loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hann reif upp umslagið.
Pabbi minn eyðir miklum tíma í áhugamálið sitt.
Það var stór jarðskjálfti í gærnótt.
Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur.
The fastest way to travel is by plane.
How could I be a robot? Robots can't dream.
Computers are complicated machines.
This factory manufactures CD players.
不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Vil du ha en kopp te til?
Det var et stort jordskjelv i går natt.
Even if he does something bad, he'll never admit it.
A cat came out from under the desk.
Let's start the party.
Han er sterkere enn deg.
Denne sangen er lett å lære.
Det vil sette deg i fare.
I wonder if she'll recognize me after all these years.
Hun begynte å snakke til hunden.
Bildet henger opp ned.
あなたは猫を3匹飼っている。
Har du en litt mindre?
Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
Hver heldur þú að þekki til þessa máls?
Stór steinn stóð út í ána frá bakkanum.
Það var stór gjá milli skoðanna þeirra tveggja.
Myndavélinni þinni kann að vera stolið ef þú skilur hana eftir hér.
Góður sviti læknar kvef.
Ég vinn frá níu til fimm hvern dag.
Hún reitti arfa í garðinum.
Eina manneskjan sem hlakkar til endurkomu ungfrú Cobb.
Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni. Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
Það er að segja, þau áttu nokkur hundruð pund sem þau höfðu ætlað að nota til að kaupa hús strax og þau kæmu.
Móðirin lagði barnið sitt varlega í rúmið.
Gæska hans snerti mig.
Hundurinn leit niður í vatnið.
You have three cats.
I'll never forget your kindness as long as I live.
People love to check out each other's houses.
It's a little cold today.
This data isn't accurate at all.
The moon is already out.
I expect him to come at any moment.
That kind of thing can't be found just anywhere.
He was drunk and forgot to shut the back door.
Can you tell silver and tin apart?
Do you know the difference between silver and tin?
Whose house is across from yours?
He's the most valuable player on our team.
Are you related to the Nagashimas?
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
The house is burning.
He came even though I told him not to.
Please hand this in at the front desk.
He swims better than I do.
He's accustomed to traveling.
The court declared him innocent on the charge of murder.
That program is now being broadcast.
I forgot to telephone him today.
Generally, women live 10 years longer than men.
Women usually live 10 years longer than men do.
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
I have a high fever.
He left the house without saying goodbye.
That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
He worked very hard so he could buy a foreign car.
We have time to spare.
I'm not yet used to writing business letters.
There are still a lot of dishes on the table.
What are your weekend plans?
What're your plans for the weekend?
John is a member of the swimming club.
John is in the swimming club.
What he likes is jelly.
He's out taking a walk.
In Japan, the new semester begins in April.
He glanced over the newspaper before turning in.
We can't trust him because he often tells lies.
あなたのクレジットカードはどこにありますか。
Grace goes to the telephone upstairs.
Grace goes upstairs to the extension telephone.
Do you know whether or not Grace is at home?
Mr. Grey didn't enjoy his work.
Grace looked angry.
Graham Greene is one of my favorite authors.
Graham Greene is a favorite author of mine.
I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
How many more days are there until Christmas?
Please wrap it like a Christmas present.
Christmas is soon, right?
Christmas is soon, isn't it?
Christmas is soon.
Christmas is just two weeks from now.
Christmas is December 25th.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
What did you buy her for Christmas?
Christmas is coming.
Christmas is coming soon.
Have a good Christmas.
He's afraid of dogs.
Ken's dog is very big.
I have a black and white speckled dog.
ケンさんの犬はとても大きい。
对于酒他都是浅尝辄止。
Passa un buon fine settimana!
Mi sento spesso depresso.
Come osate dire questo?
Lo incontro spesso.
Puoi insegnarmi a rubare?
Puoi insegnarmi a volare?
È molto gentile da parte tua aiutarmi.
È mio fratello.
La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
La mia valigia è rotta.
I don't have time for reading.
I find this book is very difficult to read.
Are you really going to London to study?
This book is really difficult to finish reading in a week.
Of course I should read this book.
I have never read such a scary novel.
How do you say this word?
He spent the evening reading.
He is in college.
He reads the newspaper every morning.
If you learn Chinese well, you can go study in China.
Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.
Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten.
「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
On jest chory.
Li estas malsana.
Ŝi pasigis ĉirkaŭ du horojn spektante televidon.
En ĝardeno kreskis ĉerizujo.
Eniru la ĉambron post mi.
這麼簡單的東西三歲小孩也會。
咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
甚麼時候吃飯啊？我快餓死了啦！
幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
У меня болит живот.
È sempre gioioso.
Girò la pagina del suo libro.
Elle tourna la page de son livre.
Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
Buongiorno, disse Tom sorridendo.
Пульт от телевизора под диваном.
Пульт ад тэлевізара пад канапай.
Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
All but she answered the question.
熟成したチーズの方が好きだ。
I prefer mature cheese.
Slíkum dreng unna allir.
Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.
Ganga á tindinn.
Þið munið spara tíma ef þið takið upp þessa nýju aðferð.
Af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur.
Il paese è ricco di risorse naturali.
Le pays est riche de ressources naturelles.
Ertu með eða á móti þessu?
In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.
Það virðist sem aðferðirnar mínar séu nýlegri.
Ero capace di rispondere a tutte le domande.
La casa sta bruciando.
Hvað gerðirðu svo?
La maison est en train de brûler.
Mi dispiace, mia madre non è in casa.
In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.
Va a scuola a piedi.
Non ho semplicemente niente da dire su questo argomento.
Don't tell anyone our plan.
He is American.
Who is that woman in the brown coat?
The man you saw yesterday is my uncle.
Kent is a born leader.
How many people are there in your family?
Can anyone pronounce this word?
This bomb can kill a lot of people.
Nobody believes what I say.
I see a woman wearing black.
This is the house where she used to live.
This is the pencil that she used to write it.
Without water, we cannot exist.
Put the egg into boiling water.
We can depend on her to help us.
This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
We know that she was born in Canada.
Please give me a cup of water.
You can't drink seawater because it is too salty.
This river flows rapidly.
While I was talking on the phone, she came to see me.
Many homes were washed away by the flood.
Fresh fruit is good for your health.
You told me that she was kind and she really is.
This bottle is able to contain two liters of hot water.
Water is made up of oxygen and hydrogen.
Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
Oil and water don't mix.
He earns twice as much as me.
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
He wiped the sweat from his face.
He's picky about suits and ties.
Are you Chinese or Japanese?
He came back from China.
He leaves for China tomorrow.
Ik heb liever belegen kaas.
Ik heb buikpijn.
Jij hebt drie auto's.
Goemoarn allegear.
Goeiemorgen allemaal.
Hij is ziek.
When I met her the other day, she asked about my parents.
Als het morgen regent, blijven we thuis.
Goejûn.
Goedenavond.
Kunt u langzamer spreken alstublieft?
When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
For the teacher, teaching her was fun.
I don't know her.
那裏的景色美得無法以筆墨形容。
嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
他對日文只是略懂皮毛。
佢淨係識啲好表面嘅日文。
「好，我們現在開始上課。請各位打開書本的第一百五十六頁。」老師說。
個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
只有她沒有回答問題。
淨係得佢無答到條問題。
那輛車子太貴了，我買不起。
架車咁貴，我點買得起呀？
然後我很快就睡著了。
跟住我好快就瞓著咗喇。
我真是哭笑不得了。
我真係唔知笑好定喊好。
Strengt tatt er tomat en frukt.
Seni nasıl da özledim!
Az daha treni kaçırıyordum.
Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
It's high time for bed.
Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
That table cloth urgently needs washing.
Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens. "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Yn 'e keamer stie in piano, mar der wie nimmen dy't derop spile.
In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept.
Boven stonden vier opgemaakte bedden, maar op drie werd nooit geslapen.
Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
Twa kear yn 'e wike kaam de túnman om it gers te meanen, dêrom koe ik nea yn it lange gers lizze.
Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my.
Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal.
Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.
Moeder was bang dat ik vies zou worden.
Mother was afraid I would get dirty.
Miskien fûn hy it wol in goed idee.
Misschien vond hij het wel een goed idee.
Maybe he liked the idea.
It is hjir noch krekt as eartiids.
Het is hier nog net als vroeger.
It's still just as before here.
There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
Ég lít alltaf snaggvast í blaðið fyrir morgunmatinn.
Fullkomin þekking á nokkrum rithöfunum og nokkrum viðfangsefnum er verðmætari en yfirborðskennd þekking á mörgum.
Við þráum frið.
Engin lifandi vera gæti lifað án lofts.
Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
Ég er tilbúinn til að gera allt fyrir þig.
Það er gott að vera sigurvegari.
Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
Can you tell Jane and her twin sister apart?
Þau hlustuðu á kennarann með leiftrandi augum.
Læknar eru almennt ekki þjálfaðir í uppeldi.
Ég er með orðabók.
Ég á orðabók.
Þau voru mjög spennt.
Þau voru mjög æst.
Þessi kassi þarna er stærri en þessi hér.
Ég hjálpaði henni með vinnuna.
Ég mundi hjálpa þér ef ég hefði tíma.
Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
Þau telja það mistök hjá Jim að ferðast aleinn í Afríku.
Það er sannarlega erfitt að vita sannleikann, og enn erfiðara að segja frá honum.
Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli.
Eigum við að fá okkur saman drykk?
Ég hef ekki góða matarlyst.
Hún staðhæfir staðfastlega að hún muni ekki syngja fyrir framan neinn.
Bróðir minn er góður í tennis.
Verðlaunaféð gerði mér kleift að fara í heimssiglingu.
He swallowed detergent by mistake.
早く！
Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
J'ai quelques connaissances en menuiserie, c'est moi qui ai fait tous les meubles en bois de mes amis.
寝ないと！
Cet homme arrive à plier des barres d'acier à mains nues, c'est une vraie force de la nature.
Chinese characters are very beautiful.
Chińskie znaki są bardzo piękne.
湯姆回鄉下了。
阿 Tom 返咗鄉下。
我無法容忍他的行為。
佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
I saw it in the newspaper.
This is a good newspaper, isn't it?
Can I have a look at your newspaper?
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
This is a free newspaper.
Where is the newspaper?
That shop sells newspapers and magazines.
他新近皈依的天主教徒。
He is a recent convert to Catholicism.
Han ble forgiftet av å spise fugu.
Skrivañ a ran da Erwan Le Bourdonnec.
Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
Вовки звичайно не нападають на людей.
Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя.
上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞快！
为啥搿两日一日比一日热？
喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。
侬住拉阿里搭？
我住垃拉徐家汇清风花苑。
侬个地址讲拨我听好𠲎？
我垃拉上海虹桥路850弄22号1602室。
对勿起850弄30号垃海啥地方？
垃盖弄堂着着里向头。
谢谢侬帮我指点一下。
搿条弄堂笔直跑跑到底。
跑到搿面一条小弄堂左转弯。
拉第二埭房子个第三家。
谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
朝北转弯走到第二条弄堂就是了。
请问到大世界去哪能走？
侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
葛末到人民公园哪能介走法？
此地是西藏路、金陵路口。
侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
右转弯对马路过去点就到了。
哪能介远啊？
搿搭到哀面是老近个。
哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。
先要乘548路车两站，再转地铁二号线，可以到。
葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。
谢谢侬搿搭是啥地方？
勿好意思搿条路是啥个路？
请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
对勿起到南京西路哪能走近一点？
我现在个位置拉地图高头阿里搭？
阿里个方向是朝北？
一直朝前走对𠲎？
谢谢侬帮我搿张纸头浪向画个草图。
请问搿搭附近有勿有厕所？
126路朝新开河方向开个电车拉阿里搭乘？
你要為自己做過的事情負責。
你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
整晚一會下雨，一會停雨。
成晚又落吓雨，又停吓雨。
Stjórnmálaferli hans er lokið.
Ísinn hefur bráðnað.
Við grunum hann um lygi.
Landið er í vondu efnahagslegu ástandi.
Hún þjáist af alvarlegum sjúkdómi.
Hann lá á grasinu.
Á einhver hérna þetta úr?
Hann sóttist eftir atkvæðum okkar.
En það fyrsta sem við segjum er „halló.“
Hvað með að leika skák í kvöld?
Hvað með að taka skák í kvöld?
這件外套沒有口袋。
呢件外套無衫袋㗎。
En það fyrsta sem við segjum er „góðan daginn.“
假設 A 和 B 之間有一座高山，那就要考慮一下，路線應該越過高山、穿過高山，還是直接從山旁繞過呢？
假設 A 同 B 之間有座好高嘅山，噉就要諗吓，條路應該跨過座山吖，穿過座山吖，定係直接兜過座山呢？
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
彼は最近改宗したカトリック信者です。
Я Вас не разумею.
«Дзякуй», — «На здароўе».
Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
Я ні ў чым не вінаваты.
Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
Я цябе кахаю.
Chinese tekens zijn erg mooi.
Вялікі дзякуй!
Ik begrijp u niet.
Шчыра дзякую!
Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
Ты павінен несці адказнасць за свае ўчынкі.
Ik ben nergens schuldig aan.
Hartelijk bedankt!
Я покажу тобі декілька знімків.
Фізика мене зовсім не цікавить.
Мой начальник был вынужден уйти.
Моего начальника «ушли».
Natuurkunde interesseert me totaal niet.
Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
Decise di tenere un diario.
Ma la prima cosa che diciamo è "ciao".
Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".
Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
Мистецтво — вічне, життя — коротке.
Про смаки не сперечаються.
Мистецтво заради мистецтва.
Пам’ятай про смерть.
Over smaak valt niet te twisten.
Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!
Kunst om de kunst.
Сьогодні достатньо холодно.
De kunst is lang, het leven is kort.
Gedenk te sterven.
Maar dat heb je me nooit verteld!
Het is best koud vandaag.
Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
Wat zou u doen als u een spook zou zien?
Дув сильний вітер.
Дошкульний вітер проймав мене до кісток.
Кава була така гаряча, що я не міг її пити.
Це мене врятувало.
Вона справді добре співає.
Цікаво, що сталося.
Я хотів би приєднатися до вашої групи.
У тебе будуть проблеми, якщо твої батьки довідаються.
不好意思，你可以再說一次嗎？
唔好意思，你可唔可以講多次呀？
Місяць відбивався в озері.
Січень — перший місяць року.
Студзень — першы месяц года.
有個朋友正在大堂等我。
有個朋友喺大堂度等緊我。
Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
Ik vraag me af wat er gebeurd is.
他們很快就會結婚了。
佢哋好快就拉埋天窗喇。
Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
De maan weerspiegelde in het meer.
Januari is de eerste maand van het jaar.
Er stond een straffe wind.
De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
Het heeft me gered.
Прагназаванне — гэта спосаб сказаць, што адбудзецца, а потым паясніць, чаму гэта не адбылося.
Можна паглядзець на Вашу газету?
Ze zingt werkelijk goed.
Дзе газета?
Mag ik uw krant even zien?
Waar is de krant?
楽しみのない生活は嫌です！
I couldn't stand a life without pleasures!
オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
I think Obama will win. It'll be a walkover!
お前なら勝てる。楽勝だよ！
You can do it. It'll be a cakewalk!
搿个是啥物事？
ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
搿个是DVD。
搿个是侬个DVD？
勿是个，是我儿子个DVD。
搿眼是啥人个书？
搿眼是阿拉个书。
哀面一眼勿是㑚个书？
哀面个书是伊拉个。
搿本书一直是伊用个𠲎？
呒没，一直我拉用。
搿张CD是我个。
哀张CD是阿拉儿子个。
门口头有个人。
书架高头侪是书。
马路斜对过有一家便利店。
一家便利店垃拉马路斜对过。
侬屋里有书𠲎？
I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
搿本新书侬有𠲎？
搿本书我呒没。
侬电脑有两只阿是？
搿只电脑侬个，是𠲎？
侬收据有勿有？
有是有个，呒没带来。
侬要啥个饮料？
我要一杯冰红茶。
侬欢喜吃点啥？
侬可以拨我一点奶油五香豆。
侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
呒没关系，随便阿里一块。
还要多少？
还要一眼眼。
阿里一只侬欢喜一眼？
我一只也勿要。
我要告张先生、李先生谈谈。
伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
吃点点心侬看好𠲎？
侬如果高兴，就吃一点𠲎。
搿能个沙发我勿想买。
搿桩事体伊告我讲个。
哀面点报纸末，侬告伊送得去。
再好一眼个，像搿能样子个，侬要𠲎？
侬钞票或者信用卡带来𠲎？
我去拿老王寻得来。
伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
我六扇窗侪关上了。
大家电风扇吹吹。
地浪向拿扫帚扫一扫。
The mayor is said to be on the take.
Borgarstjórinn er sagður þyggja mútur.
Ég sá hann koma upp.
Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
Hver hefur borðað allar smákökurnar?
Stúlkan gerði sér grein fyrir hættunni.
Hegðun þín er óþolandi.
Ég vil þér ekki mein.
Ég hef gaman af skíðum.
Mig langar að ferðast um heiminn.
Lestin sem hann var í sást ekki lengur.
Gætirðu lánað mér pennann þinn?
Gætirðu lánað mér penna?
Quand allez-vous moissonner les blés ?
Dis-moi quand commencer.
Quand pars-tu ?
Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
George ha calcolato il costo del viaggio.
Quando parti?
Posso chiedere il vostro nome?
Che cosa vuoi fare?
Fareste meglio a partire.
Dimmi quando cominciare.
Ma passion c'est la musique.
Les beaux mariages sont ceux remplis de tendresse et d'amour sincère.
En 2020, la population de cette ville aura doublé.
Si tu veux venir chez moi, appelle d'abord s'il te plaît.
Het ligt op het puntje van mijn tong.
Kan ik u helpen?
Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
Kan jeg hjelpe deg?
Godt nytt år!
Jeg lurer på hva som har skjedd.
Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
Hun er langt fra ærlig.
Han måket snøen av taket.
Det bet flere ganger, men jeg greide ikke å få noe på kroken.
有人在這張沙發上睡過。
有人喺呢張梳化度瞓過。
Vinsamlegast skrifaðu undir hérna.
Þú getur ekki beitt þessari kenningu á þetta tilvik.
Eins og við var að búast náði hann fyrsta sætinu.
Ég verð að fara í klippingu til rakarans í dag.
Hann kom aftur heim fyrir nokkru síðan.
Hann stóð upp og fór inn.
Hann hefur farið Evrópu nokkrum sinnum.
He blamed me for the mistake.
Hann kenndi mér um mistökin.
Hún ein getur notað tölvuna.
Mér finnst gaman að hafa nóg að gera.
Ljósin hafa logað í alla nótt.
Hafiði hljótt!
他在意外发生的三个小时后恢复意识。
He regained consciousness three hours after the accident.
I feel a little guilty that I didn't invite him to join the celebration.
I broke the lock opening the door.
This shop is open from 9 to 6 o'clock.
Ich wünsch dir viel Glück.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Ich wünsch dir gutes Gelingen.
Hast du nichts zu tun?
Mein jüngerer Bruder schläft noch.
Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken.
Kvenfólkið í þessum bæ mun vilja blóm til að setja í húsin sín.
Wir schätzen es so ein, dass er eine bedeutende Rolle spielt.
Vélin vinnur á eigin spýtur.
Það gagnast ekkert að fara þangað.
Verðum við að vera sparibúin?
Við leggjum af stað til Ósaka í fyrramálið.
Hann mun þurfa að fara á stöðina.
Húsið hans er auðfundið.
Snillingar geta stundum verið ókurteisir.
Taktu ofan hattinn.
Landið hefur milt loftslag.
Er einhver þarna?
Herra Yamada var svo góður að keyra mig heim.
Þér getur ekki verið alvara.
Það er bara afsökun fyrir aðgerðaleysi.
Vandamálið er að hana skortir reynslu.
As for me, there is nothing more I want to say.
The church is at the foot of a mountain.
The top of the mountain is covered in snow.
I have climbed Mt. Fuji.
Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
That man grabbed the young girl's wrist.
The man robbed her bag.
Bonjour, je ne suis pas là pour l'instant, laissez-moi un message ou rappelez plus tard. Merci.
The boy is wearing glasses.
The people stood up and began to sing.
È molto più intelligente di quanto sembri.
È pericoloso per i bambini uscire da soli di notte.
Questa isola è stata francese.
La mia casa è molto vicina a un parco.
Il paradiso sono gli altri.
L'enfer, c'est les autres.
L'inferno sono gli altri.
Questa isola si trova a tre chilometri dalle coste.
La mia casa è abbastanza lontana dallo stadio.
Si prese cura del povero uccellino.
Nessuno mi ha aiutato.
Personne ne m'a aidé.
Quanto tempo sei rimasto a Osaka?
Ho vissuto a Osaka fino ai sei anni.
Sono nato a Osaka il cinque marzo 1977.
人生は長いようで短い。
A lifetime is short, but feels long.
Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
Dit is het grootste hotel in deze stad.
Dit is verreweg het beste.
Dit is veruit de beste.
Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
Dit is de jongen.
Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
Weten jullie van wie deze auto is?
Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
She came here as soon as she heard it.
She kept me waiting for 30 minutes.
She kept me waiting for half an hour.
She made me wait for half an hour.
È probabile che arrivi presto.
Kaoru è andato in America.
Kaoru est allé en Amérique.
Kaoru fue a América.
Non sono abituata a svegliarmi presto.
Non volevo svegliarmi presto.
Mi sono alzato presto in modo da poter prendere il primo treno.
Mi sono alzato tardi stamattina.
Far crescere un bambino richiede pazienza.
Il mio tasso di colesterolo è alto.
Amy fece uno sforzo per alzarsi.
Takeshi ha alzato la mano per fare una domanda.
She slapped his face.
Я похоронил свою собаку на кладбище для домашних животных.
В английском много заимствований из французского.
Космос полон тайн.
Шум всё громче и громче.
Несчастный случай произошёл позавчера.
Дайте мне бутылку вина.
Поезд останавливается на каждой станции.
Китайские иероглифы очень красивы.
Я дважды был в Киото.
Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.
Какой сегодня обменный курс?
Они живут неподалёку.
Джон не может сейчас жить в Лондоне.
Здесь что-то воняет.
Эта работа не окупается.
Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.
Мэри интересует политика.
Её мечта — съездить в Париж.
Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
Что касается меня, я не против.
«Кто написал эту книгу?» — «Джон».
Я разочаровался в тебе.
Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
У тебя есть собственная комната?
He is tall and handsome.
Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Он пошёл в магазин.
Ён пайшоў у краму.
Он не дурак.
Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?
Вы когда-то писали книгу?
Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось.
Мы следили за игрой, затаив дыхание.
Он поднялся со стула, чтобы поприветствовать меня.
Все правила должны соответствовать политике компании.
Нет ничего полезнее ксерокса.
Я уезжаю в Лондон завтра утром.
Не на моей парте!
Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.
Вначале он казался очень искренним.
Ты должен держать своё слово.
Ты можешь ходить с закрытыми глазами?
Он лентяй от природы.
Это было три дня назад.
Молчание — великое сокровище.
Осень — это время, когда еда особенно вкусная.
Позвони мне завтра в шесть утра.
Практика так же важна, как и теория, но мы склонны ценить вторую и презирать первую.
Сегодня никто не может представить себе жизнь без телевидения.
У моего отца много книг.
Мой отец и мой брат работают на этой фабрике.
Не могли бы Вы принести мне одеяло?
У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и ей они всё меньше нравятся.
Лондон — один из крупнейших городов в мире.
Она поехала в Италию, чтобы выучить итальянский.
Мы ждали этой вечеринки с нетерпением.
Мне очень интересны эти рассказы.
這把傘是不是你的？
Не говори о людях за их спиной.
Это твой зонтик?
呢把遮係咪你㗎？
У меня анемия.
Я отказался от этого предложения.
Меня восхищает, как бегло ты говоришь по-английски.
Мне нравится, как она улыбается.
Киото не такой большой, как Осака.
У неё есть привычка упражняться перед завтраком.
Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
Они отпраздновали успех, откупорив бутылку вина.
Она злилась на своего сына.
Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
Мы скоро начнём работу.
Я застрял в пробке.
Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
Я устал от монотонной жизни.
Вас порекомендовал нам господин Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн.
Мне больше всего нравится лето.
Тебе понравился фильм?
Церемония состоится завтра.
Pass på å ikke havne i trøbbel.
Kast ikke bort et eneste riskorn!
Il suo unico scopo nella vita è guadagnare dei soldi.
Mandami una cartolina.
Er ist ein pünktlicher Mensch.
Er ist pünktlich.
Lui è puntuale.
Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.
Wann sind Ihre Geschäftszeiten?
È in contatto con lei.
El infierno son los otros.
La prima cosa che devi prendere in considerazione è il tempo.
Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
Onko puutarhassa paljon kukkia?
Che cosa fai nel tempo libero?
Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
Che cosa fate nel tempo libero?
La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
Hän palasi Euroopasta kotiin vuonna 1941, sinä vuonna alkoi sota.
Hän jatkoi puhumista syödessään.
Heillä on suuri perhe: heillä on kuusi lasta.
Er schleuderte das Glas zu Boden.
Etsin lahjaa ystävälleni.
Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.
Hän ei osaa tehdä sitä.
Er hielt an, um zu rauchen.
Hän ei pysty tekemään sitä.
Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen.
Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
Se yhdistys on perustamisestaan lähtien pidättäytynyt ottamasta amatöörejä jäsenikseen.
Sataa.
Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
Sataa vettä.
Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.
Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jonka kannet ovat lähteneet irti.
Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg.
Es wurde beobachtet, dass er den Raum betrat.
Hän on tajuton.
Opin häneltä paljon.
Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.
Lopetin tupakan polton.
Lopetin tupakoinnin.
Allen in seiner Familie geht es gut.
Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.
Nächstes Jahr werden wohl Mützen in Mode kommen.
Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.
Nächstes Jahr werden wohl Hüte in Mode kommen.
Sinä tiedät missä ongelma on.
Ich kann nicht noch länger warten.
Hidas mutta varma voittaa kisan.
Hän ryösti minulta kukkaron.
Hän ryösti minulta käsilaukkuni.
Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.
Hänet lomautettiin siihen saakka kun töitä olisi taas enemmän.
Pidän rakkauskertomuksista.
Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein.
Aviomieheni lähtee yleensä töihin kello kahdeksan.
Aviomieheni lähtee yleensä töihin kahdeksalta.
Hän omistautuu tutkimukselle.
Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
Olen pelkkänä korvana.
Käyttäydy niin kuin mies.
Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben.
Hyvä kysymys.
Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
Se tosiasia on kaikille selvä.
Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.
Er empfing die Taufe und wurde zum Katoliken.
Alkoi sataa aivan hetki sitten.
Nainen kurkotti veistä pöydältä.
Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.
Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
Ho un cugino avvocato.
Vi lyttet til skuddvekslingen.
Hai studiato ieri?
Ho passato la mattinata a scrivere delle lettere.
Le informazioni invadono la città.
Ho già visto due film di Kurosawa.
Non presto attenzione a quello che dicono.
Non mi piace nessuno dei due.
I soldi non compensano il tempo perso.
Secondo il meteo stasera piove.
La radio a diffuso questa notizia nei dettagli.
È ritornato a prendere il suo cappello.
I gusti musicali variano da persona a persona.
È il solo amico in cui ho fiducia.
L'ho denunciato.
La botanica tratta lo studio delle piante.
Sono entrambi buoni.
Lavati la faccia.
Lave-toi le visage.
Lavati la faccia prima di andare a scuola.
Hoe gaat het vandaag met je?
Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
Sono contento, perché sto imparando un po' di olandese.
Come stai oggi?
Non ti amo più.
How are you today?
I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Goedenacht. Droom maar lekker.
Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
Comment dit-on XXX en néerlandais ?
XXX用荷兰语怎么说？
How to say XXX in Dutch?
How do you say XXX in Dutch?
En met jou, hoe gaat het met jou?
And you, how are you?
Et toi, comment vas-tu ?
Ik moet onder de douche.
De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
J'ai besoin de prendre une douche.
I need to take a shower.
The cows behind my house only eat tulips.
Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.
Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
The story is that Mary wants a divorce.
I've heard that Mary wants a divorce.
It cost a lot of money to repair the car.
It cost $300 to get the car fixed.
May I borrow your car?
How about stopping the car and taking a rest?
People who drive cars should wear seat belts.
You must be careful when you drive a car.
You should be careful when you drive a car.
You need a license to drive a car.
To drive a car, you need a license.
He confessed that he had committed the crime.
He said that he wanted some money.
He asked her how to drive a car yesterday.
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
She went for a walk.
She might be taller than you.
Does she have a piano?
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
How did she get to know so much about fish?
She usually gets up early.
Did she come here to relax?
Does she have enough energy to take a long trip?
Can she endure a long trip?
Is she so stupid that she believes such a thing?
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
It seems that she is keeping that secret.
She'll almost certainly pass the test.
I hear that she's a famous actress.
It's said that she's a well-known actress.
I hear that she is a famous actress.
I believe that she has never told a lie.
Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
Not only does she do house work, she is a teacher.
Because of her, he lived a miserable life.
Она настолько глупа, что верит в это?
Please be careful not to break this vase.
Please be careful that you don't break this vase.
It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
These flowers can be seen around Hokkaido.
These flowers are beautiful, aren't they?
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
These flowers have a unique smell.
The Shinano River is the longest river in Japan.
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
まず仕事かレジャーかと聞かれる。
First you'll be asked if you're on business or leisure.
Mariko speaks English well.
Mariko is good at speaking English.
他整天盯著你看，肯定是喜歡你了。
佢成日𥄫實你，實係鍾意你啦。
It was because of her that he lived so miserably.
She spent many days knitting a sweater for him.
可以借幾張 CD 來聽聽嗎？
可唔可以借幾張 CD 俾我聽吓呀？
She made him a new suit.
事情已經發生了，現在怪他也沒有用。
件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
Ci sono più nuvole oggi di ieri.
She coaxed him out of his dark mood.
She helped him overcome his sadness.
She helped him get over his bad mood.
ミスを発見したら、コメントしてください。
Туалетнай паперы няма.
If you find a mistake, please leave a comment.
Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.
コメントはまだありません。
There are no comments yet.
Каментарыяў пакуль няма.
Каментароў покуль няма.
芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
阿 Barbara 尋日考車考成點呀？
She thought that he was wasting electricity.
對了，可以把你的地址告訴我嗎？
吖，係啦，可唔可以俾你個地址我呀？
她一封信也沒有寄來。
佢一封信都無寄過嚟。
She helped her younger brother finish his picture.
Whenever I hear that song, I remember my youth.
When I hear that song, I remember my younger days.
When I hear that song, I think about when I was young.
She succeeded in getting him to tell the truth.
這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。
呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
She successfully got him to tell the truth.
She hired him as a programmer.
She employed him as a programmer.
我做不慣粗重活。
我做唔慣粗重嘢。
She hated him.
She disliked him.
She didn't like him.
She hated her husband.
She didn't like her husband.
She disliked her husband.
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Bill hates that his father smokes heavily.
Her stern look got him to quit talking.
不好意思，我要走了。
唔好意思，我要走喇。
She had no intention of quarreling with him.
She didn't plan on having a fight with him.
He died a few days before his hundredth birthday.
She handed him the key.
我忘記唔到佢。
She saddled him with the work.
She assigned him to the job.
She assigned the work to him.
She laid the work on him.
Mary is at a loss about what to say to him.
Mary doesn't know what to say to him.
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
She walked around looking for him.
She began to like him right away.
I started liking Mary as soon as I met her.
She liked him right off.
I fell in love with her the moment I met her.
I never thought that they would like their teacher so much.
Er zijn nog geen opmerkingen.
Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
Er is geen toiletpapier.
Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
Hij ging naar de winkel.
De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
Vond je de film leuk?
Ik hou het meest van de zomer.
Ik ben moe van het eentonige leven.
De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
Ik stond vast in de file.
She spends a lot of money on clothes.
She told me which clothes would be good to wear.
She is careless about the way she dresses.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
She doesn't care how she dresses.
She wore a beautiful dress.
In other words, she became a good wife.
Þau nefndu dóttur sína Helen.
Húsið seldist ódýrt.
Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst.
Flettu upp orðinu í orðabókinni.
Fletta upp orðinu í orðabókinni.
Komið mér héðan.
Komið mér í burtu.
Ég hef ekkert að gefa.
Það er tíu mínútna labb að strætóstoppustöðinni.
Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum
Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum.
Flugvélin hvarf fljótt úr augsýn.
She helped the old man across the street.
She made the boy into a fine man.
She raised the boy to be a fine person.
She testified that she saw the man.
Þú ættir ekki að fara.
Það er kirkja hinum megin við götuna.
Það er kirkja handan við götuna.
Hreinsaðu út úr skúrnum og hentu því sem þú þarft ekki.
Maðurinn er tilfinningavera.
L'uomo è una creatura di emozioni.
Fyrst við höfum klárað að borða skulum við koma okkur.
She has no sense of beauty.
Vinsamlegast skilið þessu á afgreiðsluborðið.
Non ha senso estetico.
She has an eye for beauty.
Ég var í bíói.
Ero al cinema.
Við getum alltaf fundið tíma fyrir lesturs.
Ég átti erfitt með að sannfæra hana um hættur reykinga.
Fjölskyldan þín ætti að hafa forgang yfir framann þinn.
Án þinnar hjálpar hefði ég ekki getað klárað verkið.
Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
Kunningi minn kynnti mig fyrir nánum vinum sínum.
Odiava suo marito.
Elle détestait son mari.
Lo odiava.
Ha un piano?
Þolinmæðin þrautir vinnur allar.
Hún gegnur í næturskóla.
Il tuo inglese lascia molto a desiderare.
Ha messo un francobollo sulla lettera.
Entrambe le sorelle sono molto belle.
She gave her seat to a senior citizen.
She gave up her seat for the old person.
I gave my seat to the old lady.
On crowded buses, young people should give their seats to old people.
Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.
Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.
To see him talk, you might think he's a girl.
Il tempo è passato molto rapidamente.
Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.
Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.
Se pensate che l'educazione sia cara, aspettate e vedrete quanto vi costa cara l'ignoranza.
La gente deve capire che il mondo si evolve.
Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.
Qual è la vostra valigia?
Qual è la tua valigia?
Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.
Vorrei provare la gonna blu a righe.
Ho la tosse e un po' di febbre.
Com'è andato il tuo colloquio?
Girate a destra all'incrocio.
Giri a destra all'incrocio.
Gira a destra all'incrocio.
Ho sepolto il mio cane nel cimitero per animali da compagnia.
イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
Verifica che il tuo username e la tua password siano scritti correttamente.
Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
Non posso senza questo dizionario.
Per favore, indicatemelo sulla mappa.
Per favore, me lo indichi sulla mappa.
Sta traslocando con la sua ragazza.
Hai già mangiato una crostata alle banane?
Sei pro o contro l'aborto?
Qual è la vostra più grande fonte d'ispirazione?
Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
Troppo tardi.
Sono andato allo zoo ieri.
Ho bisogno di più tempo.
Avevo bisogno di lavorare su una dissertazione.
Il paziente era in pericolo.
Come provocare il desiderio di una donna?
Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
Ne ho abbastanza di mangiare al fast-food.
Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
متى وصلت إلى لندن؟
我饿死了！
你今天怎么样？
我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
你呢，你怎么样？
我需要洗个澡。
我需要汰把浴。
我家后面那些牛只吃郁金香。
C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
Le mucche dietro la mia casa non mangiano che dei tulipani.
Mi piacerebbe comprare un Picasso.
Ho comprato un Picasso.
J'ai acheté un Picasso.
Mi piacciono i lavori di Picasso.
J'aime les travaux de Picasso.
Es ist nicht weit vom Hotel.
Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
Picasso è un artista famoso che conoscono tutti.
Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
Wieso bist du so früh aufgestanden?
Ich lese die New York Times.
Leggo il New York Times.
Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
I cani vedono in bianco e nero.
Sie blickte sich in alle Richtungen um.
Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig.
Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
Jego muzyka osiągnęła wielką popularność za granicą.
Dotarł na szczyt góry przed zmrokiem.
Osiągnęli swój cel.
Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
Prawo musi być poprawione.
Muszę wziąć prysznic.
The teacher recommended that I read Shakespeare.
The men are wearing short sleeve shirts.
Boys tend to look down on their younger sisters.
She wants to buy a car, but she can't afford to.
She kept working even though she was tired.
She was tired, but she kept working.
She kept on working.
She kept working.
He was tired, but he kept working.
He worked from morning till night.
He continued working all day.
He worked last night without taking a break.
I have a high temperature.
Of course she passed the test.
You may have mistaken Jane for her sister.
You might have mistaken Jane for her sister.
I'll always remember your kindness.
I'll never forget how kind you have been.
She has two sisters. They live in Kyoto.
She has two sisters. Both of them live in Kyoto.
She has two sisters. Both live in Kyoto.
Even after all of my objections, she left home.
She always carries a Bible.
She always looked happy, but never was.
She always studies while listening to music.
She answered my letter right away.
She answered in tears.
She was crying as she answered.
She argues just for the sake of arguing.
She turned eighty-one.
She is now eighty-one years old.
I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
She became a teacher when she was twenty.
She called me many times.
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
She got me to believe that story.
She complained about my low salary.
She complained that my salary was low.
She talked as she walked.
She really wants to lose weight.
She was accepted to Harvard.
She was accepted by Harvard.
She got to the other side in 30 minutes.
She got to the other side in 10 minutes.
She was surprised when she saw the ghost.
She was surprised when she heard the news.
She was very surprised when she heard the news.
She was aware of her parents' eyes.
She became aware that her parents were watching her.
She was dressed in wool.
The fat woman was holding a monkey.
Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
She was promoted.
Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.
Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.
J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
Je le fais car j'en ai envie.
I do it because I want to.
Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
She was in a hurry.
He hurried down the road with long strides.
She was in a great hurry.
Kate was forced to read the book.
We beginnen dadelijk met het werk.
Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
She was moved to tears by the story.
Ze was boos op haar zoon.
I was moved to tears by the story.
Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
She was very happy with my gift.
Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
She was appointed chairperson.
De wet moet verbeterd worden.
Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
She spent all afternoon cooking.
Ze bereikten hun doel.
She was busy with household work.
She was busy with housework.
Hij bereikte de bergtop voor het donker.
She was run over by a car.
Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
She was hit by a car.
The dog was hit by a car.
She came very near to being run over by a car.
She was almost hit by a car.
He was almost hit by a car.
I was almost hit by a car.
The old man was almost hit by a car.
Of course she can speak English.
She can speak English, of course.
She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
She can speak French and she speaks it fluently.
She was not in the mood for lunch.
She didn't feel like eating lunch.
She felt like taking a walk.
She was about to go out.
She was wearing pumps.
She caught colds often.
She was susceptible to colds.
Kunt u de benodigde papieren inleveren?
Wat is de wisselkoers vandaag?
Ze wonen vlakbij.
Ze wonen in de buurt.
Short skirts have already gone out of fashion.
Short skirts are already out of fashion.
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
Those shoes go well with this white skirt.
John kan nu niet in Londen wonen.
Er stinkt hier iets.
She left here right away.
Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
She went to the museum by cab.
She went to the museum by taxi.
Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
Mary is geïnteresseerd in politiek.
Haar droom is om Parijs te bezoeken.
She went to the Takasu clinic.
She went to a movie the other day.
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Het heelal is vol geheimen.
Let's go to a movie.
Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
She cried when she heard the news.
Upon hearing the news, she burst out crying.
When she heard the news, she broke down crying.
Wie heeft dit boek geschreven? "John."
Upon hearing the news, she broke down crying.
Nog één stap en je valt van de klif af.
Heb je een eigen kamer?
Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
Hij is niet gek.
She wept bitterly.
She cried bitterly.
She cried as she read the letter.
Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
Heeft u wel eens een boek geschreven?
She'll certainly keep the promise she made to him.
When you go, I'll miss you very much.
Der Rechtsanwalt hat viele Klienten.
Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.
Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.
She squeezed the juice from many oranges.
Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
Keiko, do you have any buttered toast?
Though she was alone, I didn't think she was lonely.
I've never seen him in jeans.
I've never seen him wearing jeans.
I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
De radio is uit.
Радыё выключана.
Радио выключено.
Радіо вимкнене.
I thought it would be difficult for her to get the tickets.
Я никогда не видел его в джинсах.
Полагают, что в этом лесу живут привидения.
Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
Вважається, що в цьому лісі живуть привиди.