loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Te lo prometo, no volveré a hacerlo nunca.
¡No nos puedes dejar aquí!
¿Entonces tenéis alguna pregunta?
Prefiero no volver allí.
Te encontraron.
Te han encontrado.
Me estás volviendo loco.
¿Te parece divertido?
tenpo pini la jan li ken ala lukin e ilo moku lon supa.
Ese es mi verdadero nombre.
Tengo buenas razones para prohibirle usar el ordenador.
S'agit-il d'une plaisanterie ?
S'agit-il d'une blague ?
À qui appartient cette écriture ?
Voici la facture.
Creo que se te olvida algo.
C'est maintenant le moment.
Querría hablar de otra cosa con vosotros.
Mon appartement est à proximité.
S'agit-il d'une lettre ?
Да, става.
S'agit-il de votre lettre ?
Est-ce votre bière ?
Прекъсваш ни.
Прекъсвате ни.
S'agit-il de votre bière ?
Ne ekzistas sensencaĵo, kiun per lerta propagando al la amaso oni ne povus igi digestebla.
¿Quieres trabajar aquí?
À qui est cette bière ?
Est-ce là votre vin ?
C'est mon vin.
Est-ce là mon vin ?
La studento studis la tutan tagon por atingi bonan gradon en la matematika testo.
C'est votre vin.
C'est son sac-à-main.
Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.
Il s'agit de mon crayon.
Кой е навит?
À qui est ce bureau ?
De quelle clé s'agit-il ?
Quelle est votre urgence ?
Quel en est le délai ?
S'agit-il d'un défi ?
Est-ce notre problème ?
Una ración grande de patatas fritas, por favor.
¡Los ángeles llorarán por ti!
Dum malsaĝulo silentas, oni konsideras lin prudenta.
Soy una mujer de treinta y cuatro años.
No veo razón para continuar esta discusión.
Elle a plus d'expérience que toi.
Je veux lui casser la gueule à ce type.
Le voilà qui s'enfuit.
Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
Voiko tämän sanoa muulla tavalla?
Viven en una casa.
¿Cómo piensas pagarlo?
Hace frío, ¿por qué no llevas cazadora?
Sumatra on saari.
Hän rakastaa Tomia, ei minua.
Ei kukaan saa tietää.
Sinä et sitten nähnyt mitään.
Sinä et nähnyt mitään.
ona mute li pini.
ona mute li pilin monsuta.
Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.
Ili estas timigitaj.
Monet ovat joutuneet kauan sietämään sortoa ja kurjuutta kolonialismin ikeessä.
Ничего не спланировано.
Эта печатная машинка твоя?
sina pilin monsuta tan moli anu seme?
Эта печатная машинка ваша?
Эта пуговица отрывается.
Li havas du edziniĝintajn filinojn.
Эта пуговица болтается.
Этот карандаш не ваш?
Этот карандаш ваш?
Этот стол сломан.
Этот письменный стол сломан.
Mi loĝas en Volgogrado.
Любовь - это всё.
Кто-нибудь слушает?
Все слушают?
Tomo kaj Manjo ĝuis romantikan piknikon ĉe la rivero.
mi toki e ni: jan Ton li moli.
Mi ne sciis, ke vi tiel lacas.
Это Ваша печатная машинка?
Обед включён.
Все уходят.
Все идут.
Все туда идут.
Огонь опасен.
Всё разбилось.
Всё сломалось.
Всё разбито.
Всё сломано.
Älä aiheuta minulle pettymystä.
Участие бесплатно.
Семья есть семья.
D Tom ay d amazzal amaway.
Где пляж?
Где находится пляж?
I dag vil jeg blive hjemme.
Это классика.
Какая дешевле?
Какой дешевле?
Какое дешевле?
Все расстроены.
Все раздражены.
Все рассержены.
Всё плохо.
Всё новое.
Это нотариально заверено?
Это гарантировано?
У неё больше опыта, чем у тебя.
Это наша проблема?
Семья - это важно.
Все были оскорблены.
Vi bør ikke spille morsomme på andres bekostning.
Повсюду царит тирания.
Это несправедливо?
Твоя самая лучшая.
Твоя лучше всех.
Твой самый лучший.
Твой лучше всех.
Твоя лучше.
Ваша лучше.
Ваш лучше.
Всё закрыто.
Твоё лучше.
Ваше лучше.
Все заняты?
Неожиданно.
Все голодные?
Оно безвкусное.
Знаете, что я не умею отказывать, вот и пользуетесь.
Ты для этого, не в обиду будь сказано, староват.
Это ваше вино.
Это ваше вино?
Это ваше пиво?
Это письмо?
Вот накладная.
Чей это почерк?
Кому принадлежит этот почерк?
Мистер Уайт хотел им помочь.
У него сегодня выходной.
Он сыщик.
Он у себя?
Марк играет в теннис два раза в неделю.
Где посольство Румынии?
Мисс Грин учит нас музыке.
Он там играет.
В этой стране много больших городов.
Это 223-13-74?
Jeg er nødt til at tage mig af denne kat.
Я никогда не ношу костюмы.
Er dette 223-1374?
Сидишь такой, работаешь, и вдруг чё-то приуныл. Погрустишь немного, а потом раз и пошутил у себя в голове. И опять за работу.
Не следует высмеивать других.
Давай поговорим о Бостоне.
Давай поговорим про Бостон.
Давайте поговорим о Бостоне.
Давайте поговорим про Бостон.
Ci si abituerà.
Я помогаю ей почти каждый день.
Manjo kaj Petro bone harmonias.
Что-то по-другому?
Это заслуживает доверия?
Что-нибудь сломано?
У меня проблема. Мне нужна твоя помощь.
У меня проблема. Мне нужна ваша помощь.
Куда мне обратиться?
Modul în care se vorbește denotă proveniența socială a locutorului.
Я выпустил собаку.
Одного раза недостаточно.
Один раз не считается.
Ты последний, кого я ожидал здесь увидеть.
.فرانسزلر شراب ایچه لر
.فرانسزلر شراب ایچه
Mae un o gŵn fy ffrind yn dew.
Mae swydd arall gen i.
Ces i swydd arall.
Эти чашки мне не нравятся. Я предпочитаю те, что на столе.
Ddyweda i byth wrth neb pwy wyt ti mewn gwirionedd.
Тебя я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть.
Вас я здесь в последнюю очередь ожидал увидеть.
We will watch.
Тебя я здесь меньше всего ожидал увидеть.
Вас я здесь меньше всего ожидал увидеть.
Вы последний, кого я ожидал здесь увидеть.
Mae llyfr gen i.
Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
Szinte testvérek vagyunk.
Ты последняя, кого я ожидал здесь увидеть.
.بو بزنڭ یاڭلشمز توگل ایدی
Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
Вы последняя, кого я ожидал здесь увидеть.
.بو بزنڭ خطامز توگل ایدی
Miért nem vettél mindjárt kettőt?
Я больше не актёр.
Вот тебе новый журнал почитать.
Вот вам новый журнал почитать.
Том скучает по Бостону.
Разве ты с нами не пойдёшь?
Разве вы с нами не пойдёте?
!آمریكا، لكن گوزل توگل
Мы не хотели тебя обидеть.
Мы не хотели вас обидеть.
Все люди - братья.
Она думает, что деньги и счастье - одно и то же.
Darum habe ich es dir nicht gesagt.
У тебя меньше денег, чем у твоего брата.
Nem akarok evvel a golyóstollal írni.
Also, was möchtest du morgen machen?
Мария молода и красива.
Мария молодая и красивая.
Also worüber wolltest du reden?
Поэтому я тебе и не сказал.
Не искахме да те обидим.
Поэтому я вам и не сказал.
Поэтому я тебе этого и не сказал.
Не искахме да ви обидим.
Всички хора са братя.
Ну так о чём ты хотел поговорить?
Он получает пять процентов от объёма своих продаж.
Аз имам по-малко пари от брат ти.
Мария е млада и красива.
Ну так о чём вы хотели поговорить?
Так чем ты хочешь завтра заняться?
Так чем вы хотите завтра заняться?
Die Menschen fingen an, sich zu bewaffnen.
Затова не ти казах.
Tom hat seinen Arm gehoben.
Затова не ви казах.
Ето затова и не ти казах.
Ich habe überhaupt kein Geräusch gehört.
Кажи сега, за какво искаше да си поговорим?
Ich bin mit dir nicht einer Meinung, Tom.
Той взима пет процента от продаденото.
Das ist ein großartiges Angebot!
Ich habe alles eingerichtet.
Ich stimme dir nicht zu, Tom.
Danke, dass du mit mir gesprochen hast!
Warum ist Tom nicht gefasst worden?
Gibt es noch jemanden, der sich mir anschließt.
Tom ist ein großartiger Schauspieler.
Tom ist gezwungen, dies zu akzeptieren.
En la unua dimanĉo de ĉiu monato mi vizitas la budhisman templon, kiu situas proksime al mia urbo.
Maria nahm die Geschenke an.
Il sapone aiuta a rimuovere lo sporco.
Diese Fernsehsendung handelt von Pinguinen.
دشمننی كیچورورگه ممكنمی؟ الله عفو ایتر! بزنڭ بورچ - آنلرنی اوچراشدیرو غنه
Wie sage ich meinen Eltern, dass ich schwanger bin?
Was hast du mit dem Geld vor?
Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
Mormonen hassen Kaffee und Tee.
Es ist schwer, einen Dieb zu beklauen.
Sie ist Deutsche. Also muss sie lügen.
Er sagte, dass niemand ihm helfen könne.
Ich habe es nicht verstanden.
Scivolavate.
Voi scivolavate.
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
Mi novia es muy celosa.
Gerçekten önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidiyor musun?
Ihr rutscht.
Mary'nin paraya ihtiyacı vardı.
No vine a competir, solamente vine a recorrer las calles.
Gehst du wirklich kommendes Wochenende nach Boston?
Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.
Peter non è dentro ora.
Peter non è dentro adesso.
Ich wollte ein wenig mehr Zeit, um mit Tom zu reden.
Tom war schwer verletzt.
Ich bin so ein Idiot!
Peter ist gerade nicht drinnen.
Maria brauchte Geld.
Du spielst mit dem Feuer.
Welches Buch hätten Sie gerne?
Kaffee mag ich nicht.
Sie wird glücklich sein, sobald sie verheiratet ist.
Ik woon in Maleisië.
Mary trengte penger.
Não me deseja uma boa noite, me dá uma!
Não me deseja uma boa noite, me dá uma boa noite!
Sé cómo nadar.
It was time he did it!
Het was hoog tijd dat hij dat deed!
Они его нашли.
Они её нашли.
La tempo alvenis por ke li faru tion!
הגיע הזמן שהוא יעשה זאת!
Ik ken al jouw liedjes uit mijn hoofd.
Нямам представа.
Нямам абсолютно никаква представа.
Нямам идея.
Нямам идея, честно казано.
Наистина нямам идея.
Ehrlich gesagt habe ich es so satt, morgens früh aufzustehen, dass ich nie mehr Batterien für den Wecker kaufen werde.
Изобщо нямам представа защо.
Нямам представа къде живее тя.
Съжалявам, нямам представа.
Идея нямам как е избягал.
Нямам идея къде живее той.
Нямам идея кой е той.
Идея нямам как става.
Нямам идея как работи това.
Нямам никаква представа какво означава това.
Не знам къде.
Не знам кога.
Не знам как.
Не знам всичко.
Не познавам всички.
Не чувам нищо.
Не ми остава много.
Аз нямам деца.
Не съм застрахован.
Не съм застрахована.
tenpo li kama suli ni: ona li wile pali e ni.
Tomas buvo sunkiai sužeistas.
Tu vas écouter.
Нямам рак.
Já era hora de ele fazer isso!
Аз нямам нищо.
Не те мразя.
Не ви мразя.
Това не ми е неприятно.
Аз не се мразя.
Аз не мразя нищо.
On regardera.
No primeiro domingo de cada mês, eu visito o templo budista que fica localizado perto da minha cidade.
Maria e Pedro se dão muito bem.
Cette émission télévisée traite des pingouins.
Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
Mindent magának akar megtartani.
Ayez pitié de nous !
Не ходя до центъра.
Не давам уроци.
Не те разбирам.
Аз не се разболявам.
На мен не ми прилошава.
Аз не ревнувам.
Аз вече не залагам.
Non penso che questo film sia interessante.
Аз не ти прощавам.
Ce fut le début de tout.
mi sona ala e ni: sina wile mute e lape.
Io non penso che questo film sia interessante.
Eu não sabia que você estava tão cansado.
Не се чувствам много добре.
Нищо не чувствам.
Нищо не усещам.
Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
Не ме е страх от тях.
Не се страхувам от тях.
Не обичам да пътувам.
Не обичам да се бия.
Не пия шампанско.
Не се съмнявам в теб.
Не се съмнявам в това.
Non provo niente.
Не се и съмнявам в това.
Io non provo niente.
Non provo nulla.
Io non provo nulla.
Не се занимавам с това.
Не правя така.
Не изпълнявам поръчки.
С нищо не се занимавам.
Не заслужавам съчувствие.
Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
Не заслужавам нищо.
Jeg sulter ihjel.
Не отричам това.
Eg svelt ihjel.
Не го отричам.
Non faccio niente.
Io non faccio niente.
Jeg kjeder meg ihjel.
Io non faccio nulla.
Не оправдавам убийството.
Como não posso estar contigo, te mando um beijo.
Никому нищо не правя.
Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
Pude escuchar que sonó la campana de la escuela.
Eg svelt heller ihjel enn å stela.
Не ме интересува защо.
Вече не ме интересува.
Вече не залагам.
Marie a une prothèse de bras.
Tom a une prothèse de jambe.
Не приемам това.
Това не го приемам.
Не съм писал това.
Elle ferme tout.
Не съм писала това.
Il ferme tout.
Non lo accetto.
Io non lo accetto.
Не те разбрах.
Не ви разбрах.
Не разбрах Том.
Аз Том не го разбрах.
La publiko dekomence lin amis kaj komprenis.
Не бях съгласен.
Не бях съгласна.
Така си и знаех.
Das Publikum hat ihn von Anfang an geliebt und verstanden.
Не казах на Том.
Не съм го взимал.
Не съм го взимала.
Не съм го взел.
Не съм го взела.
Не го взех.
Не съм удушил Том.
Не съм удушила Том.
Не удуших Том.
Нищо не съм крал.
Нищо не съм крала.
Нищо не съм откраднал.
Нищо не съм откраднала.
Нищо не откраднах.
Ya me he acostumbrado.
Не съм откраднал нищо.
Не съм откраднала нищо.
Не откраднах нищо.
Ŝia kantado larmigis la aŭskultantojn.
Ihr Gesang rührte die Zuhörenden zu Tränen.
Tiun mesaĝon ŝi senlace ripetadis.
Él tiene su propia habitación.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Li mem sin nomis vagabondo.
Er selbst bezeichnete sich als Herumtreiber.
Er selbst nannte sich einen Vagabunden.
Не съм писал такова нещо.
Li papage ripetis ŝiajn vortojn.
¿Qué necesidad hay de preocuparse por Tom?
Isto demonstra a profundeza do seu amor para com sua família.
Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
¿Por qué preocuparse?
Li papage ripetis iliajn vortojn.
Вече не се хващам на бас.
Ce message, elle le répétait inlassablement.
¿Quién escribió estas historias?
Lin pelis nehaltigebla vagademo.
Аз нищо не правя.
Что-то по-другому.
Kérlek, menj!
Javítsd meg ezt!
Maradj bent!
Er wurde angetrieben von einem unaufhaltsamen Drang umherzustreifen.
En mil neuf cent trente-cinq eut lieu à Moscou le Septième Congrès mondial de l'Internationale communiste.
Аз не изпитвам омраза към себе си.
Ich wünsche es ihr von Herzen.
Tom összerezzent.
Не я мразя.
Tion mi al ŝi elkore deziras.
Вече не я мразя.
Eu tenho tanta coisa para te mostrar.
Не ме интересува. Мразя я.
Не искам тя да ме мрази.
Мразя я, но не зная защо.
Не го мразя.
Вече не го мразя.
Не ме интересува. Мразя го.
Не искам той да ме мрази.
Мразя го, но не знам защо.
Не го харесвам особено, всъщност го мразя.
Por ŝi la vojaĝado signifis nur neeviteblan necesaĵon, ne celon en si mem.
Rohanj át!
Mindenki kuncogott.
Mindenki ugrott.
Mindent moss!
Fejezd be az álmodozást!
Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.
Fejezd be a nyafogást!
Por ili la vojaĝado signifis nur neeviteblan necesaĵon, ne celon en si mem.
Kérdezd őket!
Не знам как да го обясня.
Не знам как да стигна до там.
Hagyd abba a szipogást!
Не знам как да ти го обясня.
Hagyd abba az éneklést!
Не знам как да се държа.
Li tion faris pli pro neceso, ol pro libera decido.
Не знам как да го направя.
Semmi nem változik.
Az ég kitisztult.
Не знам как да помогна на Том.
Siettem haza.
Не знам вече как да ви го кажа.
Не знам как се казва.
Hazasiettem.
Ich kenne deine Lieder alle auswendig.
Не знам как да купя билет.
Не знам как да продължа това изречение.
Élvezd a nyaralásod!
Jó nyaralást!
Prima ditelo, no?!
В 1935 году в Москве состоялся седьмой Всемирный конгресс Коммунистического Интернационала.
Не знам как да преведа този цитат.
Non voglio mancare di rispetto a nessuno.
Felfrissültnek érzem magam.
Не знам как да се обръщам към теб.
Не знам как да се обръщам към вас.
Ő házsártos.
Menj iskolába!
Не знам как да се обръщам към Вас.
Er tat dies eher aus Notwendigkeit, denn aus einem freien Entschluss heraus.
Не знам как да се обръщам към нея.
Holnap kezdődik az iskola.
Не знам как да изразя моята благодарност.
Kérlek, győződj meg róla!
Не мога да говоря английски така добре като него.
Poetoj ofte iĝas viktimoj de sia famo.
Kérlek, gyere le!
Не знам как да отговоря на този въпрос.
Не знам как е на италиански.
Hogy van mindenki?
Зачем об этом беспокоиться?
Не знам как се пише думата.
Dichter werden häufig Opfer des eigenen Ruhms.
Helyezzétek magatokat kényelembe!
Jó látni téged!
Я уже привык.
Он всё закрывает.
Grazie a tutti per la sorpresa!
Она всё закрывает.
Può capirmi sicuramente.
Судьба Тома уже решена.
Участь Тома уже решена.
Нямам идея как работи.
Много съжалявам, но нямам представа.
Eu achei o livro chato.
И представа си нямам.
O livro me pareceu chato.
Törődj bele!
Mi érkeztünk először.
A virágok vonzzák a méheket.
Всички хора са братя, но не всички са сестри.
Credo che per Natale mi farò regalare questo.
Всичко е нормално.
Той наистина говори добре.
Mit loptak el?
Не знам как оцелях.
Знам, че не е толкова лесно, колкото изглежда.
Kérdezz tőlem bármit!
Bármi megteszi.
Mi történne?
Не знам как се произнася името му.
Valami itt bűzlik.
Не знам как се произнася името Ви.
Úszhatsz.
Не знам как да ти благодаря за добрината.
Hazudsz.
Itt jön ő.
Не знам как не съм го чул.
Не знам как не си го чул.
Не знам как не го е чул.
Казвам му, че не знам как се пише.
Аз не знам как се пише думата.
Не знам как трябва да реша това математическо уравнение.
Hozd ki magadból a legjobbat!
Не знам как ще се справя с тези тежки куфари.
Brian szomorúnak tűnik.
Kaza konusunda gizemli bir şey var.
Не знам как бих могъл да изляза от това място.
Не разбирам много добре как стават тези неща.
Не знам защо тази сутрин съм в лошо настроение.
Допуснах грешка и не знам как да я поправя.
Не знам как да го приема, като комплимент или като обида.
A berregő megszólalt.
Igen, tudom.
Tessék.
Nesze.
Нямам абсолютно никаква идея как се играе голф.
Itt van.
Tom érkezett utoljára.
Ki fog nyerni?
Ki áll nyerésre?
El tudsz jönni?
Не знам даже каква е фамилията на Том.
Она снова и снова без устали повторяла это послание.
Не знам как успя да направи това. Беше чудо.
Она снова и снова без устали повторяла это сообщение.
Все остальные мальчики над ним смеялись.
Том дал бы сдачи.
Я не могу спать из-за шума.
Тысячу лет Вас не видел.
Ich irre oft.
Muiriel er nå 20.
Он болен, и надо относиться к нему соответственно.
Muiriel er 20 no.
Нам сегодня звонили из школы.
I often get things wrong.
Многие мужчины тоже хотят быть стройными.
I often fuck things up.
Ночь - это когда большинство людей ложится спать.
sona nanpa li pona sona tawa jan Ton.
jan Ton li kute, li wile sona e ona.
toki Kanse li pona sona tawa mi.
У него есть фотоаппарат.
Видишь портрет?
Видите портрет?
Вы видите портрет?
Scazzo spesso le cose.
Io scazzo spesso le cose.
Им сегодня звонили из школы.
Мэри сегодня звонили из школы.
Ей сегодня звонили из школы.
Ему сегодня звонили из школы.
Тебе сегодня звонили из школы.
Они всегда в школе.
Tanto lo so che ora verrò linciato per questo commento.
Вы всегда в школе.
Mi interesiĝas pri la franca.
Мы всегда в школе.
Мэри ещё в школе.
Мэри всегда в школе.
Она всегда в школе.
Том ещё в школе.
Том всегда в школе.
Он всегда в школе.
Ты всегда в школе.
mi mute li kama jo e wile sama.
Ni havas komunajn interesojn.
Он не в состоянии сосредоточить внимание на работе.
pali sina li pona sona tawa mi.
Он не может сосредоточиться на работе.
Mi interesiĝas pri via laboro.
Он был для своего народа богом.
Onlar bizi kıskanıyorlar.
pali ni li pona sona tawa jan sona.
Bu bisikletçi EPO kullanıyor.
Yüzüncü doğum gününden birkaç gün önce vefat etti.
Pensavo che scene del genere capitassero solamente nei cartoni animati.
Che bello essere liberi!
olin sina li namako ala tawa mi.
Предложения всех стран, соединяйтесь!
Pak aan!
Его щёки покрылись краской стыда.
Её щёки покрылись краской стыда.
Красное платье ему очень идёт.
Dat neem je terug.
Мэри услышала.
Мэри слышала.
Том услышал.
Том слышал.
Она услышала.
Она слышала.
Haal die doos weg!
Он слышал.
Он услышал.
Ты услышал.
Neem die doos hier vandaan!
Ты слушал.
Tom stond op om 7:00.
Tom stond op om zeven uur 's ochtends.
Tom kwam zeven uur 's ochtends uit bed.
sona ale li pona sona kin tawa jan Ton.
Türkçede birçok organ ve ekstremite ismi -b sesiyle başlar. Örn. baş, burun, boğaz, beyin, bel, bacak, bilek, bağır, böğür, bağırsak, böbrek.
Ты слушал французскую музыку.
De tijd leest boeken om mensen te doden.
Я слышал.
Я услышал.
Они слышали.
Они услышали.
Tomo tre interesiĝas pri biologio.
Вы слышали.
Мы услышали.
Вы услышали.
Bize yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Том очень интересуется биологией.
Положи его.
De mis is afgelopen.
De mis is voorbij.
Счастье не только в богатстве.
kalama musi li pona sona kin tawa ona.
Где вы будете?
kama sona li namako ala tawa mije lili sina.
Meu cachorro não vai te morder enquanto você não provocá-lo.
Kaç yaşında evlenmek istiyorsun?
Kaç yaşında evlenmek istiyorsunuz?
Что до этого дойдёт, я и представить себе не мог.
Tom is verloofd met het zusje van Maria.
Via filo ne interesiĝas pri studado.
Ĉi tio iras kontraŭ la ĝenerala intereso.
Ze hadden veel respect voor dr. Schweitzer.
Tom'u kimin öldürdüğünü bulmamıza yardımcı olmanı istiyorum.
namako wawa la ona li lukin.
Sana güveneceğiz.
Size güveneceğiz.
Ik ben hier om je te beschermen.
Мы написали вашим родителям, но они не ответили.
Tom is met zijn kleren aan in slaap gevallen.
Сара, можешь закрыть ставни?
У меня ни гроша!
Я бы предпочёл, чтобы то, что я тебе сейчас скажу, осталось между нами.
Я бы предпочёл, чтобы то, что я вам сейчас скажу, осталось между нами.
Saçı uzun değildi geçen sene.
Saçı geçen sene uzun değildi.
Они подошли к мосту.
Они двигались по направлению к мосту.
Tom'un saçı daha otuz olmadan ağarmaya başladı.
Ĉio, kion oni vidis en la paro, estis sento de reciproka korinklino sen individuaj interesoj.
Mary, ciddiyim.
Вам решать, что вы хотите делать.
Тебе решать, что ты хочешь делать.
Hayatta her şey zevk verir.
Dokunduğun, gördüğün, duyduğun, tattığın her şey zevk verir.
Sonsuzluklarda zevkten başka bir şey yok.
Сами решайте, что вы хотите делать.
Cayır cayır yanın.
Что делать - вам решать.
Они продвинулись к мосту.
Quando esteve em Londres, ele visitou o Museu Britânico.
Тебе надо было сначала посоветоваться со мной.
Вам надо было сначала посоветоваться со мной.
Женщина умывается.
Она делает очень мало ошибок, когда пишет по-английски.
Она занялась мытьём посуды.
Кини булчута өтө биллэр.
Сразу видно, что он охотник.
Аучы булуы беленеп тора.
Она редко опаздывает на свидания.
Аучы икәнлеге күренеп тора.
Она редко опаздывает.
Снимаю перед ним шляпу!
Это было недавно.
Күптән түгел генә булды бу.
Вы доделали уроки?
Ити өтөрдөөҥүтэ буолбута.
Өттүк баттанан турар.
Он стоит подбоченившись.
На твоём месте я бы его взял.
На вашем месте я бы его взял.
На твоём месте я бы это взял.
На вашем месте я бы это взял.
Ул биленә таянып тора.
Алар ерак китмәс.
Сир өппөт дьон.
Attığın taş bir gün kendi kafanı yarar.
Оҕону үтүктүмэҥ.
Onlara bunu göster.
Не передразнивайте ребёнка.
Пока ты мне читаешь, я могу шить.
Баланы үртәмәгез.
Kırmızı gömlek yüzünden mi?
Kırmızı gömlekten dolayı mı?
Вам кто-нибудь верит?
O ilk adımdır.
Үтүгэн киһи мустубут.
Собралось достаточно много народу.
Халык җитәрлек җыелды.
Послушай.
Послушайте.
Знаешь что.
Знаете что.
Том миэхэ балыгы үтүгэнник биэрдэ.
Том дал мне много рыбы.
Том миңа күп балык бирде.
Хайа иччитигэр дылы үтүктүгэс.
Вот что я тебе скажу.
Вот что я вам скажу.
Он передразнивает, как обезьяна.
Ул маймыл булып кылана.
Үтүмэн уларыйыылар таҕыстылар.
В нашей жизни произошли большие изменения.
Тормышыбызда зур үзгәрешләр булды.
Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha iyi dilcidirler.
Я всё для них сделал.
Үтүө ат биир кымньыылаах, үтүө киһи биир тыллаах.
Доброму коню достаточно одного удара кнутом, у хорошего человека — одно слово.
Яхшы атка бер сугу да җитә, яхшы кешенең сүзе бер була.
waso sewi li pana e telo oko tan sina.
Үтүө биэттэн абааһы кулун төрөөбүтүгэр дылы.
Os anjos vão chorar por ti!
И от хорошей кобылы рождается жеребёнок-урод.
Sen kötü biri misin yoksa iyi biri misin?
Яхшы биядән дә имгәк колын туа.
La anĝeloj ploros pro vi!
У каждого штата был только один голос.
sina wile ala wile pali lon ni?
Gallant Türk Tatoeba'da "troll Türk"e dönüştü.
sina wile pali lon ni anu seme?
Tom hakkında kimseye hiçbir şey anlatmayacağım.
Кини үтүөтэ ум-нуллуо суоҕа.
Você quer trabalhar aqui?
Его доброта не забудется.
Он пришёл в себя и смог говорить.
Queres trabalhar aqui?
Аның яхшылыгы онытылмас.
Он пришёл в сознание и смог говорить.
Bugün nasıl da mutluyum!
Ĉu vi volas labori tie ĉi?
Эрэй үтүөтүн эрэйдэнним.
Я узнал, почём фунт лиха.
Күп кайгы-хәсрәт күрдем.
Как угодно.
8 Ocak 1950'de Tokyo'da doğdum.
Хайа үтүгэҥҥэ тустэ?
Куда он запропастился?
В какую пропасть он провалился?
Җәһәннәм тишегенә киттеме соң ул?
Кайсы упкынга төште соң ул?
У каждого государства был только один голос.
Том Саха үтүөлээх артиһа буолла.
Мы снимали квартиру, когда жили в Нью-Йорке.
Том становится заслуженным артистом Якутии.
Том Саханың атказанган артисты булачак.
Ты хорошо провёл время в Вегасе?
nimi mi li ni kin.
Том сэриигэ үтүөлэрин иһин наҕараадаланна.
Том награждён за боевые заслуги.
Esse é realmente o meu nome.
Том хәрби казанышлары өчен бүләкләнә.
Tio estas mia vera nomo.
Ыалдьара үтүө буолла.
Ему полегчало.
Аның хәле җиңеләйде.
Fue una buena película.
Авыруы үтеп китә инде.
Это перевод несуществующего предложения.
Acepto tu oferta.
Его болезнь проходит.
ona li musi ala musi tawa sina?
ona li musi tawa sina anu seme?
Үтүөкэн майгылаах.
Você acha isso engraçado?
У него прекрасный характер.
Аның холкы менә дигән.
Том наһаа үтүөмсүйэр.
Том слишком важничает.
Том артык эреләнә.
Ыарыһах үтүөрдэ.
Больной выздоровел.
Авыру терелде.
Damne! Denove mi ŝlosis miajn ŝlosilojn en la aŭto.
Его болезнь прошла.
Её болезнь прошла.
Авыруы үтеп китте.
Бааһа үтүөр-бүт.
Его рана зажила.
Ярасы төзәлде.
Том үтүөмсүк киһи.
Том кичливый человек.
Том масаючан кеше.
Том эреләнүчән кеше.
Том кылтаючан кеше.
Том борын күтәрүчән кеше.
Accidenti! Ho chiuso le chiavi dentro l'auto un'altra volta.
ちょっとお手洗いに行ってきます。
Мин киниттэн үбүлэнэн үөрэммитим.
Le dijo a Tony.
Tom es un hombre fanfarrón.
Я выучился на его средства.
Мин аның акчасына белем алдым.
Оҕонньор кырдьан наһаа үгдэрийбит.
¿Busca algo? "No, solo estoy viendo."
No comas demasiados dulces.
Старик ослабел от старости.
Агай картлыктан хәлсезләнде.
Estoy preparada para lo peor.
Үгүһү да оҥоруо.
Он ещё многое сделает.
Ул күп эш башкарыр әле.
Үгүс тыл сымсах, аҕыйах тыл минньигэс.
Много слов — горько, мало слов — сладко.
Tom es un hombre de nariz parada.
Озын телле — ачы, кыска телле татлы була.
Уол үгүстүк ыарытар.
Мальчик часто болеет.
Малай еш авырый.
Бу оҕо оонньуута буолбатах.
Это не пустяки.
Él aún tiene mucho por hacer.
Юк-бар нәрсә түгел бу.
Ella aún tiene mucho por hacer.
Том оҕотугар түспүт.
Том впал в детство.
Том балага әйләнә башлады.
Том баласымакланып китте.
Мария элбэх оҕолоох ийэ.
Мария - многодетная мать.
Мария - күп балалы ана.
Хаһан кэлэҕин?
Когда ещё приедешь?
No es disparate esto.
Кайчан тагын киләсең?
Оҕотук санаам уурайда.
No me desees una noche mágica, ¡dámela!
Я остепенился.
Мои детские мысли прошли.
Мин басынкыландым.
Акылга утырдым инде.
Él aún come.
Ella aún come.
Yo aún no he muerto.
Não quero que me desejes, mas que me dês uma noite mágica!
Ne deziru al mi magian nokton, donu ĝin al mi!
o moku ala e suwi mute.
Ne manĝu tro multajn dolĉaĵojn.
Não coma muitos doces.
It's not as bad as I thought it would be.
That's a pretty sad-looking capital city.
I don't know what it sounds like.
It sounds very beautiful.
I love the sound of it.
That is such a lovely sound.
sina lukin jo e ijo anu seme? "mi lukin jo ala li lukin taso."
Procurando algo? "Não, estou apenas olhando."
Ĉu vi serĉas ion? "Ne, mi nur rigardas."
婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
这样讯问只是警察例行公事。
有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
He pedido prestado dos libros.
meli li toki tawa jan Toni.
Ela contou a Tony.
Ela disse a Tony.
Ŝi rakontis al Tony.
ona li sitelen tawa pona mute.
Foi um ótimo filme.
Tio estis grandioza filmo.
mi meli pi sike suno mute luka luka tu tu.
Sou uma mulher de trinta e quatro anos.
El siempre ha sido querido por todos.
Mi estas virino tridek-kvar-jara.
¡He registrado la situación hasta la actualidad!
sina nasa e mi.
Você está me enlouquecendo.
No estoy satisfecho con esta situación.
Você está me deixando louco.
An bhfuil Tliongáinis agat?
Reporta la situación del progreso, por favor.
Según la investigación que yo he hecho, no es posible saber.
Tabhair an leabhar sin ar ais nuair atá sé léite agat, le do thoil.
Tom tenía una situación económica difícil.
mi jo e mani la mi pana e ona tawa sina.
Si lo comparamos con el pasado, la situación mejoró bastante.
Se tivesse dinheiro, eu o daria a você.
Tá sé ag greadadh báistí ach caithfidh mé dul.
Se mi havus monon, mi ĝin donus al vi.
Ela parecia um anjo.
Ŝi estis kiel anĝelo.
Táim i mo chónaí i gcathair mhór.
meli li sama waso sewi.
¿Por qué siempre le da sueño cuando comienza a estudiar?
mi wile toki tawa mama meli sina.
Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.
Mi volas priparoli ion kun via patrino.
Quero falar sobre uma coisa com sua mãe.
An té nach bhfuil toilteanach chun obair, níl sé tuillte chun ite.
Cad a tharlóidh di?
Cad a tharlóidh dó?
Tá feirm ag mo thuismitheoirí freisin.
D'éirigh sé dorcha.
Bhí sé ag siúl os mo chomhair.
Leigheas sé an tinneas a bhí orm.
An féidir leat éisc a fheiceáil ag snámh san uisce?
Sibuknan ku lang patuknangan.
Pota makasara ne ing tindahan.
Misulat king kasalesayan ing metuklas a ini.
Binwat neng Tom i Maria kareng pago na.
Букатын наадата суох.
Вовсе не нужно.
Бөтенләй кирәкми.
Кирәге дә юк.
Онно быйыл эһэ баар буолбут.
Быел анда аюлар пәйда булды.
В этом году там появились медведи.
Быел анда аюлар килеп чыкты.
Бүгүн Том куоракка баар буолбут.
Сегодня Том уже в городе.
Бүген Том шәһәрдә инде.
Наадалаах кэмҥэ суох буолан иһэриҥ баар эбээт.
В нужное время ты всегда отсутствуешь.
Кирәк вакытта булмый торган гадәтең бар.
Ити курдук этэриҥ баар ээт!
И надо же тебе так говорить!
Болай сөйләнмәсәң, ни булыр иде сиңа!
Саҥара охсубатыҥ баар ээ.
Шунда ук җавап бирә белмисең.
Ты никогда сразу же не отвечаешь.
Букатын аккаастаан кэбиһиэм баар ээ.
Возможно, я совсем откажусь.
Бөтенләй баш тартуым да бар әле.
Дьиэттэн тахсыа суохха баар этэ.
Не следовало бы выходить из дома.
Өйдән чыкмасаң да ярар иде.
Өйдән чыкмавың хәерлерәктер.
Кинини кулгааҕын үргүөх баар этэ.
Надо бы надрать ему уши.
Колагын борырга кирәктер аның.
Таҥара баарына!
Тәңре хакына!
Ей богу!
Мин доҕорбор былыргы саа баара.
Дустымның борынгы мылтыгы бар иде.
У моего друга было старинное ружьё.
Миэхэ саҥа кинигэ баар.
У меня есть новая книга.
Яңа китабым бар.
Кылааска сүүрбэ үөрэнээччи баар.
В классе присутствует двадцать учеников.
Сыйныф бүлмәсендә егерме укучы бар.
Сатана баара, бостуой сөбүлэһэммин.
Шайтан алгыры, юкка риза булдым бит мин.
Чёрт побери, зря я согласился.
Сордоох баара, итини билбэт.
Ә ул, мескен, моны белми дә.
А он, несчастный, этого не знает.
Орой төбөт баара, букатын куттаммат!
Шалунишка какой, совсем не боится!
Кара син бу наянны, бөтенләй курыкмый!
Төннөн кэпсэтиэх баара.
Надо было бы вернуться и поговорить.
Кире кайтып сөйләшергә кирәктер.
Кини наадыйдаҕына кэлиэ баара дуо!
Кирәк булганда ул һаман юк!
Когда нужно, его не бывает!
Киһиргиэ баара дуо?
Он что, хвастаться будет?
Ул нәрсә, мактана башлармы?
Ону кыайыам баара дуо?
Разве я одолею это?
Хәлемнән килерме соң бу?
Барарбыт баара эрэ биир чаас хаалла.
До нашего отправления остался всего-навсего час.
Кузгалып китүебезгә нибары бер сәгать калды.
Массыынаны биэрбиттэр, ону баара бэйэбит сатаан туһамматыбыт.
Нам выделили машину, а мы, какая досада, не сумели её использовать.
Безгә машина биргәннәр иде, ә без, ни аяныч, аңардан файдалана алмадык.
Кэлбиппит баара-суоҕа икки хонно.
Мы приехали всего лишь два дня назад.
Килеп җитүебезгә нибары ике генә көн.
Харчым баара-суоҕа ити.
Вот все мои деньги.
Бөтен акчам менә шул.
Ich möchte etwas mit deiner Mutter besprechen.
Wenn ich Geld hätte, würde ich es dir geben.
Биһиги суруйбуппут баараа.
Не мы же писали это.
Без язмадык ич моны.
Senlima timo faras ĉiam agi mallerte.
Эн сыыспытыҥ баараа.
Не ты же ошибся.
Син ялгышмадың ич.
Measureless fear makes always to act clumsily.
Tom mungkasi sesorahé sarana tembang kang éndah.
Ich bin eine Frau, vierunddreißig Jahre alt.
Баҕар, хомуйума, мин мөҥүллүөм баараа.
Не хочешь, не убирай, не меня же будут ругать.
Das ist ein großartiger Film.
Теләмәсәң, җыештырма, мине орышмаслар бит.
Уол биллэ-көстө баараҕадыйбыт.
Юноша заметно возмужал.
ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦩꦸꦁꦏꦱꦶꦱꦼꦱꦺꦴꦫꦲꦺꦱꦫꦤꦠꦼꦩ꧀ꦧꦁꦏꦁꦲꦺꦤ꧀ꦢꦃ
Яшь егет буйга җитеп килә.
Ким билбитэ баарай!?
Peparlan nakung Juan sulat king Aleman.
Да кто же знал!?
Кем белгән соң аны!?
Белгән кеше бармы соң!?
Мин диэбитим баарай.
Не я же сказал.
Мин әйтмәдем ич.
Sie erzählte es Toni.
Ich fühle mich beschützt.
Memulayi la reng ának papunta king clasi.
Wilujeng!
ꦮꦶꦭꦸꦗꦼꦁ
An deiner Seite fühle ich mich beschützt.
Скажи, когда закончишь.
Мин эрэ харчыны ылбытым баарай.
Вы сказали всем?
Не только я брал взятку.
Marimla ya kaku.
Бер мин генә ришвәт алмадым ич.
An seiner Seite fühlte sie sich beschützt.
Хайдах гыммыт киһи ситиһиэ баарай?
Как же ему отомстить?
Ничек үчен кайтарырга соң аның?
„Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
Туох истиэ-көрүө баарай.
Никто не поможет.
Pota e miratang king ustung oras i Tom.
Һичкем булышмас.
Беркем дә ярдәм итмәс.
Дьэ тугу этиэҥ баарай!
Ничего не скажешь!
E ya mekigalame kaku.
Берни дә әйтә алмыйсың!
Әйтер сүз дә юк!
Imádom a hangját.
Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.
Ни аяныч!
E tana balu nung nanung gawan tamu.
Баардаах эрээригин биэрбэккин.
Tom bersembunyi di bawah meja.
Bisa kang tsa?
У тебя есть что дать, но ты не даёшь.
Tom tidak bisa bermain tenis.
Бирерлегең булганда да бирмисең.
Masalese yang mamyalung.
Тыал баарыстаан өрүһү нэһиилэ туораатыбыт.
Из-за встречного ветра мы с трудом переплыли реку.
Tom benar-benar kelelahan.
Aliwa neng tau ketang kakilala ku.
Җил каршы булганга, көч-хәл белән генә елганы йөзеп чыктык.
Tom kelelahan.
Tinggi Tom sama dengan Jack.
Salamat king pamanagkat kaku king party.
Lon me yan.
Харчы ахсааны сөбүлүүр.
Акча санаганны ярата.
Semasan mi ya.
Деньги любят счёт.
Masikan yang memakbung ing "time bomb".
La plej bonaj biskvitoj estas preparataj de mia avino.
Алтан биир харчыга турбат.
Сукыр бер тиен тормый.
Гроша медного не стоит.
Гроша ломаного не стоит.
Mibagsak ya king pamagsulit bang matanggap.
Харчы уҥуоҕун үлтү түспүт.
Он разбил себе коленку.
Ул тез буынын җәрәхәтләде.
Kayabe me i ima ku.
Харчылаах эрэй таҕыста.
Затрачен большой труд.
Күп хезмәт куелды.
Күп акча сарыф ителде.
E ya mu magsalitang Inglis, nune Frances.
Penyali nakung ima ku kaniting pyalungan anyang walu kung banwa.
Хара тыыммын харыстаа.
Защити бедную душу мою.
Inuma naku, at timpaling ke.
Tom lebih suka teh daripada kopi.
Tom pulang ke rumah lebih awal kemarin.
Atin kung kaylangang ausan.
Abramo ebbe otto figli: uno di questi si chiamava Isacco.
Бичара җанымны ярлыка.
Tinggi Tom kurang lebih sama dengan Jack.
Tom pulang lebih awal kemarin.
Makiramdam kang radiu.
Tom lebih tinggi daripada ibunya.
Бу ат уоҕа дьэ хараата.
Эта норовистая лошадь наконец-то стала смирней.
Abrahamo havis ok gefilojn: unu el tiuj ĉi nomiĝis Isako.
Tom adalah pria yang baik.
Ниһаять, бу чыгымчы ат юашланды.
Pákisabi king maldang ela magdinat kening kakewan.
Tom adalah orang yang baik hati.
Сүөһүлэргин киминэн эмит харайтар.
Попроси кого-нибудь присмотреть за вашим скотом.
Tom adalah orang yang baik.
Tom adalah temanku.
Берәрсеннән мал-туарыгызны караштыргалавын сора.
Tom itu temanku.
Хаар хараарар, харалдьык тахсар.
Снег тает, выступают проталины.
Kiu ludas la ĉefan rolon?
Кар эри, туфрак-җир ачыла.
Наһаа харамсыйыма.
Ты не очень жадничай.
Бик саранланма.
Ачкүзлеләнмә инде.
Артык комсызланма.
Suena muy hermoso.
Ils finiront par savoir qui tu es vraiment.
Tom mencarikanku sebuah taksi.
C'est lui qui nous l'a appris.
Mais que font-ils au quatrième étage ?
Paman Tom adalah adik ibuku.
Tu regretteras cette décision.
Tu sais ce qui te reste à faire.
Tom fue a París para estudiar francés.
Elle n'avait rien à perdre, de toutes les façons.
Il a regretté ce qu'il avait dit à l'instant.
Thomas Edison menciptakan bola lampu.
Je sais que tu es fort et courageux.
Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
Thomas Edison menciptakan bola lampu listrik.
Thomas Edison yesnulfa-d taftilt.
Nos volveremos a ver.
Kereta apa yang akan kamu naiki?
Kereta mana yang akan kamu naiki?
Аламай күнүм хараҥарда.
Ласковое моё солнце помрачилось.
Elle était passionnée par la langue russe.
Je l'entendais chanter des chansons russes.
Il y avait beaucoup de livres russes dans sa bibliothèque.
Аяз күгем болытланып килә.
Kereta mana yang akan Anda naiki?
Tom es men amike.
Tiap siswa memiliki lokernya masing-masing.
Кини хостору барытын харбаталаата.
Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
Она подмела все комнаты.
Он подмёл все комнаты.
Ул бөтен бүлмәләрне җыештырып чыкты.
Pelajaran apa yang paling kau sukai?
Nous sommes tous avec la Russie.
Les Russes ne nous ont jamais lâchés.
Les Russes ont toujours été nos amis et ils le seront toujours.
Apa pelajaran favoritmu?
Ils ne pourront jamais isoler la Russie.
Rumah mana yang kamu tinggali?
Les guerres du Moyen-Orient menacent directement la stabilité de la Russie.
La Russie ne mène pas de guerres. Elle les gagne.
Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.
Tim mana yang kamu favoritkan?
Кинини халлаан таҥараҕа харахтаппат.
Tom ri7 ren stemét.
L'Union Soviétique a défoncé la gueule aux Nazis et que sont ces nouveaux imbéciles comparés aux Nazis ?
Её не показывают даже в ясную погоду.
Anda penggemar dari tim mana?
Аны аяз көндә дә урамга чыгармыйлар.
Tim mana yang kamu gemari?
Ils n'ont aucune chance contre la Russie, et encore moins contre la Chine.
La Russie fera tout pour défendre son espace géostratégique.
Les États-Unis soutiennent des mouvements séparatistes dans plusieurs pays du monde afin de déstabiliser ces derniers.
Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
Күн сирэ күндү.
От вида моей коллекции лягушек у тебя волосы бы дыбом встали.
Мир под солнцем до́рог.
Беркемнең дә үләсе килми.
Якты дөнья кадерле.
Самыыр күннүктээн түстэ.
Nuestra escuela tiene nueve clases.
Яңгыр көне буе яуды.
Después de que su padre murió, tuvo que estudiar por sí mismo.
Күнү күннүктээн айаннаатыбыт.
Мы ехали целыми днями.
Көннәр буе бардык.
Tom habla Inglés con un fuerte acento francés.
Tu commences à délirer.
Cominci a delirare.
Tu cominci a delirare.
Inizi a delirare.
Tu inizi a delirare.
Gáwan táya.
Gáwan táya!
Күн-дьыл биллибэккэ ааһар.
Время идёт незаметно.
Ganamos el concurso.
Вакыт сиздермичә уза.
Déjame cantarte una canción.
Булчуттар күннээтилэр.
La despensa está vacía.
Both of my parents are musicians.
Охотникам очень повезло.
King palagé mu, nukarín ngan mirarás ing péra?
Аучыларга бәхет елмайды.
Кини күннээн сылдьар.
El conductor del autobús resultó herido.
Lui si prende sempre gioco degli altri.
Он доволен и блаженствует.
У него большая удача.
Estaba muy borracho.
Аңа бәхет елмайды.
Ул бик канәгать.
Las bebidas eran gratis.
Sinábi kung yarí náko?
Көннәр-еллар сизелмичә үтә.
Mis padres son músicos.
Tom y Mary tienen tres hijos y una hija.
Нәрсә булса да эзлисеңме? - "Юк, карап кына йөрим".
La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad.
Tom y Mary tienen tres gatos y dos perros.
Tom y Mary tienen tres nietos.
Том моны үз вакытында эшли алмый.
Ellos tienen diferentes prioridades.
Tátákut ya karéng anggáng dóctor ing kapatád kung babái.
Él no es tan guapo como Tom.
Аның янында ул үзен имин дип хис итә.
Ella se quedó muy cerca de él.
Синең яныңда мин үземне имин дип хис итәм.
Aláng lugúd king aláng anggá.
Nadie quiere morir.
Here comes a speeding car, let's cross!
Aquí viene un coche a toda velocidad ¡Vamos a cruzar!
Atín kung kálugúran a makátuknáng king Kyoto.
Wat is je voornaam?
Kiu estas via persona nomo?
Anák ya pâ ampóng masantíng ya katáwan ya.
Ez a kerékpár az enyém.
Awsán daká king teléponú kaybát.
Mag-táxi ka papuntá king hotél.
C'era una tonnellata di pressione su di lui.
Mas kalugurán daká késâ kayá.
A casa mia beviamo molta birra.
Rimangono ancora molte cose da imparare sul cervello umano.
Том наградил Мэри простудой.
Ce pays raciste et colonialiste a été créé par une épuration ethnique.
Ce qui est communément appelé la "guerre de libération" dans ce pays raciste et colonialiste n'a été, en fait, qu'une épuration ethnique.
La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
Я устал и больше не мог идти.
A jó dolgok rövidebb ideig tartanak, mint a rossz dolgok. Az is lehet, hogy nem, de mindig az az érzésünk.
Quelle que soit la force de la propagande qu'entretient ce pays raciste et colonialiste, ses crimes historiques finiront par être connus par tout le monde.
Mág-exercise ku úling bísa kung manátíling masánting katáwan.
Le boycott économique, académique, sportif et culturel de ce pays raciste et colonialiste est une voie pacifique et efficace pour lutter contre ses politiques criminelles.
Notre devoir est de dénoncer les politiques abjectes de ce pays raciste et colonialiste et boycotter ce pays jusqu'à ce qu'il cesse de les mettre en œuvre.
Atyú la king kékayú deng péngári mo?
En mia situacio vi farintus la samon.
Los videos de YouTube son muy absurdos.
Ущерб от наводнения был незначительным.
Ты чего такой занятой?
Kábang lálu yang mámangan, lálu yang tátabâ.
Ni certe venkos.
¿Por qué estás tan ocupado?
Dans cette idéologie raciste et colonialiste, ce n'est pas seulement lorsque l'autochtone prend des armes pour défendre son territoire qu'il menace le colon, mais la simple existence de cet autochtone est déjà une menace pour le colon, d'où la nécessité d'éliminer tous les autochtones des territoires occupés d'une façon ou d'une autre.
My boyfriend still hasn't met my parents.
Sigúrádu ing pámanyambút támu.
My parents still haven't met my girlfriend.
Il n'y a pas que les colons extrémistes qui veulent la disparition totale de tous les autochtones. Beaucoup d'intellectuels modérés de cet État raciste et colonialiste le veulent, mais hypocrisie politique oblige, ils ne le déclarent pas publiquement.
Sosyalist tarım büyük başarıya ulaştı.
Beaucoup d'intellectuels de cet État raciste et colonialiste veulent la disparition totale de tous les autochtones qui vivent encore dans les territoires occupés. Sinon, comment pourraient-ils garantir la pérennité d'une identité ethno-religieuse pour l'État qu'ils défendent ?
E re pa ikít deng péngári ku ing táu ku.
У этого цветка своеобразный аромат.
Ona bir gülümse.
Признаю, что был неправ.
Ты ведь уже решил не ходить, да?
Kokómustán na ing kékang pamikákatán.
Выслушайте меня, пожалуйста.
Почему ты так добр ко мне?
Antá nen mo?
J'ai entendu la version française de cette chanson.
On est pas mal bourrés.
Я хочу когда-нибудь выступить в Карнеги-холле.
Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.
Plu laboru tiel bone.
E támu púpuntá.
Neked csináltam.
En Japanujo tre varmas somere.
Ni malproksimas de hejme.
Докога?
Кога приключи?
Mémútut yang dútung.
Ĉu vi ne akceptas kreditkartojn?
Quiero decir algo.
Обади ми се, като свършиш!
Това кога ще свърши?
У ангелов есть пара крыльев, а у дьявола — хвост.
Кога ще свършиш?
Кога ще приключиш?
Кога приключва?
Кога свършва?
Maria babiladis kiel akvofalo — dum horoj seninterrompe.
Кога ще свърши това?
Escucha mis palabras.
𒅗 𒈬 𒂠 𒄑𒌆𒉿 𒍪
Кога ще дойде краят на света?
Mi intencas resti hejme.
Mi preferas morti ol fari tion!
Mi jam ĉiam volis lerni, kiel stiri aviadilon.
Дотук свърши добра работа.
Дотук всичко върви доста добре.
Núkarín ka muntá?
È andato tutto piuttosto bene finora.
Я думаю, когда-нибудь мы отыщем решение этой проблемы.
Risponderemo.
Noi risponderemo.
Мисля, че дотук свършихме доста добра работа.
Съдейки по видяното дотук, продуктът върши доста добра работа.
Всичко върви добре дотук.
Дотук всичко е наред.
Говорят, «Том и Мэри» — самый скучный в мире роман.
Казват, че "Том и Мери" е най-скучният роман на света.
Ние ще отговорим.
Ще отговорим.
Мисля, че един ден ще намерим решението на този проблем.
Ангелите имат чифт криле, а дяволът - опашка.
Не приемате ли кредитни карти?
Не работите ли с кредитни карти?
Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.
Non accetti le carte di credito?
Tu non accetti le carte di credito?
Non accetta le carte di credito?
Lei non accetta le carte di credito?
Non accettate le carte di credito?
Voi non accettate le carte di credito?
У кухонного ножа, к которому я за долгие годы успел привыкнуть, отломилось лезвие.
Vi povas facile vidi tion, metinte pajlon en glason da akvo.
La plano de Tomo ne sonis stulte.
Non ti giudicherò.
Io non ti giudicherò.
Non vi giudicherò.
Io non vi giudicherò.
Non la giudicherò.
Io non la giudicherò.
Diamanten sind die besten Freunde der Frau.
Boneco atingas pli ol perforto.
Li gajnis multe da mono en Nov-Jorko kaj reiris en la urbeton, kie li naskiĝis.
Kiu stacidomo plej proksimas al Ejfelturo?
Заради тебе го направих.
Заради вас го направих.
За тебе го направих. Харесва ли ти?
За вас го направих. Харесва ли ви?
Направих го за тебе.
За тебе го направих.
Защо ме мразиш?
Bin ich verliebt?
Es wird wahrscheinlich regnen.
Er weiß gar nichts über Anatomie.
Lichterloh sollt ihr brennen!
Хайде да не ходим.
Хайде да играем.
Да, хайде.
In welchem Alter möchten Sie heiraten?
In welchem Alter möchtest du heiraten?
Да видим...
Auch wir haben überhaupt keine Eier.
Да го отпразнуваме!
Хайде да ядем.
Дай да питаме.
Да попитаме.
Да се разделим.
Да се концентрираме.
Да направим компромис.
Да го обсъдим.
Ich kann heute nicht zulassen, dass ihr hier schlaft.
Да импровизираме.
Хайде да празнуваме.
Да се упражняваме.
Хайде да се поупражняваме.
Да продължаваме.
Да продължим.
Mary arbeitet als Model.
Ich habe getanzt.
Да се отпуснем.
Да разпуснем малко.
Да се махаме.
Да побързаме.
Да работим.
Хайде на работа.
Würde es dich stören, wenn ich mir eine Zigarette anzündete?
Да поговорим.
Да поплуваме.
Да плуваме.
Да се целунем.
Да си побъбрим.
Да гласуваме.
Хайде да гласуваме.
Да се сменим.
Procediamo.
Continuiamo.
Да видим сега.
Да преговорим.
Was ist in Griechenland der niedrigste Lohn?
Да пием.
Да проверим.
Mir gefällt dieses Restaurant.
Да послушаме.
Да се помолим.
Да тръгваме.
Es regnet schon seit heute Morgen.
Да пеем.
Да го разделим.
Да си разделим сметката.
Ich vermisse euch alle sehr.
Да играем на нещо.
Да изсвирим нещо.
Да говорим на английски.
Хайде да учим английски.
Да се връщаме.
Да опитаме отново.
Да пробваме пак.
Хайде да играем волейбол.
Добре, да тръгваме.
Да играем на карти.
Tom hat Maria wiedergesehen.
Както и да е, да започваме.
Да погледаме телевизия.
Да поиграем футбол.
Хайде да тръгваме.
Да пресечем тук.
Да си починем тук.
Хайде да си починем тук.
Да поиграем на топка.
Хайде да обядваме.
Да си поръчаме суши.
Да си вземем саке.
Да го питаме.
Да спрем тук.
Да спрем дотук.
Да се поотпуснем малко.
Хайде да пускаме хвърчила.
Да обядваме!
Хайде да си говорим честно!
Да си говорим откровено!
Да си кажем нещата честно!
Да поиграем бейзбол.
The medicine used proved very effective.
Tom ist genau zum richtigen Zeitpunkt gekommen.
Эффективность используемого лекарства была доказана.
Hilfst du Frau Hansson?
Lasst uns reden, bevor wir uns bekämpfen!
Хайде да го направим.
Да го направим.
Да тръгваме, Кен.
Да си ходим вкъщи!
Да се върнем.
Да се хващаме за работа!
Хайде вече да ядем!
Да си поиграем на семейство!
Да си говорим честно.
Да започваме да превеждаме!
Kazlar V biçiminde uçarlar.
Хайде да не се залъгваме.
Да бъдем приятели.
Le cerveau est un organe particulièrement complexe.
Мой парень ещё не встречался с моими родителями.
Tomo aspektas soleca.
Sevgili çocuğum, burada kal, yoksa zalim kazlar seni ölümüne ısırır.
Mi scivolas, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alportas malfeliĉon.
C'est quelque chose de nouveau.
Est-ce quelque chose de sérieux ?
Est-ce quelque chose d'urgent ?
Y a-t-il quelque chose qui cloche ?
Ça c'est quelque chose.
Y a-t-il qui que ce soit, là-dedans ?
Les preuves abondent.
L'objection est rejetée.
Le voyage dans le temps est possible.
Est-ce si terrible ?
Cette nourriture est infecte.
Cette musique est épouvantable.
Un taxi est en train d'attendre.
La rezervujo plenas.
Un enfant manque.
Un enfant est manquant.
Un garde se trouve à l'extérieur.
Apprendre le français est utile.
Ĉu vi scias, kiu el la knaboj estas Tomo?
Il s'agit de mon parapluie.
Mi ne volas, ke vi plu cerbumas pri tio.
Това може да ви е интересно.
Attention aux engelures !
Ĉiuj sidlokoj estas forvenditaj.
Comme c'est chic de ta part !
Il est mort de pneumonie.
Tomo laŭeble plej rapide kuris hejmen.
Pensez à votre frère !
C'était un film grandiose.
Pense à ton frère !
Estis kelkaj grandaj malnovaj lignaj domoj en la urbo.
C'était un super film.
Débarrassez-vous de lui !
Débarrasse-toi de lui !
Reste hors de ma vue !
L'homme derrière eux joue du piano.
Restez hors de ma vue !
Все были сбиты с толку.
Sortez de là !
Sors de là !
Essaie de ça !
Essayez de ça !
Débarrassez-vous d'elles !
Débarrassez-vous d'eux !
Vous pensez à tout.
Tu penses à tout.
Prenez-en soin !
Prends-en soin !
Prenez soin de ceci !
Prends soin de ceci !
Va devant moi !
Allez devant moi !
Prends le contrôle de toi-même !
Tiu frazo bedaŭrinde montras kelkajn gramatikajn kaj esprimajn erarojn.
L'eau est conductrice d'électricité.
Ça pue le fromage.
Tomo legis france skribitan leteron.
Bien sûr que tu peux !
Bien sûr que vous pouvez !
Tous moururent.
Toutes moururent.
Vi pripensu la problemon.
This piano has probably not been tuned for years.
Tous sont morts.
Toutes sont mortes.
Comme c'est idiot de votre part !
Comme c'est idiot de ta part !
Je me suis fait du souci, bien sûr.
Mi volas esti, kia ŝi.
Je suis en quelque sorte fatigué.
Je suis en quelque sorte fatiguée.
Aucune d'entre nous n'est parfaite.
La milito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
Aucun d'entre nous n'est parfait.
Lâchez la corde !
Lâche la corde !
Saisissez la corde !
Saisis la corde !
Bien sûr que j'irai.
Kion Tomo fakte opinias?
Bien sûr que je partirai.
o kute e nimi mi.
Je l'apprécie, en quelque sorte.
Je n'aime aucune d'elles.
Ouça minhas palavras.
Je n'aime aucune d'entre elles.
Ouça o que estou dizendo.
Ça me rappelle chez moi.
Je suis à court d'essence.