loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je connais Tom mieux que je te connais.
Тому не подобається кава по-ірландськи.
Je connais Tom mieux que je vous connais.
Том не любить каву по-ірландськи.
Скільки ти вже викладаєш французьку?
Скільки ви вже викладаєте французьку?
У чому секрет?
Я з нетерпінням чекаю на літню відпустку.
Вона купила йому цукерок.
J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
Том привередливий у їжі.
Том розбірливий у їжі.
Sami en a acheté dix.
Я вдома, Томе.
Ми дізналися, як це працює.
Je visite Boston chaque été.
Büyükannene sarıl.
Büyükanneni kucakla.
Навіть сьогодні температура нижче нуля.
Том любить експерементувати.
Fuksino estas la plej bela koloro en la mondo!
Onları geç kalacağımı bildir.
O ne zaman aradı?
Vay, o etkileyiciydi!
Я зеваю от скуки.
Ти ж розумієш корейську?
Ти розумієш корейську, правда?
En sevdiğin salon oyunu hangisidir?
Tom'un hastanede olduğunu duydun mu?
Мені подобається твоя родина.
Kapsamı neydi?
İçeriye bakman gerek.
Dizinin bitiş şeklini beğenmiyorum.
Лише більше нікому не кажи.
Мені подобається ваша родина.
Лише більше нікому не кажіть.
Akşam yemeğinde ne yiyeceğimizi tahmin et.
Tom'un dün ne yaptığını tahmin et.
Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить.
Tom'u durdurmak için bir yol bulmak zorundayız.
Я не знал, что Вы так хорошо умеете готовить.
Tom'u durdurmak için bir yol bulmamız gerek.
Я не знал, что Вы так хорошо готовите.
Tom'u durdurmak için bir yol bulmalıyız.
Я сьогодні бачив Тома.
Сьогодні я бачила Тома.
En kiu lito vi volas dormi?
Annem ve babam ilişkimizi onaylamaz.
Tom, Mary'nin neden bahsettiğini bilmiyormuş gibi yaptı.
Asla Tom'dan başka birini sevmedim.
Tom kolejde voleybol oynadı.
Tom üniversitede voleybol oynuyordu.
Tom, bir gün olimpiyatlarda yarışmayı umuyor.
Tom yanılmış olmak zorundaydı.
Konser ne zaman başlayacak?
Kutup bölgeleri hariç, tuzlu okyanus suyu nadiren donar.
Birçok insan gibi, balıklar da soğukta daha az aktif olma eğilimindedir.
Хоть многие и хвалили этот словарь, в нём много ошибок и неточностей.
Mano senelis dailidė.
Ĉu iam vi estis en Brazilo?
Soğuk kış havalarında balıkların nasıl hayatta kaldıklarını veya göller ve göletler donduğunda nereye gittiklerini hiç merak ettiniz mi?
Tomo diris, ke la fumo ĝenas Manjon.
Tomo verŝajne ne scias, ĉu Manjo planas fari tion aŭ ne.
Soğuk kış aylarında çoğu balık yavaşlar ve dibe yakın yerlerde dinlenir.
Vengrijoje nėra akacijų, bet auga robinijos.
Скатертью дорога.
Tüm balıklar soğukkanlı mıdır?
Bütün balıklar soğukkanlı mıdır?
Bütün balıklar soğukkanlı değildir.
Том обожнює тварин.
Я хотел тебе что-то сказать, но поскольку я забыл, то скажу тебе, когда вспомню.
Ты оставишь мне пылесос?
Я для такого застарий.
Я для такого застара.
Я все ще тебе ненавиджу.
Я все ще вас ненавиджу.
Если это не хамон иберико, то бутерброда мне не надо.
Надо варить его на медленном огне.
Hai comprato quel libro?
Ha comprato quel libro?
Avete comprato quel libro?
Perché non sei a scuola?
Perché non è a scuola?
Perché non siete a scuola?
Voglio aiutare la mia famiglia.
Io voglio aiutare la mia famiglia.
Prokurorai negali būti partijos nariais ir užsiimti politine veikla.
Tu teisus.Aš važiuosiu taksi.
Что в этой баночке?
Aš galvojau, kad jie nenorės ateiti.
Не заворачивай рыбу в газетную бумагу.
Нам нужно два литра молока.
Сколько соли тебе нужно?
Сколько сахара купить?
Сколько у тебя воды?
È difficile che sia possibile.
Тебе надо лишь разогреть креветки.
È improbabile che lo scopriranno.
È difficile che cambi.
Этот осьминог уже отварен.
Penso che sia improbabile.
Tai didelė staigmena ir visai nelaukta garbė.
È improbabile che lei verrà.
Взвесь его ещё раз, пожалуйста.
È improbabile che questo accada.
È improbabile che vincerò.
Тебе надо сменить весы.
Jis pakvietė kai kuriuos iš savo draugų.
Я держу список покупок в телефоне.
Er schaut sich praktisch niemals einen Film im Kino an.
Sie geht praktisch niemals allein ins Kino.
Yra pakankamai laiko baigti šią namų užduotį.
У меня в голове не укладывается.
Sie geht praktisch nie vor elf zu Bett.
Ta muzika dirgina jo nervus.
Ta muzika jį nervina.
Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
Осенью черимойя вкусная.
Для дынь ещё рановато.
Jis gausiai pešė plunksnas savo lizdui.
Llegó por vía marítima.
Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.
Цены на морепродукты заоблачные.
First of the Greeks approaches, with a crowd, / Androgeus; friends he deems us unaware, / and thus, with friendly summons, cries aloud: / "Haste, comrades, forward; from the fleet ye fare / with lagging steps but now, while yonder glare / Troy's towers, and others sack and share the spoils?"
У меня осталось двадцать евро.
У меня ещё двадцать евро.
Дыню надо есть в августе.
Сейчас дыня на вкус как огурец.
Venía en una jaula indigna, cubierto de sus propios excrementos y orines.
Eikite rūkyti į balkoną.
Баранина нынче дешёвая.
Форель подешевела на десять процентов.
Dans l'ombre de la nuit, un célèbre guerrier, / Androgée, à nos coups vient s'offrir le premier. / Un corps nombreux le suit, il s'avance à leur tête, / et, nous croyant des Grecs : " Amis, qui vous arrête ? / Déjà nos compagnons, au pillage animés, / emportent d'Ilion les débris enflammés, / et vous, de vos vaisseaux vous descendez à peine ! "
Свинина продолжает дорожать.
Eik rūkyti į balkoną.
Andrógeos foi dos gregos o primeiro / a aparecer-nos, liderando numerosa / patrulha e que, nos crendo tropa amiga, / sem ter certeza de quem éramos exclama: / “Ó companheiros, apressai-vos! Por acaso / chumbo tendes nas pernas, que esperais? / Já muitos pilham Pérgamo e incendeiam, / e só agora estais desembarcando!”
Вот что не дешевеет, так это рыба.
Er kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit zu Hause an.
Se vi volas uzi ĉinajn signojn, nepre konservu viajn dosierojn kun la kodoprezento UTF-8.
Das Feuerwerk beginnt nach Einbruch der Dunkelheit.
Kiel uzi enkursigilon por limigi la rapidecon de la reto?
Tiene una expresión constipada.
La cimo estas korektita.
Informazioa beste toki batean bilatzeko erabakia hartu zuen
Zer ordutan irtengo zara?
Adopta una postura indecente.
Berak alde batera utzi ninduen
Kio estas la diferenco inter rastruma kaj vektora grafiko?
Zure laguntzarik gabe ezin izango nuen lana amaitu
Eskerrik asko galdetzeagatik.
Zer handia da!
No se tocaba música aquí.
Não foi nada além de coincidência.
Birritan egon naiz Kioton
Стена недавно покрашена.
Tom ez daki zer egingo duen
El demonio tienta la carne.
Egun bakoitza orrialde bat da zure bizitzaren istorioan
Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
Hemen beti dago zer eginik
Curta!
Denda itxi zuten
Todos riam.
Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.
Tiene el dedo incriminador.
Tom fez isso apenas uma vez.
Tom me disse que resolveria isso.
Man soll nicht wörtlich übersetzen, sondern schön.
Tom foi preso por dirigir sem licença.
Oni traduku ne laŭvorte, sed bele.
Me pergunto se Tom ainda está cansado.
Jis buvo jau netoli lizdo.
Eu me pergunto se o Tom ainda está cansado.
Me pergunto se o Tom ainda está cansado.
Kur tu susižeidei?
La solapa del traje se ve arrugada.
Tom foi legal com todo o mundo.
Tom tem sido legal com todo o mundo.
Tom provavelmente será famoso.
Meins möchte ich mit Serrano-Schinken.
Tom provavelmente vai ser famoso.
Mary quer ser uma bailarina.
Mach das Marmeladenglas auf!
Mach einen halben Liter klare Suppe heiß.
Jis tyrinėjo regioną, kuris supa pietų ašigalį.
Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
Du solltest die Küchenwaage austauschen.
Jūsų niekas neklausė.
Diese Waage funktioniert nicht gut.
Wiege es bitte nochmals.
Tavęs niekas neklausė.
Wiege es bitte noch einmal.
Bist du sicher, dass das ein Kilo wiegt?
Tai mūsų būstinė.
Gvidante multnombran patrolon, la greko Androgeo al ni aperis la unua, kaj, prenante nin por amikoj, ne tute sekura do pri kiuj ni estas, ekkriis: "Nu, kamaradoj, rapidu! Ĉu eble estas plumbaj viaj kruroj? Kion atendas vi ĉiuj? Multaj jam forrabas kaj bruligas Pergamon, dum vi nur nun elŝipiĝas!"
Tom estava prestes a beijar Mary quando seu pai entrou no quarto.
Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.
Ji apgaudinėjo savo vyrą.
Um diese Jahreszeit schmecken die Melonen wie Gurken.
Es ist zu früh für Melonen.
Leihotik begiratu genuen,baina ez genuen ezer ikusi.
Altuak dira?
Berak gogorarazi zidan nire barkaezin kondukta
Jakin nahi duzu zer pentsatzen dudan?
Ez dut nahi zuk kexkatzea
Tom kolpe gogorra jaso zuen buruan
Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
Mota hauetako mugikorrak oso ondo saltzen dira.
Tom sagte, er fühle sich bedroht.
Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.
Ich will kein Müsli.
Jie jau apsivedė.
Maria setzte Tom davon in Kenntnis, dass sie nicht wusste, wie das ging.
Manjo informis Tomon, ke ŝi ne scias, kiel fari tion.
Hilabetero zenbat aldiz joaten zara zinemara?
Vi ne volas, ke Tomo pensu, ke vi estas stulta, ĉu?
Bere buruaz beste egiten saiatu zen, baina ez zuen lortu
Tom spielt schon den ganzen Nachmittag mit Maria.
Mano draugas teisingas.
Mano draugas teisus.
Tom ordu bat gehiago itxarotea erabaki zuen
Eguzkitan dago, baina ura hotz dago
Beldurra daukazu
Etorri nirekin abestera
Tom und Maria ließen Johannes die Meinung vernehmen, Elke habe das nicht als erste getan.
Ziur zaude poliziari deitu nahi diozula? Galdetu nion
Gizona ezin da bizi bere ametsak barik.
Mary sa difendersi da sola, Tom.
Hemen izan zen kontzertua
Non conosci Tom come lo conosco io.
Tomas neapkenčia mokyklos.
Devi andare da qualche altra parte?
Tom kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
Tom cítil potřebu vysvětlovat.
Tradurre le barzellette è alquanto difficile, se non impossibile
Nire amamaren hortz artifizialak dira
Mi sono rimasti venti euro.
Proč Tom nechce odpovědět na otázky Mary?
Ho ancora venti euro.
Gezurrak esatea doa nire printzipioen kontra
Lincoln-ek irabazi zituen hauteskundeak.
Tom během promoce svého syna plakal.
Tom myslel, že se Mary bude bát.
Ich sollte das gleich machen.
Los pescadores irán al infierno para hacer brochetas de salmón.
Zeri buruz mintzatzen ari da?
Tom und Maria unterrichten beide Französisch und Englisch.
Měl jsem podezření, že Tom je unavený.
Non si è mai permesso nessuno di contraddirmi.
Prostě chci odejít.
Autobus honek berrogehi eta hamar bidaiari eraman ahal ditu
Tom und Maria geben beide Französisch- und Englischunterricht.
Tom-ri ez zitzaion gustatu diru nahikoa ez edukitzea
Chci uklidit svůj byt.
Kaj Tomo kaj Manjo instruas la francan kaj anglan lingvojn.
Ez dago lekurik izkutatzeko
Tom nehrál basketbal.
Kokiai spalvai teiki pirmenybę: mėlynai ar žaliai?
Bera hurrengo hilabetean Parisera joango da.
Dnes chci běhat po pláži.
Ich bin hundemüde; deswegen gehe ich heute früher ins Bett.
Oraindik hemen zaudete?
Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí.
Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten.
Astelehenean ikusten gara
Hele, podívej se na ten sníh.
Ezkerrean dago
Kokios spalvos labiau nori: mėlynos ar žalios?
Soilik denbora gehiago behar dut
Nork egingo zuen hori?
Tenía profunda desconfianza de los doctores.
hiru umeetako bakoitzak sari bat jaso zuen
Badakit zergatik horrela den
Navrhuji, aby sis zdříml.
Tom und Maria wussten nicht, warum sich Johannes mit ihnen im Park treffen wollte.
Navrhuji, aby sis schrupla.
Poliziak berari buruzko datu garrantzitsu bat lortu du
Tom meinte, ich müsse mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
Hemen itxaron guk bueltatu arte
Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
Trochu jsem pátral.
Kde jsou teď tvoji rodiče?
Tai buvo patvirtinta.
Kde jsou teď vaši rodiče?
In den Alpen herrscht solche Kälte, dass der Schnee dort niemals schmilzt.
Denbora batez berak ezin zuen gogoratu non zegoen
Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
Noski ezetz!
Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
Tom überredete Maria dazu, das für ihn zu erledigen.
Ok, myslím, že můžeme začít.
Zer ordutan etorriko zara?
Maria sagte, sie habe gestern mit Tom gesprochen.
Tom nekřičel.
Ocupan la primera hilera de bancos.
Máte něco lacinějšího?
Er riss das Papier entzwei.
Máte něco levnějšího?
Ellos caminan en hilera.
Každý to dělá.
Všichni to dělají.
Die Rinde ist knusprig.
Manęs prašė tapti vadovu.
Statt wieder zu heiraten, werde ich mir eine Frau suchen, die ich gar nicht mag, und der ein Haus angedeihen lassen.
Tom era um pouco mais alto do que eu quando estávamos no ensino fundamental.
Dieses Brot ist frisch gebacken.
Mary era muy precoz.
Manęs prašė tapti viršininku.
Das wird nicht leicht zu entscheiden sein.
Pustím se do toho.
Maria sagte, sie habe nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben.
Manjo diris, ke ŝi ne intencas resti ĉi tie dum la tuta tago.
Hay una jarra de horchata sobre la mesilla.
Tom kam in einem Hotel unter.
Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
Jis jos paklausė, kodėl taip vėlai grįžta.
Das sind Wilde.
Tom weiß, was wir brauchen.
Jsem vězeň?
Marias Jeanshose ist an den Knien aufgerissen.
La comadrona le dijo a mi esposa que deje de gritar.
Jos aš niekada nemačiau mūsų instituto koridoriuose ar bibliotekoje.
Mi hijo asumió el rol de comadrona cuando su novia parió.
Nech mě to vysvětlit, prosím.
Dovolte mi prosím, abych to vysvětlil.
Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
Ich bat ihn, seine Reise sofort anzutreten.
Tom gibt keinen Französischunterricht mehr.
Tom war am Valentinstag allein.
Tom lapá po dechu.
Tom mi nesdělil, co Mary řekla.
Tom se stal velitelem.
Sprichst du Ukrainisch?
Sprecht ihr Ukrainisch?
Sprechen Sie Ukrainisch?
Tom obdržel ovace vstoje.
Pracuji o hodně tvrději, než tomu bývalo.
Zametl jsem podlahu.
Neděláš si starosti kvůli svým známkám?
Tom vypadá mladší, než je doopravdy.
Él le cuchicheaba el secreto más importante del mundo mundial a su hermana.
„Schmecken Schnecken?“ – „Mir nicht besonders.“
Nedal mi nic k jídlu.
Kokiose šalyse kalba ispaniškai?
Věděl jsi, že Tom má záznam v trestním rejstříku?
Věděla jsi, že Tom má záznam v rejstříku?
Tengo un sueño en el que tengo que subir al sexto piso de una endeble carpa de varios niveles que se alza en lo alto de un rascacielos.
Staiga užgeso lempos.
Las personas que corren mucho suelen perder las uñas de los pies.
Tenisas yra jos hobis.
Jos mėgstamas užsiėmimas yra tenisas.
Se puede reconocer qué animal pasó por aquí gracias a las huellas de sus pezuñas.
Vážně věřím v jeho schopnosti.
Tohle je nejlepší metoda.
Tohle je ten nejlepší způsob.
Tom se šel projít tak, jak to vždy odpoledně dělává.
Čia tamsu.
Neboj, Tom se o to postará.
Co děláš na takovémto místě?
Co děláte na takovémhle místě?
Tom má dnes odpoledne hodně práce.
Tom už je možná tam.
To jídlo jíst nemůžu.
Chceš, aby to Tom udělal sám?
Apie save taip nekalbėk !
Tom popírá účast na bombovém atentátu.
Tady uvnitř je tma.
Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
J'ai la mémoire qui flanche.
Santykinai greit aš tą atskleisiu.
Mon meunier m'a envoyé plusieurs kilos de farine.
Manęs nėra namuose.
Als Tom vier Jahre alt war, hatte er die Masern.
N'as-tu pas vu le renard passer ?
Mergaitė linksmai juokėsi.
Les abréviations de personnes en français se terminent par un point quand la dernière lettre n'est pas la même que celle du mot entier.
Diena po dienos darosi šalčiau.
Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
Ĉu vi opinias, ke mi ne penas laŭeble plej bone?
Pagal mane, traukinys atrodo vėluoja.
Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
Si mes phrases sont assez longues, la probabilité qu'elles existent déjà devient très faible.
Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war ich sehr müde.
Aš nuoširdžiai tave sveikinu.
Quand arrivez-vous à Paris ?
Ką tik pastebėjau, kad aš kažką pamiršau.
Wann kommen Sie in Paris an?
Autrefois tout était différent.
Früher war alles ganz anders.
Tomą nustebino, kaip taip greit Marija galėjo užlipti laiptais.
Mano plaukai natūraliai garbanoti.
Mano plaukai iš prigimties garbanoti.
Je viens de le voir à l'instant.
Jei jis taip kalba, tai be abejo jis kvailys.
Ich habe ihn gerade gesehen.
I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
Nu bliver alt godt.
Lėktuvai žmonėms suteikia galimybę greitai įveikti didelius atstumus.
가방이 꽉 찼습니다.
Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
Jis beveik niekada nepyksta.
Mūsų klasėje yra du šimtai mokinių.
Jeg har lige set ham.
Je traduis un certain nombre de phrases de l'anglais vers l'interlingua.
Aš šaukiau taip garsiai, kaip galėjau.
Aš esu tikras, kad ši žuvis gėlavandenė.
Sami suçtaki rolünü itiraf etti.
Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
İki ay içinde buğday yemedim.
Sami biraz esrar içti.
Tai buvo mano tikslas.
Midem çalkalanıyor.
Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.
Sami jüri önünde durdu.
Sami merhametsiz bir adamdı.
Sami, Leyla'yı dövmeye başladı.
Sami arabasına gitti.
Aš gailėjausi, kad tą padariau.
Sami, cinayet konusunda masum olduğunda ısrar etti.
Sami dövüldüğünü söyledi.
Sami onu önerdi.
Sami cinayetler için Leyla'yı suçladı.
Sami korkunç bir ölümle öldü.
Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
Sami önce yargılandı.
O alemão é a segunda língua germânica mais falada após o inglês.
O alemão é a terceira língua estrangeira mais ensinada nos Estados Unidos e na União Europeia.
Eu sabia que ela não iria vir hoje.
Você tem ideia do que eles estão tramando?
A França tem o terceiro maior orçamento militar do mundo, a terceira maior força militar da OTAN e o maior exército da União Europeia, além de possuir o terceiro maior número de armas nucleares do mundo.
Segundo dados da ONU de 2003, a renda anual per capita dos luxemburgueses é de 43.940 dólares.
A Líbia já registrou a temperatura mais alta da história: 58ºC em 1992, na cidade de El Azizia.
Antártida já marcou -89,2 ºC, a temperatura mais gelada do planeta.
A Letônia é o país em que há mais mulheres do que homens, ao passo que nos Emirados Árabes Unidos é o contrário.
Mongólia é o país menos povoado do mundo.
8 das 12 sedes da Copa do Mundo sediada no Brasil em 2014 estão entre as 50 cidades mais violentas do mundo.
A cidade que irá sediar a final da Copa do Mundo de 2022 - Lusail - ainda não existe.
Cristiano Ronaldo inaugurou um museu em 2013 dedicado a ele mesmo.
O primeiro jogo televisionado da história foi a partida entre o primeiro e o segundo times do Arsenal em 1937.
Ao passo que foram gastos 30 milhões de dólares para a Copa do Mundo de 1994, nos E.U.A., foram gastos 11 bilhões de dólares na Copa do Mundo de 2014 sediada no Brasil.
Em 1969, após uma derrota numa partida de futebol, El Salvador travou uma guerra contra Honduras.
O alemão Mezut Özil doou 300 milhões de libras que recebeu por vencer a Copa do Mundo para pagar as cirurgias de 23 crianças no Brasil.
Ele vai ficar com a gente.
Ele vai ficar com a gente?
Cuidado aí!
O que vocês dois estão fazendo aí?
Por que ela quer falar comigo?
O que ela quer falar comigo?
Você já comeu sushi?
Canadá, Estados Unidos, México e Groelândia compõem a América do Norte.
Você digita rápido?
Ela digita rápido?
Vocês digitam rápido?
Você digita rapidamente?
Ela digita rapidamente?
Vocês digitam rapidamente?
Pessoal, vamos dormir.
O que ela ainda está fazendo aí?
Clary beijou o Tom.
A rede de metrô da Inglaterra é a mais antiga do mundo.
A rede de metrô de Xangai é a mais extensa do mundo, seguida por Nova Iorque.
O metrô de São Paulo é o mais extenso do Brasil e foi eleito o melhor da América Latina.
Ele é contador.
Ela é contadora.
Tom é ator.
Mary é uma excelente atriz.
John é controlador de tráfego aéreo.
Tom e John são arquitetos.
Tom quer ser um advogado.
Carlos é um barman.
Ele é um homem de negócios.
Tom é um empresário.
Roberto é um açougueiro.
José era carpinteiro.
Ser chefe de cozinha não é uma tarefa fácil.
Ricardo é treinador do Alpha FC.
Mônica é nutricionista.
Há algum médico aqui?
Nós somos eletricistas.
Tom é engenheiro.
Ele é corretor de imóveis.
Sami, Leyla'yı köprüden itti.
Ich hatte mich noch nie so gefürchtet.
Sami'nin cesedi tanımlandı.
Sami'nin cesedinin kimliği tespit edildi.
Sami'nin cesedi hiç bulunmadı.
Sami'nin cesedi asla bulunmadı.
Sami'nin bedeni kötü bir şekilde çürümüştü.
Onu yapmaya zorlanmadım.
Kimse beni onu yapmaya zorlamadı.
La racine carrée de quatre est deux.
제가 뭘 해야 하는지 말해주세요.
Je ne peux pas te dire pourquoi.
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
우리는 후퇴하고 있었다.
더 빨리할수록 좋다.
Tom ha un disperato bisogno di soldi.
Fala mais alto!
Hiç kimse beni onu yapmaya zorlamadı.
Tom ha un disperato bisogno di denaro.
Onu bugün yapmak için zamanımız yok.
비가 올 것 같네요.
Qual a profundidade?
Qual é a profundidade?
Abbiamo un conflitto di interessi qui.
Abbiamo un conflitto di interessi qua.
Onu yaparak zamanımızı boşa harcamamamız gerekirdi.
톰에게 더는 하지 말라고 부탁했다.
Meyve suyu kutuları çocuklar içindir.
Je ne veux pas me sentir seul.
Sadece soru sorabilseydik ne tür bir dünya olurdu?
Tom et Mary ont beaucoup en commun.
Bunu buraya yerleştirebilir miyim?
Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
메리는 그녀의 긴 드레스를 걷어잡았다.
Je n'ai pas de temps pour écrire.
Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
Não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
Eu não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
Mikhail Koshkin, T-34 tankını dünyanın en iyisi olarak nasıl tasarladı?
톰은 메리가 과다체중이라고 했다.
Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
갈색 드레스와 어울리는 모자를 찾고 있어요.
Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?
Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?
Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.
톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.
톰은 요즘 들어 꽤 바빴다.
톰은 획기적이지는 않지만 좋은 영화는 잘 만든다.
이 농담은 이미 들어봤어.
Posso fare lo stesso.
Io posso fare lo stesso.
Riesco a fare lo stesso.
Io riesco a fare lo stesso.
술 취했었다.
누구?
Je pense qu'il y a un homme là-bas.
너 없인 못 살아.
완벽해!
나도.
Süpermarketten bir torba portakal al.
Tom, milletin bir kahramanıdır.
Hangi dili çalışıyorsun?
Not al.
Jette-les par-dessus bord.
Onun olacağını tahmin etmiştim.
Çok su iç.
나한테 개수작 부리지 마
Kendine daha iyi bakman gerek.
Onde é o fim dessa fila?
Burada olmak zorunda değiller.
Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.
Tenho que falar com o Tom imediatamente.
나한테서 손 떼, 이 새끼야.
Tes idées sont étranges.
Tom ve ben birlikte yürüyüşe çıkmaktan keyif alırız.
Eu ajudei o Tom a lidar com o problema.
Tes idées sont bizarres.
Ajudei o Tom a lidar com o problema.
C'était une merveilleuse surprise.
Tom ficou de molho na banheira.
Nós vamos descobrir em apenas um minuto.
Vamos descobrir em apenas um minuto.
Onlar yalnız olmaktan hoşlanırlar.
Je bois du café tous les matins.
Seni beğeniyoruz.
Yalnız olmak güzel.
Pensei que você conhecia Tom.
Pensava que você conhecia o Tom.
Onu nasıl ölçüyorsun?
Eu pensava que você conhecia o Tom.
Nós descobriremos em um minuto.
Descobriremos em um minuto.
Bir fark var ama onu göremiyorsun.
Roman, kahramanın köpeğinin bakış açısıyla yazılmıştır.
썅 어떤 병신이 한밤중에 감히 전화를 해?
O bir mimarın mimarıdır.
Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
남자들은 남성적으로 보이고 싶어한다.
Eu fui para Boston ano passado.
그는 두 시간 동안 더 걸었다.
Fui para Boston ano passado.
Eu fui para Boston no ano passado.
Esa chica corriendo es tan gorda que desafia las leyes de la biología y de la aerodinámica.
Fui para Boston no ano passado.
나 내년에 입학시험을 봐야 돼.
그는 새벽에 왔다.
Ambos me abraçaram.
Ambos me abraçavam.
Ambas me abraçavam.
Ambas me abraçaram.
J'admets que je n'étais pas sûr.
Eu suspeito que o Tom fez isso de propósito.
Suspeito que o Tom fez isso de propósito.
O que você gostaria de fazer?
È necessario avere una patente per guidare una macchina.
O que vocês gostariam de fazer?
È necessario avere una patente per guidare un'auto.
È necessario avere una patente per guidare un'automobile.
믿음과 신뢰의 차이점은 무엇입니까?
Ay bu gece muhteşem görünüyor.
Bütün o yiyeceklerden sonra hala aç.
Tom'un kendi bloğu var.
피곤해 보이니까 일찍 자는 것이 좋겠다.
Çorba suluydu.
내 친구들은 멍청하다.
Çorba fazla suluydu.
Ne tatlı bir köpek yavrusu!
좋은 선물이 되겠다.
진정해!
Kaplumbağalar kış uykusuna yatar.
Kurbağa yavrularını yakaladık ve onları kavanozlara koyduk.
오늘 오후 두시에서 세시 사이에 여기로 와 주세요.
Tom uzun bir gün geçirdi.
Bütün sistemler çalışır durumda.
Saat 2.30'da başlayacağız.
크로아티아는 크로아티아어로 '흐르바트스카'다.
상관없는 거 알잖아.
Sevgililer günü hediyeleri için mücevher satın almak zordur.
Tom et Mary ont tous les deux soif.
그냥 조금 졸린 것 같아.
아이들은 조용히 앉아 있었다.
톰은 여기에 두세요.
티비에서 봤어요.
Je pense que tu vas le trouver.
에스페란토는 실제로 어렵지 않다.
나는 말다툼하는 것을 싫어한다.
Думаю, ты его найдёшь.
Думаю, вы его найдёте.
Думаю, ты её найдёшь.
Думаю, вы её найдёте.
Parli il francese? "Non molto bene."
Tu parli il francese? "Non molto bene."
Parla il francese? "Non molto bene."
Lei parla il francese? "Non molto bene."
Onu o kuru incir torbasıyla yalnız bırakma.
Era un bravo ragazzo.
Lui era un bravo ragazzo.
Tom'un onu yapma izni var.
Tom'un onu yapmak için izni var.
Tom sınıf arkadaşları arasında en uzun boylu öğrenciydi.
Çayır, kır çiçekleri ile doluydu.
Çayır, yabani çiçeklerle doluydu.
Köpek, yaralarından kurtulabilir.
Tom hafta sonları balığa gitmekten hoşlanır.
Tom çok fazla dondurma yemekten şeker hastalığına yakalandı.
Tom atlar üzerine kumar oynamaktan hoşlanır.
Tom işteki yeni adamdır.
Çeviri akademik bir meslektir.
Onlara karşı küstah değilim.
Tom gülerek öldü.
Tom'un arabası burada değil, o yüzden çoktan gitmiş olmalı.
Tom onu yapmayı dün bitirmiş olmalıydı.
Bu şarkıyı yazdığı zaman Tom çok genç olmalıydı.
Tom daha gelmedi. Otobüsü kaçırmış olmalı.
Tom epey çok yedi. Acıkmış olmalı.
Sağlığınız için incir yiyin.
Sağlığın için incir ye.
Kalp atış hızın neydi?
Mary şimdiye kadar sevdiğim tek kadındır.
Herhangi bir son sözün var mı?
Akşam yemeği için ne olduğunu tahmin et.
Hayır deseydim yalan söylüyor olurdum.
Bununla iyi misin?
Burada meşgul olduğumu göremiyor musun?
Bir hendek kaleyi sarar.
Kaleyi bir hendek kuşatır.
Bir hendek, kaleyi çevreler.
You and Tom are made to be together.
Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
We were made to be together.
Then straight, for doubtful was our answer there, / he knew him taken in the foemen's toils. / Shuddering, he checks his voice, and back his foot recoils.
My parents wouldn't understand.
Вы с Томом созданы, чтобы быть вместе.
This TV has a curved screen.
This phone has a curved screen.
Выброси их за борт.
Выбросьте их за борт.
Там кто-то есть! - "Да нет там никого, не выдумывай".
Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
Assim falou e logo percebeu, / pela falta da senha na resposta, / haver caído entre inimigos. Aturdido, / refreia o passo e a língua.
Quindi domani non c'è nessuna lezione?
Sapete in che aula sarà l'esame.
Confortatemi un po'!
Non trovo più niente.
Quindi domani non c'è nessuna lezione!
Ho letto ora i messaggi.
Li tiel parolis kaj baldaŭ konsciis, pro la manko de l' pasvorto en la respondo, ke li estas inter malamikoj. Ege surprizita, li sin detenas kaj diras nenion plu.
Tienen buenas relaciones con los países vecinos.
Non avevo Internet.
So che è un po' presto per chiederlo.
So che poi mi scordo.
Poi mi scordo.
È un po' presto per chiederlo.
È un po' presto per chiederlo?
È da fare.
È da fare?
È da fare assolutamente?
Sapete dove si tiene l'esame?
Sapete dove si tiene l'esame.
Qualcuno ha già fatto l'esame orale.
Qualcuno ha già fatto l'esame orale?
Nel caso, com'è?
Lo spero proprio!
Risulto solo io in lista.
Risulto solo io in lista?
Bisogna studiare bene.
Bisogna studiare bene?
Sono agli sgoccioli.
Sono agli sgoccioli?
Qualcuno di voi potrebbe spiegarmi come si svolge l'esame.
Qualcuno di voi potrebbe spiegarmi come si svolge l'esame?
Маленьким детям пора ложиться спать.
Маленьким детям пора идти спать.
Ты из какой части Канады?
An intense heat wave is forecast.
Том на три года младше Мэри.
An intense heat wave is predicted.
Давай я спою тебе песню.
An intense heat wave is expected.
Давайте я спою вам песню.
Возьми с собой карту на случай, если заблудишься.
Возьми с собой карту на случай, если потеряешься.
Я сегодня вечером поздно вернусь.
Я сегодня вечером поздно приду.
Мне придётся поговорить об этом с Томом.
Мне надо будет поговорить об этом с Томом.
Мне надо будет поговорить на эту тему с Томом.
Интересно, почему Том всегда так делает.
Hai provato a guardarci?
Hai provato a guardarci.
Vai al ricevimento.
Vai al ricevimento?
Она приезжает в школу на собственной машине.
Come si fanno a sapere i risultati delle prove?
Ты не видел, как лиса пробежала?
Qualcuno sa dove si svolge l'esame.
Qualcuno sa dove si svolge l'esame?
Qualcuno per caso sa come si fanno a sapere i risultati delle prove?
У неё каштановые волосы.
Ha tenuto il corso.
Ha tenuto il corso?
Tom braucht doch einen Ofen. Geben wir ihm doch unseren alten!
Mi salvi la vita!
Mi salvi la vita?
У него тёмные волосы.
У неё тёмные волосы.
Ti chiedo un'altra cosa!
Ti chiedo un'altra cosa?
Già che ci sono, ti chiedo un'altra cosa!
Già che ci sono, ti chiedo un'altra cosa?
Tom sah Maria auf der anderen Seite des Zimmers und ging hin, um mit ihr zu sprechen.
Я так ничего и не сказал родителям.
Vi tre mankas ne nur al mi, sed ankaŭ al Tomo.
Я стираю вручную.
Non so se lo hanno in copisteria.
Я мою посуду вручную.
Qualcuno sa in che aula è domani l'esame?
Qualcuno sa in che aula è domani l'esame.
Qualcuno sa in che aula è domani l'esame scritto?
Qualcuno sa in che aula è domani l'esame scritto.
Lì non avevo guardato.
Последние четыре года Том преподавал нам французский.
Ich habe zu Weihnachten ein Fahrrad bekommen.
Ты не так хорошо знаешь Тома, как я.
Qualcuno sa dove si guarda per sapere quando è pronta la pergamena di laurea?
Вы не так хорошо знаете Тома, как я.
Qualcuno sa dove si guarda per sapere quando è pronta la pergamena di laurea.
Sapete per caso quanto tempo prima bisogna spedirgliela?
Der Polizist nahm Tom die Handschellen ab.
Qualcuno per caso sa le date degli appelli d'esame?
Fama rusia lingvisto akademiano Andreo Zaliznják certecoplene asertadis, ke akcepti Esperanton kiel rimedon por internacia komunikado estus ideo tute vana kaj naivega, ĉar tuj post kiam Esperanto konsiderinde disvastiĝos, ĝi nepre komencos evolui, ĉiam pli ŝanĝiĝante konforme al neadmoneblaj leĝoj de lingvoscienco, kaj iom post iom ĝi neeviteble fariĝos same malsimpla, mallogika kaj malfacile lernebla, kiel lingvoj naturaj, havanta do nenian avantaĝon kompare kun la lastaj.
Das hättest du leicht allein gekonnt.
Per caso sapete dirmi dove trovo il materiale?
На этом дереве не осталось листьев.
Sapete dove si terrà la lezione di domani.
Sapete dove si terrà la lezione di domani?
Qualcuno sa come comunicherà i risultati.
Qualcuno sa come comunicherà i risultati?
Всем хотелось петь.
Seguirà il convegno.
Seguirà il convegno?
Seguirà un convegno.
Seguirà un convegno?
Всем хотелось танцевать.
Qualcuno ha notizie?
Ich weiß, was hier vorgefallen ist.
Том предусмотрительно закрыл дверь.
Sapete dirmi se i libri sono questi?
Tom ist wahrscheinlich zu Hause.
Giovedì abbiamo lezione.
Giovedì abbiamo lezione?
Том всё предусмотрел.
Giovedì abbiamo lezione, giusto?
Kial vi ne helpis al mi?
Хочешь на завтрак варёное яйцо?
Хотите на завтрак варёное яйцо?
Kikod no äyufol obe?
Ich versteckte mich im Gebüsch.
Он говорит, что невиновен.
Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.
Я не хочу показаться бесчувственным.
Я проведу ночь в полицейском участке.
Chi ha questi libri?
Ma qualcuno ha chiesto le date dei loro esami?
Думаю, я могу побить рекорд Тома.
Qualcuno ha chiesto le date dei loro esami?
Qualcuno ha chiesto le date dei loro esami.
Mi pare fosse malato.
Spero che tu abbia trovato tutto.
Davvero gentile!
Davvero gentili!
Siete tanto simpatici!
Ĉu vi volas bolkuiritan ovon por matenmanĝo?
Io non sto più frequentando le lezioni.
Io non sto più frequentando la scuola.
Io non sto più frequentando l'università.
Я всегда включаю радио.
Поставь воду.
Поставь воду греться.
Tutti devono saperlo!
Tutti devono saperlo?
Зеркало очень грязное.
The policeman took down the witnesses' names.
Tomaso kaj Maria volas fari tion nun.
Tomas e Maria viloms dunön etosi nu.
Tomaso antaŭzorgis ĉion.
Lok binom vemo miotik.
Speculum valde sordidum est.
Павел научился читать в пять лет.
Paŭlo estis lerninta legi, kiam li estis kvinjara.
Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
As one who, in a tangled brake apart, / on some lithe snake, unheeded in the briar, / hath trodden heavily, and with backward start / flies, trembling at the head uplift in ire / and blue neck, swoln in many a glittering spire. / So slinks Androgeus, shuddering with dismay.
Et, tel qu'un voyageur / qui sur un long serpent roulé dans son asile / appuie un pied pesant, soudain d'un saut agile / fuit le reptile affreux, qui, de terre élancé, s'allonge, et marche à lui fièrement courroucé : / tel ce Grec devant nous recule d'épouvante.
Qual aquele / que, incauto, entre silvados espinhosos, / numa serpente pisa e trêmulo se afasta / do réptil, que, assanhado, ergue a cabeça / e incha o pescoço peçonhento; bem assim, / horrorizado por nos ver, recua Andrógeos.
That answer is wrong.
Tom has more money than me.
The orchestra started playing.
The orchestra started to play.
There are many things I want to ask you.
There are many things that I want to ask you.
There isn't enough coffee for everyone.
There isn't enough coffee for everybody.
There isn't enough cake for everyone.
There isn't enough cake for everybody.
I think Tom will tell you the truth.
I think that Tom will tell you the truth.
I think Tom told you the truth.
I think that Tom told you the truth.
Tom told me Mary was dead.
Tom told me that Mary was dead.
Tom told me Mary was busy.
Tom told me that Mary was busy.
This photograph was taken on Monday.
This picture was taken on Monday.
We must protect ourselves.
We have to protect ourselves.
We must tell the truth.
We have to tell the truth.
I weigh a lot more than you.
I weigh a lot more than you do.
Everyone has stopped working.
Everybody has stopped working.
Tom told me that he was going to do that.
Don't expect others to help you.
Every neighborhood is different.
Did you notice that Tom wasn't wearing his wedding ring today?
Everything happened too quickly.
Do you know where Tom used to live?
It doesn't rain here very often.
Do you know why Tom didn't go to Boston with Mary?
Do you think that's what Tom wants?
Ele sempre pescava no rio quando era jovem.
Eu espero que isso nunca aconteça.
Vocês estão fazendo isso por mim?
Tom me disse que ele tinha um plano.
Você conhece alguém em Boston?
Vocês conhecem alguém em Boston?
Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
Does everyone need to know this?
Does everybody need to know this?
Everyone needs to know this.
Everybody needs to know this.
I'm not in college anymore.
You've been so nice to me.
Tom mudou muito desde então.
I think Tom was sick.
I think Tom was sick all last week.
Eu nunca escutei esse barulho antes.
Essa terra é ideal para a colheita.
Can you tell me whose books these are?
Tom queria que a sua tatuagem fosse removida.
I didn't look under the couch.
Você não contou para o Tom, contou?
Vocês não contaram para o Tom, contaram?
I couldn't find anything I was looking for.
I couldn't find any shoes that fit me.
Do you know which room the meeting will be in?
Você acha que estou eu perdendo tempo?
Você acha que estou desperdiçando meu tempo?
Você acha que eu estou desperdiçando meu tempo?
Vocês acham que estou desperdiçando meu tempo?
Vocês acham que eu estou desperdiçando meu tempo?
Eu estava relaxado.
Você deve se desculpar pelo que você disse.
Eu vou para Londres no verão.
Vou para Londres no verão.
Eu ganhei?
Коммунизм — молодость мира.
Same kiel homo, kiu, senzorge trairanta veprejon, piedpremas serpenton, kaj, vidante ke la rampulo kolerigita levas la kapon kaj ŝvelas sian venenoplenan kolon, li teruriĝe retropaŝas, tiel Androgeo agas kiam li komprenas tion, kiuj ni estas.
Não tenho dinheiro no bolso.
Como eu sei em quem eu posso confiar?
Como eu sei em quem posso confiar?
O Tom ainda está morando em Boston?
Tom disse que era sensível a cócegas.
Ninguém vai notar.
Acho que o Tom vai ficar interessado.
Eu não posso ir ao cinema.
O que está acontecendo com ela?
Nós conversamos horas no Facebook.
Conversamos horas no Facebook.
Traduzir um texto não é uma tarefa tão fácil quanto parece.
Traduzir não é simplesmente trocar as palavras de um idioma para outro.
Todos tentaram, mas ninguém conseguiu.
Ela?
Tem certeza que é ela?
Tem certeza de que é dela?
Tem certeza absoluta de que é dela?
Eu tenho arritmia.
Tenho arritmia.
Eu tomo remédio para pressão.
Tomo remédio para pressão.
У меня аритмия.
Она?
Все пробовали, но ни у кого не получилось.
Что с ней происходит?
Вы должны извиниться за то, что сказали.
Он постоянно рыбачил на реке, когда был молодым.
Я подозреваю, что Том сделал это специально.
मी जिंकलो का?
मी जिंकले का?
मी या उन्हाळ्यात लंडनला जाणार आहे.
मी सोफ्याखाली बघितलं नाही.
मी सोफ्याखाली पाहिलं नाही.
उद्याची मीटिंग कुठे असणार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
उद्याची मीटिंग कुठे असणार आहे हे तुला माहीत आहे का?
हा फोटो सोमवारी काढलेला.
ते उत्तर चुकीचं आहे.
टॉमकडे इंडोनेशियाबद्दल जास्त माहिती नाहीये.
Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
Tom hat anscheinend versucht, Selbstmord zu verüben.
Tom überlebte viele seiner Freunde.
Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.
Tom und Maria sind deinetwegen hier.
Tom wusste, dass er am Ende des Tages großen Hunger haben würde.
Tom ist ein Hochstapler.
Я уже не могу есть такую острую еду, как раньше.
Tom hat einige sehr reiche Freunde.
Tom und Maria kämen bestimmt eher, wenn du sie darum bätest.
Tom öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
Том вернул все деньги, которые брал взаймы.
Том открыл окно и впустил немного свежего воздуха.
El festival comienza el veinte de octubre.
La fiesta comienza el 20 de octubre.
In the old days, everything was different.
When do you arrive in Paris?
I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
Nem tudok hollandul. Az nehéz.
Ha túl sokat eszünk, emésztési gondunk lesz.
Minden út Helsingörbe vezet.
Quando arrivi a Parigi?
Quando arriva a Parigi?
Quando arrivate a Parigi?
Tom non si è ancora scusato.
Ik voeg drie bestanden bij.
Tomo bezonas kaskon.
Elmehetünk máshová?
Eble Tomo preferas, ke ni ne estu tie.
Ni rigardu supre.
Abba kell hagyni az időpocsékolást.
En kiu kontinento fluas la rivero Nilo?
खिडक्या उघड्या ठेवून झोपू नका.
Comment était donc le film que vous avez vu hier ?
Wie war denn der Film, den Sie gestern gesehen haben?
Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
Anfangs war den Film ganz gut, aber das Ende war sehr traurig.
Ne vous plaignez pas toujours !
Beklagen Sie sich nicht immer!
This is a song.
That is a song.
Tomo kaj Manjo ambaŭ soifas.
Она наркозависимая.
Mi konfesas, ke mi ne certis.
Mi konsentas, ke mi ne certis.
Ты уверен, что это она?
Вы уверены, что это она?
Ты уверен, что это её?
Вы уверены, что это её?
Ты абсолютно уверен, что это её?
Viaj ideoj estas strangaj.
Я принимаю лекарство от давления.
Мы часами общались на Фейсбуке.
Перевод текста — это не такая лёгкая задача, как кажется.
Я думаю, Тому будет интересно.
Думаю, Том заинтересуется.
Mi trinkas kafon ĉiumatene.
Iam ĉio estis malsama.
Mi ne volas senti min sola.
Tio estis mirinda surprizo.
That's my favorite song.
That's a very famous song.
La kanto estis adoptita kiel himno.
This is a song I learned when I was a kid.
This is a song I learned when I was a child.
The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
I liked the third song you sang last night.
Let's sing another song.
What was the name of the last song you sang last night?
Kiel vi, ricevinta tian mesaĝon, povas daŭre resti tiel trankvila?
Les réparations vont coûter au moins vingt livres.
La Grèce a beaucoup d'îles.
Le paysage était plat et monotone.
Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
Tom muhtemelen bunu kendi başına yapmak istemiyordu.
Tom bunu yapmanın iyi bir fikir olacağını söyledi.
Je ne ferais jamais ça.
Tom öğretmenlerini dinlemiyor.
Havalimanını gitmek ne kadar sürer?
Tom bana nerede kalmayı planladığını söylemedi.
Tom, Mary'den daha iyi bir sürücüdür.
Tom, John'un nerede yaşadığını Mary'ye gösterdi.
Senden üç inç daha uzunum.
Ben zevkle seyrettim.
Tom tüm hayatı boyunca orada yaşadı.
Pour être honnête, je ne veux pas que tu viennes à notre fête.
Bazen sinemaya gider misin?
La nouvelle bibliothèque est en construction depuis l'année dernière.
Tom'un bunu yapmamız gerektiğini düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Ceci n'est pas mon opinion, c'est uniquement ce que j'ai traduit.
Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
Мы ещё успеем.
Том має дуже сильний акцент.
У Тома дуже сильний акцент.
Том навряд чи буде тут у понеділок.
Ти набагато вищий, ніж Том.
Ти набагато вища від Тома.
Мені здається, Том цього не робив.
Опаздываем? — "Нет, мы ещё успеваем".
Мы ещё успеваем на последний автобус.
Мы ещё успеем на последний автобус.
Том не застал меня врасплох, потому что Мария предупредила меня о его приезде.
I wasn't surprised when Tom showed up at my party because Mary told me he'd be coming.
Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.
Cette nouvelle chanson s'appelle « Lollipop ».
Скільки з мене?
Він упустив вазу.
Це була моя помилка.
Том передумав.
Я не знаю французької.
Я пам'ятаю Тома.
C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
Ти жартуєш, так?
Ви жартуєте, правда?
Том зараз удома?
Ти добрий журналіст.
Ти добра журналістка.
Ви добрий журналіст.
Ви добра журналістка.
Покажи мені іншу сумку.
Покажіть мені іншу сумку.
Всі хочуть їсти?
Всі голодні?
Всі зголодніли?
Це чудові квіти.
Це гарні квіти.
Усі пішли.
Усі поїхали.
Ти зруйнував мені життя.
Ти зруйнувала мені життя.
Ви зруйнували мені життя.
Я переклав листа Тома на французьку.
Я переклала листа Тома на французьку.
Может, нам вернуться?
Нам лучше вернуться.
sina soweli pona.
Может, Тома вернуть? — "Нет, пусть уходит".
Ĉu indas, ke ni revenu?
Az ember legjobb tulajdonsága, hogy van kutyája!
Может, Тому вернуться? — "Нет, пусть уходит".
Может, Том вернётся?
Может, Том ещё вернётся?
Se ne pluvas, Tomo ordinare iras al la lernejo piede.
Mon ordinateur fait un bruit très bizarre.
Personne ne me comprend aussi bien que toi.
Il peut courir plus vite que n'importe qui de sa classe.
Tu t'appuies trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
Je dois travailler demain.
Li revenis tre malfrue nokte.
Le venin peut te tuer.
La veneno povas mortigi vin.
Veneno povas mortigi vin.
Je télécharge les images.
Me prêterais-tu ton crayon ?
Millie nous dira la vérité.
Tom dice che sono fastidioso.
Tom dice che sono fastidiosa.
Tom veut l'essayer.
Ты ведь знаешь? Я по твоему лицу вижу, что знаешь.
Ты их нашёл? Я по твоему лицу вижу, что нашёл.
Теперь Том смеётся над нами и потирает руки, довольный своим розыгрышем.
Il y a un bus dans la rue.
Je plais à mes professeurs.
Mes professeurs m'aiment bien.
Il ne ressemble pas du tout à sa mère.
Je veux te poser quelques questions supplémentaires.
Je veux te poser quelques questions de plus.
Non ho ancora abbastanza informazioni.
Io non ho ancora abbastanza informazioni.
Io dormo nella mia stanza.
Il est parfois difficile de persuader les enfants de manger.
J'aimerais beaucoup me marier avec toi, mais ma famille ne me laisse pas le faire.
On peut sentir son parfum depuis très loin.
Долго же мы будем тут возиться, — бурчит Том. "Ничего, Москва не сразу строилась. Зато будет твой дом как новенький".
Я не видел, с кем пришёл Том, но понял, что он был не один.
В морге всегда есть какой-нибудь неопознанный труп.
Его опознали?
Я Австралию только по телевизору видел. Впрочем, и Африку, и Америку тоже.
Bitte gib mir Papier und was zu schreiben!
Tom ist immer gut drauf.
Mir war nicht klar, dass Tom vom anderen Ufer ist.
Tom est fainéant, mais pas Mary.
Tomo estas maldiligenta, sed Manjo ne.
Der Bürgermeister trug etwas zur Zukunft der Stadt vor, sowie viele andere Themen.
Tom è andato a Boston un anno fa.
Tom si veste come un cowboy.
Non c'è nessuno alla porta.
Tom è stato in molti posti.
Bonvolu doni al mi paperon kaj skribilon.
Tom non dice mai grazie.
Tom non ringrazia mai.
Man lernt Esperanto, das ist etwas Besonderes.
Spero che Tom abbia finito di farlo.
Io spero che Tom abbia finito di farlo.
Mary non ha detto a Tom che era dispiaciuta.
Mary non disse a Tom che era dispiaciuta.
Cosa possiamo fare per aiutare Tom?
Mio zio ha fatto una fortuna.
Mio zio fece una fortuna.
Tom mi odia, sai.
Tom mi odia, sa.
Tom mi odia, sapete.
ते कोणत्या रंगाचे आहेत?
त्या कोणत्या रंगाच्या आहेत?
En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
Знаменитый российский лингвист академик Андрей Зализня́к не раз с полной уверенностью заявлял, что принять эсперанто в качестве средства международного общения - было бы идеей тщетной и крайне наивной, ибо как только эсперанто получит значительное распространение, оно непременно начнёт развиваться, всё более и более изменяясь в соответствии с неумолимыми законами лингвистики, и постепенно неизбежно станет столь же сложным, нелогичным и трудным для изучения, как и естественные языки, и не имеющим, следовательно, никаких преимуществ по сравнению с ними.
Lia akĉento perfidas la fakton, ke li estas franca.
Mi volas tiun.
Ты ведь не хочешь, чтобы Том считал тебя глупым?
Momentan benötige ich nichts.
Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo intencas fari tion.
Vi estas la najbaro de Tomo, ĉu ne?
Mi estas malrapida lernanto.
Mi faris tion malĝuste.
Ni ne atentis.
Tomo estas komputilisto.
Tomaso resaniĝis.
Tomo laboras en komputilentrepreno en Bostono.
Tio estis via ideo, ĉu ne?
Tomaso povus morti, se vi ne estus tie.
Если бы тебя там не было, Том мог бы умереть.
Ich war im Bilde darüber, dass er schwindelt.
Tomo kaj la aliaj samopinias.
Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
Vi jam havas la aĝon por zorgi pri vi mem.
Es sind meine Eltern.
Kein Mensch verhält sich so.
Heute sieht Tom Maria.
Er nahm Platz.
We, massed in onset, make the foe retire, / and slay them, wildered, weetless of the way. / Fortune, with favouring smile, assists our first essay.
Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
Lançamo-nos sobre eles, envolvendo-os / de uma férrea barreira; em sítio estranho / e apavorados, não sobrou nenhum: / no primeiro entrevero a sorte nos bafeja.
Im Vertrauen, Toms Phantasterei erscheint mir banal.
Ne provu esti heroo nun.
Dan iris al restoracio dum lasta somero.
Kion vi povas rakonti al mi pri li?
Kion vi povas rakonti al mi pri ĝi?
Kion vi povas rakonti al mi pri ŝi?
Tom geht davon aus, dass ich das schaffe.
Tom rit presque toujours à ses propres blagues.
Die Tiere galoppieren im Grünen.
Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.
Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.
Tom peut probablement comprendre le français.
Ce sont les chats de Tom.
Tom n'a pas assez d'argent pour acheter ce qu'il veut.
Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl.
Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat.
Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.
तो येईल.
Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
Tom verŝajne povas kompreni la francan.
Ĉiuj knaboj estas samaj.
Lundo estis venta tago.
Я был неудачлив.
Tom e eu estamos trabalhando.
Tom queria comer espaguete.
Полифем был самым известным из циклопов.
Tom costumava ter bigode.
Полифем был циклопом.
Том раніше грав на гітарі.
Том колись грав на гітарі.
Я не можу зрозуміти.
Tom disse que se sentia muito cansado.
Я маю зосередитися.
Bovviando estas pli multekosta ol kokaĵo.
Мені потрібно зосередитися.
Wer bringt es ins Lot?
Мені потрібні докази.
Ni ĵetiĝis sur ilin, ĉirkaŭvolvante ilin per fera barilo; terurigitaj kaj malkonante la vojojn, ili ĉiuj estis mortigitaj: en nia unua bataleto, la bonŝanco nin favoris.
Том старший від мене.
Very shameful!
Том старший, ніж я.
Tom faris ĝin facile.
Tom acha que você deveria estudar francês.
Ми такого не маємо.
Kial vi aĉetis tian aŭton?
They have gone far away.
Je ne te déteste pas, Tom.
Je ne te hais pas, Tom.