loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fast nie kommt der Mensch aus Vernunft zur Vernunft.
Jag satte upp en liten koja i trädgården.
Wer wünscht, dass man ihn fürchte, erreicht nur, dass man ihn hasst.
Kan jag få en kudde?
Jag behöver en extra kudde.
Man kann über alles spötteln, weil alles eine Kehrseite hat.
Den rosa kudden är ren.
Den där dunkudden ser dyr ut.
Wo es den Rednern an Tiefe fehlt, da gehen sie in die Breite.
Min kudde är så mjuk!
Hon kvävde honom med en kudde.
Gern lesen heißt, die einem im Leben zugeteilten Stunden der Langeweile gegen solche des Entzückens einzutauschen.
Etwas ist nicht recht, weil es Gesetz ist, sondern es muss Gesetz sein, weil es recht ist.
Tom bad om en filt och en kudde.
Glücklich ist das Volk, dessen Geschichte sich langweilig liest.
Tom och Mary hade kuddkrig.
Ich habe stets beobachtet, dass man, um in der Welt Erfolg zu haben, närrisch scheinen oder weise sein muss.
Man muss viel studieren, um wenig zu wissen.
טום רץ עשרה קילומטר מדי יום.
טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
Vilken skitstövel!
Die Freundschaft ist ein Vertrag, durch den wir uns verpflichten, kleine Dienste zu erweisen, damit wir in den Genuss größerer kommen.
I know that in professional life, personal feelings should be put aside.
Die Freiheit ist ein Gut, das alle anderen Güter zu genießen erlaubt.
I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds.
Das Glück ist unsere Mutter, das Missgeschick unser Erzieher.
Wenn die Dreiecke sich einen Gott machen würden, würden sie ihm drei Seiten geben.
Det var oförlåtligt.
Jag börjar tappa tålamodet.
Es ist ein Jammer, dass die Spanne so kurz ist zwischen der Zeit, wo man zu jung ist, und jener, wo man zu alt ist.
Ne mondd ezt nekem újra.
Zwischen den Menschen besteht für gewöhnlich so wenig Unterschied, dass kaum ein Grund zur Eitelkeit vorliegt.
Han gick ut en runda med hunden.
Ich habe festgestellt, dass sich ganz in der Nähe des Lebens, in dem man zufällig gelandet ist, ein anderes befindet, das man genausogut hätte führen können.
A rizs ára három százalékkal emelkedett.
Der Erfolg der meisten Dinge hängt davon ab, dass man weiß, wie lange es dauern wird, bis sie gelingen.
1860-ban Lincolnt választották meg az Egyesült Államok elnökének.
Das Essen ist einer der vier Zwecke des Daseins. Welches die drei anderen sind, darauf bin ich noch nicht gekommen.
Föltett egy kérdést.
Det var brännbollsturnering på allmänningen.
Csöng a telefon?
Nu har jag snart ätit upp, men någon groda har jag då inte sett röken av.
Menettérti jegyet vettem.
Maradjunk kapcsolatban egymással.
Får jag raka av dina polisonger?
Nem tudom megszokni a városi életet.
Klingelt das Telefon?
Var god fyll i enkäten och skicka in den till oss.
तुला जे योग्य वाटेल ते कर.
मी मागच्या आठवड्यात दोन गाणी लिहिली.
टॉमला तर थंड पिजासुद्धा आवडतो.
तुझ्याकडे इतके रुमाल का आहेत?
तुमच्याकडे इतके रुमाल का आहेत?
Szükségem van az elveszett papírokra.
Néha jobb, ha hallgatunk.
Tomnak szüksége van a segítségünkre.
Adjál hozzá több vizet.
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.
Légy szíves, adjál egy pohár vizet.
Elkészítetted már az ivólevet?
A levelet Bill fogalmazta.
Tom egy igaz ember.
Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.
Kifogott három halat.
Van még egy kis víz az üvegben.
A falevelek megpirosodtak.
Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.
Meséld el nekem, mit csináltál Havaiban.
Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.
Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.
È importante che oggi sia una bella giornata.
Il est important qu'aujourd'hui soit une belle journée.
Some of the managers complained about him becoming the president of the company.
There were some managers who complained about him becoming the president of the company.
Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
Da es auf dieser Straße keine Busverbindung gibt, werden wir laufen müssen.
Diese Straße führt in die Stadt.
这是有目共覩的。
Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.
Dieses Werkzeug taugt überhaupt nichts.
Wenn es richtig angewendet wird, ist dieses Werkzeug sehr hilfreich.
Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.
Sinds mijn dochter geboren is, heb ik geen tijd meer.
Sie können diese Straße nicht benutzen. Sie wird instand gesetzt.
Es gibt eine Bushaltestelle ein Stück die Straße hinunter.
Diese Straße führt Sie zum Museum.
Sur ĉi tiu strato regas intensa trafiko.
Komme ich zum Bahnhof, wenn ich diese Straße nehme?
איך הכרת את הורי?
Support from a native speaker would be appreciated.
Först visste jag inte vad jag skulle göra.
Komme ich auf dieser Straße zum Bahnhof?
Först visste jag inte vad jag skulle ta mig till.
Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof.
Hans frånvaro igår berodde på förkylning.
Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
Auf dieser Straße kommen Sie zum Flughafen.
Tom şehir hayatına alışkın değil.
Auf dieser Straße gelangen Sie zum Postamt.
Tom istese buraya gelebilir.
Tom gözlüğü olmadan göremez.
She conjured only a little for her own amusement.
Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.
A Tom non piace parlare del suo lavoro.
A Tom non piace lavorare qui.
Tom non ascolta.
Tom non mi ascolta.
A Tom non piace stare a casa.
A Tom non piace restare a casa.
A Tom non piace rimanere a casa.
В русском языке прилагательные, выступающие в роли определения, согласуются с существительными и местоимениями в роде, числе и падеже.
Tom non vive con Mary.
Tom non abita con Mary.
Tom non vive più qui.
Tom non abita più qui.
Tom non vive a Boston adesso.
Tom non abita a Boston ora.
Tom non abita a Boston adesso.
Tom non sembra arrabbiato.
Tom non sembra vecchio.
Tom non sembra malato.
Tom non sembra ammalato.
Tom non ha un buon aspetto.
Tom non ha un bell'aspetto.
Van valami, amit meg szeretnél kérdezni?
This is so beautiful I cried a little.
Ciò è così bello che ho pianto un po'.
Questo è così bello che ho pianto un po'.
Aujourd'hui, il fait beau.
Nincs okunk rá, hogy így gondoljuk.
C'est la thèse à soutenir.
A csecsemők könnyen megbetegszenek.
È la tesi da sostenere.
Erős akaratú vagy.
Man muss die Leute dort abholen, wo sie sind.
Spanyol az anyanyelve.
A könyv papírból készült.
Wir müssen uns neu orientieren.
Ist das Fernsehen noch zu retten?
Tom non ha bisogno degli occhiali.
Azt a könyvet olvashatod, amelyik neked tetszik.
A Tom non servono gli occhiali.
Deux principes sont donc à l'œuvre dans une séquence argumentative.
A rendőr tetten érte a betörőt.
Sono dunque all'opera due principi in una sequenza argomentativa.
Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.
Nincs szükséged sokra.
Deziru al mi sukceson!
Drückt mir die Daumen!
Drücken Sie mir die Daumen!
Mindketten nagyon intelligensek.
איך הכרת את הוריי?
Abban az időben még kevés női orvos volt.
איך הכרתם את הוריי?
A kutya szalad.
Tom non deve andare.
A kutya fut.
Tom non deve sbrigarsi.
Tom non deve andare di fretta.
Kinyomok egy narancsot.
Tom non ha bisogno dell'aiuto di Mary.
Tom non fa errori.
Tom non deve andare al lavoro oggi.
Tom non deve andare a lavorare oggi.
Undort érzett és aztán elhányta magát.
Les œufs de cafards sont minuscules.
Bifsztek a kedvenc ételem.
Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
Sokat röplabdázom.
Il a trouvé un appareil-photo cassé.
Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
Ezt még a gyerekek is tudják.
Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
Frissen kaszált széna illata árad az orromba.
Ich habe das Konzept mitgebracht.
恐怕这里提法不妥当。
Ich werde Ihnen das Konzept vorstellen.
D'où est-ce que je connais ce garçon ?
Боюсь, что это некорректная постановка вопроса.
La librairie est ouverte.
Elle aime tous les types de sports.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Tom non indossa spesso un cappello.
La libreria è aperta.
Sa curiosité le poussa à poser des questions.
Sa curiosité la poussa à poser des questions.
Qualcuno ha provato a uccidermi.
तिच्याकडे रेडिओ होता.
Qualcuno ha tentato di uccidermi.
तिच्याकडे एक रेडिओ होता.
Nous lui rendons visite de temps en temps.
Il y a deux suspects pour le moment.
Ja, das ist doch gut gelaufen.
Ci sono due sospetti per il momento.
Aveva una radio.
Lei aveva una radio.
ती कसली परीक्षा आहे?
ती कसली टेस्ट आहे?
ती कोणत्या प्रकारची परीक्षा आहे?
He had a radio.
Un des symptômes de la schizophrénie est l'attention pathologique portée aux détails, c'est pourquoi je me sens soulagé quand j'oublie une virgule.
Lui aveva una radio.
You had a radio.
「三角関数なんか勉強して将来何の役に立つんだよ」「ぶつぶつ言ってる暇があるならさっさと宿題済ませなさい」
Avevi una radio.
Tu avevi una radio.
Avevate una radio.
Voi avevate una radio.
मला तातोएबा खूप आवडतं!
Je suis fière de mon frère.
Sono fiera di mio fratello.
Io sono fiera di mio fratello.
Sono fiero di mio fratello.
Io sono fiero di mio fratello.
Comme il n'y avait plus de place sur la table, j'ai dû manger debout.
Sono orgoglioso di mio fratello.
Io sono orgoglioso di mio fratello.
Sono orgogliosa di mio fratello.
Io sono orgogliosa di mio fratello.
L'argumentation est une réfutation.
Ce schéma résume deux situations possibles.
Questo schema riassume due situazioni possibili.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
मी इथे एकटा आहे का?
No hago su vajilla.
मी इथे एकटी आहे का?
No hago vuestra vajilla.
टॉम डुकरासारखा खातो.
L'argumentation est une démonstration.
L'argomentazione è una dimostrazione.
Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.
L'argomentazione è una confutazione.
Tom è il fratello di Mary, non suo padre.
Nadie pudo explicar científicamente el fenómeno.
Dans ce cas, la structure que nous allons trouver est la suivante.
In questo caso, la struttura che andiamo a trovare è la seguente.
नाटक अगदी वेळेवर सुरू झालं.
तिला झोपायला आवडतं.
आम्ही एकत्र लॅरामीला गेलो, पण मग वेगळे झालो.
आपण एकत्र लॅरामीला गेलो, पण मग वेगळे झालो.
Je veux faire passer une idée.
Je veux imposer une idée.
मी परवापर्यंत इथे राहणार आहे.
J'en donne les preuves.
Ne fornisco le prove.
Io ne fornisco le prove.
Voglio imporre un'idea.
Io voglio imporre un'idea.
दोन्ही मुलींकडे निळे डोळे आहेत.
Voglio far passare un'idea.
Io voglio far passare un'idea.
हे मी काल विकत घेतलं.
Dans ce cas, la structure de la séquence est prototypiquement constituée des macro-propositions suivantes.
काल विकत घेतलं.
Tóni rontotta el.
In questo caso, la struttura della sequenza è prototipicamente costituita dalle macroproposizioni seguenti.
Japán gazdasága még mindig stabil.
Megmondod nekem, hogyan lehet eljutni Sinjukuba?
Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.
Nem tudok az ő viccein nevetni.
Felismered ezt a férfit a fotón.
Pontosan tudom, mi történik.
Chaque texte joue de ces composantes soit en bousculant leur ordre de manifestation, soit en développant ou en effaçant certaines d'entre elles.
Bana sormak istediğin bir şey var mı?
La thèse peut être formulée d'entrée et reprise ou non par une conclusion qui la redouble en fin de séquence.
La thèse antérieure peut être sous-entendue.
Mi dirai come arrivare a Shinjuku?
Mi dirà come arrivare a Shinjuku?
Mi direte come arrivare a Shinjuku?
Voi dovete cambiare treno a Shinjuku.
Deve cambiare treno a Shinjuku.
Lei deve cambiare treno a Shinjuku.
Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Shinjuku ?
Adoro i piani ben riusciti!
Non sa a chi dovrebbe chiedere.
Lui non sa a chi dovrebbe chiedere.
La tesi anteriore può essere sottintesa.
Non so se arrivo a fine campionato.
Tom non ricorda niente.
Tom non ricorda nulla.
Wenn er den Antrag nicht bis zum Monatsende einreicht, dann ist der Zug für ihn abgefahren.
Tom non mette zucchero nel suo caffè.
It's time to do something.
È ora di fare qualcosa.
Enjoy Edinburgh!
I adore that place.
Adoro quel posto.
Io adoro quel posto.
أنا أعشق هذا المكان.
تمتع بأدنبرة!
إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
حان الوقت لفعل شيئاً ما.
الدعم من مُتحدث اللُغة الأصلي سيكون موضع تقدير.
أنا سعيد مِن أجلِها.
أنا سعيدة مِن أجلِها.
Mi ne estas mortinta, ĉu?
Tom non si ricorda di Mary.
Tom non si ricorda di me.
Non sembra che Tom sappia il francese.
Tom non si ricorda in mio nome.
Tom non ricorda in mio nome.
Ero felice per lei.
Io ero felice per lei.
J'étais heureuse pour elle.
Tom non sembra essere felice.
Смех без причины - признак дурачины.
Не плачь! Слезами горю не поможешь!
Sembra che Tom non sappia la risposta.
Tom non dorme qui.
Sembra che Tom non capisca il francese.
Sembra che Tom non capisca.
Sembra che Tom non comprenda.
Я играю Шопена.
Кто он по национальности?
Tom non sorride.
Tom non fuma.
Кто она по национальности?
Ты презираешь Ника, да?
Tom non sorride molto spesso.
Я хотел бы остаться здесь с Томом.
Tom non parla molto.
Tom non studia duramente come Mary.
Tom non parla in francese a casa.
Tom non parla con Mary.
Tom non parla con nessuno.
Своим успехом я обязан моему другу.
Tom non parla in francese.
ມະນຸດທຸກຄົນເກີດມາມີກຽດສັກສີ, ສິດທິ, ເສຣີພາບແລະຄວາມສເມີພາບເທົ່າທຽມກັນ. ທຸກໆຄົນມີເຫດຜົນແລະຄວາມຄິດຄວາມເຫັນສ່ວນຕົວຂອງໃຜຂອງມັນ, ແຕ່ວ່າມະນຸດທຸກໆຄົນຄວນປະພຶດຕໍ່ກັນຄືກັນກັບເປັນອ້າຍນ້ອງກັນ.
Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.
Пора мне сказать тебе правду.
Tes yeux sont comme des colombes.
Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
J'ai fait mon travail.
Je fis mon travail.
Il ne sait pas nager, et moi non plus.
Quels sont les indices linguistiques les plus fréquentes dans une séquence explicative ?
Cet homme-là a l'air oriental.
Quali sono gli indici linguistici più frequenti in una sequenza esplicativa?
Cet homme-là a l'air chinois.
Il est fort peu probable que nous trouvions un jour une solution à ce problème.
Ce vélo est trop petit pour toi.
Должно быть, я где-то ошибся.
Я знаю, что они влюблены друг в друга.
Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
Tom non parla.
Tom non racconta barzellette.
Il s'agit de la présentation d'un objet complexe.
Il s'agit de l'introduction de la problématique.
Il s'agit de la schématisation explicative, la portion textuelle qui contient l'explication à proprement parler.
Il s'agit de la phase conclusive de la séquence.
Si tratta della fase conclusiva della sequenza.
Si tratta della schematizzazione esplicativa, la porzione testuale che contiene la spiegazione vera e propria.
Si tratta dell'introduzione della problematica.
Si tratta della presentazione di un oggetto complesso.
Tom non pensa che nevicherà domani.
Tom non pensa che pioverà domani.
Tom doesn't speak.
Le questionnement peut rester implicite.
L'évaluation peut rester implicite.
La valutazione può rimanere implicita.
Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
Tom non pensa che Mary sia felice.
Tom non crede che Mary sia felice.
Tom non pensa che Mary dovrebbe farlo.
Tom non pensa che sia divertente.
Под воздействием тепла лёд превращается в воду.
Хелен всегда лучшая в классе.
Dove possiamo comprarlo?
Dove possiamo comprarla?
У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
Ha dato luce a un bebè in buona salute.
Lei ha dato luce a un bebè in buona salute.
Diede luce a un bebè in buona salute.
Lei diede luce a un bebè in buona salute.
Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
Алло! Это Огава беспокоит.
Помоги мне очистить яйца от скорлупы.
Помоги, пожалуйста.
Laŭlonge de la bordoj de la rivero sin etendas arbaraj montetoj kaj verdaj paŝtejoj.
Entlang der Ufer des Flusses erstrecken sich bewaldete Hügel und grüne Weiden.
Помогите, пожалуйста.
Пожалуйста, отведайте торта.
Угощайся печеньем.
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.
Meze de kampoj sin kaŝas en fagareto la soleca kabano de saĝa profeto.
Inmitten von Feldern verbirgt sich in einem Buchenwäldchen die einsame Hütte eines weisen Propheten.
Её красота привлекла его внимание.
Её красоту было невозможно передать словами.
La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti.
Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss.
Её книга очень интересна.
민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다
昔から涙腺はゆるい方でしたが、40を過ぎてからますます涙もろくなりました。
Either way, you lose.
Её книги пользуются приличным спросом.
Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela.
Fajną rzeczą w demokracji jest to, iż każdy może wypowiadać swoją kwestię, lecz nikt nie musi tego słuchać.
В пути её машина сломалась.
トムは反原発運動に生涯を捧げた。
トムは車の天井に頭をぶつけた。
De malproksime minacis la muraro de malnova fortikaĵo.
Il era impossibile de exprimer in parolas le beltate de illa.
Aus der Ferne drohte das Gemäuer einer alten Festung.
Её дочь может прочитать наизусть множество стихотворений.
Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
A beleza dela atraiu a atenção dele.
Её мечта - стать медсестрой.
Le beltate de illa ha attrahite le attention de ille.
Том ударился головой о потолок машины.
Não tenha acanhamento, sirva-se dos biscoitos, por favor.
Kvarlatero el poplovicoj ŝirmas la solecan bienon kontraŭ la ŝtormoj aŭtunaj.
Ein Geviert  aus Pappelreihen beschirmt den einsamen Bauernhof gegen die Stürme des Herbstes.
Malfermita pordego anoncas ĉiame, ke ĝi invitas ĉiujn pasantojn gastame.
Ein offenes Tor verkündet jederzeit, dass es alle Vorübergehenden gastfreundlich einlädt.
Non sia vergoniose, servi te del biscuits, per favor.
Sirva-se dos biscoitos.
Servi te del biscuits.
Post longa vojaĝo mi ĝojakore atingis la lokon, al kiu mi ligis tiom da esperoj.
Por favor, prove do bolo.
Nach einer langen Reise, erreichte ich freudigen Herzens den Ort, an den ich so viele Hoffnungen geknüpft hatte.
Ŝia beleco altiris lian atenton.
Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
Via beleco altiris lian atenton.
Per favor, degusta le torta.
Mi petas vin gustumi la torton.
Por favor, sirva-se do bolo.
Zu einem Gläschen Likör werde ich nicht nein sagen.
Per favor, servi te del torta.
Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
Wittert ein Eichhörnchen Gefahr, ist seine erste Instinkthandlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
Ne hezitu; prenu iom da torto!
Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
Du er et godt menneske.
Du er en guttermand.
Du er en flink fyr.
Børn bygger sandborge på stranden.
Aber du brauchst nicht zu prahlen!
Tom bankede hovedet op i taget af bilen.
Закон суровий, але це закон.
Han er ikke en mand der spilder tiden.
Якщо ти не вимкнеш радіо, я збожеволію.
Іноді моя дівчина фліртує з іншими хлопцями.
Hun har bedraget mig.
Він трохи говорить англійською.
Hun har været mig utro.
Hun snød mig.
Hun narrede mig.
Tom ha battite le capite contra le tecto del auto.
O sonho dela é ser enfermeira.
Niliandika kitabu kuhusu China.
Yeye ni mwimbaji.
Illa sonia de devenir infirmera.
My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
A filha dela sabe declamar um grande número de poemas.
Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg.
Le filia de illa sape recitar un grande numero de poemas.
O carro dela quebrou na estrada.
Le auto de illa ha habite un panna in viage.
En firkant af poppelrækker skærmer den ensomt beliggende bondegård mod efterårets storme.
O livro dela é muito interessante.
Le libro de illa es multo interessante.
Os livros dela têm uma procura bastante razoável.
En firkant af poppelrækker giver den ensomme bondegård læ for efterårets storme.
Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
Le libros de illa ha habite un demanda bastante plausibile.
I dette øjeblik omfavnede han mig pludselig og begyndte at kysse mig.
Le conscientia es un perpetual devenir.
A consciência é um eterno vir a ser.
En ĉi tiu momento li subite brakumis min kaj ekkisis min.
Edinburgh'un tadını çıkar!
Ajuda-me, por favor.
Que tu me adjuta, per favor.
Ajuda-me a descascar esses ovos.
Chcę, żebyś tu była.
Adjuta me a scaliar iste ovos.
मला माझे मित्र आवडतात.
मला माझ्या मैत्रिणी आवडतात.
Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
Hvorfor tog du ikke mig?
आपण आता इथे आहोत.
आम्ही आता इथे आहोत.
टॉमला हे ऐकायचं नाहीये.
Jeg har en trailer.
Alô! Quem está falando aqui é Ogava.
Jam dum multaj jaroj Tom senĉese plendas pri sia malĝoja infanaĝo, sed ekzistas multaj homoj, kiuj ankaŭ estis mistraktataj en la infanaĝo kaj tamen ili ne iĝis tiaj, kia iĝis Tom.
Chciałbyś więcej kawy? "Nie chcę, dziękuję. Starczy mi."
Slip mig ikke.
Knowledge without common sense will lead you nowhere.
Hallo! Il es Ogava qui parla.
Galaksinin Yay ve Kahraman kolları binlerce yıl keşfedilmemiş olarak kaldı.
La leganto metas la akcenton laŭvole; li fakte faras el libro, kion li volas.
Ajudem-me, por favor.
Que vos me adjuta, per favor.
Todavía estamos en la escuela.
Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.
Estamos pasando un buen rato.
Tiene treinta mensajes.
Ben tamamen mutlu bir insanım.
Gittiğin yerde buna ihtiyaç duymayacaksın.
Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza?
Se vi pakas viajn infanojn per vato, ili sufokiĝos per ĝi.
Malbona humoro estas kiel frapo sur la propra vango.
Yeni evimden tamamen memnunum.
Plej danĝeras stultuloj kun inteligenta vizaĝo.
Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
Заткнись, болван!
Hallo, io es John Carlton. Io desira parlar a Michael, per favor.
Profesiaj militistoj estas dizertintaj civiluloj.
Maɣef ur iyi-tefrined?
Babamın 30 yıldır sakladığı günlüğü buldum.
Ur iyi-berru ara.
Ur iyi-berru.
Bom dia! Meu nome é John Reindle. Trabalho na embaixada americana em Praga.
Pensoj estas kiel haroj. La plej multaj senvaloriĝas, ekde kiam ili forlasis la kapon.
Pensado ofte pli malfacilas, ol oni pensas.
Emoziona ogni volta.
Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
Tom hat sich den Kopf am Dach seines Autos gestoßen.
Bon matino! Mi nomine es John Reindle. Io labora presso le ambassada americana a Praga.
Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen.
Helen sempre tira as melhores notas da turma.
Ağlama. Ağlamak hiçbir şeyi çözmez.
Dicitur in vino esse veritatem.
Mówią, że w winie jest prawda.
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
¿Por qué no me elegiste a mí?
Μην κλαις. Το κλάμα δε βοηθάει σε τίποτα.
Te acordarías de Tom.
Σκεφτόμουν τα αεροπλάνα.
Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.
Have you ever been to Boston in the spring?
Η φίλη μου είναι πολύ όμορφη.
Είναι αυτή φίλη μου;
Είναι αυτός φίλος μου;
Αυτό θέλετε;
Que dia costuma estar livre?
Είμαι φίλος σου;
Είμαι φίλη σου;
Είμαι φίλος σας;
Είμαι φίλη σας;
What song is she playing?
Che canzone sta suonando?
Che canzone sta suonando lei?
Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
Sono tuo amico?
Io sono tuo amico?
Sono tua amica?
Io sono tua amica?
Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.
Sono sua amica?
Io sono sua amica?
Sono suo amico?
Io sono suo amico?
Sono vostro amico?
Io sono vostro amico?
Sono vostra amica?
Τραγούδησα ένα τραγούδι.
Você se recordaria de Tom.
Io sono vostra amica?
Claude tu bucca, idiota!
Συνήθιζα να τρώω πίτσα.
La nuboj aspektas malbonaŭguraj.
Συνήθιζα να πάω σχολείο.
Καταλαβαίνω Τουρκικά.
Die Wolken sehen bedrohlich aus.
La nuboj aspektas minacaj.
Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi.
Estábamos solos.
Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
Δεν το θέλω, γιατί ήδη το έχω.
Θέλω να το έχω.
For the sake of His sorrowful Passion, have mercy on us and on the whole world.
Dla Jego bolesnej męki, miej miłosierdzie dla nas i całego świata.
Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό.
Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
Она ввела его в заблуждение.
Она его околпачила.
Wird das Wort überhaupt noch benutzt?
Το είπα στις φίλες μου.
Durch Sein schmerzhaftes Leiden, habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
Ich bin sehr aufgeregt.
Czy to słowo jest w ogóle jeszcze używane?
We'll deal with this problem in Chapter 3.
A person who never reads anything may be fooled with extraordinary ease.
Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
Ainda estamos na escola.
Cognoscentia sin bon senso servi a nihil.
Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
Elkéstél, ugye?
Lebe so, dass sich deine Bekannten langweilen, wenn du gestorben bist.
Noc spokojną i śmierć szczęśliwą niech nam da Bóg wszechmogący. Amen.
Ő fehérre festette a falakat.
Ainda tem um pouco de cerveja na geladeira.
Megjött már a postás?
Volt már itt a postás?
Eine ruhige Nacht und ein gutes Ende gewähre uns der allmächtige Herr. Amen.
Por favor, não me olhe assim.
Helen sempre obtene le melior resultatos in su classe.
Żyj tak, żeby twoi znajomi nudzili się, gdy umrzesz.
Helen é sempre a melhor aluna da turma.
Em qual cidade mora?
Helen es semper le melior alumna del classe.
Umiem liczyć do stu.
Tomasz wyszedł z pokoju.
Tomasz jeździ do szkoły rowerem.
Tomasz mieszka w Bostonie.
A házaséletük tökéletes boldogság volt.
Cieszę się, że to słyszę.
Idę do Tomasza.
¡Sí, ahora le reconozco!
Widziałeś książkę kucharską, którą napisałem?
Mary là một con mọt sách.
Ich liebe euch auch.
Auch ich liebe euch.
Sob a influência do calor, o gelo se converte em água.
Ankaŭ mi amas vin.
Także ja was kocham.
Ennek a hölgynek két csomagja van.
Annak a hölgynek két csomagja van.
Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben.
Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
Anche io la amo.
Te ne sei già dimenticato.
Non sembri troppo felice di vedermi.
Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts!
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu. Jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ovviamente puoi fare quello che ti pare.
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
Perché vorresti fare qualcosa del genere?
Kas sa tõesti armastasid mind?
Honnan jöttél?
Honnan jött ön?
Hová való vagy?
Hová való ön?
„Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“
Tavşana kaç, tazıya tut diyen bir kişidir o.
Perché non ti metti un vestito?
Mis sa arvad, kui kohtuks homme päeval 2-3 ajal , et süüa lõunat?
Nie płacz. Płacz nic nie rozwiąże.
Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
Härra Johnsoni maja on minu maja kõrval.
Emberek, szedjétek össze magatokat egy kicsit!
See maja siin on kümne aastane, aga see maja seal on üpris uus.
Emberek, térjetek észre!
Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen.
Yettett ed wuccen, yettru ed umeksaw.
Emberek, viselkedjetek egy kicsit!
Perché non ci dici semplicemente cosa hai in mente?
Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?
Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
Sok hallgató megvette a könyvet.
Tom está bastante cansado. Quiere irse a su casa.
Questa è una cosa che devo fare da solo.
Tom vivió en lo de su tío en Boston cuando estudiaba.
Sok tanuló vásárolta meg a könyvet.
Ob er jemals glücklich war?
Ĉu iam ajn li estis feliĉa?
No le hagas perder tiempo a Tom.
Tom disfrutó nadar en el lago.
Ci sono tante cose che voglio dirti.
Ayer tuvimos un examen.
Não tenho vontade de fazer nada hoje.
Si ella estudiara mucho, podría aprobar el examen.
Behandeln Sie mich nicht wie einen Kriminellen, denn ich bin unschuldig.
Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.
Minu ema ei räägi inglise keelt väga hästi.
Homoj, ĉi-maniere tio vere ne sukcesos.
Ma ei räägi prantsuse keelt piisavalt hästi!
Uloj, tio ĉi-maniere vere ne sukcesos.
La policía investigará ese caso.
Kõik tahavad sinuga kohtuda. Sa oled kuulus!
Mit gondolsz, ki vagy te?
Miks sa palud vabandust millegi pärast, mida sa teinud ei ole?
Mit gondol, ki maga?
Mul pole kedagi, kes minuga reisile tuleks.
Sa pole piisavalt kiire.
O, tavşana kaç, tazıya tut diyor.
A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.
Auf ihrer heutigen Pressekonferenz wirkte Maria geistig und emotional ausgelaugt.
Itaalia keel on minu emakeel.
Nem tettem semmi szokatlant.
Tom iszik mint a gödény.
Hány játékosból áll egy labdarúgó-csapat?
Tere hommikust, Mike.
Tomnak sokkal könnyebb angolul beszélni, mint franciául.
Ära seisa seal lihtsalt niisama! Aita mul see ära koristada!
A macska a kosarában van.
Head ööd, Tatoeba. Näeme homme.
Szívből kacagott.
Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.
Tom ei tahtnud, et Mari talle pidevalt helistaks.
Tom ei tahtnud, et keegi teaks, et ta on suurtes võlgades.
De azenoj al la bovoj.
La malnova domo estis en aĉa stato.
En sia hodiaŭa gazetara konferenco Maria ŝajnis mense kaj emocie macerita.
C'est selon son bon vouloir que le lecteur met l'accent sur tel ou tel aspect; en fait, il fait d'un livre ce qu'il veut.
トムはプールに飛び込んだ。
Anemometro estas veterinstrumento por mezuri ventrapidon.
Úgy találtam, hogy ügyes fiú.
Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Tom ei tahtnud, et ükski ta sõber saaks teada, et ta on narkodiiler.
Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.
Alberta Clipper estas rapida sistemo de malalta premo, kiu okazas dum la vintro kaj blovegas sudoriente de Alberta, Kanado, norde de la Grandaj Ebenaĵoj kaj Usona Mez-Okcidento. Ĉi tiuj ŝtormoj kutime alportas kelkajn centimetrojn da neĝo.
Mis on su lemmik Harry Pottery raamat?
Tom sprang ins Schwimmbecken.
Hulle is vermoor.
Alberta Clipper is a fast-moving low pressure system that occurs during the winter and sweeps southeast from Alberta, Canada, across the northern Great Plains and Midwest of the United States. These storms usually bring a few inches of snow.
Bankoko en Tajlando estas unu el la plej varmaj urboj de la mondo. En preskaŭ ĉiu tago de la jaro la temperaturo atingas 32 aŭ pli da celsiaj gradoj.
Tud Marika írni és olvasni japánul?
Bangkok, Thailand is one of the hottest cities in world. The temperature reaches 32°C or higher on almost every day of the year.
Az öreg ökörtől tanul szántani a fiatal.
Arkta aŭroro aŭ "nordlumo" okazas inter okdek kaj cent sesdek km (inter kvindek kaj cent mejloj) super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri de kelkaj minutoj ĝis pluraj horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
Aurora Borealis, or the "northern lights", occurs 80 to 160 km (50 to 100 miles) above the earth when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.
See maja on ämblikevõrke täis.
Ciruso Nubo estas maldensa, plumtufa nubo, kiu formiĝas en la supra atmosfero, kiam akvovaporo solidiĝas en glacikristalojn. Ciruso estas la ĉefa nubtipo.
Cirrus clouds are thin, wispy clouds that form high in the atmosphere as their water vapor freezes into ice crystals. Cirrus is one of the principal types of clouds.
El akarok mesélni neked valamit.
Köszönettel tartozom neked a segítségedért.
Aurora Borealis or the "northern lights" occurs 80 to 160km (50 to 100 miles) above the earth, when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.
Már nem alszom.
Aurora Borealis aŭ "norda brilo" okazas inter okdek kaj cent sesdek kilometrojn super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri kelkajn minutojn ĝis plurajn horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.
Ne beszélj hozzám.
Azio posedas dek du el la dek naŭ supraj mondaj rekordoj pri unutaga pluvokvanto.
Ne szólj hozzám.
Asia possesses 12 of the Top 19 world single-day rainfall records.
En Azio oni mezuris dek du el la dek naŭ tutmonde plej altaj unutagaj pluvokvantoj.
Ĉe mia alveno mi ricevis la kongresajn materialojn. Mi tuj elprenis mian nomŝildeton kaj surbrustigis ĝin.
Vaporstrekco estas longa, mallarĝa, glacikristala nubo kiu formas malantaŭ reakciaviadiloj fluganta en granda alto ĉe temperaturoj sub nula. Li rezultas de la kondenso de akvovaporo restanta en la elfluaĵo de reakciomotoro.
Nyugodtnak kell maradnunk.
Bei meiner Ankunft erhielt ich die Kongressunterlagen. Ich nahm sofort mein Namensschild heraus und heftete es mir an die Brust.
Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.
Csodálják egymást.
Mi újság, öregem?
Kumulanimbuso  estas densa kaj vertikale disvolvita nubo, kiu produktas fulmotondrojn. La nuboj povas alporti pezajn pluvojn, hajlojn, fulmojn, rapidajn ventojn kaj kelkfoje tornadojn.
Cumulonimbus are a dense and vertically developed cloud that produces thunderstorms. The cloud can bring heavy showers, hail, lightning, high winds and sometimes tornadoes.
Polva Tombro povas simili tornadon, sed polva tombro ne formas pere de fulmotondro kaj ne falas ĉielen. Polva tombro estigis per kirliĝanta ventoj kiuj supreniras pro la teren varma aero.
Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.
Dust Devils may look like tornadoes, but dust devils are not formed by thunderstorms and do not drop from the sky. Dust devils are caused by swirling winds that rise with the warm air found over the ground.
We don't know any songs.
Ne mondd meg nekem, ha nem akarod.
El-Ninjo estas la nekutima varmiĝo de surfacaj akvoj de la orienta tropika parto de Pacifiko. Ĝi kaŭzas ŝanĝojn en ventaj skemoj, kiuj havas gravajn efikojn sur la vetero ĉie sur terglobo.
ते घर माझ्या मुलीला दे.
ते घर माझ्या मुलीला द्या.
घर माझ्या मुलीला द्या.
El Niño is the unusual warming of the surface waters of the eastern tropical Pacific Ocean. It causes changes in wind patterns that have major effects on weather all across the globe.
Ha az idióták versenyeznének, te lennél a második, mert túl hülye vagy ahhoz, hogy első legyél.
काहीही करून तो दरवाजा उघडू नकोस.
काहीही करून तो दरवाजा उघडू नका.
トムは酔っていた。
Tie mi ricevis la konferencajn materialojn. Mi tuj prenis la programkajeron kaj serĉis la lokon kaj tempon de mia propra prelego.
Dort erhielt ich die Tagungsunterlagen. Ich nahm mir sofort das Programmheft und suchte nach Ort und Zeit meines eigenen Vortrags.
トムは汗びっしょりだった。
मी तुला पकडेन.
मी तुम्हाला पकडेन.
पकडेन तुला.
तुम्हाला पकडेन.
आम्हाला काही नवीन माहिती मिळाली.
Die Aurora borealis – oder das Nordlicht – entsteht in einer Höhe von achtzig bis hundert Kilometern, das sind fünfzig bis hundert Meilen, über der Erdoberfläche, wenn die geladenen Teilchen der Sonnenstürme die Gase der oberen Atmosphäre zum Leuchten anregen. Die Aurorae können einige Minuten, aber auch mehrere Stunden bestehen bleiben. Sie sind in ganz Alaska und Nordkanada verbreitet.
माझी आई इतकी थकलेली की ती लवकर झोपायला गेली.
トムのフランス語はほぼ完璧だ。
トムは26歳で結婚した。
Tom kutimas diri, ke li estas kaj viro kaj ino, sekve la sola vere kompleta homo de la mondo.
トムは世界中に友達がいる。
Tom pflegt zu sagen, er sei sowohl männlich als auch weiblich, und folglich der einzige wirklich vollständige Mensch der Welt.
मला काल एक विचित्र स्वप्न पडलं.
トムは曖昧な返事をした。
I don't know any French songs.
सध्या तरी सर्वकाही ठीक आहे.
トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
ちょっと頭を整理させてください。
वेगळ्या वेळी वेगळ्या पद्धती.
वेळ वेगळी, रीत वेगळी.
トムにはもううんざりだ。
トムの提案は一考に値する。
खरं तर त्याचं तिच्यावर प्रेमही होतं.
トムはテレビ慣れしている。
आम्ही जी गोष्ट शोधत होतो ती आम्हाला सापडली.
Es muss traumhaft sein, Nordlichter am Himmel zu sehen!
Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
Sto cercando di pensare ad una soluzione.
トムは平気で嘘をつく。
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
Tom got married when he was 30 years old.
Boldog vagy?
Non sono sicuro di volerlo vedere.
Ön boldog?
Si chiede cortesemente di chiudere e lasciare chiuse le porte.
प्रेमाइतकं अमूल्य काहीच नाहीये.
Boldogok vagytok?
Önök boldogok?
Non sono sicuro di voler vedere quello.
काहीही प्रेमाइतकं अमूल्य नसतं.
トムはほとんどテレビを見ない。
Elégedett vagy?
Ön elégedett?
I like broccoli, but I hate cauliflower.
Elégedettek vagytok?
Io non ti sto dicendo di andare da solo.
Önök elégedettek?
トムに何があったんですか？
Das Angenehme an Tatoeba ist, dass wir dort ständige neue und überraschende Dinge über Maria und Tom erfahren.
Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.
Tom almost never watches TV.
मला माहीत होतं मला तू विसरणार नाहीस.
Sono contento che ti renda felice.
Agrablaĵo de Tatoeba estas, ke ni tie ekscias daŭre ion novan kaj mirindan pri Maria kaj Tom.
トムは毎朝公園でジョギングをしている。
तुम्ही मला विसरणार नाहीत हे मला माहीत होतं.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Tom guckt selten Fernsehen.
Tom sieht selten fern.
फक्त मासा खाऊ नकोस. थोडं मटणही खा.
Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
Farò molta attenzione.
Sarò molto attento.
トムは30歳で結婚した。
Tom lügt hemmungslos.
Tom goes jogging in the park every morning.
Tom goes jogging every day after work.
Non conosco nessuna canzone francese.
Io non conosco nessuna canzone francese.
Non conosco alcuna canzone francese.
Io non conosco alcuna canzone francese.
He got married when he was twenty-two years old.
Tom va a correre nel parco ogni mattina.
Tom va a fare jogging nel parco ogni mattina.
टॉम आणि मेरी सतत एकमेकांशी लढत असतात.
मला तुझी छत्री नकोय.
तुमची छत्री नकोय.
Sub le influentia del calor, le glacie se converte in aqua.
Tom told Mary that he didn't want to get married until he was thirty.
Non voglio il tuo ombrello.
Io non voglio il tuo ombrello.
Non voglio il suo ombrello.
Io non voglio il suo ombrello.
Non voglio il vostro ombrello.
Io non voglio il vostro ombrello.
तो आला नाही.
ते आले नाहीत.
मी बाहेर जाण्याआधी आराम करणार आहे.
Cara, eu ganho; coroa, você perde.
Certe estas mirakle vidi nordajn aŭrorojn en la ĉielo!
トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen.
Ein Centime, ein Pfennig und eine Kopeke sind Münzen.
Tom heiratete mit dreißig Jahren.
Мы нашли ту вещь, которую искали.
Мы нашли то, что искали.
He shaved his mustache.
एवढं पुरेसं आहे का?
She shaved her mustache.
टॉमने पासवर्ड टाईप केला.
He was the only survivor.
She was the only survivor.
Не вмешивайся в наш разговор.
He's an idiot sometimes.
She's an idiot sometimes.
He's an idiot sometimes, but I still like him.
What happened that night?
There's nothing wrong with being gay.
I don't think he's gay. He's married and has three children.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k ɣer Boston.
The students often call each other "gay" as an insult.
Voglio che tu sappia che possiamo smettere di preoccuparci.
You shouldn't use the word "gay" as an insult.
Voglio parlare con te di qualcos'altro.
I didn't know what to expect.
Не вклинивайся в нашу беседу.
Ur ttagad. Tzemred ad tettekled fell-i.
Voglio mostrarti una cosa nel mio ufficio.
Voglio sapere che cosa sta succedendo qui.
Ik neem hem.
Sono andato solo a controllare una cosa.
Ela o induziu em erro.
Illa le ha inducite in error.
أتمنى لك يوماً لطيفاً.
Non sono cieco.
Não se meta em nossa conversa.
Sei sicuro di non volerlo fare?
Avevo un appuntamento alle 2:30, ma sono rimasto imbottigliato nel traffico e non sono potuto arrivare in tempo.
Mi dispiace interromperti, ma ho bisogno di dire una cosa.
Não se intrometa em nossa conversa.
Encontramos o que estávamos procurando.
Le possibilità sono infinite.
Encontramos a coisa que estávamos procurando.
A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
Que tu non te intromitte in nostre conversation.
Que tu non interrumpe nostre conversation.
Nos ha trovate lo que nos cercava.
Nos ha trovate le cosa que nos cercava.
Fujita Skalo mezuras la forton de tornadoj bazita sur ventoj rapideca.
Fujita Scale is the scale that measures the strength of tornadoes based upon wind speed.
Uraganoj estas konataj per malsamaj nomoj ĉirkaŭ la mondo. En Japanio ili estas Tajfunoj, dum aŭstralianoj nomas ilin Ciklonojn.
Hurricanes are known by different names around the world. In Japan they are Typhoons, while Australians call them Cyclones.
Aš studijuoju japonų kalbą.
Aš mokausi japonų kalbos.
Mikrofalego estas malgranda aerofluo direktita malsupren kun elflua diametro de malpli ol kvar kilometroj. La plej fortaj ventoj daŭras du ĝis kvin minutojn. Tio povas ĝeni la funkciadon de reakciaviadiloj.
Felmentelek a munka alól.
Pasakiau tai savo draugams.
Mi liberigas vin de via laboro.
Mi senŝarĝas vin pri via laboro.
Álmomban láttalak.
Rólad álmodtam.
Veled álmodtam.
Tájékoztass engem minden további fejleményről.
Ĉesigu vian senhonte impertinentan konduton!
Tájékoztasson engem minden további fejleményről.
Lass dein schamlos freches Betragen!
Kaj tial mi skribas al vi.
Und darum schreibe ich dir.
Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
Mennyi cukrot használsz?
Mennyi cukrot használ ön?
Du solltest dich deines gestrigen Verhaltens schämen!
Ihr solltet euch für euer gestriges Verhalten schämen!
Le temperatura probabilemente non esseva si alte como ora.
Sie sollten sich für Ihr gestriges Betragen schämen!
Esett.
Esett az eső.
A temperatura provavelmente não estava tão alta como agora.
Mi ne scias, kun kiaj virinoj vi rilatis ĝis nun.
Éppen esett az eső.
Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher zu tun hattest.
Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher zu verkehren pflegtest.
Tio estis simbola vangofrapo.
Das war eine symbolische Ohrfeige.
Просто продолжай улыбаться.
Siess és eléred a vonatot.
Koncerne mian personon vi tre eraras.
Bezüglich meiner Person irren Sie sich sehr.
El profesor nos mostró una gran variedad de flores y aprovechó para decirnos que las había traído del jardín de su casa.
Was meine Person betrifft, so irren Sie sich sehr.
Mi ne apartenas al tiu ĉi speco de virinoj.
Kada ruošiesi pradėti?
Ich gehöre nicht zu dieser Art von Frauen.
Kada žadi pradėti?
¡Qué idea maravillosa!
Kada ketini pradėti?
Mi ne estas unu el tiuj virinoj, kiuj estas facile konkereblaj.
El pueblo que visité el verano pasado era uno pequeño de la prefectura de Nagano.
Provati addosso quella maglia.
Si provi addosso quella maglia.
Ich gehöre nicht zu jenen Frauen, die leicht zu erobern sind.
Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
Tom temeva che Mary stesse per morire.
Tom aveva paura che Mary stesse per morire.
Non dirmi una parola.
Non ditemi una parola.
Non mi dica una parola.
I can't believe no one died.
Haz lo que haya que hacer.
Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
They visited the monastery gardens.
Io vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.
J'habite dans un petit village de pêcheurs.
Per belaj paroloj vi ne impresos min.
Casi no llegamos a tiempo a la iglesia.
Mit schönen Worten wirst du mich nicht beeindrucken.
Estos trabajadores están construyendo un camino.
Tio ne estas eksmoda vesto.
Me siento atraído por Mary.
Pro sia kontakto al Taro Manjo finfine havis la ŝancon plibonigi sian scion de la japana lingvo.
Das ist kein altmodisches Kleid.
Mi ne estas malmoderna viro.
Ich bin kein altmodischer Mann.
Mi ne estas kontraŭ tio, ke viro enamiĝu al mi.
Ich habe nichts dagegen, dass sich ein Mann in mich verliebt.
Eĉ la pasio de la amo ne rajtigas vin konduti tiel senhonte, kiel vi kondutas nun.
Alcuni studenti non ritorneranno il prossimo semestre.
Che persona fortunata che è!
Auch die Leidenschaft der Liebe gibt dir nicht das Recht, dich so schamlos zu verhalten, wie du es jetzt tust.
Questo mi fa sentire vecchio.
Ciò mi fa sentire vecchio.
Era l'unico sopravvissuto.
Lui era l'unico sopravvissuto.
Era l'unica sopravvissuta.
Lei era l'unica sopravvissuta.
Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher Umgang hattest.
Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
Non si dovrebbe usare la parola "gay" come insulto.
Non dovrebbe usare la parola "gay" come insulto.
Non dovreste usare la parola "gay" come insulto.
Non dovresti usare la parola "gay" come insulto.
Non c'è nulla di sbagliato ad essere gay.
Non c'è niente di sbagliato ad essere gay.
Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.
Spero che non diventerai mai comunista.
Denne have er åben for publikum, og det er gratis.
Woher nimmst du eigentlich die Inspiration für all diese kleinen Geschichten, die du produzierst?
Às vezes minha namorada flerta com outros rapazes.
Spero che non diventerà mai comunista.
Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftsteller zu werden?
Spero che non diventerete mai comunisti.
Spero che non diventerete mai comuniste.
Jeg kan ikke lide den ide.
Я обязан своим успехом моей подруге.
Я обязана своим успехом моей подруге.
Tom sembra calmo.
Ho dovuto scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.
Dovetti scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.
Nessuno di noi lo voleva.
En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
Maria findet es gut, dass Tom einen Posten in der Stadtregierung bekommen soll, aber sie glaubt nicht, dass er als Frauenbeauftragter geeignet ist.
Ci sono non più di sei persone qui.
Have you ever thought of becoming a writer?
Tom finirà di scontare la pena il mese prossimo.
Tom finirà di scontare la sua pena il mese prossimo.
Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftstellerin zu werden?
Sei que estão apaixonados um pelo outro.
Hai mai pensato di diventare uno scrittore?
Ha mai pensato di diventare uno scrittore?
A nyelvtan nagyon bonyolult.
Maria ŝatas la ideon, ke Tom ricevu postenon en la urba registaro, sed ŝi ne kredas, ke li taŭgas kiel komisiito por la subteno de virinoj.
Han kommer herhen to gange om ugen.
Io sape que illes se ha inamorate le un del altere.
Beszélj hangosabban.
Han kommer her to gange om ugen.
Öt évig tanultam angolul.
Devo ter cometido um erro em algum lugar.
Pode nos ouvir?
Hai mai pensato di diventare una scrittrice?
Ha mai pensato di diventare una scrittrice?
Questa non è una traduzione libera. È una traduzione senza senso.
Beképzelte, hogy doktor.
Har du allerede spist kage?
Beképzelte magának, hogy ő doktor.
Maga olyan jó asszony.
Mi piace tagliare la legna.
A me piace tagliare la legna.
Hai già mangiato un po' di torta?
Ha già mangiato un po' di torta?
Avete già mangiato un po' di torta?
Sto diventando grasso!
I enjoy climbing trees every once in a while.
Io sto diventando grasso!
Sto diventando grassa!
Io sto diventando grassa!
Elmélyedt a latin tanulmányozásában.
Undskyld, men kunne du købe brød til mig?
You may be right. But it doesn't matter.
Io debe haber facite un error in alicun parte.
The company released a new and improved version of their product.
Está na hora de te dizer a verdade.
Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.
Eu pensei que você tivesse ido para casa.
Il es hora de dicer te le veritate.
Hvordan kan jeg gøre dig gladere?
Devo meu sucesso a meu amigo.
Ich steige ab und an gern auf Bäume.
Tom forlod værelset.
Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
Io debe mi successo a mi amico.
Tom har forladt værelset.
Também falo francês.
Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.
Kelkfoje mi ŝatas surgrimpi arbojn.
Kelkfoje mi ŝatas grimpi sur arbojn.
This project is shovel-ready.
Vi har forpasset vores tog.
Vi kom for sent til toget.
Хочешь ломтик питайи?
Du könntest recht haben. Aber es spielt keine Rolle.
Technology is always changing.
Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.
Hvor gik du hen? "Jeg gik hen togstationen for at sige farvel til en ven."
Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.
Il me placerea remaner ci con Tom.
Том прав.
Es ist nichts Schlimmes daran, schwul zu sein.
Manchmal ist er ein Dummkopf, aber ich mag ihn trotzdem.
Manchmal ist sie eine dumme Gans.
Er war der einzige Überlebende.
Sie war die einzige Überlebende.
Er rasierte sich den Schnurrbart.
Hvor blev du af? "Jeg tog hen til togstationen for at sige farvel til en ven."
Was ist in jener Nacht passiert?
The employer must provide a safe working environment.
Tu achas o Nick desprezível, não é verdade?
The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.
Der Arbeitgeber muss für eine sichere Arbeitsumgebung sorgen.
Tu disprecia Nick, nonne?