loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nugad ṣṣbaḥ, tameddit.
Di tektabt-im i d-yura.
Ul-iw ibeddel-am isem.
Lbenna-m deg-s teɣli;
Lbenna-m deg-s teɣli.
Il leone sta mangiando della carne.
Donald Duck è una papera.
Il pollo è rosa.
He can't handle that crisis.
Can you handle this crisis?
She's straddling his dick.
She's too cute.
Gli uccelli nella gabbia sono canarini.
Gli uccelli nella gabbia sono dei canarini.
His girlfriend looks gorgeous.
He's not going anywhere.
He'll make it for her birthday.
He's gonna miss her birthday.
He committed many infractions against the law.
He allegedly committed many infractions against the law.
She's not going anywhere.
Don't worry. He's not going anywhere.
Non riuscivamo a fermarci.
Non potevamo fermarci.
Don't worry. He's in jail now.
Non ci potevamo fermare.
That happens a lot less often this video suggests.
That happens more often than you think.
It's way too soon.
It's gonna be really embarrassing.
Do you love him? "I don't know."
Do you love him? "Who?"
He used to tell everybody he loved her.
He couldn't hear anything.
I don't know if he heard me.
Va matto per il baseball.
Va pazzo per il baseball.
I told her that I loved her.
I might not be ready yet.
Algiers never gets hit by tornadoes.
Does it snow in Algiers?
He's right in the tornado's path.
He's never going to meet his son.
Let's check if the TV works.
Let's check if this TV works.
Who looks like crap?
They could stay best friends for forty years.
È decisamente troppo presto.
She dated an endless array of bad boys.
They always had each other's backs for better and for worse.
Vado spesso a pesca.
Vado spesso a pescare.
Maybe the storm has past.
They're in the eye of the storm.
They called my name.
I want to hear it.
Il cane di Sami l'ha grattato.
Il cane di Sami l'ha graffiato.
Il cane di Sami lo grattò.
Il cane di Sami lo graffiò.
He won an Oscar. "You've got to be kidding."
Il cane di Ken è molto grasso.
He had a disfiguring disease.
Surgery didn't work.
He must be feeling what I feel.
He doesn't have to worry.
This show will entertain you for many years to come.
We're down here.
The storm has passed.
I've been thinking about this all day.
I was thinking about that, too.
He was arrested for public indecency.
She's dating a cop.
Skura lost her job.
Skura has lost her job.
He had a pretty good feeling about it.
We have to let her go.
You look fantastic. "Thanks."
We're letting you go. "Fuck you and your company."
He has anger issues.
Take the rest of the day off.
Avant nous habitions à côté.
Baby pandas would melt your heart.
Мы раньше жили рядом.
He handled that beautifully.
His breath smells like shit.
His breath smells like ass.
Mi hanno detto che i loro cani sono morti.
He finds her inspiring.
He finds her terrifying.
He finds her attractive.
J'habite toujours là-bas.
Mi dissero che i loro cani morirono.
Ha chiamato il suo cane "Salas".
Chiamò il suo cane "Salas".
Please tell us about your journey to Islam.
„Selbst die Hunde derer, die unser Land regieren, bekommen bessere Nahrung als wir“, klagte einer der Einheimischen.
Tura mi tbeɛdeḍ faqqeɣ, teǧǧiḍ-d ul-iw d asemmaḍ.
„Eĉ la hundoj de tiuj, kiuj regas nian landon, ricevas pli bonajn nutraĵojn ol ni“, plendis unu el la indiĝenoj.
Hai visto dei piccioni?
Ha visto dei piccioni?
Avete visto dei piccioni?
Tom ha sparato al cane che ha attaccato Mary.
Tom sparò al cane che attaccò Mary.
È un leopardo?
They want a civil war in Kabylie.
Tom ha portato il suo cane con sé.
Tom portò il suo cane con sé.
Sa come spennare un pollo.
Preferisci le cozze o le ostriche?
Preferisce le cozze o le ostriche?
Preferite le cozze o le ostriche?
Ho afferrato il gatto per il collo.
Ho afferrato la gatta per il collo.
Afferrai il gatto per il collo.
Afferrai la gatta per il collo.
Ṣṣer-iyi nekk ad akem ṣṣreɣ, fiḥel ma ɛellmen wiyaḍ.
Questo cane è di Tom.
Un cane è più fedele di un gatto.
Gli scoiattoli sono bravi ad arrampicarsi.
Ho guardato il mio cane.
Guardai il mio cane.
Tura neẓra kullec iban, ayen iɛeddan d ayenni.
Voglio un gattino!
Non riesco nemmeno a deglutire.
Urǧiɣ ar ɣur-i ad d-terrẓeḍ, turǧiḍ ad n-rrẓeɣ ɣur-m.
Non riesco neppure a deglutire.
Non riesco neanche a deglutire.
We've been to Boston.
We've been to Boston several times.
We've been to Boston already.
Du pirtûkên min hene.
We've already been to Boston.
We haven't yet been to Boston.
I leoni sono delle creature magnifiche.
Siamo già stati a Boston.
Siamo già state a Boston.
Siamo stati a Boston.
Siamo state a Boston.
Du kitêbên min hene.
Rran aɛjaṛ ɣef wudem-is.
Tomo stargis al mi kelkajn tre personajn demandojn.
Allen-iw ddant d uḍar-is.
Maɛac ad as-sleɣ i ṣṣut-is.
Tom will stay in Boston.
Tom has family in Boston.
Anwa i d-yettḍillin.
Ur tesɛiḍ wa ara d-iwalin.
Tom said he liked Boston.
Tom said that he liked Boston.
Tom came to Boston by himself.
Tom is actually from Boston.
Mi ne volas, ke ni aspektu stultaj.
Tom isn't actually from Boston.
Tom still works in Boston.
Mi ne volas, ke ni aspektu ridindaj.
Tom doesn't work in Boston anymore.
Tom doesn't work in Boston.
Tom used to hunt.
Tom used to hunt in the woods behind our house.
Tom owns a store in Boston.
Tom doesn't own a store in Boston.
Tom owned a store in Boston.
Tom has never owned a store in Boston.
Die Welt wird sich nicht ändern, wenn wir sie weiter so hinnehmen, wie sie ist.
Tom likes it here in Boston.
Tom doesn't like it here in Boston.
Tom says that he likes it here in Boston.
Tom says that he doesn't like it here in Boston.
Ad tafeḍ nekk ad afeɣ, ma nudeɣ neɣ ma tnudaḍ.
Tom says he doesn't like it here in Boston.
Tom is going to live in Boston next year.
Tom is going to live in Boston.
Tom will be living in Boston.
Tura mi tbeɛdeḍ feqqeɣ, teǧǧiḍ-d ul-iw d asemmaḍ.
Tom will be living in Boston next year.
Tom wants to work in Boston.
Tom doesn't want to work in Boston.
Tom wanted to work in Boston.
Tom came to Boston to see me.
Tom came to Boston to help me.
Si lǧiha-m ur d-tezwareḍ, nekk ugiɣ ad fkeɣ udem.
Mi rete instruas la berberan.
Tom went to Boston to help Mary.
Ur rbiḥeɣ ur terbiḥeḍ gar-aneɣ ur d-yeggri usirem.
Tom started working in Boston in 2013.
Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.
Tom used to have a goat farm.
Ttnadiɣ ad d-mmektiɣ d acu i d ssebba n umennuɣ.
Ar tura mazal ufiɣ.
Ma ev çi ye?
Tom offered to give Mary ride to Boston.
Ass-nni ideg nebḍa i ttuɣ.
Ar ass-agi la ttnadiɣ.
Tom will drive to Boston.
Mi diris al li, ke mi ne interesiĝas.
La ttaḍsan wid iwumi ḥekkuɣ.
Tom will be driving to Boston.
Tom is going to drive to Boston.
Mi diris al ŝi, ke mi ne interesiĝas.
I like hiking.
I was working in Boston in 2013.
I was working in Boston in those days.
I was working in Boston back then.
I met my wife in Boston.
I'll never forget Boston.
I'm taking Tom to Boston.
I want to explore Boston.
I want to hang out in Boston for a while.
I visit Boston quite often.
I visit Boston at least three times a year.
I visit Boston regularly.
I loved working in Boston.
We ought to go to Boston.
We have to go to Boston.
We need to go to Boston.
We needed to go to Boston.
We had to go to Boston.
We should've gone to Boston.
Semajnfine mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
We ought to have gone to Boston.
Tom has the best coin collection that I've ever seen.
Ha detto che non aveva un cane.
Mi kredas, ke Tomo timas min.
Disse che non aveva un cane.
Am I really the only one you've told?
Hai visto questo cane?
Ha visto questo cane?
Avete visto questo cane?
Am I really the only one who did that?
Am I really the only boy you've ever kissed?
I can skate.
I can skate fairly well.
I can't skate very well.
I'm not good at skating.
Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl.
I can buy it for you.
I can't go now.
Can I really have this?
Can I really keep this?
I can pay you to do that.
I can pay you more if that's what you want.
I can be there.
Kristnasko ne estas sezono. Ĝi estas sento.
I can get more.
I can get Tom to do that for you.
Opravdu si to mohu nechat?
I doubt that I can get Tom to do that for you.
I doubt I can get Tom to do that for you.
Mohu ti za to zaplatit.
Mohu ti zaplatit víc, jestli to tak chceš.
I can stop now if you want me to.
I can be clumsy sometimes.
I can beat them all.
I can come home early if you want me to.
I can come, too.
Ur ẓriɣ ansi i d-kkiɣ.
May I go inside?
Can I have both of these?
Ur ẓriɣ anta tama ideg hemmleɣ.
Mohu jít dovnitř?
May I have this?
May I keep this?
Smím dovnitř?
I can leave now if you want me to.
Dokážu je porazit všechny.
Wissen ma seg yigenni i d-ɣliɣ neɣ si tmurt iseg i d-ffɣeɣ.
Is it OK if I stay here for a while?
Někdy dokážu být neobratný.
May I stay here for a while?
Would it be OK if I stayed here for a while?
Mohu hned přestat, jestli chceš.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch!
I can swim, too.
Mohu sehnat víc.
I can't swim, either.
Bitte versteh mich nicht falsch!
I can walk back.
I can walk back by myself.
Mohu tu na chvilku zůstat?
I can walk back, so you don't need to give me a ride.
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch!
Du pisîkên min hene.
I can build a doghouse for your dog if you want me to.
Ur yelli wayen iwumi cfiɣ.
Lmux ar daxel yefreɣ.
I can build your dog a doghouse if you want me to.
Ĝi estas vere laŭta.
I can see ghosts.
I can be quiet if I have to.
Ttaɛraḍeɣ ad d-mmektiɣ kullec yenxarweḍ deg wallaɣ.
I can still swim, but not as well as I used to.
Jestli chcete, postavím vašemu psovi boudu.
May I study here?
Would it be OK if I studied here?
I can try harder.
Umím být zticha, když musím.
I can walk there in about thirty minutes.
I'll work on it.
I'll try to get this done before 2:30.
I'll try to get this done by 2:30.
Dokážu vidět duchy.
I should be able to get this done by 2:30.
I should be able to get this done before next Monday.
Uɣaleɣ qqimeɣ tḥeyyreɣ.
I can change that.
Ruḥeɣ am win tewwet tbaɣa.
Would you like for me to change the lightbulb for you?
I yiman-iw qqareɣ acu i ak-id-yewwin ɣer da.
Mi volas uzi tiujn ĉi.
Would it be OK if I went home now?
Mi yi-d-ijaweb wehmeɣ, ula d netta ur yeẓri ara.
Go on ahead if you want.
Go on ahead if you want to.
I can go tomorrow.
I can help you tomorrow.
Ziɣ di sin i nettwaɣ, am nekk am netta.
I can't sing that song.
Anwa i d abrid ay abrid, mel-iyi-d ansi ara k-bduɣ.
Nuɣal deg sin nettnadi amer ad d-nemmekti kra.
Tomo diris al mi hieraŭ, ke Manjo faros tion morgaŭ.
I can take a hint.
I can take a taxi.
I can take a taxi if I have to.
Ma yella d nekkini i yettun neɣ d netta.
I can already swim.
I already know how to swim.
I don't know how to swim yet.
I don't yet know how to swim.
I know how to swim already.
Iṛuḥ yiṭij d ayen yeɣli, nekkni mazal-aɣ dinna.
I can at least try.
I think that we should at least try.
I think we should at least try.
Atenton, la viro havas pafilon.
Aql-i am win yettwarzen s lqid, ur ẓriɣ sani i tedduɣ.
I can do something about that, I think.
Aql-i am win yettwarzen s lqid, ur ẓriɣ anda i tedduɣ.
I think that I can do something about that.
I think I can do something about that.
Will we be allowed to do that here?
We won't be allowed to do that here.
I doubt that we'll be allowed to do that here.
I doubt we'll be allowed to do that here.
I can finish this later.
Yewweḍ-d yiḍ ikbel-iyi akken ur d-ukiɣ si tnafa.
Let's finish this later.
I can fix all this.
I can't fix all of these problems, but I can fix some of the problems.
I can fix anything.
I can't fix anything.
I'm pretty good at fixing things.
Do you think that you could help me fix this?
Do you think you could help me fix this?
You can hide in here.
Sami ha visto un gatto nero.
Could you please heat this soup up a bit?
Mi pensas, ke Tomo probable foriros morgaŭ.
Sami vide un gatto nero.
Sami ha visto una gatta nera.
Sami vide una gatta nera.
I can look into it.
We need to look into that.
Tom hatte gerne Kinder um sich.
I can move quickly.
I can't move quickly.
I moved quickly.
Tom umgab sich gerne mit Kindern.
I didn't move quick enough.
Sami ha fatto sedere il cammello.
Sami fece sedere il cammello.
I should've moved faster.
Why didn't you get out of the way?
If you'd moved faster, you'd have been able to catch the ball.
„Wie viele Sprachen sprechen Sie?“ – „Ein paar, aber nicht genug.“
I can play the flute.
I can't play the oboe.
I can probably win.
I probably won't be able to win.
I'll probably be able to win.
Is it OK if I put this over there?
Can I put this over there?
May I put this over there?
Would it be OK if I put this over there?
Mia komputilo ne volas starti.
D tazzayrit n yiḍelli ur txuṣṣ ara di nnif.
Ass-a tettnadi lqanun akken ad as-tifrir tagut.
Iṣaḥ-itt-id lkanun akken ad tesseww lqut.
Tom wuchs fünfsprachig auf: er sprach Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch und Deutsch. Später lernte er noch Polnisch. Seine Muttersprache war, wie damals üblich, Deutsch.
Tameṭṭut akk d tayemmat.
S idis-is i ak-id-tsuli, terna-ak-d weltma-k d tagmat.
Tom wuchs fünfsprachig auf; sein Vater war gar siebensprachig. Zu Hause wurde zumeist Deutsch, mit Freunden und Bekannten auch Ukrainisch und Polnisch gesprochen.
Amek ara necbu leǧnas, amek ara nuɣal d agdud.
Ali-d ay aggur ad d-iban yitri.
Ṭṭlam fell-aneɣ d ugur i nessaram d tiziri.
S tuffra-k acemma ur yelli.
S tuffra-k kra ur yelli.
Du tirimbêlên min hene.
彼女は私の上司でした。
彼女は完全無欠だった。
彼女は苦痛に悶え苦しんでいた。
彼女は若かった。
I was the only one at the meeting who liked Tom's idea.
彼女は忙しかった。
There used to be a store here.
There used to be a warehouse here.
There used to be a castle here.
彼女はナイーブだった。
I was the only one who got paid.
I was the only one who got fired.
I was the only one who got arrested.
I was the only one who got punished.
I was the only one who got shot.
I was the only one who got injured.
I was the only one to get arrested.
I was the only one who was arrested.
Эй!
Заходи!
Aṭas i k-nurǧa.
Lḥila n ṣṣbeṛ teččur.
Ffeɣ-d ay ayyur aṭas i yeffer yitri.
Glu-d s yitri, ldi-d zzerb i tmuɣli.
Tura, ad tifrir tagut ad nsefru s ucewwiq.
S yijeǧǧigen n tefsut ulawen ad kksen lxiq.
Красиво?
Rnu-d tiziri, aḍar ad yekker ar tikli.
Ddu-t ay arrac, ad nrefdet s yiwen n ṣṣut.
Tetteqqes am tzizwit ɣas ma tesɛa ddwa ḥellu.
Tecba tala tanaṣlit, tettazzal ur tkeffu.
Udem-is ireqq nettwali-t, yeḥma am yiṭij deg unebdu.
Tidet muḥal ad teɣli, ma neqqen-itt ad d-tesseɣres.
Ma nemḍel-itt ar d-temɣi, di tefsut lewhi n meɣres.
Isem-is yiwen ur t-itekkes.
Yiwen wass ad teǧǧuǧeg am lxux.
Ad tt-ihuzz waḍu s zzux, ad ternu sser i tebhirin.
Ad yečč amur-is ufṛus, ad yaf ddwa-s umuḍin.
Tom wurde auf offener Straße niedergeschossen.
Der Attentäter entkam im allgemeinen Tohuwabohu unerkannt.
18 Stunden lang kämpften die Ärzte um Toms Leben.
Wir können nicht länger warten. Wir müssen sofort anfangen!
Bir anlık hevesle almıştım.
Tom überlebte den Attentatsversuch, war aber für sein Leben gezeichnet.
Hiç evleneceğimi sanmıyorum.
Tom bütün ekmeği yedi.
Ağırdan alın.
Şeytan uyuyakaldı bir gün. Rüzgâr sert esti. Üç tüy düştü şeytandan. Biri paraya yapıştı, diğeri mevkiye, öteki de ihtirasa. O günden sonra şeytan hiçbir şey yapmadı.
Ba.
Nonggo ngozon diozu?
Nonggo ngozon nu?
Rewwel i useɛreq, ttḍafar tafrara.
냉장고에 계란 얼마나 있어?
Those fuckheads think that they're controlling our region.
Those racist fuckheads think that they're all-powerful.
Pio dii?
Piro dii?
Those racist fuckheads have threatened me on several occasions.
Songkuro dii?
Songkuo dii?
Том слёг с гриппом.
Those racist fuckheads are already known to the authorities.
나한테 말없이 어디 갔었어?
Those racist fuckheads will soon be arrested for their subversive and extremely dangerous activities.
Those racist fuckheads are widely rejected by the society in our region.
파인애플 잼이란 건 처음 먹어봤네요. 맛있네요!
먼저 목욕해도 돼.
Those racist fuckheads don't belong in our region.
Those racist fuckheads want to give the impression that they're tough guys.
좋아하는 색은 뭐예요?
We'll soon take good care of those racist fuckheads.
Есть ли в этом магазине беспошлинные товары?
무슨 색이 좋아?
Vem är den tyngre av de två?
무슨 색이 마음에 들어?
Why are those racist fuckheads afraid? Don't they want war?
내일 아침은 바빠요?
Ветви согнуты под тяжестью снега.
ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ.
이빨에 뭔가 끼어있어.
ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
주변 사람을 행복하게 하고 싶으면, 우선 자신이 행복해져야 해.
Devo dare da mangiare al mio gatto.
Devo dare da mangiare alla mia gatta.
냉장고에 햄버그가 있으니까 전자렌지에 데워 먹어.
이 빵 맛있어 보이네.
오늘은 9시에 자자. "그래."
망했어, 2시간밖에 안 자서 머리가 전혀 돌아가지 않아.
Det var en av de mest oförglömliga upplevelserna i mitt liv.
12시간 잤는데도 또 졸려.
Úgy voltak benne, mint gránátalmában a magok.
또 살이 쪄버렸어.
Janni kiment, és leszedett egy narancsot a fáról.
Nedmeɣ i yesruḥen tagnit-nni.
흔히 있는 실수니까 신경 쓰지 마.
Onsoi lonsom!
Aẓawali mačči d win yesεan drus, d win ibeqqun s waṭas.
7시에 깨워달라고 했잖아. "미안, 잊어버렸어."
Onsoi susuab!
D nneεma i tetteɣ.
Onsoi tanga orow.
Ilaq ad k-d-iniɣ kra.
Yella wayen ilaqen ad k-t-id-iniɣ.
과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.
Aun oyon mu?
Acu-tt teɣmi n leḥyuḍ n texxamt-ik?
Amek gan leḥyuḍ n texxamt-ik?
만약 반년동안 휴일이 있다면 뭐할래?
고기랑 생선 둘 중 뭐가 좋아?
Aun inggalan mu?
Tender tmes deg tkeṛṛust n Tom.
Они знают испанский.
Aqjun ma yugad, yesseglaf.
고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?
Win ara s-yeslen yettmeslay, ad t-yeḥseb d abeṛṛani.
Inggalan ku Jack.
Ad s-d-aɣeɣ astilu.
Aun hitu?
Фруктовый салат, пожалуйста.
Siang!
Waig!
Многих персонажей, которые в книге были белыми, в экранизации сделали чёрными.
Vaig!
Air!
Timug!
Я верю в призраков.
Malasu.
Ты из США?
Alasu.
Ahasu.
Det här problemet är omöjligt att lösa.
우린 충분히 오래 기다렸어. 이제 무기로 화답할 차례야!
Я села на диван.
Pukul kula raino?
Jam kopiro dinondo?
Bobog kopio dinondo?
Uriɣ-d kra n tefyar isehlen i wid yebdan alemmud.
Мы с ним знакомы.
С Днём матери!
톰은 타인에게 비난을 좀 자주 해. 톰은 거울 좀 가끔씩 봐야할 것 같아.
Я не буду этим пользоваться.
Songgian o ikoton do kulitapui?
Soira rikoton do kuritapui?
Senggili kurita api tu sumuku?
Лейла была в душе.
I wanwa iswi?
Nesnáším fazole.
В классе было пусто.
Tikelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
Уже январь?
Tikelt-a ad tt-ɛerḍeɣ.
제발 오해하지 말아줘.
Я сижу с ребёнком.
Songgian kougad iti kulitapui?
제발 오해 말아줘.
Enhörningen är ett fabelväsen.
Soira kougad iti kuritapui?
Bilakah keretapi ini bertolak?
저를 오해하지 말아 주세요.
Senggili kurita api mu sumuku?
Я играю на тромбоне.
더 이상 기다릴 수 없어. 바로 시작해야 해!
Ma yella kra i teḥwaǧeḍ, azen-iyi-d imayl neɣ siwel-iyi-d.
Мне нравится белый цвет.
Я люблю белый цвет.
D amahil.
D lxedma.
Mi ne estis certa, ke mi povis fidi al Tom, do mi diris nenion.
Sami havas problemon.
Tom estis mia plej bona amiko en la mezlernejo.
Kion faras la aliaj viroj?
Её велосипед синий.
Его велосипед голубой.
Её велосипед голубой.
Tom nun loĝas kun sia amiko, John.
Его мама была права.
Её мама была права.
У нас сломался холодильник.
Tom scias, ke mi estas ĉi tie.
Tom povas atendi min ĉi tie.
Mia patro estas speciala.
Tom diras, ke fari tion, ne interesas lin.
Mi pensas, ke vi faras gravan eraron.
Mi ne timas musojn.
Jag är morgonpigg.
Vi ne bezonas krii.
Mi ne estas maldika.
Ĉu vi dirus, ke tio estas vera?
Эти дети говорят нехорошие слова.
Я хотел бы узнать, как ругаются по-английски.
Byl jsem u doktora.
Я хотела бы узнать, как ругаются по-английски.
I was at the doctor's.
De överlät åt mig att välja ut en present.
Tom didn't know the difference between glass and crystal.
Na autobusové zastávce čekají lidé na autobus.
I eat bananas.
People are waiting for the bus at the bus stop.
Marie will die.
Bamos!
Obuli’ ko momoguno kad kilidit?
Obuli’ ko momoguno kad kiridit?
Marie mortos.
Adius!
Nokuro tu otogod ko?
Cestování vlakem bývalo levnější, než cesta autobusem.
Jeg er et morgenmenneske.
Aragang tomod ilo ipol.
Aagang tomod iho ipol.
Ampossible!
Travelling by train used to be cheaper than travelling by bus.
“Nunu iti?” “Iti nopo nga gambal nu.”
“Nunu iti?” “Iti nopo nga gambar nu.”
Çcubri!
“Aun hitu?” “Hitu poyo gambar mu.”
Antressante.
Jeg står tidligt op.
Mi ĉiam konsideris vin kiel amikon.
Obuli ko papadalin do pipiro ayat montok doho?
Obuli ko papadahin do piipio ayat montok dogo?
Jeg er et A-menneske.
Naavuk zou i’.
Naawuk oku ih.
Maldiçon.
Asaru iyau manau-panau tintod do mangakan dongkosuabon.
Saasau isido manau-panau poguhu po do mangakan dougosuvab.
Pai nuosso, que stais ne l cielo.
Ƀuuk disai ti?
Жоакин называет себя верующим, но едва знает "Отче наш".
Buuk disai ti?
Pai nuosso, que stais ne l cielo, santeficado seia l buosso nome, benga l buosso reino, faga-se la buossa buntade, tanto ne l cielo cumo na tierra. Dai-mos hoije l pan pa l nuosso sustento i perdonai-mos las nuossas díbedas, assi cumo nós tamien le perdonamos als nuossos debedores; i nun mos déixedes lhebar pula tentacion, mas lhibrai-mos de l Mal.
Sê kûçikên min hene.
Obulou ilo kurita.
Obuhou iho kulita.
Obulou mato dau.
Obuhou mato dau.
Ilo nopo nga walai tobulou.
Iho nopo nga hamin tobuhou.
Otomou raat.
Otootomou daat.
Kobiis ginavo iho.
Kolihis ginawo ilo.
В Бостоне дождь.
В Бостоне идёт дождь.
Я всю жизнь провёл в Бостоне.
Я всю жизнь прожил в Бостоне.
У меня есть друг, который очень хорошо говорит по-французски.
У меня есть подруга, которая очень хорошо говорит по-французски.
Она даже не знает, где находится Алжир.
Она даже не знает, где Алжир находится.
Do, kiu estas la plano nun?
Do, kiu estas la programo nun?
Том думал, что его жизнь в опасности.
Mi simple provis helpi.
Вечером есть рейс?
Sê kompûterên min hene.
C'est un ordinateur.
Das ist ein Computer.
J'ai trois ordinateurs.
Van esti járat?
Mi supozas, ke ĝi estas tiel, kiel la aferoj fariĝos ekde nun, do ni pli bone alkutimiĝas al ĝi.
Sê tirimbêlên min hene.
Sê pirtûkên min hene.
Sê kitêbên min hene.
Sê pisîkên min hene.
Sê çêlekên min hene.
J'ai trois voitures.
Ich habe drei Autos.
Kial vi eltenas solecon tiom malbone?
J'ai trois livres.
Why do you endure loneliness so badly?
J'ai trois vaches.
Ich habe drei Kühe.
У меня три книги.
Это компьютер.
Yo ne posse dir te quande Tom va arivar ci.
Su vive es líber de sucie.
Esque tu es sempre in hem li vésper?
Un infante besona un matre.
Yo besona que tu ea a hem.
Crede tu que it es un problema?
To-ci es foll.
Tom o tom napsal knihu.
Mám tři knihy.
Mi estas tro malsata por studi.
Jestli se nerozhodneš rychle, bude po příležitosti.
Meglehetős gyorsasággal távozott az élők közül.
Elég hirtelen meghalt.
Говорят, это вызывает рак.
У тебя есть ещё желания?
Pênc hevalên min hene.
Pênc pisîkên min hene.
Senden daha fazla çalışmıyorum.
Geen van de bloemen is van plastic.
Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.
De burgemeester van deze stad werd ervan beschuldigd doof te zijn voor de verzoeken van de mensen.
Mijn neef heeft gebeld.
Er zijn corrupte politici.
Weg met deze corrupte regering!
Ik help haar.
Je moet een paar regels volgen om onplezierige resultaten te vermijden.
Je bent een megalomaan.
Tom ad yili anda kra kan deg lbaṭima-nni.
Tom ad yili anda kra kan deg uzadaɣ-nni.
Mazal ad nesεu tagnit.
Kkes azegḍuf yellan akk deg udarnu-ya.
Ur tceffuḍ ara ula d ceffu fell-i ssya ɣer kra iseggasen.
Kdo je ta žena támhle?
Yiwen ur bɣiɣ ad t-nɣeɣ.
Ur bɣiɣ ad nɣeɣ ula d ḥedd.
D arurad am lberq!
Vybral bych si úplně to samé.
Ih! Ad tt-nɣeɣ! Ad teẓreḍ, nniɣ-ak ad tt-nɣeɣ!
Jestli sebou nepohneš, zmeškáš let.
Ad yexdem ayen akk ara s-tiniḍ.
Můžeš se na mne spolehnout.
Sfeqdeɣ deg yal amkan.
Bezzaf meqqret fell-as.
Přestaň bezdůvodně brečet.
Ur teεlim s kra.
Mary řekla, že nemá co říct.
Jsem naštvaný, protože mi někdo ukradl kolo.
Yenna-yi-d ad t-id-ssakiɣ ɣef ssetta.
Hodně si váží svého učitele.
Přines svoje taneční boty.
Šla tam včera.
Toma byli mohli zabít.
Kdy vám to vyhovuje?
Imennaɣen-nneɣ gan azal n 430 n tuɣdaḍin i wass.
You must see it to believe.
Have you picked up Tom from the school?
Don't look for me never again!
Is it your signature?
La paradizo estas tie, kie la kuiristo estas franco, la garaĝisto germano, la bankisto sviso, la amanto italio kaj la policano brito.
Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.
Heşt birayên min hene.
Я учил русский язык в школе, но с тех пор прошло много лет.
Kial do vi faris tion?
Mitch McConnell is everything people think Trump is, and has been in power for much longer.
זה יעמיד אותך בפני סכנה.
בית זה שייך למר יאמאדה.
טום דיבר עם מרי כל הזמן.
Я уверен, что положил деньги сюда.
טום גדל בפרוור מסוכן.
Ваза для цветов разбилась.
Это не подействует.
Я понятия не имел, о чём Том думает.
Он бегал голый по улицам.
Я бы предпочёл сделать это без твоей помощи.
Я бы предпочёл сделать это без вашей помощи.
Mi tenas la ĉokoladon en la fridujo.
I keep the chocolate in the fridge.
Цветочная ваза разбилась.
Чтобы открыть дверь, нажмите на кнопку.
Senere.
אני מלמדת.
אני מלמד.
Deh pênûsên min hene.
У меня есть карандаш.
Deh qelemên min hene.
טעות שלי!
Кто ещё может себе это позволить?
שתי את התרופה.
שתה את התרופה.
תמיד פתוח.
פתור את הבעיה.
פתרי את הבעיה.
הוא שוחה.
כתוב באופן ברור!
כתבי באופן ברור!
כתבו באופן ברור!
כתוב באופן מובן!
כתבי באופן מובן!
כתבו באופן מובן!
יורד ברד.
Ich habe zehn Kugelschreiber.
עִצרו אותו!
עצרי אותו!
עצור אותו!
Miškuose čiulbėjo paukščiai.
Я пойду маме помогу.
תודה מקרב לב.
Мы ещё не решили, где будем встречать Новый год.
Вы уже решили, где будете встречать Новый год?
Ты уже решил, где будешь встречать Новый год?
הרגעו.
הרגעי.
Я ещё не решил, где буду встречать Новый год.
הִרגע.
סמכי עלי.
סמכו עלי.
מלבד זאת, מתחיל לרדת גשם.
טום רוכב על אופניים.
הנה בעיה!
הבה נשאל.
בואו נשאל.
Ich habe zehn Füller.
לו רציתי, הייתי יכולה לעשות זאת.
לו רציתי, הייתי יכול לעשות זאת.
אני מתגוררת כיום בבוסטון.
אני מתגורר כיום בבוסטון.
חשבתי לקנות מכונית חדשה.
В этой реке купаться опасно.
Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь это делать.
Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь этим заниматься.
Aš turiu dešimt rašiklių.
У меня в прошлом месяце был грипп.
Я в прошлом месяце болел гриппом.
Я сегодня напёк блинов.
Я сегодня напекла блинов.
Šitoje upėje pavojinga plaukioti.
Jobb, ha sietünk.
Aš šiandien prikepiau blynų.
Я, пожалуй, возьму ещё один рожок мороженого.
Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
Сожалею, но он не звонил.
Я даже мужу об этом никогда не говорила.
Mes ne agresoriai. Mes užpultieji.
Mes ne užpuolikai. Mes užpultieji.
Le farfalle vivono per tre giorni.
A kapcsolatunk ezt nem éli túl.
Az ókori Rómából írtunk dolgozatot.
Du keçên min hene.
Du kamerên min hene.
Apgailestauju, bet jis neskambino.
Tomot a nyílt utcán agyonlőtték.
- Még országunk vezetőinek kutyái is jobb kaját kapnak, mint mi! - panaszkodott egy helybeli.
Fekvés! Holnap iskola.
Ez majd segít a bajodon.
Hallod ezeket a hangokat?
Mik azok a fények?
Šita įmonė leidžia savo darbuotojams dirbti iš namų.
Nem tudnánk áttenni az uszodát holnapra?
A szemem miatt nem vettek fel pilótának.
Kint aludtam a hintán.
Bananmedžio vaisius yra bananas.
- Mit keres ez a pasi a női öltözőben? - Az Mária.
Ha van egy feles órám és gépközelben vagyok, leülök megnézni egy részt abból, ahogy egy fickó mászkál fel-le, össze-vissza Japánban és videóra veszi mindazt.
Aš turiu auksinį namą.
Aš manau, kad visas pasaulis tą žino.
Hörst du diese Stimmen?
Túl szép, hogy igaz legyen.
Jis neturi alternatyvos.
Aš tikiuosi, kad tu būsi geras ir rūpestingas.
Pênc birayên wê hene.
Mano senas pusbrolis labai mėgsta porų sriubą.
Kuulin lorun vasta raavhaana.
Kuulin lorun vasta aikuisena.
„Warum ist denn dieser Kerl hier im Damenumkleideraum?“ – „Das ist Maria.“
Mane operuosiantis gydytojas paskambino, kad mano operacija bus viena diena vėliau.
Li Ziqi hangulatos és rendkívül látványos videói miatt kezdtem el először érdeklődni a kínai ételek, majd pedig szép lassan a kultúra és nyelv iránt.
Kriaušė yra kriaušės medžio vaisius.
Heft kurên wê hene.
Ur ttiqsiḥ ara bezzaf ɣef ɣur-i.
Elle a cinq frères.
Sie hat fünf Brüder.
Ar ta užduotis jau atlikta?
Ar ta užduotis jau įvykdyta?
Aš glamonėjau kačiuką.
Aš mylavau kačiuką.
D acu-yaɣ?
Ansuf s yinerza.
Ieškoti adatos šieno kupetoje.
Nella neffud i snat.
D tamuɣli-s.
D ṛṛay-is.
Acḥal yekka?
Acḥal tekka?
Aš tau dėkoju už laišką.
Kiek laiko tas tęsėsi?
Aš jau pamečiau savo rašiklį.
Aš jau praradau savo rašiklį.
Je ne te connaissais pas, je ne savais rien de toi, et pourtant je t'attendais depuis toujours.
Van még a bejgliből?
Mária ráiratta az egyházra az ingatlanait.
Sεiɣ aṭas n ccɣel ass-agi.
Jobbra át!
Tuɣed akk ayen teḥwaǧ.
Xedmaɣ akk ayen i d-ay-denniḍ.
Uɣalen inelmaden s aɣerbaz.
Nekem a mennyország inkább az, ahol fullos csajok vannak, luxus sportkocsik és idilli táj - persze mind az enyém.
Il m'a flanqué une trouille bleue.
Это число слишком уж велико.
Que seraient les hommes sans les femmes ? Ils seraient rares, extrêmement rares.
Iḥemmel ad d-iɣeṛ idlisen.
Li kuris plej rapide el ĉiuj.
Jamais l'homme ne devient plus tendre que lorsqu'on lui a pardonné une infidélité de passage.
Usan-ted tmeddukkal-iw.
Mi plej ŝatas la guston de ĉokolado.
Ad yettheggi tameɣra d tameqqrant.
Byl to nápad někoho jiného.
Neměla moc na výběr.
Tom is a bit dense.
Les mots sont comme des oiseaux en cage, qu'on ne rattrape jamais, une fois lâchés.
Katoj ŝatas katarion.
Tom e Mary non stanno suggerendo che John avrebbe potuto farlo, vero?
Tom e Mary dicono che vogliono nuotare.
Tom e Mary hanno avuto visitatori?
Tom e Mary stanno ancora studiando francese, vero?
Nem teljesen értem, hogy a mennyországban mit keresne főnök, rendőr meg szerelő - a bankárról meg aztán nem is beszélve. A végén még ott lenne egy csádi adóbehajtó, egy izraeli fogorvos, a feleségem meg az anyósom is.
Tom e Mary stanno ancora studiando il francese, vero?
La viro estas belaspekta.
Tom e Mary hanno ammesso che erano confusi.
Tom e Mary ammisero che erano confusi.
Ĉu Tomo suferis?
Ni devas purigi nian kamentubon.
Tom estas fermitkapa.
Penso che Tom e Mary faranno la stessa cosa che hanno fatto ieri.
Tom estas iomete fermitkapa.
Les parents doivent tout à l'enfant, mais l'enfant ne leur doit rien.
Tom e Mary hanno esperienza?
Tom e Mary lo fanno quando sono ubriachi.
Mi luprenis paron da skioj.
Quanto ti devono Tom e Mary?
Quanto vi devono Tom e Mary?
Quanto le devono Tom e Mary?
Tom e Mary si stanno nascondendo da John.
Pensavo che Tom e Mary fossero ultimi.
Tom e Mary hanno detto che non avevano vizi.
Tomo havis cerbotumoron.
Ez hülye mondat!
Tom e Mary dissero che non avevano vizi.
Evitu bruon en ĉi tiu ĉambro!
Ez egy hülye mondat.
Penso che Tom e Mary siano svegli.
Io misas!
Ne kapcsold le a villanyt!
Anche Tom e Mary sono invitati.
So che Tom e Mary erano devastati.
Tom e Mary hanno detto che dovrebbero andare.
A japánok megesznek mindent, amit a tengerben találnak.
Tom e Mary sembrano essere intossicati.
Perché Tom e Mary non stanno mangiando?
A Tom e Mary non piacciono le mele, vero?
Samio kreskis kun la opinio, ke ĉiuj islamanoj estas teruristoj.
Это взрывоопасная смесь.
Том и Джон - это взрывоопасная смесь.
Сегодня у нас что, четверг?
Felmentünk Józsi bácsiékhoz iszogatni és beszélgetni egyet.
Ты просто ничего не понимаешь.
Вы просто ничего не понимаете.
Éjszaka sem hűl a levegő nulla fok alá.
Очень вам сочувствую.
Мне тоже очень жаль.
Сочувствую вашему горю.
Jövőre fogyózni fogok.
Ígérem, jövőre fogyózni fogok.
Как ты сюда так быстро добралась?
هر چوپانی چماق خود را دوست دارد.
Как ты сюда так быстро добрался?
Как вы сюда так быстро добрались?
Как Вы сюда так быстро добрались?
Как ты так быстро сюда добралась?
Как Вы так быстро сюда добрались?
این فرصت را با دو دست بگیر!
- Ez biztosan photoshop. - Nem. Ez kacsacsőrű emlős. - Na persze! Láttad?
یک گرگ نمی‌تواند رام شود.
Kértek egy kis sütikét?
Старика сбила машина, и он был немедленно доставлен в больницу.
Mi manifestacios.
La ĉefa forto de nacio kuŝas en ĝia eduksistemo.
The primary strength of a nation lies in its educational system.
Повторяйте все за мной!
دستان سرد، عشقهای گرم.
Мы можем только восхититься его смелостью.
Мы можем только восхититься её смелостью.
Против глупости даже боги бессильны.
Tomo ankoraŭ uzas skribmaŝinon.
Tomo ankoraŭ uzas tajpilon.
Том пришёл домой и сделал уроки.
Dum intervjuo post la konkurso la trejnisto eldiris sian malkontenton pri la ludjuĝisto.
Ze zei dat ze ons zal helpen.
Ili parolis en suda dialekto.
Tom is de enige in onze familie die ooit in Boston is geweest.
Старик был сбит машиной и немедленно доставлен в больницу.
Ik betwijfel of Tom me zou herinneren.
Via lando estas mirinda!
Ĉu Tomo kaj Manjo havas vortarojn?
Om half acht deden ook wij de deur achter ons dicht.
Kredu ĝin.
Оказалось, что Дэн - двоюродный брат Линды.
Mi eksidos tien.
Просто сопоставьте факты.
Просто сопоставь факты.
Я просто сопоставил факты.
De dokter zei tegen meneer Smith dat hij roken moest opgeven als hij lang wilde leven.
Tio estas sensensaĵo!
Hij werd een stemacteur.
Ik heb enkele van de dingen waarnaar ik zocht, gevonden.
Ili bone salajras ŝin.
Ze zeggen dat ze geen Frans kunnen spreken.
Iu provis murdi min.
Jen tre malsimpla problemo.
Atentu viajn fingrojn!
Tomo ne scias, kial Manjo foriris.
Ik denk niet dat Tom vanavond met ons wil zingen.
Ni iris sur la glacio.
Tomo kaj Manjo ne havis elekteblon.
Hundoj bezonas amon.
Kiu donis tion al ni?
Люди пропадают бесследно.
Видите реку?
Кто нам это дал?
Кто им это дал?
Кто ему это дал?
Кто ей это дал?
Ŝi diris, ke ŝi sentas sin malsana.
Кто дал вам такое право?
Perché Tom e Mary hanno paura di te?
Perché Tom e Mary hanno paura di voi?
Кто дал вам право разговаривать со мной в таком тоне?
Li ŝajnas samseksema.
Perché Tom e Mary hanno paura di lei?
Том не считает, что Мэри права.
Mi kantos kelkajn kanzonojn, se vi deziras tion.
Вы слишком пьяны, чтобы вести машину.
Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
Вы слишком пьяны, чтобы садиться за руль.
Tom e Mary sanno cosa dovrebbero fare.
Immagino che Tom e Mary fossero a Boston.
Tom e Mary non sanno come giocare a tennis.
Эх ты, Пинкертон!
Эх ты, Пинкертон доморощенный.
Ni ne plu faras ĉi tion tiel ofte, kiel antaŭe.
Все какие-то напряжённые.
Samio proklamis sian kredon je Dio.
Penso che Tom e Mary si siano uccisi.
Tom e Mary hanno detto che erano ricchi.
Tom e Mary dissero che erano ricchi.
Tom e Mary ci hanno detto che lo avrebbero fatto.
Ŝi ne iris malproksimen.
Tom e Mary ci dissero che lo avrebbero fatto.
Samio devis telefoni kun sia edzino.
Kra yekka yiḍ d adfel yekkat.
Kiam dormas la anĝeloj.
Perse la testa.
Kondukis vi.
Non sembra così felice, vero?
Non gli è permesso farlo, vero?
Ha detto che ha visto un leone ieri.
Ci ha chiesto di fidarci di lei.
Ci chiese di fidarci di lei.
Sembrava che fosse dispiaciuta.
D isemmaḍen wuḍan mi yekkat ugris.
Sembrava essere dispiaciuta.
Ha detto che non lo fa più.
Mi yekkat ugris, semmḍit wuḍan.
Asemmiḍ n tegrest igezzem.
Igezzem usemmiḍ n tegrest.
Iqreḥ-iyi fuccil.
Fucclen yifassen-iw.
Hanno detto che non lo faranno più.
Qujjren yiḍarren-iw.
Vivono da soli, vero?
Vivono da sole, vero?
Abitano da soli, vero?
Tewɛer tira i win yefucclen.
Abitano da sole, vero?
Win ifucclen, tewɛer-as tira.
Ha detto che è infastidita.
Tom a l'intention de jouer au tennis chaque jour pendant ses vacances estivales.
Samio iris pasigi siajn somerojn en Ontario.
Gan tameɣra, yeqres ṭṭbel, yefrar wurar.
Tislit terra-d sebɛiyyam s axxam-nsen deg Tgemmunt.
Tuɣal kan s axxam-is d win n urgaz-is ɣer taddart Ufella tebda leqdic d lecɣal ama d wid n uxxam ama d wid n lexla.
Efk-iyi-d aɛrab yeṣfan ad ak-d-fkeɣ adfel yeḥman.
Stop whistling!
Bye, mother.
Terkeb ɣef ulɣem.
Ur teqqim ara aṭas akken ad taɣ tannumi n tudert-is tamaynut.
Tḥesseḍ-d i lferja-w iḍelli deg iḍ?
Win tt-iwalan tqeddec ad yenwu din i d-tlul, d taqcict n taddart Ufella.
Zrin kra n wayyuren, Ṭawes terfed; d ayen i yeččuren ul n temɣart-is Mennun s lferḥ.
Ilaq ɣur-wen tura azgen n ssaεa mi tebdam.
Tenna-a yemma-s : «Ɣur-m a Ṭawes! Mačči d argaz-im kan ara taɣeḍ, ad ternuḍ ad taɣeḍ imɣaren-im ara tettqadareḍ, ad taɣeḍ inaragen-im, insayen n taddart… »
D imufayen.
Zurit.
Fuck you, you son of a bitch.
Co to ma znaczyć?
Teqqel ar din.
D kemm i d tuzyint akk deg umaḍal.
Ur wen-ṭṭifeɣ ara cceḥna.
Ur sεiɣ ara tuḥsift ɣur-wen.
You insult me.
You insulted me.
You've insulted me.
Ich düs ab.
D ayen i texdem, tuɣ awal i yemma-s, daymi ur d-tettban ara d tabarranit.
Dɣa, tal tikkelt ara tfakk taẓallit n yal akud seg tin n lefjer ɣer tin n lɛica, ur tettettu ara ddeɛwat n lxir i merra arraw-is, amur ameqqran tettak-it i win yellan deg uɛebbuḍ n teslit-is.
Good morning, Tom!
Lehdur deg yimi-s teddun am waman deg wasif iḥemlen mi ara tdeɛɛu acku awal-is teqqar-it-id s tutlayt-is, s teqbaylit.
Bonan matenon, Tomo.
Tettɛenni ɣer Rebbi ad d-ilal d aqcic.
I'm a cokehead.
Ṭawes d Muḥend akken i bɣan ula d nutni.
Amenzu-nsen bɣan-t d aqcic akken assen ara yimɣur ad yexdem fell-asen.
They'll let her know.
They will let her know.
She had an early lunch.
She ate lunch early.
She ate an early lunch.
Akka i d timetti tamaziɣt i ifernen arrac ɣef teqcicin.
Tom likes going on trips.
La Kabila lingvo faris gigantajn paŝojn.
The Kabyle language has made huge strides.
The Israelites are tired.
Qqaren-d deg yiwen wanzi : "Ad d-yefk Rebbi llaẓ yernu-d arrac".
D arrac yettuɣalen azekka d irgazen i izemren ad rren akkin llaẓ d lihana.
Tio dependas.
Fiḥel ad truḥeḍ ɣer din.
He opened up the window.
Tawacult n At Lḥif bḥal isem-is, am twaculin yettidiren deg tudrin ickenṭḍen ɣer yidurar.
Yettalas-iyi.
Muḥend, argaz n Ṭawes ɣur-s yemma-s Mennun d baba-s Salem, d imɣaren i sin, rnu sin watmaten-is ddaw-as : Yidir d Caɛban.
Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt Ugafa, deg wenẓul n Yill Agrakal.
Ma d uletma-s Melɛez terna-d fell-as, tezwej ɣer yiwet n taddart ur neggug ara ɣef taddart n Tgemmunt.
טאָם איז נישט געווען פֿאַרנומען.
טאָם איז ניט געווען פֿאַרנומען.
Asmi i d-tlul Ṭawes, amzun kra ur d-yeḍri, d taqcict ulac aslilew.
Ula d tebrek i d-yeɣlin ɣef taddart n Tgemmunt ass-nni terna-d tin-is, yerna mačči deg tsemhuyt n tegrest ideg nella.
Ha abbassato la voce.
Abbassò la voce.
Tom ur iεeqqel ara ma d taserdunt neɣ d aɣyul.
Nella lwaḥi.
Ad as-tiniḍ tagrest d tefsut mcawarent, gant ayen gan wayyuren n yennayer d furar : furar yerḍel yiwen wass i yennayer ma d tafsut, nettat terḍel kra n wussan i tegrest.
Yella udfel ass-a.
Ma neṭall azemz n wass ad naf tekcem tefsut maca tignewt d tin n tegrest, asigna yezga kra yekka wass, asemmiḍ yestufa-d iteqqes.
Ceyyεen ṭṭbib din din.
D abεuc i k-yeqqsen?
D taswiɛt ur nessefraḥ i textar Ṭawes akken ad d-tas ɣer ddunit, terna-d d taɛeggalt ɣer twacult n At Uwrir.
D abεuc i kem-yeqqsen?
Sami didn't stop being friends with Layla.
My mother made me a beautiful dress.
Yulyus Caesar yella d amenkad arumani.
Tom didn't seem happy with our decision.
Tom is here, I know it.
Muḥend yuɣ Tawes.
D idlisen-nsen.
The young man's name is Tom.
Ṭawes yuɣ-itt Muḥend.
Sami listens to nothing but classical music.
Ur cukkeɣ ara d agulez.
Ur ilaq ara ad ṣerrfeɣ ayen i yi-d-yegran d idrimen ala deg ayen ilaqen.
Tedda d taqeffaft.
Tom secretly desires a strong leader who will violently make his country great again.
Iḍelli i tedda d taqeffaft.
Iḍelli i tedda d tislit.
Please tell Mary she has to do that soon.
He doesn't just know English, but also French.
Lxersum telha-d yid-s akken i iwata.
Trebba-tt-id akken ttrebbin tiqcicin deg tmurt n Leqbayel.
Taqcict tettimɣur trennu, tetturar am tizziwin-is.
Turarin ggtent, maca tḥemmel aṭas ad turar ilqafen neɣ tiɛecciwin.
Qqaren-asent diɣen tixxamin, d yiwen wurar i yettaǧǧan arrac d teqcicin ttarran iman-nsen d imdanen imeqqranen.
Bennun ixxamen imecṭaḥ s wakal d udɣaɣ, ttnawalen, ssrusun-d učči-nni i d-heggan iwimi qqaren tibezziḥt deg tḥektin n ccemma ma d aman i tissit deg tduma n ukawču, ttrebbin mmi-tsen i d-neǧǧren seg wuffal.
S umata ttɛanaden imeqqranen, ttheggin iman-nsen akken ad zemren i wuguren ara d-mmagren deg tudert-nsen ur nettqili.
Ṭawes tetturar am tizzya-s maca tettɛawan yemma-s deg tal taɣult n yimuhal n yal ass.
Tettagem-d aman seg tala, tettenneḍ tiɣeɣert, tesselmad-as cwiṭ cwiṭ yemma-s aniwel, tettheggi-tt ad tuɣal d tameṭṭut ara izemren i uxxam-is d warraw-is.
Nettwafren.
Aɣerbaz azayez ulac-it imiren.
Yuɣ-itt d tameẓẓyant.
Yuɣ-itt meẓẓiyet.
Yeqqim-as deg tlemmast n ubrid.
Teqqim-as deg tlemmast n ubrid.
Neqqim-as deg tlemmast n ubrid.
Teqqimeḍ-as deg tlemmast n ubrid.
Ur bɣiɣ ara k-d-geɣ yir lecɣal-ik.
Teqqimem-as deg tlemmast n ubrid.
Teqqimemt-as deg tlemmast n ubrid.
Qqimem-as deg tlemmast n ubrid.
Qqimen-as deg tlemmast n ubrid.
Qqiment-as deg tlemmast n ubrid.
Qqimen-asen deg tlemmast n ubrid.
Qqimen-asent deg tlemmast n ubrid.
Yettban-d yeǧhed yerna iṣeḥḥa.
Imir ferrjeɣ ttilivizyu.
Tameddit-ayi ad d-geɣ asarag.
Aḥlil win ihenna wul-is yusa-t-id nadam iṭṭes.
Ur tessaweḍ ara tqabel.
Txuṣṣ deg tmesliwt.
Xdem-it akken i k-d-nnan.
Xdem-it akken i k-d-neqqar.
Maciek yemmut deg duǧember.
Ax akeffi-inek.
Halk zene szólt.
Ata-ya uyefki-k.
Ata-ya uyefki-m.
Ata-ya uyefki-nwen.
Han är mycket rädd av sig.
Lorsque vous lui ouvrez la porte, la magie est partout.
Pourquoi faut-il que la beauté cache souvent tant de laideurs ?
Ur ɣ-d-ttqazam ara!
Mazal ulac tafyirt-a deg tatoeba.org.
D aẓdam i d-yellan ɣef Lεiraq deg 2003 sɣur iɣallen n Marikan i d tukerḍa meqqren akk deg umezruy.
On désire rarement ce qu'on possède.
Comme un homme politique ne croit jamais ce qu'il dit, il est étonné quand on le croit sur parole.
Times tamecṭuḥt deg teẓgi ishel-as ad tenfufed s tɣawla alamma tuɣal tekka-tt-id akk.
Mieux vaut abandonner le chemin à un chien que d'être mordu en lui disputant le passage.
On ne devrait jamais jouer avec les sentiments.
Les maux par les mots, c'est comme cela qu'on guérit.
La raison et la logique ne peuvent rien contre l'entêtement et la sottise.
Vem kom undan?
Jag är inte höjdrädd.
Du behöver en andningspaus.
Tiɣri sɣuṛ Nat Amruc: "Timura n medden akkw yiwet, nekk snat iyi-d iṣaḥen? Neɣ: Win ur tḥemmel yemma-s melt-iyi anwa ara-t-iḥemmlen?"
Timura n medden akkw yiwet, nekk snat iyi-d iṣaḥen? Ihi, telha tagi!
Mjölk är en omtyckt dryck.
Jag flög till Kyushu.
Win ur tḥemmel yemma-s melt-iyi anwa ara-t-iḥemmlen? Dɣa, nekk ur cukkeɣ ara ad t-tessikedeɣ kan akka, alamma uḥtameɣ-as amek yeswingim.
Win ur tḥemmel yemma-s melt-iyi anwa ara-t-iḥemmlen? Dɣa...
Win tɣunza yemma-s melt-iyi anwa ara-t-iḥemmlen? Dɣa...
Plötsligt blev himlen mörk.
Win tekṛeh yemma-s melt-iyi anwa ara-t-iḥemmlen? Dɣa...
Win tɣunfa yemma-s melt-iyi anwa ara-t-iḥemmlen? Dɣa...
Vi måste till varje pris göra det här arbetet färdigt.
Tom verkleidete sich zu Halloween als Außerirdischer.
Mi van a zsákban?
סאַמי האָט געלויבט גאָט.
Samio laŭdis Dion.
Praise the Lord.
I couldn't stop thinking about her.
Tom couldn't stop thinking about her.
Mary thought that no one would ever ask her out on a date.
Tamás úgy táncolt, mint egy robot.
Demande à ton docteur ce qu'il en pense.
Demandez à votre médecin ce qu'il en pense.
J'aimerais être ailleurs.
C'est juste un lapin.
Je ne voulais pas partir sans dire merci.
Cela pourrait nuire à notre entreprise.
J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
Tu ferais mieux de faire ce qu'on t'a dit de faire.
Est-ce que tu penses qu'on va s'améliorer ?
Nous savons que vous êtes végétarien.
I think you should ask her out.
On sait que tu es végétarienne.
Rien ne pourrait plus nous faire plaisir.
Nous avons résolu beaucoup de problèmes aujourd'hui.
La vue ici est à couper le souffle.
Il sait qui nous sommes.
Il sait qui on est.
Marie est mère célibataire.
Keep your back straight.
Je me demande si je devrais faire confiance à mes instincts.
C'est ton idée.
C'est votre idée.
Je sais qui a fait ça.
Comment s'est passée la soirée ?
Le premier à y être gagne.
Thomas doit travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
Thomas n'a pas assez d'argent pour couvrir toutes ses dépenses.
Thomas gagne 1500 euros nets par mois.
Tamás okos és dolgos.
Thomas a retiré 100 euros.
Thomas a payé avec sa carte bleue.
Thomas a payé avec sa carte bancaire.
Le montant du Smic net mensuel est d'environ 1 200 euros.
Kies notlibro estas ĉi tiu?
Kies tekokomputilo estas ĉi tiu?
Thomas n'a pas la vie facile.
Il n'y a pas le feu.
Egy mikroszkópot szeretnék.
Hamarosan találkozunk!
Viszlát hamarosan!
Nem ma születtem.
Tamás mindent meg tud javítani.
Számolj harmincig!
हे त्याचं हस्ताक्षर नाहीये.
हे त्यांचं हस्ताक्षर नाहीये.
Szentestén templomba mentek.
टॉम म्हणतो की तो भरपूर काही शिकला आहे.
तू अतिशय फोटोजेनिक आहेस.
तुम्ही अतिशय फोटोजेनिक आहात.
त्याने तिचा वापर केला.
त्याने तिचा वापर करून घेतला.
त्यांनी तिचा वापर केला.
त्यांनी तिचा वापर करून घेतला.
मला त्यापेक्षा सोडा आवडतो.
मेन्नाद सोळा वर्षांचा होता.
त्याने डबल-ब्रेस्टेड जॅकेट घातलं होतं.
त्यांनी डबल-ब्रेस्टेड जॅकेट घातलं होतं.
त्याने रुमालावर आपले हात पुसले.
त्यांनी रुमालावर आपले हात पुसले.
त्याने रुमालावर आपले हात पुसून टाकले.
त्यांनी रुमालावर आपले हात पुसून टाकले.
Fel kell díszítenünk a karácsonyfát.
टॉम थोडीशी पितो.
तू जे केलंस ते मी सगळ्यांना सांगेन.
तुम्ही जे केलं ते मी सगळ्यांना सांगेन.
तुम्हाला कुराणाचा अभ्यास करायचा असेल तर जवळच्या मशिदीशी संपर्क साधा.
तुला कुराणाचा अभ्यास करायचा असेल तर जवळच्या मशिदीशी संपर्क साध.
Maan ku dodizon do sada’ mantad ko dodizon do tombohog.
मेन्नादला मी आवडतो.
मेन्नादला मी आवडते.
Orohian oku do silihon do sada’ mantad ko silihon do tombolog.
Au ounsikou ginavo di Tom.
Au ounsikou ginawo di Tom.
Au otood i Tom.
तो भरपूर चुका केल्या आहेस.
तुम्ही भरपूर चुका केल्या आहेत.
तो तुझ्याविरुद्ध उभा आहे.
ते तुझ्याविरुद्ध उभे आहेत.
तो तुमच्याविरुद्ध उभा आहे.
ते तुमच्याविरुद्ध उभे आहेत.
माझ्या घरासमोर एक उद्यान आहे.
मला फक्त अजून तीन मिनिटं द्या.
मला फक्त अजून तीन मिनिटं दे.
माझ्या मनात एक विचार आहे.
Ur ẓriɣ sani ara ɣliɣ am lqaf i icer ufus.
Ezt a hülye szót nem tudom megjegyezni.
Ez a hülye szó nem megy a fejembe.
Lmeḥna-w deg-s ttawiɣ am ujeɣlal yeddem weɛṛus.
Mi ara d-mmuqlen ttsetḥiɣ am win iwumi yefsi waggus.
Hol van az okostelefon helye a terítéknél?
Au zou kalati.
Tawriqt i iɛeddan netti-tt nuzen-as ttwab i tlufa.
Imi d abeckiḍ yeɣli yekfa lbaṛud i tyita.
Anef-iyi kan lecɛal akk beddlen amkan.
Ziɣ ad aɣ-d-tettmekti tuɣal-d sanga tella.
Cebbaɣ deg uɣerbal aqdim kukran medden ad t-ḍeggren.
Taẓayert asmi i d-teqqim tamendayert iwumi tt-xeddmen.
Yal mi ara d-terzu lmeḥna d win ur nuklal ara txaleḍ.
Kul mi ara tcerreg tṛakna aḍar n ugujil yeɣleḍ.
Lbaz mi ara t-teqqes tninna ala isɣi iwumi yessaweḍ.
Lbaṭel yezdeɣ akk tamurt yezga yetti-d i lmendad.
Kul mi ara teɣli tsekkurt feṛḥ
Kul mi ara teɣli tsekkurt, feṛṛḥen warraw n uṣeyyad.
Afeṛṛuǧ iɛuss tawwurt ɣef yemma-s i yettaggad.
Asmi yettḍeggir aclim yettaǧǧa-d ssmid yufafen.
Mmi-s n udrar ḥmed Ṛebbi d Amaziɣ cfu ɣef laṣel-ik.
Kker ad nḥareb wigi.
Leɣder gar-aneɣ ur yettili.
Ur tettu kečč d Aqbayli.
Study French.
I loved French in high school.
I loved studying French in high school.
I really enjoyed my French classes in high school.
I didn't like French in high school.
I didn't like studying French in high school.
Abrid i ak-yehwan aɣ-it meɛna mmet d afeḥli.
Deg udrar neɣ di temdint kul yiwen deg umkan-is.
I've forgotten a lot of French.
Tifextin qwant ldint.
Di temdint leḥder yif-ity.
Momoguno i Tom do Window 7.
Efk-as iles ḍeyyeɛ leɛmeṛ-is.
I taught French.
Tom seemed to understand French.
Tom seemed to know French.
Tom seemed to know some French.
Ongoi toguangon oku.
You need to practice speaking French every day if you want to become a good speaker.
Use your French whenever you have a chance to.
Try to think in French.
Think in French.
Orohian oku do buuk Harry Potter.
Tom uses French every day.
Tom uses French at work.
Please write the report in French.
Teɣli temrilt ar tmes.
Tom reads French.
Tasweɛt tettezzi yis-i.
Tom can read French, can't he?
You teach French, don't you?
Ayetma ttwalin deg-s ẓran i yeḍran yid-i.
Tumogod ilo tondu kumaa doho.
Humodong iho tondu kumaa dogo.
Yal wa yebɣa ad tt-id-yekkes.
Meɛna yugad ad yeɣli.
Tom loved French in high school.
Tom loved studying French in high school.
Izou nopo nga tuhun sompogunan doiti.
Tom loved his French classes in high school.
Yoho nopo nga tulun sompogunan hiti.
Tura di ssneɣ ṛṛay-iw ad ẓreɣ d acu i yezmer.
Tom doesn't like French.
Nokuro tu muhang ko doho?
Ad wwteɣ ar leɛqel-iw akked wul d acu i yeffer.
This is French, isn't it?
Wissen ma ɣelbeɣ lxaṭer-iw neɣ d asedhu d uqesser.
Is that book you're reading in French?
Baba sɛu leɛqel bezzaf ijaḥ ṛṛay-ik.
I think that the language they're speaking is French.
I think the language they're speaking is French.
Lweqt igezzem am lmus ma ur t-terziḍ ad ak-yezlu.
Nunu o kolisihan lo?
Nunu o tupus?
Onu daa upuson?
Nunu o upus?
I think that the language that they're speaking is French.
Ur ttaǧǧa afud iṣuṣ neɣ ḥǧeǧǧu ad yernu.
I think the language that they're speaking is French.
Yak menyif leǧraḥ n ufus wala wid n uqerru.
Au zou kointutun di Tom, nga kointutun zou di taka dau.
Lɛehd tefkiḍ ibeddel, nnejmeɛ-d s axxam-ik.
Au oku kointutun di Tom, nga kointutun oku di taka dau.
Kkreɣ xemmleɣ iɣallen.
Oponsol ko ilo?
Oponting ko iho?
Ṭṭfeɣ abrid-iw ṛuḥeɣ.
Sani akken wwḍen medden ula d nekk ar din wwḍeɣ.
Nwiɣ ayen akken xedmen.
Sumaga zosido tu aiso hasa tanak kusai dau.
Ula d nekkini ad t-xedmeɣ.
Sumaga iyau tu ingaa o sala tanak kusai dau.
D ayen yessefṛaḥen ulawen, ad iyi-sehlu nṭerreɣ.
Nekk nwiɣ kulci yeshel.
Akken llan ad ten-ɛandeɣ.
Onuai oku do sansangkir do kupi.
Tiṭ-iw fell-asen ur tɣeffel.
Ansi kkan ad ten-ḍefreɣ.
Isai daa tulun minomonsoi do Google Translate?
Hinonggo o supital do poinsomok?
Hinonggo o walai pongusapan do poindoros?
Nonggo o supital do poindoos?
Nonggo o hamin pongusapan do poinsomok?