loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hay que educar a los niños para que sean el futuro del mundo.
Tom öğle yemeğini yedikten sonra evden ayrıldı.
Tom evrak çantasıyla birlikte evden ayrıldı.
Tal vez no le guste porque nunca ha comido esas cosas.
Tom bol tereyağlı patlamış mısır sever.
Tom yorgun görünüyor. Lütfen onu eve götür.
Tom hizmetçilerine karanlıkta yemek yedirdi.
Tom orada bulunmuş olabilir. Bilmiyorum.
Tal vez pruebe algo de esto.
Tom göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
Mi tagmeze telefonigos al vi.
Tom en az otuz yaşında olmalı.
Tom ne yapacağına hemen karar vermeli.
Tom Mary'ye gerçeği söylemeliydi.
Tom Mary'yi fikrini değiştirmesi için ikna etti.
Tom Mary'yi partiye gitmesi için ikna etti.
Ni ĉiuj iris serĉi oron.
Tom Mary için bazı pembe çiçekler topladı.
Cierra la puerta para que duerma tranquila.
Tom Mary'nin yarışı kazanacağını önceden tahmin etti.
Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado.
Tom yemeğe çok fazla tuz koymuş.
Tom Mary'nin aksamasıyla alay etmemeli.
Tom tostun üzerine biraz şeker serpti.
Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
Tom avcı bıçağı ile Mary'yi bıçakladı.
Antes de instalar la calefacción pasaba mucho frío en casa.
Tom Mary'nin hazırladığı yemeği tattı.
Tom Mary'ye piyanonun nasıl çalındığını öğretti.
Cuando llegó el médico ya se me habían pasado los dolores.
Cuando llegó el médico ya no había nada que hacer.
Hasta que no hubo terminado los deberes, no salió a la calle a jugar.
Lunarka bulko estas kvazaŭ bastardinfano de sponga kuko kaj pano, sed ĝia gusto sub la lango estas la tutmonde plej bona.
Tom Mary'ye bütün çocukluğundan bahsetti.
Tom Mary'ye onu sevmediğini söyledi.
Tom Mary'ye yüzmemesi gerektiğini söyledi.
Tom Mary'ye biraz daha uzun süre beklemesini söyledi.
Ella alquiló un departamento de cuatro ambientes.
Tom giderlerini azaltmaya çalıştı.
Todavía no leí el diario de hoy.
Tom genellikle Mary ile birlikte okula yürür.
Me gustaría verlas esta tarde.
Tom onun hakkında düşünmek için biraz zaman istiyor.
Tom çekmecede ne olduğunu görmek istiyor.
Dicen que Ramsés II tenía seis esposas y más de cien hijos.
Mary geldiğinde Tom banyodaydı.
Tom Mary'nin gelişine şaşırdı.
Escuché la versión francesa de esta canción.
¿Te querés casar conmigo?
Tom'un elleri arkasında bağlıydı.
¿Quién cree en Dios?
Sınıfımızda en hızlı Tom koşabiliyor.
El pez nada moviendo la cola.
Te traigo la bici, no sé si podrás arreglarla.
Mümkün olduğu kadar çok sayıda kitap okumaya çalış.
Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
İki çocuk odadan dışarı koşarak geldi.
Maskeler takan iki adam bankayı soydu.
Bu biletle iki kişi girebilir.
Ne yazık ki yanımda hiç param yok.
Işık yeşil olana kadar bekleyin.
את מרוצה מהמראה שלך?
Elbiseleri ve çarşafları yıkamak benim işimdir.
Su sıfır santigrat derecede donar.
Hepimiz kalıcı dünya barışı istiyoruz.
Правда ли, что ты сам срубил это большое дерево?
Hepimiz onun suçsuzluğuna inanıyoruz.
Hepimiz onun suçlu olduğuna inanıyoruz.
Hepimiz küresel ekonominin parçasıyız.
Estas naive kredi pri tio.
Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
Правда ли, что вы прилетели на самолёте?
Hızlı iyileşmenizi umuyoruz.
Tio okupis la tutan vesperon.
Yarın sabah erken ayrılıyoruz.
Akşam genellikle evdeyiz.
Yaptıklarınız için çok minnettarız.
Он получает в три раза больше, чем я.
Tarihle çok ilgiliyiz.
Он получает в три раза больше меня.
Devlet fuarında pamuk helva yedik.
Quando entrai nella stanza, smisero subito di parlare.
Ĉesu pensi pri tiaj infanaĵoj.
Se vi ne scias, kion signifas la vorto, do trovu ĝin en vortaro.
Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
Uzaktaki adayı görebiliyoruz.
Hör auf an solche Kindereien zu denken!
Hören Sie auf an solche Kindereien zu denken!
Hört auf an solche Kindereien zu denken!
Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.
Ormanda balta ile yolumuzu açtık.
Caddede kimseyi göremedik.
En kiu etaĝo ni estas?
Uzaktaki gemiyi görebiliyorduk.
In welcher Etage sind wir?
Ты не должен так говорить при детях.
Onun şakasına gülmekten kendimizi alamadık.
Onun ona vurmasını engelleyemedik.
Ты ведь не встаёшь так рано, как твоя сестра, правда?
Ni iru kune, ĉu ne?
Gelecek için planlarımızı tartıştık.
Foriru de antaŭ miaj okuloj!
Bilinmeyen bölgede araba sürdük.
Sie nährt eine Schlange an ihrem Busen.
Biz her gün taze yeşil salata yeriz.
Ŝia honesteco estas nedubebla.
Er ist ein Schmutzfink.
La aŭto estis farita en Japanio.
jan Nijon li pali e tomo tawa ni.
Partide şarkılar söyleyerek eğlendik.
Ŝi nutras serpenton ĉe la mamo.
Beyzbol oyunu izleyerek keyf aldık.
Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Tom nutras serpenton, bone sciante, ke ĝi eble mordos lin.
Öğretmenin etrafında bir daire oluşturduk.
Er denkt an den Schnee vom letzten Jahr.
Tom füttert eine Schlange, wohl wissend, dass sie ihn vielleicht beißen wird.
Mi penis per la tuta forto, sed denove malsukcesis.
Das kann er sich in den Schornstein schreiben.
Neniu el la infanoj sidas.
Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
Li parolas senĝene, kiel birdo kantanta laŭ sia beko.
Li ĵetis la pilkon kontraŭ la muro.
Er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.
Nun neniu estas en la oficejo.
Er lebt von seinen Schulden.
Er sitzt bis über die Ohren in Schulden.
Tie ĉi estas sufiĉe da nutraĵo por ni.
Dormo ne estas malpli necesa por sano, ol manĝo.
Ĉu vi trovis vian ŝlosilon?
Wer an der Schüssel sitzt, deckt sich den Tisch.
mi lukin e sitelen tawa "jan Pasilu li tawa musi". ona li pona tawa mi.
Er hat einen Schwips.
Li diris du aŭ tri vortojn, kaj foriris.
Ich schwöre es beim Barte des Propheten.
Kie estas flughaveno?
Er schwört alles ab.
Sicher wie 2 x 2 = 4 ist.
Er redet ohne Sinn und Verstand.
ona li jan Mewika anu seme?
Nach mir die Sintflut!
Oni diras, ke ĝi naskiĝis en Germanio.
Tie kaj ĉi tie estis truoj.
Lia malsukceso estas senduba.
Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
Vi devas demandi nur pri tio.
Tio malsukcesos.
Endas ripari la magnetofonon.
Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.
Dapat sabihin mo na sa akin.
Ŝi ordonis al li ordigi lian ĉambron.
Ŝi komisiis al li ordigi lian ĉambron.
Ĉu la ruĝan? Ĝi malpli kostas.
Umarteng masaya si Tomas, pero sa kalaliman niya, malungkot siya.
量子力学系の観測可能量は、ハミルトン演算子と可換で且つ直接には時刻に依存しない場合、運動の定数と呼ばれる。実際、その様な観測可能量の平均値はどの様な状態に於いても時間的に一定となるのである。
Eble li mensogas.
Gusto mo ba ang bagong mundong titirhan, ang salamin ng iyong pinakalalim at pinakatunay na nais?
Mi pensas, ke li foriris hejmen.
ona li ken kepeken e toki Nijon.
Ang manunula'y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.
Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?
Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?
Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
ona li pali e ijo nasa.
Stimmt es, dass du diesen Fluss überquertest, indem du hinüberschwammst?
Mi estas indiferenta pri filmoj.
Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
Stimmt es, dass Sie allein diesen großen Baum gefällt haben?
Ni konas ŝin jam dum multaj jaroj.
Stimmt es, dass du auf der Feier Tango tanztest?
Ĉu vi iam estis en Japanujo?
Li flue parolas france.
Stimmt es, dass du Tabak gekaut hast?
Stimmt es, dass Sie Tabak gekaut haben?
Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?
Ni serĉis ŝin.
Stimmt es, dass du den Laden um neun Uhr geschlossen hast?
Я трахался со своей учительницей и не знаю, что дальше делать.
Stimmt es, dass Sie den Laden um neun Uhr geschlossen haben?
Okazigitis adiaŭa festo honore de la pensiiĝanta direktoro.
Stimmt es, dass du mit dem Flugzeug gekommen bist?
Stimmt es, dass Sie mit dem Flugzeug gekommen sind?
Morgaŭ mi dekkvarjariĝos.
Por atingi la muzeon, uzu la buson.
Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
Por atingi la muzeon, prenu la buson.
Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?
Morgaŭ mi 14jariĝos.
Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwertest?
Por atingi la muzeon, veturu per la buso.
Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwert hast?
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Mi ne havas tempon por legado.
Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
La fajrego daŭris dum kelka tempo antaŭ ol esti regata.
Stimmt es, dass Sie Ihren Hund mit ins Büro genommen haben?
Ili kuras nudpiede.
Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?
Ŝi ne estas knabino tia, kia vi imagas ŝin.
Stimmt es, dass du dir ein Haus in London gekauft hast?
Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London kauften?
Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London gekauft haben?
Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?
Stimmt es, dass Sie das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet haben?
Dum sia restado en Londono, li iros viziti sian kuzon.
Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?
Stimmt es, dass Sie Taninna mitten in der Nacht angerufen haben?
Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?
Ŝi estas forironta.
Stimmt es, dass du in einer Papiertüte Wasser kochtest?
Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?
Stimmt es, dass du Taninnas Rechner kaputtgemacht hast?
Ju malpli pravigeblas tradicia kutimo, des pli malfacila ĝi forigeblas.
Ni ne sciis, en kiu trajno ili estas.
Tio kostas tri eŭrojn.
Blumen ziehen Bienen an.
Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.
Ich erwarte, am Dienstag von dir zu hören.
Frauen ziehen Männer an ... und manchmal auch aus.
Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.
Es regnet schon seit Dienstag.
Ĉu ankaŭ viroj vizitu beligajn salonojn?
Ça coûte trois euros.
Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.
Sollten auch Männer Schönheitssalons besuchen?
El teoria vidpunkto la aserto de Peterson rekte rilatas al nia diskuto.
Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
Sollen auch Männer Kosmetikstudios besuchen?
Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
Faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
Akvo forvaporiĝas, kiam ĝi varmigatas.
Ĵus Tom telefonis kun sia beligistino kaj Maria sentis, kiel ĵaluzo ardigis ŝiajn vangojn.
Eben hat Tom mit seiner Kosmetikerin telefoniert und Maria fühlte, wie ihre Wangen vor Eifersucht zu glühen begannen.
Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.
Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim.
Ŝi akiris novan japanan rekordon en la 100-metra kuro.
La telefonoj ne funkcias.
Malkaŝe kaj sincere paroli pri la internaj problemoj de la propra kompleksa kaj komplikita mio, ne estas facila afero.
Li estas nur hazarda konato.
Ĉu vi bezonas bileton?
Offen und ehrlich über die inneren Probleme des eigenen komplexen und komplizierten Ichs zu sprechen, ist keine einfache Sache.
Der Feueralarm erscholl.
Was ist die Brandursache?
Was ist die Ursache des Brandes?
Wie kam es zu dem Feuer?
Wählen Sie im Brandfall die 119.
Nenio estas pli bela ol estante juna ami; kaj nenio estas pli doloriga.
Könntest du mir Feuer geben?
Feuer ist sehr gefährlich.
Nichts ist schöner als jung zu sein und zu lieben; und nichts verursacht mehr Schmerzen.
Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.
Das Feuer erlosch.
Oni estas iom soleca en la dezerto.
Das Feuer ging von selbst aus.
Man ist etwas einsam in der Wüste.
Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
Kelkan fojon oni perceptas meze de homamasoj senton de soleco, senton de forlasiteco.
Halte dich vom Feuer fern!
Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!
Manchmal nimmt man inmitten von Menschenmassen ein Gefühl der Einsamkeit, ein Gefühl der Verlassenheit wahr.
Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
Ĉu vi iam sentas frustran malkontenton pro la maleblo realigi viajn ideojn?
Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.
Kennst du das Kabuki-Theater?
Empfindest du manchmal eine frustrierende Unzufriedenheit, die von der Unmöglichkeit, eigene Ideen zu verwirklichen, herrührt?
Sagt dir Kabuki etwas?
Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
Nuntempe la vivo ne donacas multe da ĝojo al ŝi.
Was Sänger und Sängerinnen angeht, so zählt sie zu den Besten des Landes.
Gegenwärtig schenkt ihr das Leben nicht viel Freude.
Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.
Der Junge, der da ein Lied singt, ist mein Bruder.
Sie kannte auch viele Lieder.
Das Kabuki-Theater kenn' ich wohl.
Möchtest du etwas Obst?
Möchten Sie etwas Obst?
Anscheinend mögen Sie Obst.
Anscheinend magst du Obst.
Du scheinst Obst zu mögen.
Du scheinst gerne Obst zu essen.
Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.
Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.
Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.
Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
Seine ganze Familie ist so.
Darf ich meine Familie mitbringen?
Wir sind eine vierköpfige Familie.
Darf ich mir ein paar tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?
Ich möchte gerne meine Familie anrufen.
Darf ich Sie nach Ihrer Familie fragen?
Darf ich dich nach deiner Familie fragen?
Isk d tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeγra-nni ?
Isk d tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqqran iman-ik ?
Isk d tidet tzegreḍ asif-a s uεummu ?
Thank you for considering me for the job.
Kabukoteatron mi ja konas.
I felt winded after running up the stairs.
He winded himself when he fell off the swing.
La origino de Kabuko estis religifesta amuzodanco, kiu estis populara en la deksesa jarcento.
There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
He is quick to voice his concerns.
Isk tumneḍ s Ṛebbi ?
He is good at voicing the concerns others are too nervous to speak up about.
The topping on the cake is her favourite bit.
He is experienced in valuing antiques.
Training for a marathon is taxing.
He was already springing into action when the director shouted 'Cut!'.
Kiam dancogrupo akceptis ankaŭ virojn, la kabukodanco ricevis la karakteron de teatra prezentado.
Was ist in der Schule dein Lieblingsfach?
Aḥeq Ṛebbi ar'd fakeγ axeddixam-a / tawurgemmi-a !
Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, kra xaṭi.
En tiu teatreca danco oni prezentis tedomajn kelnerinojn, kiuj flirtis kun "kabukaj" viroj. Tio estis viroj kun "neregula" karaktero. Tiu kabukodanco estis sufiĉe koketa kaj sensoĝua spektaklo.
Isk tfelseḍ i Ṛebbi ?
En la jaro mil sescent dudek naŭ oni malpermesis la partoprenon de virinoj en kabukoprezentoj.
Tameṭṭut-nni tuḥzint sebbrent-tt tmeddukal-is.
D nettat ay d tameṭṭut umi fkiγ asefk.
What exactly are we paying for?
What exactly am I paying for?
This smartphone uses an ARM processor.
It came as a surprise.
Warum hast du denn so große Augen?
La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.
The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.
Ur γer-i annect-nni n yidrimen ay tiγileḍ sεiγ-ten.
Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
It's an ecological disaster.
Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.
Tom hat uns allesamt genasführt.
Acḥal n yidrimen ay ṣerrfeḍ akkit ?
Ils furent gravement blessés dans un accident de voiture.
Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
And we got a free pizza.
Elles furent gravement blessées dans un accident de voiture.
Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.
Ur yelli wamek ara zegreγ asif-a.
Ich habe ihn entlassen.
La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
Melmi ara tinigem γer Paris ?
Rigardu la neĝokovritajn montojn!
Rigardu al la neĝokovritaj montoj!
I wumi tefkiḍ tisura n wexxam ?
Laŭdo pri si mem estas la eko de ĉiu malvirto.
Tom ist ein Ichmensch.
Kvietajn akvojn ne veku!
Seg melmi tessneḍ taqcict-a tilemẓit ?
Kiam la vulpo predikas, la profeto devas iri al la monto.
Seg wanisa ara bduγ abraz n wexxam-a ?
Guto konstanta estas la origino de ĉiuj malvirtoj.
La ago estas la plej bona kuiristo.
La honestulo havas la plej malbonajn ŝuojn.
It's a chick thing.
You want to go out for a drink?
Tom is polite and sensitive.
When will you travel to Paris?
Oportuna okazo valoras oron.
It sounds like a fun job.
The cat meant no harm.
He's too trusting.
Who did you give the house keys to?
Dum dimanĉa prediko sur pupitro estas facile rajdi tra fajro.
She's too trusting.
Vi estos pli prudenta, se vi ellitiĝos frue en la mateno.
The scientists examined dendrochronological records.
The scientists looked at tree-ring data.
Koncizo enhavas forton.
She dislocated her shoulder.
He dislocated his shoulder.
Kontraŭdirojn oni ne provoku!
I dislocated my shoulder.
Arogo ĉagrenojn kaj zorgojn alportas.
Ĉesu disputi pri mono.
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
sina wile lape.
Orgojlo kaŭzas ĉagrenojn kaj zorgojn.
He seemed really nervous.
She seemed really nervous.
Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
Ni apenaŭ havas tempon por matenmanĝi.
Mensogoj malkaŝas la veron.
Ŝi iomete scipovas paroli arabe.
Bona konscienco devigas konscie boni.
Ŝi flustris al mi.
Plena ventro malofte bonigas la farton.
Kiu povas elekti, pretas atendi.
La panjo proponis, ke mi tuj skribu al ŝi.
En mia nescio radikas ĉiu malbono.
La buso venis.
Kion mi ne scias, estas la radikoj de ĉiu malbono.
Skribu tien ĉi la daton de via naskiĝo.
Kiu preterdormas la signojn de la tempo, tiun vekos ŝtormo.
Ne forgesu preni min morgaŭ je la sesa.
Mi diligente laboris por sukcesi en la ekzameno.
Usono troviĝas en la norda hemisfero.
Se vi ne serĉos respondon, la stormo vin trovos.
Mi vidis, ke en la domon penetris iu nekonata.
Mi nur ŝercis.
mi musi taso.
Li revenis hejmen, nenion dirinte al ni.
Ĉu vi estas elironta?
En la ĉambro estis multe da studentoj.
Neniu volis paroli pri tio.
jan ala li wile toki e ni.
sina kama e ni: mi wile ala moku.
Tom und Maria aßen „Hühnchen Kiew“.
Ne, mi veturos per buso.
Tra matenaj horoj kondukas la vojo al pliboniĝo.
La instruisto atentigis pri kelkaj eraroj, kiujn mi faris dum legado.
Nensi rakontis al mi pri la incendio.
Roza Montero estas neordinara virino.
Ankaŭ amo rustiĝas.
Tomaso volas iĝi piloto.
Malfacile, malfacile, diris la vulpo kaj iris laŭ vojo facila.
Este libro tiene muchas historias cortas.
Malagrabla, ege malagrable, diris politikisto, por si aranĝante vivon komfortan.
Esti honesta ne estas facile.
Lincoln liberó a los esclavos.
Etaj donacoj venigas feliĉon.
La bruo estas neeltenebla.
Kio konvenas al unu, per tio ne plagu alian!
Tio kostos nenion por vi.
Eso cuesta tres euros.
„Mi supozas, ke vi gardeme traktas vian sanon?“ Tom sonis zorgoplene.
Maria opinias, ke la zorgemo de Tom estas iomete troigita.
La nevinon de Maria mirigas, ke Esperanto havas nur cent jarojn pli ol ŝi.
Rusio refutis ambaŭ postulojn.
La homo sidis sur faligita arbo.
Lisa, la nevino de Maria nur antaŭ nelonge komencis lerni Esperanton, tamen ŝi jam formas frazojn tre ambiciajn.
Kies estas la ĉambro?
Kiam vi venis en Londono?
Interese, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj.
Li postulis, ke ŝi klarigu, kiel ŝi uzis la monon.
Mi estas tute feliĉa!
Mi esperas renkontiĝi kun vi hodiaŭ vespere.
Ŝi ne sukcesus en la ekzameno, se ne lernus la anglan lingvon ĉi tie.
Mi koncize raportis al la estro pri la nova projekto.
mi mute li pilin e ni: jan sewi li lon.
Ne aliru al mi.
Ŝi ankoraŭ ne estas tie ĉi.
Ŝi ŝparis centon da rubloj.
Mi ne faros tion. Mi preferas morti.
Komuniku al mi vian novan adreson.
Mi ne timas erari.
Kie estas mia taglibro?
Meditante pri aliuloj, ne forgesu pri vi mem.
Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por ellerni fremdan lingvon.
Li fiksis salivtukon sub la mentonon.
Parolu ne tiom rapide, mi petas.
Mi ne bezonas kvazaŭajn amikojn.
トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。
トムは会話を続けるのは難しいとわかった。
Mi ŝatas bonan muzikon.
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
トムは、キッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
Me gusta la buena música.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.
Por cierto, ¿tocas el violín?
La manteca se hace con crema.
¿Qué hiciste ahí?
¿Qué hacías allí?
¿Qué fue lo que hiciste ahí?
Estás en lo correcto al pensar así.
No puedo evitar hacer eso.
¿Hacía dónde queda Central Park?
Tom está muy interesado en los deportes acuáticos.
Adelante, venga y visítenos.
Lo siento, dejé caer mi cuchillo.
No hago deporte.
Se me ocurrió una idea brillante.
Vimos una luz a lo lejos.
Con el calor que hace hoy, no tengo ganas de estudiar.
Espero oír pronto de ti.
Debes cerrar la puerta en seguida.
La sopa no está fría.
Espera a que la sopa se caliente.
Viene con sopa o ensalada.
Te has puesto tan alto.
John dio un paseo junto al río.
En tu lugar, haría lo mismo.
John le echa la culpa a otros.
John molesta a su perro.
Tenés un don para la música.
Viene con sopa o ensalada. ¿Cuál quiere?
John tiene dos años menos que yo.
Juan le dio algo de dinero a María.
John no tiene amigos aquí.
¿Te has repuesto del shock?
¿Desenterraste las papas?
¿Desenterraron las papas?
¿Qué edad tiene entonces?
Déjame decirte algo.
Déjenme decirles una cosa.
Me gusta la sandía.
Have you dug up potatoes?
¿Has desenterrado papas?
Te contaré algo bueno.
Jim es un hombre de palabra.
Jim me prometió no venir otra vez.
Jim va al colegio en bus.
Jim no es lo que solía ser.
La chica hablando con Jim es Mary.
Jim se quedó en mi casa.
Pero él es malo para leer en inglés.
Jane insistió en que tenía razón.
¿Jane abandonó Japón para siempre?
Sam es serio con su trabajo.
Pónganse sus zapatos.
Póngase sus zapatos.
Lo que más me gusta es el fútbol.
¿Le gustaría ahora una taza de té?
¿Cuál es tu número telefónico de domicilio?
Pruébate esto. Es de tu talla.
Pruébese esta. Es de su talla.
Estos son nuestros escritorios.
Dime dónde pongo estos libros.
Dígame dónde poner estos libros.
Él cumplió su promesa.
Las manzanas van a estar maduras luego.
Despeja estos vasos, por favor.
Este es un recuerdo de Hokkaido.
Esta es una teoría importante.
Esto es insoluble en agua.
Este es un tipo de comida.
Esta es la misma bicicleta que la mía.
Esto no encaja.
Esto no cabe.
Este es un libro muy nuevo.
Esta talla no me queda.
¿Es cierto que corregiste todas estas frases?
¿Es verdad que corrigió todas estas oraciones?
¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
¿Es cierto que masticabas tabaco?
¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
¿Es cierto que has escalado esta montaña?
¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
¿Es verdad que viniste en avión?
¿Es cierto que te encontraste con un oso?
¿Es cierto que te quejaste con el director?
¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
¿Es verdad que incendiaste tu casa con un cigarrillo?
¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
¿Es verdad que te cambiaste el nombre?
¿Es verdad que pediste un préstamo por un millón de dólares al banco?
Esto es todo lo que él tiene que hacer.
Esto es lo que tienen que hacer.
Esto es lo que tienes que hacer.
Perdón. Todo es mi culpa.
Es una comedia.
Esta historia está basada en hechos.
Manda esta carta por correo.
Este remedio es bueno para un resfriado.
Este bolígrafo se secó.
Devuélvele este libro.
Compré este libro donde Kakuzen.
Este libro se vende aquí.
Este libro tiene un cierto precio.
Esta ley beneficiará a los pobres.
Este seguro cubre todo.
No hay casas por aquí.
¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?
A esta pieza le llega luz del sol.
Nunca hagas ruido en esta habitación.
¿Quién está a cargo de esta sección?
¿Podrías poner estas en una caja?
¿Quieres ver este programa?
Esta caja servirá como mesa.
No hay nada en esta caja.
Jamás metas ruido en este cuarto.
Tom dice que entiende cómo se siente María.
Este camino lleva a la ciudad.
Este tren va con destino a Boston.
Avanza dos cuadras y gira a la izquierda.
Omite esta palabra.
¿Qué es todo el alboroto?
Estas ventanas miran hacia el sur.
Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.
¿Está vacío este asiento?
Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
Por favor, contácteme por correo.
Hace demasiado calor adentro...
No deberías comer caracoles crudos.
Luces europeo.
Te ves europea.
¿Eras tú anoche en televisión?
¿Eran ustedes anoche en televisión?
¿El del auto eras tú?
¿Eran ustedes los del auto?
Tom diras ke li komprenas kiel Maria sin sentas.
La llama se extinguió.
De alguna forma, hoy luces distinto.
Bonvolu kontakti min poŝte.
Déjame terminar de comerme mi sándwich.
¿No es ya casi hora de comer?
Quisiera que vinieras temprano.
Me pregunto si alguna vez piensas en mí.
Me criaron comiendo comida mejicana.
Ĉu estis vi hieraŭ vespere en la televido?
¿Por qué siempre me evitas?
Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
Lasu min finmanĝi mian sandviĉon.
Tom pudo oír una conmoción frente a su casa, así que salió a ver qué ocurría.
Mi ŝatus ke vi venu frue.
Kial vi ĉiam evitas min?
Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
Nenio nova.
¿Dónde está tu hermana?
Fue imperdonable.
No puede durar mucho.
Ahora es tu momento.
Ustedes son el grupo de apoyo.
Mi loĝis antaŭe en eta apartamento.
Mi perdis la horloĝon kiun mia fratino donacis al mi je mia naskiĝtago.
Pasteur eksperimentis kun bakterioj.
Tom diras ke li ne spertas malfacilaĵojn kompreni la francan de Mary.
La retpaĝo ne estas atingebla.
Desearía tener una casa propia.
Ojalá tuviera una casa propia.
No nos aflijamos por las injusticias humanas, porque solo la justicia de Dios es grande.
La señorita March me dio un diccionario de inglés.
Ella es una verdadera chusma.
¿Cuántos pisos tiene este edificio?
Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.
Tengo que estudiar para una prueba de biología.
Você desenterrou batatas?
Ela parecia realmente nervosa.
Você acredita que ela vendeu sua virgindade no eBay?
Ele deslocou o ombro.
Es una especie de animal que vive en el mar.
Você é confiável demais.
Desloquei o ombro.
Ela é confiável demais.
Ele parecia realmente nervoso.
Ela deslocou o ombro.
Ele é confiável demais.
A quem você deu as chaves da casa?
Tal vez deberías terminar de leer este libro.
Parece um trabalho divertido.
Por que vocês estão chorando?
Por que está chorando?
Le prometí traducir la interfaz completa.
Por que estão chorando?
O gato não teve más intenções.
Quer sair para tomar alguma coisa?
Querem sair para beber alguma coisa?
Tom é educado e sensível.
Quando viajarão a Paris?
Quando viajarás a Paris?
Quando você viajará a Paris?
Quando vocês viajarão a Paris?
Quando viajará a Paris?
Estou pagando pelo quê, exatamente?
No es posible jugar con un Jedi en WoW.
Estamos pagando pelo quê, exatamente?
¡Cuidado! La leche se está cayendo de la mesa.
Este smartphone utiliza um processador ARM.
El tiempo no tiene compasión.
Ele tem experiência em estimar o valor de antiguidades.
La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
É verdade que você atravessou este rio a nado?
É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?
É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?
É verdade que você atravessou este rio nadando?
Admiro a los hombres que buscan un orden ideal para la sociedad, y le temo a los que lo han encontrado.
É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria?
É verdade que vocês cortaram esta árvore enorme por conta própria?
É verdade que você dançou tango nessa festa?
Al gato le gustan los ratones, a mí no.
É verdade que você dançou tango naquela festa?
É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?
É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?
¿Por qué la gente necesita guerras?
Obrigado por sua consideração.
Obrigada por sua consideração.
Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.
Hy is Amerika toe om letterkunde te studeer.
Tu acto ha ofendido su dignidad.
É verdade que você corrigiu todas estas frases?
Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
É verdade que você veio de avião?
É verdade que você reclamou com o chefe?
É verdade que você conectou este computador velho à Internet?
É verdade que você se deparou com um urso?
É verdade que vocês corrigiram todas estas frases?
Estoy atrapado en otra dimensión.
É verdade que vocês conectaram este velho computador à Internet?
Estamos atrapados en una realidad alternativa.
É verdade que vocês reclamaram com o chefe?
É verdade que vocês se depararam com um urso?
No cantes victoria aún.
É verdade que vocês vieram de avião?
É verdade que vocês escalaram esta montanha?
É verdade que você escalou esta montanha?
É verdade que você fechou a loja às nove?
É verdade que vocês fecharam a loja às nove?
É verdade que você limpou o jardim?
É verdade que vocês limparam o jardim?
Se fizer sua cama, tem de se deitar nela.
Tenés que lavar tu remera.
Não deboche dele.
Não debochem dele.
Gingerbread Man enforcou-se.
Gingerbread Man se enforcou.
Dit is gevaarlik om op jou eie in daardie gebied in te gaan.
¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
We are trapped in an alternative reality.
I am trapped in another dimension.
All your money won't get you off this island.
Él no esperaba verlo.
Solo espero que el seguro cubra este daño.
Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
Su padre murió hace diez años.
¿Cuándo regresará Hans de Holanda?
¿Terminaste de tejer aquel suéter?
Él tomó esa decisión.
La construcción de la gran muralla comenzó en el año cincuenta de nuestra era.
La Gran Muralla China pertenece a las maravillas del mundo.
Mostrame las fotos que sacaste en París.
Senin tek başına oralara gitmen risklidir.
Muchas personas han oído o leído de la Gran Muralla China, algunas incluso la han visitado, pero pocos saben que esta obra es visible desde la luna.
La poesía pretende en primer lugar tocar el alma.
Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
La babilaĵo damaĝis lian renomon.
La klaĉaĵo difektis lian renomon.
¿Este anillo es de oro puro?
Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.
Isto custa três euros.
Isso custa três euros.
En la corte renacentista del rey húngaro Matthias Corvinus, el latín tomaba el rol principal.
Elas ficaram gravemente feridas num acidente de carro.
Elas se feriram gravemente num acidente de carro.
Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
Eles se feriram gravemente num acidente de carro.
Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
Pois então por que você tem olhos tão grandes?
我真的很想知道他為甚麼會做出這種事來。
她答應了要嫁給他。
Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
É necessário que os homens também frequentem salões de beleza?
Los poemas de János Balassi ocupan un lugar importante en la literatura renacentista europea.
As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.
天氣變得更熱了。
Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
Masa y peso son dos conceptos distintos de la física.
Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
Otras personas requieren nueve o diez horas de sueño.
Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
Ele é esquizofrênico.
Ligarei para ele antes dele sair.
Ele acompanhou-me até a igreja.
Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.
Ele me acompanhou até o restaurante.
O número de participantes é insuficiente.
O número de alunos desta sala é 25.
O tempo esteve feio durante toda a semana.
Mi telefonis kun ili antaŭ mia ekiro.
Obtivemos um desconto de treze por cento.
Dezoito por cento dos alunos repetem de ano.
1789 foi um ano fundamental para a França.
Kun ili mi telefonis antaŭ ol mi foriris.
La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.
Ela não tinha nenhuma ideia do que fazer.
¡Llamá al médico!
A árvore se reconhece por meio de seus frutos.
Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
26 de julho de 1887 é a data oficial da criação do esperanto.
Ela parece ter muitas amigas.
Los números impares se alternan con los pares.
Você tem seguro médico?
Aprendemos mucho con la experiencia.
É preciso repor os papagaios sobre os ombros certos.
É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.
Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
Como ousam dizer isso?
Como ousais dizer isso?
Ele está orgulhoso porque seu pai era um grande cientista.
Deberías consultarle al médico.
Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
Eu também gostaria de ouvir as suas vozes.
Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
Ele tragou um jarro de cerveja.
Eu começarei, ainda que chova.
Eu comecerei, mesmo se chover.
Kalktığın zaman, okuyor olacak.
Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
No soy tan inteligente como él.
Ek wens jy was naby aan my.
En ĉiu lundo avinjo surtabligas miksopoton.
Só a minha mãe me entende.
Ele chegou à escola bem na hora.
Obrigado; tentarei outra vez.
Obrigada; tentarei outra vez.
Uma tempestade é perigosa.
Ele esvaziou um jarro de cerveja.
Ele engoliu um jarro de cerveja.
Você me levará lá?
Com quem vocês estavam falando?
Com quem o senhor está falando?
Com quem está falando?
Vocês me levarão lá?
A ideia começava a lhe agradar.
A ideia começou a lhe agradar.
Duas famílias residem na casa.
Então? Vocês virão?
Keşke bana yakın olsaydın.
É um preço interessante para esse tipo de aparelho.
Eu me pergunto se você é mesmo feliz.
Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.
A população da China é oito vezes a do Japão.
Kiu estas la viro, kiu parolis kun vi?
Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
O que vocês estão dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach?
Eles não estavam em casa ontem.
Elas não estavam em casa ontem.
Las flores se marchitaron.
Diga o que gostaria de dizer.
No tengan miedo de cometer errores.
Quando você acabou de ler a carta?
Quando vocês acabaram de ler a carta?
Sua proposta está completamente fora de questão.
Isso foi uma revelação para mim.
Isto foi uma revelação para mim.
Wer ist der Mann, der mit euch gesprochen hat?
Wer ist der Mann, der mit euch sprach.
Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat.
Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
¡Este hombre me está gritando!
No vale la pena reparar este auto.
量子力学では、ある系の状態はヒルベルト空間に於ける直線によって表わされる。
Este auto no es más que chatarra.
En este auto caben cinco personas.
Soy responsable por este fracaso.
Este país está a salvo de un ataque.
Mandei meu relógio para o conserto.
Tenho muito dinheiro a minha disposição.
Comprei uma máquina de costura nova.
Conheço-o desde que era um bebê.
Esta seda se siente suave.
Este edificio es muy grande.
Esta obra tiene tres actos.
Consegui uma câmera nova.
O nome de minha banda é Red Hot.
A que horas a banda começará a tocar?
O jornal ainda não publicou o meu artigo.
Este pez es grande.
Esta sala de clases está limpia.
Esta escuela no tiene calefacción.
Me siento un poco triste.
Esta linterna se está poniendo tenue.
Já tinha visto essa cara em algum outro lugar, antes.
Estas flores están muriendo.
Esta canción es conocida por todos.
Algunas de estas manzanas están podridas.
Discuti com ele sobre o novo plano.
Este león es muy dócil.
Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
Ontem estive na cama o dia todo.
Vi um estranho parado na porta.
Ontem peguei cinco peixes.
Ontem, vi-o pela primeira vez.
Estou realmente feliz com meu carro novo.
Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.
Ontem o vi pela primeira vez.
Este bolso está hecho de cuero.
¿Quién será ella?
Vi a minha irmã rasgar a carta.
Me pregunto quién es ella.
Agora estou jogando vôlei.
Hoje estou com uma forte dor de cabeça.
Hoje à noite vou ver televisão.
La gente dice que él está demente.
Tenho de fazer o jantar hoje.
Agora estou ocupado escrevendo um livro.
Se dice que él está loco.
Não sei exatamente como aconteceu.
Ella nunca piensa en él.
Não sei muito bem como ocorreu.
Mi revenos je la sesa kaj tridek.
Exercito-me porque quero continuar saudável.
Vi um cachorro atravessar o rio nadando.
Vi um estranho entrar nessa casa.
Ella está emparentada con él.
Eu gosto de ver televisão.
Ella es pariente de él.
Estou cansada de ver televisão.
Nunca estou livre de domingo.
Tom se baña todas las noches después de la cena.
Perguntei a Tom a respeito de seu novo livro.
Ella discutió con él por dinero.
Ella le aconsejó que no fuera.
Ahora ella entiende a que me refiero.
Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
Er hat nie Golf gespielt.
Pedí prestada una mesa.
Mi demandis al Tom pri lia nova libro.
Mi demandis Tom pri lia nova libro.
No oíste esto de mi parte.
Atirei uma pedra ao pássaro.
O autor é um conhecido meu.
Só vou dar um passeio.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Cómo puede usted estar tan seguro?
Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
Veo esto.
Não faça nada de que vá se arrepender.
Mi direktis al Tom demandon pri lia nova libro.
Tu rol aquí es tan importante.
Abriu o porta-malas.
Su papel aquí es tan relevante.
Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro.
Para mim é realmente fácil falar japonês.
Mi nombre es Jisung.
É proibido fumar em todo o recinto.
¿Había pan fresco en la caja?
量子力学に於いての典型的な自然定数はプランク作用量子である。
¿Estoy calificado?
Arrependo-me de ter dito a verdade.
No cambies de opinión.
O ar é formado por oxigênio e nitrogênio.
Hablo un poco de galéico escocés.
Ela mal fala inglês.
Quero comprar outra.
Ellos necesitan ayuda extra.
Su concierto fue un gran éxito.
Su matrimonio se rompió el año pasado.
Ele é um homem com muito humor.
O tempo mostrará qual dos dois tem razão.
Su padre es un taxista.
Quero comprar outro.
Me llaman capitán.
Devemos deixá-lo sozinho.
Não é necessário dizer que ele nunca voltou.
Fazendo se aprende.
Ele é um homem muito engraçado.
Disse que podia ir.
Ontem não fez muito frio.
Não sou um grande orador.
Ellos van a Ishikawa.
Ontem, Maria ficou em casa o dia todo.
Ellos fueron a Tottori.
Ellas deberían llegar a eso de las diez.
¿Cuándo darán ellos un concierto?
Mede quase dois metros.
Por favor, ajude-me a limpar a casa.
Limpemos nosso quarto.
Ella habla dormida.
Ellos capturaron a un oso vivo.
Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
Ellos se tomaron un descanso por un rato.
Ellos realizaron el proyecto.
Ele chegou depois de eu sair.
Ficamos conversando até as duas.
Nós fomos ao parque jogar beisebol.
Você me mostrará o livro?
Posso fazer na metade do tempo.
Você me venderá o seu carro?
Minha avó era fazendeira.
Konuyu genel olarak konuştuk.
Yo estaba equivocado. Olvidate de lo que te dije.
Sie fingen einen lebenden Bären.
¿Se habla español en México?
Minha maleta está cheia de papéis.
Ele parece mais velho que meu irmão.
Minha casa é perto de um ponto de ônibus.
Tom decidiu contar tudo a Mary.
Minha ideia é bem diferente da sua.
Acho que voltarei logo.
Perguntei-lhe se sabia como me chamo.
Tornei-me membro do clube em 1980.
Escute atentamente o que eu digo.
Falta-lhe prudência.
Estou acostumada a me levantar cedo.
Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.
Vivi dez anos no exterior.
São tempos difíceis.
Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
Você se esqueceu?
Estive em Nova York por alguns dias.
No podía recordar el nombre de aquella canción.
Tom não sabe que tecla pressionar.
A cor verde simboliza a esperança para o esperanto.
Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
A estação das chuvas começa em junho.
Mistraktita de sia posedanto tiu hundo estis tristiga vidaĵo.
Söylemek yapmaktan daha kolay.
Ele parou de fumar para cuidar de sua saúde.
Falei com meu tio pelo telefone.
Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
A válvula principal está fechada.
Kie mankas ĉio, pigrulo iĝas diligenta.
Dit is makliker om iets te sê as om iets te doen.
Esta montaña está cubierta de nieve.
Estou estudando francês e web design.
Você não virá à festa amanhã?
En la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
Você me faz um café?
Hierdie boek is te moielik vir jou om te lees.
Ele quer participar do concurso.
A natureza determina o clima.
Ele voltou da Holanda em junho.
Estas uvas têm gosto ácido.
Você tem uma moeda?
Judy me viu.
O homem finalmente confessou.
Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
Estas uvas têm sabor azedo.
Passe a camisa, por favor.
É como se ele tivesse desaparecido da face da Terra.
Ele está ansioso por ler o livro.
Ele adaptou a história para as crianças.
Ele ainda é jovem demais para este trabalho.
Am frühen Morgen bedeckte ein Nebelschleier die Wiesen des Tales.
Am frühen Morgen bedeckte samtiger Nebel die Wiesen des Tals.
Ele sempre me trata como criança.
Ele nem sempre chega tarde.
Ele comprou ovos e leite de um granjeiro.
Este problema é difícil de resolver.
Ele tirou umas moedas.
É provável que ele venha.
Ele me deu um conselho.
Você precisa tomar café da manhã.
Preferiria ficar em casa a sair com este calor.
Não posso imaginar a vida em outro planeta.
A astronomia os interessa muito.
Ele estava com a camisa ao contrário.
Pode ser que tenha perdido o trem.
Ele vestia a camisa ao contrário.
Agora o entendo.
Ele não os entende.
Tenho coisas demais para fazer.
Acredite nos que buscam a verdade e duvide daqueles que a tenham encontrado.
Ucrania no debería haberse deshecho de sus armas nucleares.
Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera.
¿Dónde hay que deshacernos de los desechos?
Ich richtete an Tom eine Frage, sein neues Buch betreffend.
Deixei o gato sair da casa.
Nem sempre estou em casa de domingo.
Ele não assistiu à reunião.
Ich richtete an Tom eine Frage über sein neues Buch.
Me deshice de mi viejo abrigo.
Me deshice de todos los libros.
Ele sabe cantar melhor do que qualquer um de nós.
Ele vai ao escritório de carro.
Ele trabalha comigo no escritório.
Dejame solo, por favor.
A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
Es ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Eles não nadaram porque estava frio.
Eu nunca te amei.
Estive fora o dia todo.
Quebrei a perna esquiando.
Warum vermeidest du mich immer?
Ela se recuperará logo?
Le hice a Tom una pregunta acerca de su nuevo libro.
Ela o traduziu palavra por palavra.
Ela parecia decepcionada com o resultado.
Ela quer ser desenhista.
Ela fica num hotel?
Ela sairá logo do hospital.
Ela sim entendeu tudo.
José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.
Ela já saiu do escritório.
Ela me acusou de ter mentido.
Ich möchte, dass du früh kommst.
Ele é o cara mais fofoqueiro que conheci na vida.
Ela morreu ontem à tarde.
Ela recusou o meu convite.
Ela veio para perto e perguntou o meu nome.
Ich werde nach zehn Minuten wiederkommen.
Ela corre mais rápido que eu.
Ela corre mais rápido do que eu.
Ela me olhou.
Im Ausland zu leben, ist der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen.
Ouvi isso de muita gente.
Ela me convidou ao balé.
A lebre se escondeu atrás da árvore.
Ela me acusou de ser um mentiroso.
O coelho escondeu-se atrás da árvore.
Quando o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
Preciso de uma massagem.
Nem sequer no inverno neva muito.
A minha mulher adora torta de maçã.
Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.
Qual é o seu super-herói favorito?
Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
Mi havis kristanan patrinon kaj ne malpli kristanan, saĝan patron; mi suĉis la katolikan fidon kun la lakto patrina.
Lass mich deine neue Adresse wissen.
Sie sparte hundert Rubel.
Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.
Ella ahorró cien rublos.
Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.
Quem é o seu super-herói favorito?
Ela olhou para mim.
Depois que o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
Das alte Mädchen ist sitzen geblieben.
Ŝi ricevis grizan hararon, ne vidinte altaron.
So sind wir nun einmal.
Die Sonne bringt es an den Tag.
Er ist ein Speichellecker.
Er sieht alles von seinem Standpunkt an.
Seine Art war der Stein des Anstoßes.
Das war der Stein der Weisen.
Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.
Ich habe bei ihm einen Stein im Brett.
Tom hat an eine wunde Stelle gerührt.
Er ist dumm wie ein Stock.
Er stelzt wie ein Storch im Salat.
Tom tuŝis vundan lokon.
Er hat nur Stroh im Kopf.
Das ist Strohfeuer.
Wir sind Strumpfenbandsgeschwisterkinder.
Ni estas parencoj per Adamo.
Ela quase nunca fala em inglês.
Kann ich meine Freundin jetzt sehen?
Der Unglückliche braucht Tätigkeit wie der Glückliche Ruhe.
An guten Schulen und an guten Wegen erkennt man den guten Staat.
Auf leisen Sohlen wandeln die Schönheit, das wahre Glück und das echte Heldentum.
Alle guten Grundsätze sind in der Welt vorhanden, man braucht sie nur anzuwenden.
Auf schnelle Fragen gib langsame Antworten!
Entramos a un círculo vicioso.
Unter den Dummen findet man wenige Unglückliche.
Das Lob von tausend Narren wiegt nicht den Tadel eines einzigen klugen Mannes auf.
Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abzuhelfen.
Es ist selten für etwas im Leben zu früh und niemals für etwas zu spät.
Lieber Gott, sei gut zu mir, das Meer ist so weit, und mein Boot ist so klein.
Lia pugoleka konduto ne estas superebla.
Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
Seine arschkriecherische Art ist nicht zu überbieten.
Sein arschkriecherisches Verhalten kann keiner übertreffen.
Li estas la prototipo de ĉiuj flataĉuloj kaj pugolekuloj.
Er ist das Urbild aller Schleimer und Arschkriecher.
Pugolekemo estas lia varomarko.
Arschkriechertum ist sein Warenzeichen.
Kiam vi vojaĝos al Parizo?
Wann wirst du nach Paris reisen?
Wann werden Sie nach Paris reisen?
Wann werdet ihr nach Paris reisen?
Wann reist du nach Paris?
Wann reist ihr nach Paris?
Wann reisen Sie nach Paris?
Çağdaş edebiyat okuyor.
ba ca ma do klama la .paris.
¿Cuándo viajarás a París?
¿Cuándo viajarán a París?
¿Cuándo viajará usted a París?
Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind.
Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
Ihr könnte etwas zugestoßen sein.
Vielleicht hat er sich verirrt.
Er könnte sich verfahren haben.
Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
Wie gefällt es dir, allein zu leben?
Ein Mädchen stand weinend da.
Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
Hitomi sah sehr glücklich aus.
Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
Ich hatte eine schlimme Erkältung.
Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
Él tal vez se perdió.
Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
Una niña estaba parada ahí llorando.
Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
Tom podría haberme dado consejo si hubiera querido.
Ich habe mir einen Videofilm angesehen.
Tom podría haber ganado si hubiera querido.
Tom no pudo conseguir todo lo que había esperado poder conseguir.
Tom no podía pedir más.
Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo.
Du solltest vitaminreiches Gemüse essen.
Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.
Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro.
Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
Tom no podía soportar ver el cadáver de María.
Ein Mann mit einer Schusswaffe drängte ihn in den Wagen.
Tom no podía pensar en ningún motivo por el que necesitara regresar temprano a casa.
Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía.
Tom no podía creer que ya era hora de irse a casa.
Tom podía nadar como un pez antes de cumplir ocho.