loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom haalde zijn schouders op.
Лиса лает.
I criceti sono belli.
I criceti sono carini.
Tom schoor.
Слон ревёт.
Haal Tom.
Tom is weggegaan.
Tom is verhuisd.
Tom bewoog.
Tom stopte.
Жаба квакает.
Tom bood zich aan.
Tom snurkt.
Hij stond erop.
Ssneɣ Yidir.
Ssneɣ-tt
Mi ha detto che non gli piaceva pescare.
Ssneɣ Taninna.
Mi disse che non gli piaceva pescare.
Tom studeerde af.
Non ha finito il suo pranzo.
Non finì il suo pranzo.
Tomival ebédeltem.
Ɛeqleɣ-k.
Ɛeqleɣ-kem.
Si è scusato per i suoi commenti.
Sami wist het.
Tom trébucha.
Sami explodeerde.
Sami bad.
Sami verdween.
Ɛeqleɣ-t.
Ɛeqleɣ-tt.
Ɛeqleɣ Yidir.
Ɛeqleɣ Taninna.
Ɛeqleɣ-ken.
Het heeft geregend in het bos.
Ɛeqleɣ-kent.
We moeten het regenwoud beschermen.
Ɛeqleɣ-ten.
Ɛeqleɣ-tent.
Már megint rólam beszéltetek?
Ẓriɣ-k.
Is Finland gevaarlijk?
Wij zijn in Finland.
Ẓriɣ-kem.
Zij wonen in Helsinki, Finland.
Ẓriɣ Yidir.
Ik woon niet in Finland.
Ẓriɣ Taninna.
Ẓriɣ-ken.
Ẓriɣ-kent.
Mi vidis hodiaŭ virinon kun rozkoloraj „Crocs”-ŝuoj kaj mi kredas, ke tio estas la plej bona kontraŭkoncipilo, kiun mi iam vidis.
Habt ihr schon wieder über mich geredet?
Er zijn 187.888 meren in Finland.
Ĉu denove vi parolis pri mi?
Xellṣeɣ-k.
Xellṣeɣ-kem.
Jis dingo minioje.
Xellṣeɣ-t.
Kook wat water.
Xellṣeɣ-tt.
Idestova harminc éve, hogy elhagytam a hazámat.
Water reflecteert licht.
Xellṣeɣ Yidir.
Wat water, alstublieft.
Xellṣeɣ Taninna.
Hebben jullie weer over mij gepraat?
Xellṣeɣ-ken.
Is daar water?
Xellṣeɣ-kent.
Xellṣeɣ-ten.
Water is vloeibaar.
Xellṣeɣ-tent.
Water is zwaar.
Rniɣ-k.
Kook het water.
Rniɣ-kem.
Tom had water nodig.
Rniɣ-t.
Tom heeft water nodig.
Wij hebben water nodig.
Rniɣ-tt.
Drink wat water.
Ik heb water nodig.
Rniɣ Yidir.
Tom voegde water toe.
Rniɣ Taninna.
Water is geweldig.
Rniɣ-ken.
O, ar tikrai? Kada jis išėjo?
Geef mij water.
Rniɣ-kent.
Water geleidt elektriciteit.
Awi ijebbden amrar ixef-is atan ɣur-i
Olifanten drinken water.
Ik hou van water.
Ifeɣ-k.
Ifeɣ-kem.
Ifeɣ-t.
Ifeɣ-tt.
Ifeɣ Yidir.
Nijlpaarden houden van water.
Hij drinkt water.
Met Tom valt er niet te discussiëren.
Ifeɣ Taninna.
Voeg meer water toe.
Ifeɣ-ken.
Het is water.
Ik voegde water toe.
Ifeɣ-kent.
Ifeɣ-ten.
Het water verdampt.
Jij drinkt water.
U drinkt water.
Jullie drinken water.
Sami heeft water nodig.
Sami haat water.
Er is veel water nodig.
À celui qui tire la corde, je tiens son extrémité.
Dit water is gesteriliseerd.
Dit water smaakt goed.
We hadden een beetje water.
Planten sterven zonder water.
Er is water.
Er is geen water.
Water is een vloeistof.
Mijn ogen tranen.
Es gibt Wasser.
Alsjeblieft, geef mij water!
Geen water, geen leven.
Taip, antai mano namas.
Is er warm water?
Ĝi estas akvo.
Tok kookte wat water.
Het water is warm.
Maria filterde het water.
Ifeɣ-tent.
Zwareɣ-k.
Dit is oom Toms boerderij.
Zwareɣ-kem.
Zwareɣ-t.
Лань кричит.
Zwareɣ-tt.
Aš niekada nesutikau Marijos.
Птица щебечет.
Zwareɣ Yidir.
Zwareɣ Taninna.
Zwareɣ-ken.
Я ещё сильнее, чем вы, в себе разочарована.
Mi tεedda ssaεa, terna tzad tawla-s.
Zwareɣ-kent.
Zwareɣ-ten.
Zwareɣ-tent.
Ugareɣ-k.
Ugareɣ-kem.
Ugareɣ-t.
Ugareɣ-tt.
Ugareɣ Yidir.
Ugareɣ Taninna.
Ugareɣ-ken.
Ugareɣ-kent.
Ugareɣ-ten.
Ugareɣ-tent.
Ницше часто выбирал афоризмы в качестве выражения своих мыслей.
Qeḍεeɣ-k-id.
Qeḍεeɣ-kem-id.
Qeḍεeɣ-d Yidir.
Qeḍεeɣ-d Taninna.
Qeḍεeɣ-t-id.
Ha detto che si sentiva felice.
Kada laivas susidūrė su ledkalniu, keleiviai miegojo savo kajutėse.
Qeḍεeɣ-tt-id.
Qeḍεeɣ-ken-id.
Qeḍεeɣ-kent-id.
Qeḍεeɣ-ten-id.
Qeḍεeɣ-tent-id.
Nekk xḍiɣ-k.
Nekk xḍiɣ-kem.
Том сделал из картона модель своего дома.
Nekk xḍiɣ-t.
Nekk xḍiɣ-tt.
Ur yehbil ara.
Ur imxell ara.
Nekk xḍiɣ Yidir.
Nekk xḍiɣ Taninna.
Nekk xḍiɣ-ken.
Nekk xḍiɣ-kent.
Nekk xḍiɣ-ten.
Nekk xḍiɣ-tent.
Tenniḍ-t-id yakan kečč s yiman-ik acḥal d abrid.
Keṛheɣ-t.
Ẓriɣ tcdehaḍ-ten.
Keṛheɣ-tt.
Acuɣer i teḥwaǧeḍ tafḍist?
Keṛheɣ Yidir.
Ԑelmeɣ txaqeḍ fell-asen.
I wacu i teḥwaǧeḍ Tafḍist?
Ur ttaǧǧa ara ṭṭaq yeldi mi teffɣeḍ seg texxamt-nni.
Yeqqim Tom deg uxxam.
Aš daugiau nesu jūsų dukrytė. Dabar aš esu suaugusi jūsų duktė.
Acebbub n Tom d aberkan.
D aberkan ucebbub n Tom.
Aš daugiau nesu jūsų dukrytė. Dabar aš esu suaugusi jūsų dukra.
Iwacu ur d-teqqim tiqit n ccrab deg tqerεet-nni? D kunwi i t-yeswan ay arrac?
D baba-s n Tom, wihin?
D weltma-s n Tom, tihin?
Tceɣleḍ, a Tom?
A Tom, tceɣleḍ?
Acimi i skiddiben medden?
Acuɣer iskiddiben lɣaci?
D tameṭṭut n Tom, tihin?
Viską padarytų dėl vaikų.
Tagi, d tameṭṭut n Tom.
D tameṭṭut n Tom, ta?
Ezt mind-mind az adófizetők pénzéből, azaz a mi adóforintjainkból fizetik.
Anda-t uɛewdiw-ik?
Keṛheɣ Taninna.
Anda-t uɛewdiw-im?
Keṛheɣ-ken.
Keṛheɣ-kent.
Ar Tomas nieko nebijo?
Keṛheɣ-ten.
Keṛheɣ-tent.
Anda-t xali-k?
Anda-t xali-m?
Ukḍeɣ-k.
Anda-t ɛemmi-k?
Ukḍeɣ-kem.
Also gut, ich mache es noch mal.
Anda-t ɛemmi-m?
Ukḍeɣ-t.
Ukḍeɣ-tt.
Ich gehe nicht davon aus, dass die Sonne scheinen wird.
Warten macht Tom nichts aus.
Ukḍeɣ Yidir.
Ukḍeɣ Taninna.
Ukḍeɣ-ten.
Sie waren schwach.
Твой ответ наводит меня на размышления.
Ukḍeɣ-tent.
La situation dans le quartier est difficile.
Ukḍeɣ-ken.
Ukḍeɣ-kent.
Sriɣ-k.
Sriɣ-kem.
Sriɣ-t.
Anda-t mmi-k?
Sriɣ-tt.
Anda-t mmi-m?
Sriɣ Yidir.
Anda-t mmi-twen?
Tom et Marie ont dit à John qu'ils étaient enseignants.
Sriɣ Taninna.
Sriɣ-ken.
Sriɣ-kent.
Sriɣ-ten.
Sriɣ-tent.
Embrace me.
Je le crois fermement.
Ölelj át!
Karolj át!
Det er vand.
Ad d-yas ass-a.
Papæ! quis docuit te eligere tam prudenter? "Rogas? non meministi præceptorem dicere nobis tam sæpe, esse Deum solum, qui docet bona?"
Kiek reikia laiko nueiti nuo čia iki tavo namų?
Umarme mich fest!
Que surpreendente! Quem te ensinou a escolher tão bem? "Tu perguntas? Não te lembras que o professor nos disse tantas vezes que é exclusivamente Deus quem nos ensina boas coisas?"
Tom stemmer.
Szoríts magadhoz!
Ölelj át igazán!
Сова кричит.
Kiel surprizige! Kiu al vi instruis elekti tiel saĝe? "Ĉu vi demandas tion? Ĉu vi ne memoras, ke nia instruisto tiom ofte diris, ke nur Dio al ni instruas bonajn aferojn?"
A wi ijebbden amrar ixef-is atan ɣur-i
Megölelhetem?
Мне нужно знать, что я пропустил.
Не стой столбом! Иди сюда помоги нам.
Tomas neturi bet ko bijoti.
Aujourd'hui est votre jour.
Tamás kivett egy papírlapot a nyomtatóból, lerajzolta a főnökét, vagyis egy karikafejű pálcikaembert, majd dühösen összegyűrte a papírt és a szemetesbe dobta.
Disse che si sentiva felice.
Tarp abiejų paveikslų yra subtilūs skirtumai.
Tarp abiejų paveikslų yra vos įžiūrimi skirtumai.
Tu gali eiti, jeigu namo grįši prieš septynias.
Он воспевает свою страну.
На столе стоит бутылка воды.
Profecto docuit te optime hic.
Я пошёл к зубному.
Tom'un bilet alacak parası yok.
Ele com certeza te ensinou muito bem a esse respeito.
Он покинул свою страну.
Он уехал из своей страны.
Li certe instruis bonege vin pri tio.
Bunu yapmanın zor olacağını biliyordum.
Tom'a yardımcı olabilmek için elimden ne geliyorsa yapacağım.
Wer hat den letzten Berliner gegessen?
Ki ette meg az utolsó farsangi fánkot?
Сегодня ваш день.
Vakit ayıracağım.
İlgileneceğim.
Я твёрдо в это верю.
Tom gömleğini kafasına çekti.
Olayımız bu değil.
Yeqqen tiṭṭawin-is Tom.
Tom'un dürüst olduğuna eminim.
Tom yeqqen tiṭṭawin-is.
Tom saatine bakıp durdu.
He's taken.
Tom saatine bakıp duruyordu.
Tom habire saatine bakıyordu.
Он покинул родину.
Том и Мэри сказали Джону, что они преподаватели.
Том и Мэри сказали Джону, что они учителя.
Ему не нравится его новая работа.
Ему не нравится новая работа.
Ей не нравится её новая работа.
Ей не нравится новая работа.
Ты завтра утром занят?
Вы завтра утром заняты?
Женщина причёсывается.
Женщина расчёсывает волосы.
Ne yazık ki, öyle bir tepki yok.
Schade, dass es nicht so ist.
Ad d-yaweḍ zik.
Qui nageait ?
Tafukt attan deg tlemmast n Unagraw Afukan.
Akal d amtiweg-nneɣ.
Я никогда не видел собаку Тома.
Yessefk ad d-nessukkes amtiweg-nneɣ.
Amtiweg-nneɣ atan deg umihi.
Amek ay d-tban tmeddurt deg umtiweg-nneɣ?
Melmi ay d-tban tmeddurt deg umtiweg-nneɣ?
Qui est debout ?
Isem-nnes umtiweg-nwen?
Acḥal n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw Afukan?
Yebṭer d amtiweg urrigan.
Llan aṭas n yimtiwgen uɣricen deg Unagraw Afukan.
Мы не можем тебе сейчас помочь.
Мы не можем вам сейчас помочь.
Том не может тебе сейчас помочь.
Том не может вам сейчас помочь.
Я не могу помочь тебе это сделать.
Я не могу помочь вам это сделать.
Извини, но я ничем не могу тебе помочь.
Извините, но я ничем не могу вам помочь.
Я не могу помочь Тому с уроками.
Я не могу помочь Тому с домашним заданием.
İşin uzun mu?
Çok kalacak mısın?
Kılıcım nerede?
Sevgilisi var.
Mi sukcesas bone fari gistopaston, sed mia buterpasto ĉiam estas diserigebla.
Tom hâlâ sorularıma cevap vermedi.
Tom hâlâ sorularımı yanıtlamış değil.
Tom'un işi çok stresli.
Tom se souvient bien de sa première petite amie.
Ur ḥemmleɣ ara ad rǧuɣ.
D acu i as-tenniḍ i Tom?
Tom erinnert sich gut an seine erste Freundin.
Ur yessin ara Tom ad yehder i lɣaci.
Kimin şiiriymiş bu?
Bu şiir kimin?
Yessen Tom ad yehder i lɣaci.
Tom'un yardımını beklemiyordum.
Après de nombreuses années, Tom se souvient encore de sa première petite amie.
Kävelen töihin joka päivä.
Minä kävelen töihin joka päivä.
Nach vielen Jahren erinnert Tom sich noch an seine erste Freundin.
Önemli bir şey olmadığına eminim.
Evimle ilgilenme işini Tom'a bıraktım.
У меня короткие руки.
Evimi Tom'a tahsis ettim.
Я мечтатель.
У меня всегда было мало друзей.
Tom hırsızlara istediklerini verdi.
Нужно быть очень осторожным.
Bu filmde 13A yaş sınırı var.
Tom hiperaktif galiba.
Вчера по всей Европе шли дожди.
Вчера на севере страны прошли сильнейшие дожди.
Смотри, какой дождь!
Дождь уже кончился.
Дождь уже перестал.
Bunu yapmak Tom'un haftalarını aldı.
Tom'un bunu yapması haftalar aldı.
Tom terörist olmadığını söyledi.
Приведу простой пример.
Приведу конкретный пример.
Приведу типичный пример.
Vi la montaña por vez primera.
Улицы освещены.
Ago illi gratias ex animo; et precor ut doceat me parere suæ voluntati semper.
Eu lhe agradeço de coração; e rogo que ele me ensine a obedecer-lhe à vontade sempre.
Mi dankas elkore al li, kaj mi petas, ke li instruu al mi obei ĉiam lian volon.
Вода не имеет запаха.
Вода бесцветна.
Вода не имеет вкуса.
Огнетушитель красный.
Il vient juste de sortir.
Ты купил фотоаппарат?
Ты купил машину?
Я не знаю, что выбрать.
Faulpelz!
Я не знаю, что написать.
Мне надоело вас терпеть.
Мне надоела зима.
Мне надоело жить.
Tanz!
Mörder!
Brüder!
Почему ты на меня сердился?
Почему вы на меня сердились?
За что ты на меня сердился?
За что вы на меня сердились?
За что ты на меня злился?
За что вы на меня злились?
Почему вы на меня сердитесь?
Я бы здесь всё поменял.
Он слушал музыку у себя в комнате.
Сегодня я поеду в аэропорт.
Я поеду в аэропорт.
Aɣerbaz-nneɣ yuḍen.
Я не поеду в аэропорт.
Notre école est malade.
D yiwen n uqcic yettaɣen awal.
C’est un enfant obéissant.
Ur yettaweḍ ara.
Куда мы едем?
Куда ты меня везёшь?
Куда вы меня везёте?
Il ne cherche pas querelle.
Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
Il ne sort pas la nuit.
D lεib fell-as i yukren tamɣart.
Wissen ma s tidet d agacur.
Wissen ma s tidet d asamma.
Ur yettɣullu yiwen.
Il ne refuse rien à personne.
Том думает, что Мэри умеет плавать?
Ɣur-k astilu azeggaɣ?
Ur iḥeqqer yiwen.
Ɣur-m astilu azeggaɣ?
Он никому ни в чём не отказывает.
Tesεiḍ imru azeggaɣ?
Il ne méprise personne.
Он очень хороший человек.
Она очень хороший человек.
Ты очень хороший человек.
Вы очень хороший человек.
Yufa-tt tettheggi iman-is ad truḥ s amahil.
Он никого не презирает.
Il l’a trouvée en train de se préparer à aller au travail.
Yufa-iyi-d ttheggiɣ iman-iw ad ruḥeɣ s amahil.
Il m’a trouvé en train de me préparer à aller au travail.
Подписываюсь под каждым словом.
Я готов подписаться под каждым словом.
Yufa-t yettheggi iman-is ad iruḥ s amahil.
Il l’a trouvé en train de se préparer à aller au travail.
Yufa-k tettheggiḍ iman-ik ad truḥeḍ s amahil.
Il t’a trouvé en train de te préparer à aller au travail.
Yufa-kem tettheggiḍ iman-im ad truḥ s amahil.
Il t’a trouvée en train de te préparer à aller au travail.
Yufa-aɣ-d nettheggi iman-nneɣ ad nruḥ s amahil.
Il nous a trouvés en train de nous préparer à aller au travail.
Walaɣ yella ḥedd i d-iteddun metwal-iw.
Он не ищет ссоры.
Yufa-ken tettheggim iman-nwen ad truḥem s amahil.
Ur teεriḍeḍ ara ad d-tawiḍ ssḍa-ya s ugiṭar?
Il vous a trouvés en train de vous préparer à aller au travail.
Я не верю ни одному сказанному Томом слову.
Yufa-kent tettheggimt iman-nkent ad truḥemt s amahil.
Il vous a trouvées en train de vous préparer à aller au travail.
Ego quoque precor idem; nec solum nobis, sed omnibus piis. "Facis ut decet pium puerum."
Yufa-ten ttheggin iman-nsen ad ruḥen s amahil.
Он предложил какое-то новое решение?
Eu também desejo a mesma coisa, e não apenas para nós, mas para todos os fiéis. "Tu fazes o que se espera de um garoto religioso."
Il les a trouvés en train de se préparer à aller au travail.
Yufa-tent ttheggint iman-nsent ad ruḥent s amahil.
Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.
Ankaŭ mi deziras la samon, kaj ne nur por ni, sed por ĉiuj fideluloj. "Vi agas kiel konvenas al pia knabo."
Зря ты доверил Тому такое важное дело.
Зря ты доверил такое важное дело Тому.
Я бы ему даже кота не доверил, не то что ребёнка.
Я его встретил как-то на улице.
Я её встретил как-то на улице.
Я его как-то встретил.
Я её как-то встретил.
Я его как-то встретил: он вообще не изменился.
Я её как-то встретил: она вообще не изменилась.
Ты вообще не изменился.
Ты вообще не изменилась.
Вы вообще не изменились.
Qqim dagi!
Yiwen n lemri yif akk amazrar n ttṣawer n lejdud.
Reste ici!
Больше мы не встречались.
Ur ttruḥu ara.
Ne t'en va pas.
Lekdeb yettawi-d wayeḍ.
Ne l’écoute pas.
S wacu i k-d-wtent?
Ur as-smuzgut ara.
Anef-as ad yehder.
Acu-tt tuzegt-ik?
Souviens-toi de lui.
Snemmer-it.
Remercie-le.
Yefka afus deg-s.
Il l’a trahi.
Yettarra-tt kan i lekdubad.
Il ne fait que mentir.
Он только и делает, что врёт.
Он его предал.
Bezzaf d tamadwant tiẓri ɣer ɣur-i.
Поблагодари его.
Leɛmer i d-yenna tidet.
Скажи ему спасибо.
Il n'a jamais dit la vérité.
Поблагодарите его.
Поблагодари её.
Поблагодарите её.
Скажите ему спасибо.
Скажи ей спасибо.
Скажите ей спасибо.
Sed estne tempus, ut conferamus nos in auditorium? "Sic est, sume libros, et eamus una."
Mas já está na hora de irmos para a aula, não é mesmo? "É verdade, pega os teus livros e vamos juntos."
Sed estas jam tempo por iri lernejen, ĉu ne? "Jes ja, prenu do viajn librojn, kaj ni iru kune."
Fiḥel ad d-teccetkiḍ. D kečč i yebɣan.
Fiḥel ad d-teccetkiḍ. D kemm i yebɣan.
La risposta alla tua domanda è molto semplice.
La risposta alla sua domanda è molto semplice.
La risposta alla vostra domanda è molto semplice.
I genitori di Tom erano molto permissivi.
È un rito di passaggio.
Questo oggetto è attualmente esaurito.
Questo oggetto è attualmente terminato.
Lo scoiattolo ha mangiato dalla sua mano.
Lo scoiattolo mangiò dalla sua mano.
Tom sembrava genuinamente interessato.
Gli scienziati hanno usato delle nanoparticelle.
Gli scienziati hanno utilizzato delle nanoparticelle.
Gli scienziati usarono delle nanoparticelle.
Gli scienziati utilizzarono delle nanoparticelle.
L'ho visitata in Germania.
La visitai in Germania.
Perché l'hai fatto? "Fare cosa?"
Dobbiamo fare di più per proteggere la nostra eredità culturale.
Noi dobbiamo fare di più per proteggere la nostra eredità culturale.
Chi è il calciatore migliore del mondo?
Chi è il calciatore migliore al mondo?
Hai pensato a me?
Ha pensato a me?
Avete pensato a me?
Sei ancora alle prime armi!
Tu sei ancora alle prime armi!
È ancora alle prime armi!
Lei è ancora alle prime armi!
Siete ancora alle prime armi!
Voi siete ancora alle prime armi!
Era proprio come nei film.
Он никогда не говорил правду.
Mary ha un fidanzato?
Mary ha un moroso?
La fibra di carbonio è più leggera dell'acciaio.
Ho quasi avuto un attacco cardiaco.
Es ist Toms liebstes.
Er ist Toms liebster.
Sie ist Toms liebste.
Не могла Мэри это сама написать.
Lass Tom kommen.
Lassen Sie Tom kommen.
Lasst Tom kommen.
Erteil Tom eine Absage.
Erteilen Sie Tom eine Absage.
Erteilt Tom eine Absage.
Tom war am Sterben.
Hast du gestern Französisch gelernt?
Haben Sie gestern Französisch gelernt?
Habt ihr gestern Französisch gelernt?
Tom lernt jeden Tag Französisch.
Том с понедельника в Австралии.
Ich habe eine Menge Schulden.
Tom ha bevuto uno smoothie.
Tom bevette uno smoothie.
Tom bevve uno smoothie.
Tom bevé uno smoothie.
Era una sua idea.
È stata una sua idea.
Ascolto questa canzone quando sono triste.
Io ascolto questa canzone quando sono triste.
Ha detto a tutti che era al sicuro.
Disse a tutti che era al sicuro.
Tom war den ganzen Tag mit mir zusammen.
Wo sind deine Kinder jetzt?
Со мной такого ещё никогда не было.
Твои комиксы на полке.
Wo sind Ihre Kinder jetzt?
Wo sind eure Kinder jetzt?
Tom war schwindelig.
Где сейчас Ваши дети?
Wir werden dieses Treffen verschieben müssen.
Ich lerne mehrere Sprachen.
Sie behandeln mich wie ein Kind.
Mi ha detto che non era sposato.
Mi disse che non era sposato.
Non gli piace il suo nuovo lavoro.
A lui non piace il suo nuovo lavoro.
Non gli piace il suo nuovo impiego.
A lui non piace il suo nuovo impiego.
A loro piacciono le loro lezioni.
Sembrava che fosse preoccupato.
Ha detto che probabilmente piangerà.
Sapeva che stava per morire.
Ha portato la sua famiglia allo zoo.
Portò la sua famiglia allo zoo.
Sa che sono più anziano di lui.
Sa che sono più anziana di lui.
Sa che sono più vecchio di lui.
Sa che sono più vecchia di lui.
Sa che io sono più anziano di lui.
Sa che io sono più anziana di lui.
Sa che io sono più vecchio di lui.
Sa che io sono più vecchia di lui.
Lui sa che sono più anziano di lui.
Lui sa che sono più anziana di lui.
Lui sa che sono più vecchio di lui.
Lui sa che sono più vecchia di lui.
Lui sa che io sono più anziano di lui.
Lui sa che io sono più anziana di lui.
Lui sa che io sono più vecchio di lui.
Lui sa che io sono più vecchia di lui.
Япония - островное государство.
Я не думаю, что это был несчастный случай.
Mama ist arbeiten.
Ich werde selten zu Feiern eingeladen.
Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
Es ist mir egal, ob unsere Mannschaft gewinnt oder nicht.
Ich bin nicht der Eigentümer.
Ich bin nicht die Eigentümerin.
Was, wenn ich recht habe?
Ich bin nicht der Besitzer.
Ich bin nicht die Besitzerin.
Ваши комиксы на полке.
Ist es in Ordnung, wenn ich den Kanal wechsle?
Ich bin Legastheniker.
Ich bin Legasthenikerin.
Ich hasse Sellerie.
Tom hat wieder was kaputt gemacht.
Wir gingen um 2:30.
Ich werde wenig später zurückrufen.
Tom ist nicht länger Mitglied in diesem Klub.
Tom ist morgens nie hier.
Ich werde spät zurück sein.
Tom wird nicht gewinnen.
Meine Tasche ist sehr schwer.
Ich bin nicht in den Zoo gegangen.
У меня сегодня слишком много уроков.
Maria ist ein sehr scheues Mädchen.
Ich vertraue redseligen Menschen nicht.
Falls ich deinen Pass finde, rufe ich an.
Falls ich Ihren Pass finde, rufe ich an.
Falls ich euren Pass finde, rufe ich an.
Nachts fahren nicht so viele Züge.
Tom konnte nichts sehen.
Tom konnte nichts anderes sagen.
Tom konnte nichts weiter sagen.
Warum sind sie nicht besorgt?
Warum machen sie sich keine Sorgen?
Ha detto che sta pranzando ora.
Ha detto che sta pranzando adesso.
Può fare una pausa se vuole.
Lei può fare una pausa se vuole.
Vuole parlare con il suo avvocato.
Lui vuole parlare il suo avvocato.
Ci aiuterà, vero?
Lei ci aiuterà, vero?
Si è rotto il braccio tre setimane fa.
Ha finto di essere un dottore.
Finse di essere un dottore.
Tom hat Maria heute Morgen einen Brief geschrieben.
Wer hat diese Geschichten geschrieben?
Tom hat uns Postkarten geschrieben.
Tom hat mir Französisch beigebracht.
Mary stood in the moonlight and waited for a kiss.
Non pensava che avrebbe dovuto farlo.
They stood in the moonlight.
Lui non pensava che avrebbe dovuto farlo.
Non pensava che lo avrebbe dovuto fare.
Lui non pensava che lo avrebbe dovuto fare.
Tom and Mary stood in the moonlight.
Ich habe genug von Tom und Maria.
Mir gefällt, wie es klingt.
Mir gefällt, wie sie klingt.
Mir gefällt, wie er klingt.
Ich würde es tun, wenn ich könnte.
Wer hat die Flasche kaputt gemacht?
Wir haben heute geschlossen.
Ich werde das nicht tolerieren.
Ich werde das nicht hinnehmen.
Alle tratschen.
Ist das Blut?
Können wir auch kommen?
Willst du Französisch lernen?
Wollen Sie Französisch lernen?
Wollt ihr Französisch lernen?
Ich habe heute Tom getroffen.
Ich kannte jeden dort.
Ich hoffe, es regnet.
Ich kann dieses Glas nicht öffnen.
Geh zu Toms Haus.
Gehen Sie zu Toms Haus.
Geht zu Toms Haus.
Sehe ich müde aus?
Tom blieb stecken.
Wir haben drei Töchter.
Wir haben Bananen.
Wie heißt der höchste Berg Deutschlands?
Könntest du den Preis ein wenig senken?
Könnten Sie den Preis ein wenig senken?
Könntet ihr den Preis ein wenig senken?
Der Streik dauerte drei Tage.
Wir wurden ausgeraubt.
Wir bewundern dich.
Wir bewundern Sie.
Wir bewundern euch.
Wir sind Eltern.
Wir sind ausgeraubt worden.
Das Postamt ist geschlossen.
Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.
Tom würde uns helfen, wenn er könnte.
Aren't you going to introduce us?
I didn't want to go to the party.
Tom came in out of the rain.
I don't have one of those things.
Tom waited in line with Mary.
I don't know what's in that room.
Tom can go with us tomorrow.
I don't know where my gloves are.
Tom didn't want to upset Mary.
I don't do things like that anymore.
Tom did that at our request.
I'm not familiar with this topic.
Tom loves Mary more than I do.
Sou o filho do Tom.
Tumneḍ tura?
Tumneḍ-iyi tura?
Eu sou o filho do Tom.
Eu sou o filho da Mary.
Neḥseb-it d netta i d amyurar ifazen akk deg terbaεt.
Manjo staris en la lunlumo kaj atendis kison.
Yezmer ad yeddu Tom yid-neɣ azekka.
Mi estas la filo de Manjo.
Kie ŝi aĉetis tiun sapon?
I hope things work out for you.
Ibara ry'ikirava rihuje n'uruhome.
Tom is a Virgo.
I'm a Virgo.
Tom is a Taurus.
I'm a Taurus.
Tom is a Scorpio.
I'm a Scorpio.
Tom is a Sagittarius.
I'm a Sagittarius.
Tom is a Pisces.
I'm a Pisces.
Tom is a Libra.
I'm a Libra.
Tom is a Leo.
I'm a Leo.
Tom is a Gemini.
I'm a Gemini.
Tom is a Capricorn.
I'm a Capricorn.
Tom is a Cancer.
I'm a Cancer.
Tom is an Aries.
I'm an Aries.
Tom is an Aquarius.
I'm an Aquarius.
What's your astrological sign?
What's your zodiac sign?
yeḥma?
Glu yis-s!
Ssutreɣ di Mary ma tebɣa ad teddu yid-i ɣer tmeɣra, tenna-d ih.
Ilaq ad tesqedceḍ allal iwatan.
Tom yečča yakan.
I'm not used to working outdoors.
Tom didn't know I'd be here.
I'm the one responsible for that.
Tom didn't say where Mary went.
It's going to be quite hot today.
Yettban-d Tom d amarkanti.
Tom yettɛummu da.
Yeḥwaǧ Tom teẓina n tmellalin.
Yadra ad d-yewwet udfel?
Nettemmeslay fell-as yal ass.
Ɣer wacu ttemcabiɣ?
Aniwa ur ibeqqun ara ad yidir da?
Taqcict yelsan akebbuḍ amidad d yelli.
Ur bɣiɣ ara ad ak-xedmeɣ ayen-nni.
Ddu dac dac.
Ilul-d Tom deg twacult tigellilt.
Ilul-d Tom di twacult taẓawalit.
Ilul-d Tom deg tfamilt taẓawalit.
Yettidir Tom ɣef rrif n teftist, maca ur yezmir ara ad iɛum.
Ayen yebɣa Tom ad yexdem ayen-nni?
Eḍs.
Mesččawen.
Yemmaḥ-itt.
سيكون اليوم حار جداً
Sometimes repetition of a word can be applied to one's advantage as a means of emphasis.
انا الوحيد المسؤال عن هذا
إحصائيات
من معتقدم تام در توطئه مشارکت دارد.
Tom sera probablement en avance.
Tom est probablement prêt.
Tom sera probablement là.
Tom cherche une femme.
Tom se débrouille bien.
Tom ne gagnera jamais.
یک توطئهٔ سری تدارک دیده می‌شود.
اجازه بده سهمم را بپردازم.
Очырмады алар безне — без батмадык галәмнәрдә аларның гөнаһына. — Әллә Ходай үзе татарны саклады, рәсүл итеп киләчәк дөньясына?!
Дорогу в космос нам они “застлали”, татары избежали их грехов. — А может, Бог нас уберёг, чтоб стали, как прежде, созидателем миров?!
او در این کشور اقامت دائم دارد.
به دنبال یک راه‌حل دائم باش نه موقتی.
شغل دائم بهتر از شغل موقت است.
دائم مزاحم نشو!
Se puszi, se pá!?
Na, most megcsókolsz vagy nem?
Mi van, már meg sem öleled rég nem látott bátyád?
Adjatok három hetet.
دندانپزشک برای او یک دندان دائم کاشت.
Adjon nekem három hetet.
Adj három hetet!
Wir haben die Patientin im Krankenzimmer nicht angetroffen.
- Nem kerested a jegygyűrűdet? - Dehogynem kerestem! Csak nem találtam meg.
Még hogy én nem tudok vezetni!
Totvez, li deessa del feas sentit misericordie con ella.
However, the goddess of the fairies felt compassion for her.
Camarero, ¿puede atender?
Si tu retorna a tui país natal, tu va esser líber e va devenir felici.
If you return to your country of birth, you will be free and will become happy.
„Hast du deinen Ehering nicht gesucht?“ – „Ich habe ihn sehr wohl gesucht, aber nicht gefunden.“
Nem kerestem, mégis megtaláltam.
Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
Nem találod furcsának, hogy Tomi ingben van?
Findest du es nicht seltsam, dass Tom ein Hemd anhat?
In prim yo pensat ínpossibil que un vertuosi hom vell aparir.
At first I thought it impossible that a virtuous man would show up.
ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.
او باید در پرسشنامه وضعیت تأهل خود را مشخص کند.
He, umarmst du nicht einmal deinen lange nicht mehr gesehenen Bruder?
Nem vettem észre semmi különöset.
Ich habe nichts Seltsames bemerkt.
او نگفت که مجرد است یا متأهل. از این رو، ما وضعیت تأهل او را نمی‌دانیم.
Semmi szokatlant nem vettem észre.
Nekem ugyan semmi furcsa nem tűnt fel.
Tam bentost quam il da li signe, tu deve cader in li fluvie e clamar por sucurse.
As soon as he gives the sign, you have to fall into the river and call for help.
او وضعیت تأهل خود را کتمان کرد.
Olyan következményekkel járhat, amiről most még esetleg sejtésünk sincsen.
Когда закончу есть, я тебе позвоню.
Soy algo mala en matemáticas.
Тщеславие и самовлюблённость часто связаны между собой.
В математике я не очень сильна.
С математикой я не очень дружу.
Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.
Un pasaje en avión está costosísimo.
Il colectet li figues e jettat les in li corbe, pret a departer.
He collected the figs and threw them in the basket, ready to leave.
Vole tu que yo fa te companie, yuno?
Want me to accompany you, young man?
No creo que sepas lo que es llegar a la casa y no ver nada en la nevera.
Un yun mann arivat per cavalle, saltat a terra e observat li armé.
A young man arrived by horse, jumped to the ground and observed the army.
It sembla me que il esset standartario del armé reyal durant li guerre.
It seems to me that he was the standard-bearer of the royal army during the war.
تصادف در چهارراه سبب اختلال در رفت و آمد شد.
'S Wichdigschde beim Eikauf isch, ned 's oigene Geld zom nemma.
Pos to il stat denov al rive, quam si necos hat evenit.
After that he stood again on the shore, as if nothing had happened.
Das Wichtigste beim Einkaufen ist, nicht das eigene Geld zu nehmen.
La plej grava afero dum aĉetado estas, ne preni la propran monon.
Vi, un mercante advenit per cavalle, acompaniet de su servitor.
Komm, mir schbialed „I fiahl ebbes, wa du ned fialschd“!
There, a merchant arrived by horse, accompanied by his servant.
Фадель искал в словаре любое неизвестное ему арабское слово.
Ur ssexlaḍ ara gar yismilen ed yizunyuren.
Ur ssexlaḍet ara gar yismilen ed yizunyuren.
Komm, wir spielen „Ich fühle etwas, was du nicht fühlst“!
Ur ssexlaḍemt ara gar yismilen ed yizunyuren.
Venu, ni ludas "Mi sentas ion, kion vi ne sentas"!
Azunyur-a iɛedda sdat Wakal.
Azunyur-a yezri sdat Wakal.
Azunyur-a yekka sdat Wakal.
Yeṭṭerḍeq yiwen n uzunyur nnig Chelyabinsk, deg Rrus.
Azunyur d tubbit n uẓru.
Iɛedda yiwen n uzunzyur sdat Wakal ass n usamas.
Li mercante hat vendit merces in li cité, e nu planat retroviagear.
The merchant had sold goods in the city, and now planned to journey back.
Iɛedda yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n lḥedd.
Yekka yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n usamas.
Yekka yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n lḥedd.
Yezri yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n usamas.
Yezri yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n lḥedd.
D acu-t umgerrad yellan gar yizunyuren d yismilen?
D acu n umgerrad yellan gar yizunyuren ed yismilen?
D acu-t umgerrad gar yizunyuren ed yismilen?
D acu ara yeḍrun lemmer ad iwet uzunyur ameqran Akal.
Iɛedda yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
Yekka yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
Yezri yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
Azunyur-nni yejreḥ ugar n wagim n medden yernu yerẓa aṭas n tzewwa.
D yiwen n uzunyur ameqran ay d-yellan d ssebba deg ungar n yidinuẓuren.
با انتظار صبورانه آدم اغلب بیشتر به نتیجه می‌رسد تا با عمل پر هیاهو.
Izunyuren zemren ad sɛun kan kra n yimitren deg tehri, am wakken ay zemren ad ilin hrawit igiman n yikilumitren.
Takennurt n Ceres tettgensis-d tis kraḍt n tkennurt n tbagust n yizunyuren.
Nniɣ-ak d ayenni ara yeḍṛun.
Nniɣ-am d ayenni ara yeḍṛun.
Nniɣ-awen d ayenni ara yeḍṛun.
Nniɣ-akent d ayenni ara yeḍṛun.
D Eros ay d azunyur amezwaru ayɣef ara d-yers uɣerrabu allunan.
Yeftutes uzunyur-nni yernu yudef-d ɣer tegnewt n Wakal.
Llan yagi yizunyuren ay d-iwten Akal yernu mazal ad ilin.
Llan, ma ulac, 100.000 n yiẓra umi ttinin izunyuren gar yimtiwgen n Meɣres d Yebṭer.
Gar Meɣres ed Yebṭer, llan, ma ulac, 100.000 n yiẓra umi ttinin izunyuren.
Menɣir tafukt, Anagraw Afukan llan deg-s daɣ yimtiwgen, ayyuren, izunyuren d yismilen.
Kra seg ayen i d-teqqaṛeḍ d asɛuggen.
Kra seg ayen i d-teqqaṛem d asɛuggen.
Imassanen ttwalin dakken izunyuren d tisigar n tlujaṛ ayyes bnan yimtiwgen n unagraw-nneɣ afukan.
Kra seg ayen i d-teqqaṛemt d asɛuggen.
Я изучаю чешский язык.
Tabagust n yizunyuren attan deg temnaḍt yellan gar yiḥba n Meɣres ed Yebṭer.
Iẓra-a n tallunt ḥebbun ɣef Tafukt deg yiwet n temnaḍt d tubrint isem-nnes "Tabagust n Yizunyuren."
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afen yimassanen azunyur agritri ara iɛeddin deg unagraw-nneɣ afukan.
Il esset fatigat e decidet juir al fluvie quel minutes de repose.
He was tired and decided to enjoy a few minutes of rest at the river.
Ad ɛeṛḍeɣ ad k-n-fkeɣ afus n tallalt.
Ad ɛeṛḍeɣ ad m-n-fkeɣ afus n tallalt.
Aɣellus n Chicxulub, deg Miksik, yezmer ad yili d ccama ay d-yeǧǧa uzunyur-nni ay yenɣan idinuẓuren.
Ad ɛeṛḍeɣ ad wen-n-fkeɣ afus n tallalt.
Imi Ceres d akuran, yemgerrad ɣef umur ameqran seg tɣawsiwin yellan deg Tbagust n Yizunyuren.
Ad ɛeṛḍeɣ ad kent-id-fkeɣ afus n tallalt.
Izunyuren ay izemren ad d-gen tawaɣit d tanmaḍalt lemmer ad d-wten Akal drusit mliḥ.
Li córpor lubric del nimfa svimmat agilmen quam un pisc.
The slippery body of the nymph swam agilely like a fish.
Beddel cwiṭ kan aḥbu n kra n uzunyur, ad d-tafed d iḥraraden ay yeddren deg Wakal deg umkan n yimdanen.
Izunyuren ur mqaraben ara gar-asen. Azal n umelyun n yimilen ay mbaɛaden gar-asen.
Izunyuren ur myudsen ara gar-asen. Azal n umelyun n yimilen ay mbaɛaden gar-asen.
Tam n yimtiwgen yettwassnen d wayyuren-nsen ay yettezzin ɣef Tafukt ɣer yidis n yismilen, izunyuren d tɣawsiwin tallunanin niḍen.
Tabagust n Yizunyuren llan deg-s, ma ulac, 40.000 n yizunyuren yesɛan akdu n wugar n 0,5 d amil.
Сними свою одежду.
Он пастух, как и его отец.
Не будь злым.
Il jettat manuades de juveles avan su amica sur li terra.
He threw handfuls of jewels to the ground before his girlfriend.
Asyax n yeẓṛa igzem abrid.
Ttxil-k ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
Ttxil-m ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
Ttxil-wet ur ttnalet ara tijeǧǧigin-nni.
Ttxil-kent ur ttnalemt ara tijeǧǧigin-nni.
Иди в дом.
Tot proxim resonat un bruosi claccada de cute e un crie por sucurse.
Right nearby reverbated a loud snapping of leather and a cry for help.
Его дом полон мух.
Не лги людям.
Kiam ni estos alvenintaj?
Ayɣer ur s-tessawaleḍ ara i Tom i wakken ad t-id-smektiḍ?
Ayɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim?
Ayɣer ur s-tessawalemt ara i Tom i wakken ad t-id-smektimt?
Она боится бешеных собак.
Acuɣer ur s-tessawaleḍ ara i Tom i wakken ad t-id-smektiḍ?
Ĉu li scias kiel vi sentas vin?
Acuɣer ur s-tessawalem ara i Tom i wakken ad t-id-smektim?
Acuɣer ur s-tessawalemt ara i Tom i wakken ad t-id-smektimt?
Ĉu ŝi scias kiel vi sentas vin?
Мне приснилось, что я нашёл миллион динаров.
Sin n wussan i tella tehlek yemma.
Sin n wussan i tella tuḍen yemma.
Кто этот толстый мужчина?
Свобода слова — враг экстремистов.
Audiente li clama, esque vu ne vole ear ta por sucursar la?
Hearing the shouting, don't you want to go there to save her?
Yo decovrit que li magic tresores ne esset plu altricos quam ordinari lápides.
I discovered that the magic treasures were nothing more than ordinary stones.
Azekka, ad yurar ddabex n uḍar.
Когда придёт последний вечерний поезд?
D acu i la d-yettheggi ad t-yexdem?
Mazal ur ẓṛiɣ ara imawlan n Tom.
Эта вода загрязнена. Не пей её.
Кто эта беременная женщина?
Tḥeqqeqeɣ mliḥ d akken Tom ad yagi ad iɛiwen Mary ad texdem ayenni.
Смотри, как я играю в эту игру.
塔林离这里很远吗？
Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar.
Yella yeqqim ɣef ukersi.
Мальчик болен, и его мама за него беспокоится.
Llan qqimen ddukkli.
Yella yettaru-as i tmeddakelt-nnes.
Ɣriɣ isem n Yidir deg wumuɣ-nni.
Yeɛreḍ-iyi-d ɣer uxxam-nnes.
Rziɣ ɣef ulegdis-nnes n Facebook.
Lliɣ ḥwajeɣ ad geɣ kra.
Lliɣ sriɣ ad geɣ kra.
Yella yettaru-as asamas i yiwet n teqcict.
Ẓriɣ aya diri-t.
Lliɣ bɣiɣ ad as-fkeɣ talemmiẓt niḍen.
Yeḍḍef-d tawlaft i Yidir.
Lliɣ uggadeɣ aṭas.
Lliɣ rfiɣ ass-nni.
Yezmer lḥal ad yili yesɛa lḥeqq.
D tin ay d tikkelt tis snat aydeg nemlal.
La yetteffeɣ ed yiwet n teqcict.
Yebda yettess.
Yesɣa-d tammumt n Jack Daniels.
Yeswa akk tammumt-nni n uwiski.
D aqacrar ameqran.
Maci d nekk ara ixellṣen aya.
Neqqel ɣer uxxam-nnes.
Nella deg tenwalt.
Llan ttemsudanen.
Nemyeɛjab.
Llan ttemsudanen deg tenwalt.
Ssawleɣ-as-d ɣef waṭas n tɣawsiwin.
Yettu kullec.
Yella yerfa ɣef Yidir.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara yeḍru waya.
Swan aṭas deg yiḍ-nni.
Nem is kerestem, és megtaláltam.
Ur sliɣ acemma.
Nemlal azekka-nni tanezzayt.
D ayenni swaswa ay yeḍran.
Ich habe es nicht gesucht, und dennoch gefunden.
Yebda amahil ɣef tis 11:00.
Nekka ass s lekmal-nnes ddukkli.
Ta d taɣawsa taɣwalit.
Ur d-yefki acemma.
Ur igi acemma i tutlayt.
La ttnadin ad bḍun tutlayt akken ad d-iban umussu-nsen amẓerbeḍḍu.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad nehṛeɣ.
Rebḥen?
Rebḥent?
Imẓerbeḍḍa ur zeddiget ara nneyya-nsen.
Kečč d aḥric seg ugur.
Tazwawt d tantala n tutlayt tamaziɣt.
Kemm d aḥric seg ugur.
Imẓerbeḍḍa ur zmiren ad gen acemma akken ad ḥebsen tiddit n tmaziɣt.
Kenwi d aḥric seg ugur.
Imẓerbeḍḍa simal rennun ttwaɛzalen.
Kennemti d aḥric seg ugur.
Kečč d aḥric seg uɣbel.
Imẓerbeḍḍa zemren i lɛaṛ. Iḍelli d ibeɛtiyen ed yimeẓrislamen ay yellan nekkṛen tillin n tmaziɣt. Imir-a, d imẓerbeḍḍa ay yeqqlen nekkṛen-tt.
Kečč d aḥric seg taluft.
Kemm d aḥric seg uɣbel.
Llan aṭas n yimawalen ed yisegzawalen s tutlayt tamaziɣt.
Kemm d aḥric seg taluft.
Kenwi d aḥric seg uɣbel.
Kenwi d aḥric seg taluft.
Yessefk ad yernu ad yettwaɛzel umussu amẓerbeḍḍu.
Kennemti d aḥric seg uɣbel.
Amussu-a amẓerbeḍḍu d amussu aremmaɣ.
Kennemti d aḥric seg taluft.
Imẓerbeḍḍa ur zmiren ara ad gen ugar anect ay gan yagi.
Imẓerbeḍḍa ɛerḍen akk ibriden, ur asen-tečči ara.
Tadɣert taqbaylit ur teddi ara ed umussu-a amẓerbeḍḍu.
Tadɣert taqbaylit tɣunza amussu amẓerbeḍḍu.
Tella tetteffeɣ ed sin n yiqcicen ɣef tikkelt.
Kennemti d aḥric seg uɣilif.
Tella tetteffeɣ ed yiwen n uqcic ay tugar deg leɛmeṛ.
Kenwi d aḥric seg uɣilif.
Kemm d aḥric seg uɣilif.
Tella tetteffeɣ ed yiwen n uqcic meẓẓiyen fell-as.
Kečč d aḥric seg uɣilif.
Kečč d aḥric seg unezgum.
Kemm d aḥric seg unezgum.
Kenwi d aḥric seg unezgum.
Kennemti d aḥric seg unezgum.
D nitni ay d lɛaṛ.
Ttaggaden ɣef umussu-nsen amẓerbeḍḍu.
Anda ddan, ad d-ččen tiyita.
Serset iman-nwen!
Sersemt iman-nkent!
Serked iman-im!
Serkdet iman-nwen!
D kenwi ay d lɛaṛ n Tmurt n Leqbayel.
Serkdemt iman-nkent!
D kenwi ay d leɛṛuṛ n Tmurt n Leqbayel.
Amussu-nwen maci n Leqbayel acku Leqbayel ur ddin ara yid-s.
Get akk ayen umi tzemrem, ur tessawaḍem ara ɣer yiswi-nwen.
Imẓerbeḍḍa d leɛṛuṛ am yibeɛtiyen ed yimeẓrislamen.
A-t-il bougé ?
Imzeɣyal bɣan ad snulfun tutlayt s ddreɛ.
Hat er sich bewegt?
Ccwi gzan yeqbayliyen d akken imzeɣyal d udabu azzayri sɛan yiwen yeswi.
Ccwi ẓṛan yeqbayliyen d akken imzeɣyal d iqeddacen n udabu amesbaṭli ineqqen iqbayliyen seg zik.
Nous nous sommes levés à huit heures.
Mačči d imzeɣyal ara ɣ-d-yinin d acu-yaɣ neɣ wi ɣ-ilan.
Imzeɣyal am tzeɛkukt n uyaẓiḍ teddun ɣer wanda yekkat waḍu n tedrimt.
Imzeɣyal ur sɛan iqiḥ n yiseɣ.
Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
Amzeɣyul ttɛebbin fell-as ibeɛtiyen d weɛṛaben inselmen.
Amzeɣyul iɣil yeḥrec imi yeznuzuy atmaten-is i t-yifen.
Amzeɣyul iɣil yufa-tt-id mi yeznuzuy atmaten-is i t-yifen.
Amzeɣyul iɣil yeẓweṛ mi yettazzal ad yezzenz atmaten-is i t-yifen.
Amzeɣyul iɣil yeqfez mi yettazzal ad yezzenz atmaten-is i t-yifen.
Amzeɣyul d win inekkṛen taqbaylit-is.
Amzeɣyul d win yeznuzuyen taqbaylit-is s wulac.
Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
D acu i d-itekken sɣur umzeɣyul? D aɣuṛṛu!
Lekdeb d umzeɣyul d akniwen.
Imẓerbeḍḍa ur ssawaḍen ɣer wacemma.
Lekdeb d umzeɣyul d atmaten.
Ayen wuɣur ur ssawḍen ara yimẓerbeḍḍa deg unrar, werǧin ad as-ssiwḍen deg Internet.
Medden akk ad ɣanfun ayen ay d-gan yimẓerbeḍḍa.
Imzeɣyal d iḥerkiyen n wass-a!
Anef i yimẓerbeḍḍa ad d-farsen. Tagara, medden akk ad ɣanfun ayen d-gan.
Nekk xḍiɣ imẓerbeḍḍa.
Nekk xḍiɣ imẓerbeḍḍa. "Ihi maɣef ay tɛellqed takbabt-nsen?"
Ta d takbabt n Umussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel.
Amzeɣyul iḥemmel ad yečč aɣṛum i s-d-yettak udabu aqettal s uznuzu n wayetma-s.
Ta maci d takbabt n Tmurt n Leqbayel. Ta d takbabt n Umussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel.
Ad teɣli tekbabt-nwen, a imẓerbeḍḍa.
Ala takbabt-nwen ara yeɣlin, a imẓerbeḍḍa.
Ad yas wass anda amzeɣyul ad ixelleṣ tafakturt!
Imẓerbeḍḍa sɛan takemmict kan n yimdanen ay yessnen ad arun yernu ula d widak ur zmiren ad gen acemma mgal tiddit ay la tetteddu tmaziɣt ɣer sdat.
Ad yas wass anda amzeɣyul ad ixelleṣ tafakturt ur yettaf amek!
Yo vocat la por postular un explication, ma ella hat ja desaparit e ne revenit.
I called her to demand an explanation, but she had already disappeared and did not return.
Acḥal n yiselmaden n tmaziɣt ay yellan deg Tmurt n Leqbayel?
Acḥal n yibalmuden ay la ilemmden tamaziɣt deg Tmurt n Leqbayel?
Imzeɣyal d wid i yettxelliṣ adabu aḥeqqaṛ i wakken ad sgelfen ɣef atmaten-nsen yeṭṭfen deg Teqbaylit!
Li obscur colines del circumité respondet per un ecó mocant.
The dark hills in the surroundings responded with a mocking echo.
Imzeɣyal d wid i yettṛebbi adabu aḥṛam i wakken ad meččḥen iḍaṛṛen-is iɛeffsen iseɣ d lḥeṛma n Teqbaylit.
Kra yexdem umzeɣyul yewwas ad t-yef!
Iḥerkiyen ɣilen Fṛansa ad teqqim, imzeɣyal ɣilen adabu amesbaṭli ad as-n-yeqqim!
Imzeɣyal ttun d akken ṛṛuḍa n zzman teddawaṛ!
Imzeɣyal ttun d akken ṛṛuḍa n wakud teddawaṛ!
Fṛansa tamharsant d udabu amesbaṭli ad ten-yečč ugudu n wakud!
Qṛib ad yas wass anda Teqbaylit ad tini i yemzeɣyal: "yusa-d wergaz-ik ay argaz!"
Asmi ad kkren yeqbayliyen n tidet ad ffren yemzeɣyal deg tzuliɣin am Mɛemmeṛ Qeddafi.
Imzeɣyal as-n-teḍṛu am win yeffren deg tzuliɣt!
Ur awen-yettdum ara adabu aqettal ay yimzeɣyal n duṛu!
Ur awen-yettdum ara adabu amharsan ay yimzeɣyal n rebɛa duṛu!
Yo marchat sin espera, ja resignat al cert fate esser abandonat por sempre.
I walked without hope, already resigned to the certain fate of being abandoned forever.
Ass-nni ur tzemmren ad teffren ula deg ayyur!
Ur nugad ara rregmat-nwen ay imzeɣyal nqubel ugar n waya s waṭas!
Imzeɣyal d leqbayel n serbis n wass-a!
トムはボランティアをした。
Imzeɣyal d leqbayel n serbis s wudem amaynut.
トムは見た。
Du mannes arivat e preparat se un sede comfortabil al rive del fluvie.
トムは編み物をする。
Imzeɣyal d leqmayel n serbis n wass-a, yeznuzuyen taqbaylit s ṛṛxa deg leswaq n tiɛuṛbebt tarebrabt!
Two men arrived and prepared themselves a comfortable seat on the riverbank.
トムはジャンプした。
Кто бьёт, того бьют.
Ur stufaɣ ara tura acku ttaruɣ adlis.
トムは主張した。
Ur stufaɣ ara tura aql-i ttaruɣ adlis.
トムは躊躇した。
Yiwen ur yezmir ad yeṛṛeẓ taqbaylit acku refden-tt warraw-is i tt-iḥemmlen akken i tella!
Ma tɣilem ay imzeɣyal ad awen-nefk tasarut n wexxam tettargum tafsut deg ccetwa!
Imzeɣyal d aḥric ameqqṛan seg uɣilif yurzen taqbaylit.
Taqbaylit ad teddu u ad telḥu arma tewweḍ ɣer O.N.U s tekbabt-is d isekkilen-is atraren!
Imzeɣyal tezzin aɛrur i lḥeq!
Мой сын тратит своё свободное время впустую.
Мой сын всё время сидит за компьютером.
Мне стыдно за своего сына.
Мартин Лютер Кинг был убит в 1963 году.
Imzeɣyal d lḥiḍ ur d-nettara ṣṣut, d iẓekwan n tafat.
Моя мама постоянно сравнивает меня с сыном её подруги.
Ti piace guidare?
Ayɣer i t-id-tuɣeḍ?
Ayɣer i tt-id-tuɣeḍ?
Ayɣer i t-id-tuɣem?
Ayɣer i tt-id-tuɣem?
Ayɣer i t-id-tuɣemt?
Ayɣer i tt-id-tuɣemt?
Когда выходишь из туалета, вымой руки.
Я никогда не слышал этого слова в своей деревне.
Моему сыну скоро тридцать лет, а у него до сих пор нет жены.
کی ما خواهیم رسید؟
В Алжире люди знают много языков.
汤姆不发烧。
Том плохо на вас влияет.
Я всё ещё не уверен, что Том нам верит.
Мэри говорит, что хочет спать.
Will we be searched?
تجنب المجازفه
Tom yettnadi tameṭṭut.
Un bon nova: it esset li cavaliero con su scudero.
Some good news: it was the knight with his squire.
Il havet li intention aquisiter ci terrenes plu fertil quam tis quel il possedet.
He intended to acquire more fertile grounds here than those that he possessed.
Iɣeẓẓa-t weqjun.
Anwa i yebedden?
Это Альфред Хичкок выпустил фильм "Птицы".
Никто не знает, как умер Адольф Гитлер.
Летом лучше бегай по утрам.
В случае землетрясения становись в дверном проёме.
Ad yili Yuc yid-i.
Ad yili Ṛebbi yid-i.
Itettu tikwal ad yerr idlisen ɣer temkaṛḍa.
Tom often emails me jokes.
Tom often emails jokes to me.
Tom often sends me jokes.
Ur ttnalet ara.
Tom often sends jokes to me.
Ur ttnalemt ara.
Teldi aɣmis ɣef ṭṭabla.
La ttḥessiseɣ i uẓawan.
Ma mi senior, noi posse devenir rich.
But my lord, we can become rich.
Il luctat bravmen contra li currente e atinget li presc-dronata.
He fought bravely against the current and reached the woman who had nearly drowned.
It semblat tam pesant quam un masse de plumbe.
It seemed as heavy as a lump of lead.
Imẓerbeḍḍa d leɛṛuṛ.
Subitmen yo sentit un funde solid sub mi pedes.
Suddenly I felt solid ground under my feet.
In estate è meglio che corri di mattina.
Nessuno sa come sia morto Adolf Hitler.
Заплати мне то, что должен, и всё в порядке.
Begynd med begyndelsen.
Jeg håber det regner.
Том ходив до тієї саме школи, що й Мері.
Jeg håber at det regner.
Том нічого не знає про комп'ютери.
Том допоміг мен знайти дорогу сюди.
Просто скажи мені, що це.
Просто скажіть мені, що це.
Ми сіли і почали їсти.
Гадаєш, Том зміг перемогти?
Гадаєте, Том зміг перемогти?
Гадаєш, Том зміг виграти?
Гадаєте, Том зміг виграти?
Том привітав Мері з випускним.
Том привітав Мері з дипломом.
Том шкодував про те, що сказав це.
Том сказал, что ничего об этом не знает.
Том пошкодував про те, що сказав це.
Ти щойно зробив дуже велику помилку.
Ти щойно зробила дуже велику помилку.
Ви щойно зробили дуже велику помилку.
Може бути, ми приїдемо наступного тижня до Бостона.
Том знає, де я працюю.
Ти впізнаєш якісь імена з цих?
Ви впізнаєте якісь імена з цих?
Я частково маю рацію.
Ти не міг би пояснити, як ти це зробив?
Ти не могла би пояснити, як ти це зробила?
Ви не могли би пояснити, як ви це зробили?
Йди додому і відпочинь.
Йдіть додому і відпочинь.
Том вытащил крючок изо рта рыбы.
Том — учитель французької у Бостоні.
Том — викладач французької у Бостоні.
Ти підробив підпис Тома?
Ти підробила підпис Тома?
Ви підробили підпис Тома?
Це ти підробив підпис Тома?
Це ти підробила підпис Тома?
Це ви підробили підпис Тома?
Люди, які живуть у місці, не можуть пізнати задоволення від життя у селі.
Спробуймо зробити це правильно.
Я про це потурбуюся.
Я потурбуюся про це.
Чому б тобі якось мені не зателефонувати?
Чому б вам якось мені не зателефонувати?
Зателефонуєш мені якось?
Зателефонуєте мені якось?
Я натиснув кнопку, щоб увімкнути радіо.
Я натиснула кнопку, щоб увімкнути радіо.
Я знаю, що Тому це дуже не сподоюається.
Ми з Томом напилися разом.
Щось не сходиться.
Das muss man wissen.
Це мало мене налякати?
Стреляй, не экономя стрелы.
Том був дуже голодний у той момент.
Том тоді дуже хотів їсти.
„Woher weißt du das?“ – „Einfach so. Durch Probieren. Ich habe es mit der Zeit rausbekommen.“
Вони живуть у палатках.
Том із часом повернеться.
Том непогано справився.
У Тома непогано вийшло.
Цікаво, як це трапилося.
Том майже скінчив, так?
Том майже закінчив, так?
Наступного тижня я буду в Бостоні.
Я буду в Бостоні наступного тижня.
Цікаво, чому потяг спізнився.
Цікаво, чому поїзд спізнився.
Ти би не зробив цього, якби Том був тут.
Ти би не зробила цього, якби Том був тут.
Ви би не зробили цього, якби Том був тут.
Я розсердився, коли Том це сказав.
Я розсердилася, коли Том це сказав.
Я знаю, що Том нам збрехав.
Я знаю, що Том нам сказав неправду.
Er reiste unter einem anderen Namen.
Вона була у дивному капелюсі.
Вона була у дивній шапці.
Минулого тижня Том приходив до нас у гості.
Я не легковірний.
Я не легковірна.
Я дуже худий.
Я дуже худа.
Том шукає іншого адвоката.
Durchsetzungsvermögen ist unter anderem für Erfolg unabdingbar.
Завтра має йти дощ.
Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C.
Я навіть не знав, що Том пішов.
Я навіть не знала, що Том пішов.
У Тома великі очі.
Том має великі очі.
Не це було причиною.
Aṭas i la nettxemmim ɣef aya.
La nettxemmim ɣef aya mliḥ.
Mary dice che ha sonno.
Non sono ancora sicuro che Tom creda a noi.
Ilaq ad taruḍ ungal.
Ilaq ad tarum ungal.
Ilaq ad tarumt ungal.
Tom wasn't given the chance that you and I were.
Це не було причиною.
Ffɣet-d ar beṛṛa!
Tom wasn't given the chance you and I were.
Ffɣemt-d ar beṛṛa!
Це точні дані?
Давай замовимо піцу.
Давайте замовимо піцу.
Коли ти плануєш робити фотографії?
Коли ви плануєте робити фотографії?
Я нечасто їжджу до Бостона.
Я нечасто буваю в Бостоні.
Ми зробили це разом.
Я не можу нічого зробити.
Нічого не можу зробити.
Tom ha una brutta influenza su di voi.
In Algeria le persone conoscono molte lingue.
Mi figlio avrà presto trent'anni, ma non ha ancora moglie.
Non ho mai sentito questa parola nel mio villaggio.
Dayem yettazen-iyi-d Tom timseḍsa.
کسی باید برود دنبال تام.
Quando esci dal bagno, lavati le mani.
من باید بروم دنبال خانواده‌ام در فرودگاه.
اگر فردا باران بیاید، بیا دنبال من.
Mia mamma mi paragona in continuazione col figlio della sua amica.
Wwḍen-d sin yergazen d heggan-d amḍiq n tɣimit yelhan ɣer yiri n wasif.
Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k a ilemẓi?
Martin Luther King fu assassinato nell'anno 1963.
Ma tuɣaleḍ ɣer tmurt deg d-tluleḍ, ad tuɣaleḍ d ilelli yerna ad tamreḍ.
Ur nnumeɣ ara axeddim beṛṛa.
Mi vergogno di mio figlio.
Mio figlio è sempre davanti al computer.
Mio figlio resta tutto il tempo attaccato al pc.
Ad yemmuẓɣel wass-a.
Ilaq ad d-ẓṛeɣ Tom.
I'll buy paper, and other things that I need.
Ilaq ad d-mmlileɣ Tom.
Ilaq ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ d tiɣawsiwin nniḍen i ḥwaǧeɣ.
I'll buy paper, and other things I need.
Усі лебеді білі.
Я син Мері.
Я син Тома.
Вони знають забагато.
Вони забагато знають.
Ти шукаєш щось конкретне?
Ви шукаєте щось конкретне?
Хлопчик помилився.
Хлопець зробив помилку.
Я вирішила звільнитися.
Що за запитання!
Ну що за питання!
Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie.
Skielik het ek vaste grond on my voete gevoel.
Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het.
Hy het dapper teen die stroom geveg en het die vrou bereik wat byna verdrink het.
Maar my heer, ons kan ryk word.
Услышав такое, Том вздрогнул от неожиданности и не без изящества выругался на великом и могучем.
Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe.
Команда корабля — старики.
Старики управляют кораблём.
The work of George Orwell has been subverted by the same kind of counterrevolutionary elements he fought in Spain and opposed during World War II.
Tom yella ur yeεlim ad iliɣ da.
Які книжки читає Том?
Батьки слухають.
La verkaro de George Orwell estas subfosita de la sama speco de kontraŭrevolucia agado, kontraŭ kiu li luktis en Hispanio kaj kiun li kontraŭis dum la Dua Mondmilito.
Dat moet beter!
Siamo gli unici canadesi qui.
Noi siamo gli unici canadesi qui.
Siamo le uniche canadesi qui.
Noi siamo le uniche canadesi qui.
Siamo gli unici canadesi qua.
Noi siamo gli unici canadesi qua.
Siamo le uniche canadesi qua.
Noi siamo le uniche canadesi qua.
Mary sa che deve continuare a lavorare.
Dovresti chiedere a Tom di aiutare.
Dovrebbe chiedere a Tom di aiutare.
Dovreste chiedere a Tom di aiutare.
Sembri un po' disperato.
Sembra un po' disperato.
Sembrate un po' disperati.
Sembri un po' disperata.
Sembra un po' disperata.
Sembrate un po' disperate.
Tu sembri un po' disperato.
Lei sembra un po' disperato.
Voi sembrate un po' disperati.
Tu sembri un po' disperata.
Lei sembra un po' disperata.
Voi sembrate un po' disperate.
Queste cose possono succedere.
Queste cose possono capitare.
Non sapevi che Mary era la cugina di Tom?
Non sapeva che Mary era la cugina di Tom?
Non sapevate che Mary era la cugina di Tom?
Tion vi faru denove kaj pli bone!
Мой брат хорошо катается на коньках.
Das kann man besser.
Ɣef leḥsab imassanen, aselisi n tegnawt irennu iḥemmu yal aseggas.
Ur llint d aggaz.
Mazal ur lluẓeɣ ara.
Нам нужна твоя помощь прямо сейчас.
Tura akka ṭṭsent merra.
Том сказал, что Мэри поцеловала его.
Ur ttsetḥi ara s wayen i telliḍ.
Ur ttsetḥi ara s yiman-ik d acu-k.
Я беженец.