loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ressemble à sa tante.
Lui assomiglia a sua zia.
Ĉu vi ne povus diri al mi, ĉu en tiu frazo estas eraro?
Я купил электромобиль.
Ĉu vi povus diri al mi, ĉu en tiu frazo estas eraro?
Il a honte de s'être fâché inutilement.
You should know I'm a procrastinator.
Dovresti sapere che sono un procrastinatore.
Tu dovresti sapere che sono un procrastinatore.
Dovreste sapere che sono un procrastinatore.
Voi dovreste sapere che sono un procrastinatore.
Dovrebbe sapere che sono un procrastinatore.
Lei dovrebbe sapere che sono un procrastinatore.
Dovrebbe sapere che io sono un procrastinatore.
Lei dovrebbe sapere che io sono un procrastinatore.
Dovreste sapere che io sono un procrastinatore.
Voi dovreste sapere che io sono un procrastinatore.
Dovresti sapere che io sono un procrastinatore.
Multissime gratias!
Tu dovresti sapere che io sono un procrastinatore.
Every monster starts off as someone's baby.
Bonvole rigardu, ĉu en tiu frazo estas eraro.
Ce livre est long à lire.
Questo libro è lungo da leggere.
Eine Rose duftet lieblich.
Oggi io sarò produttivo.
Oggi io sarò produttiva.
Una rosa ha un odore dolce.
Every serial killer was somebody's baby once.
Tom geht sehr langsam.
Итальянское телевидение бесполезно.
Je suis incapable de faire ces exercices.
Elle a mis du temps à se décider.
J'ai besoin d'un mouchoir.
Ho bisogno di un fazzoletto.
Io ho bisogno di un fazzoletto.
Il faut prévenir Marie de faire attention.
Ils ont conseillé à leurs amis de prendre des vacances.
Riesco a dirti cosa pensa Tom.
Io riesco a dirti cosa pensa Tom.
Riesco a dirvi cosa pensa Tom.
Io riesco a dirvi cosa pensa Tom.
Riesco a dirle cosa pensa Tom.
Io riesco a dirle cosa pensa Tom.
Некоторые дети не любят яблоки.
Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
Бывают и такие дети, которые не любят яблоки.
Ich wünschte, Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
lopno'vetlh lumlu', povjaj veb qaS.
Ну да, ну да.
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Sei pieno di te.
Tu sei pieno di te.
Sei piena di te.
Tu sei piena di te.
È piena di se.
Lei è piena di se.
È pieno di se.
Lei è pieno di se.
You're full of yourselves.
Siete pieni di voi.
Voi siete pieni di voi.
Siete piene di voi.
Voi siete piene di voi.
Di che periodo è questo dipinto?
Di che periodo è questo quadro?
Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.
Post le silentio, lo que plus se approxima a exprimer le inexprimibile es le musica.
HenrI' 'oH pongwIj'e'.
The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.
I'd like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.
Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
Siempre me doy cuenta cuando no usan dinosaurios de verdad en las películas.
I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
Я потерял часы, которые дал мне отец.
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
Quanto plus potente e original es un mente, tanto plus illo se inclinara al religion del solitude.
Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
Какой у тебя размер обуви?
Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
Vogliono incontrarti.
Loro vogliono incontrarti.
Vogliono incontrarvi.
Loro vogliono incontrarvi.
Vogliono incontrarla.
Loro vogliono incontrarla.
Vogliono conoscerti.
Loro vogliono conoscerti.
Vogliono conoscervi.
Loro vogliono conoscervi.
Vogliono conoscerla.
Loro vogliono conoscerla.
Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
После молчания, музыка - лучший способ передать непередаваемое.
Batta teǧǧid beɛd wammen?
Yettuɣ dys mṛaw d seẓ iɣallen d ṭul.
Что насчёт совместной поездки?
Ich werde eine Woche lang nicht zu Hause sein.
Yettuɣ dys tmen mitrat d ṭul.
Wal ttari s yileɣ.
Yeffeɣ‑d yuwa yettɣar s tzeqqa cṛa wel t‑yenḍiq.
Я никогда не видел более соблазнительной женщины, чем та, которая стоит сейчас впереди меня.
Yeffeɣ‑d yuwa‑kʷ s yebyut yettɣar, wel yenni lad lḥiyet.
Tom is a very hardworking student.
Experientia non es lo que eveni a vos; il es lo que vos face con illo que eveni a vos.
It rarely snows here.
Iɣallen‑s d teqqsin‑s d ijedṛaṛen.
Ты должен быть осторожен с ножами.
Tsanent fayed senned ttuɣ d attaf‑ikʷ likul n tẓuri.
Sperto ne estas tio, kio okazas al homo, sed tio, kion tiu homo faras el tio.
Aqda gaɛ ṭṭfen čaččaḍ klin‑t aɣẓu.
Baba‑s yettuɣ d abulisi.
Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
Lɣec yettwajraw careṭ teččal i smanet.
Yessawal Tanglizit d aweḥdi.
Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
Ttuhettkeɣ.
Lliɣ raḍiɣ s wayenni yenna.
Please see if there are any mistakes in this sentence.
Ul walfeɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃu.
There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?
Anṣaḥ‑s lac dys awal.
Каждый монстр начинает чьим-то ребёнком.
Lac attaf zeddiɣ tellid d abeẓẓant.
Каждый серийный убийца когда-то был чьим-то ребёнком.
Tanezmamt f idis n lejniniyet.
Xseɣ ad azneɣ awen lbaki l Canada.
Tayẓiwt yirḍen ticbert d tamellalt d wetma.
Ifuk ad yireḍ ya Tom bac ad yeẓwa l wexdam.
Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.
Necri‑d lkamyu bac a'nṛeḥḥel laqerdi‑nneɣ.
Il ha cosas cognoscite e il ha cosas incognoscite; inter le unes e le alteres il ha le portas del perception.
Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
Yeccuṛ lqeṛɛet s waman.
Ad ẓwiɣ l Tokyo acca.
Yuɛer ad yeṭṭef ḥed iman‑s ul yettuṭṭi sald yili yettjur iɣulad ssun s wejris.
Yɛeyyeḍ‑aneɣ necci d Tom l lḥeḍret.
Cfiɣ ambatta xezreɣ‑tt ya siqbel.
Wuni d zmam i weɛzam.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Lac ɣerč sxanet.
Здається, грошей більше не лишилося.
Tessexleɛ ṃuc.
Ryal n Marikan ay yulu ɣers llun iggen.
Ти мене розчарувала.
Ви мене розчарували.
Manec i nella nsanya f lbḷan.
Ted yella yɛewwel f wufuɣ l lmidan beɛd usutna.
Judy trekkes d aweḥdi.
Ula d nec d turist.
Inelmaden grib ay ulun ttuɣen leqsem.
Я думаю, вона з ним розлучиться.
Yuwa yedwel‑d b babbaṣ.
Iyaw a'nebbi igget tteṣwiret d suvunir.
O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos.
Ḥrez‑t semmel d asemmaḍ.
I, mbeṣṣeḥ wel yefriḍ ɣefč ad teqqimed al aqda.
Quelle vie de chien de charrette !
Nwaḍer‑č n weṭbib?
Kalacak bir yere ihtiyacım var.
Bir plana ihtiyacım var.
Düşünmek için sessiz bir yere ihtiyacım var.
Bir zama ihtiyacım var.
Bir odaya ihtiyacım var.
Bir oda istiyorum.
Duşa ihtiyacım var.
We moeten niet proberen om het wiel opnieuw uit te vinden.
No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
Havaalanına giden bir taksiye ihtiyacım var.
Today's Monday, isn't it?
Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
Bir diğerine ihtiyacım var.
Le scopo non pote justificar le medios, pro le simple e obvie ration que le medios empleate determina le natura del scopos producite.
Üç yüz dolara daha ihtiyacım var.
Yettuɣ n tidet yesqellaq?
Она отварила яйца.
Otobüs için bozuk paraya ihtiyacım var.
Yarın herkesin yardımına ihtiyacım var.
Сегодня понедельник, не так ли?
Bu listedeki her şeyi istiyorum.
Она сделала аборт.
N tidet ymess?
Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
Bu listedeki her şeye ihtiyacım var.
Yus‑d Tom ɣel Boston asuggas n 2001.
Hemen yardıma ihtiyacım var.
Tameǧǧut taweḥdit tif awal aweḥdi.
Burada yardıma ihtiyacım var.
Awen zmam uhu nnu, n yuwa.
Şimdi yardıma ihtiyacım var.
Я полностью бросил курить три месяца назад.
W'ay‑yelli ac‑ssiwleɣ f lafat.
Bagajım için yardıma ihtiyacım var.
Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
Tom just doesn't listen.
Wenni ttṛaṛen piano yerni yṛaṛ mennawet tnubawin bla.
Seẓ sejneɣ llan ad ẓwan ɣel riḥlet l lebḥeṛ aqda n smanet‑u.
Tomo estus telefoninta al Maria, se li tiam havus ŝian telefonan numeron.
Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
Nettuɣ nessawal ɣefč.
Suǧǧem‑i lagaṛ ṣeḥḥa.
С его лица капает пот.
Suǧǧem‑i ṣeḥḥa laṛi.
Нам не нужно заново изобретать колесо.
Bunun ne anlama geldiğini bilmem gerekiyor.
Leḥsabat qqarent belli sennet tuntawin sy careṭ n iṣeyyaḍen xaṭihum bulitik.
Teffaḥet d timḍewwert.
Antaŭ nelonge Tomo ŝanĝis sian telefonan numeron.
Bir şey bilmem gerekiyor.
Bunun ne anlama geldiğini bilmeliyim.
Bir şey bilmeliyim.
Yɛewwel awelɛi‑nni iɛezmen kimya ad yerẓem farmasyan.
Das Rad muss nicht neu erfunden werden.
Şimdi bilmem gerekiyor.
Şimdi bilmeliyim.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
Why didn't you just punch Tom?
Yettuɣ yugged i ɣubbec.
Daha fazlasını bilmem gerekiyor.
Yettuɣ yugged i sulles.
Ni ne devas reinventi la radon.
Daha fazlasını bilmeliyim.
Tawalt‑u tuɛer i wenḍaq.
Ne necesas reinventi la radon.
Daha fazla ayrıntı bilmem gerekiyor.
Daha fazla ayrıntı bilmeliyim.
Yuwa Jaques ɣers mṛaw d ukkeẓ ilan.
Tom hakkında daha fazla bilmek istiyorum.
Ifuk ad tɛezmed zmamat ɣ ac‑nfad.
Orada olup olmayacağını bilmem gerekiyor.
The dog wants to sleep.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad ykud walu ana n tidet.
Orada olup olmayacağını bilmeliyim.
2.30'a kadar orada olup olmayacağını bilmek istiyorum.
The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.
2.30'a kadar orada olup olmayacağını bilmem gerekiyor.
I tried to help Tom, but I couldn't.
Markku suckade av lättnad.
Gelmeyi planlayıp planlamadığını bilmem gerekiyor.
Markku seufzte erleichtert.
Gelmeyi planlayıp planlamadığını bilmeliyim.
Tom went straight home.
Tom went straight home after work.
Bunu nasıl yapacağımı bilmem gerekiyor.
Ella nos enseñó la foto de su madre.
Bunu nasıl yapacağımı bilmeliyim.
Lägenheten bestod bara av ett enda rum.
I don't like gambling.
Taddart n ccṛeɛ n dustur tella ad tenkeḍ tmusni ass‑u ɣbecca.
Я пытался помочь Тому, но не мог.
Tella d ssetta uṛbeɛ n tmeddit.
Itran d tiɛemmaṛin d timeqqranin n plazma.
Jag känner igen dig.
Uggdeɣ ad bṭiɣ.
Я не люблю азартные игры.
Ɣers grib xemsin alef n yen.
Кошки были одомашнены египтянами.
Yettbanay‑id ifuk ad yeṭleb smaḥ s uselmad.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ ifuk a'nbedd awal‑nneɣ.
Tenna‑yas ɣerč lḥeq.
M ac‑yuɣen?
Kiam mi redaktas komenton pri frazo en Tatoeba, mi ĝenerale uzas la lingvon uzatan en la komentita frazo, krom se mi havas lingvon pli egaligan por la interŝanĝo kun la adresato.
M am‑yuɣen?
Ma cem‑yuɣen?
Batta c‑xeṣṣen?
If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Hodiaŭ mi kuiradis preskaŭ la tutan posttagmezon.
Tejjujed‑d asčaf n iɣemmayen deǧǧiḍ‑u.
Tom won't be missed.
Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
Ken yeqqim yettɛawad‑as i ayen luɣniyet.
Liisa starrte Markku erstaunt an.
Ssneɣ iggen werjaz yessen ad yessiwel Tarusit.
D lweqt n yiḍes.
Lketṛet n id nutil llanet reẓment ay yulu usuggas.
Mlagiɣ‑t d zzheṛ aweṛṛi train.
Он принял решение и отказывается менять его.
Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся.
Wooh! yebloka computer‑ikʷ!
Mit an Gewissheit grenzender Wahrscheinlichkeit hatte der Mann Selbstmord begangen.
Nerkes s musiqa.
Teqqim Mary d taɛezrit ay tella dy Japon.
Проблема художественной литературы в том, что... в ней слишком много смысла. В жизни смысла никогда не бывает.
Vi ne ŝajnas esti tro certa.
Mi deziras, ke vi zorgu pri mia hundo.
Mit einer unverzeihlich großen Naivität glaubte ich lange Zeit an dieses Versprechen.
Kun nepardoneble granda naiveco mi dum longa tempo kredis ĉi tiun promeson.
Lɣellet n wazedɣat lac batta.
То, что люди не учатся на ошибках истории, — самый главный урок истории.
Tellid tufid iman‑č?
Tom atından düştü.
Neden Tom'a yumruk atıvermedin?
Aysum yeɣla d igget lḥalet ass‑u.
Ŝi havas neniun veran amikinon.
Cep telefonum çalıyor.
Pojken befann sig i en kvistig situation.
Bugün pazartesi, değil mi?
Di‑kʷ Brown d aselmad‑nneɣ n Tanglizit.
Zeddiɣ ad d‑yas iggen wass ad nestɣell aṣafer l liṣpaṣ.
Ŝi ofte devis mem iri tien.
I wiped the dirt off my pants.
Der Junge befand sich in einer heiklen Lage.
U'ttnejjmeɣ ad ḥemleɣ ya ujaṛ n waṃṃ.
Ssersen leqluɛ‑nsen ayder n waman.
Mi ankoraŭ neniam renkontis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
Пожалуйста, посмотри этот фильм.
Trenle mi yoksa arabayla mı gitmeyi tercih edersin?
Я вытер грязь со штанов.
Tella tawalt bla a'nnejjem atet‑nesjur amcan n ''synonym''?
Bu sokağa park edemezsin.
Tom çok çalışkan bir öğrencidir.
Ssneɣ mennaw imduččal n Nancy.
Tom lost the watch that Mary gave him.
Увиденного не развидеть.
Är du inte riktigt klok?
Tebbet asensi n ḍwawat gaɛ qbel mad teffɣed.
Он сказал, что пойдёт домой рано, потому что устал.
Tomo estas skrupula koncerne la negocon.
You don't have to re-invent the wheel.
Yduɣmer jaj‑s uctim s tecli‑s taḥnint.
Том просто не слушает.
D yuwa.
Ṣeḥḥa ini‑yi batta ad ǧǧeɣ.
Я люблю ходить в походы.
Том пошёл с работы прямо домой.
Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
Asif n Ordon d asif awlawal yetticcen ɣel yilel immuten.
Tuɣ‑i qeddiɣ‑d s wammas n temdint.
Lliɣ xezzreɣ arjaz jar tezdayin.
Accar‑ikʷ yerreẓ.
Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.
Lliɣ bḍiɣ.
По Тому не будут скучать.
Lemdeɣ ameč seč.
Я пою плохо.
Ɣiri batta emdeɣ seč.
Том упал со своей лошади.
Hangisiyle başlayayım?
Я устал от всей этой беготни.
Just då ringde telefonen.
He's made up his mind and refuses to change it.
Iwelɛiyen xsen aheṭṭem.
Nẓun leqsem‑nneɣ f sennet tuntawin.
Wal ttajja memmi‑m yettɛiyyeṭ.
In dem Moment klingelte das Telefon.
Manci ad nesjur ḥed wiḍiḍen batta u'nnejjem ula ad nesjur iman‑nneɣ?
I'm a bad singer.
Ṣeḥḥa ɛawen‑i ad ferneɣ tcacit ɣad d‑neffeɣ mɛa tecbert‑ikʷ tajdidt.
Мне нужно много читать.
Sys nejjmeɣ ufiɣ axdam.
Tella n tidet?
N tidet tella?
Seɛa bab‑s yuɛer ad yefrez jar tidet d terjet.
Xseɣ lfakyet.
Mennect n tiččal i teẓwid?
Он бросил письмо в огонь.
Ac‑manniɣ ad traḥed fisseɛ.
Computer yella yers‑asent i tsednan f uẓelmad.
Markku är en ganska vanlig typ.
I don't understand English, let alone German.
Det blev tyst i rummet.
I need to read a lot.
Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
Ich verstehe kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
It's hard for me to always be in the spotlight.
Birkaç gündür hiç et yemedik.
Том разработал свою собственную стратегию соблазнения женщины.
Topu bana geri at.
We look at you as a friend, and treat you with respect.
Gubben tog fram sin fickalmanacka och bläddrade i den.
Se a maioria de nós continua ignorando sua verdadeira natureza, é porque o autoconhecimento é algo penoso, de maneira que preferimos o prazer da ilusão.
Proje şekil alıyor.
It's better to have no books at all than to completely trust them.
They needed no money.
Запасы нефти не бесконечны.
Я не могу достать для тебя это платье.
Я не могу купить тебе это платье.
This is bad. There's fog, and it's uncertain if we're going to land.
Полагаю, каждый думает, что я влюблён в Марию.
That was a warning.
Старик открыл окно автомобиля и нацелил своё ружьё на птицу.
Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
What are your office hours?
Я купил фотоаппарат, но потерял его на следующий день.
La belgoj kredas spiri la puran aeron "ĉe-maran", dum fakte la belga marbordo havas unu el la plej poluaj aeroj en Eŭropo, nome iuspecan konstantan nubon en la regiono, kie kruciĝas la pezaj industrioj de norda Francio kaj de Rejnlando kun la kemiaj industrioj sude de Nederlando kaj Anglio.
Никто из его студентов не мог решить задачу.
O, onun Noel hediyesi.
None of the students could solve the problem.
Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
I like cats more than dogs.
Я видел кошку, бежавшую за собакой.
I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
Galyalılar, Germen boylarına yakındır.
I can't get you that dress.
Du weißt sehr gut, wie es geschah.
Galiba herkes Mary'ye aşık olduğumu sanıyor.
Galiba herkes Mary'ye aşık olduğumu düşünüyor.
Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.
Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
På golvet stod två par skor.
Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.
Это его рождественский подарок.
Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsun.
Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsunuz.
Это её рождественский подарок.
Какие ругательства являются самыми распространёнными в Голландии?
Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.
Si le majoritate del homines remane ignorante de nostre ver natura, il es proque le cognoscentia de se mesme es alique penose, e assi nos prefere le placer del illusion.
Al mi estus pli bone purigi mian ĉambron, ol dediĉi tempon al la plenumado de miaj taskoj.
Det tog Liisa och Markku en kvart att komma dit.
Nin surprizis la facileco, kun kiu li solvis la problemon.
He attracted many people's attention.
Li ludas kun siaj amikoj.
Tell them to give it to you.
Li ludas kune kun siaj amikoj.
Я знаю, что говорю очень субъективно.
Keep in mind it is difficult to find a job now.
I couldn't even think that he'd want to cheat me.
La estonto ne estas plibonigo de la nuno. Ĝi estas io alia.
Al mi la suno ne taŭgas. Post kelkaj minutoj aperas ruĝaj makulegoj sur mia tuta korpo.
loS rutlhmey ghaj puH Duj.
Tom fikrini değiştirmez, eminim.
Als Markku alle die dunklen Gestalten sah, wusste er, hier hatte er nichts verloren.
The company suffered much damage.
Eliru! Ne ludu ĉi tie!
Mi ne ŝatas fari servon.
ghurtaH puH Duj mI'.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
Mary waited till the child goes off.
laSvarghDaq puH Duj luchenmoHlu'.
Als Liisa ihm eröffnete, dass sie sich trennen wolle, brach für Markku eine Welt zusammen.
Mary had been waiting till her child fell asleep.
yInmaj choHpu' puH Duj.
He's a little nuts.
Так-то лучше.
Konsentite, faru ĝin laŭplaĉe, sed ne riproĉu min, se vi malsukcesos.
Behave decently, as if you're a well-cultured man.
Ich erkenne dich wieder.
Oni diros al vi, kie vi sidiĝu.
veng SIchpa' puH Duj nIn HutlhchoH.
Patrino, mi bedaŭras, ke oni konstante okazigas al vi zorgojn.
What curses are the most common in Holland?
A hosszú szoknyák most nem divatosak.
I really wish I didn't have to tell you this.
naDevvo' puH DujlIj yIvIHmoH.
I truly regret having to tell you this.
I saw a cat running after a dog.
I saw a cat chasing a dog.
Es tat so weh, dass ich hätte schreien können. — Ich aber biss die Zähne zusammen und ertrug mannhaft den Schmerz.
We must start now.
I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.
The scientific adviser doesn't share his student's optimism.
puH DujlIj vIlo' vIneH.
A társaságból kirekesztve érezte magát.
Alle meine Entchen schwimmen auf dem See.
A társadalomból kirekesztve érezte magát.
Als ich die Zutatenliste las, drehte sich mir der Magen um.
Arca teljesen elsápadt.
nIteb bIHaD'a'?
Der bevorstehende Test ließ mich nicht kalt, ich hatte ein ganz flaues Gefühl im Magen.
Minden szín eltűnt az arcából.
В пять часов мы пьём чай.
Kérlek, engedj be!
Kérem, engedjen be!
Я не люблю печенье.
Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
Пьер ест вафлю.
Западный ветер приносит нам дождь.
Megegyeztek az ellenségükkel.
Ай! Я укололся!
The finding of God is coming to one's self.
tevvetlh vISuq 'e' vIQubbe'chu'.
Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
Le discoperta de Deo es le arrivata al proprie esser.
Megegyezésre jutottak az ellenségükkel.
tevvetlh vISuqta' 'e' vIQubbe'chu'.
Vuoi davvero sposarti?
Tu vuoi davvero sposarti?
Vuole davvero sposarsi?
Lei vuole davvero sposarsi?
Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.
Volete davvero sposarvi?
Voi volete davvero sposarvi?
tlhIch pur 'e' tu' SoSDaj, jajvetlh qawtaH.
John bone pasigas sian tempon.
John agrable pasigas sian tempon.
A számítógép színe piros.
I'm studying at a classical gymnasium.
Per medio de un succession de errores, le homine approcha le veritate inattingibile.
Manca un tovagliolo qui.
Através de uma sequência de erros, o homem vai-se aproximando da verdade inatingível.
La lezione di storia inizia alle nove.
La lezione di storia comincia alle nove.
jIQapta' 'e' vIQubbe'chu'.
Il n'y a jamais de chevalier bleu dans les romans de chevalerie.
Chi si vuole aggreggare è il benvenuto.
Io sono già qua.
Non abbiamo il tempo.
Noi non abbiamo il tempo.
Your temper is quick, but the way you speak is terrible.
Хорошо, что ты заметил слона.
cho'Ijbe''a'?
Хорошо, что вы заметили слона.
Il mio coniuge ha trovato un nuovo lavoro in Cina e ci trasferiamo!
Ouch! I've pricked myself!
Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
Daq'e' Dabbogh tom vIqawlaHchu'be'.
Dentisti non si nasce, ci si improvvisa.
Desidero avere un preventivo!
I don't like cookies.
At five o'clock we drink tea.
We have a tea break at five o'clock.
wej Hut 'oH 'Italya' Sep mI''e'.
Alle cinque beviamo del tè.
I need a pencil. May I use one of yours?
Alle cinque noi beviamo del tè.
My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.
Tra due ore devi cliccare il link.
À force d'entendre ânonner des âneries, les gens finissent par y croire.
Per partecipare all'asta devi disporre di crediti.
nom bISopnISbe'. Qot yISop.
Sto studiando a un liceo classico.
Io sto studiando a un liceo classico.
Sto studiando in un liceo classico.
Io sto studiando in un liceo classico.
Кто-то взял мой зонт.
Скажи Тому, чтобы он не принимал все эти лекарства сразу.
Se si vince, come si paga?
Я скучаю по родителям.
tlhIch purbe'chu' 'e' wuq tom.
Qualcuno mi ha preso l'ombrello.
Данные некорректны.
Qualcuno ha preso il mio ombrello.
Известно ли, когда они примут решение?
Someone's taken the umbrella.
Qualcuno ha preso l'ombrello.
qam Do DujwIj 'oH Dochvam'e'.
Nein, das ist nicht seltsam. Warum glaubst du, es sei seltsam?
There are speaking animals in all peoples' folklore.
That's a wonderful forum.
Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.
Tom verlor die Uhr, die Maria ihm geschenkt hatte.
nuq DalaD?
Tom fuhr nach der Arbeit gleich nach Hause.
Nevertheless I think the experiment was successful.
Tom fiel vom Pferd.
Tom ist vom Pferd gefallen.
vIraS Hol jatlhlaHbogh ghot nej jupwI'.
Tom is na de Arbeit gliek na Huus föhrt.
I assure you that I'm completely content with my own brain.
mIllogh'e' nejbogh tom vItu'ta'.
Tom harr Ria anropen, wenn he ehr Telefonnummer hatt harr.
You look anxious. What happened?
Ne, tio ne estas stranga. Kial vi kredas, ke tio estas stranga?
vay' Danej'a'?
tom vInejmeH jIghoS.
The peak of Fujiyama was covered with snow.
I want you to read it.
qaleghqa'DI' vIpIH.
puvlaH SoSnI'wI'.
Пацанёнок-то он припизднутый слегонца, так что на рожон особо не лезь.
Tom does not know the difference between reality and fantasy.
Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
I think it is not the cause but the consequence.
My father is a little old-fashioned.
bItuvbe'chugh nov Hol DaHaDlaHbe'.
Our ways differ.
Она извинилась за опоздание.
Она принесла извинения за опоздание.
HaSta jIH vIchu'Ha' vIneH.
Tom kann nicht mehr Wirklichkeit und Einbildung voneinander unterscheiden.
Minha religião consiste numa admiração humilde do espírito ilimitado e superior que se revela até nos pequenos detalhes que somos capazes de perceber com os débeis e ineficazes recursos de nossa mente.
The rubbish dump stinks.
HaSta jIH Dabejbe'chugh vIchu'Ha'.
chIch bIQaghta', qar'a'?
What rascal dared to break the door to the royal room?
Tomo ne plu scias la diferencon inter realo kaj fantazio.
Tom kann nicht mehr zwischen Wirklichkeit und Einbildung unterscheiden.
I see you've never slept with a cat.
mIllogh qonwI'wIj vIchIl.
We have four rabbits, and one of them bites.
C'est un monde, ça !
Мои молитвы были услышаны.
I'm here not to look for happiness but to find it.
Мои молитвы стали реальностью.
Mi religion consiste in un humile admiration del spirito illimitate e superior que se revela mesmo in le detalios minute que nos pote perciper con le debile e ineffective attributos de nostre mente.
Я дам тебе это завтра.
Every hunter wants to know where the pheasant is.
SoQ Qorwagh.
Потому что собаки преданнее кошек.
ghobe', jIjaH vIneHbe'.
He looked at her and blushed.
lojmIt vISoQmoH vIneH.
Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
Это утверждение неверно.
Diles que te lo den.
This is a vertical line.
Зарплата в этом месяце составила 200 000 иен.
Здесь я с тобой не согласен.
You're dressed too warmly.
beb SuD qachvetlh nuq?
I'll give it to you tomorrow.
But that's not the only reason for his arrest.
{tom, bIQuch'a'?}{HIja', jIQuch.}{Quchmo' tom jIQuch je.}{Quchmo' marIy jIQuch je.}
But that's not the only reason he was busted.
Ты новенький?
That guy is really a nutjob, don't kick against the pricks.
Sut tuQHa'choHmoH marIy.
nuqDaq waqmey DatuQHa'moHpu'?
Sut yIQ yItuQHa'moH.
A bizottság négy tagból áll.
A választmány négy tagból áll.
Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.
Jam en sia 7-jara aĝo li pretigis proprajn pafarkon kaj sagojn.
Том договорился встретиться с Мэри сегодня после обеда.
I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.
Жаль, что Том не оставил записки.
Ella nos mostró la foto de su madre.
Им ничего не оставалось, как извиниться.
Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
Mi pensis, ke tio povas estis la kazo.
На этом сайте больше мужчин, чем женщин.
Mi bedaŭras por ili.
Bonan tagon. Ĉu vi deziras ion por manĝi?
Ankoraŭ ne printempas.
I was glad to see her.
Li estas kiel Sankta Tomaso, li kredas nur al tio, kion li vidas.
Tomo adoras Dion.
Laŭ mi ne necesas fari tion.
Kiam mi renkontis mian eksan instruiston, li demandis min, kiel fartas miaj gepatroj.
Not all men are like that.
Not all girls are like that.
Vi rekte tuŝas la temon.
No todos los hombres son así.
Ты полное ничтожество.
Ili alvenis tie antaŭ vi.
Это его беспокоит.
Район был разделён шоссе на две части.
Tom sells apples for $5 and pears for $3.50. If 370 fruits were sold for a total of $1415, how many apples were sold?
Mi havas haŭtalergion pro kosmetikaĵoj.
Я не знаю, что такое "тверкинг", и мне всё равно.
Tiu roboto iĝis ne plu regebla.
Между словами "schwül" (мокрый) и "schwul" (гомосексуальный) очень маленькая разница.
Думаю, Том невиновен.
Я верю, что Том невиновен.
Том думает, есть хороший шанс, что Мэри скажет да.
Li perdis sian biletujon surstrate. Ĝi ne entenis monon sed ĉiujn liajn dokumentojn.
Люди всё время это делают.
Почему вы все не смеётесь?
Li portis ŝian sakon.
Сэлли сказала, что она порвёт отношения с Гари.
Tomo estas same aĝa kiel Manjo.
Mi ne forfuĝis el mia hejmo.
Для чего это всё?
Li studis, por fariĝi kuracisto.
Ĉu vi estas daŭre interesata?
He's my biological father.
Я потерял ключи, поэтому я не могу попасть в квартиру.
Ĉu vi estas plu interesata?
I just found out that my dad is not my biological father.
Había más que suficiente comida.
Ĉu tio plu interesas vin?
Mi restis interne la tutan tagon.
Он написал много хороших материалов, которые никогда не видели дневной свет.
Он чувствовал себя уставшим, поскольку работал больше обычного.
Extraño a mis padres.
Ik mis mijn ouders.
Badenio-Vurtembergo troviĝas ...ie, tie malsupre maldekstre!
Egész nap bent voltam.
Mi trovas tion atentokapta.
Jeg savner mine forældre.
Mi estas infanineto.
Tiliẓri tettakf axeṣṣar i tmeddurt n twacult.
Tom se cayó del caballo.
Химия - скучный предмет?
Yir tameṭṭut tettakf axeṣṣar i wergaz-nnes.
Yir tameṭṭut txellu argaz-nnes.
We had sex once and his wife found out.
Ĉu vi memoras niajn kunvenojn?
Ты помнишь наши встречи?
Ttwaliɣ ikayaden la ttakfen axeṣṣar i usselmed.
They laughed all the way to the bank.
Do you remember our dates?
Do you remember our meetings?
У нас с ним было один раз, и его жена узнала.
She felt sad and rejected.
Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.
That is the essence of the matter.
Esa es la esencia del asunto.
Ide-oda járt az utcán.
Fel- és lefelé járt az utcán.
Halott?
Meghalt?
В этом заключается суть дела.
Бери на балке, там дешевше.
Его слова удивили меня; да чего там - я просто охуел.
Я отвесил ему килограмм пиздюлей.
Я этому хуеглоту весь ебасос распидорасил блять.
Не говори никому, пожалуйста!
Не говорите никому, пожалуйста!
Поцы, а давайте в доги!
Кто галя?
А если найду?
На ротан берёшь?
Слышь, дура, на рот отвечаешь?
Полтораху перед сменой засадил - всю ночь на отходняках проработал, пиздец короче.
Ano passado eles construíram uma casa de verão.
Убил полтораху без закуси, нормально так развезло.
Az előállítás dátuma a fedélen látható.
Так как заняться больше было нечем, Том начал убираться у себя в комнате.
Ласточки улетели, но весной они вернутся.
Я посмотрел в сторону окна, но ничего не увидел.
Ele parou para fumar.
He's an expert kisser.
Он хорошо целуется.
A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
A levegő egy láthatatlan gázkeverék.
При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.
Eu não paguei.
La sagesse des foules est une fausse bonne idée.
Leve alguns guardanapos contigo.
Yessaweḍ-iyi uselmad-inu ɣer wexxam.
Джек настаивает, что он не имеет отношения к этому преступлению.
Iɛeḍḍel usakac-nni ɣef ljal n udeffes n webrid.
Eu não serei capaz de ajudá-lo.
Пианино у Тома фальшивит.
Я не могу выбросить из головы эту глупую мелодию!
Том никогда не попадает в ноты.
Мне нравится петь громко и мимо нот.
Eu não me sinto mal.
Когда он встаёт на сцену, чтобы спеть одно из своих фальшивящих соло, я так беспокоюсь за него, что у меня потеют ладони.
En mi mundo, el tiempo no tiene la importancia que acá tiene en la Tierra.
Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.
Прибывая в аэропорт, я увидел, как самолёт взлетает.
У нас привычка снимать обувь, когда заходишь в дом.
Мы взлетим через несколько минут.
Eu não voltarei por um tempo.
Цветы испускают очень приятный аромат.
Роза источает сладкий аромат.
Мусор испускает ужасный запах.
Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.
Дождь заставил воду подняться выше берегов.
Дождь вынудил нас перенести собрание.
Его вынудили подписать контракт.
Наших соседей вынудили продать свои дома.
Это вынудило меня остаться ещё на неделю.
Изи йоча аваж деке тӧрштыл-тӧрштыл куржеш.
Маленький ребёнок вприпрыжку бежит к матери.
Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция.
Если ты хочешь добиться успеха в этом мире, ты не должен сокращать усилия.
Тунемше-влак стадионышто тавадаҥ куржыт.
У него было лишь одно желание: сорваться прочь и жить среди огней и теней.
Учащиеся на стадионе бегают вперегонки.
Мой психиатр сумасшедший.
Вам надо к психиатру.
Кызытеш!
Этот материал сядет при стирке.
Тудын ачаже ок тол, сомылжо шуко.
Я не влезаю в джинсы. Они сели?
Вам надо будет выйти на банке и сесть на А52.
We accidentally bumped teeth while kissing.
Оксинан кычкырен-кычкырен йӱкшӧ оралген.
Наш проект не сдвигался с мёртвой точки, пока он не пришёл к нам в компанию.
Este libro será de utilidad para todo aquel que quiera mejorar su memoria y su pensamiento lógico.
Выходя из автобуса, она услышала, как её зовут по имени.
Оксина охрипла от долгого крика.
Кондуктор сказал ей выйти, так как она не могла оплатить проезд.
Мыйын ик изам да кок акам уло.
Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.
Dit boek zal ons zeer van pas komen.
Мой будильник не сработал этим утром.
Шоҥго кугыза сыҥгыльдым-соҥгыльдым автобус деке куржеш.
Старик, прихрамывая, бежит к автобусу.
Ну, Васлий изай, тышке лек-я, мутланен ончена.
Ну, брат Васлий, выйди-ка сюда, поговорим.
Якуш йолвундашыж дене мландымат ок шиж, тунар писын куржеш.
Якуш бежит так быстро, что не чует даже земли под ногами.
Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным.
Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
Олатай ик мут лукде колышт нале да тӱгӧ лектын кайыш.
Мой будильник не сработал.
Молча выслушав, Олатай вышел во двор.
У вас вторая пуговица отваливается.
От пальто оторвалась пуговица.
Воздух мягкий, почва влажная.
Ветры с моря влажные.
Искак Олина ӱмбак шинчам кораҥдыдегече онча.
Искак, не отрывая глаз, смотрит на Олину.
Эта земля влажная из-за недавнего дождя.
Я люблю японскую традицию предлагать гостям влажное полотенце, называемое осибори.
Её глаза были мокрые от слёз.
Тиде мыскара.
Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.
Тыгай еҥын кумылжо порсын ярым гаяк йымыжа дыр.
Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь.
У этой актрисы было три выхода на сцену.
Ayen ay iga diri-t.
Tom a été licencié sans préavis.
Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.
Tom a été renvoyé sans préavis.
Ӱдыр – чесле нӧргӧ пеледыш, но мыйын пакчаште огыл.
Девушка – прекрасный нежный цветок, но не в моём огороде.
J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
Я всегда нервничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну ремень безопасности.
Tu as beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Il a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
Elle a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Tom a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Nous avons beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Vous avez beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Мый кандыраш кертмем семын пижынам ыле, да содыки колташ перныш.
Ils ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Elles ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
Нет результатов по этому запросу (пока), но вы можете помочь нам, пополняя корпус новыми словами!
Tesɛid aṭas n tɣawsiwin ara tged tameddit-a.
Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.
Tesɛiḍ aṭas n tɣawsiwin ara tgeḍ tameddit-a.
אני לא מבין שום דבר.
Yesɛa aṭas n tɣawsiwin ara yeg tameddit-a.
Tesɛa aṭas n tɣawsiwin ara teg tameddit-a.
Tom yesɛa aṭas n tɣawsiwin ara yeg tameddit-a.
Marie tesɛa aṭas n tɣawsiwin ara teg tameddit-a.
Nesɛa aṭas n tɣawsiwin ara neg tameddit-a.
Честные люди были задолго до христиан, и они, хвала Господу, всё ещё есть там, где последних нет.
Tesɛam aṭas n tɣawsiwin ara tgem tameddit-a.
Tesɛamt aṭas n tɣawsiwin ara tgemt tameddit-a.
纸很容易被烧。
Ну, изиш воктекет шынде, коктын чесле каналташ.
Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.
Sɛan aṭas n tɣawsiwin ara gen tameddit-a.
Sɛant aṭas n tɣawsiwin ara gent tameddit-a.
Туристы бродили по магазинам.
我们哭了。
Возможно, я буду просто скитаться сам по себе.
Ɣriɣ yagi aɣmis n wass-a.
Я тут бродил неподалёку.
Оратор ушёл от темы.
J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
Tu as déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Il a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Мужчина оттолкнул её в сторону.
Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Marie a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Ils ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Elles ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
Она засмеялась и играючи меня толкнула.
Я засунул руки в карманы.
Teɣrid yagi aɣmis n wass-a.
Teɣriḍ yagi aɣmis n wass-a.
Том натянул солнечные очки на голову.
Yeɣra yagi aɣmis n wass-a.
Teɣra yagi aɣmis n wass-a.
Думаю, мне пора валить.
Tom yeɣra yagi aɣmis n wass-a.
Marie teɣra yagi aɣmis n wass-a.
Neɣra yagi aɣmis n wass-a.
Teɣram yagi aɣmis n wass-a.
Teɣramt yagi aɣmis n wass-a.
Том столкнул Мэри в бассейн.
我不是医生，我是老师。
Том толкнул Мэри к двери.
Ɣran yagi aɣmis n wass-a.
Ɣrant yagi aɣmis n wass-a.
Ass-a, yeccuṛ wahil-inu.
Tu as un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nnek.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nnem.
Il a un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nnes.
Tom a un programme complet aujourd'hui.
Многим всё ещё не ясно – особенно тем, кто наполовину разрушил его и отдал Ирану – как же произносить Ирак: "и-рак" или "ай-рак". Но, в конце концов, разве нужно знать, как произносится название страны, чтобы по ней вдарить?
Ass-a, Tom yeccuṛ wahil-nnes.
Elle a un programme complet aujourd'hui.
她把旧连衣裙换了一条裙子。
Marie a un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, Marie yeccuṛ wahil-nnes.
Nous avons un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nneɣ.
Повесьте своё пальто и шляпу на вешалку вон там.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nteɣ.
Vous avez un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nwen.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nwent.
Я себе голову сломал, чтобы написать это.
我什么时间到达东京？
Ils ont un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nsen.
Elles ont un programme complet aujourd'hui.
Ass-a, yeccuṛ wahil-nsent.
Ungumngane omuhle.
Где мне найти ключ к твоему сердцу?
Votre cravate est assortie avec votre costume.
Votre cravate se marie bien avec votre costume.
Смотри, куда наступаешь, дорога здесь скользкая.
L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.
Они сбежали через тайный проход.
Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
Интересно, что делает это таким завораживающим.
别这样看我。
不要这样看我。
Там я встретил обворожительную даму.
Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
Kie mi povas trovi la ŝlosilon de via koro?
Мисс Ямада перевела эту удивительную сказку на простой японский.
Я впечатлён не столько самим балетом, сколько тем, как двигается человеческое тело.
你都像你的爸爸。
Elle comprend bien le cœur du problème.
Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
أنا تلميذ في جامعة.
أنا تلميذ.
Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
我的兄弟是老师。
我的弟弟是老师。
أريد أن أسكن في قلعة.
Estou nadando no oceano.
What's a synonym for the word "synonym"?
Fui à Noruega.
C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
Where can I find the key to your heart?
Нашу лодку отнесло к берегу приливом.
我帮助我爸爸给花浇水。
Ich bin eine Woche von zu Hause weg.
Миллионы долларов были потрачены в попытках поддержать компанию.
Karima还没有读信。
Никому нет дела, что ты там думаешь.
Karima n'a pas encore lu la lettre.
Если дать этой идее жизнь, это значительно повлияет на деловой мир.
昨天我的手表被偷了。
Le mot n'est plus utilisé.
Кто та девушка, которая машет тебе рукой?
这个词现在不用了。
Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны.
La vorto ne plu uziĝas.
Когда поезд тронулся, они помахали руками родителям на прощание.
La vorto ne plu estas uzata.
La vorton oni ne plu uzas.
Я весь день сижу перед монитором и потому попадаю под сильное электромагнитное излучение.
La universo komenciĝis antaŭ pli ol dek-du miliardoj da jaroj.
Если бы она не подняла шум вокруг этого, она бы никогда не вернула свои деньги.
一个月开两次会。
Via kravato bone akordas kun via kostumo.
Боб махал рукой каждому, кого видел.
The salad is very salty.
So let me sit next to you, it's pleasant to have a rest together.
Mi opinias, ke la laboro kostos pli ol dek mil dolarojn.
Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце.
Tom trovis, ke estas relative facile sekvi Manjon sen esti vidata.
The soul of such a man is likely as tender as silk.
Mi bezonas scii ĉion, kion vi scias pri Tom.
Il y a des erreurs d'impression, mais globalement, c'est un bon livre.
Я должен был сделать материал о том, как избежать прокрастинации, но всё продолжал откладывать это дело.
La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
Mia patro strebe laboras, ĉar li volas doni al ni ĉion bezonatan.
Kiam mi alvenos en Tokio?
Kiam mi atingos Tokion?
Ne faru bruon, manĝante vian supon.
Mi scias, kio povus okazi.
Mi demandis lin, ĉu li ŝatas la ĉinan kuiraĵon.
Li havas malbonan reputacion.
Bist du noch ganz dicht?
Li estas misfama.
Ricordo benissimo le parole che hai detto in quella circostanza.
Mi bonege memoras la vortojn, kiujn vi diris en tiu cirkonstanco.
Se li konintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
Li ne amis la infanojn.
La route descend en pente douce.
Ĉu mi povus havi monon por mia pianoleciono.
Sciigu al ni tion en la komentoj!
Bonvolu purigi mian dorson.
Liisa versuchte nett und unschuldig auszusehen.
Tiu dolĉaĵo kostas okdek centimojn.
Liisa zuckte mit den Achseln.
Ili parolas ĉirkaŭ taso da kafo en la kafeterio.
Mi volas klarigon.
Mi volas, ke oni klarigu al mi.
Du solltest einen Arzt aufsuchen!
Bone, mi diros al vi, kiel skribi mian nomon.
下坡道缓。
Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
Non mi minacciare.
Lin oni tre aplaŭdis.
Li estis tre aplaŭdita.
La route descend doucement.
Tio estas distraĵo.
Ŝi senvestigis sin.
Ŝi finfine ekdormis.
אני שותה יותר מדי!
Tio eble ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
La glacio krakis sub la pezo.
Tom est un gars fascinant.
Necesas al vi, ke vi okupu kiel eble plej bone vian tempon.
Tomo kaj Maria disiĝis. "Ĝi estas malnova travivaĵo."
La latina verbo havas ses infinitivojn.
Mi estas tre laca, sed mi ne sukcesas ekdormi.
כשהיה ילד, יכול היה אחמד לטפס על עצים גבוהים.
La floroj beligos la tablon.
Se vi havos la plej etan dubon, sciigu tion al mi sen hezito.
Mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
La amikoj kisis unu la alian survange.
Tony aŭdis ŝian voĉon kaj ĉesis ludi pianon.
Tom sait cuisiner les spaghettis.
Tom会做面条。
Tom会做意大利粉。
Ni forlasis la stacion, kaj paŝadis laŭ la strato, ĝis ni atingis hoteleton konatan de Sam.
Tomo enaviadiliĝis.
Tom sait préparer les spaghettis.
Не говори никому об этом, пожалуйста!
Je suis heureux que vous aimiez mes amis.
Je suis heureux que tu aimes mes amis.
Ĉu iu scias, kiu estas Florence?
It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
Io ajn estas multe pli bona ol nenio.
我高兴你喜欢我的朋友们。
我高兴你喜欢我的朋友。
Я не уверен, что он его видел.
Mi estis sendita, por senŝarĝigi vin.
Я не уверена, что он это видел.
Я не уверена, что он его видел.
La demando estas, kion fari poste?
Я не уверен, что он её видел.
Maria kutimas ludi per pupoj.
Я не уверена, что он её видел.
Elle a voulu les aider.
Mi aŭdis, ke ŝi edziniĝos la venontan monaton.
Прошу вас никому об этом не говорить!
Прошу тебя никому об этом не говорить!
Mi deziras aŭdi almenaŭ unufoje la opinion de Tomo antaŭ ol ekkonkludi.
过去，她想帮他们。
Mektubu Bill yazdı.
La cirkonstancoj igis ŝian anekdoton kredinda.
过去，她想帮她们。
Sınav bitti mi? Nasıl geçti?
Она захотела им помочь.
Ĉu vi sugestas alian teorion?
我喜欢巴西的气候。
Mi sukcese trovis la libron, kiun mi serĉadis.
Она бегает быстрее меня.
Bu kitap benimki fakat masanın üzerindeki seninki.
Liisa saçını sarıya boyattı.
Geçen yaz çok yağmur yağdı.
Mi pensis, ke estas pli bone, se li diras nenion pri tiu temo.
你为什么不他的劝告？
When I read the list of ingredients, my stomach turned.
De tiu aŭtorino plaĉas al mi la bildoriĉa kaj neniel kliŝoplena lingvaĵo.
Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
Kasten yapmadım.
Тебе нужно к врачу!
Why did you kiss me in the darkness?
Tom, Mary'nin ona verdiği saati kaybetti.
Тылат эмлызе дек мийыман!
Болело так, что я мог закричать, но я сжал зубы и отважно вынес эту боль.
Это уже не имеет значения.
Bunu kim önerdi?
Inter la fabrikantoj de tiel nomataj distraj elektronikaĵoj okazas senindulga forprema konkurenco.
Почук коклан мыскара мурымат шонен луктеш.
Почук иногда сочиняет и шуточные песни.
Вигак каласаш оҥайсыр гын, шаярыме йӧре шижтараш лиеш.
Разве я тебе не сказал?
Tom bir araba kiralamak istedi.
Если неловко сказать прямо, то можно намекнуть шуткой.
Bu gitarı sana kim verdi?
Мый тылат шым каласе мо?
Я тебе не говорил?
La revolucio solvas nenion. La postan matenon rekomenciĝas la penigaj ĉiutagaj problemoj.
Тиде ынде воштылчыкла веле чучеш.
他前天去伦敦。
Теперь над этим можно только посмеяться.
Студент-влак тӱшка дене погынен, кид солкален ӱчашат, воштылчыкым ойлат.
Le piano a un bon timbre.
Klasika verko estas libro, kiun la homoj laŭdas, sed ne legas.
Собравшись кучками, студенты, размахивая руками, о чём-то спорят, рассказывают анекдоты.
Элыксан шкенжым воштылчыкыш лукташ але нигӧлан пуэн огыл.
Элыксан ещё никому не позволял выставить себя на посмешище.
Je déteste le football.
Ала-молан тыгодсо рвезе-влакын кумылышт пеш пушкыдо, шаярчыкымат ок чыте.
Почему-то у нынешней молодежи характер слабый, даже шутки не выносит.
En germaniaj aŭtovojaj manĝejoj multaj homoj manĝas kareitan kolbason kun terpomfingroj.
Еҥ-влак коклаште тарванылмаш, эркынрак воштылмаш шоктыш, тунамак адак шып лие.
我讨厌走球。
Народ шевельнулся, кто-то хохотнул, но тут же вновь установилась тишина.
Тендан дене кумылло ыле ойласаш.
Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
Простите, я не могу остаться надолго.
Inteligenteco povas ruiniĝi per propra malprudento.
Шинчаваш ужаш нунылан атма мешаен.
Плетень мешал им видеть друг друга.
Мылам каяш?
Demetu vian ĉemizon, mi petas.
Mi malŝategas piedpilkon.
La piano bele sonas.
Mi estas feliĉa, ke vi amas miajn amikojn.
Украинын рӱдолаже - Киев.
Mi ĝojas, ke vi ŝatas miajn amikojn.
La elira luko de la pramo malfermiĝis je la unua fojo post 300 tagoj.
Tomo scias prepari spagetojn.
Annem mutfakta yemek pişiriyor.
Tomo scias kuiri spagetojn.
Tomo estas fascina bubo.
Ĉu vi havas ankaŭ porciojn por infanoj?
Jeg beundrer deg for ditt mot.
Førerkortet ditt har gått ut.
La vojo milde deklivas malsupren.
Гидроэлектростанций идалык мучко ятыр миллион тонн шӱйым алмашта.
Гидроэлектростанция в течение года заменяет несколько миллионов тонн каменного угля.
Há um hotel do outro lado da rua.
La vojo havas malfortan deklivon.
Сӧрвален йодам, иктыланат тидын нерген ит ойло!
Estas tajperaroj, sed entute ĝi estas bona libro.
Мый паспортемым йомдаренам.
Тылат верч тудо тулышкат, вӱдышкат пура.
За тебя он пойдёт и в огонь, и в воду.
Li estas junulo, kiun pasiigas la bona konceptado, la ludoj, la programaroj, la arto kaj la popolo.
Ili havas kompletan programon hodiaŭ.
Ili jam legis la ĵurnalon hodiaŭ.
Ili havas multajn aferojn por fari ĉi-posttagmeze.
In dieser Welt ist es schwer sich noch wie ein Mensch zu verhalten.
Hvilken klasse går din søster i?
Boken din er på pulten.
You can stay in a room.
Podes ficar num quarto.
In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.
Tom estis maldungita senaverte.
La saĝo de la homamaso estas ideo false bona.
Ili konsilis al siaj amikoj preni libertempon.
Maria estu avertita, ke ŝi atentu.
Mi bezonas naztukon.
Ŝi bezonis tempon, por alpreni decidon.
Mi ne kapablas fari tiujn ekzercojn.
Tiu libro postulas longan legadon.
Li hontas, ke li vane koleriĝis.
Li similas sian onklinon.
Ŝi blinde obeas sian direktorinon.
Mi decidis helpi mian frateton plenumi siajn taskojn.
Li elektis fini sian vivon en la kamparo.
Mi kalkulas kun vi.
Li esperas reveni venontjare.
Ŝi sukcese atingis la pinton de la monto.
Ĉu li sukcesos ĉe sia ekzameno?
Li deziras forferii.
Mi daŭre trejniĝas ĉiutage.
Mi plu trejnas min ĉiutage.
Mi deziras lerni la naĝadon.
Estas afable, ke vi konsentis veni.
Post kelkaj jaroj mi estos tro aĝa.
Multe da akvo fluis sub la Ponto-Nova, de post nia renkontiĝo.
Ĉesu do tedi vian fraton.
Ŝajne nia planedo spertas periodon de klimata varmiĝo.
Memevidentas, ke sepfoje kvar estas dudek ok.
Estas dubinde, ke tiu pentraĵo estas aŭtenta.
Estas nemulte probable, ke pluvos morgaŭ.
Necesas, ke la ministroj vizitu la Nacian Asembleon.
Estas vere, ke la registaro ofte alprenas decidojn.
La fremduloj konsideras nekredebla la fakton, ke la francoj senĉese strikas.
Никогда не заставляйте женщину ждать.
One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
Bu dünyada insan gibi davranmaya devam etmek zordur.
Звено соединяет две части цепи.
У каждого есть слабое место.
Никто не может отнять у гражданина его права.
Перед едой тебе надлежит вымыть руки.
El estilo inimitable de este escritor ha trascendido hasta nuestra era.
アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Эта фраза нуждается в правке.
bIrmo' Hur DajaHpa' wep yItuQmoH.
לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.