loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Moramos em uma bela cidade.
Tom deve ser o próximo.
Você quebrou alguma regra?
Você violou alguma regra?
Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.
Você nunca mentiria para mim, não é?
Por que você quer ganhar mais?
Muitas meninas jovens gostam do cantor.
Muitas meninas jovens gostam da cantora.
Eu só queria que você olhasse para isso.
Você tem que voltar para casa.
Vocês têm que voltar para casa.
Isso foi estupendo!
Com quem o senhor deseja falar, por gentileza?
Com quem o senhor desejaria falar, por gentileza?
Quais são os seus nomes? "Tom e Mary."
Eu me cortei com a faca assim que eu a amolei.
Você queria que o Tom fizesse isso para você?
Tom e Mary disseram que eles não gostam de fazer aquilo.
Tom me disse que ele precisa comparecer em uma reunião hoje.
Pode deixar que eu aviso quando estivermos perto.
Pode deixar que eu vou ser menos preguiçoso.
Pode deixar que eu vou postar mais sentenças no Tatoeba.
Os jovens normalmente são cheios de energia.
Isso é mesmo necessário?
Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
Mary não é tão ativa quanto a irmã dela.
O melhor jeito de viver a vida é vivê-la dia após dia.
Ela tem que consertar a frigideira.
Eu não sei nada sobre ópera.
Você tem que ficar?
Você tem de ficar?
Vocês têm que ficar?
Vocês têm de ficar?
Tom sentirá saudades da Mary.
Por que o Tom precisa fazer isso agora?
Mary disse que acha que o Tom pode cuidar de si mesmo.
Mayuko entrou na sala.
Ele não é melhor do que um bebê.
Eu consigo me levantar.
Eu não estou conseguindo me levantar.
Aonde será realizada a Copa do Mundo de 2030?
Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.
Mary é perfeita para mim, não é?
Ele me disse para dizer sim.
A Líbia é o segundo maior país no norte da África.
As Olimpíadas são realizadas de quatro em quatro anos.
Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?
Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?
Por que eu nunca ouvi sobre ele?
Não foi o Tom que mostrou para a Mary como fazer isso.
Tom queria trabalhar como um tradutor.
No inverno é quando podemos estudar melhor.
Foi você que fez isso? "É óbvio que não."
Quem foi que fez isso? "Não tenho a mínima ideia."
Tom e Mary estão indo bem, não estão?
Tom e Mary vão bem, não é?
Parece que o Tom está esperando que algo aconteça.
Parece que o Tom está esperando algo acontecer.
Tom falou muito.
Tom está bebendo vinho tinto.
Você pode me dizer onde o Tom e a Mary moram?
Vocês podem me dizer onde o Tom e a Mary moram?
Eu estou investindo no meu futuro.
Estou investindo no meu futuro.
Eu gostaria de saber por que você não me obedeceu, Anne.
Ele parece estar disposto a arriscar tudo.
Marie est une femme libérée.
Marie est une femme libre.
Ma voix est un peu enrouée.
Mata Hari fut jugée et exécutée pour espionnage au profit de l'Allemagne.
En mars 1905, Émile Guimet, orientaliste fortuné, invite Mata Hari à venir danser dans la bibliothèque du musée qui porte son nom.
Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
Mata Hari fut présentée aux spectateurs comme une danseuse sacrée de Java qui interpréterait des danses brahmaniques.
Mata-Hari nous est apparue si peu costumée par Landolff, troublante, captivante, ensorcelante, dans des pas et des attitudes d'extase.
En vérité si l'Inde possède de si imprévues merveilles, tous les Français vont émigrer sur les bords du Gange. À moins que Mata-Hari ne soit unique pour la grâce voluptueuse dans un art vraiment suggestif.
Mata-Hari a obtenu un succès prodigieux que la vogue va prolonger indéniablement.
Mata Hari était intelligente et polyglotte.
Mata Hari se prénommait en réalité Margaretha Geertruida Zelle.
Mata Hari s'est inventé un personnage.
La belle époque s'étend de la fin du XIXe siècle à 1914.
Elle a commencé à s'inventer un passé glorieux dès son adolescence.
Les deux enfants de Mata Hari et du capitaine MacLeod furent mystérieusement empoisonnés.
Mata Hari était une demi-mondaine.
Les demi-mondaines ou « Grandes Horizontales » étaient des femmes entretenues par des hommes riches et célèbres.
Tom likes cheesy movies.
Tom loves potatoes.
Let's melt cheese on the potatoes.
She was at home in bed last night.
Tom likes going to the art store.
Tom was a foster child.
I'm hungry for potatoes.
Mary threw a potato through the window.
Vi har været her i tre dage.
Stolen er for lille.
La seĝo estas tro malgranda.
Jeg har set masser af koncerter.
Podría ser bueno si lo compraste.
These made-for-television movies always have the best villains.
Tu não tens razão.
Tom'un çok yardımcı olduğunu sanmıyorum.
Tom bunu yapmakla çok ilgilenmedi.
Tom otuz dakika önce geldi.
Bunu hiçbir yerde yapmana izin yok.
Már nem akarom.
Nem akarom többé.
Tom'un gerçekten burada olmamızı isteyip istemediğini merak ediyorum.
Tom, güvenebileceğimiz tek kişidir.
Tom motosikletine geri bindi.
Umarım Tom bunu neden yapması gerektiğini biliyordur.
Ne aludjál már vissza!
Tom hâlâ bunu yapmaya istekli mi?
Nem mondok semmi többet.
Tom asla hayatında gerçek bir işe sahip değildi.
Güncellemeleri takdir ediyorum.
Semmi mást nem mondok el.
Tom'un Kanadalı olduğunu biliyor muydun?
Tam olarak ne yapmaya çalıştığını anladığımdan emin değilim.
Tom bana mavi kapaklı bir defter verdi.
Soha többé nem fogadok.
Birisi bunu bizim için zaten yapmış gibi görünüyor.
Soha többször nem fogadok.
Soha többet nem fogadok.
Bunu yapmak zor değildi.
Tom, evini satmak istediğini söyledi.
Olacağımı düşündüğüm kadar yorgun değildim.
Tom'un bunu yapmak için yardımına ihtiyacı var.
Körbeutaznám a Földet, vennék egy nagy házat és egy drága kocsit.
Hız denetimi ile durabilir misin?
Son ayrılanlardan birisiydim.
Bence Tom bunu tek başına yapmak istemedi.
Tom buralarda bir yerlerde.
Tom'un etkilenmeyeceğinden eminim.
Tom, bunu yapacak cesareti olmadığını söyledi.
Ne beszélj többet erről!
Ne gondolj rá többször.
Bununla aynı fikirde olmam gerekiyor.
Ne gondolj arra többé.
Tom'un bunu yapmasının kaç hafta süreceğini düşünüyorsun?
Nem iszik már.
Tom bunu tekrar yapması söylendiğini söyledi.
Nem nyúl többé a pohárhoz.
Bence Tom buraya gelmeden önce bunu yapmalıyız.
Tom, Fransızca'yı gerçekten anlayamadığını itiraf etti.
Podoba mi się twoje podwórko.
Ide ne gyere többé!
Az sayıda kişi bunu nasıl yapacağını biliyor.
Meg ne lássalak itt téged többször!
Tom'un Boston'da mutsuz olduğunu
Я читаю Коран.
Я читала Коран.
Ide ne dugd a képed többé!
Він дуже прямолінійний.
Я буду там за півгодини.
Tom sonunda evlenmeye karar verdi.
Tom neden bunu şimdi yapıyor?
Tom bana araba anahtarlarımı nereye koyduğunu söylemeyi reddetti.
Nálam nincs több.
Sence Tom çok agresif mi?
Engem már semmi nem érdekel.
Tom benim kadar kararlı değildi.
Nem bírta tovább.
Nem bírtuk tovább.
Tom çok halsizleşti.
Már nem esik a hó.
Tom bunu yapmamıza yardım etmeyeceğini söyledi.
Nem havazik már.
Tom ve Mary birlikte tenis oynamak istedi.
Tom'un araba sürmesine izin vermenin iyi bir fikir olduğunu düşünmedim.
Nem szeretlek már.
Tom gerçekçi oluyor.
Tom'un bunu yapmayı bitirmesi kaç saat daha sürecek?
I'll have some cake.
Tom bu akşam Fransızca çalışabilir.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar endişeli görünmüyor.
Tom, bunu yapmamız gerektiğini düşünmediğini söyledi.
The cake was disguised as a full ashtray.
Muhtemelen üç saat içinde bunu nasıl yapacağınızı öğrenebilirsiniz.
Ezt már nem bírom tovább.
Tom kuyudan biraz su almaya gitti.
Ne kadar uzun olduğumu değiştiremem.
Már nem szeretem.
Are you selling your car?
Bugün gidemeyebilirim.
Tom ve Mary bunu ikisi de yapmak istemedi.
Nem hiszek már neki.
Kapıya gittiğimizde çok yağmur yağmaya başladı.
Nem adok többé a szavára.
Bunu bugün yerine yarın yapmamızı önerdin.
Tom, denerse bunu yapabilmeli.
Hâlâ Tom'un bunu yapmasına izin veriyor musun?
Tom fark eden tek kişi değildi.
Tom muhtemelen bunu henüz yapmadı.
Hafta sonlarında burası çok kalabalık oluyor.
Bence Tom bunu bilerek yapmamıştı.
Bence Tom ağlayabilir.
Tom'un çok yaratıcı olacağını düşünmemiştim.
Dördümüz çifte randevuya çıktı.
Tom bana Mary!nin beş parasız olduğunu söyledi.
Tom'a bunu yapmamasını tavsiye etmeyen kişi ben değildim.
Tom ve Mary birbirlerine yardım etmedi.
Bunu yapmayı bırakması için Tom'u ikna eden kişi bendim.
Tom bana bunu senin yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Sunyi szemeivel ravaszul nézett.
Bu kadar şanssız olacağımı düşünmemiştim.
Tom, Boston’dayken bunu yapmayı sever.
Ne yapacağımı pek bilmiyorum.
Nézd azt a macskát az ablakban! Milyen bambán bámul befelé a gülü szemével.
Tom bildiğim en samimi kişi.
Tom'un ne kadar iyi davul çaldığını bilmiyorum.
Bunu kendi başıma yapmam gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
İhtiyacımız olan her şeyi satın alamıyorum.
Tom kirli.
Acelesi yok. Bekleyebilirim.
Bunu yapmayı unutacağınızı düşünmemiştim.
Bence Tom muhtemelen Fransızcada senin onun olduğunu düşündüğünden daha iyi.
Tom, Mary'nin bunu evde yapmasına izin verilmeyebileceğini bildiğini söyledi.
Tom, bunu yapması gerekmeyeceğini düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin John'un bunu yapacağını düşünmediğini söyledi.
Tom ile gittim.
Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ve onu okudu.
Sence Tom hâlâ şanssız mı?
Tom ve Mary ikisi de alarmlarını 2.30 için ayarladı.
Tom'un bunu nasıl yapacağını çözebileceğinden şüpheliyim.
Tom'un ağlayacağı oldukça mümkün.
Bu gece evde kalmayı tercih ederim.
Bundan daha fazlasını elde edemedim.
Tom, bunu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
Muchas formas de vida están desapareciendo.
The new milk commercial is an attack on human psychology.
Mata Hari was intelligent and a polyglot.
Das Abendessen ist völlig kalt.
Il n'y a pas de chemin vers la paix. La paix est le chemin.
My voice is a bit hoarse.
Tom ist Straßenmusikant.
Ich werde mit ihm sprechen und alles regeln.
Wann fängt der Sommer an?
You're upset for nothing.
Marias Mann gefallen Brünette.
Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
Il n'existe aucun chemin vers l'amour. L'amour est le chemin.
Wollen wir es verbessern oder so lassen?
Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
Não há um caminho para a felicidade. A felicidade é o caminho.
«Где твоя машина?» — «Перед гаражом».
Elke zin in dit boek is belangrijk.
La personoj kiuj atendis la buson ŝajnis malpaciencaj.
Люди, ожидавшие автобуса, выглядели нетерпеливыми.
Люди, ожидавшие автобус, выглядели нетерпеливыми.
Nós somos amigas.
Meine Stimme ist ein wenig heiser.
With frigate birds swooping above and the high-speed dorado slicing through the water below, flying fish are, literally, caught between the devil and the deep blue sea.
Tom ha detto di essere fiero dei suoi figli.
Tom ha detto di essere orgoglioso dei suoi figli.
Том сказал, что знает, что Мэри планирует делать.
Том учится летать.
Ты действительно собираешься надеть это платье?
Mein Kind, du bist schon lang der Mutter aus der Wiegen. Die Flügel wuchsen dir, gebrauche sie zum Fliegen.
Рано или поздно я его найду.
Обычно я занимаюсь около трёх часов в день.
Том переехал в Бостон после развода.
Я не могу быть намного вас старше.
Я не могу быть намного тебя старше.
У Мэри на сегодня много дел.
Как мне вызвать такси?
Том сказал мне, что ты продал картину.
Почему вы хотите поехать в Турцию?
Высота горы достигает 3000 метров над уровнем моря.
Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
Она живёт далеко оттуда.
Своё свободное время я посвящаю астрологии.
Вчера мне пришлось весь день провести дома и заботиться о матери.
Лучше тебе уехать оттуда в понедельник.
Я не знаю причины его внезапного успеха.
Я читал Коран.
Я прочитал Коран.
Я прочитала Коран.
Эта книга обошлась мне очень дёшево, потому что на неё действовала акция.
Я тут же вспомнил про тебя.
Я тут же вспомнила про тебя.
Я тотчас вспомнил про тебя.
Я тотчас вспомнила про тебя.
Я могу заблудиться.
Я мог заблудиться.
Пожалуйста, не говори ему.
Мам, поторопись!
Том не хотел, чтобы это случилось таким образом.
Это плачевное положение дел.
Как мне погасить этот свет?
Как мне выключить этот свет?
Para todos los males, hay dos remedios: el tiempo y el silencio.
Этих последних тем не будет на экзамене.
Во время войны было совершено много зверств.
Я не смог попросить деньги у Тома.
Я не смог попросить денег у Тома.
Я не хочу устраивать полемику, но моя точка зрения отличается от твоей.
Я попросил денег у Тома, но он мне отказал.
Никогда не опаздывай на встречу!
Если Том не даст тебе денег, попроси у Марии.
Мы с Томом оба будем заняты сегодня днём.
Том и Мэри сказали, что им надо идти.
Если Том не даст мне денег, я не верну ему его машину.
Я с нетерпением жду возможности побывать в Бостоне.
Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
Чей это голос?
Мэри сказала, что надеется сделать это сегодня.
Дай мне выпить чего-нибудь холодного.
Я два раза ездил в Бостон.
Я два раза ездила в Бостон.
Я не очень доволен тем, как всё получилось.
Я не очень доволен тем, как всё вышло.
Она была в центре внимания всех парней.
Это будет непростой задачей.
Я бы хотел попросить вас об одолжении.
Я бы хотела попросить вас об одолжении.
Почему Том боится?
Я был не единственным, кто не знал, что делать.
Почему Тома боятся?
Почему все боятся Тома?
Он сумел добраться домой до наступления темноты.
Старые времена пройдут и никогда не вернутся.
Кого боится Том?
Том всегда выходит из дома раньше семи.
Я боюсь подойти к твоей собаке.
Моя сестра выходит замуж в начале следующего года.
Ты чего хочешь?
Я очень люблю твою дочь.
Том боится подойти к моей собаке. "Не бойся, Том, она не кусается", — говорю я ему.
Тебе ведь нравится кофе?
Вам ведь нравится кофе?
Ты ведь любишь кофе?
Вы ведь любите кофе?
Ты ведь любишь кофе, верно?
Я часто ношу синие рубашки.
Ты ведь любишь кофе, да?
Я была третья.
Учащиеся обедают вместе.
Ты всегда пользуешься солнцезащитным кремом во время сёрфинга?
Я учусь с Томом.
Том с нами больше не учится. Он перешёл в другую школу.
Том и Мэри знают, что мы хотим, чтобы они пошли с нами?
Том знает много известных людей.
Я как раз собирался это сделать.
Я как раз собиралась это сделать.
Тому следовало купить больше еды.
Тому надо было купить больше еды.
Я никого в этой группе не знаю.
Не задавай больше вопросов.
Я распечатал конверт, но он оказался пуст.
Не задавай другого вопроса.
Я распечатал конверт, но в нём ничего не было.
Ich würde alles geben, um noch einmal ihr schelmisches Lächeln zu sehen.
Том любит смотреть бейсбол по телевизору.
Том говорит, что не готов это сделать.
Том говорит, что не готов этого сделать.
Чтобы покататься на лыжах, мне не надо никуда ехать. Достаточно отойти от дома на десять шагов — и можно вставать на лыжи.
Можно сказать, что армянский народ — результат слияния нескольких народов.
Она достала бесплатный билет.
- Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
Ok nélkül vagy dühös.
Ti mando un messaggio più tardi.
Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ez naiz desagertuko.
Наконец все утихомирились.
У меня нет толкового помощника. Всё приходится делать самому.
Всё приходится делать самому. Толковый помощник был бы кстати!
Прояви инициативу, предложи что-нибудь дельное.
Kupiłeś świece tak jak cię prosiłem?
Kupiłeś świece, prawda?
Mam nadzieję, że kupiłeś świece.
Kupiłeś świece?
Мимо меня прошла кошка, чёрная с белыми лапами.
Кто дежурил прошлой ночью?
Musimy kupić świeczki na tort urodzinowy Toma.
Widzę, że kupiłeś świece.
Я никогда не подслушиваю чужие разговоры.
Wir wachen jeden Tag mit dem ersten Hahnenschrei auf.
La conscience ne peut pas avoir tort.
Tom nie chciał być widzianym nago, więc ukrył się w krzakach.
Tom adore les pommes de terre.
Я помог Тому приготовить обед.
Właśnie się dowiedziałem, że Tom zginął w wypadku drogowym.
Я помогал Марии готовить обед.
Я помогала Марии готовить обед.
En close bouche, n'entre point mouche.
Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
Jak długo zajęło ci przepłynięcie rzeki?
Кто вам дал эту кредитную карту?
Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
Мы нашли спонсоров.
Мы нашли хорошего спонсора.
Tom rozzłościł się, bo nie robiłem tego o co mnie prosił.
Jesteś fantastyczną kobietą.
General Motors heeft 76.000 werknemers ontslagen.
Мы не даём сведения о наших клиентах.
Для каких целей Вам нужна эта информация?
Это твоя кружка? — "Нет, моя синяя". — "Синяя с сердечком или просто синяя?" — "С сердечком".
Том пропал в Африке во время археологической экспедиции.
Том погиб в Африке во время археологической экспедиции.
Я тебя одну не отпущу!
Я тебя одного не отпущу!
В Бостоне Том поработал недолго адвокатом, потом открыл свою юридическую контору.
Я живу в гостинице рядом с пристанью.
Том заявил, что газетам верить нельзя, и выбросил свежий номер, не читая, в мусорную корзину.
Том помог мне. Я, в свою очередь, обещал помочь ему, как только он попросит.
Ты работаешь в издательстве? — "Да, в отделе переводов".
Ураган разрушил дом Тома.
Мэри выбросила из окна картофелину.
Сегодня вечером я буду на службе.
Том обожает картошку.
Том так и преподаёт французский?
Том читает сборник рассказов.
Том обычно приходит вовремя, а Мэри опаздывает.
Вы знаете, почему Том не выиграл?
Ты знаешь, почему Том не выиграл?
Ты расстраиваешься из-за пустяка.
Ты расстраиваешься из-за пустяков.
Ты расстраиваешься из-за ерунды.
Je prendrai du gâteau.
Мы знали, что надо что-то делать.
Арнольд Шварценеггер был культуристом.
У Тома три недели оплачиваемого отпуска.
Comme cela nous semblerait flou, inconsistant et inquiétant une tête de vivant s'il n'y avait pas une tête de mort dedans.
Арнольд Шварценеггер был бодибилдером.
У Тома есть 3D-принтер.
Tom a găsit comoara pe fundul lacului.
Ce fel de muzică?
Ce gen de muzică?
Он такого же роста, как мой брат.
Am stat treaz până noaptea târziu.
Nu sunt destul de prost să te cred.
Tom a curățat mărul pentru Mary.
Sunt doar geloși.
Am avut succes.
Voi avea încredere în tine mereu.
Tom mi-a strâns mâna.
Noi nu l-am văzut pe Tom.
Doctorul a spus că trebuie să te odihnești mai mult.
Ar trebui să-i ceri lui Tom să facă asta.
Tom conduce fără permis.
Tom își iubea strănepoții.
Tom ne-a oferit așa mult.
Am numele tatălui meu.
Вы, кажется, меня больше не любите.
Ты, кажется, меня больше не любишь.
Am divorțat din nou.
Я никогда не делал ему ничего плохого.
Я никогда не делал ей ничего плохого.
Tom este îngrijit la un spital din apropiere,
Я хотел бы поцеловать Мэри.
У Тома две недели оплачиваемого отпуска.
Nu vom ajunge la Boston înainte să se întunece.
Nu e nevoie să vorbești așa de tare.
Am făcut-o fericită.
Tom a fost în Boston timp de o săptămână.
Mary nu este la fel de înaltă ca el.
Sper că știi tot ce a făcut Tom.
Polițistul mi-a făcut semn să mă opresc.
Eu plătesc mereu chiria la timp.
De ce este urmărit Tom?
Cu cine joacă el tenis?
Tom a lăsat-o pe Mary acolo.
Не кисни, Том.
Чего ты такой кислый?
I-am luat interviu unei doamne care lucrează să protejeze mediul.
După ce spăl vasele, le clătesc.
Vreau să-mi faci o ultimă favoare.
Tu nu erai gelos.
Este relativ devreme.
Nu le cer să mă ierte.
Здесь собрано лучшее за последние двадцать лет.
Tom mă așteaptă acolo.
Я поем пирога.
Tom ar putea avea prejudecăți.
Мэри бросила из окна картофелину.
Nu pot memora așa de multe din literele astea.
Жёны рыбаков пришли к причалу встречать своих мужей.
Ești mulțumit cum arăți?
Я и не знал, что у тебя такие далеко идущие планы.
Я и не знал, что у вас такие далеко идущие планы.
Are o mașină în Japonia?
Chiar nu știm.
Я уже и сам ничего не понимаю.
Ești prima persoană care spune asta.
Я уже и сама ничего не понимаю.
Mi vidis multegajn koncertojn.
M-am uitat la un film grozav ieri.
I-am adus ciocolată.
Ce îi îngrijorează pe Tom și pe Mary?
Tom are probleme. Poți să îl ajuți?
L-am invitat să-mi facă o vizită.
Tom este convins că Pământul este plat.
Tom folosește două calculatoare în același timp.
Blitzesschnell entflieht das Leben, Schönheit währt nur einen Tag! Denke an die Totenschädel, die sich ähnlich sind, im Grab.
Poliția a evacuat piața.
Tom nu se gândea că am observat.
Tom pare un tip foarte de treabă.
Noi folosim cuvinte pentru a comunica.
Pentru că era peste mări, ea vorbea folosind Skype.
Tom mă va împușca.
Podeaua este neuniformă.
Am o grămadă de idei.
К пассажирскому поезду прицепили почтовый вагон.
Trebuie să speli această cămașă.
Nici un băiat din clasă nu este așa de înalt ca Bill.
Обещаю, я буду тебя часто вспоминать.
Ĉu jen la unua apero de tiuj simptomoj ĉe vi?
Вспоминай меня почаще, хорошо?
Vi devus jure persekuti Tomon.
Li ludas la rolon de Super Mario Bros.
Vinzi mașina?
Voi servi niște tort.
Mi ĉiam malfidis lin.
Mein Herzblatt!
Mein Herzblättchen!
Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
If you want to endure life, get prepared for death.
If you want to endure life, prepare yourself for death.
La seĝo estas malgranda.
Si tu veux supporter la vie, organise-toi pour la mort.
Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.
So Gott will...
Ea este fanatică.
Tom bea cantități considerabile de alcool.
Nu-i pot lăsa aici.
Sunt foarte fericit în Boston.
Интересно, мог ли Том выиграть.
Am cumpărat acest ceas de la o consignație.
Ili elektis Johanon, kiel teaman kapitanon.
Ei au fost găsiți nevătămați.
Tom nici măcar nu încerca.
Интересно, мог бы Том выиграть или нет.
L-am întâlnit de multe ori.
Îl voi aștepta.
Tom va mai găsi ocazii.
Ĉiuj lernejanoj respektas lin.
Ea spune că este o comoară ascunsă pe aici.
Тебя бы арестовали, если бы ты это сделал.
Вас бы арестовали, если бы вы это сделали.
Te rog spune-le tuturor că îmi pare rău.
Интересно, почему Тома нет дома.
Тебе не нужно будет больше это делать.
Tom era căsătorit cu Mary de trei ani.
Вам не нужно будет больше это делать.
Тебе не нужно будет больше этим заниматься.
Вам не нужно будет больше этим заниматься.
Armata noastră a ocupată această regiune fără nici o luptă.
Am ajuns la un impas.
Sunt mulți copaci la țară.
Tomo eble ne tiel bone scipovas la francan, kiel vi kredas.
Интересно, почему Том так беспокоится.
Tom a terminat deja sarcinile.
Интересно, чего Том так беспокоится.
Se quiseres poder suportar a vida, fica pronto para aceitar a morte.
Medicamentul mi-a dat pietre la rinichi.
Bănuiesc că lui Tom și lui Mary nu le este foame.
Puțini dintre prietenii ei locuiesc în Kyoto.
Тебе надо было это вчера сделать.
Вам надо было это вчера сделать.
Тебе следовало сделать это вчера.
Tu nu ai rezista nici o zi acolo.
Вам следовало сделать это вчера.
Тому сейчас не очень хочется есть.
Ar fi trebuit să trimiți o scrisoare în care să-ți ceri scuze.
Tom cu siguranță are o mulțime de probleme.
Această clădire modernă este urâtă.
Numele tău nu este Tom, așa-i?
Nu știu prea multe despre Rusia.
Doream să-l opresc.
Тебе домой не пора?
Вам домой не пора?
Я мало что знаю о России.
Ты кладёшь слишком много сахара в чай.
Вы кладёте слишком много сахара в чай.
Mi povas manĝi.
Ты слишком много сахара в чай положил.
Вы слишком много сахара в чай положили.
Кто-нибудь записывал?
Ты поешь пока.
Kiu estas via ideo?
Ты поешь пока, а я сейчас.
Вы поешьте пока.
Вы поешьте пока, а я сейчас.
Ты поспи пока.
Ты поспи пока, а я часа через полтора вернусь.
Вы поспите пока.
Вы поспите пока, а я часа через полтора вернусь.
Меня часа два-три не будет.
Я через пару часов вернусь.
Bruno is frank and earnest with women. In Fresno, he's Frank and in Chicago, he's Ernest.
Меня не было часа полтора, не больше.
Я сделаю это, если Том меня попросит.
Su letra se inclina hacia adelante, mientras que la de ella se inclina hacia atrás.
Li serĉis ŝin dum kvin horoj.
Hodiaŭ mi ne kuiros ion ajn.
Mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
Я бы никогда не пустил Тома за руль своей машины.
Тому сказали сделать это ещё раз.
Тому сказали никогда так больше не делать.
Я бы сделал это, если бы Том меня попросил.
Я бы сделал что угодно, чтобы защитить Тома.
Я написал Тому письмо по-французски.
Тома нет со вчерашнего дня.
Ты французский знаешь лучше меня.
Вы французский знаете лучше меня.
Интересно, почему Том удивился.
Зачем тебе это надо было?
Зачем вам это надо было?
Soy pobre, mientras que mis hermanos son muy ricos.
Не пойму, зачем тебе это надо было.
Не пойму, зачем вам это надо было.
Зачем ему это надо?
Зачем ей это надо?
Зачем ему это надо было?
Зачем ей это надо было?
Muzzy in Gondolandı biliyor musunuz?
Зачем тебе это понадобилось?
Зачем вам это понадобилось?
Зачем ему это понадобилось?
Зачем ей это понадобилось?
Penso che Tom sarà qui per le due e mezza.
Io penso che Tom sarà qui per le due e mezza.
Не представляю, зачем ему это понадобилось.
Penso che Tom sarà qua per le due e mezza.
Io penso che Tom sarà qua per le due e mezza.
Не представляю, зачем ей это понадобилось.
Зачем ему это могло понадобиться?
Зачем ей это могло понадобиться?
Не представляю, зачем ему это могло понадобиться.
Не представляю, зачем ей это могло понадобиться.
Не пойму, зачем тебе это понадобилось.
Не пойму, зачем вам это понадобилось.
MRI significa Imágenes de Resonancia Magnética, mientras que CT significa Tomografía Computada.
Mientras que España tiene la Real Academia Española, los Estados Unidos tienen el Diccionario Urbano.
Daisuke no pudo resolver el problema, mientras que Aiko sí lo logró resolver.
Algunos países usan números ordinales para contar milenios, mientras que otros los cuentan usando números cardinales.
Если пойдёт дождь, Том не будет этого делать.
Если Том может это сделать, то и ты можешь.
Если Том может это сделать, то и вы можете.
Раз уж Том может это сделать, то и ты можешь.
Se dice que los estrategas chinos son jugadores importantes, mientras que los occidentales tienen la reputación de ser jugadores de ajedrez.
Раз уж Том может это сделать, то и вы можете.
Том не был дома с октября месяца.
Где то, что я просил?
Вот то, что ты просил.
Вот то, что вы просили.
Una señal de alto en Japón tiene 3 lados, mientras que una señal de alto en los EE. UU. Tiene 8 lados.
Я почти уверен, что Том не выиграл.
Я почти уверен, что Том не победил.
Сколько сейчас времени? - "Половина третьего".
Сколько сейчас времени? - "Два тридцать".
Тому надо вернуться в больницу.
Soy una mujer libre en cualquier lugar, mientras que vosotros, donde sea que estéis, incluso en el lugar más elevado, sois esclavos.
Pompierii voluntari au luptat împotriva vâlvătăii cu mult curaj, dar cu puțină considerație pentru propria lor siguranță.
A los franceses y a los ingleses les gusta beber, pero los últimos prefieren la cerveza, mientras que los primeros prefieren el vino tinto.
El a crezut că afirmația ei este pur și simplu imposibilă și a consimțit propunerea.
La vida es como una caja de cerillas: tratarla demasiado en serio es estúpido, mientras que ser descuidado con ella es peligroso.
Ella ha sido realmente egoísta y egocéntrica, pensé, "mientras que, para mí, la palabra 'amor' es sagrada y profunda".
Nu te da așa de inocent în fața mea. Știu ce urmărești.
A trebuit să achităm datoria.
Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.
Uită-te înapoi!
Câinele mergea înapoi.
Tom a făcut un pas înapoi.
Merg încet, dar nu merg niciodată înapoi.
По этой дороге император въезжал в город.
Dacă nu mergi înainte, mergi înapoi.
В посудомоечной машине засорился фильтр.
У посудомоечной машины засорился фильтр.
В чём была неисправность? — "Засорился фильтр".
Клюёт? — "Да, сегодня отличный улов".
Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
Tom está com problemas. Você pode ir ajudá-lo?
Я в рай не попаду. — "Почему?" — "Грешила много".
Рай мне не светит. — "Почему?" — "Я грешница".
Это слово пишется через "о".
Это слово пишется через "о" или через "а"?
Как это слово пишется?
Поездка на Канары, похоже, откладывается надолго.
Я не помню, как пишется это слово.
Если не помнишь, как пишется слово, посмотри в словаре.
Я не знаю, как это пишется. - "А словари на что?"
Я не знаю, как это пишется.
Кушать подано.
Уходя на войну, Том сказал Марии: "Мой сын родится без меня. Береги его".
Tom riesce a malapena a nuotare.
На углу, у входа в булочную, толпится народ.
В театре он лет десять играл только "кушать подано".
Я никогда не видела, чтобы Том, всегда сдержанный и спокойный, так кричал.
Он всю жизнь играл "кушать подано".
Одного заявления в полицию недостаточно. Нужны улики, доказательства.
В профессии он больших высот не достиг.
O segredo de um casamento feliz é um segredo.
Том жил скромно, звёзд с неба не хватал.
Я придерживаюсь того же мнения.
Том вошёл в десятку лучших.
Том вошёл в пятёрку лучших.
Я и сам придерживаюсь этого мнения.
Уйди отсюда, пожалуйста.
Уйдите отсюда, пожалуйста.
Том сейчас в тройке лучших, но всё может измениться. Главная борьба впереди.
Sami, Leyla'yı yendi.
Sami, Leyla'yı dövdü.
Doctor, I think I'm suffering from déjà vu! "Hang on! Didn't I see you yesterday?"
Эти книги — их.
Эти книги принадлежат им.
Какой сегодня день? - "Понедельник".
Какой сегодня день недели? - "Понедельник".
Si tu tapes la tête contre un vase et que ça sonne creux, n'en déduis pas pour autant que le vase est vide.
Вообще-то, это не в наших правилах.
El a rezolvat problema fără efort.
Вообще-то, это не в наших правилах, но для вас мы сделаем исключение.
Această sarcină poate fi finalizată fără efort.
Tom patina pe gheață fără efort.
Ты нормальный человек вообще?
« Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » « Nous sommes lundi. »
Вы нормальный человек вообще?
Acești oameni vorbesc esperanto fără efort, nu-i așa?
Mi-ar plăcea să pot citi cu ușurință în franceză.
A melhor maneira de controlar as calorias é a distância.
Unii pot vorbi neîncetat, despre nimic substanțial, la infinit.
Laŭ fidindeco la televidaj kaj kompreneble ankaŭ radiaj programoj ankoraŭ distingiĝas per sia malsama veterprognozo.
Există vreo lege despre traversarea printr-un loc nepermis?
Tom a trebuit să plătească o amendă pentru traversarea printr-un loc nepermis.
Discuțiile despre religie sunt adesea controversate.
Religia este un subiect controversat pentru mulți oameni.
Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.
Dezbaterea a fost foarte controversată și nu a dus la nici o concluzie fructuoasă.
What consenting adults do behind closed doors is not my business.
Mi respektas la manton kiel vivaĵon.
La efemero estas jam dek du horojn post sia naskiĝo trafata de sia vivomeza krizo. Tion oni klarigu al si!
Ni serĉis enterigitajn trezorojn.
Ĉu vi malsanas? Vi litotuke palas.
Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
Tomo senmoviĝis en la ŝlimo.
Мы с Томом завтра утром идём плавать.
Sami onu kanıtlayamaz.
To say that that which is, is not or that which is not is, is a falsehood; and to say that which is, is and that which is not is not, is true.
Az Árpád-ház majdnem annyi szentet adott a világnak, mint Európa összes többi uralkodói dinasztiái.
Az eredetileg balti-szláv poroszok nyelve a néppel együtt eltűnt.
Tomo eksidis en sian aŭton kaj forveturis.
Sami bir yalan makinesi testinden geçti.
Sami çok geçmeden kaçtı.
Mi bedaŭrinde devas kontraŭi tiun planon.
Sami kendi silahını çekti.
Sami bir benzin istasyonunun yakınında bir polis memuru tarafından tespit edildi.
Mi kontraŭu tiun planon.
Az eredetileg türk nyelvű bolgárok nyelve elszlávosodott.
Sami yılanın dikkatini dağıtmaya çalıştı.
Sami kendini kurtarmak için çabalıyordu.
Sami kendini kurtarmak için mücadele ediyordu.
Sami, kimsenin Leyla'ya zarar vermesini istemedi.
Ŝi havis brile nigrajn okulojn.
Sami ormanda 76 gün yaşadı.
Я еду в Бостон повидаться с Томом.
Sami cangılda 76 gün yaşadı.
Sami olağandışı bir suçla suçlandı.
Sami'nin cildi soyulmaya başladı.
Sami ve Leyla çoktan ayrılmıştı.
Том тут же снова заплакал.
Amo al la naturo estas la sola amo, kiu ne senrevigas la homajn esperojn.
Sami 46 kilo ağırlığındaydı.
Sami derme çatma bir barınakta yaşıyordu.
Sami, Leyla'nın iğnesinin içerdiğini bilmiyordu.
Sami'nin dedesi Meksika Devrimi sırasında yakalandı.
Sami, Leyla'ya zehir enjekte etti.
Sami lezzetli hamur işleri hazırladı.
Sami gemiyle Güney Pasifik'i geziyordu.
Sami'nin gemisi alabora oldu.
Sami'nin gemisi devrildi.
Sami bir nehir rehberi olarak çalışıyordu.
Ĉu tio estas juda aŭ katolika biblio?
Я такое не люблю.
Sami bir su aygırı tarafından saldırıya uğradı.
Sami bir hipopotam tarafından saldırıya uğradı.
Это правда, что Том не выиграл?
Sami bir meslektaşını kurtarmaya çalışıyordu.
Sami çölde yolunu kaybetti.
Sami, Toronto'dan Kahire'ye uçtu.
Ile razy przepłynąłeś tę rzekę?
Sami bir Mısır hastanesine götürüldü.
Sami bir Mısır hastanesine kaldırıldı.
Sami her gün yeni videolar yayınlıyor.
Sami bir dalga yakalamaya çalışıyordu.
Dün gece ne oldu? "Hiçbir şey."
Tom gülümsemesini saklayamadı.
Mary gülümsemesini gizleyemedi.
Sami'nin katili, Leyla tarafından işe alındı.
Sami'nin katili, Leyla tarafından tutuldu.
Sami'de inme benzeri semptomlar vardı.
Tylą nutraukė šauksmas.
Ni pridiskutu niajn opciojn.
Ni diskutu pri niaj opcioj.
Tylą nutraukė riksmas.
Que nos discute nostre optiones.
Я такие не покупаю.
Я такие не беру.
Я такие не ем.
Я такие не люблю.
Sami, Leyla'dan hoşlanıyordu.
Sami, Leyla'yı ödüllendirdi.
Aš laikas nuo laiko apie tai galvoju.
Aš retkarčiais apie tai galvoju.
mi mute o toki e ni: mi mute li ken pali e seme?
Sami kendi yolunda gitmeye alışıktı.
Sami bir köşkte yaşıyordu.
Sami, Leyla'ya kötü davranıyordu.
Sami, Leyla'nın her hareketini izledi.
Ortalama okyanus derinliği 2,3 mildir.
Sami zengin bir adamdır.
Kurį laiką mes sėdėjome nepratardami nei žodžio.
Aš nebuvau doras.
Ты идёшь завтра в банк?
Kam aš turiu tau meluoti.
Вы идёте завтра в банк?
Том это сделает или нет?
Dėl ko aš turiu tau meluoti.
Том, похоже, опоздает.
Том должен сюда сегодня прийти.
Том должен со мной встретиться в половине третьего.
Том, похоже, будет последним.
Том должен быть здесь в половине третьего.
Похоже, Том ошибался.
Okyanusun en derin kısmı Challenger Deep olarak adlandırılır ve Mariana Çukurunun güney ucunda batı Pasifik Okyanusu'nun altında yer alır.
Sami ve Leyla bir köşkte yaşadılar.
Sami ve Leyla bir malikanede yaşadılar.
Sami her şeyi kaybetti.
Sami Bekir 2006'da yemin etti.
Tomas liko stovėti.
Sami'nin yeni bir özgeçmişi vardı.
Том и Мэри сказали, что у них нет машины.
Sami'nin en sevdiği binek hayvanı Leyla adında bir kısraktı.
Sami yeni bir özgeçmiş yazdı.
Sami personele küfür etti.
Sami zor zamanlar geçirmek zorunda kaldı.
Sami restoranını aradı ve bir yemek siparişi verdi.
Sami bir devlet çalışanıydı.
Sami alternatif bir planla geldi.
Sami ona borçlu olduğumuz şeyi yemek olarak geri aldı.
Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
Sami, şirketinden ödünç aldı.
Sami'nin her gün partileri vardı.
Quando appare una grande personalità, chiedetevi anzitutto dov'è il suo dolore.
Sami her gün partiler veriyordu.
Sami kumarla daha çok ilgileniyordu.
Sami her zaman şirketinden ödünç aldı.
Sami tuba çalıyordu.
Sami şirketin CEO'su idi.
Sami artan sıklıkta ortaya çıktı.
Sami bir nedenden dolayı oradaydı.
Mi è stato detto di non farlo mai.
Mi fu detto di non farlo mai.
Sono sicuro che Tom non mentirebbe a Mary.
Io sono sicuro che Tom non mentirebbe a Mary.
Sono sicura che Tom non mentirebbe a Mary.
Io sono sicura che Tom non mentirebbe a Mary.
Tomai, aš džiaugiuosi dėl tavęs.
Sami, Leyla'ya bir çek verdi.
Uygun olmayan bir şey devam ediyordu.
Uygunsuz bir şey devam ediyordu.
Sami onun için ödeme yapacak.
Sami, çeki Leyla'dan aldı.
Sami zimmetine para geçirmekle suçlandı.
Jis turi du sūnus. Vienam trys metai, kitam aštuoniolika.
Fransızca anlayan birini arıyorum.
Fransızca anlayan kimseyi arıyorum.
Sami evini yeni kaybetti.
Sami, Leyla'dan on altı bin dolarlık bir çek aldı.
Sami'nin evi çöktü.
Tomas mažai knygų perskaitė.
Sami çölde kayboldu.
Sami o bahçeye yaklaşık altmış bin dolar harcadı.
Sami, korkunç bir uçak kazasının tek kurtulanıydı.
Sami'nin anında ölmüş olması gerekirdi.
Sami'nin gemisi bir fırtınada battı.
Tom and Mary are humans.
Tom and Mary are homo sapiens.
Sami'nin salı altı hafta boyunca sürüklendi.
Sami, Leyla'dan film danışmanı olmasını istedi.
This record is unlikely to be broken.
Sami, Hawaii'de sörf yapmaya gitti.
Sami sahile geri yüzdü.
Sami sudan çıktı.
Sami belgeseli gördü.
Sami belgeseli izledi.
Sami zaten Leyla'nın hikayesini biliyor.
Sami görüşten kayboldu.
Sami, Leyla'yı ölümüne yollayarak ipi kesmek zorunda kaldı.
Humans have large brains.
Man tėvelis padovanojo kompiuterinį žaidimą.
Brains consume 25% of the body's energy.
Sami, Leyla'ya o belgeseli görmesini tavsiye etti.
Sami'nin bacağı kesilmek zorunda kalındı.
Sami, kar fırtınasından kaçmak için bir buz mağarası inşa etti.
Sami'nin uçağı düştü.
Sami'nin uçağı kaza yaptı.
Sami yoğun bir çalılık içinde saklandı.
Sami bu dağa tırmanan ilk iki ayağı kesilmiş kişidir.
Sami'nin cesedi başka bir otopsi için mezardan çıkarıldı.
Ben kahve yapacağım.
Sami su akışını takip etti.
Enhver sætning i denne bog er vigtig.
Sami zoolog olmak için çalışmalarına devam etti.
Sami bir parçacık hızlandırıcı üzerinde çalışıyordu.
Alle sætninger i denne bog er vigtige.
Aš jums neatleidžiu.
Sami odanın içine baktı.
Sami flaşı gördü.
Sami'nin arada sırada nöbet geçiriyor.
Sami ölümüne düştü.
Sami, Leyla ile olan anlaşmazlığının mahkeme salonunda çözüleceğini düşünüyordu.
Enhver sætning i den bog er vigtig.
टॉम कधीच वाईन पीत नाही.
Sakoma, kad laikas gydo žaizdas ir skausmus.
Ты очень вовремя.
Вы очень вовремя.
Mes laukėme savo eilės.
Можешь сделать это перед уходом домой?
Можете сделать это перед уходом домой?
Ты всё ещё хочешь рискнуть?
Вы всё ещё хотите рискнуть?
Я вижу, что Том хочет мне что-то сказать. "Выкладывай, что у тебя?" — поторапливаю я его.
Выкладывайте всё из карманов сюда, на стол.
Из упрямства Том остался дома, когда все отправились на лыжную прогулку.
Всё ещё желаете рискнуть?
До чего ты упрямый!
До чего ты упрямая!
Какая же ты упрямая!
Какой же ты упрямый!
Я не хотел сюда сегодня приходить.
Спокойной всем ночи, — очень вежливо сказал Том и даже поклонился.
Том признался, что заснул на дежурстве и не слышал звонок.
Пошли, Том. Нам тут делать нечего.
Том отрицает, что заснул во время дежурства.
По-видимому, Том уже в курсе.
Сколько конфет Том вчера съел?
Combien de bonbons a mangé Tom hier ?
Quante caramelle ha mangiato Tom ieri?
Aš žinau, kad tu žiūri į mane.
Не недооценивай себя.
A quanto pare, Tom è già informato.
George Washington foi um dos fundadores dos Estados Unidos da América.
Извержение вулкана Везувий в 79 году стало причиной гибели города Помпеи.
Tom nega di essersi addormentato durante il turno.
Andiamo, Tom. Qui non c'è niente da fare.
Andiamo, Tom. Non abbiamo nulla da fare qui.
La meva veu és una mica ronca.
Tom ha ammesso di essersi addormentato durante il turno e di non aver sentito il campanello.
Buonanotte a tutti, - disse molto educatamente Tom, e si inchinò perfino.
Том подстригает кусты садовыми ножницами.
Oggi non volevo venire qui.
Tout le monde s'est moqué de moi.
Che testardo che sei!
Подстригите меня короче, чем обычно.
Che testarda che sei!
Desiderate ancora rischiare?
Est-ce que tu essaies, au moins ?
Est-ce que vous essayez, au moins ?
Сидя в кресле с газетой в руке, Том размышляет над шахматным этюдом.
Est-ce que tu essayes, au moins ?
Ji greitai rengiasi.
Cela me surprendrait que Tom et Mary ne le fassent pas.
Per la sua testardaggine Tom è rimasto a casa, quando tutti sono andati a fare una settimana bianca.
Кто разгадывал этот кроссворд?
Кто разгадал этот кроссворд?
Tirate fuori tutto dalle tasche, e mettete sul tavolo.
Переводчик перевёл неправильно, и вышло недоразумение.
Abe Sindzó megemlékezett a hét évvel ezelőtt történt természeti katasztrófáról.
Они готовили провокацию.
Том говорит на одном из южных диалектов.
Vedo che Tom vuole dirmi qualcosa. "Dimmi, cos'hai?" - lo sollecito io.
Volete ancora rischiare?
Vuoi ancora rischiare?
Я написала это письмо.
Riuscite a farlo prima di andare a casa?
Ты знала, что Том и Мэри встречались?
Riesci a farlo prima di andare a casa?
Я приду и составлю тебе компанию.
Tom e Mary hanno detto che non avevano la macchina.
Sembra che Tom abbia sbagliato.
Sembra che Tom si sia sbagliato.
Его похитили.
Кот гоняется за белкой.
Tom dovrebbe essere qui per le due e mezza.
Sembra che Tom sarà l'ultimo.
Я вчера был в белой рубашке.
Приведи помощь.
Приведите помощь.
Tom dovrebbe incontrarsi con me alle due e mezzo.
Tom dovrebbe venire qui oggi.
Sembra che Tom arriverà tardi.
Tom lo farà oppure no?
Andate in banca domani?
Vai in banca domani?
Non mi piacciono di questo tipo.
Non amo cose così.
Non mangio cose come queste.
George Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin kurucularından biriydi.
Non prendo cose così.
Non compro cose così.
È vero che Tom non ha vinto?
Non mi piace una cosa così.
Боевая тревога!
Tom ricominciò a piangere immediatamente.
Yerinde olsam, Tom'a ondan bahsetmem.
Красная тревога!
Vado a Boston per vedermi con Tom.
Io e Tom domani mattina andiamo a nuotare.
In genere siete una persona normale?
In genere sei una persona normale?
Ты бросил принимать лекарства?
In realtà, non fa parte delle nostre regole, ma per voi faremo un'eccezione.
In realtà questo non fa parte delle nostre regole.
Счастливой Хануки.
Che giorno della settimana è oggi? - "Lunedì".
Questi libri appartengono a loro.
Я переехала.
Tom adesso è tra i migliori tre, ma tutto può cambiare. Lo scontro principale è davanti.
Andate via di qui, per favore.
Vai via di qui, per favore.
Io stesso condivido quest'opinione.
Я нахмурился.
Я нахмурилась.
Tom è entrato tra i migliori cinque.
Tom è entrato tra i migliori dieci.
Io condivido la stessa opinione.
Я дрожала.
Я вздрогнул.
Я вздрогнула.
Я возразил.
Я возразила.
Я протестовал.
Я протестовала.
Мне удалось.
У меня получилось.
Она фыркнула.
Vakar visą dieną lijo.
Mi sono incupito.
Люди совершают глупости, когда злятся.
Mi sono incupita.
Поднимите это.
Hai smesso di prendere le medicine?
Ieri avevo una maglietta bianca.
L'hanno rapito.
Aš jį mačiau pereinantį gatvę.
Verrò e ti terrò compagnia.
Sapevi che Tom e Mary si vedevano?
Ho scritto questa lettera.
Aš jį mačiau einantį per gatvę.
Tom parla uno dei dialetti del sud.
L'interprete tradusse erroneamente, e si verificò un malinteso.
Chi ha risolto questo cruciverba?
Chi stava risolvendo questo cruciverba?
Seduto in poltrona con il giornale in mano, Tom riflette su uno studio scacchistico.
Разрушь его.
Уничтожь его.
Уничтожьте его.
Уничтожь их.
Уничтожьте их.
Человек, что стрелял в Тома, имел пистолет с глушителем.
У человека, который стрелял в Тома, был пистолет с глушителем.
Aš tikras, kad jis laimės.
Aš įsitikinęs, kad jis laimės.
Како се осећате данас?
Если Том побежит, ты тоже побежишь?
Kako se osećate danas?
Если все побегут, ты тоже побежишь?
Найди его.
Найдите его.
Kár a gőzért, Tomi! Ezek úgysem értik, amit mondasz.
Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
Я могу.
Я не пойду в магазин. — "В таком случае я не буду готовить обед".
Они одобрили.
Kako smo danas?
Будь там.
Будьте там.
Како смо данас?
Tagliatemeli più corti del solito.
Цыганка схватила меня за руку, когда я проходил мимо. "Дай ручку, погадаю!" — и тут же меня окружила пёстрая толпа.
Kodėl leidote Tomui išeiti?
Никто не побежал.
Tom sta tagliando i cespugli con le forbici da giardino.
Kodėl išleidote Tomą?
How are we today?
Azért határolódnak el tőled, Tomi, mert te az igazat mondod nekik. Nekik ez furcsa. Nem ehhez szoktak.
Собаку Тома усыпили.
В ветеринарной клинике больную собаку усыпили.
Tudom, hogy te őszinte vagy, de tudod, ez nekik furcsa. Ezzel nem férkőzöl a bizalmukba.
Da li je procvetala crvena ruža?
Да ли је процветала црвена ружа?
Добровольцы?
У Тома есть разрешение на хранение охотничьего ружья.
Как получить разрешение на приобретение и хранение оружия?
Ĉu la ruĝa rozo ekfloris?
Atsisakykime šitos idėjos.
Atsisakykime šitos minties.
Зайти просто так в магазин и прикупить пару-тройку пистолетов? Неужели такое возможно?
Что она ест?
Хорошие кроссовки.
يُعامَل سامي معاملة جيّدة.
Да. Спасибо.
Anyone who stops improving has stopped being good.
В квартире Том занимает две комнаты — кабинет и спальню — и никому не разрешает туда заходить.
Красивая птица!
Не пытайся утолить жажду лимонадом или кока-колой. От них хочется пить ещё больше.
Привет, дорогая!
Я сделал шаг вперёд.
Я сделала шаг вперёд.
Eraikinak hainbat solairu ditu.
Я отступил на шаг назад.
Ещё одну?
Я отступила на шаг назад.
Ещё один?
Не сдавай свои позиции!
Пообещай мне.
Не сдавайте свои позиции!
Пообещайте мне.
Будь щедрым.
Будьте щедрыми.
Пожалуйста, остановись.
У нас с Томом разные имена и фамилии, но одинаковые инициалы.
Пожалуйста, остановитесь.
Ещё кофе?
Garunak gorputzaren energiaren %25a kontzumitzen du.
Prieš išeidami pavalgykime.
Том поднял тревогу, как только произошло короткое замыкание.
Tom eta Mary gizakiak dira.
Раз уж мы здесь, давайте всё обсудим.
Hori egin nuen, benetan egin behar ez banuen ere.
Я буду ждать тебя в вестибюле.
Я буду ждать тебя в фойе.
До свидания, Том.
Увидев, сколько ему предстоит работы, Том пришёл в уныние.
Пока, Том.
Увидев, сколько ему предстоит работы, Том приуныл.
Хорошая причёска.
Aš nenoriu kambario dalytis su Tomu.
Двигайся на север.
Двигайтесь на север.
Боясь оступиться на лестнице, я держался за перила.
Хорошая попытка.
Какое место?
До свидания, Анна!
Esnearen iragarki berria gizaki psikologiaren aurkako erasoa da.
Пока, Анна!
Мне знакомы все фокусы и трюки Тома. Я ведь тоже фокусник.
Курение — самоубийство.
Ты сегодня поливала цветы? — "Только в своей комнате".
Я знаю, Том чувствует то же, что и я.
Сдаётся комната.
Их шпаги скрестились.
Их мечи скрестились.
Я знаю, Том тоже чувствует себя уверенно. Мы оба готовы к экзаменам.
Как прикажешь!
Как прикажете!
Увеличь его.
Увеличьте его.
Они меняют всё.
Белки быстро двигаются.
Вы возьмёте меня на работу?
Они ходят за покупками.
¿Quién sobrevivió?
Пожалуйста, приходите сюда.
Пожалуйста, приходи сюда.
Nos morimos de hambre.
Том захотел есть.
¿Quién está de pie?
¿Quién está en pie?
Estoy de pie.
Zu sagen, dass das, was ist, nicht ist, oder das, was nicht ist, ist, ist eine falsche Aussage; und zu sagen, dass das, was ist, ist, oder das, was nicht ist, nicht ist, eine wahre.
Estamos de pie.
Estoy en pie.
Ta padėtis yra santykinai kebli.
Estamos en pie.
Кто поёт лучше?
Я люблю побеждать.
Ji viską nugalėjo.
Exagero.
Me paso.
Der Kuchen war als voller Aschenbecher getarnt.
Exageramos.
Nos pasamos.
Сыграй это ещё раз.
Сыграйте это ещё раз.
Sami birçok insanı masum olduğuna ikna etti.
Rytoj Velykos.
Sami pahalı bir kahve sipariş etti.
Что такое бой быков?
Sobreactúo.
Sami her gün kahve içer.
Что такое коррида?
Sobreactuamos.
Всё было вкусно!
Sami benim gurur ve neşemdir.
Это круто?
Вы надёжные.
Ona delice aşık oldu.
Sami kahve sipariş etti.
Ты надёжная.
¿Quién se mofa?
¿Quién se burla?
Доброе утро, дорогая.
Sami sarhoş bir müşteriyi üç kez uyardı.
Доброе утро, милая.
Sami masumiyetini iddia etmeyi asla bırakmadı.
¿Quién tararea?
Прочти это сейчас.
Sami, Leyla'nın para çantasını çaldı.
Sami kovulacak.
Sami ne yapıyor olduğunu bilmiyordu.
Aš jų nenaikinu.
Yo tarareo.
Sami ve Leyla kendilerini "Punks" olarak adlandırıyorlar.
İki tür sonar vardır - aktif ve pasif.
Lucho.
Том кажется сердитым.
Peleo.
Том выглядит сердитым.
Luchamos.
Peleamos.
Sami'nin Ferit'i yenecek fiziksel gücü yoktu.
¿Quién ayuna?
Sami, Leyla'nın katil olduğuna ikna olmuştu.
¿Quién muere?
Я чувствовал за собой ответственность.
Я чувствовала за собой ответственность.
¿Quién fallece?
¿Quién se muere?
Sami, Sefiller müzikalini izledi.
Ты предвзят.
Ты предвзята.
Вы предвзяты.
Sami bu videoyu oluşturdu.
Sami bu videoyu yarattı.
Это жутко.
Они классные.
Они крутые.
Они клёвые.
Technically, I wasn't lying.
Duermen.
Savaitgaliui aš važiuosiu į kaimą.
Вождение автомобиля меня успокаивает.
Вождение автомобиля помогает мне расслабиться.
Savaitgaliui aš vyksiu į kaimą.
Júzgalo tú mismo.
Это раздражает.
Juzga por ti mismo.
Это раздражает?
Я их хочу.
Я хочу их.
Мы хотели Тома.
Fastidia.
Joroba.
Том хочет совета.
Não te lembras de mim?
Просто будь осторожен.
Просто будь осторожна.
Просто будьте осторожны.
Permanece tranquilo.
Mantente tranquilo.
Дэвид — красавец.
Я виню себя.
Что-то напугало Тома.
Что-то испугало Тома.
Permaneced tranquilos.
Estaos tranquilos.
Estad tranquilos.
Strenggenommen habe ich nicht gelogen.
Manteneos tranquilos.
Está tranquilo.
¿Vale con esto?
¿Alcanza con esto?
Technisch gesehen bin ich nicht gelegen.
¿Basta con esto?
Они разведены.
Они быстрые.
Sami bir uyuşturucu satıcısıdır.
Jos pageidavimai buvo pilnai įvykdyti.
Sami patronunu öldürmek istiyordu.
Sami ne yaptığını bilmiyor.
Sami bu ürünü test etmedi.
Они живут раздельно.
Sami'nin karısı Asyalıdır.
Cooperamos.
Sami ve Ferit tek yumurta ikizleridir.
Sami ona 160 dolar ödedi.
Это изменится.
Sami çok şanslıdır.
Engañas.
Sami orada bekledi.
Haces trampas.
Он любит церемонии.
Извини! Моё сердце принадлежит другому.
Sami bu gibi müşterilerden nefret eder.
Мэри привлекательная.
Aš galvoju, kad Tomas kalba prancūziškai. Tačiau gal aš neteisus.
Том лучше.
Мы крутые.
Мы классные.
Guárdatelo.
Мы дипломатичны.
Ты дипломатичен.
Ты дипломатична.
Вы дипломатичны.
Я дипломатичен.
Я дипломатична.
Sáltalo.
أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.
Thomas fit un brin de toilette.
Tosí.
Thomas est un adepte des sports de glisse.
¿Pesca usted?
¿Pescan ustedes?
Sami uyuşturucusunu almaya geldi.
Мы честны.
Мы справедливы.
Ты честен.
Ты честный.
Ты справедливый.
Ты справедливая.
Вы справедливы.