loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The station is three kilometers from here.
I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to do that.
I think I wouldn't enjoy doing that again.
I wonder if you could talk Tom into showing you how to do that.
I don't want to hear any complaints today.
I think you should let Tom know that you don't want to do that.
I don't think the post office is open yet.
I think Tom would like to know that you're planning to do that.
I don't remember anything from that night.
I knew that Tom didn't want me to do that, but I did it anyway.
Aren't you ready to tell me what happened?
Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Would it be OK if I didn't come tomorrow?
When did you find out that Tom didn't have a driver's license?
When do you think you're going to arrive?
Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.
We're getting ready to start the meeting.
Tom knew that he wasn't going to get the raise he'd asked for.
It doesn't make any sense to do that now.
Tom knew that Mary was likely to not do anything he suggested.
I'd really like to know why you did that.
Tom isn't the only one who thinks it's a good idea to do that.
I would do that right away if I were you.
Tom is the only person I know besides me who likes to do that.
I hope that the exam isn't too difficult.
Tom is not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
I don't think you should go there by car.
Tom didn't seem to care that Mary didn't want him to be there.
I don't remember where I put my passport.
I'd like to know why Tom didn't do what he was supposed to do.
I didn't think we would be so busy today.
I wonder how Tom does that all the time without getting bored.
I did that all the time when I was a kid.
Solange mir kein Beweis vorliegt, dass es etwas gibt, existiert es für mich nicht.
Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
Even though it has one of the largest numbers of native speakers in the world, the language is underrepresented on the internet.
蕾拉每日都會去放狗。
森美自己一個人坐喺到睇書。
蕾拉真係好唔同。
森美想性侵犯蕾拉。
蕾拉想返屋企。
蕾拉頭部中槍。
蕾拉一路都冇答到我條問題。
蕾拉輸咗好多錢。
蕾拉俾人打死咗。
蕾拉好唔開心。
蕾拉真係好驚。
蕾拉今日唔應該喺到。
蕾拉喺客房到瞓。
同蕾拉傾計好舒服。
森美想保護佢嘅屋企人。
蕾拉行咗去個停車場到。
森美仲爭我好多錢。
森美又遲到喇。
點解森美唔嚟嘅？
點解森美今晚唔嚟嘅？
森美等咗你成個晏晝。
森美放火燒咗佢間屋。
森美嘅要求獲得批准。
森美想要多啲錢。
蕾拉又肥又樣衰。
你好似唔係好明森美講緊啲咩。
啱啱森美啲仔女喺呢到搵佢。
森美用咗成日嚟執屋。
森美吟吟沉沉啱講咗啲嘢，但係我聽唔到佢講咩。
森美可能唔記得我喇，但係我仲記得佢。
森美冇啲人諗到佢咁癲。
森美冇啲人諗到佢咁老。
森美係唯一一個知道發生咗咩事嘅人。
通常都係森美揸車。
通常都係森美煮飯。
蕾拉脫咗險。
點解蕾拉仲喺到嘅？
蕾拉瞓得好稔。
森美好似BB仔咁喺到喊。
蕾拉去咗廁所。
蕾拉瞓咗喺張床到。
蕾拉成身都係血。
蕾拉失咗好多血。
蕾拉好早就走咗去瞓。
蕾拉淨係想開心唧。
蕾拉好努力咁工作。
蕾拉返咗屋企。
蕾拉永遠都唔會成功。
蕾拉想走。
蕾拉第一個嚟到。
蕾拉俾人送咗去醫院。
蕾拉沖緊涼。
蕾拉都仲係唔信。
蕾拉係一個十五歲嘅正常女仔。
蕾拉嗰陣應該十四歲。
蕾拉鍾意咗一個靚仔，仲同佢結埋婚。
蕾拉永遠都唔會傷害人。
蕾拉為佢做嘅事負上咗責任。
蕾拉食緊早餐。
森美承認兩項控罪。
蕾拉揸緊一架佢偷返嚟嘅車。
蕾拉返緊去開羅。
蕾拉冇森美喺開羅嘅地址。
森美偷咗蕾拉部電話同埋架車。
Mia patro instruis al mi bicikladon.
Vagaduguo estas la ĉefurbo de Burkino.
Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos ĝian kolon.
Se tiu malbenita papago ne tuj ĉesos bleki, mi tordos al ĝi la kolon.
La sano ne havas kialon plendi.
La terkulturistoj ne estas laktodonaj bovinoj.
Ni trankvile promenados en arbara kaj varia etoso.
Tiu marŝado havis la celon lacigi nin.
Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon al 10%.
Mi estas tro juna.
Mi konas tiun ĉi lokon.
Vi estas diplomata.
Vi kondutas diplomate.
Vi agas diplomatece.
Mijn vader heeft mij leren fietsen.
Apud mia domo estas ĉefa strato.
Apud mia hejmo estas ĉefa strato.
Estas bela parko apud mia domo.
Estas bela parko apud mia hejmo.
Estas avenuo apud mia domo.
Tiu ĉambrego povas enteni tricent personojn.
Lastafoje mi renkontpaŝis Tomon antaŭ la stacidomo.
Dek personoj estas en tiu ĉi ĉambro.
Estas neniu seĝo en tiu ĉambro.
Bestoj kaj plantoj vivas sur tiu planedo.
Прибыль оказалась выше, чем мы рассчитывали.
Доходы оказались ниже, чем мы рассчитывали.
Цена оказалась выше, чем мы ожидали.
Нам удалось снизить расходы.
Both Tom and Mary were in shock.
Tom and Mary are both in shock.
Both Tom and Mary are in shock.
Tom and Mary were both busy.
Both Tom and Mary were busy.
Tom and Mary are both busy.
Both Tom and Mary are busy.
Both Tom and Mary are happy.
Tom and Mary are both hungry.
Both Tom and Mary are hungry.
Tom and Mary are both in Boston.
Both Tom and Mary are in Boston.
Tom and Mary are both going to do that.
Both Tom and Mary are going to do that.
Tom and Mary are both in a hurry.
Both Tom and Mary are in a hurry.
Jaj, ez fájt!
Au, das tat weh!
O zaman aramızda düşmanlık vardı.
אני רדומה מאוד.
Juj!
אני רדומה מאד.
Jaj! A lábam!
Jaj, forró a kávé!
אני רדום מאוד.
אני רדום מאד.
Tényleg létezik földönkívüli?
Mindenki nevetett. Kivéve Tom.
Mindenki nevetett. Tomon kívül.
לא, אני לא רדומה.
He came back from the dead.
She came back from the dead.
They came back from the dead.
We came back from the dead.
They rose from the dead.
He rose from the dead.
She rose from the dead.
I rose from the dead.
I came back from the dead.
I was dead.
I was dead inside.
You're dead to me.
He's dead to me.
She's dead to me.
They're dead to me.
They are dead to me.
She is dead to me.
He is dead to me.
You are dead to me.
It seems I will have to work harder.
It seems she will have to work harder.
It seems he will have to work harder.
It seems they will have to work harder.
It seems we will have to work harder.
It appears I will have to work harder.
It appears she will have to work harder.
It appears he will have to work harder.
It appears they will have to work harder.
It appears we will have to work harder.
Tom was writing cryptic notes in a cipher.
Tom bir şifre içinde gizli notlar yazıyordu.
Gefallen sie dir?
The information may be given in cipher.
Она тебе нравилась?
Bilgi şifreli verilebilir.
Zsuzsi is two years younger than me.
Heb je ooit met Tom gepraat?
Siamo riusciti a ridurre i costi.
May I do that now?
Tom just did that.
I bought a new hat.
Tom paid Mary.
Can we do that now?
Tom did that alone.
Let's change seats.
Tom struck Mary.
Tom should do that.
Let's switch seats.
Tom sat beside me.
When could I do that?
Tom never does that.
Who broke the dish?
Tom was a shy boy.
Can I do that for you?
Tom ought to do that.
You can use my pen.
Tom's car is cool.
I myself will do that.
Tom seldom does that.
Do you like carrots?
Will Tom be there?
When could we do that?
Tom ought not do that.
You can use my desk.
Tom just called me.
When could you do that?
Tom will do that soon.
Nobody would help me.
Tom thinks so, too.
Where could we do that?
Tom planned to do that.
We're still confused.
Tom's hair is wavy.
I still hope to do that.
Tom should do that now.
Your shoes are dirty.
Tom's hair is brown.
I still like doing that.
When could Tom do that?
The sun is already up.
Tom's hair is curly.
I still plan to do that.
Tom didn't dare do that.
We're still in danger.
Tom had to stop that.
I think I did that once.
Tom has been doing that.
What's in your closet?
Tom is still married.
Where could you do that?
Tom is still doing that.
All this stuff is mine.
Tom threw me the ball.
Where should we do that?
Tom recalled doing that.
Let's have some coffee.
The dogs barked at Tom.
I won't help you do that.
Where could Tom do that?
Who's going to help us?
Tom is still in danger.
I know you didn't do that.
I won't help Tom do that.
I don't want to do that here.
All this stuff is Tom's.
I suppose you can do that.
Tom just kept doing that.
These apples were cheap.
No one contradicted Tom.
I think we should do that.
Tom should do that today.
You can use my umbrella.
Tom jumped off the dock.
Maybe I can do that today.
Tom still has to do that.
Aren't you going to vote?
All these pens are Tom's.
Who could we do that with?
Tom struggled to do that.
I really like being here.
Tom didn't want any help.
Why can't we do that, too?
I think Tom might do that.
I really like doing this.
Tom didn't want our help.
Haven't you ever done that?
Tom thought Mary did that.
I'm going to quit trying.
Tom jumped off the cliff.
I hope I can still do that.
Tom very seldom does that.
I'm going to stop trying.
Tom threw the ball to me.
I promise you I'll do that.
Tom will ask Mary to do that.
Please close the windows.
Tom went to Boston alone.
Mindenki nevetett. Csak Tom nem.
Is er iets anders dat je wil vragen?
Tom'un patronu şirketin birkaç küçük şubesini kapatmak için tek taraflı bir karar aldı.
Tek taraflı olarak işlere karar veremezsin. Bir fikir birliğine varmalıyız.
Я рада, что они тебе нравятся.
I'm glad he likes it.
I'm glad she likes it.
I'm glad they like it.
Алло! Алло! — кричу я в трубку, но никто не отвечает.
Я повторяю в трубку: "Алло! Алло!" — в ответ молчание.
Tom's face lost its passive visage and revealed his horror and disgust.
Tom'un yüzü pasif görüntüsünü kaybetti ve korku ve nefretini açığa vurdu.
Tom is not available.
Tom n'est pas disponible.
I'm not very talented.
Tom ist nicht erreichbar.
I like German more than English.
I'm sorry, but I'll not be available.
The kitchen is in the cellar.
The kitchen is in the basement.
Tom speaks impeccable German.
Tom lisede Gazabın Üzümlerini okudu.
You're wearing my sunglasses.
You're wearing my hat.
Tom no está disponible.
Том безупречно говорит по-немецки.
Eu nunca fui ao Japão.
I've never been to Japan.
Japonya'ya hiç gitmedim.
טום לא זמין.
מרי לא זמינה.
The European Union has to become more united and more efficient. There is no other way. Reason can prevail only when the reasonable people act together determinedly.
Lütfen pencereleri kapatın.
Tom Mary'den onu yapmasını isteyecek.
Onu yapacağına söz veriyorum.
Tom topu bana fırlattı.
Denemeyi bırakacağım.
Onu hâlâ yapabileceğimi umuyorum.
Tom uçurumdan atladı.
Denemekten vazgeçeceğim.
A wave of tenderness swept over her.
Tom onu Mary'nin yaptığını düşündü.
Onu hiç yapmadın mı?
Tom yardımımızı istemedi.
Bunu yapmayı gerçekten seviyorum.
I looked at her and saw tenderness in her eyes.
Everyone tells me that I'm strange.
I think Tom will like that.
“Барысы безнең кулда бүген!” диеп, мин-минлегең, зинһар, куертма; галәмара килешүләр төзеп, виза салыр Аллаһ, онытма!
He sewed a new suit for me.
Пока небес не ясен приговор, не говори, что всё в твоих руках; составится межзвёздный договор, и завизирует его Аллах!
Tom no quiso nuestra ayuda.
Puoi usare la mia penna.
Puoi usare la mia biro.
Può usare la mia penna.
Può usare la mia biro.
I will have a sandwich.
Potete usare la mia penna.
Potete usare la mia biro.
To make a cake, you need egg, butter and sugar.
خوبه!
احمق!
Tom speaks impeccable Cantonese.
مطالعه کن(یاد بگیر)!
Perché pensi che sia successo?
Perché pensi che sia successa?
Perché pensa che sia successo?
Perché pensa che sia successa?
Perché pensate che sia successo?
Perché pensate che sia successa?
I was in London for almost all the summer.
آیا میتونم تراکتور برونم؟
Who will start?
I have a white dog and a black dog.
Есть разница между глупостью и тупостью.
اون خوب نبود.
تام شن رو از روی لباسش تکوند.
اون طوری رفتار میکنه، که انگار همه چی رو میدونه.
چه حیواناتی رو میتونی در این تصویر ببینی؟
او مثل یک راهب زندگی میکند.
Es gefällt ihm, wie sie spricht.
He likes the way she talks.
او از نحوه صحبت کردنش خوشش می آید.
Kiam oni paŭzas?
Kiam ni eklaboros?
Kial ni finos la laboron?
Ti piacciono le carote?
Vi piacciono le carote?
Le piacciono le carote?
آیا از اونها خوشت می آید؟
Lingvo kaj "dialekto" estas nur etikedoj; ŝanĝi la etikedon ne ŝanĝas la enhavon.
Tom mi ha appena chiamato.
Tom mi ha appena chiamata.
Ĉu ne ankaŭ vi volas ekiri?
Älä ole liian herkkä kritiikille.
Ni esperas, ke Tomo ne faros tion.
Tomi ei asu vanhempiensa kanssa.
Tomi ei asu sen vanhempien kaa.
Ĉu vi ne volas fari tion?
ایستگاه(قطار) پنج کیلومتر از اینجا فاصله دارد.
Mi ŝatas la germanan pli ol la anglan.
Se ei ole reilua!
Tuo ei ole reilua!
کدام حیوانات رو در این تصویر میبینی؟
Mi ne estas tre talenta.
Tomo ne disponeblas.
Tomo estas ne disponebla.
قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
Toivon, että hän ei kuole.
Mi estas individuo.
ما تظاهر کردیم که هیچ اتفاقی نیفتاده.
Tomi ja Mari kävelivät käsi kädessä järven ympäri.
Miksi kukaan ei usko minua?
Mi neniam plu volas manĝi.
Kial vi skribas per krajono?
Älä anna hänen enkelimäisen ulkomuotonsa hämätä sinua.
ما دوست نیستیم، فقط آشنا هستیم.
Ei tarvitse olla epäkohtelias.
La vizaĝo de Tomo perdis sian pasivan aspekton kaj montris lian teruriĝon kaj abomenon.
We're not friends, only acquaintances.
Ĝojigas min, ke li ŝatas tion.
Ĝojigas min, ke ŝi ŝatas tion.
Ĝojigas min, ke ili ŝatas tion.
Ĉu mi rajtas fari tion nun?
Kukaan muu ei tiedä tätä.
Es stimmt das strikte Gegenteil davon.
Tomo ĵus faris tion.
Mi aĉetis novan ĉapelon.
Pontosan az ellenkezője igaz.
Pont az ellenkezője igaz.
Tomo pagis Manjon.
Pandat ovat söpöjä.
Ĉu ni rajtas fari tion nun?
Tomo faris tion sola.
Ni interŝanĝu la sidlokojn.
Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.
Tomi oli rohkea mies.
Tomi oli urhea mies.
Olet liian laiha! Sinun pitää syödä enemmän.
Sä oot liian laiha! Sun pitää syyä enemmän.
Kiel ni povus fari tion?
Katsoin sen YouTubesta.
Tomo devus fari tion.
Ni interŝanĝu la seĝojn.
Tomo sidis apud mi.
Voisitko vähän himmentää lamppuja?
Kiam mi povus fari tion?
Tomi ja Mari ovat molemmat sinkkuja.
Tomi käytti sopimatonta kieltä.
Murtovaras tuli sisään ikkunasta.
Tilanteesi ei ole toivoton.
La finiĝinta geedzeco kun Belinda kaj la estingiĝinta espero pri iomo pli ol simpla amikeco kun Marina puŝas Travis al interesiĝo pri virinoj.
Posso farlo ora?
Posso farlo adesso?
Lo posso fare ora?
Lo posso fare adesso?
Ho comprato un cappello nuovo.
Comprai un cappello nuovo.
Tom ha pagato Mary.
Kiam persono kuras, liaj piedoj frapas la sojlon per forto 7-obla de la gravita konstanto g.
Tom pagò Mary.
Possiamo farlo ora?
Possiamo farlo adesso?
Riusciamo a farlo ora?
Riusciamo a farlo adesso?
Lo possiamo fare ora?
Lo possiamo fare adesso?
Lo riusciamo a fare ora?
Lo riusciamo a fare adesso?
Tom l'ha fatto da solo.
Tom lo fece da solo.
Als een persoon loopt dan trappen zijn voeten op de grond met een kracht die zeven maal groter is dan de gravitatieconstante g.
Tomo neniam faras tion.
Vettem egy új kalapot.
Kiu rompis la pladon?
Tomo estis timema knabo.
Ĉu mi povas fari tion por vi?
Vi rajtas uzi mian plumon.
La aŭto de Tomo estas impona.
Tomo malofte faras tion.
Ĉu vi ŝatas karotojn?
Ĉu Tomo ĉeestos?
Ĉu Tomo estos tie?
Kiam ni povus fari tion?
Ты любишь морковь?
Tomo devus ne fari tion.
Вы любите морковь?
Tomo ĵus alvokis min.
Kiam vi povus fari tion?
Tomo baldaŭ faros tion.
Neniu helpus min.
Ankaŭ Tomo opinias tiel.
Тому не следовало этого делать.
Kie ni povus fari tion?
La fakuloj eltrovis, ke vakso konsistas el molekuloj ligitaj en maniero simila al tiuj de polietileno.
Tomo planis fari tion.
Tomo intencis fari tion.
Ni ankoraŭ konfuziĝas.
La haroj de Tomo ondas.
De experten ontdekten dat was uit moleculen bestaat die met elkaar verbonden zijn op een manier die gelijkt op die van polyethyleen.
Mi ankoraŭ esperas fari tion.
Tomo devus fari tion nun.
Viaj ŝuoj estas malpuraj.
Viaj ŝuoj malpuras.
La haroj de Tomo estas brunaj.
La haroj de Tomo brunas.
Mi ankoraŭ volas fari tion.
Kiam Tomo povus fari tion?
La suno jam supreniris.
La suno jam leviĝis.
La haroj de Tomo estas krispaj.
Dove potremmo farlo?
Dove lo potremmo fare?
La haroj de Tomo krispiĝas.
In Europa krijgt één vrouw op acht kanker.
Mi planas ankoraŭ fari tion.
Tomo ne kuraĝis fari tion.
Tomo ne aŭdacis fari tion.
Tomo ne riskis fari tion.
Ni ankoraŭ estas en danĝero.
Tomo devis ĉesigi tion.
Tomo devis haltigi tion.
En Japanio oni izolis bakterion kapablan malkombini polimeron, la polietilenan tereftalaton (PET), la materialon de multaj akvoboteloj.
In Japan heeft men een bacterie geïsoleerd die in staat is een polymeer af te breken, nl. polyethyleentereftalaat (PET), het materiaal van vele waterflessen.
Tom dovrebbe farlo.
Tom lo dovrebbe fare.
Come potremmo farlo?
Come lo potremmo fare?
La estación está a cinco quilómetros de aquí.
¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.
Hace como si lo supiera todo.
Los dos hicimos como si no hubiera pasado nada.
Fakuloj pri onkologio jam de longa tempo rekomendas kiel rimedon por ne malsaniĝi regulan manĝadon de fruktoj, folilegomoj, cerealoj kaj guŝoj.
No somos amigos, solo conocidos.
Je zou meer moeten lezen.
Ik wil graag met hen bevriend zijn.
Siamo ancora confusi.
Siamo ancora confuse.
Experten in de oncologie raden al geruime tijd aan geregeld fruit, bladgroenten, granen en peulvruchten te eten om niet ziek te worden.
Nee, ik heb geen honger.
Нет, я не голоден.
Нет, я не голодна.
Нет, я не хочу есть.
Wygląda na chorego.
Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
Le tue scarpe sono sporche.
Le sue scarpe sono sporche.
Le vostre scarpe sono sporche.
Nee, ik heb geen dorst.
De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
Het team van Paris Saint Germain won opnieuw de Coupe de France Football.
Er was een ringslang in mijn vijver.
Esploristoj konkludis, ke la ĉiutaga alpreno de 30 gramoj da riz-brano aŭ 35 gramoj da fazeol-faruno rimarkinde modifas la bakterian enhavon ene de la kojlo.
Tom is niet beschikbaar.
Tom heeft een huidziekte.
Het bedrijf heeft een pakkende slogan.
I capelli di Tom sono castani.
Scambiamoci di posto.
Tom non lo fa mai.
Ik had een hond met de naam Tom.
Onderzoekers zijn tot de conclusie gekomen dat iedere dag 30 gram rijstvezels of 35 gram bonenmeel tot zich te nemen de bacteriën in het colon merkbaar verandert.
Siamo ancora in pericolo.
Tutta questa roba è mia.
Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
Tom lo fa raramente.
Tom lo farà presto.
Nessuno mi aiuterebbe.
Echte vriendschap bestaat niet.
Tom was born during the Gay Nineties.
De vrouw van Thomas verwacht een tweeling.
Der Urlaub hat mich eine Stange Geld gekostet.
Ik heb geleerd een beetje beter Frans te spreken.
Laat ons wat koffie drinken.
Himmlische Energie liegt in der Luft.
Heeft u uw boek gevonden?
Si dice che la guerra finirà presto.
The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
Ik vind zijn taalgebruik vulgair.
The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.
King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
Mi petis Tomon, resti ĉi tie.
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
Together they had eight children.
Their first daughter died from the plague in 1576.
Tom fährt ins himmlische Reich.
Tycho discovered a new star.
Prima di accendere la lavatrice, guarda che la lavastoviglie abbia finito.
Die Bibel besteht aus Weisheiten.
Dat zou niet goed zijn.
SaH'a' tom?
The peasants complained of excessive taxation.
Die Katze ist auf dem Dach.
Twee vrouwen zingen.
Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
De kat is op het dak.
Tycho had a tame elk.
De Bijbel bestaat uit wijsheden.
We zijn geen vrienden alleen maar kennissen.
Король Фредерик любил охоту, вино, женщин и пиры.
Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.
Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
Wij deden allebei zo alsof er niets was gebeurd.
Mi neniam estis en Japanio.
Li ĉiam sidas super laboro, kaj li neniam estas libera.
Het station ligt vijf kilometer weg van hier.
I eat while listening to the radio.
jISaHmo' jIbelqu'.
The Permian–Triassic extinction event occurred about 250M years ago.
Ele está sempre trabalhando, jamais está livre.
Quando potremmo farlo?
Quando lo potremmo fare?
Mary era un maschiaccio.
Mary è un maschiaccio.
Eri un maschiaccio?
Era un maschiaccio?
Layla era un maschiaccio.
Mia figlia è un maschiaccio.
Mary era un maschiaccio quando era alle elementari.
Layla può essere un maschiaccio, ma è anche una ragazza.
Layla può essere un maschiaccio, però è anche una ragazza.
Die Luft enthält das Mana.
Neden biz de onu yapamıyoruz?
Tom herhangi bir yardım istemedi.
Burada olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.
Tom onu yapmak için mücadele etti.
Onu kiminle yapabiliriz?
Bütün bu kalemler Tom'un.
Oy kullanmayacak mısın?
Tom hâlâ onu yapmak zorunda.
Belki onu bugün yapabilirim.
Era una bomba.
Tom rıhtımdan atladı.
Benim şemsiyemi kullanabilirsin.
È una bomba.
Sanırım onu yapmalıyız.
È una bomba a orologeria.
Hiç kimse Tom'la çelişmedi.
Bu elmalar ucuz.
Tom pensava che fosse una bomba.
Tom pensava fosse una bomba.
Mi hanno detto che era una bomba.
Mi dissero che era una bomba.
Tomin uusi vekotin on siisti mutta hyödytön.
Sanırım onu yapabilirsin.
Bütün bunlar Tom'un.
Onu burada yapmak istemiyorum.
Tom'un onu yapmasına yardım etmeyeceğim.
Tom hâlâ tehlikede.
Kim bize yardım edecek?
Puoi usare la mia scrivania.
Può usare la mia scrivania.
Potete usare la mia scrivania.
Puoi utilizzare la mia scrivania.
Tom onu nerede yapabilir?
Potete utilizzare la mia scrivania.
Può utilizzare la mia scrivania.
Onu yapmana yardım etmeyeceğim.
Köpekler Tom'a havladı.
Biraz kahve alalım.
Tom onu yapmayı hatırladı.
Ja sitten he suutelivat.
Onu nerede yapmalıyız?
Olen töissä kukkakaupassa.
Tom topu bana attı.
Bütün bunlar benim.
Tom onu hâlâ yapıyor.
Onu nerede yapabilirsin?
Tom hâlâ evli.
Dolabında ne var?
Sanırım onu bir kez yaptım.
Tom onu durdurmak zorundaydı.
Biz hâlâ tehlikedeyiz.
Tom onu yapmaya cesaret edemedi.
Tom'un saçı kıvırcık.
Ich will diesen Berg erklimmen.
A párnámat a könnyeim áztatták.
Güneş zaten yükselmiş.
Tom onu ne zaman yapabilir?
Onu yapmayı hâlâ seviyorum.
Tom'un saçı kahverengi.
A vasutállomás öt kilométerre van innen.
Kunduraların kirli.
Tom onu şimdi yapmalı.
Hâlâ onu yapmayı umuyorum.
Tom'un saçı dalgalı.
Welcher Prominente lebt in diesen Gemächern?
Biz hâlâ şaşkınız.
Tom onu yapmayı planladı.
A következtetése minden logikát nélkülöz.
Onu nerede yapabiliriz?
Tom da öyle düşünüyor.
Kimse bana yardım etmezdi.
Tom onu yakında yapacak.
Tom az önce beni aradı.
Benim masamı kullanabilirsin.
Amíg nem állnak rendelkezésemre, hogy valami van, addig számomra nem is létezik.
Onu ne zaman yapabiliriz?
Havuç sever misin?
Onu ben kendim yapacağım.
Tom'un arabası harika.
Benim kalemimi kullanabilirsin.
Tom onu yapmalı.
Tom utangaç bir çocuktu.
Tom onu asla yapmaz.
Onu ne zaman yapabilirim?
Tom yanımda oturdu.
Koltukları değiştirelim.
VIPs sind bekleidet mit gehobener Kleidung.
Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.
沒有辦法知道。
Hadi koltukları değiştirelim.
我不再是你的助手了。
Tom onu tek başına yaptı.
Úgy tett, mintha mindent tudna.
我父親要去公園裡走。
Onu şimdi yapabilir miyiz?
Tom Mary'ye ödeme yaptı.
Yeni bir şapka satın aldım.
Tom az önce onu yaptı.
你應該把安全放在其他一切之上。
Onu şimdi yapabilir miyim?
它是人的天性。
我會給你帶些咖啡。
湯姆怕你。
湯姆看來隨和。
Hem Tom'un hem de Mary'nin acelesi var.
Sie haben keinen Bezug zur Religion.
我們必須開始考慮回收。
Tom ve Mary'nin ikisinin de acelesi var.
Hem Tom hem de Mary onu yapacak.
Tom ve Mary ikisi de onu yapacak.
Hem Tom hem de Mary Boston'da.
我該早點回家。
Tom ve Mary ikisi de Boston'da.
Hem Tom hem de Mary acıkmış.
Tom ve Mary ikisi de acıkmış.
我們還有次機會。
他們目光相接。
Hem Tom hem de Mary meşgul.
Tom ve Mary ikisi de meşgul.
Hem Tom hem de Mary meşguldü.
她在她的事業上取得了巨大成功。
我們是加拿大人。
我不再愛湯姆了。
這個是你的。
Burdž Chalífa je momentálně nejvyšším mrakodrapem na světě.
你最喜歡的電台是什麼？
湯姆給瑪麗帶了些花。
你必須醒醒。
如果有人看見我們怎麼辦？
Der Adler fliegt durch die Lüfte.
Hem Tom hem de Mary şok geçiriyor.
湯姆在整場電影放映時都在睡覺。
Tom ve Mary ikisi de şok geçiriyor.
Onu ben bir çocukken hep yaptım.
你願意解釋嗎？
我今年不結婚。
到了做點事的時候了。
河在山丘的另一端。
你發現了甚麼？
湯姆還是不確定要做甚麼。
我會等一兩天。
它花了我三年。
我們有充足的時間。
我恐怕我給你找的工作不輕鬆。
他看見蛇就嚇得不動了。
那是我經常說的。
El gato está en el tejado.
船被用短繩繫著。
那就是我想要的。
¿Te gustan?
湯姆的父母都是教師。
¿Puedo conducir el tractor?
Mi piace ancora farlo.
你已經有孩子了嗎？
我能在這附近打車嗎？
Platón creía que el universo estaba hecho de triángulos.
那是一個月前了。
問題是湯姆。
Tienes razón como siempre.
Cuanto menos sepa, mejor.
呼吸困難。
這就是湯姆想讓我做的。
Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.
Lehúzta az ablakot és kidobta a sörösdobozt.
好，你們兩個，跟著我。
我們得到了我們想要的。
Non ho mai visto il mare.
Io non ho mai visto il mare.
湯姆買了張機票。
Nem vagyok halottkém, de még én is látom, hogy nem baleset volt.
Tom stava cercando aiuto.
沒人支持他的動議。
我能開拖拉機嗎？
河從橋下流過。
Ön itt áll
湯姆現在是軟體工程師。
我不認為湯姆下週會去波士頓。
還是看不見盡頭。
Die Wolken wandern am azurblauen Himmel.
感謝您的回電。
Non era in grado di aiutarmi.
Lui non era in grado di aiutarmi.
Ich besitze einen Schuppen mit blauem Dach.
Конца пока не видно.
У меня не было ни копейки.
У меня не было ни гроша.
Всё намного хуже.
Эти книги твои?
Штеттинский мир 1570 г. завершил войну между Швецией и Данией.
Том и Мэри живут в доме на дереве.
Klassische Musik findet bei mir großen Anklang.
Tycho havde en tam elg.
Sie können mich nicht entlassen – ich kündige!
Dove lo faremmo?
Tom è ancora in pericolo.
Non aiuterò Tom a farlo.
Die Spitze des Turms reicht in luftige Höhen.
Vezethetem a traktort.
Tycho havis hejmigitan alkon.
Tom halálosan megsebesült a csatában.
Le darò un colpo di telefono stasera.
Le darò un colpo di telefono stasera?
Gli darò un colpo di telefono stasera.
Gli darò un colpo di telefono stasera?
Tom ist konfessionslos.
Era un attentato suicida.
È stato un attentato suicida.
Fu un attentato suicida.
Tycho hatte einen zahmen Elch.
Laŭ la hodiaŭaj ĵurnaloj, la ministro pri eksteraj aferoj, kiel reprezentanto de la japana registaro, serĉas helpon de diversaj landoj.
Milyen állatok vannak ezen a képen?
Ich sah den neuen Himmel und die erfrischte Erde.
Ele emagreceu tanto que ninguém pode reconhecê-lo.
Tycho ha scoperto una nuova stella.
Tycho scoprì una nuova stella.
Tycho tinha um alce domesticado.
Ich bete täglich.
Tycho havis malsovaĝan alkon.
An jedem Tag verrichte ich mein Gebet.
Man reparierte die Brücke wieder.
Pedi que Tom esperasse aqui.
Pedi a Tom que esperasse aqui.
Co my?
Mi petis de Tomo, ke li atendu ĉi tie.
Nestěžuj si.
Píše hezky.
Kde je Teherán?
Мы не друзья, а просто знакомые.
Станция находится в пяти километрах отсюда.
Neposlouchej ho.
Especialistas em oncologia há muito recomendam como uma forma de não ficar doente o consumo regular de frutas, verduras, cereais e leguminosas.
Иногда я заикаюсь.
Je to prostý člověk.
Tom a gagné le Tour d'Italie.
Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
Tato knížka je velmi tenká.
De locatie.
Brich nicht alle Brücken ab!
Tato cesta je velmi úzká.
Hij was niet in staat om me te helpen.
Сегодня я дома.
Это сделало его богатым.
Gib deine Brücken nicht dem Feuertod preis!
Vi estas tie ĉi.
U bent hier.
Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном.
Ninguém quis me ajudar.
Мне нравится завтракать с ней.
Neniu volis helpi min.
Том не осмелился посмотреть на Мэри.
Я ещё не оправился от этой болезни.
Fico feliz que gostem.
Мы должны поднять цены.
Mary tied Tom's shoelaces together.
Er is in de verste verte geen motief te bekennen.
Ne, mi ne soifas.
Mi ĝojas, ke ĝi plaĉas al ili.
Ne, mi ne malsatas.
U zoekt uw vertier maar ergens anders.
Por que você está escrevendo a lápis?
Vi devus legi pli.
Tom não está disponível.
Onbewust heeft ze een bepaald verband gelegd.
Nein, ich habe keinen Hunger.
Dit is niet het eerste incident.
天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
Há uma livraria em frente da minha casa.
O sadismo é o prazer obtido com o sofrimento de outro.
Ne, ik heff keen Hunger.
Viajar amplia nossos horizontes mentais.
Tom e Maria fizeram uma descoberta surpreendente.
A maioria das pessoas se recusa a acreditar nisso.
Sinds ons incident sta ik op uitgebreide beveiliging.
A empatia nos impele a sentir a dor do outro e alinhar os interesses dele com os nossos.
Der Überweg übers Wasser sieht massiv aus.
Antaŭ mia domo estas librovendejo.
蕾拉住喺一個啲人唔可以行出自己屋企嘅地方。
蕾拉嘗試自殺。
Mijn intenties zijn geheel en al integer.
蕾拉長大緊。
蕾拉好有責任感。
蕾拉好擔心你。
蕾拉去咗教堂到為森美祈禱。
我哋可唔可以去個湖到睇日出呀？
蕾拉條屍俾人擺咗落個袋入面。
Toms Stil ist unverkennbar. Daher war es offensichtlich, dass Tom, und nicht Maria, den Artikel geschrieben hatte.
De Spaanse kust is blootgesteld aan een buitengewoon intensieve verstedelijking.
Quanto menos ela souber, melhor.
Tom sah aus wie der Gott Bacchus – mit einem Schmuck aus grünen Weinpflanzen auf dem Kopf.
De aanhoudende bouwwerkzaamheden aan de Spaanse kust bedreigen het milieu.
Ihre Wohnung befindet sich oberhalb der meinigen.
講啲嘢啦。
Ju malpli ŝi scias, des pli bone.
講清楚啲。
佢哋講緊啲咩呀？
好難講㗎喎。
話俾我知邊個贏咗。
Quanto mais pressa, menos rapidez.
La stilo de Tomo estas ĉiam tuj konebla. Tial estis evidente, ke Tomo, kaj ne Manjo, skribis la artikolon.
你點解咁講嘅？
佢成日都咁講。
Man spürt die Berühmtheiten, sie kommen energiegeladen.
我一定要講啲嘢。
我一定要搵啲嘢嚟講。
Quanto menos palavras, melhor.
想創你個心呀！
你想得美！
The fewer words, the better.
你就想呀！
講唔該吖。
As histórias mais curtas são geralmente as melhores.
Quanto mais curta a piada, melhor.
„Der Turm wird so hoch sein, dass er den Himmel berührt.“ – „So Gott will!“
個個都係咁講嘅。
Ich glaube, es ist kein Publikumsliebling anwesend.
„La turo estos tiom alta, ke ĝi tuŝos la ĉielon.“ – „Se tion volas Dio!“
Ju malpli da homoj scias, des pli bone.
The less people know, the better.
Der Regen zerstörte vor allem die ganze Ernte.
Umarım Tom onu bir daha yapmaz.
Ich hoffe darauf, dass es nicht regnet.
Je weniger die Leute wissen, desto besser.
Ju pli malmulte la homoj scias, des pli bone.
Gebt mir etwas für den Magen, dann kommen die Ideen von ganz allein.
Ce sont probablement les Phéniciens qui ont introduit le safran en France.
Les Gaulois auraient préparé des bouillies de céréales au safran et au miel.
Les fleurs de safran, très fragiles, sont cueillies chaque jour et à la main.
Tom'un sıkılmadan her zaman onu nasıl yaptığını merak ediyorum.
Bugün çok meşgul olacağımızı düşünmedim.
Le Cantal est l'une des plus vastes régions pastorales de France.
Tom'un yapması gereken şeyi neden yapmadığını bilmek istiyorum.
Tom'un Mary'nin onun orada olmasını istememesi umurunda değildi.
La pierre ponce est propre à polir toutes les rugosités.
Oraya arabayla gitmen gerektiğini sanmıyorum.
Onu yapmanın kötü bir fikir olduğunu düşünen tek kişi Tom değil.
Umarım sınav çok zor değildir.
La baie de Somme accueille nombre d'oiseaux migrateurs.
Tom benim haricimde onu yapmayı seven tanıdığım tek kişi.
La marmotte aime l'herbe tendre, les bourgeons, les fruits et les sauterelles.
Açlık çeken insanları demokratikleştiremezsiniz.
Parece mentira que hayamos tomado la leche con nata y el mate de ayer.
Nessuno ha contraddetto Tom.
Tu as envie de te baigner ?
Nessuno contraddisse Tom.
Es ist kaum zu glauben, dass wir Milch mit Haut und Mate von gestern getrunken haben.
Non voterai?
Non voterà?
Non voterete?
Tom deve ancora farlo.
Yerinde olsam onu hemen yaparım.
Tu ne dors pas ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Tom lo deve ancora fare.
Forse posso farlo oggi.
Forse riesco a farlo oggi.
Forse lo posso fare oggi.
Forse lo riesco a fare oggi.
Tom onu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünen tek kişi değil.
Je crois qu'il n'y a pas de vainqueur.
Onu neden yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.
Aus dem Deutschen kommt keines der 120 Wörter des Toki Pona.
Tom, Mary'nin muhtemeklen onun önerdiği hiçbir şeyi yapmayacağını biliyordu.
Onu şimdi yapmak hiç mantıklı değil.
Tom hat mein Haus als Schuppen bezeichnet. Jetzt bin ich beleidigt.
Tom istediği zammı almayacağını biliyordu.
Toplantıya başlamak için hazırlanıyoruz.
Normal koşullar altında, Tom oraya gitmeyi asla kabul etmez.
Ne zaman varacağını düşünüyorsun?
Je possède un hangar avec un toit bleu.
Tom'un ehliyetinin olmadığını ne zaman öğrendin?
Quanto mais se sabe, menos se afirma.
Moins elle en sait, mieux c'est.
The more I read, the less I know.
Beni kovamazsın, ayrılıyorum!
Permiyen-Triyas yok oluş olayı yaklaşık 250 milyon yıl önce meydana geldi.
Radyoyu dinlerken yemek yiyorum.
Már nem vagyok ideges.
Penso che Tom lo potrebbe fare.
Tom non voleva il nostro aiuto.
Tycho Brahe teleskop yardımı olmadan çalışan son büyük astronomdu.
Quanto menos ele trabalha, menos recebe.
Tycho'nun evcil bir geyiği vardı.
The less he works, the less he gets.
Tycho Brahe, 1577'deki Büyük Kuyruklu yıldızı gözlemledi.
Próbálom nem felidegesíteni Tomot.
Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.
Tycho yeni bir yıldız keşfetti.
Quanto menos você aprender, mais falhará.
Onların ilk kızı 1576'da vebadan öldü.
Birlikte sekiz çocukları oldu.
Tycho sıradan biri olan Kirsten'e aşık oldu.
Quanto mais envelhecemos, menos sonhamos.
Tycho Brahe burnunun bir parçasını bir kılıç düellosunda kaybetti.
Még mindig ideges vagyok.
Egy kissé zaklatott vagyok.
Nagyon ideges vagyok amiatt.
Quanto mais você fala, menos lhe dão ouvidos.
Nem vagyok ideges őmiatta.
Tycho Brahe estis la lasta grava astrosciencisto, kiu laboris sen la helpo de teleskopo.
Tycho Brahe estis la lasta grava astronomo, kiu laboris sen la helpo de teleskopo.
Mért gondolod, hogy ideges vagyok?
Tycho Brahe war der letzte bedeutende Astronom, der ohne die Hilfe eines Teleskops arbeitete.
As the river widened, the current slowed down.
Kral Frederick avcılık, şarap, kadınlar ve ziyafetleri severdi.
Attól tartok, gyomorrontásom van.
Attól félek, elrontottam a gyomromat.
Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.
Tom está en el tejado.
İsveç, Danimarka ve Norveç'i içeren Kalmar Birliği, 1523'te ayrıldı.
Gry komputerowe są świetnym źródłem rozrywki.
À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava.
1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.
Tom, Gay Nineties sırasında doğdu.
Biz arkadaş değiliz, sadece tanıdığız.
Ona była w Anglii dwa razy.
Onun konuşma biçimini seviyor.
Benim beyaz bir köpeğim ve siyah bir köpeğim var.
Ona tutaj gdzieś mieszka.
Neredeyse tüm yaz boyunca Londra'daydım.
Nie mogę narzekać na swój dochód.
Nie żałuję że zostałem tutaj na tak długo.
Nie miałam z tym nic wspólnego.
Przypuszczam że o tym słyszałaś.
Myślę że palenie to wstrętny nawyk.
Ju pli larĝa iĝis la rivero, des malpli rapida iĝis la fluado.
Nawet nie powinno mnie tutaj być.
Właśnie robię kolację.
Jestem zmęczona ponieważ biegałam.
Uczę się angielskiego od czterech lat.
Una lechuza está en el tejado.
Powiedziałem o tobie masę złych rzeczy.
Widziałem ją dość niedawno.
Widziałem ich dwa razy w tym miesiącu.
Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.
Gdzieś cię już widziałem.
Rozmawiałam z każdym mieszkańcem w okolicy.
Ile czasu potrzeba aby dotrzeć z punktu A do punktu B?
Na zewnątrz było zimno więc weszli do środka.
Quanto menos for dito, melhor.
Quanto menos se disser, melhor.
Czy można otworzyć okno? Duszno tutaj.
Ju malpli estos dirita, des pli bone.
Assieme avevano otto figli.
Insieme avevano otto figli.
Na jak długo przyjechaliście do Polski?
Nie wiem jak to poprawnie wymówić.
החתול על הגג.
Jaka jest pojemność tego dysku twardego?
Quanto menos se falar, melhor.
Jakie są dokładne wymiary tego pokoju?
Jakoś sobie z tym poradziłem.
Mi piace davvero fare questo.
Mi piace veramente fare questo.
A me piace davvero fare questo.
A me piace veramente fare questo.
Jej warunki życia były okropne.
Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.
Jej temperatura zmniejszyła się.
Marta używa miodu zamiast cukru.
Czy jest coś jeszcze do zrobienia?
Quanto mais científico o assunto, menor a possibilidade de interpretações diversas.
The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
Jest mnóstwo innych sposobów.
Jest zimniej niż było wcześniej.
Jestem pewien że nigdy więcej jej nie zobaczę.
Jestem przyzwyczajona do tego.
Ju pli scienca la temo, des malpli eblaj malsamaj interpretoj.
Jeszcze nic dzisiaj nie jadłem.
Sem előtte, sem utána.
Nie, jeszcze tego nie przymierzałem.
Tutte queste penne sono di Tom.
Tutte queste biro sono di Tom.
Już przeczytałam ten raport.
Już tego próbowałam.
Con chi potremmo farlo?
Con chi lo potremmo fare?
Mi piace davvero essere qui.
Mi piace veramente essere qui.
A me piace davvero essere qui.
A me piace veramente essere qui.
Już to zrobiłam.
Tom non voleva alcun aiuto.
Kaszlałem i kichałem przez cały dzień.
Każdy może się pomylić.
Kiedyś sporo czasu spędziłem z Tomkiem ale teraz często go nie ma.
Ktoś jest w naszym garażu.
Ktoś zapomniał i zostawił otwarte okno.
Ledwo zaczęłam.
Lepiej nie stać na wprost tego.
Ona kıskanarak bakma.
Byłoby lepiej tego nie uszkodzić.
Losowo przejrzałem niektóre z nich.
Du bist meine Tochter.
Mam jeszcze parę rzeczy do zrobienia.
Biz akşam yemeğine davet edilmişiz.
Mam nadzieję że nie przeszkadzam.
Mam ochotę pójść już spać.
Mam to ze sklepu z pamiątkami.
Biz kaybolmadık mı?
Masz może coś innego zamiast tego.
Ne kadar balık tutmuşsunuz?
Może innym razem.
Miałem drobny problem z komputerem.
Tom kusursuz bir Kantonca konuşur.
Możemy popisać od czasu do czasu.
Sonbahar benim hoşuma gidiyor.
Pasta yapmak için yumurta, tereyağı ve şekere ihtiyacınız vardır.
Ben sizi anladım.
Możesz potrzebować imbusów żeby wyregulować przerzutki w swoim rowerze.
Biz Tom'dan büyüğüz.
Kek yapmak için yumurta, tereyağı ve şekere ihtiyacınız vardır.
Musi wracać do Londynu.
Ben her şeyi dedim.
Bu tamamen yanlıştır.
Musiałem gwałtownie zahamować.
Türkiye 29 Ekim 1923 tarihinde bağımsız bir cumhuriyet oldu.
Straciliśmy wszystko i musieliśmy zacząć od zera.
Musisz to zrobić zgodnie z rysunkiem technicznym.
Jeśli chcesz wyprzedzić musisz włączyć kierunkowskaz.
Bu at pahalıdır.
Muszę na chwilę iść na górę.
Kalemin yok mu?
Ona para lazım değil.
Muszę to sobie przypomnieć.
Benim bavulum hani?
Muszę przemyśleć to co powiedziałeś.
Bana bu kitabı yazmak için 3 yıl lazım oldu.
Ben muallime idim.
Nie robiłem tego bo myślałem że ty to zrobisz.
Według mnie ona zasługuje na drugą szansę.
Sence hediyem onun hoşuna gidecek mi?
Na szczęście jak dotąd mój samochód się nie zapsuł.
Niye hiç kimse Tom'a yardım etmedi?
La flore corse est riche de plus de deux mille espèces et sous-espèces indigènes.
Mój motor zepsuł się kilka razy.
Benim kız arkadaşım iyi dans edebiliyor.
Biz eve yaya döndük.
Mówiłam mu już o tym dzisiaj.
Bilmiyorum, niye ondan hoşlanmıyorsun.
Quanto mais cientifico for o assunto, menor é a possibilidade de interpretações diferentes.
Ben bu kitabı merak ediyorum.
Na ile przyjechałeś?
Siz hekim değilsiniz.
Najpierw muszę posprzątać pokój.
Açık.
Net.
Tom sabe falar vietnamita, a língua nativa da sua esposa.
Nawet nie uwierzyłbyś jakie to było proste.
Biz bir hekim bulmalıyız.
Le fruit du figuier de Barbarie est aussi savoureux que les épines de ses raquettes sont piquantes.
Nawet nie wiem jak miałoby to działać.
O bize memnuniyetle yardım etti.
Nazwij to jak chcesz.
Biraz geciktiniz.
Bana yaklaşma!
Nie było tak źle jak na pierwszy raz.
Ben yavaş konuştum ki onlar beni anlayabilsinler.
Nie chcę pożyczać czyichś pieniędzy.
Gittiğinde bize telefon et.
Zjadłem niedawno obiad więc jeszcze nie jestem głodny.
Tom se nem gazdag, se nem híres.
Nie będzie jej dziś w domu.
Benim kardeşim şıra içti.
Se optimista, se pesszimista nem vagyok.
J'aime pendre le temps de flâner, de prendre un verre à l'ombre des platanes et d'observer la vie autour de moi.
O sizi tanıyor mu?
Tom sık sık dersten kaçıyor.
Quanto mais eu leio, menos eu sei.
Nie mam przy sobie gotówki mam tylko karę.
Biz ona elma veriyoruz.
Quanto menos as pessoas sabem melhor.
Maria odada tek kaldı.
Quanto menos palavras melhor.
Tom sem olvasni, sem írni nem tud.
Mary amarrou os cadarços do Tom juntos.
Otuz sekiz yaşında olmasına rağmen o hala daha ebeveynlerine bağlıdır.
Bilmiyorum, size nasıl teşekkür edeyim.
Yarın burada olacak mısınız?
Nie mogę teraz na szybko tego sobie przypomnieć.
Nous sommes des adeptes de la randonnée itinérante.
Os especialistas em oncologia vêm recomendando, como uma forma de evitar enfermidades, o consumo regular de frutas, vegetais, cereais e legumes.
Sabah burada olacak mısın?
Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni.
Você não pode me demitir, eu me demito!
Avustralya'nın neresindensiniz?
Okul, nisanın 8'inde başlıyor.
Ben bunu aileme diyemem.
Eu faço refeições enquanto ouço rádio.
Nie mogłam wczoraj zasnąć.
Senin ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Szczerze to nie pamiętam co wczoraj robiłem.
Tycho Brahe foi o último grande astrônomo a trabalhar sem a ajuda de um telescópio.
Onların iki ecnebi dostları var.
Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
Właściwie to nie widziałem jej od dawna.
Bir kilogram incirin fiyatı 2,50 Euro'dur.
Nie wiem dokładnie ale podobno to prawda.
Elbette, ben beklerim.
Nie wiem, będziemy musieli coś wykombinować.
Siz onu tanıyorsunuz.
Tycho tinha um alce doméstico.
Sen onu tanıyorsun.
Nie wiem co jeszcze mógłbym powiedzieć.
Tycho Brahe observou o grande cometa de 1577.
Bu söz artık eskidi.
Britanya'da bankalar sabah saat 9'da açılıyor.
L'évêque Godescalc fut certainement le premier pèlerin qui a fait le chemin entre l'Auvergne et la Galice.
Os camponeses reclamaram dos impostos excessivos.
Tycho descobriu uma nova estrela.
Ben çok fazla Amerika'da oldum.
Ebeveynleriniz sizi çok seviyorlar.
Koşmaya başla.
A sua filha primogênita morreu em decorrência da peste em 1576.
Bu salata limon tadı veriyor.
Juntos eles tiveram oito filhos.
Tom se nem erősítette meg, se nem tagadta a pletykákat.
Tycho se apaixonou pela Kirsten, uma plebeia.
Biz seni tanıyor muyuz?
Siz tek değilsiniz.
Herkesin dosta ihtiyacı var.
Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
Limon ekşidir.
Limonata soğuktur.
O rei Frederick amava caçar, beber vinho, mulheres e festejos.
İyi ki, pizzayı icat etmişler.
Nós não somos amigos, apenas colegas.
Ele gosta da maneira que ela fala.
Bazı kadınlar ebediyen yaşamalıdırlar.
Bu masa kırmızıdır.
Eu tenho um cachorro branco e outro preto.
Quem começa?
Sem időm, sem pénzem nincs arra.
O boş yere ölmemiş.
Kaçadır?
Tom'a dedim ki, geri dönmesin.
Şarkı söylemek isterdim.
Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.
Maria'nın siyah, uzun saçları ve kahverengi gözleri var.
Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
Çikolata, Linda'nın hoşuna gitti.
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.
O kadar da kötü değiller.
O zarfı açtı.
Para fazer um bolo você precisa de ovo, manteiga e açúcar.
Tamamen haklısınız.
Bu, Tom'un sevimli kamerasıdır.
Moins les gens savent, mieux c'est.
Tom dedi ki, bizi bekleyecek.
Hizmetten hoşnut musunuz?
O şöyle bir tane daha sözlük aldı.
Hem de ben senin gibi ahmak değilim.
Sem Tom, sem Marcsi nem tudja, hogy kell azt csinálni.
Bu kalemin ucu iyice açılmamış.
Çin Halk Cumhuriyeti.
Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
Вам нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
Klasik müzik dinlemek ile öğrenmek birbirini tamamlar.
Kimi diyorsunuz?
Bu sayının birler basamağına sıfırı yazarsanız doğru olur.
Kendi kendine yaptın.
Aynı zamanda ben onunla övülecek kadar iyi dosttum.
Aynı vakitte ben onunla oldukça iyi dosttum.
Tom a pris ma maison pour un hangar. Maintenant, je suis offensé.
Benim dün buluştuğum kişinin ismi Tony imiş.
Tom seni aldatmış.
De l'allemand il ne vient aucun des 120 mots du Toki Pona.
Hasonló érzéseim voltak.
Vou comer um sanduíche.
Eu acho que Tom vai escolher esse.
Todo mundo diz que eu sou esquisito.
Pontosan ugyanazt éreztem.
Es war letzte Woche.
Es war vorige Woche.
Es war vergangene Woche.
टॉमने कोणाचीही मदत केली नाही.
Die Woche ist vorbei.
टॉमने कोणाचीच मदत केली नाही.
Die Woche ist vorüber.
Est-il vrai que Tatoeba est un site Web pour les gourmets et les fines bouches ?
मला फक्त घरी यायचं होतं.
Mein Führerschein verfällt nächste Woche.
माझं हृदय नष्ट झालं आहे.
Wo warst du diese Woche?
Sie werden wöchentlich bezahlt.
Un jour, Tom a découvert que l'on n'a pas besoin de travailler comme un imbécile pour gagner beaucoup d'argent.
Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.
Nächste Woche reise ich nach Europa.
Azt éreztem, hogy itt kellene lenned.
Eines Tages hat Tom entdeckt, dass man nicht wie ein Dummer zu arbeiten braucht, um viel Geld zu verdienen.
Tom kann diese Woche nicht arbeiten.
Das kostet fünfhundert Euro die Woche.
Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?
Megpróbállak életben tartani.
Die Hexe rührt den Kessel um.
Ich wusste nicht, was ich als nächstes tun sollte.
Ich habe ihn vor drei Wochen gesehen.
Diese Höhle ist voller Fledermäuse.
Was ist es diesmal?
Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.
Stimmt es, dass unser genetisches Erbgut fast dasselbe wie das der Schimpansen ist?
Megpróbálom távol tartani Tomot Mancitól.
Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
Valentinas Mutter arbeitete in einer Textilfabrik.
Einen Augenblick lang konnte sie sich nicht erinnern, wo sie war.
Ich hoffe, dass du dich nun zu beherrschen suchst, Anne!
Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert.
„Tom, was machst du denn da?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
Diana lachte. Diana lachte immer, bevor sie sprach.
Próbálom Tomot távol tartani a bajtól.
Ne ĉiuj libroj, kiuj kuŝas sur la tablo, apartenas al mi.
Apud mia domo estas magazenoj.
Wie habt ihr das bekommen?
La arboj disponigas malavare sian ombron por siesto aŭ pikniko.
Tomo ne scias multon pri Indonezio.
Kie malaperis la gramatikistoj?
Kiu estas via denaska lingvo?
Mi ne aŭdacas traduki tiun ĉi frazon.
Vi maljuste akuzas min.
Mi kredas, ke ni jam spektis tiun filmon.
Tom sokat gondol magáról.
Tom nagyra tartja magát.
Tom büszke magára.
Tom szégyellte magát.
Tom biztos volt magában.
Tom bolondot csinált magából.
Bir sandviç alacağım.
O benim için yeni bir takım elbise dikti.
Tom'un ondan hoşlanacağını düşünüyorum.
Herkes bana tuhaf olduğumu söyler.
Ona baktım ve onun gözlerindeki şefkati gördüm.
Bir şefkat dalgası onu sardı.
Eu não me atrevo a traduzir essa frase.
Tom's hair is neatly combed.
I dare not translate that sentence.
Kérlek, betűzd a neved!
Você deveria ler mais.
Mi történt azokkal a barátaiddal, akiket a múlt hétvégén mutattál be nekem?
Şapkamı giyiyorsun.
Güneş gözlüğümü takıyorsun.
Tom kusursuz Almanca konuşuyor.
Mutfak zemin kattadır.
Vou ter de pensar nisso.
Vou ter de pensar sobre isso.
Ben çok yetenekli değilim.
Almancayı İngilizceden daha fazla beğeniyorum.
Vou ter de te ligar de volta.
Üzgünüm ama hazır olmayacağım.
Mutfak bodrum katta.
Там были дети.
Здесь дети.
Diano ridis. Diano ĉiam ridis, antaŭ ol ŝi parolis.
Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
Ŝi estas meditanta.
O cabelo do Tom está bem penteado.
Один из них нажал красную кнопку.
Mi devos telefoni returne al vi.
Eu não sou muito talentoso.
Eu estou feliz que eles gostem disso.
Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.
Eu estou feliz que ele goste disso.
Tom foi para Boston sozinho.
Por favor feche as janelas.
Tom vai pedir para Mary fazer isso.
Eu te prometo que eu farei isso.
Tom jogou a bola para mim.
Eu vou parar de tentar.
Tom muito raramente faz isso.
É bem raro o Tom fazer isso.
Поезд пришёл точно по расписанию.
Espero continuar podendo fazer isso.
Tom pulou do penhasco.
Мы с тобой уже говорили на эту тему.
Tom achou que Mary fez aquilo
Você nunca fez isso?
Tom não quis nossa ajuda.
Eu realmente gosto de fazer isso.
Por que nós não podemos fazer aquilo também?
Tom não quis nenhum tipo de ajuda.
Eu realmente gosto de estar aqui.
Tom realmente tem dificuldade para fazer isso.
Com quem poderíamos fazer aquilo?
Todas essas canetas são do Tom.
Você não vai votar?
Tom continua tendo que fazer isso.
Talvez eu possa fazer aquilo hoje.
Tom pulou do cais.
Eu te empresto meu guarda-chuva.
Você pode usar o meu guarda-chuva.
O Tom não deveria fazer isso hoje.
Eu acho que deveríamos fazer isso.
Megértem a problémád.
Ninguém questiona o Tom.
Ninguém contraria o Tom.
Essas maçãs foram baratas.
Tom simplesmente continuou fazendo aquilo.
Eu imagino que você possa fazer isso.
Todas essas coisas são do Tom.
Não tô afim de fazer aqui.
Eu não vou ajudar Tom a fazer isso.
Eu sei que você não fez aquilo.
Tom continua em perigo.
Quem está vindo nos ajudar?
Eu não vou te ajudar a fazer isso.
Os cachorros latiram para o Tom.
Bora tomar um café.
Vamos beber café.
Um dia eu voltarei para o meu país.
Onde deveríamos fazer isso?
Tom passou a bola para mim.
Essas coisas ai são minhas.
Todas essas coisas são minhas.
Tom continua fazendo aquilo.
Onde você poderia fazer aquilo?
Tom continua casado.
Onde é o teu quarto?
O Tom andou fazendo aquilo.
Some day I will return to my country.
Acho que eu fiz isso uma vez.
Eu acho que eu fiz isso uma vez.
Tom teve que parar aquilo.
Nós continuamos em perigo.
Tom não se atreveu a fazer aquilo.
Un giorno ritornerò al mio paese.
Estou voltando para a cidade.
Fazer aquilo ainda está nos meus planos.
Ainda está nos meus planos fazer isso.
Tom tem cabelo encaracolado.
Mi veturigas reen en la urbon.
Eu posso fazer isso pra você?
Ho giocato a tennis con Tom ieri.
Tom não era um garoto tímido.
Vuoi ancora questi?
Vuole ancora questi?
Volete ancora questi?
Tom sentou ao meu lado.
Vamos mudar de lugar.
Vuoi ancora queste?
Tom deveria fazer aquilo.
Volete ancora queste?
O Tom realmente impressionou a Mary.
Vuole ancora queste?
Vamos trocar de cadeiras.
Eu estava morto.
Eu voltei dos mortos.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Tom.
Ci serve l'aiuto di Tom.
Eu ressuscitei dos mortos.
Ela ressurge da morte.
Il capo mi ha dato una settimana libera.
Volte sobre seus passos e talvez você encontre suas chaves.