loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mag ik jouw telefoon gebruiken?
Li ne hezitis diri la veron al sia edzino.
Она често доручкује ту.
Respice finem!
Троугао има такође три стране.
Он је покрио зид сликама.
Bedenke das Ende!
Pripensu la finon!
Tout ce que je cible m'est inaccessible.
Li estis verkisto, kiu neniam plenumis la promesojn de sia unua romano.
Ваш пас је овде.
Vuestro perro está aquí.
Je ne peux absolument pas comprendre ce que tu dis.
Они су журили на станицу.
Wie schnell die Zeit vergeht!
Kızımız bir Fransız'la evli.
Şansının yaver gitmesi için dua ediyorum.
Ne kadar şanssızım!
Ви вежбајте свирање виолине свакодневно.
Kimse bilmiyor.
Wer nicht alleine leben kann, kann auch kein guter Partner sein.
אפשר לנסח זאת אחרת?
Ноћ је.
Il a une gueule d'enterrement.
Fransız bir adamla evli bir kızımız var.
Ја сам чврсто одлучио да ви не идете.
Wir haben es geschafft! Ist das nicht großartig?
То је најважнија ствар коју сам ја научио од вас.
Große Klappe, nichts dahinter.
C'est un belliciste !
Du kommst vom Thema ab!
בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
Sie kommt vom Hölzchen aufs Stöckchen.
Tres faciunt collegium.
Ce sont des contes pour enfants.
Det er ikkje morosamt.
היא שואלת איך זה אפשרי.
Schlaues Bürschchen, der Tom!
Ho røykjer mykje.
Alles, was recht ist, aber so geht das nicht!
Ho er lærarinne.
אתה לא רוצה לבוא איתי?
Ho er lærar.
Li faris laŭeble, kaj ankoraŭ havis malaltan poentaron.
Damit hätte ich nicht gerechnet.
בשבילי תה בלימון בבקשה.
Gjev meg boka.
Mo provis laŭeble plej bone nur por ree malsukcesi.
Li vane faris laŭeble plej bone.
Beaucoup trop de gens rencontrent de sérieux problèmes avec la langue italienne.
Han braut det han hadde lovt.
Han heldt ikkje ord.
הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי נישואי בנו הוא לא התאפק יותר והתחתן בעצמו.
Korleis svara du?
Yangın alarmının bakımı hiç yapılmadı.
Eg har vondt i hovudet.
Eg har hovudverk.
אם לא הכרת אותי כך, לא הכרת אותי בכלל.
Powiedziałam jej raz na zawsze że nie poszłabym z nią na zakupy.
Jessie Fransızcayı kötü; Almancayı daha da kötü konuşuyordu.
Wygląda na nieświadomego konfliktu między moim ojcem i mną.
זה טוב שאני עוזבת, היא אמרה לגורוב. "זהו גורלנו."
Sag einfach, es geht nicht. Du brauchst es nicht zu begründen.
מה אתה חושב, מה היא תעשה?
So einfach ist das!
Geh, mach schon!
Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.
Und jetzt? Wie soll es weitergehen?
Do ciebie należy decyzja czy pójdziemy tam, czy nie.
Я занимаюсь спортом почти каждый день.
Man kann sich auf sie immer verlassen.
Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.
Konsequent ist sie, das muss man ihr lassen.
Jestem zaskoczony że zdobyłaś tę nagrodę.
Les deux font la paire.
Prawdopodobnie przyjdzie.
Bunlar benim kitaplarım; şunlar ise onun kitapları.
Sie hat ein liebevolles Wesen.
Yarın gece bir filme gitmek ister misin?
Li kontraŭis, ke lia edzino laboras ekstere.
Göz pınarları kuruyana kadar ağladı.
Odłożę moją wycieczkę do Szkocji do czasu gdy będzie cieplej.
Sen ne söylersen söyle, cevap "hayır".
מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
Nie mógł uwierzyć w jej historię.
Li sendis grandan bedaŭron, kiam lia edzino mortis.
Gjer det sjølv.
בשבוע שעבר היא ילדה תינוקת נפלאה.
Li drinkadis ekde la morto de sia edzino.
Ne zorgu, ni fartas bone.
Bavuluma bir dakika göz kulak olabilir misiniz?
Dotter mi søv djupt.
Le sens du devoir ne nous laisse pas toujours le choix.
Li kuiris por si, kiam lia edzino malsanis.
Datteren min sover dypt.
Gelmesi çok düşük bir ihtimal.
Bu problemi onlar daha önce yaşamışlardı.
אני לא יכול לומר לה את זה כעת. זה לא כל כך פשוט.
Jeg har mye å gjøre.
Il a disparu comme une pierre dans la mer.
Depozito olarak üç aylık kira vermelisiniz.
¡Te estás desviando del tema!
La televisión provoca el olvido, el cine crea recuerdos.
Vi malte huset grønt.
זה שורש הבעיה.
Köpek, kemiğini bahçeye gömmekle meşguldü.
Es braucht zwei für einen Tango.
Sağlıksız olduğu için sigarayı bırakmalısın.
Legg deg på venstre side.
Necesas du por danci tangon.
Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
אני צריך לשאול שאלה אווילית.
צרפתית אני לא מדבר כל כך טוב.
Dieses Problem ist schwer zu lösen.
כמעט אביב.
Tiu problemo estas malfacile solvebla.
הוא נהיה שוטר.
La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.
Ça lui entre par une oreille et ça ressort par l'autre.
Mia patro rezignis pri fumado, sanokaŭze.
Eg méda skytaren på målet.
Eg retta skytaren mot målet.
Mor vår kjøpte kvalp åt oss.
Aion matkustaa Ranskaan ensi vuonna.
Das habe ich schon gemacht.
Ho er nesten like høg som du.
Il me croit capable de faire des choses auxquelles je n'ai même jamais pensé.
¡Cree en la justicia!
¡Creed en la justicia!
¡Creed en la suerte!
¡Creed en la ciencia!
¡Creed en el amor!
¡Cree en el amor!
Kvar kan eg setja frå meg ølet?
Monsieur Tanaka semble avoir réussi l'examen.
Korleis stavar du etternamnet ditt?
Vi er gifte.
Vi døypte båten "Halvmånen".
Eg er vand til kaldt vêr.
Eg eig knapt engelske bøker.
Eg gjekk i skogen åleine.
Kven er det? "Det er meg."
Kate vart tvingt til å lesa boka.
Ĉu vi venas ĉi tien ĉiunokte?
En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
I land som Noreg og Finland har dei mykje snø om vetteren.
Eg kjem frå Noreg.
Tom donos la detalojn al Mary poste.
Særskriving er eit stort problem i Noreg.
Særskriving er et stort problem i Norge.
En sevdiğin kış içeceğin hangisi?
Eg skal til Noreg og Finland alt.
A Marie su jefe le ha dado un aumento.
Je ne connais pas la pièce, mais je connais bien son auteur.
Noreg er det rikaste landet i verda.
Somme trur at isbjørnar går fritt omkring i gatene i Noreg. Til alt hell er det berre tull.
Oslo er hovudstaden i Noreg.
Noreg heiter "Norge" på bokmål.
Soyadınızın yazılışı nasıl?
Doğum günün için sana yeni bir bisiklet vereceğim.
Onda hoşlanmadığım bir şey var.
Bundan daha büyük köpek yok.
Para kuyuda.
Babam çoğu kez ev ödevimde bana yardım eder.
Onu ne kadar çok düşünürsem, o kadar az hoşlanıyorum.
Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
Ce sont les personnes qui ont assisté à l'explosion.
Det finst særs få setningar på færøysk her inne, og eg spør meg sjølv kvifor.
Reisemålet vårt er fjella og fjordane på Vestlandet.
Je suis allé à Sendai et j'en suis revenu aussitôt.
Han vitja ein barneheim i Texas.
Kva synst du om Texas så langt?
Je suis allé à Sendai et en suis revenu aussitôt, sans y passer une nuit.
Korleis likar du deg i Texas så langt?
他的威信日渐衰落。
Nokon spurde om Texas.
Его авторитет падает с каждым днем.
On l'a critiqué pour avoir exprimé une opinion tellement controversée.
Tom kime gideceğini bilmiyor.
Avez-vous une opinion sur nous?
Le moteur de recherche « Yandex » a commencé à utiliser également le tatar.
Los limones y las limas son frutas ácidas.
Il a un caractère conciliant.
Gerekenden fazla pul almışsın.
Testi ucu ucuna geçebildi.
Zengin olmak acaba nasıl bir şey?
Nous devons nous y opposer de toutes nos forces.
Hep bir spor arabam olsun istemişimdir.
Bunun benimle ne ilgisi var?
En son ne zaman burrito yedin?
En son ne zaman dürüm yedin?
Ne dedin? "Ben bir şey demedim."
Düşündüğümden daha ucuzdu.
J'ai un commerce sur Internet.
Tom çok konuşkan biri değil.
Şoförü Tom'u tiyatroya bıraktı.
Tom naçar kaldı.
נורווגיה נקראת "Norge" בנורווגית.
Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
Tom sola mı yoksa sağa mı döneceğini bilmiyor.
Tom bunun doğru olup olmadığını bilmiyor.
J'ai une entreprise sur Internet.
Tom kimseye söylemeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
נורבגיה נקראת "Norge" בנורבגית.
Tom, Mary'nin parasını istemiyor.
Tom, Mary'nin araba sürmeyi nerede öğrendiğini bilmiyor.
Tom, Mary'nin nereye gittiğini bilmiyor.
Tom, Mary'nin ne zaman geleceğini bilmiyor.
נורווגיה נקראת "נורייה" בנורווגית.
Yapacak işlerim var; o yüzden git ve beni yalnız bırak.
J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
Bu resim bana öğrenci olduğum zamanları hatırlatıyor.
Senin gülümsediğini göreli uzun zaman oldu.
Tire -- ne rate pas.
Umarım ekmek yarına kadar dayanır.
Tom ancak kendini suçlayabilir.
Il est tombé la tête la première.
Sabes dónde está Tom.
Puesto que estás aquí, puedes ayudarme.
Regarde René, c'est une maquette de bateau faite à la main.
Ne caressez pas un chat à rebrousse-poils.
El filósofo empezó a hablar de profundas hipótesis.
Pensaba que Tom no se iba a percatar de que María no estaba.
He is a great swimming champion.
Traitez quelqu'un de porc cent fois -- à la centième, il grognera.
Avez-vous quelque chose de très chaud?
Vino poco después del mediodía.
Li estas granda ĉampiono pri naĝado.
Worüber möchten Sie mit mir sprechen?
Il est parti à l'heure.
¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
Ama la vida fácil.
Nous avons fini le travail, comme ci, comme ça, à moitié fait.
חזור אחריי על כל משפט.
חזרי אחריי על כל משפט.
La pentraĵo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris dum la pasintan someron.
J'ai fait paraître dans le journal une publicité pour ma maison.
Mi nenion scias pri Japanujo.
Qu'il mène une vie de chien !
Mi ne povas kredi ke vi amas min.
Elle a la tête en ébullition.
Mi proponas ke tiuj proponoj estu aprobitaj, kaj ke oni agu laŭ eble plej rapide.
Il détient l'autorité.
No podemos quedarnos a cenar.
Kial ili faras tion?
Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
Ce n'est ni de la viande, ni du poisson.
Il ment comme un sermon d'enterrement.
Tu mens comme un journal !
J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
Il danse devant elle sur ses pieds et sur ses mains.
Il n'y a que lui pour donner une oie en échange d'un moineau.
Son din må vera vorten nokså høg no.
Kvar gong eg prøvde, mislukkast eg.
Den gamle kona har ingen til å vente på seg.
Vi flaug til Paris, som vi blei ei veke i.
Ken er glad.
Beni uğurlamak için bütün yolu geldiğin için teşekkür ederim.
To sjeler, ein tanke.
Se on täysin mahdotonta.
Cömert bağışın için çok teşekkür ederim.
Eg trudde Tom hadde hund.
Tom rømde heimanfrå.
Bugünkü misafirperverliğin için çok teşekkür ederim.
Dette spelet er så vanskeleg.
Denne leiken er så vanskeleg.
Ho vart fakka.
O kutu bütün bu şeylerin sığması için çok küçük.
Ho vart teken.
Oni devas akcepti sian sorton.
Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
O köpek tam olarak bunun iki katı büyüklüğünde.
O resim çok güzel, ve bu da.
Li spertiĝas pri ekonomio.
Он врал мне прямо в лицо.
Konsideru divorcon.
Li hastis por ne maltrafi la trajnon.
O yayıncı çocuk kitapları konusunda uzman.
او یک پیراهن سیاه دارد.
Он соврал без всяких колебаний.
O mağaza mobilya dışında birçok şey satmaktadır.
Orgojlo ne devenas de malriĉeco.
Akcidento ĵus estas okazinta.
O öğrenci soru sormak için elini kaldırdı.
Ĵus okazis akcidento.
Nenio alvenas dum dormo.
Kaza onun dikkatsizliği sayesinde oldu.
Kaza kavşağın yanında oldu.
Miaj prageavoj partoprenis en la unua mondmilito.
Ik sta op het punt uit te gaan.
Seyirci tam beş dakika alkışladı.
Plibonulo ne alvenos.
Belleau Wood için yapılan savaş üç hafta sürdü.
Ho drikk ei flaske mjølk kvar morgon.
Se me prohibió salir después de las diez.
Eines der schönsten Tiere ist die Katze.
Ella no pudo impedir que su hija saliera.
Dette fjernsynsprogrammet er faktisk temmeleg interessant.
Ŝuisto farante malbonajn botojn eniros la infernon.
Kor såg du dei?
Çocuk yunusu en iyi arkadaşı olarak düşündü.
Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.
Çocuk yeni bisikletini herkese gösterdi.
Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich.
La sonorilo kunvokas al preĝejo, sed mem ne eniras ĝin.
Wenn ich könnte, würde ich.
İngilizler sıkı savaştı ve saldırıyı durdurdu.
Ich bin in deinen Händen.
Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
No se olviden de cortar el gas antes de salir.
Wenige Menschen bemerkten ihre Abwesenheit von der Party.
Meşgul anne çocuklara gitmelerini söyledi.
La morto neinvitite alvenas.
Çocuklar sahilde saatlerce oynardı.
Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.
Kahve o kadar sıcaktı ki içemedim.
La dompaco devenas de la dommastrino.
Er ist eine sehr gesunde Person.
Mi hermano va a pescar cada día libre.
Mi fariĝis impotenta.
Şirket geçici bir büro asistanı istihdam etti.
Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
Fue una verdadera conmoción para mí.
Şirket Osaka'nın banliyölerinde bulunmaktadır.
¿Cuándo regresó de Londres?
Eg skulle ynskja eg var død!
Konser Milli Marş ile sona erdi.
La azeno portas la grenon al la muelilo, sed mem nur ricevas kardon.
He was extremely mad at him.
Boşanma adamda duygusal yaralar bıraktı.
Laŭ kiu trako foriras la trajno al Ŝtutgarto?
La plej malbono nur poste venos.
La feliĉo dumnokte alvenas.
Tom studas pianon tri fojojn semajne.
Sürücü bize emniyet kemerlerimizi bağlamamızıı tavsiye etti.
Nachdem du hier bist, kannst du mir helfen.
Kiu serĉas la veron, tiu ne nombru la voĉojn.
Plibonaĵo malofte alvenas.
Kor mange bøker les du i månaden?
¿Esto está hecho en Suiza?
Elektrik birkaç dakika içerisinde tekrar geldi.
Du wirst nicht gezwungen es zu glauben, aber es ist trotzdem die Wahrheit.
Obwohl ich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
Elektrik kesildi fakat şimdi geri geldi.
Det er imot mine prinsipp.
En Wales hay un dicho.
Sel onların toplumunda bir felakete neden oldu.
Kız ve ailesi çok sempatik.
La hotelo povas tranoktigi eĉ kvarcent gastojn.
„Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“
Det gjer vondt i heile kroppen.
El Rin fluye entre Francia y Alemania.
Tio estas malbona por la negocoj.
Kız çatıdan aşağıya atlamaya korkuyordu.
Dieser Satz ist nicht Englisch.
Váyase a sentar.
Hükümet sigaraya yeni bir vergi koydu.
No cabe duda de quién será electo.
Eg pussar tennene to gangar om dagen.
In dieser Stadt gibt es drei Schönheitssalons.
Hükümetin iç politikası açıklandı.
Donde nosotros nieva en enero.
Wir müssen mehr lernen.
Der Zusammenhang ist wichtig.
Ili konvenas unu al la alia.
Al fiŝo la logaĵon, al muso la lardon.
¿Conocen la capital de Bélgica?
Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
Ruf die Feuerwehr!
Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
Damat gelini sunakta dururken bıraktı.
Mi ne povas elteni ŝin.
La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
Mir ist nicht gut. Bitte gib mir eine Medizin.
Grup öğretmen ve öğrencilerden oluşuyordu.
Det var ikkje nokon protest frå studentane si sida.
La legenda reĝino havis elstaran nazeton.
Pregúntale si él habla japonés.
Şiddetli yağmur onların oraya gitmesini engelledi.
Ŝi estas aminda, sed facile ekkoleriĝas.
Ik heb geen gezin.
Rehineler Noelden önce serbest bırakılacak.
Livet vert stadig meir komplekst.
La tereno por la nova fabriko ankoraŭ ne estas determinita.
Eg gjorde alt dette berre for meg sjølv.
Pelata de vintra norda vento, la ŝipo komencis longan vojaĝon al Egiptio.
Ŝi kunigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
Yo soy tu hermana.
Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
Bist du Julius?
Wir sind fertig zum Gehen.
Silento estas duonkonsento.
Ella me dijo que había comprado un CD.
Tom havas eksterordinaran humursenton.
Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
Tom a un formidable sens de l'humour.
El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
אני צריך לשאול אותך שאלה טיפשית.
אני חייבת לשאול אותך שאלה טיפשית.
Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
Ich fühle mich recht gut.
Vamos, me dijo él.
Er fährt ein Elektroauto.
Neniam plu vi eliros!
Lo que él dijo me dio vergüenza.
Mi tre avidas ĉokoladon kaj glaciaĵon.
אני צריך לשאול אותך שאלה מטופשת.
אני צריכה לשאול אתכם שאלה מטופשת.
Foje mi havas la impreson, ke ĝi komprenas ĉion, kion ni diras.
Kio estas la objekto en la mezo de la vilaĝa placo?
הוא כעס עליו בצורה בלתי רגילה.
Je suis un accro du chocolat et de la glace.
תזכרו שהתקשורת משדרת מה שמעניין אותה, זה הכול.
תזכור שהתקשורת משדרת את מה שמעניין אותה, זה הכול.
J'ai une voisine égyptienne.
Es ist nicht höflich, andere anzustarren.
אם אתה כבר כאן, אתה יכול לעזור לי.
אם את כבר כאן, את יכולה לעזור לי.
קשה לפתור את הבעיה הזאת.
C'est par la détresse que vient la sagesse.
הבעיה הזאת קשה לפתרון.
Может быть, это так именно и нужно, чтобы старые товарищи так легко и так просто спускались в могилу.
Der Weg zwischen unseren Häusern ist lang.
Malsaĝeco estas la plej grava malsano.
Die Hunde waren fröhlich.
Kokina ovo konsistas el ŝelo, ovblankaĵo kaj ovoflavaĵo.
Gib's auf, es hat keinen Wert!
Li estas nur malgrava komponisto.
Weniger ist manchmal mehr.
Du brauchst Mut zur Lücke!
Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah.
Mutter macht Tee für uns.
Li demordis la viandon.
L'inconséquence est la maladie la plus grave.
Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.
Das Wetter schlägt heute Kapriolen.
Il dit qu'il boit pour oublier.
Bildung für alle muss unser Ziel sein.
Li diras, ke li trinkas por forgesi.
Li devis lukti kontraŭ korpa sufero.
Warum hast du deine Frau nicht zur Party mitgebracht?
Kial vi ne kunvenigis vian edzinon al la festo?
Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту.
Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.
Tom ist der Ansicht, dass das Recht zu studieren nur haben sollte, wer adliger Herkunft ist.
Li eltenis korpan kaj mensan doloron.
Lasst uns essen, solange es warm ist.
Ni havas internajn malamikojn. Ni havas eksterajn malamikojn. Tion ni ne rajtas forgesi, kamaradoj, eĉ ne dum minuto.
Li kaj mense kaj korpe taŭgas kiel pilkisto.
Mieux vaut être fou avec tous que sage tout seul.
Li tie alvenis post vesperiĝo.
Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
Li neniam eliras post vesperiĝo.
Li plibonfartas tagon post tago.
Je ne le supporte plus.
אני לא רשום בקבוצות הדיון האלו.
לסופר הזה סגנון נאה.
Tom est resté toute la journée au lit, à regarder la télé.
עם שיערה של האישה תוכל לקשור אפילו פיל גדול.
החורף היא העונה האהובה עלי.
Li gajnas ne malpli ol tricent dolarojn tage.
ובכן?
Ist sie so dumm, dass sie so was glaubt?
תמיד אפשר למצוא פנאי.
Un cœur serein et gai est le meilleur des cadeaux.
חוסר זהירות היא האויב הגדול.
Serena kaj gaja koro estas donaco el oro.
Otel bir Japon mimar tarafından tasarlandı.
Li faris unutagan ekskurson.
Er hat dieselbe Kamera wie ich.
Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
Kaldığımız otel çok rahattı.
Der Mantel ist nicht meiner.
אבא קנה לי ספרים.
Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.
Li diris en sia taglibro, ke ŝi venis vidi lin.
Av köpekleri tilkinin kokusunu izledi.
Ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.
Jeune comme elle était, elle s'occupait avec dévouement de sa grand-mère malade.
Li estis dumtaga dungito.
Legalisier es!
Buz bizim ağırlığımızı taşıyacak kadar kalın değil.
Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.
Bir sürücünün işi göründüğü kadar kolay değildir.
Se vi estas ĉi tie, tio signifas ke tio gravas al vi.
Er reiste trotz des Sturms ab.
Ağaçtaki yapraklar kızarmaya başladı.
Küçük çocuklar yüzmekten yorgun görünüyorlardı.
La ĉielo malheliĝis subite, kaj ekpluvis.
Anrufe von "Nummer unterdrückt" sind gruselig; am besten geht man nicht ran.
Juna kiel ŝi estis, ŝi sindoneme prizorgis sian malsanan avinon.
La plumo estas la lango de la animo.
Konuştuğum adam İngilizce öğretmenimdir.
Dutzende sterben in Londoner Zugunfall.
La glacio fandiĝas.
La glacio estas fandiĝanta.
Jemand muss die Rechnung bezahlen.
Jemand hat die Rechnung zu bezahlen.
מאיפה מסיעים אוטובוסים אל נמל התעופה?
Ĉiu konas la Fuĵi-Monton.
הראה לי מה שקנית.
Ĉiuj infanoj en Japanujo iras al la lernejo.
Apprends le Volapük, et tu te sens plus jeune de cent ans.
Ili diras ke ili ne timas kontrabandistojn.
A-t-il réussi son examen ?
В детстве я верил в Деда Мороза.
Orada gazete okuyan adam benim amcam.
Ili nenion diros al ni.
Les arbres ont été plantés par eux.
Mi esperas aŭdi baldaŭ de vi.
La arboj estis plantitaj de ili.
Belediye başkanı geçit töreninin başında yürüdü.
Du machst die Küchenarbeit.
Film beklediğimden daha ilginçti.
La tour était d'accès facile.
Yeni tünel eskisinin iki katı kadar uzun.
Welches Filmgenre siehst du am liebsten?
Gazete tayfunun Kyushu'yu vurduğunu söylüyor.
Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
הראה את הכרטיס בבקשה.
Sonraki toplantı birkaç gün içinde gerçekleşecek.
En sia parolado li citis interalie Kant kaj Heidegger.
אתה מוכן להראות לי משהו אחר?
הייתי רוצה כוס קפה.
כדי להגיע למוזיאון אתה צריך לקחת את האוטובוס הזה.
Yaşlı adam çocuklara eğlenceli bir hikaye anlattı.
אני מסינגפור.
Tion mi devus scii pli bone.
Никто не знает, куда он ушел.
Ayı geldiğinde yaşlı adam derin uykudaydı.
Ne estu tiom memfida.
Ne sois donc pas aussi sûr de toi.
איך מאייתים "pretty"?
Ne kadar yaşlanırsak, hafızamız o kadar kötüleşir.
אני מפחד ליפול.
Ich bleibe lieber zu Hause, als dort alleine hinzugehen.
אתה מוכן לטלפן אולי יותר מאוחר?
ניסיתי לא לצחוק.
השתדלתי לא לצחוק.
אני אביא אותך לנמל התעופה.
Yapabileceğimiz tek şey ona katlanmaktı.
İnsanlar selden dolayı tahliye edildi.
אתה זוכר?
Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!
Sind Sie verrückt geworden?
אתה לא צריך להתבייש.
Polis şüphelinin silahını bırakmasını emretti.
Hör auf zu schreien.
Polis alkollü araç kullanmaktan onu tutukladı.
אני יודע עדיין שראיתי את הסרט הזה.
יש הרבה מלונות במרכז העיר.
Polis koşan adamı yakaladı.
אני מקווה שתגיעי פעם נוספת.
שוב במהרה.
כתוב מהר בחזרה.
מסור להוריך ד"ש ממני.
Başkan konuyla ilgili kişisel görüşünü belirtti.
Polis onu gördüğünde soyguncu kaçtı.
Beide Mittel sind gefährlich.
Roma İmparatorluğu bin yıl ayakta kaldı.
Geld an sich hat keine Bedeutung.
הגיטרה כה יקרה שלא אוכל לרכוש אותה.
Die Uhr ist defekt.
אראה לך כמה תמונות.
עכשיו נזכרתי.
İlerlemenin sırrı başlamaktır.
Wenn du den Plan veränderst, musst du die Teammitglieder über die Änderungen informieren.
הא, מתי יפגשו שנית?
אל תביטי לאחור.
Gökdelen sağlam bir temel üzerine inşa edildi.
Öğrenci tarafından yapılan konuşma ilginçti.
אראה לך את העיר.
את עוד זוכרת אותי?
הורים אוהבים את ילדיהם.
Öğrenci bana yolu gösterecek kadar kibardı.
כבה את האור. אינני יכול להרדם.
הדלק את האור. אינני רואה כלום.
לעולם לא אעשה זאת.
Öğrenciler birbiri ardına sorular sordu.
תכניס אותו פנימה.
Ich denke, also wisch ich.
תלך לאיבוד.
Öğrenciler planı saatlerce tartıştı.
השאלה היא זו.
Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen.
מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
חזרתי! מה, יש אורחים?
Wie schaffen es Säuglinge zu atmen, während sie im Uterus sind?
שאסחוב את המעיל שלך?
קריר היום.
אני לא בדיוק מבין מה הוא אומר.
Li havas japanajn prapatrojn.
אל תתערב בעסקיי.
Öğrenciler haksız sınavı protesto ettiler.
אפילו לא בן כיתה אחד שלי גר פה בסביבה.
She didn't visit me on Sunday, but on Monday.
אני אוהב לצלם.
אפשר לנוח לרגע?
It wasn't Sunday that she visited me, but Monday.
Güneş ufukta battı ve hava karardı.
אנגלית אינה קלה, אבל מעניינת.
Li leviĝis de taga laboristo al reganto.
אני כעת בן שלושים.
Masa bu odada çok yer kaplıyor.
Öğretmen salonda öğrencileri topladı.
מה הגובה שלך?
Li saturis sin per sunlumo.
Öğretmen sınav kağıtlarını gözden geçirdi.
הכובע שלו נראה מצחיק מאוד.
Li decidis ne uzi multan energion en sia ĉiutaga vivo.
Öğretmen kutuyu açtı ve bir top çıkardı.
התוכל לעזור לי לתרגם את הפסוקים האלו לסינית?
הוא לא רואה טוב.
אני כן אמתין לך.
Estas unujara garantio por tiu panrostilo.
בוא מהר!
Bu kitabı okumayı önceden bitirdim.
Tiu pordo malfermas al la kabineto.
עדיין אני לא יכול לכתוב היטב סינית.
Tiu pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
Marie passait tout l'après-midi à plier des grues en papier de toutes les couleurs.
Tiu pordo ne fermiĝos.
כמה המרחק באופניים מפה עד לבית שלך?
La tutan posttagmezon Maria faldis buntajn gruojn el papero.
למדתי לרכוב על אופניים כשהייתי בן שש.
אתה אוכל לחם אחרי הצהרים?
Sürüş öğretmenim daha sabırlı olmam gerektiğini söylüyor.
Mi ne povas konvene fermi la pordon.
התוכל לחתוך לי פרוסת שינקן?
Eşiniz sizi terk etse nasıl hissedersiniz?
סאנדרה אוכלת כריך וכוס קפה לארוחת הבוקר.
Sarah, ĉu vi povas fermi la ŝutrojn?
גבינה לא קלה לעיכול.
גבינה בשלה.
Sarah, peux-tu fermer les volets ?
Hava raporu yarın öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.
Я спал очень хорошо.
Я спала очень хорошо.
עמדה לה טחנת מים מתחת לסכר.
En sevdiğiniz TV programı hangisi?
La farbo sur la pordo ankoraŭ ne sekas.
פסחתי על ארוחת הבוקר.
Quelle est ta confiserie préférée ?
אחרי ארוחת הצהרים צפינו בטלוויזיה.
Kiu estas via plej ŝatata dolĉaĵo?
Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı.
אנו אוכלים תמיד בשש בערב.
Keşke sınıfımız klimalı olsa.
שינה טובה, שאן.
נאבקתי נגד סרעפי השינה.
Hiç ağını ören bir örümcek gördün mü?
Ĉu vi povas ripari tiun pordon? Ĝi knaras.
בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
Düşündüğün kadar çok param yok.
האם אתה אוהב אוכל פיקנטי?
Его родители любили меня.
האם אתה אוהב אוכל חריף?
קרא זאת שוב.
קרא בקול רם.
Ты видел, что я сделал?
Temperaturo kaj sunaktivaĵo evoluas principe sinkrone.
אתה לומד כימיה?
Ты видела, что я сделал?
Ты видел, что я сделала?
Öğretmen özellikle o noktaya vurgu yaptı.
Ты видела, что я сделала?
Tiu televida elsendo fakte estas relative interesa.
La température et l'activité solaire se déroulent en principe de façon synchronisée.
Tiu televida spektaklo nun populariĝas.
המדים שונים מבית ספר אחד למשנהו.
אני הולך ברגל לבית הספר.
בית ספרנו נשרף בדליקה.
הוא לומד חקלאות.
הוא לומד ליד שולחן העבודה שלו.
Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
הוא הצטרף למועדון האנגלי.
השולחן הזה שמור.
הוא יצא אחרי שסיים את ארוחת הצהריים.
Io misfunkcias en tiu televidilo.
לשולחן ארבע רגליים.
Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
אמא ערכה את השולחן.
הוא איפשר לי ללון אצלו לילה אחד.
Cep telefonumu gördün mü? "Masanın üstünde."
הוא מאבד את עשתונותיו בקלות.
הכלב התנפל על הדוור.
הוא הכין לי תיבה אתמול.
הוא רץ מהר ככל יכולתו.
הוא ברח עם הכסף.
הוא נמלט עם הכספים.
O, Los Angeles'ta iken, en az altı farklı işi vardı.
הוא אמר שהוא ידע לשחות היטב.
הכלב הלך ישירות אל הדוור.
הוא דובר אנגלית שוטפת.
עוד לא ראיתי פרה אמיתית בחיי.
הוא התחיל לשטוף את הרכב שלו.
פרות רועות באחו.
הוא הפסיק לדבר איתם.
האחו מלא בצפרדעים.
הוא חדל לשוחח עימם.
הוא למד היסטוריה של אנגליה.
הלכנו לאורך הנהר.
משעמם לי.
את רוצה לשחק איתי?
הוא השתמש בי כשפן ניסיונות.
זה מכאיב.
הוא עשה ממני שפן ניסויים.
הוא רץ הכי מהר בעולם.
ובכן, אמר הרופא. "אני צריך לבדוק אותה."
הוא לא הופיע למסדר נוכחות.
הוא תלמיד בבית ספר תיכון.
מחזה כזה מעודי עוד לא ראיתי, אפילו פעם אחת!
הוא הרבה יותר צעיר מטום.
הספרים שלה נמכרים לא רע.
דווקא טוב שיש לי סבתא!
מסור ד"ש לסבא.
שמחתו ניכרה על פניו.
כמה זמן אני צריך להמתין?
הוספתי חדר לבית שלי.
הצעתי לו לא לנהוג.
המלצתי לו שלא ינהג.
אני רק יוצא לטיול רגלי.
ביקשתי את אישורם.
אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא, אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
Ŝi similas al sia patrino laŭ ĉiu eco.
לא לכל התפוחים האדומים יש אותו הטעם.
הם לקחו כל אחד ביס מהתפוח.
הם נגסו כל אחד מהתפוח.
ביקשתי מהם שיתקנו לי את הרכב.
Laŭ multaj religioj, adulto estas krimo.
אתם צריכים לשמור על שקט וללכת על בהונותיכם. התינוק ישן.
Neste veke skal eg besøkja Nara.
ירשתי הון עתק.
נפל עליי הון עתק.
אני הולך לשחק בחוץ. אתה בא?
אני יכול לתאר לי איך הרגשת.
Eg skal fortel deg ei historie.
אני לא יכול להיפטר מההצטננות שלי.
Klava adiaŭas al sia edzo.
Es ist nicht deine Art, bei Filmen zu weinen.
הוא לא הצליח לחשוב על שום דבר לעשות.
Ne konvenas al vi plori je filmoj.
Du treng ikkje bli her.
אעמוד על הראש.
היא פחסה את אפה אל הזגוגית.
Kvifor snakkar du fransk?
את באה אלי פעם לשתות כוס תה?
אמא ואבא לא יתרגזו.
Mora di er vel ikkje streng?
אני נדבק בשפעת בכל שנה.
Vi eble nur forgesis.
Dem Patienten ging es nach und nach besser.
Mi aĉetis tiun televidilon en brokanta vendo.
בישלתי ארוחת ערב אמש.
Eg er veldig trist.
לא האמנתי למראה עיניי.
Har du ein bror, Peter?
Tiu televidilo havas dujaran garantion.
Diese Männer sind aus einer Generation.
Tiuj viroj estas el unu generacio.
Tiu televidilo konstruiĝis antaŭ dek jaroj, kaj ne disponeblas partoj, do ne eblas ripari ĝin.
Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
Kor mykje kosta den?
Ein gut og ein mann drikk vatn.
Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
Guten og mannen drikk vatn.
Mi ne kutimiĝis paroli publike.
Tiu televidilo estas la plej bona el ĉiuj.
Eg trur systrene dine vil lika denne boka.
Mi ne alkutimiĝis al publika parolado.
Sola går ned bak fjellet.
Mi estis duone endormiĝinta kiam iris hejmen.
Ich habe Mary und John in London getroffen.
La bildo sur tiu televidilo ne bonas. Ĝi flagradas.
Broren min jobbar i Frankrike.
Utan Latin, finst ikkje medisin.
Inter serpentoj iuj estas venenaj.
La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
Desse boksane er like store.
Fremde Fehler haben wir vor Augen, die eigenen im Rücken.
Eg var i dyreparken i går.
Båten din er ikkje stor.
Er hat kein bestimmtes Ziel.
Li certas ke li sukcesos en la ekzameno.
Ikkje sjå på meg.
Mary ist sowohl intelligent als auch nett.
Det er mange frukttre i hagen min.
Es ist schon vorher passiert.
Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
Er stand auf dem Rand der Felswand.
Vil du ha ein kopp mjølk?
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Tiu vendejego estas fermita hodiaŭ.
Tiu vendejego fermiĝas je la sepa.
Tiu testo ne havas templimon.
Ce téléviseur est le meilleur de tous.
Det er ei jente som les under treet.
Tiu testo havas kaptilon.
Dieser Mann ist lebendig.
Jenta les under treet.
Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.
Det har vore ei glede å snakka med dykk!
Tiu desegno ne harmonias kun mia gusto.
Eg ser ikkje sonen din.
Tiu desegno montras ĉinan influon.
Her er boka.
Her er ei bok.
Ich denke darüber ganz anders.
Tiu lernolibro verkiĝis en simpligita angla.
Eg har lyst til å læra om det amerikanske dagleglivet.
Eg ser ei løve.
Wo denkst du hin? Niemals!
Eg ser løva.
Da hast du dir was Schönes ausgedacht!
Je ne me suis pas habitué à parler en public.
Je ne me suis pas habituée à parler en public.
Das ist für mich? Danke schön.
Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
Brua vart bygd av romarane.
Har du vondt i hovudet?
Danke für deine Hilfe. "Bitte, habe ich gerne gemacht."
Eg har endå ikkje lese boka du snakkar om.
Tiu temo devus pli detaliĝi.
Eg heiter Sally.
Gibt's was Neues? "Nein, alles wie immer."
Ce livre d'école contient beaucoup de notes.
Die könnten sich auch mal was Neues einfallen lassen!
Toget vårt er forseinka.
Was fällt dir ein, wenn du an Berge denkst?
Augo mine gjer vondt.
O, da hast du dich aber geschnitten!
Dei vaskar hendene.
Broren din var ikkje på skulen i dag.
Eg heiter Ichiro Tanaka.
En plej multaj studoj pri tiu temo pruviĝis, ke interveno de leĝdonado havis kontraŭajn efikojn.
Tiu surbendigilo ne novas.
Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
Tiu surbendigilo riparendas.
Ce manuel scolaire comporte de nombreuses notes.
Dei ser på ein film.
Tiu surbendigilo igos la lernadon de la angla malpli malfacila al ni.
Sjå på jentene.
Eg kan snakka.
Eg er Gregor.
Ĉiujare oni publikigas multajn librojn.
Kven si skuld er det?
Tak, też tak myślę.
Tak nie myślę.
Ho græt.
Mi opinias, ke tiu tablo okupas tro da spaco.
I går kveld høyrde eg på radio.
Dankon por via klarigo.
Tiu tablo deklivas.
Kva slags sportsgrein lika du?
Kva vil du gjer?
Merci pour votre explication.
Tiu tablo estas senpreza antikvaĵo.
Denne boka er om stjernene.
Eleven skriv eit brev for hand.
Kven sine sko er det?
Mars er den tredje månaden i året.
Eg søv på rommet mitt.
Estas senutile kvereli kun plenkreskuloj.
Denne stolen er laga av plastikk.
Ne utilas kvereli kun plenkreskuloj.
Er pennane på skrivebordet?
Løva et kjøtt.
Det er natt. Familien et middag.
Merci de vos éclaircissements.
Noi ti giuriamo fedeltà e obbedienza.
Ni ĵuras al vi fidelecon kaj obeadon.
Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
Il mosto fermenta nel tino.
La mosto fermentas en la tino.
Det var så kaldt at eg blei heime heile dagen.
Les så mange bøker som mogeleg.
Eg jaktar elg på fritida.
Tom tar et bad minst tre ganger i uken.
Tom tek seg eit laug minst tre gonger i veken.
Har du noen som er billigere?
Si è fidanzata con mio fratello.
Ŝi fianĉiniĝis kun mia frato.
Har du nokre som er billegare?
מהספרים המונחים בארון אסור לך בכל מקרה לגזור את התמונות.
Ikkje gløym at me har skyldnadar.
Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
בחדר המיטות עמד שולחן קטן. ועליו בקבוקון קטן.
Ikke glem at vi har plikter.
אתם כל כך שובבים!
Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?
לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
Tom held på å sovna.
Tom holder på å sovne.
בעצם כל העניין לא מצא חן בעיניה אבל היא לא אמרה דבר.
מה אתה צוחק?
אתה בא לאכול חביתיות אצלי?
בואו נשחק פרה עיוורת.
Die meisten Leute haben für so was kein Verständnis.
Døra vart opna av ein høg mann.
Døren ble åpnet av en høy mann.
Wir haben uns schon immer sehr gut verstanden.
לא משנה כמה חזק תזעק "הו הו!", לזאב לא תשתנה.
Mach das nie wieder, verstehst du?
לחתולים אין קולר.
Eg er klar om ti minuttar.
Jeg er klar om ti minutter.
אנחנו לא מסוגלים לגדל כבשה בבית. מה נעשה איתה?
Mach mir bitte die Tür auf.
זאת הייתה אשמתו בלבד.
סאשה קיבל חבורה עצומה על ראשו.
במזג אוויר כזה איש לא יצא החוצה.
בואו נצא החוצה!
Lauter unnützes Zeug. Ich will nichts davon haben.
Eg sende han eit brev om det eg har bestemt meg for.
Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
Das nützt mir nichts, wenn du mich bedauerst.
Ne instalu la aparaton proksime al iu varmofonto, ekzemple radiatoro, varmaera luko, forno aŭ alia aparato (inkluzive de amplifiloj) kiu eligas varmon.
Für heute genug gearbeitet. Komm, wir gehen essen.
Die Haselmaus ist mit dem Eichhörnchen verwandt.
Was sagt der Wetterbericht: Gibt es bald Schnee?
Ich muss noch einen Bericht schreiben und habe keine Lust dazu.
Im November findet ein Vettern- und Kusinentreffen statt.
Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.
Zum Totengedenken traf sich die ganze Großfamilie im Heimatort.
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
Du kannst doch davor nicht die Augen verschließen!
Hab bitte ein Auge darauf!
Ehrlich währt ewig.
Einen Augenblick bitte, bin gleich wieder da.
What's a VCR?
Glück macht Freunde, aber Not bewährt sie.
Tiu tablo bonas, escepte, ke ĝi ne konvenos en mia ĉambro.
Kein Mai währt sieben Monate.
Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
Axxam-nnek yeḥwaj ad d-yettwasbeɣ.
Mi ĵus faris tion.
Vi devas esti singarda, kiam vi naĝas en la maro.
Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa.
Heimlicher Druck ist unerträglich.
She's going to make it.
Ttxil-k, ṛju tadqiqt.
He's going to make it.
Ttxil-m, ṛju tadqiqt.
Tiu tablo ŝanceliĝas. Stabiligu ĝin.
Is she going to make it?
Ttxil-wen, ṛjut tadqiqt.
Is he going to make it?
Ttxil-went, ṛjumt tadqiqt.
Die UNO braucht dringend ein Parlament, damit eine Weltöffentlichkeit entsteht, die nicht von Partikularinteressen dominiert wird.
Llan ɣilen Tagnit d timlebbeḍt.
Heraus mit den wilden Katzen aus dem Sack!
He's not going to make it.
She's not going to make it.
Herr, vertraut mir, was Ihr wollt, nur keine Heimlichkeit.
Tiu tablo bonas, escepte tion, ke ĝi ne konvenos en mia ĉambro.
She's secretly in love with him.
He's secretly in love with her.
Tiu tablo taŭgas por ses personoj.
I love you... as a friend.
I'm in big trouble.
Hier stehn wir Helden, sprach der Frosch zum Schwaben.
These girls are in trouble.
Tiu tablotuko grandas 5 futojn je 3 futoj.
Oni devas singardi, naĝante en la maro.
He was afraid of making the first move.
Tiu tablotuko grandas kvin futojn je tri futoj.
She was afraid of making the first move.
I was afraid of making the first move.
Tiu bendo ne gluas.
Honig essen ist gesund, zu viel macht speien.
Die Werbung verspricht Glück, um eine Ware zu verkaufen.
Hundstage hell und klar deuten uns ein gutes Jahr.
Nesingardemo estas la plej granda malamiko.
Wer eine Firma gründen will, muss ein Netzwerk aufbauen.
Hunger macht Saubohnen zuckersüß.
Ĉu vi povas finkontroli tiujn donitaĵojn por mi?
Hungrige Fliegen stechen übel.
Hungrige Flöhe tun wehe.
Diese Mode ist der neueste Schrei.
Motten fliegen auf Licht zu.
Gern tu ich's nicht, aber dir zuliebe.
Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
Du kannst mich gern haben, such dir einen anderen Dummen!
Tiuj donitaĵoj malĝustas.
Glaubst du wirklich, dass das hilft?
Ni devus ellasi tiujn donitaĵojn. Ili estas tute ne precizaj.
לא איכפת לי מה היא אוכלת.
Ein bisschen schwanger gib es nicht.
אני שווה נפש לְמה שהיא אוכלת.
Im Ausland studieren erweitert den Horizont.
לא מעניין אותי מה היא אוכלת.
אין לי חולצה רזרווית.
Ich muss meinen Vortrag noch ausarbeiten.
אין לי חולצה להחלפה.
Li faris grandan laboron.
אינני יודע מה כוונתך.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אני כבר לא אוהב פיצה.
Ein Referat halten lernt heute jeder Schüler.
נהניתי לשוחח איתו.
¿Te gustó la película que viste ayer?
Ich ging völlig blauäugig an die Sache ran.
אני מרגיש כמו איזה אדם אחר.
סוף סוף עברתי את המבחן הזה.
Später stellte sich heraus, dass alles erlogen war.
Quiero a tu hijo.
שכחתי לטלפן לו היום.
Bei ihrer klaren Aussprache verstehe ich jedes Wort.
לדעתי זה מבחן קשה.
Du redest wie ein Blinder von den Farben.
Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Все эти проблемы можно решить.
And this is my page.
יש לי עבודה רבה לעשות.
אני עובד בבית חולים.
Verlässlichkeit ist die Grundvoraussetzung.
אני עובדת בבית חולים.
Ĉiuj ĉi problemoj estas solveblaj.
Alle diese Probleme lassen sich lösen.
España es el segundo país más grande de Europa Occidental.
כבר אכלתי צהריים.
תודה על שקיבלת את בקשת החברות שלי בפייסבוק.
Sin duda viene del sur.
Lastan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
יש לי לחץ דם גבוה.
תודה על אישור החברות שלי בפייסבוק.
Tom tiene un yate privado.
Le encanta la jardinería.
אני חייב להגיע לרכבת הזאת.
תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק.
אני מוכרח להספיק לרכבת הזאת.
תודה על אישור בקשת החברות שלי בפייסבוק.
Muchas gracias por tu carta.
Hut ab vor diesen Menschen!
Das ist heute nicht mein Tag, heute scheint alles schiefzugehen.
Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
שמעתי שהיא באה לכאן.
אני מקווה שנהנית מהטיול.
אני אוהב את הבית כפי שהוא.
לצערי, הנתונים האלה אינם אמינים.
Davon war dieser Tage schon mal die Rede.
אני גר בקומה התחתונה.
אני גר בקומת קרקע.
Tiuj donitaĵoj estas por mia disertaĵo.
לצערי, נתונים אלה אינם אמינים.
פגשתי אדם גבוה בשם קן.
Mi estas laca de skribado.
Mutter und Tochter haben es manchmal schwer miteinander.
כנראה טעיתי.
מן הסתם עשיתי טעות.
España es un país democrático desde 1975.
אני חייב לדעת עד מחר.
בזבזתי רק שלושה דולר.
Tiuj donitaĵoj estas nun senvaloraj.
Macht es dir was aus, wenn ich eine Zigarette rauche?
Все эти проблемы можно решить сразу.
Macht fünfunddreißig Euro zusammen.
אני באמת סומך על יכולותיו.
אני באמת סומך על כישרונו.
Mi lasis la okulvitrojn hejme.
Alle diese Probleme kann man sofort lösen.
Mi esperas, ke tiuj donitaĵoj utilos al vi.
התייחסתי לטום כאל חבר.
ישבתי בין טום לג'ון.
הייתי צריך לבוא יותר מוקדם.
Ĉiujn ĉi problemojn oni povas tuj solvi.
Meine Mutter ist beim Einkaufen.
היה עליי להקדים.
הייתי צריך לצאת יותר מוקדם.
אני לא הייתי צריך לעשות את זה.
Tiu vito volviĝas ĉirkaŭ arboj.
אני חושב שהוא אדם ישר.
אני חושב שאקנה רכב חדש.
אני חושב שהדבר אפשרי.
Mutter ist die Managerin der Familie.
חשבתי שהוא לא יגיע.
Se vi estas inter tiuj kiuj manĝas viandon, vi devas spekti ĉi tiun dokumentfilmon.
ניסיתי, לשוא, לפתוח את זה.
פניתי אליו לקבל עצה.
Nach ihm kann man die Uhr stellen, so pünktlich ist er.
אני פשוט התקלחתי.
Ege malfacilas dati tiun vazon.
באותה שעה הייתי במקלחת.
Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.
אתקשר אליך תוך שעה.
אני לא אראה אותו לעולם.
La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.
אני אכתוב מכתב לג'ודי.
Täusch dich nicht, du wirst das auch noch erleben!
הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
הייתי רוצה לנסוע ליפן.
La komitato havis longan kunvenon.
הלוואי שהייתי משתכר יותר.
הלוואי וידעתי איפה הוא היה!
Ŝi scias ke vi scias.
הלוואי והייתי עכשיו בפריז.
הייתי רוצה שהגשם ייפסק.
Ĉu la morto estas la ununura liberiĝo?
Все эти проблемы можно решить в один миг.
Sie weinte allein.
Ĉu la morto estas la sola liberiĝo?
הלוואי והיינו מנצחים במשחק.
Das freut mich, dass du so schnell einverstanden bist.
Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.
Miaj ideoj estas malsamaj de la viaj.
אודה לך על תשובה.
Is hulle vriende?
Ĉiujn ĉi problemojn eblas solvi dum momento.
Verstehst du, ich will dich nicht kränken, aber ehrlich sein.
Ich versteh nicht, warum du nicht zum Arzt gehst. Das ist leichtsinnig.
אני מבקש קבלה.
אני צריך חשבונית, בבקשה.
Ich tu mich leichter damit. Also mach ich's.
הייתי רוצה לשאול שאלה.
Das darfst du nicht auf die leichte Schulter nehmen!
My father told me not to read a book in bed.
אני רוצה להזמין אותו דבר.
Es fällt mir leicht, mich in andere Menschen hineinzudenken.
Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
אני רוצה להזמין מקום.
Ne nutru iluzion! Iam ankaŭ vi travivos tion.
אני אנגן למענך סונטה.
אני אשקול את זה שוב.
Die Therapeutin arbeitet viel mit Visualisierungen.
אני משלם.
Es besteht Verdacht auf Lungenentzündung.
Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.
Mi facile sukcesas imagi, kion pensas aliaj homoj.
התשלום עליי.
אני מפחד מחיות פרא.
אני מת לשתייה קרה.
אני שמח לראותך שוב.
Сегодня все эти проблемы можно решить.
Alles Psychische hat eine physiologische Grundlage.
Heute kann man alle diese Probleme lösen.
Hodiaŭ eblas solvi ĉiujn ĉi problemojn.
אני מקשיב לרדיו.
Ich bin gerne bereit, meine Ansicht zu revidieren, wenn du gute Argumente bringst.
Или не хотят, или не могут.
Er machte gerne Witze auf meine Kosten. Aber das habe ich ihm ausgetrieben.
Aŭ ili ne volas, aŭ ili ne povas.
Entweder sie wollen oder sie können nicht.
ישבתי בין טום לבין ג'ון.
Ausnahmsweise erlaube ich es dir.
Gib nicht immer anderen die Schuld!
הוצאתי רק שלושה דולר.
Ella lloraba sola.
Ich muss dringend die Steuererklärung machen, und das tu ich so ungern.
Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
האם עבר עליך קיץ נעים?
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
Gemeinsam eine Ferienwohnung mieten kommt uns günstiger.
Jetzt ist es im Zimmer wohlig warm.
Weiß der Kuckuck, was das wieder bedeuten soll!
Diese Geräte sind leider sehr störanfällig.
Wegen der hohen Anschaffungskosten müssen wir auf eine möglichst vollständige Auslastung achten.
Der hohe Benzinpreis treibt die Haushaltungskosten in die Höhe.
Der hohe Benzinpreis zwingt zum Benzinsparen.
Die Maschine muss sich amortisieren.
Rechne einmal nach, wie viel Strom du am Tag einsparen könntest.
Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst.
Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
Ganz darauf verzichten möchte ich nicht.
Tom geht immer aufs Ganze und übernimmt sich gerne dabei.
Er schaute blöd aus der Wäsche, als ich ihm das alles an den Kopf warf.
Ik heb een brief van haar ontvangen.
Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.
Der Drogenhandel nimmt bedrohliche Ausmaße an.
El diente a menudo muerde a la lengua, pero aun así siguen siendo buenos vecinos.
Мы обсуждали многие вопросы, но этот важный вопрос мы ещё не поднимали.
Algunos de los libros de ella son novelas inglesas.
Die Wirtschaft ist globalisiert, aber die Politik denkt und handelt immer noch in nationalstaatlichen Kategorien.
Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
Der Mangel an sauberem Trinkwasser ist die weithin unbeachtete Weltkatastrophe.
Todos mis consejos para ella fueron inútiles.
Quiero saber si vas a estar libre mañana.
Ayer hubo un accidente en la autopista.
Me desagrada el frío.
Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
Este camino une a las dos ciudades.
Mi trabajo de ahora es más duro que el de antes.
He ratted us out.
She ratted me out.
Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
Esta casa no se va a poder vender así como está.
Un elefante es un animal fuerte.
Mi trabajo aún está incompleto.
Amare.
Amamini.
I know what he said.
He estado todo el día escribiendo cartas.
I know what she said.
I know what she did.
Vaya, qué sorpresa.
Sería divertido.
Dat zou leuk zijn.
He's old enough to be your father.
I'm old enough to be your father.
He couldn't stop smiling.
She couldn't stop smiling.
They couldn't stop smiling.
I must be dreaming.
Сказать о себе, что ты поэт, также нескромно, как если сказать о себе, что ты хороший человек.
Der beste Ausweg ist meist der Durchbruch.
La plej bona eliro plej ofte estas trarompo.
She came out of the shower with only a towel on.
This box is heavy.
Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.
She came out of the shower naked.
He came out of the shower naked.
Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.
Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
Hoje é dia de receber.
Kan man betale med bankkort?
A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
Tom said that the box was too heavy to lift by himself.
Quantas empregadas é que aquela senhora quer empregar?
Kan ein betala med bankkort?
Det er mange folk i parkene.
Det er mange folk i parkane.
Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
Får jeg lov til å skrive med denne pennen?
My mother always told me that I should put money in the bank every month so I'd have enough money in case of an emergency.
Får eg lov til å skrive med denne pennen?
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
Eg ser boka.
Eg tullar ikkje.
Ken er yngst av alle fire.
Den beste måten å lære seg engelsk på, er å fara til USA.
Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
Det er min skyld.
Det er mi skuld.
Har du søstre?
Har du systrer?
Har du lyst til å drikke litt te med meg?
Eg høyrer på radio.
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Kvar er eg frå?
Estas nek mia cirko nek mia simio.
Både hest, løve, hund og geit er dyr.
Mamma har kjøpt en bok til meg.
Mamma har kjøpt meg ei bok.
Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
Kvifor skjer de opp kjøtet?
Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
Viss eg hadde hatt nok pengar ville eg ha kjøpt boka.
Slaven bærer vannet.
Slaven ber vatnet.
Tom si yngre dotter er gift.
Toms yngre datter er gift.
Toms jobb er å selge bruktbiler.
Tom sin jobb er å selje bruktbilar.
Esta es la casa en la que nací y crecí.
Toms kone ville sikkert ha forlatt ham hvis hun visste sannheten.
Tom si kone ville sikkert ha forlate han om ho visste sanninga.
Tom sin måte å snakke på går meg på nervane.
Toms måte å snakke på går meg på nervene.
Toms bråkmaking er endelig over.
Tom si bråkmaking er endeleg over.
¿Abramos la ventana?
Toms tredje ekteskap var ulykkelig og han tenkte seg å skilles nok en gang.
Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.
El próximo año tendré tres veces tu edad.
Tom sitt tredje ekteskap var ulukkeleg og han hadde tenkt seg å skillast nok ein gong.
Shoes will change your life. Ask Cinderella.
She grabbed my hand.
He grabbed my hand.
Tom sin musikksmak er temmeleg lik min.
She grabbed his hand.
Toms musikksmak er ganske like min.
Toms tale var ganske interessant.
How's the water?
Tom sin tale var temmeleg interessant.
I'll go first!
Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.
I'll go in first!
He crawled out of bed.
She crawled out of bed.
Esos dos niños tenían la misma edad.
Tom sin son vart drepen i ei trafikkulukka sist vinter.
あなたは正しいかも知れません。
Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
Tom er veldig gammel.
Tom er svært gammal.
You may be correct.
Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
You might be correct.
Tom svarde med ein gong.
Tom svarte umiddelbart.
Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
Tom sine foreldre var lærarar.
Toms foreldre var lærere.
We had bacon and eggs.
Tom sine meiningar gjer ikkje mykje forskjell her.
Toms meninger har ikke særlig betydning her.
彼は彼女の手を掴みました。
Toms operasjon ville kostet en halv formue.
I told him everything.
I told her everything.
I told them everything.
Tom sin operasjon ville ha kosta ein halv formue.
Tom si eldstedotter er framleis ugift.
Toms eldstedatter er fortsatt ugift.
Tom puster ikke mer.
Tom pustar ikkje meir.
Tom si mor er ein veldig god kokk.
Toms mor er en meget god kokk.
Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.
Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert.
It's great for families.
I was not sure what to do.
He was not sure what to do.
She was not sure what to do.
Tom vart jaga av mora si medan han sprang naken rundt i lobbyen.
Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
Toms stue var smakefullt innredet.
Tom si stova vart smakefullt innreidd.
Li gajnis nian konfidon pro sia honesteco.
Tom sitt hus er til sals.
Kiel estas la akvo?
Toms hus er til salgs.
Toms hus er lett å finne.
Tom sitt hus er lett å finne.
Mi ne esperas ke ili subtenos mian vidpunkton.
Das 90 questões da prova, João acertou 62 e errou 28.
Das 90 questões da prova, João acertou a metade.
Das 90 questões da prova, João respondeu a 72 e chutou as outras 18.
Das 90 questões da prova, João só acertou 30.
Hjartet til Tom byrja plutseleg å slå fortare.