loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi opinias ke la pluvsezono komenciĝos frue ĉi-jare ?
Kiel okazis la aŭtomobila akcidento?
Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al Hyde Park?
Ĉu io ajn nova hodiaŭ?
Kiel vi opinias, ke mi lernis paroli la anglan?
Mi havas multajn aferojn por fari nun.
I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.
Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
This car is fully loaded.
Dziś rano wypiłam szklankę mleka.
Dieser Wagen hat Vollausstattung.
Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
Kiel ni negocos tiun problemon?
Kiel mi povas atingi la policejon?
Mam teraz wiele rzeczy do zrobienia.
Cette voiture est tout équipée.
De auto botste met de vrachtwagen.
Estas ilustraĵo supre sur tiu paĝo.
Ĝi estas la domo, kie li edukiĝis.
Przepowiednia czarodzieja spełniła się.
Oto dom, w którym się wychował.
Tiu aŭto estas tute ekipita.
Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
Ten samochód jest w pełni załadowany.
Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.
La voiture a heurté le camion.
Ĉar estas grava malsufiĉo da akvo en tiu urbo, ni foje devus malhavi banon.
Ik heb haar zondagochtend bezocht.
Tiu urbo famas pro siaj belegaj ĝardenoj.
Ik bezocht haar op zondagochtend.
Ilia propono estas la malo de la nia.
Ponieważ w mieście dotkliwie odczuwa się brak wody, musimy czasami obejść się bez kąpieli.
Vertel mij een mooi verhaal.
Ĉu mi rajtas aŭskulti tiun diskon?
La figlia di un re è una principessa.
Volverá el veinticinco de enero.
Li serĉas novan postenon.
Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
Ze weigerde het geld te nemen.
Did you bring a hair dryer?
Hast du einen Fön mitgenommen?
Haben Sie einen Fön mitgenommen?
Habt ihr einen Fön mitgenommen?
Hij is altijd bezig.
Et qui est cet olibrius ?
Dziś rano wypiłem szklankę mleka.
Я был в Киото уже три раза.
Czas najwyższy, abyś zmieniła olej w samochodzie.
Chciałabym, aby częściej pisał.
Wacht tot morgen.
Kazano mi poinformować pana, że pana ojciec zginął w wypadku.
Tio vere bonodoras! Kion vi kuiras?
Kazano mi poinformować panią, że pani ojciec zginął w wypadku.
Gdy tylko weszłam do sali, zaczęła się ceremonia.
Szkoła zaczyna się w przyszły poniedziałek.
Tio vere bonodoras! Kion vi kuirantas?
Musisz działać roztropniej.
Jestem bez pracy.
Ne estas la esploristo, kiu postsekvas la veron, estas ĝi, kiu postsekvas lin.
Chodzą do kościoła co niedzielę.
To nie poszukiwacz szuka prawdy, lecz prawda jego.
J'attends toujours le paiement de la gageüre.
Pójdziesz ze mną na koncert?
Jean-Luc geeft Beverly het boek van Shakespeare.
Она послала мне эту книгу.
Przysłała mi tą książkę.
В этом словаре двенадцать томов.
Słownik składa się z dwunastu tomów.
Ge hadt hem de waarheid moeten zeggen.
Por atingi la fonton oni naĝu kontraŭflue.
Sie handeln mit Software.
Aby dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
Sendentuloj ĝuas pli da langa libero.
Juffrouw Tomas leert ons geschiedenis.
Feliĉo simple estas bona sano kaj malbona konscienco.
Na cześć pana Jonesa urządzono pożegnalne przyjęcie.
Jeszcze za wcześnie, aby o tym myśleć.
Któż nie kocha buntownika?
Alfabet esperanto składa się z 28 liter: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Darf ich mich dazusetzen?
La desvalorización del mundo humano crece en razón directa de la valorización del mundo de las cosas.
Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos, otras veces como derecho de todos.
La manera como se presentan las cosas no es la manera como son, y si las cosas fueran como se presentan la ciencia entera sobraría.
Co nagle, to po diable.
Los seres humanos hacen su propia historia, bajo circunstancias influidas por el pasado.
El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
Свобода существовала всегда, но в одних случаях как привилегия некоторых, а в других - как право каждого.
La razón siempre ha existido, pero no siempre en una forma razonable.
Por scii, ĉu frazo probable ne estas laŭleĝa, la recepto estas simpla: sufiĉas skribi algoritmon, kiu generas frazojn prenante hazardajn vortojn en la vortaro, poste serĉi, ĉu ĝi troviĝas en Tatoeba.
Ne forgesendas, ke Tatoeba ankoraŭ ne estas, kaj neniam estos kompleta!
El hombre es un animal que únicamente en la sociedad puede transformarse en un individuo.
La peor lucha es la que no se hace.
Nenio tiel vigligas viron, kiel juna edzino kaj malnovaj malamikoj.
Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
El matrimonio es la principal causa de divorcio.
Sie haben gestern Englisch geübt.
Kiam malamiko faris malbonon al vi, donacu trumpeton al ĉiu el liaj infanoj.
La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
Montru ĝin al mi sur la mapo.
Recuerdo perfectamente la primera vez que disfruté del sexo. Todavía conservo el recibo.
Kien kondukas tiu strato?
Sei nicht so borniert!
Don't be so narrow-minded!
Seien Sie nicht so borniert!
Seid nicht so borniert!
Mi laboras en la konsulejo.
El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
Mi laboras en la ambasadejo.
Ni okupiĝas pri aliuloj.
Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
Ne rompu nukson per forĝomartelo.
They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
Mi komprenas, kion vi celas diri.
Mi aldonos neniom.
Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
Я работаю консультантом.
Donde reina el amor, sobran las leyes.
La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
La hija de un rey es una princesa.
Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
Is dit de juiste trein naar Tokio?
No he estado nunca en los Estados Unidos.
Estaba sentado leyendo un libro.
Siempre se están quejando.
Vale. Estoy de acuerdo.
A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
La plej fruktodonaj branĉoj estas tiuj, kiuj pendas plej malsupren.
Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
El hombre es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla.
Ya hemos hecho nuestro trabajo.
Het geld ligt in de put.
Ĉu vi legis la ĉefartikolon en la ĉimatena gazeto ?
Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
今日ね、友達と遊んできたの。
明日、東京へ行ってこようと思うの。
数学のこの問題が分からなくて、困ってるの。
どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
どうして花を買ったの？
どうして花を買ったんですか？
どうして花を買ったんだ？
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
Ne soyez pas si borné !
Ne sois pas si borné !
Ne soyez pas si bornés !
As-tu apporté un sèche-cheveux ?
Je suis dans la salle de conférence principale en ce moment même. Udo est déjà là également.
Ce chapitre est le cœur du roman.
J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
Ma famille n'est pas si grande que ça.
Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
Ela é mais sábia do que inteligente.
I need someone to talk to.
Tell me when to begin.
His youngest son is five years old.
Seu comportamento é minha preocupação primária.
Você é crente?
Não posso viver esse modo de vida.
Já fizemos nosso trabalho.
Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
Certo. Estou de acordo.
Sempre estão a reclamar.
Sempre estão se queixando.
Estava sentado lendo um livro.
Vi uma menina de cabelo longo.
Nunca estive nos Estados Unidos.
Minha mãe não gosta que meu quarto esteja bagunçado.
Meu amigo disse que comprara um relógio novo.
A pior luta é a que não se faz.
O casamento é a principal causa de divórcio.
A felicidade é feita de pequenas coisas: um pequeno iate, uma pequena mansão, uma pequena fortuna...
Lembro perfeitamente da primeira vez que desfrutei o sexo. Ainda guardo o recibo.
Eu queria ir ali.
Feiere getrost mal deine Niederlage - als Gast des Siegers.
Wie gefällt dir der Rolls-Royce?
Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!
Stecke den Kopf in den Sand, dann knirschst du morgen mit den Zähnen.
Lieber etwas weniger Wohlstand, aber dafür länger.
Viele Frauen haben die Traummaße 100-60-90; aber meistens nur in der falschen Reihenfolge.
Das Alter beneidet die Jugend zuletzt nur noch um ihr Zahnweh.
Was die Welt vorwärts treibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.
Fünfunddreißig ist ein gutes Alter für eine Frau von fünfzig!
Gepriesen seien diejenigen, die nichts zu sagen haben und es dennoch für sich behalten.
Wenn Männer alles wüssten, was Frauen denken, wären sie tausendmal kühner.
Junge, wo hast du all die entsetzlichen Worte gelernt? - "Auf dem Spielplatz - vor dem Finanzamt!"
Viele Menschen geben deshalb ständig gute Ratschläge weiter, weil sie ihnen selbst nichts nützen.
Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
Das Feuer ging aus.
史佚有言:非我族類，其心必異。
名號異聲而同本，皆鳴號而達天意者也。
Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
天不言，使人發其意；弗為，使人行其中。
士者，事也；民者，瞑也。
無有不皆中天意者。
Idee nie odpowiadają za to, co czynią z nimi ludzie.
Ideas are not responsible for what men do of them.
Gdyby poszli do banku, wymieniliby pieniądze po lepszym kursie.
Kto przyszedł?
Who has come?
Sen Mayuko sprawdził się.
Wydaje się, że popełniono błąd.
Min vagtsomme hund gør sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
C'est vraiment un idiot complet.
Min vagtsomme hund gǿr sågar når jeg drømmer om indbrudstyve.
Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
Ils vendent du logiciel.
Tu aurais dû voir le film.
Handlują oprogramowaniem.
Que dis-tu de marcher ?
Que dites-vous de marcher ?
Wer fickt mit wem?
Kiu fikas kiun?
Who's this oddball?
Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
Segg mi, wenn ik anfangen schall.
Ik bruuk een, mit den ik snacken kann.
為時尚早。
It is still too early.
Dat is en Fraag von Leven oder Dood.
He is fründlich to mi.
Mien Famielje is nich so groot.
Nich op mien Schrievdisch!
Villicht weet se de Antwoord.
Ik heff mehr as twee Stünnen töövt.
Wi hebbt noog Geld üm disse CD to köpen.
Wo gau flüggt de Vagel?
Dat is keen Katt. Dat is en Hund.
Tom hett Mary al mehr as een Johr nich mehr sehn.
Wat hest du güstern seggt?
Tööv bet morgen.
Miene Süster speelt temlich good Gitarr.
Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
He is en Fründ von mien Broder.
A is fiev Maal länger as B.
Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
Op sien Hülp kann men nich tellen.
Dat Füür güng ut.
Se speelt mit di as en Katt mit en Muus.
Hest du en Föhn mitnahmen?
Dröff ik mi dorbisetten?
Dat Auto is mit en Laster tohoopstött.
Geihst du mit mi na dat Kunzert?
Du schusst de Fiev nehmen.
Dor bitt sik de Hund in ’n Steert.
Mit de Johren is sien Hoor gries worrn.
Wo laat is dat in Tokyo?
Do keem mi en gode Idee.
He is bi Rood över de Straat gahn.
Wo kummt dat, dat du dat nich weetst?
He drünk een Beer ut un bestell glieks noch een.
Wat is ut disse Geller worrn?
Di kann man nix schenken, du hest ja al allens.
Ik eet keen Swienfleesch.
Nüms wüss wat.
La venontan matenon la neĝhomo estis tute fandiĝinta.
De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
Ik heff mi al wedder vertellt!
Wat geiht di dat an, wat anner Lüüd in jemehr Freetied maakt?
Waar is de Japanse ambassade?
Dat schall di noch leed doon.
Disse Steveln sünd ut Ledder.
Ik weer vör en poor Daag in ’t Krankenhuus.
Er doet een gerucht de ronde, dat de firma bijna failliet is.
Se hett mi en Geschenk geven.
Dat is hitt hier binnen.
Om zich te verdedigen, gebruikte hij zijn paraplu.
Hij beklom de berg om nooit meer terug te komen.
Mi iscrivo volontariamente al Partito Comunista Cinese.
Non so chi è quel ragazzo.
È la mia prima visita dal dentista.
Propose di fare una festa.
Ŝi proponis aranĝi festenon.
Che dice nella sua lettera?
Kion li diras en sia letero?
Hij stierf door zuurstofgebrek.
Voor een keer is het goed.
Die hohe Kunst des Lebens besteht nicht darin, den richtigen Zug zu erreichen, sondern an der richtigen Station auszusteigen.
Vanaf hoe laat begint de aanmelding?
Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
Ze is een heel goede lerares.
Nur der Schweigende hört.
Cosa dice nella sua lettera?
У ангелов - арфы, у демонов - ирландские бубны.
Ангелы - с арфами, дьяволы - с бойранами.
天使琴，魔鬼鼓。
Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.
Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
Was du nicht im Kopf hast, das behalte für dich.
Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.
Ce que tu n'as pas en tête, tu peux aussi le garder pour toi.
Hodiaŭ estas la 18-a de Junio kaj tiu estas la naskiĝtagdatreveno de Muiriel!
La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.
Seul entend celui qui se tait.
L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
Sembra proprio una buona idea, dopo tutto.
Ken è alto, ma io no.
Ken estas alta, sed mi ne estas.
Domani vado a vedere la partita di baseball.
Si les hommes savaient tout ce que les femmes pensent, ils seraient mille fois plus audacieux.
Via propono ne havas praktikan utilecon.
Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko.
Loués soient ceux qui n'ont rien à dire et qui pourtant le gardent pour eux.
Non mi importava di uscire.
Intertempe ŝi devus esti alveninta.
Trente-cinq ans est un bon âge pour une femme de cinquante !
In questo momento qual è il tasso di cambio tra yen e yuan?
Non ci sono errori nella tua composizione.
Come si usa questa macchina fotografica.
Andiamo a ballare, che dite?
Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
Chi sceglierò?
De malmultekosta sakeo mi sentas min malbone.
Ni revidos nin venontan semajnon!
Mi bezonas koverton.
Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
La motoro ne funkcias.
Kiam vi revenos al Japanujo?
Nur silentanto aŭdas.
Mi foriros hodiaŭ por vespermanĝi.
Mi renkontos hodiaŭ posttagmeze kun Mary.
Ĉu vi kunportis la fenon?
La varmego hodiaŭ estas terura.
Mi petis ŝin, atendi dum momento.
Venu, trinku bieron je mia sano!
Peterhouse estas la plej malnova de la 33 kolegioj de Cambridge.
Ne faru ian iluzion al vi.
Ĉiuj volas reen al la naturo, sed neniu volas piediri tien.
Mi purigis ĵus mian ĉambron.
Ili komercas programaron.
Ĉu vi kunportis fenon?
Meine Welt ist auch deine Welt.
Nach der Schule möchte er richtige Autos reparieren.
Azkarra da.
Was zeichnet unsere Arbeit aus?
Wie kann ich dem Verein trauen?
I'd rather die than betray my friends!
Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!
我想晓得伊个计划个来龙去脉。
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
搿能吃顿饭蛮值会个。
搿能吃顿饭蛮落会个。
Csalódtam az eredményekben.
Chodzę często popływać w rzece.
我懂你的意思。
Nie do wiary!
Szybciej, bo spóźnimy się na pociąg.
Sytuacja staje się z dnia na dzień gorsza.
Przez całe moje życie cieszyłem się dobrym zdrowiem.
彼は優しい人です。
Mon monde est également le tien.
Dia seorang lelaki yang baik.
He is a kind person.
Qu'est-ce qui distingue notre travail ?
Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
Du hättest besser eine kleine Pause gemacht.
Du gehst besser nicht.
Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
To jego samochód.
To obraz, który namalował.
Jesteśmy głodni.
Музыка предназначена для души, как гимнастика - для тела.
Zijn ze allemaal gelijk?
Bill jest dobry z matematyki.
Мир воцарился через три года войны.
Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
Jesteś dobry z matematyki?
Моя подруга сказала, что купила новые часы.
Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
Il dit du bien de son fils.
Il parla en bien de son fils.
To moja pierwsza wizyta u dentysty.
Z powody gęstej mgły budynek stał się niewidoczny.
La fille et ses parents étaient très sympathiques.
Berenang di sungai ini pada Julai adalah berbahaya.
Policja otrzymała od niego ważną informację.
P.S. Kocham cię.
Mój tata chodzi codziennie na spacer.
Zapłaciłem mojemu synowi pięć dolarów za umycie mi samochodu.
Obiecała do mnie zadzwonić.
La knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
Ona mówi trochę po arabsku.
Młodzi ludzie są zwykle pełni energii.
W ubiegłym roku udało się nam zmniejszyć bezrobocie o 10%.
Problem radioaktywnych odpadów pozostaje nierozwiązany.
Opowiem ci moją historię.
OK. Zgadzam się.
Ele é uma pessoa gentil.
Я никогда не был в Соединенных Штатах.
Przywykniecie szybko do zimnej pogody.
Я сидел и читал книгу.
Potrafię zagrać Chopina.
Ten mężczyzna to Pedro.
Gdzie jest twój brat?
«Est-ce la première fois que vous venez dans ce magasin ?» «Oui, c'est ma première fois.»
Maria jest bardzo sympatyczna.
Я видел девицу с длинными волосами.
阿拉花园里向有得一棵香橼树。
Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.
Том умеет играть в футбол.
Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
Eu me levanto quase todos os dias às 6 horas da manhã.
伍子许原来是楚国来个吴国伟人之一。
Les États-Unis sont un voisin du Canada.
O czym myślisz?
Lotnisko Orly, niedziela. Rodzice zabierają tu swoje dzieci, by pokazać im odlatujące samoloty.
Usiadł obok niej.
Nikt oprócz Toma nie zna jego adresu.
Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
Gdy przybyliśmy, wykład już się zaczął.
Mia mondo estas ankaŭ la via.
Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.
Rien n'a plus de succès que le succès.
Przepraszam, jak masz na imię?
Przepraszam, jak Pan się nazywa?
Elle a épousé un ichtyologue.
Proszę przynieść główny klucz.
Poślubiła ichtiologa.
Czy jest tu Pan po raz pierwszy? "Tak, to moja pierwsza wizyta".
C'est une affreuse mauvaise blague.
Ich rauchte, als ich jung war.
Warst du schon einmal in Kyoto?
Wirst du morgen abreisen?
Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.
Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.
Sie hat einige schöne alte Möbel.
Li konfesis sin ateista.
Il avoua être lui-même athée.
Ik heff smöökt, as ik jung weer.
Du geihst beter nich.
Miene Welt is ook diene Welt.
Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.
Un du, wo geiht di dat?
Magst du Baseball, Bin?
Neniu inda ateisto provos pruvi ke Dio ne ekzistas.
As een sehn kann, stiegt de Priesen elk Week.
Ik bün gegen dit Projekt.
Hier is dien Book.
Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.
John arbeitet hart.
Hest du dat Book toenn leest?
Dat weer swoor, dat Radels to lösen.
Er sagte das im Scherz.
Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen.
The blue roses are very beautiful.
Sie sagte es aus Spaß.
La plej granda malvenko por ateisto estas troviĝi en paradizo.
Gah so gau dat geiht.
Kannst du morgen kamen?
Ik bün 27 Johr oold.
La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
„Ween nich“, seed se.
Dien Tee warrt koold, wenn du em nu nich drinkst.
Tony sprickt jüstso good Engelsch as du.
De Brügg is ut Steen.
Ik kaam ut Ägypten.
Laat dat Eten nich anbrennen.
xu do zvati
Ik deed üm mehr Solt för miene Pommes beden.
Siene beiden Süstern sünd smuck.
Respublikanoj kaj demokratoj, kristanoj, ateistoj, islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, usonanoj kaj enmigrintoj, ĉiuj estis unuigitaj en aflikto pro la ruiniĝo de la 9-a de septembro.
Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
Si tu veux faire partie de cette association, il faut d'abord remplir le bulletin d'adhésion et le renvoyer par la poste.
Las rosas azules son muy hermosas.
De nombreux auxiliaires de santé risquent d'être touchés par cette nouvelle mesure du ministère.
Mon grand-père a encore en tête les images du débarquement du 6 juin.
Avec mes cousins, on sera bien une quinzaine, donc il faudra sûrement prévoir plus de chaises.
Ces vignes ne sont pas du même cépage que celles de la parcelle voisine.
De blauwe rozen zijn erg mooi.
Nous rappelons à nos auditeurs que notre grand jeu-concours se finit ce soir à dix-huit heures.
Il revient de chez le notaire. Il était parti signer quelques papiers concernant l'héritage de sa tante.
Ce marais, de part sa biodiversité exceptionnelle, a été classé réserve naturelle.
He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
Dans quelques milliers d'années, la tourbe de ce marais deviendra sûrement du charbon.
A kék rózsák nagyon szépek.
Nous avons stocké l'ensemble de la marchandise dans un hangar réfrigéré.
Li kun malfermita buŝo restis dum momento antaŭ la pentraĵo, surprizita ĉe ĝia realismo.
Cette discussion est totalement stérile et n'aboutira à rien.
Ces objets n'ont aucune valeur marchande, personne ne vous les achètera.
파란 장미는 아주 아름답습니다.
Ni stokis la vararon en fridigita hangaro.
青いバラはとてもきれいです。
Non ha letto il libro.
Dove hai visto il ragazzo?
Siccome era povero, dovette lasciare la scuola.
Les roses bleues sont très jolies.
Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.
Ha fatto un discorso a nome della nostra compagnia.
Voglio che lui risolva il problema.
Discuteremo su questo argomento alla riunione.
Die blauen Rosen sind sehr schön.
Dove c'è volontà, c'è anche disdegno.
Avete una camera più economica?
La bandiera nazionale degli USA è chiamata a stelle e strisce.
Non devi scoraggiarti solo perché non sei un genio.
Ha lavorato duro per mantenere una famiglia numerosa.
Molti proverbi inglesi sono raccolti in questo libro.
Hallo, ik ben Nancy.
안녕하세요, 저는 낸시예요.
こんにちは、私はナンシーです。
Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
Para encender el ordenador, pulsar en primer lugar la tecla "ON".
¿Me puedes dejar el ordenador media hora?
Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Ya he salido hoy tres veces: ¿podrías ir tú a por la leche?
Il l'a dit pour plaisanter.
Il l'a dit par plaisanterie.
Il le disait pour blaguer.
A mi parecer, es mejor no tomar ninguna medicina que tomar demasiadas.
No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
Dime claramente cuáles son tus intenciones.
Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
La vivoĉambro ĝislimas la manĝoĉambron.
Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
Le salon jouxte la salle à manger.
¿Me dejarías tu bicicleta por un día o dos?
Je sais ce que vous voulez dire.
Mi scias kion vi volas diri.
Sé lo que quieres decir.
我想知道他的计划的来龙去脉。
Sinjoro Seruristo parolis tiom rapide, ke mi ne povis kompreni kion li diris.
I want to know how he planned this.
Why can't he get the point?
Vi estus devinta vidi la filmon.
Kiu estas ĉi tiu bizarulo?
Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.
Kion vi ne havas en kapo, vi povas ankaŭ gardi por vi mem.
La granda Tero bezonas, por esti gastama, la apogon de la eta herbo.
La ideoj ne estas respondecaj pri tio, kion la homoj faras per ili.
Todavía es demasiado pronto.
¿Quién ha venido?
Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
¿Eres creyente?
Su hijo menor tiene cinco años.
Necesito a alguien con quien hablar.
¿Trajiste un secador?
Él es una persona amable.
¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
Esto no puede ser cierto.
Esto no puede ser verdad.
Puede que ella sepa la respuesta.
Quizá ella sepa la respuesta.
Confío en Ken.
Ele é uma pessoa amável.
El francés es demasiado difícil, no quiero aprenderlo.
Você trouxe um secador de cabelo?
Lo tendré en mente.
Lo tendré en cuenta.
As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
Esto no es un gato. Es un perro.
Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
Voltará em vinte e cinco de janeiro.
A paz voltou após três anos de guerra.
I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
Eu sei o que você quer dizer.
¡Oh gracias! Qué considerado.
Confio em Ken.
Twitter estas bona ekzemplo de absurdaĵo.
Per kiuj ecoj oni distingas kulturulon?
Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.
Estoy enseñando euskera.
No puedo irme hasta que él venga.
Achei sua opinião pertinente.
Ele insiste em ir ao parque com seu pai.
Ten kraj został zrujnowany przez długą wojnę.
Jane permaneceu em silêncio por muito tempo.
Não deverias fazer uma coisa assim.
Você não deveria fazer uma coisa assim.
Agora eles gostam de carros pequenos e de tamanho médio.
Haré cualquier cosa que me digas que haga.
Qual é o seu grupo preferido?
To miasto jest kompletnie zrujnowane.
Hay más peces en el río.
Ele perdeu toda a esperança.
Sí, ven por favor.
Ele negou-se a dar-lhes a informação.
Quero algo frio para beber.
No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.
As promessas são feitas para não serem cumpridas.
Ojalá pudiera nadar.
Quero a mesma jaqueta que estás a usar.
Ojalá supiera nadar.
Quero a mesma jaqueta que está usando.
Ojalá fuera capaz de nadar.
Quero uma jaqueta como a que usas.
Desearía poder nadar.
Quero uma jaqueta como a que você está usando.
La submarŝipo plonĝis, por neniam plu superakviĝi.
Ich habe einen Roman geschenkt bekommen – von meinem Freund!
Ella es mayor que él.
Ela joga em mim a culpa de que nosso matrimônio não vá bem.
Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
Mi amigo me llama Ken.
Mi amiga me llama Ken.
Meu cão é quase da metade de seu tamanho.
Mis amigos me llaman Ken.
Meu cachorro é quase da metade de seu tamanho.
Vayamos a la playa.
O Japão exporta muitos carros.
¿Usted es japonés?
Sammy Davis foi um excelente cantor.
¿Vosotros sois japoneses?
Todos estes ovos não estão frescos.
La plonĝistoj povas sendanĝere rikolti perlojn.
A violência é o câncer de nossa sociedade.
Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
Betty dirige muito rápido.
Umas três mil pessoas participaram da greve na semana passada.
Estás a sugerir que sou um covarde?
Você está sugerindo que eu sou um covarde?
Não sou eu quem deve responder.
Te veré mañana en la biblioteca.
Bonvolu malantaŭeniri kaj resti malantaŭ la linio.
Um chefe chega sempre por último.
Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
Fine la ŝipo flosis.
Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
O inventor é conhecido em todo o mundo.
Não é apenas amável, mas também é honesta.
Nada é eterno.
Descansemos um pouco.
Arruinou a saúde por trabalhar demais.
La calidad del arroz está disminuyendo.
Senti-me só.
Olvídalo ya.
A qualidade do arroz está diminuindo.
A qualidade do arroz está caindo.
Escuchaba, pero no oía nada.
Tiu monaŭtomato en la vendejego, ĉu ĝi funkcias?
No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
Estas pro tio, ke mi malfruas.
El verano pasado hice un viaje a Italia.
El verano pasado viajé a Italia.
Quero saber como ele planejou isto.
Precisamos agir de uma vez.
Las ballenas están consideradas como mamíferos.
Quero ir a Osaca uma vez.
Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
Llegué aquí hacia las cinco.
No entanto, você tem que ficar na fila...
El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
Vivimos en Puistokatu.
Ni devus malaltigi la entreprenajn kostojn. Ĉu oni neniam diris al vi rigardi, kiom vi enspezas antaŭ ol ekelspezi?
Precisamos efetuar o plano de uma vez.
El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
Senti-me como se estivesse escutando o som de sua voz.
Él ha realizado el trabajo lo mejor que ha podido.
Creo que os recuperaréis pronto.
Creo que se recuperará pronto.
Creo que se recuperarán pronto.
Você provavelmente está apenas resfriado.
Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
Éramos dos, pero no teníamos más que un corazón.
Kreskanta infano, kiu ne havas multan energion, eble bezonas medicinan helpon.
Esta mañana hace frío, ¿verdad?
Mi neniam imagintus revidi ŝin.
É hora de comer.
Onde você esteve a tarde toda?
En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
Había olvidado lo hermosa que eres.
Seu irmão é mais paciente que ele.
No confíes mucho en él.
Convenci a Joko a parar de fumar.
mi cilre fi la lojban. mu'i lo nu nelci ly
Você deveria ter vindo um pouco antes.
Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
Ele gosta muito de ficção científica.
Cada quien recibió un regalo.
A polícia virá?
Ele não está aqui, não é?
Tom wurde entlassen.
Não confie muito nele.
Mia patrino pensis nur pri mia vizito.
Subite malamikaj bomboj ekpluvis sur nin.
Человек - раб того, что он говорит, но господин тому, о чём молчит.
Mi serĉas pilojn.
Estis paradmarŝo por marki la okazon.
Ili ĉiuj sopiris la feriojn.
Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
Dieser Lärm macht mich verrückt.
Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
Ele foi feito para ir lá.
Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça.
Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.
Nehmen Sie auch American Express?
Você pode se envolver em um acidente.
Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
Sua amizade representa muito para mim.
Elle sollicita une augmentation.
Você se lembra do número de telefone dele?
Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
É melhor não sair do seu ramo de conhecimento.
Farei tudo que puder por você.
Ŝi petis salajraltigon.
Eles interromperam seu jogo e olharam fixamente para mim.
De acordo com meus conhecimentos, o lago é o mais profundo daqui.
De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí.
A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
Você jantou?
Gostaria de poder mostrar a você o gelo nas árvores, é bonito.
Você subiu em árvores quando era criança?
Estes carros são seus? "Sim, eles são meus."
Ele fica acordado até tarde da noite.
Sie gehorcht ihm.
Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
Elle lui obéit.
Sie ist ihm hörig.
Quero que você me escreva assim que você chegar lá.
Além de inglês, ele sabe falar francês.
Elle lui est soumise.
Você tem um e-mail em sua caixa de entrada.
Quem você trará para a peça?
Aconteceu de ter taaaaaantas pessoas no escritório!
Poderia me fazer um favor?
Uma pessoa inescrupulosa venderia a própria mãe.
Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.
Arregace sua manga direita.
Qual o seu objetivo ao estudar inglês?
Ela concordou em pagar metade do aluguel.
Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
Was ist eure Lieblingszahnpasta?
Was ist Ihre Lieblingszahnpasta?
Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
Fico feliz em responder à sua última carta.
John ist ein amerikanischer Junge.
O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.
Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas.
Além disso, há outras razões.
Crianças são uma bênção.
Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
Eles também capturaram outro fazendeiro e seu filho.
Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.
Nós andamos de barco.
Ah, não, claro que não!
Quel est ton dentifrice préféré ?
Quel est votre dentifrice préféré ?
Não vou desistir, não importa o que você diga.
Ele tocou em seu ombro.
Ele está usando um suéter de lã.
Sie kümmerte sich um ihren kranken Vater.
Quiero que me escribas cuando llegues.
¿Podría hacerme un favor?
Una persona sin escrúpulos vendería a su propia madre.
Elle s'occupait de son père malade.
Lo hicimos todo por el bienestar de nuestros hijos.
¿Has cenado?
Su vida estaba llena de altibajos.
El niño reconoció haber roto el jarrón.
El acuerdo es cuestión de tiempo.
Mi havas ĉiun kialon kredi ke li estas senkulpa je la krimo.
No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
La historia me heló la sangre.
La kompromiso estas afero de tempo.
Le compromis est une question de temps.
Él es una persona importante.
É possível ver através do vidro fosco?
Será colocado vidro fosco nesta porta.
O vidro fosco é um meio opaco ou translúcido?
Gracias por entender.
Pagamos R$ 50,00 do metro do vidro fosco.
Diferentemente do que muitos pensam, o vidro fosco é muito antigo.
No todos los estudiantes están en contra del plan.
Muita gente substitui as paredes de uma casa pelo vidro fosco, o que às vezes sai bem mais barato.
Muito sangue e vidro quebrado foram encontrados na cena do crime.
Vidro quebrado é um perigo.
Não deixe o copo de vidro em cima do bebedouro! Ele pode cair e quebrar!
Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
É comum encontrarmos vidros quebrados colados nos muros de muitos prédios. É uma técnica antiga de segurança.
Aprendi a fazer um efeito de vidro quebrado no Photoshop CS4.
Se hallaron mucha sangre y cristales rotos en la escena del crimen.
Tenha cuidado ao limpar o vidro quebrado.
Cortei a mão e levei vinte pontos ao esbarrar no vidro quebrado.
Será que os pneus do carro aguentam passar sobre vidro quebrado?
Él lleva puesto un suéter de lana.
Quem brinca com vidro acaba se cortando.
Voltei ao estacionamento e encontrei os vidros do carro quebrados.
Quebraram o vidro do carro com uma bola de golfe.
Arrombaram o carro quebrando os vidros.
Quebrar vidros de lojas é uma forma de vandalismo.
Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
Roubaram meu carro quebrando o vidro.
Me gustaría poder mostrarte el hielo en los árboles, es bonito.
Todas essas garrafas de vidro foram quebradas.
Você já parou para pensar que a Coca-Cola em vidro é bem mais gostosa?
Aquelas janelas de vidro colorido formam mosaicos.
Los cristales rotos son un peligro.
Estou pensando em utilizar vidro colorido em vez de transparente.
As canecas de alumínio duram bem mais que as canecas de vidro.
¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?
Se você enterrar hoje uma garrafa de vidro em seu jardim, as quarenta próximas gerações suas terão o prazer de contemplá-la.
A decomposição do vidro pela natureza dura em média quatro milênios.
O vidro soprado é uma forma de arte antiga.
Ela trabalha com artesanato em vidro soprado.
O pó de vidro moído é o principal constituinte do cerol.
Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
Muitas crianças usam vidro moído para brincar com suas pipas.
Descobriu-se que o senhor Otávio foi envenenado com vidro moído.
O homem foi acusado de colocar vidro moído na comida de seu cão.
Rompieron el cristal de mi coche con una pelota de golf.
Misturando cola e vidro moído obtemos uma arma fatal: o cerol.
O cerol é uma mistura de cola e vidro esmagado.
Quien juega con cristal se acaba cortando.
O vidro moído faz com que a linha se torne uma lâmina.
A fábrica clandestina utilizava vidro moído para fabricar seus carretéis, vendendo-os posteriormente a crianças menores de idade.
¿Será que los neumáticos del coche aguantan pasar sobre cristales rotos?
A polícia encontrou duas latas de vidro esmagado na bolsa de um estudante.
É comum escrevermos no vidro molhado de uma janela em dias de chuva.
O vidro era tão espesso que poderia parar uma bala.
¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
A reciclagem do vidro dá-se através de seu derretimento.
Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
O vidro boia ou afunda na água?
Todas as viaturas foram equipadas com vidro blindado.
O cristal é um dos componentes do vidro blindado.
Ver um fusca de vidro blindado foi uma surpresa para nós.
Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.
O vidro blindado já salvou muitas vidas.
O vidro blindado é capaz de reter projéteis.
O vidro blindado é conhecido popularmente como vidro balístico, pela sua incrível capacidade de deter balas de revólver e outros projéteis.
Você já viu a espessura de um vidro blindado?
Notam-se quatro camadas distintas no vidro blindado.
Mi tío dijo que corre todas las mañanas.
O material do vidro blindado evita que este, mesmo depois de quebrado, transforme-se em cacos.
O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
O vidro blindado pode ser comparado a um sanduíche de vidro e plástico.
O vidro do meu relógio quebrou.
Ellos interrumpieron su juego y me miraron fijamente.
Odeio portas de vidro! Sempre trombo nelas quando vou ao banco.
Ao retirar a lâmpada me queimei, devido à alta temperatura que se encontrava o vidro.
Seu coração se quebrou como vidro ao saber da morte de seu amado.
A porta de vidro do banco dizia: "Empurre."
Encomendei cinco placas de vidro.
Se me rompió el cristal del reloj.
Minha filha cortou os próprios pulsos com um pedaço de vidro.
À noite escuto barulho de vidro se quebrando.
Estas taças são constituídas por um vidro finíssimo; devem ser transportadas com o máximo de cuidado.
Via através do vidro toda a tristeza que trouxera o inverno.
Muchos turistas visitan Kioto en primavera.
Os frascos são de vidro ou de plástico?
Compre dois vidros de óleo quando for ao supermercado.
Tienes que hacerlo con mucho más cuidado.
Precisamos de mais um vidro de detergente.
Tive o prazer de conhecer uma mansão toda de vidro.
Espero que te guste el vuelo.
Encontraram vinte vidros de lança-perfume no porta-malas de seu carro.
Através do vidro blindex, você pode ver alguém sem ser visto por ele.
Qual é a diferença entre o vidro e a louça?
Imagina una situación en la que estés completamente solo.
Lembre-se de que o vidro, por mais duro que seja, quebra com facilidade.
Él estuvo a mi lado siempre que tuve problemas.
Él estuvo a mi lado siempre que yo tenía problemas.
El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
Fui yo quien estuvo allí ayer.
No tengo ni la más remota idea de qué hará después.
La agricultura consume una gran cantidad de agua.
Kaneko estaba tan estresada con su nuevo trabajo que tuvo un ataque de nervios.
Ayer jugaste al tenis.
¿En el frigorífico hay algo para beber?
Tendremos una reunión en su casa esta noche.
Me pareció difícil agradarle.
Me gustaría poder ir al concierto.
Él no tiene amigos con los que hablar.
Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
Él vivió allí durante toda su vida.
Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby porozmawiać.
Anoche Mizuki estaba completamente borracha, andando a la orilla del lago, y entonces se cayó al agua.
Esta investigación es demasiado larga como para terminar rápidamente.
La leche durará unos dos días.
Wczoraj czytałem artykuł o kwaśnym deszczu.
Soy el corredor más rápido de nuestra clase después de él.
Czy możesz podać mi sól?
En la mayoría de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos constituyen los fines de semana.
Mleko wytrzyma jakieś dwa dni.
Tienes que tenerlo en cuenta.
Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
La madre besó al bebé.
Estos gases pueden llevar al calentamiento global.
No es así en Japón.
Mi teléfono no funciona.
Te queda bien el pelo corto.
Ella vivió allí durante unos cinco años.
¿Cuál es la diferencia entre el vidrio y la loza?
Corrígeme si me equivoco.
No puedo estar de acuerdo con ellos en este tema.
¿Te gustaría jugar al tenis el domingo?
¿Os queréis mucho?
Le cogieron robando.
Era muy difícil para mí.
A través de un vidrio blindex, se puede ver a alguien sin que esa persona lo vea a usted.
¿A qué hora nació?
Ella es la mensajera.
Recuerdo haberla visto en algún lugar.
Encontraron veinte frascos de lanzaperfume en el maletero de su coche.
El cuerpo estaba tan quemado que no fue posible reconocerlo.
Te sentirás mejor si tomas estas píldoras.
Tuve el placer de conocer a una mansión toda de vidrio.
Ken no tiene más de diez libros.
«¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»
A él le interesan muchas cosas.
Él se casó con Ann el mes pasado.
Esta avenida está repleta de coches y personas.
Gran parte de Londres fue destruida en el siglo XVII.
Multa plibonigo estis farita ekde kiam ĉi tiu jarcento komenciĝis.
Queríamos falar com o presidente sobre a empresa, mas ele se recusou a falar conosco.
Soy un estudiante de Italia.
Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.
Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerte!
Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerle!
Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerlo!
Esta mañana mi temperatura era inferior a los treinta y siete grados.
Mi neniam havis la ŝancon uzi ĝin.
Él no da señales de mejorar.
Eu prefiro morrer do que perder a vida!
Mi ne povas diri ion ajn en ĉi tiu momento.
¡Prefiero morir a perder la vida!
Vi estas etaj knaboj.
Mi vidas la vivon alimaniere nun.
Tuj foriru!
A tarefa é para daqui a duas semanas.
Ele divide quarto.
¿Los frascos son de vidrio o de plástico?
Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.
Su hijo se convirtió en un famoso pianista.
Amnestio Internacia ofte organizas publikajn protestojn por subteni politikajn kaptitojn.
Lia vivo estis kaj agrabla kaj terura.
La primavera es mi estación favorita.
Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
Uma corrente não é mais resistente que o seu elo mais frágil.
No sé si tengo tiempo para esto.
¿Vas a comprar todos los días?
Espero ir para Paris estudar arte.
Se levantó de su sitio.
A través del vidrio veía toda la tristeza que traía el invierno.
Se levantó de su asiento.
Um velho descansava sob a árvore.
Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
Un anciano descansaba bajo el árbol.
Por las noches escucho el ruido de vidrios rompiéndose.
Li ŝajnigis sin malsana.
Estaba conduciendo el coche a toda velocidad.
Te quiero y quiero casarme contigo.
Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
Li iris al la strando kaj rigardis super la maro al la horizonto.
Se tivéssemos pegado este avião, agora estaríamos mortas.
Esses últimos dias tem feito muito frio, chegou a menos dois, menos três graus.
Tomé un desayuno sencillo: tostadas, café y un huevo.
La puerta de vidrio del banco decía: "Empuje".
Me perdí en el bosque.
Oni ne pli juĝas naciojn laŭ ilia grandeco ol individuojn.
Estos últimos días ha hecho mucho frío, llegamos a dos, tres grados bajo cero.
Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas.
Li ne scias, kion signifas esti malriĉa.
El vidrio blindado puede retener proyectiles.
Mi marido siempre está leyendo en la cama.
Li ŝoforis malatente kaj okazigis akcidenton.
O metal não tem nenhuma ferrugem.
Li nur plendadas.
Ella se decía "NO" a sí misma. Ella dijo "SÍ" en voz alta.
伊拉剥了一机，结果被伊拉剥着了！
El anciano vio mi cuaderno y me sonrió.
Eu vou à reunião.
O metal não tem nenhuma oxidação.
Achei a pergunta muito fácil.
Ella parecía más bonita que nunca.
Li amasigis riĉaĵojn.
Ella parecía más guapa que nunca.
Ele não fala inglês, muito menos francês.
La pregunta me pareció muy fácil.
A él le encantaría vivir en la ciudad.
Andamos pela cidade.
Li severe ekrigardis min.
¿Cuál es el plan del presidente?
Qual é o plano do presidente?
Ele é bom em mergulho.
哀个邻居年记轻个辰光做交际花个。
Corte o bolo com uma faca.
¿Por qué no vamos a las montañas este fin de semana?
Onde há luz também há sombra.
Es el diccionario del que te hablé ayer.
¿Has terminado tu parte del trabajo?
Agora eu esqueci o nome dela.
¿Por qué vivió en los Estados Unidos?
Él bucea bien.
Ĉiu diras, ke li estas la portreto de sia patro.
Você sabe quem ele é.
Sabes quién es.
A velocidade com que ele escreve é muito grande.
Espere trinta minutos, por favor.
Entendí por su acento que era estadounidense.
Onde vamos tomar café hoje?
Colm es la persona que pensé haber visto.
Una rama de olivo simboliza la paz.
Li mortis pro koratako sur la scenejo.
Gostaria de pagar com cheque.
Nesse dicionário dá para confiar.
Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
Eu estava tão cansado que acabei indo para a cama cedo.
O senhor e a senhora West estão em lua-de-mel.
Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
嗷难班来一趟呒没道理个。
Lá não tem almoço grátis ou coisa do tipo.
La armeo devigis lin demisii.
Ĉu vi ankaŭ akceptas American Express?
La bluaj rozoj estas tre belaj.
El punto final es el punto que indica el final de un texto.
La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
Te equivocas porque lo digo yo y punto.
Mi ricevis romanon kiel donacon - de mia amiko!
Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.
En español existen tres clases de puntos: punto y seguido, punto y aparte y punto final.
El punto al que quería llegar es que nos iría mejor si aceptara el ascenso.
Se la suno estingiĝus, ĉiu vivaĵo mortus.
¿Ves ese punto negro? Es un avión.
O ponto final é o ponto que indica o final de um texto.
Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero.
Li kondukis siajn virojn kaj ĉevalojn sur prineĝitaj montoj kaj sur la fundo de varmaj valoj.
Ĉu vi ekvojaĝos morgaŭ?
Você está vendo aquele ponto preto? É um avião.
El punto culminante de la historia fue cuando la damisela en apuros iba a ser atacada por los malos.
Ĉu vi jam estis en Kioto?
Li estas ŝatata de siaj viroj.
Su inocencia es a la vez su punto fuerte y su punto débil.
Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
Li suferas malvarmumon.
A mi abuela le encanta hacer punto de cruz.
Kio distingas nian laboron?
Ver un escarabajo con vidrios blindados fue una sorpresa para nosotros.
Il a contracté un emprunt.
Post la lernejo li volas ripari verajn aŭtomobilojn.
Il a contracté une maladie.
Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
El cristal es uno de los componentes del vidrio blindado.
Después de tantas peleas, la situación llegó a tal punto que no se podían ni ver.
Felicite al cocinero, el asado le ha quedado en su punto.
Le PIB irlandais s'est contracté au premier trimestre.
¿Cuál es el punto de fusión del agua?
C'était une femme du monde.
Marcos se hizo un corte tan profundo que le tuvieron que dar cinco puntos.
Arquímedes decía que con una palanca y un punto de apoyo, se podía mover el mundo.
Gloro al tiuj, kiuj ne havas ion dirindan kaj tamen silentas.
Ya tengo el sudoku a punto de caramelo, es escribir un 6 aquí ¿y ves? Ya está hecho.
La revuoj estis forvenditaj.
Lucía está convencida de estar en el punto de mira de la profesora, siempre le pregunta a ella.
Kio puŝas la mondon antaŭen ne estas amo, sed dubo.
La bebo dormas.
Bata las claras a punto de nieve.
La suĉinfano dormas.
El punto de observación se encontraba en la zona más alta de la ciudad.
Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
De zuigeling slaapt.
Pues si tú no vas a ceder y yo tampoco, creo que estamos en un punto muerto.
Ne hezitu festi vian malvenkon - kiel gasto de la venkinto.
A la gente le suele costar saber cuándo escribir un punto y coma.
Quando Yoko e eu ouvimos as sirenes pararem por perto, nós corremos decididos a ir verificar.
Li impresis min per siaj magiaj trukoj.
Eran las cuatro en punto cuando llamaron por teléfono preguntando por un tal José.
Así no vas a ganar puntos conmigo.
La festivalo tute ne estis enuiga.
Hasta cierto punto estoy de acuerdo, pero lo último que has dicho me parece un disparate.
Pongamos los puntos sobre las íes: no estoy de parte de nadie, y no vais a hacerme cambiar de idea.
Onidire ja neĝos morgaŭ.
Muitas pessoas desconcordaram da decisão do juiz.
Lia aspekto estis grandioza.
Ya sabes, si te pregunta Ángel, punto en boca.
Eu fiquei desapontado com o discurso dele.
Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.
Mi ne povis reteni la demandon.
Y se acabó, punto final, no quiero oír una palabra más, ¿me oyes?
Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
Komplezu min per ne senpaŭze zorgadi.
Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém.
Bedaŭrinde la agado estis tia, ke ĝi okupas nur la manojn.
As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.
Li diris bonaĵojn pri ŝia filo.
¡No es que no lleve yo razón, es que todos estáis en mi contra!
Entendemos que ele está em dificuldades.
Eles partiram ontem à noite.
Ili malgajnis la militon ĉe la orienta fronto.
El perro ladra, el hombre camina.