loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bana sorma. Ona sor.
Tom sonuçtan oldukça memnun.
Тие ја зголемија територијата на царството.
Падот на царството беше неизбежен.
Difendetevi.
Падот на империјата беше неизбежен.
Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
Bu çok kolaydı.
Alev makinesi taşıyan bir asker gördüm.
Tom sonuçları bilmek için endişeli.
Уште едно царство ќе биде уништено.
Difenditi.
Si difenda.
Римската империја преживеала уште илјада години.
И најмоќните царства на крај пропаѓаат.
Tom'un inanılmaz bir sakalı var.
Не можам да ги следам промениве во модата.
Je vais aller promener mon chien.
Колку мачно за тебе што мора да ги правиш сите овие промени.
Yalnız olduğunda sıkılmaz mısın?
За жал е малку претесноград за да ги прифати овие промени.
Мразам терористички здруженија.
Onun adı bu ülke genelinde biliniyor.
Том е терорист.
Не сме терористи.
Tom'un tam adı nedir?
Тоа беше тероризам.
Го мразам тероризмот.
Odio le organizzazioni terroristiche.
Ќе ги тероризираме терористите.
Tom bir cevap beklemeden ayrıldı.
Io odio le organizzazioni terroristiche.
J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
Диши обично.
Тој дишеше длабоко.
Дишеш ли?
Вдиши длабоко.
Où les as-tu humiliés ?
Том дише.
Диши, по ѓаволите!
Том престана да дише.
Ты никогда не потеешь?
Земи здив и задржи го.
Колку долго можеш да си го задржиш здивот?
Paraya ihtiyacın vardı, değil mi?
Здивни.
Onun için çalışmıyorum.
Имам лош здив.
Ти смрди здивот.
Comment c'est de vivre en Allemagne ?
На Ваша услуга.
Bize kendin hakkında bir şey söyle.
Tom raporda iyi bir iş çıkarmış.
У него, вероятно, уже есть девушка.
Quelque chose chez lui n'allait pas.
Köpekbalıkları arkadaş canlısıdır.
Konuşmayı nasıl öğrendin?
Tom Mary'nin ricasına nasıl cevap vereceğinden emin değildi.
Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.
So di non piacere loro.
Брза е услугата.
Tom sık sık para konusunda karısıyla tartışıyor.
Io so di non piacere loro.
Таа продавница нуди добра услуга.
Услугата беше многу лоша.
Tom avait besoin d'un bon boulot.
Tom tıbbi araştırma ile iştigal etmektedir.
Il servizio era pessimo.
Се пожаливме на лошата услуга.
Tom no está seguro de que Mary vendrá a la fiesta con motivo de su cumpleaños.
Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
Некои патници се жалеа на услугата.
Храната и услугата се одлични.
Бранденбургские ворота — один из самых известных архитектурных памятников в Германии.
Твојата служба веќе не е потребна.
Tom AIDS araştırmasında çalışıyor.
Aha !, dirent-ils.
Hoy es el segundo día del mes.
Tom nasıl cevap vereceğinden emin değil.
J'ai été choisi pour faire ça.
De tal memoria no me puedo vanagloriar.
Tom nasıl cevap vereceğinden emin değildi.
Vivimos junto al mar.
Го сменија системот.
Системот добро работеше.
Стариот систем работи.
Том сомневается, что Мэри придёт к нему на день рождения.
Tom son zamanlarda biraz depresif olmuştur.
Системот е скапан.
J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
Том го познава системот.
En última instancia todos nosotros moriremos.
Овој систем на греење гори нафта.
Скажи Тому, что всё в порядке.
Овој систем има очигледни мани.
Tom son zamanlarda gerçekten meşgul olmuştur.
Bu perişan eski kilise ülkemizdeki en eski yapıdır.
За жал, системот е корумпиран.
Образовниот систем е во преод.
Имаме добар систем за греење.
Tom son zamanlarda çok daha iyisini yapıyor.
Je ne suis qu'un enseignant.
Я забыл открывалку и не смог открыть банку сардин.
Tom ve Mary aynı soyada sahip ama akraba değiller.
Si al menos hicieras como que te interesase.
Има ли живот вон сончевиот систем?
Ти си жртва на системот.
Tom bir ilişkiyle ilgilenmiyor.
Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
Tenemos nuevos vecinos.
Tom benim yaşayan tek akrabam.
Том го деактивира системот за надзор на Мери.
Vino a ayudarnos.
Нашиот сончев систем е постојано во движење.
Haydi dolaşalım!
Tom her zaman nükte yapıyor.
Му недостасува мотивација.
На Том му фали мотивација.
Où sont les autres prisonniers ?
Јас те мотивирав.
Мотивиран сум.
Том е мотивиран.
Tu veux aller à l'aquarium ?
Шегата настрана!
Tom bir kapüşonlu yağmurluk giyiyor.
Voulez-vous aller à l'aquarium ?
У нас новые соседи.
Без безобразни вицеви!
Tom tepki gösteren ilk kişiydi.
Се шегуваш!
Престани да се заебаваш.
Tom nasıl tepki vereceğinden emin değil.
Се зезаш?
Том се шегува.
Се шегувам.
Обожавам вицеви.
Тому нужна была хорошая работа.
Не се шегувај!
Tom nasıl teki vereceğinden emin değildi.
Без шеги, те молам!
Го знам вицов.
Tom ranzasında kitap okuyor.
Вицевите му се бесмислени.
Таа ни кажува вицеви.
Bir kez daha güneşi,ayı ve yıldızları seyredebildi.
Tom hazır olduğundan emin değil.
Új szomszédaink vannak.
Убавината е субјективна.
Tom'a ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ça c'est mes livres, les siens sont là-bas.
O çok gerçek görünüyor.
Следуй своему инстинкту.
Tom makul olmaya çalışıyor.
Смени тема.
Таа смени тема.
Кој ја смени темата?
Тоа не е субјективно.
Држи се до темата.
Tom son zamanlarda depresif olmuştur.
Престани да ја менуваш темата.
Tom commença à mettre ses chaussures.
Оваа тема е табу.
Sonunda gizli yaşamı açığa çıktı.
Одеднаш, тој ја промени темата.
Зборувавме на многу теми.
Да ја оставиме темава.
Tom tüm soruları yanıtladı.
Математиката е тежок предмет.
Математика најдобро му оди.
Математиката му е омилен предмет.
Her sabah dişlerimi fırçalarım.
Sorulara cevap vermekten usandım.
Est-ce que ce vin vient d'Argentine ?
O bu kadar sessiz olmamalı.
Алгебрата ми е омилен предмет.
Математиката е занимлив предмет.
Том стал надевать ботинки.
Јапонија е подложна на земјотреси.
Тој пишува многу пристрасно.
Зборуваа на разни теми.
Tom yarışı kazanacağını düşünüyor.
Физиката лошо ми оди како предмет.
Физиката ми е омилен предмет.
Новороденчињата се подложни на болести.
Tom yarışı kaybedeceğini biliyor.
Ова ми е омилениот предмет.
Ага! - сказали они.
Ова ми е омилената тема.
Elimizdekilerle yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.
Математиката е добар предмет.
Tom yarışı kaybedeceğini düşünüyor.
Кој ти е омилен предмет?
Темата ме воодушеви.
Том ја почна темата.
Омилен предмет им беше есхатологијата.
Я пойду с собакой погуляю.
Ова е подложно на промени.
Зборувавме на разни теми.
Францускиот ми е омилен предмет.
Спореди ги потписити.
Tom'un yarışı kazanacağına dair iyi bir şans var.
L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
Тоа ми е потписот.
Потписот бил фалсификуван.
Ми треба твојот потпис.
Ни треба твојот потпис.
На документот стоеше неговиот потпис.
Kutunun içinde muhtemelen bir şey vardır.
Tom'un yarışı kaybedeceğine dair iyi bir şans var.
Je ne connais pas grand monde ici.
Може ли Ваш автограм?
Tom radyo dinliyor.
Обожавателот му побара автограм.
Ce type est un artiste !
Тоа момче ископа гроб за звојот мртов миленик.
Bunun hakkında Tom'a ne dedin?
Tom sadece bir terfi aldı.
Мери го закопа Том во плиток гроб откако го уби.
Il fourra la lettre dans sa poche.
Ако живееш да се одмаздиш, подобро копај два гроба.
Você está precisando é de um amigo.
Tom gerçekten gurur duyacak.
Полицијата го најде лешот на Том во плиток гроб позади плевната.
Я рассчитываю на твоё присутствие.
Il est plongé dans les cours de latin.
Bu son. Uzaklaş!
Том се превртуваше во гроб откако прочита што се напишале за него на Татоеба.
Том има астма.
Страдам од астма.
Имам епилепсија.
Tom herkesin önünde nasıl davranacağını bilir.
Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
Имав срцев удар.
Том имаше срцев удар.
Смит умре од срцев удар.
Умре од срцев удар.
Тој претрпе срцев удар.
Генри сказал, что не может больше ждать.
Niçin yağmurluk giyiyorsun? yağmur yağmıyor, değil mi?
За малку ќе добиев срцев удар.
Я здесь мало кого знаю.
Тој имаше благ срцев удар.
Pourquoi es-tu en colère après moi ?
Lo que necesitas es un amigo.
Я здесь мало с кем знаком.
За малку ќе добиев инфаркт.
Том штотуку доби срцев удар.
Неговиот коњ доби срцев удар.
Доби мозочен удар.
Tom su birikitisinin üzerinden atladı.
Добив мозочен удар.
Таа доби мозочен удар.
Kütüphaneci kitapları konularına göre sınıflandırdı.
Каква среќа!
C'est une coïncidence.
Том си ја галеше брадата.
Том носи стетоскоп.
Tom soruya nasıl cevap vereceğini biliyor.
Bunu zaten biliyordun, değil mi?
Er hat die Prüfung nur mit Ach und Krach geschafft.
Том му стави стетоскоп на пациентот на гради.
Мы никогда её не найдём.
Tom soruya cevap verebilecek tek kişi.
İşin bittiğinde geri getir.
Цело тело ме чеша.
Цело тело ја болеше.
Заборави се.
Целиот клас молчеше.
Ја спасија целата екипа.
Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
Целата држава сака мир.
Целиот свет зборува англиски.
Dann muss ich eben in den sauren Apfel beißen.
Цел свет гледа.
Кажи ми ја целата приказна.
Тој го изеде целото јаболко.
Се сум измислил.
Целата соба замолчи.
Er kann das alles nur so aus dem Ärmel schütteln.
Tom Mary'nin sorusuna nasıl cevap vereceğinden emin değildi.
Цела ноќ работеше.
Том беше сведок на целата работа.
Tom hapishaneye gönderiliyor.
So schnell schießen ja nicht einmal die Preußen.
Во Исланд има многу вулкани.
Вулканот повторно стана активен.
Heureusement pour moi, je l'ai lu.
Tom hâlâ hapishanede.
Сакам да видам вулкан.
Етна е вулкан во Италија.
Ils ont combien de chèvres ?
Tom asla hapisten çıkmayacak.
Гејзирот исфрла млаз врела вода на секои два часа.
Се скамени од ужас.
Нејзините зборови ја вџашија.
Ça ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
За малку ќе се скаменеше од ужас.
Es ist besser das nun nicht auf die lange Bank zu schieben.
Pencerelerimizden biri kırıldı.
Tom asla hapisten çıkmıyor.
Ich glaube, er hat mir da einen Bären aufgebunden.
Dieser Witz hat einen Bart.
Tom bir tutuklu değildi.
Nous devrions respecter nos croyances.
Јас сум зомби!
Том оди како зомби.
Sorunu çözdün mü?
Ce fut intéressant et amusant.
Man soll nicht eine ganze Berufsgruppe in Bausch und Bogen verdammen.
Имам фобија од тоа.
Das ist also des Pudels Kern.
Şimdi bana onun hakkındaki her şeyi anlatmanın sakıncası var mı?
Sorunu çözebildin mi?
Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
Во тоа време, титулата „дама“ се користела само за благороднички.
Er wünschte mir Hals- und Beinbruch.
Верба, обединетост, дисциплина.
Qui va me conduire à l'aéroport ?
कोई भी हमारी मदद नहीं करेगा।
Музиката обединува.
Du hast dir dabei wirklich kein Bein ausgerissen.
Работници на светот, обединете се!
ОН е кратенка за „Обединети нации“.
Er wird schon wieder auf die Beine kommen.
Добредојдовте во САД.
Двете компании планираат да се соединат.
Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
Ne me dis pas qu'il est mort.
Сантиметарот е мерна единица за должина.
Du musst mit deinem Wissen nicht hinterm Berg halten.
J'ai besoin de l'asile politique.
Има ли многу жени во твојата работна единица?
Поединците се најмалата составна единица на општеството.
Wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen.
Tom est-il de la même famille que Mary ?
Mir ging es nicht gut und ich musste das Bett hüten.
Tom et Mary sont-ils parents ?
This novel is his greatest opus, in my opinion.
Onların adını kimse bilmiyor.
Овој роман му е најдоброто дело, според мене.
Das ist mein Bier, es geht dich wirklich nichts an!
Il fit un bref discours.
Разговоров е ремек-дело.
Ремек-делата се просто успешни обиди.
Нека ти биде ремек-дело секој ден.
Овој филм е ремек-дело.
Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?
Ова е бесценето ремек-дело.
Ich könnte vor Neid erblassen.
Оваа симфонија е право ремек-дело.
Овој филм е навистина безвременско ремек-дело.
Göğsünde keskin bir acı hissetti.
Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.
Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
Sie nimmt sich kein Blatt vor den Mund.
Тоа беше ремек-дело за коешто често зборуваа.
Ве молиме, мочајте во овој сад.
Tom sait où nous habitons.
Крвта тече по крвните садови.
Том это одобрил.
Медицинската сестра погоди крвен сад.
Şiddetle cezalandırılmalıdır.
Da hat er den Bock zum Gärtner gemacht.
Ми пукна крвен сад во окото.
Нашите очи осеќаат светлина.
Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
Нашите очи детектираат светлина.
Сите сме голи под облеката.
Во суштина, истата работа е.
Das waren für ihn böhmische Dörfer.
Си го грабна пешкирот и се упати кон плажата.
Il a continué de marcher pendant un moment.
Почна да свети.
Не го допирај. Врело е.
Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
Слатка мала желка била најдена на плажата.
Се гледаат само на ноќи кога нема месечина.
Man hatte ständig den Eindruck, er führe Böses im Schilde.
Живееш во минатото.
Многу ми е ладно.
Мрзнам.
Немам време за умирање.
Тарашкаше по собата, барајќи си го изгубениот клуч.
Er hatte endlich alles unter Dach und Fach.
Önümüzdeki hafta kraliçe parlamentoya hitap edecek.
Кажи ми се веднаш.
Гледам и слушам.
Јадам и пијам.
Steckst du mit ihm unter einer Decke?
Ми поставија прашање.
Не си ги слушнал децата.
Тој беше купил куче.
Drück mir die Daumen!
Ни покажа слика од мајка си.
Я научил свою девушку водить машину.
Кој свири на гитара?
What did you think of the movies we saw yesterday?
Попрво би умрел отколку да го направам тоа.
Јади го лебон!
Prem's, moi d'abord !
Го познаваш ли човекон што стои на мостот?
Er wollte ihm einen Denkzettel verpassen.
Не разбирам што сакаш да кажеш.
Er stand wie vom Donner gerührt da.
Man soll die Kirche im Dorf lassen.
Tom a une barbe touffue.
Er fährt mit der Kirche ums Kreuz.
Zu ihm habe ich einen guten Draht.
Was hindert dich?
Изгледа неговата секретарка знае една вистина.
Wo drückt der Schuh?
Извинете, не е грешка?
Учам арапски.
Да, ја прочитав твојата книга.
Ја читам твојата книга.
Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
Птица лета.
Таа сака да биде пејачката.
Er führt mich ständig an der Nase herum.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
Er ging mit ihr durch dick und dünn.
Толку си храбар!
Mit ihm konnte man Pferde stehlen.
Толку си смел!
Си ме барал?
Kannst du es sein lassen?
Ме викаше?
Те молам викни го.
Подобар си од мене.
Lütfen bağırmamasını rica et.
Его месячный доход составляет две тысячи долларов.
Отидовме во Лондон.
Ehe man sich's versah, war er auch schon wieder weg.
Што мисли таа за себе?
Ја љубиш ли?
Ehre, dem Ehre gebührt.
Дали ја рани човекот мачката?
वह उनके साथ पोकर खेलती है।
Зборувам за тебе.
वे उनके साथ पोकर खेलतीं है।
Ама зошто не замолчи?
Научив нешто од книгава.
तुम तो सुन भी नहीं रहे हो।
Морам да го запрам.
तुम तो सुन भी नहीं रही हो।
Морам да ја запрам.
Мораш да го спречиш Том.
आप तो सुन भी नहीं रहे हैं।
Том мисли дека може да го спаси светот.
Das Ei will klüger als die Henne sein.
आप तो सुन भी नहीं रहीं हैं।
Стави ги рацете на глава!
Том конечно го фатија.
Том и Мэри больше не говорят друг с другом.
Ќе ти кажам тајна којашто ќе ти го смени животот.
Лут ли си ми?
Знаев пред да дознаеш ти.
Само сакав да те заштитам.
Само се обидував да те заштитам.
Том умре поради мене.
Никој друг не смее да знае.
Не смее никому да кажеме.
Мораме да ја уништиме оваа снимка.
Мораме да ја уништиме оваа касета.
Никогаш не сум ја изневерил.
Кога жените се заедно, секогаш се смеат.
Се смета за центарот на универзумот.
Tele van a padló üvegszilánkokkal.
Не требаше да ме лажеш.
Ти не ме научи.
Не си ме научил.
Не ми веруваше.
Не сум те излажал.
Ти ми беше најдобар другар.
Знаеш дека те сакам толку многу, нели?
Сите се плашевте од мене.
Спремен сум. А ти?
Бев спремен за војната.
Спремен сум за борба.
जनवरी में मैं उसके साथ था।
Ме сака ли?
जनवरी में मैं उसके साथ थी।
जनवरी में मैं उनके साथ था।
जनवरी में मैं उनके साथ थी।
Не и се смеј на грешката.
Таа беше отишла на училиште.
Во денешно време, луѓето подолго живеат.
Животот е суров но не бесцелен.
Тоа е циркус!
Szeretnék egy várostérképet.
Животот е еден голем циркус.
Никој не те утеши кога беше тажен.
Многу не интересира.
Многу сме заинтересирани.
Х не припаѓа на множеството Б затоа што припаѓа на множеството А.
А е множество коешто се состои од членовите В, Б и А.
Се согласувам со се што кажа.
Се согласувам со тоа што го кажа.
Не ли ти беше чудно тоа?
Не делуваше ли чудно тоа?
Зарем никој од вас ништо не знае?
Зарем никогаш не си ја чистиш собата?
मेरी पसंदीदा फ़िल्म है फ़ेल्लीनी की सॅटाइरिकॉन।
На Венера е толку топло преку ден, што таму може да се стопи оловно ѓуле. Температура достигнува 484 целзиусови степени на страната што гледа накај сонцето.
Земјата, Марс и Јупитер се планети.
Навистина ли е живата метал?
Онаа онаму е Меркур.
Меркур има многу тенка атмосфера.
Меркур е најблиската планета до сонцето.
Меркур е најмалата планета во нашиот сончев систем.
We ate swordfish.
Јадевме сабјарка.
Kardhalat ettünk.
Лицето и беше прекриено со мозолчиња.
Szeretnék megtanulni hárfázni.
Му порасна мало мозолче на носот.
Тоа е бездруга најцрвената гнојница во историјата на човештвото.
Ако јадам премногу чоколадо, ќе ми се јават мозолчиња.
Unatkozol?
Лицето и беше прекриено со бубуљици.
Unod magad?
Мојата крава има црви во анусот.
Имам осип околу анусот.
Segítettek egymásnak a házi feladat megírásában.
Miért csukod be a szemed, amikor megcsókolsz?
Докторот ќе ги испита карлицата и ректум за да види дали има нешто запушено.
Dis-moi que tu me comprends.
Ти си шпион.
Том е шпион.
Носорозите се крупни животни.
Носорозите не се диносауруси.
Vous voulez qu'on vous accompagne ?
J'ai toujours eu confiance en Tom.
Abbassaste la fiamma.
He keeps his clothespins in a bucket.
Си ги чува штипките во кофа.
Voi abbassaste la fiamma.
Мечката почна да го кине шаторот.
Abbassammo la fiamma.
Qu'est-ce que Tom t'a offert à Noël ?
Eu não sou inimigo de ninguém.
Ils sont là.
Tom ne s'est pas fait prendre.
Noi abbassammo la fiamma.
Ты подождёшь немного?
Sono sicuro che Tom lo farebbe.
Io sono sicuro che Tom lo farebbe.
Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
Sono sicura che Tom lo farebbe.
Io sono sicura che Tom lo farebbe.
Тома не поймали.
La Norvège est ma nouvelle patrie.
Non ho ancora abbassato la fiamma.
Io non ho ancora abbassato la fiamma.
Tom a les cheveux courts.
Том поправил себя.
J'ai rendez-vous demain avec Tom.
Пойдём к нему в гости!
Пойдём к ней в гости!
Segui il tuo istinto.
Деньги бесследно исчезли.
Segua il suo istinto.
Seguite il vostro istinto.
Они там.
Попробуй сначала формулировать предложения на своём родном, а потом переводить их на английский. Таким образом у тебя не будут получаться слишком бессмысленные предложения, которые нельзя исправить.
Девочки начали драться.
Oni bezonas ne esti riĉa sed prefere sendependa.
Nous avons mangé de l'espadon.
У меня завтра встреча с Томом.
C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
Пиво — это единственное, что я пью, но его крепость невелика.
Bois un coup, Tom.
J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
С ним можно было ходить в разведку.
Tom peut parler le français bien mieux que moi.
Soyons réalistes : essayons l'impossible.
Quello sto cercando assomiglia un po' a questo.
Он пережил с ней взлёты и падения.
Sarebbe stato bello.
Он прошёл с ней через огонь и воду.
Он постоянно водит меня за нос.
Tom couldn't remember where he'd left his umbrella.
Tom didn't remember where he'd left his umbrella.
Where did you put my umbrella?
I'm glad that the rain has stopped.
Do you think it's going to rain tomorrow?
Megnėzi az olimpiai játékokat.
Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
Тебя необязательно меня одурачивать.
De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
Tom fait des progrès.
Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
Где был Том весь день?
Том плачет каждый раз, как слышит эту песню.
Том каждый раз плачет, услышав эту песню.
Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
Где Том был весь день?
Nous ne pouvions plus faire grand chose de plus.
Где жмёт ботинок?
У Тома каждый понедельник забит встречами.
Tom est mieux que moi à son âge.
C'est vraiment une décision prise au doigt mouillé.
Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
Наша квартира находится на третьем этаже.
Том почти никогда не ездит в Бостон.
Том почти никогда не говорит по-французски.
Mary lui fit découvrir le monde.
Je vais voir si Tom est là.
Он всё непомерно усложняет.
Он даёт большой крюк.
Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
Не говорите так.
Не говорите этого.
Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
Том хочет получить ответы.
Я буду в другой комнате.
Gondolom, elég eleségünk van.
У него всё было наконец готово.
Ele só chora quando está com fome.
As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.
Isso foi longe demais.
Почему бы вам не присоединиться к разговору?
Példákat írunk olyan nyelveken, amelyeket ismerünk.
Isso já foi longe demais.
Она вовсе не никто.
Том явно расстроен, что Мэри здесь нет.
Она совсем не новичок.
Azt meglátva fölkelt és elment.
Tomi nem emlékszik rám.
Isso está indo longe demais.
A játékos hozzájárult a győzelemhez.
Мне пришлось нелегко.
Мне пришлось туго.
A tej táplálóbb, mint a bor.
Тому было нелегко найти работу.
Gyengélkedőnek tűnsz.
Тому было тяжело заводить друзей.
Майкл с трудом сводил концы с концами.
Он с трудом зарабатывал себе на хлеб.
Meglepetten hallom ezt.
Meglepődöm, amikor azt hallom.
A küldetése sikerrel járt.
A küldetése nem járt sikerrel.
Jó napot, szeretne enni valamit?
Hősünk küldetését sikerrel teljesítette.
Он умеет находить воду в пустыне.
El akarok menni bevásárolni.
Ugyanazt kívánom neked.
Это будет трудно.
Meghívod őt az ünnepélyre?
Nem adott nekem pontos választ.
Pontatlan választ adott nekem.
Ezek a könyvek nem csak a gyermekek részére valók.
Grazie per questa serena semplicità!
Comprei este livro em Boston no mês passado.
Avete tirato fuori dall'armadio le scarpe più comode che avete?
Я, пожалуй, куплю себе новую машину.
Том — известная кинозвезда.
Скоро расцветут тюльпаны.
Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.
Nem kellene lecserélni az ágyneműdet?
La hundo tiel inteligentis, ke oni preskaŭ povis konsideri ĝin kiel homon.
Nem kellene lecserélned a konyharuhát?
A quanto pare è un evento raro!
Они тепло нас приняли.
Ma lo leggi almeno l'articolo?
En Tel-Avivo estas granda manko pri lingvinstruistoj.
Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.
Ma se non sai nemmeno spiegare un concetto!
Cosa vuoi difendere?
Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.
Jätä minut nyt rauhaan.
Anna minun olla nyt rauhassa.
E non serviva il commento per capirlo!
E non serviva il commento per capirlo?
Vastaus ei valitettavasti ole yksinkertainen.
Non fatene una cosa personale.
Hanno fatto bene a chiudere le importazioni.
Hanno fatto bene a chiudere le importazioni?
En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
Tom si è sbottonato la camicia.
Ты умеешь ходить на ходулях?
Offro una torta!
È bastato poco per bruciarti il cervello!
È bastato poco per bruciarti il cervello?
Вы умеете ходить на ходулях?
Non ha mai fumato.
Non ha mai fumato?
Sohasem dohányzott.
Meglio un bel libro!
Кто тебя заменяет?
Hanno lasciato effetti irreversibili.
Hanno lasciato effetti irreversibili!
Jobb egy szép könyv!
Надеюсь, к понедельнику ты его вернёшь.
Sohasem dohányzott?
Ecco la causa del tuo comportamento disadattato!
Ich habe nur eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen. Jetzt plagt mich der Hunger.
Quand'è il grande giorno?
Она не говорила по-английски, когда приехала в Англию.
Apenas estou preocupado com a sua segurança.
Sólo estoy preocupado con tu seguridad.
Pensa che gioia aver pagato il biglietto!
Vissza fog jönni, ha éhes lesz.
Прошли месяцы, а новостей от него всё не было.
Надеюсь, к понедельнику ты принесёшь это обратно.
Tu sei il mio regalo più grande!
Ŝajne Moskvo kaj Vaŝingtono interkonsentis pri la plua disdono de influsferoj. La eŭropa unio ĉiuokaze akiris nur rolon de la pompa figuranto. Kaj nov-imperiisma kirastrajno Ĉinujo estas intertempe sur la garaĝotrako. La ĉiela imperio zorgeme pretigas sin por anstataŭi Rusujon en tiu tutmonda ludo.
Ĉu mi rajtas starigi demandon?
Korsika adadır.
Adesso me lo compro!
Napoleon Bonapart Korsikada doğulub.
Referendum tezliklə Korsikanın müstəqilliyini geri qaytaracaqmı?
Mən Portuqaliyadayam.
Mən Portuqaliyadanam.
Portuqaliya istisna deyil.
O Portuqaliyadandır.
Braziliya portuqal koloniyası idi.
Lissabon Portuqaliyanın paytaxtıdır.
Portuqaliyanın çox yaxşı komandası var.
O Fransanın Portuqaliyadakı səfiridir.
Portuqaliyanın birinci paytaxtı hara idi?
Sən Portuqaliyada yaşayırsan yoxsa Braziliyada?
Мы оба правы.
Portuqaliyanın ancaq bir qonşusu var, o da İspaniyadır.
Ma sei a Londra?
Portuqaliya Fransaya İspaniya qədər yaxıın deyil.
Szerinted holnap esni fog?
O Portuqaliyaya futbol məşqçisi işləməyə getdi.
Örülök, hogy elállt az eső.
Hová tetted az esernyőmet?
Tom nem emlékezett, hová tette az esernyőjét.
Bəs Portuqaliya?
טום לא הצליח להבין מדוע אף אחד אחר לא רצה ללכת לגן החיות.
O Portuqaliya idi.
Engem vádolhatsz azért, ami történt.
Sən Portuqaliyada xoşbəxt idin?
Ne aggódj, majd én megteszem.
Siz Portuqaliyada xoşbəxt idiniz?
Portuqaliyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Solo lei poteva fare una figura così!
Tom non è svitato.
Tom non è matto.
Éppen ebédelünk.
Neapol cənubi İtaliyada ən böyük şəhərdir.
Egy kiscica született.
Guardate che vi spio!
Még a csokoládé is tartalmaz vitaminokat.
הם ניסו.
הן ניסו.
Bir halda ki, İtaliyadasan, Neapolu görməlisən.
נאפולי היא העיר הגדולה ביותר בדרום איטליה.
Отправьте мне копию.
Отправь мне копию.
İtaliya üçün darıxıram.
Bu İtaliyadır.
Неаполь — крупнейший город в Южной Италии.
Roma İtaliyadadır.
İtaliya yarımadadır.
İtaliya Avropadadır.
Это было не так дорого, как я ожидал.
Almaniya İtaliyaya yaxındır?
Biz İtaliyadayıq.
Onlar İtaliyadandırlar.
Mən İtaliyadanam.
Napoli Güney İtalya'nın en büyük şehridir.
Mən İtaliyada qalıram.
O İtaliyaya gedib.
İtaliya Braziliyadan uzaqda yerləşir.
İtaliya gözəl ölkədir.
Я бы не хотел, чтобы вы посчитали меня сумасшедшим.
Том маньяк.
İtaliya 1935-ci ildə Efiopiyanı işğal etdi.
İtaliyada nə baş verir?
Он любит сладкий чай.
Ему нравится сладкий чай.
Mənim qardaşım İtaliyaya getdi.
Britaniya İtaliyadan soyuqdur.
Rusiya İtaliyadan böyükdür.
İtaliya çox gözəl ölkədir.
Bu məhsul İtaliyada istehsal olunub.
Сколько у меня времени?
Сколько у меня остаётся времени?
Отвези нас домой.
Tio tre trankviligas min.
Tio ege trankviligas min.
Ti perdono solo perché sei tu!
זה מאוד מרגיע אותי.
Один из них был другом Тома.
זה מרגיע אותי מאוד.
Возможно, тебе не стоит это есть.
É difícil imaginar.
Ещё не время ехать домой.
Tom ha la barba folta.
Malfacilas imagi.
A féltékenység elvette az eszed?
Tom ha una folta barba.
Es difícil de imaginar.
Скажи Тому, чтобы он перестал волноваться.
Éppen ezért felesleges magyarázkodni.
Nem értem , miért nyugtalankodik a gyerek.
Onlardan biri Tomun dostu idi.
Nem értem, miért nyugtalan a kutyám.
Tomun qalın saqqalı var.
Поезд опоздал из-за аварии.
Un grande tifone si sta avvicinando.
Unu el ili estis amiko de Tomo.
Nem értem, miért nyugtalankodik mindenki.
Unu el ili estis la amiko de Tomo.
Sənə məsləhət verəcək halda deyiləm.
Это трудно представить себе.
Это был плохой фильм.
אחד מהם היה חבר של טום.
אחד מהם היה חברו של טום.
Nem értem, miért elégedetlenkedik mindenki.
Необходимо продолжать настаивать.
Uno di loro era amico di Tom.
Onların toyu sabah olacaq.
Una di loro era amica di Tom.
Nem fog rád gyanakodni senki.
Теперь открой глаза.
Nem fog rám gyanakodni senki?
איזה נס!
Kia miraklo!
Che miracolo!
Mən də nitq söyləməliyəm?
«Чьи это карандаши?» — «Уолта Диснея».
Tom sembra vulnerabile.
Tom è ancora vulnerabile.
Tom si sentiva vulnerabile.
Sən Almaniyadan zəng vurursan?
A saját dolgaimat magam szeretem rendezni.
Was für ein Wunder!
Едва познакомившись с ней, я влюбился.
Megpróbálnál uralkodni magadon?
Sənin bacın çox yaxşı qızdır.
Nem lesz neked olyan szerencséd.
Onlar hara getmək istəyirlər?
Légy barátságos a vendégekhez!
Da te non me lo aspettavo!
Légy barátságos a vendégeimhez!
Il suo inglese era davvero buono.
Sənin mənə nə edəcəyimi deməyə haqqın yoxdur.
Sizin mənə nə edəcəyimi deməyə haqqınız yoxdur.
Io organizzerei subito il trasloco.
Mondd még egyszer, de úgy, hogy rám nézel.
L'elicottero che lo ha trasportato è stato tagliato dalla foto.
L'elicottero che lo ha trasportato è stato tagliato dalla foto?
Te is ezt érzed?
Non cessa di stupire!
O Cakartadan gəldi.
Te jelented számomra a kiutat.
Il suo inglese era veramente buono.
Mit adhatnál te nekem?
Tədris ili aprelin onu başlayır.
Mit adhatnátok ti nekem?
Hanno visto un ubriaco sdraiato per strada.
Loro hanno visto un ubriaco sdraiato per strada.
Videro un ubriaco sdraiato per strada.
Csak remélhetem, hogy észhez térsz végre.
Loro videro un ubriaco sdraiato per strada.
Csak remélhetem, hogy észhez térsz egyszer.
Megőrjíted az embert.
Тебе нравятся книги, написанные Францем Кафкой?
Megőrjít ez a gyerek.
Non mi piace lasciare il lavoro fatto a metà.
A me non piace lasciare il lavoro fatto a metà.
Questa pizza è fredda.
La musica di Mozart mi è sempre piacevole.
Ti servono pane, salsiccia e formaggio?
Vi servono pane, salsiccia e formaggio?
Le servono pane, salsiccia e formaggio?
Hai bisogno di pane, salsiccia e formaggio?
Ha bisogno di pane, salsiccia e formaggio?
Avete bisogno di pane, salsiccia e formaggio?
Me lo prenderei in squadra!
Abban bíztál te is, hogy jobb lesz itt, ugye?
Ezt az ügyet én hozom rendbe.
Когда бы мы ни спорили, всегда выходит, что ты права.
Ладно, твоя взяла.
Beéred egy közönséges eladóval?
Ты злоупотребляешь своей властью!
Ezért még hálás is vagyok neked.
Ezért még hálás is vagyok nektek.
21 апреля считается днём основания Рима.
Mit gondolsz, másképp végigcsinálnám ezt?
Majd beszélek vele.
Majd beszélek a fejével, ne aggódj.
És nekem megbocsátasz?
Nekem is meg tudsz bocsátani?
Tom mangia.
Tom ha mangiato?
Tom ha mangiato qualcosa?
Автобус сломан?
Evett Tom?
Увидимся в пять.
Tom evett?
Жизнь полна проблем.
Vétett a törvény ellen.
Сколько стоит эта сумка?
Мне жаль, что Вы не можете к нам присоединиться.
Ne mássz fel arra!
Мне жаль, что Вы не можете нас сопровождать.
Эту книгу стоит прочесть?
Tomi nem emlékezett rá, hol hagyta az esernyőjét.
Követlek, bárhová is mész.
Egy vödörben tartja a ruhacsipeszeit.
Négy gyermekem van.
Тому было интересно, поняла ли Мэри, что она читает.
Nem szeretlek.
Nem szeretem önt.
Том ездит в город на автобусе.
Моя старшая сестра красива.
Mindig más bolygókra való utazásról ír.
Segítenél nekem elmosni ezeket az edényeket?
Hoznád ezt nekem?
Tomi szobája nem volt tiszta.
Когда она на меня смотрит, моя голова отключается; когда она со мной говорит, я начинаю заикаться; когда она мне улыбается, я на грани обморока. Я её люблю!
Tomo ne sukcesis kompreni, kial neniu alia volis iri al la zoo.
Tomo ne sukcesis kompreni, kial neniu alia volis iri al la zoologia ĝardeno.
Давайте дадим ему немного времени.
Давайте дадим ей немного времени.
Я бы хотел выучить русский язык, но мои друзья говорят мне, что это трудно.
I don't like ice cream.
Tom non ha mai mangiato della carne di cavallo cruda.
Tom non ha mai mangiato del cibo thailandese.
Пожалуйста, скажите Тому, как мне жаль.
Can I go swimming after noon?
I must work tonight.
«Почему ты не ел?» — «Я не ел, потому что я не был голоден».
I really like being alone.
Что написано в книге?
Она страдает от неизлечимой болезни.
Том хочет остаться здесь.
Persian's not hard.
Persian is not hard.
Кажется, я пришёл слишком рано.
Иди поспи немного.
Have you ever been in Tehran?
Ты была с Томом всю ночь?
У вас что-то есть для меня?
Вот один из моих любимых.
Did everyone go crazy?
Il persiano non è difficile.
Вы бы не могли оставить мне свой автограф на этой книге, пожалуйста?
Il nome del cane è Ken.
Вот что мы знаем.
Вот чего мы хотим.
Tu dov'eri ieri?
Lei dov'era ieri?
Voi dov'eravate ieri?
Go choke!
Одной коробки всё ещё не хватает.
I'm doing good, thank you!
I am doing well, thank you.
Must I clean the room?
Не веди себя плохо.
Ужин будет готов через несколько минут.
Том должен появиться через несколько минут.
Ho dovuto guardare due volte!
Eccovi accontentati!
У моего отца новая машина.
Mein Vater hat ein neues Auto.
Мэри не нравятся хлюпики вроде Тома.
Can you get that?
I'm good, how 'bout you?
I'm good, how are you?
Geçen Pazartesi kente geldi.
Anahtarını nereye koydun?
Meat or fish?
The more the better.
The faster, the better.
Ju pli rapide, des pli bone.
Ju pli multe, des pli bone.
Har du bil?
Я подумываю о смене работы.
Ты должен остаться в больнице ещё на две недели.
Tom wie, że mnie to nie obchodzi.
No man wants me. I'll have to become a cat lady.
Ниеден маж не ме сака. Ќе морам да станам мачкарка.
If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.
Do you think I care what you think of me?
I dislocated my ankle, and I also broke my tibia and fibula bones.
I'm on crutches for the next month.
I have been lying around the house like a decrepit old bag of onions since I broke my leg.
Puoi prenderlo?
Può prenderlo?
Potete prenderlo?
Mi devas ne morti ĉi tie.
It just goes to show that you only know who your true friends are when you're dying on a hospital table having your extremities snapped this way and that.
G-Dragon is my future husband. He may not know it yet, but it's set in stone.
Я знаю, что Том был твоим лучшим другом.
My dad has been taking care of me for the past month.
Quanto costa ai cittadini?
Я понимаю, что Вы были лучшим другом Тома.
My dad has been juggling working full-time at home, taking care of me, and taking care of the dog, all at the same time.
Tom jest dość charyzmatyczny.
Sbaglio io a chiederlo!
Sbaglio io a chiederlo?
Tom udzielił wymijającej odpowiedzi.
Il mio commento era ironico!
Не свисти - денег не будет.
Ti chiamo appena ci saranno tempi migliori.
Vale a qualcosa un gesto del genere?
Vale a qualcosa un gesto del genere.
I thought that I would feel better if I got some closure after the break-up. But talking to him just made it worse.
Era più avanti!
Era più avanti?
La hundoj komencis boji al Tom.
Cosa c'entra il futuro degli italiani?
Эсперанто находится на привилегированном положении в Татоэбе: поскольку носителей у искусственного языка нет, каждый может невозбранно добавлять на нём предложения.
Miałeś problem ze swoim mailem?
Ich habe mir den Knöchel verrenkt und mir außerdem Schien- und Wadenbein gebrochen.
Myślisz, że Tom jest częścią problemu?
Tom decidis ne rezigni.
Quanti stupidi commenti!
Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
Non ha di meglio da decidere?
Non ha di meglio da decidere.
У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
Credevo fosse uno scherzo.
Non fermarti al titolo.
Der Tom iss weeg.
Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
Я не смогу ей помочь.
I stayed awake until morning.
I stayed awake 'till the morning.
Закрой глаза и не открывай, пока я тебе не скажу.
Makacsul kitart a véleménye mellett.
Quanto siamo ridicoli!
Nem merem ezt neki megmondani.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Miért keltél fel ilyen korán?
Miért kelt fel ilyen korán?
Miért keltetek fel ilyen korán?
Miért keltek fel ilyen korán?
Kínai nyelvet tanítok.
你恨我為什麼？
People around the whole world speak English.
השותף שלי לחדר בן 20, ולא ידע מה זה דגדגן עד לפני כמה שבועות. הוא חושב שחוסר הידיעה שלו מובן מאליו כי הוא גיי, אבל אני לא קונה את זה. לדעתי, זה רק מראה עד כמה גרועה מערכת החינוך כאן.
Nyelvbotlás volt.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Ez a regény unalmas.
Ez a regény untat engem.
Où as-tu mis mon parapluie ?
Où avez-vous mis mon parapluie ?
Ó! Honnan jött ez?
Сяргей адначасна хацеў і баяўся закахацца.
Воля атрымала дыплом спецыяліста па межкультурных камунікацыях.
Brava la maestrina!
Вера падаравала Вользе кубак-заварнік з іерогліфамі.
Вольга развучвае накцюрн Шапэна.
Imádta az iskoláját.
Вера не ведала, як туды дабрацца.
Вера сказала, што Сяргей купіў свой дыплом.
Вольга марна чакала Веру.
Вера ўбачыла Сяргея здалёк.
A házunkkal szemben élő család minden tagjának hihetetlenül erős jelleme van.
Ella divirtiéndose, y yo, cagando pelo.
Éppen ezért fölösleges magyarázkodnod.
Вера ў вольны час вывучае клінгонскую.
Ніхто не ведае, што Вольга сказала дырэктарцы.
Сяргей звязаў для Веры світэр.
Nem értem, hogy miért nyugtalankodik.
Nem fog gyanakodni magára többé senki.
Nem várjuk meg a többieket?
Maga nekem úgy tetszik, ahogy van.
Csak nem hagyom ugratni magam.
Reggelig ébren maradtam.
Az elmúlt hónapban apukám gondoskodott rólam.
Ezt csak azért mondom, nehogy félreértsük egymást.
Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.
Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.
Aš nusprendžiau pasakyti jai, kad myliu jį.
Mikor értettük mi félre egymást?
Älä mieti sitä enää.
A nice book would be better!
Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.
Remek vacsorát kaptok.
Aš nusprendžiau pasakyti jam, kad myliu ją.
Kukaan ei rakasta minua.
Nem lesz itt semmi hiba, karakán fickó vagy te.
Inkább egy szép könyv!
Если ты станешь смотреть "Баффи, истребительницу вампиров" дальше четвёртого сезона без меня, я тебя убью.
Kukaan ei pidä minusta.
A jövő hónapban mankóval fogok járni.
Ne álljatok már ott, mint a faszentek, kerüljetek beljebb!
Mes žiūrėjome kaip žaidžia vaikai.
Ne kéressétek magatokat!
Sinulla on höyhen takissasi.
Bolond voltál örök életedben.
Prieš gamtos stichiją žmogus bejėgis.
Muszáj kitakarítanom a szobát?
Kussoljál!
Miféle éretlen tréfa ez?
A határidő rég lejárt.
A férfi a konyhában van.
Miféle indok ez?
Én nem javaslom.
Mi nem javasoljuk.
Tudom a folytatást.
Ha már ilyen szépen együtt vagyunk, miért ne érezzük jól magunkat?
Nézd, ne köntörfalazzunk.
Tu studijoji kiekviena dieną?
Marŝu apud mi.
Ez a hely alkalmas úszásra.
Nálunk öt éve minden a legnagyobb rendben van.
Akármi legyek, ha egyetlen szót is értek az egészből.
Ĉu vi bone fartas, knaboj?
Мне нравится читать.
Ĉu bone, uloj?
Mi ennél sokkal többet kibírtunk.
Я пребывал в Китае меньше месяца.
Nagyon kérlek, gyere haza!
Nagyon kérlek, gyertek haza!
Можеш ли да си ги отплатиш кредитите во една година?
Kvankam mi havas preskaŭ neniun monon, mi estas feliĉa kun vi.
Csak nem képzeled, hogy Évát cserben hagyom!
Ты должен мной гордиться.
Ili montris tion al niaj gastoj.
Мишка косолапый по лесу идёт, шишки собирает, песенку поёт. Шишка отлетела — прямо Мишке в лоб! Мишка рассердился и ногою — топ!
Csak tudnám, hogy ezek mit akarnak itt?
У молока кислый вкус.
Így elrontani egy jó vacsorát.
Не могу поднять такой тяжелый автомобиль.
Я маленькая девочка, я в школу не хожу. Купите мне сандалики — я замуж выхожу!
Te is mit vacakolsz velük.
Így elrontani egy vacsorát!
Ha menni akarnak, hadd menjenek!
Доверяй мне.
Грчкиот и латинскиот се корисни јазици. Затоа ги учам.
Спротивно од „грешно“ е „точно“.
Том и кажа на Мери да го искоси тревникот.
Три дроворуба на трёх дворах дрова рубят.
Том и кажа на Мери да слуша внимателно, но таа не направи така.
Том и кажа на Мери да му се јави после вечера.
Том и кажа на Мери да се однесува пристојно.
Szeretném, ha mindenki maradna.
Том и кажа на Мери да молчи.
Том и кажа на Мери да биде тивка.
Том и кажа на Мери да биде повнимателна.
Mi saltis.
Том и кажа на Мери да се врат дома до 2:30.
Том и ја раскажа на Мери целата приказна.
Том и ја кажа на Мери вистината.
Том и ја кажа на Мери тајната.
La somero estas malantaŭ ni.
Том и кажа на Мери дека не е во право.
Том и кажа на Мери дека е во право.
Том и кажа на Мери дека не би требало да плива.
La frazo estas ĝusta.
Том и кажа на Мери дека не би требало да излегува на такво време.
Том и кажа на Мери дека изгледа преубаво.
Ez egy kicsit különös, nem gondolod?
Том и кажа на Мери дека не може да си измислува правила како што ќе и дојде.
Том и кажа на Мери дека може да прави што било сака.
Vi supertaksas lin.
Apámnak új autója van.
Том и кажа на Мери дека може да прави што и да посака.
Kedves mama mit szól ehhez?
Том и кажа на Мери дека најверојатно ќе врне снег цел ден.
Том и кажа на Мери дека ќе оди во Бостон во октомври.
На женщин смотрят многие, видят в них личность единицы, а понимает в лучшем случае кто-то один, да и тот неправильно.
Том и кажа на Мери дека ќе биде слободен утре.
Hol szorít a cipő?
Том и кажа на Мери дека ќе даде отказ на работа и ќе се врати дома.
Két hónap van hátra a tanév végéig.
Том и кажа на Мери дека е среќен.
Том и кажа на Мери дека ја љуби.
Том и кажа на Мери дека мора да си оди пред 2:30.
Том и кажа на Мери дека не ја сака.
Hol nyom a cipő?
Béni estas grasa kaj havas malagrablan fizikan aspekton.
Том и кажа на Мери дека не може да живее без неа.
Том и кажа на Мери дека не може да и го дозволи тоа.
Mit gondolsz, ki hiszi ezt el neked?
Том и кажа на Мери да не се секира.
Том и кажа на Мери да не троши пари на такво нешто.
Том и кажа на Мери да не плива тука.
Том и кажа на Мери да не плива сама.
Том и кажа на Мери да не учи толку многу.
Том и кажа на Мери да не си игра со оган.
Том и кажа на Мери да не оди.
Том и кажа на Мери да не оди таму сама.
Miért nem ezt írta a kérvénybe?
Том и кажа на Мери да не доцни.
Том и кажа на Мери да не доцни пак.
Том и го кажа на Мери својот телефонски број.
Том и ја кажа на Мери својата возраст.
Nem tudom elhinni, hogy ez tényleg Tom.
Том и кажа на Мери дека сака развод.
Hagyjuk most a múltat.
Ось чого ми бажаємо.
Remélem, hogy nem fog meghalni!
Ось що ми знаємо.
Csak nem képzeled, hogy becsaplak?
Japanio ne riĉas je naturaj fontoj.
Engem a felettesek nem szoktak megkérdezni.
Li drinkis glasplenon da viskio.
A házamat irigylitek?
A mulher ri quando pode e chora quando quer.
Štai ko mes norime.
Tehát innen fúj a szél?
Nagyon kérlek, ne szólj bele!
Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!
Ti akartátok így.
Li konsultis unu post la alia ĉiujn aŭguristojn de la armeo, tiujn, kiuj observas la iradon de serpentoj, tiujn, kiuj legas en la steloj, tiujn, kiuj alblovas la cindron de la mortintoj.
Te akartad így.
Mi ne certas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
Ezzel semmit sem bizonyítottál.
Ez szakállas vicc.
Ezzel semmit sem bizonyítottatok.
Tudod, hogy mennyi többletmunkát jelent ez nekünk?
Mi soha nem kapunk túlórát.
Ele fez uma escultura de areia.
Bélának ez a rögeszméje.
Neked ez a rögeszméd?
Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
La verko estas elĉerpita.
Csak mi végeztünk társadalmi munkát.
Milyen volt a napod?
Ezek valóban súlyos hibák.
Ezek könnyen helyrehozható hibák.
Hol voltál tíz évvel ezelőtt?
A végső lépésre kényszerítesz!
Nem mész te sehova, barátom.
Kad tave velniai griebtų.
Чтоб тебя черти взяли.
Ha engem kérdezel, Tom az, akivel gond van.
Itt lehet úszni.
Tom bir polis tarafından vuruldu.
Tom sundurmada duruyor.
Ki kell takarítanom a szobát?
O şu anda bize yardımcı olamaz.
Yardım edebilecek bir başkası var desem?
Megpróbálok válaszolni a kérdésére.
Tom ve birkaç kişi daha seni sundurmada bekliyor.
Duyduklarıma üzüldüm.
Tom bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor.
Biz de bu yüzden gelmiştik.
Tom mutfakta, patatesleri soyuyor.
Bunu söylemek istemiştim.
Tom son derce ön yargılı.
Bunu söyledim mi daha önce?
Tom çok baskı altında.
Tom hapse gitmiyor.
Şuradaki çocukları görüyor musun?
Tom bir voleybol oyuncusu.
Gittiğin her yerde seni takip ettirecek.
Tom ünlü bir beyzbol oyuncusu olmak istiyor.
Tom memnun etmek oldukça zordur.
Sana uygun mu bu?
Tom'un elleri ceplerinde.
Majdnem biztos vagyok, hogy Tom az igazat mondja.
Tom polisi arayacak.
Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.
Azt hiszem, van erről egy elméletem.
Tom hâlâ polis tarafından sorgulanıyor.
Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.
Tom'un peşinde polisler var, bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Tom son derece karamsar.
Tom ist ein Meister in der Kunst, immer recht zu behalten.
Tom az önce telefonu kapattı.
יש לה גוף מושלם.
Tom başını yastığa koydu.
Tökéletes teste van.
Tom başını yastığın altına koyu.
Tökéletes a teste.
Tom bizim en iyi pilotumuz.
Beni haftalardır burada tutuyorlar.
Ne yani, bana güvenmiyor musun?
Tom partiye bir korsan gibi giyinmiş geldi.
Tom bunun iyi bir plan olduğundan emin değil.
Realista vagyok.
Tom platformda duruyor.
Tom birden fazla kişi tarafından dava ediliyor.
Tom çok önemli bir kişidir.
Tom görünüşe göre dürüst bir kişi.
Tom çok sağlıklı bir kişi.
Tom cesur bir kişidir.
Tom kesinlikle kötü bir insan değil.
Tom saldırgan bir kişi.
Boston'tan olabildiğince uzaklaş.
Tom çok sevecen bir kişidir.
Umarım bir gün tekrar görüşürüz.
Partide sarhoş muydun?
La sepan tagon Dio ripozis.
Onu neden yaptığımı bilmek ister misin?
Seni görmek istemediğimi söylemiştim.
Tom Mary'nin doğum günü partisi için bir kek pişirecek.
Bu yüzden seni görmek istemedim.
Tom bunu geçmişte yaptı.
Bugün bankaya gittim.
Tom sadece biraz çok mükemmel.
Mit gondolsz a filmről, amit tegnap láttunk?
Tom sadece öğrencisinin iznini aldı.
Tom inatçı bir kişidir.
Tom her zaman sakin bir insan olmuştur.
Tom açık sözlü bir kişidir.
Sizce bu şehirde kaç tane terk edilmiş depo var?
Tom test kağıtlarını düzeltmekle meşgul.
Tiu ĉapitro traktos la konceptojn de la geometrio.
Tom masasında evrak işi yapıyor
Tom, yaralandın mı?
Tom paralel park etmede iyi değildir.
La mendoj superas la ofertojn.
Tom benimle sizin partinize gelse sakıncası var mı?
Ben Tom'un partisi için bir davet almadım.
Ni ekvojaĝos morgaŭ, se la vetero taŭgos.
Tom son derece kilolu.
Tom biraz bunalmış görünüyor.
Tom kendi başına buraya geliyor.
En Bostono la neĝotavolo atingas la genuojn.
Tom spor sayfasını okuyor.
Tom epey acı içinde.
Pli bonas fari neniom, ol erari.
Tom hiç ağrı kesici istemediğini söylüyor.
Tom resme bakıyor.
Ĉu vi hieraŭ partoprenis la diskuton?
Szeretném ezt máskor csinálni.
Tom onun hepsini anlamaya çalışıyor.
Tom'un aleyhinde bir kanıt yok.
Ezt máskor szeretném csinálni.
Tom son derece açık yürekli.
Tom kapıyı açtı ve dışarıya çıktı.
Tom kapıyı açtı ve dışarıya baktı.
Çok yol katettin, komiser oldun.
Tom son derece açık sözlü.
Kişisel bir şey için bütün emeklerini sokağa atma.
Tom devralmak için hâlâ çok genç.
Marko pendigas bildon sur la muron por la maljunulino.
Ya sen de suç ortağısın ya da tanıdığım en saf kızsın.
Tom denize çapa attı.
Tom hâlâ kilolu.
Tom şeyleri anlamaya çalışıyor.
Dün Tom'u ziyaret ettiğini biliyorum.
Dün Tom'u ziyaret ettiğini duydum.
Dün Tom'u ziyaret ettiğini söylediler bana.
Tom zamanın tükendiğini biliyor.
Tom'un sabır tükendi.
Erkek arkadaşın saldırıya uğramış.
Tom'un sabrı sonunda tükendi.
Tom kapıyı açtı ve dışarı baktı.
Tom dışarı çıkmak için hazırlanıyor.
Onu kaçıracağım.
Onlar dışarıya çıkamaz.
Neler yaşadığını biliyorum.
Tom balatayı sıyırmamaya çalışıyor.
Sakin olman gerek.
Tom asla öğrenmeyecek.
Bu, o kadar da basit değil!
Tom onun hepsini çözdü.
Hiçbir şey yapmadan oturamam.
Buna izin vermen gerek.
Tom sadece kulaklarından birini deldirdi.Sanırım o sol olanıydı.
Ben de sizinle geleyim.
Ben de sizinle geleyim mi?
Doğru yere geldiğimizden emin misin?
Tom gözleri açık yatakta yatıyordu.
Tom sizin fikrinizle ilgilenmiyor.
Burada olmayı hak etmiyorsun.
Tom zorlu bir rakip.
Işığa karşı hassasiyetiniz falan mı var?
Tom kapıyı açtı ve dışarı çıktı.
Tom çok sık hata yapmaz.
Belki de onu yakalamanın bir yolu vardır.
Despite the rain we went out.
Tom en fazla on üç yaşında.
I need one apple.
Tom oldukça yaşlı görünmeye başlıyor.
Normal insanlar bunu yapmaz.
Anahtar açık.
Önüne bak dedim.
Bir zamanlar o aynı hatayı yaptım.
Önüne bak Tom.
Měj zavřené oči, dokud ti neřeknu, abys je otevřel.
In spite of everything, he came.
You came despite my ban.
Kendi kararlarımı ben kendim verebilirim.
Mi unisco al tuo dolore infinito.
Gerçekten ölebilirdin.
He succeeded despite several obstacles.
Tom Boston hakkında konuştu.
Bunların hepsini bana sormadan yaptınız.
Tom ne kadar süre Boston'da olacak.
Ne zaman bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Tom'un Boston'da yaşadığını unuttum.
Biraz alıştırma yapsan iyi olur.
Boston'da kalmamız gerektiğini biliyordum.