loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На столі лежить лише одна книга.
Вони так само втомлені, як і ми.
Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
На Півночі погана погода.
Як я можу пояснити своєму чоловікові, що він мені робить боляче?
Він звернувся до численної публіки.
Де ви про нас почули?
Де ти про нас почув?
Зараз він виглядає набагато краще.
Спеціальністю Тома була психологія.
Ez a ház nem elégíti ki az igényeimet.
Том нічого не очікував від Мері.
A kötél elszakadt a súly alatt.
Вони встановили офіційні відносили у 1979 році.
Ми повинні бути готові.
Том зовсім не розумів Мері.
A virágok elhervadtak a vízhiánytól.
Távolítsa el a magot és a szárat.
Lei deve studiare le scienze naturali.
Loro hanno comprato una scatola di biscotti.
Nasa kanyang pugad ang ibon.
Itong bato ay korteng hayop.
Pakiulit nga po?
Nag-enjoy kami sa party.
Walang anuman kung nasaan man ako.
Tumutulog ang pusa sa ibabaw ng mesa.
Baka nadidipres ang aso mo.
我想让我女朋友给我吹箫但是她不愿意。
Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.
Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.
Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
Itong lampara'y kumikislap nang malakas.
Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.
В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.
L'hai smascherato.
Sansinukob na anak kang hindi bawas ng mga puno at mga bituin; may karapatan kang narito ka.
Через тебе я втратив голову.
Bakit ganyan ang pagtingin mo sa akin?
In quale categoria siete?
Még nem tért magához.
Subukan mo itong suweter.
Gaano katagal ang istap-ober?
Я похитав головою.
Komoly tudományos felfedezést tett.
La madre se veía ocupada cocinando.
Ne nézzen vissza!
La skulptaĵoj grande valoras.
Aš turiu daug draugų kurie kalba esperantiškai.
Mes abu esame draugai.
Nem volt látható veszély.
Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!
Tomas susipažino su Merės draugais.
Nėra nieko svarbesnio už draugus.
Kai kurie iš jų yra mano draugai.
Turtuoliai turi daug draugų.
Tom sait exactement ce que ressent Mary.
Не глузуй із мене!
Kas yra tavo patys įdomiausi draugai?
Aš čia ieškau draugų.
У мене легкий головний бiль.
Parecían estar observando algo.
Él parecía disfrutar su vida y trabajo.
Parecía claro que el Senado rechazaría el tratado.
Aš turiu daug draugų gyvenančių Bostone.
Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
Aš čia turiu daug draugų.
El presidente se veía fuerte.
Maikas turi kelis draugus Floridoje.
La situación parecía muy tensa y peligrosa.
Tom connait une fille prénommée Mary.
Tom connait une fille nommée Mary.
Tom connait une fille s'appelant Mary.
Aš su juo susidraugavau kai aš buvau Taivane.
Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
Tom frappa à la porte de Mary.
Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco.
Каже се да је она најбоља играчица тениса Француске.
Pagaliau pasivijau savo draugus.
Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.
Ти вважаєш, що Мері затовста для того, щоб бути черлідером?
Она је на дијети већ два месеца.
Tom se veía genuinamente sorprendido cuando le dije que Mary se había ido de la ciudad.
Tom frappa Mary, l'envoyant au sol.
Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.
Tom parecía tener problemas para abrir la puerta.
Tom no podía entender por qué nadie más parecía estar contento.
Mano draugai yra nuostabūs.
Ситуацiя здавалась напруженою та небезпечною.
За време конференције за новинаре председник је се дотакао теме о иностраним збивањима.
Atsisveikink su savo draugais.
Автомобіль "Форд" коштує менше, ніж "Мерседес-Бенц".
Ji čia turi daug draugų.
Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.
Додајте лопту брзо томе који је иза вас.
Ella parecía revolcarse en su miseria en vez de tratar de recuperarse del desastre.
Mes amžinai būsime draugais.
Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
Aš myliu visus savo draugus.
Parecía una buena idea entonces.
Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
Knygos yra mano geriausi draugai.
Cuando Oliver empezó a conducir, él parecía no entender los riesgos involucrados.
Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
Tom savait Mary riche.
Морам да нагласим чињеницу да је наш тим слабији од америчког.
Tom savait que Mary était riche.
Том вважав, що Мері справді підступна.
Tom savait Mary occupée.
Tom savait que Mary était occupée.
Einu.
Том знав, що Мері була зайнята.
Ја ћу ти помоћи најбоље што могу.
Tom savait que Mary était professeur.
Ви вагітні.
То остављам теби.
Tom savait que Mary était institutrice.
Aš ketinu eiti.
Ти вагітна.
Tom savait que Mary était maîtresse d'école.
Einu maudytis.
Tom savait que Mary l'aimait.
Небо је ведро скоро сваког дана.
Einu į miestą.
Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Taip, jau einu.
Es blanca como la nieve.
Леха занима историја.
Voy a ir al parque.
Tom savait que Mary arriverait en retard.
Te voy a llamar en una hora.
Taip, aš tuoj pat ateinu.
Покушао сам да решим проблем.
¿Tienes 10 años?
Tom embrassa Mary.
¿Qué hace tu hijo?
Einu į parką.
Я намагався вирішити цю задачу.
Gerai, Bobai, einu.
Данас је температура ваздуха у Загребу у 12:00 била само -8.
Римляни переслідували християн.
Jau ateinu.
Einu pas daktarą.
Християни вірять в Ісуса Христа.
Einu pas daktarę.
Mia amikino Tereza vojaĝis en Brazilo.
Sekmadienį einu į bažnyčią.
Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
Моја пријатељица Тереза путовала је у Бразил.
Ŝi diris al mi, ke Brazilo estas ega lando.
Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
Kiekvieną kartą kai ten nueinu, sutinku ją.
Она ми је рекла да је Бразил огромна земља.
Einu laukan pažaisti. Eini su manim?
Tom embrassa Mary sur la joue.
Ŝi vizitis siajn leteramikojn en Brazilo.
Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
¿Qué equipo ganó el juego?
Einu pripilti kibirą vandens.
Taip, einu!
Tom donna à Mary un bisou pour lui souhaiter bonne nuit.
Aš einu miegoti!
Ar einu gera kryptimi?
Tom tua Mary.
Ella lleva a los niños a la cama.
Ar einu teisinga kryptimi?
Она је у Бразилу посетила своје пријатеље са којима се дописивала.
Ella no es lo que aparenta ser.
Tom a tué Mary.
En Brazilo estas tre granda organizaĵo de spiritistoj.
Po darbo einu tiesiai namo.
Todo fluye.
Einu namo.
У Бразилу је веома велика организација спиритиста.
La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
Einu į pardotuvę.
Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
Taip, einu.
Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
Esu tokia pavargusi, kad vos paeinu.
Tom donna un coup de pied à Mary.
Esu toks pavargęs, kad vos paeinu.
Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
Tiam ŝi partoprenis Kongreson de Bona Volo.
Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
Komence necesas, ke vi frue leviĝu.
Тамо је она учествовала на конгресу организације Добра воља.
Tie ŝi aŭdis legendon pri gvarano.
Pasakysiu tau kol dar nepamiršau.
Тамо је чула легенду о гварани.
Negąsdink manęs, ir taip nieko napasakysiu.
Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.
У Бразилу је становала код есперантиста.
Jis tiki viskuo ką pasakau.
Amazono estas granda rivero en Brazilo.
Tom continua de parler alors même que Mary s'était endormie.
Як тобі вдалося це зробити?
Амазон је велика река у Бразилу.
Tom fit patienter Mary pendant trois heures.
Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.
Oni diras ke Amazono elspiras kaj enspiras.
Leisk man pasakyti vieną dalyką.
Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
Каже се да Амазон издише и удише.
Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.
Вiн такий же злодiй, як i сорока.
Када Амазон издише ниво његове воде расте.
Tom ne semble tout simplement pas pouvoir aller de pair avec Mary.
Vegetaĵoj en amazona ĝangalo estas sepetaĝaj.
Aš žinau priežatį, bet negaliu tau pasakyti.
Ты не обязан этого делать.
Биљке у амазонској џунгли простиру се на седам спратова.
Leisk man pasakyti tau priežastis kodėl aš su tavimi nesutinku.
Mi neniam vizitis Brazilon.
Никада нисам посетио Бразил.
Leisk man pasakyti kodėl tu neturėtum čia būti.
Камень, ножницы, бумага.
En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
У Бразилу се претежно говори португалски језик.
Kio estas "ĵaka"?
A gyerekek néha félnek a sötétben.
Шта је "жака?"
Ĉu "buŝa" estas legomo?
Я щойно повернувся з пошти.
Да ли је "буша" поврће?
Будь ласка, вставте картку.
Це не те, що я замовляв.
Mia amikino ne estas spiritistino.
Моја пријатељица није спиритиста.
Ŝi estas ateistino.
A yra pirma abėcėlės raidė.
Она је атеиста.
En la mondo estas konata brazila Karnavalo.
Ez volt az egyetlen reménye.
Dallo a chiunque ne abbia bisogno.
Dalla a chiunque ne abbia bisogno.
Aš jau užmokėjau už pirmą pamoką.
«А» — перша літера алфавіту.
Datelo a chiunque ne abbia bisogno.
Datela a chiunque ne abbia bisogno.
Lo dia a chiunque ne abbia bisogno.
La dia a chiunque ne abbia bisogno.
Tu esi pirmas žmogus kuriam aš tą papasakojau.
Pirma atėjo Dženė.
Eini pirma.
Eini pirmas.
Tu eik pirmas.
Tu eik pirma.
Je ne sais pas écrire en chinois.
Tettedduḍ s aɣerbaz s usakac?
Io non so scrivere in cinese.
Non posso scrivere in cinese.
Io non posso scrivere in cinese.
Vienas už visus, visi už vieną.
Ur k-fhimeɣ.
Chi deciderà quali manifestazioni autorizzare e quali no?
La lista è come segue.
L'elenco è come segue.
Jis turi dar vieną sūnų.
Aš turiu vieną brolį.
Io sono tutto tranne un bugiardo.
Ini-as ad d-tas ɣef ttnac.
Io sono tutto tranne una bugiarda.
Kai tik galėsiu, eisiu ir vieną nupirksiu.
Acḥal aya ur walaɣ Tom.
Tom yemmut kraḍ wussan seg wasmi ay d-yuweḍ ɣer Boston.
La yettraḥ mliḥ.
Devi solo recitare un ruolo.
Tu devi solo recitare un ruolo.
Devi solamente recitare un ruolo.
Tsellkeḍ iɣef-nnek.
Tu devi solamente recitare un ruolo.
Devi soltanto recitare un ruolo.
Tu devi soltanto recitare un ruolo.
Deve soltanto recitare un ruolo.
Lei deve soltanto recitare un ruolo.
Deve solamente recitare un ruolo.
Lei deve solamente recitare un ruolo.
Vagis įėjo į namus pro šias duris.
Deve solo recitare un ruolo.
Lei deve solo recitare un ruolo.
Tomas įėjo pro užpakalines duris.
No están todos ellos presentes.
Mes visi žiūrėjome pro langą.
Pro langą pamatysi daug aukštų kalnų.
Ttxil-k, ssken-iyi-d apaspuṛ-nnek.
Anwa ay d abrid ara aɣeɣ?
Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein bisschen aus.
Yedder uɣerda-nni neɣ yemmut?
Užmušusi Tomą, Merė pabėgo pro langą.
Nespjaudyk pro langą.
Vive vicino a casa mia.
Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d amassan.
Non penso che dovremmo farlo.
Non penso che dovremmo farla.
Io non penso che dovremmo farlo.
Io non penso che dovremmo farla.
Dar gaila jį išmesti.
Qqaren tamguri.
Kaip gaila...
Nesɣa-d kra n lxeḍra ed yiselman seg wulzuz.
Gaila kad nenuėjai su mumis.
Mirabellen sind lecker auch als Kompott.
Nagoya tezga-d gar Tokyo ed Osaka.
Non mi piace viaggiare con gruppi numerosi.
A me non piace viaggiare con gruppi numerosi.
Ich hab' mit meiner Lehrerin gevögelt und weiß nicht mehr, was ich machen soll.
Mirabelles are equally delicious in a compote.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur k-neẓri.
Non parlare in maniera impertinente.
Mirabelles are also delicious when pureed.
Non parlate in maniera impertinente.
Non parli in maniera impertinente.
Yusa-d ɣef ttlata n tmeddit.
Ḥbes aya!
Mirabellen sind lecker auch als Mus.
Gaila kad nelaimėjo.
Yeɣra deg Tesdawit n Tokyo.
Usiɣ-d ad t-ssneɣ.
Ha mescolato la zuppa con un cucchiaio.
Lei ha mescolato la zuppa con un cucchiaio.
Ha mescolato la minestra con un cucchiaio.
Lei ha mescolato la minestra con un cucchiaio.
Mescolò la minestra con un cucchiaio.
Lei mescolò la minestra con un cucchiaio.
Gaila kad čia nėra mano bičiulio.
Ɣas ma yella aṭas n Yijapuniyen ḥemmlen tanglizit, maca ur ɛerrḍen ula d aɛraḍ akken ad tt-lemden.
Mescolò la zuppa con un cucchiaio.
Lei mescolò la zuppa con un cucchiaio.
Gaila kad jau mus palieki.
Tagara, yeqqel yettu tamsalt-nni.
Labai gaila kad jis pamelavo.
Gaila kad jis neturi humoro jausmo.
Kaip gaila!
Tasdawit-nneɣ llan deg-s tam n yigezda.
Win deffir-s.
Почему ты был там?
Ad as-tiniḍ d talatinit, maca ur d talatinit.
Kodėl tu ten buvai?
Taqcict-nni ayɣef ak-d-ssawleɣ tezdeɣ deg Kyoto.
Nessuno può leggere il libro senza piangere.
Yerbeḥ-d idrimen imeqranen.
L'amore non perdona.
Kur tu gimiai?
Love doesn't forgive.
Win ur iqemmren s wacemma, ur d-irebbeḥ acemma.
Nuki-d sdeffir ttnac n yiḍ.
Tɛebbed-it.
D nettat ay d taselmadt-inu.
Adlis-a iwuta i yigerdan.
Yeḥbes awal.
Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
Non avevano abbastanza oro.
Loro non avevano abbastanza oro.
Nekk ugareɣ-t deg leɛmeṛ.
Aya ur as-iɛejjeb i baba.
Mio fratello mi ha dato un paio di jeans.
Mio fratello mi diede un paio di jeans.
Ad neddu azekka taṣebḥit.
Si è ucciso.
Lui si è ucciso.
Yuweḍ ɣer Paris, sakkin imir-nni kan ay ikemmel abrid-nnes ɣer London.
Si uccise.
Lui si uccise.
A rendszer hamarosan életbe lép.
Temla-iyi-d acḥal ay diri-tt tukerḍa.
Anda-t ugennari aɣezfan akk deg Japun?
Aš negalvoju, taigi manęs nėra.
Я не голодний.
Visai taip nemanau.
Ɛni ur teẓriḍ yemmut asmi ay yesɛa sin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes?
Stava piovendo quando ho preso l'autobus.
Stava piovendo quando presi l'autobus.
I libri ora sono alla portata di tutti.
I libri adesso sono alla portata di tutti.
Qqen tiṭṭawin-nnek.
Том почувався трохи втомленим.
Yedder beṛṛa i twacult-nnes.
Atsiprašau, nemanau kad galėsiu.
Pferde haben keine Hörner; Ochsen und Schafe haben welche.
Tra quanto arriverà l'autobus? "Tra cinque minuti."
Lliɣ bɣiɣ ad ruɣ.
Tedda yid-s ɣer ssinima.
Alcune persone sono difficili da soddisfare.
Його зріст — приблизно сім футів.
Nancy non gioca a tennis.
Yessefk ad awyeɣ amcic s abiḍar ass-a.
Amakar-nni yekcem-d s axxam seg tewwurt-a.
Atsiprašau, nemanau kad aš galėsiu.
Його зріст — приблизно два метри десять сантиметрів.
Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Yessaɣ-d iceḍḍiḍen.
Ne, aš nemanau kad aš esu kaltas.
Ne, aš nemanau kad aš esu kalta.
Azul a John, amek telliḍ?
Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
Схоже, він знає секрет.
Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek s abrid mi ara tnehhṛeḍ.
Aš nemanau kad galėčiau tą padaryti.
Ssuref-iyi, maca ula d nekkni nḥar.
Yuweḍ-d ass-nni aydeg tedda nettat.
Efk-iyi-d isafaren i umuḍin-nni imir-a.
У французькій мові літера "h" не вимовляється.
Aydi-nnek ur meɣɣer aṭas.
Attan s tadist.
Ходімо додому!
Чому ти був там?
Tesɛiḍ cwiṭ n watay?
Tom yenna-as i Mary ad teddu.
О котрій годині ти можеш прийти?
Takeṛṛust-nnes d Ford.
Yella yessefk ad fakeɣ ccɣel-nni iḍelli.
Teẓriḍ anda-ten Jim ed Nancy?
Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
Ssawḍeɣ-t ad ibeddel aɣawas-nnes.
Weltma ad d-terbu deg Yunyu.
Yessefk fell-i ad ɣreɣ?
Aš nemanau kad tai buvo išmintingas sprendimas.
Ne, aš nemanau.
Aš nemanau kad mes turėtume tą daryti.
Ɛyiɣ seg uccetki-nnes.
A win yufan ad tḥebseḍ tissit ed ddexxan.
Aš nemanau kad Džonas tinka tam darbui.
Aš nemanau kad tai yra gera idėja.
Imir-a, bɣiɣ ad t-waliɣ.
Tzemreḍ ad tferneḍ win ay ak-yehwan.
That was an eagle owl.
Dėl Dievo meilės!
Tḥellel-it akken ad yeqqim.
Tom yessers Mary deg uɣerbaz.
Moteris, kurios vyra nebegyvena, tai našlė.
Kurią valandą užsidaro?
Yura-iyi-d tabṛat.
L'industria stava crescendo rapidamente.
Smenyafeɣ ad iliɣ d agḍiḍ wala d aslem.
Non riesce a distinguere il bene dal male.
Lei non riesce a distinguere il bene dal male.
Iš kurios mokyklos tie mokiniai atėjo?
Ur iyi-d-isell.
Questo si commenta da solo.
Ttxil-k, rnu-iyi-d taduli niḍen.
Užsičiaupk ir paklausyk!
Paklausyk mano patarimo.
I russi copiano i costumi francesi, ma sempre a cinquant'anni di distanza.
Tzemreḍ ad tedduḍ ma tebɣiḍ.
Geriau paklausyk mano patarimo.
Būk tylus ir paklausyk.
L'accento di questa parola è sulla seconda sillaba.
È orgoglioso che sua moglie sia una brava cuoca.
D nitni ay d sin n yinelmaden iwḥiden ay ilemmden tacinwat.
Lui è orgoglioso che sua moglie sia una brava cuoca.
Ad turareḍ yid-i?
Tusa-d tekti yelhan ɣer lbal-inu.
Tugi ad tawey idrimen-nni.
Mazal-ik meẓẓiyeḍ.
Ḥemmlen-t medden acku yeḥdeq mliḥ.
Ddan ad d-nadin agerruj.
Rziɣ ɣef waṭas n yimukan deg Langliz.
Asakac-a itteddu s asalay?
Jie eina laikydamiesi už rankų.
Išsiplauk rankas muilu.
Imir-nni lliɣ rebbḥeɣ kan cwiṭ yerna ur d-kfiɣ iman-inu.
Imi memmi-s n gma mazal-it meẓẓiy, ssurfen-as.
Seg zik ay tteddun tɣawsiwin akka.
Jos plauna savo rankas.
Llan yemɣan ay yesserwalen ibeɛɛac.
Prieš liesdamas maistą išsiplauk rankas.
Plaunu rankas.
Ĉu ŝi iros al Usono venontjare?
Deg sin yid-sen ḥedqen yerna zeddiget nneyya-nsen.
Tom ur yessin ad yeg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
Mia fratino ludas per pupo.
Išsiploviai rankas?
Jau išsiploviai rankas?
Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ aɣerbaz-nnek amaynu.
Axxam-nni yecbeḥ yerna ssuma-nnes meɛqulet.
Yessefk ad cuffeɣ cwiṭ amastal-nni.
Tezmumeg-d.
Ŝi petis sian edzon irpreni lakton.
D acu ay k-id-yessakin?
Neklausyk to žmogaus.
Tiuj tondiloj ne bone tondas.
Šuo yra geriausias žmogaus draugas.
Ticki ad d-rnuɣ ɣer-wen.
Jis nužudė tą žmogų.
Yeskerkes fell-aɣ.
Ji neištekėjo už to vyro.
Quest'uomo è un grande!
Ad ak-fkeɣ timseknewt-a.
Ĉu tiu prezo inkluzivas AVIon?
Terfa aṭas.
Memoru, ke respekto estas ĉio.
Gerai prisimenu to žmogaus pavardę.
Nekcem s axxam-nni seg tzewwut.
Mi tute ne kontentas pri tiu situacio.
Ur fhimeɣ ayɣer, maca ur iyi-ḥemmlen.
Tom yeɣli-d seg wesnasɣal-nnes.
Tessaweḍ ad tezger Agaraw Amelwi s uɣerrabu.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ ula d tajapunit?
Yuley adrar n Fuji.
Giɣ deg-k laman tzemreḍ ad trebḥeḍ.
Ur faqeɣ yella win ay iyi-d-yettmuqqulen.
Li pli altas ol lia frato.
Werjin ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s deffir tedyant-nni.
Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug.
Yenṣeḥ-itt ad tessenqes lmizan.
Tzemreḍ ad teɣreḍ gar yizirigen.
I have not yet seen a Northern Shoveler duck.
D acu-t usseqsi-a? D ayen ibanen ḥemmleɣ-t.
Löffelenten habe ich noch nicht gesehen.
Jack yezmer ad yessiwel tafṛensist.
Bɣiɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit yid-wen.
Itran nezmer ad ten-nẓer deg yiḍ.
Mi estas en Hindujo.
Sdeffir ma qqleɣ-d seg lbeṛṛani, lliɣ sɛiɣ aṭas n lecɣal ad ten-geɣ.
Колір її очей - блакитний.
Snat n teqcicin ay d-yerran deg usakac-nni deg sin wussan.
Том запитав Мері, чи у неї все гаразд.
Не турбуйся. Все добре.
Я правий, чи не так?
Я маю рацію, чи не так?
У Тома був важкий день.
Ĉu vi vidis, kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas al mi amason da mono!
Чесно кажучи, вона мені не дуже подобається.
La vido el de la pinto belegas.
Ти завжди був переможцем.
Tom non sa dove sia Mary.
Tom ne traktas sian postenon tre serioze.
Ніколи не говори з незнайомцями.
Vi ne aŭskultu, kion li diras.
Morgaŭ mi amuziĝe faligos akvomelonon de sur la tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo.
Ne restas akvo en la botelo.
Se mi maltrafos la trajnon, mi uzos la buson.
D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Japun?
Mmuqqel s aɣrab-nsen.
Ad ddun ad d-qḍun.
Bonvolu ne tro brui.
Ur ssawaleɣ tafṛensist maca fehhmeɣ-tt cwiṭ.
Ur bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa tameddit-a.
Il suo laptop ha già cinque anni.
Il suo portatile ha già cinque anni.
Anwa ay k-iwten?
Anwa ay k-ilan?
Kecc d aselmad neɣ d anelmad da?
Mi rimarkis, ke mi observiĝas.
Tejbed-d imru seg ljib-nnes.
Immagino la scena.
Yessefk ad tessirdeḍ ifassen-nnek.
Ulac aɣilif!
Tasebba n waya tban.
Mi konas tiun melodion, sed ne povas memori la tekston.
Kial vi insistas? Mi jam neis!
Kiam mi salutas lin, li neniam rediras ion; li nur kapjesas.
Mi bezonas iun, kiu komprenas min.
Ass-nni d Lḥedd tameddit, yerna tamdint tella teccuṛ d lɣaci.
Mi atendas gravegan telefonan mesaĝon.
Ssawaleɣ tajapunit mliḥ.
Yerbeḥ-d arraz amezwaru.
Ad k-neṛju da?
D nettat ay iyi-d-yennan.
Bezgeɣ armi d iɣes.
D ta ay d taḥanut ay yessirxisen aṭas akk deg temdint.
Venu, ĉio enordiĝos.
Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, a win yufan ad tḥebseḍ asniger gar tremt ed tayeḍ.
Tiu strato estis tre brua.
Sei gentile a venire.
Siete gentili a venire.
È gentile a venire.
Yeḍḍef-iyi ccɣel sin wussan.
Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
Tamsiwt Thomas tesselmad-aɣ amezruy.
Verdo estas mia ŝatata koloro.
Ĉu vi vidas la nevideblulon?
Xuṣṣen-iyi yedrimen akken ad ssikleɣ.
Ne fuŝu ĝin!
Neniam tro malfruas por iĝi, kiu vi povintus esti.
Adennit ad dduɣ, ass-a neɣ azekka.
Labudd ad dduɣ, ass-a neɣ azekka.
Mi ruinigis ĝin.
Sel i wayen ay la d-tettini tselmadt.
Mi mallaboremas.
Akken kan ay nekreɣ ad ak-d-ɣreɣ, yuweḍ-d utiligṛam-nnek.
Mi estas maljunulo.
Azekka ad yeddu uɣerrabu-nni ɣer Honolulu.
Teɣɣar-iyi-d Kenji.
Ur sɛiɣ akud wala idrimen akken ad ssikleɣ.
Mi lavontas mian aŭton.
Mi estas lavonta mian aŭton.
Yessers-d afus-nnes ɣef tayet-inu.
Terra-aɣ tmara ad nejj aɣawas-nneɣ.
Tessen yemma-k ad tenheṛ takeṛṛust?
Ttedduɣ ɣer lxedma s tesnasɣalt.
Kion vi proponas fari?
Ayɣer ur t-nettcawaṛ?
Mi intencas iri.
Tbedreḍ-d baba.
Cavalos não têm chifres; vacas e carneiros têm chifres.
O amor não perdoa.
Mi povas antaŭi vin en la stacio.
As vacas são grandes e seus chifres, longos; os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
Não sei o caminho para casa.
Mi povas alveni antaŭ vi en la stacio.
Mi neniam tiel lacis.
Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho.
Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
O livro é para mim; as flores são para nós.
Alportu do bieron!
Feche a porta e abra a janela!
Li ne malsanas.
Não quero cozinhar.
Eles pagaram separadamente.
A governanta interrompeu a conversa.
Saia do banheiro de uma vez por todas!
Ĉu aliuloj kapablas kompreni tion?
Li nek fumas, nek drinkas.
הוא לא ראשון אלא שני.
הוא אינו הראשון אלא השני.
Ĉiu deziras feliĉon.
אני אוהב ספורט.
Mi ĉiam relegas la leteron.
מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
Tefser iceḍḍiḍen ɣef lxiḍ.
Icuba mliḥ baba-s.
I joined the navy.
Werjin ad k-nettu.
Ttu tamsalt.
D acu-t webrid amaway akk ayyes ara nfak amgaru?
לארנבים יש אוזניים ארוכות.
לארנבות יש אוזניים ארוכות.
Yella yexṣer lxaḍer-nnes.
הוא גאה בכך שאף פעם לא איחר לבית הספר.
Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
לכל ילד יש זוג אופניים.
Ttwaliɣ ur terri tmara ad nessiwel ɣef temsalt-a.
היא הגיעה הביתה מאד מאוחר.
Tḥemmleḍ agolf?
היא באה הביתה מאוחר מאד.
Ur d-terrid ara ɣef tebṛatin-nni.
איזה כלב גדול!
היא נתנה לי עצה טובה.
היא יעצה לי עצה טובה.
Tḥemmel ad teddu i yiman-nnes.
Tamsirt-nnes d taɣezfant aṭas.
Attan la tessganay igerdan.
אני נוסע לשם כל שנה.
אני נוסע לשם מדי שנה.
Ur ẓriɣ ma yella d imsujji.
Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.
אני נוסע לשם שנה אחרי שנה.
Ad nebdu deffir yimekli n tṣebḥit.
Fṛansa tezga-d deg Tuṛuft Tutrimt.
הירח האיר את החדר.
Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.
Amek ay yefra ugur-nni ameqran?
אין ורדים ללא קוצים.
Weltma tḥemmel tiḥelwatin.
תכיר בבקשה את אשתי.
Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
Là, il n'y avait personne.
Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
Je n'ai pas encore vu de canard souchet.
Imagu ke vi havas edzinon.
J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
Mi pensas ke ni devas provi denove.
Cane non mangia cane.
Le chien n'a pas mangé la viande.
Canis canem non edit.
Eu passei horas procurando a chave que tinha deixado cair.
Vilken tid kan du komma?
Ur yeqqim ula d yiwen da.
Danku al viaj gepatroj pro ĉio, kion vi havas.
Maria har långt hår.
Min bror är inte så stor som jag.
Cie vuelela pa dì chesta parola?
En hund har bitit mig i benet.
Na quinta-feira eu vou aprender a fazer 'Cupcake'.
Minha prima viajou do Distrito Federal para Minas Gerais.
Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?
Ur tettedduḍ?
Agora eu sinto pena por ela.
Lexṣaṣ n yiḍes yeswaɣ-as tazmert-nnes.
He's a movie buff.
Tom was an unathletic child.
Ula d yiwen ur iyi-yefhim.
Ad d-ɛawdeɣ seg-a ɣef snat n tmerwin n tedqiqin.
Ad d-ɛawdeɣ seg-a ɣef ɛecrin n tedqiqin.
Iwet ugeffur acḥal n wussan.
Anwa ay yebɣan ccikula yeḥman?
Nniɣ-as i wemsaltu-nni ayen ay ẓriɣ.
Meẓẓiyet? "Ih."
That's what you think.
Sam yessaweḍ ad yekcem ɣer teɣlamt n tkurt n uqecwal n uɣerbaz.
Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d gma.
A Mass, ur tesɛiḍ ttesriḥ ad tḥebseḍ takeṛṛust-nnek da.
Ur ttajja aman la ttazzalen.
Cfiɣ ur uwiḍen 20 n medden ay d-yeqqimen deg taddart.
Usan-d seg Webrid uḍḍun 17.
Anta ara d-yuraren dduṛ n tgeldunt?
Anda ay teẓriḍ aqcic-nni?
Tettwabṭel temlilit-nni.
Eso es lo que crees tú.
Eso es lo que crees.
Ttwaḥeṛṛen akk yikersiyen.
Era una mujer encantadora.
La qqareɣ yiwen n wungal n Sidney Sheldon.
Ɣas ḍḍef iles-nnek.
Seg-a ar asmi ara d-teffɣeḍ seg lḥebs, nettat ad tili tezwej.
Tella tettḍeggir-iyi-d tiɛeqqayin n waḍil, ma d nekk lliɣ ɛerrḍeɣ ad tent-id-ḍḍfeɣ s yimi-inu.
Anwa ay d usu aydeg tebɣiḍ ad teḍḍseḍ?
Iré a animarle.
Baba d imsujji.
Hay un escritorio en esta habitación.
Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.
Tzemreḍ ad teẓreḍ iwtal iweḥciyen deg teẓgi-nni.
Ifuk asenfar-nni deg tedqiqt taneggarut.
Yella ccek, ahat, ur d-tettas deg lawan.
Él está metido en un gran lío.
No te vayas hasta que estemos allí.
Tezga tettlusu aberkan.
Ya he acabado de leer este libro.
Ya me he acabado este libro.
Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
El policía cogió al hombre por el brazo.
Giɣ tuccḍiwin-nni ay giɣ tikkelt-nni ay yezrin.
¿Cómo te sentirías si te dejara tu mujer?
Yettban-d zeddiget neyya-nnes.
Quedaban pocos estudiantes en la clase.
Hiere cuando los otros niños te ignoran.
¿Alguna vez has visto a una araña tejiendo su tela?
A la gente no se le ama por sus fortalezas sino por sus debilidades.
Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ imawlan-inu Ssebt ay d-itteddun.
¿Qué respondisteis?
Estáis cansados, ¿verdad?
Mes seni draugai.
¿Quieres discutir de nuevo?
Kur tu buvai?
Ella perdió a su hijo en un accidente de coche.
Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.
Varios estudiantes faltaron al colegio debido a resfriados.
Me comí un sándwich con una loncha gruesa de queso Cheddar.
Deberías ir al médico para que examine tus ojos.
No sé cómo aguantas a tu suegra.
Cuéntame una leyenda local.
Tom estaba decepcionado con el rendimiento de Mary.
Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
Deja tu escritorio como está.
Cuénteme una leyenda local.
Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
¿Ahora puedo hablar contigo?
Esta región ha cambiado completamente.
Tom tiene el pelo castaño.
¿Por qué eres tan inseguro?
¿Por qué eres tan insegura?
¿Por qué sois tan inseguros?
¿Por qué sois tan inseguras?
Se fue al extranjero hace dos años.
¿Por qué es tan inseguro?
¿Por qué es tan insegura?
Él me acusó de haber roto nuestra promesa.
Mi estas iom konfuzita.
Me cuesta creerte.
¿Le gusta bailar?
Creo que no aceptará la proposición.
Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
Multaj klientoj plendas, ke ĉiuj varoj en ĉi tiu butiko havas difekton.
Dona lo que estés dispuesto a donar.
¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
No lo encontré.
Es parco en palabras.
Post la reklamo ni vidos la duan parton de la lukto.
¡Diviértete mucho estas vacaciones!
Li estas vortŝparema.
Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.
No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
Donacu kion vi pretas donaci.
Todavía no tengo veinte años.
Donacu kiom vi pretas donaci.
Ella será lo que sea, pero jamás sería capaz de mentirle a su madre.
La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
Généralement les athlètes évitent de fumer.
¿Qué ha sido de ese amigo suyo que usted me presentó el fin de semana pasado?
Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.
Ana, ¿has visto mi otro calcetín?
Te desafío a hacerlo público.
Estamos en una biblioteca.
Te desafío a resolver el problema.
La rencontre sportive a été repoussée d'une semaine.
Te desafío a resolver este problema.
Ĉu vi ne akompanos min?
Ellos no acataron la orden del policía.
Mi ne scias ĉu temas pri programeraro, sed ĉi tiu programo ne funkcias kiel ĝi devus.
.e'o ko dunda lo se citka mi
Mi estas for.
Ellos desacataron la orden del policía.
¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les Jeux Olympiques d'été.
¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
Está a simple vista.
La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
Si mañana hace bueno, iremos a jugar al béisbol.
La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
.e'enai mi zarcpa lo vi se dunda
La rencontre sportive sera reportée.
Se morgaŭ estos bona vetero, ni iros ludi bazopilkon.
Il est pile cinq heures.
Se morgaŭ estos bona vetero, ni ludos bazopilkon.
La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
Jackson vivió ocho años más.
La rencontre d'athlétisme a été reportée.
Él no conseguía decidir qué dirección tomar.
¿Todavía está en Florida?
En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.
La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.
Ella le llamó para anunciarle que llegaría tarde.
Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.
Esta vez te has pasado de la raya.
Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo?
Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
La noche era fría.
¡El espectáculo debe continuar!
Il ne convient pas qu'un professeur favorise trop certains élèves par rapport à d'autres.
¡El espectáculo debe seguir!
La sportistoj trejnis intense en ĉiu tago por esti en sia plej bona stato por la someraj olimpiaj ludoj.
Seul un homme fort est adapté au poste.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Je pense que ça lui ferait un choc si ses étudiants s'endormaient.
De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
I have no desire to try.
Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
xu ro do pu farcri
How late does the train run today?
Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
Mi pensas, ke lin trafos ŝoko, se liaj lernantoj ekdormas.
No me presentaré a alcalde.
Mi hermano debe de estar enfermo.
Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
Hay una manzana debajo del escritorio.
Tom est fait pour être un homme d'affaires.
La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas koloroblinda.
«¿Quién ha escrito este libro?» «John.»
pe'i ra drani
Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
Como mucho llegarás solo 30 minutos tarde.
Le quería de verdad.
La quería de verdad.
El dictador llegó al poder hace quince años.
Mia frato certe estas malsana.
Mi ne kandidatos por iĝi urbestro.
La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.
Die Stadtwerke haben uns wieder das Licht abgedreht.
Vi malfruos nur tridek minutojn maksimume.
Ŝtelisto penetris en mian domon, dum mi estis for.
Ele estava no portão da morte.
Mi serĉas domon por luo.
Das ist richtig, denke ich.
Nun mi bedaŭras ŝin.
Strávil jsem tři noci beze spánku.
I can't eat more.
Die Rasierklinge war von Blut befleckt.
De wijk bestaat nog, de straten zijn nog ongeveer zoals toen.
Das Papier schnitt ihm in den Finger, als wäre es eine Rasierklinge.
Kdo je pokladník?
Šla do školy navzdory bolesti v její pravé noze.
Vždy začal číst znovu dopis, který mu poslala, ale stále nechápal, co chtěla říci.
Ty fotky jsou její.
To je nemožné.
Můj nápad se liší od jeho.
Udělal to tajně.
Erzähl mir eine hiesige Sage.
Má oči vzadu na hlavě.
Doufám, že se počasí zítra zlepší.
Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.
Ich habe Mary und John getroffen, als ich in London war.
Mi ne scias, kiel vi eltenas vian bopatrinon.
(Ona) Vždycky plní své sliby.
Sportuješ?
Jane je úžasně krásná dívka.
Estis jam la kvara horo matene, kiam ni forlasis la drinkejon.
Není možné zabránit mu v pití.
Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
Pršelo, proto jsem nastydnul.
Febla vento alblovis de la proksima maro salodoron.
Ein schwacher Wind wehte vom nahen Meer Salzgeruch heran.
Jam nenio plu tenas min ĉi tie.
Hraješ tenis?
Hier hält mich nichts mehr.
La buntaj standoj de la bazaro nin hodiaŭ ne logas.
Myslel jsem, že nepřijde.
Die bunten Marktstände locken uns heute nicht.
وہ صبح جلدی اٹھنے کا عادی ہے۔
Apetitiga odoro de fritita fiŝo penetris mian nazon.
مجھ سے یہ ٹھنڈ اور زیادہ برداشت نہیں ہو رہی۔
لگتا ہے کہ اس کی ٹرین چھٹ گئی ہے۔
Ein appetitlicher Duft von gebratenem Fisch stieg mir in die Nase.
Ein appetitmachender Duft von gebratenem Fisch drang mir in die Nase.
Tom ist gestürzt und hat sich sein Knie aufgeschürft.
اتنی گرمی تھی کہ میں کھڑکی کھول کے سویا۔
Maria stiras hodiaŭ speciale malrapide.
Maria fährt heute besonders langsam.
Ŝi silente rigardis tra la fenestro.
Schweigend sah sie aus dem Fenster.
لگتا ہے کہ مجھے بخار ہو گیا ہے۔
بھاگ جائو۔
دفعہ ہو جائو۔
موسم تھوڑا گرم ہو گیا۔
Tento recept na pizu obsahuje vařená vejce, rajčata a oregano.
Uvízl jsem v dopravní zácpě.
Creo que se divorciará de él.
Midori snědla nejvíce pomerančů.
Te lo dico con il cuore in mano.
جیگ کو کیا ہوا ہے؟
Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
Slibuji, že to udělám.
Úmyslně rozbil okno.
Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
Kéž bych byl tak krásný, jako on.
Máš k tomu co říct?
Celý den jen pláče.
Musím se změnit?
Lidé jsou nenasytně zvědaví.
En Esperanto per komo oni — interalie — apartigas la ĉefan frazon de subordigita frazo.
Máte pokoj, který je o něco levnější?
Who is your favorite rock singer?
Voda mrzne při nula stupních Celsia, že ano?
Ontem meu tio comprou um cachorro.
Zůstali jsme v hostinci na úpatí hory.
The common fish swims beautifully.
La meto de komo tiukaze vere estas lingvoligita kutimo — ligita al la lingvo Esperanto kaj ĝia tradicio.
Místnost, do které jsem se nedávno nastěhoval, je docela slunná.
Mým koníčkem je čtení.
Tom nezpívá příliš dobře.
Soy universitario.
Nedokáži pochopit, jak se mohla dostat k té tajné informaci.
¿Por qué ha dejado de fumar?
La experiencia es la madre de la ciencia.
No tendré miedo.
I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
Bude pan Ozawa příští manažer?
Subite mi sentis, ke iu observas min.
Promiňte, dovolte mi ukázat tři chyby ve výše uvedeném článku.
I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
Posloucháš mne vůbec?
Plötzlich spürte ich, dass mich jemand beobachtete.
Weiden sollst du meiden, Kakteen sollst du verschmähen, Fichten sollst du vernichten, doch die Farne, die umgarne!
Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
Warum bist du so unsicher?
Rasch wandte ich den Blick zur Tür.
Warum sind Sie so unsicher?
Jsem milován/a.
Warum seid ihr so unsicher?
mi na ponse lo jdini
mi toltce djuno fi la .ceikspir.
mi glabi'a
Ĉu vi estas tagmanĝanta?
Nevole mi ruĝiĝis.
Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
Tiu knabino ne kapablas bicikli.
Ungewollt errötete ich.
La varman tagon sekvis milda kaj trankvila nokto.
Dem warmen Tag folgte eine milde und ruhige Nacht.
Tom liebt Pferde.
Mi vin atendadas jam de pli ol unu semajno.
mi'o casnu ma
Visu kuriuos pažįstu gerai apie ją kalba.
Hör auf, mich zu nerven!
Oni diras, ke oni povas ekkoni homon laŭ la dormpozicio.
Tom hat braunes Haar.
Man sagt, dass man einen Menschen an seiner Schlafhaltung erkennen kann.
A Tom le encantan los caballos.
Ar tau pasakė priežastis kodėl mes tavęs neįdarbinome?
Keman çalan adam kim?
Deklaro de variabloj estas treege grava en C kaj C++.
Eğer doğum sancıları insanların dediği kadar acı verseydi, herkesin sadece bir çocuğu olurdu.
ra pu ctuca mi'a lo du'u la .columbos. pu zatfa'i la bemjoitcotu'a
Būtent tą aš ir galvojau.
Būtent tą jis ir pasakė.
Būtent to ir laukiau.
Būtent tą ir galvojau.
Būtent taip mes ir susipažinome.
Būtent to ir reikalavau.
Viele Kunden beschweren sich, dass die ganze Ware aus diesem Geschäft schadhaft ist.
Kai kurie tiki Dievu, bet kiti ne.
Nežinau kaip kiti, bet aš esu už.
Man nesvarbu ką kiti apie mane galvoja.
Vieni laimi, kiti pralaimi.
Vieni mėgsta raudoną vyną, kiti baltą.
Vieni mėgsta beisbolą, kiti mėgsta futbolą.
Vieniems patinka jūra, kitiems kalnai.
Kai kurie nuėjo pėsčia, kiti nuvažiavo dviračiais.
Nesijaudink dėl to ką kiti sako.
Kai kurie studentai buvo iš Azijos, kiti iš Europos.
Und was verdiene ich damit?
Per tuos ilgus metus aš nežinojau, kad esame kitokie.
Kai kurie žmonės tiki Dievu, o kiti ne.
Nereikia tikėtis kad kiti galvos už mus.
Lin ebriigis la penso, ke ŝiaj mamoj egalas al du maturaj persikoj.
Šiandien jai sekasi daug geriau.
Ihn berauschte der Gedanke, dass ihre Brüste zwei reifen Pfirsichen glichen.
Kas pyksta, tam nesiseka.
Prisimenu pirmą kartą.
En la malgranda hotela ĉambro ŝi sentis sin kiel birdeto en kaĝo.
Aš pirmą kartą atvykau į Japoniją.
Aš apsilankiau Romoje pirmą kartą savo gyvenime.
In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.
Štai pirmas žilas plaukas ant mano galvos.
Bridu vian tro viglan fantazion!, ŝi flustris en mian dekstran orelon.
Manau, kad pirmą kartą įsimylėjau.
Zügele deine zu lebhafte Fantasie!, flüsterte sie in mein rechtes Ohr.
Pamenu tą naktį, kai aš pirmą kartą pamačiau Paukščių Taką.
Du kannst deine Leistung verbessern.
En la frua mateno vekis min la violinludo de maljuna cigano.
Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas.
Am frühen Morgen weckte mich das Geigenspiel eines alten Zigeuners.
Ĉu la hodiaŭa tago estos la komenco de io nova?
Niekada nepamiršiu dienos kada aš jį pirmą kartą sutikau.
Wird der heutige Tag der Anfang von etwas Neuem sein?
Kada pirmą kartą juos sutikai?
Byl jsem milován.
Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
Ji manęs paklausė kas atvažiavo pirmas.
Budu milován.
Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
La laco rampis en miajn okulojn.
Die Müdigkeit kroch mir in die Augen.
Prašau pasayk man ką tu tada pamatei.
Byl bych milován.
Tas vyras kurį tu vakar matei yra mano dėdė.
Buď milován.
La sangokolora sunosinko aŭguris friskan matenon.
Jsi můj typ.
Tas jaunas vyras kurį tu pamatei yra mano brolis.
Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.
Naděje umírá poslední.
Kada buvo paskutinis kartas kai tu matei Tomą?
Tom vio a Mary cruzando la calle.
Sería mejor que reservaras algo de dinero para tu boda.
Tra la nefermita fenestro en ŝian ĉambron flugis neĝe blanka kolombo.
Durchs geöffnete Fenster flog eine schneeweiße Taube in ihr Zimmer.
Ar kada nors matei banginį?
Kur tu matei Nensę?
Ar jau matei koalą?
Kur tu matei tas moteris?
Byla na místě činu.
Ar jau matei mano fotoaparatą?
Ar kada nors matei pandą?
Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
Ar kur nors matei mano akinius?
Dobří umírají mladí.
Ar niekur nematei mano akinių?
Ar kada nors matei tokį gražų saulėlydį?
Ar kada nors matei NSO?
Tu dar nieko nematei.
¡Qué hermosa flor!
Matei tą mažą pelę?
Kada paskutinį kartą matei Tomą?
Ar tu matei mano naują automobilį?
Àste pa n liber da lieje?
Did you see that small mouse?
Han ska följa mitt råd.
Vem kommer med mig?
Ieškai savo rakto.
Jie yra virtuvėje.
Kay gandang bulaklak!
Basta kumain ka ng anuman kung baka sakali.
Poslední část legendy byla přidána později.
Máme velkého psa.
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Už to déle nevydržím.
Něžně položil ruku na její rameno.
Dva týmy se tvrdě postavily jeden druhému.
Proč mne miluješ?
Se peluqueó su cabello corto.
Tajná policie odposlouchávala její telefon.
Ve Francii je víno oblíbený nápoj.
Zastoupil mi cestu.
Sestra ovinula obvaz kolem mé nohy.
Musíš být zdvořilý k druhým.
Včera večer jsem vypil tři litra vína Lambrusco.
Fotbal je populárnější než tenis.
Nikdy nezapomeň zamknout dveře.
Poprvé byla japonské námořnictvo poraženo.
Sin querer me ruboricé.
Můžeš mne považovat za svého přítele.
Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.
Už jsi navštívil Sochu svobody?
Kdo je tvůj oblíbený hráč?
Musíš vytvořit problémy, aby vznikl profit.
Hindi ko pa naranasan ang ganitong kagandahang party.
V neděli chodil často lovit ryby.
On Sunday he often went fishing.
Pokud je tento nůž tvůj, tak jsem ztratil svůj.
Mi neniam troviĝis en tia beleta festo.
Všichni političtí disidenti byli odstraněni během minulého režimu.
Une colombe blanche comme la neige pénétra dans sa chambre par la fenêtre ouverte.
mi nenri lo zdani
Он был глух к моим мольбам.
Marami ka bang bolpen?
Le coucher de soleil rouge sang laissait augurer une matinée fraîche.
Aujourd'hui sera-t-il le début de quelque chose de neuf ?
Miró callada por la ventana.
Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
De la apogilo de la seĝo pendis liaj ĉemizo kaj pantalono.
Auf der Stuhllehne hingen sein Hemd und seine Hose.
La maro furiozis senkompate.
Das Meer wütete unbarmherzig.
Die Erde hat gebebt.
Li falis teren kiel sako da terpomoj.
Er fiel zu Boden wie ein Sack Kartoffeln.
This isn't a pipe.
Questa non è una pipa.
La maro sin etendis ĝis la horizonto - simbolo de eterno kaj senlimeco.
Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.
Gigantaj ondomontoj kuris al la bordo.
Riesige Wellenberge liefen auf das Ufer zu.
Wir beide saßen an einem Strand von nie gesehener Schönheit.
Ni du sidis sur plaĝo de neniam vidita beleco.
Blankegis la ŝaŭmo de la surfo.
Die Gischt der Brandung erstrahlte im weißesten Weiß.
Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
Me levanté rápido y corrí hasta la escuela.
Europa superará la crisis.
No tenés que agradecer ningún favor.
Min obsedis timo kaj scivolo.
¿Qué hace el hijo de usted?
Forzaron al sospechoso a confesar.
Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.
Pensándolo bien, ella puede tener razón.
Respetá mis límites, por favor.
Regis varmego kiel en bakforno.
Brasil limita con Paraguay.
Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
Oni forportis la droninton.
Man trug den Ertrunkenen weg.
Mi vane provis pensi pri io alia.
Ich versuchte vergebens an etwas anderes zu denken.
Viajó a Campinas por negocios.
Me visitaba frecuentemente, hasta la muerte de mis abuelos.
¿No querés estudiar?
¿Venís conmigo al cine? "No lo tomes mal, pero no tengo ganas."
Ĉu vi ne volas lerni?
Don't you want to study?
Brazilo limas Paragvajon.
Brazilo havas limon kun Paragvajo.
¿No son hermosos los cuadros?
Sur la malhele blua plafono de la dancejo arĝentis - egalaj al steloj - nenombreblaj lampetoj.
Hay un banco en el balcón.
A veces las personas que menos imaginás son las que más ayudan en un momento difícil.
An der dunkelblauen Decke des Tanzsaals glitzerten - Sternen gleich - unzählige silbrige Lämpchen.
There is a bench on the balcony.
Lia koramikino surhavis ruĝan someran robon.
Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
El esperanto es evidentemente eurocéntrico.
La plej supra butono de lia ĉemizo estis disligita.
Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
Sein oberster Hemdknopf war geöffnet.
Mi proksimiĝis al ŝi, klinis min kaj kisis ŝian manon.
Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand.
Mi levis la manon kaj tuj juna kelnerino paŝis al nia tablo.
Ich hob die Hand und sogleich trat eine junge Kellnerin an unseren Tisch heran.
Este trabajo es demasiado arduo y laborioso para una sola mujer. ¡Activaré a mi robot!
Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
No soy muy buen amigo de los anglicismos.
No soy un fan de los anglicismos. ¿Acaso me contradigo con esta oración?
I'm staying over at my friend's place.
It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
Jen kompleta frenezaĵo: Preskaŭ ĉiuj japanaj frazoj estas orfoj.
Tiu laboro estas tro peza kaj peniga por unuopa virino. Mi volas funkciigi mian roboton.
Respektu miajn limojn, mi petas.
Ili devigis la suspektaton konfesi.
Laŭ repripenso ŝi eble pravas.
Jam en la gimnazio vi estis vera profesoro.
Schon im Gymnasium warst du ein richtiger Professor.
Hodiaŭ li estas modeste vestita, kiel tute simpla civitano.
Heute ist er bescheiden gekleidet, wie ein ganz einfacher Bürger.
紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
La scivolaj rigardoj de la ĉirkaŭstarantoj tre ĝenis ŝin.
Die neugierigen Blicke der Umstehenden störten sie sehr.
La reĝisoro amikece palpebrumis al ŝi.
Der Regisseur blinzelte ihr freundschaftlich zu.
Min atingis la mesaĝo, ke li mortis.
Preskaŭ la tutan tagon mi pasigis en la golfo.
Fast den gesamten Tag verbrachte ich in der Bucht.
Ŝi tenere, apenaŭ tuŝante, kisis la randojn de liaj lipoj.
Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
The oceans are turning acid.
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Li apogis sin al la fenestro, ŝi ... al lia ŝultro.
We are overfishing the world's oceans.
My friend only eats organic food.
It's simple and intuitive.
Los estudios revelan que la enfermedad fue causada por carne bovina infectada.
Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado.
Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
Compré un nuevo microondas por un precio razonable.
El calor intenso acá es frecuente.
El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar.
Esta roca es el resultado de la acción de temperaturas elevadísimas y de grandes presiones.
It calms me down.
A nadie le parece importar.
Ella llevó sola esta mesa.
Tiu roko estas rezulto de la ago de altaj temperaturoj kaj grandaj premoj.
Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
Tio ŝajne al neniu gravas.
These politicians are corrupt.
Estos políticos son corruptos.
Companies are less loyal to their workers.
I was astonished.
¿Vos usaste mi cámara?
From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
Ana solo come carne blanca.
Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
¿Ustedes fueron a la feria del libro?
Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.
Estoy en el último capítulo del libro.
Las bacterias generalmente forman colonias.
Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
Las abejas son animales sociales.
Las causas de la jaqueca todavía son desconocidas.
Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
Su nombre es de origen griego.
Intenté instalar un nuevo navegador.
Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
Japón es un inmenso archipiélago.
It isn't just for show.
It's the biggest house in the neighborhood.
That's my mom's chihuahua.
The Van Horn family was wealthy.
The Van Horn family was affluent.
The Van Horn family was prosperous.
No sé si estás diciendo la verdad o no.
Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.
Tom and Mary went to the Luna Park.
I need to keep my eyes open.
Tom y Mary fueron al Luna Park.
Tom tenía algo más en mente.
Juego con él.
He didn't want to leave.
The experiment seemed to be going well.
Escribí con lápiz, por favor.
I'm going to jump.
This is the lover's lane.
I showed him who's boss.
I'm glad that makes you happy.
Él se codea con todo tipo de gente.
Remain seated, please.
Sí, soy profesor de esperanto.
Sicher, warum nicht?
They were caught off-guard.
He is considered the prime suspect by the police.
No me gusta mucho la pizza a la calabresa.
Why stop at a kiss?
Tom was the subject of numerous jokes.
He died before the ambulance arrived.
Wenn nicht, wie erklärst du die Beschleunigung?
I'm not proud of that.
That will please my father.
I ran into a deer.
I never asked for it.
I'll never see him again.
La policía lo considera el principal sospechoso.
Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!
Natürlich, warum nicht?
Los pillaron desprevenidos.
He was transported to a local hospital.
He was crushed to death.
Compré un microondas nuevo por un módico precio.
The man leapt to his death.
¡Qué mambo tienen algunos en retraducir mis frases habiendo tantas sin traducción!
He never fully recovered from his injuries.
Tom mag Bloody Marys.
ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った。
Tom was stabbed with a knife.
¿Él va en colectivo al trabajo?
Mr Yamada, there's a call for you.
Mr Yamada, there's a phone call for you.
Last night I threw up.
Last night I barfed.
Last night I lost my cookies.
Me cansé de escribir.
Last night I woofed my cookies.
Last night I blew chunks.
¿Podés abrirme la puerta?
Last night I hurled.
Last night I ralphed.
Last night I tossed my cookies.
Last night I lost my lunch.
¿Querés una taza de té?
Last night I prayed to the porcelain god.