loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
o pakala ala e palisa.
Tu nužudei juos.
Ne rompu la branĉojn.
What is your totem animal?
Aš juos visus nužudžiau.
Não quebrem os ramos.
The bus leaves in about two minutes.
Įdomu, kas juos nužudė.
Aš nudėsiu juos visus.
Aš nužudysiu juos visus.
The bus will arrive in about thirteen minutes.
Kažkas juos nužudė.
Aš nužudysiu juos abu.
Tomas bandė juos nužudyti.
soweli loje lili li weka tan oko lon insa pi palisa kasi.
Tai aš juos nužudžiau.
Kaip tu juos nužudei?
Um esquilo escondeu-se entre os ramos.
Kaip jūs juos nužudėte?
Aš norėjau juos nužudyti.
Что это, приятель?
Niekada nesu matęs nieko panašaus.
Come messaggeri di impermanenza e di rinnovamento le stagioni dell'anno vanno e vengono, con caratteristiche particolari , chiare e distinte.
Иди прямо по этой улице.
Tom is a big shot in Silicon Valley.
Mary is a big shot in Hollywood.
Tom lives in a Hispanic neighborhood.
Эта книга разделена на четыре части.
Разве я не говорил тебе больше не делать этого?
Разве я не говорила тебе больше не делать этого?
Разве я не говорил вам больше не делать этого?
Разве я не говорила вам больше не делать этого?
Я думала, мы тебя удивим.
Я думал, мы тебя удивим.
Я думал, мы вас удивим.
Я думала, мы вас удивим.
Nei džiaugsmas, nei liūdesys netrunka amžinai.
Я её до смерти люблю.
Eu não costumo falar sobre a minha vida com pessoas que não conheço.
Эта научная теория весьма спорная.
Эта научная теория очень спорная.
Том красноречив, не так ли?
Том предпочитает красное вино белому.
Jei gyvenimas tave apgaus, neliūdėk, nepyk!
Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.
Том сел в машину и завёл двигатель.
Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
やばい、泣きそう。
Вам не надо идти туда, если вы не хотите.
Вам не надо туда идти, если вы не хотите.
Вам не нужно туда идти, если вы не хотите.
Вам не нужно туда идти, если не хотите.
Он любит писать статьи для Википедии.
Įrodimai nenuginčijami.
Mi estas ruso.
Tai nenuginčijamas faktas.
Mi estas rusino.
У Тома крошечный член.
明日なんか来なければいいのに。
Он голливудская звезда.
Том чувствовал, что Мэри хочет сказать да.
Não há nada mais reconfortante do que o cheiro de pão feito em casa.
Полиция арестовала меня.
Полиция меня арестовала.
そんなこと心配しなくていいよ。
そんなこと心配しなくていいのに。
Я должен заправлять свою постель каждый день?
You can stay the night here; there is no problem.
Здешнее вино очень известное.
Это их последний фильм.
Я видел, как она садится в машину.
Я видел, как она садилась в машину.
Я видел, как она села в машину.
Я видела, как она села в машину.
Я видела, как она садится в машину.
I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
Я получил открытку от моего друга из Лиона.
勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.
Я не мог позволить себе адвоката.
Я не могла позволить себе адвоката.
これ全部飲んじゃってもいい？
Кофе был завезён в Европу из Аравии.
それ全部一人で食べるつもり？
よく食べられるね、そんなに。
お会計は各階にてお願いいたします。
最近どんな映画見ました？
明日来れない人いる？
Denove vi lasis viajn vestaĵojn tie sur la planko! Taŭge formetu ilin.
今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
Mi parolas germane.
Mówię po niemiecku.
Mary's apartment is very tidy.
Mówię po azersku.
Tom fell asleep on the couch while watching TV.
Mi parolas japane.
This house is abandoned. All the windows are boarded up.
Jestem Rosjanką.
Nie mam zwyczaju mówić o swoim życiu z ludźmi których nie znam.
Он ещё не сделал этого.
Кого бы вы порекомендовали для этой работы?
What's the weirdest dream you've ever had?
Jestem najedzona.
Moje gardło jest odrobinę suche.
Он не может отличить факт от вымысла.
Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
Взрыв разнёс дом на куски.
Кто-то пукнул в лифте.
Я что-то искал, но не мог найти.
Я не собираюсь предавать тебя.
Я не собираюсь тебя предавать.
Я не собираюсь вас предавать.
Я не собираюсь предавать вас.
Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
У этого супа рыбный вкус.
У тебя есть дом в Италии?
Том открыл дверь фургона и выпрыгнул.
Дай мне свою руку. Я объясню тебе позже.
Будущее Германии в хороших руках.
Я хотел бы однажды поехать в Англию.
Он не может быть таким монстром.
Вау, вот это да!
Heute ist es etwas wärmer als sonst.
Gibt es Leute, die morgen nicht können?
Willst du das alles allein essen?
Hast du vor, das alles allein zu essen?
Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.
Hier, guck mal, was ich kann!
Ich habe heute etwas gelernt.
Hodiaŭ mi lernis ion.
Ich erinnere mich noch, dass ich im Kindergarten mit Magneten gespielt habe.
Это отличный компьютер, но он стоил мне целого состояния.
Es reicht! Sei still! Ich kümmere mich später um dich.
In Kalifornien herrscht Dürre.
Wir gehen im Park spazieren.
Ich kenne sein Geheimnis.
Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.
Gehe nicht an die Tür, egal, wer es ist!
Du bist für mich wie eine Schwester.
Magst du deine Lehrer?
Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
Mein Nachbar ist Arzt.
Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
Die Umlaufbahn des Mars um die Sonne ist stark elliptisch.
Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.
Wo sind deine Sätze?
Vielleicht hast du ja doch recht.
„Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“
Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
Du solltest nach Hause gehen. Es ist spät, und du bist betrunken.
Самый редкий представитель мира кошачьих — дальневосточный леопард. Во всём мире их осталось около сорока особей.
Sie sollten nach Hause gehen. Es ist spät, und Sie sind betrunken.
Нет ничего более успокаивающего, чем запах хлеба домашней выпечки.
Где ваши предложения?
Где твои предложения?
Где её предложения?
Ich bin ganz außer mir vor Freude.
Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver.
Ein Herr Marconi will dich sehen.
Ein Herr Marconi will Sie sehen.
Es ist lustig, dass du das sagst.
Tom lernte seine Frau während seines Studiums in Frankreich kennen.
Wie viele Striche hat das Kanji 道 („michi“)?
Die ganze Stadt wird es erfahren!
Willi ist zu einer großen Menge Geld gekommen.
Корова — наша кормилица.
Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?
В штате Аляска на острове Святого Матвея есть мыс под названием Слава России.
В Японии от укусов гигантских шершней ежегодно погибает до сорока человек.
Если я скажу вам, у меня будут большие проблемы.
Когда Том в последний раз был здесь?
Это было не то, что я планировал сделать.
टॉमला फोन कर आणि त्याला सांग इथे यायला.
टॉमला फोन करून सांग इथे यायला.
त्याला कोणी मारलं?
त्यांना कोणी मारलं?
Мои часы сделаны из золота.
या फोटोमध्ये पाच जण आहेत.
Ты хорошо играешь на пианино?
या फोटोमध्ये पाच लोकं आहेत.
ती नेहमीच दूध विकत घेते.
त्या नेहमीच दूध विकत घेतात.
Я услышал странный шум, доносящийся из кухни.
त्याने आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवून टाकली.
Я слышал странный шум, доносящийся из кухни.
त्यांनी आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवून टाकली.
Тому трудно дышать.
त्याने आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवली.
त्यांनी आपली सर्व संपत्ती आपल्या मुलाला सोपवली.
याची सुरुवात कशी झाली?
आपल्याला ताबडतोब निघायला हवं.
आम्हाला ताबडतोब निघायला हवं.
Вы должны сделать это самостоятельно.
Ты должен сделать это самостоятельно.
Собака лает на неё.
माझा भुतांवर विश्वास नाही.
तू बोलतोस.
तू बोलतेस.
तुम्ही बोलता.
ऑक्सफोर्ड जगातल्या सर्वात जुन्या विद्यापीठांमधील एक आहे.
परत ये, बरं का?
परत या, बरं का?
काम जास्त, पैसा कमी.
टॉमला काहीही नको होतं.
ती दुसरी मादाम क्यूरी आहे.
मी दोन गोष्टी एकाच वेळीस करू शकत नाही.
टॉमला मासे खायला आवडत नाहीत.
नाताळच्या सुट्ट्या कधी सुरू होतात?
आपण तिथे तीन तासांमध्ये पोहोचू.
आम्ही तिथे तीन तासांमध्ये पोहोचू.
टॉमला जाऊन केवळ पंधरा मिनिटं झाली आहेत.
टॉमला जाऊन फक्त पंधरा मिनिटं झाली आहेत.
टॉमने बाळाला सांभाळलं.
जरा मागे व्हाल का?
तू मला थांबवलंस कशाला?
तुम्ही मला थांबवलंत कशाला?
तू मला का थांबवलंस?
तुम्ही मला का थांबवलंत?
मला इथे मरायचं नाहीये.
ते अजूनही बेडमध्ये आहेत का?
त्या अजूनही बेडमध्ये आहेत का?
टॉमची प्रतिस्पर्धी मेरी होती.
मला बेसबॉल आवडतो. तुला कोणता खेळ आवडतो?
मला बेसबॉल आवडतो. तुम्हाला कोणता खेळ आवडतो?
मी नव्हतो.
मी नव्हते.
टॉम असेल.
टॉम आणि मेरीने बुद्धिबळ खेळायचं ठरवलं.
टॉम आणि मेरीने बुद्धिबळ खेळायचा निर्णय घेतला.
मी त्याला शोधून काढेन.
मी त्यांना शोधून काढेन.
आपण अजूनही जिंकू शकतो.
आम्ही अजूनही जिंकू शकतो.
टॉम आणि मेरीला माहीत आहे का?
मला ही गोष्ट आठवते.
बाकीची मुले हसली.
बीच १० कुठे आहे? हे अस्तित्वातच नाही; जर्मनमध्ये "बीचटेन"चा अर्थ आहे "लक्ष्य देणे".
बिल माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
मी माझ्या आईसारखा दिसतो.
मी माझ्या आईसारखी दिसते.
Wem's nicht geht nach seinem Willen, den stechen leicht die Grillen.
Weniger ist mehr!
Wenn das Arbeiten nur leicht wär, tät's der Bürgermeister selber.
Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.
Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt's an der Badehose.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge gehen.
Wenn die Bauern besoffen sind, laufen die Pferde am besten.
Se la kamparanoj estas ebriaj, la ĉevaloj kuras plej bone.
Das Alter, das man haben möchte, verdirbt das Alter, das man hat.
Man muss keine Jugendfehler ins Alter hineinnehmen, denn das Alter führt seine eigenen Mängel mit sich.
Eine Frau ist so alt, wie sie sich anfühlt.
Wenn alte Gäule in Gang kommen, sind sie nicht zu bremsen.
Meine Albernheiten nehme ich nicht wichtiger, als sie es verdienen. Das ist ihr Glück.
Das ist ein albernes Schaf, das dem Wolf beichtet.
Kiujn filmojn vi vidis en la lasta tempo?
La tuta urbo ekscios ĝin!
Du hast deine Kleidung wieder auf dem Boden gelassen! Bring sie richtig weg!
Ich bin Russin.
Ich bin ein Russe.
Blätter wachsen auf Zweigen.
Mein Rachen ist etwas trocken.
Er ist ehrlich.
Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch unerreichbar ist.
Es scheint mir, dass Tom meinen Hund hasst.
Ni en la okcidenta mondo devas vivi pli simple, por ke la aliaj povu simple vivi.
Tom blev ved med at køre tæt på bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
Wir in der westlichen Welt müssen einfacher leben, damit die anderen einfach leben können.
Ili rostos porkon por la festeno.
Tom blev ved med at køre helt op bag ved bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
Sie werden ein Schwein für das Fest braten.
Tom blev ved med at køre for nær bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
Se oni instruas viron, oni edukas unu homon. Se oni instruas virinon, oni edukas tutan vilaĝon.
Tom sad ved siden af ​​Mary på bagklappen.
Wenn man einen Mann unterrichtet, erzieht man einen Mann. Wenn man eine Frau unterrichtet, erzieht man ein ganzes Dorf.
If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village.
Bir benzerlik görüyor musun?
Gerçekten bunlara ihtiyacın var mı?
Web sitesi bakım geçiriyor.
Ладно, давайте обедать.
DJ iki şarkı arasında geçiş yaptı.
У меня привычка вставать рано.
O önceden kesilmiş domuz filetosu aldı.
O mevcut değildi.
Это твоё радио?
Pazartesi günü tekrar kitap alırsın.
Evin kapısı aralıktı.
Я хочу знать, кто тебе это дал.
Onlar her boş zamanlarında briç oynarlar.
Ради твоей любви я бы сделал всё что угодно.
Ben kirli sarışınım.
Neyi yanlış yapıyoruz?
Ne tavsiyen var?
Tom'un yaptığı yasadışıdır.
Эта очаровательная девушка — моя сестра.
Biz abur cubur satmayız.
Банк хочет вернуть свои деньги.
Biz çok pratik yapmayız.
Ты уже забыл, что когда-то был ребёнком?
Bizim herhangi bir kuralımız yok.
Bizim bazı seçeneklerimiz var.
Температура человеческого тела составляет около 37 ºC.
Biz bunu kesinlikle yapabiliriz.
Biz ikimiz de gerçekten iyi yaptık.
Tom onu yapmaya söz verdi.
Bunu yapmak zordur.
Они не знают, что делать с деньгами.
Для моего сердца это вредно.
Ты не плакала?
Ты не плакал?
Вы не плакали?
Сколько раз в день ты видишь зеркало?
Benim bugün yaptığım bu.
Ĝis kiam, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
Bu işi yaptıralım.
Keşke bu önemli olmasa.
Ĉu vi ne ploris?
Ты — то, что ты читаешь.
Umarım Tom aldırış etmez.
Sanırım bilmiyordun.
Ben bunu dürüstçe almıyorum.
Ben bu şeyleri yapmam.
Bir erkeğe öğretirsen bir kişiyi eğitirsin. Bir kadına öğretirsen bütün köyü eğitirsin.
Şimdiye kadar gördüğün en tuhaf rüya nedir?
Bu ev terk edilmi. Bütün pencereler tahta çakarak kapatılmış.
Tom televizyon izlerken kanapenin üzerinde uykuya dalmış.
Mary'nin dairesi çok düzenli.
Tanımadığım insanlarla hayatım hakkında konuşmaya alışkın değilim.
Non faccio quelle cose.
Io non faccio quelle cose.
Gece burada kalabilirsin, sorun yok.
Tom İspanya'ya ait bir mahallede yaşıyor.
Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.
Annemin bana anlattığı hikayeyi kızıma anlattım.
Se si insegna a un uomo, si educa una persona. Se si insegna a una donna, si educa un intero villaggio.
Sabah öten kuş akşam kedi tarafından yakalandı.
A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.
Il ragazzo fu rimproverato.
Il ragazzo venne rimproverato.
Tom benimle kanepede oturmak için geldi.
Bunun arkadaşlığını bozmasına izin verme.
Yeni bir yaklaşım almamızı öneriyorum.
Mi az eddigi legfurcsább álmod?
Ez egy elhagyatott ház; minden ablaka bedeszkázott.
Tomi tévézés közben elaludt a kanapén.
Mária lakása nagyon rendezett.
Nem szoktam más emberekkel az életemről beszélni, akiket nem ismerek.
Maradhatsz itt éjszakára; nem gond.
Kiom da koncertoj vi vizitis pasintan jaron?
Ĉu vi kredas, ke li pardonus min?
Er ist wirklich ein Wunderkind.
Los! Etwas schneller!
Vorwärts! Etwas schneller!
Du kannst die Nacht hierbleiben; es ist kein Thema.
Tom spanyol szomszédságban él.
Mary egy ünnepelt híresség Hollywoodban.
Это те самые фотографии, что ты сделал в Бостоне?
Tom egy fontos személyiség a Szilícium-völgyben.
Guarda Tom.
Guardate Tom.
Guardi Tom.
Li havas tre densan barbon.
È un'insegnante di inglese appena uscita dall'università.
Lei è un'insegnante di inglese appena uscita dall'università.
È una professoressa di inglese appena uscita dall'università.
Lei è una professoressa di inglese appena uscita dall'università.
Подивись на Тома.
Mi kredis, ke vi estas miksrasa, ĉar vi iomete similas al ĉino.
Подивіться на Тома.
Mi anticipis la demandon.
Зі Святом весни!
Ili diras, ke li estas malsana.
Ŝi devas aĉeti ilin eksterlande.
Tizenhárom perc múlva kell megérkeznie a busznak.
Mi a totemállatotok?
Szerelmem, a szemedbe nézek, és lehetőségek tengerét látom.
Patlıcanı seviyorum.
Bu patlıcanları ben kızarttım.
Sabah kahvaltıda kendime patlıcanlı yumurta hazırladım.
Non è secondo a nessuno per quanto riguarda la fisica.
Lui non è secondo a nessuno per quanto riguarda la fisica.
Elmeséltem a lányomnak a történetet, melyet még anyám szokott nekem mondani.
Bu reyonda köfte satıyorlar.
Idesüss világ! Itt vagyok én!
Biz restoranda iki porsiyon köfte siparişi verdik.
Græd du ikke?
Har du ikke grædt?
Voi ragazzi sapete chi è Tom?
Siamo molto felici assieme.
Noi siamo molto felici assieme.
Siamo molto felici insieme.
Noi siamo molto felici insieme.
Non avevo intenzione di dirlo.
Io non avevo intenzione di dirlo.
Páni félelem kerített hatalmába.
Elfogott a rettegés.
Rimpiangerai quello che hai fatto.
Tu rimpiangerai quello che hai fatto.
Rimpiangerà quello che ha fatto.
Lei rimpiangerà quello che ha fatto.
Rimpiangerete quello che avete fatto.
Voi rimpiangerete quello che avete fatto.
Probabilmente lo stai facendo in modo sbagliato.
Probabilmente la stai facendo in modo sbagliato.
Probabilmente la sta facendo in modo sbagliato.
Probabilmente lo sta facendo in modo sbagliato.
Probabilmente lo state facendo in modo sbagliato.
Probabilmente la state facendo in modo sbagliato.
Non ha sorpreso neanche me.
Non ha sorpreso neppure me.
Non ha sorpreso nemmeno me.
Tom sicuramente non l'ha fatto.
Non mi è proprio piaciuto.
A me non è proprio piaciuto.
Ma che paese cercate di descrivere?
È qualcosa che Tom deve fare.
A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
Ti aspettavi altro?
Si aspettava altro?
Vi aspettavate altro?
Через три секунды пробьёт полночь.
Других предложений не поступало.
Ti piace guardare lo sport?
Vi piace guardare lo sport?
Le piace guardare lo sport?
A te piace guardare lo sport?
A voi piace guardare lo sport?
Sokaknak elég nagy falat a világ.
A lei piace guardare lo sport?
Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
Том говорит, что вообще такого не помнит.
Том говорит, что вообще этого не помнит.
Nem akartam ezt mondani.
Tom bana bir şey söz vermedi.
Qualcuno vede una differenza?
Mindegyik elfogadható.
Tom hâlâ çok Fransızca konuşmuyor.
Én sem.
Tom ailesine yardım etmek için yeterli para kazanmıyor.
Tom daha önce hiç yapmadığı bir şeyi deneyeceğini söyledi.
Muhtemelen onu yapmayı durduracağım.
Aslında oldukça iyi yapıyorum.
Bazı şeyler sadece önemli değil.
Mindegyik út járható.
Tom beklerken boş boş oturmadı.
Bármelyik utat választhatod.
Senin fikrin önemli değil.
Vedd bármelyiket az almák közül.
De a tiéd sem rossz.
Ben artık kimseye güvenmiyorum.
Biz onu yaparken başarı sağladık.
Ő sem írt.
Ben gerçekten nedenini anlamıyorum.
Tom dün çok şey yapmadı.
Tom sem boldog.
Még csak nem is boldog Tomi.
Tom kesinlikle onu yapmadı.
Éhes sem vagyok.
Sicuramente non lo rimpiango.
Sicuramente non la rimpiango.
Tom sem éhes.
Ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
Biz sadece iyi yapıyoruz.
Tomi sincs itt.
Lui ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
Ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
Lui ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
Tomnak sincs dolga.
Ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.
Lui ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.
Nekem sincs dolgom.
Magam sem tudom.
Questo è un cane grande.
waso mute li lon palisa kasi.
Muitos passarinhos estão no galho.
O sadece mantıklı değil.
O, Tom'un yapması gereken bir şey.
O, Tom'un genellikle yaptığı şey.
Spor izlemeyi sever misin?
O gato se escondeu entre os galhos.
Herhangi bir sakatlığın var mı?
Прошу прощения, что неправильно Вас поняла.
Kesinlikle buna pişman değilim.
soweli suwi tomo li tawa weka tan lukin lon insa pi palisa kasi.
Hai già parlato con lui?
El kitaplarını okumayı umursamıyorum.
Tu hai già parlato con lui?
Ha già parlato con lui?
Lei ha già parlato con lui?
Avete già parlato con lui?
Voi avete già parlato con lui?
La kato kaŝiĝis inter la branĉoj.
São apenas folhas e ramos.
ona li lipu kasi li palisa kasi taso.
Hai firmato qualcosa?
Tu hai firmato qualcosa?
Ha firmato qualcosa?
Lei ha firmato qualcosa?
Avete firmato qualcosa?
Voi avete firmato qualcosa?
São apenas folhas e galhos.
Tu hai già parlato con lei?
Ne fark etti ki?
Voi avete già parlato con lei?
Şimdi yaptığımız bu.
Onlar başka bir şey yapamaz.
Onlar elinden geleni yapıyor.
Tom aslında onu kendisi yaptı.
Tom başka bir şey yapmadı.
Tom her şeyi çok iyi yapar.
Tomo sidis apud Maria sur la postklapo.
Tom şeyleri yaptırır.
Tom açıkça onu almaz.
Kettőtök közül valamelyikőtök téved.
Ela o viu serrar o galho.
Tom ha risparmiato molti soldi.
Tom ha risparmiato molto denaro.
Biz çok kötü yapmadık.
Tom risparmiò molti soldi.
Tom risparmiò molto denaro.
Aslında onu yapabiliriz.
Belki onu yanlış yapıyorsun.
meli li lukin e ni: mije li kipisi e palisa kasi.
İşimiz harika yapıyor.
Tüm yaptığımız bu.
O aslında nasıl çalışıyor?
Tom sparte viel Geld.
Onun olmasını istemiyorum.
Sadece Tom'u anlamıyorum.
Şahsen öyle düşünmüyorum.
Ŝi vidis lin segantan la branĉon.
O neden seni ilgilendiriyor?
Bu neden seni şaşırtıyor?
Tom sammelt deutsche Goldmünzen.
Інших пропозицій не надходило.
Ŝi vidis lin, dum li segis la branĉon.
Başka biri bunu fark etti mi?
Ela o viu serrando o galho.
Herhangi bir tahminin var mı?
Tom'un kalan bir şeyi var mı?
La démolition des maisons palestiniennes ne signifie qu'une seule chose : il y a une intention bien claire de priver une population du droit d'exister sur sa propre terre pour permettre à une autre population de la remplacer dans un État ethnique dans lequel seul un groupe ethnique bien déterminé aura le droit exclusif d'exister, de vivre et d'avoir tous les droits sur cette terre.
Tom'un ne söylediğini tam olarak hatırlamıyorum.
Tom kolektas germanajn ormonerojn.
Gerçekten ne önemi var?
Sie sah ihn, wie er den Ast absägte.
Tom yorumlamak istemiyordu.
Я три года встречался с Мэри.
Sie sah ihn, wie er gerade den Ast absägte.
Tom da bizi sevmiyor.
Я три года встречалась с Томом.
Tom bir şey yapmayı unuttu.
Tom saß neben Maria auf dem Kofferraumdeckel.
lipu mute li lon palisa kasi.
Die Katze verbarg sich zwischen den Zweigen.
Tom'un çok yardıma ihtiyacı yoktu.
Tom ev ödevini yaptı.
La branĉo estas plena de folioj.
Sie muss sie im Ausland kaufen.
Senin ev halkı nerede yaşıyor?
Non so se è amore.
Io non so se è amore.
Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.
Burada bir şey kaçırdım mı?
A causa del caldo sole, erano stanchi.
A causa del caldo sole, loro erano stanchi.
A causa del caldo sole, erano stanche.
Siz arkadaşlar beni anlıyor musunuz?
A causa del caldo sole, loro erano stanche.
Maria, la renoma jura psikologo kaj verkisto, Tatoebe inspiriĝis verki romanon pri Tomo, la seria murdisto el Bostono.
Tam olarak nedenini bilmiyorum.
Tom bunu genellikle yapan biri.
Не знаю, почему она раньше не заметила.
Mary, la famosa psicologa e scrittrice forense, è stata ispirata da Tatoeba per scrivere un romanzo su Tom, il serial killer da Boston.
Не знаю, почему она раньше этого не заметила.
mi kipisi e palisa pi kasi suli.
Gerçekten onun olmasını beklemiyordum.
Она такая богатая, что у неё есть свой лимузин.
Я встречался с Мэри три года.
Я встречалась с Томом три года.
Tom non ha fatto altro.
Tom non fece altro.
Tom fa tutto così bene.
Не верится, что уже больше года прошло.
Şu andan itibaren daha iyi yapmak zorunda kalacağız.
В Японії від укусів гігантських шершнів щороку гине до сорока людей.
Мне надо узнать, где Том работает.
Tom ve Mary birlikte çok şey yapar.
Чашку кофе?
Я не знаю, где Том работает.
Bunu hemen şimdi yapmalıyız.
Я три года провёл в тюрьме.
Henüz onu yapmadık.
Biz sadece yeterince yapmadık.
Über Tatoeba lernen viele die internationale Sprache Esperanto kennen.
Прошу прощения, что неправильно Вас понял.
Biz sadece onu beklemiyorduk.
Neden Tom bunu yapmıyor?
Вы можете добавлять предложения, которые не знаете, как перевести.
Мы с Томом ещё не целовались.
Burada çalışmayı sevmiyorum.
Tom iyi yaptığı için mutluyum.
Belki Tom beni sevmiyor.
Tom ovviamente non lo capisce.
Tom ovviamente non la capisce.
Tom henüz hazır olmayabilir.
Buradaki işimiz hazır değil.
O galho envergou, mas não se quebrou.
Lütfen bizi hayal kırıklığına uğratma.
palisa kasi li anpa. taso ona li pakala ala.
Onu yapmak gerçekten zor.
Eğlence uzun sürmedi.
G è una lettera maiuscola.
La branĉo kliniĝis, sed ne rompiĝis.
İş yapılıyor.
Tom olağanüstü bir iş yaptı.
Non ci hanno dato le loro ragioni.
Tom henüz tamamen hazır değil.
Onun seni endişelendirmesine izin verme.
Еге ж, клінічний випадок.
Tom nasıl dahil oldu?
Onlar ne kadar bilmiyor?
Non ha rivelato il suo segreto.
Non rivelò il suo segreto.
Lui non rivelò il suo segreto.
Ĉu iu povas refreŝigi al mi la memoron?
A che ora parti da qui?
Gerçekten ona ihtiyacım yok.
A che ora parte da qui?
A che ora partite da qui?
Dışarıda çalışmayı sevmiyorum.
Sto facendo quello che posso.
Io sto facendo quello che posso.
Onun hakkında düşünmüyorum.
Tom sta facendo quello che può.
Onun işe yaradığını sanmıyorum.
Gerçekten tam olarak bilmiyorum.
In realtà potremmo farlo.
Facciamo l'esatto contrario.
Forse lo stai facendo in modo sbagliato.
Forse lo sta facendo in modo sbagliato.
Forse lo state facendo in modo sbagliato.
Tom'un iyi yapacağını düşünüyorum.
Bugün onu yapmıyorum.
Bunun olmasına gerek yoktu.
I nostri affari stanno andando alla grande.
Siz arkadaşlar Facebook kullanıyor musunuz?
Ad alcune persone non piace quello.
Personalmente, non mi piace.
Personalmente, a me non piace.
Ünlü olmayı sever misin?
Tom neyi yanlış yaptı?
Tom onun hakkında ne yapacak?
Szeretem a mahjong játékokat.
Onu hâlâ yapıyor musun?
En azından bir şey yaptım.
Bunu kendin yapabilir misin?
Gerçekten onu mu demek istedin?
Şirket ne yaptı?
Ne yapmaktan hoşlanırsın?
Tom fantastik bir iş yaptı.
Tom bildiri almadı.
Tom burada büyümedi.
Tom önemsiyor gibi görünmüyordu.
Tom yardımımı istemedi.
Alcune cose non hanno funzionato.
Herhangi bir pişmanlığın var mı?
È esattamente quello che ha fatto Tom.
È quello che fanno le persone intelligenti.
Come funziona in realtà?
Tom onu gerçekten yapar mı?
Başarısız olmaktan korkma.
Günlük işini bırakma.
Onun hepsi nasıl oldu?
Bu seni nasıl etkiledi?
Ben bekleneni yaptım.
Ben gerekeni yaptım.
Bunu bilmiyordum bile.
Hikayeyi okumadım.
Non conosco Tom personalmente.
Io non conosco Tom personalmente.
Umut olduğunu düşünüyorum.
Artık onu yapmam.
Non voglio che capiti.
Tom daha iyi yapmak istiyor.
O olmadan yapabiliriz.
Artık ihtiyacımız yok.
Bir şey yapmak zorundaydık.
Tom Mary'ye ne verdi?
Bugün neye ihtiyacınız var?
Тому було заборонено з'являтися на обіді тільки для жінок.
Onun hepsi nerede başladı?
Neden Tom'un ona ihtiyacı var?
Bu gerçekten yapılabilir mi?
ona li kipisi e palisa mute pi kasi suli.
Ele cortou alguns galhos da árvore.
Tom iyi iş yapıyor.
Tom yaptığı şeyi seviyor.
Мені довелося йти з театру посеред концерту.
Tom asla onu tekrar yapmadı.
Tom onu yapmayı reddetti.
Ben gürültüyü umursamıyorum.
J'ignore où j'avais la tête.
Li fortranĉis kelkajn branĉojn de la arbo.
Tom e Mary stanno facendo colazione.
Я не їду автобусом.
Не думаю, что Том уже готов.
Perché ti interessa?
Perché vi interessa?
Perché le interessa?
Meg kell tudnom, hol dolgozik Tom.
Perché questo ti sorprende?
Perché questo vi sorprende?
Perché questo la sorprende?
Не знаю, чем я думал.
Она дала ему денег, а также еды.
Я просто не знаю, чем могу тебе помочь.
Я просто не знаю, чем могу вам помочь.
Том думав, що Мері не дуже хороший кухар.
Що Том тобі сказав?
Ne görcsölj azon, hogyan látnak mások.
Скільки людей на вас працює?
Rajtad kívül senkit nem zavar az az állítólagos plusz három kiló.
Він вважається великим вченим.
Boldog és hálás vagyok az embereknek.
meli olin mi o, mi lukin e oko sina, la mi oko e telo suli pi ijo ken.
Я збираюся прийняти ванну.
Nehezen viselem a hisztis lányokat.
Jó kicsit kikapcsolódni.
Ми любимо своїх дітей.
Jó egy kicsit kikapcsolódni.
mije olin mi o, mi lukin e oko sina, li lukin e telo suli pi ijo ken.
Jól teszed, ha egy kicsit kikapcsolódsz.
Te csak legyél szép és várj.
Karulino, mi esploras viajn okulojn, kaj mi vidas maron de ebloj.
Mire elkészülsz itt leszek.
Karulo mia, mi esploras viajn okulojn, kaj mi vidas maron de ebloj.
Révbe ért a lányom.
Önállóan helyt áll a lányom mindenben.
A társam nem néz szappanoperákat.
Посунься ліворуч.
Furcsa ez az érzés.
Это я сказал Тому, где тебя найти.
Это я сказал Тому, где вас найти.
A társam csak a szappanoperákat szereti.
Furcsán érzem magam.
Некоторые животные меняют пол.
Jobb itt fent, mint odalent.
Elszoktam a mérkőzésektől.
Elszoktam az edzésektől.
На твоём месте я бы съездил к Тому в больницу.
На вашем месте я бы съездил к Тому в больницу.
Я не молод.
Я не молода.
El kell kerülni a sérüléseket.
Вскрытие покажет.
Kezdésnek ez jó lesz.
Noli cum pleno ore loqui!
Don't worry so much! For quite an esteemed expert such as myself, it's peasy lemon squeezy!
Nemluv s plnou pusou.
Я ничего не знаю об их планах.
Kezdésnek ez dicséretes.
Я не в курсе их планов.
Legyen inkább tíz!
У меня есть триста долларов.
У меня триста долларов.
Ŝi bezonis iom da tempo por pensi pri la plej bona maniero priparoli la aferon.
Nem tudom megfogalmazni az érzéseimet.
If I were some kind of rocket scientist, then this algebra would be super duper easy peazy.
Я всегда её ненавидел.
Я всегда её ненавидела.
Я всегда её терпеть не мог.
Я всегда её терпеть не могла.
Éva majd hazaviszi a maradékot.
Rogner, est-ce renier ?
Я всегда его терпеть не мог.
Я всегда его терпеть не могла.
Я всегда Тома терпеть не мог.
Régen túl vagyunk már ezen.
Hozzál egy kis vizet a patakról!
Ki állhat mögötte?
Kik állhatnak mögötte?
Én is sajnálom a lakókat.
mi awen lon tomo ni.
Mi is sajnáljuk a lányokat.
Ni loĝas en ĉi tiu konstruaĵo.
Még mem értek ide.
Дзиро не мог поступить иначе.
Он сказал мне, что ему нравится мой акцент.
Riasztani kellene a többieket is.
Húsz család él itt.
Mi estis ĝardenisto.
Itt húsz család él.
Eu era jardineiro.
A macska elrejtőzött az ágak között.
Mesés ajándékot kaptam a férjemtől.
От дома до работы сорок минут.
Tomi Mari mellett ült a csomagtartón.
Így kellett történnie.
Látta, amint levágja az ágat.
Látta, amikor levágta az ágat.
Tom német aranyérméket gyűjt.
Tom sokat rakott félre.
Ilyennel még nem találkoztam.
Tom sokat takarított meg.
Tom nunca lava o carro.
Sajnálom ezt a nőt.
tenpo ala la jan Ton li telo e tomo tawa ona.
Gyerünk már! Kicsit gyorsabban!
Sajnálom ezt a férfit.
Qualcun altro si è accorto di questo?
Sajnálom ezt a családot.
Qualcun altro si accorse di questo?
Ты что, не видишь, что это наш единственный шанс?
Вы что, не видите, что это наш единственный шанс?
Ты что, не видишь, что это твой единственный шанс?
Вы что, не видите, что это ваш единственный шанс?
Gyanúsan viselkedett az a férfi.
Просто отпусти ситуацию.
Mein Handy ist gestern hopsgegangen.
Ez az ember mindent tud rólam.
Egy malacot fognak megsütni a vígadalomra.
Ты что, ничего не слышишь?
Вы что, ничего не слышите?
Mindent tudok az ügyről.
Nekünk a nyugaton egyszerűbben kell élnünk, hogy másoknak egyszerűbb legyen az életük.
Hallották, uraim?
Úgy tűnik nekem, hogy Tom utálja a kutyámat.
Becsületes.
Ez kétségbeejtő.
Ehhez is pénz kell.
В неї добрі стосунки з паном Брауном.
Átadhatom önnek a küldeményt?
Már megint a földön hagytad a ruhádat! Tedd a helyére!
Ezek megeszik egymást.
Ezek megölik egymást.
Erre válaszoljon, ha tud!
Az új angoltanárunk most végzett az egyetemen.
Miért fontos magának a győzelem?
Amúgy milyen filmeket láttál az utóbbi időben?
Csak a lényeget mondja el!
Sok pénzhez jutott Vili.
Az egész város meg fogja tudni.
Semmit se látni innen az ablakból.
Csak egyet felejtettél el, a pénzt.
Hány rovásból áll a „michi” kandzsi?
Принц поклонился Белоснежке.
Mindent meg fogunk kísérelni.
Soron kívül bemehetnek.
Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.
Том ничего мне не обещал.
Ты пожалеешь о том, что сделал.
Вы пожалеете о том, что сделали.
A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.
Ты, наверное, неправильно это делаешь.
Вы, наверное, неправильно это делаете.
Меня это тоже не удивило.
A Mars légköre több mint 95%-ban széndioxidból áll.
Том не делал ничего плохого.
У нас таких сведений нет.
Vizet, legyen szíves.
Из-за чего Том с Мэри поссорились?
Teljesen magamon kívül vagyok a boldogságtól.
Já arrumei meu quarto.
Röpdösni tudnék örömömben.
В доме есть ещё кто-нибудь?
mi pona e tomo lape mi.
Örülök, mint majom a farkának.
Кто-нибудь ещё дома?
Örömömben madarat lehetne velem fogatni.
Haza kellene mennie. Későre jár már és amúgy is túl sokat ivott.
Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.
- Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
Hol vannak a te mondataid?
टॉम आणि मेरीने एकमेकांची मदत केली.
Ja, talán igazad lehet.
तू बाहेर का नाही जात?
तुम्ही बाहेर का नाही जात?
काय मूर्ख होती ती!
Mária nekem nem akar a barátom lenni. Szerinte én nem vagyok elég jó neki.
Всё не так было.
Такое не очень часто случается.
Это не очень часто случается.
Том редко говорит о себе.
Том мало говорит о себе.
Не нужны нам твои деньги.
Не нужны нам ваши деньги.
A Mars pályája elliptikus.
Vendono carne in questo negozio.
Его мнение не в счёт.
Его мнение не имеет значения.
Её мнение не имеет значения.
Hanno fatto tutti un lavoro favoloso.
Valami összefüggésnek kell lennie ezen gyilkosságok között.
Tutti hanno fatto un lavoro favoloso.
Твоё мнение не имеет значения.
Fecero tutti un lavoro favoloso.
Tutti fecero un lavoro favoloso.
Ваше мнение не имеет значения.
Tutti volevano farlo.
Volevano farlo tutti.
Tutti lo volevano fare.
Lo volevano fare tutti.
Non lo vogliamo più.
Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
Noi non lo vogliamo più.
A szomszédom orvos.
È sempre bello vederlo giocare così bene!
Моё мнение что, уже не в счёт?
Ich denk, die Maschine geht bald hops.
Со мной тут вообще никто не считается!
Olyan vagy nekem mint egy lánytestvér.
А моего мнения уже не спрашивают?
Wir warten drauf, dass die Maschine hopsgeht.
Olyan vagy nekem, mintha a testvérem volnál.
А я что, не в счёт?
Ismerem a titkát.
sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
sina ken pana e pona tawa mi anu seme?
Elég legyen! Maradj csöndben! Később foglalkozom majd veled.
Emlékszem még rá, hogy az óvodában mágnesekkel játszottam.
Я так понимаю, моё мнение тут никого не интересует.
Деньги быстро заканчиваются.
Bunun yardımcı olacağını sanmıyorum.
Ide nézz, mit tudok!
У него деньги долго не задерживаются.
Этот за копейку удавится.
Figyi, mit tudok!
Yakında bunu yapmayı umuyorum.
Я уже никому не доверяю.
Они просто делают свою работу.
Том тоже мало что знает.
Тому тоже мало что известно.
Benim sadece zamanım yok.
Мы в этом преуспели.
Ben gerçekten onu düşünüyorum.
Ezt mindet egyedül akarod megenni?
Bende hâlâ bir tane yok.
この暗号は私には解読できない。
Ben hâlâ bir tane istemiyorum.
Le sue mani erano blu per via del freddo.
İyi yaptığımı düşünüyorum.
Le sue mani erano blu a causa del freddo.
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
Я вижу, ты в этом не слишком преуспел.
Ben sadece onu kendim yapacağım.
Nincsen istenibb a házi kenyér illatánál.
Ben sadece görevimi yapıyorum.
Bunu yapmak gerçekten zor.
Onu yapmak çok zor.
mi jo e kasi kule mute.
İş henüz bitmedi.
En çok neyi özlüyorsun?
Non sono sicuro che ci sia un problema.
Non sono sicura che ci sia un problema.
Мы в ваших услугах не нуждаемся.
Siamo stanchi e assetati.
Neden insanlar bunu yapar?
Noi siamo stanchi e assetati.
Мы в ваших услугах больше не нуждаемся.
Siamo stanche e assetate.
Noi siamo stanche e assetate.
Che altro vorresti?
Che altro vorreste?
Che altro vorrebbe?
Neden Tom senden nefret ediyor?
Благодарю Вас, Вы свободны.
これで痛みは和らぐはずだ。
Neden bunu durdurmuyorsun?
Onu şimdi yapamazsın.
sina wile pali e ona lon tenpo ni anu seme?
Gerçekten onu istiyor muyuz?
Onu gözetim altında tutun.
Onu gözetim altında tut.
Eğlenceli olduğumu düşünüyor musun?
Seni gözleyecek.
Bir sandviç ister misin?
sina wile ala wile pali e ona lon tenpo ni?
Dan seni gözleyecek.
Linda seni gözleyecek.
Seni gözleyeceğiz.
Çok yakında vazgeçme.
Hepimiz gözlem altında mıyız?
Tom'un seni kandırmasına izin verme.
Bana söyleme, bana göster.
Bütün bunlar nasıl başladı?
Boston'a nasıl gittin?
Ahhoz, hogy valaki a legjobb minőségű bort tudja előállítani, elengedhetetlen, hogy a legjobb szőlőt termelje meg hozzá.
Tom ne kadar kazanıyor?
Onu yapmana yardım edebilirim.
Bunun için plan yapmadım.
Gerçekleri bilmiyorum.
Прошу избавить меня от Ваших язвительных замечаний.
Прошу избавить меня от Ваших назойливых посещений.
Az újság még nem hozta le az írásunkat.
Tom onu yapmayı başaramadı.
Az újság még nem jelentette meg a mi cikkünket.
Tom üzerine düşeni yapıyor.
Tom onu şimdi yapıyor.
А ты рисковый парень, как я посмотрю.
Tom aynısını yapabilir.
Ev yapım aşamasında.
Tom öyle yapmak için söz verdi.
Я не ожидал таких результатов.
Çok daha iyi yapabiliriz.
Не думаю, что это разумно.
Számítottunk rá, hogy bedöglik a gép.
Biz onu çok iyi yaptık.
İnşaatları sevmiyorum.
Я правда не понял.
Я правда не понимаю почему.
Abbiamo delle lezioni questo venerdì?
Noi abbiamo delle lezioni questo venerdì?
Biz taşınmak istemiyoruz.
Biz beklemek istemiyoruz.
Onu sadece bir kez yaptık.
Том спас девушку от хулиганов.
Penso che butterò via alcuni dei miei vecchi vestiti.
Onu hepiniz bildiniz mi?
Eri impegnato, vero?
Tu eri impegnato, vero?
Eri impegnata, vero?
Tu eri impegnata, vero?
Era impegnato, vero?
Lei era impegnato, vero?
Burada güvenli hissediyor musun?
Era impegnata, vero?
Lei era impegnata, vero?
Eravate impegnati, vero?
Voi eravate impegnati, vero?
Çocuklarını özlüyor musun?
Eravate impegnate, vero?
Voi eravate impegnate, vero?
Eri occupato, vero?
Tu eri occupato, vero?
Eri occupata, vero?
Tu eri occupata, vero?
Era occupata, vero?
Lei era occupata, vero?
Era occupato, vero?
Lei era occupato, vero?
Eravate occupati, vero?
Voi eravate occupati, vero?
Eravate occupate, vero?
Voi eravate occupate, vero?
Tom'u hâlâ özlüyor musun?
Tom brincava com seu cachorro.
Sei stato impegnato, vero?
Tu sei stato impegnato, vero?
Sei stata impegnata, vero?
Tu sei stata impegnata, vero?
È stata impegnata, vero?
Lei è stata impegnata, vero?
È stato impegnato, vero?
Lei è stato impegnato, vero?
Siete stati impegnati, vero?
Voi siete stati impegnati, vero?
Siete state impegnate, vero?
Перевод — это как туалетная бумага: никто о нём не думает, пока он не нужен.
Voi siete state impegnate, vero?
jan Ton li musi poka soweli tomo ona.
Sei stato occupato, vero?
Tu sei stato occupato, vero?
Sei stata occupata, vero?
Tom bugün nasıl?
Tu sei stata occupata, vero?
È stata occupata, vero?
Lei è stata occupata, vero?
È stato occupato, vero?
Lei è stato occupato, vero?
Ben o şekilde hissetmiyorum.
Siete stati occupati, vero?
Voi siete stati occupati, vero?
Herhangi bir ağrım yok.
Yaptığımı seviyorum.
Том всегда интересуется моим мнением.
Oldukça iyi yapıyorum.
mi jo ala e tenpo tawa musi poka sina.
Tom'un onu yaptığına sevindim.
Она понемногу поправляется.
Siete state occupate, vero?
Voi siete state occupate, vero?
Mi ne havas tempon por ludi kun vi.
Tom'un onu yaptığını görelim.
Мы часто с ним видимся.
Biri bunu yapmak zorunda.
Onu yapmak kolay değil.
Мне сейчас скучно.
Tom bir arabaya sahip değil.
jan Ton li telo e kasi.
Tom bunu geçen yıl yaptı.
Tom'un yapacak işleri var.
Он позволил мне выйти из комнаты.
Он разрешил мне выйти из комнаты.
Она очень популярна среди студентов.
Tom'un daha fazla yapması gerekiyor.
Tomo akvumas la plantojn.
Он умеет сажать пальмы.
Hepimiz daha iyi yapabiliriz.
Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
Biz onu yaptırabiliriz.
Bunu tekrar yapamayız.
Onu tekrar yapamayız.
Biz daha iyi yapmak istiyoruz.
sina wile ala wile e mani mute?
Bunu tekrar yapmayacağız.
Çok iyi yaptık.
sina wile e mani mute anu seme?
Neyi daha iyi yapabilirim?
Daha ne yapabilirsin?
Tom ist beim Fernsehen auf dem Sofa eingeschlafen.
То, что он сказал про Англию, — правда.
Neden her ikisini de yapamıyoruz?
Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.
Onlar bunu neden yaptı?
Том — высокий человек.
Neden ona ihtiyacın var?
Was war der verrückteste Traum, den du jemals hattest?
Bir tabancaya ihtiyacın yok.
Ĉu vi bezonas pli da mono?
Я могу сама позаботиться о себе.
Я могу сама о себе позаботиться.
Dieses Haus ist verlassen. Alle Fenster sind zugenagelt.
Tom'un onu yapmasına yardım edebilirim.
Ĉu vi bezonas plian monon?
Tom ama la fantascienza.
С дороги, куриные ноги!
Мэри влюбилась в Японию.
Marias Wohnung ist sehr aufgeräumt.
Bunu yaparak eğlendim.
Wer kann dahinterstecken?
Gerçekten bundan hoşlanıyorum.
Maria ist eine ganz große Nummer in Hollywood.
Wer kann hinter ihm stehen?
Onu yapmak zorunda kalacağım.
Wer kann hinter ihr stehen?
Bunu yapma yöntemin bu.
Елена из Эквадора. Она эквадорка.
Tom işi yapamaz.
Я не могу говорить на клингонском.
Tom işini iyi yaptı.
Tom tüm bunu tek başına yaptı.
Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.
Yaptığımdan zevk alıyorum.
Том вернулся в свой офис.
Ben kendi işimi yaparım.
Tom weiß auch kaum etwas.
Henüz onu yapamam.
Onu bugün yapabilirim.
Ich traue niemandem mehr.
Ne kadar alırım?
Ni bezonas tempon.
Я прибыл позже, чем обычно.
Onu şimdi yapıyorum.
Bunu nasıl tamir ederiz?
Я хочу научиться карате.
Le a lábakkal az asztalról!
jan Ton li tawa kepeken noka.
Ne könyökölj az asztalon!
Nasıl kaydolurum?
Nasıl bir tane alırım?
Он украл у меня мои новые часы.
Leesett egy váza az asztalról.
Mia madre non è sempre a casa.
Çok yer misin?
Leesett egy villa az asztalról.
Vigyázz! Leborult a tej az asztalról.
Tom elvette a pénzt az asztalról.
jan Ton li wile ala tawa kepeken noka lon tenpo ni.
Я всё тебе рассказала.
Я всё тебе рассказал.
tenpo ni la jan Ton li wile ala tawa kepeken noka.
Leszedte az evőeszközöket az asztalról.
Я стал читать дальше.
Я надеюсь, что завтра будет лучше.
Она вернулась домой в пять.
Letörlöd az asztalról a port, ha megkérlek rá?
Onu kaybetme.
Её предсказания сбылись.
Megkérhetném rá, hogy törölje le az asztalról a port?
Завтра будет лучше, чем вчера.
Цветок живёт, любит и говорит на восхитительном языке.
A szolgálólány azonnal leszedte az asztalról a szennyes edényeket.
Tom felállt az asztaltól és bement a konyhába.
Перестань вести себя как идиот.
Markku, azonnal szeded le a lábaidat az asztalról!?
Es ist schon fast eine Kunst, wie Tom es schafft, alles – und wirklich alles – wörtlich zu übersetzen.
Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!
Вы должны приложить усилие.
Ellökte magát az asztaltól, és átgurult a termen a főnöki karosszékkel.
На нём была шляпа.
У него на голове была шляпа.
Péter felállt az asztaltól, egy szó nélkül felhajtotta pohara tartalmát, majd visszaült.
Он сидел на скамейке со своим другом.
sina tawa e mi lon tomo tawa sina. pona!
Mi dispiace di non aver potuto aiutare Tom.
Dankon pro tio, ke vi veturigis min.
O ne yapabilir?
Bunu yaptırdık.
Daha fazla yapabiliriz.
Иногда у детей не хватает терпения.
Der Bus trifft in etwa dreizehn Minuten ein.
Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.
Onu yapmaya yardım edebilirim.
Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
Onu kendi tarzınla yap.
У вас больше энергии, чем у меня.
Onu tekrar yapabilir miyiz?
Tom işi yapabilir mi?
Der Vogel, der am Morgen singt, wird am Abend von der Katz’ gefangen.
Neden buna ihtiyacımız var?
Я не думаю, что он хочет на тебе жениться.
Hangi yoldan giderim?
Biz gerçekten denedik.
Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch außer Reichweite ist.
Das wollte ich nicht sagen.
sina wile ala wile e telo sin pi kili jelo?
Biz onu yapmak zorunda kaldık.
Я купил этот автомобиль.
Biz vazgeçmedik.
Biz iyi bir iş yaptık.
Meine Mutter hält den Arzt für einen Scharlatan.
Tom bunu yapardı.
Tom onun hepsini yapabilir.
Endlich hat Tom mal was richtig gemacht.
o tawa ala lon tomo tawa pi jan nasa.
Onu yapmak istedim.
Solche Handlungsweisen wären von Tom zu erwarten.
Это будет стоить тебе кучу денег.
Daha fazla yapmak istiyorum.
Onu yapardım.
Sadece işimi yaptım.
Du kennst Tom offensichtlich nicht sehr gut.
Ihr kennt Tom offensichtlich nicht sehr gut.
Там, кажется, есть лифт.
Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
Ben öyle yapmak niyetindeyim.
Tom spricht selten über sich selbst.
Это будет вам дорого стоить.
Mi az istenért csinálod azt?
Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
Я считаю, что свидетели Иеговы, которые постоянно стучат ко мне в дверь, ничем не отличаются от религиозных фанатиков, которые пытаются склонить меня к своим взглядам.
Сегодня немного теплее обычного.
Ich mag Tom nicht besonders.
Mi az ördögért haragszol rám még mindig?
Du trinkst nicht genug Wasser.
Sie trinken nicht genug Wasser.
Ihr trinkt nicht genug Wasser.
Мы правильно сделали.
Я, вероятно, худший певец во Вселенной!
Vi ne trinkas sufiĉe da akvo.
Ты правильно сделал.
Влажный климат характерен для полуострова.
Она правильно сделала.
Они правильно сделали.
Я купил компьютер среднего качества.
Мой дед очень любит читать.
Тому нравится Мэри, а он ей нет.
В общем, я всё бросил и ушёл. - "Ну и правильно сделал".
Атомная бомба — большая угроза для человечества.
У него снега зимой не допросишься.
Тому нравится Мэри, но это не взаимно.
Какие фильмы вы посмотрели за последнее время?
On frappe.
Ça sonne.
פרטים נוספים מוצגים להלן.
Стучат.
Звонят.
On sonne.
Ne akceptu esti veturigita de fremduloj.
לפרטים נוספים, בקר באתרנו.
תום פסח על פרטים חשובים רבים.
Она двуличная.
Мистер Бин такой смешной!
„Tom, was schreibst du da den ganzen Nachmittag am Rechner?“ – „Sätze!“ – „Warum in aller Welt tust du das?“ – „Maria, lass mich einfach in Ruhe! Du kannst es sowieso nicht verstehen!“
Не выношу всезнаек вроде Тома.
Tomo tenis la okulojn fermitaj.
Tomo tenis siajn okulojn fermitaj.
Том на нас сердится?
oko pi jan Ton li awen pini.
Tom sieht sich keine Kriegsfilme an.
C'est assez.
Tom manteve os olhos fechados.
То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
A me dispiace di non aver potuto aiutare Tom.
Fais-le donc !
Так сделай!
Она невоспитанная.
jan Ton li pali.
Я нуждался в этой работе.
Том ничего мне не показал.
Он совсем без ума от неё.
Том ничего мне не показывал.
Они взимают комиссию?
Кто-нибудь ещё это заметил?
Il pleuvait sans arrêt.
Il plut sans arrêt.
mi pini e ona lon tenpo suno kama.
Il a plu sans arrêt.
Было так холодно, что он дрожал.
tenpo suno kama la mi pini e ona.
Старик недавно умер.
Ĝi estos preta morgaŭ.
Every day, you show up late. That really says a lot about your work ethic, Tom.
Я хочу заплатить в рассрочку.
Le vent souffle fort.
Ты это всё один съесть собираешься?
Том вернётся после обеда.
Она должна прийти.
Ты должен идти один.
Полиция обвинила таксиста в аварии.
Lève-le !
Il vento soffia forte.
תום לא סיפק פרטים נוספים.
Dan ha chiamato la polizia per segnalare un'emergenza.
Dan chiamò la polizia per segnalare un'emergenza.
Подними!
Ne yardımı alırım?
Posso ajudá-lo na arrumação?
הפרטים עדיין בתהליך השלמה.
Подними это.
אין פרטים זמינים נוספים.
Elles en ont besoin.
Siz hepiniz ne iş yaparsınız?
תום כתב דו"ח מפורט מאד.
Приподними меня - я посмотрю, что там.
Она играет в теннис после школы.
הפרטים האלו לא יפורסמו.
Daha fazla yapmamız gerekiyor.
После школы она играет в теннис.
Her ikisini de yapmamız gerekiyor.
Ему идёт рубашка?
Biz yaptığımızı severiz.
לא היו לתום פרטים נוספים.
Он вёл себя как мужчина.
Он экзорцист.
בבקשה ראה להלן פרטים נוספים.
Öyle yapmak niyetindeyiz.
תום לא נתן פרטים נוספים.
Ci dovevi essere!
Ci dovevi essere?
תום לא נכנס לפרטים.
Они выбрали его в качестве своего представителя.
Io ci dovevo essere.
Io ci dovevo essere?
לא ניתנו פרטים נוספים.
לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.
Onu yapmak eğlenceliydi.
У меня всего два чемодана.
Onu yaptığımı düşünüyorum.
אל תפסח על אף אחד מהפרטים.
אל תפסחי על אף אחד מהפרטים.
Você não bebe bastante água.
אל תפסחו על אף אחד מהפרטים.
Мужчина болен.
לא לפסוח על אף אחד מהפרטים.
Он посмотрел на меня сверху вниз.
Onu Tom'un yaptığını umuyorum.
sina moku ala e telo mute.
נא לא לפסוח על שום פרט.
Том тебе больше не друг.
אינני מתכוון להכנס לפרטים.
Ангола стала независимой в 1975 году.
Tom'a oy verdin mi?
אינני מתכוונת להכנס לפרטים.
Tom yarışı kazandı mı?
אינני הולך להכנס לפרטים.
אינני הולכת להכנס לפרטים.
יש פרטים נוספים כלשהם?
Ты когда-либо читал книгу на французском языке?
תום לא פרט מעבר לזה.
Tom bir şans yakaladı mı?
תום לא פרט.
Скажи ему, что я говорю по телефону.
Bunu tekrar yapabilir miyiz?
Скажи ему, что я разговариваю по телефону.
Скажи ей, что я разговариваю по телефону.
Скажите ей, что я разговариваю по телефону.
Bu şimdi yapılabilir mi?
Y en a-t-il ?
Onu yapmak zorundasın.
אין לי פרטים נוספים.
Том в конечном итоге узнает правду.
Почему всё вкусное такое неполезное, а всё полезное такое невкусное?
Y a-t-il des difficultés ?
יש לנו את כל הפרטים.
Daha sonra ne yapabiliriz?
תום לא פסח על שום פרט.
O bize yardımcı olmadı.
אלפי בתים נהרסו.
Она быстрая, как молния.
Belki Tom onu yapabilir.
אלפי בתים נהרסו בשטפון.
אלפי בתים נהרסו במבול.
Il film è qualcosa di meraviglioso!
אלפי בתים נהרסו בהצפה.
Скажи, что меня нет.
Tom'un bunu yaptığına sevindim.
Это именно то, что сделал Том.
Я не могу прийти с Томом.
Ben onu yaptığıma sevindim.
Daha fazla yapmak istedim.
אני שותה שלוש ארבע כוסות קפה ליום.
תום עיצב את זה.
Gerçekten onu seviyorum.
C'est la nouvelle lune.
תום תכנן את זה.
זה עוצב על ידי תום.
זאת טעות בתכנון.
Qu'est-ce que ça coûte ?
У меня нет желания.
זה עיצוב מכוער.
Ne yapacağımı unuttum.
È la combinazione peggiore.
זה תכנון טפשי.
Возможно, у Тома есть другие планы.
Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.
È la combinazione peggiore?
È la combinazione migliore.
זה עיצוב מטופש.
È la combinazione migliore?
Ben bir ata sahip değilim.
עבודתי היא עיצוב נעלים.
Benim bir atım yok.
ממש אהבתי את העיצוב של תום.
התכנון עצמו פגום.
Ben bir araba sürmüyorum.
Какого рода работу Вы ищете?
מי עיצב את המדים האלה?
Bunu her gün yaparım.
La vento blovas forta.
זה לא תוכנן למטרה זאת.
Yeterince yemedim.
Prouve-le-moi !
- Tomi, mi a csudát írsz te ott egész délután a gépnél? - Mondatokat! - És miért is csinálod te azt tulajdonképpen? - Mária! Csak hagyj békén! Te ezt úgysem értheted!
Tom coleciona moedas de ouro alemãs.
Elimden gelenin en iyisini yapmadım.
Ça explique.
Ça l'explique.
Bugün elimden gelenin en iyisini yaptım.
Onlara nasıl yardım ederiz?
Oraya nasıl gideriz?
Я тогда не знала тебя.
Джим умеет читать на японском.
Bizim de Tom'a ihtiyacımız var mı?