loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je suis une personne sensible, tu sais.
Je suis une personne sensible, vous savez.
Veturu atenteme.
Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.
Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Sa vie ne tient qu'à un fil.
Booze is the answer, but now I can't remember the question.
I don't care whether she is beautiful or not!
Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
Tom ha bevuto una tazza di caffè.
Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
Tom bevette una tazza di caffè.
In any case, I don't like it because I don't!
I due paesi hanno negoziato un trattato.
I due paesi negoziarono un trattato.
No one has ever said such things to me.
Das Rettungsschirmkritiker-Lager sollte sich durchsetzen.
Everyone has their own style.
If you act like that, he'll think you hate him.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Le camp des critiques du plan de sauvetage devrait s'imposer.
Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
Qui sono straniero.
Ognuno ha il suo stile.
Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
Chi rompe paga.
Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre ?
Se ti comporti così, penserà che lo odi.
Chiese al generale di ritirare il suo ordine.
La veterulo antaŭdiras, ke vespere neĝos.
Pri ĉio ĉi kulpas nur la veterprognozo.
Der Rücklauf war für die Partei äußerst mau.
An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.
Ce recul fut extrêmement morose pour le parti.
Onun küçük siyah bir köpeği var.
O yeni bir şapka giyiyordu.
O, bebeğiyle ilgilendi.
O, çalmaktan suçludur.
O, güzel olmaktan çok uzak.
Das würde neuem Streit Tür und Tor öffnen.
Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.
O, bana güzel bir ceket satın aldı.
Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.
Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
Wenn du nicht Frieden mit dir selbst machen kannst, wie willst du Frieden mit irgendeinem anderen machen?
Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
La pastro faris flamigan predikon; tiel, ke tremis la genuoj de la pekintoj.
Per fajre fervora prediko la pastro tremigis la genuojn de la pekintoj.
Da ich nicht wusste, was ich tun solle, habe ich sie angerufen.
Es ist wichtig, sofort informiert zu werden.
Wusstest du nicht, dass Erdöl auf dem Wasser schwimmt?
Pro laco mi ekkuŝis por dormi.
Wusstest du nicht, dass Öl auf dem Wasser schwimmt?
Früher oder später werden wir es machen.
Wohin ich auch gehe, ich werde Freunde finden.
Mit Esperanto werde ich überall auf der Welt Freunde finden.
Es ist nicht wichtig, wo ich bin.
Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
Unsere Ehe endete.
Sie zeigte mir ein wunderbares Lächeln.
Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.
Multaj estas konvinkitaj, ke li estas konsil-imuna.
Ŝi prezentis al mi ravan rideton.
Verlange keine Entschuldigung von mir. Was geschehen ist, ist geschehen.
Ĉu ni priparolos tion ĉe taso da kafo?
Mi ĝustatempe alvenis en la lernejo.
Beziehungen haben Kompromisse zur Folge.
Er will jetzt nicht mit mir sprechen und ich weiß nicht den Grund.
Es wurde dunkel. Bitte schalte das Licht für mich an.
Mi ŝatas kukojn.
Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
Many are convinced that he is resistant to advice.
Ich bin im anderen Rettungswagen!
Many people are convinced that he is "advice-resistant".
Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
Li iĝis ĉiam pli angora.
Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
La nialanda junularo ne interesiĝas pri politiko.
Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
Pere de Esperanto mi trovas amikojn mondvaste.
Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
Ĉe ĉiu Kristnasko mia onklo ekkantis sian kanteton, kiu nur nervozigis mian bedaŭrindan patrinon.
Ĉar mi ne sciis kion fari, mi telefonis al ŝi.
Αν με ξαναδείς, γράψε μου!
Mich siehst du nie wieder!
Weisst du, was ich machen werde? Nichts.
¡No me volverás a ver!
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
Es ist das letzte Mal, dass ich dich daran erinnere.
Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut.
Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
Gehe jetzt in dein Zimmer!
Männer wissen nichts über Frauen.
Idź teraz do swojego pokoju!
Öffne die Türe, bevor der Hund hierher kommt!
Ich bin noch böse mit ihr.
Pies wysunął się z obroży bez żadnego wysiłku.
Δε χάθηκε ο κόμος!
Padało przez pięć dni.
Spieszę się.
No se acaba el mundo por eso.
¡No es para tanto!
Der Säugling kann gehen.
It's not the end of the world.
Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
Ich weiß einen guten Weg, wie es gemacht wird.
Wenn der letzte Kunde fortgegangen ist, schließen wir die Türen.
Auch ich fürchte mich, so werde ich nicht dorthin gehen.
Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
Ενός κακού μύρια έπονται.
Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
Ce n'est pas la fin du monde.
Sie ist nahe am Wasser gebaut.
Έχει τα δάκρυα στην τσέπη.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. Würde der Städter kennen, was er frisst, er würde umgehend Bauer werden.
Es una llorica.
Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
Das Küken will schlauer sein als die Henne.
Η αλεπού εκατό χρονών, το αλεπουδάκι εκατόν δέκα.
Der Mensch ist das einzige Wesen, das im Fliegen eine warme Mahlzeit zu sich nehmen kann.
Εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται.
Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
Η πείνα είναι η καλύτερη μαγείρισσα.
Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
Ohne die Küche meiner Frau wäre ich nicht so alt geworden.
L'être humain est la seule créature qui peut prendre un repas chaud en vol.
Das Erste, was man bei einer Abmagerungskur verliert, ist die gute Laune.
A boa fame, non hai pan duro.
A bona gana, no hi ha pa dur.
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
C'est une pleurnicheuse.
Tiere sind meine Freunde, und ich esse meine Freunde nicht.
Est-ce un progrès, si un cannibale utilise un couteau et une fourchette ?
Les animaux sont mes amis et je ne mange pas mes amis.
La première chose qu'on perd lors d'une cure d'amaigrissement, c'est la bonne humeur.
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
Je ne grossis pas, pourtant mon taux de cholestérol est très élevé.
Riu bé qui riu el darrer.
Κάθε αρχή και δύσκολη!
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Mala hierba nunca muere.
Ich bin am zweiundzwanzigsten März neunzehnhundertzweiundsechzig geboren.
Worüber wolltest du mit mir reden?
Κάνει την τρίχα τριχιά.
Das ist eine Heulsuse.
Hace una montaña de un grano de arena.
De un grano de arena hace una montaña.
Κάνει τη μύγα βόδι.
Αυτός λέει ψέματα με το κιλό.
Miente más que habla.
Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει.
Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει είναι μια παροιμία.
Λιθάρι που κυλάει, χόρτο δεν κρατάει.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
C'è il vicino Patočka.
Μία σου και μία μου.
Μου κάνει το βίο αβίωτο.
Er macht mir das Leben zur Hölle.
Me hace la vida imposible.
Ο έρωτας είναι τυφλός.
Ο καιρός είναι γιατρός.
El tiempo todo lo cura.
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
No hay mejor maestra que el hambre.
Ο παπάς πρώτα τα γένια του βλογάει.
Ο καθένας κοιτάει τον εαυτούλη του.
Ο τελευταίος την πληρώνει πάντα.
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίσα.
Cada uno tiene su manera de vivir.
Heri io non jocava al tennis.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
Όποιος έχει φίλους δε χρειάζεται τα πλούτη.
Wer Freunde hat, braucht keine Reichtümer.
Les vacances touchent à leur fin.
Όποιος κάηκε στο χυλό φυσάει και το γιαούρτι.
Όποιος καεί με το χυλό, φυσάει και το γιαούρτι.
Gato escaldado del agua fría huye.
Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
Seguite le notizie in diretta.
Όταν πεινάει κανείς, τρώει και πέτρες.
A falta de pan, buenas son tortas.
Alicuno ha furate mi valise.
Le dernier but de mon parcours en Chine est la ville de Harbin dans le nord-est du pays, à environ mille kilomètres de Pékin.
¿Qué número tiene el fax de este hotel?
Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.
I'd be more scared of the woman in the bath!
Περασμένα, ξεχασμένα.
Sarei più spaventato dalla donna nel bagno!
Ken se plaint d'un mal de tête.
Sarei più spaventata dalla donna nel bagno!
Die Sache ist vergeben und vergessen.
Schwamm drüber.
Siete soddisfatti delle squadre sorteggiate?
¡Borrón y cuenta nueva!
Io restava in casa proque il pluveva.
Sovente nos sedeva tote le nocte e discuteva politica.
Συμπεριφέρεται σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
Τα πάνε σαν το σκύλο με τη γάτα.
Jackson ne pouvait pas y croire.
Ce couteau coupe bien, parce qu'il est aiguisé.
Κάθε πράγμα με τον καιρό του.
Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
Ce couteau coupe bien parce qu'il est affuté.
Όποιος μπαίνει στο χορό πρέπει να χορέψει.
Τώρα που μπήκες στο χορό, θα χορέψεις.
Χάσου από τα μάτια μου!
Elle adorait parler d'elle-même.
Un policiero californian stoppava un auto e parlava al chauffeur.
Geh mir aus den Augen!
¡Fuera de mi vista!
Io amo questo cellulare.
Nous n'avons rien à nous cacher.
Sors de ma vue !
Του τσαγκάρη το παιδί παλιοπάπουτσα φορεί.
Le problema es, que nos ha poc moneta.
Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
Sie haben ihn auf die Straße gesetzt.
weqchuq QupwI'pu'.
Le echaron a la calle.
Il n'y a rien de plus ridicule que de juger de l'orthographe d'une phrase en comparant les résultats bruts de recherche d'un moteur de recherche sur Internet. Comme si la plupart des gens ne commettaient pas de fautes !
Sie macht mit ihm, was sie will.
Le nez se trouve au milieu du visage et il sert à la respiration humaine.
Τον έχει κάτσε κάτσε σήκω σήκω.
Elle fait de lui ce qu'elle veut.
Μένει μόνος του.
J'espère que tu me comprends.
Je ne sais pas me servir d'un rouet.
J'ignore comment on se sert d'un rouet.
Ils l'ont mis à la rue.
Αλλού αυτά!
Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
Chacun a son propre style.
Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
Je ne suis pas tombé de la dernière pluie !
Weil ihre Konversation auf Chinesisch war, habe ich kein Wort verstanden.
Tom y Mary son profesores muy capaces.
Li ankoraŭ ne alkutimiĝis al la urba vivo.
Ella está trabajando muy duro.
La gente a menudo me confunde con mi hermano.
Nicht das Glas berühren.
Te deseo que tengas un estupendo año.
Yo fui contratado por un abogado francés.
Er hat für mich übersetzt.
jIHvaD mughtaH.
Ella está estudiando francés y diseño de páginas web.
Tom no tiene idea de cuanto costará.
Καρφί δεν του καίγεται!
Das ist ihm völlig schnuppe!
Yo vi a tu hermano el otro día.
¡No le importa un bledo!
Αλλού να τα πουλάς αυτά!
Das kannst du jemand anderem weismachen!
Tom tocó unas pocas canciones en el piano.
Él dio la espalda a las viejas tradiciones.
Diese Bücher verkaufen sich nicht gut.
Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre !
Αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά.
Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
Yo ahora estoy en contacto con ella.
Ces livres ne se vendent pas bien.
Ce qu'il a dit est une bonne idée.
Á terceira vai a boa.
¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés?
A la tercera va la vençuda.
Ellos se comunican mutuamente por correo.
Τρίτη και καλή.
Τρίτη και καλύτερη.
Tu puedes invitar a quien quieras.
Bi ezkero, hiru seguru.
Tom dice no sentirse cansado.
Nos vemos.
Estamos en contacto.
La terza volta è quella buona.
ni'o xu do djica lo ka pendo mi □ .i go'i □ .i na go'i □ .i ju'ocu'i go'i
Ça lui est parfaitement égal !
Il s'en fiche pas mal !
Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
A mal tiempo, buena cara.
Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
Al mal temps, fer-li bona cara.
What can't be cured must be endured.
Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !
Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
Savez-vous lire l'écriture phonétique ?
Tout remède à une valeur curative, une valeur pécuniaire et une valeur d'illusion.
Er hat sich im Schnee verlaufen.
Όλο μαλακίες κάνει.
Je ne suis plus envoûté par les paillettes et les néons.
Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
Hörst du jetzt endlich mit dem Mist auf?
¿Quieres dejar las tonterías de una vez?
Er macht nur Mist.
Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
Των φρονίμων ολίγα.
Madame Smith est une femme âgée.
A bon entenedor, poques paraules.
Para bom entendedor, meia palavra basta.
A bo entendedor, poucas palabras.
Умному свистни, а он уже и смыслит.
Voulez-vous faire une promenade ?
Voulez-vous vous promener ?
Tal pare, tal fill.
Quelle balle est blanche ?
De tal pao, tal racha.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
Zu dieser Zeit gab es sehr wenig Ärztinnen.
Elle est différente de sa sœur en tout point.
'u'lIjDaq HewIj vIchIlpu'.
Tu as l'air très satisfait.
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
¡Zapatero, a tus zapatos!
¡Zapateiro, aos teus zapatos!
Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του!
wa'Hu' juH chaqDaj lujuS.
Знай сверчок свой шесток!
What's the weather like where you are?
После грозы — вёдро, после горя - радость.
Tras la tempestad, viene la calma.
Μετά τη μπόρα έρχεται η γαλήνη.
juHvo' bImejpa', yap SajmeylIj Soj 'e' yISovbej!
Non la vendono.
Despois da tempestade vén a calma.
They don't sell it.
reH qID chaH.
Després de fort temporal, sol serenar-se.
bomwI' noy mojpu'.
Parla spesso di me?
Ekaitz ostean barealdi.
'e' vItul.
Poi ti racconto che è successo.
Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα.
HIghoS SoH, 'o Hegh, QongtaHghach loDnI'!
Contra gustos no hi ha res escrit.
Dochvam vIchoH vIneH.
Entre gustos non hai disputas.
SoHvaD tlhutlhmeH vay' vIje'.
wa' Hogh cha'logh jIqet.
qul naQ vIghaj'a'?
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Hast du eine Übereinstimmung?
最近你怎么了，法兰克？
jIbur 'e' jImevmeH chay' jIvanglaH?
jIQomvIp.
Eu tenho medo de terremotos.
Ele parou de falar.
Eu gosto de todos eles.
Eles são muito gentis.
Todos eles vieram.
Eles devem ser felizes.
Elas devem ser felizes.
Fizeram-no trabalhar.
Você vai ajudá-los?
Você vai ajudá-las?
Ela parecia emocionada.
Ela continuou a chorar.
Ela quase se afogou.
Ela vai à escola.
Ela não é médica?
Ela partiu para Paris.
Ela é a irmã de Tom.
Ela está bem zangada.
Ela não tinha irmão.
A gramática dela é ruim.
Não consigo esquecê-la.
Não posso esquecê-la.
Ele roubou o relógio dela.
Eu sei o endereço dela.
Ela tem cabelo curto.
Seu vestido estava rasgado.
Riram dela.
Ela está sempre ocupada.
Ela estava fazendo chá.
jIbomqa'pu'.
Apenas adultos podem assistir àquele filme.
HIjmeH chaw' vIpoQ.
Elle est toujours occupée.
Ea doctrix est.
Eu não aguento mais ouvir essa droga de música!
Shanghai a plus d’habitants que la Suisse.
C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.
Xangai tem mais habitantes que a Suíça.
É bem difícil aprender bem o francês em dois ou três anos.
Acho que é melhor eu ficar aqui.
Je pense que je dois y aller, maintenant.
Je pense que je dois m'en aller, maintenant.
The pain went away because I took the pills.
Because of the pills I took, the pain went away.
O, yaşlı insanlara karşı naziktir.
Onu gördüğüne mutlu oldu.
Je ne comprends pas ce à quoi tu veux parvenir ainsi.
À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
Les médicaments ont fait partir ma douleur.
They worked like bees.
O, onun aleyhine tanıklık etti.
La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
O, ona bir büyü yaptı.
O onlara birkaç elma verdi.
Ils travaillaient comme autant d'abeilles.
Elles travaillaient comme autant d'abeilles.
O bir uçak kazasında öldü.
Elles travaillaient comme des abeilles.
O, mutsuz bir hayat yaşadı.
Ils travaillaient comme des abeilles.
O, elbisesini ütülüyordu.
O, annesini mutlu etti.
O, annesine benziyor.
O bana kızgın olmalı.
O pekiyi derece ile mezun oldu.
Onu son olarak ne zaman gördün?
Onu arabayla şehre bıraktım.
Onlar beni akşam yemeğine davet etti.
Uçak saat yedide bekleniyor.
Il essaie toujours de me convaincre du fait que ses propres vers sont extraordinairement impressionnants.
Uçak zamanında geldi.
Burun kanamamı durduramıyorum.
O her sabah duş alır.
O, itiraf etmek için zorlandı.
O, ışıkları kapattı.
Himeji İstasyonun'da inin.
Hastane buraya yakın.
Você quer ser a minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.
Düzensiz bir nabzım var.
Bayanların odası nerede?
Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.
Babam donanmada idi.
Monte avec prudence.
Babam çalışmama yardımcı oldu.
Babam kelleşiyor.
Conduis avec prudence.
Babam annemi seviyor.
Rüzgar onun şapkasını uçurdu.
Pourquoi dis-tu une chose, puis tu y vas et tu fais quelque chose d'autre ?
Biz çatımızı uçurduk.
Üç ağaç rüzgarda eğildi.
puH leghpu' yo'mang.
Voulez-vous effectuer une promenade ?
Soğuk algınlığından kurtulamıyorum.
Soğuk almış olmalıyım.
Banyonu hazırladım.
Tavayı ateşten alın.
Celui qui a des amis n'a pas besoin de fortune.
Malheureux au jeu, heureux en amour.
Il fait de ma vie un enfer.
Size bir tane daha alabilir miyim?
C'est une chialeuse.
De quoi voulais-tu m'entretenir ?
Başka bir sorumluluğum var.
Sans la cuisine de ma femme, je ne serais pas devenu aussi vieux.
Biraz yazı kağıdına ihtiyacım var.
Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
Le poussin veut être plus malin que la poule.
De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.
L'arte non si trova solo nei musei.
C'è chi sta peggio di te.
Sto morendo dalle risate!
Ma cos'è che non ti piace?
L'idea non è male.
Il a comme disparu de la surface de la Terre.
Sais-tu ce que je ferai ? Rien.
Secondo voi ha fatto bene?
Rends-moi la télécommande de la télé.
Rends-moi la télécommande du téléviseur.
Rends-moi la zapette de la télé.
Ça s'est obscurci. Merci de m'allumer la lumière.
Wenn ich jeden Tag jeweils fünfzehn Seiten lese ...
Heute sind wir zehn Jahre alt.
We can forgive, but forgetting, it's impossible.
We can forgive, but forgetting is impossible.
Hodiaŭ ni havas dek jarojn.
To he who is sick, honey has a bitter taste.
The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
Ignorais-tu que l'huile flotte sur l'eau ?
En politique, la communauté des haines fait presque toujours le fond des amitiés.
Il n'y a que Dieu qui puisse sans danger être tout-puissant.
Mi lasos vin sekure pasi diris la sfinkso, "se vi sukcesos respondi mian enigmon."
Warum passiert mir immer dasselbe?
Ambaŭ literumoj ĝustas.
Sie waren so niedlich, diese Beiden.
Comme je ne savais pas ce que je devais faire, je l'ai appelée.
Es war mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war.
Er spricht ein schreckliches Englisch.
Li parolas la anglan terure malbone.
Li defiis min pri plonĝi de la klifo.
Hodie dies Valentini est.
Kiu estas la sekva?
Tiu veturilo estas la plej bela el la tri.
Scisne ubi puella habitet?
Mia patrino igis min studanta.
Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
Scisne ubi Domina Hudson habitet?
Ben yürürken bir kitap okudum.
Scisne ubi habitet?
Mi havas rendevuon je la 8a.
Scisne ubi habitem?
O çok yavaş yürüyor.
Scisne ubi sit?
Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
Okuldan sonra boş musun?
Eble mi perdis la papermonujon.
Şapkanı askıya as.
Scisne ubi horologium meum sit?
Andrean quaero. Scisne ubi sit?
Scisne ubi Didymus habitet?
Scisne ubi habitemus?
Scisne eam in ecclesia esse?
Kelkfoje li senkiale ne ĉeestas ĉe laboro.
Scisne quomodo linguam Latinam discat?
Scisne quot mala habeamus?
Ben ofiste meşgulüm.
Greftoj savas vivojn.
Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
Ben senin işini devralacağım.
Transplantationen retten Leben.
Mi enmane havas libron de Susanna Tamaro.
Benim apartman dairem buraya yakın.
Transplantes salvam vidas.
Seni arıyordum.
Transplants save lives.
Se Adamo kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
Cutem fuscam et capillos nigros habent.
Al kiu li telefonas?
Ben asla okula geç kalmam.
Omuzumun üzerinden göz gezdirdim.
Il me défia pour que je plonge de la falaise.
Li erare trafis la malĝustan tramon.
Ben onun adını düşünemiyorum.
Bizim ortak bir şeyimiz yok.
Li estis kovrita de koto.
Okumaya devam ettim.
Li havas du jarojn pli ol mi.
Mi jam tediĝis pri lernejo.
Gerçekten iyi bir iş yaptın.
Ni malgajnis matĉon 3-0.
Al final de la carrera se mantenían muy igualados.
Sana anestezi vereceğim.
Li amas kafon.
Esta mañana me he puesto los calcetines desparejados. Uno era gris y el otro blanco.
Tom devas pasigi ankoraŭ nokton ĉe Boston.
Ben her ne pahasına olursa olsun onu yapacağım.
No quepa la menor duda: el Islam es parte de Estados Unidos. Y considero que Estados Unidos es, en sí, la prueba de que todos, sin importar raza, religión o condición social, compartimos las mismas aspiraciones: paz y seguridad, educación y un trabajo digno, amar a nuestra familia, a nuestra comunidad y a nuestro Dios. Son cosas que tenemos en común. Esto anhela toda la humanidad.
Nautae terram viderunt.
Tiu ĉi kapoto plenas de haŭteroj.
Li levis la seĝon.
Li sin envolvis en la littuko.
Sicut apes laboraverunt.
Bazı insanlar şöhretin peşinden gider.
Mi ne povis imagi, kion Paul volis fari.
Mi mezuris mian temperaturon, sed ĝi estis ĝusta.
Ne forĵetu bonan ŝancon.
Suntne proceri?
Tiu ĉi estas mito!
Açıkçası, o suçlanacak.
La generalo inspektis la trupojn.
Didymus heri Mariam per telephonum adivit.
Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.
Vi estas tro juna por geedziĝo.
Ben seni yarın arayacağım.
Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.
In mari libenter nato.
La koncerto ne multe bonis.
Les transplantations sauvent des vies.
Plezurigas min konatiĝi kun vi.
Arabanı yarın bana ödünç ver.
Cras proficiscemur.
Tio estas la ununura afero, pri kiu ni povas esti certaj!
Tom elverŝas.
Heri teniludio lusisti.
Onu yarın ziyaret edeceğim.
Cur telehorasi nova eges?
Ŝi skribas ion en sia kabineto.
Volare non possum.
C'est la seule chose dont nous puissions être certains !
O çok ilginç görünüyor.
De tiu ĉi pordo oni aliras la kuirejon.
Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.
Ĉu vi povus telefoni al mi pli poste?
Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.
Gözlerimi açık tutamıyorum.
Par cette porte, on accède à la cuisine.
Tom havis tre eventoplenan semajnon.
L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
Göz damlası satın almak istiyorum.
Pourriez-vous m'appeler plus tard ?
Fek! Mi jam ĉuras.
Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний - но их тонкости остаются недоступны.
Ĝin diras al vi mi.
Gece geç saatlere kadar oturmamalısın.
Том проспал.
Vi ne devas aŭskulti tion, kion li diras.
Ben çok sayıda arkadaş edindim.
Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
Li estis puŝita kaj mortigita.
Tom ŝajnigis havi pafilon.
Mi ne sukcesas vidi bone.
Je ne parviens pas à bien voir.
Il a été poussé et tué.
Son regard sévère l'a fait se taire.
Elle l'a fait se taire par sa désapprobation.
We kunnen leveren binnen een week.
Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment veux-tu la faire avec quiconque d'autre ?
Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
Para presumir hay que sufrir.
Qui vol presumir, ha de patir.
A nő gazdag, de a férfi szegény.
Mie, légy nyugodt, mondta anya.
Ποτέ μη λες ποτέ.
A busz már megint késett.
От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
A transzplantáció életet ment.
Margit 1908-ban Bordeaux-ban született.
Az öcsém magasabb, mint én.
Egy nap 24 órából áll.
No hay que empezar la casa por el tejado.
Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
Non se debe poñer o carro diante dos bois.
Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
Το αεροπλάνο χάνει ύψος.
Das Flugzeug verliert an Höhe.
Não se deve pôr o carro à frente dos bois.
¡Deja de darme la lata!
Ma 10 évesek lettünk.
¡Deja de molestarme!
¡Para ya de molestar!
Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
Non si può cominciare la casa dal tetto.
Minden nap elmegyek bevásárolni.
Kedvenc évszakom a tél.
Kedvenc évszakom a tavasz.
Perdona, no quiero distraerte de tus estudios.
Kedvenc évszakom a nyár.
Τα φαινόμενα απατούν.
Kedvenc évszakom az ősz.
Minden este megnézem a híradót.
Les aparences enganyen.
A las ocho y media entro a trabajar.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Kedvenc tantárgyam a matek.
Kedvenc tantárgyam a német.
Kedvenc tantárgyam az angol.
O parecer non é querer nin é ser.
Kedvenc tantárgyam az irodalom.
No me gustan los bares. Son caros, ruidosos y llenos de olores a tabaco y fritanga.
No hay que fiarse de las apariencias.
Kedvenc tantárgyam a biológia.
No hay mal que cien años dure.
Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα.
Rákos beteg vagyok.
Daganatos beteg vagyok.
Não há mal que sempre dure, nem bem que não se acabe.
Tüdőgyulladásom van.
Estaré allí a las seis.
Nessun male dura cent'anni.
Fáj a fogam.
Estaré allí hasta las siete.
Les choses finissent par s'arranger.
Szeretek olvasni.
No hi ha mal que cent anys duri.
A szomszédaim nagyon kedves emberek.
Non hai mal que cen anos dure.
¿Dónde nos encontramos?
Non deixes para mañá o que poidas facer hoxe.
El que puguis fer avui, no ho deixis per l'endemà.
Κάλλιο σήμερα, παρά αύριο.
Parolu al mi pri via plano por la estonteco.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
太初有道，道与神同在。
Zigzagaj fulmoj lumigas la firmamenton.
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Cikázó villámok világítják meg az égboltot.
Felmegy a függöny.
Όποιος βλέπει τους χειρότερούς του, παρηγορείται.
La gazelo malaperis fulmorapide en la savano.
Mal de molts, conhort de tontos.
Der Vorhang geht auf.
Mal de moitos, consolo de parvos.
A gazella villámgyorsan eltűnt a szavannában.
Ki szeretnék kapcsolódni.
Two in distress make sorrow less.
Ich möchte raus aus dem Alltag.
Malheur de plusieurs, consolation d'idiots.
Tele van a hócipőm.
La informo pri lia morto trafis min kiel fulmobato.
Mir steht alles bis hier.
Halálhíre úgy ért, mint a villámcsapás.
Halálhíre villámcsapásként ért.
Ez attól függ!
Es kommt darauf an!
Jár a motor.
Der Motor läuft.
Ezt rossznak tartom.
Das halte ich für falsch.
La malbona novaĵo influis min kiel fulmo frapanta el serena ĉielo.
Nehezemre esik.
Es fällt mir schwer.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
L'occasione fa l'uomo ladro.
A rossz hír úgy hatott rám, mint derült égből a villámcsapás.
Meze de la herbejo staras fulmofrapita, maljuna arbo.
Neskatxa larrugorri, santuenak ere larri.
Jen estas mia fratino Sakiko. Ŝi naskiĝis malpli ol unu jaron post mi kaj preparas siajn alirajn ekzamenojn al la universitato.
L'ocasió fa el lladre.
Post kiom da tempo ni alvenos?
Las malas noticias vuelan.
Végre túl vagyok rajta.
Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
Das habe ich endlich hinter mir.
Η κακή είδηση δεν αργεί να έρθει.
Ezt nem nekem találták ki.
A rét közepén egy villámsújtotta, öreg fa áll.
Velem jössz?
Menjünk együtt!
Elmegyünk moziba?
Kiu la florojn amas, tiu ne povas esti malbonulo.
Szereted az édességet?
Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.
Como va con le dieta?
Nem kedvelem a szomszédaimat.
Él no merece ningún reconocimiento.
Yo siempre supe que no sería fácil.
Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
El último mono es el que se ahoga.
Mia amikino ofte parolas en la lingvo de floroj.
Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.
故曰黃鐘微而均，鮮全而不傷，其為宮獨尊，象大聖之德，可以明至賢之功，故奉而薦之于宗廟，以歌迎功德，世世不忘。
L'últim mico és el que s'ofega.
Mi bondad tiene límites.
Barátnőm gyakran beszél virágnyelven.
Yo siempre fui una persona solitaria.
All'ultimo tocca il peggio.
Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
Ŝi estas fajna, eta urtikfloro...
Le premier prend, le dernier part en grognant.
A hölgy egy szép, kis virágszál...
Semmit sem láttam.
Io lo ha finalmente superate.
Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
Ŝi kondutis spektakle.
Isto non me conveni.
A hölgy feltűnően viselkedett.
Ez a film a kedvencem.
Encontramos un objeto extraño durante las excavaciones.
Ha sok pénzem lenne, vennék egy házat.
Szeretek rajzolni.
Nem szeretem a politikát.
Folyékonyan beszélek németül.
Folyékonyan beszélek angolul.
Folyékonyan beszélek franciául.
Qui ama le flores non pote esser mal.
Folyékonyan beszélek spanyolul.
Nos debe attinger un equilibrio inter nostre expensas e receptas.
Minden reggel iszom egy csésze kávét.
Már megint esik az eső.
Két évvel ezelőtt Oroszországba ment.
Ŝiaj plandoj jukas de dancemo.
Viszket a hölgy talpa.
Ez az íróasztalom.
Viszket a hölgy talpa, mert táncolni szeretne.
A nő olvas.
Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
Ŝi suferas de rolad-manio.
Bicho malo nunca muere.
Becho malo nunca morre.
La du virinoj estas en streĉita interrilato unu kun la alia.
A két nő feszült viszonyban van egymással.
Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
En la dezerto ni rapide akomodiĝis al la cirkonstancoj.
A sivatagban gyorsan alkalmazkodtunk a viszonyokhoz.
A sivatagban gyorsan alkalmazkodtunk a körülményekhez.
En la febro de diskutado ili ofendadis unu la alian.
Παράτησε τη δουλειά του κι έφυγε.
A vita hevében sértegették egymást.
Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen.
Saluton, mi parolas kaj skribas la francan flue, mi lernas Esperanton.
La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
A vita meddőnek és kilátástalannak bizonyult.
Tom kent twee vreemde talen.
Vitatkozással kezdődik a békétlenség.
A szóváltások békétlenséghez vezetnek.
Hij is het met mij eens.
Ni ofte diskutas pri la argumentoj por kaj kontraŭ Esperanto.
Gyakran vitatkozunk az eszperantó mellett és ellene szóló érvekről.
We konden niets voor hen doen.
We konden niets voor haar doen.
El post la arbo li estas bravulo...
Könnyű vitéznek lenni, ha véd a kerítés...
A fa mögül vitézkedik...
A csendes víz alámossa a partot.
A nyugodt víz is veszélyes.
Futó víz - tiszta víz.
Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
Το αυτοκίνητό μου είναι σαράβαλο.
Mein Auto ist eine Schrottkiste.
Mi coche es un trasto.
A mozdulatlan vizet rothadék borítja.
Dieser Computer ist nicht zu gebrauchen. Andauernd geht er kaputt.
Laten we tien minuten pauzeren.
Dieser Computer ist einfach Schrott. Andauernd geht er kaputt.
Tion de li lavos nek akvo, nek lesivo.
Ezt a víz sem mossa le róla.
Este ordenador es un trasto. Se rompe continuamente.
Ezt se víz, se lúg nem mossa majd le róla.
Addig lépj a vízbe, míg a kövét látod.
Ha nem ismered a mélyét, ne menj a folyóba.
Kiu akvon evitas, ankaŭ dronon evitas.
Ne menj a vízbe, nem fulladsz bele.
Aki a vizet kerüli, a fulladást is elkerüli.
Yumi benim arkadaşlarımdan biridir.
Nem fullad az vízbe, akinek az Isten akasztófát rendelt.
Aki lógni fog, az nem fúl vízbe.
Gelecek hafta seni bekleyeceğim.
En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.
Zavaros vízben könnyebb halászni.
Gök gürültüsü yükseldi.
Lütfen benim için bir yumurta kaynatın.
Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
El coche del futuro no necesita conductor.
Onunla berber dükkanında karşılaştım.
Eĉ el roko li igas fonti akvon.
Ella se quedó sorprendida al encontrar miles de dólares escondidos en el colchón de la hija.
Ebeveynlerinize karşı nazik olun.
Még a kősziklából is vizet fakaszt.
Ήθελα να είμαι στο Παρίσι.
Ben onların her ikisini de sevmiyorum.
Li predikas akvon kaj trinkas vinon.
Vizet prédikál és bort iszik.
Hava serinlemeye başlıyor.
Vizet prédikál és pálinkát iszik.
İyi notlar almaya çalıştım.
O, sonraki kasabada yaşıyor.
La escuela no permite que la chicas vengan con ropa tan corta.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Bir gözyaşı onun yanağından aşağıya süzüldü.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Li predikas akvon kaj trinkas brandon.
Ne metu la plugilon antaŭ la bovojn.
Soğuk bir banyo onu canlandırdı.
Tren sonunda geldi.
Ni sternas niajn kartojn sur la tablo.
İşçiler grevdeler.
Kiterítjük kártyáinkat az asztalon.
Yaşlı adam yapayalnız oturdu.
Τομ είναι πολύ ευγενικός.
Aki fél a víztől, nem eszik halat.
O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Szeretne a macska halat enni, de fél a víztől.
Ben bile ona inanamıyorum.
Ĉi tio jam fluas kiel akvo el fonto.
Σε αυτό το υποκατάστημα απασχολούνται 20 συνεργάτες.
In dieser Filiale sind 20 Mitarbeiter beschäftigt.
Ez már megy, mint a vízfolyás.
Ben senin başarısız olduğunun farkındayım.
Ez már folyik, mint víz a forrásból.
Şimdi Maigo'da yaşamıyorum.
Laŭ maldetalaj skizoj la plano jam estas preta.
O, benden daha iyi yüzer.
Ηaben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
Nagy vonásokban már készen van a terv.
Μπορώ να σας απασχολήσω λίγα λεπτά;
Komputilaj klavaroj, precipe tiuj, super kiuj homoj manĝas, estas inter la plej gravaj fontoj de bakteriaj infektoj. La fingroj sekve servas kiel transportilo.
¿Puedo robarle unos minutos?
Per skizaj strekoj la plano jam estas preta.
Henüz yorumlar yok.
Li taŭgas nur por pintigi avenojn.
Ŝi silentigis lin per sia malaprobo.
Mehet Kukutyinba zabot hegyezni.
O, güzellikten anlar.
Csak arra alkalmas, hogy zabot hegyezzen.
Ŝi puŝis min en embarason.
A hölgy zavarba hozott engem.
Sua moglie è morta nell'incidente.
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
O bir araba tarafından ezildi.
Ne ĝenu vin pro mi!
Miattam ne zavartasd magad!
Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum
Onun öldüğü gerçektir.
Yeşil Alice'in üstünde iyi görünüyor.
Bu portakallar çürüdü.
Kim daha genç, o mu yoksa ben mi?
O kırmızı elbise ona uydu.
Nur Dio povas sendanĝere esti ĉiopova.
Onun yalan söylediği açık.
Ben onun emirlerine uymak zorundayım.
Onun şapkası çok komik görünüyordu.
En politiko la komunumo de malamoj preskaŭ ĉiam iĝas fonto de amikecoj.
Hayvanat bahçesinde maymunlar gördük.
Li kvazaŭ malaperis de la tersurfaco.
Onun gibi insanları sevmem.
Onun tipindeki insanları sevmem.
Το σχολείο μοιάζει με φυλακή.
Ben onun evini bulamadım.
Extrahe flavillas e foco, quaeso.
O, benim fikrimi kabul ediyor.
Το σχολείο σχολάει στις τέσσερις.
Ben o görüşe katılıyorum.
Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?
O, bana "Gidelim" dedi.
¿Por qué nuestras escuelas parecen cárceles?
Αφού λοιπόν τα σχολεία μοιάζουν με φυλακές, οι μαθητές λειτουργούν σαν έγκλειστοι.
Bazı pullar almam gerekiyor.
Así que cuando las escuelas parecen cárceles, los estudiantes actúan como reclusos.
Magnum armarium frigidarium emere volo.
Biz yabani otlardan kurtulmak zorundayız.
Estne butyrum in armario frigidario?
Multaj homoj estis bone edukitaj por ne paroli plenbuŝe, sed nenio detenas ilin fari tion malplenkape.
Biz yabani otları çekmek zorundayız.
Estne multum cibi in armario frigidario?
Onunla çok sık görüşmem.
Hey beyler, lütfen biraz sakin olun.
Armarium frigidarium nostrum munere suo non fungitur.
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
Lac in armario frigidario est.
Cur cibus in armario frigidario meo non est?
Ne zaman yiyebiliriz, merak ediyorum.
Στη Νάπολη ένα από τα τρία παιδιά δεν πηγαίνει στο σχολείο.
En Nápoles, uno de cada tres niños no va a la escuela.
Estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
Ne zaman evleneceksin?
Pone ova in armario frigidario.
Gelecek sefer daha çok gayret edeceğim.
Τι ώρα σχολάει το σχολείο;
O, bu sabah uyuyakaldı.
Anlıyorsun değil mi ?
Ben sana gerçeği söylüyorum.
Ŝi estas plorulino.
O, Rusça da konuşabilir.
O Rusça da konuşabilir.
Li faras mian vivon infero.
Herkes, lütfen sakin olsun.
Affer mihi poculum aquae, quaeso.
Da mihi poculum aquae.
Lütfen onu daha yüksek sesle söyle.
Affer mihi poculum aquae.
Bir taksi bile durmadı.
Poculum aquae velim, quaeso.
İstediğini seç.
Poculum aquae velim.
Εκεί που ανοίγει ένα σχολείο, κλείνει μια φυλακή.
Yanmış bir çocuk ateşten anlar.
Tria pocula aquae bibit.
Onun konseri çok iyiydi.
Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.
Ignosce, potesne mihi poculum aquae afferre?
Kişisel olarak sizi ziyaret edeceğim.
Donde se abre una escuela, se cierra una cárcel.
Affer medicamentum eius et poculum aquae.
Donde se cierra una escuela, se abre una cárcel.
Ze zei "Tot ziens".
Thomas poculum aquae vult.
Io me teneva al corda si longemente que io poteva ma io debeva finalmente laxar lo.
Puer sordidus est.
Oceanus sordidus est.
La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
Poculum plenum aquae est.
Ĉio, kion li scias, estas, ke li ignoras, ke li scias ĝin.
Cista vacua est.
Theatrum vacuum est.
Saccus meus vacuus est.
Cur saccus meus vacuus est?
Exedra plena hominum est.
Via plena raedarum est.
Poculum vini plenum est.
עץ שנפל חסם את הכביש.
Haec cista plena librorum est.
לא משנה עד כמה השאלה חשובה או בלתי חשובה, עליך לפתור אותה.
Poculum plenum lactis est.
Vidulus meus plenus chartarum est.
תהיה אשר תהיה חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עליך לפתור אותה.
תהא אשר תהא חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עלייך לפתור אותה.
Exedra plena florum est.
אין לי די זמן, תזדרז!
אין לי מספיק זמן, תזדרזי!
הוא סירב ללחוץ את ידיי.
הוא סירב ללחיצת ידיים בין שנינו.
Caelum plenum nubium fuscarum est.
קפה אינו מעורר עניין מצדי.
קפה לא מעורר התעניינות מצדי.
Lacus plenus piscium est.
Unua venis, unua prenis.
Ubi pote on telephonar?
Si tu vide Celia, da la mi optime desiros.
Tom comprava un camera solmente alcun dies retro, ma ille lo ha jam perdite.
Tom es probabilemente perdite.
Cubiculum meum verram.
Ille diceva que ille non cognosceva le homine, lo que esseva un mendacio.
Verre cubiculum meum.
Filiae meae est cubiculum verrere.
Thomae vasa escaria lavare non placet.
Vroeg begonnen, veel gewonnen.
Iste pisce ole mal.
Lava vasa escaria, quaeso.
Vasa escaria lavabo.
Io scopara mi camera.
Vasa escaria post cenam lavi.
Scopa mi camera.
Vasa escaria lavo.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
Tum vasa escaria lavabat.
Ea vasa escaria lavabat.
The inscription reads: "Defend the children of the poor and punish the wrongdoer".
O mera on dönümdür.
Teniste çok iyi değilim.
Bu gece dışarıda yemek istiyorum.
Onların düğünü yarın.
İkinci dönem bitti.
O, uzun ömürlü olmayacak.
Onun çok iyi davranışları vardır.
Neredeyse hiç kitap yok.
O kitap ilginçti.
Onların hepsi aynı boyutta.
Yakında saat altı olacak.
Saat yaklaşık üç.
O, benden daha hızlı çalışabilir.
O, benden daha hızlı koşabilir.
Viridarium nostrum in ordinem redegimus.
O, dereye yakın oturdu.
Ben ekonomi dalında uzmanlaşıyorum.
Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
Sanırım bu kravatı alacağım.
Redige culinam in ordinem.
Redige cubiculum in ordinem.
Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
Bir günlük turlarınız var mı?
Şu yakışıklı çocuğa bak.
Io non poteva resister de replicar a mi chef.
Hallo, Französisch spreche und schreibe ich fließend, Esperanto lerne ich.
O, Japonya'da dolaştı.
Farlar çalışmıyor.
Finalmente il esseva possibile trovar un solution vermente satisfactori.
Aquae deiectus fractus est.
Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.
O, açıkça kırkın üzerinde.
In solio libenter cantat.
O benim genç erkek kardeşimin.
Lütfen bana bir küllük verin.
Didymus solium verrit.
Post arrivar al aeroporto ille telephonava immediatemente a su marita.
Onun yan tarafında bir ağrısı var.
Beni aramana gerek yok.
Bayrağı değiştirmeli miyiz?
O, köpeklerden çok korkar.
O, bir at kadar güçlü.
Tom ha essite robate.
O, bir tavşan kadar ürkek.
Onun mektubu onu kızdırdı.
Seni ebediyen hatırlayacağım.
Yeni bir çift ayakkabım var.
Veni visitar nos le proxime vice que tu es in Tokyo!
Letztlich war es möglich, eine wirklich zufriedenstellende Lösung zu finden.
Biz polisi aramalıyız.
Le parve puera succedeva a tener se silente, habente essite terrificate per le fulmine.
Biz doktoru aramalıyız.
Tom non poteva supprimer le sentimento que alcuno le reguardava.
Mürekkeple yazmak zorunda mıyım?
O bir trafik kazası geçirdi.
Gökyüzü dalışını denemek istiyorum.
Mary'nin kocası onu suistimal etti.
İşte onların fotoğraf albümü.
Per medio de un jecto de aqua a super-alte pression, practicamente tote le sedimento es removite.
Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
Illa me monstrava su nove auto.
Il gioco è durato troppo.
La ludo daŭris tro multe.
Onlar dokümanı düzelttiler.
Ben katılamayacağım.
It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
Asker uzaklaşıyor.
Il esserea si genial si io poteva parlar dece linguas!
Onların fiyatı bizimkinin altındadır.
O en iyi derecelere sahiptir.
Es wird gemeinhin angenommen, dass alle Märchen Geschichten aus der Überlieferung des Volkes sind, die von Geschichtenerzählern seit der Morgendämmerung der Menschheitsgeschichte von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
Onlar onun teklifini engellediler.
I dare do all that may become a man; who dares do more is none.
האגדות שלו הפכו את הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
Ağaç yolu kapattı.
Ben bir şişe soda istiyorum.
Bizim bir şişe meyve suyuna ihtiyacımız var.
Eşyaları bir kutuya koyabilirim.
Mary bir elbise satın almak istiyor.
Я смею всё, что можно человеку. Кто смеет больше, тот не человек.
Yoga, onu sakin olmasına yardımcı olur.
Onlar kim için tezahürat yapıyorlar?
Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
Yumurtalarınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
Onun son sözleri nelerdi?
Bu ayakkabılar mükemmel şekilde uyuyor.
Ahşap bir zemin güzeldir.
Sizin için bir mektup var.
Ekmek bayat ve sert.
Bizim çit demirden yapılmıştır.
Bir iş arıyor musunuz?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bütün müzik türlerini severim.
Bunu kaldırmama yardım eder misin?
Onlar haftada bir kez et yerler.
Tum in aquae deiectu lavabar.
Bu cinayeti kim işledi?
In aquae deiectu lavabor.
Bu sayıları toplayabilir misin?
Nüfus büyüyor.
Ben en üst rafa ulaşabilirim.
Omuzlarımı ovar mısın?
Bugün çok şıksın.
Bu da iyi bir film.
O, onların tavsiyelerini istedi.
In aquae deiectu lavatur.
O, seyahat etmekten hoşlanmadı.
Nunc in aquae deiectu lavor.
O trenle batıya seyahat etti.
O asla tekrar yürümedi.
Vi estas riskemulo!
O yeniden seçilmek için aday olurdu.
Bu defa sonuçları aldı.
Liaj fabeloj igis Hans Christian Andersen la plej konata dano en la mondo.
Bir karar verilmeli.
Kiel oni enkalkulos tion?
Müttefikler hiç boşa zaman harcamadı.
Dewey birdenbire bir kahraman oldu.
Mi estas gene transformita organismo.
Çiftçiler daha iyi yapıyorlardı.
Birkaç çiftliğin elektriği vardı.
Altın orada keşfedildi.
Onun cesareti onu destekledi.
Patro decidis ĉesi fumi.
Sizin evlerinizi istemiyorum.
O, seksen metre uzunluğunda idi.
Onların birçoğu silah taşıyordu.
Post kvin jaroj da geedzeco por ni malpliiĝis la deziro enlitiĝi.
Birçok problemler onu bekliyordu.
McClellan beklemeye karar verdi.
İnsanlar Jimmy Carter'i sevdiler.
Birisi Texsas hakkında soru sordu.
Değişiklikler yapılmadı.
Bir buhar tıslaması vardı.
Başka bir sorun vardı.
Yapacak çok iş vardı.
Yeterli yakıt yoktu.
La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.
Tren gün doğumunda gitti.
Yara enfekte oldu.
İşsizlik hızla artmıştır.
Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
Ona gitmemesini tavsiye etti.
Lo entenderéis con el paso del tiempo.
noda kakne lo nu tolcicygau lo labno
Ona biraz şeker aldı.
Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
Bu anıt, Şubat 1985'te dikildi.
O onu hergece arar.
Bu sınıf sadece otuz öğrenci alabilir.
¿Sabéis dónde nació?
Yemekten sonra iki kapsül al.
Bu akşam için planın var mı?
האקרים מוצאים דרכים ואמצעים חדשים לחדור לרשתות פרטיות וציבוריות.
Ben meyve yer ve su içerim.
Bu ne kadar uzun bir ağaç!
אתם יודעים איפה הוא נולד?
את יודעת היכן הוא נולד?
Das darf sich nicht wiederholen!
Δεν θα πρέπει να επαναληφθεί!
Tion forgesu!
Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
.i mi lo prenu su'oroi penmi
Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
.i ko jungau le do rirni lo du'u mi rinsa
¿Ese día fuiste a Londres?
היא מתקשרת אליו בכל לילה.
Hoy estoy en mi casa.
As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen, la plej faman danon de la mondo, ikono de la monda literaturo.
Irás a la escuela.
היות שהאושר לא קיים, הבה ננסה להיות מאושרים בלעדיו!
מאחר שהאושר לא קיים, הבה ננסה להיות מאושרים בלעדיו!
Irás al colegio.
Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
Los dos son buenos estudiantes.
The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
En la parko abundis homoj.
Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
Você irá ao colégio.
Li havas la kutimon suĉi la krajonon.
Ad scholam ibis.
Ambaŭflanke de la maratona itinero abunde staris spektantoj.
Ambaŭ estas bonaj studentoj.
Beiderseits der Marathonstrecke standen reichlich Zuschauer.
Ambaŭ estas bonaj lernantoj.
שניהם תלמידים טובים.
שניהם סטודנטים טובים.
Je ambaŭ flankoj de la maratona itinero abundis spektantoj.
Auf beiden Seiten der Marathonstrecke gab es reichlich Zuschauer.
La tierra cedió bajo sus pies.
Beide sind gute Studenten.
¿En qué religión creéis?
Igual que ratas que escapan de un barco que se hunde.
Ahora es la temporada de las sandías.
Ne transu la rapidolimon!
Überschreite nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung!
¿Es a mí a quien buscáis?
Easter begins next Wednesday.
Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!