loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Із чого складається аспірин?
Могло бы быть гораздо хуже.
Том - наш син.
Собака наш.
Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.
Думаешь, я прибавил в весе?
Думаешь, я поправился?
Очевидно що він винний.
Есть книги, которые я понимаю тем меньше, чем больше читаю.
Чем больше я читаю некоторые книги, тем меньше их понимаю.
Я знаю Тома довольно хорошо.
Я довольно хорошо знаю Тома.
Yapmak istediğim son şey size daha fazla acıya neden olmamdır.
Durum ile başa çıkmak için gerçekten zordu.
Ben seninle görülemem.
Bizim hayatta kalmamız kısa sürede içme suyu bulmaya bağlıdır.
Trenini kaçıracağını düşündüm.
Sen eğleniyor gibi görünmüyorsun.
Hâlâ sıcakken bunu yemelisin.
Io mi sento emarginato.
Mi sento emarginata.
Io mi sento emarginata.
Kız kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığı geçiriyor.
Sesini duyduğumu düşündüm.
O benim deneyimim değildi.
Il fax è una forma moderna del telegrafo?
Tom Mary'ye gününden bahsetti.
Я був у Римі.
Вона розмовляє польською.
İnsanlar çığlık atarak yanan binadan koşarak dışarıya çıktı.
Bizim sadece tuz ve biberimiz tükendi.
Bunu gizlemeyelim.
Bu zordu.
Bunun akıllıca olup olmadığını bilmiyorum.
O işe başvuruda bulunmanı öneriyorum.
Sadece bunu bitirmek ve gitmek istiyorum.
Bir gece planladığımdan daha erken gideceğim.
Era morta prima del mio arrivo.
Lei era morta prima del mio arrivo.
Том не использует Фейсбук.
Pireusz kikötőjébe, melynek döntő hányadát eladták a görögök az államadósság csökkentése érdekében, ezrével érkeznek kompokkal a menekültek.
Amo al demokratio estas amo al egaleco.
¿Eras tú, Tom?
Der Ölpreis ist meistens ein Ergebnis politisch-strategischer Entscheidungen.
Aniden bir köpek havlamaya başladı.
Tuve que hacer una elección.
Başka seçeneklerimiz yok.
Tom obedecerá.
Mi starigis al li kelkajn demandojn retpoŝte.
No esperaba conseguir ayuda.
Az olajárat jobbára politikai-stratégiai döntések határozzák meg.
Mi starigis al ŝi kelkajn demandojn retpoŝte.
Her ikimiz de olmayı dilediğimiz kadar zengin değiliz.
İkimiz de zenginiz.
Por komenci mi diru tion ĉi.
De repente, un perro empezó a ladrar.
Yeterli zamanım olsa her yıl New York City'ye giderim.
Los dos somos ricos.
Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos.
¿Cómo te subiste ahí?
Quería luchar.
O, işi bitirdikten sonra eve gitti.
¿Y si me equivoco?
¿Y si llevo razón?
Aqui está quente.
No puedes sentarte conmigo.
Benim gördüğüm iç karartıcıydı.
No te puedes sentar conmigo.
No podéis sentaros conmigo.
No os podéis sentar conmigo.
No puede sentarse conmigo.
No pueden sentarse conmigo.
Tienes que quedarte conmigo.
Benim gördüğüm şok ediciydi.
Me has enseñado tanto...
Ya yanılıyorsam ne olacak?
Os estáis contradiciendo.
Ben çok ileri gittim.
Fui demasiado lejos.
Onlar seni cansız görmek istiyor.
A kereskedelmi egységeknél az élelmiszerosztályok alapterületének felén a szervezet számára szükségtelen, illetve az egészségre nézve káros ételeket árulnak.
Büyük köpek bebeği korkuttu.
El gran perro asustó al bebé.
Bu tam doktorun emrettiği şey.
Bu, doktorun emrettiği şey.
Me gusta el surrealismo.
Semennyire sem volt boldog.
Kicsit sem volt boldog.
Solo quiero acabar esto e irme.
Go Japoncada igo Çincede weiqi ve Korecede baduk olarak bilinmektedir.
Gerçeküstücülüğü severim.
O çok kötü bir durumdaydı.
Te he dicho que no vi nada.
Te he dicho que no veo nada.
Tom está en el equipo.
Egyáltalán nem mondhatnám, hogy meg vagyok győzve.
Itt van a közelben a kereszteződés, ahol a baleset történt.
Tom y yo nos hemos casado.
Tomi nem hallotta, amit beszéltek.
Мексиканке очень понравился русский шоколад.
Tomi mintegy harminc perce távozott.
Los dos son muy listos.
Tom boş odasını bir öğrenciye kiraya verdi. Odayı kiralayan öğrenci Mary idi.
Ella es una hermosa chica rubia de ojos azules.
Kağıdı yarıya böl.
Beni sorgulamayı kes.
Она красивая блондинка с голубыми глазами.
Ünlü Gordion kördüğümü bir kılıçla kesildi.
Toms Schultasche war so schwer, dass er sie alleine nicht tragen konnte.
Ünlü kördüğüm bir kılıç darbesi ile kesildi.
Ora è abbastanza comune.
Ben çocukluğumu zevkle hatırlıyorum.
Adesso è abbastanza comune.
Çocukluğumu zevkle hatırlıyorum.
Mindketten igen okosak.
Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.
Creí haber oído tu voz.
Nincs más választásunk.
Körling benim en sevdiğim spor.
Zeytinler sonbaharda hasat edilir.
Tom se quedó conmigo cuando vino de Boston.
Annyi mindent megtanítottál nekem.
Bu, entrika, aşk, ihanet ve sırlarla dolu bir hikaye.
Ha dimenticato l'ombrello sull'autobus.
Ezzel túllőttem a célon.
Lui ha dimenticato l'ombrello sull'autobus.
Ha scordato l'ombrello sull'autobus.
Lui ha scordato l'ombrello sull'autobus.
Dimenticò l'ombrello sull'autobus.
Lui dimenticò l'ombrello sull'autobus.
Scordò l'ombrello sull'autobus.
Lui scordò l'ombrello sull'autobus.
Neredeydin? Bütün gece bekliyorum.
Gözlerimiz bir an için karşılaştı.
Gözlerimiz bir an için bir araya geldi.
Belki bir gün beni anlayacaksın.
Micsoda ország!?
Hagyja el az országot!
Ki irányítja ezt az országot?
Elárulta a hazáját.
Betörtek az országba.
Elhagyták a hazájukat.
Скорость распространения СПИДа ужасающе высока.
Megvédték a hazájukat.
Senki sem tett említést a hazámról.
seli li lon ni.
Senki sem említette a hazámat.
Senki nem ismeri a hazámat.
Благодарам за се.
ni li pini pona ala a!
Én képviseltem a hazámat.
Том и Мэри тогда не были друзьями.
Том и Мэри в то время не были друзьями.
Isten hozott az országunkban!
Az én hazám India.
Elárultad a hazádat.
Я бы хотел пойти с вами двумя.
Necesas, ke mi laboru.
tenpo suli mute tu tu taso lon ilo tenpo li lon tenpo suno.
Ekzistas nur 24 horoj en unu tago.
Mily' fantasztikus ország!
A hazámnak szüksége van rám.
My family needs me and I need my family.
Bir kamyon, genellikle bir arabadan daha fazla benzin kullanır.
A családomnak szüksége van rám és nekem szükségem van a családomra.
Tom estis tre efika.
A hazámnak én kellek.
A hazám értem kiált.
Bir arazi aracı genellikle bir arabadan daha fazla benzin kullanır.
Bonvolu plenskribi tiun formularon, precizigante viajn nomon kaj adreson.
Ben dilde sadelik yanlısı bir sanatçıyım.
Ŝi klarigis sian vidpunkton.
Ben seçici değilim.
Kazandığıma mutlu oldum.
Ĉu vi scias, kiu verkis tiun ĉi romanon?
tenpo suno la tenpo suli 24 taso lon ilo tenpo li lon.
Ben bir tecrübeli kimseyim.
Он разделил свои книги на пять категорий.
Ben onunla gurur duyuyorum.
La skribaĵoj de tiuj homoj neniam forviŝiĝos, kaj ĉiam estos homoj por ilin legi.
Tom'un burada olduğuna memnun oldum.
Cevap verdiğine memnun oldum.
Ben her zaman haklı değilim.
Ni havis forton pluvon pasintnokte.
Ben sana yalan söylemiyorum.
Ben ona alışkın değilim.
Ben yanıtlamaya hazırım.
Ben yılanlardan korkarım.
Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.
Ben şimdi biraz endişeliyim.
Li iris anstataŭ mi.
Ben gerçekten basit bir adamım.
Tio ne estas la taŭga maniero, laŭ kiu mi volas, ke la aferoj okazu.
Eu ainda acho que é engraçado.
Ben gerçekten Tom'la gurur duyuyorum.
Tom encontrou um emprego novo.
Historio pruvis tion.
Tom'un gurur duyduğuna eminim.
Nem sequer conhecemos Tom.
Ben büyük bir futbol hayranıyım.
Leva três horas para chegar lá.
Estis iam tempo, en kiu mi povis fidi al la aliaj.
Ben oldukça şanslı bir adamım.
Tom quase morreu hoje.
Ben işime odaklanıyorum.
Ni neniam faras tion.
İnsanların bunu gördüğüne memnun oldum.
Tom é bem alto.
Orada olduğumuza memnun oldum.
Tom desligou o secador.
Mi multe amas vin!
Ben bir gece insanı değilim.
Vi ŝatas tenison, ĉu?
Hiç endişeli değilim.
O conselho de Tom foi muito útil.
Ben onunla çok mutluyum.
Kion oni opinias pri tio tie?
Ben onunla çok gurur duyuyorum.
Vi ŝteliĝis.
Tom não estava na festa.
Ben oldukça dürüst bir adamım.
Ben aslında iyi bir adamım.
Şu anda tamamen yalnızım.
Jam tri monatojn Tomo estas en hospitalo.
Ben birçok şeyde iyiyimdir.
A rua está vazia.
Ben gerçekten bundan bıktım.
Você quer ir à festa?
Onde o Tom está trabalhando agora?
O uyanık.
Bunu ne için söylüyorlar?
Onlar buna ne diyorlar?
Via vacua est.
Onlar ona ne diyorlar?
Multa me docuisti.
Tom bunu ayrıntılı olarak açıkladı ama ben hala onu anlamıyorum.
Patrem tuum videre volunt.
Tom bunu detaylı olarak açıkladı ama ben hala onu anlamıyorum.
I think what's been happening in South Africa is not what Nelson Mandela wanted.
Artık bana zarar veremezsin.
Canis magnus infantem terruit.
Tom ne donis al ni iujn pliajn detalojn.
Bone atentu precizigi la taŭgan temon, antaŭ ol sendi al mi vian retmesaĝon, aliokaze ĝi finiĝos en la dosiero "rubleteroj".
Tom muhtemelen hâlâ saklanıyor.
Ben hiç kimseden saklanmıyorum.
Жизнь полна возможностей.
Úgy vélem, ami most Dél-Afrikában történik, nem az, mint amit Nelson Mandela akart.
Onlar başka ne saklıyor?
Ele sentou-se ao meu lado.
Tom gosta de ir à praia.
O papagaio está morto.
Ĝi estas malnova ĉapelo.
Hiç gizli harçlar var mı?
Şimdi nerede saklanıyorsun?
Bonvolu diri al Tom, ke mi estas preta.
Umarım orada olacak tek kişi ben değilim.
Tom observou a chuva de meteoros.
Tomi iskolatáskája olyan nehéz volt, hogy nem bírta egyedül cipelni.
İnşallah işler istenilen sonucu verecektir.
İnşallah bugün Tom'u göreceğiz.
Mi hanno confiscato la licenza.
Ubi Didymus nunc opus facit?
Non segui le nuove tendenze.
Non segui le nuove tendenze?
Ubi Didymus nunc laborat?
Didymus procerissimus est.
That's what Tom tells me.
That's music to my ears.
That was tough for me.
That was all I needed.
That makes me so angry.
Thank you for loving me.
Tell me what that is.
Tell me what this is.
Take me home with you.
Didymus sero advenit.
Az emberek gyakran megijednek attól, aki gondolkodik.
Aliquid tibi edendum est.
Dic mihi quid sit.
Cras incipiam.
Ubi flores emistis?
Том мне так и говорит.
Liber super mensam meam est.
Скажи мне, что это такое.
Скажите мне, что это такое.
Скажите мне, что это.
Didymus JavaScript discit.
Это меня так злит.
Mi confiscarono la patente.
Mi confiscarono la licenza.
mi olin e ko lete kin!
A könyvek olvasásakor az ember használja a fantáziáját, a filmek nézése közben nem.
Li havas antaŭjuĝojn kontraŭ eksterlandanoj.
Vigyél magaddal haza!
Mi ŝatas ja la neĝon.
Mondd meg, mi ez!
Áruld el nekem, hogy mi az.
Ez annyira feldühít.
Ezekre volt szükségem.
Ez zene füleimnek.
Ilyet mond nekem Tomi.
pilin nena pi soweli tomo li wawa.
Hundoj havas akran flaradon.
Хватайся за низ.
Hundoj havas akran flarsencon.
Я свободно говорю по-английски. Неправильно, но очень свободно.
Die Menschen haben oft eine Meinung zu Dingen, von denen sie nicht die geringste Ahnung haben.
Mi ŝatus varman tizanon.
Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
У меня до сих пор ноги дрожат.
Eu pensei que vocês tivessem ido para casa.
Pensei que você tivesse ido para casa.
Ezek a kutyák nagyok.
У нас их полно.
У нас их куча.
Kinder müssen sich ein Gericht nur ansehen, um zu entscheiden, ob es ihnen schmeckt oder nicht.
Ci mandano dei pezzi di ricambio.
Loro ci mandano dei pezzi di ricambio.
Mindent el lehetett volna róla mondani, csak azt nem, hogy boldog.
Questa è l'estate più calda degli ultimi trent'anni.
Non agisci come si non capisce quello che dico.
Ты думал, это кто?
Вы думали, это кто?
Hast du schon einmal eine Flugreise gemacht?
Haben Sie schon einmal eine Flugreise gemacht?
Habt ihr schon einmal eine Flugreise gemacht?
Запирайте дверь, когда уходите.
Закрывайте дверь на ключ, когда уходите.
Запирай дверь, когда уходишь.
Закрывай дверь на ключ, когда уходишь.
Wer dachten Sie, war es?
Wer dachtest du, war es?
Запирай дверь, когда выходишь из дома.
Запирайте дверь, когда выходите из дома.
Bizde onlardan birsürü var.
Wer dachtet ihr, war es?
Un libro con dedica ha un valore inestimabile.
Я — женщина, а значит, я — актриса!
Prepara-me um chá de ervas adoçado.
Altını tut.
У меня не получается открыть этот чемодан.
Söyler misin, bu ne böyle.
Das ist eine komplizierte Frage.
Preparu por mi dolĉan tizanon!
O, kitaplarını beş kategoriye böldü.
Тебе повезло, что ты не умер.
Тебе повезло, что ты не умерла.
Вам повезло, что вы не умерли.
Meksikalı rus çikolatasını çok sevdi.
Тебе повезло, что ты не погиб.
Тебе повезло, что ты не погибла.
Вам повезло, что вы не погибли.
Esta frase exemplifica uma verdade universal.
Du kannst reden, so viel du willst.
Esta frase representa uma verdade universal.
Вам повезло, что Вы не умерли.
Вам повезло, что Вы не погибли.
Ему повысили зарплату на 10%.
Ему повысили зарплату на десять процентов.
Ne kadar çok okursam, o kadar az anladığım kitaplar var.
Ей повысили зарплату на 10%.
Você gostaria de ir à praia e ver os pescadores de mariscos ao pôr do sol?
Ей повысили зарплату на десять процентов.
Мы работаем по франшизе.
Essa canção está cheia de metáforas e fala de um amor perdido.
Li estas la amo de mia vivo.
Tomo estas la amo de mia vivo.
Tiu kanzono estas plena de metaforoj kaj parolas pri perdita amo.
La tablon ja pretigos mi.
Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
La domo enfalis.
Ĉu vi povis bone dormi hieraŭ?
Você intencionalmente entende errado o que eu digo.
Mi estas entuziasma pri mia laboro.
Li estas tre konkurema.
Questo è perfettamente legale.
Um vinho de qualidade deve ser límpido.
Ni proponas konkurkapablajn prezojn.
Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.
Mi estis precize kiel vi: juna kaj ambicia.
Kiam Tomo ekiris al la festo, li neniel sciis, ke li tiun nokton renkontos la amon de sia vivo.
Mi eksuspektas, ke mi estas la amo de mia vivo.
Ŝi certe sciis, ke ŝi trovis la amon de sia vivo.
La tulipoj nun plene floras.
Tio malĝojigas, sed veras.
A gyerekeknek csak rá kell néznie egy ételre, hogy eldöntsék, ízlik-e nekik az.
Mi ŝatus iom maldikiĝi.
Mi volas malgrasiĝi.
Ĉiu homo mortos. Tomo estas homo, do Tomo mortos.
Ŝia nomo ne eniĝas en mian kapon.
Mi faris la unuan paŝon.
Was mir jetzt gefällt, gefällt mir morgen vielleicht nicht mehr.
Oni neniam forgesas, kiel bicikli.
Mi tute forgesis la hispanan.
Io nun plaĉa al mi morgaŭ eble ne plu plaĉos.
Tio estas abomena.
Tio estas aĉa.
Ni havas la saman altecon. Ni ambaŭ mezuras unu metron kaj sepdek centimetrojn.
Mi ĉiam suspektis lin.
Aferoj estis pli bonaj tiam ol nun.
La polico suspektis lin.
La polizia ha sospettato di lui.
Tomo kredis, ke Manjo nur ŝercis.
La polizia sospettò di lui.
Kiel nomiĝas via edzino?
Tomo formanĝis mian tagmanĝon.
Ami ma tetszik nekem, nem biztos, hogy holnap is fog.
Tomo kaj Manjo daŭre argumentas.
Tri horoj devus sufiĉi.
Ĉu mi ne devintus diri tion al Tomo?
Tre ore dovrebbero essere sufficienti.
Mi ne komprenas, kial vi volas tion.
Tomo bonege laboris.
Kire gondoltatok, ki volt ez?
Ni ne reiros.
Tomo brakumis sian patron.
Kial tio zorgigus Tomon?
Az embereknek sokszor arról is van véleményük, amit nem is ismernek.
В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
Ni lasu Tomon fari tion.
Tomo neniam diris ion pri tio.
Ŝajnas, ke Tomo surhavas nur multekostajn vestaĵojn.
Kio viaopinie estas ĉi tio?
Kio ĝi estas viaopinie?
Kio ĝi estis viaopinie?
Ni parolu pri tio, kio okazis.
Tomo havas neniun parencan.
Mi konsentas kun Tomo.
Mi konsentis kun Tomo.
Vi scias, kion mi celas diri.
Vi scias, kion mi celis diri.
Ĉu tiu estis vi, Tomo?
Ĝi ne difektiĝis.
jan Ton li tawa poka moli lon tenpo suno ni.
Tomo laŭeble plej forte pedalis sur sia biciklo.
tenpo suno ni la jan Ton li tawa poka moli.
Mi ne atendis helpon.
Mi ne esperis helpon.
Vino de bona kvalito devas esti klara.
Jen ŝia.
Mi volis batali.
jan Ton li kama jo e pali sin.
Tomo trovis novan laboron.
Tomo tute ne kontentas.
Tomo tute ne ĝojas.
Kiel vi supreniris?
Dieses Lied ist voller Gleichnisse und es erzählt von verlorener Liebe.
Mi estos tre atenta.
Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.
Tomo ne povis kredi, ke ree estas la tempo por rehejmiĝi.
tomo pali Sansun li tomo pali suli.
Том думал, что Мэри умеет программировать на Python, JavaScript и Perl.
Tomo ne havas permeson por tio.
Mi hodiaŭ ne sentas min tre sana.
Ni ofte ŝanĝas niajn pasvortojn.
Ĉu mi rajtas resti ĉi tie ĉi-nokte?
suli pi tomo pali li seme?
Tomo estas pli fama ol vi.
Kiom granda estas la entrepreno?
Ĉu Tomo estis ĉi tie hieraŭ?
Pardonu mian malfruan alvokon.
Nimm mich mit nach Hause!
Il corvo è volato via.
Subite la ĉielo perdis sian bluan koloron kaj tute nigriĝis.
È musica per le mie orecchie.
Quella è musica per le mie orecchie.
Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
Fine de la festo li iel grumbletis pri la hospitaloj, kiam li glitis sur glacipeco kaj rompis al si la maldekstran kruron.
Hodiaŭ la vetero fariĝas pli kaj pli malbona.
Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
Espereble la vetero pliboniĝos dum la semajnofino.
Mi estis okupata ĝis malfrue en la nokto, ordigante diversajn aferojn.
Tomo ne estas en la hospitalo.
Pludselig begyndte en hund at gø.
Ŝi estas mortonta.
Ŝi mortontas.
Mi trovis tre belan litkapan lampon, kiu tute konvenos en via ĉambro.
Li mortontas.
Вообще-то, это был комплимент.
Vi certe mortos.
Turniĝu al la dekstra strato.
Ŝi kovris sian buŝon per mano por kaŝi la rideton.
Subite hundo komencis boji.
Vi mortos.
Ni elspezis pli da mono ol antaŭvidite.
Mi estu en Bostono morgaŭ ĝis la dekkvara horo kaj duono.
Necesas kvar horoj por veturi de Nov-Jorko al Bostono.
Mi estas certa, ke mi jam vidis tiun ĉi ulon ie.
Работа требует терпения.
Ili ankoraŭ ne foriris.
Ĉu vi jam legis la amhistorion de "Romeo kaj Julieto"?
Die durchschnittliche Miete für eine Wohnung in Manhattan beträgt 4000 Dollar pro Monat.
Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
Multaj el ili scipovis nek legi nek skribi.
Bonvenon en nia unua franca leciono.
Wohnungen sind in New York sehr teuer.
Jeder hat diesbezüglich eine Meinung.
Mi rigardis ilin morti.
Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.
Te szándékosan félreérted a szavaimat.
La virkato de Tomo estas pli inteligenta ol Tomo mem.
Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
Pro sia rideto ŝi aspektis eĉ pli bele.
Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
Всякий раз, как я пытаюсь изучить C++, я застреваю на указателях.
Bring mich hier nicht in Rage!
Maria und ich sind zwar nicht verfeindet, befreundet sind wir aber auch nicht.
Maria und ich sind zwar keine Feinde, aber auch keine Freunde.
Вино — восьмидесятилетней выдержки.
„Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“
Tom nahm sich das Leben, nachdem er zu der Einsicht gelangt war, alles für nichts geopfert zu haben.
Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
İnşallah konu o değildir.
Was genau willst du eigentlich beweisen?
Sen neden şeyleri açıklamada çok iyisin?
Vi ĉiam estos bonvena tie ĉi.
O mutlu değil, başka bir deyişle o üzgün.
Biz ekmeğimizi çalışarak kazanırız.
Kion vi ŝatis koncerne ŝin?
Bilimin birçok dalları var.
Pro la simple fakto, ke via koramikino forlasis vin, vi ne estu tiom deprimita.
Kaçan tutuklu yakalanmadı.
Ben her zaman onun tuhaf olduğunu düşündüm.
Mi havas farendaĵojn.
Мы реализовали наши модели на C++.
Ben her zaman bunun tuhaf olduğunu düşündüm.
Ili kredas je tio.
Ĉu vi sukcesas ĝin trovi?
Ma ora ho anche amici famosi?
Ma ora ho anche amici famosi!
Oh hayır! O düştü!
O her zaman gülüyor ve eğleniyor.
Я никогда всерьёз не изучал C++, разве что на уровне "Hello, world!"
Ĉu vi ne kredas, ke mi scias, kion diras la homoj pri mi?
Geldiğimi babama söyle.
Onlar ona ne diyor?
Dammi una risposta definitiva.
Mi dia una risposta definitiva.
O biraz İngilizce biliyor.
Kun la plej profunda bedaŭro mi sciigas vin pri lia forpaso.
Kun la plej profunda bedaŭro mi sciigas vin pri ŝia forpaso.
Бабла в проект вбухали немеряно, а выхлоп ни шиша!
Erkek çocuğu çantasını giysilerle doldurdu.
Estas pli bone ol fari nenion.
Я пишу на C++.
Bir zürafanın uzun boynu bile sadece yedi omurga içerir.
Ĝi ne estas interesa.
Таков уж русский язык: кто-то мучит, а кто-то мучает; один мерит, а другой меряет; я езжу, а он ездиет — страсть, одним словом!
Мы ищем опытного программиста на C++ недалеко от Амстердама.
Das ist, was Tom mir sagt.
Мы решили остаться каждый при своём мнении.
Ĝi estas la fotoalbumo de Tomo.
Mi deziras al vi tre agrablan posttagmezon.
Ĉu vi ŝatus iri al la plaĝo kaj rigardi la konkokaptistojn ĉe la sunsubiro?
Mi decidis diri al ŝi, ke ŝi estas tiu, kiun mi amas.
Kiam vi aŭskultas muzikon, fermu la okulojn.
А вдруг я не прав?
Mi faros ĉion eblan, por reciproki al vi la komplezon.
Profito ne interesas min.
Том не умеет говорить на французском без ошибок.
Tenu la lokon libera por mi!
Mi ne kredas, ke tio interesas Tomon.
Он весь матч почти днищевал с бэкхенда, проигрыш и не удивителен по такой игре.
Mi esperas, ke en mia domo vi trovos ĉion laŭ via gusto.
Ele tentou impressioná-la.
Lucia prenis Manjon por mia fratino.
Ne demek istediğini tamamen anlamıyorum.
Havia alguma coisa.
Quem estava aqui?
Ele cumpriu a missão dele.
Hiç kimsenin beni sevmemesine alışkınım.
Tio simple ne plu interesas min.
Ŝajnas al mi, ke vi konsideras ĉion malfavora.
Ne interesas min, kio okazis.
Min ne interesas sporto.
Ŝi volas aŭton.
Bu arabalardan hangisini tercih edersiniz? "Dördüncü arabayı seviyorum."
Mi trovis la gantojn sub la seĝo.
Eu a esperei por uma hora.
Ĉu vi donas al mi pecon da tio? "Konsentite, ni kundividu poduone."
Tomo, jen alvoko por vi!
Tom não veio.
Vi povas resti en mia domo tiom longe, kiom vi deziras. Mi jam posedas tri katinojn, du hundetojn kaj unu kakatuon. Unu besteto pli aŭ malpli ne gravas.
Vi ne povas fari al mi riproĉon.
O, yemek sunulduğunda doğru tuvalete gitmek zorunda. O hep böyle uygunsuz zamanlarda bir şeyler yapıyor.
Isso foi de alguma ajuda?
Libro kun dediĉo havas netakseblan valoron.
Ben seni gerçekten sakallı seviyorum.
Vi estas severa.
Manjo haltigis la pasantojn.
21 sayısı 7 ile bölündüğünde sonuç 3'tür.
Tom confiou nele.
Esperanto konuşanları dil eşitliği için çalışmaktadır.
Tom foi deixado para morrer.
Esperantistler dil eşitliği için çalışmaktadır.
Mi ne plu memoras la kodon de mia kreditkarto.
Bilgisayar sık sık insan beyni ile karşılaştırılır.
Tio estas pli amuza ol trinki kafon.
Japonya'da büyük göğüsler Rus standartlarına göre küçük kabul edilmektedir.
Amo estas senpardona.
En okazo de krizo vi kontaktu vian instruiston.
Escrevi uma carta.
Nun ja necesas, ke iu faru ion koncerne tiun rompitan pordon.
Yağmurlu havadan hoşlanmıyorum.
La pluvsezono komenciĝas en junio.
Mi trovis ĝin en la subtegmento.
O, kuşu yakalamaya çalıştı ama başarılı değildi.
Mi trovis lin en la subtegmento.
Tom asla tekrar boşanmak istemedi.
Manjo ŝatis ĉokoladon.
Bu cümlenin yapısından hoşnut değilim.
Yolda sis var.
O daha önce tekti.
Tom deixou a Mary sozinha com o John.
Ben çikolatalı bir aperitif yiyeceğim.
Tom viu a Mary sentada sozinha na mesa dela.
Biraz tatlı kestane yiyeceğim.
Ĉu mi rajtas paciencigi vin momentete?
Mi estas preta, se vi estas tia.
Ĉu vi estas pli peza ol Tomo?
Ĉu vi pli pezas ol Tomo?
Ben yüz yıl yumurtası yiyeceğim.
Cetere ĉinoj ŝatas siesti.
Yarın hiç gelmese güzel olurdu.
Cetere ĉinoj estas siestemaj.
Sadece soruyu cevapla lütfen. Çok zamanımız yok.
Sometimes ile ne demek istiyorsun?
Malica viruso atakas la tradukajn statistikojn de Tatoeba.
Öf, yarınki test için çalışmak zorundayım.
Li heredigis la nemoveblaĵojn al siaj infanoj.
Ich bin mit Tom einig.
Ich war mit Tom einig.
Siyah kutu aslında siyah değil.
Дай я угадаю.
Du weißt, was ich meine.
Ni postulis, ke ŝi repagu la damaĝojn.
Du weißt, was ich meinte.
Nur hieraŭ mi eksciis tion.
23 Marttaki toplantı için senin için ayırttığım oda iptal edildi.
Warst du es, Tom?
Ez segített valamit?
Teljesítette a küldetését.
Tom amava a Mary.
Tom amou a Mary.
Eu escrevi o endereço errado no envelope.
Ich musste eine Wahl treffen.
Ich muss eine Wahl treffen.
Egyik sem igaz.
Ich hoffe, dass in meinem Haus alles Ihrem Geschmack entspricht.
Alguém estava conversando com ele.
Nagyon jó volt az ebéd.
Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?
Lehet, hogy Tomi késik.
Tom nagyon beteg volt.
Tom zokogott.
Quantas línguas são faladas na Nova Guiné?
Tominak van egy zongorája.
Tomo aĉetis fotoaparaton hieraŭ.
Eu converti todos os arquivos de áudio para MP3.
Aquilo era meu.
Você é taxista?
Tom ve Miriam'ın ilişkisi sıkıntı yaşıyor gibi görünüyor ama biz gerçekten onların halledeceklerini umuyoruz.
Tiuj fiŝoj estas alkutimiĝintaj al fortaj premoj kaj al la luma proksimeco.
Nézd meg ezeket.
Ne állj nekem ellent.
Hívjál fel ma este.
Ĉio estas mirindega.
Tom tag?
Sírni akartam.
Van egy laptopom.
Você escondeu a verdade de mim.
É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
Ez a kocsija.
É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.
Söpörd föl a padlót.
Milyen aranyos macska!
Mi loĝas je tri domblokoj de ĉi tie.
Você já estacionou o carro nesta rua?
Hívd fel a férjem.
Konuları daha kötü yaptığı için o hastalandı.
Sokat hívom Tomit.
Tom nem tud nemet mondani.
Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
Eu não seguia ordens.
Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
Üzengi örs ve iç kulak arasında, orta kulakta bir kemiktir.
Tom nos dá o que queremos.
Ni estas ege emociitaj.
Mi volas peti vian opinion pri alia temo.
Ya tienes mi voto.
Eu disse a ela que não estava ocupado.
Yürüyüşe çıplak çıkma!
Tom estava feliz com isso.
Tom estava feliz com aquilo.
La moroj difektiĝas.
Mi ege stresis.
Tom ainda não tem bastante dinheiro para comprar o carro que ele quer.
Ĉi-foje mi agos laŭ mia maniero.
Não há nada de errado com a minha memória.
Barda birkaç adam Tom'a kızdı ve Tom onlara onları karşısına almaktan korkmadığını söyledi.
Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
Vi refaros vian lernejan jaron!
La proksima konstruo de fabriko malplivalorigis la terenon.
Bu, isteğe bağlı olsa da hala ev ödevini yapman gerekiyor.
La mono malplivaloriĝas.
Bem-vindo a Marte!
Tom encontrou aquilo.
A Curiosity pousou em Marte.
Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.
Pro la alta rapido la aŭto glitis.
Suçlular çalıntı mal ve para ile Facebook'ta kendi fotoğraflarını yayınladıktan sonra yakalandı.
Marte é o Planeta Vermelho.
Li refaros sian lernojaron!
Kio rajtigas vin paroli tiel?
Marte é "o Planeta Vermelho".
Também há gatos em Marte.
Marte tem quantas luas?
Eu quero ir para Marte.
Marte tem uma atmosfera muito fina.
Onde estava o Tom?
Mi konsideras tre tede lerni la neregulajn verbojn.
Sondas espaciais pousaram em Marte.
Bir Manhattan daire için ortalama kira yaklaşık aylık 4000 dolardır.
Não há flores crescendo em Marte.
Onde o Tom estava?
Tomo volas reedziĝi.
Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.
Mi bezonas Tomon en mia skipo.
O que o Tom fez agora?
Mi permesas al tiu minoritato, ke ĝi malaprobu mian frazon.
La birdo cirklas en la aero.
Ili estas tro dikaj por mi.
Marte tem alguns dos vulcões mais altos e alguns dos vales mais profundos do Sistema Solar.
La haŭto sekiĝas sub la suno.
Ĉu tiu aĵo funkcias?
Tom não acredita que exista vida em Marte.
Sufiĉas nun: aŭ vi akceptas aŭ rifuzas mian proponon.
Tio efikas nur mallongdistance.
Kaj tiel finiĝas la tago, la lumoj estingiĝas, la pensoj alvenas.
She bought him a vest.
Could you dust off the table?
Manjo, kiu ne povis elteni infanojn, nun gardis apud la lito de la troviteto, ne preta iam redoni ĝin.
Ĝi estis perfekta tago.
Tom é bastante alto.
Ŝi preskaŭ senesperiĝis.
Tom queria um desconto maior.
Eu parei de ouvir rádio.
Mi destinas tiun sumon por aĉeti biciklon.
Ez a kulcs.
Tom ne vidis iun ajn.
Befejeztem a rádióhallgatást.
La borso ne estas por privatuloj.
Tom elég magas.
Mia nomo estas Jim.
Nem én vagyok az egyetlen, aki nem szereti Tomit.
Emiatt nem szégyellem magam.
Sok mindent tudok jól csinálni.
Valójában én egy kellemes fickó vagyok.
Elég szerencsés fickó vagyok.
Nagy focirajongó vagyok.
Nem vagyok ehhez szokva.
Nincs mindig igazam.
Nem én vagyok a tulajdonos.
Ili trovis laboron.
Van egy üzenet Tomitól.
Hagyjuk csak, hogy Tomi kezelje a dolgot.
Biztosan tudjuk, hogy ez Tom?
Mi a benyomásod Tomiról?
La konstruaĵo havas fortikan trabaĵon.
Milyen benyomást szereztél Tomiról?
Mi Tom kedvenc étele?
Lia buŝo ne haltas.
Tommal fogok lógni.
Li alkuras.
Ŝi alproprigis al si titolojn, kiuj ne apartenas al ŝi.
La prezoj estas rondigitaj ĝis guldeno.
Parei de ouvir rádio.
Я перестал слушать радио.
La aferoj ekaspektis tute malsame.
Tom me deu um panfleto.
Nun la afero aspektas tute malsame.
Lia domo facile troveblas.
Que serions-nous donc sans le secours de ce qui n'existe pas ?
В языке эсперанто прилагательные заканчиваются на "a". Множественное число образуется добавлением "j".
Tio estas ĉiam la sama laboro.
Rapidu, aŭ vi malfruos en la lernejo.
Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.
Nefesimi tutmuyorum.
Birinin Tom'u işe alması gerekiyor.
Neden şeyleri çok iyi açıklayabiliyorsun?
Omnia sunt normativa.
Tom Mary'nin sorusuna cevap vermeme izin vermedi.
Пить натощак вредно для здоровья.
Estne id normativum?
Пить натощак вредно.
Пить на голодный желудок вредно.
Eu esqueci o endereço dele.
Пить на пустой желудок вредно.
Пить на голодный желудок вредно для здоровья.
Охотнее и чаще на просьбу о помощи откликается подчас тот, кто сам нуждается в помощи.
Nos sentamos.
Bu futbol değil, bu Amerikan futbolu!
Id plane normativum est.
Bazı Rus sporcuların "Meldonyum" adı verilen yeni bir uyarıcı kullandıkları ortaya çıktı.
Ev ödevin hazır mı?
In germania id est normativus.
Ev ödevini tamamladın mı?
Neden her şey aksi gidiyor?
Я уверена, что у неё всё получится. - "Я просто беспокоюсь".
En Germanio tio estas normala.
Kısa kollu giyiyorsun. Üşümüyor musun?
Şu anda hoşlandığın biri var mı?
İçinde para olan pek çok park çeşmeleri var.
O okulu bıraktı ve odasında kalmaya başladı.
Вони запропонували це мені.
Tom Mary ile cinsel ilişkiye girdi.
Nereye park edeceğime karar vermede sorun yaşıyorum.
Tom yumurta pişiriyor.
Я не очень люблю креветки.
Ben buradayım. Ne istiyorsun?
Bagaj kamyonda yığılı.
Onun böyle bir şey olduğunu düşündüm. Endişeli olduğum için gelmeye çalıştım
Rüzgar kesinlikle soğuk.
Homines sumus.
Bazen çalışırım!
Bu umduğum şey.
Ben kırmızı ışığı gördüm.
Pilotlar telsizle havaalanı hizmetleri ile iletişim kurar.
Ми люди.
Ĉu vi urĝiĝas?
Kağıdı ikiye kesin.
Homines difficiles sunt.
Ми чоловіки.
Homines mutantur.
jan li toki tawa mije ni.
Iu parolis al li.
Urĝiĝu. La trajno ekiros post kelkaj minutoj. Ni ne maltrafu ĝin.
tenpo pini la jan Ton li olin e jan Mewi.
Homo laborare debet.
jan Ton li olin e jan Mewi lon tenpo pini.
Ĉu vi iam ferias eksterlande?
Hic nemo est.
Você acabou de me chamar de preguiçoso?
Etiam Suebi homines sunt.
Ille est homo.
Omnes homines fratres sunt.
Alii homines etiam cogitant.
waso toki li moli.
O papagaio morreu.
Get the boy away from the fire!
sina wile ala wile tawa musi kulupu?
sina wile tawa musi kulupu anu seme?
Ĉu vi volas iri al la festo?
Homines, ubi estis?
jan ala li lon nasin.
Homines bestiae insolitae sunt.
La strato estas senhoma.
Люди, де ви?
Bonus homo est.
Людина має працювати.
Homo debet esse integer.
Homines insoliti sunt.
У Німеччині це нормально.
Homines sumus, non dei.
Tom não podia ver ninguém.
Tom não pôde ver ninguém.
Tom sezon dışında formda kalmak için çok çalıştı.
Ben bir politikacıdan başka bir şey değilim.
O que te assusta?
Bu şarap bir yaşın üzerinde.
Limonlar sitrik asit içerir.
Hodie dies optima meae vitae est.
Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.
Ĉu vi bonvolas paroli malpli laŭte? Mi havas fortan postebrion.
Его друзья, насколько я знаю, не согласны.
Её друзья, насколько я знаю, не согласны.
Mian filinon trafis cerba komocio.
Его друзья, насколько мне известно, не согласны.
Её друзья, насколько мне известно, не согласны.
Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
Надеюсь увидеть вас, когда вы будете в Токио в следующий раз.
Через несколько дней тебе будет лучше.
Через пару дней тебе станет лучше.
Моя сестра не очень хорошо готовит, и я тоже.
Habuitne Roma nihil nisi unam cloacam?
Видите сад?
Вы видите сад?
La ŝtata regado devus esti partopreniga.
Ĉu vi elbarkigis lin?
Ne fidu al li.
Venäjällä on kaksi vitsausta - tiet ja tomppelit.
Venäjällä on kaksi ongelmaa: tiet ja tomppelit.
Было довольно весело.
Гугл - мой учитель.
אתה תישאר כאן, טום.
Мы работаем каждый день.
Это Том попросил меня это сделать.
Это Том меня об этом попросил.
הנה רשימת בתי המלון בעיר הבירה ובאזור.
Том всё преувеличивает.
Você é como um anjo.
אני מחבב לנגן על פסנתר.
Vocês gostam de cantar?
Eu não quero morar sozinho.
Он десять лет был тюремным охранником.
Eu não tenho dinheiro hoje.
Não tenho dinheiro hoje.
הלכנו סביב כל האגם.
Куда бы ты ни пошёл, тебе будут рады.
Pian sataa lunta.
Куда бы ты ни пошла, тебе будут рады.
אני פשוט לא רוצה למות.
Куда бы вы ни пошли, вам будут рады.
Куда бы Вы ни пошли, Вам будут рады.
Esse vinho é francês?
Eles contrataram um jogador húngaro.
Ты из семьи музыкантов?
Ты из музыкальной семьи?
Вы из музыкальной семьи?
Я просто не хочу вмирати.
Havia muitos suíços na conferência ontem.
בולנו עדיין חברים טובים.
É verdade que ela é austríaca?
Ela parece ser russa.
Take this home with you.
People were nice to me.
My suitcase is packed.
My suitcase isn't packed yet.
My mother was an alcoholic.
My life's been good.
My life has been good.
My husband lost his job.
My father's name is Tom.
My father was a doctor.
A minha esposa é italiana.
Os gregos são muito festeiros!
Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
חפשו, השוו, ואם תמצאו משהו יותר טוב, קנו אותו.
איפה אתה רואה אותו?
Os húngaros são muito reservados.
הוא השיב לפרסום בעיתון וקיבל את התפקיד.
O time montado para essa temporada é composto de jogadores de diferentes nacionalidades: alemães, franceses, portugueses, japoneses, norte-americanos, russos, belgas, dentre outros.
Todas elas são finlandesas?
Deixe-me ver se entendi: Ela é sueca, ele é espanhol e aqueles três ali são tchecos, certo?
מדוע אמרת דבר שכזה?
Há muitos colombianos por aqui.
Vil du have hvidvin eller rødvin?
Há vários dinamarqueses por aqui.
Vil De have hvidvin eller rødvin?
Vil I have hvidvin eller rødvin?
Они засмеялись, думая, что он шутит.
Você é escocês?
Я не хочу доставлять вам хлопот.
Я не хочу доставлять тебе хлопот.
Por que eles foram contratar outro jogador costarriquenho?
Мой муж потерял работу.
Моего отца зовут Том.
Мой отец был врачом.
Que pena, a quantidade de pessoas estúpidas neste mundo supera em muito a de inteligentes.
Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
Questo pinguino è davvero carino.
Questo pinguino è veramente carino.
Mesmo que o ônibus venha agora, iremos chegar atrasados.
Eu nunca pensei que algo assim aconteceria.
Mesmo que ela viesse, as coisas não mudariam muito.
Sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
Loro sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
Quando é seu aniversário? "No dia 15."
Sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.
Você já viajou de avião? "Sim, duas vezes."
Algum de vocês já andou de helicóptero?
La Berlina muro estis konstruita en 1961.
Loro sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.
Quando é o aniversário dela? "É no dia 5 de setembro."
Quando é o aniversário dela? "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"
Ogni persona conta.
Quando é o aniversário dela? "Uhm, não faço a menor ideia."
O futuro pertence àqueles dentre nós que não temem sujar as próprias mãos.
Quem aqui já andou de bicicleta de madrugada?
Mia patro estis kuracisto.
The book is on the shelf.
Il tuo francese è sufficientemente buono.
Mia edzo perdis sian dungon.
Il suo francese è sufficientemente buono.
Mia vivo estis bona.
Quantos anos eles têm? "Entre 14 e 17 anos."
Mia vivo bonis.
Il vostro francese è sufficientemente buono.
Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?
Do passado ao presente, nunca houve uma nação que não tenha sido destruída.
Mia patrino estis drinkemulino.
Il libro è sullo scaffale.
Mi valizo ne estas ankoraŭ pakita.
Tá an bord seo bán.
Mia valizo estas pakita.
Homoj estis afablaj al mi.
O custo de vida no Japão é alto.
Kunprenu tion hejmen.
Ŝi aĉetis veŝton por li.
Ai! Eu mordi minha língua.
Kunprenu min hejmen.
Diru al mi kio tio ĉi estas.
Diru al mi kio tio estas.
Moriturus est.
sina jan Sukosi ala Sukosi?
Dankon pro tio, ke vi amas min.
Isto não é legal.
No puc donar-te la resposta hui.
sina jan Sukosi anu seme?
Tio tiom kolerigas min.
Ĉu vi estas skota?
Ela é programadora?
Tio estis ĉio, kion mi bezonis.
Què hi ha a la caixa?
Они всё время смотрят телевизор.
Tio estis mia argumento.
Tio estis tre malfacila por mi.
jan Tansi mute li lon ni.
Tio estas kion Tomo diras al mi.
El nou professor està a l'aula.
Мы всё время смотрим телевизор.
Они постоянно смотрят телевизор.
Estas kelkaj danoj ĉi tie.
Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
Мы постоянно смотрим телевизор.
Mi pensas, ke tio, kio nun okazas en Sud-Afriko, ne estas tio, kion Nelson Mandela volis.
Mia familio bezonas min kaj mi bezonas mian familion.
Он постоянно смотрит телевизор.
Il est des retours sur nos fautes qui valent mieux que de n'en avoir point commis.
Ты постоянно смотришь телевизор.
Ni ne havas iujn ajn aliajn elektojn.
Ni ne havas alian elekton.
Вы постоянно смотрите телевизор.
Я всё время смотрю телевизор.
I would like another beer.
Mi multe biciklis.
Ni ambaŭ ne estas tiom riĉaj, kiom ni deziras.
Açò no va a acabar bé!
Кто разбил бутылку?
Sols hi ha 24 hores en un dia.
Студентов это не касается.
A mi sí, m'agrada la neu.
Tio, kion mi vidis, estis malesperiga.
Что ты такое говоришь?
Что ты такое говоришь? Ты вообще себя слышишь?
Tio, kion mi vidis, estis ŝoka.
Ahir van tallar l'aigua.
Kio okazos, se mi malpravas?
Kio okazos, se mi pravas?
Vi ne povas sidi kun mi.
Vi povas sidi kun mi.
Дайте мне что-нибудь, на чём можно писать.
Vi povas sidi apud mi.
Мне нужно что-нибудь, на чём можно писать.
Vi ne povas sidi apud mi.
Я с ней уже несколько месяцев встречаюсь.
Мы с ней уже несколько месяцев встречаемся.
Per la vorto "se", ĉio povas okazi.
jan Kolonpija mute li lon ni.
У этого человека нет крыши над головой.
Vi devas resti kun mi.
Jo t'ajude.
Vi estas destinita al mi.
Vi instruis tiom multe al mi.
Amici mei stulti sunt.
Tio estas ĝuste kion la kuracisto mendis.
Samsung és una gran empresa.
Никакая ты не толстая.
Miaj amikoj estas stultaj.
Никакой ты не старый.
Tio estas ĝuste kion la kuracisto ordonis.
Què hi ha per a sopar esta nit?
Go-ludo nomiĝas igo en Japanio, Ŭejki en Ĉinio kaj baduk en Koreio.
Espera sols un poc més.
Lee Sedol malgajnis kontraŭ la komputilprogramo de Guglo, Alfa Go.
Lee Sedol estas la plej bona Go ludanto de la mondo.
Mi ŝatas surealismon.
Emina havas novan naĝveston.
Ich möchte Sie um Ihre Meinung zu einem anderen Thema bitten.
Никакой ты не художник.
Beki estas nekontesteble la plej bona flegistino de la tuta malsanulejo.
No podem rendir-nos
De quin tamany és l'empresa?
Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
Mi plene fidas je nia amo.
Mia mamzono estas malpura.
Tá oráiste ar an mbórd.
Ich bemerke, dass Sie ausweichend antworten.
Позвольте мне перефразировать.
Mi rimarkas, ke vi respondas eviteme.
meli ni ali li jan Sumi anu seme?
Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.
Tomo luis sian disponeblan ĉambron al studento. La studento, kiu luis la ĉambron estis Mario.
No he desdejunat hui.
Ĉu ĉiuj el ili estas finnaj?
Tondu la paperon en duono.
La olivoj estas rikoltataj en la aŭtuno.
Has desdejunat hui?
meli ni ali li jan Sumi ala Sumi?
Tio aĉas, uloj!
Sportaŭto ĝenerale uzas pli da petrolo ol aŭto.
Lo terrò sicuramente d'occhio.
Kamiono ĝenerale uzas pli da petrolo ol aŭto.
Tiu ĉi aŭto uzas pli da petrolo ol la du aliaj aŭtoj.
Sempre menge fruita i avena per desdejunar.
Tiu ĉi aŭto uzas la plej grandan kvanton da petrolo.
Li donis sian helpon al multaj.
Li donis monon al multaj.
La nuova strada sta venendo costruita.
Li estas ulo, kiu ne timas diri ion, kiel ĝi ne estas.
Li estas ulo, kiu ne timas diri ion, kiel ĝi estas.
Mi estas puristo.
Mi ne estas elektema.
Mi feliĉas, ke ni venkis.
Mi feliĉas, ke Tomo gajnis.
Mi feliĉas, ke ni gajnis.
Mi ne estas veterano.
La nova strato estas konstruata.
Mi ne estas la posedanto.
Mi fieras pri tio.
Mi ĝojegas.
Mi estas jam kutima al tio.
Mi estas iomete malespera.
Mi estas bonega dormanto.
Mi ne pretas iri.
Mi ne estas sufiĉe riĉa.
Mi sufiĉe kontentas nun.
Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉi tie.
Mi ĝojas, ke vi respondis.
Mi feliĉas pri tio.
Mi ne ĉiam pravas.
Mi ne kutimas al tio.
Mi pretas respondi.
Mi timas serpentojn.
Benjameno tenas sakon da rizo.
Mi estas iomete zorganta nun.
Benjameno tenas sakon da pomoj.
Benjameno tenas sakon da terpomoj.
Benjameno tenas sakon da salakoj.
Mi vere estas simplulo.
Benjameno tenas sakon da kakinokoj.
Я могу отличить добро от зла.
Benjameno tenas sakon da persimonoj.
Mi deziregas vidi ĝin.
Benjameno tenas sakon da abrikotoj.
Mi ne estas malbona studento.
Mi ne estas riĉa viro.
Benjameno tenas sakon da bilimboj.
Sono un purista.
Mi tute ne estas amara.
Мы не идиоты.
Мы не идиотки.
Mi ne kontentas pri tio.
Io sono un purista.
Mi ne estas ĉi tie pro tio.
Benjameno tenas sakon da karambolfruktoj.
Sono una purista.
Mi estas en la honorlisto.
Mi fieras pri nia teamo.
Io sono una purista.
Benjameno tenas sakon da kalaburoj.
Mi vere fieras pri Tomo.
Benjameno tenas sakon da roketoj.
Mi tristas, ke mi foriras.
Её привлекают мужчины постарше.
Mi certas, ke Tomo estas fiera.
Mi estas granda piedpilka fervorulo.
Mi estas sufiĉe bonŝanca ulo.
Mi fokusas pri mia tasko.
Estic acostumada a no agradar-li a ningú.
Mi ĝojas, ke homoj vidis ĝin.
Mi ĝojas, ke ni estis tie.
Sols respon a la pregunta. No hi ha temps suficient.
Mi ne estas noktpersono.
Benjameno tenas sakon da globetoj.
Mi tute ne estas zorganta.
Mi ne koleras al iu ajn.
Только тогда мы узнали его адрес.
Только тогда мы узнали её адрес.
Mi ne estas edziĝinta al Tomo.
Mi ne parolas kun Tomo.
Mi tute ne zorgas.
Mi estas fiera pri mia familio.
Mi estas fiera pri tiu ĉi teamo.
Ell va dedicar la vida a la ciència.
Benjameno tenas sakon da jujuboj.
Mi tre fieras pri tio.
Dis-nos el que penses!
Mi timas pri miaj infanoj.
Mi certas, ke ili bezonas vin.
Mi tre fieras de tio.
Закончи эту работу до конца месяца.
Benjameno tenas sakon da glicirizaĵoj.
Mi estas sufiĉe honesta ulo.
У тебя ручка есть?
Mi fakte estas afablulo.
Mi estas nun tute sola.
Mi bonas je multaj aferoj.
У вас ручка есть?
Benjameno tenas sakon da karotoj.
Mi simple ne estas tre feliĉa.
Bo, a què esperem?
Mi nur utiligas mian tempon.
Benjameno tenas sakon da purpurignamoj.
Есть чем писать?
Mi estas iamaniere nova en tiu ĉi.
Mi ne hontas pri tio.
Benjameno tenas sakon da tomatoj.
Você já tem o meu voto.
Ella mai ha demanat cap favor a ningú.
Mi estas vere malsana pri tio.
Tom ficou comigo quando voltou de Boston.
No vaig a dir res al respecte.
Eu pensei ter ouvido a sua voz.
Benjameno tenas sakon da ĉerizoj.
Mi provas fari la plej bonan ĉi tie.
Ela é uma bela garota loira de olhos azuis.
Mi ne translokiĝas al Bostono.
Mi ne certas, kie estas Tomo.
Это вы сделали.
Benjameno tenas sakon da tritiko.
Mi timas, ke mi donis malbonan ekzempon.
Это она сделала.
Embora elas fossem holandesas, todos conversavam em alemão.
Mi ne estas la sola, kiu malŝatas Tomon.
Ŝi estas vekita.
Это он сделал.
Benjameno tenas sakon da kaŭĉukaj pilketoj.
Это Мэри сделала.
Os dois são muito espertos.
Eu e Tom nos casamos.
Это мы сделали.
Tom está no time.
Это они сделали.
Deixa'm pegar-li una ullada a la imatge.
Куда направляешь свои стопы?
Eu lhe disse que não estou enxergando nada.
Eu lhe disse que não vi nada.
Eu só quero terminar isto e ir embora.
Per què no estàs a la teua oficina?
Você não pode se sentar comigo.
Você não pode sentar-se comigo.
El poble no té electricitat.
E se eu estiver certo?
Ich bin Purist.
E se eu tiver razão?
Ich bin ein Purist.
E se eu estiver errado?
Eu queria lutar.
Vols que ajude?
Como você subiu aí?
Don't worry. Everything's under control.
Nós dois somos ricos.
De repente, um cachorro começou a latir.
Eu não esperava conseguir ajuda.
Ich werde ihn auf jeden Fall im Auge behalten.
Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.
Ara, hem de tractar amb açò.
Так он и сделал.
Eu gosto para caramba desse cantor.
Mi lin ĉiuokaze observos.
Так он и поступил.
I si alguna cosa es trenca?
Un detectiu va arribar a l'escena del crim.
Ells han de vindre.
A casa dele não fica longe desta loja.
Какая твоя любимая цифра?
Muitas luas orbitam Saturno.
Он справлялся.
Она справлялась.
Вы справлялись.
Em resulta dificil entendre francés quan parlen ràpid.
Os seus lábios são bonitos.
La libro estas en la bretaro.
Ela fala de um jeito infantil.
Они справлялись.
Via franca lingvaĵo estas sufiĉe bona.
Мы справлялись.
Мэри справлялась.
Том справлялся.
Я ещё не понял.
Dein Französisch ist ziemlich gut.
Я пока не понял.
Ihr Französisch ist ziemlich gut.
Он справился.
O barco estava muito lotado.
Она справилась.
Мэри справилась.
Nosaltres ja quasi no la veiem per ací.
Nosaltres ja quasi no et veiem per ací.
Они справились.
Nosaltres ja quasi no el veiem per ací.
La barko estis plenŝtopita.
Quan he de tornar el llibre?
А что, мне нравится.
Я и так потерял слишком много времени.
Я это уже сделал.
¿Cuándo tengo que devolver el libro?
Quan s'ha de tornar el llibre?
Я эту песню уже слышал.
Per què això és bo?
meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki lon toki Tosi.
Я уже покормила ребёнка.
Vas a asistir a la reunió d'esta nit?
meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki kepeken toki Tosi.
He estat molt ocupat recentment.
Всё это нам давно известно.
Всё это я уже слышал, и не один раз.
Kvankam ili estis nederlandaj, ĉiuj interparolis germane.
Per a mi, això és un rumor.
По-моему, я здесь уже был.
По-моему, я эту песню уже слышал.
Este paquet va ser entregat anit.
Isso já é demais.
Eu não sou ciumento.
Я уже написал свою часть отчёта.
Nós fechamos cedo.
Não sou ciumento.
Я уже написал свою часть доклада.
Estamos perto demais.
Eu ficarei perto.
Честно говоря, я этот фильм уже видела.
Feche a escotilha.
Traga o chá agora mesmo!
Leia isto à noite.
Mia edzino estas itala.
meli mi li jan Italija.
Vamos terminar o que começamos.
Я уже забыл, что произошло.
Я уже нашёл человека на эту работу.
Eu vou cancelar a reunião.
As crianças se perderam na floresta.
Existe um final feliz para esta história?
Я уже два часа прождал, больше ждать не могу.
Llig açò a la nit.
Я и так два часа прождал, больше ждать не могу.
O hospital fica perto daqui.
Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.
Eles estão aprendendo esperanto.
Tom'un kimi öldürdüğünü biliyor musun?
lukin la meli ni li jan Losi.
Ŝi ŝajne estas rusa.
Сдаётся мне, я здесь уже был.
Se eu soubesse que você estava doente, eu o teria visitado no hospital.
Segueix els teus somnis.
Tom não conhece as regras.
Què més deuriem fer?
Faça uma lista.
Façam uma lista.
Ela vai se casar com o Sr. Johnson no dia 4 de junho.
Eu lhe escrevi.
Sense esforç res és possible.
Se há casas perto, um vulcão pode provocar um desastre.
meli ni li jan Esalasi kin anu seme?
Кажется, я заболеваю.
Outro dia, eu encontrei um livro escrito pelo meu pai.
É ótimo ver você tão feliz.
Por que fazer do jeito difícil?
Ele jurou parar de fumar.
Você parece cético.
Acorde-me às seis, por favor.
sina sona ala sona kepeken ilo sona?
Tom não queria que Mary morresse.
jan Ton li wile ala e ni: jan Mewi li moli.
mi utala ala e jan.
Eu quero lhe dizer que a amo.
Què és açò?
Tom e Mary riram de mim.
Qui és el xiquet més fort?
Vamos dar o fora daqui!
mi mute li kepeken telo mute.
Você falou com eles na segunda?
Amb qui esteu parlant?
Amb qui estan parlant?
O prédio branco foi destruído pelo terremoto.
tawa ma li pakala e tomo walo.
Tom foi acusado de quê?
Este edifici està quasi acabat.
Tanca la caixa.
Estavem a prop.
Tom es va apropar.
Porta-ho més a prop.
Apropa-ho.
Tráelo más cerca.
jan Ton li sona ala e lawa.
Tomo ne konas la regulojn.
La neu es desfarà prompte.
Ella sap un poc d'anglès.
ona mute li kama sona e toki Epelanto.
La vida es va tornar molt difícil.
Ili lernas Esperanton.
La vida s'ha tornat molt difícil.
Dan va confessar tot a la policia.
Dis-me què li vas donar.
jan lili li weka e nasin ona lon ma kasi suli.
Comí ligero.
Vaig menjar lleuger.
o lukin e ni lon tenpo pimeja.
Esta càmera està barata.
É óbvio que Tom não sabe de nada.
Não é o trabalho.
Não é longe de Boston.
É quase meia-noite em Boston.
Está um dia lindo aqui em Boston.
São 300 milhas daqui para Boston.
Estava 36 graus em Boston hoje.
Nevou em Boston na noite passada.
Não é isso o que Tom disse?
Tom está ficando no Hotel Hilton?
mi pilin monsuta tan akesi linja.
Eu tenho medo de cobra.
Tom está hospedado no Hotel Hilton?
Quante lingue hai riconosciuto?
Quante lingue ha riconosciuto?
Quante lingue avete riconosciuto?
Vi a Tom bailando con otra chica.
Ĉu Tomo loĝas en la hotelo Hilton?
No quiero jugar más.
Esta banda me gustaba antes de que fuera popular.
jan Ton li awen ala awen lon tomo Iton?
jan Ton li awen lon tomo Iton anu seme?
Ha una memoria notevole.
Lui ha una memoria notevole.
Ha una memoria degna di nota.
Lui ha una memoria degna di nota.
Eu sonharei com você.
Alice era infedele a Eric.
Alice è stata infedele a Eric.
Alice fu infedele a Eric.
Dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
Ha fatto domanda per il lavoro, ma è stato respinto sul posto.
Lui ha fatto domanda per il lavoro, ma è stato respinto sul posto.
Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.