loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.
Я давно не видел Билла.
Отец уже пришёл домой?
Расходимся по местам.
ko'a se pluka lo nu ko'a ve nuzba
Президент Джексон был не согласен.
Я считал Тома другом.
В 1807 году Роберт Моррисон, первый протестантский миссионер из Британии в Китае, прибыл в Гуанчжоу.
All'inizio non mi piaceva, ma ora mi piace molto.
ko'a pu cusku lo se du'u ko'a ca .ei cliva
Начиная с 1859 года начали приезжать протестантские миссионеры из Америки, и католическая и русская православная церкви также стали активно участвовать в миссионерском движении.
Католическая библия содержит то же, что и протестантская библия, плюс ещё несколько книг.
God loves you and has a wonderful plan for your life.
Бог любит тебя и имеет чудесный план для твоей жизни.
Ho saputo del tuo matrimonio.
Ili perforte obeigis nin.
Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
Le migliori torte che abbia mai mangiato sono quelle che faceva mia madre.
Это было просто для него - решить проблему.
O bizi sevmiyor.
Ihr neuer Lehrer war ihr sympathisch.
Ihre neue Lehrerin war ihr sympathisch.
Mary ist links.
Mary ist liberal.
Das ist eine sehr schöne Blume.
Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
Sono in giardino.
Em hewil bidin.
Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit.
Lafı ağzımdan aldın.
Oraya yalnız gitmek istemiyorum.
Dies ist ein ganz milder Kaffee.
Sert bir rüzgar esiyordu.
Ez nikarim bipejirênim vê teoriyê.
Yaptığım şeyden hiçbir pişmanlık duymuyorum.
Tom divabe pash de bizîvire Boston.
Ich kann nicht zurückkehren.
Min tutisht tune ku bidim.
Durch den Vertrag erhielten die Vereinigten Staaten eine Kanalzone.
Ez ê werim yekshem a bê?
Tom hat gerade keine Arbeit.
Tom hat zurzeit keine Arbeit.
Tom hasst seine Arbeit.
Stephen King dinîvise derbarê xelkên bed.
Das war schnell.
Qirêj paqij bu pashê ku me kamîsa shusht.
Baskê chivîk shikest.
Ich habe ihn rausgeschmissen.
Ich habe ihn gefeuert.
Ich habe ihn an die Luft gesetzt.
In der Prärie wachsen keine Bäume.
Der König missbrauchte seine Macht.
Der König hat seine Macht missbraucht.
Chav hincaran dipeyvin bilindtir ji peyvan.
Hevpeymanan têkbirin empîratoriya bed di sherek gran de.
Inter la gastoj estis la urbestro kaj lia edzino.
Chîna mezintir e ji Japonê.
Diese Straße verläuft genau nach Norden.
Kî e jina bi vesta qehveyî?
Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.
Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
Englîzî ne zehmet e fêr bibî.
Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.
Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.
Tom is my best friend.
Die Prüfungen sind alle vorbei.
Die Klausuren sind alle vorbei.
Er winkte ihr zu.
Tom ist mein bester Freund.
Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
Tom ist nicht sehr gesellig.
Tom es mi mejor amigo.
Schau dir die schneebedeckten Berge an!
Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
Als ich fünfzehn war, habe ich ein eigenes Zimmer bekommen.
In gewisser Weise hast du recht.
In gewisser Weise habt ihr recht.
In gewisser Weise haben Sie recht.
Ist er Lehrer?
Sie sahen alle glücklich aus.
Er verließ die mexikanische Hauptstadt und kehrte nach Texas zurück.
Dichter schreiben Gedichte.
Tom wollte nicht, dass Mary geht.
Die Baseball-Saison hat angefangen.
Sie zitterte beim Anblick.
Sie hat beim Anblick gezittert.
Ich lerne gerade.
Basketball macht sehr viel Spaß.
Ann hat viele Freunde.
Sie kann nicht gelogen haben.
Tom aß drei Eier und eine Scheibe Toast.
Devo aiutarla.
Tom hat drei Eier und eine Scheibe Toast gegessen.
Io devo aiutarla.
Er hätte nicht so schnell laufen müssen.
Falte das Blatt in der Mitte.
Falten Sie das Blatt in der Mitte.
È una persona molto strana.
Lei è una persona molto strana.
Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.
¿Me podés decir cómo llenar este formulario?
Sie muss aus dem Süden kommen.
Sie muss aus den Südstaaten kommen.
El pan está sobre la mesa.
Frau Bush ist unsere Englischlehrerin.
Tom und Mary führten eine hitzige Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe.
Chi te lo ha detto?
Tom und Mary haben ein hitzige Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe geführt.
Tu non hai fatto proprio nulla.
Ciao Meg, come vanno le cose?
Der Mann entkam aus der Stadt.
Che si diano una calmata!
Der Mann ist aus der Stadt entkommen.
Ti dico solo una cosa.
Ti aspetto sabato.
Cuando cumplí quince años, empecé a salir más.
Rispondiamo per le rime.
Non fa del male a una mosca!
Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.
Io sono buono come il pane.
El ruido del ventilador no me deja dormir.
Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.
Lasciate che parlino.
Non sono i buttafuori a poter decidere chi entra o meno in un locale.
Los hinchas colmaron el estadio para ver el clásico.
Tom spielte einige Melodien auf dem Klavier.
Cuando la puerta se abrió, todos miraron intrigados.
Tom hat einige Melodien auf dem Klavier gespielt.
Non mi aveva visto sicuramente.
Er ist sehr nett zu ihr.
Tom hat eine Tochter namens Mary.
Noi altri non possiamo fare molto.
Cercheremo di risolvere la cosa.
Non è neanche certa come cosa.
Fasciarsi il braccio prima della ferita non serve a niente.
Ormai in quel locale fai parte dell'arredamento.
È vietato fumare nei ristoranti in California.
È proibito fumare nei ristoranti in California.
Er war zu jung, um allein zu wohnen.
Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
Es wird nicht wehtun.
Él era demasiado joven para vivir solo.
Está prohibido leer libros en la librería.
Johannes gab Maria Geld.
Johannes hat Maria Geld gegeben.
Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
Non lo buttano fuori!
Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
Ich kannte dieses Lied nicht.
Mitch hat zwei Väter.
Tom hat noch nicht angerufen.
Tom hat nicht angerufen.
Er begrüßte die Dame.
Er hat die Dame begrüßt.
Er war ein großer Mann.
Das ist zu einfach für ihn.
Aber ich schweife ab.
Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
Tom got creamed.
Tom got owned.
Ihr Hut sah sehr komisch aus.
Tom is selling himself short.
Lee a diario algo que nadie más esté leyendo. Piensa diariamente en algo en que nadie más esté pensando. Haz cada día algo que nadie más sería tan idiota de hacer. Es malo para la mente ser siempre parte de la unanimidad.
Wer ist dein Lieblings-Blogger?
Wer ist euer Lieblings-Blogger?
Wer ist Ihr Lieblings-Blogger?
Tom is not good enough.
Bonito coche conduces.
Tom gehört nicht hierher.
Tom is competent.
Tom is very competent.
Er zuckte bloß mit den Schultern.
Alles wird sich zum Guten wenden.
Mary spent her girlhood in seclusion.
Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.
Nachts ist es sehr heiß.
Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
Tom knows that he doesn't know.
It's a little nasty.
Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.
Ich sammle Briefmarken als Hobby.
Kommt Tom oft in die Stadt?
Sie leben seit zehn Jahren hier.
Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
Sie sind in Tennessee geblieben.
Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.
Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.
Das ist eine Modeerscheinung.
Tú fuiste el responsable del accidente.
Das ist eine vorübergehende Laune.
¡Tú fuiste el que cometió el error!
I have a little something for you.
Tom is a weakling.
Tom's daughter is out on her first date.
Tom ist ein Schwächling.
Tom's life was changed forever.
Tom is een slappeling.
Credo in Iesum Christum.
Credo in Iesu Christo.
The implications are frightening.
Let's be best friends forever.
Someone stole Tom's bicycle.
Tom es un debilucho.
This must be a mistake.
Colecciono estampillas como pasatiempo.
Get off your lazy ass, Tom!
A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
Tom no pertenece aquí.
Hace mucho calor por la noche.
Esto debe ser un error.
Alguien robó la bicicleta de Tom.
Alguien le robó la bicicleta a Tom.
Esto es graciosísimo.
Seamos los mejores amigos para siempre.
Seamos las mejores amigas para siempre.
Las implicaciones son aterradoras.
La vida de Tom cambió para siempre.
La hija de Tom salió a su primera cita.
Tengo una cosita para ti.
Tom can do it in 10 minutes.
Nichts verraten!
Tom sabe que no sabe.
Tom es incompetente.
Tom no es lo suficientemente bueno.
Tom ydy fy ffrind gorau.
Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
It was the greatest discovery in human history.
Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
Siento tu dolor, socio.
Ella es la hermana menor de Tom.
Ella es la hermana mayor de Tom.
Mae llygaid du 'da fi.
Wyt ti'n byw yn Nhokyo?
Dych chi'n byw yn Nhokyo?
A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
Hoy tendré un buen día.
¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
Tom is as giddy as a schoolgirl.
Mae cath wen 'da fi.
Tom wouldn't have it any other way.
Tom was not amused.
Let me explain.
Mae Tom yn chwyrnu.
Déjame explicar.
Tom got a bargain price.
Tom hat einen Schnäppchenpreis bekommen.
Tom wept.
It did not come off.
Tom did not struggle.
Tom was evasive.
Dw i'n hoffi cŵn.
Dyn ni ym Mharis.
Los zapatos se venden por pares.
El hombre parado allí es el señor Smith.
Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
The leopard was getting bored with its spots.
That's a huge organ.
Mary was impressed by the big organ in the church.
Mary is very impressed.
Я обеспокоена, что Вы не написали ответ.
Полагаю, это он.
הוא הלך עם הראש בקיר, והצליח.
מרי נתונה תחת רושם עז.
מרי מאד התרשמה.
מרי התרשמה ביותר מהאורגן הגדול בכנסייה.
זה אורגן ענק.
זה עוגב ענק.
טום היה חמקמק.
טום לא נאבק.
Нет, он не мой новый парень.
זה לא צלח.
זה לא עלה יפה.
זה לא נחל הצלחה.
טום יִבֵּב.
טום הִתְיַפֵּחַ.
טום קנה במחיר מציאה.
תן לי להסביר.
טום לא היה משועשע.
זו היתה התגלית הגדולה ביותר בתולדות האנושות.
טום יכול לעשות את זה בעשר דקות.
טום, תזיז את התחת!
טום, תזיז את התחת העצל שלך!
זו בטח טעות.
זו צריכה להיות טעות.
מישהו גנב את האופניים של טום.
זה נורא מצחיק.
זה מצחיק עד דמעות.
אפשר להתפקע מצחוק.
בואו נהיה חברים לנֶצח.
המשמעויות של זה מפחידות.
זה מבהיל מה שמשתמע מכאן.
Этот студент весьма активен.
חייו של טום השתנו לעד.
הבת של טום יצאה לדייט הראשון שלה.
טום הוא חלשלוּש.
יש לי משהו קטן עבורך.
יש לי דבר מה קטן בשבילך.
人間の体温は37度付近で上下している。
זו גַּחֲמָה.
זו קפריזה.
זו קריזה.
זה קצת נבזי.
טום יודע שהוא לא יודע.
מרי בילתה את ילדותה בבדידות.
בימי ילדותה מרי חיה בבידוד.
טום הוא מאד מוכשר.
טום כשרוני מאד.
טום הוא חסר כישורים.
טום אינו מספיק טוב.
טום ממעיט מערך עצמו.
טום ממעיט מערכו.
טום הובס.
טום הוכה שוק על ירך.
טום הוא חברי הטוב ביותר.
ראיתי את טום מפלרטט עם אשתי.
מישהו אכל את כל העוגיות שבצנצנת.
מישהו אכל את הכל מצנצנת העוגיות.
טום הוא האדם היחיד שיכול להציל את העולם.
טום הוא האחד והיחיד שיכול להציל את העולם.
זה הוא שנגע בי.
הוא האיש שנגע בי.
הם ממוצא האדם.
טום פקד את הקבר של מרי.
טום עלה לקברה של מרי.
מישהו כאן עקב אחרינו?
טום חזר לאתר הקמפינג.
Unter den Gästen war der Bürgermeister und seine Gattin.
טום נוחר.
Sie sagte, dass sie gleich fortgehen muss.
טום רצה ללון תחת כיפת השמיים.
טום ישן בחוץ.
טום ישן בשטח.
טום ישן בשק שינה.
טום ישן בשָׂקָ"ש.
Sie erzwangen Gehorsam von uns.
Sie baten uns um Hilfe.
טום צפה בִּמְטַר המטאורים.
טום צעד לבדו.
טום ומרי התנהגו כמו ילדים.
טום ומרי נהגו כילדים.
טום נישק את מרי במצח.
טום נשק למרי במצח.
טום חש עייף מאד אחרי שינה כל כך ממושכת.
Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.
Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
Aber er glaubte, dass er gute Absichten hatte.
Er sagte, dass Harrison nur eine Stimme hatte.
Er wollte nur Waffen und Munition.
Wegen deines Gesichts kann ich sagen, dass du gute Nachrichten hast.
Gibt es einen Impfstoff gegen Cholera?
Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.
Er ließ den Motor laufen.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Heute fehlen viele Schüler.
Die Stadt, in der wir leben, ist am Meer.
An den Federn erkennt man den Vogel.
Gib nie das Fell her, wo du mit der Wolle bezahlen kannst.
Die Flitterwochen sind das fröhliche Begräbnis der Liebe.
Je fetter der Floh, desto magerer der Hund.
Ein Fuchs riecht den anderen.
Was mache ich bloß, wenn am Ende des Geldes noch so viel Monat übrig ist?
Nimm die Gelegenheit beim Schopf, denn hinten ist sie kahl beim Kopf.
Gift findet man nicht in armer Leute Küchen.
Bleib im Gleis, dann fährst du sicher.
Tom had never driven a truck.
Спасибо, у меня всё хорошо, а у Вас?
Спасибо, я хорошо поживаю; а Вы?
Я не могу открыть SWF-файлы.
Всё, что может быть неправильно понятно, будет понято неправильно.
Planını bilmiyordum.
Onun evli olduğunu bilmiyordum.
Tio estas bonega glubendo.
Tekrar geleceğini ümit ediyorum.
Pri tio aŭdis nur John.
İnsanların ne söyledikleri umurumda değil.
Do, kiu sporto plaĉas al vi?
Ben artık ona güvenmiyorum.
Ben yabancı yemekten hoşlanmam.
Ni elektis John-on kiel ŝipestron.
Yanımda çok param yok.
Odamı temizlemek zorunda değilim.
Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum.
Ĉiuj enviis al mia sukceso.
Ĉiuj enviis pro mia sukceso.
Ĉiuj enviis pri mia sukceso.
Bir video kaset kayıt cihazını nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Li estas tia pederasto!
Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
İlk olarak ne yapacağımı bilmiyorum.
Li tuj komprenis, ke li mortas.
Mi ne povas manĝi plu.
Mi nun retumas.
Ben peynirden çok hoşlanmıyorum.
Ben şımarık çocukları sevmem.
Ben onun konuşma tarzını sevmiyorum.
Mi estas retatingebla.
Ben el çantası taşımayı sevmiyorum.
Ben havuzlarda yüzmeyi sevmiyorum.
Ben hava yoluyla seyahat etmeyi sevmiyorum.
Ben özellikle onu sevmiyorum.
Mi volas esti granda homo, kiam mi plenkreskiĝos.
Gerçekten o kadar çok umurumda değil.
Kion vi faris dum la semajno?
Onu yapabileceğimi sanmıyorum.
Kion vi faris dum tiu ĉi semajno?
Sizi hiç anlamıyorum.
Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?
Bana gülünmesini sevmiyorum.
Şimdi öğle yemeği yemek istemiyorum.
Sizi dinlemek istemiyorum.
Onu asla yeniden görmek istemiyorum.
Ĉar mi ne havas hejme lavmaŝinon, mi bezonas iradi lavbutikon por lavi la vestojn.
Ben her sabah kahvaltı yaparım.
Ben her gün öğleyin öğle yemeği yerim.
Ben televizyonda futbol izlemekten hoşlanırım.
טום ייבב.
טום התייפח.
Ŝi konstante malpaciĝas kun la gepatroj.
טום בכה.
טום מרר בבכי.
Ŝi ĉiam malpaciĝas kun la gepatroj.
Bir dakikalığına kendimi muaf tuttum.
Она вечно препирается со своими родителями.
Tio estas ne viaj forkoj.
Onun geleceğini umuyordum.
Tony scipovas kuri rapide.
Meseleyi ona açıkladım.
Neniu povas diri, kio okazos estonte.
Neniu povas diri, kio okazos en estonteco.
Yemek artıklarıyla köpeğimi besledim.
La moderna filozofio komenciĝas ekde la dek-naŭa jarcento.
Bu gece biraz ateşli hissediyorum.
Canım şimdi yürüyüş yapmak istiyor.
Arada bir üzgün hissederim.
Bu günlerde çok yalnız hissediyorum.
Düştüm ve bileğimi yaraladım.
Nia teamo superas per kvin poentoj.
Yüzümde soğuk bir rüzgar hissettim.
Yukarı kaldırıldığımı hissettim.
Bu bardağı sütle doldurdum.
Ben o kitabı ilginç buldum.
Nia teamo estas je kvin poentoj antaŭe.
Kız kardeşime bir sözlük verdim.
Ben köpeklere biraz su verdim.
Her sabah saat altıda kalkarım.
Ju pli rapidas, des pli malfruas. Paradokso!
Her gün o kilisenin önünden geçerim.
Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
Ben İngilizcede iyi bir not aldım.
Bugün ondan bir mektup aldım.
Ben sabahleyin erken kalktım.
Он сам из себя сделал тестовый манекен.
Kız kardeşimle tartıştım.
Onunla bir tenis maçım vardı.
Orada seninle karşılaşmayı ummuştum.
Tokyo'da birkaç arkadaşım var.
Ayıracak birkaç dakikam var.
Yanımda biraz param var.
Burada devamlı bir ağrı var.
Benim ciddi bir cilt sorunum var.
Odamda bir telefonum var.
Ben iki gündür meşgulüm.
Ben araba sürmeyi öğrenmekteyim.
Ben bu kitabı okumaktayım.
Bir kez Kyoto'da bulundum.
Ben ABD'de iki kez bulundum.
Vi devas decidi, kiun vi elektas por la laboro.
Sizinle konuşmaktan keyf aldım.
Ben ödevimi bitirdim.
Ondan hiçbir şey duymadım.
Hän kielsi tavanneensa naista.
Onu satın almak için yeterli param var.
Hän on sveitsiläinen.
Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.
Evde kendi yatak odam var.
Benim ne zamanım nede param var.
Ben Fuji Dağı'na hiç tırmanmadım.
Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
Konuşmak için hiç arkadaşım yok.
Onun nasıl kaçtığı hakkında hiç fikrim yok.
Onun nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben son zamanlarda iyi hissetmiyorum.
Ondan henüz haber almadım.
En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
xu do djuno ti
Aylardır onu görmedim.
Söyleyecek daha fazla şeyim yok.
Вам решать, кого выбрать для этой работы.
Söyleyecek özel bir şeyim yok.
Onunla ilgim yok.
Gidecek üç sayfam daha var.
Aš turėčiau paklausti ar ne?
Думаю, тебе необходимо увидеть его.
Bu kediye bakmak zorundayım.
Думаю, тебе нужно увидеть его.
Sınava tekrar katılmak zorundayım.
Мне пришлось изменить план.
Bütün gün İngilizce kullanmak zorundayım.
Я починил дверь.
Oyuna iki geçişim var.
Ben henüz kahvaltı yapmadım.
Henüz karar vermedim.
Ben o zamandan beri onu görmedim.
Onun kendi kendine mırıldandığını duydum.
Ben telefonun çaldığını duydum.
Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.
Yarın havanın güzel olacağını umuyorum.
Umarım o beni dinler.
Umarım yakında iyileşirsin.
Onun desteğini alacağını umuyorum.
Umarım erkek kardeşin daha iyidir.
Onu tam son dakikada yaptım.
Onun bavuluna göz kulak oldum.
Согласен ты или нет, я не могу изменить своё мнение.
New York'un her karışını bilirim.
Я ещё не ел.
Ben hikayenin tamamını biliyorum.
Да, я Вас хорошо понимаю.
ko'a sipna je pilno be re kicne
Ben onu daha iyi yapabileceğini biliyorum.
Ben Yunan kültürünü öğrendim.
Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
ko'a sipna sepi'o re kicne
Kız kardeşimden daha önce ayrıldım.
Şemsiyemi takside bıraktım.
Наконец-то я получил весь набор!
Onların her ikisini de çok seviyorum.
ko'a pilno re kicne ca lonu ko'a sipna
Bilim kurguyu daha çok seviyorum.
Ben piyanonun sesini seviyorum.
Ben radyo dinlemeyi seviyorum.
Ben yumuşak bir yatakta uyumayı seviyorum.
Ben kır gezisini seviyorum.
Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.
Tom non era che pelle e ossa.
Ben iş yerimden bir saat uzakta yaşıyorum.
Китайцы много работают.
Credevo di essere diventato immortale.
Geçen yıl New York'ta yaşadım.
I believed to have become immortal.
Bir posta kutusu için etrafa bakındım.
Müziği, özellikle Rock'ı seviyorum.
ko'a sipna ga'u re kicne
Ben et tüketimimi azalttım.
Ona bavulu taşıttım.
Aileme bakabiliyorum.
Tesadüfen eski bir arkadaşla karşılaştım.
Ben okula giderken ona rastladım.
Il disegno è veramente bello.
Ben onu onun erkek kardeşi sandım.
Önce bu işi bitirmeliyim.
Dokuza kadar oraya varmalıyım.
Tavşanlara bakmalıyım.
Ben ona özür dilemeliyim.
İşimle ilgili biraz yardıma ihtiyacım var.
Cep telefonumu şarj etmeliyim.
Non vedo notizie in giro.
Gece tırnaklarımı asla kesmem.
Peso circa 60 chili.
Io peso circa 60 chili.
Hesabı ödemeye itiraz ettim.
Riesci a ricordare il suo nome?
Riesce a ricordare il suo nome?
Riuscite a ricordare il suo nome?
Pazar günü sık sık şehir merkezine giderim.
Pazar günü sık sık tenis oynarım.
Nessuno ha risposto al telefono.
Non ha risposto nessuno al telefono.
Nessuno risposte al telefono.
Ben sık sık onunla balık tutmaya gittim.
Non rispose nessuno al telefono.
Том готов стать бизнесменом.
Ben başarımı yardımına borçluyum.
Том может быть бизнесменом.
Ben kitap için üç dolar ödedim.
Ben çatıyı açık maviye boyadım.
Onunla öğle yemeği yemeği planlıyorum.
Ben bahçeye güller diktim.
Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
Ben akşam yemeğinden sonra piyano çalarım.
Babamla yakalama oynadık.
Her gün eti balığa tercih ederim.
Открыв холодильник, я заметил, что мясо испортилось.
Parayı kasaya koydum.
Fa abbastanza schifo.
Leihst du mir die Soziologiearbeit?
Du musst entscheiden, wen du für den Job wählst.
Ciascuno dei tre ragazzi ricevette un premio.
Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
Unser Team hat fünf Punkte Vorsprung.
Unser Team führt mit fünf Punkten.
Niemand kann sagen, was in der Zukunft passiert.
Niemand kann sagen, was in der Zukunft passieren wird.
Was hast du während dieser Woche gemacht?
Что Вы тогда делали?
Он вытащил несколько монет.
Эта идея всё ещё у меня на уме.
Vedo come sono organizzato.
Том спокоен.
Crier quelque chose sur tous les toits.
Nuotare è un buon esercizio.
Ha bisogno di seguire il mio consiglio.
Lui ha bisogno di seguire il mio consiglio.
Как использовать маршрутизатор, чтобы ограничить скорость сети?
Deve seguire i miei consigli.
Lui deve seguire i miei consigli.
Ich bin im Netz erreichbar.
У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.
Ich bin online erreichbar.
Я доступен в сети.
Keiko è una cantante.
Questa terra è la mia proprietà.
Questo terreno è la mia proprietà.
Ci sono diecimila studenti in questa università.
Эта земля - моя собственность.
Все играют против тебя, а ты - против всех.
Он тугодум.
A nord di questo posto c'è una strada.
Mio padre è fuori. Devo dirgli di richiamarti?
Mio padre è fuori. Devo dirgli di richiamarvi?
Mio padre è fuori. Devo dirgli di richiamarla?
Я не такі дурань, як ты думаеш.
Почему он выглядит таким сердитым?
Я не могу идти за вами.
Тетрадь не твоя, а его.
Он - известный врач.
Он известен как врач.
Я купила кулон для вечеринки.
Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
Присутствующие на встрече были удивлены новостями.
Библия не знает ни про атомные бомбы, дорожные происшествия, финансовые кризисы, ни про шум автосигнализации и загрязнение воздуха; о Боже, какое райское время было.
Что ты делал прошлой ночью?
Живи и учись.
Испания была одной из самых могущественных наций.
Он бросил свой кошелёк, и теперь он мой.
Он самый первый, если дело идёт об ошибках других.
Он отказался принять взятку.
Он отказался от взятки.
Дядя Тэд повёл нас в зоопарк, чтобы показать нам панд.
У первых самые лучшие места.
Он вышел из себя и начал меня оскорблять.
У них есть номер в отеле "Империал".
Скот кормится травой.
Direi che è venuto il momento di iniziare i compiti.
Мама была наивна, спрашивая: "Хочешь ещё пива?"
Чужая болячка не чешется.
Интересно играть в баскетбол.
Этот студент из Лондона.
Tom handed Mary a check for half a million dollars.
Когда его поезд прибывает в Киото?
Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
Do you sometimes study in the library?
Oggi festeggiamo.
How often did you play basketball when you were in high school?
Les corbeaux font leur nid.
זה משום שאת בת.
זה משום שאת בחורה.
אולי יירד גשם מחר.
Ты занимаешься в библиотеке иногда?
Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
באיזו תדירות נהגת לשחק כדורסל כשהיית בתיכון?
באיזו תדירות היית משחק כדורסל כשהיית בתיכון?
האם אתה לפעמים לומד בספרייה?
לפעמים אתה לומד בספרייה?
טום מסר למרי צ'ק בסך חצי מיליון דולר.
Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
טום אף פעם לא נהג במשאית.
האמנתי שהפכתי לאלמותי.
האמנתי שהפכתי לבן אלמוות.
מרי מלאת התפעלות.
מרי נפעמת.
מרי התרשמה מאוד מהעוגב הגדול בכנסייה.
מרי הייתה מלאת התפעלות מהעוגב הגדול בכנסייה.
Ему далось с трудом закончить работу.
Ich bleibe noch wach und lerne.
La pigo pigoblekas kaj la merlo fajfas.
Собака мёртвая.
На какую газету ты подписан?
Нарежьте хлеб по диагонали на ломтики толщиной в палец.
על איזה עיתון אתה מנוי?
Какой врач тебя лечит?
על איזה עיתון את מנויה?
על איזה עיתון אתם מנויים?
Come vi spiegate questo fatto?
Come si spiega questo fatto?
Pouvons-nous étudier ensemble à la bibliothèque ?
Ŝi aranĝas siajn harojn per kombilo.
Nous allons au théâtre lundi ou jeudi.
Tu veux bien me montrer ton appartement ?
Voulez-vous me montrer votre logement ?
Depuis le trois avril 1994, les papes successifs utilisent l'espéranto parmi quelque cinquante autres langues, voire davantage, pour s'adresser à la ville, en tant qu'évêques de Rome, et au monde entier, en tant que chefs de l'Église universelle.
Je ne me rappelle plus le nom de cette personne.
Den, der ikke er med mig, er imod mig.
האם מדי פעם את לומדת בספרייה?
Il tempo è volato.
איך מסבירים את העובדה הזאת?
I can't believe you actually did something like that.
Sono contento di poterti vedere.
Sono contenta di poterti vedere.
Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.
Она так же красива, как её мать.
Un trattamento permetterà di guarire la malattia.
Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
Bu kitap, biyolog Ernst Haeckel'in yolculukları sırasında üzerinde çalıştığı canlıları gösteren yüz adet taşbaskıdan oluşmaktadır.
Доход из этого источника не облагается налогами.
Наш дом стоит у дороги.
О нет, только не снова!
Зайдите!
Mia fratino laboras kiel vendistino en la vendejego.
Что ты за человек!
Kediler suyu sevmez.
У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег.
Она начала читать в четыре.
Она могла читать уже в четыре года.
Недостаточно света для чтения.
Говорят, что подростковая дружба не длится долго.
You look fabulous.
Kiam li atingis la stacidomon, la trajno jam preskaŭ horduonon foriris.
Ему было интересно, какой вкус, поэтому он откусил кусочек.
Mi spiace, non erano fatti miei.
Mi dispiace, non erano affari miei.
Мне нужно готовиться к экзаменам по английскому.
Не беспокойтесь о своей собаке. Я позабочусь.
Sporto favoras vian sanon.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Она всякий раз разбивает посуду, когда моет её.
Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал.
Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.
Думаю, что он придёт.
Можешь позаимствовать зонтик, если тебе он нужен.
Нам нужно было опасаться этого с самого начала.
Этот дом точно отвечает моим нуждам.
Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.
Длинные юбки в моде.
Давайте послушаем и другую сторону.
Никогда не слышал об актёре.
Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки.
Nessuno ci può sconfiggere!
Настоящей любви не существует!
Том не хочет, чтобы его увидели с Мэри.
Невозможно учиться при таком шуме.
Он живёт в лесу сам по себе.
Я встретил её по дороге домой из школы.
You'll have a wonderful time.
Come mai non state dormendo?
Com'è che non dormite?
Non sapete più che inventarvi.
У меня вчера была острая боль в груди.
Том не знает, что сказать.
Più che altro fa senso vederle così diverse e non riconoscerle più.
Он снял своё пальто и снова надел его.
Ponete liberamente qualsiasi domanda.
Ponga liberamente qualsiasi domanda.
У меня вчера украли велосипед.
Можешь налить мне ещё вина?
На шоссе затор.
Presto, esci da qui!
Presto, uscite da qui!
Все наши попытки были впустую.
Давайте уйдём, как только он придёт обратно.
Ha 100 dollari al massimo.
Why don't we just sit here and talk?
Нам пришлось немного подождать автобус.
Tutti i nostri tentativi furono vani.
Я спал всю ночь хорошо.
Può versarmi ancora del vino?
Держись левой стороны, когда едешь на машине.
State attenti nel leggere libri sulla salute, potreste morire di un'errore di stampa.
Она безумно красива.
У Тома было много возможностей встретиться с Мэри за лето.
Том всё звонил Мэри, но она так никогда и не ответила.
What did you decide?
Без сомнения он поджигатель войны.
I can't tell you what to do.
Нам нужно отпраздновать зимнее солнцестояние.
Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
Его цель - стать врачом.
Quante volte vai a fare la spesa ogni settimana?
Tom just got his braces off.
Feumaidh mi mo mhàthair a chuideachadh.
Feuch a-rithist e.
L'étudiant demanda la parole.
Feuchaibh a-rithist e.
Tha a mhac aig a' cholaiste a-nis.
Tillidh e ro cheann trì uair a thìde.
ko'a mutce melbi
Non mi sbaglio mai.
Sai che hai ragione?
Non si accettano volontari.
Ti hanno detto qualcosa?
Sto cercando di correre ai ripari.
Mi sarò anche persa, ma almeno non ho perso me stessa.
Странно, что случится?
Serait-il devenu la bête noire de la Justice ?
Kim kaj mi estas samaĝuloj.
Я не смог завершить задание.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.
Ким и я - ровесники.
Внезапно я заметил, что моих часов нет.
J'ai fini mes devoirs de mathématiques.
Когда она была студенткой, она ходила на дискотеку лишь один раз.
Tom ne povas forigi sian tuson.
Убийство - это гнусное преступление.
Скоро это будет готово.
Vocês já se encontraram?
Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.
В будущем хочу стать телеведущим.
Mortigo estas fia krimo.
Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.
Нет ничего сексуального в этом.
Я надеялся встретить её там.
Он будет играть в теннис со своими друзьями.
Это правда, что Земля круглая.
Мне показалось трудным читать эту книгу.
Vocês já se conhecem?
¿No nos hemos visto en algún lado?
Tom ne parvient pas à se débarrasser de sa toux.
Le meurtre est un crime odieux.
Cerco di prenotarlo entro domani.
Mi potreste dire chi viene in pullman?
Kim et moi sommes du même âge.
La tecnologia ci vuole scavalcare?
Железный мост был построен через реку.
Когда я проснулся, у меня болело горло.
Он свободно говорит по-китайски.
Ti perdi il concerto.
Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
Ён вольна размаўляе па-кітайску.
Она болтает что попало.
The top cover of a gasoline tank is foating when they are filling.
私の欲しいもの持っているでしょ。
食生活変えた方がいいよ。
Penso che sia possibile.
Io penso che sia possibile.
Поступки - плоды, слова - лишь листья.
Встаньте, когда я с вами разговариваю.
Tom ha comprato una macchina fotografica un paio di giorni fa, ma l'ha già persa.
Tom ha comprato una macchina fotografica un paio di giorni fa, però l'ha già persa.
Grâce à des bénévoles comme les donneurs de voix, les aveugles et mal-voyants ont la possibilité de découvrir de grandes œuvres littéraires et des articles de journaux qu'ils écoutent gratuitement.
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
Нет оправдания твоему поведению.
Джон не умеет играть на гитаре.
Мы живём в век ядерной энергии.
私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。
Ты веришь, что Иуда предал Иисуса Христа?
Non saprei bene che scrivere.
Подпишись здесь.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
Fatti un esame di coscienza.
Elle peigne ses cheveux à l'aide d'un peigne.
君、どこか具合が悪いんじゃないか。
Они всегда придираются к другим.
Спросите его, когда следующий самолёт.
I catch a cold easily.
Я ношу костюм, но не ношу галстук.
Без Ким белән яшьтəшләр.
この製品を発表するときが来た。
Томми не смог ответить на последний вопрос.
Я чекав на цей день.
Каждое из их мнений имело как положительные, так и отрицательные стороны.
Некоторые виды еды вызывают жажду.
Не было видимой опасности.
Заяц украл из сада морковку.
Io non posso saperlo.
Его мать была певицей.
Tu non potevi scegliere.
Non potevate scegliere.
Voi non potevate scegliere.
Non poteva scegliere.
Lei non poteva scegliere.
Його мати була співачкою.
Я учил французский вместо немецкого.
Mary danza da quando aveva cinque anni.
C'est à toi de décider qui choisir pour faire ce travail.
Где ты хочешь это продать?
Mary balla da quando aveva cinque anni.
Hē sealde eall ðæt hē āhte.
He sold all that he owned.
Шевелюры членов Битлз вызвали сенсацию.
Ha venduto tutto quello che possedeva.
Lui ha venduto tutto quello che possedeva.
Ha venduto tutto ciò che possedeva.
Некоторые люди упорно продолжают верить в подлинность «Велесовой книги», несмотря на неопровержимые доказательства обратного.
Lui ha venduto tutto ciò che possedeva.
Vendette tutto ciò che possedeva.
Vendette tutto quello che possedeva.
Lui vendette tutto ciò che possedeva.
Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.
Lui vendette tutto quello che possedeva.
Ён прадаў усё, што маў.
Она привыкла вставать рано.
Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ.
Questo è il problema più grande in questa questione.
Possession is nearer to him who has than to him who claims.
Zondag doen we een uitstap naar de Esperanto-bron.
Я всё ещё помню первый раз.
Ik trakteer.
“I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
«Я паміраю без цябе». — «Я прыйду на тваё пахаванне».
Она закрыла дверь.
Есть слухи, что он хочет переехать в Италию.
Ik neem contact met Jim en vraag hem te komen.
Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
Pas op de kinderen deze namiddag.
« Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
Моя дядя сделал меня переводчиком.
Попасть на северный полюс непросто.
Достичь северного полюса непросто.
Ik volgde hem tot in zijn kamer.
Куми - это девочка, чей отец любит собак.
Женщина стоит перед библиотекой.
Kunt ge komen eten vanavond?
Кабета стаіць перад бібліятэкай.
Dum kelka tempo ŝi nur rigardis al mi.
Товары, которые я заказал в Англии за последний месяц, всё ещё не прибыли.
Men zegt dat hij veel oude muntstukken heeft.
Ходзяць чуткі, што ён хоча пераехаць у Італію.
Strange estas tiom ŝati siajn bluajn All-Star-ŝuojn.
Не могу тебе ничего обещать.
Скажи мне, когда он вернётся.
Будет стоить Вам сто долларов, чтобы полететь на остров.
У неё будет ребёнок в следующем месяце.
В следующем месяце она родит ребёнка.
Всё совсем фигово!
Вера свергает горы.
Вера может свернуть горы.
Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.
Все знают строчку «Твёрдо держался парень на допросе», но многие сейчас не знают продолжения: это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола.
Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
У тебя, случайно, нет аспирина?
В Киото много достопримечательностей.
У тебя всё есть?
Я действительно её любил.
Кто сделал одну ошибку и не исправляет, делает и вторую ошибку.
Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
На столе стоит ваза.
Том не считает, что Мэри счастлива.
Том не верит, что Мэри счастлива.
Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
Хорошая лошадь знает своего всадника.
Когда философ отвечает, я не понимаю больше своего вопроса.
У неё было возможное решение наготове.
私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
Ich habe nicht weniger als vier Brüder.
Он излечил мою болезнь.
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
Лето у нас короткое, но тёплое.
Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.
Tom wollte am Heiligabend keine Überstunden machen.
Старик говорил со мной по-французски.
Перезвоню в шестнадцать часов.
Спасибо, что Вы пригласили меня.
Дверь не открывается, должно быть, замок неисправен.
Перейдём к делу!
Том только что вернулся из Бостона.
Том покраснел.
Butter verdirbt den Brei nicht.
Кто тот парень, который плавает в реке?
Я сидел между Томом и Джоном.
Все знают его имя.
В Японии четыре времени года.
На Украине я всегда говорю по-украински.
На этом корабле нет радара.
Этот корабль не оборудован радаром.
Меня обследовал врач.
Хочу чего-нибудь попить.
Ты был когда-нибудь в Лондоне?
После дождя поспешим домой.
Onun eskisi gibi olması için çok az umut var.
Король мёртв, да здравствует король!
Penso che il mio tedesco non sia molto buono.
Не насмехайся над ними.
Она заботилась о пожилых.
Я прочитал в газете, что его убили.
Ты сомневаешься в моей верности?
Устраивайтесь поудобней.
Quando ti senti affaticato, non c'è niente che sia come un bagno.
Quando ti senti stanca, non niente è come un buon bagno.
Dè rinn thu leis a' chàr ud?
È impossibile da esprimere a parole.
È impossibile dirlo con le parole.
Non ha nessuno che si prenderà cura di lei.
Eu penso que iso é verdade.
Había un bo número de estudantes na sala.
O seu negocio está sempre cheo de clientes.
Seo a bheachd.
Remataches o libro?
Мыло помогает удалить грязь.
O significado da vida para a maioría das persoas redúcese a tres letras: CCD - comer, cagar e durmir.
Para o listo, un rastro é abondo.
El tivo un fillo chamado Quian.
Perché l'uomo non è mai felice? Perché desidera sempre l'impossibile.
Grazas por lelo ata o final.
Ah, se ti prendo!
They tapped the terrorists' phone lines.
Er verkaufte alles, was er besaß.
Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
Eğer bizi dinlemezseniz zor kullanmamız gerekecek.
Ogni volta che tossiva, sentiva forti dolori.
Я слишком устал, чтобы бегать.
Мэри отказалась от курения.
Я видел, как он прыгает.
Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes.
Non c'è alcun dubbio che lui abbia del talento.
Каждый день принимаю ванну.
Рыжие сводят меня с ума!
Наш брак закончился.
Ha due figli: uno è medico, l'altro dentista.
Potete liquidare i vostri debiti in un anno?
Bunu sana açıklamam imkansız.
Può liquidare i suoi debiti in un anno?
What you said is true.
Quest'opera ha suscitato forti polemiche nel mondo dell'arte.
Li scipovis paroli france.
The selfish live for themselves alone.
Faremo visita al nostro insegnante la settimana prossima.
He looks to me with much admiration.
Ĉu li havas multan libertempon?
Ĉu vi havas multan libertempon?
Fanno trenta euro.
Se ili ne estas senpagaj, tiam bonvolu diri al mi kiom kostas la katalogo kaj la afranko al Japanio.
This mall is so big that I can't find the exit.
Iliaj vivsignaloj estis senĉese kontrolitaj.
La majstrado de la sorto konsistas el ĝustatempaj forsaltoj.
Vi ne havas ŝancon, do uzu ĝin!
She never discusses that.
You can leave your dog with me if you travel.
I grabbed a book off the shelf.
Tom's dad is very strict.
Per la gente comune, la religione è verità; per i saggi, è menzogna; per i potenti, è utile.
For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
Gaf i eistedd yma?
La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.
Me'l vaig trobar davant la verduleria.
Jo era sospitós de ser un criminal.
Sóc venedor.
Dec tenir el número equivocat.
No puc tolerar els covards.
T'estimo més que ell.
Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.
Li vaig dir que podia marxar.
No sé del cert quan vindrà.
No sé quan vindrà.
Jo no era conscient que ell estava al davant.
Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.
L'envejo.
Estic segur del seu èxit.
Li preguntaré on va anar el diumenge.
El vaig sentir cantant al concert.
Kim arıyor?
Li vaig agrair el que va fer.
Sé que li agrada el jazz.
El vaig veure saltar.
Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
No sé el motiu pel qual va anar-hi.
Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
El vaig veure estripar la carta.
No era conscient que ell estava allà.
Em sorprèn que acceptés l'oferiment.
Considero impossible que ell ressolgui el problema.
Crec que ho va fer ell.
Crec que ell ho ha fet.
Onko sinulla maitoa?
No sé si ho sap.
El trobo un ballarí fluixet.
I keep telling you!
Quan el veig ballar no puc parar de riure.
I never get tired of talking.
No puc evitar riure quan el veig ballar.
He has a broad understanding of the world.
Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.
Estic segur de la seva victòria al tennis.
No sé què li ha passat.
Té un ampli coneixement del món.
No em canso mai de parlar.
No puc respirar pel nas.
Sie haben kaum noch welche übrig.
Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Per a la gent corrent, la religió és veritat; per als savis, és mentida; per als poderosos, és útil.
Puc seure aquí?
Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
Sie werden in Schwierigkeiten geraten.
Ha vingut!
He drives a truck.
Mai no és massa tard per aprendre.
La Magda es casarà amb un espanyol.
Crec que tinc una dent corcada.
He drives a pickup truck.
Li he enviat una carta per fer-li saber la meva decisió.
Podríeu dir-me com puc ajustar el volum?
Quan era infant, anava sovint a nedar al mar.
Er fährt einen Abschleppwagen.
У Вас есть ручка?
He drives a tow truck.
He drives a breakdown lorry.
La mare d'en Cookie ha most de càncer.
Tom hat viel Blut verloren, aber er ist noch bei Bewusstsein.
Com es diu la vostra pàgina web?
Qui ha escrit aquesta carta?
Qui ha escrit la carta?
Els ferits van ser evacuats del lloc de l'accident.
Deixeu-me acompanyar-vos a casa.
No sé què està fent, però no ho fa amb ella.
Us he deixat el sopar al forn.
L'hi han obligat.
A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.
A casa meva, feu com si fossiu a casa vostra.
No crec en l'existència de Déu.
Si, la llet és molt bona.
La guerra va durar dos anys.
Mentre descansa, escolta música.
Els enginyers mostren esperances en l'energia solar.
Sóc finès però també parlo suec.
Rumio sobre el sentit de la vida.
En aquell moment jo encara estava despert.
És la primera cosa que mon pare ha escrit.
Com sabeu que això és d'ell?
Com sabeu que això és d'ella?
Eso lleva mi nombre.
No tinc altra opció que acceptar l'oferta.
Què vol dir això al capdavall?
Deu anys és molt de temps.
Deu anys, és molt.
Mon pare és a la seva cambra.
No hauríeu d'haver vingut tan aviat.
Envia aquest llibre per correu, siusplau.
A me queste cose disgustano.
Qui mana aquí?
Heu d'ajudar-la.
Heu d'ajudar-lo.
Tot és il·lusió.
Tom and Mary both have ponytails.
Que podeu venir aquí?
Avui he treballat molt.
Escric cartes que no envio mai.
Si tingués cèntims compraria un ordinador.
Ho cancellato per sbaglio la e-mail.
Em sap greu haver-te causat tants problemes.
Ella sap parlar japonès.
Ella no és aquí perquè està malalta.
Ell és tres anys més gran que ella.
Ella vol saber qui va enviar les flors.
Tom und Mary haben beide Zöpfe.
我想見你姐姐。
Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
Vorrei incontrare la tua sorella maggiore.
Vorrei conoscere la tua sorella maggiore.
Io vorrei incontrare la tua sorella maggiore.
No sé exactament quan tornaré a ser aquí.
Io vorrei conoscere la tua sorella maggiore.
我想認識你姐姐。
Compraria la guitarra si no fos tan cara.
Jacqueline est la seule fille de notre cercle.
El que compta no és en quina universitat has estudiat, sinó que hi has après mentre hi eres.
Je me tue à te le dire !
Seria millor que no anessis amunt i avall amb gent com aquesta.
Ich habe genauso viele Bücher wie er.
Això et posarà en perill.
J'ai attrapé un livre sur l'étagère.
Io ce l'ho a casa!
Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.
Va estar-se els darrers cinc dies en aquell hotel.
Sei ancora vivo, Sysko?
Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen?
Ella fa cinc dies que no va escola.
Warum ging Jane zum Bahnhof?
Va estar cinc dies sense anar a l'escola.
Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
Ells tenen una bona relació amb els veïns.
Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.
Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.
Chissà dov'è finito il mio.
Treballes massa, reposa una estoneta.
C'è solo in francese!
T'hi assembles al teu germà gran.
In quel villaggio rimane solo una famiglia.
In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
In quel villaggio rimane solamente una famiglia.
Tom aveva un appuntamento con Mary ieri sera.
No has de dir aquesta mena de coses quan hi ha criatures pel voltant.
Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
« Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
Permettimi di presentarti al signor White.
Permettetemi di presentarvi al signor White.
Mi permetta di presentarla al signor White.
La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
Il vendit tout ce qu'il possédait.
Il a vendu tout ce qu'il possédait.
Tom findet, dass der Preis angemessen ist.
Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.
Je ne sais te dire quoi faire.
Això mateix m'he figurat.
Je ne sais vous dire quoi faire.
L'uomo che ha telefonato un'ora fa era Frank.
Qu'avez-vous décidé ?
Tom hat heute viel Wäsche gewaschen.
L'uomo che ha chiamato un'ora fa era Frank.
Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
Hauries d'haver fet cas del consell del teu mestre.
Tu vas passer du très bon temps.
Vous allez passer du très bon temps.
Has fet la mateixa errada que la darrera vegada.
Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
Non lavora più nessuno.
Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
M'agradaria veure't abans de marxar cap a Europa.
Hi ha massa coses per fer!
Il est nécessaire que nous parlions.
Il nous est nécessaire de parler.
Tu as l'air resplendissant.
Tu as l'air resplendissante.
Vous avez l'air resplendissant.
Vous avez l'air resplendissante.
Vous avez l'air resplendissants.
Vous avez l'air resplendissantes.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
Hast du eine Website?
Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
Habt ihr eine Website?
Sono coraggiosi.
Haben Sie eine Website?
Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
Nunca me canso de hablar.
Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
Qui non si scherza con il fuoco!
Non saprebbe usarla!
Ce sont des orgues gigantesques.
C'est un organe gigantesque.
Non tutti gli uccelli fanno il nido.
Io sto facendo peggio.
Si viajas, puedes dejar a tu perro conmigo.
So quel che dico.
Lo que dijiste es cierto.
Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
Me moriré sin ti. "Iré a tu funeral."
Non ce la farei proprio a farlo.
חדשות רעות מתפשטות במהירות.
Él vendió todo lo que poseía.
No te puedo decir qué hacer.
Ça ne s'est pas produit.
Doloras al mi tion diri, sed vi estas demisiigita.
¿Por qué no solo nos sentamos aquí y charlamos?
Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
Luces fabulosa.
Ça n'a pas été un succès.
No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
Ça n'a pas été une réussite.
¿A veces estudias en la biblioteca?
Tom le pasó a Mary un cheque por un millón de dólares.
Creía haberme vuelto inmortal.
Laisse-moi expliquer.
Tom nunca ha conducido un camión.
A loro nessuno fa regali.
Laissez-moi expliquer.
Mary está muy impresionada.
Lasciami spiegare.
Lasciatemi spiegare.
Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
Mi lasci spiegare.
Ese es un órgano enorme.
Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
Tom no se resistió.
No se salió.
Der Mann trug Lumpen.
Ça doit être une erreur.
Der Südosten Englands ist dicht besiedelt.
C'est tordant.
C'est à se plier de rire.
C'est hilarant.
Soyons les meilleurs amis pour toujours.
Tom is 50 years behind the times.
Soyons les meilleures amies pour toujours.
Les implications en sont effrayantes.
L'avevo letto pure io.
איך הוגים את המילה הזאת?
Non sapevo questa cosa!
I didn't know this thing!
J'ai un petit quelque chose pour toi.
J'ai un petit quelque chose pour vous.
Je ne connaissais pas cette chose !
C'est une passade.
Di certo la colpa non è di quello.
C'est une tocade.
Non mi piacciono tutte queste canzoni popolari.
Non mi piacciono tutte queste canzoni folk.
Abbassate la radio.
Abbassi la radio.
Ella es linda sin importar lo que se ponga.
Non si smette mai di crescere ed imparare.
C'est une humeur passagère.
El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
Freitags essen sie Fisch.
C'est un phénomène de mode.
C'est un peu méchant.
Ni daŭrigos post la filmo.
Tom muss sich schützen.
Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
Pourquoi reniflez-vous les choses que vous voyez au sol ?
Sein Hund wurde von ihm Popeye genannt.
Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua.
C'est vendredi ! Le moment de se bourrer la gueule.
Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
Tom denove malfruiĝis al la laboro ĉimatene.
Elle est dotée d'une très belle voix.
Il est doté d'une très belle voix.
Kion vi donos al ŝi?
Tom arbeitet in den Semesterferien auf dem Bau.
Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
Ellos no me pueden dar un rasguño.
Mi pensas, ke jam tempas, ke mi respondecu pri tiu problemo.
Mi pensas, ke jam tempas, ke mi prenu sur min la respondecon pri tiu problemo.
El frío no puede dañar a estos animales.
Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
Esa isla tiene un clima tropical.
Se mi devus elekti, mi certe preterigus vin.
Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.
Ŝi prizorgis la infanon.
Kial iu farus tion?
Ŝi vartis la infanon.
Ŝi zorgis pri la infano.
Zwergewerfen ist keine olympische Sportart.
Voyez-vous ça, les mecs ?
Mia patro venos eble en la venonta vagonaro.
Kiam mi iĝos riĉa, mi aĉetos agrikulturan bienon.
Scrive articoli per il giornale locale.
Le prestaré algunos libros de mi hermano.
Su petición era igual a una orden.
Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.
Inizia la nuova vita.
Io voglio le foto.
Lui scrive articoli per il giornale locale.
What did your husband give you for your birthday?
They weren't listening to music.
Il suo nome religioso è Sorella Theresa.
The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
Lo trovo molto carino.
He bought a book and gave it to his father.
Proverò a fare a mano.