loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeg vil gerne tjekke ud nu.
I usually have lunch there.
Tom tjekkede ud fra hotellet.
Je had hem de waarheid moeten vertellen.
Hvad tid skal vi tjekke ud?
I get nervous when going through immigration.
I get nervous whenever I go through immigration.
I get nervous going through immigration.
Das ist ein Zweitakter „Wartburg“ mit Lenkstockschalter.
I spent three hundred dollars on books.
Jij bent de dokter.
I waited more than three hours.
I failed to get there in time.
Dat is exact wat hij zei.
Dat is precies wat hij zei.
I waited for more than three hours.
Ho aspettato per più di tre ore.
Aspettai per più di tre ore.
I haven't yet bought all the textbooks that I need.
I haven't yet bought all the textbooks I need.
Dit functioneert.
I saw Tom enter the room.
من ساعد توم؟
I wanted time instead of money.
Haar gezondheid is al veel beter dan gisteren.
Je verlaat deze kamer niet zonder mijn toestemming.
I hired some men to help me build my house.
Feṛḥen yiqjan-nni s wusuten-nsen ijdiden.
Tom d Mary ɣummen allen-nsen deg sin.
Itiksasiyen bdan ssuddusen-d taredsa-nsen.
Nisam gledao u Toma.
Nisam gledala u Toma.
Hoe eerder hoe beter.
I'd like to travel alone.
Zzwaǧ-nsen d tikellax.
Novac te nužno ne čini sretnim.
Novac te nužno ne čini sretnom.
Sεan anect i ḥwajen d idrimen akken ad xellṣen tifatuṛin-nsen.
Nadamo se da ćeš to učiniti.
Nadamo se da ćeš to napraviti.
Tom tjekkede ind da han gik ind i bussen og tjekkede ud da han gik ud af bussen.
Tom d Mary nnan-iyi-d amezyud-nsen ajdid d aqcic.
Misliš li da će Tom ikada poljubiti Mary?
Tom je rekao kako je to probao napraviti prekjučer.
Ulac amdan yellan s leεqel-is yernu ad yexdem aya.
Skrenuo sam pogled.
Skrenula sam pogled.
Llan qqimen ɣef tgecrar-nsen.
Njihovo cvijeće slatko miriše.
Iṛuḥ ussirem-nsen.
Tomo ensalutis kiam li enbusiĝis kaj elsalutis kiam li elbusiĝis.
Yella yiwen n umusnaw.
Yefra-tt d yiman-is.
Yenna deg uqerru-s.
Dobro se postupa sa životinjama.
Tegenwoordig is het niet vreemd dat een vrouw alleen reist.
Ččan inemnsi.
Imdanen uḥṛicen lemmden-d seg tuccḍiwin-nsen.
Životinje su dobro tretirane.
Yekker uqcic.
Amɣar, ikemmez kan tamart-is.
Aɣ-aɣ-d albaεḍ n texxamin n uksum.
Yeqḍeε kra n terbeεt ukkud yeddukkel
Taɣlamt-nneɣ terbeḥ timlilit-is iḍelli.
La d-ssenfalayen tayri-nsen s uḥewwi.
Sami i Layla su komunicirali preko Facebooka.
Abrid-agi, ad d-sutreɣ deg-k ad aɣ-d-tawiḍ ayen rẓagen.
Nitni d imeṭṭurfa deg wayen ttamnen.
Molim te pođi samnom.
Tom tjekkede ind da han steg på bussen og tjekkede ud da han steg af bussen.
Molim te otprati me.
Llan ttṣerrifen aṭas n yidrimen ɣef mmi-tsen.
Molim te radi mi društvo.
Ssenfel awal yettuderren s uknaw-is.
Iεessasen wehhan imrigen-nsen ɣer Tom.
Volim grožđe.
Suffeɣ-d seg uḍris ṛebɛa yimyagen isuddimen tefkeḍ-d taɣara-nsen.
I think what you said is true.
Ja volim grožđe.
Ula d yiwen ur t-terri tmara ad yesṛuḥ amahil-is ɣef waya.
I think that what you said is true.
Dođi i sjedni.
Ur d-yenni zzant, ur d-yenni rɣant.
Acu i tegziḍ di tefyirt-agi?
Acuɣer i beddlen ṛṛay-nsen?
Možda je Tom zaboravio.
Jouw plan klinkt uitstekend.
Ayen tufiḍ akk d aẓidan di ssuq, aɣ-aɣ-t-id.
Kada želiš ići?
Taṛmist-nsen tesseɣnew-d ṛebεin n yimukan n umahil imaynuten.
D tameṭṭut n Tom i yessefraken tadrimt n twacult.
Ssemres amyag “aɣ", di rebɛa n tefyar yemgaraden deg unamek.
Let’s drink to the prosperity of our common business!
Γetsen ad t-ssuffɣen seg twinest-nsen.
I bet everything will turn out well.
I bet that everything will turn out well.
Assumer-nsen akken ad aɣen axxam-nni yettwagi.
Выпьем за процветание нашего общего дела!
Tom tjekkede ind da han stod på bussen og tjekkede ud da han stod af bussen.
Zemren ad d-asen ɣer da akked warraw-nsen.
Želim popiti nešto hladno.
Rzan ɣef yimawlan-nsen iḍelli.
I suppose that you could say that.
Ja sam spreman
Ja sam spremna.
Amur ameqran deg medden ttḥemmilen kan ad slen i tidet-nsen.
I saw the boy wearing brown shoes.
I saw the boy who was wearing brown shoes.
I saw the boy that was wearing brown shoes.
Yal yiwen awufan ad d-yawi imekli-ines.
Ja idem u školu autobusom.
Idem u školu autobusom.
Tom d Mary uɣalen ɣer tesɣimin-nsen.
Provjeri to.
Aya akk d aḥric seg tesnuddest-nsen.
To si glup.
Ti si glupa.
I'm having trouble making up my mind.
Pažljivo slušaj.
Tomov francuski je savršen.
Koji te zub boli?
Ti uvijek pjevaš.
Vi uvijek pjevate.
Tomo ensalutis kiam li eniris la buson kaj elsalutis kiam li eliris la buson.
Gost je sjeo preko puta mene.
Moj brat i dalje spava.
On pere auto.
Budi spreman.
Budi spremna.
I think that I'll come back later.
Auf dem Hof „Sprouting Farms“ in West Virginia wird der Biogrünkohl per Hand geerntet, gewaschen und vor Ort für den Groß- und Einzelhandel verpackt.
Suffeɣ-d seg uḍris isem n umeskar tesmerseḍ-t di tefyirt.
Ččan imensi amzun ur yelli d acu yellan.
I heard the doorbell ring.
Ssemres amyag "ččan" di rebɛa n tefyar yemgaraden deg unamek.
Il a pris le chemin du marché.
Ĉi tio funkcias.
Jeg hørte dørklokken ringe.
Jeg har hørt dørklokken ringe.
Ssemres amyag "yeṭṭef", di tlata tefyar yemgaraden deg unamek.
Suffeɣ seg uḍris sin n yismawen n tigawt, tesmerseḍ-ten di tefyar.
Efk-d rebɛa n wawalen yezdin takat d wawal "amɣar"
Af-d aẓar n yisem amɣar.
Suffeɣ-d seg uḍris sin yismawen n tɣara tesmerseḍ-ten di tefyar s ɣur-k.
Suffeɣ-d seg uḍris setta n yinemgalen tesmerseḍ-ten di tefyar.
Suffeɣ-d seg uḍris tinfaliyin yemmalen aserwes.
Suffeɣ-d seg uḍris asfukel tiniḍ-d timitar i t-id-yemmalen.
Deg uḍris-a, anallas d azɣaray. Suffeɣ-d timitar i t-id-yemmalen.
Acu-t wanaw n uḍris-agi?
Ɣer aḍris i d-iteddun terreḍ-d ɣef tuttriwin.
D aẓidan d umerẓagu.
Di zzman-nni n zik, yella yiwen umusnaw i yesεan ayen ur nferru, iḥulfa i temɣer tewweḍ-d.
We didn't know exactly what to do.
Mi aŭdis la pordan sonorilon sonori.
Don't let anyone in this room.
Don't let anybody in this room.
Amusnaw-a, ɣur-s yiwen uqcic ur meqqer ara aṭas.
Maca , deg wakken yuggad ad t-teḥweṣ lmut, yefra-tt d yiman-is d akken ad as-yefk rray i mmi-s seg yimir-n, ur yerǧi ass aneggaru.
Does this watch belong to someone here?
Does this watch belong to somebody here?
Can you play the saxophone?
Maca, yenna-as deg uqerru-s: welleh alamma jerrbeɣ-t !
Ass-n tameddit, ihi, akken d imi ččan imensi, zzin-d i lkanun, iluεa-t.
Gør hvad du vil.
A mmi, tura waqila tewwḍeḍ d argaz, ad ibarek Rebbi, nekkini ur iyi-d-ggrin wussan.
meqqreɣ yerna εyiɣ,
daɣnetta ilaq-ak ad tebduḍ ad tettsewwiqeḍ si tura skud ddreɣ.
I wakken ma ur tessineḍ ara kra meqqar, ad ak-t-mleɣ.
Where can I get a bus to downtown?
Yenna-as uqcic: Yerbeḥ a baba!
L'enfant a dit: Oui papa!
Ihi, tura ad tebduḍ deg wayen isehlen.
Azekka, ma nedder, d ass n ssuq.
Ax idrimen, ruḥ sewweq, ad k-weṣṣiɣ kan awi-aɣ-d ayen tufiḍ ẓid.
Amek, ayen ufiɣ ẓid?
Ih, ayen tufiḍ akk d aẓidan di ssuq, aɣ-aɣ-t-id
Ik heb al uitgelogd.
We can pay three hundred dollars at most.
We can pay $300 at most.
Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
Tomo ne interesiĝis pri ŝi.
„Woher kennst du denn Tom?“ – „Maria war mal mit dem zusammen.“ – „Ach, so ist das!“
Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
Atendu min ĉi tie.
Het is zijn enige kans.
Zij wil niet graag alleen zijn maar ik geef er de voorkeur aan.
Ik ben niet altijd druk.
Da läuft nichts zwischen Maria und mir. Die ist nur eine Freundin.
Tom is niet zo behulpzaam als Mary.
Sie sah wie eine Prinzessin aus.
Tom und Maria beschlossen, sich noch irgendwo einen Mitternachtsimbiss zu gönnen.
Ik had nooit kunnen dromen dat ik de eerste prijs zou winnen.
Kun ĉiu avantaĝo venas malavantaĝo.
Was kommt nach dem Tod?
Tom kon vandaag een paar uur helpen.
„Was kommt nach dem Tod?“ – „Mit dem Tod ist die Reise zu Ende, und das Leben geht ohne einen weiter.“
Tom was niet geïnteresseerd in haar.
Ik geloof dat je me een verklaring schuldig bent.
Don't make any noise. Keep quiet.
I hope it'll be nice.
I wonder if it'll be nice.
I hope it'll be fine.
Don't skateboard here.
Der Tod ist eine Pforte. Wohin führt sie? Tom glaubt, sie führe ins Paradies; Tim glaubt, sie könne auch in die Hölle führen; Maria glaubt, sie führe in ein neues Leben, sie werde wiedergeboren; Petra glaubt, sie führe hinein ins Nichts.
Tom said that he wasn't interested in meeting Mary.
Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
Azekka-nni ṣṣbeḥ, yekker uqcic.
Kion pri morgaŭ?
Yebges ɣef yiman-is, yeṭṭef abrid ɣer ssuq.
Sakin segmi yeffeɣ seg uxxam, netta yettxemmim, yettḥebbir: amek a sidi Rebbi ara yeg, d acu n ssuq ara isewweq, ladɣa, d acu n tɣawsa-agi ẓiden ad tt-id-yaɣ?
Yessen baba-s, yeẓra seg wass-en kan ara yettkel fell-as neɣ ad t-yeḥqer.
Ik ken niet alle leerlingen.
Yeẓra lḥaṣun d win i d-ijebbden anamek di cwiṭ.
Ɣas anef i wudem-im ad iɣav.
Acḥal fell-i i iɣaven.
Morto estas pordo. Kien ĝi kondukas? Tomo kredas, ke ĝi kondukas al la paradizo; Timo kredas, ke ĝi povas konduki ankaŭ al la infero; Manjo kredas, ke ĝi kondukas al nova vivo, ke ŝi renaskiĝos; Petrino kredas, ke ĝi kondukas en la nenion.
Nekk ur ttruɣ af imeddukal.
Ttruḥun akken i d-ttasen.
Jeg kender ikke alle studerende.
Ma tarǧiḍ des-i lleǧwav.
Ssaki-d wid yemmuten.
Il a un animal.
I've been waiting all day for this to happen.
Ma tɣilleḍ anect-a s ṣṣwav.
Mi ne konas ĉiujn studantojn.
Er hat ein Tier.
Abrid yessufuɣ alɣem.
Tɣaveḍ akken iɣav kullci.
Ileḥḥu, iteddu ɣer ssuq, yettnadi, yesseḥsab di lxaṭer-i.
Ur tesɛid i yezggan yella.
Armi yeqḍeε kra n terbeεt ukkud yeddukkel, ukkud d-yemyejbad ameslay iyes yettu aɣbel-is.
Yettɣib ula d asmekti.
Tettɣav ula d ccama.
D acu i d ccvaḥa igenni.
Urǧin steqseɣ-d fell-as.
When did you first come to Australia?
Lemmer ur t-iɣum usigna.
Urǧin ssutreɣ-t-id.
D acu ara yilhun di lemri.
Urǧin steqseɣ fell-as.
Lemmer nessen yakk amek i nga.
Urǧin ssutreɣ-t.
Ccvaḥa d ayen ur nemɛin.
Don't you have a passport?
S yes-i txeddmed amur.
Melmi i tṛuḥeḍ tikkelt tamezwarut ɣer Ustṛalya?
Terriḍ-tt am sxav d aqdim.
Yessefk ad ṛuḥeɣ, iṛuḥ lḥal!
Yessefk ad dduɣ, ur d-yeqqim wakud!
Neɣ am ṭikkuk ger leḍyur.
Ilaq ad ṛuḥeɣ, ur d-yeqqim lweqt!
Acḥal ẓẓiɣ di tlawin.
Mmɣint-d ula di lvuṛ.
Ayen akk i sneɣ qqvel-im.
Yugar wayen urwent ttjuṛ.
Tuɣal-iyi lqehwa mbeɛd imekli am bu ccemma.
Ma tɣileḍ ul fell-am iṛeqq.
Anef i wuccen ad iskaɛwew.
Segmi i d-yekker, ur ibedd; ur iris!
Nekk mačči d ixef n leḥvaqq.
Deg-i akken tevɣuḍ teslew.
I wish I were a tiger.
I wish that I were a tiger.
Ma d iles-iw yugi ad iḥdeqq.
Neɣ ssem yugi ad t-isew.
Can I meet you at 2:30 on Monday?
Ffek i yiman-im llḥaqq.
Anef i wul-iw ad yenḥew.
Mazal meẓẓiyeḍ a tinnat.
Tayri, mačči d kemm ara iyi-tt-yemmlen.
Ṛṛuḥ dder llqaṛn ɣer zdat.
Estas enigmo por mi, kial li kondutas tiel.
Uɣal-d ad neddukel akken.
Acḥal sruɣ n lxalat.
Put the following sentences into French.
Taneggarut tif-ikem.
Mačči d yiwet neɣ d snat.
Tayri a tinnat.
Mi senŝeligos oranĝon por vi.
Telliḍ neɣ ulac-ikem.
L'abeille est un insecte.
Will you be at the meeting this afternoon?
Die Biene ist ein Insekt.
Mi kuŝas sur la herbejo.
Tom and I got on the same bus.
Tom and I were on the same bus.
We hope that you'll succeed.
We hope you'll succeed.
Bier vom Fass ist besonders köstlich, wenn es draußen warm ist.
Tom ist heute zu müde, um dir zu helfen.
Es war wohl schwierig, das Ziel zu erreichen.
Yessefk ad ṛuḥeɣ, ad yettṛuḥu lḥal.
Ich bekomme mein Nasenbluten nicht zum Stillstand gebracht.
मी तुरुंगात होतो.
मी तुरुंगात होते.
Wenn Sie im Internet surfen, werden Sie möglicherweise von Websites überwacht.
सामीची आई लष्करात होती.
Ich will wissen, was da draußen passiert.
Ich bin so froh, dass du meine Freunde magst.
Wie willst du wissen, dass das passiert?
Tom hat sich eine Zigarette angesteckt.
Ich würde gerne zu der Party gehen.
Mein Nasenbluten hört überhaupt nicht mehr auf.
Wir werden nie den Grund erfahren.
Mir bleibt nichts.
Maria hat das Haus neu gestrichen.
Sollen wir die Plätze tauschen?
Ich bedaure jetzt schon diese Entscheidung.
Sie hasst ihn nicht. In Wirklichkeit liebt sie ihn.
Das sind ja feine Manieren!
الحقيقة تفرض نفسها
Du hast dich an die falsche Person herangemacht.
Hast du aktuelle Fotos von Maria?
Da hast du den Falschen erwischt.
Da bist du an den Falschen geraten.
Erdogan droht, und Deutschland reagiert prompt.
Erdogan minacas kaj Germanujo senprokraste reagas.
Dès l'aurore, dis-toi d'avance : je rencontrerai un indiscret, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste.
Apám mérnök volt.
Apám orvos volt.
Apám rendőr volt.
Мария не интересуется сексом.
La faute d'un autre, il faut la laisser là où elle est.
My father was Greek.
Apám görög volt.
तू माझा कॅमेरा वापरलास का?
तुम्ही माझा कॅमेरा वापरलात का?
Már voltam ott.
I don't dare open my mouth.
तुम्ही त्याच्या वडीलांना ओळखता का?
तू त्याच्या वडीलांना ओळखतोस का?
तू त्याच्या वडीलांना ओळखतेस का?
तू त्यांच्या वडीलांना ओळखतोस का?
तू त्यांच्या वडीलांना ओळखतेस का?
तुम्ही त्यांच्या वडीलांना ओळखता का?
Már megcsináltam.
Mia patro estis greko.
Mijn vader was een Griek.
ती तिथे गेल्या उन्हाळ्यात गेली.
त्या तिथे गेल्या उन्हाळ्यात गेल्या.
हवं ते पी.
तुला जे हवं ते पी.
हवं ते प्या.
En la jaro 2019 en Belgio estis arestitaj 94 personoj, kiujn oni suspektas pri terorismo, 120 personoj, kiuj estas suspektataj pri homŝakrado kaj 7 kidnapantoj.
तुम्हाला जे हवं असेल ते प्या.
ते आत गेले.
जॉन कसा आहे?
Pater meus Graecus erat.
टॉम अजून तयार नव्हता.
मी समुद्रापासून १० किलोमीटरवर राहतो.
मी समुद्रापासून १० किलोमीटरवर राहते.
तू माझ्याशी त्या प्रकारे बोलू शकत नाहीस.
तुम्ही माझ्याशी त्या प्रकारे बोलू शकत नाहीत.
In 2019 zijn er in België 94 personen gearresteerd op verdenking van terrorisme, 120 die men verdenkt van mensenhandel en 7 ontvoerders.
Ma tebɣiḍ ad thuddeḍ tudert-ik mebla ma tenniḍ-d yiwen n awal akken ad tt-tebnuḍ.
चीन हा एक महान देश आहे.
चीन हा महान देश आहे.
आज सकाळी माझ्या कानातून रक्त येत होतं.
मी आणखीन एक तास थांबू शकतो.
मी आणखीन एक तास थांबू शकते.
मी आणखीन एक तास वाट पाहू शकतो.
मी आणखीन एक तास वाट पाहू शकते.
टॉम म्हणाला की त्याला ऑस्ट्रेलियाला जायचं नव्हतं.
Kiam la 28an de aŭgusto la brita ĉefministro Boris Johnson deklaris, ke li suspendos la parlamenton, ekestis tuja furoro en politikaj rondoj pri „konstitucia krizo”, kun stratmanifestacioj kontraŭ „la puĉo”.
शांतीची किंमत काय आहे?
Elemob buki.
तुमच्याकडे जपानी वृत्तपत्र आहेत का?
तुझ्याकडे जपानी वृत्तपत्र आहेत का?
तुझ्याकडे जपानी पेपर आहेत का?
तुमच्याकडे जपानी पेपर आहेत का?
आम्ही लढायला तयार आहोत.
आपण लढायला तयार आहोत.
तू मला तसं का म्हणतोस?
तू मला तसं का म्हणतेस?
तुम्ही मला कसं का म्हणता?
Unu preleganto priskribis Briteliron kiel la plej gravan konstitucian eventon de la brita historio post 1660, ĉar ĝi montras, ke rilate al la demando pri Eŭropo, la suvereneco de la popolo superas la suverenecon de la parlamento.
Kial vi estas ĉi tie tiam, kiam vi devas esti en lernejo?
Том требовательный.
Eén spreker beschreef brexit als de belangrijkste grondwettelijke gebeurtenis na 1660, omdat ze aantoont dat, wat Europa betreft, de soevereiniteit van het volk die van het parlement overtreft.
Vilob dat tuvolöd omis.
wile mi la sina alasa e ona.
Ma vie a changé ce jour-là.
Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.
Ce jour-là, ma vie a changé.
Wir machen nächste Woche weiter.
Akken d imi yewweḍ ɣer ssuq, yekcem, yeffeɣ si tḥuna, si leqhawi, rreḥbat.
Yemlal d yiḥbiben-is, yemmeslay d umecṭuḥ d umeqqran.
Yeqqim d yimusnawen, yeḍsa seg yiεeggunen.
Akken almi izeggen wass, ssuq iruḥ ad yefru, am win i t-id-iwten s ubeqqa.
Yeṭṭef-itt d tazzla ɣer yigezzaren, yaɣ-d yiwen yiles, yawi-t-id d aseεlaq, yeṭṭef-d dɣa syin abrid s axxam.
Yewweḍ-d, yuɣ lḥal, yemma-s d tmeṭṭut-is ttraǧunt-t am waggur n lεid
Imi d ssuq-is amezwaru, ad aɣ-d-yawi albaεḍ n texxamin n uksum n uɣelmi swayes ara aɣ-tewwet tmagert!
Almi d taneggarut, yefser-asent-id s dat-sent iles, iles weḥd-s!
Yerna iḥun Rebbi , iweṣṣa-t uùmɣar ad d-yawi ayen ẓiden akk!
I guess that I have to trust you.
I think that I know your brother.
Ma d amɣar-nni dɣa, yessusem kan.
I hope that you enjoy spicy food.
Ur d-yenni zzant , ur d-yenni rɣant.
I never thought that I'd find it.
Sewwent iles-nni.
I think that everything's OK now.
Ččan imensi amzun ur yelli d acu yellan: wa ur yenni i wa.
Azekka-nni, yal wa yesεa ccɣel-is.
I think that everything's fine now.
I think that this should help us.
I didn't say that you were lying.
Tezzi ddurt, azekka-nni diɣen d ssuq.
I hope that you found everything.
Iεawed yenna-as umɣar i mmi-s.
Azekka diɣen d kečč ara isewwqen.
lameεna abrid-agi ad d-sutreɣ deg-k ad aɣ-d-tawiḍ ayen rẓagen.
Ih! Ayen tufiḍ d arẓagan di ssuq, awi-aɣ-t-id
Ssuq-nni amezwaru, yuɣ lḥal yesεa sebba uqcic swayes i d-yuɣ iles.
Daɣnetta ihegga ayen ara as-yini i baba-s lemmer ad as-d-yejbed awal.
Wamma tikkelt-agi tis snat, yettuεewweq s tidet.
Aa-t-aya diɣen iteddu ɣer ssuq.
Itteẓẓem uqcic tamelɣiɣt-is, yeqqaṛ: A Rebbi!
D acu yakk rẓagen di ssuq?
Lameεna yekkat s wa, ijebber s wa.
Yekcem diɣen talemmast n ssuq, iṣubb, yuli.
Yekcem, yeffeɣ di yal amkan yessen.
Ur yufi ayen iɣef yettnadi.
Akken iruḥ ad yayes dayen, iwala lɣaci n ssuq yakk yenhewwal, la ttazzalen yakk medden ɣer yiwen umkan.
Multaj „olduloj” (sed ankaŭ plenkreskuloj, kelkfoje eĉ sub la aĝo de 40 jaroj) spertas presbiopecon, normalan staton ligitan al onia maljuniĝo, kiu ne ebligas al la okuloj vidi bone – kaj precipe legi – de proksime.
Zzin i wissen d acu.
Yal wa la as-yeqqar: yyaw ad teẓrem!
Yuzzel ula d netta ɣer dinna, yesteqsa yiwen ɣef wayen yeḍran.
Yenna-as-d winna: d yiwen i yenɣan wayeḍ!
Acimi i t-yenɣa?
D argam i t-yergem wagi akka yemmuten, dɣa wayeḍ yenɣa-t
Amek, d argam kan i t-yergem, d awal kan i as-yenna, dɣa yewwi rruḥ-is?
Anεam ih! D awal kan!
Yeqqim uqcic dɣa dinna am win iṣerεen, am win tewwi tnafa.
Yettu diɣen kra yellan, armi , am win i t-id-iwten s ubeqqa.
Yesked akka d wakka.
Yuzzel almi d anda yufa agezzar, yuɣ-d iles, iεelleq-it-id, yeṭṭef abrid s axxam.
Asmi ttraǧunt tlawin ayen ẓiden, ferḥent, almi i asent-yekkes ṭṭmeε yiles.
Vele „ouderen” (maar ook volwassenen, soms zelfs onder de 40 jaar) lijden aan ouderdomsverziendheid, een normale toestand die gelinkt is aan het ouder worden, en die het voor de ogen onmogelijk maakt goed van dichtbij te zien, en vooral te lezen.
Ma d ass-nni, uɣalent kan i lmendad.
D acu n urẓagan-agi ara asent-id-yasen d imensi?
I hear that you're very talented.
Almi a-t-aya, yekk-d urgaz deg yimi n tewwurt.
Isers-asent-id di tɣerɣert iles!
D iles diɣen am tikkelt-nni tamezwarut!
Iḥun Rebbi, imi d iles meqqar, ccwi!
Ma d taḍsa, rwant deg wulawen nsent.
A abelha é um inseto voador.
D acu-t uεeggun-agi yessnen kan ad d-yaɣ ilsawen?
Ma d amɣar, ikemmez kan tamart-is.
Akken fukken imensi, iluεa mmi-s.
Die Biene ist ein Fluginsekt.
Ne aĉetu ion por ni.
Tura a mmi, a-t-aya tufiḍ-iyi-d am wakken wehmeɣ.
Yerna ḥesbeɣ iman-iw zadeɣ di lefhama.
Amek? Nniɣ-ak awi-d ayen ẓiden, tewwiḍ-d iles. Ssutreɣ-ak ayen rẓagen, terniḍ-d iles!
Ihi amek akka?
Yenna-as uqcic: d tidet a baba.
Yella wayen deg ara yewhem umdan.
Yella ula d win ara yeḍsen neɣ ara iyi-yerren d aεeggun.
Maca, lemmer ttafeɣ, xersum d kečč ad iyi-tfehmeḍ
Ihi a baba, ṣelli ɣef Nnbi.
التهم الشيطان امرأة ، لكنه لم يستطع هضمها.
Ass mi i iyi-d-tsutreḍ tamezwarut, wwḍeɣ ɣer ssuq, ttuɣ yakk ayen iɣer ttwaceggεeɣ, ala imi qqimeɣ d kra n yimdanen akken.
Ufiɣ la ttmeslayen ala tameslayt-nni tebɣiḍ a sidi Rebbi.
Nutni heddren, nekk wwḍeɣ almi i as-nniɣ i yiman-iw: a ziɣenni ar ulac am yiles!
Muqel, yerna a baba, di leεnaya-k, di ddunit yakk ma yella i t-yugaren di tiẓeḍt.
Tamezwarut yakk, d netta i aɣ-yessemgarden d lmal.
Ddreɣ di lfeṛḥ.
Yessaked-iyi-d seg idis n tiṭ-is.
Horus d aṛebbit n yigenni, ṭrad akked ṣṣyada.
Ur lliɣ ara d ameṛkanti.
Még nem vettem kenyeret.
Még nem írtam alá a szerződést.
Bees are flying insects.
Abelhas são insetos voadores.
Les abeilles sont des insectes volants.
Még nem vettem meg a jegyeket.
Még nem öntöztem meg a virágokat.
As abelhas são insetos voadores.
Még nem szóltam neki.
Забор грязный.
A koncert még nem kezdődött el.
Tamás még nem csókolta meg Marit.
आपण भेटू शकतो.
आम्ही भेटू शकतो.
आता सगळे कुठे आहेत?
मी भरपूर कॉफी प्यायलो.
मी भरपूर कॉफी प्यायले.
फादिल एकटा राहिलेला.
तो तारोचा छोटा भाऊ.
तो तारोचा छोटा भाऊ आहे.
हे मेसेज कोणी लिहिले?
हे संदेश कोणी लिहिले?
आम्ही नाखूष आहोत.
आपण नाखूष आहोत.
मी माझ्या बेडरूममध्ये होतो.
मी माझ्या बेडरूममध्ये होते.
टॉमने रॅकेट जमिनीवर ठेवली.
मी चिखलात अडकलो.
मी चिखलात अडकले.
Azt hiszem, Tamás már látta.
Domuz eti İslam'da yasaklanmıştır.
Bunu nereden satın aldı?
Már felhívtam őket.
Már felhívtam őket, és szóltam, hogy ne számítsanak rám.
Ur yi-d-yenni ara Tom iwacu.
Briɣ i umrar.
Sadece havanın kararmasını bekliyoruz.
D imdanen yettwassnen mliḥ.
Aten-a yilugan.
Tessuter lviza.
Tayri d tusut, mačči d ayen ara teffreḍ.
Tayri d tusut ur ttwaffaren ara.
Iss auf.
Das ist aber schade!
Aselmad yella yerra-tt am yiwet seg tnelmadin-is.
Popcorn gefällig?
Tudert-iw tbeddel ass-nni.
Izeḍwan inmettiyen d wid yettaǧǧan medden ad uɣalen ɣer teɣnawt-nsen n lewḥuc yettseyyiḍen d tirekfin, am yifisen.
Dünya ekonomik olarak zenginleştikçe çevresel olarak daha fakir hale geliyor.
Iqbel-it umidaw d anelmad.
Teglem-d asayes s ttfaṣil.
Yeqqim la yessutur kan ssmaḥ.
Pare com isso. Ele é nosso amigo, não é?
13 yaşında bir çocuk efsanevi Danimarka kralı Harald Bluetooth'a ait bir hazine keşfetti.
Reaalilukujen joukko ei ole numeroituva.
Benehmt euch!
Schließ es auf.
Entsperr es.
Zieh dran.
Drück drauf.
Fass es an.
Mach es kaputt.
Denk positiv.
Gel de sana kim olduğumu göstereyim.
Irgendwas stinkt hier.
Grab schneller.
Probier es mal.
Hör auf zu pfeifen.
Bu sandviçi seninle paylaşmak istiyorum.
Bu sandviçi sizinle paylaşmak istiyorum.
Viele haben das Land verlassen, um woanders ihr Glück zu suchen. Die, die bleiben, verstehen es, mit wenig auszukommen.
В Северной Каролине выращивается много табака.
Die Menschen hier wohnen in einfachen Zelten, kochen auf offenem Feuer und hüten Schafe.
Lern mehr.
Guck runter.
Tom gerçeği benden gizlemiş.
Mary kazanmadığını söylüyor.
Tom konzentrierte sich.
Obwohl es noch früh am Tag war, gab es zur Begrüßung Hochprozentiges: selbstgebrannten Maulbeerschnaps.
Mary galip gelmediğini söylüyor.
Tom malte.
Kann irgendjemand fahren?
Pass wegen Dieben auf.
Die sehen cool aus.
Bei keiner Mahlzeit fehlen darf der selbstgemachte Schafskäse und frischgebackes Lawasch, dünnes Brot, welches das Besteck ersetzt.
Die Leute werden darüber reden.
Seid ruhig, Mädels.
Gott weiß, warum.
Du siehst perfekt aus.
Motor ve bisiklete binerken her zaman kask takın.
Beni arkadaşınla tanıştırır mısın?
Naturwissenschaften sind cool.
Zähle dein Rückgeld.
Tom, John'la yumruklaştı.
Tom ve John yumruk yumruğa girdi.
Alle denken das.
Ich habe nichts bezahlt.
Tom wählte ein wohlgenährtes Schaf aus, um es für das Festmahl zu schlachten.
Ich liebe Kochen.
Ich kaue Kaugummi.
Ich hätte was Besseres verdient.
Tom ve John birbirlerini yumrukladı.
Tom ve John birbirlerine yumruk attı.
Ich liebe Puzzles.
Ich brauche Farbe.
Mehr als die Hälfte der Armenier lebt heute über die ganze Welt verstreut. An den Feiertagen kehren sie aber in ihre Heimat zurück, um ihre Traditionen zu pflegen.
Ich brauche Umschläge.
Ich brauche Kleber.
Liebe ist kompliziert.
Üç saatten fazla bekledim.
Tom weiß es vermutlich.
Alles schien wie immer.
Tom'la birlikte bir kitap yazdık.
Bilen bir ben varım.
Sırf ben biliyorum.
Bilen benim sadece.
Der ungesäuerte Teig des armenischen Fladenbrots besteht nur aus Mehl, ein wenig Salz und lauwarmem Wasser.
Du siehst entspannt aus.
Wir haben kurz gesprochen.
D timdukal-im i nella.
Löwen sind farbenblind.
Die Soldaten starben.
Tom hat sich nie entschuldigt.
Bis der Rauch abzieht und im Ofen ein Glutbett entsteht, dauert es eine Weile.
Nimm mein Pferd.
Regen ist eher unwahrscheinlich.
Kannst du bitte Kaffee machen?
Wann ist Halloween?
Ich liebe Brot.
Niemand stand auf.
Du musst hier bleiben.
Man sagt, dass du sehr talentiert seist.
Ich war am Lesen.
Ich hasse Arbeit.
Es passiert automatisch.
Dein Atem stinkt.
Du riechst schlecht.
Ich habe Angst vor Vögeln.
Jeder mag mich.
Das kostet garnichts.
Man sagt, du seist sehr talentiert.
Nimm eine Aspirin.
Liefste, ik zal een romantisch diner met kaarslicht voor je bereiden.
Das Backen des Fladenbrotes ist seit Jahrhunderrten Frauensache.
Ur ssineɣ ara isem n uɣersiw-agi.
Hilfst du mit?
Mach den Kühlschrank zu.
Tom kaufte Blumen.
Ich bin am Tagträumen.
Hoewel hij nog maar een kind was, was hij heel moedig.
Die Arbeit in unmittelbarer Nähe des Ofens ist schweißtreibend.
Die Toilette war überflutet.
Es ist sinnlos.
Diese hier sehen gut aus.
Hör auf mir zu schreiben.
Most még szép az idő, de már lóg az eső lába a levegőben.
Ich liebe Mandeln.
Wir brauchen Spenden.
Ich nehme meine Entschuldigung zurück.
Heute lässt sich niemand mehr etwas schneidern; alle kaufen von der Stange.
Plötzlich begann es ganz stark zu regnen.
Geh dir deinen Pyjama anziehen!
Zieh eine beliebige Karte.
Der Regen war nur ein kurzer Schauer. Es dauerte nicht lange, bis die Wolken weitergezogen waren.
Geh dir dein Pyjama anziehen!
Du musst dich entscheiden.
Bitte komm heut Nachmittag zurück!
Tom fährt jeden zweiten Tag in die Stadt, um dort sein selbstangebautes Obst und Gemüse auf einem Markt feilzubieten.
Bitte kommen Sie heute Nachmittag zurück!
Tom zei dat hij zich niet kon herinneren waar hij de auto had geparkeerd.
Komm heut Nachmittag zurück!
Ik was verbaasd toen Tom me dat vertelde.
Kommen Sie heute Nachmittag zurück!
Bitte kommt heut Nachmittag zurück!
Tom bleibt so lange auf dem Markt, bis er alles verkauft hat. Oft dauert das bis in den späten Abend.
Vanavond werd een meisje aangevallen.
Kommt heut Nachmittag zurück!
De mens hoopt zolang hij leeft.
Hij ging voor mij het water in.
Steh auf und tanz mit uns.
Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
Steht auf und tanzt mit uns.
Was je daar al eerder?
Até logo, aligátor.
Wat stel je voor dat we nu doen?
Gehen Sie sich Ihren Pyjama anziehen!
Ik kan me niets herinneren van gisteravond.
Kerst komt eraan, nietwaar?
Gehen Sie sich Ihr Pyjama anziehen!
Tacelfuḍt-nni teṭṭerḍeq deg lehwa.
Bevor das Schaf geschlachtet werden konnte, musste es gesegnet werden.
Geht euch euren Pyjama anziehen!
Geht euch euer Pyjama anziehen!
Kunt u voor mij een kaart tekenen?
Kun jij een kaart voor me tekenen?
Das Fleisch des Opfertieres muss noch am selben Tag verteilt werden.
Ik heb geen betrouwbare auto.
Tom'un Boston'a geri dönme arzusu yoktu.
Tom is positief op Ebola getest.
Tom zei dat Mary dacht dat ze dat misschien mocht doen.
Biraz daha sabırlı olsaydı başarılı olurdu.
Tom o şapkayı ne zaman aldı?
Het vlees van het geofferde dier moet nog dezelfde dag worden verdeeld.
Biraz daha sabırlı olsaydı başarmış olurdu.
Hoe gaan we onze schulden betalen?
Man sagt, Sie seien sehr talentiert.
Man sagt, dass Sie sehr talentiert seien.
Je hebt geen enkele kans.
Eve kendi başlarına gidemezler.
Tom ve ben ikimiz de gece çalışıyoruz.
Tom is knap.
Mary is aan het koken.
Mary kookt.
Geh hinunter!
Gehen Sie hinunter!
Tom yusa-d ad tt-iẓer.
Verziehen Sie sich!
Ziehen Sie Leine!
Verzieht euch!
Zieht Leine!
Beisammen sind wir, fanget an!
Geht hinunter!
Müslümanlar ile uğraşıyorlar.
Tom ikemmel yeskikkiḍ-itt.
mi lon kulupu. o open.
Peux-tu faire la différence entre un alligator et un crocodile ?
Ein Sprichwort sagt: Ein eigener Herd, ein braves Weib sind Gold und Perlen wert.
Ur ɣfileɣ ara ɣef wayen yellan.
Мы ходили по магазинам одежды.
Ur t-tettamneḍ ara.
jan li toki e ni: jan li jo e seli pi ona sama e meli pona, la ni li ijo pi mani mute.
Tjerḥeḍ anda kra?
Angelina Jolie, Brad Pitt'e boşanma davası açtı ve dünyanın en ünlü beraberliklerinden birine son verdi.
Yal taluft s lweqt-is.
Kulci s lweqt-is.
Arabanı mı satıyorsun?
Arabanı satıyor musun?
Üzgünüm, kendimle konuşuyordum.
„Es sind viele Fische im Netz“, sagte der Fischer, während er es aus dem Wasser zog. „Gott hat uns reich beschenkt.“
Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen.
jan li wile sona e nasin sona pi pona sijelo la ni li kiwen ala.
I can't straighten my right arm.
Der Fahrer schmiss Tom aus dem Bus.
Dieses Brot schaut köstlich aus.
Ich versuchte, ernst zu bleiben.
Verzisch dich!
mi kute e sona. taso mi jo ala e pilin tawa ona.
Tom yella la yettaḍsa fell-as.
Tom yella iḥemmel-itt aṭas.
Tom yella ira-tt aṭas.
Dies ist die Art, mit Hexen umzugehn.
nasin ni li kepeken tawa akesi meli ike.
Du bist noch nicht der Mann, den Teufel fest zu halten!
Mary geçen yaza kadar onun nasıl yapılacağını bilmediğini söyledi.
Mary bir pasta dekoratörüdür.
sina mije ala ni: ona li ken awen e akesi Satan lon luka!
Tom muhtemelen pazartesi günü evde olmayacak.
mi tan poka ni: ona li wile e ike. taso ona li pali e pona lon tenpo ale.
Es erben sich Gesetz und Rechte, wie eine ew'ge Krankheit fort.
tawa pi nasin lawa li sama ike sijelo.
Hi! How are you? "I'm OK, thanks. And you?" "I'm fine."
Ben onu öldüren kişiyim.
Her şey gerçekten berbat!
Daya id-yefka uɣeṛbaz uzlig!
C'est tout ce qu'a donné l'école sinistrée !
Susamadığını söyledi.
Susamış olmadığını söyledi.
Mary gelecek sene gidiyor, değil mi?
Sami yanımıza oturdu.
Ona kütüphanede rastladım.
Mary saçını siyaha boyadı.
Eminim Tom üşütmez. Ağır bir palto giyiyor.
Tom'un üşütmeyeceğine eminim. Ağır bir palto giyiyor.
So etwas hat noch nie jemand getan.
Vergiss nicht, dass Tom und Maria noch Kinder sind.
Улицы опустели.
По вечерам улицы пустеют.
Ви не могли би зайняти своє місце, пане?
Ми й досі чекаємо на Тома?
Ми все ще чекаємо на Тома?
Du wirst nie Informatiker.
Том називає вітчима татом.
Я хочу, щоб ти заспівав разом із Томом.
Я хочу, щоб ти заспівала разом із Томом.
Я хочу, щоб ви заспівали разом із Томом.
Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
У Бостоні й досі трохи прохолодно.
Warum musst du immer kacken, wenn wir irgendwo hinwollen?
Ти вмієш в'язати?
Ви вмієте в'язати?
Чому Том сердитий на Мері?
Мене ніколи не кусали собаки.
Я їм нічого не розповів.
Я їм нічого не розповіла.
Не будь боягузом.
Ти щось змінив?
Ти щось змінила?
Ви щось змінили?
Том певен, що переможе.
Том певен, що виграє.
Том впевнений, що переможе.
Том впевнений, що виграє.
Том впевнений у своїй перемозі.
o kepeken e tenpo tan ni: ona li tawa wawa. taso nasin lawa li pana sona e ni: sina ken kepeken tenpo.
У мене забагато сумок.
У мене забагато валіз.
Том розмовляє французькою.
Я хочу віддати свою стару машину Тому.
Том дуже хоче з тобою зустрітися.
Том дуже хоче з вами зустрітися.
Гаразд, здаюся.
Ти й насправді хотів би жити вічно?
Ти й насправді хотіла би жити вічно?
Ви й насправді хотіли би жити вічно?
Ти й дійсно хотів би жити вічно?
Ти й дійсно хотіла би жити вічно?
Ви й дійсно хотіли би жити вічно?
Вони чекали, поки відкриють ворота.
Вони чекали, поки відкриють хвіртку.
Як ми можемо чекати?
Том насолоджується тим, що він знаменитий.
Том насолоджується тим, що знаменитий.
Том насолоджується славою.
Ми повертаємося до основ.
Просто скажи мені, що ти жартуєш.
Просто скажіть мені, що ви жартуєте.
Ось чому я тобі не казав.
Ось чому я тобі не казала.
Ось чому я вам не казав.
Ось чому я вам не казала.
Ось чому я вам не розповідав.
Ось чому я вам не розповідала.
Ось чому я тобі не розповідав.
Ось чому я тобі не розповідала.
Том може лишитися на вечерю?
У Тома три гітари.
Том має три гітари.
Будь ласка, не клади кетчуп до мого хот-дога.
Будь ласка, не кладіть кетчуп до мого хот-дога.
Де я житиму?
Сподіваюся, ти подобаєшся новому начальнику.
Сподіваюся, ви подобаєтеся новому начальнику.
Ти такий серйозний.
Ти така серйозна.
Ви така серйозна.
Ви такі серйозні.
Ви такий серйозний.
Вони наші клієнти.
Я не дуже переконаний.
Я не дуже переконана.
Я знаю, що ти не можеш чекати.
Я знаю, що ви не можете чекати.
Я зазвичай не роблю помилок.
Я зазвичай не помиляюся.
Том, здається, був згодний.
Том, здається, погодився.
Ми намагалися допомогти Тому.
Том натиснув не на ту кнопку.
Мені потрібна лише одна річ.
Це могло бути щось інше.
Це могло би бути щось інше.
Том більше не учитель, еге ж?
Ти теж ходив?
Ти теж ходила?
Ви теж ходили?
Ти теж пішов?
Ти теж пішла?
Ви теж пішли?
Ти теж їздив?
Ти теж їздила?
Ви теж їздили?
Ти теж поїхав?
Ти теж поїхала?
Ви теж поїхали?
Ти дивився під машиною?
Ти дивилася під машиною?
Ви дивилися під машиною?
Мені сподобалося цим займатися.
Мені сподобалося це заняття.
Це дуже добра лікарня.
Це насправді добра лікарня.
Що ще ти плануєш зробити?
Що ще ви плануєте зробити?
Чим іще ти плануєш зайнятися?
Чим іще ви плануєте зайнятися?
Тут ніхто ніколи не сидить.
Сюди ніколи ніхто не сідає.
Мені цікаво, чи Том дійсно може виграти.
Мені цікаво, чи Том дійсно може перемогти.
Цікаво, чи Том дійсно може виграти.
Цікаво, чи Том дійсно може перемогти.
Hab' ich doch meine Freude dran!
mi jo kin e musi mi tan ni!
Mitkä ovat alkuluvut?
Heinrich! Mir graut's vor dir.
Viele sind aus dem Ausland zurückgekehrt, weil das neue Leben in der alten Heimat jetzt Chancen bietet.
Evini yeniliyor.
jan Enki o, sina akesi tawa mi.
Evine tadilat yaptırıyor.
Dieser Fischauflauf ist Marias Spezialität. Alle Zutaten kommen aus dem Garten und aus dem Fluss hinter dem Haus.
Твоя любовь - единственное, что поддерживает во мне жизнь.
Nemůžu napřímit svoji pravou ruku.
Deine Liebe ist das einzige, was mich am Leben hält.
He acts as though he were the owner.
Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
Ik heb genoten van mijn reis naar Kabylië.
Tom und Maria sind schneller als du.
Tom und Maria sind schneller als Sie.
Tom und Maria sind schneller als ihr.
Tom hield veel van haar.
Tomo kaj Manjo estas pli rapidaj ol vi.
Waarom ga je nu niet naar huis?
Waarom ga je niet nu naar huis?
Waarom ga je niet naar huis nu?
Ze heeft afgelopen maand een reis naar Europa gemaakt.
Ze heeft afgelopen maand ontslag genomen.
Ze heeft afgelopen week auditie gedaan.
Ze is sinds vorige week druk.
Ze is sinds vorige week ziek.
Tom ve Mary toplantıya katılabileceklerini düşünüyorlar mı?
Ik kan mijn rechterarm niet uitrekken.
Doordat de winkel failliet ging, moest de verkoper alle producten afprijzen.
Met de jaarwisseling geniet men vaak van een oliebol.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein.
mi jan lon ni. mi ken lon jan lon ni.
Slyšel jsem, že jsi velmi nadaný.
À plus tard, alligator.
Doufám, že jsi našel všechno.
Ik heb gehoord dat je erg getalenteerd bent.
Výrazně se ochladilo.
Ik heb gehoord dat jullie heel erg getalenteerd zijn.
Ik heb gehoord dat je heel erg getalenteerd bent.
It got considerably colder.
Ik heb gehoord dat jullie erg getalenteerd zijn.
Ik hoor dat je erg getalenteerd bent.
Ili scias, kie Tom estas.
Ik hoor dat jullie erg getalenteerd zijn.
Jogo tênis de vez em quando.
Zweer!
After a while, crocodile.
Bezweer!
Vloek!
Scheld!
Biri benimle bunun hakkında konuştu ama kim olduğunu hatırlamıyorum.
Eerlijk gezegd...
Klap.
Klap!
Zit!
Leef.
Tom vem aqui de vez em quando.
Ontsnap.
Ontsnap!
Vlucht.
Gil.
Schreeuw.
Gil!
Mi ne kapablas paroli la ujguran.
Schreeuw!
Praat.
O asla inançlarından söz etmedi.
Praat!
Který filmový žánr máte raději? Komedii, nebo drama?
Mi ne povas paroli la ujguran lingvon.
Tom vient ici de temps en temps.
Ik geef nog steeds niet op.
Ik ga nog steeds niet opgeven.
Mary gaf hem een grote knuffel.
Tom, Mary'yi yalnız bulmaktan memnundu.
Mary gaf hem een dikke knuffel.
Ik weet niet wat er in deze doos zit.
Ik schaam me voor je, Tom.
Tom doet wat hij moet doen.
Tom is aan het doen wat hij moet doen.
In de moskee zat Sami op de vloer.
Ik wist niet dat Tom bij de familie van Mary woonde.
Başka herhangi bir şey okumak istemiyorum.
Tom chama a Mary de vez em quando.
Başka bir şey okumak istemiyorum.
Ik ben mijn haar aan het borstelen.
Tom liga para Mary de vez em quando.
Tom wenste dat hij iemand had om tegen te praten.
Mustafa ist der Vorsänger der Moschee, aber nicht nur das Seelenheil der Gemeinde kümmert ihn, sondern er ist auch ein aktiver Umweltschützer.
Sami en Layla gaven een dansfeestje.
Which movie genre do you prefer? Comedy or drama?
Tom vergat om voor toestemming te vragen om dat te doen.
Ik wist niet eens dat je van basketbal hield.
Tom appelle Mary de temps en temps.
We hebben geen toestemming om dat te doen.
Wij hebben geen toestemming om dat te doen.
We mogen dat niet doen.
Wij mogen dat niet doen.
Ik heb haar nooit echt gemogen.
Neřekl jsem, že lžeš.
Mijn vader stierf toen ik drie was.
Tom gaat naar Australië om mij te zien.
Venha me ver de vez em quando.
Tom neemt een groot risico, of niet?
Neden onu yapmanın iyi bir fikir olacağına dair birkaç neden var.
Minha vida mudou naquele dia.
Jij dan?
He won't remember.
You were running.
Tom aparece de vez em quando.
I actually don't feel like going to the city.
I was hitting the brakes.
Someone messed with my bike.
He finished the book in one day.
Come on, what kind of human are you?
Maria was the last one to enter the room.
Tzemreḍ ad ɣ-d-tessiwleḍ melmi tebɣiḍ.
Na een uur werken had hij al geen zin meer.
Ze kon zich totaal niet meer concentreren.
De docent werd gek van de irritante leerlingen.
She couldn't concentrate anymore at all.
Zij kon zich totaal niet meer concentreren.
Ze waren erg blij met de nieuwe cd's.
Mijn vader houdt heel erg van muziek.
We kijken een film.
Yegla ẓẓerb s texsayt mara teţwaqleɛ.
In jeden Quark begräbt er seine Nase.
Waarschijnlijk is hij uit mijn zak gevallen.
It probably fell out of my pocket.
Ik neem wat lekkers.
I'm having a snack.
I'm taking a snack.
Waar heb ik mijn tas nou neergezet?
Ken je dat filmpje?
Kennen jullie dat niet?
Iteddu ẓẓerb s texsayt mara teţwajbed.
Op dit moment wel, ja.
Je moet sorry zeggen.
Je moet je verontschuldigen.
We eten vanavond bloemkool.
La treille vient aussi avec la courge, quand on l'arrache.
ona li lukin e ale ni: ona li nasa anu jaki kin.
When the squash is pulled out, the trellis comes with it.
Je moet niet zeuren.
Ik heb het pas moeilijk.
Ik draag mijn nieuwe schoenen.
Ze draagt een heel dure jas.
Vanavond gaat ze met haar vrienden uit.
Er gebeuren regelmatig ongevallen op dit kruispunt.
Het oude schoolgebouw brandde af.
Het oude schoolgebouw vloog in de brand.
Ze verloor haar ring tijdens het zwemmen.
Hij dook snel het water in.
Ik heb altijd tijd voor jou.
Daar kan je me 's avonds wakker voor maken!
Doe dat maar niet.
Iedereen vond hem vervelend en onaardig.
Dat doet ze elke dag.
Mijn zoon heeft een aardige aardrijkskundedocent.
Als ik later groot ben, wil ik treinmachinist worden.
De koekjes waren bedekt met een yoghurtlaagje.
Er zitten rozijnen in de koekjes.
De kiosk verkocht veel soorten koffie.
Die koffie is erg lekker maar ook erg duur.
De beker is gevuld met water.
Hij begon op zijn zestiende al met drinken.
De dierentuin in Praag is niet zo groot.
Hij heeft een nare uitstraling.
De jongen wist niet of wat hij deed wel nut had.
Er wordt altijd veel gedanst in dit café.
Doordat de inkt op was, kon de printer niks afdrukken.
Hij had zijn werkstuk niet op tijd af.
Напишите отчёт.
Напиши отчёт.
Ze kwam te laat op haar werk.
Hou je van God?
Ik zie je morgen wel.
Wat doen ze met dubbele zinnen?
Dat wisten ze al lang.
Tegenwoordig hebben mensen steeds minder respect voor elkaar.
Hij voelde zich echt thuis bij de theatergroep.
De meisjes zaten de hele tijd te giechelen.
De hond sprong op en begon te blaffen.
De songteksten van de artiest zijn erg seksueel.
De jongens mochten van hun moeder niet naar dat soort muziek luisteren.
Она добралась до противоположной стороны за тридцать минут.
Hebben jullie ooit wel eens over taalfouten geleerd?
Er was een file.
Er woonde hier een afschuwelijk monster.
Ik heb niet zo veel geslapen.
Dat gaat je veel geld kosten.
Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.
Все думали, что Том был на выходных в Бостоне.
We hebben het project verplaatst naar een nieuwe server.
Ik ben aan het testen of de taalherkenning weer werkt.
The snowberry is a popular ornamental shrub.
Er is niks mis met het idee.
Dat hadden ze zelf kunnen doen.
Tom vient de temps en temps.
Tom werd geïnteresseerd.
Tom werd geïntrigeerd.
Ik denk dat Mary dat zou kunnen doen als ze het probeerde.
Vůbec by mě nenapadlo, že to najdu.
Het is nodig dat Mary dat zelf doet.
Myslím, že znám tvého bratra.
Doufáme, že uspěješ.
Tom en ik stapten dezelfde bus in.
Tenho que sair de vez em quando.
Kom je naar de bijeenkomst vanmiddag?
Том нанёс нам визит без приглашения.
Heb je geen paspoort?
Skateboard niet hier.
Maak geen lawaai. Wees stil.
Kan je saxofoon spelen?
Он с ней согласился.
Он согласился с ней.
Waar is Tom vandaag?
Каждая спальня имеет в своём распоряжении собственную ванную комнату.
Mi povas memori nenion pri la hieraŭa vespero.
Je leert Iers.
Vou ao cinema de vez em quando.
Je bent Iers aan het leren.
Nunca vou ao cinema.
Maria gaat gewoonlijk op de fiets naar school.
Vou para o cinema de vez em quando.
Ik weet niet hoe ik Toms achternaam moet uitspreken.
Plotseling begon het heel hard te regenen.
Том мог бы быть здесь.
Wat een interessant liedje.
What an interesting song.
Julia belt Emilia.
Julia roept Emilia.
Marcus versloeg Julia.
Por favor, escreva para mim de vez em quando.
Он доволен своей нынешней зарплатой.
S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.
Heeft Tom een advocaat?
Ik betwijfel dat Tom de eerste zal zijn.
Moeten we niet wachten op Tom?
Tom is niet erg lang, of wel?
Tom is de langste persoon die ik ken.
Onze docent Frans is Canadees.
Ik weet dat Tom een verschrikkelijke trainer is.
Ik weet dat Tom een verschrikkelijke coach is.
Tom en Mary zeiden dat ze tevreden waren.
Hoe raakte ze betrokken?
Sami is zo lief.
Ik wist dat Tom en Mary iets verborgen.
Ik wist dat Tom en Mary getrouwd waren.
Dit is hoe we werken.
Ele vem me ver de vez em quando.
Dit is hoe we het doen.
Das wussten sie schon lange.
Dit is hoe we rijst koken.
Zo koken we rijst.
Dit is hoe we bij de conclusie zijn gekomen.
Is Laurie dik?
Tom écoute Mary de temps en temps.
If you don't want to do it, then you don't have to do it.
Als je het niet wilt doen, dan hoef je het niet te doen.
Ik denk dat Tom en Mary eenzaam zouden worden als ze alleen gingen kamperen.
Ouço da minha mãe de vez em quando.
Escuto da minha mãe de vez em quando.
Hij bezocht de kust van Zuid-Amerika in 1499.
Hij bezocht de Zuid-Amerikaanse kust in 1499.
Mach keinen Lärm! Sei still!
Lo quiero muerto.
I said, "Sir, let's just go west".
Tom vient me voir de temps en temps.
He listened obediently.
I was walking to the subway station.
Of course I want a sandwich!
She is not a pilot yet.
You should probably go to the store and buy some new peanut butter.
Tom vem nos visitar de vez em quando.
I work at a small supermarket in a nearby village.
Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
Wat een grote supermarkt!
Tom is tevreden.
Hij is nooit tevreden.
Ik was echt tevreden.
Você tem que esperar isso de vez em quando.
Ben je tevreden met het resultaat?
Hij is tevreden met zijn baan.
Ik ben tevreden met mijn aankoop.
Vous devez vous y attendre de temps en temps.
Todo mundo comete erros de vez em quando.
Todos cometem erros de vez em quando.
Feuchtes Holz brennt nicht gut.
Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
Wir wollen japanische Lieder lernen.
Mokré dřevo špatně hoří.
Het is hier lekker koel.
Tom vai para Boston de vez em quando.
Mokré dřevo nehoří dobře.
Ich verkaufe es dir für einen Hunderter.
Tom va à Boston de temps en temps.
Tom und Maria tun das nur betrunken.
Blijf je nog een nachtje slapen?
Tom isst gern.
Ik vond het veel leuker op de basisschool.
Zijn zoon heeft een mooie tekening voor hem gemaakt.
Laura houdt van schilderen.
Tom houdt van auto's.
Mijn moeder bakt graag.
Mijn moeder houdt van bakken.
Ik lust wel een broodje worst.
Maria kitzelte ihren kleinen Bruder.
Ik hoef niet, want ik ben vegetariër.
Ik hoef niet, want ik ben vegetarisch.
Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.
Dit is al de vijfde keer dat de vrienden niet naar de gymles gingen.
De jongen zat altijd alleen.
Ich denke nicht, dass Tom und Maria sich langweilen.
Als die twee beginnen met kletsen, houden ze ook niet meer op.
Haben Tom und Maria das schon einmal getan?
Ich bin vier Jahre älter als mein Bruder.
Mi estas je kvar jaroj pli aĝa ol mia frato.
Mit Worten weißt du umzugehen.
We moeten nu de politie bellen, omdat de situatie volledig uit de hand loopt, wanneer we nog langer wachten.
Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
Uiteindelijk werd de leraar zo boos dat hij zijn boek door het klaslokaal smeet.
Denk nicht zu viel nach. Tu einfach, was dich glücklich macht!
Het is moeilijk om te bedenken dat mensen dat vroeger deden.
Wann kommt sie nach Hause?
Het is noodzakelijk om streng te controleren op belastingfraude en aan oplichters flinke boetes uit te delen.
Het is noodzakelijk dat er streng wordt gecontroleerd op belastingfraude en dat er aan oplichters flinke boetes worden uitgedeeld.
Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.
Als hij eenmaal is opgehangen, ziet u pas hoe prachtig deze antieke lamp de kamer verlicht.
The boy always sits on his own.
Wann ist sie zu Hause?
Adaylıktan çekildim.
Wann kommt sie wieder nach Hause?
Tom und Maria ist das nicht so gut gelungen, wie ich erwartet hatte.
Ich habe fünf Exemplare, aber ich brauche doppelt so viele.
Sami taksi bekliyordu.
O nedir? Araba.
Sie mieteten sich ein Haus.
Tadı balığa benzemiyor.
Tom und Maria sagten, sie hätten das im Oktober gelernt.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili lernis tion en Oktobro.
Hast du schon einmal in anderen Ländern gelebt?
Tom işsizlik maaşı alıyor.
Tom und Maria sind stolz auf ihre Arbeit.
Es ist über ein Jahr her, dass Tom und Maria in Boston waren.
Tom stolperte über einen Stein.
Ḥemmleɣ isura ideg yella ccraε.
Wo wart ihr letztes Jahr im August?
My father and I will fish once in a while.
É bom tentar coisas novas de vez em quando.
Il est bon d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.
Tom und Maria meinen, Johannes als Täter überführen zu können.
Tom und Maria sagten allen, sie seien erschöpft.
Tom vem me visitar de vez em quando.
Mary çok yorgun olduğunu kabul etti.
Tom vient me rendre visite de temps en temps.
Ağaç evden daha uzun.
Tom et moi allons pêcher ensemble de temps en temps.
Tom saß allein an einem Tisch.
Bize yazacağını söyledi.
Tomo sidis sola ĉe tablo.
Umutsuz yaşamak yaşamayı bırakmaktır.
Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
Byl jsem s Tomem ve stejném autobuse.
Nastoupil jsem s Tomem do stejného autobusu.
Budeš dnes odpoledne na schůzi?
Tom ve Mary neden onu yapmayı planlıyorlar?
Geçen yıla kadar Avustralya'da yaşadım.
Převeďte následující věty do francouzštiny.
Tom çiçek dikti.
Sami bu evi mirasının bir parçası olarak talep edecek.
Doufám, že máte rádi kořeněné jídlo.
Asi ti budu muset věřit.
Neopovažuji se otevřít pusu.
Tom'un iyi bir öğretmen olduğunu biliyorum.
Můj otec byl Řek.
Kéž bych byl tygrem.
Copak ty nemáš pas?
Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii?
Čekám na tuhle událost celý den.
Wissen melmi ara d-iffeɣ wungal-iw.
Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem.
Acḥal n wungalen i turiḍ?
Melmi i d-iffeɣ wungal-ik aneggaru?
Yoksulluk size ekmeği yağsız yemeyi öğretir.
Tom řekl, že nemá zájem setkat se s Mary.
To já jsem ho nahlásil policii.
It was me who reported him to the police.
Hartum Sudan'ın başkentidir.
Už jsi četl FAQ Tatoeby?
Amazon ormanları yanıyor.
Have you read Tatoeba's FAQ yet?
Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch Geld.
Genelleme içeren bir söz olduğu için o etiketi koymayı uygun gördüm.
Tomův hlas je nezaměnitelný.
Поскольку здесь имеется обобщающее слово, я сочла целесообразным поставить этот тег.
Wagi d ammud n tullisin.
Том любить ходити гуляти.
Mary bana yardım edecek, değil mi?
Wagi d ungal, mačči d ammud n yisefra.
Znáte nejdelší slovo ve vašem jazyce?
Ми молодята.
Том завжди все записує.
Do you know the longest word in your language?
Я певен, що Том буде голодний як вовк.
O adamı ciddiye almak zor.
Я не певен, але вона може прийти.
Я не певна, але вона може прийти.
Я не впевнений, але вона може прийти.
Я не впевнена, але вона може прийти.
Zajímalo by mě, jestli se někteří lidé z Tatoeby znají osobně.
Том не хотів мене бачити.
Я відвезу тебе на вокзал.
Я відвезу вас на вокзал.
Скажи мені, що сталося з Томом.
К этому человеку трудно относиться серьёзно.
Скажіть мені, що сталося з Томом.
Може бути, мені потрібний новий асистент.
Може бути, мені потрібна нова асистентка.
Може бути, мені потрібний новий помічник.
Може бути, мені потрібний нова помічниця.
I wonder if some people from Tatoeba know each other personally.
Гадаю, я зможу це виправити.
Гадаю, я зможу це відремонтувати.
Гадаю, я зможу це полагодити.
Tom ve Mary odalarında değildi.
Думаю, я зможу його відремонтувати.
Думаю, я зможу її відремонтувати.
Думаю, я зможу його полагодити.
Думаю, я зможу її полагодити.
Можеш позичити мені тридцять доларів на таксі?
Можете позичити мені тридцять доларів на таксі?
Я купив нову машину для Тома.
Я купила нову машину для Тома.
Я купив нову машинку для Тома.
Я купила нову машинку для Тома.
Я купив Тому нову машинку.
Я купила Тому нову машинку.
Я купив Тому нову машину.
Я купила Тому нову машину.
Arrac ur zmiren ara ad sḍelmen imawlan-nsen.
Ми в безвихідному становищі.
Ми в тупику.
Ur walaɣ ara udmawen-nsen.
У нас цугцванг.
Amek i bɣan ad d-ṭṭfen idrimen-nsen?
Том геть із глузду з'їхав.
Ještě není pilotka.
Swiɣ lqahwa n tɣellayt.