loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
他决定出国去。
A mai ünnepséggel iskolánk századik évfordulójára emlékezünk.
Mi vidis viron eniri la ĉambron.
Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
La baguette est un aliment courant dans la cuisine française.
Tiu problemo estas pripensinda.
Das ist kein Trinkwasser.
La ville d'Auckland en Nouvelle-Zélande a un million d'habitants.
Ĉu vi finlegis tiun romanon?
Saeb is really fond of Horace.
Toutes les pommes sont rouges.
Les fruits d'un pommier sont forcément rouges.
Horatius Saēbi magnōpere placet.
Robin est l'ami de Batman.
Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
Philip et Tom sont des proches l'un de l'autre.
Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
Как быстро бежит эта собака!
Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.
Les termites mangent volontiers du bois.
Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.
Kiam li vidis tion, la lerneja prigardisto okule ĵetis fulmojn al ili.
Elle me murmura qu'elle avait faim.
Пятую часть земной поверхности составляет вечная мерзлота.
La vente sera terminée dans deux jours.
На улице я никого не мог увидеть.
Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
C'est un magasin honorable.
Pat est très bavarde.
Vidante tion, la prigardanto riproĉe rigardis ilin.
Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.
Je größer die Visitenkarte, desto kleiner der Besitzer.
When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
Могу ли я сказать своему отцу о том, чего ты желаешь?
Этим вечером вы сможете с ним связаться.
Да, Боб мне помог.
Großmutter mäht Gras im Garten.
Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
У меня нет недостатка в словарях.
Ich habe mein ganzes Geld verloren.
Excuseer, welke is de kortste weg naar het station?
Die Wasserspülung funktioniert nicht.
Mähen Äbte Heu? Nie mähen Äbte Heu! Äbte beten!
Это был мой лучший опыт в жизни.
Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
他的成功是毫無疑問的。
Я играю в группе.
他潛心研究音樂。
Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
他去義大利的目的是學習音樂。
Ich telefonierte gestern mit ihm.
Er verlief sich im Wald.
Луна не слушает, когда собака лает.
他有非凡的音樂天份。
他已經去義大利學習音樂了。
Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.
Der Mond hört nicht zu, wenn der Hund bellt.
他喜歡音樂和運動。
他在演奏音樂。
Кто раньше приходит, лучшее место находит.
他正在聽音樂。
Он мой друг, ты его знаешь?
他邊聽音樂邊寫信
He quickly read through the abstracts to find the paper he was looking for.
Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
為了研讀音樂他去了義大利。
Мой сын теперь с меня ростом.
O carro do meu pai é muito bonito.
Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að.
他幾乎對那個動物一無所知。
Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
No geral, os japoneses são bem-educados.
這是一條河嗎?
Mag ik een paar vragen stellen?
É muito perigoso nadar nesse rio.
在雨中走出去是不可能的。
Mi ne ŝatas la guston de la tomatoj.
Hver er stelpan í bleika kjólnum?
Os médicos recomendam três refeições por dia.
Laten we kaart spelen.
Он часто опаздывает в школу.
Mi deziras iri nenien.
Þetta er aðeins úr fókus.
Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
Ainda temos que andar dezesseis quilômetros antes de o sol se pôr.
Я подписался на два периодических издания.
Ele ainda não respondeu a minha carta.
Однажды утром она случайно встретила его на улице.
Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
不用麻煩在這樣的雨天來。
Ele mora ali ao lado.
Ela limpou a casa sozinha.
Mi ŝatus televidadi.
謝謝你大老遠在這樣的雨天來。
Никто не слушал вступительного слова.
Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.
Mi ne havas tempon por televidadi.
Li neis, ke li renkontis ŝin.
Eu não quero perder nesse jogo.
Ons gezin bestaat uit vijf personen.
Sou alérgico a peixe.
Você vai se arrepender disso!
Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.
Ну и шутник же ты!
這種飲料是免費招待的。
Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
Хотя было холодно, он вышел.
Það er lítið af mjólk eftir í flöskunni.
Það er lítið af víni eftir í flöskunni.
Eu preferiria morar numa casa simples.
Onze leraar leek verrast te zijn.
Ele levantou as mãos.
Vou terminar o trabalho às oito horas.
你進入我的房間之前都要敲門。
Como você resolveu esse problema?
Mijn auto is gisteravond gestolen.
A sua bicicleta é melhor que a minha.
Что ты хочешь?
Það er smá mjólk eftir í flöskunni.
Það er ekkert vatn eftir í flöskunni.
Você não pode se esquecer das suas metas de vida.
不要進入我的房間。
Foi fácil para ele responder à pergunta do teste.
Ainsi soit-il !
Gæti ég fengið að tala við Bill?
Tiel estu!
Não consegui segurar as lágrimas.
Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
Wat denkt zij over de resultaten van de conferentie?
Hebt gij uw huiswerk al af?
Confirmou-se.
Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
我的公寓在四樓。
Aonde você quer ir?
Ik ga liever dood dan toe te geven.
Você pode abaixar o som, por favor?
Eu não bebo muita cerveja.
我的房間就在樓下。
Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.
我的房間就在樓上。
Esse táxi é clandestino?, perguntei-lhe.
我的房間很小。
Você vai participar da festa?
Hiroshi er að saga viðinn niður í fjalir.
A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
Não estou conseguindo entender o sentido.
Me dá um autógrafo?
Então isso é importante mesmo.
我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
Li dungos iun, kiu scias paroli la anglan.
Það er synd að stela jafnvel svo litlu sem títuprjón.
我的房間是你的三倍大。
Títuprjónninn stakkst inn í fingurinn hans og það tók að blæða.
我的房間很舒適, 即使它小了一點。
我的房間是不可侵犯的避難所。
Que le ciel vous entende !
Mon Dieu, aidez-moi !
從我的房間望出去是街道。
Kompatu min!
我的房間面向花園。
Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.
我的房間面向東邊。
Il me fait pitié.
Li vekas kompaton al mi.
As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
因為我的房間面向南邊, 即使在冬天都不會那麼冷。
Par pitié, laissez-moi tranquille !
他們在英國住了多久？
我的房間面向南邊, 陽光充足非常舒適。
我的房間在樓上的左邊。
Andere Mitglieder bekamen weniger strenge Urteile.
Mi petegas, ne ĝenu min!
我的房間是他的兩倍大。
Ik heb met hem te doen.
我會帶你看看我的房間。
کومی چه چیزی درست کرد؟
Этот человек мёртв.
請問我可以看看這個房間嗎?
بیس‌بال ورزش جالبی است.
چند پسر وارد کلاس شدند.
我所有的西裝都是訂做的。
Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
برای من حل کردن این مسئله، آسان است.
我的衣服被油弄髒了。
我的沒有你的好。
Le plus grand bien est pareil à l'eau.
آیا دوست دارید چیزی به آنچه گفتم، اضافه کنید؟
ماشین جدیدی را می‌فروشم.
Comment vas-tuyau de poêle ?
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Willst du Frieden im Hause haben, dann tu, was deine Frau wünscht.
چیزی که می‌خواهم بگویم این است.
Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
Tuvieron muchos hijos.
شما نمی‌توانید قابلیت‌های او را بیش از اندازه برآورد کنید.
آیا خواندن آن کتاب را تمام کردید؟
بوسه‌ی سفارش داده شده، مزه‌ی تلخی دارد.
بوسه‌ای که دستور داده شده باشد، تلخ‌مزه است.
این گل‌هائی که می‌بینید، رز هستند.
L'homme porte des lunettes.
پیروزی محق شمرده می‌شود، اگر قدرت پشت‌اش باشد.
Avale un marteau-piqueur et défonce-toi.
Nous voulons une chambre pour quatre nuits.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acception.
她唯一的興趣是集郵。
Elle est joyeuse de le rencontrer.
Je te déteste.
او اصلاً نیامد، و این موضوع باعث نگران‌شدن او گردید.
Bill er hafnaboltamaður.
ترجیحاً امروز را در خانه بمانید.
Bill geigaði á fyrsta boltanum.
Она обещала встретиться с ним в кафе.
اشک کار سلاح را نمی‌کند.
Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina.
هاناکو تصمیم گرفت به پاریس برود.
Я думал, что ты придёшь.
واضح صحبت کنید، به‌ترتیبی که همه بتوانند صدای شما را بشنوند.
Она встаёт рано каждое утро.
آن درب را قفل نگه دارید.
کنسرت او خیلی خوب بود.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Mig langar að taka pilluna.
دوست دارم یک زمانی به لندن بروم.
Этот ужасный шум сводит меня с ума.
من دعوت او را پذیرفتم.
Bill var í Japan.
در آن عکس همه لبخند می‌زنند.
La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.
لطفاً ساعت شش صبح مرا بیدار کنید.
آن، موضوع کاملاً دیگری است.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
Bill can speak a little Japanese.
Bill speaks a little Japanese.
Bill talar smá japönsku.
Bill kann aðeins í japönsku.
Bill er algerlega ólíkur bróður sínum.
今も、ときどき余震が発生しています。
Bill klikkar aldrei á því að senda móður sinni afmælisgjöf.
Bill líkist föður sínum að skapgerð.
Bill parolas iom la japanan.
On ne doit pas forcément être danseur pour apprendre la révérence.
Les hommes aussi peuvent simuler.
Bill povas paroli la japanan iom.
Bill gat ekki fengið Mary til að skilja hvað hann var að segja.
Bill er í ritstjórninni.
I can't stand that man.
Kial vi sekigas viajn harojn?
¿De qué habláis?
با لیخندی به من سلام کرد.
آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.
آن بازی برگزار خواهد شد، حتی اگر باران ببارد.
چه کسی آن پنجره را باز گذاشته است؟
Mi havas brunan hararon.
پدرم اتومبیل جدیدی خریدند.
Ga altijd recht vooruit!
اول ببینید، بعداً باور کنید.
او دوچرخه‌ی مرا پیدا کرد.
Sie hat Haare auf den Zähnen.
Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
ترجیح می‌دهم بیرون بروم به‌جای اینکه داخل بمانم.
آن زوج تصمیم گرفتند یتیمی را به‌فرزندی قبول کنند.
همه‌ی آنها سعی داشتند هم‌زمان صحبت کنند.
دریا بالا و پائین می‌رود بنابر محل قرارگیری ماه.
کدام‌یک بیشتر به دیدار والدین‌شان می‌روند، آیا پسران یا دختران؟
Hij leeft als God in Frankrijk.
تسریع کنید چون عجله داریم.
Li vivas en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.
زود باشد زیرا عجله داریم.
فوراً بس کنید!
فوراً متوقف کنید.
هنوز وقت زیادی برای تفریح دارم.
من آن را نشنیدم.
وسعم نمی‌رسید دوچرخه بخرم.
صحیح است!
درست است!
نه من، بلکه همسرم در آن نشست حضور داشت.
بدون تو زندگی من کاملاً بی‌معنی می‌شود.
اینهاش ترن شما آمد.
این ترن شماست که می‌آید.
او را ملاقات نکردم.
چشم‌ها را ببندید.
می‌خواهم به آلمانی حرف بزنم.
نه، او دوست جدید من نیست.
La vivo ne ĉiam estas agrabla.
هیچ چیزی ندارم که باید به آن اضافه شود.
آیا امروز بعدازظهر وقت دارید؟
Ĉu vi havas rizon?
زندگی آسان نیست.
ما ساعت هفت صبحانه می‌خوریم.
Ne tiom bruu!
بهترین خنده را کسی می‌کند، که آخر از همه می‌خندد.
متوانید به من بگویید، که چرا عاشق او هستید؟
پس از آن که به‌سرعت خود را آزاد ساخت، از اتاق بیرون دوید.
چه مدتی در آنجا توقف خواهد داشت؟
آیا دندان‌های‌تان را خوب تمیز می‌کنید؟
یک وجه‌مشخصه‌ی این خودروی جدید این است که اگر فرد مستی بخواهد رانندگی کندد، موتورش روشن نمی‌شود.
کمتر از پانصد کتاب ندارد.
آیا می‌توانید به ما بگوئید، که شاخص‌تزین قابلیت شما چیست؟
تام نامزد روت شده است.
آن سگ تقریباً هرچیزی که باشد را می‌خورد.
Saĝa homo hontus agi tiel.
我常常看书。
I often read books.
Mi feliĉas ekaŭdi tiujn novaĵojn.
Я часта чытаю кнігі.
她作为一个喜欢动手实践的人常常把朋友的汽车修好。
Het was niet nodig u zo te haasten.
Ik heb een aardbeving gevoeld.
芭蕉語以其故。
Басё расказаў пра гэтую падзею.
As she's a very practical person, she often fixes her friends' cars.
Puis-je demander à quoi tu travailles ?
Mi opinias, ke Betoveno estas la plej grava komponisto, kiu iam vivis.
我弟弟小的时候，我常常陪他去公园。
C'est votre maison.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。
Ésta es vuestra casa.
If I had the money, I would often go out and have fun.
Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.
Holzhacker Hick hackt Holz.
Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
No es difícil aprender holandés.
我一有小狗，就会开始常常散步。
As soon as I have a dog, I'll start going for walks frequently.
La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
Quiero que vayas a la oficina de correos.
Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
Levántate tan pronto como puedas.
La saison que j'aime, c'est le printemps.
Ĉu vi ne ludas tenison?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Tiu knabino estas observema.
Esta botella contiene un poco de güisqui.
അവർ ഒരേ സമയം ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്തു.
Esta botella contiene un poco de whisky.
Ĉar ŝi estas tre sperta persono, ŝi ofte riparas la aŭtojn de siaj amikoj.
വെള്ളമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
Mi ofte legas librojn.
അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് താഴെ വീണു.
കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Tiu knabino ĉion observas.
ആരോ എന്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു.
ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്, കോഴിയോ അതോ മുട്ടയോ?
ആ വീട്ടിൽ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
Nie słyszałem nigdy, żeby on skłamał.
It's not difficult to learn Dutch.
Człowiek, który rozmawia z naszym szefem, to Hiroshi.
Jego historia jest bardzo przekoloryzowana.
To zniszczy uprawę.
On jedzie z maksymalną prędkością.
Kiedy wrócę do domu, ktoś będzie sprzątał garaż.
Lekcja jest sztuką.
Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?
Ona mogła mnie okłamać.
On walczył z rasową dyskryminacją.
他不太能喝酒，但是朋友都喜欢喝，所以他往往会喝醉。
Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są pracowici.
lo nu tadni lo baurnuludu na nandu
To dziecko przypomina swojego ojca.
Czy na półce jest słownik angielsko-japoński?
La lifto ne estas funkcianta.
Nie ma lodu i w każdym razie dzisiaj jest za zimno na mrożoną herbatę.
To jest dobra okazja, żeby z nim porozmawiać.
La lifto hodiaŭ ne funkcias.
Prenu la lifton al la kvina etaĝo.
Policja szuka przyczyny wypadku.
Przed budynkiem stoi samochód.
Moje zęby są wrażliwe na zimne jedzenie.
Ĉiu de tiuj liftoj povas transporti dek personojn.
Ja zawsze próbowałem być stanowczy wobec nich i nigdy się nie uśmiechać.
Ciężko mi było go zrozumieć.
Ten problem nie jest taki prosty, jak się wydaje na początku.
Moja ciocia jest starsza od mojej mamy.
Jest tylko jedna prawda!
Fajny dzień, prawda?
Powinieneś mnie za to przeprosić.
To jest telewizja.
Eine kleine Firma sollte einen Rollstuhl konstruieren, der besonders komfortable Reifen hat und deshalb für schlechtes Gelände tauglich ist..
Uczeń zdecydował się skrócić swój dokument poprzez wyrzucenie z niego zbędnych szczegółów.
He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
To sprawiło, że on stał się jeszcze bardziej nieszczęśliwy.
He's not my boyfriend. We're just friends with benefits.
On odpowiedział poprawnie na pytania.
Männer können auch vortäuschen.
Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum.
Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
He's not a big drinker, but his friends all like to drink, so he often gets drunk.
It can be overdone.
Ein Kongress ist eine Sitzung, bei der viele hineingehen und wenig herauskommt.
Nun übertreib' mal nicht.
Jedes Heilmittel hat einen Heilwert, einen Geldwert und einen Illusionswert.
Nu, ne troigu!
Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
Por desgracia mi abuela no tiene ni gallinero ni motocicleta.
I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
Work makes free.
Work liberates.
Man kann auch in der Stadt Urlaub machen, meinte das Callgirl und stellte das Telefon ab.
Der Mond ist der Erdtrabant.
Ŝi falis de la ŝtupetaro.
Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
Куда ведут быка?
Mach deinen Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
Machen Sie Ihren Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
Wohin geht der Ochse?
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
They that sow in tears shall reap in joy.
Rufst du mich heute Abend bitte an?
Ruft ihr mich heute Abend bitte an?
Rufen Sie mich heute Abend bitte an?
Hy was baie moeg.
Bon, n'exagère pas !
നാളെ മഴ പെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മത്സരം ഉപേക്ഷിക്കും.
Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
നീ ഈ പുസ്തകം അവന് തിരിച്ചു നൽകണം.
Aile, akşam yemeğini birlikte yedi.
Su nombre es Lucifera.
Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
To be or not to be?
Traduire, et puis ?
Traduire, traduire, traduire !
Encore et toujours traduire !
Comment ne pas écrire des phrases incomplètes ?
Et comment résister à les compléter ?
Subito nubes caelum obscuraverunt.
Improvvisamente le nubi oscurarono il cielo.
Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?
Subite la nuboj malheligis la ĉielon.
Mais que traduire encore ?
Et comment résoudre cette incomplétude ?
Comment appliquer le théorème de Gödel sur l'incomplétude des systèmes formels, aux prédicats des phrases incomplètes ?
Comment décomposer des phrases sensées en prédicats, certes finis, mais incompréhensibles ?
Pero, ¿cómo traducir las oraciones incompletas?
Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
Mais comment une phrase finie, peut-elle traduire une phrase non-finie ?
Gostaria de ter um mapa da cidade.
Miałem straszny sen ostatniej nocy.
Mogę iść z Tobą?
Opuściliśmy Afrykę na zawsze.
Moja córka nie może się doczekać świąt Bożego Narodzenia.
Ona wyjdzie za mąż do tego czasu, kiedy ty wyjdziesz z więzienia.
¿Y cómo resolver esta incompletitud?
Co chcesz żebym zrobił?
Słyszałem, że on opuścił miasto i wyemigrował na wschód.
¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?
Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?
¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?
小李經常失眠，因为他的鄰居老是大聲地吵架。
Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly.
因为体育场离我家不远，我往往去看足球赛。
Muszę mniej wydawać w tym miesiącu.
这家饭馆下午的时候往往没有很多顾客。
Cuidado, o homem tem uma arma.
¿Cómo explicarlo?
Mi ŝatas ŝian stilsenton. Ŝiaj vestoj kaj ŝminko ĉiam aspektas bone.
Mi ŝatas ŝian stilsenton. Ŝiaj vestoj kaj ŝminko ĉiam aspektas bongustaj.
אני אוהב את תחושת הסגנון שלה. בגדיה והאיפור שלה תמיד נראים טוב.
Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
אני אוהב את החוש שיש לה לסגנון. הבגדים והאיפור שלה תמיד נראים טוב.
תבוא הנה לפני השעה שבע.
בוא הנה לפני השעה שבע.
בואי הנה לפני השעה שבע.
תבואי לפני שבע.
Ein schönes Merkwort für den Fünfvierteltakt ist "Takatukaland": Takatukalantakatukalantakatukaland...
Si ahora tuviese un millón de yenes, me compraría un coche.
¿Os interesan las lenguas extranjeras?
זה בכלל לא קשור.
זה לא קשור כלל.
Tio tute ne rilatas.
La situación empeora día a día.
También fuimos al templo.
המורה שלנו קרא בשמותינו, כל אחד בתורו.
Tienes que coger ese autobús para ir al museo.
Nia instruisto legis niajn nomojn, ĉiu en sia vico.
Nia instruisto voĉlegis niajn nomojn, ĉiu en sia vico.
Los niños tienen que beber leche todos los días.
Nos dimos un paseo por el bosque.
אני לא יכול בלי מזגן בקיץ.
אני לא יכולה בלי מזגן בקיץ.
La semana pasada no estuve ocupado.
Mi ne povas elturniĝi sen malhejtilo somere.
O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
הוא הרגיש בבית.
He feels at home.
הוא מרגיש בבית.
Kiel esti bona kontribuanto en Tatoeba?
זוהי המסעדה הטובה ביותר שאני מכיר.
זוהי המסעדה הטובה ביותר המוכרת לי.
This is the best restaurant known to me.
This is the best restaurant I know of.
Aunque tengan una buena carta de vinos, yo tampoco quiero cenar aquí.
Tiu estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
האגרטל נשבר לרסיסים.
האגרטל התנפץ לרסיסים.
Ela gritou que estava em segurança.
מה קרה? המכונית מאיטה.
Mary é respeitada por todos.
Kio okazis? La aŭto malrapidiĝas.
Mary es respetada por todos.
Vendré a recogerte mañana a las ocho.
No entiendo muy bien lo que dice.
אני בשום אופן לא עושה את זה.
אני לא הולך לעשות את זה בשום אופן.
¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
Cuando sea mayor será médico.
Seria melhor você vir comigo.
¡Dichosos los ojos! ¿Dónde te habías metido? Hacía siglos que no te veía.
אני רק מורה פשוט.
אני רק מורה פשוטה.
Desde que se casó se le ve muy dichoso.
האפודה הזאת לא עולה הרבה. היא זולה מאוד.
Ele explicou as regras detalhadamente.
הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
Me siento dichoso de haberte conocido.
אף אחד לא מתעניין בדעתך.
¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.
Du solltest besser persönlich mit ihm reden.
לא מעניין אף אחד מה אתה חושב.
Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
לא מעניין אף אחד מה את חושבת.
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.
לאף אחד לא אכפת מה את חושבת.
Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.
עדיף שתדברו איתו אישית.
Der Benzinpreis steigt.
Logo descobrimos a verdade.
Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
Ĉu vi decidis veturi al Japanio?
Ĉu vi decidis iri al Japanio?
החלטת לנסוע ליפן?
Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
Être ou ne pas être ?
Trabaja mucho.
Comment ne pas être ?
Ŝia patrino certe rimarkis ion suspektindan.
Quiero adelgazar.
אמה ודאי הרגישה במשהו חשוד.
אמה הבחינה בוודאי במשהו חשוד.
¿Cómo no serlo?
ג'יין לפעמים רצה לבית הספר.
Mir ging die Luft aus.
Pero, ¿cómo puede una oración finita traducir a una oración no finita?
Ontem à noite peguei chuva e fiquei encharcado.
La instruisto skribis mallongan komenton sur ĉiun eseon.
Ein Auto hat vier Räder.
¿Y cómo resistirse a completarlas?
המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה.
La instruisto skribis etan komenton sur ĉiun laboron.
אל תשקר.
¡Bueno, no exageres!
אל תשקרי.
Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben.
אל תגיד שקרים.
¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
Ne mensogu.
Ne diru mensogojn.
לדעתו אין שום ערך.
לדעתה אין שום ערך.
Kenne ich ihn?
לדעתה אין כל ערך.
Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
דעתה לא שווה כלום.
דעתו לא שווה כלום.
Me gustan las ciencias y las matemáticas.
Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.
La semana que viene voy a Vancouver a ver a mi hermana pequeña.
La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
Por favor, gostaria de uma licença de folga remunerada.
Escríbeme, por favor, sobre la situación de tu colegio.
Vive en el 56 de Rusell Square.
Mi avide atendas viziton al mia avino.
Ĉi tiuj ŝlosiloj ne estas miaj.
Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
En cuanto terminé de hacer los deberes, me puse a leer este libro.
La muro estas du metrojn dika.
La arbaro estas tre densa.
Me contó una historia interesante.
Por favor, ayúdame a encontrar mi cartera.
Devido à neve o avião não pode decolar.
Mi amas densan, kremecan fungosupon.
Ich kann deine Stimme immer noch hören.
Ĉi tiu libro estas tre dika.
Чому ти не допомогла йому?
Почему ты ему не помог?
La robo estas el maldika ŝtofo.
אני לא אוהב מוזיקה.
אני לא אוהבת מוזיקה.
Pasto por patkukoj estas fluema.
הוא נהנה מן הפריבילגיה של לימודים בחו"ל במשך שנתיים.
הוא נהנה מן הזכות ללמוד בחו"ל למשך שנתיים.
הייתה לו הפריבילגיה ללמוד בחו"ל במשך שנתיים.
Mi opinias ke modmodeloj nuntempe estas tro maldikaj.
Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
La pilko flugis tra la aero.
Er nahm meinen Vorschlag an.
Glaub mir einfach.
Glaubt mir einfach.
Glauben Sie mir einfach.
Ni marŝis tra densaj arbustoj.
Multaj trajnoj pasas tra la malnova ŝtona tunelo.
La knaboj ĵetadas pilkon en la postkorto.
Die oog is die siel se spieël.
En bazopilkado ĵetisto estas la ludanto kiu ĵetas la pilkon.
Il est tombé dans le panneau.
Die Jungen werfen im Hinterhof mit einem Ball.
Elle en a crevé dans ses panneaux.
Usono havas proksimajn rilatojn kun Meksiko.
Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel.
您沒有必要這麼匆忙。
Tällä sateella hän ei tule.
Du kannst auf sie zählen.
Näin miehen menevän huoneeseen.
Wie kann man sinnvolle Sätze in zwar begrenzte, aber unverständliche Prädikate zerlegen?
Esperanto, Ido, Interlingvao, la Klingona, Loĵbano, Na’vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
時人爲之語曰：「閣龍海路，前無古人，後無來者。」
Современники говаривали: «Таких мореходов как Колумб, не было среди древних - не бывать им и среди потомков наших».
他快樂似神仙地住在法國。
Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.
Bas les masques !
Retire tes bas, garde ton masque !
Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige.
一直向前走！
Puedes contar con ella.
我問過他。
Vous êtes marrons.
我寧可死也不屈服。
Tu l'as fourrée, celle-là ?
Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.”
Ce mec, j'en suis bleue !
Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
Ekde sia alveno tie li daŭre ĝenis sian kuraciston per demandoj, kiam li povus foriri hejmen.
我寧願死也不屈服。
Le monde est bleu comme toi.
Uret er lavet i Schweiz.
The world is blue, and so are you.
Ite missa est.
La messe est dite.
關於會議的結果他覺得如何?
La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
Verden er blå og du ligeså.
Die Oscar-Verleihungen sind Hollywoods prächtigste Veranstaltungen.
他跌倒弄傷了他的手。
Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
我完全不懂。
我昨晚寫了一封情書。
一公斤香蕉多少錢?
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Die Armee fiel in das benachbarte Land ein.
Pentasyllabique est un mot auto-descriptif.
Cette phrase figure dans Tatoeba.
Il y a deux sortes de mots : les auto-descriptifs et les non auto-descriptifs.
Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
Une phrase non finie est une phrase non finie.
他很盼望看到你。
Sie sind jetzt arbeitslos.
Nun ili estas senlaboraj.
Denne bærbare computer er meget tynd.
Ich saß neben ihm.
日本發生規模8.9的強烈地震, 引發強大海嘯。
John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.
Pyrrhus cum ingenti exercitu multisque elephantis in Italiam venit.
Pirro venne in Italia con un grande esercito e molti elefanti.
海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
Pirro venis en Italion kun granda armeo kaj multaj elefantoj.
Denne laptop er meget tynd.
Von vornherein ist es für dich vonnöten, früh aufzustehen.
Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
Jeg dør af sult.
Bieten Sie Tagesausflüge an?
國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
Ich stand etwa um fünf auf.
Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Du kan regne med hende.
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.
Flóðbylgjurnar óðu yfir hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina.
Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.
Tsunamier fejede gennem rismarkerne og oversvømmede byerne.
Li perdis sian vidokapablon pro la akcidento.
Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.
Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.
Ŝi lasis la malnovajn ĵurnalojn amasiĝi.
מתי נולדת?
Ne atentu lin.
היא לא יודעת לשחק גולף.
Ŝi ne scipovas ludi golfon.
Mi volas aĉeti ion por manĝi.
Ela veio sozinha.
We are all praying for Japan.
La bildo de la akcidento naŭzas min.
Don't pay attention to him.
אל תשים לב אליו.
Ich wurde ohne Kündigungsfrist entlassen.
אל תשימי לב אליו.
Ella vino sola.
אל תשימו לב אליו.
Todos estamos rezando por Japón.
לבי חדל לפעום.
No le prestes atención.
רעש אדמה בעוצמה 8.9 בסולם ריכטר פוקד את יפן וגורם לצונאמי אדיר.
Ich wurde fristlos entlassen.
Gracio estas trompema, kaj beleco estas vana; virino, kiu timas la sinjoron, estos laŭdata.
Tertremo je 8.9 en la Richterskalo frapas Japanion kaj kaŭzas grandegan cunamon.
Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr beim übermüdeten Autofahren.
Nous espérons revenir l'an prochain.
תראה לי מה יש לך בכיס.
Montru al mi kion vi havas en la poŝo.
我們全體為日本祈禱。
Li estas memfaritulo.
Ich ging die Straße der Länge nach.
Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
Es ist Monsunzeit.
Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.
Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
Ich lehnte es kategorisch ab.
Le fait d'être ici prouve mon innocence.
Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.
Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
Er ist Kellner in einem Gasthaus an der Küste.
De tels incidents sont assez courants.
Ich kann einem Manne wie ihm nicht vertrauen.
Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
Ich denke, dass er seinem Vater ähnelt.
The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
Ich denke, er kommt nach seinem Vater.
She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
Ich spiele gelegentlich Golf.
Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
אמא חולה מאז יום חמישי האחרון.
Patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.
Wir gingen nach Leibeskräften an die Arbeit.
Ohne Schweiß kein Preis.
« Vous êtes, Monsieur, un impérialiste ! » « Et vous, Monsieur, êtes un troll. »
Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.
Sie begannen, den Hügel zu ersteigen.
Ich würde es gerne ersetzen.
Es tiempo de monzón.
La demando pri la sorto de la homa speco al mi ŝajnas prezentiĝi jene: ĉu kaj kiugrade la progreso de la civilizacio kapablos superi la domaĝojn al la komuna vivo kaŭzitajn de la homaj agresaj kaj memdetruemaj impulsoj? La nunaj homoj tiel evoluigis la regadon de la naturaj fortoj, ke per tiuj ili facile povas ekstermi unu la alian ĝis la lasta.
Sie räumten den Schnee vom Gehweg.
Er nutzte meine Ahnungslosigkeit aus und betrog mich.
Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
Mein Herz war nicht bei der Arbeit.
Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
Di cosa si parla in questo estratto?
Lia rido resonis tra la domo.
Der Junge stand am Ende.
Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.
Du kannst John vertrauen. Er wird dich niemals enttäuschen.
Qu'apprend-on sur ce procès ?
Benutzt man es, um Dinge kalt zu halten?
Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
Eines Tages ging er die Straße entlang.
Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.
Berühren Sie diesen Knopf nicht!
L'utilise-t-on dans le but de garder les choses au frais ?
Ne touche pas à ce bouton !
Gehen wir essen.
Diese Übung ist gut für die Bauchmuskeln.
Ich muss verrückt sein.
Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
Allons manger dehors.
Es gibt zwei Arten von Wörtern: die selbstbeschreibenden und die nicht-selbstbeschreibenden.
Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
Nous devons épargner pour les mauvais jours.
Es ist gar kein Problem.
Der Geist verschwand plötzlich.
He! Euer Baseball hat mir gerade das Fenster zerbrochen.
Seine völlige Ahnungslosigkeit von dem Unfall überraschte mich.
Cela ne pose aucun problème.
Ce n'est pas du tout un problème.
Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.
Sie arbeitet viel.
Er arbeitet viel.
Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
Un coche tiene cuatro ruedas.
El precio de la gasolina sube.
Mejor deberíais hablar con él personalmente.
Mejor debería hablar con él personalmente.
Gençken evlendi.
Il poliziotto ha incolpato il tassista per l'incidente.
Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.
Er ging zur Armee.
Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
Die Frau liest.
Die Frau liest gerade.
Wir sind letzten Sonntag nach Hakone gefahren.
Jarðskjálfti, 8,9 á Richterskalanum, verður í Japan og veldur gríðarmikilli flóðbylgju.
Lei si è sposata giovane.
Betty hatte niemals einen Geigenkasten.
עלינו לקיים את המסורות המשפחתיות.
אנחנו חייבים לשמור על המסורות המשפחתיות.
אנחנו חייבים לשמר את המסורות המשפחתיות.
Ni devas gardi la familiajn tradiciojn.
Betty ist nur ein Pseudonym.
Ich sehe ein rotes Auto vor mir.
Die Nebenkosten müssen Sie bezahlen.
Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
Betty hat für das Aussterben der scheinheiligen keltischen Druiden gesorgt.
Es scheint sehr interessant zu sein.
Das Endspiel war nicht sehr spannend.
Sie hat mich gestern besucht.
Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!
Sie entschied sich für den roten Mantel.
Sie entschied sich für die rote Jacke.
Sie wurden nervös.
I can't trust such a man.
Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
So komme er heraus, der elende Hundsfott!
Sie ist gestern bei mir hereingeschneit.
Sie hat gestern auf einen Sprung bei mir vorbeigeschaut.
Er hat meine Uhr geklaut.
Ŝi vizitis min hieraŭ.
Er hat mir meine Uhr geklaut.
אתמול היא ביקרה אצלי.
Zu den Ikonen der Popkultur zählen Che Guevara und Kurt Cobain.
Fred und George wechselten sich beim Fahren ab.
She paid me a visit yesterday.
Deine Tochter ist kein Mädchen mehr.
Ihre Tochter ist kein Mädchen mehr.
Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
Sie ist gestern bei mir vorbeigekommen.
Das ist des Jägers Ehrenschild: dass er hegt und schützt sein Wild, waidmännisch jagt, wie sich's gehört, den Schöpfer im Geschöpfe ehrt.
Komm um acht bei mir vorbei.
Kommt um acht bei mir vorbei.
Kommen Sie um acht bei mir vorbei.
Bill varð reiður og uppnefndi Dick.
Bill hefur mikið af frumlegum hugmyndum.
OSORES·​ODIENT
Bonam noctem.
Bill gerði ekkert annað en að grínast.
Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans.
Bill er góður í stærðfræði.
Bill var rekinn úr vinnunni í síðustu viku.
Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
Bill dove into the river to save the drowning child.
Komm, o Tod, du, Schlafes Bruder.
Li ĉiam altrudas sian opinion al mi.
我们处理第二个问题吧。
Ni traktu la duan problemon, ĉu bone?
彼女を死ぬほど愛してる。
彼女を死ぬほど愛している。
找蛋糕也没用，我已经吃完了。
Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
I like corn dogs.
アメリカンドッグが好きです。
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഒരു സഹോദരിയും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
ഈ മേശ തടി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അവന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
Me gustan los perros de maíz.
Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
天气非常好，是吧？
Pardon me, what place is this?
desku .iicai
オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
あなたはNNCを取り外すことができます。
どのようにエスペラントを学びましたか?
私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
あとで行くね。
这是我的车。
ki'esai .i mi jmive
ca lo prulamdei bu'u lo ponjo ri'a lo tedydesku .oicai so'i dinju pu porpi
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ വേണം.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
.uinai so'i ponjo pu mrobi'o
ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ പുകവലിക്കില്ല.
.a'e ba vilxasybo'a
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
津波が来ますので注意してください。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
Even now there are occasional aftershocks.
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
まるで悪夢を見ているようです。
It's just like a nightmare.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
Hoy el viento es frío.
No quiero nada de beber.
Probablemente gane el partido.
Son melones.
Si necesitas un lápiz, te lo dejo.
Vete cuando quieras.
He visto a una chica con el pelo largo.
¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.
Hablaba muy alto.
Sie hat einen zarten Körperbau.
Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
¿Puedo pagar con un cheque?
Ayer leyó una novela muy interesante.
Es prácticamente imposible terminar el informe antes de mañana.
Pienso que lo que dices es verdad.
Si no para de llover, no podemos ir.
Que d'eau !
Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
He encontrado la llave que estaba buscando.
Se va al extranjero dentro de 6 meses.
¿A qué hora llega el tren a Yokohama?
Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
Tiene la misma edad que yo.
Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?
Siempre lleva gafas oscuras.
Er drängt mir immer seine Meinung auf.
Sein Lachen hallte durch das Haus.
¿Qué interés tiene hacer esto?
Holanda es un país pequeño.
Alle unsere Bemühungen misslangen.
No me sentía muy bien, pero fui a trabajar.
Tedis min lia longa babilaĉo.
Como yo, Lucy tiene muchos amigos.
Zijn lang gepraat verveelde mij.
Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
Laten we het tweede probleem behandelen, goed?
Hij dringt altijd zijn mening aan mij op.
Dejó solo a su hijo para irse de compras.
Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
Da clases de piano una vez a la semana.
Dijo que temía que lloviera.
Zijn lach galmde door het huis.
Ŝia rido resonis tra la domo.
Haar lach galmde door het huis.
Moeder is ziek sinds donderdag laatstleden.
Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
Hij kuste haar op de wang.
De hond ziet er hongerig uit.
De droom is waar geworden.
Mag ik binnenkomen? "Ja, kom maar."
De vergaderzaal is juist bezet.
Hij is dichter.
Ze staarde met wijd open ogen.
Hij handelde achter de rug van de directeur.
Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
qaSpu'DI' wej tup choja''a'?
roD nuq DaSop nIQ DaSopDI'?
Haar datum nadert.
Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя!
Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.
Halt den Mund und mach deine Arbeit.
Cette phrase n'est pas française.
Ferme-la et fais ton travail.
Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen?
He, sei still!
Нам пришлось ждать его больше часа.
Во время летних каникул я встретил красивую женщину.
Четверть девятого.
Два города разделены рекой.
Вы предлагаете однодневные путешествия?
Ты скажи ему правду.
Если вы сами шьёте себе одежду, вы экономите много денег.
Боль была почти невыносимой.
Парк был полон людей.
Я уверен, что она права.
Я сделаю исключение лишь на этот раз.
J'en ai plein les couilles de cette petite conne !
Я сяду в первый попавшийся автобус.
Я сяду в следующий автобус.
Где ванная?
Kiel spuri la malplej vizititajn paĝojn kaj kion fari pri ili?
Я не могу скрывать своих чувств.
Спроси её, когда она вернётся.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Мама была занята шитьём.
Gestern wurde viel getrunken.
הגנב נתפס "על חם".
הגנב נתפס בשעת מעשה.
The thief was caught red handed.
Он такой честный, что все ему доверяют.
אמא הייתה עסוקה בתפירה.
Mom was busy with her sewing.
Oni multe drinkis hieraŭ.
Он израсходовал свою энергию.
Mi preferas aŭskulti la radion ol spekti televidon.
אני מעדיף להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
Она вышла замуж за богача.
אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לראות טלוויזיה.
Я сумел закончить работу.
老虎是一种非常凶猛的动物。
Da solltest du dich an die eigene Nase fassen.
היא נישאה לעשיר.
היא התחתנה עם עשיר.
הכסף הוא לא הכול, אבל אם אין לך כסף, אתה לא יכול לעשות שום דבר.
Ich weiß es nicht sicher.
הכסף איננו הכול, אבל אם אין לך כסף, את לא יכולה לעשות שום דבר.
Она коротко постригла свои волосы.
אני לא בטוח בכך.
אני לא בטוחה בכך.
Mi ne certas pri tio.
Mach keinen Lärm!
שפת האם שלנו היא יפנית.
On a beaucoup bu hier.
Ne fais aucun bruit !
אל תעשה רעש!
אל תעשי רעש!
אני מעדיף קפה.
אני מעדיפה קפה.
A tiger is a very ferocious kind of animal.
I prefer coffee.
He enjoyed reading detective stories.
הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
Li ĝuis legadon de detektivaj romanoj.
כל אחד מהאנשים שילם אלף דולר.
На фото ты держишь мою руку.
Кто даст хлеба народу?
Each person paid one thousand dollars.
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
You're holding my hand in the photo.
Я вернусь в половине седьмого.
I'll return at half past six.
אחזור בשעה שש וחצי.
Je reviendrai à six heures et demie.
מי נותן לחם לעם?
Он учитель, и я тоже.
Какую работу вы ищете?
Садись на этот поезд.
Кто много говорит, не много делает.
За эту картину он фактически заплатил миллион долларов.
Mon passe-temps consiste à collectionner les insectes.
Наш автомобиль на 3 года старее вашего.
Птицы в клетке поют весело.
La birdoj en la kaĝo kantas gaje.
Jamais je ne voudrais te faire de mal.
Она якобы хорошая повариха.
Он всегда здесь с пяти до шести.
I went to Kyoto by car.
Я любим всей моей семьёй.
Wie is de volgende?
Заходите в автобус по очереди.
Prices will continue to rise.
Из маленькой искры загорается большое пламя.
יש לך הודעות בשבילי?
Daddy, may I go out and play?
Вчера они учили английский.
Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
Учительница и ученики находятся в музее.
Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
Утре ще стана рано.
Утре ще ставам рано.
Сделай его, когда будешь свободен.
Я шагал так медленно, как только мог.
Egyre jobban kedvelem őt félénksége miatt.
Я люблю гулять ночью.
Остави ме да си помисля за това няколко дена.
Ő félénk személyiségű.
Ő félénk, és mindig a háttérben marad.
Nous voulons des informations.
Combien as-tu de sœurs ?
Quand le restaurant ouvre-t-il ?
If it's convenient, please come here tonight.
Ich mache gern Nachtspaziergänge.
Ich liebe es, in der Nacht spazieren zu gehen.
Ich gehe gern nachts spazieren.
Zement ist ein graues Pulver.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich denke nicht, dass man bei Mondschein ein Buch lesen kann.
Das ist billiger als ein neuer Hut. antwortete Susanne.
Ich muss gehen, auch wenn es wie aus Kübeln regnet.
Können wir das Sprachlabor benutzen?
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
Er kommt seinem Vater nach.
Wie wär's mit einem Spaziergang?
Er ließ uns die Arbeit machen.
Es kommen dir keine gebratenen Tauben in den Mund geflogen.
Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.
Homo est animal bipes sine pennis.
Dann wirst du glücklich sein.
L’uomo è un bipede implume.
La homo estas senpluma dupiedulo.
Nie wchodź!
Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
Ty jesteś tutaj nauczycielem czy studentem?
Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.
Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
Nikt nie może być pozbawiony swojej narodowości ani nie może być pozbawiony prawa do zmiany narodowości.
John jest amerykańskim chłopcem.
To chciałbym wiedzieć.
Dam Ci wszystko, czego będziesz chciał.
Nie zapomnij, żeby do mnie napisać.
Erfrische dich mit einer Tasse Tee.
Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.
Sie müssen im Voraus bezahlen.
Wir wollen Informationen.
Ho l'impressione di averla già incontrata da qualche parte.
Vi revenu antaŭ ol mallumiĝos.
Tiu vojo kondukas vin tien.
Ŝi ree spiras.
Vi diros al mi, ĉion bone pesinte, ke trajno ne estas pli sekura ol aviadilo.
Jak nie będziesz uważał, to możesz się skaleczyć.
Mail przybył.
Sözlüğümü geri vermeyi unuttu.
Czy moje wyjaśnienie jest wystarczająco jasne?
On mówi na mnie Pete.
O, yalan söylediğini itiraf etti.
Mars ma dwa księżyce: Phobos i Deimos.
Eğer uygunsa lütfen bu gece buraya gel.
Ciężko pracują ci uczniowie, prawda?
Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?
Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
Kyoto'ya arabayla gittim.
Saat altı buçukta döneceğim.
Kahve tercih ederim.
Kaplan çok vahşi bir hayvan türüdür.
Fotoğrafta elimi tutuyorsun.
Chcemy znać fakty!
O, polisiye hikâyeler okumaktan hoşlandı.
Her biri bin dolar ödedi.
Ana dilimiz Japonca'dır.
Mikor kiáltott, a nyaki erei láthatóan kitüremkedtek.
Dün Japonya'da bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı.
Annem dikiş işleriyle meşguldü.
8.8 büyüklüğündeki büyük deprem bugün Japon adalarını vurdu.
Üniversitede ne okumak istiyorsun?
A hegyekbe helyi idegenvezetőket béreltünk fel.
A Balkán-hegység Bulgária közepét kelet-nyugati irányban átszelő hegylánc.
Dotita de granda adaptiĝemo vi estas agema kaj ŝatas teame labori.
Li multfoje reprovis tiun eksperimenton.
Ah mais jamais au grand jamais !
Look at the girl over there.
Lassú a pulzusom.
پدرم در اینجا کار می‌کنند.
Gyors a pulzusom.
مهم نیست که چگونه مجله‌ای.
Nézd azt a lányt ott.
Nézd azt a nőt ott.
آیا تاکنون به کیوتو رفته‌اید؟
I just want someone to talk to.
Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.
او برای کار کردن، بیش از اندازه خسته بود.
آن مهم نیست.
در طول سخنرانی او، او بادقت گوش می‌داد.
من باید مخارج این ماه‌ام را کم کنم.
Csak egy beszélgetőtársra vágyok.
Szabálytalan a pulzusom.
A páciens testében a pulzus ismét lüktetni kezdett.
آن کتاب‌‌خانه در وسط آن شهر است.
اگر آنجا نرفته بودید، بهتر بود.
قیمت‌ها بالاست امروز.
هنوز باران می‌بارد.
امروز آن قیمت‌ها بالا است.
اینجاست کتاب.
اینهاش کتاب.
به او گفتند مرا همرامی کند.
آرام، خواهش می‌کنم.
آن جشن در سالنی بزرگ برگزار شد.
فردا عمویم برای دیدار ما خواهد آمد.
نبود کار برای بعضی شادی‌ای بزرگ، و برای برخی رنج است.
فقدان کار برای برخی شادمانی و برای برخی رنج است.
بروید بخوابید.
آن تاکسی دو مسافر سوار کرد.
شصت دقیقه یک ساعت است، و یک دقیقه از شصت ثانیه تشکیل می‌شود.
من از شما با نوشابه پذیرائی می‌کنم.
چطور امکان دارد، که شما ندانید؟
باب کشیش شد.
من دوست ندارم از شهرهای بزرگ دیدن کنم.
جوانان امکان صدمه خوردن از وسوسه دارند.
دلیلی برایم وجود ندارد برای آنجا رفتن .
برای آنجا رفتنم دلیلی وجود ندارد.
دوستم مرا بزدل نامید.
در طول روزهای متعددی بدون وقفه برف آمد.
Saya orang Islam.
There isn't much furniture in my house.
私はイスラム教徒です。
I am a Muslim.
ظن خود را مبنی بر دروغ گفتن او نمی‌توانم نادیده بگیرم.
آنها خیلی سرحال‌اند.
How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
mi muspre
تشخیص اصل از کپی آسان است، چرا که اولی خیلی واضح‌تر است.
Malgranda firmao devus konstrui rulseĝon, kiu havas speciale komfortajn pneŭmatikojn kaj tial estas taŭga por malbona tereno.
我不喝咖啡。
Estas ne multaj mebloj en mia domo.
Kiom da KD vi havas?
بالغ‌ها می‌خواهند از والدین خود مستقل باشند.
خاویار خوردم.
La knabo havas farbmakulon sur sia ĉemizo.
حماقت استراحت کردن هوش است.
Pluvis kun interrompoj.
بوسه‌ای مهرآمیز به او داد.
او دستمال‌ احتیاج دارد.
مردها عادت دارند منتظر زن‌ها باشند.
Several children are playing on the sandy beach.
Ne perdu bonan ŝancon silenti.
Several children are playing on the beach.
من به آن هواپیما نرسیدم، آیا می‌توانم سوار بعدی شوم؟
آن نوزاد مشغول بازی با چند اسباب‌بازی است.
آن، ایده‌ی خوبی است.
Ni laboradis senhalte.
دو دوتا، چهارتا.
دو ضرب در دو چهار است.
عموماً، مردها از زن‌ها قوی‌تراند.
Ĉu iu estas en la ĉambro?
Ĉu iu estas en la domo?
راز واقعی نوشتن نامه‌ای خوب، این است که آن‌طور بنویسید، که انگار حرف می‌زنید.
Mi nepre rifuzis.
در این تصویر چه می‌بینید؟
آن رستوران را در سمت راست خواهید یافت.
C'est un lion.
Il travaille comme un bœuf.
Ne plu estas iu sekura loko en Japanujo.
از زخم زدن به احساسات او، هراس داشت.
Ce soir-là, j'avais vraiment le blues.
Quella sera ero veramente triste.
دوستم به من گفت، که ساعتی نو خریده است.
Ŝi pardonpetis pro sia malfruiĝo.
از آن زمان به بعد دیگر او را ندیدم.
Mi ne scias, kien li iris.
دوستم بارانی به تن داشت.
Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
رفیق من بارانی پوشیده بود.
بر روی احساسات او پا می‌گذاشت.
Mi ne havas iun ideon, kien li iris.
احساسات او را پای‌مال می‌کرد.
Cindrujon mi petas.
اما آن دهقان به او لبخند زد.
این پاپوش مناسب برای دویدن نیست.
我來這個國家的目的是學習音樂。
این کفش برای دویدن مناسب نیست.
Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
نام او عجیب است.
لطفاً از سفرتان تعریف کنید.
Via historio estis elpensita.
آیا خودتان این تصویر را کشیدید؟
آیا خود شما این تصویر را کشیده‌اید؟
نام من یامادا است.
這個事件過後我對他的評價很高。
Fából készült halászhajókba szardíniaként belezsúfolva, a menekültek veszélyes hajóúton mennek keresztül.
進來, 門是開的。
Could you shut the door?
Did you forget the door?
Produktema grundo estas nemalhavebla por bona rikolto.
What do big boys do when they come into a room, Johnny?
做出您的選擇。
Li diris al mi, ke li okupatas.
我叔叔在車站附近有一家花店。
Te rogo quid agas et quid acturus sis.
Ti domando che cosa fai e che cosa farai.
Mi demandas al vi, kion vi faras kaj kion vi faros.
他會走路。
A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
他對我說"讓我們走吧"。
Jokohamától Kobéig hajóztunk.
Ella es la secretaria del Sr. Uda.
午餐後我總是想睡一下。
آن بازی تلوزیونی، که من در آن شرکت کردم، دیگر وجود ندارد.
Li vivas en mia ĉirkaŭaĵo.
Hajónkkal a kikötő felé vettük az irányt.
對不起我來晚了。
Disco legendo libros.
Imparo leggendo libri.
Mi lernas legante librojn.
Ellopták a kerékpáromat.
Az iskolában nyári szünet lesz.