loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ela está sempre encontrando algum defeito no seu marido.
Please come on time.
Ela sempre encontra algum ato reprovável em seu marido.
On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
Deparei-me novamente no meu quarto.
O motor não quer dar a partida.
Supozeble ili ne tiel malsatis.
O motor está falhando.
Mi perdis mian edzinon en trafikakcidento.
Neniuokaze ni atingos Londonon antaŭ la noktiĝo.
La sukceso estas sekvo, ĝi devus neniam iĝi celo.
Mi ne havas la monrimedojn.
Ni ne rajtas riski la vivon de tiuj homoj.
Surkampe de seksa moralo, la usonanoj estas pli konservativaj ol la eŭropanoj.
Tomo devintus agi alimaniere.
Ne reagu simple per plorado, agu!
Tio ja estas la plej interesa punkto de lia romano.
Lia veŝto estis malbutonita.
Ŝia veŝto estis malbutonita.
Ho dimenticato la borsa in macchina.
Mi ne kuraĝis manĝi la kukon, kiun ŝi bakis por mi.
Ŝi vendas novan ĉapelon.
Mi profitis tiun favoran oportunecon.
Ni estis vunditaj pro trafikakcidento.
Mi ne volas lasi vin foriri.
Mi ĝojas, ke mi havis la okazon vin revidi.
La vintro ege frostis.
Ĉu veras, ke vi ŝatas salitan kafon?
Kion ŝi manĝas, pri tio mi fajfas.
Véleményem szerint, te nagyon tehetséges vagy.
This snake's venom is very potent.
Ni abomenas la perforton.
This house is environmentally friendly.
Úgy gondolom, hogy te nagyon tehetséges vagy.
This company is using new technologies to reduce its environmental footprint.
We must protect the island's unique and fragile environment.
Gondolom, hogy te nagyon tehetséges vagy.
Bonvolu nuligi mian mendon, kaj sendi konfirmon, ke tio estas plenumita.
The island's unique flora and fauna must be protected.
Li ĉirkaŭvolvis ŝin per siaj brakoj.
La pomarbeto, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam kreskis.
Mi ne estas soldato.
Coral reefs are some of the most amazing natural habitats on Earth.
Kial ŝi tiom drinkas?
Kial vi ne parolas al mi pri tio nun?
Mi devas trovi propran ritmon.
Coral reefs are threatened by climate change.
Climate change could cause the loss of 85% of coral reefs.
Ĝis tiam, estos tro malfrue.
Ili deklaris, ke ne estas sufiĉe da tempo, por funde enketi.
Тиде тендан машинада?
Кузе шонет, кӧ сеҥа?
Оклина мо, мландышке порволен кайыш мо?
Оклина что, сквозь землю провалилась?
Порволо!
Non è colpa di Jack.
It takes one year for the earth to orbit around the sun.
Ӱмырет кужу лийже!
Долгих тебе лет!
Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало!
Том чувствует себя не в своей тарелке.
О, бог солнца, храни от греха, освещай мне путь, пусть исчезнет все злое!
Vegetables and fruits are an important part of a healthy diet.
Eating meat is bad for your health and for the environment.
Кузе тудо тыгай ийгот марте кап куштылгылыкшым саклен кертын – ӧрам веле.
Удивительно, как он мог сохранить до такого возраста лёгкость своего тела.
Мыланем Оксинан койышыжо, ныжылгын мутланымыже пеш чот келша.
Мне очень нравится характер Оксины, ее ласковые речи.
Пашаштыда куштылгылыкым, сеҥымашым тыланем.
Желаю вам в вашей работе лёгкости, успехов.
We should eat at least five portions of fruits and vegetables every day.
He has a full beard.
This makes me so angry!
Jis žuvo kario mirtimi kovoje už demokratiją.
Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
Il soldati hanno occupato l'edificio.
Il soldati occuparono l'edificio.
Kariškiai užėmė pastatą.
Mi rifuzas permesi tion.
Tom has a full beard.
Jis grįžo namo labai vėlai.
Jie juokėsi iš jo klaidos.
Cat cafés are cafes where there are cats. You can watch them or play with them.
Cat cafés are popular in Japan.
Cat cafés have started opening up all over the world.
Tom yanked off John's fake beard.
Tom trims his beard with the same scissors he uses for everything else.
Tom trimmed his beard for the wedding.
Tom thought of growing a beard, but decided not to.
Tom is that man over there with a long white beard.
Tom has his beard trimmed by a barber.
Tom has grown a beard.
Tom has an amazing beard.
Tom has a thick beard.
Tom has a scraggly beard.
Tom has a nice-looking beard.
Tom has a goatee.
Tom has a beard.
Tom had a beard when he was in college.
Tom grew his beard so he'd look older.
Tom got too close to the fire and singed his beard.
There were several bearded men in the park.
That's a fake beard, isn't it?
I noticed that Tom has started growing a beard.
I like your beard.
How many of your friends have beards?
Erano due giorni che girava l'elicottero.
J'ai grandi à Yokohama.
J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.
Certains enfants n'aiment pas les pommes.
Les éclats de verre du miroir sont éparpillés sur le sol.
Nous quitterons le Japon demain matin.
L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
En Suisse, le printemps débute en mai.
L'an prochain sera l'année du Lapin.
L'an prochain sera l'année du Lièvre.
Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
Il s'arrêta de pleuvoir finalement en soirée.
L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.
Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
Sur la voie rapide, il y a eu un terrible accident.
Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.
Tom possède une voiture sport jaune.
Tom a une voiture sport jaune.
Veuillez ne pas nourrir les animaux, s'il vous plaît!
Tom are o maşină sport galbenă.
Je ne suis pas content.
Je ne suis pas satisfait.
Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
De pronto él se sintió instado a escribir una novela.
Je ne me lève pas tôt le matin.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
En Chine, les Communistes ont pris le pouvoir en 1949.
Ea asculta muzică.
L'élection a eu lieu le seize mai.
Tom couru aussi vite qu'il le put.
Tom cria à l'aide.
Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.
En Hungría, tengo un amigo llamado Borat.
Regresaré en tres horas.
Muchos parientes vinieron a la confirmación.
Tom esperaba que Mary viniera.
Chill it on ice.
Tom est étendu sur le dos.
Tom traite Marie comme une esclave.
Tom se comporte avec Marie comme avec une esclave.
Tu parles comme ta mère.
J'aime beaucoup le poisson.
Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
Tom a trois ans de plus que Marie.
Tom est plus âgé que Marie de trois ans.
Ce mot est déjà démodé.
Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire?
I'll open a bank account.
Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
Marie a de grands yeux.
Est-ce que Tom a une petite amie?
Tom n'est presque jamais en retard.
En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
Dans la chambre, il y avait trois fois rien.
Tom participa au marathon de Boston.
Tom a participé au marathon de Boston.
He continued his research for a further ten years.
Tom a dans son corps une proportion de gras de 7%.
Tom est décédé du cancer.
Tom est mort du cancer.
Tom est fou de Marie.
Tu lui fais toujours confiance, même après qu'il ait brisé ses promesses à deux reprises?
Tom aime bien essayer de nouvelles choses.
Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
The noise startled him.
Ses discours ennuyeux m'énervent.
Je voudrais devenir pilote, lorsque je serai grand.
Tom a crié à l'aide.
Tom apprend le français depuis trois ans.
Tom's bank account has been frozen by the IRS.
Tom withdrew some money from his bank account.
Tom has various bank accounts.
Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.
Tom has a bank account in the Cayman Islands.
Tom emptied his bank account.
Tom cleaned out his bank accounts and disappeared.
I don't have much money in my bank account.
As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
As-tu invité Tom à souper sans m'en parler?
Avez-vous invité Tom à dîner sans m'en avertir?
Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
Tom et Marie ont le même âge.
Tom et Marie sont du même âge.
Tom joue aux cartes avec Marie.
La situation s'est renversée en son contraire.
I usually eat less than my boyfriend.
La situation s'est renversée.
Tom a quelques amis à Boston.
Ce restaurant est trop cher.
En Allemagne de l'est, il y a beaucoup de plages nudistes.
Бу сезнең машинагызмы?
Кем җиңәр дип уйлыйсың?
Нәрсә, Оклина җир тишегенә кереп киттеме әллә?
Юк бул!
Гомерең озын булсын!
Әй, кояш алласы, языклардан сакла, юлымны яктыртып тор, барча яман юкка чыксын!
On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
Гаҗәп хәл, ничек ул шушы яшькә кадәр тән җитезлеген саклап кала алды икән.
Te souviens-tu de mon nom?
Миңа Оксинаның характеры, ягымлы сүзләре бик ошый.
Эшегездә җиңеллек, уңышлар телим.
Dir gegenüber kann ich vielleicht offen sein.
Si j'étais toi, j'essaierais d'aller dans un autre hôpital.
Tom était perdu dans ses pensées lors du cours.
Prendriez-vous encore un peu de pain ?
Pardon, où peut-on trouver une station de taxi ici?
Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
Oh la la, j'ai oublié mon portable.
Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
Je ne semble pas être en mesure d'aimer les deux en même temps.
As-tu déjà vu une course de chevaux?
Comment épelle-t-on « Massachusetts » ?
« Ça sent le popcorn. » - « Trop! »
Je rencontre Tom chaque jour.
Oh non, j'ai oublié mon téléphone cellulaire.
Ces derniers temps, j'ai des menstruations très douloureuses.
À l'université, j'étudiais la littérature américaine.
Мы должны будем сделать это быстро.
Ich esse gewöhnlich weniger als mein Freund.
Mi kutime manĝas malpli multe ol mia koramiko.
Cela me met tellement en colère!
He remembers meeting her once.
Nous allons devoir faire cela rapidement.
Die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt der Insel muss geschützt werden.
Мӱкшвлӓ кид доно раведмӹм ак яратеп.
Нам нужно будет сделать это быстро.
Бал кортлары кул болгаганны яратмый.
Der Fleischgenuss ist schlecht für die Gesundheit und für die Umwelt.
Er hat einen Vollbart.
Hast du mit deinen Eltern darüber gesprochen?
Habt ihr mit euren Eltern darüber gesprochen?
Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
Ich habe nicht viel Geld auf meinem Konto.
Tom leerte seine Konten und verschwand.
Кеч-могай пашан шке радамже уло.
Tom hat ein paar Bankkonten, von denen Maria nichts weiß.
Һәр эшнең үз җае була.
Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
У каждой работы свой порядок.
Һәр эшнең үз рәте бар.
В этом деле он - лучший.
Los filósofos tienden no tener mucho contacto con el mundo exterior.
Estoy convencido de que tienes razón.
En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.
Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.
Secundo alicun religiones, le diabolo es le senior del mal.
Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.
Segundo algumas religiões, o diabo é o senhor do mal.
Un persona qui ha entrate in un loco sin permission es un intruso.
Почему ты не следуешь примеру Тома?
Я убеждён в твоей правоте.
Alguém que tenha entrado sem permissão em algum lugar é um intruso.
Re 7newí7 re senlé7s.
Un statua es un obra de arte de petra, metallo o ligno que representa personas o animales.
Я потом тебе покажу.
Ich liebe Sie nicht.
Estátua é uma obra de arte em pedra, metal ou madeira, representando pessoas ou animais.
Indignation es un forte sentimento negative que on senti contra lo que on pensa esser injuste.
С течением лет её волосы поседели.
Ich werde seine Hilfe benötigen.
Ich werde ihre Hilfe benötigen.
Mi bezonos lian helpon.
Mi bezonos ŝian helpon.
Indignação é um forte sentimento negativo que se sente contra o que se julga ser injusto.
Le resultato completemente negative de un action es un fallimento o fiasco.
O resultado completamente negativo de uma ação é um fracasso ou um fiasco.
Insultar es offender alicuno con parolas.
Есть несколько вещей, по поводу которых я хочу с тобой поговорить.
Insultar é ofender alguém com palavras.
Я уже проверял.
Evanescer es perder le sensos, perder conscientia.
Я подружился по крайней мере с десятью американцами.
Desmaiar é perder os sentidos, perder a consciência.
Они предатели.
Singultar es respirar fortemente durante que on plora multo.
Soluçar é respirar fortemente enquanto se chora muito.
Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
Слушай и изучай.
Он набил пузо едой.
Tuj kiam li iris eksteren, ekfalis pluvo.
Don't call him an idiot.
On dice que Einstein esseva genial perque ille esseva extrememente intelligente.
Warum hat Tom gelogen?
Isso não é engraçado.
Diz-se que Einstein era genial porque ele era extremamente inteligente.
A Tatoeba tote le membros es collegas perque illes face le mesme labor.
Lors de cette élection, il y a eu beaucoup de nouveautés et d'histoires qui seront racontées pour des générations.
Em Tatoeba todos os membros são colegas porque fazem o mesmo trabalho.
Je ne trouve pas ça étrange du tout.
Un action o sentimento de un inimico es un hostilitate.
Uma ação ou sentimento de um inimigo é uma hostilidade.
Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
Un ingeniero es un persona qui face planos e dirige homines e medios pro construer edificios, naves, apparatos mechanic e electric etc.
Wissen Sie noch, wie ich heiße?
Wisst ihr noch, wie ich heiße?
Tsútst-ken eswíktsen.
Engenheiro é alguém que faz planos e dirige pessoas e meios de produção para construir prédios, navios, aparelhos mecânicos e elétricos etc.
Un assassino es un persona qui occide un altere persona.
Assassino é uma pessoa que mata outra pessoa.
Только ты можешь помочь.
Un persona dishoneste qui prende lo que es le possession de un altere persona es un fur.
Вы - единственный, кто может помочь.
Eres lo mejor que me haya pasado.
Eres el mejor papá de todos los tiempos.
Alguém desonesto que toma o que pertence a outra pessoa é um ladrão.
Eres el mejor candidato para este trabajo.
Eres la mejor candidata para este trabajo.
On dirait qu'il va neiger ce soir.
Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.
Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.
Eh bien, je vais chez vous demain.
Demain matin, nous partons du Japon.
Practica el violín todos los días.
Somehow I just can't work up any desire to study.
Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.
Él está en custodia de su tío.
La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
Pardon, où est la station de taxi ?
Je vous apporte le dessert.
Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem.
Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última.
Que désirez-vous boire?
Obrigado pelo outro dia.
Obrigada pelo outro dia.
Obrigado à vocês pelo outro dia.
¡Eso es a lo que se le llama 'prejuicio'! ¡Está mal decidirse en algo que nunca hayas experimentado!
Supuse que ella estaba allí.
Supuse que ella estaba allá.
Você estava certo, também.
Vocês estavam certos, também.
Vocês estavam certas, também.
Você estava certa, também.
« Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
Finge que no ocurre nada.
Actúa como si no hubiera nada.
También tenías razón.
Ustedes tenían razón, también.
Tom hizo un viaje a Boston.
Se logró un compromiso.
Se alcanzó un compromiso.
Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos.
Alguien más se beneficia de la situación.
Том женат, имеет троих детей и живёт в Бостоне.
Татоэба меня оскорбляет!
Es el beneficio del pescador.
Сюзан на два года старше меня.
Что случилось в автобусе?
You're a very attractive man.
You're a very attractive woman. "And you're a very attractive man."
Tom und Maria sind in derselben Mannschaft.
„Du bist eine sehr attraktive Frau.“ – „Und du bist ein sehr attraktiver Mann.“
Fehle ich dir nicht?
Fehle ich euch nicht?
Vermisst du mich nicht?
Vermisst ihr mich nicht?
Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.
Wurdest du je von deinem Hund gebissen?
Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?
Büst du je vun dien Hund beten worrn?
She placed her hands on her hips.
Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind.
Ich wohne hier nicht mehr.
I'm sure that guy must get picked on at school.
Who is Tom? One of your friends from school?
Он спросил меня, кем была нарисована картина.
Я всего лишь хочу быть подготовленным.
Семья ужинала вместе.
С днём рождения, мой друг!
Я всё ещё думаю об этом.
Тот человек - криминолог. Поверь ему!
Ты должен поспешить, если хочешь пойти с ними.
О чём забыл Том?
Ignoriere sie einfach.
Симона, пойди накрой на стол, пожалуйста.
Das muss ein Zufall sein.
Dieser Aufsatz enthält einige Fehler.
Würdest du mir kurz helfen?
Würdet ihr mir kurz helfen?
Автобус упал со скалы.
Mach dir um mich bitte keine Sorgen!
Macht euch um mich bitte keine Sorgen!
Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
Я бы с удовольствием была крёстной матерью для твоего сына!
Ne maltrankviliĝu pri mi, mi petas.
Tom hatte nichts damit zu tun.
Tom is not a very good lover.
Tom is not a very good liar.
Tom is not a very good dancer.
You would make an excellent spy.
Tom would make an excellent spy.
Mary would make a very good spy.
Tom is not a very good climber.
Squirrels are very good climbers.
Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
He is neglecting his health.
Tom doesn't like vacations.
I like vacations.
This is not my idea of fun.
Расскажи мне всё.
The trail was not clearly marked.
You look very handsome.
I have never seen a girl more beautiful than you.
Он изменит это.
Я сейчас в Риме.
Я не хотел напугать Тома.
Тебе следует немного отдохнуть.
You should wear this more often.
I should wear this more often.
Такая система продаж может работать ещё какое-то время, но не всегда.
Я могу вызвать своего первого свидетеля?
Они знают почему.
Она очень гордится своей дочерью.
You look really gorgeous.
Интересно, какая у Тома будет реакция.
Лето - пора школьных каникул.
Tom's parents didn't come to the school play.
I don't want a present, Dad. I just want you to come home.
She could smell his cologne.
He could smell her perfume.
You'll have to ask her.
How in the world did you find me?
Are you hungry? I can make you a sandwich if you want.
Er konnte ihr Parfum riechen.
I know you still love him.
Wie in aller Welt hast du mich gefunden?
I need to talk to you a minute.
Wie in aller Welt habt ihr mich gefunden?
Wie in aller Welt haben Sie mich gefunden?
Mi scias, ke vi ankoraŭ amas lin.
Ich weiß, dass du ihn noch liebst.
Ich weiß, dass Sie ihn noch lieben.
I know that you still love me!
I know that you still love her.
Запишите Ваше имя и адрес здесь.
Нет студентов, хорошо говорящих на английском.
Том совсем этого не ожидал.
Том ответил дипломатично.
Tom was stunned by the sight of the snow-capped mountains and the lush green valleys below.
Thanks. This really means a lot to me.
This really means a lot to me.
I would be surprised if Tom had never had any extramarital affairs.
Notre réfrigérateur est brisé.
They served us berries and fresh fruit for breakfast.
Mary, I'm afraid Tom hasn't been totally honest with you.
Tom, I haven't been completely honest with you.
Tom, I'm afraid I haven't been completely honest with you.
Я бы хотел когда-нибудь снова тебя увидеть.
Я бы хотела когда-нибудь снова тебя увидеть.
Я бы хотел когда-нибудь снова вас увидеть.
Я бы хотела когда-нибудь снова вас увидеть.
Tom started working for Mary last year.
Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.
Я бы хотела когда-нибудь снова Вас увидеть.
Глубина этого пруда - 3 метра.
Эта комната очень тёплая.
Сколько составляет арендная плата за эту комнату?
Tom told himself that he had made the right decision.
Do you have a new girlfriend?
Do you have a new boyfriend?
We have a couple of classes together.
Je suis allé camper dans les Alpes japonaises avec mon club.
Can you turn on the lights? It's really dark in here.
他考試沒過，但他不是特別在意。
I talk too much.
Do you think I talk too much?
Tom says I talk too much.
Vergessen ist für einen Schaden gut.
沒有雪的冬天不是冬天。
Viel und gut ist nicht beisammen.
Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.
Arzt, hilf dir selber.
Besser Esel treiben als selber Säcke tragen.
我不太想跟他要任何東西。
Der Wetzstein schärft die Messer und bleibt selber stumpf.
Установите Линукс!
Die Frau muss selber sein die Magd, soll’s gehen, wie es ihr behagt.
這就是為什麼他們要學英文。
他們成功地在軌道上架設了人工衛星。
Jó férj akar lenni.
Nincs hol aludnom erre az élszakára.
Die Laterne leuchtet andern, sich selber nicht.
Die schwerste Kunst ist, sich selber kennen.
我為我自己的準時感到驕傲。
Szeret tudományos cikkeket olvasni.
Die Wunden heilen übel, die man sich selber schlägt.
我的姐姐很會彈吉他。
Er flickt andern die Schuh und geht selber barfuß.
Nem mozognak.
Nincsenek mozgásban.
Er hat sich selber die Rute auf den Rücken gebunden.
我瘦了一點。
Nem könnyű az élet.
Freundes Unrecht gestatten ist selber Unrecht tun.
Elengedett.
Hilf dir selber, so hilft dir das Glück.
她試著安慰他。
我不會解釋。
Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.
這個食物太鹹了。
Selber schuldig ist der Tat, wer nicht straft die Missetat.
Unmögliche Dinge verbieten sich selber.
Armschmalz macht es.
Armut tut dem Alter weh.
醫師叫他控制抽菸的量。
醫生叫他少抽點菸。
戰爭伴隨著不幸與悲傷。
Давай есть.
Давайте есть.
Давайте поедим.
Давай поедим.
Sterben wird oft totgeschwiegen.
Чьи это овцы? - "Они мои".
Куба находится в Центральной Америке.
早急なお返事ありがとうございました。
Фотографии - единственное доказательство, которое у нас есть.
Ekpluvis antaŭ ol mi alvenis hejme.
Mi havas pruvon.
Большинство автокатастроф происходит оттого, что водители невнимательны.
Li konfesis la krimon, ĉar lin turmentis rimorsoj.
Я знаю, что Том этого не делал.
Мы все надеемся на мир.
Мы должны уважать личную свободу.
La policistoj surhavas bluajn uniformojn.
Ты вор.
Важно, чтобы мы выбирали хороших друзей.
Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.
Я не думал, что Том такой толстый.
Li aplaŭdis la muzikistojn.
Мы пойдём смотреть телевизор.
Буш - не фашист.
Légy jó, és ne szólj erről semmit a szüleidnek.
Ты что-нибудь найдёшь.
Leider habe ich heute keine Zeit.
По прибытии в Токио я написал ей письмо.
I never thought that he could be sick.
Ты забыл годовщину нашей свадьбы.
Úgy tűnik, Tomi bandatag.
Джим может читать на японском.
Том недооценил меня.
Mary and I have been friends since high school.
Mary and I have been friends since middle school.
Tom and I have been friends since grade school.
Az öreg majdnem összeütközött egy autóval.
Я уверен, что Том опоздает.
Úgy látom, te sohasem aludtál együtt egy macskával.
Я никогда не видел панд, пока не поехал в Китай.
Это моё место.
Amikor én a vízen járok. a kritikusaim azt mondják, lám ez m ég úszni sem tud.
Он спросил меня, что мне было нужно.
Mikä hänen on?
A bácsikám jövő hétfőn érkezik vissza Amerikából.
Ты должен постараться быть более оптимистичным.
Bu hafta sonu bir şey yapmak ister misin?
Давай выпьем за твоё здоровье!
Hazır ol. Okul otobüsü birkaç dakika içinde burada olacak.
Деньги не будут проблемой.
Bu konuda ailenle konuştun mu?
They're total opposites.
ლომი ღრიალებს.
Ой ні! Я щойно стільки грошей витратив!
ההורים אמנם נמלטו מהבית עם בוא השוטרים, אך נעצרו אחרי כמה שעות במלון דרכים.
אבא שלו היכה אותו והוא אפילו לא היה יכול לבכות כשאחיו האחרים לקחו לו את האוכל.
Hän tekee sen minua nopeammin.
כשראיתי אותו לראשונה, הוא נראה מת.
Tarif etmek zor.
אמו דחתה את הטענה כי היתה שותפה להתעללות בילד.
קרובי משפחתו של הילד סיפרו כי במהלך השבוע מצבו השתפר.
Bu yılanın zehiri çok güçlü.
Bu ev çevre dostudur.
אני יכול להבין אם מדובר בנושא שנוי במחלוקת.
אולי זוהי דרך נוספת להסתכל על חיים נצחיים.
Как бы усердно ты ни старался, результат будет тем же.
He tekevät sen nopeammin kuin minä.
שני האותות שנקלטו אתמול היו חלשים בהשוואה לאלה שהתגלו בשבת.
Бодрствовать - значит жить.
המשטרה עצרה חמישה חשודים נוספים בהשתתפות בהתפרעות.
Hän tekee sen nopeammin kuin sinä.
Ты должен принести свой паспорт в банк.
Ты спас мою задницу.
רוצים לקבל עדכוני חדשות שוטפים?
Bu şirket çevresel kaplama alanını azaltmak için yeni teknolojiler kullanıyor.
זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
זה כמו בדיחה שהופכת למציאות.
Çocukların sevgi ve ilgiye ihtiyacı var.
O sadece sevgi ve ilgi istiyor.
Der Schlaf heißt auch der kleine Bruder des Todes.
אנשים לא יקנו את זה.
У девочки доброе сердце.
Çocuklar yetişkinler kadar sevgi ve ilgi istiyorlar.
מינויו לא עובר בשקט וסופג ביקורת קשה.
Твоя жизнь такая прекрасная.
He tekevät sen nopeammin kuin me.
Твоя жизнь такая совершенная.
Arkadaşlarımla oynamaya gitmek istiyorum.
Arkadaşlarımla oynamak istiyorum.
La dormon oni nomas ankaŭ la malgranda frato de la morto.
Мы с Томом были партнёрами по бизнесу.
Tom annesini çok özlüyor.
לא מן הנמנע שהודעה כזו תצא בשבועות הקרובים.
Olet paha ihminen.
Birbirlerine sık sık mektup yazdılar.
Olen paha ihminen.
У Тома совсем не было опыта с девушками перед тем, как он познакомился с Мэри.
Dün gece sen ve Tom evin önünde öpüşüyor muydunuz?
Ben şimdi annemle yaşıyorum.
У меня четыре брата.
Beni seviyor gibi görünmüyor.
Ne estas neeviteble, ke tia informo anonciĝos je la proksimaj semajnoj.
Я должен тебя поздравить.
Ты можешь в это поверить? Она даже ленивее меня.
Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
Fal kurabiyelerinin içine saklanmış mesajları okumayı severim.
Одним из союзников Сербии была Россия.
Я всегда ношу с собой иголку на случай необходимости.
Lia nomumo ne okazas trankvile kaj ricevas severan kritikon.
Fallar fal kurabiyelerine nasıl giriyor?
Homoj ne aĉetos tion.
Я работаю над этим весь день.
Tomo tute ne havis sperton pri knabinoj, antaŭ ol li konatiĝis kun Manjo.
Tio similas al ŝerco kiu realiĝas.
Onun gözleri parlıyordu.
Tom ve sincabı birlikte gömüldü.
Her şeyin bir ilki vardır.
Tom diğer çocuklardan farklı hissetti.
Мистер Сузуки не дантист. Он врач общей практики.
Tio amuzigas kaj timigas samtempe.
Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
Tom çabucak diğer çocuklardan farklı olduğunu fark etti.
Ni alportis akvon.
Mi haltigis la preterpasantojn.
Двадцать лет - прекрасный возраст.
Diğer çocuklardan farklı göründüğü için Tom'la alay edildi.
Я тебя сейчас поцелую.
Ĉu vi volas ricevi ĝisdatigojn?
Mi konsilas al vi, neniam deprunti monon de amikoj.
Интервью началось в 10 часов.
Piknik için mükemmel bir gündü.
Не имеет значения насколько человек богат, он не может купить любовь.
Что здесь?
Tio estas amuza kaj ŝoka en la sama spiro.
Tom'un annesi piknik sepetini sandviçlerle doldurdu.
Restu kuŝanta, senmova!
Tom ve Mary nehrin yanında romantik bir piknik yaptı.
Piknik yapalım mı?
Co bys mohl udělat, už jsme ti řekli před pár měsíci.
La polico arestis kvin plu suspektitojn en partopreno je la tumulto.
Mi jam iris al la viandejo ĉi-matene.
Mary battaniyeyi açtı ve onu çimin üzerine yaydı.
Mi kredis, ke mi neniam povos revidi vin.
Bu, romantik bir piknik için mükemmel yer.
Bana gülmeyeceğine söz ver.
Benimle alay etmeyeceğine söz ver.
La du signaloj, kiuj estas ricevitaj hieraŭ, estis malpli fortaj kompare al la signaloj de sabato.
Salatayı yapmama yardım etmeye gel.
Estis ridige!
Mi ne senpedikigas iliajn barbojn.
Fal kurabiyelerini açmayı seviyorum.
Anteeksi, sanoitko jotakin?
Anteeksi, voisitko toistaa tuon?
Pan Suzuki není zubař. Je lékař.
Eble tio estas plua maniero por rigardi eternan vivon.
Спасибо огромное.
Il a bu d’un seul trait la canette de bière.
Mi povas kompreni, se temas pri debatinda temo.
Olen niin innostunut tämän tekemisestä.
Li eltrinkis unusorbe la boteleton da biero.
Olen vakavasti allerginen maapähkinöille.
Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.
Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.
Odotan todella sitä.
Il ne nous resta plus qu'à avaler la pilule.
Том знает.
Ni povis nur gluti la maldoĉan pilolon.
The Internet has been acting up lately.
Olen lopettamassa työtäni opettajana.
באמצעות הפיכתה של רואנדה למעצמה טכנולוגית ניתן יהיה לגמול את המדינה מסיוע זר, שמהווה כיום 40 אחוז מתקציב המדינה.
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu as avalé ta langue ?
Kial vi diras nenion? Ĉu vi englutis vian langon?
Nijiukaw.
Sa façon d'avancer comme un escargot irritait au plus haut point ses parents.
Nimumaktijtuk yey shiwit.
We konden niets anders dan de bittere pil doorslikken.
Lia maniero paŝi per helika irado pleje iritis liajn gepatrojn.
Ŝia maniero paŝi per helika irado pleje iritis ŝiajn gepatrojn.
De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
Shitetakatili Mario, sute, ne munan metzmakas.
Tom a eu ses dents de sagesse avant l'âge.
Tomo ricevis antaŭtempe siajn saĝodentojn.
Intekeman nikmaktuk se pula pal kikwa ne pelu.
Il est avare à tondre un œuf.
Olen melko varma että mainitsin sen.
Olen aika varma että voin löytää työtä.
Yritän vain säästää aikaasi.
Olen kiinnostunut vain totuudesta.
En tee enää Tomin kanssa töitä.
En yritä todistaa mitään.
En ole varma että tämä on hyvä ajatus.
En ole varma että voin auttaa sinua.
En ole tarpeeksi vahva tekemään tätä.
Ты - единственный человек, которому я могу доверять.
En avaa ovea Tomille.
Том не хочет этого слышать.
Как часто ты ешь икру?
Почему ты хочешь увидеть Тома?
Ты понимаешь это, или нет?
Я знаю, что это неправильно, но я в любом случае это сделаю.
Мэри наделала ошибок.
Я не могу тебя остановить.
Ты можешь пользоваться словарем на этом экзамене.
Осторожно! Берегись!
Я не думаю, что вы понимаете ситуацию.
Просто выбрось это.
Мой почтовый ящик переполнен.
Он придет.
Я хотел бы, чтобы ты мог остаться здесь подольше.
У меня есть друг по имени Том.
Не беспокойся. Я заплачу за всё.
En kuuntele sinua enää.
Дай мне сухое полотенце!
En päästä Tomia lasteni lähelle.
En aio puhua siitä.
Сон необходим для хорошего здоровья.
En tule puhumaan siitä.
Том умеет играть как в теннис, так и в бейсбол.
Есть одна вещь, о которой я хочу спросить.
Yokohama ilini oluşturan 18 yönetim bölgesinden biri de Naka'dır.
En tule valmistumaan ajoissa.
Как велика твоя любовь?
Морское путешествие - это очень весело.
Я думаю, Том говорит только на французском.
Si vous voulez réussir dans la vie, ne soyez pas avare de vos pas.
Ты узнаёшь Тома, не так ли?
Я сломала ноготь.
Se vi deziras sukcesi en la vivo, ne domaĝu viajn piedojn.
En azından ayda bir defa anne babana yazmayı unutmamalısın.
Важно водить автомобиль аккуратно.
Ты нам звонил, не правда ли?
Kie situas la ambasadejo de Sirio?
Том провалил дедлайн.
Мы сейчас немного торопимся.
Titanic 15 Nisan pazartesi saat 02:20'de battı.
Сколько часов ты спишь каждую ночь?
Mi neniam manĝigis bananon al mia hundo.
Mi neniam nutris mian hundon per banano.
Я вижу звезду.
Том спросил меня, хочу ли я ещё пива.
Oraya ne zaman vardın?
Кого ты знаешь в Германии?
Том больше не здесь.
Вероятно, что он болен.
Он выиграл главный приз.
Oraya bisikletiyle gitti.
Dans le parc, là-bas, il y avait une belle femme aux cheveux noirs.
Ne te ris pas de lui.
Ne priridu lin.
Ne mokridu lin.
Tom pul biriktiriyor.
Ölmeden önce vitamin almayı unutma.
Seninle evleneceğim.
İskender Babil'de öldü.
Ça rend bien service.
Kız kardeşini niçin sinirlendiriyorsun?
Güzel bir çift olacağınızı düşünüyorum.
Onlar güzel bir çift olurlar.
O, fizik alanında uzmanlaşıyor.
Onu teşvik etmeyin.
De kelkaj monatoj lia nomo estas sur ĉies lango.
Onu cesaretlendirmeyin.
Ili firme decidis ĉesi fumi.
Realistisch zu denken bedeutet, dich für immer in den Grenzen des Bekannten aufzuhalten. Das kann auf Dauer echt langweilig werden.
O kamera bana ait.
Tiu knabo estis rimarkinde inteligenta.
Mi ne volas, ke oni memorigu al mi tion, jen ĉio.
Tom'u durdurmak zorundasınız.
La kuracistoj ekzamenis la radiografaĵon.
Ekde nun mi sentas min pli fidema.
По правде говоря, я не решил этот вопрос.
Mi legas tre interesan rakonton.
Şaşırmış hissediyorum.
Ты слышал о том, что произошло с Джоном?
En tule tekemään pilaa Tomista.
Ĉu ĝi estas io, kion vi povas forĵeti?
Hasta sonunda hastalığını yendi.
Recentemente ha dato alla luce un bambino e si trova in libertà provvisoria.
Это был всего лишь сон.
Я починил одну.
Она не делает этого.
Ili ekstaris senhelpe.
Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok.
Некоторые люди считают, что автостоп опасен.
Per transformado de Ruando al teknologia forto, oni helpas Ruandon sendependiĝi de eksterlanda helpo, kiu konsistigas 40 elcentojn de la ŝtata buĝeto.
Ne riproĉu al la mesaĝisto!
Mia patrino elspezas multe da mono por vestaĵoj.
Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал.
Bunu bana oku Tom.
Kion ajn vi diros, mi ne rezignos.
Vi dormu antaŭ la morgaŭa vojaĝo.
Mi tute ne intencas diri tion al vi.
Oni vokis ilin unu post la alia.
Du solltest vor der morgigen Reise schlafen.
Hamar visszajövök.
Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
Ma ő nem önmaga.
Már sok helyen járt.
Ŝi insistis, por ke mi kuniĝu kun ŝi.
Elég forró már a víz teának?
У меня есть квартира в Бостоне.
Abd dünyanın her yanına buğday ihraç eder.
Jani éppen befejezte az ajtó festését.
È solo un buffone.
Laŭdire lia nova romano estas bazita sur propraj spertoj.
A tanárom azt mondta, hogy nem fordítottam kellő időt az előadásom előkészítésére.
Laŭdire ŝia nova romano estas bazita sur propraj spertoj.
Tio ne estis plenumita antaŭe.
Bármit csinálsz, csináld a legjobban.
È possibile che nessuno si faccia le domande giuste?
Ŝi gladis lian ĉemizon.
Bisogna sempre metterci in mezzo la stampa?
Ŝi gladis ŝian ĉemizon.
Si chiariranno.
Sono due brave persone.
A lavinában egyetlen hópehely sem fogja magát felelősnek érezni.
Perché non risolvi le tue perplessità con chi di dovere?
Ma dateci un taglio.
Questo a me ha già stufato.
Azt hittem, a te hangodat hallom.
La parencoj de la knabo diris, ke dum la semajno lia sanstato pliboniĝis.
Ŝajne Tomo volas havi nenion traktendan kun mi.
Я жду тебя напротив двери.
Milyen jelentőséggel bír a te számodra a klasszikus irodalom?
Liaj gepatroj amegas min.
Ŝiaj gepatroj ŝategas min.
Szereted az elefántot.
Я сказал Тому, что это будет опасно.
È proprio ridicolo.
Нэнси училась усердно.
Кролик спрятался за деревом.
Озеро велико и красиво.
Mi iris al la banko por retrati monon.
Ne malpli ol cent personoj ĉeestis la kunvenon.
Я сам это сделаю.
Том не знает размера обуви Мэри.
Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.
Non sarebbe il caso di parlare di cose serie?
Vi estu atentaj al la eblaj danĝeroj.
In effetti bisognerebbe chiederglielo.
Она всегда напугана.
Come ci piace farci male.
Non si discute.
En tiu magazeno vendiĝas nutraj varoj kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
Mi ankoraŭ ne konas la morojn kaj kutimojn de Tatoeba.
Мои друзья праздновали мой день рождения.
В нашем районе есть большая библиотека.
У меня отошли воды.
Vi havas malbonodoran buŝon.
Он будет очень рад тебя видеть.
Pri kio mi volas diskuti?
Том подавился и чуть не задохнулся.
Там в парке была красивая женщина с тёмными волосами.
Чего молчишь? Язык проглотил?
Vi ofte modifas viajn pasvortojn.
Ili estis adorataj kiel diinoj.
Ŝi forgesis, ke ŝi aĉetis por li donacon.
La debato okazos ĉi-vespere.
La kampo estas kovrita de neĝo.
Нет ничего слаще запретного плода.
Mi revenos pli frue morgaŭ.
Мэри ждёт ребёнка.
Я нахожу, что он прав.
Ona cesaret vermeyin.
Нужно, чтобы носители языка проверили её.
Sizden güzel bir çift olur.
Sizden güzel bir çift olurdu.
Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Yahweh".
Piknik için harika bir gün.
Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Jahvè".
Ты сваливаешься как снег на голову.
Pikniği severim.
Ты как снег на голову.
Bu güzel bir broş.
Tom onun için kapıyı açtı.
Meraklı olmayı bırak.
Bugün piknik için güzel bir gün.
Ĉiu domo estas proksima unu de la alia.
Neniu plu uzas tian armilon.
Ho già un po' paura!
Меня стали одолевать сомнения.
Ma ultimamente siete stati sempre lì?
Vi estas miskredanta kreitaĵo.
È stato ieri sera quando ha iniziato a piovere.
Era ieri sera quando ha iniziato a piovere.
Ha dato le dimissioni.
Mi ĵus eksciis ses novajn aferojn pri la vombatoj.
Lui ha dato le dimissioni.
Diede le dimissioni.
Lui diede le dimissioni.
Mi bezonas pruvojn.
Теперь я знаю, что ты был прав.
Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.
Probable li povos veni morgaŭ.
Li estas tiom dika!
Wakadini mukunda?
Come sta tua figlia?
Come sta sua figlia?
Come sta vostra figlia?
Tomo ofte vizitas la vagantan lernejon.
Tomo estas okupata, pretigante sandviĉojn en la kuirejo.
Il signor White ha circa la mia età.
Mi neniam kredis, ke mi ĝojos vidi vin.
In caso di incendio, usate le scale.
In caso di incendio, usa le scale.
In caso di incendio, usi le scale.
Tom ha tre alberi di mele nel suo giardino.
È così senza cuore.
Si fidano di Tom.
Loro si fidano di Tom.
È per capire come riceverli.
Cosa devo fare per mangiarne uno?
Ni ne plu restos en tiu hotelo.
Mi perdis mian forton.
Tomo sugestis la ideon al Manjo.
Das Hotel nehmen wir nicht wieder.
Se mi havintus monon, mi donintus al vi iom da ĝi.
Viaj haroj estu tonditaj.
Megválasztottuk elnöknek.
Mi volas atingi la hotelon antaŭ la noktiĝo.
Aŭstralio sufokiĝas pro la varmego.
Il Monte Etna ha eruttato, spedendo pennacchi di lava e cenere nel cielo siciliano.
This is something that's never been done before.
Il Monte Etna ha eruttato, inondando la Sicilia di roccia vulcanica.
Il Monte Etna eruttò, inondando la Sicilia di roccia vulcanica.
Finfine el tiu politiko rezultis rapida altiĝo de la vivkostoj.
Questo è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
Ciò è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
Era seduto in biblioteca quando l'ho visto.
Lui era seduto in biblioteca quando l'ho visto.
Ĉu vi memoras mian nomon?
Era seduto in biblioteca quando lo vidi.
Ben kitapları okumayı severim.
Lui era seduto in biblioteca quando lo vidi.
Ĉu vi deziras iom pli da pano?
Mi alportos al vi deserton.
Pardonon, kie situas la taksiejo?
Hiç haber olmaması iyi haberdir.
Mi tute ne trovas tion stranga.
Tom, sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor.
Kreskante, ni ekkonscias, ke ĉiu vero ne estas direbla.
Ni devos fari tion rapide.
Tio tiom kolerigas min!
En la universitato mi studis la usonan literaturon.
Ben ofise geri dönmek zorundayım.
Lastatempe mia menstruo tre doloras min.
Ho ve! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
Ĉiutage mi renkontas Tomon.
Odoras pufmaize. - "Troe!"
Cenazesine birçok insan katıldı.
Quoi que ce soit se trame-t-il ?
Ho fatto queste.
Non ho visto nessuno più infelice di te per amore.
Ci avevo già provato.
Erano strane.
Avevo sbagliato delle cose.
Nell'antichità gli uomini mangiavano le ghiande, che ora sono il cibo dei maiali.
Martha non ti sente. Sta parlando al telefono.
Stiamo ripassando per l’esame in questi giorni.
Ci piace la musica rock.
Usiamo il mio laptop.
I cellulari sono stati proibiti nella mia scuola.
L'America fu scoperta da Colombo.
Mi hanno regalato questo CD per Natale.
Nenia robo pli bone ornamas virinon ol silento.
Έχω τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.
Sbuccerò un'arancia per te.
Sbuccerò un'arancia per voi.
Vi nur volas kolerigi min.
Sbuccerò un'arancia per lei.
Ti sbuccerò un'arancia.
Vi sbuccerò un'arancia.
Le sbuccerò un'arancia.
Kahve istemediğine emin misin?
Ho un telefono nella mia stanza.
Ho un telefono nella mia camera.
Amikeco inter du viroj estas lukso, inter du virinoj ĝi estas miraklo.
Çin yemeklerini sever misin?
Tio tolereblas.
Η Νάνσι δεν παίζει τένις.
Anstataŭ vi, mi provus iri en alian hospitalon.
Adım Ricardo, "sen" değil.
Lasu ĝin nedecidita.
Il filosofo Socrate in carcere parlava della morte con i compagni.
Στον Καναδά κοιμόμαστε στο κρεβάτι, όχι στο πάτωμα.
O, kilo verecek.
Ik leerde net zes nieuwe dingen over de wombats.
De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
Sağanak yağmur nedeniyle maç durduruldu.
Ankaŭ lia edzino estis kondamnita al simila puno pro ricelado.
Oni nomas racionala nombron, kiu estas kvociento de du entjeroj.
Ook zijn echtgenote werd tot een gelijkaardige straf veroordeeld wegens heling.
Tomo kartludas kun Manjo.
Ricorda che non sei solo.
Mi aiutate a tradurre queste frasi?
Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
Hij beweerde dat het water in de haven van de kerncentrale van Fukushima niet meer radioactief is.
Io inizio a mettere i soldi da parte.
Hai spento il gas?
Ha spento il gas?
Avete spento il gas?
Bu otomat bozuk.
Tom'u mutlu etmek istiyorum.
Paylaşabilir miyim?
Что-то затевается?
Что-то готовится?
Belki mutsuzum ama kendimi öldürmeyi amaçlamıyorum.
Tom kibar olamaz.
Том злой как сто чертей.
Java'nın yeni projesi hiç ilgimi çekmiyor çünkü ben bir PHP geliştiricisiyim.
Мой жадный сосед всегда приходит с пустыми руками.
Ситуация зашла в тупик.
Tom beni yenemezsin.Küçükten beri tenis oynarım.
Ситуация дошла до мёртвой точки.
Uyardığın için teşekkürler.
Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
Они вырвали у пленников признания.
Sunt întru totul de acord.
Ik schreef hem voor iets totaal anders.
De bus rijdt iedere vijftien minuten.
Ты совсем, что ли?
Ты что, совсем, что ли?
Ты больной, что ли?
Ты ненормальный, что ли?
Kinder spielen lieber, als zu lernen.
La patrino kontestas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la infano.
La patrino neas, ke ŝi partoprenis en la torturo de la knabo.
Kiam mi unue lin vidis, li aspektis morta.
Враг был вооружён до зубов.
Lia patro batis lin, kaj li eĉ ne povis plori kiam liaj fratoj ŝtelis la manĝon de li.
La gepatroj fakte fuĝis el la domo kiam la oficiroj aperis, sed ja estis arestitaj post kelkaj horoj en motelo.
Non sono mai libero al lunedì.
Io non sono mai libero al lunedì.
Non sono mai libera al lunedì.
Io non sono mai libera al lunedì.
Infanoj preferas ludojn ol lernadon.
Binaların çoğu 2. Dünya Savaşında yıkıldı.
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
Arabanı park etmene yardım edeceğim.
Auch seine Ehefrau wurde wegen Hehlerei zu einer gleichartigen Strafe verurteilt.
Tom, sana bir şey göstermek istiyorum.
ילדים מעדיפים משחקים על לימוד.
Bir Facebook hesabım var.
Der Philosoph Sokrates sprach im Gefängnis mit seinen Gefährten über den Tod.
Mennyit ér egy köcsögnyi pennis.
Yaz tatili boyunca ne yapacaksın?
הוא טען שהמים כבר אינם רדיואקטיבים בנמל פוקושימה.
Nem találok ebben semmi érdekeset.
Tomi egy háromoldalas levet küldött Marinak.
Ich schlief gerade, als mein Zug im Bahnhof ankam. Daher bin ich nicht ausgestiegen.
Nem sikerült azt áthelyeznem.
A szabónak nincs ruhája.
Ezt a könyvet a pályaudvar melletti könyvesboltban vettem.
Ĉi tie la afero iĝas tikla.
Négy gyermekről kell gondoskodnia.
Mi együtt játszunk?
Ĉu vi estas tute stultegaj?
Я думаю, что мы в них нуждаемся.
Li ne ŝatas fromaĝon.
Ĉu vi estas laca vivi?
Tiuj globkrajonoj estas senvaloraj.
Sono venuta per la tesi e intanto ne ho approfittato.
Наконец только понял?
To answer the latter question, one possibility is that all conscious beings are the single journeys of neurotransmitters in the existential crisis of an omnipotent entity attempting introspection. "I really, really like that hypothesis, and I never found it better formulated than how you did it here."
Vi probable estas tro juna, tial vi ne povas kompreni, kio okazas.
Ŝi diris al mi, ke sen mi la vivo ne plu interesas ŝin.
Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon kun sia avino.
Scio sen prudento neniel utilas.
La prezidanton oni elektas en Slovakio por servi kvin jarojn.
De president wordt in Slovakije gekozen voor een ambtsperiode van vijf jaar.
Manjo sentas vertiĝon.
Potreste tradurmi delle frasi?
Quale standas vua filiino?
Die Leute in dem anderen Zimmer sprechen Französisch.
Ju pli koro amas, des pli ĝi ekflamas.
Ni serĉu ĝin ĉe eBay.
Ili tamburis.
Том сейчас в плохом настроении.
Вы знаете, чей это почерк?
Ты знаешь, чей это почерк?
Ich bin stolz, ihn als Freund zu haben.
Том сидел на скамейке, скрестив ноги.
Лише тепер втямив?
Лише зараз помітив це?
Tomo kaj Manjo ne komprenis la profundan signifon de la frazo, en kiu ili cetere enestis, kaj ili konjektis, ke devus esti vere malfacile al ili kompreni la signifon de frazoj, en kiuj ili forestas.
Gemi battığında Tom gemideki tek kişiydi.
Це стало зрозуміло тобі лише тепер?
Ти лише зараз це зрозумів?
Mio zio è un palombaro.
Dove posso comprare dell'attrezzatura da palombaro?
Bisogna stare molto tranquilli.
Li havas dolĉan voĉon.
大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
Tio aspektas konata.
Vi ne povas regi tion sola.
Mi ne ŝatas sendi poŝtkartojn pri miaj vojaĝoj.
Yine de bugünlerde hesap makineleri okul sınavlarında özgürce kullanılabilmektedir ve şu anda birçok okulda matematik sınavı sırasında duyulan tek ses çocukların hesap makinelerine hafifçe vurmalarıdır.
Li estas mia malnova drinkokunulo.
Estas same koncerne Germanion.
Ĝi estis tio, kion mi diris al ili.
Sprich selbst mit Lizzy darüber.
Mi vidis trampon en la stacidomo.
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Sprechen Sie selbst mit Lizzy darüber.
Tomo ne alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Parolu mem kun Lizzy pri tio.
Doğa ona hem sağlıklı bir akıl hem de sağlıklı bir vücut bahşetti.
Tomo sciis Manjon riĉa.
Begreifst du, was du getan hast?
Tom voleva ingannare Maria, ma lei vide attraverso le sue intenzioni e mise a punto un piano su come avrebbe potuto lasciarlo cadere nella sua trappola rapidamente.
Begreifen Sie, was Sie getan haben?
Tom trascorre circa un'ora al giorno a nuotare.
Tom ha detto qualcosa a Mary.
Tom disse qualcosa a Mary.
Hanno una veranda molto bella.
Loro hanno una veranda molto bella.
Foje estis kokido, kiu havis krakpanon.
Işık sesten daha hızlı ilerler bu sebeple bazı insanlar aptalca ses çıkarmadan önce keskin zekalı görünürler.
ამ ოთახში ბიჭია.
მაგიდაზე რუკა არის.
Şakayı anlamıyorum.
Kiam la najbarino de Johano vidis, ke li vendas drogon, ŝi denuncis lin.
Bir elin nesi var? İki elin sesi var.
Kaj vi diras, ke mi ne estas sentema koncerne popolarajn aferojn.
Nuntempe vi iru hejmen.
Most of the buildings were destroyed in World War II.
Tiu populara germana kanzonistino kantas nur angle.
Ni ordigas la litojn.
Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en prizono.
Ŝi ĉiam estos tie.
Ő semmi más, csak egy költő.
Akira jól tud teniszezni.
Trompetler ses çıkardığında, ordu bağırdı ve trompet sesinde, adamlar yüksek sesle bağırdığında, duvar çöktü; bu yüzden herkes doğruca içeriye hücum etti ve şehri aldılar.Şehri LORD'a verdiler ve kılıçla onun içinde yaşayan her şeyi yok ettiler-erkekler, kadınlar, gençler ve yaşlılar, sığırlar, koyunlar ve eşekler.
Pua kommer til å synge i kirken.
Tegnap este moziba mentünk.
A tanító elmondott nekünk egy vidám történetet.
Hvordan går det med dattera di?
Ez egy példa nélküli eset.
Ili alvenos je la tria horo.
Meg akartam fogni a madarat, de az túl nehéz volt nekem.
Pua sang i kirken.
Ez a legmélyebb tó Japánban.
Фикерләреңдә бернинди ачыклык юк.
Ne hagyjál magamra.
В твоих мыслях нет никакой ясности.
Mia noto koncerne la ekzamenon pri la angla estis proksimume la meza noto de la klaso.
Тыйын шонымаштет нимогай рашлык уке.
Ebben a hónapban egy nemzetközi kereskedelmi vásár lesz itt.
Mi konsciis pli poste, ke la pekinanoj malrapide paŝas.
Ĉu tio multe doloras?
Sonucu bilmekten memnun oldu.
A majmok kurkásznak.
Күңелле кеше белән сөйләшәсе генә килеп тора.
Рашт еҥ дене кутырымет веле шуэш.
Вы только сейчас поняли?
Ты только сейчас понял?
Shiritori oyunu senden önceki kişi tarafından konuşulan kelimenin son sesinin alınmasıyla ve sonra bir sonraki kişinin o sesle başlayan bir kelime aramasıyla oynanır.
Вы только сейчас это поняли?
Ez a város olyan kicsi, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
С приятным человеком всегда хочется поговорить.
Ona ma zawsze szczęśliwy uśmiech na twarzy.
Tegnap kaptam tőle egy levelet.
Neĝis tri pliajn tagojn.
Том явился к шапочному разбору.
Bill alportis la libron al mi.
Похоже, дело сдвинулось с мёртвой точки.
Ptaki śpiewają radośnie.
Anglofonlar her zaman yapay dillerdeki ünlü seslerden/aeiou/ şikâyet ettiler. Bu sesler diğer insanların telaffuz edemedikleri diğer birçok seslerden dolayı kullanılırlar.
Дума: бер чыбыктан сөрелгән юләрләр кая китсен соң?
Дума: куда денется кучка одинаковых дураков?
Дума: ик рӓдӹ ороды волкы кышкы вара кеӓт?
Деньги тают у него в руках.
Деньги у него в руках не задерживаются.
Бал җыяр алдыннан татлы чык төшсә, бал күп булачак.
Lubi się go, bo jest bardzo miły.
Мӱй пагытыште рӓшӓ возеш гын, мӱй шуко лиеш.
Если на медосбор выпадет медвяная роса, то мёду будет много.
Я внакладе не остался!
He showed his album to me.
Сөяркәләре булган кызлар дуслары белән парлашып йөри.
Девушки, имеющие ухажёров, гуляют парами со своими дружками.
Рвезан ӱдыр-влак таҥышт дене мужырын-мужырын гуляен коштыт.
Kane era un vecchio amico del presidente.
Чәчләремә чал керсә дә, шигърият мине яшәртә.
Вуешем возын покшым, но поэзий рвезаҥ да.
Голова моя поседела, но поэзия омолаживает меня.
Oni ne konfuzu sarkasmon kun cinikismo.
Урман картны яшәртә, яшькә көч бирә, чирлене терелтә.
Li estas tre malrespekta.
Лес старика молодит, молодого делает сильным, больного излечивает.
Mi sentas min bonfarta.
Отряд не заметил потери бойца.
Кожла шоҥгым рвезаҥда, самырыкым пеҥгыдемда, черлым паремда.
Si merita di meglio.
Lei si merita di meglio.
Lui si merita di meglio.
Il doit bien en rester un petit quelque chose.
Ә бусы ни? - "Яшәрткеч су!"
Ты не в своём уме!
Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose !
А тидыже мо? – "Рвезаҥдыше эм вӱд!"
А это что? – "Эликсир молодости!"
Укы, яхшы китап бу!
Читай, хорошая книга!
Луд, чапле книга!