loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Колониальные державы искусственно задерживают экономическое и социальное развитие колоний.
Политика колониальных властей, препятствуя социальному и культурному развитию коренного населения, обрекает его на ужасающую нищету и вымирание.
Экономика колоний, несмотря на широко рекламируемую "цивилизаторскую деятельность" империалистов, находится на уровне самого отсталого земледелия и скотоводства.
Колониальные власти ничего не делают, чтобы наладить медицинское обслуживание местного населения.
Таким образом, они на практике проводят политику сокращения местного населения.
Mi scias, ke vi ankoraŭ amas min.
У тебя достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
Однако и эти врачи проживают главным образом в городах и обслуживают европейское население.
Simple diru al mi, kion vi volas.
Таковы данные, ясно показывающие звериный лик колонизаторов, суть их "цивилизаторской" деятельности в колониях.
Американо-английские империалисты проводят свою расистскую практику даже в формально независимых странах, с которыми они имеют якобы "дружественные" отношения.
Так, например, заработная плата рабочего англо-иранской нефтяной компании до ее ликвидации иранским правительством зависела от его национальности, языка, на котором рабочий говорит, подданства и пр.
Ni loĝas en nevizitata regiono.
Эсперанто трудно выучить?
Все высшие административные и хозяйственные должности были заняты англичанами, иранцы же выполняли самую тяжелую черную работу.
За одну и ту же работу рабочие-иранцы, жители страны, на территории которых находилась англо-иранская нефтяная компания, получали в 2, 3 и даже 4 раза меньшую зарплату, чем англичане.
Mi loĝas en nevizitata regiono.
Английские расисты цинично утверждают, что англичане (под англичанами они понимают английский господствующий класс) являются самыми гуманными людьми на земле, что они от природы добродушны.
Английские империалисты создали свою рабовладельческую колониальную империю на трупах многих миллионов людей.
Они безжалостно грабят и истребляют население колоний, лишают его всех человеческих прав.
Все обобщения ложны, включая и это.
Природный демократизм англичан нашел свое выражение в охоте за людьми, которых они превращали в рабов.
Ŝi mensogis al mi.
Английские колонизаторы первыми на широкую ногу поставили охоту на негров в Африке и отправку их в Америку для работы на плантациях и копях.
В настоящее время английские империалисты ведут кровавые войны против народов колоний, поднявшихся на борьбу за свою свободу и национальную независимость.
Vi mensogis al mi.
По своей зверской жестокости они ничуть не уступают гитлеровцам, японским самураям и другим людоедам.
Ne estu malbonulo.
Они ввели кровавый террор против лучших сынов малайского народа.
Tom legas la Biblion.
Против малайских партизан они используют немецких овчарок, специально выдрессированных для охоты за людьми.
Estas granda makulo sur via pulovero.
Войска расстреливают людей, носящих запрещенное оружие, бросают в тюрьмы жителей, подозреваемых в радикальных настроениях (для этого не требуется никаких доказательств), и выселяют население целых китайских деревень.
Таково действительное лицо английского империализма, этого кровожадного хищника и паразита, в течение столетий сосущего кровь колониальных народов.
Vi havas grandan makulon sur via pulovero.
Оптимист считает этот мир лучшим из возможных, а пессимист боится, что так оно и есть.
Лицемерная болтовня идеологов английского империализма о гуманности и мягкости английского правления в колониях призвана прикрыть неприглядную деятельность душителей свободы народов - этих, как сказал Ленин, современных "настоящих Чингисханов".
Ненависть взбесившихся американо-английских империалистов к борющимся за свою свободу и независимость народам не знает предела.
Sur via pulovero vi havas grandan makulon.
События последнего времени все чаще, все откровеннее, все резче показывают, какими зверями становятся самые "цивилизованные", прошедшие самую высшую школу конституционализма, европейские политические "деятели", когда дело доходит до пробуждения борьбы масс против капитала, против капиталистической колониальной системы, т. е. системы порабощения, грабежа и насилия.
Kio okazas pri vi?
Американо-английские империалисты готовы потопить в крови континенты, стереть с лица земли целые государства, уничтожить миллионы людей, чтобы сохранить свою власть над народами.
Подготовляя новую мировую войну - это величайшее злодеяние перед всеми народами мира - американо-английские империалисты поставили науку на службу войне.
Ŝia ĉemizo makuliĝis per saŭco.
Крупнейшие ученые капиталистического мира работают над изготовлением средств массового истребления людей.
Некоторые американские ученые, восприняв людоедскую идеологию своих хозяев, хвастаются тем, что им якобы удалось найти такое отравляющее вещество, одной унции которого достаточно, чтобы умертвить миллионы людей.
Мудрость - дочь опыта.
Mi liberas!
Mi estas libera!
Реакционной идеологии англо-саксонского расизма - идеологии поджигателей войны - противостоит советская идеология дружбы народов, идеология борьбы за мир во всем мире.
Liberas ni!
Я свободна!
Liberaj estas ni!
Я свободен!
Фамилии студентов, не сдавших экзамен, были вывешены на доске объявлений.
В то время, как американо-английские душители свободы и независимости народов пытаются увековечить оккупацию Западной Германии, превратить ее в свою колонию, Советское правительство передало функции управления, принадлежащие Советской военной администрации в Восточной Германии, самому немецкому народу.
На примере Германской демократической республики все народы мира, и прежде всего сами немцы, видят американо-английских империалистов, стремящихся путем ремилитаризации Западной Германии превратить германский народ в пушечное мясо в подготовляемой ими войне.
Американо-английские империалисты выступили в поход против сил демократии и социализма под флагом человеконенавистнической расовой идеологии.
В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.
Ŝia ĉemizo saŭce makuliĝis.
Советский Союз указывает народам новый путь - путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране.
Только идя по этому пути, народы мира добьются счастливой свободной жизни, не знающей расового и национального гнета, навсегда покончат с идеологией звериного национализма, расовыми теориями - этими уродливыми созданиями погибающего мира.
Mi eĉ ne parolus al Tom, se mi anstataŭus vin.
В наш век, когда все дороги ведут к коммунизму, когда сфера господства монополистического капитала все более и более суживается, американо-английские империалисты, панически напуганные гигантским ростом сил лагеря мира, демократии и социализма, видят единственный путь к сохранению своей власти в новой мировой войне.
В море крови империалистические вандалы XX в. хотят потопить стремление простых людей к лучшей жизни.
Mi ne farus tion al vi.
Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.
Die meisten leben auf dem großen Barfuß.
Варварские действия американских войск, массовое истребление ими мирного корейского населения и разрушение экономики Кореи показали всему миру, что в лице американо-английских агрессоров свободолюбивое человечество столкнулось с не менее отвратительными убийцами и палачами, чем гитлеровские выродки.
Американские империалисты, развязывая новую мировую войну, ведут широкое наступление на демократические права трудящихся, стремятся задушить рабочее движение, проводят политику фашизации.
Среди реакционных теорий фашистского характера, поставленных на службу империализму, видное место занимает пресловутая мальтузианская теория о перенаселенности земного шара.
Пропаганда мальтузианства в "научной" литературе, в публицистике, со страниц беллетристических произведений приобрела за последние годы в США и Западной Европе исключительный размах.
Der Meister einer Kunst nährt Weib und sieben Kinder, ein Meister aller sieben Künste nährt sich selber nicht.
Антинаучная мальтузианская теория призвана, наряду с другими буржуазными социологическими построениями, противостоять марксистско-ленинской идеологии, идеологии коммунизма, которая овладевает все более широкими массами трудящихся во всем мире.
Mi ne enkalkulus tiun okazon.
Nichtstun macht nur dann Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.
Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
Если вам кажется, что до вас никому нет дела - попробуйте не оплатить несколько счетов.
Mi opinius, ke Tom ŝatus vian helpon.
Лживые мальтузианские бредни о "лишних людях" на Земле призваны оправдать чудовищную эксплуатацию трудящихся в капиталистических странах, отвлечь их от борьбы за лучшее будущее, за мир, демократию и социализм, доказать "естественность", "неизбежность" и "целесообразность" империалистических войн как средства избавления от "лишних" ртов.
Подлая проповедь мальтузианских изуверов о необходимости физического истребления "лишних людей" на земле занимает существенное место в идеологическом арсенале американо-английских поджигателей войны.
Английский мракобес Томас Роберт Мальтус выступил со своей человеконенавистнической "теорией" на рубеже XVIII и XIX вв.
В результате промышленного переворота происходит быстрое разорение многочисленного слоя ремесленников и кустарей.
Mi scivolis, kiam vi alvenos ĉi tie.
Betrachte immer die helle Seite der Dinge! Und wenn sie keine haben? Dann reibe die dunkle bis sie glänzt!
К этому присоединяется действие аграрного переворота, разоряющего крестьянство.
Массы обнищавших людей заполняют города, где они подвергаются ужасам и страданиям бесправной, голодной, необеспеченной жизни.
Бичом голода, угрозой безработицы, драконовскими законами капиталисты прививают трудящимся фабричную дисциплину наемного труда.
Mi scivolas, kial la polico ne trovis la pafilon.
В орбиту чудовищной эксплуатации попадают не только рабочие, но и их жены, сестры, матери, дети с четырехлетнего возраста.
Страдания народных масс усугублялись войной, которую вели правящие классы Англии против революционной Франции, войной, вся тяжесть которой ложилась на трудящихся.
Усиливается протест народных масс против голода и нищеты, на которые обрекал их утверждающийся капитализм.
Aufmerksam zuhören ist das beste Kompliment für den Sprecher.
На этот период приходятся первые крупные, тогда еще стихийные, выступления рабочих, известные под названием движения луддитов или разрушителей машин.
Английская буржуазия в эту эпоху социального кризиса особенно остро нуждалась в идеологическом оружии, с помощью которого можно было бы снять с себя вину за страдания народных масс, удержать их в состоянии покорности.
Wenn du das Geheimnis kennst, den Augenblick zu nützen, kennst du das ganze Geheimnis des Lebens.
Мальтус утверждал, что в человеческом обществе действует естественный закон", согласно которому население якобы возрастает в геометрической прогрессии, в то время как средства существования растут лишь в арифметической.
Mi scivolas, kio okazis al Tom.
В природе, заявляет Мальтус, излишние особи уничтожаются в борьбе за существование, человеческому же обществу, при отсутствии искусственных препятствий росту населения, грозит, по его мнению, перенаселение.
Рассуждения Мальтуса о все увеличивающемся разрыве между наличным количеством средств существования и численностью населения нужны были ему лишь для того, чтобы сделать угодный эксплуататорам вывод в том, что нищета и бедственное положение трудящихся масс являются следствием действия "закона" абсолютного перенаселения, что ни существующий строй, ни правящие классы неповинны в страданиях народа и что никакими социальными улучшениями и изменениями нельзя устранить бедствий и нищеты народных масс.
Единственный путь к спасению, по его словам, состоит в уменьшении рождаемости.
Nütze den Augenblick!
Mi al mi demandas, ĉu mi iam edziĝos.
Mi al mi demandas, ĉu mi iam edziniĝos.
Carpe momentum!
Великий революционный демократ Чернышевский сразу же установил антинародный, направленный против трудящихся масс, классовый характер мальтузианства.
Mi ne laboros kun li.
Однако лишь классики марксизма-ленинизма разоблачили до конца реакционную буржуазную сущность мальтузианства.
Mi rakontos al neniuu pri Tom.
Allein sein zu müssen ist das Schwerste, allein sein zu können das Schönste.
Mi diros nenion.
Маркс и Энгельс камня на камне не оставили от "гнусной и низкой", по характеристике Энгельса, "теории" Мальтуса.
Non c'è nessuna possibilità che lui si riprenderà.
Mi ne permesos, ke io okazos al vi.
Ein Lächeln wirkt auf Schwierigkeiten wie die Sonne auf Wolken - es löst sie auf.
Маркс и Энгельс доказали, что основное положение мальтусова "закона" абсолютного перенаселения, состоящее в утверждении, что рост населения обгоняет рост средств существования, неверно ни для одной общественно-экономической формации, ни на чем не основано и является досужей выдумкой этого лживого и лицемерного попа.
При капитализме нет абсолютного перенаселения, т. е. уровень развития производительных сил вполне достаточен для того, чтобы прокормить все население.
Sie möchte Urlaub in Sri Lanka machen.
Энгельс указывает, что человечество могло бы размножаться быстрее, чем это может требоваться современному буржуазному обществу.
Разоблачая мальтузианские рассуждения, Энгельс отмечает, что уже при существовавшем в его время уровне развития производительных сил, при условии изменения производственных отношений, каждый отдельный человек мог бы производить достаточное количество продуктов для потребления двух, трех, четырех, пяти, шести человек.
Lui ha nessuna possibilità di riprendersi.
Mi ne vundos vin.
В Канада се говори английски и френски.
Mi ne ricevos ĉion, kion mi petis.
Der ideale Banker müsste weise sein wie Salomon, klug wie Aristoteles, stark wie Samson und alt wie Methusalem.
Mi ne ricevos salajraltigon.
Lui di nascosto mi ha mostrato una fotografia di lei.
Der Unterschied zwischen Banker und Bankier ist nur ein i-Tüpfeichen.
Mi ne povos viziti vin morgaŭ, ĉar mi estos okupata.
Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.
Mi deziras, ke vi venu pli frue.
Lui non viene a scuola spesso.
Mi deziras, ke vi faru, kiel diritas al vi.
Lui è spesso assente da scuola.
Meister, wie steht es mit meinem Auto?" "Sagen wir es einmal so: Wenn ihr Auto ein Pferd wäre, müßten wir es erschießen!"
La optimisto opinias, ke ne eblas mondo pli bona, dum la pesimisto timas, ke tio estas la vero.
Bei Ausgrabungs-Arbeiten im Jahre 11981 entdeckten Archäologen in Wolfsburg die Überreste des VW-Werks. Sie kommen zu folgendem Schluß: "Hier stand früher einmal eine riesige Papierfabrik mit einem ungewöhnlichen großen Fuhrpark!"
Mi esperas, ke vi povis vidi la stelojn lastnokte.
Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
Ein Institut ermittelte über die Autofahrer: ein Drittel kann’s, ein Drittel lernt’s im Laufe der Zeit, ein Drittel lernt’s nie. Der Zufall wollte es, dass heute das letzte Drittel unterwegs war.
我最不喜欢数学。
Majstro, kia estas la stato de mia aŭto? — "Nu, ni vortigu la aferon tiel: Se via aŭto estus ĉevalo, ni ĝin devus pafmortigi."
Mi esperas, ke vi povis aŭdi Tom kanti.
Lui ha ritenuto saggio accettare l'offerta.
Это тот вечный заколдованный круг, в котором вертится вся экономика.
Карл Маркс в своем гениальном труде "Капитал" показал, что дело не в мифическом "законе" абсолютного перенаселения, а в том, что при капиталистическом способе производства существует относительное перенаселение.
Kiam ŝi malfermis sian koron al li, jam tro malfruis.
Ленин подчеркивал, что именно развитие капиталистической машинной индустрии с конца XVIII в. повело за собой образование излишнего населения - резервной армии труда.
Классики марксизма-ленинизма научно доказали, что нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся в странах капитализма, не есть результат действия несуществующих "естественных", "вечных" законов перенаселения, а являются результатом капиталистического способа производства.
Die Motorisierung hat auch ihre guten Seiten, die Pferde-Diebstähle sind erheblich zurückgegangen.
Lui è molto intelligente, quindi piace a tutti.
В целях получения прибыли капиталисты развивают технику, усиливают эксплуатацию рабочих, проводят рационализацию, позволяющую им выкидывать на улицу новых и новых рабочих, ставших уже ненужными в процессе производства.
Lui non è il tipo di persona che critica sempre gli altri.
При империализме происходит непрерывное ухудшение условий жизни не только рабочего класса, но также и крестьянства, мелких и средних частных собственников, мелкой и средней буржуазии, которая в массе своей непрерывно разоряется.
Atentu! Jen radarfotilo.
Отсюда ясно, что для того, чтобы уничтожить голод, болезни и высокую смертность широких трудящихся масс нужно уничтожить капитализм.
Li opiniis, ke estos saĝe, akcepti la oferton.
Понятно, что нищета, безработица, голод трудящихся масс, являясь неизменными спутниками капиталистического строя, оказывают влияние на движение населения в капиталистических странах.
В эпоху промышленного капитализма, когда капиталистический строй развивался еще по восходящей линии, наблюдался значительный рост населения.
Особенно резко сократился естественный прирост населения капиталистических стран Западной Европы и США после первой мировой войны - в период всеобщего кризиса капитализма.
Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
Участившиеся жестокие экономические кризисы, материального положения широких слоев населения - рабочего класса, крестьянства, городской мелкой буржуазии, интеллигенции, неуверенность в завтрашнем дне и т. п.- все это повело за собой резкое снижение темпов прироста населения.
Lui sembrava deluso dai risultati.
Как показывают подсчеты советских экономистов, к 1940 г. рост населения Западной Европы почти прекратился.
Перед войной в некоторых странах, например во Франции и в Австрии, уже начался процесс убыли населения.
Lui sembrava deluso dei risultati.
Таким образом, при империализме происходит быстрое падение роста народонаселения.
Этот факт служит еще одним подтверждением того, что современный капитализм является архиреакционной силой, препятствующей общественному развитию.
The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
В отличие от капитализма социалистический общественный строй не ставит никаких препятствий для увеличения населения, а, наоборот, создает максимум благоприятных условий для убыстренного темпа роста населения.
La plendon kontraŭ Apple pri rompo de patentoj registrigis Motorola, posedata de Google.
Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
В Советском Союзе нет и не может быть "избыточного населения", любой прирост населения, любое дополнительное количество рабочих рук всегда находит себе место в непрерывно растущем производстве социалистического общества,- таков закон населения при социализме.
La plendon kontraŭ Apple pri malobservo de patentoj enskribis Motorola, kiun posedas Google.
Сама природа социалистического строя, строя, где нет эксплуататоров и эксплуатируемых, ведет к тому, что законом развития социалистического общества является непрерывный, все возрастающий подъем материального и культурного уровня советского народа.
Patenttirikkomuksia koskevan kanteen Applea vastaan jätti Googlen omistama Motorola.
Если бы ты пришёл, было бы здорово.
Именно потому, что труд советских людей свободен - так быстро и непрерывно растет его производительность.
Gradirei una risposta.
Никому ни о чём ничего не говори.
Apprezzerei una risposta.
Темп роста населения в СССР в эти годы был в три и более раз выше темпа роста населения США, Англии, Германии и Франции за это же время.
Saremmo lieti di ricevere una risposta.
Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.
Сама жизнь, советская действительность полностью опровергли все положения мальтузианства, вновь и вновь демонстрируя их лживость и ненаучность.
Удалите комментарий, пожалуйста.
È abituata a svegliarsi presto.
Маркс в "Критике Готской программы" писал: "Опираясь как раз на эту теорию, экономисты уже больше пятидесяти лет доказывают, что социализм не может устранить нищеты, обусловленной самой природой, а может лишь сделать ее всеобщей, равномерно распределив ее по всей поверхности общества!"
Антидемократическая, апологетическая по отношению к капиталистическому строю сущность мальтузианства, возможность использовать его для идеологической подготовки новой агрессивной войны и сделала мальтузианство в наши дни столь близким сердцу американо-английских империалистов.
Современное мальтузианство - теория воинствующей реакции.
Современные идеологи американо-английской реакции, так же как и их предшественники - немецкие фашисты,- взяли основные положения "закона" Мальтуса об абсолютном перенаселении, прикрыв его мошенническими ссылками на "данные современной науки" и обильно уснастив свои писания наукообразной терминологией.
Однако это ничуть не смущает ретивых лакеев империалистической реакции.
Странно. Я могу поклясться, что запер эту дверь.
Если факты опровергают их "теории", то... тем хуже для фактов - рассуждают эти лжеученые.
Экономика Англии, как известно, окончательно зашла в тупик в результате капитуляции ее лейбористских правителей перед Уолл-стритом, в результате бешеной гонки вооружений, проводимой по приказу империализма США.
Нелегко отказаться от вредных привычек.
Forigu la komenton, mi petas.
Одной ложки не хватает.
我最唔鍾意數學。
Da quando stai imparando il Latino?
Seit wann lernen Sie Latein?
Sei venuto troppo presto.
Mi sedetti accanto a lui.
Mi sedetti di fianco a lui.
Er hat diese Geschichte erfunden.
Мне это нужно прямо сейчас.
Я не плачу.
Non riesco a portare questa valigia da sola.
C'è un grosso buco nel tuo calzino.
Я этого не хотел.
Tamen tio ja tute ne konsternas fervorajn lakeojn de imperiisma reakcio.
Nuna maltusismo estas teorio de militemaj reakciuloj.
Beth musste hart arbeiten und ist nun hungrig und erschöpft.
Francamente, non mi piace l'idea.
Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.
Beth ist unqualifiziert für solch einen verantwortlichen Posten.
Нам надо поговорить.
Оно того не стоит.
Tamen nur la klasikuloj de marksismo-leninismo definitive malkaŝis la reakcian burĝan esencon de maltusismo.
Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.
A dire la verità, lui non mi piace.
Beth fürchtet sich vor der Dunkelheit wegen ihres bösartigen Bruders.
Lui possiede queste terre.
Qual è il modo migliore per viaggiare?
У выдающихся людей есть один существенный недостаток - они не умеют проигрывать.
Quel vecchio ha preso un pesce di grandi dimensioni.
Il vecchio catturò un grosso pesce.
Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.
Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.
Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.
La gente ha la tendenza a parlare più forte quando si emoziona.
La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.
Dovresti prenderti cura di te.
Wir können nur unser Bestes geben.
Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin.
Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.
Nessuno mi ha detto che lei aveva fallito.
Nessuno mi ha informato del suo fallimento.
Faru ĉion, kion ebligas viaj kapabloj, kaj ne zorgumu!
Nessuno mi ha detto che lui aveva fallito.
Ho mostrato il mio biglietto alla porta.
Может ли белая лошадь не быть лошадью?
Вызовите пожарных, пожалуйста.
Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.
Где я могу купить футболку?
Lei sa imporsi.
Lei è aggressiva.
Lei è intraprendente.
Tú no debiste decirlo.
Lei ha una forte volontà.
Aŭdinte, ke Beta ne sukcesis trovi lian valoran horloĝon, Kristjano ne povis kaŝi sian malĝojon.
Peggy wollte sich das Drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.
Ты каждый день сюда приходишь?
А вот и поезд.
Том долго ждал Мэри, но она так и не появилась.
Ŝi havas fortan volon.
Ayer no vino a la fiesta.
No vino a la fiesta anoche.
Я достаточно хорошо разбираюсь в химии.
Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
Ŝi havas firman volon.
Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
Haben Sie Beethoven?
Ich fühle mich von der Musik Beethovens sehr angezogen.
Bitte umblättern!
Это бесполезно!
Обстоятельства заставили нас отложить заседание.
הוא השחקן הטוב ביותר בנבחרת שלנו.
Я думаю, что пришло время мне уйти от этого беспорядка.
Том был не готов платить такие деньги за подержанный компьютер.
Si perdemos el tren, iremos en autobús.
Я вважаю, що прийшов час мені піти від цього безладу.
Tom está pintando.
Tom ne estis preta pagi tiom da mono por uzita komputilo.
Llegó a tiempo para coger el autobús.
这家工厂每周能够生产250台车。
¿Vendrá a la reunión la semana que viene?
ההבטחה בעינה עומדת.
ההבטחה עדיין בתוקף.
Причина аварии до сих пор неясна.
אישרנו בטלפון את ההזמנה במלון.
אתה לא אמרת דבר.
לא אמרת כלום.
לא אמרת דבר.
Школа знаходиться всього в п'яти хвилинах ходьби.
Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
Вона пішла від нас повільно.
Az ajtók záródnak.
Die Türen schließen sich.
Bestoj ne rezonas.
他恢复了意识，还能开口说话了。
A veces ella confunde fantasías con la realidad.
别生气。
איך אתה יכול להאשים אותי בדבר כזה? לעולם לא הייתי מרים יד על ילד שלי.
הוא לקח עט לידו.
ידי השמאלית נרדמה.
Двери закрываются.
היום אקח את המכונית שלי ששטיפה ידנית במרחץ מכוניות.
הוא קינח את ידיו במגבת.
מחמת הקור נרדמו ידיי.
Espera hasta mañana.
תכווה את ידיך עם לא תגן עליהם בכפפה נגד חום!
En Australia existen animales muy raros.
יד עצבנית תתקיף כל חומה.
אבות אכלו בוסר, ושיני בנים תקהינה.
כשהיד חוטאת, ישלם הגב ביוקר.
האביר ללא חת פוסע פסיעה קדימה ונושק לידה של העלמה.
Nós fizemos bolinhos fritos no café da manhã.
ידיו הכחילו מהקור.
אל תשפשף את עיניך עם ידיים מלוכלכות.
Мечты стали реальностью.
הוא עמד עם ידיים בכיסים.
רחצתי את ידיי כרגיל.
היה לה פרח ביד.
她一个字都没对我说。
אחרי שהצלחתי לסחוב את ארון האיקאה הארור למעלה, נותרתי עם שלושה ברגים ביד שאין לי מושג קלוש איפה לתקוע אותם.
Он был популярен среди избирателей.
אני יכול לנגוע?
Він пішов з сумним виразом на обличчі.
Kaj mi relevos ĝin post tri tagoj.
Nasa banyo siya.
Он ушел с грустным выражением на лице.
סבי אינו יכול ללכת ללא מקל ההליכה שלו.
שערי מתארך.
Він пішов.
Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
Palagay ko'y gutom ka.
Ты всё та же испорченная маленькая девочка, какой я знал тебя два года назад.
Baka totoo ang istorya niya.
קבוצה לא מבוטלת של ילדים בארץ הזאת חיים מהיד לפה.
Она ушла, не попрощавшись.
Вот книга, которую я искал.
Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.
Надо чистить зубы не реже двух раз в день.
Magmadali ka, o maleleyt ka sa huling tren.
这里只有我一个人。
הראו לי את הידיים.
Onunla çalışmam.
Mas magaling kung magpraktis ka ng Ingles kung pa-Isteyts ka.
Том пішов з ресторану.
Evlenip evlenmeyeceğimi merak ediyorum.
Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
Том ушёл из ресторана.
Polisin silahı niçin bulamadığını merak ediyorum.
Buraya ne zaman varacağını merak ediyordum.
Не знаю, как сказать тебе об этом, но лучше тебе знать.
呢度淨係得我一個人嘅啫。
Том начал уходить.
Kakain ba rito, o magteteyk-awt?
Том почав уходити
Трудно всем угодить.
我唔知要點做。
我不知道该怎么办？
Anong impresyon mo ng Isteyts?
Она медленно отошла от меня.
Вона повільно відійшла від мене.
Isip ko'y naiintindihan ko.
Kailan at saan ang handa ng almusal?
Почему ты не последовал моему совету?
Выключи свет.
Они в опасности.
Di pa handa si Tomas.
Как ты будешь встречать Новый год?
Mabango ang tsang iyan.
This doesn't concern you.
Mali ka, kaya huwag kang sumigaw.
Це тебе не стосується
Som veľmi hladný.
המלכה פרדגונדה נאלצה לבקש מקלט בכנסיה הראשית של צרפת, ונטשה בכך את בנה יחידה בן הארבעה חודשים, בידי האצולה הפראנקית, שמיהרה והכתירה אותו למלך.
Sa hardin, nagtratrabaho akong mabuti.
אמרתי לך שאינני יודע.
Это действительно тебя не касается.
ג'ואן פצעה בתאונה הזאת את ידה השמאלית.
את חזיותי אני מכבסת תמיד ביד.
הוא הניף את ידו כדי לעצור מונית.
אל תוציא את ידיך דרך החלון החוצה.
Umiilaw ang mga lampara sa kusina nang buong gabi.
Це дійсно тебе не стосується
Она мне даже "с добрым утром" не сказала.
Quiero poner un bar.
Baka mas malusog kumain ng papkorn kaysa sa kumain ng poteyto tsip.
Masarap ang keyk.
Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.
Время не ждет.
Bislang bin ich mit dem Rad zur Schule gefahren, aber jetzt nehme ich den Bus.
¿Dónde queda la comisaría de policía más cercana?
הוא ניסה לשמור על ארשת שלווה אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.
חשתי איך ידיי רועדות.
אנו רוחצים ידיים בסבון.
מהיד אל הפה הדרך עוד ארוכה.
Лови мяч.
Можешь уйти или остаться, как хочешь.
Bist du an diesem Tag nach London gefahren?
Даю тебе слово, что никому об этом не скажу.
כשצוות המטבח צעד פנימה, הריעו כל הנוכחים.
Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren?
הושט לו זרת והוא ירצה את כל היד.
У меня плечи болят.
קודם כל אני רוחץ פנים וידיים.
Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
לפעמים אני מעשן רק על מנת לתת תעסוקה ליד.
מי שהבין שירים ידו.
מה יש לך אם כך ביד?
Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
אחזתי בספר של סוזאנה טומרו בידיים.
בנפילה הוא פצע את ידו.
Он потерял всякую надежду.
Por desgracia, el hotel que proponías estaba lleno.
¿Crees que sería peligroso que cruzase el río a nado?
Sognami!
הוא נופף בידיו האיתנות כדי להדגיש את קריאותיו כאילו ביקש לחלוק את מחשבותיו ולהקים בחלל החדר גשר עליו יבנו כולם יחד את הרעיון החדש.
Sonĝu pri mi!
Мой дедушка умер пять лет назад.
Álmodjál!
יש לי משהו נגדך.
¡Sueña conmigo!
אתה לא רוצה ללכת לאיבוד כך שתחזיק טוב את היד של אמא.
«Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
Не потеряй кошелёк.
העובדה שניתן למכור אלטע זאכן בשוק הפשפשים במחירים מופרזים, הדליקה בו רעיון לפתוח חנות יד שניה.
Умная собака никогда не лает без причины.
עלה בידו של המנתח הפלסטי לשקם את ידו של החולה במספר פעולות ממושכות ועדינות.
Не иди так быстро.
מהו פרדוקס? למשל כאשר גוטס פון ברלישינגן אומר: "אני נושק את ידך, גבירתי."
Мир меняется ежеминутно.
Я не знаю, где мои часы.
אל תזיז את הידיים.
לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.
הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
她病了很久，现在还很虚弱，无法随意走动。
הוא מסרב ללחוץ את ידי.
בימים ההם חיינו מהיד לפה.
גוזל מאיתנו זמן יקר לכתוב מכתבים ביד.
ترجیح می دهم استعفا دهم تا زیر نظر او کار کنم.
من با تو هستم.
آب معدنی را ترجیح می دهم.
عکس آن نیز صحیح است.
כשהפוליטיקאים עושים רושם שאין הם שולטים יותר במצב, השווקים מתעצבנים.
اینها مدادهای من هستند.
Cuando canto en un karaoke canto de todo, desde viejos temas de mi infancia hasta los últimos éxitos.
פה לעומת זאת מדובר בכתב-יד ארוך למדי, הכתוב בידי סופר עלום שם ברמה גבוהה וביד מיומנת כך שלא סביר שהוא נכתב כלאחר יד או מתוך שעמום.
אם תרפה, ישתחררו שתי ידיך.
לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
תום חסם את המהלומה של מרי וחבט בחזרה בידו הימנית.
עמדו במעגל והחזיקו ידיים.
הארנבת המסכנה פרפרה בבהלה בידי בעליה.
תום נהרג ונשקו בידו.
הוצא ידיך מכיסיך כשאתה מדבר אלי.
Bukas ang bukstor.
עכשיו תלחצו ידיים ותתפייסו.
Bukas ang tindahan ng libro.
הוא רחץ ידיו מן האשמה.
אין לי עניין באנשים רגילים.
Sayang na di ko masyadong maintindihan ang Ingles.
הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.
¿A qué hora se abre la tienda?
Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.
Burada kendimi rahat hissetmiyorum.
כוהנת הוודו צחקה בלעג, כאשר תום ומרי, אשר הפסידו במערכה זו, שאלו את עצמם מי חוץ מהסופר בעצם שולט בגורלם.
ידיו נקיות לחלוטין: הוא משתמש תמיד בכסיות.
אני מפציר בך לרחוץ את ידיך.
Peggy non ha voluto vedere lo spettacolo, e io neppure.
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
Vieni qui tutti i giorni?
Her gün buraya geliyor musun?
זה חייב להיראות דמוקרטי כביכול, אבל אנחנו מוכרחים לשלוט על הכל.
בשבילו אלך באש ובמים.
あなたは毎日ここへ来ますか。
גורלי בידך.
Она хорошо воспитана.
क्या आप यहाँ रोज़ आते हैं?
La cosecha de este año no superará la del año pasado.
תום השתמש במגבת ישנה לקנח את ידיו.
אני אוכל בידיים.
התנגשתי ושברתי את היד.
¿Usted viene aquí cada día?
לרחוץ את הידיים בקביעות זה הרגל טוב כהגנה בפני מחלות.
ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
הוא סרב ללחוץ את ידי.
هل تصل هناك كل يوم؟
כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
הוא לקח אותה בידו.
גורלי בידיו.
قطار هناك.
כלפי חוץ הוא נראה רגוע אבל מבפנים הוא טפח על ראשו בייאוש.
Tren burada.
Το τρένο είναι εδώ.
Fahre ich zu dicht vor Ihnen her?
אם מזדמן לך ספרי ביד, תוכל לשלוח לי אותו?
あなたは毎日にここへ来る？
היו לו שתי ידיים כמו קרשי אסלה.
Ich war einverstanden, der alten Frau zu helfen.
ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
המדינה מתעוררת לחיים יותר מכל השאר. משקיעים בינלאומיים שולטים בדבר.
Вы уже поели? - "Да".
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
גורלך בידי.
רבים מנשקים את היד שבעצם הם היו רוצים לקטוע.
El sumo es un arte marcial japonés.
ידיי כבולות.
Çok yorgun olduğum için mışıl mışıl uyudum.
תום לא מבין את ההבדל בין יד לבין אצבע.
vi je ca ma mi do ba penmi
Bütün sabah yüzmekten biraz yoruldum.
פעם הראשונה שאחזתי ביד חברתי רכבתי ברכבת שדים.
בין הפטיש לסדן אל תניח ידך!
יד שמאל לא יודעת מה יד ימין עושה.
Как вы бросили курить?
אין בזה שום הגיון.
יוהאנה הייתה כבר בידיים בטוחות.
O dergide ilginç bir şey bulmadım.
הוא נהרג ביד שלי.
Kendimi oldukça hassas bir durumda buluyorum.
הוא נהרג על ידי.
ליבלות על הידיים יש יותר כבוד מטבעת זהב על האצבע.
Kitabı tesadüfen o kitapçıda buldum.
Uzun süredir aradığım kitabı buldum.
Her ne zaman fırsat bulsam müzeye giderim.
Tom mallertas pri matematiko.
Gözüme bir böcek kaçtı ve onu çıkaramıyorum.
Она налила молоко в миску.
Tek başına geleceğine dair fikrim var.
Bu bilginin doğru olduğuna garanti veririm.
Angla obskuranto Tomaso Roberto Maltuso publikigis sian homomalaman teorion fine de la 18a jarcento.
No puedo reír ni llorar.
Él tenía una mirada hambrienta.
Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
Daha önce güzel bir bina hiç görmemiştim.
Me gusta hacer reír a María.
¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
Sormak istediğim birkaç sorum var.
Tamen eĉ tiuj kuracistoj loĝas plejparte en urboj, kaj priservas eŭropanojn.
¿Podría usted rellenar el certificado médico para la escuela de mi hijo?
Bay Smith'i az tanırım.
Bay Smith ile sadece merhabam var.
Bir ağabeyim ve küçük bir kız kardeşim var.
Son üç gündür hiçbir şey yemedim.
Registaroj de kolonioj faras nenion por aranĝi medicinan priservon de indiĝenoj.
何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
El cultivo biológico es un método de cultivo de plantas (cereales, hortalizas, frutas, etc.) sin utilizar productos químicos.
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
Bilgisayarımdan birçok dosyayı silmek zorundayım.
Kitabı Cumartesiden önce geri vermek zorundayım.
La koloniismaj ŝtatoj intence malhelpas al ekonomia kaj socia progreso de ties kolonioj.
Problemi henüz çözemedim.
Nos alegramos de que ella esté aquí.
La indiĝenoj estas senigitaj je ĉiuj politikaj rajtoj.
Bazı oldukça aşırı şeyler yaptığını duyuyorum.
Anglaj imperiistoj ne postiĝas disde la usonaj.
Mi ŝatas lundon!
Tom'un zengin bir kadınla evlendiğini duydum.
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Dün gece uykunda konuştuğunu duydum.
Freŝan malvarman lakton, mi petas.
Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen.
Ich segle die Küste entlang.
Mi dormemas.
El precio de la col ha caído a causa de la superproducción.
La fianĉino aspektas tre bela.
Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
La edziniĝonta aspektas tre bela.
Mi scias, ke li dormas.
Krom tio mi scias neniom.
Im Raumfahrtzeitalter wird der Mensch in der Lage sein, in zwei Stunden um die Welt zu fliegen - eine Stunde Flugzeit und eine Stunde Anfahrt zum Flughafen.
Tiu domo estas relative malgranda.
Die Dinge, die man falsch gemacht hat, bereut man nicht so sehr, wie die, die man erst gar nicht versucht hat.
Estas kvarono antaŭ la dua.
mi .y. citka .y. lo bisli cidja
除了这个我什么也不知道。
Estas la unua horo kaj kvardek kvin minutoj.
Wäre jeder Tag ein Feiertag, sich vergnügen wäre so ermüdend wie arbeiten.
En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
请不要打断我。
Сумо - японское боевое искусство.
Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist oft zu klein für wichtige Arbeiten.
For a thousand years, humankind has known peace, but now is the time of the Fourth Great War, as evil has been unleashed again throughout the worlds.
Прощай, Куба.
Neniu povas sciigi la kaŭzon.
Man kann es auf zweierlei Art zu etwas bringen: Durch eigenes Können und durch die Dummheit der anderen.
Mi havas multajn amikojn kiuj helpas min.
Wo für manche der Weg endet, fängt er bei den Erfolgreichen erst an.
Ĉu tiu trajno haltas en la stacio de Kunŝan?
His language is a hodgepodge of logograms and phonograms, which everyone learns in school.
Ĉu tiu trajno haltas en la Kunŝana stacio?
Mi manĝis iomete ĉirkaŭ la tria.
La tradukon de "oindre" signifas "unkti" aŭ "sanktolei".
Die Übersetzung von "oindre" bedeutet "salben".
Se ni scius kion ni faras, do tio ne estas studo, ĉu ne?
Ekde la 17a kaj 18a jarcentoj la korporacioj pli kaj pli perdis siajn privilegiojn al la ŝtato.
Mi imagis tion.
Estas revuo en mia ĉambro.
Spenser ne dirus al iu ajn sian kaŝecan plano por venĝi sin kontraû siaj amikoj, pro petolaĵoj pri li.
Li ankaŭ verkas libron.
Li estas mia samklasano.
Bastos ang tumuro sa iba.
Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
Ŝi ankaŭ verkas libron.
Ang pinakaimportante sa buhay ay maging basta sarili.
Tiu halo grandegas.
Kiel belas la mondo!
El repollo, la coliflor, el brécol y las coles de Bruselas son todas variedades del mismo tipo de planta.
Ni povas kunveni venontsemajne, se vi volas.
Il est dans la même classe que moi.
Elektra kurento esprimiĝas per amperoj.
Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si tu veux.
Mi fermis la pordon, sed mi ne ŝlosis ĝin.
Le courant électrique se mesure en ampères.
Kiel bedaŭrindas, ke vi jam devas foriri.
Gäbe es die letzte Minute nicht, würde nie etwas fertig werden.
Li ŝatas kartludi.
Ŝi kriis por helpo, sed neniu aŭdis ŝin.
Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
Aufmerksamkeit ist für Menschen, was der Dünger für Pflanzen ist.
Auf die Arbeit schimpft man nur so lange, bis man keine mehr hat.
Mi vidis lin ĉirkaŭiri la urbon dimanĉe vestite.
Ek! Jen la buso.
Nur was man selbst macht, ist wirklich gemacht.
L'attention est aux gens ce que l'engrais est aux plantes.
Der Malermeister verzweifelt: "Schon wieder eine Woche verstrichen!"
Tio estas muelita viando.
Él se irá de casa de sus padres pronto.
Limones y limas son frutas ácidas.
In den Börsenkursen ist die Erwartung der nächsten Tagen bereits enthalten.
Ne agu tiel.
Ni havas la samajn principojn.
Das ist Hackfleisch.
Il aime jouer aux cartes.
Mi havas ĝeneralan ideon pri tio, kion li volas diri.
Du hast das Lachen in meine Augen gezaubert.
Mi ne ŝatas la saporon de la tomatoj.
Tom accidentally knocked over the bottle of water.
Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
Tom could have come to my concert, but he didn't.
Tom could have gone to the dance with Mary, but he didn't.
Tom could have helped me, but he didn't.
Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
Tom didn't even have the decency to admit it was his fault.
Tom didn't even have the decency to admit that he'd made a mistake.
Tom didn't even have the decency to apologize.
Tom didn't even have the decency to ask me first.
Tom didn't even have the decency to say it was his fault.
Tom didn't even have the decency to wait for me to finish talking.
Tom doesn't blame you for anything.
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
Tom got out of his car.
Tom had the only pool in town with a diving board.
Tom kissed Mary on her forehead.
Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Tom looked around the room, but no one else was there.
Tom picked up the glass of water and took a sip.
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
Tom rode his bicycle down a quiet residential street.
Tom says he doesn't want to live like this anymore.
Tom says he needs to talk to us about something important.
Tom seemed to be worried about Mary.
Tom showed up at the party by himself, just like I knew he would.
Tom squints his eyes when trying to read small print.
Tom took off his shirt and threw it into the washing machine.
Tom tried to control his breathing and remain calm.
Tom wanted to look through the telescope.
Don't just stand there. Do something.
Just go back home.
Just go back to the kitchen.
Just go back to where you came from.
Just go back to wherever it is you came from.
How long have you been living here? "It'll be five years next week."
It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
Tom will help us tomorrow. "I wouldn't count on it."
Tom, hurry up. "I'm coming!"
When will Tom get here? "I really wish I knew."
Ĝis nun neniu imagis disvendi glaciaĵojn.
Li subite ekimitis anonciston, kaj ni ĉiuj ekridegis.
Tio, kion li diris pri Anglujo, veras.
Mi diras tion al vi okaze de oportuno.
Mi ne komprenas lian malvolon iri.
Ekvidante lian vizaĝon, ŝi ekploris.
Bonvolu diri al mi, kiam li alvenos ĉi tie.
Relegi tiun libron valoras la penon.
Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie.
Bonvolu preni tiujn kukojn.
Ĉu vi laciĝas?
Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.
Li sentas sin tiel necerta pri sia franca lingvo, kvankam li asertas esti denaska franclingvano, ke, ekde kiam li devas redakti komenton iel komplikan, tiam li uzas la anglan.
Oficiale li laboras por ni kiel interpretisto.
La birdo serĉas vermojn.
Ella votó por el señor Nishioka, en contra de la consigna del partido.
Kutime mi aĉetas miajn vestojn en butiko kvartala.
Li estas tro maljuna por provi tion.
On cierpi na nagłe napady kaszlu.
In der neutralen Welt der Esperantisten gibt es keine starken und schwachen Nationen, auch keine privilegierten und keine rechtlosen; niemand wird gedemütigt, niemand kommt in Verlegenheit. Wir stehen alle in voller Gleichberechtigung auf neutralem Boden, wir fühlen uns alle als Glieder einer Nation, als Glieder einer Menschenfamilie.
Mi amegas mian patrinon.
She had a fit of coughing.
Ona miała napad kaszlu.
Mi neniam pensis, ke mi povus esti malprava.
Tiu kurso okazas unu fojon semajne.
Ta dwujęzyczna szkoła uczy angielskiego i portugalskiego.
Tom namówił Mary na pójście.
Quisiera un asiento de pasillo, por favor.
Kvindekjara, ŝi komencis novan karieron.
Tomaso demetis la ĉemizon kaj ĵetis ĝin en lavmaŝinon.
Na szczęście, uniknęli niebezpieczeństwa.
Mi ne povas diri al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
Том снял рубаху и бросил её в стиральную машину.
Казалось, что Том беспокоится за Марию.
Ĉu vi mem lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?
Том сказал, что ему нужно поговорить с нами о чём-то важном.
Tio ne estis koincido.
Ŝi troviĝas tuj post vi.
Tomaso diris, ke li bezonas priparoli kun ni ion gravan.
A Jason, que estaba a cargo del proyecto, lo destituyeron por corrupción.
Mi finfine disponas tempon por respondi al la leteroj, kiujn mi ricevis la tri lastajn semajnojn.
Том говорит, что не желает больше жить так, как прежде.
I'd better be on my bicycle.
Dank'al la medikamento preskribita de la kuracisto, la temperaturo de la infano, kiu estis kvardekgrada, rapide malkreskis.
Ich bin niemand, der mutwillig die Gefahr sucht.
Кроме того, он пишет книгу.
La du filoj pretendis reĝtronon.
Ŝi ŝanĝis sian horaron, por ĝin adapti al la lia.
Ŝi tute ne pensas tion.
Organikaj molekuloj estas komunaj al vegetalo kaj besto.
Tiu manĝo sufiĉas por triopo.
Tom estas maldekstramana, sed li skribas per la dekstra mano.
Mi vere volis iri tien.
Kial vi pensus tion?
Tiu infano surhavas pantaloneton.
Pourquoi le penserais-tu ?
Pourquoi le penseriez-vous ?
Laŭdire la juna generacio nuntempa estas apatia.
Tiu hotelo estas la plej malbona, de mi konata, en la tuta urbo.
Homo estas sanktaĵo por homo.
Ĉu vi serioze intencas rezigni pri via laboro?
Jen la tero de miaj prauloj, kiun vi piedtretas!
Li feriis unu tagon.
Je vais l'appeler au téléphone.
Li provis per ĉiuj siaj fortoj malfermi la pordon, ĝin puŝante.
Afganujo militas.
Albanujo volas aliĝi al Eŭropa Unio.
L'Afghanistan est en guerre.
Albanujo volas aliĝi al Eŭropunio.
Li certas, ke temas pri kareo.
La parolado de Gettysburg estas mallonga teksto.
L'Albanie veut adhérer à l'Union européenne.
Alĝerio havas limojn kun sep landoj.
Tuj kiam li revenos, mi diros ĝin al vi.
La kataluna estas parolata en Andoro.
Vi komplete fantazias.
Hispanio superis siajn kontraŭulojn. La francoj aspektis apatiaj.
Mia filo faris urseton el pipopurigiloj.
Angolo liberiĝis en 1975.
Antigvo-Barbudo estas eksa brita kolonio.
Mi ŝatas la odoron de freŝa pano.
Bedaŭrinde sinjoro prefekto estas en ĝenerala kunsido kaj tial li ne povas akcepti vin nuntempe.
Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
Des pli malbone!
On parle le catalan en Andorre.
Argentino militis kun Britujo pri Falklandaj Insuloj.
La novan modelon de veturilo oni plurfoje testis.
Armenujo estas monta lando.
Multaj strangaj bestoj vivas en Aŭstralio.
J'ai l'estomac plein.
Mi kunportis ĉi tien nur miajn vestojn kaj ĉevalon.
Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
Ankaŭ mi volas veni!
Mi ne kredas, ke mi volas tion.
Li havas du fratinojn. Ili ambaŭ loĝas en Kioto.
L'Autriche est membre de l'Union européenne.
Tiu knabineto estas la amikino de mia fratino.
Kiel nomiĝas la unua kanto?
Mi eble tro drinkis.
Il a deux sœurs. Elles habitent toutes deux à Kyoto.
Ripetado estas patrino de lernado.
J'ai peut-être trop bu.
Jen la fotilo de mia fratino.
Jen mia fratino.
Mia fratino estas trijara.
Mia fratino aĝas tri jarojn.
Mia fratino trijaraĝas.
だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。
Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.
Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
Ŝia fratino loĝas en Skotlando.
Répétition est mère d'apprentissage.
Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.
Ŝia fratino ne iras al Ameriko.
Detruu tion, kio detruas vin.
I learn languages as a hobby.
La filmeto forigitis.
Dès qu'il me vit, il courut à ma rencontre.
Ĉu vi volas kvereli?
Ang orasan ko ay huli nang tatlong minuto araw-araw.
À peine m'avait-il vu qu'il courait à ma rencontre.
À peine m'avait-il vue qu'il courait à ma rencontre.
À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.
À peine m'avait-il vu qu'il courut à ma rencontre.
I want to practice with you.
Je veux m'entrainer avec toi.
Je veux pratiquer avec toi.
Tu veux te battre ?
Cherchez-vous querelle ?
Ka tu volas inter-disputar?
Saluto. Ka me povas parolar kun sioro Johnson?
Krom tio, mi scias nenion.
Ekde kiam mi laboras en tiu firmao, mia familia vivo prosperas bonege.
Saluto. Me esas Joe Carlton. Ka me povas parolar kun Michael?
Hola. Ogawa parolas.
Seit ich in dieser Firma arbeite, gedeiht mein Familienleben prächtig.
Ka tu esas ibe?
Том ни в чём вас не обвиняет.
Я читаю, пропуская скучные главы.
Tomaso akuzas vin pri nenio.
Tomaso povis helpi al mi, tamen ne helpis.
Том мог мне помочь, но не помог.
Jeg lærer sprog som en hobby.
Hvornår vil Tom være her? "Jeg ville virkelig ønske jeg vidste det."
Argentino militis kontraŭ Anglio pri la Falklandaj Insuloj.
Hvornår vil Tom være her? "Gid jeg vidste det."
Tom, skynd dig. "Jeg kommer!"
La konstruaĵo, kies tegmenton vi povas tie vidi, estas nia preĝejo.
Nia preĝejo estas la konstruaĵo, kies tegmenton vi povas vidi tie.
Eĉ telefoni internacie per poŝtelefono - kun Mobila eblas fari tion kontraŭ po 20 enoj por minuto.
Откровенно говоря, я не хочу с тобой идти.
Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
Mi estis skribanta leteron, kiam li eniris.
Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ povis manĝi solidan manĝaĵon.
La kamparanoj kultivas la teron.
¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
Elpreninte tranĉilon, li provis malfermi la ladskatolon.
Tiu sinjoro starigas interesajn demandojn.
Vi diris, ke vi traktos tion.
У вас есть время?
Neniu povas atingi ajnan rezulton sen klopodi.
Ne lasu al ĉi tiu ŝanco preterpasi vin.
Li ne povis vojaĝi pro manko de mono.
En Ĉinio blondharuloj maloftegas.
Ĉu vi faris la lastan problemon de la hejmtasko?
Ambaŭ filoj pretendis la tronon.
La skisezono forpasis.
La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
Krome li skribas ankaŭ libron.
Kiom longe vi estas deturnita de via familio?
Krom tio li verkas ankaŭ libron.
Tom ĝuos ĉi tion.
Ĉiu kredas je venko, eĉ kiam ĝi estas malverŝajna.
Sufiĉe. Mi ne pli volas.
La impona oficejo havis grandan efekton.
La knabino ĉiam kunportas sian pupon.
Kiel vi ĉesigos min?