loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom mi fece delle domande alle quali non volevo rispondere.
Patruus meus dives est.
Hai visto il telecomando?
La pli malnovaj membroj de la familio estas Tom kaj Maria: ilia sperto en la kampo de reto-konstruado kaj kiel entreprenisto sukcesigas la firmaon.
Lui disse di non essere dentro la camera. È una bugia.
We're leaving Boston next Monday.
Tiaj ŝraŭboj estas farataj en Ĉinujo.
Can you get more figs?
'e'mamwI' vImuSHa'.
'e'mamnalwI' vImuSHa'.
Help me fix this.
Those are hers.
Anstataŭ moki imagitajn malsanulojn, estus pli bone instigi ilin al terapio.
I need a couple of hamburgers.
me'wI' vImuSHa'.
me'nalwI' vImuSHa'.
Pli bonus instigi imagitajn malsanulojn al terapio, ol moki ilin.
Cut the sandwich into four squares.
wej vIghro' ghaj 'e'mamDaj.
Those look good.
wej vIghro' ghaj 'e'mamnalDaj.
wej vIghro' ghaj me'Daj.
Can you chip in?
Ist das ein Geldautomat?
wej vIghro' ghaj me'nalDaj.
Ĉu tio estas monaŭtomato?
I found your missing tools.
Ĉu tio estas bankaŭtomato?
jIHvaD 'InSongmey qem 'e'mamwI'.
jIHvaD 'InSongmey qem 'e'mamnalwI'.
jIHvaD 'InSongmey qem me'wI'.
jIHvaD 'InSongmey qem me'nalwI'.
Remember to set your alarm.
I'm a peanut butter vacuum.
I just saw a huge owl.
Ĉu tio estas moneldona aŭtomato?
Ĉu tio estas disdona biletaŭtomato?
Ĉu tio estas aŭtomata kasisto?
Ĉu tio estas bankmaŝino?
Ĉu tio estas banka aŭtomato?
Amitam meam amo.
Materteram meam amo.
Wir besitzen ein Hotel.
Ni posedas hotelon.
Do you want another one?
В следующий раз спросите меня, прежде чем использовать мою машину.
Omnia male evenerunt.
Maria kent haar.
Der Hund bringt dem Mann die Zeitung.
La hundo alportas al la viro la taggazeton.
Uiteindelijk heeft Tom bekend.
La hundo alportas la taggazeton al la viro.
La hundo alportas al la viro la gazeton.
La hundo alportas la gazeton al la viro.
It would take a long time to explain it to you.
It was Tom's own fault.
You'd better buy that book.
Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
It was a mistake to do that.
Es würde lange dauern, dir das zu erklären.
I only saw one apple.
Longa tempo estus necesa por klarigi tion al vi.
Wenn du ein Passbild brauchst, gehst du dann zum Fotografen oder benutzt du einen Automaten?
I have to finish reading that book by tomorrow.
Ne vuoi un altro?
Ne vuole un altro?
Ne volete un altro?
Ne vuoi un'altra?
Ne vuole un'altra?
Ne volete un'altra?
Ho lasciato le mie chiavi in ufficio.
Lasciai le mie chiavi in ufficio.
Ho comprato qualche mela.
Comprai qualche mela.
Devo finire di leggere quel libro entro domani.
Io devo finire di leggere quel libro entro domani.
Una delle mie spezie preferite è la cannella.
Che brutto cane!
Ho appena ruttato.
I'm taking a trip to Australia next year.
It looks like something's going to happen soon.
Tom, bitte hör auf, witzig sein zu wollen! Sei einfach du selbst!
Том та Мері мають паспорти?
Por plibonigi sian lingvan kompetenton konsilindas serĉi librojn verkitajn en la lingvo, kiun oni lernas.
Marie est employée dans une banque.
Oni lernas pli el eraroj ol el sukcesoj.
Sono i tuoi due punti o il segno della divisione?
È la tua x o il segno della moltiplicazione?
È il tuo trattino o il segno meno?
A quel tempo Clinton era il governatore dell'Arkansas.
Knaboj malsuperas knabinojn pri lingvaj kompetentoj.
Abbiamo bisogno di cibo.
Abbiamo bisogno di qualcosa di commestibile.
Abbiamo bisogno del vostro supporto.
Abbiamo bisogno della vostra assistenza.
Abbiamo bisogno del Vostro supporto.
Abbiamo bisogno del Vostro sostegno.
Abbiamo bisogno della Vostra assistenza.
Abbiamo bisogno di un contratto.
Quando avete letto questo libro?
Quando hai letto questo libro?
Ĉe imagita malsano fakte temas pri mensa malsano.
Tomo estas imagita malsanulo.
Tomo estas germaniganta la leteron.
Maria ist bei einer Bank angestellt.
لا أستطيع فهم نفسية الشباب
Tomo nun tradukas la leteron en la germanan.
Tomo nun germanigas la leteron.
Allume la radio s'il te plaît !
Stell bitte das Radio an!
Qu'as-tu encore fait comme bêtises ?
Was hast du wieder angestellt?
Die Ente frisst eine Fliege.
La anaso manĝas muŝon.
Ти любиш бігати?
Шкода, що вона вчора ввечері не прийшла.
Ви любите бігати?
Не читай у цій кімнаті.
Я підвезу тебе додому.
Я підвезу вас додому.
Не читайте у цій кімнаті.
Він вже вийшов.
Баскетбол — це дуже весело.
Вона поцілувала мене, а не його.
Ти червонієш.
Ви червонієте.
Ти не граєш у теніс?
Ви не граєте в теніс?
Хіба ви не граєте в теніс?
Ви вільні.
Можеш іти.
Wie oft wurde Deutschland bereits Fußballweltmeister?
Вона запитала його, де він живе.
Вона запитала його, де він мешкає.
Позбався зброї.
Позбавтеся зброї.
Позбався пістолета.
Позбавтеся пістолета.
Вони ідентичні.
Вони такі самі.
Вони однакові.
Візьми ще.
Візьміть ще.
Можеш відпустити Тома.
Можете відпустити Тома.
Ти щось упустив.
Ти щось упустила.
Ви щось упустили.
Тобі буде важко.
Вам буде важко.
Дорога була заледеніла.
Дорога була вкрита кригою.
Я працюю у транспортній компанії.
Можеш лишитися з нами.
У мене є план.
Мені потрібно поголитися перед тим, як іти.
Том у капелюсі.
Це наша проблема.
Загорілося червоне світло.
Я не міг іти.
Том примружився.
Побачимося, коли я повернуся.
Він згоден із моєю думкою.
Я загубила свій олівець.
Обожнюю цей фільм.
Том зловжив моєю довірою.
У цій кімнаті є кондиціонер.
Ти не хотів би піти до театру сьогодні ввечері?
Ти не хотіла би піти до театру сьогодні ввечері?
Ви не хотіли би піти до театру сьогодні ввечері?
Я хочу більше про тебе знати, Томе.
Я хочу більше про вас знати, Томе.
Я хочу більше про тебе дізнатися, Томе.
Я хочу більше про вас дізнатися, Томе.
Не торкайся цих.
Не торкайтеся цих.
Район був спокійний.
Територія була спокійна.
Можете лишитися з нами.
Можеш пожити з нами.
Можете пожити з нами.
Можеш зупинитися у нас.
Можете зупинитися у нас.
Я маю план.
Том у шапці.
Comment devons-nous le faire ?
Я не могла йти.
Я загубив свій олівець.
Я загубила олівець.
Обожнюю це кіно.
Wie müssen wir es anstellen?
Том зловживав моєю довірою.
Ти можеш пригадати, коли ми вперше зустрілися?
Ви можете пригадати, коли ми вперше зустрілися?
Я планую в кінці місяця подарувати сину комп'ютер.
Тепер твоя подача.
Тепер ваша подача.
Він взяв відгул на день.
Будь ласка, зробіть це швидко.
Будь ласка, роби це швидко.
Будь ласка, робіть це швидко.
Зроби це швидко.
Давайте вчити англійську.
Чому ти мені заздриш?
Свічка згасла сама.
Застуда заразна.
Я випадково взяв парасольку Тома.
Я випадково взяла парасольку Тома.
Допомогти тобі — мій обов'язок.
Допомогти вам — мій обов'язок.
Його часто не буває в школі.
Jövőre Ausztráliába utazom.
Calma! O ti sbatto fuori!
Я думав, ти не віриш у привиди.
Я думав, ви не вірите у привиди.
Я думала, ти не віриш у привиди.
Я думала, ви не вірите у привиди.
Том — невролог.
Non buttar via la tua occasione.
Чий це почерк?
Girate a sinistra!
У цього хлопця чорне волосся.
У цього хлопчика чорне волосся.
Цей хлопець має чорне волосся.
Цей хлопчик має чорне волосся.
Обожнюю банани.
Ци виправдано.
Lui pensava solo a salvare la sua pelle.
Annak a könyvnek az elolvasását holnapra be kell fejeznem.
Звучить резонно.
Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
Csak egyetlen almát láttam.
Я ваш офіціант.
Tévedés volt azt megtenni.
Sempre più persone utilizzano Internet per cercare corsi di lingua e stanno cercando di imparare le lingue online.
Perché mollti corsi di lingua sono inefficaci?
Jobb lenne azt a könyvet megvenni.
Tom saját hibája volt.
Hosszú ideig tartana elmagyaráznom neked.
Partirò per l'Australia l'anno prossimo.
Вона презирала свого чоловіка.
Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont.
Мене звільняють.
Tom elfelejtette elmondani.
Он недавно ходил повидаться с ней.
Я тебя слышала.
Я тебя услышал.
Я тебя услышала.
Он передал деньги продавцу.
Я понял, что она из Киото, по её акценту.
Tomo perlaboras siajn vivrimedojn.
Tomo akompanas nin al Bostono.
Tomo iras kun ni al Bostono.
Mi tie pasigis du tagojn.
Mi neniel volas malhelpi vin.
Mi volas trovi amikon ĉi tie.
Він мені завжди подобався.
سقف بسیار پایین است.
Tomo fiksrigardis la difektiĝintan telefonekranon.
Том прийде пізніше.
تام از فشار خون پایین رنج می‌برد.
Том запитав Мері, що би вона зробила.
Лише один бог знає!
Я чув, що Том тепер учитель.
Я чула, що Том тепер учитель.
Мері сказала, що не знає французької.
Ne evitparolu ĉirkaŭ la aferon, kiel kato, kiu kuras ĉirkaŭ la varmega kaĉo!
هر چه آدم بیشتر بالا برود، دما بیشتر پایین می‌رود.
Ŝi vigligas ĉi tiun budon.
Tio simple realigeblas.
Ти хочеш щось сказати?
Ви хочете щось сказати?
صندلی برای من زیادی پایین است.
Tomo bakiĝis sub la suno kaj baldaŭ aspektis kiel boligita kankro.
در دمای پایین، آب یخ می‌زند.
آنها تلاش می‌کنند قیمتها را پایین نگه دارند.
sina pali e sina sama tawa soweli mani pi linja walo la soweli wawa li moku e sina.
قیمت این کامپیوتر بسیار پایین است.
Vettetek egy kutyát Tomnak?
La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.
الجليد صلب
كنت في الطابق العلوي
Dir ist kalt? Streif dir einen Pullover über.
أنا قاس
توم قاس
أنت قاس
Сиди тихо и не возникай.
nasin ala la mi wile pana ala e pona tawa sina.
Я решил, что лучше сидеть тихо и не возникать.
Mia moglie viene dall'Australia.
Ci sono ancora delle cose che dobbiamo fare.
Ci sono ancora delle cose che abbiamo bisogno di fare.
Tom ha ballato con Mary per tutta la sera.
Tom ha danzato con Mary per tutta la sera.
Tom ballò con Mary per tutta la sera.
Tom danzò con Mary per tutta la sera.
Я тебя заберу в Бостон.
Ты меня заберёшь в Бостон?
Te l'ho detto tre settimane fa.
Ve l'ho detto tre settimane fa.
Gliel'ho detto tre settimane fa.
waso li moku e pipi.
Сиди и помалкивай.
Non studio mai in biblioteca.
Io non studio mai in biblioteca.
jan Ton li toki ante kin e lipu tawa toki Tosi.
Non è la risposta corretta.
Il cane di Tom l'ha morso.
Il cane di Tom lo morse.
Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho.
Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.
Posso fazer algumas perguntas para o Tom?
Eu posso fazer algumas perguntas para o Tom?
Il cavallo di Tom l'ha morso.
Il cavallo di Tom lo morse.
Devo comprare un po' di farina.
Ele era muito travesso quando ele era um menino.
Ho bisogno di comprare un po' di farina.
Ele era muito sapeca quando ele era um menino.
Il blu non è il mio colore preferito.
Ele era muito levado quando ele era um menino.
È il maglione che hai comprato ieri?
È il maglione che ha comprato ieri?
È il maglione che avete comprato ieri?
Quello è il maglione che hai comprato ieri?
Quello è il maglione che ha comprato ieri?
Quello è il maglione che avete comprato ieri?
Ele era muito levado quando ele era um garoto.
Ele era muito sapeca quando ele era um garoto.
Ele era muito travesso quando ele era um garoto.
Eu acho que estava enganado.
Acho que estava enganado.
As opções do Tom são limitadas.
Achei que seria importante conversar com o Tom.
Achei que seria importante falar para o Tom.
Eu achei que seria importante conversar com o Tom.
tan len ona li tawa weka e sike kala en kiwen pi mani mute tawa supa anpa lon insa e tomo.
Eu achei que seria importante falar para o Tom.
Eu não sei onde está o seu quadro.
Eu não sei onde está o teu quadro.
Não sei onde está o seu quadro.
A las plantas las endereza el cultivo; a los Hombres, la educación.
Não sei onde está o teu quadro.
tenpo pini la ni li kama lon insa pi tenpo lete.
O Tom vai ganhar, eu tenho certeza.
O Tom vai ganhar, tenho certeza.
Você está sozinho agora?
Você está sozinha agora?
tan sewi la ko lete li tawa anpa. sama la ijo pi len waso.
Tom è malato terminale, vero?
Tom está indignado.
Ho mal di denti.
Io ho mal di denti.
Tom saf, ama Mary değil.
Tom è un po' un fanatico.
Eu tenho que arquivar um relatório.
Tenho que arquivar um relatório.
Passami il martello.
Mi passi il martello.
Passatemi il martello.
Stai ingrassando.
É um pouco cedo demais para beber.
Eu acho que Tom é alto.
Acho que Tom é alto.
Sta ingrassando.
La naturaleza ha hecho al hombre feliz y bueno, pero la sociedad lo deprava y lo hace miserable.
Tom'un sinir bozucu olduğunu biliyorum.
State ingrassando.
Tom henüz bir şeyle suçlanmadı.
Você ainda não está com sono?
La casa di Tom non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.
Tom sta tornando a casa, vero?
De quem você está se escondendo?
Tom'un bunu yapması gerektiğini fark etmedim.
Tom sta tornando a Boston, vero?
Eu sei o lugar perfeito para fazer isso.
Sei o lugar perfeito para fazer isso.
Tom'un hatalı olduğunu biliyorum.
Tom bunu yapacak planları olduğunu söylüyor.
Nós ainda não fomos convidados.
Nós não fomos convidados ainda.
Não fomos convidados ainda.
Ainda não fomos convidados.
Espera um minuto.
Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
Sorunu bulmak Tom'un günlerini aldı.
Tom ve ben birlikte Boston'a gittik.
Você costumava gostar de vir aqui.
jan lawa meli li supa monsi lon lupa lukin poka selo pimeja. ona li pali e len.
Tom é sábio demais para fazer isso.
Tom me disse que ele também faria isso.
Tom me disse que ele faria isso também.
Tom não choraria.
Burada herkesi tanıyor gibi görünüyorsun.
Tom não iria chorar.
O Tom não choraria.
O Tom não iria chorar.
Tom ev ödevini hiç bitirmedi.
Tom'un neden yorgun olduğunu bilmiyordum.
Tom kırmızı bir kravat takmıyordu.
ona li lukin tawa sewi la ona li pakala pi palisa lili e palisa luka ona.
Tom'un muhafazakâr olduğunu biliyorum.
Tom'dan başka hiç kimse seninle aynı fikirde değil.
Buradan havalimanına gitmek ne kadar sürer?
Tom bunu yapmadığı için çok mutlu olacak.
Tom korkabilir.
Tom, garajında ​​bıraktığın her şeyle ne yapacağını bilmek istiyor.
telo sijelo loje pi tu wan li kama anpa lon supa pi ko lete.
Tom'un yerine koyacak birini bulmak zor olacak.
Bu belli ki Tom için bir sorun değildi.
Tom'un şakasının eğlenceli olduğunu düşünmedim.
Tom, Mary'nin kızgın olacağını düşünüyor.
Том пропал! — "Не волнуйся, его обязательно найдут".
Tom ona yardım etmemi istemedi.
Том провалялся в бреду трое суток.
loje en walo pi ko lete li ante pi pona lukin.
После того, как я ушёл, кто-нибудь заходил в мой кабинет?
Nós queremos a verdade.
Tom bir çörek yiyor.
Queremos a verdade.
Если я ошибся, то мы едем совершенно в другую сторону.
Tom henüz kahvaltı yemeyi bitirmedi.
Истина где-то близко.
Que tipo de remédio você tomou?
tenpo pini la ona li meli pi pona lukin. taso ona li ike tawa jan.
Que tipo de remédio você tomava?
Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
Comprei alguns presentes de Natal hoje.
Tom yakında bunu yapması gerektiğini biliyor.
Tom e Mary se divorciaram faz uns três anos.
Tom'un evinin nerede olduğunu bilmiyordum.
Tom foi o único que voltou para ajudar.
Tom se recusava a ir para a cama.
Дождь шпарит изо всей силы.
Tom oğlunu bulmak istedi.
Tom disse que a Mary era gorda.
Том шпарит на русском, как на родном немецком.
ona li ken ala e ni: jan li pona lukin mute la ona li pona lukin lili taso.
Eu realmente acho que isso não será necessário.
Красиво написано. Сам сочинил?
Realmente acho que isso não será necessário.
Tom'un bugün bana yardım etmesi gerekiyor.
Красивые слова. Сам придумал?
Tom tem estudado a tarde inteira.
Tom estudou a tarde inteira.
Eles iam atirar no Tom.
Tom gerçekten sinirlenmiş gibi görünüyordu.
Tom çok canayakın ve yardımsever.
Tom ve Mary gerçekten sarhoş.
Tom, Mary'nin eksik olduğunu fark etti.
Bence Tom'un bunu nasıl yapacağını bilmesi muhtemeldir.
insa lon ma kasi suli la jan lili pi pilin ike li awen lon wan taso.
Tom'un görmek isteyeceği son kişi benim.
Eu vi o nascer do sol.
Eu vi o sol nascente.
Tom'un nereye gittiğini merak ederdim.
Arabamı nereye park edeceğimi söyle.
Tom er i gang med at oversætte brevet til tysk.
Tom er ved at oversætte brevet til tysk.
Tom'un sıkılacağını sanmıyorum.
O Tom sabia que a Mary estava cansada.
ona li kama lukin e tomo lili. ona li tawa insa lon tomo. ona li wile lape.
Tom ne pişiriyor?
Tom er ved at fortyske brevet.
Я не могу подчинить его своей воле.
Tom'un evlatlık olup olmadığını merak ediyorum.
От мяты холодно во рту.
insa pi tomo lili la ale li lili. taso pona lukin en pona tawa lukin. ken ala la toki e sitelen ni.
Jeg kan ikke lide at rejse med masser af bagage.
Tom'un muhtemelen bunu yapmasına gerek yok.
Tom her şeyin yolunda olduğunu bildirdi.
Tom'un esnek olduğunu biliyorum.
Tom'un göründüğü kadar sabırsız görünmüyorsun.
Tom'u kim bekliyordu?
Tom er ved at germanisere brevet.
İş teklifini biliyorum.
A paciência é amarga, mas o seu fruto é doce.
Tom bunu tek başına yapmayı planladı.
Tom'un istediği her şeyi okumasına izin ver.
Tom'un otobüsü geç kaldı.
Hemen hemen herkes zamanında geldi.
Tom'a bunu yapması gerektiğini söyle.
Tom bizimle şarkı söylemek isteyebilir.
Jeg så kun et æble.
tan poki moku ale la ona li moku e kili lili e pan lili. tan poki telo ale la ona li moku e telo nasa lili. ona li wile ala weka e ale tan jan wan.
Bence Tom sıkıldı.
Tom hiç yavaşlama belirtisi göstermiyor.
Mi vidis nur unu pomon.
Jeg har kun set et æble.
Tom ve Mary'nin bunu birlikte yapmayı planladıklarından şüpheliyim.
Jeg har kun set ét æble.
Tom başka bir şey yapmayı seçmeliydi.
Jeg så kun ét æble.
Tom'un bunu yarın yapmasını beklerim.
Tom haksız değildi.
Tom iki buçukta geldi.
taso supa lape luka tu ni li pona ala tawa ona. supa lape wan li suli ike. supa lape ante li lili ike.
Tom ve Mary'nin bunu şimdi yaptıklarından şüpheleniyorum.
Tom'un bunu yapacağından eminim.
Tom da bir taksi şoförüydü.
Tom'un ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.
Tom'un korkmadığını sanıyordum.
tenpo pini la kon insa li kama ala tan uta ona. ona li moli.
ona mute li pana e poki moli pi ken lukin insa. jan li ken lukin e ona tan poka ale.
Tom köpeğimizi besleyen kişidir.
Tom bunu yapmamaya çalışıyor.
Tom'un kapısı kilitli değil.
All I saw was an apple.
День за днём мы продвигались всё дальше на север.
Isıtıcı odayı ısıtıyor.
За сутки мы продвинулись к цели всего на двадцать метров.
Arabamı ödünç alabilirsin.
Чем больше глубина скважины, тем труднее идёт бурение.
mije lili Nano mute li sitelen pi jelo mani e nimi pi jan lili.
Чем больше глубина скважины, тем труднее бурить.
Tom er indbildt syg.
Tom'un şaşırıp şaşırmadığını merak ediyorum.
Tom'dan daha iyi bir müzisyensin.
Tom kaybolmadı, ama Mary kayboldu.
ona mute li pana e poki moli tawa nena.tenpo ale la jan wan pi ona mute li awen lukin e poki moli ni.
Tom'un katılmasını bekliyorum.
Kimse bunun hakkında konuşmazdı.
Tom bana neden erken ayrıldığını söyledi.
Tom her zaman ayrılan son kişidir.
soweli li kama li pana e telo lukin lon jan lili moli. waso pi tenpo pimeja en waso pimeja en waso walo li kama.
Tom tager med os til Boston.
Mi kunirigos Ana-n kun mi, kaj sinjorino Spencer certe tuj aranĝos, por ke ŝi estu resendota al Nov-Skotio.
Tomo iros kun ni al Bostono.
insa pi tenpo pimeja la lape li kama jo e jan pi tenpo sike lili.
Oni ne instigu al aliulo, kion oni ne pretas mem akcepti.
Tomo ŝatas manĝi tinusaĵon.
Manjo estis kun neniu.
Ne perdu ĝin el la vido!
ala. ona li jan olin sin mi ala.
Да, правильно, только ударение на первый слог.
Да, верно, только ударение на "а".
jan li toki e ni: olin li pini e sike lukin pi wile olin.
sina olin suli pi lon mi.
Четвёртый будет лишним. Хватит и трёх.
Четвёртая будет лишней. Хватит и трёх.
Четвёртая будет лишняя. Хватит и трёх.
Четвёртый будет лишний. Хватит и трёх.
Tio ŝajnas evidenta al mi.
Mi estis la lasta, kiu vidis ilin.
Mi vere devas paroli kun ili.
Tomo diplomitiĝis antaŭ tri jaroj.
Возьми с собой синее платье, белое, розовое и зелёное. — "Четвёртое будет лишнее. Трёх достаточно".
olin li lon la olin ike pi jan wan taso li lon kin.
Tomo metis la pomkukon kaj la kafujon sur la tablon.
Tom ofte komencas sian tagon per naĝado.
Kion li povus fari tie?
tenpo sike pi tu tu la ona li awen lon ni. pilin pona suli en pilin ike li kama tawa ona.
La lernejo estis fondita antaŭ sepdek jaroj.
اینجا لطفاً به راست بچرخید.
Ŝi ne povis kredi, kion ŝi vidis.
به راست بچرخید تا دفتر کار من را پیدا کنید.
Tio eĉ estas pli bona.
ona li wile kin e sona taso. lon ale pi sike ma li nasa tawa ona.
Ты хорошо мыла салат? — "Хорошо". — "У меня на зубах песок скрипит".
Scisne, quis rumperebat fenestram?
İhtiyacım olan her şeyi almadım.
Один из присутствующих встал.
Tom'un bunu yapmasına izin verme.
Одна из присутствующих женщин встала.
Tom'un neden bu kadar sempatik olduğunu merak ediyorum.
Mi estus foririnta frue, se mi estus povinta.
Один из присутствовавших поднял руку: "Разрешите вопрос?"
Tom hoş değil, ama Mary hoş.
Tom diris, ke oni petis lin, fari tion denove.
Bu sorunu nasıl çözmemizi öneriyorsunuz?
Tom devus reiri hejmen.
Difficultas soluta est.
mi wile ala weka e ko jaki pi soweli tomo.
Tom düşünmek için bir an durakladı.
Tom mortis hieraŭ.
Признаюсь, первой моей мыслью было: он сумасшедший.
Признаюсь, первой моей мыслью было: она сумасшедшая.
Tom buraya gelmeden önce bunu yapması gerektiğini bilmiyordu.
Mi ne ŝatas la pluvan veteron.
Посещения больных в психиатрической клинике запрещены.
Hafif ikramlar servis edilecektir.
Посещения пациентов психиатрической клиники запрещены.
Mi ne pensas, ke Tom neus ĝin.
Я должен остаться один. Выйдите все, пожалуйста.
О некоторых фактах я узнал совершенно случайно.
О некоторых подробностях я узнала совершенно случайно.
Ni eniru la buson.
Tom, ne olduğunu ona anlattığımda şaşırmış görünmüyordu.
Bu kitapların hepsini taşıyamam.
Diru al Tom, ke mi estas en la oficejo.
Informu Tom, ke mi estas en la oficejo.
Bunu yapmazsam muhtemelen kovulurum.
Це все, що є.
Mi alvokos lin morgaŭ.
Скільки в тебе лишилося цукерок?
Скільки у вас лишилося цукерок?
Це сумка Тома?
Bunu yapmak zor olmalı.
mi sona ala kin e ni: sina toki e seme.
Я не позичав Тому грошей.
Partilerden nefret ettiğin doğru mu?
Ти теж говориш французькою?
Я не позичала Тому грошей.
Ви теж говорите французькою?
Tom, Mary'nin kiminle kalmayı planladığını bilmiyordu.
Vi ne piediras al la lernejo.
Hem Tom hem de Mary bunu yapmayı unuttular mı?
Sanırım aradığın kişi benim.
Vi estas sukcesa.
Я граю в американський футбол майже кожного дня.
Tom, tahminlerde bulunmaktan vazgeçtiğini söyledi.
Endişeli gibi görünmüyorsun.
Bonvolu konekti min kun d-ro White.
Tom bilgisayarında çalışıyormuş gibi davranıyordu, ama aslında gizlice konuşmayı dinliyordu.
Studu la sekvantan ĉapitron.
Tom bunu yapmaya hazır olabilir.
Tom eve giderken bira almak için durdu.
Tom, Mary'ye susamış gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.
Tom ayda birkaç kez bir caz grubu ile performans sergiliyor.
Tom bunu yapmama izin verileceğini sanmıyor.
Tom, bunu nasıl yapacağını bilmeni istediğini söyledi.
Tom'un bize yalan söylemediğinden emin misin?
Tom ve ben dün birlikte Fransızca çalıştık.
Bence Tom'a bunu kendimiz yapmayacağımızı söylemeliyim.
Tom üşüyordu, ama Mary üşümüyordu.
Том намеренно не сообщил мне некоторые подробности.
Tom artık bunu yapmak istemediğini itiraf etti.
Tom ve Mary'nin orada olmak istemediğinden şüpheleniyorum.
Henüz biletleri almadım.
Том намеренно утаил от меня некоторые подробности.
Geçen ay olduğum kadar bu ay meşgul değilim.
Том скрыл некоторые подробности своей прошлой жизни.
Tom, Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını bildiğini söylüyor.
Tom'un artık bunu yapması gerekmediğini sanıyordum.
Tom'un gitar çalması fena değil.
Tom ve ben birbirimize bakmadık.
Tom oturan tek kişi değil.
Tom bir helikopteri uçurmayı öğreniyor.
Tom Fransızca öğrenmesi gerektiğini düşünüyordu.
Şarkı söylemek istemediğini biliyordum.
Tom nascose alcuni dettagli della sua vita passata.
Tom ve Mary, çocukken çok yakınlardı.
Tom hâlâ bazen bunu yapmayı sever.
Bunu tekrar yapmak zorunda olmadığıma sevindim.
Senin yerinde olsam daha fazla beklemezdim.
Keşke Fransızca'yı daha iyi anlayabilsem.
Itt vagyok, hogy segítsek nektek.
Tom'a bunu yapamadığını söyledin, değil mi?
Bunu sekreterime yaptıracağım.
Tom mi ha volutamente nascosto alcuni dettagli.
Bence Tom ilgileniyor.
Tom volutamente non mi ha comunicato alcuni dettagli.
Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.
Tom'un bunu tekrar yapmam gerektiğini düşündüren şeyi merak ediyorum.
Ho scoperto alcuni dettagli assolutamente per caso.
Gelecek ay Boston'a geliyorum.
Di alcuni fatti sono venuto a conoscenza assolutamente per caso.
Li rikoltas la fruktojn de sia laboro.
Tom herkese cesaretinin kırıldığını söyledi.
Devo restare solo. Uscite tutti, per favore.
La dika ekstremaĵo ankoraŭ venos.
Ateşli silah kullanabilir misin?
Le visite ai pazienti della clinica psichiatrica sono proibite.
Ŝiaj manoj sangas.
Tom'un yarın Boston'a gideceğini biliyor muydun?
Ŝi ekvidis tiun aĵon.
Confesso che il mio primo pensiero fu: lei è pazza.
Sence Tom ne dedi?
Confesso che il mio primo pensiero fu: lui è pazzo.
Tom'un ne söylediğini düşünüyorsun?
Ŝi rimarkis tion.
London, ahol lakom, híres volt a ködéről.
Tio estis en nia leterkesto.
Tom bunu yapmayı planlayıp planlamadığını merak ediyorum.
Uno dei presenti alzò la mano: "Permettete una domanda?".
Una delle donne presenti si levò in piedi.
Professzor és regényíró.
Bence Tom bunu yapmanın bir yolunu bulabilecek.
Uno dei presenti si alzò in piedi.
Ŝi estas katenita al la lito.
Bunu yapmam gerekmediğini bilmiyordum.
Tom Noel ağacının altına hediyeler koydu.
Mit vettél a barátodnak?
Hai lavato bene l'insalata? - "Si, bene". - "Ho della sabbia che scricchiola tra i denti".
Tom, bunu yapmak için elinden geleni yapmayı umduğunu söyledi.
Ĉu egalas al vi, ĉu post dudek jaroj ankoraŭ ekzistos pensio?
Tom'un daha çok çalışması gerektiğini düşündüm.
Félek, mit fog mondani a professzor.
Tom'un kasayı açamadığını biliyordum.
Prendi con te il vestito blu, quello bianco, il rosa e il verde. "Quattro sono eccessivi, tre sono abbastanza".
Tom bunu yapmada Mary'den daha hızlı olabilir.
Il quarto sarà di troppo. Ne bastano tre.
Nem tetszik nekem, hogy nevetnek rajtam.
La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre.
Húst eszünk.
Si, giusto, solo l'accento sulla "a".
Si, corretto, solo l'accento sulla prima sillaba.
No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
No sé en el pasado, pero ahora tenemos fax y correos electrónicos.
Tom bunu yapmak için çok çaresiz olacak.
Разве это не правда?
Aslında bunu yapmayı denediğini düşünmemiştim.
Nasıl oldu da bu oldu?
Arabama bindim ve kapıyı kapattım.
Tom bana neden bunu yapmak istediğini söylemedi.
Sandviçimi kimin yediğini biliyor musun?
Tom ile konuşamadım.
У Мелани есть идея, как создать искусственный язык.
Bu düzenlemede sadece bir sorun var.
Tom hiç eğlenmediğini söyledi.
Ĝi bezonas sin mem.
Tom her gün Mary'yi görmektedir.
Tom'un anahtarını bulan kişiyim.
Tom'un güveniyor göründüğü tek kişi bendim.
Bunu yapmak için bir şansım olacak, eminim.
Neden Tom için geri gelmedin?
Ĉu vi jam sciis, ke sur Marso la semajno nur daŭras kvin tagojn.
Bunu yapmak için Tom, Mary'ye daha fazla zaman vermeliydi.
Его больше никогда не видели.
Tom Mary'ye, John'un utanmadığını düşündüğünü söyledi.
Tom'un bunu bugün yapmayı planladığını bilmiyordum.
Sanırım bunu yapmana yardım edebileceğim.
Он стал невидимым.
Burada kimsenin olmasını beklemiyordum.
Она стала невидимой.
Оно стало невидимым.
Tom şimdi kolej futbol oyuncusu.
Он стал невидимкой.
Она стала невидимкой.
O duvarda güzel fotoğraflar vardı.
Tom etkilenmiş olabilir.
Eble mi revenu aliafoje.
Tom'un meteliksiz olduğunu düşündüm.
Tom'un bunu yapmak için birçok fırsatı vardı.
Bunu ben yapacağım.
Tom Mary'ye henüz ne yapması gerektiğini söylemedi.
Mi ne ŝatas resti kun Jose, ĉar li ĉiam alvenas malfrue.
Hâlâ Tom'a cevap vermedim.
Video oyunları oynamayı sevmem.
Mary prenis longan, varman banon.
Ben her zaman zamanında buraya gelemem, ama gelmeye çalışırım.
Mi scias, kion Tom deziras por sia naskiĝtago.
Вчера было знойно.
Tom ne ĉeestis je la kunsido.
Tom ŝteliris en la ĉambron.
Сегодня знойно и солнце печёт беспощадно.
Se vi ne pensas pri la futuro, vi ne povas havi iun.
Со всяким может случиться. От этого никто не застрахован.
Сейчас Том уже почти здоров.
Сейчас Том практически здоров.
Том у нас гость особенный. Будь с ним внимательнее.
Том, у нас гость. Будь с ним внимательнее.
Том у нас в гостях, и ты, Мэри, будь с ним повежливее.
Том отложил газету.
Том развернул газету.
Том сложил газету и оставил её на кресле в зале ожидания.
Sed certe!
Не надо торопиться.
Не надо спешить.
Tom volis lerni.
Domus illa non mea est.
Kahvaltı yedin, değil mi?
Ĉu vi scias, kie estas Tom? "Mi estas Tom!", respondis Tom.
Том быстрым шагом пошёл вниз по улице.
Tom ne estas tiom bela.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin vermenin iyi bir fikir olduğunu düşünmediğini söyledi.
Ты заходил в книжный магазин? — "Да". — "Что-нибудь новенькое есть?" — "Вот я принёс, посмотри".
Szeretnék egy magyarázatot, de azonnal szeretném.
Vettetek Tomnak egy kutyát?
По выправке Тома можно догадаться, что он военный.
По манере держаться и осанке Тома можно догадаться, что он военный.
Tom ona gösterdiğim şekilde yapmalıydı.
Quod domus bella!
Tom geçen yaz kendini boğmaya çalıştı.
Mi vidis viron venanta al mi.
Tom'un bunu yapmakla ilgilendiğini biliyorum.
Tom ve Mary ikisi de bunu yapanın John olmadığını biliyorlar.
Tom, ne olduğu hakkında kafası karıştı.
Vettél Tominak kutyát?
Tom, eğer onun yapmasını istersen bunu senin için yapacağını söyledi.
Tomi fekete farmert viselt, fehér pólóval.
Ĉu vi sciis, ke je Alfa Centauri estas du sunoj? Tio rezultigas tre komplikan veteron dum la jaro kaj eĉ dum ĉiu tago.
Tom Mary'ye bunu daha sonra yapmasını isteyip istemediğini sordu.
Земля высохла и стала твёрже камня.
Земля так высохла, что стала твёрже камня.
Jam denove mi serĉas miajn okulvitrojn.
Ĉu jam denove estas kristnasko?
В гостиной мерно тикают часы.
È relativamente semplice.
Non riesco a fare funzionare questo.
La stranga logiko de Tom donis neatenditajn rezultojn.
Tom dirà di no, vero?
Faresti meglio a indossare una giacca.
Fareste meglio a indossare una giacca.
Finiebant.
Farebbe meglio a indossare una giacca.
Mi ne estas spertulo pri financoj.
Tom lo proverà, vero?
Tom la proverà, vero?
Vi ne povas rericevi ĝin.
Tom sentis sin kiel nova homo.
Thomas sentiebat homo novus.
Scribe librum.
Holnapután hazautazom Mannheimba.
Иногда он проводит время в одиночестве.
Иногда он коротает время в одиночестве.
Maria saltabat.
Blätter und Rinde der Esche werden von alters her als Arzneimittel verwendet.
Israel is building new settlements in the West Bank.
La plimulton de nia mono ni spezas por manĝaĵoj.
Я только вчера вернулась.
Я только вчера приехала.
According to international law, Israel's settlements in the West Bank are totally illegal.
Tom inspiris min.
Как называется эта деревня?
Как называется эта площадь?
Se io okazas, informu min.
Ты понял мой вопрос?
Вы поняли мой вопрос?
Mi diras al vi, ke ĝi estos okej.
Вы не поняли мой вопрос?
Ты не понял мой вопрос?
Я не понял твой ответ.
Я не поняла твой ответ.
Я не понял Ваш ответ.
Я не поняла Ваш ответ.
Я не понял Ваш вопрос.
Я не поняла Ваш вопрос.
Я не поняла твой вопрос.
Я не понял твой вопрос.
Ne mogu biti nešto što nisam.
Мария написала Тому, что ей очень нравится в Бостоне.
Israel has a love-hate relationship with the Jewish settlers.
Ne mogu da budem nešto što nisam.
Some people think that Israel would never evacuate the West Bank settlements.
На каком языке вы разговаривали в Венгрии?
Не могу да будем нешто што нисам.
Mi ne pensas, ke Tom naĝos morgaŭ.
Есть ли среди вас русские?
Есть ли среди вас немцы?
Kiom aĝaj vi estas ambaŭ?
Среди вас есть немцы?
Среди вас есть русские?
Есть ли среди вас кто-нибудь из России?
Среди вас есть кто-нибудь из России?
Domi erat.
Среди вас есть кто-нибудь из Германии?
Živa istina.
Жива истина.
Tomi valehteli siitä.
Sic non potes me adjuvare?
Tomi haluaa tappaa meidät.
Sinä olet itsekäs.
Voit kertoa totuuden.
Nicht im Dunkeln lesen! Das ist nicht gut für deine Augen!
Sä voit kertoo totuuden.
Tom und ich sind Todfeinde.
Me paenitet, vos adiuvare non possum.
Ota niin paljon kuin haluat.
Ako želiš mir, pripremi se za rat.
Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.
Ако желиш мир, припреми се за рат.
He eivät pidä sinusta.
Se on todella tärkeää Tomille.
Die Schlacht im Teutoburger Wald, bei der im Jahre 9 v. Chr. ein Zusammenschluss germanischer Stämme drei römische Legionen besiegte, brachte dem Römischen Reich eine der schmachvollsten Niederlagen.
Tomi ja minä olemme molemmat valmiita.
Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Tomi ja Mari olivat molemmat oikeassa.
Voiko sen korjata?
Voiko sitä korjata?
Pysy autossasi.
Tomi rakastaa laulamista.
Tomilla oli hyvä olo.
Срећа прати храбре.
Tomin oli hyvä olla.
Sreća prati hrabre.
Minne he vievät Tomia?
Voisitko lainata minulle sanakirjaasi?
Voisik sä lainaa mulle sun sanakirjaa?
Tom je izvanredan.
Том је изванредан.
Том майже нічого про це не знає.
Vuonna 1890 Helsingissä asui suunnilleen yhtä paljon suomen- ja ruotsinkielisiä.
Tom dobro vlada francuskim.
Том добро влада француским.
Tomi katosi pimeyteen.
Küçük bir mutluluk istiyorum. O kadar küçük olsun ki, istemesin kimse benden onu.
Сподіваюся, ти маєш алібі.
Сподіваюся, ви маєте алібі.
Ich möchte nur ein kleines Glück. So klein, dass es mir niemand wegnehmen kann.
Da li je Tom obavešten?
Have you personally had problems with the Israeli police?
Vado a fare un picnic domani.
Да ли је Том обавештен?
Io vado a fare un picnic domani.
Так я слышала.
Tom sarà felice di farlo.
Јеси ли записао број?
Tom ha un lavoro molto stressante.
Я слышала голоса.
Tom ha un impiego molto stressante.
Jesi li zapisao broj?
Я услышала голоса.
Da li si zapisao broj?
Voglio che aiuti.
Да ли си записао број?