loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
María mató la rata con caña.
Vi estas for de la hejmo.
Engem nem ért meg senki.
Ili komercis kun vi, donante al vi ŝafidojn, ŝafojn, kaj kaprojn kontraŭ viaj komercaĵoj.
Azt mondják, pénzért nem lehet mindent megkapni.
Me encanta que estáis contentos.
Bizi rahatsız etmemeye çalış.
Onun için hiçbir şey almadım.
Nyomorúságos, didergő kis rikkancs voltam.
Quiero preguntarle cuál es su número de telefóno.
Что вы с Томом делали на чердаке?
Eles negociavam com você, dando-lhe cordeiros, carneiros e cabras, em troca de suas mercadorias.
Tom'u Mary'yle konuşurken gördük.
Чем это вы с Томом занимались на чердаке?
Nagyon szívesen önnel tartok!
Ik heb geen gezondheidsverzekering.
¿Por qué hablar con él?
Nagyon szívesen veled tartok!
Tenemos que hablar con él.
Tomo pleje timis, ke li eble neniam plu kapablos piediri.
Ich habe gerade erst mit dem Lesen dieses Buches angefangen.
Süpermarketten herhangi bir et satın aldın mı?
Tényleg nagyon elszomorodtam.
Vigyázz a gombaszedésnél!
Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
Kaçacak hâlimiz yok.
Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
De har handlet med dig og givet dig lam, får og geder i bytte for dine varer.
¿Ustedes viven en este edificio?
Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.
Geri dönmeyeceğiz.
Szeretném, ha egy kis vidámságot hoznék az életedbe.
Ŝi estis tre simpatia kontraŭ la gekolegoj.
Nem szeretném untatni, Béla!
Warum tauschst du diesen Satz nicht aus?
Tom no va a tolerar esto.
Képzeljétek, ötösöm van a lottón.
Nem szeretnélek untatni.
Kalırsan, Tom yerimizi öğrenmek için sana işkence eder.
Azt hiszem, sikerült túltennem magam rajta.
Kiam pluvas kaĉo, al mi mankas la kulero.
Lehet, hogy egyszer majd szaván fogom!
Ha felébredek a műtét után, folytatom a viccet.
Kial vi farbis la muron nigra?
Tendrán miedo.
Lehet, hogy majd egyszer szavadon foglak!
Onun yanıtı doğruluktan uzak.
Осенью падает листва.
Béla lerogyott a földre.
Не знам англиски, а камоли шпански.
Патниците не смее да разговараат со возачот додека автобусот е во движење.
Ти си подлец!
Onun bunu anlayacağını düşünüyorum.
Го познавам едниот но не и другиот.
A rendőrségi vizsgálat szerint nem történt gyilkosság.
¿Qué hacías en mi habitación?
Што е животот без сјајот на љубовта?
Bence o bunu anlayacak.
Sanırım o bunu anlayacak.
Иако мразиме принудни мерки, ја признаваме потребата од закон и ред.
O bunu anlayacaktır sanırım.
Не се ценкај за мала сума пари.
Sajnálom, de ő már nem dolgozik nálunk!
Нашол кој да зборува. Ти доби само 65.
Европеецот сака да пие вино.
Бавната реч е својствена за тој човек.
Panjo bakas kukon.
Sajnálom, de Éva már nem dolgozik nálunk.
Бев принуден да го напуштам училиштето.
Escribía desde las dos sin parar.
Beni suçlayan nerede?
Конечно, крајните испите завршија.
Некои луѓе скокаат оброци за да ослабат.
Олади го изгорениот прст во вода.
По кратко време тој влезе во собата.
Лушпата на праските лесно се оштетува.
Onlar onu bir direğe bağladılar.
Milyen beosztásban dolgozott önöknél?
Bu konuda başka yorumda bulunmayacağım.
Munkát ajánlanék neki.
Hallottam, hogy Éva nagyon tehetséges.
Порано читав романи произволно.
У меня три ребёнка.
Industrial countries must reduce environmental pollution and sign the Kyoto Protocol.
Вози повнимателно, или ќе налеташ на неволја.
Камоли да бев повнимателен!
Что ты думаешь о новом фильме?
Dünkü performansımı nasıl bulduğunu hâlâ söylemedin.
Ако не се бавиш со физичка активност повеќе, ќе се здебелиш.
Nem tudnád megmondani, hol érhetném utol?
Зошто да не? Би ми било задоволство.
Döndüğün için çok mutluyum.
Да беше се уште жива мајка ми, ќе ми помогнеше.
Zamanın sonu yoktur. Sonsuzdur
Да ти веруваше ќе постапеше така.
Да му ја знаев адресата ќе му пратев писмо.
Sana bir şey göstermem gerek.
Talán keresse otthon!
Что значит слово "next"?
Бидејќи не му ја знаев адресата, не можев да му напишам писмо.
Orayı su bastığını söylemiştin.
Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen: ich hier auf dem Sofa und das Buch gleich neben mir.
Ĉesu ĉirkaŭflatadi la instruiston.
Собирот ќе биде голем ако е добро времето.
Bunca zamandır seni korumak için yalan söyledim.
Esetleg meg tudnád mondani az otthoni számát?
Да бев богат, ќе учев во странство, но не сум, па не можам.
Да не беше твојата помош,тој немаше да успее.
Ако побрзаш, наскоро ќе ја претркаш.
Ако нешто тргне наопаку, јас ќе одговорам за последиците.
Том отвёз Мэри в больницу.
Sana çok kızmıştım.
Ако тоа е грешно, таа е лажливка.
Том направи се што можеше за Мери, но тоа не беше доволно.
Dünyada birçok ergatif dil var ve Baskça da onlardan biridir.
Те молам дојди кај мене следната сабота, ако сакаш.
Annen biliyor muydu?
Ако Су патува со авион, би требало да пристигне многу скоро.
Ela era muito simpática aos colegas.
Ако кафето ти е прејако, додај малку шеќер.
Kızacaksın diye endişeleniyordum.
Му се јавивте ли веќе?
Tom er endnu ikke kommet hjem.
Можеш да почекаш малку. Ќе се расчисти наскоро.
Зарем не можете да ја снижите цената малку?
Мислам дека ќе ни требаат повеќе пари.
Може ли пак да го облечам?
No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
Како прво, тој е мрзливо момче.
Како прво, прескапо е.
Talán keresd otthon!
За почеток, мора да си го изградиш телото.
Книга, которую я прочитал вчера, очень интересная.
Ĉu vi scias la signifon de PKO?
Како прво, мора да го истестираме твојот дизајн.
Tom yritti käynnistää auton uudelleen, mutta se ei käynnistynyt.
Beni asla yenemeyeceksin!
Ты правда собираешься поехать учиться в Лондон?
Токму спротивното е вистината.
Tom'u yendin.
На Мајк му беше пријатно да разговара со Јуми.
О, ќе се навикнеш на тоа брзо!
Anna kun haen viuluni.
Епа, чекај да видиш.
Нека сум проклет!
Ebeveynim beni kapının önüne koydu.
Nem tudná esetleg valakitől megkérdezni?
Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.
Сечам глава!
О, што е ова?
Да, има изминато многу време.
Навистина е штета.
Навистина е жалосно.
Nem tudnád esetleg valakitől megkérdezni?
Врне, како што гледаш.
Öyle bir şey olmadı.
Пофалбите ги поттикнуваат учениците да работат повредно.
Врне веќе една недела, горе-долу.
Sajnálom, de nem érek rá tovább.
Birbirimizden haberimiz var.
Иако Боб беше преправен, го препознав на прв поглед.
Боб се думаше околу тоа.
Li maljuniĝas, sed estas vigla kiel antaŭe.
Birbirinizden haberiniz var mı?
Már így is sok időt áldoztam rá.
Birbirinizden haberiniz yok.
Li maljuniĝas, sed viglas kiel antaŭe.
Скоро секој ден оди на реката на риболов.
Мы должны вести себя тихо.
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
Sana söylememesine çok şaşırdım.
Tetszik neked ez a nő?
Скоро никој нема исти часови со никого друг.
Скоро сѐ се има подобрено.
Том не мог отвести глаз от Марии.
Es la primera vez que se ve un animal así.
O zaman bana niye anlattın?
Тој многу пропатува, како и неговите пријатели.
Наскоро звукот замре.
Те молам собери ме со кола од пред хотелот.
Хотелот се гледаше.
Не сум ништо помлад од тебе.
Birbirimize güvenmek zorundayız.
Мы не хотим никаких происшествий.
Не ме загрижува оваа работа.
Имам потреба од пари.
Кто-то должен был делать что-то.
Сите моите трудови испаднаа залудни.
Ќе ми ги најдеш ли контакните леќи?
La ŝofora metio ne tiel facilas, kiel ĝi ŝajnas.
Tanıdığın herkese sırt çevirdin, Tom dahil.
Meg kellett győződnie, hogy nem tartózkodik senki a lakásban.
А јас повеќе сакам кафе од чај.
Ya discutimos ese asunto el otro día.
Это не было необходимостью.
Тебе надо было посетить Бостон.
Пол е точен како саат.
Повеќе гости дојдоа отколку што собира салата.
Мы уже обсуждали это на днях.
Kiel vi renkontiĝis?
Хелен поцрвене од нивните пофалби.
Бети можеше да пее поубаво.
Бети пристигна последна.
Бет е чудна девојка што сака змии.
Бес е само дете.
Tom'u arayıp basın açıklaması yapmasını söyle.
Пеги не отиде да ја гледа драмската претстава, а не отидов ни јас.
A házban teljes sötétség volt.
Нарача сланина со јајца.
Навистина? Моето хоби е читање стрипови.
О, сигурно те бива за спорт.
Франција се граничи со Шпанија.
Дај да лутаме па да видиме каде ќе стигнеме.
Ова е Брајан Рок.
Sovaĝa hajlo flugas kontraŭ liajn tempiojn.
Какой умный парень!
Секој втор ден Бил оди на риболов.
Бил се здобил со многу пари.
Значи си ја запознал?!
Sizinle geliyorum.
Веројатно се уште не ја слушнал веста.
Mi parolu kun vi sen atestantoj.
Ужасно ми беше.
I feel lonely in this town.
Seninle bir dakika yalnız görüşebilir miyiz?
Грозно беше времето.
Срамота е како троши пари.
Пикасо е познат уметник.
Vi iru ĝin preni.
Пикасо е истакнат уметник.
За доручек обично јадам леб и путер.
Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
Автобусот замина од станицата.
Следующий автобус пришёл через полчаса.
Mary'yi özlediğini biliyorum.
Отпрвин го побркав со брат ти.
Gökyüzü gün batımını bekliyor.
Првиот план ми се допаѓа повеќе од вториот.
Sen bir bağımlısın.
Внимавај кога ќе се качуваш по скалата.
Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.
Ortaklarım her zaman kazanır.
Едвај чекам до забавата.
Ben onları beklemeyeceğim.
Cehenneme kadar yolun var Tom.
O granizo precipita-se selvagemente contra suas têmporas.
Не упаѓај во собата без првин да чукнеш.
Ma son di fuori?
Bana karşı bu kozu oynayamazsın.
Неговиот капут беше доказ дека бил надвор.
Li diris al mi, ke lia avo aĝas pli ol naŭdek jarojn.
Olimpiyat bayrağının en sağındaki halka ne renk?
Во споредба со Њујорк, Токио е побезбедно место.
Она молода и сексуальна.
Пред се, биди љубезен со постари лица.
Том е се уште во болница.
Tom, Mary'nin iş adresini buldu.
Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт.
Mamá quedó sorprendida con la noticia.
Том не е ништо повреден од Бил.
Том само што се врати дома.
Her şeyi bana bırak.
Все углы треугольника могут быть прямыми, если треугольник расположен на поверхности сферы.
Onu koruyabiliriz.
Том не е толку паметен колку што е мудар.
Стани и прочитај ја книгата, Том.
Колку е формална церемонијава?
Allah beni affetsin!
Tom enfermó porque comía mucho.
Allah seni affetsin!
Животот има свои тегоби, како што секоја роза има свое трње.
Affedersin, uyandırdım mı?
O granizo fustiga-lhe violentamente as frontes.
Како и да е, не го доби тоа што се надеваше.
Како и да е, не е твоја работа.
Birbirimize bunları anlatabilmemiz çok hoş.
Иако многу студеше, излегов.
Bahanelerin her zaman çok kötüydü.
Денот беше толку убав што отидовме да се прошетаме на планина.
Денот беше толку убав што решивме да планинариме.
Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Publikotimon havas nur tiuj, kiuj volas ludi ion antaŭ iuj.
Телевизијата го има заменето радиото.
She asked me whether I can read and write.
Сепак, таа има голем проблем.
О, ама ова е одлично.
Her gece insanlar için hayatını tehlikeye atıyorsun.
Знаеш, некогаш ти треба да го слушнеш.
Епа, дај да ти кажам.
Зарем не сакаш да играш тенис?
Neden hayatını tehlikeye atıyorsun?
Ќе дојдам тука што е можно поскоро.
Neden hayatımızı tehlikeye atıyorsun?
Треба да почнеш што е можно порано.
Макалото ми го изгоре јазикот.
Накратко, тој е човек со велики способности.
Biz hiçbir şey yapmıyorduk!
Buna sen de dahilsin Tom.
Не троши време на глупости.
Не драми за ситници.
En kion mi metu ĉi tion?
Се чувствувам осамено во градов.
Vi laboru, ne cerbumu.
In realtà non ha poi tutti i torti.
Dünyadaki eski kentlerle ilgileniyorum.
Kiam vi lastfoje ebriis?
Ne giyeceğimi tam olarak biliyorum.
Mi intencas iri al Eŭropo en la somero.
Dersinin konusunu anlamak çok zordu.
Том любит котят.
Yaşı ne olursa olsun, çocuk çocuktur.
Том спросил у Мэри, где живёт Джон.
Tom bana cüzdanında üç yüz dolar olduğunu söyledi.
Bu benim için kolaydır.
Film kitaptan çok daha kötüdür.
Том и Мэри оба умеют плавать.
Dir Idiot ist wirklich nicht zu helfen.
Tomo maltenis la pordotenilon.
Mi dezirus, ke vi ne foriru.
Macadamia fındıklarını severim.
Tom deli gibi sürdü.
Ĉu vi volas finiĝi kiel Tomo?
Kedileri sever misin?
Dicen que si te lo sacudes más de tres veces estás haciendo otra cosa.
Tom y Mary, ambos, saben nadar.
Tom kazanmaktan hoşlanır.
Ni ne vidis ĝin.
Ha comprado muchos libros en la tienda de libros.
Annesi gibi görünüyor.
Annesine benziyor.
Kendimi sanki hiç seçeneğim yokmuş gibi hissettim.
Todos esperasteis.
Dışarıda onu bekledim.
Ben bunu başaramayacağımızı söylemiyorum.
Şu an için ona katlanmak zorundayız.
Basit bir şeyle başlayalım.
¿Quién está aquí con vosotros?
¡Comienza a buscar!
Kardeşimden uzak dur.
Bunları ne yapacaksın ki?
O tek çocuk.
Tom dondurma seviyor.
Seni rahat bırakayım.
Seni rahatsız etmeyeyim.
What do you imagine when you look at this picture?
Tom ara sıra uğrar.
Qog'ozlarni tashlamang!
Sen bana yardım ettin.
Don't leave the papers!
Gelmene sevindim.
Benden önce öğrendiğine inanamıyorum.
Yakında ayrılıyor musun?
Mening xonam yuqorida
İşim motosikletle pizza teslim etmekti.
Tom'un yardımına ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
Ma mi spiegate che c'entra questo con il contesto
I think that I came too early.
Forse dovreste rivedere le vostre reazioni alle cose.
My room is just above.
İşte cevabını buldun.
Yanında duran kadına bazı sorular sordu.
İşte cevabını aldın.
Il senso è scritto nell'articolo.
Il senso è scritto nell'articolo?
Je me sens seul dans cette ville.
O'tgan hafta harorat noldan yuqori edi.
Bir şeyler peşinde olduğu kesin.
The temperature was above zero last week.
C'est une bonne menteuse.
Yeni kıyafetin çok hoşmuş.
Tom sabe qué pasó.
Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.
Neden gelmem gerekiyordu?
Sadece konuşmak istemiştim.
Ben o elbiseyi giymeyeceğim.
Onu bu işe sen karıştırdın.
Tom nie był dzisiaj w swojej skórze.
Onu dışlamaya hakkın yok.
Bu maqolani qisqartirish shart emas.
Dan planı mahvettiği için Linda'yı kovdu.
Quare eam sententiam non commutas?
Sorun yok, daha sonra konuşabiliriz.
Pazartesi günü çalışmayı planlamıyorum.
Yukarı çık lütfen.
This text requires no abridgement.
Parentes me eiecere.
Saat onda uyurum.
Tom uśmiecha się do dziecka.
To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.
Bugun kim yo'q?
To jezioro jest najgłębsze w tym kraju.
Tom ayakkabılarını koymak için eğildi.
Who is absent today?
W tym miejscu jezioro jest najgłębsze.
Demum eum liberum legere coepi.
To jezioro obfituje w przeróżne gatunki ryb.
Rus Balesi gerçeküstüydü!
Może powinieneś przestać.
Tom correpsit.
Sadece, onun neden bana karşı geldiğini anlamaya çalışıyorum.
Czemu Tom miałby chcieć powiedzieć o tym Mary?
Sakin olalım biraz.
Ki hiányzik ma?
Kto jest dziś nieobecny?
Bunu konuşmamız gerek.
Siz mutlaqo haqsiz.
Są tutaj dla mnie.
Tom arabanın sahibine tazminat ödemek zorunda kaldı.
Bu, bizim eskisi gibi olabileceğimiz anlamına gelmiyor.
Durumunda değişiklik olursa haber verin.
Tomo demandis, ĉu iu el ni parolas france.
Bu ne içindi?
Tom erkek kardeşiyle bir yatak odasını paylaşıyor.
Tom civilem arbitro.
Mi parolas france kaj angle.
Burası boş mu?
Mogę trzymać cię za rękę?
Bu ilk baştan aptalca bir düşünceydi.
Tom domum claudicavit.
Tom claudicavit.
Powinniśmy wezwać lekarza.
Güney Afrika çok uzaktır.
Rahmat,choy bo'lsa yo'q demayman.
Tom benim sevgilimdir.
Salve, Tom! - "Salve, Maria!" - "Salvete, Tom et Maria!" - "Salve, Iohannes!" - "Nonne paulatim conficiamus?" - "Salutare autem debemus!"
Biz hepimiz birlikte oynadık.
Thank you, tea would be very acceptable.
John geldiğinde Tom ve Mary ayrılmak üzereydiler.
Bu dünyada en zor şey bir kızın eteğini kaldırmaktır.
Non esurivit.
Mary dün gece eve sarhoş geldi.
Odada bir ceset var mıydı? "Hayır, orada hiç ceset yoktu"
Кој е отсутен денес?
Uçak kolayca kalkış yaptı.
Без разлика колку сме блиски, не можам да му побарам да го направи тоа.
Ѕвонев упорно, но немаше одговор.
Том ме прави да се чувствувам убав.
Имаш прекрасно семејство.
Денес изгледаш преубаво.
Изгледаш многу згодно, Том.
Се уште си многу убава.
Бостон е преубав ноќе.
Мери има убава, долга коса.
Мери е убава, нели?
Éva ezt nem akarta.
Том има убава градина.
Твоите синови се доста згодни.
Bütün vücudum terden yapış yapış. Kendime gelmek için mümkün olduğu kadar çabuk bir banyo almak istiyorum.
Утрово е толку убаво.
Мери има убави кафеави очи.
O Tom'u küçümsüyor.
Ти си толку убава жена.
Béla még meg sem nézte az ajándékát.
Имаш толку убав дом.
Имаш толку убаво име.
Kitob bu yaxshi sovg'a.
Ти си убава млада жена.
Ben renkleri severim.
Мислам дека Том изгледа многу згодно.
Изгледаш прекрасно вечерва.
Csak hallani akartam a hangját.
A book is always an acceptable gift.
Не ја најдов.
Bu okuldan hoşlanırım.
Не се грижи за семејството.
Béla lerogyott az egyik székre.
Ти си дел од семејството.
Литиумот, натриумот, калиумот, рубидиумот, цезиумот и франциумот се алкални метали.
Belki de Tom yüzmeyi seviyor.
Я не нашёл её.
Природната минерална вода содржи калциум, магнезиум, натриум, калиум, како и нитрат.
Я не нашла её.
Valahogy olyan volt Évának a hangja, mintha történt volna valami.
Нема сино манго.
Ми се јаде манго.
Tom burada çalışmaktan hoşlanıyordu.
Ma még szabad vagyok.
Том вели дека никогаш не јадел артичоки.
Ми се допаѓа твојот стил.
Тој има стил.
Секој има свој стил.
Не е мој стил.
Личи на нејзиниот стил.
Тоа не е мој стил.
Овој фустан ти одговара на стилот.
Tom dergi okumaktan hoşlanır.
Akkor találkozzunk délben!
Писателот има извонвреден стил.
Tom yemek yapmaktan hoşlanır.
Која ти е омилена фризура?
Találkozzunk ott, ahol a múltkor!
Том нема усет за стил.
Tom işini beğendi.
Авторот има добар стил.
Што е на дневен ред?
Béla a teraszon foglalt asztalt.
Том има скриени намери.
Што друго има на дневен ред?
Ben o elbiseyi beğeniyorum.
Имам распоред.
Már azt hittem, megfeledkeztél rólam.
Го имаш ли распоредот?
Те молам покажи ми го распоредот.
Да си го проверам распоредот.
Már azt hittük, megfeledkeztél rólunk.
Распоредот ми е прилично луд.
Тој е многу растеглив.
Ти си многу растеглив.
Ние сме многу растегливи.
Sihir gibi.
Nem kellene annyit költenie rám!
Siz buni qanday bajardingiz?
Имам флексибилен распоред.
Можам да бидам многу флексибилен.
Мислам дека Том е растеглив.
How did you accomplish this?
Мора да бидеш флексибилен во размислувањето.
Honnan tudta, hogy én ezt imádom?
Образовниот систем треба да биде пофлексибилен.
Бев порастеглив кога бев помлад.
По-моему, это очевидно, а по-вашему нет?
Гимнастичарите се меѓу најрастегливите спортисти.
По-моему, это очевидно, а по-твоему нет?
Az embernek mindig tudnia kell, hogy mennyit bír.
Это подало мне идею.
Телото не ми е онолку растегливо колку што ми беше.
Тој флертува толку нападно што жените на крај бегаат од него.
Mi történt a fejével?
Mi történt a fejeddel?
Внимателно ракувај со чашите.
Midyeyi beğenir misin?
Таа може да се справи со тоа.
Јас ќе се справам со Том.
Јас ќе се погрижам за Том.
Можам да се справам со неа.
Том устроил драку.
Можам да излезам на крај со него.
Béla teljesen össze volt zavarodva.
Рачкава не се врти.
İki adamdan hoşlanıyorum.
Како се справуваш со стрес?
Кваката од вратата е скршена.
O, terk edilmiş binaları seviyor.
Можам да се справам со тоа и сам.
Том ќе се погрижи за останатото.
Kırmızı etten hoşlanırım.
Это совершенно секретно.
Внимавај кога ракуваш со кибрити!
Özel bir görüş alabilir miyim?
Мама плачеше.
Види мамо, знам да читам!
Ez a nő nagyon veszélyes!
Her ne zaman penceremi açık bıraksam, böcekler odama uçuyorlar.
Ez a férfi nagyon veszélyes!
Я хочу зеленый.
Ez a lány nagyon veszélyes!
A szakítás most nem jó ötlet.
Держись от этого подальше, Том.
Они вышли, закончив обед.
Mit keres ez a gyerek ilyenkor az utcán?
Это таксофон.
U mening oldimda hisobot beradi.
Lütfen bir mola alayım.
Tom cebinde aradı.
Тому не заплатили.
Он должен начать как можно раньше.
Most mi legyen?
Скажи Тому, что мы заняты.
Вероятность того, что это произойдёт, составляет меньше одной тысячной процента.
Unutmadan bir şemsiye getir.
Скажи Тому заткнуться.
Azt tesszük, amihez csak kedved van!
He is accountable to me.
Bazı korkunç şeyler gördüğünü biliyorum.
Что ты сделал в первую очередь, когда проснулся сегодня утром?
Здесь я не могу с тобой согласиться.
Bir beyefendi kız arkadaşı için kapıları açmalı.
Nem gondolod, hogy ezt meg kellene ismételnünk?
Ertesi sabah, biz birlikte kahvaltı yaptık.
Пойди скажи это Тому.
Başka ne ekleyebilirim?
Évával van egy közös vonásunk.
Ili manĝantas siajn sandviĉojn.
Tom oldukça çok yönlü, değil mi?
С нами ты в безопасности.
Это не честный бой.
Bir beyefendi kız arkadaşına çiçekler almalı.
O kadar kabasın ki sana yumruk atmak istiyorum.
Там мы будем в безопасности.
Tiu mantelo aspektas tro larĝa sur mi.
Éva nem fogadta el, hogy Béla hazavigye.
У Тома задержка в развитии.
Mi az, ami nem tetszik?
Güneş, bizim güneş sistemimizdeki tüm kütlenin % 99,8'ini içerir.
Unga rais bilan muzokara olib borish vakolati buyurilgan edi.
Még jó, hogy az adatait felírtam.
He was accredited to the chairman.
Li estas edzo.
Nálunk vannak az adatai.
Cinayet korkunç bir eylem.
Nem is hallottam ezt a nevet soha.
Ти се наметнала.
Тој заборави да и купи подарок.
Bu kararından pişmanlık yaşamayacaksın.
Sajnálom, de ez nem a mi számunk!
Секакви жени ме инспирираат.
Тој нема деца.
Ezen a napon én voltam szolgálatban.
Tom'a sormam gereken bazı sorularım var.
Ben kümes hayvanları yemem.
Том сделал большое пожертвование для больницы.
Ez nem valami bizalomgerjesztő látvány.
O konu hakkında bildiğin her şeyi bize anlat.
Мужчины никогда не плачут.
Я пришёл сюда, чтобы найти ответы.
O benim kalbimi kırmadı. O benim ruhumu kırdı.
Ich werde schweigen wie ein Grab.
Beni ne zaman eve götüreceksin, Tom?
Tom samimi olduğuna oldukça eminim.
Nasıl arkadaşım olmayı isteyebiliyorsun? Bir gariban olduğumu göremiyor musun?
Она — женщина нетяжёлого поведения.
Tom bunu istemezdi.
Ты нам снова нужен.
Kahve demleniyor.
O, hafızasını tazelemek için resme baktı.
Tom 20 Ekim 2013'te vahşice öldürüldü.
Tom'un kafasına ne oldu?
Mia sinjoro, kial zorgigas vin, sur kies sterkejon vi fekas?
Что был за секрет?
Том пользуется Windows 7.
Biz onları henüz bulamadık.
Mindig nagyra törő voltam.
Меня не волнует, что говорят другие. Я думаю, что Том — хороший парень.
Я буду нем как могила.
У меня не было с собой ключей.
¿Qué necesitas comprar?
Yalnızca senin gibi birini arıyordum.
Kion vi bezonas aĉeti?
Mondtam, hogy senkinek nem vagyok itthon!
Esta noche veré a un viejo amigo.
Most nem akarok vele találkozni.
Esta noche voy a ver a un viejo amigo.
Most nem akarok velük találkozni.
לשם מה אנחנו חיים?
Ez is csak itt fordulhat elő.
Tom preguntó a Mary dónde vive John.
Ez is csak nálunk fordulhat elő.
אני הולך לבדוק למעלה.
Egyszerre mindenki elhallgatott.
Béla már mindent elmesélt.
Inteligenteco, asertas la inteligentuloj, estas la kapablo adapti sin al la situacio. Se vi inverse tenas libron en la mano, lernu inverse legi ĝin.
Mariska ki sem mozdult a szobájából.
Fumu plu, min tio ne ĝenas.
Учёбой Том занимается исключительно по ночам.
Egészen megfeledkeztem róla.
Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
Egészen megfeledkeztem róluk.
Warum ist er weggerannt?
Hogy találtál meg?
1986'da Sally Ride To Space and Back başlıklı bir kitap yayınladı.
Hogy talált meg?
Das ist mir nicht möglich.
Ĉu vi vere deziras, ke mi fordonu ĉiujn viajn aferojn?
Hány ország van Afrikában?
Béla még semmit sem mesélt önmagáról.
A matematika sosem volt az erősségem.
Das ist ein großer Fehler.
Matematik, fizik ve astronomiye ilaveten Newton'un aynı zamanda simya, mistisizm ve teolojiye bir ilgisi vardı.
Er ist schlau - sein Bruder auch.
Ĉu vi vere volas, ke mi fordonacu ĉiujn viajn aferojn?
Nagyon kedves tőled, hogy felhívtál.
Isaac Newton 1643 yılında Woolsthorpe, İngiltere'de doğdu.
Das Huhn ist nicht durch.
Mit csinálna ott egy nő?
Gib ihr etwas Zeit.
¿Realmente quieres que done todas tus cosas?
Ich gehe zur Hochschule.
Necesas, ke mi vidu vin ĉi-vespere.
Mit kezdene ott egyedül egy nő?
Onun babası Newton doğmadan üç ay önce ölen varlıklı ve eğitimsiz bir çiftçiydi.
Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.
Bedaŭrinde ŝi ne venis.
Bedaŭrinde li ne venis.
Sajnos még nincsenek gyerekeim, de nagyon szeretnék.
Tom elég udvarias.
היא מבוגרת יותר ממה שאתה חושב.
Bracelet bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
Annesi yeniden evlenince Newton'a büyükannesi baktı.
Ŝi per rideto bonhumorigis min.
Maga tulajdonképpen a lányom lehetne.
Tom hazatántorgott.
Maga mindenről tud, ami ebben a házban történik?
Tedd vissza!
Con su sonrisa ella me puso de buen humor.
Én mindenről tudok, ami ebben a házban történik.
Ne, vi ne estas devigataj.
Babası bir traktör sürücüsüydü ve annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
Mi ne povas diri al vi, kiel naŭza mi sentis min, kiam mi konsciiĝis, kion mi ĵus faris.
A fiúnak az apját ismerem.
Ennek a lánynak az apját ismerem.
Nem volt éhes.
Tiu ŝtono pezas la duoblon de tiu ĉi.
O, Birleşmiş Milletler altın barış madalyası aldı.
Az emberek mit beszélnek rólunk?
Nem futnak olyan gyorsan, mint Tom.
Alan Shepard uzaya giren ilk Amerikalıydı.
Ein Buch ist immer ein akzeptables Geschenk.
Bonvolu doni al mi vojmapon.
Danke, Tee wäre sehr nett.
Kiam viaj gepatroj alvenos viahejme?
Wer ist heute nicht anwesend?
Shepard Dünya Savaşı sırasında bir destroyerde görev yaptı.
Der Text bedarf keiner Kürzung.
Die Temperaturen lagen letzte Woche über Null.
Onun babası bir traktör sürücüsüydü.
Un mapa vial, por favor.
Mein Zimmer liegt direkt darüber.
Valentina'nın annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
Mi dolgod van Kecskeméten?
Mein Zimmer ist gleich oben.
Az ilyen embereket szeretem.
Aŭskultu do, kiel bruas la pluvo.
Mi ne volas kuiri.
Az ilyen embereket szeretjük.
Una hoja de ruta, por favor.
Li estas liceano.
O, başarısını hem çok çalışmaya hem de şansına borçlu.
Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
Utilizo una Mac y no puedo abrir un archivo de Windows 95.
Ĉu vi estas pretaj por la vojaĝo?
Nasıl ata binileceğini bana öğretebilir misin?
Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas legi Vindozo-95-an dosieron.
Sarah ve Marsha - Siz ikinizi hayal edebileceğinizden daha çok seviyorum.
Vortoj ne povas priskribi tiun belon.
Miért nem jön hozzám lakni?
Seid ihr reisefertig?
Bist du reisefertig?
Sind Sie reisefertig?
Miért nem jössz hozzám lakni?
A lakásom a rendelkezésére áll.
Tiel estas en ĉi tiu mondo: unu leviĝas, la alia falas.
Mary'nin erkek arkadaşı değilim. sadece arkadaşıyım.
Derartiges Verhalten geziemt sich nicht für dich.
A lakásom a rendelkezésedre áll.
Egész nap itt ül a lakásban?
Hem şarkı hem de dans ile sanatçılar mükemmel bir gösteriyi sahneye koydular.
Babam annemden iki yaş daha gençtir.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Éva egész nap itt ül ezen a padon.
Herkes bu restoranda yemeğin hem lezzetli hem de ucuz olduğunu söylüyor.
Remélem, hogy az éjszakát már otthon töltöm.
Mi lett Béla gyerekeivel?
Li senĉese modifas sian laborplanon.
Mi történt Éva gyerekeivel?
Hem siz hem de eşiniz geliyorsa, lütfen bana bildirin.
Mi történt a gyerekeiddel?
Telefonun icadı, uzak mesafelerdeki insanlarla haberleşmeyi mümkün hale getirdi.
Az a fő, hogy eljutottunk idáig.
Her hafta başında, ben hem yorgunum hem de mutluyum.
Az a fő, hogy eljutottál idáig.
Bu çok nazik bir davranıştı.
O hem Japonya'da hem de Amerika Birleşik Devletlerinde iyi tanınmaktadır.
Sahile gitmek ne kadar sürer?
Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas malfermi Vindozo-95-an dosieron.
Dan arabada kustu.
Tom ceketini çıkardı.
Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
Ni ĉiuj ĵetos nin kontraŭ iliajn flankojn.
Tom'u hayatta tutmaya çalışıyorum.
Nagyon sok emberrel ismerkedtünk meg.
Dünyanın hem en uzun hem de en küçük adamları bir sirke katıldılar.
Pegué las láminas en la pared.
Pegué los afiches en la pared.
Tom'u öldüreni bulalım.
Hem Tom'un hem de Mary'nin John'un ne hakkında konuştuğuna dair fikirleri yoktu.
Még találkozunk, ugye?
La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
Vamos arremessar-nos todos contra os seus flancos.
Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.
Béláék gyűjtést rendeztek a vakok javára.
Nem emlékszem, miről beszélgettünk.
Arabayı ve onun maliyetini paylaşırsak, her ikimiz de yararlanabiliriz.
Már nem emlékszem, hogy miről beszélgettünk.
Tom ve Mary hâlâ onların ikisinin de büyüdüğü Boston'da yaşıyorlar.
Tomo havas privatan jeton.
Béla még nálam is többet ivott.
Hem babam hem de ben ilk defa müzeye gittik.
Péter elment, de nekem nem mondta, hogy hova.
Сколько стран в Африке?
Azt mondják, Éva túl van a veszélyen.
Won hem Kuzey Kore'de hem de Güney Kore'de kullanılmaktadır.Onun sembolü "₩" dır.
Он не знает покоя.
Azt hallottam, hogy Éva túl van a veszélyen.
Bu organizasyon/örgüt sensiz varolamaz.
Ilia vizaĝo estis direktita antaŭen, kontraŭ la malamikon.
Béla egész nap be volt zárkózva.
La flago de Ĉeĥa Respubliko estas preskaŭ la sama, kiel tiu de Filipinoj.
Tomi naamioitui vartijaksi.
Tényleg egyedül voltál ott?
Eles voltaram o rosto para a frente, na direção do inimigo.
Bu makale hem askeri harcamaları azaltmanın sakıncalarını hem de faydalarını analiz eder.
Belki de treni kaçırdı.
Ĉesu hazardoludi.
Hoş geldin John! seni bekliyorduk.
Péter szeretett volna uralkodni rajtam, de nem tudott.
אולי הוא איחר לרכבת.
Bu ülkede birçok büyük şehir var.
אולי הוא פספס את הרכבת.
Benim için onu öp.
Béla mindenkin uralkodni szeretett volna.
Tom ve Mary barda oturuyorlar. Her ikisi de biraz çakırkeyf görünüyor.
Tom cesur bir askerdi.
Tom i Mary siedzą razem na kanapie.
Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
Apám velünk volt egész éjjel.
Milyonlarca sorum var.
Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.
Éva velem volt egész éjjel.
Tom ve Mary her ikisi de odaya girer girmez konuşmaya başladılar.
Tomi ilmaisee itseään todella hyvin.
Láttam, hogy Béla közeledik.
Tomi piiloutui puun taakse.
Nie muszę tego robić, jeśli nie chcę, prawda?
Nie chcę słyszeć na ciebie kolejnych narzekań.
Mahkumken, Dan hapishane mutfağında çalıştı.
Abban reménykedtem, hogy te láttad.
Tomi ei ole tarpeeksi vanha menemään sinne itsekseen.
Nie chcę przeszkadzać Tomowi, gdy pracuje.
Sen ve ben her ikimizde camı kıran kişinin sen olduğunu biliyoruz.
Nie chcę wyglądać, jakbym nic nie robił.
Я чувствую себя преданной.
Tomi otti itsestään kuvan iPhonella.
Nie chcę dziś znowu spać na kanapie.
Я чувствую себя преданным.
Bir saniye müsaade et.
Abban reménykedtem, hogy maga látta.
Nie chcę, żeby Tom popełnił te same błędy, co ja.
Tomi ei kerro meille mitään itsestään.
La drako elmetos siajn akrajn dentojn kontraŭ mian spadon.
Nie chcę, żeby Tom popełnił ten sam błąd.
Bu eldivenler benim için çok küçük.
Ismerem a fiú családját.
La flago de Ĉeĥio estas preskaŭ la sama, kiel tiu de Filipinoj.
Tomi pyysi Maria olemaan lapsenvahtina lapsilleen.
Yedince ve sekizinci sınıf öğrencilerinin tamamen ayrı zaman çizelgeleri var.
Bélát nagy csapás érte.
Tomi tukehdutti Marin muovipussilla.
Nincs időm olvasgatni.
O dragão vai arreganhar seus afiados dentes contra a minha espada.
Nincs most időm festegetni.
Onlara yardım etmenin bir yolunu bulmalıyım.
Nincs most időm játszani.
Onun kökeninden dolayı, Kanada İngilizcesi hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesi ile ilgili özelliklere sahiptir.
Nincs most időm mosogatni.
Most más dolgom van.
Li faris tion, kiel mi diris al li.
Tom'u gerçekten incitmek istediğine inanmıyorum.
Tom estis impresita.
A lányod szokott társaságba járni?
A fiad szokott társaságba járni?
Tomi jahtasi rosvoa ja sai hänet kiinni.
Ona gerçekleri söylemedim çünkü duygularını yaralamaktan korktum.
Kadınların hareketlerinden kaynaklanan değişiklikler hem kadınları hem de erkekleri etkiledi.
Halen çok erken.
Béla nem fizette ki az adósságát.
Li levis la vizaĝon kontraŭ la plafonon.
Egyedül maradtam a lányommal.
Tiu tradicio datumas de nememoreblaj tempoj.
Egyedül maradtam a lánnyal.
Dün okulda ne oldu?
On sekiz yaşında Tokyo'ya geldi.
Mi lenne, ha futnál egy kört?
Tomilla on yllään valkoinen paita.
Tanıdığım en sosyal insanlardan bazılarının hem çevrim içi hem de çevrim dışı arkadaşları var.
Ele voltou o rosto na direção do teto.
Tomi on ainoa henkilö, johon Mari voi luottaa.
Jen pri tio mi ne konsentas kun vi.
Tomi on ollut sairaalassa kolme viikkoa.
Fikrimi değiştirmeden gidelim.
Ona iki kek verdim ve sordum, "onların her ikisini de yiyecek misin?"
Tomi on ollut ulkomailla kolme vuotta.
Nincs most időm ilyennel foglalkozni.
Üzülme. Her şey yolunda.
Kumarı bırak.
Tomi nappasi kolme kalaa.
Mi sekigu la tolaĵon.
Ŝi levis kontraŭ la junan virinon siajn okulojn.
Mi devas sekigi la tolaĵon.
Tomi teeskenteli kuuroa.
Tomi teeskenteli olevansa kuuro.
Tomi osti Marille muutaman juoman.
Onun robotik bir sesi var.
Ela ergueu o olhar para a jovem.
Ondan nefret eder.
Muplis Lojban cümleleri aramak için küçük bir araçtır.
Ŝi sentis malestimon kontraŭ si mem.
O iyi çalışır.
Alkol alıyorum.
Geber.
Göründüğüm gibi değilim.
Ela sentia desprezo por si mesma.
Hokaido oldukça uzak, değil mi?
Tomi pyysi armoa.
Tomi asui isossa talossa yksinään.
Tomi asui isossa talossa itsekseen.
Toplantı bitene kadar onun yokluğunu kimse fark etmedi.
A causa del accidente llegué tarde a la escuela.
Bir huni kullanarak sıvıyı doldurabilirsin.
Tom'un onlardan biri olduğunu sandım.
Tomi osti Marille kukkia.
Пуцін — хуйло!
Tom sakinleştirici bir dart tarafından vuruldu.
Tomi auttoi ystäväänsä löytämään asunnon.
Tomi auttoi kaveriansa löytämään asunnon.
Tom ilk çıkmamızda beni buraya getirdi.
Kontraŭ li mi havas neniajn sekretojn.
Hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçirmek istiyorum.
Tomi lainasi Marilta kolme kirjaa.
Bunun için zamanımız yok.
Tomi löi Marin kanssa vetoa.
La du landoj, Francio kaj Italio, estas disigitaj de Alpoj.
Para ele não tenho segredo de qualquer natureza.
Para ele não tenho quaisquer segredos.
iyi konuşur.
Ne sen ne de ben hatalıyım.
Bu 1 mayısta oldu.
Ne elmayı ne de üzümü severim.
Ne param ne de arkadaşım var.
O ne beyzbolu ne de futbolu sever.
Ŝi estas ne indiferenta kontraŭ li.
Babam ne içki içer ne de sigara içer.
Kendi mezarını kazıyor.
Non abbiamo il potere.
Noi non abbiamo il potere.
Ne Tanrı ne de Buda vardır.
Haftanın hangi günü?
Ne Mary ne de John yüzebilir.
Ela não lhe é indiferente.
İkisinin arası.
Ne et ne de balık istiyorum.
Kaç kişinin müzik kulağı olduğunu düşünüyorsun?
Başarının ne tadı ne de kokusu vardır.
Ne Tom ne de Mary İspanyolca konuşur.
Mrs. Bruce İngiltere ile Japonya arasında uçan ilk kadın pilottu.
Bu ne yeni ne de bilinmeyen.
Kontraŭ neniu oni devas esti maljusta.
Tom, Almanya'da tatildeyken Mary'yle tanıştı.
Bu ne süt ne de kesilmiş sütün suyu.
Ne o ne de ben İspanyolca konuşurum.
Ne sen ne de ben yaşlıyım.
Não se deve ser injusto com ninguém.
Ne o ne de o iyi şarkı söyler.
O ne İngilizce ne de Fransızca konuşur.
Zaman ne forma ne de maddeye sahiptir.
Dr. Valeri 8 ocak 1994 ten Mart 1995 e kadar uzayda kalan bir Rus kozmonottur. Uzayda en uzun süre kalma rekorunu elinde bulunduruyor.
Bunu bilemezsin.
Tom'un ne kedisi ne de köpeği var.
Memnuniyetle, canım.
Ili tenas sin fremde unu kontraŭ la alia.
Şöyle böyle, özel bir şey yok.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
Non siamo poveri.
Noi non siamo poveri.
ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
Non siamo povere.
Noi non siamo povere.
Kokarcalar ne köpeklerden ne de insanlardan korkarlar.
Eles se mantêm qual estranhos um para o outro.
Yaşlı amcam ve halam ikisi de epey katı ahlakçıdır.
Herkesin az çok sanata ilgisi vardır.
Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
NI devas esti indulgaj unu kontraŭ aliaj.
Bina yirmi katlıdır.
Questa casa è infestata dalle termiti.
Bu kitap İngilizce yazılmadı.
Tom öğle yemeğini yemeyi reddetti.
Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
Japonlar cesur insanlardır.
Tom volis klarigi, sed Maria ne permesis tion al li.
אני מקווה שלא אתחרט על כך.
Ich wollte, ich könnte das geschehene Unrecht ungeschehen machen. Leider ist das nicht möglich.
אני מקווה שלא אצטער על כך.
Tomo volis fari klarigon, sed Manjo ne lasis lin.
Devemos ser tolerantes uns com os outros.
İyi bir yalancı o.
Bu problemin en iyi çözümü bu.
Ölmekten korkuyordum.
Tom yemek için bir şeyler arıyordu.
Vi estas tro bona kontraŭ mi.
A senhora é boa demais comigo.
Estu sincera kontraŭ mi.
Tomi siivosi olohuoneen.
Tomi asuu meidän lähellä.
Tomilla ei ollut varaa ostaa sitä, mitä Mari halusi.
Tomi ei saanut silmiään irti Marista.
Seja franca comigo.
Tomi painoi nappia.
Tomi oli aluksi ujo.
Tomi oli todella hämmentynyt.
Tomi näytti surkealta.
Tomi onnistui pelastamaan Marin.
Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi.
Plenda sento kontraŭ la homoj ekbrulis en ŝia brusto.
Laŭŝajne li ne konsentas.
Such things are often accidental rather than malicious.
Such things are often a result of accident rather than malice.
Tio estas nur akvo.
ׁWe have large sizes, but unfortunately not in that color.
Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.
Um sentimento de queixa das pessoas começou a arder em seu peito.
Mi montris konsideron al tio, kion li diris.
Das ist nur Wasser.
Estis tre malfacile naĝi kontraŭ la fluado.
Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo du bist.
Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo ihr seid.
Foi muito difícil nadar contra a corrente.
Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.
Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo du bist.
Era muito difícil nadar contra a corrente.
Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo ihr seid.
Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo Sie sind.
Es tut mir leid. Es wird nicht wieder vorkommen.
Meine Großmutter läuft schneller als ich und spielt auch besser Tennis.
La salmo saltos kontraŭ la falantan akvon.
Простите. Это не повторится.
Ich will nicht, dass es zu irgendeinem Missverständnis kommt.
Обещаю, что никому не скажу, где ты.
Обещаю, что никому не скажу, где вы.
Обещаю никому не говорить, где ты.
Обещаю никому не говорить, где вы.
Обещаю никому не говорить, где Вы.
1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
Обещаю, что никому не скажу, где Вы.
Mi promesas, ke mi diros al neniu, kie vi estas.
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
אני מבטיחה שלא אגיד לאיש היכן אתה.
Mi promesas, ke mi ne diros al iu ajn, kie vi estas.
O salmão galgará aos saltos a queda-d'água.
Tom wälzte sich im Schlaf.
סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שנתנה לו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל העורכים שדחו את כתב היד שלו.
Das ist alles deine Schuld. Du verhältst dich also besser ruhig!
Gut, ich mach’s.
O salmão galgará saltando a cascata.
Ich werde es an einem sicheren Ort verwahren.
Ich war irgendwie in dich verknallt.
Tom suchte in jedem Winkel seines Hauses nach seinem Portemonnaie.
Mi ne devas agi kontraŭ mia konscienco.
Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
Ладно, сделаю.
Warum konntest du nicht einfach nein sagen?
Eu não tenho de agir contra a minha consciência.
En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.
Ich habe sie nur einmal geküsst.
סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
Ich wünschte, ich wohnte in Boston.
Du bist uns weit voraus.
Wir danken Ihnen für Ihre fortwährende Unterstützung!
Du warst nie wirklich in Gefahr.
Сколько вы за это просите?
Сколько вы за это хотите?
Tom bekommt jede Woche einen bestimmten Betrag an Taschengeld von seiner Frau. Was am Ende der Woche davon übrigbleibt, steckt er in sein Sparschwein.
Ne iru kontraŭ la moroj de la mondo.
For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
Não vá contra os costumes do mundo.
Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.
I'm spending precious years of my life on you, and you don't appreciate it!
Não vá de encontro aos hábitos do mundo.
Büyük ölçülerimiz mevcut, ama maalesef o renkten yok.
Fermat's Last Theorem was finally proven by English mathematician Andrew Wiles in 1994.
There's no COM port on this motherboard.
Kion tia rato povas fari kontraŭ leono?
Que pode fazer tal rato contra um leão?
Bu tip şeyler genelde maksatlı değil, kazara olur.
It's just impossible to live with you!
Let's go! It'll be something to remember.
What's the meaning of meaning?
Vi iros milite kontraŭ vian malamikon.
Vós fareis guerra aos vossos inimigos.
Стала жизнь на день короче — счастья нет, спокойной ночи!
Голубой вагон бежит-качается, смысл жизни вряд ли я найду. Наше бытие уже кончается, скоро будем все гореть в аду.
«Данила, Данила, пойдём копать могилы?» — «Трали-вали, тили-тили — мы давно в могиле сами, разве вам не говорили?»
Всё будет хорошо, стоит только умереть.
Куда идём мы с Пятачком — большой-большой секрет! А смысл нашей жизни в чём? А смысла в жизни нет...
Meryem ilgi odağı oldu.
Ŝia koro pleniĝis de kolero kaj malamo kontraŭ la knabino.
Не удалось найти примеры употребления слова "жизнь", так как в ней нету смысла.
O coração dela encheu-se de raiva e ódio contra a menina.
Kion mi povas fari kontraŭ tio?
O que posso fazer contra isso?
Que posso eu fazer contra isso?
Que é que eu posso fazer contra isso?
Do you need the key?
It was an era of lawlessness.
What's the point of the point?
I was okay.
I was very good.
Where are Piglet and I going? It's all a big secret! And what is the meaning of our lives? In life there is no meaning...
Para toda dificuldade há uma saída.
I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.
«Чё приуныл, браток?» — «Хз, чё-то приуныл».
Kontraŭ tio ekzistas nenia helpo.
He's clever, and so is his brother.
That's a big mistake.
Contra isso, não há ajuda.
Isso não tem remédio.
Tom receives a certain amount of pocket money from his wife every week. He puts whatever remains at the end of the week into his piggy bank.
Bracelet means the same thing in English that it does in French.
Contra isso não há recurso.
This whole sentence has been copied from Wikipedia.
Math was never my strength.
I wish we had your problems.
Não há poder capaz de vencer a morte.
The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
There's no point in arguing over tastes.
He was not hungry.
What's making you uneasy?
Tom will be away for at least a week.
What is his favorite national park?
Fechadura é proteção contra roubo, para isso ela é feita.
I'm getting endlessly annoyed by this foolishness.
Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
He's always the scapegoat.
Он каждый день обязательно приходит ко мне.
I don't know Tom's age.
Почему ты не пришёл? - "У меня не было выбора".
This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.
The end of the era of petroleum is in sight.
The end of the age of oil is in sight.
Homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo.
Это кольцо дорогое. Покажите мне что-нибудь подешевле.
Он танцор.
I paid 5 dollars for the food.
As pessoas se protegeram com guarda-chuvas contra a chuva, e com mantos contra o frio.
I'm nearsighted.
One must always study.
Ĝi estas bona kontraŭ la malsano.
What can we offer to the guests?
I hope you learn.
É bom contra a doença.
When you all said that your sister wasn't your responsibility, I wanted to kick you all out of the house.
Life is the beginning of death.
Tiu ĉi letero avertos la mondon kontraŭ ĉiuj similaj atencoj.
Esta carta vai advertir o mundo contra todos esses ataques.
Жить вредно — от этого умирают.
Жизнь — это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
Он тоже торговый представитель.
Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней.
Han sagde, at hvis han havde kendt hendes adresse, ville han have skrevet til hende.
Начиная с какого возраста иметь воображаемых друзей считается ненормальным для ребёнка?
Персонажи книги, будь они реальными или полностью вымышленными, могут стать вашими друзьями и спутниками.
Kasih sayang itu lebih baik ketimbang uang. Dengan uang kita tidak akan mendapatkan kebahagiaan seperti yang kita dapatkan dari kasih sayang.
Aku ingin pergi ke Amerika suatu hari nanti.
Dia tinggal di sana seorang diri.
Kota itu ada di kaki gunung.
Tom firmó el contrato sin leerlo.
Better to give up possessions than to live in discontent with others.
Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
Don't place such importance on what other people say.
Sepertinya dia akan dipecat.
Kita tidak bisa hidup tanpa hutan hujan tropis.
Sudah bertahun-tahun kami saling kenal.
Dia benci laba-laba.
Dia mengendalikan amarahnya.
Konferensinya akan diadakan di Tokyo.
She ended up looking for a different kitten.
Kemampuan bahasa Inggrisnya lebih baik dibanding semua teman sekelasnya.
I enjoy swimming.
He opened up his heart to her.
What people say is not always true.
He reached the blue sea.
He's making his children sick with his cigarette smoking.
He's making himself sick by smoking cigarettes.
By smoking cigarettes, he's making his children sick.
You haven't seen my cat?
Everyone in the city knows your family.
He took care of her child.
I've already visited his university.
You don't know his city.
You're not familiar with his city.
You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
There's no shortage of rocks.
There are more than enough rocks here.
Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.
Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
The hostess complained that I visit her so rarely these days.
He ate a herring salad.
In university towns, people are constantly coming and going.
Every once in a while, a carriage passed by me.
He's a writer, too.
He told her something sweet.
Elszaladt az idő, és észre sem vettem!
Nagyon elszaladt velünk az idő!
Észre se vettük, hogy elszaladt az idő!
Nem lehetett az én hibám!
Ez a te hibád volt!
Nem látod, hogy te hibáztál?
Újraélesztette a szerelmünket.
Selejt árut adtak el.
Ebben az ételben semmi táperő nincs.
Savanyú a mártás.
Ketté kellett osztani, hogy ne legyen nagyon sok.
Senki nem jött be az üzletbe órákon át.
Nagyon megsértett!
The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
I like the sun.
He came back many years later.
Hogy mer sértegetni?
He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
Végig sértett!
Георгиевская лента является символом фашизма.
The Ribbon of Saint George is a symbol of fascism.
Mi scivolas, kio fariĝis el Tomo.
La bendo de Sankta Georgo estas simbolo de faŝismo.
Он совсем не был переполнен энтузиазмом.
Он вернулся спустя много лет.
Прививка от столбняка была больнее, чем укус собаки.
Он сказал ей что-то приятное.
Он также писатель.
Вы должны наслаждаться жизнью, не делая жизнь других людей неприятной.
Ne Fransızca ne de Almanca konuşabilirim.
Ne olasılık ne de özgür irade var.
Ne altın ne de büyüklük bizi mutlu eder.
O ne ay ışığına ne de karanlığa katlanabilir.
Ne Tom ne de Mary Fransızca konuşabilir.
Bunu ne onaylayabilirim nede inkar edebilirim.
Ne ben yaşlıyım ne de sen.
O bizi ne duyabilir ne de görebilir.
Ne borçlu ne de ödünç veren ol!
Ne Tom'un ne de Mary'nin çok arkadaşı var.
Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.
Tabii ki, ne mal, ne de posta ücreti geri döndü.
O, ne planın lehinde ne de aleyhinde.
O ne ilerlemeye ne de geri çekilmeye karar verdi.
Ne Atinalı ne de bir Yunanım.
O ne okumayı ne de yazmayı biliyor.
Ne bu adamı ne de bu kadını tanırım.
Ne öğrenciler ne de öğretmenler öğrenmeyi durdurmalı.
Konuşmacıyı ne görebildim ne de duyabildim.
Rekabet aslında ne iyi ne de kötü.
Ne Tom ne de Mary mağazaya gider.
Özel bir muameleyi ne bekliyorum ne de ihtiyacım var.
O ne evde ne de okulda.
Maria ne onun adını ne de telefon numarasını biliyordu.
У Тома хорошая машина.
O onun ne adresini ne de telefon numarasını biliyordu.
Tam geçişsiz fiiller ne tümleç ne de nesne alır.
Этот ирландец способен на всё.
Ne teselli edebileceğimi ne de yardım edebileceğimi biliyordum.
Tom, bu ne zamanı ne de yeri.
Я надеюсь, что найду кого-нибудь, кто может нам помочь.
Том ненавидит рано вставать по утрам.
Том спросил у Мэри, где её дом.
Разве у твоих родителей одинаковая фамилия?
Она больше не хотела проводить время с Томом.
Я должен это увидеть.
Marcus'un ne itiraf ettiği ne de inkar ettiği duyuldu.
Он был нищим, ему негде было даже упасть после смерти.
Жизнь у нас одна.
Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно.
Что бы ни случилось, не играй с Томом в покер.
Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.
Том ещё не заказал обед.
Том ещё не заказал ужин.
Том ещё не заплатил в этом месяце за аренду.
Том уже неделю не принимал ванну.
Тому ещё не сообщили о нашем решении.
Том услышал, как кто-то приближается.
Том услышал приближение стражника.
Том услышал приближение стражи.
Трудно хранить секреты.
Том к этому времени уже обычно пьян.
Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
Hogy tetszenek a hölgyek?
Hogy tetszettek a kaktuszok?
Hogy tetszenek a lányok?
Hogy tetszik a szobád?