loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Would you ask Tom to call me back, please?
Will you take me home?
Will you pass me the salt, please?
Will you call me a taxi, please?
Onu ona söylemeye git.
Era proprio pronto per la foto!
Era proprio pronto per la foto?
Sto mirando a quell'anatra.
Io sto mirando a quell'anatra.
Том больше ничего тогда не сказал.
Onlara nasıl hissettiğini söylemeye git.
Chiederesti a Tom di venire qui?
Chiedereste a Tom di venire qui?
Chiederebbe a Tom di venire qui?
Mi porterai a casa?
Mi porterà a casa?
Mi porterete a casa?
Поедешь с нами в Бостон?
Поедете с нами в Бостон?
C'è qualcuno a bordo?
Поедешь с ними в Бостон?
Поедете с ними в Бостон?
Поедешь со мной в Бостон?
С тобой - хоть на край света!
Поедете со мной в Бостон?
Questa notte devo andare a lavorare?
Tom ofise gitmeden önce küçük bir atış talimine girmek istedi.
Yarın Tom'la öğle yemeği yemek istedim ama o bana şehir dışında olacağını söyledi.
Tom'a biraz aspirin almak istedim fakat o bunun işe yarayacağını düşünmediğini söyledi.
העדים הצליחו להפריך את עדות השקר של החשוד.
По такому случаю притоплю, пожалуй, на следующем этапе за Феррари.
אני צריך הסבר תמציתי.
חברי הקונגרס תקעו את הצעת החוק בועדה.
את יכולה לתת לי את הגדרת החרוט?
ההליקופטר מרחף מעל הראש.
Posso lasciare il mio bagaglio qui?
Posso lasciare qui il mio bagaglio?
Ты поедешь с ним в Бостон?
Вы поедете с ним в Бостон?
Ты поедешь с ней в Бостон?
Вы поедете с ней в Бостон?
Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
Tu me ramènes, s'il te plaît ?
Je veux pas que tu rates ça.
גזר ולפת הם שורשים ראויים לאכילה.
השחקנית תבעה את השבועון בעוון הוצאת דיבה.
החורף הזה היה מתון.
עכבישים טווים את קוריהם תמיד בשלושה ממדים.
ההסתייגות שורשיה עמוקים.
התחלתי להסתובב בשעה 4:30 לפנות בוקר, אך קמתי רק בשש.
המשחק הסתיים בתיקו.
הילד אימץ את הכלבלב אל חזהו.
סוכן המס אפשר את ההפחתה.
Ti riferivi a questa?
חום השמש מקשה חימר.
איש לא זכר את סדר האירועים.
Ma ci hanno veramente scritto un articolo?
Comunque ci si vede domani sera.
מחלתו הפתאומית עיכבה את מסענו.
Quand'è che si ricomincia?
הוא השתרע על הספה לפני.
Том, ну сколько можно про этот Бостон? Других тем нет?
הוא הוקע כפחדן.
Я еду с тобой в Бостон.
Я еду с вами в Бостон.
לפתע נתקפתי בתאווה לעור עוף צלוי.
היא הייתה עיוורת, חרשת ואילמת.
Il lavoro è stato più leggero.
Il lavoro è stato più leggero?
כל התרומות פטורות ממס.
כשהייתי ילד, היכו אותי אם עשיתי משהו רע.
הוא ניסה לפתות אותה באמצעות שירי אהבה.
È vero o è una bufala?
È in palestra regolarmente.
È in palestra regolarmente?
באיזורים מסויימים בעולם עלולים לתבוע אותך אם אתה מוציא את דיבתו של אדם שנפטר.
הוא נרתע כשהאחות תחבה את מחט המזרק לזרועו.
יש לך זכות לחופש הדיבור אבל אין לך זכות להוציא דיבה.
מה טעם הפיצה האהוב עליך?
הוא עגלגל.
תום הודה באשמת נהיגה בגילופין בניו יורק.
קישואים הם ירוקים.
תום נתן תשר שמן למלצר.
לתום כמה שכנים חטטנים.
תום בהחלט לוקח זאת בספורטיביות.
תום יכול היה לשמוע את מרי מכרסמת גזר.
תפסיק להתל בי!
הכלב חשף את ניביו ונהם בזעם בשעה שהתקרבתי לשער.
הגג בר קימא וחסין מים.
פיזור הפרברים אמור להיות גורם משמעותי בהתחממות הגלובלית.
מרי אורגת שטיח.
אסור לנו לפקפק ביכולתנו.
הוא חייך מאוזן אל אוזן.
מישהו פישל.
אל תהיה כל כך חטטן.
תום הוא נזיר מתבודד.
אני מניח שלכן תום כל כך אחר.
Я как-то ездил с ними в Бостон.
קשה לסתום את הגולל בשעה שגרושתך מסרבת לדבר איתך.
Я как-то ездил с ним в Бостон.
קיבלנו תכתיב חדש מההנהלה אתמול. הם דורשים שנתמקד במיזמים הוודאיים ביותר שלנו.
Я как-то ездил с ней в Бостон.
That's dead easy.
Я был с ними в Австралии.
Я был с ним в Австралии.
Я был с ней в Австралии.
Это раз плюнуть.
Apakah ini adalah sebuah deklarasi perang?
Tom hat das schon mal gemacht.
Apakah mencari tumpangan dilarang di Australia?
Tomo jam antaŭe faris tion.
Tom tidak suka disentuh.
Kamu tidak seperti dirimu hari ini.
Das ziehe ich nicht an!
Seekor kucing? tanya pria tua itu.
Kamu sedang melihat apa?
Aku tidak dapat melupakanku ketika aku mencobanya.
Tom bilang ia berencana untuk mengunjungi mantan kekasihnya di Boston.
Tom saat ini berusia tiga tahun.
Pria tua itu tertabrak sebuah mobil dan segera dilarikan ke rumah sakit.
Aku tahu seberapa berartinya dirimu bagi Tom.
Aku akan naik ke lantai atas.
Tom pindah ke Boston.
Tom menerima undangan Mary untuk makan malam bersamanya.
Tom meminjam sedikit uang dari Mary.
Odważysz się go o to zapytać ?
У меня с ними встреча.
У меня с ним встреча.
У меня с ней встреча.
Você não é melhor que eu.
Você já ouviu alguém falar francês?
Esto sabe a vainilla.
Eu detesto o meu trabalho.
O menininho perdeu o dinheiro que o pai lhe dera.
Esta menina tem poderes especiais.
Ela ama os animais.
Ele crê em Deus, mas vai raramente à missa.
Ele está ciente da dificuldade?
Nós estamos cientes da situação.
O problema da Itália são os italianos?
Eu não mentirei para ele.
Eu preciso mentir para ele.
Eu não posso mentir para eles.
Eu não posso mentir para elas.
Eu não quero mentir para eles.
Eu não quero mentir para elas.
¿Dónde está tu otro hermano?
Está en la página tres.
No leas en esa sala.
Dan foi aprovado na faculdade de medicina.
Tom é octogenário.
Tom é um impostor.
Tom é um imbecil.
Eu tenho família.
Eu me lembro muito bem da minha infância.
Nežinojau, kad laukiesi! Berniukas ar mergaitė?
Eu vou ficar no hotel por ora.
Dan e Linda decidiram se casar contra a vontade dos pais.
Não há espaço debaixo da cama.
Este lugar é realmente magnífico.
De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
Este lugar não é tão ruim.
Eu sei que Tom adora basquete.
Adivinhe o que eu encontrei na praia.
Todos os jogadores deram o melhor de si.
Isso levará algumas horas.
Parece que ele está ganhando.
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
Eu não quero jogar este jogo.
Ela conhece Maria.
Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
Dan queria ir com Linda.
Dan proferiu um discurso durante o casamento.
Linda não usava maquiagem.
Linda nunca buscou melhorar a sua aparência.
O meu tio e a minha tia moram na França.
Tom tentou não chorar.
Eu nunca mais lhe darei ouvidos.
Eu menti para eles.
Por que você mentiu para ele?
Por que vocês mentiram para ele?
Nós não podemos mentir para eles.
Tom está levando o cachorro para passear.
Tom é o ex de Maria.
Você passou protetor solar?
Por que as estrelas brilham?
Jamais chegaremos lá a tempo.
Não é muito importante.
Tom me mostrou a carta de Maria.
Ekin!
Você passou filtro solar?
Tom falou com Maria ontem.
Първо за тебе се сетих.
Ele ficou atemorizado ao ver aquela enorme serpente.
Ozenago.
O meu carro foi destruído na batida.
Que notícia maravilhosa!
A minha irmã é mais nova que eu.
A minha irmã é mais jovem que eu.
Eu detesto pessoas como você.
Eu detesto gente como você.
Isso é muito sério.
A opinião de Dan conta.
Eu não fumei durante anos.
Tom não conseguiu encontrar um emprego.
Eu o faria, se pudesse.
Tom adora ir caçar.
Marika é finlandesa, mas parece asiática.
Tom correu até a porta.
Eu ouvi as más notícias.
Tom poderia precisar de ajuda.
Tom poderia precisar de uma mão.
Não falemos disso.
Ainda tem cerveja?
Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?
Том пьёт шампанское.
Vai ser legal rever todo mundo.
Vocês estão tentando fazer graça?
Você jogou basquete a tarde toda?
Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
Eu preciso deixá-lo.
Eu preciso deixá-la.
Eu preciso deixá-los.
Eu preciso deixá-las.
Tom é como um pai para mim.
Tom está sempre conectado.
Tom não fala muito.
Tom nunca veste rosa.
Tom pensou que Maria estivesse dormindo.
Tom é mais inteligente que Maria.
Tom ainda não encontrou Maria.
Tom precisa de dinheiro.
Tom fez isso por dinheiro.
Tom e Maria têm três filhos.
Tom vem amanhã.
Tom logo estará aqui.
Tom ligou para Maria hoje de manhã.
Tom come menos que Maria.
Eu pedi ajuda ao meu pai.
Zerbait edan nahi zenuke?
Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
O senhor está deixando a barba crescer?
Isso tem gosto ruim.
Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?
Não há necessidade de desculpas.
É um pouco tarde para se desculpar.
O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
De qualquer forma, isso não teria mudado nada.
Você já não devia estar na escola?
Tom uste duzun baino argiagoa da.
Tom quer que eu fique longe dele.
Eu acabo de receber uma carta do Brasil.
Ele escreveu um novo livro.
Isso é o que chamamos amor verdadeiro.
Zure erlojua idazmahaian dago.
Dan deu a Linda inúmeras oportunidades de se explicar.
Vamos ver o que há dentro da caixa.
Dan tornou-se o principal suspeito.
Dan deu duas versões diferentes da história.
Aquele menininho usa óculos.
Dan não sabia onde estavam as chaves do seu carro.
Dan pediu a Linda que tirasse todas as suas roupas.
Hura ingelesa da.
Dan jamais desistirá.
Eu falo cinco línguas.
Você trouxe livros?
Eu quero me tornar mais inteligente.
O que você está fazendo aí fora a esta hora?
Eu cheguei bem.
Eu assisti a dois concertos na semana passada.
Eu as ouvi bem?
Eu os ouvi bem?
Garbitu ondo hortzak.
Pode ser que Tom não tenha razão.
Pode ser que Tom não esteja certo.
Tom se escondia atrás da porta.
Tom se escondeu atrás da porta.
Tom trabalhava lá.
Tom trabalhou lá.
Tom escondeu-se atrás da porta.
Tom é muito romântico.
Você comprou um telefone novo?
Nekatuta zaude orain?
Zergatik ez duzu lorik egiten?
Tom ez da Mary bezain aktiboa.
Tomek Mary baino gutxiago jaten du.
Non dago eguzkia?
Lorezaintza atsegin dut.
Nork eraiki zuen?
Hemen ez dut inor ezagutzen.
Pekindarra zara, ezta?
Izugarri aspertuta nago.
Zaldia beltza da.
Kikara beteta dago.
Danek elizan ezagutu zuen Linda.
Zure mutil-laguna izan nahi dut.
Hau ez da nire mutil-laguna.
Tomek Australian egin zuen lan.
За что ты на них злишься?
За что вы на них злитесь?
Tom nire lehen mutil-laguna izan zen.
За что ты на него злишься?
За что вы на него злитесь?
За что ты на неё злишься?
За что вы на неё злитесь?
Ты на них злишься?
Вы на них злитесь?
Ni naiz.
Ты на него злишься?
Вы на него злитесь?
Ты на неё злишься?
Вы на неё злитесь?
Ты до сих пор на них злишься?
Ты всё ещё на них злишься?
Вы до сих пор на них злитесь?
Вы всё ещё на них злитесь?
Ты до сих пор на него злишься?
Ты всё ещё на него злишься?
Вы до сих пор на него злитесь?
Вы всё ещё на него злитесь?
Ты до сих пор на неё злишься?
Ты всё ещё на неё злишься?
Вы до сих пор на неё злитесь?
Вы всё ещё на неё злитесь?
Я на них не злюсь.
Я на него не злюсь.
Я на него не сержусь.
Я на неё не злюсь.
Я на неё не сержусь.
Wang jauna txinatarra da.
Не сердись на них.
Не сердитесь на них.
Не сердись на него.
Не сердитесь на него.
Не сердись на неё.
Txinatik itzuli zen.
Не сердитесь на неё.
Не сердись, Том.
Не сердись так.
Не сердитесь так.
Hau Japonia da.
Alemania da bere aberria.
Не сердись на Тома.
Не сердитесь на Тома.
Nire etxea handia da.
Ты всё ещё сердишься на них?
Вы всё ещё сердитесь на них?
Ты всё ещё сердишься на него?
Вы всё ещё сердитесь на него?
Ты всё ещё сердишься на неё?
Italia herrialde ederra da.
Вы всё ещё сердитесь на неё?
Ты на них сердишься?
Вы на них сердитесь?
Ты на него сердишься?
Ты на неё сердишься?
Hona hemen gure eskola.
Вы на неё сердитесь?
Ты с нами согласен?
Ты с нами согласна?
Вы с нами согласны?
Ты с ними согласен?
Ты с ними согласна?
Hiru anai ditu.
Вы с ними согласны?
Ты с ним согласен?
Ты с ним согласна?
Zoritxarrez egia da.
Вы с ним согласны?
Ты с ней согласен?
Ты с ней согласна?
Zer esan nahi du hitz horrek?
Вы с ней согласны?
Я полностью с ними согласен.
Я полностью с ним согласен.
Я полностью с ней согласен.
Zoaz lotara.
In dem Film ist authentisches und teilweise sogar korrektes Lakota zu hören.
Hoa lotara.
Я склонен с тобой согласиться.
Я склонен с вами согласиться.
Я склонна с тобой согласиться.
Я склонна с вами согласиться.
Я склонен с ними согласиться.
Я склонна с ними согласиться.
Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.
Я склонен с ним согласиться.
Я склонна с ним согласиться.
Ich bin geneigt, euch zuzustimmen.
Я склонен с ней согласиться.
Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.
Ziur zaude?
Я склонна с ней согласиться.
Banoa.
Bi hanburgesa eskatu nituen.
Я вынужден с ними согласиться.
Я вынуждена с ними согласиться.
Я вынужден с ним согласиться.
Я вынуждена с ним согласиться.
Я вынужден с ней согласиться.
Я вынуждена с ней согласиться.
Aita Santua daukagu.
Вынужден с вами согласиться.
Вынуждена с вами согласиться.
Вынужден с тобой согласиться.
Вынуждена с тобой согласиться.
Ez dut hura ezagutzen.
Вынужден согласиться с Томом.
Вынуждена согласиться с Томом.
Uste duzuna baino zailagoa da.
Не могу с ними согласиться.
Не могу с ним согласиться.
Не могу с ней согласиться.
Не уверен, что согласен с ними.
Не уверен, что согласен с ним.
Не уверен, что согласен с ней.
Тут я с тобой согласен.
Тут я с вами согласен.
В этом я с ними согласен.
Тут я с ними согласен.
Jainkoa existitzen da?
В этом я с ним согласен.
Тут я с ним согласен.
В этом я с ней согласен.
Тут я с ней согласен.
Ez ginen ezer egiten ari.
Мне кажется, ты вообще никогда не спишь.
Я с ними почти согласен.
Я с ним почти согласен.
Я с ней почти согласен.
У меня не было секса с ним.
Вообще-то, я с тобой согласен.
Вообще-то, я с вами согласен.
Вообще-то, я с ними согласен.
Вообще-то, я с ним согласен.
Вообще-то, я с ней согласен.
Мы ничего не делали.
Я за тобой наблюдал.
Я за вами наблюдал.
Принесите мне стакан чая с лимоном.
Я наблюдал за ними.
Я наблюдал за ним.
Я наблюдал за ней.
Ваш родной город очень симпатичный.
Agora, tudo está claro para mim.
Tudo poder ser utilizado.
Você não precisa vir amanhã.
Eu saio para a escola às oito horas.
Eu saio para a escola às oito horas em ponto.
Se o tempo estiver bom, irei ao parque.
O seu pai faleceu no ano passado.
Depois daquele acidente, a sua saúde só se deteriorou.
Andi escreve uma carta à mãe toda semana.
Quero assegurar-me da veracidade dessa história.
Por que razão o seu pai foi para o Japão?
Dan tem muitos amigos neste site.
Том купил себе новый саксофон.
Тебе ведь есть с кем поговорить?
Вам ведь есть с кем поговорить?
Não se deve falar mal de alguém pelas suas costas.
O que Tom tinha no bolso?
Não posso lhe dizer nada a respeito disso.
O senhor já foi ao México?
Eu sou diferente de Tom.
Том сейчас наверху играет на своём саксофоне.
Eu responderei dentro de um ou dois dias.
Eu não quero dizer isso à minha namorada.
Eu não quero dizer isso ao meu namorado.
Por que você não procura um outro lugar para morar?
Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.
Quem deletou o arquivo?
Zure amak kaka jaten du.
E se formos os três almoçar juntos?
Как ты узнал, что именно Том был тем, кто украл твой саксофон.
Как ты узнала, что именно Том был тем, кто украл твой саксофон.
Eu não consigo te odiar.
Как вы узнали, что именно Том был тем, кто украл ваш саксофон.
Мне бы не хотелось показаться невежливым.
Devemos deixar Tom ir embora.
O que você acha que eu vou fazer?
O que vocês acham que eu vou fazer?
O que você vai fazer, exatamente?
O que vocês vão fazer, exatamente?
O que mais eles vão fazer?
O que mais elas vão fazer?
Tomek kondoi batzuk erosi zituen.
O que é que você está tentando fazer?
O que é que vocês estão tentando fazer?
O que você acha que eu estou tentando fazer?
O que vocês acham que eu estou tentando fazer?
O que você está tentando fazer, exatamente?
O que vocês estão tentando fazer, exatamente?
O que você pretende fazer, exatamente?
Времена не выбирают, в них живут и умирают.
O que você esperava que Tom fizesse?
O que vocês pretendem fazer, exatamente?
O que vocês estavam tentando fazer?
O que vocês esperam que Tom faça?
O que vocês esperavam que Tom fizesse?
O que você espera que Tom faça?
O que você estava tentando fazer?
Autobusetik jaitsi ziren.
Что вы пытались сделать?
Bem, o que você quer fazer?
O que você acha que Tom deveria fazer?
O que vocês acham que Tom deveria fazer?
O que você acha que deveríamos fazer?
O que vocês acham que deveríamos fazer?
Talvez o carro de Tom tenha se quebrado.
Txoria zeruan dago.
Por que não derrubamos a porta?
Por que não arrombamos a porta?
As coisas se acalmaram.
Será que dá para você se acalmar, por favor?
Talvez você devesse se deitar.
O fogo está se apagando.
O fogo está se extinguindo.
Давно Рикардо женат?
O que eles estão pedindo que você faça?
У женщины действительно есть такое место, притронувшись к которому, можно свести её с ума. Называется душа.
O que eles estão pedindo que vocês façam?
Я фрилансер.
Você está anotando isto?
Gose izango gara.
Что ещё они собираются делать?
А с виду такая тихоня.
Bem, e o que mais você poderia fazer?
Você não vai me oferecer um drinque?
Dá para ir mais devagar, por favor?
Você não vai me oferecer um gole?
O que há de errado com o meu modo de me vestir?
Você tem tido pesadelos?
Tomek gehiago behar du.
Tem certeza de que não foi só um sonho?
O que mais há naquela gaveta?
O senhor só tem três opções.
Это прозвучало несколько отчаянно.
A senhora só tem três opções.
Ele só tem três opções.
O que havia na caixa?
O que ele tem na mão?
Ela só tem três opções.
O que o senhor tem na mão?
O que a senhora tem na mão?
Tudo o que é meu é de vocês.
Tudo o que é meu é seu.
Quando Tom vai embora?
Тот переезд был большой ошибкой.
Você vai à escola a pé ou de bicicleta?
Tenho certeza de que você faria o mesmo por mim.
O que havia no caixão?
Por que vocês têm tanta certeza?
Quem são eles, afinal de contas?
Quem de vocês fez isto?
Крестьяне жаловались на чересчур влажное лето.
A parte europeia da Rússia constitui cerca de 40% de todo o território europeu.
Zer nahi zuen?
Onde você e Tom se conheceram?
O que vocês estão fazendo aqui? Por que não estão em casa?
Hau da gure helburu nagusia.
Onde encontraram Tom?
Onde vocês estudaram?
Tom é prisioneiro de guerra.
Ela vende frutas.
Tom encheu o copo outra vez.
Os coelhos têm as orelhas grandes.
Bizi nahi dut.
Neste caso, o adjetivo vem antes do substantivo.
Ты здесь.
Quando nasceu a Rainha Vitória?
Deus é bom o tempo todo.
Pelo seu futuro!
Вы здесь.
A minha esposa chegou ao aeroporto às sete.
Tom naiz.
Queria aprender a tocar piano, violão e flauta.
Fizeram isso por amor ao dinheiro.
Fizeram isso por dinheiro.
Já faz vários dias que não durmo.
Hirugarren orrialdean dago.
Badakizu nork hil zuen?
Zergatik hil zenuen?
Mit tetszik parancsolni?
Norbaitek gu hiltzen saiatu zen.
Мне надо одеться.
Для психического здоровья важно, чтобы минимум два часа в сутки человек находился наедине с самим собой.
Mit tehetnék érted, János?
Ты прекрасно знаешь, чего хочет Том.
Вы прекрасно знаете, чего хочет Том.
Nincs kedvem posztolni.
Mit csináljak, ha tetszik egy fiú?
Может, поужинаем вместе? - "Только не сегодня, я не могу".
Mit csináljak, ha tetszik egy lány?
По-моему, это взаимоисключающие вещи.
I don't want to post it.
Nem szabad elolvasni!
Nem szabad ellenségeskednünk.
Tom berusaha sekeras mungkin untuk bisa sampai ke sini, tapi dia tidak berhasil.
Я боялся, как бы Том чего-нибудь не заподозрил.
Эта женщина — медсестра.
Nem szabad elsietni semmit.
Saya masuk ke dalam.
Kamu bisa membangun apapun dengan 'Lego'.
Alguien los mató.
¿Quién pensás que la mató?
Langit musim panas tahun lalu selalu terlihat kelabu.
Nem szabad elsietni az esküvőt.
Kalau boleh jujur, ini adalah kopi terbaik yang pernah aku minum.
Creo que ustedes dos lo conocen.
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Vos la conocés, creo.
No lo dejes cruzar la calle.
Tidak, bukan Oratorio Vivaldi yang aku maksud, tapi Oratorio Haydn, apa kau mengetahuinya?
Tom tidak mengetahui apakah Mary berkata sejujurnya atau tidak.
Saran darinya sangat bermanfaat.
Nem láttam a balesetet.
Tom hanya tidak suka padaku.
Tom melangkah masuk melalui pintu depan.
¿Lo dejaste manejar tu auto?
Nem láttam a barátnőm.
Ситуация по стране примерно одинаковая.
Apa kau tidak jenuh terus-terusan makan di sini?
Dejala quedarse aća.
Dejalo quedarse acá.
Apakah cermin tembus pandang itu sebenarnya adalah cermin biasa?
Dejalo hablar primero.
Tom hat allein eine ganze Familienpizza verspeist.
Nunca seré como vos.
¿Querés terminar como ella?
Espero no terminar como ella.
Espero no terminar como vos.
Ambos la amamos.
Ambos lo amamos.
¿Lo amaste?
Mi familia la amaba.
Mi familia lo amaba.
Любовник познакомился с любовницей мужа своей любовницы.
Nawa'y matalo mo ang lahat ng ating mga kaaway.
No puedo hacerte feliz.
Você conhece alguém que nunca tenha usado pasta de dentes?
Том находится на третьем этаже.
Я могу оставить свой велосипед внутри?
¿Dónde lo conociste?
O inverno foi embora. A primavera chegou.
Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
A resposta não é fácil?
No hay nada sin voluntad divina.
¿Dónde está su tío?
A coisa mais preciosa na vida são momentos.
Vou cortar sua cabeça!
Love your fellow more than your money.
Amad a vuestros próximos más que a vuestro dinero.
Tom'un iki erkek kardeşi var. Biri Boston'da diğeri Şikago'da yaşar.
Aimez vos prochains plus que votre argent.
Ona nasıl hissettiğini söylemeye git.
Onlara söylemeye gideceğim.
Ona söylemeye gideceğim.
My beloved land, pearl of the Orient Sea.
Onlara söylemeye gitmek zorundayım.
Mi tío sabe alemán.
Ona söylemeye gitmek zorundayım.
Onlara söylemeye gidelim.
Vou dar-lhe bastante dinheiro por mês para pagar todas suas contas.
Ona söylemeye gidelim.
Hazır olduğumuzu onlara söylemeye gideceğim.
Hazır olduğumuzu ona söylemeye gideceğim.
No me siento muy bien o estoy algo cansado, en otras palabras, estoy molesto e irritable. Trataré de contenerme, pero si de repente me exploto, no te ofendas, ¡por favor!. Voy a tratar. Y tú, por tu parte, trata de ser condescendiente conmigo hoy, por favor. ¿Entendido?
İyi haberi onlara söylemeye gideceğim.
Tiene silá tres anák, dos hombre y un mujer.
İyi haberi ona söylemeye gideceğim.
Onu onlara tam olarak söyleyemem.
Pulís de suyo tata.
Apa kamu sudah punya kamus bahasa Inggris-Vietnam?
Onu ona tam olarak söyleyemem.
Kimse bize bir şey söyleyemedi.
No puede yo acordá.
Kimse onlara bir şey söyleyemedi.
Hindé yo ta acordá.
Kimse bana bir şey söyleyemedi
Kimse ona bir şey söyleyemedi.
Onlara söyleyebilirsin.
Ona söyleyebilirsin.
Bize kendin söyleyebilirsin.
Onlara kendin söyleyebilirsin.
Bana kendin söyleyebilirsin.
Néhány papírlap volt a kezében.
Ona kendin söyleyebilirsin.
Nem árt, ha ezt ülve olvasod el.
Onlara istediğini söyleyebilirsin.
Ona istediğini söyleyebilirsin.
Onlara öyle dediğimi söyleyebilirsin.
Ona öyle dediğimi söyleyebilirsin.
Arra nem gondoltál, hogy hazudhat is?
Arra nem gondoltatok, hogy hazudhat is?
Sana daha sonra söyleyebiliriz.
Onlara daha sonra söyleyebiliriz.
Arra nem gondoltál, hogy a lányod hazudhatott is?
Ona daha sonra söyleyebiliriz.
Arra nem gondoltál, hogy a fiad hazudhatott is?
उन्होंने कुत्ते का नाम 'शिरो' रखा।
Kısa süre içinde ona söylesen iyi olur.
टॉम हमारे साथ आना चाहता है।
Arra nem gondoltál, hogy Éva hazudhatott is?
टॉमला आपल्याबरोबर यायचं आहे.
टॉमला आमच्यासोबत यायचं आहे.
Onları bana söylesen iyi olur.
Ez nem lesz rövid menet, készülj fel rá.
शीतयुद्ध द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद शुरू हुआ।
Onlara söylesem iyi olur.
Ona söylesem iyi olur.
Ez nem lesz rövid megbeszélés, készüljetek fel rá.
उन्हें टॉम चाहिए।
Sanırım onlara söylesen iyi olur.
Fogalmam sincs, hol kezdjem.
Sanırım bana söylesen iyi olur.
Sanırım ona söylesen iyi olur.
Ne hagyjon ki semmit!
Todo matiz se perdió en la traducción.
Biri sana söyledi mi?
Biri onlara söyledi mi?
Biri ona söyledi mi?
A felesége retteg tőle, ha így jön haza.
Látni kell az összefüggéseket.
Látnunk kell az összefüggéseket.
Ona söylemeye gideceği.
Mindig az akartam lenni.
Bizimle alay etmeyin.
Nem hagyom, hogy elvegyék tőlem a földemet.
Onunla alay etmeyin.
La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
Uraim, bajban vagyunk.
Onları nereye götürüyorsun?
Barátom, most bajban vagyunk.
Onu nereye götürüyorlar?
Onları parka götürüyorum.
Onu parka götürüyorum.
Onları hastaneye götürüyorum.
Onu hastaneye götürüyorum.
Neked is el kellene menned egyszer hozzá.
Nektek is el kellene mennetek egyszer hozzá.
Onlara biraz yiyecek götürüyorum.
Ona biraz yiyecek götürüyorum.
Apádnak is el kellene menni egyszer hozzá.
Onları eve götürüyorum.
Évának is el kellene menni egyszer hozzá.
Onu eve götürüyorum.
A bátyádnak is el kellene menni egyszer hozzá.
Onları benimle eve götürüyorum.
Onu benimle eve götürüyorum.
Senki nem állítja az ellenkezőjét.
Én sem állítom az ellenkezőjét.
Ona öğle yemeğini götürüyorum.
Senki nem állította az ellenkezőjét.
Onları yürüyüşe götürüyorum.
Mi sem állítottuk az ellenkezőjét.
Onu yürüyüşe götürüyorum.
Bárcsak az enyém lenne ez a ló!
Bizi balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.
Bárcsak az enyém lenne ez a kutya!
Onları balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.
Beni balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.
Bárcsak az enyém lenne ez gyűrű!
Onu balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.
Bárcsak ilyen lenne az én lányom is!
Bárcsak ilyen lenne az én fiam is!
Kimse seni ciddiye almıyor.
Kimse onları ciddiye almıyor.
Bárcsak ilyen lenne az én főnököm is!
Kimse onu ciddiye almıyor.
Bárcsak ilyen lenne a mi főnökünk is!
Bárcsak ilyen lenne az én férjem is!
Onu nereye götürdün?
Onları yanında götür.
Onu seninle götür.
Bárcsak ilyen lenne az én anyósom is!
体现了 彼此间 深厚的 感情.
Bárcsak ilyen lenne az én bátyám is!
Onları üst kata götür.
Onu üst kata götür.
Bárcsak ilyen lenne az én nővérem is!
Onları istasyona götür.
Bárcsak ilyen lenne az én húgom is!
Bárcsak ilyen lenne az én öcsém is!
Onu istasyona götür.
Bárcsak ilyen lenne az én házam is!
Onları hastaneye götür.
Bárcsak ilyen lenne az én kertem is!
Onu hastaneye götür.
그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)
Bárcsak ilyen lenne az én munkahelyem is!
Bizi bir yere götür.
Onları bir yere götür.
Bárcsak ilyen lenne az én nagymamám is!
Beni bir yere götür.
Onu bir yere götür.
Bárcsak ilyen lenne az én unokám is!
Onları dışarı götür.
Onu dışarı götür.
Bárcsak ilyen lenne az én gyerekem is!
Onları buradan çıkar.
Onu buradan çıkar.
Onları içeri götür.
Onu içeri götür.
Kicsit utánakérdezgettem ennek a Bélának.
이곳의 분위기는 매우 신비하다.
Amo tus pies porque anduvieron sobre la tierra, sobre el viento y sobre el agua, hasta que me encontraron.
Onları eve götür.
Onları yüzmeye götür.
Kicsit utánanéztem ennek a lánynak.
Onu yüzmeye götür.
Kicsit utánanéztem ennek a fiúnak.
Bizi çarşıya götür.
이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.
Onları çarşıya götür.
Kicsit utánanéztem ennek az új dolgozónak.
Beni çarşıya götür.
Onu çarşıya götür.
Kicsit utánanéztünk ennek a férfinek.
Kicsit utánanéztünk ennek a nőnek.
Onları götürmene izin vermeyeceğim.
Onu götürmene izin vermeyeceğim.
Kicsit utánanéztünk ennek a cégnek.
Neden seni oraya götürmüyoruz?
Kicsit utánanéztünk ennek az embernek.
Kicsit utánanéztem ennek az embernek.
Neden onları oraya götürmüyoruz?
Lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir que no cuando es no.
Neden onu oraya götürmüyoruz.
Meddig tűröd, hogy ez a kölyök így beszéljen veled?
Том будет помогать.
Neden onu oraya götürmüyoruz?
Bizi nereye götürmek istedin?
Meddig tűrjük, hogy ez a gyerek így beszéljen velünk?
Onları nereye götürmek istedin?
Beni nereye götürmek istedin?
Meddig tűröd, hogy ez a lány így beszéljen veled?
Onu nereye götürmek istedin?
Sadece onları eve götürmek istiyoruz.
Meddig tűröd, hogy ez a fiú így beszéljen veled?
吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.
Sadece onu eve götürmek istiyoruz.
Meddig tűröd, hogy ez a nő így beszéljen veled?
Onları benimle götürmek istiyorum.
Onu benimle götürmek istiyorum.
Meddig tűröd, hogy ez a férfi így beszéljen veled?
Onları eve götürmek istiyorum.
Onu eve götürmek istiyorum.
Meddig tűritek, hogy ez a gyerek így beszéljen veletek?
Meddig tűritek, hogy ez a lány így beszéljen veletek?
Seni eve götürmeliyiz.
훠궈탕을 먹을 때면, 분위기가 자주 들뜨게 된다.
Seni eve götürmemiz gerekiyor.
Meddig tűritek, hogy ez a fiú így beszéljen veletek?
Onları eve götürmeliyiz.
Onları eve götürmemiz gerekiyor.
Onu eve götürmeliyiz.
Meddig tűröd, hogy a férjed így beszéljen veled?
Onu eve götürmemiz gerekiyor.
Seni benimle götürmek zorunda kalacağım.
Meddig tűröd, hgy az apád így beszéljen veled?
Onları benimle götürmek zorunda kalacağım.
Meddig tűröd, hogy a főnököd így beszéljen veled?
Onu benimle götürmek zorunda kalacağım.
Şimdi seni eve götürmek zorunda kalacağım.
Nahát én majd megmondom neki!
Şimdi onları eve götürmek zorunda kalacağım.
Şimdi onu eve götürmek zorundayım.
Nahát én majd megmondom nekik!
Nahát én majd megmondom neked!
Onları eve götüreceğim.
Onu eve götüreceğim.
Na ne nevettesd ki magad.
Я собираюсь забрать тебя домой.
Onları nereye götürdün?
Tom onları nereye götürdü?
Onlar seni nereye götürdü?
Onlar onu nereye götürdü?
Na ne nevettessétek ki magatokat.
Где ты их взял?
Где ты их взяла?
Onları geri götürmeyeceğiz.
Где вы их взяли?
Onlar onu geri götürmeyecek.
Keressünk valami nyugodtabb helyet!
Onları çok ciddiye alma.
They tell you this.
Keressünk ennél egy jobb helyet!
Onu çok ciddiye alma.
Keressünk egy másik helyet!
Onları benimle götürmeliyim.
Keress magadnak egy másik helyet!
Onu benimle götürmeliyim.
Keressetek magatoknak egy másik helyet!
Onları bizimle götürelim.
Onu bizimle götürelim.
Nem az én hibám, higgye el.
Nem az én hibám, hidd el.
Nem az én hibám volt, hidd el!
Lütfen beni sizinle götür.
Nem az én hibám volt, higgye el!
Lütfen onları seninle götür.
Lütfen onu seninle götür.
Nem a mi hibánk volt, higgye el!
Lütfen onu seninle ötür.
Nem a mi hibánk volt, hidd el!
Seni bizimle götüreceğiz?
Nem az ő hibája volt, hidd el.
Onları bizimle götüreceğiz.
Onu bizimle götüreceğiz.
Nem az ő hibájuk volt, hidd el.
Onları eve götüreceğiz.
Nem az apám hibája volt, hidd el.
Onu eve götüreceğiz.
Nem a nővérem hibája volt, hidd el.
Onları benimle götüreceğim, tamam mı?
Nem a bátyám hibája volt, hidd el.
Nem az öcsém hibája volt, hidd el.
Onu benimle götüreceğim, tamam mı?
Nem Béla hibája volt, hidd el.
Onları akşam yemeğine götüreceğim.
Nem a barátom hibája volt, hidd el.
Onu akşam yemeğine götüreceğim.
Nem az orvosok hibája volt, hidd el.
Seni oraya kendim götüreceğim.
Vajon hinni fognak nekem a gyerekek.
Onları oraya kendim götüreceğim.
Vajon hinni fognak nekünk a gyerekek.
Onu oraya kendim götüreceğim.
Vajon hinni fognak nekem a rendőrök.
Onlara biraz yiyecek götüreceğim.
Vajon hinni fognak nekünk a rendőrök.
Ona biraz yiyecek götüreceğim.
Aludnom kellene, méghozzá sokat.
Én sem ettem még sonkát.
Şimdi seni eve götüreceğim.
Mi sem ettünk még sonkát.
Şimdi onları eve götüreceğim.
Şimdi onu eve götüreceğim.
Akkor másként teszem fel a kérdést.
Akkor másként teszem fel neked a kérdést.
Akkor másként teszem fel önnek a kérdést.
Onları yanımızda götüreceğiz.
Akkor másként teszem fel nektek a kérdést.
Onu yanımızda götüreceğiz.
Ezt önnek is el kell ismernie.
En azından onları eve götürebilirim.
En azından onu eve götürebilirim.
Ezt önöknek is el kell ismerniük.
Ezt neked is el kell ismerned.
En azından onu eve götürebilirm.
Seni eve götürebilir miyim?
Ezt Évának is el kell ismernie.
Onları eve götürebilir miyim?
Ezt apádnak is el kell ismernie.
Ezt a bátyádnak is el kell ismernie.
Onu eve götürebilir miyim?
Seni parka götürebilirim.
Éva kénytelen lesz vallomást tenni.
Onları parka götürebilirim.
Onu parka götürebilirim.
Seni eve götürebilirim.
Köszönöm, hogy áldozott rám a drága idejéből.
Onları eve götürebilirim.
Onu eve götürebilirim.
Ich kam dort vor Tom an.
Onları eve götürsen iyi olur.
Köszönöm, hogy ennyit áldoztál rám a drága idődből.
Onu eve götürsen iyi olur.
Er fängt noch einmal an.
Megengedné, hogy körülnézzek a házban?
Sorun onlar değilse ne olacak?
Sorun o değilse ne olacak?
Itt eléggé furcsa dolgok történtek.
Sorun biz değiliz.
Itt eléggé furcsa dolgok szoktak történni.
Sorun onlar değil.
Megy ezzel valamire?
Mész ezzel valamire?
Burada sorun sen değilsin.
Segít ez valamit?
Handelt es sich um eine Verabredung?
Burada sorun onlar değil.
Segít ez rajtad valamit?
Burada sorun o değil.
Segít ez rajtatok valamit?
Seine Hosen sind komplett zerknittert.
O onlar değildi.
O o değil.
Belki o onlar değildi.
Belki o o değildi.
Bu onlar değil.
Onun onlar oladığını biliyorum.
Onun o olmadığını biliyorum.
Ich glaube dir einfach nicht.
Onun onlar olmadığını biliyorum.
Er zeigt nie einen Gesichtsausdruck.
Hiç kimse senden şüphelenmedi
Hiç kimse bizden şüphelenmedi.
Hiç kimse onlardan şüphelenmedi.
Hiç kimse benden şüphelenmedi.
Tom ist ein großer Bewunderer von dir.
Hiç kimse ondan şüphelenmedi.
Wir gingen um zehn Uhr an Bord des Flugzeugs.
Bizden şüpheleneceğini biliyordum.
Ist das nicht selbstverständlich?
Er streitet oft mit seiner Ehefrau.
Sie unterstützt die Demokratische Partei.
Er unterstützt die Demokratische Partei.
Wie kannst du nur so streng sein?
Ég vona að þú náir þér fljótt af kvefinu.
Ich vermeide ein Gespräch mit ihm, um nicht seinen arroganten Unsinn zu hören.
Onlardan şüpheleneceğinizi biliyordum.
Er ist stur, aber ehrlich.
Benden şüpheleneceğinizi biliyordum.
Onların senden şüpheleneceğini biliyordum.
Onların ondan şüpheleneceğini biliyordum.
Mér finnst gaman að elda.
Onların etrafını çevirdik.
Onun etrafını çevirdik.
Ist die Decke über dem Kopf, so sind die Eheleute gleich reich.
Ist die Gefahr vorüber, wird der Heilige ausgelacht.
Bu onları şaşırttı.
Hvernig hefurðu það, elskan?
Bu onu şaşırttı.
Kiam la danĝero pasis, la sanktulon oni priridas.
Onları şaşırtmak istedim.
Onu şaşırtmak istedim.
Sizi şaşırtmayı umuyordum.
Ist kein Block im Wege, so fällt man über einen Span.
Onları şaşırtmayı umuyordum.
Onu şaşırtmayı umuyordum.
Sizi şaşırtmak zor.
Ik beschouw Tom als een idioot.
Bizi şaşırtmak zor.
Onları şaşırtmak zor.
Beni şaşırtmak zor.
Onu şaşırtmak zor.
Kleine Töpfchen laufen bald über.
Onları şaşırtacağım.
Voor mij is Tom een idioot.
Onu şaşırtacağım.
Onu şaşırtmak için geldim.
Tom is een dier.
Ég pantaði pítsu.
Tom is een beest.
Malgrandaj potetoj tre baldaŭ superfluas.
Seni şaşırtacağım.
Li dormemas.
Sana sürpriz yapacağım.
Onlara sürpriz yapacağım.
Ŝi dormemas.
Ég er svo þreyttur að ég nenni ekki að læra í kvöld.
Ona sürpriz yapacağım.
Ég er svo þreytt að ég nenni ekki að læra í kvöld.
Onlara sürpriz yaptım.
Ég vil koma honum á óvart.
Amo konkeras ĉion.
Onlara sürpriz yapacağımı düşündüm.
Ég kom honum á óvart.
Ég kom henni á óvart.
Ona sürpriz yapacağımı düşündüm.
Það er svo satt.
Gidelim ve onlara sürpriz yapalım.
Beachte mich gar nicht!
Gidelim ve ona sürpriz yapalım.
Beachten Sie mich gar nicht!
Beachtet mich gar nicht!
Man beachtet zu spät den Stein, darüber man fiel und brach ein Bein.
Ég nenni því ekki.
Onlara dava açtın mı?
Ona dava açtın mı?
Это так верно.
Ég nenni ekki að gera það í dag.
Это очень верно.
Onlara dava açmak istemiyorum.
Ona dava açmak istemiyorum.
Man soll über Nacht kein Messer auf dem Tisch liegenlassen, sonst kann man nicht schlafen.
Seni dava etmemeye karar verdim.
Onları dava etmemeye karar verdim.
Onu dava etmemeye karar verdim.
Ich will ihn nicht verklagen.
Onları dava etmelisin.
Onu dava etmelisin.
Onları dava etmeliyiz.
Tom onları dava etmeli
Mi ne volas lin akuzi.
Ertu fokking heimskur?
Ertu fokking heimsk?
Kiu regulojn aplikas, erarojn evitas.
Farðu til fjandans!
Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes.
Fokkaðu þér!
Skrambinn!
Wer Regeln anwendet, vermeidet Fehler.
Kiu sakon tenas, ankaŭ ĝian enhavon eltenas.
Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.
Intertempe mi jam ricevis de Tomo respondon al mia demando.
Tom war so freundlich, mir meine Frage zu beantworten.
Onlar sana dava açmalı.
Onlar ona dava açmalı.
Tomo afable respondis mian demandon.
Onlara dava açmalıyım.
Wer eine Tasche hält, hält auch seinen Inhalt aus.
Ona dava açmalıyım.
Fokk!
Onlara dava açalım.
Ona dava açalım.
Onu boğarak öldürmek istiyorum.
Andskotinn!
Onu boğmak istiyorum.
Onu boğmadım.
To hell with it!
Fjandinn hafi það!
Neden onu durdurmadın?
Onları durduramaz mısın?
Onu durduramaz mısın?
Vinsamlegst haldið ró ykkar.
Onları durdurdun mu?
Onu durdurdun mu?
Ég kann ekki að syngja.
Onları durdurabilir misin?
Onu nasıl durdurursun?
Onu nasıl durdururuz?
Onları durdurmak istedim.
Onu durdurmak istedim.
Onları durdurmak istemiyor musun?
Onu durdurmak istemiyor musun?
Onları durdurmak istiyor musun?
Onu durdurmak istiyor musun?
Onları durdurmaya çalışıyorum.
Onu durdurmaya çalışıyorum.
Onları durdurmaya çalışmadım.
Ich bin unfähig zu singen.
Onu durdurmaya çalışmadım.
Onu durdurmaya çalıştık
Onu durdurmaya çalıştık.
Bizi durduracak kimse yoktu.
Onları durduracak kimse yoktu.
Beni durduracak kimse yoktu.
Onu durduracak kimse yoktu.
Onu durdurmalıyız.
Onu durdurmamız gerekiyor.
Onu durdurmak zorundasın.
Onları durdurmak zorundayız.
Onu durdurmak zorundayız.
Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
Biri seni durdurmak zorunda.
Biri onları durdurmak zorunda.
Biri onu durdurmak zorunda.
Onları durdurmak zorundaydım.
Onu durdurmak zorundaydım.
Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Seni durdurmak zorundayım.
Onları durdurmak zorundayım.
Onu durdurmak zorundayım.
Onları kim durduracak?
Onu kim durduracak?
Onları durdurmayacağız.
Tom bizi durdurmayacak.
Tom onları durdurmayacak.
Tom beni durdurmayacak.
Onlar seni durdurmayacak.
Ben onları durdurmayacağım.
Ben onu durdurmayacağım.
Onları durdurmak için ne yapabiliriz?
Onu durdurmak için ne yapabiliriz?
Non parcheggiare di fronte al negozio.
Onları durduramazsın.
Seni durduramayız.
Onları durduramayız.
Onu durduramayız.
Bizi durduramayacağını biliyorum.
Onları durduramayacağını biliyorum.
Beni durduramayacağını biliyorum.
Onu durduramayacağını biliyorum.
Neden biri bizi durdurmadı?
Neden biri onları durdurmadı?
Neden biri beni durdurmadı?
Neden biri onu durdurmadı?
Onları durdurmam gerektiğini düşünüyor musun?
Onu durdurmam gerektiğini düşünüyor musun?
Neden onları durdurmalıyım?
Neden onu durdurmalıyım?
Onları nasıl durdururum?
Onu nasıl durdururum?
Onları nasıl durdurabilirim?
Kimse seni durduramaz?
Kimse bizi durduramaz.
Kimse onları durduramaz.
Kimse onu durduramaz.
Onları durdursan iyi olur.
Onu durdursan iyi olur.
Onları durdurmaya çalışmak zorundayız.
Onu durdurmaya çalışmak zorundayız.
Onu kimin bıçakladığını bulalım.
Onu kimin bıçakladığını öğrenelim.
Onu gördüler.
Onlar onu gördü.
Onları göremedim.
Her gün binlerce hektar tropikal yağmur ormanı kaybediliyor.
New York, Chicago ve Boston gibi kentleri ziyaret ettim.
Suaranya tenggelam oleh teriakan tiba-tiba dari sesosok makhluk.
Du er uambitiøs.
Ketika melakukan sesuatu, lakukanlah yang terbaik.
Patuh pada hukum itu diperlukan.
Aku suka pakaian-pakaian yang mencolok.
Det er nok for i dag.
Semua mobil yang ada di tempat parkir berwarna putih, kecuali tiga mobil.
Maria ist am Boden zerstört.
Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
Angkat kepalamu.
O adamın kim olduğunu öğrendiniz mi?
Tom çok pahalı bir saat takıyor.
Tom mencari tempat makan dengan harga yang terjangkau.
Ne tür filmler izlemekten hoşlanırsınız?
Tom ønskede at synke i jorden af skam.
Tom menyalahgunakan kepercayaan yang aku berikan.
Bana bir bardak su getirir misin?
Bu cinayet silahı mı?
Bu, cinayet silahı değildir.
Sudah lama kami saling kenal.
Tom geçen hafta sonu Boston'da kaldı.
Kial ne ambaŭ?
Bu hafta sonu Boston'da olacak mısınız?
Size yardımcı olmak bir zevk olur.
Tom geçen hafta işinden kovuldu.
Geçen hafta Tom'u gördüm.
Geçen hafta Boston'daydık.
Tom geçen hafta bir araba satın aldı.
Bir şey onları korkutmuş olmalı.
Tom ve ben önümüzdeki hafta tekrar buluşacağız.
Tom wished to sink into the ground for shame.
Bir şey onu korkutmuş olmalı.
Bir şey onu korkutmuş omalı.
Önümüzdeki hafta Boston'a gitmeyi düşünüyorum.
Onları korkutacaksın.
Tom önümüzdeki hafta Mary'yle evlenecek.
Onu korkutacaksın.
Bize ellerini göster.
Üç hafta sürecek.
비때문에, 피크닉이 취소되었다.
Onlara ellerini göster.
Tom üç hafta boyunca evimde kaldı.
Ona ellerini göster.
기차 연착 때문에, 내가 지각하였다.
소음때문에, 우리는 잠들수 없다.
Bize morluğunu göster.
Tom oldukça çok kilo kaybetti.
Onlara çürüğünü göster.
Bana morluğunu göster.
기상악화때문에, 출발이 연기되었다.
Tom'un nereye gittiğini gördün mü?
Ona çürüğünü göster.
Tom'un nereye gittiğini bilmiyoruz.
Balinalar hakkında bir şey biliyor musun?
날씨가 나빠서, 비행기가 연착되었다.
Bize resmi göster.
Onlara resmi göster.
Mereka sangat ketakutan sampai-sampai mereka bersembunyi dibalik satu sama lain, dan berkata: "Selamat pagi, nek; ibu tiri kami menyuruh kami untuk menunggu nenek, dan membantu nenek."
Tom bir süre beklemeni istiyor.
대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다.
Ona resmi göster.
Bir süre sonra görüşürüz.
Itu mungkin Tom.
짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.
Bize dergiyi göster.
Onlara dergiyi göster.
Terima kasih telah membantu Tom.
나의 소홀함때문에, 사고가 발생하였다.
Bana dergiyi göster.
Ona dergiyi göster.
Tom hat ein Verlangen nach Schokoladeneis.
Ich habe ein paar Gelüste.
Panggil Tom dan cari tahu apa pendapatnya.
Birisi Tom'un karısından ayrıldığını söyledi.
Bize onun nasıl yapıldığını göster.
Aku tahu, kamu pasti ketakutan.
Aku tidak memiliki jawaban-jawaban itu.
Onlara onun nasıl yapıldığını göster.
En pahalı şarabın nedir?
Yanında gördüğüm o kadın kimdi?
Ona onun nasıl yapıldığını göster.
Herhangi bir tanık yoktu.
O kadını tanıyor musun?
Ona resimlerini gösterdin mi?
İşten sonra ne yapıyorsun?
Tom hat einen ungewöhnlichen Hunger nach Wissen.
Bütün işimi bitirdim.
Ты показывал ей свои картины.
Bizi gezdirir misin?
Ты показывала ей свои картины.
Tom nerede çalıştığını biliyor musun?
Onları gezdirebilir misin?
Beni gezdirebilir misin?
Bu şey nasıl çalışır?
Onu gezdirebilir misin?
Maria und Tom fuhren bei klirrender Kälte draußen Schlitten.
Iss, was du magst.
Tom bir dünya gezisine çıktı.
Onlara senin kitabını göstermek istedim.
Ona senin kitabını göstermek istedim.
Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.
Questo ti sembra strano?
Sana kasabayı gezdirmek istiyorum.
Tom ağır yaralandı.
나는 표준 영어를 배우고 싶다.
Bu kitap çok iyi yazılmış.
너는 표준영어를 배워야 한다.
An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
Questo vi sembra strano?
Yanlış bir şey mi yapıyoruz?
Onlara kasabayı gezdirmek istiyorum.
Questo le sembra strano?
Eine olympische Goldmedaille ist wahrscheinlich der meistbegehrteste Preis in der Welt des Sports.
Tom'un hatalı olduğunu mu söylüyorsun?
Non avrei dovuto bere così tanta birra ieri sera.
Ona kasabayı gezdirmek istiyorum.
Hun boede der i omkring fem år.
Onlara bir şey göstermek zorunda kaldım.
Anne ve babam otuz yıldır evliler.
Tom non vuole dare via niente.
Ona bir şey göstermek zorunda kaldım.
Tom non vuole dare via nulla.
Ona bir şey göstermek zorunda kaldım
Ona göstereceğiz.
Tom yaklaşık otuz yıldır öğretmendi.
Onlara yolu göstereceğim.
Mary tried to defuse the tension by changing the subject.
Ona yolu göstereceğim.
Bağırmaya gerek yok.
Mary versuchte, die Spannung durch einen Themenwechsel zu entschärfen.
Ben onu ittim.
Tom dün bu kitaptan söz ediyordu.
문을 닫고, 창을 열어라.
창이 열렸다.
Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!
Tom dün derste değildi.
그가 문을 열려고 하였다.
Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
Tom dün neden gelmedi?
이 상자를 열어도 될까요?
라디오를 켜세요.
Tom war sehr wütend auf Mary und es dauerte lange, bis sie ihn beruhigen konnte.
Dün burada değil miydin?
이 병을 따라.
Sen bizi vurdun.
라디오를 켜주세요.
Sen onları vurdun.
이 상자를 열어주세요.
Dün otelde Tom'la buluştum.
An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
Dün otelde Tom'a rastladım.
Sen onu vurdun.
Dün kütüphanede Tom'u gördüm.
Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
너는 어떤 브라우저를 사용하니?
Seni kim vurdu?
나는 파이어폭스를 사용해.
Onları kim vurdu.
Tom dün tenis oynadı mı?
Onu kim vurdu?
너는 어떤 웹브라우저가 제일 좋아?
Dün Tom'la tenis oynadım.
Onları biz vurduk.
Dün gerçekten Tom'u gördün mü?
Onu biz vurduk.
Tom bizi vurdu.
Tom'un dün ne giydiğini hatırlıyor musun?
Tom onları vurdu.
Onlar onu vurdu.
Dün Tom adında bir adam seni görmeye geldi.
Onları vurdum.
Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
Most beszélhetünk.
Onu vurdum.
Lakjál velem.
Ihre Freundlichkeit beschwichtigte seinen Zorn.
Onları vurdun mu?
Neden daha giyinmedin?
Engem miért nem tájékoztattak?
Onu vurdun mu?
전등이 꺼졌다.
Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.
Neden onları vurdun?
Semmi sem volt rossz.
Neden onu vurdun?
Tom henüz çiti boyamadı.
Das Management versuchte, die Belegschaft zu beschwichtigen indem sie ihr einen Bonus anbot.
Biri bizi vurmaya çalıştı.
Nálunk van a kulcs.
Biri onları vurmaya çalıştı.
Tom daha alışverişe gitmedi.
Biri beni vurmaya çalıştı.
Mi valamennyien láttuk azt.
Biri onu vurmaya çalıştı.
Hala köpeklerden korkmuyorsun, değil mi?
Onları vuracağız.
Ni ĉiuj estis vidataj.
Tom bizi vuracak.
Tom onları vuracak.
Tom beni vuracak.
Van kenunk.
Onlar seni vuracaklar.
Onlar onu vuracaklar.
Mindent megtettünk.
Onları vuracağım.
I cannot understand the implacable hatred that he still feels for his old rival.
Onları vuracaktık.
Tom bizi vuracaktı.
Tom onları vuracaktı.
Biztosak vagyunk a győzelmünkben.
Onlar seni vuracaktı.
Onlar onu vuracaktı.
Böyle gitmiyorsun, değil mi?
Onları vuracaktım.
Mary was in an exultant mood after her great exam results.
Onu yapman gerekmiyor, değil mi?
Nach ihren großartigen Prüfungsergebnissen war Mary in ausgelassener Stimmung.
Onları serbest bırak.
Non riesco a sbarazzarmi del mio raffreddore.
Onu serbest bırak.
Onları kim gönderdi?
Duman seni rahatsız ediyor mu?
O koku seni rahatsız ediyor mu?
Onlara bir kopya gönderdik.
Ona bir kopya gönderdik.
Onları eve gönderdim.
Sana para gönderirdim.
Aptal görünmek istemedim.
Onlara para gönderirdim.
Penso che Tom farà qualcosa di drastico.
Io penso che Tom farà qualcosa di drastico.
Ona para gönderirdim.
Leszavazunk.
Tom ha lasciato guidare Mary.
Tom lasciò guidare Mary.
Sembra impossibile, ma è vero.
Sembra impossibile, però è vero.
Sono a scuola ora.
Fransızca anlayabilirsin, değil mi?
Io sono a scuola ora.
Sono a scuola adesso.
Io sono a scuola adesso.
Onları odadan dışarı gönderdim.
Sürebilirsin, değil mi?
E pure la Scozia è nostra!
Onu odadan dışarı gönderdim.
L'ho visto laggiù.
L'ho vista laggiù.
Non ha studiato all'estero per niente.
Lui non ha studiato all'estero per niente.
Non ha studiato all'estero per nulla.
Lui non ha studiato all'estero per nulla.
Bana inanmadın, değil mi?
Devo rispondere a quello?
그가 바쁘지만, 올 수 있다.
Onları Boston'a eve gönderdim.
Tom'un burada olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Azt el fogjuk rendezni.
Tom ist überglücklich.
Onu Boston'a eve gönderdim.
Artık beni görmek istemiyorsun, değil mi?
Onları eve geri gönderdim.
Oggi è una giornata un po' così.
Onu eve geri gönderdim.
Aslında o saçmalığa inanmıyorsun, değil mi?
Fogadunk rá.
Gyere le!
Io sono a pulire il mobiletto.
Azt állítja, hogy Isten látomást küld neki.
Gerçekten benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Onları uzaklaştırdım.
Basketbol hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
Onları kovdum.
Hala Tom'u sevmiyorsun, değil mi?
Figyelmeztetésnek vettem a megjegyzését.
You look full of the joys of spring today. Why are you smiling all the time?
Onları gönderdim.
Du bist ja heute bestens gelaunt. Warum lächelst du denn die ganze Zeit?
Tom'u gerçekten tanımıyorsun, değil mi?
Onu uzaklaştırdım.
Tomi és Manci egyidős.
Tom'un bir daha arayacağını düşünmüyorsun, değil mi?
Ez nem tartozik rád, Tomi!
Sana bir not gönderdim.
Onlara bir not gönderdim.
Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Ona bir not gönderdim.
Onları eve gönderiyorum.
Onu eve gönderiyorum.
Napfény nélkül odalesznek a virágok.
Haklı olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Nem volt jogom elhagyni a lakásomat.
Onları hapse yolla.
Nem hagyhattam el a lakásomat.
Onu hapse yolla.
Bunu yaptığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Io vado a pulire il gabinetto.
Onları eve gönder.
Ne istediğini bilmiyorsun, değil mi?
Onu eve gönder.
Was für ein wundervoller Morgen! Ich könnte Bäume ausreißen.
Látom, szereti az édesapját.
Onları nereye gönderdin?
Látom, szereti az édesanyját.
Gerçekten Tom'un seni kandırmaya çalıştığını düşünmüyorsun, değil mi?
Onu nereye gönderdin?
Én már túléltem ilyet.
Látom, szereti a sportot.
Onlara bir mektup göndermek istiyorum.
Látom, szereti a zenét.
Ona bir mektup göndermek istiyorum.
Benden gerçekten nefret ediyorsun, değil mi?
Látom, szereti a lányod a sportot.
Fransızca anlıyorsun, değil mi?
Onları eve göndermek zorunda kaldım.
Látom, szereti a fiad a zenét.
Onu eve göndermek zorunda kaldım.
Látom, szereted az édességet.
Ich freue mich wie ein Schneekönig.
Bunun yasadışı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Seni eve göndereceğiz.
Látom, szereted az úszást.
Onları eve göndereceğiz.
Látom, szereted a focit.
Onu eve göndereceğiz.
Beyzbol'u gerçekten seviyorsun, değil mi?
Látom, szeretik a főztömet.
Látom, szeretik az édességet.
Sen aslında ona inanıyorsun, değil mi?
Nehét az élet?
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
Seni oraya gönderemeyiz.
Nehéz itt az élet?
Onları oraya gönderemeyiz.
A lányom örömét leli benne.
Onu oraya gönderemeyiz.
A fiam örömét leli benne.
Sana küçük bir sürprizim var.
A férjem örömét leli benne.
Onları bir yere göndermedim.
Biri seni bekliyor.
Az unokám örömét leli benne.
Onu bir yere göndermedim.
Tom hiç senin için çalıştı mı?
Éreztem rajta, hogy hazudik.
Tudom, hogy csak ugratsz.
Onlara bir kart göndereceğiz.
Tom hala senin için çalışıyor mu?