loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom non ha idea di cosa stia pensando Mary.
Kaj Tom kaj Mary kovris siajn okulojn.
Kaj Tom kaj Mary konsentas.
Tom e Mary si sono entrambi coperti gli occhi.
Hay dos mil libros.
Tom kaj Mary komencis krii unu al la alia.
Tom kaj Mary kune laboras pri io.
Tom kaj Mary estas kune.
Tom kaj Mary ankoraŭ estas kune.
Ci sono duemila libri.
Il y a deux mille livres.
Tom kaj Mary ankoraŭ estas en siaj oficejoj. Ili ambaŭ planas labori hodiaŭ ĝis malfrue.
Tom kaj Mary ambaŭ sidas sur la sofo.
Kaj Tom kaj Mary estas ĉe la telefono.
Tom kaj Mary ambaŭ estas en siaj tridekaj jaroj.
Υπάρχουν δύο χιλιάδες βιβλία.
Tom kaj Mary ambaŭ estas el Aŭstralio.
Tom kaj Mary ambaŭ trejnas John.
Tom kaj Mary ambaŭ portas ombrelon.
Tom kaj Mary ambaŭ estas okupitaj nun.
Kaj Tom kaj Mary dormas nun.
Tutti erano ansiosi di sapere cos'era successo.
Seguramente lo he visto anteriormente.
There are two thousand books.
Ŝi paŭtis, kiam oni diris al ŝi, ke ŝi lavu la manĝilaron.
Zatímco voskové slzy smutně stékají po svíčkách, tak do dvou sklenic jen pro sebe víno nalévám.
Je dois l'avoir vu auparavant.
Während traurig die Wachstränen die Kerzen hinunterrinnen, gieße ich nur für mich selbst den Wein in zwei Gläser ein.
Držel s ní krok.
Он заставил меня нести его багаж.
La luna di miele verrà trascorsa all'estero.
Suggerisco di non provare neanche.
Io suggerisco di non provare neanche.
Suggerisco di non provare nemmeno.
Está demasiado oscuro para jugar fuera.
Io suggerisco di non provare nemmeno.
Suggerisco di non provare neppure.
Io suggerisco di non provare neppure.
Chi vuole guardare un video?
Sa cantare molto bene.
Lei sa cantare molto bene.
Tom non sa quando verrà Mary.
Temo di non averne uno.
Temo di non averne una.
Volevo qualcuno con cui parlare.
Io volevo qualcuno con cui parlare.
Hai mai annaffiato il tuo giardino sul retro?
Ha mai annaffiato il suo giardino sul retro?
Avete mai annaffiato il vostro giardino sul retro?
Il viaggio dall'Inghilterra all'India solitamente impiegava 6 mesi.
Surge la pregunta: "Es también la internet una forma de comunicación en masa?"
Piazza San Pietro è affollata.
Non sembro così.
Io non sembro così.
Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
Per cosa sei arrabbiato?
Per cosa sei arrabbiata?
Per cos'è arrabbiato?
Per cos'è arrabbiata?
Per cosa siete arrabbiati?
Per cosa siete arrabbiate?
La riunione verrà tenuta domani.
Ŝia heredo donis al ŝi la financajn rimedojn sufiĉajn por kontentigi ĉiŭjn ŝiajn bezonojn kaj dezirojn.
The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
Nací allá.
Je suis né là-bas.
La sledo estis tiom peza, ke oni devis komisii kvar virojn por tiri ĝin trans la glacion.
Io sono nato lì.
Puoi dormire sul divano.
Può dormire sul divano.
Potete dormire sul divano.
La seĝoj estas sub la arbo.
Sono nato lì.
Sono nata lì.
Io sono nata lì.
Tom kaj Mary solaj estis hejme.
Lo utilizzo.
Io lo utilizzo.
La utilizzo.
Io la utilizzo.
Mi uzas perkomputilan tradukadon.
Tom kaj Mary ankoraŭ dormis, kiam John foriris al la lernejo.
Rođen sam tamo.
Это очень редкий экземпляр.
Tom kaj Mary ĵus estis forirantaj, kiam John alvenis.
Mia madre mi dice di non studiare così duramente.
Lei mi ha accusato di aver commesso un errore.
Mi ha accusata di aver commesso un errore.
Lei mi ha accusata di aver commesso un errore.
Tom kaj Mary eksidis.
Mi accusò di aver commesso un errore.
Lei mi accusò di aver commesso un errore.
Jaio nintzen han
My mother tells me not to study so hard.
Tom e Mary stanno giocando a mahjong.
Tom kaj Mary ekmigris.
Abbiamo un accordo?
Tom e Mary hanno iniziato a camminare.
Tom e Mary hanno iniziato a passeggiare.
Tom e Mary iniziarono a camminare.
Tom e Mary iniziarono a passeggiare.
Tom kaj Mary ambaŭ forlasis la ĉambron samtempe.
No se lo puedo decir a mi padre.
No puedo decírselo a mi padre.
Tom kaj Mary ambaŭ evidente estas en gaja humoro.
Je ne peux pas le dire à mon père.
Não posso dizê-lo para meu pai.
Non posso lo dire al mio padre.
Tom decidis enlistiĝi en la armeo.
Ezin dut esan nire aitak.
A él le gusta jugar al fútbol.
A lui piace giocare a calcio.
He likes to play football.
Tom likes to play soccer.
Tom likes to watch soccer.
A él le gusta jugar fútbol.
Sie ist Engländerin.
Sie sind Engländer.
Sie sind Engländerin.
Aber je komplexer die Gesellschaften wurden, desto bessere Kommunikationsmittel benötigten sie.
¿Podría alguien explicármelo?
Quelqu'un pourrait-il me l'expliquer ?
Ich möchte seinen Brief nicht beantworten.
Qualcuno potrebbe spiegarmelo?
Alguém poderia me explicar isso?
J'ai eu du mal à résoudre le problème.
Sie sind in deinen Händen.
Tom ging zurück an die Arbeit.
Ich möchte Tanzen lernen.
Вы видите там высокое здание.
Et kütt wie et kütt.
Ты видишь там высокое здание.
Может кто-нибудь открыть окно?
Ho trovato difficoltà a risolvere il problema.
Luna clariter lucet.
Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie.
Ik heff Schmacht.
Der Wind blies mir den Regenschauer direkt ins Gesicht.
Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein.
Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
Berührt!
Ich rufe euch vorher an.
Ich werde Sie vorher anrufen.
Ein ganz großes Dankeschön!
Sie sind vor drei Jahren hierher gezogen.
Weshalb hat er es mir nicht gesagt?
Das Gehalt eines Lehrers ist kleiner als das eines Anwalts.
Eine ganze Menge Leute waren da.
Bitte sagen Sie mir, wie ich zur Bank komme.
Erkläre mir doch bitte mal den Weg zur Bank.
Ich muss die Katze heute baden.
Du musst dahin gehen, ob du willst oder nicht.
Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Was erwartest du, dass passiert?
Kion vi atendas okazi?
Ne ĉiu havas la rimedojn aĉeti aŭton.
Tio ĉio estas pasinta nun.
Tom ofte evitas la lernejon.
Kiel elirpunkton, ni havas tre nekompletan scion pri la biosfero de la tero.
Mi pensas, ke ni finis ĉi tie.
Mi pensas, ke Tom konsentus kun mi.
Mi pensas, ke Tom aŭskultos min.
Mi pensas, ke Tom ŝatos ĝin.
Mi opinias, ke estos pli bone, se vi ne faros tion.
Mi pensas, ke estus bona ideo iri hejmen frue.
Mi pensas, ke plej verŝajne okazis tiamaniere, kiel Tom diris, ke okazis.
Mi pensas, ke eble pluvos.
Deberías haber venido a la fiesta.
Mi pensas, ke mi ĉiam amis Mary.
Tom le dio las gracias a Mary por su ayuda.
Mi pensas, ke mi estas en granda embaraso.
Mi pensas, ke mi reeniros frue.
Mi pensas, ke mi provos denove.
Mi pensas, ke mi ŝatos ĝin.
Mi pensas, ke mi faros promenon.
Mi pensas, ke mi superos ĝin.
Mi pensas, ke mi reiros al la laboro.
Mi pensas, ke mi manĝos pli malfrue.
Mi pensas, ke mi pli bone telefonos al Tom.
Mi pensas, ke mi malpravis.
Mi pensas, ke mi estis proksimume tridekjara, kiam mi unue renkontis Tom.
Mi pensas, ke mi volas, ke vi restu.
Trabajaba para un banco.
¿Puedes dejar ese periódico y escucharme?
Observu tiun problemon pli atente.
Ne enrigardu en la skatolon.
Mi pensas, ke mi memoras kiel fari ĝin.
Mi pensas, ke mi supozeble devus iri.
Tio ĉi estas domo, kaj tio estas moskeo.
Mi pensas, ke mi bezonas vian helpon.
Kiun nomon havas tiu hundo?
Mi pensas, ke mi eble havas solvon.
Mi pensas, ke mi amas vin.
Mi pensas, ke mi ŝatas Tom pli ol Mary.
Mi ŝategas ĉokoladon.
Ĉu vi ne havas cent groŝojn?
Mi pensas, ke mi lasis ombrelon en via aŭto.
Vi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
Vi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
Li cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
Li cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
Ŝi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
Ŝi cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
Ni cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
Ni cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
Mi suspektas, ke Tom estas spiono.
Mi suspektas, ke vi ne ŝatos ĝin.
Vi enuas.
Li enuas.
Mi suspektas, ke Tom estas tiu, kiu ŝtelis la monon.
Ŝi enuas.
Ili enuas.
Mi nun skribas leteron al mia instruisto de la ĉina, sed en la angla.
Mi nun skribas leteron al mia ĉina instruisto.
Mi certe ne ŝatus fari, kion Tom ĵus faris.
Harada telefon budkası tapa bilərəm?
Mi certe deziras, ke vi foriru.
Mi vere deziras, ke mi povu paroli la francan pli bone.
Certe mi deziras, ke mi sciu paroli same bone kiel Tom.
Pişik siçanı tutdu.
Mi certe deziras, ke mi memoru, kion Tom diris al mi.
Tante Wang, das bin ich.
Я жарю рыбу.
Çayı sevirəm.
Mi pensas, ke Tom estas ĉi tie.
Bu mənim kompüterimdir.
Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
Yer kürə şəklindədir.
Redaktu frazon en la predikta preterito kaj en la kondicionalo.
Bizim vaxtımız məhduddur.
Ŝanĝu la verbon en ĉiu frazo.
Mi supozas, ke ne damaĝas provi ĝin.
Paŭlo donacis al mi globkrajonon.
Məktəbə getmə vaxtı.
Mi supozas, ke mi farus la saman, se mi estus vi.
Mi supozas, ke mi povus atendi iomete pli longe.
Mi supozas, ke mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
İndi əllərini cibinə qoy.
Mi supozas, ke mi faris tro da demandoj.
Puede que se lo quieras decir a Tom.
İtin əlimi dişlədi.
Mi supozas, ke ĉiu pensas, ke mi estas en amo kun Mary.
Ese pez es de agua dulce.
Mi supozas, ke ĉiu pensas, ke mi frenezas.
Mən orada doğulmuşam.
Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Tatoeba-Mitglieder auch scrabblesüchtig wären.
İki min kitab var.
Mi supozas, ke ĉiu pensas, ke mi estas iomete tro malfacila.
Tom no puede oíros.
Der Zug ist entgleist.
Mi supozas, ke ĉio estas ebla.
Le visité ayer.
Tom hələ gözləyir.
Mi haltis ĉe via oficejo hieraŭ, sed vi ne estis tie.
Plantoj en la medio helpas malrapidigi la proceson de erozio.
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devintus diri al Tom, ke li venu.
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devintus diri jes.
Diese Insel ist im Süden von Japan.
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devintus diri ne.
Diese Insel ist im Süden Japans.
Diese Insel ist südlich von Japan.
Mi ankoraŭ pensas, ke ni devintus inviti Tom iri kun ni.
Mi ankoraŭ pensas, ke Tom malpravas.
Mi ankoraŭ pensas, ke Tom pravas.
Mi ankoraŭ pensas, ke Tom estas nekulpa.
Mi ankoraŭ pensas, ke Tom estas kulpa.
Я несколько раз звонил ему в офис, но никто не брал трубку.
Mi vidas, ke ili donis al vi promocion.
Mi ankoraŭ ne trovis Tom.
Та пожилая женщина подарила мне две интересные книги.
Mi ankoraŭ ne trovis miajn ŝlosilojn.
Mi ankoraŭ ne trovis miajn kontaktolensojn.
Mi ankoraŭ ne finis.
Торговля шла не очень хорошо в прошлом месяце.
Mi ankoraŭ havas vian ŝlosilon.
Tu es le propriétaire.
Mi ankoraŭ havas laboron farendan.
Du bist der Eigentümer.
Mi ankoraŭ devas fiksi la lavmaŝinon.
Mi ankoraŭ devas trovi iun por helpi min.
Конечно же она говорит по-английски.
Also haben die von vor einem Jahr keine Wirkung mehr!
Mi ankoraŭ devas trovi iun por iri kun mi.
Идём с нами.
Mi ankoraŭ devas eltrovi tion pri Tom.
Я размышляю над твоим планом.
Она уже знала про это.
Wann bist du nach London gegangen?
Завтра много дел, и я не смогу петь, поэтому напоюсь сегодня вдоволь!
Wann seid ihr nach London gefahren?
Wann gingen Sie nach London?
Mi ankoraŭ iras tien unufoje semajne.
Mi ankoraŭ sentas min iomete kulpa.
Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel tio okazis.
Они должны прибыть в Мориоку до обеда.
Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel ĝi funkcias.
Mi ankoraŭ ne pensas, ke mi malpravas.
Она не только занимается домом, но ещё и преподаёт в школе.
Mi ankoraŭ ne povas vidi, kiel vi povas helpi.
Mi ankoraŭ ne povas vidi, kiel ĝi povas ekfunkcii.
Mi ankoraŭ ne scias, kial vi faris tion.
Он знает английский хуже, чем его младший брат.
Mi ankoraŭ ne scias, kie Tom estas.
Mi ankoraŭ ne scias, kion Tom volis diri.
В этом я ему проигрываю.
Paŭlo trinkis du botelojn da akvo.
Mi multe vojaĝas dumsomere.
У этого вина аромат хуже, чем у того.
Mi eklaboras je la oka horo.
Oni tro parolis pri tiu geedziĝo.
Ni iros al la maro, tiun someron, ĉu?
Iu sonoris ĉe la pordo tiun nokton.
Nuntempe oni tro televidas.
Kiam oni iras ferii, ĝenerale estas por ripozi.
La radio prognozis belan veteron.
Sufiĉas tion scii.
Ist das etwas Gutes?
Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
Heutzutage sitzt man zu viel vor der Glotze.
Tom sapeva qualcosa.
Hast du je ein Huhn gerupft?
Чтение необходимо нашей душе так же, как и еда телу.
L'isola è situata a cinque chilometri dalla costa.
L'isola è situata a cinque kilometri dalla costa.
Haben Sie jemals ein Huhn gerupft?
Oni diris al mi, ke mi observu dieton.
Когда дело доходит до бейсбола, он никому не уступает.
En Kebekio oni parolas france.
Honesto estis la plej grava faktoro en lia sukceso.
Ni ekiros, kiam vi estos preta.
Ĉu vi venos trinki kafon?
Nu, kion ni faros ĉi-vespere?
Он не менее прилежный, чем она.
Он во многом тебе проигрывает.
Mi havas la honoron akcepti vin en tiu impona loko.
Ha contato tutti i fiori nel giardino.
Lei ha contato tutti i fiori nel giardino.
Diese Schublade klemmt.
Contò tutti i fiori nel giardino.
Lei contò tutti i fiori nel giardino.
Necesas liberigi la prizonulojn.
Ne ploru. ĉio iros glate.
Ni iros tien post nelonge!
Nun mi estas vere laca.
Lui ci ha raccontato una storia interessante.
Ĉu estas magazeno en tiu zoo?
Тебе надо заточить карандаш.
Lei ci ha raccontato una storia interessante.
Lei ci raccontò una storia interessante.
Das ist das erste Mal, dass ich mit Mary streite.
Следовательно необходимо сократить себестоимость.
Elle nous a raconté une histoire intéressante.
Ne iru apud la hundon.
Du hattest keine Wahl.
Ŝi disportas pozitivan bildon.
Ne, sed mi ludas tenison.
Il suo nome non era sull'elenco.
Il suo nome non era nell'elenco.
Il suo nome non era in elenco.
Mi akceptos vin dum dunga interparolo.
Ĉu ekzistas subtitolita versio?
Andate avanti così che andate bene.
Vi parolas pri laboro, ĉu?
Kiu lernejo diplomis vin?
Ne parolu pri laboro kun mi.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Ne parolu pri laboro al mi.
È andato in Brasile e c'è rimasto.
Lui è andato in Brasile e c'è rimasto.
Du kuracistoj estis parolantaj pri laboro.
Pri kiuj temoj vi interesiĝas?
Andò in Brasile e ci rimase.
Paroli pri laboro estas tede.
Paroli pri laboro estas amuze.
Niaj lokoj estas novigitaj antaŭ nelonge.
Ĉesu paroli pri laboro!
Vi ĉesu paroli pri laboro!
Mi devus sekvi la ekzemplon.
Die Maße variieren von einem Individuum zum anderen.
Tion mi ne dirintus.
Ich gefiel meinem Gatten.
Ĉu estas keĉupo?
Tom dice di avere bisogno di parlare con Mary riguardo a qualcosa.
Francio devus esti plena.
Tom dice di dovere parlare con Mary riguardo a qualcosa.
Ni subskribis akordon pri kunkomercado.
Kiuj estas viaj kvalitoj kaj mankoj?
Kiel vi intencas atingi viajn fiksitajn celojn?
Ni iru por priŝteli la superbazaron.
Ŝi havis korbon plenan je pomoj.
Ŝi havis plenan korbon da pomoj.
Mi povis ĉion aŭdi.
Ŝi havis korbon plenŝtopitan per pomoj.
Vi havas neniun elekteblon.
Cominciamo tra mezz'ora!
Ŝi havis pomoplenan korbon.
Vi meritas donacon.
La alfluo de eksterlandaj laboristoj kaŭzis gravan loĝejan problemon en tiu regiono.
Ŝi ne havis malbonan intencon.
Холм густо зарос низкими деревьями.
Эти деревья покрыты густой листвой.
Ŝi ne intencis malbonfari.
Li ne intencis malutili.
Ni ne intencis malutili.
Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
Uzu la manan stiradon.
Oni trovis lin nenie.
Ученики ограничены правилами.
Ein glückliches Leben besteht in erster Linie aus Freiheit von Sorgen.
Ĝi ne troveblis.
Non mi piacciono gli insegnanti a cui piacciono gli studenti a cui non piace fare domande.
A me non piacciono gli insegnanti a cui piacciono gli studenti a cui non piace fare domande.
Ĝi videblis nenie.
У меня связаны руки.
Der Feind befindet sich in unseren Mauern. Gegen unseren eigenen Luxus, unsere eigene Dummheit und unsere eigene Kriminalität müssen wir kämpfen.
Ĉu vi certas pri tio, ke ili rajtas fari tion?
Das Glück ist blind.
Fossi in te, non farei una cosa del genere.
Se fossi in te, non farei una cosa del genere.
Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
Se fossi in voi, non farei una cosa del genere.
Fossi in lei, non farei una cosa del genere.
Ĉu vi certas pri tio, ke ŝi rajtas fari tion?
Se fossi in lei, non farei una cosa del genere.
Ĉu vi certas pri tio, ke ŝi kapablas fari tion?
Da ich kurz zuvor gesagt habe, unsere Vorfahren sollten uns zum Muster dienen, so erwähne ich als erste Ausnahme, dass man nicht ihre Fehler nachahmen muss.
Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache.
Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
Io ho ordinato un libro da Amazon.com.
Ĉu vi certas pri tio, ke vi rajtas fari tion?
Mia nonna era una contadina.
Ĉu vi certas pri tio, ke vi kapablas fari tion?
Das Alter ist nur geehrt unter der Bedingung, dass es sich selbst verteidigt, seine Rechte behält, sich niemandem unterordnet und bis zum letzten Atemzug die eigene Domäne beherrscht.
Der Freund ist ein zweites Ich.
Tom è impulsivo.
I nemici dei miei nemici sono miei amici.
Nur silentu kaj aŭskultu!
Wer sein Ohr der Wahrheit so verschliesst, dass er sie noch nicht einmal von seinen Freunden hören will, an dessen Rettung ist zu zweifeln.
Surprizis lin ekscii tion.
Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
Die Leute sollen wieder lernen zu arbeiten, statt auf öffentliche Rechnung zu leben.
Ci vediamo tutti domani sera.
Surprizis ŝin ekscii tion.
Der ist kein freier Mensch, der sich nicht auch einmal dem Nichtstun hingeben kann.
Forse avete ragione.
Forse ha ragione.
Una volta aveva molta terra.
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Una volta lui aveva molta terra.
Det var alla tiders hur du pratade med henne.
Tom ha pugnalato Mary nella schiena.
Surprizas min aŭdi tion.
Tom pugnalò Mary nella schiena.
Non ho niente da fare questo pomeriggio.
Io non ho niente da fare questo pomeriggio.
Io non ho nulla da fare questo pomeriggio.
Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
Мне нужно сбросить пять фунтов.
Stiamo coltivando lillà nel nostro giardino.
Noi stiamo coltivando lillà nel nostro giardino.
Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.
Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
In dem Moment, in dem ich mich zufriedengebe, bin ich schon schlecht.
Mi surpriziĝas aŭdante tion.
Questa è la cosa più stupida che io abbia mai fatto.
Tio estas ekstreme danĝera.
Chiamiamo il nostro insegnante di inglese E.T.
Noi chiamiamo il nostro insegnante di inglese E.T.
Chiamiamo la nostra insegnante di inglese E.T.
Noi chiamiamo la nostra insegnante di inglese E.T.
Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
Non dimenticare di annaffiare le piante.
Как лучше выставить диафрагму при таком освещении?
Non dimenticate di annaffiare le piante.
Non dimentichi di annaffiare le piante.
Je ne veux pas que tu te fasses de soucis à propos de quoi que ce soit.
Ho provato a risolvere il problema, che ho trovato impossibile.
Io ho provato a risolvere il problema, che ho trovato impossibile.
Provai a risolvere il problema, che trovai impossibile.
Io provai a risolvere il problema, che trovai impossibile.
É uma pena que você não pôde vir.
Trankvilu momenton.
Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.
Не заставляй меня выбирать между тобой и работой.
Не заставляй меня выбирать между тобой и детьми.
Come può tradurre una frase che non esiste?
Vou fazer minha primeira travessura.
Permesu al mi diri kelkajn vortojn kiel pardonpeton.
Hai qualche libro in tedesco?
Ha qualche libro in tedesco?
Avete qualche libro in tedesco?
La tecnologia dei razzi è migliorata durante la Seconda Guerra Mondiale.
La tecnologia dei razzi migliorò durante la Seconda Guerra Mondiale.
Jen, iu vokas vin.
Tom ha fatto una domanda stupida.
Post mallonga postsekvo la polico kaptis lin.
Tom fece una domanda stupida.
Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?
Она замахнулась на меня кулаком как будто хотела ударить.
Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
Il taxi sta aspettando fuori.
Mio padre si è assentato dal lavoro ieri.
Mi faligis vazon pro neglekto.
Rimarrò fino a domani.
Ci sono dei film in aereo?
To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire.
Fine, en la 1314a jaro, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
Fine, en la mil-tricent-dek-kvara jaro, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
Fine, en 1314, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
Fine, en mil tricent dek kvar, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
John kaj Sue fine decidis duonigi la pomon.
Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt.
Fine ekpluvis.
Fine ekis la somero.
Fine ni alvenis en la vilaĝo.
Fine la gemo estis en liaj manoj.
Il pacco è stato consegnato ieri.
Non dirò a nessuno di Tom.
Io non dirò a nessuno di Tom.
Kiu estas la sinjoro, kun kiu li parolas?
Ĉu tie estas la ejo, kie laboras via patrino?
Ĉu estas tie, kie via patrino laboras?
Mi opiniais naĝi en la lago danĝere.
Mi opinias naĝadon en la lago danĝera.
Mi opinias, ke estas danĝere naĝi en tiu lago.
Mi opinias, ke certas, ke li iris al Tokio.
Mi konvinkiĝas pri tio, ke li iris al Tokio.
Sto cercando una banca. Ce n'è una qua vicino?
Non puoi nasconderti per sempre.
Non può nascondersi per sempre.
Non potete nascondervi per sempre.
The group's infractions were so egregious that we were forced to arrest them.
我不想你把这个事情告诉任何人。
A peste bubônica chegou aos Estados Unidos no fim do século XIX, e em menos de 5 anos, levou mais de 120 pessoas a óbito.
São Francisco foi atingida por um forte terremoto em 1906.
Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.
A epidemia de peste bubônica nos Estados Unidos teve fim em 1909.
Os primeiros casos de peste bubônica nos Estados Unidos ocorreram em São Francisco.
この事は誰にも言わないで欲しい。
Эпидемия бубонной чумы в США закончилась в 1909 году.
Я хочу верить, что всё в порядке.
Mi volas kredi, ke ĉio estas en ordo.
Я сыроед.
Jag är råkostare.
Tom y Mary están vestidos de negro.
Tom y Mary son miembros activos.
Mi ingreso se ha reducido en un 10 porciento.
A él le gusta mucho tocar la guitarra.
Él tumbó un árbol en el jardín.
Estoy de acuerdo con esa declaración.
Eso es una posibilidad espantosa.
Parece que voy a llegar tarde.
No les caes bien.
Tomó menos de cinco minutos.
Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
The father does not impugn her capacity as a good mother.
El padre no impugna su capacidad como una buena madre.
He teased us without end.
Это пугающая возможность.
Él se burló de nosotros sin cesar.
No te dejes embaucar, Juan, que luego te quedas sin casa y con una deuda astronómica.
Salió a relucir que la junta de directores estaba malversando los fondos de la institución.
Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.
El investigador Gomez fue uno de los señalados por malversación de fondos.
Se contemplan nuevos impuestos para lidiar con el déficit presupuestario del país.
Los docentes se reunirán hoy para nominar un cándidato a la presidencia de la universidad.
Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.
Scheme es un lenguaje de programación funcional.
姐姐在市场买了一点茄子、土豆、西葫芦和大白菜。
Hay un gran malestar entre el electorado.
The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
Como profesora catedrática, ella ha hecho una gran aportación al quehacer académico.
La pareja se sentó para una cautivadora cena al aire libre en el jardín.
Davis wanted to share his concept and proselytize his ideas.
Davis quería compartir su concepto y proselitismo de sus ideas.
He was the scion of a wealthy family.
Él era el vástago de una familia rica.
Her whole house is filled with tchotchkes and old photographs.
Toda su casa está llena de baratijas y fotografías antiguas.
Je ne veux pas que tu le dises à qui que ce soit.
La jaĥto navigis subvente.
La rozoj floras en nia ĝardeno.
She took copious notes.
Ella tomó notas copiosas.
Montru al ni la ĝustan vojon.
Mi havis dudek-dolaran bankbileton, sed mi perdis ĝin.
Acabamos de llegar a la estación.
La knabo estas nervoziga.
Vi simple premu tiun butonon.
He trabajado mucho en el jardín.
No puedo entender nada de lo que dices.
Nia destino estos tio, kion ni faros el ĝi. Ni ne atendu, ke la aliaj konstruos ĝin.
Ne ekzistas hazardo... estas nur rendevuoj, kiujn ni ne kapablas malĉifri.
Lia neatendita vizito tute incitis lin.
She sounded as if she were in a jocular mood.
Ilia ekipaĵo estas ege moderna.
Ella sonaba de un humor jocoso.
Don't translate word for word! It should nevertheless be as true as possible!
A moon is already shining.
We cannot continue our conversation while those people are present.
Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
The director thought about his answer and spoke again.
La instruistino diris al ili ne naĝi en la rivero.
Ŝi prenis abundajn notojn.
Kiam vi koleras, nombru ĝis dek; kiam vi koleregas, nombru ĝis cent.
La sovaĝulo ŝtelis miajn preciozajn juvelojn kaj forfuĝis.
Nous venons d’arriver à la gare.
Estas ilia posedemo, pli ol io ajn alia, kiu malhelpas la homojn libere kaj noble vivi.
Estas nenio terura koncerne normalan, naturan morton, morton de homo, kiu plenumis kaj plene ĝuis sian vivon.
Prenu biskvitojn, se vi deziras.
We can only afford to buy a small car at the moment.
Prends-en donc de la graine.
mi'a ca ricfu lo ka te vecnu lo cmalu po'o karce
e'u nai do citka lo na'e se jukpa cakcurnu
Graine de génie ou crétin fini, il n'est plus loin des deux extrêmes.
Il a réussi le grand chelem.
The physiognomy of the landscape on the tropical coast is gorgeous.
La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
Ne remaĉu la rimaĉon!
¿Puede usted indicarme un hotel barato?
Ne remâche pas un mauvais vers !
Ne remâche pas un vers de mirliton !
Me senté a esperar en un banco.
Ne remâche pas une rimaille !
¿Puede usted indicarme un buen hotel?
Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
¿Puede usted indicarme una casa de huéspedes?
mi na djuno lo du'u lo mi ckiku makau zvati
I'm not good at pretending.
¿Puede usted indicarme un albergue de juventud?
He's fit and muscular.
She gave us a dour look when we suggested that she apologize.
¿Puede usted indicarme un hotel sencillo?
Nos lanzó una mirada agria cuando sugerimos que se disculpase.
For el mia pasejo!
¿Puede usted indicarme el mejor hotel?
D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
Il est en forme et musclé.
Je ne suis pas bon pour faire semblant.
Je ne suis pas bon dans la simulation.
What if he says no?
What if she says no?
Él despreció el consejo de su madre.
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue.
Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
Je ne veux pas que vous vous fassiez de souci.
Je ne veux pas que tu te fasses de souci.
¿Dónde está la entrada de las urgencias?
La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
La gramática y el uso son el requisito indispensable de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
Je ne veux pas de vos excuses.
Je ne veux pas de tes excuses.
Je ne veux pas de votre entreprise.
Él pronunció su juicio sobre tal comportamiento vehemente.
Je ne veux pas de ton entreprise.
Je ne veux pas de votre or.
Je ne veux pas de ton or.
Je ne veux pas de vos conseils juridiques.
Je ne veux pas de tes conseils juridiques.
Tomo estas tre singarda ŝoforo.
Je ne regarde pas ce spectacle.
Je ne regarde pas cette émission.
His vainglory put the Republic at risk.
Su vanagloria pone a la República en riesgo.
Li povas kuri tiel rapide, kiel ajna alia knabo.
No quiero que te preocupes.
Li tromplogis ŝin per falsaj promesoj.
Δε βλέπω αυτή την εκπομπή.
Δε θέλω τις απολογίες σου.
La vendejo estis tiel homplena, ke ili ne plu vidis unu la alian.
Je ne souhaite pas m'interposer.
Δε θέλω τις απολογίες σας.
Li pli altas ol ajna alia samklasano.
Es lo que menos me preocupa.
Je ne travaille pas pour vous.
Je ne travaille pas pour toi.
Je ne travaille pas ainsi.
Je ne travaille guère.
Tio estas la plej malgrava el miaj zorgoj.
Je ne travaille guère, en ce moment.
Je ne m'en soucie pas.
Je ne travaille guère, ces temps-ci.
Je ne m'en soucie guère.
Il n'y en a guère.
Il n'y a guère que vous.
That concept germinated here and thrived overseas.
Il n'y a guère que toi.
Il n'y a guère qu'eux.
Il n'y a guère qu'elles.
Il n'y a guère que nous.
Il n'y a guère que lui.
Il n'y a guère qu'elle.
Il n'y a guère que ces cons.
Il n'y a guère que ces cons pour croire une chose pareille.
Il n'y a guère que cette andouille pour croire une chose pareille.
Il n'y a guère que lui pour croire une chose pareille.
Mi aĉetis tiun televidilon per monataj pagoj.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Il n'y a guère que lui pour croire pareille chose.
Il n'y a guère qu'elle pour croire pareille chose.
Il n'y a guère qu'eux pour croire pareille chose.
Ο Τομ έχει ένα γραμμόφωνο.
Il n'y a guère qu'elles pour croire pareille chose.
Ήταν στη Γαλλία.
Mi vomas.
Triple buse !
Ŝi tute nuda eniris en la ĉambron haltigante lian spiron.
Είμαι εδώ και λιγότερο από μήνα στην Κίνα.
Που μεγάλωσες στην Αυστρία;
Il n'y a guère que vous pour croire pareille chose.
Την επόμενη άνοιξη θα πάω στη Χαβάη.
Il n'y a guère que vous pour croire à pareille chose.
Il n'y a guère que toi pour croire pareille chose.
Il n'y a guère que toi pour croire à pareille chose.
Η Άμυ πηγαίνει κάθε πρωί με τα πόδια στη στάση.
Et si tant est ?
Et s'il en est ainsi ?
Peu me chaut !
Είναι νύχτα.
Il ne m'en chaut guère.
Je doute qu'il pleuvra.
Mi atendis ion pli bonan de ŝi.
Je doute qu'il neigera.
Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
Το βιβλίο κόστιζε 5 δολλάρια.
Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.
Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
Δώστε μου το βιβλίο!
Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
Αμφιβάλλω πως θα βρέξει.
Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
Mi atendis ion pli bonan de li.
Δε δουλεύω έτσι.
Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
Mi atendis ion pli bonan de vi.
Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
Este castillo es hermoso.
Je l'ai téléchargé.
Αμφιβάλλω πως αυτό θα έχει κάποιο ενδιαφέρον για σας.
Je l'ai téléchargée.
Je rêve de vous assez souvent.
Je rêve assez souvent de vous.
Je rêve de toi assez souvent.
Estu forta.
Je rêve assez souvent de toi.
Je roule partout.
Vi estu forta.
Япония - это островное государство.
Je conduis partout.
Япония является островным государством.
J'attends votre décision avec une vive impatience.
J'attends ta décision avec une vive impatience.
Mi akiris ĝin per mia pene enspezita mono.
Je mange seul.
Je mange seule.
Je mange ici tout le temps.
Je mange ici tous les jours.
Je mange ici chaque jour.
J'y mange tous les soirs.
J'y mange chaque soir.
J'apprécie un défi.
J'apprécie d'être enseignant.
Und wie äußern sich Ihre Verdauungsbeschwerden?
J'apprécie d'être enseignante.
Verkriech dich nicht hinter deinem Schreibtisch!
J'apprécie les échecs.
Что ты пил?
J'apprécie le cinéma.
In diesem Job muss man auf die Leute zugehen können.
Что вы пили?
J'apprécie la musique.
J'aime jouer du blues.
J'aime danser la salsa.
Hast du dir das endlich gemerkt?
J'apprécie de parler avec vous.
J'apprécie de parler avec toi.
Ihren Namen habe ich mir immer noch nicht merken können.
Denk zur Abwechslung auch mal an mich!
J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
J'apprécie de travailler ici.
J'en ai apprécié chaque minute.
Er räumte seinen Fehler ein.
J'ai joui de chaque minute.
Je me suis amusé.
Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
Je me suis amusée.
Je vous envie.
Je t'envie.
Je me suis entraîné.
She acknowledged her mistake.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αυτή η γυναίκα έχει τρία παιδιά.
Je me suis entraînée.
J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
Je t'attendais chez moi il y a une heure.
Он быстро шёл.
Je vous attendais chez moi il y a une heure.
Je vous attendais chez nous il y a une heure.
בינינו, היא החברה שלי.
Je t'attendais chez nous il y a une heure.
Ŝi estas piedoflegistino.
בינינו, זו החברה שלי.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα να το ακούω.
Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
Σε περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.
Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
Σας περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.
Σας έψαχνα.
Sed ĝi veras!
Je me sens un peu maladroit.
Je me sens un peu maladroite.
Je me sens quelque peu maladroit.
Je me sens quelque peu maladroite.
Πόσο συχνά πλένετε τα ρούχα σας;
Φοβάσαι;
Je me sens quelque peu responsable.
Je me sens un peu responsable.
Je me sens un peu dans les vapes.
Je me sens bien mieux maintenant.
Ili akuzis min pri mensogado.
Je me sens bien mieux aujourd'hui.
Μα τι σε φέρνει εδώ;
Je me sens bien mieux.
Αισθάνομαι λίγο υπεύθυνος.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Το φαγητό είναι καλό και η εξυπηρέτηση εδώ είναι καλή.
Je suis en train d'écluser la bouteille.
Kiel ajn vi faras ĝin, la rezulto ne malsamas.
Δε μπορούσαμε να ανοίξουμε την πόρτα γιατί ήταν κλειδωμένη από μέσα.
J'écluse les dernières bouteilles.
Mi devis konstati, ke...
Je suis en train d'écluser la cave.
Je suis en train d'écluser ta cave.
Je suis en train d'écluser le bar.
Είναι στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
On a écumé tous les bars.
Vi akrigos la tranĉilojn.
Ils ont éclusé tous les bars.
Τα παιδιά έχουν πάει ήδη στο σχολείο.
Elles ont éclusé tous les bars.
Ĉu vi ankoraŭ havas sentojn por li?
Παίζω τένις από καιρό σε καιρό.
Il a éclusé tous les bars.
Ĉu vi ankoraŭ havas sentojn por ŝi?
Elle a éclusé tous les bars.
Nous avons écumé tous les bars.
J'ai éclusé tous les bars.
Lasu min vidi, kion vi havas enmane!
Ĉu vi havas fiŝkaptan permesilon?
Ŝi kruelas.
Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
Ne estas bona ideo tuj telefoni al li.
El proyecto fue un fracaso desde el principio.
Ordnung ist die Lust der Vernunft, aber Unordnung ist die Wonne der Phantasie.
Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.
Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zugrunde zu richten!
La mezuma temperaturo plialtiĝis.
Der Mensch ist nicht zum Vergnügen, sondern zur Freude geboren.
Sus bromas realmente me matan.
Ĉu vi estas okupata nun? Momenton; mi tuj venos.
Aus einem abgestorbenen Baum wird immer noch ein tüchtiger Balken.
Tämä on melko kallis.
Dies ist ziemlich teuer.
Promenante en la arbaro, ni renkontis la infaneton.
This is rather expensive.
No sábado passado eu comprei um notebook.
Tom und Mary sprachen miteinander.
Les explorateurs étaient en quête de raccourcis spatio-temporels pour pouvoir vadrouiller à travers l'univers, au détour de hasards fort heureux.
Ili ŝatas vojaĝi, do ili ofte longe forlasas sian domon.
Detta är ganska dyrt.
Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.
Fakte amuzas min frapi vin.
Onko sinulla sanakirja mukana?
Ĉu vi povos prunti iom da mono al mi?
Hast du ein Wörterbuch bei dir?
Mi timas, ke ne. Ĉar mi ne havas tiom da mono, mi ne kapablas helpi vin.
Do you have a dictionary with you?
En voilà un discours sibyllin.
Tom und Maria standen knapp hinter der Tür und flüsterten miteinander.
Mallerta lernanto lernu pli diligente, por ke liaj instruistoj ne ekdubas pri lia kapablo.
Tom und Mary standen nahe beieinander.
Har du en ordbok med dig?
La telefono sonoris, ĝuste kiam ŝi estis forironta.
Ĝuste kiam ŝi estis forironta, la telefono sonoris.
Le Père Noël repasse sa houppelande.
Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.
Ĉu vi ŝatus glaciaĵon?
Ilia geedziĝa tago restis nerimarkita.
Ĉu vi ŝatus ĉi-jare vojaĝi al Francujo por ŝanĝi?
As faculdades e universidades particulares dos Estados Unidos são autônomas.
Tom und Mary saßen eng beieinander auf dem Sofa.
En tiedä, onko se totta, mutta monet sanovat niin.
She spoke in a querulous voice.
Kial veras, ke virinoj pli ofte ol viroj agas senpripense?
Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
Eu preferiria falar com você em particular.
¿Cuánto me cobrará por el traje?
Prefiro falar com você em particular.
A imprensa está interessada na vida particular dele.
Ne nur liaj vortoj, sed ankaŭ liaj agoj ofte estas stultaj.
Maljunulo ankoraŭ sekse aktiva, almenaŭ mense.
Viro kun karaktero provas ĉiam ree akiri pli bonan virinon.
La hundo vane provis kapti la muŝon.
Purgando los frenos nos aseguramos de que no quede aire.
A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
Ni kelkfoje iras al la bestoparko.
Tom und Mary saßen so weit wie möglich auseinander auf dem Sofa.
Li evidente faris eraron.
Subite aperis virkapro en la pordotruo.
Tom und Mary sind gemeinsam auf der Couch gesessen.
Tom und Mary saßen zusammen auf der Couch.
Onde fica a farmácia mais próxima?
O correio é perto daqui.
La suno porĉiame malaperis malantaŭ la nuboj.
Onde fica a delegacia mais próxima?
Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
Il imagine « l'Economie d'abondance ».
Onde é a igreja mais próxima?
Me quedan tres dólares sueltos.
Tom und Mary saßen im Flugzeug nebeneinander.
Antaŭ, dum kaj post la vetludo, ĝis la 23a horo, ĉiuj stratoj ĉirkaŭ la stadiono estas fermitaj por ĉiu trafiko.
¿Cuánto es el montante de la deuda?
Neniu povas anstataŭi vin.
Il envisage « l'Economie d'abondance ».
Hace un tiempo de perros.
Votre langage est votre religion.
Votre langue est votre religion.
A telle langue, telle religion.
Este balde pierde.
Este balde tiene una fuga.
Eu não sei se eu rio ou choro.
Todos deram risada.
Le lojban est le Salvador Dali des langues.
Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.
Não faça tempestade em copo d'água.
Ella tiene unas bonitas mejillas sonrosadas.
Nós achamos as pegadas na areia.
Il parle d'une manière trop détournée, à la façon d'un Chinois.
La patrino povis vidi, ke ŝia filineto sentis sin iom laca.
Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
O vidro é feito a partir de areia.
“Chi è là?”, gridai.
“Kiu estas tie?”, mi kriis.
My grandfather died in the Second World War.
Li iom post iom, ofte helpe de kelkaj frapoj, igis sian edzinon diri la veron.
The Second World War started in 1939.
Estuvieron tomando el sol en la playa.
Estuvieron en la playa a la solera.
Estuvieron en la playa al solano.
La forta vento ĉiufoje estingis lian fajrilon, kiam li provis ekbruligi ŝian cigaredon.
Não gosto de areia.
Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
Mire cuánto rebota esa pelota.
No puedo abandonar a un amigo en problemas.
A menudo veo la tele antes de cenar.
They beseeched him to stay.
Había un mogollón de gente a la entrada del teatro.
Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
Um dia tem 86400 segundos.
Ellos le rogaron a él que se quedara.
¿Puedes contarme algo acerca de ti?
我在这里总感到约束。
La prezidantino rigardis, kvazaŭ ŝi ne kredis lian klarigon.
Ele deu sinal para que eu o seguisse.
¿Deseas beber algo?
On a frôlé l'incident diplomatique.
Estoy echando el hígado.
Se me sale el corazón por la boca.
Tengo el corazón en la boca.
Estoy sin aliento.
La policano demandis al la maljunulino, ĉu ŝi povas priskribi, kiel aspektas la ŝtelisto.
Mi ankoraŭ havas laboron, kiu devas esti farita antaŭ ol mi povas iri hejmen.
La policisto petis la maljunulinon priskribi, kiel aspektis la ŝtelisto.
Mi ankoraŭ havas laboron, kiu devas esti farita.
Mi ankoraŭ havas demandojn pri Tom.
Mi ankoraŭ havas miajn dubojn.
差点儿发生了外交事故。
En ĉiuj gazetoj estas detala priskribo pri la banka rabo.
ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشى ۋاقتىدا گەرمانىيە ئىتالىيە بىلەن ئىتتىپاقداش ئىدى.
Mi ankoraŭ havas mian dignon.
Mi ankoraŭ havas la mian.
Mi ankoraŭ havas amikojn en Bostono.
Não há sinal de infecção.
Vi ne murmuru, sed klare parolu, se vi volas, ke ĉiu komprenu vian opinion.
Todo país tem a sua bandeira nacional.
A água no estado sólido é chamada de gelo.
La knabeto estis tiel ektimigita, ke li plu kapablis diri eĉ ne unu vorton.
ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشى تېخى تۈگىمىدى.
Tras 5 disparos hicieron blanco.
Tras 5 disparos dieron en el blanco.
Ao ver o meu rosto, ela começou a chorar.
بوۋام ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشىدا ئۆلدى.
Ela tem o rosto redondo.
她任然日益地向已指令的方向走。
La función tuvo una buena acogida.
La función fue bien acogida.
ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشى 1939-يىلىدا باشلاندى.
Eu lembro do rosto do homem, mas eu esqueci o nome dele.
La función tuvo un buen inicio.
Tom talked away the entire night.
Mi ankoraŭ havas bluan makulon, kie la mulo kikis min.
Aprecio de veras que me eches una mano.
Mi ankoraŭ havas ĉirkaŭe tri minutojn.
El espectáculo fue muy visitado.
La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
El chirrido de la puerta me da dentera.
Nun Yuri Gagarin ne plu kapablas vojaĝi al la universo, ĉar li mortis.
El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.
Я живу здесь уже три года.
As pessoas estavam em estado de letargia.
¿Has terminado de lavarte las manos?
Mi ankoraŭ havas cikatron sur mia maldekstra gambo de aŭtoakcidento, kiam mi estis dektrijara.
¿Quién se encarga de este asunto?
¿Quién se ocupa de este asunto?
¿Quién atiende este asunto?
Podemos registrar el pasado y el presente.
He'll be asleep.
La viro promesis ne plu adulti.
ئۇ ئۇخلايدۇ.
Mi ankoraŭ nun ne povas kredi, ke tio okazis.
Nunca le alcanza el dinero.
Nunca le llega el dinero.
Du solltest nicht murmeln, sondern deutlich sprechen, wenn du willst, dass jeder deine Auffassung versteht.
Ni eliris por manĝi kaj poste iris al koncerto de Lady Gaga.
ئادەتتە بۇ ياتاقتا ئۇخلايمىز.
Mi ankoraŭ nun ne povas kredi, ke mi faris tion.
¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
Don't drink beer before going to bed!
Sesdek minutoj estas horo, kaj sesdek sekundoj estas minuto.
Hoy en día, personas de todo el mundo se están mudando desde villas rurales a ruidosas grandes ciudades.
Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
Mi ankoraŭ nun kredas, ke vi trompis min.
ئۇخلاشتىن بۇرۇن پىۋا ئىچمە جۇمۇ!
Je la kioma horo li reiris al Roterdamo antaŭhieraŭ?
Voy a desmayarme si no me siento.
Kien vi iras nun?
Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
Leave the past behind and take care of the present.
Li hieraŭ matene reiris al Roterdamo.
Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
Morgaŭ ni plu parolos pri via edziĝo.
Mi tretis la voston de la hundo de Tom.
Morgaŭ ni plu parolos pri via edziniĝo.
Deja el pasado atrás y sigue adelante.
La lavanda se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
Ĉu vi eble scias, kien Peter iris ĉi-matene?
Leave the past behind and go on.
Mi tretis sur pecon de rompita vitro.
Postlasu la pasinton malantaŭ vi kaj zorgu pri la nuno!
Mi tretis sur najlon.
Mi restis ĉe amiko mia.
Weißt du vielleicht, wohin Peter heute Morgen gegangen ist?
Laat het verleden achter je en ga door.
Me despedí de él.
放弃过去而注重目前。
Amerika Birləşmiş Ştatları Şimal yarımkürəsindədir.
Li ĉiuhore televide rigardas la veterprognozon.
Mi ne enlitiĝis preskaŭ la tutan nokton pro zorgo pri Tom.
Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
La plej multaj lernantoj matene kaj posttagmeze iras al la lernejo.
Mi ne enlitiĝis pro laboro.
Neniu vespere aŭ nokte iras lernejen.
No son más de diez minutos andando de aquí.
Yatmadan əvvəl pivə içmə!
Mia horloĝo montras la daton.
Iuj maljunuloj vivas pli en la estinteco ol en la estanteco.
Ĉu vi scias, ĉu Nina nun ferias?
Mi venenos la reĝon, se vi donos al mi rekompencon.
Según las previsiones meteorológicas, la estación de lluvias es inminente.
Honestulo neniam ŝtelas monon.
Mi reloj da la fecha.
¿Puede hacerme un favor?
Mi diris al mi mem: jen bona ideo.
Jen mi devis aktore rideti malgraŭ la sceno amara.
Venu ĉi tien, kaj rapidu!
La tento hejmeniri estis forta.
Xoş gəlmişsiniz!
Él ha nacido para ser ingeniero.
Komm her, und ein bisschen hastig!
Ĝi ne respondeblis.
Ты можешь уделить мне несколько минут?
Cavab asan idi.
Encore un titre d'une insoutenable vacuité !
Vi bone pripensu ĝin, antaŭ ol vi respondas.
Die Antwort fiel leicht.
La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
La tentación de ir a la casa era grande.
No me lo puedo permitir.
Tu comportamiento está fuera de lugar.
Ĉu vi pretas por la plej malbona?
Avstraliyada yaşamaq istəyirəm.
Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
Ŝi ne sufiĉe riĉis por ĉiutage nutri sian hundon per karno.
Hast du dich auf das Schlimmste gefasst gemacht?
Mi volas vidi, ĉu li vere riparis ĝin.
Quiero vivir en Australia.
Los monos son inteligentes.
Ĉu vi sukcesis solvi la problemon?
Antes me cuelgo que hacerme verdugo.
Nella ditta in cui lavoro non posso permettermi di stare a casa in malattia.
En la firmao, en kiu mi laboras, mi ne povas permesi al mi resti hejme dum malsano.
我要求侬跟随便啥人侪勿要讲搿章事体。
Quiero dormir con tu esposa.
三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
Él ha leído en mis palabras un mensaje que yo no había previsto.
Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
La ŝparado reduktas la ekonomian kreskon, kio siavice kreskigas la senlaborecon.
Entre el río y la colina hay un pueblo.
Das Sparen mindert das Wirtschaftswachstum, was seinerseits die Arbeitslosigkeit anwachsen lässt.
Si quieres ser libre destruye tu televisor.
Questo timore è comprensibile.
Diese Angst ist verständlich.
Tiu ĉi timo estas komprenebla.
N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire.
I superiori hanno potere su di noi.
La superuloj posedas potencon super ni.
Die Vorgesetzten haben Macht über uns.
Disse stole er forskellige.
Mine ideer er forskellige fra dine.
Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
Les Japonais sont en général des gens très réservés.
Здание построено русским архитектором.
La konstruaĵo estas konstruita de rusa arkitekto.
La konstruaĵon konstruis rusa arkitekto.
Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
Здание построил русский архитектор.
Bygningen er bygget av en russisk arkitekt.
L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
„Hast du deine Frisur geändert?“ — „Ja, ich habe mich mal ein bisschen gekämmt."
Ĉu vi ŝanĝis vian frizaĵon? — "Jes, mi iomete kombis miajn harojn."
In public life, let all citizens be equal.
That model cannot erase cultural differences.
I found the bed very comfortable.
Mi ekvidis grandegan ovon kiu falis en la mezo de la vojo.
Neĝas ekstere.
Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
Al li mankas memfido.
¿Es el mismo hombre?
No lo he visto nunca.
Vivo en una ciudad.
Llamo para pedir ayuda.
Laŭ ĉiuj raportoj ŝajnas, ke ŝi bone plenumos la postenon.
Provu vivi laŭ via reputacio.
Te dejaré ir.
Quiero irme a la cama.
Mi malfeliĉus, se tiu reokazus.
Mi estus feliĉa, se tio reokazus.
Min feliĉigus kanti por vi.
Li ege malsanas kaj malverŝajne resaniĝos.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
Ne ridu je lia eraro.
今から言うことを書き取ってください。
Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
Hay un mensaje para usted.
No se olvide el paraguas.
Estoy seguro de que no lo sabías.
No te vendo mi coche.
¿Adónde ibas a la escuela?
Если всё это правда, то просто убей меня.
Creo que les oigo.
No puedo decirte lo que tienes que hacer.
¿Qué periódico estás leyendo?
Creo que deberíamos irnos.
Creo que deberíamos ir.
Pakiabot ang pandikit at gunting na nasa loob ng kahong iyan.
Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.
Mary iría a la playa con más frecuencia si supiera nadar.
Creo que estás listo.
Te daré esto.
Esta semana he estado ocupado.
Он съел коробку шоколадных конфет.
Esta semana he estado ocupada.
Nací en Rusia.
Él me daba miedo.
Me daba miedo.
Eso me daba miedo.
Ella me daba miedo.
I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
¿Sabes lo que significa?
¿Con quién soñabas?
Он сожрал целую коробку шоколада.
Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
Tom y Mary están intentando calmar a John.
Te voy a enseñar una cosa.
Soñaré contigo.
Llegaré tarde al trabajo.
I will head to the pond as soon as the sun rises.
Te llevaré hasta Tom.
No voy a volver nunca.
Soy un usuario de Windows.
Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.
¿Es eso otra broma?
Yo también lo he comprado.
No me molesta.
Ahora es mío.
Ahora me pertenece.
¿Te está molestando Tom?
¿Hoy tenéis tiempo?
Он ещё не осознал свои ошибки.
Он пока не осознал свои ошибки.
Solo déjame ayudarte.
Déjame ver la lista.
Mary vino sola.
Quizá no sea joven.
Nada puede detenerle.
La gente debería trabajar.
Mándame tu foto.
Está preparando la cena.
Se dio una ducha rápida.
Se sentía un poco cansado.
¿Cogemos un taxi?
Мы страдаем от серьёзной нехватки воды этим летом.
No estoy triste.
No estoy lista.
Мы страдаем от серьёзного дефицита воды этим летом.
No estoy enferma.
No soy celosa.
В это лето мы страдаем от серьёзного дефицита воды.
No soy gorda.