loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kolumu kırdım, bu nedenle bütün hafta boyunca bandaj takmak zorundayım.
Mam inne zdanie.
Tom kahve fincanını aldı ve onu içmeye başladı.
Akvo solidiĝas ĉe nul gradoj, ĉu ne?
Tom mutfağa girip kendine bir fincan kahve koydu.
Başkan Obama çalışmak isteyen her Amerikalı bir iş bulabilinceye kadar tatmin olmayacaktır.
Tomo ekstaris kaj iris en la kuirejon por havigi al si tason da kafo.
Ben yanlışlıkla bir sinek yedim.
Onlar günün sonunda asla fincanlarını geri almazlar.
Tom, Mary'ye onun John'a bir fincan kahve ikram etmesini önerdi.
İki insan birbirini anlarsa evlilik harika bir şey olabilir.
Hadi, sana bir fincan kahve ya da bir şey ısmarlayayım.
Tom bir parça tost yedi ve bir fincan kahve içti.
Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.
Onlar ayakkabısız koşuyorlar.
Onlar ayakkabısız gidiyorlar.
Los EE.UU. exportan trigo a todos los países del mundo.
Mary'yi oldukça severim ama Tom benim tarzım değil.
Kızım bebeklerle oynamaktan hoşlanır.
Bu fincanları sevmiyorum; masadakileri tercih ederim.
Bu benim çay bardağım değil. O Tom'un bardağı.
Misafirimiz için bir fincan çay getirmeni isteyebilir miyim?
Fotoğraf onun tarafından çekildi.
Lütfen iki bardak çay ve bir fincan kahve alabilir miyiz?
Sarhoş sürücü geceyi nezarethanede geçirmek zorunda kaldı.
Bu çayın sıcaklığı fincanımı tutamayacak kadar sıcak yapıyor.
Rahat gibi görünmüyorsun.
Bu tabaktan yeme ve o bardaktan içme.
Tom biraz daha ekmek aldı.
Neden kızgındın?
Tom, kendini uyanık tutmak için birkaç fincan kahve içti.
Tom bir pipetle çikolatalı süt içiyordu.
Sport nie interesuje mnie.
Onlar dört saat boyunca asansörde mahsur kaldılar.
Komşunun kedisi süt fincanını zemin karoları üzerine döktü.
Halvány fogalmam sincs.
Bütün istediğim bir fincan kahve ve bir parça tost.
Tom vicces volt.
Tom nagyszerű volt.
Tom meztelen volt.
Tom pucér volt.
Tom okos volt.
Buraya ilk gelişim.
Tom józan volt.
Tom aranyos volt.
Tom ott volt.
Tom volt ott.
Tom felindult volt.
Tom visszament.
Tom hazament.
Tom meghülyült.
Tom nem hajlandó enni.
Tom ezt hordta.
Tom elsírná magát.
Elkaptuk Tomit.
Meg fogjuk kérdezni Tomit.
Evet, o doğru cevap.
Evet, o doğru yanıt.
Fransızca zor bir dildir.
Neden bir fincan kahve ve bir sohbet için içeri girmiyorsun?
Tom diğer insanların tenis oynamalarını izlemekten hoşlanır.
Bazı insanlar sıcak köriyi severler ama bu Jeff'in tarzı değil.
Déjala que mire.
Ismerek egy embert, aki jól tud franciául.
O, davet edilmesine rağmen, Dünya Kupasını izlemek için gitmedi.
A szépség múlandó.
Japonya gelişmekte olan ülkelere 2 milyar yenlik bir yardım paketini taahhüt etti.
Bana bir fincan kahve getirir misin? "Elbette. Memnuniyetle."
Birinin patronun fincanını kullandığını ve kim olduğunu çok iyi bildiğimizi düşünüyoruz.
Tom kalktı ve bir fincan kahve almak için mutfağa gitti.
O gürültü beni neredeyse deli ediyor.
Bu sabah sadece bir parça tost ve bir fincan kahve aldım.
Bu gece daha sonra görüşürüz.
İngiltere güçlü savunmacılarından dolayı Dünya Kupası maçlarında her zaman iyi yapar.
Acelen yoksa, bir bardak çay ya da bir şey içmeye ne dersin?
Sabahleyin, Sandra bir dilim ekmek yer ve bir fincan kahve içer.
Babam anneme tam da onun hoşlandığı şekilde bir fincan kahve yaptı.
Ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck "Ausstechförmchen für Weihnachtsplätzchen" übersetzen soll.
Danos las llaves.
Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.
Arabada bir kadın ve iki köpek görebiliyorum.
Ağzımda bir ülserim var.
Ağzımda bir yaram var.
Mi ne scias, kiel mi traduku la esprimon "ŝtancileto por kristnaskaj kuketoj".
Onu terk edecek misin?
Biraz kar yağıyordu.
İlgilenmediğimi Tom'a söyledim.
Bu öğleden sonra bir röportajımız olacak.
Bu deliği tıkamak için bir şey bulmalıyız.
Tom normalden daha garip davranıyor.
Indgåelse af ægteskabet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som det var til at forudse, slog det fejl.
La vaporforigilo bezonas novan filtrilon.
Hepimiz onları tebrik ettik.
Dün, geceyi hapiste geçirdim.
Tomo povis apenaŭ ĝisatendi la ekokupon pri sia nova laboro.
Tio ne eblas! — "Sed tiel estas!"
Jelenleg a barátommal kell megosztanom ezt a szobát.
Mi pruntedonis mian bazopilkan ganton al Tomo.
Ĉu via patrino scias tion?
Paramızı geri istiyoruz.
Mary'yi buldun, değil mi?
Tom, Boston'a taşındı.
A pincérsegéd az a személy, aki letakarítja az asztalokat az étteremben.
Benimle oyun oynuyorsun, değil mi Tom?
Onu anlamıyor musun?
Már múlt hétfő óta hiányzik.
Bürodaki insanlar asla kabul etmeyecekler.
Tíz éve lakik Párizsban.
O, komşuları rahatsız etti.
Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.
Da min cykel ramte stenen, punkterede forhjulet.
Ez a te saját választásod volt.
Mary elment a fitnesz órájára.
Ne mondd meg nekem, hogy költsem el a pénzem!
Bu sabah uyandığımda, yağmur kara dönmüştü.
Senki sem kényszerít rá, hogy bármit is tegyél.
Senki sem kényszerít, hogy maradj.
Ő egy kicsit alacsonyabb nálam.
Natën e mirë!
Şu anda Broadway'de hangi tür müzikaller var?
A hó fehér.
Valami változik.
Hol vásárol könyveket?
Bocsáss meg nekem, hogy így vagyok öltözve!
Azt mondta, hogy használt autót vett.
Május elsején történt.
Mary nem utál téged, Tom.
Hol tartották az esküvőt?
Biz ona yardım edemeyiz.
Tom potyautas volt egy hajón.
Elnézést! Mennyi az idő?
Kérlek, javítsd ki ezt a mondatot!
Tom sarhoş ve çok konuşkan oldu.
A műtrágya tartalmaz foszfort?
A kalcium nem alkálifém.
Yangın diye bağırdı.
Megjegyeztem a kettő hatványait egészen a huszonnegyedik hatványig.
O, odasını temizlemeli.
Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ve son üç sayfasını okudu.
Bana itaatsizlik ediyor musun?
Ben Tom'la el sıkışıp ayrıldım.
A norvégok többnyire könnyen megértik a svéd beszédet.
Ha lo stesso odore di Tom.
Odora come Tom.
Estas kompatinde, kiam abelo alergias je poleno.
È tornato intorno alle nove ieri sera.
Lui è tornato intorno alle nove ieri sera.
È tornato verso le nove ieri sera.
Lui è tornato verso le nove ieri sera.
Nem éri meg a fáradságot.
Io vorrei bere un po' di tè o di caffè.
Stiamo avendo un casino di tempo.
Noi stiamo avendo un casino di tempo.
Può chiamarmi Bob.
Potete chiamarmi Bob.
Mi puoi chiamare Bob.
Javasoltam neki, hogy őt is meg kellene hívni a bulira.
Mi può chiamare Bob.
Mi potete chiamare Bob.
Noi avevamo fretta.
Eravamo di fretta.
Noi eravamo di fretta.
A gyerek mindig kuncsorog valamiért.
Mennem kell bevásárolni. Egy óra múlva itt vagyok.
Voglio trovarli.
Io voglio trovarli.
Voglio trovarle.
Io voglio trovarle.
Voglio trovarlo.
Io voglio trovarlo.
Voglio trovarla.
Io voglio trovarla.
Voglio solo trovare Tom.
Io voglio solo trovare Tom.
Voglio soltanto trovare Tom.
Io voglio soltanto trovare Tom.
Voglio solamente trovare Tom.
Io voglio solamente trovare Tom.
Hát, elég hosszú az éjszaka, nem igaz?
Voglio trovare l'amore vero.
Io voglio trovare l'amore vero.
Az enyém volt a cserép.
A kanna az enyém volt.
Ne kínozz már!
Én ezt elintézem.
Vielleicht lässt er mit sich reden.
Hozom a kocsit.
Non voglio che Tom trovi Mary.
Io non voglio che Tom trovi Mary.
Émelygek.
Sok mindenről lemaradtam?
Mit érdekel az engem?
Måske er han til at tale med.
Olyan finnyás vagy.
Il lui faudra aller là-bas.
Tudni akarom, hogy miért nem tetted meg azt, amiről azt mondtad, hogy meg fogod.
What is on the chicken deluxe sandwich?
What comes with deluxe room service?
Az atomenergiát lehet békés célokra is használni.
What is the difference between a deluxe room and a standard room?
Qu'est-ce que tu faisais encore là-bas ?
Már akkor el tudtál számolni tízig, mikor két éves voltál.
Lately I can't seem to be able to stop drawing stoats.
Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
Dan volt az első rendőr, aki a tetthelyre érkezett.
Tom encontró el diario de Mary y leyó las últimas tres páginas.
No podemos ayudarle.
В последнее время я всё никак не могу перестать рисовать горностаев.
Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
Has encontrado a Mary, ¿verdad?
Todos los felicitamos.
Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.
Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.
Láttalak téged teniszezni.
Tedd azt, ami boldoggá tesz.
Vogliono fotografare ogni città.
On s'en est occupé.
They want to photograph every city.
The largest prime number doesn't exist.
J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
Ze willen iedere stad fotograferen.
Szerintem meg kellene mondanod Tomnak, hogy szerelmes vagy belé.
J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
הם רוצים לצלם כל עיר.
Не существует наибольшего простого числа.
Azért meg kellene mondanod Tomnak, hogy szereted.
Ili volas foti ĉiun urbon.
J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
Il m'a brisé le cœur.
Tom megkönnyebbülten sóhajtott egyet.
No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.
Németül beszéltetek?
Qu'est-ce que le service en chambre de catégorie supérieure inclut ?
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
Egy orvos sem tökéletes.
Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
Én nem iszom meg az ő vizüket.
You arranged the chairs in a row.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Közel vagyok a vonatállomáshoz.
Nem félek tőled, Tom.
Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.
The dean shook hands with each of the graduating students.
The children understand everything.
She's rich, and even better, she's gorgeous.
Annyi hibát elkövettem.
Öğrenci sordu ''Daha önceden bir yerde karşılaşmış mıydık?''
Son patron le soutient.
Tom has dirty hands.
Ideje lesz menned.
Elle se trouve à leur côté.
Il se trouve à mon côté.
Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
Tom meghámozott egy almát.
Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
Hun er rig, og endnu bedre, hun er skøn.
El tudod olvasni?
Li estas amiko de la silentado.
Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
Er ist ein Freund des Schweigens.
Li estas granda amiko de la silento.
Er ist ein großer Freund der Stille.
O bileziği satamayız.
Li estas fidela amiko de mi.
Er ist ein treuer Freund von mir.
Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
Li estas bona amiko de mi.
Er ist ein guter Freund von mir.
A trip to Mars would be a once in a lifetime experience.
Li estas bona amiko de ŝi.
Sailing around the world would be an experience of a lifetime.
Er ist ein guter Freund von ihr.
Li estas bona amiko de ni.
Er ist ein guter Freund von uns.
Li estas bona amiko de li.
Er ist ein guter Freund von ihm.
Li estas bona amiko de vi.
Er ist ein guter Freund von dir.
Diş macunlarının çoğu florür içerir.
Ili estas bonaj amikoj de vi.
Sie sind gute Freunde von dir.
Ili estas bonaj amikoj de mi.
Sie sind gute Freunde von mir.
Ili estas bonaj amikoj de li.
Sie sind gute Freunde von ihm.
Seksenlerinde olmasına rağmen, Bayan Crane hâlâ hayat dolu biri.
A trip can create some beautiful memories for your family.
Ili estas bonaj amikoj de ni.
Er hat bei seiner Tante übernachtet.
Sie sind gute Freunde von uns.
Ili estas bonaj amikoj de ili.
Sie sind gute Freunde von ihnen.
Sie sind gute Freunde von Ihnen.
Sie sind gute Freunde von euch.
Miaj plej malbonaj amikoj estas pli bonaj ol viaj plej bonaj.
C'est marrant comme ça devient calme lorsque la neige tombe.
Meine schlechtesten Freunde sind besser als deine besten.
Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
Nous avions tous les deux peur de parler.
Nous avions toutes les deux peur de parler.
C'était votre choix.
Ce fut votre choix.
Ce fut ton choix.
Mis peores amigos son mejores que tus mejores amigos.
Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
Personne ne vous force à rester.
İkimiz de konuşmaya korkuyorduk.
Il est un tantinet plus petit que moi.
Êtes-vous bien préparés à l'examen d'aujourd'hui ?
Son buenos amigos suyos.
Êtes-vous bien préparées à l'examen d'aujourd'hui ?
Êtes-vous bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
Es-tu bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
Son buenos amigos nuestros.
Would you like to travel to distant horizons?
Ils y ont passé des heures.
They're good friends of ours.
Elles y ont passé des heures.
Son bons amics nostres.
They are good friends of theirs.
Que vient-il de se produire, bon Dieu ?
Son bons amics seus.
Je n'arrive pas à me décider quoi commander.
Je ne parviens pas à décider quoi commander.
Son bons amics d'ell.
Elle me déteste, à l'évidence.
Il me déteste et je le déteste !
They are good friends of his.
J'envisage de rester chez lui demain.
They are good friends of mine.
Miaj plej bonaj amikoj estas pli malbonaj ol viaj plej malbonaj.
Son buenos amigos míos.
Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
Son bons amics meus.
Tais-toi, tu m'embrouilles !
Taisez-vous, vous m'embrouillez !
Meine besten Freunde sind schlechter als deine schlechtesten.
È già guarito.
È già guarito?
C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
Miaj plej bonaj amikoj estas malpli bonaj ol viaj plej malbonaj.
C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
Meine besten Freunde sind weniger gut als deine schlechtesten.
Nous pouvons nous cacher là-dedans.
Son bons amics teus.
Tu es la seule amie que j'aie.
Son bons amics vostres.
Tu es le seul ami que j'aie.
Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.
Son buenos amigos tuyos.
Miaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol viaj plej malbonaj.
Son buenos amigos vuestros.
Meine besten Freunde sind weniger wert als deine schlechtesten.
They are good friends of yours.
Tiens cette chose loin de moi !
Tenez cette chose loin de moi !
He is a good friend of yours.
Es un buen amigo tuyo.
Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
És un bon amic teu.
Ihre besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
És un bon amic seu.
Es un buen amigo suyo.
Eure besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
Deine besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
He is a good friend of his.
Es un gran amigo del silencio.
¿Lo sabe tu madre?
Ho sap la teua mare?
Això no és possible! — "Però així és!"
Bir haftadır kendimi kötü hissediyorum.
Això no pot ser! — "Però així és!"
¡Eso no puede ser! — "¡Pero así es!"
O at çok pahalı.
Este no es mi vaso de té, es el vaso de Tom.
Van descalzos.
Ho paura del palcoscenico.
Están corriendo descalzos.
I have stage anxiety.
Están corriendo descalzas.
Tomás se levantó y fue a la cocina para cogerse una taza de café.
Tom se comió una tostada y se bebió una taza de café.
Kutuyu kapatmaya çalışıyoruz.
Ik lijd aan plankenkoorts.
Kar beyazdır.
Tomàs es va alçar i anà a la cuina per agafar-se una tassa de café.
Sen benim tek umudumsun.
Tom cogió su taza de café y empezó a bebérsela.
El agua se solidifica a los cero grados, ¿no?
A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.
Böyle giyindiğim için beni affet.
L'aigua se solidifica als zero graus, no?
Mi havas podiotimon.
El perro espantó a los niños.
יש לי פחד קהל.
El gos va espantar els xiquets.
Bugün için başka bir planım yok.
A Tomás tampoco le gustas mucho.
A Tomàs tampoc li agrades massa.
Ele pagou as dívidas incluindo juros.
Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
Ele pagou as dívidas com juros.
Paris Hilton and Kim Kardashian are some of today's most famous socialites.
Fázom. Lennél szíves fölkapcsolni a fűtést?
Nunca se puede ser neutral. Incluso callar es una opinión.
Ah o Ruslar!
Mai és possible ser neutral. Inclús callar és una opinió.
Quant de temps durarà aquesta fred?
There wasn't a dry eye in the house.
La doma que ahir va cridar ja ha vingut.
La mujer que ayer llamó ya ha venido.
The woman that called yesterday has already come.
Voglio trovare una scatola per questo.
Io voglio trovare una scatola per questo.
La donna che ha chiamato ieri è già venuta.
Empezó a llover, pero seguimos.
Dörde beş var.
Tom loves partying.
Ben yalan söyleyemem.
It's as plain as the nose on your face that Tom is dotty about Mary.
Ho visto Tom un paio di settimane fa a Boston.
Io ho visto Tom un paio di settimane fa a Boston.
Tom ha fatto un brutto sogno la scorsa notte.
I bravi ragazzi amano lo studio e il lavoro.
Kediler miyavlar mı?
Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
Un attimo!
Tom ha tenuto stretta Mary.
Karalar bağlamamış kimse yoktu.
Tom ha afferrato Mary.
Tom tenne stretta Mary.
Tom afferrò Mary.
Tom'un Meryem'e vurgun olduğu ayan beyan ortada.
Tom ha detto che avrebbe pagato il conto.
Tom disse che avrebbe pagato il conto.
Mi aiutate o no?
Era la tua scelta.
That's about all we can get done today.
Era la sua scelta.
Era la vostra scelta.
Meryem oldukça sıradan biri, ama Tom onu bulunmaz Hint kumaşı gibi görüyor.
The plane had five hundred passengers on board.
Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.
Mary è piuttosto ordinaria, però Tom pensa che lei sia bellissima.
Andarono a Boston con Mary.
Loro andarono a Boston con Mary.
L'aereo aveva cinquecento passeggeri a bordo.
Как будет "спасибо" по-японски?
Uçakta bulunan beş yüz yolcu vardı.
Удастся ли Квебеку отделиться?
Bana kendi paramı nasıl harcayacağımı söyleme.
Я научила Мэри печь хлеб.
Том научил Мэри печь хлеб.
Mi duole ammettere che aveva ragione!
Tom annesinin ölümünden sonra, ona kalacak mirası annesinin kumarda yiyip bitirdiğini öğrendi.
На борту самолёта находилось пятьсот пассажиров.
Bugünlük halledebileceklerimizin hemen hemen hepsi bu.
Tom kumar bağımlılığı için psikolojik destek aldı.
Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
Yasayı bilmemek bir savunma gerekçesi olarak kabul edilmez.
Motorlu araç kullananlar, bisikletlileri geçerken en az bir metre emniyet mesafesi bırakmak zorundalar.
Tom düşüncesini kendine sakladı.
Bir korkak bir orduyu bozar.
بر قورقاق بر اوردويى بوزار.
Tahtayı damar yönünde kesmek daha kolaydır.
عافيت اولسون.
Kolay rencide olan insanlara ne söyleyeceğinize dikkat etmelisiniz.
Alıngan insanlara söyleyecekleriniz konusunda dikkatli olmak zorundasınız.
Gönlün hala boş mu? "Hayır, dolu."
Sehän on selvää kuin pläkki, että Tom on ihastunut Mariin.
Toma unos días libres.
O, onun iyi arkadaşıdır.
It was good of your parents to let us eat outside.
Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.
Kimileyin boşvermek iyidir.
Lütfen emniyet kemerinizin takıldığından emin olun.
Kial vi faris ĉion ĉi?
As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
Homoj estas komplikaj.
Ĝi estas nek bona nek malbona.
Tom estas membro de la komitato.
У нас есть более важные темы для обсуждения.
İş resim sanatına gelince tam bir amatörüm, ama bu tabloyu gerçekten beğeniyorum.
Onlar benim iyi arkadaşlarım.
Onlar onun iyi arkadaşları.
Onlar bizim iyi arkadaşlarımız.
Mary güzel bir kıza benziyor.
Mary güzel bir kız gibi gözüküyor.
Mary er temmelig almindelig, men Tom synes at hun er det helt store.
Мир погряз в насилии.
Akit szólítok, az jöjjön be!
Akiket szólítunk, az jöjjön be!
Még nagyon sokat kell tanulnunk.
Még nagyon sokat kell tanulnom.
Még nagyon sokat kell gyakorolnunk.
Elengedem neked az adósságot.
Elengedem neked a tartozásod.
Elengedték a tartozásom.
Он всё время превозносит её достоинства.
Éva gyorsan megfőzte az ebédet.
飞机上载有五百名乘客。
Мы с хлюпаньем прошли через грязное поле.
房间里的人无一不泪流满面。
Nem nézem el a hibáidat.
Вот несколько интересных эффектов, которые вы могли бы использовать при создании своих видеороликов.
Nem szoktam hibázni.
Nem szoktam tévedni.
玛丽是个平淡无奇的人，但是汤姆却认为她出类拔萃。
Éva sokat hibázik.
Éva többször is hibázott.
Ezt nagyon elrontottad.
Ezt nagyon elrontottam.
Évának nem segített senki.
Most nem erről van szó.
Ne szólj bele a munkámba!
Nem akarok senkit befolyásolni.
Ne légy ilyen önző!
Inkább Évával alszom.
Ki jöhet még szóba?
Kik jöhetnek még szóba?
Rám ne számítsanak.
Это очень обременительно.
Rám ne számíts.
Évára nem számíthatunk.
Ránk ne számítsatok.
Ezt is számításba kell vennünk.
Hosszú távra kell berendezkednünk.
Прокурор застрелился из наградного пистолета.
Vi var skuffet over hendes fravær.
קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
I tore a ligament in my knee and had to have surgery.
私のこともう好きじゃないんでしょ？
Berendezkedett hosszú távra.
Legado, en si mem, ne estis krimo sed suspektinda, ĉar pro tio ke oni legas sola oni povus formuli neaprobitajn opiniojn.
Nem vettem számításba mindenkit.
Nem volt időm mindenkit számításba venni.
Énrám biztosan lehet számítani.
Velem is számolhattok.
Csak rólad lehet szó!
Sajnálom, hogy azt hittétek, nem számíthattok rám.
Ennél nagyobbat nem is tévedhettél volna.
Soha nem tévedek.
Ne gondold, hogy tévedhetetlen vagy.
Saját magáról mindenki azt hiszi, nem tévedhet.
Nem értem el a kitűzött célomat.
Today is the fifth of March.
Megakadályozták, hogy elérjem a kitűzött célomat.
It was once very peaceful there, but now you'll sometimes hear the sound of passing vehicles.
Take off your clothes!
Happy Qixi Festival!
Hogy lehet megakadályozni egy kitűzött célt?
I've won my way into University. Now it's time to study like a champ.
What is the point of life anyway, said the young fool.
A bejáratig gurulj.
Ich habe sehr leicht das Problem gelöst.
Szerinted ez a bejárat?
I love to eat scallops.
Tom ist ein Mitglied des Ausschusses.
Scallops are on sale today.
Túlmentél a bejáraton.
Menschen sind kompliziert.
Sea urchin has a slimy texture.
My brother doesn't like the taste of sea urchin.
Menschen sind schwierig.
Warum hast du das hier gemacht?
There are both freshwater and saltwater mussels.
Mussels have shells.
Úgy gondolod, hogy mindent elhiszek neked?
Auch Tom gefällst du nicht sehr.
Eĥino havas ŝliman teksturon.
Üniversiteyi kendi yolumla kazandım. Şimdi bir şampiyon gibi çalışma zamanı.
The largest kind of clam is the giant clam.
Nem vagyok palimadár!
I love to eat fried squid.
Nem is szégyellem őt.
Ich leide unter Lampenfieber.
I'm going to gather mushrooms in the forest this afternoon.
Some cuttlefish have shells.
Nincs mit szégyellnem rajta.
You can buy cuttlefish at the fish market.
Ich möchte jede Stadt fotografieren.
I grilled a hotdog for lunch.
Es ist jämmerlich, wenn eine Biene auf Pollen allergisch ist.
I want to try eating fugu sometime.
Você pode conseguir sibas na peixaria.
Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
Puedes comprar sepias en la pescadería.
É ainda recentemente que começaram a utilizar o petróleo na fabricação de produtos químicos.
Das, was du machst, ist zum Lachen.
Hablo un poco de esloveno.
The Black Legend also exists in the Philippines.
La aktoroj improvizis la tutan scenon.
Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
Ein Seeigel hat eine schleimige Textur.
Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.
Er ist etwas kleiner als ich.
Ich fürchte, dass du Recht hast.
Erkennst du nicht, dass du nun übertreibst?
Fokozatosan javul az időjárás.
Neked is benne volt a kezed?
Romlott a teljesítményed.
Nem romlott a teljesítményünk.
There have been reports of several power outages.
Éva nehezen tud beszélni.
Éva önzetlenül segít másokon.
Have they received any reports of lives lost in the earthquake?
Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
Kivívtam az elismerésüket.
Kivívtam a tiszteletüket.
Évától tanultam zongorázni.
Péter tanított teniszezni.
Anyukám tanított meg főzni.
A nővérem tanított meg írni.
Ezeket én már tudom.
Ezeket már ismerjük.
Engem is bevettek a templomi kórusba.
Tom is the first human ever to hear stoats singing.
Том - первый на свете человек, кто слышал пение горностаев.
Eltüntek a madarak az erdőből.
Most minden segítség jól jön nekem.
Minden segítséget szívesen fogadunk.
Minden adományt szívesen fogadunk.
Engem várnak a studióban.
Aki itt akar élni, tanuljon meg németül.
Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.
Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her.
Nunca me olvido de eso.
Ha itt akarsz maradni, keményen kell dolgoznod.
Örömmel fogadtuk a hírt.
Сперва Мэри настороженно относилась к странностям Тома, но с тех пор научилась ему доверять, зная, что он никогда не даст её в обиду.
Kétkedve fogadtuk a hírt.
Zo de vader, zo de zoon.
Parti için bir düzine şarap kadehi ve meyve suyu için iki düzine bardak aldım.
Nem adtál kielégítő magyarázatot.
İşte bir dolar. Git ve bir fincan kahve al. "Bu yeterli değil."
Nem voltál meggyőző.
Sabahleyin bir şey yapmadan önce bir bardak çay içmek isterim.
Éva most el van foglalva magával.
Ma sokat haladtunk.
Sen bize bir fincan kahve yaparken ben çabucak çamaşırları asarım.
Ma sokat dolgoztam a kertben.
Én is ezt javasoltam.
Tom az önce son fincan kahveyi içti. Ona bir demlik daha hazırlamak zorunda kalacağız.
Mi is ezt akartuk.
Burada her çeşit müzik aletini bulacaksınız.
Mi nem ezt akartuk.
Hadi ama! Küçük bir çocuk gibi davranmayı kes!
Tom kabus görmüyordu.
Faksı yollladın mı?
Most itt állunk pénz nélkül.
Egyedül voltál Milánóban?
Demokrasi tüm özgür ülkelerin temelidir.
Éva is veled volt?
İdrar örneğimi küçük plastik bir bardakta topladım ve onu hemşireye verdim.
Onların geleceğini biliyordum.
Benim fikrim sizinkinden farklıdır.
Ebből nem lesz pénzünk.
Ebből nem fogsz megélni.
Le kelimesi bu cümlede kullanılsa da olur kullanılmasa da.
Ebből nem tudsz megélni, fiam.
Bunu kutlayalım!
A színész haláláról szóló bejelentések vírusként terjednek az interneten.
Több áramkimaradásról érkeztek beszámolók.
İdolleri sevmediler.
Kaymaktan hoşlandığına sevindim ama sadece bu bana göre değil.
Egyszer megkóstolnám a fugut.
Ennyi pénzből nem tudod eltartani a családodat.
Bu dağları görüyor musun?
Sofrada yer kalmadığı için ayakta yemek zorunda kaldım.
Bir fincan kahve almak için benimle gelmek istemediğinden emin misin?
Továbbra is küzdeni fogok az erőszak ellen.
O bir oğlan çocuğu dünyaya getirdi.
Parayı çalanın Tom olduğunu nasıl anladınız?
Tegnap Éva volt a vendégem.
Parayı çalanın Tom olduğunu nasıl anladın?
Onu uzun bir süre bekledim.
Сегодня пятое марта.
Dünyadaki en ünlü at yarışlarından biri, Melborn Kupası, bugün yapılacak.
Ona karşı kibardır.
Oğlum, işte belgelerin.
O kaptan oldu.
Neden bize ziyarete gelmedin?
Megpróbáltam őket befolyásolni.
Bir bardak çaya ne dersin? Yani, çok meşgul değilsen.
Petra, kız kardeşimi tanıyor musun?
A nővérem nem hallgatott rám.
Köpek çok büyük.
A lányom már nem hallgat rám.
Sınavı çok sıkı çalışmama rağmen, geçemedim.
Şu anda dünyanın her yerinde Dünya Kupasını izleyen milyonlarca insan var.
Ödevimi yapamayacak kadar çok uykum var.
A fiamat nem tudom befolyásolni.
Hai i biglietti di oggi?
Tu hai i biglietti di oggi?
Ha i biglietti di oggi?
Lei ha i biglietti di oggi?
Avete i biglietti di oggi?
Voi avete i biglietti di oggi?
Моему брату не нравится вкус морских ежей.
Veled van a legtöbb probléma.
Veled van a legtöbb gondom.
Bu sadece konuşma tarzı.
A mio fratello non piace il sapore del riccio di mare.
O akşam bahşişimi masada başaşağı bıraktığım bir kahve fincanının altına bıraktım.
Buna hâlâ inanmıyorum!
A fiaddal van a legtöbb bajom.
Boston'da ne kadar kalacaksınız?
Öğretmen sandalyesinde oturuyordu.
Kahveyi çok fazla sevmem ama arada bir bir fincan almaya eğilimliyim.
Mary è un riccio di mare.
Il riccio di mare ha una consistenza viscida.
Ezt már én is értem.
Cristoforo Colombo una volta ha accidentalmente mangiato un riccio di mare. Poi, lo ha fatto una seconda volta... intenzionalmente.
A mio fratello non piace il sapore dei ricci di mare.
На рыбном базаре можно купить каракатицу.
Некоторые каракатицы имеют раковины.
Tom az első emberi lény, aki valaha is hallott hermelint énekelni.
У некоторых каракатиц есть раковины.
Elma, portakal ya da üzümden hangisini en çok beğeniyorsun?
Tom'un küçük bir penisi var.
Tom'un ufak bir penisi var.
Szóltak még túlélőkről, akik a földrengésben tűntek el.
Tom ufak bir penise sahip.
Мидии имеют раковины.
У мидий есть раковины.
Ma la mia università è normale!
Существуют как пресноводные мидии, так и мидии, живущие в солёной воде.
A Fekete Legenda szintén létezik a Fülöp-szigeteknél.
Tom ist der erste Mensch auf Erden, der je den Gesang der Hermeline vernehmen sollte.
O bir ayı kadar şişman.
Bu onun görüşü.
Számtalanszor beszámoltak már áramszünetről.
Hayır, onu yapmayacağım.
Bu daha eski bir model.
Non è normale una cosa del genere?
Negare l'evidenza non è normale?
Non è assolutamente una cosa normale?
Tom'un yaralı bir dizi var.
Li ha affittati, non venduti.
Tom'un ağrılı bir dizi var.
Neden beni öptün?
A halpiacon tudsz tintahalat venni.
Güzel olmak ister misiniz?
Kimin patron olduğunu ona göster!
Bağışlayın, tuvalete gitmeliyim.
Gli studenti hanno accesso a questi computer.
Sadece bu seferlik bir istisna yapıyorum.
Ma délután elmegyek az erdőbe gombát szedni.
Askerler şehre girişi engelledi.
Siz mi yoksa biz mi bundan sorumluyuz?
La polizia non ha trovato alcun indizio.
O hayvan kocaman!
Mielőtt fugut rendelsz, győződj meg arról, hogy a szakács megfelelő képzésben részesült.
Szeretem a sült tintahalat.
Senin numaralarını biliyorum.
Biztonságra fogok törekedni.
Jól megfizetlek.
Vissza fogom neked fizetni a tartozásomat.
Ajánlani fogom.
Azt fogom mondani, hogy én tettem.
O acıtmış olmalı!
Motorral fogok menni.
Imádkozni fogok Tomiért.
Hamarosan találkozunk.
Virágokat fogok küldeni.
Szabadon foglak engedni.
El fogom mondani valakinek.
Busszal fogok menni.
Elfogadom az állást.
Tom bir Cumhuriyetçi.
El fogom mondani a feleségemnek.
A legnagyobb kagylófajta az óriáskagyló.
Kikísérlek.
Dolgozni fogok ezen.
Odakint várok.
Çorbanı iç, John!
Úgy tűnik, tud valami fontosat.
Tom yine mahvetti.
A kagylóknak kemény héjuk van.
Ma è normale!
Onun annesini tanıyor musun?
I cinesi sono un popolo amichevole.
Küçükler için uygun değildir.
Dünyanın neresinde yaşıyorsun?
Muscheln haben Schalen.
Tom minigolf oynuyor.
Onun için plan yapmayı unuttuk.
Şu anda duş alıyorum.
Oggi è il cinque marzo.
Togliti i vestiti!
Si tolga i vestiti!
Toglietevi i vestiti!
Felice festival Qixi!
Tom arka bahçesinde gül yetiştiriyordu.
Ma non è normale!
Ma non è normale?
Das war nett von deinen Eltern, dass sie uns draußen essen lassen haben.
Van édesvízi- és tengeri kagyló is.
Şehirde bir arkadaşla karşılaştım ve onunla bir kafede bir fincan kahve içtim.
Genetiği değiştirilmiş gıda yemekten kaçınmak neredeyse imkansız.
Megkülönböztetünk édesvízi- és tengeri kagylókat.
Şu anda tüm dünyada Dünya Kupası'nı izlemeyen milyarlarca insan var.
Selamlar, yabancı.
Bu benim başıma geldi.
Ma è normale che questa carne sia così grassa!
Bu uçak kaç tane yolcu alabilir?
Ödül benim olmalı!
Mi az élet értelme egyáltalán? - kérdezte a fiatal bolond.
Kız gözlerini kapatarak papazı dinledi.
Sen bir Amerikalı mısın?
Tom silahını kaldırdı ve Mary'ye doğrulttu.
Tom'un yetersiz uyuması şaşılacak bir şey değil; o, günde on iki fincana kadar kahve içer.
Tom cumartesi günleri genellikle kütüphaneye gider.
Senin için önemli olduğunu biliyorum.
Felvételt nyertem az egyetemre. Most aztán úgy kell tanulnom, mint egy nyertesnek.
Vedd le a ruhád!
Isı bir enerji şeklidir.
Tom henüz şarkıyı dinlemedi.
Ma május ötödike van.
O annesine benziyor, sana söylüyorum.
Tom'un şimdiye kadar kentten ayrıldığına oldukça eminim.
Bir fincan kahveye ne dersin? "Keşke içebilsem ama gitmek zorunda olduğum bir yer var."
Elszakadt egy térdszalagom és sebészetre kellett mennem.
Tom'un büyük bir kalbi var.
Már nem tudom, hol láttam először Tomot.
Nerede bir hastane var?
İşte romantizm.
Onu John'a verir.
Çavdar hasat ediyorum.
Non puoi tenermi qui.
Non può tenermi qui.
Non potete tenermi qui.
Non mi puoi tenere qui.
Non mi può tenere qui.
Non mi potete tenere qui.
Mutluluktan zıplıyorum.
Bu iyi olmalı!
Questo non è normale.
Non sono così normale.
Io non sono così normale.
Orada, uzakta, dans etmeye davet eden bir flüt sesi.
Ahogy kérte, csatoltam egy aktuális igazolvány képet.
Gereksiz sözcükleri çıkar!
Tom è normale, vero?
Çocuk annesinin kolunu tuttu.
Onlar bizim hakkımızda konuşuyorlar.
Ne zaman bitireceksin?
Он госпитализирован.
Bir tane de onda var.
Onu bildiğini sandım.
Güzel tavsiyelerin için teşekkürler! "Evet, ama onları uygulaman gerek!"
Birisi bir pencere açabilir mi?
Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.
Her gün altı saat ders var.
Yeni iklime alışmak zorundayız.
Bu cümleyi ezbere öğrenmek zorundasınız.
Чем темнее грива льва, тем привлекательнее он для самок.
Onun bunu yapma kabiliyeti var mı?
Tom giyindi.
- Anyu, hol van Tejföld? - Kérdezd inkább apádat, fiam, ő volt jó földrajzból!
Suyu ölçüsüz ve aşırı miktarda içmek "su zehirlenmesi" ile sonuçlanabilir, potansiyel olarak ölümcül bir durum.
Onlardan duymak istiyorum.
Бензоат натрия - очень распространённый пищевой консервант.
Ev fiyatları hızla düşüyor.
Bir kedimiz var. Hepimiz kediye düşkünüz.
- Apa! Te tudod, hol van Tejföld? - Hogy mi? Szerintem Thaiföldre gondolsz.
Gittikçe güçleniyorum.
Девушка прищемила пальцы дверью.
Tatoeba'yı sever misin?
Onun söylediklerini hiç önemsemeyin.
Tom, Mary'ye çok para verdi.
Li abbiamo invitati a cena.
Noi li abbiamo invitati a cena.
Le abbiamo invitate a cena.
Noi le abbiamo invitate a cena.
Senin neye benzediğini biliyorum.
- Nagypapi, ha Tejföldre akarunk utazni Buddha bácsit látni, akkor a Tejúton kell mennünk?
Neden onunla tanıştırılmak istiyorsun?
Öğretmen İngilizce kompozisyonumdaki birkaç hataya dikkat çekti.
Onu bulmak için birine ihtiyacım var.
У некоторых видов животных самки доминируют над самцами.
Bu diferansiyel denklemler Laplace dönüşümüyle kolayca çözülebilir.
Te most már nagyon éhes lehetsz.
Sana beş numaralı otobüs gerekir.
- Nagymama! Hol van Tejföld? - Szerintem, kisunokám, van még a hűtőben.
Мария была разочарована.
Te most feltételezhetően nagyon éhes vagy.
Benden bir tavsiye ister misin? Polise hiçbir şey söyleme.
Eltaláltad! Nagyon éhes vagyok már.
Gözlerin nerede?
Te most valószínűleg nagyon éhes vagy.
O, duşta.
Neden o artık benimle çalışmıyor?
Jim uyandı ve kendini odada yalnız buldu.
Hát egyél valamit!
Lütfen ondan uzak dur.
Tom Almanya'da biraz Türkçe bile öğrendi.
Lui è sotto la doccia.
Peki, sırrın ne?
Tom doğuştan atlet.
Tom canta spesso quand'è sotto la doccia.
Tom canta spesso quando è sotto la doccia.
Balık avlamak en sevdiğim hobimdir.
Давайте уважать животных, потому что они способны чувствовать.
Dersin kaçta başlıyor?
Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızılaşır.
Volltreffer! Ich habe schon großen Hunger.
Забастовка длилась три дня.
Tom è un atleta nato.
Ona yardım ettin, değil mi?
Most megyek, és megnézem, mi van a hűtőben.
Hai un'opinione?
Tu hai un'opinione?
Ha un'opinione?
Lei ha un'opinione?
Avete un'opinione?
Voi avete un'opinione?
Bak, Tom, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Uyumadan önce yemek yemeyin.
Zaferi çok arzu ediyorum.
Ne kadar da kibarsın!
Bir şey sadece yasal olduğundan dolayı etik olduğu anlamına gelmez.
Onlar düşmanı nehre kadar kovaladı.
Onlara yardım ettim.
L'acqua non bolle ancora.
我第一次知道这个网站。
Polis, insanları kazadan uzak tutmaya çalıştı.
Tom çok sessizce konuşur.
Ich werde es meiner Frau sagen.
Fransızca bir cümle girebilir miyim?
Ich nehme die Stelle an.
Ben on altı buçuk yaşındayken bir motosiklet ehliyeti aldım.
Hiçbir sorunun olmayacak.
Onlar ticarette kurnaz.
Miluji šumění moře.
Её щёки покраснели.
Ich werde es jemandem sagen.
Dan, Linda'yı sevgilisiyle birlikte yatakta buldu.
У неё покраснели щёки.
Sana gerçekten önemli bir soru sormak zorundayım.
Tom okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmeleri gerektiğini düşünüyor.
У неё щеки покраснели.
Ich schicke Blumen.
Le sue guance sono diventate rosse.
Görüşmelerde dürüst ve samimi olmak zorundasın.
Le sue guance diventarono rosse.
İşçiler işleriyle gurur duydular.
Her zaman doğruyu söylemelisin.
İngilizce öğrenenler İngilizce sözlükler olmadan yapamazlar.
Fosil yakıt fiyatları tavana vurdu.
Onu tam olarak nasıl tanıyorsun?
Van mit enned?
Te még nem reggeliztél?
Hangisini seçmem gerektiğini düşünüyorsun?
Nem veszed észre, hogy eltúlzod?
Mindjárt lesz ebéd!
Sizce hangisini seçmeliyim?
Attól tartok, igaza van.
Már feltettem a levest.
Gezi en az sekiz saat sürecek.
Onun sahip olduğunun üç katı kadar çok kitabım var.
Okuldaki ilk günü.
Önce onu arasam iyi olur.
Szeretnék vacsorázni, mivel éhes vagyok.
Hepimiz ölünceye kadar onlar mutlu olmayacak.
Az, amit csinálsz, nevetséges.
O, eski bir Japon geleneği.
Ruslar Donetsk'i Ukraynalılara geri verdiğinde, orada ayakta kalmış tek bir bina olmayacak.
İçmek için biraz erken, değil mi?
Tom'un düşüncesini değiştireceğini umuyorum.
Onu yapmayı durdurmak zorundaydım.
Umarım Tom düşüncesini değiştirir.
Birbirimizi tanımamız çok önemli.
Ona çok benziyorsun.
Yazım hataları için bu belgeyi gözden geçirir misiniz?
Parmağımı emdim.
O, krep yaptı.
Onları trende bırakmış olabilirim.
È andata all'ospedale ieri.
Lei è andata all'ospedale ieri.
Gözden uzak olan gönülden de ırak olur. Ayrı olduğunda teması kaybedersin.
Brownlar kibar ve mutlu bir ailedir.
Questa macchinetta è fuori servizio.
O, iki dilli olma avantajına sahip.
Ana cadde kimonolu kızlarla dolu.
Bugün okulda sıra dışı bir şey oldu mu?
Neden Tom'un arabasını kullanıyorsun?
Вы думаете, ему это понравится?
Condividiamo un sogno.
Noi condividiamo un sogno.
Sogniamo di essere milionari.
Noi sogniamo di essere milionari.
Mary bir manikürcüde çalışıyor.
Buna bakamıyorum bile.
A volte tutto ciò che abbiamo sono i nostri sogni.
Karşılıklı anlayış, barışı sağlar.
Makyaj çantamı bulamıyorum.
Halının büyüklüğü 120'ye 160 santimetredir.
Они прыгнули в воду.
İşe sık sık arabayla mı gidersin?
Вы очень застенчивые.
Neden bizi arıyordun?
Вы очень стеснительные.
Sensiz hayatım tamamen boş olurdu.
Твоя очередь говорить.
Ваша очередь говорить.
Sorunu yanıtlamak için arıyorum.
Погода в апреле непостоянная.
Tom'un yemek yemesi gerek.
Она жалуется на всё и на всех.
Ona sormam gerekir mi?
A levelet Tom írta.
Это похоже на свадьбу.
Мария закрыла глаза.
O, ülkesinden kaçtı.
Gökyüzü fırtınalı görünüyor.
С таким количеством противоречивой информации никто больше не знает, какое масло нужно использовать для готовки.
Buraya nasıl geldim?
Müttefiklerimiz güçsüz.
Механики должны хорошо разбираться в моторных маслах и смазках.
Laura Brezilyalıdır.
Türelmes vagyok.
Bunu bana yapma!
Taklit ve gerçek elmaslar arasındaki fark nedir?
Ez nem tesz jót a szívemnek.
Tren, tren istasyonuna doğru zamanda geldi.
Hala elime dokunmak istediğini biliyorum.
Più cresciamo, meno sogniamo.
Milyen gyakran látod őt?
Sembra un matrimonio.
На фотографии можно увидеть несколько бутылок с различными видами растительных масел.
Bunu düzeltmek zorundayız.
Tiu vendisto persiste petis min aĉeti aŭton.
Vi ne scias, kien vi iras.
Tom'a yalan söyleyemeyiz.
Kiom da kursohoroj vi havas lunde?
Tom onu kastetmiş olamaz.
Клавиши пианино пожелтели от времени.
Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
Seni işe almak istiyoruz.
Tom'la görüşmek istiyoruz.
Dinlemek istedik.
Biz Tom'a yardım etmek istiyoruz.
Kim beni görmek istiyor?
Tom neden bunu istedi?
Onlar neden beni istiyorlar?
Véleményem szerint ártatlan.
Neden Tom'u istiyorsunuz?
Bunu istemiyorsun.
Onu istemiyorsun.
Bir toplantımız var.
Мне нравятся красивые и умные женщины.
Ben bu halıyı onaramam. Çok eski.
O gizemli davranır.
Sınıfta yemek yemeyin.
O gerçekten geliyor mu?
Size bir şey sormak istiyorum.
Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений.
È quello che abbiamo sempre sognato.
È ciò che abbiamo sempre sognato.
The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
Тому не нравится футбол.
Мама подарила мне свою швейную машину.
Мэри срубила дерево.
Поскольку ей двадцать пять, она выходит замуж.
Не знаю, что привело меня сюда.
Фенолфталеин - индикатор, применяемый в кислотно-основном титровании.
Nem látom túl gyakran őt!
Железо реагирует с натрием?
Nem kell reklamálni, gyakran fog jönni.
Ой! Этот кофе горячий!
Ой! Это кофе горячее!
Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
Если он всё ещё жив, он сейчас должен быть очень старым.
Megint csak levest fogunk enni?
Csak leves lesz ebédre.
Трудно выучить китайский?
Легко находить у других недостатки.
Teljesen üres a hűtőd!
Мне не хотелось ему звонить.
Das ist eine Plastikspinne.
Как ты спала, дорогая?
Én nem tudok vásárolni.
Мой сын всегда перебивает меня, когда я разговариваю.
Rájöttem!
У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное.
Я могу ему это доставить.
Fontos számára a végeredmény.
Это в твоих руках, Том.
Ismerem a határaimat.
Он поехал в аэропорт, чтобы проводить её.
Biztosan nem akarod?
Eléggé ismerem már magamat.
Persze, hogy nem!
È un ragno di plastica.
Questo è un ragno di plastica.
Quello è un ragno di plastica.
Mio figlio mi interrompe sempre quando sto parlando.
Én nem tehetek róla.
Én semmiről sem tehetek!
Túlságosan is ismerem magamat.
Az a lényeg, hogy mire vagy képes.
Én nem sértődök meg.
Ennek mi az értelme?
Lényeges, hogy mire vagy képes.
Ez csak egy műanyag pók!
Azért jöttem, hogy segítsek.
Közel egy hónapig volt Tom élet és halál közt.
S neked mi hasznod belőle?
Tudod, mire vagy képes?
Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat.
Szeress meg engem egy kicsit.
Ha Marika engem nem akar látni, van még elég ember, akit Finnországban meglátogathatok.
Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.
Bizonyos dolgok annyira fel tudnak bosszantani!
Hogy aludtál, édes?
A fivérem nem szereti a tengeri sün ízét.
Это паук из пластмассы.
Tegnap tízkor feküdtem le.
Это пластмассовый паук.
Как нечто подобное могло случиться?
Imádok fésűkagylót enni.
A szórakozás után jön a fájdalom.
Olyan feszes a bőre, mint egy tinié.
Jó dolog volt a szüleidtől, hogy megengedték, hogy kint együnk.
A repülőgép fedélzetén ötszáz utas volt.
A repülőgép fedélzetén ötszáz utas tartózkodott.
Грустно то, что никто никогда об этом не узнает.
Mindannyian az eltűnt gyereket keresték.
Körülbelül ez minden, amit ma megtehetünk.
Я сказал тебе это сделать.
A nő, aki tegnap hívott, már eljött.
Szem nem maradt szárazon a házban.
A játékterem rabja vagyok.
Három évet élt Kóbéban.
Eltiltottak a játékteremtől.
Nagyanyám tündérmeséket mesélt még nekem annak idején.
A történetét csak kitalálták.
Lámpalázas vagyok.
Csak kitalálta a történetét.
Ahogy én tudom, nem fog eljönni.
Táncolni megyünk ma.
Tom imád bulizni.
Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.
Jaj, mutasd már meg nekem, hogyan kell!
Для меня невыносима сама мысль о том, чтобы потерять тебя навсегда.
Ő egy jó barátja.
Ő egy jó barátod.
Ők jó barátaid.
Ők jó barátaim.
Ők jó barátai.
Ők az ő jó barátaik.
Ők a mi jó barátaink.
Színezék, tartósítószer és mesterséges aromák nélkül.
Marika non è più niente nella mia vita.
Egy sorba rendezted a székeket.
Marika non è più nulla nella mia vita.
A hegedű, a zongora és a hárfa hangszerek.
Nem létezik legnagyobb prímszám.
Nem létezik legnagyobb törzsszám.
Minden várost le akarnak fényképezni.
Onun bir mide ağrısı vardı.
Dün okuduğum kitap gerçekten ilginçti.
Bütün yolu koştum, yoksa treni yakalayamazdım.
Hizmeti beğenmezseniz bahşiş bırakmayın.
Ebédre grillen megsütöttem egy hot dogot.
Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.
Ez a póktípus nem sző hálót.
Aurora, kutup bölgelerindeki karakteristik bir olaydır.
A szalicilsav szerves vegyület.
Kamatostul megfizette az adósságát.
Kamattal együtt megfizette az adósságát.
Kíváncsi vagyok, hogy nem kellene-e találkoznod valakivel, aki tudna segíteni neked.
Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.
Tokió nagyon biztonságos város hírében áll.
Bu yeni ayakkabılar şimdiden onarım istiyor.
Yolun açık olsun demek isterdim.
Levettem a sapkám, és beléptem a templomba.
O şey seni öpmek istedi.
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem.
A Marsra utazni egyszeri, életre szóló élmény lenne.
Nincs szükségük pénzre.
Tom dice che è ricco.
Bir gün onunla evleneceğim.
Tom dice di essere ricco.
Burada çok meşgulüm.
Egy könyvet adtam a fiúnak.
A dékán kezet rázott a végzős diákokkal.
Gardiyanlar Dan'in hücresinde bir tünel keşfettiler.
A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
Ne yapabileceğimi bilmek istiyorum.
Burada öğrencilerin çoğu çalışkan.
Ez a könyv nagyon érdekes.
Kellemes utazást kívánok!
A saját kocsimban akarok a házáig elvezetni.
A járatot törölték.
O, alışverişe gitmeyi sever.
Tom nem tudja, mivel etesse meg Mary kutyáját.
Tüm maçları kazandıktan sonra şampiyon unvanını aldı.
A barátnője.
A nap megcsillant a vízen az öreg vitorlás hajó előtt.
Az iskolában vannak.
Sokkal viccesebbnek tűnt volna, ha nem vele történik meg.
Abban a taxiban vannak.
Abban a buszban vannak.
Nagyon szégyenlős vagy.
Tom evlenmek için hazır olmadığını söyledi.
Marika è non è che un insieme di segnali elettrochimici nel mio cervello che la gente comunemente chiama "ricordi".
В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.
Non è come Tom!
Lui non è come Tom!
Bilgisayarınızı ödünç alabilir miyim?
Tom bana arabası için yeni bir akü satın almak istediğini söyledi.
Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.
Nun ŝi estas furioza. Indas ŝin eviti.
У Мэри было двойственное чувство, когда Том сравнил её груди с двумя близнецами-горностаями с острыми носиками. Хотя это наверняка должно было быть комплиментом, но комплиментом при этом явно весьма необычным.
Kimse mükemmel değil.
Kimse kusursuz değil.
Когда она услышала новость, она побледнела.
Les mouches viennent de changer d'âne.
Non c'è che Marika in Finlandia.
C'è solo Marika in Finlandia.
C'è solamente Marika in Finlandia.
C'è soltanto Marika in Finlandia.
Ritornerò in Finlandia per vedere Marika.
Io ritornerò in Finlandia per vedere Marika.
On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script.
На день рождения Мэри испекла Тому торт с надписью "Люблю горностаев" готическим шрифтом.
Voglio vedere i tuoi occhi.
Io voglio vedere i tuoi occhi.
Ich werde jemanden verständigen.
Tom ci ha mostrato un enorme ragno.
È solo un ragno.
È soltanto un ragno.
È solamente un ragno.
Come si chiama questo ragno?
Come si chiama quel ragno?
Wir sind Historiker.
Wir sind Geschichtswissenschaftler.
У меня рука болит.
Come si dice "ragno" in tedesco?
Du bist der Historiker.
Sie sind der Historiker.
Was für ein Historiker sind Sie?
Was für ein Historiker bist du?
Армия сдала город врагу.
Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.
Der Kunstgeschichtler schrieb einen Aufsatz über die alte griechische Vase.
Che tipo di storico sei?
Che tipo di storico è?
Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
E közösség minden egyes tagja olyan mint egy immunsejt egy egészséges emberi testben.
Cos'è questo ragno?
Che cos'è questo ragno?
У меня фотографическая память.
Cos'è quel ragno?
Che cos'è quel ragno?
Tom thinks he discovered that stoats have a language previously unknown to humans, that is so complex that even after years of study he barely mastered the basic vocabulary. In reality, stoats fooled him into thinking that so that he didn't realise the truth, which is that they have been talking to him telepathically all that time.
Tom dice che ha fame.
Tom dice di avere fame.
Что Том и Мэри делали в больнице?
Tom dice di essere occupato.
Tom dice di essere impegnato.
Cosa stavano facendo all'ospedale Tom e Mary?
Che cosa stavano facendo all'ospedale Tom e Mary?
Che stavano facendo all'ospedale Tom e Mary?
Несмотря на свою славу, он несчастлив.
Mariae a Russis "Meri" vocari non placet.
È l'autista di Tom.
Lui è l'autista di Tom.
Tom crede di avere ragione.
Tom dice che ha nostalgia di casa.
Tom dice di avere nostalgia di casa.
Tom pensa di essere bello.
Tom insiste a dire che è innocente.
Deve essere il fratello di Tom.
Lui deve essere il fratello di Tom.
Hiç kimse size yardım etmek istemiyor.
Sosyal güvenlik numaranızı isteyebiliriz.
Sao Paulo'daki büyük bir eğlence parkını ziyaret ettik.
Nekk d talmanit, wama kecc d amaziɣ.
Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
I ragni sono affascinanti.
Voglio scrivere un libro sui ragni della mia regione.
Io voglio scrivere un libro sui ragni della mia regione.
Bu nedenle dün gelemedim.
Mi devas iri en la urbon.
O, kedisine Tatoeba adını verdi.
Mutob golön in zifi.
Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren
Odası her zaman arkadaşlarıyla doludur.
Maria arborem cecidit.
Eve döndüğümde, erkek kardeşim ödevini yapmıştı.
Didymo pedifollis non placet.
Debeo ire urbem.
Mi piace parlare dei ragni.
A me piace parlare dei ragni.
Мы все в этом уверены.
Я хочу съездить в город.
Я хочу поехать в город.