loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il signor Wright parla il giapponese come se fosse la sua lingua materna.
Wi küert so n bietken över düt un dat.
Honesto profitigas je longa daŭro.
Han lignede ikke en klog dreng.
Questo è il libro di Tony.
Ave Caesar, morituri te salutant!
Sto congelando.
Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
Saluton Caesar, mortontoj vin salutas!
Jeg er stolt af mine sko.
Puoi dirmi come arrivare lì?
Può dirmi come arrivare lì?
Lia rakonto amuzegis nin.
Potete dirmi come arrivare lì?
Jane era vestita da uomo.
Come hai saputo che è sposato?
Come avete saputo che è sposato?
Ne ridigas!
Ne estas ŝerce!
Ili forigis la neĝon de la vojo.
Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
Per piacere non lasciare qui oggetti di valore.
那班列车2个小时前出发了。
Per piacere non lasciate qui oggetti di valore.
这是我父亲出生的村子。
Questo è uno strano tipo di pesce.
La kaŭzo estas, ke vi ne volas esti sola.
看到那幅画一定会想起故乡。
侬自说自话垃海讲点啥？
Penso di aver ferito i suoi sentimenti.
一份价钿一份货。
I dag bliver jeg hjemme.
Tatoeba estas pasiiga.
越吃越馋，越困越懒。
De Opgaav vun de Ethik as 'n filosoofsch Fack is dat dorüm nich, inhaltlich neeartige moraalsche Gesetten to formeliern.
Lui è l'ultima persona a essere adatta per il lavoro.
Betty sa suonare il pianoforte.
Betty può suonare il pianoforte.
Ci sono molte razze differenti nel mondo.
Ci sono molte corse differenti nel mondo.
一二勿过三。
No puedo andar porque tengo la pierna rota.
勿怕勿识货，只怕货比货。
Il tuo turno è il prossimo.
Alle hans anstrengelser var forgæves.
Il prossimo è il tuo turno.
Di chi è il prossimo turno?
Il mio turno è il prossimo.
闷声勿响大发财。
Kiu rajto igas vin paroli al mi je tiu tono?
沉默是金。
Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
Soy de Singapur.
Il ragazzo non faceva che urlare tutto il giorno.
Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
Il silenzio è d'oro.
Le silence est d'or.
Sono di Singapore.
Vengo da Singapore.
Georgo estis la apogeo de la vespero.
Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo software sul tuo computer?
Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo programma sul tuo computer?
xu lo kabri pe do ca'o vasru lo ckafi
Ammettendo quello che dici, non posso essere d'accordo con te.
Ammettendo ciò che dici, non posso essere d'accordo con te.
Ammettendo quello che dite, non posso essere d'accordo con voi.
Ammettendo ciò che dite, non posso essere d'accordo con voi.
Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
Li ne aspektis kiel saĝa knabo.
Il ragazzo non ha fatto che piangere tutto il giorno.
Той беше много търпелив.
Il ragazzo non ha fatto che urlare tutto il giorno.
Мери влезе.
Тя може да влезе.
Þögnin er gullin.
Стомахът ми е пълен.
Съчувствам ти.
我同情你。
Мег понякога дразни Кен.
Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
Él se fue a acostar.
Това твоето колело ли е?
Se ti sbrighi lo supererai.
Se vi sbrigate lo supererete.
Том обича люто къри.
Това е столът на Кенджи.
Къде е банката?
Denn man tau!
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, je suis en train de préparer le repas.
Днес беше забавно.
¡Coge un libro y lee!
Jóko beszél angolul, nemde?
Кейт е настинала.
Боб ми помогна.
Случило ли се е нещо?
Gyakran ír levelet a Japánban élő szüleinek.
矮子肚里疙瘩多。
Не говоря японски.
A teáskanna gőzölög.
大家笑了。
Puedes usar este bolígrafo.
Брайън накара Кейт да го чака.
Знам само това.
Цените се повишиха.
Puoi usare questa penna.
Защо не можеш да дойдеш?
Vale la pena leggere di nuovo questo libro.
Имам три фотоапарата.
Li vestiĝas kiel elegantulo, sed li parolas kaj kondutas kiel klaŭno.
Der er en smuk bro over gadekæret.
个子矮的人心眼多。
Той настива лесно.
Аз само гледам.
Der er en smuk bro over dammen.
她是个有有魅力的女性。
Тя е сестрата на Том.
Gli studenti annotarono ogni parola che diceva il maestro.
Ebbi la fortuna di conoscerlo.
Напълно съм изтощен.
No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
Hvor lang tid tager det at komme fra A til B?
Какво прави тя?
Крис утре не може да работи.
Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
Том отсъства.
Том обича да плува
Мег говори прекалено много.
Дай да опитам.
Това твоята химикалка ли е?
Това всички го знаят.
Искам да карам.
我教英语。
Искам малко пари.
Сега трябва да си ходя.
Утре свободен ли си?
Птиците снасят яйца.
Когато бях малък, той често идваше да ни види.
Tengo que terminarlo antes de irme.
Това беше най-интересната книга, която тя беше чела някога.
Тигрите изгубиха мача, което беше изненадващо за нас.
Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.
БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие.
Виждал ли си ми мобилния телефо? "На масата е."
Имаше само един надзирател на пост, когато започна бунтът.
В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг.
В това езерце някога имаше много жаби.
Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.
Той каза, че не познава човека, което беше лъжа.
Бедният народ зависеше от волята на жестокия диктатор.
Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
Han klæder sig som en gentleman, men han taler og opfører sig som en klovn.
Би било забавно да се види как нещата се променят с годините.
Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек.
På gensyn!
Речта на министър-председателя беше премерена да разгневи опозиционните партии.
Stilhed er guld.
Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет.
Silento estas oro.
Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа.
Jane iris al la banko por preni iom da mono.
Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.
Valoras legi tiun libron denove.
Wir benötigen ein Sanitätsauto.
Estas sufiĉe da pano por ĉiuj.
La novaj lampoj ŝparas multan energion.
Las ovejas se alimentan de hierba.
Estar enferma es muy aburrido.
Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
他們擴闊了帝國的領土。
Edison ne inventis la elektran lampon, aliaj multe kontribuis, sed li inventis la genian ampolingon.
Le pecore si cibano di erba.
Jam dum pli ol dudek jaroj mi atendas elektran aŭton vere taŭgan kaj pageblan.
Takk fyrir útskýringuna.
Ha smesso di fumare due anni fa.
他被那個故事深深地感動了。
Mér líka kettir.
Neuerdings trinke ich Kaffee ohne Zucker.
Lastatempe mi trinkas kafon sen sukero.
Айнщайн е бил гений на математиката.
Открих, че той е гений на химията.
無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。
Той е гений в музиката.
Ĉu ankoraŭ estas sukero havebla?
Hver er gítarinn þinn?
Naoko vive en aquella casa blanca.
你阿爸喺邊呀？
發生了那次意外以後，她就沒有再公開露面了。
马屁拍勒马脚浪。
你幫我睇住啲細路，我就幫你攞套西裝去洗。
Ésta es la casa donde nací.
學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。
羊毛出垃羊身浪个。
Kiom da tempo estas bezonata por iri de A ĝis B?
כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה A לנקודה B?
有就有嘅，不過都幾遠吓個啵。
כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה א' לנקודה ב'?
היות שהוא כתוב באנגלית פשוטה, הספר מתאים למתחילים.
בהיותו כתוב באנגלית פשוטה, הספר מתאים למתחילים.
我比較喜歡科幻小說。
Mi eke perdis pezon.
Estante skribita en simpla angla lingvo, la libro taŭgas por komencantoj.
Mi eke maldikiĝis.
Mi eke malgrasiĝis.
啲人個個都話我同我老豆好似樣。
През тези десет години той работеше отдадено за мира.
你的照相機只有我那台的一半大小。
'n Lojban snackende Robotter, de to Kraftwerk-Musiek dansen deit, schüll 'n coole Saak wesen.
Баща ми е бизнесмен.
A fő exportcikkjük textil, főleg selyem és gyapot.
Твоят фотоапарат е само на половината на моя като големина.
Искам да запазя час за флуоридна терапия за сина си.
Ennek az új gépkocsinak egyik jellegzetessége, hogy ha ittas ember akarja vezetni, a motor nem indul el.
Ho fatto un test per l'AIDS.
Twitter è tra i nemici più grandi dell'Islam.
Odia viaggiare in aereo.
Éstos son mis amigos.
Lui odia viaggiare in aereo.
Would you like to become a trusted user?
Él está ocupado con su trabajo.
Nais mo bang maging trusted user?
Oímos su grito.
La oímos llorar.
Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?
Du hast verloren, weil du den Gegener unterschätzt hast.
Vi malgajnis, ĉar vi subtaksis la kontraŭulon.
¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
Ni lasis la aŭton en senkosta lasejo de aŭtoj.
Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
「信頼できるユーザー」になりたいですか？
Ein Disput macht glauben, aber macht nicht sicher.
Würdest du gerne Vertrauensnutzer werden?
El banco le prestó 500 dólares.
Voy a la iglesia todos los días.
Non è morto invano.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.
Kiu mensogis per unu vorto, ne trovas kredon ĝis la morto.
Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба.
Ayer me robaron la bicicleta.
מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.
No puedo parar de toser.
¿Qué quiere hacer él?
Kiam vi manĝis?
El bebé se puso a llorar.
I was happy that she took my side.
e'u pei do binxo lo selylacri cmima
Ein versprochener Schatz hat keinen Wert.
ke'o
I'll drop by the post office on the way home.
Wer hat dir geholfen, diese neue Software auf deinem Computer zu installieren?
Es ist schon sechs Uhr.
Er sah nicht intelligent aus.
Die Schwärze absorbiert völlig das Licht.
Nigraĵo plene sorbas lumon.
Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
Voudriez-vous devenir un utilisateur de confiance ?
Kiu helpis al vi, instali tiun novan softvaron sur vian komputoron?
「信用できるユーザー」になりたいですか？
אני לא יכול בשום אופן.
Mi neniel povas.
There's no way I can do it.
Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.
I would like to have some more water.
Der Rechtsanwalt warnte seinen Mandanten eine Aussage zu machen, aber er tat es dennoch.
Das angeschossene Opfer ist gerade noch am Leben.
ma smuni la'o zoi Tatoeba zoi
Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.
Tatoebaとはどういう意味ですか？
Det er min hobby at samle på frimærker.
Vekiĝu!
Mi scivolas, kio okazis al Paŭlo.
In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
Li kutimas lasi sian pordon malfermita.
Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt.
Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.
Was ist das alles für eine Schieberei?
ma smuni zo mu'a
马屁拍在马脚上。
Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.
「例えば」とはどういう意味ですか？
Le bébé est né à l'aube.
Qu'est-ce que tu racontes tout seul ?
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
אתם מזהים את האיש בתמונה?
Ĉu vi povas rekoni la homon en tiu ĉi foto?
ג'ון מעסיק 200 עובדים.
Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
Johano dungas 200 laboristojn.
In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.
Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
מה אורכו של הגשר?
מה אורכו של הגשר הזה?
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.
思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
你要不要成为可信赖用户？
Vi estas la instruisto de Israelo, diris Jesuo.
Ĉu vi volas fariĝi fidata uzanto?
J'ai préparé le dîner hier.
Il excelle à imiter son accent irlandais.
They're like two lovebirds.
En général les garçons tiennent de leur père.
Ŝi vidas lin pli kiel viktimon ol kulpulon.
Lei lo vede più come vittima che colpevole.
Binol tidan Yisraeläna. äsagom Yesus.
Vi ne komprenis ĝin.
Li krude stiras.
Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.
Вы слышите какой-нибудь звук?
Tu t'es vraiment exprimé clairement.
Ønsker du at blive et betroet bruger?
Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.
Nuestra escuela está en el sur de la ciudad.
What does "Tatoeba" mean?
J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
Une femme en mouvement vêtue de ce qui ressemble à un bikini est représentée sur une mosaïque sicilienne de l'empire romain datant du Ve siècle.
Nunca he oído hablar de esa ciudad.
Susan me lleva dos años de edad.
Ой, извините. Должно быть, я ошибся номером.
La tormenta se tornó aún más violenta.
On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
Tum erimus profecto liberi ab hoc periculo brevi tempore.
Allora saremo certamente liberi da questo pericolo in breve tempo.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Я не ожидал от тебя такого замечательного подарка.
Во сколько ты вчера лег спать?
Laissez-moi poursuivre et répondre à votre question.
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
И это ты мне говоришь, что я отстал от жизни...
Я сказал это просто в шутку.
Я не мог спать всю ночь.
Pourquoi avez-vous choisi de vous affilier à la compagnie A ?
Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
Elle embellit de jour en jour.
Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра - тем меньше сыра.
Nous pensions que vous étiez mariés.
Fais tes devoirs maintenant.
Est-ce que tu aurais un billet d'un dollar ?
Est-ce que vous avez des questions ?
Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
Я слушаю японскую музыку как настоящая японка.
Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
Я не понимаю слов, но мне пофиг.
Comme boisson, qu'est-ce que vous avez de fort ?
La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
Tu es vraiment trop gentil.
Tu n'aurais pas trop parlé ?
Его сны были чересчур реалистичными.
En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
Ce n'est souvent pas le jouet le plus cher et le plus réaliste qui gagne l'amour de l'enfant.
Se io okazus al mi, rigardu ĉi tie.
De er uadskillelige.
Rajtam kívül mindenki tudta.
Dum la ferioj mia fratino kaj mi restadis en vilaĝeto ĉe la malsupro de Fuĵi-monto.
Was bedeutet Tatoeba?
Das werde ich niemals schaffen.
Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
Ich habe Angst vor Eulen.
Ich bin gegen diese Ehe.
Érted, amit mondani akarok?
Er ist Fußballer.
Les femmes sont mes tantes.
Érti, amit mondani szeretnék?
Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus plenkreskulo.
Meine Mutter musste schwer arbeiten, um uns zu erziehen.
Minden évben megfázom.
Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
Mi rifuzas konsenti pri tiu projekto.
Vater ist ein guter Mensch.
Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
Wir haben keine knappe Zeitspanne, wohl aber viel davon vergeudet.
Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
Wir haben auf den Feind geschossen.
Kételkedem abban, hogy eljön.
Vores lærer er ikke altid venlig over for os.
Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
Ne kverelu antaŭ ĉiuj.
Wie oft bist du dahin gegangen?
Es gibt keine Hunde größer als diesen.
Jenes Auto gehört ihm.
Mieux vaut quelque chose que rien du tout.
De problemer vil blive løst i nær fremtid.
Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
Побег получился не очень романтичным - все утонуло в потоках чая.
Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
Ich hab mich in dich verknallt.
Er spricht perfekt Englisch.
Er kam um sechs Uhr zurück.
Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
On raconte que Christophe Colomb a traité une fois les pirates de "simplets". La même année, il créa le Triangle des Bermudes.
Elle n'est plus la femme joyeuse qu'elle était auparavant.
Ĉi tiuj problemoj estos solvitaj en proksima estonteco.
Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.
Disse problemer bliver løst i nær fremtid.
Je louerais volontiers un autobus.
Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
Bufa salivo ne atingas blankan kolombon.
Quand êtes-vous venus ?
Es tat mir leid.
Quand es-tu venu ?
Darf ich einige Fragen stellen?
Hotellet har en god udsigt.
Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
Mi trovis bedaŭrinde, ke apenaŭ troveblas tia humileco inter japanaj debatantoj.
¿Qué significa "Tatoeba"?
Pourquoi a-t-il résidé aux États-Unis ?
Rigardu la bildon.
Hun klædte sig som en skuespillerinde.
Veuillez nous donner quelques exemples.
Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
Ik ben werkloos.
Bekijk de afbeelding.
Kaj kiam senkulpuloj en Bosnio kaj en Darfuro murdatas, tio estas makulo sur nia kolektiva konscienco.
John está de servicio hoy.
Je téléphonerai plus tard.
Mi dubas, ĉu li alvenos ĝustatempe.
Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.
Het speeksel van de kikker bereikt de witte duif niet.
Mi havas nenion por doni al vi.
Hans hus er meget langt fra stationen.
Mi bezonas la ŝlosilojn.
Zijn huis is heel ver van het station.
La vero necesigas malmultajn vortojn.
Dette er hendes hus.
De inboorlingen vangen regenwater op en bewaren het om het te drinken.
Viaj paroloj koincidu kun viaj agoj.
Maak geen ruzie in het bijzijn van iedereen.
Mi informis ŝin pri mia sukceso.
Dette er hans hus.
Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.
Ŝia rakonto montriĝis vera.
Ik weiger mijn akkoord voor dit project.
No me gusta el inglés.
Deze jongen spreekt alsof hij al volwassen was.
Tiele ni malŝparas multan tempon.
Ik hou niet van muziek.
Ik hou niet van het verkeer.
Hans historie viste sig at være sand.
Om de waarheid te zeggen, hij trekt mij niet aan.
Eten wordt verteerd in de maag.
Lia rakonto montriĝis vera.
La prezoj de japanaj aŭtomobiloj estas ankoraŭ relative altaj.
Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.
Mi havas kapdoloreton.
Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
Hij houdt van brood en boter.
Breng een blad papier alstublieft.
Breng deze klever aan op uw bagage.
Jeg har en let hovedpine.
La atakoj de informadikaj piratoj celas malstabiligi la financajn instituciojn.
Er zijn sindsdien al veel jaren verlopen, en mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.
Priserne for de japanske biler er endnu relativ høje.
Luister naar mij, zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
Li diris, ke li petis al vi paroli pli malrapide.
Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?
Waarom zegt hij de waarheid niet?
Ik zag de man de kamer binnengaan.
Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
La grave vundita homo estis mortinta ĉe sia alveno en la malsanulejo.
Het is niet nodig dat ge gewicht bijkrijgt.
Ze wou de vuile kleren wassen.
De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
No te gustan las historias de amor.
No le gustan las historias de amor.
No os gustan las historias de amor.
Iedereen hoopte dat zij zou winnen.
No les gustan las historias de amor.
Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
Dat is echt groots.
Kopieer dit alstublieft.
¿Qué te parece Nueva York?
Als ik geld had, zou ik het kunnen kopen.
Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
Me hicieron ir allí solo.
De sleutels liggen op tafel.
Me hicieron ir allí sola.
Mi hermana juega con muñecas.
Der Fahrer überholte den Wagen.
Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.
Gisteren heb ik Christine ontmoet.
Este libro no es mío.
Der Fahrer überholte das Auto.
Un jour, Christophe Colomb a regardé Méduse, et Méduse s'est pétrifiée.
Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
这本书不是我的。
In de loop van de dag kwam een vriend mij bezoeken.
Zoudt ge het boek aan mij willen lenen?
Él lo necesita.
La domo estas bele lokata.
Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
Wir wollen nicht länger warten.
Ni ne volas atendi plu.
Zijn vrouw begon te werken uit noodzaak.
Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
Stel u voor dat iedereen Esperanto kent; hoe zou dat internationale reizen vergemakkelijken?
Naar welke plaatsen zoudt ge willen reizen? Hoe? Waarom?
Dit land heeft zich ingelaten met de binnenlandse zaken van ons land.
De planten nemen water op uit de grond.
do cinmo ma la.nuiork.
xu do nelci la.nuiork.
Schrijf over een van uw reizen.
I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
Mi preferas iri metroe ol trajne.
Hij is het evenbeeld van zijn vader.
Hij is in slecht humeur.
mi jbena fo lo gugdesugu
do tcidu ma
Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.
Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
Ik kijk vaak tv voor het avondeten.
My English teacher has advised me to read these books.
Hij had iets dat ik niet had: vertrouwen.
Hij had iets dat ik niet had: geloof.
自知者不怨人，知命者不怨天。
lo glico ctuca be mi ba'o stidi lo nu mi tcidu loi vi cukta
Maria besliste hem nooit meer terug te zien.
Uw huis is driemaal zo groot als het mijne.
Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
Deze ruïne was eens een luxueus paleis.
mi mutce planybi'o ba lo xisyjbenunsla
Een uitstekend dessert sloot de maaltijd af.
Alvorens ergens naartoe te gaan zouden we wat geld moeten wisselen.
mi nelci lo do karce
Iedereen was er zeker van dat hij het was die het gedaan had.
Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
mi nelci lo ra karce
Deze roman is interessanter dan deze die ik vorige week gelezen heb.
Als hij niet komt, gaan wij niet weg.
この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。
Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
我喜欢你的车。
I continued buying prepared dishes even after I went to middle school.
Geef de planten water voor uw ontbijt.
lo vi cukta na srana mi
Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
mi ctuca fo lo glico
xu do citka lo rectu
You can't make me do anything I don't want to do.
כששמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.
mi ninmu
mi'o zvati ma
ma'a zvati ma
Il va faire assez froid.
Comme ses amis, elle aime la musique.
Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
Mon père est mort il y a cinq ans.
Paul est plus vigoureux que Marc.
Le Coran est un livre très intéressant.
Það er epli á skrifborðinu.
Ne regardez pas la télévision.
Manst þú?
Hvað vantar?
Le professeur m'a donné le plus long chapitre.
Þetta epli er mjög rautt.
אנחנו רואים באמצעות העיניים שלנו.
Svaraðu spurningunni.
המשטר נאלץ לשנות את מדיניות החוץ שלו.
Comme son plan est compliqué et cher, il ne sera vraisemblablement pas adopté.
Les bébés crient quand ils ont faim.
¿Podrías tolerar que alguien te tratara así?
Je ne sais pas quand elle reviendra.
התחתנתי לפני שמונה שנים.
Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.
¿Qué incluye el desayuno?
Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
Algunas personas están leyendo revistas en el tren.
¿Fue difícil hacerlo?
Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
Mi plan es estudiar en Australia.
Voy corriendo al baño cada treinta minutos.
Sigue trabajando.
Vilol-li vedön geban konfidik?
Je me suis ennuyée à mourir toute la soirée.
Tout cela n'a aucun sens !
C'est la moindre des choses.
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
Ne te laisse pas influencer.
Je ne sais plus comment m'en sortir.
Tu dépasses les bornes.
Papá tiene la costumbre de leer el periódico antes de desayunar.
Soñé con él.
C'est simple comme bonjour.
Je le dis à tout hasard.
Ya te dije que ella no se encuentra.
Je ne m'y attendais pas.
Ella va a llegar tarde para la cena.
Combien de fois devrais-je te le répéter ?
C'est dur à avaler !
No comió nada ayer.
Deberías terminar tu tarea en seguida.
Japón es muy competitivo en las industrias de alta tecnología.
La campana está sonando.
Encontré el libro por casualidad.
Dat luistert nogal nauw.
N'oublie pas de fermer la porte à clé.
Lob und Anerkennung müssen täglich in Worte gefasst werden.
No te olvides de cerrar la puerta con llave.
Toi peut-être, mais pas moi !
Où irions-nous alors ?
Did I fall asleep?
Est-ce que je me suis endormie ?
¿Eres un estudiante japonés? "Sí, lo soy."
Parece que va a Kashgar.
Estaba escuchando música.
La segunda oración fue igual de larga.
No seas codo con la propina.
Estoy seguro de tu éxito.
El chocolate sabe dulce.
Ya superó el problema.
Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
Et alors ? C'est mon droit !
ba'a do snada
Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
mi birti lo nu do snada
va'o mo
We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
Her beauty will fade in time.
Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
ra no roi tavla va'o lo nu na tavla vo'a
ra na klama le zdani ca ro djedi
Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
ra rajyclazma lo bruna be vo'a
Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
ra jdice lo nu co'a ctuca
ra pu zmadu lo bruna be vo'a lo ka sutra lo nu bajra
ca ma se srera
ra ca tadni bu'u lo ra jubme
Cet enfant pense que la Terre est plate.
ra ca tadni bu'u lo ckusro
ma cabna lo se srera
ra sutra cliva lo kumfa
Un jour, Christophe Colomb rencontra l'enfant de la phrase 47456 et lui ouvrit les yeux sur le monde.
ra pu stidi lo nu mi'a limna
Este niño cree que la Tierra es plana.
Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
Estoy en paro.
Estoy desempleado.
Estoy parado.
ra piso'i roi sazri lo karce pe lo patfu be vo'a
Estoy desempleada.
Güvenilir bir kullanıcı olmak istiyor musunuz?
ra cliva la.cikagos. ca lo bavlamdei
Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré.
Est-ce que vous vous sentez malade ?
ma te zgana lo se srera
ra na dunda da poi se cidja ku'o mi
C'est facile à dire !
אתה צריך לדאוג לאמך החולה.
In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.
Un jour, une sorcière envoya le mauvais œil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.
אתה צריך לטפל באמך החולה.
no da le'ipli mi
Halte hier nicht!
Vi devas prizorgi vian malsanan patrinon.
In diesem Falle rufe die Polizei.
À ta place, je n'hésiterais pas.
הימים מתארכים יותר ויותר.
Würden Sie bitte ihr Auto wegfahren?
La tagoj pli kaj pli longiĝas.
ra mlana ra
Sie muss reich sein, um drei Autos zu besitzen.
ra cusku lo se du'u li so tcika
Este contrato entra en vigor a medianoche.
Bill sigarayı bıraktı.
Überzeuge dich, dass das Feuer vor dem Weggehen gelöscht ist.
di'i je'i di'inai se srera .ibo xu za'ure'u se gasnu
di'i xu se srera .ibo xu za'ure'u se gasnu
Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
Warum hast du so etwas gesagt?
se srera co'a je'i baza zo'e .ibo ca ma go'i
mi pu badri zi'o
¿Por qué has dicho algo así?
mu'i ma do cusku zo'e
Tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
Je n'envie pas du tout ta vie.
Ayer llegó tarde a la escuela.
¿Ya has respondido a esa carta?
¿Cómo te va en el trabajo?
Preciso urgente identificar a origem e o tamanho do universo!
Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
lo nu ra klama lo ckule ca lo prulamdei cu lerci
Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
¿Qué se habla en América?
Vivo em uma pequena mansão.
Ich lebe in einer kleinen Villa.
Does "juice" in Japan imply juice in a can?
Escribí una carta a mi madre.
Той напуса училище миналата седмица.
Лека нощ и сладки сънища.
Да пием ли по чаша кафе?
Отиваш ли някъде?
Боб ми е приятел.
Тези книги на Кенджи ли са?
Аои танцува добре.
Това е откачено.
Просто следвай сърцето си.
Не е нищо сериозно.
Ние ядем ябълки.
Внимавай къде стъпваш.
Утре ще те посетя.
ma bangu loi merko
Усвояването на английския е трудно.
Не казвай за това на никого.
Можеш ли да го намериш?
Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
Той се ожени за Ан.
И аз обичам кейк.
Том изглежда блед.
Хайде да погледнем.
Срещнах го вчера.
Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt.
Прострелян ли си?
Това твоята стая ли е?
Той обича да гледа телевизия.
Той беше избран за директор.
Ich habe heute Nachmittag die Sehenswürdigkeiten der Stadt angeschaut.
Джордж много обича да говори.
Харесва ми колата ти.
Бети кара бързо.
Не обичам филмите.
Моля те, запази тази тайна.
Катериците се движат бързо.
Тези кучета са големи.
Това е твоята книга.
Те вече са тук.
Mein Haus ist im Norden der Stadt.
Тези не ги пипай!
Това е много жалко.
Аз не я харесвам.
Вкъщи ли си си?
Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien.
Оплакванията няма да променят нищо.
Момчетата запазиха тишина.
Вчера посетих Тони.
Тази книга твоя ли е?
Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
Попитах го направо.
Questo libro è così difficile che non riesco a leggerlo.
Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
È l'obbligo di ogni lavoratore pagare le tasse.
Letzte Nacht gab es ein Feuer.
Abbiamo dovuto imparare la poesia a memoria.
Matematica è una materia interessante.
L'inglese abbonda di idiomi.
Lei laverà la bici questo pomeriggio.
Quanto è alta?
Die beiden Kinder waren gleich alt.
La biblioteca è a destra.
Der Wind ist stärker geworden.
La strada costeggia il fiume.
Mio padre non sarà occupato domani.
Il povero gatto è stato investito da un camion.
Sono stato insultato di fronte ad altra gente.
Dobbiamo ridurre le nostre spese.
Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
Sie können auch die Tastenkombination Strg+Alt+R benutzen.
In Giappone l'anno scolastico comincia in aprile.
L'eccesso di offerta porta a un calo dei prezzi.
Quante uova ci sono in cucina?
Portamelo.
Portamela.
Portatemelo.
Portatemela.
Das ist leicht gesagt!
I have to take a make up test in English next week.
Er ist an Lungenkrebs gestorben.
Él estaba muy cansado.
I wish you hadn't told that story to my mother.
Non ho soldi, ma ho sogni.
Wie viel kostet diese Tour?
Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
¿Nancy tiene que hacer su tarea ahora?
La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
Llevo diez años viviendo aquí.
Él cerró los ojos.
ra ga'orgau loi kanla
lo nu mi bilma la .influ,enzas. kei cisti
mi djica lo nu da'i do na pu cusku le lisri lo mi mamta
doi .bil. ko kargau lo vorme
ko'a pu ca'o tinju'i lo zgike
lo snuti pu se rinka lo nu ko'a na jundi
ko catlu lo carmi tarci
ko'a co'a zgana lo nu farlu fa lo morsi pezli
noda la .an. mensi
lo sinxa pu xunre
ca lo nunspe lo rirni le zdani mi dunda
lo su'u djuno tu'a lo sevzi na frili
Sie hat mit 25 geheiratet.
Wenn er ihre Telefonnummer wüsste, könnte er sie anrufen.
Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
Auf dem Weg nach Paris haben wir in Athen einen Zwischenstopp gemacht.
Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
Beide Spieler haben ihr Bestes gegeben.
Ce surnom lui convient parfaitement.
Желаете ли да станете доверен потребител?
Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
mi ba'o dzuli'u ca ro cerni
我弹钢琴。
我打游戏。
我听到这个很开心。
我听到这个非常开心。
Kie vi loĝis lastan jaron?
Mi pensas, ke malriĉeco ne estas io hontinda.
Bizonyos tekintetben, az élet kegyetlen dolog. Mindannyiunk számára tartogat problémát.
SoSwI' Daja'pu'be' 'e' vIneH.
Li konfuzis la salon kun sukero.
jIQongchoH'a'?
paqmeyvam vIlaD 'e' muqeS DIvI' Hol ghojmoHwI'wI'.
Mi sono addormentato?
maghoHmeH poH vIghajbe'. Soj vIvutlI'.
nuq 'oS «Tatoeba»?
C'est l'église où Blake est enterré.
latlh bIQ vIneH.
Tu dois lui rendre le livre.
ramjepmey vIHaj.
C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
Vengo dall'Australia.
Vengo da Saitama.
tlhogh vIqaD.
noH vIqaD.
DaH jItlhab.
Mi hanno chiesto qual era il mio nome, da dove venivo e perché sono venuto.
waq chang'eng vIghaj.
Ho sentito uno strano suono venire dal garage.
Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.
pa'Daj tlhoy' DIjtaHvIS boQ be'nI''a'Daj 'e' raD.
pa'Daj tlhoy' DIjtaHvIS boQ be'nI'HomDaj 'e' raD.
qItchugh, vaj juH vIghoS vIneH.
nupepmeH vumqu' SoSwI'.
qaQeHmoHvIp.
nuv QaQ ghaH vav'e'.
lo'wI' voqlu'bogh Damoj DaneH'a'?
jIjang vIneH. jIjanglaH'a'?
puqpu'Dajmo' QeHqu'.
naDev choghoSpa' jIloSnIS'a'?
'arlogh pa' DaghoS?
pagh tIn law' Ha'DIbaHvam tIn puS.
chuqvo' Daleghchugh 'IHlaw'.
bIQ'a' luDabbogh mut Seghmey law' tu'lu'.
qamuSHa'choH.
qaQub neH.
SIS rInDI' maghoSrup.
ta'wIjmo' mubIjchugh vavwI' SoSwI' je, 'ach ta'vam vIta'be'chugh, chaHvaD jIvIt 'ej jIchunmo' vIpon 'e' vInID.
Cet homme est mort dans un accident de voiture.
maH muv maghwI'.
wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'.
jIHvaD pa'Daj 'angpu'.
Yarın burada bir toplantımız olacak.
Yılan diri mi yoksa ölü mü?
DIllaHbe'.
Yılan sağ mı yoksa ölü mü?
Yılan yaşıyor mu yoksa öldü mü?
DaH jImejnIS.
loD vIpar, 'a be' vIparHa'.
Saqchu'.
DaH vengwIj 'oH.
הספר היה מעניין?
Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
cha'maH vagh ben boghpu'DI' nay.
chotlhapta'mo' jIQuch.
lengvam vIDIlmeH 'ar DanobnIS?
HoSghajchoHpu' SuS.
nIb cha' puqpu' ghep.
veng 'evDaq juHwIj tu'lu'.
Bonjour, je suis Nancy.
Je me suis bien amusé pendant la fête.
Je l'ai rencontré en train d'étudier.
bIQvetlh tlhutlhlaH'a' vay'?
pIj mavIttaHvIS maHagh.
mIv yItuQ!
pIchmey ghajmo' muSHa'qu'.
Öğle yemeğini bahçede yiyoruz.
Favori şarkıcım Kylie Minogue'dur.
Basketbol oynamayı severim.
DaH Qo' Hutlh loDnI'wI'.
Kendisi bayağı kızgın.
Arabayı satmaya karar verdi.
Ofise bir ilave yaptılar.
Kredi kartın var mı?
pay' Qay' yaS.
Küçük kasabada hayat sıkıcıdır.
qatlhej.
Bu albümü, okul günlerimi hatırlamadan asla göremem.
Hayatını milleti için verdi.
QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?
QamchoH 'ej ghIq QorwaghDaq yIt.
Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.
ngemDaq wammeH mejta'.
Onun görüşü önyargısızdır.
Çikolata hoşuma gidiyor.
Her gün bir günlük tutuyorum.
Ŝi igis lin sia dua edzo.
Ŝi estas seriozulino.
Li estas harakterhava homo.
Li bedaŭras, ke li mallaboremis dum sia junaĝo.
Varmaj kaj sekaj regionoj iĝos pli varmaj kaj sekaj.
Ni tuj pridiskutu la aferon.
Lingvo estas ilo, per kiu homoj komunikas kun aliaj.
Pardonon, sed la vero estas, ke ...
Li ne komprenas ŝercojn.
Ŝi aĝas dudek jarojn malpli ol li, almenaŭ tiom...
Mi mallertas pri la germana.
Mi loĝis ĉi tie.
他總是很準時。
Mi amas vin kiel lin.
他戴著一頂帽子。
你是故意這樣做的!
ഒരു ബാസ്കറ്റ് ബോൾ ടീമിൽ അഞ്ചു കളിക്കാരുണ്ട്.
പ്രധാന മന്ത്രി ഇന്നലെ രാജിവച്ചു.
我正在寫一封信。
Hieraŭ, dum mi revenis de la lernejo, min subite trafis ekpluvo.
ഈ ലോകത്ത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിവരിക്കാൻ പറ്റാത്ത പലതും ഉണ്ട്.
ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
我學了法語而不是德語。
Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
പുറത്ത് പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഗ്യാസ് അണച്ചു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
Por kiu vi laboras?
我希望離開這個村子並且再也不要回來。
瑪利亞有長頭髮。
Se vi rapidas, vi povas sukcesi.
有好的開始, 工作就完成了一半。
Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.
好的開始是成功的一半。
Kiam mi estis en la liceo, mi kutimis al enspezo de poŝmono per infanvartado.
Kion vi donis al li?
Mi ne ŝatas, ke vi ambaŭ iras al tia loko.
Mi lacas pro laborado dum horoj.
Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
La aŭtomobilo tre utilas por ni.
Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
Post la koncerto la amaso turniĝis al la plej proksima pordo.
xu lo'e se gugde poi do cmima cu citka lo rismi
Do the people of your country eat rice?
Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
Ĉerizarbo kreskis en la ĝardeno.
Mayuko havas bonan vidokapablon.
Li lasis la libron sur la skribotablo.
J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
Someone pushed me inside.
La suno altiĝante malaperigis la nebulon.
不, 我沒有。
我的房間非常小。
Elle se brûla la main gauche.
這本小說翻譯自英文。
別學了。
Ni diskutu antaŭ ol batali.
Mi vidis etajn bestojn kuri disen.
這個回答讓他生氣了。
雨季從六月開始。
La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
Kial vi ne kandidatiĝas por tiu posteno?
Mi malŝatas lian parolmanieron.
Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
這位神父為病人能得到治癒長久祈禱。
直至目前為止一切都很順利。
Vous parlez allemand ?
她戴著太陽眼鏡。
被告被判處死刑。
這玩具是用木頭做的。
Ich brauche seine Kraft.
J'ai besoin de sa puissance.
咖啡是這個國家的主要產品之一。
他不想去, 我也不想。
我听到搿个邪气开心。
Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
我听到搿个老开心个。
他探索一切逃走的可能性。
他清理了家門前的積雪。
如果今晚下雨, 我就不出去。
Li petis min akompani lin dum la semajnfino.
Однажды Христофор Колумб заметил НЛО и приказал своим людям атаковать его корабельными пушками.
Li silentemas.
Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
Hispanoj estas simpatiuloj.
Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
Finally, we reached the top of the mountain.
Finfine ni atingis la pinton de la monto.
請不要說得這麼快。
לבסוף הגענו לפסגת ההר.
你明白了嗎?
לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
她爬上了梯子。
嚴格來說, 美乃滋是化學的東西。
Talið þið þýsku?
Það er í eintölu.
Það er í fleirtölu.
Í hvaða tölu er orðið „vísindi“?
Jean und Kate sind Zwillinge.
Tudom, hogy ki él ebben a házban.
Kifizettem neki 5 dollárt.
Lejegyeztem a lány címét, hogy el ne felejtsem.
Gimnazistakorában a matek volt az erőssége.
Gimiskorában jó volt matekból.
Ni iru hejmen.
Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.
Tuj post kiam li estis hejme, li komencis ludi komputilan ludon.
Ŝi estas vere ofendiĝema pri siaj novaj dentorektigiloj.
Ŝi verŝis amarajn larmojn.
Estas multe tro malvarme por naĝi.
Estas sufiĉe varme por naĝi.
Aggódott a gyerek egészségéért.
Óvd őt a veszélytől!
Ŝajnas, ke ŝi pli kaj pli dikiĝas.
La benzinkamiono koliziis kontraŭ la pordego kaj eksplodis.
Mi opinias, ke malfacilas fini tiom da laboro en unu tago.
Ĉu vi pruntedonus monon al mi?
Mi havas tri biciklojn: sportan, montobiciklon kaj malgrandan faldeblan.
Mi pensis, ke estas li, kiu parolis.
A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.
Ni atendu 5 pliajn minutojn.
A Grand Central állomásig, kérem.
Neniu rajtas kontroli nin.
Neniu kapablas kontroli nin.
Neniu sukcesas kontroli nin.
Liaj haroj estis brunaj.
Kérem, mondja még lassabban!
Kérem, beszéljen még egy kicsit lassabban.
Al mi mankas mono.
Alvoku Tom tuj.
Mi malhavas monon.
Kérem, beszéljen még lassabban.
Vi povas legi la libron kiun vi ŝatas.
Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
Nem hasonlít egy tükörhöz?
Via pulso normalas.
Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
Questa è la mia opinione.
Li nepre volas iĝi kuracisto.
Ettől a gyógyszertől talán elmúlik a fejfájása.
Li surhavas unu el siaj ŝtrumpoj inversa.
Sokkal melegebb lett.
Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.
Apunak 500 könyve van.
Még nagyon sok munkánk van.
Sumar dómkirkjur voru áður moskur.
Alcune cattedrali prima erano moschee.
Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
Lia senegala vidpunkto helpis prilumi la situacion.
Mi estis releganta la leterojn, kiujn vi al mi sendis.
Kiel kalkuli la cirkunferencon? Mi forgesis.
Mi konas neniun el la kvin virinoj.
Ni ŝatas babili.
Mia fratino faris belan pupon por mi.
Ĉu pluvos?
Li malrespektis la leĝon.
Цялото шосе върви по нанагорнище.
Ĉu vi havas planojn?
Оттам пътеката се качва стръмно нагоре.
Faru denove!
Оттам пътят се качва.
Има само един начин да оживееш.
Sciu, ke la tempon kreas ne homoj; se estus ni, kiuj faras ĝin, al ni ĝi mankus neniam.
Zijn broer is nog groter.
Ili foriris tre frue.
Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
Li havas bonan vidokapablon.
Iemand duwde me naar binnen.
Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
Krome la rakonto ekanta per "la historio de Genĵi" estis tre ŝatata.
Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
Ni disponas malmulte da mono por la esplorado.
Onidire li estas kompetenta kuracisto.
L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.
Eblas muroj sen tegmento, sed ne tegmento sen muroj.
今天下午會下雨嗎？
船快要開了。
Li ekrigardis enen timante, kion li trovus.
那件意外是在甚麼地方發生的？
Kiun lingvon vi parolas vialande?
我阿媽喺度睇緊雜誌。
英國的氣候和北海道很相似。
你下個禮拜日諗住去邊呀？
Mi ŝatas dolĉaĵojn.
Quanto dici è piuttosto diverso da quello che ho sentito da lui.
她的美貌會隨着時間而流逝。
Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
我在這裏住了十年。
Il cielo era limpido e luminoso.
Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa.
Várjunk itt, amíg visszajön.
הימים מתארכים.
Il cielo era intensamente colorato dai fuochi d'artificio.
כשהייתי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
בהיותי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
חלקתי עמו חדר.
Ili kunvenis ĉirkaŭ la fajro.
חלקתי אתו חדר.
我寫咗封信俾我阿媽。
חלקתי חדר איתו.
Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.
你返工返成點呀？
היא התחזתה לסטודנטית.
È esattamente ciò che volevo.
לא אעשה זאת שוב לעולם.
È proprio quel che volevo.
אף פעם לא אחזור על כך.
אף פעם לא אעשה זאת שוב.
如果你照住我嘅說話去做，我哋而家就唔會搞成噉啦。
Ci vuole saggezza per comprendere la saggezza: la musica non è niente se il pubblico è sordo.
「你係咪日本學生嚟㗎？」「係呀。」
È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
These two are standing abreast.
Шосето беше много неравно.
日本在高科技產業方面的競爭力很強。
Li konas multajn amuzajn mistifikaĵojn.
Oni donis al mi novan ĉemizon.
Oni donis al mi novan kamizolon.
我哋已經玩完㗎喇，俾返隻戒指我啦！
Vi ne devintus pagi la fakturon.
אני בעצמי הכנתי את הבגד הזה.
אני בעצמי עשיתי את הבגד הזה.
Dannazione! Non è male!
Laŭ la Biblio Dio kreis Teron en ses tagoj.
Lava prima di indossare.
I made this clothing myself.
Bonaj studentoj ĉiam tenas sian skribotablon pura.
Ĉu vi iras aŭ ne?
אתה בא או לא?
את באה או לא?
תלך, או לא?
תלכי, או לא?
Ili povis aŭdi la elegantan fluan harposonon de ie venantan.
你應該馬上把功課做完。
你應該即刻做晒啲功課佢。
結婚したとき、両親が家をくれました。
Mi esperas iĝi artpentristo.
あなたの国では米を食べますか？
Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
ビル、ドアを開けて。
Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
Via alparolo markos la historion.
Hebben jullie jullie reis met Julie in juli gepland?
别把鲜花插在牛粪上。
Vorrei aver avuto più tempo per parlare con lei.
Ik ben op mijn hoede voor mooipraters.
彼は彼女の側にいます。
Dat doet de deur dicht!
我有兩個仔，一個係老師，一個係醫生。
老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
Samplumaj birdoj kuniĝas.
Quel est ton nouvel achat ?
Qual è il tuo nuovo acquisto?
Non camminate sul prato!
Li nun studas en la biblioteko.
Non cammini sul prato!
Mi bezonas novan biciklon.
Ofte okazas tertremoj en Japanujo.
Onidire golfludo tre popularas en Japanujo.
Li estas tenisa ĉampiono.
我々はどこにいますか？
私は女だ。
私は女性です。
John forlasis tiun kompanion kaj fondis sian propran.
Ŝi apenaŭ parolas vorton anglan.
Respondu la telefonon.
この本は私のものではありません。
Knabo ekkaptis mian monujon pasante sur sia biciklo.
Geh ans Telefon!
英語の先生にこれらの本を読むように薦められました。
Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.
Pro nebulo la trafiko dumtempe malpermesatas.
Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
他竟然还给我装傻。
Es ist vor dem Denkmal.
Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
彼女は婦人警官になった。
Ni notis ĉiujn niajn elspezojn dum nia restado en Aŭstralio.
この女性は私の叔母です。
In der Schachtel ist eine Puppe.
De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
Kiel eblas rigardi filmdokumenton pri la malsatego en Etiopujo manĝante dikan hamburgaĵon; vi havas vere neniun moralon.
Da quel giorno non mi saluta più.
Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
Ha! Se bestoj kapablus paroli!
我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
La branĉoj de la arbego pendis super la lageto.
Sie sind auch im Garten.
Mi malfermis la skatolon, sed ĝi malplenis.
Es muss repariert werden.
Mia fratino ne studas nun.
I'd rather go by subway than by train.
Tiutempe neniu vivis sur la insulo.
Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
Kompato estas la bazo de ĉiu moraleco.
Gib mir noch eine Tasse Kaffee.
La ŝtormo skuis la fenestrajn ŝirmilojn.
Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
君の帽子はどれ？
お母さんが馬を叱るの？
Er muss im Bett bleiben.
Non ha nulla a che fare con me.
Ein Hirsch rannte um sein Leben.
你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
我一点也不羡慕你的生活。
侬讲英文人家听得懂𠲎？
I know that you know that I know.
One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.
How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
侬垃海笑我还是哪能？我脱侬讲了三趟勿要讲闲话好好听课。
¿De verdad? Mi hobby es leer manga.
La aceptabilidad de un gesto social depende de innumerables factores sociales.
This building is the architect's crowning achievement.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
La virtud es su propia recompensa.
I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
Si repruebas este examen tendrás que repetir la materia.
While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
On the American flag, there's a star for every state.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Most Hollywood movies have a happy ending.
She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
Je viens de Zambie.
Þessi bók er uppseld.
This book is out of print.
Questo libro è fuori catalogo.
Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.
Karfan mín er full af bókum.
Cette phrase-ci est intraduisible.
Kion signifas Tatoeba?
Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
Forgive me Father for I have sinned.
Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.
Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.
He got religion on his deathbed.
She sat at the bar downing shot after shot of whisky.
Teenagers are God's punishment for having sex.
Hillan þín er full af bókum.
Il mio cestino è pieno di libri.
Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
La tua mensola è piena di libri.
Your shelf is full of books.
My basket is full of books.
Bin ich eingeschlafen?
Hvað þýðir „Tatoeba“?
Cosa significa "Tatoeba"?
咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？
咱们一起去图书馆学习，你觉得怎么样？
En aquel tiempo se dedicaba a la música.
Mary preguntó por su padre.
سال نو همراه با بارش نم نم برف آمد.
دیروز عمویم سگی خریداری کرد.
او عکس را چپه آویخته است.
Lütfen pencereyi kapat.
وقتی که باران شروع به باریدن گرفت، من راهی نرفته بودم جز برای چند دقیقه.
Ĉu mi endormiĝis?
حالم خوب نیست.می شود مقداری دارو به من بدهی؟
آن مرغ تقریبا هر روز روی یک تخم می نشیند.
Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.
Tiu ĉi domo ne estas laŭ miaj bezonoj.
Vi ne povas devigi min al io, kion mi ne volas fari.
Stultulon favoras feliĉo.
Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
A bolondnak van szerencséje.
Bolondnak áll a világ.
Kiel iras la negoco?
Hogy megy a bolt?