loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rigardu al ambaŭ direktoj, antaŭ ol vi transiras la straton.
Tarvitsemme asennemuutoksen tässä kysymyksessä.
Vi behöver köpa vinäger.
I'm not twenty years old yet.
Koulu alkaa kahdeksas huhtikuuta.
Vi estas mia vera amiko!
Do you have an elevator in your house?
Se a bola bater em você em qualquer lugar que não seja a cabeça ou as mãos, você será eliminado.
In what month were you guys born?
Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
Li estis ĝuste tia, kia ni pensis.
Tom still lives with his parents.
Niektórzy z tych uczniów grali w tenis, inni w siatkówkę.
Hän on innokas tyydyttämään kaikki.
Hän haluaa olla kaikille mieliksi.
It was not my mistake.
A ciência é o meio pelo qual devemos nos preparar para o século 21.
Moititko sinä Tomia?
Oni grają w siatkówkę.
Ei saa levätä laakereillaan.
Jag ber om ursäkt för det.
Teraz gram w siatkówkę.
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
Japani tarvitsi kosketusta länsimaihin.
There are 16 characters named Tom in this novel.
Tällä oluella on korkea alkoholipitoisuus.
Lubisz grać w siatkówkę?
Hän päästi hitaasti kytkimen ja ajoi tiehensä.
Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
Hän aikoo ylipuhua isänsä ostamaan uuden auton.
Se ei ollut hyvä ajatus.
Meidän täytyy käydä käsiksi tähän ongelmaan.
Täällä on noin kymmenen poikaa.
Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
Pidän tuosta puserosta.
Sinäpä se nukut paljon!
Kenkien tarjonta täällä ylittää kysynnän.
Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
Fargesprakende, rene og fremfor alt presis, ruller togene inn på den gedigne sentralstasjonen i Zürich.
Kiedy gra w siatkówkę, jego wzrost jest jego siłą.
Hän ei ole voinut kadottaa avaimiaan.
On aika myöntää se mahdottomaksi. Me emme koskaan tule selviämään siitä.
Kun makaan sängyssä lukemassa kirjaa, nukahdan aivan varmasti.
Tom kaataa lasillisen maitoa.
Pelaamme usein shakkia.
Tom menetti mahdollisuuden matkustaa Bostoniin Maryn kanssa.
Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
Kolororiĉaj, puraj kaj precipe precizaj la trajnoj enveturas en la solidan ĉefan stacidomon en Zuriko.
Hän tunsi olonsa epämukavaksi hänen isänsä seurassa.
Käytätkö huumeita?
Luulin että pitäisit siitä.
Luulin sinun pitävän siitä.
Mikä käyttökelpoinen vekotin!
Mitä teen seuraavaksi?
Nauczyciel otworzył pudło i wyjął piłkę.
Ho una macchina che è stata prodotta in Giappone.
Io ho una macchina che è stata prodotta in Giappone.
Ho un'auto che è stata prodotta in Giappone.
Io ho un'auto che è stata prodotta in Giappone.
Ho un'automobile che è stata prodotta in Giappone.
Io ho un'automobile che è stata prodotta in Giappone.
He vapisivat kuin haavanlehdet.
Läraren öppnade lådan och tog ut en boll.
Учитель открыл коробку и достал мяч.
Hän pelleilee aina.
Учитель открыл коробку и достал мячик.
Hän aina esittää.
Учитель открыл коробку и вынул мяч.
L'insegnante ha aperto la scatola è ha tirato fuori una palla.
Учитель открыл коробку и вынул мячик.
Osaan kaiken tämän.
L'insegnante aprì la scatola è ha tirò fuori una palla.
La instruisto malfermis la skatolon kaj elprenis pilkon.
Мальчик спит в гостиной.
Genève er, etter Zürich, den nest største byen i Sveits.
Di fatto sono felice.
Di fatto io sono felice.
Ĝenevo estas, post Zuriko, la due plej granda urbo en Svislando.
Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.
Вы действительно хотите работать в Бостоне?
Ты правда хочешь работать в Бостоне?
Genf ist nach Zürich die zweitgrößte Stadt in der Schweiz.
Kissa makasi nukkumassa bassorummussa.
Näytänkö hyvältä?
Pankkiautomaatti on niellaissut luottokortin.
Sinusta on tulossa laiska.
Это большое количество.
Ihminen on ainoa kirjoja kirjoittava eläin.
Monen vuoden ajan hän venytti lanttia voidakseen säästää rahaa.
Kun Tom tarttuu mikkiin, hänen koko persoonallisuutensa muuttuu.
Missä laivassa sinä olit?
Мне плевать на моё будущее.
Tomille annettiin kuolettava sähköisku.
Hai ancora tempo per pensarci.
Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.
Hän kytki asuntovaunun autoonsa.
You still have time to think about it.
Hänellä on vaalea tukka.
Mun normaali ruumiinlämpö on kolkytseittemän astetta.
Mike è il capitano della squadra.
Hänellä on vaaleat hiukset.
Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.
A gente tem que se virar com o que a gente tem.
Onko teillä puhelin?
Ce l'hai un telefono?
Ce l'ha un telefono?
Ce l'avete un telefono?
Koettakaa tehdä niin vähän vaurioita kuin mahdollista seiniin ja lattiaan.
Tom on pitkä.
Фома накачал шину.
He nauroivat katketakseen.
Com licença, o senhor não é o Dr. White?
Vorrei restare un po' più a lungo.
Io vorrei restare un po' più a lungo.
Tom kiinnittää käännöksissään liikaa huomiota englannin kielen rytmiin ja hän ei ota huomioon alkuperäisen tekstin nyansseja.
Vorrei rimanere un po' più a lungo.
Io vorrei rimanere un po' più a lungo.
Hän katsoi ruotsalaista filmiä.
Mi piacerebbe rimanere un po' più a lungo.
Se on vanha vitsi.
A me piacerebbe rimanere un po' più a lungo.
A me piacerebbe restare un po' più a lungo.
Mi piacerebbe restare un po' più a lungo.
La celo de vivo estas vivo de celoj.
Hän luki hänen kirjettään yhä uudestaan.
Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
Io stavo leggendo un libro.
Eles estão preocupados com a falta de comida.
Hän on metamfetamiininarkkari.
La mia macchina fotografica è molto meglio della tua.
La mia macchina fotografica è molto meglio della sua.
La mia macchina fotografica è molto meglio della vostra.
Äitini veljen vaimo on tätini.
Rakastan tytärtäni.
Puut ovat vihreitä.
Voisitko selostaa tien Madame Tussaudin vahakabinettiin?
Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.
Hän teki sen rahan takia.
Amy, sinun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Ette saa jättää minua.
Ette saa lähteä luotani.
我建议他早一点儿到波兰来。
Ele é um excelente médico.
The family ate supper together.
Maksan kaksinkerroin.
Hänen naapurinsa antoi hänet ilmi.
They spoke with her for an hour at school.
Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.
Non dire bugie.
Non dite bugie.
En voi kestää ääntä.
Non dica bugie.
Heistä on mukavaa tupakoida.
He polttavat mielellään tupakkaa.
The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
Olen itse asiassa valtavan hyvä kuljettaja.
I wanted to swim in this river.
Mistä sinä tiedät nimeni?
Ehdotin hänelle, että hänet olisi kutsuttava juhliin.
Älkää pelätkö tehdä virheitä englantia puhuessanne.
Mistä voin nostaa postimerkkejä?
Minulla on muuta tekemistä.
Löysivätkö he jotakin?
Halusin uida tässä joessa.
Ota minun.
Betty surmasi oman äitinsä.
Herhangi bir şey buldular mı?
Missä ovat minun tavarani?
Zbliż się do ognia.
O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
Hän nousi ja lähti.
Täällä hän on.
How many months can you stay here?
Faça o melhor que sua habilidade permitir.
Heillä on tekosyitä.
מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם.
Miłej podróży!
Kukaan muu kuin sinä ei voi tehdä minua onnelliseksi.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלה.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלו.
Te luotatte täydellisesti häneen.
She says that with good intentions.
Hän on varma, että se on curryä.
Se on roskaa. Heitä se pois!
If you speak quietly, I don't understand you.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
Lihava tyttö syö liian paljon makeisia, joissa on paljon sokeria.
הייתי עסוק בקריאת ספר.
הייתי עסוקה בקריאת ספר.
Ich brauche Internet.
He went instead of his dad.
Oli mahdotonta löytää vastausta.
There were tons of people at the park.
Necesito Internet.
הייתי רוצה להשאר קצת יותר.
מייק הוא קפטן הקבוצה.
I repeated what he said, in the exact same way he said it.
He fixed my umbrella for me.
You need to learn some patience.
You need to learn what patience is.
Wenn ich auf dem Bett liege und lese, schlafe ich unweigerlich ein.
This doll was a gift from my aunt.
Wie heißt doch die alte Regel? — „Die Mehrheit hat immer recht, auch wenn sie irrt!“
È andato al posto di suo padre.
Lui è andato al posto di suo padre.
Andò al posto di suo padre.
Lui andò al posto di suo padre.
Non bevo mai il tè con il limone.
Io non bevo mai il tè con il limone.
Moriremo tutti.
Noi moriremo tutti.
Moriremo tutte.
סיימת לקרוא את הרומן?
מתי סיימת את זה?
Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
Non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.
Io non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.
Questa bambola era un regalo di mia zia.
È sbagliato da parte sua non perdonarlo.
È sbagliato da parte tua non perdonarlo.
È sbagliato da parte vostra non perdonarlo.
Lui è meno paziente di suo fratello.
On jest wybitnym lekarzem.
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
Manca un tovagliolo.
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
Certe persone sperano di arricchirsi studiando l'intelligenza artificiale. Io mi arricchisco grazie all'idiozia naturale.
Di recente Tom non traduce le mie frasi. Mi odia?
Non posso proteggerti qui.
Io non posso proteggerti qui.
Non posso proteggervi qui.
Io non posso proteggervi qui.
Non posso proteggerla qui.
Io non posso proteggerla qui.
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
Portala fuori da qui.
Portatela fuori da qui.
La porti fuori da qui.
Кончик ножа - острый.
Falla uscire da qui.
Fatela uscire da qui.
I have the feeling that my French is improving slowly.
La faccia uscire da qui.
Ho la sensazione che il mio francese stia migliorando lentamente.
I can't stop listening to it.
मी इंग्रजी वाचू शकतो, पण बोलू शकत नाही.
У собаки острое чутьё.
Non riesco a smettere di ascoltarla.
Tom, vi vere instruis al mi multajn aferojn.
Who knows what we'll find up in the attic?
मी इंग्रजी वाचू शकते, पण बोलू शकत नाही.
In other words, he's lazy.
He's considering visiting his uncle.
He intends to visit his uncle.
Andrà a trovare suo zio.
Lui andrà a trovare suo zio.
Mi havas gripon ekde lundo. Nun mia temperaturo malaltiĝis, sed mi ankoraŭ ne fartas tute normale.
I can't understand her way of thinking at all.
Zobacz.
Tom kaj liaj amikoj uzas la lernejan printilon ĉiumonate por printi la studentan bultenon.
È un bravo dottore.
Lui è un bravo dottore.
È un bravo medico.
Кончик лезвия ножа острый.
Lui è un bravo medico.
Mi faris tro multe da kuketoj, do ĉu vi eble volas preni iom da ili?
Biorąc wszystko pod uwagę, ma szczęśliwe życie.
बाबा उंच आहेत.
Сколько танцующих ангелов помещаются на кончике лезвия ножа?
Lia revo fine realiĝis.
Non so niente su di lui.
Io non so niente su di lui.
Non so nulla su di lui.
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
Том оставил зонтик в автобусе.
Io non so nulla su di lui.
Non so nulla di lui.
Io non so nulla di lui.
Non so niente di lui.
Io non so niente di lui.
I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.
Intende andare a trovare suo zio.
Ĉu mi rajtas uzi vian aŭton hodiaŭ?
Lui intende andare a trovare suo zio.
मला १० डॉलरपेक्षा जास्त खर्च करायचा नाहीये.
तो खोटं बोलत गेला.
तो खोटं सांगत गेला.
Continuava a mentire.
Lui continuava a mentire.
Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano.
Continuava a dire bugie.
अमेरिकेला जायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
Lui continuava a dire bugie.
Lui continuò a mentire.
Взгляни.
Lui continuò a dire bugie.
Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
Ha continuato a mentire.
Lui ha continuato a mentire.
Ha continuato a dire bugie.
Lui ha continuato a dire bugie.
Посмотри-ка.
Estas tro multe da sukero en la kafo.
Devo prendere in prestito dei soldi.
Io devo prendere in prestito dei soldi.
Devo prendere in prestito del denaro.
Io devo prendere in prestito del denaro.
Do I really have to give a speech?
तुम्ही आपला पत्ता कधी बदलला?
There are many cute children in the world.
तू तुझा पत्ता कधी बदललास?
Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
Moteris valgo duoną.
Mergaitė valgo duoną.
Ĉu via kapo plenas de pajlo?
Šitas stalas yra baltas.
I really like the crisp texture of gizzards.
Šitas nėra žuvis.
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
Это действительно хорошо пахло.
Rigardu tiujn nigrajn nubojn.
Ne estas ŝanco de sukceso al mallaboremaj homoj.
Skriv klare og tydelige tekster!
Aš bijau aukščio.
Mallaboremaj homoj ne havas ŝancon de sukceso.
Ili povas venki siajn timojn.
Tom ankoraŭ ne scias skribi.
Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!
Šitas yra mano stalas.
Schreib klare und eindeutige Texte!
Tom ankoraŭ ne scias legi.
Šita yra mano karvė.
I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
Skribu klarajn kaj neambiguajn tekstojn!
Aš ten skrisiu lėktuvu.
Ni renkontiĝu je la kutima loko.
Skribu klarajn kaj unusencajn tekstojn!
There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
Mi estas tre feliĉa, ke mi renkontis vin.
Ĉu vi alportis al li konjakon?
Questo tempio è famoso per i suoi fiori di ciliegio.
I speak German.
Kvankam ĝi estas tiom granda ĝardeno, ĝi sovaĝiĝus, se ni ĝin lasus esti invadata de herbaĉoj.
Aš kalbu vokiškai.
Ne estas dubo pri ĝi, mi mem aŭdis ĝin per propraj oreloj.
Aš kalbu prancūziškai.
Li dormis profunde.
Soll ich dem Kosaken ein Gläschen Cognac geben?
Ĉu mi donu al la kozako glaseton da konjako?
Tom aĉetis novan multfunkcian presilon.
Fever is one of the body's defence mechanisms.
Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia propra filo.
Tio estas dolorige vera.
Они пытаются связаться с ней.
Они пытаются установить связь с ней.
Mi rapide perdas la kapablon mergi min en aktivaĵojn ŝatatajn.
Tomas dar nemoka vairuoti.
Schreiben Sie klare Texte!
Skribu klarajn tekstojn!
Pardonu, mi estas malbona en klarigado.
Skriv klartekst!
Skriv klare tekster!
Ŝi brosis sian hararon.
Schreib Klartext!
Even though she's allergic, I gave an egg to the child.
Mia normala korpotemperaturo estas proksimume tridek sep gradoj.
Schreib klare Texte!
Фома думает о продаже своего дома.
Tai ne žuvis.
Mia sola zorgo estas, ke mi ne havas zorgojn.
Schreiben Sie Klartext!
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
La personeco de Tom tute ŝanĝiĝas, kiam li prenas la mikrofonon.
Ĉu vi nomas min mensoganto?
It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.
Mi volas mortigi min.
Aš užmigau per pamoką.
Vortoj povas mensogi, sed faroj ĉiam diras la veron.
Zuriko, kiu estas la plej granda urbo de Svisio, estas bela kaj ĉarma vojaĝocelo.
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
Zürich, som er Sveits' største by, er et vakkert og sjarmerende reisemål.
הייתי רוצה להישאר קצת יותר.
Pasintan someron la ĉielo estis neŝanĝe griza.
Lasu min aparteni al vi.
Mi havas paron da ruĝaj ŝuoj.
Zürich, die größte Stadt der Schweiz, ist ein schönes und bezauberndes Reiseziel.
Tomas galvoja parduoti namą.
If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
Mi ĉiam petveturas.
Pri kio vi estas okupata?
I'm often here.
Aš dažnai čia būnu.
Skriv tydelige tekster!
Schreiben Sie eindeutige Texte!
Skribu unusencajn tekstojn!
Schreib eindeutige Texte!
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ, kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
¿Qué fumamos?
Saluton. Kiel mi povas esti utila al vi?
Ne estis vivanta animo tie.
Mi vere ne havas armilon.
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
Я часто здесь бываю.
Что вы двое делаете?
Я курю сигары.
Что вы оба делаете?
Vi sørger for at leserne får den informasjonen de trenger — ikke mer, ikke mindre.
Ni certigas, ke la legantoj ricevas tiujn informojn, kiujn ili bezonas — nek pli nek malpli.
La urbo situas je la marbordo.
Город расположен на берегу моря.
Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger.
Mi esperas, ke ĉiuj viaj belaj sonĝoj realiĝos.
Die Stadt liegt an der Meeresküste.
Нам потребовалось полчаса, чтобы поставить палатку.
Staden ligger vid havsstranden.
Установка палатки заняла у нас полчаса.
Se vi daŭre tiom drinkas, vi povas iĝi alkoholmaniulo.
Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
Stellen Sie sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
אתה באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
My specialty is French onion gratin soup.
את באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
Ĉu vi vere volas okupiĝi pri tiu ĉi laboro dum la cetera parto de via vivo?
Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
Давать милостыню бедным - обязанность мусульман.
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
I was asleep when Mark arrived.
Kas dzied šo dziesmu?
Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
Has anybody called the police? "I have."
He gave me what I needed.
מוצאי מסין.
מישהו התקשר למשטרה? "אני."
מישהו התקשר למשטרה? "כן, אני."
La povra knabo sidis tie kun sia fratino sur sia sino, kaj kantis al ŝi ĉiujn kantojn, kiujn li sciis, kaj fojfoje li rigardis en sian geografikajeron, kiu kuŝis malfermita antaŭ li.
Ĉu iu vokis la policon? "Jes, mi."
Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
Не оскудеет рука дающего.
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
של מי היה הרעיון להקים כאן את האוהל?
Они живут в бедности.
Eta Tuk estis lasita hejme por varti sian malgrandan fratinon Gustava, kiu estis multe pli juna ol li.
Kies ideo estis starigi la tendon ĉi tie?
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
Ili nomis lin Eta Tuk, sed tio ne estis lia vera nomo.
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
Я подал милостыню этому бедному мальчику.
Мы спешили, чтобы поймать автобус.
I don't like it when it's very hot.
En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
Ŝia patro certe batos ŝin.
Пекин больше Рима.
Jätä tuolit silleen.
Мы торопились, чтобы успеть на автобус.
Я открываю тебе большую тайну?
En pidä tavasta, jolla Tom aina kalastelee kehumista.
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
La neĝeroj falis sur ŝian longan, belan hararon.
She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.
Tom teki voitavansa Maryn eteen, mutta se ei ollut riittävästi.
Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.
Я говорю, что книга Пола будет прочитана.
La malgranda knabino pluiris per siaj malgrandaj nudaj piedoj, kiuj estis ruĝaj kaj bluaj pro la frosto.
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
Ŝi estis stranga infano, trankvila kaj pensema.
Арабские народы жили рассеянно на Аравийском полуострове до пришествия ислама.
Koboldoj ĉiam aperas en la plej strangaj lokoj.
Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.
Все мы хотим, чтобы Том был счастлив.
Ne laboru por ŝi, sed por vi.
Все мы желаем Тому счастья.
Tom diras, ke li legas ĝin por la artikoloj.
Сделай чертёж своего дома.
Вот почему я опоздал.
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
They concluded that he was lying.
This guidebook might be useful on your trip.
La plej juna estis la plej bela el ili. Ŝia haŭto estis tiel klara kaj delikata kiel rozfolio, kaj ŝiaj okuloj tiel bluaj kiel la plej profunda lago, sed, kiel ĉiŭj aliaj, ŝi ne havis piedojn, kaj ŝia korpo finiĝis en fiŝvosto.
Ŝi asertas, ke ŝi vidis koboldojn.
Kas dainuoja šią dainą?
Immer mehr Studenten beteiligen sich an den Protesten.
I don't understand why people like salmon roe.
Tiu trinkaĵo estas farita el mandragoro kaj aliaj sekretaj ingrediencoj.
Jeder von uns könnte das.
Ich liebe Hochzeiten.
I just moved in so my room is still quite bland.
Die Steuern sind zu hoch.
A estas aro konsistanta el la elementoj c, b kaj a.
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.
Всё больше и больше студентов присоединяются к акциям протеста.
Всё больше и больше студентов присоединяются к протестам.
This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
Ich weiß nicht, was das Köstliche an Lachskaviar sein soll.
Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
Vi estis miskomprenita.
Mi pretas batali.
Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten.
Mi pretas por la milito.
Mi pretas. Kaj vi?
У Сары тридцать одна ручка.
Vi scias, ke mi amas vin tiel multe, ĉu ne?
Ich komme ohne aus.
Vi estis mia plej bona amiko.
Tom versteht nicht viel von Musik.
Этот мальчик не мог зайти из-за боязни собаки.
Я пошёл на станцию.
He's very influential in Kansai's adult industry.
Том не мог решить, за кого он должен голосовать.
Саудовская Аравия - самая большая страна на Аравийском полуострове.
There are two staircases in my house.
Купи мне эту книгу.
Купи мне эту книгу, пожалуйста.
I don't have a friend with whom I can talk about this.
Please speak slowly and clearly.
Mi ŝatus, ke mi aĉetintus ĉi tiun sakon.
Gyvenimas yra kaip didelis greitkelis.
Сербия - государство на Балканском полуострове.
Έχω μάθει κάτι από αυτό το βιβλίο.
Mi neniam trompis ŝin.
Ni ne povas diri ĝin al iu.
Είχε πάει σχολείο.
Πήγα στο σχολείο σου.
Πήγα στο σχολείο σας.
Μπορώ να το αγαπήσω.
Είμαι καλύτερος από εσένα.
Είμαι καλύτερη από εσένα.
Ni devas detrui ĉi tiun bendon.
Πήγαμε στο Λονδίνο.
У нас едва хватает хлеба на завтрак.
Πού είναι το ταχυδρομείο;
Neniu alia povas scii tion.
Tom mortis pro mi.
Πού είναι οι στρατιώτες;
Мы поехали в Лондон.
Mi nur provis protekti vin.
Его новая запись хорошо продаётся.
Я преподаватель японского.
Где солдаты?
Vi devas rigardi tiun bendon.
На завоевание Константинополя у нас ушло шесть лет.
Для завоевания Константинополя нам потребовалось шесть лет.
Нам потребовалось шесть лет, чтобы завоевать Константинополь.
Mi lernis ion de tiu libro.
Sed kial ŝi ne eksilentas?
Я что-то выучил из этой книги.
Mi parolas pri vi.
Я говорю на немецком.
Я говорю по-немецки.
Ĉu la viro nutras la katon?
Ĉu vi amas ŝin?
Я хочу покончить с жизнью.
Kion ŝi pensas pri si mem?
Она закрывает дверь.
Это цирк!
Завтра Джуди будет говорить о Японии.
Korece çalışırım.
Том так изменился, что я не думаю, что ты узнал бы его, если бы увидел.
Vi estas pli bona ol mi.
I've lost my wallet.
Дверь закрыта.
Hemen arkamdalar.
Он спал в постели.
Kardeş gibiyiz.
Я потерял свой бумажник.
Vi ne devis preni ombrelon kun vi.
Я попросил место в секторе для некурящих.
Тому нравится плавать летом.
Ĉu vi konas tiun viron, kiu staras sur la ponto?
Manĝu tiun panon!
Утром я пью кофе.
Prefere morti ol fari tion.
Kiu ludas la gitaron?
Том бы не стал тебя обвинять.
Li montris al ni bildon de sia patrino.
Tiu kampo ne estas bone kultivita.
Пол, ты думаешь, мы успеем в аэропорт?
Li estis aĉetinta hundon.
Der Abgrund des Meeres sog mich immer tiefer.
Vi ne aŭdis la infanojn.
La abismo de la maro tiris min pli kaj pli profunden.
Фактически он миллионер.
По факту, он миллиардер.
Фактически он мультимиллионер.
La teksto, kiun Tom skribis, legeblis kiel laŭvorta traduko el la latina.
Niaj okuloj estas sensivaj por lumo.
Я знаю, что помочь мне - последнее, чего ты хочешь.
Если хочешь карандаш, я тебе одолжу.
Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
Sangovazo rompiĝis en mia okulo.
Mia okulo sangas.
У неё не было настроения обедать.
В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.
Mi provis, ke miaj okuloj sekvu la pilkon, sed poste la pilko trafis mian okulon.
Ben gelmezsem kim gelecek?
Tenu vian rigardon al la pilko.
Ili mortigos sin mem.
Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejo.
Отец работает.
Она больше никогда не видела свою сестру.
Она написала письмо.
Эмили написала письмо.
Мы поговорим об этом завтра.
Mi sentas min, kvazaŭ mi estus ĵetita en la profundejon.
Ni parolos pri tio morgaŭ.
Mi sentas min, kvazaŭ mi estus ĵetita en la profundan parton de la naĝejo.
Maria humiligis Tom.
Я в идеальном мире.
Mia patrino estas tiel hipokrita.
Ĉu vi edziniĝis?
Mi havas ankaŭ multajn aliajn aferojn farendajn.
Mi estis la unua en la grupo.
Завтра он будет занят.
Ne sakru!
На следующей неделе я буду занят.
Вероятно, я буду занят этим вечером.
Ne ĵuru!
Мне нужно было учить английский.
Donu al mi ŝtrumpetojn, miaj piedoj malvarmiĝas.
Donu al mi tiujn ŝtrumpetojn, miaj piedoj malvarmiĝas.
Том, кажется, постоянно занят.
Ты кажешься занятым.
Этим вечером я буду занята.
La vorto "sekso" estas uzata inflacie.
Das Wort „Sex“ wird inflationär gebraucht.
La manaĝisto ofte laborigas la homojn longajn horojn.
Том будет занят завтра в это время.
La instruisto donis al la studentoj multajn hejmtaskojn.
Kiun vorton aŭ frazon vi ŝatus scii en la portugala?
Estis vere plezuro.
In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
Vi må ta vare på dette.
Завтра ты будешь занят, верно?
What happens to man, asked himself the wise man, "when touched by the angel of death?"
Я думаю, ты будешь очень занят сегодня ночью.
Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways.
Wir müssen uns darum kümmern.
They were a rich, noble family, born in affluence and nurtured in luxury.
His rule was despotic.
The young men of the neighborhood were collecting branches and brushwood under the oak trees.
Ne plendu pri ĝi. Vi demandis pri tio.
Wir müssen dies bewahren.
Wir müssen uns dies bewahren.
The noble lady drove by towards the baron's mansion with her three daughters, in a gilded carriage drawn by six horses.
The daughters were young and beautiful—three charming blossoms—a rose, a lily, and a white hyacinth.
The gracious lady seemed like a flower that was rather stiff in the stalk.
Wir müssen dies unter unsere Obhut nehmen.
The carriage rolled on, and the peasants resumed their dancing.
Kie estas la soldatoj?
Estará ocupado.
Он, вероятно, занят.
Он, наверное, занят.
Her sister Joanna was bright and slender as a lily.
She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.
Mes ėjome į Londoną.
Her large, deep, blue eyes had a dreamy look, but a childlike smile still played round her mouth.
He is probably busy.
Vi må ta dette under vår omsorg.
Where the chimney smokes, the meal is being cooked.
Jest telewizor w twojej sypialni?
It was the morning of Easter. The bells sounded from the neighboring church, and the sun seemed to rejoice in the sky.
Trabajará mucho, pero cobra poco.
Look at the alchemic glass, he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
Она может и много работает, но получает мало.
Ni devas konservi tion.
Ar yra televizorius į jūsų miegamąjį?
Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
He hitched the caravan to his car.
There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.
There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
Her name was Inge; she was a poor child, but proud and presuming, and with a bad and cruel disposition.
Ты, казалось, не знал правду.
La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
She would delight in catching flies and tearing off their wings.
Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
She grew worse instead of better with years, and, unfortunately, she was pretty, which caused her to be excused, when she should have been sharply reproved.
What does her father do?
What does his father do?
Твой друг идиот, или как? - спросил отец.
The meaning of the word "sex" is often unclear.
¿Serás idiota o qué?
Ты что, идиот?
As a little child you used to trample on my apron, but one day I fear you will trample on my heart.
Ты идиот или как?
Alas! this fear was realized.
Inge was taken to the house of some rich people, who lived at a distance, and who treated her as their own child, and dressed her so fine that her pride and arrogance increased.
You ought to go, for once, and see your parents, Inge.
Они очень популярны среди парней.
Они очень популярны среди мальчиков.
С Томом тяжело иметь дело.
Ты пишешь лучше, чем я.
Ты пишешь лучше меня.
I was born on the twenty second of November, nineteen forty eight.
In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
Он никогда со мной не говорит.
Tydelighet i ord gir større sannsynlighet for tydelighet i handling.
Eine klare Wortwahl kann zu mehr Klarheit im Handeln führen.
Многие учат языки.
Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.
Omne assassinos es fratricidas.
Todos os assassinos são fratricidas.
I don't take any medicine.
Love is a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or a thing.
This is an absolutely fascinating topic.
O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.
Inge's mother was sitting on a stone to rest, with a faggot of sticks lying before her, which she had picked up in the wood.
She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
Heißluftballons waren noch nicht erfunden, auch keine Dampfschiffe oder Eisenbahnen.
Kiu elektas klarajn vortojn eble gajnos pli da klareco pri siaj agoj.
I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
In der geheimsten Kammer des Schlosses lag der größte Schatz auf Erden: das Buch der Wahrheit.
Wo der Schornstein raucht, dort wird das Mahl bereitet.
Prefiero no tomar ningún medicamento, porque tengo miedo de las reacciones adversas.
Posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
Se la infanoj ne lernas komuniki klare kaj unusence, kiel ili tiam kapablu difini limojn proprajn kaj aliulajn?
Том был смущён.
Even at a distance I could smell her sweet perfume, feel her tender warm touch, bathe in the ineffable light of those beautiful luring green eyes.
They will be glad to see you, I am sure.
When she came to the place where the footpath led across the moor, she found small pools of water, and a great deal of mud, so she threw the loaf into the mud, and trod upon it, that she might pass without wetting her feet.
When she came to the place where the footpath led across the marsh, she found small pools of water, and a great deal of mud, so she threw the loaf of bread into the mud, and walked upon it, so that she might pass without wetting her feet.
Wenn die Kinder nicht lernen, klar und deutlich zu kommunizieren, wie sollen sie dann in der Lage sein, Grenzen zu setzen; die eigenen und die der anderen?
Это большая ответственность.
Mesmo à distância eu era capaz de aspirar-lhe o doce aroma, sentir-lhe o terno e cálido toque, mergulhar na inefável luz daqueles belos e sedutores olhos verdes.
The Marsh Woman is related to the elf maidens, who are well-known, for songs are sung and pictures painted about them.
It would take too much time to describe the various tortures these people suffered, but Inge's punishment consisted in standing there as a statue, with her foot fastened to the loaf.
And then came creeping over her face and eyes flies without wings; she winked and blinked, but they could not fly away, for their wings had been pulled off; this, added to the hunger she felt, was horrible torture.
If this lasts much longer, she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.
Oh that I had never been born!
Inge was a sinful girl, who did not value the gifts of God, but trampled them under her feet.
Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven.
Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando-a, beijando-a, significava para mim chegar ao sétimo céu.
Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.
As the eyes of the old woman closed to earth, the eyes of the soul opened upon the hidden things of eternity.
Love is much more than just falling in love.
She wept and prayed for poor Inge.
Amar é muito mais do que simplesmente se apaixonar.
Her tears and her prayers echoed through the dark void that surrounded the tormented captive soul.
The winter was very hard; the ponds were covered with ice, and there was very little food for either the beasts of the field or the birds of the air.
Wenn junge Menschen nicht etwas über alle Nuancen der Sexualität erfahren, werden sie die Bedeutung dieses Wortes missverstehen und es nur auf den Geschlechtsverkehr beziehen.
Dersom ikke ungdom lærer om alle seksualitetens nyanser, vil de misforstå ordet sex til å bety kun samleie.
Le vetule Leon Tolstoi fugiva de casa al octanta annos e iva morir al station de Astapovo!
O velho Leão Tolstoi fugiu de casa aos oitenta anos e foi morrer na estação de Astapovo!
Se junaj homoj ne ekscias ion pri ĉiuj nuancoj de la sekso, ili miskomprenos la signifon de tiu vorto kaj aplikos ĝin nur al la koito.
Il non son totos illes qui realisa le vetere sonios del infantia!
Anne Lisbeth was a beautiful young woman, with a red and white complexion, glittering white teeth, and clear soft eyes; and her footstep was light in the dance, but her mind was lighter still.
Não são todos aqueles que realizam os velhos sonhos da infância!
She had a little child, not at all pretty.
Illo del toto non me sembla un translation, mas plus tosto un reflexo in le speculo.
Seksualitet er så mye mer enn samleie.
Sekso estas ege multe pli ol koito.
Sexualität ist so viel mehr als Geschlechtsverkehr.
Isso não me parece absolutamente uma tradução, mas antes um reflexo no espelho.
She sat in splendid rooms, richly decorated with silk and velvet; not a breath of air was allowed to blow upon her, and no one was allowed to speak to her harshly, for she was nurse to the count's child.
He was fair and delicate as a prince, and beautiful as an angel; and how she loved this child!
Isto es le cosa le plus importante que io ora face.
While we are asleep we can feel neither hunger nor thirst. Ah, yes; sleep is a capital invention.
Isto é a coisa mais importante que estou fazendo.
He took care of Mary's red cow, for he knew how to tend cattle and make himself useful.
Io es distante ancora, ma io arrivara la.
Ainda estou longe, mas chegarei lá.
The great dog by the yard gate of a nobleman's mansion sits proudly on the top of his kennel when the sun shines, and barks at every one that passes; but if it rains, he creeps into his house, and there he is warm and dry.
If he went near the farmyard belonging to the count, he was pushed and knocked about, for the men and the maids said he was so horrible ugly; but he was used to all this, for nobody loved him.
It was his fate to be beloved by no one.
He was dirty and ugly, half-frozen and half-starved; he always looked as if he never had enough to eat, which was really the case.
Late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board.
Vis at du har kunnskap og mot! Bruk et tydelig språk med konkrete formuleringer.
Zeigen Sie, dass sie Wissen und Mut besitzen! Verwenden Sie eine klare Sprache mit konkreten Formulierungen!
Iste exercitio me da le opportunitate de meliorar mi cognoscentias e de Interlingua e del italiano.
Montru, ke vi posedas scion kaj kuraĝon! Uzu klaran lingvaĵon kun konkretaj vortigoj!
Este exercício me dá a oportunidade de melhorar meus conhecimentos tanto de Interlingua como de italiano.
Nos non legeva plus in ille die.
The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
Barn og unge er vitebegjærlige og det skal vi respektere dem for.
If I have a child, I'll call him Tatoeba. "I don't think this is such a good idea."
Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.
Naquele dia nós não lemos mais.
Nos avantiava lente- ma securmente.
Infanoj kaj junuloj estas sciavidaj, kaj tio meritas nian respekton.
Avançávamos lentamente, mas de modo seguro.
Miraculos pote esser causate solmente per fortias supernatural.
Hva betyr det?
Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
Le accidente ha essite causate per su negligentia.
O acidente foi causado por sua negligência.
In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
Hva mener du når du sier det slik?
Was willst du mit dieser Formulierung ausdrücken?
Tom wanted to call his son Gandalf.
Kion vi volas esprimi per tiu vortigo?
Il non es facile responder iste question.
Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
Não é fácil responder a essa pergunta.
Isto non esserea toto false.
Isso não seria totalmente falso.
Barnet ble misbrukt.
Il ha un mundo ideal e utopic e un mundo real — le nostre de hodie.
Das Kind wurde missbraucht.
Existe um mundo ideal e utópico e um mundo real — este nosso de hoje.
Esque tu es secur super le accentuation de iste parola?
Você não tem nenhuma dúvida sobre a acentuação desta palavra?
La infano trasuferis seksperforton.
Le pluvia les face ulular como canes.
A chuva os faz uivar como cães.
Språk og ord går i arv.
Aperiente su bucca, le can nos monstrava le dentes.
Sprachen und Wörter werden vererbt.
He's staying at his girlfriend's place.
Lingvojn kaj vortojn oni heredigas.
I'm staying at my boyfriend's place.
O cão nos arreganhava os dentes.
The simplest dishes are often the best.
Nos ancora non sape estimar le valor de nostre travalio.
Ainda não temos condições de avaliar nosso trabalho.
Le parola "Pluto" significa ricchessa.
A palavra "Pluto" significa riqueza.
Le prodiges e le avares pecca o pro excesso o pro manco de amor pro le ricchessa.
Os pródigos e os avarentos pecam ou por excesso ou por falta de amor à riqueza.
Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
It's one of Tatoeba's best kept secrets.
Le episcopos son al chacos le plus presso al reges.
No xadrez, os bispos são os que ficam mais perto dos reis.
Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.
Le joco de parolas ha essite, in alicun modo, traducite.
Das ist eins der bestgehüteten Geheimnisse bei Tatoeba.
Die einfachsten Gerichte sind oft die besten.
O jogo de palavras foi, de algum modo, traduzido.
Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.
„Wenn ich ein Kind bekomme, nenne ich es Tatoeba.“ – „Das halte ich für keine so gute Idee.“
Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo.
Flere ganger har han blitt lovet løslatelse.
Io spera que tu convalescentia progrede securmente.
Sie weinte und betete für die arme Inge.
Espero que convalesças de maneira sempre segura.
Mehrere Male ist ihm eine Freilassung versprochen worden.
En pluraj fojoj oni promesis al li liberigon.
Io spera que tu sanitate tosto se restabli in toto.
I Guantanamobukta har han blitt utsatt for grusom behandling.
Espero que logo recuperes integralmente a saúde.
En Golfo de Guantanamo li iĝis objekto de kruela traktado.
Last year, my dad passed away.
In Guantanamo Bay ist er einer grausamen Behandlung ausgesetzt gewesen.
I februar deltok han i en sultestreik som fikk mye oppmerksomhet.
Was du auch tust – du musst dein Bestes geben!
A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, como a música é essa mesma expressão, mas directa, sem o intermediário da idéia.
En februaro li partoprenis en malsatostriko, kiu altiris multan atenton.
Im Februar nahm er an einem Hungerstreik teil, der viel Aufmerksamkeit auf sich zog.
Le poesia es le emotion exprimite in rhythmo per le pensamento, assi como le musica es iste mesme expression, ma directe, sin le intermediation del idea.
Det var ikke den første sultestreiken der.
Tio ne estis la unua malsatostriko tie.
Das war nicht der erste Hungerstreik dort.
I was so nervous.
Canção é, propriamente, todo aquele poema que contém emoção bastante para que pareça ser feito para se cantar, isto é, para nele existir naturalmente o auxílio, ainda que implícito, da música.
I was nervous the whole time.
It was a nerve-wracking experience.
Canto es, propriemente, cata poema que contine emotion bastante pro que illo sembla esser facte pro que on lo canta, isto es, pro que in illo existe naturalmente le auxilio, ben que implicite, del musica.
Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire.
Taking good care of your clothes will make them last longer.
I was excited when I won.
She was very excited when she won.
A composição de um poema lírico deve ser feita, não no momento da emoção, mas no momento da recordação dela.
I've never been that nervous in my entire life.
Le composition de un poema lyric debe esser facite, non in le momento del emotion, ma in le momento del recordation de ille emotion.
Metu la libron sur la malsupran breton.
To ledende Demokrater har bedt presidenten om å stanse den kontroversielle tvangsfôringen av Guantanamo-fanger.
Zwei führende Demokraten haben den Präsidenten gebeten, die umstrittene Zwangsernährung von Guantanamo-Häftlingen zu stoppen.
Du gvidaj Demokratoj petis la Prezidanton ĉesigi la pridisputatan devigan nutradon de malliberuloj en Guantanamo.
Le jocos re le matres affin es tam antique quam le mundo.
Ele ouvia com o queixo apoiado sobre as mãos.
I'll never understand women, said Tom.
As piadas sobre sogras são tão antigas quanto o mundo.
Le prime lingua artificial que io ha cognoscite, ante multe annos, esseva Esperanto.
É melhor você suspender o projeto.
A primeira língua artificial que eu conheci, há muitos anos, foi o Esperanto.
All the food is organic and local.
Le idea tosto trovava numerose supportatores.
A ideia ganhou logo o apoio de muita gente.
Le collaboration de totos es plus que benvenite.
A colaboração de todos é mais que bem-vinda.
E finalmente nos veniva al pede de un turre.
E finalmente chegamos à base de uma torre.
Le nocte esseva glacial.
Era uma noite extremamente fria.
Hvis du skal kritisere mitt arbeid så kom til meg og si det direkte til meg!
He has a girlfriend but he's flirting with me.
Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!
He has a girlfriend but he still flirts with me.
Su sensos acutissime percipeva le obscuritate, le frigor, le isolamento.
Seus sentidos agudíssimos percebiam a escuridão, o frio, o isolamento.
Se vi intencas kritiki mian laboron, venu al mi kaj diru tion rekte al mi!
My camera is much better than his.
Pro un instante le panico le assaliva.
Ich habe wirklich viel von Tom gelernt.
Por um instante foi assaltado pelo pânico.
Reinfortiate, illa ha repetite le effortio, ma in van.
La homoj iam kredis, ke la mondo estas ebena.
Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
Reanimada, ela repetiu o esforço, mas em vão.
Li plu mensogadis.
Un momento de tristessa velava su perception.
Um momento de tristeza embotava sua percepção..
Est peritus medicus.
Postea le luce deveniva calor.
Ich war die ganze Zeit nervös.
Depois a luz converteu-se em calor.
I left the room.
Un somno improvise la habeva prendite.
I use an electric toothbrush.
I love my electric toothbrush.
Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
Me ekiris de la chambro.
Um sono repentino apossou-se dela.
My camera is much better than hers.
Le sol accendeva le mundo e la colpava con un caressa ardente e benigne.
I won first prize.
I've been on my feet for three days.
Ich bin seit drei Tagen auf den Beinen.
No one told me anything.
O sol iluminava o mundo e a estava tocando com uma carícia ardente e gentil.
No one's told me anything.
No one has told me anything.
Le button se aperiva rapidemente, le petalos rubie desplicante se verso le luce.
Indeed, there were seven of us.
O botão se abria rapidamente, as pétalas vermelhas desdobrando-se na direção da luz.
Le rosa, jam aperte, lassava se basiar per le sol.
There were indeed seven of us.
A rosa, já aberta, deixava-se beijar pelo sol.
He sees himself as the center of the universe.
Illa tosto sentiva se adulte.
Ela logo se sentiu adulta.
Tom kann mit atemberaubender Geschwindigkeit zehnstellige Zahlen miteinander multiplizieren, durcheinander dividieren, Wurzeln daraus ziehen und noch einige andere Operationen damit ausführen. Im Alltag ist er jedoch hilflos und verloren wie ein kleines Kind. Selbst beim Ausfüllen eines einfachen Formulars muss ihm geholfen werden.
Ille mundo meraviliose semblava non haber limites.
It's clear as water.
Aquele mundo maravilhoso parecia não ter limites.
I eat with the children every week.
I eat with the kids every week.
Illa gaudeva del sol que se levava e ora splendeva justo supra illa.
Winter will be over soon.
She's browsing through the calendar.
The calendar interests her.
I wonder: Why is she late?
Tom stutters.
Ela desfrutava o sol nascente, que estava brilhando agora bem acima dela.
Tom kann den Inhalt von mehr Büchern präzise wiedergeben, als die meisten Menschen in ihrem Leben je gelesen haben. Aber schon die einfachsten Aufgaben des Alltags überfordern ihn. Sogar beim Anziehen muss ihm seine Freundin helfen.
Un umbra improvise appareva obscurante le sol.
Uma sombra inesperada apareceu cobrindo o sol.
Illa quasi evanesceva de placer quando ille la olfaceva.
Everything I said applies to you, too.
Ela quase desmaiou de prazer quando ele lhe aspirou o aroma.
I need to go to the hospital.
Tu es le rosa le plus belle in mi jardin.
Tu és a mais bela rosa do meu jardim.
Io va conservar te inter le paginas de mi libro favorite.
Vou conservar-te entre as páginas de meu livro predileto.
Non omnes freme de placer pro isto.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
トムはボストンで働いている。
Nem todos sentem um frêmito de prazer por causa disso.
In iste pais, le football es un passion popular.
Neste país, o futebol é uma paixão popular.
Le jocator manteneva le bolla in alto, foras de attingimento, assi que su opponentes trovava difficile de stoppar le sin committer infraction.
O jogador mantinha a bola no alto, fora do alcance dos adversários, de maneira que estes tinham dificuldade de marcá-lo sem cometer falta.
Ille colpava le bolla per su capite tres vices.
He's pretty cute.
She's pretty cute.
You've got a nice smile.
He told me that I had a nice smile.
Ele fez embaixada três vezes com a cabeça.
Is she prettier than me?
He pretended like it never happened.
She pretended like it never happened.
Nos sape que ille es un jocator habile.
Nós sabemos que ele é um jogador hábil.
Il es necesse que nos decide de lo que nos vole pro le football.
É preciso decidir o que nós queremos para o futebol.
This is grass-fed organic beef.
Le football brasilian ha essite semper practicate per jocatores habile.
O futebol brasileiro sempre foi praticado por jogadores hábeis.
Illo esseva un falta dur, ma io solmente tentava impedir que ille avantiava.
Foi uma falta dura, mas eu só estava tentando impedir que ele avançasse.
Io non tentava contunder le.