loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.
Sana bahsettiğim kız Kyoto'da yaşıyor.
C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
Mavi bir ceket giyen kız benim kızım.
היא ניקבה את הבלון.
Orada çalışan kız kız kardeşimdir.
Kız her zaman annesini izliyordu.
Allons, qui croirait cette foutaise ?
Den eneste hemmelighed kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
Grup toplam 50 öğrenciden oluşmaktadır.
Je suis tellement confus !
Je suis tellement perplexe.
C'est moi le patron, ici.
O gelir gelmez parti başladı.
Je pensais que j'allais mourir.
Grup yürüyüşe öncülük edecek bir rehber kiraladı.
Helikopter binanın üstünde uçuyordu.
Ev iki aileyi barındırabiliyordu.
Ev babam tarafından boyanıyordu.
Avcı kuşa nişan aldı fakat ıskaladı.
Yara atletin büyük acı çekmesine sebep oldu.
Ada şimdi milisler tarafından çevriliydi.
La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
Mücevher beklenmedik bir yerde bulundu.
Kral mesajı bile okumadı.
Kaçak derhal durdurulmalı.
Kütüphane sabah dokuzdan akşam sekize kadar açıktır.
Küçük çocuk yolun aşağısında kayboldu.
Onların arkasındaki adam piyano çalıyordu.
あなたが自分の質問に自分で答える様な質問者のお陰で、質問を受けた人は回答を探さずに済みます。
Adam arabasını aynı hızda sürdü.
Beklediğim adam gelmedi.
Szkło jest kruche i przezroczyste.
Orada duran adam Bay Smith.
Bakan bina planlarını onayladı.
Ay dağların üzerinden çıkıyor.
Anne çocuklara sessiz olmalarını söyledi.
Dum krizostato la prezidanto de la respubliko per dekreto enkondukas la eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
Dağlar uzaktan daha hoş görünür.
Film sanayi büyük bir iş haline geldi.
Sinema insanlarla doluydu.
Szükségállapot idején a sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedéseket rendeleti úton a köztársasági elnök vezeti be.
Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
Millet kralın ölümünün yasını tuttu.
Pri la enkondukitaj eksterordinaraj disponoj la prezidanto de la respubliko senprokraste informas la prezidanton de la Parlamento.
Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
Kuzey rüzgarı bütün gün sürekli esti.
Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
A köztársasági elnök a bevezetett rendkívüli intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatja az Országgyűlés elnökét.
Pour ne pas arranger les choses, sa femme est tombée malade.
Yaşlı bayan kız torununa gülümsedi.
Yaşlı adam kaçtı ama güçlükle.
Yaşlı adam habere şaşırmış görünüyordu.
Dum krizostato la Parlamento - okaze de ĝia obstaklado la komisiono de la Parlamento okupiĝanta pri patrujdefendaj aferoj - konstante kunsidas.
Yaşlı adam göründüğü kadar cimri değildi.
A szükségállapot idején az Országgyűlés - akadályoztatása esetén az Országgyűlés honvédelmi ügyekkel foglalkozó bizottsága - folyamatosan ülésezik.
Tom'un yemeyi sevdiği tek balık somondur.
La dekreto de prezidanto de la respubliko eksvalidiĝas per ĉeso de la krizostato.
Tom'un şimdiye kadar flört ettiği tek kız Mary'dir.
A köztársasági elnök rendelete a szükségállapot megszűnésével hatályát veszti.
Polisler kaçağın peşinde.
Polis konuyu incelemeye başladı.
Polisler hırsızı suçüstü yakaladı.
La Parlamento okaze de danĝero de ekstera armita atako aŭ en intereso de plenumo de alianca devontigo por difinita tempo anoncas preventan defendan situacion, samtempe ĝi rajtigas la Registaron por enkonduki eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
Polis soruşturmaya devam etti.
Polis, onun kendileri ile birlikte gitmesini istedi.
Polis zorla giriş izi bulamadı.
Az Országgyűlés külső fegyveres támadás veszélye esetén vagy szövetségi kötelezettség teljesítése érdekében meghatározott időre kihirdeti a megelőző védelmi helyzetet, ezzel egyidejűleg felhatalmazza a Kormányt sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedések bevezetésére.
Li estas iu, kiu emas direkti demandojn al aliuloj kaj poste mem respondi ilin.
Polis evi tamamen aradı.
La tempodaŭro de preventa defenda situacio estas plilongigebla.
Başkan büyük bir dinleyiciye hitap etti.
Cette femme est nue.
A megelőző védelmi helyzet időtartama meghosszabbítható.
Por anonci kaj plilongigi la eksterordinaran juran ordon estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
Fiyat kullanılmış bir araba için biraz yüksek.
Je suis un peu d'accord avec ce que tu dis.
Prenses çok makyaj yapıyordu.
A különleges jogrend kihirdetéséhez, meghosszabbításához a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
Profesör sonunda problemi çözdü.
Sorun nükleer savaştan nasıl kaçınılacağıdır.
Pli konvenos al vi aĉeti novan ol provi ripari ĝin.
Soruyu cevaplamak çok zordu.
Tom estas sufiĉe riĉa por aĉeti domon kie ajn li volas.
Tamir faturası parçaları ve işçiliği kapsıyor.
Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.
Sonuçlar hiçbir şekilde tatmin edici değil.
Tom kann Maria per Netzpost erreichen.
İsyancılar birçok polisi öldüresiye dövdüler.
Mi ŝatus vidi tion skribita.
Mi ŝatus vidi tion surpaperigita.
Soyguncu bir arka sokakta ona saldırdı.
La Registaro post iniciato de anonco de la preventa defenda situacio rajtas en dekreto enkonduki disponojn diferencajn de la leĝoj tuŝantaj funkciadon de la administracio, de la Hungara Patrujdefenda Armeo kaj ordodefendaj organoj, pri kiuj ĝi kontinue informas la prezidanton de la respubliko kaj la konstantajn komisionojn de la Parlamento havantajn laŭ temo tasko- kaj agosferojn.
Tom ist reich genug, um sich, wo auch immer er es wünscht, ein Haus zu kaufen.
Gecelik oda ücreti vergi dahil 100 dolar.
Buralarda manzara çok güzeldir.
Dükkân pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
Hasta adam sürekli dikkat gerektiriyordu.
Gümüş toplar kırmızı topun etrafında.
Tiu interkonsento estas nevalida, escepte se vi prezentos ĝin sur papero.
Tiu interkonsento estas nevalida, escepte se vi prezentos ĝin skribita.
Durum her dakika daha da kötüleşti.
Durum sert önlemler gerektiriyor.
Durum ertesi yıl değişti.
Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
A Kormány rendeletben a megelőző védelmi helyzet kihirdetésének kezdeményezését követően a közigazgatás, a Magyar Honvédség és a rendvédelmi szervek működését érintő törvényektől eltérő intézkedéseket vezethet be, amelyekről a köztársasági elnököt és az országgyűlés tárgykör szerint feladat- és hatáskörrel rendelkező állandó bizottságait folyamatosan tájékoztatja.
Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
Smith ailesi evlerini beyaza boyattılar.
While you drive, you should focus on the road.
La pentraĵo estas nigra-blanka.
Nie pisz do mnie takich długich listów.
Obraz jest czarno-biały.
Bir sonraki duyuruya kadar mağaza kapalı.
Fırtına ürünlere çok zarar verdi.
Öğrenci bir şey söylemeden gitti.
Öğrenciler birçok şiiri ezberledi.
Öğrenciler dönem ödevlerini teslim ettiler.
那幅画是黑白的。
Çevreleyen tepeler kasabayı korudu.
Das Bild ist schwarzweiß.
Simple sekvu la subajn indikojn kaj vi tuj presos kolorajn dokumentojn tiel facile kaj rapide kiel nigraj-blankajn.
Nicht nur manche Bilder, sondern auch Pandas sind schwarzweiß.
Julia的母语是意大利语。
İki erkekten uzun olanı önce dışarı çıktı.
你一定要注意他的建议。
En la negativo, dekstro kaj maldekstro, nigro kaj blanko estas inversigitaj.
Tanaka ailesi onlarla yemek yemem için beni davet etti.
你本应该接受他的建议。
Tankın 50 galon kapasitesi var.
Vasta dezerto sterniĝis antaŭ ni.
你一定要鼓起勇气。
天气如何？
Vi laboras tro multe nuntempe. Ĉu vi ne lacas?
我要的不是茶，而是咖啡。
汤姆帮玛丽移动家具。
他们正在读她的书。
Je ne vous crois pas.
我已经读过很多种类的书了。
Dum preventa defenda situacio la Registaro rajtas krei dekreton, per kiu - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - ĝi rajtas suspendi aplikon de certaj leĝoj, deflankiĝi de leĝaj dispozicioj, tiel same krei ceterajn eksterordinarajn disponojn.
你能看吗？
我们完成了吗？
有什么问题吗？
所有的办公桌抽屉都是空的。
Finfine mi diplomiĝis en la unuagrada lernejo.
你拥有枪支吗？
你以前喜欢吗？
Ili baldaŭ alvenis la surlunan stacion.
现在就跟我来。
Vi devus aŭskulti min.
我不想辞去这份工作。
我不想错过我的火车。
我不想再次去那儿。
Elle a été dithyrambique à ton sujet.
Elle a été dithyrambique à votre sujet.
Bona sakeo ne bezonas reklamon.
那时我没有选择的余地。
我爱这首歌。
Iusence vi malpravas.
我工作得太多了。
Elle a été élogieuse à votre sujet.
Elle a été élogieuse à ton sujet.
Elnézést a zavarásért.
Ĉi tiu firmao profitas el bona organizado.
Il a été élogieux à votre sujet.
Il a été élogieux à ton sujet.
Il a été dithyrambique à votre sujet.
Il a été dithyrambique à ton sujet.
这些鞋子太紧了，伤脚。
Le chat est mouillé.
Je suis mouillé.
Je suis mouillée.
Szörnyen sajnálom, hogy a terhére vagyok.
Il est mouillé.
Elle est mouillée.
A Kormány a megelőző védelmi helyzet idején rendeletet alkothat, amellyel - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - egyes törvények alkalmazását felfüggesztheti, törvényi rendelkezésektől eltérhet, valamint egyéb rendkívüli intézkedéseket hozhat.
Bonvolu fari laŭ via opinio.
她有一个钢琴家女儿。
Il s'agit d'une erreur.
C'est une erreur.
Tomĉjo sentas sin malŝatata.
Elle est votre amie.
Elle est ton amie.
Il est ton ami.
Il est votre ami.
Tomĉjo atendas dum iomete pli ol horo.
C'est votre ami.
La dekreto de la Registaro eksvalidiĝas per ĉeso de la preventa defenda situacio.
Tomĉjo senĉese tusadis.
Mi ne aŭdis vin eniri.
我母亲十分生气。
La ĉarpentisto mezuras la plankon.
A Kormány rendelete a megelőző védelmi helyzet megszűnésével hatályát veszti.
Ĉu vi kaj Joan disputis?
La konflikto inter nigruloj kaj blankuloj en la urbo iĝis pli malbona.
她侮辱了他。
A város északi széle egy sikátorokból álló labirintus.
Ili sekve deĵoros pri la prizorgo de la kunikloj.
La novaĵo maltrankviligis ŝin.
新闻使她不安。
Li kritikas aliajn ade kaj ree.
Ni trovis belegan bluan lagunon sur la malproksima flanko de la insulo.
这些天你工作太多了。你不累吗？
Se temas pri kantistinoj, ŝi estas la plej bona en la lando.
Neniu sciis kiom amis Tomĉjo Mary.
Nepre malŝaltu la lumon antaŭ ol ekdormi.
Kie estas Mary?
Mi alvenos kiel eble plej baldaŭ.
Kiom vi pigras!
Ili fondis novan firmaon en Londono.
Multaj gestudentoj desegnis solan, tute nudan modelon, kiu staris sur podio.
La grafikaĵo sur Bildo 1 ilustras la diferencojn en la averaĝoj de finaj rezultoj de blankaj kaj nigraj individuoj laŭ ĉiu lernojaro.
玛丽在哪里？
Mi ne konsentis renkontiĝi kun Tomĉjo.
Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
Ŝin venkis la tento aĉeti la juvelon.
你多懒啊！
Mi certas pri lia alveno.
Li havas naturan inklinon al muziko.
我们家有两只猫：一只白猫，一只黑猫。
Mi interesiĝas pri la legado de manplatoj.
Mi kredis, ke fari ĉi tion estos facile.
Tajlando troviĝas en Azio.
我对掌上阅读很感兴趣。
Nun, imagu mapon de Granda Britio.
Mi estis vokita la unua en la oficejon, ĉar mia nomo estis en la supro de la listo.
Kial ne ripozigi vian buŝon?
我相信做这件事会很容易。
为什么不让你的嘴巴休息呢？
Vi devas juĝi la aferon senpartie.
现在，想象大不列颠的地图。
Homoj emas rigardi la aliajn kun antaŭjuĝoj.
你必须秉公裁决这个案子。
Homoj emas rigardi la aliajn kun partieco.
人们趋向于带着偏见看待他人。
La vilaĝanoj havis antaŭjuĝon kontraŭ iu ajn ĵusveninto.
没有人知道汤姆以前有多爱玛丽。
Ŝi verkis pri seksa partieco en scienco.
我使用火狐浏览器。
我使用火狐。
Ŝi havas inklinon por la japana literaturo.
Li havas inklinon kontraŭ la kristanaro.
注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。
汤姆和玛丽有很多共同点。
肉价下跌了。
La internacia lingvo Esperanto aperis publike fine de 1887.
他的评论简洁且击中要害。
Mi estas John.
我是约翰。
Saluton, knabinoj.
La eta knabo salutis min.
Multaj studentoj ŝatas studi matene.
许多学生喜欢在早上学习。
Tom kaj Ken tenisludas ĉiun posttagmezon.
Taninna iras al la biblioteko kaj studas ĉiun tagon.
汤姆和肯每天下午都打网球。
Mi provis paroli ĉinlingve kaj s-ro Wang provis paroli franclingve.
Taninna 每天都去图书馆学习。
Mi aĉetis pluvombrelon.
Ni aĉetis novan lesivilon.
我的阿姨送给我一台相机。
Vi aĉetis multekostan jakon.
Vi aĉetis novan domon.
Vi aĉetis amason da juveloj.
Li tro ĉagreniĝis por paroli.
Когда ты водишь машину, ты должен следить за дорогой.
Elektu robon kiu plaĉas al vi.
Мы купили новую стиральную машину.
Выбери то платье, которое тебе нравится.
Она стояла на голове.
Mankis nur hareto!
Tio dependas de la situacio, niaopinie.
La popolo naŭziĝis pri la perforto.
La popolon naŭzis la perforto.
La homojn naŭzis perforto.
Li ĉion formanĝis.
Vi estas libera por diri kion vi pensas.
Vi devas diri la veron.
Tio estas por mia praktikado.
Saluton John, kiel vi fartas?
Steven Spielberg estas filmreĝisoro.
Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
Lia edzino estas mia instruistino pri la itala.
Kio okazas ĉi tie, nome de Dio?
Tokio situas kvin mejlojn de ĉi tie.
Mi studis ĉe Boston ekde 2003 ĝis 2007.
Mi bezonas iun por interparoli.
Tomĉjo akuzis Mary pri ŝia trodrinkemo.
Tio estas Chrysler-aŭto.
Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
Mi volas donaci planton al panjo.
La transsiberia fervojo estas kaj la plej longa kaj la plej bone konata fervojo en la mondo.
Mi estas tre feliĉa en Kartvelujo.
La leono manĝas la viandon.
Ŝi konatiĝis kiel misterfikcia verkistino.
Li forestas la laboron dum semajno.
Ili voĉdonis por krei komitaton.
Komence ili ne kredis lin.
Mi loĝas en urbo, sed miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
Mi vivas nun en Tokio.
Ĉu vi povus ekhavi ĉi tiun raran libron por mi?
Elle eut le béguin pour lui.
Elle a eu le béguin pour lui.
Il eut le béguin pour elle.
Il a eu le béguin pour elle.
Kristoforo Kolumbo unufoje oferis la angulon de sia ĉapelo al azteka dio, kio alportis jarojn da prospero al ties vilaĝo.
Estis malfrue, do mi hejmeniris.
Mi daŭre sopiras vin.
Ne intermiksu la portugalan kaj la hispanan.
Mikaĉjo ne partoprenis la hieraŭan praktikon.
Se vi eraros, vi por tio pagos.
Ŝi estis loĝinta en Hiroŝimo ĝis la deka jaraĝo.
Li tutaspekte samas sian patron.
Mia onklo ĉi-momente loĝas en Honkongo.
C'est entièrement de ta faute.
Li lerte rimarkas bonan uzadon de la angla.
C'est entièrement de votre faute.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
Ça ne pourrait pas faire de mal.
Mi komprenus ĉion ajn, kion vi dirus.
Ça ne ferait pas de mal.
Elle pense que je suis jaloux.
Elle pense que je suis jalouse.
Il pense que je suis jaloux.
Il pense que je suis jalouse.
Je pense que vous êtes jaloux.
La malsanon Malario disvastigas kuloj.
Je pense que vous êtes jalouse.
Je pense que vous êtes jalouses.
Je pense que tu es jaloux.
Je pense que tu es jalouse.
Ça fonctionne dans les deux sens.
La Bon festivalo proksimiĝas.
Je ne serai pas parti longtemps.
Nous avons beaucoup à discuter.
Mi estis trankvila scii, ke ekzistas homoj pli lascivaj ol mi.
Elle me doit beaucoup d'argent.
Mi venis ĉi tien por vidi, ĉu mi povas helpi, sed ŝajnas, ke nenio fareblas de mi.
Mi volus lasi la aŭton tie.
Kio estas la ĉefa celo de edukado?
Li diris al mi, ke lia avo estas pli ol naŭdek-jaraĝa.
Let us not forget, dear brother, that man cannot be separated from himself.
Jen la finaj larmoj.
Ĉi tiuj pajlomatoj, nomataj "tatami" japanlingve, ne plu estas farataj permane.
Kiom longe daŭras korbpilka ludo?
La tempo ne ĉiam samas, la herbo ne ĉiam verdas.
Tom notas ĉion, por ke li ne forgesu ĝin.
Do you want to be my servant and follow me?
Il me doit beaucoup d'argent.
La brakhorloĝo ne funkcias.
Laissez-moi vous aider avec ça.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
Li ne scipovas la anglan, kompreneble ankaŭ ne la germanan nek la francan.
Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
Oui, Maîtresse.
Oui, Maître.
Il se déteste.
La dancistinoj ŝajnas delikataj en siaj blankaj roboj, sed vere ili estas tiel fortaj, kiel ĉevaloj.
Elle se déteste.
Je me déteste.
Ĝi foriris.
C'est une personnalité mondaine.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
La frukto malfreŝiĝis.
Bonvolu spiri per via nazo.
Ŝi estas nura infano.
L'énergie nucléaire est sans risque.
Ella no está segura de estar preparada.
No estoy seguro de estar preparado.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
No estoy segura de estar preparada.
Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
Ne nur de homoj, sed ankaŭ la feblan spiriton posedanta de konstruaĵoj, muroj, kaj simile mi povas senti.
Ça me fait me sentir mal à l'aise.
Multan dankon pro via afableco.
Tout est sous contrôle.
Ici, c'est moi le patron.
C'est pour ça que je suis là.
Ŝi estas tre fleksebla.
Elle n'est pas sûre d'être prête.
Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
Il n'est pas sûr d'être prêt.
Li iris la tutan vojon al mia oficejo por diskuti la planon kun mi.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Je ne suis pas sûre d'être prête.
Elle n'a pas d'enfants.
Elle est dépourvue d'enfants.
Dile adónde debería ir.
Ça prend du temps.
C'est chronophage.
Je vous supplie de nous aider.
Je te supplie de nous aider.
Je vous supplie de m'aider.
Je te supplie de m'aider.
Это хронофаг.
זו תמונה בשחור לבן.
התמונה בשחור/לבן.
אל תכתוב לי מכתבים כל כך ארוכים.
האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
Die mens is die enigste dier wat kan praat.
באיזו שעה באת הביתה?
באיזו שעה הגעת הביתה?
Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
תעשה לי טובה ותכבה את הרדיו.
השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים.
אתה באמת איש עבודה.
אתה באמת בן אדם של עבודה קשה.
Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.
Gister het ons slegte weer gehad.
תנוח מזה.
קח פסק זמן.
למה יש לך רק שני כלי רכב?
He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
טום התנצל בפני מרי על שדרך לה בטעות על הרגל.
They both seemed to be crying out inside: "how beautiful is he".
באתי לבקר אותה, אבל היא לא היתה בבית.
יש רעש אצל השכנים.
הצלף נוהג בוואן בצבע לבן.
Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
במילה אחת: זה מגוחך.
אתה הרגת את אחי.
אתה רצחת את אחי.
Я не могу поверить, что ты на самом деле поступил в Гарвард.
Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question. At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.
אני גם רוצה לשכור רכב.
I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.
Waar is my pa?
מצבו השתפר.
פגשתי חבר לכיתה.
בשנת 1917 אירופה היתה במלחמה.
Где мой папа?
Где мой отец?
היינו צריכים ללכת ברגל את כל הדרך לתחנה.
הייתי צריך ללכת ברגל לתחנת הרכבת.
An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
אין לשלול זכויותיו של אף אזרח.
Kur ir mans tētis?
איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
סטיב לא בא הביתה.
פניו היו מעוותים מכאב.
Kur yra mano tėtis?
יש קשר חזק בין האחים.
Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
The only real science is the knowledge of facts.
זה לא יועיל.
זה לא ישפר כלום.
אנחנו לא יכולים להתכופף בפני דרישות כה חצופות.
אל לנו לוותר לדרישות החצופות.
Я согласен с ним.
Этот суп отдаёт рыбой.
האור של הפנס מתעמעם.
האור של הפנס נחלש.
עוצמת האור של הפנס פוחתת והולכת.
Un sushi sans wasabi s'il vous plait.
מר סמית' עזב את יפן הבוקר.
Ons sal jou begrawe.
Вчера, возвращаясь с работы, я нос к носу столкнулся со своей бывшей подругой.
Ons sal julle begrawe.
Мы похороним тебя.
Мы похороним вас.
У тебя нет вкуса.
The researchers trained monkeys to play a video game.
Я никому не скажу.
Siya kukufihla.
זה לא לטובתה לחיות לבד.
Mi diros al neniu.
Nebus niekam.
Es nevaru pateikt nevienam.
Я нікому не скажу.
הזקנה שכבה חולה במיטה.
אין דבר שמצליח יותר מהצלחה.
הוא היה גבר גבוה.
הוא היה גבר תמיר.
הוא לגמרי ללא שמירה.
אין עליו כל שמירה.
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
Именно его молчание разозлило её.
Я хотел бы задать два вопроса.
Я хотела бы задать два вопроса.
Nome lia silentado kolerigis ŝin.
Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.
Mi estis en Eŭropo dufoje.
Я дважды бывал в Европе.
Öğretmen böyle bir şey söylemiş olamaz.
Она никого не посетила.
Yessen kullec.
Она никого не навестила.
Es nevaru stādīt kokus šeit. Šī zeme ir pārāk sausa.
Она никого не навещала.
Nesɛa yiwet n tɣawsa d tusligt i kecc a Mass.
Öğretmen hazır olduğunda bizi arar.
Yessakel, yezzi-d i umaḍal.
Ты когда-нибудь брился?
Ad ṛjuɣ arma turiḍ-d tabṛat-nni.
Вы когда-нибудь брились?
Öğretmen onun nasıl yapılacağını gösterecek.
Lliɣ la ttɛawadeɣ taɣuri i tebṛatin-nni ay iyi-d-tuzneḍ.
Dieses Haus ist sehr komfortabel, um darin zu leben.
Sıcaklık sabahtan beri düştü.
Aya yeḍra uqbel ma tettwaḍḍef-d tebṛat-nnek.
Tiyatro grubu yeni oyunu sahneledi.
Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.
D timerwin n tebṛatin ay la k-yettṛajun.
Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.
Ta d tabṛat i kecc.
Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-inu?
Hırsız istemeyerek suçunu itiraf etti.
Iger tamawt tella yiwet n tebṛat ters ɣef tnarit.
Üç erkek kardeş birbirlerine yardım etmeliler.
Üç adam mümkün olduğunca uzun savaştı.
Kaplan yavrusu büyük bir kedi yavrusu gibi görünüyordu.
Rumrejser ansås for at være umuligt.
Ĉu vi iam razis vin?
Fuji Dağının tepesi karla kaplıdır.
Kasaba halkı kalın biftek yemekten hoşlanır.
Oyuncak bölümü beşinci katta.
Tren istasyona zamanında geldi.
Тигрёнок был похож на большого котёнка.
Eu fui na Europa duas vezes.
非神聖人，莫能盡言。
Вы знаете, где живёт госпожа Гудзон?
龜見夢曰：送我水中，無殺吾也。
Явившись ему во сне, черепаха сказала: "Отпусти меня в воду, не убивай."
میں نے اگلے کمرے میں دیکھا۔
میں اکیلے سفر کرنا چاہو گا۔
میں اکیلے سفر کرنا چاہو گی۔
Ĉu vi scias, kie loĝas sinjorino Hádson?
Его мнение отличается от её мнения.
وہ آدمی پیری مینسن ہے، ایک وکیل۔
На его письменном столе было столько вещей, что ему негде было писать.
Я хочу, чтобы ты спел песню.
مسلہ ہو جائے گا۔
Однажды жил старик в деревне.
اسے ایک عجیب خواب آیا۔
Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt!
اس نے ایک عجیب خواب دیکھا۔
Том не считает эту проблему настолько серьёзной.
Tomaso ne pensas, ke la problemo estas tiom grava.
ایک ہفتہ سات دنوں میں تقسیم ہواوا ہے: پیر، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ، ہفتہ اور اتوار۔
Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.
اس نے اسے ریادہ ورزش کرنے کا مشورہ دیا۔
میں یہاں پہلے سے ہوں۔
کنیڈا اور میکسیکو دونوں کی امریکہ کے ساتھ سرحدیں ملتی ہیں۔
Я уже здесь!
Мы не видели её нигде.
Мы не видели его нигде.
Канада и Мексика обе граничат с США.
Ni preme puŝiĝis en la homplenan trajnon.
Ignorante tion ni antaŭenpuŝis.
Mi estas eksvegetarano.
Mi sukcesis elĉerpi la sekreton.
Li mem diris tion, laŭ mia scio.
Bonvolu ne distri min de la laboro.
Я - бывший вегетарианец.
S-ro Wilder donis al mi vian retpoŝtadreson.
Londono estas granda, kompare kun Parizo.
Malgraŭ la graveco de sia malsano, S-ro Robinson bonhumoras.
Rolvideoludoj postulas multe da tempo.
לא כל הגאונים הם מהנדסים, אבל כל המהנדסים הם גאונים. למרבה הצער נכון לומר כי הקבוצה של כל המהנדסים, היא תת-קבוצה של כל הגאונים.
La romianoj kultis sian diinon, Junono.
Это - монитор.
La romianoj provis civilizi la antikvajn britojn.
Romo havas multe da ĉarmo por mi.
Rome abundas relikvoj.
La citrono havas sian tute propran guston.
Lucifera Vampirella estas ĉarma.
Lastaj petoj!
A população está morrendo.
Vi devas paroli nur la anglan.
Tomĉjo varbiĝis en la armeon.
Iedzīvotāji izmirst.
Mi sendos ŝin al Kalifornio.
Mi estas bonulo.
Mi estas afablulo.
Ni disiĝu.
Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
Mi esperas, ke ĝi venos, ĉar la rubujo estas plena.
Ĉi tio ne temas pri mono.
Ni ĉiuj maltrankvilas pri via sano.
Mi havas Facebook-konton.
Я ждал десять минут.
Tute ne surprizis min ke Tomĉjo arestiĝis pro ebria veturado.
La Registaro okaze de neatendita invado de eksteraj, armitaj trupoj al teritorio de Hungario estas tuj devigata fari disponojn por rebati la atakon, por ŝirmi la teritorion de Hungario per hejmlandaj kaj aliancaj aerdefendaj kaj aviadaj batalpretecaj fortoj, en intereso de la defendo de leĝa ordo, vivo- kaj havaĵosekureco, publika ordo kaj publika sekureco - okaze de bezono laŭ armita defenda plano aprobita fare de prezidanto de la respubliko - ĝis la decido pri anonco de la krizostato aŭ eksterordinara stato per fortoj proporciaj al kaj preparitaj kontraŭ la atako.
Jen sekreto. Gardu ĝin al vi.
Aš laukiau dešimt minučių.
Ĉu vi ekscitiĝas?
Mi ricevis leteron tri monatojn poste.
Es gaidīju desmit minūtēm.
Mary. Jen mia nomo.
Mi nur havas malmultajn librojn.
I went to the nearby library to find some books on the subject.
Kiam Nicole aŭdis, ke sia favorata kantisto mortis, ŝi ekploris.
Я получил письмо три месяца спустя.
Kiam Nicole aŭdis, ke sia favorata kantistino mortis, ŝi ekploris.
Recibí una carta tres meses después.
Har du nogensinde barberet dig?
Estas bone havi la manĝaĵon kuirata antaŭ si.
Он ждет на автобусной остановке.
Vi pimpas!
Julia kisses her daughter.
Mi havis agrablan sperton dum mia vojaĝo.
Kiam vi diplomiĝis en la mezlernejo?
Liaj amikoj priridis lin.
Том пропал бесследно.
A Kormány külső fegyveres csoportoknak Magyarország területére történő váratlan betörése esetén a támadás elhárítására, Magyarország területének a honi és szövetséges légvédelmi és repülő készültségi erőkkel való oltalmazására, a törvényes rend, az élet- és vagyonbiztonság, a közrend és a közbiztonság védelme érdekében - szükség esetén a köztársasági elnök által jóváhagyott fegyveres védelmi terv szerint - a szükségállapot vagy a rendkívüli állapot kihirdetésére vonatkozó döntésig a támadással arányos és arra felkészített erőkkel azonnal intézkedni köteles.
Tomĉjo dronis en Supra Lago antaŭ tri jaroj.
Девочка прыгает.
トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。
La rakonto fariĝis pli kaj pli ekscita.
Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
Ventbato blovis duŝpluvon rekte en mian vizaĝon.
Ni staris tie babilante dum duonhoro.
Том утонул в Верхнем озере три года тому назад.
Tiu ino estas pli ĉarma ol bela.
Mia menstrua ciklo estas malakurata.
Ŝi faris bone.
恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
Li ĵus eliris la hejmon.
У меня очень важная встреча.
We need to view this in its entirety.
Mi malpermesas vin foriri.
Tomĉjo ne scias, kio misokazis.
Unu kronon kaj kvindek oerojn.
La analizo donas la jenajn rezultojn.
Ĝi estis publikigita en 1969.
She really is a miserable girl.
He has skilled hands.
Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfrue venis al lia festo.
Толпа закричала, когда он забил гол.
Mi trovis la urbon per la mapo.
Ŝi sciis, ke disputi kun li ne sukcesus.
У него умелые руки.
The chair needs to be repaired.
A menstruációs ciklusom szabálytalan.
Tomĉjo ofte sidas la tutan tagon antaŭ sia komputilo.
Кресло нужно починить.
Vi lacas. Mi ankaŭ lacas.
We're going to travel along the river until the sea.
Ŝi donis febran rideton.
Ŝi febre ridetis.
Ты устал, я тоже устал.
Ты устал, я тоже устала.
Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
Mi ĉirkaŭvagadis dum ioma tempo.
They finally made peace with the enemy.
He left after me.
Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
Okaze de vivo- kaj havaĵosekurecon endanĝeriganta natura plago aŭ industria katastrofo, tiel same en intereso de forigo de iliaj sekvoj la Registaro anoncas danĝersituacion kaj rajtas enkonduki eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
La tajfuno moviĝis okcidenten.
Tom sidder ofte hele dagen foran sin computer.
Ён загадаў мне ўстаць.
Estás cansado, yo también estoy cansada.
Том часто сидит за своим компьютером целый день.
A Kormány az élet- és vagyonbiztonságot veszélyeztető elemi csapás vagy ipari szerencsétlenség esetén, valamint ezek következményeinek az elhárítása érdekében veszélyhelyzetet hirdet ki, és sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedéseket vezethet be.
Tyfonen bevægede sig i vestlig retning.
Tyfonen bevægede sig mod vest.
En eksterordinara jura ordo la apliko de la Fundamenta Leĝo ne estas suspendebla, la funkciado de Konstitucia Kortumo ne estas limigebla.
Különleges jogrendben az Alaptörvény alkalmazása nem függeszthető fel, az Alkotmánybíróság működése nem korlátozható.
Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
El caracol estiró sus antenas.
Deberías ir a verlo por ti mismo.
Deberías ir a verlo por ti misma.
La eksterordinaran juran ordon ĉesigas la organo rajtigita por enkonduki la eksterordinaran juran ordon, se la kondiĉoj de ĝia anonco jam ne ekzistas.
A különleges jogrendet a különleges jogrend bevezetésére jogosult szerv megszünteti, ha kihirdetésének feltételei már nem állnak fenn.
Pero la suerte ya estaba echada.
La detalajn regulojn aplikendajn en eksterordinara jura ordo difinas kardinala leĝo.
A különleges jogrendben alkalmazandó részletes szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
La Fundamenta Leĝo de Hungario validiĝis la 1-an de januaro 2012.
Magyarország Alaptörvénye 2012. január 1-jén lépett hatályba.
Wolf 359 queda a alrededor de 7,78 años luz de nuestro sol.
Этим вечером ужасно холодно.
La Registaro estas devigata prezenti al la Parlamento la leĝoprojektojn necesajn por plenumi la Fundamentan Leĝon.
A Kormány köteles az Alaptörvény végrehajtásához szükséges törvényjavaslatokat az Országgyűlés elé terjeszteni.
Alpha Centauri queda a alrededor de 4,37 años luz de nuestro sol.
Era más o menos del porte de un huevo.
Fuji er Japans højeste bjerg.
California es más o menos del porte de Japón.
Ni, deputitoj de Parlamento elektita la 25-an de aprilo 2010., en la konscio de nia respondeco antaŭ Dio kaj homo, uzante nian konstitucifaran potencon, la unuan unuecan Fundamentan Leĝon de Hungario difinas laŭ la supraj.
Las dos casas están aproximadamente a un metro una de otra.
La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
Mi, a 2010. április 25-én megválasztott Országgyűlés képviselői, Isten és ember előtti felelősségünk tudatában, élve alkotmányozó hatalmunkkal, Magyarország első egységes Alaptörvényét a fentiek szerint állapítjuk meg.
Ha llovido por alrededor de una semana.
Estu paco, libereco kaj interkonsento.
Legyen béke, szabadság és egyetértés.
Estudio más o menos dos horas al día.
Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
Saĝaj vortoj diras: «Estu ĝi.»
Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.
Du kan vælge en hvilken som helst af dem.
¿Por qué hay tantos tornillos en mi arriate de lechuga?
Ni pretigis la esperantan tradukon kaj du-lingvan version de la nova Fundamenta Leĝo de Hungario, por ke ni ankaŭ per tio memorfestu la 125-an datrevenon de apero de la plej sukcesa planita lingvo Esperanto.
Según indicaciones del departamento federal de estadísticas, alrededor de uno de cada tres suizos tiene sobrepeso.
Buenos días, ¿cómo le va?
Saĝecon ne kreas libroj, sed saĝeco kreas librojn.
El material de lectura determina la forma de lectura.
Magyarország Alaptörvényének eszperantó fordítását és két-nyelvű változatát azért készítettük el, hogy ezzel is megünnepeljük a legsikeresebb tervezett nyelv, az eszperantó megjelenésének 125. évfordulóját.
Ni pretigis la esperantan tradukon de la nova Fundamenta Leĝo de Hungario, por ke ni ebligu por la esperanto-parolantaj civitanoj de la mondo la studadon de la Fundamenta Leĝo de Hungario.
Magyarország új Alaptörvényének eszperantó fordítását azért készítettük el, hogy lehetővé tegyük a világ eszperantóul beszélő polgárai számára Magyarország Alaptörvényének tanulmányozását.
Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
Ni pretigis la esperantan tradukon kaj du-lingvan version de la nova Fundamenta Leĝo de Hungario, por ke ni prezentu por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas la lingvon Esperanto, ke en tiu ĉi lingvo ĉiu homa penso estas esprimebla.
君子不以親親害尊尊，此《春秋》之義也。
Magyarország új Alaptörvényének eszperantó fordítását és két-nyelvű változatát azért készítettük el, hogy bemutassuk mindenkinek, akik az eszperantó nyelvet még nem ismerik, hogy ezen a nyelven minden emberi gondolat kifejezhető.
無天於上，無地於下，無主於後，無敵於前。一人之兵，如狼如虎，如風如雨，如雷如霆，震震冥冥，天下皆驚。
Man ist gegen seine Feinde nicht so ungerecht wie gegen seine Nächsten.
Man soll sich davor hüten, sich eng mit seinen Freunden zu verbinden, wenn man sie behalten will.
Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären.
Mitunter genügt schon eine stärkere Brille, um den Verliebten zu heilen.
Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
Ты ничего не ешь.
Es ist besser, wohnen im wüsten Lande, denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Man muss eher prüfen, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt. Denn ohne einen Freund ist das Leben wie das Fressen von Löwe und Wolf.
Tu l'as dit toi-même.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous l'avez dit vous-mêmes.
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
Am Ende siegt immer die Wahrheit. Doch leider sind wir erst am Anfang.
Gerechtigkeit ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit.
Zu fällen einen schönen Baum, braucht's eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis man ihn bewundert, braucht er, bedenk' es, ein Jahrhundert.
Man kann nicht ohne Furcht sein, wenn man furchterregend aussieht.
К моему сожалению, я не могу принять Ваше предложение.
Это бесплодная затея.
Это безнадёжная затея.
Это безнадёжное предприятие.
Мать Тома - очень хороший повар.
Мать Тома очень хорошо готовит.
Patrino de Tomaso estas tre bona kuiristo.
Patrino de Tomaso kuiras tre bone.
Kérlek, ne csapj lármát.
Kérlek, ne lármázz.
Kérem, ne csapjon lármát.
Kérem, ne lármázzon.
Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
Ce fut assez agréable.
Ça a été assez agréable.
Il a encore beaucoup à apprendre.
Ne maltrankviligu min.
Elle a encore beaucoup à apprendre.
Не тревожь меня.
Es herrsche Frieden, Freiheit und Verständigung.
Sais-tu comment ça s'appelle ?
Savez-vous comment ça s'appelle ?
Sais-tu comment on appelle ça ?
Mi petas vin ne brui.
Sais-tu comment on les appelle ?
Der Taifun bewegte sich nach Westen.
Mi petas vin, ke vi ne faru bruon.
Одна из моих любимых песен - "Голодный паук".
La Lune est éclatante.
Unu el miaj ŝatataj kantoj estas "La malsata araneo".
Elles étaient mues par la vengeance.
Ils étaient mus par la vengeance.
Ich wanderte herum für einige Zeit.
Sie lächelte im Fieber.
Эти поезда работают на дизельном топливе?
Действительно, ваш замысел хорош, но боюсь, что его будет трудно осуществить.
Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
Estas vere, ke via ideo bonas, tamen mi timas, ke estos malfacile ĝin efektivigi.
nena Pusi li suli mute. nena ante ali lon ma Nijon li suli lili.
Гора Фудзияма - самая высокая в Японии.
Фудзияма - самая высокая гора в Японии.
Fuĵi estas la plej alta monto en Japanio.
¡Y sin embargo se mueve!
Ne bruu, mi petas.
o kalama ala!
Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.
Его зубы жёлтые от чрезмерного курения.
Les croustillons sont des sortes de petits beignets recouverts de sucre impalpable.
Les croustillons sont des sortes de petits beignets recouverts de sucre glace.
Bande de faux-culs !
Je l'ai rencontrée aux auto-tamponneuses à la kermesse.
Je l'ai rencontrée aux auto-scooters à la kermesse.
C'est une peluche que j'ai gagnée au tir-à-pipes.
C'est une peluche que j'ai gagnée au casse-pipes.
Solo la muerte es gratis, pero cuesta la vida.
Dos combaten, un tercero lucra.
Si supiera lo que no sé, todos los sabios me envidiarían.
Riqueza sin guía es como caballo sin riendas.
Él encontró su oficina sin dificultades.
Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
C'est un beau travers de porc.
Dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la Policía.
Elle a de belles loches.
Ese político de ninguna manera es honesto.
Elle a une belle paire de loches.
¡Eso es inimaginable!
En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
Хорошая новость, что вы не умрёте.
La imaginación es el sol del alma humana.
El nuevo método ya ha encontrado adeptos en muchos países.
Si ves un error, sencillamente escribe un comentario.
Elle a une belle paire de nénés.
En Papua-Nueva Guinea se habla tok pisin.
A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
Martine detesta las arañas.
Он известен как великий поэт.
Ritkán hallok felőle.
Se despidió de ella con un beso.
Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
C'est un raccourci.
El pelo de una pantera está lleno de manchas.
C'est parfaitement légal.
Egyáltalán nem lepett meg, hogy Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
Что сделал бы ты на моём месте?
Obviamente ella no dijo eso.
Toda la cuestión duró solo un instante.
Yessers asawal-nni s tɣawla.
Allí podemos ver monte Fuji.
Tom yella d anagi deg usehwu-nni.
Para ser sincero, yo siempre tengo razón.
Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
¡Toma toda el agua que quieras!
Izirigen-nni izuranen deg tgertilt-nni d ibriden.
La mitad del sol ya se hundió en el agua.
Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?
Anṣuf yes-k a Jack!
¿De quién heredaste una belleza tal?
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d tafrut-nnek?
Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
Моё имя появилось во всех газетах нашей страны.
Sprich nicht Japanisch.
Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
Kun iomete pli da saĝo, li ne implikiĝus en embaraso.
¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!
Tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.
Ich bin zweimal in Europa gewesen.
Claramente no quería besarte, tan solo quería ver cómo reaccionabas.
No es un juego de niños.
Ese es el mejor de todos.
Ur ssawal s tjapunit.
Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".
Jim nem ügyvéd, hanem orvos.
El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
C'est une femme jalouse.
Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
Estuve dos veces en Europa.
Tres días después, el televisor ya estaba averiado de nuevo.
Maria ĉiam flustras saĝajn vortojn.
C'est un homme jaloux.
Она ревнива.
Elle a été mise derrière les barreaux.
Ŝi estas ĵaluza.
Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.
Julia beija a filha.
Il a été mis derrière les barreaux.
Irgendein Herr Jones kam, um dich zu sehen.
A cadeira precisa ser consertada.
Elle vient d'une ville petite mais prospère.
Il vient d'une ville petite mais prospère.
Pliaĝe, ni gajnas saĝecon.
Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.
Ela é mesmo uma garota miserável.
Elle est là pour te protéger.
La lucha continúa.
La lukto kontinuas.
Elle est là pour vous protéger.
Il est là pour te protéger.
La lukto daŭras.
Der Kampf geht weiter.
Besonders Geschichte gefiel ihm.
Il est là pour vous protéger.
La batalo daŭras.
Je suis là pour te protéger.
Je suis là pour vous protéger.
Äpfel haben rundliche Form.
Nous sommes là pour te protéger.
Бой продолжается.
Nous sommes là pour vous protéger.
Битва продолжается.
Sprich nicht mit mir.
Сражение продолжается.
E ainda por cima ele se mexe!
Vamos ao cemitério.
Não nos esqueçamos, caro irmão, de que o homem não pode ser separado de si mesmo.
Trabalho aqui há dez anos.
Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.
Quer ser meu criado e seguir-me?
Ur ssawal yid-i.
In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.
E ainda por cima ela se mexe!
E ainda por cima ele se move!
E ainda por cima ela se move!
Ich hatte gestern frei und ging picknicken.
Tessneḍ Mass Braun?
Sie können nun hereinkommen.
Não estou falando de mim mesmo.
Könntest du bitte, wenn möglich, aufhören zu reden?
Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.
Não estou falando de mim mesma.
Они верят в честность Жанны.
Há muitos turistas na Armênia?
É melhor escrever assim.
Mostre-me suas fotos na Armênia.
Mostra-me tuas fotos na Armênia.
Ur k-ssineɣ.
Mostrem-me suas fotos na Armênia.
In der neuen Fabrik wird alle zehn Minuten ein Auto zusammengebaut.
Quando você irá à Armênia?
Quando vocês irão à Armênia?
Объясни мне причину их отсутствия.
Você tem algum livro sobre a Armênia?
סבא שלי מקווה שאני אצליח להתקבל למכללה.
Vocês têm algum livro sobre a Armênia?
Você se lembra do terremoto que assolou a Armênia em 1988?
הילד הזה יודע לספור עד עשרים.
Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia.
השעון הזה יותר זול מזה.
Объясните мне причину их отсутствия.
Ich habe ihn kräftig geschlagen.
Объясните мне причину их неявки.
בהעריכנו את העבודה שלו, עלינו להתחשב בחוסר הניסיון שלו.
Ich versuche zu übersetzen.
Ela é uma estudante estrangeira em intercâmbio.
Achei hilário.
¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
Ella es una mujer extremadamente tímida.
Os alemães são a favor da austeridade.
Ela é dependente do marido.
Ele é um estudante estrangeiro em intercâmbio.
Что это за большое здание впереди?
Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
Können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist?
Scio estas malabunda; saĝeco plu malabundas.
אלה לא מי שתיה.
Ele não tem lembranças do acidente.
Ele não é nada mais que um idiota útil.
Meu pai é velho e chato.
Ela me deu um número de telefone falso.
Ela está aqui para nos espionar.
La ɛerrḍeɣ ad d-ssuqqleɣ.
Ele está aqui para nos espionar.
המים האלה לא ראוים לשתיה.
O meu filho gosta de brincar com carros.
La pregunta es y sigue sin respuesta.
Achamos hilário.
Ich muss heute Abend etwas erledigen.
¿Qué significan estas palabras? ¿Cuál es la diferencia entre ellas?
Você me explicaria esse esquema?
Você me explicaria esse gráfico?
Você me explicaria esse diagrama?
Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.
Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
Er hat eine strahlende Zukunft vor sich.
Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
Du musst deine Hausaufgaben unbedingt bis Donnerstag abgeben.
¿Y quién me ayuda? De nuevo solo tú.
Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet.
Ella incluso llora cuando nadie está mirando.
Sie hatte Depressionen.
Mejor bello y rico que feo y pobre.
Sie war depressiv.
Esta linha é diagonal.
Esta linha é transversal.
Não entendo este diagrama.
Não entendo este esquema.
Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
Tu idea no vale nada. "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
Estou estudando Engenharia Elétrica na Universidade de Plymouth.
Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
Devo estar cego.
Deveríamos fazer sopa paraguaia.
Ele é tão cego como um morcego.
O polvo só sai de sua toca para procurar comida ou para propósitos reprodutivos.
Eu devo estar cega.
Ele é tão cego quanto um morcego.
Eles jogaram tão mal assim para não merecerem nem um comentário?
Die Englischausbildung in Japan erblüht.
אף פעם לא הייתי בתוך כלא.
הוא הגיע לפגישה בזמן.
Mein Vater ist nach Amerika gegangen.
Seu comportamento me irrita.
Ayuda a cualquiera que lo necesite.
Ele anotou para não esquecer.
ראיתי את הירח מעל לאופק.
Ninguém quer ir aí.
Ninguém quer ir lá.
Gostaria de vender meus livros!
Gostaria de vender os meus livros!
Deine Methode ist anders als meine.
J'ai sauvé le chat.
Este vídeo te lembra algo?
Je l'ai sauvée.
Eu sei com quem você estava.
אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב.
Eu sei com quem vocês estavam.
Je l'ai sauvé.
Estou exatamente com quem gostaria de estar.
Você tem algum plano para o fim de semana?
Vocês têm algum plano para o fim de semana?
Je t'ai sauvé.
Je t'ai sauvée.
Je vous ai sauvé.
אני קורא את הספר.
Je vous ai sauvée.
Je vous ai sauvées.
Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
Je vous ai sauvés.
Tudo será perfeito.
חשתי כאילו הלכתי למות.
Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
Não se anime.
Bom, serei o tio de um macaco!
Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
Le cours de l'action de la société a baissé.
Fomos salvos pelo gongo.
Hice eso sin pedirle consejo a nadie.
Fomos salvas pelo gongo.
I wrote my first sentence in German.
Só estava com curiosidade.
Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
O que não nos mata nos fortalece.
Quanto vocês pesam?
Mexamo-nos!
אה מביע קול של קריאה.
La suspecte est une femme de type européen.
Creo que él es alguien honesto.
הספר הזה מאד פופולרי בין נשים.
Ton gâteau est vraiment délicieux.
Pode ser que você ache isto interessante.
Pode ser que vocês achem isto interessante.
של מי זה?
Le suspect est un homme noir.
Podemos ampliar a imagem?
Ella lo apuntó a él.
Vamos ouvir também a outra parte.
Não preciso de uma lição de História.
למי זה שייך?
Elle est en danger grave.
Pensaba que ese libro era difícil de leer.
המדרכה הזאת כוסתה בעלי שלכת.
Ho, Maria! Se mi scius tion antaŭe, mi ne enamiĝus al vi.
לא תרצה חתיכת עוגה?
Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
טום שִכתב את הדוח שלו.
טום כתב מחדש את הדו"ח שלו.
טום הוא נהג משאית.
Il est en danger grave.
היא שאלה אותו איך מדליקים את המכונה.
Tu es en grand danger.
Vous êtes en grand danger.
היא שאלה אותו איך מחברים את המכונה לחשמל.
Nous n'avons pas grand-chose en commun.
הנאום שלה ריגש את הקהל.
אני אקבל את זה, אבל בתנאי אחד.
Cet après-midi elle nettoiera la bicyclette.
Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
אני כבר סיימתי את שיעורי הבית.
Uriɣ tafyirt-inu tamezwarut s talmanit.
Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
טום התיעץ עם מרי לגבי התכנית.
Excusez-moi si je vous traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que vous êtes.
Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
אתה בשידור!
Elles montèrent des escaliers.
Ils montèrent des escaliers.
התשובה שלה תואמת את ציפיותיי.
Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
Ich habe meinen ersten Satz auf Deutsch geschrieben.
Er ist nach mir gegangen.
Elles ont monté des escaliers.
Ils ont monté des escaliers.
האם זה בא עם כבלים?
Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
Sie haben endlich mit dem Feind Frieden geschlossen.
צלצל לי מחר.
תן לי צלצול מחר.
Nous avons monté des escaliers.
Ad geɣ akken ay d-tessumreḍ.
Er hat geschickte Hände.
Nous montâmes des escaliers.
Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.
Julia küsst ihre Tochter.
Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
Ça ne semble pas trop difficile.
יש להם די כסף לשלם חשבונות.
Ich bin zur nächsten Bibliothek gegangen, um ein paar Bücher zu diesem Thema zu finden.
כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר.
Ça n'a pas l'air trop difficile.
Die Forscher haben Affen dazu trainiert, Videospiele zu spielen.
Ça ne semble pas trop dur.
Ça n'a pas l'air trop dur.
La voiture n'est pas garée de manière illicite.
כשהייתי מחוץ לעיר, מיניתי את אחי לייצג אותי.
באמצע הדרך עומדת משאית.
Können Sie mir helfen?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
אני שולח אותה לקליפורניה.
מהבוקר הוא כבר קיבל המון מכתבים.
Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être renforcé par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
Sie ist ihren Eltern gehorsam.
¿Pueden ayudarme?
¿Puede ayudarme?
Ihr wurde bewusst, dass ihre Eltern sie beobachteten.
Ich fand sie freundlich.
Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.
Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
Mi provas traduki.
Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
Kiam mi petis lin redoni la monon, li ŝajnigis ne aŭdi min.
Intento traducir.
Kan du hjälpa mig?
Al que se permite contar una mentira una vez le parece mucho más fácil hacerlo una segunda o tercera vez, hasta que se vuelve costumbre; cuenta mentiras sin prestar atención, y verdades sin que el mundo le crea.
Ili estis unuanimaj pri tio, ke la milito estu haltigata.
Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
La dancanto sur la scenejo estas mia onklo.
Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
Indicó que le faltaba un tornillo.
Malarmadon certe sekvos paco.
Belas la delikataj, graciaj floroj.
Chaque fois que les peuples sont bien informés, ils peuvent se doter de leur propre gouvernement ; de telle manière que chaque fois que les choses vont tellement de travers qu'elles attirent leur attention, on peut se reposer sur eux pour les transformer en droits.
Nenio, kion mi aŭdis ĉe la kunsido, instigis min ŝanĝi mian opinion.
Ĝi ja meritas tion.
¡Oh, María! Si hubiera sabido eso antes, no me habría enamorado de ti.
Ĉu manĝi ekologie valoras la monon?
Ella no cree en Dios.
Me pareció amable.