loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Creo que hemos topado con un banco de arena.
Creo que nos hemos topado con un banco de arena.
Topamos con un banco de arena.
Nos topamos con un banco de arena.
El barco topó con un banco de arena.
El barco se topó con un banco de arena.
Öt esztendővel később útjaink ismételten találkoztak.
Mi barca se encalló en un banco de arena.
Mi barca encalló en un banco de arena.
El barco se encalló en un banco de arena.
El barco encalló en un banco de arena.
A következő év márciusában a sors ismét összehozott minket.
Jellemző, hogy csak akkor találsz meg, ha neked kell valami.
Es un champiñón.
Es una seta.
Anyám hadnagy, apám ezredes a katonaságnál.
It's a mushroom.
Kell, hogy legyen valami megoldás.
Kell lennie egy megoldásnak.
No todo extremista es un fascista pero todo fascista es un extremista.
Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
La dictadura fascista de la nación fue volviéndose cada vez más beligerante con los países aledaños.
Kaj la nomo de la dua rivero estas Giĥon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Etiopujo
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
En la película, una secta satánico-fascista comete atrocidades en secreto.
There surely must be an easier way to do it.
La música electrónica de Mary unas veces me pone eufórica y otras nostálgica.
La música electrónica de Mary unas veces me pone eufórico y otras nostálgico.
La música electrónica de Mary unas veces nos pone eufóricas y otras nostálgicas.
Biztosan kell lennie egy egyszerűbb módnak is.
La música electrónica de Mary unas veces nos pone eufóricos y otras nostálgicos.
O segundo rio, que se chama Geon, contorna toda a região de Cuch.
A la familia de Mary les llaman "los topos" en el barrio porque todos son muy miopes.
El resultado de tantos años de políticas miopes en el municipio es desmoralizador.
Los miopes ven las cosas muy de cerca con muchísima nitidez.
Recuerdo con cariño las historias extraordinarias que nos contaba nuestro padre de sus viajes.
No sé cómo le puede gustar a la gente un poeta de verbo tan empalagoso como este.
Es siempre tan atento y solícito que resulta empalagoso.
Yo siempre quería ayudar a mi madre a pelar guisantes para poder comer algunos y, después, comerme algunas de las crujientes vainas tras retirar la película que las cubre por dentro.
Amit Kelet-Európáról tudok, az az, hogy valahol Európa keleti részén van.
Yo siempre quería ayudar a mi madre a pelar guisantes para poder comer algunos y, después, comerme algunas de las crujientes vainas una vez retirada la película que las cubre por dentro.
Mi hermano pequeño asegura que las gominolas están hechas a base de petróleo.
Mi hermano menor asegura que las gominolas las hacen con petróleo.
Mi hermano pequeño asegura que las gominolas las hacen de petróleo.
Was ich über Osteuropa weiß, ist, dass es sich irgendwo im östlichen Teil Europas befindet.
Últimamente nos están acribillando a impuestos municipales.
Últimamente nos están acribillando con impuestos municipales.
Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi.
- Ti magyarok ugye cirill betűkkel írtok. - Nem, egyáltalán nem! Mi rovásírást használunk, és főként pergamenre írunk.
¡Ni se te ocurra destriparme el final de la serie!
Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y te la va a destripar en cuanto pueda.
Intenta evitar a Mary porque ya terminó la novela y te va a hacer un espóiler en cuando tenga la ocasión.
Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
¡Ni se te ocurra hacerme espóiler del final de la serie!
Men her gün irden ertirlikden öň ylgamana gidýärin.
Tom alçak oglan.
„Ihr Ungarn schreibt mit kyrillischen Buchstaben, ja?“ – „Nein, überhaupt nicht! Wir schreiben mit Runen und meist auf Pergament.“
Sen näme bimaza edýä?
Mary sobrevivió gracias a su instinto.
Mary sobrevivía gracias a su instinto.
Mary sobrevivirá gracias a su instinto.
Men birini aldym.
Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
¿Creéis que nos conviene hacer caso al instinto de Mary?
La campaña publicitaria fue un rotundo éxito a pesar de los lúgubres augurios de Mary.
Kaj la nomo de la tria rivero estas Ĥidekel; ĝi estas tiu, kiu fluas antaŭ Asirio. Kaj la kvara rivero estas Eŭfrato.
- És írni is tud? - Amennyiben a németek még mindig latin betűket használnak az íráshoz, akkor igen. Bár nem teljesen értem a kérdést.
Contarle esto a Mary va a ser verdaderamente complicado.
Contarle esto a Mary va a ser un verdadero placer.
And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Ékezetes betűket ne használj benne.
El pronóstico de Mary resultó sorprendentemente atinado.
Eger-de sen üstünlik isleýän bolsaň,başlangyçda rowaçly başlamaly.
O terceiro rio é o Tigre, que corre pelo lado leste da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
Bu golaýlarda harby ýerzemin bar.
Men göçemde sen maňa kömek edip bilersiňmi?
Estou escutando música enquanto falo com você.
Quem disse uma asneira dessa?
Todos aqui estão dispostos a te ajudar.
Todos aqui estão dispostos a fazer o melhor.
Todos aqui topam fazer assim.
Es peligroso bañarse en ese río.
Por mim, tudo bem. E quanto a vocês?
Eu vou querer hambúrguer com batata frita, e você?
Bañarse en ese río es peligroso.
Eu quero muito viajar pelo mundo.
Men seniň ene-ataň meni halandyr öýdip pikir etdim.
Quero muito viajar pelo mundo.
Ol gyz seniň bilen ylalaşmaýandygyny aýtdy.
Ol gyz nirede synanyşjak boldy?
Eu tenho vergonha de cantar.
Você tem carta branca.
Ele te deu carta branca para fazer isso.
Ele te deu carta branca para fazer isso?
Günüň dowamynda hiç zat bolup geçmedi.
Ela te deu carta branca para fazer isso.
Ela te deu carta branca para fazer isso?
Eles te deram carta branca para fazer isso.
Eles te deram carta branca para fazer isso?
Como foi que você conseguiu isso?
Como foi que você conseguiu fazer isso?
Men Andreanyň öýünden çykyp barýanyny gördim.
Quem te deu autorização para fazer isso?
O técnico vem instalar a nossa internet hoje.
Qual é o problema, Alice?
O que está pegando?
Pessoal, hora de acordar!
Este tema musical me produce una sensación inefable.
Tem um urso lá fora.
Tem um urso lá fora?
Eu nunca vi a neve.
O que você vai pedir hoje, senhor?
Um café com açúcar, por favor.
Tom ýene-de şadyýan.
Ele está mexendo no celular.
Hoje o técnico vai escalar o Arthur no lugar do Gonzáles.
Ela me enviou várias fotos do lugar em que está.
Acho que vou para casa mais tarde hoje.
Sem bol.
Acho que eles vão se casar em breve.
Eu acho que eles formariam um belo casal.
Ertir irden biz täzeden üstünden geçeris.
Mary es increíblemente polifacética y buenísima en todo lo que hace.
Tomara que eles dois se entendam logo.
El hermano mayor de Mary es increíblemente polifacético y buenísimo en todo lo que hace.
Eu e minha mãe brigamos feio.
Eu e minha mãe não estamos nos falando.
Men Bostona bir aý mundan öň gelip gidýädim.
Los primos de Mary son increíblemente polifacéticos y buenísimos en todo lo que hacen.
Bu sözlemi terjime etmek düýbünden gadagan.
Las sobrinas de Mary son increíblemente polifacéticas y buenísimas en todo lo que hacen.
La bisabuela de Mary era increíblemente polifacética y buenísima en todo lo que hacía.
El tatarabuelo de Mary era increíblemente polifacético y buenísimo en todo lo que hacía.
Men biziň toýumyzy çar dünýäniň eşitmesini isleýärin.
Los tíos abuelos de Mary por parte de madre eran increíblemente polifacéticos y buenísimos en todo lo que hacían.
Las tías abuelas de Mary por parte de padre eran increíblemente polifacéticas y buenísimas en todo lo que hacían.
Men ähli zadyň ýönekeýje oýundan ybaratdygyny bilýärin.
O que vocês querem comigo?
Você me chamou, chefe?
O senhor me chamou, chefe?
Dois ônibus colidiram agora há pouco porque o freio de um deles não estava funcionando.
El cuñado de Mary es buzo de profesión.
As passagens de ônibus e avião aqui no Brasil são muito caras.
Será que existe uma forma de se ganhar uma passagem para o exterior?
Tom gürrüňsiz bu işi nädip etmelidigini bilýär.
Acho o grego antigo mais fácil que o latim.
Mandarim deve ser interessante.
Los miembros del concejo querían limitar el uso de las tierras comunales.
Altyn balyk ýaşaýar.
Ol oglan meni geň galdyrmana dowam edýär.
Pessoal, parem de brigar.
Yöriň, bu dagyň çür depesine dyrmaşalyň.
Tento sempre ser otimista.
Você passa horas lendo. Quisera eu ser assim.
Men ählli täzeliklerden habardar.
O que você está fazendo acordado essa hora?
Quem foi ao encontro ontem?
Güller ýagty reňkli we owadandy.
Men geçen hepde Bostondadym.
Bíi methad ra mewíi with shum raden wáa.
Ninguém quer namorar comigo.
Take revenge.
Methad ra rawíi with shum raden wáa.
Será que a altura influencia alguém na escolha do seu parceiro ou da sua parceira?
Vengate.
Eu quero justiça!
Vengaos.
Vénguese.
O avião irá partir em uma hora.
Push her.
Empújalo.
Empújadlo.
Empújadla.
O que te faz pensar que isso vai funcionar dessa vez? "Instinto."
Empújelo.
Empújela.
Empújenlo.
Empújenla.
Empujala.
Empujadla.
I followed her.
I followed it.
I drink water.
Passamos quase um ano conversando no WhatsApp antes de nos conhecermos pessoalmente.
We brought something.
Keep that in mind.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Let me translate.
Feed the chickens.
Milk the cow.
Tom bilen Mary kamera ýylgyrdy.
We explain something.
We explained something.
We are explaining something.
Sostenedlo.
Bu otagda okama.
Sosténgalo.
Sosténganlo.
Sosténganla.
Sosténgala.
Sostenla.
Sostenedla.
Men diýişim ýaly ýerine ýetir.
Bu çyndanam kiçijikmi?
¡Maldita aprovechada!
Tom's hands were shaking.
Synag örän kyndy.
Laýla yzyna öýüne gelmeli boldy.
Will you try?
Tom bärde näme etmelidäldigini bilýär.
Tom seemed especially pleased.
Mary seemed especially pleased.
It was surprising.
Tom thought that his parents were perfect.
Tom thinks that his parents are perfect.
It was unexpected.
Tom thinks that his parents are infallible.
Tom thought that his parents were infallible.
I usually only just drink water.
Has something important happened?
Should I sell it?
Water is the only thing I drink.
They went to sleep happy.
Tomy gamgyn görmek örän gynançly.
Tom and Mary went to sleep happy.
How are you doing? "A little better."
It keeps snowing.
It keeps on snowing.
Sami käwagt Layla bilen işleýärdi.
Be good.
Tom was emotionally drained.
Mary was emotionally drained.
Sé buena.
Sed buenas.
Sed buenos.
Sea buena.
Sea bueno.
Tom always makes fun of me.
Sean buenas.
Tom always makes fun of me because of that.
Sean buenos.
People always make fun of me because of that.
People always make fun of Tom because of that.
Can I talk to you about something that's bothering me?
You must open it for him.
What is it, dear?
You must open it for her.
You must open it for them.
How much is he paying you?
How much is Tom paying you?
How much is she paying you?
You must give it to her.
You must give it to him.
You must give it to them.
I have no way of knowing.
It had all been a very big mistake.
It had all been a big mistake.
No tengo forma de saberlo.
No tengo modo de saberlo.
I didn't expect it to be that fun.
Siempre pienso en usted.
Pienso en usted todo el tiempo.
I didn't expect to have fun.
No esperaba que fuera tan divertido.
Tom hadn't been expecting that answer.
No esperaba que fuera tan divertida.
Mary hadn't been expecting that answer.
You should come too.
Yo no esperaba que fuera tan divertido.
Yo no esperaba que fuera tan divertida.
Tom, you should come too.
Mary no esperaba esa respuesta.
You should come as well.
You just called me old.
You just called me fat.
I never wear a suit.
Can I talk with you alone for a moment?
I must go in.
I must come in.
I must get in.
I can't believe you just called me fat.
He spreads gossip.
She spreads gossip.
I'm not that old!
I can't believe you just called me old.
Did you just call me old?
Vestite.
Vestite
¡No soy tan viejo!
¡No soy tan vieja!
¡No soy tan mayor!
There's an element of luck involved.
No te molestes en llamarme.
No os molestéis en llamarme.
No se moleste en llamarme.
No se molesten en llamarme.
Ni se moleste en llamarme.
Ni se molesten en llamarme.
Ni te molestes en llamarme.
Ni os molestéis en llamarme.
I had a great time with you last night.
I had a great time with you last weekend.
I had a great time with you today.
Hoy me lo pasé muy bien contigo.
Hoy me lo pasé muy bien con vosotras.
Hoy me lo pasé muy bien con vosotros.
Hoy me lo pasé muy bien con usted.
Hoy me lo pasé muy bien con ustedes.
Anoche me lo pasé muy bien con usted.
Anoche me lo pasé muy bien con ustedes.
Anoche me lo pasé muy bien con vosotros.
Anoche me lo pasé muy bien con vosotras.
Anoche me lo pasé muy bien contigo.
¿Somos solo nosotros tres?
¿Somos solo nosotras tres?
I don't want to be pathetic, I want to be cool!!
I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!
Estuve a un pelo de darme contra el adoquín.
No me di contra el adoquín por un pelo.
Estuve a un tris de darme contra el adoquín.
No llevo muy bien que Mary sea tan acomplejada.
Aunque Mary es muy acomplejada y tímida, también es muy sociable.
No sé por qué voy a tener que soportar a un cantamañanas como usted sentado a mi lado durante todo el partido.
Me voy porque, como ya supondrá, no voy a soportar a una cantamañanas como usted durante toda la reunión.
Las leyes de esta región todavía son retrógradas y antediluvianas.
Posiblemente te haya dicho que eres fea porque en realidad esté acomplejada de serlo ella.
Para mí, la música de este grupo es hipnótica y narcotizante.
Sus reconfortantes palabras lograron animarme.
Las buhardillas de la plaza Mayor son muy pintorescas.
Estoy seguro de que Mary sufre algún trastorno grave de la personalidad.
Estoy seguro de que Mary sufre algún transtorno grave de personalidad.
¿Por qué no quiere ir a Japón?
You are a very nice person.
You're a very nice person.
Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.
Tom meni nadip halanok?
Biz Toma komek etmelimi?
Tom mana entek name etmelidigin aytmady.
Sen öz pikirini aytmaly.
Onnan pul sorap bilmezdim.
Tom sen gitmelisin oytdi.
Sami ol zat barada gurlesesi gelmedi.
Tom we Mary aga bolandyklaryny aytdy.
Name diydigin bolyar ol?
Etmeden on pikirlen.
Ol gutyda name bardygyny bilemokdym.
When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
Men taze kitap yazyaryn.
Men Awstraiyada bolmagy halayan.
Bizin filosofiyamyz yonekey.
Tom dogrydanam Bostona gitdimi?
Meriden name ucin ony edesi gelmedi diyip soradynmy?
Men senden bes etmani hayys etdim.
Tomyn eden zady Maryny gen galdyrmady.
Tom Mary aglanok diydi.
Tom Maryny oynajak boldy.
Sen haysy ugurdan okayan?
Biz ir gaytmaly dal ekenik.
Sen onnada menden uzyn.
It's so peaceful here.
Biz olar barada gurlesmeli.
Mery saýawanyny ulagda unutdy.
Ordek!
Goluboy.
Gulkunc!
Eger Tom bilen Mery isleseler biz bilen gidip bilerler.
I don't get paid as much as I'd like to be paid.
I don't get paid as much as I'd like to be.
Men adatça diñe suw içyarin
Juyjeleri naharlamak
Bu kofe gowy
Men edil su wagt ozume taze zemper satyn aldym
Suw -meniñ yeke tak icyan zadym
Ol özüniñ täze işini halamýandygyny aýtdy.
Sygryñ suydi
Meniñ iki pisigim bar. Birisi ak we beylekisi gara.
Mende masynym ucin hic hili zynjyrym yok.
Ol özüniñ agşamlyk naharyny tamamlamady.
Men umyt edyarin sen suny gelejekde yadyñda saklarsyñ diyip
Tom asuda durmusda yasayar.
Uzum serap etmek ucin osdurilyar.
Tom we Mary yegenlerini ogsayarlar
Meniñ etmage isim kan
Men gaty sesi esitdim
Men gaty gohy esitdim
Men ol zat hakda zeyrenjek dal
Men 12 sagat yatanyma seretmezden, men henizem ukyda
Maña ulurak otag gerek
Tom ol yere wagtyna bardymy?
I don't usually speak French.
Men Tomy tutmak ucin ylgap bilsimden calt ylgadym.
Tuhatjalkaisen toinen tuntosarvi oli katkennut.
Mikä substraatti teillä on käytössä, kun kasvatatte bakteerikantaanne?
Mille vartalotyypille maksimekko sopii?
Niissä töissä tarvitsee jonkinlaiset erikoishousut, tai niin äiti ainakin aina sanoi.
Lattialle on taas pudonnut paljetti. Mistä nämä kaikki tulevat?
Onko pakkahuone tyhjänä?
Nuolinokka pörisi kovaäänisesti lähestyessään.
Voisiko Mika sipsutella hiljaa keittiöön ja hakea sokerin ilman, että he huomaisivat?
Tarviiko joka kerta riehua noin? Ei se mun vika ollut.
Elokalvo on yleisin bakteerien ilmentymismuoto.
Biofilmi olisi paremmin suomennettuna elokalvo.
Katso, äiti, mitä sain lahjaksi! Se on mikroskooppi!
Sana ”tomografia” tulee kreikankielen sanoista ”τόμος” eli tomos ja ”γράφω” eli grafo.
Mikä on pinnoitteen paksuus?
Heidän koiransa on kieltämättä vankka.
Tutkimuskohteena lääketieteellinen kuvantaminen on hyvin monitieteellinen; matemaatikot, fyysikot, insinöörit ja lääketieteen tutkijat kaikki voivat kantaa kortensa kekoon.
Känkkäränkkä on pieni, paha noita, joka saa lapset suuttumaan.
Tuo on kyllä leijona, ei mikään ”tankero”.
Nyt homma rupeaa luistamaan.
Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå.
- Ez az alma piros. - Nahát! Nézd, az az alma is piros! És az összes többi is!
- A szoknya az ruha. - Na ne már! Én meg már azt hittem, hogy gyümölcs.
- Kanton Kínában van. - Igen, és?
Je weet niet hoe graag ik je mag.
- Ez a doboz kék. - A nap meg keleten kel fel. Az eper érik. A tücsök ciripel. A vakond meg ás. Tangát meg a nők hordanak - általában.
I hoff, dass es heit et regnåd.
Mi esperas, ke hodiaŭ ne pluvos.
Manjo lavas siajn orelojn.
Bu göwherler hakyky ýaly görünýär.
Dum la milito, mia avo estis soldato.
Biz bir sagatlgyna gaýygy hakyna tutdyk.
Kiujn armilojn ili posedis?
Meniň gyz doganym saçyny her gün irden ýuwýar.
Was fir Waffå hend se ghett?
Habt ihr Gefallen am Übersetzen?
Örömöt okoz nektek fordítani?
Sen galyp maňa kömek edip bilersiňmi?
Men kömek edip biljek birini tanaýaryn.
Men ertir gar ýagarmyka diýip gyzyklanýaryn.
Tom bilen Mary ol ýere gidip bilmejeklerini aýtdylar.
Der Spuk begann Schlag Mitternacht.
Mit jelent neked a szó: Tatoeba?
Sen çyndanam Kanadalymy?
Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?
Mit jelent neked a tatoeba szó?
Men çyndanam Tomyň ker bolup barýanyny bilesim gelýär.
Dostlar nirede?
Layla pamada ulanmaýar.
Ez a körte ilyen.
Olar özlerini oduň başynda çoýýarlar.
- Írország fővárosa Dublin. - Igen? Puerto Ricoé meg valószínűleg nem az.
Olar pul üçin edendiklerini aýtdylar.
- Ez a fa nagy. - Akarsz is ezzel valamit mondani?
Ýene ýekeje minut öň gelen bolsadylar,olar awtobusa münip bilerdiler.
Ezek filléres dolgok.
Sen Tomuň edenini nirden bilýäň?
Ezeket fillérekért megkapja az ember.
Her bir herekediň netijesi bar.
Ýagtylmana başlady.
Ezeket bagóért megkapod.
Jenap Darcy meniň gyzym bilen adaglanan.
Tom wasn't exactly thrilled to see Mary.
It wasn't Tom's proudest moment.
Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
That wasn't Tom's proudest moment.
Tom marŝis al la bushaltejo.
Tom piediris al la bushaltejo.
Tom thought his parents were perfect.
Tom thinks his parents are perfect.
Tomit letartóztatták.
Tom thinks his parents are infallible.
Tom thought his parents were infallible.
Mi scivolas, ĉu Tom enuas.
Tom, you should come, too.
Torpedóban mindig veszítek a barátom ellen.
Valahányszor torpedózunk, én mindig veszítek.
Have you ever seen Tom laugh?
Tom has a problem and he wants to solve it.
Estas evidente, ke Tom malpravas.
Tom has a problem that he needs to solve.
Li tre malfruis, ĉu ne?
Is it OK to trust Tom?
Do you think that we can trust Tom?
Do you think we can trust Tom?
Mi ne povas subeniri ĉimomente.
Both Tom and I are painters.
Nia bieno ne estas malproksime de ĉi tie.
Mi ĉiam interesiĝis pri aŭtoj.
Tio estus pli bona.
Tio plibonus.
A pohár átlátszó műanyagból készült.
Biz ony duruzyp bilmeris öýdüp piker etdik.
Men öň kän çilim çekýädim, ýöne men şumat ony taşladym.
A múlt héten megfizettem.
Tom hiç haçan yzyna dolanip bilmezdigini aýtdy.
Men Tomyň kakasynyň köne dosty.
Düýn,Tom we men birazajyk başagaýdyk.
Tro da amo facile kondukas al centobla malamo.
Van még három hely a furgonodban?
Olar ertir näme bolarka diýip ünji hem edenoklar.
Your website looks good.
Would it bother you if I smoked here?
Post kiam li konsumis tri drinkaĵojn, la viro fariĝis senkonscia.
Bu birhiljek gülkünçdi.
Sen çyndanam ony günäkärläp biljekmi?
City dogs are different from country dogs.
My father bought me a few books.
Post kiam li estis konsuminta tri alkoholajn trinkaĵojn, la viro senkonsciiĝis.
Eble tio ne estas interesa.
We often see hats like that.
Ĉu vi perdis vian enirbileton?
Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.
Kio okazos, se viaj gepatroj ekscios?
Li malhelpas ŝin ĉe la laboro.
Meg kell határozni az időpontot.
Várjuk válaszát.
Everything hunky-dory? is a colloquial expression of dubious quality.
There's got to be an easier way to do that.
I don't know what we're going to do with that.
I don't know what we're going to do with Tom.
Who wouldn't want to be beautiful and rich?
I don't know what we're going to do tomorrow.
Mi havas nenion difinitan por diri.
I've kept the best for last.
Meséljetek egy kicsit magatokról!
Nem akarom, hogy többé azt tedd.
Throw it into the fire.
Nobody dared say a thing.
Tom és Mary gyakran mennek együtt Bostonba.
La eksperimento ne havis la esperitan efikon.
Tom gyorsabban el tudná végezni a munkáját, ha hagyná, hogy Mary segítsen neki.
I want everybody to love me.
Mi volis aĉeti tion.
Tom listened to the whole story without saying a thing.
Malgraŭ la pluvo, Tom kaj Maria iris promeni.
Are you sure nobody's around?
I'm way too tired to do that now.
Einmal Vanille, einmal Schokolade und einmal Punsch.
Ni ĉeestos malgraŭ tio.
It wasn't my proudest moment.
That wasn't my proudest moment.
Restu pliajn kvin minutojn.
I wished that I was somewhere else.
A tudatlanság néha áldás is egyben.
I shouldn't have said those things that I said to you.
I shouldn't have said those things I said to you.
Nem nagyon szeretem a spenótot.
I shouldn't have said the things that I said to you.
Ez az egyik legnagyobb állatkert a világon.
Nem emlékszem, mit akartam mondani.
I didn't expect sailing to be this much fun.
Jövő héten nem tudok Ausztráliába menni.
Könnyű megtanulni, nem fog gondot okozni neked.
Ok nélkül nekem rohant.
Post dek minuta marŝado, mi atingis la stacion.
Többé nem adok Marinak virágot.
Kétlem, hogy ez jelent bármit is.
Kio estas via problemo hodiaŭ?
Ha a világ bármelyik országába el tudnál utazni, hova mennél?
Es war mir eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Tom még mindig ugyanazt csinálja, amit tegnap.
Do what you consider necessary.
Próbálok együttműködő lenni.
Semmi közöd hozzá!
I think Tom needs glasses.
I think I need glasses.
Jövő héten eljöhetek Bostonba.
I think that Tom needs glasses.
I think that I need glasses.
Rosszul vagyok Tom panaszkodásától.
We have a French test today.
Ne kérdezgess, nem fogom elárulni.
Misschien is dat niet interessant.
Nem vagyok hozzá elég magas.
Ne kérdezgess, úgysem mondom meg.
Nem fogom az orrodra kötni.
That jacket is too big for you.
Mindig egy lépéssel előtted járok.
Where have you been? I was worried.
Ich bin nach dem letzten Ölwechsel dreitausend Kilometer gefahren.
Még Tom sem lenne elég hülye ahhoz, hogy megkérje rá Maryt.
Which do you think have more vitamin C, apples or grapes?
Ĉi tiu leĝo rabas al ni niajn fundamentajn rajtojn.
I like your apartment a lot.
Még nem fejeztem be a fordítást.
Több évnyi munkám van ebben.
I'll be here waiting for you at 2:30.
Sosem követtem el bűncselekményt.
Több évnyi munkám van ebben, mégis teljes mértékben használhatatlan.
Ez teljes mértékben használhatatlan.
Everything I told you was true.
Erős fickó vagy, igaz-e?
Összetört alattam ez az ósdi karosszék.
Tom már eldöntötte, hogy lemond.
Összetört alattam a szék.
Megkérdeztem Tomot, miért nem tenné.
It gets very cold here at night.
Don't sit on these boxes.
Azt hiszem, korábban találkoztam már veled valahol.
Összetört alattam a szék, pedig nem vagyok elhízva.
Biztos vagyok benne, hogy Tom gyors lesz.
This bread is moldy.
Tom nagyon jó benne.
Das hier ist neuer, aber nicht besser.
Semmi mással nem etetjük a kutyánkat, csak kutyakajával.
Learning a language requires a lot of time.
A katakombák telis-tele vannak elhunyt emberek maradványaival.
I usually sleep with my windows open in the summer.
Miért van szüksége Tomnak erre az információra?
Bir ýalňyş düşünme bolupdyr
Mondhatni, egy egész barlangrendszer húzódik a város alatt, bár ezek ember vájta járatok.
Hadd akasszam fel a kabátodat.
Rá tudsz jönni a válaszra?
Bu derýada ýüzmegi isleýärin
Olyan kiterjedt és átláthatatlan a csatornarendszer, hogy ha egyszer eltévedsz benne, élve nem jutsz ki.
How did you get that box opened?
Elég nagy vagy hozzá, hogy magad csináld.
Çagam aglap başlady,süýt isledi
Mit szeretnél, mit vegyek neked?
Múltkor lemaradtam egy világvégéről.
Tom három éjszakát fog velünk tölteni.
I hope you weren't disappointed.
I hope that you weren't disappointed.
Çagamyzy günde ýüz gezek öpýäris
Didn't you recognize me?
Még mindig nagyon aggódom.
Boston is where I want to live.
Hereket wagty.
Tom tiszteletlen.
Itt Londonban már másnap van.
Bu suraty haçan düşürendigimi bilmeýärin.
Már megetetted a csirkéket?
Tom ma este nem fog tévézni.
Bu kynlaşdyrar.
Csak utólag tudtam meg, hogy mi történt a közeli városban.
noka pi olin sina li lon anpa pi suli seme?
Tom megkérte Maryt, hogy legyen a felesége.
Megint a régi sztorival jött.
Jó vagy a hazudozásban, ugye?
Bostonda kim sen bilen bolar.
Tom azt ajánlotta, ne csináljam.
If you feel like doing it, do it.
Megint a régi történetet vette elő.
Nagyon elszomorító dolog tud az lenni, ha mindenki érti a poént, csak te nem.
If you don't feel like doing it, don't do it.
Nem tudom, hogy Tom az irodában van-e vagy sem.
Nagyon elszomorító dolog tud az lenni, ha mindenki tudja miről van szó, csak te nem.
Megint a régi történetet hozta fel.
Tom egy rajzfilmet néz.
Egyszerűen nem tudom őt komolyan venni.
Mindent kiposztol a falára.
Everyone went home satisfied.
Gaty sabyrly men,emma häzir men öýe gitmeli
Everybody went home satisfied.
Ismételten a régi történettel hozakodott elő.
Mindent kiposztol, még olyat is, amit felnőtt ember létére nem kéne.
Vediamo spesso dei cappelli del genere.
Noi vediamo spesso dei cappelli del genere.
Mio padre mi ha comprato alcuni libri.
Mio padre mi comprò alcuni libri.
Mio padre mi ha comprato qualche libro.
Mio padre mi comprò qualche libro.
Va bene fidarsi di Tom?
Tom ha un problema che deve risolvere.
Tom kömek edendigi üçin begenjekdigini aýtdy
Sia io che Tom siamo pittori.
Io e Tom siamo entrambi pittori.
Tom muny indi etmejekdigine söz berdi.
Nem kellene mások szerencsétlenségén viccelődnöd.
Sami meni utandyrjak bolup bu ýere geldi.
Il tuo sito web sembra buono.
Il suo sito web sembra buono.
Il vostro sito web sembra buono.
Sami hemişe pul hakda gürlärdi.
Hij hindert haar bij haar werk.
Egyértelműen kirekesztő a magatartásuk, mint a rosszindulatú óvodásoké.
Hai mai visto Tom ridere?
Ha mai visto Tom ridere?
Avete mai visto Tom ridere?
Tom pensa che i suoi genitori siano infallibili.
Tom pensa che i suoi genitori siano perfetti.
Tomuň bugun etmelidigini bilýärin.
Tom pensava che i suoi genitori fossero perfetti.
Solitamente non parlo in francese.
Di solito non parlo in francese.
Derýa ýene-de Temza derýasynyň ýarymy ýalydyr.
Dai da mangiare alle galline.
Dia da mangiare alle galline.
Date da mangiare alle galline.
Dai da mangiare ai polli.
Date da mangiare ai polli.
Dia da mangiare ai polli.
Mungi le mucche.
Munga le mucche.
Etmegi taşlamajakdyryn!
Mungete le mucche.
Mungi le vacche.
Munga le vacche.
Mungete le vacche.
Tom sta contando i soldi.
Tom sta contando il denaro.
Tom Meriýe pedikur etdi.
Tom indossava una parrucca.
Hemişe bilelikde gezýäris.
Chi ha vinto alla fine?
Tom maňa ynanmak islemedi.
Suicide is a crime in some parts of the world.
Semi dişini ýuwdy.
Tom ýaş we hyrsly
Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
Tom Marynyň maşyn sürýändigini aýtdy
Tom islegine ýetmek üçin elinden gelenini eder.
Tom and Mary don't live in the same time zone.
Ol(gyz) seniň ýaşyňa garanok.
Bűncselekmény valakit öngyilkosságra buzdítani?
Tom toparda bolanlygy üçin begençli
Işimiň nähili möhümdiginden habaryň barmy?
I don't understand why that's important.
Semi Leýlanyñ erbet adam däldigini bilýär.
Maria konnte alles nachsingen, was sie einmal gehört hatte.
It doesn't rain here very much.
Şu binanyň üstüne gara.
We don't get much rain.
Lak aýyryjy erbet ysly
Ol çagalaryna Fransuz dilini öwredýärdi.
Mery günäkär bolup görünýärdi.
Tom bilen Mery okuwy gutaranlaryndan soñ näme etmekçi bolýarlar?
Tomi kinevezte magát őrsvezetőnek, mert ő a legmagasabb az osztályban, de igazából semmi tartalmat nem tud adni az őrsgyűléseknek. Most fogják megválasztani rajvezetőnek. Mi, különcök, létrehoztuk a saját kis csapatunkat.
Tom we Mery onuñ hakykatdanam bolandygyna ynanmaýandyklaryny aýtdylar.
Tomi niisti nenänsä äänekkäästi.
Tomi kehotti minua menemään Australiaan.
Semi itiñ guýrugyna basdy.
Tämä on minunkin koti.
Olin siellä vain muutama päivää.
Minä olin siellä vain muutaman päivän ajan.
That's one of my cats.
Those are my cats.
Ol öz otagynda, şeýle dälmi?
Cette brochure est disponible gratuitement.
I don't know how to make Thousand Island dressing.
Це моя кішка.
Це мої коти.
Це один із моїх котів.
Це одна з моїх кішок.
Nechci tě poslouchat.
Hajlamosak azt mondani az emberek, milyen szerencsés vagyok, hogy nem tudok elhízni. Azt azonban nem veszik észre, hogy rendszeresen úszom, futok és bringázok.
Nechci vás poslouchat.
Proč mě neposloucháš?
Proč mě neposloucháte?
Egyszerűen nem bírom őt tovább elviselni! Elválok tőle.
Chci, abys mě poslouchal.
Chci, abyste mě poslouchali.
Ha tetszik, ha nem, ezt kell szeretni!
Ez nem én vagyok!
Kérem, vetkőzzön le deréktól felfelé és üljön fel az ágyra, meg fogom hallgatni a szívét.
Nechci číst tuto knihu.
Ol islän wagty gidip biler.
Maña azyndan üç aý ýatmak gerek.
Mit találtok olyan viccesnek azon a szón, hogy: Uránusz?
Chtěl bych si přečíst tvoji novou knihu.
Chtěl bych si přečíst vaši novou knihu.
Meriniñ näme etmelidigine ynamy ýok.
Tom nechce číst knihu.
The ship that Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
Chci, aby sis přečetl tuto knihu.
Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
Uniwersitetiň düýbi onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal tutuldy.
Ezt nem is mondtad nekem eddig!
Uniwersitet onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal döredildi.
Nemohu to přečíst.
Biz şu düzgünden dynmaly.
Synagda göçürmek ýalňyşdyr diýip pikir edeňokmy?
- Hadd mutassam be a nejemet, Júliát - mondta boldogan a barátom, Tomi. Nem akartam neki mondani, hogy mi már ismerjük egymást.
Synagda göçürmek ýalňyşdyr diýip pikir edeňzokmy?
A Himalája egy hegy.
jan Ton li pilin e ni: ona li lukin e sitelen lon lape.
Tom és Mary láttak egy lovat Bostonban.
Meni bagyşlaň, ýöne biz indi öýe gitmeli.
Meni bagyşla, ýöne biz indi öýe gitmeli bolarys..
jan Mewi li wile sona e ni: jan Ton li jo e meli anu seme?
Ýapon awtoulaglary örän meşhur.
Olar henizem diri.
tenpo suli nanpa luka tu wan la jan Ton li kama tan supa lape.
Došly mi peníze.
Gedaý özüniň konserwa gutusyndaky ujypsyzja teňňesini şyňňyrdatdy.
jan Ton li pilin e ni: ona li pali e ni la ni li pona anu pona ala. taso ona li pali e ni.
soweli tomo li moku pi mute ike.
Rémlett, hogy mi már találkoztunk valahol.
jan Ton li wile kama ala tawa pali lon tenpo monsi ike.
Sehova sem tudtam tenni, pedig biztosan láttam már őt valahol.
Pul ýagdaýy biraz kynçylykly.
jan Mali li telo e nena kute ona.
Nemám rád běh.
Nerad běhám.
Ol düýn agşam nirede bolupdyr?
soweli tomo ni li suli ike.
Tom Meri üçin gije ýeke aýlanmak howply bolardy diýip pikir edendigini aýtdy.
A barchóbában viszont én vagyok a legjobb.
Sen Tom bilen Mery nirede ýaşamak isleýärler diýip pikir edýäñ?
Ol seniñ Tomy halamaýanlygyñ hakyky sebäbimi?
Das möchte ich neu entwickeln.
mi wile pali e ni: ni li kama sin.
Men Toma Meriniñ soraglaryna jogap bermegine ýol bermedim.
Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy.
Ha valami nem jó, akkor azt nem megőrizni kell, hanem pont ellenkezőleg: meg kell változtatni.
Olar özleriniñ ýeke galmak isleýandiklerini aýtdylar.
Chtěl bych, aby to už skončilo.
Sämi öz güjügini binanyň töwereginde gezdirdi.
Meri ömürboýy şol ýerde ýaşady.
Nem, dehogy is! Hajnalka az csak a becenevem; az igazi nevem Zoltán.
Meniň arzuwlarym barha ulalýar!
Ol närazy bolup görünýär.
Ýaraglaryňyzy goýuň!
Ýaraglaryňy goý!
Elolvastam tíz mondatot, és elfogott az álmosság.
Bu däne täze.
Éppen csak a kezembe vettem a könyvet, amikor dudáltak kint.
Kdy se bude podávat večeře?
Welche Bedeutung hat die Küche in Ihrer Familie?
Tomi nem való munkásnak, de még csak főnöknek sem lenne jó.
Men Tom bize ýalan sözländir öýdemok, emma men Meriniň ol ýalan sözledi diýip pikir edýändigini bilýärin.
tomo moku li jo e kon seme tawa kulupu mama sina?
Näme üçin siz şony etmejegiňizi Toma aýdaňzok?
Näme üçin sen şony etmejegiňi Toma aýdaňok?
Men ýatmazymdan ozal hemişe suwa düşýärin.
Učili jsme se anglicky.
Men ony otagynda aglap oturan halda tapdym.
Co ses naučil?
Men beýle täsir bermegi göz öňünde tutmadym.
Néztek rám, mint egy marslakóra. Ez meg mit akar itt.
Co jste se naučili?
Şu gün irden köp ýel bar, şeýle dälmi?
Tomuň kompýuteri döwlen.
Bu mazaly başagaý ýere meňzeýär.
Was waren für Sie die Freuden und Schrecken der Schule?
Men diňeje seniň Tom bilen gürleşmek islemegiň ahmal diýip pikir etdim.
Indi men ähli zada düşünýärin.
tenpo pini la seme li pilin pona en pilin akesi lon tomo sona sina?
Eger ol horlanmasa, özüniň başga bir ýürek tutmasynyň töwekgelçiligini artdyrýandygyny lukman oňa aýtdy.
Hiç kime äpişgeleri açmaga ýol berme!
Welche Lehrer und Schulkameraden waren für Sie wichtig?
Hiç kime äpişgeleri açdyrmaň!
Laýla öz ornuny ýitirdi.
Men özüm şony etmek bilen gyzyklanardym öýdemok.
Tom Meriniň şony düýn etmek isländigini bilmedi.
Nem került volna neki semmibe, mégsem tette meg.
tenpo pini la jan pali seme pi pana sona en jan pona seme pi tomo sona li suli tawa sina?
Sen Tomuň näme üçin şony etmek kararyna gelendigini bilýärsiňmi?
Siz Tomuň näme üçin şony etmek kararyna gelendigini bilýärsiňizmi?
Ol elhenç aýdym.
Näme nädogry?
Tom kitap okamak isleýär.
Wenn ein alter Mensch stirbt, verbrennt eine Bibliothek.
Men öýe elim boş geldim.
Şu gezek men saňa soňky ýola gitmäge rugsat berýärin.
Це не так просто зробити, як я думав.
Це не так просто зробити, як я думала.
jan pi sike suno mute li kama moli, la ni li sama ni: tomo lipu li kama pakala tan seli.
Men saňa iň soňky gezek gitmäge rugsat berýärin,
Том відправив мені повідомлення.
Де знаходиться посольство Ірландії?
Де знаходиться посольство Естонії?
Де знаходиться посольство Аргентини?
Gaty giç bolmanka, siziň şony etmegiňiz gerek.
Де знаходиться посольство Мексики?
Де знаходиться посольство Польщі?
Sen şony gaty giç bolmanka etmeli.
Де знаходиться посольство Туреччини?
Де знаходиться посольство Іспанії?
Де знаходиться посольство Норвегії?
Де знаходиться посольство Ізраїлю?
Tom üýtgemäge isleg bildirmeýän ýaly göründi.
Де знаходиться посольство Фінляндії?
Де знаходиться посольство Єгипту?
Де знаходиться посольство Данії?
Де знаходиться посольство Канади?
Де знаходиться посольство Китаю?
Де знаходиться посольство Швеції?
Men belki hut Tomuň eden zadyny ederin.
Ви угорці?
Де знаходиться посольство Угорщини?
Men telewizor seretdim.
Мені все ще соромно.
Men telewizora tomaşa etdim.
Я зробив сальто.
Я зробила сальто.
Toma kömek edip duran kişi Meri.
Ми їмо яйця.
Bu örän geň göründi.
Olar nädip etdiler?
Bu çagalary näme ruhlandyrdy?
Meri çakylygy ret etdi.
Tom meniň okadan çagalarymyň iň gowularynyň biri.
Tom gaty bir sabyrly däldi.
Olar iýmeýärler.
Ne Tom ne-de Mery geçen Oktýabrdan bäri Bostanda bolmandylar.
Tu etwas für die Umwelt, fahre mit dem Fahrrad.
Señ gözleýän zadyñ edil şu ýerde.
Tu etwas für deine Gesundheit, fahre mit dem Fahrrad.
Навчи нас чомусь новому.
Навчіть нас чомусь новому.
Mery meñ et diýen zatlarymyñ ählisini ýerine ýetirdi.
Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
Her kim sen dälisiň diýip pikir edýändir öýdemok.
Tom meniň ony ýigrenýändigimi bilýändir öýdemok.
Men günortandan öň örän açdym.
Tom meniň welosipedimi bejerdi.
Tom çal penjekli we gyzyl boýunbaglydy.
Das da sind meine Katzen.
Men hemişe Toma göz-gulak bolýaryn.
Das da ist eine meiner Katzen.
Tom ýatmaga synanşýar.
Meniň oglum menden uzyn.
Wir werden nicht viel Regen bekommen.
Ýagyş ýagjakdygynyň her alamaty bar.
Tom Merini söýýändigini we hemişe söýjekdigini aýtdy.
Es regnet hier nicht sehr viel.
Size tizräk email ýazmandygym üçin meni bagyşlaň.
Saňa tizräk email ýazmandygym üçin ötünç soraýaryn.
Sen Tom bilen Mery örän gaharjañ diýip pikir edýäñmi?
Tomuň meni nirä äkidip barýandygyny men bilemokdym..
Tomuň biziň bilen ýaşamak isleýändigine meniň ynanym güýçli.
Men edil häzir howa menzilinde.
Men şu wagt howa menzilinde.
Men öz futbolkamy ýuwdum.
Çekil ýolumdan.
Ýolumdan çekiliň.
Tom we Mery gijä galmajakdyklaryny aýtdylar.
Sen Toma şony etmezligi aýdan bolsadyň, meniň kömek etmegim mümkindi.
Tom her gezek Bostona gelende, Merini görmäge gidýär.
Oregon Waşingtonyň edil günortasynda.
Oregon Waşingtonyň edil günortasynda ýerleşýär.
Ol näçe sagatlap detektiw hekaýalary okap oturardy.
Ol aslynda Dilde ýaşanok.
Ondan başga hemmämiz gitdik.
Men hatda iň owadan posanyňam soňunyň bardygyny bilýärin.
Biziň aramyzda hiç zat bolmady.
Biz kitap ýazyp bilerdik.
Meri özüniň näme etjekdigini bilýärdi.
Jízdné zaplaťte zde.
Men Tom bilen Meri öň şularyň haýsy hem bolsa birini görendir öýdemok.
Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.
Men Tomuň gitmäge taýyn däldigini bilýärdim.
Meri Toma özüniň gitmäge taýyndygyny aýtdy.
Jsi dobrý kuchař,že?
Jste dobrá kuchařka, že jo?
Ulagym döwülende, meniň Bostona ýetmäge ýarty ýolum galypdy.
Sen Awstraliýadaky şol işi kabul edeňok, şeýle dälmi?
Jen s tím pokračuj.
Siz Awstraliýadaky şol işi kabul edeňzok, şeýle dälmi?
Ol saňa kömek etdi, şeýle dälmi?
Bu meniň göz öňünde tutan zadym däl.
Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie?
Můj polštář je tak měkký!
Was ist die Bedeutung des Wortes „Toki Pona“?
Sen gerek däl.
Siz munuň nämedigini bilýärsiňiz, şeýle dälmi?
nimi Toki Pona li seme?
Sen munuň nämedigini bilýärsiň, şeýle dälmi?
Tom şony meniň kömegim bolmazdan edibilerdi diýip pikir edýärin.
Úmyslně ten dům podpálil. Z dálky pak pozoroval, jak se hasiči snaží uhasit požár.
Bazar nirede?
Tom we Mery Jony Alis bilen aýrylyşanyndan bäri görmediklerini aýdýarlar.
Bu meniň haçan hem bolsa okan iň gowy kitabym.
Bu meniň şu wagta çenli okan iň gowy kitabym.
Täzeligi eşidip, onuň ýüzi boz-ýaz boldy.
Mery kellesini ýaýkady we ýylgyrdy.
Täzeligi eşidip, onuň ýüzüniň gan-peti gaçdy.
Kimdir biri meniň ulagymy ogurlady.
Tom gatybir gürlemsek biri däl.
Tom egy harmonikát adott nekem karácsonyra.
Men seniň Tomy halamazlyk üçin sebäpleriňi bilemok.
Tamás vett Marinak egy italt.
Tom munkát adott nekem.
Ol haýallyk bilen aýaga galdy.
Men seniň gürrüňini edýän kitabyňy heniz okamadym.
Tom vett Marynek egy meglehetősen drága kamerát.
He deliberately set the house on fire. Then he watched from a distance how firemen tried to fight the fire.
Tom adta nekem az ötletet.
Tom megmutatta nekem az útlevelét.
Készítek neked egy italt.
Tom Meriniñ göwnüni açmana synanşýardy.
Tamás odaadta Marinak az ollót.
Tamás vett Marnak egy autót.
Tamás vett Marinak egy jegyet.
Tamás Marinak adta a veséjét.
Güjük aç ýaly görünýär.
Hagytunk neki egy kevés tortát.
Nebyl jsem moc nervózní.
Tom vett Marynek egy kék sálat.
Tato slepice snáší vejce skoro každý den.
Men howa menzilinde Toma duşmakçy bolamok.
Wie tief sind die Wurzeln deiner Liebe im Boden verankert?
Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.
Tom készített az unokájának egy játékot.
Tom nekünk adta.
Köplenç ejeler çagalaryny läliksiredýäler.
Mary készített Tomnak egy kis sütit.
Sen näme men nämeler bolup geçýänini bilmez öýtdiňmi?
Tom vett Marynek egy doboz csokit.
Tom adott nekem egy doboz csokit.
Vettünk Tomnak egy drága esernyőt.
Semi gözlerini aýyrman kamera seredýärdi.
Tom vett Marynek egy drága karkötőt.
Semi hakyky bedeni uruşy isleýärdi.
Tom öýüni satuwa çykarjak bolýar.
Tom nekem adta ezt a játékot.
Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!
Welche Bahn fährt ins Zentrum der Stadt?
Ýalňyz goý.
Kötött neki egy pulcsit.
Olar bagtly.
Tom vett Marynek egy drága esernyőt.
Készített nekem egy új öltönyt.
Átadott nekem egy képeslapot.
Tamás vett Marinak egy ajándékot.
Tom we Mery Bostonda bir ýyldan kän ýaşamaly bolmaz diyip umyt edýärler.
Adott neki egy pulcsit.
Edil häziriň özünde men saňa ähli ünsüňi şu hasabada bermegiňi maslahat berýärin.
Miért adta Tamás Marinak?
Tom megmutatta nekem a kertjét.
Tom ezt a kalapot adta nekem a születésnapomra.
Tom geçen gijeden bäri gijä galyp işleýär.
Tamás odaadta Marinak a listát.
Vettem neki egy nyakkendőt.
Mera joraplaryny çalyşmak gerek.
tenpo pini la ni li kama la sina lukin kin e ni.
Tom nekem adta ezt a könyvet.
Odaadta neki a kulcsokat.
jan ale li sona e jan Ton.
Franciát tanít nekünk.
Sen ony Tom üçin edersiñä, şeýle dälmi?
Holnap oda fogom adni Tomnak a régi gitáromat.
tenpo mute la jan Ton li weka e ni lon sona ona.
Tom eladta nekem a régi fagyasztóját.
tenpo ni la sina jan suli.
Semi Leýlanyñ dermanlaryny ogurlamak isledi.
Polisiýa olaryň barlagyny dowam etdirdi.
Készített neki egy új öltönyt.
Tamás egy kést adott Marinak.
Készítettem neki egy ruhát.
jan ale pi tomo sona li jo e poki pi ilo open.
Tom adott nekem egy szörfdeszkát.
Talált nekem egy taxit.
Tamás Marinak adta a szívét.
sina ken ala ken kepeken e toki Inli?
Men Tomuň ýok boljagyny bilemokdym.
Sami öz gepleşigine taýýarlanýardy.
Tom vett Marynek egy pénztárcát a születésnapjára.
Kérlek, add ide ezt a könyvet!
Tom vett Marynek egy jó kis kamerát.
Mary maňa Tom bilen nirede garşylaşandygyny hiç haçan aýtmady.
Tamás jó tanáccsal szolgált Marinak.
jan Ton li kama lon pini pi tenpo suli tu wan, lon tenpo pi suli ike.
Tamás odaadta Marinak a prospektusokat.
Mary ertir Toma hökman kömek etmelidigini bilýär.
Barmak döwüldi.
Tom heti kétszer franciát tanít.
Tamás vett Marinak egy kutyust.
Kérlek, adj egy borítékot!
Tom köplenç tanaýan adamlaryny hakyna tutýar.
Tom talált számomra egy franciatanárt.
Tom adta meg a számod.
Sütök Tomnak egy tortát.
Sen Tomyň şeýle etjegini bilmeýärdiňmi?
Tom adott nekem egy pár ingyenes jegyet a koncertjére.
Tom számos könyvet adott nekem.
Tom adott nekem egy ajándékot.
Tom vett magának egy órát.
Tamás odaadta Marinak a seprűt.
Tom vett Marynek egy szép ajándékot.
Tom ideadta nekem a kulcsait.
Nežádej mě o peníze.
ona li jan pi kama sona lon tomo sona suli.
Nebuďte tak hluční, prosím.
Tom ezt adta nekem.
Ki adta azt Tomnak?
jan Mali li pona e suwi sike pan la ni li pona tawa ona.
Tamás főzött Marinak vacsorát.
Tom csinált nekem egy kalitkát.
Kérlek, figyelj rám!
tan seme la sina mute li pini ala e lape mi?
Csinált neki egy könyvespolcot.
Sztárrá tett.
Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti.
wawa li kama sin lon ni.
Vettem neked egy papírsárkányt.
Vett neki egy kis cukorkát.
Adott neki egy ajándékot.
Sono stato io a dirlo?
Sono stata io a dirlo?
jan lawa li wile toki tawa sina lon tomo sitelen ona.
Quelli sono i miei gatti.
Quelle sono le mie gatte.
Átadta neki a dzsekijét.
È uno dei miei gatti.
È una delle mie gatte.
Tamás vett Marinak egy kamerát.
Koupil jsem ti draka.
Non piove molto qui.
Non piove molto qua.
No me da la real gana.
Tom odaadott nekem egy szendvicset.
Tom e Mary non vivono nello stesso fuso orario.
È un crimine incoraggiare qualcuno a suicidarsi?
È un reato incoraggiare qualcuno a suicidarsi?
pilin pi jan Ton li pona mute li sama ni: kiwen jelo pi mani mute.
Tom tartozik nekem egy szívességgel.
No quise.
Tom hívott nekem egy taxit.
No deseo verlo.
seme la sina kama sona e ona?
No te da la gana hacerlo.
Tom megadta nekem a címedet.
No le dio la gana.
No quiso.
Tom adta nekem azt a könyvet.
pali kiwen li mani ala tawa ona.
No tenía ganas.
Tom nekem adta ezt a pólót.
Ahora no tiene ganas.
En este momento no tengo ganas.
Tom adott nekem egy almát.
Me has quitado las ganas.
Csinálok neked reggelit.
No tengo ganas de ir.
No tengo ganas de hacerlo.
Tom gyakran küld nekem vicceket.
Se me han quitado las ganas.
tenpo ni la ona li pini. ona li kama ala sin.
Vaya ganas tienes.
Tamás vett Marinak egy szótárat.
Qué poca gana tienes.
Odadobtam Tomnak a labdát.
Qué pocas ganas tengo.
tenpo lete la ma pi kulupu kasi suli li walo li kalama ala.
Tom adott nekem néhány régi érmét.
No tenemos ninguna gana.
Vaya ganas tienes de trabajar.
Tom vett Marynek egy szülinapi ajándékot.
Vaya ganas tienes de perder el tiempo.
Lo hizo de mala gana.
Lo hizo obligado.
Tamás fizetett Marinak néhány italt.
sina wile ala wile e ni: tomo sona li pini la mi en jan Ton li tawa?
Tom vett Marynek egy apró ajándékot.
Lo hizo por obligación.
Sólo lo hizo por obligación.
Sólo lo hizo porque era su obligación.
Ezeket neked akarom adni.
Lo hizo a disgusto.
Tom vett Marynek egy doboz sütit.
Lo hizo con mala cara.
Te lo daré de buena gana.
Te lo daré gustosamente.
Empezó el trabajo con ganas.
Empezó con mucho ímpetu.
Tom adott Marynek egy pár gyémánt fülbevalót.
Salí con muchas ganas.
Viéndolo, me dieron ganas de hacerlo.
Al verlo, me entraron ganas de comerlo.
Holnap odaadom Tomnak a régi gitáromat.
No me da la real gana de hacerlo.
No lo pienso hacer.
No estoy por la labor.
Tom adott nekem egy tucat sütit egy nejlonzacskóban.
No estoy por la labor de hacerlo.
No hace más que lo que le da la gana.
Sólo hacéis lo que os da la gana.
Sólo hacen lo que quieren.
waso li ken tawa lon sewi pi suli seme?
No tengo ni ganas de levantarme.
No tengo ninguna gana de hablar con él.
Siempre haces lo que te da la gana.
Siempre se sale con la suya.
Siempre haces lo que quieres.
Haré lo que me venga en gana.
Tom azt nekem adta.
moku pi tomo moku ni li mani pi mute ike tawa mi.
jan lili tu mi li jan sewi. ona tu li kama jo e ijo pi jan sewi.
ken la lipu ni pi ilo sona li pona mute.
ale li sin ala!
mi telo e supa.
mi pona e supa.
tan seme pi ma Kanata la sina kama?
Ki az az ember, akihez Tom beszél?
Nem fogom rákényszeríteni Tomot.
Tom velünk volt múlt éjszaka.
Tamás tudja, hogy Mari bostoni.
Ki kell találnunk ebből a barlangból.
Tom még mindig terápián van.
o pana e ijo tawa lukin mi: ona li wawa e toki sina.
Tom még valószínűleg nem nagyon álmos.
Erre számítottam volna.
Az ételünkre várunk.
tenpo suno ni ale la mi pali kiwen. tenpo ni la mi pakala mute.
İtalyan ailelerde dede ve nineler çocukların yetiştirilmesine oldukça fazla katkıda bulunurlar.
A fiúk egymásra bámultak.
A hír nem lepett meg minket.
Még nem vagyok benne biztos, mit fogok csinálni.
Elég hűvös van odakint.
Nem tudtam, hogy tegnap Tom ilyet csinált.
Не ходи туда вниз.
ona meli li kepeken e len noka suli.
Не забудь убрать свою комнату.
Мы должны жить наши жизни.
Бармен вручил Тому напиток.
Я точно понимаю, что ты чувствуешь.
Я добавил ещё одно предложение.
sijelo ona li ike tawa lukin mi.
Ты ведь не дашь нам сделать это?
Том слишком мал, чтоб сделать это.
Мэри пришлось занять денег у Тома, чтоб оплатить аренду.
Том обнял чучело.
Мы сделали много хороших вещей.
Думаю пойду приму душ.
Том був шахтарем.
Я в самом деле неприятен.
Це не так важко, як тобі здається.
Це не так важко, як вам здається.
Том не дитина.
Тому любить увагу.
Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.
Безпеку не гарантовано.
Я зараз працюю в Бостоні.
Том делал это меньше, чем 3 года.
Скільки ти можеш чекати?
Скільки ви можете чекати?
Мы переплыли через пролив.
Ми знаємо, що Том зайнята людина.
Сделай что-нибудь положительное.
Том легко розабався з проблемою.
Том легко вирішив задачу.
Гарний будинок.
Це гарний будинок.
Это очень красивая блузка.
Чому ти не пішов додому?
Чому ти не пішла додому?
Чому ви не пішли додому?
Я никогда раньше не слышал, чтоб Том говорил по-французски.
Чому ти не поїхав додому?
Чому ти не поїхала додому?
Чому ви не поїхали додому?
Том единственный, кто должен был это сделать.
Хтось знає, куди пішов Том?
Хтось знає, куди поїхав Том?
kili li tawa anpa tan luka mi.
Tutti sono andati a casa soddisfatti.
Я не пошёл и Том тоже не пошёл.
Tutti andarono a casa soddisfatti.
Il suicidio è un crimine in alcune parti del mondo.
Il suicidio è un reato in alcune parti del mondo.
Я сделал анализ жидкости.
Они разговаривали как старые друзья.
Я знаю, що Том знає, що він ніколи не зможе цього зробити.
Ты знаешь, где она купила себе кошку?
mi kama suli lon ma tomo lili ni.
Летние каникулы? Что означают "летние каникулы"?
Том чинит свою машину.
Гадаю, тобі слід поїхати до Бостона.
Гадаю, вам слід поїхати до Бостона.
jan lawa ma en jan poka ona li kama pakala.
Она получила свой любимый компакт-диск.
Nem tudom, hogyan kell ezersziget öntetet készíteni.