loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur awen-selleɣ ara akk.
Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur awent-selleɣ ara akk.
Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur ak-selleɣ ara akk.
Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur am-selleɣ ara akk.
Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur awen-selleɣ ara akk.
Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur awent-selleɣ ara akk.
Egy zsernyákot sem láttam.
Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad k-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Egy fakabátot sem láttam.
Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad ken-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Kra tekka tmeddit, nekk ɛerrḍeɣ ad kent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Egy hekust sem láttam.
Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad k-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
''Tu turi šunį?'' - ''Ne.''
Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad ken-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad kent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Nem láttam zsernyákokat.
Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, azen-as amayel.
Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznet-as amayel.
Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznem-as amayel.
Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznemt-as amayel.
Mi yella Tom yessawal deg usawal, tudef-d Mary ɣer texxamt.
Iḍ yezrin, ṭṭseɣ mi lliɣ ssawaleɣ d Mary deg usawal.
Tecfid asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
Tecfam asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
Tecfamt asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
Tecfid asmi ay nla asawal s ukedṛan?
Tecfam asmi ay nla asawal s ukedṛan?
Tecfamt asmi ay nla asawal s ukedṛan?
Šitame taške mūsų nuomonės išsiskiria.
Lemmer tesɛi uṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
Lemmer tli uṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
Lemmer yelli ɣer-s wuṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
Mi yenker Tom ad as-yini kra i Mary, yesserser-d usawal.
Az autók olcsók.
Asnas-a yetteddu deg usawal n Tom, maca ur yetteddu ara deg win n Mary.
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛid uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛam uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛamt uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlid uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Tlamt uṭṭun-nnes n usawal?
A teherautók olcsók.
Bifteği az pişmiş severim ama bu kadar az pişmiş değil.
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛid uṭṭun-nnes n usawal?
A villamosok olcsók.
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛam uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tesɛamt uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlid uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlamt uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
A házak olcsók.
Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
Lemmer yesɛi Tom uṭṭun n Mary, tili yeɣra-as.
Lemmer ili Tom uṭṭun n Mary, tili yeɣra-as.
A lapátnyelek olcsók.
Sɛiɣ timerwin n yisnasen deg usawal-inu drus anda ay ten-sseqdaceɣ.
Liɣ timerwin n yisnasen deg usawal-inu drus anda ay ten-sseqdaceɣ.
D tameṭṭut-nnek ay d-yeɣran deg usawal. Tenna-d d tatribt aya.
Tom yenna-d dakken yif-it lemmer ur as-yefki ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
Tom yenna-d dakken imenna lemmer ur as-yefki ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
Tom yesfeḍ akk tiwlafin n Mary ay yella yesɛa deg usawal-nnes.
Tom yesfeḍ akk tiwlafin n Mary ay yella ila deg usawal-nnes.
Új a mocim.
Naqal Tom yessefra ad yeqqim, maca mi d-yeṭṭef yiwet n teɣri n usawal, yedda.
Lemmer sɛiɣ uṭṭun n usawal n Tom, tili ɣriɣ-as.
Lemmer liɣ uṭṭun n usawal n Tom, tili ɣriɣ-as.
Derste konuştuğu için ceza aldı.
Lemmer yelli ɣer-i wuṭṭun n usawal n Tom, tili ɣriɣ-as.
Ich mag Salat.
Salat mag ich.
Araba kullanmayı bilmiyor.
Arabayı o kullandı.
Arabayı o sürdü.
Maci d Tom ay iyi-d-yefkan uṭṭun n usawal n Mary.
Duygularını dizginledi.
Tom war gerade hier.
Takımının maçı kazanacağını hissediyor.
Tom war eben hier.
Tejbed-d temsulta tiṛcibin n usawal n Sami deg yiḍ aydeg yeɛreq.
Rusijoje, virš Čeliabinsko, sprogo meteoras.
Mi tenker Mary ad as-tini kra i Tom, yesserser-d usawal.
Bazen müşterilerini kazıklar.
Kendine güveni yok.
Maçı bilerek kaybetti.
Mary tenna-d dakken yif-it lemmer ur as-tefki ara uṭṭun-nnes n usawal i Tom.
Maçta yattı.
Mary tenna-d dakken tmenna lemmer ur as-tefki ara uṭṭun-nnes n usawal i Tom.
Bu konuda bir şeyler yapacak.
Bana bir yer ayırttı.
Lemmer tesɛi Mary uṭṭun n usawal n Tom, tili teɣra-as.
Lemmer tli Mary uṭṭun n usawal n Tom, tili teɣra-as.
İki sıra önümde oturuyordu.
İki sıra önüme oturdu.
Bana bir kuş kafesi yaptı.
Mary tefka-iyi-d uṭṭun-nnes n usawal yernu tenna-iyi-d ad as-ɣreɣ.
Bana eskiden tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.
Mari magára borította a kávét.
Bana borç vermeyi teklif etti.
Ma tefkid-iyi-d uṭṭun n usawal n Mary, ad as-ɣreɣ.
Bana oyun oynamaktan zevk alır.
Mari leöntötte magát kávéval.
Bana bir kalem verdi.
Kra tekka tmeddit, Tom d Mary ssawalen deg usawal.
Üstümüzdeki odada kalıyor.
Kra tekka tmeddit, Tom d Mary ttqeṣṣiren deg usawal.
Başım ne zaman sıkışsa yanımda olur.
İş konusunda titizdir.
Tom d Mary nnan-d dakken ur llin ara ssnen uṭṭun n usawal n John.
İşine o kadar dalmıştı ki yemek yemeyi unuttu.
Leöntöttem a gatyám kávéval.
Dişçiye dün gitmeliydi.
Dün akşam yemeği yemedi.
Dün gece sinemaya gitmek isterdi.
Tom yettwakkes-as usawal acku yettwaṭṭef yettaru isamasen deg temsirt.
Dün televizyon izledi.
Dün annesine yardım etti mi?
Aucun d'entre vous n'est revenu.
Bu gece eve erken döneceğine söz verdi.
Bu yılki tenis turnuvasından o sorumlu.
Mi as-yenna Tom i Mary dakken iḥemmel-itt, yegzem asawal.
Mi as-yenna Tom i Mary dakken ira-tt, yegzem asawal.
Mektubu bugün yazmak zorunda mı?
Vous n'avez pas cédé.
Bu sabah sebze çorbası içti.
Her an burada olabilir.
Tom yessefqad asawal-nnes akken ad iẓer ma yella kra n yiznan ay t-id-yewwḍen.
Şu an televizyon izlemiyor.
Artık amcasında kalıyor.
Amsaɣ d usenzay qqimen sin n yisragen nitni ssawalen deg usawal.
Şimdi keman çalıyor.
Tamsaɣt d usenzay qqimen sin n yisragen nitni ssawalen deg usawal.
Amsaɣ d tsenzayt qqimen sin n yisragen nitni ssawalen deg usawal.
Tamsaɣt d tsenzayt qqiment sin n yisragen nitenti ssawalent deg usawal.
Siyah bir kedi besliyor.
Lise öğrencisi.
Lisede okuyor.
N'aggrave pas ce qui n'est pas important.
Çayına çok şeker atıyor.
Çayına aşırı şeker koyar.
Bıyık bırakıyor.
Ahat ad netter kan Tom ma yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Trafik kazası yüzünden düğününü erteledi.
Maɣef dima yettsersir-d usawal mi ara iliɣ deg tesfuyi?
Memleketine döndü.
Modern sanattan anlar.
Maɣef dima yettsersir-d usawal mi ara iliɣ deg temcuceft?
Pazartesi gelip ertesi gün döndü.
Sözünü bozacak son insan odur.
Maɣef dima yettsersir-d usawal mi ara iliɣ ccucufeɣ?
Sözünden dönecek son kişi odur.
La plante s'est fanée.
Kesinlikle kafasız değil, tembel sadece.
Mennad iger tamawt dakken Baya ur telli ara tettɛawan-it deg unadi n usawal-nnes.
Hiç de aptal değil. Sadece haylaz.
Mennad iger tamawt dakken Baya ur telli ara tettalel-it deg unadi n usawal-nnes.
Le pauvre a le cœur grand.
Erkek kardeşi gibi kayak yapabiliyor.
Yessken-iyi-d Tom tiwlafin n yimuras-nnes yezrin deg usawal-nnes.
Seninle kavga edilmeyeceğini biliyor.
Seninle kavga etmemesi gerektiğin biliyor.
Seninle kavga etmeyecek kadar aklı başında.
Kra tekka tgara n yimalas, nekkni deg uxxam, yernu ur d-yesserser usawal ula d tikkelt.
Ek mesai yapınca normalin bir buçuk katı ücret aldı.
Kra tekka tgara n yimalas, nekkenti deg uxxam, yernu ur d-yesserser usawal ula d tikkelt.
Çaktırmadan sınıftan kaçtı.
Depuis quand êtes-vous en France ?
Tehlikeye meydan okudu.
Deli gibi çalıştı.
Kra tekka tgara n yimalas, nekkenti deg uxxam, yernu ula d tikkelt ur d-yesserser usawal.
Tehlikeden kaçtı.
Kra tekka tgara n yimalas, nekkni deg uxxam, yernu ula d tikkelt ur d-yesserser usawal.
Rengi attı.
Qui a tué Ahmed Oumeri ?
Tom yessuter seg umsemhel ad t-yeǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yebɛed.
Tom yessuter seg umsemhel ad t-yeǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yeggug.
Quand est-ce qu'ils se verront ?
Tom yessuter seg temsemhelt ad t-teǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yebɛed.
Tom yessuter seg temsemhelt ad t-teǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yeggug.
Ainsi vont les choses, Idir.
Dima yesseɣsay asawal-nnes mi ara yili deg tmesgida.
Netta dima yesseɣsay asawal-nnes mi ara yili deg tmesgida.
Elles t'ont caché la vérité.
Tom yufa-d asawal deg tneɣrit deffir ma ffɣen akk wid yellan din.
S tpuṛtugalit, mi ara yerr yiwen deg usawal, ad d-yini "alô".
Ttxil-k, sseɣsi asawal-nnek. Ur bɣiɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Ttxil-m, sseɣsi asawal-nnem. Ur bɣiɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
C'est demain que je chante.
Ttxil-k, sseɣsi asawal-nnek. Ur ɣseɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Ttxil-m, sseɣsi asawal-nnem. Ur ɣseɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Sseɣsi asawal-nnek, ma ulac aɣilif. Ur ɣseɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Sseɣsi asawal-nnem, ma ulac aɣilif. Ur ɣseɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Sseɣsi asawal-nnek, ma ulac aɣilif. Ur bɣiɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Sseɣsi asawal-nnem, ma ulac aɣilif. Ur bɣiɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
Gare à toi si tu touches à elle.
Il est fâché contre eux.
Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n ukwas tameddit d 415-904-8873.
Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n lexmis tameddit d 415-904-8873.
Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n ukwas tameddit d kuẓ-yiwen-semmus-tẓa-warun-kuẓ-tam-tam-sa-kraḍ.
Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n lexmis tameddit d kuẓ-yiwen-semmus-tẓa-warun-kuẓ-tam-tam-sa-kraḍ.
Lemmer yessin uṭṭun-nnes n usawal, yezmer lḥal ad yili yeɣra-as.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
Uriɣ-d amayel-a d akemmel i wayen ayɣef nessawel deg usawal tanezzayt-a.
Uriɣ-d amayel-a d akemmel i udiwenni ay d-yellan gar-aɣ s usawal tanezzayt-a.
Ma teṛjid cwiṭ, ad ak-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teṛjid cwiṭ, ad am-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teṛjam cwiṭ, ad awen-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teṛjamt cwiṭ, ad awent-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teggunid cwiṭ, ad ak-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teggunid cwiṭ, ad am-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teggunim cwiṭ, ad awen-d-sɛeddiɣ Jane.
Ma teggunim cwiṭ, ad awent-d-sɛeddiɣ Jane.
Deg umur ad teṛjud agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
Deg umur ad teṛjum agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
Deg umur ad teṛjumt agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
Deg umur ad tegganid agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
Deg umur ad tegganim agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
Deg umur ad tegganimt agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
Akken kan ay tenker Anne ad teffeɣ seg uxxam, yebda yettsersir usawal.
Tiɣri-nni n usawal sleqḍen-t-id kan yes-s ɣer beṛṛa n uxxam.
Tiɣri-nni n usawal tella-d kan d ticeṛket akken ad t-id-sleqḍen ɣer beṛṛa n uxxam.
Nudaɣ deg temzit-inu tasawit akken ad geɣ tiɣri s usawal.
Tesɛa yir ṭṭbiɛa n uɛeṭṭel deg usawal.
Tla yir ṭṭbiɛa n uɛeṭṭel deg usawal.
Akken kan ay nekreɣ ad as-ɣreɣ, tewweḍ-d tebṛat sɣur-s.
Cikkeɣ ur tzemmer ara ad d-terr deg usawal arma d tizi n tis kuẓet.
Cikkeɣ ur tzemmer ara ad d-terr deg usawal arma d tizi n tis 4:00.
S kra ay ɛerḍeɣ ad cfuɣ ɣef wuṭṭun-nnes n usawal, ur ssawḍeɣ ara.
S kra ay urmeɣ ad cfuɣ ɣef wuṭṭun-nnes n usawal, ur ssawḍeɣ ara.
Ishokola irasosa.
Deffir ma fukeɣ awal d Tom s usawal, qqleɣ ɣer wusu.
Ech gleewen dës Geschicht net.
Tugna n Layla deg usawal tella swaswa am tugna-nnes deg tmeddurt n tidet.
Ech gleewen déi Geschicht net.
Sami yeqqim kan yeɣɣar-as i Layla, maca d izen kan n taɣect ay yellan yettarra-d.
Tom yessefra ad yernu ad yeqqim, maca mi d-yeṭṭef yiwet n teɣri, yedda.
Tom yessefra ad yernu ad iɛeṭṭel, maca mi d-yeṭṭef yiwet n teɣri, yedda.
Nexleɛ mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ!
Ssuref-iyi, maca ur tesɛid ara azref ad teɣred da.
Ssurfet-iyi, maca ur tesɛim ara azref ad teɣrem da.
Ssurfem-iyi, maca ur tesɛim ara azref ad teɣremt da.
Reka dusubire inyuma!
Ssurfemt-iyi, maca ur tesɛimt ara azref ad teɣremt da.
Forgotten ass mäi Liiblingsfilm.
Oza ibirenge!
Forgotten is mijn lievelingsfilm.
Kra tekka tmeddit, Tom d Mary qqimen ssawalen deg usawal.
Kra tekka tmeddit, Tom d Mary qqimen ttqeṣṣiren deg usawal.
Li malamas la gejojn.
Mary tenna-d dakken tmenna lemmer ur as-tefki ara i Tom uṭṭun-nnes n usawal.
Nekem ő a női szépségideál megtestesítője.
Ni isaha icumi n'imwe.
Tom haat rauwe uien.
Namuburiye.
Namugabishije.
Nálam ő testesíti meg a női szépségideált.
Mary teqqim tesbeqbuq deg usawal.
Nywa amata yawe!
Sami yeṭṭef-d kra n teɣra d tiɣwaliyin.
Den Tom haasst réi Ënnen.
Inyama canke ifi?
Sami yella yemlek-it wuzuf n usawal.
Vyiyumvire!
Bizirikane!
Sɣiɣ-d asawal-a deg Lezzayer.
Deg Lezzayer ay d-sɣiɣ asawal-a.
És most mihez kezdünk?
Ur d-yettarra ara deg usawal.
סאַמי איז ממש משוגע.
Ech wëll bleiwen.
Ik wil blijven.
Urashonje?
Uri n'inzara?
סאַמי איז ממש פֿאַרהונגערט.
Inka zitanga amata.
Ech si faul.
Nimurye imboga nyinshi!
Fungure imboga nyinshi!
Dima tettettu uṭṭun-inu n usawal.
Umuzigo wanje urabuze.
Twalad ara asawal-inu n ufus? "'Tan ɣef tdabut!"
Amajoro angahe?
דאָס איז געווען ממש אומגלייבלעך.
Yeɛreq-iyi useččaṛ-inu n usawal.
Mikor tudunk összejönni?
Mbwirizwa kwimwa.
Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdac ara asawal-a.
Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacet ara asawal-a.
Data arihe?
Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacem ara asawal-a.
Ayen yebɣun yeḍru, ur sseqdacemt ara asawal-a.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdac ara asawal-a.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacet ara asawal-a.
Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacem ara asawal-a.
Ni igiturumbuka!
Ayen yeɣsen yeḍru, ur sseqdacemt ara asawal-a.
Ssawleɣ yid-sen s usawal.
Ssawleɣ yid-sen deg usawal.
Ssawleɣ yid-sent s usawal.
Ssawleɣ yid-sent deg usawal.
Agurisha imboga.
Ssawleɣ yid-s s usawal.
Ini-asen ad rren deg usawal.
Ini-asent ad rrent deg usawal.
Ini-as ad yerr deg usawal.
Et ass kal a mengem Stad, Warschau.
枝を折るな。
枝を折らないで。
枝を折らないでください。
De Sami war en Idiot.
Már elveheted a change címkét.
Ik draag geen horloge.
Sami yeqqel yennum yettarra i usawal n tnarit.
Ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
Sami yeqqim yessefqad asawal-nnes yal timikt.
Sami ur yelli ara yezmer ad yessiwel deg usawal.
Sami yeɣli-as usawal ɣer deffir usenɣay.
Ech droe keng Auer.
Mennad yella werǧin yettaǧǧa Baya ad twali asawal-nnes.
Mary tella tezga tettmuqqel ɣer usawal-nnes.
Uṭṭun-inu n usawal d 692-267-752.
Думаю, мне не понравится это занятие.
Uṭṭun-inu n usawal d sḍis-tẓa-sin-sin-sḍis-sa-sa-semmus-sin.
Ulac aɣilif ma tessersed asawal-nnek?
Ulac aɣilif ma tessersed asawal-nnem?
Tzemred ad tessersed asawal-nnek, ma ulac aɣilif?
Tzemred ad tessersed asawal-nnem, ma ulac aɣilif?
Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen.
Я редко вас с Томом вижу.
Iɣeẓẓ-iyi uydi-nnes aseččaṛ-inu n usawal.
Мой врач посоветовал мне этого не делать.
Ech muss méindes schaffen.
Yeǧǧa asawal-nnes deg tmesgida.
Я не буду вам с Томом помогать.
Ik moet op maandag werken.
Tom ur iyi-d-yettakf ara uṭṭun-nnes n usawal.
Ur lliɣ ara ẓriɣ anda yella usawal-inu.
Ze waren dood.
Yewhem mi d-yeṭṭef tafatuṛt-nni n teɣra ɣer wanda yebɛed.
Yewhem mi d-yeṭṭef tafatuṛt-nni n teɣra ɣer wanda yeggug.
Si waren dout.
Ur telli tessen tansa-nnes wala uṭṭun-nnes n usawal.
Baba la k-yettṛaju ad as-teɣred azekka.
Baba la kem-yettṛaju ad as-teɣred azekka.
Baba la ken-yettṛaju ad as-teɣrem azekka.
Baba la kent-yettṛaju ad as-teɣremt azekka.
Baba yegguni ad as-teɣred azekka.
Я так счастлив, что ты вернулся.
Baba yegguni ad as-teɣrem azekka.
Baba yegguni ad as-teɣremt azekka.
Yella ccek d ameqran Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Я так счастлив, что вы вернулись.
Mir waren zu Boston.
Sxeṣren tukerḍa n usawal s yimek d arunnim.
Yessefk ad ɣreɣ ɣer wanda ay yebɛed.
Yessefk ad ɣreɣ ɣer wanda ay yeggug.
Ssuref-iyi, tzemred ad terred deg usawal deg umur-inu?
Ssurfet-iyi, tzemrem ad terrem deg usawal deg umur-inu?
Ssurfem-iyi, tzemrem ad terrem deg usawal deg umur-inu?
Ssurfemt-iyi, tzemremt ad terremt deg usawal deg umur-inu?
Teččured tabatrit n usawal-nnek n ufus?
Teččured tabatrit n usawal-nnem n ufus?
Ma tebɣid ad terred i usawal, qqim deg uxxam.
Ma tebɣam ad terrem i usawal, qqimet deg uxxam.
Ma tebɣamt ad terremt i usawal, qqimemt deg uxxam.
Ma tebɣam ad terrem i usawal, qqimem deg uxxam.
Ma teɣsed ad terred i usawal, qqim deg uxxam.
Ma teɣsem ad terrem i usawal, qqimem deg uxxam.
Ma teɣsemt ad terremt i usawal, qqimemt deg uxxam.
Ma teɣsem ad terrem i usawal, qqimet deg uxxam.
Akken kan ay yesserser usawal, yerra-as Tom.
Kkiɣ tanezzayt-a deg usawal akked Tom.
Kkiɣ tanezzayt-a deg usawal d Tom.
Lliɣ ccucufeɣ mi d-yesserser usawal.
Lliɣ deg temcuceft mi d-yesserser usawal.
Anda yella usawal-inu? "Atan ɣef tdabut-inu."
Sliɣ i Tom yessawal s tefṛansit deg usawal.
ממש האָבן אַמעריקאַנער לאַטקעס געטײַט טאָמען.
Sliɣ i Tom yessawal deg usawal s tefṛansit.
- Mit jelent az, hogy ubi dubium, ibi libertas? - Azt, hogyha behúzod füled, farkad, és nem vagy képes lázadni egy rossz rendszer ellen, akkor még a szabadság illúzióját sem mondhatod magadénak.
Nekk d Tom nessawel s usawal.
Tom yeddem asawal, yebda yessalaɣ.
Passzív ellenállással tiltakoztak az elnyomás ellen.
У меня сейчас есть время.
Na persze ilyenkor egy zsaru sincs a környéken, amikor kéne.
К счастью, меня не было в автобусе, когда он съехал с дороги в реку.
לילע איז געווען ממש פּערפֿעקט.
Я часто читаю газету, когда жду автобус.
Я часто читаю газету, пока жду автобус.
Slyšel jsem Toma mluvit po telefonu francouzsky.
סאַמי האָט ממש געהאַט אַ צעבראָכן האַרץ.
Co říkají doktoři?
Ur sseqdac ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
Ur sseqdacet ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
Ur sseqdacem ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
Příští rok budu váš učitel francouzštiny.
Tafat, takamra, tigawt!
Awi-d takamra-nni.
Awit-d takamra-nni.
Awimt-d takamra-nni.
Awim-d takamra-nni.
Awi-d tasewlaft-nni.
Awit-d tasewlaft-nni.
Awim-d tasewlaft-nni.
Awimt-d tasewlaft-nni.
Awi-d takamra.
Awit-d takamra.
Awim-d takamra.
Awimt-d takamra.
Awi-d tasewlaft.
Awit-d tasewlaft.
Awim-d tasewlaft.
Awimt-d tasewlaft.
Sami yella yesɛa tikamriwin.
Sami yella ila tikamriwin.
Kdybys byl rychlejší, byl bys ten míč chytil.
Sami yella yesɛa tisewlafin.
Sami yella ila tisewlafin.
Wi tt-ilan tkamra-a?
Wi tt-ilan tsewlaft-a?
Takamra-a ad ixelleṣ fell-as yiwen tiwsi n waǧaw.
Tasewlaft-a ad ixelleṣ fell-as yiwen tiwzi n waǧaw.
מע זאָל ניט איבערזעצן זאַצן אַ װאָרט פֿאַר אַ װאָרט.
מע זאָל נישט איבערזעצן זאַצן אַ װאָרט פֿאַר אַ װאָרט.
מע זאָל ניט איבערזעצן זאַצן אַ וואָרט פֿאַר אַ וואָרט.
מע זאָל נישט איבערזעצן זאַצן אַ וואָרט פֿאַר אַ וואָרט.
Baba yesɣa-d tasewlaft.
Baba yesɣa-d takamra.
Yesɣa-d baba tasewlaft.
Tettwaker tkamra-inu.
Tettwaker tsewlaft-inu.
Takamra-inu tettacaṛ s tefses.
Tasewlaft-inu tettacaṛ s tefses.
Tabatrit n tkamra-inu tettacaṛ s tefses.
Tabatrit n tsewlaft-inu tettacaṛ s tefses.
Takamra-inu ur tt-ttadfen ara waman.
Tasewlaft-inu ur tt-ttadfen ara waman.
Sɛiɣ snat n tkamriwin.
Liɣ snat n tkamriwin.
Sɛiɣ snat n tsewlafin.
Liɣ snat n tsewlafin.
Sṛuḥeɣ takamra-inu.
Sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
Ṛehneɣ takamra-inu.
Ṛehneɣ tasewlaft-inu.
Ssken-iyi-d takamra niḍen.
Sseknet-iyi-d takamra niḍen.
Sseknem-iyi-d takamra niḍen.
Sseknemt-iyi-d takamra niḍen.
Ssken-iyi-d tasewlaft niḍen.
Sseknet-iyi-d tasewlaft niḍen.
Sseknem-iyi-d tasewlaft niḍen.
Sseknemt-iyi-d tasewlaft niḍen.
Sɛiɣ kraḍt n tkamriwin.
Liɣ kraḍt n tkamriwin.
Sɛiɣ 3 n tkamriwin.
Liɣ 3 n tkamriwin.
Sɛiɣ 3 n tsewlafin.
Liɣ 3 n tsewlafin.
Sɛiɣ kraḍt n tsewlafin.
Liɣ kraḍt n tsewlafin.
Bɣiɣ takamra-a.
Bɣiɣ tasewlaft-a.
Ɣseɣ takamra-a.
Ɣseɣ tasewlaft-a.
Rxiset tkamra-a.
Rxiset tsewlaft-a.
Takamra-a rxiset.
Három hetünk van.
Tasewlaft-a rxiset.
D takamra-a ay d tamecṭuḥt akk.
D tasewlaft-a ay d tamecṭuḥt akk.
Én nem szoktam ehhez, hogy kiáltozzanak velem.
Rẓan-iyi takamra-inu.
Rẓan-iyi tasewlaft-inu.
Sxeṣren-iyi takamra-inu.
Én nem vagyok ehhez hozzászokva, hogy kiabáljanak velem.
Sxeṣren-iyi tasewlaft-inu.
Zwitserland ligt tussen Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Duitsland.
Sɣiɣ-d takamra.
Apám annak idején a belügyminisztériumban dolgozott.
Sɣiɣ-d tasewlaft.
Ay tecmet tkamra-a!
Ay tecmet tsewlaft-a!
Ik heb haar in Frankrijk leren kennen.
Zmumeg-d ɣer tkamra.
Zmumeg-d ɣer tsewlaft.
Zmumget-d ɣer tkamra.
Zmumgem-d ɣer tkamra.
Zmumgemt-d ɣer tkamra.
Zmumget-d ɣer tsewlaft.
Zmumegt-d ɣer tsewlaft.
Zmumgem-d ɣer tsewlaft.
Zmumgemt-d ɣer tsewlaft.
Я обычно легко засыпаю в поезде, а в автобусе - нет.
De koning is vanmorgen gaan jagen.
Lajla estis efektive perfekta.
Не считая водителя, я был единственным взрослым в автобусе.
Ik heb de zomervakantie bij mijn tante doorgebracht.
Ну как, освоились?
Ну как, освоился?
Mire öt autó átér a megzöldülő lámpánál, az egy örökkévalóságig tart vagy még tovább; nem csoda, hogy olyan gyakoriak a dugók.
Ну как, освоились на новом месте?
Ну как, освоился на новом месте?
De film begint over dertig minuten.
Я так давно этого не делал, что у меня, наверное, не получится.
У меня, наверное, не получится.
Tom en Mary konden hun pijn niet verbergen.
A világ legrejtélyesebb dolgai a keletkezése, a fekete lyukak, a nők, és a forgalmi dugók kialakulásának és megszűnésének okai.
No ay dingun dio mas ke el Dio.
Ik heb dertien medewerkers.
Ik ga graag naar feestjes.
Sok ember úgy vezet, mint a lapostetű.
Ik ga graag naar de dierentuin.
Jmeɛ takamra-nnek.
Jmeɛ takamra-nnem.
Jemɛet takamra-nwen.
Jemɛem takamra-nwen.
Jemɛemt takamra-nwent.
Jmeɛ taselwaft-nnek.
Jmeɛ taselwaft-nnem.
Mit mondanak az orvosok?
Jemɛet taselwaft-nwen.
Jemɛem taselwaft-nwen.
Jemɛemt taselwaft-nwent.
Takamra ur d-teklis acemma.
Tasewlaft ur d-teklis acemma.
D acu n lmuḍa i d-yeffɣen di Paris?
Ta d takamra-inu.
Ta d tasewlaft-inu.
D ta ay d takamra-inu.
D ta ay d tasewlaft-inu.
Ceɣleɣ-d d tsekla n Marikan.
Terreẓ tkamra-inu.
Texṣer tkamra-inu.
Terreẓ tsewaft-inu.
Texṣer tsewaft-inu.
Efk-iyi-d takamra-nni.
Fket-iyi-d takamra-nni.
Fkem-iyi-d takamra-nni.
Fkemt-iyi-d takamra-nni.
Efk-iyi-d tasewlaft-nni.
Fket-iyi-d tasewlaft-nni.
Fkem-iyi-d tasewlaft-nni.
Fkemt-iyi-d tasewlaft-nni.
Takamra-a tella ɣlayet.
Je was met Tom aan het flirten.
Tasewlaft-a tella ɣlayet.
Anda tella tkamra?
Anda tella tsewlaft?
Ad d-tawid takamra-nnek?
Mondd, mi van?
Ad d-tawid takamra-nnem?
Я обычно не езжу на работу на автобусе, но вчера шёл дождь, и мне не хотелось идти пешком.
Автобус скоро должен прийти.
Ad d-tawim takamra-nwen?
Ad d-tawimt takamra-nwent?
Автобус скоро должен приехать.
Ad d-tawid tasewlaft-nnek?
Том поцеловал Мэри на прощание и сел в автобус.
Ad d-tawid tasewlaft-nnem?
Ad d-tawim tasewlaft-nwen?
Когда придёт следующий автобус?
Ad d-tawimt tasewlaft-nwent?
Homofób.
Zmumeg-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
Zmumget-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
Zmumgem-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
Zmumgemt-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
Zmumeg-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
Zmumgem-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
Zmumget-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
Встреча проходила за закрытыми дверями.
Zmumgemt-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
Tesɛid takamra yelhan.
Tesɛam takamra yelhan.
Tesɛamt takamra yelhan.
Tlid takamra yelhan.
Tlam takamra yelhan.
Tlamt takamra yelhan.
Ɣer-k takamra yelhan.
Ɣer-m takamra yelhan.
Ɣer-wen takamra yelhan.
Ɣer-went takamra yelhan.
Tesɛid tasewlaft yelhan.
Tesɛam tasewlaft yelhan.
Tesɛamt tasewlaft yelhan.
Tlid tasewlaft yelhan.
Tlam tasewlaft yelhan.
Tlamt tasewlaft yelhan.
Ɣer-k tasewlaft yelhan.
Ɣer-m tasewlaft yelhan.
Ɣer-wen tasewlaft yelhan.
Ɣer-went tasewlaft yelhan.
Idlisen am wiyi ɣas ini azal ur t-sεin.
Tarewla!
Tasewlaft-ini n Nikon.
Sɛiɣ takamra yelhan.
Liɣ takamra yelhan.
Ɣer-i takamra yelhan.
Tettwaker-iyi tkamra-inu.
Tettwaker-iyi tsewlaft-inu.
Ukren-iyi takamra-inu.
Ukren-iyi tasewlaft-inu.
Iḍelli ay d-sɣiɣ takamra-a.
Iḍelli ay d-sɣiɣ tasewlaft-a.
Sɣiɣ-d takamra tamaynut.
Sɣiɣ-d tasewlaft tamaynut.
D adalen.
Jackson úr odalépett Tomhoz, és lefejelte őt.
Reḍleɣ-as takamra-inu.
Reḍleɣ-as tasewlaft-inu.
Yyaw ad nalit!
Ta d takamra yelhan.
Ta d tasewlaft yelhan.
Selleɣ i usaksufun ɣer wanda kra.
D takamra yelhan.
D tasewlaft yelhan.
Axxam yerɣa akken yella.
Tasewlaft-a inu.
Inu tkamra-a.
Inu tsewlaft-a.
Aṭas n Yirusiyen ay yesɛan takamra deg tdekkant n tkeṛṛust.
Tom yemmuqqel ɣer tkamra.
Tom yemmuqqel ɣer tsewlaft.
Llant tkamriwin yeffren akkmani.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad sweɣ.
Llant tkamriwin timuffirin akkmani.
Llant tkamriwin yeffren deg yal adeg.
Llant tkamriwin timuffurin deg yal adeg.
Amdan d axut bu twaqqasin yesεan tikwal tarrayin n yemdanen.
We installed surveillance cameras.
Nettmeslay ɣef yemdukal-nneɣ.
Mani ad nfḍah?
Tom tettwaker-as tkamra.
Tom ukren-as takamra-nnes.
Tom tettwaker-as tsewlaft.
Tom ukren-as tasewlaft-nnes.
Tom yesɛa takamra yelhan.
Tom ila takamra yelhan.
Tom ɣer-s takamra yelhan.
Tom yesɛa tasewlaft yelhan.
Tom ila tasewlaft yelhan.
Tom ɣer-s tasewlaft yelhan.
Takamra-nni d nettat ay d tamecṭuḥt akk.
Tasewlaft-nni d nettat ay d tamecṭuḥt akk.
D takamra-nni ay d tamecṭuḥt akk.
D tasewlaft-nni ay d tamecṭuḥt akk.
Tom yejbed-d takamra-nnes.
Tom yejbed-d tasewlaft-nnes.
Ilaq ad εelmeɣ s tidet.
Sɣiɣ-d takamra d tamaynut.
Sɣiɣ-d tasewlaft d tamaynut.
Llant tkamriwin deg yal adeg.
Llant tkamriwin akkmani.
Mary tezmumeg ɣer tsewlaft.
Mary tezmumeg ɣer tkamra.
I tkamra-inu, anda tella?
Uletma ur tesεa ara tawaturt.
I tsewlaft-inu, anda tella?
Mary tesɣa-d takamra.
Mary tesɣa-d tasewlaft.
Mary tettwaker-as tkamra.
Mary tettwaker-as tsewlaft.
Mary ukren-as takamra-nnes.
Mary ukren-as tasewlaft-nnes.
Sami yettwaṭṭef-d deg tkamra.
Sami yemmuqqel ɣer tkamriwin-nni.
Sami yemmuqqel ɣer tsewlafin-nni.
Sami yessefqed tikamriwin-nnes yeffren.
Sami yessefqed tisewlafin-nnes yeffren.
Sami yessefqed tikamriwin-nnes timuffirin.
Sami yessefqed tisewlafin-nnes timuffirin.
Ih, tḍerru-d tikwal.
Mary teɣmez-as i tkamra-nni.
Mary teɣmez-as i tsewlaft-nni.
Yesɣa-d takamra yelhan.
Yesɣa-d tasewlaft yelhan.
A win yufan, Sami ad d-iseɣ takamra.
A win yufan, Sami ad d-iseɣ tasewlaft.
Sami yesɣa-d takamra d tamaynut.
Sami yesɣa-d tasewlaft d tamaynut.
Sami yesseɣsi takamra-nnes.
Sami yesseɣsi tasewlaft-nnes.
Sami yesseɣsi takamra-nni.
Sami yesseɣsi tasewlaft-nni.
Sami yessuter takamra niḍen.
Sami yessuter tasewlaft niḍen.
Sami yessuter takamra tamaynut.
Sami yessuter tasewlaft tamaynut.
Imir-a kan ay teɣsi tkamra n Sami.
Imir-a kan ay teɣsi tsewlaft n Sami.
Imir-a kan ay as-temmut tbatrit i tkamra n Sami.
Imir-a kan ay as-temmut tbatrit i tsewlaft n Sami.
La as-tettfaka tbatrit i tkamra n Sami.
La as-tettfaka tbatrit i tsewlaft n Sami.
La as-tettmettat tbatrit i tkamra n Sami.
La as-tettmettat tbatrit i tsewlaft n Sami.
Ad d-iseɣ takamra-inu.
Ad d-iseɣ tasewlaft-inu.
Tzemred ad iyi-d-tessemtred kra n tkamra yelhan?
Tzemrem ad iyi-d-tessemtrem kra n tkamra yelhan?
Tzemremt ad iyi-d-tessemtremt kra n tkamra yelhan?
Tzemred ad iyi-d-tessemtred kra n tsewlaft yelhan?
Tzemrem ad iyi-d-tessemtrem kra n tsewlaft yelhan?
Tzemremt ad iyi-d-tessemtremt kra n tsewlaft yelhan?
Samio efektive frenezas.
Samio estas efektive freneza.
Slummes takamra-nnek ɣef tjeǧǧigt-nni.
Slummes takamra-nnem ɣef tjeǧǧigt-nni.
Slummes tasewlaft-nnek ɣef tjeǧǧigt-nni.
Slummes tasewlaft-nnem ɣef tjeǧǧigt-nni.
Tikamriwin-a ttwaɣerfent deg Jjapun.
Tisewlafin-a ttwaɣerfent deg Jjapun.
Ur iyi-teɛjib ara tkamra-a.
Ur iyi-teɛjib ara tsewlaft-a.
Ur iyi-tegriẓ ara tkamra-a.
Ur iyi-tegriẓ ara tsewlaft-a.
Amek ara tesqedced takamra-a?
Amek ara tesqedcem takamra-a?
Amek ara tesqedcemt takamra-a?
Amek ara tesqedced tasewlaft-a?
Amek ara tesqedcem tasewlaft-a?
Amek ara tesqedcemt tasewlaft-a?
Takamra-a tettwaɣref-d deg Lalman.
Tasewlaft-a tettwaɣref-d deg Lalman.
Yella yessefk kan ad d-sɣeɣ takamra.
Yella yessefk kan ad d-sɣeɣ tasewlaft.
Acḥal n tkamriwin ay tesɛid?
Acḥal n tkamriwin ay tesɛam?
Acḥal n tkamriwin ay tesɛamt?
Acḥal n tsewlafin ay tesɛid?
Acḥal n tsewlafin ay tesɛam?
Acḥal n tsewlafin ay tesɛamt?
Ɛemmti tefka-iyi-d takamra.
Ɛemmti tefka-iyi-d tasewlaft.
Xalti tefka-iyi-d takamra.
Xalti tefka-iyi-d tasewlaft.
Ɛemmi yefka-iyi-d takamra.
Ɛemmi yefka-iyi-d tasewlaft.
Xali yefka-iyi-d takamra.
Xali yefka-iyi-d tasewlaft.
Tin d takamra n weltma.
Tin d tasewlaft n weltma.
Takamra-inu tesɛa ugur.
Takamra-inu tla ugur.
Tasewlaft-inu tesɛa ugur.
Tasewlaft-inu tla ugur.
Yella kra n wugur ay tesɛa tkamra-inu.
Yella kra n wugur ay tla tkamra-inu.
Yella kra n wugur ay tesɛa tsewlaft-inu.
Yella kra n wugur ay tla tsewlaft-inu.
Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nnek.
Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nnem.
Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nwen.
Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nwent.
Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nnek.
Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nnem.
Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nwen.
Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nwent.
Wehhaɣ takamra-inu ɣer-s.
Wehhaɣ tasewlaft-inu ɣer-s.
We had a meeting from three to five-thirty. I slept through all but ten minutes of it.
Sɛiɣ aṭas n tkamriwin.
Liɣ aṭas n tkamriwin.
Sɛiɣ aṭas n tsewlafin.
Liɣ aṭas n tsewlafin.
La ttnadiɣ ɣef tkamra-inu.
La ttnadiɣ ɣef tsewlaft-inu.
Ṭṭfeɣ-t la yettaker takamra-nni.
Ṭṭfeɣ-t la yettaker tasewlaft-nni.
Yesɛa takamra yelhan.
Yesɛa tasewlaft yelhan.
Ila takamra yelhan.
Ila tasewlaft yelhan.
Yesɣa-iyi-d yiwet n tkamra yelhan.
Yesɣa-iyi-d yiwet n tsewlaft yelhan.
If you can get through Wednesday, you can make it through Thursday. Then you only have Friday left, and then it's the weekend.
Tom yezzi yernu iqubel takamra.
Tom yezzi yernu iqubel tasewlaft.
D tawaɣit, ttuɣ takamra-inu!
D tawaɣit, ttuɣ tasewlaft-inu!
Ah! Ttuɣ takamra-inu.
Ah! Ttuɣ tasewlaft-inu.
Tom yesṛuḥ takamra-nnes deg Boston.
Tom yesṛuḥ tasewlaft-nnes deg Boston.
Tasewlaft-inna inu.
According to an old rhyme, Wednesday's child is full of woe. On which day of the week were you born?
Tom iwehha ɣer tkamra n tɣellist.
Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra.
Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft.
Mennaɣ lemmer liɣ takamra.
You can find a Summer Street and a Winter Street in many cities in Massachusetts.
Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft.
Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tkamra.
Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tsewlaft.
Nessers mennaw n tkamriwin n usnuḍef.
Nessers mennaw n tkamriwin n tɣellist.
There's nowhere to park on Park Drive.
Ta d takamra igerrzen.
Ta d tasewlaft igerrzen.
Tom yuzzel ad d-yawi takamra-nnes.
Tom yuzzel ad d-yawi tasewlaft-nnes.
Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tkamra-inu.
Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tsewlaft-inu.
Tessned akka kra ɣef tkamriwin?
Tessned akka kra ɣef tsewlafin?
Tessnem akka kra ɣef tkamriwin?
Tessnemt akka kra ɣef tkamriwin?
Tessnem akka kra ɣef tsewlafin?
Tessnemt akka kra ɣef tsewlafin?
Asnazel n tkamra-inu yexṣer.
Asnazel n tsewlaft-inu yexṣer.
Ma yella akken, amek ara nexdem?
Yexṣer usnazel n tkamra-inu.
Yexṣer usnazel n tsewlaft-inu.
Tom yesɛa takamra igerrzen.
Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
Tom ila takamra igerrzen.
Tom yesɛa tasewlaft igerrzen.
Tom ila tasewlaft igerrzen.
Tom yewwi yid-s takamra-nnes.
Tom yewwi yid-s tasewlaft-nnes.
Tom yewwi takamra-nnes yid-s.
Tom yewwi tasewlaft-nnes yid-s.
Ur εeffes ara ɣef yiceqfan n tqerεet-nni yerrẓen.
Ur d-tettawid ara takamra-nnek?
Ur d-tettawid ara takamra-nnem?
Ur d-tettawim ara takamra-nwen?
Ur d-tettawim ara takamra-nwent?
Rẓiɣ ttilfu-inu.
Tom yefka-as i Mary takamra-nnes taqburt.
Tom yefka-as i Mary tasewlaft-nnes taqburt.
Melmi i yi-d-tenniḍ?
Melmi i yi-d-tenniḍ akka?
Пожалуйста, непременно сообщите мне вскоре ваш новый адрес.
Merrḥen cwiṭ deg teftist.
Beddleɣ-d aselkim-iw.
Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
Nekkat ad nqeεεed bug-ayi i d-yeḍran.
Did you know that Bangladesh is one of the top ten countries in terms of population? Pakistan is also on the list.
Irina is a software engineer now.
We have twelve children, one for every month of the year. However, they were all born in August.
Jackals are mentioned about a dozen times in the Bible.
Там было человек пятьсот, не меньше.
Там было не меньше пятисот человек.
Iḥceṛ-iyi ucapun-ayi.
After going through the washing machine, his Swiss passport looked like Swiss cheese.
Meẓẓi fell-i umḍelliw-a.
D nekk i yeṭṭfen timsirin n useggas wis tlata.
D asnawi kečč?
Deg tesnawit i teqqareḍ?
Ad nili deg tlata yid-neɣ : kečč d nekk, d Anne.
Yufa-t-id yennayer ihegga iman-is ad t-immager.
Yufa-tt-id yennayer thegga iman-is ad t-tmmager.
That's a shrew, not a mouse.
Yufa-tent-id yennayer heggant iman-nsent ad t-mmagrent.
Indonesia frequently experiences earthquakes.
Yufa-ten-id yennayer heggan iman-nsen ad t-mmagren.
Yufa-ken-id yennayer theggam iman-nwen ad t-temmagrem.
שנײַד די בולבעס.
Yufa-kent-id yennayer theggamt iman-nwent ad t-tmmagremt.
Only a camel could leave footprints like that.
Yufa-kent-id yennayer theggamt iman-nkent ad t-tmmagremt.
שנײַד די קאַרטאָפֿלעס.
שנײַד די קאַרטאָפֿל.
Yufa-k-id yennayer theggaḍ iman-ik ad t-temmagreḍ.
Yufa-kem-id yennayer theggaḍ iman-im ad t-temmagreḍ.
Sεiɣ ccekk deg teqsiṭ-nni-ines.
Yufa-iyi-id yennayer heggaɣ iman-iw ad t-mmagreɣ.
Birch trees grow well in open ground.
Xeddmeɣ ɣer yiwet n tkebbanit n lpitrul.
Yufa-aɣ-id yennayer nhegga iman-nneɣ ad t-nemmager.
Ɣef akken i d-qqaren.
Suref-yi, bɣiɣ ad kruɣ takeṛṛust.
Yennayer mi d-yekcem, yufa-d axxam zeddig.
Mi d-yekcem, yufa-d axxam zeddig.
Я не смог найти в автобусе место, так что мне пришлось стоять.
Я не смог найти в поезде место, так что мне пришлось стоять.
Awi-d tisura-nni n twaturt.
Yennayer mi d-yekcem, yufa-d axxam d azeddgan.
Yufa-d axxam d azeddgan mi d-yekcem.
Tufa-d axxam d azeddgan mi d-tekcem.
Nufa-d axxam d azeddgan mi d-nekcem.
Я хочу найти человека, близкого мне по духу.
Их ничтожно мало.
Таких людей очень мало.
Tufam-d axxam d azeddgan mi d-tkecmem.
Сколько человек было в автобусе?
Сколько человек в автобусе?
Tufamt-d axxam d azeddgan mi d-tkecmemt.
В автобусе было тридцать человек.
Tufiḍ-d axxam d azeddgan mi d-tkecmeḍ.
Трое до сих пор числятся пропавшими без вести.
Трое из них до сих пор числятся пропавшими без вести.
Ufan-d axxam d azeddgan mi d-kecmen.
Ufant-d axxam d zeddgan mi d-kecment.
В автобусе тридцать человек.
Сколько человек находилось в автобусе?
Сколько человек находится в автобусе?
Ufiɣ-d axxam d azeddgan mi d-kecmeɣ.
В автобусе находилось тридцать человек.
В автобусе находится тридцать человек.
Yennayer yeḥmmel tezdeg.
Yennayer, d inebgi i nettqadar.
Какое это сейчас имеет значение?
Ansuf yis-k ay ayyur yifen ayyuren.
Тому нужен человек, с которым он мог бы обсудить свои проблемы.
Ansuf yis-k ay ayyur amenzu.
Тому нужен человек, с которым он мог бы поговорить.
В конце концов мне придётся сказать Тому правду.
В конце концов мне придётся рассказать Тому правду.
У нас был подобный опыт.
We had a similar experience.
Моё письмо осталось без ответа.
У меня нет сомнений в искренности Тома.
I have no doubts about Tom's sincerity.
Я не сомневаюсь в искренности Тома.
У меня есть сомнения насчёт искренности Тома.
Я везде искал Тома, но не смог его найти.
Я повсюду искал Тома, но не смог его найти.
Том не знает точную дату своего рождения.
Я каждый день прохожу мимо этой церкви.
Он всегда здоровается.
Tom erkannte die Stimme von Mary.
Ich bin glücklich, dass du hier bei mir bist.
Ich brauche eine Waffe.
Mein Name ist selten in meinem Land.
Ich hoffe, dass ich dich bald wieder sehe!
Ich sah dich in meinem Traum.
Für mich ist das irgendwie seltsam.
Seid ihr vorbereitet?
Когда Том был моложе, он три года проработал в Австралии.
Was hast du noch zu Thomas gesagt?
Wir streiten jeden Tag.
Это Том. Можно поговорить с Мэри?
Tom entschied sich dafür, nicht nach Boston zu gehen.
Tom und Mary waren Nachbarn.
Willst du jetzt nach Hause gehen?
As pessoas tomam água da torneira em Boston?
Welche sind deine interessantesten Freunde?
Não bebam a água da torneira.
Я повсюду искал Тома, но не нашёл.
Não tomem a água da torneira.
Я везде искал Тома, но не нашёл.
As pessoas bebem água da torneira em Boston?
Я повсюду искал Тома, но не нашёл его.
Мне так и не удалось его найти.
Мне так и не удалось её найти.
Wir beide sind müde.
Tom muss sich ein wenig ausruhen.
Sagt es ihnen.
Todos os nossos filhos são adotados.
Dein Auto ist bereit.
Том срубил все деревья у себя на заднем дворе.
Sie sagen, dass sie in Deutschland geboren sei.
Es ist das Beste.
Том спилил все деревья у себя на заднем дворе.
Tom cuidará de Mary.
Том срубил у себя на заднем дворе все деревья.
Том спилил у себя на заднем дворе все деревья.
Tom e Mary se conheceram numa festa no Dia dos Namorados.
Acho que Tom chorou.
Das hast du wirklich gemacht?
Das wolltest du doch.
Heute wird sich alles entscheiden.
Nunca sei o que dizer.
Том попросил политического убежища.
Keiner weiß, ob er sie liebt oder nicht.
Estou a fim de ir ao cinema.
Tom gab mir diese Krawatte.
Tom verkaufte Mary sein Auto.
O que vocês comem no Natal?
Eine Frau fragte mich, ob ich wüsste, wo sich eine Straße befindet.
O que você come no Natal?
Esta sopa tem gosto de peixe.
Mögt ihr Süßigkeiten? Ja, die mögen wir.
Ich spiele sehr gut auf dem Akkordeon.
Caminho todos os dias.
Ich reise häufig.
Sie vertrauen dir nicht.
Os atores estão esperando no palco.
Ich bat dich darum, auf mich zu warten.
Wir möchten Tom nicht in unserer Mannschaft.
Du hast also drei Autos?
Wir wissen, um welches Problem es sich handelt.
Wir sind vom Tyrannen befreit.
Sabia que isso é de Boston?
Aber das bedeutet ihren Ruin.
Wie lange soll ich hier noch warten?
Mary tirou a carteira da bolsa.
Er ging, ohne es uns zu sagen.
Bitte schickt Hilfe.
Moro ao lado da loja de brinquedos.
Estou lavando o carro do meu irmão.
Parei de contar.
Bedauerlicherweise kam der Rettungswagen sehr spät.
Ich bin es, Marika, deine Frau.
Tom disse que não quer mais fazer isso.
Здание не достроено.
Здание так и не было достроено.
Você é um ótimo mentiroso.
Ich achte nicht ihre Überzeugung, aber ihren Schmerz.
Tom disse a Mary que estava com sono.
Фильм неплохой, но местами затянут.
Eu queria saber a verdade.
Чего они там резину тянут?
Чего вы там резину тяните?
Tom veio buscar os filhos.
Говори, не тяни резину.
Er ist der einzige seiner Art und vom Aussterben bedroht.
Говорите, не тяните резину.
Хватит тянуть резину.
Tom e Mary vieram juntos.
Não quero fazer um discurso.
Tom está no porão, não está?
Quero aprender a dançar como você.
Quero aprender a dançar como vocês.
Ich ziehe die untergehende Sonne eurem Gold vor.
Eles se conheceram na Espanha há sete anos.
Elas se conheceram na Espanha há sete anos.
Não se esqueça de que Tom é meu irmão.
Том сдался полиции.
Tom gave himself up to the police.
Tom olhou para o mapa na parede.
Том досчитал до десяти.
Não suporto pessoas como você.
Том научил Мэри французским ругательствам.
Том научил Мэри ругаться по-французски.
Так вот ты о чём. А я сразу и не сообразил.
Так вот вы о чём. А я сразу и не сообразил.
Я понимаю, что сейчас не самый подходящий момент, но...
Пёс до блеска вылизал миску.
Через пять минут эфир.
Через пять минут эфир, а вы не готовы.
Это было его любимое выражение.
Это было её любимое выражение.
Это его любимое выражение.
Это её любимое выражение.
Это любимое выражение моего отца.
Это любимое выражение моей матери.
Что делаешь? - "В Татоэбе сижу".
Уберите от меня, кто-нибудь, эти конфеты!
Habe ich es dir gegeben?
Том перевёл статью на французский.
Том нас обоих знает.
Том нас обеих знает.
Том связал вора.
Том работает в Австралии учителем французского.
Том работал в Австралии учителем французского.
Том работает в Австралии преподавателем французского.
Том работал в Австралии преподавателем французского.
Mary is looking for her Mr. Right.
Том меня не обижал.
Mary has finally found her Mr. Right.
Том послал мне открытку.
Том пойдёт в банк.
Quisnam te vulneravit?
Quis vulneratus est?
Scio quis vulneratus sit.
Том внезапно умолк.
Том ушёл буквально минуту назад.
Mary is still waiting for her Mr. Right.
De kie tiu ĉi venis?
Том принял меня за мою сестру.
Меня отстранили от работы.
Я отстраняю вас от работы.
De arbore cecidit.
Меня временно отстранили от работы.
Thomas de arbore cecidit.
Я временно отстраняю вас от работы.
De arbore cecidi.
Это же временно.
Folia de arbore ceciderunt.
Simia de arbore cecidit.
Cecidistine unquam de arbore?
Том надел пальто и шляпу.
Том выбежал из здания.
Том поедет в больницу.
Потребовалось несколько дублей.
Сцену сняли с первого дубля.
Arbor cecidit.
Multae arbores ceciderunt.
Arbor ad terram cecidit.
Magna arbor in procella cecidit.
What did you name your dog?
Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
Как ты назвал свою собаку?
Как вы назвали свою собаку?
Mi pensis, ke vi estis la kuratoro de Tomo?
Turgidus est.
Turgida est.
Turgidum est.
Oculus eius turgidus erat.
Том сделал вид, что не слышит меня.
Том делал вид, что не слышит меня.
Тому просто нужно ещё немного времени.
Gingivae meae turgidae sunt.
Pedes mei turgidi sunt.
Oculi eius turgidi erant.
Why did Tom name his dog Cookie?
You named your dog Cookie, didn't you?
Do you think Cookie would be a good name for a dog?
Digitus meus minimus turgidus est.
Том не тот человек, на которого можно положиться.
I'm going to name the dog Cookie.
Let's name the dog Cookie.
We've decided to name the dog Cookie.
I wonder who named this dog Cookie.
Это же ловушка.
I don't know who named this dog Cookie.
Ну что, нагулялись?
Том не желает слушать мои советы.
Том не станет слушать мои советы.
Том спокойно выслушал новость.
Bona valetudine utor.
Thomas bona valetudine utitur.
Том много работает, и Мэри тоже.
Bona valetudine utitur.
Том - лучший барабанщик из тех, что я знаю.
Pater meus bona valetudine utitur.
Pater bona valetudine utitur.
Том лучше меня играет в волейбол.
Thomas etiam nunc bona valetudine utitur.
Thomas bona valetudine uti videtur.
Bona valetudine uti videtur.
Том встал на одно колено.
Том опустился на одно колено.
That dog's name is Cookie.
Oceani non bona valetudine utuntur.
Tom had a dog named Cookie.
Nonne Thomas bona valetudine utitur?
Nonne Maria bona valetudine utitur?
Je n'ai pu empêcher Tom de partir.
Мы решили назвать собаку Куки.
Thomas optima valetudine utitur.
Mi ne povis malebligi Tomon foriri.
Я назову собаку Куки.
What's the dog's name?
Давай назовём собаку Куки.
Давайте назовём собаку Куки.
Thomas e ludo rediit.
У Тома была собака по кличке Куки.
Кличка той собаки - Куки.
I have a black dog named Cookie.
Я не знаю, кто назвал эту собаку Куки.
Интересно, кто назвал эту собаку Куки.
Tom has a brown dog named Cookie.
Как ты думаешь, Куки - хорошая кличка для собаки?
Как вы думаете, Куки - хорошая кличка для собаки?
Do you know that dog's name?
Как ты думаешь, Куки - подходящая кличка для собаки?
Как вы думаете, Куки - подходящая кличка для собаки?
Почему Том назвал собаку Куки?
Cum Thoma saepe certo.
Почему Том назвал свою собаку Куки?
Я не люблю ездить по темноте.
Tom bought a dog and named her Cookie.
Ты знаешь, как зовут ту собаку?
Вы знаете, как зовут ту собаку?
メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
Haud multum interest inter eos.
Haud multum interest inter eas.
I don't know Tom's dog's name.
メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
Tom était celui qui me l'a fait manger.
Том устал, но продолжал работу.
Том устал, но продолжал работать.
Tomo estis tiu, kiu igis min manĝi ĝin.
Том вышел из офиса буквально минуту назад.
Ipse me defendere possum.
Ipsa me defendere possum.
Том сидел один и пил вино.
Maria ipsa se defendere potest, Thoma.
Tom's dog barks at everyone.
Я не знал, что Том всё ещё в Бостоне.
Tom's dog barks at everybody.
Ipse me defendere possum, Thoma.
Ipsa me defendere possum, Thoma.
Собака Тома на всех лает.
Nemo me vincere potest.
Nemo eum vincet.
Том стоял перед зеркалом и смотрел на себя.
Nemo te vincere potest.
Nemo Thoman vincere potest.
Том сказал, что пришёл бы, если бы его пригласили.
Tom hasn't yet named the puppy.
Nemo praeter Mariam Thoman vincere potest.
Том сидел один за столиком у окна и пил кофе.
Tom got a dog for his birthday, but he hasn't yet made up his mind on a name.
Я вас с Томом не видел.
Я буду вас с Томом защищать.
Я вас с Томом ждал.
Я не такой, как вы с Томом.
Я не такая, как вы с Томом.
Idem de te dicere non possum.
Напрасно я всё это затеял.
Idem de Thoma dicitur.
Я вами с Томом горжусь.
Я горжусь тобой и Томом.
От неожиданности Том заплакал.
Это не я виноват, а вы.
Нас с Томом это беспокоит.
Я сделал это для тебя и Тома.
Я сделал это ради тебя и Тома.
Я сделал это для вас с Томом.
Я сделал это ради вас с Томом.
Laisse Tom y jeter un coup d'œil.
Я мог бы вам с Томом помочь.
Lasu Tomo ĵeti rigardon al ĝi.
Ĉi tio ne multekostis.
Tell Tom not to got near the dog.
If you want to make Tom happy, get him a dog.
No one knew Tom had killed the dog.
Noboy knew Tom had killed the dog.
No one knew that it was Tom who'd killed the dog.
Nobody knew that it was Tom who'd killed the dog.
Tom got himself a seeing-eye dog.
Tom has a seeing-eye dog.
You're the one who named the dog Cookie, aren't you?
Tom's dog isn't a lap dog.
Tom has found another stray dog.
Tom opened the door for his dog.
Tom's dog scratches the door whenever he wants to go out.
Ma femme est décédée il y a trois ans.
Mia edzino mortis antaŭ tri jaroj.
Пусть Том посмотрит.
Tom begged his father for a dog.
Почему Том от нас ушёл?
Никто нас с Томом не любил.
The snarling dog lunged at Tom.
Нас с Томом никто не любил.
How many dog breeds can you name?
Я пойду с тобой и с Томом.
Дай это нам с Томом.
Three vicious dogs attacked Tom.
Tom asked me to feed his dog while he was away.
Дайте это нам с Томом.
Я вам с Томом не скажу.
Я вам с Томом ничего не скажу.
Моя жена скончалась три года назад.
Вы с Томом мне не нужны.
How many dog owners do you know?
Tom met Mary one day when he was walking his dog.
Tom had to shoot the rabid dog.
Tom's parents got him a therapy dog.
Моя жена умерла три года назад.
That's the biggest dog that I've ever seen.
Вы с Томом мне не нравитесь.
Tom enjoys walking his dog.
Have you ever fed Tom's dog?
Нас с Томом никто не любит.
Вы с Томом мне небезразличны.
How do you train a dog not to tug on its leash?
Я с тобой и с Томом согласен.
Автобус внезапно остановился.
The dog yelped in pain.
Tom's dog ran outside as soon as Tom opened the door.
Не уверен, что хочу знать.
Я не знал, что вы с Томом знакомы.
One of those dogs bit me.
Ты мне, похоже, не доверяешь.
Вы мне, похоже, не доверяете.
Dogs and cats are similar in some ways.
There used to be a lot of stray dogs around here.
Собака Тома выбежала наружу, как только он открыл дверь.
Do dogs experience emotions like humans?
Do you think that dogs dream?
Did you bring your dog with you?
Собаки и кошки в чём-то похожи.
Our dog is just like one of the family.
Одна из тех собак меня укусила.
Have you ever seen a dog eat grass?
Do you have idea where your dog is now?
Том сказал, что у него замёрзли ноги.
Some people say that dog owners and their dogs look alike.
Some people say dog owners and their dogs look alike.
Я не могу решить все эти проблемы, но некоторые - могу.
Я не могу решить все эти задачи, но некоторые - могу.
Raising a dog is like raising a child, right?
Raising a dog is like raising a kid, right?
This is a story written from a dog's point of view.
Я хотел, чтобы Том помог мне убраться в гостиной.
Several old ladies were in the park with their little yappy dogs.
If dogs could talk, what do you think they'd tell us?
Я хотел, чтобы Том ушёл и оставил меня в покое.
Я хотел, чтобы Том уехал и оставил меня в покое.
Я больше ни о чём не думал.
We have three kids, three dogs and three cats.
We have three children, three dogs and three cats.
Я хочу, чтобы Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
Я хочу, чтобы Том съездил в Бостон навестить дядю.
Я хочу, чтобы Том приехал в Австралию на Рождество.
Не думаю, что Том мог понимать, что происходит.
Я понял, что что-то не так.
Тому было три года, когда его мать умерла.
Тому было три года, когда его отец умер.
Тому было три года, когда умерла его мать.
Tom's dog died.
Тому было три года, когда умер его отец.
Tom and his men were forced to eat one of the sled dogs.
Тому было всего тринадцать лет, когда он приехал в Бостон.
Тому было всего тринадцать, когда он приехал в Бостон.
Tom shot the dog.
Tom wanted a dog.
Я правда не думаю, что ты бы понял.
Tom's dog barked at us.
Я правда не думаю, что вы бы поняли.
Tom's dog stinks.
Tom found his dog near the river.
Tom owns this dog.
Tom has a huge dog.
Tom had a huge dog.
Tom has three guard dogs.
Tom has a cute dog.
Том хотел собаку.
Tom held his dog on his lap.
Tom had to kill his dog.
Tom had to kill his own dog.
Полагаю, так обычно и происходит.
Думаю, так обычно и происходит.
Tom killed his dog.
Tom knew it was Mary's dog.
Tom loves his dogs.
Никто не заметил вашего отсутствия.
Tom misses his dog.
Tom missed his dog.
Твоего отсутствия никто не заметил.
Вашего отсутствия никто не заметил.
Tom walks his dog every morning before breakfast.
This is the dog that Tom said that he wanted.
Никто не заметил, что тебя нет.
This is the dog Tom said that he wanted.
Никто не заметил, что вас нет.
This is the dog that Tom said he wanted.