loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O que Tom realmente queria era passar um tempinho com seus filhos.
節水をお願いします。
O que Tom realmente queria era um pouco de paz e tranquilidade.
Las casas fueron vendidas.
O que Tom realmente queria era que Maria fosse feliz.
O que Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar flores para Maria.
O que Tom realmente queria era dinheiro suficiente para comprar uma casa.
Hablaron muy bien de vos en la reunión.
O que Tom realmente queria era um descanso.
Ĉu vi vere atendas, ke mi helpos al vi?
Hablaron muy mal de vos.
O que Tom realmente queria era um violão novo.
Hablé con vos anoche.
Lass uns zur Turnhalle gehen und ein paar Körbe werfen!
Gehen wir in mein Büro!
Lass uns woanders hingehen!
Uno es poco.
Ele quer ser diferente.
Dispare o alarme!
O que o Tom disse te deixou zangada, não deixou?
Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
Qual é o título do livro que está lendo?
Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.
Nehmen wir uns ein Taxi!
Ĉu vi vere atendas, ke mi donos al vi monon?
Lass uns ein Taxi nehmen!
Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
Isso é inaceitável.
Teilen wir uns auf!
Para isso somos amigos.
Isso é o que eu quero.
Teilen wir uns in Gruppen auf!
Isso foi o que Tom disse.
Mi vida era una caja vacía.
Teilen wir die Rechnung durch vier!
É esse.
Isso é estúpido.
Isso é demasiado pessoal.
Não é assim que se soletra o meu nome.
Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!
Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
Isso não é culpa minha.
Teilen wir die Kosten auf!
Isso não está no arquivo.
Esse não é o meu nome.
駅からタクシーで来ました。
Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
Isso não é culpa do Tom.
Isso não é o que eu quero.
Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
Espero que ella atienda el teléfono.
Ni disgrupiĝu!
Lass uns einfach nur Freunde sein!
Hoffen wir, dass es klappt!
Todos necessitam de amigos.
I came by taxi from the station.
Ni disteamiĝu!
Todos precisam de amigos.
Você realmente quer que eu faça isso?
Você quer mesmo que eu faça isso?
Dirigir me faz relaxar.
Lass uns versuchen, vernünftig mit ihnen zu reden!
Lass uns bei einem Gläschen darüber reden!
Los argentinos siempre fuimos buenos actores.
Jonathan Swift me defenderá.
Às dez da noite eu já estou dormindo.
Je suis venu de la gare par taxi.
Ele me prometeu que viria aqui.
Cumpra o que promete.
O policial prometeu investigar o caso.
No me gusta leer a Freud.
Ela prometeu me ligar.
Eles cruzaram o rio nadando.
Ele prometeu regressar.
Ele prometeu estar aqui às seis.
Eu prometi guardar segredo.
Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
Ele me prometeu que devolveria o dinheiro.
Tu madre es una bruja.
O que há?
Você necessita de nossa ajuda?
Você precisa de nossa ajuda?
Essa palavra não está no meu dicionário.
Esta bomba pode matar muitas pessoas.
Ella es la madre de mi mujer. Es mi suegra.
Ouvimos a bomba explodir-se.
Él es el padre de mi mujer. Es mi suegro.
Muitas cidades foram destruídas por bombas.
Pensei que meus olhos me enganavam.
O que era isso?
Katalunio estas malgranda lando kompare kun aliaj.
Ella es hermana de mi madre. Es mi tía.
Posso enganar-me.
Eu só queria ser útil.
Ele só queria ser útil.
Ela só queria ser útil.
Está muito escuro.
É complicado.
Devas esti, ke iu lasis ĝin tie.
Somos más que hermanos; somos amigos.
O seu pai vai ficar muito orgulhoso de você.
Você não é o único que sabe fazer isso.
Você não é o único que teve problemas com o Tom.
No hay motivo para risa.
Você vai adorar este livro.
Você é um bom amigo.
Você é gente boa.
La risa es el mejor remedio.
Você é um cara bom.
Você é um mentiroso.
Mas é verdade!
Por que você não faz uma dieta?
Vocês querem jantar fora esta noite?
Acho perigoso nadar no lago.
Ela fez o melhor que podia.
Andorra es uno de los países más pequeños de Europa.
Ela não queria que ele fosse embora.
Ele não queria que ela fosse embora.
Dá para parar de cantar, fazendo um favor?
Andorra és un dels països més petits d'Europa.
Nunca esquecerei este espetáculo.
Não saiam, porque está chovendo.
Não saiam, que está chovendo.
Vocês podem escolher um.
¿Por qué me juzgás sin saber?
O vosso pai está no jardim?
Wir haben alle etwas, was wir anderen nicht erzählen wollen.
Eu adoro salmão.
Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.
Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
Tragam-me.
Tentem ver as coisas como são.
Su sobrina estaba con papera.
Sein Haar war im letzten Jahr lang.
Vocês jantam em casa?
Tom disse que entende como se sente.
Du musst heute nicht zur Schule gehen.
Les virtuds cristianes són bones companyes.
Só procuro alguém com quem possa conversar.
Una cosa lleva a la otra.
O que você acha que ele queria dizer com isso?
O que você acha que ela queria dizer com isso?
Quant et fa?
Tom nunca trabalha aos domingos.
Ele não foi à escola ontem porque estava doente.
Que medicamento recomendam?
Estou regando as flores.
Eu rego as flores.
Eu águo as flores.
Imaginate que todo es un sueño.
Eu prendi o dedo na porta.
Você precisa ligar para o Tom.
Você mentiu para mim outra vez.
Você tem um admirador secreto.
¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
Você não me conhece.
Você sabe que eu estou dizendo a verdade.
Yo no voy a intentar matar esa cosa.
Eu sou o culpado, não você.
Você vai me dizer algum dia a idade que tem?
Yo no voy a pasar cerca de esa cosa.
Yo no voy a comer esa cosa.
Eu sei donde ele é.
Eu sei de onde ele é.
Esse garoto fala como se já fosse adulto.
Esses problemas serão resolvidos num futuro próximo.
Erwartest du wirklich, dass Tom pünktlich ankommt?
Essa é a razão por que vim aqui.
Ele foi exilado do reino.
Juan fue asesinado a cuchilladas.
Forçaram-no a assinar o contrato.
Me dieron un palazo en la cabeza.
Depois da tormenta, o mar voltou à calmaria.
Ela se enfureceu do nada.
„Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“
¡Esa cosa no muere!
Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
Ich bekam es zu Weihnachten.
Nomearam-no capitão.
Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
O sol já está saindo.
Un camión de sandías pasó por acá.
Tornou-se uma epidemia.
Estante tre retenema mi prefere ne diros tion al ili.
Gute Nacht, Schatz!
Não há problema!
Não tem problema!
Está frio lá fora.
Está perto.
Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
¿Vos vas? "Tal vez."
Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
Visto que estava chovendo, a partida de beisebol foi cancelada.
Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
Não estamos seguros aqui.
Das ist ziemlich beeindruckend.
É perigoso demais!
Não é possível.
Tal vez no seamos el tipo de persona que él busca.
Versprich mir, dass du ihr nichts sagst!
Versprich mir, dass du ihm nichts sagst!
Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
Versprich, Mama nichts zu sagen!
Versprechen Sie mir, dass Sie ihm nichts sagen!
Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
Versprechen Sie mir, dass Sie ihr nichts sagen werden!
Ich will sie nie wiedersehen.
Ich will ihn nie wiedersehen.
Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
Aqui estamos seguros.
Não é tão complicado.
Sie ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
Não é muito.
Não é verdade.
Er ist nur ein paar Jahre älter als ich.
É fácil demais.
É hora de irmos à festa.
Sie ist nur ein paar Jahre älter als ich.
Sie lernte fleißig.
Er lernte fleißig.
Wir wären fast verhungert.
Wir wären beinahe verhungert.
Ich wäre fast verhungert.
Posso fazer uma ligação telefônica? "Sim, adiante."
Posso falar ao telefone? "Sim, por favor."
Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
No verão, a cidade ficou inundada de turistas.
Ja, du siehst scharf aus!
Hast du es ihrer Mutter gesagt?
Hast du es seiner Mutter gesagt?
Hast du es Toms Mutter gesagt?
Mein Bruder ist ein Dummkopf.
Havia centenas de pessoas na praça.
Ele sussurrou-lhe: "Te amo".
Meine Schwester ist eine Idiotin.
Tom ist nur ein paar Jahre älter als Maria.
Você sabe a letra desta canção?
Você sabe a letra desta música?
Ich will dich nie wiedersehen.
Ich will Sie nie wiedersehen.
Esse programa é retransmitido de duas em duas semanas.
Ela necessita do dinheiro.
Eu não gosto do seu nome.
Eu só quero me divertir.
Ela só quer se divertir.
Ele só quer se divertir.
Eles só querem se divertir.
Ela é um pouco tímida.
Ele é um pouco tímido.
A que horas termina a sua aula?
Acabamos de nos mudar.
Voltaremos mais tarde.
Temos convidados.
Não sabemos.
Devemos encontrar a maneira de fazer isto.
Ela tinha cabelo comprido no ano passado.
Ele tinha cabelo comprido no ano passado.
Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt.
Eu tinha cabelo comprido no ano passado.
Quero alugar o quarto a um estudante.
Ich hasse mein Leben.
Er hasst sein Leben.
Ele se faz de cego, mas não está cego.
Sie hasst ihr Leben.
Há um dicionário em cima da mesa.
Was habe ich gerade gesagt?
Acontece que eu não carrego dinheiro.
Todos devemos nos perguntar a mesma coisa.
O caminhão colidiu com um carro.
Sie strickt einen Schal.
Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
Dafür sind Freunde da.
Redonu ĝin, kiam vi estos fininta.
Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.
Die anderen Kinder nennen ihn Specki.
El Sol es un cuerpo luminoso, mientras la Luna es un cuerpo iluminado.
Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
Ich kann es kaum erwarten.
Ich will aufhören.
Tom will aufhören.
Ich will kündigen.
Tom will kündigen.
Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
Kion signifas tiuj stultaĵoj?
Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
Hör auf, die Katze zu schlagen!
Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!
Höre augenblicklich damit auf!
Parizo estas unu el la plej grandaj urboj en la mondo.
Hör auf zu schreien!
Ich will kein Wort mehr davon hören!
Geh auf dein Zimmer!
Tio estas relative prudenta.
Wie war es heute in der Schule?
Li kutimas paroli kun fremduloj.
Kopiu tion en via kajero, mi petas.
Kiel vi povas esti tiel certaj pri tio?
La butiko estas fermita lunde.
Min trafis venera malsano.
Mi ne povas foriri nun.
Mi petis, ke li ne ŝoforu tiom rapide.
Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!
Lebenskünstler ist, wer seinen Sommer so erlebt, dass er ihm noch den Winter wärmt.
Wahre Freundschaft hält ewig.
Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.
Nur Freunde können dir das Gefühl geben, nachdem du immer gesucht hast!
Nimm das Leben nicht so schwer, lutsch lieber einen Gummibär.
Das Leben ist wie eine Pusteblume, wenn die Zeit gekommen ist, muss jeder für sich alleine fliegen.
Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.
Das Leben besteht nicht aus atmen, sondern aus den Menschen die uns den Atem rauben.
Nur wer keine Zukunft hat, redet über seine Vergangenheit.
La vundita virino estis brazila turisto.
Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
Es ist recht still um Tom geworden. Weißt du, was da los ist?
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand’.
Wer gut sitzt, steht nicht gern auf.
Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Sprich nicht jeden Gedanken aus!
Der verliert, der zu viel gewinnen will.
我的右腿受伤了。
Wer Bienen hat, hat auch Honig.
Wer nichts hat, ist ein Niemand.
Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu!
Всё больше и больше людей используют интернет для поиска языковых курсов и пытаются изучать языки онлайн.
Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.
Immer mehr Menschen nutzen das weltweite Netz zum Sprachenlernen.
אל נא תשכח לשלוח את המכתב.
אל תשכחי בבקשה לשלוח את המכתב הזה.
הוא נשלח לאירופה במשימה מיוחדת.
Arabamın motorunda bir sorun var.
Bu çamaşır makinesinde bir sorun var.
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand’.
Bazen içecek çok fazla şey ancak yeterlidir.
立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。
İstatistikler her zaman bütün hikayeyi anlatmaz.
Ceketini çıkar ve kendini evinde gibi hisset.
Ceketini çıkar ve kendini evindeymiş gibi hisset.
Televizyon istasyonları günde yirmi dört saat yayın yapar.
On bin yen giderleri karşılamaz.
O deneyim ağzımda kötü bir tat bıraktı.
O olay onun tam önünde oldu.
Toplantıda bulunmamasının nedeni budur.
O şarkı bana ünlü bir sinema oyuncusunu hatırlatır.
Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
Yönetim önemli kararlar alır.
La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
Müttefikler bütün önemli Irak şehirlerini kontrol altına aldı.
Silahlı hava korsanları yolcuları dehşete düşürdü.
Yazar cinayet davasını inandırıcı biçimde açıkladı.
Du sollst bis halb drei hierbleiben.
Kötü huylu adam kızını ısırdı.
Savaş Japonya için önemli bir yenilgiydi.
Kutu bir çocuğun taşıması için yeterince hafif.
אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
עליך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
את צריכה להיות כאן לכל המאוחר בשעה שתיים וחצי.
עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.
Kutu o kadar ağırdı ki onu kaldıramadım.
Oğlan ve kız birbirlerini tanıyor gibi görünüyor.
Çocuk bütün elbiselerini çantaya tıktı.
Yo debo preparar el almuerzo hoy.
Çocuk eski elbiselerine sığmayacak kadar büyüdü.
Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
Çocuk karnının üzerinde yatarak televizyon izliyordu.
Sen gelene kadar çocuk seni bekleyecek.
Boykot bir yıldan biraz fazla sürdü.
Beynin sürekli bir kan kaynağına ihtiyacı var.
Un estrecho sendero conduce a nuestra casa a través de este campo.
Otobüs bilet ücretleri yüzde yirmi yükselmiştir.
Otobüs otuz kişi taşıyabilir.
Otobüs durağı buradan beş dakikalık yürüyüş mesafesinde.
Se la suno leviĝus de la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
Meşgul kadın çalan telefonu görmezden geldi.
Kasap etin çeşitli kesimlerini satar.
¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
Araba havalimanına giderken bozuldu.
Algunos gozan, el pueblo sufre.
Kion vi farus, se milito ja ekus?
Me basta con el agua que hay en la cerveza.
Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
¿Ya conocen la nueva canción?
La bandera alemana es negra, roja y dorada.
Los estadounidenses celebran la muerte de Osama bin Laden.
Me cuesta aprender idiomas.
Tal vez tengas razón.
Sono andato a fare una passeggiata dopo la colazione.
Sono andata a fare una passeggiata dopo la colazione.
¿Dónde puedo encontrar los formularios necesarios?
Estuve en Yokohama por dos años.
El pan se hace de centeno.
Contar en esperanto es muy sencillo.
Solo la besé en el hombro.
No debo beber alcohol.
¿Podemos decirle no al esperanto?
Los novios están saliendo de la iglesia.
Hay una antena en la punta.
Jugué mucho con muñecas cuando niña.
Quisiera aprender hebreo.
Ili predikas rajton mensogi, ili starigas blindan kredon kontraŭ scienco, instinkton kontraŭ racio.
¿Por qué el esperanto es un idioma ideal para ir de viaje?
Li staris ĉe la pordo, nedecidante ĉu li devas eniri aŭ ne.
Viajar a lugares nuevos es interesante y puede ser difícil. El esperanto también hace fácil esto.
¿Qué diferencias hay entre los programas internacionales de radio o televisión en esperanto con los que dan en lenguas nacionales?
¿Por qué son importantes los programas de radio y televisión en esperanto?
La kato transiris la straton.
Para mí Malgorzata es como un ángel. Porque la amo. ¡Qué hermoso es su rostro y su cabello rubio!
Mi biciklas por havi belajn koksojn. Miaj kruroj jam estas belegaj.
Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
Las damas y caballeros se sentaron en el parque y conversaron de los tiempos cuando aún eran vecinos.
Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
Kiam oni malfermis la leteron, videbliĝis, ke ĝi enhavas blankan pulvoron.
Sé con los demás tal como tú quieres que ellos sean contigo.
Invité a los que fotografié.
Brevet inneholder et hvitt pulver.
Hablaron con ella por una hora en el colegio.
La letero enhavas blankan pulvoron.
El abogado es occidental y no conoce la cultura de ellos.
Nun ĉio dependas de tio, kion faros kaj ĉiu el ni, kaj ni ĉiuj kune.
Malmultaj homoj havas skribmaŝinojn.
Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
Wer ist verantwortlich?
Hvem er ansvarlig?
Lia malsano estas grava.
Riesco a stare in piedi.
Ŝia malsano estas grava.
Cuando visito otro país, como de todo y aprendo un poco el idioma, al menos algunas frases. De esta forma, me siento ahí más como en casa y feliz en comparación con la mayoría de mis viajeros compatriotas.
La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
Atendigu lin!
¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
¡Ayuda! ¿No hay nadie ahí?
Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
Mi hobby es escuchar música.
Me gusta escuchar música, y aún más tocar.
Mi música favorita es el pop.
Él ya ha visitado Europa varias veces.
Tio, kion oni kutime nomas envio, estas malvirto, kiu konsistas el natura perverseco instiganta homojn ĵaluzi la feliĉon spertitan de aliuloj.
Mi havas multe da laboro farenda.
Mi devas aĉeti unu el tio.
Li nun desegnas pomon.
Estu benataj, filoj miaj!
Jam de longe mi ne sportumis.
אני לא יודע מדוע לקח לי הפעם כל כך הרבה זמן להתגבר על ההצטננות.
אני לא יודעת מדוע הפעם לקח לי כל כך הרבה זמן להתגבר על ההצטננות.
La alta kortumo decidis juĝi la fuĝintan militĉefon pro kontumaco.
De kiu estis rompita la fenestro?
Ses monatoj necesos al ni por priesplori tion.
Mi trovis nenion, krom duĉizilo.
ילדים אינם ממושמעים מטבעם כשם שאינם מנומסים מטבעם.
Pasintjare okazis gravaj ŝanĝiĝoj politikaj en Japanio.
גברים מטבעם אדישים אחד לשני אבל נשים מטבען אויבות אחת לשניה.
Mi volas trafan klarigon pri via konduto.
פחם וגז טבעי הם דלקים טבעיים.
הכלב שלך נשך אותך אי פעם?
La venonta artisto estas eksterordinara.
האם הכלב שלך אי פעם נשך אותך?
Ŝi konsilis al li ne foriri.
Он думал только о том, как бы спасти свою шкуру.
לא נכון שהשוויון הוא חוק טבע; בטבע שום דבר אינו שווה - חוקיו הם של תלות ושעבוד.
Kiu estas via posteno?
Lasu lin atendi!
Я хочу узнать твоё мнение.
כל עוד תחייה בקהילה מתורבתת וצפופה עדיין תצטרך להבין את טבעך ואת טבעם של הזולת.
Поверните налево!
עם כל כך הרבה אנשים בסביבה הוא כמובן נהייה עצבני במקצת.
Не упускай свой шанс.
Multaj personoj preterlasas la etan feliĉon, dum ili vane atendas la egan.
Тихо! Или я тебя выгоню!
Ŝi plezuris interparoli kun li.
קולו הרועם והקשוח הסווה את רגישותו ואת טבעו החביב.
Вот решения, которые мы приняли.
אל לך להמר על טבעו הנדיב.
מוטב שלא תהמר על טבעו הנדיב.
Вы говорите, что видели НЛО? Да ладно!
Закончить эту работу вовремя будет нелегко.
עדיף היה שתדבר באופן טבעי יותר.
בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע.
תחרות אינה מרושעת מטבעה.
המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו.
הבט הצידה, היא טובת לב.
היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
הוא בוודאי אינו יפה תואר אבל הוא טוב לב.
מוטב שננצל את משאבינו הטבעיים.
Ĉiuj venis, krom li.
עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים.
עלינו לשמר את הטבע.
לא נוכל להכניע את הטבע.
Ni elturniĝis por tie alveni akurate.
כמובן שהתרגשנו.
ארצנו חייבת לפתח את אוצרותיה הטבעיים.
מוטב שננצל את אוצרותינו הטבעיים.
עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים.
עייפות היא התוצאה הטבעית של עבודה מוגזמת.
Sono venuto in taxi dalla stazione.
הטכנולוגיה נכשלה בהקלת העימות בין האדם לטבע.
Ich bin vom Bahnhof mit dem Taxi gekommen.
כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני.
Mi hezitas, ĉar li tutcerte uzos kortuŝajn argumentojn.
למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד.
אנו כפופים לחוקי הטבע.
Kiuspecan frukton vi deziras?
עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.
Mi volas interparoli pri tio kun li.
La fakto, ke li estas afabla ne signifas, ke li estas inteligenta.
היא כמובן שמחה להזמנה.
שיערה של מג מתולתל מטבעו.
הייתי רוצה שהקיץ אף פעם לא ייגמר!
Ты знаешь, что это значит?
מרי היא חברותית.
הייתי רוצה שהקיץ לעולם לא ייגמר!
Kaj por la sinjoro? "Blanketon bovidan!"
Tutti e due capiscono il giapponese?
Let's toss a coin.
Давайте бросим монету!
Devo aspettare qui.
בוא נטיל מטבע!
בואו נטיל מטבע!
Ich muss hier warten.
בואי נטיל מטבע!
בעזרת טבעה הנוח של מרי היא מהר זכתה בידידותם של בני כיתתה.
Я должен подождать здесь.
Ĉu mi rajtas peti de vi, ke vi iel helpu min?
Ni promenis inter la arboj.
Bonvolu ĝin relegi plian fojon.
יותר ויותר אנשים ממהרים לנצל את טבעו האינטראקטיבי של המדיום.
אתה מפטפט המון, נכון? אתה דברן מבטן ומלידה.
Ni piediris inter la arboj.
בהתנגשות עם מכונית הוולוו, מכוניתנו כמובן ניזוקה ביותר.
יש לי שכן מצרי.
יש לי שכנה מצרייה.
הלן מטבעה אופטימיסטית.
הלן מטבעה רואה וורודות.
She tries to create a sense of unity.
טבעי בשבילו לדבר צרפתית.
Prova a creare un senso di unità.
Lei prova a creare un senso di unità.
האם את רוצה את תספורת הפרמננט שלך טבעית?
Tom didn't know what the wood was going to be used for.
אינני יודע כיצד, אבל פשוט למדתי זאת בטבעיות.
ספורט בא לו תמיד בטבעיות.
She takes distances.
L'ironia è molto presente nella tradizione inglese.
Irony is very present in the English tradition.
הם מעבדת הטבע לכל מיני צמחים, חיות וחרקים.
Prende le distanze.
Lei prende le distanze.
Le fonti documentarie sono fonti storiche attendibili.
אז החל לעבוד בקיימברידג' ולפתח יותר ויותר רעיונות על טבע היקום.
Anche i documenti della Chiesa erano gestiti dai notai ed erano considerati come documenti pubblici.
Le lettere private sono atti vari e non documenti storici.
I documenti prodotti dai notai servivano a risolvere eventuali dispute giudiziarie.
הקוף הזכר נבון מטבעו.
Il documento è una cosa dotata di ufficialità.
בעיה זו כמובן הזמינה מחלוקת.
L'Illuminismo è a favore delle grandi sintesi.
עליך להבטיח לי רק דבר אחד.
Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
את צריכה להבטיח לי רק דבר אחד.
La figura del notaio era molto diffusa nell'Italia medievale.
עלייך להבטיח לי דבר אחד בלבד.
כל פעם שביקרתי באי התפעמתי מיופי הטבע.
Le cronache contengono più informazioni rispetto agli annali.
Gli storici tendevano a parlare solamente del regno in cui vivevano.
המחוז עשיר באוצרות טבע.
Gli illuministi disprezzavano il Medioevo.
C'era un forte predominio della Chiesa durante il periodo illuminista.
התוכל לספר לנו על המאפיינים הטבעיים של האזור?
Il Romanticismo apprezzava il Medioevo.
Die von den Notoren erstellten Dokumente dienten dazu, eventuelle juristische Streitigkeiten zu lösen.
Il Romanticismo ha tramandato concetti sbagliati sul Medioevo.
Nel Romanticismo, il Medioevo è ancora deformato.
Nel Medioevo si formano le basi della letteratura italiana.
Bonne nuit, mon cœur !
我应该在这儿等待。
הכול אבד.
Bonne nuit, mon trésor !
Io devo aspettare qui.
הכול הלך לאיבוד.
Je l'ai eu pour Noël.
Oggi le istituzioni autonome devono adattarsi alle norme nazionali.
Die privaten Briefe fallen unter „diverse Unterlagen“ und sind keine historischen Dokumente.
Le città autonome rispettavano le scelte imperiali per seguire i propri interessi.
Espères-tu que je te croie ?
Ni povas normale kaŝi niajn pensojn for de la aliaj homoj.
Il Medioevo veniva travisato.
Espérez-vous que je vous croie ?
Veniva controllata l'autenticità dei documenti prima di pubblicarli.
לילה טוב, יקירה.
La storia inizia a diffondersi tra le persone colte.
לילה טוב, אהובתי.
Il s'assit près d'elle.
לילה טוב, מתוקה.
Il s'assit auprès d'elle.
Le famiglie aristocratiche consideravano le virtù medievali come valori positivi.
לילה טוב, יקירתי.
לילה טוב, יקירי.
Alla fine dell'Ottocento, il clima culturale cambia ancora.
לילה טוב, אהובי.
C'è stato uno sviluppo delle scienze molto forte.
Elle s'assit près de lui.
La filologia fa molti progressi.
Si potenzia la filologia.
Это меня удивило.
Elle s'est assise près de lui.
Elle s'assit auprès de lui.
Lo storico aveva lo scopo di ricostruire le cose esattamente come sono avvenute.
Elle s'est assise auprès de lui.
Auch die kirchlichen Dokumente wurden von den Notaren verwaltet und wurden als öffentliche Dokumente angesehen.
La storiografia tendeva a ricostruire solamente le dinastie e la storia del potere.
Кварту молока, пожалуйста.
Ho ricevuto un calcio nella schiena.
Io ho ricevuto un calcio nella schiena.
Ricevetti un calcio nella schiena.
Io ricevetti un calcio nella schiena.
Я ничего не знаю о Советском Союзе.
Die Quellen für die Dokumente sind glaubwürdige historische Quellen.
Цёмна, хоць вока выкалі.
Io non guardo molti film, ma non riesco a resistere ad un buon documentario.
Non guardo molti film, però non riesco a resistere ad un buon documentario.
Io non guardo molti film, però non riesco a resistere ad un buon documentario.
Это долгая история.
Buona notte, tesoro mio!
Mi ne havas multajn fratojn.
L'abbiamo ascoltata per un po' di tempo.
Noi l'abbiamo ascoltata per un po' di tempo.
Il s'est assis auprès d'elle.
Il s'est assis près d'elle.
Buenas noches, corazón.
Je me suis assis auprès de lui.
Un pavimento di legno è bello.
Je me suis assise auprès de lui.
Je me suis assis près de lui.
Die Partei gewann rasch an Boden.
Je me suis assise près de lui.
Der Sklave rannte um sein Leben.
Je m'assis auprès d'elle.
Je m'assis près d'elle.
Je me suis assis auprès d'elle.
Il partito ha preso terreno rapidamente.
Je me suis assise auprès d'elle.
Il partito prese terreno rapidamente.
Je me suis assis près d'elle.
Je me suis assise près d'elle.
Der Sklave war darauf bedacht, sein Schicksal zu wenden.
L'errore è umano.
Je me suis assis à son côté.
Je me suis assise à son côté.
Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
Il s'assit à son côté.
Um die Fahrbahn zu ebnen, wurde eine Planierraupe benutzt.
Il s'est assis à son côté.
Eble al mi mankas lerteco por edziĝo.
Elle s'est assise à son côté.
Elle s'est assise à côté de lui.
Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.
Elle s'assit à son côté.
Eble al mi mankas lerteco por edziniĝo.
Elle s'assit à côté de lui.
Ist der Boden für Gemüseanbau geeignet?
Ist das Erdreich für Gemüse geeignet?
Je me suis assise à côté d'elle.
Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.
Je me suis assis à côté d'elle.
Je m'assis à côté d'elle.
Всё будет только хуже.
Der Landbesitz ging auf seine Familie über.
Promets-moi que tu ne le diras pas à maman !
Promets-moi de ne pas le dire à maman !
Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
Promettez-moi de ne pas le dire à maman !
Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.
Promets de ne pas le dire à maman !
Der Grundbesitz wurde dem ältesten Sohn zugesprochen.
Promets-moi de ne pas lui dire !
Жди меня ровно в шесть.
Вину за аварию он взвалил на меня.
Das Landstück wird dieses Jahr nicht bepflanzt.
Dieses Jahr wird auf dem Feld nicht angebaut.
Li konfekciis por mi novan kostumon.
Das Land erbringt ertragreiche Ernten.
Neniu el la aŭtomobiloj estas la mia.
Ребёнок привязался к нему.
Я продолжу.
Das Land bringt gute Ernten hervor.
Sincera amo estas amo ne postulema.
Я буду двигаться дальше.
Какая муха тебя укусила?
Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
Miaj okulvitroj konstante glitas nazpinten.
Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
Я должен ему 100 долларов.
Mi pensis, ke tiu virino devas esti ĵurnalisto.
Угадай, что у меня в руке!
Mi supozis lin riĉa.
Das Landstück wurde zu einem Park umgewandelt.
Li tre koleras al ŝi.
La entrada es gratuita para los niños en edad preescolar.
Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
Promettez-moi de ne pas le lui dire !
Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
Lavi vestojn aŭ verki romanon, verkisto estos malpli brava aŭ meritplena ol virino, kiu batas tolaĵon.
Promets-moi de ne pas le lui dire !
Viele blinde Personen nutzen eine Art von Echoortung, und was Daniel Kish macht, ist, diese Fähigkeit zu nutzen und zu verfeinern.
Promettez-moi de ne pas lui dire !
Promets-moi que tu ne lui diras pas !
Lia manskribo aĉas.
Oni aŭdis lin kanti kanzonon.
Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
Mi ne plu iros tien.
Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
Meine Idee, was mit dem Platz geschehen soll, ist noch nicht sehr ausgereift.
Haben Sie eine Kinderabteilung?
C'est plutôt impressionnant.
Tiu ĉemizo tro grandas por mi.
Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
Das Land wurde zum Verkauf angeboten.
Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
Tu ne croiras pas ce qui vient de se produire !
Mi nervozas iomete.
Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !
Vous ne croirez pas ce qui vient de se produire !
Este bebé es rechoncho y sano.
Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
La vorto "kliŝo" estas francdevena.
Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !
Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
Je suis presque mort de faim.
Je mourus presque de faim.
Ĉu mi rajtas mallaŭtigi la televidsonon?
Nous mourûmes presque de faim.
Nous sommes presque morts de faim.
Nous sommes presque mortes de faim.
Il étudiait avec application.
Mi ne celas esti via malamiko.
Mi vere deziras, ke mi pli atentintus en Budapesto, anstataŭ butikumi kaj spekti la filmon pri Harry Potter.
Il étudia avec application.
Ĝi estas mia nova triciklo.
Mi deziras al vi mirindan tagon!
Elle étudiait avec application.
Elle étudia avec application.
После этого я поднялся в раздевалку на втором этаже.
Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.
Elle n'a que quelques années de plus que moi.
La bildo inversiĝis, trairinte la lenson.
Min ĝojigas, ke vi ŝatas ĝin.
Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
Ĝi estas paroksisma frenezeco.
Ich wasche das Auto vor dem Haus ohne irgendwelche Probleme.
La akcidento ŝajne ŝuldiĝis al la dika neĝtavolo.
Kemal Tahir rakontas la okupadajn tagojn de Istanbulo dum la jaroj 1920 en sia libro nomata "La popolo de la sklavurbo".
В телевизионных репортажах всё ещё встречаются такие журналистские штампы, как "весна вступила в свои права" и "старожилы не припомнят".
Printempo: et-aĝe - Somere: kur-aĝe - Aŭtuno: pli saĝe - Vintro: domaĝe!
Она рассказала ему анекдот, но он не засмеялся.
Malgraŭ ĉiuj siaj mistrafoj, li daŭre optimistas.
Я был поражен этим зрелищем.
Mi estas tute normala junulo, kiu havas multajn ŝatokupojn, eble tro multajn.
Lia sukceso estis pli ol miraklo.
Pinakalaki sa Hapon ang lawang Biwa.
Нельзя во всём уповать на школу.
Tom tried to stand up, but he couldn't.
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
Tom took a swig out of his water bottle.
Tom took a swig of rum.
Tom said it was too risky to go there alone.
Tom doesn't know how to explain what needs to be done.
My father used to pick me up after school.
An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street.
A young girl on crutches asked Tom where he lived.
A young boy in a wheelchair asked Tom what time it was.
A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn tage, post la tag- kaj vesper-manĝoj.
Ŝi mortigontas min.
Gusto nilang magnostalhiya.
Ang unang dapat mong gawin ay magligo.
Ne ĉiam denove demandu la saman aferon. Mi jam bone klarigis ĝin al vi. Tio iĝas teda.
Sampung taon ay matagal na panahon.
Tiu frazo ĝustas.
Sinusubukan kong tandaan.
La aktoro senvortiĝis, kiam li estis demandata pri siaj privataj aferoj.
Di bawas nang isang oras ang pagpunta roon.
Haha ... To děvče není člověkem. Je to robot. Android.
Nagpuntang Paris siya.
Если будет хорошая погода, я пойду.
Ĝis poste.
Lumabas siya para maglakad.
Pinatunayan mo ang lahat ng mga pangarap ko.
Стиральная машина сломалась.
Не открывай окно!
Мне нужен новый компьютер.
Моего отца сейчас нет дома.
Humahaginit sa tabi ng bintana sa kusina ang mga bubuyog.
Много лет назад люди передавали сообщения посредством дымовых сигналов.
Во сколько ты за мной заедешь?
Falo sur glacion dolorigas.
Тому нечего было скрывать.
He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
Él solo tenía un deseo. Huir y vivir entre las luces y las sombras.
Молока осталось совсем немного.
Ŝi estas tre malĝoja.
Li atingis komforton.
Как она выглядит?
В этом месяце мне надо сократить расходы.
Kelkaj glasoj da vin' pli paroligos vin.
Kelkaj glasoj da vino povas degeligi la langon.
У него очень усталый вид.
Kelkaj glasoj da vino povas lubriki la langon.
Kelkaj glasoj da vino povas liberigi la parolon.
Ad tedduḍ ɣer sdat ɣef leḥsab n unnerni n tzemmar-nnek.
Ad tedduḍ ɣer sdat ɣef leḥsab n unnerni n tzemmar-nnem.
Его успех - это результат упорной работы.
Ad teddum ɣer sdat ɣef leḥsab n unnerni n tzemmar-nwen.
Ad teddumt ɣer sdat ɣef leḥsab n unnerni n tzemmar-nwent.
Tanglizit-nnek tennerna cwiṭ, cwiṭ.
Mi multe kleriĝis pri la greka kulturo.
Mi savis ŝin.
Кент - прирождённый лидер.
Ad tedduḍ yerna werjin ad d-teqqleḍ. Deg wemgaru ara temmteḍ.
Ad teddum yerna werjin ad d-teqqlem. Deg wemgaru ara temmtem.
Ad teddumt yerna werjin ad d-teqqlemt. Deg wemgaru ara temmtemt.
Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
Kiom da tempo ŝi antaŭvidis por atingi sian celon?
Wid ara yeskiddben akken ad k-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-ak.
Wid ara yeskiddben akken ad kem-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-am.
Wid ara yeskiddben akken ad ken-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awen.
Wid ara yeskiddben akken ad kent-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awent.
Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
Sakkin ad tesɛuḍ idrimen yerna ad tfeṛḥeḍ.
Sakkin ad tesɛum idrimen yerna ad tfeṛḥem.
Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?
Sakkin ad tesɛumt idrimen yerna ad tfeṛḥemt.
Infanoj, kiuj pasigas pli da tempo ekstere, havas malpli grandan riskon iĝi miopaj.
Sanda ay am-yehwa tedduḍ deg Huland, ad tafeḍ tissyar n waḍu.
Sanda ay awen-yehwa teddum deg Huland, ad tafem tissyar n waḍu.
Sanda ay awent-yehwa teddumt deg Huland, ad tafemt tissyar n waḍu.
La rido de la monstro estis kruela.
Ŝi nervoze ekkrizis, kiam mi diris tion.
Estas malfacile ellitiĝi sen taso da forta kafo.
Tio estas tute laŭleĝa.
Он звёзд с неба не хватает.
Der Mann verlor alle Hoffnung.
Кто разработал курс?
Mi ne povas imagi, ke ili kune kuŝas! "Kial ne? Estas tute nature kunporti pluŝan urson en liton".
Kiu ellaboris la kurson?
Abundas elefantoj tie ĉi.
Wer hat den Kurs ausgearbeitet?
Ich habe einen französischen Nachbarn.
תוכנית הלימודים של האוניברסיטה הזאת כוללת את מדעי הטבע ומדעי החברה.
Мы читаем газеты, чтобы не отставать от времени.
הדליקה ביער נגרמה מגורם טבעי.
הארץ שופעת אוצרות טבע.
Verliere nie die Hoffnung!
Verlieren Sie nie die Hoffnung!
Ich habe eine französische Nachbarin.
Mi ne sekse rilatis kun tiu virino.
Mi havas francan najbaron.
הארץ עשירה באוצרות טבע.
Mi ne seksumis kun ĉi virino.
Francamente, no lo has hecho lo mejor que podías.
לארץ זאת אוצרות טבע.
Ich habe eine ägyptische Nachbarin.
Зимой солнце заходит раньше.
האגם נעשה לא על ידי הטבע אלא על ידי האומנות.
Ŝi malsupreniris ĝis la kvina etaĝo.
Li tre bone parolis la anglan.
Ich habe einen italienischen Nachbarn.
Meine Nachbarin ist Französin.
Ich habe eine italienische Nachbarin.
Darf ich dich fragen, was du gesehen hast?
Meine Reise nach Australien ist offiziell gebucht.
Li mendis pladon da tripaĵo.
Prepozicioj starigas ĝenerale problemojn al studentoj pri fremdaj lingvoj.
Li estas sprituleto.
כסטודנט למדעי הטבע הוא כמובן חשב במהירות, אז הוא קפץ וענה,
המדען ניסה לגלות את חוקי הטבע.
Внезапно меня осенила блестящая идея.
המדען ניסה לפצח את סודות הטבע.
Wir sind Mann und Frau.
Wir sind Eheleute.
Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
Wir sind ein Ehepaar.
Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
טבעו של ד"ר מתוקי עמד בסתירה לשמו.
Klettere nicht auf die Mauer.
ג'ון נראה הגון בטבעו.
לג'ון כשרון טבעי לטניס.
ג'ון עליז בטבעו.
ג'ורג' אדם ישר מטבעו.
לסידני יש נמל טבעי ויפה.
האמת ניתנת להאמר שהוא טוב לב מטבעו.
Mi havas afrik-amerikan najbaron.
Mi havas afrik-amerikan najbarinon.
Она была рассержена его грубым поведением.
Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten, aber er erwies sich als Engländer.
В чем причина грубого поведения подростков?
Es ist noch nicht vorbei.
Воспитание в семье является основой для умения строить взаимоотношения с окружающими людьми.
Конфликтная ситуация исчерпана.
Дайте подростку свободу!
Gewähren Sie dem Heranwachsenden Freiheiten!
Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!
Sie ist gestern dahin gegangen.
Es geht nicht darum, wie viel du wert bist, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um dich zu kriegen.
Es geht nicht darum, wie viel Sie Wert sind, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um Sie zu kriegen.
Ich bin erschöpft von der Arbeit.
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin.
Schau genau zu und du kannst sehen, wie meine Lippen sich bei der Aussprache des Wortes bewegen.
Koncedu al la neplenaĝulo liberecon!
Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.
Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen ist.
Let's flip a coin.
ما رأيك بهذه الكتابات اليابانية ؟
Alkutimiĝu al la penso, ke via infano jam plenkreskis.
Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.
Ist das zu viel gefragt?
Ненавижу караоке.
Ich habe einen Afro-Amerikaner als Nachbarn.
Mi havas egiptan najbarinon.
Wir gingen mit unseren Freunden einkaufen.
Meine Nachbarin ist Italienerin.
Mi havas egiptan najbaron.
Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
Mein Nachbar ist Italiener.
Ich schätze, wir könnten.
我听不清那个男的在说些什么。
Jen la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
Tio estas la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
Ich habe eine schöne Nachbarin.
Mi havas belan najbarinon.
La bela najbaro devenas el Indonezio.
Du musst dein Zimmer jeden Tag sauber machen.
Mi, pesante miajn vortojn, insistas, ke kristanismo tia, kiu fondiĝis en siaj preĝejoj, estis kaj restas la ĉefa malamiko kontraŭ la morala progreso de la mondo.
Der schöne Nachbar stammt aus Indonesien.
Du musst dein Zimmer jeden Tag aufräumen.
Wann hast du sie kennen gelernt?
Wann habt ihr sie kennen gelernt?
Wann haben Sie sie kennen gelernt?
Wie buchstabiert man das Wort?
Wie schreibt man das Wort?
Es war ein sehr großes Zimmer.
כל אלה דרכים להרחיב את הגבולות הנכפים עלינו על ידי טבע האדם.
Мы с друзьями ходили за покупками.
Es war ein sehr großer Raum.
Es war ein sehr großes Teil.
תרופה זאת אינה אלא רעל טבעי.
In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
גינה יפה זאת חייבת יותר לאומנות מאשר לטבע.
Es ist ein bisschen viel verlangt zu erwarten, dass ich die Rechnung bezahle.
העיר נחרבה על ידי כוח הטבע האכזרי.
ילדים אלו נולדים לא ממוצא טבעי, וגם לא מהחלטה אנושית או רצונו של הבעל, אלא נולדים מהאל.
מכונית זאת מונעת בגז טבעי.
During the entire lesson, he counted flies.
נתוני התקופה הזאת נדירים ביותר, אולי בגלל סדרה של אסונות טבע שפקדו את הבירה.
Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
ייתכן שמכל תאוותינו הטבעיות, הקשה ביותר לשעבד היא הגאווה.
לא רק עבור האקולוגיה, סביבת מגורים טבעית היא חיונית.
Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
האיזון בטבע יופר בכל מקום.
Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
Il n'a que quelques années de moins que moi.
הכל משועבד לחוקי הטבע.
הכל כפוף לחוקי הטבע.
באלסקה ניתן לראות תופעות טבעיות כגון זוהר צפוני, האין זאת?
Je ne veux jamais le revoir.
אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.
באפריקה הרבה טבע.
Je ne veux jamais la revoir.
She performed her daily duties without any passion.
זה מובן שאתה מרוגז.
Je ne veux jamais te revoir.
Je ne veux jamais vous revoir.
Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.
זה מובן מאליו שתחשוב על נישואין.
סבורני שטבעי הדבר שתתחשב בעניין.
טבעי שתחשוב כך.
Ŝi plenumis siajn ĉiutagajn devojn tute sen pasio.
Mon frère est stupide.
הטעון השני דן באזרוח הפועלים הזרים ביפן.
Ẓidet tcinat-a.
Tacinat-a d taẓidant.
Tamsalt-a tewɛeṛ aṭas.
קמצנות זרה לטבעי.
Tamsalt-a tewɛeṛ armi d ayen kan.
Adlis-a yewɛeṛ-iyi aṭas i tɣuri.
L'as-tu dit à sa mère ?
L'avez-vous dit à sa mère ?
במלים אחרות, אמינות בלתי אפשרית אלא אם כן יש חמימות טבעית.
Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i ttesɛin n yiseggasen.
Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i tẓat n tmerwin n yiseggasen.
במילים אחרות, חינוך הוא הוראת התבונה בחוקי הטבע.
בעולם המילים הדמיון הוא אחד מכוחות הטבע.
C'est elle qui l'a suggéré.
אני חש שיכולתי לחזור אל הטבע בטיול הזה.
C'est lui qui l'a suggéré.
כרישים ידועים לשמצה בטבעם צמא הדם.
גשם מחומצי אינו תופעת טבע.
C'est moi qui l'ai suggéré.
אכזריות זרה למדי לטבעו.
Идите на компромисс.
Она родилась с серебряной ложкой во рту.
Kompromisu!
היא הייתה זו שהציעה את זה.
Elle tricote une écharpe.
זו היא שהציעה את זה.
הבה ונשמר טבע יפיפה מסביבנו.
Gehen Sie einen Kompromiss ein!
Она родилась в богатой семье.
Tout a été arrangé.
בזבזנו את כל האוצרות הטבעיים.
Tout a été prévu.
אנו מניחים שזה טבעי.
עלינו לשמר את הטבע במצב טוב.
Je n'arrive pas à réfléchir correctement.
חשבנו שטבעי מצידו היה להתרגש.
Je n'arrive pas à mettre mes idées en place.
יש לי טבע חשדן.
Il s'est pris une de ces cacahuètes, mon vieux !
Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
מטבעי אני שתלטן.
Il sera là d'un instant à l'autre.
הייתי רוצה לעזוב את העיר ולגלות את הטבע מחדש.
Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.
עלינו להוקיר את הטבע יותר.
Que disais-je ?
זמנים משתנים אבל טבע האדם נשאר כפי שהיה.
Que voulais-je dire ?
Alister war es, der Barbara getötet hat.
Ĉiakaze mi jam tute pardonis vin.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Elle déteste sa vie.
Le encontré durmiendo en su casa.
Today the first tranche of investments in the project account was received.
Il déteste sa vie.
אל תיקח כמובן מאליו שהטבע תמיד לצידנו.
Я плохо соображаю.
הטבע מעניק להם אמצעים להישרדות.
הטבע והספרים שייכים לעיניים הרואות אותם.
Je déteste ma vie.
זה יתרפא מעצמו.
Der Mann da ist Franzose. Du und deine Schwester auch?
Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
Je suis impatient que l'école commence.
Je suis impatiente que l'école commence.
Der Mann dort ist Franzose. Sind Sie und Ihre Schwester das auch?
אשרי היפנים החיים בארץ שופעת מעיינות חמים טבעיים.
Mi maldungis lin.
ספר המתאר את פלאי הטבע.
J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
Es gibt Frauen, mit denen wir Liebe machen und solche, mit denen wir darüber reden.
התחושה הפשוטה של צורות טבעיות היא מקור להנאה.
פיטרתי אותו.
Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.
שום דבר אינו בטל בטבע.
אי אפשר למרוד נגד חוקי הטבע.
הטבע מספק צורות אחרות של הגנה בפני סכנות סביבתיות.
הטבע נתון למתקפה בכל החזיתות.
לטבע תפקיד חשוב בחיים.
Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.
הטבע מתעב ריק.
Hodiaŭ la unua tranĉaĵo de la investoj eniris la konton de la projekto.
Kiam tio estus oportuna por vi?
בטבע אין פרסים ואין עונשים.
האיזון בטבע שברירי מאוד.
جارتي فرنسية.
הבה נשים קץ להתדרדרות בסביבה הטבעית.
As if I didn't know that!
The night was dark and stormy. Three robbers sat in a cave. Said one to another. Bill, tell us a story. And this is how it began.
היות שארגונים רבים משקיעים מאמצים במחזור כדי לשקם את הסביבה הטבעית, מדוע שלא תתרום לייעור מחדש?
משטר הזנה טבעי מתאים לעיכול של האדם.
Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.
אוכל טבעי לא תמיד טוב לעיכול.
Das ist es nicht wert!
Als ob ich das nicht wüsste!
מזון מהטבע יועיל לכם.
Kiam vi aĉetis la koncert-bileton?
Не судите слишком категорично!
Ça ne vaut pas la peine !
كأنني لم أعرف هذا!
Kiam vi respondos al mi?
Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
Era una noche oscura y tormentosa. Hallábanse tres ladrones en una cueva. Díjole uno a otro: "Bill, cuéntanos un cuento". Y así fue como empezó.
Zeig mir mal das Buch, das Tom gehört.
هل يمكنك أن تتواصل معهُ؟
כבוד שצעירים רוכשים לזקנים הוא תופעה טבעית.
Ne juĝu tro kategorie!
צעירים בטבעם פועלים נגד גישות השגורות אצל הוריהם.
C'est une belle journée, aujourd'hui.
לאחרונה היה לי פנאי להנות בשקט מנפלאות הטבע.
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
שמש חצות היא תופעת טבע נהדרת.
הטבע הוא אמא טובה.
Je veux abandonner.
Je veux démissionner.
לכל אדם יש כמה כשרונות טבעיים אבל השאלה היא אם הוא יכול לנצל אותם או לא.
Je suis impatient.
Ich für meinen Teil bin mit dem Plan einverstanden.
Je suis impatiente.
האדם משנה לפי צרכיו את מה שמספק הטבע.
Les amis sont faits pour ça.
Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
טבע האדם מורד נגד פשע כזה.
Les amis sont là pour ça.
Comment s'est passée l'école, aujourd'hui ?
אין אויב מסוכן יותר לאדם מאשר האדם עצמו, יותר מאיתני הטבע או חיות הפרא.
Comment ça s'est passé à l'école, aujourd'hui ?
Kiam vi foriros de ĉi tie?
הטבע מחוץ לשליטתו של בן התמותה.
Nur weil ein Mann reich ist, heißt das noch nicht, dass er auch glücklich ist.
Selbst die Engel können nicht jeden zufrieden stellen.
האדם אינו אלא קנה סוף, החלש שבטבע, אבל הוא קנה סוף חושב.
Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
בני אנוש חסרי אונים מול איתני הטבע.
Meine Eltern sagten mir, dass wir Ältere respektieren müssen.
Arrête de hurler !
האדם נתון לחסדי הטבע.
Arrêtez de hurler !
Cesse de hurler !
האדם שואף לשלוט בטבע באמצעות מדע וטכנולוגיה.
Je kioma horo vi foriras de ĉi tie?
Cessez de hurler !
Arrête immédiatement !
Arrêtez immédiatement !
מים הם משאב טבעי בעלת חשיבות חיונית.
מימן לא קיים כפי שהוא בטבע.
בכשרונות טבעיים אין שני לו.
Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
מטבעו הוא אדם שאנן.
בפעם הקודמת היתה זו לידה טבעית.
לא כל חוקי הטבע נכונים.
מטבעה היא נוטה יותר למשחק תאטרון מאשר לכל מקצוע אחר.
לא מתאים לו לדבר סרה בזולת.
Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
סיפור זה לא יכול להיות נכון.
כמובן שכולם חבבו את הנערה.
סין עשירה באוצרות טבע.
אוצרות טבע אינם אינסופיים.
חבל על בזבוז במשאבים טבעיים.
צבעים טבעיים שומרים על צבע טבעי בחלוף השנים יותר מצבעים מלאכותיים.
הקשת בענן היא אחד מתופעות הטבע היפות ביותר.
הקשת היא תופעה טבעית.
יפן איננה עשירה באוצרות טבע.
אוצרות טבע אינם בשפע ביפן.
C'est notre voisin d'à côté.
למרות שיפן ענייה באוצרות טבע, היא הפכה למעצמה כלכלית הודות למסחר בינלאומי.
Mándale un privado a sysko a ver qué te dice.
יפן ענייה באוצרות טבע.
יפן איננה שופעת אוצרות טבע.
היפנים חיים בהרמוניה עם הטבע.
הרופאים חקרו בנפלאות הטבע.
Envoie un message privé à sysko pour voir ce qu'il en dit.
טבעי שיתרגז.
טבעי לו להיות בקיא בג'ז.
טבעי לו לחשוב כך.
Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
שיחשוב כך זה די טבעי.
Ea vorbeşte fluent engleza.
רק טבעי הדבר שהוא יזכה בתחרות.
טבעי היה שידחה את הבקשה.
הוא היה מרוגז כמובן.
זה רק טבעי שהוא יצליח בבית הספר.
זה רק טבעי שהוא יצליח.
זה רק טבעי שהוא יהיה גאה בבנו.
בוודאי שהוא התרגז.
Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gewohnt.
Двух специалистов вполне достаточно.
Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
אני חושב שזה רק טבעי שהוא התרגז.
זה רק טבעי שהוא יתרגז.
Zwei Experten sind wahrlich genug.
טבעי בשבילו להתרגז.
Du specialistoj plene sufiĉas.
סברנו שטבעי שהוא צריך להענש.
Ist er nicht der junge amerikanische Student?
יש לו כשרונות טבעיים.
Ist er nicht ein junger amerikanischer Student?
יש משהו מן הגיבור בטבעו.
Tom erwartete nicht, Marys Stimme zu hören.
הוא תמיד מתנהג בטבעיות עם הזולת.
מטבעו הוא כבד גוף.
יש לו זכרון טבעי טוב.
הוא הקדיש את חייו לשמירה על הטבע.
יש לו טבע נוח.
מטבעו הוא נוח לבריות.
הוא ביטא את תחושותיו לטבע בשיר.
הוא רצה להמשיך ללמוד איך פועל כל דבר בטבע.
Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.
הוא נוח לבריות.
מטבעו הוא אדם שקט.
Ein Feuer ist gestern Abend im Supermarkt ausgebrochen.
הוא עדין מטבעו.
יש לו כשרון טבעי למוזיקה.
Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.
מטבעו הוא אדם נוח ופופולרי בקרב ילדי השכונה.
הוא פסיבי מטבעו.
Er braucht den Plan nicht aufzugeben.
הוא חלש מטבעו.
הוא בטלן מטבעו.
Ich traf meinen Freund auf der Straße.
הוא נבון מטבעו.
הוא מסוייג מטבעו.
Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen.
Я не чувствую ног.
הטבע העניק לו תבונה ויופי.
לא מתאים לו להקשות על הזולת.
הוא מועמד טבעי לזכות בבחירות לנשיא.
הם נאלצו להאבק נגד אסונות טבע במשך דורות.
Ist es neu?
טבעי הדבר שתתרגז.
טבעי הדבר שהיא תתרגז עליך.
Est-ce neuf ?
Est-ce nouveau ?
אני סבור שטבעי הוא שהיא תדחה את הצעתו.
זה די מובן שהיא תתעצבן עליו.
За всё берётся, да не всё удаётся.
יש לה כשרון טבעי למוזיקה.
היא טבעית מאוד בהלכותיה.
שערה מטבעו מתולתל.
טבעי שהיא תשחק במחזה את ג'וליה.
ברור שהיא דוברת אנגלית.
Welche Lügen sind wahr?
היא דוברת אנגלית באופן טבעי.
היא ביטאה את ערגתה לטבע בשיר.
Quels mensonges sont la vérité ?
יש לה מזג זועף.
בטבעה היא טובת לב.
Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
יש לה מטבעה זיקה לאומנות.
Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
Nuestra madre incluso daría su alma por nosotros.
Ich hoffe, Vater kommt bald aus dem Ausland zurück.
Warum lernen Sie Englisch?
Warum lernt ihr Englisch?