loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Можливо, це аніяким чином не було зв’язано з поточною проблемою.
Вони змінили систему.
Ты не тот, кто нам нужен.
Вы не тот, кто нам нужен.
Uji i mjaftueshëm është kusht i nevojshëm për jetën.
Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
Heshtja nuk është marrëveshje.
Хотелось бы знать, что здесь происходит.
Ajo është zgjuar.
Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
Мы попытались его спасти.
Мы пытались его спасти.
Не связывайтесь с нами — русскими!
E di që kjo është e rëndë.
Jij spreekt Duits, niet?
Çfarë thanë ata për këtë?
Si e thirrin ata?
Я, может быть, смогу с ним поговорить.
Я, может быть, смогу с ней поговорить.
Он вынул из кармана бумажник.
Si e thirrin atë?
Je le fais, si tu me dis comment.
Выкладывай, что у тебя на уме.
Выкладывай всё на стол.
Je voudrais juste poser quelques questions à Tom.
Tom e sqaroi atë në detaj, por unë akoma nuk e kuptoj.
Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.
Nuk jam duke mbajtur frymën.
Dikush duhet që ta punësojë Tomin.
Multajn jarojn sinjorinoj, fraŭlinoj, panjoj kaj avinjoj!
Tomi ka punësuar një avokat.
Puis-je faire du vélo ?
Кто-нибудь вызвал полицию? - "Я вызвал".
Tomi me shumë mundësi akoma është duke u fshehur.
Кто-нибудь звонил в полицию? - "Я звонил".
Es-tu sismologue ?
Êtes-vous sismologue ?
Nuk jam duke u fshehur nga ndonjëri.
Ku ka qenë duke u fshehur Tomi?
Je suis déjà allé trois fois à Boston.
Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
Çfarë tjetër janë duke fshehur ata?
Безусловная любовь — это любовь без принуждения.
A ka këtu ndonjë pagesë të fshehur?
Ku je duke u fshehur tani?
Shpresoj që të mos jem i vetmi që do të jetë aty.
Gjithmonë kam menduar që ajo ishte e çuditshme.
Tom hat keine Füße – der hat Mauken.
Tomi nuk me lejon t`i përgjigjem pyetjes së Merit.
Tomo ne havas piedojn – li havas piedaĉojn.
Ky nuk është futboll, ky është futboll amerikan!
Tom hat mit seinen Quadratlatschen das ganze Beet plattgetrampelt.
Ke kryer detyrat e shtëpisë?
I ke kompletuar detyrat e shtëpisë?
Lexoje këtë në mbrëmje.
Ramudi shkoi në shkollë.
E vërtetë është, unë nuk kam ndonjë problem me të.
Thuaji babait tim se unë kam mbërritur.
Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
Mbyllja e syve ju ndihmon të mendoni më mirë.
Emri im është Ichiro.
Harroje.
Pse gjithçka po shkon keq?
Tom, der unrettbare Tolpatsch, stolperte wieder einmal über seine eigenen Füße, kippte bei seinem Sturz die gesamte gedeckte Kaffeetafel um und zerdepperte so Marias teures, seit Generationen in der Familie befindliches Porzellangeschirr. Nicht eine Untertasse blieb verschont.
Mirë, në atë zonë, natyrisht gjërat janë ndryshe per burrat dhe gratë.
Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским.
Я буду обедать с друзьями.
Я пообедаю с друзьями.
У меня сегодня было много проблем.
Я уже три раза был в Бостоне.
Вы сейсмолог?
Ты сейсмолог?
Ich muss mich zusammenreißen.
Можно мне покататься на велосипеде?
Tom riss sich zusammen.
Благодарю всех, кто меня поддержал.
Tom hat sich zusammengerissen.
Я хотел только задать Тому несколько вопросов.
Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
Сделаю, если скажешь как.
Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.
C'était quelque chose que nous devions faire.
Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
J'espère que tout se passe bien.
Le retour à la normale a été vraiment traumatisant.
Qu'a-t-elle fait avec tout cet argent ?
Qu'a-t-il fait avec tout cet argent ?
Tom court un mile en 9 minutes.
Tom est notre fils.
Ben belki de onu yememeliydim.
Том - наш сын.
Oturanların yarısından fazlası plana karşı çıkıyor.
Что он сделал со всеми этими деньгами?
Что она сделала со всеми этими деньгами?
Ben talimatlara uymaya çalıştım.
Quel type de traitement recevrai-je ?
Harika bir kemancı olmak için yetiştim.
Tom geri çekilmeyecek.
Je veux que vous veniez à la maison.
Том у себя за столом, что-то пишет.
Ben cüzdanımı çalanın Tom olduğundan neredeyse eminim.
Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
Я хочу, чтобы вы пришли домой.
O sonunda bir politikacı olarak kendisi için bir isim yaptı.
Том заплатил водителю и вышел из такси.
O bir sorun üzerinde konuşmak için bütün yolu benimle birlikte geldi.
Bunu çözmek istiyorum.
On dit que Marie est en Angleterre.
Tom'un Mary'den borç istemesi zordu.
Tüm öğleden sonrayı Tom'dan sakınmaya çalışarak geçirdim.
Bu sadece Tom'un olmasını istemediği şey.
Tom neden onun bunu yapmasını istediğimizi asla anlamayacak.
İnsanlar yöneticilerine karşı ayaklandı.
Görünüşe göre kötü bir şey olmadı.
Tom și Mary s-au luptat unul cu altul.
Tom küçük bir malzeme kutusu tutuyordu.
Говорят, Мэри в Англии.
Мэри, говорят, в Англии.
Tom ve ben daha sonra içki içiyoruz.
Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.
Sei sempre una gioia!
Au début je ne l'avais pas comprise.
Ne-am ciocnit unul de celălalt în stație.
Fetele se critică reciproc.
J'ai donné un sédatif à Tom.
Sonst wurde niemand verletzt.
Tom hatte es nicht eilig.
Es halten alle den Atem an.
Ai-je la syphilis ?
Tom hat sich einen Anwalt genommen.
Tom hat einen Anwalt eingeschaltet.
Tom hat sich eine Anwältin genommen.
Io ho una buona idea.
Tom hält sich wohl noch immer versteckt.
Declarațiile tale se contrazic reciproc.
Wenn du ein Mädchen geworden wärest, Tom, hießest du jetzt Maria.
Am discutat problema unii cu alții.
Ei s-au ciocnesc unii cu alții.
Oh, ho una buona idea.
Ascolta, ho una buona idea.
Ascoltate, ho una buona idea.
Ascolti, ho una buona idea.
Ho una buona idea per te.
Ho una buona idea per voi.
Noi am corespondat unul cu altul.
Ho una buona idea per lei.
Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
Ei s-au criticat reciproc.
Trebuie să comunicăm unii cu alții.
Noi absolvim liceul la optsprezece ani.
Cum spui XXX în olandeză?
Bine ați venit la prima oră de germană.
Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
Думаю, мы его нашли.
Думаю, мы её нашли.
Am un cont de Facebook.
Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
Сначала я её не понял.
Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
Îmi place să studiez limbi străine.
Nu e nimic, nu-ți fie frică!
A palackot színültig töltse meg, hogy ne maradjon levegő benne.
Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
We moeten met elkaar communiceren.
Ze bekritiseerden elkaar.
Давай ещё по чуть-чуть.
Bizim için endişelenmeyi bırak.
Ni ne luktu unu kontraŭ la alia.
We moeten niet met elkaar vechten.
Lieutenant, răbdarea mea este mai scurtă decât sabia mea.
Pune-ți deoparte cărțile și caietele.
We correspondeerden met elkaar.
Puneți-vă deoparte cărțile și caietele.
Nem, Jumi termoszba töltötte, és behozta a szobába.
Sunt ocupat cu temele.
Sinirli olacağımı düşündüm ama hiç sinirli değildim.
Ni ne estas en sekureco.
Şu ikisi uydurmuş gibi görünüyor.
Biletler kapıda gereklidir.
O nezaketsiz olurdu.
Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.
Asla Tom kadar klas olmayacağım.
Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare?
Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
Vi estos translokata en la plej aĉan malliberejon en la lando.
Biz birkaç gün önce ne olduğu hakkında ne yapacağımızdan bahsediyoruz.
Absolute neniu ŝtormo okazis.
Eğer özür dileyeceksen bunu derhal yapmalısın.
Mi gajnis mian unuan medalon el oro.
Bana daha önce böyle bir şey hiç olmadı.
Я весь день думаю о тебе.
O ikisi çok farklı şeyler.
Li fieras pri siaj konoj koncerne politikon.
Брось мне мяч.
Бросьте мяч мне.
Брось мяч мне.
Osaka'da doğdum ama Tokyo'da yetiştirildim.
Наверное, у меня кризис среднего возраста.
Mi volas, ke oni alportu mian vespermanĝon en mian ĉambron.
Senin başın dertte.
Mi volas, ke oni alportu mian tagmanĝon en mian ĉambron.
Bilgisayarımla bazı sorunlar yaşıyorum.
Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
Три вещи можно ненавидеть вечно: углы мебели, час пик и неправильное ударение в слове "звонит".
Tio estas imagebla.
Tom'un pazartesi günü bizimle gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.
Bu zaten pişmiş mi?
Bu muhitte bir sanat müzesi vardı.
Tom hakkında bildiğin her şeyi bize söylemeni öneriyorum.
Maanyag ka.
Beni buradan çıkarmanı istiyorum.
Tio aspektis freŝa.
Speel je tennis?
Min iom kuraĝigas la fakto, ke ne nur mi maltrankviliĝas.
Mi supozas, ke tio dependos de vi.
Ŝia voĉo iĝis pli milda.
Lia voĉo iĝis pli milda.
Почему ты не уходишь от Тома?
Почему бы тебе не уйти от Тома?
Tom had Maria nog nooit zo kwaad gezien.
У Тома манера преувеличивать.
Мне надо выиграть.
Чем вы гордитесь?
Вы знаете сайт под названием «Татоэба»?
Том разобрал часы.
A amizade é duradoura, se baseada na confiança mútua.
L'amicizia è durevole, se si basa sulla fiducia reciproca.
Том тащит Мэри за волосы.
Дружба долговременна, если она основана на взаимном доверии.
Dat is mijn handtas.
Положение становится угрожающим.
Положение становится всё более угрожающим.
Na luz do outono as árvores parecem contornadas com um lápis preto.
Полагаю, это будет зависеть от вас.
La mamma mi ha sempre consigliato di non parlare con gli sconosciuti.
Полагаю, это будет зависеть от тебя.
Avrei dovuto usare non solo il libro di testo, ma anche il dizionario.
Eu deveria usar não só o livro didático, mas também o dicionário.
С тех пор мы ничего о нём не слышали.
С тех пор мы ничего о ней не слышали.
С тех пор о нём ничего не было слышно.
Selamat Hari Perempuan Sedunia!
С тех пор о ней ничего не было слышно.
Selamat Hari Wanita Sedunia!
Одно из преимуществ пожилого возраста заключается в том, что вам больше не нужны все те вещи, которые вы не могли себе позволить приобрести в молодости.
Se você ler minhas palavras atentamente, você verá que minha proposta é inteiramente séria.
26-го числа я занят. Прошу прощения.
Se leggi con attenzione le mie parole, vedrai che la mia proposta è del tutto serio.
L'orologio sul CD è mio.
Tais pensamentos ocuparam a minha mente durante alguns dias.
C'è un dizionario sopra la scrivania.
Tali pensieri hanno occupato la mia mente per alcuni giorni.
Partecipo al rosario!
Partecipo al rosario?
Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.
Tomo ne bezonas fari ion, kion li ne volas fari.
Die Jagdsaison ist vorbei.
Sie ist wach.
Welkom bij de eerste les Duits.
Mas onde você esteve? Eu esperei por você a noite inteira.
Welkom bij onze eerste les Duits.
Welkom bij onze eerste les Frans.
A menina virou-se outra vez para o espelho, examinando a própria imagem.
Non serve altro per essere felici!
Non serve altro per essere felici?
Nossos olhares se cruzaram por um momento.
Talvez um dia você me entenda.
Penso di avere un'idea piuttosto buona.
Io penso di avere un'idea piuttosto buona.
Этого не достаточно.
Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
Работы много, денег мало.
As janelas estavam fechadas e uma fraca luz era filtrada pelas persianas.
Она не спит.
As pessoas sensíveis são estranhas: você as contenta com pouco e as entristece com nada.
È abile a trovare dei pretesti.
Lui è abile a trovare dei pretesti.
Geçen hafta, ABD'den ona bazı hediyelik eşyalar postaladım.
Tom nie potrzebuje robić czegoś, czego nie chce robić.
Je verklaringen spreken elkaar tegen.
Viaj deklaroj kontraŭdiras unu la alian.
Ez nem elegendő.
Tom nasıl bu kadar çok ağırlığı bu kadar çabuk kaybetti?
Bu seni mutlu etmiyor mu?
Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.
Тебе не следует спать с ним на первом свидании.
Ébren van.
Fenn van.
Eu gosto de olhar nos olhos das pessoas com quem converso.
Vége a vadászidénynek.
Eu sei que você não consegue entender as minhas palavras.
Semmi olyat nem kell Tominak tennie, amit nem akar.
Mi scias, ke vi ne sukcesas kompreni miajn vortojn.
Tom nasıl bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk verdi?
Ha lánynak születtél volna, Tomi, most Mária lenne a neved.
Sana bir anlaşma teklif ediyorum.
Ĉu vi volas fidi min?
Ben sadece bir arkadaş olmaya çalışıyordum.
Я решила сесть на диету.
Tomi talán még mindig rejtőzködik.
I'm not the only one who doesn't like Tom.
I'm afraid I've set a bad example.
I'm not sure where Tom is.
I'm glad that Tom is here.
I'm not moving to Boston.
I'm trying my best here.
I'm really sick of this.
I'm not ashamed of that.
I'm kind of new at this.
I'm just taking my time.
I'm just not very happy.
I'm good at many things.
I'm all alone right now.
I'm actually a nice guy.
I'm a pretty honest guy.
I'm very proud of that.
I'm very happy with it.
I'm sure they need you.
I'm scared for my kids.
I'm real proud of that.
I'm proud of this team.
I'm proud of my family.
I'm not worried at all.
I'm not talking to Tom.
I'm not married to Tom.
Я решил сесть на диету.
I'm not mad at anybody.
I'm not at all worried.
I'm not a night person.
I'm glad we were there.
I'm glad people saw it.
I'm focusing on my job.
I'm a pretty lucky guy.
I'm a big football fan.
I'm sure Tom is proud.
I'm sad to be leaving.
I'm real proud of Tom.
I'm proud of our team.
I'm on the honor roll.
I'm not here for that.
I'm not happy with it.
I'm not bitter at all.
I'm not a wealthy man.
I'm not a bad student.
I'm kind of into that.
I'm glad that Tom won.
I'm anxious to see it.
I'm a real simple guy.
I'm a bit worried now.
I'm scared of snakes.
I'm ready to respond.
I'm not used to that.
I'm not lying to you.
I'm not always right.
I'm happy about that.
I'm glad you replied.
I'm glad Tom is here.
I'm quite happy now.
I'm not rich enough.
I'm not ready to go.
I'm a sound sleeper.
I'm a little bummed.
I'm used to it now.
I'm having a blast.
I'm proud of that.
I'm not the owner.
I'm not a veteran.
I'm happy we won.
I'm glad Tom won.
I'm glad we won.
I'm not picky.
I'm a purist.
Tom fogadott egy ügyvédnőt.
He's a guy who's not afraid to tell it like it is.
E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm.
He's a guy who's not afraid to tell it like it isn't.
Akşam yemeği için kimin uğrayacağını bilmek isteyebileceğini sandım.
Ты бы правда сделал это для меня?
Mindenkinek elállt a lélegzete.
Kulübümüzün gizli el sıkışması var.
Nem sietett Tomi.
Kulübümüzün gizli bir tokalaşması var.
Nem sérült meg senki más.
Том ещё не собрал чемодан.
Том всё впихнул в свой чемодан.
Tom ve Mary burada ne yapıyor?
Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.
Sorunla nasıl başa çıkacağımı öneriyorsun?
Összeszedte magát, és újra beszélni kezdett.
Я уже сказала да.
Я уже сказал да.
Tomi összeszedte magát.
Я ценю твои чувства.
Össze kell magam szednem.
Tom geçen ilkbahar birkaç gün bizimle kalmak için geldi.
Стал бы я тебя обманывать?
Стала бы я тебя обманывать?
Том сделал, как ему сказали.
A cimboráimmal fogok ebédelni.
Том снял куртку.
Том снял пиджак.
Том свободно говорил по-французски.
Том бегло говорил по-французски.
Жена Тома умерла три года назад.
Tomi végigcsámpázta az egész ágyást hatalmas patáival, letaposva azt.
Том начал уставать.
Tominak nem lábai vannak - azok paták.
Én láttam őt, ő azonban engem nem.
Megleltem a választ.
Tom nu vrea să vorbească despre asta.
Tom felesége három éve halt meg.
Der Bus fuhr gerade ab, als er ankam.
Wo haben Sie studiert?
Ich kannte sie kaum.
Где Вы учились?
¿Estoy hablando con él?
Я этого не стыжусь.
Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
È solo una teoria.
È soltanto una teoria.
È solamente una teoria.
Quelle case si assomigliano tutte.
I capelli di Tom sono bagnati per via della pioggia.
Basta scendere a compromessi.
Basta scendere a compromessi?
Я рад, что Том здесь.
Я рад, что ты ответил.
Я рад, что вы ответили.
Non voglio di certo promuovere l'autolesionismo!
Io non pratico autolesionismo.
Я недостаточно богат.
Теперь я вполне счастлив.
Tom è stato portato al pronto soccorso.
Я этому рад.
Я этим горжусь.
Я рад, что Том выиграл.
Я рад, что мы выиграли.
Я тебе не вру.
Я не всегда прав.
Я не с Томом разговариваю.
Я очень этим горжусь.
Я очень этим доволен.
Я уверен, что ты им нужен.
Я уверен, что вы им нужны.
Ti stai comportando come un bambino di tre anni.
Я точно не знаю, где Том.
Боюсь, я подал плохой пример.
Я горжусь своей семьёй.
Я горжусь этой командой.
Я горжусь нашей командой.
Мне грустно уезжать.
Я не сова.
Они вышли из комнаты один за другим.
Они вышли из комнаты одна за другой.
Они по одному вышли из комнаты.
Они по очереди вышли из комнаты.
Minden szabály módosítható.
Я рад, что мы там были.
Думаешь, Мэри пошла бы со мной на свидание, если бы я её пригласил?
Не понимаю. Чего ты всё время с ней зависаешь?
Hol rejtőzik Tom?
Senki elől nem rejtőzöm el.
Nem várok lélegzetvisszafojtva.
Ez elég nagy dolog.
Nagy vita volt.
Tom és Mary egy táncos összejövetelen ismerkedtek meg.
Három kerékpáros könnyebben megsérült.
Ez a kocsi jól veszi a kanyarokat.
Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.
Lehet vitázni.
Alig van egy kevés élelem a konyhában.
Szerkezeti kár nem volt.
Tom azt mondja, hogy valójában szeret táncolni.
Tomival foglalkozni kell.
Так или иначе, что ты с ней делал?
Ты хочешь провести с ней остаток жизни?
Tom a címvédő bajnok.
È probabile che Tom non stia dicendo la verità.
Ni premis nian nazon ĉe la fenestro.
Mi havas kolekton da tualetotukoj, kiujn mi ŝtelis en la diversaj hoteloj, kie mi restadis.
Ili stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
Ne forgesu, kion mi ĵus diris al vi.
Pasintan jaron la neĝo ofte falis.
Nia bebo naskiĝis bonfarta.
Tiu frazo ne estas imputebla al mi.
Mi volas, ke vi tuj eliru de ĉi tie.
Ĉu vi bonvolas prilumi la vojon?
Ĉu vi bonvolas ripeti al mi, de kiu lernejo vi estas diplomitaj?
Veku min.
Ĉu vi estas pretaj nun?
Voku la sekurservon!
Mi opinias, ke ŝi estas tre alloga.
Lia aroganteco frustras min.
Ŝia aroganteco frustras min.
Estus preferinde, ke vi ne venu hodiaŭ.
Mi parolas ankaŭ la francan.
Ĉiuj estas legantaj.
Bonan tagon, mi estas Nancy.
Ты знаешь, кого убил Том?
Вы знаете, кого убил Том?
Dankon pro la fermo de la pordo.
Qualcuno ha rubato il corpo dalla croce.
Qualcuno rubò il corpo dalla croce.
Suena el timbre.
Zvoní zvonček.
This chocolate is very sweet and delicious.
Sta suonando il campanello.
Jobban szereti őt most, mint korábban.
Disseram-me que eu falo demais. Será verdade?
Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.
Где ты купила цветы?
Oni diras, ke mi parolas tro multe. Ĉu tio estas vero?
У меня такое чувство, что у тебя было что-то другое на уме.
У меня такое чувство, что у вас было что-то другое на уме.
Доброго времени суток!
Tom führt gerade seinen Hund spazieren.
Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.
Der Hund ging über die Straße.
Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне?
Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
У этого цветка сладкий запах.
Er führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
Führ den Hund aus!
Geh mit dem Hund spazieren.
Egy vén trottyos vagyok már.
Кого вы боитесь?
Кого ты боишься?
Тюльпаны — мои любимые цветы.
Tom führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
Senin yaşında böyle giyersen kendini komik duruma düşürürsün.
Die Nachbarin führt gerade ihren Hund spazieren.
Senin yaşında böyle giyersen kendini aptal yerine koyarsın.
- Tomi! - Hú, Mari, itt vagy! Mióta? - Úgy egy órája. - Kajakra!? Egyáltalán nem is vettelek észre.
Чего ты так боишься?
Чего вы так боитесь?
Kirasını zamanında ödediği sürece Tom'un endişelenecek bir şeyi yok.
Чего Вы боитесь?
Sana benden uzak kalmanı söyledim.
Ragyogó!
Когда приду в следующий раз, принесу с собой цветы.
Tom onu yapmak zorunda mı?
Kiváló!
Baromi jó!
Marha jó!
Ben biraz daha uzun kalmak istiyorum.
O korkunç adam kimdi?
Elképesztő!
Loro hanno giocato a baseball nel parco.
Giocarono a baseball nel parco.
Loro giocarono a baseball nel parco.
Qui crains-tu ?
Tom immagina un piano rischioso.
Tom concepisce un piano rischioso.
Qui craignez-vous ?
Tom idea un piano rischioso.
Tom'un yeni kız arkadaşıyla orada olacak olması beni rahatsız etmez.
Ni povas promeni en la arbareto hodiaŭ posttagmeze.
O daha ileri gidemeyecek kadar çok yorgun.
Tom belli ki hayal kırıklığına uğramış.
A szomszédasszony épp kutyát sétáltat.
Ей любопытно, кто прислал цветы.
Seni tek parça halinde geri istiyorum.
Tomi minden reggel elviszi a kutyáját sétálni.
Vidd el a kutyát sétálni!
Tom öğle yemeğinden sonra dişlerini fırçalayabilmek için ofisinde bir diş fırçası tutuyor.
Он купил своей невесте букет цветов.
Tom nehezen birkózik meg azzal a ténnyel, hogy az apja tömeggyilkosságot szervezett meg.
Он купил для своей невесты букет цветов.
O, çocuklarım için bazı hediyeler getirmeden asla bizi ziyaret etmez.
A luz quente do sol poente ilumina a paisagem.
У цветов есть такое же право на жизнь, как и у нас.
Ben tabloyu duvara astım.
Том вошёл в комнату с букетом цветов.
I give a lot to you.
Tom si è guardato allo specchio.
O, cüzdanını evde bırakmış olduğu için benim ona 1000 yen ödünç verebilip veremeyeceğini sordu.
Tom si guardò allo specchio.
Çocukların ağlamasını görmekten nefret ediyorum.
She gives a lot to you.
Non lavora precipitosamente.
Lui non lavora precipitosamente.
Tom'un kazandığına sevindim.
Biraz uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.
He gave a lot to me.
Kazandığımıza sevindim.
O bir patlama gibi ses çıkardı.
He gave money to many.
Mi ha dato molto.
Lui mi ha dato molto.
Mi diede molto.
Lui mi diede molto.
Из-за того, что не было дождей, цветы в саду завяли.
Jane führte ihren Hund spazieren.
La sua situazione finanziaria si è deteriorata.
He gave his help to many.
Onların gemisi hâlâ limanda.
Sie führt ihren Hund aus.
La varma lumo de la sunsubiro lumigas la pejzaĝon.
He gave food to many.
Ti dà molto.
Bu yıl doğum günün haftanın hangi gününe rastlıyor?
Lei ti dà molto.
Vi dà molto.
Lei vi dà molto.
Le dà molto.
Lei le dà molto.
Tom'un benim için çok yaşlı olduğunu düşünüyorum.
Li donis multe al mi.
Li estis juna kaj naiva.
Herkes onun ne yapacağını görmek için Tom'a baktı.
Ŝi donas multe al vi.
Li junis kaj naivis.
Ilık su ile durulayın.
Tomo scipovas legi egiptajn hieroglifojn.
Hast du den Hund heute schon ausgeführt?
Ha dato del cibo a molte persone.
Lui ha dato del cibo a molte persone.
Diede del cibo a molte persone.
Lui diede del cibo a molte persone.
Надеюсь, что ты получила цветы, которые я вчера послала.
Sie hat ihren Bruder dazu gebracht, den Hund auszuführen.
Li donis manĝaĵon al multaj personoj.
Abends führe ich meinen Hund spazieren.
Li donis nutraĵon al multaj personoj.
Ha dato il suo aiuto a molte persone.
Lui ha dato il suo aiuto a molte persone.
Diede il suo aiuto a molte persone.
Lui diede il suo aiuto a molte persone.
Ha dato dei soldi a molte persone.
Lui ha dato dei soldi a molte persone.
Diede dei soldi a molte persone.
Lui diede dei soldi a molte persone.
Ti do molto.
Io ti do molto.
Tomo devis prunti monon al Manjo, por ke ŝi povu busi hejmen.
Vi do molto.
Io vi do molto.
Le do molto.
Io le do molto.
Mi donas multe al vi.
Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
Tomo havis bonan opinion pri Manjo.
Я ещё нигде не видела такого красивого цветка.
Tom führt seinen Hund normalerweise an der Leine spazieren.
Che schifo, ragazzi!
Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.
Tomo rifuzis plu ignori, kiel Manjo kondutas lerneje.
Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.
Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.
Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.
क्लास में सभी छात्र हाज़िर नहीं थे।
Non siamo a una svendita al ribasso.
Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.
Ich führe euren Hund spazieren, wenn ihr möchtet.
Non la vedo entusiasta.
Tiu ŝraŭbo konvenas por tiu ŝraŭbingo.
Tomo eliras kun Manjo tri aŭ kvar fojojn en monato.
Ni antaŭvidu la maljuniĝon.
Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
Цветок распускается ранней весной.
Io un po' di esperienza l'ho già fatta.
Il divario era più grande di quanto mi aspettassi.
Aumenta il divario tra lingua scritta e lingua parlata?
I cali del mercato azionario erano più grandi di quanto mi aspettassi.
Tomo verŝajne ne konsentos pri la propono de Manjo.
Sembro più grande in televisione di quanto non sia nella vita reale.
Io sembro più grande in televisione di quanto non sia nella vita reale.
La Gioconda è più piccola di quanto pensassi.
Мы никогда не узнаем, кто он.
Это было легко исправить.
Lo faremo con piacere.
Noi lo faremo con piacere.
La faremo con piacere.
Noi la faremo con piacere.
Том очень любит поговорить.
La donna media è più grande di me.
L'uomo medio è più grande di me.
Она посвятила всю свою жизнь изучению физики.
Mi povas veni veturigi vin de la flughaveno, se vi volas.
Forse se iniziassi a darti retta sarebbe meglio…
Forse se iniziasse a darti retta sarebbe meglio…
Это может удивить вас.
Tök jó!
Том всегда ворчит.
Я надеюсь, что вы меня слышите.
È più grande di me quando avevo la sua età.
Lei è più grande di me quando avevo la sua età.
Tök állat!
Un orso è più grande di me.
Я надеюсь, что ты меня слышишь.
Я надеюсь, ты меня слышишь.
Aveva meno tempo libero di me.
Lei aveva meno tempo libero di me.
È più divertente di me.
Lui è più divertente di me.
Állati jó!
La fa ridere di più di me.
Lui la fa ridere di più di me.
Helpo ĉiam bonvenas.
Mi tiel amas vin, panjo!
Я надеюсь, вам меня слышно.
Надеюсь, вам меня слышно.
Надеюсь, вы меня слышите.
Ĉiama hezitado neniam lasas ion realiĝi.
Моя мама посадила в саду нарциссы.
Vivo sen ĝojo estas kiel fora vojaĝo sen gastigejo.
Том был очень расстроен.
Feliĉo loĝas nek en posedo nek en oro, la feliĉosento loĝas en la animo.
Laboro pli faciliĝas pro tio, ke oni alkutimiĝas al ĝi.
Я пошёл одеваться.
Eu fui me vestir.
Я пішов вдягатися.
Oni hontu antaŭ aliuloj ne pli, ol antaŭ si mem.
Mi preferus trovi ununuran kaŭzan interrilaton, ol esti la reĝo de la persoj.
Завтра ей исполнится шестьдесят пять лет.
Eĉ fontoj kaj putoj elsekiĝas, se oni tro ofte kaj tro multe ĉerpas el ili.
Собака зарычала на меня.
В свежих овощах содержится много питательных веществ.
Его действия привели к неотвратимым последствиям.
Você que dar um passeio na praia, sob o luar?
Журнал выходит раз в два месяца.
Лань — это самка оленя.
Его действия привели к необратимым последствиям.
Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos.
В тёплую погоду я часто ношу сандалии.
Воздушный шар быстро сдулся.
Сегодня ты выглядишь получше.
Ĉiu ŝatas kredi, kion li deziras, sed la aferoj ofte okazas alie.
Мы переодеваемся.
Ребёнок побежал во двор.
Всё, приплыли.
Финита ля комедия.
Estas en la homa naturo ŝate aŭdi kalumniojn kaj plendojn, sed ĉagreni, kiam iu laŭdas sin mem.
Мурзик сдох.
Остановите Землю — я сойду.
La simileco inter la hispana kaj la portugala estas nur skriba.
El la sono de vazo oni povas ekscii, ĉu ĝi fendiĝis aŭ ne. Same el la parolado de homoj evidentiĝas, ĉu ili estas saĝaj aŭ malsaĝaj.
Riuscirete.
Числительные до 10 включительно лучше писать прописью.
Покажи ему, кто тут главный!
Покажи ей, кто тут главный!
La Budaisma Kora Sutro diras, ke "formo estas nuleco, nuleco estas formo".
Покажите ему, кто тут главный!
Покажите ей, кто тут главный!
Tom yardım etmek için dönen tek kişi.
Это не Мэри вазу разбила.
This car uses the most gas.
Egy nap talán majd megértesz.
This car uses more gas than these other two cars.
A truck typically uses more gas than a car.
El kellene mennünk a buliba.
Együtt kellene ünnepelnünk.
An SUV typically uses more gas than a car.
Ezt a könyvet az állomás előtti könyvesboltban vettem.
Szeretnél még egy pohár vizet?
Az öcsém Bostonban lakik.
Samsāra, senĉesa vagado, estas la mondo en kiu oni nun vivas, la mondo de iluzio, aŭ eble la spiraloj da renaskiĝoj.
Dağın zirvesinden güzel bir deniz manzarası alabilirsin.
Ezt nem túl nehéz megtenni.
Tudod, hogy Tom miért nincs itt?
Erre egyszerűen nem számítottunk.
Mindig a legjobb formánkat fogjuk hozni.
Valójában mit tett Tom?
Miért nem ezt tesszük?
Tom miért nem ezt teszi?
O, sebzeleri sever, özellikle lahanayı.
Zeno estas vere malsama kompare al aliaj Budaismaj sektoj, ĉar gi evitas vortcentran pensadon.
Я не умею притворяться.
Tom belli ki iyi vakit geçiriyor.
Bana bir iş vermeni istiyorum.
Tom'un bilgiyi nasıl elde ettiğini biliyor musun?
La vero pri la vojo al la fino de la nekontentigo, nome la Budaisma Nobla Okopa Vojo, inkluzivas de ĝusta rigardado, ĝusta pensado, ĝusta parolado, ĝusta agado, ĝusta vivtenado, ĝusta strebado, ĝusta atentado, kaj ĝusta koncentrado.
Tom beyzbolda asla çok iyi değildi.
Bir kez daha tırmanırsam Fuji Dağına dört kez tırmanmış olacağım.
Ügyelj rá, hogy este ne igyál túl sok kávét.
Tomit holtan találták az étterem mögötti sikátorban.
Tom feltúrta a fiókot egy ceruza után.
Tom bizim yardımımızı istiyorsa, o aramalı.
Bartolomeo volos manĝi mangajn bombonojn.
Bartolomeo deziros manĝi mangajn bombonojn.
Tom végül rájött, hogy Mary valójában nem is kedveli.
Bartolomeo ŝatos manĝi mangajn bombonojn.
Tom nem kell, hogy beszéljen velem, ha nem akar.
Tom kötü bir ruh hali içinde.
Tom sadece istifa edebilir.
Vasárnap ingyenes a belépés.
Talán túl optimisták voltunk.
Elrontod az egész tervemet.
Onu on dakikadan daha az süre içinde yapabilirim.
Planlar yapmaya başlamak istiyorum.
Poate am fost prea optimiști.
Orada duran erkek çocuğunun adını biliyor musun?
Leülhettek, ha akartok.
Duminică intrarea este gratuită.
Csak egy ostoba hiba volt.
Şimdi oradan çıkmak zorundasın.
Azt mondod, hogy ne menjek?
Ostobaság lenne nemet mondani.
Tom, dacă nu vrea, nu trebuie să vorbească cu mine.
Az igazat mondod nekünk?
Mondtam ezt már neked?
Mond ez neked valamit?
Mesélj nekem a gyerekkorodról.
İnsanların kararlarımı sorgulamasına alışkın değilim.
Слон идёт вперёд, даже если собаки продолжают лаять на него.
Îmi strici tot planul.
Ez minden, amit tudni akarsz?
Akkor is fizetned kell érte.
Talán ott kellene maradnod.
Собаки лают - караван идёт.
Csak ne üsd bele az orrodat abba, ami az én dolgom.
Beszélhetünk az irodádban?
Szeretném, ha erről nem beszélnénk.
Poate ar trebui să rămâi acolo.
Beszélsz te mindenki helyett.
Azonnal el kell mennünk.
Nagy a családod, igaz?
Alszol te eleget?
Det er 99,9 % effektivt.
Ügyelj arra, hogy kialudd magad.
Я погуляю с твоей собакой, если ты хочешь.
Den er 99,9 % effektiv.
Я погуляю с вашей собакой, если вы хотите.
Szóljál, ha találsz.
Te mentettél meg?
Iliaj klopodoj rezultis al nenio.
Ai grijă să dormi suficient.
Segíts megkeresni a kontaktlencséimet.
Я пойду гулять с моей собакой, какая бы ни была погода.
Hagyjuk már a múltat.
Valaki megette az összes sütit.
Szerintem ez teljesen normális.
Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.
Én még nem kaptam értesítést.
Ĉu vi partoprenus en la projekto?
Szerinted ez normális?
Mi hasznom van nekem most ebből?
A feleséged az irodádban van.
Ki kellene venned pár nap szabadságot.
Kire emlékeztet ez téged?
Szerinted én túlsúlyos vagyok?
Szeretnéd felpróbálni?
Önállóan tanultam meg úszni.
Allergiás vagy a mogyoróra?
Ilyet soha nem ígértem.
Nem én vagyok a probléma oka.
Я вряд ли пойду гулять с моей собакой.
Я гуляю с моей собакой вдоль реки каждое утро.
Вечерами я выгуливаю свою собаку.
Kion vi pensas pri ŝi?
Ved du hvem Tom dræbte?
Ved du hvem Tom har dræbt?
Tom macht eine schwere Zeit durch.
Том проходит сквозь тяжёлые времена.
Ĉu vi scias, kiun Tomo mortigis?
Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
Jos haluatte kuunnella, kerron teille yhden tarinan.
Ved du hvem der dræbte Tom?
Ved du hvem der har dræbt Tom?
Ĝi estas je la maldekstra.
Flirto estas kvazaŭ pastelo: neniu kapablas precize antaŭvidi la kromefikojn.
Isä, minä matkustin unessa Moskovaan.
La Budaisma Vortaro de Nyānatiloka mencias la koncepton pri la nava-sattāvāsa, la naŭ loĝejoj da estaĵoj, el kiuj kelkaj estas ja gedioj.
Viroj estas gravaj, sed virinoj estas magiaj.
John iras al sia oficejo piede.
Tom zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus.
Том выделяется своими знаниями.
Ved du hvem der slog Tom ihjel?
Kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.
Kendi hatalarından öğrenmelisin.
Onun hakkında çok şey öğrendim.
Tio nur estas parto de la problemo.
Virino faras eraron, se ŝi jam ĉe la unua kunesto lasas la viron admiri ŝian apendicitoperacian cikatron.
Bartolomeo ŝatos manĝi frambajn bombonojn.
Sur kiu paĝo vi vidis tion?
Bartolomeo volos manĝi frambajn bombonojn.
Bartolomeo deziros manĝi frambajn bombonojn.
Perhe-elämä vaatii terveen miehen, joka on voimiensa kukoistuksessa.
Ben çok mutluyum, çünkü şu anda biraz Hollandaca öğreniyorum.
Тому непросто принять тот факт, что его отец устроил массовое убийство.
Ni estas pli ol amikoj, ni estas fratoj.
Автобус ушёл, как только он к нему подошёл.
Том, если бы ты стал девочкой, тебя бы стали называть Марией.
Tom arbejder.
Baltazaro havas korbon da pomoj.
Baltazaro havas korbon da piroj.
Baltazaro havas korbon da fragoj.
Baltazaro havas korbon da framboj.
Kien vi nun iras?
Tom labora.
Baltazaro havas korbon da salakoj.
Том не торопился.
Baltazaro havas korbon da kokosoj.
Kiitos paljon, olet oikea herrasmies!
Baltazaro havas korbon da bluberoj.
Это эффективно на 99,9%.
Esque tu save qui mortat Tom?
Baltazaro havas korbon da ĉerizoj.
Quo tu pensa pri ella?
Baltazaro havas korbon da kuirbananoj.
La monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun la koloro de sia lipŝmiraĵo.
Kylässä liikkui erilaisia huhuja.
Ti frase ne es italian.
Pro te.
Oni plej baldaŭ trompiĝas, se oni konsideras sin pli saĝa ol la aliaj.
Baltazaro havas korbon da abrikotoj.
Li aĉetis iom da rizo.
Baltazaro havas korbon da nektarinoj.
Pilvien syvyyksissä, siellä täällä välähteli salamoita.
U vu studiat?
Ĉio, kio nur verŝajnas, verŝajne malveras.
Mi konsideras nenion vera, dum mi ne rekonis ĝin tia.
Homoj ofte plendas pri la vetero.
Yo prefere marmelade.
Yo ne vole vendir it.
Folk klager tit over vejret.
Sakari kulki vaikean mutta kunniallisen tien.
Yo porta mi costume de balne sub mi vestimentes.
That sucks, guys!
Noi veni de Roma.
Yo veni de Milano.
Tu esset un grand auxilie.
Maybe one day you'll understand me.
Cleopatra esset tre inteligent. Ella parlat adminim nin lingues.
Kylien välinen etäisyys on noin kolme kilometriä.
Our eyes met for a moment.
Our eyes met for an instant.
Baltazaro havas korbon da persikoj.
Baltazaro havas korbon da akaĵuoj.
Baltazaro havas korbon da kaŝtanoj.
Il parlat con un puella.
Baltazaro havas korbon da migdaloj.
Where have you been? I've been waiting all night.
Baltazaro havas korbon da figoj.
Ne responde tro rapidmen.
To ne esset mal.
Baltazaro havas korbon da zingibroj.
This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
It hat niveat.
Elin değmişken lütfen bana da bir fincan kahve yap.
Baltazaro havas korbon da lotusradikoj.
Yo ne vole far to.
To es un tre bon nova.
The olives are harvested in autumn.
The olives are harvested in the fall.
Esque to ne es un bon nova?
To es vermen un bon nova.
Quo es li bon nova?
Yo have un bon nova.
Ella refusat payar.
To vermen evenit.
Small beads of sweat are running down my back.
To eveni quelcvez.
Torna te.
At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
Noi deve trovar li clave.
Ella obliviat quo ella ha aprendet.
To es un explication.
Uudessa salissa on hyvä akustiikka.
To changea omnicos.
Yo deve saver qui vu es.
Qual grand cucurbite!
Will Donald Trump be the next president of the United States?
Will Hillary Clinton be the next president of the United States?
Who do you think is going to be the next president of the United States?
Tom está aprendiendo JavaScript.
Diru al li, ke mi baldaŭ revenos.
Kuuntele! Älä keskeytä...
Kuuntele! Älä keskeyttele...
Vaccas have ubres.
Il possede deci vaccas.
Il have deci vaccas.
Tom melca li vacca.
O garoto se feriu.
Tom melcat li vacca.
Yo have un vacca.
Noi melcat li vacca.
Il melcat li vacca.
Ella melcat li vacca.
Li vacca da nos lacte.
Li vaccas da nos lacte.
Qualmen on melca un vacca?
1,3 mil millones de personas alrededor del mundo carecen de acceso a la electricidad.
Noi ha melcat li vacca.
open pi tenpo suno pini la pakala li lon.
Maria ha melcat li vacca.
wan nanpa wan pi tenpo suno pini la pakala li lon.
Li vacca es un simbol de Europa.
Li vacca have un long caude.
It hay du vaccas in li village.
Он нарисовал собаку.
Il save qualmen on melca un vacca.
Приложи к ноге льда.
Трава так быстро росла, что её приходилось подстригать каждую неделю.
У Тома есть три собаки.
Ребёнок постоянно прерывал разговор матери.
Это не убедило даже Тома.
Kirjan nimi vaikutti kiinnostavalta.
Nadiya Savchenko is a real living legend.
Надежда Савченко — это настоящая живая легенда.
Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
Зачем бы Тому врать про свой возраст?
Не слишком ли ты юн для таких дел?
Не слишком ли ты юн, чтобы это делать?
Target blev angrebet af internetkriminelle.
Надія Савченко — це справжня жива легенда.
Target estis atakita de interretkrimuloj.
Кто, по-твоему, станет следующим президентом США?
Он погладил собаку по голове.
Будет ли Хиллари Клинтон следующим президентом США?
Будет ли Дональд Трамп следующим президентом США?
Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал.
Jeg har ingen erfaring med massemedierne.
Урожай оливок собирают по осени.
Gioca a pallavolo meglio di me.
Lei gioca a pallavolo meglio di me.
Tom non vive più lì.
Tom non abita più lì.
Я большой поклонник футбола.
Я большая поклонница футбола.
Cos'è la libertà religiosa?
Ho difficoltà a premere i tasti giusti.
Da quando hai uno smartphone?
Я рад, что люди его видели.
Я рада, что люди его видели.
Nadja Savĉenko estas vere vivanta legendulo.
Я рад, что люди её видели.
Я рада, что люди её видели.
Che passatempo meraviglioso!
Я сосредоточен на работе.
Я сосредоточена на работе.
Я нисколько не волнуюсь.
Я ничуть не обеспокоен.
Они живут как кошка с собакой.
Я ни на кого не злюсь.
Я не замужем за Томом.
Darin muss man sich auskennen.
Я не переезжаю в Бостон.
Моя собака сидит рядом со мной и смотрит телевизор.
Я не единственный, кому Том не нравится.
Você é quem decide.
Es gibt einige Dinge, die ich sagen möchte, aber hier ins Wort zu fallen wäre taktlos.
Er redet oft mitten im Gespräch dazwischen.
Собака совершенно не выказывала привязанности к своему хозяину.
Co trzeba zrobić?
У Марии не одна собака, у неё их пять!
Том каждое утро гуляет с собакой.
Co muszę zrobić?
Co musimy zrobić?
Let's get to work!
Let's get down to work!
Co musisz teraz zrobić?
Co musicie teraz zrobić?
Больше ты не можешь мне навредить.
I still believe it.
Ты не можешь больше причинить мне боль.
Что нужно сделать?
Curling is my favorite sport.
It could have been much worse.
Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса.
The critics don't understand a damn thing!
Надеюсь, я не единственный, кто там будет.
La pace non si può trovare in nessun altro modo.
La pace non si può trovare in nessun altro modo?
I remember my childhood with pleasure.
I recall my childhood with pleasure.
Andiamo a giocare a curling.
La partita di curling non è ancora iniziata?
I miei amici vogliono giocare a curling?
Mio zio è un campione di curling?
Собака, которая лежит на траве, — моя.
Mi memoras mian infanecon plezure.
Mi memoras mian infanecon kun plezuro.
Hai mai cambiato un pannolino prima?
Tu hai mai cambiato un pannolino prima?
Ha mai cambiato un pannolino prima?
Lei ha mai cambiato un pannolino prima?
Avete mai cambiato un pannolino prima?
Voi avete mai cambiato un pannolino prima?
La kritikantoj komprenas nenion diablan!
Tom voleva impressionare le sue amiche.
The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
Tio povus esti ege pli malbona.
The famous Gordian Knot was cut with a sword.
Non potevo uccidere Tom.
Glitŝtonludo estas mia plej ŝatata sporto.
Io non potevo uccidere Tom.
Mi ankoraŭ kredas tion.
Il curling è il mio sport preferito da guardare.
Ni komencu labori!
Nadijo Savĉenko estas vera vivanta legendo.
Nadiya Savchenko è una vera leggenda vivente.
Kiu viaopinie iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
Target var mål for angreb fra internetkriminelle.
Ĉu Hilari Klinton iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono?
jan lili li tawa weka.
Когда Тому было тринадцать, его укусила собака.
Трудясь, мы зарабатываем на хлеб.
Bliver Donald Trump USA's næste præsident?
После того как Тома укусила собака, ему сделали прививку от столбняка.
В науке существует множество дисциплин.
La compagnia Target è stata presa di mira da criminali informatici.
Stop questioning me.
Bliver Hillary Clinton USA's næste præsident?
Как тебе удаётся так хорошо всё объяснять?
Просто я хочу, чтобы он был у тебя.
Просто я хочу, чтобы оно было у тебя.
Просто я хочу, чтобы она была у тебя.
Abbiamo molte cose che dobbiamo fare.
Noi abbiamo molte cose che dobbiamo fare.
Siamo infelici.
Noi siamo infelici.
As pessoas sensíveis são estranhas: ficam contentes com pouco, e tristes sem razão nenhuma.
I soldi non possono comprare la libertà.
Il denaro non può comprare la libertà.
Ho ricevuto una telefonata da lei.
Io ho ricevuto una telefonata da lei.
Ricevetti una telefonata da lei.
Io ricevetti una telefonata da lei.
Я довольно-таки везучий тип.
La sentemaj homoj estas strangaj: ilin vi ĝojigas per malmulto kaj tristigas per nenio.
Nós deveríamos ir para a festa.
Nós deveríamos comemorar juntos.
Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
Você gostaria de outro copo de água?
Ninguém gosta do meu país.
Como você está hoje, Tom?
Aqui está a sua bebida, Tom.
Meu irmão mais novo vive em Boston.
Meu irmão está vivendo em Boston.
Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
Meu irmão em Boston está estudando para se tornar um professor.
Meus avós tinham uma casa em Boston.
Преступники были пойманы после того, как опубликовали на Фейсбуке фотографии себя с крадеными вещами и деньгами.
Ich nehme dich mit auf einen Spaziergang durch die Weingärten.
私も、好きになってた。
Швейцарские банки весьма скрытны.
Mi kunirigos vin por promeno tra la vinberĝardenoj.
Tom virá nos salvar.
O que eles acharam?
O que eles pensaram?
Помолимся за Париж.
O meu estômago dói.
Não posso comer isto.
В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.
Maugmang Panggarabusang Aldaw nin kababaehan!
Todos nós queremos que o Tom seja feliz.
A informação é útil para um grande número de pessoas.
Não ouso imaginar a dor.
Tom não precisa ir se não quiser.
Como vai a sua investigação?
Sobrou água quente?
Kuv hlub koj.
Koj lub npe hu li cas?
Koj ua li cas?
Koj puas txawj hais lus askiv?
Kuv tsis paub.
Koj mus qhov twg?
Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
Kuv muaj ob tug miv.
Koj nyob qhov twg?
Kuv tsis xav mus lub tsev kawm ntawv.
Kuv tsis xav mus tom tsev kawm ntawv.
Koj yog leej twg?
Kuv tsis yog ib tug kws kho mob.
Ĉu vi emas fari promenon sur la plaĝo en la lumo de la luno?
Koj tuaj qhov twg tuaj?
Ua tsaug ntau ntau!
Ua koj tsaug!
La fragoj intensigas la guston de la ĉampano.
Ua tsaug!
Ua mej tsaug ntau ntau.
Ua nej tsaug ntau ntau.
Kuv xav tau kuv niam.
Puas yog koj kawm lus askiv?
Thov hais kom meej li meej tau.
Peb nug xib fwj lus txhua hnub.
Tom pawv nws tus dev lawm.
Tom pawv nws tus aub lawm.
Tom tuaj rau tim Boston tuaj.
Kuv tuaj tim Russia tuaj.
Kuv nyob tim Russia tuaj.
Peb tuaj tim France tuaj.
Spanisch und Portugiesisch ähneln sich nur im Schriftbild.
Ub ob leeg tuaj tim Boston tuaj.
Zoo siab txais tos!
Koj xav tau dabtsi?
Kuv nyob tim Norway tuaj.
Wb ob leeg puav leej yog tib neeg laus.
Wb ob leeg yog txiv neej yawg lawm.
Tus txiv neej no tuag lawm.
Die Erdbeeren verstärken den Geschmack des Champagners.
Tus txiv neej no yog Neeg Suav.
Tus txiv neej no yog leej twg ne?
Koj puas pom tus txiv neej no?
Tus aub no loj heev.
Tus dev no loj heev.
Tus dlev nuav loj heev.
Tus aub no loj lawm.
Tus dev no loj lawm.
Tus dlev nuav loj lawm.
Suav teb loj dua Nyibpoom teb.
Teb chaws Tuam Tshoj loj dua teb chaws Nyiajpoom.
Teb chaws Tuam Tshoj loj dua teb chaws Nyivpooj.
Kuv xav tau lub ncuav mog loj tshaj.
Yog koj tshaib plab, ces noj.
Kuv pawv kuv lub koob yees duab.
Kuv tsis hlub koj.
Kuv noj mov.
Kuv tabtom noj mov.
Qhov no loj.
Tus ntses no loj.
John muaj tsib lub espaum.
Tom muaj peb lub tsheb.
Nws muaj ib lub tsheb nyibpoom.
Koj ntse dua kuv.
Koj rov ua dua.
Thov ua dua.
Thov rov ua dua.
Cia li ua dua!
Txhob ua dua.
Txhob rov ua dua.
Suav teb yog lub teb chaws loj tshaj nyob rau Es Xias.
Kuv mam rov qab sai sai.
Yog muaj tej lus nug, cia li nug.
Nws muaj ib lub tsheb.
Nws lub tsheb tsis muaj log.
Nws muaj ib lub tsheb txawv teb chaws.
Tom muaj ib lub tsheb zoo zoo nkauj.
Txhob nug.
Txhob hais!
Qhov no yog tsheb loj tshaj nyob lub ntiaj teb.
Koj puas tau noj mov?
Yog koj xav mus, ces mus.
Yog koj muaj tej lus nug, ces cia li nug xwb.
Может, завтра вечером, в девять?
Koj noj mov lawm?
Koj noj mov lawm los tsis tau?
Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.
Приложи к щиколотке лёд, чтобы уменьшить отёк.
Приложи лёд к левой ноге.
Мэри поёт йодлем.
О, кто-то мне бутерброд сделал. Как приятно.
Нам нужно отменить встречу.
Visne imminente Luna per litus maritimum ambulare?
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
Прости, что заставил тебя столько ждать.
Простите, что заставил Вас столько ждать.
Не приближайся к собаке!
Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном.
Если ты получишь эту работу, весь мир будет у твоих ног.
Лол!
Пацталом!
Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
Школа — отстой.
Приветствую, дамы!
Туда!
Эй, мужик!
Спасибо, дружище!
Будь любезным.
Не шевелись!
Cut the paper in half.
Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst.
Спроси папу!
Хватит витать в облаках!
Хватит сплетничать.
Какой этаж?
Хорошая киса!
Хороший котик!
Sí, ¿y?
Разумеется, нет!
Возражаю!
Metamfetamino estas danĝerega drogo.
Распродано.
Нет в наличии.
Crys­tal Meth ist ein äußerst gefährliches Rauschgift.
Фрейд положил начало психоанализу.
Билл перестал курить.
Ги купив овие лекови за татко ми.
Повзрослей, Джо!
Што имате таму?
Qual é o número do seu assento?
O senhor deve viajar sentado.
A senhora deve viajar sentada.
O assento do senhor é o de número 15.
O assento da senhora é o de número 25.
Ну же, Тони.
É proibido viajar sem o cinto de segurança.
É proibido viajar em pé.
É proibido fumar a bordo.
É proibido ouvir música sem fone de ouvido.
É proibido utilizar corretivo durante a prova.
É proibido consumir bebida alcoólica.
Eu sou Paulo. Esta é a minha esposa, Maria.
Sou Maria. Este é o meu esposo, Paulo.
Paulo trabalha para a Unilever.
Maria trabalha numa agência de viagens.
Eu estive três anos em Madrid e dois em Barcelona.
É bom trabalhar em banco?
É bom trabalhar por conta própria?
Maria trabalha para a Petrobras.
O trabalho é chato, mas paga bem.
O trabalho é chato e ainda paga mal.
O trabalho é interessante e ainda paga bem.
Eu só continuo trabalhando neste lugar porque preciso de dinheiro.
Paulo continuou trabalhando mesmo depois de aposentado.
Se você não gosta do emprego, por que continua nele?
Quando você normalmente pega férias?
O casal viajou sem os filhos.
Paulo trabalha de janeiro a janeiro.
Você trabalha? "Faço bicos."
Paulo trabalha fazendo bicos.
Você tem amigos em São Paulo?
Você tem amigos no Rio?
Você tem amigos em Brasília?
Quantas casas você tem no Brasil? "Uma em São Paulo e uma no Rio."
Paulo se mudou com a família para o Rio.
Paulo está pensando em se mudar com a família para São Paulo.
Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana.
Eu conheço alguém no Rio que pode te ajudar.
Eu tenho um amigo em São Paulo que pode te ajudar.
Eu tenho uma cunhada em Brasília que pode te ajudar.
Eu posso te ajudar com as despesas da casa.
Mas que trabalho chato!
Você tem o contato de alguma faxineira?
Maria e Paulo trabalharam juntos por vários anos.
Paulo trabalha na frente de um computador.
Quando eu era jovem, o meu sonho sempre fora trabalhar com computadores. Hoje, já não aguento olhar para eles.
Bauru não é uma cidade grande, mas também não é uma cidade pequena.
Eu sou de São Paulo, mas a minha namorada é do Rio. Vou para lá a cada quinze dias.
Eu sou do Rio, mas o meu namorado é de São Paulo. Eu vou para lá a cada duas ou três semanas.
Uma suíte é um quarto com banheiro.
O quarto é um pouco pequeno, mas faz jus ao seu preço.
Eu estou pensando em sair de férias em julho.
A que horas servem o café da manhã neste hotel?
A escola dispõe de mais de 100 computadores para uso dos alunos.
Eu gostaria de comer alguma coisa antes de sair para estudar.
Peça a conta ao garçom.
O garçom trouxe a conta errada.
O meu cartão de crédito não é aceito em todos os estabelecimentos.
O seu cartão é Visa ou Master?
Eu não consigo calcular tudo isso de cabeça. São números demais!
Paulo ficou assustado com o valor da conta trazida pelo garçom.
O hotel já não dispõe de quartos de casal.
Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel.
A diária nesse hotel custa oitenta euros com café da manhã e almoço inclusos.
Eu não gostei da comida daqui. É muito salgada.
Eu não gostei muito da comida daqui. Achei muito salgada.
O que você achou da comida daqui? "Um pouco picante, mas boa."
O que você achou da comida daqui? "Poderiam reduzir um pouco o sal."
O que você achou da comida daqui? "Péssima. E o atendimento é pior ainda."