loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
C'est un garçon malin, c'est certain.
Cette ville est surnommée le Danemark japonais.
Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
Das ist ein bequemer Stuhl.
Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
Es una silla cómoda.
Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
Le coureur a atteint le point de mi-parcours.
A választásokkal kapcsolatos közönyömet a politika iránti ellenszenvem okozza.
Hij is dronken.
Wij hebben goed nieuws.
Je me souviens de ce qu'il a dit.
Ik heb pijn aan mijn achterste.
Er wurde vergesslich, was ihn sehr ärgerte.
Eet gij 's morgens thuis?
La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
Viele Freunde verabschiedeten ihn.
Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.
Die Frau bürstet ihr Haar.
Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
Ja!, fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
Ach!, zuchtte ze.
那个责任对他是个包袱。
Ik dacht dat ze hoogstens 30 jaar was.
Überschreite nicht die Höchstgeschwindigkeit!
Zij veracht mensen die lui zijn.
Neemt ge mij voor een idioot?
Hebt gij dit boek geschreven?
Elke mening is een mengeling van waarheid en vergissing.
Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
Plots werd ze stil.
Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.
Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
Este problema es inevitable.
Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
Estoy intentando evitar cualquier discusión.
Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.
Zij weent voortdurend.
Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.
In thee zit theïne en in koffie zit cafeïne.
Er wird nicht braun.
A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.
Dieser Boden ist reich an Humus.
Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
Ich hoffe, euch alle wiederzusehen.
Amerika schaffte die Sklaverei ab.
Het was een lange nacht.
There are no comments for now.
Según la radio, mañana va a nevar.
Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.
Hij is dus gebuisd in zijn examen.
Ze nam mijn hand.
Ik vergeet vaak haar naam.
Por favor, llame antes de entrar.
Ele pode fazer isso bem, e você melhor ainda.
Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
Haar nieuwe roman werd een bestseller.
Uw plan klinkt uitstekend.
Als het morgen regent, blijf ik thuis.
Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
Boeddhisme komt oorspronkelijk uit Indië.
Traag, a.u.b.
¿Te gusta el vino francés?
Laat hem zelf een oplossing vinden.
Dit uurwerk is waterbestendig.
Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.
Hij is haastig weggegaan.
Ze zal komen als ge het haar vraagt.
Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
Deze brief is door Naoko vorige nacht geschreven.
Ze was thee aan het zetten.
Heb een goede dag.
Ik zag u koken.
Ik heb u nooit zien koken. Kunt gij werkelijk iets klaarmaken?
De toekomst van onze onderneming is in gevaar. De laatste jaren hebben we voortdurend verlies geleden.
James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.
We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
De mayonaise is zuiver chemisch spul.
Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
Vader wil mij dokter laten worden.
Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.
Mijn vader drong aan dat we zouden vertrekken.
Men heeft nooit gedaan met leren.
Mia kruro estis mordita de hundo.
Sappho was a famous Lesbian poet.
De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
Wat is er met hem gebeurd?
Het is verbeterd.
Betty heeft haar moeder gedood.
Ze kweekte rozen.
Dit boek was gemakkelijk.
Zijt gij Tom niet?
Zij zoekt rijkdom.
Ze zal met een rijkaard trouwen.
Tom fronste het voorhoofd.
Ze is nergens bang voor.
Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
Gisteren kwam hij naar mijn kantoor.
Ela está inconsciente.
Hogy elkerülje, hogy eredeti ötletét lemásolják, Henry hallgatag lett.
Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.
Wij aanvaarden geen drinkgeld.
Papier brandt gemakkelijk.
Hij had koppijn.
Ik hoop dat uw zakenreis in Frankrijk geslaagd is.
Zijt ge alleen?
Japanners zijn een werklustig volk.
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
Vi troviĝas ĉi tie en kuracista konsultejo.
Voor u is het misschien maar een detail, maar voor mij is het heel belangrijk.
Ön itt egy orvosi rendelőben van.
Can you please leave me alone?
You are here now in a doctor's surgery.
Elke dag gaat Béla met zijn zoon naar school, want hij is een zorgzame vader.
Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
Vi troviĝas ĉi tie en kuracistejo.
De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.
Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
Ik heb de echtgenote gezien toen ze haar eigen zoon vermoordde.
Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.
First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
Laat wat frisse lucht binnen.
Bonvolu respondi la demandojn per kapjesado aŭ kapneado!
The workers banded together to go on strike and fight the company.
A kérdésekre feleljen fejbólintással, azaz igennel, vagy fejcsóválással, azaz nemmel.
We need to band together to beat the enemy.
Please answer either by nodding or shaking your head.
I have wads of rubber bands.
The sword is banded with steel to make it stronger.
Ce mot n'existe pas en français.
Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
Li diris al mi, ke morgaŭ li vizitos min.
Li nur volas veni, se stratoj estos sen glacio.
La neĝaj amasoj malrapidigas la stratan trafikon.
Die Schneemassen verlangsamen den Straßenverkehr.
Bonvolu skribi la respondojn sur tiun ĉi folion!
Er will nur kommen, wenn die Straßen eisfrei sind.
Kérem, írja fel a választ erre a papírra!
Er sagte mir, dass er mich morgen besuchen wird.
Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
Please write the answer on this piece of paper.
Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazın.
Lütfen cevabı bu kâğıt parçasına yazınız.
Pacienco estas virto, pri kio ne ĉiu disponas.
Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Ĉi tiu demando havas plurajn respondeblecojn, kiuj estas indikitaj per numeroj.
Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
Ennél a kérdésnél több válaszlehetőség van, amelyek előtt számok találhatók.
There are other possibilities with regard to this question and you will find numbers next to the variants.
Montru tiom da fingroj, kiom egalas al la trafa nombro!
Mutasson fel annyi ujjat, ahány az ide tartozó számnak megfelel!
Indicate the applicable numeral, by holding up the corresponding number of fingers.
Uret går for langsomt.
Ĉiu demando validas laŭsence por via malsaniĝinta infano.
Valamennyi kérdés értelemszerűen vonatkozik megbetegedett gyermekére.
Vær så venlig at skrive svaret på dette stykke papir.
All the questions apply to your sick child.
Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
Bonvolu trankviliĝi, ni helpos vin.
I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
Kérem, nyugodjon meg, segíteni fogunk.
Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
Please take it easy, we will help you.
The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Sana dediği gibi yap.
Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Because machines could be made progressively more and more efficient, Western man came to believe that men and societies would automatically register a corresponding moral and spiritual improvement.
Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
Mia onklino loĝas en soleca domo en la kamparo.
A türelem olyan erény, amellyel nem mindenki rendelkezik.
A hótömegek lassítják az utcai forgalmat.
Kvinden børster sit hår.
Csak akkor akar jönni, ha az utcák jégmentesek.
La virino brosas sian hararon.
La virino brosas siajn harojn.
Azt mondta nekem, hogy holnap meglátogat.
A lábszáramat egy kutya megharapta.
Han er fuld.
Az óra késik.
Han er beruset.
Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
- Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!
Mary és Jane unokanővérek.
A hölgy eszméletlen.
Tegnap havazott.
1000 yennel vagyok adósa.
1000 yennel tartozom neki.
Neniu kuraĝigis lin.
Neniu kuraĝigis ŝin.
Li misuzis mian konfidon.
Li amegas sian nepon.
Jane preferas hundojn ol katojn.
La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
We ontbijten om zeven uur.
Se ŝi do surhavus somervestaĵojn.
Ez a játékautó teleppel működik.
Het zuidelijkste eiland van Japan is Okinawa.
Jane heeft liever honden dan katten.
Koraszülésem volt.
¡Sé tú mismo!
Hij houdt erg van zijn kleinzoon.
Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
Niemand heeft haar aangemoedigd.
Niemand heeft hem aangemoedigd.
De vrouw borstelt haar haar.
La knabino provegis reteni siajn larmojn.
Mijn tante woont in een eenzaam huis op de buiten.
Rustig a.u.b., wij zullen u helpen.
We babbelen graag.
Onidire li estas bonega sciencisto.
Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
Miért használhatatlan a gépi fordítás?
Ge moet absoluut in bed blijven.
Hij ging te voet naar huis.
Mi volas manĝi pomtorton.
זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריך לחיות לבד?
Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
אני רוצה לאכול עוגת תפוחים.
Mi havas doloron tie ĉi.
Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
Nu ben ik benomen, want ik moet mijn huis in orde brengen.
Я хочу съесть яблочный пирог.
Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
Ik heb een mijnheer Smith gekend.
הם ניסו להבקיע את שורות האויב.
Ĉu vi faru alparoladon?
הם ניסו להבקיע את חזית האויב.
Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
דרך אגב, הכנת את שיעורי הבית שלך?
Sub kiu nomo?
דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
Ik heb genoeg.
Ik ben tevreden.
Zij verwelkomde ons met een glimlach.
Mi laŭnature estas optimisto.
Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.
עדיף שתשמרי על כספך ליום סגריר.
Alle planten hebben water en licht nodig.
Zij raakte gewond bij het ongeval.
Tot vier uur zal ik bezig zijn.
De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
Kiel ni povas forigi militon?
Is dit uw familie?
Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.
Ni envolviĝis en trafikakcidento.
La problemo estas, ke li ne havas monon.
Li faras la necesajn ŝanĝojn.
אני עסוק עד השעה ארבע.
Li diris, ke li certe sciigos al ni sian decidon vendrede.
Mary kredigis esti malsana por eviti iri al la lernejo.
Ĉiu en la vilaĝo konas lin.
A sereg kivonva katonáit a városból, az ellenségnek hagyta azt.
Distranĉu la salmon en pecetojn.
Hieraŭ mi ne tenisis.
Li alvenis, post kiam mi foriris.
Pri tio mi ne povas konsenti kun vi.
Sois toi-même !
Purigu viajn lipojn per la buŝtuko.
Kiel vi povas resti tie farante nenion, dum viaj sampatrujanoj estas amasbuĉataj.
Li diris, ke li lacas kaj ke li do baldaŭ iros hejmen.
Kız yavaşça yürüdü.
Ni farbos ĝin.
נצבע אותו.
נצבע אותה.
Mi rompis miajn okulvitrojn, mi do ne plu povis vidi la nigran tabulon.
נצבע את זה.
מדוע הוא עזב את העבודה שלו?
למה הוא עזב את העבודה שלו?
Ĉu vi vidis la hodiaŭajn novaĵojn? Ŝajnas, ke Hispanujo estas en alarma stato, miloj da homoj ne sukcesis forlasi la landon. Espereble tio ne rekomenciĝos venontsemajne, ĉar mi devos aviadile iri al Finnlando.
Jack rompis la valoregan vazon de sia patrino, sed li ne faris tion intence, ŝi do ne koleris.
Allí no hay nada.
Mi pasigis la somerferiojn ĉe mia onklino.
Mi somerferiis ĉe mia onklino.
Aunque sea rico, no es feliz.
Tiu horloĝo ne funkcias.
Su filosofía de la vida difiere de la mía.
La habitación está llena de flores.
Él palideció al oírlo.
Estoy de acuerdo contigo en que deberíamos volver a intentarlo.
Te sugiero que te mantengas al margen.
Mi ne komprenis la celon de lia parolado.
Uno de nosotros tendrá que ir.
Genio estas nenio pli ol granda pacienckapablo.
Su hijo murió el año pasado.
Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.
Dit uurwerk werk niet.
Ĉu vi faros kafon por mi?
Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
¡Idos todos a la mierda!
לאמיתו של דבר, אני לא אוהבת אותו.
למעשה, אני לא אוהב אותו.
Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
Ĉu mi alportu al vi glason da akvo?
לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
Yo querría ser millonario.
Le gusta andar sola.
Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
Lia patro aprobis lian planon.
Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
De Japanse economie is nog stabiel.
Ik zal u binnenkort terugschrijven.
We moeten die moeilijkheid overwinnen.
Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
Je suis né en 1979.
Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.
Verander niet van gedacht.
Japanoj distingas sin de la usonanoj multrilate.
Ni kunvenas ĉi tie unufoje en semajno.
Nu, ik bak brood, luister naar muziek, of lees een beeldverhaal.
Estas bone por ili labori dum la ferioj.
La subakviĝo estas la plej granda katastrofo, kiun ili iam havis.
Er waren geen getuigen bij het ongeval.
Li ne respondis mian leteron.
Mi volas rigardumi ankoraŭ iomete.
Ni ĉiuj parkerigis la poemon.
Ĉu por kunpreni?
他把交通事故通知了警察。
Li komprenigis nin, ke li ne ŝatis la manĝaĵon.
La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
Se ŝi venos malfrue, donu al ŝi ĉi tiun mesaĝon.
אם היא תגיע מאוחר, תן לה את ההודעה הזאת.
אם היא תגיע מאוחר, תני לה את ההודעה הזאת.
Tiu estas komforta seĝo.
שתי הנשים חייכו זו לזו.
找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。
La du virinoj ridetis unu al la alia.
Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
Waar is het dichtstbije museum?
这个单词法语没有的。
Tiu estas la knabino, kiun vi volis vidi.
Li silentis la tutan tempon.
Vi devas esti bona marŝanto, ĉar vi marŝis la tutan vojon.
寻到一个人有能力代替伊勿会得老容易个。
Daar mijn moeder vandaag ziek is, zal mijn vader koken.
In een gezond lichaam woont een gezonde geest.
Ŝi ne estas senmona.
Hij is fier op zijn ordelijkheid.
Hebt ge een aansteker?
Li estas je multo la plej inteligenta lernanto en la klaso.
Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
Mia avo iom malbone aŭdas.
Mary estas la pli beleta el la du.
Ik ken haar.
La ekonomio estis en malbonega stato.
Honger?
Ik kan hem niet verdragen.
Mi estas tajlandanino.
Aspekto ne estas ĉio.
Ik ben doodop.
Ik ben geneesheer.
We zweetten van de hitte.
La buso pasas en dekminuta takto.
Nu lees ik een boek.
Mag ik dat boek lenen?
不是因为某人不理事实它们就会不复存在了。
La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
Ni vizitos vin.
Mi dormis je la deka vespere.
Laŭ la gazeto li faris memmortigon.
我们必须团结起来才能战胜敌人。
La gazeto diras, ke li faris memmortigon.
Avevo rotto i miei occhiali, così non potevo più vedere la lavagna.
Mi dormis nur du horojn.
Ŝi estas edziniĝinta kun eksterlandano.
Ho dormito soltanto due ore.
我记得他说的话。
Li neniam aŭskultas, kion mi provas diri al li.
Mia frato loĝas en malgranda vilaĝo.
Ieri non ho giocato a tennis.
Uw pen is beter dan de mijne.
Tiu teorio estas ĝenerale akceptata.
Er is niets om schrik van te hebben.
Mi metis la monon en la trezorujo.
你是不是长岛家的亲戚？
Mi metis ĝin en la fakokomodon.
你是不是跟长岛家有关系的？
Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
We hebben het geld onder ons twee verdeeld.
Mi metis la monon en la trezorujon.
De soldaten stonden op wacht bij de brug.
De put viel droog.
Dimanĉe mi ne ĉiam estas hejme.
Mi preferas labori ol fari nenion.
En ĉiu okazo oni donas al mi la kulpon.
这个城市被称为日本的丹麦。
Mi ĉiam diras al mi mem ke mi estu grandanima.
Mi kuris kiel eble plej rapide.
En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in evenveel tijd.
Haar naam is Lucifera.
אני מגיע עוד רגע.
אני מגיעה עוד רגע.
אני תכף מגיע.
אני תכף מגיעה.
אני מגיע מיד.
אהיה שם עוד רגע.
מחר אקום מוקדם.
מחר אני קם מוקדם.
הוא נפטר מסרטן בשנה שעברה.
Li mortis pro kancero lastjare.
Ĉu vi decidis, kiujn vi invitos al la festo?
Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
אלן משורר.
Allen estas poeto.
勿是只当勿晓得事体伊垃就会得勿再存在了。
הוא פתח את החלון כדי שייכנס פנימה אוויר צח.
Li malfermis la fenestron por ke freŝa aero povu eniri.
Li plenumis al si sian deziron.
מלמדים כל ילד וילדה לקרוא ולכתוב.
עם מי אתה מדבר?
עם מי את מדברת?
动词变位很有趣的。
Avo malvarmumis.
إنت بتتكلم مع مين؟
动词变位老好白相个。
ביקרנו ביוקוהאמה לצורך עסקים.
Ni vizitis Jokohamon negococele.
אני חושב שדעתו חשובה מאוד.
אני חושב שלדעתו יש משקל רב.
אני חושבת שלדעתו יש משקל רב.
אני חושבת שדעתו חשובה מאוד.
Estu bona aŭskultanto.
Nia klaso havas 25 knabojn kaj 20 knabinojn.
侬啊是长岛家们个亲贵伐？
Mi ŝatus paroli kun sinjoro Brown, mi petas.
侬啊跟长岛家们有得关系？
Patro aĉetis la libron por mi.
תנמיך בבקשה.
תנמיך את עוצמת הקול, בבקשה.
תנמיכו בבקשה.
Mi scivolas, kiuj ili estas.
אתה חייב לעבוד קשה.
Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.
את חייבת לעבוד קשה.
Post la ŝtormo estis trankvile.
Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.
מלמדים כל ילד וילדה קרוא וכתוב.
Дівчинка в сльозах шукала маму.
Плачучи, дівчинка шукала маму.
Bonvolu ne forgesi viziti lin morgaŭ.
Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.
Li mortis lastan jaron pro kancero.
Parizo kromnomiĝas "Lumurbo". Multaj belegaj monumentoj estas prilumataj nokte.
אל תשכח בבקשה לבקר אותו מחר.
Se ŝi estus ĉi tie, ŝi dirus al mi kion fari.
אל תשכחי בבקשה להיפגש איתו מחר.
Bonvolu ne forgesi renkonti lin morgaŭ.
תעקוב אחריו.
תעקבי אחריו.
תעקבו אחריו.
לך בעקבותיו.
לכי בעקבותיו.
לכו בעקבותיו.
אני חייב לומר לה מחר את האמת.
Kiel la aferoj evoluas, armila konflikto povos esti neevitebla.
אני חייבת לומר לה מחר את האמת.
Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
Subite mi vidis leporon kuri tra la kampo.
אנחנו אוהבים לדבר.
Ni ŝatas paroli.
La loĝantaro de Tokio estas pli multnombra ol tiu de Osaka.
I ate a quarter of the cake.
אכלתי רבע מהעוגה.
Ni estas blondaj.
我的母亲经常让行人吃耳光。
Vi ja kuras.
מה הבעיה שלך?
阿拉娘经常让过路人吃耳光。
מה קורה לך?
Kio okazas al vi?
אתה מדבר יפנית?
את מדברת יפנית?
Tio surprizas.
Li havas iomete da mono.
好好准备就不会出问题。
你经常把它擦光吗？
יום אחד תשכחי אותי.
יום אחד תשכח אותי.
La cirkonstancoj kolorigis ŝian rakonton.
Povas esti aŭ ne, ke ŝi konsentas kun ni.
Por ke la malbono triumfu, necesas nur ke la bonaj homoj nenion faru.
Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.
חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.
Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
Ĉambro sen libroj egalas al korpo sen animo.
היה פה פעם מקדש עתיק.
Mia patro predikis al mi pro la fumado.
Ĉi tie iam staris malnova templo.
I conigli hanno le orecchie lunghe.
אבי הטיף לי מוסר בגלל העישון.
Ekvidinte la policistojn la ŝtelantoj forkuris.
אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
אני קמה בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
mi jibni do .iu ma .au
Mi kutime ellitiĝas ĉirkaŭ la oka.
שתי בירות בבקשה.
Non vedo perché non dovrei accettare la sua offerta.
Nia domo allimas al la lia.
Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.
Moja córka ma jednego zmyślonego przyjaciela.
Żadne państwo nie powinno mieszać się w sprawy wewnętrzne innego państwa.
Zanieczyszczenie powietrza jest poważnym, ogólnoświatowym problemem.
Ten toast był przesadny.
On codziennie czyta powieści.
Nikt mu nie wierzy.
Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
Lubię słońce.
Mi havas novan biciklon.
Tam jest zimno nawet latem.
Bonvolu informi min pri la kostoj.
To jest najlepsza praca na świecie.
Jest bardzo osłabiony.
Te długopisy są ich.
On został w domu swojej ciotki.
Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.
Możemy rozmawiać?
Mam coś tobie do powiedzenia.
מובן מאליו שכסף איננו הכל.
מובן מאליו שכסף הוא לא הכל.
Estas memkompreneble, ke mono ne estas ĉio.
ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
I spent the whole day cleaning up the room.
Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
Ŝi havas la kutimon ekzerci sin antaŭ la matenmanĝo.
Ŝi kutime ekzercas sin antaŭ la matenmanĝo.
אפשר לראות את הדרכון בבקשה?
תוכל להראות לי את דרכונך, בבקשה?
תוכלי להראות לי את דרכונך, בבקשה?
דרכון, בבקשה.
אל תשכח לבוא הנה מחר בשבע.
אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
Llegará un momento en que sabrás la verdad.
Por favor, espere cinco minutos.
I need a painkiller.
C'est l'appareil photo que j'ai perdu.
Nous avons trouvé des empreintes sur le sable.
Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
You're not gonna die, eh?
Vorrei una tua foto.
Vorrei essere ricco.
Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?
Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
Quel mois sommes-nous ?
Non sono affari tuoi.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.
Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
Me lo sentivo che sarebbe successo.
S-ro Smith faris por li kelkajn ludilojn.
Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
Devi prendere il toro per le corna!
Ich habe den Film fünfmal gesehen.
Mi vidis la filmon kvinfoje.
Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
Der Arzt hat ihr das gegeben.
La kuracisto donis ĝin al ŝi.
È lei che porta i pantaloni in casa.
Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
Com'è piccolo il mondo!
En été à Shanghai les températures les plus hautes peuvent atteindre 38, 39 degrés, c'est vraiment à mourir de chaud !
Ha soldi da buttare.
Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
Conosce New York come le sue tasche.
She has her faults, but I like her.
Ce matin le temps est couvert.
Ogni tanto viene a fare un salto da me.
There is a book about dancing on the desk.
Pouvez-vous me dire comment me rendre à Dashijie ?
Sento le farfalle nello stomaco.
Sarà al settimo cielo.
You're very stylish today.
Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.
Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
C'est au troisième appartement du deuxième immeuble.
Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
Le hai comprato qualcosa per Natale?
Quest'anno Natale cade di domenica.
Auguro a tutti voi un buon Natale e felice anno nuovo.
Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.
Quell'anno Natale cadde di sabato.
Julie ha ricevuto una cartolina di Natale da suo fratello in Italia.
Il Natale è dietro l'angolo.
Abbiamo passato il Natale alle Hawaii.
Non vedo l'ora d'incontrarvi per Natale.
I bambini hanno trovato i regali di Natale nascosti sotto il letto.
Festeggiamo il Natale ogni anno.
Ho ricevuto una cartolina di Natale da mio fratello in Italia.
Quante cartoline di Natale hai scritto l'anno scorso?
Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
Lui ha scelto il regalo di Natale per lei.
Gli hai già inviato una cartolina di Natale?
Mancano solo due settimane a Natale.
Jingle Bells, la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
Adoro il sapore del cocomero.
Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
Ce n'est pas très loin d'ici.
Pour aller là-bas depuis ici, tu as juste besoin de traverser la deuxième intersection.
I've never had Chinese food.
Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.
Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
Toujours tout droit, c'est ça ?
Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
Quale ti piace di più, il sushi o il tempura?
Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?
È delizioso!
Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
Mi piace il pesce.
È pronta la cena?
È pronta la colazione?
Le banane sono gialle.
Assaggia questa salsa.
Hai dato da mangiare al cane?
Aggiungi un altro po' di pepe.
I don't know whether he'll come or not.
Ora i cocomeri sono di stagione.
Dovresti mangiare più frutta.
Sie ist lässig.
Zieh dir die Schuhe aus!
Bufalaj bubaloj, kiujn bufalaj bubaloj timigas, timigas bufalajn bubalojn.
Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
le zdani cu lenku
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
برخی کودکان به راحتی زبان ها را فرامی گیرند و بقیه به سختی.
او فقیر نیست.
من تصمیم گرفتنم آن کار را انجام دهم هر قدر هم که سخت باشد.
روز قشنگی است، نه؟
او کاملاً سیر است، اما چشم اش گرسنه است.
من آن را انجام خواهم داد، اگر شما به من پول بدهید.
من پیشنهاد دادم که ما فوراً راه بیفتیم.
ظاهراً شما دروغ گفتید.
من تمایل بیشتری برای داشتن گربه دارم نسبت به سگ.
او به من قبولاند که خداحافظی نکرده است.
به زودی باران خواهد بارید، ابرهای سیاه را نگاه کنید.
آیا من می توانم بیرون بازی کنم؟
رادیو را روشن کنید.
Mi estas studento de kolegio.
Mi bezonas nenion ... nur novan pantalonon.
آیا شما داوطلبانه آواز می خوانید؟
Mi estas studento de universitato.
دلم نسبت به قبل کمتر برای او تنگ می شود.
جای خالی او را نسبت به قبل کمتر احساس می کنم.
فقدان او را کمتر از پیش احساس می کنم.
من خودم هرگز آنجا نبودم.
La vundo estis fatala por li.
خودم هیچگاه آنجا نبودم.
هیچوقت خود من آنجا نبودم.
هنگامی که تلفن زنگ زد، من مشغول حمام گرفتن بودم.
وقتی که تلفن زنگ زد، مشغول استحمام بودم.
او ثروتمند نیست ولی راضی است.
او غنی نیست ولی خشنود است.
جائی که نان هست، موش هم هست.
La importoj el la aziaj landoj plimultiĝis de kelka tempo.
جائی که نان هست، موش نمی تواند نباشد.
هواپیمای ما دقیقاً سر ساعت 18 پرواز کرد.
Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi la rendevuon lastminute.
Ich liebe dieses Buch über alles.
Iu alvokis vin antaŭ dek minutoj.
Haben Sie japanisches Bier?
از چه ساعتی آماده خدمت دهی خواهد بود؟
مسابقه امروز کجاست؟
من رانندگی بلد هستم.
من قادر به راندن اتومبیل ام.
Koncerne mian infanon, la problemoj neniam finiĝas.
Ihr zufolge wird er nicht gehen.
سروصدای بی وقفه ما را ناراحت کرد.
Laŭ mia scio li estas afabla.
Ĉu vi piediros aŭ busos?
Ĉu vi ne volas resti iomete?
Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
- Mi ez a hajmeresztő öltözet... egy fürdőruha!? - Bizony! Ugye milyen szexi? Felizgultál?
Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
Finfine li malrezistis mian persvadon.
Er glaubt mir überhaupt nicht.
Li ripozis kelkan tempon.
توجه کنید، حفره ای در خیابان است.
مواظب باشید، یک چاله در خیابان است.
بدون آن که چیزی بگوید،رفت به طرف خانه.
بدون گفتن چیزی رفت خانه.
کسی که حقیقت را می گوید، رنج می برد.
این قلعه زیباست.
گوسفندان پشم به ما می دهند.
او درمورد جدی نبودن شهرت بدی دارد.
او میوه و سبزیجات برای دخترش فرستاد.
شما یک شخص هستید.
صداقت یکی از بهترین چیزها در جهان است.
به طور وحشتناکی به هیجان آمده بود.
او به صورت وحشتناکی برانگیخته شده بود.
او به تخت رفته بود.
او به تخت خوابش رفته بود.
کار من هنوز کامل نیست.
آیا شماره گذرنامه تان یادتان هست؟
او هر روز صبح سگ اش را به گردش می برد.
به خاطر بی توجهی تخراج شد.
به هیچ ترتیبی نمی توانست به آن جشن نرود.
با دو خارجی مواجه شدم، یکی از کانادا، و دیگری از انگلستان.
سلیقه ها متفاوت است.
طعم ها مختلف اند.
مزه ها اختلاف دارند.
آیا می توانید مقداری پول به من بدهید؟
آن سگ دور میز می چرخد.
شکم سیر از روزه تعریف می کند.
معده پر روزه را تحسین می کند.
شکم پر می گوید روزه خوب است.
معنی این نماد چیست؟
این سمبل چه معنائی دارد؟
Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
وقتی که پسربچه بودم به خوبی میتوانستم شنا کنم.
من هنگامی که بجه بودم شناکردن را به خوبی بلد بودم.
بینی بو را احساس می کند.
بینی بو را استشمام می کند.
بینی بو را حس می نواید.
نامه شما را دریافت کردم.
من نامه شما را دریافت نمودم.
مطالعه لذت بزرگ من است.
از پیش از کمک شما تشکر می کنم.
این گوشت برای مدت زیادی نمی تواند نگه داشته شود.
جائی که زن حاکم است، پایان اش بد است.
جائی که یک زن حکومت می کند، عاقبت ندارد.
Peu importe, celui que tu veux.
تا هنگامی که به او نزدیک نشوید، به شخصیت حقیقی او پی نخواهید برد.
نامزد یک عالمه، اما نامزدی که درست است نمی آید.
ما سفارشات بسیاری را از آمریکا دریافت کردیم.
ما این کار را به پایان می بریم حتی اگر تمام روز برای این کار لازم باشد.
C'est lui qui m'a parlé de cela.
این کار را تمام خواهیم کرد حتی اگر تمام روز را بگیرد.
برای نخستین بار سو به موقع به جلسه آمد.
برای اولین دفعه سو سروقت به همایش رسید.
Si ça te plait, manges-en.
Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
هیچ کسی نام او را نمی داند.
اسم او را هیج کسی نمی داند.
به زودی حقیقت را در خواهیم یافت.
ما به زودی حقیقت را خواهیم دانست.
پولی بیش از مقدار نیاز.
Lequel aimes-tu un peu ?
مبلغی بیش از احتیاج.
آیا آن کتاب شما است؟
همه چیز به خوبی تمام شد.
او موسیقی پاپ روسی را دوست دارد.
مادرم نمی تواند بیاید.
من آن خانه را دوست ندارم.
رویایمان بالاخره به خقیقت پیوست.
بالاخره رویای ما محقق شد.
J'ai fermé les six fenêtres.
خواهر شما به زیبائی همیشه اش است.
خواهرتان به زیبائی همیشگی اش است.
ما مکالمه را ادامه می دهیم.
Il m'a refourgué ces choses dures à faire.
دیگر ساعت خواب است.
اکنون ساعت خوابیدن است.
در تصمیم گیری خیلی کند هستم.
Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
من در اتخاذ تصمیم بسیار کند عمل می کنم.
Les anciens magazines sont tous vendus.
باید دوربین عکاسی ام را همراهم می آوردم.
چه خبر؟
جدید چی دارید؟
Retire un peu la poussière sur l'étagère.
Elle est belle quoiqu'elle porte.
すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
چه خبرا؟
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
چه خبر جدیدی هست؟
Va faire sécher les vêtements.
उसने मुझे अपनी शादी में आने का का न्योता दिया है।
ببخشید که وسط حرف تان می آیم.
مرا ببخشید که حرف تان را فطع می کنم.
He has invited me to attend his wedding.
She has invited me to attend her wedding.
به آن علت او آن کا را انجام داد.
به آن دلیل او آن را درست کرد.
Il a réparé les pattes de la table.
زحمت فراوان، بدون هیچ نان.
تلاش بی حاصل.
برنج کیلوئی فروخته می شود.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Une table ronde en verre a été brisée.
माफ़ कीजिएगा, पर मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ।
माफ़ कीजिएगा, पर मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रही हूँ।
Tu as répondu finalement ?
Évidemment j'ai accepté.
आप मुझे नियम समझा सकते हैं क्या?
तुमने रेडियो पर खबर सुनी क्या?
क्या आपको पेट में दर्द महसूस हो रहा है?
कैंसर का अगर समय में पता चल जाए, तो उसका इलाज हो सकता है।
आप रोज़ कितने बजे उठते हैं?
तुम रोज़ कितने बजे उठते हो?
तुम रोज़ कितने बजे उठा करते हो?
तुम्हारी घड़ी अब क्या समय बता रही है?
आपकी घड़ी अब क्या समय बता रही है?
Plus vite, d'accord ?
क्या ये जूते मेरे नाप में भी हैं?
क्या ये जूते मेरे नाप में भी मिल सकते हैं?
क्या आपको गाड़ी चलाना आता है?
मुझे गुफ़ा में ये मिला।
Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
क्या तुमको गाड़ी चलाना आता है?
क्या तुम्हें गाड़ी चलाना आता है?
क्या आपको कम्प्यूटर का इस्तेमाल करना आता है?
क्या आपको कम्प्यूटर का उपयोग करना आता है?
वो बस से आया था कि ट्रेन से?
तुम्हें खिड़कियाँ बंद करने की नहीं सूझी?
मैं जिम को बचपन से जानता हूँ।
क्या मुझे अस्पताल में रहना होगा?
मेरा कल मेरे भाई के साथ झगड़ा हुआ था।
मेरी कल मेरे भाई के साथ लड़ाई हुई थी।
عمو تام برادر پدرم است.
Ĉu mi povas rericevi mian monon?
Via monujo estas sur la televidilo.
Se vi malsukcesas, provu denove!
Ŝi ne ŝatas futbalon.
A lei non piace il calcio.
All'improvviso vidi una lepre correre attraverso il campo.
Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
Ich bin niemals in Amerika gewesen.
Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.
Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
Wann gehst du zur Arbeit?
Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.
בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
Es kommt darauf an, ob du dein Bestes gibst oder nicht.
Dieser Fisch riecht schlecht.
Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
Was hältst du von meinem neuen Mantel?
Đã 7 giờ sáng .
Nicht jeder kann ein Künstler sein.
Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.
Ông ta luôn chê bai công việc của người thư ký của mình.
Sắt nhiều hữu ích hơn vàng.
Lenyomtad a gombot?
Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.
Kiam la instruisto finis la legadon, iu lernanto levis la manon.
من یک سگ و یک گربه دارم.
הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
Mi havas hundon kaj katon.
La knabino ne povus fari tian aĵon.
לאחר שהמורה סיים לקרוא, אחד התלמידים הרים את ידו.
Ked' učiteľ dočítal, jeden zo žiakov zdvihol ruku.
Ha deciso di smettere di fumare.
Decise di smettere di fumare.
Aspetterò qui finché non arriva.
Puoi sceglierne uno qualsiasi fra questi.
È sposata con uno straniero.
Il re governò il paese.
Il re abusò del suo potere.
Le roi abusa de son pouvoir.
Il re ha abusato del suo potere.
La decisione del giudice è definitiva.
I giapponesi hanno gli occhi scuri.
Il loro figlio fu chiamato Edward.
In caso di emergenza, chiama il 119.
In caso di emergenza, chiami il 119.
In caso di emergenza, chiamate il 119.
Cosa l'ha fatta arrabbiare così?
Tutti i loro sforzi furono vani.
I soldati sono abituati al pericolo.
Vive in una casa enorme.
Mio fratello vive in un piccolo villaggio.
Sono riuscito ad arrivare là in tempo.
Siamo riusciti ad ottenere alcuni francobolli stranieri.
Riuscì a guidare una macchina.
Riuscì a guidare un'auto.
Non sono mai a casa la domenica.
Mi dispiace di essere stato così scortese.
Er nahm sie in die Stadt mit.
Mi dispiace di essere stato così maleducato.
L'ho messo nel cassetto.
L'ho messa nel cassetto.
Preferisco lavorare che non fare niente.
Ken rifà il suo letto ogni mattina.
Non sono abituato a un simile trattamento.
Sono molto preoccupato per il mio peso.
Sono molto preoccupata per il mio peso.
Posso parlarti un minuto?
Posso parlarle un minuto?
Posso parlarvi un minuto?
Un elefante ha un naso lungo.
Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
No sé cuánto va a durar esta situación.
¡Bienvenido a casa, hermanito!
Ich habe einen Platten.
Parece que estás más motivado para participar en el festival del colegio.
No me gusta trabajar en equipo.
Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.
No tengo mucho espíritu de colaboración.
Ich würde dich gern heute Abend sehen.
¡Tengo que apurarme!
Devo sbrigarmi!
Non ho molto spirito di collaborazione.
Non mi piace lavorare in gruppo.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Este es tu uniforme de camarera.
She really is a good lay.
Questa è la tua uniforme da cameriera.
¡Como siempre, has oído mal!
Come sempre hai sentito male!
Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
Comment fais-tu pour être aussi lent !
Pourquoi es-tu aussi pressé !
Je vous y conduis.
Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.
Vas lui dire de venir.
Neniu besto konstruas belajn preĝejojn, ludas tenison, rakontas ŝercojn, verkas kantojn aŭ flugas al luno.
Prends les vêtements et va les laver !
Mezei egerek felették a farmerek gabonáját.
Poste cette lettre à ma place !
A katona saját élete árán megmentette a barátját.
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
A Hjógo Egyetemre járok.
Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
Estis Tom, kiu savis tiun knabinon.
Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
C'est parce que je n'ai pas entendu.
Il a le visage couvert d'ecchymoses.
Il s'est fait refaire le portrait.
Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat.
Ni ĝojas je la vizito de nia onklo.
Mi kunvenigis ŝin en la urbon.
Es hat den ganzen Tag geschneit.
Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
Ne ĉiu povas esti artisto.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.
Wir ließen uns gegenseitig auf Liebesspiele ein.
La montoj ne nepre estas verdaj.
Mi povis legi inter la linioj.
Er kam hier vor zehn Minuten an.
Itt egy arany pénzdarab.
Ihre Bemühungen führten zu nichts.
Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
Neĝis la tutan tagon.
Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
Valaha itt volt egy templom.
Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen.
Az apám vette nekem ezt a kalapot.
Det har sneet hele dagen.
Det sneede hele dagen.
La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
Elromlott a számítógépem, és meg kell javíttatnom.
Mikor indul a következő vonat?
Første Verdenskrig brød ud i 1914.
Mindig végzek néhány tornagyakorlatot reggeli előtt.
Byłem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Ameriko abolis la sklavecon.
Csináltattam magamról egy fényképet.
George war auf achtzig.
Amerika eltörölte a rabszolgaságot.
Van japán sörötök?
Az első világháború 1914-ben kezdődött.
Kara śmierci powinna zostać zniesiona.
Sein langes Gerede langweilte mich.
Angielski nie jest łatwy.
Han ankom for ti minutter siden.
Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
Wygrała bieg na sto metrów.
Han kom her for ti minutter siden.
Dobrze gram na pianinie.
Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
Oczywiście. To jest obok centrum handlowego.
Nagle z mgły wyłonił się statek.
Ich hörte einen Hilfeschrei.
Bijau žemės drebėjimų.
Zostawcie mi kawałek ciasta, bo muszę iść.
John stłukł wczoraj szybę.
Twoja uwaga jest nie na temat.
Desidera qualcos'altro?
Har du japansk øl?
Non riesco a ricordare il suo nome.
Har I japansk øl?
Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
Perché mi stai tenendo le mani?
Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen? - "Das bin ich."
Hai un po' di febbre oggi, vero?
Corse.
Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
Abbiamo ricevuto un grande pacco.
La vereco estas, ke mi mensogis.
Sue e John decisero di sposarsi.
Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
Ostatecznie doszliśmy do kompromisu.
Wolałbym zostać w domu.
Jaka jest twoja ulubiona drużyna?
Czyja jest ta książka?
Il quarto mese si chiama aprile.
Ich mag lieber Kaffee.
La Luna gira intorno alla Terra.
La Terra gira intorno al Sole.
Eine Menge Leute warteten auf ihn.
La Luna gira alrededor de la Tierra.
Nie kładź swoich książek na stole.
Kiam ekveturos la sekvanta trajno?
Er ließ mich warten.
Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
Ciekawi ją, kto przysłał jej kwiaty.
J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
Mi ne povas facile kompreni tiun problemon.
Ekde 4 jaroj mi laboras por tiu gazeto.
Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
据说中国历史上发展主流为 “合久必分，分久必合”。
Nie wierzę własnym oczom.
Wynajął pokój w hotelu Yaesu.
Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
Mi tre ŝatas la francan manĝaĵon.
Jesteś idiotą!
Ĉiu povas estigi ŝanĝon en sia propra vivo kaj tiele kolektive fari la mondon pli bona loko por si mem kaj por la aliaj ĉirkaŭ si.
Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin.
Postanowiła zostać lekarzem.
Die Frage war zu schwer zu beantworten.
Ponieważ jest wspaniałą nauczycielką.
Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.
To nie takie proste!
Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
Englischsprechen macht Spaß.
Do jakiej szkoły ponadgimnazjalnej uczęszczasz?
Mi ŝatas ludi la pianon.
Mi ŝatus legi librojn pri la Beatles.
George Bush wyjechał z żoną na wakacje.
Mi neniam trinkas bieron.
Dlaczego lubisz mocną kawę?
Mi ludas la pianon.
Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
Pomijając wymowę, każdy może poprawnie mówić po francusku.
Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
Politikaj analizistoj ekpremas sur la prezidanta alparolado.
Zostawił matkę i dziewczynę we Francji.
Sie war spindeldürr.
Ich will, dass er dorthin geht.
Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
Facebook estas blokita en Ĉinujo.
Mi petis Tomon fermi la pordon.
Zróbcie mu, proszę, przejście.
Mi petis Tom, malfermi la fenestron.
Er muss Musiker sein.
Wolałby pan herbatę czy kawę?
Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
W dzieciństwie zawsze wstawałem wcześnie.
Sie tanzte vor Freude.
Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
Warten wir bis sechs Uhr.
Na terenie szkoły nie wolno palić.
Na terenie szkoły obowiązuje zakaz palenia.
Śpieszyłem się, żeby nie spóźnić się do szkoły.
Du solltest besser sofort anfangen.
Ale masz szczęście!
Zostawił wszystkie okna otwarte.
Viens avec moi !
Dzięki intensywnemu kursowi mój francuski niewiarygodnie się poprawił.
Jakość obrazu jest bardzo słaba - rozdzielczość jest zbyt niska.
Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
Nie pójdziesz z nami na obiad?
Li estas la kuracisto, pri kiu mi parolis hieraŭ.
Ĉu ĝenas vin, ke ni foriros iom pli frue?
Ŝi malpravas.
Ten dom jest uroczy.
Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
Zapomniałem jak się nazywają.
Wczoraj wieczorem napisałem trzy listy.
Czekam na autobus.
La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
Spotkaliśmy ich przypadkiem na dworcu autobusowym.
Jest winny zabójstwa.
Patro ne permesas al mi stiri.
Ili spontanee ekridis.
Wrócił pan?
Wydaje się, że nic nie rośnie na tej glebie.
Przyszedł do mnie.
La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
Mi ne havas sufiĉe da mono por mia vojaĝo.
Byłem raz w Kyoto.
Ĉu vi hazarde konas profesoron Brown?
W tej klasie jest 35 uczniów.
Ogień strawił miasto.
Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?
Ki érte el utolsóként a célt?
Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.
Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".
Li komencis per abunda matenmanĝo.
男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。
Oszd meg ebédedet a barátoddal.
Nie jest istotne czy przyzna się do winy.
Tudok úszni.
Ten dom został nabyty.
Három nappal ezelőtt volt.
Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.
Czy w zeszłym roku uczyła cię pani Kato?
A könyv fehér.
Az úr elegáns.
他用雙手抱著一個大箱子。
Myślę, że nie miałbyś żadnego problemu z otrzymaniem prawa jazdy.
Zostaw mnie w spokoju!
Vi uzas ĝin viamaniere, mi miamaniere kaj li siamaniere.
Jeden mówi po angielsku, a drugi po japońsku.
Veszek egy könyvet.
Li restis muta kiel ŝtono.
Interlingvául beszélek.
我爸爸不吸煙、不喝酒。
Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
Szerintem megbízható.
就算是真的，也沒有多大的關係。
Szakács vagyok.
Chyba już gdzieś widziałem tę dziewczynę.
我剛剛吃完了午飯。
你呢？
Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
Szczęśliwego Dnia Kanady!
A barátnője japán.
Előbb kölcsönadta a pénzt.
Z daleka większość rzeczy wygląda ładnie.
我沒有票。
我冇飛。
Trairu tiun straton rekten.
le mlatu ca sipna re'o le sfofa
Az egyenlőséget az alkotmány garantálja.
Jest dokładnie wpół do ósmej.
Ő az az orvos, akiről tegnap beszéltem.
我唔夠我細佬高，但係我高過我阿爸。
Jobban tennéd, ha mindjárt elkezdenéd.
Kim chce zostać twój syn, gdy dorośnie?
Várjunk hat óráig.
Örömmel táncolt.
唔該即刻將啲傢俬送晒去我哋屋企吖。
Zachował się jak mężczyzna.
W zeszłą sobotę wybrałem się do parku.
Itt az idő most hideg lesz, és ezt valóban nem szeretem.
W przyszłą niedzielę nie będzie mnie w domu.
Talán ő zenész.
Éppen most érkeztem ide.
我覺得這本書從頭到尾都很有趣。
Tegnap műtötték meg.
Będzie w domu jutro.
Az idő nem csak hideg volt, de párás is.
Mikor érkeztél vissza Londonból?
Odkąd złamałem sobie stopę, chodzę o kulach.
Szeretnél velem koncertre menni?
Przyznaję, że źle zrobiłem.
A fordítás minősége jobb lett.
Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
Nie tak o nim myślę.
e'o ko dunda lo selpinxe mi
Sok virágom van.
兩組在比賽中的表現都不太好。
Du machst mich rasend!
Tudsz lassabban menni?
Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił.
Hogy bírod ezt a kegyetlen forróságot?
A szövetségünk nem tartott sokáig.
Az érmék fémből vannak.
Elismert orvos.
Sok piros virág van a kertben.
10 személy sérült meg a balesetben.
呢排愈嚟愈多女人結咗婚都唔想改姓。
Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
我聽不懂他的笑話。
意外中有十個人受了傷。
梳好你啲頭髮先好出門口呀。
他雖然很有才能，但卻不肯努力上進。
我見到佢喺度跑步。
晚飯大概已經準備好了，我們還是快點回家吧。
你可以把音量調低一點嗎？
Je suis un peu pressé par le temps, j'ai juste le temps de sortir aller acheter des dapings et des youtiaos.
你可唔可以較細聲啲呀？
Eksidu apud via patro.
天氣惡劣的時候盡量不要外出。
Ĝi estas pli ol tridek metrojn longa boato.
他點了一杯啤酒。
佢嗌咗杯啤酒。
Mi apenaŭ eskapis.
難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。
Kie vi trovis tiun ideon?
個細路好掛住佢阿媽。
Mi kaptis karpon en mia reto.
Ŝi ne konfesas sian eraron.
我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
Mi malŝategas riskojn.
Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
我哋一粒飯都冇落過肚，一路做咗幾個鐘頭。
Kiom longe daŭris la majaa civilizacio?
Je vais dormir jusque huit heures et demie.
Li bone konas s-ron Davidson.
Kiu estas tiu sinjorino?
J'aime faire la grasse matinée.
你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
Je me lève souvent particulièrement tôt.
Li neniam antaŭe nuligis rendevuon.
老實講吖，其實我真係唔係好想同佢一齊做嘢。
Je me lève tous les jours à six heures.
Ne dis pas n'importe quoi !
Mi deiras ĉi tie.
Ne viens pas déranger ton monde !
Metu etikedon sur ĉiun sakon.
Neniu eskapas el la morto.
Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
Mi dezirus esti pli alta.
Quanto tempo durou a civilização maia?
Mi ŝatas Tomon, ĉar li honestas.
Ninguém escapa à morte.
Ninguém escapa da morte.
Vi ne devintus iri en tiel danĝeran lokon.
Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
Gosto do Tom porque ele é honesto.
Li flustris tenerajn vortojn en ŝian orelon.
Mi havas du infanojn.
Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.
Você não deveria ter ido a um lugar tão perigoso.
אחי נשא לאישה את אחות חברו בשנה שעברה.
Mia frato edziĝis al la fratino de sia amiko lastan jaron.
Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
Meu irmão casou-se com a mulher do seu amigo no ano passado.
Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heredas de niaj gepatroj.
היא תעשה כמיטב יכולתה כדי להיות כאן בזמן.
Ŝi faros sian eblon por esti ĉi tie ĝustatempe.
היא נערה עקשנית.
היא נערה קשת עורף.
Mi ne fartis bone, sed mi iris al la laboro.
Todas essas capacidades atribuem-se por meio de transmissão genética; nós as recebemos pelos genes, que herdamos de nossos pais.