loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sarei felice se tu potessi venire con noi.
Seni götkafa olarak gördüğüm için kusura bakma, ama senin ne olduğun için düşündüğüm bu.
A városom a tó mellett fekszik.
Bok!
Sanırım kendime sıçacağım.
Bok ye - milyonlarca sinek yanılıyor olamaz.
Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?
Umurumda bile değil.
Bok gibi kokuyorsun.
Bizimle gelebilseydin mutlu olurdum.
O, onun nişanlısı.
Sence o hala benim resimlerime bakıyor mudur?
Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.
Bazı insanlar aşka inanmıyor. Onlar sadece biyolojiye inanıyor.
Tom ha detto che probabilmente non ci vorrà troppo tempo.
Sence o hala beni seviyor mu?
Sence o hala beni hatırlıyor mudur?
Onun hala beni sevdiğini düşünüyor musun?
Sence o hala beni düşünüyor mudur?
Io non mangio assolutamente i peperoni verdi.
Sence o hala beni umursuyor mudur?
Al tiaj personoj, anstataŭ edziĝi por plimultigo de infanaj vivoj, estas multe pli facile subteni kaj savi tiujn milionojn da infanaj vivoj, kiuj pereas pro mizero kaj forlasiteco.
Onun hala beni umursadığını düşünüyor musun?
האב קרא לילדיו, מיד כשהגיע.
כשהגיע האב הוא קרא לילדיו.
Lei ha comprato un giocattolo per il bambino.
O, çocuk için bir oyuncak aldı.
Non siamo stati in grado di capire la sua logica.
Non abbiamo potuto capire la sua logica.
Tom ne yapıyorsa onda iyidir.
Entró en la habitación.
כשמשתמשים אחרי מילת יחס באקוזטיב, האקוזטיב במקרה זה תלוי לא במילת היחס אלא בגורמים אחרים.
היא ביקשה ממנה שיתנו לה לשתות.
Questo mese è stato un po' duro.
Ho incontrato i miei amici ieri.
Bir kravat nasıl bağlanır gösterebilir misin?
Stai più attento d'ora in poi.
Fai più attenzione d'ora in poi.
O film TV'de gösterilmişti.
הוא נתן לי את הכל, אבל זה לא היה הרבה.
הוא נתן לי ספרים: היה זה מעשה ידידותי.
O film hakkında en iyi hatırladığım son sahnesiydi.
Mi scusi, mi controlli l'olio.
Şu bulutlara bakın! Yağmur yağacak.
הוא נתן לי שני ספרים: האחד מעניין והשני לא.
Şu bulut balık şeklinde.
הוא דרך על משהו והדבר עקץ אותו: היה זה סרטן.
הוא חזק יותר מזה.
הוא חזק יותר ממנו.
Ti amo più di ogni altra cosa.
Als der Vater angekommen war, rief er die Kinder zu sich.
Andai in ospedale per chiedere del suo stato di salute.
אלו ניירות מיותרים.
Ho già letto questo libro.
La salute non è tutto, ma senza la salute tutto vale nulla.
Ho già letto il libro.
הלחם שלך טרי יותר משלי.
הם זרקו את עצמם עלי.
פאולוס הטיל את עצמו על פטרוס.
Ho letto diversi tipi di libri.
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
Können Sie Ihr Darlehen binnen eines Jahres zurückzahlen?
Una persona sana non può apprezzare il valore della salute.
Perlen vor die Säue werfen.
בכל יום הרהר קנוט באניו, וכעת ראה שגם היא נזכרת בו.
תחלוב את התייש אך הוא לא יתן חלב.
תחלבי את התייש אך הוא לא יתן חלב.
Die Schüler wollten ihren Eltern nichts sagen.
Die Studenten wollten ihren Eltern nichts erzählen.
Wir haben gestern einen netten Abend verbracht.
Tatsächlich ist Schanghaiisch eine Art Pidgin, basierend auf den Wu-Dialekten, dem Mandarin des unteren Yangtse und aus dem Englischen entlehnten Wörtern.
Un den USA gibt es Stimmen, welche die Bedeutung der Rolle Europas für unsere Sicherheit und unsere Zukunft verspotten und leugnen.
Du musst ihm die Hand reichen!
Du musst ihr die Hand reichen!
מישהו נאבק איתו; מסתבר שהוא לא יכול לנצח.
Er verließ wütend den Raum.
Erzählt keinen Blödsinn.
Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
Reden Sie keinen Unsinn.
Macht die Augen zu.
Schließen Sie die Augen.
Che lingua vuoi imparare?
Niemand von uns kann diese Bedrohungen leugnen oder sich aus der Verantwortung für den Kampf gegen sie davonstehlen.
Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
Jis nemoka pralaimėti.
Ha partecipato a un sondaggio online.
Ha un dono per far felici gli altri.
Er saß mit einer Freundin auf der Bank.
Er und ein Freund saßen auf einer Bank.
Ti raccomanderà per un buon posto.
הסדנה הייתה שייכת לזוג זקנים; עד מהרה הם התחילו לחבב את השוליה השתקן.
A causa del tifone non potemmo ritornare a Tokio.
L'insegnante ha confuso i nostri nomi.
מה קורה לעם שהוא מתייפח?
Bruciare i rifiuti così vicino alla casa non è stata una buona idea.
אני מזמין את שניכם, את כולכם, רבותי.
Wie frisch sind die Melonen?
Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab.
אני מזמין אותך, אדוני.
Du könntest als Teenager durchgehen, wenn du ein T-Shirt tragen würdest.
Se non fosse per il problema con le fognature avremmo già costruito la casa.
אני מזמינה אותך, אדוני.
Urlò più forte che poté.
אני מזמין אותך, חבר.
אני מזמינה אותך, חבר.
All'inizio lei non gli piaceva.
אתם חרוצים.
Schaut auf Berlin, wo Deutsche und US-Amerikaner, weniger als drei Jahre nachdem sich beide auf dem Schlachtfeld getroffen hatten, lernten zusammenzuarbeiten und einander zu vertrauen.
אתן חרוצות.
Ich erinnere mich an dieses Lachen.
אתה חרוץ.
Il negozio si trovava giusto sulla strada.
את חרוצה.
Per ottenere aiuto, consultare il rivenditore o un tecnico esperto di radio o televisori.
את הספר שנתת לי כבר סיימתי.
איזה אדם?
מישהו בא.
הנשיא הודיע על פרישה.
פאול בא, אני רואה אותו.
שני האחים איבדו את כל רכושם.
הפועלות הרימו את ראשן.
עיניה כחולות.
The place was totally deserted.
אני בוטח בחבורת ידידיי: הם לא ינטשוני.
That feels amazing.
עדיף "קח בבקשה" קטן על "תבוא מחר" גדול.
ראינו ציפורים רבות.
כל בוקר ודאגותיו.
She didn't say a word to me all night.
He didn't say a word to me all day.
הם האהובים עלי ביותר.
תום נהג גרוע.
Empieza a leer donde lo dejaste.
כבר המחשבה הראשונה על נחש מעבירה בי צמרמורת.
היא חכמה יותר אבל יפה פחות ממרי.
You don't look like your dad.
זה רחוק מאוד מפה.
הייתי רוצה להציג לך שאלה.
Das Schicksal war dem Erfolg nicht hold.
הוא קטע אותנו בפתאומיות.
הוא רוצה לאכול את הפרי הזה.
Sein Vater — mein Großvater — war Koch, Hausangestellter bei Briten.
I think we're already too late.
Die Reise, die mich hierher geführt hat, ist kaum zu glauben.
Creo que ya vamos con demasiado retraso.
האם כבר אמרתי לך שאני מאושר? אף פעם לא הייתי כה מאושר בזוגיות עם אישה.
קניתי לה משהו יפה מאוד.
Führst du bitte unser neuestes Teammitglied in mein Büro?
Él odia las serpientes.
Hast du die Flasche Wodka für die Geburtstagsfeier mitgebracht oder hast du sie unterwegs ausgetrunken?
Desde nuestro cuarto de hotel tenemos una hermosa vista al mar.
בואי נפרד לנצח. אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.
Tamamen boka batmışsın.
Iyyy, bu bok gibi kokuyor!
Yıllar çabucak geçiyor.
אתה יודע שבדרך כלל אינני מדבר כך.
את יודעת שבדרך כלל אינני מדבר כך.
אתם יודעים שבדרך כלל אינני מדבר כך.
אתה יודע שבדרך כלל אינני מדברת כך.
את יודעת שבדרך כלל אינני מדברת כך.
אתם יודעים שבדרך כלל אינני מדברת כך.
אתה מכיר אותי כבר זמן מסוים.
את מכירה אותי כבר זמן מסוים.
אתם מכירים אותי כבר זמן מסוים.
Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
תום אמר למרי: "די, מספיק. או שאת איתו או איתי. שתי פרשות אהבים בו זמנית זה לא הולך. לא מקובל עלי."
Я приголомшений.
Opo, paki' nga.
Я був приголомшений.
Мій чоловік був настільки вражений, що випустив свої ключі від машини.
לא אתאר לך את כל הפרשה, משום שהיא לחלוטין לא פשוטה ממה שמסתבר ממבט ראשון.
קרה לי מקרה דומה בעבר.
אני יודע שזו תחילת הסוף.
Why did you join the Army?
אין האדם מעריך את רכושו עד שיאבדו.
קניתי ירקות במרכול.
אין לחורף זכות קיום.
Every year we receive greeting cards painted by mouth.
היית מסכים שתהיה לך תוכנית כבולה בליבך?
Він нічим не кращий за політика.
התחתנתי.
Where's your snake? "Oh, I don't know. I haven't seen him for a few days. I think he's hiding somewhere."
וכעת הוא שוב מפזר את השערות שלו על השולחן כולו.
I think he's hiding something from me.
I think she's hiding something from me.
Його дід помер мирно.
וכעת היא שוב מפזרת את שערותיה על השולחן.
I haven't seen him in a few days.
העתקה איננה גניבה.
להעתיק זה לא לגנוב.
להעתיק ולגנוב זה לא אותו דבר.
מה הישום החינמי האהוב ביותר עליך?
Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
אינני משוכנע שהנחתך לגמרי נכונה.
Egy pohár víztől jobban leszel.
Onun büyükbabası huzur içinde vefat etti.
Johnson vizsgálata világosan megmutatta, hogy a passzív dohányzás ártalmas.
Son birkaç gündür onu görmedim.
Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
La produzione di acciaio questo mese aumenterà del 2% rispetto al mese scorso.
Kopyalamak hırsızlık değildir.
Ő sohasem lett szerelmes.
Jó keze van.
Gli occhi mi sono schizzati fuori dalle orbite quando ho visto la bolletta del telefono di questo mese.
Kazanan bir takımı asla değiştirme.
Alla fine del mese saranno dieci anni che abitiamo qui.
Questo mese ho pochi soldi.
Tom nyerte meg a triatlont.
Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.
Il mese prossimo andrò a Parigi.
O, Mary ile yiyişiyordu.
Questo mese abbiamo avuto molta pioggia.
Ben 1982'de doğdum.
Ez idegesít engem.
Olyan magas vagyok mint ő.
Általában tíz előtt lefekszem.
Tell me, tell me.
Örülök az elkövetkező látogatásának.
She could barely contain her excitement.
Ne hívj föl!
¿Qué harías si tuvieras un palo verde?
I could barely contain my excitement.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
A szokott helyen fogunk találkozni.
Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.
Ő intelligens.
Az ember mély hangon beszélt.
Все любят Мака.
Ich habe dich doch dazu erzogen, höflich zu sein!
В библиотеке разговаривать нельзя.
Legyen szíves, feküdjön a jobb oldalára.
Так хочется съесть чего-то.
Don't act like a know-it-all.
Ich habe darüber nachgedacht, habe aber meine Gedanken nicht verallgemeinert.
He acts like he knows everything.
Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.
I was nervous as hell.
A tengeri az USA-ban fontos kultúrnövény.
Я купил журнал в магазине.
Принеси-ка это сюда!
Ich höre einen zarten Klagelaut, der einem Seufzen ähnelt.
Принеси это сюда!
Hol található kérem a legközelebbi metróállomás?
Он бросил курить.
Idegesítesz.
Úgy tűnik Tom a holnapi leckéjére készül.
Feküdjön a jobb oldalára.
У него на это нет никаких легальных прав.
Sie schluchzte, denn ihr Mann war gestorben.
Рис выращивается в дождливых регионах.
He's as dumb as a rock.
Я нашёл этот ключ под ковриком.
That big busted blonde is as dumb as a rock.
Сколько стоит этот деревянный стул?
Bu yasal değil, hatta tehlikeli.
Ingenieure haben eine Verantwortung für die Sicherheit.
Sen beni öldürmek istiyorsun.
Мы переживаем за здоровье нашей дочери.
Ben çayı asla sütle içmem.
Как ты думаешь?
Как Вы думаете?
She doesn't do anything else.
You think you're funny?
I wish I wasn't such an idiot.
ko da dasni
la .lex. cu se cinri lo citri saske
xu gau do lo vorme pu ganlo
xu do pu ganlygau lo vorme
ti mo .i persika
She gave me hell.
Questo mese avremo una fiera commerciale internazionale.
cortu lo bekpi be mi
Questo mese siamo in attivo.
Questo mese ci sono stati due omicidi.
La nostra scuola è più lontana della stazione.
Tom è quello che ha scoperto il corpo.
Mi sta venendo nostalgia di casa.
paq chu' 'oH.
vumtaH tam.
Ini-iyi-d, ini-iyi-d.
Questa è la chiesa in cui si trova sepolto Blake.
Ɣleq tawwut deffir-k mi ara teffɣed seg texxamt.
Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.
You filthy pig!
Tom yeɣleq tawwurt s leɛqel, sakkin yekcem ɣef yiɣef n tfednin ɣer texxamt-nni.
Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
He wrapped his arms around me.
He wrapped his arms around her.
Du dreckiges Schwein!
Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.
We're in deep shit.
You don't stand a chance against him.
You don't stand a chance against her.
Aya ad d-ikafi i semmus wussan.
מה התכנית החופשיה האהובה ביותר עליך?
Aš ten nuėjau, nes norėjau.
הוא מקסים ונבון.
הייתי רוצה את העבודה שלך.
היא שקועה עמוק בחובות.
בו נסתכל במשהו אחר.
היא הפתיעה אותי כשצפיתי בפורנו.
White phosphorus was used against civilians.
אמא נכנסה לחדר שלי.
אתה רוצה קפה?
אתם רוצים קפה?
תשתי קפה?
Sqedcen afusfuṛ amellal mgal yiɣarimen.
אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך?
אפשר לקבל את מספר הטלפון שלכם?
ראית די?
יותר טוב הוא היריב של "טוב".
Special forces surrounded the building.
Iɛawen-iyi akken ad gijjeɣ.
Iɣallen usligen zzin-as-d akk i uzadaɣ-nni.
נראה שזה שוב באופנה.
Heute bin ich ausgebucht, aber ich werde dich morgen Abend anrufen.
אינני יכולים להפסיד.
אני עייף מהעמידה בתור.
אני עייפה מהעמידה בתור.
יפה שבאת! בדיוק דיברנו עליך.
Du hast gegen ihn keine Chance.
יפה שבאתם! בדיוק דיברנו עליכם.
Gegen sie hast du keine Chance.
תום נשק למרי לילה טוב.
Ich war verdammt nervös.
Ich werde notieren, dass deine Sprachbeherrschung recht gut, jedoch noch nicht vollkommen ist.
בהשוואה אליה אני הדיוט מושלם.
עשינו זאת יחד.
נראה לי שאני היחידי המאריך בשנתו.
Sie macht nichts anderes.
He was hurt and angry.
Du hältst dich wohl für witzig, wie?
Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
Sie hat mich fertiggemacht.
In meinen Ohren hallt noch ihr Lachen nach.
Are you mentally challenged?
Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.
ייתכן שזאת אהבה?
I'm no chickenshit.
מה להביא לך לשתות?
Er schlang seine Arme um mich.
מה להביא לכם לשתות?
הנה חברתי רחל איתה הלכתי יחד לבית הספר.
Die Idee, deren Verwirklichung ich mein ganzes Leben gewidmet habe, tauchte bei mir in frühester Kindheit auf und hat mich seither nie verlassen.
Sei kein solcher Besserwisser!
Warum lachst du derart über seine Witze? Die sind doch überhaupt nicht lustig.
היא מלאה חדווה וגיל.
תום נסע לעיר באוטובוס.
Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
האם עמיתך אמריקני?
Он, должно быть, дурак, если верит в такое.
Sag schon! Sag schon!
ברצוני לנסוע לעיר.
Ich habe ihn schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen.
Ich glaube, sie hat etwas vor mir zu verbergen.
האם אתה רוצה לאכול אורז עם קטניות?
מפתחות צינורות מסוכנים.
Все подчиняются закону.
הוא נראה במיטבו.
דרך החיים.
„Wo ist deine Schlange?“ — „Oh, das weiß ich gar nicht. Die habe ich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. Die muss sich wohl irgendwo verstecken.“
Хочешь пойти в кино завтра вечером?
התמורה מגיעה.
זמנים משתנים.
Сколько стоит эта камера?
האם קנה הסוכר הוא ירק או פרי?
אני אוהב לאכול מלונים.
Du siehst nicht so aus wie dein Vater.
Я пытался убедить его всеми возможными способами.
אנא, רשום את תשובתך באנגלית.
אנא, רישמי את תשובתך באנגלית.
אנא, רישמו את תשובתכם באנגלית.
כמה שזיפים יש שם?
Его сердце пронзила печаль.
איפה השארת את המכונית?
שכחתי את הספר בבית.
Der Ort war völlig verlassen.
אני בעל.
Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
כמה פרחים צהובים יש שם?
Dein Freund sieht süß aus.
Er hat einen Reinlichkeitsfimmel.
אתה הוא זה שחושב בצורה כזאת!
זה מה שאת חושבת!
Meine Frau ist putzwütig.
זה מה שאתם חושבים!
Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
אני אוהב עוף צלוי.
הזקן שבינינו נקרא מיקו.
Er kann uns nicht begleiten.
Ich kann dich nicht begleiten.
Would you like to sing?
אני מרגיש את עצמי אדם פשוט!
אני רומנטי.
Das fühlt sich toll an.
Студенты засмеялись.
כמה חלונות שם?
כמה מאיתנו שם?
כמה קבוצות יש שם?
כמה דרכים יש כדי לעשות זאת?
סגרת את הדלת?
אפילו אתה בקושי מאמין, שקיים בעולמנו משהו חינם!
אפילו את בקושי מאמינה, שקיים בעולמנו משהו חינם!
אפילו אתם בקושי מאמינים, שקיים בעולמנו משהו חינם!
Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.
כאילו היו קיימים בעולמנו דברים ללא תשלום!
Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
בצפון גרמניה צומחים שיחי פטל רבים.
Er verstreute die Streichhölzer über den gesamten Fußboden.
She was my best friend in high school.
nuqDaq QISmaS nob DaSo'ta'?
הטיילת מקבילה לחוף הים.
He was my best friend in high school.
Where have you hidden the Christmas present?
הטיילת נמשכת לאורך החוף.
איזו משמעות אתה נותן למילה כשרון?
יחסים משמעם פשרה.
שתיקה לעיתים קרובות רומזת על הסתייגות.
אין פירושו רק לימוד שפה, היסטוריה וגאוגרפיה.
הוא צוחק לעיתים קרובות על הבדיחות של עצמו.
הוא יושב הרבה פעמים סמוך אלי ומאזין למוסיקה.
We became best friends.
Wir wurden beste Freunde.
הוא הסב את תשומת ליבי לכמה עניינים הדורשים מחשבה והגות.
רק תעיף את זה!
Sondereinheiten umstellten das Gebäude.
La chica entró en la habitación.
רק תסלקי את זה!
רק תנפנפו את זה!
היינו שזופים ורגועים מאוד.
שמעתי דפיקה בדלת.
Hast du die Tür geschlossen?
האם עוד לא שלחת לי את התצלום?
Tom deu o nome Cookie ao seu cão.
אני יכול להפסיק מתי שרק אחפוץ.
אני יכולה להפסיק מתי שרק אחפוץ.
הנה הצעה נוספת שלי!
גם מצבי בכי רע.
Ты закрыл дверь?
Meu pai colocou uma cerca no jardim.
בניגוד לכך, ממשל ארה"ב לא ידע דבר!
Ele não é igual ao seu pai.
אתה אוהב מאכלים יפנים?
את אוהבת מאכלים יפנים?
אתם אוהבים מאכלים יפנים?
מרוב עצים הוא לא ראה את היער.
Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
למי יש כינור שאני יכול לרכוש בזול?
Eu aprecio a sua atenção aos detalhes.
למי יש כינור שאני יכולה לרכוש בזול?
Eu agradeço a sua atenção aos detalhes.
She's quite a looker.
Tom não está morto.
כפנסיונר סופסוף אני הבוס של עצמי.
Неужели такое возможно?
Meus pais não jogam golfe.
במקום ללכת בעצמי, שלחתי מתנה.
Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
La noticia parece ser falsa.
Tom'un bizden yapmamızı istediğini yapmak tehlikeli olabilir.
Dit brød er mere frisk end mit.
Jeres brød er mere frisk end mit.
Tom'um bizden istediğini yapmak tehlikeli olabilir.
I didn't find it funny at all.
Eu acredito que o garoto seja honesto.
Onu alamam çünkü hiç param yok.
La botella está hecha de vidrio.
אני לחלוטין שלא בטוב.
איפה מדברים אנגלית?
Ich fand das überhaupt nicht witzig.
Man ser.
Acelen yoksa çaya veya başka bir şeye ne dersin?
Man vil se.
היכן מדברים אנגלית?
Man får at se.
אנשים רבים מדברים צרפתית.
Bir fincan çaya veya başka şeye ne dersin, acelen yoksa.
Sie war in der Oberschule meine beste Freundin.
Er war in der Oberschule mein bester Freund.
המגבת לחה.
Hadi bunu yapmayalım.
הוא חולק איתי חדר.
אינני רוצה יותר להאבק.
Meus vizinhos já me explicaram quem é Björk.
אינני רוצה יותר להלחם.
הדג הזה מצחין.
Все на борт!
Onları nerede değiştirdin?
Все на посадку!
Все по местам!
לחצות את רובע מגוריי באופנים זו חוויה מיוחדת במינה.
Çocuk olmasına rağmen, onun hikayesini anlayabilir.
הדג הזה מבאיש.
הדג הזה מסריח.
Matematikte ondan daha iyi.
הא... איך זה פועל?
Mary'nin test sonucu neydi?
Sinta os bolsos da sua capa de chuva.
Möchtest du singen?
Dit brød er mere friskt end mit.
ככל שאנו צופים את הבאות, כך צוחק לנו הגורל בפנים.
Parayı nereye sakladığımı hatırlayamıyorum.
Jeres brød er mere friskt end mit.
Wo wird Englisch gesprochen?
ברגע שאדם משיג שליטה של וירטואוז במשהו, חייב הוא להתחיל להיות תלמיד חדר בנושא אחר.
Vergisiz bir kamera satın aldım.
Wie viele Sorten gibt es?
¿La noticia puede ser verdad?
Então ela correu pra casa.
כשהייתי קטן, האמנתי, שכסף הוא הדבר החשוב ביותר בחיים. עכשיו כשהזדקנתי, נוכחתי כמה זה נכון.
Wie viele kommen denn voraussichtlich?
Vergiden muhaf bir kamera satın aldım.
Wie viele Mannschaften gibt es?
Wie viele sind heute hier?
Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.
היא חלמה שנסיך רכוב על סוס לבן בא לקחת אותה.
Tom hat verstanden.
Das hast du missverstanden.
Yere düşmüş yiyeceği yemek güvenli mi?
Wie geht es euch allen heute?
לדעתי, האנגלים רגילים יותר למציאותם של תלמידי שפה זרה מאשר תושבי מדינות אחרות.
Tion vi miskomprenis.
Обикновено можем да скрием мислите си от другите.
For dig som behersker fransk, engelsk og spansk, må esperanto sågar være lettere end for andre mennesker.
Крис не можа да скрие тъгата си когато чу,че Бет не може да намери ценният си часовник.
סוד היצירתיות הוא לדעת איך להסוות את המקורות.
Wie viele Landkreise gibt es in Florida?
הוא דפק את הברך שלו.
Das ist ausreichend.
Das reicht aus.
Das gehört Tom.
Das gehört ihm.
Das gehört ihr.
Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер.
Hör genau zu!
אני מעדיף להיות אופטימיסט ומטומטם מאשר פסימיסט שכל הזמן צודק.
Не прикривай как се чувстваш заради това.
Das ist zu bezweifeln.
Das ist zweifelhaft.
Das ist offensichtlich.
Das ist töricht.
Das ist unvergesslich.
Es ist freigeschaltet.
Das ist unnötig.
Es befindet sich oben.
Es ist dringend.
Heute ist Mittwoch.
Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.
Lasset uns beten!
Das ist überflüssig.
Едва дъждът беше спрял, преди да се появи дъга.
Das ist bedauerlich.
I dag er det onsdag.
Тъкмо се върнахме и започна да вали.
I've never been so embarrassed in all my life.
I'm so embarrassed, I want to die.
Das ist irrelevant.
Das ist belanglos.
אני חושב שאני בחור מקובל.
Das ist ohne Belang.
סליחה שאני שוטה כזה.
Es ist Morgen.
Это излишне.
אני אוהב לחגוג.
Es ist Nacht.
אנא אל תספר זאת לאשתי.
Das ist veraltet.
Das ist unpassend.
Es ist denkbar.
Why are you leaving so soon?
Hilf uns!
Helft uns!
Helfen Sie uns!
I saw fear in his eyes.
I saw fear in her eyes.
Lasagne zählt zu meinen Lieblingsgerichten.
Eu olhei por cima do meu ombro.
הוא סתם שוטה רברבן.
Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
יכול להיות גרוע יותר.
היה יכול להיות גרוע יותר.
אתה מעמיד את סבלנותי במבחן.
הוא התמזמז עם מרי.
Do you want me to paint your fingernails?
הוא מזמז את מרי.
הוא משתמש במשקפיים מבית היוצר של מעצב מפורסם.
ראיתי מספיק.
Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
Jeg så frygt i hendes øjne.
Mi vidis timon en ŝiaj okuloj.
זה מטורף לחלוטין.
איזה סוג כתם זה?
מה אעשה אם היא לא תאהב אותי?
ומה אם היא לא תאהב אותי?
I ran downstairs.
У неё есть сын и дочь.
bal tebmeH bIQ lo'.
Es ist lange her, seit sie Schluss gemacht hat.
רק הכנס ותגיד למנהל שאתה רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
Langsam aber sicher wird es wieder kälter.
Мой двоюродный брат умеет показывать фокусы.
רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
רק הכנסו ותגידו למנהל שאתם רוצים העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
Он вступил в английский клуб.
puqloD puqbe' je ghaj.
ngeblaw' De' chu'.
teHlaH'a' De' chu'.
האם עלה בדעתה לבקר בגרמניה?
היכן הנער?
קראתי את ספרי שלי.
Die Nachricht scheint gefälscht zu sein.
Это хорошо пахнет.
בפשטות אני זקוק לאהבתך.
בפשטות אני זקוקה לאהבתך.
בפשטות אני זקוקה לאהבתכם.
בפשטות אני זקוק לאהבתכם.
אינני זקוק ממך לשום דבר.
אינני זקוקה ממך לשום דבר.
כן, היא מרוגזת.
אינני זקוק מכם לשום דבר.
אינני זקוקה מכם לשום דבר.
ב-1990 התאחדה גרמניה.
He's a selfish little snot.
תחליט לפי רצונך!
תחליטי לפי רצונך!
You little snot!
תחליטו לפי רצונכם!
Quch vIghro'wIj.
אבי חלה יותר ויותר עד שהלך לעולמו.
החל מעכשיו אני צריך להתעסק בעניינים אחרים.
Tom es bastante fotogénico.
Tom está sentado en el sofá.
שני דברים הם אינסופיים, היקום והטפשות האנושית, אבל לגבי היקום אני כבר לא כל כך בטוח.
По-моему, она красивая.
Get back to work, you lazy bum!
שני דברים הם אינסופיים, היקום והטפשות האנושית, אבל לגבי היקום אני מתלבט.
Zurück an die Arbeit, du faules Stück!
האם אתה מודע לכך שאנו במצב ללא מוצא?
tlhaQbe'chu'.
Tom sabía que estaba mal hacer lo que estaba haciendo.
בדיוק באותו הרגע עלה בראשי רעיון טוב.
He is such a show off.
את יחסיו עם מרי שאף תום לשמור בסוד.
Все критиковали моё мнение.
tlhaQqu' Dochvetlh.
He showed me the ropes.
Tom le prometió a Mary que nunca la dejaría.
You're such a nerd.
puqpu'wI'vaD qIDvam vIja' vIneH.
הוא התאהב בה עד תנוכי אוזניו.
אתה כזה חנון.
את כזאת חנונית.
Tom nunca pensó en el futuro.
יש לו זין ענקי.
Say'qu' bIQtIqvam bIQ.
מה עדיין לא שכנע אותך?
מה עדיין לא שכנע אתכם?
Моё мнение схоже с твоим.
לגבי מה אתה עדיין לא משוכנע?
לגבי מה את עדיין לא משוכנעת?
לגבי מה אתם עדיין לא משוכנעים?
jIbej vIneH.
У него нет сестры.
He's always talking shit about me.
איזה ענף ספורט קוסם לך?
איזה ספורט אתה הכי אוהב?
איזה ספורט את הכי אוהבת?
They're just talking shit.
איזה ספורט אתם הכי אוהבים?
San val law' Hoch val puS.
קופנהגן היא אחת הערים העירניות ביותר בעולם.
תן לי להתקלח מהר.
תני לי להתקלח מהר.
תנו לי להתקלח מהר.
אינני שם מבטחי בנוכרים.
אינני בוטח בזרים.
He's pussy whipped.
'Italya' jaHta'.
בעיתונים כתבו שהיה זה פשע על רקע תשוקה.
היא נשקה אותי בחום.
Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.
vavDaj jIH'a'?
Природа - это колыбель человечества.
I'm the boss around here.
הוא הרויח ממון רב הודות לעסק הקטן שלו.
We've been friends for a long time.
Verŝajne ŝi brulos en infero.
I can assure you that you are wrong.
La historihoro komenciĝas je la naŭa.
Let's go say hi to them.
Mi jam antaŭe venis ĉi tien.
Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
שמנו לב ששינוי התוכנית קשה.
You heard your mother.
'Italya' vIjaH vIneHbe'.
באגם הקטן יש מעט מים.
Mi instruis mian hundon eksidi kaj peti.
מה תחזית מזג האוויר למחר?
La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
רומאו אהב את יוליה יותר מעצמו והכיר בכך שלא יוכל להמשיך לחיות בלעדיה.
Скажи мне, что произошло.
Please tell me what happened.
אם אמא שלך רוצה את זה או לא, במוקדם או במאוחר היא תהיה חייבת להשלים עם הרעיון שהבת שלה התבגרה.
Одно событие следовало за другим.
אל תאשים אותי בדמעות שלך!
Kiun ni mistifikas?
אל תאשימי אותי בדמעות שלך!
אל תאשימו אותי בדמעות שלכם!
He's not a team player.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
nIpon monvo' 'Italya' ghoSlI' muD Duj.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשם!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשם!
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
This is a disaster.
It's not good enough.
Kaj ĉu vi memoras kiam ni ŝercemulis?
אל תנסו להצדיק את עצמכם לפניהם.
אל תנסי להצדיק את עצמך לפניהם.
אל תנסה להצדיק את עצמך לפניהם.
Hodiaŭ mi devas konduki la katon al la bestkuracisto.
He's tall, dark, and handsome.
Etwas Selbergemachtes ist immer noch besser als etwas Gekauftes.
אין צורך להצטדק בפניהם.
Ĉu mi povas proponi trinkaĵon al vi?
הורי רוצים שלא אתחתן.
הורי לא רוצים שאתחתן.
She's young and single.
He's young and single.
הוריי רוצים שאמנע מלבוא בברית הנישואין.
הוריי לא מעוניינים שאתחתן.
Hoch DIS 'Italya' jaH qorDu'wI'.
הוריי רוצים שלא בכל ערב אשתה בירה.
לא היה לו הרבה זמן להכין את הנאום שלו.
ילדים אינם ממושמעים.
ילדים אוהבים לסרב.
He thinks he knows best.
סלק את טלפיך מהפרחים שלי!
תום התחרש.
'Italya'Daq veng machDaq boghpu'.
הבית שלי השתתק.
She thinks she knows best.
אנחנו נדבר בסינית או לא בכלל לא.
זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
אנו רוצים לשנות את העולם.
העולם ישתנה כהרף עין.
אתה חייב להיות השינוי אותו אתה רוצה לחוות בעולם.
העולם חייב לשנות את הלך המחשבה שלו ואת התנהגותו, במיוחד בארצות המפותחות.
Tom foruzis ĉiujn siajn kuglojn.
Tom ne rimarkis la kuglotruojn en la muro.
'Italya' Hol ghojmeH 'Italya' jaHta'.
בכל פעם שאני נתקף בפסמיות לגבי עתיד העולם, אני נזכר כמה תמורות חלו בזמן מאז אני מסוגל לזכור.
סתום את הפה.
סיתמי את הפה.
סיתמו את הפה.
QoQ HaDmeH 'Italya' jaHta'.
פתחתי את הקופסא. היא הייתה ריקה.
זה לא מתן רשות.
Der Verfasser ist ein Russe.
אל תתלוצץ עלי כשאני מדבר ברצינות.
אל תתלוצצי עלי כשאני מדבר ברצינות.
אל תתלוצץ עלי כשאני מדברת ברצינות.
אל תתלוצצי עלי כשאני מדברת ברצינות.
אל תתלוצצו עלי כשאני מדבר ברצינות.
אל תתלוצצו עלי כשאני מדברת ברצינות.
הייתי רוצה לדעת למה אני חש בדידות כשמתקרר.
הייתי רוצה לדעת למה אני חשה בדידות כשמתקרר.
Petu al ŝi sendi ĉi tiun retmesaĝon kiam ŝi estos preta.
תענוג לשמוע תשבוחות ממומחה מקצועי.
אני עדיין משוכנע שהאינטרנט אינו מקום ראוי לילדים.
אני עדיין משוכנעת שהאינטרנט אינו מקום ראוי לילדים.
La sekretariino precize nun muntas novan inkokartoĉon.
אין חוק בלי יוצא מן הכלל.
In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
אבי סבי היה מנהיג כנופיה.
הייתי רוצה לבקש ממך טובה.
הייתי רוצה לבקש מכם טובה.
מה את עושה עכשיו?
מה אתם עושים עכשיו?
'ach jInargh vIneHbe'. 'Italya' vIlegh vIneH.
אל תשאל שאלות עליהן אינך מעוניין בתשובה.
אל תשאלי שאלות עליהן אינך מעוניינת בתשובה.
אל תשאלו שאלות עליהן אינכם מעוניינים בתשובה.
זמנים מיוחדים תובעים פתרונות מיוחדים.
איזה דיבוק נכנס בך?
איזה דיבוק נכנס בכם?
טיילנו על החוף.
הם נטו אוהליהם על החוף.
שתינו לשכרה כל הלילה.
אני לא כל כך בטוח לגבי כך.
היא לא רצתה לעשות זאת.
Post ricevo de la retmesaĝo li alvokis sian amikinon.
היא הייתה מעולה.
La germana trairas kompareblan signifosciencan ŝanĝiĝon: oni ofte nomas kokaĵon "chicken" kaj ne plu "Huhn".
Ти си млад. Аз, обаче, съм много стар.
היא חזרה לגור עם הוריה.
Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat.
הם התקרבו אחד אל השני.
הן התקרבו אחת אל השניה.
Li ricevis retmesaĝeton kaj iom poste li iris eksteren por telefoni.
הם התקרבו אחד אל השניה.
אני מתחיל להבין את זה.
Vi simple ekbalbutas kiam vi nervozas.
Ovoŝeloj facile rompeblas.
Infanoj kiuj laŭte krias povas kaŭzi kapdoloron al ĉiuj.
האם תוכניות ראליטי בטלוויזיה אינן משקפות את המציאות?
אני שונאת אותך!
Vi lasu vian filon sendependiĝi.
אני שונא אתכם!
אני שונאת אתכם!
Neniu povas aŭdi kion diras la maljuna virino ĉar ŝi daŭre flustras.
Malfacilas publike paroli.
הוא בוגר.
אשתה רק כוס אחת.
אתה לא אוהב אותי!
את לא אוהבת אותי!
Tiu vortaro tre valoras por ni.
אתם לא אוהבים אותי!
זה לא מגיע לאף אחד.
Ŝi pensas, ke ŝi scias ĉion plej bone.
Hejmenirante mi haltos ĉe la poŝtejo.
אני לא רוצה לדבר על כך כרגע.
Li ne sukcesis doni klarigon por lia foresto de la kunsido.
Li estas juna kaj fraŭla.
Sie knallte ihm eine.
Nia instruisto ĉiam ĝustatempe alvenas en la kurso.
Sie verpasste ihm eine Ohrfeige.
Ŝi estas juna kaj fraŭlina.
שיניה התותבות של סבתי נפלו מפיה וטבעו בסיר המרק.
Estas kelkaj akraj ŝtonetoj funde de la akvario.
Li montris kuraĝon antaŭ granda danĝero.
La boksĉampiono terenfrapis sian defianton per unu bato.
נושא הלימוד הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
הוא הטיף לילד שלא ישחק ברחוב.
ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
Li estas alta, malhela kaj belaspekta.
Ĝi ne estas sufiĉe bona.
Li montris kuraĝon fronte al danĝerego.
ניסיתי לשכנע אותה אך ללא הצלחה.
Estis forta bato por s-ino Van Kampen kiam ŝia edzo mortis kaj al ŝi postlasis grandan monsumon.
ניסיתי לשכנע אותה אבל העליתי חרס.
Tio estas katastrofo.
ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.
La laboro, kiun oni neniam komencas, plej longe daŭras por finiĝi.
Li ne kapablas agi en teamo.
לשווא ניסיתי לשכנע אותה.
Bonvolu diri al mi, kio okazis.
גורם התאונה דווח על ידי המשטרה.
ברכת האל תהי איתך.
Она стала женщиной.
בבקשה הובל את התייר אל סוכנות התיירות.
תום לא חייב לבוא לכאן היום.
Ĉio decidenda estas, kion ni faru per la tempo, kiun ni ricevis.
יש לי עדיין שעתיים של עבודה.
Для меня всё кончено. Я потерял работу.
עבדתי עד השעות הקטנות של הלילה.
למה אתה לא שותק?
למה את לא שותקת?
Я был в Риме.
למה אתם לא שותקים?
האם אתה יכול לארח אותי ללילה אחד?
Наконец делегаты проголосовали.
Ben senin bildiğin kızlardan değilim.
В Европе есть много людей, которые верят в привидения, даже в наше время?
Tiu vortaro estas kara por ni.
He just cares about himself.
He only cares about himself.
He cares about no one, but himself.
He only thinks about himself.
He's so selfish!
Me vayal !
写真を撮ることができますか。
Elirigu min antaŭ la banko!
Mir gefallen Musik und die englische Sprache.
My eyes are red.
In va betyona imwinda midur.
I chose to study stenography.
Ты не сможешь прийти? Почему нет?
Karvol kev jinafa epita va taka pragayar.
Собака — умное животное.
Va jinaf tolkrafol rofavel.
I'm the youngest one at my job.
Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
We went to gather strawberries.
Tokdume ko elpatxe korik pid ?
La maljunuloj dormis sur la planko de la kabano, dum la aliaj bivakis ekstere, fronte de ĝi.
It seems I forgot my wallet at the supermarket.
Tio estas ege stranga.
Moi artlanira pu in pulvil !
Pri ĉio ĉi kulpas vi.
We've known her for many years.
Jinafa dulzera en staper.
He has two daughters, both married.
Gadalorik, va sin ixel kire sin me gruped va coba askid.
Heredo ofte ne estas gajno.
The price of coffee went down.
Ты встретишь много трудностей.
На твоем пути будет много трудностей.
Tom always goes to the supermarket where Maria works.
Va direugal kare dareugal meviele rotazedet.
I'll be 16 next year.
Позволь мне сказать одну вещь.
Il kotcoba vols jiluca royatet.
There is no road to love. Love is the road.
Ova is gaderopa va mila kelda rion kenefid.
Life is short, though a smile only lasts a second.
I love her sister very much.
Rita dere tir ke lexa.
Jin va gildara va ayik lodamu malyera puvegú.
Va int gu intafa rieta vols oviskuca ke artan rowetat.
Li estas egoisma nana nazbulo.
Aliuca anton tir erbaja droe va intafa kaluca pu yon artan wetat.
Вот здесь произошла авария.
Estante eksterlande li daŭre hejmsopiras.
Kottan va kaluca koe int diskir.
Queste biro sono le sue.
Li volis flati min.
You need a reality check.
Ŝi volis flati min.
Mi kuris ŝtupare malsupren.
Mi volis flati ŝin.
Lokiewafa wayotera va intafa rotera tir volkaluca ke artan.
Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
Queste penne sono sue.
Queste biro sono sue.
I don't talk to her anymore.
Я хочу пойти в кино сегодня.
Yambik tir namulol il milkava.
I don't talk to him anymore.
Toklize za tigir ?
Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
Edgabia drume sid talad.
Mi vidis timon en liaj okuloj.
She looked him straight in the eyes.
Mea modé.
Sagaf nik tir jwapa.
You must have women throwing themselves at you all the time.
It's against my principles.
I got lucky.
Bat xizduz zo ilbodeyer.
La saĝo de amasoj estas kolektiva kretenismo.
In va dubiesik gluyedayar.
In va jontik sulem moe vawa wiyir.
Me gotil vazaf !
Women aren't exactly throwing themselves at me.
Perlabori sian vivon pli kaj pli malfacilas.
Revielon kiewar ise idular.
Va erba al vulkuyú.
La scio estas la kapablo scipovi atendi.
Trig empawepeyer.
I need my privacy.
Va rinafa nega dakil.
Awalt kadim rujod griawiyir.
The door's unlocked.
Ĝi apartenas al neniu aparta popolo aŭ lando, kaj tial funkcias kiel neŭtrala lingvo.
Inafa alma tir batakafa loon dam nolda.
Forigu la manojn!
The door was wide open.
Pesté lokiewaf.
Tom eniris en la lifton kaj premis la ŝaltilon de la tria etaĝo.
Inya tiyir grufa lidam listafa.
La bulgara tre similas la rusan.
Mi kuris tiom rapide kiom mi povis por atingi ŝin.
Have you ever been lonely?
In tce tir loon barsanalubdaf.
In va Sinia dere co-worar.
Ich möchte nach Italien gehen.
Mi volas iri al Italio.
Kas va bat berpot al ten belil ?
Jinafa azega tir guazafa.
He's a real hottie.
Ede eldeon muvatar, pune me lanitit.
He's not perfect.
Koe Turkava, jontik persavaf ravlem tigid.
leng chaw'wIj vIchu'qa'moHnIS.
Vay va mawa mu in ickrilul !
Wir haben morgen eine Englischprüfung.
Do you think he's really into me?
In volkeon zatcayar.
He just texted me.
Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
Etsa arti tanoy bartiv tozuweter.
He just texted me. I think he's drunk again.
Er hat mich gerade angeschrieben.
She just texted me.
Toka evla ke rinaf ilanuk tir ?
That's all I care about.
Bakestafa.
Встань рано, а то опоздаешь в школу.
Sed mi ĉiam estos sincera kun vi pri la defioj, kiujn ni alfrontos. Mi aŭskultos vin, precipe kiam ni malkonsentos. Kaj mi precipe petos vin aliĝi al la rekonstruo de ĉi tiu nacio sammaniere, kiel tio fariĝis en Usono ekde 221 jaroj; blokon post bloko, brikon post briko, kalon post kalo surmane.
Я путешествую во все части света.
Kali teve bartiv va rin oxam keté.
Чей это чемодан?
Er hat seine Kinder verlassen.
Li neas esti farinta tion.
Er hat seine Kinder im Stich gelassen.
Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
Tom havas amikojn en influhavaj postenoj.
In nuvozemer.
jIDoy'. jIQong. maj ram.
Tom havas altrangajn amikojn.
Ich bin müde. Ich geh schlafen. Gute Nacht.
Иногда ее мама напевала старые песни.
It's a girl thing.
Me tir tcineranya.
You wouldn't understand. It's a girl thing.
Nuda tiyid vlardafa.
Он также изучает китайский.
rut bommey ngo' bom SoSDaj.
Das Prado-Museum ist geschlossen, da heute Montag ist.
Mi loĝas en Kazaĥujo.
Paĉjo ordonis min silenti.
Когда ты уедешь, твои друзья будут по тебе скучать.
En memalyafa.
There are no customers.
Batcoba tir vas lum ke diremam.
Ich hoffe, dich nächstes Mal zu sehen, wenn du in Tokio bist.
Ti puzza la figa quando fai sesso con me, perché sei una zozzona sporca.
Ti puzza la fregna quando fai sesso con me, perché sei una zozzona sporca.
SuD qam Do DujDaj.
Koo milyon zvak tí.
Ты померял температуру?
Я доволен своим новым домом.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
Я довольна своим новым домом.
Когда программа закончилась, мы выключили радио.
He isn't perfect.
What did it feel like?
Почему ты на меня сердишься?
tetlhDaq ponglIj yIghItlh 'ej nuv vebvaD yInob.
Экстремисты отказались от переговоров.
ngugh wej jIQong.
Me trakú da sinaf azed flitir.
У Тома есть личный самолет.
Zu dieser Zeit habe ich noch nicht geschlafen.
Je tiu tempo mi ankoraŭ ne dormis.
Не подскажете, как пройти в музей мадам Тюссо?
Мальчик никогда не был в зоопарке.
mu'mey qawchoHnIS QujwI'.
I felt my phone vibrate in my pocket.
От таких жестоких традиций надо избавляться.
I'm on my way to work.
Ich möchte nächsten Winter wieder hierherkommen.
Lamento no haber respondido antes a tu carta.
Esa música siempre me ha recordado a ti.
¿Qué está preparando en la cocina?
qamuS!
我恨你！
Ci occorrono più cure mediche per bambini.
lI'qu' mu'ghomvam.
Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
He grabbed my breasts.
¿Por qué estás bebiendo agua?
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
Entró un ladrón en la casa.
La noticia le hizo feliz.
Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
No digas esas cosas.
It's not easy to prevent white flight from cities.
Tom cree saber dónde vive Mary.
The students were throwing paper at one another.
Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
I wasn't talking...
Лежала ли книга на столе?
They're animals.
'oH yIjatlhqa'Qo'!
Ha'DIbaH bIH.
Ha'DIbaH chaH.
Я знаю, что ты не собираешься приходить на мою вечеринку, но я хотел бы, чтобы ты там был.
'IHmo' Hem.
Mi madre se alegró con la noticia, y yo también.
La noticia puede ser cierta.
Казалось, никто не имел повода для убийства.
La noticia le satisfizo.
paqvam chu' Daghaj'a'?
La buena noticia es que usted no tiene cáncer.
Это твоя главная проблема.
reH jIHvo' Huch ngIp.
DaHjaj 'IHqa'law' muD Dotlh.
We have to come together as a team.
Stell dir nur mal eine Reise zum Mond vor.
wej maghungqu'be'.
La buena noticia nos esperaba en casa.
be'nI'DajvaD tIr ngogh 'ay' pe'.
bIghItlhmeH 'eSpanya' Hol yIlo'!
They're throwing papers around the room.
Я бросил курить шесть месяцев назад.
¿Hace frío en Alemania?
Tom war für Marys Hilfe dankbar.
Un ladrón entró en su casa.
Tom entró en la habitación después de Mary.
Мой дядя умер год назад.
DachDI' yInSIp vay' meQlaH pagh.
Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.
paqwIj Dalegh'a'?
Siehst du mein Buch?
Mein Vater geht jeden Tag spazieren.
Ojalá tuviera tanto dinero como Tom.
Tom se sentía triste.
Pregúntale al policía.
Hoch jaj yItmeH juHvo' mej vavwI'.
Ayer entró un ladrón en casa.
Tom esperaba tener noticias de Mary.
Vi las noticias en la televisión después de cenar.
Я на три года младше тебя.
Я на три года моложе тебя.
Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
¿Cuál es vuestra película favorita de este año?
Я прожил здесь десять лет.
¿Crees que todavía piensa en mí?
¿Crees que todavía se acuerda de mí?
¿Crees que todavía me quiere?
¿Crees que todavía me ama?
¿Crees que todavía mira mis fotos?
Er kommt nicht täglich hierher.
La flor no es negra.
Tom te estaba esperando.
No viene aquí diariamente.
Hindi itim ang bulaklak.
Tom hat dich erwartet.
Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
No os esperaba tan pronto.
Los padres llamaron a su bebé Akira.
Oho, paki' nga.
No piensa en nada que no sea ganar dinero.
Parecía estar triste cuando leyó la carta.
No sé qué comprarle por su cumpleaños.
Er möchte diese Frucht essen.
Tenho certeza de que ele vai ficar com raiva.
Quiere comer esta fruta.
She's bright and articulate.
No he tenido noticias suyas durante cinco años.
No he tenido noticias suyas durante un mes.
No he tenido noticias suyas durante un año.
Esta noticia me ha hecho feliz.
Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.
Everybody hates me.
Пожалуйста, не забудь встретиться с ним завтра.
Why does everyone hate me?
Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.
Можно мне салфетку, пожалуйста?
He drives a Ferrari.
Her mouth fell open.
On your mark, get set, go!
Get your ass in gear!
Can you carve the chicken?
El ascensor no funciona.
No es perfecto.
¿Cuántas formas hay de hacer eso?
¿Cuántos guardias había?
¿Cuántos jugadores hay?
Область на северо-востоке была равнинной.
¿Cuántos tipos hay?
¿Cuántas ventanas hay?
¿Cuántos más hay?
He made no reply.
She made no reply.
Юго-восточный регион Англии густонаселен.
He's a slowpoke.
He's a sloppy kisser.
He's an excellent kisser.
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że my kiedyś dojdziemy do takiego końca.
I won't come back again.
Культуры востока и запада соприкасаются в этой стране.
Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.
Не бойся делать ошибки.
She's out of your league.
It really breaks my heart.
Сколько будет стоить починить машину?
Sie ist eine Nummer zu groß für dich.
Несколько дней шел дождь.
Мой кассетный магнитофон нуждается в ремонте.
Был собачий холод!
Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
Ты покраснел?
Sono nato il 22 novembre 1948.
Я до смерти хочу увидеть Париж.
Она любит животных.
猫が大好きです。
Prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a Tom.
Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.
Ni siquiera lo nombres otra vez.
¿Cuánta gente hay aquí hoy?
No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando.
No me hables mientras estoy trabajando.
No pierdas el tiempo haciendo eso.
トムは犬の食器に餌を入れた。
Tom está en su escritorio comiendo un sándwich.
Tom solo tiene quince minutos para almorzar.
Tom no nos ofreció nada para comer.
Det där är en pagoda.
Inrättningen måste skyddas.
Du har druckit tre koppar kaffe.
¿Cuándo se independizaron de Inglaterra los Estados Unidos?
Han är inget helgon.
Jag hade aldrig kunnat gissa att Tom och Mary skulle bli kära i varandra.
Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.
Smaklökar är väldigt användbara.
味蕾很有用。
Brottslingen landsförvisades.
Jag kan inte tänka mig något annat.
Förutom borgmästaren var många andra förnäma gäster närvarande.
В лесу много разных растений.
Они собираются эмигрировать в Америку.
Det är svårt att utföra uppgiften.
God blesses those who curb their tongue.
Amo gatos.
Isso realmente parte meu coração.
Hur lång tid tog det honom att skriva den här romanen?
Eu amo gatos.
Adoro gatos.
Não voltarei mais.
Eu não vou mais voltar.
Wir können nichts sehen.
Ele dirige uma Ferrari.
Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.
Por que todos me odeiam?
Por que todo mundo me odeia?
Todo mundo me odeia.
Egy fekete ló fut lassan végig a tóparton.
Nigra ĉevalo kuras malrapide laŭ la bordo de la lago.
Studerar du kemi?
Pluggar du kemi?
Tom är en hemmaman.
Recibió una licenciatura en psicología infantil.
Hans svar var kort och koncist.
Alla säger att han ser ut precis som sin far.
Den här maskinen går på elektricitet.
Infortunadamente este comportamiento amenaza con convertirse en una costumbre generalmente aceptada.
When was the last time you had sex?
Как дела у твоих родителей?
Sí, ahora finalmente tengo que decir algo con respecto al carnaval en mi ciudad natal.
How many people have you had sex with in the last year?
Он очень честный, поэтому мы можем положиться на него.
He bought a bottle of cheap wine.
She's my guardian angel.
Население этого города уменьшается с каждым годом.
I got hammered last night.
I can be there in ten minutes.
I promised my parents I wouldn't drink.
Вы все трусы.
I think I've had one too many.
You reek of alcohol.
Тем парням по шестнадцать лет.
She passed out on the floor.
Те, кто не хотят идти, могут не ходить.
She got me drunk last night.
After that incident, he never drank again.
He's my old drinking buddy.
Oh my God, you're drunk.
You need to sober up.
Give me your keys.
Give me your car keys.
Give me the keys to your car.
You're in no condition to drive.
Sometimes, I feel like I can do anything.
Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
I'm really angry right now.
They look cool.
Она уехала в Америку позавчера.
My wallet's gone.
Зачем ты задаешь мне все эти вопросы?
Мы съели множество яблок.
Мы съели все конфеты, которые нашли в её комнате.
I let my friend copy my homework.
My friend copied my homework and the teacher found out.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
My parents were proud of me.
彼が正しいとは私は思わない。
На этом человеке была маска тигра.
We've all been there.
She sucks up to the teacher.
Stop sucking up to the teacher.
She's the teacher's pet.
I don't have the slightest clue.
She helped me out countless times.
Деревья посажены вдоль улицы.
Он жил рядом со своим дядей.
Она стоит рядом с жёлтым домом.
Ты должен идти на почту?
I've got a little problem.
Где туристическое бюро?
Сколько стоит отправка авиапочтой?
I screamed at the top of my lungs.
Кобры всегда очень бдительны.
Она всегда будет с тобой.
Nem állhatom a vidéki élet kényelmetlenségeit.
A váza apró darabokra tört.
Между Америкой и Мексикой есть граница.
Ne lépj a törött üvegre.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
She has an important role in our organization.
What did I do wrong?
Я не собираюсь на новогоднюю вечеринку сегодня вечером.
Ты всегда жалуешься.
Наша работа никогда не заканчивается.
She's wearing fake nails.
I let Tom drive my car.
Погода сегодня хуже, чем вчера.
I let Tom drink some of my beer.
I let Tom borrow my baseball glove.
I let Tom in the house.
I didn't let Tom use my toothbrush.
I didn't let Tom know that I was coming.
I didn't let Tom know that I knew how to speak French.
I didn't let Tom go home early.
Я принимаю предложение.
I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
I let Tom know that I was dissatisfied with his performance.
Их предложение противоположно нашему.
Wer ist Laurie?
Man überschätze die Klugheit nicht! Sind denn die besten Menschen, die sich für andere opfern, klug?
Mary was found dead in an alley.
Der Selbstbetrug ist der häufigste Betrug und auch der schlimmste.
Das größte Elend hienieden ist nicht das soziale, sondern die Verkümmerung so mancher Menschenseele.
Alter schützt vor Torheit nicht: Mit diesem Wort macht man sich über das Alter lustig und bedenkt nicht, daß gerade die Fähigkeit, noch Torheiten begehen zu können, ein Trost und eine Quelle des Glücks für die Alten ist.
Он начал писать роман.
Wer nie in Banden war, weiß nichts von Freiheit.
Rein durch das Leben zu gehen ist unmöglich. Aber sich zu reinigen ist möglich und höchstes Ziel.
Die dramatisch wirksamste Schuld eines tragischen Helden ist die Untreue, begangen an seinem obersten Grundsatz.
Wer raschen Erfolg hat, muss wenig Persönlichkeit besitzen.
Reichtum des Lebens ist Reichtum der seelischen Anlage.
Das Genie hat etwas vom Instinkt der Zugvögel.
Она пыталась скрыть свои чувства.
Der Sozialismus muss eine Sache der Menschheit sein und darf nicht zur Sache einer Klasse herabgewürdigt werden.
Schlagfertige Menschen sind meistens oberflächlich oder sie werden es infolge ihrer Begabung, die ihnen den äußeren Erfolg mühelos erwirbt.
Das Gewissen ist eingefleischte Kulturgeschichte.
Das Gute ist dem Göttlichen ebenso fremd wie das Böse. Gott hat mit moralischen Werten nichts zu schaffen.
Extreme Idealisten sind immer Feiglinge: Sie nehmen vor der Wirklichkeit Reißaus.
Я отвечаю за эту ошибку.
Jünglinge, die miteinander die höchsten Fragen diskutieren, reden und benehmen sich oft lächerlich. Sie sind junge Vögel, die mit unfertigen Flügeln fliegen möchten. Aber es ist etwas Herrliches in diesem Ringen.
Wenn die Jugend das Wort "Ungebundenheit" auf ihre Fahne malt, so verrät sie dadurch nur, dass sie nach Gebundenheit und Führung verlangt.
Den Künstler muß nach jedem vollendeten Werk die Angst überfallen, er könne sich nicht mehr übertreffen.
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
Alle Polemik ist unkünstlerisch.
Die Ahnung ist die Quelle der Religion.
I'm hungry like the wolf.
Die Religion muss froh machen.
Ein Schauspiel, das einen in niedergeschlagener Stimmung nach Hause gehen lässt, gehört nicht der höchsten Gattung an.
Wäre der Tod nicht, es würde keiner das Leben schätzen. Man hätte vielleicht nicht einmal einen Namen dafür.
Leute mit leichtem Gepäck kommen am besten durchs Leben.
Kinder wollen nicht auf das Leben vorbereitet werden, sie wollen leben.
Wenn Kinder sich selbst schädigen wollen, ist das nicht auf ihre Unerfahrenheit zurückzuführen, sondern umgekehrt auf ihre Erfahrungen.
אנו מבחינים שמעולם אמיתי הולך ונוצר עולם של סחורה.
Die so herrlich reifen Erzieherpersönlichkeiten mit ihrer ach so verantwortungsbewussten durch und durch irrationalen Dompteurwissenschaft, welche die pädagogische Innenweltverschmutzung legalisiert, benutzen die Seele der Kinder als Müllkippe für die Abfälle ihrer Reife, zwingen die Kinder durch Erziehung, in defensiver Identifikation ihre Projektionen zu verkörpern.
Erziehung in jeder Form ist Kindesmisshandlung.
Scherz will Ernst haben.
Здесь растут столетние деревья.