loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Te mindig ilyen szótlan vagy?
Te mindig ilyen hülye voltál?
Tomi nehezen köt barátságot más gyerekekkel.
Ce n'est qu'un essai.
Je crois que j'ai ouvert la boîte de Pandore.
Ce n'est pas un jouet.
J'ai appelé pour réserver mais le restaurant était complet.
Je vais regarder s'il y en a un autre.
Geduld hat was mit Zeit zu tun. Manchmal auch mit viel Zeit.
Il n'y en a pas d'autre.
Pacienco rilatas ion kun la tempo. Foje kun multe da tempo.
Encore une minute, maman.
Bonjour ma puce, c'est papa.
Die Amerikaner wollten im Jahr 2019 einen Mann auf den Mars schicken. Die Japaner haben damals schon gesagt: „Fein. Er kann bei uns übernachten.“
Usonanoj volis sendi viron al Marso en 2019. Tiam la japanoj jam diris: „Bone. Li povas tranokti ĉe ni.“
Ich habe Tom einen langen Brief geschrieben.
Ich war früher bei der Freiwilligen Feuerwehr.
Ich habe keine Erkältung.
Ich bin nicht erkältet.
Tom war kein Soldat.
Warum hast du Tom geheiratet?
Warum haben Sie Tom geheiratet?
Tom hat viele Probleme.
Unsere Pferde sind müde.
Wir haben etwas gesehen.
Tom war sehr müde.
Schmeiß das nicht weg!
Schmeißt das nicht weg!
Schmeißen Sie das nicht weg!
Brauchst du einen Anwalt?
Braucht ihr einen Anwalt?
Tom is degene die belde.
Tom is degene aan wie ik vroeg ons te helpen.
Tom is degene die schuldig is.
Tom zit in een van de stoelen.
Was für Gewürze benutzt du?
Was für Gewürze benutzt ihr?
Was für Gewürze benutzen Sie?
Tom gaat maar één kans krijgen om het goed te doen.
Onsre Gäul send miad.
Ik vraag me af wanneer de film gaat beginnen.
Tom ist jetzt Arzt.
Ik vraag me af wat er morgen gaat gebeuren.
Ik heb de hele nacht het raam opengelaten.
Mi respekte opinias, ke ambaŭ havis validajn argumentojn.
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Kun ĉiu respekto mi kredas, ke ambaŭ havis validajn argumentojn.
Worom hend Siå Tom gheirådet?
Kial vi edziniĝis kun Tomo?
Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.
Tom isch etzad Arzt.
Tomo estas nun kuracisto.
Kiajn spicojn vi uzas?
Post nia reveno el la ferioj, mi telefonos vin.
Zonder de wetenschap is er geen toekomst.
Niet iedereen kan de eerste zijn.
Ik kocht bij de bakker een brood.
Mi havas pli grandan nazon ol vi.
Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
De foto was prachtig. Je had hem moeten zien.
Wo kennåd mir ässå?
Wie war die Party gestern?
Nincs más lehetőséged. Meg kell tenned.
Zijn nek is gebroken.
Mikor ültettétek ezt a fát?
Ezt a fát apám akkor ültette, mikor megszülettem.
Ez a fa egyidős velem.
Ne kényszeríts rá!
Ne kényszeríts rá, mert megteszem!
Normaal ga ik ‘s maandags niet winkelen.
Mi lasis la fenestron malfermita la tutan nokton.
Mi demandas min, kio okazos morgaŭ.
Ik heb deze hoed voor 2000 yen gekocht.
Wir haben gestern nicht viel getan.
Wir haben gestern nicht viel gemacht.
Gestern haben wir nicht viel gemacht.
Gestern haben wir nicht viel getan.
我到家给你打电话。
Ich hätte gern eine Pi­ña co­la­da.
Ich muss heute Abend arbeiten.
C'est la fin du monde.
Je n'ai jamais fait de ski car j'ai peur de me casser quelque chose.
Laisse-moi regarder ça.
Die Polizei kommt.
Hat Tom Mary vergeben?
Ya olvidá yo na badíng de tuyu boyfriend.
Hindê silá aquí ta quedá.
No borrá cunel pizarra.
टॉमने मेरीच्या मुलांना फ्रेंच शिकवली.
टॉम आपल्या मुलांना टीव्ही बघायला देत नाही.
Ya cumprá cumigo diútay jurgueza de mío hermano.
त्याला आपल्या हातांवर चालता येतं.
त्यांना आपल्या हातांवर चालता येतं.
Por que tu ta cascá cunel mansanas?
त्याने आपल्या बुटांसाठी नवीन लेस विकत घेतले.
त्यांनी आपल्या बुटांसाठी नवीन लेस विकत घेतले.
होमवर्क एकत्र करूया.
मी टॉमला करायला देईन.
Sabe ba tu donde tu ta andá?
मी हा ड्रेस घालून जाडा दिसतो का?
Bien cerca ba el Sicily na Malta?
मी हा ड्रेस घालून जाडी दिसते का?
टॉम इतक्या घाईत का आहे?
Ele el de mío profesor de Español.
तू त्या माणसाइतका श्रीमंत नाहीस.
तू त्या माणसाइतकी श्रीमंत नाहीस.
तुम्ही त्या माणसाइतके श्रीमंत नाहीत.
टॉमने जिंकायचे स्वप्न पाहिले.
जमलं असतं तर मी बॉस्टनला गेलो असतो.
जमलं असतं तर मी बॉस्टनला गेले असते.
我没有告诉任何人你做了什么。
मला फक्त खात्री करून घ्यायची होती.
上周我在这里走丢过。
त्यांनी तुझा विश्वासघात केला.
त्यांनी तुमचा विश्वासघात केला.
मी इथे बाहेर थांबेन.
汤姆让我把门关上。
त्या संध्याकाळी तुम्ही टॉमसोबत होता का?
त्या संध्याकाळी तू टॉमबरोबर होतीस का?
त्या संध्याकाळी तू टॉमबरोबर होतास का?
आपल्याला जाऊन तसं करायला पाहिजे.
西班牙语是他们的母语。
आम्हाला जाऊन तसं करायला पाहिजे.
सामी म्हणाला की त्याची गर्लफ्रेंड नाहीये.
सामीने त्यातले दहा विकत घेतले.
सामीचा प्रॉम उद्या आहे.
Do ants spoil food like flies do?
Van valamelyiknek értelme?
Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
Tom konnte sich keinen Rechtsanwalt leisten.
Ich singe selten.
Er weiß, wer sie sind.
Pływanie to moje hobby.
Tom nic nie powiedział.
Powinieneś jeść.
Jest odblokowane.
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.
Tom obleje.
Ich bin Mutter.
Ich brauche dich nicht.
Ich brauche euch nicht.
Tom nie zda.
Ich brauche Sie nicht.
Ile to jest w sumie?
मी तुझ्याकडून भरपूर काही शिकलो.
मी तुझ्याकडून भरपूर काही शिकले.
मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकलो.
मी तुमच्याकडून भरपूर काही शिकले.
Wem gehören die?
Ich habe die Rechnung bezahlt.
إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح ، ينتهي الضمان.
Chcesz herbaty?
Tom hat jetzt Hunger.
Sie haben es gekauft.
Warum brauchst du mich?
Warum braucht ihr mich?
Warum brauchen Sie mich?
Oonko tämä väliaikainen eli pyssyyvä muutto?
Podoba się panu w Bostonie?
Onko tämä väliaikainen vai pysyvä muutto?
Tom singt nicht mehr.
Czy Tom cię już pocałował?
Ce médicament calmera la douleur.
Jeder wollte das machen.
Alle wollten das machen.
Ona go zasztyletowała.
Ses paroles rassurantes ont dissipé ses inquiétudes.
Nienawidzę swojego życia.
Moje spodnie są mokre.
Jeder mag Pommes.
Jeder mag Pommes frites.
Tom hatte blaue Augen.
Bangladesch wurde 1971 unabhängig.
Az EU önök nélkül nem lesz ugyanaz.
To jest świetne.
Az EP zöld utat adott a briteknek az elszakadáshoz.
Tiltakozások vannak Franciaországban.
A fenyegetés gyakran beválik.
Ich wollte Tom küssen.
Ich habe nur einen Hund.
Wer ist mein Lehrer?
Ist das zu wenig?
Tom ist Optiker.
Meine Eltern haben mir eine Postkarte geschickt.
Tom ist wahrscheinlich sehr beschäftigt.
Ich kann wahrscheinlich gewinnen.
Tom ist von einem Bären angefallen worden.
Tom wurde von einem Bären angefallen.
Ich bin in Australien.
Wie gehts der Frau?
Wir haben noch nicht angefangen.
Du bist kreativ.
Ihr seid kreativ.
Sie sind kreativ.
His critics lambast the President for his lack of diplomatic skills.
Les détracteurs du président le fustigent pour son manque de compétences diplomatiques.
В конце речи она повторила слово.
Все истории про людей, которые нашли в игре друзей и даже будущих супругов, вымышлены маркетологами компании-разработчика игры.
Когда мои коллеги не говорят о работе, они говорят не о работе.
- Mondd, milyen animéket láttál még? Nem ilyen mindennapiakra gondolok. - Miért? - Lehet megnéznék belőlük párat. - Hű, hát van a .hack//Sign, de szerintem nem neked való. Sorozat, nagyon vontatott, és vagy befogadja az ember gyomra, vagy nem. Bár előismeretek nem kellenek úgy hozzá, mint egy Angel's Egg típusúhoz.
Я хочу, аби ви зробили ремонт у будинку.
Том купив підтримуваний телефон.
Том купив відремонтований телефон.
”Tom ärsyttää minua niin helvetisti. Tapan hänet.” ”Kuulepas nyt, älä puhu noin ikäviä.”
”Tom ärsyttää minua niin perkeleesti. Tapan hänet.” ”Kuulepas nyt, älä puhu noin ikäviä.”
Ci ha seguiti.
Ci ha seguite.
Ci seguì.
Mi ha seguito.
Mi ha seguita.
Mi seguì.
Si sentiva forte.
Si sentiva assonnato.
Ha sparato per primo.
Sparò per primo.
Si sentiva affamato.
Si sentiva solo.
Si sentiva spaventato.
Hij rende weg zodra hij mij zag.
Ha trovato una penna.
Ha trovato una biro.
Trovò una penna.
Trovò una biro.
Ha combattuto bene.
Ha lottato bene.
La perdonò.
Ha combattuto duramente.
Ha lottato duramente.
Toivo, kun elät!
Onze zoon stierf in de strijd.
Toivo eläessäsi!
Ruohon kasvaessa lehmä kuolee.
Ha dato degli ordini.
Diede degli ordini.
Si è sposato.
Si sposò.
Si è ingelosito.
Si ingelosì.
Aveva un orologio.
Aveva un fucile.
Aveva un coltello.
Si è alzato tardi.
Si alzò tardi.
Odia i bugiardi.
Odiava le donne.
Ha dovuto aspettare.
Dovette aspettare.
Non aveva niente.
Non aveva nulla.
Non aveva figli.
Non aveva cibo.
Genade is nog niet gekomen.
Si è dovuto fermare.
Si dovette fermare.
Ha dovuto fermarsi.
Dovette fermarsi.
Ik hou van Engels en muziek.
Vajon valaha is megépül a várost magába foglaló óriás piramis, vagy örökre tervezet marad?
Non è un poliziotto.
Non è uno sbirro.
L'ha invitata.
La invitò.
Mi ha insultato.
Mi ha insultata.
Mi insultò.
L'ha ignorata.
La ignorò.
Mi bezonas garnituron por unua helpo.
Dit is je sleutel.
Mi ha ispirato.
Mi ha ispirata.
Mi ispirò.
Mi kaptis tri fiŝojn.
Kiom da horoj proksimume daŭras por iri de ĉi tie al Aŭstralio?
pona. ni li ike mute tawa mi.
Non sta morendo.
Non è crudele.
Non è prepotente.
Non è armato.
Non è vivo.
Non è solo.
Non è da solo.
Він наполягає на своїй думці.
Danö, hetob oni.
כ'בין אַ בעקער.
כ'בין אַ בעקערקע.
כ'בין אַ בעקערין.
Non è nudo.
Non è ingenuo.
Non sta mentendo.
Non è felice.
Non va.
Non sta andando.
Non è stanco.
Non è timido.
Non è là.
Non è intelligente.
Ha continuato a mangiare.
Continuò a mangiare.
De verhalen die je in dit boek zult lezen, gaan over enkele van de vele problemen waarmee jonge mensen worden geconfronteerd.
Noem me Philip alsjeblieft.
Driewielers zijn in sommige steden in Vietnam verboden.
Mi estas bakistino.
Mi estas panistino.
Io es un furnera.
Van érvényes vezetői engedélye?
Hansan dosido no minongoi doid Paris.
Kalansanan dau do minongoi hilo'd Paris.
Conosce i vini.
Greid, eo lw ed.
Kivaa no kosivatan nu do momogusa diho tinjin.
Kivaa no kosivatan nu do momogusa diho kulitapui.
Haro no kosiwatan nu do momogusa dilo tinjin.
Pesin lapsen nukkuessa.
Haro no kosiwatan nu do momogusa dilo kuritapui.
Pesin vauvan nukkuessa.
Pesin sen vauvan nukkuessa.
Minä pesin vauvan nukkuessa.
Minä pesin sen vauvan nukkuessa.
Minä pesin, kun se vauva nukkui.
Minä pesin, kun vauva nukkui.
Pesin, kun se vauva nukkui.
Pesin, kun vauva nukkui.
Когда пришла её мать, она сделала вид, что учится.
Pesin sillä välin, kun se vauva nukkui.
Pesin sillä välin, kun vauva nukkui.
Minä pesin sillä välin, kun se vauva nukkui.
Minä pesin sillä välin, kun vauva nukkui.
Hän ei sanonut mitään, kun minä puhuin.
Hän ei sanonut mitään, kun puhuin.
Otuong ilo duo bilik, nga haro no lampung sumbu huudi bilik kotolu.
Otuvong iho duvo bilik, nga kivaa no sumbu doiho id bilik kotohu.
Au nokoiho i Tom do doiti zou dii.
Au nokoilo i Tom do hiti oku dii.
We won't lift a finger in your defense.
Мы пальцем не пошевелим в вашу защиту.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne estos tie.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne ĉeestos.
Au iyau koilo do kumaau ka di Mary.
Au zosido koiho do humozog ka di Mary.
Вирус уже привезли в Россию, но власти молчат, чтобы не поднимать панику.
მე არ ვიცი ფრანგული ენა.
შენ უნდა ჭამო მეტი ვიტამინი.
ის ბევრი წელი არ ყოფილა სტომატოლოგთან.
თქვენ შეგეშინდათ, ხომ?
Thomas et Maria se non adfuturos esse dixerunt.
טאָם קען נישט העלפֿן.
טאָם קען ניט העלפֿן.
Чем дольше я смотрю на это предложение, тем неуютнее мне становится.
ის ამბობს , რომ გეგმავს ამის გაკეთებას.
טאָם טאָר נישט העלפֿן.
טאָם טאָר ניט העלפֿן.
მას კიბო აქვს.
მარი ჯერ კიდევ არ არის.
მალე ჩასხდომას გამოაცხადებენ.
რით ხარ სხვაზე უკეთესი?
მე მახსოვს, როგორ მოვისმინე პირველად ეს მუსიკა.
მე ვფიქრობდი, ტომს სჭირდება დახმარება.
მე მმართებს ოცდაათი დოლარი ტომზე.
რატომ არაფერს არ ამბობთ?
ნუ ხარ ასეთი სენტიმენტალური, ტომ.
מיר הערן זיך צו צו קעלטישער מוזיק.
Ich habe vorhin gelogen.
Ich werde ihm sagen, dass du gefragt hast.
Ist Tom nicht nervig?
Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers.
איך שעם זיך אַז כ'האָב עס געטאָן.
ס'איז ניט עכט, טאָם.
Они обязаны подчиняться приказам.
וואָס וועט טאָם טאָן אין באָסטאָן?
Li malŝategas lakton.
Trinku la lakton!
Drink the milk!
Tomo trinkas lakton.
טאָם טרינקט מילך.
Meine Tochter mag Eigelb.
Izou no i' mogintutun di Tom do savo dau.
Yoku no i' mogintutun di Tom do sawo dau.
Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.
She is my relative on my fathers side.
Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
Ich habe mich letzte Woche hier verlaufen.
We believe he would be innocent.
Tom ließ mich die Tür zumachen.
Я смирился с тем, что большего мне в этой жизни не достичь.
D acu i k-ijerḥen deg iɣil?
Tsers tasɣunt-nni ɣef ṭṭabla.
Walaɣ ɣer lebεid kra n lexyal i d-yettaẓen.
Ur ɣezzif ara am gma-s.
Ur tettwaliḍ ara yezmer ad yili ɣlay acemma fell-aɣ ma nuɣ-it-id?
Nekk d Useṭrali.
Axxam yeččur d isɣaren, ulac s wacu ara nehren izgaren.
Igerdan iwumi mmuten yimawlan-nsen qqaren-asen "igujilen".
يُسمى الأطفال الذين فقدوا أولياءهم"يتامى".
Ocupat!
علي بالذهاب غدا في الصباح.
إعتدت أن أتناول غدائي وحيدا.
قل لتوم أن الكل حاضر هنا.
أنا وتوم سنصير جارين.
سمعت امرأة تصرخ.
Сейчас пять минут четвёртого.
ستقوم بذلك إن دفعت لها الثمن.
نسيت عنوان توم.
أعرف أنك لست بغبي.
Ih, dayen.
Yettseffir uxxam.
Jsi tady.
Jste tady.
톰은 파이를 삼등분으로 나눴다.
톰이 파이를 삼등분으로 나눴어.
우린 10월부터 여기에 있었어.
우리 부모님은 수영을 못하셔.
톰은 지금 몸져 누워 있어.
톰은 지금 아파서 누워 있어.
톰은 지금 침대 신세야.
어디서 살 거야?
Yessafay udfel.
톰이 엄청나게 지루해했어.
Tessafay iẓid.
Tessafay timẓin.
Tessafay irden.
Том закрыл дверь толчком.
Viele Blauhäher besuchen unseren Vogelfütterer.
Hän kuorsasi äänekkäästi nukkuessaan.
Hän kuorsasi äänekkäästi, kun hän nukkui.
Hän kuorsasi äänekkäästi silloin, kun hän nukkui.
Hän keskeytti keskustelumme.
Hän keskeytti meidän keskustelumme.
Zapraszam cię na drinka.
Boli mnie stopa.
Ukradłeś to?
Czy ty to ukradłeś?
Idź do łóżka!
Zapytajmy go!
Proszę, obsłuż się!
Napij się.
Sɛeddan-t seg yixef n tsegnit.
Seg yixef n tsegnit i t-sɛeddan.
Seg yixef n tsegnit i tt-sɛeddan.
Sɛeddan-tt seg yixef n tsegnit.
Powinieneś przyjść.
Sɛeddan-ten seg yixef n tsegnit.
Sɛeddan-tent seg yixef n tsegnit.
Pochlebiasz mi.
Nie przestanę.
Ми до цього не готові.
Жінки постійно балакають.
Моя улюблена їжа — морозиво.
I heard a woman screaming.
Пригальмуй. Це не перегони.
Том і досі нещасливий.
Том і досі незадоволений.
Köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
Köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
Se köysi katkesi, kun kiipesimme vuorelle.
Se köysi katkesi, kun me kiipesimme vuorelle.
Se köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
Se köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.
Köysi katkesi, kun me kiipesimme sille vuorelle.
Köysi katkesi, kun kiipesimme sille vuorelle.
Kun hän puhui, kuului laukaus.
Hänen puhuessaan kuului laukaus.
Äiti pysyi autossa isän käydessä kaupassa.
Äiti pysyi autossa isän käydessä ostoksilla.
Äiti pysyi autossa, kun isä kävi ostoksilla.
Äiti pysyi autossa, kun isä kävi kaupassa.
Megállapodtunk egymás között.
Az elemzők másképp látják.
Tom egy pénzügyi elemző.
Ez az épület ősi.
A haragja érthető.
A négyzetnek négy szöge van.
Я могу заплатить через интернет?
Váratlan eredményeket jelentettek be.
Tom óvatosan válaszolt.
Tom szorongástól szenved.
Béreltünk egy lakást.
Tom nyilvánvalóan nem ért egyet.
They're creative.
They are creative.
Azonnal nyilvánvaló volt?
عندي بطن الجعة.
A fellebbezést elutasították.
Éhesnek tűnt.
Elutasították a kérelmemet.
Tomot kinevezték menedzserré.
Tom elfelejtette a találkozóját.
Ez a dal megfelelőnek tűnt.
Valóban megfelelő?
A π értéke körülbelül 3,14159.
Körülbelül harminc embert tartóztattak le.
Ik kan geen ruzie maken met mijn zus want ze is te aardig
Tom kan niet in zijn eentje overleven.
Je kunt overal aan wennen.
Sami arab volt.
Tom építész.
Ik heb nog nooit iemand gedood of verwond.
Tom építész volt.
A terület csendes volt.
Tom wilde zijn auto niet verkopen.
Heerlijk.
Wie heeft jouw pas?
Wat moet ik schrijven?
Хто має твій паспорт?
У кого твій паспорт?
A balesetek gondatlanságból származnak.
Sok baleset a gondatlanságból származik.
Hij behandelt mij alsof ik een vreemde ben.
Tom csatlakozott a hadsereghez.
Hadseregünk megtámadta a királyságot.
Ő egy katonatiszt.
A hadsereget váratlanul megtámadták.
Letartóztatás alatt állsz.
A bűnözőt letartóztatták.
Não vou deixar Tom ir à Austrália.
Tom escondeu a faca debaixo da cama.
Rendszeresen írok cikkeket.
Quero falar sobre o que aconteceu.
A cikked csalódást okozott.
Elolvasott egy cikket.
Szerkesztett egy cikket.
Tom está com medo de pegar um resfriado.
Gosta da cor do seu quarto?
Jamais confie em um estranho.
Ainda vai me ajudar?
Por favor, para de falar isso.
Por favor, para de dizer isso.
Com quem Tom foi nadar?
Com quem o Tom foi nadar?
Tom nagyon művészi.
Eu gostava de nadar.
Eu não queria falar francês.
Elas não me deram escolha.
Mi a művészi érzékenység?
Não tenho tempo para explicar isso agora.
Não tenho tempo para explicar agora.
Tom escreveu mais de trinta livros.
Vocês dois não são irmãos?
Всі на нашій вулиці знають Тома.
Tom nem sequer sabe que estamos aqui.
Hoeveel weegt Tom?
Tom e os amigos estão jogando futebol no parque.
Tom pôs as xícaras na prateleira.
Скільки Том важить?
Tom e Mary estão escovando os dentes.
Espero que Tom não tenha mudado de ideia.
Sei que ainda está bravo comigo.
Por que você pintou o teto de vermelho?
Kérem, álljon félre.
Vannak más szempontok is.
Szexuálisan bántalmaztak.
A támadás rosszul volt összehangolva.
A tiltakozót erőszakosan megtámadták.
Hogyan értékeli ezt a stratégiát?
Hogyan értékeli ezeket a fejleményeket?
Tom egyetértett Mary értékelésével.
Ich orientiere mich daran, was du sagst
Ez nagyon tisztességtelen értékelés.
أنا تسترشد بما تقوله
Úgy gondolom, hogy az értékelés tisztességtelen.
Azt hiszem, ez egy pontos értékelés.
Ez az első feladatod.
Tomnak orvosi segítségre van szüksége.
Hol van az asszisztensed?
Ne társulj velük.
Az egyesület harminc tagot számlál.
Az egyesület harminc taggal rendelkezik.
Azt hittem, hogy ingyenes.
Tom potřebuje lékařskou pomoc.
A győzelem nem biztosított.
Nincsenek biztosítékok.
Sportos vagy?
Ő elég sportos.
Jó sportoló.
Pij to mléko!
A légkör kényelmetlen volt.
Szörnyű légkör.
Milyen feltételekkel jár?
Káva je jedním z nejoblíbenějších horkých nápojů na světě a pije jí skoro denně téměř třetina světové populace.
Három fájlt csatolok.
Valaki megtámadott.
Čaj je jeden z nejoblíbenějších teplých nápojů na světě.
Azonnal támadtak.
Mindenki megtámadta a véleményem.
Tom je jedním z našich nejlepších detektivů.
He is still working.
I cannot eat.
Minden tagnak részt kell vennie.
Szeretik a figyelmet.
Tom figyelmes volt.
I am very sorry about what I have said.
Tetszik a hozzáállása.
Tetszik a hozzáállásod.
У Тома много татуировок.
У Тома всё тело в татуировках.
A sikerét a szerencsének tulajdonította.
Il a une lampe rouge.
Расскажи мне сказку, Мэри. — "Что-то ни одну сказку не могу вспомнить".
Er hat eine rote Lampe.
A közönség nevetett.
A közönség felhördült.
Расскажи мне сказку, Мэри. — "Что-то ни одна сказка на ум не приходит".
Az autó az út közepén volt.
Mary átlagos kinézetű.
Kerülje a túlzott dohányzást.
Cette fraise est rouge.
Diese Erdbeere ist rot.
Fontos a tudatosság.
Kérlek, menj el.
Sapevo di avere ragione!
Questa fragola è rossa.
Quella fragola è rossa.
Nie czekajcie!
To był dobry pomysł.
Chcemy tylko ciebie.
To jest bardzo gorzkie.
Ona była niesamowita.
Nie mów Tomowi.
Lequel des opéras suivants a composé Beethoven ? : a) Fidelio. b) La Flûte enchantée. c) La Veuve joyeuse.
Zemreɣ ad mahleɣ d win d-yusan.
Zemreɣ ad mahleɣ d yal amdan.
Fa sempre del suo meglio.
Ten ręcznik jest mokry.
Sembrano essere feriti.
Sembrano essere ferite.
Zemreɣ ad mahleɣ d umdan ay d-yusan.
Zemreɣ ad mahleɣ d win ay iyi-yehwan.
Zemreɣ ad mahleɣ d win ay bɣiɣ.
Zemreɣ ad mahleɣ d win ay ɣseɣ.
L'ha mangiato.
L'ha mangiata.
Ḥemmleɣ ad k-waliɣ tettmahaled.
Lo mangiò.
Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tettmahaled.
La mangiò.
Ḥemmleɣ ad ken-waliɣ tettmahalem.
Ḥemmleɣ ad kent-waliɣ tettmahalemt.
Sembrava essere malata.
Riɣ ad k-waliɣ tettmahaled.
Riɣ ad kem-waliɣ tettmahaled.
Riɣ ad ken-waliɣ tettmahalem.
Riɣ ad kent-waliɣ tettmahalemt.
Imru-a ur yettaru ara.
Amek ay yetteddu yimesduqqes n wul?
Tugi ad teddu tsarut-a.
Tasarut-a ur tetteddu ara.
Ur tetteddu ara tsarut-a.
Timlilɣi-nnek n umahil d taɣudant.
Timlilɣi-nnem n umahil d taɣudant.
Timlilɣi-nwen n umahil d taɣudant.
Timlilɣi-nwent n umahil d taɣudant.
To zrozumiałe.
È giudizioso.
Sami yemla-as amahil-nnes i Layla.
Dice che detesta la guerra.
Ttmahaleɣ d abaṛman.
Si è allacciata le scarpe.
Si allacciò le scarpe.
Ha molti amici ad aiutarlo.
Ha molte amiche ad aiutarlo.
Potrebbe essere alzato.
Ha contribuito.
Czy możesz to przeczytać?
Contribuì.
L'ha tradita.
La tradì.
Non può dormire.
Non riesce a dormire.
Non può parlare.
Non riesce a parlare.
Zgiɣ ttzenzuneɣ mi ara ttmahaleɣ.
Wróć jutro!
Ha negato questo.
Negò questo.
Ha negato quello.
Negò quello.
Ci ingannò.
Balla bene.
Danza bene.
Piange molto.
Ha pianto molto.
Pianse molto.
Mi ha tagliato i capelli.
Mi tagliò i capelli.
Non ha cacciato.
Non cacciò.
Non ha aiutato.
Non aiutò.
Non è caduto.
Non cadde.
Non gli è importato.
Non gli importò.
Non ha chiamato.
Non chiamò.
Non fece niente.
Non fece nulla.
L'ha fatta una volta.
La fece una volta.
La detesta.
Non ha nuotato.
Non nuotò.
Non ha cantato.
Non cantò.
Nie możecie mówić ciszej?
Non ha mescolato.
Non mescolò.
Non si è presentato.
Non si è mosso.
Non si mosse.
Non si è trasferito.
Non si trasferì.
Non sapeva.
Non gli dispiaceva.
L'ha drogata.
La drogò.
Beve vino.
Ha bevuto molto.
Bevve molto.
Bevette molto.
Bevé molto.
È morto nel letto.
Morì nel letto.
È morto a letto.
Morì a letto.
È morto da eroe.
Morì da eroe.
Non ha aspettato.
Non aspettò.
Welche der folgenden Opern komponierte Beethoven? : a) Fidelio. b) Die Zauberflöte. c) Die Lustige Witwe.
Esagera.
Esagerò.
Se lo aspettava.
Se l'aspettava.
Ha dato da mangiare al suo cane.
Diede da mangiare al suo cane.
Guadagna molto.
Diede da mangiare al cane.
Счастья и здоровья вашей семье, если она у вас есть.
Du denkst immer drei Schritte voraus.
Si è cambiato.
Si cambiò.
Si sentiva colpevole.
Lo fa tutto.
La fa tutta.
Non ha mollato.
Non mollò.
Non è passato.
Non passò.
Ha ricevuto il mio voto.
Ricevette il mio voto.
Si è incuriosito.
Si incuriosì.
Si è emozionato.
Si emozionò.
È diventato violento.
Diventò violento.
Divenne violento.
Si è innervosito.
Si innervosì.
Aveva compagnia.
Devons-nous l'écouter ?
Sollen wir auf ihn hören?
Amek ay yefra akk waya?
Mazal ur tesɛid ara amahil?
Mazal ur tesɛim ara amahil?
Mazal ur tesɛimt ara amahil?
Mazal ur tlid ara amahil?
Mazal ur tlim ara amahil?
Mazal ur tlimt ara amahil?
Sami yedda ɣer umahil deg yiḍ-nni.
Выводы пусть каждый сделает сам для себя.
Tom iṣaḥ-it-id usmal deg umahil.
Tom yettwasmel deg umahil.
Ssuliɣ amahil-nni i yiman-inu.
Fukeɣ amahil-inu i yiman-inu.
Moja matka się martwi.
Ssuliɣ amahil-inu i yiman-inu.
Mary terrumsa s umahil-nnes.
Tettmahaled deg temdint?
Tettmahalem deg temdint?
Tettmahalemt deg temdint?
Tom d Mary ttmahalen deg lqerban-a.
Ona jest stara.
Ur yebɛid ara wanda ay ttmahalen Tom d Mary.
Ur yeggug ara wanda ay ttmahalen Tom d Mary.
Fais-tu toujours confiance à ton docteur ?
Cwiṭ n umahil werǧin iḍurr bab-nnes.
Mary telha-d d umahil-nnes.
Telha-d Mary d umahil-nnes.
Jestem dużo starszy od ciebie.
Mary drus anda ay tessawal ɣef umahil-nnes.
Mary tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
Zebry mają paski.
S umata, tuggza tezmer ad d-tefk agmuḍ d aɣudan.
Amahil maci dima ay d-ibeddu ɣef tis tẓat.
Dużo piję
Imir-a, qrib ad ifak umahil-nni.
Imir-a, qrib ad yali umahil-nni.
Qrib ad ifak umahil-nni imir-a.
Qrib ad yali umahil-nni imir-a.
Mi ifuk amahil-nnes, yedda ad yeṭṭes.
Mi yessuli amahil-nnes, yedda ad yeṭṭes.
Czy możesz to powtórzyć?
Mi fukeɣ amahil-inu, ddiɣ ɣer uxxam.
Mi ssuliɣ amahil-inu, ddiɣ ɣer uxxam.
To wymarzona praca.
Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek d azgen.
Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem d azgen.
Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen d azgen.
Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen d azgen.
Ur ttaǧǧamt ara amahil-nwent d azgen.
Jedz więcej białka.
Sɣiwes amahil-nnek uqbel ma tebdid-t.
Sɣiwes amahil-nnem uqbel ma tebdid-t.
Sɣiwset amahil-nwen uqbel ma tebdam-t.
Sɣiwsem amahil-nwen uqbel ma tebdam-t.
Sɣiwsemt amahil-nwent uqbel ma tebdamt-t.
Weltma tettekkay deg umahil anmetti.
Ma ur ttmahaleɣ ara, ur zemmreɣ ad sgefreɣ acemma.
Ssarameɣ-ak rrbeḥ deg umahil-nnek.
Ssarameɣ-am rrbeḥ deg umahil-nnem.
Czy możecie to otworzyć?
Ssarameɣ-awen rrbeḥ deg umahil-nwen.
Ssarameɣ-awent rrbeḥ deg umahil-nwent.
Ssarameɣ-ak afud igerrzen deg umahil-nnek.
Ssarameɣ-am afud igerrzen deg umahil-nnem.
Ssarameɣ-awen afud igerrzen deg umahil-nwen.
Ssarameɣ-awent afud igerrzen deg umahil-nwent.
Yessefk ad tcerked amahil-nnek d wiyaḍ.
Yessefk ad tcerked amahil-nnem d wiyaḍ.
Japonia jest w Azji.
Yessefk ad tcerkem amahil-nwen d wiyaḍ.
Yessefk ad tcerkemt amahil-nwent d wiyaḍ.
Vertraust du noch deinem Arzt?
Kra seg-neɣ sɛan amahil.
Kra seg-neɣ lan amahil.
Kra seg-neɣ ɣer-sen amahil.
Nekk ad mahleɣ d Tom.
Imir-a, ad qqleɣ ɣer umahil.
Ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
Tḥeqqeɣ s tidet ad yečč waya.
Ttmahaleɣ ɣer yiwen isem-nes Tom.
Ttmahaleɣ ɣer yiwen n umdan isem-nnes Tom.
Ttmahaleɣ ɣer yiwen n uqcic isem-nnes Tom.
Tthahaleɣ ɣer yiwen n uterras isem-nnes Tom.
Ttmahaleɣ ɣer yiwen n urgaz isem-nnes Tom.
Zgłosiłem się na ochotnika.
Tettxemmimem ala ɣef umahil.
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed ad yečč waya?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed ad yečč waya?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem ad yečč waya?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt ad yečč waya?
Sseblel amahil-nni.
Sbelelet amahil-nni.
Sbelelem amahil-nni.
Sbelelemt amahil-nni.
Imir-a, sɛiɣ cwiṭ n umahil.
Imir-a, liɣ cwiṭ n umahil.
Mazal ḥwajeɣ ad iyi-yessiweḍ yiwen ɣer umahil.
Mazal sriɣ ad iyi-yessiweḍ yiwen ɣer umahil.
A win yufan ad imahel ɣer Tesmilt Tuṛufit.
Mazal ɣer-i amahil.
Hey, maci yessefk ad teddud ɣer umahil?
Hey, maci yessefk ad teddum ɣer umahil?
Hey, maci yessefk ad teddumt ɣer umahil?
Amsawen yeḥbes seg yiḍelli.
Amsawen yebded seg yiḍelli.
Amsawen yexṣer seg yiḍelli.
Seg yiḍelli ay yeḥbes umsawen.
Seg yiḍelli ay yebded umsawen.
Mocno krwawię.
Seg yiḍelli ay yexṣer umsawen.
Bɣiɣ ad mahleɣ deg teṛmist.
Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist.
Sɛiɣ amahil da.
Liɣ amahil da.
Tom yebɣa ad mahleɣ ɣer-s.
Tom yeɣs ad mahleɣ ɣer-s.
Acḥal n yisragen ay imuhel Tom iḍelli?
Neskasi ɣef umahil-nnes yid-s netta.
Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnek?
Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnem?
Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwen?
Amek tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwent?
Yesseɛya-iyi umahil-inu.
Ur ten-mazal ara ttmahalen yid-neɣ.
Ur ten-mazal ara ttmahalen yid-nteɣ.
Ur tent-mazal ara ttmahalent yid-neɣ.
Ur tent-mazal ara ttmahalent yid-nteɣ.
Azal n umahil-inu meqqer acḥal n tikkal ugar waya.
Ccil tezwawaḍt-nni, netta yenheṛ ɣer umahil.
Sehr witzig!
Ɣas tella tezwawaḍt, netta yenheṛ ɣer umahil.
Ad rebleɣ ugar n zik.
Nezmer ad d-nelhu s waya ɣer yimekli.
Werǧin walaɣ amahil yelhan am wa.
Wa d amahil amihaw.
Ẓriɣ acḥal ay trebblem akken ma tellam.
Ẓriɣ acḥal ay trebblemt akken ma tellamt.
Akken kan ay ifuk Tom amahil, yeffeɣ seg tnarit.
Tom yeffeɣ seg tnarit akken kan ay ifuk amahil.
Tom yeffeɣ seg tnarit akken kan ay yessuli amahil.
Akken kan ay yessuli Tom amahil, yeffeɣ seg tnarit.
Nekk d amaray n umahil-nnek.
Nekk d amaray n umahil-nnem.
Nekk d amaray n umahil-nwen.
Nekk d amaray n umahil-nwent.
Nekk d tamarayt n umahil-nnek.
Nekk d tamarayt n umahil-nnem.
Nekk d tamarayt n umahil-nwen.
Nekk d tamarayt n umahil-nwent.
Tom yettban-d ifuk amahil-nnes.
Tom yettban-d yessuli amahil-nnes.
Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-sen.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-sent.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-sen.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-sent.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-s.
Bɣiɣ ad mahleɣ yid-s netta.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-s.
Ɣseɣ ad mahleɣ yid-s netta.
Amahil-a d iswi n tmeddurt-inu.
Tella tɛewwel ad tefru krayellan.
Tella tegguccel ad tefru krayellan.
Deffir umahil, ad dduɣ ad sleɣmuɣ.
Ad dduɣ ad sleɣmuɣ deffir umahil.
Amahil n Tom mazal-as aṭas akken ad ifak.
Amahil n Tom mazal-as aṭas akken ad yali.
Timlilɣi n umahil tettemgerrad seg yidles ɣer wayeḍ.
Tḥemmled ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
Tḥemmlem ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
Tḥemmlemt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
Trid ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
Tram ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
Tramt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
Kečč trid ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
Kemm trid ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
Kenwi tram ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
Kennemti tramt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
Tḥemmled ad tebḍud gar umahil d wurar.
Tḥemmlem ad tebḍum gar umahil d wurar.
Tḥemmlemt ad tebḍumt gar umahil d wurar.
Trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
Tram ad tebḍum gar umahil d wurar.
Tramt ad tebḍumt gar umahil d wurar.
Kečč trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
Kemm trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
Kenwi tram ad tebḍum gar umahil d wurar.
Kennemti tramt ad tebḍumt gar umahil d wurar.
Ma tmuhled cwiṭ, ur k-yettḍurru ara waya.
Ma tmuhled cwiṭ, ur kem-yettḍurru ara waya.
Ma tmuhlem cwiṭ, ur ken-yettḍurru ara waya.
Ma tmuhlemt cwiṭ, ur kent-yettḍurru ara waya.
Tom d Mary ttmahalen akken igerrez ddukkli.
Tom hat nach seine Schreibfeder gesucht.
Je n'aime pas les décisions spontanées.
Ich bin kein Freund spontaner Entscheidungen.
Es kommt, wie es kommen muss.
Du bist hier die Einzige, die ich kenne.
Und wo warst du?
Мы смогли переплыть реку.
Мы сумели переплыть реку.
Нам удалось переплыть реку.
Советую тебе поесть сейчас.
Mi konsilas al vi manĝi nun.
Memob topi et.
Nɣan amedyaz.
Amrig n umedyaz d awal.
Amrig n umedyaz d asefru.
Awalen n umedyaz ttḍurrun.
Mačči d lmut n Rebbi i t-yenɣan.
Mačči d taččert i as-teččur.
Yugi lbaṭel, ad t-iɛebbi.
Yugi ad as-selsen agennur.
Tom ur yessemgirid ara gar tifest d taduṭ.
Yennuɣ lbaṭel s wawal.
Yak ikkes sser ɣef miɣaf d lbaṭel.
Azref, yerra-yas-d azal.
Imɣi d azegzaw, gezmen-t.
Amaziɣ, nwan-t leqqmen-t.
Azamul n ccna amaziɣ, yecna aṭas ɣef tlelli.
Yenna: " D lbaṭel i ugiɣ, ttnadiɣ lḥeqq ad yili".
D Tamaziɣt kan i bɣiɣ, tayeḍ urd iyi-d-tecqi.
Ɣas yemmut mačči baṭel.
Yemmut deg yedra n tmaziɣt.
Tom satte nogle penge i banken.
Yedder am umusebbel, iteddun ɣer twaɣit.
Ɣer deffir yeǧǧa-d aɣbel, wissen amek ad aɣ-d-taf tmeddit ?
Itri deg yigenni ittreqriq, tafat-is tessemɣi-d tismin.
Tettaweḍ tafat-is ɣer yal amḍiq, tessaki-d akk tiɣaltin.
Aɛdaysi yeggra-d deg ṭṭiq, yedder amzun ddaw n tmedlin.
D tafekka n Lwennas i nɣan, tiktiwin-is ttcalint.
Lemmwal-is yiwen i d-sɛan, s tmettant tura seftin-t.
Yuɣal deg-neɣ d win yellan, deg wul dima nettawi-t.
Tisiswa ḥdaqqrent.
Leḥzen yettcali.
Tilawin slalwent, mi yenṭel yitri.
D timenɣiwt n uɣewwaɣ Maεṭub Lwennas s ufus aɣeddar i d-yeḍran ass n 25 yunyu 1998.
Спасибо, я ненавижу это.
Tu não és culpada.
Ttekleɣ fell-ak ad d-tawiḍ tissit.
Tu n'es pas coupable.
Akka i yura deg Linǧil.
Дякую, я це ненавиджу.
Ur smesxir ara yes-sen.
Ur ttaḍsa ara fell-asen.
Дзякуй, я гэта ненавіджу.
Neuvěřitelné!
Díky.
Tom é culpado.
Buď trpělivý.
Vzbuď se.
Mluv hlasitěji.
Posaď se, prosím.
Posaďte se, prosím.
Tom n'est pas coupable.
To je vše.
Uvidíme se později.
Tom não é culpado.
Tai buvo puiki diena.
Akka sin yimalasen nniḍen, ad tizmireḍ ad teffɣeḍ seg sbiṭar.
Tai buvo nuostabi diena.
Tu n'es coupable de rien.
Yesteɛṛef s tuccḍiwin-is.
Sliɣ belli Tom ur yettili ara da ass-a.
Ma tuɣeḍ awal-iw, steqsi Tom.
Kur aš einu?
Ji nepatenkinta savo darbu.
Non volevo dire niente a Tom.
Non volevo dire nulla a Tom.
Tom beglückwünschte Mary.
Ĉu li estis pasintjare en Hokajdo?
Tomas vis dar naujokas.
Mi ne manĝos, kion Tom kuiris.
Non è egoista.
Ne forgesu veni por depreni min!
Ṭṭef-iyi wayi ad kemseɣ lexyuḍ usebbaḍ-iw !
Mi ne scias, kian problemon Tom havas.
Ur iferreḥ ara Tom ma yeẓra-k.
Ur iferreḥ ara Tom ma yeẓra-kem.
Mi ne povas aĉeti ĝin, pro manko da mono.
Ar kas nors gali į tą atsakyti?
Bdan yakan yimuras-iw.
I won't eat what Tom cooked.
I have a bigger nose than you.
It's what's inside that counts.
Tom yezmer ad yextar gar sin iberdan.
The content is what matters.
Tom yesseḥqar imesdurar.
Tom yesseḥqar at tmurt.
Tom ekpanikis.
טאָם איז איצט אַ דאָקטער.
Ahat ilaq-aɣ ad nmuqel acu izemren ad yeḍru ma ur nexdim ara aya.
Ĉiun matenon, antaŭ la manĝo, ŝi eliras por trotkurado.
Anta tutlayt i yuεren akk deg umaḍal?
Tai mūsų verslas.
Ayen akk i d-yenna d ayen iṣeḥḥan.
Tiu ĉi estas ekzakte la horloĝo, kiun mi perdis la pasintan semajnon.
Kion vi manĝis? Ĉu fiŝaĵon aŭ viandaĵon?
Поделите свечи между собой.
La perfortado daŭris du semajnojn.
Mi iomete postsuferas.
Kial vi elektis tiun ĉi profesion?
Brexiters are exulting and in a celebratory mood.
“I fluctuate between wanting to mark Brexit quietly but symbolically with some friends in Berlin, or just staying home with my husband and going across the road to our local bar for a couple of strong cocktails. Or maybe just going to bed and hiding under the duvet. Whatever I end up doing, the mood deep down will be sadness,” she said.
For the past four years British expats had been riding an emotional rollercoaster as the long Brexit saga played out.
For British pensioners living in Europe, the anxiety has been compounded by watching the purchasing power of the pound weaken as sterling fell in value after the Brexit vote.
“As a couple living in Italy for 12 years, and retiring on UK-earned pensions prior to the referendum, we have lost nearly 20 percent of our annual income due to the devaluation of sterling since UK citizens voted for Brexit in June 2016,” says Donald Law, a retired British doctor living in Pisa, Italy.
Many of the British in Europe were disenfranchised in 2016, barred from voting in the Brexit referendum because of British electoral law, which strips voting rights from anyone who has been living overseas for more than 15 years.
Потуши свечи, прежде чем ложиться спать.
Se mi ne havus nur domon, sed bienon, mi invitus ĉiujn konatojn al mia datrevena festo.
Expats say they have felt abandoned by Britain and complain British ministers paid them little attention.
As with the estimated 3 million EU citizens living in Britain, British expats will have to reapply to their host countries for confirmation of their residency rights. This should prove just a formality, and unlike British authorities when it comes to processing EU citizens in Britain, EU countries aren’t planning to exact a fee.
A host of other practical issues remain unresolved, including whether professional and academic qualifications held by Britons will be recognized in the EU.
EU nationals have the right to vote and stand in municipal elections where they live, even if they're not citizens of that country, under the terms of the 1992 Maastricht Treaty, which established the EU.
Tom translokiĝis en pli malgrandan domon.
In the German village of Brunsmark, Brexit is forcing Scotsman Iain Macnab to cut short his third term as mayor.
I will have a glass of sparkling wine with the local council Friday and then thank them for doing an excellent job, and I will disappear into the twilight, ride off into the sunset.
Ne estas multe videbla de la panoramo hodiaŭ, ĉar estas multa nebulo.
Mi ne vidis ĝin veni.
Mi estos 13-jara post du tagoj.
Bona najbaro estas pli bona ol fora frato.
Kial vi ne respondis al mi?
Ĉu vi ne scias, kion vi diru?
Mi pensis, ke vi ŝatas Tomon.
Tom cooked for everyone.
Mary cooked for everyone.
Tom was invited to the corn shucking.
Tom invited all his friends to the corn shucking.
Mi prilaboris tion ĝis la lasta minuto.
Tom and Mary have no electricity or running water.
This house has no electricity or running water.
Tom and Mary have an icebox.
Tom and Mary have a refrigerator.
Tom heated water on the wood-burning stove.
Kial vi tiel kuŝadaĉas? Ekiru por promeno!
Tom helped with the chores.
Everyone is hungry.
La nedevigo, la silento pri neagita ago, pri kiu oni konscias, verŝajne estas la plej ĝenerala maniero de nia kromkulpo.
Tom turned on the slow cooker.
Tom forgot to turn on the slow cooker.
Tom turned on the slow cooker before going to bed.
Tom turned on the slow cooker before going to work.
Tom turned on the slow cooker before going to school.
Gratias tibi ago; id odi.
Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.
Kion vi pensas pri enlitiĝo?
Pri tio mi volis interparoli kun vi.
Why do we always eat the same food?
Tom complained because we always ate the same food.
Mi volas danki al vi, pro tio, kion vi faris al Tom.
Soj Sagh 'oH 'Internet'e'.
Ass n ssebt i d-iteddun ad geɣ asnuzu n udlis-iw s ubuddu.
Tomo certe havis kaŭzon, kial li venis malfrue.
Yeffeɣ-d ungal-iw sin wussan send amenzu n yennayer 2970.
Ungal-iw d tarzeft n yennayer 2970.
Ccḍeb akked yiẓuran d azwel n ungal-iw.
Tomo pasigas siajn feriojn ĉe la Norda Maro, ĉar al li plaĉas la maro.
Tutlayt n wungal-iw d taqbaylit.
D taqbaylit i d tutlayt n ungal-iw.
Tom ordered a non-alcoholic drink.
Ne lasu vian unikecon forrabi de iu, ĉar jam estas sufiĉe da marionetoj en la mondo.
Tom is a bestselling author.
Mary is a bestselling author.
Mia kuzo estas drogmaniulo.
Tiu knabo aspektas ĝuste kiel Tomo.
Tom havas problemojn.
דער אינטערנעט איז אַן ערנצטער ענין.
Ann naĝis trans la riveron.
Aru tutlayt-ik.
Aru tutlayt-im.
Arut tutlayt-nwen.
Arum tutlayt-nwen.
Arumt tutlayt-nwent.
Riĉiĝi ne estas arto. Sed resti pia — jes.
Ttaruɣ s teqbaylit.
Ttarun s teqbaylit.
Ttarunt s teqbaylit.
Nettaru s teqbaylit.
Yettaru s teqbaylit.
Tettaru s teqbaylit.
Tettarum s teqbaylit.
Tettarumt s teqbaylit.
Tabrat-iw, uriɣ-tt s teqbaylit.
Tabrat-ik, turiḍ-tt s teqbaylit.
Tabrat-im, turiḍ-tt s teqbaylit.
Tabrat-nwen, turam-tt s teqbaylit.
Tom comprou uma jaqueta nova.
Tomo amas la odoron de lavendo.
Tabrat-nwent, turamt-tt s teqbaylit.
Tom passou na prova?
Tom disse que Mary é tímida.
Tabrat-nkent, turamt-tt s teqbaylit.
Tom ne redonis mian monon al mi.
Ouvi Tom cantando em francês.
Tabrat-nsent, urant-tt s teqbaylit.
Eu adorava aquele jogo.
טאָם איז אויף צרות.
Eu adorava esse jogo.
Tabrat-nsen, uran-tt s teqbaylit.
Tom mora perto do parque.
Não moro na Austrália.
Tabrat-nneɣ, nura-tt s teqbaylit.
Issinet tutlayt-nwen a Leqbayel.
Issinem tutlayt-nwen a Leqbayel.
Dei trinta dólares a Tom.
Quantas fotos Tom planeja tirar?
Tom está construindo uma casa nova.
Andrea Paladio estas la fama itala konstruestro, kiu naskiĝis kaj mortis en Padovo.
Tom devia ter ensaiado o discurso.
Tom foi atender à porta.
Eu acho que Tom ainda está em casa.
Feliĉo estas alia formo de pacienco.
Não quero falar sobre isto.
Nur ne hastu.
Devo abrir as janelas?
Kra n yimdanen, smenyifen tutlayin-nniḍen wala taqbaylit.
Neniam hastu.
Tom laŭplane revenus hejmen je 2:30 h.
Tom abriu a porta para o cachorro sair.
D tameslayt-ik i d tamezwarut.
Não vou seguir o conselho de Tom.
Por que as pessoas têm medo da polícia?
Ficamos preocupados com o Tom.
Aḍris i turiḍ s tutlayt-ik igerrez.
Ficamos preocupadas com o Tom.
Estávamos preocupados com o Tom.
Estávamos preocupadas com o Tom.
Ili jam forgesis tion.
Tom perdeu controle do carro.
Mi alvenis aŭte.
Tom trabalha em uma galeria de arte.
Tom é um ótimo baterista.
Aḍris i turiḍ s tutlayt-im igerrez.
Não esquece de apagar a luz.
טאָם וווינט לעבן דעם פּאַרק.
Não precisa pagar.
Aḍris i turam s tutlayt-nwen igerrez.
Por que você não comeu o seu chocolate?
Tom ĉiam ŝajnigas sin iom idiota.
Tom sabia que eu estava sendo sarcástico.
I arrived by car.
Tom sabia que eu estava sendo sarcástica.
Aḍris i turamt s tutlayt-nwent igerrez.
Tom é mais atraente do que eu.
Tom sabia que Mary não estava em Boston.
Aḍris i uran s tutlayt-nsen igerrez.
Aḍris i urant s tutlayt-nsent igerrez.
Aḍris i nura s tutlayt-nneɣ igerrez.
Ĉesu. Vi ridindigas vin.
Aḍris i yura s tutlayt-is igerrez.
Todos sabem que fomos a Boston.
Aḍris i tura s tutlayt-is igerrez.
Mi formanĝis la duonon de ĝi.
É por isso que não gosta de Tom?
É por isso que você não gosta de Tom?
É por isso que vocês não gostam de Tom?
Estu la pasinta jaro utila leciono por vi.
Eu e o Tom não temos muito em comum.
Você não quer ser famoso?
Ni rigardis la infanon ludanta.
Você não quer ser famosa?
Quanto custa um ingresso?
Quanto custa um bilhete?
É isso que queria?
É isso que você queria?
Tom rapide komprenis sian eraron.
Eu estava trabalhando em meu escritório naquela noite.
Yesnuzgum ɣef yimal-is.
Kiel mi deziras, ke mi parolus la francan iom pli bone!
Eu quero ir de trem.
Podemos conversar no trem.
Eu acho que não vai nevar.
Você ainda conversa com o Tom em francês?
Kio okazis? Kial vi tiel mienas? Ĉu mi faris ion malĝuste?
Vocês ainda conversam com o Tom em francês?
Wilan nnwaḍer-ayi?
Amo estas komplika, sed belega!
Ma d ssḍa taḥerfit, zemreɣ ad tt-id-cnuɣ akken la qqareɣ-tt.
Sa molto.
Mi estas ne, tute ne, via amiko.
Non conosceva nessuno.
Ha continuato a muoversi.
Continuò a muoversi.
Gli piacciono i giochi.
Gli piacciono gli scacchi.
Gli piace il blues.
Le mentì.
Mi ha lasciato cantare.
Mi ha lasciata cantare.
Mi lasciò cantare.
Iwudam n wedlis ama d ilawen neɣ d isugnan maḍi, zemren ad k-ilin d imdukal, d irfiqen.
Mi deluse.
Ha lasciato entrare Mary.
Lasciò entrare Mary.
Ha lasciato andare Mary.
Lasciò andare Mary.
Ha lasciato un appunto.
Lasciò un appunto.
Ha lasciato Boston.
Lasciò Boston.
La ammira.
Ha aggiunto dell'acqua.
I can't make my mind up.
Aggiunse dell'acqua.
Balla con lui.
Tom couldn't make his mind up.
Danza con lui.
Mary couldn't make her mind up.
Ballate con lui.
Danzate con lui.
Balli con lui.
Danzi con lui.
È con lei.
Ha agito da solo.
Agì da solo.
La unua giganta rado de la mondo estis konstruita en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
There's a lot of snow.
Sembrava freddo.
Vive lì.
Vive là.
Mi ne volas esti mortpafita.
Abita lì.
Abita là.
Viveva lì.
Viveva là.
Abitava lì.
Abitava là.
Viveva da solo.
Ha acceso un fiammifero.
Accese un fiammifero.
Gli piace la salsa.
Tḥesseḍ-as i Tom?
Gli piace la pizza.
Gli piace il jerky.
Gli piacciono le strisce di carne essiccata.
Supozeble, ili povas esti feliĉaj.
Sembra pazzo.
Sembra tremendo.
Sembra terribile.
Sembrava pallido.
Estas tempo por vespermanĝado.
Ha guardato in basso.
Guardò in basso.
Ad sen-yeεǧeb mliḥ waya i imcac-iw.
Sembra bloccato.
Sembra sobrio.
Ssawḍeɣ-as isalli.
Mi nur mallonge iru por fari aĉeton.
Sembra più vecchio.
Sembra più anziano.
We're out!
Wwiɣ-as lexber.
Sembra vivace.
Sembra animato.
Sembra brioso.
Mary has impressive credentials.
Ԑeǧben-iyi yedrugen.
This professor has impressive credentials.
Mi ja manĝis nur antaŭ nelonge, sed jam reestas malsata.
Sembra infastidito.
Sembra seccato.
Sembra meravigliato.
Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ ad geɣ ayen ur bɣiɣ.
Sembra stupefatto.
Vi er ude!
Sembra disorientato.
Ama la pizza.
Ama la pasta.
Ama i soldi.
Ama il denaro.
Ama i libri.
Perse peso.
Ha perso un braccio.
Perse un braccio.
Ĉu vi jam faris decidon?
Azekka d lficṭa n tyemmatin.
Sembra sfinito.
Sembra esausto.
Può essere impegnato.
Può essere occupato.
Può essere di ritorno.
La ĉefo ja ankoraŭ estas mi.
Ha preparato la cena.
Preparò la cena.
Ha preparato del caffè.
Preparò del caffè.
Ha fatto una copia.
Fece una copia.
Può essere debole.
Può essere in ritardo.
Può essere ferito.
Può essere a casa.
Può essere qui.
Può essere qua.
Può essere freddo.
Può essere perso.
Può essere smarrito.
Può farlo.
Può farla.
Lo può fare.
La può fare.
Può fare quello.
Deve essere timido.
Deve essere arrabbiato.
Potrebbe farla.
Lo potrebbe fare.
La potrebbe fare.
Vi er udenfor fare.
Potrebbe stare bene.
Redonu mian botelon al mi!
Può testimoniare.
Può non vincere.
Deve aver vinto.
Deve avere vinto.
Ĉi-jare la tago de sankta Valenteno estos en dimanĉo.
Deve decidere.
Deve andare ora.
Deve andare adesso.
Aveva bisogno di aiuto.
Aveva bisogno di cibo.
Aveva bisogno di contanti.
Aveva bisogno di speranza.
Aveva bisogno di riposo.
Non piange mai.
Non ha mai pianto.
Non pianse mai.
Non cucina mai.
Non viene mai.
Non ha mai chiesto.
Non chiese mai.
Ha bisogno di un lavoro.
Ha bisogno di un impiego.
Vi er ikke i fare.
Aveva bisogno di lavoro.
Aveva bisogno di tempo.
Aveva bisogno di questo.
Aveva bisogno di quello.
Mi konfesu, ke mi neniam havis tiun ĉi ideon.
Non legge mai.
Non scherza mai.
Non cade mai.
Non fallisce mai.
Si è accorto di lei.
Si accorse di lei.
Ha letto un libro.
Lesse un libro.
Li lavas la manĝilojn.
È sollevato.
È rincuorato.
Ne afliktiĝu!
Ha i capelli rossi.
È ravveduto.
È riabilitato.
Han vasker op.
Tempo finiĝas.
È incauto.
È romantico.
È ricco ora.
È ricco adesso.
È ritornato.
È irrequieto.
Kiu venis al fino, ne akceptos konsilojn. Nefiniĝinto ĉiam estos dankema.
È risoluto.
Ha delle crisi epilettiche.
Sta morendo di fame.
È ancora alzato.
La familio de Tom estis informata.
Sta parlando.
Sta starnutendo.
Mi pensas, ke mi nun enlitiĝos.
È cordiale.
È animato.
Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.
Ha tredici anni.
Ha le chiavi.
È l'eroe.
È terminale.
È indelicato.
Sta sudando.
È studioso.
È offeso.
È a bordo.
La vivo estas aŭtovojo, unudirekta, sur kiu oni ne povas sin turni. Plirapidiĝi estus frenezaĵo.
È in ferie.
È in malattia.
È in congedo.
È sotto mutua.
È fuori servizio.
Ora è morto.
Adesso è morto.
Non è debole.
Vi estas… kio?
Tio estis malfacila por mi.
È paranoico.
Sta pitturando.
Sta dipingendo.
È perverso.
Fu difficile per me.
D ayen kan i yella yessaram.
Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.
Lia sano kolapsis pro trolaborado.
Meditante ŝi rigardis tra la fenestro.
La frizisto de María devenas el Nederlando.
Ni estas nacio, kiu defendas justan juron.
Mi interparolis kun sinjorino, kiu okupiĝas pri l' savo de l' medio.
Elrevigis min, ke vi ne povus veni.
Estas malfacile halti momenton en la fluo de l' ĉiutago.
Ĉiu molekulo de akvo konsistas el du hidrogenaj atomoj, kiuj estas ligitaj al unu oksigena atomo.
Mi ne malbenas ŝin.
Tiu ĉi estas bona lernlibro.
Mia familio certe jam serĉas min.
Mia familio certe jam sentas mian foreston.
Mi pensas, ke Markku ne diris la plenan veron al ni pri tio.
Ĉu tio ne estas mia?
Tom kaj Maria diris al Johanes, ke ili ne kredas, ke Elke hontas.
Estus ridige sin voli reteniĝi antaŭ la obeo kontraŭ ekstera kaj plej ĉefa volo nur tial, ĉar ĝi ne agordas al la prudento. Ĉar ĝuste tiu estas la supozo de la registaro, ke ĝi ne permesas la liberon al la subuloj, ke ili juĝu ne laŭ propraj komprenoj, sed laŭ difino de la juĝaj fortoj pri justo kaj maljusto.
Kiu sekvas aliajn, neniam alvenos unua.
父は、ハガキを買いに行きました。
父は、ハガキを買いに出かけました。
父は、ポストカードを買いに行きました。
Donu ŝancon al ŝi plu.
Tom helped Mary paint her apartment.
Ĉu ĝi estas damaĝita?
Ĉu ĝi difektiĝis?
Ŝia haŭto estas pure blanka.
Pleje li bezonas bonan laboron.
Kiel bonvole ŝi falus en lian brakumon, kaj lasus sufoki siajn dolorojn for en tiu dolĉ-venena kaptilo?
私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。
我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
Tom was a nerd in high school.
Mary was a nerd in high school.
That's a pen.
That's a pen, not a pencil.
That's a pencil, not a pen.
That's not a pencil; it's a pen.
That's not a pen; it's a pencil.
Tio estas plumo.
Tio ne estas plumo; ĝi estas krajono.
Tio ne estas krajono; ĝi estas plumo.
Tio estas plumo kaj ne krajono.
Tio estas krajono kaj ne plumo.
Loro sono creativi.
Sono creativi.
Ils sont créatifs.
Elles sont créatives.
Ze zijn creatief.
Je bent creatief.
Jullie zijn creatief.
U bent creatief.
Â-g es yn ben.
Mary was diagnosed with breast cancer.
Tom was diagnosed with prostate cancer.
Bei Tom wurde Prostatakrebs festgestellt.
דאָס איז אַ פּען.
Јас имам пивски стомак.
Том жил в пригороде Бостона.
Том думает, что я это выпью, но я не собираюсь.
Том пытался не уснуть, но вскоре уснул.
Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
I just checked with the other "modern-day native English speaker" in the household, i.e. my wife. She couldn't see anything wrong with the sentence.
Ich habe gerade den zweiten englischen Muttersprachler von heute im Haus, nämlich meine Frau, gefragt. Sie konnte nichts Falsches an dem Satz erkennen.
No veo tantas diferencias entre ellos.
For example, marveling at the landscape of Tibet, a legendary place famous for its religious myth, people are equipped with a better comprehension about what China really is.
因为疫情的原因，现在中国人非常紧张。
我不认为汤姆会把事情的真相告诉我们。
我告诉过他不要用那些。
Estisne parati?
Estisne paratae?
Esne paratus, Thoma?
Esne paratus ad edendum?
Esne parata ad edendum?
Estisne parati ad edendum?
Estisne paratae ad edendum?
Esne paratus ad eundum?
Esne parata ad eundum?
Estisne parati ad eundum?
Estisne paratae ad eundum?
Esne paratus ad cenandum?
Esne parata ad cenandum?
Estisne parati ad cenandum?
Estisne paratae ad cenandum?
Esne paratus ad volandum?
Esne parata ad volandum?
Estisne parati ad volandum?
Estisne paratae ad volandum?
Esne paratus ad ludendum?
Esne parata ad ludendum?
Estisne parati ad ludendum?
Estisne paratae ad ludendum?
Esne paratus ad proficiscendum?
Esne parata ad proficiscendum?
Estisne parati ad proficiscendum?
Estisne paratae ad proficiscendum?
Esne paratus ad celebrandum?
Esne parata ad celebrandum?
Estisne parati ad celebrandum?
Estisne paratae ad celebrandum?
Esne paratus ad moriendum?
Esne parata ad moriendum?
Estisne parati ad moriendum?
Estisne paratae ad moriendum?
Esne paratus ad laborandum?
Esne parata ad laborandum?
Estisne parati ad laborandum?
Estisne paratae ad laborandum?
Cena fere parata est.
Fere paratus sum.
Fere parata sum.
Fere parati sumus.