loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wirst du das alles aufessen können?
Oglądaj Tom.
Здесь парковка запрещена.
Zaufaj Tom.
Zatrzymaj się Tom.
Uratuj Toma.
Ο Τομ είναι διάσημος.
Ο Τομ είναι φανταστικός.
Wydaj Toma.
Pocałuj Toma.
Здесь стоянка запрещена.
Rzeczy się niszczą.
Krzyczeli.
Szli.
Ο Τομ δεν έχει πολλά βιβλία.
Δεν έχει πολλά βιβλία ο Τομ.
Могу я поговорить с тобой наедине?
Ο Τομ δεν έρχεται συχνά εδώ.
Могу я поговорить с Вами наедине?
Ο Τομ δεν μπορεί να μιλήσει καλά τα Γαλλικά.
Ο Τομ δεν μπορεί να σου πει τίποτα.
Ο Τομ δεν μπορεί να σας πει τίποτα.
En la merkato de la valorpaperoj en Tokio la akcioj de proksimume kvarcent kvindek societoj estis intertraktitaj laŭ interkonsento.
Ο Τομ αποφάσισε να κρατήσει ημερολόγιο.
Non vi crede nessuno.
Non ti crede nessuno.
Ο Τομ έρχεται εδώ μία φορά το μήνα.
La ĉefa manko de Tomo estas, ke li havas neniun humursenton.
Fossi ricco come te!
Ο Τομ είναι καλός στα μαθηματικά.
Тебе очень часто приходится это делать?
Вам очень часто приходится это делать?
প্রথমে আমি বুঝতেই পারিনি উনি কি বলছেন।
Είναι καλός στα μαθηματικά ο Τομ.
Tom non ha il tuo talento.
টম খুব খাটে, কিন্তু মেরির মতো নয়।
Tio estas relative rekuraĝiga.
Отдай Тому его деньги.
Ο Τομ μας επέτρεψε να τον βοηθήσουμε.
Ο Τομ είναι νέος και ταλαντούχος.
আমি ভবিষ্যতে পাইলট হতে চাই।
Том решил, что сегодня этот счёт оплачивать необязательно.
আমি বুঝতে পারছি না উনি কি বলতে চাইছেন।
Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli sur la vojoj konstruitaj en sia propra lando?
Venite a vedere cosa ho per voi.
Давай я помогу тебе убрать со стола.
Давайте я помогу вам убрать со стола.
আমি ভাবছি তোমাকে জন্মদিনে কী দেবো।
Vieni a vedere cosa ho per te.
Kelkaj moneroj verŝajne helpos min reakiri memoron.
Questo non è per voi.
Kie ni povas parkumi?
Questo non è per te.
Da quanto sei sveglio?
Andate a scuola domani?
Vai a scuola domani?
Questo era totalmente inatteso.
Отдайте Тому его деньги.
Куда ты обычно ходишь рыбачить?
আপনি কি করে আশা করেন যে আমি এই কাজটা একলা করবো?
Куда ты обычно ходишь рыбу ловить?
Questo è totalmente inatteso.
Tomo donis al mi duoblaĵon de la ŝlosiloj.
Билл - бейсболист.
Non sembra molto convincente.
Adiaŭ, etulino mia, ĉiam amu min, kaj estu fidela. Fideleco estas tamen unu el la kvalitoj de la libera virino.
Tom sventolava la bandiera.
Non so di cosa loro siano capaci.
Mi estu tie por mia familio.
Mi devas esti tie por mia familio.
Necesas, ke mi estu tie por mia familio.
Здесь обычно кто-нибудь бывает.
Mi sentis min ekspluatita.
Здесь всегда кто-нибудь да есть.
Kial vi deturnis vin, kiam vi renkontis lin?
Manjo flustris ion en la orelon de sia amikino.
Mi sukcesis kompreniĝi en la angla.
Diru al mi, nobla kaj kara damo, ĉu vi alportas al mi novaĵojn?
Lei si pentì di averle prestato questo libro.
টম ঘরে একলা বসেছিলো, ফোনের পাশে অপেক্ষা করছিলো।
Когда я был маленьким ребёнком, я ничего не боялся.
La polizia crede che la vittima conoscesse il suo assassino.
Non è energica come era una volta.
Lei non è energica come era una volta.
Mangiare lo yogurt con la forchetta è estremamente difficile.
В детстве я учился музыке.
Mangiare lo yogurt con la forchetta è piuttosto difficile.
Я сегодня утром прямо перед собранием разговаривал с Томом.
Я сегодня утром как раз перед собранием разговаривал с Томом.
Я хотел вам об этом сообщить, но Том сказал мне ничего не говорить.
Я хотел тебе об этом сообщить, но Том сказал мне ничего не говорить.
Tom sembra soddisfatto di sé.
Tom è molto soddisfatto di sé.
Что Том говорил?
Из всех школьных предметов больше всего мне нравится математика.
Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.
Я должен изучать все предметы школьной программы, даже если мне они не нравятся.
Поміняй прапор.
Том підняв прапор.
Я должен быть там и помогать Тому.
Я не могу не изучать школьные предметы, которые мне не нравятся. Есть стандартная программа, которую должны освоить все ученики.
Я люблю математику и физику, а географию и биологию — нет.
Мне нравится изучать математику и физику, а географию и биологию — не очень.
Мне нравится изучать и математику, и физику.
Я знаю, чего тебе это стоило.
По математике у меня хорошие отметки, а по физике — отличные.
Tom sembra molto soddisfatto di sé.
Я знаю, чего вам это стоило.
У меня хорошие отметки по математике, а по физике ещё лучше.
Du bist nix fir a Hochschui.
Думаешь, я не знаю, чего тебе это стоило?
Думаете, я не знаю, чего вам это стоило?
Я рассказал о своём изобретении.
Том рассказывает о своём изобретении.
Я ваш экскурсовод. Я покажу вам наш город.
Сегодня я буду твоим экскурсоводом. Я покажу тебе мой город.
Том нигде не задерживается надолго. Он любит путешествовать.
Том нигде не задерживается надолго. Его отовсюду выгоняют из-за его скандального характера.
Я попросила Тома не задерживаться сегодня надолго.
Я ждал этого с нетерпением.
Если это продавец, он должен носить униформу.
Это продавец? Разве на нём не должна быть униформа?
Это не продавец: он не в униформе.
У Тома нет профессии. Он зарабатывает на жизнь чем придётся.
У Тома нет профессии. Он работает кем попало где попало.
Мы найдём тебе лучшего адвоката.
Не отвечай ни на один вопрос без адвоката!
כמה זמן נהיה תקועים פה?
Если вы не гражданин США, вы можете связаться с консулом своей страны, прежде чем отвечать на любые вопросы.
אתה לא חושב שמוטב שנישאר פה?
Всё это можно будет увидеть в режиме реального времени.
Ты читал заключение эксперта?
Гражданин имеет право на адвоката с момента задержания, а не с момента помещения в камеру.
আমার মনে হচ্ছে টম মেরিকে পছন্দ করে না।
দরকারি না হলে আমি ফোন করতাম না।
Micsoda borzasztó idő!
টম একটা চিঠি ডাকে দেওয়ার জন্য পোস্ট অফিসে গেলো।
Il sollievo si leggeva sulla faccia di Tom.
টম খাবার ঘরে মেরির সাথে একলা রয়েছে।
Norbaiti azpiak jan
Begitan hartu
¡Qué pelo tan feo!
¡Qué cabello tan feo!
আমাকে একলা টমের সঙ্গে দু মিনিট সময় দাও।
Debo mi éxito a mi amiga.
È un tale sollievo.
টম একা একা উঠোনে বসে সিগার খাচ্ছিলো।
Я не верю в чудесные превращения.
Umeak gozotegian baino pozago
Yo debo mi éxito a mi amigo.
Begiz jo
তোমার একা একা জঙ্গলে যাওয়া উচিত হয় নি।
Tom ebbe un sospiro di sollievo.
Я не верю в чудесные перевоплощения.
Bi ezkero, hiru seguru
আমি আমার বাবার জন্য কিছু ওষুধ কিনতে চাই।
Уволить они тебя не уволят, но крови попортят изрядно.
Siete il capo?
Ты бездомный?
Вы бездомный?
Estoy todavía comparando precios.
Как называется канун Рождества?
День накануне Рождества называется Рождественским сочельником, а день накануне Пасхи — это Пасхальный сочельник. Есть ещё Крещенский сочельник — в канун Крещения.
Sii umile perché sei fatto di Terra, sii nobile perché sei fatto di Stelle.
Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht und beging eine Straftat, um wieder ins Gefängnis zurückkehren zu können.
Я играю в компьютерную игру и не могу остановиться.
Том играет в компьютерную игру и не может остановиться.
Падает лист.
Sono tanto famosa quanto te.
В Индии в сельском хозяйстве занято 60% населения страны.
Валентина Терешкова — первая в мире женщина-космонавт.
Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
Я никогда не стану таким знаменитым.
Begizkoa bota.
Te nem mondtad neki, amit ebben a levélben írtál.
Olya ha ricevuto una laurea in comunicazione interculturale.
Te nem mondtad el neki, amit ebben a levélben írtál.
Aho bete hortz.
Larrugorritan.
Gogait egin.
Zurikerietan ibili.
Pensavo che fossimo le migliori amiche.
Kale egin.
Собаки Белка и Стрелка — первые из земных существ, побывавшие на орбите и вернувшиеся на Землю живыми. До них более двадцати собак отправляли в космос, но все они или летали на меньшей высоте, или не возвращались живыми.
Galtzak bete lan eduki.
Pensavo che fossimo i migliori amici.
Sasoi ederrean.
Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
No vale la pena hablar, Tom.
Esne mamitan egotea.
Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
Lepo egingo nuke.
Ahórrate tu aliento, Tom.
Katua eta txakurra bezala ibili.
No merece la pena. No tiene sentido hablar con él.
Mangia jardun.
Izurra izurtu.
উনি আর এই ব্যপারে কোনো কথা বলতে চান না।
Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.
They fight like cats and dogs.
Самое опасное в космическом полёте — это старт ракеты с Земли.
Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
To floop the floop.
Tom se subía por las paredes cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
ঠিক একই ঘটনা বস্টনে তিন বছর আগে ঘটেছিলো।
Tom estaba que trinaba cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Ракете, чтобы достичь орбиты Земли, требуется примерно десять минут.
Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
Tom potrebbe almeno scusarsi.
Остановите поезд.
Al momento attuale non ho molti soldi.
যারা কাঁচের ঘরে থাকে তাদের পাথর ছোড়া উচিত নয়।
Il razzo richiede circa dieci minuti per entrare nell'orbita della Terra.
При современном уровне космической техники полёт от Земли до Луны займёт примерно пять дней, до Юпитера — около двух лет, до Нептуна — двенадцать лет и до границы Солнечной системы — тридцать.
Mont a rin da saludiñ ma c'habiten.
J'irai saluer mon capitaine.
Me a zo skuizh.
La cosa più pericolosa di un volo spaziale è il decollo del razzo dalla Terra.
Верфь — место постройки и ремонта судов.
I cani Belka e Strelka sono le prime creature terresti entrate in orbita e tornate vive sulla Terra. Prima di loro più di venti cani furono spediti nello spazio, ma tutti loro, o volarono a bassa quota, o non tornarono vivi.
Non sarò mai così famoso.
Valentina Tereškova è la prima donna cosmonauta al mondo.
Kerioù bras e-leizh 'zo er Brazil.
E Paris out bet ur wezh bennak?
In India il 60% della pooplazione del paese si occupa di agricoltura.
'Oa ket dra ma faot.
Evel ur plac'h e oa en em wisket.
Tom sta giocando al computer e non riesce a smettere.
Mindenki nyer.
Sto giocando al computer e non riesco a smettere.
Aon da vat en doa Tom.
N'eus ket ur fazenn eus homañ.
Il giorno che precede il Natale è detto vigilia di Natale, e il giorno che precede la Pasqua è detto vigilia di Pasqua. C'è anche la vigilia dell'Epifania, il giorno che precede l'Epifania.
Come si chiama il giorno che precede il Natale?
Siete un senzatetto?
Работа продвигается в час по чайной ложке.
Sei un senzatetto?
Licenziare non ti licenzieranno, ma ti renderanno la vita molto difficile.
Вот получим деньги и заживём наконец по-человечески.
Non credo alla reincarnazione.
Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.
Если спрос на энергоносители выше их предложения, возникает энергетический кризис.
Объём добычи нефти снизился.
В 1973 году нефть стоила три доллара за баррель, в 2008 году — восемьдесят долларов.
В обозримом будущем России энергетический кризис не грозит. Догадываетесь почему?
Этот кризис был предсказуем.
Как там твоя книга? - "Да никак".
Как работа над книгой? Продвигается?
С января по октябрь 2016 года в мексиканском штате Герреро было совершено свыше 1800 убийств.
No tengo formada una opinión al respecto.
Tu reflexión sobre el asunto no es acertada.
Llevo días reflexionando sobre este problema.
Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
No estáis capacitados para emitir un juicio.
Para emitir un juicio razonable, hay que estar capacitado.
Él está más preparado que yo, y mucho más que vosotros.
No hay acuerdo sobre este tema.
No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.
Sobre este tema, aún no hay acuerdo.
Cada uno aportó su opinión, pero no se llegó a ningún acuerdo sobre el tema.
Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.
¿Habéis meditado sobre ello?
Ослепительный снег покрывает поля.
¿Tenéis ya alguna opinión?
No tenéis más razón porque seáis mayores.
No tenéis más razón simplemente porque seáis mayores.
Tenemos una opinión muy clara al respecto.
Se formó un grupo de trabajo para culminar el proyecto.
Su opinión es tan válida como la tuya.
Vuestra opinión no cuenta.
¿Han llegado a algún acuerdo?
¿Lograsteis alcanzar algún pacto?
¿Encontrasteis algún punto en común?
Con posturas tan distantes no alcanzaremos acuerdo alguno.
No dispersemos nuestro esfuerzo trabajando separadamente.
Бомба взорвалась с ослепительной вспышкой.
Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
No me desvié ni un ápice del objetivo marcado.
Existen controversias y opiniones encontradas.
Este asunto es controvertido.
Mi opinión es muy distinta de la tuya.
No quiero polemizar, pero no coincido con tu punto de vista.
No quiero polemizar, pero discrepo de tu punto de vista.
Su punto de vista es ciertamente peculiar.
Hay que recabar más información sobre el asunto.
Debemos recabar la opinión de otros expertos.
Solicitemos la opinión a algún experto.
No se caracteriza por tener opiniones razonables.
El antiguo sistema casual latino ha evolucionado hacia un mayor uso de preposiciones en las lenguas románicas.
Apenas quedan restos del sistema casual latino en español.
Es llamativo el mantenimiento del antiguo sistema casual en el alemán moderno.
El inglés antiguo también disponía de un sistema casual.
Muchos hablantes ignoran su origen.
Ĉu vi povas monigi tiun ĉi ĉekon por mi?
На обед он принёс два бутерброда.
Manjo uzas fluidan lavilon por lesivi kaj delikatajn lavotaĵojn kaj mantukojn.
Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
Ŝi ne kondutas kiel sinjorino.
Ha rankout a rez hen ober alies?
Что на этот раз, Том?
Mi timas Dion.
Hag alies e rankez hen ober?
Jen mi tute sola.
Greomp an dra-mañ ar buanañ ar gwellañ.
汤姆不在你的联盟里。
Mi ĉiam portas ilin ĉe mi.
我会带你到公交车站。
N'eo ket fin an istor.
Ro e arc'hant da Tom en-dro.
Ha gellout a rin komz ganeoc'h en un doare prevez?
A-bouez bras e oa.
She will sell her house.
A-bouez-tre e oa.
Что Том планирует?
Gouzout a ouezen hon dije ranket ober an dra-se.
Ne rankje ket bezañ ur sekred.
Что у вас запланировано?
Laosk ac'hanon da zistaoliañ.
Anat e oa marteze.
Marteze e oa anat.
Денег не жалейте. Тем более не жалейте, что их нет.
Y en lo del riesgo de gustar poco a unos y disgustar mucho a otros: -¡Pardiez!—me dijo—que os embarazáis en casos de poca monta. Si hubieren cuantos escriben de pararse en esas bicocas, no veríamos tantos autores que viven de fastidiar a sus lectores; a más de quedaros siempre el simple recurso de disgustar a los unos y a los otros, dejándolos a todos iguales; y si os motejan de torpe, no os han de motejar de injusto.
Tom a fell dezhañ kaout bugale, met ket da Mary.
Da belc'h ez aes boaz da besketa?
Boaz e vez un den amañ.
Da gustum e vez un den amañ.
为什么汤姆叫我玛丽？
汤姆被玛丽替换下来。
我希望你早点告诉我。
Disoñjet em eus da lavaret dit un dra bennak.
Ankouezhet em eus da lavaret dit un dra bennak.
你能在我的背上涂些防晒霜吗？
Mi nun estas dek tri jarojn en Dubajo.
Gwelloc'h e vefe ne vefe ket Tom.
Kio estas en mia pantalona poŝo?
相比第二本，我更喜欢汤姆的第一本书。
我希望人们满意。
汤姆必须马上去做。
Estante infano, Tomo volis pianon.
Ankouezhet em eus da lavaret deoc'h un dra bennak.
今天许多学校因为风暴停课。
Estas tiom da troriskemaj ŝoforoj en la mondo.
这是假发。
我们要快点处理这问题。
汤姆买了新笔记本。
Mi ses fojojn estis alveturita de aŭto.
This is killing us.
Our profits have declined over the past few years.
Ĉi tiu estas la plej bona tago el mia vivo.
在家里，我们只说法语。
这让我感到沮丧。
Un dra bennak am eus disoñjet da lavaret deoc'h.
你想再要点茶吗？
What can we do to increase our profits?
谁还在这里？
Un dra bennak am eus ankouezhet da lavaret deoc'h.
Un dra bennak am eus disoñjet da lavaret dit.
Ni petis al homoj tutmonde la rajton filmi ilian vivon kaj respondon pri kelkaj simplaj demandoj.
他有七个儿子。
Ankouezhet em eus da lavaret un dra bennak dit.
Disoñjet em eus da lavaret un dra bennak dit.
Disoñjet em eus da lavaret un dra bennak deoc'h.
Ankouezhet em eus da lavaret un dra bennak deoc'h.
Mi pretas piediri!
Show me how much money you have.
They have infiltrated our network.
We must not let them infiltrate our network.
We cannot let them infiltrate our network.
Mi iam devus havi naĝinstruojn.
This kills me.
It kills me.
How do you know that will happen?
Tomo viŝis sian nazon per sia maniko.
Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
Manjo ne ŝatas virojn, kiuj parolas kiel Tomo.
Metu ĉion en taksion.
Ne maltrankvilu. Tiaj aferoj simple okazas.
Komzet em eus gant Tom ar mintin-mañ just a-raok an emgav.
Komzet em eus gant Tom ar beure-mañ just a-raok an emgav.
Ar mintin-mañ just a-raok an emgav em eus komzet gant Tom.
Megsebesítettek téged?
Megsebesítették önt?
Ar beure-mañ just a-raok an emgav em eus komzet gant Tom.
Megbántottak téged?
Megbántották önt?
Fájdalmat okoztak neked?
Gant Tom em eus komzet ar beure-mañ just a-raok an emgav.
Fájdalmat okoztak önnek?
Gant Tom em eus komzet ar mintin-mañ just a-raok an emgav.
Megsértettek téged?
Megsértették önt?
Ártottak neked?
Ártottak önnek?
A boldogság nem csak abból áll, hogy sok tulajdonunk van.
How do you know that'll happen?
Dividu kaj regu.
Nel 1973 il petrolio costava tre dollari al barile, nel 2008 - ottanta dollari.
El la kamentubo venas fumo.
Il volume di produzione del petrolio è diminuito.
Я двадцатидвухлетний мужчина.
La doloro estis terura.
Se la richiesta di beni energetici supera l'offerta, si viene a creare una crisi energetica.
Тебе нужно торопиться.
Вам нужно торопиться.
Том вам никогда не нравился.
Ez vissza fog nőni.
Не будьте дураком.
Они тебя предали.
Ez majd újra kinő.
Они вас предали.
Una crisi energetica minaccia il mondo, se non verranno trovate fonti energetiche alternative.
A hajad majd megint ki fog nőni.
Az ön haja majd újra ki fog nőni.
Je cherche ma lentille de contact.
Il lavoro procede col contagocce.
Il cantiere navale è un luogo dove si costruiscono e si riparano le navi.
A delfinek furcsák.
Вы дышите?
Том только и делал, что ел.
A delfinek rejtelmesek.
A delfinek kíváncsiak.
Con l'attuale livello di tecnologia spaziale ci vorranno circa cinque giorni di viaggio dalla Terra alla Luna, quasi due anni per Giove, dodici anni per Nettuno, e per i confini del sistema Solare - trenta.
Fermate il treno.
La delfenoj estas scivolaj.
Delfenoj estas scivolemaj.
State respirando?
Vi hanno tradito.
Ti hanno tradito.
Non siate stupido.
Ne maltrankviliĝu, mi revenos antaŭ la dekdua horo.
Вам нужно расслабиться.
Ne aggódj, tizenkét óra előtt visszajövök.
Что ты заладил одно и то же!
Köszönöm, csak körülnézek.
Вы мой отец.
Бросьте эту идею.
Többet kapott, mint amennyiben megállapodtak.
Я пытался сказать Тому.
Можно я его сюда положу?
Можно я её сюда положу?
Он не может тебе помочь.
Он не может вам помочь.
Я знаю, о ком вы думаете.
Перепиши это, пожалуйста.
Перепишите это, пожалуйста.
Visszaváltható-e a palack?
Сними, пожалуйста, копию.
Снимите, пожалуйста, копию.
Secondo me lei ha ragione.
Sostanzialmente, avete assolutamente ragione.
Secondo me Tom ha torto.
Касаемо того, захотели бы меня понять или нет, он успокоил меня, заверив, что хуже всего было бы, если бы они не смогли понять, нежели если бы не захотели.
Secondo me questa è una buona regola.
Csökkenteni kell az adózatlan pénzösszeget.
Lui a ragione è orgoglioso di suo figlio.
Che diritto avete per darci ordini?
Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.
Hol van a déli pályaudvar?
Mikor jó neked?
Mikor jó önnek?
Az Egyesült Államokból származik.
Я избавлюсь от Тома.
Я лучше скажу Тому.
Не будите его.
Tomo ne volis, ke Manjo kisu lin.
Ŝi estis preskaŭ transveturita de aŭto.
Не разбуди его.
Не разбудите его.
Не разбуди её.
Не разбудите её.
Tom estas je sekura ejo.
Mirigas min, ke Bruto, kiu ricevis tiom da favoroj de Cezaro, apartenis al lia murdantaro.
Тебе нравится Китай?
Tom estas je sekura loko.
Tiuj folioj ne taŭgas por presi sur ili.
Tiuj politikaj ideoj ekestis en Hindujo.
Tiu eraro povus kosti vian vivon.
C'était son opinion personnelle.
Mi ŝatas pentri kaj desegni.
Ne gravas tio, kion ŝi diris.
Она краснеет.
Ŝi ŝategas Farmville.
Nur via projekto gravas.
Li legis la romanojn.
Gramatike parolante, mi trovas la germanan plej malfacila.
Ich will in diese Ortschaft gehen.
Azon tűnődök, hogy válaszoljak-e a levelére.
Estas bone por vi kaj la homoj ĉirkaŭ vi turni vian kapon ĉiufoje, kiam vi ternas.
Ĉu ne estas embarase aĉeti vestaĵojn kun sia patrino, kvankam oni jam estas studento?
Az élet sok aprópénzből áll, és aki képes ezeket felszedegetni, annak lesz gazdag élete.
Ni ne rajtas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
Estus bele, se estus pli da mono.
Che diritto hai per darci ordini?
Tomo diris, ke tio estis kriza afero.
Ĝojigas min, ke vi estas kun mi ĉi tie.
Es ist eintönig.
Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
Lei a ragione è orgoglioso di sua figlia.
Ĉu vi opinias, ke mi taŭgas por tiu laboro?
Ĉio estis malbona.
Per diritto naturale tutti gli uomini sono uguali.
Tom scias ĉion pri ili.
Ottimo! I tuoi genitori a ragione sono orgogliosi di te.
Tom è orgoglioso dei suoi risultati, e a ragione.
Álmatlan éjszakánk lesz.
Mi volas, ke tio aspektu kiel enrompo.
El gramatika vidpunkto mi trovas la germanan lingvon la plej malfacila.
Kiom ofte vi eliras por manĝi?
Egy kicsit pihenned kell.
Egy kicsit pihennie kell.
Mindig énekel zuhanyozás közben.
Che diritto avete per ordinarmi di fare questo?
Che diritto hai per ordinarmi di fare questo?
Che diritto hai per parlarmi così?
Она его родственница по мужу.
In America le automobili viaggiano sul lato destro della strada.
Она её родственница по мужу.
Az öröm akkor ízlik igazán, ha valaki más is velünk örül.
Том увидел несколько мертвых рыб, плавающих по озеру.
Lei ha preso l'abitudine di fare una passeggiata di un'ora ogni giorno.
Lass uns beide musizieren!
Мне нужно один купить.
Мне нужно одну купить.
Мне нужно одно купить.
Мне нужно купить один.
Мне нужно купить одно.
Megvan a képessége arra, hogy könnyen tanuljon nyelveket.
Hogyan lehetsz ilyen optimista?
Hogyan lehetsz ilyen derűlátó?
Hogyan lehet ön ilyen optimista?
Hogyan lehet ön ilyen derűlátó?
Ich wende den Webbrowser Firefox an.
Дедушка, а ты динозавров видел?
Eu não fiz o meu dever de casa.
A bűnös szenvedélyek közelebbi rokonságban vannak egymás között, mint az erények.
Tom colocou o bebê no berço de vime.
Теперь вы счастливы?
Я схожу за Томом.
Normális akarok lenni.
متأكد بأن توم سيفعل ذلك.
ليس لتوم الكثير من الكتب.
Я дам его Тому.
Я дам её Тому.
Я подарю его Тому.
شعري ليس بطول شعر توم.
Tom escolheu você.
Я подарю её Тому.
لا حل لدي.
وصلت هنا مساء الإثنين.
لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
Tom graduou-se no mesmo ano em que Maria.
Я еду в Бостон.
Вы мне очень нравитесь.
أقترح بأن تعمل بما يقوله توم.
У Тома немного книг.
لا أنصح بذلك.
يمكن لتوم البقاء إن رغب.
سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
Tom está lutando contra o câncer.
Tom bebe cerca de três litros de água por dia.
Tom não está blefando.
Давай повторим.
Я посмотрю, как Том.
أتيت هنا آملا رؤية توم.
Er modelliert eine Öffnung.
Parecia uma arma.
لا أعتبر توم صديقا لي.
رأيت توم داخلا المصرف.
Ах ты дрянь такая!
Tom me disse que você estava em Boston.
Ты не можешь меня остановить.
У меня нет решения.
Я приехал сюда в понедельник вечером.
Você tem certeza de que não quer ir?
Eles estão blefando.
Do que eles são feitos?
Minha mãe nunca gostou de mim.
Tom queria falar com Maria.
Você depilou as pernas?
Вам меня не остановить.
Ей меня не остановить.
Ho fatto un passo indietro.
Feci un passo indietro.
Я этого не советую.
Том может остаться, если желает.
Я сделаю для Тома всё возможное.
Я не считаю Тома своим другом.
Dieser Computer ist aktualisiert.
Том разволновался.
Она ему улыбнулась.
Она поехала с ним.
Я предлагаю тебе делать то, что говорит Том.
Птицы охотятся на насекомых.
Туда никто не ходил.
Туда никто не ездил.
Никто туда не поехал.
Том кивнул Мэри.
J'utilise le navigateur Firefox.
Mich drängt es, von der Schokolade zu naschen.
Si je pouvais te tuer, je le ferais.
По воскресеньям я отдыхаю.
Птицы гоняются за насекомыми.
Schade Dir nicht selbst!
Je voulais être comme toi.
Je pense que ça suffit.
Том не помнил.
J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
Том не вспомнил.
Я хотел быть таким, как ты.
Я хотела быть такой, как ты.
Volevo essere come te.
Io volevo essere come te.
C'est un peu difficile pour moi.
J'ai beaucoup de mal à croire ça.
Je prends une tomate.
Fais-toi couper les cheveux !
Том - бюрократ.
Она вселяла в неё ужас.
Она вселяла в него ужас.
Aqueste trin s'estanca a cada gara.
Ètz malauts !
Je suppose que tu parles de Tom.
M'i serí pas escadut sens tu.
Lo cagatz pas !
Пойди постригись!
Сходи постригись!
Lo Tòm se sietèc a la finèstra.
Постригись!
Я беру помидор.
Lo nenet èra complètament adromit.
Aqueste líber es navèth.
I a una dèca dens sa redaccion.
Lo Tòm pòrta una camisa blava e un jeans.
M'i serí pas escadut sens tu. Mercés.
Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
La vita vòu pas díser ren sens los amics.
J'ai très peu de temps libre.
Èi un drin la corrèra.
נו טוב, בוא נסור מדרכו.
תום מתרגז מאד אם לא הולך לו.
מה לא בסדר היה באופן הקודם?
אולי זה מה שזה היה.
היית מעוניין לבוא איתנו לבוסטון?
לא הצלחתי לשכנע את תום לבוא איתנו לכאן.
למה לתום לבוא לכאן לעזור לנו?
תום אמר שלא אכפת לו לחכות לנו.
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזאת איננה הונאה?
את מבינה מה מצפים ממך?
הבנת מה מצפים ממך?
הייתה לך הזדמנות מספקת לפעילות גופנית לאחרונה?
Tom hält sich wegen Bluthochdrucks beim Salz zurück.
Per Schiffspost bitte.
Quan min pèr i fait del ratatoul, chest toudis mi qui toul.
Ch'étioit ech petit Frinchos qui vindot des nox al port ed teat.
J'buvos des grins verrs ed bièr.
Bevèvi braves còps de cervesa.
„Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
Èra lo pichon Francesc que venèva notzes a la pòrta deu teatre.
Quan mon pair hè ratatolha, soi totjorn jo que mescli.
Vòli pas parlar dambe vosautes.
Ich werde diese Welpen jemandem geben, der Hunde gern hat.
Ich dachte, du wärest Tom böse.
Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.
Sembla vièlh per son edat.
Es una fotò recenta ?
Ma hemna a mainadat la setmana passada.
Мне очень трудно в это поверить.
Мне с большим трудом в это верится.
Для меня это сложновато.
Я с трудом понимаю французский, когда на нём быстро говорят.
Az egész nyári szünet alatt nem voltam otthon.
Yann a zebr bara.
Yann a zebre bara.
Yann a zebras bara.
Yann a zebro bara.
Yann a zebrfe bara.
Tom nahm die Zeitung in die Hand und las die Überschriften.
Yann a zebrje bara.
An den a zebre bara.
Ur beuz eo ar bara-mañ. Pelec'h eo bet prenet ganit?
C'est une fille grosse.
C'est une fille riche.
Ur verc'h koant eo.
C'est une grande fille.
Тому надо бы бросить курить.
C'est une fille saoule.
Если бы я мог тебя убить, я бы это сделал.
Az otthon melege igazából nem a kályhától származik.
Я бы тебя убил, если бы мог.
Я бы вас убил, если бы мог.
Celle-ci est une petite fille.
Cette fille semble être triste.
Il n'y a aucune fille riche, de toute manière.
Я ищу свою контактную линзу.
- Legyél már egy kicsit optimistább! - Aztán meg mi a francnak?
Celle-ci est une petite fille a moi.
Если вдруг Джейсон позвонит, скажи, что меня нет.
Я полагаю, ты о Томе говоришь.
Том в этом силён.
Он попросил о помощи.
Это Ваша книга?
Назовитесь.
Том на встрече.
Том на собрании.
Том здесь с нами.
Слушай сюда.
Том здесь со мной.
Перезвони, пожалуйста.
Перезвоните, пожалуйста.
Я справа.
Том выпрыгнул из окна восьмидесятого этажа Эмпайр-стейт-билдинг и выжил. Потом, правда, умер, когда долетел до земли.
Никогда не лги.
Вы убийца.
Они предложили содействие.
Чего вы злитесь?
Том в плохой форме.
Они направились на запад.
את בטוחה שיהיה לך חם מספיק?
התואיל לפרט?
את בטוחה שיש לך מספיק מזון?
האם זה נהיה קל יותר אי פעם?
Вот я, третий слева. - "Никогда бы не узнал".
מה חזרת כל כך מוקדם?
Здесь дождь.
תום סופסוף השיג את מבוקשו.
У нас тут дождь.
היו אלו שני ימים קשים.
У нас тут солнце.
די סגריר היום.
Ты на улице давно был?
זאת לא הייתה קטטה של ממש.
כמה זמן עד שנחצה את הגבול?
יפה פה יותר ממה שציפיתי.
Настало время действовать. Никогда не поздно изменить ситуацию к лучшему.
את לא יכולה סתם להיות מאושרת ולהצטרף למסיבה?
- Azt mondta Tomi, hogy látta a jetit, de az megijedt tőle és elszaladt. - A jeti? Tomitól? Nem csodálom! Tomi ijesztően hülye.
את מעדיפה להיות לבד?
תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה לצאת.
לך לראות מה תוכל לגלות.
Вы знаете латынь?
מישהו מוכן לספר לי מה קורה?
תן לי לטפל בזה, בסדר?
תוכל לוודא שתום בסדר?
Запри ворота.
מה תועלת סירה עכשיו בשבילנו?
У нас пиво закончилось.
אין לי שום מושג מי מחזיק את המכונית שלך עכשיו.
למה לתום לחזור עכשיו?
אכפת לך אם אשאל למה לא?
Том в синем.
Тебе жить негде?
כבר אחרי חצות באופן משמעותי.
Вам жить негде?
זה משנה לי מאד.
Мне негде жить.
מה לכל הרוחות גורם לך לחשוב שתוכל לשטות בי?
לתום יש קשיים לגמור את החודש.
У неё красные ногти.
כמה זמן יקח לנו להגיע לשם?
У Тома закончился сахар.
Для меня ты ценный актив.
Дай ей книгу.
Дайте ей книгу.
Я признаю, что не прав.
אתה מנתח יותר מדי את הכל.
זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שעשיתי.
כל אחד צריך להתחיל איפשהו.
ברברה שרמוטה מטומטמת.
Не надо мне угрожать.
ראית את הקליפ החדש של טיילור סוויפט?
תפסיק לשחק עם השער שלי.
Пришёл час расплаты.
זה גורם לך חוסר נוחיות?
אתה לא היחידי שאכפת לו מתום.
אני לא ממציא את זה!
מעולם לא הייתי דבר חוץ מאשר כנה אתך.
אתה יכול לחשוב על מישהו שהיה מעוניין להרוג את תום?
האם לעולם לא תרפה מתום?
מה הסיפור של תום?
למה לא נתת לתום קצת מרווח נשימה?
מה לכל הרוחות קרה לתום?
מה לדעתך עשיתי לתום?
האם זה מה שעשית לתום?
למה שלא תהיה נחמד עם תום?
חשבת כמה מביך זה יהיה עבור תום?
איזה חיים יהיו אלה לתום?
כמה זמן היית שם למטה?
איך זה הולך שם למטה?
איך זה היה שם למטה?
Bunun olacağını nasıl biliyorsun?
מה בכלל עשית שם?
איך זה הולך שם אחורה?
יש סיכוי שתעזור לי לקבל אותם?
אתה זקוק לעזרה כלשהי בזה?
גמרת עם זה?
Tom'un güzel mavi gözleri var.
В моей семье пультом от телевизора был самый младший из детей.
כמעט גמרת עם זה?
- Azt állítja Tomi, hogy találkozott a nagylábúval, bár én erősen kétlem. - Ne kételkedj! Tavaly a földönkívüliek hívták meg őt teázni.
ביקשת לתום השגחה רפואית?
Bence bu ilgi çekici.
אתה באמת חושב על טובתו של תום?
איך בכלל יכולת לדעת שזה מיועד לתום?
איזה שם זה תום בדיוק?
על כמה התערבת עם תום?
- Miért zümmög Tomi? - Szerintem egy szúnyoggal beszélget. Azt mondta, ő érti a nyelvüket.
איזה סוג תיק קיבלת בשביל תום?
Каждый год в Европе находят неразорвавшиеся боеприпасы.
יש משהו בדוק שתוכל לספר לנו על תום?
איך הם גילו אודות תום?
Когда ты пишешь?
אתה חושב שקטלגת אותי, נכון, תום?
כמה הצלחת להתקרב לתום?
Как часто вы пользуетесь платными дорогами?
אתה מתכוון להשתמש בזה?
Проезд по этому мосту изначально был платным.
זה יעלה יותר כסף מאשר זה.
מה לכל הרוחות גורם לך להגיד את זה?
Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
תן לי לחזור אליך בעניין זה.
מה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה?
למה לך לשאול אותי את זה?
איך אתה אפילו יכול לשאול אותי את זה?
היה זה רק בשבוע שעבר שתום סיפר לי את זה.
„Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“
למה את לא יכולה להיות יותר כזאת?
אתה מוכן להפסיק את זה?
איך הסתדרת לאחרונה?
מישהו רוצה לצאת לארוחת צהרים?
מה נדרש כדי להחזיר את תום?
תום השאיר את רובהו מכוון למרי.
תום היה בריא כשור אתמול.
זה מחיר גבוה מאד לבקש ממישהו.
Когда она открывается?
Когда оно открывается?
תום ניסה לחשוב לומר את הדבר הנכון.
תום אף פעם לא מקשיב למה שאני מנסה להגיד.
A koboldok alagutat ástak a kastély alá.
Том играет на барабанах.
Tom'un otobüsü ne zaman gelir?
אבי האמיתי לא רצה להגיד לי מה לומר.
Tom megpróbált felmászni a szivárványon, de csak a feléig jutott.
זה נחמד מצדך לומר.
זה באמת די פשוט.
זה מתחיל להיות הגיוני.
Tom'un oyunculuk için bir yeteneği var.
Какое тебе нравится?
איך עברת את המבדק הביטחוני?
Durdurmak için bir sebep görmüyorum.
דומה שאתה תחת לוח זמנים מפרך.
מה הסעיף הבא?
Tom'dan haber almayı bekliyoruz.
תן לי לטפל בזה, טוב?
כמה מוקדם תוכלי להשלים את הזה?
Vegyetek fel gumikesztyűt, mert nem lehet rajta ujjlenyomat!
כמה זמן סבלת מהפריחה הזאת?
Gerçekten Tayland yemeğini özlüyorum.
תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה למסיבת הסיום.
Tom, biyoloji alanında dereceye sahiptir.
אפשר לקבל קצת פרטיות בבקשה?
זה לא תפקידך לומר.
Daha sıcak havayı tercih ediyorum.
Tom'un gömleğinde kan vardı
תום אמר שאמרת משהו שאני יודע שלעולם לא תאמר.
Bunun zor olacağını biliyordum.
לא ציפיתי שזה יקרה.
לא שיניתי דבר.
לא נפלה רוחי.
Tom bir testereyi çok iyi kullanır.
לא הסתכלתי על רגליי.
לא הבינותי את זה.
אני שמחה שפגשת את תום.
Burada harika vakit geçirdim.
נתתי לתום את מפתחות המכונית שלי.
אני חושב שאני יכול לעזור לתום.
נתתי לתום אור ירוק.
Bu Tom için bir iş gibi görünüyor.
שכבתי על גבי.
В Монпелье стук трамвайных колёс каждое утро меня будил.
הייתי שם לפני שנה.
טעיתי שעשיתי את זה.
לא הייתי חזקה מספיק.
Ben buraya pazartesi gecesi geldim.
תום חייך לעצמו.
קיבלתי עידוד רב.
אני לא יכולה לחכות לקבל אחד.
Tom'un geçen sene uzun saçı vardı.
בכיתי כשתום סיפר לי שהוא ומרי מתגרשים.
Bir rock yıldızı gibi hissettim.
עמדתי לבקש מתום לעשות את זה.
Том был должен Мэри денег.
Bu konuda çok iyi hissediyorum.
Tom çok çabuk iyileşti.
Benim bir çözümüm yok.
Which floor is it on?
कोणत्या मजल्यावर आहे?
What floor is it on?
Heb den Bleistift vom Boden auf!
Ne Tom'un ne de Mary'nin bir işi vardı.
Том организует мероприятие по сбору средств.
Bunun bittiğine inanıyorum.
Tom bana bu eski paraları verdi.
Csalódott volt, hogy csak a második lett.
Özürlerini kabul ediyorum.
На каком он этаже?
На каком она этаже?
На каком оно этаже?
На каком это этаже?
Он не только украл, но и совершил убийство.
Saçım Tom'unki kadar uzun değil.
Gitmeye devam etmek zorundayım.
Я не курил травку, когда был в Испании.
Tom eski lambaların tozunu aldı.
İşten korkmuyorum.
Mary Tom'un onu öpmesine izin vermedi.
Burada çalışacağım.
У тебя деньги есть?
У вас деньги есть?
Seni terk edeceğim
Tom Mary kadar hızlı yüzemez.
A hangja csalódottságra utal.
Ben herkese kızgındım.
Tom sık sık buraya gelmez.
Onun yerine evde kalacağım.
Csalódottnak tűnik a hangjából ítélve.
A hangja alapján csalódottnak tűnik.
Tom için zor bir yıl oldu.
Ben onu asla denemeyecektim.
Tom'un pek çok kitabı yok.
Я сказал тебе, что не хочу этого делать.
Том каждый день плавает.
У тебя большой дом.
זה בדיוק הדבר שאינני רוצה לשמוע אותך אומר.
У вас большой дом.
Çok, çok şanslıydım.
תום לא אבה להישאר.
Tomi csalódottnak tűnik.
משהו לוחש לי שאנו מפריעים.
זה בדרך.
הרגשתי דומה.
Tom utangaç görünmek istemiyordu.
תרגיש דומה.
אתה ותום מכירים זמן רב.
סטינו קילומטרים ממטרתנו.
Вам это понравилось?
סיימת פה, לא?
איש לא אמור לדעת על זה עדיין.
כבר ביקשת ממרי שתצא אתך?
כבר היו לך הצלחות?
מה לדעתך זה שווה?
Tom'un hayatta kalması şaşırtıcı.
כמה לדעתך זה שווה?
מה דעתך שנחזור לעבודה?
Ben gerçekten duygusaldım.
מה הסיכוי שזה יפעל?
Вы когда-нибудь видели коалу?
בסדר, בוא נעבור את זה.
נו, בוא נעבור את זה.
Agresif olmaya çalışıyorum.
Мы проиграли со счётом 3:0.
Tom sana zarar vermek istemedi.
הייתי רוצה ללמוד אתך, אבל אני לא יכולה.
אני מוטרד מזה.
אני נרגש מזה.
Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.
אני אסיר תודה מאד.
אני רחוק מלהתרשם.
אני מרגיש די טוב.
Bana karşı çok insafsız davranıyorsun.
Vedd fel a ceruzát a földről!
גמרתי עם זה.
אני מתעתד להביס אותך.
אני די תוקפני.
Senin gibi olmaya çalıştım.
מעולם לא עיניתי איש.
לא התכוונתי לחתור תחת איש.
Он на коне.
Он в ударе.
הם הכניסו את תום למעצר מונע.
Tom'un aynı fikirde olacağından eminim.
Bence bu yeterli.
Нет, я не помогал.
Tom bir acemi için iyi yaptı.
Том умылся.
Sanırım yatmaya gideceğim.
Tom'un etkileneceğinden eminim.
Gerçekten depresyondaydım.
Tom kézbe vette az újságot és elolvasta a főcímeket.
Tom bir günlük tutmaya karar verdi.
Azt hittem, haragszol Tomira.
Bunun ne hakkında olduğu biliyorum.
Ben Tom'dan daha yakışıklıyım.
Umarım onu başarırız.
Tom ayda bir kez buraya geliyor.
Хочу посмотреть на тебя в этом платье. Примерь его.
- Tomi, te meg mit csinálsz itt? - Ezt én is kérdezhetném tőled, Mari!
Umarım herkes kabul eder.
Tom'u bulacağım ve ona bildireceğim.
Harika bir tatil geçirdim.
Tom sana hiçbir şey söyleyemez.
Ben Avustralya'da büyüdüm.
Tom için elimden geleni her şeyi yapacağım.
Tamás szabadlábon nem boldogult az életben, hát elkövetett egy bűncselekményt, hogy ismét börtönbe kerülhessen.
Üç kere kaybettim.
Tom iyi Fransızca konuşamıyor.
Şu an harika hissediyorum.
Какое у вас хобби?
Какое у Вас хобби?
Kinyírnálak, ha megtehetném.
Том отдраил раковину.
Orada yaşamaktan keyif aldım.
Tom bunu yapmaya gücü yetmez.
Bir sürü havuç yerim.
Meg tudod majd enni az egészet?
Tom'un daha sonra ne yapacağını merak ediyorum.
- Vicces fiú ez a Tom. - Én inkább úgy fogalmaznék: nevetséges.
אני מעביר את תום העצור לרשותכם.
Том уже большой мальчик.
Том теперь большой мальчик.
תום נכנס בעזרת המפתח שלו.
Стой, не стреляй!
תום נכנס לבית בעזרת המפתח שלו.
С этой работой я весь как на иголках!
Tom isterse kalabilir.
תום אומר שזכית בסכום לא מבוטל.
Том, ты спишь? - "Теперь уже нет".
התחלתי את זה בשבילך.
אולי נבקש מתום שיציע משהו בשבילך.
Ami innen jön, az nem inkább szag, hanem bűz.
Ben bunu tavsiye etmiyorum.
אם יקרה משהו לתום, אחזור לחפש אותך.
Ты неудачник, Том.
Tom'la yüzmeye gitmek istiyorum.
כל כך נשבר לי מזה.
Сегодня вечером я буду готовить.
אני נשאר די עמוס.
Hiçbir şey yapamadım.
אני בטוח שניתן לעשות את זה.
Сегодня вечером я готовлю.
Tom senden daha hızlı koşabilir.
רימו אותי שוב.
Ha itt hagyod a kocsit, meg fognak büntetni.
עשיתי דברים מטופשים.
יש לי סולם עדיפויות חדש.
עבדתי ממש קשה.
Как ваша мама?
יש מספיק מקומות ישיבה לכולם.
Как твоя мама?
Ben hiç yanmadım.
Где Том ждёт?
נפצעתי בברך כששיחקתי כדורגל.
Когда был убит Том?
Когда Тома убили?
Tom'un söylediğini yapmanızı öneririm.
השמש הרבה יותר גדולה מכדור הארץ.
Eu já sei o que aconteceu.
הרסת את התכניות שלי.
Já sei o que aconteceu.
Bir önerim var.
אסור לך לאכול כל כך הרבה גלידה.
יצאתי לטיול ממושך.
Tom quer que nós o sigamos.
אשמח לראות את זה.
Tom quer que o sigamos.
Tom piyanoyu iyi çalabilir.
O Tom quer que nós o sigamos.
אסביר את החוקים.
Quando è stato ucciso Tom?
אשגיח על זה.
אתגעגע לחברי הקבוצה שלי.
Ha figyelmen kívül hagyod az elsőbbségadást, könnyen balesetet szenvedhetünk.
Bir mola için hazırım.
Questa sera cucinerò.
Não sei se consigo resistir mais.
Eu não sei se posso resistir mais.
Tom, stai dormendo? - "Adesso non più".
Eu não sei se eu posso resistir mais.
Ben peruk takmıyorum.
Não sei se eu consigo resistir mais.
Não sei se eu posso resistir mais.
Nem hiszem, hogy olyan jó sofőr vagy, mint ahogy te azt mondod.
Tom'un ne içmekten hoşlandığını biliyorum.
Чего ты на меня уставился? Не видишь, я сплю?
Ela mora bem perto.
Ayrılmayacağım.
Ele perguntou a ela onde morava.
Vigyázz! Gyorsabban mész a megengedettnél.
Tom bir saat sonra geri geldi.
Óvatosan! Gyorsabban hajtasz a kelleténél.
Ben bundan hoşlanmıyorum.
Что за песню ты пел?
Eu morei no exterior por dez anos.
Tom'un onu yapmak zorunda olabileceğini biliyorum.
Morei no exterior por dez anos.
Nem tudtuk befejezni a munkát az idő szűke miatt.
Eu vivi no exterior por dez anos.
Per me questo lavoro è come stare sulle spine!
Fermo, non sparare!
אני למעשה מתרשם.
O meu tio mora perto da escola.
Tom adesso è un ragazzone.
Tom geçen gün beni aradı.
חזרתי מחופש.
Több időt már ne veszítsetek!
זה יעלה לך.
Não consigo viver sem uma televisão.
O bana asla söylenmedi.
אני מתחיל לקבל הרגשה רעה לגבך.
Ela não gostava de morar na cidade.
חשקתי בך ברגע שראיתי אותך.
תום תמך בעצמו על המרפק.
אשתדל איכשהו להועיל.
Tom'un onu hiç yapmadığını biliyorum.
אתה מחמיץ את ההופעה המאוחרת.
Régóta vár már rám?
Qual è il Vostro hobby?
אמרת שתבוא ולא באת.
Qual è il vostro hobby?
אנא, תגיד לי שאתה לא מאמין להופעה של הפוני והכלב.
אני מסתובב כאן לעת עתה.
Voglio vederti con questo vestito. Provalo.
נלך עם זה לעת עתה.
Tom mora sozinho numa pequena cabana perto de uma cachoeira.
No, non ho aiutato.
אנחנו למעשה חוקרים את זה בדיוק עכשיו.
אני באמת לא יכול להעיר על זה עכשיו.
Кто тебя стриг?
אין לי חשק לעשות את זה עכשיו.
זה מה שתום מנסה לברר עכשיו.
Lui è in gran forma.
Gosto de morar aqui.
Gosto de viver aqui.
זה כנראה הדבר הלא נכון לדאוג לו עכשיו.
Eu estou acostumado a morar sozinho.
אנחנו עמוק בזה עכשיו.
Кто Вас стриг?
Eu estou acostumado a viver sozinho.
Кто вас стриг?
אני חושב שהשתלטנו על זה עכשיו.
Farklı bir şekilde gittim.
הגשתי פניה לאנשים נעדרים.
תום מעולם לא שילם לאמי מזונות.
Lui va alla grande.
אמרתי לתום שיזכה בתמיכתנו המלאה.
У меня и без тебя забот хватает.
זה יותר מאשר סתם כאב.
אימון קצר לא יזיק.
אני מניח שאימון קצר לא יזיק.
זה לא שמישהו נפגע.
O hangi katta?
כל זה קורה קצת יותר מדי מהר.
זה מה שתום ואני מצטיינים בו.
נעשה בדיוק כפי שהצעת.
אני יודע שזה דורש עיכול רב.
תום אמר לי שהוא הצטרך להתוודות על משהו.
אני חייב להתוודות על משהו.
תום מתחיל להיות קשיש.
כבר שכחתי יותר ממה שאי פעם תדע.
Come and windsurf with me.
תום לא יכול היה להימנע מלהרגיש כך כלפי זה.
Questo ponte ridurrà di un'ora il tempo di migliaia persone che giungono al lavoro.
Don't fumble with anything during an interview.
No quiero comer con Tom.
Tom nuota ogni giorno.
Ti ho detto che non voglio fare questo.
Президент России Владимир Путин вручил паспорт гражданина России американскому актеру Стивену Сигалу.
Распишись здесь, пожалуйста.
Ella abandonó el cigarrillo.
Когда Мария и Хуан вместе, они обычно курят марихуану.
Milyen rég nem láttalak benneteket!
The Rhineland was made a demilitarised zone by the Treaty of Versailles.
Milyen régóta nem láttalak titeket!
Milyen régen láttalak titeket utoljára!
No tuve problemas con el jefe.
Tengo una razón especial.
Посмотрите мне в глаза.
Смотрите мне в глаза.
Ha jó idő lesz, akkor a parkba megyünk sétálni.
Rheinland, Versailles Antlaşması ile demilitarize bir bölge haline getirildi.
Большинство людей согласно.
Большинство согласно.
Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.
Думаю, Том ранен.
Думаю, Том пострадал.
Görüşme sırasında hiçbir şeyle uğraşmayın.
Сгреби листья на заднем дворе.
Változékony az idő.
Сопоставьте факты.
Gel ve benimle rüzgar sörfü yap.
Az idő hol ilyen, hol olyan.
Том хотел помочь Мэри с уборкой листьев, но единственные грабли были у неё.
Fújdogál valamicskét a szél, de ez nem lehet akadály, hogy elinduljunk.
Bu beni öldürür.
Milyen csodás idő van!
Всё пошло наперекосяк.
Начался хаос.
Я ревную, когда он разговаривает с другими девушками.
Том громко выдохнул.
Том резко выдохнул.
Том медленно выдохнул.
Я хорошо помню Тома.
Он преподаёт арабский.
Onların ağımıza sızmasına önem veremeyiz.
Onların ağımıza sızmasına izin vermemeliyiz.
Был сильный туман.
Том странноватый.
Том чудаковатый.
Onlar ağımıza sızdılar.
Закат был огненно-красным.
Bana ne kadar paran olduğunu göster.
Kârlarımızı yükseltmek için ne yapabiliriz?
Том чудаковат.
Son birkaç yıldır karımız düştü.
Bu bizi öldürüyor.
O, evini satacak.
Onlar kedi köpek gibi didişirler.
Чего это Том жужжит? - "По-моему, он с комаром разговаривает. Сказал, что понимает по-комариному".
Я почти сочувствую Тому. Почти.
Я познакомился с Томом в Бостоне.
Я вчера с Томом познакомился.
Ничего, это уже моя проблема.
Ты обязательно найдёшь себе девушку, ты хороший.
La prezidento de Rusio Vladimiro PUTIN enmanigis enlandan pasporton pri civitaneco de Rusio al usona aktoro Stefano SIGAL.
What flavour is this jellybean?
У него роман на стороне.
En ese momento, ella se estaba nadando al sol.
Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
La primera vez que conoció a su amigo fue cuando estaba nadando en el mar.
Я знаю, что вы скучаете по Тому.
Я знаю, что вам не хватает Тома.
Я потерял Тома из вида.
У меня есть солнечные очки.
Том дерзкий.
Идите скорей сюда.
Карта есть?
Я знаю, что нравлюсь Тому.
Я знаю, что Вы любите Тома.
Как вы двое познакомились?
Дайте мне ложку.
Ребёнок уже крещён.
Han blev valgt.
Tom blev valgt.
Manjo fermis la salonon.
Tomi egy here; mindig a munka könnyebbik végét fogja meg.
Li pripensos tion.
Li cerbumos pri tio.
Vi vere trompiĝis.
Li ne aŭdacis alproksimiĝi al ĝi.
Православные считают католиков еретиками.
Vi trafis en embarasaĉon, kaj tion vi ja meritis.
Niaj geamikoj estis evakuitaj el sia farmodomo pro la brulantaj veprejoj en la ĉirkaŭaĵo.
Ĉu vi jam redonis vian raporton?
La instruisto starigis al mi malfacilan demandon.
Ĝi estas vere bona hospitalo.
La komerco kun Japanujo ne estas facila.
Tomo deziras la pomon.
La foresto estas la plej granda el la malbonoj.
Li ne mortos.
Mi forgesis, ke mi devis alporti botelon da vino.
La vino elverŝita ne estos kolektita.
Ĉu vi estas ĵaluzaj?
Megköszönöm Istennek, hogy ateista vagyok.
Mikor mostad le utoljára a kocsit?
La unua afero, kiun vi aŭdas en Lasvegaso estas la ĉing-ĉing-ĉingon de la ludaŭtomatoj.
Tiu restoracio estas malpli multekosta.
Ŝi fikse rigardis sian respeguliĝon en la spegulo.
Ni faru nenion, kio povus kaŭzi al ni malagrablaĵojn.
Li petis cigaredon.
Estas vera plezuro renkonti vin.
Estas vera plezuro renkontiĝi kun vi.
Estas vere plezure renkonti vin.
Estas vere plezure renkontiĝi kun vi.
Mi devas preni ion kontraŭ mia malvarmumo.
La skuptisto prilaboras la formojn kun feliĉo.
Vi aspektas desapontita.
Leáldozóban van a csillaga.
Estas probable ne senkiale, ke la marksismo teoria naskiĝis en Germanio, eĉ se praktika marksismo-leninismo efektiviĝis nur en Rusio.
Manjo ne sentas vertiĝon.
Johano estas bona lernanto.
Mi volas iĝi piloto, kiam mi fariĝos plenkreska.
Vi estas disrevigitaj.
Mi flaras kafodoron.
Iu volas tondigi al si la harojn.
Mi malŝategas transloĝiĝi.
Tomo ne volus respondi al mi.
Ne malŝparu tempon, kaj suprenvenu.
Ne perdu tempon, kaj supreniru.
Ni trapasos ekzamenon pri la angla ĉi-posttagmeze.
Tia arbo estas tre disvastigita en nia lando.
Tiu speco de arbo estas tre kutima en nia lando.
Насколько это сложно?
Ŝi ne plu estas la virino feliĉa vivi, kia ŝi estis antaŭe.
Neniu el ni sukcesis.
Tio vere iritas min, kiam vi faras tion.
Kuru kiel eble plej rapide, kaj ne maltenu mian manon!
Tomo glitis kaj preskaŭ falis.
Надеюсь, Том тебе понравится.
Mi estas tiu, kiu pagas ĉiujn fakturojn.
Мне надо увидеть Тома.
Мне надо увидеться с Томом.
Vi ŝajnas mirigita.
Я слышал, как Том вошёл.
Она так много говорит.
Она столько говорит.
Она столько болтает.
Neniu alia pasio ol la timo senigas tiom efike la animon je ĉiuj ĝiaj kapabloj rezoni kaj agi.
Ĉu vi praktikas religion?
Vi estis kubute apogita.
Ili povas administri.
Как Вы сегодня?
Mi ŝatus iri al la kinejo, sed mi devas ankoraŭ plenumi maijn hejmtaskojn.
Vi insultas min, ĉar vi kaŝas vin malantaŭ kaŝnomo.
Tomo estis serioze trafita de sanproblemo.
Ili ripozos por kelkaj tagoj.
Mi iros kontroli.
Я изучал французский.
Как Вы себя сегодня чувствуете?
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Tomi, jedan trut; na kraju će uvek lakši posao završiti.
Томи, трут један; на крају ће увек лакши посао завршити.
Это была новая книга.
Я получил это от Тома.
Хочешь поехать?
Хотите поехать?
Ты хочешь поехать?
Вы хотите поехать?
Ты хочешь пойти?
Меня весь день не было.
Несправедливый мир лучше праведной войны.
Eu sunt femeie, nu fată.
Ea este fată și eu sunt băiat.
Ea este o fată și el este un băiat.
El nu e fată.
Ветар помало дува, али то не може бити препрека, да кренемо.
Tu ești femeie, nu bărbat.
Eu nu sunt fată.
Vetar pomalo duva, ali to ne može biti prepreka, da krenemo.
Contén tu respiración.
Том хотел пригласить её на танец, но боялся, что она откажет.
Toma un respiro.
- Šaljivdžija je ovaj Tom. - Radije bih ovako formulisao: smešan.
Духовит је овај Том. - Боље да овако формулишем: смешан.
Tom n'est pas venu à mon anniversaire.
Estes livros não são apropriados para leitores jovens.
Razočaran je bio, bio je samo drugi.
Разочарао се, био је само други.
Je voudrais vous parler un instant.
Tu es le seul à avoir remarqué.
Thomas est le seul à avoir remarqué.
Haïti est le pays le plus pauvre des Caraïbes.
Sale bête !
Regarde qui est là.
Tout était calme dans le parc du château.
Les enfants seront ravis de te voir.
Uzmite gumene rukavice, jer na tome , ne sme biti otisak prsta!
Ставите гумене рукавице, зато што не сме бити отисак прста на томе!
Bonjour, je vous dérange ?
Thomas resta songeur.
Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
Tom je pokušao da se popne na dugu, ali samo do polovine je stigao.
Том је покушао на дугу да се попне, али само до половине је стигао.
C'est un sorcier.
C'est une sorcière.
Quando é a tua primeira aula?
Goblini su iskopali tunel ispod zamka.
Por que Tom é tão bom em xadrez?
Гоблини су ископали тунел испод замка.
Ce n'est qu'une petite blessure.
Você sabe o endereço de Tom?
Tu sabes o endereço de Tom?
Il ne posa aucune question.
Você conhece os pais de Tom?
Toplina doma, zapravo ne potiče od peći.
Tu conheces os pais de Tom?
Ils allèrent se coucher très tard.
Топлина дома, заправо не потиче од пећи.
Alguém acreditará em nós?
Il fit ce qu'elle lui demandait.
Sors d'ici et ne reviens plus jamais !
Por que Tom não está nos ajudando?
Por que eles nos procuraram?
Você quer nadar conosco?
- Budite malo više optimističniji! - I onda šta, da idemo dođavola?
Будите мало оптимистичнији! - И онда шта, дођавола?
Je ne peux compter que sur moi-même.
Thomas ne peut compter que sur lui-même.
- Tom kaže da je video jetija, ali se uplašio od njega i pobegao. - A jeti? Od Toma? Ne čudim se! Tom je strašno glup.
Les deux jeunes filles se mirent à pleurer.
Том је рекао, да је видео јетија, али се уплашио од њега и побегао. - А јети? Од Тома? Не чудим се! Том је страшно глуп.
Pauvre petit.
Я не цензурирую их.
Tom tvrdi da se susreo sa Jetijem, mada jako sumnjam. - Nemoj sumnjati! Prošle godine su ga zvali vanzemaljci na čaj.
L’inquiétude était peinte sur tous les visages.
Том тврди да се сусрео са Јетијем, мада ја јако сумњам. - Не сумњај! Прошле године, ванземаљци су га звали на чајанку.
C'était une belle journée d’été.
C'était un beau jour d'automne.
Marie sortit son téléphone de son sac à main.
Kosa je u supi! - Mislim da to nije kosa, nego vlas.
Коса је у супи! - Мислим да то није коса, већ длака.
What did you say his name was?