loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.
Er brachte sie nach Hause.
मी तिच्या वडिलांना ओळखतो.
Sie ist nicht meine Feindin.
मी त्यांच्या वडिलांना ओळखतो.
मी तिच्या वडिलांना ओळखते.
मी त्यांच्या वडिलांना ओळखते.
Der Soldat ist tot.
Dein Niederländisch ist schrecklich.
Dein Holländisch ist schrecklich.
U zou me niet geloven, ook al zou ik de eed hebben afgelegd.
Das ist ein afrikanischer Löwe.
Rijden we ver weg?
Sie hört gerade Radio.
Gaan we ergens ver weg?
Vi estas senvalorulo.
You're good for nothing.
Wenn ich mir doch nur ein Motorrad kaufen könnte!
Vi estas senvalora.
You're worthless.
Mi devas rekontroli tion ĉi.
Ich lud sie zum Abendessen ein.
Ni serĉas laboron.
Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
Sence o hatayı kim yaptı?
Ich werde das Buch per Post an dich schicken.
Jsi k ničemu.
Ich werde dir das Buch mit der Post schicken.
Nechodil jsem s ní.
Seděl jsem vedle ní.
Znám jejího tátu.
Он читает свою любимую книгу.
Tom heeft een aanbeveling over mij uitgevaardigd.
Она читает свою любимую книгу.
Tom ist wirklich ein guter Anwalt.
Ich schreibe Lieder.
Ich komponiere Lieder.
Tom hat seine ganzen Zähne verloren.
Sie ist die beste Lehrerin.
Sie ist die beste Professorin.
Он продаёт свой дом.
Она продаёт свой дом.
روز خوش
Er ging zur Bank.
روز به خیر
Он серьёзно относится к работе.
Sie ging zur Bank.
وقت به خیر
روز خوبیه
Она серьёзно относится к работе.
Füge etwas Salz hinzu.
Том серьёзно относится к работе.
Bu balığı Fransa’da nasıl pişiriyorsunuz?
Tom war ganz Ohr.
Güçlerini birleştirip düşmanla savaştılar.
Tom hängt wieder an der Flasche.
Tom ist wieder im Krankenhaus.
Он точит карандаш.
Она точит карандаш.
Neugier ist stärker als Angst.
Том опять в больнице.
Любопытство сильнее страха.
Du solltest ihm sofort helfen.
Том весь превратился в слух.
Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
Мы смотрели во все глаза.
Sen kimsin de o kararı veriyorsun?
Siehst du meinen Hund?
Sie ist verwirrt.
Tom ordered that the old school in his hometown be torn down.
Мы слушали во все уши.
Только это между нами, хорошо?
In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
Es ist effizient.
Мы наконец-то вздохнули свободно.
Nepůjdu na tu párty, jestli tam bude Tom.
Бабушка во мне души не чаяла.
I won't go to the party if Tom is there.
Tomi, oletko sinä mies vai hiiri? Tosimies syö kiivit karvaisine kuorineen!
Том, похоже, вошёл во вкус.
Hast du schon dein Testament geschrieben?
Теперь наши дела пойдут в гору.
Tom schrieb sein Testament.
Maria trug eine Halskette.
Ты чего вскочил ни свет ни заря?
Эти слова крепко засели в моей памяти.
Нечего сказать, хороши работнички!
Uplynul už celý rok.
Добавь немного соли.
Добавьте немного соли.
Bu aý ähli töleglerimi tölemek üçin ýeterlik pulum ýok.
Том написал завещание.
Ты уже написал завещание?
Ты уже составил завещание?
Том составил завещание.
Том потерял все зубы.
Mery özünden kömek soralandygyny aýtdy.
Tom biz bilen razylaşýana meñzänokdy.
Том действительно хороший адвокат.
Ol synanşanyña deger.
Вы уже написали завещание?
Вы уже составили завещание?
Men señ häzir gitmegiñi isleýärin.
Tomin vanhemmat eivät olleet kovin iloisia.
Я купил этот пиджак за тридцать долларов.
Я купил эту куртку за тридцать долларов.
Он в багажнике.
Она в багажнике.
Оно в багажнике.
Том заглянул в багажник.
Положи свою сумку в багажник.
Положите свою сумку в багажник.
Vanhempani eivät olleet kovin iloisia.
Давай положим это в багажник.
Давайте положим это в багажник.
Järvi oli jäässä.
В багажник больше ничего не влезет.
Запаска в багажнике.
Se oli nolo hetki.
Запасное колесо в багажнике.
Tomi opiskeli kokeeseen.
Ты можешь положить сумки в багажник?
Вы можете положить сумки в багажник?
Cukrus kenkia sveikatai.
Что в багажнике вашей машины?
Что у вас в багажнике?
Что у тебя в багажнике?
Kur yra teisėjas?
Mes abu žinome, kad tu nelabai gerai plauki.
Ar aš galiu akimirką apie tai pagalvoti?
Ma tebɣiḍ ad tremseḍ yid-i, laεi-d s tilifun.
Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
Ǧǧiɣ amkan-iw i temɣart-nni.
Aš žinau, kad Tomas įsimylėjo Mariją.
Ur ttelles ara taqaṣrunt-nni!
Iger akeryun deffir umeẓẓuɣ-is.
Aš žinau, kad Tomas pamilo Mariją.
Kaj la reĝo de Egiptujo parolis al la Hebreaj akuŝistinoj, el kiuj unu estis nomata Ŝifra kaj la dua estis nomata Pua. Li diris: Kiam vi akuŝigos la Hebreinoj, rigardu la kuŝejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino, lasu ŝin vivi.
Sḥassfen mi ruḥeɣ zik.
Yesteεref belli d tidet.
D nutni i d ssebba n laksida-nni.
Aš norėčiau dabar namo eiti.
Tettban-ak-d tewεer lxedma-nni?
And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua, commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.
Iwacu ur tewwiḍ ara yid-k ssiwan?
Yefqeε mi s-nniɣ akka.
Ishel-ak ad d-tafeḍ lbanka-nni.
Tom yettak deg-k laman.
Siwel-iyi-d qbel ad truḥeḍ.
Ad k-ǧǧeɣ ad tεerḍeḍ tikelt-iḍen.
Tikwal yelha win ur nettruẓ aqerru-s.
Además, el rey de Egipto dijo a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifrá, y la otra Puá: "Cuando asistáis a las hebreas, fijaos bien: si es niño, matadlo; si es niña, que viva."
Yekcem-d seg ṭṭaq.
Tazwara maḍi, ilaq ad d-iniɣ aya.
Он сидит в своей машине.
Она сидит в своей машине.
Iḍ-a nesεa inebgawen.
Он сидит на своей кровати.
Он сидит на кровати.
Она сидит на своей кровати.
Она сидит на кровати.
Yiwen ur yessin ad yecnu am nettat deg tneɣrit.
Ẓriɣ yiwen weqcic yezger-d abrid.
Ẓriɣ yiwen weqcic yezger abrid.
Kemm d takeddabt.
A yiwet n tkeddabt.
A mm tkerkas.
Aš galvoju apie kelionę į užsienį.
Iwacu ur tettruḥeḍ ara ? "Ur bɣiɣ ara."
Ssukren-tt.
Tettwasuker.
Imneε-iyi deg ayen yuεren.
Iki pasimatymo mokykloje.
Isellek-iyi-d seg umihi-nni.
Lliɣ ur εlimeɣ ma din i yella.
Yerra fell-i?
Terra fell-i?
Ẓer tagut-ihin ; ad s-tiniḍ d adinusur.
Melmi i k-giɣ kra n diri?
Melmi i k-xedmeɣ kra?
Ayweq i k-xedmeɣ kra?
Mačči assa ara teṭṭfeḍ rray.
Tegrurzeḍ.
O rei do Egito deu a seguinte ordem a Sefra e a Pua, parteiras dos israelitas: Quando assistirdes as mulheres hebreias no parto, prestai atenção ao nascer a criança: se for menino, matai-o; se for menina, deixai-a viver.
Где ты был? Я всю ночь жду.
Yella win yeḍsan.
Где вы были? Я всю ночь жду.
Kad patekti į Luvro muziejų, reikia ilgą eilę laukti.
Ur d-cfiɣ ara yakk ɣef baba.
Ddiprimiɣ.
D taspenyult i nhedder deg uxxam.
Rriɣ-d iḍ-a iεeddan.
Rriɣ iḍelli deg iḍ.
Mes daug konkurentų turime.
Ma ur yerriẓ ara, fiḥel ad t-tseggmeḍ.
Ma ur yettwaɣ ara, fiḥel ad t-tqeεεdeḍ.
Il ne nous reste que deux jours de vacances. La prochaine fois nous devons prévoir plus de temps.
Err ɣer yeffus, deg leεnaya-k.
Tga-yas izen.
Думаю, вы можете это доказать.
Я повёл себя как эгоист.
Tom yerra-d ṭṭaq.
Ur tessineḍ kra.
Kra ur t-tessineḍ maḍi.
Šitas vaisius neskanus.
Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien. Das nächste Mal müssen wir uns mehr Zeit nehmen.
Jis pasakė, kad yra labai pavargęs.
Tom zde není vítán.
Aš nusipirkau transporto priemonę.
Aš pirkau transporto priemonę.
Bavula sığdırabildiklerimi aldım yalnızca.
Ali safdillik yapmış.
Bu safdillik olur.
Ali elini açtı.
Ali kartlarını gösterdi.
Ali iyice sapıttı.
Ali karanlık odaklara hizmet ediyor.
Ali beşinci kol faaliyeti yürütüyor.
Ali bir proje bence.
Akivaizdu, kad Tomo tu gerai nežinai.
Ali hasedinden çatlıyor.
Ali kıskançlıktan çatlıyor.
Ali ah çekti.
Ali ahımı aldı.
Ahlı mal alınmaz.
Savaime aišku, kad Tomo tu gerai nežinai.
Ali çok yaramaz bir çocuk.
Ali çok kuduruk bir çocuk.
Is deze computer met het internet verbonden?
Söylediklerim Ali'yi kudurtmuştu.
Ali anasının gözü çıktı.
Ali malın gözü çıktı.
Ali uyanıkspor çıktı.
Ką jis tuo nori pasakyti?
Ali hinoğluhindir.
Ik heb hier een probleem.
Ali imajını yenilemiş.
Ali saç stilini değiştirmiş.
Ali altı üstü bir memur parçası.
Ali altı üstü bir şoför parçası.
Ali kahveye gitti.
Een dief stal mijn auto.
Ik wil jouw vijand niet zijn.
Hier is een vork.
Bu torbalar Tom'un mu?
Tom ging naast Mary zitten.
Ik heb naar een antwoord op je vraag gezocht.
Sizden bir ricam olacaktı.
Senden bir ricam olacak.
Ik kon geen hap meer eten.
Tom özgürlüğü için mücadele ediyor.
Tom özgürlüğü için savaşıyor.
Wat wil je dat ik tegen je zeg?
Zijn geduld is op.
De honden zijn wit.
Boş boş takılıyorum.
Yeni taşındım.
De renaissance is de basis voor de moderne Europese cultuur.
Tom travma geçiriyordu.
Tom travma yaşamıştı.
Pastadan alın biraz.
Pastadan biraz alsanıza.
Böyle olmasından nefret ediyorum.
Tom bu riski göze aldı.
Tom bu riske girdi.
Tom bu riskle karşı karşıya.
Kahvaltıyı kaçta yaptın?
Saat kaçta kahvaltı ettin?
Evlere boya badana yapıyorum.
Everyone for themselves.
Each man for himself.
Every man for himself and God for us all.
Everyone for themselves and God for us all.
Ĉiu por si, por ĉiuj Di'!
Zgiɣ ssenguguleɣ tuɣmest-nni s yiles-iw.
Qeccmeɣ tuɣmest.
Tqeccem-iyi tuɣmest.
Tuɣmest-nni yerkan tekkes-d weḥd-s.
Wa d ugel.
Tuɣmest-a tettaqraḥ-ik mi ara teččeḍ učči asemmaḍ?
Ttxil-k ma ur teččiḍ kra n teḥlawatin.
Yerẓeq-itt-id Yuc s wudem d ucbiḥ d taɣect ḥlawen.
Layla tella ḥlawet mliḥ.
Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, yusa-d Tom yewwi-iyi.
Deffir yimensi, ad εawneɣ yemma ad tessired leḥwal.
Yesseqsa-d fell-ak.
Yesseqsa-d fell-am.
Yesseqsa-d fell-awen.
Yesseqsa-d fell-awent.
Isal-d fell-ak.
Isal-d fell-am.
Isal-d fell-awen.
Isal-d fell-awent.
Yesteqsa-d fell-awent.
Acuɣer ur teḍfireḍ ara Tom?
Tom yeǧǧa amuyaf d aneggaru.
Ur xellṣeɣ ara lekra-inu n wayyur iεeddan.
Melmi t-teẓriḍ tikkelt taneggarut?
Ur yelli ara yessefk ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nneɣ leεca.
Mennaɣ mer izerfan n umeskar ur ɣezzifet ara tallit-nsen akk anect-a.
Yezmer lḥal Tom ur yeẓri ara anda tella Mary imalas iεeddan.
Ulac aɣilif ma ččiɣ yiwet seg tkukiyin-a?
Amek armi i tessneḍ akk tiɣawsiwin-a a Tom?
Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
Iyya ad nḍeyyer akk tiɣawsiwin-a.
Tiwlafin-a ssewhament.
Sed la akuŝistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris al ili la reĝo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la virseksaj infanoj.
Imɣaren-a d leεmum-iw.
Wi ten-ilan yibuzgen-a? "N Lidya."
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
Tom yessefk ad yeččaṛ lekwaɣeḍ-a.
Ttxil-k, εawen-iyi ad nerfed tibalizin-a.
Amek i la yettεeddi wass?
Pero las comadronas temían a Dios, y no hicieron lo que les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños.
Walaɣ aṭas n tɣawsiwin ass-nni.
Yessefk ad tettaruḍ yal ass.
Tikkelt iεeddan, tuɣ-d axxam d amaynut.
Ur yeṭṭif ara deg wawal-is.
Ɛass-itt.
Axir utmr ddukkul ara yid-s.
Ɛerḍeɣ amek ur gganeɣ ara.
Daymen tteqqnen aydi-nni ɣer tewwurt?
Kemmel kan deg tnila-nni.
Awufan ad tesseḥbibireḍ ɣef tezdeg n texxamt-ik.
Mas as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia ordenado: deixavam viver os meninos.
Lliɣ ssneɣ amek ara ṣṣreɣ lbaḍna.
Ttxil-k, ṭṭef-iyi amkan-iw deg usartu ar d-uɣaleɣ.
Mary tenna-d tebɣa mer ad tkemmel ad texdem da.
Ur iyi-ttaεǧabent ara tugniwin am ti.
Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
Kaj la reĝo de Egiptujo alvokis la akuŝistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?
And the king called for them and said: What is it that you meant to do, that you would save the men children?
El rey de Egipto llamó a las comadronas y les dijo: "¿Por qué habéis hecho esto y dejáis con vida a los niños?"
D acu ara tiniḍ mer ad nsew cwiṭ n teɣlust?
Sami yella isett aṭas n wučči afessas.
Sami yezmer ad yečč aya.
Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: Por que estais fazendo isso? Por que deixais viver os meninos?
Ula d Sami ur yečči acemma.
Ad nečč ayen ara d-nṣeyyed.
Tzemreḍ ad tlemdeḍ ad teččeḍ mṣeggem?
Sami iwet acḥal n wussan ur yečči acemma.
Mer ad iyi-d-tefkeḍ ilu, ad t-ččeɣ.
Sami d Layla ffɣen ad d-ččen.
Sami yella yebɣa ad yečč iẓẓan n Layla.
Sami isett učči n tkantint.
Sami d Layla ffɣen ad ččen.
Sami yella isett deg yiwet n tneččit n McDonald's yellan deg lqerban-nni.
En Allemagne, la Forêt-Noire, le lac de Constance, Munich, les Alpes, la vallée du Danube... tout mérite d'être vu.
Sami yebɣa ad yečč tikukiyin.
Sami yeqqim acḥal n wussan ur yečči acemma.
Tikli deffir wučči yelha i tdawsa.
Layla tella la tsett tisigar.
Sami ifuk učči.
Sami yella yettakk-as i ubiran-is ad yečč s kra n wayen isett netta.
Sami yusa-d ɣer lbaṛ akken ad yečč imekli n tnezzayt.
In Deutschland ist alles sehenswert. Der Schwarzwald, der Bodensee, München, die Alpen, das Donautal...
Sami ur isett ara tibeṛdiyin n yilef.
Sami yella yebɣa ad yečč s kra n wayen iwala.
Yusa-d Sami ɣer lbaṛ akken ad yečč imekli n tnezzayt.
Fukent teqcicin učči?
Sami yella isett tigargucin.
Sami ur t-isett ara akk.
Sami la isett učči-ines.
Sami d Layla maci yiwen wučči i llan setten.
Sami yeffeɣ ad yečč.
Sami la isett aṭas.
Ṛuḥ akkin, teččeḍ imekli-inek.
Sami isett aṭas n upupkuṛn.
Sami yella mazal-it la isett imekli-ines n tnezzayt.
Sami werǧin isett adandu.
Sami ur isett ara ilef.
nav QIn vIghItlhlI'.
Tettekleḍ ad ččeɣ tursaḍ-a?
Sami atan la isett učči-ines.
Sami yella isett, netta yeṭṭes.
Sami ur yelli ara yezmer ad yečč.
Sami yella la isett din.
Sami isett kan kra n wanawen n uksum.
Sami yella la yetteddu ad yečč timadlanin-nni.
Aha, ečč cwiṭ. Ad k-yenfeε waya.
Ečč akk. Aya akk d amur-ik.
Sami yella ur yezmir ara ad yečč.
Sami yella yeqqim din, la isett.
Sami yella isett.
Sami la isett tisfenǧtin-nni.
Sami yella yebɣa ad yečč iẓẓan.
D aya i isett Sami i yimensi.
L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
Sami yella isett s tɣenjayt n ulufan.
Sami ifuk lesfenǧ-nni.
Sami isett deg tlemmast n yiḍ.
I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
Sami ur yelli ara yesεa ttesriḥ ad yečč deg tnarit-is.
Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
Вам, наверное, не стоит говорить Тому, чтобы он это сделал.
Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
I was the one who became pregnant.
They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skilful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.
Get out of here or I'll call the police.
Respondieron las comadronas al faraón: "Es que las mujeres hebreas no son como las egipcias; son más robustas, y antes que llegue la comadrona, ya han dado a luz."
He spent all of last night revising that document.
Ha nem lenne itt ez a sok bevándorló, most te takaríthatnád a vécét, moshatnád a motorblokkot, pakolhatnád a szalagparkettát a csiszológépbe, csontozhatnád a húsokat, csomagolhatnád a kutyatápot vagy tudom is én, mit, mert az értelmi képességed valójában nem tesz téged képessé többre. Így viszont középvezető vagy, noha alkalmatlan vagy rá, viszont ahhoz is hülye vagy, hogy felfogd ezt a helyzetet.
As parteiras responderam: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias. Sendo robustas, antes de a parteira chegar, já deram à luz.
Ez nem azért van, mert olyan okos vagy, hanem mert ideszülettél ebbe az országba.
Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis. Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.
Dios premió a las comadronas. El Pueblo se multiplicaba y se hacía fuerte. Y a las comadronas, porque temían a Dios, les concedió descendencia.
As parteiras eram tementes a Deus, e por esse motivo Ele foi benevolente para com elas, e o povo ia se tornando cada vez mais numeroso e ainda mais fortalecido. E porque as parteiras temeram a Deus, Ele as abençoou fazendo com que também elas formassem suas famílias.
o toki e ni tawa ona: ni li suli mute.
tenpo pini li kama sin.
Убирайся отсюда, или я вызову полицию.
Убирайтесь отсюда, или я вызову полицию.
Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Ĉiun filon, kiu naskiĝis, ĵetu en la Riveron, kaj ĉiun filinon lasu viva.
Pharaoh therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.
ilo pakala li lon tomo tawa kon a!
sina wile pakala e ona tan seme?
sitelen tawa li pona tawa jan Mewi.
Он снимает пальто.
Она снимает пальто.
Tominak teniszkönyöke van és folyamatosan fáj mindkét válla.
Он опять разговаривает во сне.
Она опять разговаривает во сне.
tenpo pini la, jan Ton li tawa nanpa wan.
Он разговаривает с друзьями.
Она разговаривает с друзьями.
jan Sami li ken kama wile e ijo wan taso: ona li moli e jan anu ni: jan li moli e ona.
sina kepeken e tenpo mute tan seme?
Обеденный перерыв у нас между половиной первого и половиной второго.
o toki ala a! o pali e lupa a!
tenpo ala la mi pakala e jan.
Я же сказал тебе, что просто шучу.
Я же сказал вам, что просто шучу.
Как я должен был догадаться?
sina ken ala ken toki e ona tawa mi mute?
Так никогда не было.
Такого никогда не было.
Ты взрослый человек, а веришь рекламе.
Вы взрослый человек, а верите рекламе.
Вы взрослые люди, а верите рекламе.
ni li nimi ante anu nimi sama kepeken nasin ante?
jan Mewi li sona e ni: ona li pona tawa mi.
jan Ton li esun e kili suwi.
mi ken ala ken jo lili e len noka sina? - "ala."
Тебе уже немного получше?
Вам уже немного получше?
Мне уже немного получше.
Вчера я провёл весь день за работой.
Он становится меньше.
A kíváncsiság erősebb a félelemnél.
Она становится меньше.
Оно становится меньше.
Он уменьшается.
Она уменьшается.
Оно уменьшается.
Entonces el faraón ordenó a todo su pueblo: "A todo niño recién nacido arrojadlo al Río; pero a las niñas, dejadlas con vida."
It's getting bigger.
Он становится больше.
Она становится больше.
Оно становится больше.
Она увеличивается.
Ezek a mondatok vajon kinek nyújtanak segítséget a nyelvtanulásban?
Оно увеличивается.
- Tomi hazavitte Marit. - Hozzá vagy magához?
Hazavitte.
أتمنى أن أرى.
Certo dia, entretanto, ordenou o faraó a todo o seu povo: A todos os meninos que nascerem aos hebreus, lançareis no Nilo, mas a todas as meninas deixareis viver.
Не считай себя умнее других.
Не считайте себя умнее других.
У тебя должно быть своё мнение.
У вас должно быть своё мнение.
У тебя нет своего мнения?
У вас нет своего мнения?
„Tom brachte Maria nach Hause.“ – „Zu ihr oder zu sich?“
Mind nagyobb.
Egyre nagyobb.
Nőttön-nő.
Nagyobb és nagyobb.
Megnő.
Nagyobb lesz.
Alapvetően nincs jó véleményem az emberekről; ha megint lenne egy özönvíz, ez alkalommal Isten, lehet, hogy a gorillákat kérné meg, hogy építsenek egy bárkát.
A politikai korrektséget már csak azért is ostobaságnak tartom, mert csak kommunikáció útján tudunk megoldani problémákat. Ha hülye gyerekek módjára homokba dugjuk a fejünket, akkor csak belemegy a homok a fülünkbe, szemünkbe, szánkba és az orrunkba.
Meg vagyok róla győződve, hogy semmi rosszat nem tettem.
Noi vive in un societé.
Semmirevaló vagy!
Semmire nem vagy jó!
Hasznavehetetlen vagy!
Ha ilyen idő lesz végig a héten, hétvégére vissza fog hűlni a tó vize.
Ne is számíts rá, hogy meg fogják érteni az ilyen mondatokat, nem hogy lefordítani - főleg, hogy sokaknak még egy közepesen nehéz mondat értelmezése is problémát jelent saját nyelvükön.
Ttmeslayeɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
Ttmeslayeɣ tamaziɣt deg Lezzayer tamanaɣt.
Ta d Lezzayer, d tamanaɣt n Lezzayer.
Mi piace scrivere in francese.
A me piace scrivere in francese.
Ho detto alla polizia tutto quello che so.
Layla ha continuato a sperarlo.
Los soldados diezmaron a la población rebelde.
Layla continuò a sperarlo.
Stavamo parlando della vita.
Marcos è un geologo.
¡Ya estamos aquí!
Creía estar solo sobre el puente hasta que se percató de las larguísimas filas de hormigas que serpenteaban junto al bordillo.
Mary no es ninguna santurrona trasnochada.
Mary dice estar harta de las santurronas de mis amigas.
Mary dice que está harta de las santurronas de mis amigas.
He visto varias lechuzas en la iglesia en ruinas del camino al pinar.
Anoche vi varias lechuzas en la iglesia en ruinas del camino al pinar.
¡Déjate ya de zalamerías y haz los deberes!
Alguien había arrancado un adoquín del bordillo y había roto con él el escaparate de la tienda.
El tipo de adoquín de este bordillo es diferente del de enfrente.
En los pueblos de mi región se celebran muchos festivales y festejos en verano.
Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente se trate de una aleación.
La noche se quedó fresca tras el chaparrón.
Mich duzt Tom; meine Frau aber siezt er.
Una polilla enorme se acaba de posar sobre mi escritorio.
Espero que esto no sea el inicio de una de mis migrañas.
Espero que esto no sea el comienzo de una de mis migrañas.
Una polilla enorme acaba de posarse sobre mi escritorio.
Vimos una peli de miedo.
Vimos una película de miedo.
Alsjeblieft, Tom.
Hier, drink dit op.
Alsjeblieft, drink dit op.
En waarom?
Hoe komt dat?
Sami overleefde.
Se supone que tenéis que hacerlo vosotros.
Se supone que tenéis que hacerlo vosotras.
Se supone que tienen que hacerlo ustedes.
Ik dommelde.
No suelo venir aquí por la mañana.
Ik zakte in slaap.
Yo nunca les haría eso.
Ik sluimerde.
Maar deel toch!
Ga nu trouwen!
Maria dronk.
Niet duwen!
Het vriest.
𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹.
Mijn lieveling!
Lieverd!
𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐌹𐍈 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰.
Schatje!
Typisch mannen!
Maria bloosde.
Bewijs het.
Bewijs het maar.
Teken niets!
Onderteken niets!
What's the first day of the year?
Negeer dat!
His reign will be disastrous and brief.
Her reign will be disastrous and brief.
Your reign will be disastrous and brief.
A green light means go.
They missed the bus.
I was sure you would change your mind.
Your love is fake.
Your love is false.
Handje hier!
Een momentje, alstublieft!
Een momentje, alsjeblieft!
Ze werden allemaal stil.
Iedereen werd stil.
Een veilige terugreis!
We have a passion for crime stories.
Aarzel niet.
Let the rice sit for a bit.
Draag me!
Vervoer me!
Tgit tamɣart-inu.
The professor saw someone copying on the test.
Neem me mee!
Tgid tameṭṭut-inu.
Sunlight can heat water.
At the moment, it's all I can say.
The doctor says to eat more.
This seems odd to me.
You have to read.
Giet maar!
Inschenken!
Kemm d tameṭṭut-inu.
Kemmi d tameṭṭut-inu.
Word verontwaardigd!
Verontwaardig je!
Cemm d tamɣart-inu.
Cemm d tameṭṭut-inu.
Mi ne iros al la festo se Tomo ĉeestos.
Geen doorgang!
Azul a lalla.
Mi pensas, ke mi amas ŝin.
Mi konas ŝian patron.
Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
Tomo trovis forlasitan junan vulpon kaj adoptis ĝin.
Bid.
Lalla-a d tahendit.
Hallo, iedereen.
Esque Tom adjutava?
An Tom adjutava?
Adjutava Tom?
Ontketen je razernij!
Verlaat ons!
Vrede, broeder!
Taselmadt-inu d lalla Li.
Half-en-half?
Hij bloedt dood.
Hij is dood aan het bloeden.
Draai u om!
Midden in de roos!
Sukkel!
Ik neem liever koffie en toast als ontbijt.
Zo maken we ijs.
Dat is hoe we ijs maken.
Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.
Mijn vriend en ik delen niet dezelfde overtuigingen.
Je was aan het ploegen.
Het enige spoor van Dan dat de politie heeft gevonden, is een bebloede stropdas.
Alles wat Tom nodig had, was tijd.
De brug heeft veel geld gekost.
Er werd veel geld uitgegeven aan de brug.
Het wil niet werken!
Tom en Maria bezochten Scandinavië.
Wil je dat ik wegga?
Van atoombommen, verkeersongelukken, financiële crises, cybercriminaliteit, verkeersherrie of luchtvervuiling heeft de Bijbel geen weet: Oh! God! Wat waren dat toch hemelse tijden!
این قانون ما را از حقوق اساسی‌مان محروم می‌کند.
Saña bolan söýgümi düşündirmek gaty kyn.
Ýolda onuñ ulagy döwüldi.
Tom we Mery Awstraliýada kakalary bilen ýaşaýarlar.
Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.
Indi hiç wagt gijä galmajakdygyma söz berýärin.
Tom hizo lo mejor que pudo.
Eos ad cenam invitaverunt.
Tomo cias min; sed mian edzinon ne.
Tom duzt mi, zu mainer Frau sagt er sie.
Kannst du mir es sagen?
En Germanujo, la Nigra Arbaro, Lago de Konstanco, Munkeno, Alpoj, Danuba Valo ... ĉiuj estas vidindaj.
Do you not have your own opinion?
Manjo portis kolĉenon.
Maria hod a Halskeddå tragå
Tomo skribis sian testamenton.
Tom hod sai teschtamend gschriebå.
Ĉu vi jam skribis vian testamenton?
Håsch du scho dai Teschtamend gschriebå?
En kiu jaro estis la lernejo konstruita?
En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
Ŝi estas konfuzita.
Ĉu vi vidas mian hundon?
Sisch du main Hond?
Vi devus helpi al li tuj.
Du soddeschd ehm soford hälfå.
Scivolemo estas pli forta ol timo.
Neigier isch schdärger als Angschd.
Aldonu iom da salo.
Due äbbes Salz dorzuå.
Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
I will ned ihre Fählor nomål machå.
Ich kenne ihren Vater.
I kenn ihrån Vaddr.
Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
Ez egy DVD.
الله أحد لا إله إلا الله، محمد رسول الله، الرسالة التي جاء بها حقّ من عند الله.
Ez egy autó.
Ez egy kocsi.
Dieu est Unique, il n' y a de dieu que Dieu, Mohammed est le messager de Dieu, son message est la vérité de Dieu.
Ez desszertbor.
Voeg een beetje zout toe.
Ez egy megoldás.
Ez egy vérnarancs.
𐍈𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌿?
God is One, there is no god besides God, Muhammad is the messanger of God, his message is the truth from God.
Ez egy labrador retriever.
أين أطفالكم الآن؟
Non avete una vostra opinione?
Mi demandos lin, kiel okazis la akcidento.
Non hai una tua opinione?
Dovreste avere una vostra opinione.
Dovresti avere una tua opinione.
Non consideratevi più intelligenti degli altri.
Non considerarti più intelligente degli altri.
Kie estas viaj infanoj nun?
Sta crescendo.
Dormirò sul divano stasera.
Dormirò sul divano questa sera.
Dormirò sul divano stanotte.
Dormirò sul divano questa notte.
Lei sta crescendo.
Lui sta crescendo.
Sta diminuendo.
Lei sta diminuendo.
Lui sta diminuendo.
Sto già un pochino meglio.
Vi sentite un po' meglio ora?
Ti senti un po' meglio ora?
Siete gente adulta, ma credete alla pubblicità.
Ez egy tévedés.
Sei una persona adulta, ma credi alla pubblicità.
Così non è mai stato.
Come facevo a saperlo?
Vi ho detto che stavo solo scherzando.
Ti ho detto che stavo solo scherzando.
Ez egy csapda!
Czy nadal masz rodzinę w Bostonie?
Ciągle masz rodzinę w Bostonie?
Samara Morgan nigdy nie śpi.
𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃?
Tom może się dzisiaj spóźnić.
Tom nie został oszukany.
لماذا لا تأكل؟
Tom nie dał się nabrać.
Tom jest najbogatszym człowiekiem w mieście.
Ez egy ajándék.
Tom jest zbyt pijany, aby pomóc.
Słuchanie tej piosenki sprawia, że ​​chce mi się tańczyć.
Ez egy kanca.
W co się powinienem ubrać na tę okazję?
Jak się powinnam ubrać na tę okazję?
Raz w tygodniu chodzi na lekcje gotowania.
Przyszła do ciebie dziewczyna o imieniu Kate.
Powiedzieli, że są chorzy.
Powiedziały, że są chore.
Tom chciał wiedzieć, kiedy jedziemy do Australii.
Wiesz, że Tom i Mary chcą to zrobić, prawda?
Zdajesz sobie sprawę z tego, że Tom i Mary oboje chcą to zrobić, prawda?
Niech Wszechmogący Bóg uczyni cię bardzo szczęśliwym.
Ez egy macska.
Pytanie nie dotyczy tego, co mogę dla ciebie zrobić, ale co ty możesz zrobić dla mnie.
Co jeszcze możesz zrobić?
Rozdaje się jabłka i gruszki, a nie złote i zielone lasy.
Po prostu nie przeszkadzaj.
Ez bók.
Tom się zgubił.
Tom nie miał tego na myśli.
Ez egy összeesküvés.
Tom nie to miał na myśli.
Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.
Dzieciom nie wolno pić wina.
Mary powiedziała, że ​​jest na emeryturze.
Tom będzie w końcu w stanie to zrobić.
Tom gotuje jajko.
Myślisz, że powinienem to wziąć?
Nie tęsknisz za mną?
Pomogła mi niezliczoną ilość razy.
Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś zajęty.
Zrobił to, co musiał.
Mary jest utalentowaną artystką, prawda?
Mary idzie na studia prawnicze, prawda?
mi wile moku e moku pi telo seli.
Moja kolej!
Teraz ja!
Tom zadzwonił do swojego prawnika.
My tylko tędy przechodzimy.
Właśnie przechodzimy.
Czy poznałeś nowego szefa?
ona li tawa noka kasi.
Spotkałaś nowego szefa?
Spodziewali się deszczu żab?
Tom zauważył, że ubranie Mary nie było umyte.
Czy w twojej diecie jest za dużo tłuszczu?
Powoli powtórzył swoje imię.
W tej rezydencji jest przynajmniej tuzin sypialni.
Gdzie jest twoja babcia?
Gdzie twoja babcia?
Ez kegyes hazugság.
Sami naprawili samochód.
jan Mewi li wile mute e jaki nasa, li wile lili e jan lili Sami.
Sami naruszył warunki umowy serwisowej.
Nie mam pojęcia, gdzie Tom chce to zrobić.
Mary powiedziała, że ​​jej zdaniem Tom wróci przed 2:30.
jan Mewi li jo e mani mute ni: mi ale li ken ala sitelen insa e ona.
Tom powiedział Mary, żeby przestała to robić.
Tom powiedział Mary, żeby przestała tak robić.
Woda jest tutaj cenniejsza niż ropa.
Spójrz na ten wodospad!
Nie wiem co to było.
Nie mam pojęcia co to było.
To jest dla nas trudne.
mi kama jo e ilo tenpo luka lon esun.
lawa ma en utala li lon kulupu seme?
sijelo pi jan Ton li seli ike.
o pana e moku tawa jan Ton.
Ez egy elefántagyar.
Soha nem volt ember és ember között egyenlő bánásmód és soha nem is lesz.
Ez egy műanyag pók.
Ez egy fagylalt.
Ez egy faszék.
टॉम आज आला नाही.
टॉम त्याच्या वडिलांना घाबरतो.
हे जहाज घरासारखं आहे.
हे सफरचंदाचं झाड आहे.
Ez csirke.
कोणीही महत्त्वाचं नसतं.
कोणीही महत्त्वाचं नाहीये.
तीन प्राथमिक रंग असतात.
टॉम सुटला कसा?
टॉम फक्त बघतो.
A helyesírási szűrőn átment a mondat, a logikain és a természetes hangzásún viszont nem.
Ez egy iskola.
Tévedés.
Ez egy mecset.
गुलाबी रंग फक्त मुलींसाठी नसतो.
मी तुला एक आंगठी देईन.
मी तुम्हाला एक आंगठी देईन.
आम्ही हाँगकाँगद्वारे परतलो.
आपण हाँगकाँगद्वारे परतलो.
त्याने मला बर्बरमध्ये मेसेज पाठवला.
मला तुझ्या मांजरी आवडतात.
मला तुझ्या मांजरी आवडल्या.
शाळेने फिजेट स्पिनर्सवर बंदी आणली.
आम्ही ऑस्ट्रेलियात भेटलो.
आपण ऑस्ट्रेलियात भेटलो.
आमची ऑस्ट्रेलियात भेट झाली.
आपली ऑस्ट्रेलियात भेट झाली.
Ez egy görögdinnyefajta.
पृथ्वीचा आकार एका संत्र्यासारखा आहे.
ही गाडी त्याची आहे.
आपण टॉमला मरायला देऊ शकत नाही.
आम्ही टॉमला मरायला देऊ शकत नाही.
टॉमचं मानसिक संतुलन बिघडलेलं आहे.
त्याने त्याच्या आईला रडवलं.
लैलाचं बाळ या क्लिनिकमध्ये जन्मलं.
लैलाचं बाळ या क्लिनिकमध्ये जन्माला आलं.
Ez jó ötlet.
त्या शब्दाचा अर्थ काय आहे?
Ez egy banális hiba.
Tom hat einen Tennisellbogen, und beide Schultern tun ihm ständig weh.
Vi siete divertite.
Voi vi siete divertite.
तू माझ्याशी खोटं बोलत आहेस.
तू माझ्याशी खोटं बोलतोयस.
तू माझ्याशी खोटं बोलतेयस.
Ti sconsiglio di andare in Finlandia.
तुम्ही माझ्याशी खोटं बोलत आहात.
Sono diventati furiosi.
- Én ugyanúgy megkritizálom magamat is, mint másokat. - Te?
ती तुझी सायकल आहे का?
ती तुमची सायकल आहे का?
Sono diventate furiose.
टॉम बॉस्टनला कधी गेला याचा मला पत्ताच नाही.
टॉम बॉस्टनला कधी गेला हे मला माहीत नाही.
Ez egy kisebb hiba.
Ezzel csak az a baj, hogy az iróniát, amit nekik címeztél, nem értik.
मी तुझी मदत का करू?
मी तुमची मदत का करू?
आम्ही बरे आहोत.
आपण बरे आहोत.
आम्ही बर्‍या आहोत.
आपण बर्‍या आहोत.
Nem hogy lefordítani nem tudom ezt a mondatot, de még értelmezni sem!
आता थोडा आराम कर.
आता थोडा आराम करा.
आता जरा आराम कर.
आता जरा आराम करा.
आता जरा आराम करून घे.
आता जरा आराम करून घ्या.
आता थोडा आराम करून घे.
आता थोडा आराम करून घ्या.
तुला कोणत्या प्रकारचं चॉकलेट आवडतं?
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचं चॉकलेट आवडतं?
मेरीला इतका राग आला होता की तिला बोलायलाच होत नव्हतं.
मेरीला इतका राग आला होता की तिला बोलायला होत नव्हतं.
Ez kutya. Ez cica. Ez autó. Ez ház. Ez boci. Ez virág - mondta a 2,5 éves Marika, miközben mutatott a képekre a vízhatlan, műanyag könyvben a fürdőkádban.
लैला माँट्रेआलची होती.
टॉम आणि मेरी एका जुन्या किल्ल्यात राहतात.
Ez egy másik könyv.
तो कुठे राहतो हे आम्ही शोधून काढलं.
ते कुठे राहतात हे आम्ही शोधून काढलं.
तो कुठे राहतो हे आपण शोधून काढलं.
ते कुठे राहतात हे आपण शोधून काढलं.
फादिलला काहीही सापडलं नाही.
आम्ही तसं करायचा प्रयत्न करणार आहोत.
Ich kann diesen Satz nicht einmal interpretieren, geschweige denn übersetzen!
आपण तसं करायचा प्रयत्न करणार आहोत.
आम्हाला सामीने सांगितलं.
आपल्याला सामीने सांगितलं.
इथून खूप दूरवर आहे.
Ez egy pompás nap.
टॉमने त्याची नोकरी बदलली.
सामी लैलाच्या मागे धावला.
Hülye kérdésre csak hülye választ lehet adni.
Auf eine blöde Frage kann man nur eine blöde Antwort geben.
I knew Tom would be able to do that well.
Ez egy mindennapos esemény.
Nem bírom, ha olyan emberek jönnek ide hozzám, és akarják megmondani, hogyan hegesszek, akik nem is tudnak hegeszteni.
Non li calcolo.
Non le calcolo.
Non avevo abbastanza soldi.
Non avevo abbastanza denaro.
Qual è la canzone d'amore preferita di tua moglie?
Sei stata scelta per caso.
Sei stato scelto per caso.
Lavora qua?
Lei lavora qua?
Jane è andata con Mary a Boston.
Sì, sì, andrò con voi.
Sì, sì, andrò con lei.
Bisogna che veniamo.
Non devi in alcun caso aprire la scatola.
Assomigliano perfettamente a loro padre.
Sono stata ferita.
Sono stato ferito.
Questo piatto si mangia senza pane.
Quel piatto si mangia senza pane.
У вас все добре?
Ez egy édes alma.
Даю тебе второй шанс. Третьего не будет.
Ĝuste kial vi pensas, ke Tomo malpravas?
- Vasárnap nincs kamionforgalom, mégis mindenki a belső két sávban halad - nem tudom mire vélni ezt a dolgot! - Ezen nem szabad meglepődni.
Én előzzek a lassítósávban, mert minden fogyatékos a belső két sávban halad - annak ellenére, hogy ma nem mennek kamionok - és hiába villogok nekik, nem húzódnak le!?
Hol van a bíró?
Lehetetlen összefüggést találni köztük.
Lehetetlen összefüggésbe hozni őket.
Nem tervezek nagyon sokáig maradni.
Nem maradt semmi étel idehaza.
Nincs semmi ennivaló itthon.
Semmi ital sincs itthon.
Nem maradt mit enni idehaza.
Min gondolkozik?
Tamás kezdte elkerülni az embereket.
Tamás oda van a kutyákért, viszont a macskákért már annál kevésbé.
Tamás a gondolatlansága miatt katasztrófát okozhatott.
Tamás Máriának a menedzsere.
Tamás egy évvel fiatalabb Máriánál.
Tamás egy évvel fiatalabb, mint Mária.
Tamás egy évvel fiatalabb volt, mint Mária.
Tamás egy számítógépes analfabéta.
El ne mondd ezt a feleségemnek!
A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.
Nem vagyok elégedett a munkád minőségével.
Azok a cipők túl kicsik rád.
Holnap kora reggel gyere be dolgozni.
A vörösbort vagy a fehérbort kedveled inkább?
Hoztam bort három üveggel.
Három üveg bort hoztam.
Sok üveggel vettem a borból.
Tényleg tetszett neked Boston?
Brazília a történelmének legsúlyosabb erkölcsi válságán esik át.
Fel tudnál ma venni a suli után?
Ebből a könyvből hiányzik három oldal.
Nem akarom tudni, mit csinált Tamás.
Épp most végeztünk a kerítés lefestésével.
A kerítés csak most lett lefestve.
Ma találtam ezt.
Nézd, mit találtam ma!
El sem fogod hinni, hogy mit találtam ma.
Hallottál róla, hogy mi történt ma reggel?
Nem akartál esetleg megmutatni valamit nekem?
Nem hiszem, hogy ma képesek leszünk rá.
Мир, брате!
Nem hiszem, hogy ma ezt meg tudjuk csinálni.
Доведи це.
Suli után el kell mennem a fogorvoshoz.
Мері пила.
Ich mag meinen dicken Bauch nicht.
Ma a suli után el kell mennem a fogorvoshoz.
Kérlek, várj itt, amíg vissza nem jövök.
tan moku mute la insa sijelo mi li ike tawa mi.
Kérlek, várj meg itt, amíg vissza nem jövök.
У неї фінансові проблеми.
Van ma időd elolvasni azt a beszámolót?
Доведи.
Доведіть.
Доведіть це.
Hast du den Schrei gehört?
Mi mind az űrből jöttünk.
sina kute ala kute e kalama uta wawa?
Не насміхайся наді мною.
Не глузуй із мене.
Kazahsztánban születtem.
tenpo wawa la mi sona e ni: ona li lon kepeken tawa ala.
Ez a férfi vezette az országot több mint ötven évig.
Том сказав, що він із Мері, мабуть, трохи запізняться.
Könnyű volt ez a vizsga.
Як саме Том виграв?
Як саме Том переміг?
Ich wusste sofort, dass es zu nichts zu gebrauchen war.
Том сказав, що Мері полетить до Австралії.
Két ágy van a szobámban.
Odaadtam Jánosnak az almát.
Tom is American, but lives in Austria, because he loves kangaroos.
Tamás megölte a sárkányt.
Том американець, але він живе в Австрії, тому що він дуже любить кенгуру.
There are koalas in Austria.
Koalas can only be seen in Austria.
В Австрії є коали.
Ez egy fenyőfa.
Коал можна побачити лише в Австрії.
We renden door het park.
Ich wusste umgehend, dass es nicht dienlich ist.
Nem rendelkezik életbiztosítással.
Ez az újság a kormány szócsöve.
Tom has a soft spot for platypuses, so he moved to Austria.
Том має слабкість до качодзьобів, тому він переїхав до Австрії.
Én vagyok az, aki ezt tette.
Később aztán eszembe jutott, hogy tényleg találkoztunk mi már.
Penészes ez a kenyér.
Az a dzseki túl nagy rád.
Beszéltél vele, és akkor mi van! Attól te még egy ugyanolyan senkiházi kelet-európai maradsz továbbra is az ő szemében, mint a többi.
Senki sem mert szólni egy szót se.
Субота — останній день тижня.
Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник.
Hadd vegyem szemügyre először.
Вона була королевою балу.
Hadd vizsgáljam meg először.
Ми всі тобою пишаємося.
Есть много мест, где я не был.
Когда тебе платить аренду?
Не думаю, что Том сказал нам правду.
Крайний срок сегодня в 2:30.
Том, как правило, читал сказки на ночь свои детям каждый вечер.
Том был первым. кто вошёл в пещеру первым.
Я принял несколько плохих решений.
Это было единственным, что я должен был сделать.
Ich werde die Armbanduhr im Handel bekommen.
Sami is a God-fearing man.
Sami is a Muslim man.
Sami is really weird.
Tom hat erhöhte Temperatur.
Почему ты не покажешь Тому, как это делать?
Sami wanted to show me one of his favorite places.
Самі дуже дивний.
Sami will go to the movies.
Самі насправді дивакуватий.
Sami misinterpreted my text message.
Sami won't do it again.
سامي يعرف حدوده.
Sami wants to eat French fries.
Sami didn't eat his fries.
Sami got us some fries.
Sami wants some French fries.
Sami doesn't ear French fries.
Sami doesn't like French fries.
Sami wants some fries with it.
Sami eats pizza with French fries.
Sami paid six dollars for the French fries.
Sami went to the zoo.
Самі неправильно зрозумів моє текстове повідомлення.
Самі неправильно зрозумів мою есемеску.
Sami is afraid of bugs.
Dat heeft mij verrast.
Sami has a fear of bugs.
Sami is afraid of some birds.
Sami went inside the cage.
Sami had a bird named Farid.
Sami is in his parents' room.
Sami doesn't like birds.
Sami forced Layla to watch the movie.
Smettila di toccarmi.
Sami gave his bird away.
La smetta di toccarmi.
Sami gave his parrot away.
Smettetela di toccarmi.
Sami likes birds.
„Kann ich deine Socken haben?" - „Ausgeschlossen."
Sami hates birds.
Sami wants to buy a parrot.
Sami bought a new cage for his bird.
Sami bought a bigger cage for his parrot.
Sami spent a really nice day on the beach.
Sami and Layla went to the beach.
Sami is enjoying himself on the beach.
Sami got drunk on his birthday.
Sami's mom is a teacher.
Sami watched my video.
Sami doesn't need his phone.
Sami put his phone away.
Sami watches our videos.
Je voorstel is het overwegen waard.
Sami is home and he's fine.
Sami has a Youtube channel.
Sami is working on his music.
Sami is making new songs.
Sami spent the weekend partying.
Том, вроде как, был очень хороший человек.
Maria weiss, dass ich sie gut leiden mag.
Sami has been working on his Youtube channel.
Sami isn't my boss, so he's not supposed to tell me what to do.
Sami wasn't in that office.
Sami and Layla aren't boyfriend and girlfriend.
Sami called his friends.
По всей видимости, нет никакой проблемы.
Sami is having a fun day.
سامي في العمل.
Sami is having a fun day on the beach.
Дякую за пропозицію.
Sami needs to get rid of his girlfriend.
Дякуємо за пропозицію.
Ты запер машину?
Jim draagt een witte hoed.
Sami needs to get his hat.
Same was sitting in my car.
Я снова разорён.
Sami got a bad influence on me.
Sami had bad eating habits.
Sami eats at that restaurant.
Отправь по факсу это Тому.
Können Sie es uns erzählen?
Sami wanted to show me a good sushi place.
Sami wants to eat fries.
Sami eats at a sushi place.
Sami wanted to go to a sushi places.
Sami hasn't finished reading his book.
Sami is reading his book.
Sami stayed home to read his book.
Sami didn't want to go to the zoo.
Sami and Layla went to the beach together.
Я был обманут.
Sami was waiting in the wings.
Меня ввели в заблуждение.
Je kent de rest van het verhaal.
Sami is in Layla's house.
Sami started gathering his stuff.
Sami doesn't wear this t-shirt.
Sami is a crazy man.
Sami is a psycho.
Я планую стати лікарем, коли виросту.
Sami is breaking up with Layla this weekend.
Ich habe nie jemanden verletzt.
Я уже сказал Тому, где припарковать машину.
Sami wants to talk with you about a couple of things.
Sami could change his mind.
Sami told me some stories.
Кіт з'їв мишу.
Я не чувствую то же самое, что ты.
Кішка з'їла мишу.
Sami was really mean to his girlfriend.
Sami beat his wife.
Sami was trying to control his girlfriend.
Sami did a new song.
Sami texted the wrong person.
Том поїхав із країни.
Тебе лучше не подходить.
Sami doesn't like rap music.
Sami has got to get rid of his girlfriend.
Sami has got a career ahead of him.
Я не всіх знаю у цій школі.
Ты слышал, что случилось с Томом сегодня утром?
Halte die Schnauze und grabe!
Sami didn't eat the food.
Sami is going to stay in the office.
Sami is hanging out with his friends today.
Самі у мечеті.
Sami came after the party.
Sami was going to the mall.
Ти вмієш читати й писати?
Sami is hanging out with his friends.
Я не доволен качеством твоей работы.
Sami was chilling at the house.
Sami wants to get some rest.
Sami and Layla watched a movie.
Вона винна багато грошей.
Sami didn't get the hint.
Sami will come another day.
Sami is gonna stay home.
Sami doesn't feel like going to the zoo.
Sami called me a billion times.
Sami called his son.
Том з нами працює.
Sami is working on his YouTube channel.
Warum hast du so viel Zeit benötigt?
Sami is just wasting time.
Sami made Layla breakfast.
Джон не вміє грати на гітарі.
Sami put the frozen sandwich in the microwave.
Sami can make his breakfast himself.
Sami makes his breakfast himself.
Sami treated his girlfriend so well.
Sami treats his girlfriend well.
Я провёл целый день перед компьютером.
Sami doesn't just waste time.
Sami decided to end the conversation.
Sami hung up in Layla's face.
Sami disrespected his girlfriend.
Sami texted Layla the next day.
Sami was a crazy boy.
Sami texted Layla a few days later.
Wir liefen durch den Park.
Він доснідав.
Sami wanted to show Layla so many great things.
Sami hat nur die eine Option: töten oder getötet werden.
Sami has so many great things he wants to show Layla.
Sami watches documentaries.
Тома нема вдома.
Sami is trying to control his girlfriend.
Том не вдома.
Sami has found what he loves in life.
Sami loves making YouTube videos.
Sami texted a quote to me.
Sami decided to block Layla on Facebook.
Sami checked his Facebook page.
Sami doesn't want Layla in his life.
Sami doesn't know how Layla found his Facebook page.
Sami is listening to the recording.
Sami isn't on Tinder.
Sami needs to refresh his memory.
Sami needs to focus on his career.
Sami wants to focus on his career.
Sami has many crazy stories.
Die Brücke hat viel Geld gekostet.
Sami missed Layla's videos.
Sami uploaded new videos.
Maria hat Gefallen an Filmen.
Sami has uploaded new videos.
Sami has new videos up.
Sami kept watching that video.
Sami has a black dog.
Sami didn't do a video.
У Сами чёрная собака.
Warum willst du ihr weh tun?
Сами продолжал смотреть это видео.
Sami broke his phone.
Sami sent Layla a crazy text.
Сами загрузил на ресурс новые видео.
Сами загрузил новые видео.
Sami and Layla don't have any mutual friends on Facebook.
Сами не хватало видео от Лайлы.
Alles, was Tom brauchte, war Zeit.
Sami wants to take Layla out on a date.
Сами хочет сосредоточиться на своей карьере.
Eu quero me casar com a Heather.
Quero me casar com a Heather.
A menina quer saber a verdade.
A garota queria saber a verdade.
Troque a parte velha pela nova.
Sami was a little bit early and had some time to kill.
Sag es ihm, das ist sehr wichtig!
Marie estava no céu.
Marie responde a pergunta do professor.
Vocês estão aqui ou lá?
Precisamos proteger a unidade nacional.
Sami and Layla are planning a wedding.
Sami was silent the whole time.
Sami likes cocktails.
Sami got a glass of wine.
Sami went to the bar to get a drink.
Sami needs to go home to feed his cats.
Het is allemaal jouw schuld.
sina ken ala ken toki e ona tawa mi?
I'm a big-city person.
Sami got Layla a cup of coffee.
I'm an urbanite.
Sami is outside the building.
Sami brought me a cup of coffee.
Sami was planning a wedding.
Sami was planning our wedding.
I'm a city-dweller.
Sami sits at a little desk.
Sami doesn't really like that girl.
Sami is watching a movie.
Sami is going to pick his girlfriend up.
Sami was a really nice guy.
Sami needs to come to my apartment right now.
Sami's phone was off.
Sami's grandmother is dying right now.
Sami wants to go to Layla's apartment.
Sami stopped messaging Layla on Facebook.
Sami decided to stop messaging Layla on Facebook.
Sami kept messaging Layla on Facebook.
Sami doesn't know Layla's true name.
The green light of fireflies illuminates the spring nights.
Sami had a girlfriend.
Sami needs to listen to his instincts.
Sami works in a place that Layla frequently goes to.
Sami saw Layla but he avoided eye contact with her.
I'm utterly unsuited to express my feelings.
Sami was wearing a wig.
Sami wanted to go on dates.
Sami wanted to meet new friends.
Sami wanted to meet new people.
Sami and Layla went to the movies.
Sami shares the exact same interests as Layla.
The most beautiful girl in the entire region was chosen in Atyrau.
You didn't fall in love by chance?
Sami doesn't drink any alcohol.
Sami refused to serve alcohol to the customers.
Sami's teeth are decaying.
Сами на работе.
There's exactly a half in there.
Sami's wife has just left him.
Sami wanted to have dinner with Layla.
Sami found Layla on Tinder.
Sami found Layla's Facebook on her Tinder account.
آیا این یک رؤیاست؟
آیا این یک خیالست؟
How many rooms does she have in her apartment?
Want me to show you my collection?
آیا می‌توانم تو را کمک کنم.
Sami lives in the hood.
Did the doctor come?
پیش می‌آید.
Sami asked Layla very offensive questions.
Sami looked like he did drugs.
Sami was asking Layla all types of rude questions.
آیا هر روز برنج می‌خوری؟
Sami was on an antidepressant.
Sami was drinking alcohol.
علت چیست؟
Sami was aggressive with his girlfriend.
Sami wanted to tattoo his face.
Sami will never find love.
Sami wanted to get Layla's number.
Sami can't give Layla his number.
Sami's friend has Layla's number.
سبب چیست؟
Sami told Layla a little bit about his life.
Sami has six felony charges against him.
Sami was carrying a weapon.
Tom thinks that Korean girls are more beautiful than Japanese for the most part.
Een warm bad en dan naar bed.
من آن عکس را یک هفته پیش گرفتم.
Sami has a switchblade.
Sami is in my neighborhood.
Sami needs to be careful in this neighborhood.
مشکل کجاست؟
Sami started telling Layla about his life.
Sami was calling me on my phone.
Sami took his seatbelt off.
Sami undid his seatbelt.
لطفاً کفشهایت را در بیاور.
Sami leaned over and undid Layla's seatbelt.
Sami wanted Layla to give him some head.
Hoeveel tijd had je nodig om dit boek te vertalen?
Sami isn't really interested in dating.
آیا می‌توانی آن را اثبات کنی؟
دروغ نگو.
آیا سیگار می‌کشی؟
Sami has a gangster accent.
Sami grabbed Layla's boobs.
من در هنگام خواندن به خواب رفتم.
Sami drove his brother's car.
Sami blocked Layla off on everything.
Sami doesn't use dating apps.
Sami never uses dating apps.
Sami wants sex.
آیا می‌توانم از خودکارت استفاده کنم؟
Sami doesn't recommend Tinder to anybody.
Sami pulled a knife on Layla.
من یک ماشین اسپورت قرمز خریدم.
Sami dyed his hair.
Sami has dyed his hair.
The thought is material.
همه می‌خندند.
Tijd is kostbaar.
Sami nevers uses that app.
Sami dated a prostitute.
Het weer is prachtig.
Sami thought Layla was a prostitute.
Sami looked like a male prostitute.
برادر کوچک من تلویزیون تماشا می‌کند.
Sami is a male prostitute.
Sami needs to meet more friends.