loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Felborzolta tollait, hogy nagyobbnak látszódjon.
Wider besseres Wissen ging Maria allein schwimmen.
Felborzolta tollait, hogy nagyobbnak látszódjék.
Yekcem ɣer ubduz.
Felborzolta tollait, hogy nagyobbnak lássék.
Teffeɣ-d seg tḥanut.
Yekref uḍar-is.
Ich bin diejenige, die diese Entscheidung getroffen hat.
Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
Ich werde das Versprechen halten, das ich dir geleistet habe.
Yezleg uɛrur-is.
Tom weiß nicht, ob Maria schwimmen kann.
'Tis war thou bringest us, Anchises cries, / strange land! For war the mettled steed they train, / and war these threaten. Yet in time again / these beasts are wont in harness to obey, / and bear the yoke, as guided by the rein. / Peace yet is hopeful."
Yebḍa aftat-nni n uksum, sakkin yefka i yal yiwen tunt-is.
Ich will unbedingt die Tüte mit Paprikakartoffelchips da haben.
Lisää suola ja ruokasooda veteen.
Maria hat mir soeben mitgeteilt, dass sie eine neue Arbeitsstelle gefunden hat.
Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?
Tom war Geschichtslehrer, bevor er Anwalt wurde.
Tom ist in Australien begraben.
תעוף מהחדר שלי, יא בן זונה!
Ich bin die einzige, die Tom je richtig gern hatte.
Ich bin der einzige, der Tom je richtig gern hatte.
Maria hat ihre Eltern früher oft belogen.
Non ho tempo per la colazione.
Che ne dici di questo vestito?
Che ne dice di questo vestito?
Tom muss nächste Woche nicht nach Australien.
Che ne dite di questo vestito?
Ich will Harfe spielen lernen.
War es meine Schuld?
Tom ist nicht mehr so vertrauenswürdig wie einst.
Ich halte Tom und Maria nicht für vertrauenswürdig.
Ich möchte hierbleiben, bis Tom und Maria wiederkommen.
Mi deziras resti ĉi tie, ĝis Tomo kaj Manjo revenos.
Ha öt percenként folyton elhívsz mindenféle hülyeséggel, nem fogok végezni a saját munkámmal.
À ce sinistre aspect Anchise s'épouvante, / et s'écrie aussitôt d'une voix gémissante : " O notre unique asile ! ô bords hospitaliers ! / Pourquoi nous offrez-vous ces animaux guerriers ? / Les coursiers des combats sont l'effrayant présage ; / ils sont nés pour la guerre, on les dresse au carnage. / Mais ces mêmes coursiers, domptés par les humains, / traînent d'accord un char, se soumettent aux freins. / J'espère encor la paix. "
Lui è sempre così?
Posso prendere in prestito le tue calze? "No."
Tom tat Maria kund, dass er ihr keinen Schmuck mehr würde kaufen können.
E o pai Anquises: “Guerra! – exclama ao vê-los – / é o que anuncias, terra, ao receber-nos, / pois os cavalos se armam para a guerra / e estes aqui de guerra ameaça representam. / Certo, porém, é que esses mesmos animais, / atrelados não raro ao carro, docilmente / o freio aceitam sob o jugo; assim, também / pode de paz considerar-se o augúrio.”
Tom tat Maria kund, dass er ihr keinen Schmuck mehr würde kaufen können; sie verließ ihn daraufhin.
Telha tɣimit ɣef ukursi-ya.
Ich finde, wir sollten mit dem Essen warten, bis Tom und Maria hier sind.
Ты это видел? - "Что именно?"
Вы это видели? - "Что именно?"
Lgaṭu ifazen akk seg ayen ččiɣ, d win i tella txeddem-it-id yemma.
Я вижу, что ты расстроен.
Я вижу, что вы расстроены.
Ты не лучше.
Maria sagte, sie sei sehr einsam.
Вы не лучше.
Я не хуже.
Мы не хуже.
Maria muss zu Ende führen, was sie tut.
Maria schwor, das nie wieder zu tun.
Ты сам не лучше.
Вы сами не лучше.
А я что, хуже?
А мы что, хуже?
А ты что, лучше?
А вы что, лучше?
А ты сам что, лучше?
А вы сами что, лучше?
А я чем хуже?
Tom und Maria haben Angst, dass das wieder passiert.
А мы чем хуже?
А ты чем лучше?
А вы чем лучше?
Tomo kaj Manjo timas, ke tio okazos denove.
А мой чем хуже?
Perché non hai risposto?
Heb je een hoestbui?
Perché non ha risposto?
А моя чем хуже?
Perché non avete risposto?
А моё чем хуже?
А мои чем хуже?
А наш чем хуже?
А наша чем хуже?
Tom schien Analphabet zu sein.
А наше чем хуже?
А наши чем хуже?
А твой чем лучше?
Heb je last van duizeligheid?
А твоя чем лучше?
А твоё чем лучше?
А твои чем лучше?
А ваш чем лучше?
А ваша чем лучше?
А ваше чем лучше?
А ваши чем лучше?
Assa ilaq ad imduddeṛ ḥedd deg uxxam kan.
Jij serveert.
Мой ничем не хуже.
Моя ничем не хуже.
Моё ничем не хуже.
Anda-ten tlata nniḍen?
Maria hätte diese Stelle haben können, hätte sie sie gewollt.
Мои ничем не хуже.
Наш ничем не хуже.
Наша ничем не хуже.
Наше ничем не хуже.
Ob Maria wohl weiß, dass Tom ihre beiden Brote gegessen hat?
Maria wird erst gehen, wenn sie mit Tom gesprochen hat.
Наши ничем не хуже.
Твой ничем не лучше.
Твоя ничем не лучше.
Твоё ничем не лучше.
Твои ничем не лучше.
Ваш ничем не лучше.
Manjo foriros nur post kiam ŝi parolos kun Tomo.
Ваша ничем не лучше.
Ваше ничем не лучше.
Nukuin hyvin.
Ваши ничем не лучше.
Minä nukuin hyvin.
Твой ничем не хуже.
Tom geht morgen mit uns in den Zoo.
Lightning-fast!
Твоя ничем не хуже.
Твоё ничем не хуже.
Твои ничем не хуже.
That's quite enough!
Ваш ничем не хуже.
Ваша ничем не хуже.
Ваше ничем не хуже.
Für die Taten von Tom und Maria bin ich nicht verantwortlich.
Ваши ничем не хуже.
Excuse me?!
Stimmt es, dass Tom der Täter war?
I beg your pardon?!
Jeddi yella d aserdas deg ṭṭraḍ-nni.
Тому это всё уже вряд ли понадобится.
Izzenz-aɣ.
Minä nukuin todella hyvin.
Что, простите?!
Iseɣ ur yelli ɣur imakaren.
È solo una piccola parte del problema.
È soltanto una piccola parte del problema.
È solamente una piccola parte del problema.
D ayen i y-iεeǧben ad t-xedmeɣ.
Get fucked in the ass!
Toms Grundgehalt wird 300 000 Dollar betragen.
D aya i ḥemmleɣ ad xedmeɣ.
Qqaren-d tagarfa tettidir aṭas.
Jen patro Anĥizo, vidante ilin, ekkrias: "Militon! Estas tio, kion vi anoncas, ho tero, nin ricevante, ĉar ĉevaloj estas dresataj por milito; ĉi tiuj do estas minaco je milito. Sed estas certe tamen, ke ne malofte ĉi samaj bestoj, ligitaj al ĉaro, facile akceptas esti regataj subjuge; tiel ankaŭ je paco mi povas konsideri la auguron."
Tom è uno scoiattolo super-intelligente.
Maria erkundigte sich, ob sie das wirklich tun müsse.
Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas fari tion.
Atan ad izad lǧerḥ-ik ma ur truḥeḍ ara ɣer ṭṭbib.
Minä nukuin valtavan hyvin.
Ssali-d umuɣ.
Eg-d kra n wumuɣ.
Awi kra i ticki.
Nukuin hyvät yöunet.
Minä nukuin hyvät yöunet.
Ich habe Maria Geld geliehen, damit sie die Miete in diesem Monat bezahlen kann.
Mi prunte donis al Manjo monon, por ke ŝi povu pagi la ĉi-monatan luprezon.
Minä nukuin hyvin viime yönä.
Nem kell mindent elhinned, amit látsz és hallasz.
Ich bin ein Krüppel.
Ich wünschte, die Leute ließen das.
Anda-tent tlata nniḍen?
A feltételezés is rosszul esik.
Maria sagte, sie glaube, Tom sei enttäuscht.
Этот лучше.
Эта лучше.
Ich habe mit deinen Eltern über dein Betragen gesprochen.
Эти лучше.
Maria weiß nicht, was Tom sich von ihr zum Geburtstag wünscht.
Этот хуже.
Эта хуже.
Это хуже.
Warum sollte Maria das tun, wenn sie’s nicht muss?
Эти хуже.
Kial Manjo faru tion, ne devante?
Этот не лучше.
Эта не лучше.
Это не лучше.
Эти не лучше.
Этот не хуже.
Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt?
Эта не хуже.
Это не хуже.
Эти не хуже.
Csak ne gyanúsítgassál te engemet!
Aveva un bel sorriso.
Lei aveva un bel sorriso.
А этот чем хуже?
Ich habe einen Freund, der in Boston lebt.
А эта чем хуже?
А это чем хуже?
А эти чем хуже?
Mi havas amikon, kiu vivas en Bostono.
Этот ничем не хуже.
Эта ничем не хуже.
Это ничем не хуже.
Эти ничем не хуже.
Этот ничем не лучше.
Эта ничем не лучше.
Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
Это ничем не лучше.
Эти ничем не лучше.
Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
Ik heff mit dien Öllern över dien Bedrägen snackt.
Ich habe mit euren Eltern über euer Betragen gesprochen.
А этот чем лучше?
Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
Mi parolis kun viaj gepatroj pri via konduto.
Még a feltételezést is visszautasítom, hogy én loptam el!
А эта чем лучше?
Jeg har en ven der bor i Boston.
А это чем лучше?
А эти чем лучше?
Это даже хорошо, что пока нам плохо.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Bostono.
Csak a szád jár már megint, vagy hajlandó is vagy tenni valamit érte?
Тот лучше.
Та лучше.
То лучше.
Те лучше.
Тот хуже.
Та хуже.
То хуже.
Tom ha esattamente la stessa età di Mary.
Те хуже.
Тот не лучше.
Та не лучше.
То не лучше.
Те не лучше.
Тот не хуже.
Та не хуже.
То не хуже.
Те не хуже.
Тот ничем не хуже.
Ja, ezt nem szabad szó szerint érteni! Ezt csak úgy mondjuk. Ez valamiféle szólás.
Voitko vähentää kuusi kymmenestä?
Та ничем не хуже.
Osaatko vähentää kuusi kymmenestä?
То ничем не хуже.
Ha imparato rapidamente.
Те ничем не хуже.
Imparò rapidamente.
Тот ничем не лучше.
Та ничем не лучше.
Osaatko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
La mia zucca era la migliore.
То ничем не лучше.
Voitko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
Те ничем не лучше.
Voitteko vähentää kuusi kymmenestä?
Osaatteko vähentää kuusi kymmenstä?
Voitteko te vähentää kuusi kymmenestä?
Osaatteko te vähentää kuusi kymmenestä?
А тот чем лучше?
А та чем лучше?
А то чем лучше?
А те чем лучше?
Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest?
А тот чем хуже?
А та чем хуже?
А то чем хуже?
А те чем хуже?
Osaatteks te ottaa pois kuuden kymmenestä?
Por favor, me acorde às seis amanhã.
Eu pensava que o Tom tinha se saído bem.
Pensava que o Tom tinha se saído bem.
Eu não sei o que isso significava.
Tom não está acima do peso.
Ik heff mit joon Öllern över joon Bedrägen snackt.
A que horas começa sua próxima aula?
Tom ficou bêbado comigo.
Você pode pegar o que quiser.
Eu quero ser uma pessoa honesta.
Кому належить ця вантажівка?
É melhor começarmos.
É melhor nós começarmos.
Who owns this lorry?
Мені здається, Том голодний.
O Tom sabe que a Mary fez isso?
Tom é apenas um calouro.
У Тома малюсенькі ніжки.
Я не можу продовжувати їм брехати.
Я не можу й далі їм брехати.
Я знаю, як примусити її говорити.
Ти знаєш, що я хочу це зробити, так?
Ми хочемо повернутися до Бостона.
Том повернеться за годину.
Я можу поговорити з вашим начальником?
Bawił się.
Tom bawił się.
Пан Джексон викладає нам музику.
On bawi się.
Tom bawi się.
Sami bawił się.
Tom está bêbado demais para fazer isso agora.
Tom z pewnością się bawił.
Eu quero levar.
Tom bawił się na przyjęciu.
Você quer que eu leve você ao médico?
Sami yeched-d.
Sami yugg-d.
Você quer que eu te leve ao médico?
Myślę, że Tom naprawdę dobrze się bawił.
Sami yeffeɣ-it leɛqel.
Vou ligar primeiro.
Вони виглядали втомленими.
Yexṣer Sami.
Том та Мері повернуться?
Nós fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
Том та Мері повертаються?
Yerbeḥ Sami.
Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
Sami yella yettraḥ.
Гадаєш, твоя кімната замала?
Sami yella yettfuḥu.
Estou feliz que você ainda esteja vivo.
Думаєте, ваша кімната замала?
Estou feliz que você ainda esteja viva.
Eu estou feliz que você ainda esteja vivo.
Eu estou feliz que você ainda esteja viva.
Eu pensei que era bem óbvio.
O Tom ainda não apareceu.
Isso é muito útil.
Eu vou ver se funciona.
Vou ver se funciona.
Isso faz uma grande diferença, não faz?
Tom estava chocado com o que aconteceu.
Quanto tempo você quer ficar?
Igaz, hogy Tom volt az elkövető?
Tom alapfizetése 300.000 dollár lesz.
Úgy tűnik, Tom írástudatlan.
Úgy látszik, Tom analfabéta.
Де викрутка?
Ти не худий.
Ти не худа.
Я не молодий.
Він не старий.
Ви старий.
Ви стара.
Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.
Szánom-bánom!
Nie spodziewałam się, że wrócisz tak szybko.
Nie spodziewałam się, że wrócisz do domu tak szybko.
Tom nie spodziewał się, że Mary jest taka przyjacielska.
Я не сподівалася, що ти так швидко повернешся.
Nigdy nie spodziewałem się, że to nastąpi tak szybko.
Я допоміг Тому та Мері пофарбувати волосся.
Я допомогла Тому та Мері пофарбувати волосся.
Том багато часу присвятив навчанню.
Tom è un buon giocatore di squadra.
Підозрюю, що Том вдома.
Restellem!
Том знайшов іншу роботу.
Як ми можемо це довести?
Том збирав марки.
Megkövetem magam.
Ти мудра людина.
Ви мудра людина.
Їй подобається ця гра.
Я покажу тобі щось кумедне. Дивись.
Це обов'язок Тома.
Мені потрібно їх знайти.
Ми говорили про Тома.
Ми розмовляли про Тома.
Ми балакали про Тома.
Том тебе тут не залишить.
Том вас тут не залишить.
Sami yeḥbes.
Sami yeẓra.
Sami yeggurreɛ-d.
Sami yesṭebṭeb.
У мене запор.
Sami isuɣ.
Sami inehheṛ.
Sami la yettfuḥu.
Як у нас справи?
Sami yenheṛ.
Sami yella inehheṛ.
Mmekti-d aseggas yezrin.
Том знає, що Мері не перемогла.
Том знає, що Мері не виграла.
Mmektit-d aseggas yezrin.
Mmektimt-d aseggas yezrin.
Mmekti-d ilindi.
Mmektimt-d ilindi.
Mmektit-d ilindi.
Ddu ɣer uxxam imir-a ya kan.
La ttḥulfuɣ i uɣẓaẓ.
Ikubṭiren ttgen lḥess.
Attan tusa-d Sarah.
Ɛreḍ a Jamal.
Arem a Jamal.
Ṛju. Qqel-d ɣer da.
Eu sou um dos seus vizinhos.
Vamos morar aqui.
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
My parents are loved by me.
Eu pensei que você estaria em Boston esta semana.
Eu pensava que você estaria em Boston esta semana.
Vamos tentar mudar o sistema.
Você nunca diz obrigado.
Espero que o que eu fiz tenha ajudado.
Eu não posso mais andar.
Eu não consigo mais andar.
Nem érzett sajnálatot irántam.
Eu estudei francês na faculdade.
Tom é nosso inimigo.
O Tom não quer mais ir para Boston.
Eu acho que a maioria das pessoas gosta de fazer isso.
O Tom realmente ama seu país.
Você conseguiu falar com o Tom ontem?
Você é três anos mais velho que o Tom, não é?
Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
Você é três anos mais velho do que o Tom, não é?
O Tom escapou?
Me dá as chaves do carro.
Por que Tom está nos fazendo esperar aqui?
Ha una cotta per la sua insegnante.
Lei ha una cotta per la sua insegnante.
O Tom está planejando vir conosco?
Ha una cotta per il suo insegnante.
Lei ha una cotta per il suo insegnante.
O Tom tentou se matar na semana passada.
Você acha que poderia me ajudar com isso?
Tom e Mary queriam ser astronautas.
Ah, fehmeɣ.
Ah, gziɣ.
Ṛeggmeɣ-as.
Aha, a Jim.
D acu? Aya d awezɣi!
Lamento não ter sido honesto com você.
So our vows we pay / to Pallas, famed in arms, whose welcome cheered the way.
D acu? Ɣas ttu!
Sarah tella tettergigi.
Tom und Maria wollten Astronauten werden.
Ḍḍef aya, ma ulac aɣilif.
Há algo estranho com o Tom.
Você quer ver mais?
Jaman atan da.
Jamal iḥemmel-itt aṭas.
Jamal ira-tt aṭas.
Seg-a a Mass.
Perdoe-me pela minha ignorância.
Ninguém quer te ajudar.
Ṛju a Jamal.
Ula d yiwen ur yelluẓ.
Ttxil-k, fhem aya.
Ttxil-m, fhem aya.
Ttxil-wen, fehmet aya.
Ttxil-went, fehmemt aya.
Ttxil-k, gzu aya.
Ttxil-m, gzu aya.
Ttxil-wen, gzut aya.
Не упрекай себя.
Ttxil-went, gzumt aya.
Il dit ; et sa prière / paie un juste tribut à Minerve guerrière, / qui daigna la première accueillir nos vaisseaux, / heureux triomphateurs et des vents et des eaux.
La folla è impazzita.
La folla impazzì.
Ssuref-iyi a imsujji.
Beṛka ur d-tteg ara uguren.
Beṛkat ur d-ttget ara uguren.
Beṛkamt ur d-ttget ara uguren.
Atan Fadil.
Она пообещала отцу вернуться к обеду.
Zerrweɣ tasnajya.
Invocamos então a proteção divina / de Minerva das armas ressonantes, / ela a primeira por quem fomos recebidos / naquela hora para nós tão jubilosa.
Fadil yetteg tihyufin.
Fadil yedda i yiman-nnes.
Fadil yebda iceḍḍeḥ.
Fadil yezweǧ s lḥir.
Fadil yessulli s lḥir.
Fadil yezweǧ s tɣawla.
Fadil yessulli s tɣawla.
Fadil yeggez Dania.
Eg-itt a Fadil.
Eg aya a Fadil.
Yeqqel-d Fadil.
Fadil ur igi acemma.
Fadil la yessewway.
Fadil yerra ɣer unẓul.
Ixuṣṣ Fadil.
Fadil yella yezdeɣ da.
Fadil yella yedder da.
Dania tettwaseḥḥer.
Fadil yella yeffud tayri.
Medden akk llan ḥemmlen Fadil.
Medden akk llan ran Fadil.
Fadil iḥemmel-itt.
Fadil ira-tt.
Fadil iḥemmel amergaz.
Fadil ira amergaz.
Nufa-d Fadil.
Fadil yella inehheṛ.
This factory produces toys.
Yella kra ur yeṣfin ara.
Fadil iban-d yendem.
Fadil yella iḥemmel aɣerbaz.
Fadil yella ira aɣerbaz.
Fadil yella iḥemmel tuccga ɣef udfel.
Fadil yella ira tuccga ɣef udfel.
Maɣef ara geɣ aya?
Taswiɛt kan, yemmut Fadil.
Ni tiam alvokis la dian protekton de Minervo, kun ŝiaj resonantaj armiloj, ĉar estis ŝi la unua kiu nin akceptis je tiel ĝojiga horo.
Kaptu lin!
Döviz bozmuyoruz.
He didn't feel sorry for me.
Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést.
Mi vidis ŝin mallonge.
Ŝi mortigis sin.
I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt.
She killed herself.
She committed suicide.
Ur yezmir ad iɣeṛ.
Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
Вона вчинила самогубство.
Вона наклала на себе руки.
Цікаво, чому Тому та Мері завжди так не щастить.
Хіба ти не хочеш знати, чому я вдарив Тома?
Хіба ти не хочеш знати, чому я вдарила Тома?
Хіба ви не хочете знати, чому я вдарив Тома?
Хіба ви не хочете знати, чому я вдарила Тома?
О котрій годині розпочнеться фільм?
О котрій годині розпочнеться кіно?
Veiled at her shrines in Phrygian hood we stand, / and chief to Juno, mindful of the seer, / burnt-offerings pay, as pious rites demand.
Вона забрала його зі станції.
آیا می‌توانی مدرکی برای اظهاراتت به من نشان دهی؟
Nagyon sajnálom őt.
Sajnáljuk őket.
تا زمانی که هیچ مدرکی برای ادعاهایت نداشته باشی، من این صحبت را دنبال نخواهم کرد.
Ne sajnáltasd már magad.
В моей квартире подвесной потолок.
У меня в квартире подвесной потолок.
Se finisci nelle sabbie mobili affondi più lentamente se non ti muovi.
Puis, d'un voile sacré nous couvrons notre tête, / et déjà pour Junon notre offrande s'apprête : / le roi pontife ainsi nous l'avait ordonné.
Sajnálatot ébreszt bennem.
Первый урок начинается в 8:30.
De um véu frígio cobrimos a cabeça / ante os altares e, seguindo as instruções / de Heleno, que ele tanto enfatizara, / conforme o ritual oferecemos / a Juno de Argos os prescritos sacrifícios.
Sajnálat tölt el.
Engem ti ne sajnáljatok!
Ne sajnáljatok.
Ne szánj engem.
Szinte már sajnálom Tomit.
Utálok kérni, de most azt kell tennem.
Szinte már sajnállak.
Csak sajnálom őket.
Ne szánd Tomit.
Ne sajnáld Tomit.
Sajnálom, de nem érzem jól magam.
Tom řekl, že má zájem to udělat.
Bocs, de nem vagyok jól.
Per friga vualo antaŭ l'altaroj ni kovris nian kapon, kaj sekvante la tiom emfazitajn instrukciojn de Heleno, ni laŭrite bruloferis al Junono el Argo la preskribitajn donacojn.
Tom zadal svoje heslo.
Sajnálom a gyerekeket.
Я три місяці пробув у Австралії.
Я три місяці пробула в Австралії.
Nem, részvétet nem érzek iránta, de nem is sajnálom.
Я хотів, щоб Том переміг.
Я хотіла, щоб Том переміг.
Я хотів, щоб Том виграв.
Я хотіла, щоб Том виграв.
Kicsit sem sajnálom. Ő akarta.
Не оставляйте ценные вещи в машине.
Тому потрібна моя допомога.
Ты за независимость?
Я положу яйца в холодильник.
او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.
Csak hogy én nem akarok az lenni, amit ők szeretnének!
Did you receive a notice?
Вроде всё верно.
Вроде всё правильно.
I didn't receive any notice.
По-моему, всё верно.
По-моему, всё правильно.
Я не собираюсь обнимать Тома.
Я не буду обнимать Тома.
کسی که ایمان داشته باشد، رستگار خواهد شد!
رستگاران آنان هستند که پاکدل هستند.
Встретимся там в половине третьего.
Встретимся там полтретьего.
Yeffeɣ-d wul-is.
Yewwet-it ubeḥri.
Я решительно против этого.
Я решительно против.
Yeḥma ṭṭbel-is.
Teqqim deg terkent.
Teqseḥ lhedra-s.
آیا می‌توانی به من راه بندر را نشان دهی؟
Itet aksum-is.
Yeswa qeḍran i ddwa.
Yura-yas.
Будем надеяться, Том это знает.
Akka is-yura.
Этого я сделать не могу.
Lqed n usaru.
Вот почему я этого не сделал.
Поэтому я этого и не сделал.
Yeqqim deg umnaṛ.
Я рад, что Тома не уволили.
С этим нет никакой спешки.
Leḥnak n tbarda.
Lqed n uɣanim.
Tiwwura n yigenwan.
Il Colonnello era molto arrabbiato.
Lqed n usefsaf.
Mary indossava un braccialetto d'oro.
Yebɣa ad yexdem axxam n ddunit.
Yecba azrem n uqermud.
Tanyirt n yinisi.
Уверен, что Том вернётся.
Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
Tag det roligt, det er kun et fugleskræmsel.
Yečča yemma-s.
Если это произойдёт, дай мне знать.
Если это произойдёт, дайте мне знать.
Если это произойдёт, сообщи мне.
Если это произойдёт, сообщите мне.
Если это случится, дай мне знать.
Если это случится, дайте мне знать.
Mary er biseksuel.
Если это случится, сообщи мне.
Если это случится, сообщите мне.
Iḍ-nni daɣen ulac aḍu.
Том меня боится.
Nächste Woche fliege ich mit einigen Freunden nach Australien.
Kennt ihr die Typen, mit denen Tom und Maria da sprechen?
Ɣef lqis!
Tom und Maria sagten, sie seien krank.
Allein wäre dir das wahrscheinlich nicht möglich gewesen.
Askka a nggadj.
Tom und Maria sind schon fast damit fertig.
Ingid w-asif.
Tom und Maria sind gerne unter sich.
TerZa tlggwit.
Joshua er homoseksuel.
Mraynt ghifun.
Maria sagte, sie habe vor, Französisch zu lernen.
Glaubst du wirklich, Tom vergäße so etwas?
Lligh g nmeZZiy, ar nttirar g temchachchaT.
Dauguma vaikų neapkenčia mokyklos.
Tom und ich waren es, die dir dein Geld gestohlen haben.
Ur djin nZri am ta.
Mir knurrte der Magen.
Mmatrat.
Ur yuɣ ara awal.
Ad ur sinSig ggiD.
Kirohant az erkélyre, és hatalmasat fingott.
Ur yečči ara awal.
Maria hat keine der beiden Aufgaben erledigt, um die ich sie gebeten habe.
Da tsxuRRud am izimr igheRsen.
Ččiɣ yiwet lpunya deg iberḍiyen, dɣa qerriḥ ddeq-is.
Aɣ awal-iw.
Anyám jól kijön a nénikémmel.
Fang ham!
Ttuttint d ghigi.
Я не думав, що Том зробить це навмисно.
Yefka-d ufus-is.
Я не думала, що Том зробить це навмисно.
TemyamaZ tagutt.
Igerrez ukayad-nni-inek?
Txedmeḍ kra deg ukayad?
Сподіваюся, Том знає, хто це зробив.
Maria wusste, dass sie beobachtet wurde.
Adday tmgrem timZin, kerzat qillu.
Yefka afus ɣef tmaziɣt.
Том - настоящий кофеман.
Maria wusste, dass man sie beobachtete.
Ur tellim gar wid ideg yella ccekk.
Yeǧǧa-d awal.
Manjo sciis, ke oni observas ŝin.
Yesɛa awal.
Ut a y-anZar s cigan matta uya n imiH.
Это всё, что Том мне сказал.
Mikor Tom bevág egy ajtót, az egész épületben hallani lehet.
Yeɛreq-as wawal.
Tom achtet nicht immer auf Einzelheiten.
Sugger d ghifi ku tikkelt.
Mikor Tom bevágott egy ajtót, az egész épületben hallani lehetett.
Yesɛa aqerruy.
Du musst Maria anrufen und es ihr sagen.
Mk tgen tmmut.
Vi devas telefoni al Manjo kaj diri tion al ŝi.
Регистрация необязательна.
А єбись ти в дупу!
Tom und Maria sagten, sie hätten keine Ahnung, wo Johannes sei.
Mikor Tom bevágja az ajtót, megremegnek a falak.
Twiglla luqt.
Тобі є що сказати мені?
Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen.
Ghzif gzil a tayda.
Маєш щось мені сказати?
Mikor Tom bevágta az ajtót, megremegtek a falak.
Mačči d tarennawt ikemlen.
Ggan u tdught.
Ur yelli d rrbeḥ ikemlen.
Mikor Tom dühösen vágta be az ajtót, megremegtek a falak.
Гадаєш, Мері дійсно подобається Тому?
Anu war abuD.
Думаєте, Мері дійсно подобається Тому?
Ad azzleɣ.
Anda i ten-ǧǧiɣ?
Siksel akal.
Aql-iyi ad azzleɣ.
Ssikl usu.
Ad ruḥeɣ ad azzleɣ.
Ich soll Tom und Maria nicht dabei helfen.
Я сказав Тому, куди ми пішли.
Adr i w-allen.
Я сказала Тому, куди ми пішли.
Регистрироваться необязательно.
Ha szivárványt akarok látni, el kell viselnem az esőt.
Mk udregh i tadawt, inigh qad teTTiqs.
Amek ar ad s-geɣ i wemcic-a?
Dor schall ik Tom und Ria nich bi helpen.
A törökülés számomra kényelmes.
Illa ugmmaD yili uglla.
Szeretek törökülésben ülni.
Llan ilin.
Kit kérdeztél?
Llan nnig wannect-a n yiseqsiyen.
Ich wusste, dass es dir nicht gelingen würde, Tom davon zu überzeugen, das zu tun.
Tefser iceṭṭiḍen ɣef yileẓwi.
Pálcikával ettük a húst, a halat, a zöldségeket és a rizst.
Tefser iceṭṭiḍen ɣef ccriṭ.
Не думаю, що Том має собаку.
A helyedben ezzel nem villognék, ez nagyon gáz.
Не думаю, що в Тома є собака.
Том зараз гниє у в'язниці.
Том перед нами извинился.
Ne abajgasd már azt a gépet, tönkre fog menni.
Том попросил у нас прощения.
Anda ǧǧiɣ yemma-t yemma-t-sen?
Montag ist der einzige Tag in der Woche, an dem ich nicht vor 2.30 Uhr zu Hause bin.
Том не любит просить прощения.
Ne macerálj, így soha nem leszek kész.
Ma a virágmintás abroszt terítettem az asztalra.
Aqiḍun bu lqaε, yettsekkiṛen ssnesla, ur t-id-keččmen ara yibεac.
Я приехал в Бостон в понедельник.
Tom hat eine Heidenangst, Maria aber nicht.
Mmi-k yecbeḥ, d argaz ilemẓi acawrar.
Вот почему Том выигрывает.
Вот почему Том побеждает.
Das war einfacher, als Tom es dargestellt hat.
Поэтому Том и выигрывает.
Поэтому Том и побеждает.
Ma egy virágmintás abroszt terítettem az asztalra.
Ти з нами згоден?
Unna mi tmZZiy tiddi, da s nttini agwzzal. Mk txatr tiddi ns da s nttini aghwzzaf.
Ти з нами згодна?
Wagi mačči d awraɣ; d azegzaw.
Ви з нами згодні?
Azwu n Tokyo i yelluɣen ɣef win n New York.
Tave gerbia, kad pasakei tiesą.
Я певен, що він досягне успіху.
Vielleicht fliegt Tom kommenden Montag mit Maria nach Australien.
Я певна, що він досягне успіху.
Tilkmin da t nttini i yuwt lghellet tamllalt, da s ttinin iRumin les navets.
Tau rodo pagarbą, nes tu pasakei tiesą.
La tlemmed amek ara tessenher takeṛṛust.
Was hat Tom letzten Monat in Australien gemacht?
Da nttini tinifin i les petits-pois.
Tettuḍ kullec yakan?
Ich lasse Tom nicht allein schwimmen gehen.
Soll ich es dir erklären?
Її не зупинити!
Soll ich es euch erklären?
Його не зупинити!
Soll ich es Ihnen erklären?
Мене не зупинити!
Ad tafeḍ tṛuḥ-as tsaruţ n tkaṛṛust-is deg texxamt-is.
Нас не зупинити!
Їх не зупинити!
Тебе не зупинити!
Вас не зупинити!
TamTTout ngh d tamTTutt da ts nttini i tmghaRt, tawtemt n uryaz.
Schall ik di dat verkloren?
Тебе не перемогти!
Вас не перемогти!
Schall ik jo dat verkloren?
Ṭṭfeɣ-d aṭaksi si teɣsert ɣer usensu.
Aryaz argaz, d yuwn w-awal.
Wie lange dauert ein Flug von Boston nach Chicago?
Anda yeqqel akk uɣrum-nni?
Wie lange fliegt man von Boston nach Chicago?
Aš esu čia, kad padėčiau.
Man darf sich bei der Arbeit nicht von seinen persönlichen Gefühlen leiten lassen.
Я не дуже релігійна.
Aš esu čia, kad pagelbėčiau.
Fiḥel ad truḍ, yiwen ur m-d-isell.
Fiḥel ad truḍ, yiwen ur k-d-isell.
Tom und Maria hoffen, dass Johannes Elke nicht ans Steuer lässt.
Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, звони мне.
Tom kivág egy mobiltelefont az ablakon.
Самі ненавидить ці квіти.
Если вам нужна будет какая-нибудь помощь, звоните мне.
Tom kivágott egy mobiltelefont az ablakon.
Yessebɣes-iyi baba ad lemdeɣ apyanu.
Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, зови меня.
Aš esu čia, kad suteikčiau pagalbą.
Если вам нужна будет какая-нибудь помощь, зовите меня.
Tom kivágja a saját mobiltelefonját az ablakon.
D mmi-s n Paris.
Если нужна будет какая-нибудь помощь, звони.
Tom kivágta a saját mobiltelefonját az ablakon.
Win d Aparizyan.
Если нужна будет какая-нибудь помощь, звоните.
Если нужна будет какая-нибудь помощь, зови.
Если нужна будет какая-нибудь помощь, зовите.
Tom tegnap vágta ki a saját mobiltelefonját az ablakon.
Як тобі подобається це місто?
Як тобі подобається це містечко?
Як вам подобається це місто?
Як вам подобається це містечко?
Át kell öltöznöm.
В конце концов Том уснул.
Очевидно, этого не произошло.
Очевидно, этого не случилось.
Що робите?
Том официально на пенсии?
Том официально вышел на пенсию?
Tai mūsų beisbolo aikštė.
Чим займаєтеся?
Elfordulnál, amíg átöltözöm?
Ты непобедим!
Вы непобедимы!
Я видел, что Том расстроен.
Elfordulnál, amíg felöltözöm?
Mindenki ugyanazt ette.
Музей закрывается на реставрацию.
Музей закрыт на реставрацию.
Egyéni vagy.
Том решил бежать.
Tom nem volt képes gondoskodni Mariról.
Хлопці, ви його знаєте?
Том решил сбежать.
Tom már tudja, hogy Mari tette.
Ich bin nicht überzeugt, dass Tom und Maria recht haben.
Tom abba belefáradt.
Памятник на реставрации.
Tom azzal torkig van és unja.
Tudom, hogy meg tudom csinálni.
Здание на реставрации.
Mi ne estas certa, ke Tomo kaj Manjo pravas.
Сподіваюся, Том та Мері цього не прочитають.
Maria hat sich erschossen.
Колокол на реставрации.
Átöltöztünk.
Tom und Maria werden nicht zugeben, sich geirrt zu haben.
Том не впевнений, скільки він випив.
Tom nem boldogtalan.
Tom a kanapén akar aludni?
Ich habe keine Ahnung, wo Tom und Maria arbeiten.
Mi ne scias, kie Tomo kaj Manjo laboras.
Ich weiß nicht, wo Tom und Maria arbeiten.
Tomnak nem szükséges azt most eldöntenie.
Tom war nicht der einzige mit Schlüssel.
Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
Tom mindenben egyetértett Marival.
Tudert!
Aḥḥu!
Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
Tom eltakarta az arcát a kezével.
You don't need religion to have morals.
Ennek a hajónak ki a kapitánya?
Объекты в зеркале ближе, чем кажется.
Для того, щоб мати мораль, релігія не потрібна.
Объекты в зеркале ближе, чем кажутся.
Я хотел бы работать в Австралии.
Ur s-ttak ara i ugrud-nni ayen akk i d-yeḍleb. Ma ulac ad d-ilehhu ala d yiman-is.
Том отправился в Австралию в надежде найти работу.
Том отправился в Австралию, надеясь найти работу.
Nem tudtam, hogy Tom bűnöző volt, mikor először találkoztam vele.
В готелі зараз ремонт.
Я бачив, як вона переходить дорогу.
Werǧin i d-yekker Tom ad iεawen Marie deg leqdic n wexxam.
Я бачила, як вона переходить дорогу.
Мені чотири квитки, будь ласка.
Ma lefestettem a kerítést.
Вони щось приховують?
Nesεa aṭas n wayen illan d axater ad t-nexdem.
Iskola után teniszeztem.
Yettraju-yaɣ waṭas n ccɣel ur nettaǧǧa.
Teniszeztem az iskola befejezése után.
Nem mehetünk vissza Bostonba.
A fiatal kobold felkerekedett az eső után, hogy megkeresse a szivárvány lábát, hogy oda elássa az aranyát.
Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged.
Felveszek egy pulóvert.
Vettünk egy kerek asztalt.
Luister, heren.
Téged mi tesz boldoggá?
Bedankt, Jim.
Я — Літаючий Локшинний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.
Eu nunca conto com a ajuda do Tom.
Tom und Maria machten keinen gutgelaunten Eindruck.
Lehet, hogy arra nincs időnk.
Eu ainda não fui para Boston este ano.
Tom und Maria wollen später anrufen.
Meu avô era fazendeiro.
Tom épelméjű, ugye?
Kúpili sme jeden okrúhly stôl.
Vou pensar em algo.
Maria will, dass ich nach Boston komme, um ihr beim Aufbau eines neuen Geschäfts zu helfen.
Eu vou pensar em algo.
Vou pensar em alguma coisa.
Maria fragte Tom, ob er sie nach Hause führe.
Nem hiszem, hogy tovább kéne várnunk.
Eu vou pensar em alguma coisa.
Tura mi tewwḍeḍ leεmer, tesεiḍ azref ad tvuṭiḍ.
Mehetek Tommal?
Tom lebte vor etwa drei Jahren in Australien.
Они провели ночь на вершине горы.
जिंकायला सर्वांनाच आवडतं.
Eu comi tudo.
Comi tudo.
Anda-t uɣrum-nni?
Fomos à casa do Tom conversar com ele, mas ele não estava em casa.
Jie sakė, kad Marija laiminga.
Fomos à casa do Tom para conversar com ele, mas ele não estava em casa.
Tom und Maria sagen, sie hätten nur Befehle befolgt.
Ԑecqen deg yiwet n teqcict.
Valaki betört a házamba a múlt hétvégén.
Nach dem Kampf erhielt mein Charakter 45 Erfahrungspunkte.
Tom war nicht niedergeschlagen, Maria hingegen schon.
Nem értünk rá.
Tom und Maria sind völlig dagegen.
Tom e eu não podemos fazer isso sozinhos.
Você se importaria se falássemos disso depois?
Você se importaria se nós falássemos disso depois?
Mary colocou a bolsa na mesa.
Tom escolheu fazer isso.
A Mary colocou a bolsa na mesa.
Ich weiß nicht mehr, wie ich gestern Nacht nach Hause gekommen bin.
Eu suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
Suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
Öltözzön már fel, mert mindjárt elhányom magam!
Eu obviamente não fiz isso ainda.
Ich glaube, ich bin von den Beschäftigten hier die einzige, die Französisch kann.
Temos que lidar com esse problema.
Nós temos que lidar com esse problema.
Ich glaube, ich bin von den Beschäftigten hier der einzige, der Französisch kann.
Llan yidlisen si yal ṣṣenf deg tkanna-ya, ttrajun kan w'ara ten-yeɣren.
Ich brauche eine Ausrede.
O Tom precisa pegar um guarda-chuva emprestado.
तू जर्मन कुठे शिकणार आहेस?
तुम्ही जर्मन कुठे शिकणार आहात?
O Tom disse que estava preocupado comigo.
Tom betrat das Haus als erster.
Kölcsönadtam Tomnak egy kis pénzt.
Eu não vou voltar para casa.
Tom führt irgendetwas im Schilde, nicht wahr?
Ar tavo tėvas griežtas?
Tem certeza de que é o que você realmente quer?
Você tem certeza de que é o que você realmente quer?
Néha még magányos vagyok.
Você está muito quieto hoje.
मला जाऊन टॉमशी बोलू दे.
मला जाऊन टॉमशी बोलू द्या.
Maria ist stärker, als die meisten meinen.
O Tom não consegue decidir o que comprar.
Por favor, costure esses botões.
माझ्या आजोबांना काठीशिवाय चालता येत नाही.
Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?
Maria meint immer, recht zu haben.
Tom é habilidoso, não é?
O Tom parecia gostar de ensinar francês.
Tom konnte Maria noch immer im Zimmer nebenan weinen hören.
माझं घर खूपच छोटं आहे.
Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
Том вошёл в дом первым.
Minden jogod megvan hozzá.
Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
Szeretnék egy ölelést.
Wenn du nach Toms Weisung vorgehst, wirst du wahrscheinlich entlassen.
Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
Ur ẓriɣ ayen i yi-d-ssutrent aya.
Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
A gyerekek nagyon befolyásolhatók.
टॉम आला आहे.
Tom wird vermutlich in der Lage sein, deine Frage zu beantworten.
Afrigu yella d ilem.
Meine Band spielt heute Abend.
Im Herbst fliege ich nach Australien.
A húst jól átsütve szeretem.
तुझ्या बाबांची गाडी कोणती आहे?
Я хочу знать, что вы знаете.
तुझ्या वडिलांची गाडी कोणती आहे?
तुमच्या वडिलांची गाडी कोणती आहे?
Maria will mir nicht sagen, wo sie meine Autoschlüssel hingetan hat.
ते आपले दात दिवसातून दोनदा घासतात.
Manjo ne volas diri al mi, kien ŝi metis la ŝlosilojn de mia aŭto.
मला तुझा फोन नंबर टॉमनेच सांगितला.
मला तुमचा फोन नंबर टॉमनेच सांगितला.
Eu acho que o Tom tem um plano.
Acho que o Tom tem um plano.
टॉम म्हणतो की त्याला तुझ्याशी भेटायचं आहे.
O Tom se sentiu fraco.
Tom und ich sind wieder zusammen.
टॉम म्हणतो की त्याला तुमच्याशी भेटायचं आहे.
Tom se sentia fraco.
Tomi oli onnettomuuden ainoa selviytyjä.
ती काहीही वाचत नाही.
ती काहीच वाचत नाही.
Tom und Maria hörten auf zu lachen, als sie merkten, dass Johannes weinte.
Minulla ei ole tarvittavaa aikaa eikä rahaa.
Atsiprašau, jeigu aš jus trukdau, bet mes turime nedidelę problemą.
Eu quero ver o Tom amanhã.
बॉस्टनला पोहोचायला मला तीन तास लागले.
Quero ver o Tom amanhã.
Tom a kantinban van.
टॉम आणि मी तिथेच भेटलो.
Ainda não soubemos nada do Tom.
O Tom decidiu ser bombeiro.
Nós ainda não soubemos nada do Tom.
Minun isäni puhuu minulle aina ranskaa, ja minun äitini puhuu minulle aina englantia.
Rajzolj ide egy vonalat.
O Tom não acha que a Mary esteja bêbada.
Az elég nagy.
Ala wid ur nxeddem i ittemdasaṛen ussan n larebεa.
Nos dê uma carona até o centro.
Megyek és hívom az orvost.
En pidä heistä.
Tom está lá fora, não é?
Mä en tykkää niistä.
Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.
Tom látta a szüleit veszekedni.
Foi bem simples.
Tsellek-aɣ-d merra.
Eu não entendo o que você quer fazer.
Tsellek-aɣ merra.
Mitä Tomi juo?
Isso foi bem simples.
Du bist etwas kleiner als Tom.
Miért nem mész?
Você viu a nova casa do Tom?
Eu não tenho tempo para jogos.
Siihen menisi koko päivä.
Não tenho tempo para jogos.
Tomi suojeli Maria.
Arra nincs szükség, ugye?
Der junge Kobold machte sich nach dem Regen auf den Weg, um den Fuß des Regenbogens zu finden, damit er sein Gold dort vergraben könne.
Não desista ainda. Tenho certeza que você pode fazer isso.
Vi estas iomete pli malalta ol Tomo.
Tom rendőr lett.
Estou muito feliz por ter vindo aqui com você.
Tella ẓẓawra?
Eu estou muito feliz por ter vindo aqui com você.
Du büst en beten lütter as Tom.
Podemos não conseguir alcançá-los.
Tella tduli?
Tomi luulee, että Mari on onnellinen.
ते नाही म्हणाले.
Tom está em seu quarto, trocando de roupa.
खिसा रिकामा कर.
Tomi oli ainoa, joka hymyili.
Tom nem igazán végzett jó munkát.
Deg tazwara, ilaq-aɣ ad nerr ddhen ɣer wayen ntett d wayen ntess.
Eu acho que Tom foi incrível.
Meiän muksut on läskejä.
Van egy kis ideje?
O Tom já criticou você por fazer isso?
Meidän lapset ovat lihavia.
O Tom já te criticou por fazer isso?
O Tom está usando gravata.
Ele fez um testamento no ano passado.
Azt a kalapot az iskolában nem viselheted.
Kapitonas atsakingas už laivą ir jo įgulą.
Senkiben sem bízol?
Tumelt tagejdant uḥebbes : d tukksa n tlelli.
Nem eszem osztrigát.
Estou muito curioso sobre isso.
Quantos estão no seu time?
O Tom é o mais alto da nossa turma.
Nincs egyszerű válasz.
O Tom sabia que ele provavelmente teria falado demais.
Tome uma ação evasiva.
Tom afastou-se ligeiramente de Mary.
Felállna, kérem?
Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.
Tom malte zumeist religiöse Szenen.
Tom a rossz vezetéket vágta el.
Bill ritkán jön időben.
Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.
Tamás épp időben jött.
मी त्याचे मनापासून आभार मानले.
मी त्यांचे मनापासून आभार मानले.
Net ilgiausia diena kada nors pasibaigs.
Hogy ízlik a marhapörökölt?
टॉम बेजबाबदार होता.
Hallotta ugatni a kutyát.
Net ilgiausia diena kada nors baigsis.
Tud franciául beszélni és írni.
Eu acho que eles ficaram surpresos.
Azt hiszem, Tom akkor jött Bostonba, amikor fiatal volt.
Eu torci o meu pé várias vezes.
Eu pensei que estava acabado.
Tom és Mari mindketten itt vannak már.
Deixem tudo comigo.
Tom legközelebb még jobb lesz.
Ainda estamos morando na Park Street.
Nós ainda estamos morando na Park Street.
Estou com um pouco de sono.
Eu estou com um pouco de sono.
De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
Tom queria que eu o ajudasse.
Tau vienam to padaryti nepavyks. Kviesk ką nors į pagalbą!
Minha mãe vai ao mercado todos os dias para comprar coisas.
Estamos investigando a situação.
Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.
Milyen vicces ember!
Nós estamos investigando a situação.
Egy darabig nem jövök vissza.
Tomnak kellett volna vennie néhány ceruzát.
Több időre van szüksége?
Tom azt mondja, hogy azt nem kell megcsinálnom.
Több időre van szükséged?
Tom szeret sokat beszélni.
Figyeltetek?
Tom nem ment elég messzire.
Tenfeɛ aṭas trisiti.
Infeɛ aṭas uɛewdiw.
Próbálok kapcsolatba lépni Tommal.
Nem tudom, melyik a rosszabb.
Ur ssexdamen ara ikersiyen neɣ ṭṭwabel.
मी टॉमला शोधून काढेन.
मला टॉम सापडेल.
Tom azt mondta, hogy elkészült.
Mi fog történni?
टॉमला अजून हवं होतं.
Yennum baba yettinig.
टॉमला अजून हवी होती.
टॉमला अजून हवा होता.
Tom nem tűnt tengeribetegnek.
Tom fechou a loja e foi para casa.
Potrebujem viac času.
Maɛlic ad sxedmeɣ tilifun-ik?
Te voltál az, aki ezt a képet festette?
Como está o trabalho?
Tas žymus dirigentas gyvena Niujorke.
सात वाजले आहेत.
Eu me pergunto se Tom está irritado.
Me pergunto se Tom está irritado.
Има нешто необјашњиво привлачно у њему.
ही कोणाची बॅग आहे?
Quando você expira no tempo frio, você pode ver sua respiração.
Tom e Mary são ambiciosos.
ही कोणाची पिशवी आहे?
Я хочу поїхати з Бостона.
Има нешто необјашњиво привлачно у себи.
Tas garsus dirigentas gyvena Niujorke.
Esse ônibus passa perto do shopping?
Том пише.
Me perdi na floresta.
Ula d yiwen seg yidlisen-a ur yenfiɛ.
Você pode provar que o Tom não fez isso?
У Тома по дорозі сюди закінчився бензин.
Aperte o botão verde e a luz acenderá.
Tom tem dois irmãos. Nenhum deles vive em Boston.
Tom tem dois irmãos. Nenhum deles mora em Boston.
Vidim, mačka ti je važnija, nego ja.
Most rész- vagy teljes munkaidőben dolgozol?
Tas plačiai žinomas dirigentas gyvena Niujorke.
O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.
Eu realmente me diverti.
Azt hiszem kitalálhatunk valamit.
Azt hiszem, ki tudunk sütni valamit.
Não foi isso o que eu ouvi.
Tom nagyon gazdag férfi.
Fui eu quem disse que deveríamos esperar.
Az étel megbetegítette Tomot.
Tamás teljes munkaidőben dolgozik.
Tom beteg lett az ételtől.
Alguém vai se machucar.
O Tom provavelmente vai ser algemado.
Fogd be és egyél!
Tom olyan elfoglalt, mint Mari.
Eu acho que o Tom é um idiota.
Em quem vocês vão votar?
Tom nem vette le a kesztyűjét.
Tom látta, hogy Mari elesik.
Ez egy teljes munkaidős állás.
Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.
Holnap reggel kilenckor hívjál fel.
Tom engedelmeskedni fog neked.
Собака Самі розумний.
Том хотів вступити до команди.
Sami yella iseǧǧed mi ara yessidef iswi.
Sami yesǧed i Ṛebbi.
Sami yesǧed i Yuc.
Você poderia contar para o Tom, por favor?
Ar gali man pasakyti, kaip nueiti į beisbolo aikštę?
Sami yebda iḥeddeṛ yiwet n lḥelqa deg tesnawit.
Szeretsz bolhapiacokra járni?
Sami yella yebɣa ad iẓer amek ara yetyemmem.
Я, взагалі-то, не безхатько.
O Tom não podia comer nada sólido por uma semana.
Espere pela polícia.
Sami yebɣa ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
Tom pode não ser a única vítima.
Sami yeɣs ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.
O jantar está esfriando.
Sami yebɣa ad iẓer amek ay teqqel Layla d tineslemt.
Sami yeɣs ad iẓer amek ay tudef Layla ɣer Lislam.
Tom não precisou de nenhum convencimento.
Sami werǧin yessawel ed kra n yineslem uqbel.
Tom está com sérios problemas.
It seems to me that it's pigs, not people, living here with me.
Sami werǧin iyi-d-yessawel ɣef Lislam.
Você não pode fazer isso?
Ŝi suicidis.
Por que você iria querer machucar o Tom?
Sami yenna-d dakken Lislam d asɣan ahuskay.
Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
Sami yella izerrew Lislam s tuffra.
Sami yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
Sami yella yebɣa ad yadef ɣer Lislam.
O Tom disse que a Mary não tinha medo do John.
Nós não tivemos nenhum problema ainda.
Eu preciso voltar para o meu escritório.
Preciso voltar para o meu escritório.
Tom não é um homem religioso.
Nekkni nettwali tiliẓri.
Nekkenti nettwali tiliẓri.
Tamás részmunkaidőben dolgozik.
Eh, ttwaliɣ tiliẓri.
Tom está convencido de que todo mundo o odeia.
Részmunkaidőben dolgozom.
Tom está convencido de que todos o odeiam.
A jelen politikai pártok mint gittegyletek működnek.
Tom está escondendo alguma coisa.
Eu não vou receber um aumento.
Mgerradent tarrayin-nneɣ.
Vou precisar de algumas ferramentas.
Mgerradent tarrayin-nteɣ.
Eu vou precisar de algumas ferramentas.
Ad awen-d-yazen Yuc ṣṣber.
Ad awen-d-yazen Yuc taẓidirt.
Você está convidado para jantar.
Ad awen-d-yefk Yuc taẓidirt.
Acemma ur aɣ-ireggel abrid.
This done, the sailyards to the wind we veer, / and leave the Grecians and the land of fear.
Nga timsizzelt gar yixenfusen-nneɣ.
Nga timsizzelt gar yixenfusen-nteɣ.
Tom tomou a decisão por nós.
Eu só queria ficar aqui sozinho.
Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nneɣ.
Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nteɣ.
Você acha que a história do Tom é verdadeira?
Takeṛṛust-nsent tɛedda ɣef tin-nneɣ.
Takeṛṛust-nsent tɛedda ɣef tin-nteɣ.
Sou a única pessoa que o Tom conhece nesta cidade.
Nessewjed-d tiremt-nneɣ.
Sou a única pessoa que o Tom conhece nessa cidade.
Nessewjed-d tiremt-nteɣ.
Tezmer ad terbeḥ teɣlamt-nneɣ.
Tezmer ad terbeḥ teɣlamt-nteɣ.
Eu suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
Irgazen-nteɣ d Ipuluniyen.
Eu suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
Nga timsizzelt s tkeṛṛusin-nneɣ n Beetle.
Suponho que nós estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
Nga timsizzelt s tkeṛṛusin-nteɣ n Beetle.
Mokėk būti savimi ir tu niekada netapsi likimo žaislu.
Suponho que estamos fazendo um ótimo trabalho, já que ninguém reclamou.
Aql-aɣ la nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
Aql-aɣ la nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
Eu quero que você olhe uma coisa para mim.
Quero que você olhe uma coisa para mim.
La d-nessewjad tiremt-nneɣ.
La d-nessewjad tiremt-nteɣ.
Ssutren-aɣ-d issemtar.
Ssutrent-aɣ-d issemtar.
Tom está curioso sobre tudo.
Ad yeg Yuc ad tili tammidwa-nneɣ d tamaɣlalt.
Me pergunto se o Tom está cansado ou não.
Eu queria vender meu carro velho para o Tom.
Eles não disseram uma palavra.
Qual è la tua colonna sonora preferita?
Eu sei por que o Tom concordou em fazer isso.
Sei por que o Tom concordou em fazer isso.
Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ tikkelt nniḍen.
Think with your heart.
Sy het haarself vermoor.
La ttwaliɣ imal-nneɣ ddukkli.
Sy het selfmoord gepleeg.
Tayri-nneɣ ad teqqim tettfeǧǧiǧ i lebda.
Ces devoirs accomplis, le signal est donné ; / et les voiles, des vents appelant les haleines, / tournent sur les longs bras de leurs longues antennes. / Nous partons, nous fuyons d'un cours précipité / ce rivage suspect, par les Grecs habité.
Triɣ idrugen.
Hy het nie jammer vir my gevoel nie.
Fortunately, the sun came out.
Tagrawt-nneɣ teḥwaj amesnasiw.
Tom está disposto a tentar coisas novas.
Tagrawt-nteɣ teḥwaj amesnasiw.
Tagrawt-nneɣ yesri amesnasiw.
Die fabriek produseer speelgoed.
Tagrawt-nteɣ yesri amesnasiw.
Tom me disse que ficaria sozinho.
Iswi-nneɣ d assegman, s umata.
Tom me disse que ele estaria sozinho.
Tom achou que tudo estava em ordem.
La nettfeccic yelli-tneɣ tameẓyant akk.
Wie besit hierdie lorrie?
To err is human; therefore Tom and Mary are humans.
La nettfeccic yelli-tneɣ tamaẓuzṭ.
Eu não tenho muitos arrependimentos.
Não tenho muitos arrependimentos.
Ekskuus tog?!
Verskoon my?!
Depois de haver cumprido esses deveres, / religiosamente, sem demora / ao mar as pontas reviramos das antenas / velíferas, deixando aquelas terras / suspeitas, onde os gregos têm colônias.
Neẓẓel iɣallen-nneɣ.
Neẓẓel iɣallen-nteɣ.
Blitsvinnig!
Tannayin-nneɣ mgerradent s waṭas.
Tom deve ter sido o último.
Tannayin-nteɣ mgerradent s waṭas.
Eu suspeito que Tom e Mary tenham feito isso.
Akerwa yeqbel aɣawas-nneɣ.
Dis nou genoeg!
Tom explicou as razões de sua decisão.
Tom het vir my opgestaan.
Akerwa yeqbel aɣawas-nteɣ.
Olha o Tom um minutinho, ok?
Hierdie is een of ander teken.
Espero que você não tenha me entendido mal.
Aql-aɣ deg tmurt-nneɣ.
En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
Eu espero que você não tenha me entendido mal.
Aql-aɣ deg tmurt-nteɣ.
En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
Sami het orals gebloei.
Atan deg tmurt-nnes.
Attan deg tmurt-nnes.
Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
Atni deg tmurt-nsen.
Atenti deg tmurt-nsent.
Parece ok?
Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
Yeqbel aɣawas-nneɣ.
Yeqbel aɣawas-nteɣ.
Tom sabe que ele não deveria estar aqui.
Teqbel aɣawas-nneɣ.
O Tom disse que a Mary provavelmente ainda está com medo.
Teqbel aɣawas-nteɣ.
Tom parecia estar bêbado.
Qeblen aɣawas-nneɣ.
Qeblent aɣawas-nteɣ.
Yeqqim-d kan ad neg akk ayen umi nezmer.
O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.
Aydi-a d netta ay d tamaskuḍt-nneɣ n uswag.
Assikel ad yesbuɣer imer-nneɣ s waṭas.
Assikel ad yesbuɣer imer-nteɣ s waṭas.
Você teve alguma sorte?
Imsujjiyen ttxebbiren-aɣ-d ɣef tdawsa-nneɣ.
Ur nessexṣer ara iceḍḍiḍen-nneɣ.
Ur nessexṣer ara iceḍḍiḍen-nteɣ.
Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nneɣ.
Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nteɣ.
Tazɣent-nni tḥuza tamurt-nneɣ srid.
Taṛmist-nneɣ tesnuzuy kan ifarisen n tɣara.
Tasɣimt-nneɣ tamaynut attan deg Tokyo.
Igazából nem a barátaim; ezelőtt soha nem is találkoztunk.
Aɛḍas-nnes icewwel adiwenni-nneɣ.
Asafag-nneɣ iɛeḍḍel s kraḍt n tmerwin n tmikin.
Tomi on heikko.
Asafag-nneɣ iɛeḍḍel s 30 n tmikin.
Asafag-nteɣ iɛeḍḍel s kraḍt n tmerwin n tmikin.
Tom me contou o que você está pretendendo fazer.
Neẓra win d lwajeb-nneɣ.
Neẓra win d lwajeb-nteɣ.
Neẓra win d aɣan-nneɣ.
Neẓra win d aɣan-nteɣ.
Az van, hogy nem a barátom, csak ez az úr a jobbomon egy fegyvert nyom a hátamhoz.
Mass Hunt d anemhal n uɣebaz-nneɣ.
Mass Hunt d anemhal n uɣebaz-nteɣ.
Taṛmist-nni d afurk yellan d ayla ummid n teṛmist-nneɣ.
Tfuk tissulya-nneɣ.
Ifuk zzwaǧ-nneɣ.
Yessefk ad nemmiḍwel i umahil-nneɣ.
Yessefk ad nemmiḍwel i umahil-nteɣ.
Axxam-nneɣ yeqreb aṭas ɣer win-nsen.
Axxam-nneɣ yeqreb aṭas ɣer win-nsent.
Axxam-nteɣ yeqreb aṭas ɣer win-nsen.
Axxam-nteɣ yeqreb aṭas ɣer win-nsent.
Tomi on voimaton.
Imsujjiyen ttakfen-aɣ-d tilɣa ɣef tdawsa-nneɣ.
Yessefk ad nili d imekdiyen i yimenzayen-nneɣ.
Yessefk ad nili d imekdiyen i yimenzayen-nteɣ.
Tomi on avuton.
Tibḥirt-nneɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
Tibḥirt-nteɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
Tasugint-nneɣ d tin ara aɣ-yeǧǧen ad nessikel deg tallunt.
Tomi on ihan pihalla.
Tasugint-nteɣ d tin ara aɣ-yeǧǧen ad nessikel deg tallunt.
Anṣuf yes-neɣ ɣer temsirt-nneɣ tamezwarut deg tṭalyanit.
Anṣuf yes-nteɣ ɣer temsirt-nteɣ tamezwarut deg tṭalyanit.
D acu-t uktamur n waman deg tfekka-nneɣ?
Tomi on raivostunut.
Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nneɣ.
Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nneɣ.
Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
Deg tidet, amcic-nneɣ yemmut iḍelli.
Deg tidet, amcic-nteɣ yemmut iḍelli.
Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nneɣ.
Tomi pyörtyi.
Tomi menetti tajuntansa.
Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nteɣ.
Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer mraw n yigiman n yidulaṛen.
Tomi on pyörtynyt.
Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer 10.000 n yidulaṛen.
Tomi on menettänyt tajuntansa.
Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nneɣ.
Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nteɣ.
D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nneɣ.
D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nteɣ.
Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.
Por favor compre uma cerveja para mim.
Aɣ awal i baba-m.
Aɣemt awal i baba-twent.
Aql-iyi i lmendad-nnek.
Aql-iyi i lmendad-nnem.
Vem, vou comprar um sorvete para você.
Aql-iyi i lmendad-nwen.
Aql-iyi i lmendad-nwent.
O Tom parecia estar um pouco bêbado.
Ssilem tamzit-nnek.
Ssilem tamzit-nnem.
Tom é bastante carinhoso.
Te festetted ezt a képet?
Ssiredet iḍarren-nwen.
O Tom disse que ele era solteiro.
Eu quero que você cante uma música.