loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Asgari ücreti artırmayı planladıkları doğru mu?
Pembe renk sadece kızlar için değildir.
Tom ve Mary'nin flört ettikleri doğru mu?
Tom ve Mary'nin flört ettiklerini biliyor muydun?
Gerçekten sana yardım etmemi bekliyor musun?
У Селены Гомес мексиканское и итальянское происхождение.
Sen bunu demek istemediğimi biliyorsun.
Tudod, ki írta ezt a regényt?
Sen yorgun değilsin, değil mi?
Normalden daha yüksek bir vücut ısın var.
Sen kötü bir hata yaptın.
Ateşin var.
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Tablonu görüyor musun?
O adam tanıdık geliyor.
Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
Masanı görüyor musun?
Bu abartı değil.
Bu sadece yeterli değil.
Bu konudan mı bahsediyorsun?
Ben bir bardak su alabilir miyim?
Varış yeri nedir?
Sana bir bira daha alabilir miyim?
Sadece geri gitmek istiyorum.
Ben senin hırsına hayranım.
Aşkından başka hiçbir şey onu kurtaramaz artık.
Şimdi onun kim olduğunu biliyorum.
Şimdi herkes nerede?
O harika bir filmdi.
Onun kliniği, skandaldan sonra birçok hasta kaybetti.
Onlar bana ne getirdi?
Bir avukata benziyorsun.
Onunla yaşamak zorundayım.
Onu nasıl yaptıklarını biliyorum.
Onu yapmayacağını biliyorum.
Vale anche per i politici?
Vale anche per i politici.
Onu yapmamı ister misin?
Onlar onu neden yapardı?
Onun aptala göründüğünü biliyorum.
İhtiyacım olan bir kürek.
Hazırlanmaya gitmeliyim.
Benim kapım her zaman açık.
Bunu kendinize borçlusunuz.
Size kötü haberlerim var.
İşe yaramayabilir bile.
Hai storie con cui vuoi contribuire?
Haftaya görüşürüz.
Meseleyi bize bırak.
Bir park bileti aldım.
Oradaki o nedir?
Speriamo si inneschi un effetto domino!
Speriamo non si inneschi un effetto domino!
Chi l'ha scritta questa roba?
C'è troppa violenza verbale in molti commenti.
C'è troppa violenza verbale in molti commenti?
Non lo si è fatto per soldi!
Non lo si è fatto per soldi?
Моңа кем гаепле?
Ho ancora parecchio da imparare.
Ho ancora parecchio da imparare?
Moña kem ğäyeple?
Ma è obbligatorio?
Questa risposta non la riesco ad interpretare.
È ovvio che è tua figlia!
I giovani sono privi di principi?
Сәяхәт итәр өчен, банктан бераз акча алдым.
Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
Sarà, ma io le cose usate non le metto!
Hová megy ez a vonat?
Możesz mi polecić dobrą koreańską restaurację?
Non è un po' monotona la cosa?
Hová megy ez a hajó?
Hová megy a busz?
Ce n'è anche un secondo?
Ce n'è anche un secondo.
Anche io faccio parte del programma.
Anche io faccio parte del programma?
Ma i denti ce li ha eccome!
Il negozio è chiuso.
Il negozio è chiuso oggi.
La domenica i negozi rimangono chiusi.
La domenica i negozi restano chiusi.
Quando chiude il negozio?
De dief sloeg het venster aan diggelen.
Hanno chiuso il negozio alle cinque.
Io la conosco e so che è e sarà una brava madre nonostante l'età!
Hırsız camı kırdı.
Neden yataktasın?
Nasıl geri dönerim?
Hajts tovább!
Kaçmalıyım.
Kérlek, vezess óvatosan!
Sıvışmalıyım.
Vezessen óvatosan!
A che ora chiude il negozio?
La maggior parte dei negozi erano chiusi.
Il negozio è chiuso da domenica.
Kérlek, hajts lassabban!
Il nostro negozio sarà chiuso lunedì.
Il negozio viene chiuso alle nove ogni sera.
Önlüğünü giy.
Come ti senti? "Non mi lamento."
Come si sente? "Non mi lamento."
Ben çok, çok kızgınım.
Bu bir kaza değildi.
Tu sai a che ora chiude il negozio?
Sa a che ora chiude il negozio?
Lei sa a che ora chiude il negozio?
Voi sapete a che ora chiude il negozio?
Грамматика турецкого языка лёгкая. Если кое-что кажется трудным, то подобные наименования не имеют никаких аналогов в грамматике западных языков.
Sonra ne yaptın?
O günlerce sürebilir.
İnsanlar deli olduğumu söylüyorlar.
Bu dedikoduyu kimin çıkardığını biliyorum.
Tom deli olduğumu düşünüyor.
Mary mi ha sorpreso.
Mary mi ha sorpresa.
Ben hâlâ emin değilim.
Neden önemsiyorsun ki?
Ik weet wie dit gerucht de wereld ingestuurd heeft.
Bu kısmen senin hatan.
Bu kısmen benim hatam.
Hızlı olsak iyi olur.
Tamamen heyecanlandım.
Başka her şey nasıl?
İçmiyordum.
Hor görmekten vazgeç.
Küçümsemekten vazgeç.
Ĉesigu vian bruaĉon!
Babam burada.
Нәрсә? Чынлапмы?
Bu nasıl yardımcı olur?
Notların nasıl?
Närsä? Çınlapmı?
Gerçekten iyi tadı vardı.
O neden iyi?
Sonra nereye gittin?
Cessez votre boucan !
Bir ayak izi var.
Ha migliorato molto la mia mattinata.
Ksilofon çalmayı öğrenmek ne kadar sürer?
Canını dişine tak.
Biz odayı kendimiz dekore ettik.
Şu ana kadar onu buldun mu?
Biz odayı kendimiz donattık.
Bunu yapmak bize kalmış.
Hâlâ onu yapıyorum.
Bello, intelligente e attraente - questo descrive ciò che non è.
Bello, intelligente e attraente - questo descrive ciò che lui non è.
Fiyat adildi.
O kimin hatasıydı?
Ben oyundaki rolümü çalıştım.
Onun hakkında hızlı ol.
Onu denemek zorundayız.
Onu neden arıyorsun?
Benim kendi evim var.
Kekleri kim pişirdi? "Onları Alessandre pişirdi."
Зборовите „убав“ и „грд“ се релативни поими.
Еве што рече: „Ќе се вратам по секоја цена.“
Мери освои награда за својот состав насловен „Тајна љубов“.
„Уморен ли си?“ „Не, воопшто.“
„Дали чита книга?“ „Да, чита.“
„Млада ли е?“ „Да, е.“
„Купи ли рачен часовник?“ „Да, купи.“
„Има ли куче?“ „Не, нема.“
Questo uomo è vivo.
„Колку години има?“ „Дванаесет години има.“
„Таа не сакам музика.“ „Па ни јас.“
„Таа сака музика, зарем не?“ „Да, сака.“
„Ама е убава!“ си рече Бен.
Си реков: „Се прашувам што сака да каже.“
„Игра ли тенис?“ „Да, игра.“
„Ќе успее. Сигурен сум.“ „Јас само се секирам.“
„Убава е.“ „Баш.“
„Нејзиниот шарм е неопислив!“ извика уметникот.
Ја користам вилушката.
Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.
Го потцртав зборот „Алис“ за да го истакнам.
Само твојот проект е важен.
Само твоето мислење е важно.
Само твојата информација е точна.
Само твојот совет треба да се следи.
Само твоите тврдоглави мислења треба да се слушаат.
Само твоите тесногради идеи се интересни.
Само твоите глупави забелешки се точни.
Заслепен си од својата надменост.
Ти си единствениот што ги одредува правилата тука.
Ако сакаш да поставуваш правила, ќе мораш и самиот да ги следиш.
Кој поставува правила тука?
Не пробувај да им поставуваш правила на сите тука. Член си на групата, а не водач.
Кажи ѝ на сестра ти да ги следи тие правила. Јас не сум ти слуга.
Ci toccherà andare anche in Sicilia.
Ci toccherà andare anche in Sicilia?
Со пријател како тебе, не ми требаат непријатели.
Мери ги анализирала резултатите.
Odasının küçük olmasından yakındı.
Szerencsére Tominak nem voltak belső sérülései.
Мора да следиш прописи.
Инженерите го разнесоа мостот затоа што ионака беше готов да се урне.
Целиот одбор е против тоа.
Hayatımda hep yalancıydım. Bu nedenle insanlar beni sevdiler.
Prova a dimostrare che hai ragione!
А? Оф, извини.
Provi a dimostrare che ha ragione!
Како се осмелуваш да се однесуваш така!
Имај добар речник при рака.
Provate a dimostrare che avete ragione!
Горниот дел од планината е прекриен со снег.
Bu bir trajediydi.
Се обидов да ја развеселам, но таа само плачеше.
Затоа што автобусот се беше задржал, долго чекавме на дождот.
Отпечатоците од прсти на ножот ја утврдуваат нејзината вина.
Сакаше да го направи тоа, без оглед на последиците.
Ни за жива глава не би отишол со тебе.
Кога крадецот чу како лае кучето, фати магла.
Ова во никој случај не е лесно.
Па, кои спортови ти се допаѓаат?
Каде би нашол чевли?
Да провериме зошто твоите одговори се разликуваат од моите.
Што те натера да се откажеш од пушењето?
Дај Боже да е вистина!
Рече дека се двоуми дали да оди или не.
Tom e Mary sono venuti.
Bana yalnızca üç dakika ver.
Ho detto a Tom che non lo avrei fatto.
Io ho detto a Tom che non lo avrei fatto.
Ho detto a Tom che non la avrei fatta.
Io ho detto a Tom che non la avrei fatta.
Dissi a Tom che non la avrei fatta.
Io dissi a Tom che non la avrei fatta.
Dissi a Tom che non lo avrei fatto.
Io dissi a Tom che non lo avrei fatto.
Hala Tom için mi çalışıyorsun?
Vi tuj estos fama.
Сакаш ли јајца?
Сакаш ли овошје?
Те молам донеси ми овошје.
Те молам донеси ми каша.
Você vai ser famoso.
Каква храна има?
Има каша.
Você será famosa.
Vocês serão famosos.
Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
Vi tuj estos famaj.
Сакаш каша?
Да, донеси ми каша.
Das Einsammeln der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
Има овошје.
Има ли банани?
Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
Пиел пиво.
Ако утре е понеделник, тоа значи дека денес е недела.
Tom'u durdurmak zorundayım.
Сунѓерот впива вода.
Зелените растенија црпат јаглероден диоксид од атмосферата.
Многу сакам возови.
Bana atmak için bir şey ver.
Ai dormit bine?
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
Onu bekletmek istemiyorum.
Tom heeft een foto van een vlieghaven.
Tomo havas foton de flughaveno.
Tom heeft een foto van een luchthaven.
Tom sana herhangi bir şey verdi mi?
Hey Tom, seninle konuşabilir miyim?
Çabuk ol ve yemeği bitir.
Ben Tom'un öldüğüne inanamıyorum.
Yanlış bir şey bulamıyorum.
Ze geloofde het gerucht niet.
Söylentiye inanmadı.
Bu kirliliği temizlememe yardımcı ol.
A szemei olyanok, mint a zafír.
Onu şimdi görmek istemiyorum.
Ben acı içinde olmak istemiyorum.
Katılacak bir cenazem var.
Şimdi farklı bir işim var.
Sanırım beni duymadın.
Anne, yiyecek hiçbir şey yok.
Mama, er is niets om te eten.
Il fiore è morto per mancanza d'acqua.
Il fiore morì per mancanza d'acqua.
Kendimi hala biraz hasta hissediyorum.
Uw dochters zijn mooi.
Kızlarınız güzel.
Sen kaybedeceksin.
Siz kaybedeceksiniz.
Dinlesen iyi olur.
O neye benziyordu?
Bir avukata ihtiyacım olabilir.
Şimdi asla bilmeyeceğiz.
Benim araba anahtarlarım var.
Quale sarebbe la perversione sessuale?
Onu bulmak bize düşer.
O pisliği temizleyin.
Где была твоя дочь?
Beni korkutan bu.
Tam bana benziyorsun.
Ты живёшь в прошлом.
O beni endişelendiriyor.
Вы живёте в прошлом.
Вы живёте прошлым.
Ты живёшь прошлым.
Мы живём вместе.
Я уже давно не слышал эту песню.
Neredeyse hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.
Beni terk ettin.
Я ищу работу уже долгое время.
Ben artık evli değilim.
Такса — это немецкая порода собак с длинным телом и короткими лапами.
Ben şanslı bir adamım.
Том работает вышибалой.
Иногда я встречаю Тома в клубе.
Her şey iyi görünüyordu.
Ты должен мне ещё тридцать баксов.
Para şimdi nerede?
Я не могу поверить Тому.
Ben şimdi istifa etmiyorum.
Ben şimdi bunu yapıyorum.
Bütün gece çalıştım.
Tom non legge molti libri.
Şekerleme yapmak istiyorum.
En la kongresejon ĉiu nun eniris por la malferma kunsido.
Kestirmek istiyorum.
Onlar çok pahalıya mal oldu.
Anneni dinle.
Bütün gördüğümüz bu.
Söylentiyi duydum.
Dove nascondi l'altra mano?
Arada sırada seni görüyorum.
Мужик догнал её.
Ik zie je af en toe.
Ben bir politikacı değilim.
Onlar senin planını reddetti.
Мы должны учить английский каждый день.
Алкоголь завладел твоей жизнью.
Алкоголь овладел твоей жизнью.
Ben bir ortodontistim.
Nie zapomnij zadzwonić do Toma.
Czy ktoś pamięta, czemu postanowiliśmy to zrobić?
Pracujesz tutaj?
Zaprosiłeś Toma na obiad?
Senin adın ne, evlat?
Zaprosiłeś Toma na obiad i nie powiedziałeś mi o tym?
Том вообще пишет письма на французском?
Poszedłeś wczoraj wieczorem zobaczyć się z Tomem?
Benim bir çözümüm var.
Możesz wstać?
Jak tylko dostanę wypłatę, oddam ci pieniądze.
Onların her ikisi de gülümsüyor.
Jesteś pewien, że nie znasz Toma?
Czujesz się choć trochę lepiej?
Güzel bir gülümsemen var.
Non devi aspettare con me.
Tu non devi aspettare con me.
Non deve aspettare con me.
Lei non deve aspettare con me.
Nie chcę już więcej kłamać.
Non dovete aspettare con me.
Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году.
Voi non dovete aspettare con me.
Tıraş olman gerekiyor.
Nie chcę już więcej leżeć.
Tıraş olmalısın.
Норманны овладели Англией в тысяча шестьдесят шестом году.
Masha woli kawę bez kofeiny.
Bu gerçekten ciddi.
Rozmawialiśmy o naszych planach na wakacje.
Bu oldukça ciddi.
Teraz jest w porządku?
Nie po to tutaj przyszedłem.
Tom powinien był być tutaj.
Армия Вашингтона захватила Трентон.
Вашингтоновская армия захватила Трентон.
Myślisz, że sprawy inaczej by się potoczyły, gdybym tu był?
Tom powiedział, że tu będzie.
Hiç kimse onu inkar etmiyor.
Tom zawsze tutaj będzie.
Tom może już tu być.
Tom tutaj będzie.
Ik was verbaasd over dit nieuws.
Bu habere şaşırdım.
Onunla ilgili yardım edebilirim.
Mam tu być?
Том работал карикатуристом.
Nie musisz tu być.
Англичане захватили Бридс-хилл.
Ho consegnato il mio rapporto ieri.
Io ho consegnato il mio rapporto ieri.
Британцы захватили Бридс-хилл.
Cokolwiek się stanie, nie wypowiadaj mojego imienia.
Biz onunla ilgilendik.
Nie nakarmiłem psa.
Tom nie zmienił zdania.
Мелани работает переводчицей.
Tom nie znał zasad.
Tom nic mi nie płacił.
Он завладел некоторой информацией о Бене.
Ben ay sonunda oğluma bir bilgisayar vereceğim.
İkimiz de onu biliyoruz.
Potrzebuję twojej pomocy, żeby się stąd wydostać.
Todos foram então adentrando o salão do congresso, para a sessão de abertura.
Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
Bir sürprizim var.
Tom podjął straszną decyzję.
Tom, wyglądasz okropnie.
Tom, brzmisz strasznie.
Мелани работает журналисткой.
Wszyscy czujemy się paskudnie.
Mieliśmy okropny czas.
Dikkat etmiyordun.
Co za okropny dzień!
Je lette niet op.
Lütfen spesifik ol.
Jesteśmy wszyscy w strasznym niebezpieczeństwie.
Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.
Tiun programon Zamenhof proponis per sia malferma parolado ĉe la sekvanta granda kunveno.
To wciąż lepsze niż nic.
To bardzo mi pomogło!
Фаррагут захватили Новый Орлеан без боя.
Том работает в качестве стажёра.
Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.
Jesteś wielkim oszustem.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
O kötü bir şey mi?
Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
Работайте так усердно, как только можете.
Wat is de naam van jouw vriend?
Qualcuno si faccia vivo!
Я работал так усердно, как только мог.
Un dottore non dovrebbe mai lasciare morire un paziente.
Erkek arkadaşının adı ne?
Onları durdurmalıyız.
Esse programa foi apresentado por Zamenhof em seu discurso de abertura da grande sessão seguinte.
Schlangen häuten sich jedes Jahr.
Onu yaptığıma pişmanım.
Ne ho sentito parlare bene.
Ondan daha fazla istiyorum.
Его отец пас свиней.
Его отец работал свинопасом.
Ma io ci sono anche il venerdì e il sabato!
Bu bizim çantamız.
Она работает стажёром в офисе.
Bu bizim el çantamız.
Non credo interessasse agli altri!
Io lavoro venerdì e sabato.
Kamyon nerede?
Мэри работает моделью.
Всего за несколько дней Япония захватила американский остров Гуам.
Он работает литературным негром.
Benim de çocuklarım var.
Birlikte harikayız.
Bunun hakkında hayal kurdum.
Она работает массажисткой.
Полиция обыскала дом и изъяла два килограмма героина.
Reintregrano anche loro in servizio?
Reintregrano anche loro in servizio.
Onu sana getireceğim.
Gerçekten sana ihtiyacım var.
Японская армия взяла под контроль правительство в Токио в конце тысяча девятьсот тридцать первого года.
Kimse seni özlemiyor.
Non si fida di me?
Non vi fidate di me?
Devo veramente andare.
Io devo veramente andare.
Sebebini bilmeliyim.
Ben istediğimi alırım.
Bana çantamı getir.
Tavsiyeleriniz ne olur?
Le sue interpretazioni non moriranno mai.
Le sue interpretazioni non moriranno mai?
Pastırmayı kokladım.
Wat zijn uw aanbevelingen?
Ben senin yardımcınım.
Gerçekten ne olduğunu bana söyle.
Она работает няней за границей.
Boston'a taşındığında kaç yaşındaydın?
Semmit nem találtam a kabátzsebedben.
Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
Questa era la mia idea.
Я работаю ночным санитаром.
Saklanacak bir yer bulmalıyız.
Csaló vagyok!
Bu sizi şaşırtıyor mu?
Том работал физиотерапевтом.
No tenemos escasez de petróleo en este país.
Bu seni korkutuyor mu?
Elhagyott a szerencse.
Seni sevmemin nedeni bu.
No estamos escasos de petróleo en este país.
Ben işten atıldım.
O adamlar öldü.
Том работал заправщиком на бензоколонке.
Ben hesaptan nefret ediyorum.
Возможно, он сделал это нарочно.
Şişeyi bırakın.
Titkos csodálatot érzett iránta.
O kitabı gizle.
Ben kutsanmış hissediyorum.
Nevessetek, csak nevessetek!
Bu bir peruk.
Том работает инженером-программистом.
Ben aşağılanmıştım.
Том работает разработчиком программного обеспечения.
Már nem sokáig fogtok nevetni!
Hayatta ne kadar acı çekersen, o kadar merhametli olursun.
Onları burada bırak.
O şimdi burada.
O şimdi gitti.
O bakışı biliyorum.
Bildiğimi biliyordun.
Çocukları getir.
Biri senin masanın üzerine bir zarf koydu.
Tırtıllar koza içerisindeyken kelebeğe dönüşür.
Ben ona inanıyorum.
Most gúnyolódásból nevetsz ki?
Ağacın üzerinde bir koza gördüm.
Tra un po' avrò la casa tutta per me!
Dergiler tükendi.
Он работает гондольером в Венеции.
Csak nyugodtan gúnyolódj!
Du hast nicht aufgepasst.
Bunca konuşmamızdan sonra ismimi bilmiyor musun?!
Burnunu temizle.
Meydan parlak ışıklarla aydınlatıldı.
Non essere così impaziente.
Non sia così impaziente.
Diese Nachricht hat mich überrascht.
Non siate così impazienti.
Minnettar ol.
O benim moralimi bozuyor.
Bu beni korkutuyor.
Ni apenaŭ interkisis nin.
Ich weiß, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
Ben cerrahım.
Sto vedendo dei fantasmi.
Ben çığlık attım.
Io sto vedendo dei fantasmi.
Ben senin her iki çocuğunu da tanımıyorum.
Biz bunu seçtik.
Kore yemeği yenilecek güzel bir mekan tavsiye edebilir misin?
Onun adı unutuldu.
Senin hakkında referanslar talep edeceğim.
Ni ĵus eniris la komencan stadion de nia amrilato.
Tom conosce quelle regole.
Akşam yemeği için evde olmayacağım.
Non ti ho pagato abbastanza?
Non ti ho pagata abbastanza?
Non vi ho pagati abbastanza?
Non vi ho pagate abbastanza?
Non l'ho pagato abbastanza?
Non l'ho pagata abbastanza?
Sabahleyin gidiyorum.
¿Debes marcharte ahora?
Mi estis 13-jara en 2003.
Yo tenía 13 años en 2003.
Burada yaşamayacağım.
Ben sadece üç blok ötedeyim.
Anlayacağından eminim.
Perché sei arrabbiato con me?
Perché sei arrabbiata con me?
Perché è arrabbiato con me?
Perché è arrabbiata con me?
Lütfen bana ilacımı ver.
Perché siete arrabbiati con me?
Perché siete arrabbiate con me?
Diese Woche sammelt Tom Geld für einen wohltätigen Zweck. Er hat sich vorgenommen, alle Häuser in seiner Straße abzuklappern.
Perché sei arrabbiato con Tom?
Perché sei arrabbiata con Tom?
Perché è arrabbiato con Tom?
Perché è arrabbiata con Tom?
Üçgenleri severim.
Perché siete arrabbiati con Tom?
Perché siete arrabbiate con Tom?
Perché ti sei arrabbiato così tanto?
Perché ti sei arrabbiata così tanto?
Perché si è arrabbiato così tanto?
Perché si è arrabbiata così tanto?
Perché vi siete arrabbiati così tanto?
Mary le da la teta a su bebé.
Perché vi siete arrabbiate così tanto?
Bana küçük kedini göster.
Mary mamnutras sian bebon.
Şirket yeni bir dergi yayınladı.
Mary mamsuĉigas sian bebon.
Onu ben de yapabilirim.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Когда вы говорите - вы лишь повторяете то, что уже знаете. А слушая, вы можете узнать что-нибудь новое.
Bu da iyi.
Onları orada bırakın.
Tom sana bir şey söylemedi mi?
Parolante, vi nur ripetas tion, kion vi jam scias. Sed aŭskultante, vi eble ekscios ion novan.
O teto da minha casa é vermelho.
Kedilerin şekil değiştirebildikleri söylenir.
Предполагалось, что вы там.
Oni supozis, ke vi estas tie.
Her şey önceden hazırlanmıştı.
The Treasurer's budget speech was punctuated by regular shouts of "Hear, hear!" from members on his side of the House.
Két hétig vidéken leszek.
Ni provas tute novan metodon.
Мы испытываем совершенно новый способ.
Ben onu çok komik bulmuyorum.
Gerçekten bir ailem yok.
Gerçekten bir seçeneğim yok.
Li estas al mi ne amiko, sed malamiko.
Tom belli ki kızgındı.
Ik heb een mes en een vork.
Is mihi non amicus, sed inimicus est.
Ben pencereyi kapatmayı unuttum.
Işıkları aç.
Lambaları yak.
Kim äsagom ole das öyufob ole?
Rezervasyonumu üç geceden beş geceye değiştirmek istiyorum.
Gerçekten Tom'u etkilemek istiyorum.
¡Que lo pases bien allí!
¡Pásatelo bien allí!
Mi tre multe amuziĝas.
¿Tengo que hacer eso ahora?
¿Puedo hacerlo después?
Том сделал то, что обещал.
Ĉu mi rajtas fari tion poste?
Ĉu mi povas fari tion poste?
Seninle dövüşeceğim.
Tomaso faris tion, kion li promesis fari.
¿Puedo hacer eso más tarde?
Могу ли я сделать это позже?
Seni yetiştireceğim.
Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
Mi pensas, ke tio estis tre amuza, vere!
Kio estas tiu ĉi libro?
Kazanmam gerekiyor.
Kis buk at binom?
lipu sona ni li seme?
Sen bayıldın.
O gerçek altın.
Quid est hic liber?
Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.
O beni rahatsız ediyor.
Mi preskaŭ venkis.
Bana burada ihtiyacın var.
Onu senin için yapabilirim.
Vi estas libera.
Binol libik.
La fiŝo estis naĝanta en la akvo.
Müzikten hoşlanıyorsun, değil mi?
Eres libre.
O zaman beni tanımıyordun bile.
You look very much like each other.
Jullie lijken erg op elkaar.
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
I'm trying to stop myself but I'm not successful.
Ik probeer mezelf tegen te houden maar het lukt me niet.
Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
Wanneer deed ik dat?
Ayağa kalktın, değil mi?
Mary ne povas veni. Ŝi devas varti sian filinon.
I have a fish tank.
Ili ne havis veran kafon, ili do trinkis anstataŭaĵon.
Ik heb een aquarium.
İstemiyorsan benimle konuşmayabilirsin.
Tomo ne plu estas la viro, kiu li iam estis.
Sinirli olmak zorunda değilsin.
Bir silahın yok, değil mi?
No tenían café de verdad, así que tomaron un sucedáneo.
La viro ne atentis ŝian laŭtan proteston.
Ayakkabılarını nasıl bağlayacağını biliyor musun?
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
jan Ton li ante.
Onun adını bile bilmiyorsun.
No tenían café de verdad, así que bebían un sustituto.
Li knokaŭtis la kontraŭulon.
Tengo un acuario.
Tom bracht Mary's moeder weg.
Balkabağı eker misin?
Tomaso falis de sur la arbo.
Tengo una pecera.
En la politiko preterlasita helpo estas ĉiutaga delikto.
Tom brought Mary's mother away.
Muž nevěnoval jejímu hlasitému protestu žádnou pozornost.
Mi nur amuzas min.
Tiesin että minua syytettäisiin.
Я всего лишь развлекаюсь.
Buna inanmıyorsun, değil mi?
Otuz yıldır beni tanıyorsun.
Tom sanoi, että Mari on väärässä.
I'm not the person that you think.
Ik ben niet de persoon die je denkt.
Tom sanoi, että Mari ei ole oikeassa.
Perişansın, değil mi?
Şimdi yalan söylüyorsun, değil mi?
Mi havas fiŝujon.
Ni interparolos morgaŭ.
Biraz solgun görünüyorsun.
Mi havas akvujon.
Baldaŭ ni estos okupitaj, ĉu ne?
Sen sabırsızsın, değil mi?
En usko, että sinulla tulee olemaan samat ongelmat kuin minulla oli.
Мы ведь скоро будем заняты?
Sen etkilisin, değil mi?
No soy la persona que Ud. piensa.
Sen hırslısın, değil mi?
Come on let's catch that guy.
Mennään juomaan jotain.
Mi ne estas tiu persono, kiu laŭ vi mi estas.
Tom osti Marille koiranpennun.
Kızgın olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.
Ondan hoşlanmayacağımı söyledin.
Я сказал то, что меня тронуло.
Bana bağırmak zorunda değilsin.
Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.
Gitmek zorunda değilsin, değil mi?
Когда вы поедете в Румынию, вы посетите замок Дракулы.
Ona bakabilir miyim?
Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
DupwIj 'oH.
Все наслаждались хорошим годом.
Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.
Yapabileceğin her şeyi yaptın.
Bugün iyi bir iş yaptın.
Çok fazla şeker koydun.
Minulla ei ole vodkaa.
Bir polise benzemiyorsun.
Mary koramikas al du malsamaj uloj samtempe.
Mi estas suomino.
Hän ei ole koskaan asunut Intiassa.
Öyle şey yapmam.
Adımı bile bilmiyorsun.
Mary havas du koramikojn.
Hän pelaa Monopolia.
Sağlıklı düşünmüyorsun.
Além disso, eu sou uma pessoa receptiva, aberta; talvez devido ao meu temperamento eu não aceite tendências umbilicalmente conservadoras. Justamente por isso é que me tornei esperantista. Porque tinha sede de outras culturas.
Beni henüz ikna etmedin.
Mümkün olduğu kadar çok soru yap.
Hänellä käy paljon vierailijoita.
Честно говоря, так он и сбежал.
Biranı dökmemek için dikkatli ol.
Mümkün olduğu kadar fazla soru çöz.
Hänen luonaan käy paljon vierailijoita.
Asioita ei ole määritelty selkeästi.
Tekrar evlendiğini duyuyorum.
La familio Schmidt blanke farbigis sian domon.
Что было причиной?
Tom'un daha fazla zamanı yok.
Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.
Bunun ne kadar kötü olduğunu bilmiyordun.
Meidän täytyy rangaista häntä ankarasti.
Onu kesinlikle bilmiyorsun.
Два билета на «Малкольма Икс», пожалуйста.
There are dozens of trees in the garden.
Er zijn tientallen bomen in de tuin.
Ken is kleiner dan Tom.
Tiu tasko estis tiel malfacila, kiel mi supozis.
Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.
Ken is smaller than Tom.
Häntä täytyy rangaista ankarasti.
У неё большой нос.
Minä epäilen sitä suuresti.
Hän on täällä minua varten.
Tomo eĉ ne plu volis paroli kun Manjo, post kiam ŝi petis lian pardonon.
Por lo demás, soy una persona receptiva, abierta; tal vez por mi temperamento no acepte tendencias umbilicalmente conservadoras. Precisamente por eso me hice esperantista. Porque tenía sed de otras culturas.
Birçok Hollywood filmi mutlu sonla biter.
He ovat täällä minua varten.
Может быть, мы не должны продавать наш дом.
Может, нам и не придётся продавать дом.
Kız kardeşler birbirleriyle ahenk içerisinde yaşadı.
Kız kardeşler birbirleriyle uyum içinde yaşadı.
Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.
Ich sagte ihr, ich sei interessiert.
Niye onlara sormuyorsun?
Ich bedeutete ihr mein Interesse.
Ich sagte ihr, dass ich interessiert wäre.
Niye onlara sormuyorsunuz?
Lütfen onu yapmayı bırakır mısın?
Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
Beni hatırlamıyorsun gibi görünüyor.
Bir halterciye benzemiyorsun.
Vi estas kompetenta, ĉu ne?
İskambil oynamak bir hobidir.
Vi estas efika, ĉu ne?
Dün orada değildin ki.
Tú eres eficiente, ¿no es así?
Onun zengin olduğuna inanıyor.
Bunun mümkün olmadığını biliyorsun.
Usted es eficiente, ¿verdad?
Kişiliğimi değiştirmeyeceğim.
Beni tamamen kandırdın.
Olen täällä aina sinua varten.
Neredeyse yemeğine hiç dokunmadın.
Karakterimi bozmayacağım.
Sinun täytyy olla täällä perheesi takia.
Neredeyse hiçbir şey yemedin.
Kimliğimden ödün vermeyeceğim.
Çok fazla yemek yemedin.
Mary está amamentando seu bebê.
Многие люди в Африке говорят по-французски.
Mary amamenta seu bebê.
Onu benim yaptığımı düşünüyorsun, değil mi?
Onu demek istemediğini biliyorsun.
Hamleni yap, Tom.
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Infatti è molto carino!
Voglio morire, ma non ci riesco!
Sana inanmadığımı biliyorsun.
Вы восхитительны, дорогуша.
En voi antaa sitä hänelle.
Я не могу переносить лжецов.
Parmaklarım bu eldivenlere sığmayacak kadar kalın.
Sen hiç korkuyor gibi görünmüyorsun.
Hänen pojallaan on hänen silmänsä.
В течение нескольких дней Ганнибал пересёк Альпы.
Tom her zaman Mary ile takılırdı.
Наша работа оказалась напрасной.
Son günlerde Tom her zaman Mary ile takılıyor.
Bu okulda hiç not yok ve öğrencilere ev ödevi verilmez.
Tom artık Mary ile takılmak istemediğini söyledi.
Вы хотите быть моим слугой и следовать за мной?
Çok fazla gürültü yapıyorsun.
Maria oldukça tatlıdır.
Мальчик похож на своего отца?
Gerçekten mutluyum.
Sen yanlış yoldasın.
Том спросил, сколько это стоит.
Том спросил, сколько оно стоит.
Onu söylemeyi durdurmalısın.
Kediler karanlıkta görür mü?
Страшная авария произошла на углу.
Burj Khalifa est a die de oe su grattacielo prus artu de su mundu.
Она всё ещё работает учительницей?
Папа! Что это?! Ты сказал, что никого не будет.
Tom düzenlediği bir partiye Mary'yi davet etti.
Tom ve Mary ne olduğunu fark etmeden önce onların arkadaşlığı aşka dönüştü.
Не позволяйте интриге длиться.
Benim sabrım tükendi.
Burada hiç kimse ödemez.
Том работал помощником фотографа.
O, şimdiye kadar gördüğüm en şirin şey.
Tom'un iyi olup olmadığını görmeye gidebilir misin?
Том поцеловал Марию на прощание.
Neden yarın akşam yemeği için benim evime uğramıyorsun?
Sosyalizm ya da barbarlık.
Я буду работать в качестве твоего помощника.
Lisede Tom'la flört ettiğin doğru mu?
Él espantó las moscas.
Her zaman Tom'la olmak istedim.
Я работаю авиадиспетчером.
Я живу в километрах от ближайшей станции.
Tom her zaman Mary ile olmak istedi.
Ты всё ещё работаешь официантом?
Tom her zaman Mary ile olmak istiyor.
Tom her zaman Mary ile takılıyor.
Li forpelis la muŝojn.
Том всё ещё работает швейцаром?
По выходным Том работает барменом.
Muéstrame cómo hacer eso.
Bu şartlar altında Tom'un umursayacağını sanmıyorum.
Enséñame cómo hacerlo.
Том начал работать плотником.
Abbiamo ospiti.
Noi abbiamo ospiti.
Abbiamo degli ospiti.
Noi abbiamo degli ospiti.
También yo quería ver el mar.
Ankaŭ mi volis vidi la maron.
Вы двое будете работать в одной команде.
Eğer Tom sorunsa belki de ondan kurtulmalısın.
Tomaso komencis labori kiel ĉarpentisto.
Ĉu Tomaso ankoraŭ laboras kiel pordisto?
Tom 2.30'a kadar burada olmazsa o muhtemelen hiç gelmeyecek.
Marie obdržela cenu za svou skladbu nazvanou „Tajná láska“.
Mi iomete fruas.
Пока мы живы, мы должны работать.
Má oči jako safíry.
Ich hätte gerne Brot und Butter.
Покуда мы живы, мы должны работать.
Vi du laboros kune.
Tom'un bunu öğrendiği zaman ne söyleyeceğini düşünüyorsun?
Sázíš dýně?
Tom, sé razonable.
Sázíš tykve?
Nem az az ember vagyok, akinek gondolsz.
Sanırım Tom'u hastanede ziyaret etmen gerçekten önemli.
К чему этот ключ?
Tento náhrdelník jest z nefritu.
Právě jsem zvracel.
Já teďka blil.
Tom není můj syn.
Tom, estu prudenta.
Tom není mým synem.
Tom konnte Mary nicht überzeugen, zu gehen.
Слишком поздно. Увидимся дома.
Jsem vdova.
Kolik máš sester?
Tom, ĉu vi maldormas?
Kolik sester máš?
Urdština je náš mateřský jazyk.
Tom'u yaptığı şeyi yapmaktan durdurmak için yapabileceğin bir şey yoktu.
Chtěla by si koupit knihu.
Я также хотел увидеть море.
Má krásné oči.
Popíjím kávu v kavárně.
Psi byli celí šťastní.
Son günlerde Tom geleceği hakkında endişe ediyor.
Zkurvysyn!
Zkurvysyne!
Jsem z Egypta.
Tom'un işten sonra uğramasını ister misiniz?
Она работает секретаршей в офисе.
Eğer burada beklersen Tom'u almaya giderim.
Она работает помощницей менеджера.
Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
Anlatamam, görmen lazım. Bana geri dönmen lazım. Yeniden gülmem için beni baştan sevmen lazım.
Nemluví moc dobře anglicky.
O soruyu Tom'a sormamanı öneriyorum.
Téhle písni nerozumím.
Nechápu tuhle písničku.
Tira tu reloj de la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
Под каким именем вы работали в качестве агента?
Под каким именем ты работал в качестве агента?
Мы работаем так быстро, как можем.
Tom'un onun hakkında yapabileceği bir şey yok.
La ley debe ser actualizada.
Wie viel Salz muss in den Reis?
Я работаю так быстро, как могу.
Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí.
Tom'un neden her zaman şikayet ettiğini bilmiyorum.
Официально он работает у нас в качестве устного переводчика.
V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů.
Не могу объяснить, тебе нужно самому увидеть. Тебе нужно вернуться ко мне. Чтобы я опять смогла улыбаться, тебе нужно снова меня полюбить.
Он работал водителем грузовика в Норвегии.
O konuda Tom'un yapabileceği hiçbir şey yok.
Tom'un senin ona yalan söylediğini bildiğini düşünüyor musun?
Я не могу найти работу в качестве учителя.
Я думаю, что Том — идиот.
Sen ve Tom birlikte bir sürü geziye gittiniz mi?
Radši mrtví než rudí.
Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
Lo so che non ti piace Mary.
Lo so che non vi piace Mary.
Lo so che non le piace Mary.
Tom'a o soruyu sormaktan kaçınmanı öneriyorum.
Pli bone esti mortinta ol vivi kiel ruĝulo.
Он смотрит на свою работу, как на игру.
Tom'un sana sormak istediği bazı soruları olduğundan eminim.
Fecior de curva!
Я три года работал помощником Тома.
Я три года работал у Тома помощником.
I'll show you a good time.
Ќе ти покажам што е провод.
Все идёт именно так, как предсказал Том.
Tom'un onu beğeneceğinden eminim.
Posso dire di aver visto tutto nella mia vita.
Rád by se na tebe podíval.
Musí tě vidět.
Onun bana yaptığı şeyi ben Tom'a yapmayacağım.
Tom'un yakışıklı olduğunu düşünürdüm.
On zná tohle město moc dobře.
Я тренируюсь почти каждый день.
Umarım Tom talimatlarınızı izler.
Kdy byl postaven tento chrám?
Onu yapması için Tom'u zorlamayacağım.
Můj pes rozumí Esperantu, ale nedokáže jím mluvit.
Sanırım Tom bana evlenme teklif edecek.
Jsi velmi hezký muž.
Jsi moc krásný muž.
Budu žít.
Tom'u gitmekten alıkoymanın bir yolu yok.
Mám dva bratry.
Poezie pomáhá vykládat život.
Vyčistili mi pokoj.
Tam olarak Tom'a kaç kez vurdun?
Přestala kouřit.
Mussolini var leder af den fascistiske diktatur.
Estas la dek-unua horo.
Tom'un Mary'yi bulması gerektiğini söylediğini duydum.
Ĉiam, kiam mi vidas sangon, mi naŭziĝas.
Neniu deziras militon.
Sadece Tom kadar aptalsın.
Meglio morto che rosso.
Katoj havas po naŭ vivoj.
Sanırım Tom hâlâ hayatta.
Ben bunu Tom'la paylaşmıyorum.
Fidu ĉi tie neniun!
मी तिचा विचार करत होतो.
मी तिचा विचार करत होते.
मी तिच्याबद्दल विचार करत होतो.
मी तिच्याबद्दल विचार करत होते.
माझ्याशिवाय सुरूवात करू नका.
Ne kadar süre Tom ile evliydin?
माझ्याशिवाय सुरू करू नका.
Они были напуганы.
Li estas mia kunlernanto.
Tom'un gitmeni istediğine inanıyorum.
Их напугали.
Их испугали.
Vi devintus veni antaŭe.
Tom'a onu arayacağımı söyle.
त्यांच्याकडे नान आहे.
Seninle tanışmak bir zevkti, Tom.
Лучше быть мёртвым, чем либерастом.
Mussolini estis la estro de la faŝisma diktaturo.
टॉम २०१३ मध्ये ग्रॅज्यूएट झाला.
Алиса боялась свою строгую мать.
Он очень хочет работать переводчиком.
Ni estas ordinaraj mortemuloj.
Mi venos, kiam mi estos fininta mian hejmtaskon.
Том когда-то работал модельером.
Том раньше работал модельером.
Tom diplomiĝis en 2013.
Tom se graduó en 2013.
Iru ni naĝi posttagmeze.
Tom se diplomó en 2013.
Его цена действительно была завышена.
Фома был нервным и напуганным.
Tom se recibió en 2013.
Ŝi havas dek sep jarojn.
Tuve que ir a casa a cambiarme.
Фома был испуган и растерян.
Bazı insanlar siyah kedilerin kötü şans getirdiklerine inanırlar.
Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
Фома был слишком напуган, чтобы кричать.
Klarigu, ĝuste kiuj estas la kialoj.
Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.
Sigarayı bırakmak kolaydır. Bunu yüzlerce kez yaptım.
Фома был так испуган, что не мог даже закричать.
Ona yardım edecek misin?
Biz bunun için sana teşekkür etmek zorundayız, Tom.
Том хотел работать водителем лимузина.
La plej malbonan ni eltenis.
Том подрабатывает водителем лимузина.
Mi ne estus tiel certa.
Bu benim için yoğun bir zamandır.
Mi pensis, ke vi eble koleras kontraŭ mi.
Mi lernis novan aferon.
Chi manca all'appello?
Tom anahtarlarını bulamadı.
Tom vazgeçmek istemedi.
Äcedob, das no ökomol.
Tom, Mary'ye kötü haberi verdi.
Hepinizin Tom'u tanıdığına inanıyorum.
Tom büyük para sorunları oldu.
Biz şimdi neredeyse evdeyiz, Tom.
Ĉu vi havos parolon kun Tomo?
Tom'un bir alkol sorunu var.
Eğer Tom mutluysa ben mutluyum.
Tom suçunu itiraf etti.
Sur la plaĝo estis malmulte da personoj.
Sur la strando estis malmulte da homoj.
Tom hiç havyar yemedi.
Tom'un can sıkıcı olduğunu düşündüm.
Tom asla benimle konuşmadı.
Tom'un vazgeçeceğini düşündüm.
Вы раньше когда-нибудь работали барменом?
Tom bugün son derece sessiz.
Al kio servas ĉi tio?
Вы когда-нибудь прежде работали барменом?
Je kio ilas tio ĉi?
Stopöd!
У меня есть друг, который работает волонтёром.
Sadece Tom kadar delisin.
Tomo havas tian fikutimon — ronĝi siajn ungojn.
Как вы нашли Тома?
Как ты нашёл Тома?
Tom onun hakkında nasıl hissetti?
Как ты нашла Тома?
Ben de seni seviyorum, Tom.
Etrafına bak, Tom.
Ella tiene diecisiete años.
Seni görmek güzel Tom.
Мой отец работает инженером на заводе.
Cesur olmaya çalış, Tom.
Tom son derece ağzı sıkıdır.
Tom şimdi Mary'yle konuşuyor.
Hanno riso del suo errore.
Loro hanno riso del suo errore.
Tom halen orada mı?
Ŝi estas 17 jarojn aĝa.
Моя сестра работает секретаршей в банке.
Tom'u özlemeyecek misin?
Ŝi aĝas dek sep jarojn.
Том работал не так усердно, как Мэри.
Tom'u nerede bulabiliriz?
Ты работал таксистом в Германии?
Вы работали таксистом в Германии?
Gelecek hafta görüşürüz, Tom.
Tom sembra davvero occupato.
Tom sembra davvero impegnato.
Dün Tom neredeydi?
Tizenhét éves.
Burada ne yapıyorsun, Tom?
Ŝi vivis memstare ekde sia 18-jariĝo.
Haza kellett mennem átöltözni.
Tekrar benim, Tom.
Tamás 2013-ban diplomázott.
Tom'a bakan kişi ben olmalıyım.
O iyi değil, Tom.
Seni gördüğüme sevindim, Tom.
İyi günler, Tom.
Том и Мэри всегда работают как одна команда.
Вы пьёте чёрный кофе?
Ты пьёшь чёрный кофе?
Tom sakin kalmaya çalışıyor.
A törvényt meg kell újítani.
Будь я более креативным, я бы попробовал сочинять музыку.
Yarın sabah ilk olarak onu yapacağım.
Я не знал, что ты работаешь хирургом.
Son obik no nog kanom nümädön.
Én is látni akartam a tengert.
Маленькие дети работают как рабы на шоколадной плантации.
Sadece Tom'a burada olmandan ne kadar zevk aldığımızı söylüyordum.
Farò vedere a Tom come si fa.
Io farò vedere a Tom come si fa.
Ho fatto vedere a Tom come si fa.
Io ho fatto vedere a Tom come si fa.
У меня есть племянник, который бы идеально подошёл для этой работы.
Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
Mutasd meg, hogyan kell csinálni.
Saidikö!
Он взял кусок мела.
Prenotate in birreria.
Prenotate in birreria?
Я работаю грузчиком в этой транспортной компании.
Он взял кусочек мела.
Tom'un yapmanı istediği şeyi yaptığından emin olmak istiyorum.
Continuano a non capire.
Continuano a non capire?
Zarfın üzerine bir pul koymak zorundayım.
Senin hakkında konuşacağım.
V našem DNA je přítomen prvek fosfor.
Ben Alibaba'da çalışıyorum.
Том работал так же упорно, как и все мы.
Том работал с той же отдачей, что и все мы.
O, ölmekten korkmaz.
Állítólag csomó pénzt pihentet egy svájci bankszámlán.
Tom sakin olmaya çalışıyor.
Tom yaşını gizli tutar.
Моя сестра работает помощницей преподавателя колледжа.
Tom takvime baktı.
Pojď se seznámit s Tomem.
Jak’s odpověděl?
Nemůžu to teď vzdát.
Tom senin hakkında hiç konuşmadı.
Tohle je město, ve kterém se narodil.
Закончив свою работу, он пошёл домой.
Je zodpovědná.
To mě hrozně trápí.
On už byl pryč.
Máš rád kávu?
Křičela.
Tom, Mary'ye nazik olmasını söyledi.
Máriának két pasija van egyszerre.
Tom se říznul při holení.
Он работал так же упорно, как и любой мужчина в деревне.
Nejsi moc dobrý mechanik.
Tom'un doğum ebeveynleriyle tanışma hakkı olduğunu düşünüyorum.
Tom se zamyšleně usmíval.
Он уже не работает так упорно, как раньше.
Tom'un doğum ebeveynlerini tanıma hakkı olduğunu düşünüyorum.
Tom, Mary'nin resmini yırtıp attı.
V Japonsku je plno krásných míst.
Tom senden duymak istiyor.
Ukaž mi to prosím znova.
Benim adımın gerçekten Tom olmadığını itiraf ediyorum.
Tohle je dost vážné.
Tom iyi vakit geçiriyordu.
Máš pořád klíč?
Jestli se budeš takhle chovat, opustím tě.
Моя сестра работает секретаршей в крупной многонациональной корпорации.
Karar henüz kesinleşmiş değil.
Tom'un onunla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Evoluce není názor, je to fakt.
Tom sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
Aşk hakkında ne biliyorsun?
Он поехал в Португалию, чтобы работать там футбольным тренером.
Bunu masaya koymamı istiyor musun?
Spikön püki ot no sinifon labön cedi ot.
Mary benim ablam.
Поев, Том пошёл работать.
Мы ищем человека по имени Том Джексон.
Nem volt igazi kávéjuk, így pótkávét ittak.
Tom o kadar büyük bir aptal değildi.
Sabahleyin konuşabiliriz.
Biz partiye gelemeyiz.
Sana herhangi bir şey söyleyemeyiz.
Я хочу, чтобы ты помог с этим.
Tohle je podle mě jeho deštník.
Biz gitmeye karar verdik.
Nikdy jsem neměla žádný důvod ublížit Tomovi.
Дай мне два куска мела.
Kéž bych uměl líp francouzsky.
Дай мне два кусочка мела.
Bizim şimdi bir seçeneğimiz yok.
Почему Марика не работает переводчиком с японского на финский?
Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalış.
Biraz zamanımız kaldı.
Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz ol.
Bizim yalnızca biraz zamana ihtiyacımız var.
Umarım bu tür sorunu asla tekrar yaşamayız.
Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí.
Тој е врколак.
Том се преобрази во врколак.
Én nem az vagyok, akire gondolsz.
Bunu yapmamız emredildi.
Би ме сакал ли сѐ уште ако станам врколак?
Werewolves are better than vampires.
Biz gaz maskesi takıyor olacağız.
Врколаците се подобри од вампирите.
Böyle bir durumda ne yapardın, Tom?
Bizim bekleyip görmemiz gerekecek.
Tom'un böyle bir durumda ne yapacağını merak ediyorum.
Biz akşam yemeği yemek üzereyiz.
Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
Szabad vagy.
Keşke bunun benim için ne kadar önemli olduğunu sana açıklayabilsem.
Biz onlar için yiyecek satın alıyoruz.
Вы мне уже остохорошели.
Biz onu değiştireceğiz.
Sanırım bu onu yapmak için en iyi yol.
Biz onu yine yapacağız.
Biz bunu bitireceğiz.
Sanırın senin Boston'a gitmen gerçekten önemli.
Eski işimi tekrar alabileceğimi umuyorum.
Biz evleneceğiz.
Saçım hâlâ nemli.
Biz aynı işteyiz.
Mary o kadar sevimli değil.
Всё, что ещё пять лет назад мне давалось с трудом, сейчас просто невозможно.
Mary nedimedir.
Tom ve Mary aynada kendilerine baktılar.
Я купил его у уличного торговца.
Ella siempre usa ropa llamativa.
Sen yoksulluk içinde büyüdün, değil mi?
Том уже много лет работает у Мэри шофёром.
Ŝi ĉiam uzas okulfrapajn vestojn.
Yardım etmek için yapabileceğin bir şey yoktu.
Когда-то я работал в том же ресторане, что и Том.
Ella siempre se hace peinar por un famoso peluquero.
Ella siempre está alegre y sonriente.
Ella siempre se viste a la moda.
Mary'yi son gördüğümde o bir hemşire üniforması giymişti.
Biz bunu tekrar yapmıyoruz.
Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
¿Cuándo se casó?
¿Cuándo contrajo matrimonio?
Wir können nicht alle perfekt sein.
Biz riski almak zorundayız.
Скажи Тому, что я работаю так быстро, как могу.
Onlar dün ne yaptılar?
Burada beklersen istediğin şeyi almaya giderim.
Ella planeó una cena de cumpleaños para su primo.
Bizim ne yapmamızı istedin?
Szerintem tényleg nagyon szórakoztató volt.
Nem volt babkávéjuk, így egy híg löttyöt ittak, aminek kávé íze volt.
Onlar ne olduğunu söylediler?
Ŝi planis naskiĝtagan vespermanĝon por sia kuzo.
Том работает очень упорно, но не настолько, как Мэри.
Hafızam beni yanıltmıyorsa bu birbirimizle ilk tanıştığımız yer.
Ella envidiaba el éxito de su primo.
We will stop that.
Öğrenciler, yeni hükümete karşı gösteri düzenlediler.
Я почему-то не могу представить Тома в качестве бармена.
Mindig vidám és mosolyog.
Seninle gerçekten evlenmek istediğime inanamıyorum.
Mary Tom'un, onun gerçek babası olmadığını bilir.
Mini etek yakında gelecek.
Мэри приготовила Тому блюдо из рыси.
Devam et, Tom.
Ich will, dass sie das weiß.
Bu sadece sizin için geldi.
Том ведь всё ещё работает барменом, или нет?
Ni haltigos tion.
Ich will, dass er das weiß.
Tom was trying to be helpful to you.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Maradj nyugodtan.
Tom probeerde je te helpen.
Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
Tőlem maradhatsz.
В подростковом возрасте Мэри работала няней.
İkinizi daha sonra göreceğim.
Karım hâlâ ebeveynlerimle tanışmadı.
Mi estas toksomaniulo.
Lütfen dolma kalemini ödünç alabilir miyim?
Увидимся сразу же, как только я закончу работу.
Are you telling me Tom has something to do with that?
O büyük bir sorun, değil mi?
Nem volt szemes kávéjuk, hát instant híg löttyöt ittak.
Böyle bir hatayı nasıl yapabilirsin?
Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?
Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу.
Vegyél nyugodtan.
Sol dirseğimdeki eklem acıyor.
Моя жена работает медсестрой в местной больнице.
Bu sabah ne gördüğümü asla tahmin edemezsin.
Ayağına ne oldu?
Saçına ne oldu?
Eline ne oldu?
Bütün arkadaşlarım bana Tom der.
Csak tessék!
По субботам Боб работал продавцом в продуктовом магазине.
Ne estas mirige, ke li malsukcesis.
Yüzüğüne ne oldu?
Kendinizi tanıtın!
Sanırım Mary'nin yanında duran adam Tom'dur.
Bastonuna ne oldu?
Camı kıranın Tom olduğundan emin misin?
Nyugodtan mondj nemet, Tomi.
Öğle yemeğini ne zaman yiyorsun?
İş için en iyi kişi kim?
Üzgünüm. Gerçekten tüm hatırladığım bu.
Cosa voleva?
Lei cosa voleva?
Che cosa voleva?
Lei che cosa voleva?
Che voleva?
Lei che voleva?
Принеси мне кусок мела.
Nyugodtan mondd el, amit gondolsz.
Tom'un yaptığı yanlıştı.
Lui cosa voleva?
Lui che cosa voleva?
Tom, Boston'da ne yapıyor?
Lui che voleva?
Он достал кусок мела.
Sok hibát csináltál.
Lütfen Tom'u yanında götür.
Он вытащил кусок мела.
Он вынул кусок мела.
Belki de Tom öldü.
Nereye gitmemizi öneriyorsun?
Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции.
Bana vuran Tom'du.
Ne habozzon feltenni a kérdését.
Neden bir takım elbise giyiyorsun?
Bu Tom olabilirdi.
Принеси мне два куска мела.
Дай мне три куска мела.
Том актёр?
Tom'un seni özlediğinden eminim.
O, kente gidecek.
Szívesen meghallgatjuk, ha van javaslata.
Когда мужчина и женщина объединяются, работа уже не так утомляет.
Tom'un o hikayeyi uydurduğundan eminim.
Haritayı ver!
Gemi hedefine doğru ilerledi.
Használd a szótáram, ha gondolod.
Ni ne kapablos eskapi.
Başkalarına güzel bir şekilde davranmak benim için çok zordu.
Hívhatsz bármikor.
Ailem hala çalışıyor, bu nedenle Teksas'a hemen gidemem.
Tégy nyugodtan belátásod szerint.
Onu neden yapmak istiyorsun?
Bármi történjék is, hívj csak.
Neden Tom öğle yemeği yapmıyor?
Supongo que es posible.
Bunu sana neden vermeliyim?
После окончания университета и до пенсии Лао Ван беспрерывно работал преподавателем.
Ammettendo quello che ha detto, continuo a pensare che lui abbia torto.
Anche ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
Neden kaybetmek istersin?
Kivehetsz nyugodtan bármit a hűtőből.
Bana hiçbir şey söyleyemezsin.
Tom lo aveva nella sua borsa.
Tom la aveva nella sua borsa.
Szereted az almát.
Ha segítség kell, hívj csak.
Том попытается закончить работу как можно скорее.
Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.
Я консерватор, но либеральный консерватор.
Su fracaso se debió a su holgazanería.
Ha magányos vagy, gyere át nyugodtan beszélgetni.
Se muistutti minua sinusta.
Se toi sinut mieleeni.
Gib mir mein Geld zurück!
Gebt mir mein Geld zurück!
Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
Geben Sie mir mein Geld zurück!
Ich wünschte, du würdest mir vertrauen.
Redonu al mi mian monon!
Adja vissza a pénzem!
¡Devuélveme mi dinero!
Ho distribuito le carte da gioco due a due.
Add vissza a pénzem!
Dame mi bastón.
Mi disdonis la ludkartojn duope.
Giv mig mine penge tilbage!
Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.
Dame mi cerveza.
Том, несомненно, работает с той же отдачей, что и все остальные игроки в его команде.
Dame mi bolsa.
Dame mi cartera.
Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.
Он отправился в Мексику, чтобы работать там учителем английского языка.
Nem volt elég pénzünk.
Du bist so ein Stubenhocker!
Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
Temo que Tom me mate.
Eu não sou a pessoa que você pensa.
Mi timas, ke Tom murdos min.
Он работает учителем, но вообще-то он вампир.
Möchtest du nicht etwas an die frische Luft?
Tiu ĉi akvo estas netrinkebla.
Mi timas, ke Tom mortigos min.
Det er helt mørkt.
Eu não sou quem você está pensando.
Tom war sich selbst nicht allzu sicher.
Realmente estoy empezando a preocuparme.
Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.
Tute mallumas.
Mi vere komencas maltrankviliĝi.
Ich bewunderte seinen neuen Wagen.
Du bringst ein interessantes Argument vor.
Sie bringen ein interessantes Argument vor.
No soy bueno como intérprete.
No sirvo para representar.
Der hersker komplet mørke.
Tom kam eine Stunde zu früh an.
Megcsodáltam az új autóját.
Hast du irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
Habt ihr irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
Haben Sie irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
Ich schlage vor, wir gehen jetzt, Tom.
Mi ne lertas kiel interpretanto.
Mi ne estas bona ludisto.
Was machen wir, wenn sie uns findet?
Tom geht gerade mit dem Hund Gassi.
Bis morgen kann ich nicht warten.
Meine Verspätung tut mir leid, aber es gab viel zu tun.
Tom és Mária várakoznak.
Hogyan jöttél idáig?
Das ist ja furchtbar!
Ich habe Tom gesagt, dass er ein Blödian sei, sich von Maria so anpflaumen zu lassen.
Мэри работает официанткой в ресторане на Парк-стрит.
Das schmeckt scheußlich.
Du kannst ihnen ausrichten, dass ich das so gesagt habe.
Das hört sich grausam an.
Bleib hier und hilf mir!
Das klingt furchtbar.
Bleibt hier und helft mir!
Bleiben Sie hier und helfen Sie mir!
Das war furchtbar.
Warum hilft mir niemand?
Ist das so schlimm?
Ez egy könyörtelen ember!
Das muss furchtbar gewesen sein.
Súlyosan megsérült!
Tazeɣɣa-a n ssinima tesɛa sin n wannagen.
In jener Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.
Tazeɣɣa-a n ssinima tla sin n wannagen.
Azadaɣ-nni llan deg-s snat n tmerwin n wannagen.
Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.
D acu n wannag aydeg tzedɣem?
D acu n wannag aydeg tzedɣemt?
A konyhában leszek, ha szükséged lesz rám.
Die Italiener trinken oft Kaffee.
D acu n wannag aydeg tzedɣed?
Das ist gar keine so schlechte Idee.
Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
À quel étage habite-il ?
D acu n wannag aydeg yezdeɣ?
Du solltest dich vor der morgigen Reise noch mal aufs Ohr hauen.
À quel étage habite Tom ?
Foglaljon helyet!
D acu n wannag aydeg yezdeɣ Tom?
Mas dia a dia alonga-se a jornada, e cada noite a noite é mais fechada.
Кто был в твоей машине?
À quel étage habite-elle ?
Кто был в вашей машине?
Das wäre eine schreckliche Todesart.