loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Villámgyors.
Úgy futottam, mint a szél.
Kalabalıktaki insanların bazıları bira şişelerini atıyorlardı.
Szélsebesen futottam.
A villám egy elektromos jelenség.
Bu öğleden sonra gitmek zorunda olduğum önemli bir toplantı var.
Tomit halálos villámcsapás érte.
Tomiba belecsapott a villám és meghalt.
Tomit villám vágta agyon.
Önemli olan tek şey süreç değil nihai üründür .
El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.
A villámot általában dörgés követi.
Вы можете изменить цвет своих глаз?
Bizim onu hatırlamamız önemli.
Ты можешь изменить цвет своих глаз?
Aszta! Ez ám a gyorsaság!
Lavan su coche todos los sábados.
Çocukların çoğunun kıyafeti yoktu.
Villámcsapás érte.
Çocukların çoğu neredeyse çıplaktı.
Polis durumu araştırıyor.
Твоя мать ещё жива?
Ваша мать ещё жива?
Bu üzerinde çalıştığımız bir şey.
Belém csapott a villám.
Bu tür hatalar kaçınılmazdır.
Tomiba csapott a villám, de csodával határos módon túlélte.
Onlar kesinlikle çok daha iyi oldular.
Tom ve Mary gerçekten birlikte iyi çalışırlar.
Yaklaşık otuz ülke temsil edildi.
Belli ki biraz yanlış anlaşılma var.
Çocukların çoğunun neredeyse hiç elbisesi yoktu.
Villám csapott a fészerbe.
Bu öğleden sonra katılmak zorunda olduğum önemli bir toplantım var.
Wir spielten auf dem Strand.
Wir spielten am Strand.
Bu parayı bağışlayan kişi isimsiz kalmak istiyor.
Tegnap villám csapott a házba.
Tom toplantıda olmanın ne kadar önemli olduğunu anlamadı.
Tom ve Mary senin hakkında konuşmuyorlar. Onlar başka biri hakkında konuşuyorlar.
Наш повар сегодня очень занят.
Merhaba, ben Mauro ile konuşabilir miyim? "Evet, kim arıyor?"
Мне очень любопытно.
Ben her zaman tarımda çalışmakla ilgileniyorum.
Estábamos jugando en la playa.
Подожди.
Jambon sandviçler gerçekten iyiydi.
Polis şüphelileri arıyor.
Sie hatte sich endlich das Herz gefasst, ihn um Geld zu bitten.
İlerleme için her zaman yer var.
A villám kettéhasította a vastag tölgyfát.
Las muchachas bailaban con la música.
Burada herkes için bir şey var.
Ne yazık ki, o kadar basit değil.
Tőlem akár bele is csaphatna Tomba a villám.
Ne yazık ki durum bu değildi.
Esta sopa está muy salada como para comerla.
Ne yazık ki bu bir seçenek değil.
Villám csapott a toronyba.
Villámcsapás érte a tornyot.
Onu hatırlamamız önemli.
¿No tenés sed?
В школе мы носим форму.
Villám csapott a fába.
Я марсианин.
Тебе пить не хочется?
Ты пить не хочешь?
Apuesto a que funciona.
Lincoln volvió a Washington.
A Shinkansen szélsebesen száguldott.
Вам пить не хочется?
An der Straßenecke ist ein schrecklicher Unfall passiert.
Ne yazık ki, her yerde aynı.
¡Tomá lo que quieras!
A villám megelőzi az égdörgést.
Vigyázz! Ott egy trafi.
Ne yazık ki, bazı insanlar rahatsız edildi.
Ne yazık ki, bu mümkün olmadı.
Vigyázz! Fényképeznek ott.
A villám után jön a mennydörgés.
Kamusta?
Yaklaşık otuz itfaiyeci gönderildi.
Bu hiç bahsetmediğimiz bir şey.
La policía está investigando la situación.
Tom házába belevágott a villám.
Belli ki bir yanlış anlaşılma var.
Soy un terrícola.
Вам нравится болгарский цирк?
Tom ve Mary evliliklerinin iptal edilmesini istiyor.
Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.
Ellos habitualmente usan un ancla para mantener al yate en su sitio.
Desafortunadamente no es el caso.
Bu şimdiye kadar yediğim en kötü hamburger.
Tenés toda la razón con respecto a eso.
Линкольн вернулся в Вашингтон.
Alrededor de treinta pobladores resultaron heridos.
De hecho, es todo lo contrario.
Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.
La policia está buscando sospechosos.
A veces la gente toma decisiones equivocadas.
Искусство - в массы.
Muchos de los niños estaban casi desnudos.
Nahát! Már megint itt vagy!?
Всё получилось не благодаря, а вопреки.
Este tipo de errores son inevitables.
Köszönöm! Ma gyors vagy, mint a villám.
Этот суп слишком солёный, чтобы его можно было есть.
Hogy lehetsz ilyen ostoba?
Nem is vagy olyan ostoba, mint amilyennek látszol.
Todos los participantes recibirán una remera.
Этот суп невозможно есть, он слишком солёный.
Todos los participantes van a recibir una remera.
- Nem vagyok olyan együgyű, mint ahogy azt gondolják. - De hiszen senki sem tart téged annak.
La policía está investigando el accidente.
Buta, mint az ágyú.
Tomás y María quieren anular su matrimonio.
Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.
Я знаю в точности, когда это произошло.
Желаю вам приятного просмотра.
Мы все хотим казаться лучше, чем мы есть на самом деле.
Olyan egyszerű, mint a faék.
Такого рода ошибки неизбежны.
Hogy lehettem ilyen ostoba?
Полиция ищет подозреваемых.
Hogy lehettél ilyen hülye!?
Мы с вами раньше не общались, верно?
Ой, я не видел твоего сообщения.
Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado en los Estados Unidos, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
Школа до сих пор закрыта?
Сколько яблонь у тебя в саду?
Я всё в уме подсчитал.
Я так рад, что ты мне звонишь.
Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
¿Cómo preparas esta sopa?
Он волновался.
Я был так же беден, как ты.
В Японии погибли тысячи людей.
Мне лишь нужно несколько часов, чтобы доделать этот отчёт.
Как готовить этот суп?
Как ты этот суп готовишь?
Как вы этот суп готовите?
¿Cómo preparás esta sopa?
Он выбросил меня из дома.
Мэри бедная.
Мэри бедна.
Она разозлилась на непослушного мальчика.
Мэри надела свои украшения.
En esta parte del país casi no nieva.
Gané el primer premio.
Oni ankoraŭ ne informis nin pri decido de la komitato.
Endulzamos nuestro té.
Да, ты вполне можешь так говорить.
Том шёл за мной до дома.
Siento la mirada del diablo en mi nuca.
Jes, vi plene rajtas tiel diri.
Не вижу ничего хоть сколь-нибудь подозрительного.
Nadie quiere jugar con ella.
Я нанял тебя, чтобы это решить.
Я взял тебя на работу, чтобы это решить.
¡No hice nada!
Но чем я это заслужил?
El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
Elég volt!
Ей стало страшно.
Врач выписал ему лекарство.
Врач выписал ей лекарство.
Fue maravilloso.
Era maravilloso.
Era fabuloso.
Estaba fabuloso.
Estaba fantástico.
У Тома больше тридцати двоюродных братьев и сестёр, и некоторых из них он ни разу не встречал.
Lo peor del verano es la calor.
На этой неделе Том очень занят.
Tiene siete hijos varones.
No tiene menos de siete hijos.
Где, ты говоришь, это произошло?
Lo conozco hace diez años.
Bu başka birinin işi değil.
Ĉi-semajne Tomaso estas tre okupita.
¡Comé y bebé todo lo que quieras!
Es hora de que volvamos a casa.
Зачем мне это делать?
Мы могли бы изучать языки вместе.
Bütün öğrenciler siyah tişört giyiyordu.
Bazen gerçekten köpeklerimden nefret ediyorum.
Нам пора возвращаться домой.
O kıza bayılıyordum.
Más allá de su pequeña flota de barcos anclados de manera segura, después de las marismas poco profundas, el capitán podría simplemente describir una hilera de colinas bajas que van apareciendo, pero incluso con binoculares, él no podría ver más allá del horizonte a las poderosas turbinas eólicas lejos de la costa, frente a las que había navegado durante su acercamiento a la entrada.
Я его десять лет знаю.
Я знаю его уже десять лет.
Ешь и пей сколько хочешь!
Ben o delikanlıya hastaydım.
Совершенно невозможно обсуждать тайскую королевскую семью на английском языке, не оскорбляя при этом тайцев: специальные уважительные формы обращений, которые существуют в тайском, просто не имеют аналогов в английском.
Creo que usted la conoce.
Creo que la conocés.
Creo que la conoces.
Я слышал, ты в Америку ездил.
Я слышал, ты в Штаты ездил.
Марк настолько честен, что все его за это хвалят.
Sen gerçek kız kardeşim değilsin. Sen evlatlık alındın. "Bu doğru değil!"
Вы выбираете своего представителя голосованием.
Escuché por ahí que fuiste a los Estados Unidos.
Oni diras, ke vi vojaĝis en Usonon.
Un perro tiene dueño, un gato tiene sirviente.
Yemin ederim, Tom. Bana inanmak zorundasın.
У него семеро детей.
Лампу нужно наполнить маслом.
Sadece onunla konuşuyordum. "Onunla ne hakkında konuşuyordun?
No sé si va a venir.
За всё три тысячи иен.
Я всё ещё на верной дороге?
Он может говорить по-китайски.
Ben sadece bir soru soruyordum. "Kendi işine bak."
No sé si va a venir o no.
Очевидно, что никто не может предложить ничего нового.
Las bananas son deliciosas.
Tom'un orada olacağından emin misin?
Всё тихо на западном фронте.
Las bananas son ricas.
Ne hakkında konuştuğumu tam olarak biliyorsun.
Onun ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorsun.
La esposa de Tomás lo pasó a buscar.
В холодильнике должно что-то быть, если мастер по ремонту не забрал последнее пиво.
Onun neyden bahsettiğini tam olarak biliyorsun.
No tiene nada en contra de eso.
Nee? Hayır, elbette değil.
Торговля между двумя странами может быть непростой.
Ese truco es de la época de mi abuela.
Всего получается три тысячи иен.
Я не знаю, придёт она или нет.
Bu, Betty'nin seveceği bir kazak gibi görünüyor. Bu tam da "onunki!"
Los padres de Tomás son más viejos que los míos.
Они дали ему стакан с апельсиновым соком, заправленным водкой.
Me gusta conversar.
Üzgünüm ama bunun bir sır olduğunu bilmiyordum.
Он работает так же усердно, как и все учащиеся.
Он ничего не имеет против.
Тебе действительно нужно работать?
Tom'un gerçekten hoşlandığı tek şey Mary ile satranç oynamaktır.
Erteleme trenin frenleri yok.
Не думаю, что это тебе решать.
O çok uzun boylu.
В прошлом году я ещё не был знаком с Томом.
В прошлом году я ещё Тома не знал.
Скажи мне, почему ты не делал то, что я просил.
Я чуть не опоздал на поезд.
Cecily Debrujn 16 yaşında 1956 yılında öldürüldü.
Когда прибудет Том?
Tom'un bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Benim e-postamı kontrol etmek için bilgisayarınızı kullanabilir miyim?
Il s'agit d'un mensonge.
Taksi tam zamanında geldi.
Das sollte man nicht für möglich halten.
Bavullar yükleme için hazırdı.
Со следующей недели начинаются полусеместровые экзамены. Зубрить в последнюю ночь тебе не поможет, там будет много сложных вопросов. Тебе нужно начать заниматься сегодня.
Köpek bugünün farklı olacağını biliyordu.
Me engripé.
Houston, bir sorunumuz var.
Me estoy resfriando.
A média a politikai propaganda eszköze.
Многие из моих друзей идут туда этим вечером.
Canavar canlı, uyanık ve aç.
Мы уничтожили вражеский флагман!
Burada kimseyi görüyor musun?
A demokrácia egy szép utópia, de soha nem is létezett és nem is fog létezni igazi demokrácia egy anyagi világban.
Burada herhangi birini görüyor musun?
Ben önce parayı sokmak zorunda mıyım?
Put it in the cupboard.
Пан или пропал?
Мне это надоело.
Tom sincaplara deli oluyor.
Tom sincaplara hayran.
Как ты можешь мне такое говорить?
В какой стране Том на данный момент?
Я поражаюсь, почему Том вообще захотел жениться на Мэри.
Ты должен Тому триста долларов.
El mergea înaintea mea.
Я не единственный, кто не хочет здесь находиться.
Bu yanardağ yüzlerce yıldır aktif değildir.
El stătea în fața mea.
Medeniyet bu gizli topraklarda yüzlerce yıldır gelişti.
El ședea în fața mea.
Der große, alte Walnussbaum auf dem Hügel wurde vom Blitz getroffen und hat Feuer gefangen.
El e dascălul meu.
Часто говорят, что Осака - город торговли.
Tüm insanlar yüzlerce yıl hatırlanacak.
A nagy, vén diófába, a domb tetején, villám csapott és kigyulladt.
Das habe ich übersehen.
Das habe ich nicht beachtet.
Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.
Das hat er übersehen.
Das haben wir übersehen.
Haben Sie das übersehen?
O, çalışması sayesinde sonsuz üne ulaştı
Письмо было подписано Дэном.
Hast du das übersehen?
Hast du das nicht beachtet?
O kritik bir durumda hastaneye geldi.
Haben Sie das nicht beachtet?
El era invidios pe succesul meu.
Ohne deine Hilfe hätte ich es übersehen.
Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.
El era tocmai în spatele meu.
Ты не обратил на это внимания?
Etnik azınlıklara karşı hoşgörülü müsünüz?
Он защищает и бережёт свою семью.
El mi-a admirat noua mașină.
Вы не обратили на это внимания?
El este șeful meu.
Том спросил, есть ли у меня какие-либо предложения.
El mi-a cerut sfatul.
Том сказал, что вы можете оставить это себе.
Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
El e unchiul meu.
Я не обратил на это внимания.
Это я проглядел.
Это мы проглядели.
El m-a prins de mână.
Это он проглядел.
Гитлер - один из самых известных диктаторов.
Том уклонился от ответа на мой вопрос.
Если у вас есть что сказать, пожалуйста, говорите.
Benim dini gün sırasında bir füg besteledim ve bir narbülbülü evcilleştirdim.
Они оба были в шлемах?
Я сообщу вам, когда будет готово.
Parka kestirmeden gittim.
O, spor sahasını geçti.
El m-a strâns de mână.
El a venit ieri pe la biroul meu.
Он мог обеспечить своей семье безбедное существование.
El s-a însurat cu sora mea.
Это он упустил.
Это я упустил.
Это мы упустили.
Тебе ещё нет даже тридцати.
El stătea în spatele meu.
El este vechiul meu prieten.
El nu vorbește limba noastră.
El e ca un frate pentru mine.
Yurt hayatına oldukça hızlı bir şekilde alışacaksın.
El este colegul meu de clasă.
El m-a pupat pe frunte.
Sidney buradan millerce uzakta.
O bugün Sidney'den döndü.
Biz okulda bir üniforma giyeriz.
El mi-a acceptat ideea.
Don't hesitate to ask me questions.
Don't hesitate to ask me for help.
Senin o ruh halini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.
El a făcut pe ghidul pentru mine.
Kendini nasıl kontrol edeceğini öğrenmelisin.
El s-a uitat peste raportul meu.
O yine yalan söylememeye söz verdi.
El e un vechi prieten de-al meu.
Ben gece rüya görmedim.
El a acceptat cadoul meu.
Benden yardım istemeye çekinmeyin.
Bana sorular sormaya çekinme.
Bunu dolaba koy.
Tüm bu özgüven nereden geldi?
O, pazartesi olduğunu söylüyorsa, pazartesidir.
El m-a văzut și a dat din cap.
Seninle görüşemem.
El mi-a recunoscut prezența cu o înclinare a capului.
Adını bile bilmiyorum arkadaş.
El s-a logodit cu verișoara mea.
Я осталась дома, чтобы отдохнуть.
El s-a însurat cu verișoara mea.
I hope that you'll come tomorrow.
Kamyon keskin bir sağa dönüş yaptı.
Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.
El nu e verișorul meu.
Надеюсь, ты завтра придёшь.
Надеюсь, вы завтра придёте.
Almancada gerçekten kim iyidir?
Otthon maradtam pihenni.
Otthon maradtam, hogy kipihenjem magam.
Она потеряла шапку, но потом нашла.
Я не говорил, что ты его взял.
Bu gerçekten özellikle sağlıklı değil.
Я её всего один раз поцеловал.
Seni ciddiye almak zor.
Bu senin hakkında çok şey söylüyor.
El mi-a făcut cu ochiul.
Remélem, eljössz holnap.
Ha nem szólsz, nem figyelek rá.
Elnézted?
Átsiklottunk fölötte.
Egy valószínűtlen történetet találtak ki.
На этом пути нас подстерегает множество трудностей.
Здесь есть свои подводные камни.
Es ist gleich so weit.
Kedai ini ditutupkan hari ini.
This must've cost a small fortune.
Tinutupan diho kadai do tadau baino.
Es dauert nicht mehr lange.
Ben soğuğa karşı gerçekten duyarlıyım. Bir yorgan daha alabilir miyim?
Nur Geduld!
Onlar birlikte harika bir zaman geçirdiler.
Не будем мелочиться!
Я спросил у Тома, есть ли у него ещё предложения.
Onun Noodliness'i, Uçan Spagetti Canavarı evrende nihai gerçektir.
Тома не нашли.
Kannst du Hilfe holen?
Тело Тома так и не нашли.
Können Sie Hilfe holen?
Bu yetersiz kalan bir ifade olabilir.
O aslında oldukça havalıydı.
Bu bizim hiç sahip olmadığımız bir şey.
Ĉu vi povas venigi helpon?
Take a deep breath and don't freak out.
Kapkodva próbálta behozni a késést.
Hole tief Luft und dreh nicht durch!
Dairenin hem bir depolama odası hem de bir balkonu var.
O sabah evde olmayacağım bu yüzden bilgisayarımda e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onu onun yerine cep telefonuma gönder.
O sabah evde olmayacağım bu yüzden e-postamı kontrol edemeyeceğim, bu yüzden onu onun yerine bana mesaj at.
Часто у меня нет времени, чтобы позавтракать.
O, şemsiyesini açmadan yağmurda yürümeye devam etti.
Hükümet cehaleti ortadan kaldırmak için ortak çabalar sarf etmiştir.
Tom bisikletiyle yola çıktı.
Kadınlar neredeyse yarı çıplak geçit töreni yaptı.
Roket patlama kutlamaları açar.
Это мой приговор.
Бу минем җөмләм.
Onun sana ödünç para vermesine güvenme.
Oyuncağı küçük kız kardeşi tarafından kırıldı.
Die ganze Welt steht in Flammen.
The whole world is on fire.
La tuta mondo brulas.
O bana çıkma teklif etti.
No lo encontraron a Tomás.
Tabii neden olmasın?
Bir şeyin olmadığında, amaç düşük; Bir yere gittiğinde, amaç yüksek.
Bütün Dünya yanıyor.
Onun yüzü her zaman ifadesiz.
O sadece dansta iyi değil.
A mi mujer le encanta su jardín.
¡Afuera!
Senin sessizce acı çekmene gerek yok.
Ehliyetim üç yıl daha geçerli.
¿Los gatos maúllan?
Tom ve Mary gençken evlendiler.
No me gusta el queso.
O, Mary ile aynı yaşta değildir.
Tomás es muy joven como para casarse.
Başka bir deyişle sen aptalsın.
Derin bir nefes alın ve korkmayın.
Tomás trató de matar a María.
Amo a mis amigas.
Amo a mis amigos.
Bunun çalışacağını sanmıyorum.
El día estuvo maravilloso.
No tengo mucha plata.
Dos son un par.
Lo compraré.
¿Cuándo escribís?
Emily es una ciudadana australiana.
Nadie quiere jugar con Tomás.
You're treading on thin ice.
You've eaten enough.
Cualquier chico puede hacerlo.
I've learned many lessons.
Me gusta su gato.
She went on to become his wife.
Me gustaría ser joven nuevamente.
Markus es más bajo que Mario.
Markus es más petizo que Mario.
Tom asked me how many guitars I owned.
Este diario es gratuito.
Будет лучше, если я туда пойду.
Будет лучше, если я туда схожу.
No me he olvidado de ti.
Я люблю разную музыку.
O, kadınlarla ilişki kurmada hızlıdır.
No me he olvidado de ustedes.
Пожалуйста, слушай меня, когда я с тобой разговариваю.
Она написала книгу.
İşer nasıl gidiyor?
Он дал мне карандаш.
Ustedes son maravillosos.
Dört mevsimden en çok ilkbaharı severim.
Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
Çok çalışırsan başaracağından eminim.
O bizim tek tesellimizdi.
Biz kısa sürede arkadaş olduk.
Leí las novelas.
Eğer benim tavsiyemi dinleseydin böyle bir çıkmaz içinde olmazdın.
Eko gibi konuşuyorsun.
Este kebap está muy grasoso.
Probate este pullover.
Onlar doğruyu yapmaya ve diğerlerinin yaptıklarına bakmamaya çalışıyorlar.
Tiene los ojos marrones.
Onun coğrafya bilgisi yetersizdir.
Ziyafeti kaçırdığım için bir bahane uydurdum.
O bir seks işçisidir.
Şaşırttı beni.
Gafil avlandım.
Ben biraz mutluyum.
Sadece beş dakika daha seninle olayım.
O evlendiği için sekreterinin gitmesine izin vermek zorunda kaldı.
Ben gülü görüyorum.
Artık bir bataryam yok.
Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.
O,ağabeyinden daha az akıllıdır.
O işinden gurur duymaktadır.
Du er ude på tynd is.
He lives in a mixed Japanese-Western-style house.
Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
El este foarte sociabil.
El a făcut o poză.
Hemen sarhoş olan oda arkadaşım partiden sonra eve geldi ve tüm yeni ayakkabılarımın üstüne kustu.
El de fapt nu a văzut accidentul.
Весь мир в огне.
El a folosit porumbei în experimentul său.
El e cu siguranță isteț.
El a repetat întrebarea sa.
El și-a pierdut slujba.
O onu bisikleti çalmakla suçladı.
Сколько времени это длится?
Mary Tom'un hayalarına tekme attı.
El e acum de unul singur.
El acționează în numele său propriu.
Bu sadece ihtiyacım olan şey.
Знаешь, что я здесь вижу?
El de abia poate să-și scrie numele.
Том говорил, что видел чудесный сон.
El are propria sa cameră.
Beni aptal durumuna düşürme.
Я услышал мужской голос.
Я услышал женский голос.
Dışarıdan bir resim çekmenin bir sakıncası yok.
El făcea curățenie în camera lui.
Я услышал детский голос.
Кажется, я слышал женский голос.
Том спросил Мэри, где она.
Evimden ayrılmak üzereyken ondan bir telefon görüşmesi aldım.
Sessiz bir köpekten ve durgun bir sudan sakının.
Yanlış anlaşılmama izin verme.
У скорпионов восемь ног.
Radyonun pilini değiştirmek zorundayım.
Раньше я считала, что Том красивый.
Și-a numit fiul său Robert după propriul său tată.
El se teme de tatăl lui.
Czy spałem długo?
Spałem długo?
El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
Önce düşündüğüm şey bu.
El consideră succesul său datorându-se norocului.
Czy długo spałem?
El atribuie succesul său norocului.
El e sigur de succes.
Her şeyin en önemlisi bir saat doğru olmalı.
Ты ведь знаешь, кто он?
Twoja mama mnie zabije.
Her şeyden önce bir saat doğru olmalı.
Это ты с братом?
El e nesigur cu viitorul său.
Denerwuję się, kiedy mówię w innym języku.
El și-a parcat mașina în spatele clădirii.
O yerin yiyeceği lezzetlidir ve fiyatları düşüktür. Ancak onların yeri iyi değildir.
مهما قلت فإنه سيبكيها.
No tenemos más dinero.
O, oyuncaklarını topladı.
Tu hija es drogadicta.
El a dat vina pe alții pentru propriul său eșec.
Jamás había visto el mar.
El a coborât dealul pe bicicleta sa.
Ben sadece sana aynı soruyu soracaktım.
Tiene un buen salario.
Es un hermoso traje.
El și-a terminat treaba.
Realmente es muy triste.
Spodziewam się otrzymać dziś emaila od firmy.
Вы знаете, что я делаю?
El știa cum să-și explice ideile.
Дорогой, я дома.
Tu pulso es regular.
Дорогой, я пришла.
No está permitido estacionar aquí.
El nu putea să-și explice clar ideile studenților.
El și-a recunoscut greșelile.
Мужчина покупает своей жене прекрасные розы.
Взвесь это, пожалуйста.
Взвесьте это, пожалуйста.
Twoje pismo jest nieczytelne.
Sabe leer y escribir.
Думаешь, Тому это интересно?
Думаете, Тому это интересно?
El tiempo es el padre de la verdad.
Chciałbym posłuchać jak grasz na gitarze.
El nu e capabil să-și întrețină familia.
El are casa lui proprie.
The officer aroused courage in his soldiers.
У него хорошая зарплата.
El și-a preparat cina de unul singur.
У неё хорошая зарплата.
No entiendo el portugués.
No los quiero ver.
Quiero comprar libros.
Я не понимаю по-португальски.
El și-a reparat ceasul singur.
Я не понимаю португальский.
Я хочу купить книги.
Куда ты столько книг накупил?
Je ne comprends pas le portugais.
El însuși a făcut-o.
No te quiero ver.
Думаешь, это Тому интересно?
Думаете, это Тому интересно?
Elle a un bon salaire.
You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
Meškal na večeru.
Pozri na tú ženu!
Kedy otvára?
Daj toho psa odo mňa preč!
Môj brat žije v San Diegu.
Hoy no tengo plata.
Neviem, ako ostatní, ale čo sa mňa týka, som za.
Я сегодня без денег.
Tomás toma poco alcohol.
Tomás consume poco alcohol.
Il a un bon salaire.
Moja mama bola zvyčajne veľmi zaneprázdnená.
Netuším, kde som.
Dan opustil Lindu, keď sa život s ňou stal neznesiteľným.
As-tu une mère ?
Ako dlho si myslíš, že sú manželia?
Il vend des livres.
Idem poliať záhradu.
Tvoja dcéra droguje.
Ce n'est pas une voix de femme mais une voix d'homme que j'ai entendue.
Ony sú aktívne.
Ce n'est pas une voix d'homme mais une voix de femme que j'ai entendue.
Quiero pizza.
Je pense que j'ai entendu une voix de bébé.
Je pense que j'ai entendu une voix de femme.
Je pense avoir entendu une voix d'homme.
J'ai entendu une voix de bébé.
Tomo komprenis tion, kion estis necesa.
Tio tute ne racias.
Marie dit qu'elle a fait un rêve merveilleux.
Thomas dit qu'il a fait un rêve merveilleux.
Si él ve que le has visto se irá.
J'ai fait rêve merveilleux.
Kelkafoje infanoj faras malbonajn elektojn.
Vi vere aspektas multe pli bone.
J'approuve tout ce que tu as dit.
J'approuve tout ce que tu as fait.
Ili certe multe pliboniĝis.
J'approuve tout ce qu'il dit.
Se dejaron de besar.
J'approuve tout ce qu'il fait.
Los zapatos son de cuero.
La polico esploras la situacion.
Kelkafoje homoj faras malbonajn decidojn.
Ne hezitu peti helpon de mi.
Temperatura powierzchni słońca wynosi około 6000 stopni Celsjusza.
¿Qué tan grande es el parque?
Tio ĉi verŝajne kostis malgrandan trezoron.
Vi manĝis sufiĉe.
¿Le gusta tomar té a tu novio?
Tomo demandis al mi, kiom da gitaroj mi havas.
Mi lernis multajn lecionojn.
Mi volis esti kun li la tutan tempon.
Vos sabés por qué.
Ni iru preni ion por manĝi!
Ni iru preni iom da manĝaĵo!
Powiesiłeś pranie.
Oni powiesili pranie.
Tomi már a gondolatba is belebetegedett, hogy lakásba költöznek.
Vi paŝas sur maldika glacio.
Tio vere ne valoras la klopodon.
Mi devas eskapi tiun ĉi fuŝon.
Mi jam havas plenajn manojn.
Tomo ŝajnas preskaŭ feliĉa.
Mi jam estas plene okupata.
Mi sentas min tre laca.
Kiom longe vi restados ĉi tie?
Ni iras al la drinkejo.
Mi restados ĉi tie dum duo da tagoj.
Mi iris al la stacidomo de Osako.
Każdy wiek ma swoją mądrość.
Mi jam estas stresita.
Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
Ni riparas ĝin.
A tőlünk telhető legjobb munkát kell végeznünk.
Ĉu vi povas atenti?
Estas fuŝo.
Куда тебя несёт?
Amikor egyvalaki beszél, a többiek pedig alszanak, azt tanításnak nevezzük.
Tomo plukas oranĝojn.
Vi parolu kun via estro.
Куда тебя понесло?
Tomo diras, ke li amis Marion.
Deszcz padał całą noc.
Padało całą noc.
Fīlius sorōris nostrae māla nōbīs emit.
Fīlius frātris nostrī māla nōbīs emit.
Tomo diris, ke li amis Marion kaj ĉiam amos ŝin.
Mi manĝas tage tri foje.
Ez teljesen más, mint vártam.
Tomo ne povis ripozi.
Mi ne povis ripozi.
Seria seksperfortinto rifuzas respondi demandojn.
La laŭta bruo vekis la infanojn.
Az élet az nem ilyen; teljesen más.
Mi serĉas unu el miaj fratoj.
Mondani egy dolog; csinálni teljesen más.
Mi serĉas unu el miaj fratinoj.
Я одобряю всё, что он делает.
Я одобряю всё, что он говорит.
Mi tagmanĝis pli frue ol vi.
Insektoj estas allogitaj al lumo.
Мне приснился чудесный сон.
Том говорит, что ему приснился чудесный сон.
Мэри говорит, что ей приснился чудесный сон.
Ĉu vi volas matenmanĝi kun mi?
Ez más tészta.
Tomo diras, ke Mario senkulpas.
Кажется, я слышал мужской голос.
Я слышал мужской голос, а не женский.
Я слышал женский голос, а не мужской.
Ez mindenkinek más és más.
Mia genuo doloras kiam mi fleksas ĝin.
Máshogy nem megy?
Mi matenmanĝis post vi.
Jak rozwiążecie problem?
Nem illik másokat bámulni.
Ni fermas je la 7a posttagmeze.
Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
Mi estas tre singarda persono.
Это не очень дорого стоило.
Li atendis pli ol unu horon.
Przyszli pomimo deszczu.
Kial homoj estas tiom kruelaj al mi?
Kial ĉiuj estas tiom aĉaj al mi?
En Katalunujo la faskocepoj estas kradrostataj kaj sekve trempataj en spicitan migdalsaŭcon.
Czy muszę wszystko mówić dwa razy?
Nem szép másokat kinevetni.
Ez elsőbbséget élvez minden mással szemben.
Nem illik másokat félbeszakítani.
Tomo estas malbona stiranto, sed li pensas, ke li estas bona stiranto.
Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj
Victōrēs omnēs amant.
Kiu estas tiu, kiu alvokis min?
La polico serĉas homojn, kiuj vidis aŭ aŭdis ion.
Ĉu vi konis ŝin?
Kion ni vespermanĝos?
Katoj estas mallaboremaj bestoj.
Eliru el la akvo!
Plumbum perīculōsum est.
Ĉu mi povas ie refreŝigi min?
Tuj aŭ neniam.
Ты знаешь, как они называются?
Вы знаете, как они называются?
Раньше Жан продавал книги.
Milyen szerencsés!
Micsoda mázlista!
Mi patriĝas.
Mi volis nur iom butikumi.
Junaĝa mi estis multe pli terura ol nun!
Vi ja scias, kiel li nomiĝas, ĉu ne?
Fogd be a csőröd!
Zrobię co zechcę.
Mi tute ne lertas pri la germana.
Je kiu tago vi havos tiun antaŭekzamenon?
Li laboras en Turkujo kiel instruisto de la angla.
Ĉu ni povos baldaŭ mendi tion?
Ĉu vi famas?
Вести с ней беседу - всё равно что ходить по минному полю.
Ŝi estas famega stelulino.
Manjo volas famiĝi.
Ach, już tu byłem!
Ach, już tu byłam.
Mi ŝajne fuŝis ĝin.
Bőrcipők.
Nie powiedziałem ani jednego słowa.
Nie powiedziałem żadnego słowa.
Referencoj estas specialaĵo mia.
Abbahagyták a puszilkodást.
В спокойной воде пруда отражались покрытые снегом горные вершины.
Befejezték a csókolózást.
Ben elma çekirdeği yemem.
Onu yenersin.
Min kaptis la timo, ke ŝi eksedziniĝos disde mi.
Tamás kevés alkoholt iszik.
Li taŭgas por lia laboro.
W dzisiejszych czasach życie bez prądu jest niewyobrażalne.
Tom yardımcı değil.
Teraz jestem naprawdę zajęty.
Se teki minut hyvin surulliseksi.
Ili preparis fabosalaton kun multe da cepoj kaj paprikoj.
Tomi on ollut kateissa kolme viikkoa.
Minulla oli kauhea päivä.
Mul oli kauhee päivä.
Ni faros, kion ni kapablos.
Собака Тома очень хорошо плавает.
Я лучше примусь за работу.
En ollut koskaan ollut siellä aikaisemmin.
Nin ektedas la necesaj riparoj por tiu aŭto.
Kie estas la nova verko de Tomo?
O kutunun içinde birçok kitap vardı.
Tomi az árukért arannyal fizetett.
Damne! Lasu min iri!
Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
Ne plu estas folioj sur tiu arbo.
Post semajno estos sendata letero al vi.
Żyję na planecie Sakura.
Ankoraŭ nenio aperis en la ĵurnalo.
Problemi aslında onun olmasını inandığımdan daha kolay buluyorum.
Vi devus pasigi unu aŭ du noktojn en tiu apartamento por kutimiĝi al ĝi.
Я сказал Тому, что не устал.
Planeta Sakura jest oddalona o 4.7 lat świetlnych.
O benim karımın tanıdığı.
Я сказал Тому, что не голоден.
Я сказал Тому, что не хочу есть.
Vi devus pasigi unu aŭ du noktojn en tiu loĝejo por kutimiĝi al ĝi.
Я сказал Тому, что ему надо бы позвонить Мэри.
Syn musi być posłusznym swojemu ojcu.
Syn musi się słuchać swojego ojca.
Bunun hepsinin bittiğine memnunum.
O benim tek tesellimdi.
Mi donas al ŝi ŝian libron.
Mi iros preni mantukon por vi.
Mi diplomiĝis kiel unua el mia klaso.
Boston için hangi platform?
O bir solucan gibi kıvranıyor.
Mi febretis.
Mi ne ŝatis legi.
Mi neniam antaŭe vidis ŝin.
У меня хорошая зрительная память.
Mi devintus ĵeti lin el pli alta fenestro.
Mi ne povintus pli bone diri tion.
Saat zaten beş mi?! Zaman nasıl uçuyor!
Mi devintus diri tion multe pli frue al vi.
Annoin jokaiselle lapselle kolme karkkia.
Я сказал Тому не выходить после наступления темноты.
Kio estas nedeca pri tio?
Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
Я подумал, вы захотите пойти на концерт с нами.
Tuo poika on fiksu.
Kion vi do havas kun ŝi?
Tuo poika on älykäs.
O tek kelime Fransızca söyleyemez ama üstelik bir yerli gibi İngilizce konuşur.
Tomi on ollut kiireinen tällä viikolla.
Missäpäin Itävaltaa sinä kasvoit?
Mi estas la dommastrino.
Другому свою голову не приставишь.
Nem akarlak látni.
Onun yerinde olmak istemem.
Mi estas la sola restinto.
Mi malsanis dum la tuta semajno.
Mikä on vikana autossasi?
Tiu raporto estis senzorge skribita.
Mikä sun autossa on vikana?
Это не ко мне претензии.
Bunu senden beklemiyordum!
Ĝojigas min, ke vi frue revenis de la tendaro.
Se on varmaan totta.
Что поделаешь! Как говорится, не судьба.
Mi venis kiel unua, kaj eksidis en la plej bone loko.
O delidir.
Homoj daŭre surprizas vin.
Älä kerro heille totuutta, jooko?
Это, что называется, штучный товар.
Czy mógłbyś mi przynieść szklankę wody?
Czy mógłbyś pójść i przynieść mi szklankę wody?
Per tiuj medikamentoj vi ne resaniĝos.
O kaçıktır.
Jesteś przyjacielem Tomasza.
Per tiu pafilo viaj filoj mortigos multajn ŝakalojn.
Это погоды не делает.
Bence, geç saatlere kadar yatmamak birinin sağlığı için kötüdür..
Kaptita pro posedo de kokaino, sed liberigita, ĉar ne plu disponeblis ĉeloj.
La mémoire est nécessaire à un bon étudiant.
Homoj diras ĉion al sia frizisto.
Yapay ışık elektrik vasıtasıyla üretilir.
Nous pouvons réduire le nombre d'heures de travail.
Такие люди всегда при делах.
Homoj ne tiel okupu sin.
Такие люди на дороге не валяются.
Bunu tamamen anlayamıyorum.
Ĉu vi volas liberigi vin disde li?
Ĉu vi volas skribi vian nomon ĉi tien?
Мы можем сократить количество рабочих часов.
Il a convenu de l'inutilité de ses efforts.
Kravat benim takım ile uymuyor.
Il a convenu de la vanité de ses efforts.
К тридцати годам Том отрастил пивной живот приличных размеров.
Onun kendini beğenmiş tavrı beni deli ediyor.
Yoğun kar yağışı nedeniyle onlar kalkışını erteledi.
Если что, ты знаешь, где меня искать.
Tom topu Mary'ye pas attı.
Ben genellikle dokuzda uyurum.
Я думал, ты уже знаешь о том, что случилось.
Я думал, вы уже знаете о том, что случилось.
Bu üç günden daha önce oldu.
Любую стадную коммуну вершит естественный финал: трибун восходит на трибуну, провозглашая трибунал.
Знаешь, я, наверное, не смогу тебе помочь.
Көтү сыман коммунага гел табигый бу финал: трибун менә трибунага, һәм башлана трибунал.
I have a ton of things to do.
O, Tatoeba.
Senin bildiğin kadar az biliyorum.
O tamamen sarhoştu.
У меня масса дел.
Думаю, Том отвезёт меня в аэропорт.
Senin bahşişlerin için çok teşekkür ederiz!
Це був храм, де він зупинився.
Bu bana tavsiye edilen gerçekten faydalı olan tek rehber.
Bu ülkede nüfusun çoğunluğu Sünni İslamdır.
Eliru el tiu akvo!
Sors de cette eau !
Onun kullanmamın bir sakıncası var mı?
Sadece yaz kıyafetleri giymelisin.
Ben zaten Amerika Birleşik Devletleri ziyaret ettim.
Судьба распорядилась так, что больше мы не виделись.
Думаю, Том опоздает.
Думаю, Том будет доволен результатами.
O, ağaçlara tırmanmada zorluk çekmiyor.
Я больше не буду с тобой по-французски разговаривать.
Bana kalırsa İngilizce kolay değil.
Думаю, Том не очень хорошо говорит по-французски.
Думаю, Том не очень хорошо говорит по-французски, но я могу ошибаться.
Думаю, Том не умеет плавать.
Bir bir şeker dükkanında olmak gibi.
Quer jogar um jogo?
Há um gato debaixo da cama.
Tem um gato debaixo da cama.
Tom não quer perder o seu voo.
Muhtemelen başaracaksın.
Tom não quer perder o voo dele.
Muriel yirmi yaşında.
El a recunoscut că e vinovat.
Kendimi ona tanıtmak için şansım yoktu.
El mi-a spus că e ocupat.
Quantas tigelas de sopa você tomou?
Eu odeio limpar o banheiro.
Senin yastığını kabartabilip kabartamayacağımı görelim.
Şöhret her zaman başarı ile el ele gitmez.
Tom ergueu a mão.
Ninguém sabe onde nós estamos.
Seja corajoso.
Por que você não pega um táxi?
Tom gitmek için hazırlanıyor.
El consideră succesul său ca fiind o urmare a muncii grele.
Ben yürüyemedim.
Você acha que eles perceberam?
El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
Yağmurda karanlık değil mi?
El a admis că a greșit.
O asla kimseye söylemedi.
Vos sabés cómo.
Tom quer vender o seu carro.
El a recunoscut defectele sale.
Tom quer vender o carro dele.
Ты знаешь почему.
El a fost rănit serios în accidentul de mașină.
Tom só está brincando.
Gıda ve tencere seti mutfak dolaplarında saklanır.
Думаю, есть более очевидное объяснение.
Tom é mal-educado.
Tom nasceu em Boston.
Ben onların siyasi konumunu paylaşıyorum.
El se află în imposibilitatea de a cumpăra o mașină.
Hami kavunlarını yemeyi seviyorum.
Onun kollarının sıcaklığını hatırlıyorum.
Tom ficou acordado.
El merge la școală cu bicicleta.
¿Sabés por qué?
Onun yüzüne bağırdığını görmekten hoşlanmıyorum.
Думаю, здесь купаться опасно.
El s-a dus cu bicicleta.
Tom viu o que Maria fez.
Tom ainda trabalha aqui.
Bunun olma tarzı tam olarak bu değil.
El s-a sinucis.
¿Sabés por qué? "No. ¿Por qué?"
Sonra konuşuruz.
¿Sabés por qué pasa?
Você leu a matéria?
Eu estava sozinho.
El a încercat să se omoare.
¿Sabés por qué estás aquí?
¿Sabés por qué estoy aquí?
O meu passatempo é tirar fotos.
El conduce propria sa mașină.
Este é o livro favorito de Tom.
Este é o livro favorito do Tom.
Вы знаете, почему я здесь?
É difícil perder peso.
Eu acho que é justo.
El și-a prins creionul după ureche.
Ты знаешь, зачем ты здесь?
Вы знаете, зачем вы здесь?
Вы знаете, почему вы здесь?
Eu sou fã dos "Giants".
Lui i s-a refuzat tratamentul medical.
¿Sabes por qué pasa?
Я его не сразу узнал.
Tom acendeu um cigarro.
O onun babasının garajı temizlemesi için yardım etmesini istedi ama o yardım edemeyecek kadar meşgul olduğunu söyledi.
¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.
Que campus bonito!
El a coborât la următoarea stație.
Önce Allah sonra yiyecek.
Ei au coborât la următoarea stație de autobuz.
Tom entrou no bar.
Ты знаешь, почему у кактусов колючки?
Tomás encendió un cigarrillo.
Bildiğim kadarıyla o gelmeyecek.
El îi scrie mamei lui din când în când.
O, sonuncudan daha iyi yaptı.
İş hemen hemen tamam.
El mi-a scris din când în când.
Eu decidi não morar em Boston.
Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?
O İngilizce konuşuyor.
Tom é terrível na cozinha.
O Tom é terrível na cozinha.
Tom te conhece.
O Tom te conhece.
O Tom o conhece.
Tom a conhece.
O Tom a conhece.
El mi-a scris uneori.
Você é igualzinha à sua irmã.
El mi-a scris din timp în timp.
Nós já sabemos disso.
Já sabemos disso.
A gente já sabe disso.
O que você vai fazer lá?
Todas estas coisas são roubadas?
Tom já está arrependido do que fez.
O Tom já está arrependido do que fez.
Zenci kötü bir kelimedir.
Предлагаю пойти домой.
Que parte está errada?
A peça foi baseada em uma história real.
Trochę się boję.
Eles fizeram um bom trabalho.
Elas fizeram um bom trabalho.
Nehri yüzerek geçmemin tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?
Byłem dziś w kościele.
Tom quer mesmo ir a Boston.
O Tom quer mesmo ir a Boston.
Deixe isto comigo, Tom.
El câteodată își pierde speranța.
Onun ablası benim ağabeyimden daha yaşlıdır.
Você descobriu?
Tom odiava Maria. Agora, ele a ama.
O Tom odiava a Maria. Agora, ele a ama.
Nie palę od wielu lat.
Eu gosto de terminar o que começo.
Eu gosto de estar preparado.
Eu gosto de estar preparada.
Tom foi primeiro.
Annem bir değişiklik için yürümemi tavsiye etti.
O Tom foi primeiro.
El vine să mă vadă când și când.
Eu não sabia que você estaria aqui.
Devemos encarar os fatos.
Pense no que você fez.
Não vá para o meu quarto.
Você está com sono, então vá para a cama.
El a demontat un ceas.
Tom é casado, tem três filhos e mora em Boston.
O Tom é casado, tem três filhos e mora em Boston.
Talvez eu traga o Tom.
Talvez eu traga Tom.
Diga-me aonde você foi.
El m-a acuzat că i-am furat ceasul.
Tom roubou-me dinheiro.
O Tom roubou-me dinheiro.
Jim'in patronu ona "tatile çıkmanın zamanı geldi" dedi.
Tom lubił siedzieć na dworze w ciepłe letnie noce i wpatrywać się w gwiazdy.
Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.
¿Por qué decís eso? "Vos sabés muy bien por qué lo digo."
Quando eu e o Tom estávamos em Boston, visitamos a Maria.
É muito normal.
Não vá se queimar.
Ele tentou falar em francês conosco.
Tom estava muito zangado, e eu também.
O Tom estava muito zangado, e eu também.
Eu fiz isso de propósito.
Tom bir infaz koruma memuru.
Quando é a prova?
Eles podem precisar de algo para comer.
Enviemos a Tom uma carta de agradecimento.
Idź do sklepu.
A senhora está acordada?
Qual é o violão do senhor?
Qual é o violão da senhora?
Предлагаю поехать домой на такси.
Todos eles falaram.
Todas as tragédias acabam em morte.
Şiddetli bir yağmur yağmaya başladı.
Я занимаюсь с Томом французским три раза в неделю.
Aproximem-se.
Can you call for help?
Aproxime-se.
Be patient!
Essa notícia a deixou feliz.
Não me deixem morrer aqui.
Não me deixe morrer aqui.
El a sosit din timp.
Vocês dois podem ir embora.
Vocês duas podem ir embora.
Onun ofisi istasyon için uygundur.
Algumas plantas não se adaptam ao frio.
Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.
Isso levou tempo.
Eu passarei.
Eu preciso saber até amanhã.
Bunu karşılıksız aldım.
Este livro-texto está escrito em inglês simplificado.
Ele nascera para ser pintor.
Ele tinha nascido para ser pintor.
Beállítom az ébresztőórát hatra.
Você não deve fumar enquanto trabalha.
Coloque os sapatos e vamos jantar.
A pausa acabou.
Could you please give me the pencil?
Eu também adoro pintar.
Oravamiehen erikoiskyky on se, että se pystyy muuttua oravaksi.
Biz bu adresi istiyoruz.
El își omoară vremea.
Eu entendo o que você está sentindo.
Eu pago.
Está limpo.
Está limpa.
Tom ellerini ve yüzünü yıkadı.
Você pode ir embora ou ficar; como quiser.
Nos vamos lá.
Eu não sei por que razão ele está ausente hoje.
Eu quero aquelas.
Tentem a sorte.
Tente a sorte.
The thieves fled when the police arrived.
Ela tornou-se cantora.
Ela se tornou cantora.
Pare de empurrar.
Felizmente, ele não morreu.
Life will already be over before you know it.
Eu sei ler.
Talvez eu esteja velho demais.
Eu estarei de volta dentro de alguns minutos.
Eu gostei muito da sua história.
Eu gostei muito de sua história.
Ele estava envergonhado.
Felizmente, ninguém se machucou.
Felizmente, ninguém se feriu.
You can fuck off for all I care!
Scrisul lui de mână e nasol.
Deus morreu, e fomos nós quem o matamos.
El e în afara biroului.
It has thrown him completely off balance.
What needs to be discussed?
Tom ha pagado por las mercancías con oro.
If the word "when" didn't exist, my dad would be a millionaire.
Put it up a notch.
Tudsz segítséget hozni?
The early bird can kiss my ass!
El cadáver de Tom nunca ha sido encontrado.
Thank you for being concerned about my mental health.
Я не пью. - "Совсем-совсем?" - "Совсем-совсем".
Mari on maailman johtava orava-asiantuntija.
Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.
Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.
Рим - античный город.
Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?".
Those who ask will seek the truth.
Почему ты так говоришь? - "Ты прекрасно знаешь, почему я так говорю".
Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.
Я весь день провёл с Томом.
Small crows have the largest beaks.
Not all animals eat hay.
Não faça perguntas tão difíceis.
Eu o utilizo todos os dias.
Você deve estar esgotado.
Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.
Que idade tem a mais velha?
Eu a amo e ela, a mim.
Я весь день провёл в библиотеке.
Amanhã vou a Tóquio.
Eu deveria aprender esperanto.
Before the grass grows, the horse dies.
O senhor deveria aprender esperanto.
A senhora deveria aprender esperanto.
Я бы всё отдал, только бы вернуть тот вечер.
Ele pensou que eu estivesse exausto.
Белка закрыла глаза и начала считать лесные орехи.
Eu ficarei aqui por vários dias.
Você deve estar esgotada.
Eu pensei que fosse impossível dormir tanto.
Hoje não tenho aula.
Eles moram nesta cidade.
If you want to beat a dog, you can always find a stick.
Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.
Eu odeio dançar.
Ela gostou?
Não há pratos limpos.
É difícil para os idosos entender a tecnologia moderna.
Esse carro é muito novo.
Ele foi embora sem nos avisar.
Uma bola de beisebol entrou voando pela janela.
Não demonstre os seus sentimentos.
Eu não gosto de suas piadas.
Eu não gosto das suas piadas.
Vocês dançaram.
Eu sei que você está certo.
Eu sei que você está certa.
Sumatra é uma ilha.
Ele é dois anos mais velho que Jane.
Ele é dois anos mais velho do que Jane.
Você fez um trabalho muito bom.
Eu odeio estar solteiro.
Ele repetiu sua pergunta.
God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.
Ele repetiu a sua pergunta.
Tom não confia na polícia.
A empregada interrompeu a conversa.
Ele lhe deu uma caixa.
Tom parece perigoso.
O Tom parece perigoso.
Ela ilumina o seu mundo.
Ela ilumina seu mundo.
Lift up your eyes, and you'll see the stars.
Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!
Those who want to know everything will age quickly.
Wrong! - or no? Correct!
Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.
Я провожу много времени, практикуясь в игре на гитаре.
Я провожу много времени, слушая радио.
Whoever has saved the life of even one person will be rewarded as if he had saved the whole world.
J'ai besoin de comprendre ça.
J'ai besoin de comprendre cela.
If parents are fools, children will become thieves.
I'm a jinx. If I sold candles, the sun wouldn't go down.
Ты придёшь сегодня на ужин?
Vi kondukis la ŝafojn en la bazaron.
Vi malsupreniris la ŝtuparon kurante.
Vi estas tro naiva.
Ŝi kredis, ke Tomo dormas.
Li estas tuj malantaŭ vi.
I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
Pirates, buccaneers and privateers are not synonyms.
Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
Я провожу много времени в Бостоне.
Я частенько туда езжу.
Rigardu la elpendaĵon tuj malantaŭ vi.
Я в этом не особо разбираюсь.
Я чувствую запах дыма.
Tio, kio gravas, estas teni tion en menso.
Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.
Vi kondukis la ŝafaron en la bazaron.
Mi kredas al vi, sed bedaŭrinde Tomo siaflanke ne kredas al vi.
Te tudod, miért.
La nova staĝanto estas vere mallaborema.
Я видел, как Том входил в тот ресторан.
त्याला इंग्रजीत ९० मिळाले.
Я видел, как Том переплывал реку.
Bunun garip olduğunu hiç sanmıyorum.
Я видел, как Том танцевал с Мэри.
व्हॉट्सअॅप काय आहे?
La vivo estas kiel skatolo da instrumentoj pikaj kaj tranĉaj. Je ĉiu momento ni sangigas al ni la manojn.
Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.
Est-ce que c'est le tien ?
Est-ce que c'est à toi ?
Ben şirketinizden hoşlandım.
Bu kitabı her kim isterse ona vereceğim.
Ea așază cărțile în ordine pe raft.
Yakında yaşayan çiftçi araştırmak için geldi.
Mă uit cum el așază jucăriile.
Fiind obosit, el se așază pe scaun.
Ĉu vi ne povas helpi nin?
De 1 Mai avem liber.
Tio ŝajnas al mi tute logika.
Ni ĉiuj malŝparas tempon.
Malfermu la fenestrojn!
Ela é mais alta que eu.
Lupul a dat năvală în țarcul oilor.
ni li tomo mi.
Elakviĝu!
Li multe klopodis en la edukado de siaj infanoj.
mi lili lon poka ona.
O primeiro-ministro renunciou ontem.
Kiel sciencistoj konstante diras, estas nek bono, nek malbono en iu scienca malkovro.
Ele está acordado.
Kom op fra vandet!
Anlaşmak için onu ikna etmeye çalışmak işe yaramaz.
mama o, sina pali e seme?
Nada está funcionando.
ala li pali.
sina pona ala tawa mi.
¡Sé paciente!
Isso não é segredo.
Eu sou astrólogo.
Ĉu mi diris al vi, ke mi pensas, ke vi estas ĉarma?
Ĉu mi diris al vi, ke mi trovas vin ĉarma?
Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.
Oravad söövad nii seemned ja pähkleid kui ka putukaid ja seeni.
Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
Tengo una bocha de cosas por hacer.
Tom ja ta orav maeti koos.
Tengo muchas cosas por hacer.
Ne fumu kun la stomako malplena!
Lapsed istusid lõkketule ümber ja kuulasid, kuidas Tom kummituslugusid rääkis.
Tom ja Mary tegid piparkoogioravaid.
Ma ei kanna su vastu vimma.
Minu isa on sinu isast tugevam.
Da jeg var i din alder, kunne jeg allerede binde mine snørebånd.
jan Mewi li meli pi jan Ton lon tenpo pini.
Tomi orav on pime, ta kardab kõrgust ja on pähklite vastu allergiline. Ma ei usu, et ta ilma Tomita ellu jääks.
Ryg ikke på en tom mave!
ni li pona tawa mi: mi utala toki ala tawa jan Ton.
Dan eĉ ne provis respondi.
Tom pani kogemata oma tee sisse soola.
Я помню, что был здесь раньше.
Ni trinkas multe da biero hejme.
sina wile pali lon nasin.
Üritame Tomi naerma ajada.
Kergeusklikke inimesi on palju, nii et on võimalus, et Tom saab valituks.
Mary lõi Tomi munadesse.
O artista que ilustrou este livro é muito bom.
Mary, tule ruttu! Meie aeda maandus just lendav taldrik!
mi ken ala ken luka e ona?
Kui sa räägid inimesega keeles, mida ta mõistab, puudutab see ta mõistust. Kui sa räägid temaga tema enda keeles, puudutab see ta südant.
lukin la ona li pali.
O bugün çok iyi yapıyor.
See kõlab nagu Hollywoodi filmi süžee.
See kõlab nagu Hollywoodi film.
Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.
Me sünnime kõik hulluna.
Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.
Kui sa räägiksid vähem ja kuulaksid rohkem, võiksid sa midagi õppida.
Mõrvar on ikka veel vabaduses.
Lootus ei ole strateegia.
Kass püüdis rotid kinni.
Где ты научилась так хорошо жонглировать? На тебя посмотришь, и кажется, что это так легко.
Vastastikusel austusel põhinev vestlus.
Ben biletimi kapıcıya gösterdim ve tiyatro gittim.
Ŝajne, ĝi funkcias.
Maria pauper est.
Madu neelas konna alla.
Meri pauper est.
Ta neelas oma uhkuse alla.
Kas ma pole veel piisavalt kannatanud?
Sadece ona bakarak, onun seni sevdiğini söyleyebilirsin.
Mi vere volas igi tion klara.
Primeiro, eu tenho que pedir para Tom.
As suas digitais foram encontradas na faca.
O, hafife alacak bir adam değil.
Os americanos podem portar armas legalmente.
Bu sözler son derece eski kökenli.
Jimmy tinha muita inveja dos pontinhos no nome de Zoë.
La okupaciaj fortoj persiste baras la solan vojon al la vilaĝo.
Ma igatsen oma kassi.
Ma tunnen oma kassist puudust.
Kuŝas eraro en tiu frazo.
Ma olin noor ja mul oli raha vaja.
Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya çalışacağız!
Kian veteron ni havos?
Me dê o seu endereço.
Eğer bu hapları alırsan kendini daha iyi hissedersin.
Era para a gente ter trazido três garrafas de vinho.
Tom não disse muita coisa.
O uyuyormuş gibi davrandı.
jan Ton li toki pi mute ala.
Ghici ghicitoarea mea!
Sen bana ekmek almamı söylemeyi unuttun.
Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.
Где ты научился так хорошо жонглировать? На тебя глядя и не скажешь, что это так сложно.
Paznicul doarme în gheretă.
Öküzlük etme.
O projeto é bem planejado e interessante, mas o seu impacto financeiro imediato não se considera substancial.
Neghina e o buruiană.
Você está na estrada novamente?
Ĉu la aktuala koncepto pri honoro estas malsimila al tiu de la jarcento de Kornelio?