loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A Susie le gusta la música japonesa.
Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
Le casus belli opposa les Russes aux Ottomans, qui se virent expulsés de Crimée.
Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
A febre baixou?
Yo también quiero lo mismo, por favor.
A quem pertence o coração dele?
Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?
Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
Incluí batatas, cenouras e cebolinhas.
Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
Ele tem o hábito de ficar acordado até tarde da noite.
Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
Que tipo de formação você recebeu?
Quelle sorte de travail effectuez-vous ?
Eles se separaram e nunca mais se viram novamente.
Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
Quelle sorte de péril encourons-nous ?
Você se lembra de seu número de passaporte?
Eu sei que você é inteligente.
Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
Sei que és inteligente.
Ele é considerado desaparecido.
Lamento ter dito isso.
Enquanto estava na Europa, ela visitou Roma.
Não tenho nem ideia do que você quer dizer.
Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
Este barulho é insuportável.
Este ruído é insuportável.
Ela desconfiou que talvez tivesse que estudar fora.
Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
Esta terra é de minha propriedade.
As crianças pequenas gostam de tocar em tudo.
Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
Estas ferramentas são usadas para construir casas.
Não posso confiar nele.
Um ano depois nasceu Paul.
Das wird noch böse enden!
Não podia aguentar mais esse barulho.
Não podia aguentar mais esse ruído.
Qu'était ce bruit ?
Quantas línguas você fala bem?
Tio aĉe finiĝos!
O je! Was für einen Blödsinn habe ich da geschrieben!
Pare de perder tempo e volte ao trabalho.
Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.
Quer ir comigo ao concerto?
Não quero carne.
Tem uma igreja do lado de casa.
Mamãe pôs a mesa.
Vocês têm muitos amigos?
Tem muitos amigos?
Têm muitos amigos?
Meus planos falharam um atrás do outro.
À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
Pegou o livro da estante.
Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
Acho que perdi a carteira.
Parece-me que Mary quer ser professora.
Não estou nenhum domingo em casa.
A essa hora, ela já deveria ter chegado em casa.
Não tem nenhum sentido tentar solucionar este problema.
Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
A entrada é grátis para as crianças.
Na verdade a sopa estava salgada demais.
Um quarto para dois com banheiro, por favor.
Vem uma tempestade de neve.
Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
Que faites-vous là ?
Sobre o quê?
Que fais-tu ici ?
The Russo-Turkish wars span about four centuries of history, conflicts and diplomatic setbacks.
Segundo a previsão vai nevar amanhã.
Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
Li ne havis iun ideon, kion signifas tiuj vortoj.
Aquele cachorro corre bem rápido.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Você pode conseguir, faça um esforço! Eu não vou lhe abandonar.
Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
Susie gosta de música japonesa.
Ĉu la vorto okej jam estas en la Plena Ilustrita Vortaro?
Falei com ele em inglês, mas ele não me entendia.
Eu também quero o mesmo, por favor.
Ontem jogamos beisebol.
Ele não deixa que ele faça seu trabalho.
Ele não deixa que ela faça seu trabalho.
O século vinte e um começa em 2001.
Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
Ele compra medicamentos.
Não pude vir porque estava doente.
Ele compra roupas.
Ficou órfão aos dez anos.
Comporta-se bem na escola, mas em casa causa problemas.
Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
The most experienced pilots have logged many thousands of hours in the cockpit.
Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
Sentiu um golpe no ombro.
Cortou o dedo na faca.
Não comeu apenas uma pera, mas três.
Não abriu a boca para protestar.
Ele bebe café antes de trabalhar.
Ele não gosta deste concerto.
Sente-se fraco depois da doença.
Abraçou seus parentes antes de sair.
Como você sabe?
Com qual começo?
Ele nunca presta atenção no que seu pai diz.
Você está me pedindo que faça o impossível.
Não fale mal dele em público.
Quantos provérbios aprendemos até agora?
Não o critique em público.
Eu sei que você está ocupado.
Vakarų fronte nieko naujo.
Batı Cephesinde yeni bir şey yok.
Ka tu volas vidar mea kolekturo de papilioni?
Ka tu volas vidar mea kolekturo de postmarki?
Ka tu ankore kolektas postmarki?
Речь идёт о заразной болезни.
В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму.
Il montris a me sua kolekturo de postmarki.
Jack kolektas postmarki.
Вы предпочитаете яблоко или грушу?
En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
Полиция не нашла ничьих следов.
Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
Não entendi esta brincadeira.
Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
Хочет кто-нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?
Он фотогеничен.
서부전선 이상없다
Он вовремя успел на курсы.
西部戦線異状なし
Portugal não é uma exceção.
La cielo esas plena de steli.
Ela parece bem contente.
La cielo esis plena de steli.
Она любит гулять одна.
Japón está al este de China.
Phía Tây không có gì lạ
Acepté su propuesta.
La tendencia a los matrimonios tardíos se va a incrementar cada vez más.
Не двигайтесь.
No es un buen coche, pero es un coche.
西線無戰事
¿Cuál es tu época del año preferida?
Tiene un anillo de valor incalculable.
Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?
Es una pena que ella haya muerto tan joven.
Na zapadu ništa novo
Он снова будет здесь.
¿Dónde se habla inglés?
Он младше меня на два года.
Vendré cuando haya terminado los deberes.
Es posible que él sepa lo ocurrido.
Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
Qui penses-tu qu'est cet homme ?
В любом случае слишком поздно.
Él se ciñe a sus principios.
Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
El haiku es un tipo de poema.
Ita esas mea dicionario.
Na západní frontě klid.
Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
El esas tre bela.
Я открыл счёт на имя своей дочери.
Ella me vuelve loco.
Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
Ahora no dependo de mi padre.
Il esas biologiisto.
Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
Al este del pueblo hay un lago.
Kie vi estis? Ni serĉis vin ĉie.
Pourquoi ne pas ré-initialiser le disque dur ? Tu as eu plein de problèmes avec.
Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
Por mi parte, espero que no llueva.
Pourquoi ne me lâches-tu pas ?
Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.
Lamentamos no poder ayudarte.
Для умного достаточно намёка.
Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
Me arrepiento de habértelo dicho.
Vi devas studiar ica texto por la nexta semano.
Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
Este proyecto progresa lentamente.
El elefante es un animal muy grande.
Irais-tu jamais nager nu ?
La direktisto ne darfas signatar ica letri sen konsultar ni.
Mi renkontis mian amikon.
Irais-tu jamais nager nue ?
Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
Estas subtila diferenco de la signifo inter la du vortoj.
Ahora puedes ir a casa.
Li malatentis ŝian konsilon.
Mi vendis ĉiujn miajn diskojn.
Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
De vez en cuando él me hace una visita.
Kvankam li estis elĉerpita, li devis labori plu.
Il afable respondis a la questiono.
Le encarcelaron en 1925.
Kia fiulo.
Ŝi havas bonan salajron.
¡Qué buen tiempo hace!
Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
Mi intencas foriri.
Mi nur povas iri al la balo kun vi, kiam mi ricevis la permeson de miaj gepatroj.
Kiom longe vi jam studas medicinon?
Habría comprado ese reloj, si no fuera tan caro.
Finalmente su deseo se cumplió.
Vi kaptu la okazon, ĉar ĝi eble neniam revenos.
El gato bebe leche.
Él se durmió enseguida porque estaba muy agotado.
Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
Preskaŭ ne eblas superi la impertinentecon uzi 4 kiel alproksimaĵon de π!
L'endukto di la kalkulatori augmentas la povo pri la kalkulo e l'elaboro dil datumi.
Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
Kvankam li naskiĝis en Anglio, li tre malbone regas la anglan.
Todo mi sufrimiento fue en vano.
Die Waffen nieder!
La misión de los soldados era destruir el puente.
Ŝi vivtenas sin per ludado de la violono.
For la batalilojn!
Lo despidieron por robar.
Bonvolu sendi detalojn pri tiuj kursoj.
La konversacioj inter laboristoj kaj manaĝeroj ne havis klaran rezulton.
Mi tiam vere havis tridek unu jarojn.
Mi estis tiom ebria pasintan nokton.
Yarın görüşmek üzere.
Mi estis forĵetita el la domo kun ĉiuj miaj posedaĵoj.
Kiel oni literumas vian familian nomon?
Vojaĝantoj uzontaj la centran linion bonvolu ŝanĝi trajnon ĉe la sekvanta haltejo.
Li estas la plej lasta, kiu rompus sian promeson.
Annem az önce alışverişe çıktı.
Vi ŝtelis mian botelon da vino!
Ella le puso mucha azúcar al café.
Ŝajnas, ke neniu konis la veron.
La studentoj protestis kontraŭ la maljusta ekzameno.
Tuj komencu vian laboron.
Seninle konuşmak istiyorum.
Bu Jane'nin çantasıdır.
Jack senesperiĝis kaj abdikis.
Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
Kion li diris, evidentiĝis mensogo.
Li sentas, ke la nova leĝo limigos lian liberecon.
Poca gente vive en la isla.
Zaman çabucak geçiyor.
Seninle aynı fikirdeyim.
Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
Poucas pessoas moram na ilha.
Irgakoze tu dicos, me mariajos el.
Me timas ke tu ne povas mariajar el.
Li volas havigi al si novan vortaron.
Nehir boyunca yürüdüm.
Mi perceptas sur via vizaĝo, ke vi havas bonan novaĵon.
Le chat boit du lait.
O gato bebe leite.
De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.
Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
No expense was spared in the construction of the Smith's dream home.
The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
Tiu libro estas malgrandega.
How is that question germane to what we're discussing?
My older sister was grounded for coming home too late last night.
My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
The cops like the victim's boyfriend for the murder.
No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.
I was flabbergasted to hear that she died of a drug overdose. She always seemed like such a straight arrow to me.
Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.
¿Puede una niña de su edad distinguir entre el bien y el mal?
Ili esploros la senhoman insulon.
Intenté aprender la melodía de memoria.
Ni prefere lasu ŝin sola.
La kato trinkas lakton.
Mea fratino mariajis sua kompano di mez-skolo.
Ĉu vi iam naĝus nuda?
Ilu venis a Tokio, ed ibe ilu mariajis elu.
Você tem irmãos?
La filmo esis vere emociganta.
El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
La montetoj kovritis de neĝo.
Vostede ten irmáns?
Pri profesoro Smith, lia helpanto malbone aŭdas.
Mi unuafoje vidis la monton.
O paxaro mergullou a cabeza na auga.
Tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres.
O pássaro mergulhou a cabeça na água.
Eu estiven en Barato.
Tiu superstiĉo ankoraŭ persistas inter ili.
Choveu tres días sen parar.
Ŝi trovis la posttagmezan prezentadon enuiga kaj neinteresa, unuvorte: tempoperdo.
Mais sei cociñar ben.
El é forte.
El é máis alto ca min.
Era mi turno para limpiar la habitación.
Ili estis kutima junularo.
Roubáronme o pasaporte.
No me gusta lo que él dijo.
Bonvolu pripensi ĝin kaj sciigi vian decidon al mi.
Tio estas nur inter vi kaj mi.
Ŝi surhavis malbelan robon.
Dos erros alleos apréndese mellor.
Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
Li esas la kustumala yunaro.
Tiu bildo al mi ne ŝajnas malbela; male, mi pensas, ke ĝi eĉ beletas.
Rompín a perna.
Tuve dificultad para resolver este problema.
Iuj partoj de tiu urbo vere aĉegas.
Atópaste mal?
For the intelligent, a hint is sufficient.
In any case, it's too late.
He's two years my junior.
Restas pliaj dek mejloj da marŝado antaŭ la sunsubiro.
He's two years younger than I.
Podo convencerte facilmente da súa inocencia.
Water will freeze at zero Celsius, right?
She likes to go for solitary walks.
She likes to go for walks alone.
Ni ankoraŭ marŝu dek ses kilometrojn antaŭ la sunsubiro.
He made it to the classes on time.
Any one of you want to come here and redo what I did?
Li diris neniom.
Cando me viu, botou a correr.
The police didn't find anyone's traces.
The cops didn't find anyone's traces.
Do you prefer the apple or the pear?
In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.
Se mi sciintus pri via malsano, mi venintus viziti vin en la malsanulejo.
Ni ankore mustas marchar dek milii ante la sunokusho.
We're talking about a contagious disease.
Mi hobby es tocar la guitarra.
He's definitely somebody clever.
The meeting will be held annually.
A pena de morte foi suprimida o ano pasado.
I'm getting thinner.
Ĝi estas la plej dika vortaro, kiu estas en tiu biblioteko.
He swore to quit smoking.
Lia ambicio estas senlima.
Play me some Chopin.
Atopeime cun lobo nun soño.
I was born in Osaka in the year 1977.
Estoy amamantando a mi bebé.
I want to hike up this mountain.
She needs this.
Life's short.
I'm sorry, but where are the eggs?
He gave me a sign to keep quiet.
He dozed off under the tree.
He fell asleep under the tree.
Recuerdo haberla visto una vez.
We've got plenty of time.
Quiero el ventilador.
Do you like San Fran?
My dad owns a lot of books.
Me alaktas mea infanteto.
Lia ambicio pelis lin al murdo.
Ha chover axiña. Mira aquelas nubes escuras.
His car is the latest model.
I've got enough money for a car.
Fixemos amizade con eles.
Won't you tell me what time it is?
Me volas la ventizilo.
I wasn't feeling very well.
Vi devus ekvilibrigi viajn ambiciojn kun viaj ebloj.
That's simple.
This is simple.
Everyone who knows him respects him.
Mia instruisto kuraĝigis min realigi miajn ambiciojn.
Fate errs not in judgment.
Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
I'm drunk.
Ela está tan fermosa coma sempre.
In that case, we've got a problem...
And don't deny yourself anything.
Estas pluveca tago.
O amor é o milagre da civilización.
He fell into a deep slumber.
Playing cards is interesting.
I like swimming in the sea.
Es danjeroza por infanti ludar proxime ta lageto.
I like going swimming in the sea.
Pluvotagoj senkuraĝigas min.
I like to go swimming in the sea.
I'm not an early bird.
Esas pluvoza dio.
Did you know that John's father died of a heart attack?
Pluvo ne senkuraĝigas tiujn, kiuj ŝatas legi.
She's beautiful regardless what she wears.
Dust off the shelf.
Regentage entmutigen mich.
Lucy called already?
Has Lucy called yet?
Wem gehört dieser Regenschirm hier?
Eu tampouco me avergoño ao confesar a miña ignorancia.
Mein Lehrer hat mich ermutigt meine Pläne in die Tat umzusetzen.
Pluvo ne depresas personi qui prizas lektar.
Mi ne kapablas flegi rompiĝintan koron.
Lia kordio ruptesis.
Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
Where's the nearest metro station?
Where's the closest metro station?
When I got back, I found my car missing.
Alí non hai nada.
We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.
Me ne es kapabla risanigar ruptita kordii.
The section chief accepted the offer.
What should we cook?
You're in my way!
I wouldn't have done that in your place.
I wouldn't have done that if I were you.
Voyajar tra la kosmo ne plus es revo.
One wonders how it's possible.
Ĉu estas kato sub la tablo?
Well, look at that!
Estou famento porque non almorcei.
Poverty is the mother of all vices.
Kad esas kato sub la tablo?
All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
It's so pointless to ask for something that you yourself can get!
The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa horo.
Tio ĉi estas frenezulejo.
Dankon pro via invito al la festo.
La autobuso haltas avan mea domo.
A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
Rumors of defeat were circulating.
I've got a plastic glass.
Ela atopábase coma se vise unha pantasma.
I've got a plastic cup.
I love the great outdoors.
Ka ni povas interparolar?
Konsultu la uzantan manlibron, se vi havas ajnan problemon.
I've got a few friends.
Danke für deine Einladung zu der Party.
She resides in New York.
I didn't want that to happen.
Tiel mallumis.
I didn't want that.
Necesito tanto de su sonrisa como del aire para vivir.
Können wir miteinander reden?
Kia muziko nuntempe laŭmodas?
That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
Me dankas tu pro invitar me al festo.
Yes, I'm in a hurry.
Yes, I'm in a rush.
Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
Esis tre obskura.
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!
Un del jemeli es vivanta, ma la altra mortis.
Un ano ten doce meses.
Pneŭmonito estigas spirajn malfacilaĵojn.
That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.
I guess that tomorrow I'll be completely bald.
You shouldn't have paid with that account.
Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
Kiam estis la momento voĉdoni, li detenis sin.
Pardonon, kiu parolas?
En la akcidento li estis vundita.
Atua is the god for many in Oceania.
Life worked out.
I let him spend the night in my house.
I love studying history.
Perdoe, quen fala?
It was hot in the room.
Do you have a Japanese journal?
Nowojorskie ulice są bardzo szerokie.
Gold's heavier than iron.
Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
Zna pan jakąś dobrą restaurację?
Does your head hurt?
Atua to bóg u wielu ludów Oceanii.
Udało się życie.
Widziałem się z Liz dziś rano.
Fear nothing.
Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
I listen to the radio while in transit.
Pozwoliłem mu przenocować u mnie.
El repousa no sofá.
Kiom for estas la plej proksima vilaĝo?
On będzie tu znowu.
Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
Tiu ĉi knabino ne havas patrinon.
Who's that boy swimming over there?
Woda zamarza przy zero stopni Celsjusza, prawda?
Ona lubi samotne spacery.
I forced him to carry the suitcase.
Zdążył na lekcję.
I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
Pulmonito efektigas desfacileso respirar.
Naprawdę chcesz zostać kierowcą rajdowym?
Where could I find someone to help me?
Powoli wraca do zdrowia.
Is there any place that could help me even slightly?
Gdzie mogę szukać pomocy?
That woman's got two bags.
Bone, me ankore tradukos dek e kin frazi en la Germana, ma pose me foriros.
Gdzie znajdę kogoś, kto mi pomoże?
Please, sit down, he said.
On pracuje w agencji reklamowej.
Nauczyciel jest surowy dla studentów.
I apologize for having to leave.
Ka tu ja renkontris ilu?
Ich stehe auf der Leitung.
I lost track of the conversation.
Zwykle wolę płacić kartą, a nie gotówką.
There aren't any chairs in this room.
Me esas Lin.
The tickets for the concert are on sale here.
Ili estis en la sama aviadilo.
Hala koncertowa była pełna fanów.
I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.
Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
Something happened to my right eye.
Ta fabryka prowadzi działalność na szeroką skalę.
W przyszłym miesiącu kupuję nowy samochód.
Mi ŝatas ĉion, kio estas bela.
The town where I was born is beautiful.
Czy muszę wpłacić zaliczkę?
How are you going to solve this problem?
Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
Ili esis en la sama aviono.
Poniewaz była niedziela, supermarket był zatłoczony.
It's because of you that I'm an invalid.
Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Yesterday I saw him walking through the city.
Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
Rano poszedłem do parku.
Me prizas to omna quo es bela.
Was macht ihr da?
You need to follow me.
Was machen Sie da?
Postaram się dać z siebie wszystko.
This suit's too thin for me.
Which train are you going to take?
Mi suferis koŝmaron.
Which train goes to the center of town?
Wystawa będzie czynna przez pół roku.
Which train is going to the city center?
Poszedł razem z nią.
When will her marriage ceremony be held?
Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
Przekonałem go, by sam zgłosił się na policję.
When are you going to finish this?
Maybe you're right, after all.
Li estis tre okupita ĉi-semajne.
Ne judikez ulo pro ulua aspekto.
Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
Zgubiłem się w rozmowie.
Przepraszam, ale muszę się pożegnać.
Naprawdę chcesz rzucić pracę?
Naprawdę chcesz sprzedać to na eBayu?
Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
Naprawdę chcesz sprzedać to w internecie?
Ilu esis tre okupita ca-semane.
„Proszę, siadaj” – powiedział.
Ta kobieta ma dwie torby.
Mi retelefonos al vi.
Czy otrzymam gdzieś choćby minimalną pomoc?
Zmusiłem go do niesienia walizki.
Kim jest ten chłopak, który tam płynie?
Min surprizigas via senrespondeca sinteno.
Czy Niemcy mają jeszcze jakieś troski w życiu oprócz konsumpcji?
W drodze słucham radia.
Nie lękajcie się.
Li venis ĉirkaŭ la dua.
Ladrón que le roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
Jak długo mieszkasz za granicą?
Boli głowa?
Czy lubi pan białą czekoladę?
Mia patrino ne zorgas pri politiko.
Collamos o tren.
Ten wypadek spowodował korek.
Ten wypadek zdarzył się w piątek.
Sądzimy, że przyczyną wypadku była wąska droga.
Quanta librin tu ja lektis segunquante?
Li malfruis pro la neĝo.
No entendí esta broma.
Czy są jakieś pisma japońskie?
W pokoju było gorąco.
Lubię studiować historię.
Nie, proszę siadać.
Ni ĉesu por havi paŭzon.
Nie powinieneś był płacić z tego konta.
Chyba jutro będę zupełnie łysy.
Sie kennt die meisten Hauptstädte.
Ekde kiam vi bezonos ĝin?
Ilu tardesis pro la nivo.
To, z czego Rosjanie mogą się tylko śmiać, Europejczycy mogą wziąć na serio.
Masa ludzi nie potrafi wznieść się ponad poziom własnego brzucha.
Ni cesez por facar pauzo.
A palabra "esperanto" significa "aquel que espera". Foi o sobrenome do creador da lingua internacional.
Me skribis letro a Jim.
Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.
Spieszysz się?
Tak, spieszę się.
De kande tu bezonas to?
Wielu Słowian ma nazwisko kończące się na -ski.
Mi ploras je mia perdita juneco.
Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
Many people of Slavic origin have names ending with -sky.
Mam kilku przyjaciół.
Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
Bona civitano obeas la leĝaron.
La vorto "esperanto" signifikas "ta qua esperas". Ol esis la surnomacho dil kreinto di linguo internaciona.
Krążyły pogłoski o porażce.
Bona civitano obedias la legi.
Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
Nie ma sensu prosić innych o to, co można zdobyć samemu.
Ni ludis teniso hiere.
Li posedas unu katon kaj du hundojn.
Bieda jest u źródeł wszelkiego zła.
Me aceptis ca robo po baza preco.
Laŭ mi arkitekturo estas frostigita muziko.
Esus bona afero, ke tu lektez ca libro, segun me.
Mi vidis longhararan knabinon.
Rasen ist etwas für Angeber.
Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
Ilu posedas un kato e du hundi.
Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
Me vidis longharara puerino.
Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
Esas la maxim bona profesiono en la mondo.
Pro peco da fero, kiu kuŝis sur la reloj, la trajno dereliĝis.
Unsere Regierung lässt uns hängen.
Lassen Sie die Schweine hängen!
Motelo similesas hotelo, ma olta es min granda e precipue uzata da personi qui vehas automobile.
La najbara hundo ĉiam bojas.
La hundo dil vicino sempre aboyas.
Ŝi estas bone edukita.
Mi devis iri tien hieraŭ.
Zum Glück fehlt mir nichts.
Mea patro formis ta qua me es nun.
Fidu min!
Elu esas bone edukita.
Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
Selbst gekochtes Essen kann gefährlich sein.
Me devis irar ibe hiere.
Eu não aguento mais!
Fidez a me!
Vertrouw op mij.
Ilua ambicio esas senlimita.
Ele sabe muito bem o que é ser pobre.
Nee, zet maar op mijn rekening.
Se me savabus pri tua maladeso, me vizitabus tu en la hospitalo.
Ik spreek een beetje Japans.
Quando ele caiu, machucou seu joelho.
We hebben voor de kandidaat gestemd.
Kontraŭ stulteco ne plu kreskas sanigaj herboj, la stultuloj ŝprucige venenis ilin.
Kie li laboras?
Kontre la stulteso ne plus kreskas kuracanta herbi, la stulti venenagis oli.
Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?
Ele está correndo para pegar o trem.
A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
Você fez alusão a alguma outra coisa.
Meu pai se referia a meus amigos.
Você tem algo a fazer esta tarde?
Há muitos pássaros nessa floresta.
Ilu kuregas por abordar la treno.
Preciso responder a todas as questões?
Consegui terminar o trabalho antes do que eu havia imaginado.
Dieser Satz ist nicht lang und mehrdeutig.
Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.
Ele bateu no meu rosto.
Ta imajo ne semblas leda por me; kontree, me pensas ke ol esas sat bela.
Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden.
É realmente egoísta.
Ele ganhou o primeiro prêmio.
Ilu esas vere egoista.
Beth manteve sua beleza.
A chuva continuou caindo por um dia.
Restu kvieta dum momento.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon dum kelkaj minutoj?
Starczy jedzenia dla wszystkich.
Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
Zbliża się godzina wymarszu.
Jest zajęta opieką nad dzieckiem.
Ĉiun tiun damaĝon rezultigas la ŝtormo.
To rzetelny pracownik.
Mia patro restis dum jaro senlabora.
Wyjaśnij mi, dlaczego doniosłeś na mnie nauczycielowi.
To, jak uciekł, pozostaje wciąż zagadką.
Nie mogę przestać kaszleć.
Mi ekzercetas ĉiumatene.
To omna quon me savas esas ke me ne savas omno.
W żadnym wypadku nie możesz opuszczać swojego posterunku.
Todo lo que se es que no se nada.
Puis-je essayer le soutien-gorge dans la vitrine ?
Naprawdę myślisz nad założeniem własnej firmy?
Wciąż kochasz żonę?
Wciąż grasz na puzonie?
To omna quon me savas esas ke me savas nulo.
Wciąż chcesz startować na Harvard?
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
Voudriez-vous échanger nos emplois ?
Na pewno chcesz się tego pozbyć?
Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
Jesteś pewien, że chcesz rzucić pracę?
Zastanawiasz się, do czego doszliśmy?
Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
Chciałbym pojeździć po świecie, na ile środki pozwolą.
Neva muito em Chicago, no final de novembro.
Chciałbym podróżować po świecie, o ile będzie mnie na to stać.
La kondicioni di uzo povas chanjar sen avizo.
Jeśli będzie mnie na to stać, kupię dom.
Kiedy tylko będę w stanie, kupię sobie dom.
Er liebt blaue Augen und Frauen.
Ele jogou a bola.
Tu n'as pas idée de combien tu es important pour moi.
Jak tylko znajdę możliwość, poślę ci pieniądze.
Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu.
Jak tylko mój syn zeskanuje trochę rodzinnych zdjęć, zawieszę je na naszej stronie.
Vocês me dão licença?
Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
Wpadnę do ciebie przy najbliższej okazji.
Jak tylko będę miał możliwość, pomogę twojej mamie w malowaniu płotu.
Ele conseguia ouvir 7 pessoas de uma só vez.
Jak tylko będę miał możliwość, wyślę ci pieniądze.
Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.
Amerika abolisis la sklaveso ye la yaro 1863.
Jak tylko znajdę, przyniosę ci.
Kiedy zbliżały się tygrysy, zastanawialiśmy się, kogo zjedzą najpierw.
Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia.
Elle connaît les principales capitales.
Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
Ambos son muy brillantes.
W tamtym czasie uwielbiałem grać w warcaby.
Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.
Vino a mi mente una idea brillante.
Kwestią kluczową dla zdrowia jest świadomość tego, co i ile jemy.
Bien puede estar orgulloso de su brillante hijo.
Il aime les yeux bleus et les femmes ivres.
Pod koniec listopada w Chicago często pada śnieg.
Czy mogę państwa przeprosić?
Obaj są bardzo inteligentni.
Tienes miedo a la muerte.
Jakie jest realne zagrożenie ze strony terrorystów?
Ka me darfas exkuzo?
Elle espérait retrouver les sensations perdues en baisant.
Ha puesto mucho azúcar en el café.
Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu.
Tu timas la morto.
Creo que he pillado un resfriado.
Wyraz „esperanto” oznacza „mający nadzieję”. Był to pseudonim twórcy tego języka międzynarodowego.
Zaufaj mi.
Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania?
Lu agregis multa sukro en la kafeo.
Beth nie straciła urody.
¿Eres mago?
Nie zawsze możesz dostać to, co chcesz.
Był w stanie słuchać siedmiu osób na raz.
Ambe Ken e Meg esas mea amiki.
Il aime les yeux bleus et les femmes.
No bebo cerveza, sólo licores.
Lubi pan śnieg?
Jesteś czarodziejem?
Ele tem um escritório no centro da cidade.
Obgryzanie paznokci to zły zwyczaj.
Czy jedzenie samych warzyw pomoże zrzucić wagę?
Czy mogę zjeść tu obiad?
Ella se muere de pena.
Czy naprawdę jesteśmy w stanie nauczyć się języka jak rodzimy użytkownik?
Pomożesz mi w opiece nad dziećmi?
Pamiętasz, jaki wolny był kiedyś internet?
Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?
Pregunta al profesor cuando tengas una duda.
Il explikis lua projeti detaloze.
Savo esas povo.
Konocado esas povo
Él es mi hermano pequeño.
Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?
Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?
El profesor me dijo: ¡Fuera!
Czy pamiętasz swoje pierwsze angielskie słowo?
Cette phrase n'est pas longue et ambiguë.
Pamiętasz pierwsze słowo, jakiego nauczyłeś się po angielsku?
Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
Czy wciąż pamiętasz, jak się poznaliśmy?
Czy wciąż pamiętasz, kiedy się spotkaliśmy?
Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?
Okoliczności się zmieniły.
Sytuacja uległa zmianie.
Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
Li habitas en domo.
Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
Może świadek opisać, co się wydarzyło?
Proszę wyjaśnić sądowi, co zaszło.
Czy możesz posprzątać ze stołu?
Możesz mnie zabrać z powrotem do domu?
Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
Ellos acaban de llegar del colegio.
Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?
No hay mucho texto en este libro.
Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?
Już nigdy nie będę rozmawiał na lekcji.
Anunciaron resultados inesperados.
Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
Er hat sein ganzes Leben geträumt.
Nie zadręczaj się błahostkami.
Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
Wrzeszczała aż do ochrypnięcia.
Ona właśnie je kolację.
Trzeba dbać o zdrowie.
Musimy zwracać uwagę na swoje zdrowie.
Na pewno to dla nas zrobi.
Mary havis mutonyuno di qua la lanofelo esis blanka quale nivo.
Myślę, że zrobi to dla nas.
On musi jutro wcześnie wstać.
Tu devrais éviter de te gaver.
Ciężarówka otarła się o płot na wąskiej drodze.
Studenci protestowali przeciw decyzji władz.
On jest dziś inny.
On ne devrait pas toujours suivre la foule.
On nie jest dzisiaj sobą.
Musisz unikać objadania się.
Urodziłem się w roku 1968 w Tokio.
W tej książce nie ma dużo tekstu.
Właśnie wrócili ze szkoły.
Ojciec właśnie robi kolację w kuchni.
Il a passé sa vie à rêver.
No creo que salgan estas manchas de tinta.
Me prizas marchar.
Nauczyciel powiedział do mnie: „wynocha!”
Me prizas promenar.
To zdanie jest niedługie i niejednoznaczne.
Kiedy masz wątpliwości, zapytaj nauczyciela.
En los sitios donde nieva mucho, el queroseno es un bien indispensable.
Ona umiera z rozpaczy.
Helpar tu esas mea devo.
Nie piję piwa, tylko alkohole.
Wsypał dużo cukru do kawy.
Tu możesz się uczyć.
Er zeichnet gerade Linien.
Boisz się śmierci.
On ma prawo być dumny z inteligentnego syna.
Me povas memorar la varmeso di elua manui.
To najwspanialsze urodziny, jakie pamiętam!
Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.
El rey reinó sobre la isla.
Dê-me uma xícara de chá, por favor.
A explicação confusa me confundiu.
Tu devras être confronté à ça.
Puedo recordar el calor de sus manos.
Vous devrez être confrontés à ça.
Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
Meu avô gosta tanto de ler que não tem um só dia em que ele não abre um livro.
A garota lendo um livro é Kate.
O Sr. Philips, junto com alguns amigos e vizinhos, está planejando uma celebração.
Él sostenía que era inocente.
Consegui chegar à estação a tempo.
Ilu trahizis sua amiki po pekunio.
É um problema de vida ou morte, por assim dizer.
Talvez este mundo seja o inferno de outro planeta.
Mesmo chovendo, ela saiu.
Era uma vez uma bela princesa.
Quando o castelo foi construído?
Quando foi construído o castelo?
He betrayed his friends for money.
No jardim não havia nenhuma rosa.
É perigoso nadar nesse rio.
Corríamos pela honra de nossa escola.
Ilu trahizabas sua amiki po pekunio.
Meu pai gosta de seu trabalho.
Meu pai gosta do trabalho dele.
Não me dou bem com matemática.
Si me das una recompensa, asesinaré al rey con veneno.
Ontem à noite ele se deitou às onze.
Ela segura algo na mão.
Minha tia me trouxe flores.
Ele foi ali sozinho.
Fiz uma corrida com ele.
Por que você pensa isso de mim?
Do que você gosta mais: de maçã ou de laranja?
Ela sempre se veste de preto.
¿Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
Você me dá o seu celular?
Ele mentia com facilidade.
Mamãe, por que não tenho um tio com barba?
Preciso de trabalho.
Leve estas regras em conta.
Ube esas tua skolo?
Ele é filho de uma família rica.
Yumiko é membro do clube de tênis.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
Tem uma televisão na casa?
O verdadeiro valor de um homem não reside no que ele tem.
Siempre he querido conocerte.
Encontrei sua carta na caixa de correio.
Ele tem mais dinheiro do que se pode gastar.
Hoje tive um dia bastante ocupado.
Il trace des lignes droites.
Il est en train de tracer des lignes.
Você falou com sua mulher?
Ela tem uma opinião muito radical do problema.
Eu jogo tênis de vez em quando.
A lista de participantes é a que segue.
Ela devia terminar este trabalho ontem.
Meu irmão acaba de chegar de Kobe.
O Japão deve importar a maior parte de sua matéria-prima.
Ela recolheu a mesa.
¿Tienen ustedes una casa en Italia?
Admiram-se mutuamente.
Qual é a distância entre Nova York e Londres?
A cidade a qual nasci é famosa por seus antigos castelos.
La femme que ma sœur a tuée devait être pendue.
Il a rêvé toute sa vie.
Il a rêvé sa vie entière.
Ya os acostumbraréis a ello.
Ni volas klarigi tiun problemon.
Debemos dejar el hotel antes de las diez, si no, perderemos el tren que va a Miami.
Même les repas cuits peuvent être dangereux.
Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
Les repas qu'on prépare soi-même peuvent être dangereux.
Je vais vous emmener avec ma voiture.
Ella estuvo llorando toda la noche.
Je voudrais que tu rencontres mes parents.
¿La casa tiene comedor?
A él se le da mejor enseñar que a mí.
Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
A casa tem refeitório?
Estou aprendendo um pouco de inglês.
Lembre-se de que você deve morrer.
Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
Eu gosto de ver partidas de futebol.
Não há nenhuma dúvida sobre sua habilidade.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
Você está grávida?
É um diário.
Ele é mais ou menos do meu tamanho.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
É uma camiseta bonita.
É uma bela camiseta.
Estive lá um par de vezes.
Como se chama sua filha?
Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
Você está fazendo um bom trabalho lá.
Minha mãe diz com frequência que está orgulhosa de mim.
Está loco pelo tênis.
Laissez tomber ces porcs !
Quando vocês voltaram para casa?
Laissez ces porcs accrochés !
Talvez teria de estudar alemão.
Qual é seu verdadeiro objetivo?
Faz dois meses que cheguei a Tóquio.
Vou te chamar mais tarde.
Notre gouvernement nous laisse tomber.
Parece que o cachorro está mal.
Notre gouvernement nous fait pendre.
Não era caro.
Quantos gatos há nessa casa?
Quantos gatos tem nessa casa?
Marie estuda sempre duas horas por dia.
Ela não é o tipo de pessoa que gasta todo seu dinheiro em roupa.
Ele foi considerado o melhor escritor do dia.
O que ela disse?
Faites pendre ces porcs !
Mike tem uma bela raquete.
Este livro é para você.
Ela me bateu na cabeça com um martelo.
Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
Parece nublado hoje?
Combien d'utilisateurs survivent à des sites web comme Tatoeba ?
Está muito cinza lá fora.
É o homem adequado para o trabalho.
Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
Odnieśli sukces w negocjacjach.
Você tem que pagar adiantado.
Eres el más indicado para este trabajo.
Eu pedi notícias de meu amigo doente.
Também poderíamos ficar aqui até que o tempo melhore.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
On lepiej uczy niż ja.
Por favor, faça em meu nome uma reserva de um quarto em um hotel de primeira classe.
Czy w tym domu jest jadalnia?
Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
Widzę łzy w twoich oczach.
Eu devo ser honesto comigo mesmo.
Przyzwyczaicie się do tego.
A luz estava acesa na sala.
Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?
Czy masz dom we Włoszech?
Mają państwo dom we Włoszech?
Mój brat właśnie wrócił z Kobe.
Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.
Zawsze chciałem cię poznać.
Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
Potrzebuję pracy.
„Czy mógłby pan zamknąć drzwi?” „Tak, oczywiście.”
Zdradził przyjaciół dla pieniędzy.
Jak się pisze to słowo?
Tam, gdzie często pada śnieg, nafta jest czymś niezbędnym.
Pamiętam ciepło jego dłoni.
Król panował na wyspie.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
Nie sądzę, by te plamy z atramentu puściły.
Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
Ogłoszono nieoczekiwane rezultaty.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
Prawdopodobnie jemy genetycznie zmodyfikowane warzywa i owoce, nawet o tym nie wiedząc.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui aime se lever tôt le matin.
Ten chłopak to Tony, prawda?
On zawsze chętnie udziela hojnego wsparcia ubogim.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui comprenne réellement ce problème.
Jak tylko mnie zobaczył, zaczął uciekać.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime la musique médiévale.
Każdy marzy o życiu wolnym od trudów.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
Kiedy wysiadłem z pociągu, spotkałem przyjaciela.
Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Trzeba było wyruszyć pół godziny wcześniej.
A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
Vous êtes celui que je voulais rencontrer.
Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
Tu es celui que j'attendais.
Tu es celle que j'attendais.
Vamos alugar uma bicicleta ali.
Kiedyś człowiek zagospodaruje pustynie i wykorzysta je rolniczo.
Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
Ela gentilmente me ajudou com o dever de casa.
Nie mogę się zgodzić z edukacyjną polityką rządu.
Zrezygnował z prób uporządkowania tych papierów.
A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
Co chcesz dostać na urodziny?
Co by ci tu dać na urodziny?
O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
To najwyższy chłopak.
Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
Szczerze mówiąc, jest moją bratanicą.
¿Cómo conociste a María?
Czy mógłbyś mi przypomnieć, kim jest twój ojciec?
A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.
Czy możesz mi powtórzyć, dlaczego się spóźniłeś?
J'espère que vous avez du cochon.
Le di mi dirección.
Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.
J'espère que vous avez du pot.
Ele vai voltar para casa logo? "Receio que não."
Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?
Eu tenho muita bagagem, então eu não posso ir para casa a pé.
Ogórki, szpinak, brokuły i cebula są uważane za warzywa niskowęglowodanowe.
Duas famílias vivem naquela casa.
Czy przyszedłeś do domu wcześniej tylko po to, żeby się najeść i zaraz wyjść znowu?
Czy sprawdziłeś te dane?
Tu es tôt à la maison, non ?
¿Cuándo juega tenis?
Dawałeś komukolwiek kopię tego dysku?
Mówiłeś coś?
Powiedziałeś coś?
Tu seras mort, un jour.
Tu serais mieux sans moi.
Widziałeś dzisiaj zachód słońca? Był przepiękny.
Nie mówiłaś mi przypadkiem wczoraj, że zerwaliście ze swoim chłopakiem?
T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
Eu gostaria de sopa de frango.
Nie mówiłeś wczoraj, że dziś się nie spóźnisz?
A wczoraj zapewniałeś, że dzisiaj się nie spóźnisz.
Kolacja powinna być już gotowa.
Czy ja zbyt dużo przeklinam?
Vous avez vraiment beaucoup de courage !
Czy boisz się węży?
Czy masz problem z wężami?
No grites así, te escucho perfectamente.
Czy w tej okolicy musimy uważać na tygrysy?
Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
La femme qui a tué ma sœur devrait être pendue.
Czy sądzisz, że urodziny są ważne?
A caminho de casa, vi um pássaro branco.
Jak sądzisz, czy dawanie prezentów jet ważne?
Estarías mejor sin mí.
Masz ochotę coś zjeść?
La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
Chcesz coś zjeść?
La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
Dajesz pieniądze na cele dobroczynne?
Czy udzielasz cię charytatywnie?
Masz jakieś zwierzę?
Vous avez vraiment un beau jardin !
Masz jakiś tatuaż?
Masz konto na Twitterze?
Masz rodzeństwo?
Masz gumę?
Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
Czy zdajesz sobie sprawę, jak ważne są twoje oceny ze sprawdzianów?
Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
Czy wiesz, która może być godzina?
Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
Masz jeszcze jakiś egzemplarz tego klucza?
Masz drugi egzemplarz tego klucza?
Słyszysz coś?
Você nunca sabe o que acontecerá.
Znasz kogoś, kto mruczy sobie przy pracy?
Wiesz, co jedzą twoje dzieci?
Lubisz kręgle?
Ella le tejió un sweater a él.
Lubisz gotować?
Lubisz surfing?
Samodzielnie przygotowywane posiłki mogą być niebezpieczne.
Byłoby ci lepiej beze mnie.
Wyglądałabyś głupio w sukience swojej matki.
Não me denuncie.
Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
Pewnego dnia umrzesz.
Kiedyś umrzesz.
No importa lo que él diga, no le creas.
O vento está vindo do norte.
Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
Chciałbym rosół z kurczaka.
Ele é membro da diretoria da empresa.
Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.
Gostaria de ser um pouco mais alto.
Dałem mu swój adres.
Jak poznałeś Mary?
Wykonał świetną robotę jak na swój młody wiek.
Wypożyczymy tam rowery.
Alguien está tocando el piano.
Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
Tom esas heme.
Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.
Jesteś jedyną osobą, której ufam.
Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która lubi wstawać wcześnie rano.
Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
Atenção, por favor!
Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie narzeka na tutejsze jedzenie.
Par chance, il ne me manque rien.
Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która może mi pomóc.
Elle connaît la plupart des capitales.
Dziewczyny zostały związane i pozostawione w piwnicy.
W sali paliło się światło.
Por suerte no me falta de nada.
Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
Tornei-me a morte, a destruidora dos mundos.
Udałem, że nie rozumiem, o czym mówi.
Kupujemy płyty.
Ele estava deprimido.
Rouler à toute allure, c'est pour les frimeurs.
Le gazon, c'est pour les frimeurs.
To jest chiński wachlarz.
Você foi à escola ontem?
Tu foste ao colégio ontem?
Na szczęście nic mi nie brakuje.
Estamos ansiosos para que você volte.
Ele vem aqui uma vez por mês.
Não há nada depois da morte.
Informações nutricionais estão disponíveis na maior parte das embalagens de alimentos.
Quem você acha que é o escritor desta novela?
A câmera custará pelo menos 500 dólares.
Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.
Ir a toda pastilla es propio de fanfarrones.
Você acha que ele é adequado para o cargo?
Lembre-se de trancar a porta.
Ella lo hizo a propósito.
Nie zapomnij zamknąć drzwi.
Nie zapomnij zwrócić tej książki do biblioteki.
Il ne me manque rien pour être heureux.
Mielimy pszenicę na mąkę.
Zrobiła to celowo.
Zrobiła to umyślnie.
Czy wyglądasz na swój wiek?
Podwieźć cię?
Potrzebujesz podwiezienia?
Ella se levantó tarde.
Często jesz musli?
Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
Często słuchasz książek w wersji dźwiękowej?
Czy często słuchasz audiobooków?
Tengo que irme ahora.
Stosujesz recykling?
Widzisz ten dom? To mój.
Widzisz ten dom? To jest mój dom.
Rozmawiasz ze swoimi kotami?
Rozmawiasz ze swoim psem?
Rozmawiasz ze swoimi roślinami?
Czy mówisz do swoich roślin?
Quero todas as coberturas.
Myślisz, że muszę iść?
Myślisz, że jestem ładna?
Myślisz, że zachowuję się nierozsądnie?
Myślisz, że jestem szalony?
Myślisz, że jestem gruby?
Myślisz, że jestem przystojny?
Myślisz, że jestem kopalnią pieniędzy?
Peter fala no telefone com seus pais nos Estados Unidos ao menos uma vez por semana.
Uważasz, że mam kwalifikacje do tej pracy?
Eu gostaria de comprar umas botas.
Myślisz, że jestem sexy?
Myślisz, że jestem głupi?
Myślisz, że wina leży po mojej stronie?
Myślisz, że jestem materialistą?
O que você quer fazer no futuro?
Myślisz, że jestem za stary, żeby wracać do nauki?
Dziękuję za list.
No me acuerdo de su explicación.
Oskarżył ją o kłamstwo.
Sam sobie poradził w życiu.
Ele agiu conforme havia dito que o faria.
Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?