loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Αυτός πέθανε σε αυτοκινιτιστικό ατύχημα.
Που βρίσκεται το πιο μεγάλο τούνελ στην Ιαπωνία;
Ο Τομ έχασε το πάρτι.
Nous avons cherché l'enfant qui s'était perdu dans la forêt.
Tom'un ne zaman mezun olacağını merak ediyorum.
Mi traktas vin bone ĉi-matene.
C'est une enseignante qui vient de terminer ses études.
Kiel prononciĝas via familinomo?
Ŝi cedis sian seĝon al maljuna persono.
Lia domo staras rande de la rivero.
Aŭskultu, mi ne volas perdi mian postenon.
Ĉu Dio ekzistas?
Mi trafis fermitan pordon.
Ĉu vi memoras, kiam ni veturis al Parizo?
Ni traserĉos la tutan ŝipon.
Pri tio povas kulpi nur li aŭ mi.
Bist du immer noch wach?
Een deel van haar verhaal is waar.
Französisch unterrichtet Herr Weiß, nicht Frau Grün.
Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß.
Ihr zieht euch nicht selber an.
Ihr zieht euch nicht selbst an.
I will certainly never have a son.
Who says that raisin bread has to contain raisins? After all, dog biscuits don't contain any dogs, do they!
Das ist mein Zeugs.
Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
mI'meyvam DachellaH'a'?
I bet you think I'm just writing that to impress you.
Ĉu vi povas adicii tiujn nombrojn?
Pouvez-vous additionner ces nombres ?
אני בטוח שאתה חושב שאני רק כותב את זה כדי להרשים אותך.
איפה המשטרה?
איפה נמצאת תחנת המשטרה?
היכן נמצאת תחנת המשטרה?
Kannst du bitte mit mir Japanisch üben?
Er bediente seinen Meister.
He waited for his master.
Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
Tom hatte nicht den Mut, nein zu sagen.
Du musst damit aufhören, Toms E-Mails zu ignorieren.
Two children were playing on the road.
She speaks fairly quickly.
Wir werden am Marathon teilnehmen.
Wir werden beim Marathon mitmachen.
Was hast du nun schon wieder angestellt, Tom?
Ich weiß, dass ich dich liebe.
Ich möchte wissen, warum.
Hast du noch nie von Rio de Janeiro gehört?
Er möchte eine rote Brille.
Li deziras havi ruĝajn okulvitrojn.
Wir tauschten unsere Erfahrungen bei einer Tasse Kaffee aus.
Tom walked into the room.
Du verstehst nie irgendetwas.
You never understand anything.
During the war, they melted down a lot of bells.
В Ледовитом океане лодка утлая плывет.
Ich bin fast dreißig und ich bin immer noch alleinstehend.
What was the weather like yesterday?
Συν Αθηνά και χείρα κίνει.
Чем больше, тем веселее.
Чем больше народу, тем лучше.
Sie möchte nicht mit ihren Spielsachen spielen.
Das Problem wurde gelöst.
Ich bin am Ausgang.
Чем больше людей, тем веселей.
Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
„Gehst du etwa gerne zu dieser Konferenz?“ – „Ich freue mich regelrecht darauf!“
Der Stier entkam aus dem Ring.
Проблема была решена.
Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
Tom trat den Ball.
za'u ra pu tinbe nai lo be lo nei se nupre
mi nelci lo ka spuda lo tai se retsku
Was fressen Tiger?
Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
Ŝi ne volas ludi per siaj ludiloj.
Tomo eniris la ĉambron.
Tomo iris en la ĉambron.
mi cilre lo jugbau
la tom pu mo'u cadzu klama lo nenri be lo kumfa
Tom'un ne zaman emekli olacağını merak ediyorum.
我和男友第一次约会就发生了性关系。
Tom'un ne zaman yüzeceğini merak ediyorum.
Tom'un bu gece nerede uyumayı planladığını merak ediyorum.
Tom'un bize yardım edip etmeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un testini geçip geçmeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un baloya kimi çağırmayı planladığını merak ediyorum.
Я переспала с парнем на первом свидании.
Tom'un bugün neden buraya geldiğini merak ediyorum.
Keşke Tom bizimle gelseydi, değil mi?
Wie lange lebt er schon in London?
Er bat um Geld.
Keşke Tom yapmasını istediğimizi yapsaydı.
Wie lange ist es her, dass du mit Französisch angefangen hast?
The unsupervised children got up to all sorts of mischief.
Keşke Tom evin çevresinde daha sık yardım etse.
Keşke Tom Mary hakkında konuşmayı bıraksa.
Die unbeaufsichtigten Kinder trieben allerlei Schabernack.
Będzie dla ciebie wygodnie jeśli przyjdę o osiemnastej?
Keşke Tom daha sık ziyaret etse.
Chciałbym dokonać rezerwacji na pociąg ekspresowy odjeżdżający o szóstej wieczorem.
Masz coś do roboty dziś po południu?
Pogoda pogorszy się po południu.
Ülkeme ihanet etmem için bana baskı yapılmayacak.
Zamierzam grać w tenisa po południu.
İstemediğim bir şeyi yapmam için bana baskı yapılmayacak.
Prawdopodobnie będzie padać dziś po południu.
Tom and Mary hadn't known each other very long when they got married.
Proszę przyjść po południu do mojego biura.
Toplantıdan önce bu raporu yazmayı bitirmek için zamanım olmayacak.
Damy wywiad po południu.
Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
Bu öğleden sonra sana yardım etmek için zamanım olmayacak.
Hislerime güvenmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
It was very hard to anticipate how Tom would react to this news.
Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an jene Nacht vor all den Jahren, als sie sich kennenlernten.
Keşke Tom bana bir şans daha verse.
Keşke Tom eve gitse.
Keşke Tom ev ödevinde Mary'ye yardım etse.
Leterojn mi skribas preskaŭ ĉiutage.
Keşke Tom bize yardım etse.
Keşke Tom ekibimize katılsa.
Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
Tom schlich sich davon und kaufte Maria heimlich zum Hochzeitstag einen großen Strauß Blumen.
Keşke Tom gerçekten konuşmasa.
Keşke Tom gitse.
The drizzle turned into steady rain and we were soaked through by the time we got home.
Keşke Tom bizi daha sık ziyaret etse.
Wenn sich Marias Mutter nicht in ihre Ehe eingemischt hätte, dann wären Tom und Maria jetzt vielleicht noch zusammen.
Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
Keşke Tom bugün burada olsaydı.
Keşke Tom dün gece partimize gelseydi.
Man sah Tom an, dass er log.
Keşke Tom kadar hızlı koşabilsem.
Non lasciare le finestre aperte.
In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
Non lasciate le finestre aperte.
Non lasci le finestre aperte.
Keşke Tom kadar hızlı yüzebilsem.
Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
Keşke Tom'la Boston'a gitseydim.
Keşke o zaman Tom'a yardım etseydim.
Keşke bir çocukken Fransızca öğrenseydim.
Keşke çok fazla zamanı boşa harcamasaydım.
Keşke çocuklarım terbiyeli davransa.
Keşke Tom tavsiyemi izlese.
Der große Bruder beobachtet dich.
Yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyordum.
Bana bir iyilik daha yapabilip yapamayacağını merak ediyordum.
I reserve the right to be wrong.
Bize yardım etmek için zamanının olabilip olamayacağını merak ediyordum.
Schwarze Kaninchen hoppeln in den Himmel der träumenden Kaninchen.
Benimle baloya gidip gitmeyeceğini merak ediyordum.
Sigara içmemin sakıncası olup olmadığını merak ediyordum.
Dün gece Tom'la içmeye gittim.
Tom'la yüzmeye gittim.
Birkaç gün önce Tom'la bir sinemaya gittim.
Tom'la plaja gittim.
Ich kann es kaum erwarten die neue Version von Tatoeba zu sehen.
Yolumun üç blok ötesine gittim.
Tom'un adresini bileceğini umuyordum.
Bana yeni bir iş teklif edildi.
Seid gegrüßt, Studierende!
Cankurtaran henüz görevde olmamasına rağmen yüzmeye gitmeye teşvik edildim.
Okuldan kaçmaya ve eve erken gitmeye teşvik edildim.
Son derece endişeliydim.
Yanlış şey yapan kişi bendim, sen değil.
Yo vide tui dom.
Il have long capiilles.
Der Zustand seines Gartens verrät viel über einen Menschen.
Li camise, quel yo ha just comprat, es tre bell.
Esque tu es ancor vigil?
Man erfährt viel über einen Menschen, indem man sich besieht, in welchem Zustande sein Garten sich befindet.
Su oncle habita in Svissia.
tenpo ni la mi mute li poka.
Esque to es corect?
Yo va nequande haver un filio.
tenpo suno ale la mi sitelen e lipu.
ona li toki e ni: mi wile e mani.
Chciałbym, żebyś był Einsteinem.
Yo save que yo ama te.
Il petit pri moné.
mi wile e ni: sina li open ala e lupa?
Ali si utrujen?
Quant studiantes hay in tui universitá?
sina wile ala musi kepeken ilo musi sina.
Esque tu es fatigat?
Jestem zmęczony i chcę iść do domu.
Jestem zbyt zmęczony, żeby biegać.
Jesteś zmęczony, ja też.
Ella ne vole luder con su ludettes.
Nie jestem zmęczony.
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jestem zmęczony.
soweli suli wawa li moku e seme?
Yo es fatigat e vole ear a hem.
Yo es tre fatigat.
Nie masz pojęcia, jak bardzo jestem zmęczony tym narzekaniem.
Sem utrujen!
Quo vora tigres?
jan Ton li noka e sike.
Yo vole saver pro quo.
Jaz sem v Rusiji.
I am in Russia.
tenpo tawa mi mute la ale li pona.
Oni multe ekkonas pri homo, rigardante, en kia stato estas lia ĝardeno.
Jestem w Rosji.
Jag är i Ryssland.
Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
Mi estas en Rusio.
Il vole rubi oculares.
Я в России.
Das Mädchen trug rosa Höschen.
The girl was wearing pink panties.
Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
Jest bardzo wysoki.
Li puella portat rosi calsonettes.
Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
Ты никогда ничего не понимаешь.
Ich bin in Russland.
Yo es in Russia.
Je zelo velik.
Han är mycket lång.
To mój samochód.
Vollkommen ist ein Tag verlebt im Garten.
Он очень высокий.
To je moj avto.
Li problema esset soluet.
To es mi auto.
Что едят тигры?
Я знаю, что люблю тебя.
W demokracji istotne jest, żeby dziennikarz zachował niezależność.
Yo pensa que tu have rason.
Nauczył się cierpliwości.
Yo ha videt te junt con un grand púer.
Γνώριζα ότι αυτός ψεύδεται.
Kam želita iti?
In un democratie it es important que li jurnalistes es índependent.
To ni res.
Ad u tu vole ear?
Nehaj govoriti.
Skończ gadać.
To ne es ver.
Yo ha sempre savet it.
Prijeten konec tedna!
Ich habe es immer gewusst.
Czekam na telefon od niego.
Čakam na avtobus.
Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein war es in Mitteleuropa gemeinhin üblich, mit den Fingern statt mit Messer und Gabel zu essen.
Ali si bil v Kjoto?
Byłeś w Kioto?
Har du varit i Kyoto?
Sei stato a Kyoto?
Tu sei stato a Kyoto?
Sei stata a Kyoto?
Tu sei stata a Kyoto?
Jag såg henne igår.
È stata a Kyoto?
Lei è stata a Kyoto?
Widziałem ją wczoraj.
È stato a Kyoto?
Lei è stato a Kyoto?
Siete stati a Kyoto?
Voi siete stati a Kyoto?
Siete state a Kyoto?
Včeraj sem jo videl.
Voi siete state a Kyoto?
Kako ste se imeli na dopustu?
Jak ci minęły wakacje?
Prosim, govorite razločno.
Dvomim.
Wątpię w to.
Zdecydowała się go poślubić, chociaż jej rodzice tego nie chcieli.
Kiedyś wyjdę za mąż i urodzę, ale na razie chcę żyć dla siebie.
Obecnie liczba kobiet, która nie chce zmieniać nazwiska nawet po ślubie, wzrasta.
Nie chcę się ożenić.
Nie chcę wyjść za mąż.
Много цапель живёт на болоте.
Tom se hoče oženiti.
Żadne z nas nie chce się pobierać.
Powiedziałem ci wszystko.
Čisto vse sem ti povedal.
Her flat is always clean.
Njeno stanovanje je zmeraj čisto.
Jej mieszkanie zawsze jest czyste.
Ŝia apartamento estas ĉiam pura.
Ti ricordi dov'ero?
Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγεις ή θα μείνεις.
Boli go głowa.
Glava ga boli.
Kaj se mu je zgodilo?
Ostatnio jak do niej dzwoniłem, powiedziała mi, że chce wracać do Włoch.
Nisem vas videl.
Nie widziałem cię pijanego.
Ile ma teraz lat?
Tom nie lubi mówić ludziom, ile ma lat.
Podczas wojny może powstać anarchia.
Gdzie do cholery go poznałeś?
Gli studenti hanno riso.
Zelo dobro igra kitaro.
Bardzo dobrze zagrał na gitarze w obecności swojego ojca.
Gli studenti risero.
Ali še nisi končal?
Он лучше меня знает английский.
Он использовал в качестве оружия зонт.
Давай скорей! Автобус идёт!
Maria ima dolge lase.
Трудно сказать, какая завтра будет погода.
Interesujesz się obcymi językami?
We pay a high rent.
Не подпускай ребёнка к пруду.
Plačujemo visoko najemnino.
Płacimy wysoki czynsz.
Не подпускайте ребёнка к пруду.
Ni pagas altan luprezon.
Боже мой, если бы у меня был кусочек жизни… Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю.
Drzwi są otwarte.
Vrata so odprta.
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero que la quiero.
Dörren är öppen.
Meine Freundin steht neben mir.
Куда мне выбросить пустую чашку?
Nič ne skrbi.
Он использовал свой зонт в качестве оружия.
Dokąd prowadzi ta droga?
Voglio le foto della piramide!
Ta droga doprowadzi cię tam.
Idź tą drogą aż do świateł i skręć w lewo.
Ta droga doprowadzi cię do stacji.
Idź prosto wzdłuż tej ulicy.
Idź wzdłuż tej ulicy około pięciu minut.
Мой брат бегает так же быстро, как и я.
Myślałem, że ten facet ma broń, więc zastrzeliłem go.
Myślałem, że powiedziałem ci, żebyś się trzymał z tyłu.
Osadnicy przyjęli chrześcijaństwo.
Pierwotni ludzie mieli ciężkie życie, podobnie jak ich dzieci.
Pierwotni ludzie spotykali się z wieloma zagrożeniami.
Zatrzymuję się w hotelu w Nowym Jorku.
Kiedy leciałem do Nowego Jorku, kazano mi zameldować się dwie godziny przed odlotem.
Chciałbym zwiedzić Nowy Jork.
Мне интересно читать мой старый дневник.
Io prefere un soda con oranges e, in ultra, un gelato de vanilla.
Eu prefiro um refrigerante de laranja, além de um sorvete de baunilha.
「おはよう」「おはよう」「あれ、一人なの？ 他のみんなは？」「もうすぐ来るんじゃないかな」
Da me anque un bottilia de aqua mineral con gas.
Quero também uma garrafa de água mineral com gás.
li wile jo e ilo lukin loje.
E alora io amarea comprar un pacchetto de gumma de masticar.
E agora eu gostaria de comprar um pacote de goma de mascar.
Como pote tu mangiar tal cosas sucrate, Paulo?
Como é que você pode comer essas coisas açucaradas, Paulo?
Io prefere iste duo pomos rubie. Io assume que illos es succulente?
Erdu neugaz.
Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.
Я не терял времени.
Prefiro estas duas maçãs vermelhas. Estão suculentas como parecem?
Absolutemente. Le pomos veni de un bon ferma non distante de ci, e in iste tempore del anno le fructo es deliciose.
Ich wollte euch nie verletzen.
Ich hatte nie die Absicht, euch weh zu tun.
Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
mi co'u morji lo du'u makau cmene za'u ra
Il non es cata die que on incontra su bon amicos e pote usar un postmeridie in lor bon compania.
Não é todo dia que a gente encontra seus bons amigos e pode passar uma tarde na agradável companhia deles.
mi mute li moku e telo pimeja li toki tan suli pi mi mute.
Nahikoa dago hemen familia osoa elikatzeko
mi suli e ni: mi olin e sina.
Sie kehrten nie in ihr Land zurück.
sina wile awen ala lukin e lipu toki pi jan Ton.
Tom führte Mary zum Essen aus.
jan Ton li wawa ni ala: ona li toki "ala!".
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
Ich mag österreichische Musik.
Ich liebe österreichische Musik.
ona li pana e ijo tawa jan lawa ona.
Es ist sehr laut.
Li servis sian majstron.
You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
sina wile ala wile wan e nanpa ni?
mi wile e ni: sina pali e ijo tawa mi.
ni li ijo mi.
È la cosa più idiota che abbia mai visto nella mia vita.
È la cosa più idiota che io abbia mai visto nella mia vita.
Vi estas benata, ho Eternulo, nia Dio kaj la Dio de niaj gepatroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob.
sina mute li len ala e sina mute.
In le sud de Francia es situate Nice, le quinte plus grande urbe in le pais.
No sul da França fica situada Nice, a quinta maior cidade do país.
Nice es famose pro su Promenada del Angleses, un large area solmente pro pedones e bicyclistas preter le famose costa con aqua azur.
Die Einwohnerzahl Tokios ist größer als die Londons.
Wasser schoss aus dem Rohr.
Sie kennen sie.
Ils la connaissent.
Elles la connaissent.
sina lape ala lape?
Nice é famosa por seu Passeio dos Ingleses, ampla área somente para pedestres e ciclistas ao longo da célebre costa com suas águas azuis.
Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.
Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.
In un breve distantia del promenada — in le ancian urbe de Nice — on trova le grande mercato con un atmosphera vivide.
o sina moku ala e luka sina!
A pequena distância do passeio — na parte antiga da cidade de Nice — encontra-se o grande mercado, palpitante de vida.
tenpo pini li pini. jan ala li suli e tenpo kama.
jan utala pi nasin sewi li wile ala kute e jan pi nasin sewi ante.
Том вошёл в комнату.
Не торопись так, мы успеем вовремя.
Он изучал военную историю.
Тут довольно далеко пешком! Поедем на машине.
Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.
Wir fuhren am 15. Juli ab.
Sie ist mächtig.
Vou escrever uma carta a Maria.
Das schwarze Schaf wird Schutzheiliger der schlafenden Kühe.
घरं जळताहेत.
मला वाटतं टॉमला मी आवडतो.
मला वाटतं टॉमला मी आवडते.
तो आपल्या मुलांची काळजी घेत नाही.
ते सैनिक होते.
De quoi je me mêle !
मी आयरिश बोलत नाही.
तुम्हाला तुमचं घर विकायचं आहे का?
आपल्याला आपलं घर विकायचं आहे का?
तुला तुझं घर विकायचं आहे का?
Tom ist Schallplattenunterhalter.
तो मंगोलियन डायनॉसोर न्यूयॉर्कमध्ये दशलक्ष डॉलरला विकण्यात आला.
मी दरवाजा दुरुस्त करून घेतला.
Du siehst aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.
Wer ist sie und wie heißt sie?
Wer ist er und wie heißt er?
Sie hat mich gefoltert.
Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
Ça vaut le déplacement.
In der letzten Zeit habe ich keine Bücher oder Zeitschriften gelesen.
Tom war immer für mich da.
Wir machen heute Abend eine Hauseinweihungsparty.
mi zvati ti tezu'e lo ka snurygau do
Tom pagó la camisa y la vendedora la metió en un paquete.
La chambre de Thomas est en désordre.
Li cité capital de Ucraina es Kyiv.
Ella es potent.
jan Ton li tawa insa tomo.
Ella ha torturat me.
Li chambre de Thomas es in desórdine.
ona li ike mute e mi.
Ellas compraron un poco de azúcar.
Ili conosse la.
Il have cap-dolore.
J'ai mes raisons.
Su apartment es sempre nett.
Je vais te péter la gueule.
Il es incredibile quante colores il ha ci in le mercato.
É incrível a variedade de cores que há aqui no mercado.
Si, e il ha tante cosas deliciose que on desira comprar — si on poterea trovar le spatio in le coffro pro illos.
Batman e Robin sono amici.
Batman è amico di Robin.
Batman and Robin are friends.
Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.
Poco a poco l'acqua diventa meno profonda.
Il fiume era poco profondo in quel punto.
Jag såg henne i går.
Sim, e há tantas coisas deliciosas que a gente tem vontade de comprar — se fosse possível encontrar para elas espaço na mala.
È pericoloso tuffarsi nell'acqua poco profonda.
Du mochtest das Spiel nicht.
Vide, la on pote comprar oleo de oliva e aceto — e mesmo mustarda. Il ha multe typos, mesmo mustarda in granos.
Ihr konntet das Spiel nicht leiden.
Ihnen gefiel das Spiel nicht.
Olhem, ali se pode comprar azeite de oliva e vinagre — e até mostarda. Há muitos tipos, até mostarda em grão.
tenpo pini li toki e ni: jan ijo li pini pali ijo kepeken wile pali ijo suli sewi.
E la il ha un parve orangiero con multe oranges. Illo esserea bellisime in nostre jardin.
L'acqua qui è molto poco profonda.
E ali há uma pequena laranjeira carregada de laranjas. Ficaria linda em nosso jardim.
Si, ma como transportar un orangiero per le aeroporto?
Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
Дай Вам Бог дожить до глубокой старости!
Tu ne peux pas partir comme ça.
The water here is shallow.
No, nos debe trovar alcun delicatessas que pote rememorar nos de Nice.
L'acqua qui è poco profonda.
sina sama mama sina lili tawa lukin.
ni li telo jelo mi.
do noroi jimpe da
¡Que Dios le permita a usted que llegue a la ancianidad!
Não, precisamos achar algumas iguarias que possam fazer que nos lembremos de Nice.
ale li tu. jan nasa pi nasin sewi li lukin e wan.
ona li wile mute mute e ni.
Es iste mustarda forte? — No, illo ha un gusto profunde, ma illo non es forte. Iste mustarda es usabile in quasi omne typos de repastos.
ona li pali.
jan Ton li moli e jan Mewi.
Esta mostarda é forte? — Não, tem um gosto acentuado, mas não é forte. Esta mostarda pode ser usada em quase todo tipo de comida.
Ich habe Dünnpfiff.
Ik heb diarree.
mi tawa tawa tomo pi tomo kiwen mute tawa kepeken tomo tawa.
Ты не можешь вот так уйти.
jan Ton li mama pona.
Это вам не хухры-мухры!
Tengo diarrea.
Mi sono arruolato nella marina.
Io mi sono arruolato nella marina.
jan Ton o! mi mute li wile pali taso e pali sina.
Mi sono arruolata nella marina.
Io mi sono arruolata nella marina.
Mi arruolai nella marina.
Io mi arruolai nella marina.
sina mute li moli lili e mi.
sina moli lili e mi.
Mary is shallow.
אני לוקה בשלשול.
Mary è superficiale.
אני סובלת משלשול.
Sei superficiale.
Tu sei superficiale.
È superficiale.
Lei è superficiale.
Siete superficiali.
Voi siete superficiali.
moli li nasa ala.
È materialista e superficiale.
Lei è materialista e superficiale.
ona li kama sona e tenpo utala.
הוא שירת את אדוניו.
21 января - Международный день объятий.
Sei così superficiale.
Tu sei così superficiale.
È così superficiale.
Lei è così superficiale.
Она работает в парикмахерской.
Siete così superficiali.
Voi siete così superficiali.
jan li lon ma kasi lon tenpo suno, la tenpo suno ni li pona ale.
He's materialistic and shallow.
Lui è materialista e superficiale.
Я не хочу вдаваться в подробности.
Ты бы пошёл отдохнул немного.
Demokratio estas ekzemple: unu partio gajnas 51% de la voĉoj, alia 49%. Kaj neniu marŝas sur la stratojn por protesti.
Ho trovato la descrizione del libro di poco spessore.
Io ho trovato la descrizione del libro di poco spessore.
Trovai la descrizione del libro di poco spessore.
Io trovai la descrizione del libro di poco spessore.
Обещаю, что больше так не буду.
o kama jo e len! ma li lete.
Они довольно часто ссорятся.
בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ, אֱלהֵי אַבְרָהָם אֱלהֵי יִצְחָק וֵאלהֵי יַעֲקב.
Я не до такой степени дура.
The water is shallow at this point.
L'acqua è poco profonda in questo punto.
Подмигивание было его единственным ответом.
Я не такая дура.
Unter Aufbietung aller Kräfte erklommen wir den Gipfel des Berges.
Teorio sen praktiko ne estos utila.
Teorio sen praktiko estos neutila.
Manjo plej bone pruvas, ke por Tomo estas unuavida enamiĝo.
Streĉante ĉiujn fortojn, ni grimpis sur la pinton de la monto.
selo pi nasin sewi ale li insa e nasin sewi li insa e suli pi kama sewi.
Das Krachen des Gletschereises war zu hören.
Mi estas proksime de la stacio.
על כולם להביע את דעתם.
Al mi plaĉas naĝi.
Aŭdeblis la krakado de la glaĉera glacio.
אני קרוב לתחנה.
אני סמוך לתחנה.
sitelen ale li kama jo e musi. musi e jan la ni li nasa ala.
Kann ich deine Stimme hören, so bin ich glücklich.
Se mi povas aŭdi vian voĉon, mi estas feliĉa.
I'll get the food.
sina wile ala wile moku e moku suwi?
I'll get the others.
I'll tell you about it sometime.
I've got to get to class.
I've said I'm sorry.
Bring Tom with you.
Are you looking for Tom?
That's exactly what Tom said.
Tom heard a twig crack.
Tom heard a sound outside.
Tom heard a sound upstairs.
Tom heard the entire conversation.
Tom heard a voice.
Tom heard the shower running.
musi kute li pona tawa mi. taso mute li pona tawa mi.
Maria stand in Gedanken versunken, still und traurig am Ufer des Bergsees.
Skribilo estas ilo por skribi.
Droninta en pensoj, silenta kaj malĝoja, Maria staris ĉe la bordo de la monta lago.
soweli li pana e telo walo kepeken jan Ton.
Так же как и ты, он устал от своей работы.
Fromme Pilger nahen.
jan Ton li kama jo e telo walo tan soweli.
Tom heard someone moving around in the next room.
Piaj pilgrimantoj proksimiĝas.
Tom heard someone calling his name.
Tom heard what sounded like a gunshot.
Tom ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.
Darò un'occhiata.
Io darò un'occhiata.
jan Ton li toki e ni tawa jan Malija: o tawa weka!
Im nahen Kloster läuten die Glocken.
Tom e Mary sono amici.
En la proksima klostro la sonoriloj sonas.
Говорят, в доме привидения.
Ho detto che mi dispiace.
Io ho detto che mi dispiace.
mi mute li ijo sama kin.
Mit dem milden Lächeln eines Engels sah sie mich an.
Он далеко не дурак.
mi mute li jo e ijo sama kin.
Ŝi rigardis min kun la milda rideto de anĝelo.
На неё приятно смотреть.
mi mute li jo e ijo sama ante.
Sono in una gang.
Io sono in una gang.
Sono in una banda di criminali.
Io sono in una banda di criminali.
Er flehte um Erhörung.
Li petegis aŭskulton.
pali ona li pona tawa ona.
Я люблю её до безумия.
Non ti lascerò morire.
Io non ti lascerò morire.
Non vi lascerò morire.
Io non vi lascerò morire.
Non la lascerò morire.
Io non la lascerò morire.
mi tu li mama pi jan Ton.
Я слушаю радио каждый день.
Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
mi wile ala. sina lukin ala lukin e ni?
Tom hörte einen Zweig brechen.
Ветер крепчает - последний фильм Хаяо Миядзаки.
ona li wile ala la sina lukin ala lukin e ni?
È partito per l'Australia.
o kute e mama sina!
Lui è partito per l'Australia.
Каждый второй француз считает, что "Национальный фронт" - партия, представляющая угрозу демократии.
ni li ijo pi mani mute ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
Warum mache ich das nicht?
Erfahrung macht klug.
lipu mute li pona tawa mi.
tenpo kama lili la mi pini e lipu mute ni.
Sia Tom che Mary studiano francese.
Sia Tom che Mary studiano il francese.
Wir können keine Welt ändern, es sei denn, dass ein jeder in sich selbst zur Erkenntnis der Wahrheit kommt und sich ändert.
Mit Irdischem lässt sich nicht ehren, der alles schuf, was rings umher. Der alles könnte uns gewähren, will Liebe nur und sonst nichts mehr.
Mein Werk ist umsonst, wenn die Liebe nicht größer wird.
jan Ton li kama jo e mani pi mute pona, la ona li ken kama jo e tomo e tomo tawa lon esun.
lipu mute ni li pona mute tawa mi.
Bu konuda bilen tek kişi bendim.
Bir sinemaya gitmeyi düşünüyordum. Benimle gitmek ister misin?
Amo i peperoni verdi.
tenpo tawa ma la o pini e ilo suno tomo!
Io amo i peperoni verdi.
Што б ні здарылася, я ніколі не здраджу сваіх сяброў.
Bizden ne yapmamız beklendiğini Tom'un bildiğini umuyordum.
Tom'un burada olacağını umuyordum.
mi lape ala lape? lon la sina jan Ton ala jan Ton?
jan li ken lukin e mi mute.
Tom'un uğramak için ve piyanoyu taşımamıza yardım etmek için zamanı olacağını umuyordum.
Fakte mi tajpis tro rapide kaj inversigis la du vokalojn.
Tom'un kamyonu yüklememe yardımcı olacağını umuyordum.
Bu gece erken yiyebileceğimizi umuyordum.
En fait, j'ai tapé trop vite et j'ai inversé les deux syllabes.
Bu akşam dışarıda yiyebileceğimizi umuyordum.
Birbirimizi daha iyi tanıyabileceğimizi umuyordum.
Gitmek zorunda olmayacağımızı umuyordum.
Senin ve benim birbirimizi daha iyi tanıyabileceğimizi umuyordum.
„ilo utala pi linja suno li lon seme?“ – „ni li ni li poka len sina!“
Kvarcent pasaĝeroj pereis en la aviadila frakasiĝo.
tenpo pi wile pini la mi pini.
Al kiu apartenas tiu globkrajono?
ona li wile ala e mani.
Kies globkrajono ĝi estas?
do simlu nai lo ka mutce gleki lo ka zgana mi
Semajno entenas sep tagojn.
ona li wile ala e mani ni.
Jam estas tempo enlitiĝi.
pali ni li kama pakala mute.
כלב זה אינו שלי.
Se vi volas esti certa, ke vi ĉiam plenumas vian devon, faru tion, kio ne plaĉas al vi.
Vi estas tro maldika.
Vi estas tro magra.
Laŭ mi ŝi estas malpli ol tridek-jara.
Mi malkonsilas al vi eliri.
jan ale li musi – taso jan Ton li musi ala.
Mi ĵus aĉetis skatolon da ĉokoladoj.
Tomo ne komprenas, kion Manjo provas diri.
o sina kama lon! o sina sewi e luka sina!
Ei ollut muuta mahdollisuutta.
Es gab keine andere Möglichkeit.
mi pona e tomo pi pata mi.
Unuavide mi ne rekonis lin.
La grincanta pordo perfidis la rompŝteliston.
Mi ne scias, ĉu ni volas ĝin fari.
שברת את השולחן שישבת עליו.
Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.
לאיפה אתה הולך ללמוד?
mi olin e soweli.
moku ni li ike.
meli ale li pona mute tawa jan Ton.
o pona e pakala ni!
Post multjara pluvo kaj vento la muroj de tiu loĝejo estas morditaj de la vetero.
mi tawa kepeken sike tu. ni li jo ala e ilo pini. mi nasa.
Sed tio ŝajnas plaĉi al vi.
Mi volus havi lokon, kie mi povas kviete verki.
tenpo lete la kon suli li lon la kasi suli li jo ala e len.
jan Ton li jan olin nanpa wan pi jan Mewi.
jan Mewi li jan olin nanpa wan pi jan Ton.
Saluton. Kio novas?
jan Mewi li meli wawa li wile ala e jan ante.
Mi forkuras de la knabino.
שלום. מה חדש?
jan Ton li jo e jan sitelen tu wan.
Du musst trinken und essen um am Leben zu bleiben.
Не стоит обращать внимание на то, что он говорит.
Ich bin nicht wie andere Leute.
Der Sprecher ist aus Malaysia.
Нельзя верить ни единому его слову.
Tomo estas tia knabo, al kiu knabino povas enamiĝi.
Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
jan pi lawa wawa li pali e ale.
Die Rezeptionistin änderte ihren Ton.
Tomo havis neniun manĝaĵon.
Es besteht kein Zweifel, dass er ermordet wurde.
Nun lag sie schwach im Bett.
jan tu ni li pona!
Kiom da donacoj la novgeedzoj ricevas?
Qual es le precio? — 5,80 euros (cinque euros e octanta) per potto, senior.
Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.
הייתי רוצה לקבל מקום בו אוכל לכתוב בשקט.
tenpo sitelen mi la mi moli ala.
Я не очень-то верю тому, что он говорит.
В том, что он говорит, нет ни крупицы правды.
Koncerne la financajn elspezojn, ili ja ne interesas min.
אבל דומה שזה מוצא חן בעיניך.
Siehst du die Krone?
En tiu urbo estas multaj kinejoj.
jan Mewi li lon tomo seli li moku e moku suwi. moku suwi li moku pi jan ante pi tenpo kama. jan Ton li tawa tomo seli li lukin e jan Mewi e moku suwi li kama nasa.
Neniu! Tio estas malnobla kaj maljusta!
jan Mewi en jan sin pi tomo sona li kama jan pona.
Qual é o preço? — 5,80 euros (cinco euros e oitenta) o pote, senhor.
Volevo cercare altri studenti alluvionati per chiedere in massa un allungamento della sessione di esami.
Jes. Ĝuste.
Fatevi una vita al posto di spacciarvi per altre persone.
Tomo parolas la francan pli bone ol mi.
אחרי שנים רבות של גשם ורוח קירות הבית בלו ממזג האוויר.
אינני יודע אם אינני רוצה לעשות זאת.
Bazen insanlar size de çok tanıdık gelmiyor mu?
Non voglio più avere a che fare con te.
Bazı yüzleri hatırlayabiliyorum.
Non voglio più avere a che fare con voi.
Non voglio più avere a che fare con lei.
oko pi jan Ton li kama open ala la jan Ton li sitelen insa e jan Mewi.
Non voglio più avere a che fare con lui.
Desira vos un sacchetto pro illo? — Si, per favor, alora le vitro non va rumper durante le transporte.
poki li insa e telo sewi.
Penso che la mia gamba sia rotta.
Io penso che la mia gamba sia rotta.
Ĉiu hontigas sin mem laŭeble plej bone.
poki li jo insa ale e telo sewi.
Quer que o ponha num saquinho? — Sim, por favor, assim o vidro não se quebrará durante o transporte.
Ili vere lacis post tuttaga laborado.
Я поставил свою машину на подземную парковку.
Non debe nos comprar anque alcun salsicias?
Его пришлось срочно оперировать.
o toki ala! sina kalama pi wawa ike!
Её пришлось срочно оперировать.
Ar jis myli muziką? - "Taip, myli."
Том предложил Мэри проводить её.
Kovok už savo teisę.
Não devemos comprar também salsichas?
Единственное, что его интересует, - это деньги.
Mi kutime frumatene iris promeni.
Vide como illos es bellemente arrangiate e appare gustose.
Situacija yra kritinė.
Aš studijuosiu.
mi xusra lo du'u se kukte lo ti plise ku kei ku
Меня точно холодной водой окатили.
Domaĝe, ke vi ne scias danci!
Vejam como estão muito bem arranjadas e parecem gostosas.
Pro mia malsaneco mi ne kuniĝos al vi.
Excusa me, senior, quanto costa le salsicias?
Tomo kaj Manjo restis bonaj amikoj.
Ni sufiĉe dormis.
Ni kontentige dormis.
Vi estas tre arogantaj.
Kio pensigas vin, ke mi volas vian helpon?
Vi obeu la regulojn!
Tomo kaŝas sin sub la lito.
Por gentileza, senhor, quanto custam as salsichas?
Jam tre malfruas, tial mi jam estu en lito.
Mia hundo bezonas promeni.
Il ha varie typos de salsicias, dunque le precios varia un poco.
Aš noriu pasikalbėti su ja.
Há vários tipos de salsichas, de maneira que os preços variam um pouco.
Mi petas vin pludoni miajn rimarkigojn al la parlamenta prezidanto.
Kiu ne havas radiantan vizaĝon, tiu neniam iĝos stelo.
Со времён индустриальной революции население Земли увеличилось более чем втрое.
Ĉu vi povas diveni, kiom mi ĝojas?
Mi skribas al marsejla amiko.
Lingva akirado postulas kreivon.
Ŝi ne purigis la vazaron.
Tiu leĝopropono submetiĝis al la senato por ties konsento.
Leginte la libron, redonu ĝin al mi.
Li revenas hejmen.
Nos ha un salsicia con herbas de Provence, un salsicia de porco salvage, e ecce un salsicia sic.
Lin oni priruzaĉis.
Ĉu vi havas nenion direndan?
La mudeĥara arto disvolviĝis en Hispanio ekde la dek-dua jarcento.
Temos uma salsicha com ervas da Provença, uma salsicha de javali, e esta, que é uma salsicha seca.
Omne istos costa 2,30 euros (duo euros e trenta) per 100 grammas.
Ŝi ja estas konsekvenca, tion oni atribuu al ŝi.
Mi ofte malice agis kun mia frato.
Todas estas custam 2,30 euros (dois euros e trinta) cada 100 gramas.
Şeker hastalığın var mı?
Şeker hastalığın yok mu?
Vide ci, on pote comprar un sapon de Marseille. Illo odora deliciosemente.
Ĉio estas antaŭvidita, por ke la delegitoj povu labori efike.
Şeker hastası olacaksın.
У него на лице читалось разочарование.
Şeker hastası olmayacaksın.
У неё на лице читалось разочарование.
Mi vidis lin eniri en la butikon.
На его лице читалось разочарование.
На её лице читалось разочарование.
Mi esperas, ke ni ne vekis vin.
Vejam aqui, a gente pode comprar sabonete de Marselha. Tem um perfume delicioso.
Том не ест рыбу.
Vi helpu al ili.
Vole nos un sapon blanc o lilac?
В этом доме я вырос.
Vamos levar um sabonete branco ou lilás?
Un sapon es 2,50 euros, tres sapones costa 7 euros. Non prenderea nos tres?
Том живёт в рабочем квартале.
Devo parlarti stasera.
Том живёт в рабочем районе.
Том живёт в неблагополучном районе.
Um sabonete são 2,50 euros, três sabonetes custam 7 euros. Não deveríamos levar três?
Mans tēvs strādā rūpnīcā.
Io devo parlarti stasera.
Devo parlarvi stasera.
Io devo parlarvi stasera.
Devo parlarle stasera.
Io devo parlarle stasera.
Devo parlarti stanotte.
Том думает, что все азиаты похожи.
Io devo parlarti stanotte.
Devo parlarvi stanotte.
Io devo parlarvi stanotte.
Pro urĝa bezono li ne povis veni.
Es studēšu.
Devo parlarle stanotte.
Io devo parlarle stanotte.
Ho bisogno di parlarti stasera.
Io ho bisogno di parlarti stasera.
Видел бы ты его физиономию, когда он узнал новость!
Ho bisogno di parlarvi stasera.
Io ho bisogno di parlarvi stasera.
Mi satdormis.
Ho bisogno di parlarle stasera.
Io ho bisogno di parlarle stasera.
Ho bisogno di parlarti stanotte.
Io ho bisogno di parlarti stanotte.
Ho bisogno di parlarvi stanotte.
Io ho bisogno di parlarvi stanotte.
Vai viņam patīk mūzika? "Jā, viņam patīk."
Ho bisogno di parlarle stanotte.
Свадьба проходила в отеле Ritz.
Io ho bisogno di parlarle stanotte.
Kas talle meeldib muusika? "Jah, talle meeldib."
Emlékszem, hogy írtam neki.
Рыбак ловит рыбу. Торговец рыбой её продаёт.
Kelkaj personoj menciis, ke, iom poste en la sama tago, ili dezirus ĉeesti iujn sesiojn koncerne la tagordon de la teknikaj sesioj.
Es gribu sarunāties ar viņu.
Esta es mi primera confesión, ¡tengo motivos para estar nervioso!
Мне сходить за доктором?
Kur ir Polija?
Ni akcelis la kasedon.
Van egy pad a fa alatt.
Unue ĉu vi ne deziras viskion?
Заводы позакрывались один за другим.
A fa alatt van egy pad.
Работу найти трудно.
Tapenade es un sorta de purée con olivas finmente secate, capperos, anchovas e oleo de oliva. Illo es deliciose como un bon pan.
Том чистит зубы после каждого приёма пищи.
Neniu lingvo kapablas rakonti la mirindaĵojn, kiujn mi travivas.
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב, אלוהי שרה אלוהי רבקה אלוהי רחל ואלוהי לאה.
You are blessed, oh Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and God of Leah.
Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.
Я приходил три раза на этой неделе.
Mensogi ne estas dece.
Mi renkontos vin tie poste.
Tapenade é uma espécie de purê feito com azeitonas cortadas bem fino, alcaparras, anchovas e azeite de oliva. É tão gostoso quanto um bom pão.
La pordon oni farbos morgaŭ.
Beni sinirlendirmekten vazgeç.
Mi estus nepardoninda, se kio ajn okazus al vi.
Mi petas pardonon pro la ĝeno..
Ĉu vi tute certas pri tio?
do ba'o morji
do e'a zukte lo se djica be do vau li'a
ki'u ma do djica lo ka zukte lo simsa be ra
I say that this apple is delicious.
Terziyle ilgili şüphelerim var.
Li diris, ke, kiam li estis juna, oni povis vidi sur la marborda promenejo virinojn kun ĉapeloj.
ma jetnu krinu lo nu do djica nai lo ka zukte ra
Otobüs ters yöne girmişti.
Via dento estu eltirata.
Otobüs neredeyse kaza yapacaktı.
mi'ai mo'u tsuku fi'o milxe lerci
El similado estiĝas asimilado.
A kísérlet kudarccal végződött.
A próba kudarccal végződött.
Vi interkonsentis.
A merénylet kudarccal végződött.
fe so'i da fa mi .au cusku do
Знаешь, зачем я к тебе пришла?
Mi estas dankema al vi pro via ĉeesto.
Ĉu la vino bongustas?
Знаете, зачем я к вам пришёл?
Ŝi nur freŝdate renkontis lin.
Зачем ты ищешь этого человека?
Зачем тебе этот человек?
La atenco finiĝis per malsukceso.
Билетите са у мене.
Имам парите.
Имам списъка.
Имам ключовете.
Ключът е у мене.
טום מתקן את המקרר.
Том начал ходить взад-вперёд.
Имам информацията, която искаше.
Я умру с голоду!
En la komerca centro estas tri magazenoj.
Я умру от голода!
Имам файла под ръка.
Папката ми е под ръка.
Mi volas, ke vi diru ion mianome.
A benzin ára folyamatosan emelkedik.
Мылтықтың тарс етуі мұң екен, қарақұйрықтар безе жөнелді.
אנו חייבים לשמור חורש בן מאה שנים.
Тебя никто за язык не тянул!
Ne vere.
Ho i soldi.
Io ho i soldi.
Ho il denaro.
Io ho il denaro.
Jam dek jarojn mia patro mortis.
Tom non si aspetta niente da Mary.
Tom non si aspetta nulla da Mary.
Стоило только раздаться ружейному выстрелу, как джейраны умчались.
no da tavla mi
Имам властта да го направя.
nai mutce vajni
nai simlu lo ka mutce xlali
Оларда не мұң бар дейсің?
Mi kontinue kunvenas.
Какая у них может быть печаль?
Погрижих се за това.
Това го свърших.
Аузын ашуы мұң екен, ол оны бас салды.
Не съм си взимал душ от три дена.
Не съм си взимала душ от три дена.
Стоило только раскрыть рот, он тут же набросился на него.
Mi senĉese ĉeestas kunvenon post kunveno.
Сол ауылдың нағыз нән жігіттерімен сөйлестік.
Имам нещо, което трябва да свърша.
Ĉu vi bonvolus diri tion denove?
Мы разговаривали с самыми сильными джигитами этого аула.
Ona bizim aileden bahsetmenin zamanı geldi.
mi ca ca'o troci lo ka jimpe da
mi birti nai lo nu mi djica lo ka viska ti
Sen adil değilsin.
Sen artık göremiyorsun.
Те отиват на пазар.
Sen artık duyamıyorsun.
Никогда не надо отчаиваться.
הער צו ישראל. גאט ער איז אונזער גאט. און גאט איז איין איינציגער גאט.
Там, где жгут книги, будут жечь и людей.
A krizantémoknak jó szaga van.
A krizantémoknak jó illata van.
.au mi tavla do da poi drata
On collectionne de tout, mais principalement les conneries.
Оба долго хранили молчание.
Я и не таких видал.
Том принялся расхаживать туда-сюда.
געלויבט בישט דו גאט אונזער גאט און דער גאט פון אונזערי עלטערין דער גאט פון אברהם דער גאט פון יצחק דער גאט פון יעקב.
Ésszerű dolog, ha követed a tanácsát.
Helyes, ha a tanácsát betartod.
Колко пъти седмично отиваш да пазаруваш в супермаркета?
Vi estas benata, ho Eternulo, nia Dio kaj la Dio de niaj gepatroj, la Dio de Abraham, Isaak kaj Jakob, la Dio de Sara, Rebeka, Raĥel kaj Lea.
Hallottad ezt?
Hallotta ezt?
Hallottátok ezt?
Hallották ezt?
Sadece biraz daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bence bu problemi yardımın olmadan çözebilirim.
Tom'un arkadaşları ona Money Bags derdi.
O zor geçinen bir adam.
It seems safe enough.
It isn't your fault.
It wasn't a crime.
It'll be dark soon.
It's a strong possibility.
I'm sorry this happened.
It's starting to rain.
Umarım ki Tom yüzemeyecek.
Sırrımı verme.
Tom kusursuz.
Kız ona nankörlük ettiğini hissetti.
Kuşlar ağaçların arasında ötüşüyorlardı.
Първо трябва да свърша нещо.
Имам нещо, което може да те заинтересува.
Benim küçük kardeşim geçen geceden beri diş ağrısından kıvranıyordu.
Bu iş 2 yıl içinde bitirilmeli.
Uydurmuştum.
Имам нещо, което може да ви заинтересува.
Имам нещо, което може да Ви заинтересува.
Tom'u ne kadar sevdiğimi unutmuştum.
Bu gece neden gelip akşam yemeğinde bize katılmıyorsun?
Имам нещо специално за тебе.
Имам нещо специално за вас.
Имам нещо специално за Вас.
Трябва да обсъдя нещо лично с тебе.
Трябва да обсъдя нещо лично с Том.
Трябва да обсъдя нещо лично с Вас.
Fine de frazo oni devas aldoni punkton.
That's one of my favorite songs.
That's one of my favorite books.
That's one of my favorite movies.
Nie jestem starszy od niego.
Nie mówię po angielsku tak dobrze jak on.
Nie jestem tak wysoki jak on.
Spytałem go, czy też pójdzie.
Jestem od niego dwa lata młodszy.
We're not Bengali.
আমরা বাঙালি নই।
On gra na pianinie lepiej ode mnie.
আমি ডাক্তার নই।
Jestem od niego starszy o trzy lata.
Snídal jsem v půl osmé.
Jestem młodszy od niego.
Pospiesz się albo spóźnisz się na ostatni pociąg.
Zkusil s námi mluvit francouzsky.
Niepotrzebnie się spieszyliśmy.
Děti a opilci nelžou.
Musíme odevzdat ty referáty v pondělí.
Почему ты всегда глупости говоришь?
Ты мне это уже в третий раз говоришь.
Je toto ta kniha, kterou vždy používá?
Můj dům je naproti parku.
Он хочет всё делать сам.
Toto auto je jako nové.
Том давно женат.
Nové domy jsou stejně vysoké.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти Тома.
Nikdo s ním nedokáže vyjít.
Právě jsem mluvil s Tomem.
Я плохо переношу качку.
Přestaň být tak milý!
Ten slovník je můj.
Nesnáší mrkev.
To, co říkáš, mi nedává vůbec žádný smysl.
Psíček chce spát.
Betty je krásná dívka, že?
Můj názor je úplně jiný než tvůj.
Miluj pravdu, ale omlouvej chybu!
Znám toho chlapce, který běží.
Jaký počítač používáš?
Možná nebude slavným.
Zeptal se mne.
Вали отсюда.
Должен быть какой-то другой способ.
Фантастическое место.
Tom jedl.
Řekla mi, abych otevřel okno.
Ta věta bez kontextu není příliš zajímavá.
Nyní je to v pořádku: ani příliš těžký, ani příliš lehký.
Почему бы не отложить это на завтра?
Prosím schovej se ke mně pod deštník.
Chtěl bych zavolat rodičům.
Я тебе это ещё припомню.
Krevetový salát mi chutná.
Size kızmıyorum.
Size kızıyorum.
Я тебе это как-нибудь припомню.
Поднимите паруса!
Sevdiğim kadınla aramıza girdiğiniz için size kızıyorum.
Bana hala güvenmeyip şüphe duyduğunuz için kızıyorum.
Старый прохвост!
Vil du se?
Ведь погляди-ка ты на себя: куда ты годишься? Какая от тебя польза отечеству?
¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
Es tan fácil odiar.
Amar es tan maravilloso.
Deberías venir a clases a tiempo.
Tom es un inmigrante mejicano.
La fila se mueve muy despacio.
Tom está aprendiendo a bailar tango.
¿Cuál es la profesión de Tom?
Има някои неща, за които трябва да се погрижа.
Имам разни неща за вършене.
También hay un baño en el cuarto piso.
Имам някои неща за Том.
Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
On a enquillé les bières.
Имам да чета.
On a bu des bières les unes après les autres.
Имам известен опит в това.
Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
Има нещо, за което трябва да се погрижа.
Имам лоши новини.
On s'est enfilé quelques verres.
Имам няколко срещи този следобед.
Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
Имам един съвет към тебе, Том.
Тази миризма и друг път съм я усещал.
On a descendu quelques verres.
Тази миризма и друг път съм я усещала.
Виждал съм те някъде преди.
Виждала съм те някъде преди.
Виждал съм Ви някъде преди.
Виждала съм Ви някъде преди.
Виждал съм Ви някъде.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Виждала съм Ви някъде.
Не съм те виждал откакто бяхме студенти.
Не съм те виждала откакто бяхме студенти.
Виждал съм те да играеш тенис.
Виждала съм те да играеш тенис.
Mols es un parte geographic del peninsula danese Jutlandia. Mols es ric de collinas. Le habitantes de Mols es appellate 'molbos' e es considerate un poco stupide per le daneses. Assi existe multe historias del molbos.
Виждал съм те как играеш тенис.
Виждала съм те как играеш тенис.
Не съм виждал Том от години.
Не съм виждала Том от години.
Ein Stift ist ein Schreibgerät.
Не съм виждал Том повече от седмица.
Не съм виждала Том повече от седмица.
Aus Simulation wird Assimilation.
Не съм виждал Том от няколко дена.
Не съм виждала Том от няколко дена.
Kannst du es buchstabieren?
Не съм виждал Том от цяла вечност.
Не съм виждала Том от цяла вечност.
It's time for us to change the system.
It's not your fault.
It's just something I've been thinking about.
It's only three o'clock.
Для бедного Тома всё кончено.
Только три часа.
Сейчас только три часа.
Виждал съм Том да прави невероятни неща.
Виждала съм Том да прави невероятни неща.
Можешь произнести это по буквам?
Видях Том в работата.
Виждал съм Том тука наоколо.
Виждала съм Том тука наоколо.
Още не съм го виждал.
Can you spell it?
Още не съм го виждала.
Още не съм го видял.
Още не съм го видяла.
Виждал съм го и преди.
Виждала съм го и преди.
Нищо не съм видял.
Нищо не съм видяла.
Нищо не видях.
Это не твоя вина.
Это не вы виноваты.
Это не ваша вина.
Гледал съм всичките Ви филми.
Гледала съм всичките Ви филми.
Всичкото това съм го виждал.
Всичкото това съм го виждала.
Не съм ходил при лекар.
Не съм ходила при лекар.
Още не съм казал "да".
Още не съм казала "да".
Още не съм се съгласил.
La siriaj opozicio kaj registaro konsentis pri senperaj interparoloj.
Още не съм се съгласила.
Колко пъти го повторих това.
Много ми липсваше.
Това все още не съм го проумял.
Die syrische Opposition und die Regierung einigten sich auf direkte Gespräche.
Това все още не съм го проумяла.
Mols é uma seção geográfica da península dinamarquesa de Jutlândia. Mols tem muitas colinas. Os habitantes de Mols chamam-se 'molbos' e são considerados um tanto tolos pelos dinamarqueses. Assim existem muitas histórias sobre os molbos.
Имам други приоритети.
За мен има други по-важни неща.
Имам други планове.
Имам други планове за тебе.
Имам други планове за Том.
Имам други неща, с които да се занимавам.
Има други неща, за които трябва да се погрижа.
Поръчах ти хамбургер.
Учител съм едва от три месеца.
Das geschieht zu einem äußerst ungünstigen Zeitpunkt.
Учителка съм едва от три месеца.
Имам един въпрос към теб.
Le molbos es maestros a calcular. Illes lo monstrava un vice, quando alcunos de illes esseva assemblate, e illes debeva calcular quante molbos esseva presente.
У меня нет на это времени.
Нямам нищо против Том.
Tio okazas je tre maloportuna tempo.
Нямам причина да не направя това, за което ме помоли Том.
Всъщност нямам избор.
Λέγεται γὰρ ἁρπάσαντα αὐτὴν κρύφα Δία Ἀσωπῷ μηνῦσαι ζητοῦντι. (Apolodoro).
Os molbos são mestres em calcular. Eles o demonstraram uma vez, quando alguns deles, estando reunidos, precisaram calcular quantos molbos se encontravam presentes.
Я не знаю, что здесь происходит, но намерен это выяснить.
Нямам нищо против никой от тук присъстващите.
Нямам доказателства за това.
Нямам проблем с това.
Не разполагам с лично пространство.
Не помня какво се случи.
Pues se dice que reveló a Asopo (que la andaba buscando) que Zeus la había raptado en secreto.
Това не го помня.
Нямам интерес да го правя.
Нямам интерес да правя това.
Λέγεται διαπειλέειν αὐτὴν ὡς ἐλθοῦσα πρὸς τὸν βασιλέα μηνύσει αὐτὸν ἔχοντα τὰ χρήματα. (Herodotus)
Нямам идея какво каза Том.
Нямам идея какво е това.
Нямам идея какво може да е това.
Нямам идея какво означава.
Нямам представа пред какво съм изправен.
Se dice que ella amenazó con ir ante el rey e indicarle que él tenía el dinero.
Нямам никаква представа какво правя тук.
Нямам представа как Том е успял да го направи.
Пример демократии: одна партия выигрывает 51% голосов, другая - 49%. И никто не выходит на улицы протестовать.
Нямам представа как се е случило.
Ci rifaremo al tuo ritorno!
Sembrava sempre felice, però non lo era mai.
Lei sembrava sempre felice, però non lo era mai.
He always looked happy, but never was.
Lui sembrava sempre felice, però non lo era mai.
Sono distrutto, e sono solo al primo giorno.
Нямам представа как се е случило това.
Не си чувствам левия крак.
The teenager smashed the car into a tree while fleeing from the police.
Non fa ridere.
Viele glauben, dass das Reisen günstige Auswirkungen auf den Menschen hat.
Он всегда выглядел счастливым, но никогда им не был.
Никога не съм гласувал.
Никога не съм гласувала.
Никога никого на нищо не съм научил.
Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.
He went to school, but didn't study much.
Andò a scuola, però non studiò molto.
Никога никого на нищо не съм научила.
Steht Dicksein für viele Menschen noch immer für Gesundheit?
Lei andò a scuola, però non studiò molto.
Andò a scuola, ma non studiò molto.
Я никогда не голосовал.
Lei andò a scuola, ma non studiò molto.
Lui andò a scuola, ma non studiò molto.
Никога през живота си нищо не съм откраднал.
Никога през живота си нищо не съм откраднала.
Lui andò a scuola, però non studiò molto.
Никога не съм крал нищо от Том.
È andato a scuola, ma non ha studiato molto.
Lui è andato a scuola, ma non ha studiato molto.
Никога не съм крала нищо от Том.
È andato a scuola, però non ha studiato molto.
Lui è andato a scuola, però non ha studiato molto.
Никога не съм те виждал толкова нервен.
Никога не съм те виждала толкова нервен.
Никога не съм те виждал толкова нервна.
Никога не съм те виждала толкова нервна.
Illes sapeva que illes esseva septe, quando illes abandonava lor casas. Ma cata uno de illes, qui ora calculava, non poteva contar plus que sex.
Eles sabiam que eram sete, quando saíram de suas casas. Mas cada um deles, que agora calculava, não conseguia contar mais que seis.