loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Inona ny vaovao?
A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
Tsy misy.
Misaotra betsaka!
Tsy misy fisaorana.
Mandrosoa tompoko ô!
Es inútil que trates de negarlo.
Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
Es inútil hablar con él.
El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
Mirary anao tontolo andro mahafinaritra!
¿Con qué propósito está usted aquí?
Брат написал письмо сестре.
Tsara mandry o!
Tsara mandry dia manaova nofy tsara.
¿Para qué propósito lo necesita?
Я сам могу решить эту проблему.
Они не признали себя виновными.
Он поехал на велосипеде.
Становится поздно. Я не хочу идти домой один.
Она холодна со мной.
Она говорит, что придёт.
Он небогат, но счастлив.
Солнце светит.
Я хочу попрощаться.
Ещё час - и индейка будет готова.
Кубанда орын алған табиғат апаты 141 адамның өмірін қиды.
Природное бедствие на Кубани унесло жизни 141 человека.
Mi deziras adiaŭi vin.
Mi deziras adiaŭi.
Иногда я пишу своей матери.
«Әзірет Сұлтан» мешіті ірі рухани және мәдени ағарту орталығына айналады.
Как у тебя много книг!
Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
Ты должен бросить пить.
Вона ще залежить вiд своïх батькiв.
Если будет такой дождь, мы не сможем уехать.
Вiн не може побажати нiчого кращого.
吾道窮。
Mi kapablas skii profesinivele.
Mi kapablas skii je profesia nivelo.
Мой путь подходит к концу.
Iza moa kay no anaranao?
Давайте грати у футбол!
天命成敗，聖人知之，有所不能救，命矣夫。
В свободное время я играю на гитаре.
Они были рады меня видеть.
Ты серьёзно?
Чия це книга?
Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
Он дал хороший совет.
Ти менi вiриш?
Хто знайшов книгу, яку я загубив?
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.
Добавь как можно больше специй.
Ця будова жахлива, на мою думку.
Sibe tu cidke?
Том живёт в доме без водопровода.
Я не лікар.
Hij ruste in vrede!
Я встретил его, возвращаясь из школы.
Цi двоє дiтей одного вiку.
Где ты оставил свои ботинки?
Она посмотрелась в зеркало.
Мне неохота идти в кино. Давай лучше погуляем.
Все знают эту песню.
Том каже, що вiн ненавидить вiйну.
Она объяснила мне, как пользоваться феном.
Tio estas neeblaĵo.
Том не зрозумiв жарт, який розповiла Марi.
Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
Coudre, c'est du travail manuel.
Est-ce là ce qu'elle veut ?
Est-ce là ce qu'il veut ?
Est-ce là ce que vous voulez ?
He, as well as his sister, are invited to the party.
Regarde, il y a un lapin !
Regardez, il y a un lapin !
C'est vraiment mignon.
Il m'a demandé de sortir avec lui.
Il demanda conseil à son ami.
Il demanda conseil à son amie.
Elle demanda conseil à son amie.
Elle demanda conseil à son ami.
Onun cinayetten suçlu olduğuna eminim.
Elle demanda conseil à son professeur.
Elle demanda conseil à son instituteur.
Elle demanda conseil à son institutrice.
Tatlı için yer ayırmaya çalışıyorum.
Mes cheveux sont en pagaille.
Отношения подразумевают компромисс.
Mes cheveux sont en désordre.
Tu es bon menteur.
Твоя книга в два раза толще моей.
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Vous êtes bon menteur.
Elle est bonne menteuse.
Arkadaşımın gelmesini bekliyorum.
Я пытаюсь запомнить названия созвездий.
Il est bon menteur.
Она проводит свои каникулы у дяди.
Her zaman sahnede şarkı söylemek istedim.
Мне нравятся её духи.
Tu mens mal.
Benden bunu size vermem istenildi.
Vous mentez mal.
Elle ment mal.
Onu her yerde arıyorum.
Il ment mal.
Ur tessin ad teskerkes.
Nekk d Ajapuni maca ur zdiɣeɣ deg Japun.
Sonunda kent yaşamına alıştım.
Je ne l'ai pas vue.
Ayɣer ur d-tusiḍ ɣer da uqbel?
Ils firent le bon choix.
В это время поезд был набит битком.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay neqqel d timeddukal.
Ils ont fait le bon choix.
Büyük bir fikir ortaya attım.
Maca nesḥissif imi ay ḥebsen timlilit-nni ɣef ljal n wenẓar.
Elles ont fait le bon choix.
Idlisen yellan deg texxamt-a ur llin inu.
Elles firent le bon choix.
Mektup yazmayı henüz bitirdim.
В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.
D lawan ad yettwagzem yiɣef-nnek. Yella kra n wawal aneggaru ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
Yıllardır Bay Smith'i tanıyorum.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
Mi ara walin yerna s waṭas, tibankiwin tilemmasin n tmura timeqranin ttemɛawanent akken ad d-grent iman-nsent.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Benimle asla böyle konuşulmadı.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
Yessen ad yeskerkes.
Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
Tessen ad teskerkes.
Ni ne sciis, ke estas truoj en la skatolo. Ni survoje perdis duonon de la ŝarĝo.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
Tessneḍ ad teskerkseḍ.
Amcamın evine hiç gitmedim.
Ijujaḥ ur ṛeḥḥmen yiwen.
Поиграешь со мной?
Beş yıldır İngilizce çalışıyorum.
Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
Yerwi akk ucebbub-inu.
А не пойти ли нам в кино?
Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
Zamanım olursa, Fransızca çalışırım.
Sellem-d iman-nnek neɣ ad temmteḍ!
Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
Tcaweṛ taselmadt-nnes.
Tcaweṛ tameddakelt-nnes.
O bir şey değilse, başka bir şeydir.
Icaweṛ tameddakelt-nnes.
Elle me donna un faux numéro de téléphone.
Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
Ma ur d-tsellmeḍ iman-nnek, ad temmteḍ!
Мой отец умер четыре года назад.
O olsa, ne yaparsın?
Yessuter-iyi-d ad neffeɣ.
Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
Он бросил в собаку камень.
Llan waman deg yiẓuran-nnek.
La ttazzalen waman deg yiẓuran-nnek.
Acil bir durumda, hızlı davranır mısınız?
Ma fille aime jouer à la poupée.
Ad d-qqleɣ s axxam-a rebḥeɣ!
Mon fils aime jouer aux petites voitures.
Mmuqqel, yella wewtul!
Mon fils aime jouer aux petites autos.
Ağustos 1990 da, Irak Kuveyt'i işgal etti.
Icaweṛ taselmadt-nnes.
Mon père est vieux et ennuyeux.
Japonya'da, bütün çocuklar okula gider.
Elle dépend de son mari.
Elle dépend de son époux.
Сейчас двадцать минут одиннадцатого.
Llant aṭas n tjejjigin. Yiwet d tazewwaɣt, tayeḍ d tamellalt, ma d tiyaḍ d tiwraɣin.
İsviçre'de İlkbahar mayıs ayında gelir.
Elle dépend de son conjoint.
Il aima cela.
Il apprécia cela.
Il a aimé ça.
Il a apprécié cela.
Il l'a apprécié.
Интересно, почему его не было.
Она стала матерью в пятнадцать лет.
Anta ay d taqcict-nni ay yelsan araɣdaw-nni awraɣ?
Elle l'apprécia.
Elle apprécia cela.
Tella tlelluct tawraɣt.
Elle l'a apprécié.
Yelfa-d agellid-nni yella d aɛeryan.
O günlerde radyolar yoktu.
Elle aima cela.
Yella yiwen n wergaz d ameṛkanti, yettaḍḍas deg yiwen n wusu n wureɣ.
Elle a aimé ça.
Azekka, d agellid s timmad-nnes ara d-yeffɣen.
Pazar haftanın ilk günü mü?
Agellid ur aɣ-d-yeɛriḍ kan nekkni, wanag yeɛreḍ-d aṭas n medden niḍen.
Все люди равны.
Agellid yeffeɣ ad iṣeyyed taṣebḥit-a.
Personel toplantısı pazartesi günü mü düzenlenir?
Tudert i Ugellid!
Il résolut tous ces problèmes avec facilité.
Tagellidt tella tebded tama n ugellid.
Tageldunt-nni ur tessaweḍ ad teḍḍef iman-nnes ur tettaḍsa fell-as.
Otelde bir berber dükkânı var mı?
Ты сегодня один пришёл?
Ты сегодня одна пришла?
Tissulya-nni n ugellid tella-d d ahanay ameqran.
Buraya yakın bir giyim mağazası var mı?
Ageldun-nni yekna-as i Temlel n Wedfel.
Ageldun-nni yeqqel d agru.
Otelde bir çiçekçi dükkânı var mı?
Ageldun-nni iḥemmel yelli-s n yiwen n uzeddam.
Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
Bu alışveriş merkezinde bir süpermarket var mı?
Ageldun-nni yeqqel d aseklu s tiḥḥergit.
Se estas truoj en la skatolo, provu ripari ĝin per glubendo aŭ io ajn.
Ageldun-nni yeqqel d agru s tiḥḥergit.
Buralarda bir gençlik yurdu var mı?
Ageldun-nni yebda-d assikel d aɣezfan.
В неделе семь дней.
Ageldun-nni yeɛreq-as webrid deg teẓgi.
Ageldun-nni ixebber akk tamurt atan ad yaɣ taqcict-nni tigellilt.
Onun geleceğine dair bir umut var mı?
Ageldun-nni yettwaḥbes kraḍ n yiseggasen deg teɣremt.
Bu bina halka açık mı?
Я всё ещё люблю тебя.
Tella yiwet n tallit aydeg d igelliden ed tgellidin ay iḥekmen amaḍal.
Bu, müzeye giden doğru yol mu?
Amnay-nni yeggul ad iqader agellid.
Rien de neuf.
Agellid-nni yemḥeq iɛdawen-nnes.
Bu senin sözlüğün kopyası mı?
Laŭra rigardas la televidajn novaĵojn.
Agellid-nni yella mechuṛ s leqṣer-nnes ucbiḥ.
Je suis comme ça, un point c'est tout.
Agellid-nni iḥettem-d leɣrama d tameqrant ɣef medden.
Elle est comme ça, un point c'est tout.
Agellid-nni yeḥṛes lɣaci-nnes akken ad txelliṣen leɣrama d tameqrant.
Agellid-nni nɣan-t.
Je suis copain avec son frère.
Agellid-nni yeḥkem tagelda-nnes s teɣdemt.
Yatağa gitme zamanınız gelmedi mi?
Je suis copain avec sa sœur.
Agellid-nni iḥettem-d leɣrama d tameqrant ɣef lɣaci-nnes.
Je suis copine avec sa sœur.
Je suis copine avec son frère.
Agellid-nni iɛedda i tlisa deg leḥkem-nnes.
Agellid-nni yettwakkes-as udabu-nnes.
Un subtil équilibre doit être trouvé.
Agellid-nni mmɣen fell-as yiremmaɣen.
On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
O bana hatalı gibi geliyor.
Agellid-nni yessekna-d akk leɛṛac ddaw udabu-nnes.
Quelle question hors de propos !
Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
Afus n ugellid ɣezzif.
Il fut ravi du résultat.
Manda bulmak zor oldu.
Ayen ara d-yini ugellid ttwalin-t dima d tidet.
Leqṣer-nni n ugellid bnan-t ɣef yiwet n tiɣilt.
Dünden beri yağmur yağıyor.
Mass Oh yusa-d ɣer Japun akken ad iɣer tajapunit.
Mass Wang seg Ccinwa.
Mi ankoraŭ ne trovis mian feliĉujon.
Nous faisons cours aux groupes de plus de cinq personnes.
Agellid-nni yeḥkem tamurt.
İşini niçin bıraktığı bir sırdır.
Bugün nemli ve soğuk, değil mi?
Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
Mi instruas al mia kato fari sian naturan bezonon en la sablujo.
Mi aĉetis du skatolojn da lakto. Ni faros kukon.
Ils assuraient un emploi durable aux travailleurs.
Пожалуйста, разрешите задать Вам несколько вопросов.
Metu tion en vian ludilujon.
Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
Metu la pinĉilon en la ilarujon.
Ce puzzle comporte cinq-cents pièces.
Ты вошёл в мою комнату.
Это не моё.
La knaboj ankoraŭ ludas en la sablejo.
La televidilo estas malŝaltita, sed ĝi ankoraŭ varmas.
Я бы выпил чаю.
Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
Plastaj skatoloj pli longe daŭras.
У меня такая же сумка, но другого цвета.
C'est une impossibilité.
Estas truoj en la skatolo.
Je sais skier à un niveau professionnel.
Je veux dire au revoir.
Je veux te dire au revoir.
Je veux vous dire au revoir.
Вчера ночью мою машину украли.
Je suis fatigué de ses reproches.
Ты когда-нибудь видел волка?
Elle y vécut durant des années.
Il y avait des trous dans la boîte.
La skatolo truiĝis.
Les boîtes en plastique durent plus longtemps.
Осенью листья на деревьях краснеют.
Том не нуждается в помощи Мэри.
Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
...они жили счастливо и умерли в один день.
Почему ты это сделал?
Certigu, ke ĉiuj skatoloj estas bone sigelitaj antaŭ la transdono.
Они позвали меня играть в карты.
Multaj ujoj estas farataj el aluminio.
Теперь я припоминаю!
Hungario helpas la certigon de maljunaĝa vivteno per funkciigo de unueca, ŝtata pensio-sistemo baziĝanta sur socia solidareco kaj per ebligo de funkciado de memvole estigitaj sociaj institucioj.
La ujoj produktataj ĉi tie estas farataj el tre rezista materialo.
Onidire metalaj ujoj estas bonegaj varmokondukiloj.
Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.
Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
Ĉiu havas rajton pri korpa kaj anima sano.
Mindenkinek joga van a testi és lelki egészséghez.
Iu venas, fermu la skatolon kaj kaŝu ĝin!
Hungario agnoskas kaj validigas ĉies rajton pri la sana medio.
Идёт дождь, а у меня нет зонта.
Magyarország elismeri és érvényesíti mindenki jogát az egészséges környezethez.
Kiu damaĝas la medion, estas devigata ĝin - laŭ difinitoj en leĝo - restarigi aŭ kovri la kostojn de restarigo.
Ĝi verŝajne estas en ordo.
Aki a környezetben kárt okoz, köteles azt - törvényben meghatározottak szerint - helyreállítani vagy a helyreállítás költségeit viselni.
Estas malpermesate enporti al teritorio de Hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.
Elhelyezés céljából tilos Magyarország területére szennyező hulladékot behozni.
Hungario strebas certigi por ĉiu la kondiĉojn de loĝebleco inda je homo kaj aliron al publikaj servoj.
Magyarország törekszik arra, hogy az emberhez méltó lakhatás feltételeit és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést mindenki számára biztosítsa.
Ĉiu plenaĝa hungara civitano havas rajton esti elektanto kaj elektebla en elektado de parlamentaj deputitoj, de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de membroj de la Eŭropa Parlamento.
Mets ça dans ton coffre à jouets.
Mettez ça dans votre coffre à jouets.
J'enseigne à mon chat à faire ses besoins dans le bac à sable.
Minden nagykorú magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy az országgyűlési képviselők, a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásán választó és választható legyen.
Réécoute l'album et dis-moi ensuite s'il te plaît.
Réécoutez l'album et dites-moi ensuite s'il vous plaît.
Il te faut une clé pour ouvrir le coffre.
Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.
Ĉiu plenaĝa civitano de alia membroŝtato de la Eŭropa Unio, havanta hungarian loĝlokon havas rajton esti elektanto kaj elektebla en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj, tiel same de membroj de la Eŭropa Parlamento.
Teḥwajeḍ tasarut akken ad tledyeḍ asenduq-a.
Ataya yiwen, ɣleq asenduq-nni, teffreḍ-t!
Seg wakken tebɣa ad tẓer armi ay teldey asenduq-nni.
Lo encontraron yaciendo inconsciente en el suelo de la cocina.
Ur tfuṛes tignatin-nni ay tt-id-iṣaḥen.
Az Európai Unió más tagállamának magyarországi lakóhellyel rendelkező minden nagykorú állampolgárának joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásán választó és választható legyen.
Я больше ничего не могу тебе рассказать. Я уже сказал достаточно.
Она схватила меня за руку.
On dit que les boîtes en métal sont de bons conducteurs de chaleur.
Это всего в паре шагов отсюда.
De nombreux contenants sont faits en aluminium.
De nombreux contenants sont faits d'aluminium.
Ĉiu plenaĝa persono vivanta en Hungario kaj agnoskita kiel rifuĝinto, enmigrinto aŭ enloĝiĝinto havas rajton esti elektanto en elektado de sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
Я едва держался на ногах.
Ничего страшного!
Она потеряла ключи от машины.
Magyarországon menekültként, bevándoroltként vagy letelepedettként elismert minden nagykorú személynek joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó legyen.
Hasta hace poco él se duchaba con agua fría incluso en invierno.
Ad as-tiniḍ yella yefṛeḥ.
Она сшила юбку из своего старого платья.
Tenna-d attan tefṛeḥ.
Tefṛeḥ.
Ur cikkeɣ tefṛeḥ.
Tesɛedda temẓi-nnes deg lfeṛḥ.
La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.
La elektanta civitano povas praktiki sian elektorajton en sia loĝloko aŭ en sia registrita restadloko.
Tefṛeḥ armi d ayen kan.
La d-tettban tefṛeḥ.
Видишь корабль на горизонте?
У мене є ще одна сестра.
A választópolgár a szavazás jogát lakóhelyén vagy bejelentett tartózkodási helyén gyakorolhatja.
Onun geçip geçmeyeceği şüphelidir.
Здесь душно. Не откроешь окно?
Yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet yerna yeqqel d anaẓur.
Bu öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.
Мы живём в Нью-Йорке.
Yettxayal iman-nnes d anaẓur.
Yenker-d deg yiwet n twacult n yinuẓar.
Birçok arkadaşa sahip olmak ne güzel.
Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
Yewɛeṛ ad iserreḥ yiwen deg tanglizit.
Ne havas elektorajton tiu, kiun la tribunalo ekskludis el la elektorajto pro efektivigo de krimago aŭ pro lia limigita komprenkapablo.
Aserreḥ deg tanglizit yewɛeṛ.
Düşündüğün kadar zor değil.
Ṣṣenɛa-nnes d asselmed n tanglizit.
Это письмо от г-на Брауна.
Orada hava bütün yıl boyu sıcak.
Gece boyunca yağmur yağmış olabilir.
Nem rendelkezik választójoggal az, akit bűncselekmény elkövetése vagy belátási képességének korlátozottsága miatt a bíróság a választójogból kizárt.
Он читает книгу в своей комнате.
Bütün öğleden sonra boyunca yağmur yağdı.
Мои друзья немолоды.
Harika zaman geçirmişsin gibi görünüyor.
¿Puedes leer la señal de ahí delante?
Onların geç gelmesi benim hatamdı.
Ты умеешь готовить рыбу?
Ĉiu rajtas partopreni en landa referendumo, kiu estas elektanto en elektado de parlamentaj deputitoj.
Hava sıcaktı, bu yüzden pencereyi açtım.
Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
Mindenkinek joga van országos népszavazáson részt venni, aki az országgyűlési képviselők választásán választó.
Mart ayında hava daha da sıcak olacak.
Doğru olsa, harika olur.
Ĉiu rajtas partopreni en loka popolvoĉdonado, kiu estas elektanto en elektado de lokaj sinadministraciaj deputitoj kaj urbestroj.
Buradan okula uzun bir yol.
Mindenkinek joga van helyi népszavazáson részt venni, aki a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó.
Ne yazık ki o onunla evlenemez.
Sliɣ la teqqareḍ tanglizit.
Ĉiu hungara ŝtatano havas rajton plenumi publikan oficon konvene al sia taŭgeco, edukiteco kaj faka scio.
Akk inelmaden n tanglizit yessefk ad sɛun amawal tanglizit-tanglizit.
D acu-t yeswi-nnek mi ara teqqareḍ tanglizit?
Minden magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy rátermettségének, képzettségének és szakmai tudásának megfelelően közhivatalt viseljen.
Onu şimdi tamir etmeye çalışmanın bir faydası yok.
Leĝo difinas tiujn publikajn oficojn, kiujn membro aŭ funkciulo de partio ne rajtas plenumi.
Bulaşıkları yıkama sırası Mary'de.
Törvény határozza meg azokat a közhivatalokat, amelyeket párt tagja vagy tisztségviselője nem tölthet be.
Et devine ? Il y a même une licorne !
Onun gelmesini beklemenin faydası yok.
Ĉiu havas la rajton, ke la instancoj aranĝu liajn aferojn sen influiteco, honeste kaj ene de racia tempodaŭro.
Я сейчас приду.
O, iyi bir araba değil fakat o bir araba.
Я думал, что он врач.
Yarın gelmeye gerek yok.
Я не знал, что ему сказать.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit a hatóságok részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék.
O, çok iyi olduğum bir şey değil.
Чёрт бы его побрал!
Midenizin neden ağrıdığı belli.
Нечего терять.
Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
La instancoj devas motivi siajn decidojn laŭ difinitoj en leĝo.
Almad n tanglizit d ayen yesɛan azal ɣer yelmeẓyen.
Sizin için bir sakıncası yoksa, benim için de yok.
Almad n tanglizit d ayen yesɛan azal ɣer yilemẓiyen n wass-a.
D acu-t webrid igerrzen akk i welmad n tanglizit?
Gelememen çok kötü.
D acu-t werbid afessas akk i welmad n tanglizit?
Inelmaden n tanglizit ttaɛraqen gar wawal n "lie" ed wawal n "lay".
Bu konuda karar vermek size kalmış.
Wid ay ilemmden tanglizit ur zmiren ad sellken iɣfawen-nsen war imawalen n tanglizit.
Мой брат всё ещё спит.
Almad n tanglizit d ccɣel iweɛṛen.
A hatóságok törvényben meghatározottak szerint kötelesek döntéseiket indokolni.
Пойдёшь?
Esta es sin duda la más interesante de sus novelas.
Abrid igerrzen akk i welmad n tanglizit netta d ṛṛwaḥ ɣer Temrikt.
Almad n tanglizit yeḥwaj ṣṣber.
Вчора я пiймав велику рибу.
Он решил больше не ждать.
Ur cikkeɣ yezmer yiwen ad yelmed tanglizit akken igerrez war ma yedder deg Temrikt.
Она замечательная жена и мать.
Win ay d-yuran aya iban yessen tanglizit akken igerrez.
Собака Кена дуже велика.
Ur ttsemmiḥ deg tanglizit.
Я забыл мобильник.
Они убивали время за игрой в карты.
Ur ttamneɣ s teẓri-nni ay d-yettinin yessefk ɣef yiwen ad yelmed talatinit akken ad ifehhem tanglizit xir.
Ur fessus ɣef yiwen akken ad iserreḥ deg tanglizit.
Laŭ difinitoj en leĝo ĉiu havas rajton pri kompenso de lia damaĝo kaŭzita kontraŭjure fare de la instancoj dum plenumo de ilia tasko.
Ɣas ur ttkal ad tesɛuḍ amkan yelhan deg uxeddim ma yella ur tessineḍ tanglizit.
Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
Ɣriɣ tanglizit semmus n yiseggasen.
Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
Mindenkinek joga van törvényben meghatározottak szerint a hatóságok által feladatuk teljesítése során neki jogellenesen okozott kár megtérítésére.
Ur zmireɣ ad ssiwleɣ ula d tanglizit, anef ɛad a taspenyulit.
Хотел бы я быть умным.
Yessefk ad teqqareḍ tanglizit yal ass.
Tanglizit tewɛeṛ ugar tjapunit?
Qqaren tanglizit deg Japun.
Джон занадто гладкий, щоб бiгти швидко.
Tanglizit tewɛeṛ, naɣ?
Не играй с огнём.
Tanglizit d ttawil n teɣwalt.
Qqaren tanglizit ula deg Ccinwa.
Ĉiu havas rajton, ke sola aŭ kun aliaj, skribe turnu sin per peticio, plendo aŭ propono al iu ajn organo plenumanta publikan potencon.
Yessefk ad teɣreḍ tanglizit asurif, asurif.
Скажи мне, что он за человек.
Ḥemmleɣ aṭas tanglizit, maca tikkal tettas-iyi-d tewɛeṛ aṭas.
La hâte est la dangereuse sœur de l'empressement.
Tanglizit ssawalen-tt deg waṭas n tmura.
Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.
Tanglizit tugar akk ilsawen niḍen deg wanect ay tt-yessawalen n medden.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy egyedül vagy másokkal együtt, írásban kérelemmel, panasszal vagy javaslattal forduljon bármely közhatalmat gyakorló szervhez.
Tanglizit tezreɛ deg wakk timiwa n tmurt.
Tanglizit ssawalen-tt deg waṭas n tmura n umaḍal.
Говори медленно и чётко.
Tanglizit d iles ay ssawalen deg wakk timiwa n umaḍal.
Tanglizit qqaren-tt deg wakk timiwa n umaḍal.
Les menteurs habituels sont fiables : on peut se fier à leurs contre-vérités.
Почему ты не понимаешь?
Tanglizit sseqdacen-tt deg wakk timiwa n umaḍal.
Tanglizit ssawalen-tt deg waṭas n tmiwa n umaḍal.
Tanglizit d nettat ay d iles n umaḍal.
Deux choses sont insondables : l'univers et la bêtise humaine, mais pour ce qui concerne l'univers, je n'en suis pas encore tout à fait sûr.
Il y a rarement au monde de plus belle exagération que dans la gratitude.
Ĉiu, kiu restadas legitime en teritorio de Hungario, havas rajton pri libera moviĝo kaj libera elekto de sia restadloko.
Mindenkinek, aki törvényesen tartózkodik Magyarország területén, joga van a szabad mozgáshoz és tartózkodási helye szabad megválasztásához.
Бiльшiсть людей гине вiд тютюнового диму помірних курцiв.
Ĉiu hungara ŝtatano havas rajton, ke dum sia eksterlanda restado ĝuu protekton de Hungario.
Minden magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy külföldi tartózkodásának ideje alatt Magyarország védelmét élvezze.
Era davvero troppo caro.
Per quello che so, non è ancora partita.
Per quello che so, lei non è ancora partita.
Ĉiu havas rajton, ke ajnan akuzon prezentitan kontraŭ li, aŭ liajn rajtojn kaj devojn en ajna proceso, sendependa kaj senpartia tribunalo starigita de leĝo prijuĝu kadre de honesta kaj publika debato, ene de racia tempodaŭro.
Lo sappiamo che è tutta una finta.
Mi preferas uzi kadrojn, kiam mi programas, ĉar ili ŝparigas al mi tempon ĉe ripetiĝantaj taskoj.
¿Conoces médicos que hablen japonés?
On doit aider les gens à être un petit peu moins malheureux qu'ils le seraient autrement.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az ellene emelt bármely vádat vagy valamely perben a jogait és kötelezettségeit törvény által felállított, független és pártatlan bíróság tisztességes és nyilvános tárgyaláson, ésszerű határidőn belül bírálja el.
¿Hay buenos restaurantes por esta zona?
Neniu estas konsiderebla kulpa, ĝis valida decido de tribunalo konstatis lian krimjuran respondecon.
¿Ya has divisado a alguna ballena?
Senki sem tekinthető bűnösnek mindaddig, amíg büntetőjogi felelősségét a bíróság jogerős határozata nem állapította meg.
Diventa vulnerabile.
Japaninoj mezume edziniĝas 26-jaraj. La malpliiĝo de la naskemo ne estas mistera.
Az a szürke épület?
La persono submetita al punproceduro havas rajton pri jura protektado en ĉiu etapo de la proceduro.
A büntetőeljárás alá vont személynek az eljárás minden szakaszában joga van a védelemhez.
La defendanto-advokato ne estas prirespondigebla pro sia opinio prezentita dum plenumado de la defendo.
Molti americani appoggiavano Nixon.
I tuoi genitori stanno venendo a casa?
I suoi genitori stanno venendo a casa?
I vostri genitori stanno venendo a casa?
¿Los tiene usted menos caros?
Por algún motivo el micrófono no funcionó hace un rato.
A védő nem vonható felelősségre a védelem ellátása során kifejtett véleménye miatt.
Algunas tiendas disminuyen los precios.
Cosa dite?
Come vi sentite oggi?
Come si sente oggi?
Tout citoyen majeur d'un autre état membre de l'Union Européenne, ayant domicile en Hongrie, a le droit d'être électeur et élu dans les élections aux fonctions de représentants locaux et de maires, de même qu'à celles de membres du Parlement Européen.
Tokio tiene más habitantes que cualquier otra ciudad de Japón.
Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea por usted.
Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
Deseo hacer todo lo que sea por usted.
Estoy en contra de cualquier clase de guerra.
Tanglizit tugar s waṭas ilsawen niḍen deg wanect ay tesɛa n yemsiwlen.
Що це за велика будова перед нами?
Tanglizit tenfeɛ deg tnezzut.
En cualquier instante puede comenzar a llover.
Tanglizit ur fessus fell-aɣ.
Вiн високий, товстий та завжди зайнятий.
Цi собаки великi.
Tanglizit ur telli d iles-inu ayemmat.
Tanglizit ur fessuset fell-i.
Puede estar aquí en cualquier momento.
Tanglizit teqqel d tanga ay ḥemmleɣ akk.
Tanglizit d iles yesɛan azal ameqran deg umaḍal n wass-a.
Tanglizit d yiwet kan seg 2700 n yilsawen ay yellan deg umaḍal.
Tanglizit teqqel ass-a d iles ucrik n waṭas n tmura deg umaḍal.
Tanglizit teqqel d iles agraɣlan.
Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
Tanglizit d iles agraɣlan yerna sseqdacen-tt deg wakk timiwa n umaḍal.
Tanglizit d iles agraɣlan.
Yessawal talmanit ed tanglizit.
Tanglizit sselmaden-tt ass-a deg qrib akk timiwa n umaḍal.
Tanglizit tezzi-d fell-aɣ am yilel.
Tanglizit tenfeɛ deg tdiplumatit ed tmerrit.
Tanglizit fessuset i welmad.
Tanglizit ur tewɛiṛ i welmad.
Anda ay ssawalen tanglizit?
Tzemreḍ ad d-tiniḍ tanglizit d iles n umaḍal.
Китайцi багато працюють.
Tanglizit ed talmanit seg yiwet n twacult.
La perdita knabo identifiĝis per siaj vestoj.
Tanglizit ssawalen-tt aṭas n medden.
Китайцi надзвичайно працьовитi.
Ur ssawalen tanglizit da.
Ssawalen tanglizit deg Kanada?
Tanglizit teccuṛ d tinfaliyin.
Tanglizit d iles yeccuṛen d tinfaliyin.
Tanglizit ssawalen-tt deg Temrikt.
Tanglizit tewɛeṛ fell-i aṭas akken ad tt-fehmeɣ.
La erarvaganta knabo identifiĝis per siaj vestaĵoj.
Tesɛa tanglizit deg tsaɛet tis kraḍt.
Tanglizit, akken teẓriḍ, d iles amuddir.
Tif-iyi deg tanglizit.
Asmi ay fukeɣ azraw n tanglizit, zerweɣ tusnakt.
La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
Ni ŝparu.
La tt-tettsellikeḍ cwiṭ deg wezraw n tanglizit?
Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
Mi ara teqqareḍ kra n wedlis s tanglizit, ur terri tmara ad d-tnadiḍ anamek n yal awal ur tessineḍ.
Bonvolu ne eurpriziĝi pro tio, ke mi parolas tiun lingvon, kaj aŭskultu la enhavon de tio, kion mi nun diras.
Je dois acquérir l'habitude de me lever tôt.
Deg tanglizit, tafyirt tettwabnay, s umata, s umeggay, amyag ed tɣawsa neɣ asemmad.
Kra n yimerna n tanglizit ttwasseqdacen daɣen d irbiben.
Ĉu vi sciis, ke la 6a de Julio estas la internacia kisotago?
Werɛad ur ssineɣ ad d-neṭqeɣ mliḥ tanglizit.
Werɛad akk ur fhimeɣ tameẓla n teɣdirawt n tanglizit. Ad ak-d-arun "Ghoti" yerna ad t-id-neṭqen "fish".
Acḥal n wawalen n tanglizit ay tessneḍ?
La personne soumise à une procédure de sanction dispose du droit à la protection juridique à chaque étape de la procédure.
Deg welmad n wawalen n tanglizit, yiwen ur yezmir ad t-yernu.
¡Todavía queda mucho por hacer!
Ilsawen niḍen reḍḍlen-d aṭas n wawalen seg tanglizit.
Stai diventanto dolce.
L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
Aṭas n wawalen n tanglizit usan-d seg tlatinit.
Nnig tanglizit, yessawal daɣen tafṛensist.
You're becoming sweet.
You are becoming sweet.
¿Es tan tonta que se cree eso?
Ayɣer ay la teqqareḍ tanglizit akka akk? "Akken ad qqleɣ d aselmad n tanglizit."
Ne yapacağına karar vermek sana kalmış.
Personne ne peut être considéré coupable jusqu'à ce que la décision valide d'un tribunal ne constate sa responsabilité pénale.
Ɣef wakken ttwalin kra, azekka n tanglizit yezmer ad yaɣ kraḍ n yebriden.
Büyük olasılıkla o geç kalacak.
Nesla-as i uselmad deg temsirt-nni n tanglizit.
Ur iyi-yeɛjib wedlis-nni n tɣuri amaynu n tanglizit; ḥemmleɣ aqbur-nni.
Jackson geri çekilmeyi planlamıyordu.
Penso che non ci sia nulla di cui vergognarsi a essere poveri.
Io penso che non ci sia nulla di cui vergognarsi a essere poveri.
Jacob Coxey en kötüsü için hazırdı.
Para empeorar todavía más las cosas, se puso enfermo.
Lo sapevi che il 6 luglio è la Giornata internazionale del bacio?
Deg temsirt n tanglizit, tikkal nettɣimi-d d asarag akken ad d-nessiwel ɣef yedlisen ay la neqqar.
Lo sapeva che il 6 luglio è la Giornata internazionale del bacio?
Lo sapevate che il 6 luglio è la Giornata internazionale del bacio?
Japonya yüksek bir nüfus yoğunluğuna sahip.
Tesɛiḍ amawal n tanglizit?
Para empeorar todavía más las cosas, enfermó.
Tzemreḍ ad tsellkeḍ iɣef-nnek war amawal n tanglizit?
Jane no puede haber dicho tal cosa.
Japonya oldukça gürültülü bir ülkedir.
Ɣran-iyi-d akken ad ttekkiɣ deg yiwet n temsirt n tanglizit.
Sabe mucho de animales.
Mennaɣ lemmer ur ngi akayad deg tanglizit.
I punti di vista sono belli perché sono vari.
Anelmad-nni ur d-yuwiyen akayad-nnes n tanglizit yella yettneqqil-d awalen sɣur umeddakel-nnes.
Deg yikayaden n tanglizit, tezga tettawey-d tizmilin igerrzen ma maci d tazmilt ifazen akk.
Allí había no pocas cosas interesantes de ver.
Chacun dispose du droit, quelle que soit l'accusation dont il soit l'objet ou quels que soient ses droits et devoirs dans n'importe quelle procédure, à un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, qui juge dans le cadre d'un débat honnête et public, dans un délai raisonnable.
No tengo el valor de decirle algo así.
Quando c'è caldo, assicurati di bere molta acqua.
Mennaɣ lemmer ur terri tmara ad neg akayad deg tanglizit.
Quando c'è caldo, assicuratevi di bere molta acqua.
Quando c'è caldo, si assicuri di bere molta acqua.
Quando fa caldo, assicurati di bere molta acqua.
Quando fa caldo, assicuratevi di bere molta acqua.
Quando fa caldo, si assicuri di bere molta acqua.
Ha tagliato la mela a metà.
Lui ha tagliato la mela a metà.
Tagliò la mela a metà.
Lui tagliò la mela a metà.
Ttajjaɣ dima amawal ameqran n tanglizit ɣef ufus mi ara qqareɣ tisɣunin s tanglizit.
Kra n yinelmaden ḥemmlen tanglizit, ma d wiyaḍ ḥemmlen tasengama.
Bɣiɣ ad qqleɣ d aselmad n tanglizit.
Mi ara tlemdeḍ tanglizit, ad d-tesfaydiḍ seg waṭas n tɣawsiwin.
Nnig tanglizit, yessen daɣen talmanit.
Cosa possiamo fare noi per aiutarle?
Tazmilt-inu deg tanglizit teqreb ɣer tlemmast n tezmilin ay d-uwyen yinelmaden niḍen n tneɣrit-inu.
Yella wasmi ay d-teɣriḍ inaw s tanglizit?
Ad tettekkiḍ deg temzizwert-nni n yinawen s tanglizit?
Agemmay anglizi yesɛa 26 n yisekkilen.
Ɛreḍ ad tessawaleḍ tanglizit anect umi tzemreḍ ma tebɣiḍ ad tesselhuḍ aswir-nnek deg-s.
Deg wayen yerzan tanglizit, yiwen ur yezmir ad iyi-yif.
Aṭas n wawalen n tanglizit ttwassuddmen-d seg tlatinit.
Tanglizit ad tili tesɛa azal n wezgen n umelyun n wawalen.
La tatuatrice è stata molto brava.
Kra n wawalen n tanglizit sɛan snat n teɣdirawin am "gray" akked "grey".
Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d tanglizit neɣ d aẓawan?
Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg tanglizit seg wass ar azekka.
Assiwel n tanglizit d tadfi.
As-d ad nessiwel s tanglizit.
Ssawleɣ-as s tanglizit dɣa ufiɣ zemreɣ ad msefhameɣ yid-s.
Yiwen ur yezmir ad t-yif deg tanglizit.
Err-d s tanglizit.
Yessefk ad d-rreɣ s tanglizit?
Adlis-a, imi ay yura s tanglizit, fessus fell-i ad t-ɣreɣ.
A win yufan ad teɣreḍ idlisen ay yuran s tanglizit.
Tesɛiḍ kra n wedlis ay yuran s tanglizit?
Ur yelli d ayen fessusen ad taruḍ tabṛat s tanglizit.
Yewɛeṛ ad d-tessenfaliḍ ayen tettxemmimeḍ s tanglizit.
Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tanglizit.
Tira n tebṛat n tayri s tanglizit ur d ayen fessusen.
Fkan-aɣ ttesriḥ ad nessiwel kan s tanglizit neɣ s tjapunit.
Deg wayen yerzan tanglizit, d nettat ay d tamezwarut deg tneɣrit-nnes.
Deg tanglizit, d amyag ay d-izewwiren taɣawsa.
Deg tanglizit, aṭas n wawalen ay yesɛan isekkilen ur d-yettwanṭaqen.
Ur zmireɣ ad d-ssenfaliɣ mliḥ ayen ttxemmimeɣ s tanglizit.
Puoi farmi un favore?
Amek ay as-tettinim i wegḍiḍ-a s tanglizit?
Potete farmi un favore?
Può farmi un favore?
Mi puoi fare un favore?
Mi potete fare un favore?
Yamada yif akk inelmaden n tneɣrit-nnes deg tanglizit.
Mi può fare un favore?
Yif akk inelmaden n tneɣrit-nnes deg tanglizit.
Ini-t-id s tanglizit.
Amek ay as-tettinim i ubeɛɛuc-a s tanglizit?
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tanglizit!
D ayen igerrzen lemmer ad teqqel tanglizit d iles agejdan ɣer medden akk.
Kra seg-sen lhan deg tanglizit, wiyaḍ lhan deg tusnakt.
Ur yezmir yiwen ad yenkeṛ tanglizit d nettat ay d iles ay ssawalen aṭas akk deg umaḍal.
Ɛreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
Ulayɣer ma nenna-d tanglizit d iles agraɣlan.
Imi ay iserreḥ mliḥ deg tanglizit, medden ttwalin-t d aselmad yelhan.
Imi ay txuṣṣ tanglizit-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
D tanglizit ay ḥemmleɣ aṭas akk.
Ĉu vi povas doni la recepton al mi?
Yezmer ad yessiwel tanglizit ed tefṛensist.
Ɣas akken, yelha ma yella yessen yiwen ad yessiwel mliḥ tanglizit.
Tio, kio igas la klasikulojn kaj interesegaj kaj ravaj estas, ke ili sufiĉe proksimas por sentigi al ni la similecon, kaj sufiĉe malproksimas por igi nin iom labori por kovri la truon.
Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ.
Bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tanglizit.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ɛumeɣ.
Ula d kecc tettɛumuḍ s tɣawla?
Yeḥma lḥal, nezmer ad nɛum.
Semmeḍ lḥal, ur nezmir ad nɛum.
Ɣer-i, aɛumu d zzhu ameqran.
Fessus fell-i ad ɛumeɣ.
Aɛumu fessus.
Ɣer-i, aɛumu d zzhu.
Almad n uɛumu am wurar.
D acu tenniḍ ad neddu ad nɛum?
Nezmer ad nɛum deg lḥamu-a?
D acu tenniḍ lemmer ad neddu ad nɛum?
Tebɣiḍ ad neddu ad nɛum?
Vi devus kapabli facile legi tiun libron.
Bɣiɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ.
Ma tebɣiḍ ad tesselhuḍ aswir-nnek deg uɛumu, kemmel kan ttɛumu yal ass.
Estas klare, ke li malpravas.
Aɛumu deg ugelmim-nni yessefcel-iyi.
Tzemreḍ ad tɛumeḍ.
Li klare malpravas.
Aqcic-nni ay la yettɛumun d gma.
Ɣas yekka acḥal n yiseggasen n lḥif, maca ur yesṛuḥ liman yellan deg wul-nnes.
Tanemmirt i Mass Nagata.
Jam pasis pli ol jaro post la vizito de Tom al Bostono.
Ur llin sɛan tanezduɣt irekden, dɣa ur sfullḥen imɣan ara asen-d-yefken ucci.
Talwit ara idumen tella kan deg targit.
Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnek.
Terwi fell-i, ɛni ur twalaḍ? Aql-iyi deg ukeṛfi!
Mi opinias, ke daŭros pli ol jaron por finkonstrui nian domon.
Mi opinias, ke necesos pli ol jaro por finkonstrui nian domon.
Tom dum jam pli ol jaro ne plu vidis je Mary.
Ad k-ḥemmleɣ i lebda.
Tom esperas, ke li ne devos loĝi dum pli ol jaro en Bostono.
Yessefk ad tecceḍ ucci ay yettakfen ljehd.
Ucci ay yessejhaden yelhan i ulufan akken ad yimɣur.
Mi memoros ĝin.
Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i tcinwat-nni ay lemdeɣ. Ass-a ḥwajeɣ-tt deg uxeddim-inu.
Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
D nitni ay d inelmaden iwḥiden ay yeqqaren tacinwat.
Nettat tif-iyi s tmussni-nni ay tessen tacinwat.
Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
Hodiaŭ la busistoj strikas.
Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar Ucinwat ed Ujapuni?
Mi ara tqarneḍ gar-asen, ad tafeḍ Icinwaten ssnen ilsawen xir n Yijapuniyen.
Tu crois qu'il a raison.
Icinwaten d imdanen ay iḥeqden.
Vous pensez qu'il sait tout.
Icinwaten d imdanen ay ixeddmen aṭas.
La franca tro malfacilas, mi ne volas lerni ĝin.
D acu ay ttetten Yicinwaten deg yimekli n tṣebḥit?
Il me semble qu'il a demandé un jour de congé.
私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。
Je pense que c'est une bonne solution.
Il te semble qu'il est aimable.
Argaz-inu yeẓwer deg wayen yerzan assewwi acinwat.
Il croit qu'elle dit la vérité.
Est-ce que vous considérez que vos voisins sont gentils ?
Assewwi acinwat yelha am ussewwi afṛensis.
Tout citoyen hongrois dispose du droit à jouir de la protection de la Hongrie au cours de son séjour à l'étranger.
Tu es sûr qu'il peut nous rendre service.
Yessefk ɣef teṛmisin timecṭuḥin ad zemḍent aggus-nsent ma bɣant ad selkent.
Timdinin ccuṛent d lɣaci ass-a.
Vous êtes sûrs qu'il viendra nous voir.
Tout individu qui séjourne légitimement sur le territoire de la Hongrie dispose du droit à la liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de séjour.
Kra n wayen ay ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ ɣef tmeddurt, lemdeɣ-t-id seg wergaz n wedfel.
Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
Ssefqed ma turiḍ isem-nnek n yemseqdec ed wawal-nnek uffir akken iṣeḥḥa.
Amsifeḍ dima yesseḥzan.
Elle trouve que c'est un sujet difficile.
Anwa deg-sen ay d afecku-nnek?
Ldey taxzant-nni ay yellan ɣef uzelmaḍ, ad tafeḍ tiqerɛunin-nni din.
La simio ĵetinta kokosnuksojn al ĉiuj bestoj por amuzi sin, ne povis kompreni, kial ĝi subite forpeliĝis el la ĝangalo.
Chacun dispose du droit, seul ou avec d'autres, de s'exprimer par écrit au moyen d'une pétition, d'une réclamation ou d'une proposition à n'importe quel organe assurant les pouvoirs publics.
Venite con noi al cinema domani?
Mia biciklo havas truitan aerbendon.
Selon les définitions de la loi, chacun dispose du droit à la compensation des dommages qui lui sont illégalement causés par les instances au cours de l'exercice de leur tâche.
Mi fidas je Ken.
Ĉiu kubano ŝatas ĝin.
Lia krimo meritas la mortpunon.
For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.
Kiel rapide flugas la birdo?
La birdo flugas mirinde rapide.
Li ne venas labori, ĉar li malsanas.
La loi définit les offices publiques qu'un membre ou un employé d'un parti ne peut exercer.
Japon dana eti dün indirimli idi.
Ĉu vi vendas tiajn monujojn?
Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.
Japon bahçelerinin genellikle göletleri vardır.
Kot pantolonlar popüler bir giyim ihracatıdır.
Tout électeur dispose du droit à participer à un référendum populaire local élisant les représentants locaux et les maires.
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la plej proksima preĝejo?
Tout électeur dispose du droit de participer à un suffrage national aux élections des députés parlementaires.
Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserem Befehl.
Crede che dica la verità.
Lui crede che dica la verità.
This base is now under our control.
Crede che lei dica la verità.
Lui crede che lei dica la verità.
Ich bin jetzt unbewaffnet.
Penso che sia una buona soluzione.
Tiu frazo estos tradukata.
I'm now unarmed.
Tiu frazo tradukatos.
Io penso che sia una buona soluzione.
Was auch immer es ist – ich habe es nicht getan.
Whatever it is, I didn't do it.
Wo zum Teufel warst du?
Where on earth were you?
Ich hätte das nicht verhindern können.
I couldn't have prevented this.
Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.
Sag mir, was ich wissen muss.
Tell me what I need to know.
Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
Siete sicuri che verrà a vederci.
Voi siete sicuri che verrà a vederci.
Siete sicuri che lui verrà a vederci.
Voi siete sicuri che lui verrà a vederci.
Bonvolu ne skribi en bibliotekajn librojn.
In some ways, I envy him; he knows exactly what he wants and he's not afraid to take it.
I apologize in advance for his behaviour.
Toute personne majeure vivant en Hongrie et reconnue comme réfugié, immigré ou établi, dispose du droit à être électeur dans l'élection des représentants locaux ou des maires.
What on earth were you thinking, bringing him here?
We get on OK.
Ne igu homojn fari tion, kion vi ne ŝatas fari.
He studied to be a doctor.
Nous deviendrons heureux sur le long terme.
Officially, he works for us as an interpreter.
Quelle idée de l'amener ici ?
Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
Mi sembra che abbia chiesto un giorno di ferie.
Kilogramo da tomatsaŭco samvaloras kiel 2 kilogramoj da tomatoj.
Mi sembra che lui abbia chiesto un giorno di ferie.
Il a étudié pour être médecin.
Il étudia afin de devenir médecin.
La vojo ĉi tie iom deklivas.
There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.
Kio atendas nin?
Je suis devenu fatigué du travail.
Neniu ŝatis lian oferon.
Li premis ŝin al si.
¿Qué nos espera?
Ich bewundere Ihren Mut.
Tiu viro vendis sian animon al la diablo.
Cet homme a vendu son âme au diable.
Ĉu tiu novaĵo povas esti vera?
Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
Voyager est très amusant.
Niekas negalėjo pagauti tų kelių paskutinių vištų.
Nobody could catch those last few hens.
Šie batai yra seni, bet aš vis dar juos mėgstu.
These shoes are old, but I still like them.
Kam reikalingi tie seni baldai?
Who needs that old furniture?
Mums teks grįžti atgal.
We'll have to go back.
Tau teks pagaminti daugiau maisto.
You'll have to cook more food.
Jam teks apie tave pamiršti.
He'll have to forget about you.
Viaggiare è molto divertente.
Es wird auch langsam Zeit!
No tienes que ir si no quieres.
Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
Tout ce que vous avez à faire est d'étudier avec davantage d'application.
Tapyba buvo didžioji jo gyvenimo meilė.
Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
Didžioji kinų siena yra ilgesnė nei 5500 mylių.
Tu esi didžioji mano gyvenimo meilė.
La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
Wie wäre es mit dreiviertel eins?
Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Combien de casquettes possèdes-tu ?
Tớ không có thêm ý tưởng nào nữa
Tao không có thêm ý tưởng nào nữa
Tôi không có thêm ý kiến nào nữa
Ne sur mian skribotablon!
Ne sur mia skribotablo!
Mi neniam atendis tiel belan hotelon en loko, kia ĉi tiu.
Karaoke stresi azaltmak için iyidir.
Mia familio ne tiel grandas.
Ne kadar harcadığının bir kaydını tut.
Ken o adamın adını hatırlayamadı.
Kyoto eski tapınakları ile ünlüdür.
Size bir fincan sıcak kahve yapayım.
Je suis triste sans vous.
Je suis triste sans toi.
Sans toi, je suis triste.
Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
Er ist immer noch wütend.
On écrit l'arabe de droite à gauche.
Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
Er war äußerst glücklich.
Er war sehr glücklich.
Il fut extrêmement heureux.
La dokumento aljuĝas plenajn povojn al Manuela.
Il se cogna la tête au plafond.
Il fut très heureux.
Mi ŝatus veni kun vi ĉiuj, sed mi havas neniun monon.
Esque io ha ration?
Le document accorde les pleins pouvoirs à Emmanuelle.
Maria non ama su profession pro multe rationes.
Es-tu perdue ?
Êtes-vous perdue ?
Mi estas en la ĉefa prelegejo nun. Ankaŭ Udo estas jam ĉi tie.
Vous êtes-vous perdues ?
Qui a besoin de ces vieux meubles ?
Das ist allzu traurig!
Quante plattos nos ha?
Io ama mi lingua!
La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
Esque io pote adjutar te de alicun forma?
Neniu estas deklarebla kulpa kaj ne estas punebla pro tia ago, kiu dum la krimfaro ne estis krimago laŭ la hungara juro, aŭ - en rondo difinita fare de internacia traktato, respektive jura akto de la Eŭropa Unio - laŭ juro de alia ŝtato.
Il est interdit d'importer des déchets polluants sur le territoire de la Hongrie dans le but de les laisser en dépôt.
Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
Gratias a vos. Si il vos place, face.
Celui qui endommage l'environnement est contraint - selon les prescriptions de la loi - à le restaurer ou à couvrir les frais de la restauration.
Pourquoi as-tu deux voitures ?
Pourquoi avez-vous deux voitures ?
Cette voiture est-elle neuve ?
As-tu besoin d'une voiture ?
Illo es assatis un conto.
Senki sem nyilvánítható bűnösnek, és nem sújtható büntetéssel olyan cselekmény miatt, amely az elkövetés idején a magyar jog vagy - nemzetközi szerződés, illetve az Európai Unió jogi aktusa által meghatározott körben - más állam joga szerint nem volt bűncselekmény.
Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?
La Hongrie reconnait et valide le droit universel à un environnement sain.
Pourquoi n'as-tu pas acheté une japonaise ?
Pourquoi n'as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
Qui t'a vendu cette voiture ?
Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
Comment puis-je modifier cette phrase ?
Je ne m'attendais pas à cette question.
היא הסכימה איתו.
היא הפכה לזמרת.
היא נהייתה זמרת.
Bears hibernate during the winter.
היא סחטה אותו.
היא קראה לעזרה.
היא יודעת לנהוג ברכב.
Ce tissu est imperméable à l'eau.
Les ours hibernent durant l'hiver.
Cette voiture est complètement chargée.
Achètes ou meurs !
Marie est en amour avec le garçon aux cheveux blonds.
Le feu est sans pitié.
Je n'aurais pu prévenir cela.
J'ai besoin d'un café.
Je suis déjà mariée, répliqua Marie.
Ĉiu havas rajton apliki jurisdikcian riparon kontraŭ tiaj tribunalaj, instancaj kaj aliaj administraciaj decidoj, kiuj malobservas lian rajton aŭ rajtan intereson.
Je ne comprends pas ce graphique.
Laisse-moi parler au contremaître.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogorvoslattal éljen olyan bírósági, hatósági és más közigazgatási döntés ellen, amely a jogát vagy jogos érdekét sérti.
Es difícil creer lo que dices.
La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario estas ŝtatkonsistigaj faktoroj.
Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного.
En cierto sentido, tienes razón.
A Magyarországon élő nemzetiségek államalkotó tényezők.
nuq DaSop DaneH?
Lo que dices es cierto en un sentido.
Прежде чем выбрасывать жестяную банку, раздавите её.
Ĉiu hungara civitano apartenanta al iu nacia minoritato rajtas libere agnoski kaj konservi sian identecon.
Том по уши влюбился в Мэри.
Chacun dispose du droit à réclamer des réparations juridiques à l'encontre des tribunaux, instances et autres décisions administratives qui enfreignent ses droits ou son intérêt légal.
Dime tu dirección actual, por favor.
Том запал на Мэри.
Minden, valamely nemzetiséghez tartozó magyar állampolgárnak joga van önazonossága szabad vállalásához és megőrzéséhez.
De seguro su investigación dará frutos.
Том серьёзно увлёкся Мэри.
Tu perro es grande y el mío es chico.
Том врюхался в Мэри, когда учился в средней школе.
Gli orsi vanno in letargo durante l'inverno.
Reconozco lo que dices, pero después de todo aún creo que él está equivocado.
La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario rajtas uzi sian gepatran lingvon, uzi siajn nomojn individue kaj kolektive en sia propra lingvo, flegi sian propran kulturon kaj havi instruadon en sia gepatra lingvo.
Puede que sea tal y como dices.
Bill a amené son petit frère au zoo.
Personne ne peut être déclaré coupable ni ne peut être puni pour une action qui ne constituait pas, au moment de sa perpétration, un crime au regard de la loi hongroise ,ou - dans le cadre défini par un traité international, respectivement un acte juridique de l'Union Européenne - au regard de la loi d'un autre état.
A Magyarországon élő nemzetiségeknek joguk van az anyanyelvhasználathoz, a saját nyelven való egyéni és közösségi névhasználathoz, saját kultúrájuk ápolásához és az anyanyelvű oktatáshoz.
Est-ce que je peux venir moi aussi ?
Мэри была страстью Тома в старших классах.
La naciaj minoritatoj vivantaj en Hungario rajtas estigi lokajn kaj landajn sinadministraciojn.
На вечеринке Мэри подошла к Тому и сказала, что она в него влюбилась.
Мэри запала на Тома и хочет, чтобы он её заметил.
Barrichello conduit rapidement.
A Magyarországon élő nemzetiségek helyi és országos önkormányzatokat hozhatnak létre.
Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
Tom est toujours en retard.
Том женился на своей школьной подруге Мэри.