loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
Всё произошло со скоростью света.
De frente para o mar há uma caverna, / debaixo de rochedos salientes. / Lá moram ninfas, dentro há fontes de água doce / e, talhados na pedra, assentos naturais. / Nesse porto seguro as naus batidas / pela tormenta não precisam ficar presas / por amarra nenhuma à terra firme, / nem pelo dente adunco da âncora retidas.
Everything happened at the speed of light.
Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
mi pilin e ni: mi mute li ken kama wile e ni: mi mute li pana e mani tawa jan Ton.
Том обычно меня ждёт.
Том обычно ест с нами.
mi mute li ken lon e sitelen lape lon ni taso: mi mute li kama wile e ni: mi kama tan lape.
Ты вряд ли выиграешь.
Вы вряд ли выиграете.
Том не был плохим студентом.
Том сказал мне, что не знает, почему Мэри ушла.
Тому говорили, чтобы он этого не делал.
Çek kabul ediyor musunuz?
Kami membuat susu menjadi keju dan mentega.
Tavsiyeler kabul edilmiyor.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.
Başkan hiç kimseyi kabul etmiyor.
Doğum kontrol hapları kullanıyor.
jan li ken kama wile e kala pona anu telo nasa pona, la tenpo mute la ona li kama wile e ni tu ale.
Ini Jane punya beg.
Iti no beg di Jane.
tenpo anu la jan li ken ala pilin e ni: toki pi jan sewi li kama lon.
Tumungag diti buuk mamajangka nu.
Poinsuti ziaha' do baino.
Dia cuti hari ni.
Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
ilo pi sitelen tawa li kama jan pi kama pona. ona li pana e wile ni tawa jan sama ale pi kama pona: jan li ken kama anpa lon ilo pi sitelen tawa. ante la jan li ken awen lon weka.
Com sete naus, o que restou de toda a frota, / Eneias vai ali buscar refúgio. / E ansiosos de pisar em terra firme, / desembarcam na praia por que tanto / haviam suspirado – e que afinal conquistam – / os teucros e na areia os corpos lassos / e encharcados de sal vão estendendo.
mi wile anu lon ike tu la mi wile kama pali e ni: tenpo pini ala la mi pali e ni.
Том никогда не забывает выключать свет в ванной.
C'est extrêmement cher.
pItSa' chab vISop vIneH.
Ne me dénoncez pas.
Mul on kissa.
J'ai dit : lâchez votre arme !
mi anu e ni: jan pona mi li jo e pona lukin. jan kulupu mi li jo e seli insa. jan ike mi li jo e sona.
Kerro meille lapsuudestasi.
Tomi on älykäs ihminen.
Tom bunu yapmak için bir fırsata kavuşacak.
Tom, önümüzdeki hafta Mary ile evlenecek.
Tom Boston'da bir yerde Mary ile buluşacak.
Tom, okuldan sonra çocukları alacak.
mi jo ala e anu. mi wile ala e pilin pakala tawa sina. taso sina kama nasa lon ma mi la mi pakala e sina.
Tom söylediğim aynı şeyi size söyleyecek.
Tom bugün bir ara bunu yapmaya çalışacak.
Pandora's box is bad for the World.
Kun sep ŝipoj, restaĵoj de l' tuta floto, Eneo tien velveturas por serĉi rifuĝon. Kaj avidaj je piedirado sur seka tero, la Trojanoj elŝipiĝas sur la plaĝon, pri kiu ili tiom sopiris – kaj kiun ili finfine konkeras – kaj sur la sablon etendadas siajn elĉerpiĝitajn kaj de salo malsekegitajn korpojn.
Quando nos retornara?
jan li ken lon e ni: pona la jan sewi li sijelo pona. ike la jan anpa li sijelo ike. taso jan ali li pana e anu tawa ona.
Скринька Пандори то всесвітня пошесть.
Nos es in Paris.
Пифос Пандоры это вселенское зло.
Me placerea parlar a te si non te incommoda.
Necuno ride de mi burlas.
Necuno ride de su burlas.
Clarmente, isto non esseva le caso.
Dice a ille que io non lo legeva.
Illa realmente me place, ma io non es secur que io la ama.
Io nunquam ha vidite Tom tanto irate.
Il ha nihil como le serenitate del mar.
Le gente insimul esseva contra la guerra.
You are not coming.
Como io lo saperea?
Io ha le sensation que Mary non facera lo que illa promitteva facer.
Mary rarmente usa vernisse de ungues.
Es muy guapa. "Sí que lo es."
他今天放假。
過咗幾耐啊？
Without TRANSLATIONS I would be limited to the borders of my country. The TRANSLATOR is my important ally. He introduces me to the WORLD.
Tanpa TERJEMAHAN saya akan terhad kepada sempadan negara saya. PENTERJEMAH itu adalah sekutu penting saya. Dia memperkenalkan saya kepada DUNIA.
ona mute li wile e awen.
sewi o awen e sina.
jan Ton li wile e selo.
Dit is het nieuwe model.
Mungu akubariki!
¡Ni hoy, ni nunca!
mi wile awen e mi.
Ni carne ni pescado.
No quiero ni carne ni pescado.
Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
Hij heeft niet kunnen komen want hij was ziek.
No pude hacer todo lo que quería hacer.
Een buitenlander heeft me Engels geleerd.
o awen e mi mute lon weka pi ike kama.
Ik wil met haar slapen.
Tom is naar Australië teruggekeerd.
ni li awen tawa sina.
Wanneer kun je naar huis komen?
len pi palisa mije li awen e sijelo lon weka pi ike sijelo unpa.
mi mute li ken ala awen e ona mute.
ni li awen e selo sina.
o pana ala e selo tawa jan ike.
mi mute li wile awen e ma suli pi kasi suli.
Telefon Tom boleh mengambil gambar.
mi wile ala e selo sina.
Kavasa' manganu do gambal o talipaun di Tom.
mi mute li wile selo e jan lili mute ona.
Megbeszélések vannak folyamatban.
Au koiho di mohoing ku.
telo sewi li kama anpa la ona li wile lukin e selo.
Ibu bapa saya tidak tahu.
Luke tiene el pelo corto.
ona mute li awen e kulupu mama ona lon weka ni: kulupu mama ona li jo ala e mani.
Als het gaat om woorden onthouden in het Engels, is er niemand die hem overtreft.
Vége a viszálynak.
Ik heb werk aan de winkel.
A viszályunk a gyerekkorunkig nyúlik vissza.
Zij zijn aan het eten.
Het is het nieuwe model.
Здесь всегда так жарко?
Tom is bang voor niemand.
Здесь всегда так холодно?
Louis Armstrong was een Amerikaanse muzikant.
У нас с Томом медовый месяц.
Ooit, zullen we begrijpen.
Maria will, dass ich aufhöre, mit Tom zu sprechen.
Ze beschouwen hem als een hooggekwalificeerde medewerker.
Какую кнопку нажимать?
Die Mädchen meinen zwar, dass sie nicht bestanden hätten, aber ich finde, dass sie sich recht gut geschlagen haben.
Hoe ver zijn we nu?
Es gibt zwei mögliche Erklärungen.
Надо было нажать два раза.
Wie kalt ist es in Kanada?
Надо было напечатать три экземпляра.
Auf der Venus ist ein Tag länger als ein Jahr.
Ein Venustag ist länger als ein Venusjahr.
Ik ben een robot en ik kan de stijlfiguur niet begrijpen.
Mulatozás egész éjjel, torzsalkodás reggel.
Tom spreekt zeer goed Frans.
Waarom ben je aan het slapen?
Waarom slaapt u?
Ga nu.
Ik ben zenuwachtig.
Blijf luisteren.
Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.
Hou je van koffie?
Frigyes király szerette a vadászatot, a bort, a nőket és a lakomákat.
Он под постоянным наблюдением.
De deur is open.
Она под постоянным наблюдением.
Больной под постоянным наблюдением.
Tom az egyik legjobb.
Том спит одетым на диване в гостиной.
Мы почти пришли.
Куда ты?
Ez az egyik legjobb étterem Bostonban.
Пусть Том скажет первым.
Пусть сначала скажет Том.
Tom az egyik legjobb munkásunk.
Har du altid boet her?
Не надо мне помогать, я справлюсь сам.
Ez egyike a város legjobb éttermeinek.
Не надо мне помогать, я справлюсь сама.
Не надо мне помогать, я справлюсь.
Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.
Mi vagyunk a világ egyik legjobb csapata.
Mindent egyél meg!
Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
Na pederneira logo Acates fere lume, / apara o fogo em folhas secas e o atiça, / mais acendalhas colocando em torno, / até que chamas vivas apareçam.
Itt szoktam enni.
Vedd figyelembe a kérésemet!
Jeż jest małym zwierzęciem.
Dziękuję, kochanie.
На Венере день длиннее, чем год.
Венерианский день длиннее, чем венерианский год.
Maria zakryła twarz dłońmi.
Jesteś niezwykle szczery.
Какое у тебя любимое слово?
Alaposan fontold meg az ajánlatom!
Том в саду, сажает цветы.
Ici il ne se passe rien : il n'y a pas de travail, pas de bistrot, pas de cinéma, rien.
Леопарду начали надоедать его пятна.
Ten mężczyzna jest stary czy młody?
Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.
Nie mamy już więcej chleba.
Jestem wstrząśnięty.
Où habitez-vous donc maintenant ?
Wo wohnen Sie denn jetzt?
Ukąszenie przez pszczołę jest bardzo bolesne.
Chcę zobaczyć.
Chcę to zobaczyć.
Daj człowiekowi maskę, a powie ci prawdę.
Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.
Mam w planach napisać list do Judy.
Będę się uczyć.
Frapante la silikon Akateso tuj estigas fajreron, kiun li portas sur sekajn foliojn, kaj ĉirkaŭe aldonante pli da bruligeblaĵoj, li sur ilin blovadas ĝis vivaj flamoj ekaperas.
Moje serce bije szybko.
Włóż sałatkę z pomidorów do lodówki.
On idzie przede mną.
Воров приговорили к 5 годам тюрьмы.
Kto zmarł?
Pływam w rzece.
Tom braucht sich keine Sorgen mehr zu machen.
Te pary okularów są piękne.
Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
Os Troianos então, mesmo cansados / dos acontecimentos, vão buscar / aos navios o trigo corrompido / pela água e pelo sal, e os utensílios / para a farinação, e se preparam / para torrar nas chamas e quebrar na pedra / o recolhido grão.
Nauczył się pan na pamięć dwóch tysięcy słów po angielsku.
Вы можете оказать мне услугу?
Он попросил мою маму.
Он спросил мою маму.
Ich habe das Interesse verloren.
Ледниковый период был временем, когда по Земле бродили волосатые мамонты.
Es gab nur drei Überlebende.
Tom hielt an und stieg aus.
Он в него безумно влюблён.
Tom hilft allen, die ihn bitten.
Tiam la Trojanoj, kvankam laciĝintaj de l' eventoj, iras al la ŝipoj por preni la tritikon, difektitan de akvo kaj salo, kaj la utilojn por farunpreparado, kaj sin pretigas rosti per flamoj kaj rompi per ŝtonoj la grajnon, kiun ili kolektis.
Цей кальмар коштує п'ять фунтів.
Он живёт один в своей квартире.
Li loĝas sola en sia apartamento.
Ты не мог бы мне быстренько вдеть нитку в иголку?
Ты не могла бы мне быстренько вдеть нитку в иголку?
В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.
Все твои кошки серые.
У тебя все кошки серые.
У вас все кошки серые.
Li estas sub ĉiama observado.
Він пообіцяв ніколи більше не брехати.
Tom está bebendo café.
Traduza as seguintes frases para o francês.
Você sentiu falta de Tom, não sentiu?
Você come demais.
Vocês comem demais.
Tomek zawsze traktuje Marię jak dziecko.
Statek opuścił port i nikt go już nigdy nie widział.
Eu acho que Tom quer ir a Boston com você.
Eu acho que Tom quer ir a Boston com vocês.
Том сказал, что я выгляжу не умно.
Você é uma pessoa supersticiosa?
Acha mesmo que Tom gosta de Mary?
Tom ainda não concluiu o ensino médio.
Учитель сделал знак пальцем.
Eles não vieram aqui, vieram?
Elas não vieram aqui, vieram?
Tom foi mutilado por um urso.
O paraquedas de Tom não se abriu.
Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
Sou o próximo.
Я уверена, что ты им нужна.
Mir hat jemand davon erzählt, aber ich erinnere mich nicht, wer.
Так слишком легко.
Äpfel fallen von den Bäumen.
У неё украинское гражданство.
Ve bazen seni görebilmek için gözlerimi kapatıyorum.
Und manchmal schließe ich meine Augen, damit ich dich sehen kann.
Böyle açıklamaları ciddiye almıyorum.
Меня вчера уволили.
Его вчера уволили.
У него украли мобильник.
Его мобильник украли.
Marie fermava i criminali.
Пикник не отменили.
Ему запретили заниматься медициной.
Рейс Тома был отложен, а затем отменён.
Рейс Тома был отложен, а потом отменён.
Estis malpermesite al li praktiki medicinon.
Jag har en sköldpadda och jag älskar min sköldpadda!
Lia poŝtelefono estis ŝtelita.
Leila llevó a su hija a la escuela.
Cháke ani nde areite!
Ñaha'ãpy oimeraẽva!
Ñatanteáke oimera'ẽva!
Ake va'erã.
Aha arã che rupápe.
Le dio un lápiz a cada uno.
He podido resolver este problema.
Mba'épiko upéva?
Bueno, tengo una sugerencia.
Uno de los animales más bonitos es el gato.
Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.
Upéva piko peteĩ mbarakaja térã peteĩ jagua?
Grace ne'ĩra ou.
Tom se quitó el gorro.
Ya hace tres años que soy monitor de esquí.
Nde nderejúi hína.
Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
Mba'yru Pandóra hína mba'evai ko Yvórape guarã.
Se le va la mayor parte del sueldo en el alquiler.
Пожалуйста, не увольняйте меня. Я исправлюсь.
Содержите свою комнату в чистоте.
Entonces, ¿dónde vive ahora?
Блузка чистая.
Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
Es extremadamente caro.
¿Adónde fuisteis a pescar?
Aikuaa Tom rohayhu gueteri.
Aikuaa Tom iñakãraku gueteri nde rehe.
Aime akue Boston-pe ojehu aja upéva.
Они очень чистые.
Añemongeta Tom rehe mbo'eha rire.
Он очень чистый.
Она очень чистая.
Оно очень чистое.
Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.
Debería haberle dicho a Mary que la quería.
Я драю кухню.
Me importa bien poco lo que pienses de mí.
Я мою кухню.
Матросы драят палубу.
Tom estaba bien afeitado.
Viajaremos juntos.
Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po, poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa.
Tom piensa que Mary mintió.
Che ha'e mitãkuña.
Che hína mitãkuña.
Почисти кастрюли.
Ore niko mokõi, ore korasõ peteĩ katu.
Твоя комната чистая?
Lamento haber mentido.
Ore niko mokõi, hákatu rorekónte peteĩ korasõ.
Was für vorsintflutliche Geräte benutzt du denn da?
Tom dijo que María tenía sed.
Ha'e ndorekoitéi pota asy jokuaikuaarã.
Ты убрался?
Ты прибрался?
Ты навёл порядок?
Kóva aipota.
Guarani is one of the two official languages of Paraguay.
Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
Oĩ piko tekorã ko'ápe ani hag̃ua ojehasa tapére ñangareko'ỹme?
The fact that most criminals belong to a certain group does not imply that most members of that group are criminals. To claim that it does is to commit the inverse fallacy.
Nde nderembotovéi mba'eve che rehe, ambohováikuri.
I understand it better than I speak it.
Jajapo arã sópa paraguái katu.
Paraguáigua ojapo mbohapy gol.
Paraguái ha'e peteĩ tetã Ñembyamérika pegua.
Paraguái ha'e peteĩ tetã Ñembyamérikagua.
Brasil ijykeregua Paraguái pegua.
Reikuaa piko tenda iporãva jakaru hag̃ua?
Jane oha'ã téni avei.
Комната для совещаний должна быть чистой.
Переговорная должна быть чистой.
Tom rámutatott néhány problémára.
Конференц-зал должен быть чистым.
Köszi, hogy rámutattál erre.
Ikatúrõ oje'e jaguarete ha'e hína peteĩ mbarakaja guasu, ikatu avei oje'e mbarakaja ha'e hína peteĩ jaguarete michĩ.
Péina ereko.
The mix of Guarani and Spanish commonly used in the vernacular speech of Paraguay is called Jopara.
Aha'ãkuri téni.
Я почистил ванну.
Tom rámutatott a hibámra.
Я почистила ванну.
Кто пострадавший?
Где пострадавший?
Сколько пострадавших?
Aníke rejerovia ñe'ẽ ñembohasa kombutadóra ojapo rehe.
Пострадавших было много.
Том готов отдать свою почку, чтобы спасти мать.
Tom rámutatott a hibákra, melyeket Mari követett el.
Крем для рук пахнет ромашкой.
Шампунь пахнет лавандой.
Мыло пахнет яблоком.
Мандаринку? — "Я лучше яблоко".
Jey.
Jey piko?
Jeýke!
Rámutatott, hogy a terv sok pénzbe kerülne.
Грунтовая дорога закончилась, мы выехали на асфальт.
Асфальтовая дорога закончилась, мы едем по грунтовке, трясясь и подпрыгивая.
Tomnak és Marinak ugyanaz a vezetékneve, de nem rokonok.
От города до моей деревни по асфальту сорок километров, а потом по грунтовке ещё пятнадцать.
Rokonok vagytok?
Мандаринку? — "Мне лучше яблоко".
Понюхай, как пахнет. Нравится?
Eha'ã jey.
Nde piko jey?
Mba'eteko jey.
Maitei jey.
Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
Az a két dolog nem függ össze.
Jaguakuéra oñarõ.
Jagua opopo hína.
Mávapa omano?
Jagua porã!
Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.
Amo jagua opopókuri.
Upe jagua opopókuri.
Pe jagua ijare!
Aimo'ã ahendu sapukái.
Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.
Nde neporãite!
Mba'éichapa oje'e...?
María ome'ẽ aguyje chéve peteĩ pukavy reheve.
I'm not interested in anything you're selling.
What village is this?
What river is this?
Tom oimo'ã María iporãha.
Kóva ndaivaíri.
What dialect is this?
What dialect is that?
What dialect are you speaking?
Guess what language I'm speaking.
Ugyanezt érzem.
Ugyanolyanok vagyunk.
Mindannyian ugyanolyanok?
Ugyanazt a hibát követted el.
The wizard is back.
The wizard has returned.
Venez, c'est moi qui vous invite.
Kommen Sie, ich lade Sie ein.
Ihre Weigerung zu helfen erschwerte die Dinge.
Omba'apo pyhareve jave.
Ame'ẽkuri Tom opa che pirapire.
Aimo'ã Tom iñaranduite.
Wollen Sie etwas trinken?
Ani cherejána!
Che hína Samuel.
Samuel oipytyvõ opavavépe ojerure chupe.
Mary has an opinion on everything.
Ich wusste nichts von seinem Plan.
Mary hat zu allem eine Meinung.
Tom hat zu allem eine Meinung.
Ambotýta papoteĩ che arambotýpe oúva.
Eikemíkena.
Kiajn praaĝajn aparatojn vi do uzas jen?
Dalmataj hundoj ne estas bonaj gardohundoj.
Ĉiuj el nia familio estas lingvotalentitaj.
Ich arbeite am liebsten allein.
Rate mal, welche Sprache ich spreche!
Welchen Dialekt sprichst du?
Anida it zedγ-em ihi tura ?
Anida it zedγ-ed ihi tura ?
Kiun idiomon vi parolas?
S lahna.
Aha !
D eṣṣaḥ ?
Welcher Dialekt ist das?
Divenu, kiun lingvon mi parolas.
Ur iyi-d qqar ara !
Ich war beeindruckt von Toms gutem Benehmen.
Tenwid as ugadeγ, anaγ ?
D lmuḥal !
Samḥ-iyi
Pli volonte mi sole laboras.
Samḥ-iyi ...
Γur-ek !
Ḥader !
Ansuf !
Tifawin !
Ass yelhan !
Tanmirt !
Kiu idiomo estas tio?
Aεa ?
Acuγer ?
Ala.
Tfehmeḍ ?
Ttu.
Thomas a planté son piolet dans la glace.
Mmet !
Azul fell-ak !
Wet nneḥ !
Γiwel !
Azzlet !
Rewlet !
Γaṛ !
Ɛreḍ !
Ɛerḍet !
Ɛerḍemt !
In-asen
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as été suivi ?
ad iniγ
Wlac
tella
nella
nutni
yugem-ed deg tala
Kecm-aγ axxam
Menhu ?
Menhu-k ?
Menhu-ten ?
Staɛfu
Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
Nejsem lhář.
Ne všechno, co jsem říkal, byla pravda.
Všechno, co jsem říkal, byla pravda.
Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
Srdce víc nepotřebuji.
Co tam píšete?
Tom nevěděl, že Mary se vdala.
Čím je znám Boston?
Potřebujeme ještě tři stoly.
Obvykle to neděláme.
Pravděpodobně bude mít zpoždění.
Máme pro vás speciální nabídku.
Křičeli jsme.
To není pošta.
To je zajímavá hra.
Pojď se mnou na nádraží.
Budete muset hodně pracovat.
Budeš muset hodně pracovat.
Teď má úplně jiné zájmy.
Bojím se svého šéfa.
Budeš muset přijít zítra.
Kam to stále běžíš?
Budeme doufat v to, že je to pravda.
Všem je jedno, kdo jsi.
Nikdo se nezajímá o to, kdo jsi.
Všichni kašlou na to, kdo jsi.
Všem je ukradené, kdo jsi.
Myslím si, že Tom nepřijde.
Myslím si, že Tom již nepřijde.
Můžeš mi to slíbit?
Co jsi vyfotil?
Můžete mi to slíbit?
Zítra je rodičovská schůze.
Nerozumím zadání.
Nerozumím problému.
Je tam úplně jiná příroda.
To se už neprodává.
Jsi jediná, kdo ví, jak se to dělá.
Často nosím čepici.
Nic to nemůže změnit.
Jen se tady podepište.
Jste špinavá.
Jsi špinavá.
Co na to odpovíte?
Co na to odpovíš?
Tom je bude potřebovat.
Jaký máte dům?
Jaký máš dům?
Mohli bychom udělat salát.
Děkuji za kávu.
Díky za kafe.
O čem budeš psát?
Nikdo neví, že Tom to nedělal.
Jdi radši spát.
Tom má rád víno?
To je vše, co tě trápí?
To je vše, co vás trápí?
Zůstanete doma?
Odevzdal své odpovědi.
Všichni řekli, že se mýlím.
Dobře hraji na klavír.
Jsem v tom silný.
Čekají nás změny.
Někdo mi ukradl tašku.
Musel jsem zůstat na místě.
Nikdo neví, proč to Tom neudělal.
Viděl jsi jeho nový film?
Viděli jste jeho nový film?
Viděl jste jeho nový film?
Myslím si, že to bude napínavý týden.
I am at the railway station, in Paris. You will come to pick me up?
Tell me, aren't you hungry? "Yes, of course, and thirsty too."
Over there, I am sure we will find something to eat.
What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.
I am talking about my brother.
Tom a économisé 300 dollars.
Qu'est-ce que tu devais faire ?
This key doesn't work.
Where does Tom come from? "He comes from the university."
What does the F5 key do?
This tramway connects the city centre with the railway station.
Here there are a few stuck keys.
There are a few keys here that are jammed.
Some of the keys on the piano are broken.
Ĝi estas la prioritato numero unu.
Estos pli sekure resti ĉi tie.
Li estas simpla viro.
Tomo havas langon tre babileman.
Was bewirkt die F5-Taste?
Mi estis fascinita, tuj kiam mi vidis lin.
Ĉio estis tiel bela.
Estas multe tro da homoj en tiu ĉi ĉambro.
Tomo manĝis nenion dum la tridek ses lastaj horoj.
Tio ne estas revo.
Thomas has been vomiting the entire night.
Has her Highness slept well?
Hat Ihre Majestät wohl geruht?
Tom ist einer der größten Helden der Menschheitsgeschichte.
Har Hendes Højhed sovet godt?
Det er ikke en drøm.
Mary har en mening om alting.
Das ist kein Traum.
Det er ingen drøm.
Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
Maria ist eine Testkäuferin.
我認為湯姆不會贏。
沒有重建的錢。
Tom ist Trompetenspieler.
Die Oberflächentemperatur auf der sonnenzugewandten Seite des Merkur erreicht 427 °C, das ist heiß genug, um Zinn zu schmelzen. Auf der sonnenabgewandten Nachtseite hingegen fällt die Temperatur auf −183 °C.
Tom versteckt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton.
我不能再拖延了。
Während der letzten Eiszeit wurde so viel Wasser in Gletschern eingeschlossen, dass der Meeresspiegel um ganze 120 Meter sank.
湯姆說他病了。
你怎麼能這麼對我說話！
我們明天上午開始。
我就是你要找的人。
湯姆從2013年起一直在這裡。
湯姆不是個好工人。
湯姆談了他的學校。
Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
Alle hunde har brug for masser af kærlighed.
Alle hunde har brug for en masse kærlighed.
Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
Saludemos a nuestras visitas.
¿Cuándo regresarán del cine?
El alfabeto ruso no me es tan difícil.
La hermana de Tom es una monja.
¿Cómo puedo sacarle las manchas de sangre a la camisa?
¡Pronto! Tom dice que es urgente.
На моры ёсць выспы.
I wasn't able to ask for your phone number again.
また君に番号を聞けなかった。
또 너에게 번호를 물어보지 못했어.
I'd gladly pay $500 for it.
五百蚊都唔嫌貴。
五舊水都唔嫌貴。
Теперь, давайте посмотрим.
Pan jest poważnie chory.
On nie jest chory.
Najwyraźniej była chora.
Jest chora od ostatniej środy.
Unglück ist, keine Pflichten zu haben.
Malfeliĉo estas ne havi devojn.
A kakaskodásnak vége.
Die Natur ist das große Bilderbuch, das der liebe Gott uns draußen aufgeschlagen hat.
Viták folytatódnak.
La naturo estas la granda bildlibro, kiun Dio malfermis al ni ekstere.
Pikk-pakk lezajlott minden.
Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.
Manchmal bekommst du das, was du nicht wolltest – und merkst erst hinterher, dass du das, was du nicht bekommen hast, eigentlich auch gar nicht wolltest.
Czy muszę iść do szpitala?
Мы будем использовать то, что у нас есть.
Az események nem várt fordulatot vettek.
To nie jest szpital.
Muszę iść do szpitala.
Olyan hirtelenjében történtek egymás után az események, hogy csak kapkodtuk a fejünket.
Pracuję w szpitalu.
Значит, ты и компьютеры можешь чинить!
Zabrałem ją do szpitala.
Mivel nem beszéltünk lengyelül, csak néztünk, hogy most mi van.
Kelkfoje vi ricevas tion, kion vi ne volis – kaj nur poste rimarkas, ke vi tion, kion vi ne ricevis, ankaŭ vere ne volis.
Иридий — один из наиболее редких элементов.
Szeretném tudni, hogy most hányadán állunk.
Chciałbym pracować w szpitalu.
Nie jestem już twoim opiekunem.
Die Brille der Realität ist eine Brille ohne Gläser, deren Rahmen dir Halt gibt in dieser Welt.
Dziś wieczorem powinienem opiekować się dziećmi.
Musimy opiekować się naszymi rodzicami.
Я думаю, что вы ошибаетесь.
La okulvitroj de realaĵo estas okulvitroj sen vitroj, kies kadro donas al vi apogon en tiu ĉi mondo.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.
Paco ne estas foresto de militistoj, sed iliaj novaj pensoj, sentoj kaj agoj kun ne fermitaj koroj.
Der Weg zu uns selbst ist manchmal der einzige, den wir vergeblich suchen. Denn erst, wenn wir wahrhaft zu fühlen beginnen, dass wir ihn niemals verlassen haben – geschieht Heilung von ganz allein.
Он всё время курит.
La vojo al ni mem estas foje la sola, kiun ni serĉas vane. Ĉar nur kiam ni vere sentas, ke ni neniam forlasis ĝin – la resaniĝo okazas sola.
Она всё время курит.
Sei die Liebe, die du bist.
Estu la amo, kiu vi estas.
Zeit ist eine Entscheidung.
Tom, Mary'nin neden ayrıldığını öğrenmeye çalışacak.
La tempo estas decido.
Tom yarın sabah işe yürüyerek gidecek.
Tom muhtemelen bunu yarın yapıyor olacak.
Как называется самая высокая гора в той стране?
Ĉiuj hundoj bezonas tre multan amon.
Tomo kaŝas siajn ŝparadojn en ŝuskatolo.
Tom asla hapishaneden bırakılmayacak.
Maria estas testa aĉetantino.
Tom muhtemelen bunu yapmaktan korkuyor olacak.
Tom muhtemelen pazartesi günü evde olacak.
Tomo estas unu el la plej grandaj herooj en la homa historio.
Tom muhtemelen bundan etkilenecek.
Tom muhtemelen gelecek olan kişi olacak.
日本没有关于首都的规定，严格来说，东京只是事实上的首都。
Tom muhtemelen gelecek pazartesi günü eve dönecek.
Tom muhtemelen bu gece daha iyi uyuyacaktır.
Учительница сказала, что никто не знает ответа на вопрос, который я задал.
Tom muhtemelen bunu yapmak için gönüllü olacak.
Tom hâlâ sadece bir çocuk, bu nedenle onu bağışlayalım.
Mary'nin konuşması gereken tek kişi Tom değil.
В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
Tom bavulunu arabasının bagajında bıraktı.
我们的究极目标是树立世界和平。
Tom nasıl araba süreceğini bilmediğini Mary'ye bildirdi.
Нам, людям, прекрасно удаётся подгонять факты под умозаключения, как только мы к ним приходим.
Tom, pasaportunu almak için eve geri dönmeli.
Tom asla Mary'nin bütün börekleri yemesini beklememişti.
Tom, Mary'nin yeni bir elbise giydiğini fark etti.
Tom, arabasını bir yangın musluğunun önünde park etti.
我患上了重感冒。
Tom, Mary'nin yaptıklarını yiyeceğini umduğunu söyledi.
Tom bugün Mary'nin bunu yaptığını düşündüğünü söyledi.
Tom Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin ofisinde olmadığını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin kooperatif olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin cesaretinin kırılmış olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin mahcup olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin sempatik olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapacağını düşündüğünü söyledi.
У меня горло пересохло.
Tom, Mary'nin muhtemelen ağlamayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin muhtemelen kazanmayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom yapılması gereken şeyi anladığını söyledi.
Tom bunun Mary'yi rahatsız edeceğini düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin onunla öğle yemeği yemesini istediğini söyledi.
Сейчас уже слишком поздно, чтобы смотреть фильм.
Tom sözleşmeyi imzalamayacağını söyledi.
Tom, Mary için bunu yapmanı dilediğini söyledi.
Tom, Mary'yi bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağını söyledi.
Этой осенью я смотрю необычно много драматических сериалов.
Tom, Mary için bunu yaptığına sevindiğini söyledi.
Здесь найдётся чем заняться: в центре города есть кинотеатры и много магазинов.
Здесь можно много чем заняться: в центре города есть кинотеатры и полно магазинов.
Мы ездили купаться в море, а потом сушили наше мокрое бельё, прижав его дворниками машины.
Кто у тебя любимый персонаж из компьютерных игр?
Какой жанр компьютерных игр ты любишь больше всего?
Hé, fejezd be a panaszkodást!
Tom Mary'nin hazır görünmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin uykulu gibi göründüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin daha fazla sebze yemesi gerektiğini söyledi.
Fejezd be az időpocsékolást!
Tom muhtemelen Mary'nin hâlâ dışarıda olduğunu söyledi.
Tom, bunu yapan ilk kişi olduğunu söyledi.
Tom, bunu yapmakta çok tereddüt ettiğini söyledi.
Tom bunu yapmakta çok kararsız olduğunu söyledi.
Tom bunu yapacak bir sonraki kişi olacağını söyledi.
Tom, Mary'nin onunla öğle yemeği yemesini isteyeceğini söyledi.
Mért hagytad abba?
Tom bugün Mary'den bir tablo alacağını söylüyor.
Tom daha iyi tenis raketine ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Tom dün üç mil yürüdüğünü söylüyor.
Sami admitted he had a problem with infidelity.
Sami is back in Cairo.
Sami reported Layla as being an illegal alien.
Sami talked about his infidelity.
The promise of a better life brought Sami to Canada.
Tom, Mary'ye bu meyveleri yememesi gerektiğini söylemeli.
Sami helped Layla to adjust to life in Egypt.
Qui mangera tout cela ?
It seemed the only thing missing in Sami's life was love.
Tom bize bunu yapmanın mümkün olduğunu gösterdi.
Sami and Layla's friendship grew.
Wer wird das alles essen?
Sami is staying for dinner.
Tom geçen yaz Mary ile çok vakit geçirdi.
Sami made the decision to postpone college.
Tom bu sabah telefonda Mary ile konuştu.
Sami wasn't sure where he wanted to go in life.
Tom, Mary'nin bunu onun için yapacağını düşünüyordu.
Aimez-vous les Mozartkugeln ?
Sami was enjoying life.
Mögen Sie Mozartkugeln?
Geceleyin duş alma alışkanlığım var.
Tom, Mary'ye John'un onun ne yapmasını istediğini anlattı.
Tom, Mary'ye işyerinde olanları anlattı.
Tom, Mary'ye herkesin önünde onu bir daha öpmemesini söyledi.
Tom bana artık bunu yapmayacağını söyledi.
Tom bize 2.30'dan önce geri gelmeyeceğini söyledi.
Tom, Mary'ye kimin yardım edeceğini öğrenmek istedi.
Tom mağaraya kendisi başına gitmekten korktu.
Tom Mary'nin evlenmek istediği ilk erkek değildi.
Bana nasıl araba süreceğimi öğreten kişi Tom değildi.
Sami was seeing a young girl named Layla.
Tom, Mary'ye yarın bize yardım edebilip edemeyeceğini soracak.
Eğer bu olursa Tom çok hayal kırıklığına uğramış olacak.
Sami has been living a double life.
Sami has kept his life as a dancer a secret.
Tom bu öğleden sonra geri dönecek ve bize yardım edecek.
Tom kesinlikle Mary'nin bunu yapmasına izin vermeyecek.
Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?
Tom bu öğleden sonra evrakları bize gösterecek.
The police were able to confirm Sami's alibi.
Tom bugün onun hakkında Mary ile konuşmaya çalışacak.
Sami might have had some connection to Layla's life.
Tom Mary için bunu yapacak birini bulmayacak.
Sami brought stability to Layla's life.
Sex and drugs were Sami's life.
Sami liked the music life.
Tom kimseye Mary için bir şey yapmasına izin vermezdi.
Sami liked the party life.
Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?
Tom'u para bağışlamaya ikna edebildin mi?
Sami knew about Layla's love affair with Farid.
Genellikle ne zaman okuldan eve dönüyorsun?
Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
Buradan şehir merkezine gitmek için en iyi yol nedir?
Sami didn't deny having an affair with Layla.
Tom'la ilk tanıştığımızda o hâlâ bir gençti.
Tom, olanları duyduğunda gülümsedi.
Police extracted the truth out of Sami.
Tom'un bunu ne zaman yapmamızı istediğini düşünüyorsun?
Tom en son ne zaman seninle öğle yemeğini yedi?
En son ne zaman Tom'un bunu yaptığını gördün?
Bugün bunu yapmamız daha iyi değil mi?
Yaptığımız şeyden Tom'a bahsetmemeliydin.
Bunu şimdi yapmayı bıraksan gerçekten daha iyi olur.
Fransızcan bu işi alacak kadar iyi değil.
Fransızcan bu işi almak için yeterince iyi değil.
Mary adında bir kız seni aradığını söyledi.
Bunu yapan kişinin Tom olduğundan emin misin?
Tom'a araba sürmeyi öğreten kişi sen misin?
Bildiğim kadarıyla Tom hiç Boston'a gitmedi.
Bildiğim kadarıyla, Tom hiç Fransızca okumadı.
Boston'da olanlar burada da olabilir miydi?
Gerçekten Tom'un Mary'ye yardım etmene izin vereceğini mi düşünüyorsun?
Ya Tom bunu yapmak istemiyor ya da yapamıyor.
Tom sitzt vor dem Kaminfeuer und schlürft heißen Tee.
Geç kahvaltı için hiç Chuck's Diner'a gittin mi?
Tom'un Mary'yi öpmeyeceğini nereden bildin?
Tom'un Mary'yi öpmeyi reddedeceğini nasıl bildin?
Boston'a otobüsle gitmek ne kadar sürer?
Tom şimdiye kadar kaç saattir sana yardım ediyor?
Dışarıda yemek yediğinizde genellikle ne kadar para harcarsınız?
Wie heißen diese runden Nougatpralinen?
Tom'un bir ayda ne kadar para harcadığını düşünüyorsunuz?
Ne kadar indirim alabileceğimizi düşünüyorsunuz?
Tom'un söylediğinin ne kadarının doğru olduğunu düşünüyorsun?
Tom'a ne kadar işten çıkarma tazminatı ödemek zorunda kalacağız?
Где чистые наволочки?
Bunun gibi bir şey için ne kadar para ödersiniz?
Tom ne sıklıkta Mary'nin ona verdiği kravatı takar?
Eğer istersen sana kasabayı gezdirebilirim.
Fransızca konuşabilen birçok arkadaşım yok.
Tom'un bunu yapmanı beklediğini sanmıyorum.
Sami and Layla relocated to Cairo.
It seemed that Sami's life was heading in the right direction.
Tom'u Boston'da birkaç kez ziyaret ettim.
Åpne vinduet.
Sami relocated to Cairo.
Ben hâlâ televizyon izliyorum ama eskisi kadar çok değil.
Sanırım Mary Tom'un bunu onun için yapmasını istiyor.
Sanırım Tom ne dediğini duyamadı.
Bence Tom açıklamanı anlamadı.
Повесь куртку на вешалку.
Твоя куртка на вешалке.
Sanırım Tom, yakında bunu yapmayı bırakmayacak.
Sami told us more about Layla's personal life.
Tom har tre ekskoner.
В прихожей должно быть большое зеркало.
Sami's phone was ringing off the hook.
Sanırım Tom Mary'nin bunu onun için yapmasını istiyor.
Når skal vi gå?
Sanırım Tom bunu Mary için yapmanı istiyor.
Sanırım Tom, yaptıkları hakkında size yalan söyledi.
Sanırım her şey bir yanlış anlamaydı.
Boston'da doğdum, ama Chicago'da büyüdüm.
Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
Bunu yapmayı kesmenizi şiddetle tavsiye ederim.
Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
Sami has heard the affair rumors.
Tom bunu yapmana izin vermese şaşırırım.
Sami is having an affair with Farid's girlfriend.
You need to stay away from my girlfriend.
Tom'un Mary için yaptıklarınızı takdir ettiğinden eminim..
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına yardım etmeyeceğinden çok eminim.
Görünüşe göre bunu yapması gereken tek kişi benim.
Lehet, hogy terhes vagyok.
Bunu yapması gereken tek kişi benmişim gibi görünüyor.
Bunu yapmak isteyen tek kişi benmişim gibi görünüyor.
Oraya birlikte gidebilirsek iyi olur.
Boston'a döndüğümden beri yıllar geçti.
Sen buraya gelmeden önce bu yapılacak.
Bunu birlikte yaparsak daha kolay olur.
Tôi là người rất cẩn thận.
Eğer bunu yaparsan bana sorun yaratacak.
Bunu yapmam birkaç saat sürecek.
Muhtemelen bunu yapmak tehlikeli olacak.
Muhtemelen bunu yapmak pahalı olacak.
Muhtemelen Tom'un kazanması zor olacak.
Muhtemelen yarın öğleden sonra yağmur yağacak.
Mary Tom'a onun güzel olduğunu düşünüp düşünmediğini sordu.
Mary Tom'un onu herkesin önünde tekrar öpmemesini istedi.
Mary Tom'un ona gönderdiği mesajı okumadı bile.
Mary cüzdanını aldı ve kapıya gitti.
Mary Tom'u küçük bir kız olduğundan beri tanır.
Tamás a kandalló tüze előtt ül és forró teát szürcsöl.
Tamás a megtakarított pénzét egy cipősdobozba rejtette.
Woran liegt es?
I know you're dating again.
Worüber streitet ihr?
Sami felt like his whole life was over.
Mary, Tom'un onu ne kadar görmek istediğini bilmiyor.
Mary Tom'un otobüste onun yanına oturacağını umuyor.
Mary, kocası onu terk ettiği için depresyondaydı.
Mary Tom'dan onunla öğle yemeği yemesini isteyecek.
Mary muhtemelen Tom'a yorgun olduğunu söyleyecek.
Mary Tom'a nasıl araba süreceğini bilmediğini bildirdi.
Mary, Tom'un onunla öğle yemeği yemesini istediğini söyledi.
Mom was a single mom for most of my life.
Mary bugün Tom'un bunu yaptığını düşündüğünü söyledi.
Sami loved life.
Sami just loved life.
Ich werde in die Scheidung nicht einwilligen.
Warum haben Sie in die Scheidung eingewilligt?
Cosa ci farai?
Cosa ci farà?
Cosa ci farete?
So che Tom è ancora innamorato di te.
So che Tom è ancora innamorato di voi.
So che Tom è ancora innamorato di lei.
Ho convinto Tom a riprovare.
Convinsi Tom a riprovare.
Ho intenzione di rompere con Mary.
Penso che quell'uomo stesse parlando in francese.
Láttál valamilyen jó filmet az utóbbi időben?
Hast du in letzter Zeit einen guten Film gesehen?
So leicht kann man einen Fehler machen!
Wenn wir die Menge an fehlerhaften Lieferungen nicht reduzieren können, werden die Käufer einfach bei anderen Lieferanten bestellen.
Darauf kommt es nicht das kleinste bisschen an.
Mary, Tom'un bunu yapmaya hazır olduğunu düşündüğünü söyledi.
Um das alte Schloss ranken sich viele Sagen.
Múlt éjjel tizenegy órát aludtam.
Er wird es gut machen.
Ho sempre voluto essere un cantante.
Ho sempre voluto essere una cantante.
Mary, Tom'un ofisinde olmadığını düşündüğünü söyledi.
Mary, Tom'un kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
Mary, Tom'un kooperatif olacağını düşündüğünü söyledi.
Мы опоздали к началу игры.
Mary Tom'un cesaretinin kırılmış olacağını düşündüğünü söyledi.
Мы не успели к началу игры.
Мы не успели к началу матча.
Мы опоздали к началу спектакля.
Mary, Tom'un mahcup olacağını düşündüğünü söyledi.
Мы чуть не опоздали к началу матча.
Mary Tom'un kalbi kırık olacağını düşündüğünü söyledi.
Мы чуть не опоздали к началу фильма.
Mary Tom'un sempatik olacağını düşündüğünü söyledi.
Mary, Tom'un bunu muhtemelen yapacağını düşündüğünü söyledi.
Mary Tom'un muhtemelen ağlamayacağını düşündüğünü söyledi.
Судья показал жёлтую карточку.
Игрок получил вторую жёлтую карточку.
Mary Tom'un muhtemelen kazanmayacağını düşündüğünü söyledi.
До перерыва пять минут.
До антракта десять минут.
Perché stavi tenendo la mano di Tom?
Perché stava tenendo la mano di Tom?
Perché stavate tenendo la mano di Tom?
Saresti presto in grado di parlare in francese.
Sarai presto in grado di parlare in francese.
Sarà presto in grado di parlare in francese.
Sarete presto in grado di parlare in francese.
Вы опоздали к началу концерта? — "Да, были жуткие пробки".
È uscito per mangiare.
Uscì per mangiare.
Я видел, что они убирают в комнате.
Я видел, как они убираются в комнате.
Ты должна убрать свою комнату.
Ты должна убраться в своей комнате.
Весь город был очень чистым.
Non sei canadese, vero?
Tu non sei canadese, vero?
Non è canadese, vero?
Lei non è canadese, vero?
Non siete canadesi, vero?
Voi non siete canadesi, vero?
Penso che Tom non verrà.
Io penso che Tom non verrà.
A Tom è piaciuto?
A Tom è piaciuta?
A Tom piace il vino?
У меня вылет в семь утра, а на регистрацию к шести. Как мне добраться до аэропорта в такую рань? — "Метро работает с четырёх часов".
Penso che Tom non sia a casa.
Io penso che Tom non sia a casa.
Метро — самый быстрый и удобный вид городского транспорта.
Управление поездами метро автоматизировано; поезда ходят без машинистов.
Нам нужно в аэропорт.
Tekrar çıktığınızı biliyorum.
Kız arkadaşımdan uzak durmalısınız.
Kız arkadaşımdan uzak durmanız gerekiyor.
Telefon numaranızı tekrar sormuyorum.
Это дорога в аэропорт?
Эта дорога в аэропорт?
Thomas bütün gece kusuyordu.
Burada birkaç sıkışmış tuş var.
Я никому ничего не навязываю.
Piyanonun bazı tuşları kırılmış.
F5 anahtarı ne yapar?
Bu tramvay, şehir merkezini tren istasyonuna bağlar.
Том проживал в Бостоне.
Bu anahtar çalışmıyor.
Tom nereden geliyor? "Üniversiteden geliyor."
Erkek kardeşimden bahsediyorum.
Долой короля!
Ben Paris'te tren istasyonundayım. Beni almaya gelecek misin?
Tom'un her şeyde bir görüşü vardır.
Mary'nin her şeyde bir görüşü vardır.
Büyücü geri döndü.
Sihirbaz geri döndü.
Ты ещё в отпуске?
Вы ещё в отпуске?
Тома сегодня не было дома.
Bu hangi lehçe?
Том тебя не боялся.
Том вас не боялся.
Ты всё ещё в команде?
Вы всё ещё в команде?
O hangi lehçe?
Hangi lehçeyi konuşuyorsun?
Hangi dili konuştuğumu tahmin et.
Sattığınız hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
Bu hangi şehir?
Bu hangi köy?
Bu hangi kasaba?
Bu hangi ülke?
Bu hangi nehir?
Guarani, Paraguay'ın iki resmi dilinden biridir.
Paraguay'ın iki resmi dili vardır: İspanyolca ve Guarani.
Müzik tek başına duygularına ses vermek için yeterli değildi. Güçlü bir koro gerekiyordu!
Tom hoş bir adamdır. Herkes onu seviyor.
Birisi işleri baltaladı.
Birisi işleri bozdu.
Ne tür bir tatlı istersiniz?
Pandora'nın kutusu dünya için kötü.
Biz saatlik bir tekne kiraladık.
Planımız pratikte işe yaramadı.
Lütfen tatlıya buyurun.
O dört odalı bir daire kiraladı.
You shouldn't be taking someone else's.
O, ofisine geri döndüğünde, telefonunu aldı ve Charlie'nin numarasını çevirdi.
Bunu Tom'dan çok daha hızlı yapabildim.
Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı aç.
Araba bir duvara çarptı.
Yakında Fransızca konuşabileceksiniz.
Tom'un hâlâ sana aşık olduğunu biliyorum.
Tom'un iyi davranışlarından çok etkilendim.
Je mehr du wiegst, desto schwerer kannst du entführt werden. Schütze dich selbst und iss Kuchen!
Sen Kanadalı değilsin, değil mi?
Ne kadar kilo alırsan o kadar kaçırılman zorlaşır. Kendini koru ve kek ye!
Tom'u ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.
He'll show up soon.
Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.
Tom'u bunu yapmaya ikna edebilen tek kişi sensin.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Annen gençken güzel olmalı.
Sanırım Tom gelmeyecek.
Bu kızın teyzesi bizim evde çalışıyor.
Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.
Vous perdez votre temps à essayer de convaincre Tom.
Hiç kimse cesaretinizden kuşku duymuyor.
Bu yasaklanmış değil.
Thomas neredeyse kaymıştı.
Sami aimait la vie.
Tam olarak ne istediğimi biliyorsun.
Onun ayaklarıyakları donmuştu.
Biz arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
Akrabalarınıza benim için selam söyleyin, Tom.
Lütfen, bana öğretmeninden bahset.
Mary'nin yeni bir sevgilisi var.
Onu bir daha görmeyeceğim düşüncesine katlanamıyorum.
Bu yüzden doğruydu!
Kral hasta.
Tom ne tür bir tedavi alıyor?
Tom çok uzun süre Mary ile evli değil.
Sen gerçekten İtalyan mısın
Tom hâlâ bunu yapmaya korkuyor mu?
Tom çok uzun süredir Mary ile evli.
Tom Boston'da bir konferansta.
Her şey yıldırım hızında oldu.
Kim o? "Jim."
Thomas erotik bir rüya gördü.
Kalemlerinizi indirin.
Daha sonra pişman olabileceğiniz bir şey yapmayın.
El número de accidentes de tráfico está aumentando.
Ne talihsizlik olursa olsun, sadece intihar etmeyin.
Çalmaya başlamaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederdim.
Eve gitmek istiyorum. Benim bir karım ve çocuklarım var.
Как называются эти круглые шоколадные конфеты с нугой?
Köpeğim benim gözlememi yedi.
Кто всё это съест?
Bekleyin! Geliyorum!
Где же вы сейчас живёте?
Turistler önce oraya gittiler.
Здесь ничего не происходит!
Вы всегда тут жили?
Tom sana el sallıyor, gitmelisin!
Эти люди повсюду. Не могу их больше видеть!
Benim mükemmel sağlıklı bir vücudum var.
Я обожаю этот вид.
Ben her zaman düşünürüm.
Тут надо часами круги наматывать, чтобы найти место для парковки.
Erkek arkadaşım bir blogcu.
Тут часами приходится круги наматывать, чтобы найти место для парковки.
The committee accepted the proposal.
Bu adamı yönetmenin bir yolu var mı?
Kanatlı atın kanatları var.
Садитесь скорей, дети. Фильм уже начался.
Je médite tout le temps.
He has nightmares.
We have nightmares.
They have nightmares.
Wir haben Alpträume.
Nunca volvimos a hablar de eso.
He estado en la estación.
Тебе чего-нибудь взять?
Тебе чего-нибудь купить?
lon li pona tawa jan Sami.
Вам чего-нибудь взять?
Вам чего-нибудь купить?
Ты что-нибудь будешь?
Вы что-нибудь будете?
Ты что будешь?
Вы что будете?
Тебе чего, мальчик?
У неё нет водительских прав.
Nada como un pez.
In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
到頭來，我們記得的不是敵人的話語，而是朋友的沉默。
Как вы познакомились? - "Это долгая история".
No sois canadienses, ¿verdad?
Paré en el supermercado camino de casa.
Siempre he querido ser cantante.
Vamos a preguntar a Tom qué piensa.
Intentaré ponerme en contacto con Tom.
tenpo ali la mi pilin e sijelo mi.
Afortunadamente, estaba equivocado.
Creo que podemos ganar el partido de hoy.
結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。
Je l'ai aussi remarqué.
L'art suprême de la guerre consiste à faire plier l'ennemi sans se battre.
Le meilleur moyen d'encourager quelqu'un est de l'écouter.
Je n'arrive pas à trouver mon livre nulle part.
Я нигде не могу найти свою книгу.
결국에 우리의 기억에 남는 것은, 적들의 말이 아닌 친구의 침묵이 될것이다.
У неё нет прав.
Том, Мэри, оставьте меня в покое. Я хочу посмотреть телевизор.
Personne ne se souvient exactement de son nom de famille.
У него не было водительских прав до двадцати восьми лет.
Том ей обещает золотые горы, и Мэри улыбается.
Tom a prédit notre réussite.
Не делай такое похоронное лицо, ничего не кончено!
Том не смог бы работать врачом в Австралии, потому что его диплом там не признают.
Вы ошибаетесь, Том не потерял голову, он всегда таким был!
Ты когда-нибудь бывал в Германии?
Полиция лишила Дэна водительских прав.
Be the love that you are.
Seja o amor que você é.
Том утверждает, что видел аварию.
Sé el amor que eres.
Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.
Только Том пьёт чай.
Au Brésil il n'y a qu'un seul endroit où tu ne trouveras pas de politiciens corrompus : la prison.
Куда ты поставил шампанское? Я его уже десять минут ищу.
La mort est le moindre de tous les maux.
Вы к кому?
Ты к кому, мальчик?
Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.
A paz não é a ausência de guerreiros, mas seus novos pensamentos, sentimentos e ações com corações abertos.
Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
어둠으로 어둠을 몰아낼 수는 없다. 오직 빛으로만 할수 있다. 증오로 증오를 몰아낼수는 없다. 오직 사랑만이 그것을 할 수 있다.
La paz no es la ausencia de guerreros, sino sus nuevos pensamientos, sentimientos y acciones con los corazones abiertos.
Ты знаешь это турагентство?
闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
Вино - это поэзия в бутылке.
Сколько бутербродов осталось?
Приходите ещё завтра после обеда.
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
Весна наступает после зимы.
나는 사랑을 고수하기로 했다. 증오는 짊어지기에 너무 큰 짐이다.
У Тома всё больше седых волос.
У Тома становится всё больше седых волос.
Сейчас бы на море!
私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。
Por que será que Tom não gosta de mim?
Você sabe onde o carro de Tom está estacionado?
나에게는 나의 4자녀가 언젠가는 그들의 피부색이 아닌 그들의 인격으로 평가받는 나라에서 살게 될 것이라는 꿈이 있다.
Vocês sabem onde o carro de Tom está estacionado?
O que será que Tom está fazendo?
Mi chiedo sempre cosa sia successo a Tom.
Mi chiedo sempre cosa sia capitato a Tom.
Sou a próxima.
私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。
We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
우린 용서하는 능력을 키우고 지속해야 한다. 용서를 하는 능력이 없는 자는 사랑을 할 능력이 없다. 우리안에는 최악 일때도 선함이 있고, 최고일때도 악함이 우리 안에 있다. 우리가 이것을 발견할때, 우리는 상대방을 증오하는 경향이 낮아진다.
人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。
Faresti meglio ad andare a dormire.
Fareste meglio ad andare a dormire.
Farebbe meglio ad andare a dormire.
Questa è una bomba?
Une fournaise ne faiblit pas tant qu'on l'alimente en bois.
Dokument je dospeo u neprijateljske ruke.
Документ је доспео у непријатељске руке.
Я тут жил.
Я тут когда-то жил.
Я когда-то жил в этом доме.
Я десять лет прожил в этом доме.
Я в этом доме родился.
Nikada nisam dozvolio da moje školovanje ometa moje obrazovanje.
Интересно, всё ли с Томом в порядке.
Никада нисам дозволио да моје школовање омета моје образовање.
Давай не будем об этом вспоминать.
Том иногда слишком быстро говорит.
Soha nem engedtem, hogy az iskoláztatásom megzavarja a tanulmányaimat.
Том иногда проглатывает слова.
A dokumentum az ellenség kezébe került.
Том иногда глотает окончания слов.
È probabile che Tom troverà un modo per farlo.
Мэри разговаривает со своим психиатром.
Давай просто поговорим.
Hai detto che volevi fare questo.
Ha detto che voleva fare questo.
Avete detto che volevate fare questo.
Где наша машина? Я её не вижу.
Том не может думать на пустой желудок.
Том не может думать на голодный желудок.
У Тома язык хорошо подвешен.
Простите, Том уже ушёл.
Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
Да что случилось? - "Ничего, всё в порядке".
Kial vi konsentis pri la divorco?
Не беспокойтесь, на Тома можно положиться, он всегда приходит вовремя.
Том десять минут наматывал круги, чтобы найти место для парковки.
Sobe, entrementes, / Eneias a um penhasco e fica olhando / toda a extensão do mar em derredor, / buscando em qualquer parte divisar / sinal de Anteu, batido pelo vento, / ou das birremes frígias, ou de Cápis, / de alguma nau que ostente o escudo de Caíco.
Том не заслуживает доверия.
Том хотел бы белого сухого вина.
Думаю, мы можем выиграть сегодняшний матч.
Я всегда хотел быть певцом.
Я попытаюсь связаться с Томом.
Tiel facile oni povas fari eraron!
Мы целый час колесили в поисках гостиницы.
Mi ne konsentos pri la divorco.
Ну и что случилось? На тебя нельзя положиться. У нас встреча без пятнадцати восемь, а ты приходишь в пять минут девятого.
Тебе ничего нельзя доверить.
Вам ничего нельзя доверить.
Тебе ничего нельзя сказать!
Вам ничего нельзя сказать!
Не знаю, мне надо подумать.
Ты свободно говоришь по-японски?
Она не говорит по-английски так же бегло, как ты.
Tom ti batterà.
Tom vi batterà.
Я не соглашусь на развод.
Tom la batterà.
Мэри намекнула на развод.
Она говорит по-английски очень бегло.
Я намекал на развод.
Sei uno dei miei cugini?
Sei una delle mie cugine?