loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.
Vielleicht können Sie es nicht finden.
Mi doctor ha dicho que esta inflamación de la garganta es una infección de estreptococos.
Dargh neH wIghaj.
Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
你们知道他住在哪里么？
De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen.
我超级迷高尔夫。
You're surely going to forget it before we get to the house.
Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
我是个高尔夫大球迷。
His cough is getting worse, he should stop smoking!
Librum legam.
De seguro tendremos problemas.
韦斯特先生和女士正在蜜月旅行的路上。
Hoch vIparHa'.
我骑车去工作。
Die mag ich alle.
We'll have troubles for sure.
没门。
Debiste haber hecho construir tu casa por un constructor de confianza.
J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
Solía haber una cabaña por ahí.
这些数据太不精确了。
这个值一百万日元。
HIja', 'IHqu' Dochvam. DIlmeH Huch 'ar DaneH?
I've taken some medicine for my stomach ache.
He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
您能请我去看电影么？
Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
Li ludas tre bone.
If it's an infection, you might need antibiotics.
Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
J'espère que tu iras bientôt mieux !
¡Espero que te mejores!
メールが２通行ったきり帰ってこない。忙しいらしいからメール交換とかやる感じではないのかもしれないな。
Decem chiliometra cucurrimus.
Praeterita hebdomade avum vidi.
Wer ein Wagnis eingehen will, muss wagemutig und, wenn es brenzlig wird, auch mal waghalsig sein
Kein Kiebitz stibitzt Lieschens Lakritze.
Quando Londinium ibis?
No te pido nada.
Ella lo ve más como víctima que como victimario.
Fährt er nicht morgen nach Peru?
De seguro nadie buscará esta frase.
Fährt sie nicht morgen nach Peru?
Fahren Sie nicht morgen nach Peru?
Ich weiß nicht, ob sie kommt oder nicht.
Ich weiß nicht, ob Sie kommen oder nicht.
Com certeza ninguém buscará esta frase.
Com certeza teremos problemas.
Der Unterschied zwischen dir und mir besteht darin, dass ich Klasse habe.
Com certeza você vai se esquecer antes de chegarmos em casa.
El perro es el más fiel de los animales.
Com certeza ele já se foi.
El vendedor insistió hasta el final.
Funcionará com certeza.
Surely no one will look for this sentence.
The salesman was insistent to the end.
Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
O vendedor insistiu até o fim.
Wir alle haben Rechte und Pflichten.
Tom se sacó la corbata.
Tom tirou a gravata.
Profesoro Morita prezidis ĉe la kunveno de la Ĥemia Societo.
Ele ainda está aqui.
A lua está atrás das nuvens.
Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
Tom could hear Mary crunching on a carrot.
Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
What's that crunching sound?
Tom sat at his desk all day crunching numbers.
Μαθαίνουμε για τις Αρχαίες Ρώμη κι Ελλάδα.
We could hear footsteps crunching through the gravel.
Έμαθα για τον ελληνικό πολιτισμό.
Τα ελληνικά είναι δύσκολα να τα μάθεις.
Οι Έλληνες φιλόσοφοι εκτιμούσαν τη δημοκρατία.
Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
Και οι Έλληνες σύχνα τρώνε ψάρι.
Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
Tom butonfermis sian jakon.
Είναι για μένα κινέζικα.
Atendi la vagonaron estas tede.
Μπορούσα να καταλάβω τις πρώτες μερικές φράσεις, μα το υπόλοιπο της ομιλίας του ήταν για μένα κινέζικα.
Laŭ grekaj filozofoj la demokratio altvaloras.
Ĉar vi multe veturadas, uzado de pli malgranda aŭto logike ŝparus monon por vi ĉe la benzinejo.
Dos de cada cinco niños son tímidos.
Tio estas la absoluta vero.
La grekoj ofte manĝas fiŝaĵon ankaŭ.
El la dekoka jarcento, se ĝi ne estas falsaĵo.
Ne ĉiuj povas elspezi por aŭto.
בוודאי אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
אף אחד בוודאי לא יחפש את המשפט הזה.
For certain, no one will look for this sentence.
男の子と男の人は水を飲んでいます。
La infanoj promenis, kantante kanton.
Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
El niño y el hombre están bebiendo el agua.
The boy and the man are drinking water.
Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
Mia ĝardeno povas enhavi pli ol dek personojn.
He is the Englishman that is our teacher.
לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
בטוח שאף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
Οι Έλληνες τρώνε συχνά και ψάρι.
Greeks also eat a lot of fish.
bIvangqa'laH'a'?
povetlh pa' pawta' jatlh.
Mi aĉetis la aŭton.
Li timis sian edzinon.
Ni konsultis ilin pri la problemo.
Jes. Ĉiam kiam mi povas.
כן. תמיד כשאני יכול.
Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
Se li venus ĉi tien, mi sciigos vin tuj.
woch.
jIHvaD paH chu' chenmoHta' SoSnI'wI'.
Chris aĉetis por ŝi donacon, kaj kuraĝe donis ĝin al ŝi.
wa'Hu' nuqDaq SoHtaH?
La fabriko komencos produktadon venontjare.
Ne faru bruon, kiam vi manĝas supon.
Verkisto, kies nomon mi forgesis, verkis tiun ĉi romanon.
Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
The Greeks, too, eat a lot of fish.
vaghmaH Hov tu'lu'.
Griechen essen oft auch Fische.
Auch Griechen essen oft Fische.
chatlh Da'eptaHvIS yIchuSQo'!
DuSaQDaq Dach cha' loDHompu'.
Ho'Du'lIj tIteychu'!
Ŝi aspektas juna, sed fakte jam havas pli ol 40 jarojn.
Ŝi provis aspekti multe pli juna ol sia vera aĝo.
yajbe' chaH.
roD Sut chIS tuQ rachwI'.
nabmaj luwaQta'.
Do' quS QaQ tu'ta'.
yItlhIjQo'!
bIQ lutlhutlhtaH loDHom loD je.
Ni bedaŭras, ke vi devas foriri.
Mi neniam plu faros ĝin.
Mi neniam plu faros tion.
Subite pluvis.
Wir stellen fest, dass die These falsch ist.
Ni konstatas, ke la tezo ne estas ĝusta.
Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte.
Bedaŭrinde ni devas konstati, ke sama opinio ne povis esti atingita.
Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.
Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
Ni notu en la protokolo, kion proponis Olaf.
Diese Studenten sind Koreaner.
Qu'est ce que ça veut dire le mot "suivant" ?
이 학생들이 한국사람이다.
What does the word "next" means?
Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.
Wir müssen ohne Zucker auskommen.
¿Qué significa la palabra "siguiente"?
Nous sommes ici depuis trois jours.
Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.
先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
Since when you have been here?
Mi ne kuraĝas protesti kontraŭ li.
トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
Nous allons rester quelques semaines, ensemble.
Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
We are going to stay some weeks together.
Ĉu vi rimarkis? Lia nova skribtablo estas dek centimetrojn pli larĝa ol la aliaj.
Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.
息子にドアの修理をしてもらった。
Se io estus okazinta lastan nokton, mi pensas, ke mi estus aŭdinta ĝin.
この言葉：次回。はどういう意味ですか。
Jam post unu horo ĉio estis preta.
Hemos estado aquí desde hace tres días.
ひと月一万円では生活できない。
Tio povus tute fiaski.
Oigo los tambores.
ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
Se tio ankaŭ ne sukcesos, ni estos bankrotaj.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
No te alborotes así.
ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
Yo tengo algo que darte.
私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
その通りです。
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
La nova koncepto konvinkis min.
Mi iras al stirlernejo.
Kiaj estis viaj ferioj?
来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。
Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.
車の運転はとても楽しい。
Ĉiutage mi studas dum ĉirkaŭ du horoj.
Yo he plantado un manzano en mi jardín.
Koncerne la fakturon n-ro 56789, kiu lastmonate estis pagenda, via ĝiro ankoraŭ ne atingis nin.
Yo planté un manzano en mi jardín.
Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
Mi padre es un hábil pescador.
El distanco de kelkaj metroj aferoj ofte aspektas pli klaraj.
Mike tiene un amigo de Chicago.
Tú eres una profesora, ¿no?
Él se vistió y salió afuera.
Da un paseo cada día.
El ladrón huyó sin dejar rastro.
¿A cuántas paradas está de aquí?
Me gusta la limonada más que la naranjada.
Tenemos que aprender un poema completo de memoria.
S-ro Brown estas kuracisto.
La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
Estoy libre el domingo.
Li ne ŝatas manĝi fiŝojn.
Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
Jim ne estas advokato sed kuracisto.
Ni facile povas solvi ĉi tiun problemon.
Mi ne estas surda.
Ili legas la ĵurnalon.
Bona vino estas donaco de la dioj.
La suno aperis de malantaŭ la nuboj.
Mi rakontos la novaĵon al li, tuj kiam mi vidos lin.
Αυτός είναι μαθητής του γυμνάσιου Ιούτσου.
Gaŭlujo estas tute dividita en tri partojn, kies unuan enloĝas la belgoj, alian la akvitanoj, la trian tiuj, kiuj en sia lingvo keltoj, en nia estas nomataj gaŭloj.
Niaj vortoj povus esti dusencaj.
Niaj vortoj estas eventuale ambiguaj.
Via morto estas mia vivo.
That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
Ĉu vi scias, kiel veni al ni?
Mia nomo estas Ludwig.
Homaŭtomato estas ia roboto.
Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
Kie estas ŝia libro? "Ĝi estas sur la tablo."
Se vi ne povas solvi ĉi tiun problemon, demandu vi al via profesoro.
Tom flulavis la klozeton.
Tiu kafo odoras bone.
Kiom kostas la bileto?
La verkaro de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol dudek kvin lingvoj.
Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
Ni ŝatas kafon.
Tio estas la komandanto Joki.
Luci, mi estas via filo.
Ĉevalo, leono, hundo, kapro: tiuj estas bestoj.
Ŝi kuiras bone.
La tablo estas verda.
Reire al via loko.
Ĉi tie oni ne povas ludi basbalon.
Multam pecūniam habeō.
Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin.
Kiom kostas la oranĝosuko?
Ben henüz satranç oynayamam.
Mi pli ŝatas teon ol kafon.
Ben kapıyı açamıyorum. Anahtarın var mı?
La vivo estas longa monzorgo.
Yanınızda kamera getirmeyi unutmayın.
Ni estas instruistoj.
Tio bone odoras.
Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
あなたの初恋はいつでしたか。
Ĉu la ĉielo ploras?
今日のおかずはご飯が進むなあ。
Tio estas malseka.
Ĉu ĝi havas banejon?
Ĉu vi parolas la francan?
Ĉu Kumi ludas tenison?
口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
Tiuj estas stultaĵoj!
А вообще-то мой английский абсолютно никакой.
Kiel fartas via patro?
Nenio kontraŭ estas.
昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
Пот ручьями полился по моему лицу.
Jen Rodiso, jen saltu!
La nomo estu indikata.
Как произносится "pronounce"?
Klava cuts her expenditures.
それで、その主人公は最後にどうなるんだよ？
Давайте попробуем кое-что сделать.
Этот дом не продаётся.
Он собирает на покупку дома.
それは映画を見るまでのお楽しみ！
Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
Эта книга не о языкознании.
Наш учитель задаёт нам много домашних заданий.
Сколько раз в неделю ты ездишь за покупками в супермаркет?
Гора покрыта снегом.
Том не может винить никого, кроме самого себя.
Его магазин всегда полон покупателей.
Вы можете пойти домой.
Ему очень нравится научная фантастика.
Как бы там ни было, они не поженились.
Tom tried to cut down on his expenses.
Tom has been trying to cut down on calories.
Mi sentas min kiel tute nova homo.
Darf ich Ihnen meinen Stehplatz anbieten?
Kie estas Misisipo?
La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
Kian sensencaĵon faras vi?
Mi pensas, ke mi nur estas elĉerpita.
Se morgaŭ pluvos mi restos simple hejme.
Kiun formaton mi uzu?
Ekkonu vin mem.
Li ne volas skui mian manon.
Tiu estas nia domo.
Ne, vi ne rajtas.
Die Anzahl der Obdachlosen ist in Japan im internationalen Vergleich noch ziemlich gering.
Se vi ne volas iri, tiam vi ne devas.
Deutschland hat im internationalen Vergleich gut abgeschnitten.
Vi ne devas iri al dentisto.
Lia angla estas pli bona ol mia.
Ŝi portis blankan vestaĵon.
Mi testas mian novan kameraon.
Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Eccomi in questo ingorgo.
Me voici dans un embouteillage.
Kiu rivereo trafluas Saragoson?
Davanti a me c'è una macchina gialla.
La knaboj trovis moneron.
Devant moi il y a une voiture jaune.
Non riesco neanche a vedere il semaforo.
Je n'arrive même pas à voir le feu.
Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.
Sono qui da cinque minuti.
Je suis là depuis cinq minutes.
Auch ich arbeite für die Menschheit, sagte der Zensor.
Eine Wurzel mit einer Endung kann zum Beispiel eine Karotte mit Grünzeug sein.
Ich verstand nicht einmal ein Wort von der Pantomime.
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Im Anfang war das Wort, der erste Neologismus.
In Esperanto lügt man nicht so leicht wie in anderen Sprachen.
Ich bin seit fünf Minuten da.
Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.
Ŝi havas grandan deziron fari mondvojaĝon.
Qu'est-ce que tu rumines ?
Ça va pour cette fois, mais que ça ne se reproduise plus !
Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
Je me sens comme une toute nouvelle personne.
Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
Nous devons nous passer de sucre.
La nourriture est excellente et il en va de même du service.
Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
Nous constatons que la thèse est fausse.
Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
Nous avons tous des droits et des devoirs.
Le ciel s'emplit de nuages noirs.
Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.
Ella habla francés.
Pas mauvais du tout !
Peut-être ne pourrez-vous pas le trouver.
Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
T'a-t-il dit ce que tu dois faire ?
Il y a peu d'eau dans ce puits.
Je ne fais que regarder, merci.
Sa chambre était couverte de poussière.
Tout le monde aime la fleur.
Je soupçonne que c'est un taxi illégal.
À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
Il sera sans doute reçu à l'examen.
La lune est brillante.
Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
Je voudrais que tu conduises.
Je voudrais que ce soit toi qui conduises.
Dans cette compétition, la chance était de mon côté.
Ils fixèrent son maillot de bain avec ébahissement.
C'est à cause de toi si je suis estropié.
Il ne parle pas plus que nécessaire.
Wybacz mi, proszę, spóźnienie.
Dominica es le prime die del septimana.
Ille non parla plus que es necesse.
Io vole que tu guida.
Io te prestara omne le libros que tu besonia.
Post iste cursa io era exhauste.
Ma ille besoniava un labor.
Quanto plus folle un infante, tanto plus belle illo sembla a su parentes.
His theory was absolutely unrealistic.
Kato havas du orelojn.
Eine Katze hat zwei Ohren.
У кошки есть два уха.
Kissalla on kaksi korvaa.
El gato tiene dos orejas.
Kot ma dwoje uszu.
Котката има две уши.
En kat har to ører.
When can I call you?
Li donis al mi 10.000 enojn.
Wann kann ich dich anrufen?
Kiam mi povas alvoki vin?
Vielleicht werde ich heute nacht zum Haus meiner kleineren Schwester gehen.
您能请给我去看电影吗？
Celle loco nos face memorar le momentos felice que nos passava con nostre avos.
Nos va restar alcun septimanas, insimul.
Martine verabscheut Spinnen.
Depost kvin minutoj mi ĉeestas.
Bonvolu doni al mi vian kreditan karton.
Los yanquis son nuestros amigos.
Gib mir bitte deine Kreditkarte.
Le yankees es nostre amicos.
Ihr müßt nur einander vertrauen.
Le catto ha duo aures.
Illa parla francese.
En voinut olla pettymättä uutisiin.
De la pantomimo mi eĉ ne komprenis unu vorton.
Post arrivar al semaphoro, torna al dextere.
Ankaŭ mi laboras por la homaro, diris la cenzuristo.
Kiu kuŝas ne timas la falon.
Sie verliebte sich in ihn auf den ersten Blick.
Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti ĝin.
In plus de esser un doctor, ille es un scriptor.
Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
Mia fratino edziniĝis al li malgraŭ niaj skrupuloj.
Adiaŭante diris mia fratino, ke ŝi deziras studi eksterlande.
Mi piacerebbe vederti prima di lasciare l'Europa.
Plej malvolonte oni kredas la veron.
Kiam mi povas voki vin?
Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
Quand est-ce que je peux t'appeler ?
Quand puis-je t'appeler ?
La nostra visita è stata meravigliosa.
Neniam metu vian kapon en abelejon por gustumi la mielon.
Wann kann ich Sie anrufen?
È un peccato che nessuno ti sia venuto incontro alla stazione.
Politikaj sistemoj ŝanĝiĝas, sed la homoj ĉiam restas la samaj.
מתי אני יכול להתקשר אליך?
מתי אני יכולה להתקשר אליך?
Ho parlato proprio io con il ministro.
מתי אני יכול להתקשר אלייך?
Dum la ludo subite ekis pluvi kaj eĉ tondri.
מתי אני יכולה להתקשר אלייך?
Magari sarà esattamente lo stesso per lui.
Ha damne, la malĝusta ligilo devenas ja de mi!
I spoke with the minister myself.
Ni devos konsideri, ke ŝi estas kaduka.
Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.
Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
Ŝatatan donacon oni ofte duoble rekompensas.
Infanaĵaj homoj diras stultaĵojn, saĝaj faras ilin.
Vieni quando ti pare.
Quanto tempo ci vuole per andare a piedi alla stazione della JR?
Ĉu vi ricevis mian pakaĵon?
Gulliver viaggiava in cerca di avventura.
Mary estas tre bela knabino.
Donaci signifas, doni ion al aliulo, kion oni por si mem havigus.
Solo quelli che si arrischieranno ad andare troppo oltre sapranno fino a dove si può andare.
Non distinguo il rosa dal fucsia.
Ŝi estas tute kontenta pri sia vivo, kiel ĝi estas.
Voglio parlare con sua moglie.
La tempo estas potenca majstrino, ĝi ordigas multon.
Vi pasigu pli da tempo ekstere kaj malpli interne.
Sendezireco kaŭzas interenan trankvilon.
La viro estas prava.
La vivo estas ĉarma, oni nur rigardu ĝin tra la ĝustaj okulvitroj.
Mi subskribis kontrakton pri asekuro.
Mi ŝatus renkonti ŝin.
Mi ŝatus renkontiĝi kun ŝi.
La floro vivas kaj amas kaj eĉ parolas mirindan lingvon.
La malsano ankoraŭ estas en komenca stadio.
Vespere mi ŝatas baniĝi varmege.
Le cultello non es acute.
Mi ne distingas rozkoloron de fuksiokoloro.
Ĉu iu alia povus respondi?
Tom likes to come here every year on his birthday.
Vos ha ganiate multe competitiones.
La instruisto ordonis al la infanoj, ke ili estu silentaj.
Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.
Ni inhalas diversajn polverojn ĉiutage.
Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
Ĉiu kiu konservas al si la kapablon, ekkoni la belaĵojn, ne maljuniĝos.
Il ha pauc, si alcun, tal homines.
Kial vi alvokis min je ĉi tiu malkonvena tempo?
Hai finito i tuoi compiti?
Le scientia es in constante evolution.
Io diras al mi, ke ni ne aŭdas pri li la lastan fojon.
A chi era scritta la lettera?
Li promesis orajn montojn.
En ĉi tiu supo estas tro da salo.
Ĉu vi povas montri al mi vian tien-kaj-reen bileton?
Li havas geamikojn en la tuta mondo.
La papero estas blanka.
Ille me peteva communicar vos su desiros.
Mia patro alikonstruis la garaĝon al labora ĉambro.
Vi estas tre saĝa.
La akvopremo kaŭzis krevon de la tubo.
Mi opiniis tion ankaŭ tiel.
Neniu scias, kio fariĝis el ŝi.
Ĉu vi havas disvendajn partnerojn en Japanujo?
Ĉiumatene ŝi iras en la parkon.
Ili kredas al la marksismo sed ne al la religio.
Mi skribis tri leterojn.
En la arbaro regis silento.
La olimpikaj ludoj okazas en intervaloj de kvar jaroj.
Mi konas la temon bone.
Mi preferas teon kun rumo kaj sukero.
Ĉi tiu pano estas tre bongusta.
Li ne estas pli bona ol politikisto.
Donu al mi ion malvarman por trinki.
Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
Era melhor você ter certeza de que ele está em casa antes de ligar para ele.
Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?
La mondo estus pli bela, se ĉiuj estus iomete pli amikemaj al siaj kunhomoj.
Li vestis sin per la nigra mantelo.
Mia konduto kaŭzis kritikon.
En la plej multaj socioj estas malĝentile, paroli pri iu en la tria persono, se li ĉeestas.
Vojaĝado estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
Nia decido, vojaĝi al Portugalo, estis sufiĉe arbitra.
Mi jam plenumis la duonan laboron, nun mi povas fari paŭzon.
Malfacilas konvinki Jack.
Kion faris via patrion, kiam vi venis hejmen?
Sie stellte ihren Terrier bei einer Hundeausstellung vor.
Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin.
啲甘筍點賣呀？
Sen la ĉina influo la japana kulturo ne estus, kio ĝi estas nuntempe.
La kesto dum la transporto estis dispremita, kaj la enhavo elfalis.
No México se fala espanhol?
Li kondutis malbone.
J'ai moi-même parlé avec le ministre.
Falei eu mesmo com o ministro.
Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.
Quando eu posso te ligar?
Mi hieraŭ aŭdis vin paroli dum la dormo.
Malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi iras en la liton.
Ĉi tiu knabino estas tre bela.
Bankoj ne laboras sabate.
La caisse a été écrasée pendant le transport et le contenu s'est répandu.
Bankoj ne estas malfermitaj sabate.
Ili ambaŭ pensas pri la samo: Li - kion li volas, kaj ŝi - kion ŝi ne volas.
「你幾點鐘起身㗎？」「我八點鐘起身。」
Elle a été malade depuis la semaine dernière.
Multaj homoj en la mondo estas malsataj.
你通常幾點鐘起身㗎？
La viro estas malsata.
Ich bin dick.
Mi estas dika.
Ich mag Hasen.
Mi ŝatas leporojn.
Ich esse gerne Kuchen.
Mi ŝatas manĝi kukon.
Heute ist sehr schönes Wetter, denn der Himmel ist blau und die Sonne scheint.
Hodiaŭ estas tre bela vetero, ĉar la ĉielo estas blua kaj la suno brilas.
Aujourd'hui, il fait très beau, car le ciel est bleu et le soleil brille.
J'aime manger des gâteaux.
J'aime manger du gâteau.
我識佢。
Bedaŭrinde mi ne havos multe da libertempo.
Mary kaj ŝia fratino havas similan frizaĵon.
Siebenschläfer verschlafen sieben Monate des Jahres.
Gliroj preterdormas sep monatojn de la jaro.
Quand puis-je vous appeler ?
Ŝi faris la saman eraron kiel dum la lasta fojo.
Ŝi faris la saman eraron kiel lastfoje.
Je dispose de beaucoup d'argent.
Les loirs se réveillent trop tard de sept mois.
Mi ne povas memori min, ke mi estus pagita por la laboro.
Siebenschläfer sind Nagetiere aus der Familie der Bilche.
Gliroj estas ronĝuloj el la familio de la gliredoj.
Ho parlato io stesso con il ministro.
Ho parlato io stessa con il ministro.
Kiam oni rajtas mensogi?
Ho parlato io stesso col ministro.
Ho parlato io stessa col ministro.
Mi decidiĝis por tio, tuj malŝalti la lumon.
Kiom da mono estis elspezita por la konstruado de la muzeo?
Les loirs sont des rongeurs de la famille des gliridae.
Tom doesn't always do what others expect.
Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.
Колькі каштуе морква?
Ni ĉiuj funebris pro la homoj, kiuj forpasis dum la akcidento.
Tom doesn't usually do things like that.
En sia aĝo ŝi pli bone sciu tion.
Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
La rima skemo de la poemo estas tre komplika.
Ĉu estas iom da akvo en la kruĉo?
Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
È sulla mensola del camino.
Nous avons tous pleuré les gens qui sont morts dans l'accident.
Miłego lotu!
Mi iras labori.
Mi iras al la laborejo.
Powinieneś zawsze mówić prawdę.
Je vais travailler.
Je me rends au travail.
Powinnaś zawsze mówić prawdę.
我要去銀行嚹。
Ni hejtas ankoraŭ per karbo.
Ich werde arbeiten.
Powinniście zawsze mówić prawdę.
I will work.
I'll work.
Mi laboros.
I'm going to work.
Mi entute forgesis lian nomon.
Lubię koreańskie jedzenie.
Li perfidis vin.
On devrait toujours dire la vérité.
La lernejo komenciĝas la okan de aprilo.
La fabriko ekproduktos venontjare.
Non ne verrò mai fuori.
Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
Je travaillerai.
Katoj ne kuiras siajn musojn.
Mum and I are dying with laughter.
Les chats ne cuisent pas leurs souris.
Katzen brauchen kein Essbesteck.
Katoj ne bezonas manĝilaron.
A fart is the tortured scream of a trapped turd.
Les chats n'ont pas besoin de couverts.
Chinesisch ist für Europäer eine ziemlich schwere Sprache.
Proszę obciążyć mój rachunek.
La ĉina lingvo estas sufiĉe malfacila lingvo por eŭropanoj.
Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
Ĉiam kiam mi aŭdas ĉi tiun kanton, mi mirakle laciĝas.
Ĉiun fojon, kiam ŝi tusis, ŝi sentis multe da doloro.
Ĉu vi povas imagi, kia estos la 21a jarcento?
我唔識講法文。
Li avertis nin, ne iri en la ĉambron.
La ludonanto diris, ke li volas altigi la lupagon.
Mi ne tute emas labori. Ĉu ni anstataŭe iros en kinejon?
Oni diras, ke la voĉo de Björk estus pli ekscita ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.
Chaque fois que j'entends cette chanson, je suis miraculeusement fatigué.
Onidire la voĉo de Björk estas pli ekscita ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.
In Papua-Neuguinea spricht man Tok Pisin.
En Papua-Novgineo oni parolas Tokpisinon.
Kio estas via preferata vintra sporto?
Kio estas via favorata vintra sporto?
Ili ne povas resti longe.
Koalas haben keinen Bauchnabel.
Koaloj ne havas umbilikon.
Tom devas pensi pri Mary.
Auf dem Mond kann man nicht zelten.
Sur la luno oni ne povas tendumi.
我鍾意聽好音樂。
Mi vidis la knabon kun la ruĝaj ŝuoj.
我鐘意聽音樂。
Kiam mi matene vekiĝis, neniu estis en la domo, kaj mi dum la tuta tago estis sola.
Bonvolu aĉeti tion por mi.
Bonvole aĉetu tion por mi.
我鍾意打網球。
Li estas tiel malĝentila, ke ĉiuj malamas lin.
Ĉu vi ŝatas fiŝaĵon?
Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiĝi.
我鍾意睇電影。
Ĉu vi povus tion denove malrapide ripeti?
我鍾意睇書。
Ŝi veturas al Bruselo.
Kiu ludo estas sufiĉe populara en via lando?
Mi ne ŝatas iun el ĉi tiuj fotoj.
Mi ŝatas neniun el ĉi tiuj fotoj.
La kareo estis tre bongusta.
Ĉu ekzistas aliaj planedoj, sur kiuj povas ekzisti vivo?
Ich mag Teddys.
Mi ŝatas pluŝursetojn.
Sempre quando io audi iste canto, io miraculosemente deveni fatigate.
Ĉi tiu vojo kondukos vin al la stacidomo.
Io comprende, ma non pote esser de accordo.
Ne obeu al mi, mi faris ŝercon.
Mir geht es dick, wie immer.
Mi fartas dike, kiel ĉiam.
Io ancora non lo ha facite.
湯姆一個禮拜跑三次步。
La nova koncerthalo estas alta, moderna konstruaĵo.
La nova koncertejo estas alta, moderna konstruaĵo.
Esque existe altere planetas, ubi pote exister vita?
Ĉi tiu horloĝo estas elektra horloĝo.
Illa ben parla anglese.
Je ĉi tiu tempo ĉi tie ĉiam estas multe da trafiko.
Li estis tiel malsata, ke li senhezite manĝis ĉion, kio estis sur la telero.
Parla bene l'inglese.
Il ha plen de pisces in le mar.
Lei parla bene l'inglese.
Malgraŭ pluvo li eliris.
Lavorerò.
Vado al lavoro.
Vado a lavorare.
Malgrado le pluvia ille exiva.
Ĉu ie ĉi tie estas restoracio?
Francamente, non mi piace.
佢一個星期剃四次鬚。
Francamente, lui non mi piace.
Io vade al labor.
Tiuj ŝuoj estas tiel malvastaj, ke mi ne povas vesti ilin.
I think I would need to eat them for lunch and dinner for the next 9 months and would be bored of doing it after the first few weeks.
Carrots are cheap!
Le carote sono economiche!
I don't think they actually get much of a discount.
She said that they don't get that much of a discount.
Which flight centre will your sister work for?
Tenetevi liberi per il cinema!
Mi tute ne fartas bone.
Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
I'm not even sure if that would help or not.
It'll work out, I'm sure of it!
Vivrò a Sasayama l'anno prossimo.
Abiterò a Sasayama l'anno prossimo.
Er ist dumm wie Stulle.
Li estas stulta kiel stipo.
Io pensa que io los necessitarea mangiar al prandio e cena durante le proxime nove menses e me enoiarea de isto post le pauc prime septimanas.
La ekologio estas la scienco pri la vivo, kiu ĉirkaŭas nin.
Gradirei immensamente la tua presenza.
Kuru je mia flanko.
Puoi portare chi vuoi.
Non sai cosa ti perdi.
La korektita frazo estis ekzakte tio, kion mi volis diri.
Sei una drogata come me!
You're a drug addict like me!
La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
You are a drug addict like me!
Li aspektas kiel sportulo, sed li estas aŭtoro.
Li aspektas kiel sportisto, sed li estas aŭtoro.
La artisto kreis amase da belaj bildoj.
Nous avons discuté du sujet en profondeur.
Ĉi tie estas la laborejo de mia patro.
Io direi che non manca proprio niente!
Ma è meravigliosa!
Nous avons discuté du sujet.
Le ecologia es le scientia del vita, que nos ambi.
What awaits you in New York?
Ĉu mi pentru al vi mapon?
Nous avons acheté les produits à 3$ la douzaine.
Partirò con largo anticipo a scrivere la tesi.
Nos ha discutite le subjecto.
Voglio fare le cose con calma.
Ŝi ne povas decidiĝi, ĉu ŝi serĉu laboron aŭ studu.
Nous ferons la récolte du coton cette année.
Manca una settimana.
Inizia il conto alla rovescia!
Lia eksedzino aranĝis kortuman decidon, kiu malpermesis al li, alproksimiĝi al ŝi malpli ol 200 metrojn.
Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
Esque io te debe designar un mappa?
Faremo la raccolta del cotone quest'anno.
Mangio cioccolato.
I eat chocolate.
Этот политик - прожжённый хитрец.
En la mondo ekzistas nur unu bela infano kaj ĉiu patrino havas ĝin.
Mi hai capito?
Mi ha capito?
Mi avete capito?
Контраст сразу же бросается в глаза.
Tom venis, post kiam Mary estis irinta.
You understand me.
Mi capisci.
Tu mi capisci.
Tu jouais au baseball après l'école à cette époque.
Mi capite.
Voi mi capite.
Mi capisce.
Lei mi capisce.
Post tri tagoj de migrado la grupo atingis finfine sian celon.
cha' qoghDu' ghaj vIghro'.
The contrast immediately jumps out at one.
La unuigo de la konsumado antaŭiras tiun de la lingvo.
Joignons-nous à ce groupe.
Nous sommes responsables en cas de dégâts.
Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo.
Aluminia, magnezia, silikona kaj simila polvo povas eksplodi.
Vi estos respondeca por la virinoj, kiuj laboras en ĉi tiu fabriko.
Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
Blindulo ne ludu kartojn.
Nous fournissons des pièces détachées au constructeur automobile.
Ĉi tiu tablo okupas tro da spaco.
Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
Ĉu vi povas sendi al mi ĉi tiun leteron per retpoŝto?
En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
La hundo estas saĝa.
Esque alco es de torto?
Kial vi ne manĝas legomon?
Nous avons parlé longuement du sujet.
La politika centro perdas pli kaj pli da signifo.
Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
Lei ha un carattere molto aperto.
Morgaŭ la vento havos la fortecon 3.
Non es facile esser un arbitro hodie.
A cosa serve sognare?
Mi demandis mian patrinon, ĉu la matenmanĝo estas preta.
Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
Abbiamo fatto un giro della città in macchina.
Abbiamo fatto un giro della città in auto.
Abbiamo fatto un giro della città in automobile.
Zu viele Süßigkeiten machen dick.
Nous avons voté pour le candidat.
Tro da dolĉaĵoj dikigas.
Nous avons voté pour la candidate.
Ŝi havas tre sinceran karakteron.
La frazo estas de mi.
Io ha multe de pecunia.
Ĉiu, kiu kritikas lin, serĉas la konflikton.
Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.
Non perdetelo!
Quando tu ira a London?
Ekzistas multaj etnaj grupoj, kiuj laŭtradicie kiel geedzan donacon donacas monon.
Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
Ankoraŭ nur dek kvin minutojn.
Io incontrava mi avo le septimana passate.
Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
La résolution fut mise en ballottage.
Oggi mordo.
Il faut exécuter ce plan.
Stasera si beve.
Nous avons parlé du plan avec lui.
Hunger macht böse.
Nous avons voté contre le projet de loi.
Malsato malicigas.
Abbiamo votato per il candidato.
Nous avons obéi au règlement.
Nos curreva dece kilometros.
Hej, rigardu, jen trikapa simio!
Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
Io legera un libro.
Non c'è niente di male nello stare nudi a casa propria!
Ho ne! Mi forgesis mian monujon.
Nos natava in le mar.
Illa non pote conducer un auto.
Didymus non pote conducer un auto.
Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.
L'acqua di queste terme è limacciosa. Sembra che in un modo o nell'altro faccia bene al corpo.
Tion ili ne diris al mi.
Mia patro havas brutan farmbienon kaj bredas bovojn kaj ĉevalojn.
Infanoj ŝatas ludi ekstere.
Sed tiam, plena de kulpo, mi sidiĝis ĉe mia skribotablo unu vesperon.
Ŝi ne estas ĉi tie.
Li paroladis dek minutojn sen interrompo.
Mia kulero estas tro granda!
La lavmaŝino estas bonega inventaĵo.
Gardu monon en sekura loko.
Ĉu vi povus iomete redukti la prezon?
Knabino, elvenu!
Neniu el la du respondoj estas ĝusta.
Mi devas purigi mian loĝejon.
Anche questo sashimi, se viene mangiato tutti i giorni, viene a noia.
Mi pensas, ke Delbert stultumas.
Li estis embarasita.
Ni malŝparas multe da tempo.
Vi ruĝas en la vizaĝo.
Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
Vi estas ruĝa en la vizaĝo.
La bruna ĉapelo estas malnova.
Tio estas la sama horloĝo, kiel mi perdis.
Ankaŭ tiu ĉi saŝimo, se oni manĝas ĝin ĉiutage, ektedas.
Jumiko estas membro de la tenisklubo.
Oni rakontis unu al alia, ke ŝi zorgis pri la orfo.
Tom aldonis ĉambron al sia domo.
Tion oni povas legi inter la linioj.
Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
Sen ilia helpo ni ne povintus sukcesi.
Minun äitini ei voi lukea ilman laseja.
Mi apenaŭ finis mian manĝon, kiam mia amiko alvokis min kaj invitis min al vespermanĝo.
Bill neniam kverelas kun aliaj homoj.
Mi volas fariĝi televidanoncisto estontece.
Mitä aiot tehdä ensimmäisellä palkallasi?
Mi morgaŭ vidos ŝin.
La leono malfermis sian buŝegon kaj blekis.
Dalla casa accanto viene un rumore come di persone che chiacchierano. Mi chiedo se c'è una festa.
Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
Etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?
Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
Ĉiu ricevas, kiun li meritas, kaj la aliaj estas malgeedzaj.
Poika heittää kiven.
Missä me olemme?
Mi invitis ŝin en la kinejon.
Mi invitis ŝin al la kinejo.
Kiom da miligramoj vi prenas nun?
Ili bojkotos ĉi tiun produkton.
Je l'ai invitée au cinéma.
Kiu biciklo pli plaĉas al vi?
La balono krevos.
Virinoj estas belaj.
Etsittekö jotain?
Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
La ĉefministro hieraŭ donis gazetaran konferencon.
Bonvolu sidiĝi ĉi tie kaj atendu.
La herbo en la parko estas verda kaj bela.
Al mi plaĉas la rakonto.
Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
Il tenta de résoudre le problème.
Hunde haben scharfe Zähne.
Hundoj havas akrajn dentojn.
L'histoire me plait.
Ĉu estas konata al iu la sekreto de lia sukceso?
Li ne estas kontenta pri sia nuntempa salajro.
Mi invitas vin al drinkaĵo.
That's my line!
En voi sietää pitempään tätä melua.
Li havas malbonan reputacion pro malhonesteco.
Jes, mi devas hasti.
Laisse ton parapluie dans le vestibule.
La urbo dediĉis monumenton honore al la generalo.
Mia laboro estas malfacila, sed interesa.
La knabino ŝatis grimpi sur arbojn.
En ole rikas, enkä haluakaan olla.
La ville a dédié un monument en l'honneur du général.
Katzen haben spitze Ohren.
Katoj havas pintajn orelojn.
Hän siteeraa usein Shakespearea.
Nel sentire che sarebbe arrivato uno studente trasferito da fuori, la classe era tutta un bisbiglio di eccitazione.
Kion diris la veterprognozo?
Les chats ont les oreilles pointues.
Ŝia beleco endanĝerigis ŝin plurfoje.
Menestyksemme perustuu hyvään yhteistyöhön.
Kiel oni diras "Aix-la-Chapelle" germane?
Sa beauté l'a mise en danger à de nombreuses reprises.
La vulkano elsputis flamojn kaj lafon.
Mi pensas, ke mi por ĉiam amos vin.
Le volcan crachait des flammes et de la lave.
Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.
Qu'a dit le bulletin météo ?
Bonvolu senŝeligi la terpomojn.
Veuillez éplucher les pommes de terre.
Ni povus renkontiĝi en la urbocentro. Ĉu tio konvenus al vi?
Kiom da studentoj estas en ĉi tiu universitato?
Serĉu ŝildon kun granda "1" sur ĝi.
Li malsukcesis refoje en la ekzameno.
Ĉi tiu leĝo ĉiukaze estas aplikebla.
Tio ne estas via libro, sed mia.
Pro tio ke mia patrino malsanis, mi zorgis pri ŝi.
Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
Ĉu vi estas kontenta pri la politika situacio en via lando?
Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
La reĝino loĝas en la Buckingham-palaco.
Okazis fortega tertremo en Tokio.
Nenia nubo videblis.
Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
Mi baldaŭ vizitos vin.
Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?
Aucun nuage n'était en vue.
Fremdan lingvon oni ne ekmastras en unu jaro aŭ simile.
Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Ĉi tiu studentino estas Amerikanino.
Ŝi elspezas multe da mono por ŝuoj.
Ĉi tiu distrikto estas konata pro sia bela pejzaĝo.
Ŝi estas denaska Amerikanino.
Kiom da mono mi ŝuldas al vi?
Se mi irus eksterlanden, mi irus al Francujo.
Combien d'argent vous dois-je ?
Combien d'argent te dois-je ?
Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.
Multaj eksterlandanoj bone parolas la japanan lingvon.
Ne ĉiuj el ni estas kontraŭ lia ideo.
Li kuris en la klasĉambron.
Ĉu hodiaŭ estas poŝtaĵo por mi?
Dinosaŭroj iam dominis la teron.
Kia frazo!
Sen miaj kapsuloj mi ne povas dormi.
Mi ankoraŭ neniam vidis la tombon de nekonata generalo.
Li aspektas, kvazaŭ li ne estus manĝinta kelktage.
Liaj kapabloj estas grandaj kaj plurspecaj.
Ne, tio estas la DVD de mia filo.
Via kiso estas dolĉa kiel mielo.
Ŝi plu laboris, kvankam ŝi estis elĉerpita.
Mi vekis vin.
Ĉu vi povus ankoraŭ lasi al mi tempon de kelkaj minutoj?
Al li gustas ĉio, kio estas dolĉa.
我们一个小时后离开。
我喜欢听音乐，特别是爵士乐。
Ŝi aspektas malalta apud sia fratino.
他是一个优秀的作家。
他们是职业歌手。
La servistoj provis plenumi la ordonojn de sia mastro.
Isto es un parve passo pro un homine, ma un salto gigantesc pro le humanitate.
Kial li rigardas min, kvazaŭ li konas min?
他算是男孩子中最高的了。
我是不是应该给你那些书看？
虽然她很累了，她还是继续工作。
我可不想卷入这场纷争中去。
In una arena si vede meglio dalla gradinata che dalla curva.
休息结束了！
Heri es historia. Deman es un mysterio. Hodie es un dono. Dunque illo es nominate le presente.
La fundamenta problemo estas ke en la moderna mondo stultuloj estas tute memfidaj, dum saĝuloj estas duboplenaj.
虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
Iris, co zazwyczaj jesz na śniadanie?
Nie wstydzę się tego, że jestem biedny.
许多科学家认为海豚是仅次于人类的最聪明的生物。也许有一天我们可以跟他们进行真正的交流。
Non es possibile predicer in quante grado le scientia evolvera usque le anno 2100.
Via sinteno ne atingas miajn atendojn.
Quando ille viagiara a Europa ille visitara multe museos.
Heeft u nog kamers vrij?
Ĉu vi ankoraŭ havas liberajn ĉambrojn?
Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
Had je het naar je zin bij het diner?
Ĉu vi bone amuziĝis ĉe la vespermanĝo?
Wielu studentów szuka tymczasowej pracy.
Перерву закінчено!
Ona go podziwiała.
Najpierw proszę wypełnić ten formularz.
Le sol maniera de multiplicar le felicitate sur le terra es divider lo.
Sydney jest daleko stąd.
Podróż trwała czternaście miesięcy.
Unu feko tage forigos la kuraciston.
Мне не нравится современный джаз.
Je l'ai rencontré le jour précédent.
Пусть будет в два часа.
Kiom longe daŭras de ĉi tie ĝis la stacio?
Je l'ai rencontré le jour d'avant.
L'histoire était tellement drôle, je me suis plié de rire.
Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
Ce couteau ne coupe pas bien.
Trop de sucreries font grossir.
La faim rend méchant.
Unser Projekt steht an letzter Stelle der Tagesordnung. Weil die Abgeordneten bis dahin müde sind, wird es wohl ohne langwierige Diskussion durchgehen.
Il est bête comme ses pieds.
Pass auf, dass du keine Schwierigkeiten bekommst.
Nia projekto staras je la lasta punkto de la tagordo. Ĉar la deputitoj ĝis tiam estos lacaj, ĝi probable pasos sen longdaŭra diskuto.
Sie beantwortete meine Frage mit einem Nicken.
Welche Sendung hast du gestern gesehen?
Млечный путь - это широкий пояс из далёких звёзд, где каждая звезда - солнце, такое как наше.
О волке речь, а он навстречь.
Machen wir's kurz.
Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?
Ĉar pli ol dek nun ĉeestas, ni estas decidrajtaj.
Ĉar pli ol dek nun ĉeestas, ni estas decidpovaj.
Die spektakuläre Entführung hat die Nation in Atem gehalten.
Я не могу больше терпеть этот шум.
Linda ist spätnachts nach Hause gekommen.
Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
Mi miras, kial li ne ĉeestis.
Wenn du schon mal in Italien bist, musst du dir unbedingt Neapel ansehen.
Markus hat es aus Liebe getan.
Sie ist in einer sehr beneidenswerten Lage.
Im Notfall wählen Sie 119.
Li forestas nun.
Li forlasis sian landon antaŭ du jaroj.
Elle est dans une position très enviable.
Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.
Ich bin römischer Bürger.
Das ist ein neuer Laden, er hat letzte Woche aufgemacht.
Je suis citoyen romain.
Mi jam legis tiun libron.
Ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. Du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.
Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen.
Von wann ist dieses Lied?
Die Mädchen saßen nebeneinander.
Je t'ai bien dit que c'était dangereux. Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.
Ich erinnere mich daran, dass ich deinen Brief gestern eingeworfen habe.
De quand date cette chanson ?
Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
Mayuko argumentis por la plano.
Wollen Sie in den USA studieren, forschen, unterrichten?
Je me rappelle que j'ai posté ta lettre hier.
Er hat fünf Stunden hintereinander gearbeitet.
Il ne sait pas ce qu'il doit faire.
Il ne sait pas quoi faire.
Il ne sait quoi faire.
Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.
Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
Однажды я видел метеор.
Se vi iras per Shinkansen, vi estos tie rapidege.
Er ist nach London über Paris geflogen.
Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.
Jane ist die Sekretärin des Direktors.
Personne n'a gobé son histoire.
Das ist alles, was ich für dich tun kann.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Er hat eine ganze Stunde lang gesprochen.
Ich bin im Monat Mai geboren.
Il a parlé pendant toute une heure.
Li neis la faktojn.
Proszę to dopisać do mojego rachunku.
Li neis tiun fakton.
C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.
Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.
Mon passe-temps est la visite de temples anciens.
Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
Por la protokolo: La decido estis unuanime prokrastita ĝis morgaŭ.
Le contraste saute immédiatement aux yeux.
Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
Ĉu vi iam estis en Usono?
La knabo biciklanta estas mia frato.
Ekzekuciisto venis por serĉi ŝin.
S-ino Bush estas nia instruisto de la angla.
Mi ne toleras tiun bruon.
Boli mnie całe ciało.
Je souhaite écrire plusieurs phrases.
La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.
Elle souffre d'une maladie contagieuse.
Ses filles consolaient la mère.
Suis-je enceinte ?
Dieu protège la Reine !
Un amateur de théâtre s'y rend souvent et adopte rapidement des manières théâtrales.
Whoever committed this crime was surely out of his mind.
Ne l'oubliez pas, je vous prie.
Assez de rêves !
The score is tied at one.
Чья это машина?
彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
Школа на этой стороне реки?
She started screaming, and I ran away.
Lei iniziò ad urlare ed io scappai via.
Ŝi ekkriis kaj mi ekfuĝis.
Я не хочу йти самотужки.
If the loser smiles, the winner loses the thrill of victory.
Я знаю его только по имени.
Как ты сегодня?
Оставайтесь там, не двигайтесь!
Hangisinden daha çok hoşlanırsınız, elmalar mı yoksa portakallar mı?
Elmaları mı yoksa portakalları mı seversiniz?
Ĉu io neĝustas?
Ich kann im Gästezimmer bleiben.
Tom onun her zaman olacağını sanmıyor.
У неё красивые глаза.
Wir gaben ihren Forderungen nach.
Könnten Sie es bitte als Geschenk einpacken?
Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
Tom onun deodoran kullanması gerektiğini düşünmüyor.
Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
Нет, благодарю. Я уже наелся.
Tom sorunla ilgili yapacağı bir şey olduğunu sanmıyor.
Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
Die Klimaanlage scheint kaputt zu sein.
Tom Mary'nin planının uygulanabilir olduğunu düşünmüyor.
Bonvolu montri vian pasporton.
У него хватило наглости просить меня помочь ему.
Wenn du jetzt losfährst, gerätst du garantiert in einen Stau.
Tom Mary'nin Fransızca telaffuzunun çok iyi olduğunu düşünmüyor.
La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
Tom Mary'nin yaptı dediğin şeyi yaptığını düşünmüyor.
Das ist ein jüdischer Kult.
Tom içtiğinden dolayı Mary'nin eve götürmesi gerektiğini düşünmüyor.
Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
C'est un culte judaïque.
Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.
Tom Mary'nin onsuz yaşayabileceğini sanmıyor.
Cette machine est-elle encore utilisable ?
Tom onun öyle büyük bir problem olduğunu düşünmüyor.
John sucht nach einem Buch über die japanische Geschichte.
Tom onun öyle büyük bir anlaşma olduğunu düşünmüyor.
Tom çırılçıplak yüzmeye gitmenin çok iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Ich habe das Sofa ausgemessen. Ich glaube nicht, dass es ins Zimmer reinpasst.
Tom onun Mary'nin bir hatası olduğunu düşünmüyor.
Li uzis ŝian biciklon sen peti permeson.
Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.
Ça serait bien si vous saviez chanter.
Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
Tio ne estas por komencantoj.
Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.
Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
Iniziò a urlare e scappai via.
Ha iniziato a urlare e sono scappato via.
Das war nur ein Scherz.
Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
Credo nel Cristianesimo.
Io credo nel Cristianesimo.
Such dir eine gute Arbeit.
Tu ne dois pas contrevenir aux règles.
Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
Wir haben die Stiefel in Grün, Blau und Gelb.
Die Tasse war leer.
Sie hat mit siebzehn geheiratet.
I got the third degree last night from my parents because I got home two hours late.
Ich sehe Tom als Freund an.
Sie waren zufrieden.
Je te recommande de prendre le train.
Я новая студентка.
Is Mexico a signatory to the Geneva Convention?
Come out, come out, wherever you are!
He's sleeping off last night's bender.
Having found a number of small items missing from my house, I'm starting to think that my housekeeper has sticky fingers.
Every school kid has played hooky at one time or another.
Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
The nose knows.
Someone should put that dog out of its misery.
That mattress needs to be aired out.
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
He fumbled with the keys before finding the right one.
Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
Lieben Sie Ihre Frau noch?
Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
Ma domani c'è la verifica di inglese?
Ich bin kein Nazi!
I thought Tom was going with you guys, too.
Cette émission de télévision s'adresse aux enfants.
そんなりんごがすきです。
Mes parents se sont mariés avant ma naissance.
I like this kind of apple.
Me gusta este tipo de manzana.
Aimez-vous encore votre femme ?
Also? Kommst du?
Er sieht stark aus.
Ich habe ihn zu dem Unfall eine Frage gestellt.
J'aime cette sorte de pommes.
У страха глаза велики.
Jeder kann das lesen.
Strach ma wielkie oczy.
Tom wohnt noch nicht in Boston.
Auf dem Tisch steht eine Vase.
The cat eats.
Sur la table se trouve un vase.
What kind of person is she?
Fear has magnifying eyes.
Li bedaŭros siajn proprajn vortojn.
¿Qué tipo de persona es ella?
Quel genre de personne est-elle ?
Li konfesis siajn erarojn.
Fear takes molehills for mountains.
Er studiert Medizin.
Fear hath a hundred eyes.
Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
Die Furcht hat tausend Augen.
Li estis tedita de sia laboro.
Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
Lia laboro plaĉas al li.
Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
Хватит говорить о работе!
My hair is light brown.
L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
Li ĉiam lasis al sia edzino la problemon eduki siajn infanojn.
Ils ont quatre cours le matin.
この人は先生です。
Ils étaient satisfaits du résultat.
This person is a teacher.
Elles étaient satisfaites du résultat.
Esta persona es un profesor.
C'est grand !
Cette personne est un professeur.
C'est balaise !
Er raucht mehr denn je.
Li tenadis sian propran teorion.
Er stand knöcheltief im Wasser.
どの店がすきですか。
Li atribuas sian malsukceson al malbonŝanco.
Quel magasin est votre préféré ?
Which is your favorite store?
Li tute kontentas pri sia enspezo.
¿Cuál es tu tienda favorita?
Li malkaŝis sian veran intencon.
大哉！
Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.
Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.
Ce matelas doit être aéré.
I'm learning English.