loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li enflaris odoron de la freŝaj farboj kaj malkontente rigardis la murojn, ĵus kolorigitajn per delikate blua farbo.
Wie will er wohl den Schaden ersetzen?
Ele sentiu cheiro de tinta fresca e contrariado olhou para as paredes, que tinham sido recentemente pintadas de azul claro.
Моя мама аккуратно открыла дверцу.
Annem kapağı dikkatlice açtı.
The price of wisdom is above pearls.
My mother carefully opened the door.
La tablo estis kovrita per paperoj, krajonoj, farbokretoj kaj aliaj necesaĵoj.
A mesa estava coberta de papéis, lápis, gizes coloridos e outros artigos necessários.
Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
Longe li revis pri pentrado per oleaj farboj.
Desde muito tempo ele vinha sonhando pintar a óleo.
Kiam la skizo estis preta kaj Arne komencis premi farbon el la tuboj, li demandis, kial li faras...
Quando o esboço ficou pronto e Arne começou a espremer a tinta dos tubos, ele perguntou por que ele fazia...
Ĝi fakte kostas nenion krom kelkaj oeroj por farbo.
A tinta, na verdade, é muito barata, custa apenas alguns centavos de coroa dinamarquesa cada tubo.
У тебя нет ничего, что мне нужно.
У тебя есть время до полуночи.
Jes, sinjoro juĝisto, kiel farbisto mi hazarde staris sur mia ŝtupetaro...
У тебя не будет шанса.
Я не намерен так поступать.
Мне не нравится рок-музыка.
Я должен успеть на поезд.
Я просто хочу уйти.
Я знаю, что мы можем помочь.
Я знаю, что Том тебя подвел.
Я знаю, что Том не голоден.
Я делаю отменную «Маргариту».
Мне не хватает разговоров с Томом.
Просто дай мне шанс.
Просто отдай мне мои деньги.
Просто отдай мне свою пушку.
Παρακαλώ!
Просто запиши это на мой счет.
Просто не бери в голову, ладно?
Не стой у Тома на пути.
Давайте все угомонимся.
Alt hvad jeg har, er en bog.
Eine Witwe hatte drei Töchter.
Mia tuta havaĵo estas unu libro.
У вдовы было три дочери.
У одной вдовы было три дочери.
Ну что ты как маленький, ей-богу!
Ну вот, всё одно к одному!
Sim, senhor juiz, aconteceu que eu estava na minha escada trabalhando como pintor...
Tom's got a terrible case of the runs.
Kiam li forvojaĝis al ŝi, mi iris kun amikino farbi iun malnovan lignan domon.
Quando ele viajou para ir ter com ela, eu fui com uma amiga pintar uma velha casa de madeira.
Том зрадник.
Том не має ворогів.
Том може це пояснити.
Senbrue alglitis la tria, freŝe kovrita per blua farbo maŝino.
Том залишив Мері.
Ми з Томом тільки що познайомилися.
Це був наш секрет.
Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
Вони були закохані.
Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года.
Ми познайомилися в Бостоні.
Я щойно знайшов вирішення проблеми.
Том почував себе чудово.
Том, нарешті, прибув.
Deslizando silenciosamente, aproximou-se a terceira máquina, recém-pintada de azul.
Коли вибухне Сонце?
Том завжди намагається подавати добрий приклад своїм дітям.
Ось чому Том прийшов.
Том приїхав додому на автобусі.
Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
Ajna tre ŝatis desegni kaj havis farbokretojn kaj akvofarbojn.
« Συγνώμη, μιλάτε αγγλικά; » - « Ναι. Λίγο. »
Том не може підійти до телефону просто зараз.
Todo o mundo gostava muito de desenhar e tinha gizes coloridos e aquarelas.
Li estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
Ви чоловік Мері?
Preferinde mi ne parolu pri tio ĉi tie.
Ти чоловік Мері?
Ти знаеш перську?
Tia afero povas okazi, kiam vi estas pelata de urĝeco.
Por diri la tutan veron, mi estis nur farbisto.
Tio, kio gravas, ne estas la kvanto, sed la kvalito.
Они все мои.
Para dizer toda a verdade, eu era um simples pintor de paredes.
Para ser absolutamente sincero, eu era um simples pintor de paredes.
Иудеи, христиане, мусульмане — все мы дети Бога.
Люди недолюбливают то, чего не понимают.
Ĉiam estas io, kio bezonas farbon.
Как идут поиски работы?
Том может остаться на ужин?
Há sempre algo que precisa de pintura.
Há sempre alguma coisa precisando de pintura.
Li efektive estis bela junulo kaj tre dezirinda edzo.
Alison ne scipovas kuiri.
Расслабься, он просто дразнит тебя.
Kiu tiam farbu la kuirejon? Ĉu vi eble scias tion?
Quem então quer pintar a cozinha? Você por acaso sabe fazer isso?
Ĉu mi povus ekhavi plian skatolon da biero?
В комнате нет мебели.
Kalan sadece bir sandalye var.
Mi foje diros mian opinion al li, kiam mi farbos la kuirejon.
Depois darei minha opinião a ele, quando eu pintar a cozinha.
Başka ilaçlar alıyor musunuz?
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Benimle gırgır geçme.
Sono venuto per te.
Şu adamlardan herhangi birini tanıyor musun?
Bana ihtiyacın olduğunda bana bildir.
Sono arrivato a Tokyo da due mesi.
Sono arrivata a Tokyo da due mesi.
En eski anın nedir?
Beni hiç dinliyor musun?
Je hebt gelogen.
Burada hava sıcak mı yoksa bana mı öyle geliyor?
Bana eşlik etmeyecek misin?
Bana katılmaya istekli misin?
Muhtemelen bana nasıl yardım edebilirsin?
Ili portigis la keston al la unua etaĝo.
אנחנו עומדים להגיע באיחור, שוב.
אנחנו שוב עומדים לאחר.
Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun?
Ni alvenos tro malfrue, denove.
Ni denove tro malfruos.
Mi bezonas ŝian helpon.
Почему это тебя беспокоит?
Ni denove estos malfruaj.
Tom'un beni duymadığını mı düşünüyorsun?
Tom e gelos.
Mi ja ne nur povas farbi, mi ankaŭ scipovas poluri latunon; ĉar, se oni ne povas farbi ion, oni ĉiam poluras latunon.
Benden başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Lütfen benden kaçma.
Dum la milito la homoj travivis multajn malfacilaĵojn.
Bunun benim için kolay olduğunu düşünüyor musun?
Este gelos.
Hiç Tom'un beni affedeceğini düşünüyor musun?
Tüm bana söylemek istediğin o muydu?
Ești gelos.
Ești geloasă.
Neden o beni şaşırtmıyor.
На твоём месте я бы так не радовался.
Beni durdurabileceğini düşünüyor musun?
O özel bir mesajdı.
Eu não só sei pintar, como também sei polir latão; porque quem não sabe pintar algo, sempre pode polir latão.
Bir mesaj bırakmak ister misin?
Beni görmeye gelmenin sebebi bu mu?
Sadece üç hafta önce Tom beni görmeye geldi.
Tom bana beni görmekten mutlu olduğunu söyledi.
Beni korkutması gerekiyor muydu?
Estas al mi malfacile konfesi tion, sed li pravas.
Loro sono in combutta
Jeg er så misundelig over dine skålformede bryster.
Tomo atendos, ke vi finos vian laboron.
So quali sono le sue intenzioni.
Kiu trompaĉas kiun?
Мажите се како кучиња. Секогаш се радуваат кога ќе те видат и никогаш немаат поим зошто им се лутиш.
Bigamio konsistas en tio, ke oni havas troan edzinon. Monogamio estas la sama afero.
Vi ne plu estas bonvenaj ĉi tie.
Li entreprenus la laboron zorge detiri la diversajn farbtavolojn, tiam eblus precize konstati, kiun specon de farbo uzis ĉiu jarcento.
Sie hängt die ganze Zeit mit ihren Freunden ab.
Може ли да го разгледам менито?
Mag ik een blik op het menu werpen?
Ili aĉetas panon.
Kion vi diras al li, kiam li alvenas malfrue?
Passa sempre il tempo con i suoi amici.
Tom üzerimde hiç nakit olup olmadığını sordu.
Ich verstehe nicht wirklich warum.
Lütfen ellerini benden uzak tut.
Kie vi lavas viajn manojn?
Ich will nicht wirklich alleine sein.
Benimle gelmeyeceğinden emin misin?
Benimle gelemeyeceğinden emin misin?
Ele iria realizar o trabalho de retirar cuidadosamente as várias camadas de tinta; então talvez fosse possível determinar com precisão que tipo de tinta tinha sido usado em cada século.
Yanıma ne almam gerektiğini düşünüyorsun?
Non c'è niente di cui possiamo vantarci.
Benimle kaldığın için çok teşekkürler.
Ist Tom noch an Bord?
Oni devus detiri la farbojn de ĉiuj partoj de la ŝipo.
Es liegt an dir.
Deveria ser retirada a pintura de todas as partes do navio.
Он осуждённый поджигатель.
La kapitano ŝajne ne ŝatis tiun koloron, kaj oni farbis plu per aristokrata bluo.
Wie, denkst du, schafft man es heute noch, berühmt zu werden?
How do you think people get famous anymore?
Kommt Tom noch?
Come si fa a diventare famosi ormai?
Ist Tom noch hier?
Темнеет. Интересно, будет ли дождь.
أهناك شيء تريد شراءه؟
So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.
Spielt Tom noch?
Ни хәл итмәк, Том белән Мария бу юлы да өйләнә алмаска тиеш иде шул.
Parece que o capitão não gostou da cor, e se fez nova pintura com um azul aristocrático.
Ist Tom noch am Spielen?
أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.
Das dürfte aber nicht kommen.
Бу хәл булмаска тиеш иде бит.
أوجدت الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟
Ist Tom noch dabei sich zu erholen?
Am Nacktbadestrand beeilten sich Tom und Maria, sofort aus den Kleidern zu kommen.
Шәрә тәнлеләр кызалагына җитәрәк, Том белән Мария тизрәк чишенеп ташларга ашыктылар.
Erholt sich Tom weiterhin?
Mach mich los!
Schläft Tom noch?
Belki benimle gelsen iyi olur.
Liberami!
Ist Tom noch am Schlafen?
Burada henüz tanışmadığın kızlar var mı?
Ist Tom noch auf?
Son karşılaştığımızdan beri Fransızcam hiç gelişmedi.
Ist Tom verhaftet?
Mi ha abbandonato. L'ho aspettato tutta la sera.
Steht Tom unter Arrest?
Мою бабушку назвали в честь прапрабабушки.
Bana söylediğini Tom'a söylemem gerektiğini düşünüyor musun?
Tom'un bana söylediğini sana söyleyeceğim.
Heißt er nicht Tom?
Ist sein Name nicht Tom?
Bana tüm söylemek istediğin bu muydu?
„Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
Onu benim için okur musun?
Das könnte Tom sein.
Tom könnte es sein.
Biri bunu bana açıklayabilir mi?
Beni dinlemeyecek misin?
أهذا هو الكتاب الذي تبحث عنه؟
Tom könnte es nicht sein.
Tom'un beni dinleyeceğini sana düşündüren ne?
Es sieht nach Tom aus.
Es könnte Tom sein.
Я из Будапешта.
Herhangi biri beni dinliyor mu?
فلنلعب!
Es muss Tom sein.
Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyor musun?
Non può uscire.
Es riecht nach Tom.
Lütfen sadece beni dinle.
Perché mi incolpi?
Tom benim için her zaman iyiydi.
Abbi pazienza!
Es klingt nach Tom.
Es war für Tom.
Herhangi biri bana teşekkür etmeyecek mi?
Benden daha iyi olduğunu sana düşündüren nedir?
Tom onun ve Mary'nin nasıl tanıştığını bize söylemek istemedi.
Es war von Tom.
Es war Toms Schuld.
Es war die Schuld von Tom.
Твоя одежда вышла из моды.
Der TV-Moderator versucht, keine anders denkenden Opponenten zu Worte kommen zu lassen.
Tom Mary'ye bütün sütü içip içmediğini sordu.
Телевизия алып баручысы башкача фикерләүче кешеләргә сүз бирмәскә тырыша.
Hiç çikolatalı sütün var mı?
Именно это я и надеялся услышать.
O yaklaşık üç mil kare.
Tom her zaman gece yarısından önce yatmaya gider.
Hun sad og røg.
Ты не обязан уважать кого-либо за одно его богатство.
Tom gece yarısından önce neredeyse hiç yatmaya gitmez.
Neden bana kızgındın?
Nudili jsme se.
Bana karşı bütünüyle dürüst müydün?
Солнечный свет — это основной источник витамина D.
Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
Benimle ilişkiyi bitiriyor musun?
Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
Benimle baloya gider misin?
Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
Ŝi ne estis tie la lastan monaton.
Bana bir dakika izin verir misin?
Estas nenio pli malbona.
Ich sah das schon lange kommen.
Мин моны күптән көтәм инде.
Ĉu Tomo scipovas danci?
Bir dakika içeri gelmek ister misin?
Мы видели остров вдали.
Es mag kommen, was da will.
Ни булса, шул булыр инде.
Почему никто ничего не сказал мне об этом?
Es wirkte sich positiv aus für Tom.
Seninle bir dakika konuşmama izin ver.
Es ist größer als Tom.
Bir dakika içinde seni tekrar arayayım.
Bu sadece bir dakika sürer.
Tom ist es wichtig.
So lasse ich mir nicht kommen!
Минем белән болай кыланырга юл куймам!
Aklını tamamen kaçırdın mı?
She sat smoking.
Das ist, was Tom glaubte.
Искусственное озеро пересыхает в жаркую погоду.
Hepiniz aklınızı kaybettiniz mi?
Siz ikiniz aklınızı kaybettiniz mi?
Fikrimi değiştirmek için çok geç mi?
Kein Schlaf kam in seine Augen.
Det er hvad Tom troede.
Ул йоклый алмый ятты.
Aklında ne tür değişiklikler var?
Где живут Мэри и Том?
Tom'un fikrini değiştireceğini düşünüyor musun?
У неё есть чёрный щенок.
У меня лучшая мать на свете!
Tom'un fikrini değiştireceğini nasıl bilecektim?
Теперь я знаю, почему Том ненавидит меня.
Belki Tom fikrini değiştirecek.
Tom'un fikrini değiştirip değiştirmediğine bir bakayım.
Tom muhtemelen bir hata yapacak.
Я ненавижу Тома по многим причинам.
Tom aynaya bakmayı sevmez.
Sie kommt denselben Weg wie du.
Ул син барган юлдан килә.
Onun sadece yaklaşık üç dakika süreceğini düşünüyorum.
Я встречался с друзьями в прошлую среду утром.
O yaklaşık üç dakika sürerdi.
O yaklaşık üç dakika sürer.
O yaklaşık üç dakika sürmeli.
Yarım saatten fazla sürmez.
O sadece birkaç dakika sürer.
Das Gewitter kommt vom Süden.
O sadece birkaç dakika sürmeli.
Яшенле яңгыр көньяктан килә.
O sadece birkaç dakika daha sürer.
Listen to me! Listen! "I have. Now sit down and don't open your filthy mouth again."
O sadece birkaç dakika daha sürmeli.
Beş dakika içinde geri gel.
Tom beş dakika içinde burada olacak.
Und dein Brief kommt und kommt nicht.
Синең хатың әле һаман да килеп җитмәде.
Beş dakika için valizime bakabilir misin?
Beş dakika için valizime göz kulak olabilir misin?
O birkaç dakikadan daha fazla sürmemeli.
Das letzte Stündlein kommt.
Соңгы сәгатем суга инде.
Sadece birkaç dakikamız var.
Обучающее видео — это основная составляющая многих онлайн-курсов.
O sadece birkaç dakikamı almalı.
Diese Krankheit kommt von der vielen Arbeit.
Бу авыру күп эшләгәннән килә.
Bu birkaç dakika sürebilir.
O birkaç dakika sürer.
На твоём месте я бы не стал это есть.
Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.
Бу – әле һаман да үз көчебезгә ышанмавыбыз нәтиҗәсе.
Том спросил Мэри, кого она ищет.
Том заинтересовался, кого ищет Мэри.
Это оттого, что мы всё ещё не верим в свои силы.
Эта болезнь от чрезмерной загруженности.
Приближается последний час.
Скажи ей, я перезвоню позже.
Скажи ей, что я перезвоню позже.
А твоё письмо всё ещё не дошло.
Гроза идёт с юга.
Скажи ему, что я перезвоню позже.
Скажи ему, я перезвоню позже.
Она идёт по той же дороге, что и ты.
Он никак не мог уснуть.
Её следующее преступление будет её последним.
Neniu povas vivi nur de sia salajro. Sed la farbojn oni ne aĉetis, anstataŭe oni foruzis ĉiun farbon, kiu jam surŝipis, ĉu bruna, verda, viola, vermiljona, flava aŭ oranĝa farboj.
Я не позволю так с собой обращаться!
Я знал, что так и случится.
В какую школу ты хочешь пойти?
Если тебе интересно, сообщи, и я дам тебе её номер.
Телеведущий пытается не давать слово тем, кто имеет другую точку зрения.
У нудистского пляжа Том и Мария поспешили сбросить с себя одежду.
Так и должно было случиться, что Том и Мария снова не могут пожениться.
Мэри собирает ягоды в лесу.
Бу берничә минут дәвам итәр.
Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
Ninguém pode viver apenas de seu salário. Mas as tintas não foram compradas, em vez disso usaram-se todas as tintas que puderam ser encontradas no navio, fossem elas de cor marrom, verde, violeta, vermelhão, amarela ou laranja.
Берничә минут вакытыбыз бар әле.
Чемоданыма биш минут күз-колак булып тора алмассызмы?
Мередит — подруга Мэри.
Чемоданымны биш кенә минут карап тора алмассызмы?
Разве это не мужское имя?
Биш минуттан Том монда булачак.
Разве это не женское имя?
Биш минуттан кире кайт.
Вы расстались?
Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.
Не бывает так, чтобы я не захотел это делать.
Это продлится несколько минут.
Это может продлиться несколько минут.
У нас ещё есть несколько минут времени.
Eble ŝi ankaŭ volis ŝpari kelkajn sitelojn da farbo por sia posedanto.
Я нисколько не преувеличиваю.
Том уехал по делам.
Talvez ela também quisesse poupar alguns baldes de tinta para o dono.
Он купил двух коней на ярмарке.
Надеюсь, я одет не слишком вызывающе.
Том попросил Мэри притормозить.
Minimume 600 kg da gluaĵo kaj 50 kg da farboj necesis entute por la jaĥto.
Pelo menos 600 kg de cola e 50 kg de tintas eram necessários para todo o iate.
Iuj estas farbitaj rozkolore, aliaj estas brile orumitaj.
Alguns estão pintados de rosa, outros, de um dourado brilhante.
Li farbas la artaĵojn, uzante naturajn kolorigilojn.
เธอนั่งสูบบุหรี่
Yalan söylediğimi bile düşünüyordu.
ขอโทษนะคะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? ได้ครับ นิดหน่อย
Benim burada olduğumu bile umursamıyor.
ยิว, คริสเตียน หรือมุสลิม พวกเราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า
แม่ของฉันเปิดประตูอย่างระมัดระวัง
Ele pinta os objetos de arte usando matérias corantes naturais.
ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ภาษาอารบิคจะอ่านจากขวาไปซ้าย
ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย
ห้ามสรรพสินค้าผุดขึ้นเป็นดอกเห็ดอย่างรวดเร็วในเมืองที่เจริญมากๆ
มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน
เขาเคยสะสมแมลงเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว
เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?
มีอะไรที่เธอต้องการจะซื้อมั้ย?
ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่ แต่ในอเมริกานี้คุณควรจะให้ทิปเด็กเสิร์ฟนะ
หางานเป็นไงบ้าง?
ได้เวลาปลุกทอมแล้ว
เฮเลน เคลเลอร์เป็นคนตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้
หนังสือเกี่ยวกับชีวิตที่เยี่ยมที่สุดก็คือชีวิตนั่นเอง
ฉันอยากซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้
สำหรับใช้ทางปาก
เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก
ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย
คุณเจอหนังสือที่ตามหาตอนนั้นหรือยัง
นี่ใช่หนังสือที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า?
นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่
มันก็แค่คำพูด
เขาก็เป็นแค่นักการเมือง
มันก็แค่ภาพจินตานาการ
La portretoj estis pentritaj de majstra mano.
Os retratos foram pintados por mão de mestre.
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกของคลับนี้
เธอเอาอะไรจากโรมมาฝากฉัน?
ฉันมาจากบูดาเปส
ลูกพีชมีรสหวาน
เขามักจะทานอาหารเช้าที่นี่
คุณเคยเห็นวิธีทำไส้กรอกไหม?
มาเล่นกันเถอะ!
Ŝi vidis pentritajn virinojn sur la muro.
ที่จริงแล้วผู้ชายคนที่เธอเห็นเป็นผู้หญิง
Эти ботинки очень удобные.
Ela viu na parede pinturas de mulheres.
Мы опять опоздаем.
Думаю, я ясно выразился.
Sur ŝia vizaĝo estis pentrita la esprimo de turmenta maltrankvileco.
Том навещал Мэри раз в год.
Это зашло слишком далеко.
Em seu rosto estampava-se a expressão de uma torturante preocupação.
Не понимаю, зачем тебе это надо.
Не трогай мою гитару.
Не прикасайся к моей гитаре.
Не трогайте мою гитару.
Не прикасайтесь к моей гитаре.
Том и Мэри говорили о войне.
Том - единственный, кто знает телефон Мэри.
Только Том знает телефон Мэри.
Не думаю, что Том знает мой телефон.
Не думаю, что Том знает мой номер телефона.
Это номер моего сотового.
Это номер моего мобильного.
Там мобильный не берёт.
Li aŭskultis la ĉarman harmonion de ŝia voĉo, kiam ŝi plu pentradis la ĝojojn de la revidiĝo.
Ele escutava a fascinante harmonia da voz dela, enquanto ela discorria sobre as alegrias do reencontro.
Сна ни в одном глазу.
It's mustard after the meal.
Тому это важно.
Для Тома это важно.
Ni tute ne estas tiaj fantaziistoj kaj utopiistoj, kiajn nin pentris multaj gazetoj.
Nós não somos, absolutamente, tão sonhadores e utopistas qual fomos pintados por muitos jornais.
La plej granda parto el la speguloj vere donis ne tre flatan repentron de li.
Em sua maioria, os espelhos realmente não ofereciam a ele uma reprodução muito lisonjeira de suas feições.
Том хочет, чтобы Мэри знала, что он её любит.
Когда я вырасту, я хочу быть учителем.
Том - профессиональный фотограф.
Люди всегда жалуются на погоду.
او نشست و سیگار کشید.
ببخشید، شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - بعله. یکم.
مادرم با احتیاط در را باز کرد.
فکر کنم مادرم میداند.
کتابی که دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟
این کتابیه که دنبالش بودی؟
آنها فقط لغاتند.
او فقط یک سیاست مدار است.
آروم باش. او فقط دارد با تو شوخی می کند.
آنها اصلا با هم دوست هستند؟
וואס איז דאס?
دیگه نمیدونم بقیش چی بشه.
هیچ اثاثی در اتاق نیست.
איך וועל לערנען דייטש.
امروز نمیتونم با تو بیام.
איך קען נישט קומען מיט דיר היינט.
Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты.
У диабетиков слишком много сахара в крови и моче.
Боже, храни королеву!
Нога есть, а не ходит. Что это?
Si trova di fronte a un bivio.
Что с ногами, да не ходит?
Sie befindet sich an einem Scheideweg.
Er befindet sich an einem Scheideweg.
Ŝi staras antaŭ vojoforko.
Li staras antaŭ vojoforko.
Какая высота у горы Эверест?
Megerősítette, hogy valami nincs rendben az autójával.
- Elnézést, beszél angolul? - Igen, egy kicsit.
Ĉe la plej gravaj vojoforkoj de nia vivo ne estas vojmontriloj.
Должно быть, я вешу не меньше девяноста килограмм.
Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek.
Senki nem akar dolgozni.
Igen, gondoltam.
Az arab nyelvű szövegeket jobbról balra olvassák.
Kerítés választja el a kertet az úttól.
Europa se encuentra en una encrucijada.
A Civilizáció V-ben Lengyelország a legjobb civilizáció.
Mindig a legegyszerűbb megoldások a legjobbak.
Eŭropo estas antaŭ vojoforko.
Europa steht an einem Scheideweg.
Ez a Tatoeba.
Azt mondják, egy hatalmas gátat fognak építeni.
Некогда люди считали, что томаты ядовиты.
L'Europa si trova di fronte a un bivio.
Nem jó dolog az éjszakázás.
Olyan kedves volt, hogy még teát is készített nekünk.
Tom nagyon szomorú.
Пётр Великий, царь всея Руси, имел привычку вырывать людям зубы ради забавы.
Когда-то я думал, что ведьмы существуют. Теперь я знаю, что это правда.
Caro pensionato, vieni a vivere da noi.
Kara pensiulo, venu kaj vivu ĉe ni!
Мы поженились в июне.
Я в театре, слушаю оперу.
Я помню нашу первую встречу. Это было 14-го апреля, в пятницу, в 8 часов вечера.
Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.
Пища жизненно необходима для выживания.
Моё терпение на исходе.
Per la mono, kiun mi gajnis, mi povos vivi komforte dum la resto de mia vivo.
Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
Per la mono, kiun mi gajnis, mi povos vivi en bonstato ĝis la vivofino.
Es ist das, was Tom hatte.
Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
Liaj grandaj enspezoj ebligis al li vivi en bonstato.
Собор св. Петра находится в Риме, собор св. Павла — в Лондоне.
Ребёнок Розмари — это фильм Романа Полански.
Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
Figyelj engem.
Nem érzem magam túl jól.
Nem fázom különösebben.
Nincs különösebben melegem.
Saját magáról beszélt.
Hadd nézzem meg a Rolodexemben.
Szereted a rokfortot?
Az életemet tettem ezért kockára.
Meghamisította a jelentését.
Варгас Жетулиу застрелился более тридцати лет назад.
Már mindent megpróbáltam.
És mennyire vagy éhes?
A hasamon kúsztam.
Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
Belé vetettem a bizalmamat.
Éppen elkezdett esni.
Az első italt én fizetem!
Mennyi a jutalékod?
Már nem így van.
Nem szeretem ezt a cukorkát.
Nem akarok vele találkozni.
Nagyra értékelem a családodat.
Csak csináld azt, amit mondtak.
Neki akarom adni.
Nem tudom elérni, hogy Tom belém szeressen.
Hozzámehettem volna Tomihoz.
Meg is oldottam a rejtvényt.
Volna még egy kis munka.
За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
Elefantoj estas tre puremaj. Ili mem lavas sin.
Dum la vespera manĝo mi diris eĉ ne unu vorton. Ni silentis preskaŭ unu horon.
Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
Посмотрите на звёзды, давайте не тратить время зря.
Вторая мировая война началась в 1939 году и закончилась в 1945.
Не выходите сегодня ночью.
Шекспир написал "Гамлета", а Толстой — "Войну и мир".
Русские не высаживались на Луну в 1969-м.
Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Я никому не даю свои книги или CD.
A benzint tartánykocsiban szállították.
A rakományt spaniferrel rögzítették.
A teherautóknak e-útdíjat kell fizetniük.
A fizetőkapunál kell fizetned.
You have to pay at the toll plaza.
День только начался.
Во сколько начинаются занятия?
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.
Миру нужны покой и любовь, а не войны и раздоры.
Я не плачу, когда счастлив.
Слова "bookstore" и "bookshop" значат одно и то же.
Дети идут из школы.
Есть семнадцать воронов.
Джон и Ева — лучшие друзья.
Я говорю на датском, шведском и английском.
Это мощный лазер.
Лазерная хирургия может исправить некоторые проблемы со зрением.
В углу датчик движения.
Adelo no kanob kömön ko ol.
איך וועל גיין קריגן עפעס צו טרינקען. ווילסטו עפעס אויכעט?
אוי גאטעניו, גענוג וויינען שוין.
טאם איז געקומען קיין יאפאן על מנת צו לערנען יאפאניש.
דיין האר איז צו לאנג.
Han er uberegnelig.
He is erratic.
He is unpredictable.
You never know where you have got him.
Man ved aldrig hvor man har ham.
Jeg har sunget.
Jeg havde sunget.
Mi estas kantinta.
Mi estis kantinta.
Mi jam kantis.
Mi jam antaŭe kantis.
I går hørte jeg en skøn sang.
I går hørte jeg en smuk sang.
Li pentris la diinon nuda.
Ele pintou a deusa nua.
La suno pentris brilan strion sur la vasta akvaro.
O sol pintava uma faixa luminosa na vastidão das águas.
La luno pentris sur la ĝardenoj ombrojn de la piramidoj.
A lua pintava sobre os jardins sombras das pirâmides.
Mary er min kæreste.
Manjo estas mia koramikino.
Sur lia vizaĝo estis pentrita la kutimo diri la veron.
Em seu rosto estava escrito o costume de dizer a verdade.
Li majstre pentris la ĝojojn kaj malĝojojn de la humiluloj.
Тому придётся завтра работать.
Ele pintou magistralmente as alegrias e tristezas da gente humilde.
Я чему-нибудь мешаю?
Ŝi rigardadis tra la fenestro kaj vidis la pentrindan landon, kuŝantan antaŭ ŝi.
Ela olhava pela janela e via a terra pitoresca que se descortinava à sua frente.
Tom stirrede på sig selv i spejlet.
Tomo fiksrigardis sin mem en la spegulo.
Ankaŭ mi nun devis diri mian opinion pri liaj pentraĵoj.
Eu também tinha de dar agora minha opinião sobre os quadros dele.
Él pintó magistralmente las alegrías y tristezas de la gente humilde.
Tom a la gueule de bois.
Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
Sed ĉu vi do ne vidas, ke ĝi nur estas pentraĵo?
Tiu ĉi medikamento estas prenenda en malplenan stomakon.
Mas você não está vendo que isso é apenas uma pintura?
Hablo por experiencia.
Ĉu vi konas, vi svedoj, niajn glorajn pentristojn kaj verkistojn de nuna tempo?
トムはマリーと結婚しませんでした。
Tomo havis malfacilaĵojn lerni la francan.
Vocês suecos conhecem nossos pintores e escritores famosos da atualidade?
Laisse moi utiliser ton ordinateur.
Tu penses qu'on peut les aider ?
Est-ce que tu penses que nous pouvons les aider ?
Toutes les places de parking étaient prises.
Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
Ce n'est pas ta faute, Tom.
Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
Nous avons beaucoup à faire ce matin.
On a du pain sur la planche ce matin.
Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
Tu aurais dû les appeler.
I det følgende øjeblik strejfede hans læber hendes.
J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
Le château a été transformé en un merveilleux musée.
Sans eau tu ne pourrais pas vivre.
J'ai besoin d'aller en ville.
La sélection naturelle a des similitudes avec l'élevage de sélection mais elle se produit d'elle même et après une période bien plus longue.
Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
Tu es venu à 5 heures.
Que diferença há entre proceder à cremação do morto ou à sua mumificação?
Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
On vient juste de l'embaucher.
Les goûts musicaux varient selon les personnes.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
La burgo transformiĝis en mirigan muzeon.
Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
Tom a refusé de me parler.
I am Argentinean.
Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
Aujourd'hui je suis allé à la piscine.
Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
Tomo rifuzis paroli al mi.
Tu ferais bien de te dépêcher avant que les billets ne soient tous vendus.
J'ai prévu de faire le tour du monde l'année prochaine.
J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.
Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
J'ai attrapé la grippe le mois dernier.
La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
J'ai eu la grippe le mois dernier.
Se mi estus riĉa, mi pasigus la tempon per vojaĝado.
If I were rich, I'd pass my time in travelling.
Nadie se preocupa por mí.
Armenia se llama "Hayastan" en armenio.
Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
Ekde la nukleaj bombardoj de Nagasako kaj Hiroŝimo, Japanio daŭrigas respektan kaj pacisman tradicion.
Armenio nomiĝas "Hajastán" armene.
Ты что, разума лишился?
Pasintmonate mi malsaniĝis de gripo.
Gripo trafis min pasintmonate.
La pentraĵo vere estis kortuŝanta.
Я собирался голосовать за Тома.
Я собирался проголосовать за Тома.
O quadro era realmente emocionante.
Mi pentrus la unuan en ĉemizo kaj la duan nuda, respondis la pentristo.
Eu pintaria o primeiro de camisa e o outro nu, respondeu o pintor.
La pentraĵoj sur la muro estis bone koloritaj litografaĵoj — pli belaj, multe pli belaj, ol oleaj pentraĵoj, kiujn mi vidis en domoj de milionuloj.
Os quadros na parede eram litogravuras bem coloridas — mais bonitas, muito mais bonitas do que pinturas a óleo, que eu vi nas casas dos milionários.
La muroj estis kovritaj per pentraĵoj — portretoj, historiaj skizoj kaj pejzaĝoj — ĉio pentraĵoj, kiujn povis elekti nur homo kun gusto.
As paredes estavam cobertas de quadros — retratos, esboços históricos e paisagens — todos eles peças que só poderiam ter sido escolhidas por uma pessoa de bom gosto.
Nem volt szavazó képes az önkormányzati testület.
Legyenek áldottak, akik vállalják, hogy segítsenek.
Lezárták a hidat.
Lezárták a hidat az autóforgalom elől.
Senki nem hallja, hogy csöng a telefon?
Örülünk az adománynak.
Nem jól rögzítetted a rakományt.
Leesett a rakomány.
Neked is leesett a tantusz?
Végre, hogy leesett a tantusz!
Van még egy kis munka, amit meg kell csinálni.
Pendant mes jours de repos, je vais voir des films, je flemmarde dans des cafés, je cuisine…
ווארף איר דער פילקע.
Gyorsan kitöltötted a keresztrejtvényt.
דו ביסט שטענדיג געווען דער גבור, ריכטיג, טאם?
Nagyon könnyű volt a rejtvény.
טאם האט קיין מאל נישט ארויסגעגאנגען פון זיינען שטוב.
Oda akarom adni.
Кичкелек ашаганда мин бер сүз дә әйтмәдем. Без бер сәгатьләп дәшми утырдык.
Oda akartam adni.
איך האב געטאן וואס טאם האט מיר געבעט צו טאן.
Miért nem csinálod azt, amit mondtam?
Филләр - пакьлек яратучы хайваннар. Алар үзләре юына.
ניין, לאָרי איז נישט דיק.
איך רוף איר, אבער זי קומט נישט.
Гаять зур керемнәре аңа иркен-имин яшәргә мөмкинлек бирә.
Hiába beszélek?
אינעווייניג איז דער פלאץ געווען ליידיג.
Эшләп алган акчама мин гомер буе иркен-имин яши алам.
J’aime autant pratiquer le sport que de le regarder.
Neked aztán hiába beszélek!
J’aime autant faire du sport que d'en regarder.
איך האב ליב באנאנעס.
Teljesen megbízom benne.
Teljesen megbízom benned.
J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
Elnyerte a bizalmamat.
Elnyerte a bizalmunkat.
Hason kellett csúsznom.
Hason csúsztam, másztam.
Ili ĉiuj estis instruistoj.
Hason csúsztam, másztam előtte.
Hamis jelentést adott le.
Tomo estis mia sola amiko en Bostono.
Rájöttek, hogy hamis a jelentés.
Mi havas nur ĝardeneton.
Az életemet is kockára tenném.
Az életemet is kockára tenném érted.
Allez, courage ! C’est qu’un mauvais moment à passer, après tu seras débarrassée.
Az életemet kockáztattam, hogy megmentselek.
Saját magát dicséri.
Állandóan magáról beszél.
Nem tud csak saját magáról beszélni.
J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
Ĵetu do tiun ulon riveren.
Mi ne volis plori antaŭ li.
Mi ne vere disponas kanonon.
Nem fizettem az egészségügyi járulékot.
Ŝi konsilis al li pli bone sin prizorgi.
Be kell szögelni az ajtót.
איך וועל ארבעטן.
Csak egy szelet kenyeret adott.
Oni ne estas devigata atendi.
Ne estas devigate atendi.
מיין שוועסטער איז נעכטן געפארן קיין קאבע.
Ili vidos.
Nagyon laktató volt az étel.
דער זינגער האט א שיינעם קול.
Lusta gyalogolni.
Lusta vagyok gyalogolni.
וואס איז אין דער שעכטל?
Inkább autóval megyek, mint gyalog.
Estas ege ridige.
Том извинился перед Мэри за то, что заставил её ждать.
A köztévénél dolgozik a barátom.
Mindjárt a célpontnál vagy.
Mi paŝis laŭlonge de la rivero.
Már csak egy kicsi kell a célpontig.
La usona kulturo importiĝis el Eŭropo.
Li dronas en siaj pensoj.
Elektu tiun, kiu plaĉas al vi.
Kiürült a bank pénztára.
Csak veled értek egyet.
No lo voy a hacer.
Tetőfokára hágott az izgalom.
Nem mondhatsz le!
Csak a légzésemre figyeltem.
Senki nem mond le rólad.
Hirtelen megszólalt a síp.
Иногда она ездит на автобусе, а иногда на машине.
Hirtelen megszólalt bennem egy hang.
Szerencsére a lányom nem volt egyedül.
Nem mondunk le rólad.
Most már készen állunk a küzdelemre.
Meg kell csinálnunk, méghozzá gyorsan!
Csak szerezzétek meg a hiányzó pénzt.
Csokoládét vittünk ajándékba.
A nővérem ebből semmit nem vett észre.
Csokoládét vittem ajándékba.
Az energiádat inkább tartogasd estére.
Nem tudom az új telefont használni.
Nincsenek kétségeim Péterrel szemben.
Majd szólok, ha lehet enni!
Majd szólok, ha jöhettek!
Kevés a parkolóhely.
Majd szólok, ha tiszta a levegő!
Tókjó je velmi drahé město.
Sok az autó, kevés a parkolóhely.
Végre sikerült megtalálni a lányt.
Hozzak neked valamit?
Hozzak nektek valamit?
Nagyon felbosszantottál!
Igen, mindenből kérek egyet.
Te voltál a szobámban?
No parece tener una gran razón para apresurar.
Te jártál a szobámban?
Hétvégén virágot fogok ültetni.
Én is ugyanígy rendezem majd be a szobámat.
Tízéves korom óta nem jártam erre.
Éva megértően bólintott.
Ez nekem olyan zavaros.
Nem mindegy milyen mondatokat írunk.
Értek én mindent.
Il fallait tuer les animaux.
Honnan tudod a számom?
Nagyon kritikus vagy.
Nagyon tetszik az akcentusod.
O Tom e a Mary andavam pela calçada movimentada.
Mary has forgotten her umbrella in some bus.
Szigorú kritikát kaptunk.
Hátha esetleg szükség lesz rám.
Szigorú kritikát kaptam.
Lo que hagas con ello, depende de ti.
Nem hittem a szememnek!
Nem hittünk a szemünknek.
Quiero que veáis esto.
Vou te dar uma lição.
Tom brachte unseren alten Computer in den Keller.
Az öcsém tegnap nem volt itthon.
Fekvő betegnél muszáj kenőcsöt használni.
Ő egy nagy tudós volt.
He subido uno.
Ki tudná ezt megjegyezni?
Száraz a bőröm.
A nővérem tegnap nem volt itthon.
Wähle das aus, was dir gefällt.
Nunca seré lo que eras.
Er ertrinkt in seinen Gedanken.
Anyám lerogyott egy székre.
Usaré estos zapatos en nuestra cita hoy por la noche.
Die Kultur der USA wurde aus Europa importiert.
Száraz bőrre használok kenőcsöt.
Ich ging am Fluss entlang.
Esta é a caneta que perdi ontem.
اگر پولدار بودم، وقتم را به مسافرت رفتن میگذراندم.
Don't scratch the sores.
Es ist sehr lächerlich.
من آرژانتینی هستم.
Sie werden sehen.
این دارو باید با شکم خالی مصرف شود.
Ese es mi problema con Tom.
Szakíts időt az ebédre.
او غیر قابل پیش بینی است.
Es ist nicht nötig zu warten.
Casáo ya yo, ya contestá si Mary.
ارزش خرد بیشتر از مروارید است.
Você entra ou não?
اینجا هیچ چیزی برای من نیست.
هیچ کس نمیخواهد کار کند.
بعله، فکرشو میکردم.
Naponta legalább egyszer egyél főtt ételt.
تام لاک خوردن لاک پشت ها را دوست دارد.
L'argent ne peut pas tout acheter.
عربی از راست به چپ خوانده می شود.
Sie riet ihm, sich besser zu pflegen.
Eles compraram um carro novo.
Поезд ушёл.
Ich habe wirklich kein Gewehr.
Meine psychoanalytische Erahrung sagt mir das.
Reggelire kiflit eszek, és tejes kávét iszok.
Gracias por habernos permitido quedar aquí.
لطفا مراقب طاووس های من باش.
Wir schlafen in einer Umarmung.
Nagyon görcsölt a gyomrom.
روم در ونیس جنگ اعلام کرد.
Kifogja a szelet a vitorlából.
Ele deixou-me esperando por uma hora.
Legalább mondj valamit!
Wir leben noch zusammen — sie schlief nie außer Haus — aber wir haben keinen Sex mehr.
جولیا معتقده پیتزا اونقدرا هم خوب نیست.
Szigorú szabályokat hoztunk.
همه چیزی که دارم یک کتاب است.
هیچ بچه ای در پارک ندیدم.
Feltámadt a szél.
Ne is mondj semmit!
گشدن با او مفرح است.
Sprich nicht, wenn du nicht etwas Sagenswertes hast.
Ne is mondjatok semmit!
غذا را دوست نداشتم، اما خودم رو وادار به خوردن کردم.
Máris olyan vagy, mint az apád.
تام کتاب را زیر بالشش پنهان کرد.
Er ist bestrebt, Erfolg zu haben.
Te is olyan vagy, mint az anyád.
بعد از یک روز طولانی مدت کاری چطور دوست داری استراحت کنی?
A szívem miatt kellett lefogynom.
Te is olyan vagy, mint a többiek.
La politikisto denuncis siajn kolegojn.
میخواهم این ژاکت را بخرم.
برای استفاده دهانی.
Der Politiker denunzierte seine Kollegen.
Egy hét múlva kell kontrollra jönni.
قاضی ها بیشتر اوقات باج میگیرند.
Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
Ich kann dir versichern, dass man sich um alles gekümmert hat.
Csak vasalt ruhát veszek fel.
Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt wurde.
Nagyon gyűrött a ruhád.
او با عجله داشت فرار میکرد.
باعث افتخارمه.
¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
Не си ги чешај раните.
او به اندازه یکسان نوه پسری و دختری دارد.
Мери си го заборавила чадорот во некој си автобус.
آنها واقعا با هم دوستند?
Да бев богат, ќе си го минував времето патувајќи.
Аргентинец сум.
Леков мора да се пие на празен стомак.
او سه تا خواهر داشت، اما دوتاشون وقتی خیلی جوون بودن مردن.
Непредвидлив е.
Непресметлив е.
Мајка ми внимателно ја отвори вратата.
Цената на мудроста е поголема од таа на бисерите.
На луѓето не им се допаѓа она што не го разбираат.
Нема ништо за мене тука.
کوچک ترین برادرم دو تا بچه از ازدواج اولش، و یکی دیگه از ازدواج دومش داره.
Никој не сака да работи.
Да, така и си мислев.
Том сака да јаде желки.
Мора да има рамнотежа помеѓу законот и безредието.
نقشه ای به ذهن تام رید.
Todos vimos aquello.
Арапскиот се чита оддесно налево.
Седеше и пушеше.
هم من و پدرت نتیجه ی این تصمیمت را میدانیم.
„Извинете, зборувате ли англиски?“ „Да, малку.“
Том има страшен пролив.
تام عکس روی دیوار رو ورداشت و یکی دیگه جاش گذاشت.
¿Te gustaría jugar una partida de ajedrez?
Евреите, христијаните и муслиманите се сите божји деца.
Како ти оди потрагата по работа?
Лажењето е срамота.
شاهزاده کوچولو از آنتونی د سینت اکزوپری از زبان فرانسه به چندین زبان دیگر ترجمه شده است.
Лажењето е срамно.
Том е затвореник.
Не можам да им се јавам.
Не можам да му се јавам.
Continuará el tiempo cálido, así que tengan cuidado con la intoxicación alimenticia por favor.
Не можам да ѝ се јавам.
Не можам да им се јавам дома.
Не можам да му се јавам дома.
Не можам да ѝ се јавам дома.
Не им се јавувај.
Не му се јавувај.
Не ѝ се јавувај.
کامپیوترم هنگ کرد.
Не нѐ нарекувај чудаци.
Не ги нарекувај чудаци.
Не ме нарекувај чудак.
کامپیوتر هنگ کرد.
Не го нарекувај изрод.
Не ја нарекувај изрод.
Би требало да им се јавиш одма.
من از بوداپست هستم.
Би требало да му се јавиш одма.
Би требало да ѝ се јавиш одма.
او معمولا اینجا صبحانه میخورد.
Можеби треба да им се јавиш.
Можеби треба да му се јавиш.
Можеби треба да ѝ се јавиш.
Soy un noctívago.
Мислам дека треба да им се јавиш.
Мислам дека треба да му се јавиш.
Мислам дека треба да ѝ се јавиш.
هلو ها شیرین هستند.
Треба да им се јавиме.
Треба да му се јавиме.
Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.
Треба да ѝ се јавиме.
Можеби би требало да им се јавиме.
Можеби би требало да му се јавиме.
Ich habe Sie gerufen, weil ich Ihnen eine Frage stellen muss.
Можеби би требало да ѝ се јавиме.
تا به حال طریقه ساخت سوسیس رو دیده اید?
Мислам дека треба да им се јавиме.
Мислам дека треба да му се јавиме.
Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.
Мислам дека треба да ѝ се јавиме.
میدونی چطور سوسیس درست میشه?
Ајде да им се јавиме.
Ајде да му се јавиме.
You'll find the most wanted toys in this store.
Ајде да ѝ се јавиме.
Ќе ѝ се јавиш ли?
Заборавив да ти се јавам.
Заборавив да им се јавам.
Заборавив да му се јавам.
Заборавив да ѝ се јавам.
Не заборавај да ни се јавиш.
من خودم میدونم که سطحم خوب نیست، پس، به تمرین بیشتری نیاز دارم.
Не заборавај да им се јавиш.
Не заборавај да му се јавиш.
Не заборавај да ѝ се јавиш.
Прерано е да им се јавиме.
Прерано е да му се јавиме.
Прерано е да ѝ се јавиме.
یونان تنها نیست!
Не смееш да им се јавиш.
Él es la persona más tacaña que conozco.
Не смееш да му се јавиш.
Не смееш да ѝ се јавиш.
Не можеме да ги повикаме како сведоци.
نمیشه بریم خونه?
Не можеме да го повикаме како сведок.
Не можеме да ја повикаме како сведок.
Те молам не ни се јавувај пак.
Те молам не им се јавувај пак.
Те молам не ми се јавувај пак.
Те молам не му се јавувај пак.
وقتی جوون تر بودم، خیلی ها بهم میگفتم که خوشگلم.
Те молам не ѝ се јавувај пак.
Драго ми е што не ни се јави.
ایده یک موفقیت بود.
Драго ми е што не си им се јавил.
Sou teimoso.
Драго ми е што не ми се јави.
من خوشگل بودم.
Драго ми е што не си му се јавил.
Сакаш ли да му се јавам?
Сакаш ли да ѝ се јавам?
من مشکل نوشیدنی ندارم.
Мораш да им се јавиш.
Мораш да му се јавиш.
Мораш да ѝ се јавиш.
Мораме да им се јавиме.
Мораме да му се јавиме.
من دوست داشتنی بودم.
Мораме да ѝ се јавиме.
Морам да им се јавам.
Морам да му се јавам.
بیا و با همه آشنا شو!
Морам да ѝ се јавам.
خیلی ممنون برای حضورتون.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.
Нема да ти се јавам.
Нема да им се јавам.
Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.
Нема да му се јавам.
Нема да ѝ се јавам.
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich keine Sorgen zu machen brauchen.
Ќе им се јавам.
Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
Ќе му се јавам.
Ќе ѝ се јавам.
Ќе им се јавам подоцна.
Ќе му се јавам подоцна.
Ќе ѝ се јавам подоцна.
اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.
Се спремав да им се јавам.
Haga el favor de leerlo una vez más.
Се спремав да му се јавам.
Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.
Се спремав да ѝ се јавам.
Планирав да им се јавам денес.
Планирав да му се јавам денес.
Планирав да ѝ се јавам денес.
Ќе им се јавиш ли?
من مطمئنم که شما پدر من رو میشناختید.
Ќе му се јавиш ли?
Може ли да ѝ се јавиш?
Да им се јавиме ли?
Да му се јавиме ли?
Да ѝ се јавиме ли?
فقط چون کسی پولداره نباید بهش احترام بگذارید.
Може ли сега да им се јавиме?
Може ли сега да му се јавиме?
Може ли сега да ѝ се јавиме?
میدونم باید الان بخوابم.
Сакам сега да им се јавиш.
Сакам сега да му се јавиш.
نور خورشید منبع اصلی ویتامین دی است.
Сакам сега да ѝ се јавиш.
Пробав да им се јавам.
Пробав да му се јавам.
یکی از نوجوان ها فریاد کشید.
Пробав да ѝ се јавам.
Ти треба да им се јавиш.
Ти треба да му се јавиш.
Ти треба да ѝ се јавиш.
Sicuro!
Sicuramente!
موهاش و طریقه نگه داشتن سرش من رو به یاد ماریا میندازه.
Dudo que Tom quisiera hacer daño con ello.
Треба да им се јавам.
Треба да му се јавам.
Треба да ѝ се јавам.
Сакав да ти се јавам.
Сакав да им се јавам.
Сакав да му се јавам.
Сакав да ѝ се јавам.
E che c'entra con il video?
No tengo más dinero.
Сакаш ли да им се јавам?
آن روستایی است که من درش به دنیا اومدم.
Ѝ се јавив од болница.
Ги нареков дебели свињи.
Го нареков дебела свиња.
Ја нареков дебела свиња.
این دلیلیه که او دیگه نمیخواد با او باشه.
Криво ми е што не ти се јавив.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
Криво ми е што не им се јавив.
چرا این اذیتت میکنه?
Криво ми е што не му се јавив.
Криво ми е што не ѝ се јавив.
Веќе им се јавив.
Веќе му се јавив.
Веќе ѝ се јавив.
За малку ќе ти се јавев.
¡Nunca más volveré! ¡Grábalo en tu cerebro!
За малку ќе им се јавев.
За малку ќе му се јавев.
او برای مادرش نامه مینویسه.
Finalmente si parla in inglese!
За малку ќе ѝ се јавев.
Јави им се.
Јави му се.
Αυτή νόμιζε ότι εγώ είμαι γιατρός.
Јави ѝ се.
Јави им се сега.
Јави му се сега.
تام زیاد سوال میپرسد.
Јави ѝ се сега.
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
Јави им се веднаш.
Јави му се веднаш.
Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.
Κανένας δε μένει σε αυτό το σπίτι.
Јави ѝ се веднаш.
Зошто не ни се јавуваш?
Зошто не им се јавиш?
Зошто не ми се јавуваш?
Зошто не му се јавиш?
Están buscando empleos.
Зошто не ѝ се јавиш?
Им се јави ли?
Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.
Му се јави ли?
Eles estão à procura de empregos.
Ѝ се јави ли?
Може ли да им се јавиш?
Може ли да му се јавиш?
Δεν έχω πολλούς φίλους.
Не сакав да ѝ се јавам.
Си им се јавил ли?
Си му се јавил ли?
Си ѝ се јавил ли?
Си требал да ни се јавиш.
Quando sei arrivato in Australia?
Quando sei arrivata in Australia?
Си требал да им се јавиш.
Си требал да му се јавиш.
Έχεις μήπως κάποια άλλη ιδέα;
Си требал да ѝ се јавиш.
Сѐ уште не сум им се јавил.
Сѐ уште не сум му се јавил.
Сѐ уште не сум ѝ се јавил.
O exército foi atacado inesperadamente.
Некој им се јави.
Некој му се јави.
Некој ѝ се јави.
Не ги нареков идиоти.
Не го нареков идиот.
Не ја нареков идиотка.
Ти се јавив вчера.
Им се јавив вчера.
Му се јавив вчера.
Ѝ се јавив вчера.
Им се јавив денес.
Му се јавив денес.
Ѝ се јавив денес.
Им се јавив попладнево.
Му се јавив попладнево.
Ѝ се јавив попладнево.
Им се јавив од болница.
Му се јавив од болница.
Ми треба помош да ја пренесам.
Ги заробивме.
Го заробивме.
Quand'è arrivato in Australia?
مری و تام کجا زندگی میکنند?
Ја заробивме.
Го заробија.
Ποιος έγραψε τον Άμλετ;
Quand'è arrivata in Australia?
Ја заробија.
Зошто ни се јавуваш?
Quando siete arrivati in Australia?
کی دوباره به من سر میزنی?
Зошто им ѕвониш?
Quando siete arrivate in Australia?
Зошто му ѕвониш?
Non dovremmo farlo.
Зошто ѝ ѕвониш?
Зошто не проба да ни се јавиш?
Зошто не проба да им се јавиш?
Quando sei venuto in Australia?
Зошто не проба да ми се јавиш?
Quando sei venuta in Australia?
Αυτό το μέρος είναι βολικό για κολύμπι.
Зошто не проба да му се јавиш?
Quand'è venuto in Australia?
Зошто не проба да ѝ се јавиш.
او یک توله سگ سیاه دارد.
Quand'è venuta in Australia?
Да пробаме да им се јавиме.
Да пробаме да му се јавиме.
Quando siete venuti in Australia?
او یک سگ کوچک سیاه دارد.
Quando siete venute in Australia?
Jeg løj.
Да пробаме да ѝ се јавиме.
Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881, στη Θεσσαλονίκη.
Не им ѕвонам.
Jeg lå.
Не му ѕвонам.
Не ѝ ѕвонам.
Им ѕвонам.
Му ѕвонам.
یک شخص محترم هیچ وقت همچین کاری نمی کند.
Ѝ ѕвонам.
Jeg har ligget.
من بهترین مادر دنیا رو دارم.
Им ѕвонам во моментов.
Jeg har løjet.
Му ѕвонам во моментов.
الان میدونم چرا تام از من بدش میاد.
Ѝ ѕвонам во моментов.
Ќе им се јавам пак.
Ќе му се јавам пак.
Ќе ѝ се јавам пак.
Не сакав да ти се јавам.
Не сакав да им се јавам.
نقشش چیه?
Не сакав да му се јавам.
Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
Нема да ја фатиш.
Нема да ги фатиме.
میدونی، نمیخوام بکشمت.
Нема да го фатиме.
Нема да ја фатиме.
Како ќе ги фатиш?
Како ќе го фатиш?
Како ќе ја фатиш?
Никогаш нема да ги фатиме.
Никогаш нема да го фатиме.
من به دلایلی از تام متنفرم.
Никогаш нема да ја фатиме.
Ти рече дека никогаш нема да ги фатиме.
Ти рече дека никогаш нема да го фатиме.
من باید دوستان پرویی بیشتری پیدا کنم.
Ти рече дека никогаш нема да ја фатиме.
Ќе ги фатиме.
Ќе го фатиме.
Ќе ја фатиме.
Мислам дека можеме да ги фатиме.
Άντε να ακούσουμε λίγη μουσική.
Мислам дека можеме да го фатиме.
Мислам дека можеме да ја фатиме.
آبجو های آلمانی رو دوست داری?
Немам како да те фатам.
Немам како да ги фатам.
Немам како да го фатам.
Немам како да ја фатам.
گروه من همیشه سر زندس.
Ми треба понош да ги пренесам.
Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να μάθεις να γράφεις αποτελεσματικά.
Ми треба помош да го пренесам.
Мислам дека него треба да го избереш.
Мислам дека неа треба да ја избереш.
Сите го гонат.
Сите ја гонат.
او معنی لفظ به لفظ جمله را توضیح می دهد.
Не можеш да ги смениш.
Не можеш да го смениш.
Не можеш да ја смениш.
من مقداری پنیر میخورم.
Зошто ги предизвика?
Зошто го предизвика?
Зошто ја предизвика?
Јас ги фатив.
Јас го фатив.
Јас ја фатив.
Ги фативме.
Го фативме.
لغت پایه زبان است.
Ја фативме.
Го фатиле.
هرکه بامش بیش، برفش بیشتر.
Ја фатиле.
Го фатија.
Ја фатија.
Αυτός είναι πρωταθλητής.
Слушнав дека ги фатиле.
Слушнав дека го фатиле.
Слушнав дека ја фатиле.
Не ги фативме.
من نمیدونستم او اینقدر پیر است.
Не го фатија.
Не ја фатија.
Ги фатив.
Го фатив.
Ја фатив.
Морам да пробам да ги фатам.
Морам да пробам да го фатам.
Морам да пробам да ја фатам.
Нема да нѐ фатите.
Нема да ги фатите.
آنها پیانو زدند.
Ŝanĝiĝo anonciĝis.
Нема да ме фатите.
Нема да го фатите.
Сите му честитаа.
Сите ѝ честитаа.
هدف را میتونم ببینم.
Да им честитаме.
Да му честитаме.
Да ѝ честитаме.
Ги буниш.
Го буниш.
Ја буниш.
هدف را میبینم.
Αγαπάμε αυτούς που μας αγαπάνε.
بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم.
La aferoj estis ŝanĝiĝantaj.
Им се спротивставив.
Ich kümmere mich um euch alle.
Му се спротивставив.
Ѝ се спротивставив.
Некој мора да им се спротивстави.
Некој мора да му се спротивстави.
Некој мора да ѝ се спротивстави.
Не се пресметав со нив.
Не се пресметав со неа.
Им се спротивстави ли?
Му се спротивстави ли?
Ѝ се спротивстави ли.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ова непосредно те засега.
Ова непосредно ги засега.
Ова непосредно го засега.
Ова непосредно ја засега.
Теши ги.
Теши го.
Теши ја.
Се прашувам зошто нив ги одбрале.
Се прашувам зошто него го одбрале.
Се прашувам зошто неа ја одбрале.
Не ги избравме нив.
Знаеш ли како да ја исконтактираш?
Karolo la Granda estis kronita de la papo.
Не го избравме него.
Не ја избравме неа.
Мислам дека нив треба да ги одбереш.
Пробав да ги исконтактирам.
Пробав да го исконтактирам.
Пробав да ја исконтактирам.
Знаеш ли како да нѐ исконтактираш?
Знаеш ли како да ги исконтактираш?
Знаеш ли како да ме исконтактираш?
Знаеш ли како да го исконтактираш?
Те исконтактира ли некој?
Ich kümmere mich um dich mehr als irgendwer sonst.
Ги исконтактира ли некој?
Го исконтактира ли некој?
Ја исконтактира ли некој?
Можеби треба да ги исконтактираме.
Можеби треба да го исконтактираме.
Можеби треба да ја исконтактираме.
Морам да ги исконтактирам.
Морам да го исконтактирам.
Морам да ја исконтактирам.
Ќе го исконтактираме.
Ќе ја исконтактираме.