksidi ĉi tie?
Quase ninguém imagina que nós somos irmãs.
Ĝi estis malbona numero.
Mi ne plu havas cendon.
Beaucoup de gens cachent une volonté d'économie financière, somme toute compréhensible, derrière de faux principes altruistes. Ces mêmes personnes seront les premières à oublier la planète quand ils pourront se permettre de laisser le chauffage allumé à 27 degrés tout l'hiver.
La tritaga barbo harmonias kun vi.
Homo malsamas de bestoj per tio, ke li povas paroli.
Hindi siya magaling na numero.
Despexáronse as nubes e o sol comenzou a brillar.
Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
Los heridos se están mejorando.
כמעט אף אחד לא מתאר לעצמו שאנחנו אחיות.
A el danlle medo as serpes.
כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
Ela enviou este livro para mim.
Ang tao'y iba sa hayop dahil nakakasalita sila.
Mi ne povas malhelpi min pensi pri la estonteco.
Yaralılar iyileşiyor.
Kial vi ĉiam malfruas?
Marchen aos seus respectivos asentos.
Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
Bonvolu ĉesi kvereli.
Muling umuwi siya nang walang ilusyon.
Latinaj substantivoj havas kvin deklinaciojn.
Pakitigil ang pag-away.
Estis por vi la tempo edziĝi.
Ĉu mi povas pagi per senkontakta karto?
Silentu, vi stultulo!
Mi ŝatas homojn.
Huwag maingay, ikaw na tanga!
Ni havas ĝin ankaŭ en Kroatujo.
Bonvolu helpi mian filinon.
Gusto ko ang tao.
Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
Nagalit siya sa akin dahil sinira ko ang relasyon namin.
Acho que você não deve visitá-lo agora, apenas entre em contato com ele por telefone.
Ich würde Sie gern bitten, sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund zu kümmern.
No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
Mabait siya.
Ni nepre ne bezonas militon.
Nun pluvas.
Bakit bumili ka ng bulaklak?
Oni faru ĉion eblan por ŝanĝi la aferojn.
Mi ne ludas pri viaj sentoj.
Iss mit deinem Freund, aber mach' mit ihm keine Geschäfte.
No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
Ŝi aŭskultis min.
Hindi mo maguniguni ang damdamin ko sa iyo.
Wer auf höhere Berge steigen will, muss auch schärferen Wind vertragen können.
Li ne kredas je Dio.
Kiukoloran kukon vi volas?
Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.
Cando preguntei "que é iso?", dixéronme "vai e duscúbreo por ti mesmo".
Él no cree en Dios.
Hindi mo maguniguni ang pinaghirapan ko dahil sa 'yo.
Tom forma girmeli.
Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
Tiuj domoj estas de mia onklo.
Mi preferas iri naĝi.
Фильм ошадымы?
Ne estu malhonesta en la ekzamenoj.
Hindi siya naniniwala sa Diyos.
Фильмны ошаттыңмы?
La sonoro kaj ritmo de via traduko tre plaĉas al mi.
Donu maskon al homo kaj li aŭ ŝi diros la veron.
Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.
El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
Mas gusto ko ang pumunta't lumangoy.
Estas tro kviete.
Ŝi ne interesiĝas pri siaj anglaj kursoj.
Durante o accidente, el cortouse de punta a punta.
Bigyan ng maskara ang tao at sasabihin niya ang katotohanan.
Tom gerçeklerle yüzleşmeli.
Kontrolu, ĉu la telefono ne malŝaltiĝis.
Non, non estou cantando.
Dimanĉe butikoj estas fermitaj.
Tom kolaylıkla sinirleniyor.
Tom vanilyalı dondurma sever.
Tom duvara yaslandı.
Li ŝatas la historion.
Li ŝtelis la poŝtelefonon de sia kamarado kaj kaŝis lin en la sako de alia studento.
La kolonelo diris, ke la situacio estas regata.
La libertempo baldaŭ finiĝos.
Балага тәнкыйтьтән бигрәк үрнәк кирәк.
Tatawagin kita nang alas siyete.
La banditoj fuĝis ĉe la sono de la alarmilo.
Tom haftada üç kez koşar.
Hunc librum ad me misit.
Mi iras al la restoracio.
Tom ölümden korkmaz.
Ул тәрәзәне юри ваткан.
Tom henüz araba süremiyor.
Umiyak siya nang binasa ang sulat.
Tom yalnız yaşamaya alışkındır.
Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
Non si può continuare così.
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
Didymus mortem non timet.
Je l'accompagnai en promenade.
Je l'ai accompagnée en promenade.
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
Tom o iş için yetersiz.
Sinabayan ko siya sa paglalakad.
Sapevo avresti apprezzato!
Je n'en suis pas certain.
Je ne suis pas certain de cela.
Tom bugün gitmek için çok meşgul.
Je suis arrivé à l'école à temps.
Je suis arrivée à l'école à temps.
Tom bugün gidemeyecek kadar çok meşgul.
La libianoj provas faligi la nunan registaron dezirante plibonan vivokvaliton.
Ti comunico che le sventure non sono terminate.
Tom benimle aynı yaşta.
Tom sol kulağından sağırdır.
Je ne peux pas tout te dire.
Je ne peux pas tout vous dire.
Li estas via filo.
J'ai traversé le fleuve en bateau.
Silenton!
Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit.
Je ne saisis pas ce qu'il dit.
Tom taahhütten korkuyor.
Ma che fine ha fatto?
Tom tanınmış bir ressamdır.
Je ne me rends pas à l'école en bus.
Je ne vais pas à l'école en bus.
Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj fratroj.
Vi seguirò da casa!
Je ne veux pas te parler.
Je ne veux pas vous parler.
Tom yetenekli bir marangozdur.
Tom otuzun biraz üzerindedir.
Je me suis fait raser et coiffer.
Der Donner grollte furchtbar, als würde er jeden Augenblick herabfahren.
J'ai été chez le barbier.
Je les ai invités à la fête.
Je les ai invitées à la fête.
Je te promets de t'aider.
Inimbita ko sila sa pista.
Je vous promets de vous aider.
Tre estimataj gesinjoroj, jam la duan fojon vi ebligas al mi paroli al vi. Pro tio kaj pro la montritaj gastamo kaj atento mi dankas al vi elkore.
Provavelmente você não sabe: contra a dor, bom humor.
Sehr geehrte Damen und Herren; schon zum zweiten Mal geben Sie mir die Möglichkeit, zu Ihnen zu sprechen. Dafür und für die erwiesene Gastfreundschaft und Aufmerksamkeit danke ich Ihnen herzlich.
Je mange rarement de produits laitiers.
J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
Je jetai une pierre en direction de l'oiseau.
Mi malofte manĝas laktaĵojn.
J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
Lass uns uns nächsten Monat treffen.
Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.
J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
Mi scias, ke mi scias tion, sed mi ne sukcesas memori pri ĝi.
Mas gagaling ka kung tumigil ka ng paninigarilyo.
J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
Falling on ice hurts.
Mi ŝatintus, ke vi venas kun ni.
Nimm alles, was du willst, mit dir.
Ambaŭ estas honestaj.
Cadere sul ghiaccio fa male.
¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
Morgaŭ mi venos ĝustatempe.
J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
La prezidanto subite mortis.
J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.
Binato ko ang ibon.
Qual è il miglior rimedio per il raffreddore?
Qual è il rimedio migliore per il raffreddore?
Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo.
Bonvolu doni al mi foton de vi.
El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
Mia patro banis sin antaŭ ol tagmanĝi.
Kurz gesagt sind die Mütter zu beschäftigt.
J'aurais souhaité que vous me l'eussiez dit.
Anong paborito mong kastilyo sa Hapon?
J'aurais souhaité que vous me l'ayez dit.
J'aurais souhaité que vous me le dites.
Eu sei que sei isso, mas não consigo me lembrar.
J'aurais souhaité que tu me le dises.
Vi havas bonan fotilon.
La poŝtaĵoj disdoniĝas unufoje en tago.
Kiel eblas, ke la vekilo ne sonoris, kvankam mi agordis ĝin? Nun mi certe malfruos.
J'aimerais voir votre sœur.
J'aimerais voir ta sœur.
Je serai votre guide.
Je serai ton guide.
Ĉu mi rajtas ĵeti kelkajn demandojn?
Bitte gehe voraus, da ich noch etwas zu tun habe.
Je vais demain faire des emplettes.
Li aĉetis florojn.
Je la vois ce soir.
L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
Ne manĝu.
L'emploi est-il au-dessus de vos capacités ?
Retrouvons-nous demain.
Mon père tient un restaurant.
Mon père gère un restaurant.
Kann man reservieren?
Tom kaj Mary estas en la sama boato.
Ma grand-mère était une fermière.
Oni ne profitu la malfortojn de aliuloj.
Ma mère me confectionna un chandail.
A verdade remata coa amizade.
Elle portait une culotte et un soutien-gorge roses.
O Sr.Tanaka é un dos nosos amigos.
Mes parents m'ont contraint d'y aller.
Mes parents m'ont contraint à y aller.
Mes parents m'ont forcé à y aller.
Su versión es cierta.
La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros.
Mes parents m'ont incité à y aller.