loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma perché non ci arrivi mai da solo a queste cose?
Ti sei salvata veramente all'ultimo.
lo brife pu ckaji ma ca lo prulamdei
ma da'i fau lo nu mi cusku zo nai
Bir park bankında genç bir çiftin sarıldığını gördüm.
O, şapkasını giydi.
Non so dirti quale sia il momento che mi fa impazzire di più.
Onun başını belaya sokmasını istemiyorum.
Tom non è all'ospedale.
Non abbiamo altro tempo.
Noi non abbiamo altro tempo.
Bir gözümü açtım.
Non ho bisogno di un dottore.
Io non ho bisogno di un dottore.
Non mi serve un dottore.
A me non serve un dottore.
Selülit hakkında endişelenmek için çok gençsin.
Voglio sapere il tuo nome.
Io voglio sapere il tuo nome.
Ille qui non sape ulle lingua estranier, ille sape nihil de su proprie lingua.
Gençliğinde birçok günahlar işledi.
Voglio sapere il suo nome.
Io voglio sapere il suo nome.
Voglio sapere il vostro nome.
Io voglio sapere il vostro nome.
Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
Bunun ne anlama geldiğini hiç anlamıyorum.
He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
O, hazırlanıyor.
Elini omzuma koydu.
Ellerini omuzlarıma koydu.
Onun benimle ilgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum.
Ille qui sape nihil es plus presso al veritate que ille qui ha su mente replete de mentitas et errores.
Onunla ilgilenmiyorum. O sadece bir arkadaş.
Quem nada sabe está mais perto da verdade do que quem tem a cabeça cheia de mentiras e erros.
Lui poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
Riusciva ad ascoltare sette persone contemporaneamente.
Lui riusciva ad ascoltare sette persone contemporaneamente.
Bana her zaman takılıyor.
Riusciva ad ascoltare sette persone alla volta.
Lui riusciva ad ascoltare sette persone alla volta.
Oda arkadaşım çok iğrenç.
Tom ha qualche idea molto interessante.
Non sono una minaccia.
Seni seviyor!
Loro non sono una minaccia.
O seni seviyor!
Uyan ve kahveyi kokla.
Il tuo migliore amico è un uomo o una donna?
Onun birkaç botox enjeksiyonu aldığını düşünüyorum.
Il suo migliore amico è un uomo o una donna?
Il vostro migliore amico è un uomo o una donna?
Gli piaci!
Tu gli piaci!
Gli piace!
Lei gli piace!
Gli piacete!
Voi gli piacete!
Ben eski dilleri öğrenmek istiyorum.
Siamo in città.
Noi siamo in città.
Lei ha una bici.
Tom ha più soldi di me.
Eski dilleri öğrenmeyi istiyorum.
Art is the lie that enables us to realize the truth.
Bana gerçek ismini vermedi.
Paco haveblas nur por tiuj, kiuj donas ĝin.
O bana gerçek ismini vermedi.
Uma andorinha só não faz verão.
Şarkılardan hiçbirini bilmiyordum.
O her zaman bana yalan söylüyor.
Non gli hai scritto una lettera?
Non gli ha scritto una lettera?
Non gli avete scritto una lettera?
Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
È la puttana del posto.
O her zaman sana yalan söylüyor.
È la bicicletta del villaggio.
È la bici del villaggio.
Lei è la bici del villaggio.
Mi picchi sempre!
Arte es le falsitate que nos habilita a comprehender le veritate.
O beni yanağımdan öptü.
A arte é a mentira que nos permite compreender a verdade.
Llevo puesto un vestido floral.
Él se convirtió del budismo al cristianismo.
Il vulcano avrebbe dovuto aspettarti ancora per un bel pezzo, però.
È una distorsione grossolana della verità.
Onun çok güçlü kolları var.
O bir arkadaşın arkadaşıdır.
O bir arkadaşın arkadaşının arkadaşıdır.
Kanada bir cennet değildir.
O altın av köpeğidir.
O bir Labrador av köpeğidir.
Él tiene brazos muy fuertes.
Bu ilk kez değil.
O öfkeliydi.
Bu neden benim başıma geldi?
Neden bunu söyledin?
Bu senin mantığın.
Popülerliğin onunla hiç ilgisi yok.
Bu bir yanlış anlamaydı.
Kendimi düzelttim.
Bu benim muhakemem.
Onu yanlış şekilde formüle ettim.
Pienso que Tom es inocente.
Li malofte iris tien.
Я думаю, что Том невиновен.
Questo è il mio insegnante. Si chiama signor Haddad.
Je vais au turbin.
Я провёл неделю в госпитале.
Questo è il mio professore. Si chiama signor Haddad.
Eble tion, kiun mi volas, ne plu gravas.
Je réfléchirai à un moyen de le faire.
Debo pagar el alquiler.
Un hirundine non face le primavera.
Это Том. А Мэри можно?
Siempre que él viene a Tokio, pasa la noche donde nosotros.
Есть речи — значенье темно иль ничтожно, но им без волненья внимать невозможно.
Warum ist Esperanto die ideale Kommunikationssprache?
No tenemos una piscina.
Emily escribió una carta.
Yo estaba en el colegio.
Soy Tom y esta es María.
Yo trabajo demasiado.
Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
Keine Bewegung, oder ich schieße!
¿Dónde estaba ella en ese momento?
¿Tienen una mesa en el patio?
Les régimes, c'est bon pour les bananes.
Weil es schon spät war, blieben wir in Dr. Paul's Haus, um die Nacht zu verbringen.
Li iris al la banko por preni sian kontoeltiron.
The young woman was carrying a baby in her arms.
Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
Tri cosas on non pote occultar longe tempore: le sol, le luna e le veritate.
Tom konsolis Manjon.
Três coisas não se podem esconder muito tempo: o sol, a lua e a verdade.
أنا توم وهذه ماري.
Tom rigardis enen.
Mi estas komencanto.
Mi estas komencantino.
Multaj negravaj homoj en multaj etaj ejoj, kiuj faras multajn malgrandajn aferojn, novigos la aspekton de Tero.
Dio ne forprenas la ŝarĝojn, sed fortigas la ŝultrojn.
Mi havas tiom da farendaĵoj, ke mi preferas enlitiĝi.
Estoy seguro de que ella tiene razón.
Estoy segura de que ella tiene razón.
Who stands to benefit from the murder?
Я люблю пить баварское пиво.
It was the gamekeeper who found the body.
Ich trinke gern bayrisches Bier.
トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
そろそろ話題変えない？
Не двигаться или я стреляю!
Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
Бывший муж моей тёти - мой бывший дядя?
トムはメアリーと仲がいい。
It is essential that we find it.
Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?
トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
トムはメアリーと仲が悪い。
You're serious, aren't you?
Она обвинила меня в том, что я сделал ошибку.
She seemed very nice.
He seemed very nice.
On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?
Who is this mysterious man?
Who is this mysterious woman?
Kiu timas novajn kuracilojn, suferu malnovajn malsanojn.
Frapfrazoj estas pugnigitaj pensoj.
Şarkıların çoğunluğu ilginç olmadı.
La junularo malestimas la sekvojn; sur tio baziĝas ĝia forto.
Hem Polonyalı hem de Norveçliyim, bu yüzden seçemem.
Onu hiç sevmedim.
Sonuncusu en iyisi.
O ne istediğini biliyor.
Bu bizim favori yemeğimiz.
Eski şarkılar çok, çok daha iyiydi.
Onları nasıl karşılaştırabilirsin?
İkisi de harika gruplar.
Söylediğim bu değil.
Neden ikisi de değil?
Onların yetenekli bir yapımcısı var.
Bu gerçekten saçma bir soru.
Benim için onlar en iyisi.
Sono tornato online.
Sono tornata online.
Onlar daha akıllı.
Bu onların suçu değil.
Let's change the topic.
Я ненавижу болеть.
Bana süpürge ve faraşı ver lütfen. Yere bazı kırıntılar döktüm.
Ben onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Bu böcek iğrenç.
Bütün çocukluk dişlerini bu kibrit kutusunda mı biriktirdin? Bu iğrenç!
I hate being ill.
Dergi gezegendeki en iğrenç böcekleri araştırıyor.
Sen iğrençsin!
Sıçan bıyıkları iğrençtir.
Çikolatayı küçük parçalara ayırın.
Tom Mary'nin işi iyi yapacağını düşünmüyor.
İstifa edeceğim.
Geçeceğim.
What a clever dog!
Yöneteceğim.
Acele edeceğim.
Araba süreceğim.
İşbirliği yapacağım.
Yemek pişireceğim.
Terk edeceğim.
Tom is a very wealthy man.
He was shot in cold blood.
Bir süt ineği faydalı bir hayvandır.
Onun kalıcı dişi bebek dişinin arkasından geliyor.
Я уверен, что ты будешь в восторге от меню сегодня ночью.
Mary plotted to kill Tom to lay her hands on his money.
Bir bebek dişine bitişik bir yetişkin dişi geldi.
It did the trick.
Aprovecharé la oportunidad.
Adam içeri gelsen iyi olur dedi.
Lütfen girişte evrakları teslim edin.
He said that he loves me and wants to marry me.
Kapı caddeye açılıyor.
We love each other and that's all that matters.
We love each other and that's the only thing that matters.
Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.
Is there something going on that I don't know about?
Is everything alright? "Not really."
Hastaneye gitsen iyi olur.
Kimse hastanede beni görmeye gelmedi.
Hastanede kalmak zorunda değilsin.
Hastanede kalmama gerek var mı?
Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
Her boyfriend is in trouble with the law.
Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
Tedavi için hastanede kalmalısın.
Kiel oni povas respondi ĉiun ajn demandon, ne sciante la respondon?
Tedavi için hastanede kalmak zorundasın.
Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?
Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
Tedavi için hastanede kalman gerek.
Hastane ücretiniz hakkında bilgi almak istiyorum.
Kabul için başvurunuzu doğrudan okul idaresine gönderin.
Не меняйте свои планы слишком часто.
Giriş sınavımız çok yakındı.
Лихорадка учащает пульс.
Том родился и вырос в Бостоне.
Сегодня школьники более непослушные, чем раньше.
Тебе нужно сесть на этот автобус, если ты хочешь в музей.
Gotthold Ephraim Lessing: "La vorto hazardo estas blasfemo. Nenio sub la suno estas hazardo."
Том потолстел с тех пор, когда я его в последний раз видел.
Ne ekzistas hazardo.
Тяжело отличить оригинал от подделки.
Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.
Ты вегетарианец?
Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду в моё купе."
No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.
No te estaba evitando.
Tom se abrochó su abrigo.
Я тебя не избегал.
Том застегнул своё пальто.
Tom se abotonó su abrigo.
Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.
Could anything be more romantic?
We want to go to Austria for our honeymoon.
We want to go to France for our honeymoon.
We want to go to Italy for our honeymoon.
But who would want to dance with you?
Voy a tener una charla con Tom.
I don't need him when I have you.
Have you read Tom's new book?
In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.
Estoy aquí por elección propia.
Parecía como si Tom fuera a echarse a llorar.
Today schoolboys are more naughty than earlier.
It's difficult to tell an original from a fake.
Tom encuentra difícil seguir el ritmo del resto de la clase.
She's beautiful, and rich... and I hate her.
I don't think I've ever hated anyone so much.
Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
At your service, madam!
If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.
He's within his rights.
She's within her rights.
You're within your rights.
Her feelings were not reciprocated.
His feelings were not reciprocated.
Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.
Não preciso de que me façam favores.
She threatened to kill me.
He threatened to kill me.
She tends to be over-dramatic.
I think you're being a bit over-dramatic.
Isn't that a little overdramatic, Tom?
Don't you think you're being a little overdramatic?
I can't go shopping today.
She has taken everything from me.
He has taken everything from me.
Einer von uns soll gehen.
I follow the destiny that is imposed on me.
I returned to the Government on the shoulders of the people.
They do not want the worker to be free.
They do not want the people to be independent.
What did you get for Christmas this year?
There is nothing more I can give you except my blood.
Tatoeba was closed for Christmas.
The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
To hatred, I reply with pardon.
The zoo was closed on Christmas day.
Lasst uns nicht dorthin gehen.
My sacrifice will keep you united and my name will be your battle standard.
And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm.
I'd like to wring her neck.
I fought against the exploitation of the people.
Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.
My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
Tom is the president of the local astronomy club.
She's in the boudoir.
How could she have known?
How could he have known?
I'm surrounded by enemies.
He's not German, but Austrian.
I think you made an impression on her.
She trembled like a leaf.
He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
How safe is Brazil?
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Ikke få panikk!
If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.
Jeg bruker en stor gryte til å lage suppe.
Tom siempre nos engaña. No confío en él.
Hva er det du vil Tom?
Dove vi andate a spaccare?
Jeg vil ikke gjøre dette her.
Non mi chiamare.
La cognizione invece lasciala a casa.
Du har funnet en god mann.
Ci si va in massa.
Hva er yrket ditt?
O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
Mi piacerebbe un sacco.
Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
The football World Cup will be held in Brazil in 2014.
Du liebst mich nicht, richtig?
Is there a bank near the train station?
This beach has a strong and dangerous riptide.
Never swim while under the influence of alcohol.
Gotthold Éphraïm Lessing : « Le mot hasard est blasphème. Rien n'est hasard sous le soleil. »
Wenn du auf eine Hochschule gehen willst, lerne fleißiger Englisch.
Brazil is a big country.
Brazil is a huge country.
He told everyone that we were married.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Tom sabía lo que estaba haciendo.
Tom sabe que fue un error.
Tom sabe lo que está pasando.
Tom nunca levanta la voz.
Tom dijo que tenía una hija.
Mir geht's gut, danke!
Do you think you can get away with this?
Lions are colorblind.
Horses are ungulates.
Prizorgu vin bone, ĉu konsentite?
How long is an episode of 60 minutes?
Post la atenco, la sekurecorimedoj estis intensigitaj.
Ni demandu la instruiston.
Your earrings are gorgeous.
muj ghaH pagh jImuj.
Ili ne povas maldungi vin.
Fini tiun laboron postulas de ni tro da tempo.
Sobald ich kann, schicke ich dir eine Kopie dieses Bildes.
He's a fop.
She was shot in her sleep.
What was the time of death?
Mi estas laboranta homo.
As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
Я рабочий человек.
Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.
Конечно, я могу ответить не на любой вопрос.
Kompreneble mi ne povas respondi al ĉiu ajn demando.
Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
Ili kuris.
Mia infano povas respondi ĉiun ajn demandon.
Mary pulled out a pistol and shot Tom.
Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.
Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
Mitt barn kan svare på alle slags spørsmål.
Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.
Sankta patrino de Dio, preĝu por ni! Ĉiuj anĝeloj kaj ĉefanĝeloj, preĝu por ni!
Mein Kind ist ein Genie.
Мой ребёнок может ответить на любой вопрос.
Mia infano estas geniulo.
Мой ребёнок – гений.
Ŝi neniam forgesas sian monon.
Santa mãe de Deus, rogai por nós! Todos os santos anjos e arcanjos, rogai por nós!
Mi ne volas renkonti viajn gepatrojn.
Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.
Он велел своему сыну спуститься с лестницы.
Он велел своему сыну слезть с лестницы.
Ili diskutis pri diversaj temoj.
Einstein asertis, ke ĉiu infano estas geniulo.
Li frape tamburis.
Эйнштейн утверждал, что любой ребёнок – гений.
O sancta mater Dei, ora pro nobis! O angeli et archangeli omnes, orate pro nobis!
You must believe me.
Я уже не в первый раз за рулём спортивного автомобиля.
La kultivisto prisemis per tritiko la kampon.
Mi iras televidi.
Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj, kiam oni petveturas?
Vi kolektis moneron.
Mi ĝojis, ke vi ne estis tie ĉi.
Mi devas diri al li ion gravan.
Kiu estas via preferata poeto?
Wegen des starken Schneefalls gingen wir nicht zum Konzert.
Did he have any enemies?
Tom schaffte es gerade noch im letzten Moment, ins Freie zu gelangen. Sekunden später stürzte das brennende Haus in sich zusammen.
Did she have any enemies?
Ni estis kroĉitaj je la branĉo.
Ni ne povas esti la du nuraj personoj, kiuj forgesis pagi siajn fakturojn akurate.
Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen
Eĉ se Tomo estas relative malbela, Maria tamen enamiĝis al li.
Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.
Neniu estis viva.
Ĉu vi kredas, ke li plu deziras edziĝi kun mi?
Niemand stimmte für den Haushalt.
Se vi drinkas kaj stiras, vi estas aĉa stultulo.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht die Toilette benutzen wollen, bevor Sie gehen?
Ĉu oni ne povus eltrovi la arton iĝi amata de sia edzino?
Esprimu vin ĉe Interreto.
Machen Sie bitte keine Vermerke in diesem Buch der Bibliothek.
Oni povas fari ĉion al la viroj, kiuj amas onin, ili estas idiotaj.
Meine Schwester gab mir nur eine schöne Puppe.
Ni transportis la medikamentojn al la tendaro.
El hotel era relativamente caro.
Kial tiu hastego?
Ŝi ne akceptas la gastojn.
Le ho detto di sedersi e di bere un bicchiere d'aqua.
Bolonjo pli proksimas al Florenco ol al Milano.
Тридцать первое марта пришлось на понедельник.
La tridek-unua de marto koincidis kun lundo.
Ili finfine foriros morgaŭ aviadile.
Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
Когда я вернулся с таблеткой и стаканом воды, она уже спала.
A pesar de ser ciego, él es profesor de historia y traductor de lenguas muertas.
Pardon pour le retard, je vais me rattraper !
Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.
Kiam mi revenis kun tablojdo kaj glaso da akvo, ŝi jam dormis.
Li multfoje provludis tiun muzikpecon antaŭ la koncerto.
Ne maltrankviliĝu, mi pensis pri ĉio.
Kion ni konkludu el tio?
Занимайтесь любовью, а не войной!
Tom was tarred and feathered by the crowd.
En la kamparo, la koloroj de la ĉielo kaj de la foliaro tute malsimilas al tiuj, kiujn ni vidas en la urbo.
Vi estas stranga.
Ŝi konsilis al li ne tro drinki.
Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
Mein Bauch schmerzt furchtbar.
Afganio kaj Irano ŝanĝis sian nacian himnon plurfoje dum la dudeka jarcento.
У меня ужасно болит живот.
Mi havas teruran doloron de la ventro.
Tiu robo estas multe tro granda por mi.
Mia ventro doloras terure.
Una vaca tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
Una mesa tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
Ĉu ĝi ne estas via libro?
Sie hatten nicht immer eine gute Beziehung.
Ili ne ĉiam havis bonan rilaton.
У них не всегда были хорошие отношения.
Kien je la diablo li povas iri je tiu ĉi horo?
Ĉu tion mi pripensis bone?
Хорошо я придумал?
Kiel oni manĝas, tiel oni laboras!
Ты знаешь, что я думаю о тебе каждый день?
Tels les hommes, les arbres, ainsi que toutes autres sortes d'êtres vivants, tentent d'éliminer leurs congénères d'autres espèces, en les empoisonnant ou par tout autre stratagème, élaboré par une évolution qui ne connaît aucune innocence. Ainsi les pins empoisonnent-ils le sol qui les entoure pour se prévenir de toute concurrence, de la même façon que les Britanniques empoisonnaient les points d'eau des Tasmans.
Weißt du, dass ich jeden Tag an dich denke?
Ĉu vi scias, ke mi pensas pri vi ĉiutage?
Mi senskvamigas neniun fiŝon.
Anglio kaj Skotlando najbaras.
Mi kredas, ke ĉio havas kaŭzon.
Я думаю, что на всё есть своя причина.
Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.
On connaît au moins deux génocides réussis au cours de l'histoire de l'humanité : celui des Néandertaliens et celui des Tasmans.
Se Tomo obeintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
Tom wore the same pair of jeans the whole year.
Tom takes a bath once a year.
I shower every day.
Знаешь, что я думаю?
Paĉjo bezonas ripozi. Jam tri horojn li laboras en la ĝardeno.
Weißt du, was ich denke?
Ĉu vi scias, kion mi pensas?
Tom offered me a cookie, but I refused.
Li najle magras.
Der Winter überraschte die Autofahrer.
Hey, didn't you wear that shirt yesterday?
Didn't you wear that yesterday?
Mi ne povas malŝalti la duŝon. Ĉu vi povus ĝin kontroli kompleze al mi?
Mi deziras demandi vin pri unu el viaj studentoj.
Mi ricevis retmesaĝon de Tom ĉi-matene.
Ĉu iu bonvolas malfermi fenestron?
Ĝi ne estas mia patrina lingvo.
Mi volas reveni al la temo, kie ni lasis ĝin.
Apesar de ser cego, ele é professor de História e tradutor de línguas mortas.
Odoras ĉerkoligne.
Mi ne vere envias vin.
Li iris fari aĉetojn.
Vi ne timu la hundon, ĝi estas tute sendanĝera.
Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj? - "Nur por la virinoj."
Vi ne kontraŭdiros min pri tiu punkto!
Danio enkondukis la unuan imposton pri graso en la mondo.
Ŝi plirapidigis la kasedon.
Kie ili aĉetis tiujn ŝuojn?
Vi estas la unua al kiu mi diris tion.
Metu flanken, kion vi povas.
Kiel vi analizus la situacion?
Ili estis trompitaj.
Ŝi konas nenion pri Istanbulo.
Mi scias, ke estas tre malprobable, ke iu ajn bonvolas helpi min.
Llevo camisa sin camiseta debajo.
Mi deziras akiri bonan vortaron.
Inter la trunkon kaj la ŝelon ne ŝovu la fingron.
Mi ŝatas ŝian pensmanieron.
Mi konsentas kun vi, ke tio estas unu el la strangaĵoj de la franca lingvo, kaj ke mi regule falas en la kaptilon.
A bad beginning makes a bad ending.
Mi ne povas bridi mian senton de malpeziĝo.
Плохое начало ведёт к плохому концу.
Pro kio do vi studas iun sabaton!
Mi ne ricevis novaĵojn de vi. Mi demandis min, ĉu eventuale mia retmesaĝo neniam atingis vin.
Vi montru vian pasporton.
Ekpluvis, ĝis mi alvenis hejme.
Ŝi duŝis sin.
Mi kredas, ke vi estas frenezaj.
Lo que mal empieza mal acaba.
Mi vidis, ke vi estas sola ĉi tie, kaj mi supozis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
Il faut laver le sang par le sang.
Ŝi ŝajne ne ĝojis vidi min.
Sorteo realizado ante notario.
Li pli lertas ol mi en altosaltado.
Pro la akvomanko mi ne povis bani min.
Hollywood es un lugar donde se ganan 50000 dólares por un beso y 50 céntimos por tu alma.
No tengo intención de hacerle daño a nadie.
Mi ne scias, kion mi atendis.
Mi akrigis la tranĉilojn.
Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.
Ĉu vi tute fajfas pri tio?
En Afrique, il n'y a pas de différence entre un blanc et un noir.
Li iris enlitiĝi, ĉar li estis laca.
Wer wird diesen Fall übernehmen?
Se mi havintus pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
Mi devas skribi.
Ni malofte sukeras nian kafon.
Nur hieraŭ mi eksciis pri la evento.
Él se compró unos calcetines y ella unas medias.
Ŝi defendis sin.
Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en larĝan tombon.
Ella es la embajadora francesa en Portugal.
Mi loĝas en la kamparaĉo, tial se vi volas viziti min, mi esperas, ka vi havas aŭtaĉon.
The maid didn't see anything.
Ni tagmanĝos je tagmezo.
Ne devigu min premi la pafklikon!
Ŝi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
Mi volas paroli al li pri tio.
Tomo ne kapablus fari ion tian.
The crime was almost perfect.
I love him. I can't help it.
El crimen fue casi perfecto.
Li estas pli izolita ol iam ajn.
Vizitu min, se vi estos libera ĉi-vespere.
Ili apudigis la garaĝon al sia domo.
Mi ne volas, ke vi miskomprenu min, jen ĉio.
Tio okazis tiom rapide!
Bringe dein zerknittertes Bett in Ordnung!
Vere plezurigas min la fakto, ke vi helpas min.
Der Schriftsteller zerknüllte nur immer wieder das Papier — es gelang ihm nicht, sich etwas Interessantes auszudenken.
¿Te afeitas o depilas las axilas?
¿Te afeitas o depilas los sobacos?
Kial vi ne diris al mi, ke li estas tie? Nepris, ke mi sciu tion kiel eble plej frue!
¿Te afeitas los sobacos o te los depilas?
Lia onklinaro bone prizorgas lin.
Ni fermis niajn pluvombrelojn, kaj ni ekkuris.
Vi ne estos mortpafitaj.
Tom giró el pomo y abrió la puerta.
Ŝi legis la leteron kun la batanta koro.
Al lado de la cama tiene una perilla que puede pulsar para llamar si necesita algo.
Mi persone pli plezure komprenas la homojn ol mi juĝas ilin.
Ein starker Wind peitschte das Meer.
Kiel do vi fartas?
Ŝi estis mortinta antaŭ ol mi alvenis.
Niemand erkannte ihn, doch der Vogel begann zu pfeifen, das Pferd begann zu fressen und die Prinzessin hörte auf zu weinen.
La perilla de la palanca de cambios se me ha agrietado con el Sol.
Li estas tro juna por iri tien sola.
El pomo de la palanca de cambios se me ha agrietado con el Sol.
Jen estas la horo manĝi.
Glücklicherweise war der Brunnen trocken und der Jüngling fiel unversehrt auf weiches Moos, doch heraus konnte er nicht.
Die Brüder stießen ihn in den Brunnen hinein, nahmen sich die Prinzessin, das Pferd und den Vogel und machten sich auf den Heimweg.
A ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues.
¿Alguien puede traducirla?
Ĉu iu ajn vidis vin tiuloke?
La homaj estaĵoj nature marŝas.
Conozco a un chico que tiene cinco hermanas.
¿Cuánto es el salario mínimo en Georgia?
¿Cuál es el salario mínimo en Georgia?
Mi petas pardonon, sed mi urĝe iru necesejen.
Vi aŭskultas min.
Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu, sed ŝi tamen faris ĝin.
Ili batalis ĝis la fino.
Mi ankoraŭ ne mallevis la kurtenon.
Ili malkuraĝigis la studentojn.
Ĉiuj krevis.
Його почуття та думки вона розуміє без слів.
Vous êtes prévenant.
Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
Jam de longe oni ne vidis vin.
Ĉu mi rajtas alporti al vi trinkaĵon?
Tendió su mano hacia mí.
Tom is a powerful man.
You can't hold a man down without staying down with him.
Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
Le premier des droits de l'homme est de se taire !!!
Laisses-moi être tienne.
Permettez que je sois vôtre.
Ne le crois jamais, c'est un menteur.
Tiene pinta de llover.
Power, wrongly used, defeats the oppressor as well as the oppressed.
Prendedle y llevadle al calabozo.
Did she really kill her husband?
Arrestadle y llevadle a la celda.
Je serai juste derrière toi.
El ábaco aunque lo parezca no está obsoleto.
S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
One day's freedom is better than ten years of oppression.
J'ai un nouveau stylo; je te le prêterai.
Quel est votre restaurant préféré à Boston ?
Ils perdent leur travail et les contributions versées.
Mais il ne peut pas car il n'a pas de nez, non ?
Vous aimez ce jardin ?
La lumière voyage bien plus rapidement que le soleil.
I don't even like him.
I don't even like her.
Combien avez-vous aimé Singapour ?
Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
They were very happy when we arrived.
Ce garçon a beaucoup changé en quelques années.
Vous pouvez nager.
J'ai réécrit la lettre trois fois.
Monte. Je vais t'emmener quelque part.
Later, I found out his real name was Tom.
Pourquoi n'as-tu pas voulu venir à Boston ?
En me promenant le long de la rue, j'ai rencontré Monsieur Smith.
Maintenant retournez d'où vous êtes venus.
Vous pouvez venir.
Vous êtes très gentille avec moi.
أحيانا عندما أذهب لمكان يعجبني أشعر بالسعادة و الحماس الشديدين إلى درجة أنني أود أن أصرخ بصوت عال جدا و أقول هذا المكان جميل جدا و لو كان الأمر بيدي لقفزت و ركضت مثل الأطفال و أطلقت العنان لجنوني
Je ne connaissais aucune de ces musiques.
Je l'ai pris aussi en vert !
Quelle est ta boisson froide préférée ?
Est-ce que je te rends nerveuse ?
I can't talk to you here. It's too dangerous.
Tom ne sera pas impliqué.
Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。
En été beaucoup d'arbres se couvrent de feuilles.
Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
J'ai fait une razzia de provisions alimentaires.
Il ne se passe plus une journée sans que je ne pense à toi.
Je ne passe plus une journée sans penser à toi.
Il nous a fait une blague sur ça.
Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
Il a donné toute sa fortune.
Tom habite à Détroit.
武器の輸出は禁止されていた。
Ils ont attendu que nous finissions d'abord.
الجمال في الجوهر لا المظهر
Pochi nomi nella storia sono stati più esecrati di quello dei Borgia. Contemporanei e posteri ne hanno fatto dei mostri capaci d'ogni frode e scelleratezza. Su di loro sono stati versati fiumi non d'inchiostro, ma di fiele.
Lucrezia, figlia del santo padre, stava per partorire, e a Roma non si sapeva se il bambino fosse del Papa, o di suo figlio, il duca di Valentinois, o del marito di Lucrezia, Alfonso d'Aragona, che passava per impotente
Con lui la corte vive anche l'ultima e probabilmente la più fastosa delle sue stagioni.
The export of arms was prohibited.
Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.
The export of arms was not allowed.
Il a commencé à devenir chauve très jeune.
トムは責任感が強い。
トムとメアリーは共通点が多い。
Aimez-vous les miens ?
Aimes-tu les miens ?
水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
La bibliothèque a été fondée en mémoire des savants.
La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
Он стоял, засунув руки в карманы.
Tom veut que Marie connaisse sa mère.
What's the minimum wage in Australia?
オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
Он стоял, положив руки в карманы.
トムはメアリーを嫌っている。
No te voy a decir mi nombre.
トムはメアリーがあまり好きではない。
No estoy acostumbrada a hablar en público.
No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
Tom doesn't like women.
Tom doesn't like those women.
Tom doesn't like any women.
Tom doesn't like that woman.
Je suis étonné que tu le saches aussi !
トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
A Tom no le gustan las mujeres.
Я большой поклонник гольфа.
El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.
Jamás habíamos tenido tanta nieve.
La niña no me dejó ver el partido.
Él se volvió muy peligroso.
Is there any food you don't like?
La cueva de Chauvet contiene unas de las más antiguas pinturas rupestres.
María le dio una lección a Tom.
¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
La cueva de Chauvet, descubierta en 1994, es considerada una de las más significativas del arte prehistórico.
Я не получил работу.
Me hice amigo de una estudiante extranjera.
トムは自他ともに認める雨男だ。
El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.
Я ни в коей мере не удивлён.
Она купила пылесос в супермаркете.
Она приобрела пылесос в супермаркете.
Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
Она отоварилась пылесосом в супермаркете.
Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
La gente en Taiwan trabaja duro.
A su servicio, señor.
Solo puedes venir a China si tienes una visa.
Fui a Bali en el verano.
Твоя собака родилась в этом году.
Fui a Bali en las vacaciones de verano.
La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
One of the items on your wish list is on sale.
El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
Algo en su cara me recordaba a un viejo amigo mío.
Вы нуждаетесь в защите.
Ты нуждаешься в защите.
Тебе нужна защита.
Вам нужна защита.
It seems to rain every time Tom visits us.
Every time Tom shows up, it rains.
トムは雨男だ。
メアリーは雨女だ。
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
Las tradiciones ya no tienen ningún significado.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
No cuentes con los pollitos antes de que salgan de la cáscara.
トムは不可能を可能にする男だ。
En la hora de almuerzo voy a comer al restaurante.
Él habla sin sentido ni cohesión.
¿No crees que esto ya ha va demasiado lejos?
¿Cómo puedes ser tan pesimista?
¡Eso es fabuloso!
Tom dijo que quería ir al bar y llevar a su novia.
¿Y si en verdad fuera una mujer?
En vez de ir a ayudarle, él miró sin hacer nada.
¿Vivís por acá?
Por mucho tiempo ella me necesito como amigo y consejero, pero ahora soy la quinta rueda del vehículo.
Tengo muchas ideas.
Él procedió acorde a todas las reglas del arte.
¿Quién es la novia de Tom?
¿Quién es la polola de Tom?
Compré esto para mi mamá.
Comimos pescado con arroz.
Compré esto para mi hermana.
Ella ama a su novio.
Ella adora a las ardillas.
Compré esto para mi papá.
Ella ama a su pololo.
María tiene el pelo muy largo.
Creo que entendí.
Ella me acusó de hackear su cuenta.
En esta fábrica textil, niños en condiciones casi de esclavitud producen ropa para una conocida marca.
Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
Ellas no hicieron nada.
Ellos no hicieron nada.
Ellas no lograron nada.
Ellos no lograron nada.
Si Jason me llama, decile que no estoy en casa.
Tom no está acostumbrado a estar descalzo.
Ellos están pensando en casarse.
¿Qué más podría querer una mujer?
Él no parecía contento.
Jesús era capitalista.
No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.
Los doctores pueden enterrar sus errores, pero un arquitecto solo puede aconsejarle a sus clientes que planten hiedras.
Olvidaste la palabra mágica. "¿Qué palabra mágica?"
Necesito más vitamina D.
Sencillamente no sé qué hacer.
Tom no tiene casa.
Él me pidió que le eche una mirada.
No sé quién es ella.
Olvidemos lo que pasó ayer.
Lamento mucho haber sido tan flojo en mi época de colegio.
El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
Si uno no puede recordar el pasado, está condenado a repetirlo.
La compañía es como el aire: es necesaria para respirar, pero no basta para vivir de ella.
Las decepciones no matan y la esperanza da vida.
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Me repugna oírlo.
No tiene mucha importancia.
¡No temas, no es nada!
Él se mueve rápido.
Cenamos a las ocho.
Él tiene veinte años.
Colgué el cuadro en la pared.
Sobre la mesa hay platos, vasos, tenedores, cuchillos y cucharas.
Las elevadas tarifas aduaneras constituyen el principal obstáculo al libre comercio.
Él vive en Roma.
Ella vive en Roma.
Mi papá va diariamente a caminar.
Él es gay asumido.
Lo uso a diario.
Él regresa a su casa.
« Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.
Aún no he bajado la cortina.
Ellos pelearon hasta el final.
¡Oh! Su hija Haru es muy alegre.
Esta palabra ya pasó de moda
Antes ella lo detestaba.
Para estos libros siempre hay una gran demanda.
Nasaan ang bahay mo?
Él sanará muy pronto.
Estará mejor muy pronto.
Gustong lumabas ang aso ni Tom.
Lahat kami pumasok sa kotse.
Huwag kang pumasok sa kwarto ko nang hindi kumakatok!
No puedo leer esto.
Forgive me if I have offended you.
Estoy completamente agotado.
Estoy en Dubái.
One swallow doesn't make a spring.
टॉम रुग्णालयात आहे का?
टॉमला घोडे आवडायचे.
¡Gracias por tu atención!
Tom şehri terk etti.
Tom'a bildirildi.
Tom yere indirildi.
Tom sıkıntılı bir gece geçirdi.
Tom yatmaya hazırlandı.
Por el momento tenemos problemas mayores.
Teníamos nuestras razones.
Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados.
Llámame esta tarde, si quieres.
Mike tiene una excelente raqueta.
Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
Tom, Mary'yi itti.
Ella se quedó aquí sola.
Ahora ellos están casados.
Tom gömleklerini katladı.
Tom yere düştü.
Tom çöpü boşalttı.
Tom zatürreden öldü.
Tom yaralanmadı.
Tom acı içinde bağırdı.
Tom her gece arar.
Tom polisi aradı.
Tom acele etmemizi istedi.
Bunlar benim kurallarım değil.
Bu, Tom'un yatak odası.
Bu bir felaket.
Onlar onun üzerinde çalışıyorlar.
Onlar çok güzeldi.
Onlar işlerini seviyorlardı.
Onlar ne yaptığımızı biliyorlar.
Onlar Tom'u sakinleştirdiler.
Sabía que siempre se puede contar contigo.
Her ikisi de uyudu.
Bunlar sonuçlardır.
Bir karışıklık var.
Parti başladı.
Ağrı geçecek.
Jacksonlar burada.
Ev yanıyordu.
Yerler temizdi.
Para todo hay un remedio.
Drenaj tıkanmıştı.
Plaj kalabalıktı.
Laut dem Gutachten sei diese Regelung ineffizient.
Bu doğru, değil mi?
Bu adil, değil mi?
Yaz neredeyse bitti.
Hiç kimse kötü haberi sevmez.
Burada birçok insan alışveriş yapar.
D'après l'expertise, cette régulation est inefficace.
Bu ironik, değil mi?
O Tom değildi, değil mi?
O Tom'du değil mi?
Bu aileden gelir.
Bu bir olasılık mı?
Bunun için eğitim gördüm.
ارسلت رسالة إلى جدي.
سيارتي سرقت , انها ليس حيث ركنتها.
Bunun için çok meşgulüm.
Tom'un yeni arkadaşıyım.
Tom'un büyükannesiyim.
Üç blok ötedeyim.
Ben bunu düşünüyorum.
Kalan tek kişiyim.
Onu yanımda götürüyorum.
Tatile çıkıyorum.
Hepimizin kabul ettiğine eminim.
Tom'un meşgul olduğundan eminim.
تعلم الكورية صعب.
Tom'un sana söylediğinden eminim.
Tom'un hatalı olduğundan eminim.
توقف عن اللحاق بي.
Tom'un haklı olduğuna eminim.
Bunun yanlış olduğuna eminim.
Bunun doğru olduğuna eminim.
Bunun yararlı olacağından eminim.
Onun Tom olduğundan eminim.
Hâlâ çok korkuyorum.
Hâlâ stajdayım.
Hâlâ yastayım.
Tom'la beraber kalıyorum.
Bundan uzak duruyorum.
Bunun dışında kalıyorum.
Endişelenmeye başlıyorum.
Venkis ĉiam tiu, kiu povas ami, toleri kaj pardoni, ne tiu, kiu pravemas kaj verdiktas. Ni povas kompreni unu la alian, sed nur ĉiu mem povas interpreti sin.
Dinlenmeye başlıyorum.
Onu söylediğime üzgünüm.
İyi olmana çok sevindim.
Bu oyundan bıktım.
Bu defa ciddiyim.
Ab und zu kommt es mir langsam vor, aber die meiste Zeit geht es recht gut.
Yüksekliklerden korkuyorum.
Gidişini gördüğüme üzüldüm.
Sana gerçekten kızgınım.
Dzieci przyjdą ze szkoły do domu.
Tom'a gerçekten kızgınım.
Fojfoje ŝajnas al mi, ke ĝi funkcias malrapide, sed dum la plej multa tempo ĝi funkcias sufiĉe bone.
Gerçekten cesaretim kırıldı.
Tomasz zszedł z drzewa.
Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
Jeśli nie zauważyłeś, czekam już od dwóch godzin.
Ben artık Tom için hazırım.
Seninle gurur duyuyorum, Tom.
Kot obserwuje rybę.
Matka bała się o swoje dzieci.
Sizlerle gurur duyuyorum arkadaşlar.
Bunun için hazırım.
Oraya park ettim.
Lubię komiksy.
Straciłem przytomność.
To wolny kraj.
Mów!
Tom wyciągnął Marię z płonącego samochodu.
Hindi pa ako nakakita ng ganito noon.
Ben buraya uygun değilim.
Widziałam go wczoraj.
Niech wejdzie.
Ben senin tarafındayım, Tom.
Na primavera, muitas árvores cobrem-se de folhas.
Sana iş öneriyorum.
اين ولدت؟
Artık genç değilim.
Çorap giymiyorum.
Genellikle hatalı değilim.
Ben anlayışsız değilim.
Ben sevimsiz değilim.
Ela ficou encantada com meu presente.
Bunu anladığımdan emin değilim.
İyi uyumuyorum.
Bunun için ödeme yapmıyorum.
Herhangi bir tehlikede değilim.
Ben de aç değilim.
Ben zaten aç değilim.
Sa tingin ko kailangan kong pumasok nang mag-isa.
Dışarı gitmiyorum.
We will sing "Auld Lang Syne" at the stroke of midnight.
الامر متروك لك لتحدد ما اذا كنا سنذهب إلى هناك او لا.
إفتح فمك!
Shinano jest najdłuższą rzeką w Japonii.
Tom kadar kötü değilim.
She thinks that song is too old to be sung nowadays.
Denemekten korkmuyorum.
Nagpanggap siya bilang siya.
Ben artık çocuk değilim.
اتتحدث الانجليزية؟
Ben bir uyuşturucu bağımlısı değilim.
هل تتحدث الانجليزية؟
Can you play that chord on the keyboard?
Hayatta olduğum için şanslıyım.
Bakit ayaw mong sumama sa akin sa sinehan?
Pratik için geç kaldım.
سنة جديدة سعيدة.
Ben sadece bitiriyorum.
هذا كمبيوتري.
Şaka yapıyorum, elbette.
لا اعرف اينغ.
Tenho uma corcunda.
علينا احترام والدينا.
Her zaman evdeyim.
Senin için buradayım, Tom.
هذه السنة , عيد الحب يصادف يوم الاحد.
Bugün yardım ediyorum.
Kuba ako.
Şimdi oraya gidiyorum.
Eve geri gidiyorum.
Matingkad na pula ang dugo.
Sa iyo ba ang librong ito?
رأيت برج طوكيو , اليس كذلك؟
Bunun için minnettarım.
Şimdi işe gidiyorum.
Today's not Christmas!
Он строчил неразборчивые предложения одно за другим.
Li skribaĉis unu nelegeblan frazon post la alia.
Er kritzelte einen unleserlichen Satz nach dem anderen.
Televizyon izleyeceğim.
لا اذهب إلى الكاريوكي بمفردي ابداً.
Simula bukas hindi na ako maninigarilyo.
توم لم يسأل عن رأينا.
Havalanacağım.
Полюбите себя такой, какая вы есть.
اخيراً وجدت وظيفة.
Uzanacağım.
Kamayan mo ako.
آسف لانني اتصلت مبكراً.
Senin canını yakacağım.
Lieben Sie sich so, wie Sie sind!
Amu vin tia, kia vi estas.
ربما قد تنجح.
Полюбите себя таким, какой вы есть.
Huwag bumilad sa araw nang matagal.
Многие девушки не уверены в привлекательности своего тела.
Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
Multaj knabinoj ne estas certaj pri la allogeco de sia korpo.
Мужчин притягивают женщины, которые излучают ощущение собственной сексуальности.
Bu web sitesi çok yararlıdır.
Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
Öğretmen derse geç kaldığım için beni affetti.
Hindi ko alam anong pinagsasabi mo.
Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.
May nakita siyang isang barko sa malayo.
Sabihin mo sa lahat na uuwi na ako.
Donna varlıklı bir ailede doğdu.
Бәхет - сәламәтлекнең яхшы һәм хәтернең начар булуында.
Nancy'nin kocası üzerinde bir etkisi var.
Фома не может завести двигатель своего автомобиля.
Фома не может завести свою машину.
Ülkemi özlüyorum.
Bilgisayarım dondu.
Счастье - единственное, что может удваиваться при делении.
Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
Japonya'da durum bu değil.
Av og til synes jeg du er veldig interessant.
Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
Ne olacağını tahmin edemeyiz.
Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
Үзен бик тә җенсилекле дип санавы анык беленеп торган хатыннар ирләрне үзләренә җәлеп итә.
Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
Ona söylemeye cesaret edemiyorum.
Hey arkadaşlar, artık komik değil.
Ирләр үзен бик тә җенсилекле дип санавы анык беленеп торган хатыннар тарафыннан җәлеп ителә.
Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.
Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
Яхшырак тәгъбирләү тәкъдим итсәгез, мин бик канәгать булыр идем.
Я пришёл сюда работать с Фомой.
Imbestigahan natin.
Мужчины завлекаются женщинами, у которых заметно ощущение собственной сексуальности.
Эти люди наивны как дети.
Diese Leute sind kindlich naiv.
Tiuj homoj estas naivaj kiel infanoj.
Hindi Pasko ngayon!
Некоторые женщины наивны как дети.
Kelkaj virinoj estas naivaj kiel infanoj.
Я решил больше вкалывать.
Күп кенә кызлар үз гәүдәсенең башкаларны җәлеп итәрлек булуына ышанып бетми.
Manche Frauen sind kindlich naiv.
Некоторые мужчины наивны как дети.
Ang kabayong ito ay may malalaki at magagandang mata.
Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
Manche Männer sind kindlich naiv.
Бәхетле булырга теләсәң, кемне дә булса үзең бәхетле ит!
Siyempre, may katwiran siya.
Кайбер хатын-кыз балалар кебек беркатлы була.
Ang lasang tsokolate ang paborito ko.
Sino ang nobyo mo?
Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.
Это предложение можно найти и в немецких учебниках.
Бу җөмләне алман дәреслекләрендә дә табып була.
Pinagawa niya sa amin ang trabaho.
May kaunting pera na ako ngayon.
Kiamaniere vi priskribus vin?
Hindi pa niya binasa ang aklat.
Ŝi troviĝis en senespera situacio, sed tre lerte elturniĝis.
Mi estis ege laca hodiaŭ.
Ele ainda não leu o livro.
Ŝi gratis al si la kapon.
Mahirap magkatotoo ang ganyang klaseng plano.
トムはスイス銀行に口座を持っている。
Hindi ako kumakain.
Dum sia lernoperiodo li neniam restis nerimarkita.
La vento blovis eĉ pli forte, kiam ni atingis la montetosupron.
Ni plenumis nian taskon.
Our people don't take a taxi to the bakery.
Ŝi estis vundita.
La ĉevalo soifas.
Kiom da kilogramoj mi rajtas kromhavi?
Mi sidis apud viro, kiu nekontesteble cerbumis pri multaj aferoj.
La filon de Tomo oni priŝtelis trian fojon.
Mi ne volas vidi vin elrevigitaj, jen ĉio.
トムはおしゃれに全く関心がない。
Ŝia misprononcita lingvaĵo malkaŝis ŝian ebrian staton.
Ke ŝi venos aŭ ne, tio ne gravas al mi.
Она была довольна подарком.
Ей понравился подарок.
Nu, vi nur konektu vian komputilon je la plurkonektilo.
Li tralegis magazinon.
Mia fratino edziniĝos post nelonge.
Ĉar la trajno estis plenplena, mi restis staranta dum mia tuta vojaĝo al Kioto.
Li malofte venas, eĉ tute ne.
Li estas unu el tiuj ulaĉoj!
Δεν είναι Χριστούγεννα σήμερα!
Li estas unu el tiuj mizeruloj!
Οι άνθρωποί μας δεν πάνε με ταξί στον φούρνο.
Μην ανησυχείς γι'αυτό!
Αγαπάει τον γιο του.
Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
Kial ili nuligis sian vojaĝon?
Πήγαμε με έναν φίλο για ψώνια.
Vi ne rajtas postuli tiom da mono.
Li neniam perfidas siajn promesojn.
Premi la doloran punkton.
メアリーは眠っているようだった。
Mi komprenis nenion koncerne tion.
La vendado de aŭtoj estas mia fako.
Ο πατέρας μου θεωρεί ότι έχει πάντα δίκαιο.
Mi kredis vin pli maljuna.
Ŝi sekvis lin en lian hejmon, kaj ŝi mortigis lin.
Vi ŝatas muzikon.
トムはどこからともなく現れた。
The scenery around here is very beautiful.
Per teleskopo oni povas vidi stelojn.
Ĝi estis vana klopodo.
טום לעתים קרובות משקר בעניין גילו.
Keiko terure studadas.
Tom ofte mensogas pri sia aĝo.
Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
Metu vian mantelon ĉe la vestorakon.
Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis min.
Jen estas ĉio, kion li faru.
Vi povas resti, nur kondiĉe ke vi estos kvietaj.
Ĉu tio ne aspektigas min dika?
Fakte ŝi estas mia fratino.
Mi aprobas vin entute.
Tion mi ne plu toleros longe!
Estas neniu rimedo, por lin kontakti.
Ĉu vi bonvolas sidiĝi apud mi?
Jeg har fått nok av han.
Jeg har fått nok av deg.
Tiam Ateno dominis la aliajn grekajn urbojn.
Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
Plaĉas al mi, ke vi diras tion al mi vizaĝalvizaĝe.
Did Mary really kill her husband?
Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
Is it true that Mary killed her husband?
Ŝi faligis paperon kaj kliniĝis, por ĝin kolekti.
Hun fikk ikke betalt for det.
Du kan ikke kjøpe epler lenger!
Ĉu vi jam elektis la temon de via tezo?
I heard that Mary has been arrested for killing her husband.
Ihailen sinua.
Hiç kimse Mary'yi aramadı.
知ったかぶりすんなよ。
Tom ve Mary iyi arkadaştı.
Ili naskiĝis en unumonata intertempo en 1970.
Bunu nasıl yapacağımı sana göstermemi istiyorsun.
Jeg kunne vært der innen 2:30.
Mi ne sentas vin ege entuziasma.
Takki on täysin tyhjä.
Mi instruos al vi la bazojn de karateo.
Ĉu vi pretas lin forlasi?
Ĉu vi pretas lin mortigi?
Amcası insan klonlama gelişimini onayladı.
Ĝi estas tute alispeca ludo.
Don't act like you know everything.
Mi ne estis serioza.
Tom biraz pasta aldı.
Ĉu vi daŭre golfludas?
Ili staras tuj malantaŭ vi.
Karım üşütmeye eğilimli.
Letztendlich geht doch nichts über das Original.
Ŝi estas okmonate graveda.
В конечном счёте нет ничего лучше, чем оригинал.
Finfine nenio superas la originalon.
Ŝi sekvis lin liahejmen, por vidi, kie li loĝas.
Bu konudan haberdar olmak istiyorum.
Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.
Ŝi trovos amikojn, kien ajn ŝi iros.
Mi tute ne volas paroli pri tio.
Nia restado tie daŭros unu semajnon.
Gelirini artırmak için ek bir iş bulmak zorunda kaldı.
Mary has been arrested for killing her husband.
Mi ne bezonis farbi la barilon.
Nu, ĉu tio plaĉas al vi?
Ĝi estas tikla afero.
Ili ne pliprofondigis la truojn.
Does anybody here speak French?
Ĉu ni iru tien?
Tion li ja vere sciis.
Fojfoje estas malfacile esti komprenata publike.
Mi estas administra konsilisto.
Li konkretigis siajn ideojn.
家賃は払った？
Se oni simple diras al malbela virino, ke ŝi estas bela, eble ŝi ne iĝos bela, sed ŝi iĝos ĉarma.
Noen spiller piano.
The economic situation is very bleak.
Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
Ili amas ilin ambaŭ.
Ekonomik durum hiç içaçıcı değil.
Mi sentas vertiĝon, kiam mi ekstaras.
Mi ne havas la eblecon fari tion.
Mi mortas pro soifo apud la fontano.
Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.
La lago brilis arĝentrebrile.
Vi genuiĝis.
Vi ne scias tion.
Jeg ville ikke bruke telefonen.
Vi ignoras lin.
Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
Jeg ville ikke at du skulle lese det.
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
Sinjoro Brown apartenas al la riĉa klaso.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
Mi ne volas bedaŭri dum mia posta vivo esti maltrafinta ion dum mia junaĝo.
Jeg vil ikke være alene igjen.
Jeg vil heller ikke være her.
Jeg vil ikke være her heller.
La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas , ke vi mensogis.
Jeg vil ikke skuffe Tom.
Jeg vil ikke gjøre det heller.
Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
Jeg vil ikke slåss med deg.
Jeg vil ikke leve med det.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Jeg vil ikke spille dette spillet.
Jeg vil ikke se det igjen.
Jeg vil ikke se dette igjen.