loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Noch vor 20 Jahren lebten in der Kasachischen Steppe über eine Million Saigas; doch dann schossen Wilderer fast alle ihre Männchen ab. Die Hörner der Saigaböcke werden teuer verkauft. Sie sind in der traditionellen chinesischen Medizin sehr begehrt.
Innerhalb weniger Minuten nach der Geburt können die kleinen Saigas schon aufstehen.
Semmeḍ yiḍ nezzeh.
Rome was sacked in 410 by the Visigoths led by King Alaric.
Nicht immer überleben die Weibchen die Geburt ihrer Kälber, aber Waisenkinder werden oft von anderen Weibchen der Herde adoptiert.
Mi izeggen amecwar, yeẓra kra n warrac deg yiwen n uɣeggad, nnig ubrid, ddaw yiwet n tenqelt, d talekkakt.
Am Himmel kreisen bereits die hungrigen Geier. Sie sorgen dafür, dass kein Kadaver in der Steppe liegenbleibt und verfault.
Yiwen deg-sen ijebbed-d yiwen n ufurek ɣur-s almi i d-iclax.
Ne ruĝiĝu.
Twalaḍ d acu akka i txedmeḍ a mmi-s n Lbacir ?
Jeder der beiden Geier beanspruchte die Beute, den Kadaver der Antilope, für sich; also mussten sie darum kämpfen.
Yezmer lḥal d jeddi-k, fell-as yeɛfu yerḥem, i d-tqecmeḍ seg telqent-agi.
Ɛni ur ak-nnin ara mi ara yemmet walbaɛḍ, yettuɣal-d rruḥ-is deg kra n yimɣi neɣ deg kra n uɣersiw.
Ein Schakal wollte die Gelegenheit nutzen und den kämpfenden Geiern die Beute streitig machen, doch gegen die gefiederten Giganten hatte er keine Chance.
C'est un mot français.
In Kasachstan werden Geier aller Arten immer seltener. Ihre Anzahl geht ebenso stark zurück wie die ihrer wichtigsten Nahrungsgrundlage, der Saigas.
Über Lebensweise und Paarungsverhalten der Mönchsgeier ist wenig bekannt. Wahrscheinlich sind die Vögel monogam, bleiben ihrem Partner also ein Leben lang treu.
Jedes Jahr ziehen Mönchsgeier nur ein einziges Küken auf, um das sich beide Eltern sechs Monate lang kümmern.
La artikolo estas misorientiga.
Sperto estas la plej bona vakcino kontraŭ antaŭjuĝoj.
Ihi akka d tasawent ttḥadaret imɣan, iɣersiwen d wayen akk i d-yefka Rebbi acku ma tdurrem-ten, d imawlan-nwen yemmuten aṭas aya i tḍurrem.
Yirbaḥ a yemma Mennun, d kemm i iwalan.
Akli mi d-yeffeɣ seg uxxam iteddu ɣer wurti-nsen i d-yezgan berra i teddart n Tewrirt.
Als Tom im Jahre 1900 nach England zurückkehrte, begann er zu schreiben. Er verarbeitete in seinen unheimlichen Kurzgeschichten vor allem die Eindrücke der zahlreichen Reisen, die er durch Europa und Nordamerika unternommen hatte.
I yuwin asurif yid-s d yiwet n tumert tameqqrant.
Ad yeqqim kan ad d-yefnineḥ iman-is am kra n uderwic ur nemlik ara deg leɛqel-is, deg yiberdan ihemmel yettaḍsa.
Dieses Geierpaar hat sein Nest auf der Spitze eines Pistazienbaumes gebaut. Das Männchen war auf Beutezug und hat Fleisch für das Jungtier mitgebracht. Füttern wird es dieses jedoch nicht, denn das ist Aufgabe der Mutter.
Tameddit mi d-yuɣal seg yixeddim n lexla s axxam, temmuger-it Cabḥa ɣer tewwurt.
Ur t-teǧǧi ad yesgunfu, tesdduqqes-it s yisalli amaynut i iceɣben merra At Wulmu imi almi d tura izemren ad sɛun win ara iseftin tawacult-nsen.
In der Mittagssonne würde sich der kleine Geier, noch fast nackt, überhitzen, aber seine fürsorgliche Mutter spendet ihm Schatten.
Seg tura ad tebduḍ aḥader n yiman-im.
In den Steppen und Wüsten der Kaspischen Senke lebt ein erstaunlich anpassungsfähiges kleines Raubtier: der Langohrigel.
Dès maintenant tu fais attention à toi.
Der Langohrigel ist zumeist nachtaktiv, aber wenn der Hunger zu groß wird, zieht er schon vor Sonnenuntergang los.
Mazal ɣur-i cwiṭ n tezmert, d nekk ara d-yedhun s leqdic ameqqran deg uxxam.
Akka d tasawent ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad txedmeḍ ayen yuɛren neɣ ad teddmeḍ taɛkemt taẓayant.
Ein Langohrigel kann in schlechten Zeiten bis zu zehn Wochen ohne Nahrung und Wasser überleben.
Ni ĝuos la vivon en Parizo venontmonate.
Nekk walaɣ akka iman-iw d taɛelludt a yemma Mennun, a-t-a tura nnig n kraḍ n wayyuren ur d-ssardeɣ, ternuḍ ayen akk i d-yeḍran yid-i, tuzzya n leɛqel, amɛuqqu, iriran.
Ulac ccekk aql-i s tadist.
Mit seinen Stacheln kann der Igel die meisten Raubtiere von sich fernhalten, doch nicht alle lassen sich davon abschrecken.
Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.
Im Gegensatz zu anderen Eulenarten, die nur in der Nacht jagen, gehen Uhus auch am Tag auf Beutefang.
Mi luis videobendon ĉi-matene.
In letzter Sekunde konnte der Igel vor dem Uhu in ein Erdloch flüchten.
Valoras scii la veron.
Die Karakum nimmt etwa 70 % der Fläche Turkmenistans ein. Der Kontrast zum grünen Ufer des Kaspischen Meeres könnte kaum größer sein.
Es ist schwer zu glauben, dass die turkmenische Wüste vor 150 Millionen Jahren ein fruchtbarer Tropenwald war.
Nachts, wenn es kühler wird, wagen sich die tierischen Bewohner der Wüste aus ihren Bauten und gehen auf die Jagd.
sewi li kama suno.
Zu zweit wandert sich’s immer leichter.
o tawa poka lawa pi nasin suno.
Kinder, seid schön brav und helft fleißig eurer Mutter; dann bringe ich auch allen etwas Schönes mit.
jan Ton li tawa poka lawa pi nasin suno.
Es ist das erste Mal, dass ich mir Geld ausleihen muss. Früher hatte ich das nicht nötig, aber jetzt weiß ich keinen anderen Ausweg.
jan Pasi li tawa poka pilin pi nasin suno.
„Tom, sei schön brav! Ich bin gleich wieder da.“ – „Ja, Mama.“
ale ni li kama pakala.
kon li tawa poka pilin pi nasin suno.
„Tom, du ungezogener Nichtsnutz! Willst du mir den überhaupt nicht mehr gehorchen!“ schimpfte die Mutter.
poka seme pi kon sewi li lon awen suno?
sinpin pi tomo mi li tawa open pi nasin suno.
„Was wird denn nur der Papa sagen, wenn wir ihm erzählen, dass der Weihnachtsmann hier war?“ – „Er wird’s gar nicht glauben. Er sagt ja immer, den Weihnachtsmann gibt’s nicht.“
tomo tawa kon li tawa open pi nasin suno.
mi pilin ike tan ni: ma Tosi pi open pi nasin suno li weka.
jan Ton li tawa pini pi nasin suno.
tomo tawa linja li tawa wawa tawa pini pi nasin suno.
nasin pi tomo tawa linja, pi mute lili taso li lon pini pi nasin suno.
„Mit hundert Talern wäre mir schon geholfen.“ – „Hundert Taler? Bist du noch bei Trost? Ich leihe kein Geld her!“
Gestern ist unsere letzte Kuh gestorben. Wir sind bettelarm geworden.
o toki tawa ona kepeken ilo toki lon open pi tenpo pimeja ni.
pini pona pi tenpo suno!
mi open lon open pi tenpo pimeja ni.
mi lukin e ilo pi sitelen tawa lon open ale pi tenpo pimeja.
Tom ist ein Saufkopf und ein Vielfraß.
„Wirtschaft, wo bleibt mein Essen? Wie lange dauert’s denn noch?“ – „Das Essen kommt gleich, mein Herr. Gedulden Sie sich noch ein wenig!“
„Wohl bekomm’s!“ sagte der Wirt und stellte Tom den bestellten Weinkrug, der wohl um die zehn Liter fasste, auf den Tisch. Jener machte sich sofort daran, den Krug in einem Zuge leerzutrinken. Alle, die das sahen, hielten inne und machten große Augen.
I must've been daydreaming again.
Tom called Mary into the kitchen.
The whale shark doesn't pose any danger to humans.
Tom went snorkeling.
Mary and Alice are very pretty.
Those flowers are very pretty.
o toki e ijo sama ante tawa mi.
o pana e ijo sama ante tawa lukin mi.
o sama jan sama sina.
How long ago did you find this?
meli mute pi pona lukin li kama jo e nimi poka "Lejopata".
lete li pakala ale e kasi kili.
sina lukin e sitelen nimi pi kalama musi ni, la ona li jo e kon pi mute ala a.
ni li suli tawa jan ale ni: ona li awen lon ni.
tenpo ale ni: mi tawa tomo ona, la ona li weka.
Do you really want to move back to Boston?
mani pi tomo pali li kama lili lon esun lon tenpo lili.
Don't talk about business while we're eating.
Есть утренняя смена.
Someone has left the window open.
I'm not used to the job yet.
I like running in the rain.
I like to run in the rain.
I like jogging in the rain.
We'll need more time.
Stop insulting me.
She wears braids.
It's an important transportation hub.
I can't help Tom do that today.
Try to keep yourselves warm.
When did Tom lose his notebook?
Warm yourselves by the fire.
Tom is too young to vote, isn't he?
We can't predict the future.
Tom asked Mary to help you.
We stayed up until midnight.
Tom's son has been kidnapped again.
We're almost ready to leave.
I'm addicted to nicotine.
Learn to define your goals.
The medicine had a miraculous effect on him.
They have four children: three girls and a boy.
Fiŝoj povas naĝi.
Tro multekosta!
Mi timas morti.
Ekrigardu vin!
Я надел пальто наизнанку.
Judy skrattade åt mig.
Игра престолов — мой любимый сериал.
Envagoniĝu!
Entramiĝu!
Том заявил о пропаже своей сестры.
Я можу перепливти через річку.
Вот краткое пояснение.
Я о Вас не забыл.
Не совай носа в мої справи.
Том и Мэри очень хорошо ладят.
Хотите ещё молока?
Тому было нелегко научиться кататься на велосипеде.
Мне бы это тоже не понравилось.
Мне бы тоже это не понравилось.
Нас раздражает постоянный шум.
Завтра я вперше летітиму літаком, правда це неймовірно?
Завтра я вперше полечу літаком, правда це неймовірно?
Том по-настоящему узко мыслит, разве нет?
Похоже, ты набрал пару килограммов.
Сейчас я не боюсь.
Приведите подкрепление.
Мне надо купить своему псу какое-нибудь лекарство от блох.
Завтра я вперше лечу літаком, правда це неймовірно?
Он незаконно въехал на территорию США и был депортирован.
Переходи улицу осторожно.
The negotiations are in full swing.
Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
У неё три сестры.
Том хотел, чтобы я передал тебе, что он не сможет сегодня прийти.
Denne artikel er vildledende.
Jeg lejede et videobånd i morges.
Rødm ikke.
Forhandlingerne er i fuld gang.
Slå æggene ud.
Batu la ovojn.
I opened the bottle.
I opened the jar.
I opened the car door and got out.
I opened the door and went in.
I couldn't get the gate open.
Sie wurden wütend.
I wasn't able to get the gate open.
Das ist sehr, sehr traurig.
Ich weiß nicht, wo Tom seine Sommerferien verbringen will.
I used the new corkscrew that Tom gave me to open the bottle of wine that Mary gave me.
Ich hätte die rote Ampel nicht überfahren sollen.
Ich werde Tom erlauben, das zu tun.
Ich weiß, dass Tom kein Junggeselle ist.
Sie nahmen das Angebot an.
Sie akzeptierten das Angebot.
Tom wäre verletzt, wenn du das sagen würdest.
Wir sprachen etwa drei Stunden lang.
Warum ist das dein Spitzname?
Ich habe kaum noch Zeit, das zu tun.
Tom hasst es, nach Boston zu kommen.
Tom konnte letzte Woche nicht arbeiten.
Ich erkenne diese Handschrift nicht.
Welche Sprache sprichst du?
Ich esse normalerweise nur ein oder zwei Mahlzeiten pro Tag.
Ich arbeite an dem Problem.
Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen ist.
Tom versucht nur, freundlich zu sein.
Tom versucht nur nett zu sein.
Sprichst du Mazedonisch?
A bad compromise is better than a good lawsuit.
Ich bin in der Lage zu sprechen.
In Singapur wird Englisch gesprochen.
What's in the living room?
Who's the better hunter?
Mi sidas en la kaĉo.
Mi troviĝas en la kaĉo.
Jeg er på skideren.
Versteht hier jemand Finnisch?
Jeg er ude at skide.
Jeg er på røven.
Jeg er på spanden.
Ért itt valaki finnül?
Dette bord er lavet af træ.
Det bord er lavet af træ.
Jeg bryder mig ikke om lektier.
Det var ikke klart, hvad hun mente.
Manjo plenigis la benzinujon.
La foto de mia avo pendas de la muro.
Mary tankede op.
« Cette voiture est trop chère. » « Effectivement, elle n'est pas bon marché. »
„Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
J'ai vendu la voiture de ma femme.
Ich habe den Wagen meiner Frau verkauft.
Marie a eu un nouveau vélo.
Maria hat ein neues Fahrrad bekommen.
Le vélo, c'est plus écologique.
Das Fahrrad ist umweltfreundlicher.
N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
Krieg keinen Schnupfen! Sonst musst du zu Hause bleiben.
Ich habe ein Radio.
Um wie viel Uhr wird das Abendessen serviert?
Er sprach über Musik.
À quelle heure sera servi le dîner ?
À quelle heure le dîner sera-t-il servi ?
Het aantal jongens in onze klas is dertig.
Bis heute Abend.
Ich sehe dich heute Abend.
Wir sehen uns heute Abend.
Wir sehen uns beim Mittagessen.
Eat whenever you want.
Wir sehen uns morgen in der Bibliothek!
Eat whenever you want to.
Eat wherever you want to.
Hij heeft mij belogen. Daarom ben ik kwaad op hem.
It's the equivalent of sawing off the branch you're sitting on.
Ein Pferd ist ein freundliches Tier.
Ich will den Ring nicht.
Wir wollen ein eigenes Haus.
Ich will keinen Apfel.
Ich möchte keinen Apfel.
Ich will nicht rausgehen.
Ich will nicht nach draußen gehen.
El dinero estaba escondido debajo de las tablas del suelo.
Eat wherever you like.
Eat whenever you like.
Eat whatever you want to.
C'era da aspettarselo.
Ich will nicht reich sein.
Ti sei già lavata le mani?
Si è già lavato le mani?
Si è già lavata le mani?
Tom wollte nach Hause gehen.
Vi siete già lavati le mani?
Vi siete già lavate le mani?
Tom wollte ein Auto mieten.
Tom wollte zu Hause bleiben.
Деньги были спрятаны под досками в полу.
Ich brauche Koffein.
Ich brauche meine Brille.
Tam balde kam me arivos en London, me skribos a vu mesajeto.
Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
How many are there?
Ich liebe meine Katze.
Ich liebe das Meer.
Tomo trinkis ion.
Ich liebe meinen Hund.
Ich liebe Ziegenkäse.
Ili estas kapablaj studentoj.
Tomo fermis ĝin.
Tomo malfermis ĝin.
La malkovro de nova manĝaĵo pli multe faras por la homaro ol la malkovro de nova stelo.
Ich liebe französischen Kaffee.
Meine Katze liebt Garnelen.
Ich liebe Tee.
Ich liebe scharfes Essen.
Tom wurde auf Versprechungen vertröstet.
Ich liebe es, Comics zu lesen.
Ich liebe Dinosaurier.
De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
Už jsou známy výsledky voleb?
Результаты выборов уже известны?
Уже известны результаты выборов?
ona tu li lon seme?
« Aimes-tu cette fleur ? » « Elle est adorable. »
La milito unuigis la usonan popolon.
„Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
Sono un po' scoraggiata.
Je suis un peu découragée.
Jeg er i bilen.
Tiuj ĝemelaj fratoj havas similajn vizaĝojn.
Krigen havde forenet det amerikanske folk.
Я работаю с опасными веществами.
Chuta.
Я не привык вставать рано утром.
Когда я назову твоё имя, подними руку.
Я не дедушка, я муж бабушки.
Rellena.
¡Deja el ruido!
¡Deja de molestar!
¡Dale!
¡Atrévete!
Perder el tiempo yendo de un lado para otro.
Полиция считает, что Тома и Мэри похитили.
Мэри сказала мне, что хочет умереть.
Salírsele de la boca.
Deambular un rato.
Es una pena.
¡Es una pena!
Es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt.
open pi tenpo pimeja li kama. tenpo suno li kama anpa.
Прошлого не вернёшь, увы!
Steine flogen von der einen Seite, Tränengas kam von der anderen.
kiwen li tawa lon sewi tan poka wan la kon utala li kama tan poka ante.
poka wan li kepeken e kiwen pi tawa lon sewi la poka ante li kepeken e kon utala.
Qué triste, no se puede devolver el tiempo.
Увы, поезд уже ушёл!
¡Ay, se me ha ido el tren!
Don't ask me; I'm a cat.
Wenn du mein Auto anfasst, dann wird es dir schlecht ergehen.
Ne demandu min; mi ja estas kato.
sina luka e tomo tawa mi la utala li kama tawa sina.
La milito unuigis la nord-amerikan popolon.
Увы, я так и не застал вас.
Qué lástima que no haya alcanzado a verlo.
Он вышел из дома и застал соседа в саду.
Él salió de casa y se encontró al vecino en el jardín.
Das Buch liegt auf der Ablage.
Человеку, которого застали за едой, принято желать приятного аппетита.
Sie sitzt.
Desearle buen provecho a alguien que usted se encuentra y está comiendo
Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
Грабителя застигли на месте преступления.
Al ladrón lo sorprendieron en el lugar del delito.
Schau, die Bekanntmachung an der Wand!
Смерть застигла жертву у себя.
Каждый пришёл своим путём к изучению японского языка.
La muerte sorprendió a la víctima en su propia casa.
Где станция?
Plėšikas buvo užkluptas nusikaltimo vietoje.
Tom settled into his new job quickly and soon became a valued member of the team.
Wo sind die beiden?
Том быстро освоился на новой работе и вскоре стал ценным членом команды.
Dixitque: Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite.
Tom is easily embarrassed and avoids, wherever possible, drawing attention to himself.
Kaj li diris: De la tago restas ankoraŭ multe, ankoraŭ ne estas la tempo, por kolekti la gregojn; trinkigu la ŝafojn kaj iru, paŝtu.
Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.
E ele lhes disse: Ainda é muito cedo para recolher o rebanho. Por que não dais de beber às ovelhas e não as levais de novo a pastar?
Immer dann, wenn ich ihn besuchen wollte, war er nicht zuhause.
Сами был в мусульманской стране.
Žalos dydis neišmatuojamas.
Nuostolių mastas neįkainojamas.
Eibių kiekis nesuskaičiuojamas.
Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen.
Wie is de betere jager?
Ik opende de fles.
Ik opende de pot.
Stop met mij te beledigen.
Stop met mij te beledigen!
Tom ging snorkelen.
Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
Kaj ili diris: Ni ne povas, ĝis kolektiĝos ĉiuj gregoj kaj oni derulos la ŝtonon de sur la aperturo de la puto kaj ni trinkigos la ŝafojn.
Aš kažkur nepataikau.
We zijn veilig.
Aš kažką prašaunu.
Ben je Amerikaans?
Bent u Amerikaans?
Zijn jullie Amerikaans?
Mijn moeder heeft een hekel aan het schrijven van brieven.
Mijn moeder haat het schrijven van brieven.
Gib mir ein anderes Exemplar zum Anschauen!
Doe het opnieuw!
Doe het nog een keer!
Ik ben erg dik.
Hij heeft een luide stem.
Ik hield van je.
Ik hield van jullie.
Ze kneep hem.
Wij zijn Canadezen.
Je bent te dronken om te rijden.
U bent te dronken om te rijden.
Jullie zijn te dronken om te rijden.
Eles lhe responderam: Não podemos fazê-lo enquanto não se reunirem todos os rebanhos. Só então removeremos a pedra da boca do poço e daremos de beber às ovelhas.
Ze sloeg hem.
Wie wil er warme chocolademelk?
Wat is het doel van je reis?
Wat is het doel van jullie reis?
Ik spreek Frans en Engels.
Niet zingen.
Hoe was jouw avond?
Hoe was uw avond?
Hoe was jullie avond?
Jouw haar is te lang.
Uw haar is te lang.
Jullie haar is te lang.
Ik ben kietelig.
Ik ben voorzichtig.
Het nieuws maakte hem blij.
Ga op het paard.
Hier is je sleutel.
Hier is jullie sleutel.
Tom wil spelen.
Tom nam contact op met Maria.
Wij zijn tuiniers.
Skamba varpas.
Wij zijn tuinmannen.
Ik vond jou.
Ik vond u.
Gaudžia varpas.
Ik vond jullie.
Ik heb jullie gevonden.
Ik heb je gevonden.
Hij deed zijn bril af.
Wat ligt er op het bureau?
Deze video is saai.
De baby huilde de hele nacht.
Ninguém resiste ao amor; também nós nos deixemos por ele conquistar.
Tomas už visus geriau dainuoja, kuriuos aš pažįstu.
Wenn der Tag sich zum Ende geneigt hat, dann beginne ich.
Amo konkeras ĉiujn; ankaŭ ni cedamos al amo.
Waarom kwam ze gisteren niet?
Het is al tien uur 's nachts.
We weten het.
Je had het kunnen doen.
U had het kunnen doen.
Jullie had het kunnen doen.
Įprotis laužo įstatymą.
Het was erg moeilijk.
Ze viel hem aan.
Ze heeft hem aangevallen.
Spreekt iemand hier Frans?
Hoe hoog kun je springen?
Hoe hoog kunnen jullie springen?
Paprotys laužo įstatymą.
Kom met mij mee.
Bedankt voor vandaag.
Ruf ihn heute Abend an!
Wie zijn wij?
Het spijt me, maar het is onmogelijk.
Mijn broertje is tv aan het kijken.
Mes žinome, kur tu gyveni.
Hij heeft hoofdpijn.
Ze trouwde met een rijke oude man.
Blijf bij mij.
Zeg tegen Tom dat ik van hem hou.
Het was een mooie zonnige dag.
Tom schilde de aardappelen.
Tom is de zoon van Maria.
Tom is Maria's zoon.
Štai viskas, ką aš dariau.
Ik haat karaoke.
Dat is echt stom.
Waar is jullie vader?
Štai viskas, ką aš padariau.
Ze waren soldaten.
전반적으로 일본의 날씨는 온화하다.
We hebben Engels gestudeerd.
We studeerden Engels.
Maak dat je wegkomt!
Laten we drinken.
Spreken je ouders Frans?
Spreken uw ouders Frans?
Spreken jullie ouders Frans?
Iedereen was het daarmee eens.
Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
Je trouve le nouveau collègue très sympathique, il me plaît.
شْحَال كايَنْ؟
Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.
كول وَاشْ بْغِيت.
Ečč ayen tebɣiḍ.
كول واش يعجبك.
Tom heeft drie katten.
U heeft een fout gemaakt.
Je hebt een fout gemaakt.
Jullie hebben een fout gemaakt.
شْكُونْ أحسَنْ قنّاص؟
Tom kan niet lopen.
Ik ben je vriend.
Ik ben uw vriend.
Ik ben jullie vriend.
Ik wilde dat niet.
Wat is jouw nationaliteit?
Wat is uw nationaliteit?
Wat is jullie nationaliteit?
Veertig mensen waren aanwezig.
Aš tikiuosi per daug klaidų nedaryti.
Wiens idee was het?
When's your b-day?
Geef niet op!
Hij begon te roepen.
Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
Mijn mes is scherp.
Jacó ainda estava conversando com eles, quando chegou Raquel com o rebanho do pai, pois era ela quem o pastoreava.
Tom studeert Frans.
Is dit jouw pen?
Is dit uw pen?
Is dit jullie pen?
We geven ons over.
Hij droeg een bril.
Is dat waar?
Hij verdiende het.
Du har en e-mailbesked i din indbakke.
Tom plaît à tout le monde.
Je schoenen zijn hier.
Uw schoenen zijn hier.
Jullie schoenen zijn hier.
Aš turiu keletą, labai senų, pašto ženklų.
وْلِيدْ توم زادو خَطْفُوه.
Ze studeert Engels.
아이들을 즐겁게 해 주려고 그는 산타클로스로 변장하였다.
Hij studeert landbouw.
Tom gefällt allen.
Steek de kaarsen aan.
Hij probeerde Frans te leren.
There's nothing happening on TV.
There's nothing happening on television.
Nothing's on television.
There's nothing on television.
Spreken ze Frans?
Zijn ze Frans aan het spreken?
Ik verstop me.
Ze trouwde hem.
Wat is er mis met je?
Wat is er mis met u?
Wat is er mis met jullie?
Ik maak me zorgen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Mes planuojame rytoj eiti.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Wees aardig.
Tom is raar.
Mes ketiname rytoj eiti.
Het gerucht is niet waar.
Ze maakte hem rijk.
Nechce o tom mluvit.
Zei je iets?
Zei u iets?
Mes žadame rytoj eiti.
Zeiden jullie iets?
Is Frans moeilijker dan Engels?
U moet voorzichtig zijn.
Jullie moeten voorzichtig zijn.
Ik vind haar niet leuk.
Dat is te duur.
Hij kon Frans spreken.
Waar kan ik parkeren?
Ze is een engel.
Tom is bang.
Maak je keuze.
Maak jullie keuze.
Ze klaagde hem aan.
Ze heeft hem aangeklaagd.
Je ziet er erg moe uit.
U ziet er erg moe uit.
Jullie zien er erg moe uit.
Het is heel koud.
Hij kan lezen en schrijven.
De golven zijn hoog.
Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei et adaquavit gregem Laban avunculi sui.
Ik ben in bed.
Spreek je Frans?
Duok man ranką.
Spreken jullie Frans?
Kaj kiam Jakob ekvidis Raĥelon, la filinon de Laban, frato de lia patrino, kaj la ŝafojn de Laban, frato de lia patrino, tiam Jakob alproksimiĝis, derulis la ŝtonon de sur la aperturo de la puto, kaj trinkigis la ŝafojn de Laban, la frato de lia patrino.
Tom is beleefd.
Wat voor soort vis is dat?
Is het moeilijk om Frans te leren?
Ik zal het je vertellen.
Ik zal het u vertellen.
Ik zal het jullie vertellen.
Nog iets anders?
Ik ben niet blind.
We zijn Frans aan het studeren.
We studeren Frans.
Wat denk je?
Wat denkt u?
Wat denken jullie?
Перестаньте меня перебивать!
Ik kan het niet alleen doen.
¡Dejen de interrumpirme!
Die jongen is slim.
Tom ziet er ziek uit.
Drink je melk.
Ao ver Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, Jacó aproximou-se, removeu a pedra de cima do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
Drink uw melk.
Gal tu man galėtum parodyti kelią?
Drink jullie melk.
Ik zal het teruggeven.
Простите, что я вас перебиваю.
Dit is het huis waar ik ben geboren.
Je kan hier parkeren.
U kunt hier parkeren.
Perdone por interrumpirlo.
Jullie kunnen hier parkeren.
Hij is aan het studeren.
Hvor er de to?
Не перебивай, когда я разговариваю.
Elke student kan die vraag beantwoorden.
Tom is een student.
Jis maudėsi upelyje.
Hoe oud is jouw oom?
Hoe oud is uw oom?
Hoe oud is jullie oom?
Speel je voetbal?
Speelt u voetbal?
Hvor er de?
Spelen jullie voetbal?
Voetbal je?
Voetbalt u?
Voetballen jullie?
Amerika is erg groot.
U bent mijn held.
Je bent mijn held.
Ze wonen beneden.
Hij heeft drie zonen.
Темнота застигла путников в лесу.
Ik heb geen geluk.
Ik heb pech.
Het is geen grap.
Waarom werk je hier?
Waarom werkt u hier?
Waarom werken jullie hier?
La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.
Wat is jouw telefoonnummer?
Wat is uw telefoonnummer?
Застигнутые врасплох, они были совершенно неготовы.
Wat is jullie telefoonnummer?
Ik ben niet bang voor de dood.
De vogels zongen.
Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
Knuffel Tom.
Me diga o que você está vendo nessa imagem.
O que você está vendo nessa imagem?
Deze is mooier.
Ruik dit.
Ik zit in de problemen.
Aš tikrai nežinau, ką tu ketini pasakyti.
Jis žvairavo.
Was je daar?
¿Ya se conocen los resultados de las elecciones?
Was u daar?
Jis žvairomis žiūrėjo.
¡Con que esas tenemos!
Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
Kaj Jakob kisis Raĥelon kaj laŭte ekploris.
Mi francés es malo.
Aš tavęs nestumu.
Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar, em soluços.
Что Вы видите на этом изображении?
Na, aš prašau, užtenka!
Na, aš prašau, gana!
Скажите мне, что Вы видите на этом изображении.
Скажи мне, что ты видишь на этом изображении.
С этого момента мы будем говорить только на португальском языке.
Nemandagu pilna burna kalbėti.
Сегодня мы будем изучать глаголы ser и estar.
Sag mir, was du auf diesem Bild siehst.
Et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ.
Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.
Ar tu man galėtum rezervuoti?
Kaj Jakob diris al Raĥel, ke li estas parenco de ŝia patro kaj filo de Rebeka.
Actívale la alarma al automóvil.
Ar tu pažįsti ką, kas prancūziškai kalba?
Então contou a Raquel que era sobrinho do pai dela e filho de Rebeca.
Tem alguém aí para me ajudar?
Alguém aí pode me ajudar?
A senhora poderia me ajudar?
Passei direto por ele como se eu não o conhecesse.
Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.
Todos tienen un estado mental y una resistencia al estrés diferentes.
Tą problemą palikime tarp mūsų.
Сегодня мы изучим глаголы ser и estar.
Você está com pressa? "Não, na verdade."
Por que você me disse isso?
É verdade que você me ama? "Sim."
Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.
Pena que moramos tão longe.
Pienas apkarto.
Pena que nós moramos tão longe.
Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.
Не бойся. Ты привыкнешь к португальским словам и будешь говорить на этом языке свободно.
Haben Sie keine Angst. Sie werden sich an die Wörter des Portugiesischen gewöhnen und es bald fließend sprechen können.
jan li kama tan ni: ona li wile kama lon mi, lon tenpo ni: mi weka.
At illa festinans nuntiavit patri suo.
Erlaubst du mir eine Bemerkung?
Вы позволите мне сделать замечание?
Kaj ŝi kuris kaj diris al sia patro.
Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
E ela foi correndo contar ao pai.
Как бы я хотел так же хорошо говорить по-английски.
Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
Не беспокойтесь. Я объясню значение каждой фразы.
У тебя есть родственники или знакомые из Бразилии?
Könnte ich doch auch so gut Englisch!
У Вас есть родственники или знакомые из Бразилии?
O que você pretende fazer com isso?
Wenn ich doch auch nur so gut Englisch könnte!
Não se esqueça que amanhã teremos aula.
Ahora opto lo menos posible por dar pronósticos.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.
Hast du einen Verwandten oder einen Bekannten aus Brasilien?
O que faz pensar que isso vai acontecer assim?
Он склонен к наукам.
Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
soweli tomo li soweli sona.
Él tiene aptitudes para la ciencia.
Quem dera isso fosse tão fácil.
Nenhum de nós pensa desse jeito.
A gente fez uma reunião e decidimos que vamos começar as atividades na semana que vem.
O que te faz pensar assim, meu amigo?
O que te faz pensar assim, meu caro?
Я склонен полагать, что осень может стать весьма тревожной.
O que te faz pensar assim, minha cara?
Me decido por creer que el otoño podrá ser bastante perturbador.
Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam.
Вы хотите посетить Бразилию?
Ти граєш у футбол?
Он, по-видимому, не был склонен согласиться.
Motorista, esse ônibus passa no shopping?
Kaj kiam Laban aŭdis la sciigon pri Jakob, filo de lia fratino, li kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin kaj kisis lin kaj venigis lin en sian domon.
Desculpa, esse ônibus passa no shopping?
Isso não foi um acidente e eu vou provar.
O que você vai fazer amanhã à noite?
Él, por lo visto, no estaba abierto a ponerse de acuerdo.
Quanto você quer por esse relógio?
У тебя есть фамилия?
У Вас есть фамилия?
Esse ônibus passa no shopping?
Quanto você quer por essa camisa?
Isso não foi um acidente!
Cadê o Samuel?
Você acha que isso vai dar certo?
Você acha que ele vem?
Você acha que ela vem?
Скажите, пожалуйста, какое у Вас полное имя?
Você acha que isso vai funcionar?
Я объясню, что означает каждое предложение, после того как мы все их прочитаем.
Ouvindo que se tratava da chegada de Jacó, filho de sua irmã, Labão correu-lhe ao encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para sua casa.
Назовите, пожалуйста, своё полное имя.
Я буду читать предложения, а ты повторяй. Хорошо?
Я буду читать предложения, а вы повторяйте. Хорошо?
Do you play football?
Почему вы хотите изучать португальский язык?
Почему ты хочешь изучать португальский язык?
В португальском языке есть слова, у которых нет аналогов в других языках, например, "açaí", "samba" или "guaraná".
Чесно кажучи, я не розумію причин для таких дій.
Кариокский акцент знают и понимают во всей Бразилии.
Мы будем изучать кариокский акцент.
Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
Kaj tiu rakontis al Laban ĉion. Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno!
Jorden drejer.
Jacó contou a Labão o que acontecera, e Labão lhe disse: Tu és realmente sangue do meu sangue e carne da minha carne!
Jorden roterer.
jan ni li jo e tomo tawa sin e tomo tawa pi sike suno mute.
В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер.
Вы знаете какое-нибудь слово или фразу на португальском языке?
sike suno mute la jan Malina li lukin e tomo.
Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.
Почему ты стал изучать португальский язык?
Почему ты захотел изучать португальский язык?
O que você gostaria de comer hoje?
ni li mani lili sina.
Отведи девочку в лес, я больше не хочу её видеть. Тебе придётся убить её и принести мне её лёгкие и печень в качестве доказательства.
o sona lon kama ni: sina tawa.
Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.
Пожалуйста, введите своё имя.
Пожалуйста, напечатайте своё имя.
O que você gostaria de comer agora?
soweli mani li pana e telo mama pona tawa mi.
O que te faz pensar que não te quero mais?
O que te faz pensar que eu não te quero mais?
O meu pai teve alta ontem e já está em casa.
Tomi azt tervezi, hogy a jövő héten szabadságra megy.
ona li toki e mi tawa jan lili ona.
Ele deixou essa armadilha e nós caímos.
jan utala mute li kama moli lon ni.
Что бы ты хотел сейчас поесть?
o pana e lipu tawa mi.
Что бы ты хотела сейчас поесть?
Что бы ты сейчас хотел поесть?
Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
Он продал мне книгу за тысячу иен.
kala li tawa sewi pi telo tawa li pana e sike mama lon ko kiwen.
Kaj li loĝis ĉe li tutan monaton. Kaj Laban diris al Jakob: Ĉu pro tio, ke vi estas mia parenco, vi devas servi min senpage? diru al mi, kion mi devas pagi al vi?
mi wile sona pana e mani tawa tomo mani pi ma Kanse.
Чего бы ты сейчас хотел поесть?
A rendezvények alatt nagy mennyiségű szeszes italokat fogyasztottak.
mi tawa ma soweli lon tenpo suno pini.
Честно говоря, у меня такое ощущение, что это ни к чему не приведёт.
Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão, quando este lhe disse: Não está certo trabalhares de graça para mim só porque és meu sobrinho. Dize-me quanto queres ganhar.
ni li ike pali: jan li sona e ona sama.
suno li lon lupa suno.
Don't worry. I'll explain the meaning of each sentence.
Estou esperando o trem.
Estou aguardando o trem.
He has been to the United Kingdom twice.
Me conte como você resolveu o problema.
Tom is een typische Canadees.
Tom is een typisch Canadese man.
Acho melhor esperarmos até amanhã.
Eu acho melhor esperarmos até amanhã.
Cuidado: É uma armadilha!
Quando foi que você comprou esse celular?
Por que você não me ligou ontem? "Eu estava sem créditos."
Um de meus sonhos é me casar em uma praia.
Esposa, você está bem?
Ze hebben mijn leven geruïneerd.
Ik hou van lezen.
Ze werd een actrice.
Você já esteve alguma vez em Paris?
Ze gaat naar avondschool.
Praat met mij!
Ze liepen.
Ik wil hier niet eten.
Não há nada tão importante como o tempo.
Het is makkelijk.
Dit is de laatste wedstrijd.
Это было приготовлено на масле.
Ze hebben gelopen.
Dit is het laatste spel.
Ik maak geen grapje.
Ik meen het.
Tom is niet veranderd.
Ze is bang voor katten.
Wees niet verlegen.
Ze haatten elkaar.
Você fez tudo que ele te pediu?
Niet vechten.
Het is mijn werk.
Het is mijn baan.
Você fez tudo que ela te pediu?
Tom leert ons Frans.
Ik heb geen honger.
Jij verdient de prijs.
U verdient de prijs.
Jullie verdienen de prijs.
Tom werkt te veel.
Hoje eu não vou à igreja.
Você vai querer o livro?
Er zijn veel oude tempels in Kioto.
Elas ficaram conversando durante horas.
Eles ficaram conversando durante horas.
Hoeveel kost dit?
Para de me ligar.
Kalm aan.
Por que você está me ligando essa hora?
Quando que isso vai acabar?
Wie heeft er gebeld?
Eu nunca mais vou para a igreja.
Het is werk.
Wie belde er?
O que foi que ele te fez?
O que foi que ela te fez?
Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.
Ik heb hem gisteren ontmoet.
Was het interessant?
Grammatica is erg ingewikkeld.
Ik ontmoette hem gisteren.
Maria is een erg knappe meid.
Dat speelgoed is van hout gemaakt.
Je bent laat.
U bent laat.
Jullie zijn laat.
Ik ving gisteren vijf vissen.
Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
Біллові не подобається, що його батько так багато палить.
Is het vandaag maandag?
Hij negeerde haar advies.
Ik kan om drie uur komen.
Hoe onbeschoft van je!
Hoe onbeschoft van u!
Hoe onbeschoft van jullie!
De auto is blauw.
We zijn aan het lunchen.
Wat doen we?
Wat zijn we aan het doen?
Wanneer was dat?
Kom met me zwemmen.
Ken je dit liedje?
Kent u dit liedje?
Kennen jullie dit liedje?
Waarom werd je zo boos?
Ik heb $200 aan belastingen betaald.
Ken je zijn naam?
Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
Pirmiausia, aš nežinojau ką daryti.
Kijk naar deze foto.
Dat is redelijk normaal.
Waarom werd u zo boos?
Waarom werden jullie zo boos?
Je hebt me goed advies gegeven.
U heeft me goed advies gegeven.
Jullie hebben me goed advies gegeven.
Det er penge smidt ud ad vinduet.
We hebben u nodig.
We hebben je nodig.
We hebben jullie nodig.
Denk aan je toekomst.
Ik hou van vlinders.
Denk aan jullie toekomst.
Denk aan uw toekomst.
Dit zijn de regels.
Ze is langer dan hij.
Waarom geef je geen antwoord?
Waarom geeft u geen antwoord?
Waarom geven jullie geen antwoord?
Waarom antwoord je niet?
Waarom antwoordt u niet?
Waarom antwoorden jullie niet?
Ik ben verlegen.
Aš to sakinio nepridėjau.
Hoe laat kun je komen?
Tom heeft dat niet gezegd.
Ik reken op je.
Ik reken op u.
Ik reken op jullie.
Hoe laat kunt u komen?
Hoe laat kunnen jullie komen?
Wat betekent het?
Aš tos frazės nepridėjau.
We dansen.
Je bent me een biertje schuldig.
We zijn aan het dansen.
U bent me een biertje schuldig.
Aš to posakio nepridėjau.
Можливо, вони потрапили в аварію.
Jullie zijn me een biertje schuldig.
Hoe heb je het gehaald?
Our class will start in 30 minutes, OK?
Hoe heeft u het gehaald?
Tomo estingis la torĉon.
Hoe hebben jullie het gehaald?
Hoe heb je het gemaakt?
Hoe hebben jullie het gemaakt?
Don't forget that we have a class tomorrow.
Hoe heeft u het gemaakt?
Spørg ikke mig; jeg er jo en kat.
Ik ben opgewonden.
Spørg ikke mig; jeg er en kat.
Ik zag hen.
Ik heb hen gezien.
Ga niet weg!
Heeft Tom gegeten?
What do you see in this image?
Welke browser gebruik je?
Welke browser gebruikt u?
Welke browser gebruiken jullie?
Tell me what you see in this picture.
Hvilken browser bruger du?
Starting now, we will only speak in Portuguese.
Hvilken browser bruger I?
Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
Kiun retkrozilon vi uzas?
My aim is to make you speak Portuguese fluently in a fun way.
Яке значення цього слова?
Raad eens wat hij me heeft verteld.
Doe het licht uit, alsjeblieft.
Doe het licht uit, alstublieft.
Hier komt de bus.
Dit is een grap.
Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
Will you let me make an observation?
Ik ben een atheïst.
Is het heet?
Ik zal mijn best doen.
Bijen maken honing.
Will you permit me to make an observation?
Zij zijn leraren.
Het zijn professoren.
Tom vergat zijn huiswerk te maken.
Een kraai is zo zwart als steenkool.
I wish I could speak English so well.
Dit is uitstekende wijn.
Het meer was bevroren.
Ze keek rond.
Wat heeft ze?
Ze woont bij hem.
Don't worry. I'll explain what each phrase means.
We hadden een mondeling examen.
Ze woont met hem samen.
Mijn oom gaf me dit horloge.
Do you have any relatives or friends who are from Brazil?
Wanneer ging hij naar Europa?
Mijn moeder kookt goed.
Je werkt te veel.
U werkt te veel.
Jullie werken te veel.
Ik heb je gemist.
Ik heb u gemist.
Ik heb jullie gemist.
Ik miste je.
Ik miste u.
Deze tas is van mij.
Ik miste jullie.
We moeten vroeg vertrekken.
Do you want to come to know Brazil?
Do you want to visit Brazil?
Kan je Frans spreken?
Nesmerk bedievių. Tą palik pačiam Dievui.
Ik hou niet van studeren.
Please, what is your whole name?
Je hebt drie katten.
U heeft drie katten.
What is your full name please?
Jullie hebben drie katten.
Kunnen jullie Frans spreken?
Nesmerk ateistų. Tą palik pačiam Dievui.
Je mag zwemmen.
I will explain the meaning of each phrase after we read them.
Ik ben dezelfde leeftijd.
Ik ben net zo oud.
U mag zwemmen.
Jullie mogen zwemmen.
I'll explain what each phrase means after we read them.
Ik kan op je wachten.
Ik kan op jullie wachten.
I'll explain what each phrase means after we read each of them.
I'm going to read the sentences, and you'll repeat. Okay?
Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
Brazilian Portuguese is considerably different to European Portuguese.
Jūs neatrodote labai geri.
There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
Wanneer begint de film?
The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil.
„Mi povos dormi, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
Ik ben serieus.
We will study the Carioca accent.
We hebben genoeg tijd.
De auto is erg snel.
Dat zal je niet helpen.
Ar tu tikras, kad kažką matei ant tilto?
Tom is zelden laat.
Ik wil je weer zien.
Ik wil u weer zien.
Ik wil jullie weer zien.
Je bent grappig.
Ze is buiten bewustzijn.
In Portuguese, simply change "você" for "o senhor" or "a senhora" to turn a phrase formal.
Tom ging naar buiten om te roken.
Do you know any words or phrases in Portuguese?
What made you want to study Portuguese?
What made you learn Portuguese?
Ik studeer Frans.
Marija turi geltoną sportinį automobilį.
Why would you like to learn Portuguese?
Ik ben Frans aan het studeren.
Hij deed het tegenovergestelde.
Ik ben het met u eens.
Ik ben het met jullie eens.
Please type your name.
Type your name, please.
Ga terug aan het werk.
Hoe gaat het met Tom?
Ik ben gek op voetbal.
Could you allow me to make an observation?
Ik ben zijn adres vergeten.
Hier komt hij.
Kun je me dat laten zien?
Ik vergat zijn adres.
Ik ben in Rome geweest.
Dit zijn mijn boeken.
Ik hou van kunst.
Zijn we gewoon vrienden?
Ik vind kunst leuk.
Ik reken op uw hulp.
Ik reken op jouw hulp.
Ik reken op jullie hulp.
Handen omhoog! Dit is een overval.
Kunt u rijden?
Er was niemand in de kamer.
Kas siūlo daugiau kaip vieną kandidatą, to kiekviena rekomendacija yra negaliojanti.
Heb je veel pennen?
Heeft u veel pennen?
Hebben jullie veel pennen?
Wees realistisch.
Aš negaliu Tomu pasitikėti.
Anne Karin Olli oon staatinsekretääri.
Visos mergaitės puls ant kelių prieš tave.
Visos mergaitės klaupsis prieš tave.
Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.
La réponse est juste.
Sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.
Ar gali mums pasakyti, kur tu šiandien buvai pusę trijų?
Ешь когда хочешь.
Ешьте когда хотите.
Ешьте где хотите.
La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Raĥel estis belforma kaj belvizaĝa.
Этот стол деревянный.
Я не говорил, что забыл.
Aš jums linkiu gražaus savaitgalio!
Ora, Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
Aš tau linkiu gražaus savaitgalio!
Бей.
Учитель покличе нас, коли буде готовий.
Our class is going to start in 30 minutes. Okay?
Ты совсем забил на учёбу.
Какими языками вы владеете?
На каких языках вы говорите?
Если у вас будут какие-нибудь вопросы, дайте мне знать.
Я забила на личную жизнь.
Как ты это нашёл?
Как вы это нашли?
Давно ты это нашёл?
Давно вы это нашли?
Ar jums reikia taksi?
Ar tau reikia taksi?
Они очень симпатичные.
Они очень красивые.
Мэри и Элис очень симпатичные.
Мэри и Элис очень красивые.
Lia era míope, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.
Те цветы очень красивые.
Ji derino savo gitarą.
Ji suderino savo gitarą.
Вы, ребята, не понимаете.
Vakar čia tu sutikai Mariją.
Anyja a születésnapján halt meg.
Šitas automobilis mums priklauso.
Azt gondoltam, hogy neked már volt egy.
Nevartok šito žodžio prieš jį!
Nem tudom, mikor jöjjek.
What prompted you to study Portuguese?
Vandaag gaan we de werkwoorden "ser" en "estar" bestuderen.
У Тома было сильное кровотечение от огнестрельного ранения.
Prieš jį, šito žodžio nevartok!
Vörösre festettem a hajamat.
Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
Kaj Jakob ekamis Raĥelon, kaj diris: Mi servos vin sep jarojn pro Raĥel, via pli juna filino.
Egy jó eszperantó-tanítással gyorsan meg lehet tanulni 1000 szót.
Botanika yra mokslo šaka apie augalus.
Всі вони сміялись над його жартами.
Jacó, que estava apaixonado por Raquel, disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
A katonák megtanulják a fegyver kezelését.
Jie nepataikė į ankstyvą traukinį.
Том и Мэри знают, что Джон умён.
Tomas gyvačių nebijo, net nuodingų.
Mindkét kiejtés helyes.
Мао мяукает?
Respondit Laban: Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me.
Segíthetsz nekem elküldeni ezt a levelet.
Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu ŝin al vi, ol ke mi donu ŝin al alia viro; loĝu ĉe mi.
Aš mačiau, kad jie jau tenai buvo ir laukė manęs.
Min töprengtek?
Цей дідусь живе на свою пенсію.
Respondeu Labão: É melhor confiá-la a ti do que entregá-la a um estranho. Fica comigo.
Ezt ne mondd meg apunak!
Bet koks laikrodis tinkamas, jeigu jis per daug nekainuoja.
Tenai tavęs policija neras.
Taip, kūdikis tavo.
Dum kiom da minutoj mi kuiru tiujn ĉi frostigitajn asparagojn?
Dauguma mūsų etatinių darbuotojų yra jauni.
Quanti ce ne sono?
La réponse est ironique.
Quante ce ne sono?
La respondo estas ironia.
Anche loro mi hanno aiutato.
Anche loro mi hanno aiutata.
Anche loro mi aiutarono.
pini suno ni li pona lukin a.
Kasryt Markas valgo obuolį.
mi mute li ken lukin e ma pi insa telo lon weka tan ni.
Kiekvieną rytą Markas valgo obuolį.
Hoy vamos a estudiar los verbos ser y estar.
A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
Islandijoje yra daug vulkanų.
¿Qué estás viendo en esa imagen?
Aš noriu žinoti, ką tu galvoji.
Mi objetivo es lograr que hables portugués fluidamente de una manera divertida.
Jis dar neatvyko.
Was hat dich dazu veranlasst, Portugiesisch zu lernen?
Jis dar neatėjo.
Jis kol kas neatvyko.
Jis kol kas neatėjo.
Voy a explicar lo que significa cada frase después de leerlas.
El portugués de Brasil es bastante diferente al portugués de Portugal.
Будь моєю правою рукою.
¿Por qué querés estudiar portugués?
No te olvides que mañana tenemos clases.
Ar tu nenori padėti?
Decime qué estás viendo en esa imagen.
Ar tu nenori pagelbėti?
sina wile sona e pali sina.
Ar jūs nenorite padėti?
Ar jūs nenorite pagelbėti?
Мы пожаловались на плохое обслуживание.
J'ai un cahier.
mi wile e ni: sina pona e ale ni lon tenpo kama pi poka nanpa wan kepeken ni: jan sama mi en jan poka mi li kama jo e ike pali pi lili nanpa wan.
Voici le cahier.
Su kiekviena sudeginta knyga, pasaulis tampa truputį tamsesnis.
tenpo pini poka la mama ona li kama moli lon tomo pi pona sijelo.
Es war keiner im Zimmer.
Я можу навчити тебе читати.
Я можу навчити вас читати.
Die Antwort ist ironisch gemeint.
Können Sie fahren?
Die Antwort stimmt.
nimi "USA" li jo e kon pi nimi "ma Mewika".
Warum willst du Portugiesisch lernen?
Ich bin ein bisschen entmutigt.
Ich zähle auf eure Hilfe.
jan pali pi nasin lawa li lukin e poki ona.
Es gibt keinen Zweifel, ich bin schwanger.
Ab jetzt passt du auf dich auf!
Das ist ein französisches Wort.
Wir sind berühmt.
ona li sona wawa e ni: ona li kama lon tenpo pona.
Die Farbe an der Wand blätterte ab.
Ich zähle auf Ihre Hilfe.
tenpo la mi tawa tomo lipu.
Su šituo aš nesusijęs.
In Hetze kann man nicht genussvoll trinken.
ona li jan pi nena sitelen.
ona li wile ala tawa sin.
mi pana e ken ni tawa ona: ona li lukin pali.
Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren.
Maria machte ihr Zimmer sauber.
open lukin pi pona mute li kama lon sinpin mi.
Ich dachte, Sie hätten vielleicht die Stadt verlassen.
Ich dachte, du hättest vielleicht die Stadt verlassen.
Oi! Man ant galvos nukrito kaštonas.
mama mi li pana e len sin lon supa lape mi.
Ich dachte, ihr hättet vielleicht die Stadt verlassen.
Джексон отправил президенту Монро послание.
¿Me permitís hacer una observación?
Tom versteckte sich hinter dem Duschvorhang.
The bakery is near the butcher shop.
Das hättest du mir niemals antun sollen.
Das hätten Sie mir niemals antun sollen.
Das hättet ihr mir niemals antun sollen.
So who's left in the store?
So who's still at the store?
Трое солдат расстелили свои одеяла на сиденьях поезда и попытались уснуть.
Schließlich verlor er seine Beherrschung.
Tom beni fikrimi değiştirmeye ikna etti.
Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
Ministras buvo priverstas atsistatydinti.
There are no atheists in foxholes.
Цей дідусь своєю музикою зібрав натовп людей навколо себе.
Fırın kasabın orada.
Fırın kasaba yakın.
Damn, it's moving.
Ekmek fırını kasap dükkânına yakın.
Билл проделал весь этот путь из Флориды.
Ich musste sie verhaften.
Полностью бросить курить нелегко.
Siperde ateist olmaz.
Düşen uçakta ateist olmaz.
В деревне была маленькая школа.
Bir saate kadar bitiririm.
Mano dėdė naudoja kandiklį.
İşim bir saate biter.
Tom is going on a social media detox.
Tom sosyal medya detoksu yapıyor.
Tom sosyal medyadan bir süreliğine elini eteğini çekti.
У двух стран тесные экономические связи.
Hassas bir dönemden geçiyoruz.
Japonija japoniškai vadinasi ''Nippon''.
Anadoluspor takımdan ayrılan Ali'nin alternatifini buldu.
Anadoluspor orta sahada top çeviriyor.
Ar tu gali mane ten palydėti?
Aš galvojau, kad Tomas bus laimingas.
Я не могу больше доверять Тому.
Tom benim için baba gibi.
Tom benim için baba yarısı gibidir.
Tom bana çok babalık yaptı.
Tom'un yaşı bizden çok büyük.
Tom bizden epey yaşlı.
You reason like a three-year-old child.
You reason like a three-year-old.
ona li ken ala kama jo e tomo lon esun tan ni: ona li kama jo e mani lili tan tomo pali.
Are you ready for adventure?
Are you ready for adventures?
Jis lupa bulves, o ji jas pjausto gabaliukais.
mi wile pali e ijo pi mute ni: mi weka e ni: mi wile pini e lupa tomo kepeken ilo open.
Jis skuta bulves, o ji jas pjausto gabaliukais.
Mums taip reikia šitos knygos!
soweli li pilin e kon palisa.
ona li ken luka e nena pi sinpin lawa kepeken palisa uta.
soweli tomo li moku ala moku e sina?
ona li suli anu seme?
He refused to acknowledge having received a bribe.
He refused to admit that he had received a bribe.
I gave Tom a bribe.
I bribed Tom.
sina pona lukin ala.
They say that the mayor takes bribes.
Aš esu labai storas.
Aš esu labai stora.
kon sewi li kalama wawa li suno wawa. telo suli la nena telo pimeja li kama sewi sama tomo palisa, sama nena ma. nena telo ale li jo e telo walo lon sewi.
One more step and you would have fallen down the stairs.
Jie skubėjo į nelaimingo atsitikimo vietą.
Я сегодня весь день свободен.
I planted a pine tree.
Читай с выражением.
Читайте с выражением.
Прочти отрывок с выражением.
Man tą parodyk.
Прочти стихотворение с выражением.