loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No haría eso si fuera tú.
Io domani devo andare a Milano.
Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.
Mia avino diris al mi, ke ekzistas feoj. Ŝi ne povis montri ilin al mi, ĉar por ilin viziti oni devas grimpi trans monton kaj tramigri valon kaj tion vi devas fari sep fojojn. Atentu, por ke vi ne miskalkulu! Kaj se vi atingis la sepan valon, vi devas transi potencan riveron kaj poste vi marŝu ĉiam plu! Finfine vi venos al granda arbaro kaj tie vivas la feoj.
Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
Mañana tengo que ir a Milán.
Es suficiente.
A lavorare potrei andarci così!
Elle connaît plein de grosses légumes.
Onu söyleyecek cesareti vardı.
Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
I tempi stanno cambiando.
Daha çok çalışmalıydın.
¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!
O fabrika oyuncaklar üretir.
¡Peligro, el sujeto en frente de ti es un orate certificado!
Loro sono inseparabili.
La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta.
Sie kennt viele hohe Tiere.
Kısmi zamanlı iş bulmak zorundayım.
Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
Çantamı otobüste bıraktım.
Bu hafta tatil yapacağım.
My cousin is a junkie.
Herkes bu sözlüğü kullanabilir.
Kendine güven başarının anahtarıdır.
Birçok çeşit kahve vardır.
Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
Orada bisikletler kiralayalım.
אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
את יכולה לכתוב בכל שפה שתרצי. בטטואבה, כל השפות שוות.
Bu bilet içeriye iki kişi aldırır.
Hoy, hicimos un buen negocio.
We made good business today.
Denkst du ernsthaft darüber nach, in dem Laden einen Computer zu kaufen?
My cousin is hooked on smack.
Verstehen Sie, was ich meine?
Onunla bir ilgim yok.
La aŭtovojo kontinuis en formo de longa kurbo.
Me apuré para no perder el tren.
Those folks are insane!
Lend me your dog.
哀眼鬼头疯脱了！
Ĉu tio ĝenus vin, se mi nun ŝanĝus seĝon?
Ich habe es vermisst, mit ihr auszugehen und in unserem Lieblingsrestaurant zu essen.
Evet, o muhtemelen eve gelecek.
Mon cousin est accro à l'héro.
O, sessizce kapıyı çaldı.
Ich halte Spaghetti für eines der besten Nahrungsmittel der Welt.
Vi el juego de principio a fin.
Bizim takım oyunlarının hepsini kaybetti.
Er ist sich seines Fehlers nicht bewusst.
Ĝojigas min, ke vi venos.
Başarımı arkadaşlarıma borçluyum.
La kontrasto inter richa e provra en la mondo divenas sempre plu videbla.
Ona sözlüğünü geri verdim.
Ma cousine est accro à l'héro.
Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.
Me alegra que vengas.
Ordunun çok silahı vardı.
Lütfen doğru cevabı işaretleyiniz.
La kontrasto inter richa e povra en la mondo divenas sempre plu kontestebla
İstediğini davet edebilirsin.
Nun mi povus diri, ke stultaj demandoj ne ekzistas, sed ni ja ambaŭ scias, ke tio ne estas vera.
¿Cuál es tu número?
תתפלא כשתראה מה אתה יכול ללמוד במשך שבוע.
Mi malkovris, ke vi kalumnias min.
Çocuk istismarı yasalara aykırıdır.
İnsanlar hayvanları istismar etmemeli.
İki adam birbirini suçladı.
הכאב שלו היה בלתי נסבל.
Korku köpeklerde saldırganlığa neden olur.
Takım onun önerisini kabul etti.
Je pourrais dire qu'il n'y a pas de questions stupides, mais nous savons bien tous les deux que ce n'est pas vrai.
Çocuklar benim ilgimi paylaşırlar.
La vendokvantoj de tiu libro ankoraŭ relative malaltas.
Hava sıfırın altında otuz derecedir.
Li ne volis apartiĝi de sia domo.
Çocuklar birbirini suçladılar.
Onlar o ürünü boykot edecekler.
Köpek bir sopayı geri getirebilir.
Nous vous ferons connaître le résultat dans une semaine.
Köpek kasenin yanında oturuyor.
O, testte niçin kopya çekiyor?
Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
Seattle çok yağışlı bir iklime sahiptir.
Dünya'nın iklimi kırılgandır.
Ne restu tiel malfrue sendorma.
Ne restu tiel malfrue sendormaj.
O, hangi yönü seçecek?
Keşfedecek daha çok şey var.
Bugün tartışacak çok şey var.
הוא הזמין אותי לארוחת צהריים.
I never want to make you angry.
Non voglio mai farti arrabbiare.
Non voglio mai farvi arrabbiare.
Non voglio mai farla arrabbiare.
כמה סוגי ירקות אתה מגדל בגינה?
Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
Your Irish temper scares me.
הכרתי בזה כמחאה.
You make it fun to come to work.
What kind of inhaler do you use?
Ĉar mi malsatis, kaj eĉ groŝon ne plu havis, mi decidis almozi.
אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
אני הבנתי את זה כמחאה.
Che tipo di inalatore usi?
Che tipo di inalatore usa?
Che tipo di inalatore usate?
אם לומר זאת באופן גלוי, אני שונא אותו.
阿拉爸爸是有阿根廷血统个，挨下来嚒阿拉姆妈是有巴西血统个。
התעייפתי מלהביט בטלוויזיה.
התעייפתי מצפייה בטלוויזיה.
הנכד שלי הוא עדיין ילד.
הנכד שלי הוא עדיין תינוק.
באותה עת הייתי סטודנט.
Baldaŭas via vico, Bashar!
מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
סבא שלי יוצא כל יום להליכה.
La neĝo malhelpis nin alveni ĝustatempe.
后头来毛病侪是解决脱了。
到后来毛病侪是解决脱了。
לדגים יש דם קר.
היא, בנוכחותו, מסמיקה מייד.
Hieraŭ vespere mi restis sendorma ĝis malfrue en la nokto.
איפה נולדת?
אף אחד לא יכול להיכנס, או אפילו להתקרב לחדר הזה.
אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
Het is een poging waard.
הילדה הזו תמיד הלכה בעקבות אמא שלה.
No quiero perder el vuelo.
No quiero perder el avión.
התכנית הכלכלית הזו תסייע לעשירים על חשבון עניים.
כשהגעתי לתחנה, הרכבת כבר נסעה.
Δεν θέλω να χάσω την πτήση.
העישון אסור בהחלט.
המעלית נוסעת למעלה ולמטה.
המעלית נוסעת מלמעלה למטה.
הוא אוהב לשיר באמבטיה.
Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
בדרך כלל אני הולך ברגל.
לא אמרתי שאפשר לאכול.
לא אמרתי שזה לא בסדר לאכול.
היא גרה בבית גדול.
היא גרה בבית רחב מידות.
לא הייתי כאן כאשר זה קרה.
לא הייתי כאן כשזה התרחש.
ישוע הוא אדוני ומושיעי.
כמה מהר היא שוחה!
סיימת כבר? "ההיפך, רק התחלתי."
תודה על תמיכתך.
Lavu la piedojn.
לאף אחד מהם אין אישה.
שניהם רווקים.
撩出来个甜莲哪能吤烧来吃？
כדורגל זה הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
Qui piove a dirotto.
Mi ne revenos.
כדורגל הוא הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
Kion vi opinias pri mia domo?
Football is the most popular sport in Brazil.
Ni faros nian plejbonan.
Kontraŭ rezisto venkas persisto.
Mia lernejo estas proksima de la stacidomo.
La persisto estas la ŝlosilo de la sukceso.
搿顶帽子对我讲起来忒小了。
הוא התפטר ממשרתו.
הוא התפטר מהמשרה שכיהן בה.
ממש שקוף שמדובר בשקר.
ברור כל כך שזה שקר!
La fotado estas ne nur arto, sed ankaŭ scienco.
La perseverancia es la llave del éxito.
Die Fotografie ist nicht nur eine Kunst, sondern auch eine Wissenschaft.
Tom otra vez llegó tarde al trabajo esta mañana.
Tom estaba viendo a algunas chicas en bikini.
Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
Tom a menudo llegaba tarde al colegio.
Tom fue asesinado por un rayo.
Metieron preso a Tom.
Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.
Tom estaba realmente furioso.
Tom fue liberado de prisión el mes pasado.
Tom solo trataba de ayudar.
Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
Tom estuvo en Boston la semana pasada en un viaje de negocios.
Tom fue fusilado por un pelotón de fusilamiento.
Tom se escondía en las montañas.
Tom se estaba escondiendo detrás de la puerta.
Tom se estaba escondiendo detrás de un arbusto.
Tom estuvo aquí hace solo un momento.
A Tom le golpeó un rayo y murió.
Tom fue repentinamente abrumado por el miedo.
Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
Tom recibió una transfusión de sangre.
被挑出来的孛荠怎么煮着吃？
Tom fue tomado prisionero.
Tom fue declarado culpable.
Tom fue forzado a dimitir.
Tom era extraordinariamente apuesto.
Tom era la última persona que esperaba ver ahí.
Tom fue ejecutado.
Tom fue la última persona en terminar de comer.
Mi ĵus pretigis spagetosalaton por nia vespermanĝo.
Esa vez, Tom era la única persona en el cuarto.
الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
Tom fue devorado por un cocodrilo.
Su doctor le dijo a Tom que se quedara en cama.
Le dijeron a Tom que se contuviera de fumar y beber.
Ich habe gerade einen Spaghettisalat für unser Abendessen zubereitet.
Tom fue detenido por la policía.
Tom no podía decidir por quién debería votar.
Tom fue detenido como un sospechoso.
Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte.
Tom no podía recordar qué había comido de desayuno.
Tom fue criado en Boston.
Post ol vi ĉion bone miksis, aldonu salatosaŭcon kaj iomete da pipro.
Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!
זה לא חזיר; זה קוף.
Dutch people can speak many languages.
This sentence can be translated into Arabic in many ways.
Él me felicitó por mi éxito.
Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
El meu cosí està enganxat al cavall.
Vu devas manjar plusa.
Tom wurde von der Polizei festgenommen.
Legado estas tipo de kutimo, kiu iam akirita, neniam perdiĝas.
Eu desejaria ter tempo para ficar e falar com você.
Legado gvidos nin al la riĉa mondo de mirego.
İstanbul'da hava çok soğuk.
Mi deziras scii, kial oni vendas ovojn po dekduoj.
Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
Legado helpas vin konstrui vortostokon.
Legado estas plezuriga.
الجو بارد جدا فى استانبول.
Programaĵo similas al seksumado: estas pli bone, se oni ne devas pagi ĝin.
Legado estas ege plezuriga.
Legado disvolvas la menson.
Legado estas tre utila.
Legado povas disvolvi vian menson.
Me nultempe volas iracigar vu.
Legado estas por li granda ĝuo.
Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
Legado estas plaĉa maniero pasigi sian libertempon.
Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
Kiam mi legadis libron, la telefono sonoris.
Futbalo esas la maxim populara sporto en Brazilia.
Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
Mi daŭrigis la legadon.
Kie vi volas sidi?
Έχετε πιστωτική κάρτα;
Έχεις πιστωτική κάρτα;
Mea skolo esas proxim la staciono.
Robin is really adorable when he sleeps.
No he leído ninguna de sus dos novelas.
Why are you so ugly?
Pedro, quanta linguin tu savas?
Vua spozino docas la Italiana linguo a me.
Ta revuo es disponebla en irga granda urbo di Japonia.
Plu kam 20% di la populo posedas veturo.
What kind of person looks up to a genocidal killer and calls him a hero?
Pedro, wie viele Sprachen sprichst du?
Pedro, kiom da lingvoj vi parolas?
Warum bist du so hässlich?
Me parece que nos deberíamos ir ahora.
Tom sabe lo que Mary dijo.
Tom conoce al hombre con el que vino Mary.
Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.
Tom sabe dónde vive Mary.
Tom sabe quién es Mary.
Tom conoce a algunos de los amigos de Mary.
Tom sabe bastante acerca de Mary.
Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
Le patron a déjà approuvé notre projet.
Tom se rió de todos los chistes de Mary.
Tom se rió del chiste de Mary.
トムはメアリーの父親を知っています。
Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
Tom sabe que a Mary le gusta el reggae.
Tom sabe como hacer feliz a Mary.
Tom sabe que puede contar con Mary.
Tom sabe exactamente como Mary se siente.
Tom no sabe casi nada acerca de Mary.
Tom conoce a una chica llamada Mary.
Tom golpeó la puerta de Mary.
Tom derribó a Mary.
Tom sabía que Mary era rica.
Tom sabía que Mary estaba ocupada.
Tom sabía que Mary era profesora.
Tom sabía que Mary lo amaba.
Tom sabía que Mary había hecho todo lo que pudo.
Tom sabía que Mary llegaría tarde.
Tom besó a Mary en la frente.
Tom besó a Mary en la mejilla.
Tom besó suavemente a Mary en la mejilla.
Tom le dio un beso de buenas noches a Mary.
Tom se rió de algunos de los chistes de Mary, pero pensó que algunos de ellos no eran muy divertidos.
Tom aprendió mucho de Mary.
Tom dejó un mensaje en la máquina contestadora de Mary.
Tom dejó una nota para Mary.
Tom se fue antes de que Mary llegara.
Tom dejó a su esposa por Mary.
Tom abandonó a su esposa por Mary.
Tom le dejó un mensaje a Mary.
Tom le dejó una nota a Mary.
Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.
Tom dejó a Mary por otra mujer.
Tom dejó el bolso de Mary en el auto.
Tom le dejó algo de comida a Mary.
Tom le dejó algo de dinero a Mary.
Tom le dejó la decisión final a Mary.
Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.
トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
Mamá me dejó un poco de comida.
Son article est très subjectif.
Ella me dejó esperando 30 minutos.
Ella me dejó esperando media hora.
¿Normalmente comes más de cinco trozos de pizza al mes?
Ella es muy astuta.
Ella me hizo esperar media hora.
Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.
Nadie lee los mensajes largos.
Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
Estoy tan devastado.
Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella.
Añadí este sitio web a mis favoritos.
Actualicé la página web.
Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.
Él es un gran entrenador.
Aún hay un largo camino por delante.
Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
Estoy realmente enojado.
Nueva Zelanda es muy increíble.
¡Me dejó estupefacto!
Está lloviendo en todas partes.
Por favor eliminen esta frase.
¿Nos vemos en la biblioteca?
Mejor solo que con tontos.
Te arriesgas a perder cuando quieres ganar demasiado.
¿Acaso necesito más orates?
怎么用路由器限制网速？
Timar al timador es placer doble.
Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
How can a router be used to limit network speed?
No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.
Debemos ayudarnos los unos a los otros; es la ley de la naturaleza.
Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo.
La vejez es despiadada.
La ausencia es el pesar más grande.
Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
La desconfianza es la madre de la seguridad.
En casa tengo una pieza propia.
La tetera debe estar hirviendo.
Elle sait vraiment se maquiller, du coup qu'importe ce qu'elle porte, cela lui va.
Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
¿Qué idiomas se hablan en América?
Hay un libro de danza sobre el escritorio.
La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
Esa es la razón por la que se enfadó.
Es por eso que él se enojó.
Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
Omnia in universo loquuntur. Nihil est quod non habeat linguam.
Dimos una vuelta por todo el lago.
Su padre no vendrá, está ocupado.
Me cuesta poner en palabras mis ideas.
Es difícil entender su teoría.
Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
Pater eius non veniet; negotiosus est.
Ella probablemente vendrá.
Tiene cerca del tamaño de un huevo.
Él es tres años mayor que ella.
Parece que tengo un leve resfriado.
Me dan miedo los perros.
Sostén la pelota con ambas manos.
Estoy en el octavo piso.
No puedo recordar la melodía de aquella canción.
Él me enseñó hartas fotos hermosas.
Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
Ce médicament a fait des miracles.
Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
Si vous avez encore besoin d'ouvrir vos yeux aux mondes, allez voir les échoppes souterraines en dessous de la place du peuple.
Les rebelles ont été évacués de la place par la force.
Le nombre d'accidents de circulation semble être en augmentation.
Keiner hat das Problem gelöst.
Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
Tu as loupé la meilleure scène du film !
Soy un organismo genéticamente modificado.
I'm a genetically modified organism.
Me parecía que alguien venía detrás de mí.
Ludante Jana sin malpurigis. La patrino krias: "Ho, Jana, kiel vi aspektas? Vi estas malgranda porkido." Jana trankvile akceptas la mallaŭdon. La patrino supozas, ke Jana ne ĝuste komprenis ŝin, kaj demandas: "Ĉu vi scias, kio estas porkido?" Jana respondas kun serioza mieno: "Jes, la infano de granda porko."
Yo voy de compras cada mañana.
Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
我向往着和她一起看那部电影.
我向乡里的父母写了信.
我当你的担保人.
La kegloludo estas lia sola eblo ripozi.
大声喊!
他口里含着烟斗,坐在那儿.
Los bolos son su único reposo posible.
他从保险箱里把我的钱偷走了.
Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.
Nos espera un gran día.
A big day awaits us.
我母亲很活跃。
我正拿着书.
Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
No olvidaré eso.
I won't forget that.
Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos.
トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
A penguin is a bird that cannot fly.
Le dije a ella que olvidara todo lo que hubo entre nosotros.
Ĉu tiu viro estis malamiko de la eklezio?
War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
Ĉi tiu preĝejo ne povas akcepti ĉiun vilaĝanojn je la sama tempo.
Diese Kirche kann nicht alle Dorfbewohner zur gleichen Zeit aufnehmen.
Konuso kaj piramido estas matematikaj korpoj.
Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.
Aptenodytes est avis quae volare non potest.
Mi ne povas ordigi miajn harojn; mankas al mi kombilo kaj broso.
Ich kann meine Haare nicht in Ordnung bringen; mir fehlen Kamm und Bürste.
Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
¡Eres tan inteligente!
¡Son tan inteligentes!
O pinguim é uma ave que não pode voar.
El pingüino es un ave que no puede volar.
Las calles están repletas, el tráfico es un caos.
Un poco de trabajo no te va a hacer daño.
Un poco de trabajo no te va a matar.
Perdí un poco de peso.
Bajé un poco de peso.
Él es un completo extraño para mí.
Silva plena avium animaliumque omnium generum est.
Caelum plenum stellarum est.
Parece que sus deseos se hicieron realidad.
No es necesario que nos apuremos.
Una mujer sin secretos es tal flor sin aroma.
Las flores son la sonrisa de la tierra.
No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
Flowers are the earth's smile.
花は地球の笑顔です。
她的小說被翻譯成了日文。
A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Dormir en una alfombra es genial.
絨毯の上に寝るのは最高だ。
Metuo ne pluat.
A nadie le gustan los vendedores groseros.
Nobody likes impolite salesmen.
La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990.
Ella compró un pañuelo por diez dólares.
No puedo adivinar qué quiere en realidad.
Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
Ella no pudo entender ni una sola palabra.
Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
Ella era querida por todos en la villa.
Ella ha estado ausente desde el miércoles pasado.
Ella es una niña glamorosa.
Ella ha bebido bastante.
Ella siempre deja a sus hijos hacer lo que quieran.
Ella gastó más dinero de lo común.
Ella siempre está vestida impecable.
Ella se ve rara con esa ropa.
Ella nació en un pequeño pueblo.
Ella actuó en la obra.
Ella hizo mermelada con las manzanas.
Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
Ella no puede manejar el estrés.
Ella logró conducir un auto.
Ella es buena para jugar tenis.
Ella juega tenis muy bien.
Ella es una persona difícil de tratar.
Ella no quería hablar con nadie.
Ella lo volvió a explicar.
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
Ella tiene un pedazo de pan atorado en su garganta.
Ella se frotó la cara con un pañuelo.
Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.
De todas formas, ella quería salir.
Ella puede cantar muy bien.
Ella la pasó bien en el concierto.
Ella es una mujer tranquila.
Ella anunció su intención de retirarse.
Ella de repente se hizo famosa.
Ella leyó el libro toda la noche.
Ella estuvo a punto de caerse de la plataforma.
Quiero ser mejor.
Ella está decidida a abandonar la compañía.
Ella renunció a la compañía.
Ella recogió flores.
Ella puso su casa en venta.
Ella no habla japonés en su casa.
Ella lo esperó por horas.
En unu el tiuj esplorprojektoj oni diagnozis tre interesan tendencon.
Ese hotel queda sobre una colina.
In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
Quiero ser una mejor persona.
Ellos la levantaron por sobre sus cabezas.
Hollywood no es lo que solía ser.
En uno de estos proyectos de investigación se diagnosticó una tendencia muy interesante.
Tú siempre oyes pero no escuchas.
Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
Todo esto ocurre en milisegundos.
All dies geschieht im Zeitraum von Millisekunden.
All this happens within miliseconds.
All dies spielt sich in Millisekunden ab.
Dies alles geht im Laufe von Millisekunden vor sich.
Iba a intentar quedar en la Universidad de Tokio, pero cambié de idea.
Oni ne povas observi tion, oni nur povas mezuri ĝin.
Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.
花は大地のほほ笑みです。
No se puede observar, solo se puede medir.
A él le falta sentido de moral.
トムはメアリーが言った事を知っている。
Sciencistoj konstatis inter la lingvoj de la mondo fortan universalan tendencon eviti malfacilajn strukturojn.
トムは警察に逮捕されました。
Wissenschaftler haben unter den Sprachen der Welt eine starke universale Tendenz zur Vermeidung schwieriger Strukturen festgestellt.
トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
La modo estas tre kaprica.
Die Mode ist sehr launisch.
トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。
Ĉiam, kiam ni kredas, ke ni vestas nin laŭmode, startas nova tendenco, kiu igas nin denove aspekti eksmodaj.
トムはメアリーのことをよく知っている。
Immer, wenn wir glauben, dass wir uns modisch kleiden, startet ein neuer Trend, der uns wieder altmodisch aussehen lässt.
トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。
¡Mil demonios!
Tiun monujon el nigra ledo vi malfermas kaj fermas kun facileco per premo de malgranda butono.
Ellos molestaron al estudiante nuevo.
Ellas molestaron a la estudiante nueva.
Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
Ellos estaban echados en el pasto.
Ellos me visitaban de vez en cuando.
Ellos me invitaron a la fiesta.
Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.
Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
Oí que ella vino aquí.
Ellos murieron uno tras otro.
Eres honesto como para admitir tu error.
Ellos fueron tomados prisioneros.
Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
Ellos concluyeron que él había mentido.
Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
Ni ne plu perdu tempon!
Verlieren wir keine Zeit mehr!
El sacerdote participó en el juego de los niños.
¡No perdamos más tiempo!
Estás equivocado respecto a eso.
Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
¿Debería esperarla a que vuelva?
Hay pocas esperanzas de que se recupere.
¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
Ella hizo de guía.
¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
Ella no puede haber hecho tal cosa.
La Reto revolucie ŝanĝas la manieron interkomuniki.
Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
La Internet cambia de manera revolucionaria la manera de comunicarnos.
La Reto malgrandigis ĉiujn geografiajn distancojn.
La Internet ha acortado todas las distancias geográficas.
Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert.
Estoy harto de ella.
No me he encontrado con ella.
Kiam ni havas komputilon kaj interretan aliron, ni povas atingi iun ajn parton de la mondo.
Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.
Espero que ella se mejore pronto.
Ella tiene una buena oportunidad de ganar el premio.
Haben wir einen Computer und einen Internetzugang, können wir jedweden Teil der Welt erreichen.
Se le pinchó un neumático camino a casa.
Me enamoré de ella.
Sed atingi informon ne signifas ĝin kompreni.
Me pregunto qué le pasó a ella.
Recuerdo haberla visto antes.
Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
Ellos deben trabajar ocho horas al día.
Pero obtener información no significa entenderla.
Él está a punto de irse a Canadá.
Con un computador y acceso a Internet, podemos llegar a cualquier parte del mundo.
Todos aman ese lugar.
Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
Esa canción me hostigó por años.
That song haunted me for years.
Bob es una buena persona.
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
The accused is innocent until proven guilty.
الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
سَأَلَتهُ لما كان يبكي.
Everybody knows she can speak English well.
كان بريئاً من الجريمة.
لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
أنا سعيدٌ بمعرفتك.
أعتقد أنها جذابةً جداً.
مسح توم الطاولة.
أنا اؤمن بالله.
هو يفضل الريف على البلدة.
لم نسمعه يغني الأغنية قط.
Dumm ist nur der, der niemals anders denkt.
Wer schläft, sündigt nicht.
Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern.
Die Spanier müssen sich jetzt warm anziehen, es kommt Frost von -2 Grad Celsius auf.
من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.
وجدناها على قيد الحياة.
يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.
Près de ma maison il y a un parc.
Keine Dummheit ist so groß, als dass sie durch Beharrlichkeit nicht noch größer werden könnte.
Wenn die Gerechtigkeit untergeht, hat es keinen Wert mehr, dass Menschen auf Erden leben.
Um die Welt gesund zu machen, muss man den Menschen eine Antwort geben auf ihre Angst.
Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
Der Reiche lässt den Hut auf dem Kopfe.
Man soll die Männer so nehmen, wie sie sind, und die Frauen, wie sie sein möchten.
المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.
Das Leben vergewaltigte ihn zu einer nicht erstrebten Reife.
أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.
تخدرت يدي من البرد.
Jag kommer aldrig att glömma din vänlighet.
Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon.
När jag kom hem, upptäckte jag att jag hade tappat bort min plånbok.
او تا دیروقت در شب تمرین گیتار میکند.
Oavsett hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
Det han sa visade sig vara en lögn.
Hur länge kommer det här kalla vädret att hålla på?
Hur länge kommer det här kalla vädret att fortsätta?
لا تعتمد على والديك كثيراً.
Jag kommer känna mig ensam när du har gått.
Hur lärde du dig att spela fiol?
Han är vänlig mot alla sina klasskamrater.
Han kunde inte komma tillbaka, då han var sjuk.
Han var sjuk, så han kunde inte komma.
Hans försök med att simma över floden misslyckades.
Han lät mig sova över en natt.
يرجى تَفَهُم أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر.
Han gillar verkligen musik mycket.
Han älskar musik.
Han kan inte ha sagt något så dumt.
حاول توم إيقاف ماري من شرب آخر زجاجة من النبيذ.
你可以来我的派对,不过,你得带来一件礼物.
Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
هذا يدعو للراحة.
有位年轻人在门前唱歌.
یک نیمکت چوبی ساختم.
Passer du temps avec votre bien-aimé devrait être en tête de la liste de vos priorités.
Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de la liste de tes priorités.
Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.
Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescente ?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت.
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.
Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
شعري لونه بني فاتح.
Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.
On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.
Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous obtenions jamais la moindre aide du gouvernement national.
J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.
الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.
لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.
هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!
Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
Y a-t-il un docteur parmi nous ?
Le Japon est un pays industrialisé.
Ces objets sont assez difficiles à obtenir.
La femme goûte le pain.
Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
האם ליכטנשטיין היא מדינה אירופית?
ליכטנשטיין היא מדינה אירופית?
Piv eo da gelenner dit?
Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
هناك السيد جيمس الذي يقولون أنه أغنى رجل في القرية.
هل كنت صاحٍ في ذلك الوقت؟
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
Yılın en soğuk günlerini yaşadığımız şu günlerde soğuk ve yağışlı havadan halkın olumsuz etkilenmemesi için belediye ekipleri aralıksız çalışma yapmaktadır.
Notre enfant est à l'école, où est le vôtre ?
Glücklich, der von sich sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.
Would you like to have a cup of coffee?
Would you like to have another beer?
Would you like some chocolate ice cream?
Would you like some help?
Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.
Der Fluch des modernen Menschen ist der, immer unverbindlicher zu werden aus Angst, sich in irgendeine Sache zu weit einzulassen.
Je vornehmer einer ist, desto höflicher behandelt er den Niedrigen.
Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
Das Kriegsschiff soll in den kommenden Wochen auf Jungfernfahrt gehen.
Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
Le bâtiment de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.
你挡我路?
儿子平安无事回家时,她高兴极了.
أنا أفضل السباحة على التزلج.
你象纸一样白.
不是有一点小吗?
她的字体很整齐.
更快,更高,更强.
فكر في مستقبلك!
等朋友等太久时,会感到烦躁.
他们每星期天举行朝拜.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
玫瑰的芬芳弥漫了整个房间.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
وأخيراً قرر أن يتزوج.
Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
تزوجته من أجل ماله.
היא נישאה לו בשל כספו.
Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
Jam la unuaj sunradioj konturas la kreston de la montaro per roza koloro.
לא נפגשתי אתו לפני כן.
שמעת מה הייתה תוצאת התחרות?
بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
שמעת מה הייתה תוצאת המשחק?
بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
Schon zeichnen die ersten Sonnenstrahlen die Umrisse des Gebirgskamms in Rosa.
Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
بتلاتٌ تتطاير في الهواء.
Mi laboras kiel portisto por tiu transporta firmao.
Ich arbeite als Träger für diese Transportfirma.
Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.
Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.
Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde.
لم يكن المخزن كبيراً، أليس كذلك؟
L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
نظمت شيزوكو قصيدة عن تغيّر الفصول.
Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.
لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.
Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
Duygulardan korkar mısın?
كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.
Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
Arabayı boşaltın, böylece onu kullanabilelim.
İşini ne zaman bitireceksin?
Benim en sevdiğim zemin sert ahşaptır.
متى علينا الذهاب؟
Evlilik bazı insanları korkutur.
متى علينا أن نذهب؟
Onlar sıtmadan çekiyorlar.
Sizinle çalışmaktan mutlu olacağım.
Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
Demir, gemi yapmada kullanılır.
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
Jürilerin genellikle 12 üyesi vardır.
ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي قتل الفتاة.
Mutfakta bir bulaşık makinesi yok.
الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
Olaylar yakından bağlantılı idi.
قال لي كل شيء.
Öğün atlamak sağlıklı değildir.
لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
لا تنم والنوافذ مفتوحة.
لدي الآن القليل من المال.
Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
Conduis-moi à ton chef.
Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
התחיל לרדת גשם זלעפות.
On se voit toujours plus tard ?
התחיל לרדת גשם כמו מבול.
אני חייב ללכת גם בגשם שוטף.
מטרייה יעילה בגשם חלש, אבל כשיורד גשם זלעפות אין במטרייה תועלת רבה.
אם היא תגלה, אבוד לי!
An insurance claim is a demand made by the insured for payment of the benefits as provided by the policy.
Mi devas reagordi mian novan komputilon, por ke ĝi ne tiel rapide aldonu plian literon.
תביעת ביטוח זו דרישה של מבוטח לשלם את תגמולי הביטוח על פי המוסכם בפוליסה.
התחתנתי בגיל תשע עשרה.
הזמנתי את הספר מאנגליה.
Ich muss meinen neuen Computer neu einstellen, damit er nicht so schnell einen weiteren Buchstaben einfügt.
מתי נבדקת אצל רופא לאחרונה?
Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט.
רק רגע בבקשה, אני אקרא לו לטלפון.
Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
J'y veillerai demain à la première heure.
De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
אני כבר קורא לו לטלפון, תמתינו רגע בבקשה.
לעזאזל! יש לי פנצ'ר.
המילון הזה לא שווה כלום.
Mi prizorgos tion morgaŭ kiel la unuan aferon.
Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
המילון הזה בכלל לא שימושי.
Előzőleg, amikor még guldenünk volt, mindent olcsóbban kaptunk meg, mint most, amikor euró van.
Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.
Li ne estas lingvosciencisto, sed tamen li ŝatas aldoni al ĉio siajn banalajn komentojn.
Er ist kein Sprachwissenschaftler, aber dennoch gibt er gern zu allem seinen Senf dazu.
Die Frau eines Diebes hat oft nichts zu lachen.
אם תמצא עצמך בבור, תפסיק לחפור.
נהנינתי לדבר איתך.
שמחתי לשוחח איתך.
האם תקח אותי לשם?
Morgen kommt der Zirkus in die Stadt.
A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
הספר הזה הוא על אודות מלך שמאבד את ממלכתו.
תוכל להגיע לכפר באוטובוס.
Ez az, amit akartál?
טום יודע לבשל טוב מאד.
Ezt akartad?
Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
Az autó nem állt meg.
Er ist ein erfahrener Lehrer.
Er hat sich im Wald verlaufen.
Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
Er nickte mir im Vorbeigehen zu.
Er sieht seinem Großvater ähnlich.
Er steckte das Buch in seine Tasche.
Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt.
A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.
Er schaute den Jungen beim Schwimmen zu.
Er hat den Jungen beim Schwimmen zugeschaut.
Er möchte gern Arzt werden.
Er fragte sich, warum sie das tat.
Don't believe people who claim that they know everything.
Er ist es gewohnt zu reisen.
You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
Bekapcsolt világítás mellett alszik el.
Szereti szétszedni az elektromos készülékeket.
Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
Die Heizung ist ausgefallen.
Er nahm sich ein Bier aus dem Kühlschrank und schaltete den Fernseher ein.
Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
Gyakran felejti a vonaton az esernyőjét.
Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
Hajlamos rá, hogy a vonaton hagyja az esernyőjét.
Vi estas tro saĝa por kredi, ke vi estas pli ruza ol mi.
Wie viele Kugeln kann ein Maschinengewehr abfeuern?
Hij laat wel eens zijn regenscherm in de trein liggen.
Félek, hogy lekési a vonatot.
Felugrott a vonatra.
Li eksaltis al la trajno.
Iedereen heeft recht op arbeid, op vrije beroepskeuze, op goede en rechtvaardige werkvoorwaarden, en op bescherming tegen werkloosheid.
Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.
Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
Talán rossz vonatra szállt.
Tévedésből rossz vonatra szállt fel.
Elfelejtette eloltani a lámpát.
Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo.
Tiu libro temas pri Ĉinio.
Jeg vet.
Smoking is strictly forbidden.
Weder Gott noch Herr.
Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.
Dw i'n gwybod.
Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon.
Neither God nor Master.
Wie viele Bleistifte habt ihr?
Itong libro ang kailangan mo.
Wie viele Bleistifte haben Sie?
No había ni dios.
No hay ni dios.
Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
Ich bin Student, aber er nicht.
Ich bin Schüler, aber er nicht.
Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.
No había ni dios en la calle.
C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
הם גנבו סוסים ובקר.
עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה.
אין לה מפלט.
אין לה דרך מילוט.
Gott steh mir bei!
מספר ההזמנה הוא אלף ושלוש.
Gott bewahre!
מספר ההזמנה הוא אחת-אפס-אפס-שלוש.
אני מאמין שאתה אדם ישר.
Mary heeft grote ogen.
ג'ים הפיל את העט והתכופף להרים אותו.
Die Diäten sollen erhöht werden.
ג'ים שמט את העט הכדורי והתכופף כדי להרים אותו.
כשהיא סיפרה לי שהיא בהריון, כמעט חטפתי שבץ לב.
התכנית שלו מסוכנת!
¡Dios no lo quiera!
Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
התכנית שלו לא בטוחה.
יש לה המון עבודה לעשות.
עליה לבצע עבודה רבה.
אין כאן מעבר.
Bill pleura plusieurs heures sans s'arrêter.
Allez-vous-en !
Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
Me enteré de que había venido aquí.
C'est bien pour toi.
C'est bien pour vous.
Warum ist es am Rhein so schön?
J'ai besoin d'un emploi.
J'ai besoin d'un boulot.
Elle l'a poursuivi en justice.
Elle le poursuivit en justice.
Elle lui a fait un procès.
Elle lui fit un procès.
אחת המשוכות הגבוהות ביותר הניצבות בפני תלמידי תיכון הלומדים אנגלית, היא כינוי גוף יחסי.
C'est le mien.
C'est la mienne.
הוא גר לבדו ביער.
No duermas con las ventanas abiertas.
Elle est tranquille.
הוא חי לבד לגמרי ביער.
Tu es en retard.
Me lo dijo todo.
Vous êtes en retard.
שחררתי אותו מהטרחה.
Me lo ha dicho todo.
פטרתי אותו מהמטלה.
Er arbeitet als Hilfskellner.
Er hat mir alles erzählt.
הורדתי ממנו את הנטל.
Er arbeitet als Abräumer.
Il l'enlaça.
Il l'a enlacée.
Garde l'huile loin du feu.
Μου τα είπε όλα.
Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
Brr, ist das kalt!
המכתב שלי בוודאי אבד בדואר.
לא רק טום צריך ללמוד. גם אני צריכה.
Tu as l'air malade.
Vous avez l'air malade.
טום הוא לא היחידי שצריך ללמוד. גם אני צריך ללמוד.
Ich habe den Schlossenteiser im Auto liegen lassen.
Nous connais-tu ?
Nous connaissez-vous ?
לטום יש חוש אסתטי לציור מודרני.
Pratiques-tu le recyclage ?
Pratiquez-vous le recyclage ?
Avez-vous mangé ?
Écoute ça !
Écoutez ça !
Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
Est-elle chez elle ?
Est-elle chez nous ?
Est-elle à la maison ?
You shouldn't accept sweets from strangers.
אנשים אמרו שהוא לא שפוי.
מדוע השמיים כחולים?
מדוע השמיים תכולים?
Je l'ai vue chez elle.
Je l'ai vue chez nous.
האם מצאת את מה שחיפשת?
Je l'ai vue à la maison.
Je l'ai vue à son domicile.
Elle est mon genre.
בשפת נאחי מדברים בדרום-מערב סין.
Les prix ont augmenté.
תגיד אההה.
Dis-le clairement.
Dites-le clairement.
Elle l'adore.
Elle le vénère.
הטייס תיאר את הזירה לפרטי פרטים.
Elle l'appela.
Elle l'a appelé.
Ουτε θεό ούτε αφέντη.
העולם זה כבר לא מה שהיה.
היום הלכתי לרופא שיניים.
בדיוק עמדתי לצא כשהטלפון צילצל.
תראה את הצמרת של העץ הזה.
האם תרצה לאכול משהו?
זה מאד אצילי מצדך להודות שעטית.
לא יכולתי לפגוש אותו בתחנה כיוון שנגמר לי הדלק.
זה מריח טוב.
מטוסים החליפו את הרכבות החשמליות.
רכבות חשמליות החליפו את המטוסים.
לעכברים אין אחיינים.
הרובוט הזה יכול להחזיק ביצה בלי לשבור אותה.
הוא היה במצב קריטי.
אהי הכי אוהב מתמטיקה.
L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
Magmadali ka nang dahan-dahan.
Lumabas ang palaka sa tubig.
Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
Esu studentė.
O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta.
Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.
В то время в Японии не было железных дорог.
Откуда ты?
Откуда Вы?
Legi librojn plaĉas al mi.
Tom ne estas alta.
Je t'ai trouvé.
Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.
Tom estas tre bona tenisisto.
О чём вы спорили?
О чём они спорили?
השכבנו את הפצוע על הדשא.
השכבנו את הגבר הפצוע על הדשא.
הקינוח היחידי שהבן שלי אוכל זה עוגת שוקולד.
לכולם היה קשה.
על כולם עברו זמנים קשים.
Почему ты не хочешь сходить со мной в кино?
Почему ты не хочешь пойти со мной в кино?
התיישבתי בצל העץ וקראתי את הספר.
אל תאיים עליי.
Putabant eum filium Solis esse.
Я не знаю, где я.
שלא תאיים עליי.
Все мои братья и сёстры выше меня.
Все мои братья и сёстры выше, чем я.
עכשיו אנחנו טסים מעל האלפּים.
תשאיר את הדלת פתוחה?
הסרט התיעודי על משבר הסביבה פקח לנו את העיניים.
Он съел целое яблоко.
אני ממש לא אוהב את חנויות הקניון.
אני אקדיש את חיי ללימודי היסטוריה.
אני רוצה להתמסר ללימודי היסטוריה.
אני מפחד להיות מפוחד.
Я здесь уже два часа.
אני חושש להיות מבוהל.
אני פוחד לפחֵד.
על פניו נראה שהוא לא הבין מה אמרתי.
Приходи когда хочешь.
העובדה נשארת שהוא קיבל את הכסף.
Malum integrum edit.
העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
הילד צייר ציור על הקיר.
Ο Μπομπ είναι καλός άνθρωπος.
הילד צייר על החומה.
אל תתחמק מהשאלה שלי.
אל תחמוק מהשאלה שלי.
Bonvolu, teon kun limono sen sukero.
Trabaja como camarero auxiliar.
התחלתי לעבוד בחברה בשנה שעברה.
גרמניה גובלת בהולנד.
С кем ты живёшь?
Kun kiu vi vivas?
טום למד את ההרגל מאביו.
טום קיבל את ההרגל מאבא שלו.
¿Cuándo nos tenemos que ir?
¿Cuándo tenemos que irnos?