loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je bent zoveel keren mens als je talen spreekt.
Bu bir itiraf mı?
Minulla on uusi punainen auto.
To będzie trudne.
Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.
Sammenbland ikke de to begreber "subjekt" og "objekt"!
Bugün olduğum yeri amcama borçluyum.
Miksi sinä pidät minusta?
Kiam vi bezonos konsolon, simple diru tion!
Bilerek bana yanlış adres verdi.
İnanç paradan iyidir.
Bronzlaşmış güzel bir cildi var.
Ingen trøstede ham da han var ked af det.
Zrobisz to dzisiaj, prawda?
İki düşman yüz yüzeydi.
Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.
Pensavo fossi felice!
Neniu konsolis lin, kiam li estis malĝoja.
Nerede yaşadığını bana hiç söylemedin.
Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
Se ei ole minun huoleni.
Neniu konsolis lin, kiam li malĝojis.
Оптимисты живут дольше.
Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz.
Bunu bir defa daha yapalım.
Сколько фотографий вам нужно?
Сколько картин тебе нужно?
Eles tiveram que começar do zero.
Tom çok hoş bir adam gibi görünüyor.
Bazı insanlar her akşam televizyon dizilerini izlediler.
Ingen trøstede ham når han var ked af det.
Я думаю, что ты очень талантлив.
Я думаю, что ты очень талантливый.
Illes debeva comenciar de zero.
Tuvieron que empezar de cero.
Hiçbir çiçek plastikten yapılmamıştır.
Lütfen bizi affeder misiniz?
Pieczemy ciastka.
Sen bana ihanet ettin. Neden?
Jaka jest różnica między księgarnią w małej miejscowości a tą w dużym mieście?
Ille non es le mesme homine que ille esseva.
O caddede dolaşmak neredeyse olanaksızdı.
De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
La hotelo, en kiu li loĝas, estas en la urbocentro.
Fidom.
What is the difference between a bookshop in a small town and in a big city?
Bu mekan herkese açıktır.
Tom ona gösterebilir.
As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos.
Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.
Bu ağacın yaşı yüzden fazla.
Per oggi ho finito.
Mi lernas en lernejo.
Amerikan vatandaşlığını kazandı.
Sei un traditore!
Le flores le plus belle habe aculeos le plus acute.
Tom'un bir şey gizlemediğini nasıl biliyorsunuz?
Dor isset.
Sen bir böceksin.
Bütün öğleden sonra problemi tartıştık.
Die Nachricht bekümmerte sie.
Beni unutmayacaksın, Tom.
In tote caso, isto es un illusion.
Nem tetszik nekem az olasz cappuccino szó magyar kapucsínó változata, amit az Akadémia Nyelvtudományi Intézete javasol.
Em todo o caso, isso é uma ilusão.
Masada kitaplar var mı?
En cualquier caso, eso es una ilusión.
Çocukların çok sevimli!
Mary'nin kocaman göğüsleri var.
Qua ti voglio!
Nonobstante isto, io succedeva.
Tom powiedział Mary, że myśli, że już dość dużo wypiła.
Şu anda hiçbir şey yapmıyorum.
Tom w końcu się podda.
Жители бегут из города.
La loĝantoj fuĝas el la urbo.
Okumak için en iyi mevsim sonbahardır.
Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
Dat is dum Tüüchs!
Evlerindeki farelerden kurtulduk.
Bu takımda olmak istiyorum.
Вы найдёте его.
Вы найдёте это.
Вы отыщете это.
Róże w moim ogrodzie są piękne.
Nella prossima vita vorrei rinascere gatto.
Обстрелы не прекращаются ни на минуту.
O ayrılmak istiyor.
Yazlık okul elbisem mavi ve beyaz kareli.
O boşanmak istiyor.
La pafado paŭzas dum eĉ ne unu minuto.
Ты отыщешь это.
Ты найдёшь это.
曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.
Tom'un sert bir şey yapacağını düşünüyorum.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
Я могу пойти куда угодно.
Anlamadım çünkü kısık sesle konuştular.
Decyzja została podjęta.
Я могу отправиться куда угодно.
Tiuj bomboj estas strikte malpermesitaj, ĉar fosforo forbruligas la homan korpon ĝis la ostoj.
Apesar disso, eu consegui.
В следующей жизни я хотел бы быть котом.
Ты предатель!
Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.
A pesar de eso, lo he conseguido.
Mi különbség van egy kistelepülés és egy nagyváros könyvesboltja között?
Malgraŭ tio, mi sukcesis.
Том байнга Мариагийн тухай сонсож байсан боловч түүнтэй уулзаж байгаагүй.
Jest dumna ze swojego syna.
Paris'e kıyasla London büyük.
Ele é um homem de poucas palavras, mas sempre cumpre suas promessas.
人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
Bilgisayar sıklıkla insan beyniyle karşılaştırılır.
Illa me reguardava con un surriso malitiose in su face.
Amerika veya Çin ile kıyaslandığında, Japonya küçük bir ülke.
Ela olhou para mim com um sorriso manhoso no rosto.
Londra, Tokyo'ya kıyasla daha küçüktür.
Onun problemleri karşısında bizimkiler bir hiçtir.
Ella me miró con una sonrisa pícara en su rostro.
Sınavdan sonra, verdiğimiz cevapları karşılaştırdık.
Tokyo'ya kıyasla, Londra küçük.
You might say that doesn't matter very much, but actually it does.
Jeg advarer dig mod at gøre det igen, ellers får du en bøde.
Sie können sagen, dass das keine große Rolle spielt. Dem ist jedoch nicht so.
Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
Sem uma compreensão básica de determinadas regras, a comunicação é impossível.
Tom er en ret god guitarist.
Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
A biblioteca tem muitas aquisições novas.
Minha cantora favorita é Kylie Minogue.
Quanto dinheiro você quer ganhar?
Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje.
Ninguém pensa que você é estúpido.
Tomo estas sufiĉe bona gitaristo.
Ninguém acha que você é estúpido.
Tomo estas bonega gitaristo.
Você tem uma filha?
Um camundongo foi dar uma volta sobre a mesa.
Sin un cognoscentia basic de certe regulas, le communication es impossibile.
Tenho medo de morrer.
Ele se cortou com uma faca ontem.
Da li si već ručao?
De smukkeste blomster har de skarpeste torne.
Quando foi a última vez que você deu à luz?
A lakosság menekül a városból.
If you have been listening, thanks for paying attention.
Ez a ház a nagybátyámé.
Falls Sie mir zugehört haben, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.
Ez a ház a nagybátyám tulajdona.
Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.
Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
Onları seninle birlikte kullanabilir miyim?
Peguei seu travesseiro emprestado.
Pacijent je izgledao zdravo.
Nunca esqueceremos sua gentileza.
Koliko ona ima telefonskih brojeva?
Levei três dias para ler este livro.
Tentei mudar de assunto.
Nemamo vode.
Você pode dizer que isso não tem muita importância, mas na verdade tem.
A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.
Hvad drømte du da jeg vækkede dig?
Čuo sam neki čudan zvuk.
Ezt szeretném hallani még egyszer!
A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone.
Nemoj da ostavljaš tvoje naočare na stolu!
Kakvo glupo pitanje!
Szeretném ezt még egyszer hallani!
Hvad drømte du om da jeg vækkede dig?
Papa, Papa! Hast du mir was mitgebracht?
Uma nova filial abrirá em Chicago no mês que vem.
Ela tentou em vão agradá-lo.
Ovo su pravila.
Se puede decir que no importa mucho, pero es lo que cuenta.
Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.
Sånn er reglene.
Gosto de lugares movimentados.
Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.
Abra a janela e deixe entrar ar fresco.
Uno pote dicer que isto non importa multo, sed illo es vermente importante.
Эта дорога ведёт к станции.
Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.
Kako mogu da ti pomognem?
Tom parecia ocupado?
Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
Meu pai está bravo comigo.
Сколько у неё телефонных номеров?
Acho que precisamos de mais café.
Ele deve ter ido ver seu velho amigo.
Tuo ei kuulosta kovin kohteliaalta.
Этот город был красивым в своё время.
Eu tinha me esquecido o quanto gosto do Tom.
Этот город был красив в своё время.
Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista!
Estes estão bons.
Para mim não faz a mínima diferença.
Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.
Ouvi que ele está procurando trabalho.
Tom não conseguia encontrar Mary.
Onko huone hiljainen?
Eu me sinto tão vivo neste momento.
Akcentussal beszél?
Me siento tan vivo ahora.
A hír nyugtalanította őt.
Mi sentas min tiel viva nun.
Nyugtalanította a hír.
A hír elszomorította.
Aggasztotta a hír.
On ima neograničene resurse.
Šta ćeš da budeš kada porasteš?
Ti si živa legenda.
On nije uradio ništa pogrešno.
Io me senti si vive in iste momento.
Niemand hat mich besucht.
This is the catch of the day.
Wir müssen es finden, bevor Tom es tut.
これが本日のおすすめ料理です。
Я закончил ввод данных.
Cześć. Nie czuję się zbyt dobrze.
Пожалуйста, помоги мне приготовить еду.
Ele procura ser antipático. As pessoas zombam dele e ninguém o elogia.
Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie le alaba.
Ez nem az én gondom.
Я нашёл её письмо в почтовом ящике.
Esto no es mi problema.
Я обнаружил её письмо в почтовом ящике.
Do you know Hu? Hu cares!
Kennst du Wayne? Wayne interessiert's!
Его все знают.
Na jučerašnjem koncertu je bila mnogobrojna publika.
Na jučerašnjem je koncertu bilo mnogo gledalaca.
Który wybierzesz?
Ille cerca a esser antipathic. Le gente le deride e necuno le lauda.
Отпусти мою руку! Я не выношу, когда люди меня трогают.
Serwer nie działa.
Serwer znów nie działa.
Oro para que Deus me perdoe.
Rezo para que Dios me perdone.
Mi petas, ke Dio pardonu min.
Ko su ovi ljudi?
Hiçbir şey yemek istemiyorum.
Denerim.
Tom je danas raskinuo sa Marijom.
Hayatımın geri kalanını pişmanlık duyarak geçirmek istemiyorum.
Ben açım çünkü kahvaltı yapmadım.
Tom je malo nesiguran.
Biraz vaktin var mı?
Io preca pro que Deo me pardona.
Bu apartman dairesi için ne kadar kira veriyorsunuz?
Her şey çok hızlı gerçekleşti.
On je otišao da legne jer je umoran.
Havalar daha sıcak oluncaya kadar İskoçya seyahatimi erteleyeceğim.
Gotuję prawie codziennie.
Kakva bedna kamera!
Zostawiła kluczyki w samochodzie.
Još uvek mi treba vremena.
Só Deus pode ajudá-lo agora.
Mavi peynir sever misin?
Deo sol pote adjutar te nunc.
Solo Dios puede ayudarte ahora.
Akşam yemeğe misafir alacaklar.
Hava kirliliği bu ülkede önemli bir problem.
Nur Dio povas helpi vin nun.
Öğretmen ve öğrenciler müzedeler.
Wiesz co powiedzieli?
Faccio finta di non aver letto!
Tom nie wie co Mary miała na myśli.
Juče na sastanku nisu svi članovi bili prisutni.
Nic nie zjadłem.
Tomu je potrebna usluga.
Только Бог может помочь тебе сейчас.
Только Бог может помочь Вам сейчас.
Только Бог может помочь вам сейчас.
To coś nowego.
Sarà ancora più grande?
Sarà ancora più grande.
Muitas vezes, nos momentos mais difíceis, os artistas podem atingir o máximo de transcendência.
Dal vivo è ancora meglio!
Babcia Tom'a zmarła na salmonellę.
Troškovi su iznosili dvanaest pezosa.
Ma che bel Ferragosto!
Jedva smo stigli na voz.
Questo è l'ultimo.
Questo è l'ultimo?
Danas si šarmantan.
A menudo, en los momentos más difíciles, los artistas pueden lograr la máxima trascendencia.
Barak Obama je hrišćanin.
Samo je Obama znao o tome.
If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
Kakvo je ovo sranje?
Se vi deziras esti traktata kiel edukita persono, vi devas iĝi edukita persono.
Ora abbiamo abbastanza persone per giocare a mahjong.
Adesso abbiamo abbastanza persone per giocare a mahjong.
Posso vedere la mia fidanzata ora?
Posso vedere la mia fidanzata adesso?
Posso vedere la mia ragazza ora?
Posso vedere la mia ragazza adesso?
Posso vedere la mia morosa ora?
Posso vedere la mia morosa adesso?
Che vacanza indimenticabile!
Živo je biće, pa naravno da sere.
Se vi deziras, ke oni vin traktu kiel edukiton, vi devas iĝi edukito.
Hai capito benissimo.
Wenn Sie als gebildeter Mensch behandelt werden wollen, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
Sranje! Probušila mi se guma!
Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
Ofte, en la plej malfacilaj tempoj, artistoj povas atingi maksimuman transcendecon.
Možeš li da me naučiš umetnosti prepoznavanja Macutake pečuraka?
Sovente, in le momentos le plus difficile, le artistas pote attinger lor maxime transcendentia.
Na kraju je Mario uspeo da osvoji princezinu ljubav.
Dat is mosterd na de maaltijd.
Quando uma mulher é assassinada, o marido ou namorado é sempre o suspeito número um.
Cuando se asesina a una mujer, el marido o el novio es siempre el sospechoso número uno.
Jedno novo istraživanje je otkrilo da je sve što smo ranije verovali da znamo - pogrešno.
Ona ima snažnu volju.
Sećaš li se neverovatnog slučaja ubistva?
Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт.
Dieses Argument ist völliger Unsinn.
Когда убивают женщину, муж или парень — всегда подозреваемый номер один.
Sembrava che Tom volesse partecipare alla festa.
This argument is utter nonsense.
Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.
Ova Cola ima loš ukus. Izvetrila je.
Čuvaj to kao tajnu.
Vozim te kući.
Мы верим только в тех, кто верит в себя.
Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko estas ĉiam la unuaj uloj suspektindaj.
Ci stai portando sulla cattiva strada!
Tom ima lošu sposobnost koncetracije.
Aimes-tu la cuisine chinoise ?
Akira joue bien au tennis.
Казалось, что Том хочет посетить вечеринку.
Я прошу слишком много?
W moim mieście był wielki zamek.
Od jutros me grebe u grlu. Pitam se da se nisam prehladio.
Hoje é o Dia da Frase.
Qui est ton papa ?
Sutra ću to uraditi. "To si bio rekao i juče!"
Ona ima dobar ukus.
Hoy es el Día de la frase.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Она отклонила все мои аргументы.
Je me suis tout de suite excusé.
Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
Ascoltarli dal vivo è un'altra cosa!
Ascoltarli dal vivo è un'altra cosa?
« Mais que font-ils ici ? » « C'est une bonne question. »
Hodie es le Die del phrase.
Hirurg me je ubedio da se podvrgnem transplataciji organa.
Tom m'a appris à jouer de la guitare.
Собрание окончено.
Aerodrom je odmah pored.
To stavljam tebi.
Pedi desculpas imediatamente.
Marija te zaista voli.
Me disculpé inmediatamente.
Lui è il proprietario del negozio di liquori.
Mi pardonpetis tuj.
È il proprietario del negozio di liquori.
Они из Швеции.
Je vais apprendre l'allemand.
C'è un telefono a pagamento laggiù.
Tio eble ne plaĉas al ĉiu, tamen ĝi estas fakto.
Ты знаешь, как обращаться с женщинами.
Questo argomento è una sciocchezza assoluta.
Ты умеешь обращаться с женщинами.
That may not be liked by everybody, but it is a fact.
Io me ha disculpate immediatemente.
Akira gioca bene a tennis.
У тебя есть подход к женщинам.
Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
Gledajući unazad, Tom bi želeo da je više vremena provodio studirajući.
O que exatamente estão fazendo lá dentro?
Дом чист.
All'imbecillità non c'è mai fine.
All'imbecillità non c'è mai fine?
Non farmelo ripetere all'imbecillità!
Mi mrzimo paukove.
Marija mrzi paukove.
Oni mrze paukove.
Možeš da se osloniš na njega.
Možeš da mu veruješ.
Akira uscì per qualche minuto.
Wer sind die Verantwortlichen?
Akira è uscito per qualche minuto.
¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
Kiuj estas la respondeculoj?
Kion ekzakte ili faras tie?
Who are the responsible people?
È stato così impressionante.
È stata così impressionante.
Pożyczam książki z biblioteki.
Čini mi se da ćeš biti vrlo dobar advokat.
Que exactemente illes face illac?
Mógłbym cię teraz pocałować.
Miała tylko dwóch chłopaków.
Buon Ferragosto anche a te e alla tua famiglia!
Nie wiemy dlaczego jest więcej materii niż antymaterii.
Ti nemaš osećaj za orijentaciju.
Buon Ferragosto anche a te!
Buon Ferragosto anche a voi!
Buon Ferragosto anche a lei!
Ne mogu da verujem mojim očima.
Gde si bio?
Tražiš od mene da uradim nemoguće.
Myślę, że jest niewinna.
Widziałeś co stało się zeszłej nocy?
Lo dici solo perché a te non sarebbe possibile.
Mogę cię nauczyć jak kochać dzieci.
Trudno w to uwierzyć.
Un gruppo di studenti stranieri ha visitato il liceo di Akira.
Świeże owoce i warzywa są dobre dla twojego zdrowia.
Un gruppo di studenti stranieri visitò il liceo di Akira.
Mam nadzieję, że Tom wie co robi.
Uživaj u obroku.
Cedo mestamente la corona.
Prijatno!
Nikt nie wie, że kupiłem nowy samochód.
Velbekomme!
De início isso levou a fofocas entre pessoas fúteis, e gradualmente provocou críticas de membros de nossa família.
Nadie sabe que he comprado un coche nuevo.
Bez svake sumnje.
Os leitores são o alvo real das entrevistas.
Očekivao sam to!
Računao sam na to!
To je dobra ponuda.
Počinjem da ostajem bez ideja.
Dosadilo mi je da jedem brzu hranu.
Neću više da te slušam kako se žališ.
Obećavam.
Imaš moju reč.
Ko želi toplu čokoladu?
Ti ćeš me zaboraviti jednog dana.
To je bilo prilično neočekivano.
Izgledaš glupo.
Tom nie ma pojęcia gdzie zostawił klucze.
Ona ma złotą kartę kredytową.
Jak udało ci się uciec z więzienia?
Tom je uradio dvadeset sklekova.
Mary uczy jogi.
Sedite i sačekajte.
Jedenfalls ist das eine Illusion.
Nechme to plavat!
Ta książka kosztuje 20 dolarów.
Mimo to odniosłem sukces.
Chorwacja jest krajem w południowo-wschodniej Europie.
それでも私は成功を収めた。
That's a good omen for the times to come.
Quem peidou?
Trotzdem hatte ich Erfolg.
Tio estas bona antaŭsigno por la tempo estonta.
Você consegue definir claramente esta palavra?
Kto uciekł?
Das ist ein gutes Omen für die kommende Zeit.
Parece que você viu um fantasma.
Onde posso comprar um bilhete?
Tom złapał piłkę jedną ręką.
Nie jesteś na to gotowy.
Tom mnie zdradził.
De server werkt niet.
It is unlikely that she succeeded.
To nieprawdopodobne, że odniosła sukces.
Mráz kopřivu nespálí.
Ele não sabe nada sobre o plano.
Faz cinco anos que meu pai morreu.
Tom se zabrinuo kada je čuo o sporednim efektima leka.
Možeš li da preporučiš dobru knjigu?
The floor is yours.
Sie haben das Wort.
Zamknęła oczy.
Znaš li za neku dobru knjigu koju bi preporučio?
Dlaczego mnie opuściłeś?
Tom estava com dor demais para falar.
Da li je Haruki Murakami isto popular u Vijetnamu?
Tenho uma grande dívida com você por tudo o que você fez por mim.
Tenho um problema com meu carro.
Chcesz iść do więzienia?
Nie chcę cię znów stracić.
Tom je neverovatno loš u crtanju.
Że co? Wciąż nie umiesz prowadzić samochodu?
Não consigo acessar meu email. O servidor caiu.
O servidor caiu.
O servidor está fora do ar novamente.
Ako sve vreme jedeš samo šnicle, pretvorićeš se u kravu! "Gluposti!"
No quiero volver a perderte.
O servidor caiu novamente.
Daj nam chwilę.
Koji tekst editor koristiš?
Da li i dalje sa Tomom? "Ne, raskinuli smo početkom prošlog meseca."
O servidor estava fora do ar.
Tom's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
Mary zaszła w ciążę w wieku czternastu lat.
Moram odmah u toalet.
Była w Ameryce w zeszłym miesiącu.
Toms Meinung ist, dass sowohl Großbritannien als auch die Europäische Union glücklicher wären, wenn sie sich scheiden ließen.
Tome, prava si škrtica!
Chciałem z tobą porozmawiać.
Pare de pensar em seus propósitos e desejos somente!
Tomo opinias, ke kaj Britio kaj Eŭropa Unio estus pli feliĉaj, se ili disiĝus.
Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.
Pamiętam to uczucie.
Posso te apresentar meu amigo?
Tom kupił nowy dom.
Posso te apresentar minha amiga?
Hoću dečka koji je visok bar 180cm.
Akira è un bravo tennista.
Akira è bravo a giocare a tennis.
Akira rimarrà a New York finché avrà soldi.
Akira resterà a New York finché avrà soldi.
Akira starà a New York finché avrà soldi.
Na ovoj vrućini mi se ništa ne radi.
Očekivalo se od njega da će doneti odluku.
Znaš li kako se koristi ova mašina?
Mislio sam na to isto.
Ponesi kišobran u slučaju da padne kiša.
Znaš li kome to pripada?
Tom compró una nueva casa.
Znaš li čije je to?
Jesteś frajerem Tom.
Imam problema sa internetom u poslednje vreme.
Кто хочет горячего шоколада?
Tom już zdecydował co chce robić.
U hebt het woord.
To jest bezużyteczne!
Coś czuję.
Ne znam skoro ništa francuski, ali mogu da kažem nešto kao "bonjour" i "merci".
Sam muszę rozwiązać problem.
Myślisz, że Tom wie kim jesteśmy?
Tome, izdajice!
¿Crees que Tom sabe quiénes somos?
Često mi govore da je teško da se priča sa mnom.
Burza spowodowała przerwę w dostawie prądu.
Najviše volim da budem sam.
Neizmerno ti hvala za bezbroj stvari koje si uradio za mene.
Napełniła butelkę.
Puno ti hvala za sve što si uradio za mene.
Šta to radiš, budalo!
Nie powinieneś być zły.
Nigdy nie zrozumiem.
Gladan sam. "Takođe." "Hoćemo li da jedemo?" "OK."
Powiedziałem Tom'owi aby pomógł Mary, ale tego nie zrobił.
¿Quién ha hecho este pastel?
Zašto zečevi imaju dugačke uši?
Le dije a Tom que ayude a Mary, pero no lo hizo.
Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.
Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.
Isključi svetlo pre nego što izađeš iz sobe.
Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.
Da li si isključio rernu?
No se debería subestimar a Angela.
Ovo može da bude jedan dugačak dan.
Tom zazwyczaj nie je deseru.
Ona zawsze dotrzymuje słowa.
W tym przypadku masz rację.
I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
Muszę się dowiedzieć co stało się Tom'owi.
Tom will normalerweise keinen Nachtisch.
Mi deziras ŝancon respondi al vi, ĉar la esenco de la demokratio estas, ke vi devas aŭskulti al aliaj homoj, same kiel vi rajtas paroli mem.
Juliana powiedziała mi, że jesteś z São Paulo.
Kto zapłacze, kiedy umrę?
Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
Ich brauche deine Hilfe, um herauszufinden, was Tom passiert ist.
Tom i Mary często jedzą razem obiad.
Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.
Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.
Svako ko je jednom izabrao nasilje za svoj metod, je neminovno prisiljen da izabere laž za svoj princip.
Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
У всех, кого я знаю, это есть.
Tom i Mary często jedzą razem kolację.
Seul Dieu peut désormais vous aider.
Seul Dieu peut désormais t'aider.
Je me sens tellement en vie, en ce moment.
Pisarz napił się wina.
Mary musi chodzić do szkoły.
Hai letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
Tu hai letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
Ha letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
Lei ha letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
Avete letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
Voi avete letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
Akira è bravo a tennis.
作家はワインを飲んだ。
Lo scrittore ha bevuto del vino.
Lo scrittore bevette del vino.
Przystawił mu broń do głowy.
Mamo, chodźmy! Nie chcę tu być.
Powiedziałem sobie, że mogę to zrobić.
Ho le unghie che sono lame.
Jaka jest minimalna płaca w Finlandii?
Mi sono tagliata la gengiva.
Ho la bocca piena di sangue.
Forse dovresti chiedere.
Forse dovreste chiedere.
У меня полный рот крови.
Forse dovrebbe chiedere.
Я порезала десну.
I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.
De vi mi ne akceptus glason da akvo en dezerto.
De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.
Eu teria querido riscá-lo da lista.
Ich hätte ihn gerne von der Liste gestrichen.
Je prie que Dieu me pardonne.
Ich bete, dass Gott mir vergibt.
Prego che Dio mi perdoni.
Io prego che Dio mi perdoni.
Bonne journée de la phrase !
Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
Is the ice cold?
J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
Que font-ils exactement, là-dedans ?
Que font-elles exactement, là-dedans ?
Le serveur est surchargé.
Le serveur se plante, de temps à autre.
Le serveur vient-il à nouveau de planter ?
Od ciebie nie przyjąłbym ani szklanki wody na pustyni.
À quelle sorte de jeu jouez-vous ?
Io studierei l'italiano.
E stasera si mangia pesce!
E stasera si mangia pesce?
Non c'ero mai stata, il mare è stupendo!
Hai oggi per finire il tuo rapporto.
Ha oggi per finire il suo rapporto.
Avete oggi per finire il vostro rapporto.
Buz soğuk mu?
Sorumlu insanlar kimler?
Herkes tarafından sevilmeyebilir ama gerçek bu.
I wouldn't even take a glass of water in the desert from you.
O günlerde insanlar zaten dünyanın yuvarlak olduğunu biliyorlardı.
Küçük şehirdekiyle büyük şehirdeki kitapçı arasındaki fark nedir?
Bazı temel kuralları bilmeden iletişim kuramazsın.
Bene. E voi?
Bene. E lei?
Akira güzel tenis oynar.
Io e mia moglie non riusciamo a decidere i nomi per i gemelli.
Io e mia moglie non riusciamo a decidere i nomi per le gemelle.
Scopriremo chi ha fatto questo.
Noi scopriremo chi ha fatto questo.
Non sei invitato a pranzo.
Tu non sei invitato a pranzo.
Non è invitato a pranzo.
Değişiklik patronun seni Kaliforniya'ya göndermesi.
Lei non è invitato a pranzo.
Non sei invitata a pranzo.
Tu non sei invitata a pranzo.
Non è invitata a pranzo.
Lei non è invitata a pranzo.
Non siete invitati a pranzo.
Voi non siete invitati a pranzo.
Non siete invitate a pranzo.
Voi non siete invitate a pranzo.
La fatica non è nulla se affrontata con il giusto spirito!
Ne bih ti orah iz ruke uzeo.
Sıklıkla sigaranın sağlığa zararlı olduğu gösterilir.
Hiç sigara içmemiş insanların %67si pasif içiciliğin sağlığa etkisi konusunda endişeli.
Quanto tempo si fermerà lì?
Per quanto tempo si fermerà lì?
Beni görmeye gelse bile, ona evde olmadığımı söyle.
Mademki büyüyorsun, böyle davranmamalısın.
Meşgul olsan bile, verdiğin sözleri tutmalısın.
Ebeveynim karşı olsa bile, ben yurt dışında okumak istiyorum.
À quelle sorte de jeu joues-tu ?
Bazen, sadece ellerim bir şey yapsın diye sigara içiyorum.
Nous avons tous pleuré en regardant le film.
Sigara sana zarar verir.
Nous avons toutes pleuré en regardant le film.
Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
Şimdi yeterli param var, o kamerayı satın alabilirim.
Tu dois être en train d'inventer ça.
Vous devez être en train d'inventer ça.
Çok yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
Gelmese bile, onu beklemeye devam edeceğim.
Je le faisais mais je ne le fais plus.
Mi sono riscaldato vicino al fuoco.
Mi sono riscaldata vicino al fuoco.
Les pauvres s'appauvrissent.
Mi riscaldai vicino al fuoco.
Ne ha quattro.
Lei ne ha quattro.
Les pauvres s'appauvrissent davantage.
Les riches s'enrichissent.
Les riches s'enrichissent davantage.
I poveri si impoveriscono di più.
Les riches s'enrichissent encore plus.
I poveri si stanno impoverendo di più.
Başı belade olsa bile, Mac daime iyimserdir.
Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
I ricchi stanno diventando più ricchi.
Ben yanlış olsam bile, sen çok da doğru sayılmazsın.
Il est assez évident qu'elle l'aime.
Il est assez évident qu'il l'aime.
Kendi yolunda olsan bile her zaman başaralı olamayacaksın.
C'était assez évident.
Başaramamışsa ne olmuş yani?
Kada se Tom probudio, Marija je sedela i čitala knjigu.
C'est vraiment un truc sympa !
Tome, idiote!
Biraz pahalı olsalar bile, ben daime en iyi ürünleri satın alırım.
Je suis prête à tout faire pour toi.
C'est vraiment de la balle, ce tour !
Bay İto sizi görmek istiyor.
Jutros sam primio pismo od Toma.
Jutros sam primio email od Toma.
J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
Io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
Je voulais voir ce qui arriverait.
Da li si ti student na razmeni?
Io sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
Je voulais voir ce qui surviendrait.
Dışarının ne kadar doğuk olduğu önemli değil, odalar yeterince sıcak.
Je suis prête à tout faire pour vous.
Je voulais savoir ce qui arriverait.
Je voulais savoir ce qui surviendrait.
Açlıktan ölse bile yardım istemezdi.
Je n'y travaille plus.
Czy lód jest zimny?
Je n'aurais jamais deviné.
Müziği sevmesen bile, bu konserde eğleneceksin.
Tom nije baš dobar s rečima.
Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.
Tom hükümet için çalışır.
Beni durdursan bile fikrimi değiştirmeyeceğim.
Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.
Questo non è abbastanza.
Questo non è sufficiente.
Çok çalışsanız bile bunu başaramayacaksınız.
La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
Tu n'es pas idiote. Tu es simplement différente.
Non è assolutamente una cazzata.
Tüm insanlar arkadaş olabilir, dilleri ve adetleri farklı olsa bile.
Dov'è che stava tuo padre?
Mon frère est un idiot.
Non lo augurerei a nessuno.
Suis-je idiot ?
Suis-je idiote ?
Ludzkość musi położyć wojnie kres, w przeciwnym razie wojna położy kres ludzkości.
Il l'enlaça et l'embrassa.
У тебя нет водительских прав?
Ne olursa olsun, dokuza kadar burada olmalısın.
Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.
Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
Ne olabileceği önemli değil, ben hep bunun için hazırlandım.
Non c'è altro da temere che il coraggio.
Ne olursa olsun, sakin kalmalısın.
Pourquoi mon frère est-il tellement idiot ?
Perché mio fratello è così idiota?
Magst du die chinesische Küche?
Perché mio fratello è così stupido?
C'est la première chose que j'effectue le matin.
Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
Başka bir şey düşündüğü zaman bile, ölüm fikri onun aklına geldi.
Lubisz chińską kuchnię?
Они ничего не видели.
Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que moi.
Ne yaptığın önemli değil, ama elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
中華料理が好きですか。
Cesse d'être idiot !
Cesse d'être idiote !
Evimi satmak zorunda olsam bile, işleri devam ettireceğim.
Ma mère aime davantage mon frère que moi.
Myślę, że moi rodzice lubią moją siostrę bardziej niż mnie.
Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.
Parece que ele é um estudante.
Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
Današnji čas matematike je bio zanimljiviji nego obično.
Vodili su ravnopravnu borbu protiv neprijateljske armije.
Basketbol ve masa tenisi gibi top oyunları genellikle kapalı alanda oynanır.
Učitelj je podsticao učenike hvaleći ih.
明はテニスが上手だ。
Toson ve Hakushu gibi şairler nadirdir.
Ona je bila zaljubljena u mene, ali ja nisam bio zaljubljen u nju.
Экипаж должен был покинуть тонущий корабль.
Spałem wczoraj cały dzień.
Neka mačka je ispod stola.
Potrzebujesz czegoś praktycznego.
Mačka je ispod stola.
Produkt może zawierać śladowe ilości orzechów i glutenu.
L'uomo fa parte della natura.
Futbol maçı yağmur yağsa bile oynanacak.
To było poważne.
Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
Nie mam żadnych bliskich przyjaciół.
Yağmur yağsa bile oyun oynanacak.
Yağmur yağsa bile, başlayacağım.
Es war ernst.
Ich habe keine nahen Freunde.
Yağmur yağsa bile oyun oynanacak
Wer ist dein Vati?
Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?
Pre pola godine osećao se slobodan kao ptica.
¿Alguna vez te ha mordido un perro?
J'ai les cheveux crêpus.
Was tun sie hier genau?
Co oni tu dokładnie robią?
Oni žele da te upoznaju.
Ho i capelli crespi.
Il lui étreignit la jambe.
Io ho i capelli crespi.
Yağmur yağsa bile, yarın sabah erkenden başlıyorum.
Rzuć broń.
On ma 100 lat.
Mon frère est plus fort que moi.
Kupuješ li to objašnjenje?
Tom jest bardzo łatwowierny.
Waffe fallenlassen!
Waffe weg!
Tom ist sehr leichtgläubig.
Moje je vozilo nemačko.
Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Chi è il tuo paparino?
Chi è il suo paparino?
Chi è il vostro paparino?
Je ne suis certes pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Zašto ne kupiš neko vozilo?
Ne kadar sıkı çalışırsan çalış, bir sene veya civarında İngilizcede uzmanlaşamazsın.
Je sentis mon cœur accélérer.
Les sauveteurs sont là pour nous protéger.
トムは人を信用しすぎる。
Non, ne dis rien !
Non, ne dites rien !
Az iróasztal alatt van egy macska.
Ne kadar sürerse sürsün, bu işi bitireceğim.
Il est assez mignon mais je ne sais pas si je l'apprécie.
J'amènerai des tartines.
J'amènerai des casse-croûtes.
In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
C'est votre choix.
Ne yalan söylersem söyleyeyim, Annem bana inanır.
Ça ne devrait être une surprise pour personne.
Létezik még szerelem.
Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.
Quelle paire ils font !
Quelle paire elles font !
A szerelem még létezik.
Vous connaissiez la réponse tout du long.
Örneğin, o Almanca, Fransızca ve İngilizce biliyor.
Tu connaissais la réponse tout du long.
Van még olyan, hogy szerelem.
Vous le saviez tout du long.
Tu le savais tout du long.
Notre petit garçon grandit.
Notre petite fille grandit.
Ki a te apukád?
Performans çok iyi olsa bile, hâlâ projeyi bıraktığımızı söylerim.
Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
Les élèves marchèrent en file indienne.
Le musée est fermé le lundi.
Les plages sont moins encombrées en septembre.
Kentte popülerlik kazandı.
Yeni hükümeti tanıdılar.
La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
Sevmesen bile bu görevi almalısın.
Doğru olsa bile çok az fark eder.
Banyonuzu kullanabilir miyim?
Le cannabis devrait-il être légalisé ?
A katalógusunkat kérésre el tudjuk küldeni.
Nereye gidersen git, emek vermeden başarıyı bekleyemezsin.
Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
Nereye gidersen git, azimli olmadan başaramazsın.
Ils ont l'air si mignons, ensemble.
Elles ont l'air si mignonnes, ensemble.
Je leur ai souri et leur ai fait des signes de la main.
Es-tu en vacances ?
Êtes-vous en vacances ?
Mali durum haftadan haftaya gittikçe kötüleşiyor.
Ils ont séjourné dans un hôtel cinq étoiles.
Nagyon sajnálom, de nem értek jól franciául.
Tom'u izleyeceksin, değil mi?
人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
Ils ont séjourné dans un hôtel de luxe.
Elles ont séjourné dans un hôtel de luxe.
Ils ont séjourné dans un hôtel très onéreux.
Hangisini seçersen seç, kaybetmezsin.
Que faisait-elle dans sa chambre ?
Que faisais-tu dans sa chambre ?
Que faisiez-vous dans sa chambre ?
Que faisait-il dans sa chambre ?
Que fait-il dans sa chambre ?
Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
Demin sadece kazayı gördüm.
Sokkal nehezebb megadni egy szó jelentését, mint egy példát mondani a használatára.
Jörgen ve Mette'nin büyük bir evi var.
Tom bardzo dobrze gra na gitarze.
Bana yalnızca 48 saat ver.
Öné a szó!
Tom powiedział mi, że nigdy nie był w Bostonie.
Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.
Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie.
Yaşlı kadınlar, genç erkeklerle çıkmaktan hoşlanırlar.
Jesteś taki romantyczny.
לא היית חייב לעשות את זה.
La tripulación tuvo que abandonar la nave que se hundía.
On razmatra mogućnost da postane mornar.
Ellos no vieron nada.
Ona ima sto godina.
On ima jedanaest godina.
Opraštamo ti.
¿No tienes licencia de conducción?
Kibar mısın?
Voleću tu zauvek!
אף אחד לא נוכח.
¿Sabes usar esta máquina?
Tienes gancho con las mujeres.
Tom bir bardak portakal suyu içti.
Sabes cómo dirigirte a una mujer.
Kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
Büromda konuşalım.
Valon Bölgesi güzel bir ülkedir.
האם אתה יכול לטפס על העץ?
Du løj for mig, gjorde du ikke?
Onlara ne söylemem gerekir?
He was a pretty good friend of mine.
Tom nimmt sich selbst zu ernst.
Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.
Pazartesi orada olacağım.
Şahinin keskin gözleri vardır.
Tom nie wie, że żyję.
Tom no sabe que estoy vivo.
I think I have a pretty good idea.
O iki saattir çalışıyor.
Hol van az a hely?
Smid din pistol!
Smid dit skydevåben!
Amíg felolvasol nekem, tudok varrni.
Stasera trovati un altro letto.
Myślę, że mam całkiem niezły pomysł.
Seyretmekten başka bir şey yapamadı.
Sadece nefes yaşam anlamına gelmez.
Onlar adeta farklılar.
Beni sadece az kazanıyorum diye terk etti.
責任者は誰ですか。
Ona sadece inanmak zorundasın.
Nienawidzę być sam o tej porze roku.
Muhtemelen sadece soğuk aldın.
この季節に独りでいるのは嫌だ。
Tom weiß nicht, dass ich lebe.
W lodówce jest mleko.
Tom zdjął swoją kuloodporną kamizelkę.
Er ist 100 Jahre alt.
Właśnie rozmawiałem z twoim lekarzem.
Bist du je von einem Hund gebissen worden?
L'aperitivo ci piace in spiaggia.
Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
Non mi hai fatto gola neanche un po'.
Tom er min mand.
Tom er min ægtemand.
Bugün okula gitmiyorum.
Birlikte çok zaman geçiriyoruz.
İhanetini unutmadım.
Nie mogłem tego skończyć.
Tom jest uparty.
Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
È sia ricca che molto bella.
Lei è sia ricca che molto bella.
I am not romantic at all.
Hiç romantik değilim.
Tom fut forcé de démissionner.
Più del 40% degli studenti proseguono all'università.
Olhe para nós.
Je ne suis pas du tout romantique.
Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
Damit wirst du nicht ungestraft davonkommen!
Nós acabamos de chegar a Londres. Amanhã depois do café visitaremos a Abadia de Westminster.
C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
Olen uskoakseni kertonut sinulle nyt kaiken.
Was passiert morgen?
Nós vamos para o andar de cima.
Não vou à escola hoje.
Mamãe está com febre.
Ich konnte das nicht beenden.
Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si.
Será que ela perdeu o trem?
Ich habe gerade deinen Arzt gesprochen.
Por favor, não ria de mim.
Preciso cortar o cabelo.
Por que você não nos faz um favor e vai embora?
Ich glaube, ich habe eine ganz gute Idee.
On był moim całkiem dobrym przyjacielem.
Tom tem um futuro brilhante.
Er war ein ganz guter Freund von mir.
Você não pode realmente achar isso engraçado.
Sadece Tom gitmek istemedi.
A Tom piace la musica country.
Tom gosta de música country.
Napi nyolc órát dolgozik.
Isso não é engraçado, mesmo.
Sono già in un mare di guai.
Io sono già in un mare di guai.
Ma már sokkal jobban vagyok.
Tom está ansioso sobre seu futuro.
Tom está preocupado sobre seu futuro.
Um das Leben glücklich zu machen, musst du die alltäglichen Kleinigkeiten lieben.
Tom se sente inseguro sobre seu futuro.
Grazie alle innovazioni tecnologiche, la produzione massima della fabbrica è raddoppiata.
Tom nos fez limpar a garagem.
By uczynić życie szczęśliwym, musisz kochać codzienne błahostki.
Tom quando l'ha detto a Mary di riparare la sedia rotta?
Tom quando l'ha detto a Mary di riparare la seggiola rotta?
Tom diz que é sua vez de levar o lixo para fora.
Compone delle belle poesie.
Tom é o jardineiro dos Jacksons.
Lui compone delle belle poesie.
Tom gosta de jardinagem.
Tom costumava ser generoso.
Nós paramos no portão.
Tom não conseguia se lembrar se tinha desligado o gás ou não.
Ho sposato la persona sbagliata.
Tom é extremamente generoso.
Io ho sposato la persona sbagliata.
Tom não é generoso.
Tom parece generoso.
Toms Rede war gut.
Io sono disoccupato.
Tom é bastante generoso.
Przemowa Toma była dobra.
Tom nunca foi generoso.
Io sono disoccupata.
Eu não sou um gênio.
Tom pode ser um gênio.
Tom definitivamente não é um cavalheiro.
Dima je spavao sa 25 muškaraca u toku jedne noći i onda ih je ubio.
Es schmeckte nicht gut.
To nie smakowało dobrze.
Tom foi um perfeito cavalheiro.
Você precisa de toda a ajuda que conseguir.
Quão longe Tom foi?
Que tipo de presentes você ganhou?
Tom não percebeu como estava ficando tarde.
Tom e sua esposa adotaram uma menina.
Tom está dançando com outra moça.
Tom está dançando com outra garota.
Jaka jest minimalna płaca w Hiszpanii?
Por que Tom não tem uma namorada?
Tom non ha ancora incontrato Mary.
Ko sam ja? Odakle potičem? Ima li života posle smrti? Koji je smisao života na zemlji?
Tom non ha ancora conosciuto Mary.
Tom pisou em seus óculos.
Tom estava usando óculos.
Nemoj da zaboraviš da sutra porazgovaraš sa njim.
Tom não consegue ver bem mesmo de óculos.
Koliko imaš godina? - "Imam 23 godine."
At slå to fluer med ét smæk.
A sötétség a fény hiánya.
Someone put something in my drink.
Hast du geweint, als ich fort war?
Živim život.
Płakałaś, gdy mnie nie było?
Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
Postoji jedna greška u rečenici.
これは美味しくなかった。
Túl sötét van ahhoz, hogy olvasni tudjak.
Ima jedna greška u rečenici.
トムの演説はよかった。
Solo tu puoi ridere così tanto alle mie battute squallide.
We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.
A feleségem gyűlöli a macskákat.
いい案があるかも。
Tom non mi ha riconosciuto.
Tom non mi ha riconosciuta.
Tom non mi riconobbe.
Meghívtak minket vacsorára.
Moj život je sam po sebi kontradikcija.
今日は学校に行かない。
She picked many beautiful flowers.
She had a little box in her hand.
Plašim se visine.
Tom is excellent at drawing.
Na stolu je pomorandža.
Törd kis darabokra a csokoládét!
Aonde mais eu iria?
Aonde mais eu poderia ir?
どちらにしてもあれは幻だ。
Wracasz do biura?
Devojka jede hleb.
Žena jede hleb.
Hoću da se bavim fotografisanjem prirode.
Gde su naši kišobrani?
Sou gay.
Não sou gay, mas meu namorado é.
Öğretmen tahtaya İngilizce cümleler yazdı.
Tom sagte zu Mary, er glaube, dass sie schon genug getrunken habe.
Pedro, kaç tane dil biliyorsun?
Li prendo in prestito dalla biblioteca cittadina.
Onun haklı olduğundan bir hayli eminim.
Proti gustu žádný dišputát.
Sono tutti qui.
Eoksasenom.
Il nostro club ha una stretta di mano segreta.
Pensi che io sia da incolpare?
Pensa che io sia da incolpare?
Pensate che io sia da incolpare?
No voy a reaccionar a tus preguntas porque sé que sólo quieres provocar una pelea.
Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
No, I don't regret anything.
Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?
Nein, ich bereue nichts.
Nie, niczego nie żałuję.
No, no me arrepiento de nada.
You can read where you were, but you can't write where you'll be.
Du kannst lesen, wo du warst, aber du kannst nicht aufschreiben, wo du sein wirst.
My father bought me the book.
Możesz czytać, gdzie byłeś, lecz nie możerz pisać, gdzie będziesz.
Puedes leer donde estuviste, pero no puedes escribir donde estarás.
Mein Vater hat mir das Buch gekauft.
He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
Has the snow already melted?
Mon père m'a acheté ce livre.
Mój ojciec kupił mi tę książkę.
Ist der Schnee schon geschmolzen?
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Ne la jouez pas fine avec moi.
Ma peau est très sensible.
Merci de m'y faire penser.
Il n'a pas son pareil en mathématiques.
J'ai songé à démissionner de l'entreprise.
Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
Nous ne comptons pas abandonner.
Cela m'a mis la larme à l'œil.
J'en ai eu les larmes aux yeux.
Nous ne voulons pas vous mettre la pression.
Es-tu puni?
Il m'a généreusement donné un coup de main.
Vous avez fait du bon travail.
Ça a l'air insensé.
Autant agir en prévision.
J'avais hâte de commencer.
Souris pour la caméra.
Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
Tom est doué pour le dessin.
C'était un de mes bons amis.
Vous avez la parole.
Akira joue très bien au tennis.
Cela m'indiffère complètement.
Tom se prend très au sérieux.
Ja ne pevam.
Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
Hrana je jeftina u Nemačkoj.
Potreban mi je bolji rečnik.
Hoćeš li ribe?
C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.
Ovi ciljevi su važan deo regionalne razvojne strategije.
Ovi projekti su deo regionalnog razvojnog programa.
Kakva ti je pomoć potrebna?
Tu sais comment te comporter avec une femme.
Ova mačka je velika kao i ona tamo.
A day without a vein of humour is an extremely sad day.
Takva su pravila.
On je umro pre deset godina.
Rekao sam mu to.
Can you cook? "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."
Danas je petak, i uradio sam to što radim skoro svakog petka.
Tako je mnogo uobraženih ljudi.
When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
Nažalost, ne mogu da pronađem taj članak.
Can you talk via Skype tonight?
Uopšte ne mogu da pronađem greške u njegovoj teoriji.
I'd like to send this luggage to Australia.
Chciałbym wysłać ten bagaż do Australii.
Oni nemaju ništa zajedničko s nama.
MIslim da ja prosto nisam dovoljno uspešan.
Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff. Er hatte immer genug zu essen.
Naš je obrazovani sistem vrlo loš.
Imaš li poteškoća da razumeš šta ti govore žene i deca?
Ne može doktor da to objasni.
Izvinite! Nisam to mislio.
Nisam hteo.
Сервер недоступен.
Quais foram os principais eventos do ano passado?
Мы квалифицировались в финал.
Мы прошли квалификацию в финал.
Мы прошли квалификацию и вышли в финал.
Esqueci minha carteira.
To je tužna priča, ali sada osećam da će da ima srećni kraj.
Šta je "think-tank"?
Er verließ die Pizzeria mit sauceverschmiertem Mund.
Znam da ovo zvuči neverovatno, ali to je tačno šta ja osećam.
Tuširam se svakog jutra pre nego što krenem u školu.
Ovo nije prvi put da kasniš.
Vielleicht sind es gerade deine Fehler, die dich so liebenswert machen.
„Ist das Marias Schirm?“ – „Ja, das ist ihrer.“
Abgesehen von Tom kenne ich hier niemanden.
„Warum hast du nichts gegessen?“ – „Ich habe nichts gegessen, weil ich keinen Hunger hatte.“
„Warum hast du nicht geschlafen?“ – „Ich habe nicht geschlafen, weil ich nicht müde war.“
Ist der Tod die einzige Befreiung?
Kannst du pfeifen?
Können Sie pfeifen?
Könnt ihr pfeifen?
Estarei com o Tom se você precisar de mim.
Estarei no andar de cima se você precisar de mim.
Estarei lá em cima se você precisar de mim.
Pegarei algo para comermos.
妈妈在厨房里围着围裙。
Pour a little wine in my glass.
Vou te ligar assim que eu souber.
Ligarei para você assim que eu souber.
Estarei aí daqui a pouco.
Serei punido pelo que fiz.
Da li više voliš čaj ili kafu?
Мать на кухне носит фартук.
Estarei em casa a tempo para o jantar.
От тебя я бы не принял даже стакана воды в пустыне.
Da li bi još jednu šolju čaja?
Eu poderei fazer isso sozinho.
Serei capaz de fazer isso sozinho.
Aceitarei essa responsabilidade.
Мать на кухне завязывает фартук.
Nadam se da današnja fudbalska utakmica neće biti otkazana.
Eu ainda gostaria de trabalhar junto.
Мой отец купил мне эту книгу.
Ona živi luksuznim životom.
Eu prefiro não correr riscos.
Eu nunca tinha visto algo como isso.
Eu trancaria as portas se fosse você.
Eu escutaria o Tom se fosse você.
Idem u školu, jer hoću da učim.
Eu daria ouvidos ao Tom se fosse você.
Volim ovu školu.
Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston.
Nemam braće i sestara.
Eu não teria nada para dizer.
Dolazim kući u pola tri.
Eu não me sentiria tão mal sobre isso.
Eu nem sonharia em contar para o Tom.
On dolazi kući u pola šest.
Eu me perguntei o que aconteceu com você.
Mama radi.
Tata radi.
Por que será que Tom ficou tão enciumado?
Eu me pergunto por que Tom ficou com tantos ciúmes.
Zašto ja moram uvek da to uradim?
Hrana košta.
Onde será que Tom e Mary estão?
Eu gostaria de saber o que estava acontecendo.
Eu gostaria de ter feito a coisa certa.
Eu queria que Tom estivesse aqui para nos ajudar.
Eu queria que pudéssemos sair daqui.
Eu queria que você não tivesse tentado ajudar.
Ova knjiga će ti pomoći da pišeš efikasno.
Eu queria que você tivesse ficado em casa.
Acordei mal do estômago.
Será que você me faria um favor?
Mnogo sam naučio iz njegovih knjiga.
O que será que Tom quer dizer com isso?
Eu me pergunto o que Tom quer dizer com isso.
他突然變得非常開心。
O que será que aconteceu com o Tom?
她变得高兴起来。
Eu ia te deixar um bilhete.
Eu ia te deixar um recado.
Eu estive em coma por três anos.
Eu só estava passando pela cidade.
Slušam samo tebe.
Fui promovido três meses atrás.
Fui promovido há três meses.
Она развеселилась.
Ей стало весело.
Fiquei preocupado que você não viria.
Eu não tinha certeza se poderia confiar em você.
Eu queria ter algo para beber.
Eu não estava pedindo sua permissão.
Nije nam bilo teško da pronađemo nešto o čemu možemo da pričamo.
Eu disse ao Tom que sua resposta estava errada.
Eu disse ao Tom que a resposta dele estava errada.
Mnogo ljudi ima san.
Eu disse ao Tom que eu tinha que ir embora cedo.
Moj otac je vozač autobusa.
Eu disse ao Tom que estaria lá às 2:30.
Biti, ili ne biti, pitanje je sad.
Njegova plata ne može da drži korak sa inflacijom.
Tom ne može da drži korak sa Marijom.
Todo mundo está aqui.
Tom klarer ikke å holde følge med Maria.
Tom greier ikke å holde følge med Maria.
Tote le mundo es hic.
Todo el mundo está aquí.
Eu disse ao Tom que essa era uma boa ideia.
Eu disse ao Tom para se virar sozinho.
Eu te disse para pô-lo no carro.
Eu te disse que Tom entenderia.
Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.
Đavo je veverica.
Я не хочу снова потерять тебя.
Никто не знает, что я купил новую машину.
Só você pode rir tanto assim de minhas tristes piadas.
Solo tú puedes reírte de mis chistes tan lúgubres.
Eu pensei que tinha que fazer algo.
Eu disse que nós não vamos fazê-lo.
Eu prometo que não farei isso de novo.
It is a cat.
Det er en katt.
To je mačka.