loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ostatecznie skończyła wychodząc za niego za mąż.
Nokoontok ti.
W pokoju było dużo dzieci.
Layla si è lavata le mani con la candeggina.
Layla si lavò le mani con la candeggina.
Non mescolare assieme ammoniaca e candeggina.
Non mescolate assieme ammoniaca e candeggina.
Non mescoli assieme ammoniaca e candeggina.
Non mescolare assieme l'ammoniaca e la candeggina.
Non mescolate assieme l'ammoniaca e la candeggina.
Non mescoli assieme l'ammoniaca e la candeggina.
Postanowił ożenić się z Katy.
Zdecydował się wziąć ślub z Katy.
Aiso maso tokou.
W poniedziałki jestem najbardziej zajęty.
Haro po tusin dot owitan ku.
Cieszę się, że pana znowu widzę.
Avrei dovuto dire loro la verità.
È davvero integerrimo?
Kada maai kaagu ka di Tom kumaa doho.
Veramente mi credete integerrimo?
Non è proprio integerrimo.
Sei integerrimo.
Non credo proprio che tu sia integerrimo come millanti.
Sei tu che millanti queste cose.
Sei tu che millanti di essere così.
Hiti yahai rumuba diolo.
Sei tu che lo millanti.
Mongoi oku doid kosuabon.
Nunu o kaantakan nung au ko rumamit di Tom?
Andasan ku nopo daa om nokoongoi kou di.
Nosoou zou nopo ziozu nga minugad nodi.
Aiso tuhun mumbozo disido.
Ingaa no tulun mumboyo dau.
Manu zou do Toyota.
Manu oku do Toyota.
Apatut ko yahai maan do kawawagu?
Apagau i Tom a'adahan.
She hangs on his every word.
She hangs on every word he says.
Koongoi ko yahai id suab totuong dii?
Ingaa no iyau hilo'd dualai dau soira tinolipoun ku dau.
Aiso isido doid daamin dau songian tinolipoun ku dau.
Mokituhung zou po, obuli?
Mokiuhup oku po, obuli?
Wir essen Butter.
Ni manĝas buteron.
Haro no iso pinggan maya do tolu tontolu ginuring id timpak do mija.
Chi crederà a noi?
Die Butter ist salzig.
La butero estas sala.
Stiamo aspettando che ritornino.
Non parlare così di lei.
Non parlate così di lei.
Non parli così di lei.
Non parlare così di lui.
Non parlate così di lui.
Non parli così di lui.
Non menzionare questo a loro.
Non menzionate questo a loro.
Non menzioni questo a loro.
Ich esse eine Schokoladentafel.
Mi manĝas tabuleton da ĉokolado.
Die Butter ist normal.
Chiamami se la trovi.
La butero estas ordinara.
Udało mi się pokonać tę przeszkodę.
Mi chiami se la trova.
Chiamatemi se la trovate.
Ta lemoniada jest za słodka.
Das Frühstück ist gut.
Non mi aspettavo che la avrei trovata.
La matenmanĝo estas bona.
Die Frauen bezahlen das Frühstück.
La virinoj pagas la matenmanĝon.
Wygląda na to, że czeka nas dzisiaj długi dzień.
Zdaje się, że przed nami długi dzień.
Niedaleko domu jest szpital wojskowy.
Ostatnią niedzielę spędziłem spokojnie w domu.
Я забув купити знеболююче.
Я забула купити знеболююче.
Її посадили між Томом та Мері.
Я певен, що ти повернешся.
Coś pachnie spalenizną.
Я певна, що ти повернешся.
Czuję, jak coś się przypala.
Powiedział, że jest dziewiąta.
Підеш зі мною?
Вони їдять сире м'ясо.
Szukali schronienia od deszczu.
Я не думаю, що Том — шизофреник.
Не думаю, що у Тома шизофренія.
Мені подобається твій сад.
Мені подобається ваш сад.
Zawsze chciałam nauczyć się jeździć na łyżwach.
Коні дуже корисні.
Tom zapytał Mary jak tam John.
Tom zapytał Mary co u Johna.
Der Mann ist reich.
La viro estas riĉa.
Der Honig ist für Mama.
La mielo estas por panjo.
Том когось бачив.
L'uomo è ricco.
Том когось побачив.
У Тома вдвічі більше книжок, ніж у Мері.
Mi preferas resti ĉi tie.
Pięćdziesiąt tysięcy jenów bonusu to lepiej niż nic.
Tio estas japana filmo.
Кінь — дуже корисна тварина.
To dla mnie chińszczyzna.
To jakiś niezrozumiały bełkot.
Mi venas nur marde kaj ĵaŭde.
Це для мене китайська грамота.
Nie mam dziś czasu na obiad.
Dzisiaj nie będę miał czasu zjeść obiadu.
Mi venas ĉiutage.
Том мав трохи стурбований вигляд.
Я б хотів дати тобі ключ, але не можу.
Я б хотіла дати вам ключ, але не можу.
Zmusili mnie, żebym powiedział Mary wszystko.
Vi ne estas la problemo.
Jesteśmy pięcioosobową rodziną.
Nasza rodzina jest pięcioosobowa.
W naszej rodzinie jest pięć osób.
Nasza rodzina składa się z pięciu osób.
Ne estas akvo en la naĝejo.
Вони її обожнюють.
Вони тебе обожнюють.
Вони вас обожнюють.
Немцы склонны к строгой экономии.
Я дуже строгий.
Я дуже строга.
Я восхищаюсь твоим бесстрашием.
Вони його добрі друзі.
Gli darò il messaggio.
Sto aspettando che ritornino.
Меня удивило его мужество.
Том тебе понесе.
Том вас понесе.
Том відправляє факс.
В следующий раз действуй более благоразумно.
Ти маєш сказати "так".
Ти маєш погодитися.
В следующий раз действуй более осмотрительно.
Я зупинився у готелі.
Том сказав, що Мері наразі не в Бостоні.
У Тома насправді чудова посмішка.
Я подивлюся, чи зможу допомогти.
У Тома большое самомнение.
Ми обидва божевільні.
У нас перебої з водопостачанням.
Non potevo lasciarla andare.
Non la potevo lasciare andare.
Том говорить із легким акцентом.
Бегун выглядит уставшим и, похоже, не настроен бежать дальше.
Le ho mandato un appunto.
Le ho mandato una nota.
Le mandai un appunto.
Le mandai una nota.
Том однозначно переміг на дебатах.
Gli ho mandato un appunto.
Gli ho mandato una nota.
Gli mandai un appunto.
Gli mandai una nota.
Наскільки ви з Томом близькі?
Можливо, я просто дурень.
Человеческая рука на удивление подвижна.
Том прийняв мій виклик.
Я б лишився в Бостоні, якби міг.
Я б лишилася в Бостоні, якби могла.
Tom foi o primeiro a chegar e o último a sair.
Можеш їсти, коли захочеш.
Увидев столько страдания, она опечалилась.
Tomo alvenis unue kaj foriris laste.
Ela não perde uma palavra do que ele diz.
Я наслаждался тишиной.
На прошлой неделе погода была в основном сухой и ясной.
This, of course, does not have to be taken literally.
Isso, é claro, não precisa ser tomado literalmente.
Ĉi tio, kompreneble, ne devas esti prenata laŭvorte.
Серене Уильямс удалось одержать победу над белоруской Викторией Азаренко.
Сегодня твоё лицо бледное и спокойное, как лунный свет.
Etaĵoj signifas multon.
Little things mean a lot.
Passamos por colinas verdejantes que brilhavam à luz dos primeiros raios de sol.
Вона пише книжку.
Kleinigkeiten bedeuten viel.
Він пише книжку.
Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Ele montou em seu cavalo e, com seu fiel cão de caça, partiu em busca de novas aventuras pelo mundo.
Вона ловить кожне його слово.
Вона ловить слова з його рота.
Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.
Li surĉevaliĝis kaj kun sia fidela ĉashundo daŭre serĉis pliajn aventurojn tra la mondo.
餅乾中可能含有堅果或花生，即使沒被列入原料配方中。
Kiks kan indeholde nødder eller peanuts, selv om det ikke indgår i ingredienslisten.
Я з США.
Я зі Сполучених Штатів Америки.
Я зі Сполучених Штатів.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
This apartment makes me feel at home.
This flat reminds me of home.
Мені не подобається чекати на тебе.
Я не люблю на тебе чекати.
Este apartamento faz-me sentir em casa.
Este apartamento me lembra minha casa.
Au isido moboos.
Мы были на краю бездны.
Au iyau momboros.
Au oilaan tu omura gatang ti.
Молодая девушка приветливого вида схватила жалкого пьяницу за руку и втащила внутрь, закрыв дверь до того, как он сообразил, что происходит.
Oi ondu, sonong-sonongon ko poimulok sondiri kio!
Ĉi tiu loĝejo min igas senti min hejme.
Olidas i Tom kasasari.
Ohidas i Tom tomoimo.
Ĉi tiu loĝejo memorigas al mi mian hejmon.
Ouzan zou koongou di Tom.
Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek vinagro nek vino.
Au ko mumboyo doho nodi kio?
Cet appartement me fait me sentir chez moi.
Мой карандаш упал с края стола.
Он встал на краю обрыва.
Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek lakto nek selakto.
Au osonong habar disido.
Au avasi abal dosido.
Он стоит на краю пропасти.
Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek viando nek fiŝo.
As pequenas coisas significam muito.
Карандаш покатился и упал с края стола.
Au osonong kopio i Tom sabaagi do tapa.
Я находился в полном унынии.
Tom sangat tidak bagus menjadi sebagai ayah.
Minugad i pirisidon mantad do Amorika doungosuvab.
Du scheinst ja auf deine Kosten gekommen zu sein.
Mintong oku do TV id maamaso do suab.
Mintong zou do TV doid maamaso do suvab.
Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.
Onu o tosoou nu di Tom minomohi?
Niech on to zrobi.
Alle Instrumente, mit denen Tycho Brahe den Himmel beobachtete, wurden in seiner eigenen Werkstatt hergestellt. Er druckte auch alle seine Bücher mit seinen eigenen Druckpressen.
Ich werde dich nie lieben. Ich hasse dich!
Au zou aanangan tu Tom mugad pitanga-totuvong diti.
Karate ist eine japanische Kampfkunst.
Nie!
Kometen bestehen aus Eis und Gestein.
Okon ko sabap tu a'adahan i Tom.
Sie hat mir gestern Abend alles erzählt.
Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
Maan zou do gaung vagu montok diau.
Maan oku ndo rasuk wagu montok diya.
Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.
Wie kann Bill Gates der reichste Mann der Welt sein, wenn er all sein Geld weggegeben hat?
Tom las ein altes Manuskript.
Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.
Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!
Ihr habt sicher recht.
Nieprawda!
Том не был занят три дня.
Mylisz się!
Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.
Tom ist ein unabhängiger Filmemacher.
Skacz!
Mylę się?
Jesteś?
That was, without doubt, their weakest match this year.
So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.
O rosto de Tom ficou vermelho de raiva.
Au oku rumikot po gisom dot aawi iri pirubaan.
Au oku mongoi karamaian di Tom.
Popatrz!
La vizaĝo de Tomo iĝis ruĝa pro kolero.
Piję.
La vizaĝo de Tomo ruĝiĝis pro kolero.
Я был совершенно подавлен.
Na pewno!
Zdecydowanie!
Bez dwóch zdań!
Jak?
W jaki sposób?
Tom se apaixonou pela filha do pregador.
Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.
Nokointutun i Layla do koinsanan mokiiyut hilo'd potimbangan.
Pali się!
Haar toestand is vergelijkbaar met de mijne.
Я не властная.
Tomo ekamis la filinon de la predikisto.
Tomo enamiĝis al la filino de la predikisto.
W tył zwrot!
Rozmawiaj ze mną!
Я был таким нудным?
Kagampot i Tom do kaking.
Zrobiliśmy to!
Isai mimang moi pagasu?
Zrobiłem to!
Isai manu moi pagasu?
Udało się!
Zrobiłam to!
To pułapka!
Há violência e caos nas ruas.
Monurug o korut do lawa.
Au i Tom karati do nunu boros di Mary kad boros Poransis.
Alansan oku do kounsikahan nu!
Ahansan zou do kouhagangan nu!
Wyglądasz pięknie!
Wyglądasz ślicznie!
У меня нервы на пределе.
Wyglądasz uroczo!
Okito zou diau kadaada no.
A jeśli chodzi o powód?
Masz teraz czas?
Nung kosohovot ko di Tom, adaa hiivai uoton dau "ingkuro no abal di savo dau?".
Monguup zikoi koni dioho?
Dawaj!
Daj z siebie wszystko!
Iti no kangku dii.
Eros ist der erste Asteroid, auf dem ein Raumfahrzeug landen soll.
Kinaman i Tom tomoimo do nunu nopo topot doid tosoou dau.
Non posso chiederle di mentire.
Non le posso chiedere di mentire.
Umbalan i Tom kasasari do nunu nopo topot id pomusarahan dau.
„Es ist jetzt an der Zeit, dass du fliegen lernst“, sagte Echos Mutter.
Monongkiambalut yahai?
Oilaan ko di Tom tu au otood iyau hiti?
Zadziałało!
Nie ruszaj się!
Au oku moginum do wain do ponuangan di Tom.
Dziwne!
Jaki malutki!
Man geht davon aus, dass es sich bei den weißen Flecken auf dem Saturn um mächtige Stürme handelt.
Au zou moginum do vain do ponuangan di Tom.
Zjadłam.
Zjedliśmy.
In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.
You have a strange idea of happiness.
Der Saturn ist ein sehr großer Gasplanet, der sich sehr schnell um seine Achse dreht.
Я первая заговорила.
Я заговорила первой.
Astronomen schätzen die Kerntemperatur des Jupiter auf 20 000 °C, etwa das Dreifache der Erdkerntemperatur.
Битва при Ватерлоо стала известной.
У Тома никогда не было водительских прав.
Я вижу зеркало.
Вижу зеркало.
Тебе, возможно, улыбнётся удача.
Minanakau i Tom do kampi' ku.
Никто не знает, что мы делаем.
Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.
Научись помогать другим.
Ширина реки составляет 35 метров.
Я получил несколько неожиданных подарков.
Co za sukinsyn!
Это насекомое отвратительно.
A to dupek!
Многим отказали.
Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.
Я слышал это от многих людей.
Он всегда говорил мне правду.
Nokuo tu humodong ko? "Au zou humodong bogia!"
É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.
Kim jest tamten człowiek?
Nokuro tu otogod ko? "Au oku otogod bogia!"
Najadłem się!
Ciąg dalszy nastąpi.
Au i Tom oilaan tu au tagal maan no dilo.
Au yahai apalid. Oilaan oku do hombo yahai.
Piękno i szczęście nie idą ze sobą w parze.
Au iyolo koilo momoguno do tanda rombituon.
Ingaa no yahai maan diti baino.
Piękne osoby spotyka zły los.
Aiso no zikoi maan diti baino.
Rany julek!
To prawda!
Żegnaj!
Венера и Земля почти одинаковы по размеру.
To jest ogromne!
Jest ogromna!
Jaki ogromny!
Minha filha nunca faria isso.
Absolutnie nie!
Thomas domum mature heri advenit.
Eu reparei meu computador.
Jen nur la komenco.
Zdecydowanie się nie zgadzam!
Mia domo estas tro granda.
Mia domo tro grandas.
Kion vi intencis diri al Tomo?
Tomo blove estingis la kandelojn.
Li ne scias, kiun li demandu pri tio.
Tion mi ne kapablas fari.
Jesteś smutna?
Se mi nur restis hejme.
Czy jesteś nieszczęśliwy?
Ninguém percebeu?
O Tom roubou a minha bolsa.
As crianças vão ficar muito felizes em ver você.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Você está blefando.
Vocês estão blefando.
Tomo multe murmuras.
É melhor você se sentar.
Tom nos buscou no aeroporto.
Eu gosto de música sertaneja.
Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
Scientia naturalis mihi non placet.
Você dançou sozinho?
Você dançou sozinha?
O que eles estavam bebendo?
O que elas estavam bebendo?
O que eles estavam tomando?
O que elas estavam tomando?
Não queremos nos atrasar.
Mi ne kapablas forgesi vin.
Ĉu ŝi estas komputila programisto?
Atentu venontfoje.
Этот вопрос давно перестал меня интересовать.
Ni volas, ke Tomo kantu kun ni.
Другого времени у тебя не нашлось?
Ela desconfiou da linguagem empolada e dos gestos dramáticos de Anne e imaginou que a criança estava se divertindo com ela.
Ĉu ni povas fari diferencon en la mondo?
Venontjare mi iros eksterlanden.
Akıllı bir insana hatasını göster, sana teşekkür eder. Aptal bir insana hatasını göster, sana hakaret eder.
Nil desperandum.
Bonvolu averti Tomon.
Ĉu tio okazis tiel?
Ĉu tio estas tia?
Ho, tiel!
Recém terminei de limpar o sótão.
Я, как видите, не исключение.
Ŝi estas kontenta pri la entrepreno.
Ŝi kontentas pri la entrepreno.
Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
Necesas multe da tempo por fini tiun laboron.
Dic iterum.
Bonvolu malstreĉi vin.
Прекрасно придумано!
Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
Tom tinha sido considerado curado, mas sofreu agora uma recaída.
Nem kérhetem meg arra, hogy hazudjon.
Tom diz que não precisa de dinheiro.
Nem hagyhattam elmenni.
Átadom neki az üzenetet.
Ez a férfi gazdag.
Hívj, ha megtaláltad.
Está na hora de você aprender a voar, disse a mãe de Eco.
Já é hora de aprenderes a voar, disse a mãe de Eco.
Tom resmunga muito.
A situação em que o senhor se encontra é parecida com a minha.
A situação da senhora é comparável à minha.
Por pequena que fosse, a casa de Geppetto era arrumada e confortável.
Embora pequenina, a casa de Geppetto era asseada e confortável.
Tom már nyugdíjas.
Tom kiporszívózta a szőnyeget.
Tominak két testvére van.
Ele não sabe para quem perguntar sobre esse assunto.
Tomi ritkán van jó hangulatban.
Eu não consigo fazer isso.
Tomi hasonlít az apjára.
Minha casa é muito grande.
Tom é um cineasta independente.
Minha casa é enorme.
Tom tudja, hogyan kell házakat eladni.
O que você pretendia dizer ao Tom?
Tom gyorsan döntött.
O que você intencionava dizer ao Tom?
Éppen hívni akartam Tomit.
Tom apagou as velas com um sopro.
Tenho a impressão de que você não se importa nem um pouco comigo.
Isso é apenas o início.
Tu me dás a impressão de não te importares nem um pouco comigo.
Não há água na piscina.
Дурное дело нехитрое.
Ну, давайте прощаться.
Quem você acha que a matou?
Eu sempre fui inteligente.
Ele foi preso na Turquia por posse de drogas.
Tom não tem muitos amigos em Boston.
Qual é o nome do seu navio?
Lo vedrò domattina.
Lo vedrò domani mattina.
Esse é um bom lugar para acampar.
Tom obviamente mentiu.
Том подумал, что я с ним флиртую.
Том подумал, что я с ним заигрываю.
Diga a sua esposa todos os dias que você a ama.
Isso é muito divertido.
Lo dirò loro questo pomeriggio.
The aim of the workshops is to imagine how the world will look in ten years' time.
É preciso muito tempo para terminar esse trabalho.
Lo impiccheranno.
Non avrei dovuto lasciarla andare.
Non ricordo di averla vista.
Non ricordo di averlo visto.
Ho dimenticato di chiamarlo.
Ho scordato di chiamarlo.
Ela está satisfeita com a empresa.
Posso usar esse carrinho de compras?
Я был подготовлен.
Я уже объяснил это Тому.
Eu vou para o exterior no próximo ano.
Podemos fazer a diferença no mundo?
Por favor, relaxe!
Isso é assim?
Всё хорошо организовано.
Oh, é desse jeito!
Я люблю рассказывать анекдоты.
Я никогда не занимал у Тома денег.
Нам не пришлось это делать.
Нам не надо было это делать.
Я был пунктуален.
Nós queremos que Tom cante conosco.
Eu não consigo esquecer você.
Мне может понадобиться ваша помощь.
Nutzen Sie die Zeit, die Ihnen noch bleibt, gut. Lange haben Sie nicht mehr.
Hvad siger du til en køretur nu?
Un comunicado del gobierno alertaba el riesgo de guerra en el país.
Hvad siger du til at vi kører en tur nu?
Las galletas pueden contener nueces o maní, incluso si no salen en la lista de ingredientes.
¿No te cuesta recordar caras?
¿A poco te comes cuatro pambazos? Yo a duras penas puedo comer dos.
¿Te acuerdas de Tom?
No quiero peleas aquí.
¿Me reconoces aún?
Ella parió un bebé sano.
Mi sueño es convertirme en una cantante famosa.
Soy el último que lo vio.
Ella se enamoró de la hermana de su amiga.
Sin contarle a nadie.
¿Por qué no te puedes apresurar?
Es mejor que no hacer nada.
Depois de certa idade, tanto os homens quanto as mulheres sentem falta da juventude. As mulheres, da sua própria; os homens, da dos outros.
Habrá más oportunidades.
Quédate lejos de ese hombre.
No me va a pasar a mí.
Él come hasta quedar lleno.
Te podría dar un accidente.
¡Juntos lo podemos hacer!
Post certa aĝo, kaj al la viroj kaj al la virinoj mankas la juneco. Al la virinoj, ilia propra juneco; al la viroj, la juneco de aliaj.
Tom tiene la camisa arrugada.
Tom estornudó con fuerza.
El ladrón estornudó con fuerza.
Tom apuntó hacia las estrellas.
La economía no es una ciencia exacta.
Los privilegiados comúnmente han traído su propia ruina a manos de su avaricia.
Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.
Praestat!
El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.
La gente no conoce sus derechos. Incluso si los conocen, no tratan de resguardarlos.
Ahora sigue mi turno.
Ahora sigo yo.
Inusitate laetitiae consideras.
Minima quam maximi aspiciantur.
Hoc scilicet non litteratim legatur.
In bellum felibus ad flores hortensis meientibus eloquebatur.
Debentne amputari ungues felini?
Vasconicene loqueris?
Loquerisne lingua vasconica?
Он не поверит.
Убийства никогда не меняли мировую историю.
Что ты тут делаешь? Разве тебя приглашали?
Licetne carne cibationi crudo felibus?
Minus erras.
Quanto cognosco eam, tanto amo eam.
Urbes in ruinas commovit tremor terrester.
Licetne tibi litteratim, sodes, nomen tibi prodere?
Now she'll think it's true.
Noli morari; periculose terminantur morae.
Te amabam atque credebam.
Мэри ниже Тома.
Ili estis timigitaj.
Cur me persequitur iste insanus?
Maria ne estas tiel granda kiel Tom.
Я не очень способный.
Maria estas malpli granda ol Tom.
Tibi enim adultero. "Quid est ei nomen?"
Tibi enim adultero!
Tibi enim adultero. "Quis ergo est?"
Iterum mediteris.
Mi amis vin kaj fidis vin.
Brrrr ! C’est bientôt l'hiver !
Możesz iść?
Я бы предпочёл не встречаться с ним.
Kial tiu freneza ulo sekvas min?
Mi ne estas tiel alte dotita.
Tiu murdo okazis pro superemo.
Ja, ich betrüge dich!
Li surhavas decan kostumon.
Li surhavas elegantan kostumon.
Estas tre grave trinki multe da akvo.
Tre gravas trinki multe da akvo.
Wstydź się!
Mi havas malbonan memorkapablon por nomoj.
Co byś powiedział na drinka?
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
Do zobaczenia za tydzień!
Mi pensis, ke vi ne volas paroli al ni.
Ugryzłem się w język!
Co za dziwna pogoda!
Certe. Mi volonte faros tion.
Ścięłaś włosy?
Какая странная погода!
Certe. Mi faros tion kun plezuro.
Przed chwilą, co to był za dźwięk?
Och, pada śnieg!
She vowed not to think about it until the next appointment.
Oui, je te trompe !
Nie pij.
Widziałem.
She promised herself that she wouldn't think about it until the next appointment.
Nie jedz!
Głupi jesteś?
Kiedy wychdzisz?
Kiedy wychodzimy?
Uwaga zły pies!
Utilisez bien le temps qui vous reste encore. Vous n'avez plus beaucoup de temps.
Знам на шта мислиш.
Научи да мислиш позитивно!
Tom a été considéré comme guéri, mais a subi une rechute.
Ich habe es dir gesagt, aber du hast nicht zugehört!
Ŝi plifruigis sian horloĝon je dek minutoj.
Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
Familia cognatum visitat.
Шта ти мислиш?
Sadece 5 dakika sesini duyarsam, sonrasında 23 saat 55 dakika mutluyum.
Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!
Мислиш ли да ће се ситуација побољшати?
Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
Voluntarii milia hominum servaverunt.
Мислиш ли да треба да пишем Тому?
Similare vero ei.
Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма?
Eu lhe disse, mas você não quis escutar!
Eu te disse, mas não me escutaste!
Тако си мршав.
Videbimus.
Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.
Ты такой худой.
Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!
Eu vos disse, mas vós não escutásteis!
Solitarius moriar.
Tom, hilf mir! Der Reißverschluss sitzt fest!
Leif Erikson entdeckte Nordamerika noch vor Christoph Kolumbus.
Tom ist gerade in einer Sitzung.
Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!
Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
В молодости я был тощим.
Eu lhes disse, mas os senhores não me ouviram!
Zwischen 1960 und 2010 hat sich die Menge des in den Weltmeeren gelösten Sauerstoffs um mehr als zwei Prozent verringert.
Eu lhes disse, mas as senhoras não quiseram escutar!
Био сам мршав у младости.
Ich verstehe nicht, warum das nicht funktioniert.
Zastanawiam się czy się spóźniłam...?
Maria, wir sind doch deine Freunde. Uns kannst du’s sagen.
Now she'll be thinking all night about what he said.
Podobało ci się?
Acho que isso está errado.
Mi kredas, ke tio estas malĝusta.
Mi kredas, ke tio malĝustas.
Quali animali perterritissimus es ne cum eo congredereris?
Zdaje się, że będzie padać.
Znów pada deszcz.
Mit kóstál?
Gdzie jest Jim?
Plus tunc enim terrebar.
As quatro luas galileanas de Júpiter chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto – nomes de quatro amantes de Zeus. Ganimedes é nome masculino, os outros três são femininos.
Jesteś jeszcze śpiący?
Nem látszik rajta, de nagy erő lakozik benne.
Dalej chce ci się spać?
Co na kolację?
W dalszym ciągu jesteś śpiąca?
Tom, ty idioto!
Tom, ty kretynie!
Tom, ty debilu!
Elsőre nem gondolná róla senki, de nagyon művelt ember.
Tom, ty głupcze!
Tom, ty durniu!
La kvar Galileaj lunoj de Jupitero estas nomataj Ioo, Eŭropo, Ganimedo kaj Kalisto – nomoj de kvar amantoj de Zeŭso. Ganimedo estas maskla nomo, la tri aliaj estas inaj.
Credisne ut eiusmodi loqueretur?
Em Io, uma das luas de Júpiter, há vulcões em atividade.
Możesz przyjść jutro?
Sur Ioo, unu el la lunoj de Jupitero, estas aktivaj vulkanoj.
Lubisz szkołę?
Lubisz chodzić do szkoły?
Spóźnię się.
Debent omnes homines huius terrae servare.
Jesteś w złym nastroju?
Król jest nagi!
Ciągle boli cię głowa?
Modo eos numerandi variat.
Dalej boli cię głowa?
Quocum loquor?
Ile ważysz?
Czy to Toma?
Czy to należy do Toma?
Czy to jest Toma?
Difficile est statutu.
Não sei por que você dá ouvidos a ele.
Eu não sei por que tu dás atenção a ele.
Nawaliłem.
Poniosłem klęskę.
Które jest moje?
Która jest moja?
Paucae transierunt septimanae.
To boli! Przestań!
Não sei por que vocês obedecem a ele.
Czyj jest ten samochód?
Eu não sei por que vós atendeis a ele.
Kto pójdzie?
Przyjdź zobaczyć.
Czego się boisz?
Masz kasę?
Não sei por que o senhor dá ouvidos a ele.
Eu não sei por que a senhora dá atenção a ele.
Não sei por que os senhores atendem a ele.
Eu não sei por que as senhoras obedecem a ele.
Doprawdy?
Let's concentrate instead on the benefits of the matter!
Przestało padać?
To jest Tom.
Milczenie jest złotem.
Śmierdzi paskudnie.
Strasznie cuchnie.
Okropnie śmierdzi.
Strasznie brzydko pachnie.
Możemy się spotkać dziś w nocy?
He always thinks first and foremost of his own benefit.
Sapientior est eis.
Mondtam önnek, de ön nem hallgatta meg.
Stul dziób.
Zamknij mordę.
Przestań gadać.
Przeskakuj!
Biztos igazatok van.
Zeskakuj!
Biztosan igazatok van.
Uspokój się!
Opanuj się!
Przyjdź do mnie do domu.
Wpadnij do mnie.
No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
Dalej się boisz?
Jak tam szkoła?
Kim jest Tom?
Kocham Toma!
Zeusz nem csak szép nőkbe szeretett bele, hanem vonzó férfiakba is.
Boli cię brzuch?
Chcę umrzeć.
Masz czas w weekend?
Tom si prenderà cura di loro.
Chi vorrebbe farci del male?
Chi ci vorrebbe fare del male?
Nem tudom megmagyarázni, hogy történhetett.
Nie jest ci gorąco?
Képtelen vagyok megmagyarázni, hogyan történhetett.
Masz przy sobie komórkę?
Drzewo upadło.
Sny się spełniają.
En la kazo "Tomo", povas esti nova spuro: proksime de la loko, kie la forlasita aŭto de Tomo estis trovita antaŭ dudek jaroj, farmisto, kiu plugis sian kampon, malkovris je la pasinta semajno homajn ostojn.
Dostanę poduszkę?
That was the only suitable category.
Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
Nie otwierajcie książek.
Należę do osób lubiących słodycze.
There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
Ona jest piękna, prawda?
Zezłościł się.
Wkurzył się.
Jak się ma twoja młodsza siostra?
Jak tam twoja młodsza siostra?
Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.
Co u twojej młodszej siostry?
Poproszę poduszkę.
On jest wrażliwy.
On jest detektywem.
Amit állítasz, az egyszerűen nevetséges.
Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
Pojedźmy samochodem.
Potrzebuję papieru.
A jego imię to...?
Perché non ci hai aiutati a scappare?
Perché non ci hai aiutate a scappare?
Perché non ci ha aiutati a scappare?
Chcę wracać.
Perché non ci ha aiutate a scappare?
Perché non ci avete aiutati a scappare?
Perché non ci avete aiutate a scappare?
Chcę wrócić.
Cosa ami di lei?
Cosa ama di lei?
Cosa amate di lei?
Cosa ama di lui?
Cosa ami di lui?
Cosa amate di lui?
Wysuszyłaś włosy?
Chcę cukierka.
Ręcece do góry!
Podnieś obie ręce!
Podnieście ręce!
Ele vai viajar amanhã.
Ela vai viajar amanhã.
Te amo muito, minha vida!
Non sto cercando di impressionarla.
Que saudades!
Come posso trovarlo?
Sinto muitas saudades dela!
Isso é um relógio?
Mało brakowało.
Francês é um idioma incrível.
Było blisko.
Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.
Mam wysokie ciśnienie.
Mam podwyższone ciśnienie.
Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
Nie przerywaj mi.
De hiszen mi a barátaid vagyunk, Mari! Nekünk elmondhatod.
Wzeszedł księżyc.
Niebo się rozpogodziło.
Tomi, segíts! Beakadt a cipzár.
Pali się! Uciekajcie!
Bezpiecznej podróży.
Tak myślałem.
Bámulatos, hogy mire képes az emberi elme!
O que você está dizendo é simplesmente ridículo.
Wyłącz to.
Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
Zgaś to.
Tio, kion vi diras, estas simple ridinda.
Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
Skasuj to.
Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
Tom iszonyatosan rossz gyerek volt.
Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
O que estás afirmando é simplesmente ridículo.
Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
Tutaj mnie boli.
Boli mnie w tym miejscu.
Non so più di chi fidarmi.
What you say is simply ridiculous.
Io non so più di chi fidarmi.
Csodálom a türelmedet és a kitartásodat.
Quello che dici è semplicemente ridicolo.
Ciò che dici è semplicemente ridicolo.
Quello che dice è semplicemente ridicolo.
Ciò che dice è semplicemente ridicolo.
Quello che dite è semplicemente ridicolo.
Lubisz rap?
Én már rég feladtam volna.
Ciò che dite è semplicemente ridicolo.
Czekaj, nie strzelaj!
Ale z jakiego powodu?
Maria, somos seus amigos. Você pode nos dizer.
Maria, nós somos teus amigos. Tu podes nos dizer.
Nie śpię.
Maria, ni estas viaj amikoj. Vi povas diri al ni.
Sei ancora malato?
Sei ancora malata?
È ancora malato?
È ancora malata?
Siete ancora malati?
Siete ancora malate?
Nie idź.
Chcesz mieć dzieci?
Vuoi dei figli?
Vuole dei figli?
Volete dei figli?
To dziwne.
On jest głupcem.
Mi ne komprenas, kial tio ne funkcias.
Jestem trochę zajęty.
Jestem odrobinę zajęta.
Pokaż mi zdjęcie.
Vorresti avere dei figli?
On jest złym człowiekiem.
Vorreste avere dei figli?
Vorrebbe avere dei figli?
Vuoi avere dei figli?
Vuole avere dei figli?
Volete avere dei figli?
Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.
Kiam mi aŭdas vian voĉon dum nur 5 minutoj, mi estas feliĉa poste dum 23 horoj kaj 55 minutoj.
Quando stavo studiando per diventare un avvocato, i miei insegnanti mi hanno detto di non fare mai una domanda di cui non sapevo la risposta.
When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
Urano e Nettuno sono molto simili nella composizione.
Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.
Tom kratzte sich am Nacken.
Sie war mein erster Schwarm.
Sim, estou traindo você!
Sim estou sendo infiel a ti!
Der Geschäftsführer dieser großen Firma ist ein Narzisst und Soziopath.
Jes, mi trompas vin!
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Они пошли домой вместе.
Это я заставил Тома это сделать.
Меня удивило, что Том так сказал.
Меня отравили.
Aponte um erro a uma pessoa inteligente e ela lhe agradecerá. Mostre um erro a um néscio e ele irá insultar você.
Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
Montru al sagaca homo eraron, kaj li dankos vin. Montru al stultulo eraron kaj li insultos vin.
У меня много кошек.
Как они собираются что-либо доказывать?
Они не хотели, чтобы я там был.
Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.
Venuso kaj Tero estas preskaŭ je la sama grando.
Where can I find a museum nearby?
Я просто не хотел сдаваться.
Я просто не хотел этого делать.
Nesta região pode-se ganhar mais, mas também os aluguéis e os preços dos imóveis são mais altos.
En ĉi tiu regiono oni povas gajni pli, sed ankaŭ la rentoj kaj la loĝejaj prezoj estas pli altaj.
Дай мне стрелу.
Wer ist der Kläger in diesem Prozess?
Au ko tunguban di Tom miagal diri kangku daa.
Kiu estas la plendanto en ĉi tiu proceso?
Au oku oilaan tu iya mongilot doho.
Saya tidak perasan yang awak mengintai saya.
Nga okuri no kalansanan di tulun.
Nga okudi no kahansanan di tuhun.
Natagakan no tusin disido mantad do kadai kasino.
Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
Tu minisingiho i Jenny do boos Jipun, aiso kobohingkangan dosido mooi tombuhui doiho Jipun.
Aiso tuhun kivaa do tohu tadau kinohodian do suvai.
Notingkod no kogunoon do vaig.
Pinopoiho zou dosido nodi.
Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
Li ĉiam pensas unue kaj precipe pri sia propra profito.
Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
Aĉetu nun; venontjare ĝi estos pli multekosta.
Kaufe jetzt; nächstes Jahr wird es teurer sein.
Nous tenons une réunion une fois par mois.
Je dois partir lundi.
Quel est le problème avec ton ordinateur ?
Nous avons aussi beaucoup appris.
Tu peux me préparer un casse-croûte ?
Pouvez-vous me préparer une collation ?
La course à pied est un bon exercice.
Je veux juste te poser une question.
Je souhaite simplement vous poser une question.
Quelle est ton opinion là-dessus ?
Quelle est votre opinion à ce propos ?
Cela n'a pas beaucoup aidé.
Cette fourchette est sale.
C'est tout ce qu'ils voulaient.
C'est tout ce qu'elles souhaitaient.
Quels médicaments prenez-vous ?
Quels médicaments prends-tu ?
Il n'y a vraiment pas de comparaison.
Raconte-nous une histoire de fantômes.
Racontez-nous une histoire de fantômes.
Il y a une place pour nous.
Je n'aime pas cette soupe.
Veuillez lire ce livre.
Lis ce livre, s'il te plaît.
Je suis sûr que tu vas aimer ça.
Je suis sûre que tu vas aimer ça.
Je suis sûr que vous allez aimer ceci.
Je suis sûre que vous allez aimer ceci.
J'aimerais avoir apporté une carte.
Je découvrirai ce qu'il s'est passé.
Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
Comprenez-vous à quel point ceci est sérieux ?
Comprends-tu à quel point c'est sérieux ?
Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?
Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?
Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
Tu avais peur, non ?
Tu étais effrayée, non ?
Vous étiez effrayées, n'est-ce pas ?
Vous étiez effrayée, n'est-ce pas ?
Vous étiez effrayés, n'est-ce pas ?
Vous étiez effrayé, n'est-ce pas ?
Tu étais effrayé, non ?
Ne commence pas à faire ça.
Ne commencez pas à faire cela.
Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
C'est probablement vrai.
Essayes-tu de me dire quelque chose ?
Essayez-vous de me dire quelque chose ?
La sécurité est la principale préoccupation.
Le train est parti avant que j'arrive à la gare.
Commençons à 2 h 30.
Commençons à 14 h 30.
J'écris de la poésie pendant mon temps libre.
“Башкорт болалары” дип аталган баш күтәрүләрнең соңгысы мең сигез йөз утыз бишенче елда булган.
C'est ma nouvelle voiture.
Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
J'avais oublié que tu avais oublié.
C'est quelque chose que tu regretteras.
C'est quelque chose que vous regretterez.
Les médecins sont les pires patients.
Ce fut une course difficile.
Последнее восстание из так называемых “башкирских бунтов” состоялось в тысяча восемьсот тридцать пятом году.
J'étais très fier.
J'étais très fière.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse.
Je savais que tu étais là.
Je préfère écrire en français.
Соңгы башкорт боласына патша хакимиятенең кибет ишекләре өстенә тәре куйдыртырга маташуы сәбәп булган.
As-tu déjà entendu cette histoire ?
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
Est-ce très loin d'ici ?
Причиной последнего башкирского восстания стала попытка царской администрации установить на дверях всех магазинов кресты.
Ce titre était extrêmement trompeur.
Nous devons parler de ceci.
Cette guerre prit fin en 1954.
Cette guerre se termina en 1954.
Il y avait du sang sur le sol.
N'es-tu pas le portier ?
N'êtes-vous pas le portier ?
Je sais pourquoi c'était nécessaire.
Je descends du bus ici.
“Магазин” сүзе гарәп теленнән алынган һәм рус теленә татар теле аша кергән.
Слово “магазин” арабского происхождения, оно попало в русский язык через татарский.
C'est l'heure de faire une pause café.
Ни мазарыма киткәндер бу Том, белмим.
Не знаю, куда этот Том запропастился.
“Гүзәл Умай” исемле мәҗүси алиһә төрки халыкларда бәбиләр һәм бала табучы хатыннар химаячесе дип саналган.
Языческая богиня “прекрасная Умай” считалась у тюркских народов защитницей грудных детей и рожениц.
Арабское название обезьяны “маймун”, проникшее во многие языки мира, фактически означает “привезённая из Йемена”.
Маймылның гарәп телендәге атамасы “мәймун” дөньяның күп телләренә үтеп кергән, чынбарлыкта ул “Йәмәннән китерелгән” дигән сүз.
Борынгы заманнарда Йәмән бәхетле ил дип, ә маймыллар бәхетле хайваннар дип исәпләнгән.
В древности Йемен считался счастливой страной, а обезьяны, соответственно, — счастливыми животными.
Современное слово “мухлевать” раньше звучало как “маклевать”, то есть расхваливать товар на рынке и посредничать при продаже и покупке.
Хәзерге заман урыс телендәге “мухлевать” сүзе элек “маклевать” — базарда тауарны мактау һәм алыш-бирештә арадашчы булу — дип әйтелә торган булган.
Выражение “божья коровка” означает по-татарски нарочито медлительный человек.
“Алла бозавы” гыйбарәсенең татарча мәгънәсе — юри әкрен кыймылдаучы кеше.
Каһвә эчеп алырга вакыт җитте.
Моның нигә кирәк булганын беләм.
Бу башлык соң дәрәҗәдә ялгыш иде.
Беткән баш беткән инде.
Югалтырлык нәрсә калмады.
Бүген иртән һава температурасы нульдән түбән иде, ләкин мин мәктәпкә сәпиткә утырып бардым.
Аның күзләре яшьләнгән иде.
Сәпитең минеке кебек үк.
Osuusuvab ko.
Osuusuvab ti.
Алга таба да агымдагыча дәвам итсәгез иде.
Osuusuvab zikoi.
Osuusuvab i Tom.
Osuusuvab zioho.
Продолжайте, как сейчас это делаете.
Osuusuvab zou.
Osuusuvab isido ugadan.
Osuusuvab zosido ugadan.
Osuusuvab i Tom mikot.
Nahantop zikoi tosuusuvab.
Osuusuvab zikoi mangakan.
Osuusuvab zou dii?
Osuusuvab i Tom ugadan.
Osuusuvab o bas mugad.
Mositi no mugad zikoi tosuusuvab.
Osuusuvab zou mosik.
Tom's a petrol head and loves anything to do with cars.
Osuusuvab kozo isido mikot.
Osuusuvab zikoi mongoi akan doungadau.
Avasi no mikot tosuusuvab.
Osuusuvab i Tom muhi.
Osuusuvab zou mikot.
Osuusuvab i Tom mugad mantad do kalaja.
Osuusuvab kozo.
Kanou no mugad tosuusuvab.
Osuusuvab kozo ko mikot.
Osuusuvab zosido mosik.
Bunu üç saat içinde yaptım.
Osuusuvab isido mosik.
Osuusuvab zou mugad mantad do sikul.
Tom Mary'ye neye baktığını sordu.
Osuusuvab ko mosik.
Osuusuvab ko muhi daamin.
Osuusuvab ko doiti.
Osuusuvab o kulitapui.
Tom bunu daha fazla yapamadı.
Osuusuvab kozo ko ti.
Osuusuvab ko muhi.
Tom Mary'ye neden onu sevmediğini sordu.
Osuusuvab zikoi muhi.
Osuusuvab zikoi doiti.
Osuusuvab zikoi mosik.
Bunu daha dün yaptım.
Osuusuvab zou muhi.
Osuusuvab po ti.
Tom bunu uzun zaman önce yaptı.
Osuusuvab zou minosik.
Tom bugün Mary'nin bunu yapması gerekip gerekmediğini sordu.
Bunu çok dikkatlice yaptım.
Kumaa disai no linuput ku ti?
Tom bunu birkaç yıl yaptı.
Tom Mary'ye bunu yapabileceğini garanti etti.
Qalqanım minem, terägem, qödrätle, ğäziz Allam, ğaciz itmä mine, Täñrem, Siña ğına tayanam.
Uha' no pigogut kou ngoduvo!
Bunu dün de yaptım.
Tom bunu uzun bir süre yaptı.
Ula no piodu kou goduo oi!
Калканым минем, терәгем, кодрәтле, газиз Аллам, гаҗиз итмә мине, Тәңрем, Сиңа гына таянам.
Wagu ilo buuk.
Tom, Mary'ye bunu yapacağına dair güvence verdi.
Vagu iho ƀuuk.
Aslında bunu ben yapmadım.
Nahantop no kadai di Tom.
Tom bunu erkek kardeşi için yaptı.
Muumugad zou mantad do panjala tu nokoiho i pulis do aiso hasa ku ti.
Tom tüm problemleri için Mary'yi sorumlu tuttu.
Avasi om osongi doiti.
Bunu yapnayı kabul etmedim.
Au koiho kozo i Tom mamain do gop.
Tom bunu üç saat yaptı.
Tom gürültü hakkında Mary'ye şikayet etti.
Kotohuadan tu pagahap.
Kotoluadan tu pangalap.
Mongoi i Yumi hilo'd taman om main tinis.
Tom bunu bu sefer doğru yaptı.
Tom Mary'yi ona Fransızca öğretmeye ikna etti.
Ben sözümden dönmedim.
Tom bunu üç yıl önce yaptı.
Tom Mary'nin gizlediği şeyi bulamadı.
Ingaa tulun milo tondingon mantad do kolundusan disido.
Poiloon ku ndo disido.
Tom bunu coşkuyla yaptı.
A shield and my reliance, o God, Thou ever wert. I'll trust unto Thy guidance, o leave me not ungirt.
Ben başka bir şey yapmadım.
Kuroyon no pakayaan om tombuluyon dahai nga tumanud moti tadau dau.
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.
Tom bunu yardımım olmadan yaptı.
Lumangad oku di Sami monikid tadau.
Tom Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğretemedi.
Au i Tom mumboyo di Mary do milo maan dilo.
Bunu seninle yapmadım.
Tom, geçen sefer bunu yanlış yaptı.
Au oku po poiloon kumaa di Tom do nunu sabap maan ku dilo.
Pinoilo oku di Tom tu au po momongo dilo.
Tom Mary'yi sakinleştirmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Ben bunu tam olarak söylemedim.
Au i Tom maan diri nogi kangku daa.
Tom sonunda bunu yapmadı.
Ben utanç duymadım.
Tom geçen hafta bunu yapmadı.
Canım yemek yemek istemiyordu.
Au yahai milo olingan dilo.
Tom bunu çok uzun yapmadı.
Au zikoi miho hiivan diho.
Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği şeyi yapmadı.
Manaak ko dino kumaa dagai?
Akşam yemeğimi bitirmedim.
Au i Tom kadampot tumolipoun kumaa di Mary.
Tabpaai i Tom.
Tom, Mary'nin bu kadar aç olmasını beklemiyordu.
Ben sifonu çekmedim.
Tumanud zou diozu mooi intong wayang.
Tom bunu dün yapmadı.
Olotian isido diti kangku dii.
A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.
Lahan diti nopo nga vazaan montok diozu doid tompok do botung Biwa.
Mon bouclier et defence c'est toy, mon Seigneur Dieu, sur toy i'ay esperance, conduis moy en ce lieu.
Popohizud iho asam do tasapou kuukudi.
Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.
La plej bela de lernado estas, ke neniu povas forpreni la lernitan.
Vom Berg ins Tal zu schauen ist wunderschön. Aber genauso schön kann es sein, aus dem Tal hinauf zu den Höhen zu schauen. Es kommt nur auf die innere Einstellung an.
Non volevo perderla.
Non la volevo perdere.
Rigardi de la monto en la valon estas bele. Sed same bele povas esti, rigardi supren de la valo ĝis la altaĵoj. Tio dependas nur de la interna sinteno.
Bei den meisten Menschen besteht das Leben aus dem Streben nach Macht. Dabei lassen sie außer Acht, dass es etwas viel Schöneres gibt, wenn man liebt.
Por plej multaj homoj konsistas la vivo el la serĉado al potenco. Ili ignoras la fakton, ke ekzistas io multe pli bela, kiam oni amas.
Mit zunehmendem Alter entfernt sich das Wollen vom Können immer mehr.
Lepiej sprawdź jaka jest szybkość twojego łącza internetowego.
Dio benedica Tatoeba!
Lunga vita al Progetto Tatoeba!
Dum kreskanta aĝo malproksimiĝas la deziro de la kapablo pli kaj pli.
Tatoeba come fa soldi?
Jak podwoić szybkość czytania?
Cosa ne pensi di Tatoeba?
Che cosa ne pensi di Tatoeba?
Cosa ne pensa di Tatoeba?
Wo viel Schaum geschlagen wird, sind Wichtigtuer in ihrem Element.
Che cosa ne pensa di Tatoeba?
Cosa ne pensate di Tatoeba?
Che cosa ne pensate di Tatoeba?
Z wiekiem spada nasza szybkość reakcji.
W tym wypadku szybkość reakcji miała kluczowe znaczenie.
Kie multe da ŝaŭmo estas batita, estas vantaj fanfaronuloj en sia elemento.
Ein großes Reich muss man sachte leiten, wie man kleine Fischlein brät.
Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.
Waar veel schuim wordt geklopt, zijn drukdoeners in hun element.
Grandan imperion devas oni singarde gvidi, kiel oni fritas malgrandajn fiŝetojn.
Religion ist immer Ausdruck eines kollektiven Bewusstseins.
Religio estas ĉiam la esprimo de kolektiva konscio.
Wenn alles wirklich so wäre, wie wir es wollten, würden die Leute sich beschweren, dass nichts mehr so ist, wie es einmal war.
Зачекай. Я заплачу за це.
Зачекайте. Я заплачу за це.
Se ĉio estus vere tiel, kiel ni ĝin volus, homoj plendus, ke nenio estas tiel, kiel ĝi estis iam.
Не суди за зовнішнім виглядом.
Не судіть за зовнішнім виглядом.
Що я можу йому сказати?
Я снідаю щоранку о сьомій.
Я снідаю о сьомій щоранку.
Тобі потрібно пити багато рідини.
Він насправді не керівник.
Я обрав інший шлях.
Я обрала інший шлях.
Том сказав, що хоче зробити все сам.
Том буде дуже задоволений.
Лейла ховалася у човні.