loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Памятаймо о тім, коли дивимось на наш прапор.
Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
Да, похоже, что никто не прекратит эту бойню.
В котором часу вы обедаете и ужинаете?
Во сколько вы обедаете и ужинаете?
Бог предвічний народився, Прийшов днесь із небес, Щоб спасти люд свій весь, І утішився.
Во сколько ты обедаешь и ужинаешь?
Zij werkt op school.
Ŝi laboras en la lernejo.
В Вифлеємі народився, Месія, Христос наш І пан наш, для всіх нас, Нам народився.
Он туда не ходит.
Мы навсегда уехали из Африки.
У меня сейчас нет при себе денег.
Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
Irmãos, além do firmamento deve morar um pai muito querido.
Чьи это дети?
Из чего вы делаете такой вывод?
Из чего ты делаешь такой вывод?
Как проводите время?
Как вы проводите время?
Как проводишь время?
Что это там у Вас в руке?
Что это там у тебя в руке?
Aš valgau su burna, o uostau su nosimi.
Ili-k d argaz!
Jis nori, kad su juo pasikalbėtų.
Jie geria alų.
Irmãos, além da abóbada estrelada deve morar um pai amado.
Скажи мне, пожалуйста, как эта штука открывается.
'Illaw' tam.
'Il tam.
ma'Il.
Nemėgstu tuščio plepėjimo.
jI'Il.
Сегодня среда, да?
Užimkite man vietą.
Как вы мне это объясните?
mi'o jukpa lo za'e gumri joi matne bo rismi
La okulo estas la spegulo de la koro.
Fratres, ultra le volta stellate debe habitar un patre amate.
Øjet er hjertets spejl.
Ačiū už šį malonų vakarą.
Почему вы так странно на меня смотрите?
mi'o jukpa lo tsukini joi matne bo rismi
Я считал его своим другом.
Aš atsiųsiu tau nuorodą.
Ji kažką valgo.
Спасибо не булькает.
Aš tai padarysiu, bet su viena sąlyga.
Merke dir diese Regeln!
Be tavęs man liūdna.
Спасибо вашему дому, пойдём к другому.
Ĝi estis nur amindumo.
I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
Du är uppriktig.
Du är ärlig.
Ŝia dika ŝminkaĵo estis naŭza.
Ni är uppriktiga.
Ni är ärliga.
Fratoj, trans la firmamento devas vivi tre kara patro.
SuyuDHa'.
Su'Il.
bIyuDHa'.
Hermanos, más allá del firmamento debe vivir un muy querido padre.
bI'Il.
Merke dir bitte, was er gesagt hat.
Today is Wednesday, yes?
Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
bI'Il'a'?
Su'Il'a'?
Наша свобода заканчивается там, где начинается свобода других людей.
Наша свобода заканчивается там, где начинается свобода другого человека.
Я вас так люблю!
chaq 'Il tam.
Я сразу ей позвоню.
'Ilqu'law' tam.
Я сразу ему позвоню.
'Il me'rIy' 'e' Hon tam.
nuv 'Il ghaH tam'e'.
ghot 'Il ghaH tam'e'.
'IlwI' ghaH tam'e'.
Я постоянно зеваю.
'Il tam 'e' vIQub.
'Il tam 'e' vIHar.
nuv 'Ilqu' ghaH.
ghot 'Ilqu' ghaH.
lay'DI' 'Il.
Ты всё преувеличиваешь.
nuv 'Ilqu' ghaH tam'e'.
ghot 'Ilqu' ghaH tam'e'.
'Il tam qar'a'?
'Ilchu'bogh loD ghaH tam'e'.
'Il 'e' vIHarbe'.
'Il 'e' vIHonbe'.
А он ничего так.
Ṭum, izmer ad imeslay tafṛansis?
А он симпатичный.
nuqDaq 'oH Qe''e'?
Zemreγ ad azleγ.
Это настоящая проблема.
Zemreγ ad εummeγ.
Я не хочу знать, кто я.
tigh bIropHa'choH 'e' vItulqu'!
jIHvaD Qaghmey Dacha'ta'mo' qatlho'qu'.
Ur zemreγ ara ad εummeγ
'Il ghaH 'e' DaHonchugh, DuboQ 'e' yItlhobQo'!
Ur ssineγ ara ad εummeγ
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
tlhoy 'Il be'nalwI'. chaq qab, chaq QaQ; jISovbe'.
Você percebe, ó mundo, a presença do Criador?
'Il loDpu'.
Quch chaH 'e' vItulqu'.
Esque tu presenti, mundo, le presentia del Creator?
Women are sincere.
'Il be'pu'.
reH yIvIt!
chaHvaD yIvIt!
tamvaD yIvIt!
yIvIt neH!
Zemren ad ɛummen yewtal?
pevIt neH!
reH vIt.
Ĉu vi sentas, ho mondo, la ĉeestadon de la Kreanto?
Idag är det onsdag, va?
ghItlhjaj 'oH jajvam'e' qar'a'?
Jag hade inga vidare förväntningar, så jag är inte vidare besviken.
Jag försöker lära mig engelska.
¿Tú sientes, mundo, la presencia del Creador?
Jag har inga pengar på mig för tillfället.
Solen skiner för alla.
Han är en liten man.
Är detta kärlek?
Jag ska inte till skolan idag.
Kan du hälsa Tom att Marie ringde?
Du måste inte göra det nu med en gång.
Ni måste inte göra det nu med en gång.
Det måste inte göras nu med en gång.
Iqṛeḥ-iyi uqeṛṛuy-iw.
It doesn't need to be done right away.
De har ätit.
Det är lugnet innan stormen.
Han har ingen dator.
De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
Inγa-iyi uqeṛṛuy-iw.
Jag har glömt bort hennes namn.
Jag har glömt bort hans namn.
Jag är en banan.
Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.
Jag behöver dem inte.
Jag har inget behov av dem.
vIpoQbe'.
pongwIj lIjlaw'pu' tam.
Tom tycks ha glömt bort mitt namn.
noH nungbogh ghu''e' lIjlaw'pu' 'op.
Le facie es le speculo del anima.
You can't make good soup with cheap meat.
Han är en släkting till Adam.
Nγant-iyi wallen-iw.
Vad heter hennes lärare?
Tom kramar Mary.
Io canta ben!
Tom har en tendens till att överdriva saker och ting.
¡Canto bien!
Mi kantas bone!
pIj lach tam.
Tom är väldigt sportintresserad.
Den som inte gör några misstag gör vanligtvis ingenting alls.
¡Es la cosa más hermosa que he leído hoy!
Det händer mig också.
Det händer mig med.
Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
Du lovade mig att du skulle ta hand om Tom.
Les femmes sont sincères.
maHvaD vItbe' chaH.
Vet du när Tom kommer tillbaka?
As mulheres são sinceras.
Han skriver väldigt fort.
Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
Vet ni när Tom kommer tillbaka?
ghorgh chegh tam? bISov'a'?
Diga sempre a verdade.
ghorgh chegh tam? SuSov'a'?
Je n'avais pas de grandes attentes, donc il n'y a pas de grosses déceptions.
Jag var i Boston med frugan i förra veckan.
Il a résolu le problème sans efforts.
J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
Ne me parle pas d'elle.
Ne me parle pas de lui.
Por que você não compra um carro?
Comment vas-tu payer le loyer ?
Isto es le cosa le plus belle que io ha legite hodie.
Este carro é seu?
Este carro é teu?
Zeitungen sind voller Fehler. Man sollte nicht meinen, dass Journalisten auch die Sprache studiert haben.
Man kan inte göra en god soppa på billigt kött.
Je ne parierais pas sur ça si j'étais toi.
Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
Det blir ingen bra soppa av billigt kött.
An madra rua rua rua.
Xemmem uqbel ad txedmeḍ!
Como vamos pagar o aluguel?
Jag gör det, fast på ett villkor.
Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
Ela puxou a mãe.
An madra rua ta dáinte.
Ela puxou a mãe dela.
An madra rua in a lai san lucra.
Tous se moquèrent de lui avec dédain.
Ça m'arrive aussi.
Qual é o nome do professor dela?
Agus bar a da cluis in airde.
Tom espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
Lo he oído.
Leεnaya-k xdem s leεqel.
Tom espera herdar muito dinheiro quando a mãe dele morrer.
Sais-tu quand Tom reviendra ?
Savez-vous quand Tom reviendra ?
Io habita in iste strata.
Il écrit très rapidement.
Vivo en esta calle.
Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.
Você sabe quando Tom voltará?
Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
Tu sabes quando Tom voltará?
It takes a lot of money to start a business.
Tom a un fils qui est policier.
Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.
Qu'est-ce que Tom a mis dans ce sac ?
Je mets vos valises dans votre chambre.
Tom n'a pas été gravement blessé.
Take my advice and talk to her.
Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
Eu perdi a esperança.
Siga meu conselho e fale com ela.
Suis mon conseil et parle-lui.
He eventually took the blame.
Ele acabou aceitando a culpa.
O tempo está horrível.
Vi troigas ĉion.
Du übertreibst alles.
Vamos pegar um taxi?
Ich gähne ständig.
Mi tuj telefonos al li.
Ich werde ihn gleich anrufen.
Warum schaut ihr mich so seltsam an?
Warum sehen Sie mich so seltsam an?
Warum schaust du mich so seltsam an?
Ich hielt ihn für meinen Freund.
Mi opiniis lin mia amiko.
Ninguém quer responder essa pergunta.
Ich habe jetzt kein Geld dabei.
Nun me ne havas monon ĉe mi.
Estavas só?
Não tenho dinheiro comigo no momento.
Tom gehört zu den Menschen, die alles besser wissen wollen.
Tom ist ein alter Besserwisser.
Olhe para trás!
Ele tem menos amigos do que eu.
Ich kann Besserwisser wie Tom nicht ausstehen.
Fratoj, trans la stelkupolo certe loĝas patro kara.
Natürlich, die Frau hat immer Recht.
Naturally, the wife is always right.
Li havas malpli da amikoj ol mi.
Naturalmente, la esposa está siempre correcta.
Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.
Naturalmente, a esposa está sempre certa.
Mi brakumos vin, milmiloj! Kisos mi la tutan mondon!
Aquilo é suicídio.
Ele morreu de câncer.
Ela está no escritório.
Jag planerar att bo på hotell tills vidare.
Han frågade mig om jag gillade matematik.
Han frågade mig om jag gillade matte.
Jag har aldrig varit utomlands.
Ele me perguntou se eu gostava de matemática.
Die Musik allein genügte nicht, um seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Ein gewaltiger Chor musste her!
Você não tem experiência suficiente.
We got married because we love each other.
Tom trifft keine Schuld. Deswegen darfst du ihm auch nicht böse sein!
Tu não tens experiência suficiente.
Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.
Ni geedziĝis, amante unu la alian.
Vocês não têm experiência suficiente.
Ele não tem experiência suficiente.
La prima de Berta es una metomentodo pero su primo es aún peor.
Ich muss gehen. Es wartet jemand auf mich.
Eu tenho que ir. Há alguém esperando por mim.
La inmensa mayoría de la empresa privada no es más que una lacra histórica del bien común; una suerte de parásito multiforme que persuade a la sociedad de su absoluta necesidad.
No sería esta la primera vez que encarcelan a un inocente y exoneran de toda culpa a un corrupto redomado y reconocido.
Le recetaron una pomada para las almorranas.
Você precisa fazer uma escolha.
Posso entendê-lo perfeitamente.
do jukpa loi finpe joi rismi
do jukpa loi kanba joi rismi
do jukpa loi lanpanzi joi rismi
Não entendi o que ele disse.
Nós fazemos um time excelente.
Al kéfir en Chile lo llaman "yogur de pajaritos".
Olhe aqui.
Se complicaron las cosas y todo acabó saliendo mal.
Se me complicaron las cosas y al final llegué a la reunión con más de una hora de retraso.
El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
Es una historia llena de gnomos, duendes, hadas y otros personajes maravillosos similares.
I know the perfect person for you.
El cometido de este dispositivo es evitar que la presión de la caldera aumente más de la cuenta.
No podríamos haber logrado ni la mitad de lo que conseguimos de no haber contado con vuestra inestimable y oportuna ayuda.
Azorada por la inesperada situación, huyó del lugar.
O gênio da lâmpada concedeu três desejos ao rapaz.
La prognosis para mañana apunta a lluvias y vientos casi huracanados en todo el país.
Qual é a sua especialidade?
Qual é a tua especialidade?
Mary é minha mãe.
Mary é minha sobrinha.
Nada vai acontecer.
My name isn't on the list.
Meu nome não está na lista.
Mi nombre no está en la lista.
Mi nombre no figura en la lista.
É um exemplo perfeito de um destino cruel.
Fue a la fiesta disfrazado de Spiderman con un traje hecho por él mismo. Para la máscara se cubrió la cabeza con un calcetín rojo de su padre al que había recortado dos agujeros para los ojos y sobre el que había pintado líneas de telaraña con un rotulador negro.
do jukpa loi lanpanzi joi samcu
El águila se elevó majestuosamente por encima de los picos cubiertos de nieve.
El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve.
Dije una verdadera insensatez.
Dije algo muy insensato.
do jukpa loi xruki joi samcu
No sé si Tom va a nadar o no.
do jukpa loi xruki joi perli
No sé si Tom nadará o no.
Desconozco si Tom va a nadar o no.
Desconozco si Tom nadará o no.
Lo actualizaré pronto.
Tom se quedó dormido llorando.
Tom se durmió llorando.
We shall not forget.
Ni ne forgesos.
Me ei unusta.
Esta frase no tiene ningún sentido.
do na stuna
Vi ska inte glömma.
Não vamos esquecer.
Kalungkutan lamang ang gusto ninyo dahil ayaw ninyong magbati.
Siguro nananagarilyo ka sa tapat ng kompyuter mo.
Дельфин нь сүүн тэжээлтэн амьтан.
Би Томд Марийн утасны дугаарыг өгсөн.
I have high hopes for you.
I have high hopes for him.
I have high hopes for her.
I have high hopes for Tom.
It's starting to snow.
Vi skal ikke glemme.
Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.
Mi donis al Tomo la telefonan numeron de Manjo.
Sino ba iyong Tomas at Maria na parati na lamang ninyong pinag-uusapan?
Masyado kang relihiyosa.
Mary accepted everything without complaining.
تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.
Walang Maria roon sa Hapon dahil iba ang pangalan niya.
ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر.
He took care of the baby.
Gusto ninyong maging matanda na.
اعتنى بالطفل أو رعاه.
Gusto ninyong may mga obligasyon na parang matanda na.
Today is the international anti-corruption day.
Gusto kayo ng mga kapitbahay ko dahil para kayong matatanda na.
Everybody was really happy.
We didn't know each other at the time.
Il était en train de le regarder.
Heute ist der internationale Antikorruptionstag.
Wir kannten uns damals nicht.
Ni tiam ne konis unu la alian.
Es fängt an zu schneien.
Ekneĝas.
Mi devas foriri. Iu atendas min.
Моё имя не фигурирует в списке.
Toms Ururgroßvater war Pirat.
Tom worked his way up through the ranks.
저는 추가 의견이 있어요.
저는 논평할 말이 있어요.
톰은 그만두고 싶어 한다.
톰은 시력을 잃어버렸다.
우리는 직원이 문으로 들어오는 걸 봤다.
톰은 존이 말한 것을 메리한테 말했다.
우리 아버지는 집에 계신다.
만약에 우리가 급행열차를 놓치면 다음 기차를 탈 것이다.
난 네가 보스턴에서 한 일을 알고 있다.
군인들은 아무 희망 없이 마을에 돌아갔다.
그 밭은 들꽃이 가득하다.
난 정말 부끄러웠다.
난 너의 제안에 전적으로 동의한다.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 했는데.
난 유럽에 가지 않기로 했다.
난 아기를 안 낳고 싶어, 절대로.
저곳은 항상 사람들로 붐빈다.
이 탑 위에 회전하는 식당이 있다.
이 타워의 맨 위에 회전하는 식당이 있다.
이 타워의 꼭대기에 회전하는 식당이 있다.
날 그만 괴롭혀!
동물원은 동물들을 위한 감옥 같다.
동물원은 동물에게 감옥 같다.
톰은 손을 뻗어서 지팡이를 잡았다.
톰이 불어를 공부한대.
그녀가 화나서 방에서 나갔다.
선생님은 숙제를 살펴봤다.
톰은 자기 아이들에게 벌을 줬다.
그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.
그들은 나한테 아직도 아무것도 갚지 않았는데.
그녀는 원하는 걸 얻는 데 익숙해 있다.
그들은 웃기다.
난 널 용서한다.
톰은 자주 밤새 논다.
수신자부담전화 1-800-446-2581을 이용해주세요.
메세지를 전해 드릴까요?
난 일어 교사다.
The rock band damaged the hotel room.
톰은 많이 안 잔다.
새로운 언어를 어떻게 배우기 시작하나?
그녀는 너의 안전을 걱정한다.
우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.
عالم آخر ممكن.
난 퇴근 후 톰을 만났다.
ترك لي توم رسالة.
내가 절박해 보이냐?
هل توم في بيته؟
예를 들어서, 이것은 펜이에요.
예를 들어서, 이게 펜이다.
لا بأس، ولكنني متعب قليلا.
왜 너는 아무 대답을 안해?
우리는 내일 아침에 집을 떠날 것이다.
난 톰이 이웃사람의 고양이를 죽이는 걸 봤다.
톰은 그 야구 팀의 모든 선수의 이름을 알고 있었다.
Nós não nos conheciamos naquela época.
너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.
불쌍한 고아인 과부와 그녀의 어린 애들 2명은 온갖 역경에 맞서 용감하게 싸웠다.
잘 먹는 것과 충분히 자는 것은 좋은 건강에 필수적이다.
나는 고양이 한 마리와 개 한 마리가 있다. 고양이는 검고 개는 하얗다.
나는 개 한 마리를 봤다.
뭄바이에 살고 싶어요?
톰은 곧 알거에요.
나는 못 생겼다.
누가 내 헤어드라이어를 훔쳤다.
나는 톰의 집에서 통화한다.
나는 보스톤에서 통화한다.
어디서 통화하니?
어디서 통화하시나요?
내가 호루라기를 불면 나의 개가 오도록 훈련시켰어.
여름방학을 어디서 보냈어?
여름방학을 어디서 보내셨어요?
어제 나는 집에 있었어.
어제 나는 하루종일 집에 있었어.
메리가 읽고 싶은 책이 톰에게 있다.
내가 이 것을 톰에게 줄거야.
입력하신 이메일 주소가 사용됐습니다.
제일 가까운 병원이 어디에요?
내가 말하는 대로 해, 내가 하는 대로 말고.
그는 안 잔다.
톰이 이기고 있나봐.
톰이 이기고 있는 것 같다.
이게 와인이야?
이게 한 폭탄이다.
나는 동물원에서 일해.
나는 휴가중이었어.
Je veux acheter un cadeau pour Tom.
Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat!
Kaynar suyla kendimi yaktım.
Suyu bir tencerede kaynatıyorum.
Suyu kaynattığın için teşekkürler!
Su kaynamaya başladı.
Bunu duymak beni çok sinirlendirdi.
Kaynar suyun içine yumurtaları koy.
Yumurtaları pişirmek için suyu kaynat.
Я обварился кипятком.
Ez bármire képes.
Şikâyet etmek yersiz.
Şikâyet etmeyi bırakmıyor.
Bazı insanlar her şeyden yakınır gibi görünür.
Onun yakındığını hiç duymadım.
Péter bármire képes, hogy visszaszerezze a munkáját.
Yakınmak için hiçbir nedeni yok.
Yakınmaktan başka hiçbir şey yapmaz.
Én is bármire képes vagyok, ha evésről van szó.
O her zaman bir şeyler hakkında yakınır.
Erről szó sem esett.
Keşke şikâyet etmeyi kesse.
Erről szó sem volt a megbeszélésen.
Yakınmak için hiçbir sebep yok.
Gece gündüz şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.
Láttam a férjedet a színházban, egy szőke nővel volt.
Ki énekelte a főszerepet?
Évát lódarazsak támadták meg az erdőben.
Péter nem tudja, hogy milyen kígyó marta meg.
Úgy látom, hogy jó lesz ez nekem.
Ez biztos, hogy nem lesz jó Évának.
Ez az ágy biztos, hogy nem lesz jó a szobánkba.
Éva hogy van a válás után?
Azon a napon én nem is dolgoztam.
Kétlem, hogy Béla sokáig főnök lesz.
Nagyon jól tudom, hogy miről beszélek.
Te is tudod, hogy miről van szó.
Ich war in dem Haus.
Téged is aláztak már meg így valaha?
Ich muss fortgehen. Jemand erwartet mich.
Wir werden nicht vergessen.
Ha eljár a szátok, nagyon megbánjátok.
Egy szóval sem mondtam, hogy félek.
Das ist das Schönste, was ich heute gelesen habe!
Ich singe gut!
Ha felnövök, én is tanár leszek.
Mein Auto ist groß genug, um fünf Personen zu transportieren.
A lelkészünk nagyon beteg volt.
Я ошпарился кипятком.
Ihre dicke Schminke war ekelhaft.
Es war nur ein Flirt.
Sie lernte den Koran.
A lelkészünk teljesen meggyógyult.
Sie arbeitet in der Schule.
Te azt sem tudod, hogy miről volt szó.
Te azt sem tudod, hogy miről beszélsz.
Wenn du mehr studiert hättest, wäre es dir gelungen.
Du bist erfolgreich in deinen Schulfächern.
Úgy látom, hogy már megint nem vetted be a gyógyszeredet.
Es gibt viele Leute, die mich nicht mögen.
Már megint bután viselkedsz.
Lederschildkröten können mehr als fünfhundert Kilogramm wiegen.
Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven.
Ha így viselkedsz még egyszer, nem jöhetsz velem ide többet.
Alles wird benötigt, um eine Welt zu schaffen.
Kondore wurden nie in einem Zoo gezüchtet.
Es regnete eine Woche lang.
Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien fortfährt.
Már biztos sokan mondták már neked, hogy jól nézel ki.
Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
Das ist ein Problem, das schwer zu lösen war.
Das ist ein Problem, das schwer lösbar war.
Én megértem a problémádat, nem úgy mint Péter.
Herkes gerçekten mutluydu.
Ilyen még soha nem történt velem az edzésen.
Ma nem tudok edzésre menni.
Bebeğe göz kulak oldu.
A mai edzést kihagyom.
Ich soll die türkische Sprache üben.
Miért nem jöttél edzésre?
Mary sızlanmaksızın her şeyi kabul etti.
Kar yağmaya başlıyor.
Miért hiányoztál az edzésről?
Hétfőn sem voltam edzésen.
Szerdán már tudok menni az edzésre.
Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
Már nem bírom körülöttem ezt a sok hülyét.
Meddig kell még elviselnem ezt a sok hülyét?
Az első adódó alkalomkor megszabadulok tőle.
Ez egy jó alkalom, hogy kiraboljuk a bankot.
Ez egy jó alkalom lesz, hogy megismerjétek egymást.
Он вышел в дверь да так и не вернулся.
Nem volt olyan alkalom, hogy beszélgessünk.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
Bu nadir bir fırsat.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
Tom suçsuz bulundu.
Tom için büyük umutlarım var.
Tom için yüksek emellerim var.
Onun için büyük umutlarım var.
Hoztál zsömlét?
Krumplit is vettél?
Oni trovis Tom senkulpa.
Tom bana partiden sonra kalıp kalamayacağımı ve ona temizlik yapmak için yardım edip edemeyeceğimi sordu.
Tom'un partisine gitmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
Te most megint ugratsz?
Tom'un Mary'nin partisinde olmayı planlamadığından oldukça eminim.
Tom Mary'nin partisinde değildi.
מצאו את טום חף מפשע.
Büyüleyici bir hikayeydi.
Látszólag mindenki örült.
Çok uzun bir hikaye.
Látszólag mindenki elégedett volt.
A gyerekek nagyon kötekedők voltak.
Üzgün olduğumdan başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все это знают.
do jukpa loi matne bo rismi joi tsukini
Kolay olacağından eminim.
O kadar kolay olacağını düşünmüyorum.
Ne yazık ki o kadar kolay olmayacak.
do jukpa loi matne bo rismi joi cipnrstrutio
O kadar kolay olmayacağına dair içimde bir his var.
Tom'un meşgul olup olmadığını görmeye gideceğim.
do jukpa loi matne bo rismi joi jipci
Milyen szer fogja leszedni ezt a koszt az edényekről?
do jukpa lo nargrpistaco ladrnceiki
do jukpa lo nargrpistaco titnanba
Elhoztad, amit ígértél?
Hoztál nekünk anyagot?
Li tiam parolis dum unu horo.
Meghámozzam az összes zöldséget?
Post mia edziĝo ŝajnis al mi klare, ke ekde tiam mi estas plenkreska.
Az összes húst tegyem a levesbe?
Та энд их юм сурна.
Kie mi povas aĉeti silkon?
Zij doen geen suiker in hun koffie.
Та надад Франц хэл заах уу?
Kóstold meg a húst is!
Kóstold meg bátran!
Mi ne sukcesis trovi, kiel malfermi la pordon.
Чи надад Франц хэл заах уу?
Vi bone divenis.
Я даже не знаю ее.
Waar kan ik zijde kopen?
¿Me enseña francés?
È corso via con i soldi.
È corso via con il denaro.
Corse via con i soldi.
Corse via con il denaro.
Bana Fransızca öğretecek misiniz?
Mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
Io mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
Mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
Io mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
Mi aggrappai alla corda per non cadere.
Io mi aggrappai alla corda per non cadere.
Та надад усанд сэлхийг заах уу?
Чи надад усанд сэлхийг заах уу?
Tom è andato a comprare del cibo per cani.
Tom andò a comprare del cibo per cani.
Ho peggiorato le cose.
Io ho peggiorato le cose.
Sono ostaggio del piumone.
Ты должен добавить больше деталей в доклад.
Та Финлянд хэлний ямар нэгэн үгийг санаж байна уу?
Том арван гурванхан настай.
Тэр уйлталаа инээсэн.
Я всем доволен.
Чиний сайхан сэтгэлийг би хэзээ ч мартахгүй.
I sing well.
Энд гэрэл зураг авч болохгүй.
Canto bene!
Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
Lui ha sorriso.
Lui sorrise.
De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
Infatti mi sa che è tedesca.
Mi sa che è tedesca.
Difficile che la bambina sappia come viene utilizzata.
Ha proprio un'espressione da potenziale serial killer di immigrati.
Si vede che ha una famiglia con dei valori dietro.
Si vede che ha una famiglia con dei valori dietro?
Ma loro da dove credono di venire?
Che emozione la brina sul parabrezza al mattino!
Non ricordavo più come fosse!
Adesso facciamo i salti di gioia!
Её мать — хорошая пианистка.
Così sarò sempre nei tuoi pensieri oggi!
Così sarò sempre nei tuoi pensieri oggi?
Lo scopo è stato raggiunto.
Lo scopo è stato raggiunto?
Ich habe das Licht am Ende des Tunnels gesehen.
Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
Ha comprato uno scudo e una spada.
Lui ha comprato uno scudo e una spada.
Comprò uno scudo e una spada.
Lui comprò uno scudo e una spada.
我昨天买了这只猪。
Я сильный.
לא רציתי שום דבר מזה.
Не задерживайте дыхание.
Mi pensas, ke baldaŭ pluvos. Rigardu tiun malhelan ĉielon.
Она, так же как и её друзья, влюблена в музыку.
Krom tio ankoraŭ kelkaj homoj estas murditaj.
Я всегда хотела быть певицей.
Она взяла двухнедельный отпуск и посетила Китай.
Она известнее тебя.
Сегодня среда, нет?
Per tio lia vivo definitive ŝanĝiĝas.
Она всегда делает прическу у знаменитого парикмахера.
En tiu retmesaĝo vi invitas lin por kune iri al kinejo.
Она не могла придумать, что подарить детям на Рождество.
Rigardu tiun montrofenestron!
Ni devas sekvi tiun vojon.
Ni bezonas iri tien.
Kia umado!
Kiel adoleskanto vi deziras nenion alian ol rezisti al tio.
Ты немедленно должен помочь ей.
Kien veturas tiu ĉi aŭtobuso?
En kiu retejo troviĝas tio?
Она проболела неделю.
Kian loĝejon vi havas en la urbo?
Давай подождем здесь, пока она не вернется.
Poste vi eniru la unuan flankstraton dekstre.
Esperanto apartenas al ĉiu homo. Bedaŭrinde, ne ĉiu homo scias pri tio.
Будь с ней любезен, Билл.
Vi rapidu por kapti tiun trajnon!
Ĉu vi ne eraris?
Они сражались с врагом.
Они начали предпринимать яростные атаки против врага.
La virino misglutis pro peceto da oranĝo.
Они победили врага.
Они прибыли в Париж одновременно.
Они пригласили её сходить на вечеринку.
Глупо пытаться убедить их.
Пусть он немного подождет.
Глупо с твоей стороны верить в него.
Нелепо пытаться убедить его.
У неё муж и две дочери.
Они поручили задание нам.
Они хотели пожениться как можно скорее.
Они организовали встречу.
Они заменили дефектный телевизор новым.
Они оставили свою страну.
Возможно, они играют в парке.
Они были очень добры ко мне.
На следующее утро они пошли в парк.
Им придется починить свой автомобиль.
Денег на это путешествие у него было с избытком.
Он пытался сдержать свои слёзы.
Не хотели бы вы оставить ему сообщение?
У них свои неприятности.
Он дал каждому из них по карандашу.
Они имеют отношение к этому скандалу.
Они любовались живописным видом с холма.
Они часами обсуждали этот план.
Он обычно дома по вечерам.
Вечером он обычно дома.
Он очень любит бейсбол.
Его храбрый поступок снискал ему уважение.
Друзья называли его Тедом.
Он был занят переписыванием тетради своего друга.
У него была привычка ходить после ужина на прогулку.
Он осмотрел запчасти одну за другой.
Он попытался объединить различные группы.
Он не выглядит умным мальчиком.
Ему нравится исполнять популярные песни.
Я верил каждому его слову.
Он был подавлен силой её любви.
Он извинился за то, что обидел её.
Он сердито посмотрел на неё.
Он, должно быть, американец.
Он получил степень магистра права.
Он президент только номинально.
Он выключил свет и отправился в постель.
Я полагаю, он приедет завтра.
Он срезал ветку с дерева.
У него есть поместье за городом.
Нету никакого смысла.
Он по ошибке сел не на тот поезд.
I think I'm a pretty good singer.
Это захватывающее?
I think I can sing fairly well.
Он чувствовал себя потерянным и стесненным.
Mia edzo estas impotenta, kion mi faru?
Znałeś Toma?
Kiam vi spektis la filmon?
Nagle wstał z krzesła.
Он искал любые возможные средства для побега.
Он повторил ту же ошибку.
Rzeczy takie jak ta nie mogą się tutaj dziać.
You are a prisoner.
אתה אסיר.
את אסירה.
Он выступал против монополий.
Japanoj estas ĝenerale rezerviĝemaj.
В среднем он занимается по десять часов в день.
Mi ŝatas vian pupan vizaĝon.
Ему пришлось работать даже в воскресенье.
Я не могу поверить в то, что вы говорите.
Он скорее удачлив, чем умен.
Może powinniśmy dać Tomowi znać o tym, co się stało.
Она показала ему фотографию.
Musimy się upewnić, że to się nie dzieje.
Zatem nie zamierzasz nam powiedzieć, co się stało?
Он способен к математике.
Cokolwiek się stanie Tomowi, to jest jego wina, nie twoja.
Mi ŝatus disponi unu milionon da eŭroj.
Czemu uważasz, że to wszystko przytrafia się tobie?
Chcesz porozmawiać o tym, co się właśnie stało?
Он повис между жизнью и смертью.
Она, должно быть, уехала повидать свою старую подругу.
Он, должно быть, уехал повидать своего старого друга.
Он сказал мне быть добрым к другим.
Ni sidis sur longaj faldseĝoj kaj kontemplis la montaron.
Ему следовало бы купить подержанный автомобиль.
Tiam mi vere konsciis, ke goriloj havas sentojn.
Он заставил меня долго ждать.
Mi certas, ke mi vidis lin antaŭ du jaroj.
Ĉu mi iel ajn povas utili ĉi tie?
Ĉiuj konas ĉiujn.
Его едва не сбила машина, когда он переходил улицу.
Ni razis nin.
Он ушибся, когда упал.
Он пристрастился к курению в юности.
Mi ne vidis la kuraciston pasintjare.
Он достаточно взрослый, чтобы пить.
Proszę, nie rób tego nigdy więcej.
Zapomniałeś obudzić Toma, prawda?
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.
Он был мал, но силён.
Wypił butelkę wina.
Мой пра-пра-пра-пра-пра-дедушка был каменщиком и умер в 1774 году в возрасте сорока лет.
Miał zły zwyczaj picia za dużo wina.
Я хочу, чтобы ты курил поменьше.
Кажется, у него легкий жар.
Ты заключённая.
Вы заключённый.
Вы заключённая.
Już prawie czas spać.
Hän asuu kaukana kotikaupungistaan.
Zagram z Tomem w tenisa dziś po południu.
Nie wiem, kim jest moja matka.
Στην αρχή έκανε ο θεός τον ουρανό και τη γη.
Jag vet inte vem min mor är.
Nie wiem, kim są ci ludzie.
Nie wiem, kto to jest Tom.
Nie wiem kim jesteś i nie obchodzi mnie to.
Κι εσύ παιδί μου.
Βιάσου αργά.
Nie wiem czemu i nie interesuje mnie to.
Όλα αλλάζουν και τίποτε δεν μένει σταθερό.
Nie wiem, po co się męczyłem z przychodzeniem tutaj.
Ή αυτή ή πάνω σε αυτήν.
Nie wiem, czemu się z tobą męczę.
Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.
Moja mama weszła do pokoju.
Tom sięgnął do kieszeni i wyjął swój portfel.
Tom sięgnął do lodówki i wyjął butelkę piwa.
Tom mówił, że idzie na polowanie.
Tom powiedział, że wszystko jest zupełnie normalnie, lecz tak nie było.
Ελπίζω ότι αυτή είναι ξανά υγιής.
Tom mówi, że zazwyczaj bierze trzysta dolarów za godzinę.
W tym pokoju jest biurko.
Ο υπολογιστής χάλασε.
Δεν έχω καταλάβει καθόλου, σε τι αποσκοπεί η ερώτησή σας.
Ξύπνησέ με νωρίς το πρωί στις έξι, εντάξει;
Tom je kanapkę.
Tom nigdy nigdzie nie wychodzi bez swojego psa.
Chyba nie znam całego tekstu tej piosenki.
Chciałem się tylko upewnić, że się nie mylę.
Tom nie jest jedynym, który uważa, że to błąd.
Ja miałem rację, a Tom się mylił.
Vi estas malliberulo.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Αυτός κι εγώ είμαστε αδέρφια.
Τι σου αρέσει να μαγειρεύεις περισσότερο;
Он заявил, что открыл новую комету.
Sei solo geloso!
Βλέπω τι συμβαίνει.
Он джентльмен. Он не мог сказать такую вещь.
Он прислушался к моему мнению.
Он продолжил смеяться надо мной.
Basta magpromot kayo ng relihiyong mas mabuti para sa inyo.
Tom Mary ile evlenmeye karar verdi.
Вы узник.
Bunun gerekli olduğundan emin değilim.
Он выскочил из офиса.
Tom ağlayacak gibi görünüyor.
Parang di bagay sa inyo na ang tradisyunal ninyong relihiyon.
Он гордится своей пунктуальностью.
Он пишет мне время от времени.
Он видел в себе спасителя мира.
Tom saldırı ve darp ile suçlandı.
Он увидел там то, о чем мечтал.
Он не услышал, как назвали его имя.
Ang pagsusulat sa Ingles ay di gamot para sa aburido.
Tom hâlâ biraz kızgın.
Tom Mary'yi kızdırabilecek bir şey söylemek istemiyor.
Ben biraz aç hissetmeye başlıyorum.
Он взял третий приз.
Он выиграл третий приз.
Tom mücevher çalmaya çalışırken yakalandı.
Он выразился ясно.
O iç açıcı bir hikayeydi.
Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.
Он улыбнулся нам и сел в поезд.
Он самый быстрый бегун в нашем классе.
Он самый быстрый бегун в классе.
Он нашел мне хороший галстук.
Tom asla Mary'yi aramaktan vazgeçmedi.
Tom Mary'yi aradığını söyledi.
Он подобрал мне неплохой галстук.
Он мне хороший муж.
Он прислал мне подарок.
Он мне солгал. Поэтому я и злюсь на него.
Он агрессивный человек.
Tom Mary'yi ne kadar özlediğini itiraf etmek istemiyor.
Он смотрел в микроскоп.
Tom Mary'yi öpmeye çalıştığını söyledi.
Он взял назад всё, что сказал.
Он не знал, как себя выразить.
Tom Mary'ye son derece kızgındı.
Jobban kellene vigyáznod a pénzedre.
Tom geriye baktı ve Mary'ye gülümsedi.
Он осторожно подбирал каждое слово.
К настоящему времени он построил два дома.
Tom'un sağlık giderleri Mary tarafından ödeniyor.
На этой неделе он был очень занят.
Он успел на последний автобус.
Он пережил свою жену.
Nie wierzę, że się pomyliłem.
Nienawidzę psów.
Ha végeztél a könyvvel, én is szívesen elolvasnám.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmeni neden istemediğini anlayabiliyorum.
Он вернулся назад через много лет.
Tom Mary'den uzak kalmamı istiyor.
Egy hónapra szabadságon vagyok.
Tom Mary'den birkaç yaş daha büyük.
Он рисует картину.
Tom Mary'yi hiç görmediğini söylüyor.
Он жалеет, что не занимался в школе усерднее.
Он за своим столом.
Кажется, он спешил.
Úgy nézett ki, mintha napok óta nem evett volna.
Он бросил курить в прошлом году.
Он работает учителем, но на самом деле он шпион.
Belki Mary'ye ne olduğundan Tom'a bahsetmemeliydik.
Úgy nézett ki, mint aki napok óta nem evett semmit.
Przyjechałem tu około piątej.
Azt kiáltotta: - Vigyázz!
To nie jest takie złe.
Он осуществил свою мечту стать художником.
Он отнюдь не глуп.
Két rossz közül mindig a kevésbé rosszat kell választani.
Pójdziesz ze mną?
Tom Mary ile konuşmak zorunda kalacak.
Он пролежал больным в постели всю неделю.
Czemu cię tam nie było?
Он поужинал один.
Tom Mary gibi insanlarla nasıl baş edeceğini bilmiyor.
Kérek három bagettet.
Он может объясняться по-английски.
Jesteś więźniem.
To już nie stanowi problemu.
Помимо преподавания английского он пишет романы.
Ему придется пойти на станцию.
Powiedz, co mam myśleć.
Tom próbuje cię zdobyć.
Nem mindenki állatvédő, aki a feleségétől megtagad egy nercet.
Он предложил какое-нибудь решение?
Ему нечем заняться.
Ему нечего делать.
Nie słyszałeś, jak cię wołałem?
Megpróbált végezni magával tegnap este.
Он не оставил никаких сообщений.
Nie usłyszałeś, co powiedziałem?
Nie słyszałeś, co Tom powiedział?
Ему нравится гулять в одиночестве.
Nie przeczytałeś podręcznika?
Nie miałeś na sobie wczoraj tej samej koszuli?
Er war vom unerwarteten Ergebnis überrascht.
Он почти не работает.
Он всё ещё стоит.
Rodzice cię niczego nie nauczyli?
Он говорит так, словно знает этот секрет.
Rodzice nie nauczyli cię manier?
Он был игроком в регби.
Он дает простые понятные объяснения.
Mam na to twoje pozwolenie?
Он попытался представить себе, как выглядит клиент.
Masz jakąś aspirynę?
Umiesz robić sernik?
Potrafisz zrobić sernik?
Potrafisz upiec sernik?
Он ловко управлялся с этим инструментом.
Znasz adres Toma?
Он утверждал, что такого не говорил.
Bardzo dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
Byłbyś tak uprzejmy, żeby przekazać jej pozdrowienia ode mnie?
Widzieliśmy ją.
Он безусловно лучший студент.
Он очень хотел пить и попросил воды.
Он так невежлив, что все его ненавидят.
Какой он высокий мальчик!
Он пойдёт на вечеринку.
Ему едва хватило денег, чтобы купить хлеба и молока.
Оно напугало его до смерти.
Его имя известно всем в этом городе.
Zweifle niemals daran!
Он хочет, чтобы эти рубашки выстирали.
Он уехал в Швейцарию.
Он очень тщательно подготовил свою речь.
Услышав эти новости, он побледнел.
Он не принял участия в обсуждении.
Он сыграл второстепенную роль в этой пьесе.
Он вернется через два часа. Давай тем временем приготовим ужин.
Он пробыл в Японии два года.
Он будет здесь в районе четырёх часов.
Он дожил до восьмидесяти лет.
Он пошел спать, как обычно, в десять.
Он всегда говорит так, словно знает всё.
Ich arbeite im Zoo.
Он собирается уехать в Канаду.
Ich arbeite im Tiergarten.
Мне повезло познакомиться с ним.
Его мать заехала за ним.
Его мечта стала реальностью.
Его интересы конфликтуют с моими.
Он сделал очень глупую вещь.
Он догонит нас через час.
Możliwe, że jestem aspołeczny, ale to nie oznacza, że nie rozmawiam z ludźmi.
Túl későn keltem fel.
Jak to wytłumaczyć?
Me desperté demasiado tarde.
Bez względu na to, co się stanie, ja nie zmienię swojego zdania.
Don't buy me any more presents.
Nie kupuj mi więcej prezentów.
Hey gidi günler.
I'll tell you when I'll get back.
Allora ci vedremo spesso!
Allora ci vedremo spesso?
Sembra il vostro compleanno!
Eso es típico de ti.
Esa es la frutilla más grande que yo haya visto.
Tom y Maria ni siquiera se conocen.
Son cose fondamentali!
Uno tiene que abordar la reforma con mucha cautela.
A napi nyolc óra munka mellett, még ott van három óra ingázás, ami szintén munkának érződik, csak pénzt nem kapsz érte. Micsoda pazarlás.
Ni siquiera con tu ayuda lo consiguió.
Ci piace far festa!
Come sono simpatici i vecchietti in macchina!
Мэри утверждает, что вы украли её жемчуг.
いつ来るか決まったら教えて。
Ya comprá si Tom un cámera bien caro.
jIcheghDI' qaja'.
jIcheghDI' Saja'.
Köp inga fler presenter åt mig.
Du är en fånge.
qama' SoH.
ngugh maSovbe'chuq.
Idag är det den internationella dagen mot korruption.
Quchqu' Hoch.
Si abre esta puerta, llega al jardín.
Alla var väldigt glada.
Alla var jätteglada.
Han tog hand om bebisen.
ghu Qorgh.
Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.
Hoch laj me'rIy' 'ej bepbe'.
malIjbe'bej.
tetlhDaq pongwIj tu'lu'be'.
The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
Mitt namn står inte med på listan.
Ele consegue tudo porque é um adulador.
Consegue tudo porque é um puxa-saco.
Ille obtene toto proque ille es un blanditor.
Sono andata stamattina a ritirare tutto.
Ille obtene toto proque ille es un lecca-culo.
Tom'un Mary'den neden hoşlanmadığını bildiğimi düşünüyorum.
When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.
Вынь руку из кармана.
Выньте руку из кармана.
Él consigue todo porque es un lameculos.
Mary'den nefret ettiğini Tom herkese söylüyor.
Tom Mary'yi öldürmekle suçlandı.
Tom Mary'ye dokunmak için uzandı.
Ele teve cãibras quando estava nadando.
Tom Mary'ye aşık olduğumu düşünüyor.
Tom Mary ile tartışmaktan kaçınmak için bir şey yapacak.
Tom Mary ile okula gider.
Tom Mary ile okula gitti.
Tom'un Mary ile çıkma fikrini sevmiyorum.
Tom uykusu gelmiş gibi gözüküyor.
Tom mutlu olmayacak.
Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü sanmıyorum.
Li suferis kramfon dum li naĝis.
Gülümsedim ve mutluymuşum gibi davrandım.
Mutsuz olduğumu düşünmeni istemiyorum.
Tom eğildi ve Mary'yi öptü.
Tom Mary'ye doğru bir adım daha attı.
Ille suffreva crampos durante que ille natava.
Tom Mary'ye bakmak için geriye döndü.
Tom Mary gibi insanlarla nasıl başa çıkacağını bilir.
Sonunda buna alışacağımdan oldukça eminim.
Ele se me antecipou.
Tom daha dikkatli sürmeliydi.
Dikkatli dinlemeyi öğrendim.
Tom eve erken gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Ille se me avantiava.
Ille me ultrapassava.
Ele me ultrapassou.
Él me ha adelantado.
Erken gidersen Tom'un umursamıyacağından eminim.
Bunu doğru şekilde nasıl yapacağımı gerçekten bildiğime emin değilim.
Bu biraz komik.
Je te dirai quand je reviendrai.
Açılış töreninde olmayacağım.
Biraz uykulu hissetmeye başlıyorum.
Ne m'achète plus de cadeaux.
Ne m'achetez plus de cadeaux.
Tu es un prisonnier.
Vous êtes un prisonnier.
Je pense que je peux chanter plutôt bien.
Tom para biriktirmeye başlamak zorunda kalacak.
Je pense que je suis un assez bon chanteur.
Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
Bunun yeterli para olacağını sanmıyorum.
Tom paramı çaldığını söyledi.
Sana hiç ödünç para vermeyeceğim.
Bir özür için biraz geç.
Tom pencereden gökyüzüne baktı.
Sizinle hemen konuşmak zorundayım.
Seninle hemen konuşmak zorundayım.
L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
Tom bir karıncayı bile incitmedi.
Zengin bir aileden değilim.
Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
Отчасти это была моя вина.
Tom uğrayabileceğini söyledi.
Tom bana uğrayabileceğini söyledi.
Не покупайте мне больше подарков.
Не покупай мне больше подарков.
Hazır olduğumda sana bildiririm.
Tom zaten otuz dakika geç kaldı.
Tom ayakkabılarını çamur etmemek için dikkatliydi.
Tom kimseye bir şey söylemeyeceğine yemin etti.
Herkes kadar şaşırdım.
Послушай моего совета - поговори с ним.
Послушай моего совета - поговори с ней.
Tom sadece biraz daha para biriktirmeye çalışıyordu.
Bir sürü param var.
De ergste opstand had in Chicago plaats.
Kalmamız gerektiğini sanmıyorum.
Ele acertou na mosca.
Что Том положил в эту сумку?
Том водит не так осторожно, как я.
Ne kadar uzun kalabileceğimi bilmiyorum.
Tom böyle hisseden tek kişi değil.
Я никогда не ездил за границу.
Tom dün ne olduğu hakkında seninle konuşmak isteyecek.
Dün burada olamadığım için üzgünüm.
Dün Tom'un neden okulda olmadığını bildiğimi sanıyorum.
Они не говорят нам правду.
Dün eski kız arkadaşlarından biriyle tanıştım.
Том сказал не ждать.
Ne kadar ödemek zorunda olacağımızı merak ediyorum.
Tom'a söylemek zorunda olduğu şeyi dinleyeceğime söz verdim.
Bunun Tom'un gerçekten söylemek istediği şey olduğundan emin değilim.
Tam olarak ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Не говори мне о нём.
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Не говори мне о ней.
Это необязательно делать прямо сейчас.
嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
Ne yazık ki Tom bugün bizimle olamayacak.
That elder brother is taller than that elder brother.
Том сказал не звонить.
Ne yazık ki Tom bugün bizimle değil.
Jener ältere Bruder ist größer als jener ältere Bruder.
Том говорит, что был занят.
Bugün onu yapmaya niyetim yok.
Onu bugün yapmayacağım.
Tom bugün o konuda Mary ile konuşmaya çalışacak.
D tidet iɛjeb-ak waya?
Bugün kar yağacağına dair içimde bir his var.
D tidet iɛjeb-am waya?
D tidet iɛjeb-awen waya?
Muhtemelen bugün işi biraz erken terk etmek zorunda kalacağım.
Bugün eve erken gidip gidemeyeceğimi merak ediyorum.
D tidet iɛjeb-awent waya?
Tom bana bugün eve erken gidip gidemeyeceğini sordu.
Bugün eve erken gitmek zorunda kalacağım.
Bugün izinli olduğunu düşünüyordum.
Tom büyük olasılıkla bugün zaten bankaya gitti.
Tom bugün Mary'nin okulda olacağını düşünmüyor.
Tom'un bugün okulda olmadığını duydum.
Bugün gerçekten Tom'u görmek istiyorum.
Bugün Tom'la konuşmamanı öneriyorum.
Tom bugün bankaların açık olduğunu düşünmüyor.
Bugün yağmur yağacağını sanmıyorum.
Tom geçen pazartesiden beri yok.
Ma certo che sono io!
¡Si no encuentras el antídoto, tu hermano morirá!
Tom pazartesiye kadar dönecek.
Tom bugün İtalyan yemeği yemek istemiyor.
Bugün dışarı gitmemiz gerektiğini sanmıyorum.
Bugün gerçekten iyi vakit geçirdim.
Tom'un bugün buraya geri geleceğini sanmıyorum.
Tom'u bugünden önce hiç görmedim.
Bugün geç kalamam.
Sanırım iyi bir gündü.
Если ты не найдёшь противоядия, твой брат умрёт!
Günün bu vaktinde genellikle burada değilim.
Том говорит, что голоден.
Том говорит, что хочет есть.
Том, похоже, опять занят.
Her gün aynı şeyi yemekten usandım.
Том думает, что я прав.
Том говорил мне об этом.
Том пообещал, что будет здесь к половине третьего.
Geçen cuma partini kaçırdığım için üzgünüm.
Tom pazartesiye kadar kalmamaya karar verdi.
Pazartesi günü seni görmek için uğrayacağıma söz veriyorum.
Pazartesi günü sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Esperanto apartenas al ĉiuj. Bedaŭrinde malmultaj homoj scipovas ĝin.
Tom muhtemelen pazartesi günü meşgul olacak.
Tom geçen pazartesiden beri kayıp.
Sanırım bilmeniz gereken bir şey var.
Вот рыба, запечённая моей матерью.
Bilmek istediğin şeyi sana söylemem için bana izin verilmiyor.
Tanımadığım insanlarla konuşmayı sevmem.
Bilmediğimden dolayı Tom'un nerede olduğunu sana söyleyemem.
Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.
Kar için hâlâ biraz erken.
Tom yarın Boston'a gidecek.
Esperanto kuuluu jokaiselle. Ikävä kyllä jokainen ei tiedä sitä.
Maalesef sana yarın yardım edemeyebilirim.
Tänään vietetään kansainvälistä korruption vastaista päivää.
Alkaa sataa lunta.
Tom günde iki kez tansiyonunu ölçer.
Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
Näin valoa tunnelin päässä.
Seninle derhal konuşmak zorundayım.
O şimdi çok farklı.
Sadece şimdi sana yardım edemeyecek kadar çok yorgunum.
Почему у меня нет девушки?
Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.
Tom şimdiye kadar ev ödevini bitirmeliydi.
Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.
Я только что получил повышение.
Tom şimdiye kadar Boston'a varmalıydı.
Я тоже о тебе думал.
Bana yalan söylersen bilirim.
Ei ole väliä, kuinka ihminen kuolee, vaan kuinka hän elää. Kuoleminen on merkityksetöntä, se kestää vain tovin.
Li trafis ĝuste la centron de la celtabulo.
Bunun şu anda iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Tom muhtemelen şimdi beni arıyor.
Şimdi Tom'a yardım edebilen tek kişi benim.
Kuulen tuuletimen suhinan, hanan tiplotuksen, jääkaapin hurinan, kellon tikityksen, talon ohittavien autojen suhahduksen.
Şimdi bunu gerçekten yapmak zorundayım.
Azekka ad rsen sufella n wayur.
Kohottakaamme mieluummin jälleen äänemme miellyttäviin ja iloisiin ääniin.
Ille attingeva le scopo exactemente in le centro.
Я тоже о вас думал.
Я думал о вас.
Ты Тома узнаешь.
Ele ficou muito deprimido depois do fracasso.
Вы узнаете Тома.
Том тебе бы понравился.
Вам бы Том понравился.
Напиши Тому.
Напишите Тому.
Том нравится женщинам.
Ur ttεeṭṭileγ ara ad d-uγaleγ.
Li estis tre deprimita de sia malsukceso.
Если бы я сейчас сдался, то потерял бы всё, чего достиг к настоящему моменту.
Ille se ha sentite multo deprimite post su fiasco.
Su fiasco le habeva multo deprimite.
Incontro persone come te ogni giorno.
Io incontro persone come te ogni giorno.
Incontro persone come voi ogni giorno.
Io incontro persone come voi ogni giorno.
Incontro persone come lei ogni giorno.
Io incontro persone come lei ogni giorno.
Ele é muito orgulhoso.
Ille es multo orgoliose.
Li havas tro da fiereco.
Ele não mudou nada desde que o vi.
Diamo a Tom un pochino più di tempo.
Sono stanco di mangiare la stessa cosa ogni giorno.
Io sono stanco di mangiare la stessa cosa ogni giorno.
Sono stanca di mangiare la stessa cosa ogni giorno.
Io sono stanca di mangiare la stessa cosa ogni giorno.
Per piacere, dammi un altro po' di caffè.
Per favore, dammi un altro po' di caffè.
Per piacere, datemi un altro po' di caffè.
Per favore, datemi un altro po' di caffè.
Per piacere, mi dia un altro po' di caffè.
Per favore, mi dia un altro po' di caffè.
Ille ha cambiate nihil desde que io le ha vidite.
Le ho prestato 500 dollari senza interessi.
Io le ho prestato 500 dollari senza interessi.
Le prestai 500 dollari senza interessi.
Io le prestai 500 dollari senza interessi.
Le prestai cinquecento dollari senza interessi.
Io le prestai cinquecento dollari senza interessi.
Le ho prestato cinquecento dollari senza interessi.
Io le ho prestato cinquecento dollari senza interessi.
Кто нашёл Тома?
Ti amo più di lei.
Io ti amo più di lei.
Vi amo più di lei.
Io vi amo più di lei.
Кто уволил Тома?
La amo più di lei.
Io la amo più di lei.
Кто ударил Тома?
Non mi vergogno del fatto che mio padre è povero.
Io non mi vergogno del fatto che mio padre è povero.
Chi ha colpito Tom?
Chi ha picchiato Tom?
Где вещи Тома?
I have a notebook.
Менің дәптерім бар.
Li tute ne ŝanĝiĝis de kiam mi vidis lin.
Где офис Тома?
Куда ушёл Том?
Где Том был?
Где Том?
Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
Ille me lo ha date spontaneemente.
Dov'è Tom?
Ille me lo ha date de bon grado.
Менің кітабым бар.
Ille me lo ha date sponte.
Мы друзья Тома.
I don't have a book.
Менің кітабым жоқ.
Мы одноклассники Тома.
Ele me deu isso de livre e espontânea vontade.
Ele me deu isso espontaneamente.
Сенің кітабың бар ма?
Мы игнорируем Тома.
Мы не обращаем на Тома внимания.
Мы смущаем Тома.
Мы ставим Тома в неудобное положение.
Мы избегаем Тома.
Lo aiuterò domani.
Mi alzerò presto domani.
Io mi alzerò presto domani.
Мы будем скучать по Тому.
Non sarò libero domani.
Io non sarò libero domani.
Мы найдём Тома.
Non sarò libera domani.
Io non sarò libera domani.
Мы пойдём за Томом.
Ho molto lavoro da fare.
Io ho molto lavoro da fare.
Li donis ĝin al mi propravole.
Мы встретимся с Томом.
Tutto quello che dice è vero.
Таласуы доғарыңыз.
Мы убедим Тома.
I study German.
Incontreremo Tom.
Мы свяжемся с Томом.
Ich lerne Deutsch.
Noi incontreremo Tom.
Conosceremo Tom.
Мы позвоним Тому.
Noi conosceremo Tom.
Мы доверяли Тому.
Мы обманули Тома.
Мы окружили Тома.
Мы видели Тома.
Мы увидели Тома.
Мы узнали Тома.
Нам нужен Том.
Ер бала мектепке барды.
Том нам нужен.
Мы скучаем по Тому.
Нам не хватает Тома.
Ол өтірікші.
Мы любили Тома.
Мы любим Тома.
Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.
Ele vai para a cama cedo, mas demora muito a adormecer.
Кто нанял Тома?
Кто взял Тома на работу?
Мы помогли Тому.
Tom begon te snurken.
Мы поймали Тома.
Мы арестовали Тома.
Мы усыновили Тома.
Подожди Тома.
Подождите Тома.
Проголосуй за Тома.
Голосуйте за Тома.
Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen.
Звонила жена Тома.
Самолёт Тома потерпел крушение.
Evito di commentare perché potrei essere estremamente volgare.
Dai un'occhiata a questa pagina.
У Тома сломана шея.
У Тома зазвонил телефон.
У Тома подкосились колени.
Who helped Tom?
Кто помог Тому?
كثير من الناس يقومون بذلك.
Tom'a kim yardım etti?
Aṭas n yemdanen i yxeddmen aya.
Ille va al lecto de bon hora, sed ille tarda longe tempore a addormir se.
Tu as sommeil ?
هل تشعر بالنعاس؟
He was watching him.
Artık bana hediye satın alma.
Have you seen any interesting films recently?
وبعد ذلك، ماذا حصل؟
Oldukça iyi şarkı söyleyebildiğimi düşünüyorum.
Oldukça iyi bir şarkıcı olduğumu düşünüyorum.
Li enlitiĝas frue, sed nur post longa tempo li ekdormas.
Bir sonraki gün okul olduğu gecelerde, çocuklarımın televizyon seyretmelerine izin vermem.
Se interessati, contattatemi tramite messaggio privato.
Non siamo ancora del tutto consapevoli di cosa ci succederà da qui a poco.
Çoğu insandan daha şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
Si è innamorato di una bella principessa.
Lui si è innamorato di una bella principessa.
Si innamorò di una bella principessa.
Lui si innamorò di una bella principessa.
Pubblichiamo qui i nostri annunci di ripetizioni?
Tünelin sonunda bir ışık gördüm.
Ele tem muitos bens.
Ille ha multe benes.
Ille ha multe possessiones.
Ille ha multe haberes.
Ille ha multe proprietates.
Bu bir mağaradır.
Kenne deinen Feind und kenne dich selbst.
Capita a tutti.
Mi sembrava un po' inverosimile.
Li havas multe da posedaĵo.
Ricordaci le date e quanto costa.
Li havas multe da proprietaĵo.
Adesso verifico e vi confermo.
Io e mio marito siamo a sciare.
Ele tem muitas propriedades.
Io e mia moglie siamo a sciare.
Дверь Тома закрылась.
Постель Тома пуста.
Kenne dich selbst so gut wie deinen Feind.
Die Bevölkerung wurde von den Steuern erdrückt.
Wer half Tom?
Wer hat Tom gesehen?
Ille superpassa tote le alteres in su travalio.
Ich glaube, dass wir glücklicher sind als die meisten Menschen.
Das ist es, was es so schwierig macht.
Welches ist dein Favorit von all den Filmen, die du dieses Jahr gesehen hast?
Ho paura di morirci in mezzo.