loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sortez tous d'ici !
Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
Es ist ein Wörterbuch.
C'est vraiment une bonne fille.
Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.
Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
Il nous faut partir sur-le-champ.
Attends encore un peu !
Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.
Attendez encore un peu !
Metsässä vallitsi hiljaisuus.
Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.
Çorba çok tuzlu.
Ils attaquèrent tous deux violemment l'article du journal.
Yıldızlar parlıyor.
Caddeler temiz.
Öğrenciler geri döndü.
Ça m'a naturellement immédiatement frappé.
Minusta ei kylläkään ole vastusta.
Er löste alle Probleme ohne Mühe.
Ich habe nichts dagegen.
Sie löste alle Probleme ohne Mühe.
Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
Sie löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.
מטרתו איננה להרוויח כסף.
Käärmeet inhottavat Liisaa.
מטרתו היא לא להרוויח כסף.
Schlangen ekeln Lisa an.
roltaHbogh naghDaq vI'be' tI. vIttlhegh 'oH mu'tlheghvam'e'.
Elle est malgré tout un peu timide.
vIttlheghvam ghovlu'.
Ormar äcklar Lisa.
paqvamDaq DIvI' Hol vIttlheghmey law' lugherlu'ta'.
qawlu' 'e' qotlh vIttlheghvam.
Güneş gökyüzündedir.
Ei ole helppoa saada tunnustusta.
Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.
תודה על אישור בקשת ההצטרפות שלי.
Hırsız hızla koştu.
¿Me dejas tu bolígrafo?
Kasaba güzel.
Şehir güzel.
Tüpler tıkalı.
wej 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq QatHa'choHpu' vIttlheghmey.
El abuelo está bastante senil.
İki erkek kardeş öldü.
DaH vIttlhegh 'ar wIghojta'?
¿Es más duro perdonar u olvidar?
muDuQqu'pu' vIttlhegh qolqoS!
¿Has visto a este hombre?
vIttlheghmey law' Sov ghaH.
Esta cámara de fotos es la preferida de Tom.
Esta cámara es la favorita de Tom.
QIch lu'IHmoH vIttlheghmey.
Estoy harto de sus largos discursos.
¿El vino es bueno?
Oylama oy birliği ile kabul edildi.
Nos han salvado.
Su ılık.
Genç kız içini çekti.
Esperamos volver a veros.
Solamente tú puedes hacerlo.
Bizden yedi kişi var.
Nadar contra la corriente exige coraje.
¿Cómo puedo llegar a la comisaría?
Bir yol olmalı.
¿Estáis seguros de que es necesario?
הוא יכול לדבר צרפתית ואנגלית.
המולדת שלך מדהימה!
Tenemos que ser prudentes.
Hiç yiyecek kalmadı.
La antimateria es muy inestable.
Hiç süt kalmadı.
Orada kimse yok.
זה לא משהו חמור.
Başka yolu yok.
Burada bir şey yok.
Fazla zaman yok.
Bir kaza vardı.
Limpiamos nuestra aula después de clase.
¡No! ¡Así no!
Bir sorun olacaktır.
Lamento lo de ayer.
Burada bir çift var.
No entiendo nada de música.
No me puedo creer que no se me haya ocurrido.
Ücretsiz öğle yemeği yok.
Tiene un huevo y se lo está comiendo.
Kazanmanın yolu yok.
Итальянская еда была вкусной.
Volveremos a vernos.
Su argumento es inválido.
Yapacak bir şey yok.
זאת רק טיפה בדלי.
זאת רק טיפה בים.
Nosotros no le ayudamos, así que lo hizo por sí mismo.
הכרטיס שלי טעון.
¿Qué te ha golpeado?
Burada biri var.
Certains politiciens ont dû, par le passé, faire l'amère expérience de l'existence d'une subtile petite différence entre les mots « légal » et « légitime ».
No debes tocar este interruptor en ningún caso.
Onların fonu bitti.
A ella le encanta escribir poemas.
התעלפתי.
Betrunkene sind so unterhaltsam.
Onlar kapıya vurdu.
Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi.
אני שמח שאני לא נמצא בקרבת בית הספר היום.
İkisi de sporu sever.
אני שמחה שאני לא נמצאת בקרבת בית הספר היום.
Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
Onlar yeni bir araba aldı.
Él se quedará en Tokio unas semanas.
Onlar gözyaşlarına boğuldu.
¿Te quedarás en casa?
Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
Onların hepsi kötü olamaz.
Iré adonde quieras que vaya.
לפחות אני בכיתה בזמן.
Wir würden gern mit dir arbeiten.
Это подсолнухи.
Buna inanamıyorlar.
אני בזמן בכיתה.
¿Dónde os quedaréis?
Wir würden gern mit euch arbeiten.
Onlar bizi gönderemez.
Pienso que llegarán tarde.
Onlar İsveçli.
¿Has ido con frecuencia?
Onlar oraya gitmedi.
Es Jack el que rompió ayer la ventana.
Keiner ermutigte sie.
¿Has estado alguna vez en Kyushu?
Mi esposa también estará feliz de verle.
Él dio un portazo.
Birbirlerine sıkıca sarıldılar.
יש אחרים הסבורים שהשיעור הלילה הוא בזבוז זמן מוחלט?
Ya es hora de que los niños se vayan a dormir.
No puedo responder a esa pregunta.
No tiene que hablar de ello si no quiere.
No tenéis que hablar de eso si no queréis.
Onlar ona karşı cephe oluşturdular.
Tenéis sed.
Usted tiene sed.
Ustedes tienen sed.
Senin kim olduğunu biliyorlar.
No es tan inteligente como yo.
Bir yıl önce taşındılar.
Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
Onlar cezalandırılmalı.
Onlar hiç bira içmez.
Gaanong katagal ka sa Kyoto?
Onlar hiç yalan söylemez.
La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
Nauuhaw kayo.
Я хочу, чтобы ты приглядывал за вещами.
¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
Geri zekalı olduğumu söylüyorlar.
Únase a nosotros.
Uníos a nosotras.
Yağmur yağacağını söylüyorlar.
Onlar parayı paylaştı.
Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
Pumarini siya para sunduin ako.
Ekmeğin tadına baktılar.
כל האנשים חולמים, אבל לא באותו אופן. אלו החולמים בלילה בסדקים המאובקים של נפשם, מתעוררים ביום ומגלים שהיה זה הבל; אך החולמים בהקיץ אנשים מסוכנים הם, משום שהם עלולים לפעול מונהגים על ידי חלומותיהם, על מנת להגשימם.
He dejado algo en la habitación.
Bana ondan bahsettiler.
La imagen no se corresponde con la realidad.
Aunque no lleve más que una semana aprendiendo chino, ya conoce muchos caracteres.
Birbirlerine güvenirler.
Onlar gerçek serum kullandı.
Ihahatid ka namin hanggang sa erport ng isla.
Me obligaron a hacerlo.
Onlar ellerini yıkar.
El fin del mundo no será en el 2012.
Onlar davet edilmedi.
Deje que le lleve en coche hasta la estación.
Onlar memnun değildi.
Er ist ein Freund von der Arbeit.
Onlar gerçekten üşümüştü.
Di ako ang kaaway ninyo.
He always leaves for work at 8:00 a.m.
Onlar etkilenmemişti.
Onlar ona inanmazlar.
Jag bor på Malta.
Onlar benim için geliyor.
Él siempre evita hablar de la muerte de su esposa.
Onlar bizim için geliyor.
Onlar duşta.
He always goes to work at 8:00 a.m.
Onlar sadece öğrenci.
Ich gab meinem Hund das zu fressen, was ich für qualitätvolles Hundefutter hielt.
Onlar satranç oynuyor.
Sira na ang ulo mo dahil lahat ay naging trabaho lamang.
Dieses Jahr fällt Allerheiligen auf einen Montag.
Bunun hepsi harika görünüyor.
Bu çanta küçük değil.
Todos estaban celosos de mi coche nuevo.
«¿Quién lo dice?» «Lo digo yo.»
Bu sandalye plastik.
Bu yarışma önceden ayarlanmış.
Bu yarışma hileli.
Normalmente se va a trabajar a las ocho de la mañana.
Bu veri eski.
No tiene frío.
Esta historia es demasiado previsible.
Bu meyvenin tadı kötü.
Bu adam bir kanun kaçağı.
Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
Bu bir Çinli hayranı.
למה אתה מפגין נגד הממשלה?
Puede que haya bebido demasiado.
למה את מפגינה נגד הממשלה?
למה אתם מפגינים נגד הממשלה?
Bu bir tımarhane.
צאו מכאן, כולכם!
Nabibihasa kang iyak nang iyak araw-araw dahil wala kang sekso.
Bu muzur bir film.
Maitim na ang isip at puso mo.
אני זקוקה לעצתך.
Bu bir porno film.
אני זקוקה לעצתכם.
אני זקוק לעצתכם.
Bu iyi bir kamera.
Bu bir şaka, değil mi?
Bu sarı bir gül.
אנו צריכים לצאת מיד.
אנו צריכות לצאת מיד.
Hepsi bizim hatamız.
¿Alguna vez te has roto un hueso?
אנחנו חייבים לשלם מיסים.
אנחנו חייבות לשלם מיסים.
Mi manĝigis mian hundon per tio, kion mi konsideris bonkvalita hundomanĝaĵo.
Bu masalsı bir roman.
Bu benim için yeterli.
Ich gäbe meinem Hund nie gekauftes Hundefutter zu fressen.
Ich gäbe meinem Hund nie Hundefutter aus dem Laden zu fressen.
Dejádmelo a mí.
Me preocupo por ellas.
Takot kayo sa pusa dahil matahimik siya at parang mas matalino.
Älä syytä minua, minulla ei ole mitään tekemistä tämän videon kanssa.
Nos dejó irnos.
Schieb die Schuld nicht auf mich, ich habe mit dem Video nichts zu tun.
El matrimonio asusta a algunas personas.
Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Benditos los que no esperan nada, porque nunca se sentirán decepcionados.
Me parece que la oración en esperanto no quiere decir lo mismo que la oración en alemán.
No tengo más de 1.000 yenes.
¿Qué quieres hacer con ella?
Este año tuvimos mucha nieve.
Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
This is your final warning.
He pinched me!
He found her irresistible.
Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.
Dies ist Ihre letzte Warnung.
Any other bright ideas?
Wir haben das Spiel gewonnen.
Haluan ostaa.
Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.
Ella no está en casa, sino que en la escuela.
Ellos luchan por la libertad.
La Policía ha rodeado el edificio.
יש עוד רעיונות מבריקים?
Asemalle on tunnin kävely.
Bu benim arkadaşım için.
הוא סבור שלא יוכל לעמוד בפָניה.
הוא צבט אותי!
Bu uygun değil.
זאת האזהרה האחרונה שלך.
Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
Bu benim buluşum.
Bu benim ilk seferim.
Bu benim son teklifim.
Bu benim kırmızı kalemim.
Bu pahalı değil.
Warte hier.
Wartet hier.
Warten Sie hier.
Él charlaba a veces con los soldados.
¿Qué marca prefieres?
Bu olmuyor.
Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
Bu gerçek aşk değil.
Jetzt bin ich frei.
In dieser Gegend gibt es keine Häuser.
Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen.
Wir spendeten Blut, um dem Kind zu helfen.
Halte dich von mir fern.
No se permite la entrada a esta piscina a los niños menores de trece años.
¿Qué prefieres, té o café?
Vielleicht triffst du ihn.
אל תאשימו אותי. אין לי שום קשר לווידיאו הזה.
Bu bizim ana hedefimiz.
Ist Dorenda wirklich zurückgekommen?!
Será mejor que no comas más antes de irte a dormir.
Bu çok pahalı.
Everything is copacetic.
I just brewed a pot.
Bu çok heyecan verici.
El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
Bu çizgi diyagonal.
It was an immediate success.
Bu beni çok üzdü.
¿Dónde puedo comprar un mapa?
Месть сладка.
He can't work properly until he's had his cup of joe.
Bu beni meraklandırıyor.
העניין לא סובל דיחוי.
Bu vizon 3000 dolara mal oldu.
It's the best-kept secret in town.
Bu cümle güzel.
Bu kaşık çay için.
彼はたいてい8時に仕事に行く。
יש מספר סירות באגם.
מספר סירות שטות באגם.
Omas Schürzen waren stets kunterbunt.
איך אפשר למחוק משפט משוכפל?
Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
Die Bayern zählen zu den Stars der Bundesliga.
Wenn ich wählen müsste, dann Bayern München.
הוא נמצא לצִדה.
הוא נמצא לידה.
הוא קיבל שפעת.
הוא חלה בשפעת.
הוא חדש בעיר.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Ich bring dir kein Englisch bei.
It snowed in Jerusalem.
Er macht sich immer wieder zum Obst.
This is going to be good for you too.
Ich habe zwar nichts gekocht, aber schau mal, wie ich hier liege.
Er macht sich ständig zum Ei.
Er macht sich immer wieder zum Affen.
Er macht ständig einen Narren aus sich.
Wo sind denn deine Manieren?
Me encantan las manzanas.
Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros.
Mi ne kuiris ion ajn, sed rigardu, kiel mi kuŝas ĉi tie!
Muéstreme un hecho que apoye su idea.
Er ist stolz darauf, Künstler zu sein.
El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.
Ha, Mi ĵus vidis tion en la novaĵoj! Damne, vi igas min dubi la proprajn okulojn.
ドアは押して開けてください。
滞在許可をお願いします。
Ich trinke lieber Rotwein als Weißwein.
Ich suche einen kleinen Koffer.
Als ich klein war, ging ich zu Fuß zur Schule.
ミルクを一杯ください。
Er erblasste vor Angst.
Sie hat gestern ein Töchterchen geboren.
Ich bin nur selten hier.
¡Salid todos de aquí!
Fahr vorsichtig!
Ich hoffe, er wartet auf mich.
Sie sind seit vier Jahren verheiratet.
Tom und ich sind Sandkastenfreunde.
Bu çay çok tatlı.
Gestern hatte ich Geburtstag.
Bu çay çok güzel.
Bu her zaman işe yarar.
Onlar boş sözler.
Vakit azalıyor.
Dat is niet duur.
Bahşiş kabul edilmez.
Via ĉambro estas granda.
Mag ik u voorstellen aan mijnheer Kato?
Mi bezonas unu pomon.
לא מקבלים טיפים.
Toby fıkra anlatamaz.
לא מקבלים תשר.
Ze droomt ervan om rond de wereld te reizen.
O bugün kırk yaşına girdi.
Dit is niet duur.
Bugün on bir Ekim.
Tom bir pislik gibi davrandı.
Tom yardımımı istedi.
Tom hızlı bir öğle yemeği yedi.
我現在就要它！
Tom sihire inanır.
Tom bir ağaçevi yaptı.
Tom mektubu yaktı.
טובי לא יכולה לספר בדיחות.
Tom o kadar kötü olamaz.
טובי לא יודעת לספר בדיחות.
你想和我一起吃午餐嗎？
Tom hareket etmeden duramaz.
Он помедлил, прежде чем ответить.
Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
Tom, Mary'yi kovaladı.
Look on the bright side of things.
טום לא יכול להיות כל כך רע.
Tom saatini kontrol etti.
Tom bir sone besteledi.
Tom no puede ser tan malo.
Tom her yerde olabilir.
Onu Tom yaptı, değil mi?
旅遊業創造了許多新的工作職位。
Tom arkasına bakmadı.
Tom jazz sevmez.
Он поколебался, перед тем как ответить.
Tom burada yaşamıyor.
היה בלתי אפשרי עבורי לענות על השאלה הזאת.
Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes.
לענות על השאלה הזאת היה בלתי אפשרי עבורי.
Tom bir muamma ile karşı karşıya.
לא הייתה לי אפשרות לענות על השאלה הזאת.
A Tom no le gusta el jazz.
Это вопрос, на который трудно ответить.
Tom çamura düştü.
לא יכולתי לענות על השאלה הזאת.
在你面前我說不出話來。
Tom atından indi.
Tom Mary'ye bir fincan uzattı.
タバコは吸っているんですか。
Tom'un özel bir jeti var.
もうトムに会ったのですか。
沒有甚麼東西比友誼更重要。
我記不起我把它給了誰。
最後に笑ったのは彼だった。
彼が最後に勝利を得た。
彼は彼女に遅れずについていった。
他被活生生地埋葬。
彼は立派な青年だ。
彼はすてきな青年です。
他的臉因羞恥而變紅了。
彼はそういう冷たい人だ。
Ezen államokat egy országgá egyesítették.
El verano pasado trabajaba media jornada en una granja.
只有甚麼都不做才不會犯錯。
你愛上了我嗎？
お二人さん、調子はどう？
Не относись к другим пренебрежительно.
Siéntese, señor.
Ella no es popular por su apariencia, sino porque es amable con todos.
Estoy ocupado, como siempre.
あなたたち、元気にしてる？
如果天氣情況允許的話，我明天就去割草坪。
It makes no fucking sense.
Por eso me levanté temprano esta mañana.
私は一人でこれをしなければならない。
A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.
トムを見つける必要がある。
Tom çoktan başladı.
Tom zaten yedi.
Tom aklını kaybetti.
Tom dolaba saklandı.
Tom telefonu kapadı.
Tom bir muhafazakâr.
Tom bir asker kaçağı.
Tom bir inanç şifacısı.
O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordu.
Tom hızlı öğrenir.
Sen hayatımdaki en önemli kişisin.
Koca adada sadece tek dükkan var.
Tom dandik bir dansçı.
Bugüne kadar yediğin en acayip şey ne?
Bu projeye nasıl dahil oldun?
Her şeye ve herkese bir kusur buluyor.
The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
保持聯絡！
Me la pela.
Me la pica un pollo.
מסוכן לשחות כאן.
Es demasiado tarde para ustedes.
Es demasiado tarde para vos.
עלינו לשלם מסים.
אנחנו חייבים לשלם מסים.
אנחנו חייבות לשלם מסים.
Tom çok sık partilere gider.
Tom bir büyücü doktor.
שמור על קור הרוח ותמשיך.
הייה רגוע ותמשיך.
זו שאלה שקשה לענות עליה.
Он замечательный юноша.
Он прекрасный молодой человек.
הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אבל האל ממתין לך בתחתית הכוס.
No te lo podés llevar.
No te la podés llevar.
הארץ שלך מדהימה!
המדינה שלך מדהימה!
¡Salí! ¡No quiero hablar con vos!
זאת לא היתה אלא גניבת עין.
זו לא היתה אלא אחיזת עיניים.
Kaksisataa taloa tuhoutui täysin eilisessä tulipalossa.
הוא תמיד יוצא לעבודה בשמונה בבוקר.
הוא תמיד יוצא לעבודה בשעה 08:00.
Bu şeyleri istiyorsun, değil mi?
我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。
אני צריך לשחרר קיטור.
Пожалуйста, разрешите остаться.
瑞士是一個非常漂亮的國家，值得一遊。
Er mag kein Tennis.
Du brauchst bloß danach zu fragen.
İkizler arasında hiçbir fark göremedi.
Ich unterstütze deine Entscheidung nicht.
Willst du nicht rausgehen?
Bringst du mir bei, wie man Gitarre spielt?
Dalgalar tarafından kıyıdan denize doğru sürüklendi.
Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.
O onun sloganıydı.
Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.
他倒在地上。
Zengindi ve daha iyisi çok güzeldi.
Mach das so früh wie möglich!
Mach's baldmöglichst!
Ich werde Sie verklagen!
Ich finde, er ist eine sehr fähige Person.
Er spricht Portugiesisch.
Ich bin immer noch beschäftigt.
Ich hab immer noch zu tun.
Wie ist es mit morgen?
Wie sieht's mit morgen aus?
Er war derjenige, der zuletzt lachte.
Er lachte zuletzt.
Zögert nicht, zu fragen!
Ich muss morgen mal mit dir reden.
Werdet ihr hier singen?
Diese Uhr ist elektrisch angetrieben.
Dieses Buch hat eine Schwachstelle: Der Autor ist verheiratet, aber rät den Leuten, nicht zu heiraten; das hat gar keine Überzeugungskraft.
Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen.
„Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
Der schönste Tag meines Lebens.
Gør det snarest muligt.
Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben.
Sie geht so langsam, damit sie nicht ausrutscht.
Das ist sehr teuer.
Bis wann haben Sie geöffnet?
Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.
Jeg bor på Malta.
Из кухни пахнет чем-то вкусным.
Dit hus er stort.
Einen Wodka Tonic, bitte.
Di siya naniniwalang may taong nakarating na sa buwan.
В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
מה הביא אותך למסקנה הזאת?
Allen er poet.
Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
Allen er digter.
Nagsinungaling silang nakarating na sila sa buwan.
Выключи свет. Не засну никак.
Italien er et meget smukt land.
Ich mach bloß Spaß.
Jeg er her.
Jeg er interesseret.
Ja no està sol.
Ella ha deixat de fumar.
Crec que ja és hora que em revisi la vista.
Jeres hus er stort.
Els seients estan reservats a les persones d'edat.
Estoy interesado.
Diese Politik verheißt nichts Gutes.
Sóc company de la seva germana.
Hazlo tan pronto como sea posible.
Yo vivo en Malta.
Dit værelse er stort.
Jeres værelse er stort.
El professor tenia un aire sever.
那裡人山人海。
Voldries ballar?
Tu pieza es grande.
Vuestro cuarto es grande.
L'activitat del comerç exterior ha davallat darrerament.
Ab morgen wird ernsthaft gelernt!
Com heu entrat a casa meva?
Parlant d'història, és possible l'objectivitat?
Tothom coneix el seu nom a aquesta regió.
Us agrada el piano?
Wie konnte dich dieses Pferdchen – so ruhig wie ein Lamm – denn nur beißen?
Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde?
Mon pare no és a casa.
El cafè es va introduir a Europa des d'Aràbia.
Hauria d'haver vingut.
Aneu amb compte.
有沒有其他人可以回答？
Jeg vil ikke oversætte denne sætning.
La vida és massa curta perquè les petites derrotes et desesperin.
他晚了30分鐘才到。
Al mestre no li va fer res tornar a explicar el problema.
T'ho dic tot, Marie!
No t'he estimat mai.
Jeg har glemt min pinkode.
Rökning är strängt förbjudet här.
L'home vell va deixar a la seva dona una gran fortuna.
Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.
Ningú no sap on ell viu.
那女孩跟我微笑打招呼。
Consideraven aquest home un perill per la societat.
Estic acabant els deures.
Mi forgesis mian ciferan kodon.
Va guaitar-la i va veure que estava enrabiada.
要愛護小動物！
Aquest matí he anat a classes d'harpa.
Tom i Maria juguen a cartes.
Mon pare sempre parla a crits.
Està cofoi de ser músic.
Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.
Jeg lytter til Björks seneste sang.
Està orgullós de ser músic.
我爸跟平時一樣忙著。
Setz dich, und mach es dir bequem!
Istuudu ja tee olosi mukavaksi!
要留神，他不容易受騙。
Sit down and make yourself comfortable!
Jeg har ingen penge på mig.
Sätt dig ned och känn dig som hemma!
我已經很久沒再真正地放假了。
Näissä olosuhteissa sanoisin että en tule mukaan.
Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.
Quiere llegar a ser marinero.
Desembre és el darrer mes de l'any.
Saps on ha anat ella?
地球跟其它星球不同是因為它有水。
Tom va fer una errada.
Crec que és un bon paio.
Em vaig petar de riure tan punt el vaig veure.
Es va fer mal ahir, mentre jugava.
Las hojas caían a la tierra.
Es va apuntar el número per no oblidar-lo.
Un dels amics encara no ha pagat un terç de la benzina.
Присаживайся и чувствуй себя как дома!
Здравствуйте, доктор!
Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon
Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
我不覺得我可以相信他所說的。
Первый маленький глоточек, сделанный из чаши науки, превращает тебя в атеиста, но Бог ждет тебя на дне этой чаши.
Ella es un estudiante de segundo año.
В этом нет никакого чёртового смысла.
Посмотри на светлую сторону вещей.
他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
Это будет хорошо и для тебя тоже.
她習慣星期天去參觀博物館。
這男孩第一次騎在馬上。
她丈夫現在在東京生活。
לפני החלטה הייתי רוצה להתייעץ במשפחתי.
你還知道花聞起來是怎樣的嗎？
Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen.
咱們不如去喝杯咖啡？
¡No lo hagáis!
¡No lo hagan!
¡No lo haga!
'e' jatlhpu' be''e'.
... sa flickan!
bIjatlhpu'DI' bISaghtaH'a'?
Parece que ele está ciente do fato.
Ele tem enfrentado dias ruins.
Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.
Ele se tornou policial.
Ele virou policial.
Eu gosto de ir ao cinema assistir a filmes estrangeiros.
Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.
Febre indica doença.
Febre indica enfermidade.
Eu não sabia o que fazer, então.
Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar.
Eles decidiram por de lado velhas desavenças.
Eles decidiram esquecer antigas mágoas.
Mi ĝuis babili kun li en la bankedo.
Muitos estão aborrecidos com suas carreiras atuais.
Muitos estão desapontados com suas atuais carreiras.
Muitos estão insatisfeitos com suas atuais carreiras.
Ela estava perdida.
¡Como siempre, lo has entendido mal!
Ĉu vi ne ŝatas min?
Donu manĝaĵon al la birdo.
トムはもうたばこを吸わない。
Kial multaj katolikoj vendrede manĝas fiŝon?
שב ותתרווח בנוחות.
Eksidu kaj komfortiĝu!
טום מפחד מכלבים.
זוהי מפה גדולה של גרמניה.
Saluton, sinjoro kuracisto!
Rigardu la belan flankon de la aferoj.
זה עשוי להיטיב גם איתך.
ירד שלג בירושלים.
זה הסוד הכי שמור בעיר.
הוא לא מסוגל לעבוד כנדרש לפני שישתה את הקפה שלו.
זו היתה הצלחה מידית.
כרגע בישלתי קנקן.
הכל דבש.
Я не за того замуж вышла.
סיימתי את העבודה בעצמי.
הוא לא כמונו.
הוא לא רציני.
הוא מעל גיל שלושים.
הוא עבר את השלושים.
הוא מביט בי.
הוא אביך.
הוא חבר שלך.
הוא ידיד שלך.
אלהים יודע למה.
Уже семь.
תעזור לי לקום.
תעזרי לי לקום.
תעזרו לי לקום.
הנה החשבון.
Ich habe es stets vorgezogen, mein Brot durch Arbeit zu erwerben.
Я проговорил с ней целый час.
Попробуй, пожалуйста.
Wir müssen über die Annahme oder Ablehnung ihres Antrages entscheiden.
Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ŝia peto.
Он может только смотреть.
In der polnischen Sprache und im Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
Полицейский схватил вора за руку.
Vorauszahlungen für das Folgejahr nehme ich bereits jetzt entgegen.
Sie wird sicher bereit sein, ein Arbeitseinkommen anzunehmen, auch dann, wenn es gering sein sollte.
Niemandes Rat nehme ich unbesehen an.
Warum nimmst du die Ratschläge deiner Freunde nicht an?
Ich nehme deine Einladung mit großer Freude an.
Ich nehme eure Einladung mit großer Freude an.
Ich nehme Ihre Einladung mit großer Freude an.
Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.
Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.
Ich nehme Ihre Einladung mit Vergnügen an.
Er nahm sie freundlich in seinem warmen Zimmer auf.
Моего отца нет дома.
הנה הארנק שלי.
עיניו אדומות.
העיניים שלו אדומות.
עיניו התרחבו.
פניו היו אדומים.
תרגיע!
I've married the wrong person.
תעצור את ההתלהבות שלך.
סוסים אוכלים דשא.
Вот что меня беспокоит.
מה לגבי יום שישי?
מה שלום הילדים?
איך הוא עשה את זה?
איך ידעת?
איך נודע לך?
מאין ידעת?
איך אתה עושה את זה?
מה ההרגשה?
איך זה נראה?
איך זה פועל?
כמה שזה מביך!
זה מאד מביך!
מה שלומה של אשתך?
כמה זה ארוך?
מה האורך של זה?
כמה מזל יש לנו!
כמה שאנו בני מזל!
מה המחיר של זה?
כמה שהוא טיפש!
כמה שזה טפשי מצדי!
עד כמה זה מטופש מצדי!
כמה שאתה גבוה!
זה כל כך מסקרן!
כמה שאתה גדלת!
מה העניינים?
В детстве я часто играл в прятки!
אני תמיד אוכל בחוץ.
אני קצת שטוי.
אני מזוכיסט.
אני איש משטרה.
Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
אני אמריקאי.
שמי ג'ון.
אני מתבייש.
Eine Sprache ist im Wesentlichen eine Übereinkunft zwischen den Menschen, die sie benutzen.
Раз, два, три, четыре, пять: я иду искать! Кто не спрятался, я не виноват!
Ten cuidado con ese cuchillo.
Некоторые люди сомневались в его честности.
Я надеюсь изменить мир к лучшему.
Dlaczego zawsze spóźniasz się do szkoły?
Co to za budynek za szpitalem?
Rozumiesz co on mówi?
Mogę prosić o Pana nazwisko i adres?
В природе нет ничего бесполезного.
Я хотел бы увидеть тебя завтра.
Obgleich ich sowie meine Großväter und Urgroßväter in diesem Land zur Welt gekommen waren und in ihm gearbeitet hatten, wurden meine Brüder von allen gehasst, verachtet und bedrängt; ich sah, dass auch alle anderen in meiner Stadt ansässigen Rassen einander hassten und verfolgten. Ich habe daran sehr gelitten, und ich begann von einer solchen glücklichen Zeit zu träumen, in der aller Hass zwischen den Völkern verschwinden würde, in der es eine Sprache und ein Land geben würde, die mit vollem Recht allen Benutzern und Bewohnern gehören würde; eine Zeit, der die Menschen beginnen würden einander zu verstehen und zu lieben.
Она не ненавидит его. На самом деле, она его любит.
Я использую это.
Я пользуюсь этим.
Mein Freund ging ans Büffet, um eine Tasse Kaffee zu holen.
Ich mag Schokolade, wenn sie nicht zu süß ist.
Sie hat keinen Fernsehapparat, doch dann und wann sieht sie mit einem Computer fern.
Ich habe kein Fernsehgerät.
Ich habe keinen Fernseher.
In einem Studentenwohnheim findet sich immer ein Anlass zum Feiern.
Она очень любит цветы.
Как только он вышел из дома, начался дождь.
Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
Falls du keine genauen Antworten gibst, erhältst du in der Prüfung nicht die volle Punktzahl.
Jak myślisz, którego wybrała?
Он рассеянный.
Nie powinniśmy już iść?
Moja babcia uwielbia oglądać telewizję.
Вот так это и началось.
Nie umie tego zrobić.
Niczego nie chcę.
Wolałbym umrzeć niż poddać się.
Przepraszam, mógłbym skorzystać z telefonu?
Falls du heute Abend beschäftigt sein wirst, werde ich nicht kommen, falls du aber frei sein wirst, bitte ich dich, mich zu einem Besuch zu empfangen.
Он сказал мне, что занят.
Już tam więcej nie pójdę.
Er sagte mir, er sei beschäftigt.
Ich werde dir keine Fragen mehr stellen, da ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst.
Chodziłem dookoła bez celu.
Wciąż bardzo lubię ten rower.
Nie wiem kogo chcesz spotkać.
Возвращайся немедленно!
Nie wiem kogo chcesz zobaczyć.
Мой отец вставал каждое утро в шесть часов, даже зимой.
Czemu nie wpadniemy zobaczyć się z nią?
Ma zwyczaj czytania gazety w czasie posiłków.
Wygrał pierwszą nagrodę na turnieju szachowym.
En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
Ćwiczy grę na gitarze do późna w nocy.
Zgubił się chodząc po lesie.
Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.
Opuścił pokój bez słowa.
Poinformował mnie o zmianach w planie.
Powiedział mi o zmianie w planie.
Lubisz wycieczki?
Am Abend grüße ich mit „Guten Abend“. Das ist eine Abkürzung von "ich wünsche dir einen guten Abend" oder „Habe einen guten Abend“.
Wygląda dokładnie jak jego brat.
Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками.
Я не люблю её, даже если она любит меня.
Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
Był chory, więc nie mógł przyjść.
Pozwolił mi zostać na noc.
Der sechste Tag der Woche ist der Sonnabend.
Der sechste Tag der Woche ist der Samstag.
Ma dużo doświadczenia w nauczaniu.
Даже кошка может смотреть на короля.
Der dritte Tag der Woche ist der Mittwoch.
Das wird uns Unanehmlichkeiten bringen.
Wyszedł z pokoju jak tylko weszłam.
Nie ma szans że wyzdrowieje.
Nie ma szans wyzdrowieć.
yISay''eghmoH!
W sekrecie pokazał mi jej zdjęcie.
Agregá la cebolla.
Als Kind mochte sie Speiseeis sehr.
Они не переставали шутить.
Понятия не имею, почему это так.
nIteb Hoch qaD.
Estoy tomando agua.
moQ HInob!
Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.
Du sagst das mit einem solchen Ton, dass du mir Angst machst.
Nie jest osobą która zawsze krytykuje innych.
Wyglądał na rozczarowanego wynikami.
qo'Daq Sep'e' 'amerI'qa' Dun law' Hoch Dun puS.
У меня нет ни копейки.
Мы оба хотим поехать в Бостон.
Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
¡Dejame solo!
Całkiem mocno ufa swojej asystentce.
qo'Daq Sep nIvqu' 'oH 'amerI'qa''e'.
Прочти!
Sogar Jahrzehnte nach dem Krieg sieht der Soldat Fiebervisionen.
Ma duży dom i dwa samochody.
Él quiere el dinero.
Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć.
jul bav tera', DaHjaj 'e' wIghojta'.
Gerade einmal sechsundzwanzig Jahre alt starb er auf dem Schlachtfeld.
Liczba uczniów spada.
Uważa się za świetnego poetę.
ngemDaq 'ey yInSIp.
Pod stołem jest trochę ciastek.
Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.
Я встречал эту девушку раньше.
Będziemy wdzięczni za odpowiedź.
Przyzwyczaiła się do wstawania wcześnie.
Usiadłem koło niego.
Куда я должна сесть?
Nie wiem nic o muzyce.
Él sabe manejar.
Где я должен сидеть?
Ese era su eslogan.
Quieres estas cosas, ¿verdad?
DISvam nuqDaq bIghIQ?
Tom va a fiestas con mucha frecuencia.
Nie mogę sama nieść tej walizki.
W twojej skarpetce jest duża dziura.
Musimy dać z siebie wszystko.
raghbe' pagh.
Szczerze mówiąc, nie podoba mi się ten pomysł.
Tutaj jest dużo dzikich zwierząt.
Kobieta przytuliła dziecko.
¿Quieres algo más?
Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie?
Czterdziestu ludzi się tu nie zmieści.
Mieszkałaś tu wcześniej?
Nie wiedziała co robić.
Nie mogła zatrzymać łez.
Nie mogła przestać płakać.
Он сделал то, что я сказал ему сделать.
Nie mamy pojęcia gdzie jest.
mumerpu' mu'meyDaj.
Tom aprende rápido.
Wychodząc, ukłonił się mi.
Byłem rozczarowany tymi wynikami.
Ten staruszek złapał dużą rybę.
Powinieneś zadbać o siebie.
Я должен принять решение.
Pozwól mi zapłacić.
Mam trochę czasu.
¿Vas a ir al teatro esta noche?
To naprawdę świetny pomysł.
Estos son mis CD.
Мне надо принять решение.
Nikt mi nie powiedział, że zawiodła.
Вот уж не думал, что встречу тебя здесь.
Byłam w domu.
Obiecał, że przyjdzie, ale nie przyszedł.
Secate las lágrimas.
W ogóle nie ogląda telewizji.
Mieszkamy niedaleko dużej biblioteki.
Ogrzewanie naszego akademika nie działa poprawnie.
Jest asertywna.
jIvutmeH jIpo'.
Tom no vive aquí.
Eso lo hizo Tom, ¿verdad?
Qapbej ghaH.
Czasami słyszę o niej plotki.
Naprawił mi zegarek.
Może pójdziemy obejrzeć film?
Nie ma innego wyjścia.
Jestem pewna, że ci się uda.
ghorgh Saq muD Duj net nab?
No escucho nada.
¡Seguí mi consejo!
DoS yIQeqtaH!
Szybko przejrzał mój manuskrypt.
Том здесь не живёт.
Był zbyt nieśmiały żeby to zrobić.
Był zbyt zawstydzony żeby to zrobić.
Przyznał się do porażki.
Pisałem do niej listy codziennie.
Przyjdź tutaj dokładnie o szóstej.
Este té es muy dulce.
Niestety, raport jest prawdziwy.
Свинка - инфекционное заболевание.
narghchu'ta'.
Я объясню, как принимать это лекарство.
Dziwne plotki chodzą.
Zapisz proszę to co mówi.
У меня нет ни малейшего сомнения.
Nigdy nie była tak przerażona.
Nigdy wcześniej nie była tak przerażona.
Wyjdźmy wcześniej.
Łatwo jest pracować w dżinsach.
Crío ganado.
Nie chciałam cię zaskoczyć.
Nie kłam. Mów prawdę.
Nos vemos una vez por mes.
Ella no miente.
Burza nie spowodowała żadnych zniszczeń.
Mury mają uszy.
Nikt nie zna powodu.
Nie wyrzucaj śmieci tutaj.
¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.
Zatańczmy.
Chodźmy potańczyć.
Czemu nie pójdziemy tańczyć?
tamvaD nuq Daja'ta'?
qorDu'DajvaD Sut Soj je ghaqta'.
Esto no está pasando.
Esto es para mi amigo.
Можешь разбудить меня в восемь утра?
Portate bien.
Las gemelas son tan parecidas que no puedo distinguirlas.
Sieht nicht so aus, als wär Tom grad da.
Es sieht nicht so aus, als ob Tom gerade da wäre.
Rzadko tam bywał.
Przyznam, że byłam nieostrożna.
Zgubił swój bilet na film.
¿Qué vais a ver?
Gdzieś tutaj zgubiłam swój klucz.
Jest świeżo po studiach.
Pociąg odjeżdża o szóstej.
Nie mogę znieść zimna.
ghuntaHvIS Soj maSopjaj!
犬は家の中にいる。
Jest teraz w szpitalu.
Spotkanie się skończyło.
Nie mogę odróżnić od siebie Toma i jego młodszego brata.
Pomógł mi się ruszyć.
Pomógł mi w przeprowadzce.
Co powinnam zrobić następnie?
Straciła książkę.
Zostawię to tobie.
To coś, co zdarza się całkiem często.
Pociąg dotarł do Londynu.
¿Qué libro es el tuyo?
Na pewno będzie padać.
Jest nieprzytomna.
Trabaja en una fábrica.
Wyszedł z domu wcześnie rano, żeby zdążyć na pociąg.
Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.
Aquel pájaro no vuela.
¿Qué pájaro es este?
To moja płyta, nie?
To moja płyta.
Esos son sus libros.
ghaHvaD chaw' je'ta'.
Nie rozczaruj mnie tak jak to zrobiłaś ostatnio.
Nie zapomnij swoich rzeczy.
wej paqvetlh laD.
Cokolwiek zrobisz, nie zapomnij tego.
Ile czasu zajmuje dojście stąd do twojego domu?
Proszę przyślij mi list jak tylko dotrzesz do celu.
Mary es la abuela de Tom.
Duy' tajwIj.
No trabajo el domingo.
chaq pongDaj DaSov'a'?
Nie do końca wierzę gdy ktoś twierdzi, że umie mówić płynnie więcej niż pięcioma językami.
私は表玄関に鍵をかけた。
Czytałaś tę książkę?
Nauczysz mnie?
あなたの助けが本当に必要なんです。
私は腕を伸ばした。
SorDaq nIHwI' lubaghta'.
私は足を伸ばした。
私は働き過ぎだと思う。
DaH maja'chuqlaH'a'?
Un extranjero habló conmigo.
Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
Witaj z powrotem, Tom. Tęskniliśmy za tobą!
Czy to zagadka?
Zaopiekuję się twoimi dziećmi dzisiaj wieczorem.
Chcę to skończyć w dwie, trzy minuty.
No importa lo que pase, mantendré mi promesa.
Tom nigdy nie był na czas.
DIvI' Hol vIraS Hol ghap jatlhlaH.
Kautschuk und Plastik nähren die Flammen.
Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
A él le encanta dibujar.
Los precios bajaron.
Pieniądze ukradła grupa gangsterów.
To było świetne przyjęcie.
Dobry trener jest jak ojciec dla swoich graczy.
To nie ma żadnego związku z nim.
Mam nadzieję, że nigdy go już nie spotkam.
Pomogliśmy mu finansowo.
Możesz dostać prawo jazdy po skończeniu osiemnastu lat.
jIlughbe' 'e' vIchID.
Wojna była, jest i będzie zawsze.
Un americano habló conmigo en la estación.
Mi casa se prendió fuego.
Quiero hablar con vos.
Mógłbyś mówić odrobinę wolniej?
Este lugar es sagrado.
Mam trzynaście kotów.
To tam jest problem.
Wielu ludzi ginie w wypadkach drogowych.
Jest strasznym tchórzem.
Estornudo con frecuencia.
Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
Nic nie ma znaczenia.
Często sprawdzam słowa w tamtym słowniku.
Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.
No quiero vivir así.
Esta bolsa no es pequeña.
A veces la extraño.
'ej vaj vang loDHom.
La gente acá está acostumbrada al frío.
Hace ocho años que me casé.
Twój mąż jest w domu?
Która jest droższa?
Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
Ona nie jest dzieckiem.
Proszę nie robić tu zdjęć.
qo' choH Qum'e', choHbe' De''e'.
Właściwie to nie jest managerem.
Esa chica parece un chico.
DaH puH Duj yItIj!
Cuando estaba en la universidad, me gustaba estudiar latín.
loDHom rur be'Homvam.
Mi mamá me cocina.
yImoD, yItIj!
pemoD, petIj!
Dejame hablar.
Hacé tus deberes solo.
Él no viajó.
Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
Es una realidad.
Este es un buen plan.
Esta es una buena película.
No corras acá.
Así dice la Biblia.
Me falta dinero.
Mi papá es albañil.
¿Tenés planes para hoy a la noche?
Papá se está bañando.
jIpuvlaHbe'.
¿A quién están esperando?
¿Puedo ver eso?
QaQbe' 'ej qabbe'.
¿Te bañaste?
Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.
'oHmo' nImuSHa' vumwI'pu'.
Er ist ein großer Fußballfreund.
Das ist wirklich überraschend!
Das weiß selbst ein Kind.
Huch buqwIj vIchIllaw'.
Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
Qup ghaH, 'a valqu'.
Eĉ infano scias tion.
wa'leS vengHomDaq vIjaH.
Ich werde leben.
Ich habe gewartet.
Ich habe überlebt.
Ich überlebte.
Ich blieb.
Ich erinnere mich.
Ich habe mich erholt.
jIHaj.
jIqaw.
jItaH.
meqvammo' choHoH DaneH'a'?
Ich bin soweit!
Das passiert!
lupwI' tIjta' ghaH.
Es ist passiert.
Das hilft.
Ich komme zu spät.
qaSpu'.
Ich bin motiviert.
paH chIS tuQpu'.
Ich bin am Verlieren.
Ich bin dabei zu verlieren.
Ich verliere.
jIlujlI'.
Es ist dunkel.
Es ist schwierig.
Pensé que querías hablar conmigo.
Pensé que querías salir de aquí.
Pensé que querías casarte.
Pensé que querías ser bailarina.
Pensé que querías esto.
Pensé que querías este empleo.
Pensé que querías esto de vuelta.
Pensé que querías la verdad.
Pensé que querías que te ayudara.
Pensé que estabas en el gimnasio.
Pensé que estaban en el gimnasio.
Pensé que estabas dormida.
Pensé que estaban dormidas.
Pensé que eras un amigo.
Pensé que te habías ido a casa.
Pensé que querías que Tom se casara contigo.
Pensé que querías esperar.
Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.
Eu me casei com a pessoa errada.
Olá, doutor!
Olá, doutora!
Isto vai ser bom para você também.
Isto vai ser bom para vocês também.
Nevou em Jerusalém.
Este é o seu último aviso.
Não me culpe; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
Não me culpes; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
Não me culpem; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
Não me culpe; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
Não me culpes; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
Não me culpem; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
Pensé que ibas a hacer algo con respecto a eso.
Ele sempre vai ao trabalho às 8h00 da manhã.
Pensé que vendrías derecho a la casa.
Você tem de cheirar as rosas.
Pensé que ibas a ir al concierto de la semana pasada.
Pensé que ibas a renunciar.
Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
Pensé que ibas a dejar de trabajar para Tom.
Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
Alguém mais acha que a aula desta noite é uma completa perda de tempo?
Saiam daqui, todos vocês!
Pensé que mantendrías a Tom aquí hasta que yo regresara.
Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.
Pensé que ibas a ir a Harvard.
Ela é uma menina boa mesmo.
Umeshu é um licor japonês feito de ameixa.
Espere mais um pouquinho.
Espera mais um pouquinho.
Esperem mais um pouquinho.
Como uma frase duplicada pode ser removida?
Como se pode remover uma frase duplicada?
Não tens coração.
Preciso do seu conselho.
Precisamos ir embora agora mesmo.
Pensé que estabas enojada conmigo.
Ele descasca a sua maçã.
Pensé que estabas lesionado.
Vocês não têm coração.
Pensé que tú estabas a cargo.
Pensé que tenías hambre.
Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
Ela põe os meninos na cama.
Ela põe as crianças na cama.
A bandeira é muito bonita.
Ele fala português.
Se ele chegar tarde demais, o senhor poderá iniciar a conferência sem ele.
Se ele chegar tarde demais, a senhora poderá iniciar a conferência sem ele.
Ustedes no tienen corazón.
Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
Pensei que estivesse com fome.
Pensei que estivesse lesionado.
Pensei que estivesse brincando.
Pensei que estivesse brava comigo.
Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.
Pensei que fosse ir a Harvard.
Pensei que fosse manter o Tom ocupado.
Pensei que fossem me oferecer o emprego.
Pensei que quisesse esperar.
Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você.
Pensei que tivesse ido para casa.
Pensei que estivessem dormindo.
Pensei que estivesse dormindo.
Pensei que estivessem no ginásio.
Pensei que estivesse no ginásio.
Pensei que quisesse que eu o ajudasse.
Pensei que quisesse que eu a ajudasse.
Pensei que quisesse a verdade.
Este peixe cheira mal.
Esto nos emociona mucho.
Neste momento estou ocupado cozinhando.
Um americano falou comigo na estação.
Essa música sempre me lembra a minha infância.
Essa canção sempre me lembra a minha infância.
Acho que ainda tenho tempo para outra xícara de café.
Um estrangeiro falou comigo.
Eu não trabalho no domingo.
Mary é a avó de Tom.
Esses são os seus livros.
Eu não trabalho às segundas-feiras.
Foi o Tom que fez isso, né?
O Tom não mora aqui.
Estes são os meus CDs.
Você vai ir ao teatro hoje à noite?
O Tom aprende rápido.
Quer algo mais?
Quer mais alguma coisa?
Você quer estas coisas, não quer?
Esse era o seu slogan.
Toma cuidado com essa faca.
Tenía que salvar a la princesa.
O seu quarto é grande.
O teu quarto é grande.
O vosso quarto é grande.
Estou ocupado, como sempre.
Às vezes quero escalar sozinho, e em outras ocasiões quero fazê-lo em grupo.
Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.
Não quero traduzir esta frase.
Вы должны позволить своему сыну стать самостоятельным.
Ты должна позволить своему сыну стать самостоятельным.
Ты должен позволить своему сыну стать самостоятельным.
Saiam todos daqui!
Onde posso comprar um mapa?
Mostre-me um fato que apoie sua ideia.
Eu adoro maçã.
O novo túnel unirá a França e a Inglaterra.
Cinco mais dois são sete.
O que você prefere, chá ou café?
Saí todos daqui!
A sua pergunta não tem nada a ver com o tema.
Eles lutam pela liberdade.
A polícia rodeou o edifício.
Diligentemente los animales recogieron nueces.
Que marca prefere?
Até as pessoas inteligentes são distraídas às vezes.
Ele conversava, às vezes, com os soldados.
Váyanse a casa.
Ela não está em casa, mas na escola.
Não é permitida nesta piscina a entrada de crianças com menos de treze anos.
Pode ser que tenha bebido demais.
Ii pro libertate pugnant.
Marie e seu marido receberam o Prêmio Nobel de Física em 1903.
Pro libertate pugnant.
Vão para casa.
Esta história é previsível demais.
Ele não está com frio.
Ela não está com frio.
Ele não tem frio.
Ouviste-o?
Você o ouviu?
Uni-vos a nós.
Unam-se a nós.
Una-se a nós.
Por quanto tempo vai ficar aqui?
Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
Foi o Jack que quebrou a janela ontem.
Acho que você está com fome.
Acho que chegarão tarde.
Onde ficarão?
Irei aonde quiser que eu vá.
Ele ficará em Tóquio por umas semanas.
É um dicionário.
Estes insetos picam?
Estou farto de seus longos discursos.
Esta câmara é a favorita do Tom.
Esta câmara fotográfica é a preferida do Tom.
Você viu este homem?
O Tom morreu num acidente de avião.
O Tom morreu em um acidente de avião.
El susurro del arroyo me dio sueño.
É mais penoso perdoar ou esquecer?
A antimatéria é muito instável.
Têm certeza de que é necessário?
Temos de ser prudentes.
Nadar contra a correnteza exige coragem.
Salvaram-nos.
Esperamos voltar a vê-los.
Só você pode fazê-lo.
A montanha é verde.
Oi! Sou um usuário novo.
Olá! Sou um usuário novo.
O Tom é baixo.
Ela cuida dos meus filhos.
Quero ser médico.
Ela beijou-a.
Ela a beijou.
Ele beijou-o.
Ele o beijou.
Está mentindo.
De repente él cerró la puerta.
Vocês têm o cabelo muito comprido.
Sou colombiana.
Sou colombiano.
Quero outra xícara de café.
Não consigo me lembrar de como ir aí.
Lembro-me muito bem do dia em que nasceste.
Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.
A minha amiga veio.
O meu amigo veio.
Ninguém sabe o seu nome.
Por favor, faça-o por mim.
Ninguém pode fazer melhor.
A minha mãe é advogada.
A minha mãe é rica.
Está no banheiro.
É menor que eu.
É velho demais para você.
Cuida bem do Tom.
Conta-me o que o Tom disse.
Por favor, não diga isso.
Deixa-o na mesa.
Ele sabe falar espanhol.
Diga-me de que necessita.
Diga-me de que precisa.
Claro que él no quiere hablar conmigo.
Obrigado pelo conselho.
Obrigada pelo conselho.
Não levou muito tempo.
Vi tudo o que queria ver.
Espere um pouco mais.
Eu era muito jovem quando te conheci.
Ele sabe tudo sobre a Alemanha.
Você os leu?
Eu me esqueci do meu endereço de e-mail.
Ele vai lá todo dia.
O meu computador não funciona mais.
Ele tem uma visão de vida muito materialista.
Ela despejou leite na xícara.
O Tom tentou abrir a porta.
Ela verteu leite na xícara.
Eles fizeram tudo por ele.
Para. Faz cócegas.
Não lembro quem disse isso.
Apresse-se e alcançará o trem.
O Tom não entende sânscrito.
Lo conocí cuando yo era estudiante.
O Tom é um enfermeiro competente.
Ela costumava levantar-se cedo.
O menininho está acostumado a falar com adultos.
Logo você se acostumará à sua escola nova.
Este remédio não tem efeitos colaterais.
O Tom terá de esperar.
Agora está escrevendo uma carta.
O Tom não gostava nem da Mary nem do John.
Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston.
Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston.
Tanto Nancy como Jane faltaram à escola.
Tanto Nancy quanto Jane faltaram à escola.
Neste momento está bem.
Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?
Continue com o seu trabalho.
Eles visitaram os pais ontem.
Sinto-me um pouco doente, mas quero sair mesmo assim.
O relógio que o meu avô comprou ainda está em bom estado.
É impossível discutir com ele.
A produção desse automóvel começou em 1980.
Ela é bem conhecida tanto na Índia como na China.
Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.
Posso lhe fazer mais umas perguntas?
O menino jogou uma pedra no gato.
Querem ir ao teatro esta tarde?
Ela deve estar brava comigo.
Ele sabe como falar com as crianças.
Hoje não posso ir comer com você.
A minha avó me queria muito.
Ele não é mais quem era.
A viagem durará pelo menos uma semana.
Como o Tom sabia que a Mary estava aqui?
Foi ele que me contou.
Respire fundo e relaxe.
Estes livros são teus.
Este livro lhes pertence.
Quero limpar a casa antes de os meus pais virem.
O Tom não sabe a diferença entre a topologia e a topografia.
Deveria ir ao médico.
Seria bom se ele estivesse aqui.
Vocês estudam na biblioteca de vez em quando?
Ninguém acreditará nela.
Você escreve aos seus pais com frequência?
Quase me esquecera de que era seu aniversário.
Você esteve em Hokkaido no ano passado?
Agora é um problema.
Ela ainda está interessada?
Eu te vi falando com o Tom.
A senhora ainda está interessada?
Ele tem de vir amanhã.
Eles têm de vir amanhã.
De manhã ele não me disse nada.
Ele é o meu melhor amigo.
Elas têm de vir amanhã.
Ela tem de vir amanhã.
Segundo o jornal, vai chover hoje.
Falas inglês?
Este celular é realmente caro.
Não havia muitas médicas nessa época.
A minha mulher está louca.
A minha esposa está louca.
Pode resolver o problema?
Ele fala como se fosse o chefe.
Sua teoria se baseia nos fatos.
Os estadunidenses em geral gostam de café.
Eu também gosto de maçã.
Este peixe está vivo ainda?
Este livro era fácil.
Passa-me o sal, por favor.
Ele trabalha para o seu país.
Estes países pertenciam à França.
Preciso de um peixe.
Preciso de uma maçã.
Eu estou pouco me lixando.
Hoje o tempo está muito bom, mas nestes últimos dias tem chovido o tempo todo.
Você fala búlgaro?
Onde tem um espelho?
Onde há um espelho?
A notícia é boa demais para ser verdade.
Só sei seu nome, isso é tudo.
Você pode me ligar hoje à tarde, se quiser.
Já discutimos este assunto recentemente.
Eles se casaram há três anos.
Tom iniciou uma briga com Mary.
Preciso de muito tecido para fazer um vestido grande.
Ele é conhecido por todos.
Ela cedeu à tentação.
Já que está chovendo, é melhor você ficar em casa.
O inferno espera-te.
O inferno te espera.
É difícil de dizer.
Muita gente o usa.
Era um livro tão interessante que o li em um dia.
Eu sabia que viria a tempo.
É segredo; não o conte a ninguém.
O que você está escrevendo?
O que você escreve?
O que te traz até aqui?
Não faça isso, Sam!
Por que você veio aqui tão cedo?
Não é nem bom nem ruim.
Para mim é fácil ler este livro.
Fica no lado direito da rua.
Está no lado esquerdo da rua.
Fica no lado esquerdo da rua.
Creio que um dia será rico.
Não tem lógica.
É um carro bonito, mas não vale o que eu paguei por ele.
Não é totalmente seguro.
O seu argumento não é realista.
O meu irmão me ajudou a fazer os deveres.
Não o encontro na lista telefônica.
Cala a boca e vai para o teu quarto!
Estive escrevendo cartas a manhã inteira.
É interessante jogar basquete.
O Tom era muito feliz.
Você precisa tomar muito cuidado com isto.
Ordnung erhält die Welt.
Pantoffelholz schwimmt immer oben.
Perlen im Kot haben keinen Schein.
Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
Die Sau legt sich nach der Schwemme wieder in den Kot.
Ein jeder kehre vor seiner Tür, er findet wohl Kot genug dafür.
Gold liegt tief im Berge, aber der Kot am Wege.
Ist der Hafen zerbrochen, so wirft man die Scherben in den Kot.
Wenn der Wagen im Kote steckt, werden viel Worte gemacht.
Wenn man eine Sau auch in Gold kleidete, so legte sie sich doch in den Kot.
Die Sonne scheint keinen Hunger ins Land.
Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
Die Sonnenuhr zeigt die schönen Stunden nur.
Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
Accommodation is in individual tents.
Pfaffen sollen nicht aus der Beichte schwatzen.
Pfaffenknechte essen im Schweiß; von der Arbeit werden sie nicht heiß.
Ein Pfand gibt oft Land.
Der Pfau hat adlig Gewand, gleisnerischen Gang und teuflischen Gesang.
Pfefferkuchen und Branntewein wollen stets beisammen sein.
Ein Pfennig ist des Pfennigs Bruder.
An einem Pfennig sieht man, wie ein Gulden gemünzt ist.
Ein böser Pfennig, zugesagt und nicht bezahlt, schadet zweien.
הלינה באוהלים אישיים.
Der gestohlene Pfennig gilt so viel wie ein anderer.
Der Pfennig gilt nirgend mehr, als wo er geschlagen ist.
מתאכסנים באוהלים ליחיד.
Dicktun ist mein Reichtum, zwei Pfennige mein Vermögen.
Ein kleiner Dieb an den Galgen muss, von großen nimmt man eine Pfennigsbuß.