loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tebɣamt ad teẓremt d acu-t waya?
Teɣsed ad teẓred d acu-t waya?
Teɣsem ad teẓrem d acu-t waya?
Teɣsemt ad teẓremt d acu-t waya?
Tom ed Mary llan la ssawalen ɣef yiɣawasen-nsen.
Ur cikkeɣ ara teẓra ɣef wacu ay la tessawal.
Iwata wakud-a?
Tom yesɛa cwiṭ lḥeqq, neɣ uhu?
Tom ila cwiṭ lḥeqq, neɣ uhu?
Tom yeɣẓen cwiṭ, neɣ uhu?
Tagara, Tom iga taɣawsa iṣelḥen.
Cikkeɣ dakken Tom ad yili deg Boston imir-a.
Tikkal, yewɛeṛ ad yeg yiwen amgerrad gar lḥeqq ed lbaṭel.
Ur aɣ-yuɣ wara da.
Em caso de incêndio, pressione este botão.
Estou indignado.
Tom ficou indignado.
Tom estava indignado.
Ella dudaba si aceptar la invitación o no.
Tom ficou indignado com as acusações de Mary.
Приятных выходных!
Sɛiɣ ticreḍt n tgersa deg yiɣil-inu ayeffus.
Él se debatía entre preguntarle o no a ella sobre eso.
Tom iḥulfa dakken yella kra n wugur yellan.
Liɣ ticreḍt n tgersa deg yiɣil-inu ayeffus.
Cikkeɣ tesɛid lḥeqq imi ur tebɣid ara ad teddud.
Cikkeɣ tesɛam lḥeqq imi ur tebɣim ara ad teddum.
Cikkeɣ tesɛamt lḥeqq imi ur tebɣimt ara ad teddumt.
Cikkeɣ tlid lḥeqq imi ur tebɣid ara ad teddud.
Cikkeɣ tlam lḥeqq imi ur tebɣim ara ad teddum.
Cikkeɣ tlamt lḥeqq imi ur tebɣimt ara ad teddumt.
Cikkeɣ tɣeẓned imi ur tebɣid ara ad teddud.
Cikkeɣ tɣeẓnem imi ur tebɣim ara ad teddum.
Cikkeɣ tɣeẓnemt imi ur tebɣimt ara ad teddumt.
Cikkeɣ tesɛid lḥeqq imi ur teɣsed ara ad teddud.
Cikkeɣ tesɛam lḥeqq imi ur teɣsem ara ad teddum.
Cikkeɣ tesɛamt lḥeqq imi ur teɣsemt ara ad teddumt.
Cikkeɣ tlid lḥeqq imi ur teɣsed ara ad teddud.
Cikkeɣ tlam lḥeqq imi ur teɣsem ara ad teddum.
Cikkeɣ tlamt lḥeqq imi ur teɣsemt ara ad teddumt.
Cikkeɣ tɣeẓned imi ur teɣsed ara ad teddud.
Cikkeɣ tɣeẓnem imi ur teɣsem ara ad teddum.
Nós corremos três quilômetros.
Cikkeɣ tɣeẓnemt imi ur teɣsemt ara ad teddumt.
A win yufan, imir-a aql-iyi deg uxxam.
A sel, ur k-terri ara tmara ad tged aya, naɣ?
A sel, ur kem-terri ara tmara ad tged aya, naɣ?
A sel, ur ken-terri ara tmara ad tgem aya, naɣ?
A sel, ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya, naɣ?
Eles me cobraram trinta dólares para consertar minha bicicleta.
Precisamos melhorar nossos produtos.
Ḥwajeɣ s tidet ad iliɣ i yiman-inu imir-a.
Sriɣ s tidet ad iliɣ i yiman-inu imir-a.
Não estamos contratando mais pessoas.
Iɣaḍ-iyi lḥal imir-a.
J'ai mis un enfant au monde avec elle.
Aql-iyi iɣaḍ-iyi lḥal imir-a.
Você gostaria de jogar beisebol conosco?
Ttḥulfuɣ amzun ur zmireɣ ara akk ad geɣ kra n tɣawsa akken yeqwem.
Nós iremos jogar beisebol agora.
O ar não é muito bom por aqui.
Nós vamos chamar a polícia.
Meu cachorro dormiu na cama comigo.
Струнный квартет репетирует в соседней комнате.
Nós tivemos de tolerar isso por três anos.
Tom tem um iate particular.
Deg Fransa, anda akken i d-ilul, Tatoeba yuɣal d tarat tadelsant tanmettit.
Eu fechei minha mala e amarrei uma corda ao redor dela.
Ih, a mass, i s-yenna Tony.
Tom disse que quer comprar um iate.
Yella ur εad yettzinzir.
ike mute li awen kama.
Nós deveríamos amar a todos.
Tom yessen-d Marie ilindi deg Tatoeba, dɣa tura aten-a zedɣen lwaḥi.
O iate do Tom é um dos maiores que eu já vi.
Eu não posso ir a sua festa hoje à noite.
Ttewteɣ-d s rrkel ɣer uεrur.
Eu prefiro beijar minha avó do que beijar você.
Eu prefiro morrer do que casar com você.
Er verstand nichts.
Tom não vai almoçar com a gente.
kala li lon telo pi taso pona.
Tom não queria que Mary o ajudasse.
Um de nós terá de ir.
Tom hält sich für lustig.
El pez está en agua clara.
Um de vocês terá de ir.
Ele terá de ir.
Ela terá de ir.
Nós teremos de ir.
Vocês terão de ir.
Eles terão de ir.
Elas terão de ir.
Tu tens de ir.
Es ist mehr als genug Platz für noch einen Wagen.
Todos temos de ir.
Todos têm de ir.
Tom não gostou do que Mary cozinhou.
Todas temos de ir.
Todas têm de ir.
Wir diskutieren noch darüber.
Não vá ainda.
Tom jantou e foi para a cama.
Fique.
Fica comigo.
Wann fährt Tom nach Boston?
Tom tomou um banho e foi para a cama.
Du kannst kommen, wann du willst.
Ich bin gebeten worden, dir eine Nachricht zu übergeben.
Ich bin gebeten worden, Ihnen eine Nachricht zu übergeben.
Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.
Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunaram.
Nós nem deveríamos nos preocupar com isso.
Ich habe es nie bereut.
Deg unebdu-nni iεeddan, teɣli-yi-d tegnit rziɣ ɣer London.
Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
Könnten Sie mir 10 000 Yen leihen?
D ayen yetturajun.
Eu ainda tenho coisas que preciso fazer.
Tom Jackson é o presidente.
Iṣebbaḍen-iw bɣan ad d-mmagen.
Eu deletei suas mensagens acidentalmente.
É um idioma feio.
Kra ur yewεir ɣer Rebbi.
Este é um idioma feio.
Não é um idioma bonito.
Kra ur yelli d awezɣi ɣur Rebbi.
Este não é um idioma bonito.
Meine Frau liebt Katzen.
Eu quero que Tom me ajude a limpar a garagem.
Tikwal ɣas ma tgiḍ ayen akk yellan fell-ak, d ayen ur d-nkeffu.
Mia edzino amas katojn.
Presidente Arthur queria reduzir as tarifas.
Mary aṭas i tt-yeffɣen d idammen, dɣa attan tefcel.
Ela mora com a avó dela.
Tarifas injustas são impostas a produtos estrangeiros.
Cfu ɣef ilugan-ayi.
Nós esperamos reduzir a tarifa.
דאָס איז ניט קיין פּיפּקע.
Eu esqueci de ligar para ele.
דאָס איז נישט קיין פּיפּקע.
Jimatel obik löfof katis.
Trinken Sie nicht so viel!
Ẓriɣ-tt kan, εelmeɣ tetceɣɣeb.
Trinkt nicht so viel!
Naquela época, as tarifas eram elevadas em muitos produtos.
דאָס איז ניט קיין ליולקע.
דאָס איז נישט קיין ליולקע.
sona la, jan li wile ala e utala suli. jan pali pi ma soweli li wile kama moli lon utala tan seme? ona li ken ala kama jo e ijo tan ni. sona la, jan li wile ala e utala suli. jan li wile ala e utala suli lon ma Losi en ma Inli en ma Mewika en ma Tosi. jan ali li sona e ni. taso jan ali li lawa ala e ma. jan lawa li lawa e ma. tenpo ali la, jan lawa li ken ante e pilin pi jan mute kepeken wawa lili. ni li lon kulupu lawa pi ma ali. tenpo ali la, jan lawa li ken anpa e jan mute. ni li pona. o toki e ni taso: "jan ante li utala e mi mute. jan pi wile ala utala li jo ala e olin tawa ma ni. jan ni li pakala e ma." ni li nasin pona lon ma ali.
Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
Ad d-awiɣ asiher i yelli.
Rju alamma d ssetta.
Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.
Rjut alamma d ssetta.
Rjumt alamma d ssetta.
As elevadas tarifas se tornaram uma barreira ao comércio internacional.
Nniɣ-as ma zemreɣ ad ɣreɣ adlis-is.
דאָס איז ניט קיין פֿײַקע.
דאָס איז נישט קיין פֿײַקע.
Aṭas imferrjen i d-yusan ɣur-neɣ.
Nós não podemos contar com ele.
Tuɣal-d mi εeddant εecra n ddqayeq ɣef uṭerḍeq-nni.
Sind Sie das neue Kindermädchen?
Bist du das neue Kindermädchen?
Verŝajne, Tomaso estas malsata.
ken la jan Ton li wile moku.
Пусть его не покидает благодать Господня.
Denk an deinen Bruder!
Denken Sie an Ihren Bruder!
Ele acorda cedo todas as manhãs.
Terbeḥ deg aṭas n temzizlin.
Eu não sei como trocar um pneu.
Meẓẓi nezzeh. Netta i meẓẓi s waṭas ɣef Tom.
Eu tenho trezentos dólares.
Bist du mit jemandem zusammen?
Isers adlis-nni ɣef ṭṭabla.
Дай Бог долгую жизнь.
Если бы Том был здесь, что бы ты ему сказал?
Kleine Fische schwimmen im Aquarium.
Если бы Том был здесь, что бы ты ему сказала?
Bu umḍiq wis sin, d amenzu-nni kan gar wid ixesren.
Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
Если бы Том был здесь, что бы вы ему сказали?
Ufiɣ-d yiwet n tḥilet telha.
Tom quer estudar música.
Helen Keller war blind und taub.
Да сохранит Бог!
Don't be stupid. It's not your fault.
Kion vi dirus al Tomaso, se li estus ĉi tie?
jan Ton li lon ni la sina toki e seme tawa ona?
Dez milhões de euros foram roubados.
O trabalho será feito.
Да защитит тебя Бог от дурного глаза.
Ninguém conteve suas lágrimas.
Não se preocupe! Tudo dará certo.
Tom begann zu sprechen, nachdem er sich vom Stuhl erhoben hatte.
Sie spricht besser Englisch als Französisch.
Pardonu min. Mi forgesis pri tio.
Да защитит тебя Бог от всякого зла.
Да избавит Бог!
jan Ton li sona e seme?
Пусть защитит Бог от безосновательной клеветы.
Tom wollte nicht am Telefon darüber sprechen.
Накажи его Бог.
Пошли ему, Боже, бычье здоровье.
Tomas ävilom stebön domo.
jan Ton li wile awen lon tomo.
Да ниспошлёт Бог счастья!
Заходите к нам. Чем богаты, тем и рады.
mije li tawa ma tomo Jeliko tan ma tomo Jelusalen. jan akesi mute li kama lon ona li pakala e ona li kama jo akesi e len ona e mani ona kepeken wawa li tawa. lili la ona li kama moli. jan pi pali sewi li kama kin lon nasin ni. jan ni li lukin e mije ni, li tawa, li pana ala e pona tawa ona. jan pi ma Lepi li kama kin, li pali e sama. taso jan pi ma Samalita li kama. jan ni li pilin ike tan mije ni, li pana e len lon pakala, li pana e telo pona lon mije ni. jan ni li pana e mije ni lon soweli, li tawa e mije ni tawa tomo pi awen lili, li pana e pona tawa ona.
Да пошлёт Бог долгую жизнь!
Да ниспошлёт Бог долгую жизнь.
Hieraŭ mi manĝis picon.
Ŝi transloĝiĝis en Usonon.
tenpo pini ali la mi wile kama sona e toki pona.
mi toki e ni tawa jan ali: o kepeken e tenpo suno tu wan, o kama sona e toki pona.
Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.
Mi renkontiĝos kun Tomaso.
mi pana e kulupu pi nimi mute lon toki pona tawa ilo Tatowepa.
İşte kapıda durmuş, kapıyı çalıyorum. Biri sesimi işitir ve kapıyı açarsa, onun yanına gireceğim; ben onunla, o da benimle, birlikte yemek yiyeceğiz.
Да вознаградит тебя Бог.
Werde von heute an ein neuer Mensch!
Tomaso vere petis Marian fari tion.
Sage die Wahrheit und bereue!
Ich bin schon den ganzen Tag krank. Ich kann nichts essen.
Tom roared with laughter.
The National Weather Service warned Saturday that a "dangerous heat wave" paired with high humidity in the United States over the weekend could quickly cause heat stress or heatstroke if precautions were not taken.
Events were canceled throughout the nation, from festivals and concerts to sporting events.
During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).
Many of those who died were poor or elderly with no access to air conditioning. Many also lived alone.
Despite the warnings, one runner in the nation's capital planned to head out for a run early Saturday.
It's brutal, Jeffrey Glickman, 37, said, adding, "You just have to power through it the best you can."
Temperatures have been rising in cities from the Midwest to the East Coast because of a high-pressure system that has trapped the warm air.
City officials are allowing public pools to stay open longer and municipalities are issuing advisories to inform the public about how best to deal with the heat.
Storms throughout the Midwest knocked out power to hundreds of thousands of people.
Die Fahrt dauerte sehr lange, bis in die Nacht hinein.
The World Meteorological Organization (WMO) says the world's leading weather stations confirm the Earth has just had the warmest June on record, since record keeping began in 1880.
Meteorologists say nine of the 10 warmest Junes on record have occurred since 2010.
There is a lot of concern this week about fires in Greenland as part of the unusual spike in Arctic blazes.
Nullis notes Alert, Canada, the northernmost settlement on Earth, reached a high of 21 degrees Celsius (70 degrees Fahrenheit) for the first time in history a few days ago.
The U.S. National Weather Service is issuing warnings about dangerous heat and humidity through this weekend in two-thirds of the United States.
I thought I might find you two here.
I thought I might find you two out here.
I thought I might find you two in here.
Tom tat ein Gelübde: Wenn er mit dem Leben davonkäme, wollte er sich den Kopf rasieren und ein Opfer darbringen.
Tom and Mary ate lunch at the food court.
Tom and Mary ate lunch at the mall food court.
Не приведи, господь, в старости терпеть невзгоды.
Tom and Mary ate lunch at the food court in the mall.
С Богом.
Kikod nolol das no nolob?
Приступай с Богом!
Mi scias, ke Tomaso estas ĉarpentisto.
Tomaso laboras kiel arĥitekto.
Том работает архитектором.
Tom arbeitet als Architekt.
On July 20, 1969, American astronauts Neil Armstrong and Edwin Aldrin set foot on the lunar surface – the first men on the moon.
The U.S. space agency, NASA, is celebrating the 50th anniversary of this historic event in style – by restoring and reopening the control room that handled the historic Apollo 11 mission.
It looks every bit alive and real as it did in 1969, as though engineers and scientists just stepped away for a moment.
The United Nations says more than 820 million people around the world are hungry, while at same time, obesity is hitting record levels.
Antibiotic-resistant bacteria pose one of the biggest threats to global health, according to the World Health Organization.
The scientists are experimenting with tiny, manmade nanomachines that can drill into a cell, killing it.
The machines are single molecule motors that can spin at about 3 million rotations a second when a blue light shines on them. As they spin, they drill into the cell.
Harmful bacteria cannot mutate to overcome this type of weapon.
“We may have found something that the cell could never build a resistance to,” he added.
The nanomachines are so small that about 50,000 of them can fit across the diameter of a human hair.
The nanomachines can drill into cancer cells, causing the cells’ nucleus to disintegrate into fragments.
The report notes the highest hunger rates are in Africa.
In Asia, more than 500 million people, primarily in the southern part of the continent, are suffering from malnutrition.
Malnutrition has lasting impacts on its victims, especially children, who suffer from stunting and wasting.
So the question is what are we going to do about it?
Beasley said the problem of world hunger is solvable, but is not achievable without ending war and conflicts, which consume a huge portion of the global economy that could be used for development.
There are about 830 million obese people in the world.
Trends indicate that the numbers of overweight and obese people in Africa and Asia will soon exceed those who are hungry.
Widespread obesity makes Trump's military recruitment goals a challenge.
A 2016 Department of Defense report found that nearly three-quarters of young Americans are unfit to serve in America’s military.
The worldwide measles outbreak is the starkest and most alarming example of what can happen when vaccine coverage across countries and communities falls below 95 percent.
Last year, nearly 350,000 measles cases were reported globally, more than double that of 2017.
WHO’s director of the Department of Immunization, Vaccines and Biologicals, Kate O’Brien warns measles outbreaks are not just persisting, but are increasing.
Apollo astronauts - Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Mike Collins - blasted off from the Kennedy Space Center in Florida 50 years ago on the towering Saturn Five rocket to begin their journey to the moon.
Ich hasse solche Leute.
Ich wollte nicht verlieren.
Ich finde nicht, dass ich voreingenommen bin.
Collins, who remained in the Apollo command module while his fellow astronauts Aldrin and Armstrong landed on the moon, said he was very happy being alone in the spacecraft as it orbited the moon.
Ich habe in Boston studiert.
Es ist nicht ansteckend.
Saturn’s moon Titan has all the right ingredients for life.
NASA’s newly announced mission, Dragonfly, will explore the icy moon from the air and the ground to determine whether life ever arose there.
At first glance, Titan looks a lot like Earth. Lakes and seas are scattered across the northern hemisphere, and occasional rains dampen its sandy surface.
The similarities end there.
Titan is so cold that water exists as rock-hard ice, and oily methane falls from the sky and trickles into the seas.
The sand is made up of organic materials built from carbon, hydrogen, nitrogen and oxygen, completely unlike what you’d find on any beach on Earth.
Titan’s surface is hidden from view by its hazy atmosphere, which is four times denser than Earth’s.
The idea of building an aircraft to fly in Titan’s thick atmosphere isn’t new, but it wasn’t until drone technology became more advanced that the Dragonfly team realized they could make their dream of flying on Titan a reality.
I haven't changed. You have.
The world can't afford to build any more fossil fuel burning plants if it hopes to avoid catastrophic climate change, according to a new study in the journal Nature.
You sound like you don't believe me.
O fígado se encarrega de eliminar as toxinas do corpo.
Try to be less annoying.
Stop being annoying.
Frutose é uma toxina.
I'm not up to anything.
I'm not up to anything!
Could you try being less annoying?
He was a good kisser.
He was not a good kisser.
Why don't you just ask her out?
Why don't you just ask him out?
Devemos proteger a floresta tropical.
He's not really my type.
She's not really my type.
Tom wasn't sure if he'd done the right thing.
I'd never been so scared in my life.
Tom didn't ask how Mary had died.
I found doing that really difficult.
Tom saw a cat under his car.
Why don't you just ask Mary out?
O voto é unânime.
A eleição foi unânime.
Tom foi aprovado por unanimidade.
How many Canadians do you have working here?
We want to hire Canadians.
We hope you didn't get hurt.
We hope that you didn't get hurt.
We know you can do that.
Tom estava em um dilema sobre em quem votar na eleição.
Sie sagt, sie kann durch Wände sehen.
Meine Mutter mochte mich nie.
Meine Mutter hat mich nie geliebt.
Tom sprach mit Maria über Dinge, die er normalerweise für sich selbst behielt.
Ich konnte nicht ausgehen, weil es regnete.
Erinnerst du dich noch daran?
Erinnern Sie sich noch daran?
Tom hat noch nicht genug getan.
Ich brauche etwas Hilfe bei den Hausaufgaben.
Ich habe ihr zum Valentinstag Blumen geschickt.
Wir sind uns selten darüber einig, was getan werden muss.
Was hast du mit dieser Kamera vor?
टॉमने काही वर्ष फ्रेंचचा अभ्यास केला.
मी तीन वर्षांपूर्वी ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट झालो.
मी तीन वर्षांपूर्वी ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट झाले.
जो लढतो तो हरू शकतो. जो लढत नाही तो आधीच हरलेला असतो.
तुला कोणत्या रंगाची गाडी विकत घ्यायची आहे?
तुम्हाला कोणत्या रंगाची गाडी विकत घ्यायची आहे?
Sie wohnte allein dort.
Wir wollen ins Theater.
भाषा ही मानवतेच्या सर्वात महत्त्वाच्या आविष्कारांमधील एक आहे.
मला कलाकार बनायचं आहे.
Ich habe mehr Geld als Sie.
मानों इतर मुलींसारखी नाहीये.
Ich habe mehr Geld als ihr.
टॉमला हवं होतं की मेरीने घरी यावं.
आपण बाकीच्यांना काय सांगू?
Mindenfelé rácsokat látok az ablakon.
आम्ही बाकीच्यांना काय सांगू?
Alkotmányos monarchia.
Nem zár rendesen a szúnyoghálós ajtó.
Nem is vagyok olyan kövér!
Ich denke an dich und lächele. Danke für die Erinnerungen, die mir das Herz bis zum Rand mit Glück erfüllen!
Tom musste am Ende in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Taten auf sich nehmen.
Nem ezt a választ vártam volna.
Nem látom semmi értelmét.
Warum isst sie nicht mehr mit mir?
Warum isst er nicht mehr mit mir?
Niemand hier wird dich verraten.
Niemand hier wird Sie verraten.
Niemand hier wird euch verraten.
Du solltest ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
Sie sollten ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
Ihr solltet ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
Sí posiblemente, quisiera viajar por todo el mundo
Tom et Marie n'ont que deux enfants.
Tom und Maria haben erst zwei Kinder.
Toprağı bol olsun.
Sen paradan haber ver.
Maçın normal süresi golsüz berebare bitti.
Maç uzatmaya gitti.
Maç penaltılara kaldı.
Ali bana takık.
İşe Kanadalı birilerini almak istiyoruz.
Tom arabasının altında bir kedi gördü.
Köpek insanı ısırırsa haber olmaz, ama insan köpeği ısırırsa haber olur.
Ali yaramaz ama sevimli bir çocuktur. Severim keratayı.
Donu al li tiun bildon.
Donu al ŝi tiun foton.
Donu al li tiun foton.
Tomo kaj Manjo havas nur du infanojn.
Hond bijt man is geen nieuws, maar man bijt hond, dat is nieuws.
Hundo mordas homon - tio ne estas novaĵo, sed homo mordas hundon - tio estas novaĵo.
Який у вас розмір?
Мы должны встретиться в 2:30.
Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.
Твоє бажання здійсниться найближчому майбутньому.
У нас є важливіші справи.
Северная Корея странная.
Вивчати іноземну мову складно.
Том закрив кран.
Слона привезли в зоопарк.
یک چوپان باید گوسفندانش را بشناسد.
Поставь его в буфет.
بدون چوپان هرگز از گوسفندان یک گله به وجود نمی‌آید.
قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان متلاشی می‌شوند.
Tom knew that was happening.
Tom knew that that was happening.
Have you ever contemplated suicide?
Have you ever thought about commiting suicide?
Tom never heard from Mary again.
Tom knew what was happening.
I didn't realize that at that time.
Tom never told Mary how he felt.
Tom knows how to make pizza.
Tom doesn't know how to make pizza.
I don't appreciate your ignoring me.
Tom begged Mary to stay with him.
Tom needed to comb his hair.
Tom needs to comb his hair.
Tom should comb his hair.
What's Tom done today?
چکش و داس یک سمبل کمونیسم است.
Том должен причесаться.
Він зараз працює на свого дядька.
Я думав, що поліція шукає Тома.
Я думала, що поліція шукає Тома.
Aynı sayılır. Tek fark, burada hitap edilen birden fazla kişi var, cümle çoğul.
Это то же самое. Разница лишь в том, что здесь обращаются к нескольким людям, это предложение во множественном числе.
Мені не потрібна кардіограма.
Мені не потрібна тарілка.
Бог свидетель, верьте мне.
Мені не потрібний стіл.
Мені не потрібен хлопець.
Мені не потрібен лікар.
Я не потребую лікаря.
Мені не потрібна перерва.
Мені не потрібне ліжко.
Мені не потрібна няня.
Мені не потрібна дівчина.
Мені не потрібна причина.
Да даст Бог большой покой его душе.
Да упокоится он в мире.
Мені не потрібний адвокат.
Мені потрібний велосипедний насос.
Мені потрібен новий ноутбук.
Мені потрібен новий лептоп.
Мені потрібна добра робота.
Мені потрібний штопор.
Мені потрібна пила.
Мені потрібне нове пальто.
Мені дуже потрібна робота.
Мені потрібний холодний душ.
Мені просто потрібно, щоб мене обійняли.
Мені потрібна нова зубна щітка.
Мені потрібна краща робота.
Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.
Да упокоится он в свете.
Да упокоится с миром.
Доброго польоту.
Я більше не граю у шахи.
Том упізнав машину Мері.
Пусть Бог даст покой его душе.
Том покуштував їжу, яку приготувала Мері.
Багато хто з клієнтів Тома — мільйонери.
Том — жайворонок.
Видит Бог.
Ти дійсно думаєш, що Том не спить?
Честное слово.
Том не знає, що Мері любить.
Том не знає, що подобається Мері.
Іншого способу немає.
Іншого способу не існує.
Хочеш спробувати ще раз?
Хочете спробувати ще раз?
Я про це взагалі забув.
Я про це взагалі забула.
Том думає, що Мері пішла.
Том думає, що Мері поїхала.
Я знаю, що Том прийде сюди після обіду.
У чому справа, любий?
У чому справа, люба?
Я зроблю це за кілька днів.
Хіба ти не знаєш, що робити?
Хіба ви не знаєте, що робити?
Я снідаю перед роботою.
Ти не можеш просто так взяти й піти.
Ви не можете просто так взяти й піти.
Том прийшов до офісу.
Том все тримає під контролем.
Я не можу вирахувати відстань.
Я багато чого дізнався про Австралію.
Я багато чого дізналася про Австралію.
Це так важко.
Він такий твердий.
Вона така тверда.
Том хотів поїхати до Бостона разом із Мері.
Том не знав, що Мері хвора.
Том не знав, що Мері хворіє.
Ти схожа на акторку.
Ви схожа на акторку.
Чи може всемогутній бог створити такий важкий камінь, що він сам не буде в змозі його підняти?
Самі випадково видалив імейл.
Том каже, що читав усі ці книжки.
Том каже, що прочитав усі ці книжки.
Для бога немає нічого неможливого.
Я хотів би з ними поговорити.
Я хотіла би з ними поговорити.
Я випила склянку молока.
Чому б тобі просто не запросити Мері на побачення?
Ми обідаємо о дванадцятій.
Том знав, що ти хочеш їсти?
Том знав, що ви хочете їсти?
Вони сказали всім, що настроїні скептично.
Вона не сказала, чому спізнилася.
Вона продала будинок за 300 000 доларів.
Вона продала свій будинок за 300 000 доларів.
Більшість думає, що ми з Томом божевільні.
Вона постійно до нього прискіпується.
Навіщо він нам тут?
Hij doet alles goed.
Zelfs een kind weet dat.
Моя подписка закончится в сентябре.
Jij kunt ook met mij meegaan.
Відсьогодні обіцяю бути пункуальним.
Відсьогодні обіцяю бути пункуальною.
Каждая касса открывается.
Мені не подобається, коли Том із Мері на мене сердиті.
Где кассовый аппарат?
Hij is het enige kind dat zij hebben.
Я не знаю, чи мені дозволено цим займатися.
तू माझ्या ह्रदयात राहतोस.
तू माझ्या ह्रदयात राहतेस.
तुम्ही माझ्या ह्रदयात राहता.
Сколько ящиков пива ты купил?
Каждый сейф открывается.
Тому наконец удалось открыть сейф.
Этот сейф предназначен для хранения ценных вещей.
Этот сейф предназначен для хранения ценностей.
मेन्नादला लोकांची काळजी होती.
टॉम, तू कुठे राहतोस?
मी त्यांची जवळजवळ दररोज मदत करतो.
मी त्यांची जवळजवळ दररोज मदत करते.
टॉम अजूनही खूप रागावलेला आहे.
ते टॉमला ठार मारणार आहेत का?
त्या टॉमला ठार मारणार आहेत का?
टॉमने त्याच्या बायकोला ठार मारलं नाही.
ते आपलं भविष्य आहे.
मी उद्या शाळेत जाणार नाही.
Тебе не нужно прятаться.
Hij is het soort man dat vrouwen niet heel serieus neemt.
Мы должны спрятать это тело.
Ik logeerde bij mijn oom tijdens de zomer.
Я уже выбрал своего преемника.
Я уже выбрал себе преемника.
Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
Tom heeft veel meegemaakt.
Ons huis kijkt uit over de rivier.
Наївний оптимізм Тома починає діяти мені на нерви.
Ik wil niet dat je mij vertelt wat ik doen moet.
Майк был избран председателем.
Je bent wat kleiner dan Tom, is het niet?
Esperanto tales.
Tom ontkende dat gezegd te hebben.
Leve esperanto!
Vertel haar dat ik boodschappen doe.
Esperanto har ingen undtagelser.
Ze heeft de gewoonte om op haar nagels te bijten.
Это здание мэрии.
Позвони мэру.
Esperanto er cool.
Том был мэром.
Esperanto er sejt.
Waar hebben jullie Berber geleerd?
Hvornår sejrer esperanto?
Tom nam aan dat Mary op het werk was.
Hvornår vinder esperanto?
Мэрия находится сразу за углом.
Esperanto er genialt!
Tom nam aan dat hij gevolgd werd.
Tom en Mary weten dat ik dat niet zal doen.
Сами живёт прямо тут за углом.
Поверни налево сразу после поворота.
Прямо за углом есть книжный магазин.
Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
Dat zal moeilijk voor me zijn om te doen.
Niemand weet dat Tom dat niet heeft gedaan.
Niemand wist dat Tom hier niet gelukkig was.
Почему он больше не ест со мной?
Почему она не ест больше со мной?
В конце концов Том был вынужден, стиснув зубы, принять на себя ответственность за свои поступки.
Я думаю о тебе и улыбаюсь. Спасибо за воспоминания, которые наполняют до краёв моё сердце радостью.
Что ты планируешь делать с этой камерой?
Ez olyan pénz, amiről az asszony nem tud.
Tele van szőrrel a mosdó.
Niemand wusste, dass Tom hier nicht glücklich war.
Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.
Gyerekkoromban itt még nem volt semmi.
Ezt a munkát nekem találták ki.
Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
Ich habe nicht diese Antwort erwartet.
Erre a válaszra nem számítottam.
Erre a kérdésre nem számítottam.
Nem vártam ilyen kérdést.
Ich habe diese Frage nicht erwartet.
Він умів добре цілуватися.
Lliɣ bɣiɣ tasnasɣalt.
Lliɣ ɣseɣ tasnasɣalt.
Ṣeggmen-iyi-d tasnasɣalt-inu s kramraw n yidulaṛen.
Ṣeggmen-iyi-d tasnasɣalt-inu s 30 n yidulaṛen.
Ṣeggment-iyi-d tasnasɣalt-inu s kramraw n yidulaṛen.
Ṣeggment-iyi-d tasnasɣalt-inu s 30 n yidulaṛen.
Tom yedda ɣer teftist s tesnasɣalt imalas yezrin.
Imalas yezrin, Tom yedda ɣer teftist s tesnasɣalt.
Umsen yifassen-inu. Lliɣ la ttṣeggimeɣ tasnasɣalt-inu.
Ur yezmir ara ad am-yezbu yiwen.
Ur yezmir ara ad ak-yezbu yiwen.
Ur yezmir ara ad awen-yezbu yiwen.
Ur yezmir ara ad awent-yezbu yiwen.
Ist das hier nicht ein Dingsda? Weißt du, ein Dingsbums?
Nem volt még időm rá.
Ich habe noch keine Zeit dafür gehabt.
Hozzá se kezdtem.
Tselbem deg sin.
Tselbemt deg snat.
Ich habe damit noch nicht einmal angefangen.
Erre a kérdésre nem válaszolok.
Kečč d aṛumanti aṭas, naɣ?
Kemm d taṛumantit aṭas, naɣ?
Ich gebe keine Antwort auf diese Frage.
Kenwi d iṛumantiyen aṭas, naɣ?
Kennemti d tiṛumantiyin aṭas, naɣ?
Ich beantworte diese Frage nicht.
D kečč ay d amsadur.
D kemm ay d tamsadurt.
Maci deg tesɣimt-nnek ay teqqimed.
Maci deg tesɣimt-nnem ay teqqimed.
Tɣelḍed deg tesɣimt.
Tɛerqed deg tesɣimt.
Tceɣled aṭas, naɣ?
Tceɣlem aṭas, naɣ?
Tceɣlemt aṭas, naɣ?
Vasvillával kergette meg a szomszédját.
Kečč d imseḍṣi.
Kečč d amdan imseḍṣi.
Ẓriɣ kečč d amednub.
Ẓriɣ kemm d tamednubt.
La tessaggaded Tom.
La tessaggadem Tom.
La tessaggademt Tom.
La tessawaled am ugrud.
Tesɛid zzheṛ ur k-iwit ara Tom.
Tesɛid zzheṛ ur kem-iwit ara Tom.
Tesɛam zzheṛ ur ken-iwit ara Tom.
Tesɛamt zzheṛ ur kent-iwit ara Tom.
Tlid zzheṛ ur k-iwit ara Tom.
Tlid zzheṛ ur kem-iwit ara Tom.
Tlam zzheṛ ur ken-iwit ara Tom.
Tlamt zzheṛ ur kent-iwit ara Tom.
Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
Neki se álltam.
D wa ay d adlis ayɣef la tettnadid?
Szokása rágni a körmét.
D wa ay d adlis ayɣef la tettnadim?
D wa ay d adlis ayɣef la tettnadimt?
Megvan a rossz szokása, hogy rágja a körmeit.
Rágni szokta a körmeit.
Meg kellene kérdeznetek, mennyi lesz.
Meg kellene őt kérdeznetek, mennyibe fog kerülni.
Я признаю то, что он говорит, но я всё ещё считаю, что он ошибается.
Amikor kiröppent a biztonságot nyújtó szülői fészekből és saját lábára kellett állnia, megtapasztalta a keserű valóságot; rájött, hogy nem fenékig tejfel az élet, és nem úgy vannak a dolgok, ahogy gondolta.
Az élet nem fenékig tejfel.
Nagyjából ennyit vártam tőled, te ostoba! Többet nem is tudsz!
Mit csináltál, te nagyon hülye!?
Мы проехали через Сент-Луис по пути в Новый Орлеан.
- Mit csinált már megint az az igen hülye? - Tomi? - Az hát!
Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.
Ми, можливо, рідня.
Ми з Томом рідня.
No merece la pena discutir con gente maleducada.
Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.
Sohasem szeretett az anyám.
Los niveles de polución en esta playa comenzaron a ser alarmantes desde el inicio de la explotación minera cercana.
Anyám soha nem szeretett engem.
Az anyám soha nem szeretett engemet.
Ten modales y no seas soez.
Eu quero tentar outra coisa.
El cataclismo es inminente.
Kečč d amahal kan.
Kemm d tamahalt kan.
Sami la ak-d-yeɣɣar.
Sami la am-d-yeɣɣar.
Jó sokáig tartott az út, egészen az éjszaka közepéig.
Подстраивайся под Тома.
Sami la awen-d-yeɣɣar.
Sami la awent-d-yeɣɣar.
D acu ay iyi-tḥesbed, d tankirt?
D acu ay iyi-tḥesbem, d tankirt?
Можеш зателефонувати мені сьогодні ввечері.
D acu ay iyi-tḥesbemt, d tankirt?
La vaina contenía cinco guisantes lucidos y orondos.
Nos, nem tudhattam, hogy az autóban ülve kell két órát egy helyben állnunk baleset miatt.
Дитина їсть м'ясо.
Llegó incluso a participar en la Vuelta Ciclista a España.
Si los nenes tuvieran opción de elegir, creo que para navidades se pedirían un cachorro y no una videoconsola.
Si los nenes tuvieran opción de elegir, creo que para navidades se pedirían un cachorro en vez de una videoconsola.
Вони в одній команді.
Hoy Mary está guapa.
Дякую, мамо.
Nun, ich konnte nicht wissen, dass wir wegen eines Unfalls an ein und derselben Stelle im Auto sitzend zwei Stunden würden warten müssen.
Дякуємо, мамо.
Mary compró varios vestidos.
Mary es una chica.
Mary es una muchacha.
Мері — дівчинка.
Мері — дівчина.
Том говорит, что беспокоится о здоровье Мэри.
Tamás hozzákezdett a beszédéhez, miután felállt a székből.
Együtt vagy valakivel?
Mary se planchó la blusa.
Ти допомогла Тома?
Mary planchó su blusa.
Mária lecsapta a csótányt egy cipővel.
Ти допомагала Тома?
Mary dejó a su marido.
Sok munka áll ma előttünk.
Sok munka vár ma ránk.
Mary se quitó el vestido.
Mary llevaba un vestido naranja.
Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
Mary no es tan guapa.
Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.
Mary tiene un novio secreto.
Jöhetsz, amikor csak akarsz.
Mary se quitó la pulsera.
Bőven elfér egy autó.
Bőven van hely egy autónak.
Magát okolta a felesége haláláért.
Что ты получил от него?
Родители Тома умерли, когда Тому было тринадцать.
माझं आत्ताच जेवून झालं आहे.
Az írni, olvasni nem tudó fiatalok közel 60%-a lány.
Том целится в птицу.
Az írástudatlan fiatalok megközelítőleg 60%-a lány.
A fiatal analfabéták közel 60%-a lány.
Attól tartok, ön az én helyemen ül!
Mary desconectó la guitarra.
- Elmézést, de az én jegyem erre a helyre szól. - És? - Ön pont ezen a helyen ül. Volna szíves átülni máshova. - Én jó helyen vagyok itt! Keress magadnak másik helyet, öregem!
Mary se quitó el disfraz.
Marry respeta a sus padres.
Том отдал грабителям всё, что у него было.
Mary se consideraba afortunada.
Mary se consideró afortunada.
Lezuhanyozott Tomi és lefeküdt aludni.
Ĉiumatene li frue ellitiĝas.
Mary se está contradiciendo.
Mary es un hada.
Tomo volas studi muzikon.
Az egy is több, mint a semmi, nem?
Ni manĝos post dek minutoj!
A Mary le entró una risita nerviosa.
A Mary le gusta hacer pan.
Mary tiene novio formal.
Mary le robó el novio a Alice.
Eins ist mehr als nichts, oder?
Mary está embarazada de trillizos.
Nem tudsz összeadni három almát és két kiló burgonyát, nem igaz?
Mary aterrizó.
A Mary le gustan los caballos.
Mary me necesita.
Mary vive en el centro de la ciudad.
Как появляются знания?
Mary está cocinando.
Mary se lo pasó bien.
Co dnes Tom dělal?
Tom by si měl učesat vlasy.
Tom se musí učesat.
Mary se sentó.
Tom naléhavě Mary žádal, aby s ním zůstala.
Mary es enigmática.
Mary tiene pecas.
Kial vi scias, ke mi ne scias?
Mary es autista.
Tom nikdy Mary neřekl, jak se cítí.
A Mary le falta sentido común.
Cur scis me nescire?
Yeqqel-d ɣer uxxam deg yiḍ maḍi.
A Mary le encanta el kung-fu.
A Mary le gusta la alta costura.
Jaj, te ember, hagyod elmenni ezt a szuper nőt!?
Мне пришлось долго убеждать Тома сделать это.
O Mann! Lässt du dir diese Superfrau entgehen?
Hagyod csak úgy veszni?
Mi elspezis multe da tempo por konvinki Tomason fari tion.
A picsába a fizikával!
Mary juega bien al baloncesto.
A fene enné meg ezt a szarságot!
Mary puso los ojos en blanco.
Mi a fene van velem?
Mi a csuda van veled?
Az ördögöt csinálsz te az én fegyveremmel?
Я стараюсь хорошо спать.
Мы собираемся в театр.
Ki az Isten fordította le a black puddingot fekete pudingnak?
Me irrita la femineidad exagerada de Mary.
La femineidad de Mary es excesivamente exagerada.
La femineidad exagerada de Mary es irritante.
Mégis mi a francot képzelsz!? Hogy jössz te ehhez!?
Mary no usa su yate para el ocio sino para la investigación oceanográfica.
Mary está usando su yate para rescatar gente de las pateras.
Llant mxalafent maḍi ta ɣef ta : yiwet d tin yeṣfan ideg yella laman, ma d tayeḍ yal tikelt amek yerna ur tettḥezzib.
Drusit tjeǧǧigin ay yetteqqalen d igumma.
Llan ttwalin-tt d yir tikti.
Most gulls include crabs and small fish in their diet.
Wie kannst du es wagen! Was zum Teufel denkst du dir dabei?
Yettban-iyi-d dakken nekk yid-k nettnaɣ aṭas.
Yettban-iyi-d dakken nekk yid-m nettnaɣ aṭas.
Yettban-iyi-d dakken nekk yid-wen nettnaɣ aṭas.
Yettban-iyi-d dakken nekk yid-went nettnaɣ aṭas.
Ur yebɣi ara ad izdeɣ deg temdint.
A win yufan ad tebdud imensi.
A win yufan ad tebdum imensi.
A win yufan ad tebdumt imensi.
Amek ara tɛerqed seg tmeddurt-inu kan akka?
Mi a büdös francot gondolsz te amúgy!? Hogy merészeled!?
Amek ara tɛerqem seg tmeddurt-inu kan akka?
Amek ara tɛerqemt seg tmeddurt-inu kan akka?
Mary saltó a la piscina dando una voltereta hacia atrás.
Teǧǧam-iyi.
Teǧǧamt-iyi.
Ó, miért is haltál meg olyan korán!?
Ṭṭebba n tuɣmas seqdacen izenzaren X akken ad k-sεeddin i tuɣmas.
Keṛheɣ ad k-waliɣ ula d tamuɣli.
Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
Keṛheɣ ad kem-waliɣ ula d tamuɣli.
Keṛheɣ ad ken-waliɣ ula d tamuɣli.
Keṛheɣ ad kent-waliɣ ula d tamuɣli.
Keṛheɣ ad k-waliɣ ula d awali.
Keṛheɣ ad kem-waliɣ ula d awali.
Keṛheɣ ad ken-waliɣ ula d awali.
Keṛheɣ ad kent-waliɣ ula d awali.
Ach, warum bist du denn so früh gestorben?
Ukḍeɣ ad k-waliɣ ula d tamuɣli.
Ukḍeɣ ad kem-waliɣ ula d tamuɣli.
Normalerweise kaufe ich nichts im Internet.
Ukḍeɣ ad ken-waliɣ ula d tamuɣli.
Ukḍeɣ ad kent-waliɣ ula d tamuɣli.
Ukḍeɣ ad k-waliɣ ula d awali.
Ukḍeɣ ad kem-waliɣ ula d awali.
Ukḍeɣ ad ken-waliɣ ula d awali.
Ukḍeɣ ad kent-waliɣ ula d awali.
Ah, hogy miért is mentél el olyan korán tőlem?
Amek armi ay tɛeḍḍled akk anect-a?
Amek armi ay tɛeḍḍlem akk anect-a?
Amek armi ay tɛeḍḍlemt akk anect-a?
Haj, hogy miért hagytál engem olyan korán magamra?
Maɣef ay tesbelɛed tiɛeqqacin-nni akk?
Maɣef ay tesbelɛem tiɛeqqacin-nni akk?
Maɣef ay tesbelɛemt tiɛeqqacin-nni akk?
Maɣef ay tlemẓed tiɛeqqacin-nni akk?
Maɣef ay tlemẓem tiɛeqqacin-nni akk?
Maɣef ay tlemẓemt tiɛeqqacin-nni akk?
Itt hagytál engem egyedül a gyerekekkel!
Ẓriɣ ur tḥemmled ara tadamsa.
Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tadamsa.
Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tadamsa.
Ẓriɣ ur trid ara tadamsa.
Ẓriɣ ur trim ara tadamsa.
Ẓriɣ ur trimt ara tadamsa.
D acu ay la tettged s tesniwt-nni?
D acu ay la tettgem s tesniwt-nni?
D acu ay la tettgemt s tesniwt-nni?
Szerinted ezt mégis meddig fogom eltűrni!?
Meinst du, ich sollte nach Boston fahren?
Meinen Sie, ich sollte nach Boston fahren?
Meint ihr, ich sollte nach Boston fahren?
Nem törheted le a visszapillantó tükröket, csak mert mérges vagy!
Yessefk ad tegzud dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
Yessefk ad tegzum dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
Yessefk ad tegzumt dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
Maci d assuter ay la ak-ssutureɣ. D timenna ay la ak-ttiniɣ ad tged aya.
Maci d assuter ay la am-ssutureɣ. D timenna ay la am-ttiniɣ ad tged aya.
Maci d assuter ay la awen-ssutureɣ. D timenna ay la awen-ttiniɣ ad tgem aya.
Eine Wolke ist eine Ansammlung von Wasserdampf am Himmel.
Maci d assuter ay la awent-ssutureɣ. D timenna ay la awent-ttiniɣ ad tgemt aya.
A jó büdös életbe!
A kurva életbe!
Sami yesɛa assaɣ beṛṛa i tissulya. "Tetḥeqqed ɣef waya a Layla?"
Spielst du irgendwelche Instrumente?
D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-ak.
D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-am.
D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-awen.
D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-awent.
Lemmer ad yeḍru kra, ad ak-d-iɣer Sami.
Lemmer ad yeḍru kra, ad am-d-iɣer Sami.
Lemmer ad yeḍru kra, ad awen-d-iɣer Sami.
Lemmer ad yeḍru kra, ad awent-d-iɣer Sami.
Spielen Sie irgendwelche Instrumente?
Ad ak-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
Ad am-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
Ad awen-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
Ad awent-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
Tom hat eine Arbeit als Gebrauchtwagenhändler.
Tom arbeitet als Gebrauchtwagenhändler.
A tetves életbe!
Fecit Iosue, ut locutus erat ei Moyses, et pugnavit contra Amalec; Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
Soll ich das Licht einschalten?
A macska rúgja meg!
Kaj Josuo faris, kiel diris al li Moseo, kaj batalis kontraŭ la Amalekidoj; kaj Moseo, Aaron, kaj Ĥur supreniris sur la supron de la monteto.
Azt a rézfán fütyülő rézangyalát!
Kibaszott életbe!
Soll ich das Licht anmachen?
A macskabajszát!
Josue did as Moses had spoken, and he fought against Amalec; but Moses, and Aaron, and Hur, went up upon the top of the hill.
Мы хотим в театр.
Du kannst jetzt nicht weg.
Azt a hét meg a nyolcát!
Heute ist das passiert.
Das ist heute passiert.
Ich bin mir nicht sicher, was Tom will.
A kutyafáját!
Josué hizo lo que le mandó Moisés, y salió a combatir contra Amalec. Mientras tanto, Moisés, Aarón y Jur subieron a la cima del monte.
Ich weiß nicht genau, was Tom will.
Hogy a kurvák vére folyjon patakokban!
Том продаёт подержанные машины.
Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.
Том работает продавцом подержанных машин.
Том считал, что нам не надо было ходить на вечеринку Марии.
Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
Haben Sie das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
- Lehet tudni, hogy miben halt meg? - Úgy tűnik a fürdőkádban. De ez még koránt sem olyan biztos.
Josué foi então lutar contra os amalequitas, conforme Moisés tinha ordenado. Moisés, Aarão e Hur, porém, subiram ao alto da colina.
mi jo e ijo. ona li pana e ni tawa lukin: mi pali e ni.
I have a thing which proves that I did it.
A tanárnő kérdésére nem jött válasz; mindenki csak lapult a padban.
Belaj multkoloraj lanternoj troviĝas laŭ la stratoj de la urbeto.
Most bezzeg nagyokat hallgattok, mi!?
Vi skal i teatret.
Vi skal i teateret.
La granda montaro staras preter la verda urbeto.
Miért vágsz ilyen meglepett képet?
Wenn ich gewusst hätte, dass meine Großmutter bald sterben würde, wäre ich wohl viel lieber gewesen und hätte ihr in der Zeit vor ihrem Tode viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tesɛid d idrimen.
Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tesɛam d idrimen.
Sind Sie nicht Marias Ehemann?
Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tesɛamt d idrimen.
Bist du nicht Marias Ehemann?
Kaj ĉiufoje, kiam Moseo levis sian manon, venkis Izrael; kaj kiam li mallevis sian manon, venkis Amalek.
Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tlid d idrimen.
Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tlam d idrimen.
Tamsalt ur telli ara deg wanect ay tlamt d idrimen.
Iban waya yewɛeṛ fell-ak, ẓriɣ.
And when Moses lifted up his hands, Israel overcame; but if he let them down a little, Amalec overcame.
Iban waya yewɛeṛ fell-am, ẓriɣ.
Iban waya yewɛeṛ fell-awen, ẓriɣ.
Iban waya yewɛeṛ fell-awent, ẓriɣ.
Ẓriɣ ur tḥemmled ara tasertit.
Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tasertit.
Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tasertit.
Ẓriɣ ur trid ara tasertit.
Ẓriɣ ur trim ara tasertit.
Ẓriɣ ur trimt ara tasertit.
Kečč d abɣas mliḥ.
Kemm d tabɣast mliḥ.
Kenwi d ibɣasen mliḥ.
Kennemti d tibɣasin mliḥ.
Teḍḍfed-iyi s tidet deg temsalt-a.
Teḍḍfem-iyi s tidet deg temsalt-a.
Teḍḍfemt-iyi s tidet deg temsalt-a.
Ax a Jim.
Ḍḍef a Jim.
Ḍḍef akka a Jim.
Tanemmirt ɣef tmeddit-a taḥlawant.
Mientras Moisés tenía las manos alzadas, vencía Israel; pero cuando las bajaba, vencía Amalec.
Tanemmirt-nnek ɣef tmeddit-a taḥlawant.
Tanemmirt-nnem ɣef tmeddit-a taḥlawant.
Tanemmirt-nwen ɣef tmeddit-a taḥlawant.
Tanemmirt-nwent ɣef tmeddit-a taḥlawant.
Mit der Magie aus dem Computer lässt Tom das antike Rom aus seinen Ruinen wiederauferstehen.
З богом, Парасю!
La muziko vigligas la grandan festivalon.
Quando Moisés ficava com os braços levantados, os israelitas venciam. Porém, quando ele abaixava os braços, eram os amalequitas que venciam.
Laŭ la rivero troviĝas belaj multkoloraj lanternoj.
Йди й не повертайся.
We zullen haar brengen.
Waarschijnlijk gaat het vanmiddag regenen.
El muro tiene un metro de alto.
Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht.
El muro mide un metro de alto.
Iemand moet hebben gezien wat er is gebeurd.
Een neef is de zoon van een broer of zus.
No pueden haber perdido el partido.
Fue una enorme pérdida de tiempo.
Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
Це унікальна ситуація.
Tom heeft ook een zus die Mary heet.
Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
Його племінник живе в Америці.
Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un millón y cuarto de personas mueren cada año en accidentes de tráfico.
Het is niet waarschijnlijk dat Tom dat liedje kent.
Sed la manoj de Moseo estis pezaj; tial ili prenis ŝtonon kaj metis ĝin sub lin, kaj li sidiĝis sur ĝi; kaj Aaron kaj Ĥur subtenis liajn manojn, unu de unu flanko, la dua de la dua flanko; kaj liaj manoj estis en ĝusta teniĝo ĝis la subiro de la suno.
Het zal ongeveer dertig dollar kosten.
Dit is een zelfmoordmissie.
And Moses's hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass, that his hands were not weary until sunset.
Het is een erg stressvolle baan.
Laurie werd verliefd op mij.
Tom kuste Mary’s hand.
I'll talk to you at a more appropriate time.
You just need to find the right words.
Ik weet dat Tom een snelle leerling is
Como los brazos de Moisés se cansaran, ellos tomaron una piedra y se la pusieron debajo para que se sentase; mientras, Aarón y Jur le sostenían los brazos, uno a cada lado. Así resistieron sus brazos hasta la puesta del sol.
Você só tem de encontrar as palavras certas.
Ik weet dat Tom dat niet erg vaak heeft gedaan.
Je zult blij zijn dat je dat hebt gedaan.
Você só precisa encontrar as palavras certas.
Vocês só têm de encontrar as palavras certas.
Vocês só precisam encontrar as palavras certas.
For starters, I want to eat a little bit of pie.
Quando Moisés ficou com os braços cansados, Aarão e Hur pegaram uma pedra e a puseram perto dele para que Moisés se sentasse. E os dois, um de cada lado, sustentavam os braços de Moisés. Desse modo seus braços ficaram levantados até o pôr do sol.
Mary no pudo competir porque tenía tortícolis.
Mary no podía competir porque tenía tortícolis.
Mary no va a poder competir porque tiene tortícolis.
Tom's dog is a cockapoo called Mary.
Mary no habría podido competir de haber tenido tortícolis.
Том має собаку породи кокапу, яку звуть Мері.
Собака Тома — це кокапу на ім'я Мері.
Deg ayen ara yesgunfu, yerna yexdem ugar ɣef akken yennum.
Qqen allen-im.
Tom Jackson is a Tory.
Том Джексон — торі.
Том Джексон — член Консервативної партії Великобританії.
Afermas i fkan deg imeḥbas-nni d tiweḥcit.
Tom zei dat hij niet dacht dat Mary dat moest doen.
Tom en Mary waren allebei moe.
Tom and Mary waren beiden moe.
Tom was erg kwaad.
Ɣef acu i tebɣiḍ ad necfu fell-ak?
Tom was erg boos.
Atta tungift!
Tom en Mary zullen dat voor ons doen.
Tom was niet de eerste die gewond raakte.
Amek armi tt-tegreḍ deg usenfaṛ-a?
Foi isso o que você disse a ele?
Teɣli-yak tseqfelt.
Tom voelde zich beter.
Tugi ad yi-tḥess yelli.
Foi isso o que vocês disseram a ele?
Dit is nauwelijks verrassend.
Laat ze gewoon gaan.
Steqsaɣ anelmad-nni amek yettwali Iberkanen.
Vertel alsjeblieft niemand hierover.
Alles is anders.
Iruḥ-iyi ucapun-iw.
Ha belegondolok, hogy ez a nő egykor majdnem a feleségem lett.
Palacsintává lapította.
Palacsintát csinált belőle.
Ik heb een naar gevoel dat iets verkeerd is gegaan.
Az egyik fele itt van.
Nwiɣ truḥeḍ-iyi.
Yerra-tt ala i imeṭṭawen.
Я бачив файл Тома.
Я бачила файл Тома.
Kemmlet anadi!
Takarékoskodik.
Yuɣal-d uqcic aneεmar ɣer uxxam.
Dê o fora da minha vida!
Dá o fora da minha vida!
Trump's declaration on Jerusalem is evidence of a total disregard for international law.
Rxis maḍi kan.
Lliɣ bɣiɣ ad kruɣ lkaṛ.
Netta iruḥ akk d afrayen.
Deem o fora da minha vida!
Székesfehérvár a szülővárosom.
D anafray ameqqran, yettḥulfu mačči d kra.
Chame a polícia.
Chama a polícia.
Él.
Er lebt.
Elas entenderam?
Áll.
Er steht.
Ül.
Er sitzt.
He's sitting.
He's standing.
Akken ad d-terzu ɣur-s telwit ad t-id-yarew mi ara t-yaru, ma ulac ad yeqqim deg liqliq am tin ara d-yerbun.
Tamedyezt ihi d ddwa.
Nem lesz választási lehetőség.
Li proprietá es un furte.
Nem kértem, hogy segíts!
Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen!
Nem kértelek rá, hogy segíts.
A történészek csak találgatnak, mi volt az ókorban, mégis tényként tálalják.
Jak to, že toho znáš tolik o Tomovi?
Jak to, že toho znáte tolik o Tomovi?
Nikdy jsem tohle nikomu neřekl.
Nikdy jsem tohle nikomu neřekla.
من باید آهسته‌تر صحبت کنم.
Nikdy bych něco takového neudělal.
Ezek a fiaiméi.
Nikdy bych něco takového neudělala.
Může se to stát každému.
Nemám tušení, kde jsme.
Uhádneš, kde právě teď jsem?
Uhádnete, kde právě teď jsem?
Tom si myslí, že může uspět tam, kde ostatní selhali.
These are my sons'.
Az az Opel Corsa az apósomé, az Insignia - az ott -, az meg az enyém.
Vím, kde je klíč.
A fiumei fáim a fiaiméi - mondta az öreg, horvát gyümölcsösgazda.
Elértem a tizenkettes szintet.
Hol van a próféta sírja?
A Maria ainda é tua namorada, não é?
Kde jste byl tu noc, když byl zavražděn Tom?
Včera v noci se někdo vloupal do mého bytu.
Teẓrid d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
Teẓram d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
Der Opel Corsa dort gehört meinem Schwiegervater, und der Insignia dort drüben ist meiner.
Teẓramt d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
Iban dakken ur tesɛid ara akk afrayen.
Iban dakken ur tesɛim ara akk afrayen.
Iban dakken ur tesɛimt ara akk afrayen.
Iban dakken ur tlid ara akk afrayen.
Iban dakken ur tlim ara akk afrayen.
Iban dakken ur tlimt ara akk afrayen.
Ulac ccek dakken ur tesɛid ara akk afrayen.
Ulac ccek dakken ur tesɛim ara akk afrayen.
Co se stalo té noci?
Ulac ccek dakken ur tesɛimt ara akk afrayen.
Ulac ccek dakken ur tlid ara akk afrayen.
Ulac ccek dakken ur tlim ara akk afrayen.
Ulac ccek dakken ur tlimt ara akk afrayen.
Ad k-id-rreɣ ɣer da.
Ad kem-id-rreɣ ɣer da.
Ad ken-id-rreɣ ɣer da.
Ad kent-id-rreɣ ɣer da.
Bɣiɣ ad tesɛud tawlaft-a.
Bɣiɣ ad tesɛum tawlaft-a.
Bɣiɣ ad tesɛumt tawlaft-a.
Ɣseɣ ad tesɛum tawlaft-a.
Ɣseɣ ad tesɛumt tawlaft-a.
Ɣseɣ ad tesɛud tawlaft-a.
Bɣiɣ ad tled tawlaft-a.
Bɣiɣ ad tlem tawlaft-a.
Bɣiɣ ad tlemt tawlaft-a.
Ɣseɣ ad tled tawlaft-a.
Ɣseɣ ad tlem tawlaft-a.
Ɣseɣ ad tlemt tawlaft-a.
Llan yidammen anda ma teddid.
Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimed.
Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimem.
Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimemt.