loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
Per me è indifferente.
Hva er fornavnet ditt?
Mi ne pensis, ke tio estas grava.
Mi hermano escucha un género musical llamado ambient.
Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.
Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
Bone. Neniu forestas.
אני מחבב את החדר שלך.
Mi estis inteligenta.
Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
La pronunciación del danés es un poco difícil.
Mi ŝatas viajn harojn.
Mi ne pensis, ke vi diros tion al mi.
Vi ne aĉetis panon.
היא כבר מחכה לשובו של בעלה.
Ĉio tio aŭguras nenion bonan.
הם ברכו אותנו בחמימות.
Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
El rey hizo ejecutar a su amante.
Mi esperas, ke neniu aŭdis la sakraĵon, kiun mi ĵus diris mallaŭte.
Debemos trazar una línea en la arena.
Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
Todos nuestros profesores eran jóvenes y les gustaba enseñar.
Ella tiene una caligrafía terrible.
A barátom tényleg egy bohóc.
Was ist Ihre größte Schwäche?
Yo pienso que tú hiciste un trabajo excelente.
Alkalmasabb időpontban nem jöhettem volna.
עשר מעלות מתחת לאפס עכשיו.
I should have listened to my father.
Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
I should have listened to my mother.
I should have listened to Mary.
Feltétlenül meg kell találnom őt.
אתה תהיה שחקן טוב בקרוב.
Ha felismered ezt a személyt, hívd a 110-et.
Tom is suspected of being a Russian spy.
Japánban a nyár forró.
Van itt cukor?
Tom nagyobb árengedményt szeretne.
Perché la vita dev'essere sempre così difficile?
Avrei dovuto ascoltare Mary.
Can I have it back?
Avrei dovuto ascoltare mia madre.
Can I have it back? "No."
Mobilon hívta őt.
Francamente non capisco tutto il vostro accanimento.
Ne légy szomorú.
Brain surgery is very complex.
Ne bánkódj.
Cerbokirurgio estas tre kompleksa.
Posso riaverlo?
Posso riaverla?
Hamarosan visszajön.
Posso riaverlo? "No."
Posso riaverla? "No."
Potresti essere tu!
Non è pubblicità questa?
Avete problemi finanziari?
L'uomo è un carnivoro!
Her lover is a spy working for the British government.
Che ne dici di una canzone?
Che ne dice di una canzone?
Che ne dite di una canzone?
Ya he trabajado varias horas aquí.
Ya he trabajado muchas horas aquí.
Gli Smith si sono trasferiti in Ohio.
Ya he trabajado muchos minutos aquí.
Gli Smith si trasferirono in Ohio.
Ya he trabajado varios minutos aquí.
Tom nacque e crebbe in Ohio.
È nato in Ohio.
La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.
Lui è nato in Ohio.
Nacque in Ohio.
He asked for my resignation.
Lui nacque in Ohio.
She asked for my resignation.
She was born in Ohio.
Lei nacque in Ohio.
È nata in Ohio.
Lei è nata in Ohio.
Paulo almuerza a la una.
È nato in Ohio, ma è cresciuto in Texas.
Lui è nato in Ohio, ma è cresciuto in Texas.
Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
Nacque in Ohio, ma crebbe in Texas.
Lui nacque in Ohio, ma crebbe in Texas.
Yo hablo alemán.
¿En dónde estás ahora?
Chi vincerà in Ohio?
Ella dice que se levanta todas las mañanas a las seis.
Sta a vedere che tra due settimane si scopre che la Francia è qualificata direttamente alle semifinali.
Её любовник - шпион, работающий на британское правительство.
Deze film is zeer omstreden.
Операция на мозге очень сложна.
Tom falsificó los reportes.
I think it is a very interesting question.
Voglio suonarci insieme e aprire la mente, finalmente.
Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
I think it's a very interesting question.
Io non ho capito un cazzo.
Batte veramente tutti.
Oggi mando a fanculo gratis.
Penso che sia una domanda molto interessante.
Io penso che sia una domanda molto interessante.
Можно это вернуть?
Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
Esta es la primera vez que he estado embarazada.
Non ho mai sentito delle accuse così assurde!
Io non ho mai sentito delle accuse così assurde!
Не могу дождаться, чтобы увидеть вас в марте!
Almeno Moggi era più discreto.
Тома подозревают в том, что он русский шпион.
E quand'è che me la fai coccolare?
È come suo fratello gemello.
Я должен был послушать Тома.
Mi pensas, ke tio estas tre interesa demando.
Sai che infatti stavo pensando a te in questi giorni?
Если вы узнаёте этого человека, позвоните 110!
La vista dalla cima della montagna era spettacolare.
Никто никаким летом никуда не поедет.
Che gentile da parte tua!
Che gentile da parte sua!
Che gentile da parte vostra!
Когда-то давно я учил французский, но теперь всё, что я помню, - это "bonjour".
Это слишком долго.
Adesso mi toccherà comprare la maglia.
Ты библиотечная крыса.
Всё, что вам надо сделать, - это сказать правду.
She went to a posh school.
Прочти это ещё раз.
Слышишь, как поют птицы?
Так не говорят.
Czyny. Nie słowa.
París es mejor en otoño.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Maria wierzy Tomaszowi.
Wierzę Tomaszowi.
Wiemy, dlaczego.
Tell me something I don't already know.
Mi mirigite vidis, ke la pordo estas ŝlosita.
Ta książka jest duża.
Mam białego konia.
Jeg så til min forbauselse at døren var låst.
Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.
Jak można powiedzieć "Kocham cię" w twoim języku?
Muszę napisać list. Masz kartkę?
Starczy. Mój brzuch jest pełny.
Mi havas blankan ĉevalon.
Ich habe ein weißes Pferd.
Pochodzą ze Stanów Zjednoczonych.
אני לא יכולה לישון טוב.
У меня есть белый конь.
Место женщины - дома.
Там, где есть жизнь, есть надежда.
Jeg har en hvit hest.
You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
Ho un cavallo bianco.
Не надо класть все яйца в одну корзину.
Women are not objects.
Women are not sex objects.
Надо ковать железо, пока горячо.
Don't put all your eggs in the same basket.
I've got a white horse.
Dio mortis. Ni mortigis Lin.
Какая разница между уткой?
Your death will serve as an example.
I'm not interested. Buzz off.
Quelle est la différence entre un canard ?
Go away. And don't come back.
Sorry, I'm not interested.
I'm sorry, but the answer is no.
I don't like you and I never will.
I'd love to, but I'm busy.
Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профессор!" - "Стёпа, что ты говоришь, я хочу просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"
I'm not ready for a relationship.
I don't think I'm ready for a relationship.
I said: "I'm not interested."
Skribita leĝo estas vasta, maldika reto, moskitoj estas kaptataj de ĝi, burdoj trarompas ĝin.
Non le ha spiegato nessuno che non si mangia con la bocca piena!
Leĝo sen puno estas kiel sonorilo sen frapilo.
Я не думаю, что готов к отношениям.
Я сказал: "Мне не интересно".
Kiu boksas sola, tiun neniu povas bati.
I'm not just here to look pretty.
Bugün, dün yarın için endişelendiğimiz gündür.
I'm not here to look cute.
The name of the game is "Find ten differences".
I'm beginning to find you tiresome.
Sana dento maĉas panon en marcipanon.
Spero solo non sia vero.
Ich beginne, Sie ermüdend zu finden.
Mi komencas trovi vin laciga.
Ĉiu malfeliĉo bonas, kiam oni havas panon ĉe ĝi.
Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".
Bone maĉita estas duone digestita.
When will you be back home? "I don't know, in about twenty minutes."
I don't like the bad boy.
Logicamente offrirà lui.
Ricambia il saluto!
Siamo nella merda.
Esa vela no es blanca.
Это так вкусно.
¿Podrías acostar al bebé por favor?
Anunciaron un nuevo producto en la tele.
Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré.
Nenio superas bonan ŝmiritan pantranĉon, pli bonas havi tion ol nenion dum tuta tago.
Tom comes from another dimension.
Том пришёл из другого измерения.
Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.
Se oni donas al li multe da ligno, li faras multajn rabotaĵojn.
She drove to the nearest police station.
Misfortuno ĉe la kartludo, fortuno en la amo.
I was as sober as a judge.
Ella pidió algo de beber.
Я был трезв как стёклышко.
Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.
Risparmiami i dettagli.
Risparmiatemi i dettagli.
Mi risparmi i dettagli.
Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
Pedí algo de café al servicio de habitaciones.
Ellos no se merecen mi dinero.
I'm waiting for the right woman.
I'm waiting for the right man.
Sto aspettando l'uomo giusto.
Io sto aspettando l'uomo giusto.
Sto aspettando la donna giusta.
Io sto aspettando la donna giusta.
Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.
Per la prima volta mi è venuta la canzone.
Я жду того самого мужчину.
Я жду ту самую женщину.
Dovreste vergognarvi di propagare bufale e foraggiare ciarlatani.
Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
A veces eres más poco imaginativo.
¿Sabes lo que quiere Tom?
Sé que no tiene sentido.
Veramente ascolti questa roba?
Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras.
Mi fate venire il dubbio!
Eres práctico.
Tom no quería que Mary supiera que era rico.
Solía ser un hombre callado.
Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.
Wir sollten ein Auge darauf haben.
¿Cómo llego a tu oficina desde la Estación de Tokio?
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
Me pagan cada dos semanas.
Me pagan bisemanalmente.
Mi ja aŭdas la mesaĝon, sed al mi mankas la kredo.
ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ
Ju pli oni proksimiĝas al la celo, des pli kreskas la malfacilaĵoj.
Ĉiu ja aŭdas nur, kion li komprenas.
Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять! Прибавить ходу - раз-два, раз-два!
Me pagan quincenalmente.
La plano de Napoleono estis surprize simpla kaj genia. Ĝi celis logi la armeon de la rusa caro sur la dorsan flankon de Luno.
Ne manĝaĉu, kiel porko.
Can I go first?
Mi volas iom pli malvarman veteron.
I'm paid fortnightly.
We'll see each other again.
ฉันไปโรงเรียน
Ты начинаешь меня утомлять.
You're made for each other.
They're made for each other.
Mi lernu kelkajn novajn kantojn.
Mi lernis vivi kun miaj dorsodoloroj.
«Стёпа, какой ты умница! Откуда ты всё это знаешь, я не рассказывал тебе об этом!» — «Профессор, я прочёл в этой энциклопедии». — «Браво! Молодец!»
Kie vi eksciis ĉi ĉion?
Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
Vi nepre lernu kuiri.
Tomo lernas defendi sin.
Tomo lernas memdefendon.
Мы это сделаем, но только после передачи. А сейчас нам надо отвечать на вопросы ребят.
Mi spertis tion proprakorpe.
Mi ankoraŭ lernu multon.
Tomo havas lernoproblemon.
Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.
Por esti kiel ili, vi pensu kiel ili.
Si tu veux, il y a des américaines dans la boîte à gants.
Вперёд-назад! Вперёд-назад! Правда, здорово? Трам-там-там, трам-там-там...
Наш Пэт-почтальон умер в драке за район!
Стёпа, ты всё испортил! Испортил мою обстановку, а ты ведь знаешь, что этому делу надо уделять больше времени!
Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt.
«Ты, например, сегодня полностью ломал?» — «Ну, на самом деле нет, даже стекло. Но я сказал "не, херня", не понимаю зачем». — «Как не стыдно, Стёпа!»
Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
Они все одинаковые! - "Что ты, Стёпа! Такое впечатление, что ты никогда не ебался!" - "Профессор, у меня нет времени, чтобы ебаться!" - "Лох, это большое удовольствие!" - "Профессор, я хочу с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
«Что бывает на небе?» — «Солнце». — «А что ещё бывает на небе?» — «Облака». — «А что ещё бывает на небе?» — «Луна». — «А что ещё бывает на небе?» — «Птицы!»
Ох, пятой точкой чую - не миновать нам беды!
Осторожнее! Это не резинка от трусов, а тетива!
Кто с мечом к нам придёт - тех проще застрелить!
Мне больно смотреть на тебя, Артес. - "Я избавлю тебя от этой боли, старик".
It pains me to look at you, Arthas. - "I'll rid you of that pain, old man."
Tôi có hai con mèo.
Markku war in der Tat sehr energisch.
These are the Faces of Evil. You must conquer each.
ຂ້ອຍມີແມວສອງໂຕ
Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.
Manchmal ist Markku tollkühn.
I guess I'd better get going!
Думаю, мне пора бы отправиться!
Ich bin nicht interessiert. Zisch ab!
Вчера я столкнулась с ним на станции.
Вчера я столкнулся с ним на станции.
It's the hardest thing I have ever done.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
Вчера я столкнулся с ним на заправке.
Вчера я столкнулась с ним на заправке.
La manifestazione sarà pacifica.
Tom le ha hecho la misma pregunta a varias personas.
Erspare mir die Einzelheiten!
Tengo un caballo blanco.
„Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten?“ – „Große, aber ich habe leider zu tun.“
ฉันมีสิทธิที่จะวิพากษ์วิจารณ์
Para este proyecto necesitamos una gran suma de dinero.
¿Eso tiene algún sentido?
Ich warte auf den Richtigen.
Ihr seid füreinander geschaffen.
Mia kolego estas lupo en ŝafa felo.
Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
Mia kunlaboranto estas lupo en ŝafa felo.
Tom kommt aus einer anderen Dimension.
Sie fuhr zum nächsten Polizeirevier.
Ich bin nicht hier, um niedlich auszusehen.
Ich bin nicht hier, um nur hübsch auszusehen.
Glacie malvarmas.
Verschwinde, und komm nicht wieder!
Ich meine es diesmal ernst.
Quiero ponerle tu nombre al bebé.
Quizá bebí demasiado.
Voglio abitare in campagna.
Io voglio abitare in campagna.
Tom parece muy preocupado.
Sé lo que es el amor.
მე სკოლაში მივდივარ.
Исчезни и больше не появляйся.
Это произошло потому, что мои часы опаздывали на пять минут.
Они развелись после семи лет брака.
Я вижу женщину, одетую в чёрное.
Я уверен, что Том тебе понравится.
Листья деревьев становятся осенью коричневыми.
Gli hanno chiuso il canale.
Stasera rimango in casa.
Mi piace vederti fare gli esperimenti in laboratorio.
Torno in cucina.
Мы желаем Тому и Марии жить без семейных ссор.
La nostra relazione prevede solamente un'attrazione fisica, niente di più.
Non me la sento di avere una relazione seria in questo momento.
Oggi ho mal di testa.
Выглядит так, как будто он собирается вскоре купить себе машину.
Том смотрит телевизор.
Potremmo impararlo insieme.
Мужчина стонет от боли.
Non sono tanto preparata.
У неё не видит правый глаз.
Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
Bisogna condividere.
Ich habe Tom ganz höflich gefragt, ob er mir helfen würde, aber er hat mir nur ein barsches „Nein!“ an den Kopf geknallt.
Население этой страны будет только уменьшаться.
Как долго спит медведь?
Sei passato dalla padella alla brace.
Sei passata dalla padella alla brace.
È passato dalla padella alla brace.
È passata dalla padella alla brace.
Siete passati dalla padella alla brace.
Siete passate dalla padella alla brace.
Погода не благоприятствовала нам.
Das Wetter war nicht günstig für uns.
Più diventi vecchio, più diventi idiota.
Ti assomiglia quello dietro.
La vetero ne estis favora al ni.
L'8 dicembre accadrà una cosa bellissima ed importante.
Sono stato via troppo a lungo.
Io sono stato via troppo a lungo.
Sono stata via troppo a lungo.
Io sono stata via troppo a lungo.
Sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
Io sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
Sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
Io sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
Non so perché Tom lo farebbe.
Io non so perché Tom lo farebbe.
Non lo so perché Tom lo farebbe.
Io non lo so perché Tom lo farebbe.
הדלת נפתחה אוטומטית.
הדלת נפתחה באופן אוטומטי.
הדלת נפתחה באורח אוטומטי.
È straordinariamente bello.
Lui è straordinariamente bello.
Non è vero che ti dispiace.
La pordo malfermiĝis aŭtomate.
Lui è estremamente bello.
Если никто не знает, что должно произойти, то все говорят: что-то должно произойти.
È tremendamente bello.
Lui è tremendamente bello.
נו, הייתה שטות לומר את זה.
Он массировал ей спину.
ובכן, זו הייתה שטות לומר את זה.
Tom è un girovago.
Tom è un vagabondo.
Nu, estis stulte diri tion.
Io sono un vagabondo buono a nulla.
È molto bello.
Lui è molto bello.
È un bell'uomo.
Lui è un bell'uomo.
Бойся тех, кто тебя боится.
Ci siamo già viste per caso?
Я очень надеюсь на то, что ты меня понимаешь.
Anche io ho una pessima memoria.
Auch ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
Sono stanca e sto anche poco bene.
Ankaŭ mi havas malbonan memorkapablon.
Ankaŭ mi havas malbonan memoron.
Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
Mi forestis en la lernejo hieraŭ.
Mi ne forgesas miajn infanojn.
Vi estas la plej aĝa.
С законами тоже самое, что и с сосисками. Лучше не видеть, как они вырабатываются.
Bone atentu pri vi!
Оба плакали после того, как услышали трагическую новость.
Jede Nation ist eifersüchtig bestrebt, ihre Souveränität zu wahren.
Ne metu la malsekan mantukon en la sakon.
Mi postulas de neniu azeno, ke li fariĝu kurĉevalo dum la nokto.
Das Kind hat erbrochen.
Der Schauspieler war eifersüchtig auf seinen Ruhm bedacht.
The kid vomited.
Eifersucht ist die schmerzlich gefühlte Unruhe ob der Angst vor dem Verlust oder der Beeinträchtigung eines seiner Besitzstücke, um welches man daher eifrig besorgt ist.
Kann mich jemand hören?
I am eating a chewy local delicacy.
Mi tre ĝentile petis Tomon, ĉu li helpos al mi, sed li nur ĵetis al mia vizaĝo vipan "Ne!".
Mi petas pardonon, sed la respondo estas "Ne!"
Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Ein Keim ist eine anfängliche Form des Embryos, welcher eine Pflanze oder ein Tier reproduziert.
Disparais et ne reviens pas!
Auf den Steinen seufzt die Quelle.
Forpafiĝu, kaj ne revenu!
Mi ne estas ĉi tie nur por aspekti bela.
Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.
Mi ne estas ĉi tie nur por montri min ĉarma.
Je ne suis pas ici juste pour faire du charme.
Ŝi veturis al la proksima policejo.
Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.
I'm an archaeologist.
Elle roula jusqu'au prochain poste de police.
I told you that I wasn't interested.
Es esmu arheologs.
Es esmu arheoloģe.
Tom drove Mary to the hospital.
Ni revidos nin.
Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
I teach geography.
Es mācu ģeogrāfiju.
The geophysicist teaches in the school.
Tomo venas de alia dimensio.
Tom vient d'une autre dimension.
Ģeofiziķis māca skolā.
Studying French is a lot of fun.
Französisch lernen macht sehr viel Spaß.
Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.
Mi ankoraŭ ne pretas por havi rilaton.
Mi atendas la taŭgan viron.
J'attends le bon.
« Aimerais-tu m'accompagner dans la prairie pour contempler les étoiles ? » « Oui vraiment, mais hélas j'ai à faire. »
Ĉu vi deziras, ke ni iru kune sur la herbejon por kontempli la stelojn? - "Jes vere, sed bedaŭrinde mi havas ion por fari."
Tomon oni suspektas esti rusa spiono.
Tom est suspecté d'être un espion russe.
Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
Sana dotu dlo her sala kdia.
Ŝia amanto estas spiono je la servo de la brita registaro.
Mimi ul nettebbi tazeqqa igget?
Este cuarto tiene tres ventanas.
Nei danelan teil ni hati kdia.
ភាសាអង់គ្លេស​ត្រូវ​បាន​និយាយ​នៅ​ប្រទេស​សិង្ហបុរី​។
Let me know when you need me again.
Ač tiččelt iggen ṭenj n imexlaq yenḍa, tella aɣen‑ttwankeḍ i dima igget tunt s dunnit‑nneɣ i ɣen‑yexleq Yuc.
Lingua inglesh uza ni Singapura.
Cṛa lliɣ lhiɣ, cṛa lac ɣiri ryal‑s.
Au all relojon liman ni ni tok kdia.
Kuando dale "au gosta o" la Frances manid be?
Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
Es la primera vez que alguien critica mi trabajo.
Es la primera vez que alguien elogia mi trabajo.
La próxima vez, decí la verdad.
Me partiste el corazón.
No se habla de otra cosa en la TV.
Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրքը:
بىزنىڭ ئۆيدە ئەرلەر تۆت، ئاياللار ئۈچ.
Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
There are four men and three women in our house.
بىزنىڭ ئۆيدە تۆت ئەر، ئۈچ ئايال بار.
Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
Ferme les yeux!, chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
Mi konatiĝis kun Tomo en januaro ĉi-jare.
El inter la ŝtonoj saltetas malgranda fonto. Ĝia akvo treme brilas sub la suna lumo, kiu trovis vojon tra la densa foliaro de la arbaro.
¿Contra quién pelean?
Absolutamente no puedo aprobar la proposición.
Tom bestritt die Tat, deren er beschuldigt wurde.
Trece estadounidenses murieron.
Они боялись учителя.
Mein Onkel starb an Krebs.
הם פחדו מהמורה.
No encajes el cuchillo en el queso.
Los alimentos y bebidas se servían en tal profusión en la boda que la novia y el novio comenzaron a preguntarse si no deberían haber invitado a más gente.
بىر توپ بالىلار پەستە ئويناۋاتىدۇ.
A group of children is playing downstairs.
بىر توپ بالا پەستە ئويناۋاتىدۇ.
Der Vergessensfall ist der schwierigste grammatische Fall im Esperanto.
Durchs Fenster hindurch sah man, wie Menschen vorübergingen.
Ich bringe Tom zu Maria.
Was hat dir eingegeben, dass Tom nicht käme?
Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
دانىيار، ئەمەتلەرگە مەندىن سالام ئېيتىڭ.
Daniel, give Emet and the others my regards.
Tra la malfermita fenestro glacia vento blovis en la ĉambron.
¿Alguien tiene alguna otra pregunta?
Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
Sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst!
Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes.
No deberían hablar aquí.
¿Qué deberíamos decir?
Frag mich morgen noch mal! Heute bin ich nicht in der Lage, einen klaren Gedanken zu fassen.
Sie nahm einen großen Schlüssel von der Wand und geleitete die Gäste durch die Küche zum Innenhof des alten Gebäudes.
Tom hat mich gehauen!
Er versandte ein Rundschreiben an die Mitglieder, die entweder schwiegen oder gleichgültig zustimmten.
„Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
Maria hat weit über hundert Paar Schuhe.
Manjo havas multe pli ol cent parojn da ŝuoj.
Darüber wusste er nicht das Geringste und er stellte auch niemals Nachforschungen an.
Setze dich zu mir unter die Kirschbäume, um von unserer Zukunft zu träumen!
Petra besuchte das Einkaufszentrum und schätzte es als steril und menschenfeindlich ein.
Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten.
Wir konnten in dreißig Kilometern Entfernung einen Berggipfel sehen.
Mich trifft keine Schuld.
„Martha“, sagte sie, „Wo hast du dieses sonderbare Buch gefunden, das du in der Hand hältst?“
Wir haben einen Schulausflug zum Towada-See unternommen.
Jemand merkte an, dass Mary immer zu spät zu den Treffen kam.
Ban gane ba.
Zan koyama Hausa kai kuma kakoyaman Koriyanci.
I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
Te enseñaré hausa y tú me enseñarás coreano.
Idan kanajin yunwa sai kaci.
Ina son inyi karatu kamin inyi barci.
Ina son inbiya karatuna kamin inkwana.
Det forbauset meg litt.
Tio mirigas min iomete.
Das erstaunt mich ein wenig.
Maria ist heute in keiner guten Verfassung.
O parque estava lotado.
Maria ist heute in keiner guten seelischen Verfassung.
Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
Ina son inci abincin koriya.
Ina son cin abincin koriya.
Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
Hodiaŭ Tomo ne havas bonan sanostaton.
Hodiaŭ Tomo ne havas bonan korpostaton.
Hodiaŭ Maria ne havas bonan animostaton.
Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.
Dakin tom dan karami ne.
Tom'un odası çok küçüktü.
John died unhappy.
Tomo hodiaŭ ne estas en bona sanostato.
Tomo hodiaŭ ne estas en bona korpoostato.
Narasa kyamarata kwanan baya.
Kyamarata ta bata kwanan baya.
Maria hodiaŭ ne estas en bona animostato.
Maria hodiaŭ ne estas en bona stato.
La sanostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
La korpostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
Two are fighting - a third is profiting.
La animostato de Maria hodiaŭ ne estas bona.
Idan ka gama, ka mayar mini.
Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
Si has terminado, devuélvemelo.
If you have finished, return it to me.
Marias Gemütszustand ist heute nicht gut.
Dapat mong makita para maniwala.
Idan kacijeni kaima zan cijeka.
Desaparece y no regreses.
Tom hat heute keine gute körperliche Verfassung.
My brother and I share the same room.
Toms körperliche Verfassung ist heute nicht gut.
We ordered French fries and soft drinks.
Tom hat heute keine gute gesundheitliche Verfassung.
Wannan fim din yanada kyau.
Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
Nakagawian na ng mga sundalo ang panganib.
Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
Sa tingin ko nga.
Birninmu sai kara haɓaka yakeyi.
Garinmu sai kara haɓaka yakeyi.
May nakita akong isang magandang ibon.
Gusto kong kausapin ang tito mo.
Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
Today's March 27th.
Kana wasan kwallon kafa?
I'm involved with someone.
Ina ne restaurant?
He's a charming man.
Ina ne wajen da ake sayarda abinci?
Ina ne wajen bahaya?
Ina ne wajen kashi?
Naiintindihan mo ba?
Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
Du kan tenke deg hvor forbauset han ble da han så deg på dette stedet.
Sie können sich vorstellen, wie erstaunt er war, als er Sie an diesem Ort sah.
Du kannst dir vorstellen, wie erstaunt er war, als er dich an diesem Ort sah.
Ihr könnt euch vorstellen, wie erstaunt er war, als er euch an diesem Ort sah.
At sa wakas Biyernes na.
Han må ha blitt veldig forbauset.
Li certe estis tre mirigita.
Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
Marami ang aking nakain kaninang umaga.
I don't want to live in a big mansion.
There are songs that I find degrading as a woman.
This song is degrading to women.
Posibleng uulan muli.
Darating siya rito sa ilang sandali.
Many rap songs are degrading to women.
A friend told me about Tatoeba.
Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.
Wer etwas Gutes erwartet, wartet nicht vergebens.
Kiu atendas ion bonan, ne atendas vane.
The definition from the dictionary is different.
Are you feeling tired?
Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
The German athletes won four gold medals at the luge world championship in Canada.
Kailangan mong sumama sa akin.
Fühlst du dich müde?
Ĉu vi sentas vin laca?
Las mujeres no son objetos.
Proprotektahin ka niya.
Tom no sabe diferenciar la realidad de la fantasía.
Bei der Rennrodel-Weltmeisterschaft in Kanada gewannen die deutschen Athleten vier Goldmedaillen.
Hindi sumasang-ayon si Tom kay Mary.
Esto es extorsión.
The stranger invited me to a nearby café.
Tenés una hora.
No puedo olvidar a Tom.
Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?
I've been with him for a long time.
Estoy extremadamente ocupada.
¿Tom es tu sobrino?
Mary is two months pregnant.
Shouting won't do; it's important to have patience.
¿Entonces qué pasó?
Tom murió en batalla.
Imbitado ako sa kanyang kasal.
Tom odia su nombre.
Tom sabía nuestros nombres.
Ano?
Why do bad things happen?
Tom era un buen tipo.
Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
Necesitamos algunas herramientas.
Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.
Sos muy terco.
Siya ay may dalawang pusa. Ang isa ay itim at ang iba ay puti.
Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.
Hinalal namin si John para maging kapitan.
Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
トムはマッチに火をつけた。
Ich nehme ein Eis und eine Cola.
Ich nemm e Eis un e Cola.
mumagh ghot vIvoqbogh.
bIlugh 'e' vIHar.
jIropmo' jIQongnISDI' bIvutta', qatlho'.
Freedom is useless unless you use it.
Libero estas senutila, krom se vi uzas ĝin.
Libero estas senutila, se vi ne utiligas ĝin.
Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
Alam kong ayaw mo sa akin.
What was your response when he invited you?
It's strange he loves room temperature beer.
May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
Kumakain ako ng isang mansanas.
Kapag nalaman niya ang totoo, sasabihin niya sa atin.
Sumigaw siya ng "layas!"
Hindi tayo masyadong nakakasiguro.
Man is a social being.
Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
Tanungin ninyo si Trang kung lalabas siya ngayong gabi.
Dapat kang maging masaya para kay Tom.
Ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay Tom.
Даниэль, передай Эмет и другим привет от меня.
Я научу тебя хауса, а ты меня корейскому.
Джон умер несчастным.
Человек - существо социальное.
Странно, что он любит пиво комнатной температуры.
Каким был твой ответ, когда он тебя пригласил?
Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
Павел, ты сделал своё домашнее задание?
Почему плохие вещи случаются?
Почему плохие вещи происходят?
Мэри на втором месяце беременности.
Мэри на втором месяце.
Я была с ним долгое время.
Незнакомец пригласил меня в близлежащее кафе.
Немецкие атлеты выиграли четыре золотые медали на мировом чемпионате по одиночным саням в Канаде.
Ты чувствуешь себя уставшим?
Определение из словаря другое.
Я не хочу жить в большом особняке.
Есть песни, которые я, как женщина, нахожу унизительными.
Многие песни в жанре "рэп" унизительны для женщин.
Один мой друг рассказал мне о Татоэбе.
Мы с братом живём в одной комнате.
Whoever is born in Austria, is an Austrian.
juH chu' chenmoHmeH qav'ap law' vIDIlnISpu'.
Сегодня 27 марта.
Das Glück ist ein Mosaikbild, das aus lauter unscheinbaren kleinen Freuden zusammengesetzt ist.
Kleider machen Leute, sagen die Leute, die Kleider machen.
Man konnte sich kein günstigeres Wetter denken, um zu Hause zu bleiben.
Qun jIHbe', Qun SoHbe' je, rap.
In unserer Ära der Unbedeutenden wird Satire immer schwieriger. Was sind das für Menschen, die sich heute blamieren?
И наконец, я не понял, хорош или плох чай для нашего здоровья.
Die Unverdorbenen kommen leicht in der Ruf, unverbesserlich zu sein.
Das Vorurteil ist die bequemste Art der Kritik, aber sie ist das Talent des Pöbels.
Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь.
Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
Der Himmel gehört allen, die Erde wenigen!
Stolz beruht auf der Meinung, die man von sich selbst hat; Würde aber im Respekt vor Menschenrechten.
In allen Ländern, wo die Eitelkeit sich zeigt, spielt der Geschmack die erste Rolle, weil er die Klassenunterschiede bestimmt und weil er zwischen allen Angehörigen der obersten Klasse der beste Kitt ist.
QaH'a'lIjmo' jIQaplaHta'.
Ein Mann, der vier Sprachen kann, hat den Wert von vier Menschen.
jIDo'mo' jIQappu'.
Jemand, der Esperanto sprechen kann, hat den Wert von mindestens hundert Menschen.
Friede gefährdet Arbeitsplätze.
They're all the same! "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".
qeSDajmo' jIQapta' 'e' vItlho'.
When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
tlhoS jIQaplaHbe'ba'.
Ez történt.
Wenn einem Autor der Atem ausgeht, werden die Sätze nicht kürzer, sondern länger.
jIlugh 'e' Dayajbej.
Eine selbstbewusste Gesellschaft kann viele Narren ertragen.
Vielleicht verdirbt Geld tatsächlich den Charakter. Auf keinen Fall aber macht ein Mangel an Geld ihn besser.
Die größte und dauerhafteste Revolution, die wir kennen, fand statt, als der Mensch seine Seele entdeckte und lernte, dass jede Seele für sich allein einen individuellen Wert hat.
qaSpa' DungluQ pa' vIpawlaHbe'.
Früher war der Mensch Herr seines Wissens. Heute ist das Wissen sein Gebieter.
Früher schauten die Schriftsteller durch das Fenster in den Salon, jetzt schauen sie durch das Schlüsselloch in das Schlafzimmer.
Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.
Die Menschen verlieren die meiste Zeit damit, dass sie Zeit gewinnen wollen.
yuDHa' loDHomvetlh 'e' vIQubpu', mutojta'.
Das Leben besteht aus guten und schlechten Tagen — und meistens liegt es an uns, wie diese Tage beschaffen sind.
Ein Geschenk, das nicht auch ein Opfer ist, ist kein Geschenk.
Für alles im Leben muss man bezahlen. Und je später man es tut, um so höher werden die Zinsen.
Das Leben besteht hauptsächlich darin, dass man mit dem Unvorhergesehenen fertig werden muss.
Nichts vergoldet die Vergangenheit so sehr wie ein schlechtes Gedächtnis.
Auf jede Frage eine Antwort wissen nur Dummköpfe.
Hol van a dán követség?
Elrohant a pénzzel.
Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.
Ez így lehet.
Az én kenyerem frissebb, mint a tied.
Szórakoztál tegnap.
Behajlítottad a lábadat.
Zelda, the floor is under my feet! "I know!"
Зельда, под моими ногами — пол! — "Я знаю!"
Where's my money? "What money?" "You owe me money." "I don't owe you, sucker!"
«Где мои деньги?» — «Какие деньги?» — «Ты должен мне денег». — «Я тебе ничего не должен, сосунок!»
Hey, you! "Yes?" "See this piece of shit here?" "Yes." "Do I owe him money?" "Yes!" "...Screw you!" "Yes..."
Эй, ты! - "Да?" - "Видишь этого говнюка?" - "Да". - "Я ему должен денег?" - "Да!" - "Да пошла ты!" - "Да..."
Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
«Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» – «У меня нет денег: я истратил их все на обед». – «Ты найдёшь денег». – «А иначе что?» – «Я отберу твой дом!» – «Блин!»
Здание на горе - это наша школа.
Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
Потерян? - "Да..." — "Испуган?" — "Да". — "Запутался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"
Мне жаль, но ответ - нет.
צר לי, אך התשובה היא לא.
צר לי, אך התשובה היא "לא".
אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
Warum sprechen viele Menschen über Spiritualismus, ohne ihn wirklich zu kennen?
Mi bedaŭras, sed la respondo estas negativa.
Sagen Sie das, was Ihre Frau hören will, und Sie werden sicherlich glücklicher sein!
Je suis désolé, mais la réponse est négative.
Je suis desolé, mais la réponse est "Non".
Je suis désolée, mais la réponse est "Non".
Erlaube nie der Wut, das Bessere aus dir zu verbannen.
Könnyen megoldottam a problémát.
Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
«Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня, который не сходит от меня с ума!» — «Все этого хотят, милая. А так не бывает».
Attól félek, holnap esni fog.
Havi bevétele 2000 dollár.
A mosás az én dolgom.
Die wichtigste Pflicht des öffentlichen Bildungswesens ist, jedes Individuum zu befähigen, kritisch zu denken und schöpferisch für das Gemeinwohl zu wirken.
Ein Weiser kümmert sich nicht um eigene Interessen, und verwirklicht sie dennoch.
Tom'un hâlâ hayatta olduğunu biliyorum.
Tom'un orada olmayı planladığını biliyorum.
Tom'un yakında olduğunu biliyorum.
Tom'un kayıp olduğunu biliyorum.
トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
Tom'un masum olduğunu biliyorum.
Tom'un kadere inanmadığını biliyorum.
Tom'un öldüğünü biliyorum.
Tom'u senin tanıdığından daha iyi tanıyorum.
У Тома проблемы с признанием своих ошибок.
Senin gerçekten istediğinin bu olmadığını biliyorum ama sahip olduğum bu kadar.
Bunun kolay olmadığını biliyorum.
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Bunun çetin olduğunu biliyorum.
The building on the mountain is our school.
Onu daha önce gördüğümü biliyordum.
Raporu öğleden önce bitirmem gerektiğini biliyordum.
Sadece bunun yardımcı olabileceğini düşündüm.
Sadece yardım edebileceğimi düşündüm.
İşe geri dönmek zorundayım.
Onun gerekli olmayacağından eminim.
Том чиркнул спичкой.
Том зажег спичку.
Bir köpeği nasıl eğiteceğini öğrenmek için zahmete girmeye hazır değilsen bir köpek alma.
Oh! Das habe ich nicht bedacht.
Koupil si nové auto.
אני מצטערת, אבל התשובה היא לא.
אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
אני מצטערת, אבל התשובה שלילית.
טום הדליק גפרור.
Du brauchst heute nicht hinzugehen. Es tut sich nichts Besonderes.
Διδάσκω Γεωγραφία.
Ayıların uyuma ve yatma pozisyonları ısınmak veya serinlemek istemelerine bağlıdır.
Είμαι αρχαιολόγος.
Meine Stärken und Schwächen sind schnell aufgezählt.
Tepede bir sürü bodur ağaçlar büyümektedir.
Ein weiser Mensch ist nicht bestrebt, sich nach vorn zu drängen, und dennoch gelangt er nach vorn.
Mein Bruder starb urplötzlich an einem Schlaganfall.
Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.
Ich werde dir bei passender Gelegenheit mehr davon erzählen.
Ağlamamış genç bir adam acımasızdır ve gülmeyecek yaşlı bir adam bir aptaldır.
Das wollte ich nicht wahrhaben und habe es einfach ausgeblendet.
Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts.
Du hast es doch nicht etwa übersehen?
Yakın gelecekte uzay yolculuğu artık sadece bir hayal olmayacak.
Weise Menschen erfüllen ihres Aufgaben, neigen jedoch nicht dazu, Forderungen zu stellen.
Há não passa de dois livros sobre a mesa.
Ang laki ng gusaling ito.
Das ist ein altmodischer Ausdruck.
Os piratas são cruéis.
Akala ko umalis ka.
Der Himmel ist beständig, die Erde währt ewig. Der Grund, warum der Himmel und die Erde ewig bestehen, ist, dass sie nicht für sich selbst leben. Darum haben sie Bestand.
Nachdem ich diesen Schaden gemeldet habe, wird mein Versicherungsbonus wieder in den Keller sausen.
あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
Lahat ay nangyayari nang may dahilan.
Der Sturm hat wieder allerhand Treibholz auf dem Strand hinterlassen.
A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.
Wenngleich ich an jedem Tag auf demselben Weg durch den Wald gehe, so sind doch die Eindrücke an jedem Tag andere.
Blackpool ist ein beliebter Ausflugsort.
Cavei uma fossa.
Die Insel ist nicht sehr groß. Man kann zu Fuß in anderthalb Stunden von einem Ende zum anderen gehen.
Modern savaş sanatı dövüşçüler gibi etkili olmak için tepeden tırnağa silahlandırılacak askerleri muhakkak gerektirmez.
Der Wasserzuleitungsschlauch unserer neuen Spülmaschine ist eine Handbreit zu kurz.
Es hätte viel schlimmer kommen können.
Bankalar güneşli günde sana şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu günde sırtlarını dönerler.
Hast du die Rede aus dem Stegreif gehalten?
Das haben wir elegant gelöst.
Jetzt werde ich mich erst einmal ausschlafen.
Masayı taşımaya çalıştığımda karşıya çekerken bacaklarından biri kulak tırmalayıcı bir ses yaptı.
Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си.
Er bringt Brot und Butter nach Hause.
Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
Acı manzara bizi gözyaşlarına boğdu.
It'll take at least an hour to get there.
Only fifty people came.
Само петдесет души дойдоха.
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.
Titiz bir hakem maçı bozabilir.
Bu önerinin ne tür bir sorun başlatacağını tahmin etmek mümkün değil. Sonuç kesinlikle görecek bir şey olacak.
Taş kalpliler bile gözyaşlarına boğulabilirler.
Sa bansang Hapon, halos lahat ng pamilya ay may isang "washing machine".
Kami'y sumasang-ayon.
Sigara içmenin sağlık için bir tehlike olduğu bir gerçektir.
Ang langit ay maulap at uulan.
Bütün turistler gemiye bindiler mi?
Tom hat mich unterbrochen.
Tom hat alles gemacht.
Tom hat es mir gegeben.
Tom bekam einen Anruf.
Tom musste laufen.
Tom ist Dr. phil.
Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.
Ik beschouwde hem als de beste dokter van de stad.
Kalabalık Luciano tarafında olabilir ama şampiyon kazanma becerisine sahip ve önemli olan budur.
Hij wist niet wat te zeggen, en dus zweeg hij.
Wat is er met mij gebeurd? Ben ik ziek?
Onlar genç ve sağlıklıdırlar.
Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
Ich möchte Deutsch sprechen.
I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
Aš turiu dvi kates.
Man ir divi kaķi.
Meg voltak elégedve az étellel.
Gyorsan futok.
На атомной электростанции произошла утечка радиации.
Ő beszél legjobban angolul az osztálytársai közül.
Tom ist adoptiert?
Язык определяет сознание, так что отнесись с вниманием к тому, что именно ты здесь пишешь или переводишь.
Он был курсантом Военной Академии США.
Он - выпускник Вест-Пойнта.
A Mr. Sakaki has come to see you.
Он был на какой-то учебной военной базе.
Он - выпускник Военной Академии.
Some people these days are going so far as to leave instructions in their wills about how to handle their email inboxes and social media profiles after they die.
After five brutal rounds, the judges could not split the two fighters, and the bout was declared a draw.
I materialisti ritengono che la coscienza, come pure il pensiero, la memoria siano solo stati elettrochimici del cervello.
La materiistoj opinias, ke la konscio, kiel ankaŭ la penso, la memoro estas nur elektrokemiaj statoj de la cerbo.
אתה אוהב לבשל מאכלים יפניים?
את אוהבת לבשל מאכלים יפניים?
דבר בקול רם יותר, בבקשה.
תגביר את הקול, בבקשה.
תגבירי את הקול, בבקשה.
תגביר את קולך, בבקשה.
תגבירי את קולך, בבקשה.
The cheetah uses a combination of stealth and explosive acceleration to catch its prey.
Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
Ŝi komplete frenezas.
Baboons have a very complex system of relationships and communication, which is essential for their survival in the savannah.
Ti senti stanco?
Ti senti stanca?
Ŝi estas tute freneza.
Li komplete frenezas.
Ĉu vi scipovas danci?
When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
Mi volas nur ĉion plej bonan por vi.
Vi aspektas ne bonfarta.
Tanınmadan önce maaş zammından bahsedersen senin işleri ters yaptığını düşünme eğiliminde olurum.
Mia amo estas la fadeno, al kiu sin kroĉas mia vivo.
Kız kardeşin sanki bir prenses kadar asil görünüyor.
Sally perlaboras sian vivon, instruante pianadon.
İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü.
Mi ege ĝojus, se tio okazus denove.
Ĉu ŝi vere tiel belaspektas?
Mi ricevis leteron de mia fratino.
Li revis esti heroo.
La tuta klaso ekridis pro lia ŝerco.
Mi montros al vi, kiel oni faras tion.
Tarifeleri blok olarak kontrol etmenin ülke ülke kontrol etmekten daha uygun olduğunu vurgulamak istiyorum.
I'm batching it this weekend because my wife is visiting her brother in Frankfurt.
Mi venos, se restos al mi tempo.
Masada bir kart var.
Ambaŭ junuloj transloĝiĝis provizore en la studieton de amiko.
Simioj haŭtflegas unu la alian.
Кажне гана, кунам йомеш биологийын кеч-могай видше, ме курымешлан пӱртӱс сандалыкын ужашыжым йомдарена
Tomo premas la pedalon ĝisfunde.
Li afable ridetas al mi.
Tomo tute ne taŭgas por tio.
Pli multnombras liaj ŝuldoj ol liaj haroj.
Tepenin üstünde bir mahzen kazıldı ve onlar evi yavaşça yoldan tepeye taşıdılar.
Li ne estas certa, ke li volas fari tion.
Görünüşte koyunları keçilerden ayıramayız.
Ŝi estas multe pli elegante vestita ol mi.
Ne plu valoras la penon labori.
Averse mi gajnas, reverse vi perdas.
Tio ne estas vere amuza.
Mi ne konsciis pri tio.
Ŝi tiel belaspektis, ke mi dum momento kvazaŭ paraliziĝis vidante ŝin.
Tio ne estis klara al mi.
In pregnancy, the first three months are the most critical.
Se li plu tedaĉos min, mi maldungos lin.
Ĝis malfrue en la nokto li ekzercas sin pri gitarludo.
Se li daŭre agacos min, mi forpelos lin.
Tomo ne volas fari ion, kio ofendus Manjon.
Tomo deziris pasigi iom da tempo en la lando.
Kio ajn multe pli valoras ol nenio.
Ĉu io nebonas pri viaj okuloj?
Mi ne volas morti ĉi tie.
Ĉu io estas ne en ordo pri la helikoptero?
Tom wollte sich mit einem Streichholz eine Zigarette anstecken, doch weil das Streichholz feucht war, entzündete es sich nicht, sooft er es auch rieb.
Facciamoci odiare un po'.
Dat is keen Speel!
Смелость города берёт.
Sadako voleva dimenticarlo.
Sadako voleva dimenticarla.
Quem ousa alcança.
Sadako voleva dimenticare tutto ciò.
Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che sono stati uccisi dalla bomba atomica.
Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che sono stati uccisi dalla bomba atomica.
Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che furono uccisi dalla bomba atomica.
Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che furono uccisi dalla bomba atomica.
„nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che vennero uccisi dalla bomba atomica.
Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che vennero uccisi dalla bomba atomica.
„nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden.
Qui osa obtene.
A me sembra che li abbia nominati infatti.
Anche io ricordo avesse perlato dei cataloghi a lezione.
Ringraziamo che almeno ci ha avvisate!
「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
Dobbiamo fare un testo a scelta o no?
Did you make your speech off-the-cuff?
An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
Гэта люты свет.
I work only to go on vacation.
È un mondo crudele là fuori.
Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.
Tylko mama potrafi upiec to ciasto.
Świat jest bezwzględny.
Ależ jestem gruby.
W czasie ciąży pierwsze trzy miesiące są najważniejsze.
W tym tygodniu jestem słomianym wdowcem, bo żona pojechała do brata do Frankfurtu.
Pawiany mają złożony układ stosunków wzajemnych i system komunikacji, co jest kluczowe dla przeżycia na sawannie.
On jest absolwentem West Point.
Przyszedł niejaki pan Sakaki.
Czy Tom jest adoptowany?
Zachmurzyło się, będzie padać.
Przyszło zaledwie 50 osób.
Nie da się popełnić samobójstwa przez wstrzymanie oddechu.
Przyczyną każdego rozwodu jest małżeństwo.
Myślałem, że poszedłeś.
Dotarcie tam potrwa co najmniej godzinę.
Za każdym razem, kiedy wymiera jakiś gatunek, tracimy na zawsze część świata przyrody.
Pracuję tylko po to, by wyjechać na wakacje.
Czy twoje wystąpienie było bez przygotowania?
Mówiłeś z kapelusza?
To nie jest zabawa.
Książkę, którą warto przeczytać, warto przeczytać dwukrotnie.
Jak tylko dziewczynka zobaczyła matkę, wybuchnęła płaczem.
Mi sciis, ke Tomo faros ion stultan.
Niestety, muszę pana rozczarować. Nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
Tom nie wierzy Mary. Uważa, że ona kłamie.
Mi sciis, ke Tomo faros stultaĵon.
Przypominasz mi swoją matkę.
Wiedziałem, że Tom zrobi coś głupiego.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
Sadako chciała o tym zapomnieć.
Vekiĝu, mia dormulino Tom diris mallaŭte, karesante la harojn de Manjo.
Kierownik zaakceptował plan.
Proszę przygotować propozycję.
Mi povas montri al vi ankoraŭ ion alian.
Mi venis por diri ion al vi.
Mi venis por doni ion al vi.
Eskiden babalara saygı vardı.
Jen io, kion Tomo faris por vi.
Między Tomem a Mary zgrzytało.
Jak myślisz, ile ona ma lat?
Wyjeżdżałeś gdzieś?
Tomo ekdiris ion, sed repripensis ĝin.
Jak ich odróżniasz?
Mi piace mangiare il cibo coreano.
A me piace mangiare il cibo coreano.
Tiam Jesuo, alveninte de Galileo al Jordano, iras al Johano, por esti baptata de li.
Nie umiem na to pytanie odpowiedzieć.
Voglio mangiare qualcosa di coreano.
Io voglio mangiare qualcosa di coreano.
Mi preparu min por la lernejo.
Lubię kuchnię koreańską.
Muszę się przygotować do szkoły.
Roberto ŝake venkis Jakobon.
Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
Mi preferas esti sola.
Wręczył mi bukiet kwiatów.
Vi genuis.
Nie chcesz iść?
Mia korpuso estas mia!
Milcz!
Mi sciis, ke vi ne kapablas ĝin fari.
Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.
Bardzo dziękuję za pożyczenie parasola.
Либо пан, либо пропал.
Studiare il francese è molto divertente.
Ou vai ou racha.
Milioni di persone in tutto il mondo piangono la scomparsa di Nelson Mandela.
Milioni di persone in tutto il mondo stanno piangendo la scomparsa di Nelson Mandela.
La ĝermo de revolucio estas subpremado.
Milioni di persone in tutto il mondo stanno piangendo la morte di Nelson Mandela.
Lavoro solo per andare in vacanza.
Io lavoro solo per andare in vacanza.
Oni povas korpe fuĝi, sed oni neniam fuĝas el siaj problemoj.
Lavoro solamente per andare in vacanza.
Io lavoro solamente per andare in vacanza.
Lavoro soltanto per andare in vacanza.
Io lavoro soltanto per andare in vacanza.
Ni soifis.
Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
Mi pensis, ke vi havas taskojn.
Ni sentis kompaton al ŝi.
C'è troppa gente che non sa guidare in giro!
O devenir senior o perder toto.
Ni kompatis ŝin.
È piuttosto grave che io la stia cantando da più di mezz'ora.
Мый сад олма гыч повидлым шолтышым.
Из садовых яблок я сварила повидло.
Li iris al la domo, antaŭ ol decidi, ĉu li aĉetos ĝin.
Ho divorziato tre volte.
Io ho divorziato tre volte.
Tom said that he wanted to forget about it.
Тидым ик еҥ веле ужын – мый.
Mi ne povas esprimi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
Это видел только один человек - я.
Шке пиалжым Шамтий еҥ ойго дене ынеж чоҥо.
Mi neniam havis amikojn kiel vin antaŭe.
Шамтий не хочет строить своё счастье на чужом горе.
Мом тудо ужеш?