loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тынг хорз, бузныг.
Ecco cosa c'è nelle scie chimiche.
Nimi on enne.
Том хорз сыхаг у.
Уый хорз дохтыр у.
Konuşmada onun ne dediği bunu nasıl söylediğinden daha az önemlidir.
Уынын хорз.
Nopea apu paras apu.
Alcune persone stanno lavorando nei campi.
Амы адæм хорз сты.
Znajom jogo wjelgin derje.
Oi aikoja, oi tapoja!
Znaju jeho jara derje.
İş için kim Tom'dan daha uygundur?
Mindig igen fontosnak tartja a felsége véleményét.
Idästä valo.
Хорз хабар у?
Suutari pysyköön lestissään.
Çenenizi kapalı tutmalıydınız.
A harcos bátran nézett a halál képébe.
Tom'un içkisi seninkinden ya da benimkinden daha sert.
Vaikeuksien kautta voittoon.
Ezt a kávé-márkát ajánlom.
Talán moziban volt.
Woher seid Ihr?
İşi en iyi kim yapabilir? "Tom'dan başka hiç kimse."
Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.
Milyen márkájú az ön autója?
Mary Susan'dan daha güzel olan Jane'den daha akıllı.
Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.
Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.
Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!
Je moet gewoon maar liegen!
Se on kuin pahaa unta.
To nie wyglądało tak łatwo.
זה כמו חלום רע.
La vetero estis bela ĝis la hodiaŭa tago.
Nie martwię się o nich.
Waar is de rozijnenkoek?
Waar is de krentenkoek?
Wjedro bě rjadne hač do dźensnišeho dnja.
Wjedro jo było rědne až do źinsajšnego dnja.
Se on umpikuja.
Hän vietti illan lukien kirjaa.
Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.
זה דומה לחלום רע.
Ik wil jouw vriendin zijn.
Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.
Ik wil je vriendin zijn.
Vapauden perusolemus on matematiikka.
Jeśli chcesz pokoju, przugotuj się na wojnę.
Erken kalkmayı severim.
Это заставило меня задуматься.
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
O beni asla rahatsız etmezdi.
Mi alzo molto presto.
Io mi alzo molto presto.
Tuz kar eritmek için kullanılır.
Tom sembrava confuso.
Tom si sentiva confuso.
Tom era confuso.
Tuvaleti kullanmak zorundayım.
Mamoyguápa peẽ?
Je me lève très tôt.
Tom è completamente confuso.
Tom è solo confuso.
Tom sembra leggermente confuso.
Tom sembra solo confuso.
Tom era solo confuso.
Tom è molto confuso.
Tom è davvero confuso.
Tom era abbastanza confuso.
Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
Wir sind aus Deutschland.
Ni estas el Germanujo.
Ore ko Alemaniagua.
We zijn uit Duitsland.
Smy z Nimskeje.
Smy z Němskeje.
Wir beide sind aus Deutschland.
Ni ambaŭ estas el Germanujo.
Smój z Němskeje.
Smej z Nimskeje.
Разумеется!
Ich habe mir so viel entgehen lassen.
Ze gaf me een kus op de wang.
Это едят?
Ich habe mir so vieles entgehen lassen.
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Verpasse diese Gelegenheit nicht!
Hańža stammt aus der Lausitz.
Hańža devenas el Luzacio.
Du hast eine tolle Party versäumt!
Du hast dir eine tolle Party entgehen lassen!
Du hast dir eine großartige Party entgehen lassen!
Mi kutimis ludi trombonon.
Hańža pochadźa z Łužicy.
Hańža póchada z Łužycy.
Ik was gewoon van trombone te spelen.
Доктор, это серьёзно?
Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas versäumt habe.
Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas verpasst habe.
В Лондоне потрясающие парки.
С тобой разговаривает женщина.
Не стоит подавать провокацию под соусом свободы слова.
Мир движется к войне.
В Бахрейне в том случае, если мужчина женится на иностранке, ему приходится брать в жены еще трёх местных жительниц.
Они одним миром мазаны.
Ich will später nicht bereuen, dass ich mir in meiner Jugend etwas habe entgehen lassen.
Его неуступчивость стала для меня полной неожиданностью.
В отпуске я буду читать книги.
Тигр силён и голоден.
Ты, что ли, руководитель этого цирка?
Ты не хочешь слышать правду.
Если ты говоришь завтра — это значит никогда.
Впервые химическое оружие применили немцы, атомное — американцы.
Как зубную пасту запихивают в тюбик?
In der Lausitz leben die Sorben.
Люди мало изменились со времён Ноя, они всё такие же злые и сердца их ледяные.
«Ты такой хороший, где бы мне найти такого парня, как ты?» — «А тебе не кажется, что я и есть такой парень, как я?»
У нового президента доброе лицо.
У человека есть одно важное преимущество перед компьютером — он может принимать нестандартные решения в критических ситуациях.
En Luzacio vivas la soraboj.
Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, während du in Boston bist.
We Łužicy Serbja su žiwi.
Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, während du in Boston bist.
We Łužycy Serby su žywe.
Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, während du in Boston bist.
Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, solange du in Boston bist.
Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, solange du in Boston bist.
Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, solange du in Boston bist.
Die Nachfrage nach Reis in Japan ist beachtlich.
Tom kaj Maria geedziĝos en la sekva printempo.
Ja, ik ben bij het circus.
Hij is nog niet droog achter zijn oren.
Mesélnél a lányodról, már régen hallottam róla.
Lausitzban szorábok élnek.
Elviszlek este egy remek helyre, jól fogod érezni magad.
Németországból érkeztünk.
Tom sembra molto confuso.
Egy idős házaspár fogadott örökbe.
תום ומרי יתחתנו באביב הבא.
Tom è un po' confuso.
Hol van a mazsolás sütemény?
Kérlek Piroska, iparkodj már!
Nincs kedvem vacsorázni ma este.
Tom e Mary sembrano confusi.
Nincs kedvem ma ezt csinálni.
Tom sembra un po' confuso.
Kuinka paljon he pyytävät?
Grönlandon hidegebb van, mint Németországban.
בלוזציה חיים הסורָבּים.
We are from Germany.
Miért fejezted be a hivatásos karrieredet?
Это облава! Ложись!
התרגלתי לנגן בטרומבון.
האנזה מלוזציה.
Az nem lehet igaz, amit Judit mondott Éváról.
אנו שנינו מגרמניה.
Я не думаю, что это такая хорошая идея.
אנו מגרמניה.
Auch Arnošt stammt aus der Lausitz.
מזג האוויר היה נאה עד היום.
Ankaŭ Arnošt devenas el Luzacio.
תום שכן טוב.
Biz Almanya'danız.
הדבר הזה טוב.
Tež Arnošt pochadźa z Łužicy.
Teke Arnošt póchada z Łužycy.
O, kendini odasına kilitledi.
מספיק לשקר!
Arnost is Lausitzból származik.
איפה עוגת הצימוקים?
איפה ארוחת הצהרים שלי?
Az áldozatot egy utcai telefonfülkében gyilkolták meg.
לא כל אחד מסוגל לקרוא תרשים מעגלי.
היא ביקשה ממנו שיבוא אליה.
בגרינלנד קר יותר מאשר בגרמניה.
Люди приходят ко мне рассказать самое сокровенное о своей жизни, проблемах, чувствах, ночных и вечерних мечтаниях.
La situazione di Tom sta diventando più complicata.
לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
הם היו רבים מדי.
איש לא יקבל אותך לעבודה.
Isten teremtette Lausitzt és az ördög alátemette a szenet.
איש לא יעסיק אתכם.
איך האהבה עושה אותך כל כך מאושר?
את זה לא ראית אפילו בחלומך.
Pontosan azt szoktam gondolni.
Njejsom wiźeł, až sy tak dobry kuchaŕ.
Njejsym widźał, zo sy tak dobry kuchar.
גם ארנושט מלוזציה.
La relazione può essere esagerata.
Il rapporto può essere esagerato.
Stai per essere esonerato.
Tu stai per essere esonerato.
Stai per essere esonerata.
Tu stai per essere esonerata.
Sta per essere esonerata.
Lei sta per essere esonerata.
Sta per essere esonerato.
Lei sta per essere esonerato.
State per essere esonerati.
Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.
Voi state per essere esonerati.
State per essere esonerate.
Voi state per essere esonerate.
Tom dice che era confuso.
Hundo, kato kaj urso ne eltenas ĉokoladon, ĉar ili de tio eĉ povas morti.
Tom era confuso inizialmente.
Tom sade att han inte äter kött.
Sia Tom che Mary erano confusi.
He looks unhappy.
Tom sembra essere molto confuso.
Li aspektas malgaja.
Harminc éve itt tároljuk a bort.
Estoy a tus órdenes mi conejito.
Li aspektas malfeliĉa.
הוא נראה אומלל.
הוא נראה עצוב.
Mi stai confondendo con Tom.
Mi sta confondendo con Tom.
Mi state confondendo con Tom.
Tom è ancora più confuso ora.
Tom è ancora più confuso adesso.
Det här är också ett äpple.
Pjas, kócka a mjadwjeź njepśenjasu šokoladu, pśeto wóni mógu na to samo wumrěś.
Detta är också ett äpple.
Tom sta provando a confonderti.
Tom sta provando a confondervi.
Tom sta provando a confonderla.
A kutya, a macska és a medve nem ehetnek csokoládét, el is pusztulhatnak tőle.
Tom sta cercando di confonderti.
Tom sta cercando di confondervi.
Tom sta cercando di confonderla.
Tom sembra essere un po' confuso.
Pos, kóčka a mjedwjedź njeznjesu šokoladu, přetož woni móžeja na to samo wumrěć.
Tom e Mary sembrano un po' confusi.
Jag gillar den här koppen.
Jag tycker om den här koppen.
Tom viene spesso confuso con suo fratello.
Lo sapevo che Tom era diverso.
Io lo sapevo che Tom era diverso.
Non ti sta insegnando nulla?
Nagyon finom volt a pörkölt, amit Judit főzött.
אני במכוניתי.
אני במכונית שלי.
אני ברכב שלי.
Tokyo är Japans huvudstad.
Nichtó njeznaje jeho mjeno.
Éva gyertyafénynél vacsorázott Péterrel.
Ti ha bloccato?
Uno si chiede poi come si possa avere ancora fiducia nelle persone.
Nichten njeznajo jogo mě.
Мы обнаружили, что все коробки пустые.
Мы обнаружили, что все коробки были пустыми.
Judit sárgára festette a székeket.
Должен признать, я никогда не слышал о нём.
Sajnálom, hogy eddig nem hittem apámnak.
Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.
Mutasd meg apádnak is az új cipődet!
Hanyzsa Lausitzból származik.
A ruhákat este vedd ki a szárítóból!
Эта часть не подходит.
Wo gibt es einen guten Kurs für Sorbisch?
Kie haveblas bona kurso pri la soraba lingvo?
Azonnal vidd vissza a húst az üzletbe, mert büdös!
Это покрытие не подходит.
Ne beszélj sokat a szerelőkkel!
Hol található jó szoráb nyelvtanfolyam?
Hdźe je dobry kurs wo serbšćinje?
Źo jo dobry kurs wó serbšćinje?
Этот болт подходит к этой гайке.
De toestand van Tom wordt gecompliceerder.
Это не вписывается ни в какую категорию.
Bana mühendislerden bahset.
Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
Kie haveblas bona kurso pri la gvarania lingvo?
Yapamayacaksan bırak!
גילינו שכל הקופסאות היו ריקות.
Tietääkö kukaan mitä misandria on?
Milyen munkát kaptál ma anyádtól?
Tietääkö kukaan mitä miesviha on?
Части пазла не хотят складываться.
Hän on misogynisti.
Źo jo dobry kurs wó guaranišćinje?
מצאנו את כל הקופסאות ריקות.
Hdźe je dobry kurs wo guaranišćinje?
Waar vind je een goede cursus voor het Guaraní?
Piroskáék bebizonyították, hogy nekik van igazuk.
Hän on naistenvihaaja.
Hol található jó guarana nyelvtanfolyam?
Я сунул руку в карман.
Judit váratlanul jelent meg a könyvtárban.
En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.
Mindenki örült a csapatunk győzelmének.
Knjez Brown wuči swojeho syna chinšćinu.
איפה יש קורס טוב לגוארני?
Brown úr a saját fiának tanítja a kínai nyelvet.
Kněz Brown wucy swójogo syna chinšćinu.
Judit véletlenül cserélte össze a két tányért.
Tämä lause on valetta.
Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
Judit szárított zöldségeket használt a leveshez.
Я, возможно, мог бы вписать это в мой график.
Это не подходит ни под одну категорию.
Az apósom meghívott ebédre az új lakásukba.
Ik hou niet van de kou.
Postai bélyegeket gyűjtünk az egész világból.
В качестве писателя она не вписывается ни в один из традиционных жанров.
Mijn moeder weet hoe je taarten maakt.
My gromaźimy listowe znamki ze cełego swěta.
Vendégeink nagyon jól érezték magukat egész télen.
My hromadźimy listowe znamki ze cyłeho swěta.
Boldog házasságban éltek ötven évig.
Они считают его непригодным для этой работы.
Они считают, что он не подходит для этой работы.
A lányok kiválogatták a legszebb körtéket.
Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe.
Es tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe.
Je naam komt me bekend voor.
Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
Megkaptam az üzeneteidet.
Ты бы пожертвовал почку?
Felébredtem a zajra, ami a másik szobából szűrődött át.
Ich blieb, damit er sich nicht einsam fühlte.
У него только одна почка.
У неё только одна почка.
Ik nader mijn bestemming.
Budź kedźbny! Nóž je jara wótry.
Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.
I approach my destination.
Принятие пищи — одно из величайших удовольствий в жизни.
Buź wobglědniwy! Nož jo wjelgin wótšy.
Осторожно. Нож очень острый.
Nem értettem a tájékoztatót, amit a bankban adtak, pedig kétszer is elolvastam.
En baştan başla.
Ne zamandan beri?
Uzun zamandır!
Сколько почек есть у человека?
Tut mir leid wegen neulich!
O, ne zamandır hasta?
Ĉu vi havas propran bankokonton?
Эта новая видеоигра мне стоила целого состояния.
Uzun zamandan beri buradayım.
Kiváncsiskodók állták körbe az új biciklimet.
En resumen, era demasiado honesto.
Вы послезавтра свободны?
En resumen, él era demasiado honesto.
Maš swójske bankowe konto?
Наш новый телевизор стоил целого состояния.
20 yıldır ders veriyor.
A kutya mindenhova követte a feleségemet.
Dünden beri meşguldüm.
Она перенесла пересадку почки.
2002'den beri emekliyim.
Judit nagyon ragaszkodik az eredeti tervhez.
İki gündür kar yağıyor.
Ich lerne sehr viel, damit ich die Prüfung bestehe.
Oggi non è quel giorno!
Tom uzun zamandan beri evli.
Van saját bankszámlád?
Questa era proprio servita su un piatto d'argento!
Uzun zamandan beri arkadaşız.
Я бы хотел купить этот компьютер, но он стоит целое состояние!
Onu uzun zamandır tanıyorum.
İki saatten beri çalışıyor.
Wir redeten leise, um das Baby nicht zu wecken.
Ne zamandan beri Almanca konuşuyorsun?
Azt tervezem, hogy meglátogatom Juditot a Balatonnál.
Ella va aixecar la mà.
Onu çocukluğumdan beri tanırım.
Liz 8 yıldır ölü.
Искусственные почки и кровеносные сосуды легко создаются в лабораториях.
Ne zamandan beri Esperanto öğreniyorsun?
Нет боли ужаснее, чем боль от камней в почках.
Ne érintsd meg azt!
Je me rapproche de ma destination.
Pazar gününden beri durmaksızın yağmur yağıyor.
Il giorno che andò in pensione l'azienda gli regalò un orologio d'oro.
В последнее время я всегда поднимаюсь по утрам с болью в почках.
Megmutattuk a barátainknak az új lakásunkat.
Uzun zaman önce gitmeliydin.
Tom era irritato.
So che Tom è connesso.
Lo so che Tom è connesso.
Geçen geceden beri yağmur yağıyor.
Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
O zamandan beri asla geri gelmedi.
Dünden beri soğuk.
Ela levantou a man.
Üç yıldır onu tanıyorum.
All'improvviso, una giovane donna si alzò in piedi.
Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja.
Banka ma filiale we wšych źělach kraja.
מאז הוא מעולם לא חזר.
C'est vraiment humiliant.
Внутри живота находятся: печень, поджелудочная железа, селезёнка и почки.
Ho preso il numerino, ricordatelo.
Hamarosan megtudjuk, hogy ki nyerte a főnyereményt.
¿Quieren mi ayuda?
¿Quiere mi ayuda?
¿Quieres mi ayuda?
Üç gündür buradayız.
Cazzo, è un capolavoro!
Beş dakikadır buradayım.
Je bois toujours mon thé avec du sucre.
¿Querés mi ayuda?
Seitdem kam er nie wieder.
¿Queréis mi ayuda?
Hän on ylpeä pojastaan.
On a eu une énorme dispute.
Non sembra Tom.
Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.
Я не карлик. Я низкорослый.
Ne zamandır Latince öğreniyorsun?
Tisztában vagyunk azzal, hogy mi lesz a következménye.
Credo che avremo bisogno di un medico.
J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
Tom non sa che Mary è canadese.
У Тома есть судимости?
Onu beş yıldır çalışıyorum.
Nettoyer un vélo est une tâche ennuyante.
Judit előadása nem volt olyan érdekes.
Невероятно, что Солнце — карликовая звезда.
Z toho časa njeje wón zaso přišoł.
Z togo casa njejo wón zasej pśišeł.
¿Has comido alguna vez en aquel restaurante?
Tom dà tutto per scontato.
Non sono pratico.
Erano scontenti.
Loro erano scontenti.
Visitaré cuando pueda.
Erano scontente.
Loro erano scontente.
Малая чайка весит 120 грамм, а её рост составляет 29 сантиметров.
L'ho sempre saputo che sono stato adottato.
Io l'ho sempre saputo che sono stato adottato.
L'ho sempre saputo che sono stata adottata.
Io l'ho sempre saputo che sono stata adottata.
Judit előadása most nem volt olyan színvonalas.
Tämä lause on poistettu, koska se oli kaksoiskappale.
Sei così di buon cuore.
Je suis sûr que nous avons assez d'essence pour retourner à la maison.
Tu sei così di buon cuore.
È così di buon cuore.
Lei è così di buon cuore.
Tämän lauseen kaksoiskappaleet on poistettu.
Siete così di buon cuore.
Je suis sûr qu'il va réussir son examen.
Voi siete così di buon cuore.
Mi mancherai quando te ne sarai andato.
¿Me estás diciendo que Tom no tuvo nada que ver con esto?
Menethän kouluun.
Mene kouluun, ole ystävällinen.
Pada se ze zachadneje nocy.
Judit durván elutasította Péter közeledését.
Salli minun mennä.
Vuoi che ti trucchi?
Mene kouluun.
Mene pankkiin.
Tom non finirà mai il lavoro che ha iniziato.
Stai progettando di comprare una macchina?
Mene penkille.
Mene San Franciscoon.
Dešćuje so z předchadneje nocy.
Mene leikkausosastolle.
Mene kirurgiselle osastolle.
Ya escrita la carta, la mandó.
Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
Tom oboán játszott és Mária zongorán kísérte.
Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.
Eikö sinulla ole yhtään rahaa?
Мне всё равно, что думают люди.
Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
Sinun täytyy puhua täällä ranskaa.
Tegnap éjszakától esik az eső.
Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.
Teidän täytyy puhua ranskaa täällä.
Ich kämpfe für die Freiheit.
Tomhan puhuu ranskaa, eikö niin?
Nekünk nem lehet visszamenni.
Tom puhuu ranskaa, eikö puhukin?
Mój bratr přeco stanje přede mnu.
Tom sai hyvät arvosanat ranskasta.
Tom ei puhu paljon ranskaa.
Mój bratš pśecej stanjo pśede mnu.
Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
Карликовые звёзды составляют большую часть существующих звёзд.
Tengo problemas con mi oído izquierdo otra vez.
As-tu tes clefs?
Tom osaa puhua ranskaa vähän.
Tom osaa puhua vähän ranskaa.
Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
Tom tuli tänne opiskelemaan ranskaa.
Ranskahan on vaikeaa, eikö niin?
Debo tomar el examen de ingreso hoy.
Ranska on vaikeaa, eikö olekin?
Opiskeletko ranskaa joka päivä?
Opiskeletko ranskaa koulussa?
Puhutko ranskaa joka päivä?
Puhutteko ranskaa joka päivä?
Tom kicsit beszéli a francia nyelvet.
Opiskeletteko te ranskaa koulussa?
Opiskeletteko te ranskaa joka päivä?
Он низкорослый, несмотря на то, что его родители нормального роста.
Tom osaa lukea ranskaa.
Il n'est pas très aimé de son chef.
Tom elvesztette a munkáját.
Puhuthan minulle ranskaksi.
No puedes tomar el volante por el momento: ¡has tomado!
On pourrait encore avoir de la chance.
Puhun vain vähän ranskaa.
Danki su dowólony pad rubjenja.
Puhun vain hieman ranskaa.
Если Солнце — карликовая звезда, то представь себе размер других!
Ils envoient de l'aide.
Puhun ranskaa vain vähän.
No puedes manejar ahora. Has estado tomando.
Puhun ranskaa vain hieman.
Oletko koskaan laulanut ranskaksi?
Dawki su dowoleny pad rubjenja.
Luetko ranskaa joka päivä?
Luetteko ranskaa joka päivä?
Кажется невероятным, но карликовые звезды могут быть в 20 раз больше нашего Солнца.
Az adók megengedett esete a rablásnak.
Ne kéresd már magad, vállald el ezt a munkát!
Несколько лет назад мы изучали Плутон в качестве планеты. Позже стало известно, что он был карликовой планетой.
Tom no es sincero.
Jeje swójba je jara wulka.
Собаки с остервенением лаяли на нарушителя.
Ne zamandır Ankara'da yaşıyor?
Dünden beri sekiz yaşında.
L'ufficio era deserto.
Jeje swójźba jo wjelgin wjelika.
L'ufficio è deserto.
Uzun zamandır Esperanto öğreniyor musunuz?
Собаки яростно лаяли на незваного гостя.
Dört gündür hasta yatağında.
Sono così sprecato.
Io sono così sprecato.
Sono così sprecata.
O zaman beri, hiç geri gelmedi.
Io sono così sprecata.
Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
Tom non era interessato neanche un po'.
30 yıldır evliyiz.
Görev uzun zamandır biliniyor.
Com hebrejšćinu wuknuś.
Sinähän opiskelet ranskaa, vai mitä?
Nagyon nagy családja van.
Sinä opiskelet ranskaa, etkö opiskelekin?
Chcu hebrejšćinu wuknyć.
Tom pystyy puhumaan ranskaa.
Tom piti puheen ranskaksi.
Tom ei osaa puhua paljon ranskaa.
Szeretnék megtanulni héberül.
Tom ei puhu ranskaa kovin hyvin.
Osaisinpa vain puhua ranskaa.
Kirjoitan mieluummin ranskaksi.
Tom estas ankoraŭ en la lito.
В последние годы открыли несколько карликовых планет. Одна из них, называемая Эрис, даже крупнее Плутона.
Osaan puhua ranskaa vähän.
Osaan puhua vähän ranskaa.
Tom je hišće we łožu.
Yeterli süredir buradayım.
Tom még az ágyban van.
Огни ужасно слепят.
Tom jo hyšći w póstoli.
Vania ne zamandan beri sekterer?
Sinä pidät ranskasta, eikö niin?
Наверное, ты не понял Тома.
Sinä tykkäät ranskasta, vai mitä?
Agnès ne zamandır beri burada?
Meine Mutter hasst Fernsehen.
Miksi ranskasi on niin hyvää?
Onu çocukluğundan beri tanır.
Miten sinä puhut ranskaa noin hyvin?
Tomin ranska on melko hyvää.
Ты выглядишь совершенно великолепно.
Yritän opetella ranskaa.
Ricardo ne zamandır evli?
Uzun zamandan beri Osaka'da mısınız?
Puhuisin mieluummin ranskaa.
O zamandan beri yıllar geçti.
Az adók a rablás engedélyezett esete.
Kirjoitin kirjeen ranskaksi.
Ночью отсюда сверху открывается ослепительный вид.
Puhun ranskaa henkilökunnalleni.
Édesanyám nem szeret tévét nézni.
Uzun zamandan beri birbirlerini tanırlar.
Puhun ranskaa työntekijöilleni.
Pidän ranskaksi kirjoittamisesta.
Tykkään kirjoittaa ranskaksi.
Kaikki meistä osaavat ranskaa.
Mary 5 yıldır evli.
Moja mać hidźi telewizu.
Ranskani ei ole kovin hyvää.
Minä aion opiskella ranskaa.
Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.
Зелёный. Переходим.
Yıllardır burada çalışıyorum.
Minä aion oppia ranskaa.
Здесь не так ветрено, как там.
Keskityn ranskan opintoihini.
Haluan puhua ranskaksi.
Die Ärzte dachten, dass ihn eine Erkältung erwischt hat.
Haluan puhua ranskaa.
Sosem vagy egymagad?
Uzun zamandır bir çocuğu olsun istiyordu.
Osaan muutamia ranskankielisiä lauluja.
Tiedän pari ranskalaista laulua.
Ne zamandır Fransızca öğreniyorsun?
Mójej maś jo telewizija gram.
Minä en puhu ranskaa hyvin.
En puhu ranskaa hyvin.
Minä haluaisin opiskella ranskaa.
Haluaisin opiskella ranskaa.
Ne zamandır bu cep telefonun var?
Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie nichts wusste.
Bu günü hep bekliyordum.
Haluaisin oppia ranskaa.
Başından beri hatalıydım.
Minä haluaisin oppia ranskaa.
Weißt du, warum Kakteen Dornen haben?
Tarvitsen ranskaa työssäni.
Мне плевать на то, что люди думают.
Vi er fra Tyskland.
Pidän päiväkirjaa ranskaksi.
Pidän blogia ranskaksi.
Mi lesz este a kaja?
Kirjoitan blogia ranskaksi.
Evet, biz çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
Kirjoitan päiväkirjaa ranskaksi.
10 yılda kilosunun iki katına çıktı.
У тебя есть фотографии квартиры?
Bu sabahtan beri şiirler yazıyor.
En ole hyvä ranskassa.
Minä en ole hyvä ranskassa.
Sain kympin ranskasta.
Sain parhaan arvosanan ranskasta.
Falsche Angriffe gegen sein eigenes Volk zu organisieren, ist der Höhepunkt des politischen Zynismuses.
Tom on yllättävän hyvä ranskassa.
Tom ei ilmeisesti osaa puhua ranskaa.
Itt csak kiszipolyoznak bennünket.
Das Schild zeigt an "Montags geschlossen".
Jeg vågner meget tidligt.
Tom ei nähtävästi osaa puhua ranskaa.
Tom ei näemmä osaa puhua ranskaa.
Kaikki minun ystäväni osaavat puhua ranskaa.
Jeg var i Iran.
Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
Opettaisitko minulle vähän ranskaa?
Olen opiskellut ranskaa vuosia.
Min søn tog til Iran.
Tom huusi Marille ranskaksi.
Вывеска гласит: "Понедельник - выходной".
Tartsunk egy kis erődemonstrációt!
Tom puhui Marille ranskaksi.
John ve Mary birbirlerini 1976'dan beri bilir.
Tom on todella hyvä ranskassa.
Üç yıldır Japonya'da.
Mitkä ovat joitakin hyviä ranskalaisia elokuvia?
Me käytämme ranskaa vain kotona.
Nirgends ist es schöner als zu Hause.
Daheim ist daheim.
Me puhumme vain ranskaa kotona.
Tom oppi ranskaa täydellisesti itseopiskeluna.
Keneltä sinä opit ranskaa?
Tom alkoi opiskella ranskaa viime vuonna.
Günlerdir uyumuyorum.
İki yıldır Çince çalışıyorum.
Спустя три года напряжённой работы в экстремальных антарктических условиях российским полярникам удалось пробурить скважину к подлёдному озеру «Восток» глубиной 3769 метров.
Käännä tämä ranskaksi.
На этот раз Вы зашли слишком далеко.
Hän käänsi japaninkielisen romaanin ranskaksi.
Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.
Hun farvede sit hår rødt.
Käännä tämä japaninkielinen teksti ranskaksi.
Jeg voksede op i Shiraz.
Tom käänsi ranskankielisen romaanin englanniksi.
Tomin kirja käännettiin ranskaksi.
Neredeyse 10 saattir buradayım.
Marjane fangede katten.
Käänsin Tomin kirjeen ranskaksi.
Armin smadrede vinduet.
Hän käänsi kirjeen japanista ranskaksi.
Jeg gik i skole.
Tom käänsi kirjeen ranskasta saksaksi.
Jeg tog i skole.
Onlara uzun zamandır yazmadı.
İki yıldır Fransızca öğreniyorum.
Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
Det var min fejl.
Hvor er telefonbogen?
Hvor er min kam?
Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi.
Ikke alle var glade.
Tom pani Marin kääntämään kirjeen ranskaksi.
Dört yıldır genetik çalışıyorum.
Jeg hørte aldrig fra hende igen.
Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.
Это дворняга.
Tomin romaani on käännetty ranskaksi.
Hvem lod hende komme ind?
Я влюблена так же, как и в первый день.
Jeg er overhovedet ikke bekymret for at miste mit job.
Эта собака - дворняга.
Det dufter godt.
Том уснул за просмотром телевизора.
Tämä kirja on nyt käännetty ranskaksi.
Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.
Tom käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
На вывеске написано: "Понедельник - выходной".
Tom sai Marin kääntämään kirjeen ranskaksi.
Voitko kääntää tämän käsikirjoituksen ranskasta englanniksi?
Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.
Luulen, että tätä kirjaa ei ole koskaan käännetty ranskaksi.
Haluaisin, että kääntäisit tämän asiakirjan ranskaksi.
Она не выглядит на свой возраст.
Haluaisin, että kääntäisit tämän raportin ranskaksi.
Sinähän sanoit, että osaisit puhua ranskaa.
Haluaisin, että kääntäisit tämän kirjeen ranskaksi.
Tom käänsi ranskankielisen kirjeen englanniksi pomoaan varten.
Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
Tom luki ranskannoksen, ja hänen mielestään se kuulosti ihan hyvältä.
Yleisö nauroi ennen kuin se edes kuuli ranskankielistä käännöstä.
Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.
Olen melko varma, ettei tätä kirjaa ole korkaan käännetty ranskaksi.
Nincs itt több látnivaló, menjünk!
Onkohan tämän kääntämisessä ranskaksi mitään syytä?
”Tom kääntää ranskasta englantiin ilmaiseksi.” ”Se on hyvä tietää.”
Minulta kesti yli kolme tuntia kääntä se raportti ranskaksi.
Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?
Ugorjatok fel hozzám, ha van egy kis időtök!
Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.
Haluaisin kiittää sinua, kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
В каждом возрасте есть свои удовольствия.
En pidä herra Smithin kirjeiden kääntämisestä. En edes ymmärrä hänen ranskaansa.
В каждом возрасте есть свои радости.
Какой симпатичный!
Какой он милый!
Tom etsii jotakuta, joka auttaisi häntä kääntämään erään dokumentin ranskasta englantiin.
Кто играет в этом фильме?
אני מבקש מכם לסלוח לי.
אני מבקשת מכם לסלוח לי.
Мне немного грустно.
En ymmärrä ranskankielistä lausetta. Minusta espanajankielinen käännös on kaikista täsmällisin.
אני מבקש ממך לסלוח לי.
Mi bezonas scii, kiu venos.
A kalandjainknak ezzel vége.
Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.
אני צריך לדעת מי יגיע.
אני צריך לדעת מי עומד להגיע.
אני צריכה לדעת מי יגיע.
Вы с этим согласны?
Ты с этим согласна?
אתם מסכימים עם זה?
אתה מסכים עם זה?
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.
Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.
Minun mielestäni tämän lauseen suomennos on vähän outo. Voitko näyttää minulle alkuperäistä ruotsinkielistä lausetta?
Mielestäni tämän lauseen suomenkielinen käännös on vähän omituinen. Voisitko näyttää minulle alkuperäisen ruotsinkielisen lauseen?
У меня есть рецепт на это лекарство.
Сколько это будет мне стоить?
Kumpi sinusta on parempi käännös tästä kirjasta: suomennos vai ruotsinnos?
Atlar eşeklerden farklıdır.
תום עדיין במיטה.
Minusta tuntuu siltä, että sen nettikaupan sivusto on käännetty Google-kääntäjällä.
יש לך חשבון בנק?
A baleset miatt az építkezést leállították.
Tom beszél egy keveset franciául.
הזהר! הסכין חדה מאד.
Во всём есть свои плюсы.
אנו אוספים בולים מכל העולם.
Tämä suomennos on aivan naurettava. Se on varmaan tehty jollain nettikääntäjällä.
Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.
איפה ניתן למצוא קורס טוב לשפה הסוראבית?
האם האוטובוס עוצר כאן?
האם האוטובוס עוצר פה?
Ĉu la aŭtobuso haltas ĉi tie?
האוטובוס עוצר כאן?
Olyan idegennek érzem magam köztetek.
כלבים, חתולים ודובים לא סובלים שוקולד, כי זה עלול אפילו לגרום למותם.
ראית אותי, ראיתי אותך.
אינני מרוצה מההסבר שלך.
Aiotko mennä vai et?
יש לו הרגל לגרד בראשו.
Tom ja minä opiskelemme ranskaa yhdessä.
בחופשות החורף הנוכחי הייתי בניו יורק.
Tom ja Mari opettavat molemmat ranskaa.
Kislányom, adj egy puszit a papának!
אני כמעט בטוח שאנו יכולים לסמוך על תום.
Tom ja minä puhumme molemmat ranskaa.
これ何の匂い？
Площадь Клиши? Не ближний свет!
Ponnistelen ranskan kieliopin parissa.
Kamppailen ranskan kieliopin kanssa.
En ole koskaan opiskellut ranskan kielioppia.
Во всём есть свои плюсы и минусы.
Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.
Автобус здесь останавливается?
Osaan vain ranskaa ja englantia.
Sokat faragtunk a hátrányunkból.
Mitenköhän Tom oppi ranskaa?
Behoztuk a hátrányunkat.
Kuinkahan Tom oppi ranskaa?
Is it here that the bus stops?
Megint nagy hátrányba kerültünk.
Terve keisari, kuolevat tervehtivät teitä.
Kertaus on opintojen äiti.
Béla hamar behozta a hátrányát és megnyerte a versenyt.
Viinissä on totuus.
Они примерно ровесники.
Se on alkanut uudelleen.
Se on alkanut taas.
Nasıl karşılaştırabilirsiniz!
Se alkoi taas!
Se alkoi uudelleen!
Ĉu la aŭtobuso ĉi tie haltas?
Ihminen on ihmiselle susi.
Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
Terve sielu terveessä ruumiissa.
Bir film yıldızı ile beni karşılaştırmayın.
O sancta simplicitas!
Voi pyhä yksinkertaisuus!
Non è che non sono interessato.
Non è che non sono interessata.
זהירות! הסכין חד מאוד.
Tom protestò.
Tom ha protestato.
תיזהר! הסכין חד מאוד.
La pazienza di Tom era esaurita.
Non desidero essere salvato.
Io non desidero essere salvato.
Non desidero essere salvata.
Kuinka kylvät, niin niität.
Io non desidero essere salvata.
Does the bus stop here?
Amicus amico non deerit in periculo.
Ystävää ei jätetä hädän hetkellä.
Здесь автобус останавливается?
Здесь останавливается автобус?
Я вижу себя в зеркале.
コート脱いだら？
Non sappiamo niente.
Noi non sappiamo niente.
Ты ничего не понимаешь! - "Я и не претендую".
Non sappiamo nulla.
Noi non sappiamo nulla.
You don't understand anything! "I don't even pretend to."
Grazie per la segnalazione del libro.
Che bel messaggio di speranza!
Тоже мне писатель выискался!
Un bel prosecchino ci sta sempre!
Тоже мне проблема!
Perché hai portato il tuo ukulele?
Perché ha portato il suo ukulele?
Et si t’enlevais ton manteau ?
Perché avete portato il vostro ukulele?
Et si tu retirais ton manteau ?
Non suono l'ukulele da anni.
Io non suono l'ukulele da anni.
Подумаешь, проблема!
Tu n’enlèves pas ton manteau ?
Pourquoi n’enlevez-vous pas votre manteau ?
C’est quoi, cette odeur ?
Извини за недавнее.
S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
Может, снимешь пальто?
Vogliamo tutti essere salvati.
Noi vogliamo tutti essere salvati.
O ônibus para aqui?
Извини за тот раз.
Пальто не снимешь?
Пальто снять не хочешь?
Пальто не будешь снимать?
Preciso saber quem virá.
Peço-lhe que me perdoe.
Tom ainda está na cama.
Desde então ele nunca voltou.
Você tem uma conta de banco própria?
Cuidado! A faca é muito afiada.
Вы пальто не снимете?
”Varför ska du inte åka?” ”För jag vill inte.”
Szeretném megosztani veled ezt a szendvicset.
Tom e Maria se casarão na próxima primavera.
Was letztens passiert ist, tut mir leid!
Fortunatamente non sono l'unico cretino che la pensa così.
La vita deve essere vissuta.
La vita ha bisogno di essere vissuta.
Eu costumava tocar trombone.
Somos ambos da Alemanha.
Ты не возражаешь, если я закурю?
Tom arrivò.
Arrivò Tom.
Пообедаете с нами? - "Нет, спасибо, я только что из-за стола".
Nós somos da Alemanha.
O tempo estava belo até o dia de hoje.
E te ne vanti pure?
Dimostra la validità del tuo commento.
Tom é um bom vizinho.
Tom avrebbe potuto sopravvivere.
Nesvléknete si kabát?
So che Tom è coinvolto.
Lo so che Tom è coinvolto.
Tom si inchinò.
Tom si è inchinato.
Non mi sono mai sentito così amato.
Io non mi sono mai sentito così amato.
Non mi sono mai sentita così amata.
Io non mi sono mai sentita così amata.
Non può essere permesso.
Nechceš si svléct kabát?
Tom seguì.
Tom ha seguito.
Tom era estremamente infastidito.
Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
Potrà sembrare incredibile.
Ho tanta paura.
Io ho tanta paura.
Tom non può avere capito quello che hai detto.
Tom non può avere capito quello che ha detto.
Tom non può avere capito quello che avete detto.
Nesvlékl bys možná kabát?
Eles são muitos.
Eles eram muitos.
Ninguém vai contratá-lo.
Por que o amor nos faz assim felizes?
Quem a deixou entrar?
Isso você não viu nem sonhando.
Às vezes dizemos: "O senso comum é coisa rara".
Você me viu, eu vi você.
Não estou contente com a sua explicação.
Hai fatto proprio bene a dargli del cretino.
Le maestre questo trucchetto lo insegnano eccome!
Finalmente sono tornati!
Ele tem o costume de coçar a cabeça.
Вор был пойман с поличным.
Прости, ты не знаешь, сколько времени?
Sim. Ela é uma criança tímida.
Простите, вы не знаете, сколько времени?
Eu abri uma conta corrente.
Espero que esse tempo continue até então.
Geralmente, a arte de governar consiste em tomar a maior quantidade possível de dinheiro de uma parte dos cidadãos, para dá-la a outra.
Pode-se ver o sol se pôr lentamente e contudo sentir medo quando está escuro.
Seu passaporte está pronto?
Faço questão de saber tudo.
Планеты вращаются вокруг Солнца.
Yüzük dar.
Eu quero ter um namorado.
Ele escreveu três livros.
Yakındaki kapıdan girin.
Eu não gravei ninguém.
Muitos soldados foram mortos.
Eu não gravo ninguém.
Meu amigo fala muito.
Körü körüne mutluluk.
Alguém pode confirmar suas palavras?
Esta aventura amorosa é um segredo de família.
Este romance é um segredo de família.
Você gosta de trabalhar em casa?
Mariazinha carregou as mercadorias.
Ele está furioso com o filho.
Os inimigos nos atacaram de noite.
Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
Devemos parar. Não poderei continuar mais.
Choveu cinco dias consecutivos.
É tão difícil odiar aqueles que gostaríamos de amar.
Tenho certeza de que Tom tem boas intenções.
A mulher sábia vale mais que a mulher bonita.
Dormiria com prazer um pouquinho mais.
A única língua que Tom sabe falar é francês.
Eu não sou seu inimigo, Tom.
Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu m’embêtes ?
Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu me mettes des bâtons dans les roues ?
Não sei precisamente onde estou.
Este mundo, teatro tanto do orgulho quanto do erro, está cheio de infelizes falando de felicidade.
Vamos beber alguma coisa?
Tom deu uma resposta detalhada.
Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?
Le bon notitias es sempre in retardo, e le mal notitias habe alas.
Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
Я отработал смену.
Азия гораздо крупнее Австралии.
O destino do herói é ser perseguido.
En la década del 30 el Ministro de educación argentino prohibió el voseo y el lunfardo en la letra de los tangos.
La letra del tango "Cambalache" tiene vigencia en la actualidad.
Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, ninguém se mata num acesso de racionalidade.
Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, não é em um acesso de razão que alguém se mata.
Nossas ideias dependem tanto de nosso estado de vigília quanto de nossos períodos de sono.
Czy możliwy jest odbiór osobisty?
Odbiór osobisty byłby dla mnie najwygodniejszą opcją.
Możliwy jest odbiór osobisty zakupionych książek w jednym z naszych sklepów.
ראיתי נופשים רבים על החוף.
Głupia baba wymusiła na mnie pierwszeństwo!
אני משוכנע כמעט לגמרי שניתן לנו לסמוך על תום.
Para fazer um bom livro, é preciso ter um tempo prodigioso e a paciência de um santo.
ראיתי תיירים רבים על החוף.
Wypadek nie był z mojej winy, miałem pierwszeństwo przejazdu.
אמי שונאת טלוויזיה.
אין לבריות ברירה אלא להכנע לגורל הפוגש אותם מידי יום ביומו.
העצים ישירו בקרוב את עליהם.
Se este é o melhor dos mundos possíveis, como serão os outros?
זה לא יהיה עניין טוב.
תסמכו עליו. הוא בקיא בעניין.
כן, היא נערה ביישנית.
W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.
A arte da citação é a arte daqueles que não sabem pensar por si mesmos.
Le arte del citation es le arte de illes qui non sape pensar per se mesme.
Przed pomalowaniem ramy roweru dobrze jest ją najpierw wypiaskować.
É preciso ser prudente, não, porém, tímido.
O desejo de ser prudente num mundo louco é apenas mais uma loucura.
A amizade é a conexão das almas.
Le amicitate es le connexion del animas.
Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
ghochwIj vIchol.
ghochlIj nuq?
ghochmaj nuq?
ghochraj nuq?
Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
tagha' ghochmaj wIpaw.
rInpa' wa' Hogh, ghochwIj vIpawta'.
tagha' ghochDaj paw lengwI'.
Das Problem besteht darin, dass wir nicht genug Zeit haben.
Durch den starken Wind angefacht, breiteten sich die Flammen in alle Richtungen aus.
Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
Ich rufe euch an, wenn ich ankomme.
Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.
Será que conseguimos enxergar um centésimo da milésima parte do que existe?
Tom stand an der Spüle und wusch ab.
Ich habe keinen Plan, wovon du redest.
Kumakain si Vhon ng espasol.
Mas gusto ni Vhon ang Bicol Express.
Gumawa si Benny ng espasol.
Gumagawa si Benny ng espasol.
Gagawa si Benny ng espasol.
Paborito ni Vincente ang espasol.
I paid attention.
Nasa loob ng taro ang mga espasol.
Nasa loob ng tapayan ang mga espasol.
Nasa loob ng banga ang mga espasol.
Espasol ang pasalubong ni Rikki galing sa probinsiya.
Espasol ang espesyalidad ng kanyang sari-sari store.
Kial vi ĉiam portas ĉion sur vi mem tiel? Kial vi ne dependas pli de ni?
Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
Kumakain si Rikki ng espasol sa beranda.
Niregaluhan ni Vincente ng espasol ang mga bata.
Pasalubong ni Vincente ang espasol galing sa kanyang biyahe.
Espasol na lamang ang gusto ni Vincente sa tindahan ng ale.
Segundo nosso conhecimento nós, homens, estamos sozinhos no universo.
Aqui para ônibus?
Eu preciso saber quem virá.
Colecionamos selos postais do mundo inteiro.
Onde se adquire um bom curso de guarani?
Ele parece infeliz.
Por que você sempre leva tudo assim? Por que você não depende mais de nós?
Este é bom.
Basta mentir!
Onde está o bolo com as uvas-passas?
O grupo era muito grande.
Onde está o meu almoço?
Nem todos podem ler um esquema de circuitos elétricos.
Ela lhe pediu que se aproximasse.
Eu não vou comprar este disco; está arranhado.
Durante as atuais férias de inverno eu estava em Nova York.
Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.
Durante o inverno eu nunca saio.
Sirva-me uma bebida!
Ela tratava diversos temas.
The song I want to sing is one that you know.
Apenas quero lançar algumas perguntas para você.
Ele odiava corrupção.
Tom ayakkabılarımı parlatırdı.
Mary ile çıkardım, hatırlıyor musun?
Tom benim oda arkadaşımdı.
Tom bir otobüs sürerdi.
Tom buna alışacak.
Bu bıçak benim için çok yararlıydı.
Como separar frases significativas nos elementos realmente limitados, porém incompreensíveis?
Lütfen sözlüğümü kullanmaya çekinme.
Bu odayı kullanabilirsin.
Bu adamlar zor işe alışkın.
Yunanlar birkaç tanrıya tapardı.
İngilizce kullanmak için az fırsatımız var.
Saatler her gün kurulurdu.
Kadınlar kişisel ilişkileri sürdürmek için konuşmayı kullanırlar.
Eu vi muitas pessoas em férias na praia.
Keşişler manastırlarda tenis oynarlardı.
What's the matter, darling?
Мне хотелось бы побыть одной.
Aktörler kendini göstermeye alışkın.
Uzun mesafeleri yürümeye alışkındır.
İngilizceyi pratik yapmak için her fırsatı kullandı.
O, mide ağrılarından dolayı acı çekerdi.
Když pojedeš nepozorně, mineš odbočku.
Ég er ánægður með það.
Ég sé það.
Tom viðurkenndi það.
Tom var ekki feitur.
Mér finnst ég vera feitur.
Þú ert að fitna.
Þetta eru strákarnir mínir.
Við fengum fréttirnar.
Það eru slæmar fréttir.
Það er forvitnilegt.
Líttu á stjörnurnar.
Þeir eru Kanadískir.
Þetta næstum því virkar.
Tom senti þér þetta.
Ég opnaði augun.
Þerraðu augun.
Tom er með góð augu.
Tom breytist aldrei.
Ég tók klukkutíma.
Tom er prestur.
Þau borðuðu kvöldmat.
Ég er garðyrkjumaðurinn.
Við erum saman.
Ég er afi.
Gefðu mér bjór.
Ég er liðsforingi.
Ég er lögreglumaður.
Það er skrýtið.
Ég gafst ekki upp.
Tom gat ekki hjálpað.
Það var hjálp.
Tom var ekki sofandi.
Tom svaf ekki.
Ég ætti að halda það.
Ég hef gert það.
Þeir sögðu mér það.
Það hlýtur að vera þannig.
Ég sagðist fara.
Немногие могут ответить на такой вопрос.
Ég ætla í bæinn.
Tom drukknaði ekki.
Drífðu þig af stað.
Ég skal gera það aftur.
Við munum hittumst aftur.
Gerðu það aftur.
Tom var ekki með.
Dómurinn hefur verið kveðinn upp.
Förum inn.
Þú gætir þekkt Tom.
Þau þekktu öll Tom.
Þeir þekktu allir Tom.
Þær þekktu allar Tom.
Við hlógum að Tom.
Engum líkar vel við Tom.
Þarna er Tom.
Passaðu þig á Tom.
Ég skal skrifa Tom.
Farðu með mig til Tom.
Við gætum hitt Tom.
Við gætum séð tom.
Ég þekkti Tom.
Það er alveg ferlegt.
Það er frábært.
Ég var þakklátur.
Vertu alltaf varkár.
Tom borgaði reikninginn sinn.
Ég er þokkalegur.
Tom hefur staðið sig vel.
Við höfum staðið okkur vel.
Þú þekkir mig vel.
Þú er mjög hávaxin.
Þú ert mjög hávaxinn.
Þorirðu að spyrja hann út í það?
Það er kominn tími til þess að tala saman.
Líttu á klukkuna.
Tom gæti verið veikur.
Ég þarf að fara að pakka.
Ég ætti að fara að pakka.
Ég skal senda það til baka.
Þau töluðu ekki.
Þeir töluðu ekki.
Þær töluðu ekki.
Það var erfitt.
Það er ekki nóg.
Ástin er nóg.
Einu sinni er nóg.
Það var nóg.
Þetta var nóg.
Tom hló ekki.
Tom svitnaði.
Tom var að svitna.
Það var skemmtilegt.
Þetta var skemmtilegt.
Tom söng ekki.
Þú skelfur.
Hættu að væla.
Hættu að láta þig dreyma.
Förum í keilu.
Þvoðu allt.
Þau gerðu ekkert.
Þær gerðu ekkert.
Þeir gerðu ekkert.
Við sögðum ekkert.
Ég mundi líklegast tapa.
Þetta kom á óvart.
Það kom á óvart.
Hættu þessum látum.
O kahvaltı için ekmek yerdi.
Við þurfum að fara æfa.
Við þurfum að komast í þjálfun.
Við þurfum æfingu.
Tom var ekki viss.
Tom var ónytjungur.
O, bu makineyi kullanmaya alışıktır.
Það er ekki þarna.
Þetta er ekki þarna.
Það er ekki þar.
Þetta er ekki þar.
Það er enn þá þarna.
Það er enn þar.
Ég þekki sjálfan mig.
O, kıt kanaat geçinirdi.
Það var áhrifaríkt.
Perry yüksek sesle tartışmalara alıştı.
Það var of mikið.
Þessu var ofgert.
Tom gæti verið á lífi.
Við ættum að fara.
Onun nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Það væri best ef að við færum.
Toronto'ya Fort York denilirdi.
Það var ekki satt.
Það er frekar satt.
Lof mér að halda áfram.
Leyfðu mér að halda áfram.
Tom las miðann.
Tom gæti neitað.
Ekki leggja hér.
Það hlítur að vera hér.
Öllum er sama.
Það á öllum eftir að vera sama.
Tom var ekki einn.
Lyklarnir mínir eru horfnir.
Geç saatlere kadar çalışmaya alıştık.
Þetta verður að gerast.
Það verður að gera þetta.
Þetta verður að ske.
Sjáðu þennan.
Líttu á þennan.
Þetta er nýtt fyrir mér.
Grýnið er á minn kostnað.
Brandarinn er á mér.
Æj vá, segðu mér.
Svona nú, segðu mér.
Piroskának nagyon hiányzik az apja.
Tom var með mér.
Tom var eins og ég.
Juditnak nagyon hiányzik a nagyapja.
Mér fannst það áhugavert.
Þeir stríddu mér.
Þeir lögðu mig í einelti.
Það er reglan.
Tom brosti ekki.
Taktu af þér bindið.
Ég hruflaði hnéið á mér.
Ég rak hnéið í.
Við biðum fyrir utan.
Við biðum úti.
Það var þögn.
Ha lehet, az árnyékos oldalra parkolj le!
Hér er mitt tækifæri.
Það er réttlæti
Ez csak egy vázlat.
Tom var ekki blíður.
Tom var ekki góður.
Þú lítur út fyrir að vera góð.
Þú lítur út fyrir að vera góður.
Þú lítur vel út.
Most megnézünk egy kisfilmet a langusztákról.
Það var skömm.
Þau eru ekki góð.
Þeir eru ekki góðir.
Þær eru ekki góðar.
Este újra támadunk!
Este újra támadni fognak.
Este újra támadtak.
Az éjszaka újra támadtak.
Megint megtámadtak bennünket.
Azóta sem mertek megtámadni bennünket.
Azt tervezik, hogy megtámadnak bennünket.
El foc sempre és perillós.
Tudod mi jár annak, aki ellentmond nekem?
Ellentmondást nem tűrök senkitől!
El fueu siempre ye peligrosu.
Tudod mi jár annak, aki elárul?
Tudjátok mi jár azoknak, akik elárulnak engem?
Tom var hissa.
Tom hætti að vinna.
Túl nagy a csend az utcán.
Tom lét af störfum.
Tom dró sig í hlé.
Ég hef dregið mig í hlé.
Ég er hættur störfum.
Ég er hættur að vinna.
Most túl nagy a csend a gyerekszobában.
Tom virtist þreyttur.
Do you know if there's a steam room anywhere around here?
Valami történt odabent, mert túl nagy a csend.
Össztüzet zúdítunk a városra!
Össztüzet zúdítottunk rájuk.
Össztüzet zúdítottak ránk.
Tényleg szükség van erre a sok erőszakra?
Seninle bir şey hakkında konuşmaya ihtiyacım vardı.
Tényleg szükség van erre a sok ételre?
Tényleg szükség van erre a nagy felhajtásra?
Tényleg szükség van erre a sok virágra?
Tényleg szükséged van erre?
Tényleg szükségetek van erre?
Tényleg szükségetek van erre a sok fára?
Hiçbir şey anlamıyorsun! " Ben de anlamış gibi davranmıyorum."
Tényleg szükséged van erre az öltönyre?
Tényleg nincs szükséged semmire?
Tényleg nincs szükségetek semmire?
Otobüsün durduğu yer burası mı?
Tényleg nincs szükséged erre a munkára?
Nem kertelek tovább, elmondom neked az igazat.
Ойлгосон уу?
Nem kertelek tovább és elmondom, hogy miért jöttem.
Tom, yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Anne babası şehir dışındaydı.
Evleri buraya yakın.
ATM'den biraz para çektim.
Ne kertelj már tovább, mondd meg, hogy mit akarsz!
Ne kerteljetek már tovább, csak mondjátok meg, hogy mit akartok!
Itt nem az eszközökről van szó.
Nem érted, hogy most nem erről van szó?
Russinnen können sehr erotisch lächeln.
Nem értitek, hogy most nem erről van szó?
Akkor is teszek rátok.
Die Musik hat nicht gewechselt.
O reçel yapmak için elmalar kullandı.
Akkor is elmegyek táncolni, ha a férjem nem jön velem.
Bu onun çalıştığı yer.
Trafik ışıkları trafiği yönlendirmek için kullanılır.
Akkor is elmegyek kirándulni, ha Béla nem jön velem.
Bir köyde yaşardım.
Ich werde Sie spritzen.
Ich brauche einen guten Trainer.
Akkor is elmegyek hozzátok, ha az apám ellenzi.
Du musst noch einmal lesen, was du geschrieben hast.
Akkor is elmegyek hozzátok, ha az anyám ellenzi.
Bir MiniDisc çalarım vardı.
Bir MD çalarım vardı.
Ich dachte an dich!
Akkor is ebben a ruhában megyek a buliba, hiába ellenzed.
Ich werde Freitag kommen.
Ezzel jól befürödtünk.
O Tel Aviv'de yaşardı.
Ezzel jól befürödtetek.
Tomo sieht aufgeregt aus.
Most jól benne vagyok a slamasztikában.
Tiyatro erken açardı.
Most jól benne vagytok a slamasztikában.
Hiçbir şey eskisi gibi değil.
Du bist eine große Freundin!
Péter most megint jól benne van a slamasztikában.
Bir domuz gibi yerdim.
İkinci el arabaları nasıl alacağını biliyor.
Én most túljárok az eszeden.
Verzeihe nochmals!
Bu silahı nasıl kullanacağını biliyor.
Én majd túljárok az eszeden!
Wahre Liebe keimt in Schwierigkeiten.
Birlikte okuldaydık.
Én majd túljárok az eszén.
Onun bana faydası yok.
Du bist besser als ein Muttersprachler!
Megint túljártak az eszemen.
Erkek arkadaşım mikrodalga kullanmayı reddediyor.
Megint túljártál az eszemen.
Onu kullanmak istemiyorlar.
Es ist schwierig, es mittels einer Nachricht zu erklären.
Péter, kérlek, kísérd ki a vendégeket!
Tom Mary'nin hayal gücünü kullanmasını istiyor.
Bu parkta oynardım.
Du willst Maria heiraten.
Éva, kérlek, kísérd ki a vendéget!
Ich wusste, dass das nicht funktionieren wird.
Sorun ne, sevgilim?
Er will nicht aufstehen.
Péter, kérlek, mutasd be a vendégeidet!
O, duruma alışıyor.
O, bu duruma alışıyor.
Dennoch werde ich nicht wissen, ob er kommt oder nicht.
Dışarı çıkmaya ve şehri keşfetmeye karar verdim.
O, o duruma alışıyor.
Sık sık oraya gitmek isterim.
Ailen bizi gerçekten severdi.
Üzgünüm, orada olmayacağım.
Sie spart sich ihre Bemühungen.
Bu caddenin başka bir adı vardı.
Piroska, kérlek, mutasd be nekünk a barátodat!
Casey wohnt in Tver.
Yaklaşık 8 km ötede.
Tom ve Mary birlikte çalışırdı.