loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom grabbed some food out of the fridge.
Esse anúncio é publicidade enganosa.
A ponte pedonal caiu sobre a via.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Ceket giysen iyi olur.
Seni otelin önünden alacağım.
Junho é o mês dos Santos Populares.
Тебя работа ждёт.
Kendime yeni bir çift gözlük almam gerek.
Не говорите мне, что мне есть.
Katter har två öron.
Я ничего нового не узнал.
Я ничему новому не научился.
Üst çekmecede bir kutu kibrit olması lazım.
Ne tür kitapları sevmezsin?
On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.
Ne tür problemlerle karşılaştın?
Annenle alışverişe gitmeyi sever misin?
Merci de nous permettre de rester ici.
Voleybol oynamayı mı, seyretmeyi mi tercih edersin?
La conversation retourne toujours au même sujet.
Onun gerçek adı Lisa.
Son vrai nom est Lisa.
Il est rouge.
Je suis en Égypte.
Çocukken en sevdiğin oyuncak hangisiydi?
Jag kan inte göra det ensam.
Mary bale dersleri alıyor.
Tom tog mat ur kylskåpet.
Δε θα πιστέψεις τι έγινε μετά.
Ο Θωμάς πήρε φαγητό από το ψυγείο.
Ele vive a leste do paraíso.
Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!
Bu, öğretmenimin satın almamı tavsiye ettiği sözlük.
Os comediantes brilharam no circo.
O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores.
Το αγόρι μου είναι άχρηστος.
Bu akşam ay çok parlak.
Bu kitabı kimden aldın?
Fica atento à chegada do correio.
წითელია.
Bu senin de başına gelebilirdi.
ჩემი მეგობარი უსარგებლოა.
ეგვიპტეში ვარ.
Dün bana yardım eden çocuk bu.
Boston'da ne kadar para harcadın?
Geçen hafta sonu ne kadar para harcadın?
Tom içeride bekliyor, değil mi?
Tom bir mağarada yaşamak istediğini söyledi
Tom haftada üç kez çamaşır yıkar.
Silahların yasaklanmasına karşı değilim.
Hoje só se fala de futebol, como se nada mais existisse.
Tom balet, değil mi?
Bunu yapmayı hiç sevmiyorum.
A tradução exige técnicas que nem todos dominam.
Pare de jogar vídeo-games e vá para a academia.
Tom'un bekâr olup olmadığını merak ediyorum.
Os camiões são autênticos empecilhos nas estradas.
Tom evli mi, değil mi, merak ediyorum.
Bu kapı size hep açık.
Size kapımız daima açık.
A área de serviço desta auto-estrada não tem restaurante.
Her zaman başımızın üstünde yeriniz var.
Dert olmuyorumdur umarım.
É preciso viver a vida com algum humor.
Tom farklı farklı birçok işte çalıştı.
Tom'un matematiği süper.
O meu receio é poder não chegar a tempo.
Bu sana yanlış geliyor, değil mi?
Boston'a çok yağmur yağar mı?
Em caso de emergência, deve seguir as instruções do motorista.
Boston'da çok yağış oluyor mu?
Şüphelenmeye başlamıştım.
Kafamda soru işaretleri oluşmaya başlamıştı.
Bu soruyu yanıtlamıyorum.
Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.
Tom'un bana söyleyip durduğu şey bu.
Bunu bu kadar güzel yapan ne?
Bunun nesi bu kadar güzel ya?
Erkek arkadaşım işe yaramazın teki.
Há pessoas muito chatas!
Allah güle güle kullanmayı nasip etsin.
Allah'tan kork!
Allah'tan kork be!
Allah'tan korkmaz mısın?
Hiç mi Allah korkun yok?
Sende hiç mi Allah korkusu yok?
Min tristigas, ke mi ne vidos ŝin dum tuta monato.
Allah'ından bulasın.
Allah'tan bulasın.
Allah'tan öyle olmadı.
Allah'tan oraya gitmemişiz.
Allah'tan öyle yapmamışız.
Allah'tan başka kimseden korkum yok.
Allah'tan başkasına kulluk etmeyiz.
Não consigo dormir com tanto barulho.
Allah'tan başka kimsenin önünde diz çökmeyiz.
Allah'tan korkmaz, kuldan utanmaz!
Temos de levar esta tarefa a bom porto.
Gaybı Allah'tan başkası bilemez.
Gayret bizden, tevfik Allah'tan.
Hayır ve şer Allah'tandır.
As frases idiomáticas são muito difíceis de traduzir.
Hayır da şer de Allah'tandır.
Kimseden korkmuyorsanız bari Allah'tan korkun.
Yukarıda Allah var.
Çocuğu veren Allah rızkını da verir.
Allah kerim yerinde geceledik.
Allah'ını şaşırmış bu.
Ver Allah'ım ver.
O nosso objetivo é chegar às dez mil assinaturas.
Her işin başı Allah.
Her Allah’ın günü bunu yapıyoruz.
Hayırdır inşallah!
Eyvallah!
Evelallah.
A ribeira vai cheia por causa das chuvas dos últimos dias.
Aman Allah'ım!
Allah kısmet ederse.
Onun yeteneği Allah vergisi.
Deixa-te de palermices!
Aposto que não sabes a resposta.
Allah vere de başına bir iş gelmese.
Allah kuru iftiradan saklasın.
Allah başka keder vermesin.
Allah kefil olarak yeter.
Apanha-se mais depressa um mentiroso do que um coxo.
Allah kapılara baktırmasın.
Allah gözünü kör etmesin!
Allah'ın sillesinden kork.
Allah'ın inayetiyle bunu da atlatırız.
Estou a esquecer-me de alguma coisa?
Tentei dar o meu melhor, mas não consegui.
Allah'a nasıl hesap vereceksin?
A que horas fecham os serviços públicos?
Há coisas que eu não compreendo.
Maazallah!
Entre uma e outra coisa, venha o diabo e escolha.
İlamaşallah.
41 kere maşallah!
Não és necessário.
Não és necessária.
Nunca pensei encontrar-te por aqui.
Estou curioso com os resultados.
Tom dug through his pockets looking for money.
Tom ceplerini kurcalayıp para aradı.
Tom ceplerini yoklayıp para arandı.
Amanhã vou fazer uma churrascada.
Pode baixar o ar condicionado, por favor.
Hayatımız boyunca bekledik, bekliyoruz.
A fruta está caríssima.
Tom ama giocare a calcio.
Tom ama giocare a football.
Tom non mi ha ancora risposto.
Ci preoccuperemo di quello domani.
Tom non ha amiche qui.
Tom non ha amici qua.
Tom non ha amiche qua.
Controllerò i miei messaggi.
Parlare in francese non è facile, ma è divertente.
Parlare in francese non è facile, però è divertente.
Tom era in grado di aiutare Mary.
Tom lavora anche la domenica.
Tom non voleva farlo oggi.
Tom non lo voleva fare oggi.
Mi fanno male le gambe.
Tom ha un sacco di amici a Boston.
Tom ha un sacco di amiche a Boston.
Tom is trying to protect me.
Том пытается меня защитить.
Том хочет всего лишь чашку чая.
Tom is exactly the same age as you.
Том — тридцатилетний плотник.
Это Том разработал дизайн.
We're often wrong but never in doubt.
Tom's face was pale.
Тому надо было купить Мэри цветы.
No one noticed till it was too late.
Tom was in seventh heaven.
Мы хотим поехать в Австралию.
Проблема в том, что Том боится так же, как и я.
У нас с Томом разные приоритеты.
Тут в зеркале привидение.
Язык, который мы используем, влияет на наше мышление.
Том хотел, чтобы Мэри научила его французскому.
Моя жизнь в его руках.
Том и Мэри сказали, что идея им нравится.
Tom said that he'd be there by 2:30.
Tom couldn't remember his lines.
The actor couldn't remember his lines.
Tom var i den syvende himmel.
Minä pidän huolen, että se korjataan.
Minä varmistan, että se hoidetaan kuntoon.
Näyttelijä ei pystynyt muistamaan vuorosanojaan.
Tom var ovenud lykkelig.
Adj nekem három hónapot.
Giv mig tre måneder.
Nem figyelnek.
Nem hallgatnak.
Tom sagde at det ville være en god ide at gøre det.
Tetszik, annak ellenére, hogy értéktelen.
Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.
Il ne sait rien.
Ils ne savent rien.
Örömmel tettem.
Azonnal gondoskodom róla.
Most rögtön elintézem.
Elle ne sait rien.
Elles ne savent rien.
Az egy gyűrű?
Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
Sıkıntıdan patlamaya hazır olun.
Sıkıntıdan patlamaya hazır ol.
Canının sıkılmasına hazır ol.
Canınızın sıkılmasına hazır olun.
Megbocsátottak neked.
O destino embaralha as cartas, e nós jogamos.
Errefelé mi mindig így csináltuk a dolgokat.
Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
I guess the laundry isn't getting done tonight.
Ella no sabe nadar y yo tampoco.
Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
Őrültek háza ez a világ.
Eu já me baralhei tudo entre português e espanhol.
Tom var ret tilfreds med sig selv.
Csüggedt voltam.
Tomo estis tre kontenta je si mem.
Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
Nem akarok megkopaszodni, amikor még fiatal vagyok.
Sosem volt közlekedési balesetem.
La France est championne du monde.
Frankreich ist Weltmeister.
Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
Ich habe heute keine E-mail bekommen.
Круглые коробки? Ты в своём уме?
У Тома есть необходимая Мэри информация.
Иногда он ходит в библиотеку, чтобы получить новую информацию о книгах.
Я люблю тебя, Кен.
I haven't received any email today.
Azt most add nekem oda.
Ok hobitoj faras unu hobajton.
Эта речь действительно мотивировала меня.
Tom 2.30'a kadar orada olacağını söyledi.
Tom beni korumaya çalışıyor.
Samio restis komata dum iuj semajnoj.
Samio estis en hipoglukozemia komato.
Tom'un erken geleceğinden eminim.
Samio vekiĝis el sia komato.
Tom apar topar bir hastaneye götürüldü.
Tom zaten burada mıydı?
Birisinin bu problemle ilgili bir şey yapma zamanı.
Samio elkomatiĝis.
Odada birkaç öğrenci vardı.
Tom'u bunu yapmaya teşvik ettim.
Tom asla bunu yapmaya çalışmamalıydı.
Tom anlaşmak için isteksizdi.
Sami var i hypoglykæmisk koma.
Srácok, mennyire vagytok jók?
Sami vågnede fra koma.
Sami er vågnet fra koma.
Senki nincs a házban.
Az később fog megtörténni.
Этот мост выглядит крепким.
Csináld meg másodszor is.
Előadást kell tartanod?
Állandóan magamban beszélek.
Não acredito no que me está a acontecer.
A házban vagyok.
Este programa está desatualizado.
Kik azok az emberek?
A nők azt szeretik.
Tom is always telling Mary that he loves her.
Van benne valami.
Tudok rólad néhány dolgot.
Já visitaste Lisboa?
Tom bunu çok sıklıkla kendi başına yapar.
Estive em Portugal, onde conheci gente fantástica.
Üç yıl önce Boston'a geldim.
Azonnal el kell kezdened.
Tüstént kezdened kell.
Herkes hep birden konuşuyordu, bu yüzden söylemeye fırsat bulamadım.
É preciso assinar todos os documentos.
Tom'a bunu kendi başına yapması söylendi.
Tom üç yıldır emekli.
Adoro a tua pulseira.
A tua pulseira é muito bonita.
Tom bardağını soğuk suyla doldurdu.
Azt elfelejtheted.
Tom hâlâ kendi ayakkabılarını bağlamak için çok küçük.
Arról megfeledkezhetsz.
Tom eski arabasıyla ne yaptı?
Tom Mary'ye John'un neden gittiğini söyledi.
Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Ele reprovou a todas as disciplinas.
Ele passou a todas as disciplinas.
Ez igazán kedves.
Tom dermansız bir kanserden muzdarip.
Maradj távol onnan.
Acabei de elaborar o relatório.
O relatório deve conter todos os tópicos do programa.
Tom neden daha uzun kalamıyor?
Ki hívott téged?
Não assinaste todos os documentos.
Kedvelem azt a kutyát.
Tom piyano çalmıyor.
A equipa teve um ótimo desempenho.
Ты не все документы подписал.
Tom bunu sık sık yalnız yapar.
Nem todos são elegíveis para esse cargo.
Tom túl van rajta.
Нужно подписать все документы.
Foi feito o balanço de todas as atividades.
Tom çocukken çok zor beğenen bir yiyiciydi.
Dessa reunião foi elaborada a respetiva ata.
Tom ve ben birlikte kiliseye gittik.
Tom prøver at beskytte mig.
Я не могу спать при таком шуме.
Todos professores aderiram à greve.
Tomo provas protekti min.
Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
Я не это слышал.
Tom left about an hour ago with Mary.
Летом я хожу в бассейн каждый день.
As aulas estão quase a acabar.
O incêndio destruiu todo o edifício.
Os bombeiros só chegaram meia hora depois.
Isso já não me interessa.
Исландия — это остров.
Исландия — остров.
Estou interessado na tua proposta.
Значит, ты не можешь мне помочь?
O que contaste foi uma mentira.
Tom hat das absolute Gehör.
Ich habe das absolute Gehör.
Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.
A mai napot kiveheted.
Por ser manuscrita, esta carta não foi fácil de ler.
Por ser escrita à mão, esta carta não foi fácil de ler.
У Тома абсолютный слух.
I remember seeing that movie.
Португалия и Испания — соседи.
Ти мене мало не вбив.
Ти мене мало не вбила.
Ви мене мало не вбили.
Вони будуть дуже раді.
Sentámo-nos juntos, em silêncio, durante algum tempo.
Я планую купити нову машину, як тільки я це зможу собі дозволити.
Потяг нарешті приїхав.
Потяг нарешті прибув.
Estou atrasado para as aulas.
Podemos usar as palavras para melhorar o mundo em que vivemos.
Ці собаки великі.
Це великі собаки.
Мене нечасто запрошують на святкування.
A minha pátria é a língua portuguesa é uma das mais belas frases de Fernando Pessoa.
O que me aconteceu, meu Deus!
Джон отправился в Америку на самолёте.
O rapaz tem futuro.
Assumo a minha condição de chefe.
Quanto mais me bates, mais gosto de ti.
That doesn't interest me anymore.
Detesto pessoas hipócritas.
Detesto a chuva.
Detesto o vento.
Preferes peixe ou carne?
É proibido maltratar os animais de estimação.
Há muitos cães abandonados na rua.
As folhas caem: é outono!
You didn't sign all the documents.
Desliga o computador.
Банани є?
Agora vou para uma reunião.
Сьогоднішні друзі — це завтрашні вороги.
Ти сам його зробив?
Ти сама його зробила?
Ти сам її зробив?
Ти сама її зробила?
Este é o modelo para elaborar o relatório.
Том буде допомогати.
Том допомагатиме.
Вони зайняті?
A minha função é divulgar novas ideias.
Потяг вирушає о шостій.
Потяг вирушає о шостій годині.
Можеш почати завтра?
Можливо, вони поїдуть завтра.
Можете почати завтра?
Я не розумію жінок.
Я пообіцяв батькам, що не питиму.
Я пообіцяла батькам, що не питиму.
У кошику було багато гнилих яблук.
Том вже його бачив.
Том вже її бачив.
Том вже це бачив.
Том нічого не бачив.
Я купив їй добрий подарунок на Різдво.
Я купила їй добрий подарунок на Різдво.
Ти блефуєш.
Ви блефуєте.
Можна мені відкрити консерву?
Можна відкрити консерву?
Припиніть чвари.
Обидва мої брати одружені.
Том живе у маленькому селі.
Різдво цього року випало на суботу.
Вона сама дала йому щось попоїсти.
Йому бракує здорового глузду.
Ми винайняли каное.
Я запросив його на вечірку.
Я запросила його на вечірку.
Том виглядає щасливим.
Моя мама ніколи рано не встає.
Мама ніколи рано не встає.
Том бачив, що Мері плаче.
Візьми все, що тобі подобається.
Візьміть все, що вам подобається.
Візьми все, що хочеш.
Візьміть все, що хочете.
Ти вчора працював?
Ти вчора працювала?
Ви вчора працювали?
Ти працював учора?
Ти працювала вчора?
Ви працювали вчора?
Ти врятувала мою дупу.
Годі цим перейматися.
Я роблю так іноді.
Я вважав його своїм другом.
Я вважала його другом.
Я можу поїхати потягом.
Я можу поїхати поїздом.
Де він грає?
Де він грається?
Жахливий день.
Сподіваюся, Тому та Мері тут сподобається.
Том сказав, що Мері не плаче.
Azon vannak, hogy elkezdjék.
A kezdéshez készülődnek.
Remélem, sokáig fog élni.
Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
Куда теперь? Направо? Налево?
Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.
Кот схватил со стола сосиску и дал дёру.
Kamu tidak menandatangani semua dokumennya
Saya tidak tertarik lagi dengan itu
Saya ingat dulu pernah nonton film itu
Tom pergi sejam yang lalu dengan Mary
Tom berniat untuk membersihkan garasinya yang sudah tidak dibersihkan selama bertahun tahun
Azt meg kellett volna tudnom csinálni.
Képesnek kellett volna lennem rá, hogy azt megcsináljam.
A találkozón kellett volna lennem.
Tom selalu meyakinkan Mary bahwa dia benar-benar mencintainya
Hari ini, saya belum mendapat e-mail apapun.
Sepertinya, cuciannya tak akan selesai malam ini
Őszintének kellett volna lennem veled.
Tom tidak dapat mengingat skrip percakapannya.
Aktor tidak dapat mengingat dialognya
Tom bilang, hal itu merupakan ide bagus
Agresszívebbnek kellett volna lennem.
Vennem kellett volna Tomnak egy ajándékot.
Tom sudah ada di langit ketujuh
Azt meg kellett volna csinálnom előző este.
Muka tom pucat
Tom itu seumuran dengan mu
Ezt meg kellett volna csinálnom hónapokkal ezelőtt.
Tak ada seorangpun yang menyadarinya saat itu. Pada saat ada yang menyadarinya, itu sudah terlambat
Azt hamarabb be kellett volna fejeznem.
Követnem kellett volna a tanácsodat.
Több pénzt kellett volna adnom Tomnak.
Egyedül kellett volna elmennem oda.
Apa yang kita akan lakukan hari ini?
Кстати, я должен тебе кое-что сказать.
Tegnap meg kellett volna csókolnom Tomot.
Tudnom kellett volna, hogy hazudtál.
Meg kellett volna engednem Tomnak, hogy elvigye.
Baju ini harganya berapa?
Hagynom kellett volna Tomnak, hogy elvegye.
Pernahkah kamu menonton film Disney?
Körül kellett volna néznem egy kicsit.
Körül kellett volna szaglásznom egy picit.
Ma otthon kellett volna maradnom.
Távol kellett volna tartanom magam Tomtól.
Távol kellett volna maradnom Tomtól.
Hamarabb eszembe kellett volna jutnia.
Hamarabb gondolnom kellett volna rá.
El kellett volna mondanom Tomnak, hogy szeretem őt.
Tomnak meg kellett volna mondanom, hogy szeretem.
Кстати, я должна тебе кое-что сказать.
Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy legyen csendben.
Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy menjen oda.
Valami mást kellett volna megpróbálnom.
Кстати, я должен тебе кое-что рассказать.
Кстати, я должна тебе кое-что рассказать.
سمحت الشّرطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
Úgy gondolom, boldognak kellett volna lennem.
Gondolom, Tomnak korán kellett volna elmennie.
Talán Tomnak jobban meg kellett volna próbálnia.
Esetleg Tomnak keményebben kellett volna próbálkoznia.
Talán jobban meg kellett volna próbálnod.
Esetleg keményebben kellett volna próbálkoznod.
Nem azt kellett volna csinálnom.
Az nem az, amit csinálnom kellett volna.
Tomot soha nem kellett volna megválasztani.
Tomnak soha nem kellett volna kilépnie az állásából.
Tomnak soha nem kellett volna otthagynia a munkáját.
Tomnak tényleg jobban kellett volna csinálnia.
Это было не так просто сделать.
Это было не так-то просто сделать.
Это было не так легко сделать.
Это было не так-то легко сделать.
Это слово трудно перевести.
Идиоматические выражения очень трудно переводить.
Идиоматические выражения очень трудны для перевода.
Идиоматические выражения очень трудно переводимы.
Это слово трудно переводимо.
Он совершенно бесполезен.
Я не жду гостей.
Мы не ждём гостей.
Мы ждём гостей.
Я жду Тома в гости.
Мы ждём в гости Тома.
Mit ehetek?
Мы ждём в гости Тома с семьёй.
Не приближайтесь ко мне.
Я жду в гости сестру Тома.
Мы не ждали гостей.
Я не ждал гостей.
До станции рукой подать.
Я не ждала гостей.
Я ждала гостей.
До вокзала рукой подать.
Я ждал гостей.
Мы ждали гостей.
Мы ждали гостей весь день.
Гостей не ждали?
Не ждал гостей?
Не ждала гостей?
Не ждал гостей? А я решил к тебе на пару минут заскочить.
Том и Мэри оставили билеты дома.
Том и Мэри забыли билеты дома.
Tudtam, hogy így fog történni.
Ты не можешь заставить меня идти!
Вы не можете заставить меня идти!
Ты не можешь заставить меня ехать!
Вы не можете заставить меня ехать!
Том купив дорогу гітару.
Том запалив сірник.
Вони не слухають.
Я тебе навчу.
Я вас навчу.
Donnez-moi un kilo de pêches.
Ми не бачили обличчя Тома.
Дайте мне килограмм персиков.
Я хочу, аби вона пішла з нами.
Ĉu vi volas akompani nin?
Deme un kilo de tomates, por favor.
Я его завтра подпишу.
Я её завтра подпишу.
Я приду, а насчёт Тома не знаю.
Я приду, а как Том - не знаю.
У вас есть зубная нить?
Вам не скучно?
Вам не скучно вдвоём?
Мне не бывает скучно.
Нам не бывает скучно.
Вы овцы?
Вы дуры?
Вы тупые?
El akartam engedni Tomot.
Ő lenézi a nőket.
Я тоже хотел видеть Тома.
Я тоже хотел увидеться с Томом.
Вы готовы к путешествию?
Вы готовы к отъезду?
Ты готов к отъезду?
Ты готова к отъезду?
Я не несчастный.
Я не несчастная.
Ты чего такой несчастный? - "Я не несчастный".
Ты чего такая несчастная? - "Я не несчастная".
Ты вернулась?
Доренда правда вернулась?!
Ты поэтому вернулась?
Том вчера рано вернулся.
Ich will Aug' in Aug' mit dir reden.
Ich fahre auf meinem Fahrrad nur sehr langsam. Ich darf meinen Körper nicht überfordern.
Ich fahre auf meinem Fahrrad nur sehr langsam, weil ich meinen Körper nicht überfordern will.
Ich fahre auf meinem Fahrrad nur sehr langsam, um meinen Körper nicht zu überfordern.
mi wile lon sike lukin tawa sike lukin poka sina la mi ken toki tawa sina.
Il dolore non se n'è andato.
Он стал богатым.
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Надеюсь, Мэри скоро поправится.
Можно я ещё раз попробую?
Можно мне ещё раз попробовать?
Já nos conhecemos de antes, não?
Já nos encontrámos anteriormente, não?
Ela é uma pessoa muito organizada.
Gostei muito do jantar.
Os hóspedes são muito simpáticos.
O namorado dela é muito educado.
Vou contratar mais funcionários.
Já respondeste ao anúncio?
Preciso de um emprego, não de um trabalho.
Ele acabou de assinar o contrato.
Hoje é dia de folga.
Hoje esteve cá o chefe dele.
Sabem o que é que ele fez?
O júri considerou que o seu trabalho era muito bom.
Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
Fiquei muito admirado com o desempenho dele.
Pressione o botão para pedir ajuda.
Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
Só falta falar do desempenho do João.
كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.
Ele acabou de falar comigo.
هي تعاني من مرض.
سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.
لم يكن لدى سامي مرض عقلي قابل للتّشخيص.
Ich fahre auf meinem Fahrrad nur sehr langsam, denn ich will meinen Körper nicht überfordern.
مرض سامي مرضا وهميّا.
تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.
لقد قاد مرض سامي النّفسي لارتكاب شيء لا يمكن تصوّره.
لم يبدِ سامي أيّ أعراض تدلّ على مرض عقليّ خطير.
Дети бултыхаются в воде.
لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعرّضه للتّسمّم.
Wie viele Tropfen fallen vom Himmel, wenn es regnet?
Уже назначен день казни.
telo sewi la telo lili pi mute seme li kama anpa?
Том сегодня разговорчивый.
إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.
Том ковыряется в тарелке и почти не ест.
Warum ist Feuer heiß?
Том молча наливает мне чай.
tan seme la seli li seli?
Wie groß ist ein Regenbogen?
كان سامي يتمتّع بسرّيّة برفقة امرأة أخرى بينما كانت زوجته تعاني من مرض ميؤوس و كانت بحاجة لدعمه أكثر من أيّ وقت مضى.
Если ты не голоден, поешь позже.
sike kule sewi li suli seme?
Llevarse bien con Rusia es algo bueno, no algo malo.
Меня дисквалифицировали до конца сезона.
Лучший игрок команды был дисквалифицирован до конца сезона.
Warum bekommt man eine Erkältung, wenn es kalt ist?
Лучшего игрока команды дисквалифицировали до конца сезона.
Я буду футболистом, как Том.
Я буду футбольным тренером, как Том.
tan seme la lete li lon la jan li kama jo e ike sijelo?
Дайте мне килограмм помидоров, пожалуйста.
С утра зарядил дождь.
Подождите, пока загорится зелёный.
Я никак не могу заставить себя начать работу.
انتظر سامي.
Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
Как заставить себя начать работу?
sina lape la lupa lukin li open ala open?
انتظر سامي بالجوار.
كان سامي ينتظر بالقرب من هناك.
انتظر سامي هناك.
Я плохо знаю русский язык.
Я плохо знаю немецкий язык.
سنجلس و ننتظر.
نحن نجلس و ننتظر.
sina lape la lupa lukin li open anu pini?
نجلس و ننتظر.
Сосед только что вернулся.
Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
Наш сосед только что вернулся.
sina lape la lupa lukin li open anu seme?
Когда ты вернулась из Германии?
Когда вы вернулись из Германии?
كان سامي ينتظر في الخارج.
Когда Вы вернулись из Германии?
انتظر سامي ليلى.
كان سامي ينتظر ليلى.
Wie groß ist dein Bett?
suli seme la supa lape sina?
Tiveste um comportamento exemplar.
Я только что вернулась из Германии.
Скажи мне, почему ты вернулся.
Findest du es okay, wenn Jungs rosa tragen?
Скажи мне, зачем ты вернулась.
Скажи мне, почему ты вернулась.
Вчера я вернулся из Риги.
Вчера я вернулась из Риги.
Я только что вернулась из Англии.
Já não faço traduções há imenso tempo.
Gosto muito de ler textos em português.
Je déteste la pluie.
A reunião terminou muito tarde.
كم من الأبناء عند سامي و ليلى؟
Неужели Том и Мария вернулись?
A reunião prolongou-se noite dentro.
Preciso de óculos para ler.
Когда ты вернулся из поездки?
Todos os alunos tiveram um bom desempenho.
Когда ты вернулась из поездки?
Когда ты вернулась из путешествия?
mije lili li kepeken len pi loje walo, la ni li pona ala pona tawa sina?
Когда вы вернулись из свадебного путешествия?
Nuk mund të pres përgjithmonë.
Quais são as maiores empresas?
Куда вы поедете в свадебное путешествие?
Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.
Ти повернулася?
Ви повернулися?
É preciso ter cuidado nas redes sociais.
Tem cuidado com a tua exposição nas redes sociais.
Pagas um copo?
Pagas uma bebida?
moku seme la ona li pona mute ale tawa sina?
Ich habe Tom mit seiner Zukünftigen in der Stadt gesehen.
Singst du im Auto?
Кстати, ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан в этом районе?
sina kalama musi uta lon tomo tawa anu seme?
Singst du unter der Dusche?
Що ти зробила з моїми окулярами?
Що ви зробили з моїми окулярами?
نحن نحبّكِ.
أنتما تحرجانني.
أنتما تسبّبان لي الإحراج.
لدينا بعض الوقت الآن.
فلنتحرّك بسرعة.
لكن ما هذا؟
هذا حذاء خفيف.
هل تتأرجح الطّائرة كثيرا أثناء الطّيران؟
يا لذوقه الغريب في النّساء.
تفضّل لو سمحت.
sina kepeken ilo telo sewi Tuso la sina kalama musi uta lon ni anu seme?
ألست سامي؟
أأنت ذاهب إلى مصر؟
نوما هنيئا.
أنا خائفة جدّا.
الطّائرة ترتفع.
الإنارة جيّدة.
Ти колись палив, так?
المبلغ صحيح.
Ти раніше палила, так?
اسمحالي بالذّهاب.
Том купив цього коня на аукціоні.
ربحنا الكثير.
كن مطمئنّا.
هناك طائرة في السّماء.
Я не скаржився.
Я не скаржилася.
أأنتِ على متن الطّائرة.
لن تسمعنا.
سأعطيك هذا بدلا منه.
Вони вивчають Біблію.
أريد المزيد من العصير.
Trägst du diese Hausschuhe?
هل رأيت ما حصل؟
Мене ніхто не поважає.
Ніхто мене не поважає.
لقد نجحت في ذلك.
أنا رجل مشغول.
كم هذا رائع.
إنّها أوّل مرّة أستقلّ فيها الطّائرة.
sina kepeken ala kepeken e len noka tomo ni?
هذا ممتع كثيرا.
سأعلّمك.
هل تؤلمك أذناك؟
حاول أن تبتلع ريقك.
Was trägst du zum Schlafen?
len seme la sina kepeken tawa lape sina?
Ти знав, що я колись викладав французьку в Бостоні?
Ти знала, що я колись викладав французьку в Бостоні?
Ви знали, що я колись викладала французьку в Бостоні?
ذهب سامي إلى مصر.
كان سامي نائما.
Це дуже погано.
انتظرني.
Добре запитання.
ابتعدي من هنا.
Це добре запитання.
Це добре питання.
تحرّكِ.
سأذهب.
المرور ممنوع.
لم أكلّم أحدا.
لم أخبر أحدا.
رأيت سامي في المطار.
لقد قدّم تستقالته قبل أكثر من شهر.
لقد قمتَ بسحب كلّ مالك.
Том буде сьогодні працювати.
تأكّد من ذلك بنفسك.
Том сьогодні працюватиме.
يا لك من وغد.
أتعلمين إلى أين انتقل؟
حاول التّذكّر رجاءا.
إلى أين ذهبا.
لم تعد لديّ بنت بهذا الإسم. لقد تبرّأت منها.
أين هما؟
أنا لا أترجم.
أنا مدرّس للتّرجمة.
أرجوكِ سامحينا.
إنّهما مخادعان.
لقد نصبا عليّ.
لقد سرقا منزلي.
سنرسل لك صورا.
علينا الرّحيل.
O sol é uma estrela ou um planeta?
Это было обычной практикой.
انتبه.
عليك أن تدعه يربح أحيانا.
Cuidado com o sol na cabeça.
سأتوجّه إلى السّيرك.
أنا غجريّة.
أنا أقرأ الطّالع.
O Sistema Solar é formado pelo Sol e pelos planetas.
لا تتأخّري.
هل وافق؟
لنسرع.
Поход продлится не меньше восьми часов.
O Sol é a estrela central do Sistema Solar.
دع تعاليقك العنصريّة لنفسك.
Ontem choveu à noite.
لقد توفّيت أمّها.
أسأت الاختيار.
الدّلال المفرط سيّء.
Ontem esteve um dia de sol.
حذّرتها.
كم أشفق عليها.
إنّه بمثابة إبني.
O Sol é a nossa fonte de vida.
هل أبدو جيّدة؟
Почему я должен перед тобой оправдываться?
كم يعجبني الدّكتور باكر.
Почему я должен перед вами оправдываться?
كاد لا يلتفت إليه.
С какой стати я должен перед тобой оправдываться?
ليتني كنت تمثالا.
ضمّني إلى صدره.
С какой стати я должен перед вами оправдываться?
Foi descoberto um novo planeta.
إنّها معجبة بك كثيرا.
Os astrónomos descobriram novos planetas.
لقد جمع بينهما إعجاب متبادل.
أنا فقير و لا أملك إلاّ مهنتي.
أريد أن أسافر لأكمل تخصّصي.
O brilho do sol é muito intenso.
إن لم أحقّق ذلك، فإنّ الحبّ يبقى محرّما عليّ.
دورك يا سامي.
Espero ter ajudado com as minhas explicações.
من سمح لكِ بتناول الشكولاطة؟
أتعنين أنّه يكذب؟
A energia do sol é quase ilimitada.
صفقت الباب.
لم تصدّقني.
هي تسيء معاملاتي.
ماذا نفعل هنا؟
هيّا بنا إلى السّيرك.
ما رأيكِ؟
هل هو خجول؟
O sol é perigoso?
هل في الأمر سوء؟
لم يعد على النّساء انتظار الخطوة الأولى من الرّجال.
نحن في السّتّينات.
هل أعجبكِ العرض؟
A luz do Sol demora algum tempo a chegar à Terra.
هم يرفعون الرّاية.
إلى أين؟
Qual é a cor do Sol?
أنظرِ.
الحصان جاهز.
سنشتري بطاقتين.
هي لا تزال في الخيمة.
إنّها المرّة الأولى.
لا أرغب هذا.
أنتِ ملاك.
ادخلِ، عزيزتي.
É o Sol que possibilita a vida na Terra.
لا أعرف الكثيرين هنا.
سامي تزوّج مرّة ثانية بعد وفاة زوجته.
إنّه إنسان لا يُطاق.
أخوه مختلف عنه.
إنّها شابّة رائعة.
أنا لا أحسب للحبّ حسابا.
O sol quando nasce é para todos.
ركّزِ تفكيركِ.
كنت أفكّر في ماضي.
ستتزوّجين و ستنجبين الكثير.
هذه رسالة من شخص عزيز.
هذا ليس واضحا.
سيفرح.
تحلّي بالصّبر و انتظرِ.
إنّي معجبة بشخص.
أنا أرى هذا.
لا أدري إن كان يحبّني.
A Lusitânia romana incluía aproximadamente todo o atual território português.
هو يحبّني.
Warum ist Wasser so wichtig?
أين سامي؟
Na Lusitânia antiga viviam os lusitanos.
أيكفي هذا المال؟
لقد تنبّأت لكي بالسّعادة.
tan seme la telo li suli kin?
O rio Tejo desagua em Lisboa.
يا لسذاجة نساء البلدة.
ماذا قلتِ لها؟
Wo gibt es Wasser?
لا يهمّني أمر الحب.
إنّ ما رأيته سيتحقّق حتما.
O rio Tejo nasce em Espanha e desagua em Portugal.
seme la telo li lon?
هي محظوظة.
هي مستعدّة لتصديق كلّ ما يقوله لها.
O Algarve é uma região do sul de Portugal.
لا أظنّها أنّها صدّقت كلّ شيء.
نظرت إليها.
كنّا نضحك.
أشعر بالإرهاق.
O Minho é uma região do norte de Portugal.
أردت أن أعرف مستقبلي.
أسمعتِ ما قالته؟
Kommt die Liebe vom Herzen?
هل تصدّقين ذلك؟
هذه مجرّد افتراضات منكِ.
سنعود إلى البلدة.
يسرّني الابتعاد عن هذا المكان.
Os lusitanos são considerados os antepassados dos portugueses.
لديّ ابنة وحيدة.
حاولت إقناعها.
هو لا يحمل دما غجريّا.
كلّ الأمور في يد الله.
ماذا وجدت؟
تزوّجت و رُزِقت أولادا.
أنا أمّ.
olin li kama ala kama tan pilin?
لم أتلقّى الرّسائل.
No Reino Unida a condução automóvel é pela esquerda.
Detesto conduzir no Reino Unido.
É muito confuso conduzir em Londres.
É mais fácil conduzir em Portugal do que na Inglaterra.
Skolens niveau er højt.
Portugal tem a melhor rede viária da Europa.
Hvem er kassereren?
Acabou de levantar um avião.
Acabou de aterrar um avião.
Was merkt man auf der Erde vom Mond?
Portugal fica no sudoeste da Europa.
jan li ken pilin e seme lon sike ma tan mun?
Portugal é a nação mais a ocidente do continente europeu.
Was kann man auf dem Mond sehen?
jan li ken lukin e seme lon mun?
Portugal viveu, no final do século XIX, períodos de enorme perturbação política e social.
Warum gibt es Kriege?
Tom è apolitico.
A revolução de 25 de abril de 1974, em Portugal, ficou conhecida como a "Revolução dos Cravos".
tan seme la utala mute li lon?
Tom ha tre anni.
A única fronteira terrestre de Portugal é com Espanha.
Tom è muscoloso.
Tom è un jedi.
Tom è una leggenda.
Was kann man gegen Kriege machen?
Tom è un donnaiolo.
No sul de Portugal predominam as planícies.
Tom è un casanova.
Tom è un agente immobiliare.
No norte de Portugal predominam as montanhas e os planaltos.
jan li ken pini seme e utala?
Tom è un malvivente.
Tom è un triatleta.
Tom è un sociologo.
Tom è un professionista.
Portugal tem uma extensa costa de praias.
Tom è un esperto.
Tom è un elitario.
Portugal tem um clima mediterrânico.
Tom è un elitista.
Müll oder Abfall sind Gegenstände oder Stoffe, die man loswerden möchte.
jaki li lon e ni: jan li wile ala e ijo la jan li weka e ijo.
Seul le temps le dira.
Wie viele Menschen gibt es auf der Welt?
mute seme la jan li lon sike ma?
Sejdu se s Tomem opět příští týden.
Tom, Mary'nin bunu yapamadığı konusunda şaşırmış görünüyordu.
Tom je pro Mary hrdinou.
Okul biter bitmez bunu yaptım.
Zımbanı ödünç alabilir miyim?
Tom, Mary'nin ne yaptığını öğrenmeyeceğini umuyordu.
Tom birkaç yıldır Boston'da.
Não me esqueci de ninguém.
Já assinei todos os documentos.
Compraste uma casa nova?
Entstehen für mich Kosten für dieses Gespräch?
mi wile pana e mani tawa toki ni anu seme?
Tom'un bundan nefret edeceğinden şüpheleniyorum.
Tom yaptığı şeyi bitirmek zorunda.
Neredeyse her zaman kahvaltıda yumurta yerim.
Üniversiteden mezun olduktan sonra Boston'a döndün mü?
Welche Emotionen lösen Menschen bei mir aus?
pilin seme la mi kama jo tan jan?
Tom'un yardım olmadan bunu yapabilip yapamayacağını görelim.
Hem Tom ve hem de Mary isterlerse emekli olabilirlerdi.
Tom ile anlaşmanın zor olduğunu düşünmemiştim.
Não queremos ir a Portugal.
Wie beschreibst du dich selbst?
Não queremos ir a Itália.
Não queremos ir a Espanha.
Mindig tartsd meg a hitedet.
Artık Boston'da yaşamıyoruz.
Tom, Mary'nin gece yarısına kadar uyanık olacağını düşünüyor.
Як справи в школі?
Tom, Mary'nin kahve yapma şeklini sevmiyor.
Марий чодыра поҥгылан поян.
Шулдо колын лемже шопо.
Lütfen gelip gelmeyeceğinizi bana söyleyin.
nasin seme la sina sitelen e sina sama?
Мари урманнары гөмбәгә бай.
Юньсез балыкның шулпасы сасы.
Tomo malsaniĝis kaj mortis.
Bu bunu yaptığımız şekilden nasıl farklı?
Tom, Mary ile kocası arasında oturdu.
Из дешёвой рыбы уха тухлая.
Марийские леса богаты на грибы.
Tom muhtemelen hayatının geri kalanını hapiste geçirecek.
Não queremos ir ao México.
Csak egy másodpercet adj.
Mi pensis, ke Tomo batus min.
Bunu gerçekten yapan bendim.
Só o tempo dirá.
Não queremos ir ao Brasil.
Somente o tempo dirá.
Tom'un burada olmaması gerektiğinden şüpheleniyorum.
Não queremos ir à Argentina.
Tom'un bunu dün yapmak zorunda olduğunu bilmiyordum.
Bugün işten 2.30'da çıkıyorum.
O neurónio é a unidade celular que constitui o tecido nervoso e contribui para a formação do sistema nervoso.
Кагъызгъа язылмагъан зат унутулгъангъа гьисапдыр.
Hem Tom'un ve Mary'nin yakında ayrılmak zorunda olduklarını biliyorum.
Partide ne tür şeyler yapacağız?
Sanırım bunu yapmaya çalışabilirim.
A parte central do neurónio chama-se soma.
Кәгазьгә язылмаган нәрсә онытылганга хисаплана.
Tom bunu yapabileceğimizi düşünmüyor.
То, что не написано на бумаге, нужно считать забытым.
Tom bardağını şarapla doldurdu.
Mi pensas, ke Manjo estas la ĝusta virino por mi.
Não queremos ir à Alemanha.
Fransızca'da Tom'dan çok daha iyiyim.
tenpo pini la mi lukin e jan Ton en meli olin ona lon ma tomo.
Lastikleri kontrol etmeyi unutma.
Tom ile yüzmekten hoşlanmıyorum.
Gerçekten denersen, bunu yapabilmelisin.
Não queremos ir à Áustria.
Кепекни аямагъан манат этмес.
Tom bana bunu tekrar yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
Тиенне санамаганның сумы да булмас.
Não queremos ir à Austrália.
Tom, ne yapacağına henüz karar vermediğini söyledi.
jan Ton li jo e kute pi pona mute ale.
Não queremos ir à Roménia.
Tom, Maryye neden bunu yapmak için izin verilmediğini bilmek istedi.
Não queremos ir à Bulgária.
Menj el oda magad, ha akarsz, de én nem akarok részt venni benne.
Tom bana bunu yapmamıza yardım etmeyeceğini söyledi.
Não queremos ir à Albânia.
Кепекни хадирин билмеген манатны хадирин де билмес.
mi mute li wile nanpa e lipu anu ale.
Tom neredeyse yapmak istediği her şeyi yapar.
Тиен кадерен белмәгән сум кадерен дә белмәс.
Lütfen benim için kapıyı açar mısın?
Não queremos ir à Rússia.
Tom Mary'ye John'un ilgilendiğini düşündüğünü söyledi.
Não queremos ir à Bielorrússia.
Tom'a sahile nasıl gideceğini söyle.
Кериван гетер, черив гелер.
Tom, Mary'nin cezasının uygun olduğunu düşündüğünü söyledi.
Кәрван китәр, чирү килер.
Não queremos ir à Ucrânia.
Караван уйдёт, войска придут.
Tom'un bavulunu koymamı istediği yeri bilmiyordum.
Não queremos ir a Inglaterra.
Кериван гетсе де, кериван-сарай еринде.
Tom senin evinde mi?
Não queremos ir à Escócia.
Кәрван китсә дә, кәрван сарае үз урынында.
Tom ve Mary hem genç hem de çekici.
Хоть караван и ушёл, постоялый двор остался.
Tom Mary'ye kartını verdi.
Não queremos ir à Irlanda.
Кесев узун болса, къол гюймес.
Não queremos ir à Irlanda do Norte.
Burada eve erken gitmek isteyen tek kişi sen değilsin, değil mi?
Tomo diris, ke li pensas ke la puno de Manjo estis adekvata.
Кисәү озын булса, кулны пешермәс.
Bunu neden yapmam gerektiğini bilmek isterim.
Não queremos ir a Malta.
Bunu kendi başıma yapmak zorunda mıyım?
Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
Кисәү озын булса, кулны көйдермәс.
Если головёшка длинна, руки не обожжёт.
Não queremos ir ao Japão.
Tom, muhtemelen Mary'nin bunu yapmak zorunda olmayacağını söyledi.
Não queremos ir à China.
Tom ve John, karılarını ve çocuklarını onlarla birlikte getirebilir.
Não queremos ir à Tailândia.
Кечел башгъа тюк битсе, хашый-хашый къанатыр.
Não queremos ir à Holanda.
Tom'a bunu yapmayacağımı söyledim.
Não queremos ir à Bélgica.
Пеләш башка төк үссә, кашый-кашый канатыр.
Bu olsaydı, Tom'un ne yapacağını hayal bile edemiyorum.
Não queremos ir aos Países Baixos.
Если у плешивого на голове вырастет волос, он его до крови поцарапает.
Tom'un bunu yapma nedeninin bu olmadığından oldukça eminim.
Mm leḥnak n sisnu.
Tom, Mary'ye bir bıçak verdi.
Ну, вроде все собрались.
Nettili gar-asen.
Tom üç yıl önce bunu yapmaya başladı.
Amezruy yettuɣal-d.
Ass icuba ar gma-s.
Taɣect-is, awal-is.
Tilawin di taddart.
Film izlerken patlamış mısır yedik.
Ɣef tlelli d tugdut.
Ɣas ma iberdan nnḍen.
Ты ешь свой хлеб.
Nettidir am yimehbal.
Вы едите свой хлеб.
Ɣas ma ɣuzzif umecwaṛ.
Tom è discretamente pretenzioso.
Igenni ur inegger ara.
Tom è un conformista.
Хватит меня попрекать.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan zevk aldığını düşünmediğini söyledi.
Katiya, udem n sbeɛtac.
Lemmer terbiḥeḍ ay ul.
Snulfan-d tilafsiwin.
Tom è un maniaco.
Tom, Mary'nin yüzmekten hoşlandığını düşündüğünü söyledi.
Что я там делать буду?
Ur yezgi yettwabdar-d.
Tom Mary'ye, kızgın gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.
Não queremos ir para o estrangeiro.
Mary'ye bunu yapmasını söylemeyi unutma.
Não queremos ir à Síria.
Tom'un benden yapmamı istediği her şeyi yapmak zorunda olmadığımı biliyorum.
Зря я тебя послушал.
Зря я вас послушал.
2013'te Boston'a döndüm.
Não queremos ir à Líbia.
Uykuya dalmakta zorluk çekmedim.
Ты как хочешь, а я пойду.
Вы как хотите, а я пойду.
Não queremos ir ao Líbano.
Tom'a ormanda bulduğu mantarları yememesini tavsiye ettim.
Mi malŝatas pluvon.
Сумку не забудь.
Bunu yapsan Tom'un umurunda olacağını sanmıyorum.
Não queremos ir à Nigéria.
Сумку не забудьте.
Усі говорять про Тома.
Tom è il mio collega.
Ми дамо йому спробувати.
Ми дозволимо йому спробувати.
У Тома є машина?
Том має машину?
Tom è un libertino.
Почему у стольких мужчин за 30 появляется пузо, как у Винни-Пуха?
Tom'un kutuları arabasına taşımasına yardım etmelisin.
Não queremos ir à Tunísia.
Tom è un dissoluto.
Gelecek pazartesi gününe kadar Boston'da kalmak istiyorum.
Não queremos ir a Marrocos.
Она сказала, что он каждый день встаёт в шесть утра.
Bunu yapma tarzımız bu.
Хто сказав, що буде просто?
Он сказал, что каждый день встаёт в шесть утра.
Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
Não queremos ir ao Vietname.
Она сказала, что он каждый день встаёт в шесть часов.
Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
Não queremos ir à Turquia.
Tom, sınıfındaki herkesten daha hızlı koşabilir.
Não queremos ir ao Chipre.
Tom'un bunu yaptığını hiç görmedim.
Пока я купался в озере, у меня съединоросили велосипед.
Bunu tekrar yapmak zorunda olmadığımı biliyorum.
Não queremos ir à América.
Tom artık bunu yapmasına izin vermeyeceklerini söyledi.
Bunu üç yıldır ilk defa yarın yapmayı planlıyorum.
Tom bunu yapmakla ilgilenecek.
Tom si sta masturbando.
Mi ricevis neniun retmesaĝon hodiaŭ.
Это только время скажет.
Ŝi scias nenion.
Это уже на твоё усмотрение.
Queremos ir à Áustria.
Это уже на ваше усмотрение.
Queremos ir à Austrália.
Queremos ir à Roménia.
Queremos ir à Bulgária.
Queremos ir à Albânia.
Queremos ir à Rússia.
Queremos ir à Bielorrússia.
Queremos ir à Ucrânia.
Кризис напрямую коснулся нашей страны.
Сними пальто и достань всё из карманов!
Queremos ir à Inglaterra.
Queremos ir à Escócia.
Tom'un Fransızca dersleri için ödeme yapan kişi bendim.
Tom è un edonista.
Queremos ir à Irlanda.
Queremos ir à Irlanda do Norte.
Рад стараться!
Queremos ir a Malta.
Рады стараться!
Queremos ir ao Japão.
Queremos ir à China.
Queremos ir à Tailândia.
Mutluymuş gibi görünmeye çalışın.
Queremos ir à Holanda.
Mutlu görünmeye çalışın.
Tomnak igazán segítenie kellett volna Marinak.
Queremos ir à Bélgica.
Tom bunu yapmanın akıllıca olacağını düşünmüyor.
Queremos ir aos Países Baixos.
Queremos ir à América.
Erkekler adam gibi görünmekten hoşlanır.
Tom bunu yarın yapamaz.
Tom azt mondta, el kellett volna mennem.
Tom eski arabasını bana verdi.
Рад стараться, ваше высокоблагородие!
Queremos ir à Tunísia.
Queremos ir a Marrocos.
Queremos ir ao Vietname.
Queremos ir à Turquia.
Queremos ir ao Chipre.
Bugün hem Tom hem de Mary sınıfta mıydı?
Erkeksi bir görünüme sahip olmak erkeklerin hoşuna gider.
Não queríamos ir à Itália.
Não queríamos ir à Espanha.
Não queríamos ir ao México.
Não queríamos ir a Portugal.
Não queríamos ir ao Brasil.
Tom è un bagnino.
Tom è un guardaspiaggia.
Não queríamos ir à Argentina.
Ben güzel görünmek istiyorum.
Não queríamos ir à França.
Dış görünüşümün güzel olmasını istiyorum.
O resmi yapan kişinin Tom olmadığından eminim.
Tom, Mary'nin geç kalacağını bildiğini söyledi.
Tomnak kedvesebbnek kellett volna lennie Marihoz.
Não queríamos ir à Grécia.
Tom bana eski kocamı hatırlatıyor.
Não queríamos ir à Alemanha.
Não queríamos ir à Áustria.
Все говорят, что он приятный человек.
Azon a gépen kellett volna lennie Tomnak.
Evlendiğinde kaç çocuk sahibi olmak istersiniz?
Não queríamos ir à Austrália.
Pure Tom sta ascoltando.
Não queríamos ir à Roménia.
Persino Tom sta ascoltando.
Azon a vonaton kellett volna lennie Tomnak.
Não queríamos ir à Bulgária.
Não queríamos ir à Albânia.
Hava durumu raporu bu öğleden sonra yağmur yağacağını söyledi, ama öyle olacağını sanmıyorum.
Não queríamos ir à Rússia.
Мама раскатывает тесто.
Não queríamos ir à Bielorrússia.
Тома опять нет?
Его опять нет?
Não queríamos ir à Ucrânia.
Её опять нет?
Tomnak azt már régen meg kellett volna tennie.
Я вижу, Тома опять нет.
Não queríamos ir à Inglaterra.
Não queríamos ir à Escócia.
Não queríamos ir à Irlanda.
Tomnak fel kellett volna töltenie a tankját.
Não queríamos ir à Irlanda do Norte.
Tom'a onun yardımı olmadan bunu yapamayacağımı söyledim.
Não queríamos ir a Malta.
Tomnak tankolnia kellett volna.
Não queríamos ir ao Japão.
Não queríamos ir à China.
Tom'un henüz bunu yapmaya hazır olduğunu sanmıyorum.
Não queríamos ir à Tailândia.
Tomnak mostanra be kellett volna fejeznie.
Tom sığır eti yer mi?
Não queríamos ir à Holanda.
Tom meşgulmüş gibi görünmeye çalıştı.
Não queríamos ir à Bélgica.
Tom'un uykulu olduğunu sanmıyorum.
Não queríamos ir aos Países Baixos.
Tomnak mostanra haza kellett volna érnie.
Não queríamos ir à América.
Tom ve Mary'nin evlenmek istediğinden şüpheleniyorum.
Não queríamos ir aos Estados Unidos.
Não queríamos ir ao Canadá.
Tomnak engednie kellett volna, hogy beszéljek vele.
Não queríamos ir à África do Sul.
Não queríamos ir aos Camarões.
Não queríamos ir à Arábia Saudita.
Não queríamos ir ao Egito.
Não queríamos ir ao estrangeiro.
Não queríamos ir à Síria.
Tomnak soha nem kellett volna kilépnie a munkahelyéről.
Não queríamos ir à Líbia.
Não queríamos ir ao Líbano.
Não queríamos ir à Nigéria.
Tomnak soha nem kellett volna otthagynia az állását.
Não queríamos ir à Tunísia.
Não queríamos ir a Marrocos.
Não queríamos ir ao Vietname.
Tomnak soha nem kellett volna megpróbálnia nyerni.
Não queríamos ir à Turquia.
Não queríamos ir ao Chipre.
Tomnak vissza kellett volna utasítania azt az ajánlatot.
Tom, bunu kendi başına yapmak zorunda kalmayabileceğini düşündüğünü söyledi.
Queríamos ir à África do Sul.
Tomnak nem kellett volna visszautasítania, hogy azt megcsinálja.
Queríamos ir aos Camarões.
Queríamos ir à Arábia Saudita.
Queríamos ir ao Egito.
Queríamos ir ao estrangeiro.
Queríamos ir à Síria.
Queríamos ir à Líbia.
Queríamos ir ao Líbano.
Tomnak mesélnie kellett volna nekünk erről.
Queríamos ir à Nigéria.
Queríamos ir à Tunísia.
Véleményem szerint Tomnak nyernie kellett volna.
Tom'un gerçekten bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu gerçekten düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Queríamos ir a Marrocos.
Queríamos ir ao Vietname.
Queríamos ir à Turquia.
Queríamos ir ao Chipre.
Tom, Mary'nin takımın en iyi oyuncusu olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom azt mondta nekem, hogy igent kellett volna mondanom.
Всё в руках Аллаха.
Tom bana bunu yapması gereken kişi olduğunu söyledi.
Együtt kellett volna ünnepelnünk.
أمتلك ذاكرة كالسمكة الذهبية.
Azt múlt héten meg kellett volna csinálnunk.
Tom buz torbasını kafasına dayadı.
Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.
Azt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
Ezt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
Ben senden o kadar çok büyük değilim.
Bu ailelere yiyecek verdik.
Sence Tom şimdi yemek yiyor mu?
Я мать.
Elas nada sabem.
У меня одна дочь.
Elas não sabem nada.
Tom sarhoş olabilirdi ama aşırıya kaçmadı.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapmak zorunda kalabileceğini düşündüğünü söyledi.
Korábban kellett volna ideérnünk.
Tom gerçekten güzel şeyler yaptı.
A julgar pela maneira como fala, penso que ele recebeu uma boa educação.
Tomtól kellett volna segítséget kérned.
Она счастливая.
Bunu nasıl yapacağını öğrenmek istiyorsun, değil mi?
Meg kellett volna mosnod a fogadat.
Tom'un bunu neden yaptığını bilmek istiyoruz.
Azt Tommal kellett volna megcsinálnod.
Tom da bana bunu yapacağını söyledi.
Azt magadnak kellett volna megcsinálnod.
Tom'a gitmesi gerektiği söylendi.
Segítened kellett volna Tomnak azt megcsinálni.
Eles têm uma pequena refeição às 10 horas.
Hamarabb tudatnod kellett volna velem.
Vissza kellett volna utasítanod azt az ajánlatot.
Vogliamo un avvocato.
Noi vogliamo un avvocato.
Vuoi un avvocato.
Fechem as escotilhas.
Tu vuoi un avvocato.
Sai tutto questo.
Tu sai tutto questo.
Vissza kellett volna utasítanod, hogy azt megcsináld.
Feche as escotilhas.
Látnod kellett volna, hogy mi történt.
Detesto la tua voce.
Nélkülem kellett volna elkezdened.
Io detesto la tua voce.
Odio la tua voce.
Io odio la tua voce.
Detesti la mia voce.
Ebből ki kellett volna maradnod.
Tu detesti la mia voce.
Sorularınız varsa, öğretmeninize sorun.
Odi la mia voce.
Tu odi la mia voce.
Detesti la tua voce.
Tu detesti la tua voce.
Odi la tua voce.
Tu odi la tua voce.
O Tomás abriu a vigia.
El kellett volna mondanod Tomnak az igazat.
Detesti la sua voce.
Tu detesti la sua voce.
Odi la sua voce.
Tu odi la sua voce.
Tom ne yapmanı önerdi?
Azonnal el kellett volna mondanod nekem.
Bu kadar gergin görünmemeye çalışın.
Non imparo niente.
Io non imparo niente.
Nem tettem meg, amit meg kellett volna tennem.
Non imparo nulla.
Io non imparo nulla.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapmasına izin verebileceğini düşündü.
Tua moglie è svedese.
Nem csináltam meg, amit meg kellett volna csinálnom.
Le nostre mogli sono svedesi.
Le vostre mogli sono svedesi.
Le sue mogli sono svedesi.
Bunu şimdi mi, sonra mı yapacaksın?
Suo marito è polacco.
Mio marito è polacco.
Tuo marito è polacco.
I nostri mariti sono polacchi.
I vostri mariti sono polacchi.
Tom, Mary gibi aynı türden filmleri sever.
I suoi mariti sono polacchi.
Bunu yapma yeteneğin var mı?
Non analizzo niente.
Io non analizzo niente.
Non analizzo nulla.
Bunu yapmak düşündüğüm kadar zor değildi.
Maria soltou seus longos cabelos loiros, que lhe caíram ondeando sobre os ombros.
Tom'un çok parası olduğunu sanmıyorum.
Tom muhtemelen en kısa zamanda bunu yapmalı.
Eles estavam vestidos com peles de animais.
Gitarım için bir kılıfım yok.
Io non analizzo nulla.
Belki Tom erken ayrıldı.
Non chiamo nessuno.
Io non chiamo nessuno.
Não vejo em que possa estar o meu erro.
Yarın öğleden sonra Boston'a geleceğim.
Ben neredeyse her zaman Tom ile öğle yemeği yerim.
Tom gerçekten şu an Boston'da değil, değil mi?
O Tomás não percebeu a dica.
Fransızca sınavımda iyi yaptım.
Non allatto.
Io non allatto.
Tom'u bırakmazdım.
Non registro niente.
Io non registro niente.
Non registro nulla.
Io non registro nulla.
Buna ne olduğu hakkında konuşmak istemiyor musun?
Ott kellett volna lennem a számodra.
Tom güreş takımında değil.
Tom, Mary ve John'a her birine üç yüz dolar verildi.
Tom gerçekten hiçbir şey yapmıyordu.
Ekmek gerçekten güzel kokuyor.
Biz kimseyi öldürmedik.
Talán jobban kellett volna próbálkoznom.
Tom dün gitmeye başladı.
Tom ve Mary bu gece dışarıda yemek yemeyi planlıyorlar.
Thomas non ha capito l'allusione.
Tom'dan haber alıp almadığını bilmek istiyorum.
Bunu yapmak için yeterince enerjim yoktu.
Я вижу, его опять нет.
Non approfondisco niente.
Burada bizimle kalmalısın.
Я вижу, её опять нет.
Io non approfondisco niente.
Их опять нет?
Я вижу, их опять нет.
Tom hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyordu.
Non rovino niente.
Io non rovino niente.
Почему Тома опять нет?
Non rovino nulla.
Io non rovino nulla.
Почему его опять нет?
Почему её опять нет?
Почему их опять нет?
Sık sık Tom'un bunu yaptığını görüyorum.
Tüm evrakları imzalamadın.
Тома, конечно, опять нет.
Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době?
Artık o beni ilgilendirmiyor.
Non abbandono nessuno.
Я хотел узнать своё будущее.
Io non abbandono nessuno.
Non accolgo nessuno.
Io non accolgo nessuno.
Tom Mary'ye, bunu yapmada John'dan daha iyi olduğunu söyledi.
Tomnak figyelmeztetést kellett volna kapnia.
O filmi izlediğimi hatırlıyorum.
Non accuso nessuno.
Io non accuso nessuno.
Nevěřím hloupým pověrám.
Non compro niente.
Io non compro niente.
Tom gibi görünmek isterdim.
Non compro nulla.
Меня не интересуют ваши проблемы.
Io non compro nulla.
Hâlâ tavana ulaşabiliyor musun?
Je to asi osm kilometrů.
Меня не интересуют твои проблемы.
Tom yaklaşık iki saat önce Mary ile gitti.
Tom'a bunu nasıl yapacağımı sordum.
Он любит меня.
Bu gün bana hiç email gelmedi.
Tomnak soha nem kellett volna korán elmennie.
Bunu daha önce hiç yapmadığımı biliyor muydun?
Где Сами?
Non adoro niente.
Io non adoro niente.
Uzun süredir Tom'un evindeydim.
У Тома большая коллекция пистолетов.
O Tomás vestia um traje de bom corte.
Rusya'yla anlaşmak iyi bir şey, kötü değil.
Tom'un bana yapmak zorunda olduğum şeyi yapmadığımı kabul ediyorum.
Это письмо от дорогого человека.
Sanırım çamaşır yıkama bu gece bitmeyecek.
Sence Tom bunu daha önce yapmış mı?