loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.
Jag är stolt över min son.
Biztos, hogy érted.
Vi skal altid følge reglerne.
Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
Ez hangzatos volt.
Mondja már!
Wir sollten stets die Regeln befolgen.
Mondjad!
En dag kommer det nya forskningsarbetet att bli färdigt.
Wir sollten uns immer an die Regeln halten.
Alszik már Tomi.
Csak kezdj el beszélni.
Wir müssen uns stets an die Regeln halten.
De jó is lenne!
Også jeg læste denne bog, og tro mig: Den ændrede mit liv.
Mária szépen énekel.
Gyere már be!
Jöjj már be!
Szép?
Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
Marta Venezuela'dan. O, Venezuelalı.
Ugyan, menj már!
Ugyan, kérlek!
Вона красива?
Alvaro Venezuela'dan. O, Venezuelalı.
Toms børn er syge.
Legyen!
Ana Paraguay'dan. O, Paraguaylı.
La infanoj de Tomo estas malsanaj.
Marcus Nikaragua'dan. O, Nikaragualı.
A csillagok csodálatosak.
Tion garantias mi kaj mia nomo.
Elena Ekvador'dan. O, Ekvadorlu.
Dafür stehe ich mit meinem Namen.
Adriana Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.
Jól néz ki ez a szemüveg.
Alberto Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.
Szép volt minden falu.
Man kan ikke altid gøre alle lykkelige.
Ob das was bringt, weiß ich nicht.
Alejandra Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.
Diego Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.
Wychodzę o czwartej.
Édesanyám szép.
Vicente Şili'den. O, Şilili.
Lassen Sie mal meinen Bruder aus dem Spiel.
Ő gyönyörű!
Laura Brezilya'dan. O, Brezilyalıdır.
Már megházasodott.
Felnőtt vagy.
Onu şimdi anladın mı?
Megjött már?
Erkekler ve kadınların birbirlerine ihtiyaçları vardır.
Milyen gyönyörű virágok!
Она принесла мне кофе.
Elkezdte már Mari?
Bu kadar kolay olacağını hiç düşünmemiştim.
Biz doğal olarak ülkemizin eski tapınaklarıyla gurur duyuyoruz.
A child needs a mother.
Deine Worte haben mich zum Nachdenken gebracht.
Этот зонт принадлежит мне.
Ona potrzebuje mężczyzny.
Viaj vortoj pensigis min.
Я пишу им.
Ŝi alportis al mi kafon.
Äblinof kafi obe.
Erkeksiz bir kadın, bisikletsiz bir balık gibidir.
Я с ней не обедаю.
Onun yeni karısı yaklaşık benim yaşlarımda.
Ĉi tiu ombrelo apartenas al mi.
Titanik battığı zaman kaç kişinin öldüğünü hakkında herhangi bir fikrin var mı?
İç Savaş sırasında kaç tane atın öldüğünü merak ediyorum.
Я рассказал ей, что видел.
Я рассказала ей, что видела.
Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.
Покажи ей свой синяк.
Она меня ненавидит.
Она ненавидит меня.
Эта девушка не любит играть в футбол.
Kendimi çok iyi hissediyorum!
Не давай им мой номер.
Какая блестящая идея!
Senin ne demek istediğini görebiliyorum.
Я люблю с ним спорить.
Kabus görüyordunuz.
Şarap, yaşlı erkeklerin sütüdür.
Erkek kardeş, kız kardeşe bir mektup yazdı.
Söyleyin bana, ne düşünüyorsunuz?
Romalılar üç yüz gemili bir filo kurdular.
Ĝis la revido en la infero!
До встречи в аду!
Bana isminizi söyleyin.
Что ты хочешь им дать?
Bana gerçeği söyleyin.
Hangisini seçeceğinizi söyleyin.
Kion vi volas doni al ili?
Söyleyin bana, söyleyin bana!
Beni yalnız bırak! dedi.
Kisi vilol givön omes?
Bana onun neden ağladığını söyleyin.
Pierrot kaçıktır.
Bana onun ne zaman geleceğini söyleyin.
Ne zaman geri döneceğinizi söyler misiniz?
Bana bir şey daha söyleyin.
Bana nerede olduğunuzu söyleyin.
Mucizelere inanç, popülerdir.
Bana burada ne yapacağımı söyleyin!
sina wile pana e seme tawa ona?
Dalga geçtiğinizi söyleyin!
O, saygı için şapkasını kaldırdı.
Bana bu problemi nasıl çözeceğimi söyleyin.
Benim, dedi yavaşça.
Bana nasıl hissettiğinizi söyleyin.
Bana geleceğiniz saati söyleyin.
Bana hangi filmleri izlediğinizi söyleyin.
Bana hangi filmi izlediğinizi söyleyin.
Bana hangi ekmekten yemek istediğinizi söyleyin.
Ben gidip bir içki içmek istiyorum.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.
Bir kalede yaşamak isterdim.
O, küçük kız kardeşi Mina-chan'ı çağırır.
Açım! Gidip bir akşam yemeği yiyelim lütfen !
Benim tavuğum burada.
Мы толком не знаем её.
På gensyn i helvedet!
Biz ülkenin bu düşmanından nefret ediyoruz.
Tom soha nincs itt reggel.
Tom ijedős.
Tom a nagybátyám, nem az apám.
Tomit könnyen meg lehet ijeszteni.
Nagyon valószínű, hogy Tom el fog késni.
Későn érek vissza.
Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.
Tom havonta három-négy alkalommal szokott ide jönni.
War sie sich einer Sache nicht sicher, gestand sie ihre Unsicherheit und bat die Anwesenden um Bestätigung oder Berichtigung.
Tom néha meglátogat minket.
Arkadaşlık sihirdir.
Se pri iu afero ŝi ne estis certa, ŝi konfesis sian necerteco kaj petis la ĉeestantojn pri konfirmo aŭ korekto.
Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.
Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.
Kameralı her salak, fotoğrafçı olduğunu düşünür.
Klasik müzikten hoşlanırım!
Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.
Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.
Tom nem járhatott egyetemre, mert a családjának nem volt elég pénze.
Tom o zaman New York'taydı.
Tom tegnap megvágta magát a késével.
Rosenfelderler geç kalmış olabilirler.
Ona bak: O oldukça yaşlı olmalı.
La parko iam estis senvoja kverkaro.
Der Park ist einst ein unwegsamer Eichenwald gewesen.
Ben bu resmi bir hafta önce çektim.
Я спросил у неё то же самое.
Некрасивых женщин нет, бывает мало вместе выпитой водки.
Hükümetin mali durumu sıkıntılı.
Это не имело для нас значения.
Ямьсез хатыннар юк, икәү эчелгән аракы гына аз була.
Tom ve Mary daha geçen gün ziyarete geldiler.
Я сказал им не приходить сегодня.
Я сказала им не приходить сегодня.
Tio ne gravis por ni.
Мы не можем её уволить?
Мы не можем уволить её?
Ich führe meine Gäste und Freunde gern durch den Park, der sich an den Garten meines Hauses anschließt.
Marcus geldiğinde uyuyordum.
Geyik avcılar tarafından öldürüldü.
Mi ŝatas gvidi miajn gastojn kaj amikojn tra la parko, kiu apudas la ĝardenon de mia domo.
Будет трудно уговорить её.
Ho imparato il francese prima di andare in Europa.
Io ho imparato il francese prima di andare in Europa.
Bahçemde birçok ağaç meyve veriyor.
Я получил это от него.
Мне нужна информация о ней.
Bir bakış her şeyi söyleyebilir.
Tom, Mary'yle sorun hakkında konuştu.
Olay onu ünlü yaptı.
Biraz kahve ister misiniz?
Ben Fuji dağına üç kez tırmandım.
Biz ülkeye gidiyoruz.
Bana yardım etmek için odama gel lütfen.
jan ali o sona e ni.
Mi bezonas informon pri ŝi.
Мне нужны сведения о ней.
Kız kardeşim, kızımın vaftiz annesidir.
Araban olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Buradaki öğrencilerin çoğu okula bisikletle gider.
Sabahleyin erken kalkmak iyidir.
Miajn profesiajn taskojn mi metis flanken, ĉar mi dediĉos la tagon al miaj gastoj.
İstanbul'da meydana gelen patlamayı kesin duymuşsundur.
Meine beruflichen Aufgaben habe ich beiseite gelegt, denn ich werde den Tag meinen Gäste widmen.
Я не говорил, что он мне нравится.
O benim sorunlarımdan bıktı.
Por favor, ven a mi habitación a ayudarme.
Tom habló del problema con Mary.
Я не собираюсь говорить ему это.
Почему бы тебе просто не уволить их?
Хотите немного кофе?
Могу я сесть с ними?
Прости его.
Простите его.
Malaria wordt door muggen overgedragen.
Malario estas transmisiata de kuloj.
Я пишу ей.
Я ей пишу.
Я сказал им не приходить.
La xico gusta pasea longo la plaia.
Eu não tenho experiência.
Mi petis ilin ne veni.
Tom não tem experiência.
Mi diris al ili, ke li ne venu.
Você tem experiência?
La xico gusta pasea longo la via.
Ich bat sie, nicht zu kommen.
Todos nós aprendemos por experiência.
Mi petis ŝin ne veni.
Tom escreveu sobre a sua experiência.
Estou falando por experiência própria.
Eu estou falando por experiência própria.
Mi diris al ŝi, ke ŝi ne venu.
Nós precisamos da experiência de Tom.
Precisamos da experiência de Tom.
La xico gusta pasea longo la strada.
Szükségünk van Tom tapasztalatára.
La xico gusta pasea longo la rio.
Nós temos que interromper esse experimento.
La xico gusta pasea longo la rieta.
Nós precisamos interromper esse experimento.
Tom tem muito mais experiência que Maria.
Tenho mais experiência que Tom.
La xico gusta pasea sirca la castel.
Tom explorou todas possibilidades.
La xico gusta pasea sirca la construida.
Vale a pena explorar.
La xico gusta pasea sirca la bordel.
A szavaidon elgondolkodtam.
Tom parece não ser capaz de interagir normalmente com outras pessoas.
La xico gusta pasea sirca la boteca de seso.
Tom parece ser incapaz de interagir normalmente com outras pessoas.
Erre az én nevem a garancia.
La xico gusta pasea sirca la boteca de sombreros.
Tom tem um blog.
La xico gusta pasea sirca la boteca de sapones.
Você tem um blog?
Eu gosto de ler o blog de Tom.
Ich bin oft in meinem Leben heiß begehrt worden, ob auch so geliebt, weiß ich nicht; aber die Gesellschaft und die Achtung dieser Frau ist mir ein größeres Glück auf dieser Welt geworden, als jedes andere in meinem Leben, das ich für eines gehalten habe.
Você lê o blog de Tom?
La xico gusta pasea sirca la boteca de sofas.
La xico gusta pasea sirca la boteca de sponjas.
Eu criei um blog novo. Eu irei fazer o meu melhor para mantê-lo atualizado.
Том ведёт блог.
Tom precisa atualizar o seu site.
La xico gusta pasea sirca la boteca de zucar.
Eu favoritei este site.
O site está offline.
La xico gusta pasea sirca la boteca de spadas.
Este site é inútil.
Nós temos um site.
Temos um site.
Tom tem um site.
Üzgünüm sözümü tutmadım.
Qual é o seu site favorito?
Tom não tem um site.
Tom decidiu reformular o seu site.
Tom criou um site para Maria.
Volkanik kül, hava ulaşımını kesintiye uğrattı.
Eu não consigo me lembrar da senha que usava neste site.
Tom passou o dia inteiro criando um site para um novo cliente.
Eu pedi para o Tom não postar minha foto em seu site.
Onların en büyük kız kardeşi henüz evli değil.
Abra bem a boca.
Tom está bem acordado.
Estou bem acordado.
Eu estou bem acordado.
Estamos bem acordados.
Nós estamos bem acordados.
Tom estava bem acordado.
Bu telefon çalışmıyor.
A porta estava escancarada.
Tom abriu bem a boca.
Onlar şartları yerine getirmediler.
Tom abriu bem os olhos.
Ich weiß, dass ich hässlich bin.
Mi scias, ke mi estas malbela.
A porta dos fundos estava escancarada.
Nós temos uma ampla variedade de livros.
Temos uma vasta gama de livros.
Tom tem uma ampla variedade de interesses.
Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.
Clica no botão OK.
Clique aqui para entrar.
Clique aqui para fazer login.
Eu não cliquei no link.
Eu cliquei no primeiro link da página.
Werben Sie nicht um mich. Sie würden es bereuen.
Kalbim çok hızlı atıyor!
Jetzt weiß er, was mir fehlt.
Nun li scias, kio mankas al mi.
Eu adicionei este site aos meus favoritos.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la rivero.
Er verliebte sich in die Tochter eines greisen Grafen.
Çoğu büyük Japon firması ihracata bağımlıdır.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la bulvardo.
Li enamiĝis al la filino de maljunega grafo.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la marbordo.
Evimde bir kedi var.
New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la heĝo.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la strato.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la konstruaĵoj.
Parlando della bomba atomica, una volta Einstein disse: Se solo l'avessi saputo, avrei fatto l'orologiaio.
La amikoj de Leo ŝatas marŝi laŭ la stangoj.
Вы тоже этого не знали.
Koncerne la atombombon, Einstein iam diris: Se mi estus sciinta tion, mi iĝus horloĝisto.
En Nueva York hay muchos restaurantes japoneses.
Em Nova York há muitos restaurantes japoneses.
Мне кажется, я уже где-то слышал эту историю.
Há um gato na minha casa.
Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.
Lehrers Kinder, Pfarrers Vieh, gedeihen selten oder nie.
Egy gyereknek szüksége van anyára.
A gyerekek téged akarnak.
Lernojaroj ne estas mastraj jaroj.
Lerne Ordnung, liebe sie. Sie erspart dir Zeit und Müh'.
Plötzlich entrang sich ihren Lippen ein freudiger Seufzer.
Jobb bizakodni, mint kétségbe esni.
Nyugodjál le!
Subite tra ŝiaj lipoj liberiĝis ĝoja suspiro.
Lehet.
Adj vért!
Tedd le magad!
Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.
Huppanj le!
Megbeszéltük?
Li lernis la bredadon de brutoj.
Holnap telihold lesz.
Rajtam már szerintem senki sem tud segíteni.
Ich habe kein Kind.
Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
Tiuj pigraj sentaŭguloj estis maldungitaj.
Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.
Ni estas malliberuloj.
Onun bilgisayar becerileri gelişmemiş.
Dum unu sekundo ambaŭ fikse rigardis unu la alian.
Tomi popcornt akar.
Aludj csak tovább!
Ich hörte sie leise schluchzen.
Mi aŭdis, ke ŝi singultis mallaŭte.
Min húzta fel úgy magát?
Ne yazık ki, teklifi reddetmeliyim.
A szennyes tisztításáért vagyok felelős.
Ich habe nicht gewusst, wie gut du bist.
Mi ne sciis, kiel bone vi estas.
Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.
Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
Wir haben traurige Wochen durchlebt.
Lockerbie'yi hatırla!
Lockerbie'yi unutma!
Ni travivis malĝojajn semajnojn.
Szeretnék táncolni.
Hafta sonlarını nerede geçiriyorsunuz?
Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.
Koşullara uyum sağlamak zorundasın.
Nun mi vin konas.
Jetzt kenne ich dich.
O bir öykücü ve şairdir.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la bulvardo.
Bu gece gitmemeyi tercih ederim.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la rivero.
Balık yüzebilir.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la marbordo.
Kurtlar ormanda dolaşıyorlar.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la heĝo.
Öğretmen Romalıların erdemleri hakkında konuşuyordu.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la aleo.
Det är en ordbok.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la stangoj.
Ben kabul edemem.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la rokoj.
Sezar'ın ölümünden sonra, bir kuyruklu yıldız yedi gün boyunca parladı.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la ŝtonoj.
Kitaplar senin mi? "Onların"
Jag skulle vilja ställa en fråga.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la plantoj.
İtalya güzel bir memlekettir.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la floroj.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la tulipoj.
Köpek, masanın altındaki bir kutunun içindeydi.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la arboj.
Halkın sesi, tanrının sesidir.
İnsanların sesi Tanrının sesidir.
La amikoj de Leo devas marŝi laŭ la arbustoj.
Om adressen ändras, var vänlig och kontakta oss.
Een kind heeft een moeder nodig.
Ik ben zijn bier aan het drinken.
Ik drink zijn bier.
Jag vet inte vad jag ska göra imorgon.
Babam İngiliz dilinin bir öğretmenidir.
Van egy macska a házamban.
De kinderen hebben je nodig.
Nem kattintok a linkre.
Szomorú heteket éltünk át.
We gaan om half één samen lunchen.
On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
Hallottam őt halkan zokogni.
I vanliga fall, vilket diskussionsforum brukar franskt folk använda för att prata om politik och liknande?
Tomi voi hoitaa sen.
Tomi voi pitää siitä huolta.
Onpa söpö nukke!
Bir klasör aç nedir?
Mindketten bámultak egymásra egy rövid ideig.
Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
Öğretmen sandalye üzerinde oturuyor.
Öğretmen sandalyede oturur.
Teen muistiinpanon vihkooni.
Vad vill du då?
Lei ha indossato una collana di perle.
Biz zamanında varmayı umuyoruz.
Jag slog upp ordet i ordboken.
Neuvostoliiton hajoaminen on aiheuttanut valtavia ongelmia.
Zamanında varmayı umut edelim.
Le perle hanno una luminosità e una brillantezza indefinibile.
Du måste vara mer försiktig.
Ehkä olemme kuolleita, mutta emme ole huomanneet sitä.
Beni tebrik ettiğin için teşekkür ederim.
Du måste göra det mycket mer försiktigare.
Finte o vere adoro le perle.
Ben bir litre kahve içtim.
Resim güzel, aferin!
Már tudja, mim nem volt.
Jag hoppas att du kommer fram med en bättre plan.
Ah! Tac Mahal ne kadar da güzel.
Mi piace quando la finestra è aperta e le tende ballano al vento.
Tudom, hogy csúnya vagyok.
Morgaŭ mi estos okupata.
Kértem, hogy ne jöjjön.
Mi bezonas vin apud mi.
Jag tog för givet att du var på vår sida.
Mi provas nenion.
Jag tog för givet att du skulle ansluta dig till oss.
Ben bir Sovyet-Amerikan kadınla seks yaptım.
Soleco estas la lernejo de saĝeco.
Bunu sana satıyorum.
Xalbo, kiminle konuşuyorsun?
Ben "Merhaba dostum." derim.
Vi instruis tion al mi.
John pazara gider.
Bu üç metre uzunluğundadır.
O adam bir kadın.
Lütfen Lojbana destek olun!
Anyi ve Asun iki erkek kardeştir.
Frank biraz peynir yiyor.
Seyirci gülmekten patlıyor.
A park egykoron járhatatlan tölgyes volt még.
Tom'un psişik yeteneği var.
David stod kvar på plattformen medan tåget var i sikte.
Tom ne olduğunu sana söylemedi mi?
Tina blev snart van vid japanskt mat.
Tom'un bir ameliyata ihtiyacı var.
John, bana gel!
Och varför inte?
Bob ve Nora, hoşça kalın.
Tom köye koşarak geri geldi.
Bu iyi bir yatırım.
Onun bir suçlu olduğundan ne kadar eminsiniz?
Benim köpeğim hızlıdır.
Zevk aldığım için bunu yapıyorum.
Ben senin arkadaşını çok beğeniyorum.
Komşularımı yemeğe davet ettim.
O gerçekten ABD'yi sever.
Två män med skidmasker gick in i banken.
Ben bir işadamı değilim.
Per memorludo mi instruas al ŝi la signifon de simplaj vortoj.
Ama biz neredeyiz?
Orada çeşme ve burada metro var.
Ha nem volt biztos egy dologban, elismerve a bizonytalanságát, megerősítésért vagy jóváhagyásért a jelenlévőkhöz fordult.
Metro sağda!
Az én öcsémet hagyja szépen ki a játékból!
St. Michel bulvarındayız.
Jag är inte en affärsman.
Nem tudom, hogy ennek van-e valami értelme.
Lenkkarini löyhkäävät taivaan korkeuksiin saakka.
Chen bir üniversite öğrencisi değil.
Baban bir işadamı mı?
Tro är döden av intelligens.
Lépten-nyomon be kell tartanunk a szabályokat.
Senin iş arkadaşın Amerikalı mı?
Bristen på pengar är roten till allt ont.
Sıçanlar küçüktür.
Én is olvastam azt a könyvet és hiszem, hogy megváltoztatta az életemet.
Var alltid smartare än de personer som anställer dig.
Tom elvitte a csomagot az árvaházba.
Tom ezúttal jobban teljesített, mint a múlt alkalommal.
Tom érti a francia nyelvet.
Amikor Tom tizenéves volt, újságkihordással keresett pénzt.
A városháza előtt láttunk egy pompás cirkuszi előadást.
Amit Tom mondott, az ebben a helyzetben nem érvényes.
Tomi írt egy hosszú levelet Marinak, de nem küldte el.
Tom senki mást nem enged be a szobába.
Gråtandes högt skyndade den lilla flickan till dörren.
Jag vill köpa en ordbehandlare.
Ordprocessorn kommer att spara dig en massa trubbel.
Han hittade på hela historien.
La knabineto forblovas sapvezikojn.
Vill du inte se Tom?
Kommer du ihåg när du senast såg Tom?
Hörde du vad jag sade till Tom?
Vet vi med säkerhet att det är Tom?
Vi vill inte överbelasta Tom.
Będąc nastolatkiem, Tom zarabiał na roznoszeniu gazet.
Ne! Bu doğru mu?
Czuję się ciężarem dla wszystkich.
O, Ramudu'dur.
Pszczoły zapewniają nam miód.
Kanske var jag för hård mot Tom.
Benim bilgisayarım pahalıdır.
Kiajn filmojn vi plej ŝatas spekti?
Vänd aldrig ryggen mot Tom.
İnsanlar tanrının var olduğuna inanırlar.
Vad är ditt intryck av Tom?
Senin, benim erkek kardeşim olduğunu hatırladım.
Det där var väldigt hänsynsfullt av Tom.
Hur blir vi av med Tom?
Senin Lojban öğreniyor olduğunu biliyorum.
Se on odottamisen arvoinen asia.
Bonaj libroj ne mankas; kontraŭe, ili eĉ abundas.
Tom och jag, vi båda saknar dig väldigt mycket.
Çok yakında yüzmeye başlayacağım.
Ben onu bir filme davet ettim.
As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."
O, er geç gelecektir.
Akşamleyin bunu oku!
La idoj de mara tortugo, tuj kiam ili eliras el la ovo, instinkte trovas la vojon al la maro.
Benim hakkımda kim seninle konuşuyor?
Benim telefonum güzel.
O, yanında taşıdığı bütün parayı bana verdi.
Saat kaçta istasyona gitmemiz gerekir?
Mi partoprenas kiel volontulo en asocio por la protektado de bestoj.
Lær ikke fisk at svømme.
Ĉu vi volas helpi en nia projekto pri protektado de sovaĝaj bestoj?
Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.
Bu cümleleri öğret.
Ben ona "bu yasadışı bir taksi mı?" diye sordum.
Avete un mandato di perquisizione?
Bir domuz gökyüzünü hiç görmez.
La polizia ha perquisito a fondo la casa.
Bu kedi, kahverengi renklidir.
Onun garip fikirleri vardır.
Entrambi i genitori hanno speso tutte le loro energie per cercare la figlia.
O, üniversitede Hungaristik Bölümünü seçti.
A causa della tempesta, non potemmo continuare le ricerche del bimbo scomparso.
Hala Florida'da mısın?
Steve bir Amerikalı adıdır.
Helga bir İsveçli adıdır.
Cerco qualcuno del quale innamorarmi.
Jacques bir Belçikalı adıdır.
Roberto bir Brezilyalı adıdır.
Susan bir İngiliz adıdır.
Il sospettato ha mentito all'ispettore.
ילד זקוק לאם.
Duvar, yazılarla kaplıdır.
אני שותה את הבירה שלו.
Sto cercando un regalo per mia madre.
Infano bezonas patrinon.
Sto cercando un regalino per la mamma.
La infanoj bezonas vin.
Elektronik bileşenler saf izopropil alkol kullanarak temizlenebilirler.
הילדים זקוקים לך.
הילדים זקוקים לכם.
תום היה ידידי הטוב ביותר, אבל הוא גם איכזב אותי.
Tom bir insan iskeletidir.
O sağ salim geldi.
נאכל יחד ארוחת צהרים בשתים עשרה וחצי.
לכל מקום שתלך, אלך גם אני.
Bir şey olmuş gibi görünüyor.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצל תום.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצל תום.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלך.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצלכם.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלכם.
זה אחד הדברים שאני אוהבת בך.
Ha cercato la sua borsa un po' qua e un po là.
Lambda sensörü yine bozuk.
מי יזכירני כשאמות?
מי ינציח אותי אחרי מותי?
הילדים צריכים אתכם.
Bugün Sevgililer Günüdür.
תום נתן לבנו אנקור לחג המולד.
אנו מחכים לך.
אנו מצפים אליך.
La squadra di soccorso ha cercato i superstiti.
את טוענת שתום מסתיר מאיתנו משהו?
אתה טוען שתום מסתיר מאיתנו משהו?
Sekiz metre uzunluğundaydı.
במקומו, אחי נעצר.
היא מתה מסיבות טבעיות.
Mi potrebbe aiutare a cercare le chiavi per cortesia
Odamda çalışırken yağmuru severim.
רד!
Bu ayakkabı bir boy büyüktür.
Bir bardak beyaz şarap, lütfen.
Normalmente che motore di ricerca usi?
Bu Alman çevirmenler çok verimsizler, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı.
Martha Vineyard, Sylt'e çok benziyor.
Le persone amano curiosare le case altrui.
Senin hiçbir sürüş deneyimin yok.
O cesur bir şekilde uçaktan atladı.
Ağustos ayında, arkadaşlarımla Japonya'ya gidiyorum.
Bazen ağaçlardan ormanı göremezsin.
Bu uzun bir mektup oldu.
İçindeyken ormanı göremezsin.
Dağın tepesindeyken dağı göremezsin.
O bir katır kadar inatçıdır.
Bacaklarım kurşun gibi ağır.
Ce la fai?
Piyano pahalıdır.
Ben senin kız kardeşini arıyorum. O nerede?
Vale la pena?
Non stai bene?
Hai visto la partita?
Kağıt bir Çin icadıdır.
İlkbahar keyifli bir mevsimdir.
Çiçekler su olmadan solarlar.
Ce l'hai fatta a prendere il treno?
I loro sguardi si sono incrociati.
Koşucu zorlukla nefes alıyordu.
Çocukken sık sık ormanlarda yürüdüm.
Onun babası mı? O yaklaşık kırk yaşında.
Il tuo orologio fa l'ora esatta?
Bu masanın yüzeyi pürüzsüz.
Aŭskulti vian lamentadon ektedas min.
Ona 1.000 yen borcum var.
Uzun hafta sonu için ne planlıyorsun?
Том нарисовал картину с собакой Мэри.
Benim horladığımı bilmelisin.
Ti sta proprio bene.
Doğruyu söylemek gerekirse tatlım, ben hiç ilgilenmiyorum.
O bir Oxfam mağazasında çalışır.
Bu makaleler değiştirilemez.
Hayatta en önemli şey çok para sahibi olmaktır.
Incontriamoci lì.
Onlar bu kentin dolandırıcı dolu olduğunu söylerler.
Onlar tanrılara kurban olarak bir keçi öldürdüler.
Ölüm dışında her şey için bir çare vardır.
Vito bir bisiklet hırsızıdır.
Şarkıcı vahşi çakallar tarafından öldürüldü.
Adam bütün köyde iyi bilinir.
Bütün köy adamın iyi olduğunu bilir.
Evet, Sapporo'dan geldim.
İnsan vücudu sadece küçük hücrelerden oluşur.
Van valamid enni?
Geçen hafta bir Segway kazası geçirdim.
Che peccato per la partita.
Si guardò intorno nella sala d'attesa.
Fate la somma per favore.
Onlar bütün gece boyunca odada benimle kaldılar.
Onlar bütün gece odada benimle kaldılar.
Kun sesdek oni komencas esti juna - kaj tiam estas tro malfrue.
Ah, kiitos, herrasmies.
Hırsız, suçunu kabul etti.
Siamo conoscenti.
Ne kadar süre için ülkemizde kalıyorsun?
Öğleden sonra, ben şehre yürüdüm.
Gel, adını yaz.
Annene yardım etmek zorundasın.
Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı.
Çok paran oldukça çok arkadaşın olur.
Aile üyeleri masa etrafına oturdular.
O içini döktü.
Kaç tane misafir davet ettin?
Dişçi herhangi bir tatlı yememeni istemez.
Bir taşla iki kuş öldürdüm.
Hiç kimse düşünmez ama herkesin görüşleri vardır.
Bana bir Japon oyuncak bebeği gönderiyorsun, değil mi?
O, nişanlısını tanıttı.
Hiçbir şey bir fotokopi makinesinden daha yararlı olamazdı.
Hiçbir şey bir fotokopi makinesi kadar yararlı değildir.
Onun evime bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.
Onun evime çok sık gelmesinden hoşlanmıyorum.
Küçük bir kartopu, bir çığı başlatabilir.
Aç yavru köpek sokakta havlıyor.
Hazır mısın? "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."
Gıdanı iyice çiğne ve sonra yut.
Güle güle, Sayoko!
Bu resimdeki kişiyi tanıyabilir misin?
Bunlar benim değil, Tom'un gözlükleri.
Как долго ты пробудешь у своей тёти?
Tom benimle hiçbir şey yapmak istemez.
Ben sadece bunu izliyordum.
Ben onunla alışverişe gitmeyeceğimi ona açıkça söyledim.
Esperanto, dünyadaki en bencil dildir.
Çok fazla şarap içtim ve baş dönmesi oldu.
Anne, bebeğinin üşütmesinden çok korkmuştu.
Elkaptam az influenzát.
Ben biraz beyaz ekmek istiyorum.
Tom folyékonyan beszél japánul.
Gerçeklikle yüzleşelim!
Ez egy sebesen áramló folyó.
Bu, Edward.
Annem ve babam yaşlıdırlar.
A folyó nyugodtan áramlik.
Tomi influenzás.
Influenza szezon van.
A láva folyékony állapotú.
Minden mozgásban van, minden változik.
Tom ve Mary filmi izlerken patlamış mısır yediler.
Elemeztem a folyadékot.
Anyám csúnyán megfázott.
Beoltattam magam influenza ellen.
Biz obezojenik bir toplumda yaşıyoruz.
Vérzett a seb.
Пни его.
Düşük kalorili bir diyet benimsemek yaşam sürenizi artıracaktır.
Vahşi Batı'ya hoş geldiniz.
Tomnak influenzagyanús tünetei vannak.
Minden bizonnyal influenza.
Minden évben átesem az influenzán.
Minden évben elkapom az influenzát.
Influenzával fekszik ágyban.
Küçük çocuk yavaş yavaş birkaç yeni arkadaş edindi.
Tango küçük bir köyde küçük bir çocukla yaşıyordu.
Leterítette az influenza.
Bir zamanlar, Tango adında bir kedi vardı.
Influenza miatt hiányzik.
Fast Food yemek sağlığınız için kötüdür.
Tom édesanyja elkapta az influenzát.
Dünyayı dil inşa eder.
Biz paket yaptırmamız gerektiğini düşünüyorum.
Ben bir fincan çay alacağım.
Bazı erkekler bacaklarını tıraş ederler.
Pecázni mentem a folyóhoz.
Gerçekten zeki, Sfenks o!
İsmail, buraya gel!
Tom és Mary influenzásak.
Benim karaciğerim ağır biçimde hasar görmüştür.
Bizim tekerlekli çöp bidonumuz çalındı.
Onlar her zaman, pazar günleri bile, erken kalkarlar.
Ben beş yıldır belediye meclisi üyesiyim.
Bu mektubun anlamı belirsizdir.
Kiom da poemoj vi konas parkere?
Não tropece na pedra.
Tom tropeçou em algo no chão.
O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria.
O cavalo tem quatro pernas e continua tropeçando de vez em quando.
Ben seninle konuşurken bana bak, seni korkak!
Ona ister inanın ister inanmayın.
İki görüş, birinden daha iyidir.
Займет время, чтобы всё приготовить.
Özgürlük ülkesi, geleceğin ülkesi, seni selamlıyorum!
Ben onun şarkısını hiç dinlemedim.
U dönüşü yapılmaz!
Kalbim yeşil ve sarıdır.
Senin çok delici gözlerin var.
Tom e Mary have li grippe.
To es Edward.
Ah! Bugün benim günüm.
Adío, Sayoko!
Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.
Askerlerimizin boşuna öldüğünü nasıl söyleyebilirsin?
Esque tu have témpor?
O sadece para almak için kızı soğukkanlılıkla öldürdü.
Toplu olarak satın alırsanız, % 20 daha ucuz dur.
To esset un long lettre.
Bir süredir seninle konuşmadım.
Li piano es custosi.
Rüyalar beni deli edebilir.
Onlar bozuk televizyonu yenisiyle değiştirdiler.
Yine yatman gerekir.
Tom odiat su genitores.
Yo ha videt quin mannes.
Tu es mi amica.
Bütün sınıf, testi yaptı.
Tom es ciec.
Onun teorisi gerçeklere dayanır.
Tom es mut.
Mary'ye her şeyi açıklamak için Tom'un zamanı yoktu.
Yo ne have un infante.
Onun ölümü üzerine timsah gözyaşları döktü.
Tom es extrano.
Tom es foreno.
O ayrıldığında timsah gözyaşlarıyla ağladı.
Köpek baştan ayağa çamur kaplıydı.
Germania es situat in li cordie de Europa.
O parti bir felaketti!
Onların sorunları bazen çok gariptir.
Benim bir gün izne ihtiyacım var.
Onun yüzünde asla herhangi bir duygu göremezsin.
Dün gece yemek yedim ama Tom'un yediğini sanmıyorum.
Tom'un birçok dini kitabı var ama o onları hiç okumaz.
El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
Tom'un, annesi veteriner olan bir arkadaşı var.
Sence Ted hangi üniversiteye gidecek?
Германия находится в сердце Европы.
Ben Çin'e gitmek istedim.
Ofisten saat kaçta çıkıyorsun?
Lei è la sorella del padre di mia madre.
Ailen hakkında birkaç şey biliyor musun?
Bunu aklında tut!
At durdu ve hareket etmeyi reddetti.
Belki de senin söylediklerin doğrudur.
Jeg deltager som frivillig i en dyrebeskyttelsesforening.
Saatimi kaybettim, bu yüzden şimdi başka bir tane satın almak zorundayım.
Jeg deltager som frivillig i en forening til beskyttelse af dyr.
Sadece Naoko kahve içer.
Tu mi compri un gelato?
Bu mektubu dedeye gönderdim.
Ben kediye süt verdim.
Adresi ve ev telefon numarasını yaz.
Ben Thomas'a telefon ediyorum.
Arkadaşlar ders çalışmak için kütüphaneye geri geliyorlar.
Sen iyi bir hafta sonu geçirdin, değil mi?
Cosa vuoi fare nel fine settimana?
O, arabayla yaklaşık kaç saat sürer?
O kadının iki tane çantası var.
Hiçbir şeyden korkma.
Le tue parole mi ferirono profondamente il cuore.
Bir Japon dergin var mı?
Benim sağ gözüme bir şey oldu.
Konser için biletler burada satılır.
Orada yüzen o çocuk kim?
Sen kaçabilirsin ama gizlenemezsin.
Tom pausou o vídeo.
Massachusetts'te bir adamın, karısının büyükannesi ile evlenmesine izin verilmez.
Você não compreende que eu amo você?
Eu adoro este vídeo.
Eu vi o vídeo.
Eu assisti o vídeo.
Non capisci che ti amo?
Você já viu este vídeo?
Esse é o meu vídeo novo.
Quem quer assistir a um vídeo?
If you think about, everyone is already a statistic.
İskambil kartları ilginçtir.
Tom decidiu enviar o vídeo que gravou para o YouTube.
Tom está hesitando.
Tom nunca hesitou.
San Francisco'yu beğenir misiniz?
Tom hesitou antes de responder.
Le proteine sono assolutamente essenziali nella nostra alimentazione.
O, sigara içmeyi bırakmaya yemin etti.
Zeki için bir ipucu yeterlidir.
Üç Malay ve bir Filipinli, Mindanao'daki Davao bombalamasında öldü.
Perché hai agito in quel modo con tuo fratello?
Bugün çok hoş bir yer buldum.
Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.
Ho visto fulmini nel cielo.
Toplantı yıllık olarak yapılacaktır.
Biz bulaşıcı bir hastalık bahsediyoruz.
Lui guardò il libro che avevo nelle mie mani.
1945 yılında atom bombası Hiroşima'ya atıldı.
Come tu puoi vivere senza la musica?
Elmayı mı yoksa armutu mu tercih edersiniz?
Polis kimsenin izlerini bulmadı.
O kesinlikle zeki biridir.
O, ağacın altında uyuyakaldı.
Bonvenon je Tatoebao, tekilao, seksumo kaj mariĥuano.
Her ağacın dumanı vardır.
Você gostaria de sair para dançar comigo?
Bitkiler dondan zarar gördüler.
O uzun boylu değil ama güçlü.
Том спал весь день.
Все сгорело в огненном дыхании дракона.
Para ela, "trabalho" e "família" eram sinônimos.
Для неё работа и семья были синонимами.
Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
Tiu kanzono ŝajnas skribita al ni ambaŭ.
Falsas ou verdadeiras, adoro as pérolas.
Está ficando cada vez mais frio de manhã e de noite. As folhas das árvores logo ficarão vermelhas ou amarelas.
Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
Ela usava um colar de pérolas.
Ŝi surportis perlan kolĉenon.
Eu gosto quando a janela está aberta e as cortinas dançam ao vento.
Tom já está se vestindo.
Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
A garotinha sopra bolhas de sabão.
La bambina soffia bolle di sapone.
O Tom jogou um ovo podre na Mary.
O Tom atirou um ovo podre na Mary.
O pobre finalmente se tornou um grande artista.
Ele parece dez anos mais jovem.
Sincerdire, mi ne plu kredas vin.
Mi neniam imagis tion pri vi!
Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
¡No, no lo soy! ¡Tú lo eres!
¡Esa era mi frase!
¡¡Él me está pateando!!
Это я его спас.
Я сказал ей, что мы ей поможем.
¡Apúrate!
Я сказал ей, что ты голоден.
Я сказала ей, что ты голоден.
Я сказала ей, что ты голодна.
Я сказал ей, что ты голодна.
Я сказал ей, что вы голодные.
Я сказала ей, что вы голодные.
Я просто жду её.
Дай нам второй шанс.
Дайте нам второй шанс.
Мы должны пойти и помочь ему.
Por alguna razón, de noche me siento vivo.
Все поверили ей.
Все ей поверили.
Я знаю, что ты любишь его.
Я не могу заставить их любить меня.
Том думал, что мы в опасности.
Они просто хотят с ним поговорить.
Они просто хотят поговорить с ним.
Как ты думаешь, кто ему помог?
Я сказал, что присмотрю за ними.
Я сказала, что присмотрю за ними.
Я должна сейчас поговорить с тобой.
Я живу к ней довольно близко.
Я хочу поблагодарить её.
Я должна найти способ помочь ему.
Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.
Я должна найти способ ему помочь.
Я должен найти способ ему помочь.
Я должен найти способ помочь ему.
Покажите ей журнал.
Покажи ей журнал.
¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!
Вы его напугали.
Ты его напугал.
Ты его напугала.
Ты напугала его.
Ты напугал его.
Вы напугали его.
Cuando sea grande quiero ser un rey.
Мы узнали их.
Мы их узнали.
Я не знал, что ты их знаешь.
Я не знала, что ты их знаешь.
Я не знала, что вы их знаете.
Я не знал, что вы их знаете.
Покедова.
Он взял стакан и сделал глоток.
Том внимательно посмотрел на небо.
Том двигался бесшумно, стараясь оставаться незамеченным.
Ты отличаешься от других.
Холодный ветер свистел в ушах Тома.
Эта ночь отличалась от других ночей.
Мысли медленно копошились в голове Тома.
Мы учитываем также и человеческий фактор.
Том смотрел на заходящее солнце.
Потом поговорим. Желаю удачи.
Том повернулся и пошёл вперёд.
Всё возвращается на круги своя.
Он не загадывал на будущее.
Всё шло, как надо.
Мозг Том лихорадочно работал.
Тома не мучили никакие предчувствия.
Том пошёл ещё быстрее.
Ты пытаешься спрятаться сам от себя.
Ему нужно время, чтобы наметить план.
Том повернулся и зашагал прочь.
Пошлите кого-нибудь за помощью.
Если уж ты мёртв, то лежи и не шевелись.
По спине Тома пробежал холодок.
По крайней мере, на какое-то время ты в безопасности.
Ладно, пойду и попытаюсь ещё раз.
Таких машин давно не выпускают.
Резкий свист оглушил Тома.
Раны не было, крови тоже.
จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
Я выгляжу намного младше своего возраста.
Я хочу посмотреть японский фильм.
Он отец моего отца. Он мой дедушка по отцовской линии.
Я весь день играла в теннис.
Давай поговорим об этом завтра.
Я просто хотела её увидеть.
Я просто хотел её увидеть.
Я просто хотел увидеть её.
Я просто хотела увидеть её.
Я думала, ты ненавидишь нас.
Я думал, ты ненавидишь нас.
Я думал, вы ненавидите нас.
Я думала, вы ненавидите нас.
Я думала, что вы ненавидите нас.
Я думал, что вы ненавидите нас.
Я думал, что ты ненавидишь нас.
Я думала, что ты ненавидишь нас.
Я думала, что ты нас ненавидишь.
Я думал, что ты нас ненавидишь.
Я думал, что вы нас ненавидите.
Я думала, что вы нас ненавидите.
Том говорил с Мэри по телефону.
Врач дал ей морфий.
Мы примем душ вместе.
Нам почти пора идти.
Том ждёт перед рестораном.
Том знает, что нужно сделать.
Венера вращается вокруг Солнца по круговой орбите. Продолжительность одного оборота составляет 225 земных дней.
Ты не слишком стар для нее.
Том не ожидал, что тест окажется настолько лёгким.
Том облегчённо вздохнул.
Мы с ней подружились.
Он наполнил ванну водой.
Я отвела её в больницу.
Том очень неприятный человек, да?
Том забил три гола.
Тому это ничуть не понравится.
На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.
Всё тщательно вычищено.
Скажи им, чтоб они ушли.
Я не могу защитить их.
Я не могу их защитить.
Мы бы хотели поговорить с вами.
Мы бы хотели с вами поговорить.
Нет ничего хуже, чем быть наполовину правым.
Üniversiteden mezun olduktan sonra iki yıl İngilizce öğretti.
Мы бы хотели с тобой поговорить.
Мы бы хотели поговорить с тобой.
Запомни этот урок.
Том понятия не имел, как это сделать.
Том не имел представления, как это делается.
Там не было никого, кроме них.
Поразительно!
Нам придётся ждать пять часов.
Я не хотел их обидеть.
Я не хотел обидеть их.
Я не хотела обидеть их.
Я не хотела их обидеть.
Не забудьте позвонить нам.
Не забудьте нам позвонить.
Не забудь нам позвонить.
Не забудь позвонить нам.
С ними что-то случилось?
Мы волновались за него.
Он строгий критик.
Эй вы, поторапливайтесь!
Мы за него волновались.
Полнейший вздор!
Хочешь, пройдёмся вместе?
Не буду это оспаривать.
Очень немногие не боятся смерти.
Слава Украине! Героям слава!
После пятилетних поисков Том нашёл свою биологическую мать.
U donkam pisa.
U don ha ka jingdonkam pisa.
Наверное, это не так-то просто.
Не могу представить её играющей на пианино.
Este es un idioma difícil.
Kyrteng aiu kane ka wah?
Kane ka wah ka kyrteng aiu?
Aiu ka kyrteng kane ka wah?
Kaei ka kyrteng jong kane ka wah?
Ai ia u Tom katba u pan.
Ai katba pan u Tom.
U Tom u hap naki mawstep.
Ngam pat iohi iaka lah slem.
Ka sngewieid bha.
Kumno ngan pyniapbieij ia u Tom?
Mynba ka ïng ka ing, ka jingsngewma ka wan ha nga.
Ka jinglong kam shem leh bha eiei ia ka nam jong u.
Том зашёл в комнату в купальном халате.
Lano ngan ioh ban iohi ia ka jingktah jong kane ka sabon?
U Tom u dei u paralok jong u paralok jong nga.
Mano ba stet tam naki lai ngut?
Mano ba mareh stet tam na ki lai ngut?
U Tom u ai ia ka jakashong jong u ha I tymmen kynthei.
Мы были очень близки.
Jied ia iba phi sngewtynnad tam.
Jied ia iba phi best tam.
Omas Plätzchen sind die besten.
Мы всё ещё ждём его.
Oni ne mordas la manon, kiu nutras onin.
Ek's terug voor jy sê mes.
Man findet manchen Tropf, der nie nach Aachen kam.
Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.
Oni al unu okulo pli kredas ol al du oreloj.
Vielleicht muss man alt werden, um zu lernen, eher belustigt als entsetzt zu sein.
Freundschaft bleibt. Irgendwie bleibt auch die Liebe — und das kostbarste Geschenk, der Zweifel.
Je weißer mein Haar wird, desto bereitwilliger glauben die Leute, was ich sage.
Sei ein Individualist und ein Individuum. Du wirst erstaunt sein, um wie viel schneller du vorankommst.
Я куплю им подарок.
Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.
Мне нужно, чтобы он это подписал.
Ich stellte mir das nie über dich vor!
Спроси её.
Aufrichtig gesagt, ich glaube dir nicht mehr.
Спросите её.
Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
Ich habe eine Perlenkette getragen.
Кто-нибудь её видел?
Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
Dieses Lied scheint für uns beide geschrieben.
Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.
Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
En los análisis de sangre, se le ha detectado a mi madre una carencia de hierro.
Я написал им.
Я написала им.
Sana yalvarmayacağım.
Size yalvarmayacağım.
Sana yalvarmıyorum.
Size yalvarmıyorum.
Yalvarırım bana bir şişe verin!
Merhamet için yalvarmanı istiyorum.
Yalvarırım bunu dikkatli yap.
Gözünü seveyim bunu dikkatli yap.
Hayatım için yalvarmayacağım.
Gözünü seveyim beni dinle.
Arkadaşlarımın gelmesi için yalvarmak zorunda kaldım.
Tom tartaklandı.
Yalvarırım bana biraz su verin.
Mithilfe des Memory-Spiels brachte ich ihr die Bedeutung einfacher Worte bei.
Tom hırpalandı.
Gözünüzün yağını yiyeyim, bana biraz su verin.
Du hast mir das beigebracht.
Возможно, мы сможем тебе помочь.
Sana yalvarıyorum. Ne istersen yapacağım!
Том не знает, что случилось с Мэри.
Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
Sizi bu kadar zaman beklettim, yalvarırım affedin.
İyi oyun.
Hayatı için yalvardı.
Gelmem için yalvardı.
Dan Linda'nın affetmesi için yalvardı.
Onlara yardım etmemiz için yalvardılar.
Onlar göz ardı edilmeli.
Permesu al mi porti la sakon por vi.
Onu affetmesi için yalvardı.
Bir çocuk bir anneye ihtiyaç duyar.
Tom Mary'ye onu affetmesi için yalvardı.
Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
Onun birasını içiyorum.
Çocuğun sana ihtiyacı var.
Onunla gitmemiz için bize yalvardı.
Они придут.
Tom bana bu işi almam için yalvardı.
Tom'un cenaze törenine gittin mi?
O bize birkaç soru sordu.
Кто позаботится о собаке, если мы поедем в Испанию?
Her nereye gidersen ben de oraya gideceğim.
Tom'u iş için eğittim.
Я не знаю, работает ли там Том или нет.
Bunu kastettiğine eminim.
Я должен искать своих друзей.
Ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.
A szegény emberből végül nagy művész lett.
Она умеет водить.
Bir seferde sadece bir şey yapalım.
Я никогда с ней не работала.
Я жду от него звонка.
Sanırım Tom burada uyudu.
Seni bekleriz.
Он сказал, что он бедный.
Seninle burada karşılaşmayı hayal bile etmedim.
Seni daha sonra ofisten arayacağım.
Bütün gün seni düşünüyorum.
Üç saat içinde döneceğim.
Sahne kapısı nerede?
Umutlanmak umutsuzluktan iyidir.
Doğal sebeplerden öldü.
O kimin kalemi?
Здание достигает ста метров в высоту.
Я не могу их оставить.
Я не могу оставить их.
Я дал ей денег.
Я дала ей денег.
Я дала ей немного денег.
Я дал ей немного денег.
Вы должны позаботиться о ней.
Ты должен позаботиться о ней.
Ты должна позаботиться о ней.
Мы живём во второй половине двадцатого века.
Я сказал ей, что это не моё.
Я сказала ей, что это не моё.
Я надеюсь, что это не они.
Мне пришлось рассказать им о нас.
O sadece on sayfa okurken ben altmış sayfa okudum.
O tuhaf bir soru.
Durgun su içmemelisin.
Doğum günün kutlu olsun, Tom!
O anonim olmak istiyor.
Вы уже видели их?
Ты уже видел их?
Ты уже видела их?
Ты уже их видела?
Sen şimdiye kadar yemek çubuklarını kullanmaya oldukça alışkın olmalısın.
Мне нужно позвонить им.
Мне нужно им позвонить.
Bilgi beni besliyor.
Луна была над горизонтом.
Я не могу их контролировать.
Я не могу контролировать их.
Кто им не восхищается?
Этот раньше принадлежало вам.
Что бы Вы сказали ей?
Muhtemelen biz uzaktayken Mary çiçekleri suladı.
Acele et, tren sadece kısa bir süre için burada durur.
Вам надо было их арестовать.
Я получил ваш адрес от него.
Neden kızgınsın? "Kızgın değilim."
Efsanelere inanıyor musun?
Я куплю смородиновый сок.
İki olay birbirine bağlı.
Я могу выйти пораньше?
Siz ikinizin aynı yaşta olduğunu düşündüm.
Даниэль поблагодарил полицию.
Hiç kimse senin tanıdığın gibi beni tanımıyor.
Чёрно-белые телевизоры устарели.
Söyleyecek olumlu bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.
Жил-был в старом замке один король.
Tom felszállt a repülőre.
Он сказал мне, что тогда был занят.
Я знаю о браке всё.
Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.
Благодаря тебе я ещё жива.
Мы услышали стрельбу.
Я никому ничего не обещала.
Düşman daha fazla direnç göstermeden pes etti.
Sen en kötüsün.
Непохоже, что Том голоден.
Том — мой племянник.
Я отдала Тому свой старый велосипед.
Bildiğim kadarıyla onun planında yanlış bir şey yok.
Hakem oyunu iki dakika içinde bitirecek.
Том сказал Мэри подождать.
Том не читает и не пишет.
Том ни читает, ни пишет.
Elektrik faturasında ödenecek miktar düşüktü.
Зачем это мне?
У меня есть сын и дочь. Один в Нью-Йорке, а другая в Лондоне.
Вы умеете играть на органе?
Tom nem olvas és nem ír.
Ha gazdag lennék, elutaznék külföldre.
Какая сейчас погода в твоей стране?
Párás meleg volt.
A gyerekeknek szükségük van rád.
Все остальные засмеялись.
A gyerekeknek szükségük van rátok.
Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.
Tom nem merne még egyszer ezen a környéken mutatkozni.
Tom még ma is élne, ha bekapcsolta volna a biztonsági övét.
Tom szeretné tudni, hogy szeretnél-e jönni a bulijára.
Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.
Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.
Natapun-ogan sa mga buluhaton.
Die Arbeit stapelt sich.
Sie tat, als wär es ihr egal.
Благодаря постоянной беготне от полицейских я стала намного стройнее, ловчее и сексуальнее.
Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt.
Я бежала изо всех сил.
На меня наложат штраф.
Том в самом деле сказал, что любит тебя?
Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
Мой родной город — Тель-Авив.
Я забыл про пароль.
Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe.
La domenica passa troppo velocemente!
La maljuna virino estis puŝinta sin en senforman jupon.
Entrambe le bambine hanno vinto un premio.
Entrambi i bambini vinsero un premio.
L'Iran n'a pas d'armes nucléaires.
Entrambe le bambine vinsero un premio.
Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
Questa medicina funziona davvero?
Les Palestiniens ont le droit de vivre libres, de récupérer tous leurs biens et de circuler librement dans leur propre pays qui est également le pays de leurs ancêtres.
Questa medicina funziona veramente?
Même la destruction de chaque cimetière palestinien ne suffira pas à délégitimer le droit des Palestiniens à revendiquer leur terre.
Ik werk vrijwillig in een vereniging ter bescherming van de dieren.
У Ирана нет ядерного оружия.
Ĉiuj ridas.
Hanno detto di sì.
Loro hanno detto di sì.
Dobbiamo parlare riguardo a cosa fare.
Noi dobbiamo parlare riguardo a cosa fare.
Andrò a darle una mano.
Io andrò a darle una mano.
Ha del carisma.
Lui ha del carisma.
Non dirlo mai.
Non ditelo mai.
Non lo dica mai.
Non lo dire mai.
Non sa scrivere il proprio nome.
Lui non sa scrivere il proprio nome.
Non riesce a scrivere il proprio nome.
Lui non riesce a scrivere il proprio nome.
Tom non ha ricevuto alcuna risposta.
Tom non ricevette alcuna risposta.
Ho dimenticato di chiamarla.
Ho scordato di chiamarla.
Si avvicina ai quarant'anni.
Lui si avvicina ai quarant'anni.
Farò in modo che Tom capisca.
Io farò in modo che Tom capisca.
Diedi il libro al mio amico.
Diedi il libro alla mia amica.
Le notti in bianco non sono produttive come sembrano.
Kaufst du mir ein Eis?
چرا از من بدت می آید؟
An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
.آشغال ها رو بیرون بگذار
У Тома большой опыт в сфере интернет-торговли.
Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.
.فردا برایت خواهم آورد
Не читай в темноте, посадишь зрение.
Io ho già il biglietto per martedì.
Tom ha trovato un bell'appartamento per me.
Tom trovò un bell'appartamento per me.
ممکن است اتاق دیگری را به من نشان دهید؟
Non dovresti dire una cosa del genere in presenza di bambini.
Non dovreste dire una cosa del genere in presenza di bambini.
Non dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.
Non si dovrebbe dire una cosa del genere in presenza di bambini.
La lingua giapponese ha tre diversi alfabeti: hiragana, katakana e kanji.
Il giapponese ha tre diversi alfabeti: hiragana, katakana e kanji.
Ne legu en mallumo, aŭ vi difektos vian vidkapablon.
Когда будет положен логичный конец деятельности этих информационно-психологических диверсантов, целью которых является разжигание межнациональной розни, дискредитация руководства страны и её регионов, формирование и дальнейшее распространение панических настроений среди россиян?!
Спорт меня убивает.
При поддержке федерального центра и лично Президента страны Владимира Владимировича Путина наш край зацвёл мирными красками на радость нам и нашим желанным гостям, которых мы встречаем с каждым годом всё больше и больше.
За годы руководства Чеченской Республикой Рамзан Ахматович Кадыров снискал заслуженное уважение не только у народов нашего региона, но и далеко за его пределами.
Когда Россия стала заявлять о себе как сильное и уважающее себя государство, имеющее собственный взгляд на то, что происходит в мире, Рамзан Кадыров, проявляя преданность курсу Президента России, вносил личную лепту в его упрочение.
Против руководства страны и её народов была развязана невиданная до сих пор по своим масштабам и коварству подрывная информационно-террористическая война.
Кто этим лицемерам-либералам дал право ставить под сомнение кровь, которую мы и тысячи наших товарищей вместе с федеральными подразделениями проливали за целостность России?!
Неужели не понятно, что настало то самое время, когда Родина нуждается в мудрых и, одновременно, принципиальных решениях.
Сегодня вслед за своим лидером Рамзаном Кадыровым я уверенно могу сказать одно: мы, чеченцы, считали и считаем, что люди, подобные тем, кого я перечислил выше, особенно в тяжелых условиях тех вызовов, перед которыми оказалась наша страна, являются предателями, а не «оппозицией», как они себя привыкли называть за годы подстрекательства и лицемерия.
Diciamo che ho fatto tutto il possibile per evitarlo!
Наш лидер Рамзан Кадыров учит нас смотреть прямо на все вызовы современности, мужественно и стойко переносить все тяготы и лишения, связанные с бескомпромиссной борьбой с международным терроризмом и государственным строительством Чеченской Республики.
Она не такая высокая, как Мэри.
La sporto mortigas min.
Tom è sceso dalla bici.
Tom scese dalla bici,