loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom her zaman kendi telefon numarasını unutuyor.
Mam, ik wil dit niet aantrekken.
Mama, ik wil dit niet aan!
Son zamanlarda Tom bir şey hakkında şikayet etmedi.
Tom Mary ile dansa gitmek istemiyor.
Tom aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
As guerras começam quando você quer, mas não acabam quando você deseja.
Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
Tom, bir lider olmak için gerekenlere sahip değil.
Mary es mucho más guapa de lo que recordaba.
Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
Tom bana nasıl yüzeceğini bilmediğini söylemedi.
Tom kararımızdan mutlu görünmüyordu.
Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
Hij werd hopeloos verliefd op haar.
Eğer dikkatli değilse Tom her şeyini kaybedebilir.
Tom onu hemen yapamaz. O gerçekten meşgul.
Tom sa dove lavoro.
Voglio anche giocare.
Tom ve büyükbabası Fransızca iletişim kuruyor.
Io voglio anche giocare.
Voglio anche suonare.
Io voglio anche suonare.
Gewoontes zijn moeilijk te stoppen.
Bu işi yapmak için hiçbir özel ekipman gerekli değil.
Eğer Tom ortaya çıkmasaydı bana sürpriz olmazdı.
Mijn 3-jarige stelt werkelijk mijn geduld op de proef!
Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
Şimdi üç yıldır Fransızca okuyorum.
Sono un tipo rilassato.
Io sono un tipo rilassato.
Sono un tizio rilassato.
Io sono un tizio rilassato.
Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
Non ho più paura di lui.
Io non ho più paura di lui.
Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
¿Cuántos amigos tienes en Boston?
Sanırım biraz geç kalsak Tom umursamaz.
L'hanno portata via.
Neredeyse her gün Tom'a ev ödevinde yardım ederim.
Alice zag de hond niet.
¿En qué página estás?
Nada é mais terrível do que um terremoto.
Él estaba enfadado con ella.
No me ha reconocido.
Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilen bir arkadaşım var.
Vino a salvarme.
Es vendedor de coches.
Puede que esté en peligro.
Bizim kazanma şansımız olacağını sanmıyorum.
¿Cómo se hace el whisky?
Nos hace felices.
Bu gece canım Çin yemeği yemek istemiyor.
Mi país me necesita.
Trabaja en el campo.
Es profesor de ciencias.
Es el chico perfecto.
Biri onu sana yapsa nasıl hissedersin?
¿Dónde están mis guantes?
Me duelen las piernas.
¿Has aprendido mucho?
Engañó a mi madre.
Yeni vergi hakkında herkes şikayet ediyor.
Vive como un monje.
Él no lo compró.
Parecía un poco decepcionado.
Tienes que ver esta película.
Buzdolabının arkasını temizlemeyi unutma.
¿Dónde está mi bolsa?
Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!
Primero tengo que llamar a Jim.
Tom non è lo stesso uomo che era tre anni fa.
Tom'a biraz yardım edebileceğini düşünüyor musun?
Nunca olvidaré nuestra primera cita.
Lo siento mucho por Tom.
¿Qué se puede cambiar?
Has cambiado mi vida.
¿Por qué se permite esto?
Silahlı bir adam Tom'a arabaya binmesini söyledi.
Ha tenido una noche difícil.
Tom'la Boston'a gitmeyi planlıyorsun, değil mi?
Estaba mirándola.
¿Cómo está tu marido?
¿Eso es un submarino?
Herhangi bir acil durumda Tom'a her zaman güvenebilirsiniz.
È un sottomarino?
Quello è un sottomarino?
La comida estaba buena.
Neden Tom'un otları çekmene yardım etmesini istemiyorsun?
Los niños eran felices.
¿Dónde está el ketchup?
¿Quién era el capitán?
¿De qué te avergüenzas?
Tom'la ilk tanıştığımda onu çok sevmedim.
Sono piuttosto impegnato qui.
Io sono piuttosto impegnato qui.
Sono piuttosto impegnata qui.
Io sono piuttosto impegnata qui.
Trató de estrangularle.
Birkaç hafta içinde okula döneceğiz.
Sono piuttosto occupato qui.
Io sono piuttosto occupato qui.
Sono piuttosto occupata qui.
Tom bugün bir şey yaptıramayacak.
Se puede duchar aquí.
Io sono piuttosto occupata qui.
Podéis ducharos aquí.
¿Eres buen cocinero?
Ela acertou em cheio.
Tom benim yardımım olmadan onu yapamayacak.
Rende sempre tutto più bello!
Tom asla bunu bir sır olarak tutamayacak.
Tom me llevó las maletas.
Tom ya tiene una nueva novia.
A Tom nunca le faltan las palabras.
Tom acıyla yaşamayı öğrenmek zorunda kalacak.
Tom se cree todo lo que le dice María.
¿Estás orgulloso de mí?
¿Estás orgullosa de mí?
Tom konuyu değiştirmeye çalışıyor gibi görünüyor.
Tom no ha asistido a la reunión de hoy.
Tom arregaçou as mangas.
Arregace as mangas.
Tom va tres veces a la semana.
Tom arregaçou suas mangas.
Ele arregaçou suas mangas.
Si los hermanos Grimm vivieran hoy, probablemente escribieran un cuento acerca de Tom y Mary.
Ela arregaçou suas mangas.
¡Qué silencio sepulcral reina en esta biblioteca!
Tom arregaçou as mangas da camisa.
Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.
¿Cuánto vive una araña?
¿Por qué no has muerto?
¿Es tiempo lo que necesitas?
Я тоже согласен с Томом.
Я согласен с тобой, Том.
No te lo comas si te parece que huele raro.
A vida não é um mar de rosas.
Cuida de él.
Ahora mismo Tom está desayunando.
Tom pidió tarta de manzana y yo también.
This whole thing was a lame excuse.
C'était très effrayant.
Étiez-vous sérieux ?
Fresh vegetables contain many nutrients.
The dog growled at me.
When Tom showed up late for work for the third time in a row, his boss told him that it was the last straw and that he would have to fire him.
I saw a hippo at the zoo.
Songwriting is a hobby of mine.
Tom's youngest daughter is the apple of his eye.
A filha caçula de Tom é a menina dos olhos dele.
Doctors and nurses carry stethoscopes.
Qual é a pior das hipóteses?
Essa não é a pior das hipóteses.
Let's have one for the road!, Tom told his friend at the pub.
She unzips her backpack.
She unwraps her birthday gift.
I'd like some unsweetened tea, please.
You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
She was unamused by the joke.
He surfs every day during the summer.
Clinton akkoriban Arkansas kormányzója volt.
Já falei com Tom sobre aquele assunto.
A kormányzó visszaélt a hatalmával.
I've just talked to Tom about that matter.
Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.
My grandmother owns many scarves.
Não corra riscos desnecessários.
I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.
Taking unnecessary risks is pushing your luck!
Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!
He slams the door shut.
לא היה מגיע לתום למות.
תום לא נתן הרבה למרי.
לא היה לתום זמן רב.
We've just had dinner.
Tom acabou de sair.
Eles acabaram de sair.
Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.
Egyszerűbb lenne, ha egyedül mennék oda.
Ez még nem jó.
Nem szeret maga senkit, csak saját magát.
Ela tem uma bela voz.
Erre mi már nem érünk rá.
Rajtad áll vagy bukik a dooog.
Ez a csoport már felbomlott.
Az a csoport még meg sem alakult.
Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
Tom acertou em cheio quando disse que falta entusiasmo e motivação ao nosso time.
Végre megadták magukat.
Éva is belépett a csoportba.
Péter is kilépett a pártból.
Senin planın işlemedi.
Még nem húztam fel a cipőmet.
Masz bardzo ładne usta.
Eu suponho que você tem algumas idéias sobre como lidar com este assunto.
All the apples are here.
Тя има дълъг нос.
Otworzył oczy i zobaczył, że świeca na stole jeszcze się pali.
Egy kicsit belefáradtam a hajtásba.
Why are you not with me?
Тя е с дълъг нос.
Носът ми е запушен.
Én se kerültem be.
Én se kerültem be a csapatba.
She didn't drink the milk.
Носът ѝ е малък и топчест.
A lányom házassága sem sikerült jól.
Przyłączycie się do nas?
Eu gostaria que você cuidasse desse assunto.
Той има голям орлов нос.
Ez van, ezt kell szeretni.
Can you tell me where the restroom is?
Why don't we let Tom handle this matter? After all, he's the expert, right?
Most már újításra van szükség!
Vote for us.
Por que não deixamos Tom cuidar desse assunto? Afinal de contas, ele é o perito, certo?
A jövőben tartózkodj a látogatóktól!
Точно под носа ти е.
Том има много голям нос.
Meu irmão mais velho pegou dinheiro emprestado de um agiota.
Ne játszd meg itt az eszed!
Do you know Turkish?
Mindenki tehet nekem egy szívességet.
Te is tehetsz nekem egy szívességet.
Mesmo Tom sabendo que não devia, pegou dinheiro emprestado de um agiota.
Нейните устни са толкова красиви!
Można wziąć ten parasol? "Nie, lepiej nie."
Fogadjunk, hogy nem értetted, amit mondtak nekünk!
Той има много тънки устни.
Johano spontanee ŝajnas tre honesta.
You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
Zeszłej nocy padał straszny deszcz.
Látom, hogy most sem érted.
Tomo igis Manjon porti sian valizon.
Носът му е правилен, но много тънък и дълъг.
Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
Като малка тя имаше топчесто носленце.
Моята коса е права, а тази на сестра ми - леко чуплива.
Mindent elnéztem neki.
Тук много момичета имат гъсти, къдрави коси.
Мислиш ли, че косата му е боядисана?
Miért nem tanítattak a szüleid?
Той е риж и има лунички.
Why don't you go to a bank?
Czy nie podałby pan soli?
People are complicated organisms.
She will turn sixty-five years old tomorrow.
Por que você não vai a um banco?
Velice se mu stýská.
תום לא התנגד יותר מדי.
Legalább mulassunk, amíg lehet!
תום לא לבש מדים.
תום לא נראה כל כך עסוק.
תום הסביר את הבעיה שלו.
Směřujeme na sever.
Éva nagyon erős akaratú.
Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.
תום חש עצמו קצת מתוח.
Powiedzieć a zrobić to dwie zupełnie różne rzeczy.
Yesterday I played with Tony.
תום חש עצמו די מאויים.
Tom diz que Mary é sua alma gêmea e que eles foram feitos um para o outro.
תום הצטרך להתפטר בסופו של דבר.
O co se zajímáte?
Hiszek és kész.
תום הדליק את האורות.
Widziano ją tańczącą.
Ez nem egy pénzes szakma.
תום חייך חיוך רחב למרי.
Ki tud jobbat?
Tom se právě zasmál.
Ki vagytok fizetve, menjetek!
Tom sa práve zasmial.
Ez már kihallatszik az utcára is.
Sango fluas tra vejnoj.
Tom always wears his new shoes at home first to break them in.
W gazecie o niczym ciekawym nie piszą.
Kion vi faras, infanoj?
O čo sa zaujímate?
Úgy is vége mindennek.
Ne eblas, ke li vidis min en festo.
Zadzwonię jutro rano.
Klíč nebyl nikde k nalezení.
Amikor józan, akkor nagyon rendes ember.
Mi havas la impreson, ke mi povas ĉion fari.
Tom sempre usa primeiro em casa os sapatos novos, para amaciá-los.
Wiesz która teraz godzina?
Tátva maradt a szánk, amikor megláttuk a képet.
Kies panon vi manĝas, ties kanton vi kantas.
Klíč se nedal nikde nalézt.
Montru al mi, kion vi havas.
Ĉu vi havas sekigitan viandon?
Ĉu vi venis por ĉeesti la ceremonion?
W weekendy wcale nie pracuję.
Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
Kľúč sa nedal nikde nájsť.
Защо си толкова рошав?
Косите ѝ са кафяво-червеникави.
Még arra is én figyeljek?
Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.
Mi estas la unua servisto de la ŝtato.
Всички малки котенца имат сини очички.
Ты знаешь турецкий?
Вы знаете турецкий?
Usmívejte se do fotoaparátu, prosím.
Том е винаги сериозен, никога не се смее.
Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.
Jak se má Vaše matka?
Мери е винаги усмихната и весела.
W cieple mleko psuje się.
Jak se vede Vaší matce?
Mi ŝategas mian Tamagotchi.
Она не выпила молоко.
Тя е много сладка с тези трапчинки на бузите.
Ako sa má Vaša matka?
Ŝin oni kaptis ĉe la freŝa faro.
По-твоему, я убил Тома?
Tom was going to go hang gliding, but then he chickened out.
Jak se má tvoje žena?
Сегодня у нас вторник.
Jak se má tvoje manželka?
Сегодня у нас что?
Ako sa má tvoja žena?
Nauczyciel nauczył ich, że Ziemia jest okrągła.
Tom ia voar de asa-delta, mas aí amarelou.
Tomo ne kapablas bridi sian langon.
Uratował marynarza.
Od minulej noci prší.
Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
Szennyezett az ivóvíz.
Od predošlej noci prší.
Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
Pytanie brzmi, w jaki sposób te pieniądze wpadną w jego ręce.
Szennyezett a levegő.
Ele andou descalço.
Van a kocsiban ülésfűtés?
Тя има доста привлекателна външност.
Van a kocsidban ülésfűtés?
Tom nunca anda descalço.
Дъщеря му е много сладка.
Ez az ön sisakja?
Ŝia voĉo nervozigas min.
Melyik sütemény ízlett legjobban a vendégeknek?
Ŝi neniam rimarkos la diferencon.
Mi vendas ŝuojn.
Грозни са.
Nekem fontosak a veled töltött napok.
Ne kezdj megint bőgni!
Chléb se vyrábí z mouky.
Wypił wielki kufel piwa do dna.
Tomo kunportis pluvombrelon.
Толкова съм грозна.
Chlieb sa vyrába z múky.
Мери е непривлекателна.
Iu lasis la fenestrojn de la oficejo malfermitaj.
Chléb se dělá z mouky.
Ma van az évfordulónk.
Той висок ли е?
Ztratil jsem se v davu.
Most is felelősek vagyunk egymásért.
Mia frato estas ekstere.
Sok mindent tanultunk a fémekről.
Stratil som sa v dave.
Eu adoro andar descalço na grama.
Nem sokat tanultunk a fémekről.
Ili okupiĝos pri tio.
Dobrze nam się pływało.
Kterým jazykem se mluví v Mexiku?
Ktorým jazykom sa hovorí v Mexiku?
Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede.
Мария е закръглена, но не е дебела.
Мария е леко пълничка, но не е дебела.
Wyszedł mimo padającego deszczu.
Ona sa nespráva ako normálne dievča.
Твърде си слаба!
Колко си слаба!
Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move.
Zajímám se o tuto knihu.
Заплащането е нищожно.
Mi ne superreagas.
Той е толкова слаб.
Azért se leszek öngyilkos.
Zagraj choć Chopina.
Tom sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada.
Вие сте толкова слаб.
Zawsze chciałem nauczyć się jakiegoś wschodniego języka.
Ők loptak meg minket.
Zaujímam sa o túto knihu.
Cóż to za muzyka? - "To Rachmaninow."
Szeretnék megint írni rólad.
Тя беше висока, стройна блондика.
February has twenty-nine days in leap years.
Mary była w samych szortach.
Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
Nemám tušení. Proto se ptám.
Nehéz kitérni a bűn elől.
Jest strona, która pozwala łatwo porównać ceny.
Mi havis pretan vespermanĝon por vi.
Nemám zdání. Proto se ptám.
Nehéz kitérni előle.
Mi havis pretan tagmanĝon por vi.
Słyszałem.
Nemám tušenie. Preto sa pýtam.
Narodila se v Americe.
Én is megtartom a pénzt.
Narodila sa v Amerike.
Nie wie pan, z kim ma pan do czynienia!
Възрастна ли изглеждам?
Тя е възрастна.
Nie wiecie, z kim macie do czynienia!
Rozrzucają papiery po pokoju.
Az ifjúságra jólesik emlékezni.
Едно време бях млад.
Stará se o svoji rodinu.
Je la kioma okazos la koncerto?
Stará sa o svoju rodinu.
Nie myślałem, że będzie aż tak źle.
Új vallást kéne alapítani.
Zazwyczaj wcześnie wstawał.
Ona je plakala.
Ili estas neutilaj.
В бара седяха двама мъже на средна възраст.
Neptej se mě, co to bylo!
Я попросил Тома объяснить.
Я спросил об этом у Тома.
Jestem na trzeciej stronie.
Nehéz volt a száműzetés?
Я спросил об этом Тома.
Nepýtaj sa ma, čo to bolo!
Nema problema!
Имаш много сладки трапчинки на бузите, когато се усмихваш.
Я восхищаюсь твоим оптимизмом.
Я восхищаюсь вашим оптимизмом.
Я восхищён твоим оптимизмом.
Защо си толкова намръщена днес?
Sretno!
Я восхищён вашим оптимизмом.
Kis pont vagyok én ahhoz.
Vi faris bonan negocon kun ni.
Szukamy jej.
Meg ne tömbd!
What are we having today?
Ты каждый день бреешься?
Вы каждый день бреетесь?
Još nešto?
Találjatok ki nekem valamit!
Jakoś niezauważalnie przeszliśmy na "ty".
Tom wącha kwiaty.
Анджелина Джоли има много плътни устни.
Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.
Моето куче има къси, рошави вежди.
What do we have today?
Szedd össze nekem!
Jesteś zbyt pijany, by prowadzić samochód.
Wybacz, popsułem wszystko.
Я полностью с вами согласен.
Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.
O to i twoje klucze.
Is there a tracking number for the package?
Your tracking number is: 111222333.
Сегодня у нас какой день?
Nem is lenne méltó hozzád.
Какой у нас сегодня день?
מספר המשלוח למעקב שלך הוא: 111222333.
Így határoztunk.
What day are we on?
Melyik állásra fáj a fogad?
Сегодня какой день?
Az életünkért kell majd könyörögnünk.
Jsem si docela jistý.
Jsem si docela jistá.
Engem se itt, se ott nem szeretnek.
Ez okos kis megjegyzés volt.
Kemény is tudok lenni, ha akarok.
Том бы конечно согласился.
Kész tények elé állítom őket.
Мы успеваем?
Я не знаю ответа.
Мы в эфире?
Ez megy most mindenütt.
Zde jsou tvoje klíče.
Csinálok egy kis bort.
Я с Томом не спорил.
Колко пръста виждаш?
Egyszer már mondtam neked.
Тя има пръстен на безименния пръст.
Том носи два пръстена на палеца си.
Мери има пръстен на палеца на крака.
Mit kell kiszámítani?
Én is szoktam takarítani.
Показалецът му е по-къс от безименния му пръст.
Tom si čichá ke květinám.
Mindent elő tudok teremteni neked.
Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре.
A negyed része engem illet.
Том не любит лук.
Том согласился помочь Мэри.
Hledáme ji.
Hľadáme ju.
Средният пръст е най-дълъг.
Jsem na třetí straně.
На лъжата краката са къси.
Som na tretej strane.
Ръцете ти са студени.
Obvykle vstával brzy.
Казват, че японките имат много малки стъпала.
Той има тънки глезени, но здрави прасци.
Если коротко, то да.
Если коротко, то нет.
Zvyčajne vstával skoro.
Каква е твоята ахилесова пета?
Бæрæгбоны хорзæх уæ уæд!
С праздником вас!
Той е влюбен до уши в Мери.
Боли ме коляното.
Том си удари коляното.
Том си нарани коляното.
Том си обели коляното.
Ne eblas parkerigi ĉiujn tiujn frazojn.
Bolí mě koleno.
Снегът беше до коляно.
Тя усети, че коленете ѝ треперят.
Bolí ma koleno.
Je až po uši zamilovaný do Mary.
O policial perguntou se Maria me cumprimentou com um aceno, um abraço ou um beijo.
Тя има татуиран гущер на бедрото си.
Физическото натоварване прави тялото ти силно.
Той има силно тяло.
Rádi jsme si zaplavali.
Боли ме цялото тяло.
Tom avait prévu de demander une augmentation à son patron, mais il s'est dégonflé.
Prosím, nedělej to.
The child pretended to cry so it could get some sympathy.
Susan má ráda kočky.
You don't expect an answer now, do you?
Užili jsme si plavání.
Kırmızı elbise mavi elbiseden daha çok hoşuma gitti.
Kırmızı elbiseyi mavi elbiseden daha çok beğendim.
The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
Haritayı maviye boyadı.
Can wars be solved by diplomacy? One would fervently hope so.
Açık mavi gökyüzünün rengidir ve bu sebepten aynı zamanda denizin, göllerin ve nehirlerin de rengidir.
The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
Atkım mavi.
You're not wearing that to the party, are you?
You'll be there, won't you?
Nikdy s ním neměla schůzku.
Nikdy s ním nešla na rande.
Tohle je moje. Nevím, kde je tvoje.
Tom always leaves everything to the last minute.
Mavi boyayı sarı boyayla karıştır.
Haritadaki mavi çizgiler nehirleri gösteriyor.
Tom is red-green colour blind.
Môj šál je modrý.
Mavi elbiseyi giyeceğim.
There's a stark difference in background and ideology between the two presidential candidates.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Bunun mavisi var mı?
Ako si sa naučil tak dobre francúzsky?
Bunun mavi olanı var mı?
In my house, the garden is small.
Mia domo estas nek granda nek malgranda.
Şalım mavi.
Eşarbım mavi.
Не трогайте его! Это мой друг!
Nelieskite jo! Jis mano draugas!
To było dawno temu.
Dawno, dawno temu... - to typowy początek baśni.
Tom é daltônico.
Tom não distingue o verde do vermelho.
Oto ładne zakończenie dla baśni.
Ontem eu joguei com Tony.
tenpo suno pini la mi musi poka jan Toni.
Ela faz sessenta e cinco anos amanhã.
I think you've put your sweatshirt on inside out.
We'll have to tighten our belts if the economy doesn't pick up soon.
Kial vi ne iras al banko?
sina tawa ala tomo mani tan seme?
انت نازل؟ (نازل من الاتوبيس او قطار الخ)
اخرج حالا! انزل حالا!
Você sabe Turco?
Ĉu vi scias la turkan?
sina sona ala sona e toki Tuki?
sina sona e toki Tuki anu seme?
Voĉdonu por ni.
Pode me dizer onde fica o banheiro?
Qual é o teu e-mail?
Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
sina ken ala ken toki e ni: tomo telo li lon seme?
Ela não bebeu o leite.
Ela não tomou o leite.
Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Ŝi ne trinkis la lakton.
ona li moku ala e telo walo pi soweli mani.
Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou.
sina poka ala mi tan seme?
Todas as maçãs estão aqui.
kili ali li lon ni.
Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual?
Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
Assédio sexual tornou-se uma questão social.
Ela não achou graça na piada.
Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.
Tom assumiu o controle da empresa da família.
When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
Tom came out as soon as he went to college.
tomo mi li suli ala li lili ala.
This subject is extremely controversial.
Este tema es extremadamente controvertido.
Esse assunto é extremamente polêmico.
ona li jo e kalama pi pona kute.
Por que não conversamos sobre outra coisa?
Vamos pegar um atalho.
Cortaram meu cabelo muito curto.
Ballikid ti badona a napan idiay ili.
I would like to ask you a question.
Uray la napalua iti ut-ot ti silud ti uyokan.
Don't use a language other than Esperanto!
¡No hable en otro idioma aparte del esperanto!
Uray la agan-anikki a nangyuli iti nadagsen a maletana.
Don't use another language!
Levántalo.
Alsace is the smallest administrative region.
¿Te puedo tomar una foto?
¿Le puedo tomar una foto?
¿Les puedo tomar una foto?
Alsace is a very beautiful province of France.
He doesn't speak in other languages besides Esperanto!
Sylvia lives in Alsace.
Sylvie lebt im Elsass.
Nem fűtenek.
Nagyon hideg a szoba.
A lakásban, nincs rendes fűtés.
Majdnem hogy hideg a radiátor.
Just wait a little while.
Éppen csak langyos a radiátor.
Sumonu maan diti do tinu.
Iyau nopo nga mongingia di tulun Sina ku.
Hitelt kell felvennem a buszjegyre.
A pályaudvar előtt, összeütközött két taxi.
Mennyire vagy skót?
A professzor ajtaján kopognak.
A professzortól időt kapott.
Belép egy hallgató a szobába.
Nakaanu ko' nopongo monolipoun di Tom?
Már a buszjegyre is hitel kell.
Hárfázni tanul az osztály.
Hárfázni tanítottak.
Hárfázni taníttatnak.
Csomót kötöttem a zsebkendőmre.
Nem tudom, miért csomóztam meg a zsebkendőt.
Szurkolói sálat vettem.
A meccsre, szurkolói sálat vettem.
Sok taxi áll a pályaudvar előtt.
Veszekednek a taxisok az utasokért.
Are you drunk or something?
Előretekeri a szalagot.
A verekedésben tizenketten megsérültek.
A verekedésben tizenketten megsebesültek.
Előre kell tekerni a filmszalagot.
Sa demande a été rejetée.
Megemelték a buszjegy árát.
Gyalog járok, amióta drágult a buszjegy ára.
Elveszti a tudatát.
A sok ígéretet be is kell tartani.
A sok ígéretet be is kellene tartatni.
Tom était fâché contre moi.
Jótékony a tűzereje, amíg az ember bír vele.
Továbbította a hírt.
Csigalassúsággal tudnak közlekedni az autók.
Fontost hírt továbbított.
A postásra, minden hírt rálehet bízni.
Notre vache ne nous donne aucun lait.
A tűz mellé ültünk melegedni.
Tábortüzet raktunk.
Szalonnát sütöttünk a tábortűznél.
Teljesen elvesztette az eszét a bánattól, Anna.
Eu sou um amigo de infância do Tom.
Sou um amigo de infância do Tom.
Az utcán egy pár fiatal esztelenül viselkedett.
Tom şimdiye kadar tanıştığım en zeki adamlardan biridir.
Tom onun hepsini kendi başına yapmak zorunda kalacak.
Hirtelen kivert a veríték.
Eğer dikkatli olmazsa Tom incinecek.
Tom'un cinayet gecesi için bir mazereti yok.
Az utolsó pillanatban megérkezett a levél.
Tom birkaç yıldır Fransızca öğreniyor.
Szabadjára engedte az indulatát.
Sok telefonja van.
Tom bu tür filmi genellikle izlemez.
Tom arabasını nereye park ettiğini hatırlamıyor.
Nem tudom melyik telefont kell felvennem.
Tom chegou em casa cedo.
Több telefont tart magánál a főnök.
Quando foi que o Tom voltou?
Tom'un bunu bize kimin verdiğini bilmesine gerek yok.
Tom não veio mesmo.
Tom'un Mary'nin nereye gittiğini bilmesine gerek yok.
Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
Sokan hívják a főnököt.
Uma pessoa pode fazer a diferença?
Eğer istemiyorsa Tom'un gitmesine gerek yok.
Tom'un gelecek pazartesi işe gelmesine gerek yok.
Quem vai dirigir?
Há algum risco?
Por que o Tom iria querer me ajudar?
Az egész város egy nagy építkezés.
तो अविवाहित आहे.
Tom onun hakkında çok şey biliyor gibi görünmüyor.
Não sei onde Tom está.
Aquele livro é meu.
Tom Mary'nin ne kadar çok gitmek istediğini bilmiyordu.
Repülő autókkal lehetne csak közlekedni rendesen.
Todos se surpreenderam quando entrei na sala.
Tom ne olduğunu bana söylemek zorunda değildi.
Todos se surpreenderam quando eu entrei na sala.
Quando eu entrei na sala, todos se surpreenderam.
Eu ficarei em casa amanhã.
Amanhã eu ficarei em casa.
Tom eğer istemiyorsa kalmak zorunda değildi.
Tom eğer istemiyorsa yardım etmek zorunda değildi.
Vocês têm que trabalhar aos domingos?
Semmit sem ér a zene, amelyet senki sem hall.
Você tem de trabalhar aos domingos?
Vocês têm de trabalhar aos domingos?
Azt mondtam, hogy párizsit hozzál.
Nós todos conhecemos o Tom.
Csak a párizsit eszem meg.
Tom önceden kalktığı kadar erken kalkmak zorunda değildi.
Eu odeio matemática.
Odeio matemática.
Kint hagytam a kocsiban a telefont.
Eğer istemiyorsa Tom gelmek zorunda değildi.
Feltétlenül be kell hoznom a telefont!
Tom Mary'ye başka bir satranç oyunu için meydan okudu.
Tom ve ben birbirimizden çok farklıyız.
Tom her zaman her şeyi kendi başına yapmak istiyor.
Tom ne olduğunu umursamıyor gibi davrandı.
Bu, Tom'un şimdiye kadar bana verdiği tek şey.
Bu şimdiye kadar okuduğum ilk Fransızca kitap.
Bu, Tom'un yaptığı resimlerden biri.
Düşman gittikçe daha güçlü oluyor.
Er ya da geç, Tom bana her şeyi söyleyecek.
Bu sabah yapmamız gereken bir şey var mı?
Daha önce hiç Fransızca bir mektup yazmadım.
2.30'da istasyonda Tom'la buluşacağım.
Akşam yemeğinden sonra Tom'a ev ödevinde yardım edeceğim.
Yerinde olsam onun hakkında Tom'a söylemem.
Unsay problema?
Tom atını besledi.
Tam olarak olmasını istediğim şey bu.
Puno pa karon sa trabaho si Tom, unya pa ka niya matagad.
La cierva es la hembra del ciervo.
Kinahanglang bantayan niya unsay iyang iyawit.
Parkın ortasında büyük bir ağaç var.
O çok ucuz bir sinema bileti aldı.
Duhay akong higalang taga gawas.
Yürürken yol boyunca konuştuk.
Bu benim Çinli profesörüm.
Unsang matamga ni sa bino?
Klimayı sevmiyorum.
Absent siya panagsa sa eskuyla.
Esperantonun dışında bir dil kullanma!
Bu konu son derece tartışmalı.
Sanırım kazağını ters giymişsin.
Ekonomi yakında toparlanmazsa kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
Dolabın zaten tıka basa dolu. Başka bir yerde aldığın yeni giysiler için yer açmak zorunda kalacaksın.
Cinsel taciz iş yerinde ciddi bir sorun olabilir.
Tom sonunda tuvaletten çıkmaya karar verdiğinde herkes zaten onun bir eş cinsel olduğunu biliyordu.
Benim evimde bahçe küçük.
Şimdi bir cevap beklemiyorsun, değil mi?
Biz hangi gündeyiz?
Senin takip numaran 111222333'tür.
Paket için bir takip numarası var mı?
Şubat artık yıllarda yirmi dokuz çeker.
Narkòticji to je rek dzisdnjovéwo spòla.
O yarın altmış beş yaşına girecek.
İnsanlar karmaşık organizmalardır.
Neden bankaya gitmiyorsun?
Bizim için oy verin.
Neden Tom'un bu mesele ile ilgilenmesine izin vermiyoruz? Nede olsa, o uzman, değil mi?
Tuvaletin nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
Büyükannemin bir sürü eşarbı var.
O mesele hakkında az önce Tom'la konuştum.
O yaz boyunca her gün sörf yapar.
Fikri farklı olan biriyle evlendiğin için inançlarından vazgeçmemelisin.
Şekersiz bir çay istiyorum, lütfen.
O, doğum günü hediyesi paketini açıyor.
O sırt çantasını açıyor.
Gürültüye nasıl katlanabiliyorsun?
Gürültüye nasıl katlanıyorsun?
Bence, benim Almancam yeterince iyi değil.
Hey! Top'un az önce penceremi kırdı!
Ölümlü olduğunu unutma.
Birbirimizin dilini konuşamadan yaklaşık beş dakika sohbet ettik.
Kajī theya'a kañ adha renāy thana.
Nena kā cabana.
Bu bize niçin oldu?
Tom na'a paitiri'iye, am lo'o ka'e jagar dhaiye.
Tom na'a paitiri'iye, aben lo'o ka'e jagar dhaiye.
Tom na'a paitiri'iye, ape lo'o ka'e jagar dhaiye.
Dheŋga dhaiñem ci?
Dheŋga dhaiñeben ci?
Dheŋga dhaiñepe ci?
Rzeklë kùcharzevi "dzëkùjemë za stravã".
Aña'a kajim to'o keda ci kā?
Aña'a kajiben to'o keda ci kā?
Aña'a kajipe to'o keda ci kā?
Bugingema ci?
Bugingebena ci?
Bugingepeya ci?
Lā'i hasuñ thana.
Tã kòszëlã mùszi vëplatovac.
Nena mied' kitheb'.
Ena ama'a ci?
Ena abena'a ci?
그녀의 신앙심은 흔들림이 없다.
Ena apeya'a ci?
그녀의 신앙심은 견고하다.
Esu buginem nelo'a.
Dô to v Njemcach vjeldzjé rzécji?
Esu buginben nelo'a.
Esu buginpe nelo'a.
그녀의 신앙심은 굳건하다.
Rabaŋ thana.
Facebook re mena'ameya?
Facebook re mena'bena?
Facebook re mena'peya?
Paṛao thanañ.
Iskul thanañ.
Kolēj thanañ.
Ama'a baŋ okori'i?
Ama'a baba okori'i?
신만이 아실 것입니다.
Abena'a baŋthikin okorekine?
Huju'um añ lo'o.
Huju'ben añ lo'o.
Huju'pe añ lo'o.
Chikeyana?
Jô cë radzã, że të bë njechôł kùrzëc.
Dhuer handed' thām.
Dhuer handed' thāben.
Dhuer handed' thāpe.
Am tha'a lali kithebko mena'a.
Móm pravje kùpca.
Aben tha'a lali kithebko mena'a.
Ape tha'a lali kithebko mena'a.
Esu lagākangem nelo'o thana.
Esu lagākangeben nelo'o thana.
Esu lagākangepe nelo'o thana.
Gvësno je cos, co v tim jô pòmòc mògã.
Esu biyer hō thanam.
Esu biyer hōkin thanaben.
Esu biyer hōko thanape.
Przëdéj trochã mléka.
Njé, to nje je dlô bjałk.
Ale jô nji mjôł strach.
Seno'añ.
Ale jô sã nje bòjôł.
Jān jagar theyōm ol dhaiye. Tatoeba re saben jagarko mid'geya.
Am tha'a selpōn mena'a?
Aben tha'a selpōn mena'a?
Ape tha'a selpōn mena'a?
Am tha'a selfōn mena'a?
Aben tha'a selfōn mena'a?
Ape tha'a selfōn mena'a?
Japan-reni' thanam?
Japan-renkin thanaben?
Japan-renko thanape?
Jô czësto nji móm strach psóv.
Chena'am isin thana?
Chena'ben isin thana?
Chena'pe isin thana?
Dhub'me.
Dhub'ben.
Dhub'pe.
Am tha'a kār mena'a?
Aben tha'a kār mena'a?
Ape tha'a kār mena'a?
Mandiñ jom thana.
Jōñ jom thana.
Kadhaleñ jom thana.
Aña' kowa lo'o mandiñ jom thana.
Aña' dhai lo'oñ basiyemen thana.
Undiñ kui lo'oñ basiyemen thana.
Cena'am jom thana?
Sie trank die Milch nicht.
Cena'ben jom thana?
Cena'pe jom thana?
Kannst du mir sagen, wo die Toilette ist?
Terēn sab' lagideñ nir thana.
Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?
Añjā-añjāñ nir dhaiye.
Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist?
Nir sukuñe.
Dhimsiñ nire.
Nir sukuñ thana.
Eta'-eta' jagarko sukuñe.
Eta'-eta' jagarko etho sukuñe.
Sethakoñ sukue'e.
Cay nū sukuñe.
Haikoñ sukue'e.
Hakukoñ sukue'e.
Jao hāt hai jiluñ jōma.
Kohlblätter sind bei der Behandlung von Rheuma sehr wichtig.
Jao hāt haku jiluñ jōma.
Ra'a sukuñ thana.
Cirgel sukuñ thana.
Etho sukuñ thana.
Susun sukuñ thana.
Stimme für uns ab.
Kannst du Türkisch?
Warum gehst du nicht zu einer Bank?
Dhola susunme!
Mein Haus ist weder groß noch klein.
Dhola susunben!
Dhola susunpe!
Ela susunme!
Ela susunben!
Ela susunpe!
Dhola añ lo'o susunme!
Dhola añ lo'o susunben!
Dhola añ lo'o susunpe!
Ihr habt ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
Ela añ lo'o susunpe!
Ela añ lo'o susunben!
Ela añ lo'o susunme!
Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
Jom sukuñ thana.
Ela jomem!
Sie sind Nichtsnutze.
Ela jomeben!
Ela jomepe!
Dhola jomepe!
Dhola jomeben!
Wann beginnt das Konzert?
Dhola jomem!
Tom okori'i?
Tom dho?
Ich hatte ein fertiges Mittagessen für dich.
Dhola añ lo'o.
Cikethem dhukuakana?
Ciktheben dhukuakana?
Cikethepe dhukuakana?
Cikethem kurkurekene?
Ciketheben kurkurekene?
Cikethepe kurkurekene?
Cikethem rāgoakana?
Ciketheben rāgoakana?
Cikethepe rāgoakana?
Onun yerine, size yardım edebilirim.
신께서 당신을 축복하시길.
Bu bütün bir şey sudan bir mazeretti.
신께서 당신을 지켜주시길.
Toplantı ne zaman sona erdi?
Bütün istediğim biraz dostluk.
Bunlar benim iletişim bilgilerim.
Güç mü? Para mı? Her şey şimdi çok gülünç görünüyor.
I'm not too sure how to pronounce that word.
Çok endişelenirsen kel olacaksın.
Geçen gün şemsiyeni kaybettiğini söyledin. Şu ana kadar onu buldun mu?
Sanırım her şeyin bir nedeni var.
Komik bir kahkahan var.
I usually don't buy things online.
O bana geçen gün kaybettiğin şemsiyeyi hatırlatıyor. Onu buldun mu?
Yorgun görünüyorsun. Yatmaya gitmelisin.
Tom basit aritmetiği bile yapamıyor.
I didn't go to the zoo.
Tom ilk olarak odaya gitti.
Olmasını görmek istediğim tam olarak bu.
Bu tam olarak olmasını görmek istediğim şey.
O iddiayı kaybettim.
Mekanikisto riparis nian aŭton.
Tom'a karşı daha kibar ol.
Ein Mechaniker reparierte unser Auto.
Tom mazeretli.
Tom kazanmayacak.
Onun hakkında Tom'a sor.
Tom kızarıyor.
Ben bir spor salonuna üyeyim.
그는 나에게 신의 축복을 빌어주었다.
İkimiz de yarıştık.
Tom sporu sever.
Tom bir hayalperest.
Tom hapiste yattı.
O kötü bir bahisti.
Ben değiştirmeye çalışacağım.
Bunu kim alırdı?
Bu güzel bir molaydı.
Bu gerçek bir endişe.
O yakında değişebilir.
O beni çok ilgilendiriyor.
Sırtına özen göster.
Bu gerçek bir endişe mi?
Ben mutlu bir kampçı değilim.
Onu yaptıramadım.
Ne kadar yakın çok yakındır?
Harvard'a katıldın mı?
Değişim ihtiyacımız olan şeydir.
O neden olurdu?
Neden değişiklik çok zor?
Biz gerçek bir değişiklik istiyoruz.
Bizim dikkatli olmamız gerekiyor.
Biz onu düzeltmek zorundayız.
Daha fazla yapabilirdik.
Tom şikayet etmedi.
Tom çok mutlu olurdu.
Tom denemiyor bile.
Tom henüz giyinmiş değil.
Tom bir mola alıyor.
Tom yine rüya görüyor.
Tom'un bir sırt yarası var.
Bu büyük bir endişe.
Kalabalık tezahürat yapıyor.
O bir endişe olabilir.
O benim endişem değil.
Tüm değişiklik kötü değil.
Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
Bu sorunlara neden oluyor.
Pazartesi geri geleceğim.
Kampa gitmeyi tercih ederim.
Onun için oy verirdim.
У нас с Томом нет общих тем для разговора, так что я не знаю, о чем с ним говорить.
Yeni bir sözleşme istiyorum.
Onların Tom'u yakalayacağını umuyorum.
Hassas bir cildim var.
Onu gerçekten almıyorum.
Kimin kazandığı umurumda değil.
Onu durdurabilirdim.
Ben üçüncü geldim.
Gümüşü nasıl alırsın?
Bunu nasıl değiştiririz?
Şansını zorlama.
Güveni kaybetme.
Köpeğe dışarı izin vermeyin.
Tom'la sık sık karşılaşır mısın?
Bir doktor aradın mı?
Düşük fiyattan satın al Yüksek fiyattan sat.
Bana makası getir.
Bütün yapabileceğimiz dua etmek.
Biraz daha yemen gerekiyor.
Neden onu almıyorsun?
Ben kimim ki şikayet edeceğim?
Ne zaman uğrayabilirim.
Başka ne yapardım?
Biz bir mola alamayız.
Hepimiz seni geri istiyoruz.
Hepimiz bir araya geldik.
Tom anlamayacaktır.
Tom'a danışılmadı.
Tom kötü yanmıştı.
Tom benimle ilgilenir.
Tom cimri bir insan.
Tom alt sınıfa indirildi.
Tom'un güzel bir kahkahası var.
Tom'un bir beyin sarsıntısı var.
Tom doğru olabilir.
Tom bizim yardımımızdan faydalanabilir.
Parka gidelim.
O sadece az önce başladı.
Does this bus pass the zoo?
Bu büyük bir değişiklikti.
Geri döndüğüme mutluyum.
Silvia woont in de Elzas.
„Groß sein muss herrlich sein.“ – „Meinst du? So herrlich ist es eigentlich nicht. Man stößt ständig mit dem Kopf an die Decke.“
La studentino, kiu sidis fronte al la instruisto, venas el Germanio.
Ket wen, a!
Oo naman!
Inabaknak iti ahedres.
Nakaparpartak a mangan ni Tom.
Co udělal Tom?
Hayvanat bahçesine gitmedim.
Čo urobil Tom?
O, hafta sonlarında genellikle evdedir.
Všechno je špatné.
Všetko je špatné.
Ona yardım etmelisin.
Tento obchod je otevřen od 9 do 18 hodin.
Рихард Крайчек известен тем, что это единственный игрок, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыграл Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути к титулу Уимблдона-1996, который оказался единственным титулом Большого Шлема в его карьере.
O bir öğretmen olmak istiyor.
Sen dahil 10 kişi olacak.
Güneyle karşılaştırıldığında Beijing'de yaz gerçekten sıcak değil.
Bu konuyla ilgili gerçekten bilmiyorum.
Alsace Fransa'nın çok güzel bir ilidir.
Alsace en küçük idari bölge.
Başka bir dil kullanma!
Tom kırmızı yeşil renk körü.
Tom her zaman her şeyi son dakikaya bırakır.
Orada olacaksın, değil mi?
Была лишь небольшая проблема.
내 사생활 좀 그만 캐물어.
傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
내 사생활은 묻지 말아줘.
내 사생활 캐묻지 마.
La causa fondamentale del problema è che nel mondo moderno gli idioti sono pieni di fiducia, mentre gli intelligenti sono pieni di dubbi.
Onun garip davranışlarından ne çıkarıyorsun?
Meu irmão está fora.
Non vi inganno.
Meu irmão não está em casa.
Io non vi inganno.
Non la inganno.
Io non la inganno.
mije sama mi li lon ma.
mije sama mi li lon tomo ala.
Ventoso questa mattina, vero?
Ventoso stamattina, vero?
Maghunong ta sa Butuan og magtulog didto sa Hotel.
Ho trovato un ottimo farmaco per l'orticaria.
Io ho trovato un ottimo farmaco per l'orticaria.
Trovai un ottimo farmaco per l'orticaria.
Io trovai un ottimo farmaco per l'orticaria.
Wir machen in Butuan eine Pause und schlafen im Hotel.
Alguém deixou as janelas do escritório abertas.
Finalmente ci si rivede?
jan li ken e ni: lupa pi tomo pali li open.
Voglio solo vederli.
Io voglio solo vederli.
Voglio solo vederle.
Io voglio solo vederle.
Ho comprato tutti questi televisori.
Io ho comprato tutti questi televisori.
Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.
C'è un costo aggiuntivo all'hotel per l'accesso a Internet.
C'è un costo aggiuntivo all'albergo per l'accesso a Internet.
Sono stato un idiota.
Io sono stato un idiota.
Sono stata un'idiota.
Usamos tanto gestos, como palabras, para comunicarnos con los demás.
Io sono stata un'idiota.
Butuanban megpihenünk és szállodában alszunk.
Ho una questione personale di cui prendermi cura.
Io ho una questione personale di cui prendermi cura.
Egy szerelő megjavította az autónkat.
Mikor kezdődik a koncert?
Quella ragazza ha delle caratteristiche molto delicate.
Jó üzletet kötöttél velünk.
Non sono mai stato più fiero.
Io non sono mai stato più fiero.
Non sono mai stato più orgoglioso.
Io non sono mai stato più orgoglioso.
Jó üzletet kötöttetek velünk.
Non sono mai stata più fiera.
Io non sono mai stata più fiera.
Non sono mai stata più orgogliosa.
Io non sono mai stata più orgogliosa.
ona mute li pana e pona ala.
Nem bízom Önben.
Mi a kedvenc madara?
Maradnom kell.
A fenébe! Nem találom a pénztárcámat.
A foglyom vagy.
Tom trouxe um guarda-chuva.
Er bat uns mitzukommen.
トムが眼鏡外したとこ見たことある？
jan Ton li jo e ilo awen pi telo sewi.
Tom lascia spesso i piatti sporchi nel lavandino.
Tom lascia spesso dei piatti sporchi nel lavandino.
Sa kataposan sa hapon, si Maria nakakita nga ang sapa nga nagdagan duol sa ilang lugar.
Kasapulak ti maturog uray sangkabassit.
トムが怒ってるの見たことある？
Awanen ti nabati a kuartak.
Saanka nga agsigarilio no addaka iti trabahom.
Endlich am Nachmittag konnte Maria den Fluß sehen, der nahe ihres Ortes vorbeiströmte.
Tom ci ha detto di essere pazienti.
O medo tem alguma utilidade, mas a covardia não.
Ik hield nooit van je.
Quem perdoa uma culpa encoraja a cometer muitas outras.
Que o papel fale e que a língua se cale.
Voilà qu'il drache.
A amizade e a gratidão nada podem contra a ambição.
Mi serve solo più tempo.
The wind has dropped.
Le vent est tombé.
Le voilà qui arrive !
Tom s'est défenestré.
Mi bezonas cigaredojn.
Kayak yapmayı tercih ederim.
Onlardan birini alırdım.
Onu önemsemezdim.
Keşke araba sürebilsem.
Gazinoya gittim.
Il semble qu'il pleuve.
Gidebileceğimi düşündüm.
Bir bütçem yoktu.
Ben sadece bir bisiklet aldım.
It certainly looks like rain.
Il semble bien qu'il pleuve.
Tom'u terk edemedim.
Onu değiştirmeyi amaçlıyorum.
Ne kadar derin çok derin?
Ne kadar hızlı çok hızlı?
Ik geloof er geen snars van!
Tom panjuru kapattı.
なんで嘘ついたの？
Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
Biri Tom'u izlemiş olabilir.
Polisin Tom'u tutmak için yeri yok.
Bu benim ve Tom'un arasında.
Tom'a nasıl katlanabildiğini bilmiyorum.
La spirritmo kreskas, kiam oni kuras.
Ben son derece Tom'u tavsiye ediyorum.
J'espère qu'il ne pleut pas.
Iemand liet de ramen van het kantoor open.
Hepimiz Tom'u bulmaya gitmeliyiz.
Tom'u bulmamız önemli.
Tom'u bulmak için ne yaptığını bilmek istiyorum.
Tom'u bulmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Ĉu la suno aperis?
Biz her yere baktık ve Tom'u bulamıyoruz.
Tom'u nerede bulabileceğin hakkında hiçbir fikrim yok.
明日雨降らないといいな。
Allemaal leugens!
Onlar Tom'u bulmadan önce bu sadece bir an meselesi.
Ansızın kapı Tom'un arkasından çarptı.
Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
Tom'u nerede bulduğunu bize göster.
Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝis en la kamparo.
Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
Mi tute ne kredas tion!
Tom'la yüzleşemedim.
İnsanlar Tom'u fark etmeye başlıyor.
Tom'u ikna etmem gerekmiyor.
Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
Ik begrijp een beetje Duits.
Tom'u görmem gerektiği için o gün oradaydım.
Is de zon al opgekomen?
Tom'u gören son kişi olduğunu anlıyorum.
Tom'u gören son kişiydin.
Are you gonna do it for the love or the money? "I'm gonna do it for the money."
Tom'u gören son kişi olabilirsin.
Tom'u bu yüzden seviyorum.
Tom'u sevme nedenim bu.
Tom gibi insanlarla görüşmeye çalışma.
Tom'u çok sevmiyordum.
Keşke Tom gibi diğer işçileri nerede bulabileceğimi bilsem.
Bu Tom'a benzemiyor.
Tam Tom'a benziyordun.
Arkadaşlarımın bana Tom dediğini bilmelisin.
Tom'un yerinde olsam ne yapmak isteyeceğimi tam olarak biliyorum.
Başka biri Tom'u işe alsın.
Ne yazık ki Tom'u serbest bırakmak zorunda kalacaksın.
Buradaki DNA Tom'u temize çıkarmıyor.
Sanırım Tom'a inanmaya başlamamızın zamanı.
Bu senin için çok şey ifade ediyorsa, Tom'dan kurtulacağım.
En tiu ĉi kalendaro estas multaj belaj fotoj.
In deze kalender staan vele mooie foto's.
Tom'dan yararlanmayacağım.
Tom hakkında ne yapacağımı çözemiyorum.
Ellerini Tom'un üzerinden çek.
Söylemek zorunda olduğun bir şey varsa Tom'un önünde söyleyebilirsin.
O Tom'un hakkında gördüğüm son şeydi.
O, Tom'un hakkında gördüğümüz son şey.
O, Tom'un hakkında gördüğümüz son şeydi.
Ne kadar çok beklersek o kadar az Tom'u bulma şansımız olur.
Ben Tom'u görüyorum.
Tom'u getirdiğin için teşekkür ederim.
Onların Tom'a ne söylediklerini düşünüyorsun?
Lütfen Tom'u karşılamam da bana yardım et.
Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
はあ、泣きそう。
Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
Certo che sì!
Egy, az állatok bántalmazásáról szóló könyv olvasása után mondott le a húsevésről.
Azt hittem nem jön meg a leveled.
Akkor kapsz új szemüveget, ha felemelik a nyugdíjamat.
Será que você está bêbado?
No meio do parque há uma grande árvore.
Mostanában mindig bal lábbal kelek fel.
Tom a acheté du chocolat pour Marie.
Meze de la parko estas granda arbo.
kasi suli li lon insa pi ma kasi.
Idén építkezünk.
Isten is a bátor katona mellett hadakozik.
Ellenállásra biztatnak.
Nem tudtam visszatartani az indulatomat.
Il lui a acheté du chocolat.
Tom a failli se faire écraser.
Tom'la harika bir iş yaptın.
Ich habe nicht gedacht, dass Sie mir glauben würden.
Ich habe nicht gedacht, dass du mir glauben würdest.
Possiedi un computer?
Tu possiedi un computer?
Possiede un computer?
Gerçekten Tom'la sırayla araba kullanma anlaşması yapmamalıydık.
Lei possiede un computer?
Possedete un computer?
Voi possedete un computer?
O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.
La ĉiutaga ĵurnalo alportas mondproblemojn al la matenmanĝa tablo.
Kim und ich haben das gleiche Alter.
Ben Tom'la çıkmanı istemiyorum.
Belki Tom'a aşığım.
Bu sabah Tom'la kahve içtiğini gördüm.
Tom'la konuşmama izin verdiğin için teşekkür ederim.
Nós tínhamos acabado de jantar.
Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
Tom'la konuşman için düzenlemeler yapacağım.
Ты когда-нибудь видел, чтобы Том снимал очки?
Senin Tom'la konuşmadığın açık.
Tom'la sohbet ettim.
Tom'la işler iyi gitmiyordu.
Jövőre kezdjük bontatni a házat.
Diğerleri Tom ile konferans salonunda.
Széfbe teszi az értékeit.
Tom'la konuşmam hakkında düşünüyorum.
Você não deve mudar suas convicções só porque se casou com alguém que pensa diferente de você.
Levert a víz.
Az idegességtől levert a víz.
Lembra-te de que és mortal.
A hajókabinban vacsorázott a feleségem.
Szóváltásba keveredtem.
A hajón szóváltásba keveredtem.
Memoru, ke vi devas morti.
o awen sona e ni: sina wile moli.
Bált rendeztek a hajón.
Értékeimet mindig széfben tartom.
Pamiętaj że musisz umrzeć.
Niestety, właśnie teraz nie mogę tego zrobić.
Ta dziewczyna wszystko obserwuje.
Como é que isso aconteceu conosco?
nasin seme ni li kama tawa mi mute?
Präsident Jefferson befahl ein Handelsverbot mit Europa.
Не ходи через этот тоннель.
Kiel tio okazis al ni?
Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
Некоторые люди не любят собак.
Ты хороший сын.
Что ты обычно делаешь по выходным?
Es ist keine Vorhersage.
Es ist keine Prophezeiung.
Ты действительно хочешь, чтобы Том знал, сколько ты зарабатываешь?
Я не могу ждать так долго.
Der Reifen verliert Luft.
Я хотел бы попробовать тайской пищи.
Том обнаружил протечку.
Давай уволим Тома.
Falsaj klaŭnoj teruras la homojn en Francio.
Том низкий и толстый.
Советую тебе не ходить.
Li montris al mi belajn fotojn.
La papero parolu, kaj la lango silentu.
Это действительно нечто.
Раджу тобі не ходити.
lipu o toki. palisa uta o toki ala.
Том не помнит, запер ли он дверь.
Mi ne scias, kie mi lasis la ŝlosilojn.
Er arbeitet auf dem Feld.
Он прокрался в комнату.
Du hast schon gewonnen.
Ni ĉiuj konas Tomon.
Ich will heute Abend nicht neben Tom sitzen.
mi ali li sona e jan Ton.
Какой прекрасный подарок!
Він скрикнув від болю.
Який чудовий подарунок!
Manjo neis, ke ŝi rompis la fenestron.
tenpo suno kama la mi awen lon tomo.
Wir unterstützten ihn in seiner Sache.
Cela est probablement vrai.
Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
Questo libro è stupefacente.
Puis-je faire quelques suggestions ?
lipu sona ni li mi.
Willst du wirklich nochmal nach Boston gehen?
Ho beccato mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.
Ho sorpreso mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.
mi sona ala e ni: jan Ton li lon seme?
Kun mi li estis nete malpli parolema.
Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?
Mi forlasis Afrikon por ĉiam.
Das war kein Fehler.
Mia edzino konsideras tiun lustron belega.
Ili estis alkroĉitaj al la branĉo.
Tomo grumbladas senĉese.
Dovremmo abituarci alla realtà.
Stanotte resterai qui.
Credo che questa sia la moto di Tom.
Se tio dependus nur de mi, vi ĉiuj estus maldungitaj.
Спасибо, что согласились прийти.
Li tuj ekinsultis min.
Kiu diros, kiu estas la plej bona?
Ho spolverato i mobili.
Ili provos tion.
Laŭ mia opinio vi faru tion.
Вот так я и повредил себе лодыжку.
Eu comprei alimentos para a semana inteira.
Eĉ se vi kondukos la ĉevalon al la rivero, vi tamen ne sukcesos trinkigi ĝin.
Ho comprato cibo per tutta la settimana.
Tomo konsentas kun li.
Via komparo estas vere stranga.
Tom sta iniziando a rilassarsi un po'.
Ili aĉetos tiun ĉi.
Pensavo che avessimo mangiato tutto quello che c'era in casa, ma poi ho trovato un altro pacchetto di cracker.
Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
« Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »
Tom non ama aspettare l'ultimo minuto per fare qualcosa.
A Tom non piace fare le cose all'ultimo minuto.
Invece di piangere dovresti agire.
O senhor rico deu à bela garçonete uma grande gorjeta.
Sono stato così pazzo da credergli.
Dobbiamo accettare la realtà.
Noi dobbiamo accettare la realtà.
O homem rico deu uma gorda gorjeta à bela garçonete.
Vado con Ken. È carino, gentile e intelligente. In più, è single!
O músico começou a tocar uma bela melodia.
Ho visto tutti i suoi film.
Il musicista ha iniziato a suonare una bella melodia.
Avete conosciuto tutti?
Tom guardava con impazienza.
Tom guardava impazientemente.
Tom non aveva niente da dare.
Tom non voleva arrendersi.
Sembri avere una gran fretta.
Non potevo continuare a mentirgli.
L'ho buttato.
Tom vuole vedere suo figlio.
Lo scarlatto è un bel colore, ma mi piace fucsia.
Lo scarlatto è un bel colore, però mi piace fucsia.
Chiedimi quello che vuoi e io te lo darò.
Per favore puoi dire a Tom di stare buono?
Potresti guardare dall'altra parte per favore?
La nave attraverserà l'equatore domani.
Credo ad ogni parola che dici.
Se devi andare, vai.
Raccontò a Mary tutta la storia.
Mi fa piacere aiutarvi.
Esta é a primeira vez que tenho a ocasião de visitar seu país.
Esta é a primeira vez que eu tenho a oportunidade de visitar o seu país.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
Das Küken will klüger sein als die Henne.
Questa è la prima volta che ho l'occasione di visitare il vostro paese.
Pourquoi tu as menti ?
Tu as déjà vu Tom s’énerver ?
Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
Egy meg egy az kettő.
Das macht das Kraut auch nicht mehr fett.
Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meiste Fett.
Mary è diventata scarlatta.
Mary diventò scarlatta.
T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.
Tom è diventato scarlatto.
Tom diventò scarlatto.
Dem Betrübten ist übel geigen.
Lo scarlatto è un frutto o un colore?
Sarebbe irragionevole.
Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.
Ne legu kun lumo tiom malforta.
Qu’est-ce que tu fais à une heure pareille ?
Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um.
Oni diris, ke ni estas ninĵoj.