loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не сум сигурен дека можам да ги исконтактирам.
Не сум сигурен дека можам да го исконтактирам.
Не сум сигурен дека можам да ја исконтактирам.
Се консултирав со нив.
Се консултирав со него.
Се консултирав со неа.
Треба да се советуваш со нив.
Треба да се советуваш со него.
Треба да се советуваш со неа.
Ќе се посоветуваме со нив.
Ќе се посоветуваме со него.
Ќе се посоветуваме со неа.
Сите им честитавме.
Не треба да го убедам.
Не треба да ја убедам.
Морам да ги убедам да дојдат.
Морам да го убедам да дојде.
Морам да ја убедам да дојде.
Тешко ќе биде да ги убедам.
Тешко ќе биде да го убедам.
Тешко ќе биде да ја убедам.
Не можам да ги убедам.
Не можам да го убедам.
Не можам да ја убедам.
Ќе ги убедам.
Ќе ја убедам.
Не можам да ги контролирам.
Не можам да го контролирам.
Не можам да ја контролирам.
Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.
Се поврзав со нив.
Се поврзав со него.
Се поврзав со неа.
Ги исконтактирав.
Го исконтактирав.
Ја исконтактирав.
Поврзи се со нив.
Поврзи се со него.
Поврзи се со неа.
Што ти текна да нѐ исконтактираш?
Што ти текна да ги исконтактираш?
Што ти текна да ме исконтактираш?
Што ти текна да го исконтактираш?
Што текна да ја исконтактираш?
Можеш ли да се поврзеш со нив?
Можеш ли да се поврзеш со него?
Mi atendas vin.
Можеш ли да се поврзеш со неа?
Се обидував да воспоставам контакт со тебе.
Што не го поправиш?
Што не ја поправиш?
Мислиш ли дека ги убедивме?
Мислиш ли дека го убедивме?
Мислиш ли дека ја убедивме?
Она што го кажа нѐ убеди.
Она што го кажа ги убеди.
Она што го кажа ме убеди.
Она што го кажа го убеди.
Она што го кажа ја убеди.
Како го убеди?
Како ја убеди?
Пробај да ги убедиш да ни помогнат.
Пробај да го убедиш да ни помогне.
Пробај да ја убедиш да ни помогне.
Морав да провам да ги убедам.
Морав да пробам да го убедам.
Морав да пробам да ја убедам.
Се обидов да ги убедам.
Се обидов да го убедам.
Се обидов да ја убедам.
Не треба да ги убедам.
Мислев дека сте фатени со него.
Мислев дека сте фатени со неа.
Сѐ уште ли сте во врска со него?
Сѐ уште ли сте во врска со неа?
Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.
Почнав да се гледам со него.
Почнав да се гледам со неа.
Во врска си со него, нели?
Во врска си со неа, нели?
Не сум во врска со него.
Не сум во врска со неа.
Tio ŝajnis facila.
मला बदलायचं आहे.
टॉम जिंकत राहिला.
टॉम जिंकतच राहिला.
Сакаш ли и понатаму да бидеш во врска со нив?
Сакаш ли и понатаму да бидеш во врска со него?
Сакаш ли и понатаму да бидеш во врска со неа?
Белким не си бил во врска со нив?
Белким не си бил во врска со него?
Белким не си бил во врска со неа?
Не сакам да бидеш во врска со нив.
Не сакам да бидеш во врска со него.
Не сакам да бидеш во врска со неа.
Си бил ли во врска со нив?
Си бил ли во врска со него?
Си бил ли во врска со неа?
Што не ги поправиш?
Те презираат.
Го презираат.
Ја презираат.
Ги презирам.
Го презирам.
Ја презирам.
Како би ги опишал?
Како би го опишал?
Како би ја опишал?
Нѐ депортираа.
Ги депортираа.
Afrika'da bir tane büyük nehir vardır. Onun adıda Nil dir. Diğerleri ise Afrika'nın küçük nehirleridir.
Ме депортираа.
Го депортираа.
Ја депортираа.
Дефинитивно се тие.
Дефинитивно е тој.
Дефинитивно е таа.
Зошто ги браниш?
Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy itt dolgozom.
Зошто го браниш?
Зошто ја браниш?
Во врска ли си со него?
Во врска ли си со неа?
Kiszámíthatatlan.
Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.
Itt nincs semmi a számomra.
Да требаше да си го почнеш животот одново, во кој дел од него би сакал да се вратиш?
Да повториме.
Го прегледав досието.
Ги прочитав сите осврти.
Ова ми е најновиот осврт.
Има многу информации за повторување.
Денес треба да повтарам шпански.
Проба ли да ги повториш лекциите по англиски.
Фаќај се за работа веднаш.
Џејн ќе добива само петки.
Штом се вратив дома, отидов право во кревет.
Може ли веднаш да преминеш на главната поента?
Многу се трудеше сите оценки да му бидат петки.
Не можам да добијам асален одговор од Том.
Многу се трудев сите оценки да ми бидат петки.
Треба да си ја исчиштиш таа исеченица веднаш, да не ти се инфицира.
Да се преслушаме.
Да се преслушаме за планот.
Само сакам да се преслушаме за ова.
टॉमला माझा कुत्रा आवडत नाही.
Hai bisogno della chiave?
Побледе кога го виде тоа.
Tu hai bisogno della chiave?
Брзо му пројде настинката.
Му должам на Том триесет илјади.
Не го послушав.
Не ја послушав.
Зошто не ти се допаднаа?
Зошто не им се допадна?
Зошто не им се допаднал?
Зошто не им се допаднала?
Не би сакал да зборувам за нив.
Не би сакал да зборувам за него.
Не би сакал да зборувам за неа.
Да не ги обесхрабриме.
Да не ја обесхрабриме.
Тоа нѐ разочара.
Тоа ги разочара.
Тоа ме разочара.
Тоа го разочара.
Нели рече дека си живеел во Бостон?
Му го кажа ли тоа на Том?
Дали е тоа реторско прашање?
Том изгледа скршено.
Го спроведовме тој план.
Мајката бара бебиситерка.
Том ѝ кажа на Мери дека ќе ја одмазди смртта на татко му.
Тој живее во раскош.
Проблемот е во тоа што Том не пишува домашна секогаш.
Том паничи кога треба да зборува во јавност.
Просто не сум расположен.
Прашањето е зошто.
Прашањето е кој.
Прашањето е каде.
Прашањето е кога.
Прашањето е едноставно.
Прашањето е како.
Доказите се сомнителни.
Тешкото прашање е зошто.
Неизреченото прашање е зошто.
Сега прашањето е зошто.
Единственото прашање е кој.
Сега прашањето е кој.
Тешкото прашање е каде.
Единственото прашање е каде.
Сега прашањето е каде.
Единственото прашање е кога.
Сега прашањето е кога.
Единственото прашање е како.
Тешкото прашање е како.
Прашањето е колку време.
Тоа не доаѓа во обѕир.
Прашањето е кое да се одбере.
Прашањето е кога да се почне.
Не доаѓа во обѕир.
Следното прашање е за Том.
Не доаѓа во обѕир брак.
Прашањето е кој е тој.
Прашањето е што е тоа.
Момчето поставува прашање.
Прашањето е сосем валидно.
Следното прашање е за тебе.
Следното прашање е за него.
Следното прашање е за неа.
Неговиот предлог не доаѓа во обѕир.
Патувањето во странство не доаѓа во обѕир.
Не е тоа во прашање.
Прашањето во никој случај не е лесно.
Лесно е да се одговори прашањето.
Колку што успеав да видам, нема многу пешаци во овој крај.
Ви честитам за добро извршената работа.
Сметам дека е моја должност да им помагам да родителите.
Знам совршено место за тие цвеќиња.
Уверен, что никогда о нём не слышал.
Уверена, что никогда о нём не слышала.
Ti scaldo un po' di brodo?
Ti scaldo un po' di brodo.
Како да го сфатив тоа.
Знам еден начин да дознаеме.
Ќе го избркам Том надвор.
Драго ми е што се испадна добро.
Том ќе нѐ исфрлеше надвор.
Подобро да им кажам на другите.
Му кажав на Том дека ќе излегувам.
Што му фали на ова?
Да бараме второ мислење.
Тоа беше прилично добро.
Веќе сум готов со првиот чекор.
Дај само да одиме кај мене во канцеларија.
Том се надеваше дека Мери е во ред.
Се случи повеќе од еднаш.
Нешто сигурно се случува.
Он вооружился пистолетом.
Знам за понудата за работа.
Сите соби се зафатени.
Баш ме бива со броеви.
Зарем тоа не е очигледно?
Да видиме што ќе се случи сега.
Не ми бегај сега.
Мора веднаш да излезеш.
Сега ќе влезам внатре.
Подобро веднаш да го направам.
Мора ли баш сега да го правиш ова?
Толку беше за денес?
Мери е бремена.
Се сеќаваш ли на таа ноќ?
Не им ги слушнав имињата.
Имам важни вести.
Я купил такую же рубашку, как у тебя.
Ma este étteremben eszünk?
Не ми е дотолку гајле.
Ќе пробам да се обуздам.
Tomit utolérte a múltja.
Ќе пробам да се воздржам.
Ни самиот не верував.
Ќе се борам за своите права.
Том е склон кон прекумерно зборување.
Tom hajlamos a gyors hangulatváltozásokra.
Толку многу претрпивме.
Не звучи како којзнае што.
Не сум баш расположен.
Mary Tom első és egyetlen szerelme.
Ќе си најдам соба во мотел.
Мислев дека ќе биде премногу.
Я замкнутый.
Legyél már őszinte! Túl fogom élni.
Ќе се задржам уште неколку минути.
Тоа што Том го направил било грешка.
Tom a fényképen nagyon feszültnek látszott.
Дали се сметаш за скромен?
Том зеде нешто мое.
Сигурен сум дека на Том не би му пречело.
Tom bármelyik percben itt lehet.
Сигурно сум изумил.
Може ли да поразговараме накратко?
Нема ли да се премислиш?
Имаме рок.
Csináld már, ne csak beszélj róla.
Што има наум Том?
У нас есть проблемы поважнее.
Претпоставувам дека се согласуваш со мене.
Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.
Мислам дека не ме чу.
Знам што ми значи мене.
Tominak eklektikus a zenei ízlése.
Том ја гаѓаше Мери со домат.
Том не би ми го направил тоа.
Не се секирај - нема да ти ја издадам тајната.
Tapsoljatok már hangosabban!
Мы ищем дом с гаражом.
A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.
Мы подыскиваем дом с гаражом.
Кој те упати до мене?
Az Isten szerelmére, most meg mire készültök?
Дали сакаш да зборуваш со мене?
Дали ми фали нешто?
Да го испитаме тоа.
Csak annyit kérhetek, hogy adjál bele apait-anyait.
Дали се сметаш за зрел?
Том дури се плаши од Мери.
Tartozol annyival Tominak, hogy elmondd neki az igazat.
Том ѝ подаде на Мери пијачка.
Том само ја одмина Мери.
Том требаше да донесе одлука.
Том беше желен да ѝ помогне на Мери.
Вы нас этому научили.
Пази со мојот багаж.
Nem láttam, hová raktad a kocsikulcsaidat.
Ты нас этому научил.
Ќе знаев да лажеше.
Ты нас этому научила.
Tom lemondása azonnal hatályossá vált.
Не можам со тебе на ручек.
Tom a vakáción egy nagy halom fényképet készített.
Я не хочу идти плавать.
Само си размислувам наглас.
Том многу зборува за тоа.
Том често зборува за Мери.
Tom a legjobb öltönyét vette fel az állásinterjúra.
Не им требаше многу време за тоа.
Знаеш ли како изгледа тоа?
Сакам да го оставиш Том да живее.
Том сака да го сакаат.
Давай приглядим за Томом.
A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.
Те молам, не ме терај да си одам.
Ќе се најдеме во лобито.
Каде живееше досега?
Ќе се видиме попосле.
Tom nagyon ékesszólóan beszélt Mary temetésén.
Би му го доверил и својот живот на Том.
Tom szeret másokat durván megviccelni.
Ќе се справам со тоа подоцна.
Давайте глаз с Тома не спускать.
Ez a tapasztalat mély hatást tett Tomira.
Ќе се справам со тебе после.
Ќе дојдам да те ѕирнам после.
Ќе се вратам по тебе после.
Tomit hat hónap felfüggesztettre ítélték.
Жалам, но предоцна е.
Ќе се вратам по Том после.
Епа, изгледа ќе се видиме после.
Egész évben nem mentem busszal iskolába.
Фали ти што остана вака до доцна.
Не сакаат да знаеме.
Одговорот на прашањево е неточен.
Прашењето е што да се прави следно.
Tom már alig várta, hogy elmesélje Marinak a nagyszerű hírt.
Нивниот предлог не доаѓа во обѕир.
Прашањето е кој направил таква грешка.
Прашањето е кој ќе се зафати.
Tominak el kellett adnia az autóját, hogy ki tudja fizetni az adósságait.
Никако не доаѓа во обѕир.
Том му поставува прашања на наставникот.
Што би било најдобро прашање?
Tom semmiképpen nem tudja igazolni az információkat.
A dolgok gyakran nem olyan rosszak, mint amilyennek elsőre látszanak.
Lütfen sadece bir dakika bekler misin?
A szónoki kérdésre nem kell választ adni.
Его жена зарабатывает деньги, чтобы содержать семью.
Однесувањето на многу луѓе е незадоволително.
Иднината е еден голем прашалник.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Tomit a legenyhébb kritikus megjegyzés is felbőszíti.
Зошто не доаѓа во обѕир?
Полицијата го испрашува Том.
Полицијата го преслушува Том.
Одговорот на обете прашање е „не“.
Прашањето е што сака Том да прави.
Прашањето е кога да почнеме.
Прашањето е што значи тоа.
Прашањето е кој ја предизвикал несреќата.
Прашањето е што ќе правиш.
Поведение многих людей сомнительно.
Прашањето е каде скршил глава Том.
Прашањето е кој ќе го стори тоа.
Одговорот на прашањево е лесен.
Твоето прашање не е поврзано со темата.
Правењето таква услуга не доаѓа во обѕир.
Соочени сме со итно прашање.
Без его помощи я бы не преодолел тот кризис.
Твојот одговор на прашањето е неточен.
Без вашей помощи я бы не преодолел тот кризис.
Прашањето е што да правиме следно.
Прашањето е дали се сложува или не.
Прашањето е како да се избегне нуклеарна војна.
Прашањето е каде да се купи книгата.
Прашањето е кој ќе ја донесе таа одлука.
Szeretnék hozzád menni feleségül.
So machen wir es von jetzt an.
Прашањето е дали е човек од доверба.
Mi ne povas veni, ĉar mi estas en Londono.
Прашањето е дали е жена од доверба.
Неговиот предлог никако не доаѓа во обѕир.
Bana sadece bir dakika yardım edebilir misin?
Прашањето ти е можеби пресложено.
Соочени сме со тешко прашање.
Прашањето е дали е сѐ уште жив.
Не доаѓа во обѕир да останам тука.
Том сега го испрашува полицијата.
Rossz étvágya van a fiamnak.
Том полицијата веќе го испраша.
Одговорот на сите три прашања е „да“.
Seninle kısa bir süre konuşabilir miyim?
Прашањето е дали ќе одиш со нас.
Прашањето е дали може да му се верува на Том.
Прашањето е како да го убедиме Том.
Прашањето е што да правиме сега.
Sadece bir an burada bekler misiniz?
Прашањето е кое да го одберам.
Прашањето е зошто Том не отишол.
Прашањето е дали си волен да помогнеш.
Прашањето е што мајка бараш тука.
Прашањето е како Том го направил тоа.
Полицијата сѐ уште го испрашува Том.
Тешко ми е да одговорам на прашањето.
Sadece bir an için sözünüzü kesebilir miyim?
Ова лето не доаѓа во обѕир одмор.
Патување во Америка не доаѓа во обѕир.
Невозможно ми е да одговорам на прашањето.
Лесно ми е да одговорам на прашањето.
Прашањето е кој ќе му каже.
Доволно е паметен да одговори на сите прашања.
Прашањето е дали ќе дојде навреме.
В Англии пьют много чая.
Човекот во прашање моментално е во Америка.
Прашањето е како да собереме толку пари.
Méltányos volt velem az ellenőr.
Прашењето е кој ќе отиде таму за него.
Diese beiden Worte verwechsle ich ständig.
Прашањето е од каде ќе ги најде парите.
Прашањето е дали ќе се согласи со нас.
Прашањето е каде да се паркираме.
Прашањето е кој ќе го направи тоа.
Претпоставувам дека бакнеж не доаѓа во обѕир.
Прашањето е кој ќе му соопшти на Том.
Главното прашање е што да правиме сега.
Они студенты-середняки.
Сега прашањето е што треба да правиме.
Прашањето е кој ќе биде прв.
Прашањето е како можеме да помогнеме.
Прашањето е што да преземеме во врска со тоа.
Том е доволно паметен да одговори на сите прашања.
Завтрак — основной приём пищи в течение дня.
Прашањето е дали Мајк го знаел тој факт или не.
Тој е несомнено најпогоден за таа задача.
Не доаѓа во обѕир купувањето таква скапа кола.
Излегување на дождов не доаѓа во обѕир.
Прашањето е дали може или не.
Да се биде или да не се биде, тоа е прашањето.
Да се биде или да не се биде: тоа е прашањето.
Ако универзумот е одговорот, што е прашањето?
Алкохол е одговорот. Додуша не ми текнува што беше прашањето.
Том е несомнено најстариот тука.
Прашањето е кој ќе појде наместо Том.
Прашањето е како да се сработи ова навреме.
Прашањето е како ќе се справиме со ситуацијава.
Прашањето е дали Том може или не.
Прашањето е дали Том знаел за тоа или не.
Прашањето е дали Том ќе го направи тоа или нема.
Прашањето е кој ќе ја донесе одлуката.
Прашањето е дали знаеш што правиш.
Прашањето е кој одлучува што треба да се прави.
Главното прашање е што да сториме во врска со тоа.
Само Том може да одговори на тоа прашање.
Не доаѓа во обѕир тоа што го предложуваш.
Христофор Колумб был руководителем нашествия, которое повлекло за собой не просто убийства, а геноцид.
Без пасош, не доаѓа во обѕир да ја напуштиш државата.
Летување во Америка не доаѓа во обѕир годинава.
За жал моментално не доаѓа во обѕир унапредување.
Прашањето е како да ги одбијеме без да ги разгневиме.
Прашањето е дали ќе го прочита писмото или не.
Морално прифатливо ли е да ми ги покажаме прашањата од интервјуто однапред?
Je moet ervan afgeraken.
Ha nem tudod, hogyan kell hazudni, azt sem tudod, mikor hazudnak neked.
Поточно, тоа прашањето за смислата на животот.
Vi devas senigi vin de tio.
Изгледа не доаѓа во обѕир да го прашаме Том.
Прашањето е како да се справиме со тешкава ситуација.
За жал, ова е неточна формулација на прашањето.
Прашањето е како да го убедиме Том да ни помогне.
Прашањето е како да го одбиеме Том без да го озлобиме.
Прашањет е лесно. Одговорот е тој што е тежок.
Észre sem vettem, hogy hazudoznak.
Прашањето е што ќе преземеме во врска со тоа.
Прашањето е дали ќе ни дојде на посета следниот месец.
Сега единственото прашање е како ќе стигнеме дома.
Изгледа прашањето е дали ќе бидеш тука или не.
Се јавува прашањето „Дали е интернетот средство за масивна комуникација?“
Прашањето е како ќе и пристапиме на ситуацијата.
Главното прашање е како ќе го платиме.
Azt hittem, hogy igazat mondanak.
По секоја тема во учебникот следат околу десетина прашања за проверка на прочитаното.
Прашањето е не толку што е колку што е како изгледа.
Mi kaŝis mian monon en lada skatolo sub rozoplanto de mia ĝardeno.
Её деревенские манеры меня убивают.
Се прашувам што е поентата да им се поставуваат вакви прашања на учениците.
Сега првпат му поставив на учителот прашање.
Я його не послухав.
Ich versteckte mein Geld in einer Blechdose unter einer Rosenpflanze meines Gartens.
Том е единствениот што би го знаел одговорот на тоа прашање.
Ĉu vi povas doni al mi unu eŭron?
Не доаѓа во обѕир да одиш во Њујорк викендов.
Само треба да седнеш таму и да ги одговараш прашањата на лекарот.
Малку да размислиш ќе сфатиш дека целиот план не доаѓа во обѕир.
Mi preferas malbonon preventi, ol poste pri ĝi penti kaj lamenti.
Görcsösen erőlködünk, hogy valóra váltsuk álmainkat.
Сѐ што можеме да замислиме е стварно, но вистинското прашање е што е всушност стварноста.
Ова е бездруго глупаво прашање, но кој е посилен, лавот или тигарот?
Волноваться, как всегда, не о чем.
За жал тоа што ми го бараш не доаѓа во обѕир.
Клучното прашање е не што би можел да добијам туку што би можел да изгубам.
Нема теоретски шанси да ја завршам работата во еден ден.
Ben yüzüğünü ona geri verdim.
Кевин купил дијамантски прстен и ќе ја запроси Ким за жена вечерва.
Bir an için sizinle konuşabilir miyiz?
Прашањето е дали Том планирал да се состане со Мери или случајно налетал на неа.
Ich ziehe es vor, Schlimmes zu verhindern, anstatt es später zu bereuen und zu beklagen.
В какое время ты ходишь на рынок?
Bir an için sizinle konuşabilir miyim?
Ne erőlködj olyan nagyon.
„Што е целта на синото јаболко на таа слика?“ „Ти да го поставиш ова прашање.“
Bir an için seni görebilir miyim?
Прашање често поставувано од страна на децата е: „Како се јавиле дупките во кашкавалот?“
Olyan görcsös vagy.
Сите луѓе имаат некаква природна дарба, но прашањето е дали умеат да ја применат.
Bir an için bana izin verir misiniz?
Az egész tested görcsben áll.
La ministrejo financas grandaskalan kondomkampanjon.
Das Ministerium finanziert eine großangelegte Kondomkampagne.
İkiniz de bana bir an izin verir misiniz?
Кога нема прашален збор во прашална реченица се користи честицата „ĉu“.
Сега единственото прашање е како ќе собереме доволно пари да си ги платиме сметките.
Lütfen bize bir an izin verin.
Miaopinie vi agas miope.
Не доаѓа во обѕир да си изградам поголема куќа се додека не ми пораснат приходите.
Bu sadece kısa bir süre alacak.
Hij is onberekenbaar.
Глаголот „can“ е помошен, па затоа се става на почеток во прашални реченици.
Meiner Meinung nach handeln Sie kurzsichtig.
Љубовта е одговорот, ама додека го чекаш тој одговор, сексот поставува доста интересни прашања.
Сега е несопирлив, но прашањето е колку време може да остане на врвот на својата кариера.
Hiç mankenlik hakkında düşündünüz mü?
Az álmaidban nem szerepelek.
Bir karışıklık olmuş olabilir.
Oni neniam scias, kion li efektive faros.
Bir tür yanlış anlaşılma olmadığından emin misin?
„Зошто воопшто постојат суштества, наместо да има само ништавило? Тоа е прашањето.“ Барем тоа е прашањето што ни го поставува нам Мартин Хајдегер.
Bu gerçekten sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
Многу е лесно да се поставуваат прашања чиишто одговори многу веројатно ниедно човечко суштество никогаш нема да ги дознае.
Він може розмовляти.
Bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğundan eminim.
„Жена ми е веќе петти месец бремена и запаѓа во толку лоши расположенија што стварно нема смисла.“ „Добро де, и што е прашањето?“
Многу му е полесно на филозоф да му објасни нов концепт на друг филозоф отколку на дете. Зошто? Затоа што детето ќе ги постави вистинските прашања.
शाळा एप्रिलमध्ये सुरू होते.
Големото прашање за коешто никој не нашол одговор, вклучувајќи ме и мене, и покрај триесет години истражување на женската душа, е „Што сакаат жените?“
Laŭ mia kompreno tio estas ekstertema.
Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.
मे एप्रिलच्या नंतर येतो.
जपानमध्ये शाळा एप्रिलमध्ये सुरू होते.
У неё была амблиопия.
O açıkça bir tür hataydı.
O masum bir hataydı.
Onu yapmak büyük bir hata olurdu.
La signifo de tiu esprimo estas klara.
Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.
O dürüst bir hata mıydı?
Живеењето исполнителен живот во суштина се сведува на едно просто прашање: кога ќе го исклучиш светлото навечер и ќе легнеш на перница, што слушаш? Како ти пее душата, или како ѓаволот се смее?
Tiu frazo estas klare komprenebla.
Dieser Satz ist klar verständlich.
Неговиот план е сложен и скап; никако не доаѓа во обѕир.
Пиво е одговорот, но не ми текнува што беше прашањето!
Мы в той же беде, что и Том.
Потребно е второто прашање за да се добие одговор на првото.
O gerçek bir hataydı.
Я был без сознания больше тридцати часов.
Tom yanlışlıkla benim şemsiyemi almış olabilir.
Я думал, ты попросишь нас уйти.
Bunun bir hata olma şansı var mı?
Siamo disposti a imparare.
Noi siamo disposti a imparare.
Mi trovis tiun vorton en artikolo pri la Eŭropa Unio, kiun mi legis ie en la reto.
Siamo disposte a imparare.
Вечером я ужинаю дома со своей семьёй.
Том зборува неколку јазика.
Noi siamo disposte a imparare.
Каждый ребёнок получил подарок.
Ich fand dieses Wort in einem Artikel über die Europäische Union, den ich irgendwo im Netz gelesen habe.
Том изгледа како прекрасно дете.
O büyük ihtimalle sadece bir hataydı.
Само пробувам да бидам љубезен.
Поради тоа и загина Том.
Belli ki bir hata vardı.
Wir sind lernbereit.
Quanto durerà il cantiere?
Да ги најдеме Џексонови.
Не ги знаеме Џексонови.
Со временем всё налаживается.
Том не може да се посити.
Би сакал да учам за тоа.
Wir sind lernwillig.
Знаев како да се справам со тоа.
Само сакам да го надминам тоа.
Wir sind gewillt zu lernen.
Толку беше.
Знам како да излезам на крај со тоа.
Нема да се извлечеш неказнет.
Ni pretas lerni.
Таму го купил Том.
Том рече дека смееш да го задржиш.
Bu ay Tom'un tüm faturalarını ödemek için yeterli parası yok.
Ni estas lernemaj.
Ти реков дека не можам да стигнам.
Том вели дека може да го плати.
Воопшто не ни пречи.
Можно е Том да знае каде е Мери.
Зарем не знаеш кој е тоа?
Не знам каде е тоа.
Нема ли да го јадеш?
Да не му фали нешто?
Wir sind bereit zu lernen.
Не би сакал да се утрапам.
Раньше люди верили, что Земля плоская.
Tom Mary'nin bu ay tüm faturalarını ödeyemeyeceğini söylüyor.
Му кажав на Том да седи на затворено.
Виде ли кој беше внатре?
Я чувствую к тебе глубокую симпатию.
Кога ќе дознаеме како е Том?
Можеш ли да погодиш што е ова?
Веднаш ќе се погрижам за тоа.
Би рекол дека тоа е добра идеја.
Отидов до кај Том.
Немаме намера да потклекнеме.
Не треба ли да се прибираш дома?
Не бевме толку гладни.
Држи се подалеку од куќата на Том.
Tom ödünç aldığı parayı ayın sonuna kadar geri ödeyeceğine söz verdi.
Само сакав да си дојдам дома.
Том закачи црв на куката.
Се спремам да го однесам Том дома.
Son üç aydır neredeydin?
Би требало да се враќам дома.
Може ли Том сам да вози до дома?
Може ли да те превезам до дома?
Tom tüm geçen ay Boston'daydı.
Том ја најми Мери да му помага.
Том воглавно беше повлечен.
Ајде само да фаќаме магла.
Не живеам далеку оттука.
Нам лучше пойти и помочь ему.
Подобро да излезам од тука.
Ќе те изнесам оттука.
Paranın geri kalanı nerede?
Нам лучше пойти и помочь ей.
Ти се јавувам само колку да те чујам.
Ты сказал, что поможешь им.
Тука не го служат тоа.
Çok para kazandın mı?
Само ќе седам тука.
Вы сказали, что поможете им.
Дај ми некои упатства.
Вы сказали, что поможете ему.
Ты сказал, что поможешь ему.
Подобро да дојдеш ваму.
Ты сказал, что поможешь ей.
Подобро да дојдеш тука.
Може ли да дојдеш овде?
Вы сказали, что поможете ей.
Што правел Том тука?
Навистина ти се допаѓа местово?
Може ли да ни помогнеш?
Я думал, что мы можем тебе помочь.
Љубезно беше од Том што ни помогна.
Може ли да зборувам со тебе тука надвор?
Я думал, что мы можем им помочь.
Зошто Том не можеше да остане?
Очигледно сакаш да помогнеш.
Я думал, что мы можем ему помочь.
Баш би ми било мерак да помогнам.
Я думал, что мы можем ей помочь.
Драго ми е што можев да помогнам.
Ќе повикам помош.
Я думала, что мы можем ей помочь.
Ќе направам што можам за да помогнам.
Мислам дека ти треба малку помош.
Доаѓај ваму. Ми треба помош.
Один из нас мог тебе помочь.
Том рече дека може да се случи ова.
Уште колку време ни преостанува?
Один из нас мог бы тебе помочь.
Тоа не треба да се случи.
Том е таинствен, нели?
Один из нас мог им помочь.
Ова е малце потешко.
Хамбургер сакам.
Прилично добар мајстор сум.
А зошто би се десило тоа?
Один из нас мог ему помочь.
Да се поделиме на две групи.
Да се обидеме уште еднаш со ова.
Один из нас мог ей помочь.
Я думал, что могу тебе помочь.
Я думал, что могу им помочь.
На Том му белее косата.
Зарем не сакаш да матурираш?
Я думал, что могу ему помочь.
Зарем не сакаш да дипломираш?
Премногу ми беше страв да појдам.
Я думал, что могу ей помочь.
Ова личи доста добро.
Том си ги бараше очилата.
Том носеше опрема за нуркање.
Всушност баш е забавно.
Я мог им помочь.
Я мог ему помочь.
Tom'un tüm önem verdiği şey para.
Да се исклоцам сега за тоа.
Yeterli paramız olduğundan emin misiniz?
Да се исклоцам сега што не понесов мапа.
Да си се плукнам што не ги поканив Том и Мери кај мене на забава.
Во сколько заканчивается твоё занятие?
Did you do it just for kicks?
Ne sıklıkta ödünç para alırsın?
He killed the old lady just for kicks.
Tom pazartesi günleri basketbol oynamaz.
He shed innocent blood just for kicks.
Тут слишком много вещей, чтобы уместить их в чемодан.
Пролеа невина крв од кур ќеф.
Hâlâ pazartesi günü hayvanat bahçesine gitmek istiyor musun?
Ја уби старицата од кур ќеф.
Я не могу сломать этот компьютер. Он не мой.
Од бес го направи тоа?
Од кур ќеф го направи тоа?
Tom pazartesi günü işe gelmedi.
जूनमध्ये आम्ही लग्न केलं.
जूनमध्ये आपण लग्न केलं.
Имаме поважна работа.
Жал ми е што ја пропуштив забавата.
जूनला अजून तीन महिने आहेत.
Tom pazartesi günü gideceğini söyledi.
Ќе одиме да го пречекаме Том кај капијата.
Одам да им помогнам на другарите.
Hey, is that a demonic duck of some sort?
Том погледна во ладилникот.
Отидов со поран лет.
Ой, это что, какой-то демон-утка?
Привршувате ли вие двајца?
Том сигурно се борел.
Да видиме што можеме да најдеме.
Мислев дека ќе бидеш возбуден.
Том рече дека било твоја вина.
१ जूनला मी लग्न केलं.
Знаеш ли какво е чувството?
Тоа мора да е многу возбудливо.
Згоден си како и секогаш.
I gatti hanno nove vite.
Есть много более крупных, чем наше Солнце, звёзд.
Тебе навидум секој ти се допаѓа.
Ти изгледа сите ги свиѓаш.
Само се надевам дека ова е доволно.
Ќе дојдеме наскоро.
Може да е нешто друго.
Луѓето сакаат среќни краеви.
Драго ми е што дојдовме рано.
Треба да стигнеме таму рано.
Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.
Баш добро би ми дошла пијачка.
Само мислам дека Том бил пијан.
Era ora, aggiungerei!
Малку се опив.
Малку ме фати.
Малку сум потфатен.
Tre surprizis min, ke la fundo de la vulkana kratero estis plata kiel telero.
Донеси му на Том нешто за пиење.
Es hat mich sehr überrascht, dass der Grund des Vulkankraters flach wie ein Teller war.
Ha fatto solo quello che doveva fare.
Ha fatto solo quello che doveva fare?
Не можеш да ја користиш тагата како изговор да бидеш безбожен.
Why must you call me at such ungodly hours?
Basketbol takımı pazartesi günü uygulama yapmaz.
Do not judge the ungodly. Leave that to God himself.
Ungodly men ransacked the temple.
Tom toplantının gelecek pazartesiye kadar ertelenmesini önerdi.
Tiu dika vortaro klarigas, ke kratero estas ronda aŭ elipsoida truo en la tersurfaco, kiun limigas kruta rando. Momenton! Jen legeblas, ke krateroj ekzistas ankaŭ sur Luno, sur aliaj planedoj kaj ties satelitoj.
Tom geçen pazartesiden beri burada değildi.
The godless community was perceived as uncivilised by its neighbours.
Bunu her pazartesi gerçekten yapacak mıyız?
Bu anı asla unutmayacağım.
The godless woman must be punished.
Ты уже раньше сказал мне это.
Bu anı unutmak istemiyorum.
Bu şu anda sadece bir teori.
The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
Bana sadece bir an izin verir misin?
Што мораш да ми се јавуваш олку доцна навечер?
El kell, hogy mondjuk Tominak.
Bize bir an için izin verir misin?
Не ги осудувај безбожниците. Препушти му го тоа на Бога.
Том сказал, что видит нечто странное на другом склоне горы.
Dieses dicke Wörterbuch erklärt, dass ein Krater ein rundes oder ellipsenähnliches Loch in der Erdoberfläche ist, das von einem steilen Rand begrenzt wird. Einen Moment! Hier steht, dass es Krater auch auf dem Mond, auf anderen Planeten und deren Satelliten gibt.
Незнабошци го растргнаа храмот.
Ezt odaadhatom neked?
Sok minden tetszik nekem.
Siz ikiniz bana bir an izin verir misiniz?
Безбожници го опљачкаа храмот.
Akkor is kapok fizetést?
Remélem, működni fog.
Tom engedte ki a kutyát.
A férje Szegeden tanított az egyetemen.
Ti kimentetek?
Безбожната заедница беше сметана за нецивилизирана од страна на соседите.
Keşke Tom'la bu kadar çok takılmasan.
Több nincs belőle.
Безбожната жена мора да биде казнета.
Кралот ги прогласи книгите за безбожни па нареди да се запалат.
Valaha én is olyan voltam, mint te.
Три студента пробежали через футбольное поле и показали задницы всем сидящим на стадионе.
Tom ve ben asla birbirimizi gerçekten çok sevmiyorduk.
Sok húst eszek.
Szerintem Tom rosszindulatú.
A felesége Veszprémben tanít az egyetemen.
Tom asla beni gerçekten çok sevmiyordu.
Зарем не пратиш?
Akkor most mitévő legyek?
Miért engem választottál ki?
Nekem ebből mi a hasznom?
Nekem ebből mi hasznom van?
Értem jöttél?
Çim biçme makineni ödünç alabilir miyim?
Meghívhatlak ebédre?
Elvittem Tomit ebédelni.
Amolyan magányos farkas vagyok.
Tom tényleg sokat beszél.
Tom bana filmden zevk aldığını söyledi.
Tom rengeteg pénzt keres.
Tom adta nekünk a kulcsotl
A fia Győrben fog tanítani a főiskolán.
O filmin ismi neydi?
Meg fogunk tőle szabadulni.
Azt hiszem, én ültem rá.
O oldukça iyi bir filmdi.
Hogy csinálnád?
Vigyél haza a kocsiddal!
Kellene még néhány óra.
И по долго време момчето пак се врати.
Ebből szépen maradj ki.
Teljesen megérte.
Я должен ухаживать за матерью.
Örülök, hogy tudok segíteni.
Tom trenin hareket etmeye başladığını hissetti.
Vágjál vidám képet.
Yani bir sonraki hamle nedir?
Mondd meg, hová menjünk.
Mit tegyünk először?
У меня была блестящая идея.
Nagy szükségem lenne egy kis szívességre.
Mondtam már, hogy jól vagyok.
Hiç motosiklete bindin mi?
Nagy a családom.
Ettől nem lesz bajom, ha megeszem?
Tom megjelent álmomban.
Diétázok.
Valami szép ruhát vegyél fel.
Annyira megkönnyítetted.
Tom'un üç arabası ve bir motosikleti var.
Menjünk sörözni.
Zsúfolt nap lesz.
Hozok neked egy sört.
La fizionomio de la pejzaĝo ĉe la tropika marobordo estas mirinda.
En çok üç, belki dört haftamızı alacak.
Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.
Dün sabah neredeydin?
Bu sabah ne arıyordun?
Lia ŝatokupo estas pentrado.
Bu sabah işe nasıl gittin?
Ŝia ŝatokupo estas pentrado.
Atentu! Jen kratereto.
Ŝia ŝatokupo estas desegnado.
Bu sabah hepiniz ne yapıyorsunuz?
Bu sabah burada mıydın?
Bu sabah ne gördüğümü tahmin et.
Tom bu sabah seni arıyordu.
Bu sabah çöpü çıkarmayı unuttun.
Проблема в том, что солнечная энергия попросту слишком дорога.
Торбата на Том е покрај вратата.
Да се потрудиме да го завршиме ова.
Есть серьёзная проблема.
Дај да ви купам пијачки на сите.
У гэтым яна мае рацыю.
Ме чекаат сите овие работи.
Што рече дека правиш?
Некои од нас имаат работа.
Многу ме бива за тоа што го работам.
Не би знаел што да правам.
Keşke bu sabah kahvaltıyı atlamasaydım.
Направивме како што ни нареди Том.
Каков ключ к разгадке? Я не могу его найти. Дай мне подсказку.
Нека не нѐ вознемируваат.
Ако Том умре, што ќе правиме?
У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
Ќе ти кажам што ќе направам.
Имаме толку за дискутирање.
Bu sabah süpermarkette Tom'u gördüm.
Непријателот мора да биде поразен.
Би сакал да те честам вечера.
Би сакал да те частам вечера.
Дај да ти дадам упатства.
Договорено.
Bu sabah okula giderken Tom'la karşılaştım.
Доста беше за денес.
Ќе се видиме за неколку дена.
Сигурно ти бил убав денот.
Tom bu sabah okula geç geldi.
Со задоволство би соработувале.
Я вырашыла стаць навукоўкай.
Ему нравится фотографировать.
Сигурно мислиш дека сум изопаченик.
Делать больше было нечего.
Tom her sabah erken kalkar.
Tiu insuleto estas impostoŝpara paradizo. Multaj riĉuloj deponas tie monon, ĉar ili ne volas pagi impostojn.
Tom her sabah köpeğini yürüyüşe götürür.
Том подумал, что Мэри очень невежлива.
Tom her sabah kendi yatağını yapar.
Tom bütün sabah mızmızdı.
Том не допустит, чтобы с тобой что-то случилось.
Том не даст себя поймать.
Том об этом рано или поздно пожалеет.
He was my comrade in arms.
Bu, bütün öğleden sonra ve belki de daha fazla sürecek.
Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
Тој ми беше соборец.
Тој ми беше соратник.
Lütfen bana daha fazla bir şey sorma.
Мы ничему не научились.
Karel de Grote werd door de paus gekroond.
Biz o kadar da çaresiz değiliz.
Gerekli olduğunu düşündüğün her şeyi yap.
Biz hiçbir şey öğrenmedik.
O gerekli olmayabilir.
Коњите се копитари.
Pigs are even-toed ungulates.
Свињите се парнокопитни животни.
Том катается на велосипеде.
Bunun kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyor musun?
Tapirs are odd-toed ungulates.
Тапирите се непарнокопитни животни.
Они усыновили двух мальчиков из Азии.
Она никому об этом не рассказала.
When do salmon spawn?
Как ты добрался сегодня на работу?
Кога се мрестат лососите?
Она никому об этом не рассказывала.
Bu isimlerden herhangi birini tanıyor musunuz?
Том перезванивает.
O gerçekten güzel bir isim.
Знам како да останам спокоен.
Делай всё, что считаешь необходимым.
Том мислеше дека јако изгледа.
Никогаш не сум бил олку задоволен.
Слышь, пацан, дай шапку погонять.
Tom, Mary'nin adını bile anmadı.
Мислам дека Том е обѕирен.
Genç adamın adı neydi?
Се кладам дека знам што следува.
Баш ми е драго што успеа да дојдеш.
Само сум малку збунет.
Том се потруди да остане спокоен.
Том ја турна вратата да се затвори.
Се обидов да го натерам Том да дојде.
Штотуку си го уредив шифоњерот.
Том ја повлече вратата да се затвори.
Не можев да ризикувам.
Не му дадов на Том друг избор.
Те чувме јасно и гласно.
Не би имале никаква шанса.
Дали ми нудиш избор?
У меня есть несколько друзей из Соединённых Штатов.
Можно е да немаме избор.
Не би можело да биде посигурно.
Tom'un soyadını nasıl heceleyeceğini biliyor musun?
Том ја водеше Мери во пештерата.
Мислам дека си ми го фатил местото.
Жили-были...
Мислам дека си ми седнал на столот.
Имаше неколку жртви.
Побрзо не можам.
Да испечеме роденденска торта.
O senin ilk adın mı yoksa soyadın mı?
Мислев ај да наминам.
Том се мачеше да остане спокоен.
Немој да го стиснеш погрешното копче.
Ти ќе мора да бидеш шеф.
Што точно сакаш да купиш?
Але цяпер запозна. Цягнік адышоў.
Они помнят об этом.
Учев од најдобриот.
Tom o adamın adını hatırlayamadığını söyledi.
Знам дека си дал сѐ од себе.
Том седеше на клупа.
Том рипна од чамецот.
Том спие на клупата.
Babanın adı neydi?
Нема да го оставам Том.
Уште колку?
Те молам, избањај го кучето.
Нема да го фрлиме.
Убаво е што ни се врати.
Да не забегуваме.
Ме чека состанок.
Ионака ќе се откажев.
Не можеме тукутака да го дадеме.
Не е мое па да го давам.
Не сакам кога ме стрелаат.
Што се кљавтиш?
Што се смејулиш?
Onu nasıl yapacağını sana söylemek sadece devam edip onu kendim yapmaktan daha uzun sürer.
Том нема секогаш да биде покрај тебе.
Знам колку си посебен.
Kendim yardım etmemin bir sakıncası var mı?
Те молам, кажи ми кој си.
Мне некогда болеть.
Ќе се зачленам во војска.
Не морам никого да прашувам.
Веќе не мора да одам.
Belki yalnız gitmem daha iyi olurdu.
Јас сум спремен - тебе те чекам.
У меня нет времени болеть.
Tom her zaman profesyonel bir müzisyen olmak istedi.
Немам време да боледувам.
Tom'un klasik müzik sevdiğini biliyorum.
Tom Mary'ye müzeyi ziyaret etmesi gerektiğini söyledi.
Я во что бы то ни стало хочу стать певцом.
Том держит пост.
Что бы там ни произошло, я преодолею трудности.
Cinayet gecesi nerede olduğunu açıklayabilir misin?
Поскольку такси не было, мы вернулись пешком.
Выйдя на крыльцо, Мэри поёжилась от ночной прохлады.
A Tom piace Mary. "Sì, lo so."
Tom tutuklandı ve ve Mary'nin cinayetiyle suçlandı.
Bu iş çok fazla ödemiyor.
Bu gerçekten çok fazla.
Tom her zaman bu kadar çok konuşur mu?
Bu gerçekten o kadar fazla değil.
Меня всю неделю не было в городе.
Neden Tom ve Mary bu kadar çok kavga ediyor?
Daha sonra ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
Peki iyi haber nedir?
Benim iyi bir haberim var.
Tom Mary'nin ölümünü akşam haberinde öğrendi.
Мальчик сложил бумажный самолётик.
Tom'u bu kadar sinirlendiren şeyin ne olduğunu biliyorum.
Sonunda cesaretini kaybettin mi?
Bu çok kötü bir mahalle.
Тапиры — непарнокопытные.
Свиньи — парнокопытные.
Spero non accada ancora.
Bu çok hassa bir müzakereydi.
Ne tür bilgiye ihtiyacın var?
Neye ihtiyacın olduğunu tam olarak biliyorum.
Ramen instan tidak baik untuk kesehatanmu.
Tom'un ne kadar paraya ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun?
Он был моим братом по оружию.
Tom ihtiyacım olanı almama yardım edeceğini söyledi.
Tom ihtiyacım olan her şeyi almama yardım edeceğini söyledi.
Perkembangan pesat negara itu berkaitan erat dengan karakter penduduknya.
İhtiyacın olan bilgiyi aldın mı?
Она покормила ребёнка грудью.
İhtiyacın olan her şeyi alabildin mi?
Kami ingin memiliki rumah kami masing-masing.
Dia bisa mengatasi persoalan itu.
İhtiyacımız olan bilginin herhangi birini alabildin mi?
La potenculoj de niaj landoj volas paroligi la kanonojn.
Die Machthaber unserer Länder wollen die Kanonen sprechen lassen.
Употребление алкоголя во время беременности может привести к появлению врождённого порока у ребёнка.
Gerçekten onun gerekli olduğunu düşünüyor musun?
Она сделала тест на беременность.
Berbicara secara perlahan adalah karakteristik dari pria itu.
Ni havas la devon ne forgesi la historion.
Wir haben die Pflicht, die Geschichte nicht zu vergessen.
Bunun gerekli olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
O muhtemelen gerekli değil.
A rózsának jó az illata.
Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их.
Perampok itu memaksanya untuk menyerahkan uangnya.
Ni havas la devon konservi la memoron pri la historio.
Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an die Geschichte zu bewahren.
Безбожница должна быть наказана.
Saya berhenti merokok 2 tahun yang lalu.
Mary bisa berenang.
Geçen gece hakkında ne konuştuğumuzu düşündün mü?
Pazartesi gecesi neredeydin?
Mi volonte ludus skvaŝ-partion.
Geçen pazartesi gecesi neredeydin?
Нечестивые разграбили храм.
Не суди нечестивых, оставь это Господу.
Внематочная беременность опасна и потенциально смертельна для матери.
Pazartesi gecesi akşam yemeği için ne yapıyorsun?
Vojaĝante tra la mondo ni amikiĝis kun multaj homoj, ne zorgante, ĉu ili apartenas al lando amika al nia.
Pazartesi gecesi ne yapıyorsun?
Bir pazartesi gecesi başka ne yapardım?
Bu uzun bir gece olacak.
Tom dün gece seni aradı mı?
Auf unserer Reise durch die Welt freundeten wir uns mit vielen Menschen an, ohne uns darum zu kümmern, ob das Land, dem sie angehören, mit dem unseren befreundet ist.
Sırası gelmişken, dün gece neredeydin?
Siz arkadaşlar dün gece neredeydiniz?
Tom baru saja kembali dari Boston.
Dün gece akşam yemeğinden hoşlanmadınız mı?
Dün gece işler nasıl gitti?
Презервативы значительно снижают шансы на беременность.
Dün gece Tom'dan başka birini gördün mü?
Dün gece çalışıyor muydun?
Seorang pria tidak dikenal mengancamnya dengan pisau.
Dün gece geç saatlere kadar ne yapıyordun?
Apakah ia melamarmu?
Dün gece sizden biri burada mıydı?
Dün gece ne zaman eve gittin?
Tom dün gece bu mektubu yazdı.
Ia membungkus bukunya dengan kertas.
Dün gece Tom ile bir randevum vardı.
Он непредсказуем.
Bu paket dün gece teslim edildi.
O çok soğuk bir geceydi.
Kau bisa menelponku kapan saja.
Dia suka musik. "Aku juga."
Siz arkadaşlar bütün gece ayakta mıydınız?
Том хотел держать свой велосипед у меня в гараже.
Tom bütün gece ayakta kalacağını söyledi.
O çok güzel olurdu.
Burası oldukça güzel.
Если бы я был богат, то жил бы, путешествуя.
Tom daha sonra ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Daha sonra kimin evleneceğini düşünüyorsun?
Tuan Soarez adalah temanku selama bertahun-tahun.
Он сумасброд.
La parola agiatezza è formata da nove lettere, cinque vocali e quattro consonanti.
Мы размаўлялі на жэставай мове.
Глухія людзі могуць мець зносіны на жэставай мове.
Вы должны оплатить парковку.
У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
Ni ĉiuj ploris, spektante la filmon.
На Ютубе шмат відэа з песнямі ў перакладе на жэставую мову.
Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
Ilona works as a sign language interpreter.
Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
Mi supozas, ke tio estas bona por vi.
Ілона наадзрэз адмовілася чытаць вершы Рублеўскай, калі даведалася, што тая працуе ў «Савецкай Беларусі».
Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
Як ты думаеш, што гэта значыць?
У апошні момант Ілона адмовілася прыймаць удзел у фестывалі.
Ілоне было абыякава, хто выйграе.
Дом, где родился Ататюрк, находится в Салониках.
Ілона вышыла гэты рушнік не крыжыкам, а ніззю.
Ататюрк родился в 1881 году в Салониках.
Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.
В каждой школе Турции есть бюст Ататюрка.
Вера купіла свой тэлефон усяго за трыста тысяч, таму ёй зусім не было шкада, калі ён разбіўся.
Ілона — добрая Верына сяброўка.
Ooit heeft men gedacht dat de aarde plat was.
Кадэбэшнікі забаранілі Ілоне адкрываць шторы падчас парада.
Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.
Мой французский ещё недостаточно хорош.
Мая французская дагэтуль недастаткова добрая.
Я слышал, ты недавно женился?
Я слышала, ты недавно вышла замуж.
Я слышал, вы недавно поженились.
Держись подальше от моей девушки.
Я не иду в школу сегодня.
Том сделал три глубоких вдоха.
Ілона вишила цей рушник не хрестиком, а низзю.
Илона вышила этот рушник не крестиком, а низью.
Том знал, что Мэри его не любит.
Когда ты последний раз видел моего брата?
Я учу гэльский.
Я ничего не раздаю.
Я вывучаю гэльскую.
Собаки сообразительны.
Я не магла нічога сказаць.
Я мушу протестувати.
Mia edzo estas polo.
Она намекнула, что хотела бы пойти с нами.
Restas iomete da viskio funde de tiu botelo.
Зупинись!
Я тебе или напишу, или позвоню на следующей неделе.
Ni vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
Зупиніться!
Я пытался представить свою жизнь без тебя.
Я намагався уявити своє життя без тебе.
Mi devas helpi vin.
Тётя просила меня привезти ей шкатулку из Италии.
Итак, перейдём к первому пункту повестки дня.
К тому времени как полиция сюда приедет, будет уже темно.
Оставленный один, мальчик не знал, что делать.
Mi pasigis la plej agrablajn momentojn de mia vivo en la hejmo de mia avo.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Bak, ben şimdi yatmaya gidiyorum.
Они не сказали, что это запрещено. Напротив, они говорят, это обязательно.
Şimdi neye bakıyoruz?
Они объявят победителя завтра.
Siz ikiniz şimdi ne hakkında tartışıyorsunuz?
Мы как-нибудь зайдём к вам.
Neden olmadığını sormamın bir sakıncası var mı?
Pekala, bunu düzeltmemi istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Bunu yapacak mıyız yoksa yapmayacak mıyız?
Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?
Kaj kiel diable ĉio ĉi realigeblas laŭ vi?
Она пообещала встретиться с ним после школы.
Mi kredas, ke iu ŝtelis mian valizon.
Аист летел над городом.
Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
Ni iam vizitos vin.
Я намерен позвонить завтра Тому и попросить его помочь.
В школе Мэри игнорировала меня и делала вид, что она меня не знает.
Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.
Я смеюсь, когда кто-то терпит фиаско.
Том был одет в чёрную футболку и фирменные джинсы.
Wir dürfen nie die Durchführbarkeit der Vorschriften aus dem Auge verlieren.
Никто не знает, что на самом деле происходит.
Мэри просила меня зайти и помочь ей.
Ni neniam rajtas malatenti la realigeblecon de la regularo.
Старая книга покрыта плесенью.
Bana bununla ilgili yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
Bak, yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
Gitmek isteyip istemediğine zaten karar verdin mi?
Gitmek isteyip istemediğine karar verdin mi?
Мэри сидела под деревом, читая старинную книгу девятнадцатого века.
Tom'la konuşacak mısın yoksa konuşmayacak mısın?
Bana güveniyor musun yoksa güvenmiyor musun?
Das ist natürlich schwer umzusetzen und es ist erforderlich, dass alle darauf Acht geben.
Том пулей вылетел с совещания.
Bana yardım etmek istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Технически это возможно.
Yani, bana yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
Benimle geliyor musun yoksa gelmiyor musun?
Я обычный человек.
Tom'un gelip gelmediğini bilmiyorum.
Львы обитают в Африке.
Это меня удивляет.
Ho perso il mio migliore amico e mi sento sola.
Hangi belirtileri fark ettin?
Bu notu ne zaman aldın?
Neden bana bir not bırakmadın?
Я не хочу их покидать.
Я не хочу их оставлять.
Жаль, я не могу взять назад все те ужасные слова, сказанные о тебе прошлой ночью.
Nasıl hayır diyebilirim ki?
Я раб алкоголя.
Neden sadece hayır diyemedin?
Том пытался утопить свои проблемы в стакане.
Her şey normale dönmüş gibi görünüyor.
Я помню, как в мае 90-го года совершил чудесное путешествие в Италию.
Сейчас солнечно.
Motor tuhaf bir ses yapıyor.
Дэн, Линда, Мэтт и Рита — мои новые друзья.
Yarın gece Tom'un konserine gidecek misin?
Лучше дважды проверь.
Siz arkadaşlar yarın gece ne yapıyorsunuz?
Yarın gece oyun ne zaman?
O gece parkta başka birini gördün mü?
Şimdi burada ne yapıyorsun?
Siz arkadaşlar şimdi nereye gidiyorsunuz?
Θέλω να πάω μαζί σου.
Bu şimdi gidebilirim anlamına mı geliyor?
Şimdi ne yaptığımı biliyor musun?
Non mi credi, vero?
Tu non mi credi, vero?
Non mi crede, vero?
Lei non mi crede, vero?
Non mi credete, vero?
Şimdi canın ne yapmak istiyor?
Voi non mi credete, vero?
Το σπίτι του Τομ δεν έχει ρεύμα.
Şimdi ne yapmamız gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
Tom şimdi ne yapmayı planlıyor?
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?
Perché dovremmo fare fatica a vivere?
Как мне обновить эту программу?
Perché non sei nella squadra di basket?
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Постарайся не беспокоиться обо мне.
Perché non è nella squadra di basket?
Perché non siete nella squadra di basket?
Η Γερμανία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.
Şimdi ne yapmamızı öneriyorsun?
Peki, şimdi ne yapmalıyız?
Questi bambini sono esposti al rischio di carenze alimentari e fanno fatica a concentrarsi a scuola.
Şimdi ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
Şimdi ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
Я рассказал им об этом.
Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren.
En ŝia imago sin prezentis plej teruraj pentraĵoj.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Em sua imaginação formavam-se os quadros mais terríveis.
Два взрослых, пожалуйста.
Neden işler artık farklı?
Artık çok fark etmez.
Al la rigardantoj ŝajnis, ke ili vidas pentraĵon, prezentantan la heroaĵojn de Herkuleso.
Artık ben sorumluyum.
Том и Мэри шли по совершенно пустой улице.
Şimdi sorumlu olan kişi benim.
Я и не предполагал, что такое может произойти.
Только не говори, что тебе об этом ничего не известно.
Şimdi herhangi bir değişiklik yapmak için çok geç olabilir.
Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.
Quem olhasse pensaria estar vendo um quadro representando as façanhas de Hércules.
Ну ты и деревня.
Каждый человек, влюбляясь, ведёт себя по-разному.
У Тома на лице было написано, что он потерял голову от Мэри.
Каждый четвёртый — бесплатно!
Мне сегодня всю ночь снилось что-то бестолковое.
Том надавил на кнопку лифта.
Я жду, когда кончится этот балаган.
Ну, давай здесь, если хочешь.
Tom'un şimdiye kadar geri dönmesi gerekmiyor mu?
На площадке никого не было.
Это тебе не хухры-мухры.
Том спал на двух сдвинутых стульях.
Чем бы мне разбить окно?
И смех и грех.
Линия оборвалась.
Ветерок приятно обдувал и освежал лицо.
Дверь в квартиру Тома была приоткрыта.
Внутри было пусто, но чисто.
El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.
Том решил не продавать свою машину.
Не надо было нам покупать эту машину.
Pizzanın şimdiye kadar burada olması gerekmiyor mu?
Aus den Daten des Polnischen Roten Kreuzes ergibt sich, dass in Polen mehr als zwei Millionen Kinder unter unzureichender Ernährung leiden.
Я думал, ты купишь ту машину.