loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ovviamente bisogna trovare il momento in cui è pieno, ed è difficile data la loro perenne assenza.
Le remède n'est disponible que sur ordonnance médicale.
È un compleanno speciale perché è il primo da laureata!
Diese Zeitung kostet nichts.
Die Zeitung ist gratis.
Sie war tapfer.
Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
Nous commençons maintenant notre descente.
Ein Kaninchen hat lange Ohren.
Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
I can't tell Tom and his younger brother apart.
Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
Erzähle mir, was er sagte.
Io ho un curriculum interessante!
Das ist eine Million Yen wert.
Ils sont assis à table.
Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.
Le lac fournit la ville en eau.
I have an interesting curriculum vitae!
Dieses Mal ist Paris mein Ziel.
Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
Er packte mich bei meinem Kragen.
Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
Ĉu vi kredas, ke ni sukcese finos tion ĝustatempe?
Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
O bu sokakta yaşamaktadır.
Ich bin drei Jahre jünger als er.
Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
Er brach den Weltrekord.
O korkmuş hissetmeye başladı.
O, futbol oynamayı sever.
O daha fazla para istedi.
O çorbayı kokluyor.
Löwen fressen andere Tiere.
O çok kolay kızar.
So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
O, bir hostesle evlendi.
Der Adler ist der König der Lüfte.
Il tremblait de colère.
O, uzakta bir ışık gördü.
O, kibar genç bir adamla tanıştı.
Nach dem Tod seines Vaters hat er sich um das Geschäft gekümmert.
O zaten dışarı gitti.
O zaten Evet dedi.
O, oraya gönderildi.
Das Dach leckt.
O, elmanın hepsini yedi.
O şehirde kayboldu.
Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.
O, köpekten korkuyor.
Esperanto lernen ist außerordentlich interessant.
O, çocuğa bir oyuncak verdi.
O çantayı taşımak zorunda kaldı.
Ich bin einen Meter neunzig groß.
O, o hastalıktan öldü.
O, kanepede uzanıyor.
Wer will eine warme Schokolade?
O, o konuda bir şaka yaptı.
Warme Schokolade ist ein Schokoladengetränk.
Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
Onun lastiklerine hava bastı.
O, çok para biriktirdi.
In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
Onun sadece 100 doları vardı.
Israel soll von der Karte verschwinden.
O, tenisten hoşlanmaz.
O, nihayet isteğini gerçekleştirdi.
Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
O, oraya gitmek için istekli.
O hırsızlıkla suçlandı.
O, yol kenarında öldü.
O kendini kötü bir şekilde yaktı.
Das ist keine Kunst. Das ist eine Vulva mit Zähnen.
O, Fransa'daki evindedir.
We'll have something for you.
Prueba esta salsa.
Sube el volumen al televisor.
Somos primos.
Necesitamos un plan.
O, patronuna sadıktır.
Lo pintaremos.
O, bir sürü otel işletir.
O hiç dürüst değil.
¿Qué lado ganó?
¿Quién mató a Tom?
¿Quién lo sabe?
Onun bir mizah anlayışı vardır.
¿Quién lo pintó?
¿Por qué mientes?
Wenn der Ertrinkende seinen Retter mit in die Tiefe reißt, sind am Ende beide tot.
What is some of your favorite new music right now?
Sí, lo sé.
Pareces molesto.
Andas con suerte.
Has cambiado.
Un pez puede nadar.
Un hombre debe trabajar.
Todos están presentes.
Quien sea.
Aoi baila bien.
Era già tutto previsto.
¿Estos son tuyos?
O, sözünün adamıdır.
¿Estás bromeando?
¿Me estás bromeando?
O, radyonun fişini taktı.
Las bolas son redondas.
Las abejas hacen miel.
¿Bob se puede enfermar?
O, karanlıktan sonra geri döndü.
Ven si puedes.
¿Acaso él fue allá?
O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
Менә ул никахлашкан икәнен ишетсә, бик тә аптырар инде.
O içmezdi.
¿Le quieres?
No seas absurdo.
No seas absurda.
O erken kalkardı.
Él parece honesto.
Él cantó desafinado.
O, büyük bir müzisyendi.
¿Qué significa en realidad?
Él juega fútbol.
O, büyük bir bilim adamıdır.
Если он узнает о том, что женился, его удивлению не будет предела.
Él puede estar allá.
O bir tıp öğrencisidir.
Él ama los trenes.
Ses parents sont très beaux, mais elle-même n'a rien de spécial.
O bir doktora benziyordu.
Él parece fuerte.
A él le gusta el fútbol.
Él está libre hoy.
Él está deprimido.
La marée monte vite.
Умарта кортының чагуы бик авыртулы булырга мөмкин.
Él es profesor.
Él es un pintor.
Él es un chico travieso.
Пчела может очень больно ужалить.
O, gözünü kırpmadı.
Él salió.
Él tiene un Toyota.
Él tiene una raqueta.
O yağmurda dışarı gitti.
Él tiene puesto un sombrero.
Él lleva un sombrero puesto.
O İngilizce konuşmak zorunda.
Él tiene una cámara.
Onun müzik kulağı var.
Él llevaba jeans puestos.
Él perdió las esperanzas.
O ne yapmak istiyor?
Él dio lo mejor que pudo.
Él no puede estar enfermo.
Él puede correr rápido.
El verde te queda.
O, ailesini terk etti.
Genial, ¿no?
Chao, Sayoko.
Adiós, Sayoko.
O bagajı indirdi.
Я думал, что раньше он жил очень счастливо.
Ve rápido a casa.
O, yüzünü denize doğru döndü.
Dame un respiro.
Dale una muñeca.
Disfrute su viaje.
Ул баштарак бик бәхетле яшәгән дип уйлаган идем.
O, yurtdışına gitmeye karar verdi.
No pares aquí.
¿Cómo luce ella?
O, gözlüğünü çıkardı.
O beni tehlikeden kurtardı.
O, aceleyle gitti.
我现在要忙见周公去。
O, korku yüzünden ele geçirilmiştir.
Бу бәхәсләшүдә ул үзен бик тә ышандыручы итеп йөртте.
O biraz para istedi.
Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
В этом споре он был очень убедителен.
O, şimdi zengin gibi görünüyor.
Вольно!
O, gökyüzüne baktı.
O, sana kitabını ödünç verecek.
Мин ахыргы вакытта бик мәшгүль.
O göründüğü gibi değil.
В последние дни я очень занят.
O, göründüğü gibi değil.
Мин бу ахыргы вакытларда бик тә мәшгуль.
Ты такой храбрый!
Син шундый батыр!
Пикникта булган вакытта без гел дә күңел ачтык.
¿Qué se cree que está haciendo ese idiota?
Во время пикника мы только и делали, что веселились.
O köpeği için ıslık çaldı.
O, bir liman kasabasında yaşamaktadır.
O bir bardak çay ısmarladı.
O yüksek ücretli bir adamdır.
O, cinayet için yargılandı.
O bizi görmek için uğradı.
O bize güzel kitaplar satın aldı.
O bana iyi bir koltuk buldu.
O bana sigara içmememi söyledi.
O ona yardım etmemi rica etti.
O, bana kısa bir not gönderdi.
O bana uzun bir hikaye anlattı.
O, önerimi reddetti.
O benimle akraba değil.
Mes parents ont eu un mariage arrangé.
O benim arkadaşım değil.
O benim gözlerime baktı.
Eine Lärche ist ein Baum, eine Lerche ist ein Vogel.
Bana yardım etmek için buraya geldi.
O beni akşam yemeğine davet etti.
O dişini çektirdi.
In Tierfabeln wird der Hase traditionell Meister Lampe genannt und der Bär Meister Petz.
O, ofisin dışında.
O sadece zaman öldürüyor.
O bazen tv izler.
O oraya bizzat gitti.
O bisiklet süremez mi?
O, köpeğine Popeye adını verdi.
Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
My daughter's getting all gussied up for her first date.
O işini başardı.
Mon cher ami !
O, kitaba uzandı.
Il a une belle voix.
O, amcasını ziyaret edecek.
Sobald er tatsächlich auf der Bühne steht, ist sein Lampenfieber immer wie weggeblasen.
Onun kadınlarda gözü yok.
Ha una bella voce.
Lui ha una bella voce.
Elle a exprimé ses remerciements pour le cadeau.
O, iş için seyahate gitti.
O, ceketinin fermuarını kapadı.
O bir iş arıyor.
Он был смущён при виде учителя.
O yetkisini kötüye kullanıyor.
Ils ont dirigé ce petit hôtel depuis sa création.
O yeni bir araba satın aldı.
Die Kiste war primitiv aus Spanholzplatten zusammengezimmert.
Его странная привычка ставила их в тупик.
Les affaires occupent tout son temps.
O cana yakın görünüyor.
O bir denizci olmayı umuyordu.
O, yaşamı için çalışıyor.
J'ai très sommeil, maintenant.
O Seiko'yu görmek için ölüyor.
Mulch verwendet man als schützende Bodenabdeckung, die unter anderem das Wachstum von Unkraut unterdrückt.
Facebook отнимает у меня много времени.
Kleidung, die die einen nicht haben wollen, nehmen andere mit Kusshand.
O kırmızı bir arabada karar kıldı.
Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
O, başıyla öğretmenini selamladı.
La caisse était un assemblage grossier de plaques d'aggloméré.
O nehirde boğuldu.
O, nehri geçti.
Здание не было продано за 10000 долларов, не говоря уже о 15000 долларов.
O, savaşa gönderildi.
O, hiç konuşmadı.
У меня и цента нет, не то чтобы доллара.
O, memleketine ihanet etti.
O erken kalkmadı.
O söylememek için söz verdi.
Onun bir sürü hobileri vardır.
O, kilo alıyor.
O herkese tanıdıktır.
O Çincede akıcıdır.
O Nagasaki'de doğdu.
O çamurla kaplıydı.
O, okumak için bir kitap istiyor.
O okumaktan bıktı.
Wona njeje moja wowka, ale moja mama.
O ünlü bir bestecidir.
O kısa, ama güçlüdür.
Wóna njejo mója starka, ale mója mama.
O, sırt üstü yüzebilir.
O dost bir kişidir.
On emploie le paillis comme couverture protectrice du sol, sous laquelle la croissance des adventices est réprimée.
Onlar tarafından ona saygı duyulur.
O onunla evlenmeye karar verdi.
O ona bir kazak aldı.
O ona bir kitaplık yaptı.
La urbo Londrina estis fondita en 1930.
Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
O onu eliyle götürdü.
Praji mi mjeno dźewjateho měsaca.
O sırrı öğrendi.
O çok yaşlı ve hastaydı.
Aussitôt qu'il est réellement sur scène, son trac disparaît toujours comme par enchantement.
Groń mě mě źewjetego mjaseca.
O, dizine kadar çamurun içindeydi.
O olabildiğince fakirdir.
O, odadan çıktı.
Les spécialistes qui connaissent le livre des morts tibétain ne courent pas les rues en Allemagne.
O odadan çıktı.
O, odasını temiz tutar.
Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
O, her gün oraya gider.
O, gece geç saatlere kadar oturdu.
O sözüne sadık kaldı.
Bir söz verdin.
O en çok yeşili seviyor.
O da gelmiyor.
Onların sadece bir çocuğu vardı.
Onların ekstra yardıma ihtiyacı var.
Onların kasları sert.
Onlar kısa ve zayıf.
Onlar birbirlerini seviyorlar mı?
Dans les fables animalières, le lièvre se nomme traditionnellement Maître Couart et l'ours, Maître Brun.
Onlar plandan vazgeçtiler.
Onlar kimsesiz çocuğu evlat edindi.
Onlar bu konuda anlaşacaklar.
El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
Des vêtements que les uns ne veulent pas avoir, les autres les prennent bien volontiers.
Algunos de ellos son rojos, otros son marrones.
No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.
Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.
Su madre y su hermana estaban enfermas.
Onların her ikiside evli değil.
Eso vale un millón de yenes.
Están sentados a la mesa.
Onlar bize yardım etmeyi reddettiler.
Soy bastante feliz.
Onlar bir toplantı düzenlediler.
El lago proporciona agua a la ciudad.
No os preocupéis por algo así.
Onlar ağlamaktan başka bir şey yapmazlar.
Onlar mutluluktan uzaklar.
Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
Onlar benim adımı bilmiyorlar.
Soy tres años más joven que él.
Ella acaba de salir de la universidad, así que no tiene experiencia.
Él batió el récord mundial.
Onların fonları bitti.
Spetta al giudice assolvere o condannare.
Onlar araçtan çıktı.
Koncernas la juĝiston absolvi aŭ kondamni.
Onlar başlamak üzereler.
Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
Los leones se alimentan de otros animales.
El águila es la reina de los vientos.
Él temblaba de cólera.
Él temblaba de ira.
Onlar içten âşıklar.
Onların büyük bir evi var.
Onlar düşmana saldırdı.
Onların kafaları çok karıştı.
Onlar benim fikrime güldü.
Onlar fındık topluyorlar.
No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.
Onlar trene bindiler.
Onlar da geliyorlar mı?
Non aggiungere osservazioni o commenti, attieniti al fatto.
Ne aldonu rimarkojn aŭ komentojn, tenu vin ĉe la fakto.
¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
Nochebuena es víspera de Navidad.
Como arroz todos los días.
Como carne tres veces a la semana.
Onu yakından gözle.
Como pescado cada semana.
Como mejillones una semana sí y otra no.
N'ajoutez pas de remarques ou de commentaires, tenez-vous en au fait.
Como mejillones semanas alternas.
Los sábados trabajo solo por la mañana.
Bana onun nerede yaşadığını söyle.
Como arroz a diario.
Ne aldığını ona sor.
Ona odamı süpürttüm.
O onun şimdiki eşi.
Onun gelmesine gerek yoktu.
O bize yiyecek çok şey verdi.
Cada mes me leo cinco revistas distintas.
Mido un metro noventa.
Ona bu konudan bahsetme.
¿Quién quiere un chocolate caliente?
Onu hiç tanımam.
El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
Ben onun bir resmini çektim.
Prueba este vino a ver si te gusta.
Ona ne olacak?
No podré arreglar la fuga hasta que corten el agua.
Onun babası bir öğretmen mi?
Cuando llegó el técnico, la lavadora ya estaba arreglada.
En la mayor parte de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos se definen como el fin de semana.
La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
Onun tavsiyesine dikkat et.
La policía llegó cuando estaba todo resuelto.
Onun hikayesi doğru olamaz.
Onun gözlerinin içinde gözyaşları gördüm.
O matematik eğitimi alıyor.
O kırk ya da yaklaşık olmalı.
Date prisa, están esperando por ti.
O belirsiz bir cevap verdi.
Un guerrero no puede bajar la cabeza, de otro modo, pierde de vista el horizonte de sus sueños.
O Amerika'ya gitti
У меня большие сомнения на этот счёт.
Tomó nota de su consejo.
Tuvo en cuenta el consejo de ella.
Tendremos algo para ti.
O iyi bir yaşam sağlamaktadır.
O genellikle kot pantolon giyer.
Tenía intención de pasar a verte, pero esta semana he estado bastante ocupado.
O her zaman mutlu görünüyordu.
¡Estoy molido! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
O her zaman bana gülümsüyor.
No debería haber más policía, sino que debería ser más eficaz.
O başını öne eğerek cevap verdi.
Tom y Mary no se llevan bien.
Tom vino aquí a ayudarnos a rellenar estos formularios.
O bir iş için dışarı gitti.
O gitar çalabilir mi?
O birçok atasözü bilir.
Creo que te recuperarás pronto.
El lago abastece de agua a la ciudad.
O ipek bir elbise giymişti.
Ella empezó a llorar.
¿Puede Bob estar enfermo?
O kolayca soğuk alır.
Estás espléndida.
Estás preciosa.
Hoy te has puesto muy guapa.
O harika bir eştir.
De unos años acá te has vuelto muy guapa.
¿Bob está bien?
Si no tienes nada que decir, mantén la boca cerrada.
¡Qué vergüenza! Tengo los calcetines desparejados.
Menons une recherche.
Mi familia está muy bien, gracias por preguntar.
Mi ne faris mian hejmtaskon.
Abandonó a su esposa e hijos.
Destruyeron la casa y después la abandonaron.
Te ahogas en un vaso de agua.
O, iliklerine kadar ıslanmıştı.
Учить иностранный язык интересно.
Abandonaron la casa después del incendio.
El tabaco contiene muchas sustancias tóxicas.
O en çok on sekizdir.
O, öğretmeni ziyaret etti.
Ilu ne esas ciencisto, ma ilu certe esas nia amiko.
O, çocuğun üzerine eğildi.
O kırmızı elbiseyi seçti.
Aprender una lengua extranjera es interesante.
O, suça tanık oldu.
El tipo que dice tener asco de la política se expresa mal. A lo que le tiene asco es a los políticos.
Onun bol kitapları var.
Me naskis ye la 31ma di mayo en 1940.
O sigarayı bırakmak zorundadır.
Él fue el único que no se manifestó.
O güzelleşiyor.
きれいな詩に、きれいなメロディー。すぐ、お気に入りの曲になりました。
O şimdi telefon etti.
O kapıyı çaldı.
O, onun içeri girmesine izin vermezdi.
O çok nazik bir kız.
Красивые слова, красивая мелодия. Песня сразу стала моей любимой.
O neşeli bir verici.
O, yeşil biberlerden nefret ediyor.
El terremoto hizo temblar el suelo.
¡Dame un folio para escribir!
Disparó una ráfaga con la ametralladora.
O kötü şekilde kafasını üşütmüş.
O, ikiz doğurdu.
O bir broş takıyor.
O bir bardak süt içti.
La vida en sociedad requiere comunicación.
O onu bir kez daha deneyecek.
O iyi haberle geldi.
O, ailesini destekler.
Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
O tüm gün sessiz kaldı.
Estoy de vacaciones en la playa.
Estoy pasando mis vacaciones en la playa.
O bütün gece uyanık yattı.
Su libro presenta una propuesta interesante.
Tengo más hambre que Dios talento.
Su obra es un estímulo a la lectura.
Tengo más hambre que Carpanta.
O, soğuktan titriyordu.
O sade bir elbise giymişti.
El volumen integra la colección "Los pensadores".
O sert bir sandalyeye oturdu.
¿Cuál es tu fruta favorita?
O, şimdi nerede yaşıyor?
Esta medicina sabe horrible.
Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
O şimdi otelinde.
¿Estás enfadado conmigo?
O bugün daha iyi mi?
¿No ves el reloj?
O bu gece izinli.
Se expresó con claridad.
O bana nereye gideceğimi söyledi.
Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
O buraya beni görmeye geldi.
Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
No vi la señal.
O bana utangaç bir gülümseme verdi.
¡Este olor podría provenir del horno!
O bana bir soru sordu.
La música no tiene edad.
¿Dónde están tus llaves?
No debería haber más policía, solo debería ser más eficaz.
Kendini açıkça ifade etti.
Müziğin yaşı yoktur.
O, oğlu ile gurur duymaktadır.
¿Crees en esas cosas?
O, genç değil, değil mi?
O, ormanda yürüdü.
No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
O, yüzmede iyidir.
O, sakin müziği tercih ediyor.
Anahtarlarınız nerede?
Das war mir ein innerer Reichsparteitag.
Onun her tarafı ağrıyordu.
Onun büyük mavi gözleri var.
Dün maaşımı aldım.
Sarı sayfalarda ara!
Pacienco estas kelkfoje la plej efika rimedo.
Üzgünüm, ama bu mümkün değildir.
Con estos ojos, veré arder a las montañas.
Se nur la pluvo finiĝus!
Lisa Lillien, Dan Schneider ile evli.
Barış seninle olsun.
Danke al la aviado oni povas iri ien ajn en la mondo en 2 aŭ 3 tagoj.
Ella ha llegado la última.
Ella llegó la última.
Bu para yeter mi?
Günden güne daha iyi olacağım.
En son o geldi.
Ne yazık ki bu mümkün değildir.
Doğru cevabı işaretleyiniz.
Her zaman açık.
Bu gözlerle, dağların yandığını göreceğim.
Mi rigardis tra la garaĝa fenestro. Tio, kion mi vidis, surprizis min.
Bu resim çocuklukluğumu hatırlatıyor.
Mia domo estas en la kamparo.
Hastane inşaatı bitmek üzere.
Ama ne söylediğimi anlamanı istiyorum.
The construction of the hospital is about to end.
Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.
Ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
Dilimin ucunda.
Biri benim hakkımda yanlış bilgiler yaydı.
Tiu estas por mi!
I work on a building site.
Plenumu mian peton, kiel ankaŭ mi plenumis vian!
Erfülle meine Bitte, wie auch ich deine erfüllt habe.
Mi ne iros tien, kaj cetere eĉ se mi irus tien, tio estus superflua.
Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.
La sola maniero regi lin estas pensigi lin, ke li akiras, kion li deziras.
Mi donis al via fratino konsilon, krome mi helpis al ŝi ankaŭ per mono.
She works as an office trainee.
Ich gab deiner Schwester einen Rat, außerdem half ich ihr auch mit Geld.
Li meditis longe, poste li diris, ke li rezignas.
Er dachte lange nach, danach sagte er, dass er aufgebe.
Laŭ la opinio de Napoleon Hill penado kondukas al sukceso nur tiam, kiam homo rifuzas rezigni.
She goes to vocational school.
Nach der Meinung von Napoleon Hill führt Anstrengung erst dann zum Erfolg, wenn es ein Mensch ablehnt, aufzugeben.
Kion homa menso povas koncepti kaj kredi, tion ĝi povas atingi.
What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.
Mi longe pensadis pri tio, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi sciis, ke mi devas tion fari.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen soll oder nicht! Aber schließlich wusste ich, dass ich es tun musste.
Neniam mi bezonis vian helpon pli ol en tiu ĉi horo.
Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde.
Tio estis krio de malespero.
Das war ein Schrei der Verzweiflung.
Li perdis ĉiun esperon, ĉar li estadis sen laboro jam dum pli ol du jaroj, kaj ne sciis kiel ŝanĝi tiun situacion.
Er hatte jede Hoffnung verloren, da er schon mehr als zwei Jahre ohne Arbeit war, und nicht wusste wie diese Lage zu ändern sei.
Tia libro certe estis ege bonvena en tempo, kiam multaj estis sen laboro kaj havis mizeran vivoperspektivon.
Such a book must have hit the nerve at a time when many were without jobs and had a poor perspective in life.
La solida bazo de lia libro estis interparoloj kun pli ol kvincent milionuloj kaj miliarduloj.
The sound footing of his book were interviews with more than 500 millionaires and billionaires.
Ĉio ĉi estas simple kaj facile komprenebla.
All this is simple and easy to understand.
Jam estas tempo ne nur aŭdigi vortojn, sed ankaŭ vidigi verkojn.
It's already time not just to talk the talk, but to walk the walk.
Li devis superi multajn obstaklojn.
He had to overcome a lot of obstacles.
Li dubis pri ĉio: pri si mem, pri sia ĉirkaŭaĵo, pri siaj kapabloj, pri la estontaĵo kaj pri siaj revoj.
Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.
Ĉi tiu situacio lin proksimigis al senesperiĝo.
La spertoj de la vivo presas vivajn spurojn sur la impresiĝeman platon de onia spirito.
Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.
Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
Mi estis jam preskaŭ preta rezigni.
Ich war nahe daran, aufzugeben.
Kiun sencon havas nuna rezigno?
Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
Rezigno signifus perdi ĉiujn ĝisnunajn atingaĵojn.
Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
Se mi nun rezignus, mi perdus ĉion, kion mi atingis ĝis nun.
Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
Kiam mi komprenis, kiom mi jam atingis, mi sciis, ke rezigno estus eraro.
Tro streĉitaj koro, renoj kaj hepato estas neeviteblaj sekvoj de troa nutriĝo.
Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.
Mi volas daŭrigi mian laboron ĝis sukcesa kompletigo.
Ich will meine Arbeit bis zum erfolgreichen Abschluss fortsetzen.
Kiam deziro al neniofarado pli fortas ol aliaj bezonoj, neniofarado gajnas.
Diese Woche arbeitet er die Frühschicht.
This week he works the early shift.
Dum via stomako digestantas pezan manĝon, via cerbo ferias.
Li kompreneble evitas ĉion tro intensan, malfacilan aŭ devigan.
Sesdekjaraĝa kaj neniom saĝa.
Ad scholam ambulat.
Magistrum invisit.
Doctorem invisit.
Tom non beve molto.
Poculum lactis bibit.
È ricco, perciò può fare tutto.
Tiu ŝraŭbo malstreĉiĝis.
Mi volas vojaĝi.
¿Por qué quieres comprar este libro?
Ubi nunc habitat?
Gli ci vorranno due ore per finire il lavoro.
Cur hunc librum emere vis?
Ne ho parlato con lui al telefono.
En lia alparolo multe temis pri libero.
Ella llegó última.
Prese qualcosa dalla borsa.
Почему ты хочешь купить эту книгу?
Illa aqua bene sapit.
Pulvo estu zorgege traktata.
Ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
¿Quieren decirme algo?
Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
Bonvolu diri al mi, kiel literumi vian nomon.
Exijo saber el porqué de su fuga.
Exijo saber el porqué de tu fuga.
Fue la primera chica a la que besé.
El capitán ordenó que abandonáramos el barco.
El barco fue abandonado antes de que se hundiera.
El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
¿Cómo sabemos que él es inocente?
¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
Pater meus nunc in horto est.
Leur sujet de conversation s'est épuisé.
Las historietas ya no son tan populares como antes.
Estoy viendo un dibujo de Walt Disney.
Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
El conocimiento debe ser pasado de unos a otros.
Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.
¿Cuáles son tus deseos?
¿Cuáles son sus deseos?
Pocas personas se manifestaron ante su reacción.
Si Tatoeba no existiera, debería ser inventada.
¿Concuerdas con las ideas expuestas por él?
Jamás estaré de acuerdo con vos, por más razonables que sean tus ideas.
Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
Cada uno de los sorteados ganará R$ 500,00.
Es una propuesta utópica.
Muchas personas acertaron la Quina.
I minatori da quella miniera estraggono ogni giorno molti quintali di carbon fossile.
Su libro está repleto de utopías.
Estoy esperando los resultados de la Mega-Sena.
Je veux poursuivre mon travail jusqu'à ce qu'il soit couronné de succès.
La ministoj el tiu minejo ekstraktas ĉiutage multajn kvintalojn da ŝtonkarbo.
Lütfen pasta al.
Usá la camiseta de tu país no sólo en años de Copa.
¿Quién sos, amigo?
¿Quién eres, amigo?
¿Tienes una hermana? ¿Quién es ella?
La lámpara del proyector de diapositivas se quemó.
Lorsque je me rendis compte combien j'avais déjà atteint, je savais qu'abandonner serait une erreur.
Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.
Si j'abandonnais maintenant, je perdrais tout ce que j'ai obtenu jusque là.
Li ŝtopis la truon en la muro.
El cepillo de dientes está sobre el lavabo.
El dentífrico está sobre el lavatorio.
Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
El cepillo de dientes está encima del lavabo.
De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
אבא שלי נמצא כרגע בגינה.
אבא נמצא כרגע בגינה.
La pasta de dientes está encima del lavabo.
El lavatorio se tapó.
Li lame piediris.
Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.
Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?
El lavabo está hecho de granito.
¿De quién es esa letra?
J'étais près de renoncer.
El lavatorio está hecho de mármol.
Li estas vivanta fosilio!
Father is in the garden now.
J'étais déjà presque prêt à renoncer.
Ŝi aspektas ebria.
אבי נמצא כרגע בגינה.
Ahora papá está en el jardín.
Nunc pater in horto est.
Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
Tom quiere verte tan pronto como sea posible.
El lavabo está hecho de mármol.
Nunca bebí más que gaseosa.
Trabajo en una gráfica hace más de quince años.
Solo bebo una lata de cerveza por semana.
Escepte de kelkaj eraroj via redaktaĵo bonegis.
La gráfica compró una nueva impresora que acaba de ser lanzada al mercado.
¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.
Tom duda que la historia de Mary sea verdad.
Tom duda que Mary venga mañana.
La gráfica Arcoíris es la responsable por la impresión.
Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
Il semble qu'en dépit de mes efforts exceptionnels et constants pour atteindre des résultats remarquables, je sois tombé dans un cul-de-sac.
Tom duda que Mary venga hoy.
Tom dudaba que Mary le devolviera la llamada.
La gráfica Arcoíris es la más moderna de la región.
La impresora de la gráfica no funciona.
Cette situation le mit au bord du désespoir.
Mi coche está en el taller mecánico.
Esta situación le puso al borde de la desesperación.
Ili suferis doloron samtempe fizikan kaj sentimentalan.
Tom todavía no sabe cuándo se irá.
El coche no es viejo, solo necesita una restauración.
Mi coche está en arreglo.
Tom no usa pijama. Él duerme desnudo.
Su coche estará pagado en 60 meses.
Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
Il doutait de tout : de lui-même, de son entourage, de ses capacités, de l'avenir, de ses rêves.
La novulo seniluziigis nin.
Él dudaba de todo: de sí mismo, de los que le rodeaban, de sus capacidades, del futuro, de sus sueños.
Tom no quiere hablar con Mary.
Introduzca la información en el ordenador.
Li venis esperanta vidi vin.
Tom no quiere hablar de su vida privada.
Estuve pensando en cambiar la pintura de mi coche. ¿Qué pensás del rojo?
Tom no quiere participar en la ceremonia.
El etanol es un alcohol.
El precio del etanol cayó.
Tom ne volas paroli pri sia privata vivo.
Il avait perdu tout espoir, comme il était déjà sans emploi depuis plus de deux ans et ignorait comment cette situation pourrait changer.
Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo.
La teksto publikiĝis okaze de la pintkunveno.
טום לא רוצה לדבר על חייו הפרטיים.
Mi starigas la demandon cele plivastigi la debaton.
Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.
Ogni giorno Marco usa il treno per andare al lavoro.
Tom doesn't want to speak about his private life.
Ĉiutage Marko uzas la trajnon por iri al sia laborloko.
Tio ŝajnas al mi memkomprenebla.
¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
Tom no quiere perder a Mary.
Tom no quiere parecer tonto.
La kinejo estas plenplena.
Tom no quiere decepcionar a Mary.
C'était un cri de désespoir.
Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
La casa está casi lista. Mañana terminaremos los retoques.
Tom no quiere irse a casa.
Ce fut un cri de désespoir.
Ni tuj komencis.
Tom no quiere hacer nada más que ver la televisión.
Tom no quiere hacer nada más que nadar.
הייתה זו זעקת יאוש.
Tom sólo quiere nadar.
Tom no quiere limpiar su habitación.
It was a cry of despair.
La baldosa se partió en cuatro.
Tom no quiere romper con Mary.
Tom no quiere estar implicado.
Tom no quiere que le decepcionen.
Tom no quiere estar cerca de Mary.
Jamais n'ai-je autant eu besoin de ton aide qu'en cette heure.
Tom no quiere discutir contigo.
Atentu! Xeklat intencas plibonigi sian nederlandan.
Tom no quiere discutir con vosotros.
Viajamos por la interestatal.
Tom no quiere discutir con vosotras.
Tom no quiere discutir con Mary.
Tom no quiere parecer débil.
En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
El supermercado más famoso de la ciudad es también el más carero.
Tom no quiere que la verdad salga a la luz.
Estamos averiguando cual es la estación de servicio más económica de la ciudad.
Tom no quiere que ocurra lo mismo aquí.
Tom no quiere que vuelva a pasar lo mismo.
Tom no quiere compasión.
Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
Tom no quiere que se vaya Mary.
Tom no quiere que Mary se emocione demasiado.
Mi legis tiun libron de a ĝis zo.
Ateo y antirreligioso no son sinónimos.
Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.
Ĉu vi superos ĝin aŭ ĉu ĝi vin frakasos?
Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.
Tom no quiere que su hijo acabe siendo como yo.
¿Usted toma algún antiinflamatorio, señora Isilda?
Tom no quiere que se hagan fotos de él.
Ne estas ĉar mi silentas ke mi havas nenion por diri.
Tom no quiere comer nada.
Tom no quiere problemas.
Ĉu ĉi tie oni aliĝu por la fremdlingvaj kursoj?
Nu simple, hejme.
Aquí no reparamos microcomputadoras.
Tom no entiende lo que está pasando.
No soy antirreligioso, solo quiero respeto con aquellos que son ateos.
Tom no entiende qué está pasando.
Lia aŭto grave difektiĝis.
Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
Tom no entiende de qué estás hablando.
Mi kaptis malvarmumon kej suferas pro muknazo.
Pela el pollo con mucha práctica.
Tom no entiende lo que quieres.
Tom no entiende lo que queréis.
Todas las mañanas leen y releen los diarios.
Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
Espero que le den al cuadro el valor que merece.
El héroe se volvió el villano.
Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
Tom no entiende la situación.
Necesitaría los papeles que perdí.
La angla ne havas vorton por "komplezi".
Tom no entiende cómo pudo pasar.
Tom no entiende cómo se siente Mary.
Cuando entré a su casa, quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, es una pena que su edad le haya impedido seguir.
Tom no entiende cómo funciona un ordenador.
J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
Tom no entiende nada de nada.
Su simpatía le escondía su fealdad.
Tom no confía en nadie.
Tom no cree que me entiendas.
Tom no cree que esto tenga sentido.
Tom no cree que esto sea una buena idea.
Tom no cree que sea una coincidencia.
Es una distancia increíble, ¿verdad?
Ella está cocinando para él.
Es bastante posible.
Tom no cree que pase nunca.
Je n'irai pas, et du reste, même si j'y allais, ça serait superflu.
Ni diskutas ĉi tie necedeme.
Tom no cree tener nada que ver con ese asunto.
Tom no cree que el plan de Mary sea factible.
Tom no cree que la pronunciación francesa de Mary sea muy buena.
Tom no cree que Mary hiciera lo que dijiste que hizo.
Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
Tom no cree que Mary esté hecha para ser profesora.
Tom no cree que Mary pueda vivir sin él.
Accomplis ma prière, comme j'ai aussi accompli la tienne.
Tom no cree que sea un problema tan grande.
Accède à ma demande, comme j'ai aussi accédé à la tienne.
Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
Tom no cree que la culpa fuera de Mary.
Tom no cree que fuera culpa suya.
Tom no cree que esté interesado en lo que hace.
Tom no cree estar capacitado para el trabajo.
Tom no cree haber hecho nada malo.
Nos robaron nuestras cosas y perdimos el tren.
Tom no habla mucho.
Tom no habla mucho de cuando era joven.
Tom no se toma su trabajo muy en serio.
Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.
Tom no parece feliz.
Tom no parece convencido.
Many fear an uptick in the violence.
Essaie ce vin, voir si tu l'aimes.
Essaie ce vin, pour voir si tu l'aimes.
Tom no entiende por qué Mary necesita una bicicleta nueva.
Nombreux sont ceux qui craignent une augmentation de la violence.
Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir.
Estudiar una lengua va mucho más allá de aprenderse un diccionario de memoria.
Ces faits soutiennent mon hypothèse.
Él se concentraba en sus estudios.
Montrez-moi ça.
Ahora tengo mucho sueño.
¿Puedo coger tu reloj?
Él perdió el reloj de su padre.
Le gusta el cantante.
Esto es menor que aquello.
Es un hombre de acción.
¿Dónde están las niñas?
No hablemos con él.
¿Dónde está el supermercado más cercano?
Son « coach » lui a conseillé de ne jamais prendre de décision. C'est mieux de les faire prendre par les autres et de les virer, si elles s'avèrent mauvaises par la suite.
El gato duerme sobre la silla.
Está sentado a la mesa.
La gata está debajo de la silla.
Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.
Ella le miró directamente a los ojos.
Tengo un par de zapatos.
Ya no quiero ser tu esposo.
No discutamos más.
El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez.
La guerra trajo la ruina al país.
Tienes un teléfono.
Iam homo demandis al Diogeno, kio estas la taŭga tempo por vespermanĝo, kaj tiu respondis: "Se vi estas riĉulo, kiam ajn al vi plaĉas; kaj se vi estas malriĉulo, kiam ajn vi povas."
Kiam mi rigardis tra la nebulo, mia estonto preterglitis antaŭ miaj okuloj.
Floroj baldaŭ ekvelkas, post ol oni detranĉis ilin.
Nun ni montros, kiel eblas apliki ĉi tiun lemon, por pruvi nian ĉefan teoremon.
Mi diris, ke mi ŝin feliĉigos.
Ella lo miró directamente a los ojos.
Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
Me cuesta tocar el piano.
You're drowning in a glass of water.
The conference went according to plan.
Tom ne scias multe pri vetkurado.
Ĉi tiu partikulo ŝanĝas substantivon en verbon.
Tom vivis ĝis la aĝo de 97.
Kiel mi povas klarigi al mia edzo ke li dolorigas min.
Estas nenia espero por lia baldaŭa resaniĝo.
Ni vere bezonas alian personon ĉi tie.
Ĉi tiu jetaviadilo vojaĝas trifoje pli rapide ol la rapido de sono.
Ŝi havas nenian sperton pri tajpado, kaj nenian intereson pri tiu lerteco.
Ĉar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por juĝi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita.
Tom og Mary kæmpede som katte og hunde.
Det begyndte at styrtregne.
Jeg er nødt til at gå, selv om det styrtregner.
Min kat og min hund kommer ud af det med hinanden.
Jeg kan lide dyr, fx katte og hunde.
Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.
En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
Det styrtregner i aften.
I aften vil det styrtregne.
Det regner skomagerdrenge.
De kæmper som kat og hund.
Vi har en hund, en kat og tre kanariefugle.
¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
O şimdi öğle yemeği yiyor.
O öğle yemeği için hazırdı.
Vi har en kat og en hund.
O, hedefe nişan aldı.
Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
Han har en kat og to hunde.
O, Japoncayı iyi konuştu.
Hundene, kattene og hestene er dyr.
Ĉi tiu flanko de la domo kaptas la matenan sunon.
O, kediyi korkutup kaçırdı.
O, bir kedi bakmak istiyor.
Mi estas kompetentulo pri fromaĝo.
Jeg kan lide både katte og hunde.
O beyaz giymiş.
Vi ejer en hund og en kat.
Mi studos la francan venontjare.
Vi holder tre hunde og en kat.
Mi elektos la francan venontjare.
Min hund og min kat lever i harmoni med hinanden.
Vi devas supozi ke Tom jam scias pri la problemo.
O soğuk algınlığından hasta oldu.
O, soğuk algınlığı olduğunu söyledi.
Lia frato iris al la stacio por adiaŭi lin.
Hver dag på vej til skole ser jeg almindeligvis mange hunde og katte.
Ili scipovas paroli la hispanan.
O beni gafil avladı.
O kitap okumayı seviyor.
Jeg har en hund og en kat.
O, lambayı açtı.
Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte.
Onun çekici gözleri var.
O, bir düzine yumurta satın aldı.
O bencil bir kişidir.
Hun har en hund og seks katte.
O kalkmak için çabaladı.
O iyi bir eş olacaktır.
Wir wurden alle in dem Glauben erzogen, dass jeder ein gutes Recht auf seine Meinung hat, jedoch glaubt manch einer nun, dass alle Meinungen ebenbürtig sind.
O yeşil bir elbise giymişti.
O konuyu değiştirdi.
O, ondan başka kimseyi sevmez.
Onlar ona tepeden baktılar.
Mi esperas efektivigi pozitivan ŝanĝon en la mondo.
Bizim gizli bir toplantımız vardı.
O, ağzından kaçırabilir.
Li revenos baldaŭ.
Güzellik sadece yüzeyseldir.
Babam nadiren sigara içer.
Babam işini seviyor.
Babam çok yorgun.
Oda karanlıktı.
Çok açım, onu yedim.
Olayları olduğu gibi kabullen.
Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar.
Você acredita nessas coisas?
Parece-me estranho ver uma garota dirigindo sem cinto de segurança.
Ainda não há solução para o problema.
У тебя ручка с собой?
У тебя есть с собой карандаш?
Маєш олівець?
Мені дуже важко розмовляти англійською.
Bana bir örnek daha ver.
Los niños estaban muy felices cuando les repartimos los paquetes de caramelos.
Bana bir örnek daha göster.
Her yer sessizdi.
La funeraria hizo un buen trabajo con el cuerpo.
Annem yavaş yavaş konuşur.
Annem beni çalıştırdı.
Annem kızgın olmalı.
Beni aramayı unutma.
Beni evine alabilir misin?
Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
Doğrudan ona sordum.
Kapıyı maviye boyadım.
Gece yürümeyi severim.
Oyuna katılmama izin verin.
Kitaplarınızı düzeltin.
Kız kardeşimin uzun bacakları var.
Her gün İngilizce çalış.
Garip bir ses duydum.
Nefesinizi boşa harcamayın.
Sakin olmalısın.
Onu sadece ismen tanıyorum.
Işıkları açık bıraktın.
Yarın seni arayabilir miyim?
Bizim yarın bir testimiz var.
Yarın devamsız olacağım.
Başın belaya girecek.
Gözlerini kapa lütfen.
Gece çok sıcaktır.
Beyzbol sevmez misin?
Beyzbol oynamak eğlencelidir.
Ekstra bir battaniyeye ihtiyacım var.
Dans etmek ister misiniz?
Ben sadece gelmeni istiyorum.
Önümüzdeki ay görüşürüz.
Fırtına hafifledi.
Moda çabucak değişir.
Gezinizden hoşlandınız mı?
Onu her İki elinizle tutun.
Yemek pişirmede iyi misin?
Çok iyi yapıyorsun.
Benim gücümün hepsi gitti.
Lütfen birkaç elma satın alın.
Ay zaten çıktı.
O ona yeni bir takım yaptı.
O, onu hemen sevdi.
O, dışarı çıkmak üzereydi.
O, oldukça iyi okuyabilir.
O yeterince iyi okuyabilir.
Onlar hedefine ulaştı.
Kredi kartı kullanabilir miyim?
Kredi kartları kabul ediyor musunuz?
İngilizce üçüncü dönem.
Whether you think you can or can’t, you are right.
Üçüncü dönemde İngilizcemiz var.
Hava harika, değil mi?
Neredeyse onu duyamıyordum.
Onu güçlükle duyabiliyordum.
Ondan bir iyilik istedim.
Ondan çok şey bekliyorum.
Sen bir doktorla görüşmelisin.
Onlar her zaman okulu atlarlar.
Ona inansan iyi olur.
Oraya defalarca gittim.
Bizzat gitmelisin.
Acele etmene gerek yok.
Son treni kaçırdım.
O benim için bir taksi çağırdı.
Biraz daha yüksek sesle, lütfen.
Çabuk! Biz geç kalacağız.
Lütfen hemen terk edin.
Lütfen onu bir kez daha söyleyin.
Söylediğim doğrudur.
O, kesinlikle doğru.
Mi pensis, ke li scias ĉion pri Japanio.
Sen gerçekten harikasın.
Testleri derecelendirdin mi?
İpi tut.
Er will nicht gemein sein, er ist es halt von Natur aus.
Onu masama koymayın.
Hâlâ daha çok zamanım var.
Sevdiğin birini seç.
Taro, sen bana yardım edebilir misin?
Geçerken onun evine uğrayalım.
Sen yarın ziyaret edeceğim.
O kolayca soğuk algınlığına yakalanır.
O, ona yardım etmemizi rica etti.
Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert.
Yakında onu yapmalısın.
İngilizce konuşamıyor musun?
Sie nimmt am Lastschriftverfahren teil.
Der Betrag wird abgebucht.
Yüzme, benim için kolaydır.
Yüzmeye gitmek istiyorum.
Er isst keine Leinsamenbrötchen, weil er gegen Leinsamen allergisch ist.
Sigarayı bırakmakmalısın.
Lia freŝiga sincereco nin ĉiujn entuziasmigis.
Onu bir kalem satın almayı düşünüyorum.
Vorsicht an der Bahnsteigkante!
O, çalışmak zorunda değildir.
O benim küçük erkek kardeşimdir.
Günler uzuyor.
Kalmayı gitmeye tercih ederim.
O görevlerini ihmal etti.
O büyüleyici bir kadındır.
Lütfen bana bir mektup gönder.
Bizim hiç şekerimiz yok.
Bizim şekerimiz yok.
Hosni Mubarak hat nur einen Freund. Und der ist Israel.
Lütfen bu sırrı sakla.
O kovulacak.
Ich blute, wenn ich Liebe mache.
Bugün hiç ziyaretçim yoktu.
Annem evde yok.
Viele Mineralwässer sind enteisent, nicht etwa enteisend. Ihnen wurde Eisen entzogen, sie entziehen dem Körper kein Eisen.
Seine kleine Schwester ist fickbar.
Annem erken kalkar.
Hemen geri döneceğim.
O da gidecek, değil mi?
Dün işim yoktu.
İyi bir adam buldun.
Bu kitabı okumalısın.
Kar fırtınası devam etti.
Eldivenlerini ona uzattım.
Onlar çabuk hareket etmedi.
Na? Fühlst du dich erfrischt am Morgen, nachdem du deine Jungfernschaft beendet hast?
Senin yaşında olmak istiyorum.
Balonlar ışıl ışıllar.
Tom dikkatli davranmıyor.
Kazaya kim neden oldu?
Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
O bir futbol şampiyonudur.
O bir Çin vatandaşıdır.
Benim açıklamam açık mıdır?
Doktor ilgilidir.
Bazı insanlar tehlike severler.
Mary'nin bir düzine yumurtaya ihtiyacı vardır.
Yeterli yiyeceğin var mı?
Başarılı mı yoksa başarısız mı olacak.
In short, I disagree.
Taze gıda harika.
Onların hepsi çok mutlu.
Japonya petrol ithal ediyor.
Onlar bir salata yapıyorlar.
Koku rahatsız edici idi.
Bu anahtarlar benim değildir.
Bu kitap çok kalındır.
Çelik tuzakları yasadışıdır.
Evren kaç yaşında?
Evren sonsuzdur.
Lütfen kolumu bırak.
Lütfen bana ondan bahset.
İki saat sonra öldü.
O, parti birliği hakkında konuştu.
Veselé vianoce a šťastný nový rok.
O onu yok etmek istedi.
O büyük, ağır bir adamdı.
O bir Romalı Katolik idi.
O uzun boylu, zayıf bir adamdı.
O güvenilir bir arkadaştı.
O derhal öldürüldü.
O ne tür bir adamdı ?
O onun fikrini destekledi mi?
Avusturya'nın da müttefikleri vardı.
Armstrong, etrafta gezindi.
Carter yeniden aday gösterildi.
Clay teklifi kabul etti.
Kongre eylemi reddetti.
Hoover, plana karşı çıktı.
Multaj mineralaj akvoj estas senferigitaj, sed ne senferigaj. El ili oni forprenis feron, ili ne forprenas feron el korpo.
O, tehlikeli bir zamandı.
O küçük bir kazaydı.
Jackson, kaba bir adamdı.
İnsan gücü, hiç sorun değildi.
Çoğu onu duyamıyordu.
İnsanların birçoğu öldü.
Nixon çok kızdı.
Üretim hızla düştü.
Rosa Parks tutuklandı.
Kölelik orada yasal idi.
Smith dürüst bir adamdı.
Başvuru reddedildi.
Suçlama doğru değildi.
Çar devrildi.
Gerçekler açık değildir.
Kızılderililer açtı.
Ulus barış halindeydi.
Sipariş çok geç geldi.
Organizasyon başarısız oldu.
Çok iş vardı.
Hiç demiryolu yoktu.
İspanyol ilk olarak ateş etti.
Farkı neydi?
İşçiler işlerini kaybetti.
Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
Sözler tutulmalıdır.
O, ona sorular sordu.
O, onu yapması için onu zorladı.
O ona yazmayı unuttu.
O onu bütün gün görmezden geldi.
O ona şantaj yapıyor.
O ona âşıktır.
O onu dinliyor.
O onunla bir bahse girdi.
In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.
O ona yeni bir ceket yaptı.
O ona bir kartpostal gönderdi.
O onu dışarı kışkışladı.
O onu hayvanat bahçesine götürdü.
O onu sonsuza dek sevecek.
Her zaman arkadaş olalım.
Eşim elmalı tartı seviyor.
Tartışmayı bırakalım ve birbirimizin fikirlerine tolere edelim.
İşte benim email adresim.
Burada öğle yemeğimi yiyebilir miyim?
Canın yemek istiyor mu?
İşler nasıl sonuçlandı?
Ben bunu yapmaya devam edemem.
Ben ölecek gibi hissettim.
Bakma şeklini seviyorum.
Şarkı söyleme şeklini seviyorum.
Ben konuşma şeklini seviyorum.
Sanırım çıldırıyorum.
Şimdi yemek istiyorum.
Ben senin için her şey yaparım.
Sizin için bir şey yapardım.
Bana yardım etmenizi istiyorum.
Ev işlerini bitirdim.
Ben karıma sadığım.
Çiğ yumurta yemek güvenli midir?
Burada kalmak güvenli midir?
Her şey tamam olacak.
Burada kalmak daha güvenlidir.
Denemeye değer, doğrumu?
Size yolu göstereyim.
Dinlediğiniz için teşekkür ederiz.
Ŝi tion faris parte pro spitemo, parte pro amo al la justeco.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
USB ne anlama geliyor?
Sie tat das teils aus Lust am Widerspruch, teil aus Liebe zur Gerechtigkeit.
Bugün ne yapıyorsunuz?
Neden polis burada?
Niçin insanlar yalan söylerler.
Sen iyi bir müşterisin.
Burada takılamazsın.
Nek lin mi vidis, nek ŝin.
Onun hatalı olduğu açıktır.
Ich sah weder ihn, noch sie.
O on dil konuşuyor.
Mi estas certa, ke hodiaŭ nek pluvos, nek neĝos.
Tom bütün gece uyanık kaldı.
Ich bin mir sicher, dass es heute weder regnen, noch schneien wird.
Tom asla yatağını yapmaz.
Tom'un keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
Tom otuzun üstünde olmalıdır.
Tom otuzun altında olabilir.
Tom iyi bir yaşam sağlamaktadır.
Ne nur oni punis lin; li ankau devis kompensi la faritan malutilon.
Tom ticarette uzmanlaştı.
Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.
Tom, kızarmış tavuk seviyor.
Tom, üç gün önce gitti.
Tom, bütün gece uyanık yattı.
Tom, kapıyı çaldı.
Tom çok sosyal değildir.
Kaj ŝi kaj li apartenas al mia amikaro.
Tom bugün kendinde değildir.
Tom çok çalışkandır.
Tom, otuz yaşındadır.
Tom kovulacağından emin.
Sowohl sie als auch er zählen zu meinem Freundeskreis.
Tom soğuk algınlığından hasta.
Tom'un bir gözü kör.
Tom yılanlardan korkuyor.
Tom çok akıllı bir çocuktur.
Tom özensiz bir ressamdır.
La domo estis renkontejo de multaj famuloj apartenantaj al la amikaro de la komponisto.
Das Haus war Treffpunkt prominenter Persönlichkeiten, die zum Freundeskreis des Komponisten gehörten.
Tom iyi bir gitaristtir.
Tom kapının arkasında saklandı.
Tom'un kapıyı açtığını duydum.
Tom erken kalkmak zorunda.
Tom'un üç kızı vardır.
Tom'un sağduyusu yok.
Tom'un kendi yatak odası vardır.
Tom bir taksiye binmek zorunda.
Tom'un okuyacak bir şeyi yoktu.
Tom'un gizleyecek bir şeyi yoktu.
Tom çok uzun bir gün geçirdi.
Tom harika bir hafta sonu geçirdi.
Tom taksiden indi.
Tom gözlerini test ettirdi.
Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.
Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.
Tom nihayet uykuya daldı.
Tom'un canı vazgeçmek istedi.
Tom suya daldı.
Tom akşam yemeği istemiyor.
Tom okul sevmez.
Tom benim köpeğimi sevmez.
Tom bir şey söylemedi.
Je tiu okazo ni deziras refoje kore danki al ĉiuj amikoj kaj donacintoj kaj samtempe kuraĝigi ĉiujn abonantojn kaj koncert-vizitantojn, aliĝi al nia amikaro, se ili ankoraŭ ne apartenas al ĝi.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.
Tom, Mary'yi neden öldürsün ki?
Tom Mary'ye yardım etmek istedi.
Tom, Mary'ye gerçeği söyledi.
Tom, Mary'ye gitmemesini söyledi.
Tom topu Mary'ye attı.
En la mikroskosmo de la familio aŭ de la amikaro sin spegulas gravaj temoj de la socio.
Tom, Mary'ye yakın durdu.