loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi alvenas.
Mi scias, ke vi komisiis advokaton.
Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.
Vi står overfor et vanskelig valg.
Ĉiujare la tutmonda loĝantaro kreskas je du elcentoj.
Älä huoli. Sinussa ei ole mitään vikaa.
अझरबैजानला अझरबैजानीमध्ये "आझॅरबाय्जान" म्हणतात.
Tämä on todella tärkeää meille.
Tänään on ollut hyvä päivä.
Liaj diroj estas parte veraj.
Jeg var veldig trøtt.
Valitettavasti en voi tehdä sitä sinulle.
Pli bona mondo ekas en lia propra koro.
Oliko se pelottava?
Oliko se pelottavaa?
बोलिव्हियाला क्वेचुआमध्ये "बॉलिव्या" म्हणतात.
ब्राझीलला पोर्तुगीजमध्ये "ब्रासिल" म्हणतात.
Ĉu vi estas lerta gitaristino! - "Tion mi ŝatus kredi!"
Varo kuule suutasi!
Mieti tarkkaan mitä sanot.
मध्या आफ्रिकेच्या प्रजासत्ताकला सांगोमध्ये "कोडोरोसेसे टी बेआफ्रिका" म्हणतात.
Varopa suutasi!
Ne miksu negocon kun plezuro.
Li rigidiĝis pro timo.
Varo kielenkäyttöäsi.
Jeg er overbevist over at han kommer til å lykkes.
Meillä oli lyhyt loma helmikuussa.
Interpreting is the most important part in translation.
Interpretare è la parte più importante nella traduzione.
There has to be an interpretation of the text.
Ci dev'essere un'interpretazione del testo.
That was over three months ago.
In certain situations, inferences are needed.
There's the presence of an interpreter.
C'è la presenza di un interprete.
There are many ways to translate texts.
Ci sono molti modi per tradurre dei testi.
There are not many ways to interpret texts.
Non ci sono molti modi per interpretare dei testi.
What is plausible in a certain culture may not be plausible in another culture.
Quello che è plausibile in una certa cultura può non essere plausibile in un'altra lingua.
What is plausible?
Cos'è plausibile?
Plausibility changes with different circumstances.
La plausibilità cambia con le diverse circostanze.
Interpreters mediate between different cultures.
Gli interpreti mediano tra culture differenti.
There can be only one interpretation.
Ci può essere una sola interpretazione.
Context is very important.
Il contesto è molto importante.
There's a relation between knowing the context and translating the text.
C'è una relazione tra conoscere il contesto e tradurre il testo.
If I know the context, I understand the text.
Se conosco il contesto, comprendo il testo.
Translating a text requires a certain level of knowledge.
The interpreter provides her personal interpretation.
L'interprete fornisce la sua interpretazione personale.
The interpreter provides his personal interpretation.
The reconstruction with a translation can be limited.
La ricostruzione con una traduzione può essere limitata.
Teimme sopimuksen.
Teimme kaupat.
Meidän täytyy suojella lapsiamme.
Mi ne scipovas kuiri tiel bone, kiel mia patrino.
Изобщо не ми пука!
Пука ми.
पूर्व तिमोरला टेटुममध्ये "टिमोर लोरोसाए" म्हणतात.
Vi mem ofte diris tion.
Затвори проклетата врата!
Meidän ei olisi ikinä pitänyt mennä sinne.
Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
La manieroj, laŭ kiuj oni povas gajni monon, preskaŭ senescepte kondukas malsupren.
Olimme ulkona.
Me tulemme etsimään sinua.
Häät ovat kalliita.
Шибана работа!
Olitko väsynyt?
Etkö ollut väsynyt?
Mitä me odotamme?
Мамка му.
विषुववृत्तीय गिनीला स्पॅनिशमध्ये "गिनेआ एकुआतोरिआल" म्हणतात.
Мне наплевать на это.
Mitä te tyypit teette täällä?
Проклет да си!
Проклета да си!
Мне плевать на это.
Mitä sinä ehdotat, että me teemme nyt?
Дяволите да те вземат!
Изключи проклетата камера!
एस्टोनियाला एस्टोनियनमध्ये "एस्टी" म्हणतात.
Честно казано, скъпа, не ми пука!
Mitä isäsi tekee?
Честно казано, скъпи, не ми пука!
Ŝi loĝas je nur ĵetodistanco de la lernejo.
Mitä siinä on keskusteltavaa?
Не ми пука.
एरिट्रेआला टिग्रिन्यामध्ये "एर्टा" म्हणतात.
Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
Мне наплевать на это!
Мне плевать на это!
Milloin sun synttärit on?
По дяволите, пак изпуснах влака!
फिजीला फिजीयनमध्ये "व्हिटी" म्हणतात.
Milloin sinulla on syntymäpäivä?
Milloin sulla on synttärit?
The immigrant says things explicitly.
L'immigrato dice le cose esplicitamente.
It's a genuine question.
È una domanda genuina.
The immigrant confesses his crime.
L'immigrato confessa il suo crimine.
Some implicit elements can be made explicit.
Alcuni elementi impliciti possono essere esplicitati.
The interpretation is confirmed by the immigrant.
L'interpretazione è confermata dall'immigrato.
Women shouldn't practice abortion too much.
Le donne non dovrebbero praticare troppo l'aborto.
The woman practiced abortion three times.
La donna ha praticato l'aborto tre volte.
Explaining the risks is very important.
Spiegare i rischi è molto importante.
La donna praticò l'aborto tre volte.
È una cosa che le donne sanno già.
The risks are very stressed in the translation.
This is basic knowledge.
Questa donna è una prostituta.
It's a social problem.
È un problema sociale.
Is it a social problem?
È un problema sociale?
The mediator knows better the culture of the woman.
Il mediatore conosce meglio la cultura della donna.
It's a medical service.
È un servizio medico.
इथिओपिआला आम्हारिकमध्ये "इट्योपइआ" म्हणतात.
Мамка му, Том. Казах "не"!
Mihin kaikki rahat menivät?
Mistä löysit nämä?
Ketä sinä suutelit?
Ketä sinä pussasit?
Miksi teet tämän minulle?
आयर्लंडला इंग्रजीत "आयर्लंड" म्हणतात.
Miksi teet näin minulle?
Мътните ме взели!
Miksi teet tämän?
Miksi teet näin?
Tomo kaj Manjo sidas en la verando kaj trinkas kafon.
Ей ме на де съм, ако това е вярно.
Kaip manote, ar labai pasistengus man pavyktų išmokti rusų kalbą?
D acu niḍen ara ternu ad t-id-tessuter teqcict?
Bacia suo figlio un centinaio di volte al giorno.
इसापच्या कथांमध्ये "आंबट द्राक्ष" नावाची एक गोष्ट आहे.
Lui bacia suo figlio un centinaio di volte al giorno.
Koks jos mėgstamiausias valgis?
Майната ти!
१९६९मध्ये रॉजर मिलरने "यू डोन्ट वॉन्ट माय लव्ह" नावाचं गाणं रेकॉर्ड केलं. आज हे गाणं "इन द समर टाइम" म्हणून जास्त प्रसिद्ध आहे. त्याने लिहिलेलं व गायलेलं हे असं पहिलं गाणं होतं जे लोकप्रिय झालं.
अश्या इमारतींना "कुरूप" असं म्हणण्यात काही अर्थ नाही.
सेनवरील एका बेटावर नोत्र दाम नावाचं एक मोठं चर्च आहे.
Man į tai nusispjauti!
Keista frazė.
La urso persekutis min.
Aš padariau tai savo noru.
Он целует своего сына сотню раз за день.
Jam du monatojn Tomo alvenis en Tokio.
Miksi olet täällä?
Miksi olette täällä?
Miksi sinua pelottaa?
Miksi olet peloissasi?
Miksi olette peloissanne?
Miksi pelkäät?
Miksi pelkäätte?
Miksi teitä pelottaa?
Miksi menit sinne?
Эта женщина - проститутка.
Miksi menitte sinne?
Miksi sinun täytyy saada tietää?
Miksi teidän täytyy saada tietää?
Miksi et ole kertonut vanhemmillesi?
Miksi ette ole kertoneet vanhemmillenne?
Miksei minulle kerrotu tästä?
Haluaisitko hedelmiä?
Haluaisitteko hedelmiä?
Эта женщина три раза делала аборт.
Olet erittäin kärsivällinen opettaja.
Olet täysin oikeassa.
Olette täysin oikeassa.
Olet todella lahjakas.
Olette todella lahjakkaita.
Sinä tiedät, että vihaan sitä.
Это то, что женщины уже знают.
Te tiedätte, että vihaan sitä.
Näytät hyvältä tässä kuvassa.
Näytätte hyviltä tässä kuvassa.
Это то, что женщины уже умеют.
Tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
Tarvitsette minua enemmän kuin minä teitä.
La halo estis plena de studentoj. Inter ili estis multaj knabinoj.
Sinun olisi parempi tulla sisään.
Olet vähän liian vanha minulle.
Devo trenta dollari a Tom.
Vi ne rajtas posedi tion.
Olet vähän liian nuori minulle.
Женщины не должны делать слишком много абортов.
Olet aina niin varma itsestäsi.
Kiu estas la celo de via veno?
Kiucele vi venis?
Oletpa keksinyt melkoisen tarinan.
Olettepa keksineet melkoisen tarinan.
Sinun suurin vihollisesti on sinä itse.
Hiuksesi ovat täydelliset.
Tule tänne auttamaan.
Контекст очень важен.
Quando verrà fuori il sole uscirò dal letto.
Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
Mitä? En kuule mitä sanot.
Mi deziras rediri, ke grandaj progresoj estis plenumitaj.
Jalkapallo on suosituinta Brasiliassa.
Älä tee mitään vasten tahtoasi.
Piedpilka teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
लिहायला शिक.
लिहायला शिका.
Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.
Miten saatoit tehdä tämän?
Tomo kaj Johano estis kune en la armeo.
टॉम व मेरी वाचले.
Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?
टॉम व मेरी जिवंत वाचले.
La infanoj ne estu koruptitaj.
Olet todella epäreilu, Tom.
Miksi teet niin, Tom?
Miksi teet sen, Tom?
Mi havis ekzakte la saman senton.
Mikä syy Tomilla voisi olla, että hän ehkä valehtelisi sinulle.
Том се опита да убеди Мери да отиде на празника на Джон.
ही बाई वेश्या आहे.
Tomin tytär piirsi hänelle kuvan.
Li rigardis supren al la ĉielo.
Tom käveli ulos elokuvista.
Vi estas tre efika.
Мен ли се опитваш да удариш?
Tom rakastaa uutta lelua, jonka Mary antoi hänelle hänen syntymäpäivänään.
Tom rakastaa minua ja minäkin rakastan häntä.
Tom nukkuu.
Tom on nukkumassa.
Vi scias multon pri sumoo.
”Minä rakastan sinua.” ”Niin minäkin sinua.”
Да ме свалиш ли се опитваш?
De er veldig flinke til å lage klær.
”Niin minäkin sinua”, vastasi Keiju, ”ja jos haluat jäädä luokseni, voit olla pikkuveljeni ja minä olen sinun hyvä pikkusiskosi”.
Minäkin rakastan sinua.
Ĉi tiuj vestoj kaj la apuda vico de vestoj neniel diferencas.
Niin minäkin sinua.
Morgaŭ estos lia feria tago.
Morgaŭ estos ŝia feria tago.
Vi preparu vin.
Plilaŭtigu.
Ben je naar een nachtclub geweest dit weekend?
Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."
Kan je morgen beginnen?
Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
Wie begint?
Trascorrere del tempo con gli amici in spiaggia è divertente.
Passare del tempo con gli amici in spiaggia è divertente.
Questa è la prima volta che ho nuotato in un lago.
Tom si è scusato con Mary per la maleducazione di suo figlio.
Tom si scusò con Mary per la maleducazione di suo figlio.
Мария что-то жуёт.
התגעגעתם אליי?
De løp inn i hagen for å unnslippe de blodtørstige hundene.
Li volas vojaĝi tra la tuta lando.
התגעגעתן אליי?
Nin tedas vidi, ke ĉiam nur la samaj rikoltas ĉiun gloron!
Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
אני אוהבת לאכול תפוחים.
אני אוהב לאכול תפוחים.
Je weet heel wat over sumoworstelen.
De balpen ligt op het bureau.
Ik heb gewaakt.
Marija kažką kramto.
Het mooie is altijd vreemd.
Laurie luistert naar muziek.
Kontekstas yra labai svarbus.
Где находится американское посольство?
Kur yra Amerikos ambasada?
Wacht u tot morgen.
भूतकाळाच्या इतिहासापेक्षा मला भविष्याचे स्वप्नं आवडतात.
תום אכל אוכל הודי חריף.
טום אכל מזון הודי חריף.
У неё маленький дом.
Oni ĉiam estu preta por okazo kriza.
मला काय इतिहासाच्या धड्याची गरज नाहीये.
Ella tiene una casa pequeña.
Nors namas mažutis, bet man idealiai tinka.
‫هي لديها بيت صغير.
תני לי לראות.
תנו לי לראות.
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
Parlo con lei al telefono.
Ĉar la fokoj post noktiĝo emerĝas pli ofte, por urso tiam la ŝanco kapti iun ĉe spirtruo pli grandas.
Attends jusqu'à demain.
Tom non sta piangendo.
Tom ne pleure pas.
Tom n'est pas en train de pleurer.
Tom is not crying.
Kijk hoe ik het doe.
Tom ne ploras.
Том не плачет.
Подожди до завтра.
Tomas neverkia.
Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
Palauk iki rytojaus.
Li neniam rigardis min al la okuloj.
Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.
Hanno trovato già tre moventi diversi.
Anche secondo me sono innocenti.
Un omicidio d'impeto avrebbe lasciato un mare di tracce.
Sono comunque assassini.
Sono comunque assassini?
Sai cosa ho pensato?
Non esiste altro indiziato.
Vedrete quanto andranno in galera.
Per un omicidio di impeto si hanno otto anni di carcere.
Il gioco è fatto.
Fate i vostri calcoli.
Le prove dove sono?
È arrivata la risposta che aspettavo da un'azienda di fianco a casa, con orari ottimi.
Ne atentu pri tio, kion li diris. Li nur ŝercis.
Ili kunportis akvon.
Neįmanoma visada būti didvyriu, bet visada galima likti žmogumi.
Fate tanto i fenomeni!
Ti pavoneggerai per questa cosa?
Mijn vader vertrok naar China.
¿Qué estamos esperando?
Siamo in televisione?
Siamo in televisione!
Ma come è bella la mia bimba!
Un giorno ti svegli e capisci che tutto sta per finire.
Sei un contrasto di emozioni e sentimenti.
È volato quest'anno.
¿Qué tanto esperamos?
Я разговариваю с ней по телефону.
De hele wereld is knettergek.
Mira cómo lo hago.
Я должен перевести свои часы на две минуты вперёд.
Я должна перевести свои часы на две минуты вперёд.
De overvallers droegen allen een masker.
Espere hasta mañana.
Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
Laurie está escuchando música.
Хочу жить в Бразилии.
Karas visada buvo ir visada bus.
Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.
Я должен тридцать долларов Тому.
Я должна тридцать долларов Тому.
Taip, visada taip buvo ir visada taip bus.
Sabes mucho acerca del sumo.
¿Qué hicieron con mis pantalones?
Pavydas visada gimsta su meile, bet ne visada su ja miršta.
¿Quién empieza?
¿Quién parte?
A él le gusta esta guitarra.
¿Fuiste a un club nocturno este fin de semana?
Questa è la realtà.
Dovevano metterlo ai domiciliari.
L'hanno lasciato fare.
L'hanno lasciato fare?
Ci sarebbero tutti i crismi per sbatterlo dentro.
Эта змея не кусается. Можешь потрогать её.
Эта змея не кусается. Можете её потрогать.
Geros širdies moterys visada yra gražios, bet gražios moterys nebūtinai turi gerą širdį.
Эта змея не кусается. Можете потрогать её.
Эта змея не кусается. Можешь её потрогать.
Quel coup de chance !
Man visada buvo įdomu, koks tai jausmas - turėti brolių ir seserų.
Ce n'est pas si ridicule que cela.
Ele foi ao exterior ano passado.
Ji nuolat prie jo kabinėjasi.
Mikä onnenpotku!
Tom pelkää pyyttää apua.
Tom on pienoisrautatieharrastaja.
A língua Maori é falada na Nova Zelândia.
Dis à la bonne de faire les lits.
Dites à la bonne de faire les lits.
Dis à la domestique de faire les lits.
Dites à la domestique de faire les lits.
Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.
Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Kaskart kai aš pamatau tave, visada prisimenu Keną.
Tom osti hybridiauton.
Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
Tom kosi minua.
Tom ja Mary ostivat vanhan maatilan.
Isto mudou a minha vida.
Namie jis visada skaito gulėdamas.
Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
Miten Tom saattoi tietää mihin rahat oli piilotettu?
Jis pyksta, nes ji nuolat vėluoja.
Haloo, haluaisin puhua Tomin kanssa.
Jis visada kalba angliškai.
Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.
Älä mainitse sitä Tomille.
Mikä on paras tapa sanoa tämä ranskaksi?
Ostin uuden mekon.
Eläinvauvat ovat söpöjä.
Il a perdu la montre donnée par son père.
Torjutuksi tuleminen sattuu.
Oletko sitä mieltä, että olen tekemässä virhettä?
Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.
Hvis du vil bli stor må du drikke mye melk.
Kaip visada, galėjau tik viltis, kad milicija manęs nesulaikys.
Joka tapauksessa sinun ei tarvitse huolia.
C'est ce que j'ai en tête !
Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
Я купила новое платье.
Se ei ollut mitään vakavaa.
Я купил новое платье.
Está chovendo, mas ela não está usando um casaco.
Hän kadotti linnun näkyvistään.
Tiedätkö miten syödään puikoilla?
Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
Tiedätkö miten syödään syömäpuikoilla?
Löydätkö virheen?
Oletko tyytyväinen uuteen työhösi?
Pilotti laskeutui koneella turvallisesti.
A terra em sua fazenda é muito fértil.
Je ne comprends pas vraiment cela, mais Tom a décidé de ne pas aller à l'université.
Yritin noudattaa ohjeitasi.
Yritin seurata ohjeistasi.
אני מקשיבה למוסיקה.
אני מאזינה למוסיקה.
Ele tem uma renda justa.
אני מקשיב למוסיקה.
Miksi teet noin?
As-tu une explication rationnelle à cela ?
Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
Avez-vous une explication rationnelle à cela ?
Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
Tom kuulostaa tuohtuneelta.
As-tu une explication rationnelle sur cela ?
Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?
Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?
Tom kuulostaa hermostuneelta.
Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
Tio estas realo.
Voin töin ja tuskin odottaa kesään.
אתה יודע איזה צבע היא אוהבת?
Miksi pidät hevosista?
Il est en avance sur les autres étudiants.
את יודעת איזה צבע היא אוהבת?
Uma das refeições preferidas de Tom é queijo grelhado com sopa de tomate.
Olen aina pitänyt hevosista.
If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
Mikään, mitä Tom tekee, ei enää yllätä minua.
Eu sabia que eles eram seus amigos.
Hirveä asia tapahtui.
Eu sabia que elas eram suas amigas.
J'ai pris mon petit déjeuner.
Ilmansaastuminen on valtava ongelma.
Je connais cette chanson.
Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
Tom amava Mary e Mary o amava.
Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?
גוף האדם מורכב ממיליארדים תאים קטנים.
Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.
Tom amou Mary e Mary o amou.
Sain keskenmenon viime vuonna.
Tom me traite toujours comme un enfant.
Keskenmeno on sydäntäsärkevä kokemus.
Tom me traite toujours comme une enfant.
Ele também era gentil com os animais.
Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.
Tom aurait dû payer Marie.
My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.
E então, o que você fez?
Tom aimait Marie et Marie l'aimait.
E então, o que tu fizeste?
Jeg hører lyden av en rislende bekk.
Tom não contava tudo a Mary.
Anteeksi, että olen niin suuri pettymys sinulle.
Tom não contou tudo a Mary.
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
Onko tuoleja tarpeeksi?
Ovatko nämä sinun?
Punastutko sinä?
Punasteletko sinä?
Yritätkö peitellä jotakin?
Yritätkö salailla jotakin?
Pyydä häntä osallistumaan kokoukseen.
Ele estava estonteado por sua beleza.
Kerjääminen on kielletty lailla.
Berliini on Saksan suurin kaupunki.
Ele ficou estonteado pela beleza dela.
Tom n'a pas tout dit à Marie.
Rauhoituhan nyt.
Tom ne disait pas tout à Marie.
Rauhoitu hyvä ihminen!
Eu ficarei no Hotel Portside.
Voinko auttaa sinua?
Voinko koskettaa partaasi?
Voinko auttaa teitä?
Isso está acima da razão.
Tom ne diris ĉion al Marie.
Voisitko olla täsmällisempi?
Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.
Tom acusou Mary de não ser honesta.
Voitko lopettaa minun kutsumiseni tuolla nimellä?
Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
Você não deveria dizer isso.
Tu não deverias dizer isso.
Tule tänne tänään iltapäivällä kahden ja kolmen välillä.
Tom a dit que ce n'était qu'une coïncidence.
Você não se arrependerá disso.
Tule kanssani.
Tule mukaani.
Isso é fascinante.
Voisitko auttaa minua vähän?
Você quer saber o que estou fazendo?
Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.
Tom diris, ke tio estas nur koincido.
Jeg har en venn i England.
Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.
Tom a accusé Marie de ne pas être honnête.
Eu gosto de construir pontes.
Ymmärsinkö sen oikein?
Minha presença é necessária.
Olitko ulkona eilen illalla?
Kävitkö ulkona eilen illalla?
Kuulitko uutiset?
Tunnemmeko toisemme?
Há 2.000 estudantes na escola.
Onko sinulla jo suunnitelma?
Teetkö näin joka päivä?
Teetkö tätä joka päivä?
Não é limpo.
Скажіть мені ваше ім'я.
Teettekö tätä joka päivä?
Olenko minä sinusta puoleensavetävä?
Olenko sinusta viehättävä?
Seu comportamento desapontou muitos de seus amigos.
Pidätkö Mozartin musiikista?
Pidätkö tästä bändistä?
Cette femme est une prostituée.
Tykkäätkö tästä yhtyeestä?
Seu comportamento desapontou muitas de suas amigas.
Tykkäätkö Tomin tatskasta?
Por favor ache Tom.
Io netta con aspirator e omne floccos de pulvere e vetere preoccupationes dispare.
Pidätkö Tomin tatuoinnista?
C'est un problème de société.
Pidätkö Tomin tatuoinneista?
Est-ce un problème social ?
Tykkäätkö Tomin tatskoista?
Kadutko sitä, että menit naimisiin kanssani?
Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
Tom chegou meia hora mais cedo.
C'est un problème social.
Est-ce un problème de société ?
Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.
Le médiateur connait mieux la culture de la femme.
C'est un service médical.
Voitko lakata nimittämästä minua noin?
Pedrolla ei ole siskoja.
Tom ei itke.
Io essuga con un scopa a frangias omne le maculas e peccatos prescribite.
Eu passei pela revista dos agentes alfandegários no aeroporto.
Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
Saatuaan työnsä valmiiksi hän soitti vaimolleen.
Enkö maininnut sitä?
Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?
Haluatko tulla käymään kylässä töiden jälkeen?
A neblina espessa dificulta ver a estrada.
Onko kenelläkään yhtään kosteusvoidetta?
Io lava le plattos, le casserolas e mi confidentia, assi que illos deveni lustrose, brillante e sembla esser toto nove.
Minhas cólicas menstruais têm sido terríveis ultimamente.
Onko jollakulla käsirasvaa?
Estamos com você.
Estamos contigo.
Eu esperei uma hora.
Você gostaria de ver meu carro novo?
Eu lavo os pratos, lavo as caçarolas e minha convicção, que assim ficam lustrosos, a brilhar como se tudo fosse novo em folha.
Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
Älä kysy häneltä mitään hänen avioliitostaan.
Ele não é americano; é britânico.
Älä anna hänen ulkonäkönsä huijata sinua.
Mas pra você eu sempre serei insignificante.
Älä koske voileipääni.
No le preguntes nada sobre su matrimonio.
Älä luota keneenkään muuhun kuin itseesi.
Fui atingido por um raio.
Szeretnélek megkérni egy szívességre.
¿Tiene Europa una lengua común?
Tom não está chorando.
Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.
¿Alguien tiene crema de manos?
Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.
Viszlát.
Addig is.
Eu sei seu nome verdadeiro e onde ele mora.
¿Quieres pasar por acá después del trabajo?
Tartós bőrgyulladásom van.
¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
Io jecta in le lavator mi camisas immunde e mi neuroses odorante de sudor — illos debe ser lavate durante un hora a quaranta grados.
Sokan csak azt látják meg, amit akarnak.
Jokainen kierrätetty alumiinitökki säästää energiaa niin paljon, että sillä voisi katsoa kolme tuntia TV:tä.
¿Acaso no mencioné eso?
Kaikki odottavat sinua.
Como eles estão fazendo isso?
Kaikki odottavat teitä.
Na lavadora jogo as camisas não limpas e as neuroses com cheiro de suor — vão ser lavados a quarenta graus durante uma hora.
Tom no está llorando.
A füst azt jelzi, hogy valahol a közelünkben tűz van.
Tenho medo de palhaços.
Kaikki mitä he tekivät, oli meidän hyväksemme.
Anteeksi, missä on WC?
Anteeksi, että häiritsen.
Anteeksi!
Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.
Anna minulle voileipäsi.
Devo cancelar a chamada?
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
¿Puedes parar de llamarme así?
Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?
Ele se casou com minha prima.
Ele se casou com meu primo.
¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
Oletko koskaan lukenut Raamattua?
Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.
Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios.
Provavelmente seremos os primeiros lá.
Oletko koskaan maistanut japanilaista ruokaa?
Mondják egy férfira, hogy özvegy?
Oletko koskaan lukenut Japanin perustuslakia?
Depois limpo as janelas, onde há traços de chuva poluída e desses preconceitos pegajosos.
Oletko koskaan lukenut Koraania?
Have you ever read the Koran?
Vou chamar os policiais.
Mary vai lavar louças.
¿Te gustan los tatuajes de Tom?
Minulla on vasemmistolainen naapuri.
Saat sen näyttämään helpolta.
¿Te gusta esta banda?
Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
Aquele garoto falando inglês é mais alto que eu.
Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.
Ili kaŝas sin en la murŝranko.
¿Haces esto todos los días?
Nu, kion ni faru?
Você é um verdadeiro herói.
Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.
Io furbi mi bottas et exi — le vetere sordidessa sera replaciate per le nove.
Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.
Miksi me haluaisimme rangaista sinua?
Mi abomenas atendi.
Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
Faz isto todos os dias?
Falei devagar para que pudessem me entender.
Miksi me haluaisimme rangaista teitä?
Jackson ŝajnis resaniĝi.
É uma luta de todos contra todos.
Vi plenumis viajn objektivojn.
Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa? "En, tapasin hänet vasta hiljattain."
Precisamos do nome daquela mulher.
Hänellä ei ole aavistustakaan, että olen tulossa.
Hän on aina oikeassa.
Hän on hullu.
Ele é uma vítima de seu próprio sucesso.
Hän on sekaisin kuin seinäkello.
Hän on pomoni.
Eu só queria ter certeza que todo mundo estava acordado.
Можно ли рассказывать анекдоты на ложбане?
Hän hyppäsi veteen riisumatta vaatteitaan.
Mindenki tudja, hogy a Hold sajtból van előállítva.
Esperanto é fácil de pronunciar.
Hän hyppäsi veteen vaatteet päällä.
Eu tenho algo para te dar.
Hän nojasi seinää vasten.
Hän nojasi muuria vasten.
Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.
Hän opetti minulle kaiken minkä tiedän.
Jen estas hundo, kiu renkontas krokodilon. La krokodilo diras al la hundo: "Saluton, pulsako!" Kaj la hundo respondas: "Saluton, mansako!".
Minha família é mais rica que eu.
Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
Não queria fazer isso.
O sol nasce cedo pela manhã.
Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.
Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa.
Não posso acreditar que você está desistindo.
Pode me mostrar?
Hän on musikologi.
Hän on musiikkitieteilijä.
Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.
Não consigo entender o que eles estavam pensando.
Tio estas ĉiam la sama afero.
Hänen käytöksensä vaivaa minua.
Temos algumas notícias maravilhosas.
Tiu ĉapelo bele sidas al vi.
Het is allesbehalve nodig dat mijn familie daar weet van heeft.
Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?
Miten vietät yleensä viikonloppusi?
Morgaŭ ili ludos piedpilkon.
Kuinka pitkään tätä on jatkunut?
Tom vitsaili.
Tom pelleili.
Ela tem um irmão em Tóquio.
Tom pilaili.
Parece que ele pegou um resfriado.
Пожалуйста, позвони, перед тем как прийти.
Пожалуйста, позвоните, перед тем как прийти.
Kuinka monta kertaa päivässä harjaat hampaasi?
Kuinka paljon tuo olut maksoi?
Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
Hyväksyn tarjouksesi.
Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
Tiesin tämän jo.
Misture a farinha com dois ovos.
Olen sekaisin.
Пожалуйста, позвони перед приходом.
Пожалуйста, позвоните перед приходом.
Olen ymmällään.
Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
Partiremos essa noite.
Пожалуйста, позвоните мне перед приходом.
Annan sinulle käskyn.
Estas agrable spekti la paradon okaze de la ĉina nova jaro, kiam oni sidas sur sia balkono.
Aion opiskella englantia ensi vuonna.
En ole opettaja.
xu cumki falonu cusku lo xajmi lisri bau la lojban
Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksiantoa.
Is it possible to tell funny stories in Lojban?
Ostin voileivän.
Minä voin mennä.
En tuntenut oloani hyväksi.
Minulla ei ollut aikaa.
Ni havis relative precizan ideon pri tio, kion la mondo opiniis pri Usono. Nun ni scias, kion Usono opinias pri la cetera mondo.
En tiennyt, että ostit minulle jo juoman. Nyt minulla on kaksi.
En tiedä tuleeko hän tänä iltana.
En tiedä miksi se ei toimi.
En tykkää tuosta uudesta kaverista.
En muista sinua ollenkaan.
En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.
Resumindo, a festa foi esplêndida.
En halua, että yhdestäkään lapsestani tulee asianajaja.
Join lasillisen maitoa.
Onde é Minnesota?
Nautin yhteisestä matkastamme.
Lin oni transportis senkonscian al hospitalo.
Minua masentaa.
Eu subornei o policial.
Minusta tuntuu, etten ole toivottu.
Li dediĉis multe da tempo al la studado.
Unohdin kaulahuivini.
Annoin periksi.
Bonvolu doni al mi kafon.
En saanut vastausta keneltäkään.
Eu nunca tinha ganhado nada antes.
Nousin tänän aamuna väärällä jalalla.
Lia brakhorloĝo indikis la trian horon matene.
Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
Täytin viime viikolla kolmekymmentä.
Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.
Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.
Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.
En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
Minulla on suunnitelmia.
Minulla on ne kaikki.
De que flor você mais gosta?
Minun täytyy lakaista huoneeni.
Minulla on kaksi tytärtä ja kaksi poikaa.
Se vi ne matenmanĝos, vi probable malsatos dum la mateno, kaj vi ne estos tiom efika en la laboro, kiom vi povus esti.
En ole syönyt mitään sitten aamun.
En ole löytänyt työtä vielä.
En ole vielä löytänyt töitä.
Quantos ele quer?
Quantas ele quer?
Mi estas grasa.
Миңа исемегезне әйтегез.
Позвони мне, перед тем как прийти.
Hänen suuret tulonsa antavat hänelle mahdollisuuden matkustaa ulkomaille joka vuosi.
Позвони мне перед приходом.
Miksi opiskelet niin kovasti?
Hän aloitti työt siinä yrityksessä viime vuonna.
Minulla on vähän aikaa lukea.
Olen jo saanut läksyt tehtyä.
Olen sinulle velkaa suuren anteeksipyynnön.
Questo è un genio.
Paga lui la multa?
Paga lui la multa.
Järjestin juuri työpöytäni.
Järjestin juuri kirjoituspöytäni.
Geleceği için büyük hayalleri var.
Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.
Eu fui até o hospital para visitá-lo.
Et todennäköisesti pidä Tomista.
Eu encontrei o garoto dormindo profundamente.
Tiedän, että olen tulossa kipeäksi.
Marko, la frato de la viktimo, regule disputis kun tiu ĉi lasta, kaj ĉiam pro monaj aferoj.
Без моны сынап карадык инде.
Osasit aakkoset.
Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
Без моны эшләп карадык инде.
Não se pode sair com esse tempo.
Hän kirjoittaa jotain työhuoneessaan.
Havia muita neve no inverno passado.
Tom foi até a casa de Mary com uma garrafa de vinho.
Isso é exatamente o que é o problema.
Você quer que Tom fique?
מרק, אחי הקורבן, נהג להתקוטט עם האחרון, ותמיד בענייני כסף.
אני שמן.
Укый-укый арыдым инде.
Tom syö aamiaista joka aamu kello kuusi.
ניתחת את התוצאות.
Nesse mundo todos são governados pelo dinheiro.
Mikä tuo ääni oli?
Mitä tuo meteli oli?
Uqıy-uqıy arıdım inde.
Essa pensão custa 7000 yenes. Sem refeições, é 2000 yenes mais barata.
אם לא תאכל ארוחת בוקר, כנראה תרעב במשך הבוקר, ולא תעבוד ביעילות כפי שהיית יכול.
Häntä syytettiin siitä, että hän olisi vakooja.
A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.
Hän on pescovegetaristi.
אם לא תאכלי ארוחת בוקר, כנראה תרעבי במשך הבוקר, ולא תעבדי ביעילות כפי שהיית יכולה.
Estávamos todos vigiando Tom.
Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.
איימו עליך.
Bez monı eşläp qaradıq inde.
Tänä iltana kuulemme puheenjohtajamme puheen.
Saçma konuşma, işim çok sıkıcı!
פג תוקפו של רשיון הנהיגה שלי בסוף חודש זה.
Bez monı sınap qaradıq inde.
Tyttö oli silminnähden järkyttynyt onnettomuuden jälkeen.
שעון היד שלו הורה על שלוש לפנות בוקר.
אנא תנו לי קפה.
Miña isemegezne äytegez.
הוא הקדיש זמן ממושך ללימודים.
Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.
הסיעו אותו חסר הכרה לבית החולים.
Min ğomumän aç tügel.
Bötenläy aşıysım kilmi.
Это стоит три тысячи японских иен.
Min aç tügel.
Aşıysım kilmi.
Mitä minä olisinkaan ilman ydintaistelukärkiäni?
Haluatko loput voileivästäni?
Mi sembra di no.
Il problema è che lo sapevano benissimo.
È un problema di educazione!
È un problema di educazione?
Hai ragione però!
È tornato!
Si è lanciato?
Si è lanciato.
E si è lanciato?
L'ho convinto a non farlo.
Vi penso intensamente!
Anch'io vi penso troppo!
Che altro deve fare secondo te?
Non fa solo populismo.
Non fa solo populismo?
Racconta un mucchio di balle.
Racconta un mucchio di balle?
Usiamo i dollari?
Usiamo i dollari.
היה לנו מושג די מדויק על מה שהעולם חושב לגבי ארה"ב. עכשיו אנו יודעים מה ארה"ב חושבת על שאר העולם.
נחמד לצפות במצעד לרגל השנה הסינית החדשה ישובים על המרפסת.
מחר הם ישחקו כדורגל.
הכובע הזה הולם אותך.
Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.
Tuolla on suuri rakennus.
זה תמיד אותו הדבר.
Tem algo que você precise?
Taloni takana on pieni lampi.
Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.
Por favor abra a porta pra mim.
The dog is sleeping on the porch.
A dog is sleeping on the porch.
Li diris al mi: "La infanoj estas kiel bestetoj."
O pai dela não virá, ele é muito ocupado.
Koira nukkuu kuistilla.
Kuistilla nukkuu koira.
Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
Том побожился, что он будет любить Мари до самой смерти.
È più facile criticare che capire.
È più facile criticare che capire?
Che culo!
Hai sentito che è morto?
Hai sentito che è morto Wade?
Mannaggia a te!
Kuolema on kaikkien kohtalo.
Etkö sinäkin ole sitä mieltä?
Se on epäilemättä menestys.
Auton moottori meni rikki kesken matkaa.
Se päättyy huomenna.
Deze hoed staat je goed.
Se loppuu huomenna.
Kuka tietää milloin Hu Jintao syntyi?
Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
Он всеми уважаемый учёный.
Kolmekymmentäneljä prosenttia tullin viime vuonna takavarikoimista tavaroista oli tupakkaa.
Olin raivoissani kun näin lehden otsikon tänään.
Tietokoneet ovat kuin kissoja: täysin ennalta-arvaamattomia.
Пока, до завтра!
Poliisi pidätti hänet.
Minun täytyy paeta tai joudun vankilaan.
Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni.
Autiomaan hiljaisuus teki minuun valtavan vaikutuksen.
Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle.
Kaukaisuudesta kuului ajoittain tulituksen ääni.
Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
Ullakolla on runsaasti varastotilaa.
J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
Ate, iki rytojaus!
Lähetystöä kuljetettiin ympäri vastikään rakennettua stadionia.
J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
Aion tutkia aihetta jatko-opintotasolla.
Aion tutkia aihetta tohtorinopinnoissani.
Kappalainen kuunteli seurakuntalaistaan myötätuntoisesti.
Aš nieko iš Tomo nevogiau.
Aš nieko nepavogiau.
У Педро нет сестры.
У Педро нет сестёр.
Viulun jousen jouhien ei pidä olla liian kireällä.
Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.
Löydät tiesi uudelleen ohittamalla tämän esteen.
Marie aime à la fois Tom et John.
Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saa rahat.
Sodassa laki on hiljaa.
Missä takkisi on?
Oletko saanut shekin?
Я ничего не крал.
He tiesivät, että he eivät voineet luottaa Maryyn.
Marie ŝatas kaj Tom kaj John.
Veljelläni on korvaa musiikille.
Veljelläni on hyvä musiikkimaku.
Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
Minä tarjoan seuraavan kierroksen.
Aš iš jūsų nieko nepavogiau.
Talo tarjoaa!
Talo tarjoaa kaiken.
Talo tarjoaa juomat.
Talo tarjoaa tämän juoman.
Sind Sie Freimaurer?
Hänen sanomisissaan on jotakin totta.
Ei, taivas ei putoa päähämme.
Если Том любит Мэри, а Мэри любит Джона, любит ли Том Джона?
Nous avons mal fait quelque chose.
Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.
Laivas nugrimzdo į jūros dugną.
Если Том любит Мэри, а Мэри любит Джона, значит, Том любит Джона?
Skirtingai nuo brolio, aš nemoku plaukti.
Hän sai vastuuaseman yrityksessä.
Bis wann wirst du dich dort verstecken?
Pian korjaat vaivannäkösi satoa.
Pian keräät ponnisteluidesi hedelmiä.
Epäonni ja kurjuus uhkaavat sinua.
Cet enfant a été adopté.
Portugali ei ole poikkeus.
Mary bir masaj salonunda çalışıyor.
אינני מאמין בכל דבר שטום אומר.
Ripottele gratiinin päälle parmesaania.
הנה כלב שפוגש תנין. התנין קורא לכלב: "שלום, תיק פשפשים!" והכלב עונה: "שלום, ארנק!"
השלמת את מטרותיך.
Ha ráér, eljön.
ג'קסון נראה מאושש.
למדינה זאת אקלים קשה.
אני שונא להמתין.
נו, מה נעשה?
הם הסתתרו בארון הקיר.
תום לא בוכה.
אנחנו עדיין רוצים לעזור לך.
Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.
Mi volas fari tion sola.
תום אמר שזה רק צרוף מקרים.
תום לא סיפר את הכל למרי.
זאת המציאות.
הם הביאו איתם מים.
Estas al vi malvarme.
Tämän suihkulähteen vettä on turvallista juoda.
אל תשים לב למה שהוא אמר. הוא סתם התלוצץ.
הם סחבו איתם מים.
Asosyal olmak istemiyorum ama yoruldum.
Nutraĵo mankas al ni.
הוא אף פעם לא הביט לי בעינים.
Voinko istua tähän?
Olen juuri vaihtanut puhtaat lakanat sänkyyni.
אה! נחמד מאוד מצידך שאתה אומר זאת.
אה! נחמד מאוד מצידך שאת אומרת זאת.
אה! נחמד מאוד מצידכם שאתם אומרים זאת.
אין אנו יודעים עליו דבר.
Punaiset viivat kartalla esittävät rautatielinjoja.
Sen jälkeen kun olimme syöneet, menimme ulos luistelemaan.
Gepardo pelata de urĝeco povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
משום שכלבי הים צצים לאחר הלילה יותר פעמים, לדוב יש סיכוי טוב יותר לתפוס אותם ליד פתח הנשימה שלהם.
Kristallin kirkas on kiva sana, vai mitä tuumaat?
תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
Şu anda yalnız mısın?
Том курил.
Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
Он курил.
מעייף אותנו לראות שתמיד אותם האנשים קוצרים את התשואות!
Мэри курила.
Она курила.
Мы курили.
Вы курили.
הוא רוצה לנסוע לאורך הארץ ולרוחבה.
Они курили.
תגבירו.
היכון.
מחר יום החופש שלה.
מחר יום החופש שלו.
Etkö nyt vähän liioittele?
Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!
Hän lähti kokouksesta syyttä.
הבגדים האלה והבגדים שיבואו אחריהם בתור לא שונים במאום.
אתה יודע רבות על האבקות סומו.
Se oli loistava kokous.
Älä sekoile!
Älä pelleile!
Hän on tossun alla.
Önümüzdeki haftaki konser için bana eşlik eder misin?
Hän on oikea tohvelisankari.
Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.
Se onnenpekka voitti juuri lotossa.
Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.
Periaattessa olen samaa mieltä kuin sinä.
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
Peux-tu jouer d'un instrument de musique ?
Mittaa kahdesti, leikkaa kerran.
Чем могу быть полезен?
Se on ihan sama.
Ĉu vi povas muziki per muzikilo?
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva.
Ĉu vi povas muziki per muzika instrumento?
Tämän suihkukaivon vettä on turvallista juoda.
Я проспал, потому что поздно лёг.
Ce vin porte à la tête.
Jouduin tunnekuohun valtaan.
Jouduit tunnekuohun valtaan.
Häkellyin.
Häkellyit.
Olit musertunut.
Olin musertunut.
Uutiset musersivat hänet. Hän hapuili sanoja.
Murheenmurtamien pakolaisten kasvoille nousi hienoinen hymy.
Соедините меня, пожалуйста, с доктором Белых.
Olen vähitellen alkanut miettiä onko minulla kaikki inkkarit kanootissa.
Olen alkanut miettiä vähitellen onko minulla kaikki Muumit laaksossa.
Olen alkanut vähitellen miettiä onko minulla päässä vikaa.
Tomia ei voinut hyvällä tahdollakaan kutsua penaalin terävimmäksi kynäksi.
Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!
Ripottele paistoksen päälle parmesaanijuustoa.
Haparoin taskujani.
Kopeloin taskujani.
Ongelma muhii.
Пока, увидимся утром!
Kirkolla ei ole valtuutusta muuttaa maailmaa. Mutta jos se täyttää tehtävänsä, se muuttaa maailmaa.
Hallituksen osalta massamediaa hyväksikäytetään.
Pannu tirisee.
Paistinpannu kärisee.
Он быстро привык к своему новому окружению.
Hänellä ei ole harmaintakaan haisuakaan.
Hänellä ei ole harmainta aavistustakaan.
Se oli todella hassua.
Tästä syystä hän suuttui sinulle.
En tajunnut miten janoinen olin.
Älä jätä kirjanston kirjoja luokkaan.
Tom söi hiljaisuuden vallitessa.
Minusta ei vain tunnu siltä.
Minua ei vain huvita.
Minulla on paljon kukkia
Hän tappoi hiiret.
Что такое НЛО?
Tiesin, ettei Tomin ja minun väliset kemiat toimisi ikinä.
Tykkää voileivistä.
Pidän kerrosvoileivistä.
Pidän valokuvaamisesta.
Tykkään ottaa kuvia.
Tykkään ruoan laittamisesta.
Rakastan parrakkaita miehiä.
Rakastan miehiä, joilla on parta.
Tykkään paljon keväästä.
Onnistuin pääsemään eroon hänestä.
Кто сегодня дежурный?
Se oli minun suunnitelmani.
Onko Tom kanssamme?
Onko Tom mukana suunnitelmassa?
Onko Tom adoptoitu?
Onko tuo vinkki?
J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. Donc, maintenant, j'utilise celui de ma sœur pendant qu'elle est absente.
Miten se päättyi?
Pitele sitä puolestani.
Hänen rikoksensa on anteeksiantamaton.
Mene hakemaan Tom.
Mene noutamaan Tom.
En fait, il l'a fait lui-même.
Näissä metsissä on karhuja.
Tom d tteṛbeyya ay d-yettwaṛebba?
Mene pitämään Tomille seuraa.
Mene Tomin luo.
Ddu ad teqqimed akked Tom.
Je travaillerai seul.
Heti tänne!
Je vais travailler seul.
Tule heti tänne!
Aley-d ɣer da.
Tee se minun puolestani.
Ils le méritent.
Teɛqel-it dindin kan.
Tehkää se omalla tavallanne.
Elles le méritent.
Necesitaré algunos minutos.
Aya eg-it ɣef wudem-inu.
Aya eg-iyi-t i nekk.
Oliko sinulla kiire?
Oliko teillä kiire?
Ili meritas ĝin.
Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
Meillä on hirveä kiire.
Tellid tceɣled?
Tellid tesɛid ccɣel?
Meille tulee kiireitä.
Ad nili necɣel.
Ili perdis ankoraŭfoje.
Ili reperdis.
Ḥemmleɣ aṭas iḍan.
Там у двери какой-то человек.
Riɣ aṭas iḍan.
Tomilla on pyssy.
Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
Ili perdis ree.
Ili perdis denove.
Tomilla oli pyssy.
Ili perdis refoje.
Tom sai työpaikan.
Aydi-nnek mazal-it la d-yesseglaf fell-i.
Tom tarvitsee vaatteita.
Tom tunsi olonsa hyväksi.
Tzemred ad as-tbedded i weydi-inu azekka?
Ils ont encore perdu.
Elles ont encore perdu.
Ils ont perdu à nouveau.
Pysy siellä!
Tḥemmled abeṛhuc-nnek ɛzizen?
Elles ont perdu à nouveau.
Trid abeṛhuc-nnek ɛzizen?
Argaz-nni ikerrec-it weydi.
Они опять проиграли.
Pue kylpytakki päällesi.
Al fin conseguí trabajo.
Aydi-nni ameqran yessaged-iten.
Nekem sok virágom van.
Они снова проиграли.
Nekk ḥemmleɣ iḍan, ma d weltma, tḥemmel imcac.
Aydi-a nnek.
Pue leninki yllesi.
Ulac iḍan ay yugaren wa.
Rengeteg virágom van.
Medden ḥemmlen iḍan.
Ur tugaded ara aydi-nni?
Sus manos estaban llenas de barro.
Wid yessugguten awal, ur ttgen acemma.
Yemmut weydi n unarag-inu.
У двери какой-то человек.
No puedo, a pesar que quiero.
Minulla on tässä kiire.
Ella cargaba al bebé en su espalda.
No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
Pidä siitä kiinni!
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Cuando voy a Tokio, visito Nanzenji.
Hetkinen!
Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
¿Por qué alguien querría hacer eso?
Me gustó esa película.
No tengo tiempo para ayudarla.
Ezekben az erdőkben vannak medvék.
El invierno pasado en Helsinki nevó más de setenta centímetros de nieve.
Alapa hommiin.
J'ai aimé ce film.
Aguarda un segundo.
Se sattuu.
¡Sujétalo!
Japanin ilmasto on lauha.
¿Usas tecnología moderna?
Tom pelaa yleensä hyvin tennistä, mutta hän ei ollut hyvässä vedossa tänään.
Мне понравилось это кино.
Duele.
Mi celular está sonando.
Tässä on jotain vialla, mutta en saa siitä vain kiinni.
Tässä on jotain vialla, mutta en vain pysty osoittamaan sitä sormellani.
У меня мобильный звонит.
El restaurante estaba casi vacío.
On jotain mätää Tanskanmaalla.
Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?
Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
Tom oli kaulaansa myöten veloissa jonkin aikaa, mutta nyt on taas jaloillaan.
Говори что хочешь, я сделаю по-своему.
El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
Tomilla on hirveä kiire tänään, mutta hän yrittää löytää sinulle rakosen jostain.
Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.
Крокодил оторвал ему руку.
Čia gražu.
Крокодил откусил ему руку.
Ki a te ügyvéded?
É mais comum que você pensa.
Крокодил оторвал ей руку.
Положи ружьё на стол.
Ar nori būti aktorius filme?
Duok man dvi minutes.
В моих венах течёт голубая кровь.
Jie turi būti atsikėlę rytoj 5 ryto.
Pystymmeko ehkäisemään sairaudet?
Mano dėdė buvo vienintelis sužeistas avarijoje.
Sairaudet ovat uhka ihmiskunnalle.
Как мы должны поступить в этом случае?
Tom estuvo hasta el cuello en deudas por un tiempo, pero ahora está de pie otra vez.
Как нам поступить в этом случае?
Jeg har en ven i England.
Jūs žinote, kas mes.
Jeg hører lyden af en rislende bæk.
Tu žinai, kas mes.
Kąą jūs apie visą tai galvojate?
Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.
Hallottad, hogy meghalt Wade?
Sinulle on kolmekymmentä viestiä.
No corras en la sala.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo.
Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.
No corran en la sala.
Hallottad, hogy meghalt?
Las enfermedades son una amenaza hacia la humanidad.
En la Biblia está escrito así.
Mata tarkoittaa "silmä" malaijiksi, "mata mata" on "epämääräinen lukumäärä silmiä" tai "poliisivoimat".
Él se vio obligado a dejar de fumar debido a su enfermedad.
Hän on huomaavainen isä.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsågod.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værs'god.
Okei. Turvallista matkaa.
Я должен с ней поговорить.
Okei. Aja varovaisesti.
Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værsgo'.
Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
Мне надо с вами поговорить.
Huoli vanhensi hänet nopeasti.
En vain voi auttaa sinua nyt.
Visszatért!
Я должен с тобой поговорить.
Visszajött!
Я должен с Вами поговорить.
Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.
He tutkivat talon, mutta eivät löytäneet johtolankoja.
Ehkä sillä ei ole merkitystä.
Ehkei sillä ole väliä.
Tom haluaa vaihtaa märät vaatteensa johonkin kuivaan.
De er virkelig gode til at lave tøj.
Äiti teki minulle uuden puvun.
En halua tämän tapahtuvan uudestaan.
Nós concordamos com a sua proposta.
Jeg var meget træt.
En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.
Ez a valóság.
Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Vi står over for et vanskeligt valg.
Eu sempre como porcaria quando estou deprimido.
Hän pystyi vähentämään työhuoneensa kalusteet verotuksessaan.
Millie spiser en banan.
Tuo auto on minun.
Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
Det er kun ti minutters gang herfra.
Minulla on taas ongelmia.
Tenho certeza que seu professor de química o teria feito repetir de ano se eles tivessem sobrevivido à trágica explosão.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Não estou interessado em falar com ela.
Skuespillerinden faldt baglæns ned fra scenen.
Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.
Tämä ongelma on todellinen haaste.
Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?
Jeg blev dybt rørt af fortællingen.
Tudod mit gondoltam?
Acharam Mary.
Jørgen and Mette have a big house.
Jørgen og Mette har et stort hus.
Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!
Hun nægtede at tage imod pengene.
Tom most nem sír.
Det er hvad du fortjener.
Hun er mere berømt end dig.
É um ser vivo, então é claro que caga.
Abriram uma trilha na mata fechada.
There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity!
Ainda se acredita em um monte de superstições.
En pidä retkeilystä. Pidätkö sinä?
Hun bestemte sig for ikke at betale bøden.
En tykkää telttailusta. Tykkäätkö sinä?
Uma declaração alfandegária é obrigatória.
Jørgen is learning Greek.
Jørgen lærer sig græsk.
Porque o trem não me esperou.
Vem aqui.
Mette is Jørgen's wife.
Det sneede fra mandag til fredag.
Mette er Jørgens kone.
Millie elsker ham.
Drik ikke vandet!
Jeg ringer til dig i aften klokken syv.
Pidän kaikenlaisesta musiikista.
Der kommer bussen.
Hvad vil du gøre med dette kamera?
Akarod a házad bérbe adni?
Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord.
Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.
Mette on Jörgenin vaimo.
O apartamento de Tom é bagunçado.
A doboz, amit találtam, üres volt.
Der er 45 elever i klassen.
Nosso bebê ainda não consegue falar.
Der er femogfyrre elever i klassen.
Tom chegou em Boston ontem.
Esse é meu lugar.
Mareridt er skræmmende.
A skatulya, amit találtam, üres volt.
União é a nossa força!
Aš turiu su Jumis pasikalbėti.
Man reikia su jumis pasikalbėti.
Jeg håber vi mødes igen.
Aš turiu su ja pasikalbėti.
Aš turiu su tavimi pasikalbėti.
Mano gyslomis teka mėlynas kraujas.
Jeg vil se solen danse påskemorgen.
Padėk šautuvą ant stalo.
Três quartos da superfície da Terra estão cobertos por água.
Krokodilas nukando jam ranką.
Esse quarto tem dois roupeiros.
Tom decidiu ficar.
Kaip šiuo atveju mes turėtume pasielgti?
Du får brug for en livvagt.
Három darab ebből 1000 jenbe kerül.
Tom foi bem persuasivo.
¿Hasta cuándo te vas a esconder ahí?
Mary kan lide både Tom og John.
Kaip mums šiuo atveju pasielgti?
O discurso tocou profundamente a audiência.