loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les colonnes sont disposées sur quatre rangs.
Мин торганда кояш югары күтәрелгән иде инде.
Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
Jim ouvre la porte.
Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
Теләсәң безнең белән бара аласың.
M. Besson boit un verre de Vichy.
Ĵim restis certe hejme tiun tagon.
Аның дусты җырчы.
Metsässä on villieläimiä.
Sylvie vit en Alsace.
Kiom longe vi konas Jim Robinson?
Villieläimet elävät metsässä.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
23-е ноября - День благодарности труду, праздник, что был утвержден, чтобы подчеркнуть важность труда для людей.
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
Villipedot elävät metsässä.
C'est une jolie môme.
J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
Je n'ai pas pu ravoir la tache.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Le recrutement de techniciens est difficile.
Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
Jimmy ecrit-il une lettre ?
Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
Un drifter est un type de bateau de pêche.
Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
Jimmy connait tout sur les voitures.
Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
Le prince ne se hâtait nullement, très intéressé, s'attardant au contraire à regarder la manœuvre des machinistes.
Jimmy insistis, por ke mi prenu lin al la bestoĝardeno.
Le fait que la plupart des hommes appartiennent à la fois à deux collectivités tout au moins, dont l'une est d'origine nationale et l'autre d'origine économique, est la cause qui jette tant de trouble et de complexité dans les rapports sociaux à presque toutes les périodes de l'humanité.
Jimmy iĝis vundita dum veturakcidento.
The lifeless rocks nod their heads again and again.
Jimmy tusas forte ĉar li havas malvarmumon.
Sa barbe, qui n'était pas rasée depuis plusieurs jours, poussait en touffes grisonnantes sur ses joues caves.
Una roccia grande è grande, una piccola è piccola.
Jimmy estas pli juna ol mi je du jaroj.
Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
The cliff collapsed, the rocks split, and the empty sky filled with a noisy clamor.
Dora est une exploratrice.
Pour vingt-cinq mille francs, il dora quatre salons !
Kontraŭ dudek kvin mil frankoj, li origis kvar salonojn !
Le chœur de la tragédie grecque, souvent exprime les pensées secrètes du principal personnage, secrètes pour lui-même ou imparfaitement développées, et lui présente des commentaires, prophétiques ou relatifs au passé, propres à justifier la Providence ou à calmer l'énergie de son angoisse.
Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
En définitive, la morale traditionnelle n'est pas autre chose que la résultante du mosaïsme et du prophétisme.
Oni povas diri, ke ni sidis sur vulkano.
C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
Cette corde est solide.
Où achète-t-on des timbres ?
Kie oni aĉetas poŝtmarkojn?
La rupe è venuta giù, le rocce si sono spezzate e il cielo vuoto si è riempito di rumoroso clamore.
Pouvez-vous me dire où je dois changer ?
Ce que l'âge lui avait fait perdre de jeunesse, elle le retrouvait dans le Champagne des petits soupers.
A large rock is large; a small one is small.
Le rocce inanimate annuiscono col capo ancora ed ancora.
Ĉu vi povas diri al mi, kie mi devas ŝanĝi la veturilon?
Wo kauft man Briefmarken?
Granda roko grandas, malgranda malgrandas.
Mihin haluat mennä?
Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
La krutaĵo falruiniĝis, la rokoj rompiĝis kaj la malplena ĉielo pleniĝis per laŭta bruego.
Mia patro neniam malestimis la malriĉulojn.
Li havis operacion je maldekstra kruro.
Je pense que le premier ministre veut être respecté par tous.
La senvivaj rokoj balancas la kapon plu kaj plu.
Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.
Oggi pomeriggio c'è un esame di inglese.
Mi opinias, ke la ĉefministro volas esti respektata de ĉiuj.
Trovai buchi qua e là.
Avevo voglia di piangere a sentire la notizia.
La infanoj volis iri eksteren.
È stata così gentile da mostrarmi la strada.
Sarebbe utile se potesse lavorare ancora un po' più velocemente.
Il comunismo era professato da Marx e Engels.
Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.
Bob tute ne scipovas naĝi.
Il étudie la métaphysique.
Komunismon konfesis Markso kaj Engelso.
Li estas sufiĉe stranga homo.
Il capodoglio può immergersi fino a una profondità di 1.000 metri.
C'est un homme assez étrange.
À onze heures, le convoi se met en marche. Les fils de la défunte conduisent le deuil.
Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.
C'était un domestique en livrée. Non point cependant ce valet vulgaire, à l'air niais, mais le laquais d'autrefois, le Frontin de bonne maison, le valet effronté qui reçoit les confidences de son maître et lui donne parfois des conseils, l'homme enfin entre deux âges, encore vert-galant pour les femmes de chambre, et pouvant, à la rigueur, jouer les oncles de province et les notaires de village.
Ils mangent des langoustes assis dans des fauteuils.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
Чувствуя глубокий почтительный страх, я вернул подсвечник на его первоначальное место.
Il enseigne la parapsychologie à la Sorbonne.
J'espère que non.
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
Если фотография улыбающегося человека, который тебе дорог, стоит на могильном или домашнем алтаре, когда ты соединяешь в молитве свои руки, думаю, ты можешь слышать его голос, - говорит он.
If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think, he says.
Mitkä ovat tämän tekniikan hyvät puolet?
Mikä tästä teknologiasta syntyvä hyöty on?
Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
Jenny danse la samba.
Söin kaviaaria.
Je n'étais pas en relation avec elle.
Véronique aime les bouquets de fleurs.
Onko minulle tullut puheluita?
En tout cas, je veux le voir.
Il semblait que c'était une bonne idée.
Gilles traversa les dunes.
Hävitin avaimen.
Les chevaliers ont été décimés par l'artillerie.
Hukkasin avaimeni.
Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
Parecía ser una buena idea.
Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.
De todos modos, quiero verlo.
Serge est un spécialiste de l'ethnographie.
Estaba harto de hacer los deberes.
Va a ocurrir algo terrible.
El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
¿Para quién trabajas?
Había cientos de pájaros en el lago.
Deberías saborear este momento.
Deberíais saborear este momento.
Deberían saborear este momento.
Le photographe utilise un objectif hypergone.
¿Te importaría no hacerlo?
Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.
¿Podría parar de hacer eso?
¿Podríais parar de hacer eso?
Le photographe utilise un objectif fisheye.
Has perdido, ¿verdad?
Tus problemas no son nada comparados con los míos.
¿Hay algo más que quieras que haga?
Muchas personas emigraron a América.
Mucha gente emigró a América.
Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
El soborno salió a la luz.
No sé cuándo hay que apagar la máquina.
Je ne peux pas résoudre ce problème par moi-même.
Ella trabajaba de la mañana a la noche.
Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
J'espère que votre voyage d'affaires en France fut fructueux.
Soy un ciudadano estadounidense.
Nadie pudo encontrar la gruta.
Nadie pudo encontrar la caverna.
J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.
He visto a una mujer que pensé que era la madre de Mary.
J'ai eu un accident du travail.
Il laissa filer la corde.
Ellos están empezando a hacer los deberes.
Tom dibujó una línea recta en el papel.
Il s'excite facilement.
Cet auguste personnage avait l'air magnanime.
Älä töhri kirjaston kirjoja.
Älä raapusta kirjaston kirjoihin.
Missä minun silmälasini ovat?
No tenía dinero para irse de viaje.
He menevät katsomaan näytelmän kerran kuukaudessa.
He käyvät teatterissa kerran kuukaudessa.
Quale libro è il migliore?
Quale libro è meglio?
Seules quelques personnes sont venues à temps.
”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
Ystäväni opiskelee koreaa.
Ystäväni opiskelevat koreaa.
Nous avons foi en Dieu.
¿Cuántas personas hay en su grupo?
Des efforts sont faits pour interdire la publicité à la télévision.
Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.
El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
J'ai planté des roses dans le jardin.
On ne peut pas compenser le temps perdu par de l'argent.
Il est difficile de répondre à votre question.
Laissez-moi remettre ma décision.
Lumi sulaa auringossa.
Laissez-moi décaler ma décision.
Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.
Ajoin auton sisään autotalliin.
Lasu min prokrasti mian decidon.
L'arithmétique traite des nombres.
Abbiamo fede in Dio.
Ils avaient des problèmes de couple.
Noi abbiamo fede in Dio.
Avevano dei problemi di coppia.
Loro avevano problemi di coppia.
Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
Qual è il problema?, chiese il piccolo coniglio bianco.
Sophie Marceau est une actrice française.
La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
Quoique son teint blafard et ses chairs molles pussent faire croire à une constitution maladive, Sibilet était robuste.
Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
Il est difficile d'interroger son âme et de reconnaître sa petite voix d'enfant au milieu des clameurs inutiles qui l'entourent.
Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
Ni loĝas proksime al granda biblioteko.
Célestin contemplait la voûte céleste.
Le perfectionnement du manger a amené un allongement de la vie.
J'ai trouvé le bâtiment.
Ces hommes sont de bons cavaliers.
L'île commença à être visible.
L'île fut en vue.
Plus on tape sur la crête du bourgeois, plus je suis content.
Tiuj viroj estas bonaj rajdantoj.
Maxwell étudie les manuscrits anciens.
Ő nem dohányzik.
Li ne fumas.
Son regard était prompt, sa bouche un peu dédaigneuse, et son sourire singulièrement doux et spirituel.
Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.
Véronique et Serge dormaient sur le talus.
Richelieu n'est qu'un macaire ! Et Sully un paltoquet !
Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
Le verdier est un granivore qui commet parfois de réels dégâts dans les champs de chanvre et de lin.
Il le mentionna.
Il l'a mentionné.
On commença par amener un pauvre ours aux trois quarts paralytique et qui semblait considérablement ennuyé. Muselé, il avait de plus autour du cou un collier d'où pendait une chaîne de fer, un cordon passé dans les narines pour le faire docilement manoeuvrer...
Mon ambition est d'avoir un jour des prairies et des pâturages en abondance, pour pouvoir élever et entretenir un grand nombre de bestiaux et de chevaux.
Cette sucrée de Foedora t'a trompé. Toutes les femmes sont filles d'Ève.
La cadence est rapide.
Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
La marquise danse la java.
勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
Каждый ребенок, что занимается, и каждый человек, что ищет работу, и каждый больной, что преодолевает болезнь, вернув свое здоровье, - все эти люди подобно свечи, водруженной на алтарь - свет надежды всех верующих.
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
La Bête du Gévaudan rôde autour de Saugues.
Je fais la queue à l'épicerie.
Les étudiants portent la faluche.
Les Français portent tous des bérets.
Agnès est géographe.
Le sociologue se repose sous les palmiers.
L'hortensia est mort.
Nia mondo nur estas peceto de la universo.
Les semelles des souliers de l'apprenti sont usées.
Faccio la coda in drogheria.
Ajoin auton sisään talliin.
Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
Eksyin New Yorkissa.
Ce sont des salauds.
Io pendas en la aero.
Valami lóg a levegőben.
A responsabilidade é minha.
Li ne mortos lite, sed pendigite.
Ez még lógni fog.
Nem ágyban hal majd meg, hanem felakasztva.
Ankaŭ la logiko diktas, ke ŝi pravas.
Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.
A logika is azt diktálja, hogy a hölgynek igaza van.
Li ŝtelas kiel pigo.
Lop, mint a szarka.
Unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.
I'm going to America tomorrow.
Aki egyszer is lop, zsivány nevet visel.
Aki egyszer is lopott, mindig tolvaj marad.
C'est une haie plessée.
Did you know that when you say "America", it can mean the USA or the continent of both Americas?
Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.
Aki a lopásról hallgat, maga is zsivány.
Le Château du Plessis-Bourré est un des plus beaux châteaux de la Loire.
Aki a lopásról hallgat, az egyetért vele.
Se anaso, ĝi riĉu je graso!
Les laboratoires sont fermés aujourd'hui.
Ha lúd, legyen kövér!
Jenny aime les statues en ivoire.
Ha kacsa, legyen zsíros!
Sok lúd disznót győz.
Fabien has a lot of good ideas.
Il s'amollit pendant quelque temps dans les délices de Capoue.
Egy egész sereggel szemben még Herkules is gyenge.
Ci ha scherzato sopra.
Nós devemos baixar as despesas mensais.
Li ne estas unu el la grandaj saĝuloj.
Ero convinto che sareste venuti alla mia festa.
Ces dalles sont en marbre.
Nem nagy lumen.
Por dia há seis horas de aula.
L'osservazione era diretta a te.
È stato di grande aiuto!
La Vii est une console de jeux chinoise.
Il vecchio sembrava saggio.
Contattatemi non appena arrivate lì.
Nem a nagy bölcsek egyike.
Mi porti un asciugamano asciutto.
In tutte le lingue esistono dei falsi amici.
La morgaŭo estas la amata tago de pigruloj.
Ha incontrato la sua fine in una trappola per orsi arrugginita.
Fabien ha molte buone idee.
Sediamoci sulla panca.
A holnap a lusták kedves napja.
Vai dritto lungo questa strada.
Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
Non posso rimanere a lungo in un posto senza fare niente.
La bellezza della scena andava al di là di ogni possibilità di descrizione.
Alejandro è il mio amico del cuore.
È difficile dire da che paese venga una persona.
Ce fourneau est en fonte.
Il ladro è stato beccato questa mattina.
Se la pigreco dolorus, senĉese li veus.
Alcune parole non hanno una traduzione diretta in tutte le lingue.
Agnès regardait les barques brunes.
Ha a lustaság fájna, ő szüntelenül jajgatna.
Parlare con Eliana è come parlare al muro.
El liaj manoj elglitas ĉio.
Lyukas a tenyere.
Minden kicsúszik a kezéből.
Il contrario di saporito è insipido.
Ieri notte ho dormito malissimo!
Jacob aime le rhum.
Un four à micro-ondes est composé d'une cage de Faraday.
Agnès et Véronique aiment les rubans.
Le cardinal de Richelieu est mort en 1642.
Le cardinal est un bel oiseau rouge.
Vado in America domani.
Laurent Weber è l'arcivescovo di Portland.
È capace di rubare.
Li ŝtopas mian kapon ĝiskreve per vortoj.
Lui è capace di rubare.
Ici je mène une vie de pacha.
Lyukat beszél a hasamba.
É preciso que ele se prepare para o pior.
A szétrepedésig teletömi a fejemet szavakkal.
Baptiste a perdu son képi.
Diga a ele para não se atrasar para a escola.
Era minha vez de limpar o quarto.
Les canards s'envolèrent.
Ma nekem, holnap neked.
Fomos absolutamente vitoriosos.
È tornato di nuovo.
È tornato nuovamente.
Tornò di nuovo.
Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
Tornò nuovamente.
Ne gúnyold a más nyomorát, nemsokára a tied is eljön.
Saint Hilaire de Poitiers est un Père de l'Église.
Ela passou dez dias sem um banheiro ou um banho.
Lo sapevi che quando dici "America" potrebbe voler dire gli Stati Uniti d'America o il continente di entrambe le Americhe?
La hodiaŭ fareblan laboron ĝis morgaŭ ne prokrastu.
Eh bien, sans moustaches, ces baisers-là perdent aussi beaucoup de leur goût.
Ami ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Molière est né en 1622.
Manĝitan en merkredo ne serĉu en vendredo.
Ami ma elfogyott, holnap nem veheted elő.
Amit szerdán megettél, ne keresd pénteken.
Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
Li vivas nur por la tago kuranta.
Csak a mának él.
Ces commerçants vendent de l'orfèvrerie.
Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.
Ni vivas nur de unu tago al alia.
Jacob joue au polo.
Csak máról holnapra élünk.
A teoria dele está baseada em vários fatos.
Ele foi à uma frutaria primeiro.
Minulla on paljon ystäviä.
Pigr-aspekta kato saltas longe.
Alamuszi macska nagyot ugrik.
Isabelle éclaira la fosse de sa lanterne.
Etsin silmälasejani.
Etsin juuri silmälasejani.
A lustának látszó macska nagyot ugrik.
Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.
Ŝi nur ludas per mi kiel kato per muso.
Léonard dit à Gilles de vider son sac.
Csak játszik velem, mint macska az egérrel.
Ŝi flatas kiel kato.
A hölgy hízeleg, mint a macska.
Les tonneaux sont dans les caves, dit Jacob.
Li falas ĉiam plandalsube kiel kato.
Mindig talpra esik, mint a macska.
L'électron est une particule élémentaire.
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.
Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi-lo eu.
Mi deseo es aprender pintura en París.
Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
Scias la kato, kies kolbason ĝi manĝis.
Il marque des buts.
Tudja a macska, kié volt a kolbász, amit megevett.
Tudja a macska, hogy kinek a kolbászát ette meg.
La jeune femme poussa un soupir.
Aŭdiĝis katmuziko, miaŭa koncerto.
Macskazene, nyávogó hangverseny hallatszott.
Amilyen a madár, olyan a kalitkája.
A polícia está investigando o caso do assassinato.
Birdo koniĝas laŭ plumo, homo laŭ amiko.
Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
O coração do tirano amoleceu de compaixão.
Gostaria de uma aspirina.
Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.
Você conhece aquele menino que está chorando?
Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
Ne senplumigu birdon antaŭ ol vi kaptos ĝin.
Nosso avião estava voando acima das nuvens.
Haluan tulla japanin opettajaksi.
Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
Al ĉiu birdo plaĉas ĝia propra nesto.
Está seco como pó.
Se estivesse aqui, o que ele diria?
Minden madárnak a saját fészke tetszik.
En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.
Não saia depois que escurecer.
Li aspektas hodiaŭ matene kiel birdotimigilo.
Ma reggel úgy néz ki, mint egy madárijesztő.
Este ovo frito parece um pedaço de borracha.
Por favor, fale-me sobre sua cidade na próxima carta.
A que clube você pertence?
Ĉiam ĉe la plej maldika parto ŝiriĝas la ŝnureto.
Mindig a legvékonyabb résznél szakad el a madzag.
Kia estas la greno, tia estos la pano.
Você leu tudo?
Amilyen a mag, olyan lesz a kenyér.
Jim às vezes tem desentendimentos com sua esposa.
Lamento fazer você passar por todos estes problemas.
Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
Fiquei quieto e não disse nada.
Ho bisogno di vedere immediatamente un medico.
Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
Non credo che l'uomo sia capace di ascoltare la natura.
Manke de servisto la mastro sin servu.
Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.
Magad uram, ha szolgád nincsen.
Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.
Tenho um irmão e duas irmãs.
Szolga hiányában szolgálja ki magát a gazda.
Mi piace il sole.
Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.
أنا أحب الشمس.
Vian havon tenu, fremdan ne prenu.
Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
A magadét tedd el, a másét ne vedd el.
Amerikka on siirtolaisten maa.
Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
Portas não são tão ruins como você pensa.
Chorei a noite toda.
Mindenkinek bájos és kedves a sajátja.
Riproĉu vin mem!
Magadra vess!
Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
Meu novo corte de cabelo está esquisito?
Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
Hitler ha portato la Germania in guerra.
Em 1777, segui meu pai até os escritórios do governo em Haining para trabalhar para ele.
O cachorro do Ken é muito grande.
Ele pegou um táxi para não perder o trem.
Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.
Magadnak tégy szemrehányást!
Ele tem muita confiança.
Nós agitamos bandeiras para saudar os membros de nosso time de baseball.
Neniu estas sia malamiko.
Magának senki sem ellensége.
Li okupiĝas nur pri sia propra persono.
Ujo poika oli hänen edessään aivan nolo.
Csak magával van elfoglalva.
Bugün Pazartesi ve yarın Salı olacak.
A experiência vai fazer bem a você.
Hitler portò la Germania in guerra.
A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
Nancy está descendo do trem.
Tio estas mia afero pure privata.
Ez az én magánügyem.
La maljunulo vivis en plena soleco.
Leite é uma bebida popular.
Az öregember teljes magányban élt.
Os pratos estão se acumulando na pia.
Ela costumava jogar basquete.
La kolego glorigis la ĉefon ĝisĉiele.
A kolléga égig magasztalta a főnököt.
Kiu sin gloras, estos humiligita.
Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
Elma çekirdeği yemem.
Sors un peu de ta bulle.
A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.
Lia galo ŝprucas de sur lia lango.
Gamin, il adorait faire des bulles.
A rosszmájúság beszél belőle.
Epéje spriccel a nyelvéről.
Mi donos al vi amaran lecionon!
Kuinka kauan aiot olla Tokiossa?
Sam kelimesi Lojban'da "computer " kelimesinin kısaltılmış şeklidir.
Majd adok én neked!
Keserű leckét adok neked!
Kiu vivos, vidos!
Majd meglátjuk!
Majd elválik!
Aki él, meglátja!
Professori on puhelimessa.
Professori soittaa puhelimella.
Kiam sur glacio kreskos herbo!
Majd ha fagy!
Majd ha fű nő a jégen!
A majomnak nincs szebb a majomnál.
A majom a majomnak mindennél jobban tetszik.
Li estas obstina kiel mulo.
Makacs, mint az öszvér.
Li estas obstina kiel azeno.
Makacs, mint a szamár.
Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon.
Végül a józan érvek megtörték makacsságomat.
Li obstiniĝis azene.
Megmakacsolta magát.
Makacs lett, mint egy szamár.
Li estas eta, fajna urtikfloro.
Finom kis mákvirág.
Ő egy kis, finom csalánvirág.
Ili ne muelas en la sama muelejo.
Más malomban őrölnek.
Nem beszélnek ugyanarról a dologról.
Nem hullik a manna az égből.
Nem csepeg méz az égből.
Li ŝmiras la manon de la oficisto.
Keni a hivatalnok markát.
Megvesztegeti a hivatalnokot.
Ne eblas trovi al li similan.
Nem találni mását.
Nem lehet hozzá hasonlót találni.
Li ne povas kunporti sian havaĵon al la transmondo.
Nem viheti magával vagyonát a túlvilágra.
Treni kaçıracaksın.
Trenler geç çalışıyor.
Benim kitap okumak için zamanım yok.
Benim öyle yapmam imkansızdır.
Il professore sta facendo una telefonata.
Ben konunun inceliklerini kavrayamam.
Où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.
Ул хата ясаудан курка.
Минем дустым индус.
Гәҗиттә укыдым.
Син рим цифрларын беләсеңме?
Abbiamo molto da fare.
Син тулаем хаклысың.
Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
Lass den Fernseher nicht an!
Next Tuesday is a bank holiday.
Der nächste Dienstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
Ich habe zwei Karten für das Spiel.
Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
Ŝi devis akcepti sian faton.
こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
Rüşvet açığa çıktı.
Gölün üzerinde yüzlerce kuş vardı.
Sgusciate l'uovo sodo e affettatelo.
Senŝeligu la boligitan ovon kaj distranĉu ĝin.
Güneşi seviyorum.
Izgaraya çok yaklaşma, yanabilirsin.
Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
Conte-me isso, sou todo ouvido.
Dogana deklaro estas postulata.
Uma parte da história é verídica.
Uma parte da história é verdadeira.
Uma parte da história é factual.
De que estação partem os trens?
Apressei-me a fim de não perder o trem.
Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
Traga aqui o peixe congelado.
Os remédios agem no estômago?
Os medicamentos agem no estômago?
La dolara valoro malpliiĝas kun pliiĝanta inflacia procento.
Achei difícil resolver o problema.
Cuéntamelo, soy todo oídos.
Ella sólo ve a sus padres una vez al año.
Foi fácil para ele resolver o problema.
Tiuj ŝuoj ne taŭgas por mi.
Para él fue fácil resolver el problema.
Seu nome é Ken.
No le costó resolver el problema.
Leras o livro inteiro?
Você pode subir a árvore?
Me costó resolver el problema.
Você tinha lido o livro inteiro?
Você lera o livro inteiro?
¿Puedes subir al árbol?
Devolvi-lhe seu livro.
Achava o livro fácil.
Não tenho tempo para ler este livro.
Estas la tempo fermi la pordon.
Devolva-me este livro quando o tiver terminado.
Pediste o livro?
Você pediu o livro?
Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
Terminaste com o livro?
Você acabou com o livro?
Me iros al Amerika morge.
Este chapéu é demasiado pequeno para vós.
Le devolví el libro.
Este chapéu é pequeno demais para vocês.
Esta roupa lhe cai muito bem.
Lembro-me de já ter escutado essa história uma vez.
La vundito krie petis helpon.
Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
Le entiendo.
Os entiendo.
Os comprendo.
Ili ekridegis.
No hagáis ruido.
Si llueve, esta noche no salgo.
Admito que isto é verdade.
Esta é a razão de seu fracasso.
Homoj ne estas en ĉi tiu mondo por riĉiĝi, sed por feliĉiĝi.
É o que eu quero saber.
Essa foi a batalha que pôs fim à guerra.
É o que queremos saber.
É a melhor maneira de aprender inglês.
Acho que esta é a melhor maneira.
Assim é.
Es lo que queremos saber.
É assim.
Tivestes a chance de encontrá-lo.
Así es.
Você teve a chance de encontrá-lo.
Deus sabe o que era.
Es la mejor forma de aprender inglés.
Dum ĉiaj komunikiloj plimultiĝas, la homaj rilatoj malpliiĝas. Jen perfekta okazo de konfuzo inter iloj kaj celoj.
Él me saca una cabeza.
Mijn broer heeft geen geld.
Eres un adicto al trabajo.
We hebben een hond en een kat.
Ŝi kantis pli bone ol li.
Min kontentigas, ke vi helpis min.
Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
Ĝi estas kutima eraro.
Hij weet niet wie ik ben.
Su cara palideció al oír las noticias.
Hoe oud is je zoon?
Su rostro palideció.
Se fue de viaje a Europa.
Epistulam scribo.
Ik weet niet waar het is.
Ne faites pas de bruit.
Je suis en train d'écrire une lettre.
Ik eet niet.
Ik ben niet aan het eten.
Mi volis iĝi filozofo.
Ik was lerares.
Ŝi faris ĝin tute spontanee.
De jongen koopt een hond.
Acabo de llegar al aeropuerto.
Je hebt vier honden.
Le vi salir.
Mi restos sidanta ĉi tie, dum li kantas.
Para ser sincero, no me gusta.
Para ser sincera, no me gusta.
Fabien havas multa bona idei.
Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
Mi povas instrui vin ŝofori.
Mi rigardis lin kiel la estron.
Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.
Él pasó sin mirarme a la cara.
Él pasó sin siquiera mirarme.
Andy kommt nie zu spät zu einer Verabredung.
Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
Er versteht dich nicht.
Er versteht euch nicht.
Estaré ahí llueva o haga sol.
Do you know anything about your family?
There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
He said he'd come and he did.
Lass uns eben einen Happen essen.
Ad essere onesta, non mi piace.
È il modo migliore per imparare l'inglese.
Vede i suoi genitori solo una volta all'anno.
Spiegalo con delle parole semplici.
Ha detto che sarebbe venuto e lo ha fatto.
Ha detto che sarebbe venuto e l'ha fatto.
Disse che sarebbe venuto e lo fece.
手紙を書いている。
手紙を書いています。
Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
Ho appena letto questo libro.
En mennyt yksityiskohtiin.
Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
Kello kuusi sopii minulle oikein hyvin.
Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.
Я правильно ответил на вопросы.
Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.
Auto kulki neljäkymmentä mailia tunnissa.
Tuo lapsi on minulle ilkeä.
Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
Cosa le piace?
Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.
Bob on ystäväni.
Kulta on painavampaa kuin hopea.
Tänään voin paljon paremmin.
Voin tänään paljon paremmin.
Puutarhuri istutti ruusun keskelle puutarhaa.
¡Es tan fácil ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio!
Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
Mitä mieltä olet Japanista?
Hän hämmensi kahvia lusikalla.
Él no te entiende.
Andy nunca llega tarde a una cita.
Tässä on käyntikorttini.
Mitä teit viime sunnuntaina?
Varo ettet vilustu.
Olen niin onnellinen!
¿Crees que merece la pena leer este libro?
Ella tuvo que aceptar su destino.
Tengo dos entradas para el partido.
La aritmética trata de los números.
¿Dónde se compran sellos?
No sólo Jim está enfermo, sus padres también.
El joven tiene una mancha de pintura en la camisa.
Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.
Él ha estudiado historia inglesa.
Vivimos cerca de una biblioteca grande.
Mi profesora tiene una voz muy suave.
Él lo mencionó.
Sie mag Blumen sehr.
Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
Laŭ la hodiaŭa gazeto, estis fajro en la urbo.
Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
Mi sentas min stranga hodiaŭ kaj mi ne komprenas kial.
Ametu, sed amadu min.
La mia insegnante ha una voce molto dolce.
Lui non ti capisce.
他们懂了吗？
إنه لا يفهمك.
我买了那些小孩需要的书。
Ameriko estas kontinento de enmigrado.
她说：“他很英俊。”
这收音机坏了。
我必须离开你。
遵守法律是每个人的责任。
Ha pitturato la sua bicicletta di rosso.
她比玛丽聪明，但她却没玛丽漂亮。
Il n'est pas possible de lui trouver un équivalent.
我担心他会失败。
Il graissa la patte du fonctionnaire.
Le miel ne coule pas du ciel.
我哭了整个晚上。
Il s'obstina comme un âne.
贝蒂是连环杀手。
Es una tarea que va más allá de mi poder.
Esa no es mi línea.
How can I keep tabs on the least visited pages, and what do I do with them?
Ĝi estas bildo, kiun mi tre ŝatas.
Ĝi ne estas mia.
No es mío.
Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
Son los dientes postizos de mi abuela.
Ĝi tute ne koncernas min!
Sie haben ein großes Haus.
Ze hebben een groot huis.
È stata la migliore esperienza della mia vita.
Ils ont une grande maison.
Hanno una grande casa.
What do I do if my luggage doesn't appear after I get off the plane?
Sono i denti falsi di mia nonna.
Il treno ha attraversato un tunnel.
Wie geht es dir so?
Wie geht es euch so?
L'insegnante ci ha avvertiti che il test sarebbe stato difficile.
È tornato dopo molti anni.
Lui è orgoglioso della sua famiglia.
Non poteva controllare la sua rabbia.
Portami il giornale di oggi.
Hai visto il mio ombrello? L'ho lasciato in piedi qui.
Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.
La felicità non è solo avere molti beni.
Il sushi è buono, ma i piatti thailandesi sono migliori.
Sono sorpreso di vederti qui.
Lass mich mal probieren.
Mach die Tür auf.
Machen Sie die Tür auf.
Non ho una spada.
Macht die Tür auf.
Ich spiele morgen Tennis.
Viele Leute kamen zu spät zum Konzert.
Kennst du dich in dieser Gegend aus?
Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
Questo mi sta facendo diventare pazzo.
Wer ist dein Lieblings-Liedermacher?
Wer ist euer Lieblings-Singer-Songwriter?
Wer ist Ihr Lieblings-Singer-Songwriter?
Tidakkah kamu merasa malu mengatakan seperti itu?
Wer ist dein Lieblingsliedermacher?
Wer ist euer Lieblingsliedermacher?
Wer ist Ihr Lieblingsliedermacher?
Kamu seharusnya malu dengan tingkah laku kamu itu.
Seharusnya kamu tak perlu merasa malu.
Aku malu pada diriku sendiri.
Dentaturam artificialem aviae meae est.
Abbiamo corso nel parco.
In fisica stiamo studiando il riflesso della luce.
La prossima volta torni a casa presto.
È stato solo in casa.
كنت وحيدا في المنزل.
Tutto è soggetto alle leggi della natura.
Cintai teman kelasmu! Cintai kedua orang tuamu! Cintai tanah airmu!
Cinta mencintai cinta.
Bagaimana cinta dapat mencintai cinta?
Jauh dimata dekat dihati.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Mata adalah cermin dari jiwa.
Dia buta karena memiliki satu mata.
Sebelah matanya buta.
إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
لهذا السبب جئت الى هنا.
Cermin hati adalah mata.
Mata adalah cermin hati.
Mata adalah jendela hati.
Terlalu mahal!
Malu bertanya sesat di jalan.
Kemanapun kamu menghadap disitu wajah Tuhan.
Noi abbiamo un cane, un gatto e tre canarini.
Keiko memberitahu aku tentang kedatangan pesawatnya.
Kabar beritaku tak begitu penting bagi orang yang tidak ingin tahu.
Kalau aku pergi berlibur, aku akan menyewa mobil.
Jembatan Golden Gate terbuat dari besi.
Tidak semua kertas kecil adalah cek.
Kesehatan lebih penting dibanding emas.
Apa yang keluar dari hati, datang ke hati.
Hatiku penuh dengan kebahagiaan.
For de okuloj, apude de la koro.
Siapakah Mona Lisa?
Mona Lisa mungkin adalah lukisan paling terkenal yang pernah dibuat.
Mona Lisa dilukis oleh Leonardo da Vinci.
La sua pelle è bianca come la neve.
Ken mengkoleksi uang-uang kuno.
しっかりと大学の課程を終えました。
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.
Saya sedang menulis surat.
I completed the university course comfortably.
Quale metodo hai utilizzato per smettere di fumare?
Dia membelikan aku sebuah mainan kecil.
Saya harus melakukan sesuatu.
Luas ya!
Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?
Ibuku setiap hari sibuk sekali.
Dia tidak mempunyai keberanian untuk mengatakan kebenaran.
Apa kabar? "Kabar saya baik, terima kasih."
Hai. Nama saya José Silva. Siapa nama Anda?
Michael adalah nama saya, tetapi "Michelle" adalah nama wanita.
Nama keluarga saya adalah Wang.
Kemanapun saya pergi, apapun yang saya lakukan, Dia selalu menjagaku.
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
Ia menatapku dengan mata membelalak.
Apakah anda percaya pada Tuhan?
Tiada Tuhan selain Allah, dan Muhammad adalah utusan Allah.
Mi havas kvardek kvin jarojn.
Dia yang memiliki cinta, berada ditangan Tuhan, dan Tuhan berada ditangannya, untuk Tuhan adalah cinta.
Ini sebuah buku yang menarik bukan?
Mencintai kehidupan adalah mencintai Tuhan.
Ami la vivon estas ami la Dion.
Dia bertanya bagaimana cara memasak ikan.
Mendapatkan saat kebahagiaan, mencintai dan dicintai! Ini adalah realitas hanya di dunia, semua lainnya adalah kebodohan. Ini satu-satunya hal yang menjadi perhatian kita di sini.
Saya sangat khawatir dengan penyakit yang dideritanya.
Kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! Tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. Tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.
Tolong dengar apa yang kami katakan.
Babi itu bertambah gemuk.
Sungai Shinano paling panjang dibandingkan sungai lainnya di Jepang.
Ia memiliki wajah bulat.
Sebagaimana Tuhan Shinto, ada Dewi Matahari, Tuhan Bulan dan bahkan pohon-pohon tua memiliki Tuhannya.
Saya kemarin di bus tidak sengaja bertemu dengan kawan lama.
Kiel la Dio de Shinto, tiu estas de Dio de Suno, Dio de luno kaj eĉ malnovaj arboj havas iliajn Diojn.
Yang kamu katakan itu tidak masuk akal.
Selamat siang.
Manusia ditakdirkan untuk menderita.
Stroberi sekarang ini sedang musim.
Ia tidak mungkin mengatakan hal itu.
Magdalena dan Ania adalah teman baik.
Saya bertanggung jawab atas perbuatan saya sendiri.
Datanglah ke rumah kapanpun kamu suka.
Cahaya itu akan terlihat jika aku terus berlari.
Masih ada cukup waktu.
Kecelakaan itu terjadi pada hari Minggu sekitar pukul 3.
Jalan ini menuju arah mana?
Akan pergi kemanakah anda hari minggu besok.
Polisi itu mengejarmu.
Tak seorangpun tahu kemana dia melarikan diri.
Dia bisa berbicara empat bahasa.
Krom dum ferioj, instruistoj ne povas vojaĝi.
گردن آن اسب هنگام زمین خوردن شکست.
او خود را با شلیک کشت.
نمی‌توانم بگویم که این چطور درست شده است.
Karena terluka, dia memutuskan untuk kembali ke Amerika.
Ayah menceritakan padaku pengalaman-pengalamannya selama masa perang.
自分の問題を考えろ！
Dia terpilih menjadi anggota tim.
余計なお世話するな！
これは高くないです。
Jamnya terlambat sepuluh menit.
そんな事を心配しないで。
私も行く。
この飲み物はとっても美味しいです。
あの子の髪は黒いです。
みんなが幸せ。
אני לא יכול לומר איך עושים את זה.
אני לא יכולה לומר כיצד עושים זאת.
שעונה מפגר בעשר דקות.
השעון שלה מפגר בעשר דקות.
その犬が跳んだ。
私は朝５時に起きた。
私には行かない方が良い。
Siapakah pria itu?
John mewakili kelasnya di perlombaan renang.
パスポートを見せてくれませんか？
Hari ini lebih berawan dari kemarin.
彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。
Waktu berlalu begitu cepat.
مواظب باشید، آن لیوان نیفتد!
اگر فردا باران بیاید، با اتوبوس خواهیم رفت.
پنج پوند وزنم بیشتر شده است.
دیروز عصر، بیش از اندازه غدا خوردم.
حال شما بهتر از من است.
او چشمان زیبائی دارد.
او تصمیم گرفت تقاضای استعفایش را بدهد.
De verliezers ontvingen ook een ‘prijs’. Ze werden namelijk verslagen door het winnende team.
朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
اگر به عواطف‌تان توجه نکنید، از نظر روانی می‌توانید مریض شوید، و پس از آن از نظر تنی هم.
دیروز آنقدر هم گرم نبود.
یکی از دوستان من شما را می‌شناسد.
اگر گذرنامه ی شما را پیدا کنم، فوراً به شما تلفن می کنم.
مری دلیل خوبی برای تماس گرفتن دارد.
من دیگر چهره ی مادر بزرگم را از یاد برده‌ام.
من از باب تقاضای کمک کردم.
ما با ترن به مسافرت رفتیم.
سرها متفاوتند، جمجمه‌ها برابرند.
او با تمامی دبیرستان‌ها در تماس است.
برای آن خرید، من پرداخت نقدی کردم.
君は違う鍵を取った。
به چگونه موسیقی گوش سپردید؟
بعدازظهر تنیس بازی نکنید.
Conservate la torta per un’ora nel frigorifero e dividetela in dodici fette.
از این به بعد، از آن واژه استفاده نخواهم کرد.
از حالا به بعد، از آن کلمه استفاده نخواهم کرد.
Konservu la torton dum unu horo en la fridujo kaj dividu ĝin en dek du trancaĵojn.
نخستین هواپیما 12 ثانیه در 1903 پرواز کرد.
او گفت که بر روی مریخ حیات وجود ندارد.
صدها کتاب خواندم.
من صدها کتاب خوانده‌ام.
لطفاً سی دقیقه صبر کنید.
برخی از گیاهان به سرما عادت نمی‌کنند.
شما به‌خوبی می‌دانید، که آن موضوع چطور اتفاق افتاد.
もっと小さいサイズのはありますか？
私の財布が無くなった。
これ食べてもいいですか？
Saya berhenti merokok.
Patronum zor işi bana verdi.
Patronum 'evet' demeyecek.
Patronum sık sık işe gelmediğim için beni azarladı.
Les sobres arguments eurent finalement raison de mon entêtement.
Patronum ofis telefonundan özel görüşme yaptığım için beni azarladı.
Togliete il recipiente dal fuoco e unitevi, uno per volta, il burro, lo zucchero, il sale e i tuorli.
Napoleon Bonaparte lahir di Korsika.
Il est têtu comme un âne.
Forprenu la ujon el la fajro kaj kunigu, unuope, la buteron, la sukeron, la salon kaj la ovoflavojn.
Un singe à un singe plait plus que tout.
Patronum benim işe uygun olduğumu düşünmüyor.
Quand les poules auront des dents !
Qui vivra, verra !
Je te donnerai une amère leçon !
Je vous donnerai une amère leçon !
Patronum toplantıya geç gelmeme göz yummadı.
La bile lui jaillit de la langue.
Semua tuduhan Anda tidak berdasar, dia tidak bersalah dan kami akan membuktikannya!
Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.
Celui qui se glorifie sera humilié.
Le collègue glorifiait le patron jusqu'aux nues.
Le vieillard vivait dans une solitude totale.
Ceci est mon affaire purement privée.
Il ne s'occupe que de sa propre personne.
Personne n'est son propre ennemi.
Fais-t'en le reproche à toi-même !
Reprochez-vous vous-même !
Reprochez-vous vous-mêmes !
Niemand ist sein eigener Feind.
Teklifimle ilgili patronumun yaptığı ağır eleştiriden sonra, burada çalışmayı ne kadar süre sürdürmek istediğimden emin değilim.
Patronumuz önerimizi geri çevirdi.
Macht keinen Lärm.
Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
Wohin du auch gehst, vergiss nicht, woher du kommst!
Patronum işim hakkında bana homurdandı.
Garde ton bien et ne prends pas celui d'autrui.
Saya mendengar berita itu di radio.
Mesin ini bermasalah.
En l'absence de serviteurs, que le maître se serve.
Saya mengetahui nama binatang itu.
Tel grain, tel pain.
Comme est le grain, sera le pain.
İyiyim. Ya sen?
Karena saya sakit, saya tidak bisa pergi bekerja.
Mit ein paar hundert Dollar käme ich schon zurecht.
La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.
Ich neige zu Bindehautentzündung.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
Ia mati terbakar pada kebakaran itu.
Il a l'air d'un épouvantail ce matin.
Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
Tous les oiseaux aiment leurs nids.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Er arbeitete hart, um mehr Geld beiseite legen zu können.
Hangi yol plaja gider?
Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.
J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
Ist noch Salatöl in der Flasche?
Bukan itu yang aku cari.
Schließlich gestand der Mann die Tat.
Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır.
Onlar plaja gittiler.
Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.
Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
Sahilde az sayıda kişi vardı.
On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.
Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
Nur eine Handvoll Leute sind auf dem Laufenden.
Tel oiseau, telle cage.
Sie verletzte mich mit meinen eigenen Wunden.
Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
La musique du chat s'écoutait comme un concert en miaulement.
Paul'un ailesi yaz mevsimini her yıl deniz kenarında geçiriyor.
Biz plajda barbekü yapacağız.
Ich empfehle Ihnen unsere Zwiebelsuppe.
Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
Sie trägt wunderschöne Kleider.
Die Frau spricht Spanisch.
Ben, kıyıdan yaklaşık bir mil ötede bir balıkçı teknesi gördüm.
Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
Yurt dışında bir gezi size yarar sağlayacaktır.
Yurt dışına seyahat etmek ister misiniz?
Yurt dışına seyahat etmek benim en sevdiğim şeylerden biridir.
Momentan treibe ich so gut wie keinen Sport.
Yurt dışında seyahat şimdi daha popüler.
Il ne peut emporter ses possessions dans l'au-delà.
Hier ist mein Rad.
Yurt dışında seyahat etme fırsatım oldu.
Auf dieser Welt ist - außer dem Tod und den Steuern - nichts sicher.
Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.
Yurt dışında bir geziye davet edildim, ama ben gitmek istemiyorum.
Yurt dışında seyahat söz konusu değil.
Ich habe eine Woche bei meinem Onkel verbracht.
Elle flatte comme un chat.
Yabancı ürünlere haksız tarifeler uygulanmaktadır.
Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
Du hest veer Hunnen.
Se hebbt en groot Huus.
C'è uno straniero davanti alla casa.
Ik weer Lehrersch.
Ik bün nich an ’t Eten.
Anda terlalu muda untuk menikah.
C'è uno sconosciuto davanti alla casa.
Ik eet nich.
C'è un estraneo davanti alla casa.
Ik weet nich, wo dat is.
Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
Le sue calze sono grigie.
He weet nich, ’keen ik bün.
Sembravano tutti soddisfattti dalle tue risposte.
Wi hebbt en Hund un en Katt.
Sembravano tutti soddisfattti dalle sue risposte.
Rumahku menghadap ke laut.
Mien Broder hett keen Geld.
Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.
Ik heff güstern avend Ries mit Curry eten.
Eğer yurt dışında ilk yaşama deneyiminse, Kanada gidilecek iyi bir yerdir.
Anche i due poliziotti erano esausti.
Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
Würden Sie so liebenswürdig sein und hier nicht rauchen.
Anche i due poliziotti erano spossati.
De Tall 2010 hett twee Nullen.
He speelt geern Football.
Guus Hiddink ist Holländer.
Apakah kamu tahu cara menggunakan mesin ini?
Wi seht mit uns Ogen.
He is Historiker.
La vie est déjà à moitié passée avant que nous sachions de quoi elle est faite.
Wenn's geht, dann komm.
Yurtdışı gıda ihracatları tarım dayanaklarından biridir.
Der Arzt hat gesagt, es werde ihm besser gehen, wenn er seine Medizin einnehme.
Jeder bekommt, was er verdient, und die anderen sind ledig.
Ik schriev en Breev.
Bu, uluslararası olduğu için altı dolar olacak.
He seed, dat he kummt, un he hett dat daan.
Fabien hett veel gode Ideen.
Yurt dışına seyahat edersen, genellikle bir pasaporta ihtiyacın vardır
Schneide dir nicht in den Finger.
Nous vivons seulement au jour le jour.
Il ne vit qu'au jour le jour.
Öğrenim yapmak için yurtdışına giden öğrenci sayısı her yıl artmaktadır.
Ne cherchez pas le vendredi ce que vous avez mangé le mercredi.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
Gittikçe daha fazla çift balayı gezilerine yurt dışına gitmektedir.
Euthanasie und hippokratischer Eid widersprechen einander.
Ne vous moquez pas de la misère des autres, car bientôt viendra la vôtre.
Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.
Она стояла за занавеской.
L'euthanasie et le serment d'Hippocrate se contredisent.
Apakah anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah bahasa Inggris?
Yurtdışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır.
L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
Das Flugzeug hat die Richtung geändert.
Eğer yurt dışına gidiyorsanız, bir pasaporta sahip olmak gereklidir.
L'euthanasie crée un conflit avec le serment d'Hippocrate.
Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.
Parliamo dell'energia solare.
Mio padre è due anni più giovane di mia madre.
C'est un homme docte.
Kanada ist ziemlich groß und bevölkert.
Yakıt maliyetinden dolayı denizaşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.
Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
De Zoo hett twee Okapis.
Si tu te dépêches, tu attraperas encore le train.
Les troupes avaient plein d'armes.
Snied di nich in ’n Finger.
Les troupes avaient beaucoup d'armes.
Missen is menselijk.
Ich habe noch nie ein so zickiges und dermaßen unausstehliches Mädchen gesehen.
Теперь моя очередь говорить.
Aujourd'hui à moi, demain à toi.
Сейчас моя очередь говорить.
Yurt dışındaki Japon turistler çok para harcarlar.
Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist so ein Geizkragen.
Мой друг живёт в этом доме.
J'ai fait le plein d'essence pour la route.
Lui è il gestore di un hotel.
È il gestore di un hotel.
Mia amiko loĝas en ĉi tiu domo.
Oggi a me, domani a te.
Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.
Il carbure au thé noir dès le petit matin.
È un uomo dotto.
Il me bourre la tête de mots, à la faire éclater.
Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
Tout lui glisse des mains.
Deine hervorragende Arbeit hat mich bloßgestellt.
Мой учитель отвёз меня домой.
Il mio orologio è due minuti avanti.
Il mio orologio potrebbe essere uno o due minuti avanti.
Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
Questa casa è molto buona.
Als ik het nu niet doe, zal ik het nooit doen.
Cette maison est très bonne.
Мой преподаватель отвёз меня домой.
Di dalam kamar ini ada banyak buku.
Quale pensi che sia il modo migliore per imparare l'inglese?
Yurt dışı şubeleri seçkin ürünleri dışarı çıkarıyor.
Quale pensa che sia il modo migliore per imparare l'inglese?
Quale pensate che sia il modo migliore per imparare l'inglese?
Fünf plus zwei macht sieben.
De dief verborg zich in de donkere deuropening.
Ik heff een Week bi mien Unkel tobrocht.
Die Grundstückspreise erreichen in Japan schwindelerregende Höhen.
Op disse Welt is - buten den Dood un de Stüürn - nix seker.
Der Meteorologe kündigt einen Sturm an.
Hier is mien Rad.
De Froo snackt Spaansch.
To Tied driev ik meist keen Sport.
« Reviens sur Terre. » lui glissa-t-elle à l'oreille.
Yurt dışına gittiğinizde, bahşiş vermenin gerekli olduğunu aklınızda tutsanız iyi olur.
Ik mag Klocken.
Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
Yurtdışına giderken, bir çift gözlük daha almalısınız.
Si la paresse faisait mal, il gémirait sans cesse.
В конце концов его желание было исполнено.
Ich wäre auch gern so schlau wie Sie.
Yurt dışında hiç bulunmadım.
Il a une planche à roulettes et porte des Vans et un baggy.
Mi faresti spazio?
Mi fareste spazio?
Es ist noch in der Testphase.
Mi farebbe spazio?
Nessuno mi ha ascoltato.
Nessuno mi ha ascoltata.
Meine Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
Ik bün vonmorgen Klock fiev opwaakt.
Nessuno mi ascoltò.
Sono grigi.
Sono grigie.
He went backstage after the show.
Ihr solltet so viele Bücher lesen, wie ihr könnt.
Le lendemain est le jour préféré des fainéants.
Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.
Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
Her ne zaman yurtdışına gitsem saat farkı ve ishalden rahatsız olurum.
Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
Non posso sostenere il tuo comportamento.
La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
Non posso sostenere il suo comportamento.
Non posso sostenere il vostro comportamento.
Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis.
Il est allé en coulisses après le spectacle.
Non posso appoggiare il suo comportamento.