loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un annesi ona yatağının üzerinde zıplamayı bırakmasın söyledi.
O, atını kapıya kadar yürüttü.
Çocuklarımın benim hakkımda endişelenmesini istemiyorum.
Tom acı içinde olmasına rağmen yürümeye devam etti.
Sana bir bira getirebilir miyim? "Daha güçlü bir şeyin var mı?"
Diş macununu tüpe geri koyamazsın.
Sanırım Tom'a göz kulak olmalıyız.
Tutto questo è cambiato ora.
Tutto questo è cambiato adesso.
Tutto ciò è cambiato ora.
Tutto ciò è cambiato adesso.
Impariamo per esperienza.
Noi impariamo per esperienza.
Questa chitarra appartiene a lei.
Questa chitarra appartiene a lui.
Il tempo è bello?
Você terá de pagar.
Você vai ter de pagar.
Vi devos pagi.
sina wile pana e mani.
O, ağır bir kalp krizi geçirdi.
Müdür Dan'ı hücre hapsine geri gönderdi.
jan Ton li jo e meli e jan lili tu wan.
Onun mektuplarımı hâlâ sakladığını düşünüyor musun?
C'est un très vieil adage.
C'est un très vieux dicton.
Tomo estas edziĝinta, kaj havas tri infanojn.
her şey çok hızlı gerçekleşti.
Mary, Tom için bir atkı örüyor.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
mi pilin ala e ni: ni li kama.
mi pilin e ni: ni li kama ala.
Não estou falando disso.
mi toki ala ni.
o awen lon ni poka jan Ton.
Fique aqui com o Tom.
Restu ĉi tie kun Tomo.
jan Ton li kute ala e toki pi jan Mewi.
Tomo ne aŭdis, kion Mary diris.
Questo libro è così difficile, non riesco a leggerlo.
mi wile ala e ni: mi pona tawa jan, la ona li wile kama jo e mi.
Ich war stolz auf meine Frau.
Ich habe mich für meinen Bruder geschämt.
Ich ließ das Fenster offen.
Ich verschränkte die Arme.
Ich erkannte meine Fehler.
Ich befühlte meine Nase.
Ich kratzte mich.
Ich kratzte mich am Rücken.
Ich löschte meinen Namen aus.
Ich ertrug den Schmerz.
Ich fühlte mich unwohl.
Ich füllte die Kanister.
Ich entfernte mich.
Ich führte die Kinder vom Pferd weg.
Ich verschwendete meine Zeit.
Ich versorgte die Verletzten.
Ich machte den Kindern Angst.
Ich zeigte meine Narben.
Ich ermutigte meine Schüler.
Ich ermutigte meine Studenten.
Ich belohnte meine Schüler.
Ich belohnte meine Studenten.
Ich fächelte mir Luft zu.
Ich lud die Nachbarn ein.
Ich bekam Briefe.
Ich erhielt Briefe.
Ich spülte die Teller.
Ich dekorierte den Saal.
Ich schmückte den Saal.
Ich war nackt.
काल रात्री टॉम खूप प्यायला.
आईने तिच्यासाठी एक सुंदर बाहुली विकत घेतली.
Neden bize bir telefon etmiyorsun?
Hodiaŭ mi zorgas pri la hundo de nia forestanta najbaro.
Mi metas la lampon super la tablo.
Metto la lampada sul tavolo.
Mi iras tra la arbaro.
Mi flugos trans la oceanon.
Mi veturas per buso.
Ho molti soldi.
Io ho molti soldi.
Ho molto denaro.
Io ho molto denaro.
Este es un excelente comienzo.
Kreto estas sur la tablon.
Mi donas al knabino la libron.
La leono ne vidas la knabon.
La knabo vidas la leonon.
Mi metas la vortaron sur la tablon.
Metto il dizionario sul tavolo.
Mi legas libron kun knabino.
Leggo un libro con una ragazzina.
Il ragazzino vede il leone.
Il leone non vede il ragazzino.
Un gesso è sul tavolo.
Do il libro a una ragazzina.
Mi uzas la kreton.
Uso il gesso.
La knabino ne amas la knabon.
Mi donas la vortaro al li.
Mi skribas per kreto.
La knabo estas lernanto.
Scrivo con un gesso.
La knabino amas knabon.
La knabo amas la knabinon.
Mi estas lernantino.
Mari betegesen sovány most. Olyan gebe, mint egy topmodell.
- Tetszik neked ez a modell? - Ez!? A kutyámnak adnám, ha nem sértődik meg, hogy játsszon a csontokkal.
Alla tua.
Megünnepelni azt, hogy elröppent egy kerek esztendő, vagy azt, hogy egy évvel öregebbek lettünk - soha nem értettem ezt.
Az emberek kitalálnak mindenféle ünnepet, hogy indokoltan lerészegedhessenek, és még több kacatot el tudjanak adni a boltokban.
Olyan ünneprontó vagy!
tenpo ala la mi weka e ona tan lawa mi.
E io rispondo di no.
Du bist ein richtiger Spaßverderber!
Ich wohne zurzeit nicht in Boston.
tenpo ala la mi toki e ijo pi lon ala tawa sina.
Sarà stata sincera?
Sarà stata sincera.
Kannst du dir vorstellen, warum Tom angefressen auf mich ist?
Creta è un'isola.
Non è facile scrivere con un gesso.
Portami un pezzo di gesso.
Maria strickt einen Schal für Tom.
mi kama jo ala e lipu kin tan ona.
Mi porti un pezzo di gesso.
Portatemi un pezzo di gesso.
Dela não recebi sequer uma carta.
ni li lon.
Ĉi tio estas la vero.
tenpo li pini la mi mute li kama.
jan Ton li telo ala e ilo moku sike.
Tom não lavou os pratos.
Ő ateista.
La "Dek-unu-urba veturo" okazadas en Nederlando.
A "Tizenegy városos út" Hollandiában szokott lenni.
Mary ateista?
Ateista vagy?
Nia teamo prezentis promeso-plenan planon
Csoportunk bemutatott egy ígéretes tervet.
La hotelo promesis orientan komforton.
Artık Boston'da oturmuyorum.
A szálloda keleti kényelmet ígért.
Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
La okcidenta vento portos pluvon.
A nyugati szél meghozza az esőt.
Inter la du urboj oni konstruos novan fervojan ponton.
A két város között új vasúti híd épül.
Ni devas trovi la ĝustan direkton.
Meg kell találnunk a helyes irányt.
Ili prezentis sian ĉefan argumenton.
Előadták a fő érvüket.
Mi atendas ĉefe tion, ke vi diru ĉiam la veron.
Főleg azt várom, hogy mondj mindig igazat.
Скоро Новый год.
Je la fino de larĝa aleo vi ekvidos la teatron.
Новый год всегда несет надежду.
A széles fasor végén meglátod a színházat.
Ben şimdi Boston'da oturmuyorum.
La ŝipistoj serĉis la Nordan Trairejon.
A hajósok keresték az Északi Átjárót.
Tom'un son üç gündür ateşi var.
La urbestro serĉis la lokon por la centra hospitalo.
A polgármester kereste az új központi kórház helyét.
Brasilia, Brezilya'nın başkentidir.
La delegacio de la najbara lando alvenis.
A szomszédos ország küldöttsége megérkezett.
La du urbojn interligas rekta ŝoseo.
A két várost egyenes autóút köti össze.
La katolika pastro ludas pilkon kune kun la infanoj.
A katolikus pap együtt labdázott a gyerekekkel.
En nia strato troviĝas centjara apoteko.
Az utcánkban található egy százéves patika.
Я с нетерпением жду новогодних праздников.
La aktoro ĝoje ludis antaŭ la simpatia publiko.
Tom bütün işini gece yapar.
A színész örömmel játszott a szimpatikus közönség előtt.
„Mi venis, vidis, venkis” – diris Cezaro.
Что вы ждете от нового года?
Jöttem, láttam, győztem - mondta Cézár.
La urba polico direktis la trafikon.
A városi rendőrség irányította a forgalmat.
Tom'un kilolu olduğunu söylediğimi düşündüm.
Je la ĝojo de ilia renkontiĝo ili drinkis brandon.
Találkozásuk örömére pálinkát ittak.
Ты уже все новогодние открытки подписал?
Bu videoyu kimseye gösteremezsin.
Ne paŝu sur la ardan feron.
Tom'un ateşi yükseliyor.
Ne lépj az izzó vasra.
Bunu sorduğuna sevindim.
La transira trafiko tre densiĝis.
Az átmenő forgalom nagyon felerősödött.
Nur en hospitalo povis oni kuraci la malsanulon.
Tom'un yüzünde rahatsız olmuş bir görünüm vardı.
Csak kórházban tudták gyógyítani a beteget.
La juna patrineto lerte flegis la suĉinfanon.
Biz Tom'la konuştuk.
A fiatal kismama ügyesem gondozta a csecsemőt.
Ĝentila kelnero portis al ni la manĝaĵon.
Tom gitmek için neredeyse hazır olduğunu söylüyor.
Egy udvarias pincér hozta nekünk az ételt.
Masayı hazırlamam gerekiyor mu?
Ŝi donis nur amaran ĉokoladon al siaj infanoj.
En la varmego bongustis la malvarmeta limonado.
Csak keserű csokoládét adott a gyermekeinek.
Hiç kimse bana para vermeyecek.
Gelemediğini duyduğumda hayal kırıklığına uğradım.
A forróságban jólesett a hűvös limonádé.
Ĉiun matenon li tralegis la tagan gazeton.
Semajne li aĉetis ankaŭ ilustritan ĵurnalon.
Minden reggel átolvasta a napi újságot.
Hetenként képes újságot is vett.
Li vizitis la urbodomon pro ofica afero.
Egy hivatalos ügy miatt felkereste a városházát.
Bonfara medikamento helpis ŝin resaniĝi.
Egy jótevő gyógyszer segített neki meggyógyulni.
Per maŝino pli facile kulturi la teron.
Géppel könnyebb megművelni a földet.
Mi preferas blondan bieron al bruna.
В день Нового Года многие люди посещают близлежащие храмы.
Jobb szeretem a világos sört, mint a barnát.
Mi donacis hejman brandon al mia onklo.
Házi pálinkát ajándékoztam a nagybátyámnak.
بنجه دقّتلی اولملی یز.
La ebria homo diras veron.
Ne forgesu saluti la baptopatrinon.
Ni sukcesis solvi la problemon.
Sikerült megoldani a problémát.
A részeg ember igazat mond.
Veni, vidi, vici - dixit Caesar.
Ne felejts el köszönni a keresztanyádnak.
La gastoj satiĝis.
A vendégek jóllaktak.
صانیرم پلانه صادق قالملی یز.
Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
Éheztek az étel hiánya miatt.
Li multe agis por Esperanto.
Sokat tett az eszperantóért.
Sonoras la sonorilego.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich bemüht haben, meine Sätze zu verbessern.
Son zamanlarda, o bana sitem ediyor.
Szól a harang.
Laŭte sonis, kiel la korno de ŝipo.
صانیرم یڭی بر أو آلملی یز.
Hangosan szólt, mint a hajókürt.
La florovendistino lerte ligis bukedon.
A virágáruslány ügyesen kötött csokrot.
La maljunulo ofte memoris pri la estinteco.
Az öreg gyakran emlékezett a múltra.
Szeretném megköszönni mindenkinek a fáradozását, aki a mondataim jobbá tételéhez hozzájárult.
Mi ne perfidos la sekreton.
Nem fogom elárulni a titkot.
Ŝi kisis la vangon de la avo.
Megcsókolta a nagyapó arcát.
Mi diris antaŭe, tio estas vana peno.
Megmondtam előre, hogy ez hiábavaló fáradság.
Ŝi ofte revis pri bela futuro.
بنجه عین فكرده یز، گچمش گچمشدر.
Lessi estis fidela hundo.
Şimdiye kadar kaydedilen en büyük depremdi.
Gyakran álmodozott egy szép jövőről.
Lesszi hűséges kutya volt.
Tom 20 dakika daha evde olmayacak.
Tom bana senin dün öğleden sonra onunla beraber olduğunu söyledi.
I'd like to express my gratitude to all those who have contributed to make my sentences better.
Tom olanlar hakkında bildiği her şeyi Mary'ye anlattı.
Tom kanepenin koluna oturdu.
Tom, Mary'nin başının altına bir yastık koydu.
Tom bu gece öldürücü iğneyle ölecek.
Dünyadaki hangi ülkelerin tek renkli bayrağı vardır?
Ben odamı süpürmek zorundayım.
Bir süredir bunu duymadım!
Oh Zeus, çiftlik fazla tahıl sağlamıyor.
Ben gürültü duyuyorum.
Sciencaj eksperimentoj montris, ke tiu aserto estas senbaza.
Die Gäste wurden satt.
Wissenschaftliche Experimente haben gezeigt, dass diese Behauptung unbegründet ist.
Mi deziras esprimi mian emon danki al ĉiuj, kiuj kontribuis al la plibonigo de miaj frazoj.
Es vairs nedzīvoju Bostonā.
Счастливого Нового 2016 года!
Ich bevorzuge helles Bier.
Nous nous en sortons pas mal.
Barátok vagyunk, vagy nem?
Nous sommes en train de divorcer.
Nous nous marions.
Nous n'aboutissons nulle part.
Szegénykém!
Nous nous réchauffons.
Ezt nem tudom megcsinálni nélkületek.
Nem kell bíznotok bennem.
Ez a legszebb naplemente, amit valaha láttam.
Nous retournons en arrière.
Nous sortons.
Nous allons faire des courses.
Nous allons faire des emplettes.
Nous avons à moitié raison.
Nous sommes ici seuls.
Nous sommes ici seules.
Nem tennéd meg, hogy hagysz egy kicsit gondolkodni?
Nous sommes là tôt.
Nous y sommes, actuellement.
Nehogy elkezdj sírni! Én is rákezdek, ha sírni látlak.
Ez nem rólatok szól.
És egy egytől tízig tartó skálán?
Gondolnom kell a gyermekeimre.
Nous sommes tôt à la maison.
Nous nous faisons des idées.
Nous sommes en charge.
C'est nous qui dirigeons.
Nous sommes à la fac.
Nous contrôlons la situation.
Nous nous aimons.
Nous sommes amoureux.
Nous sommes amoureuses.
Nous souffrons.
Elégedjetek meg ezekkel.
Nous sommes en ville.
Nous ne sommes que des enfants.
Nous sommes simplement nerveux.
Nous sommes simplement nerveuses.
Megtisztította a pikkelyektől a halat.
Elismerem, hogy elhanyagoltam a kötelességeimet.
Néhanapján meglátogatom.
Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.
Tom nem tud róla, hogy én vagyok Mary barátja.
Nous avons juste peur.
Nous ne sommes que des étudiants.
Nous sommes juste fatigués.
Nous sommes juste fatiguées.
jan Ton li wile moku e poki pi telo pimeja seli.
Nous partons maintenant.
Nous formons en quelque sorte une famille.
Nous ne sommes pas impressionnés.
Nous ne sommes pas impressionnées.
Nous ne sommes pas invités.
Nous ne sommes pas invitées.
Tomo volas trinki tason da kafo.
Nous ne plaisantons pas.
Nous ne sommes pas en retard.
jan Ton li sona ala e ni: mi jan sama pi jan Mewi.
Palackokba töltötték a bort.
Tomo ne scias, ke mi estas frato de Maria.
telo li weka tan sijelo pi jan Ton.
Kell a gyám aláírása.
Kire van a ház ráíratva?
Kire van íratva az autó?
Nous ne partons pas.
Nous sommes pas en train d'écouter.
Nous sommes pas en train de regarder.
Nous ne sommes pas fous.
Nous ne sommes pas folles.
Ki van feltüntetve háztulajdonosként?
Tomo estas senhidratigita.
Dizem que ele ainda está vivo.
Oni diras, ke li estas ankoraŭ viva.
Mi ne loĝas en Bostono nun.
jan mute li toki e ni: ona li lon kin.
Úgy gondoltad, hogy akkor most egész nap itt ülsz és duzzogsz?
Tom rigardas vin.
On n'a pas besoin de nous.
Először meg kell nyitnod a böngészőt.
Nous ne sommes pas vieux.
Nous ne sommes pas vieilles.
Nous sommes vraiment en colère.
Nous sommes vraiment saouls.
Nous sommes vraiment saoules.
Nous sommes vraiment bons.
Nous sommes vraiment bonnes.
Nous avons vraiment de la chance.
Nem sikerült teljesen kitakarítania, mielőtt hazaértem.
Nous avons vraiment peur.
Akarsz enni valamit a koncert előtt?
Mi ne kredas, ke tio okazas.
Csörög a vekker.
Kion vi lernis pri Tom?
Nous nous enfuyons.
Nous sommes en sécurité, ici.
Nous sommes désormais en sécurité.
Táskás a szemed.
Nous sommes toujours en vie.
Nous sommes toujours impliqués.
Nous sommes toujours impliquées.
Nous sommes toujours engagés.
Nous sommes toujours engagées.
Nous sommes encore mineurs.
Nous sommes encore mineures.
Nous sommes encore vulnérables.
Nous sommes actuellement en train d'étudier.
La infano ploris.
Kitűnő a kiejtésed.
Rólatok még sosem hallottam.
Lakik itt egy medve.
Helpu min ĉi tie, Tom.
Tom portis tion.
Tom tem tido febre pelos últimos três dias.
Nous sommes en train de décoller.
Halkan beszéltünk, hogy fel ne ébresszük a kisbabát.
Tom está te olhando.
Nous prenons le contrôle.
Nous prenons l'ascendant.
Mary está tricotando um cachecol para Tom.
Nous rejouons.
Você tem alguma ideia de por que o Tom está com raiva de mim?
Mérgező?
Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
Nous tentons le Diable.
Me mudei para um novo apartamento recentemente.
Nous sommes les propriétaires.
Nous sommes trop occupés.
Nous sommes trop occupées.
Akkor mára ennyi.
Nos scores sont trop serrés.
Mindig is gyűlöltem a sötétséget.
A gyerekek virágokat szednek a kertben.
Nous sommes trop faibles.
Nous sommes très reconnaissants.
Nous sommes très reconnaissantes.
Nem hiszem el, hogy megint lenyúltad a kedvenc szoknyámat!
Nous sommes très excités.
Nous sommes très excitées.
Nous sommes très différents.
Nous sommes très différentes.
O tufão não causou nenhum estrago.
Nos scores sont très serrés.
Nous sommes très proches.
Nous sommes debout tôt.
Nous sommes trop vulnérables.
Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças.
Tom sosem bántott volna titeket.
Mi preferas helan bieron.
Akarod, hogy elmeséljem neked, hogy Tom mit tett?
Ich ziehe helles Bier dem dunklen vor.
Jó okom volt rá, hogy ne legyek ott.
Belevágtam az ujjamba.
Pont most vágtam meg az ujjamat.
Ez egy rossz ötlet volt.
Kávét ittam a kávézóban.
Megetettem a zöld madarat.
Sanna két hetet töltött kórházban.
A barátom Göteborgba utazott.
Csak azt akartam, hogy megnézd ezt.
Mir schmecken beide gleich gut.
Leider kommt es beim Weißbiertrinker zu einer sich potenzierenden Wirkung des dumm machenden Weizens und des blöd machenden Alkohols.
Diútay el tenedor.
Mabuling esté tenedor.
Ma-sucio esté tenedor.
İtalya'nın iki dağ sırası vardır, Alpler ve Apeninler.
Donde ya el maga tenedor?
Tiene un tenedor.
İtalya'nın en ünlü iki volkanı Vezüv ve Etna'dır.
Hindê esté de tuyo maga tenedor.
Ya pipiná le un tenedor.
Ya largá si Tom de suyo tenedor.
Favor, llevá cumigo otro tenedor.
Tiene un tenedor aquí.
Ya cae un tenedor desde el mesa.
Ta comé silá de cuchillo patí tenedor.
Ta usá silá cuchillo y tenedor si ta comé.
Tom sieht dich an.
Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.
Tikû el maga punta del tenedor.
Что ты думаешь о нашей любви?
Tom hatte die letzten drei Tage Fieber.
Cuanto tenedor pa kitá necesita?
Что вы думаете о нашей любви?
Tom'un öfkeli olmadığını umuyorum.
Umarım Tom öfkeli değildir.
Favor llevá de tuyo propio cuchara y tenedor.
Favor dale kanamon dos cuchillo patí cuatro tenedor.
Ben uzun zamandır bu şarkıyı dinlemedim.
Ich hoffe, dass noch Brot da ist.
Ben sadece şeytanın avukatını oynuyorum.
No puede tu comé un sopa cun un tenedor.
Gute Traditionen sollten beibehalten werden.
Bu bizim sırrımızdı.
Fil yalnız ve cesaretsizdi.
Tom'a Mary'ye yardım etmesini söyledim.
Die Mädchen bürsten ihre Haare.
Benim yakın arkadaşım olan Bay Ichiro Fukuoka seninle tanışmayı çok ister.
No puede tu comé un sopa usando un tenedor.
Ben çalışırken benimle konuşma.
Ne olacağı hakkında Tom'la konuşmamı ister misin?
Tom yalnız olduğunu fark etti.
O artık önemli değil.
Cada aga, ta almorzá yo miel.
Annem sigara içmeye karşı çıkıyor.
Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
Ta comé yo honey para almuerzo cada aga.
Tüm uçuşlar iptal edildiği için Boston'dan bir otobüse binmek zorunda kaldım.
Ya lambé si Tom cunel miel na de suyo maga dedo.
Ya lambé si Tom cunel honey na de suyo maga dedo.
El que tiene abejas también tiene miel.
Quem tem abelhas também tem mel.
Li bezonis nur kelkajn minutojn por rimarki sian eraron.
El que tiene buyug tiene tamén miel.
Nous sommes pareils.
Nous sommes pareilles.
Quien tiene buyug tiene tamén honey.
Hemşire benim kan basıncımı ölçtü.
Nous sommes les derniers.
Nous sommes les dernières.
Hemşire benim tansiyonumu ölçtü.
Nekem egyformán ízlik mind a kettő.
Tom patlamış mısır kovasını Mary ile paylaştı.
Henüz bir iş bulmadım.
Onunla saatlerce konuşabilirim.
Nous sommes en train de ralentir.
Nous sommes vraiment mariés.
Nous sommes vraiment mariées.
Lütfen bu evraklara dikkatlice bak.
Nous sommes tout à fait seuls.
Ben herhangi bir plan yapmıyorum.
Nous sommes assez seuls.
Nous sommes tout à fait seules.
Nous sommes assez seules.
Nous nous retirons.
Birinin kapıyı çaldığını duyduğumu düşündüm.
Quiere yo cumprá piña.
Szaktekintélyek kimutatták, hogy ez az állítás megalapozatlan.
Yabancılar Tom'u geriyor.
En ufak bir ipucum yok.
Mari egy sálat köt Tominak.
Ben artık farklı bir kişiyim.
Tom ailenin bir dostudur.
So, wie ich das sehe, hat er Recht.
Cuanto el kilo de piña?
Askerler lideri izlerler.
Regulaj sportaj ekzercoj protektas nin kontraŭ la sekvoj de streso kaj kontraŭ depresioj.
Lache nicht über mein Versagen.
Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
Az apa minden este felolvas egy mesét a gyerekeinek.
İyi araştırırsanız bulursunuz.
ni li ike mute tawa jan Ton: ona li tawa wawa.
jan Ton li tawa wawa, la ni li ike mute tawa ona.
Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
Ne ridu pri mia fiasko.
Du wirst meinen Schwachpunkt nicht finden.
Vi ĉiam rajtas uzi mian aŭton.
Tomo malŝatas kuri.
Artık endişe etmenize gerek yok.
Mein Hobby ist es, Comics zu lesen.
Bizim hakkımızda endişelenmek zorunda değilsin, Tom.
Bonan semajnfinon!
jan Ton li lawa e jan Mewi tawa esun.
Sen hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
Elmosogattam a tányérokat.
Letzte Nacht ist in meiner Nachbarschaft ein Feuer ausgebrochen und eine alte Frau ist verbrannt.
Tom'a endişe etmemesini söyleyebilirsin.
Kaptam leveleket.
Warst du letzte Nacht draußen?
Meghívtam a szomszédokat.
Binon in kvisinöp.
Tomo kondukis Marian al la vendejo.
Ijesztgettem a gyerekeket.
A Meg ligou enquanto você estava fora.
Eu achei que você fosse amigo do Tom.
La lingvo ludas centran rolon en la vivo de la homoj.
Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.
A város tervezésekor figyelembe kell venni a szociális érdekeket is.
Language is central to human life.
Elláttam a sebesülteket.
Dog obik ebeiton hieli Tom.
Elfecséreltem az időmet.
Ich habe mit ihm letzte Nacht telefoniert.
Az emberek azt gondolják, hogy az újév küszöbén tiszta lappal nézhetnek a jövőbe, új fogadalmakat tehetnek, amiket majd szintén nem tartanak be.
Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
Elvezettem a gyerekeket a lótól.
Gestern Abend war sie ein Nervenbündel.
Arrébb mentem.
Nem éreztem magam jól.
jan lili li open e ni: ona li pana e telo oko.
Elviseltem a fájdalmat.
La infanoj ekploris.
Kihúztam a nevemet.
Neai elödof in Lindän.
Megvakartam a hátam.
Mein Name ist Tom. Ich komme aus Frankreich. - "Tom! Bring mir irgendwann mal Französisch bei!"
Elismertem a hibáimat.
Szégyelltem magam a fivéremért.
Sie wird keinen Durst mehr haben.
Büszke voltam a feleségemre.
La homoj plenumas mirindaĵojn, ĉar ili povas interŝanĝi informojn pri siaj scioj kaj intencoj pere de la lingvo.
Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
Möchtest du diesen Vormittag mit uns Tee trinken?
Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
Ätidob Fransänapüki dü yels kildeg.
Tegnap kikelt az egyik kismadár.
Er entschuldigt sich dafür, spät dran zu sein.
Unter anderem mochte er Geschichte.
Säkäd äbinon vemo fikulik.
Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
Er ist auf halber Strecke umgekehrt.
Tag und Nacht musste er hart arbeiten.
Hatte er Butterbrote zu Mittag?
L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.
Gratias tibi ago.
Hiel Tom efidom nosi ädelo.
Аның бүтән эчәсе килмәс инде.
Spikol püki obik.
Logol-li fati e moti?
Fer binon metal vemo frutik.
Exercícios físicos feitos com regularidade nos protegem dos efeitos do estresse e da depressão.
La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.
Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.
A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.
Brasília é a capital do Brasil.
Brasilia è la capitale del Brasile.
Fale-me um pouco sobre sua família.
Dimmi qualcosa della tua famiglia.
O bebê recém balbuciou as primeiras palavras.
Бразилиа является столицей Бразилии.
Alte Narren sind die närrischsten.
Plej stultaj estas stultuloj maljunaj.
In einem Luxushotel ist ein Brand ausgebrochen.
En luksa hotelo ekbrulis incendio.
Dil insan hayatının merkezidir.
Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
Evden bisikletimle dönerken hava soğudu.
Der Säugling hat gerade seine ersten Wörter gebrabbelt.
Jest bardzo późno, więc powinienem już być w łóżku.
Facciamo "braccio di ferro" .
Uważam, że powinniśmy porozmawiać z Tomem.
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Tomowi.
Myślę, że powinniśmy zaczekać, aż Tom tutaj dotrze.
Myślę, że powinniśmy zaczekać.
Myślę, że byliśmy szczęściarzami.
Myślę, że lepiej już pójdziemy.
Ti fa parecchio male?
Moim zdaniem lepiej się stąd wydostańmy.
No vivo más en Boston.
Chyba lepiej zacznijmy od nowa.
Myślę, że tutaj będziemy bezpieczni.
Myślę, że znajdziemy Toma.
Myślę, że jesteśmy już z grubsza gotowi.
Jesteśmy już chyba prawie gotowi.
Ktoś nas chyba śledzi.
Você por acaso sabe por que Tom está com raiva de mim?
Non è cambiato per nulla.
Myślę, że jesteśmy równi.
Por que você me telefona tão tarde?
Kto nie podziwia Toma?
Kto nie lubi Świąt?
Ĉu vi havas ajnan ideon, kial Tomo frenezas kontraŭ mi?
Eu suponho que você conheça esse livro.
Dlaczego nie umarłem?
Dlaczego Tom nie zadzwonił?
Czemu Tom nie słuchał?
Dlaczego Tom się nie ruszył?
Czemu Tom nie mówił?
Czemu Tom się nie zatrzymał?
Dlaczego nie zaakceptowałeś?
Dlaczego się z tym nie pogodziłeś?
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
Dlaczego się nie ruszyłeś?
Dlaczego nie mówiłeś?
Dlaczego nie przestałeś?
Dlaczego się nie zatrzymałeś?
Czemu Tom nie odpowiada?
La incendio disvastiĝis jam en la tuta hotelo.
Czemu Tom nie mówi?
Das Feuer hat sich bereits auf das gesamte Hotel ausgebreitet.
Dlaczego nie sprawdzamy?
Dlaczego nie siadamy?
Czemu Tom nie odpowie?
Czemu Tom nie posłucha?
Czemu nie odpowiesz?
Czemu nie pomożesz?
Czemu nie posłuchasz?
Czy to nie będzie niebezpieczne?
Czy to nie będzie zabawne?
Czy Tom nie będzie zazdrosny?
Nie przyjdziesz do domu?
Nie wejdziesz do środka?
Nie wejdziesz?
Nie dołączysz do mnie?
Nie dołączysz do nas?
Tutaj można rozmawiać.
Nie możesz się wiecznie chować.
Nie możesz jeszcze odejść.
Nie możesz jeszcze przejść na emeryturę.
Tutaj nie można jeździć na deskorolce.
Muzyka się wyciszyła.
Głosuj na nią.
Czemu Tom do ciebie przyszedł?
Tom nie jest upoważniony.
mi pilin e ni: sina sona e lipu ni.
Feltételezem, hogy ismered ezt a könyvet.
Miért hívsz engem ilyen későn?
Onun elbisesi ucuz olandı.
Mesélj nekem egy kicsit a családodról.
Piramitler nasıl yapıldı?
Moira odświeża stronę co trzy sekundy.
Ten kwiat to jakiś gatunek róży.
Том, тебе нужно подстричься.
Słysząc to, odetchnąłem z ulgą.
Том, тебе нужно постричься.
Nikt nie zna twoich tajemnic.
В то время она была моей лучшей подругой.
Nie mogę uwierzyć, że to Tom ukradł rower Mary.
Ela tinha 18 anos quando nasceu sua filha.
ona li pali mute tawa toki Epelanto.
Sempre me disseram que as mariposas trazem má sorte.
Conte-me desde o início como isso aconteceu.
Conte-me uma história das 1001 noites.
Ele fez muito pelo Esperanto.
Она отрицала, что она алкоголичка.
Este ano minhas orquídeas florescem maravilhosamente lindas.
Bir köpek almak hakkında düşünüyorum.
Tom benim hakkımda endişelenmek zorunda değil.
Şu öğrenci bazen hastaymış gibi davranır.
ona li wile moku li jo ala e moku.
Bir kilometre bin metredir.
Cada vez mais pessoas decidem abster-se de comer carne.
Passavam fome por falta de alimento.
Талая вода, полученная изо льда, не чище, чем другие виды воды.
Passaram fome por não ter o que comer.
Fale mais alto, querida, por favor!
Fale mais alto, querido,por favor!
Os camponeses trabalham desde a madrugada até o anoitecer.
Мы хотим узнать, будет ли завтра ясно.
A történelmet meg lehet hamisítani, de a hunok tovább élnek mint székelyek, avarok, jászok, kunok, besenyők és magyarok a génekben a népművészetben és életérzésekben.
tenpo pini la jan Pelu li pali e ilo toki nanpa wan.
Başka bir şeyden mi endişeleniyorsun?
Ben de bir kilogram şeker istiyorum.
Ben o takım elbiseyi tekrar denemek isterim.
Não se deve verter o vinho na taça com a mão esquerda, pois isso pode trazer má sorte.
Devam edemeyecek kadar yorgunum.
Bütün gündür otel bulmaya çalışıyorum.
Eu olho através do buraquinho da porta de entrada para verificar quem tocou a campainha.
Lütfen onlara selamlarımı gönderin.
Yol bu noktada üç metre genişliktedir.
Том был так же напуган, как и Мария.
linja tomo tawa ni li tawa ma seme?
A mongol iskolákban a gyerekeknek azt tanítják, hogy az Aranyhorda a magyaroktól kapott ki; Magyarországon ezt pont fordítva tanítják. Valaki hazudik a történelmet illetően.
Odamın duvarları fazla ince.
Bütün kasaba Tom ve Mary hakkında konuşuyor.
Onlar birlikte çok iyi çalışırlar.
Binlerce kadın, savaş tarafından dul bırakıldı.
La vendemmia è sempre il momento più importante dell'agricoltura.
Tom birkaç deneme yaptı ama her seferinde başarısız oldu.
Tom kızgın bir ses tonuyla konuştu.
Tom susuzluktan ölüyordu.
Bu gazete geniş bir sirkülasyona sahip.
Том живёт неподалёку от Мэри.
Я попросил их держаться от этого подальше.
Я попросила их держаться от этого подальше.
Tom'un saçı inceliyor.
Вы должны извиниться передо мной.
Biz altı iki kazandık.
Ты сказала им об этом?
Ты можешь плавать, как они?
Вы можете плавать, как они?
Мне нужно отвезти его домой.
Ты вообще разговаривал с ней?
Не кричи на них.
Не кричите на них.
Az Iránban őrzött, az i.sz. 6-8. századból származó Iszfaháni és Krétai kódexek, melyek a hunok nyelvét rejtik magukban, feltárnak megannyi azonos szót a hunok nyelve és a magyar között.
Bu gece ne yapalım?
Этот автомобиль принадлежит им.
Покажи им фотографию.
Покажи им рисунок.
Ты стрелял в него?
Ты стреляла в него?
Вы стреляли в него?
Bir pizza sipariş edelim mi? "Saatin kaç olduğunu biliyor musun?" "Tom'un lokali gece gündüz açıktır."
Ты ещё общаешься с ним?
Ты ещё говоришь с ним?
Вы ещё говорите с ним?
Я подвёз её до дома.
Oynayalım mı?
Я подвезла её до дома.
„A magyarok becsülik nagyjaikat, és büszkék múltjukra. Vedd el a múltjukat, és azt teszel velük, amit csak akarsz!”
Ты думаешь, мы можем им помочь?
Вы думаете, мы можем им помочь?
Мы все их любим.
Вы готовы помочь ему?
Kiaj estas la sekvoj, kiujn ni atendas de ĝi?
Ne hakkında konuşalım?
Sonra ne yapalım?
Я был неправ насчет неё.
Я была неправа насчет неё.
Я должен поговорить с ним?
Я должна поговорить с ним?
Quais são as consequências que podemos esperar dele?
Bu yıl tenis unvanını kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Я не живу с ними.
Я не согласился ей помочь.
Я не видел её весь день.
Расскажите ему свою теорию.
Расскажи ему про свою теорию.
Я дам им ещё один шанс.
Bugün tren neden bu kadar kalabalık?
Что-то её напугало.
Я не хочу его сейчас видеть.
Я его ещё не видела.
Я его ещё не видел.
Я ему верю.
Li montras al la reĝino la grandegajn sekvojn de la malkovro de nova vojo.
Я верю ему.
Я никогда не видел, как она танцует.
Ele expõe à rainha as enormes consequências da descoberta de um novo caminho.
Я никогда не видела, как она танцует.
Buz, paten kaymak için yeterince kalın mı?
Que animal assustador!
Yol, iki yönlü trafik için yeterince geniş mi?
Tüm gece boyunca yağmur yağdı.
Я ожидаю его.
Kiam ŝi eniros, saltu al ŝi kaj ŝin kisu: ŝi sekvos vin kaj vi povos ŝin forkonduki.
Вы арестовали её?
Вы её арестовали?
Ты её арестовал?
Ты её арестовала?
Ты арестовала её?
Ты арестовал её?
Мы вернёмся за ними.
Tom'un çok kalın bir aksanı var.
Я увижу её на следующей неделе.
Tom bir dul ve üç çocuk bıraktı.
Я хочу поговорить с вами сейчас.
Quando ela entrar, corra até ela e a beije. Ela o seguirá, permitindo que você a leve para fora.
Скажи ей, что я чувствую себя хорошо.
Скажите ей, что я чувствую себя хорошо.
Bir dakika önce söylediğin neydi?
Я бы никогда не поцеловала его.
Я бы никогда его не поцеловала.
Tiu estas mia edzo, kiun sekvos ĉi tiu leono!
Я не слышал её.
Я сделал всё возможное, чтобы защитить её.
Ты у него спрашивал?
Ты у него спрашивала?
Ты его спрашивала?
Ты его спрашивал?
Ты узнал их?
Ты узнала их?
Вы узнали их?
Я забыла рассказать тебе о нём.
Я забыл рассказать тебе о нём.
Я забыл рассказать вам о нём.
Я забыла рассказать вам о нём.
Я забыла вам о нём рассказать.
Я забыл вам о нём рассказать.
Este é o meu marido, que terá a companhia deste leão!
ni li mije mi. soweli wawa ni li tawa lon poka ona!
Tomo ŝajnis iom malsaneta.
Mia scipovo de la germana ankoraŭ estas ne bona.
Negrava per si mem, ĝi havis nemezureblajn sekvojn.
Dum la krizo la estraro ŝparas eĉ pri neceseja papero.
Ni esperas, ke la vero aperos.
どうして事故が起こったのですか？
Mi kredas, ke vi povas helpi nin.
Не смогли или не захотели помочь?
Em si mesmo destituído de maior importância, teve, no entanto, consequências incalculáveis.
Li estas malrapida kaj teda.
Konnten oder wollten sie nicht helfen?
Ĉu ili ne povis aŭ ne volis helpi?
Li malrapidas kaj tedas.
Li estas malrapida kaj enuiga.
Mi tute ne zorgas pri la sekvoj de miaj suspektoj.
Nem tudtak vagy nem akartak segíteni?
Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
Não me preocupo, absolutamente, com as consequências de minhas suspeitas.
Neden, hayır, ben yorgun değilim.
Kial vi volis iĝi anestezistino?
Şimdi film izleyelim mi?
Biraz daha bekleyelim mi?
Fazla zayıfsın. Daha fazla yemen gerek.
Mesélj nekem valamit a családodról!
Kiel vi pasigis la someron?
Romanın konusu nedir?
Romanın teması nedir?
Hesabın toplam tutarı nedir?
Az órám naponta két percet késik.
O bir otobüs şoförü değil, değil mi?
La hotelo, kiu atendis ilin fine de laciga vojaĝo, evidente jam vidis pli bonajn tagojn.
Brezilya'da otobüs bileti oldukça pahalıdır.
Ondan bir mesajım var.
Ondan bir iletim var.
Aperis, ke tio, kion li diris al la polico, ne veras.
Birçok dilde konuşmak çok eğlencelidir.
Pri kio temas via prelego?
Li purigis la vundon antaŭ ol surmeti bandaĝon.
Biz ilk kez biriyle tanıştığımızda genellikle el sıkışırız.
Mary serbest çalışan bir yazardır.
Görmek, hissetmek, düşünmek, sevmek, nefret etmek; bütün bunlar algılamaktan başka bir şey değildir.
Li ofte revis pri bela futuro.
En Brazilo kutime oni atendas alvenon de la novjaro sur la plaĝoj.
Mi kuŝis sendorme dum la tuta nokto.
A rendszeres sportolás megvéd minket a stressz és a depresszió hatásaitól.
A rendszeres sportolás megvéd bennünket a stressz és a depresszió hatásaitól.
Li finis sian studadon eksterlande.
Eu me orgulho de ser brasileira.
Я хочу отправить ему письмо.
Я обедал с ними.
Я пообедал с ними.
Я ужинал с ними.
Я поужинал с ними.
Я обедала с ними.
Я пообедала с ними.
Я ужинала с ними.
Я поужинала с ними.
Prefere diru, mia filo, ke tio estas la sekvoj de la sendieco kaj rabemo de Fenicianoj.
Все посмотрели на нас.
Не дай ей отвлечь тебя.
Не давай ей себя отвлечь.
Как ты познакомился с ней?
É melhor dizer, meu filho, que isso é a consequência do ateísmo e da rapinagem dos fenícios.
Кто его ударил?
Кто ударил его?
Мы не хотели причинить ему боль.
Я тебе ещё не заплатил.
Я тебе ещё не заплатила.
Я вам ещё не заплатила.
Я вам ещё не заплатил.
Собака лает на них.
Они бы вам понравились.
Мы попросим их.
Мы спросим их.
Мы их спросим.
Ŝi antaŭeniradis, ne prizorgante pri sekvoj kaj eblecoj de sukceso.
Вы видели его, не так ли?
Вы видели его, не правда ли?
Ты видел его, не правда ли?
Ты видел его, не так ли?
Ты видела его, не так ли?
Ela foi seguindo adiante, sem se importar com as consequências e possibilidades de sucesso.
Почему ты с нами говоришь?
Почему вы с нами говорите?
Следующий вопрос для вас.
Ele terminou seus estudos no exterior.
kama sona ona lon ma ante li pini.
Я нахожу его неотразимым.
Я сказал им, чтобы они вам это сказали.
Я сказал ему то, что знаю.
Я сказала ему то, что знаю.
Fiquei deitado, mas sem dormir, a noite inteira.
Ты забываешь их.
Я слышал о нём.
Вы видели его?
Ты видел его?
Ты видела его?
No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias.
Я учусь с ним.
tenpo pimeja ale la mi lon supa lape. taso mi lape ala.
В Бразилии есть обычай ждать наступления Нового года на пляже.
Я хочу кое о чём их спросить.
Я сказал ей, что это смешно.
ma Pasila la jan li awen tawa kama pi sike suno sin lon poka pi telo suli.
Не беспокойте нас.
É impossível não te amar.
A tizenegy prímszám.
tenpo mute la ona li wile wawa e tenpo kama pona.
Я ей ничего не давал.
Я ничего ей не дал.
Ele sempre sonhou com um grande futuro.
Я только что получил от них сообщение.
Mankas butonoj al mia ĉemizo.
Я только что получила от них сообщение.
Вы простили их?
Ты простила их?
Ты простил их?
Машину взломали, разбив стёкла.
Кто-то должен ему сказать.
Ni supozu, ke la edziniĝo ne sekvos, vi ĉiam havos la venĝon kiel konsolon.
Supondo que o casamento não aconteça, você sempre terá a vingança como consolo.
Estas neeble ne ami vin.
Я их уважаю.
Я уважаю их.
Невозможно не любить тебя.
Un profumo sottile di gelsomino entra dalla finestra.
ni li ken ala kama: jan li olin ala e sina.
Я так ошибалась в ней.
Я так в ней ошибался.
Tiu parfumo havas agrablan aromon.
Мы не можем оставить их.
Tiu dolĉa orienta parfumo ege plaĉas al mi.
Мне просто нужно найти их.
Мне просто нужно их найти.
Я только что уволил его.
Я только что уволила его.
Tom complained that he had been unfairly treated.
Tom has asked Mary to marry him three times.
Tom doesn't speak French and I don't either.
Tom began working for our company last year.
Tom is unlikely to want to get involved.
Tom denied knowing anything about the robbery.
Tom came to Boston when he was thirteen.
Tom is supposed to be back by 2:30.
Tom is strong enough to lift that.
Tom is running short of funds.
Tom is only three months old.
Tom is the one who hit me.
Если вы не скажете им, то я скажу.
Я сказал ей правду.
Я сказала ей правду.
mi pilin e ni: mi suli. mi jan Pasila.
Я сказал тебе идти домой.
Я сказала тебе идти домой.
Я сказала вам идти домой.
Я сказал вам идти домой.
Multaj personoj ne povas imagi manĝon sen keĉupo.
Ĉu vi vere havas tempon por studi kaj labori?
Mi fieras pro tio, ke mi estas brazilanino.
Я сказал тебе оставить их в покое.
Я очень рекомендую его.
Я горжусь тем, что я бразильянка.
Kia timiga besto!
Какое страшное животное!
Как сильно ты её любишь?
Мистер Джексон — наш учитель французского.
Мы можем ещё чуть-чуть подождать?
У меня нет его фотографии.
Кто-то должен поговорить с ним.
Я не хочу оставлять её.
Вы угрожали ей?
Ты угрожала ей?
Ты угрожал ей?
Я сказал ей, что передумал.
Ты поговоришь с ним?
Вы поговорите с ним?
Раньше я ненавидела его.
Раньше я ненавидел его.
Пожалуйста, попросите её не кричать.
Кто готовит вам завтрак?
Senin saçın mükemmel.
Mi sentas sub miaj nudaj piedoj la mildan sablon.
Твои волосы идеальны.
Mary bir aktivist.
Mary bir eylemci.
Они не позволят тебе сбежать.
Они не позволят вам сбежать.
Они не дадут вам сбежать.
Via voĉo trankviligas min.
Они не дадут тебе сбежать.
La biture express, chez les jeunes, est un comportement ordalique.
Почему бы тебе не позвонить ей?
Biz şimdi beş yıldır çalışıyoruz.
Onlar beni kandırdılar!
Herkesle konuşmak zorundayım.
Я не могу её убедить.
Ben çok aptalım. Ona tamamen inandım.
Я рада за неё.
Я рад за неё.
O özenti bir aktris.
С ними бесполезно разговаривать.
O taklitçi bir aktris.
Я помог ей помыть посуду.
Я помогла ей помыть посуду.
Я помогла ей вымыть посуду.
Я помог ей вымыть посуду.
Я не хочу унижать её.
Вы слышали о нём?
Ты слышал о нём?
Ты слышала о нём?
Что могло с ними случиться?
Seni bir ölçüde anlıyorum.
Дайте им это сделать.
Seni bir dereceye kadar anlıyorum.
Я сказал ему, что у меня есть планы.
Я сказала ему, что у меня есть планы.
Иди и извинись перед ней.
Я сидел рядом с ними.
Я сидела рядом с ними.
Ты бы узнал его?
Ты бы узнала его?
Вы бы узнали его?
Я знаю, что это много для вас значит.
Не зли его.
Her yıl yaklaşık 1.2 milyon kişi araba kazası nedeniyle ölmektedir.
Bana onun hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Я не могу жениться на ней.
Я не могу на ней жениться.
Doğayı seviyor musun?
Я до сих пор уважаю её.
Onlar çardağın altına oturdular.
Я хочу снова её увидеть.
O nadiren evdedir.
Tom bütün komşularıyla iyi geçinir.
Они старше вас.
Tom bütün komşularıyla iyi anlaşır.
Они старше, чем вы.
Prenses saraydan kaçmak için bir oğlan gibi giyindi.
Tom bir roket bilimcisidir.
Я не стану пытаться убедить её.
jan li kama pakala la ona li pakala e jan.
Мы можем сейчас вам помочь.
Я оставила тебе три сообщения.
Я оставил тебе три сообщения.
Ne söyledin? "Ne söylediğimi düşünüyorsun?"
Я оставил вам три сообщения.
Я оставила вам три сообщения.
Evime gelmek istiyor musun?
Я сказал ей, что подумаю об этом.
Я сказала ей, что подумаю об этом.
Ben onun hamile olduğunu duydum.
Rahatsız etme, ben dil çalışıyorum!
Мы должны сказать ему.
Я не позволю вам войти.
Я не дам вам войти.
Я не дам тебе войти.
Я не позволю тебе войти.
Üstteki % 1'de olmak için, 350.000 Amerikan doları veya daha fazla kazanmak zorundasın.
Я должен позвонить ей.
Tanrı yoksa her şey serbesttir.
Обожаю телятину.
Seni mutlu etmek için doğdum.
Tom, Mary'nin yaptığıyla tamamen aynı şeyi yaptı.
Ты сильнее меня.
Я уверен, что могу убедить её.
Я уверен, что могу её убедить.
Akademik sahtekarlık düşündüğünüzden daha yaygındır.
Я тоже беспокоюсь за них.
Ты им позвонишь?
Я даже не могу винить её.
Mary insan kaynaklarında çalışır.
Кто послал его?
Кто его послал?
Вы верите нам?
Ты веришь нам?
Я буду молиться за неё.
Я попросила его остаться.
Burası çocuk yetiştirmek için harika bir yerdir.
Я попросил её помочь нам.
Я попросила её помочь нам.
Помолись за неё.
Onlar seni tanıdıklarını söylediler.
Biz kar istedik mi?
Vi devas trovi la vojon al via memo.
Du musst zu dir selbst finden.
Tom, Mary'ye kasten yanlış kitap verdi.
Tom kumaşı bir makasla dikkatlice kesti.
Молись за неё.
Bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Biz manastırda durduk ve içeri girdik.
Хорошо о них позаботься.
Я встретил их на вечеринке.
Я дал ему немного денег.
Ben Amerikalı bir öğrenciyim.
Что я должен ей сказать?
Кто-нибудь с ними говорил?
Ben Judy'nin evine uğradım.
Вы должны дать им немного времени.
Вам надо дать им немного времени.
Я рассказал им, что видел.
Я рассказала им, что видела.
Şubat ayı bitti.
Ben Tom'um ve bu Mary'dir.
Мы должны попытаться помочь им.
Я думал, ты узнала меня.
O bana gülleri satın aldı.
Я думал, ты узнал меня.
Я думала, ты узнал меня.
Я думала, ты узнала меня.
Tom bu konuyu bilen tek kişidir.
Я думала, вы узнали меня.
Я думал, вы узнали меня.
Onun birçok kadın arkadaşları vardır.
Я только что видела его.
Sözler dudaklarımdan kaçtı.
Просто купи ей конфет.
Sen de orada mı çalışıyorsun?
Benim bir aksanım yok!
Mary, bak! Tom TV'de!
Просто купите ей конфет.
Я сказал им, что мне это неинтересно.
Я хочу, чтобы они жили.
Sen her şeyde mükemmelsin.
Конечно, я сказал ей.
Конечно, я сказала ей.
Tom'a doğum günü için ne alıyorsunuz?
Вот письмо от неё.
Tom belli ki çok stres altında.
Tom artık benim sorumluluğumda değil.
Мне просто нужно увидеть их.
Я не просил её возвращаться.
Son zamanlarda Tom hakkında çok düşünüyorum.
Я не вижу их.
Geri döndün mü?
Я умнее их.
Я умнее, чем они.
Tom bir takım elbise giyiyordu ve bir evrak çantası taşıyordu.
Kim böyle bir teklif karşı koyabilir ki?
Tom kazada yaralanmadı.
Они спросят её.
Что с ней случилось?
Tom, Mary'de bir yeme bozukluğu olabileceğini düşünüyor.
Я не могу сейчас с тобой говорить.
Tom pencereye yürüdü ve dışarı baktı.
Кто им расскажет?
Tom bana uyumakta zorluk çektiğini söyledi.
Tom seni saat 2.30'da görebileceğini söylüyor.
Tom uzanıp radyoyu kapattı.
Tom bir araba bayiliğine sahiptir.
Tom, Mary'nin parmağındaki yüzüğü fark etti.
Tom, Mary'yle daha sonra buluşmak için sözleşti.
Tom koridora baktı.
Ona itimat edebilir miyiz?
Anlamıyorsan bir hikayeyi okuyamazsın.
Tom ön kapıyı açtı ve içeri girdi.
Tom sırt çantasını açtı ve iPad'ini çıkardı.
Tom'un içmesi evliliğinde birçok sorunlara neden oldu.
Tom boş odaya girdi ve hemen küllükte yanan bir sigara fark etti.
Ben uzun zamandır senden herhangi bir mesaj almadım.
Bu hiç senin başına geldi mi?
Rusya, Avrupa Birliği ve ABD; birbirlerini Ukrayna'nın iç işlerine müdahale etmekle suçluyorlar.
Bir oyun mu oynuyorsunuz? Ben katılabilir miyim? "Elbette." "Peki tamam."
Küçük bir kız yavru bir kediyle yanıma oturdu.
Küçük kızın bebeği kırık.
Yavru kedi yağmurda oynuyor.
Kedi ağaçta mahsur kaldı.
Ben genellikle deliksiz uyurum.
Sen uzun süre uzakta kaldın.
Bu akşam sana nereden telefon edebilirim?
Biz düşman mevzilerine hücüm ettik.
Telgraf ofisi nerede?
Biz akşam yemeğini yaklaşık saat altıda yeriz.
Tom'un babası çok katıydı.
Tom mahkemeye çıkmaya çağrıldı.
Tom bir domuz gibi terliyor.
Bu yöntem, yavaş ama emin.
Onlar Tom'un aksanıyla alay diyorlar.
Onlar müttefiklere teslim oldular.
Том скомкал в руке записку Мэри.
Том привык не замечать шум.
O benim iddialarımı destekliyor.
Bazı yazlık giysilere ihtiyacım var.
Ben bir hafta için kalmak niyetindeyim.
Молодчина!
Bu yumuşak bir şaraptır.
Bu, yürüyüş için en iyi mevsim.
Bu yasa sadece yabancıları etkiler.
Bu vazo yıllardır rafta duruyor.
Tom çok yavaş araç kullanıyor.
Tom cezaevinde müebbet hapis cezasını çekiyor.
Tom hala küçük bir çocuktur.
Tom, dışişleri bakanı'nı bilir.
Tom üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tom basit giysiler giyer.
Tom ipek kravatlar takıyor.
Tom'un dedesi bir köleydi.
Tom o hikayeye içtenlikle inanır.
Tom yüz metreyi on iki saniyede koştu.
Tood obik binon Deutänik.
İster inan ister inanma, bu kez alaycı değilim.
Masanın altında bir bisküvi var.
Eu não quero me divorciar.
Benim günüm zaten mükemmel.
Aşk aşktır.
Onun kocası zengindir.
Dayanışma bir silahtır.
Ben lanet olası bir ekonomistim.
Kitabın nerede? "Masanın üzerinde"
Ben kendi web sitemi oluşturmakla ilgileniyorum.
Sus! Sen çok fazla konuşuyorsun.
Seni ziyaret edeceğiz.
Seni taşıyacağız.
Sizi taşıyacağız.
Sizi yakalayacağız.
Bunu seveceğiz.
Onları yakında ziyaret edeceğiz.
Ne zaman varmış olacağız?
Şimdi beyzbol oynayacağız.
Die Zukunft der Menschheit liegt in deinen Händen.
Öğrenmeye can atıyoruz.
Yakında orada olacak mıyız?
Bunu yapmayacağız.
Bıçakları bileyeceğiz.
Bu sorunu sonra konuşacağız.
Umarız ki başaracaksın.
Warum kannst du mir nicht helfen?
Bir şey yapmak zorunda kalacağız.
Birbirimizi daha erken görecek miyiz?
İngiltere'de yaşıyor olacağız.
Was war die Frage?
Barselona'ya ne zaman varacağız?
Wie lautet die Diagnose?
Bunu bir daha asla yapmayacağız.
Wir liegen etwas zurück.
Odasını bir daha ne zaman boyayacak?
Borçlarımızı nasıl ödeyeceğiz?
İş birliği yapmaktan mutlu olacağız.
Sağlığına içeceğiz.
Kahvaltıyı bugün nerede yapacağız?
Tam olarak bunu nasıl yapacağız?
Ne zaman yemek yemeye başlayacağız?
Biz gideceğiz ama sen değil.
Enerji bizim yönlendirdiğimiz yere gidecek.
Yakında artık petrolümüz olmayacak.
Oraya iki saat içinde varacağız.
Bugün bekleriz, yarın kazanacağız.
Hepimiz bir gün öleceğiz, er ya da geç.
Eğer isterse ona yardım edeceğiz.
Başka bir savaş çıkarsa hepimiz öldürüleceğiz.
Barışı pahası ne olursa olsun koruyacağız.
Get outta here, dumb-ass.
Me gustaría ver a la directora.
Tengo un pequeño problema.
Abra la caja fuerte.
Toma todo el tiempo que necesites.
Esta foto es maravillosa.
Bueno, si no lo hizo usted, entonces, ¿quién lo hizo?
Muéstrame el dinero.
Tuvimos que contratar a un abogado.
Estoy totalmente borracho.
Necesito de su ayuda.
No podía dejar de llorar.
No hay tiempo suficiente.
No dejes que eso suceda.
Creo que hicimos una venta.
Era una historia fascinante.
Ellos quieren ser ciudadanos.
Ese hombre es un soldado.
jan mute li sama pipi pali.
As pessoas parecem formigas.
Tudo tem alguma coisa que lhe é idêntica.
ale li jo e ijo sama.
Она продаёт нам платья.
Mamy biało-czarnego psa.
Paroli estas ne tia sama kiel fari.
Falar não é o mesmo que fazer.
toki en pali li sama ala.
Sua voz me acalma.
Esse perfume tem um aroma agradável.
Estão faltando botões em minha camisa.
Meu relógio atrasa dois minutos por dia.
Мои часы опаздывают на две минуты каждый день.
Мне чертовски везет во всём.
Mary had no husband.
Tomaso estas via malamiko.
Ты моя дочь.
וואו איז דער באדצימער?
דו ביסט מיינע טאכטער.
Mary didn't have a husband.
Mary doesn't have a husband.
У Мэри нет мужа.
Tom ist dein Feind.
Deine Stimme beruhigt mich.
Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.
Was für ein beängstigendes Tier!
Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.
Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
Viele können sich ein Essen ohne Ketschup nicht vorstellen.
Dieses süße orientalische Parfüm gefällt mir sehr.
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
Das ist mein Mann, dem dieser Löwe hier folgen wird.
Чего же мы ждём?
Waarop wachten we nu?
So kann man auch mit kleinen Sachen Tom eine große Freude machen!
У меня есть кое-что для него.
У меня кое-что для него есть.
Я думала, ты злишься на неё.
Я думал, ты злишься на неё.
Do oni povas eĉ kun malgrandaj aferoj al Tom doni pli grandan plezuron!
Ей некуда идти.
Он серфингист.
Pro la pano ĉi tiu sandviĉo estas bongustega.
Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
Ze hield haar onschuld staande.
Интересно, почему папа хочет купить тот дом.
Все знают, что я их ненавижу.
Что они с ней сделали?
Что они сделали с ней?
Я могу отвести тебя к ним.
Я никогда не целовал её.
Я не хотел обидеть её.
Скажи ей, чтоб она заткнулась.
Мы не можем лгать вам.
Они пытались надеть на неё наручники.
Мне пришлось сказать ему.
Я сказал им не возвращаться.
Вы им верите?
Том медленно повернул ручку и открыл дверь.
Ты им веришь?
Я порекомендовал их.
Том потянул за ручку, но дверь была закрыта.
Мы их ненавидим.
Мы здесь, чтобы защитить их.
Я предлагаю вам поговорить с ней.
Tom oldukça sofistike bir adam.
Bu bana üç yüz dolara mal oldu.
Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.
Bu akşam evde olacak mısın?
Posso riposarmi un po'?
Mi posso riposare un po'?
Penso che li abbiamo persi.
Penso che le abbiamo perse.
Dato che nessuno aveva altro da dire, la riunione è stata chiusa.
Dato che nessuno aveva altro da dire, la riunione fu chiusa.
Fai tre passi e salta.
Faccia tre passi e salti.
Fate tre passi e saltate.
Я заключила с ним сделку.
Я заключил с ним сделку.
Ho la sensazione che nevicherà oggi.
Я сказал им оставить меня в покое.
Io ho la sensazione che nevicherà oggi.
Кто рассказал вам о ней?
Кто рассказал тебе о ней?
Posso spiegare.
Покажи ей фотографию.
Почему бы тебе не поговорить со мной?
Mutluluğun ne olduğunu biliyor musun?
Bizim hakkımızda konuştuklarından eminim.
Mary non ha un marito.
Avcılık kazaları çoğu insanın fark ettiğinden daha sık olur.
Я тогда не знал его.
Я тогда не знала его.
Нам лучше пойти и поискать их.
Neden öğrenmeye çalışmıyorsun?
Ты будешь плавать с ним?
Mi devo cambiare per il lavoro.
Я не хочу с ней судиться.
Devo cambiarmi per il lavoro.
Tom eve gönderildi.
Я не хочу подавать на неё в суд.
Il film sarebbe già iniziato.