loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi nqerreb ɣer warr-nni, yebda izehher.
Gösteri harikaydı. Onu görmeliydin.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i warr.
Dün gece dinlediğimiz müzik harikaydı.
Onun sınavı geçmesine şaşmamalı.
O bizim için harika bir rol modeliydi.
توم أوده اولابیلر.
Arr-nni yecca awtul-nni deg yiwet kan n themmijt.
Niemand unterstützte sie.
Ich unterstütze den Vorschlag.
Yapacak eğlenceli bir şey bulmayı amaçsızca merak ediyorum.
Tom is very supportive of his colleagues.
Arr ttinin-as agellid n yiɣersiwen.
Tom unterstützt seine Kollegen sehr.
Sarebbe bello se fosse vero!
Ci vorrebbero per davvero!
Dɣa akka ay yeɣli warr deg tayri n teɣsi.
Bir insanın kulonlanabilip kulonlanamayacağını merak ediyorum.
Ci sarebbero altri momenti da aggiungere!
Giyim eşyasının hangi malzemelerden yapıldığını merak ediyorum.
Taze yapılmış kahveyi koklamak çok harika!
Bu soğuk havanın ne kadar süreceğini merak ediyorum.
È la prossima mossa del nostro insaziabile felino?
È la prossima mossa del nostro insaziabile felino.
Mi rifiuto categoricamente!
L'ho detto anch'io mentre andavamo in macchina.
Evrende yalnız olup olmadığımızı merak ediyorum.
Non si può fuggire al proprio destino!
Continua a portarci in giro.
Continua a portarci in giro?
Bu, yılın en harika zamanı.
Neden ismimi yazmadığımı merak ediyorum.
Bazen burada gerçekten kimin sorumlu olduğunu merak ediyorum.
Tom'un nerede olduğunu merak etmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
Arkadaşın Tom'un şimdi ne yaptığını merak ediyorum.
Sirkin harika bir vahşi hayvan koleksiyonu var.
Onun gelip gelmediğini merak ederek pencereden dışarıya baktım.
Kanatlara sahip olmanın nasıl olacağını merak ediyorum!
Tom geldikten sonra ne olacağını merak ediyorduk.
Tom'un ofisini ne renge boyayacağını merak ediyorum.
Ne demek istediğimi gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
Mi instruis multajn vortojn al via frato, sed li jam forgesis ĉiujn.
È quasi una vergogna!
Dovreste farvi perdonare più spesso!
Questo cosa vorrebbe dire?
Sei tu la diffidata!
È arte allo stato puro!
Arr yejhed aṭas ɣef weɣsi.
Non mi piace e basta!
Когда Чихун не чихал, он начинал икать.
Che fatica tenerci dietro!
Irran jehden ɣef yiɣas.
Ur as-ttakf ara afus-nnek i warr.
Ur as-ttakf ara afus-nnem i warr.
Tessned tamacahut-nni n yilu ed warr?
Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
Du bist ein wahrer Freund.
Portiamo il cappotto?
Portiamo il cappotto.
Laurie ist ein wahrer Freund.
Dan é a favor da separação entre Igreja e Estado.
Io cambierei il nome.
Dün gece burada kaç kişi olduğunu merak ediyorum.
Seja a mudança que você quer ver nos outros.
Tom ainda não ligou para Maria.
Arr-nni ineggez, yekka deg twinest-nni n tmes.
Tom me apresentou a Maria.
Tom gostou da história de Maria.
Tom não é tão ativo quanto Maria.
Herkes için yeterli yiyecek olup olmadığını merak ediyordum.
Tom não é tão ativo como Maria.
Tom achava que Maria o amava.
Tom'un ne kadar süredir orada oturduğunu merak ediyorum.
Tom está escrevendo uma carta a Maria.
Tom veio a Boston para visitar Maria.
Deg tgara, tebda tsedda-nni tettazzal deffir temlalt-nni.
Tom e Maria têm a mesma altura.
Ne tür bir insan olacağını merak ediyordum.
Tom toca piano melhor do que Maria.
Toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyorum.
Tom e Maria trabalham no mesmo escritório.
Qual foi a resposta dele?
Já estamos em casa.
Tom'un şemsiyemin nerede olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
Non ci trovo nulla di male.
Tom has always been scrupulously honest in his dealings with us.
A minha irmã não disse oi.
Tom, acho que me apaixonei por você.
Siamo già a casa.
Bunun nasıl kalıcı olacağını merak ediyorum.
Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.
Noi siamo già a casa.
Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.
A chuva durou a noite toda.
È una scena ridicola.
Você aguarda um minuto?
Temia que algo assim acontecesse.
Partinin ne zaman başlayacağını merak ediyorum.
Tom entrou no quarto carregando um buquê de flores.
Eles fizeram macarrão.
Anwa ay ijehden ugar, d aksil neɣ d arr?
Historia magistra vitae.
Filmin ne zaman başlayacağını merak ediyorum.
Mary has always been my staunchest ally at work.
Quero saber a sua opinião.
Mary war immer schon meine engste Verbündete bei der Arbeit.
Taɣlamt-nneɣ terna tin n Yirran s 3 ɣer 0.
Tom'un ne bulmaya çalıştığını merak ediyorum.
Taɣlamt-nneɣ terna tin n Yirran s kraḍ ɣer ziṛu.
Er ist ein Abstinenzler.
Qual è più forte, una tigre o un leone?
Herkesin bunu nasıl yapacağını bilip bilmediğini merak ediyorum.
Homines moriuntur, sed ea, quae creant, permanent.
Mi chiedo se a Tom piaccia ancora Mary.
Io mi chiedo se a Tom piaccia ancora Mary.
Tom'un baloya kimi götüreceğini merak ediyorum.
Ur yelhi ara ad d-yessaki yiwen arr yeḍḍsen!
Eu sou repórter.
Tom'un ne zaman buraya varacağını merak ediyorum.
Será que eles têm uma escada de cordas?
Beni ne zaman görmeye geleceğini merak ediyordum.
J'apprends un texte par cœur.
Posso lhe contar um segredo?
Dans etmeyi isteyip istemediğini merak ediyordum.
Você admite que mentiu, né?
Das Verhalten meiner Enkelin führte zu einer Kluft innerhalb unserer Familie.
Ele faz da minha vida um inferno.
Yella wasmi ay tenɣid arr?
Você não está nem um pouquinho curioso?
Você não está nem um pouquinho curiosa?
Harika bir zaman geçireceğinize eminim.
Eu era casado naquele tempo.
Eu era casada naquele tempo.
E dire che questa è la foto migliore della serata!
O que precisamos é de um pouco mais de tempo.
A interlíngua tem a sua própria Wikipédia.
Hai condiviso la mia foto.
There's been a lot of discord in the office lately.
Hai condiviso la mia foto?
Ttif aydi yeddren wala arr yemmuten.
Come farei senza di voi?
Se o inferno existe, Roma deve ter sido construída em cima dele.
Todo pássaro gosta de seu ninho.
Tom'un neden burada olmamızı istediğini merak ediyorum.
Dovrei riuscirci più tardi, dopo cena.
Tom und Mary haben dazu die gleiche Meinung.
A matemática é divertida. "Não é, não."
A matemática é divertida.
Tom'un daha sonra ne yapmaya çalışacağını merak ediyorum.
Tom é uma pessoa muito criativa.
É uma atmosfera terrível.
Mein Vater und ich sind nicht der gleichen Ansicht.
Embora seja pobre, ele é feliz.
Anwa ara ilen tabɣest ad yerkeb arr?
Como você conhece Gretel?
Deixe-me pensar a respeito disso.
Anwa ara yesɛun tabɣest ad yerkeb arr?
Bunlardan birini almam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Tenho certeza de que encontrou Tom.
Como você resolverá o problema?
Tom'un neden Mary ile konuşmadığını merak ediyorum.
A comida estava muito boa.
Só nos restam três dias.
Quem é o autor deste drama?
Tom'u bulmama yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
Yeldey warr imi-nnes ameqran yerna yezher.
Tom'u tekrar görüp görmeyeceğimizi merak ediyorum.
Bana bir iyilik yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
Vi skiadis.
Onun neden bir kız arkadaşı olmadığını merak ediyordum.
Onun neden bir erkek arkadaşı olmadığını merak ediyordum.
Ich komme aus zerrütteten Familienverhältnissen.
Kie staras via domo? "Ĝi staras tie transe."
Babamın o evi neden satın almak istediğini merak ediyorum.
Kion mi devas perdi?
Tom ve Mary John'u büyütürken harika bir iş yaptı.
Arrêtez de chanter aussi bruyamment. Nous ne sommes pas dans un bistrot à deux sous.
Arr-nni yella yeẓẓel deg tlemmast n tfergact.
Sanırım yemek harikaydı, değil mi?
El du malbonoj elektu la malplian.
Şehrin çocuklarla yürümek için harika yerleri var.
Tom pasaportunu nereye koymuş olabileceğini merak ediyordu.
Khabarovsk compte parmi les plus grandes villes de la Russie extrême-orientale.
Irran atni deg tfergact.
Tom'un nerede olduğunu bilip bilmediğini merak ediyordum.
Questa è istigazione all'evasione!
Tom'la bizzat konuşabilip konuşamayacağımı merak ediyorum.
Irran ttetten aksum.
Tom a suivi ses parents dans la rue.
Tom'un bugün neden okulda olmadığını merak ediyorum.
Tom'a ne olduğunu hiç merak etmedin mi?
Teslid i zzhir n yirran?
Hiç kimsenin henüz neden bunu almadığını merak ediyorum.
Evlenip evlenmeyeceğimi sık sık merak ederim.
Tom'un neden bir kız arkadaşı olmadığını merak ettim.
Tom'un neden henüz gelmediğini merak ediyorum.
Tom ve Mary'nin her zaman ne hakkında konuştuğunu merak ediyorum.
Tom ist seinen Eltern auf der Straße gefolgt.
Tom'un bize başka bir şey söyleyebilip söyleyemeyeceğini merak ediyorum.
Mi havas ruĝan aŭton.
Onun hâlâ hayatta olması bir mucize.
Kim olduğumu merak ediyorsun, değil mi?
Ich habe ein rotes Auto.
J'ai une voiture rouge.
Tomaso pardonpetis pri tio, kion li faris.
Tom dürüstlüğün gerçekten en iyi politika olup olmadığını merak ediyordu.
Ne forĵetu tiujn dokumentojn rubujen!
Tom ve Mary'nin ne iş yaptığını merak ediyorum.
Tom'la konuşup konuşmayacağını merak ediyordum.
Ona gerçeği söylemem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
La aktualaj senradikuloj estigos la estontajn teroristojn.
Ich hasse dich wie die Pest.
Tom hasst dich wie die Pest.
Ich hasse Tom wie die Pest.
Tom'a gerçeği söylemem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Ich kann Tom auf den Tod nicht ausstehen.
Tom scheint mich auf dem Kieker zu haben.
Wir hoffen, dass Sie Erfolg haben.
Tom Mary'ye gerçeği söyleyip söylememem gerektiğini merak ediyordu.
Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten.
Tom und Jim sind seit vielen Jahren zerstritten.
2.30'a kadar burada olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Hayvanat bahçesine gidelim.
Bana kendinden bahseder misin?
Bunu kendin mi pişirdin?
Bu şarkıları kendin mi seçtin?
Her şeyi kendin yapmaya çalışmamalısın.
Bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.
Fikirlerinizi kendinize saklayın.
Saat iki buçuğa kadar orada oluruz herhâlde.
Том говорит правду?
2.30'a kadar orada olmak için elimden geleni yapacağım.
2.30'a kadar dönmek zorundayım.
2.30'a kadar raporu hazırlamak için elimden geleni yapacağım.
Tom 20 Ekim 2013'te öldü.
Tom'la 2013'te evlendim.
Tom Jackson 93 yaşına kadar yaşadı.
Neden 2.30'da buluşmuyoruz?
Tu as fais un bon voyage ?
2.30'da orada olacağım.
Penses-tu que ce soit vrai ?
Pensez-vous que ce soit vrai ?
Gelecek pazartesi öğleden sonra saat 2.30'da beni tekrar burada karşıla.
Comment définirais-tu la normalité ?
Comment définiriez-vous la normalité ?
Tom'a yarın 2.30'da burada olmasını söyledim.
Yarın 2.30'da görüşürüz.
Comment définis-tu la normalité ?
Tom yaklaşık 2.30'da geldi.
Comment définissez-vous la normalité ?
Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?
A hibákat nem beismerni nagyobb hiba, mint elkövetni.
Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
Ne vérifies-tu pas tes messages vocaux ?
Posso raccontarle qualcosa di molto personale?
Posso raccontarti qualcosa di molto personale?
Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
Me connais-tu le moins du monde ?
Me connaissez-vous le moins du monde ?
Az esetleges hibáktól a Tatoeba emberibbé, ráadásul interaktívvá válik.
Tom ne yapması gerektiğini düşünürken uzun süre gözüne uyku girmedi.
Avez-vous la moindre nouvelle ?
As-tu la moindre nouvelle ?
Neden ilk olarak gitmedin?
Comment pouvons-nous le dire ?
Connaissez-vous bien cet endroit ?
Tom "imkansız" kelimesini kullanmadı.
Connais-tu bien cet endroit ?
Me gustaría vivir en Boston algún día.
Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
2.30'dan önce onu yapmak için hâlâ zamanın var.
As-tu déjà réglé la note ?
Tom 2.30'a kadar meşgul olacağını söyledi.
Avez-vous déjà réglé la note ?
As-tu réglé la note ?
Avez-vous réglé la note ?
Fransızcam gerçekten o kadar kötü mü?
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Combien de personnes as-tu tuées ?
N'est-ce pas simplement beau ?
As-tu trouvé ça utile ?
Avez-vous trouvé ça utile ?
Leur avez-vous manqué de respect ?
Lui avez-vous manqué de respect ?
Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
Bu gece dışarıda mı yemek yiyeceğiz?
Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
Tom'un konuşabileceği tek dil Fransızca.
Que fais-tu pour l'équipe ?
Kapıyı çalan kişi bendim.
Pouvons-nous continuer à les devancer ?
Çöpleri atan kişi benim.
Combien offrent-ils ?
Combien offrent-elles ?
Posso dirti qualcosa di molto personale?
Posso dirvi qualcosa di molto personale?
Posso dirle qualcosa di molto personale?
Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
İkimiz nihayet yalnızız.
Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
Come definisci la normalità?
Tu come definisci la normalità?
Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?
Come definisce la normalità?
Lei come definisce la normalità?
Come definite la normalità?
Voi come definite la normalità?
Est-ce la raison de ton retour ?
Est-ce la raison de votre retour ?
Oraya tekrar gitmek istiyorum.
Tom képtelen volt visszaemlékezni, mit is evett reggelire.
Io sono appena tornata dall'aeroporto.
Chi ti ha insegnato il francese?
Chi vi ha insegnato il francese?
Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.
Chi le ha insegnato il francese?
Tom túl alacsony volt ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
Spero di essere stata abbastanza tediosa con le notifiche!
Onların bir ip merdiveni olup olmadığını merak ediyorum.
Мэри была тогда девушкой Тома.
Questa foto ha dell'incredibile.
Давайте поедем в объезд.
E invece è una scena bellissima!
E invece è una scena bellissima?
Hava sıcak, bu yüzden soğuk bir şey yemek istiyorum.
La situazione è decisamente grottesca.
Tomnak megmondta az orvosa, hogy maradjon ágyban.
Fuji Dağına bir kez daha tırmanmak istiyorum.
Давай пойдём в обход.
Tom volt az egyetlen személy akkor a szobában.
Сделаем-ка крюк.
Erişte çorbası yemek istiyorum.
Çin şehriyesi yemek istiyorum.
Mi demandas min, kiu prenis ĝin.
Tom érkezett utolsóként.
Tio estis la intermezo.
Trinku ion kun mi.
Ĉiu diris al Tomo, ne.
Ya dondurma ya da rendelenmiş buz yemek istiyorum.
Ĉu vi volas la reston?
Ĉu mi povas veturigi vin hejmen?
Hava soğuk, bu yüzden sıcak bir şey yemek istiyorum.
Teniste iyi değilim.
Bir bebek olmak için geriye gitmek istiyorum.
Keşke tekrar bir bebek olsam.
Это дешёвый ресторан.
Aynı zamanda iki kişiyi sevebileceğimi sanmıyorum.
Вы не должны использовать слово "гей" в качестве оскорбления.
He hurt himself on a rusty nail.
Hem fiziksel hem de ruhsal olarak daha güçlü olmak istiyorum.
Tomra számítottam a legkevésbé, hogy el fog jönni.
En çok içtiğim şey kahvedir.
Put away your toys!
Tomra számítottam a legkevésbé, hogy itt látom.
Er war langsam.
Tom walked down the street in silence.
Teniste kötüyüm.
Tom taught himself how to ski.
Míg a feleségem a városban vásárolt, addig én összetakarítottam a konyhában.
Benden daha iyi değilsin.
Je ne connais pas cet idiome.
Kendinize dikkat çekmek için bir şey yapmayın.
Ĉu viaj kofroj estas pakitaj?
Keşke benimle olsan.
Keşke seninle olsam.
Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.
Furcsán hangozhat, de látta apjának a szellemét.
Egészen különös, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.
Ő miért van itt?
Brown tanár úrra minden tanuló felnézett.
Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
Tamás ma miért nincs itt?
Это растение не приживается в климате, характерном для нашей страны.
Ubeng polboron ang pasalubong ni Luisa sa mga bata.
Jen io nova por mi!
Tom opetteli hiíhtämään itsenäisesti.
Toinen aurinkokuntasota raunioitti kotiplaneetan.
Kruunu on kuninkaiden tunnus.
Ni denove agu kiel eble plej bone hodiaŭ.
Kuinka vihaankaan sinua.
Tiu insekto daŭre vivas.
Itt nagyon drágák az ételek.
Kestää hiukan yli puoli tuntia lukea tarina.
Természetesen!
Tämä on perhetragedia, tämä on yhteisötragedia, tämä on kaupunkitragedia.
Bekleyemedin, değil mi?
Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.
Siglong itlog ang kinain ni Leo.
Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.
Mi ĝojas, ke vi ne estis ofendita.
Bunu bensiz yapamazsın.
Ondan emin olamazsın.
Haluatko tallentaa edellisen tiedoston päälle?
Pansit palabok ang gusto ni Arnan.
Kipu oli sietämätöntä.
Dan kannattaa kirkon ja valtion erottamista.
Ili rezignis siajn malbonajn kutimojn.
Itlog ng pugo ang kasama ng kanyang sopas.
Mi havas urĝan bezonon pisi.
Tom bitiş çizgisini geçerken sıcak ve yorgun görünüyordu.
Nilagyan ni Nellie ng itlog ng pugo ang kanyang pansit.
Muziko estas ĉio.
Karukka on mustaherukan ynnä karviaisen risteymä ja erittäin maukas, kuten myös vähän tunnettu.
Ne tür durumlarda onu kullanırsın?
Sadece Fransızca konuşurum.
Ni estis devigataj prokrasti nian foriron.
Palitaw na may asukal ang hinanda ni Tonya.
Yakında Noel olacak.
Siyopaw na bola-bola ang gusto ni Wanda.
Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.
Rüzgar güçleniyor gibi görünüyor.
Asadong siyopaw naman ang gusto ni Larry.
Puutarhassa on omenapuita, luumuja, kirsikoita, vadelmoita, viinimarjoja ja herukoita.
Siz üçünüz çok şanslısınız.
Gulaman na may buko at sago ang hinanda ni Ellen.
Ne estas troige kvalifiki lin geniulo.
Bu sabah kötü bir ruh hali içindesin gibi görünüyorsun.
Aktuale ŝi verkas libron.
Ne düşündüğünü söylemelisin.
Eblas, ke ŝi gajnos la partion.
Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana? — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"
Li konstante plendadas.
Nagpitsa ang pamilya ni Edwin.
Tom bütün öğleden sonra sıcak güneşte çalıştıktan sonra hararetli ve yorgun görünüyordu.
Tomo kontrolis, ke ĉiuj pordoj estas ŝlositaj antaŭ ol iri dormi.
Maria — vaikka hän myöhemmin häpesikin tekoaa — röhähti tahattomasti naurunremakkaan, kun Tom kysyi ujosti, kiinnoistaisiko Mariaa mennä elokuviin hänen kanssaan.
Mi atingis tiun breton.
טום אף פעם לא מקשיב לאף אחד.
Kumpaa persoonapronominia haluat käytettävän?
Tomo neniam aŭskultas iun ajn.
Ihmiset eivät ole aikoihin mahtaneet mitään tietokoneille shakinpeluussa.
Mitä aiotte tehdä ruumiille, arvon herra?
Mi ne estas tiom inteligenta, kiom la homoj opinias.
Mi vidu lin. "Kiucele?"
Bunu ne tür durumlarda yaparsın?
Tom'un bir sürü büyük fikirleri var.
Hayat ucuz şarap içemeyecek kadar çok kısa.
Aamuna 20.3.2015 näkyy täydellinen auringonpimennys Skotlannista koilliseen sijaitsevilla Färsaarilla ja Huippuvuorilla, Grönlannista etelään.
Herkes yorgun görünüyor.
Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.
Vallanhimoiset ovat huonoja johtajia.
Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.
Nekem kell Máriát angolból oktatnom.
Joustavuus ja ystävällisyys ovat nykyisessä työssäni kaikki kaikessa.
Jokaisella joella on lähde.
”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”
Mutasd meg őket nekem.
Güvenliğe haber verdin mi?
Kuru, kaj reportu panon el la vendejo!
Soha nem láttam még igazi bálnát.
”Mitä pidätte teestä, nuoriherra?” ”Eri hyvää, arvon Jeeves, eri hyvää.”
Amíg csak élek, támogatlak.
Tion mi faros okaze de la sankta Neniamo.
How's the tea, young sir? "Exceptional, my dear Jeeves, exceptional."
Született optimista vagyok.
Bu mücevherin herhangi birisini tanıyor musun?
En Francio oni disponas tre taŭgajn aŭtovojojn.
”Jeeves! Tuo minulle kelpo solmioni.” ”Sinimustapilkkuinenko, arvon herra?” ”Ei, vaan valkokultapilkkuinen.”
Spero che sia una messa in scena.
זה נעשה.
Tio estis farita.
Jeeves! Bring me my good tie. "The one with blue and black dots, sir?" "No, it's the one dotted white and gold."
תיראו מלאי חיים.
תיראה נמרץ ומלא חיים.
È l'amore della loro vita.
È l'amore della loro vita?
Most repültem először életemben.
Olet ystävien seurassa.
L'intenzione iniziale era lavarsi le mani.
L'intenzione iniziale era lavarsi le mani?
”Tämä on taikasauva.” ”Oletko varma, Tom? Se näyttää ihan vaan tavalliselta kepiltä.”
Oletko koskaan kaivannut vanhempiasi?
Sápadtnak tűnsz.
Jeeves, my good man, I do believe something is amiss. "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.
”Jeeves, kelpo veikko, jokin taitaa olla kummasti.” ”Kuinka niin, arvon herra?” ”Ajatte tien vasenta laitaa.” ”Tarkkaavainen huomio, hyvä herra.” ”Niin, no, olemme Saksassa!”
Falfehér vagy.
Azt hiszem, tévedsz.
Tökéletes munkát végeztél.
Csak egy tanuló vagy.
Nem szabad hiányoznod az iskolából.
Lehet, hogy elkésel az iskolából.
Milyen tantárgyaid vannak az iskolában?
Túl közel ülsz a tévéhez.
E non dire che non ti avevo avvisato!
Biztos, hogy Tomit láttad?
Sarà fame arretrata?
Sarà fame arretrata.
Tom'un Mary ile nasıl akraba olduğunu biliyor musun?
Ora si che la mia vita ha subito una svolta!
Nem tűnik boldognak Tomi, hogy lát minket.
Neden çekip gittin?
Tom kurtuldu mu?
Ŝi aĉetas panon.
Kisebb dolgunk is nagyobb ennél.
Sie kauft Brot.
Több mint egy év eltelt már a baleset óta.
Neden Tom zaten burada?
Kio okazas en Italio?
Viinietikka maistuu kirpeältä.
Tom sanoi, että sinulla olisi minulle jotain kerrottavaa.
Tom zaten bitirdi mi?
Ben zaten size her şeyi anlatmadım mı?
Ne söyleyebilirim?
A pillanat elszáll, az idő marad.
Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa.
Minä tiesin, että suuttuisit.
Где завтра встречаемся?
Bunu neden zor yoldan yapıyorsun?
Ajattelin, että olisi mahtavaa, jos saisimme Tomin soittamaan pari laulua meille.
Neden o şekilde hissediyorsun?
Tom sanoi, että hän kuuli Marin laulavan tänä aamuna koulurakennuksen takana.
Tom oli kurkkuaan myöten täynnä vankilan tarjoamaa huonolaatuista ruokaa.
A vida sem amor não tem significado algum.
Tom toivoi, että Mari harkitsisi käyvänsä muutamissa taidemuseiossa Tomin kanssa.
Tuo tyyppi tuolla on joko Tom tai joku, joka näyttää todella paljon häneltä.
Sen voin sanoa, että jos olisin Tomin asemassa, en menisi Bostoniin.
Они вошли в лифт.
¿Quién es el autor de este drama?
Tom on aika hyvä jonglööreemaan, mutta Mariin se ei näytä tekevän vaikutusta.
Minusta on todella epätodennäköistä, että Tomia vastaan nostetaan koskaan rikossyytteitä.
Ты это сделал, так ведь?
Tom tunnusti syyllisyytensä lievään rattijuopumukseen New Yorkissa.
Kur susitinkam rytoj?
La comida estaba muy buena.
Теперь ты понимаешь, да?
La nourriture était très bonne.
Tom kertoi minulle, että hän suunnitteli käyvänsä Marin luona kylässä ensi kerran kun hän menisi Bostoniin.
¿Cómo conociste a Gretel?
У тебя, что ли, работы нет?
Я только что пришел оттуда.
Tom es una persona muy creativa.
Я это всегда знал.
Você não tem trabalho que fazer?
Я не верю в проклятия.
Tom bugün daha iyi mi?
Num opus tibi faciendum est?
Comment penses-tu que ça m'a fait me sentir ?
Мне всё равно, как ты выглядишь.
Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
Я не хожу на свидания вслепую.
Panašu, kad jie įsimylėję.
Şimdi çok ağrın var mı?
Я не знаю, где мы.
Я не знаю, кто они.
Я не знаю, кому верить.
Ben şimdiye kadar seni ne zaman incittim?
Koks gražus meilės prisipažinimas!
Morgó álmatlanságban szenvedett, ezért volt mindig rossz kedve.
Tüm gördüğün o muydu?
Не верится, что никто не умер.
Jie ginkluoti.
Вы с Томом подходите друг другу.
Вы с Томом созданы друг для друга.
Grumpy suffered from insomnia, that's why he was always in a bad mood.
Это где-то в этой комнате.
הוא לא עיט.
Kirjoita nimesi tähän.
הוא איננו עיט.
Olet saanut tartunnan.
Míg Morgó álmatlanságtól nem tudott aludni, addig Szundi narkolepsziás volt.
Älä ammu!
Том ворвался в офис.
מתי שיקרתי לך אי פעם?
Hapci szénanáthájára Tudor főzött valami gyógyteát.
Tudor azt gondolta, hogy Kuka a tudatlanságtól szenved, de Kuka erről nem tudott.
Il la regarde de haut.
Том достаточно пережил.
A hét törpe volt a királylány új családja.
Том кажется тебе сумасшедшим?
Mit demjenigen, den ich bei meiner Beerdigung ein langes Gesicht machen sehe, werde ich kein Wort mehr sprechen.
Şehre seninle geri gidebilir miyim?
Seni en son ne zaman ziyaret ettim?
Ты еще с кем-то встречаешься?
A hét törpe valójában milliárdos volt, de semmi igényük nem volt a világon.
Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?
Ты разве не видишь, что это значит?
Вы видели этот буклет?
En son ne zaman seni sevdiğimi söyledim?
Şikayet etmedin, değil mi?
Aki a törpékkel kereskedett, aláíratott velük egy papírt, hogy csak neki adhatják el a drágaköveket.
Посмотрим, что тут у нас.
Bana yalan söylemezdin, değil mi?
A kereskedő alig fizetett valamit a törpéknek a drágakövekért.
Da hast du mir wieder eine schöne Suppe eingebrockt.
Biri sana Tom'u öldürmen için para verse, öldürür müsün?
Herkesin seni sevmesini bekleme.
Acelen yok, değil mi?
Tom wirkt häufig hilflos und kratzt sich zur Illustration dieses Zustandes oft am Kopf.
Sen ne biçim bir adamsın?
Der Händler bezahlte den Zwergen kaum etwas für die Edelsteine.
Tom'un sana verdiği hediye hakkında ne düşünüyorsun?
Pää kii!
Tom saçını nerede kestirdi.
Nasıl fark ettin?
The seven dwarfs were the new family of the princess.
Onu nasıl öğrendin?
Tom toplantının ne hakkında olacağını söyledi mi?
Bundan sonra ne yapmalıyız?
Seni gücendirdim mi?
Kendini iyi bir gitarist olarak mı düşünüyorsun?
Bunun ne kadar paraya mal olacağını düşünüyorsun?
A vadász egy szarvas szívét mutatta be a királynénak, a húsából a szakács készített különféle fogásokat.
Bütün bu kaça mal olacak?
Bütün bunlar kaça mal olur?
Onu hapse koydular.
Bu kaça mal olur?
Bunun maliyeti nedir?
Warum brüllst du so?
İlk Tom'a sormamız gerekmiyor mu?
İlk kim gitmek ister?
Bu raporu yazman ne kadar zamanını aldı?
Como posso ajudar?
Combien tout cela va-t-il coûter ?
Como posso perder?
Como posso competir?
Como posso partir?
Como posso contatá-lo?
Como posso contatá-la?
Como posso ficar rico?
Como posso ficar rica?
Como posso ajudá-lo?
Como posso ajudá-la?
Como posso explicar isto?
Como posso encontrar Tom?
Como posso contatar Tom?
Como posso agradecer-lhe?
Como posso confiar em você?
Tom'un nereye gittiğini bilen biri var mı?
Comment puis-je perdre ?
Como posso prová-lo?
Como posso esquecer?
Como posso recompensá-lo?
Como posso recompensá-la?
Como posso me vender?
Gelecek misin yoksa gelmeyecek misin?
Como posso deter Tom?
Como posso confiar em Tom?
Como posso seguir adiante?
Peki, nerede başlarım?
Я думала, тобі подобається дізнаватися нового.
Como posso convencê-lo?
Como posso convencê-la?
Como posso confiar neles?
Como posso confiar nelas?
Como posso confiar nele?
Como posso confiar nela?
Tom ziyaret etmek için en son ne zaman geldi?
Como posso detê-los?
Como posso detê-las?
Como posso detê-lo?
Como posso detê-la?
Como posso contatá-los?
Como posso contatá-las?
Como posso ajudá-los?
Como posso ajudá-las?
Ziyaretiniz ne kadar oldu?
Como posso encontrá-lo?
Como posso encontrá-la?
Comment puis-je le prouver ?
Como posso encontrá-los?
Como posso encontrá-las?
Tom daha fazla ne istiyor?
Como posso ajudar Tom?
Onlar daha fazla ne istiyor?
Como posso ir para o céu?
Como posso me esquecer daqueles dias?
Como posso largar este emprego?
Jdu tam sám.
Je alkoholička.
Como posso dar partida no motor?
Co se děje? Co se stalo?
Tento zpěvák je velmi populární u mládeži.
Obvykle jezdí do školy autobusem.
Como posso fazê-lo mudar de ideia?
Como posso fazê-la mudar de ideia?
Como posso pagar?
Je hrdina.
Olá! Como posso ajudá-lo?
Olá! Como posso ajudá-la?
Kde jsou naše peníze?
Como posso perder peso com saúde?
Udělám to, jestli mi řekneš, jak.
A mostoha horcruxa a varázstükör volt.
Tom musel být naším advokátem.
Musím si přečíst tento článek.
Jakou práci hledáte?
Vyrušil jsem?
Başka ne?
To je blázinec!
Como posso perder peso com rapidez?
Vím, že nechceš mluvit o tom, co se stalo.
Como posso fazê-lo parar?
Como posso superar esta dificuldade?
Como posso te fazer mais feliz?
Den končí.
Como posso fazê-la mais feliz?
Como posso fazê-lo mais feliz?
Том сам научился кататься на лыжах.
OK; como posso ajudá-lo?
OK; como posso ajudá-la?
Como posso chegar até o hotel?
Como posso reverter o envio de um e-mail?
Como posso ajudar esta gente?
Csokoládéba mártogatjuk a cukorkát.
Como posso ter certeza?
Bana ne aldığını göster.
Csokoládéba mártott aszalt gyümölcsöt eszünk.
Minden végzet nehéz.
Li estas elstarulo en sia fako.
Bunun oldukça iyi tadı var, değil mi?
«Математика — это весело». — «Нет, неправда».
Bu bir sürü eğlence, değil mi?
Nagyon érdekel, mit fogsz mondani.
Bana biraz yardım edemez misin?
Tom kıyafetinle ilgili ne düşündü?
- Elmondod, mi a sikered titka? - Egyszerű. Jókor voltam jó helyen.
Bu kıyafetle ilgili ne düşünüyorsun?
Hafızan çok gelişmedi, değil mi?
O ne kadar süre önceydi?
A bírónő is tudta, hogy a vádlott hazudik, de semmi bizonyíték nem volt ellene.
O kimin planı?
Érdekel, amit mondasz.
Onun gerisi nerede?
Neden onu inkar ediyorsun?
A bőre olyan fehér volt, mint a hó, viszont a szándékai olyan sötétek, mint az éjszaka.
Mit érdekel a mások véleménye?
Bunu hissetmiyor musun?
Buna ne diyorsun?
Ébenfekete hajánál, csak a szándékai voltak sötétebbek.
Bunu yapmak için bana güvenmiyor musun?
Mi havas nur malnovan biciklaĉon, kiu neniel estas ŝtelinda.
Majdnem minden filmben vagy sorozatban van egy szereplő, akinek akcentusa van.
Onu yapmak için bunun doğru yol olduğundan emin misin?
Nem érdekel, mit gondolnak rólam.
Bunu neden istedin?
Nem érdekel, mit gondolsz rólam.
Pazartesi gecesi için bir çocuk bakıcısına hâlâ ihtiyacın var mı?
A fő gonosz a filmekben gyakran akcentussal beszél.
Bu gece benimle birlikte akşam yemeği yer misin?
Mrknul.
Hallgatag vagyok.
Они замечательны.
Bu gece nasıl hissediyorsun?
Üçüncü sınıftasın, değil mi?
Birbirimizi seviyoruz, değil mi?
Tom onu okuyamadı mı?
Ты можешь одолжить мне свой?
Ő egy hallgatag ember.
Вы можете одолжить мне свой?
Bunu fark etmedin mi?
Li forgesis nutri la hundon.
Bunu alacak mısın?
А с твоим что не так?
А с вашим что не так?
Могу я одолжить твой?
Tom'un bunu sevmeyeceğini sana söylemedim mi?
Могу я одолжить ваш?
A legények hallgatagon ücsörögtek a kocsmában.
Вы должны защитить себя.
Ты должен защитить себя.
Mi lernis bovinmelkadon.
Ты меня поддержишь?
Tom a appris à skier tout seul.
Вы меня поддержите?
Neden akşam yemeğini henüz pişirmedin?
Вам нужно подготовиться.
Тебе нужно подготовиться.
Jsi opravdu velmi hodný.
Kenyeret vesz.
Mia kruro ankiloziĝis, tial mi kredas, ke mi ne povos tuj stariĝi.
Нарисуй себя.
4. Sesamöl im Wok erhitzen und Butter zerlassen.
Нарисуйте себя.
Neden bunun hakkında henüz Tom'la konuşmadın?
Я не хотел бы умереть молодым.
Vi ne elturniĝos.
Raporlarını yazmayı bitirdin mi?
Ты выглядишь немного молодым.
Neden onu henüz yapmadın?
Jeg har lært at malke køer.
Мой лучше твоего.
Még itt van?
Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.
Po hádce se týden nebavili.
Neden dövüşmek zorundayım?
Моё резюме не столь впечатляющее, как ваше.
Ŝia vizaĝo estas pala, kaj ŝiaj vestoj eksmodaj.
Моё резюме не столь впечатляющее, как твоё.
Még mindenki itt van.
Как я могу безопасно сбросить вес?
Jeg lærte at malke en ko.
Моё резюме не такое впечатляющее, как твоё.
Моё резюме не такое впечатляющее, как ваше.
Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?
Вы знаете, что вы правы, не так ли?
Ты знаешь, что ты очень красивая, не так ли?
Как это влияет на вас?
Onu alacak mısın?
Как это на вас влияет?
Ihr Gesicht ist blass, und ihre Kleider sind aus der Mode.
Разве ты не знаешь, что я тебя уважаю?
Onu almak için yeterli paramız var mı?
Зачем мне делать тебе больно?
Sein Gesicht ist blass, und seine Kleider sind aus der Mode.
Er wurde blass vor Angst.
Arca egyre komorabb lett.
Kiel tio influas vin?
Nerede buluşabiliriz?
Кто собирается тебя обидеть?
Hangi kitapları aldın?
Elsápadt a félelemtől.
Кто тебя обидит?
Neden sakin olamıyorsun?
Зачем я вообще на тебе женился?
Почему я вообще на тебе женился?
Neden herkes bu kadar sakin?
Зачем я вообще вышла за тебя замуж?
Какие овощи вы обычно выращиваете?
Почему я вообще вышла за тебя замуж?
Что ещё вам показать?
Ты дочь Тома, не так ли?
Süpermarkette herhangi bir şey almamı ister misin?
Stai attento mentre parli con Tom.
Tom ne kadar süredir klarnet çalıyor?
Ты просто притворяешься, что занимаешься, не так ли?
Ты просто притворяешься, что учишься, не так ли?
Legomojn de kiuj specioj vi kultivas ordinare?
Ты рано, не так ли?
Вы рано, не так ли?
Má Tom pojištění?
Вы делали это раньше, не так ли?
Ты делал это раньше, не так ли?
Ja vi nur afektas, ke vi lernas, ĉu ne?
Вы были в Бостоне, не так ли?
Miten voin laihduttaa turvallisesti?
Ты был в Бостоне, не так ли?
Ты была в Бостоне, не так ли?
Ĉu la maĉado doloras vin?
У вас угрызения совести, не так ли?
У тебя угрызения совести, не так ли?
Comment puis-je perdre du poids en toute sécurité ?
Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
Er hat Kaviar gegessen.
Ты знаешь, что я имею в виду, не так ли?
Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
Ты и в самом деле часто меняешь свое мнение, не так ли?
Vi estas grandaj.
Вы и в самом деле часто меняете своё мнение, не так ли?
Milyen az új lakásod?
Li estis tre okupata tiun ĉi semajnon.
Non posso fare altro che aspettare.
Kaviárt evett.
Он смотрит на нее свысока.
Er war in dieser Woche sehr beschäftigt.
Me opiskelemme espanjaa.
Takarodj a házamból!
Том научился кататься на лыжах сам.
Binol gletik.
A héten nagyon elfoglalt volt.
Kirsikoissa on kaksi kertaa yhtä paljon kaloreita kuin vadelmissa.
Их песня была настолько тихой, что я должен был задержать дыхание, чтобы её слышать.
Adoro le lasagne.
Sag deinen Freunden mal hallo.
Uskotko, että Tom lähtee vapaaehtoisesti?
Вы знаете, что мы не можем этого сделать, не так ли?
Ты знаешь, что мы не можем этого сделать, не так ли?
Puiden välistä näkyy talo.
Volare è il modo più rapido di viaggiare.
Ő a barátod?
Cosa ha visto Tom?
En tiedä mitä sanoa.
En tiedä yhtään mitä sanoa.
Devi rispondere delle tue azioni.
Ты хочешь, чтобы я что-то для тебя получил?
Tom arriva sempre puntuale agli appuntamenti.
Hófehérke olyan sápadt volt, hogy az orvos javasolta neki, hogy menjen ki a napra.
Tom vystřelil jednou.
Вам было сложно?
Hän tulee perille sinne kymmenessä tunnissa.
Тебе было сложно?
Hogy albínó lett volna Hófehérke?! Nem hiszem. Csak folyton a szobájába zárkózott.
Hai finito? "Al contrario, ancora non ho nemmeno iniziato."
Ты видишь, что я уставший, или нет?
Ez volt a problémánk.
Вы тоже это заметили, не так ли?
Что ты делаешь для команды?
Ты тоже это заметил, не так ли?
Ne vuoi uno?
Ci sono numerosi edifici alti a New York.
Вы отнеслись к нему неуважительно?
Вы отнеслись к ним неуважительно?
Вы уже знали это, не так ли?
Вы уже это знали, не так ли?
Сколько человек ты убил?
Ты уже это знал, не так ли?
Ты уже знал это, не так ли?
Směji se nad Tomem.
Ты уже знала это, не так ли?
Je nejstarší.
Ki hitte volna?
Ты уже это знала, не так ли?
Ты хорошо знаешь эти места?
Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить, не так ли?
Mentre aspettavo l'autobus ho incontrato un amico.
Могу я рассказать вам нечто очень личное?
Почему бы не позволить Тому помочь вам?
Почему бы не позволить Тому помочь тебе?
Могу я рассказать тебе что-то очень личное?
Ki hitte volna!
Ki gondolta volna!
Ты хочешь, чтобы Том тебе помог?
Ты думаешь, это правда?
Вы хотите, чтобы Том вам помог?
Ты хочешь, чтобы Том вам помог?
Podívej se, kdo je tady.
Dokážu ti, že se nemýlím.
Что ещё я могу сделать, чтобы помочь вам?
Что ещё я могу сделать, чтобы помочь тебе?
La tua calligrafia è molto bella.
Jó reggelt, doktor úr!
Nic z toho se nestalo.
Nachází se v těžké situaci.
Jó orvos vagy.
Тебе мешает моё присутствие здесь?
Bob nuota come un sasso.
Ĉu mia ĉeesto malhelpas al vi?
Я сказал то, что должен был сказать.
У Тома не очень счастливый вид.
Том клянется, что сказал нам правду.
Могу я остаться и помочь тебе?
Ho acceso la radio per ascoltare le notizie.
Ты действительно хочешь, чтобы я купил это тебе?
Kion ankoraŭ mi povas fari por helpi al vi?
Non smette di lamentarsi.
Ĉu vi efektive volas, ke mi aĉetu tion por vi?
С чего бы я стал делать это для вас?
Tomaso ĵuras, ke li diras al ni veron.
Můžete to změnit.
Кто дает вам право спрашивать?
Van itt egy kis probléma.
Вы никогда не стучите, прежде чем войти в комнату?
Spero che questo bel tempo durerà fino ad allora.
Metti un po' di musica.
Хотите посмотреть вашу комнату?
Kial mi faru tion por vi?
Az apád a legnagyobb gazember, akivel valaha is találkoztam.
Твои студентки меня не любят.
Мы слишком стары.
Ĉu vi volas vidi vian ĉambron?
A bátyád a legnagyobb szélhámos, akivel valaha is találkoztam.
Я хочу, чтобы вы убрались.
Törődjön a saját dolgával!
Firtatva nézte az arcukat.
Тому не следовало жениться на Марии.
Li-vilol logön cemi olik?
Posso aiutarti se vuoi.
Kérlek, ne firtasd!
Podívala se na mě.
Credo che Tom possa sentirsi nello stesso modo in cui ti senti tu.
Ты хочешь, чтобы я сделал это для тебя?
Nebudeš toho litovat, slibuji!
Ha nevicato molto ieri.
Вы не знаете, что делать, не так ли?
Ты знаешь, откуда они пришли?
Gyönyörű ifjú felesége van.
Navštívil svého strýce a tetu.
Ты не знаешь, что делать, не так ли?
C'è qualcuno là dentro.
Tento text jsem nepřeložil.
Béla is törődjön a saját dolgával.
Parto alle sei.
И что это значит?
Éva a fellegekben jár.
Umím francouzsky.
С чего бы мы стали тебе врать?
Зачем нам тебе врать?
Judit most is a fellegekben jár.
Podporuji tento návrh.
Abbiamo concluso il pranzo con il caffè.
Jsi vždy zaneprázdněn.
Еще только понедельник.
Том никогда не рассказывал об этом Марии.
Это вам о чём-нибудь говорит?
Mary beni affetti.
Do kion tio signifas?
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Том лучший друг Марии.
Ne keress többé!
Mindig elfoglalt vagy.
Dejte mi něco k pití.
Ascolti, non voglio perdere il mio lavoro.
Nasledoval jsem Toma.
Здається, ти починаєш втомлюватися.
Mary beni kandırdı.
Mindig elfoglaltak vagytok.
Ne keressetek többé!
Do jaké jazykové skupiny patří francouzština?
Mary beni yanılttı.
Ön mindig elfoglalt.
Okolnosti mi nedovolil Vám pomoci.
Nejde mu to.
Mary bana mesaj attı.
Lék vůbec nezabral.
Mary bana güveniyor.
Non hai visto entrare nessuno, vero?
Kdy jsi začal studovat latinu?
Mary beni işe aldı.
Кто, увидев эти голые стены, подумал бы, что здесь живет королева?
Tegnap betörtek az irattárba.
Mary beni yetiştirdi.
Jakobo KUK estis britia esplorvojaĝanto.
Mary beni yakaladı.
Szólni egyikünk sem mert.
Mary beni korkuttu.
Что они с тобой сделали?
Tegnap betörtek hozzánk.
Что они с вами сделали?
Ne mondd el a megoldást, magamtól akarok rájönni!
Tegnap betörtek Éváékhoz.
Это может продолжаться долго.
Čí je to dítě?
La gente stava spalando la neve in strada.
Mikor kezdtél latinul tanulni?
Mary canımı sıkıyor.
На прошлой неделе я сделала себе новую татуировку.
Chci, abys méně kouřil.
Mary beni kovdu.
Musíme zrušit schůzku.
Mikor kezdtetek latinul tanulni?
Elszámoltuk magunkat.
О чём Том тебя спросил?
Mary benden nefret ediyor.
Budu tam v 2:30.
Вы что-нибудь помните о тех временах?
Nagyon elszámoltuk magunkat.
Ta kravata je příliš drahá.
О чем они тебя спрашивали?
Pri kio Tomaso vin demandis?
Nagyon elszámoltam magamat.
О чем они тебя спросили?
Mary beni tanıyordu.
О чем они вас спросили?
Všechno, co říká, je pravda.
О чем они вас спрашивали?
Mary beni vurdu.
Okamžitě to vás zbaví bolesti hlavy.
Az apósod nem jól számolt.
Mary beni mahvetti.
Navždy zůstanete v mém srdci.
Выключи телевизор, ладно?
Über was hat dich Tom befragt?
Mary beni şaşırttı.
A bátyád nem jól számolt.
Присмотри за Томом, ладно?
Том когда-нибудь угрожал вам?
Also, was bedeutet das?
Том когда-нибудь вам угрожал?
Том когда-нибудь тебе угрожал?
Том когда-нибудь угрожал тебе?
Baba, Mary bana vurdu!
Хочешь, мы попробуем взломать эту дверь?
Möchtest du dein Zimmer sehen?
A nővéred most is rosszul számolt.
Вы не понимаете, не так ли?
Warum soll ich das für dich machen?
Mary beni seviyor mu?
Ты не понимаешь, не так ли?
Az öcséd egy kicsit elszámolta magát.
Я думал, у меня достаточно денег.
Möchtest du wirklich, dass ich dir das kaufe?
A testvéred most is elszámolta magát.
Вам они не нравятся, не так ли?
Тебе они не нравятся, не так ли?
Они тебе не нравятся, не так ли?
Was kann ich noch machen, um dir zu helfen?
Vi ne komprenas, ĉu?
Вы не очень часто выигрываете, не так ли?
Вы могли бы ввести меня в курс дела?
Bugün Mary beni görmezden geldi.
Ты мог бы ввести меня в курс дела?
Вы можете взять эти вещи с собой?
Ты можете взять эти вещи с собой?
Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
Mary bana mektubu gösterdi.
Béla Zsámbékon született.
Вы не возражаете, если я с вами прогуляюсь?
Zsámbékon most mínusz öt fok van.
Можно мне пойти с вами?
Дождь шел всю ночь.
Maria montris al mi la leteron.
Anne, Mary bana vuruyor!
Вы ведь не очень часто выигрываете?
Он делает мою жизнь адом.
Я должен пойти с тобой?
Mary beni sevmiyor.
Tykkään käydä suihkussa illalla.
A nővérem Zsámbékon vett egy szép házat.
Мы здесь, потому что хотим поговорить с Томом.
Mary beni sevmeyecek.
Почему они напали на вас?
Том у себя.
Почему они напали на тебя?
Béla ist in Zsámbék geboren.
Вы могли бы сходить в магазин?
A húgom Zsámbékon vett egy lakást.
Mary'nin beni sevdiğini sanıyordum.
Я могу попросить вас подождать до завтрашнего утра?
Вы не ели, не так ли?
Nechtěla, aby odešel.
Benimle birlikte söyle, Mary!
A sógorom Zsámbékon nyitott egy kávézót.
A bátyám Zsámbékon nyitott egy éttermet.
Tom bana Mary'den bahsetti.
Kial ili atakis vin?
Как я вас узнаю?
ona li utala e sina tan seme?
Мария не любит, когда Том бросает грязную одежду на пол.
Как я тебя узнаю?
Mary beni gerçekten seviyor mu?
Мне невыносимо видеть такую жестокость.
Vi ne manĝis, ĉu?
Это мне отвратительно.
sina moku ala anu seme?
Сама мысль мне отвратительна.
Я ненавижу насилие.
Van egy új problémánk.
Ezt a dalt nekünk is meg kell tanítanod!
Kiel mi povos vin rekoni?
Tom bana Mary'yi tanıttı.
Tényleg lopott volt az autó, amit Péter vett.
Tom beni Mary'ye tanıttı.
Tomaso ankoraŭ ne estas preta ricevi vizitantojn.
Kiu venas helpi?
Кто наблюдал за тобой?
Tovább örülhetünk a kellemes napos időnek.
Vi estas mia ŝatata.
Mary bana bir Amerikan bebeği verdi.
Мой дом находится довольно далеко от вокзала.
Vi du ŝajnas esti okupataj.
Кто-то помогал вам?
Мой дом рядом с автобусной остановкой.
Vi tri aspektas feliĉaj.
Мой дом находится в пригороде.
Vi diris, ke ni rajtas foriri.
Doufám, že vždy budeš šťastný.
Том и Мэри оба живут вместе с вами?
Mary'nin hâlâ beni sevdiğini sanıyordum.
Skoro mě přesvědčil.
Chceš se mnou mluvit nebo ne?
Сколько тебе точно лет?
Mary benim için çok değerli.
Vi diris, ke tio finiĝis.
Двести человек умерли от холеры в прошлом году.
Kolik je ti přesně let?
Tom Mary'yi korumamı istedi.
To je moje matka. Jmenuje se Beatrice.
Том может назвать все европейские столицы.
Часы работы одинаковы во все дни, кроме субботы и воскресенья.
Tom si již nepamatuje, kam dal svůj klíč.
Я вас удивил?
Tom benimle Mary hakkında konuştu.
Я тебя удивил?
De syv dværge var prinsessens nye familie.
Jelölje meg a helyes választ!
Anlaşılan Mary beni sevmiyor.
Mi ŝatas interretumi.
Tom lærte sig selv at stå på ski.
Mary bana annemi hatırlatıyor.
Mi senpacience atendas por vidi ŝin.
Tom bana Mary'nin sırrını söyledi.
Не мог бы ты развлечь гостей, пока я буду одеваться?
Péter Bicskén született.
Вы ее узнаете?
Tom nem emlékszik arra, hogy hová tette a kulcsát.
Évának Bicskén is van egy háza.
Bana Tom'un Mary'yi nereye götürdüğünü söyle.
Я хочу провести с тобой целый день.
Han ser ned på hende.
Tom bana Mary'yi tanıdığını söyledi.
Vi ŝajne estas emocia.
Por mi estas nur unu rimedo por ne perdi respekton por mi mem: daŭra kritiko.
Двое братьев Тома живут в Бостоне.
Juditnak Bicskén is van egy lakása.
Vi verŝajne estas tiom fiera.
Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını söyledi.
Vi ĉiuj aspektas tiom okupataj.
Мне трудно учить иностранные языки.
Ĉu vi ekstaru, Tomo?
Tom Mary'ye benim hakkımda soru sordu mu?
Bicskén most mínusz hat fok van.
C'est pas Champagne mais c'est au moins Champomy.
Kial ili estas elektitaj?
Ты знаешь, почему Том не был на собрании сегодня днем?
Mary beni oda arkadaşına tanıttı.
A nővérem Bicskén nyitott egy kávézót.
Kial Tomo estis arestita?
Kial Tomo faras tion?
Kial vi havas tion ĉi?
Kial vi havas tion?
A nővérem Bicskén vett egy lakást.
A bátyám Bicskén nyitott egy éttermet.
Judit hat auch in Bicske eine Wohnung.
Kiun vi alvokis?
Ты меня бросишь, если я снова растолстею?
Mary bana istenmeyen aşk mektupların gönderiyor.
Kiuj estas viaj geamikoj?
Где ваш капитан?
Kiuj estas viaj malamikoj?
A sógorom Bicskén vett egy házat.
Kiun ili sendas?
Sadece Mary'nin beni sevmesini istiyordum.
Virino donis drogojn al sia eksedzo, ligis lin al lito kaj pro ankoraŭ nekonataj kialoj detranĉis lian penison per tranĉilo.
Kie vi estis hodiaŭ?
Что, собственно, происходит?
Kien ni estas irantaj?
Mary'nin neden benden nefret ettiğin anlayabildim.
Я должен продолжать?
Wo warst du heute?
Kion vi faras ellitiĝinta?
Kio estas la mesaĝo?
Kio estis en la forno?
Kio estas via misio?
Meine Schwester hat eine Wohnung in Bicske gekauft.
Kion vi faris per tio?
Kion vi tenas?
Kion vi atingas?
Hol voltál ma?
Do, vi malpravis.
Do, vi devas foriri.
Do, ĉu vi venas?
Tomo, ĝuante la delikatan manĝon, sentis sin en la paradizo.
Ni la tutan nokton ne enlitiĝis.
Писать по-французски сложнее, чем говорить.
Ni nur estis ludantaj.
Ni estis tion lacaj.
Tomo ekde multaj jaroj ne kantis.
Ni ĉiuj estis tiom feliĉaj.
Если кто-нибудь говорит со мной по-французски, я могу его понять.
Ni bezonas iun bonan.
Její otec je Japonec.
Том порвал с Марией.
To všechno je samozřejmě podezřelé.
Шукайте у кожній кімнаті.
Kdo zasadil strom?
Постараемся выяснить, в чем проблема.
Скількох людей ти вбив?
Post dek unu horoj, ĉirkaŭ la sepa horo kaj duona, ni alvenos en San-Francisko.
Ты сам снял это видео?
Li cinike ridetis al mi.
Az édesapja japán.
Его внезапная смерть нас поразила.
Я всегда знал, что это случится.
Ni provu ekscii, kio estas la problemo.
Наконец-то я могу отправиться спать.
Мне нравится ходить на рыбалку с отцом.
Lia subita morto nin ŝokis.
Ŝia vizaĝo sereniĝis.
We hebben uw handtekening nodig.
Заменгоф - основоположник эсперанто - был врачом-окулистом.
Kiu volas interesi, provoku.
Majd csak lesz valahogy.
Vi devintus antaŭe informi min.
Ez a helyes válasz.
Ni ne havas manĝon plu.
Ni devis kompromisi.
Я не буду мовчати.
Pro ŝtatperfido li estis ekzilita al insulo.
Я мовчати не буду.
Ni povus rekomenci.
Такси приехало как раз вовремя.
Ni tre intimiĝis.
Gardu vian dorson, Tomo.
Ĉu Tomo estis en via teamo?
Ĉu vi prenas viajn medikamentojn?
Vi apenaŭ tuŝis vian manĝaĵon.
Том, сохраняй спокойствие.
В конце концов, Том был прав.
Mi devintus antaŭe diri ion, sed mi timis, ke vi koleros.
A feleséged jól főz?
Provu surmeti tion ĉi por mezuro.
Tomo estis la plej bonŝanca.
Tomo estis sidanta.
Cinikismo estas la sukcesinta provo vidi la mondon, kia ĝi vere estas.
Не следует плохо говорить о ком-либо у него за спиной.
Kérlek, add meg nekem a pontos címet!
Кто стер этот файл?
Kiu neniigis tiun dosieron?
Ты осознаешь, что сделал?
Время от времени он отправлял письма своей матери.
Mi estas feliĉa, ĉar mi povas labori kune kun vi.
A könyvet talán már olvastad.
Он не способен сделать это.
Когда приехала полиция, воры уже убежали.
Ĉu vi konscias, kion vi faris?
Она всю жизнь проработала во Франции.
Он ненасытен.
Turkije is een mooi land.
Li estas nesatigebla.
Давай-ка, поторопись. Ты опоздаешь на автобус.
Мы должны принять важное решение.
Это очень хорошо, но вы можете сделать еще лучше.
Это кажется мне сомнительным.
Он хочет молока.
Mi aŭdis, ke li forlasis la urbon kaj ke li transloĝiĝis orienten.
Нашей местью будет смех наших детей.
Я должен сказать тебе кое-что.
Ŝlosu viajn pordojn!
We zijn man en vrouw.
Tomo estas ankoraŭ juna.
Tom ist noch jung.
Jullie spreken allen Frans, niet?
Ŝia fizionomio subite ŝanĝiĝis.
Kiam venis policanoj, la ŝtelistoj jam estis forkurintaj.
Pri kiu jako vi parolas?
Tom zal de volgende maand niet hier zijn.
Ĉu la okulvitroj bone sidas al ŝi?
Ĉu la okulvitroj bone sidas al li?
Tartsátok nyitva a szemeteket! A gyilkosnak még itt kell lenni a közelben.
Montru al li, kiel fari!
Ты сказал, что этого не случится.
Tammikuun viimeiset päivät sattuivat olemaan kylmiä.
Haltet die Augen offen! Der Mörder muss noch immer in der Nähe sein.
Sinun täytyy kuunnella.
Onko tämä jonkinlainen vitsi?
Hänen odotuksensa ovat liian kovat.
Aion lopettaa tupakoinnin.
Правду говорят только дети и старые безумцы.
Aion lopettaa tupakan polton.
Это моя мать. Ее зовут Беатриса.
Nur infanoj kaj maljunaj stultuloj diras la veron.
С кем ты будешь ужинать сегодня?
С какой скоростью едет эта машина?
Kun kiu vi vespermanĝos hodiaŭ?
Чистая совесть - лучшая подушка.
Я голоден, я с утра не ел.
Откуда вы знаете, что это не ловушка?
Ты видел эту машину?
Kion vi pensas, kiam Tomaso estas tie ĉi?
Ты украл эту машину?
Li ĉiam lasas siajn ŝtrumpetojn sur la kanapo.
Как вы относитесь к войне?
Меня обвиняют в убийстве?
Me hiciste muy feliz.
Ĉu oni akuzas min pri murdo?
Ты сейчас завтракаешь?
No me quiero casar con él.
Там продают цветы.
Tie oni vendas florojn.
Дэн думал, что молоток был орудием убийства.
Beszélsz magyarul?
Beszéltek magyarul?
Beszél magyarul?
Beszélnek magyarul?
Я не хочу выходить за него замуж.
Ért magyarul?
Mihez ért?
Я не хочу на ней жениться.
Nem ért semmihez!
Я не собираюсь выходить за тебя замуж.
Я не собираюсь выходить за Вас замуж.
Я не собираюсь на тебе жениться.
Я не собираюсь на Вас жениться.
Van térképe?
Я не собираюсь выходить за него замуж.
Я не собираюсь на ней жениться.
Van térképed?
Я решила выйти за него замуж.