loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Когда готовишь презентацию в PowerPoint, сохрани её в формате .pps вместо .ppt. При открытии файла презентация сразу перейдёт в режим слайдшоу, а ты будешь выглядеть профессионалом.
فقر موجب تضعیف حس آزادی خواهی انسان می گردد.
انسان فقیر، انسان آزادی نیست.
Και τα δύο κορίτσια έχουν γαλάζια μάτια.
کودکان مستمند به حمایت همگانی نیاز دارند.
Ich habe Tom gefunden.
او در خانه نیست.
Αυτός καταχράστηκε την εμπιστοσύνη μας.
Mógł zbudować mały dom.
Wysoki budynek powstał obok mojego domu.
Er kommt später.
He will come later.
Удивительный это народ — еврею снег зимой продадут!
أحب الفيزياء وأحب الرياضيات أكثر.
Du hast meine Erlaubnis zu gehen.
Ihr habt meine Erlaubnis zu gehen.
Sie haben meine Erlaubnis zu gehen.
Das Baby weint. Ich glaube, es ist krank.
My a dhallathas skrifa an lyver.
Gwynn yw ow heun.
Soll ich dir das glauben?
Soll ich Ihnen das glauben?
Soll ich euch das glauben?
Ich glaube, der hier wird dir gefallen.
Ich glaube, die hier wird dir gefallen.
È palese la sua incompetenza.
Ich glaube, das hier wird dir gefallen.
Eitt høgt hús vórðu reist fyri mítt húsið.
Ich bin in Boston geboren, aber in Chicago aufgewachsen.
Li sciis malmultajn aferojn pri tiuj homoj.
Ну почему нет телефона сочувствия? Было бы так здорово: звонишь туда, рассказываешь, кто тебя обидел, а тебе говорят: "Ути-пути, бедненький, славненький, хорошенький, а остальные все — пидарасы, пидарасы, пидарасы!»
مذاق الشاي قوي جدا.
Mi ne kredas, ke mi povos manĝi tion.
Ni disponas kvin specojn de kebaboj.
תום ומרי לא יכולים להנשא; הם צעירים מדי.
А ты почти не изменился за тот год, что мы с тобой не виделись, только забородел изрядно да нервов поубавилось.
Nie rób takiej kwaśnej miny.
Ŝi ricevis reklamon pri pligrandigo de peniso en sia ret-mesaĝejo.
Mleko łatwo kwaśnieje.
Mleko skwaśniało.
תום תמיד נושא חכת דייג במכוניתו.
תום הודה שהוא גנב את הכסף.
Vi devos dormi miskomforte!
Mi jam renkontis ŝin unufoje, sed mi ne plu povas rememori ŝin.
أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.
Tomo faris tion nur por enspezi monon.
Sitrón er súrur.
Benim için ne yapacaksın?
הנה הרגע לו חיכינו.
Κάνε αυτό που μπορείς!
Se oni volas, ke io estu kontentige plenumita, sufiĉas fojfoje, ke oni faru tion mem.
Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
Tom arracha une page de son carnet à dessin.
O bıçakla ne yapacaksın?
أعطيك كلمتي.
Lasu efiki.
Σκέφτηκα ότι σου αρέσει το διάβασμα.
Parayla ne yapacaksın?
Li trovis, kion li serĉis.
Onlarla ne yapacaksın?
Jak mogę usunąć konto na tej stronie?
Ŝi akompanis sian filinon al la lernejo.
Li iris samrapide, kiel ŝi.
Tom'a doğum günü için ne alacaksın?
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
Ŝi akompanis lin en Japanion.
Ne alacaksın?
Akşam yemeği için ne yapacaksın?
Li blindigis la spektantojn.
Ĝi estas lia aĉa eta sekreto.
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
Πόσα χρήματα χρειαζόμαστε;
Bu kadar erken ne yapıyorsun?
Δεν έχω επιλογή.
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?
Frenezeco konsistas el ripetado de la samaj eraroj kun espero obteni malsamajn rezultojn.
Onunla ne yapıyor olacaksın?
Μη ψεύδεσαι ποτέ!
Ich habe sie nicht verloren.
Onlar hakkında ne yapacaksın?
Er schoss absichtlich daneben, weil er mich nicht erschießen wollte.
Moje psy są białe.
Bu konuda ne yapacaksın?
Tom için ne yapacaksın?
Том не развернулся.
Vi fermis la kofron.
Salutinte siajn amikojn, li malaperis.
Я, конечно, презираю отечество моё с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство.
Tom sizi aldatmadı.
Yemek için ne yapacağız?
Είναι αλήθεια άραγε ότι ήρθατε με αεροπλάνο;
«Возьми с собой что-нибудь от дождя». — «Что взять?» — «Что-что, таблетки! Сам-то как думаешь?»
Daha sonra ne yapacağız?
Bu yaz ne yapacağız?
Bugün ne yapacağız?
Onunla ne yapacağız?
Tom'la ne yapacağız?
«Девушка на фотографии на пингвина похожа». — «Не надо гнать, девушка симпатичная!» — «Ну пингвины тоже красавцы».
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
Mínir hundarnir eru hvítu.
Tom kehrte nicht um.
Το ημερολόγιο κρέμεται στον τοίχο.
Onlardan biri miydin?
Beni düşünüyor muydun?
টম প্রত্যেকদিন ওয়াশিংটন পোষ্ট পরেন।
मला कोबी सोडल्यास सर्व भाज्या आवडतात.
Benim için ne yapacaklar?
Bizim için ne yapacaklar?
Ne yapacaklar?
Ne iş yapıyorlar?
Ich bin etwa so alt wie du.
Hier bin ich.
O konuda ne yapacağız?
Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
Bu konuda bir şey yapmak zorunda kalacağız.
Bir krizin ortasındayız.
Das Land wurde sehr schnell industrialisiert.
Er lässt niemanden in seinem Sessel sitzen.
Hiçbir yerin ortasında değiliz.
Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
Buradaki bir şeyin az çok ortasındayız.
Tam olarak emin değiliz.
Oraya gitmiyoruz.
Birbirimiz için mükemmeliz.
Biz her zaman seni koruduk.
Daha önce bir kez karşılaştık.
Peki, ne yapacağız?
Tom uyuşturucu kullanıyor muydu?
Tom seninle birlikte miydi?
Hepimiz mükemmel olamayız.
Bir avantajımız var.
Birbirimizi korumalıyız.
Kendimizi korumamız gerekiyor.
Tam bir değerlendirme istiyoruz.
Hepimiz birlikte olacağız.
Birbirimizi koruyacağız.
Tom hariç burada hepimiz Kanadalıyız.
Bir yangın var mıydı?
Bir arıza var mıydı?
Je vous remercie pour votre aide.
Κάποιος μου έκλεψε όλα τα χρήματα.
Bir not var mıydı?
Bir sebebi var mıydı?
Ich muss mich hinsetzen.
Bir skandal var mıydı?
Zaman sınırı var mıydı?
Bir deprem var mıydı?
Bir soruşturma var mıydı?
Tom bir hasta bakıcı mıydı?
Tom bir bağımlı mıydı?
Başka bir şey düşünmeye çalış.
Υπάρχουν πολλά παιδιά στο πάρκο.
Ne yazık ki geçmek zorunda kalacağız.
Küçük birini kullan.
Bir dakika bekle, tamam mı?
Sadece bir dakika bekle.
Είμαι από την ανατολική ακτή.
Benim için orada bekle.
Tom buraya gelinceye kadar bekle.
O kadar kötü müydü?
O kadar zor muydu?
Bir kavga var mıydı?
Πάρτε δύο δισκία ασπιρίνης.
Ich muss mich mal setzen.
הם מכירים את המצב טוב יותר מאתנו.
Tom'un ilacı banyoda değil.
Ich muss mich mal hinsetzen.
הרופא יהיה פה אם יתאפשר.
Tom tam olarak benim en sevdiğim kişi değil.
תום לא אוהב שוקולד, אבל מרי כן אוהבת.
Το σύστημα λειτούργησε καλά.
Emily hat mir das Herz gestohlen.
Tom era a Boston all'epoca.
תום עשה אפילו יותר ממה שנדרש.
Tom'un izleri silahtaydı.
Yarın mükemmel olacak.
Du hast immer Unrecht.
Bu gece mükemmel olacak.
המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
Ist in deinem Schlafzimmer ein Fernseher?
Eus pellwolok y’th chambour?
Servi il pasto su un piatto.
Bu gece daha iyi olurdu.
Serva il pasto su un piatto.
Servite il pasto su un piatto.
Bu gece eğlenceli olacak.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה לנו.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה לך.
Is there a television set in your bedroom?
Biraz uyumaya çalış.
Bunun birazını dene.
Jestem zainteresowany tym domem na Park Street, który masz do wynajęcia.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה לכם.
Gli standard educativi mondiali mi deludono.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה להם.
Ĉu estas televidilo en via dormĉambro?
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה כלפי חוץ.
Szukam pracy w Bostonie.
Tom kesinlikle sessizdi.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה על פני השטח.
Tom tamamen siyah giymişti.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה לכאורה.
Nie mogę się doczekać, by odwiedzić Toma w Bostonie.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה בסקירה ראשונית.
Tom bir saat önce daha iyi bir ruh hali içindeydi.
Τα μαλλιά της είναι μακρυά.
Nie interesuje mnie rozmowa o Tomie.
Tom odanın ortasında duruyordu.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנדמה למי שלא מבין.
Planuję zostać w Bostonie na trzy miesiące.
Tom çok korkmuştu.
Zatrzymam się w hotelu w Bostonie.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנמדד.
Se Lena estus kantinta nur en la Germana, ŝi venkus.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שנאמד.
Tom'un kabul etmekten başka hiçbir seçeneği olmayacak.
Muszę jechać do Bostonu w przyszłym tygodniu, żeby uczestniczyć w weselu.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבנו.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.
Tom bir şeyin yanlış olduğunu bilecek.
Muszę jechać do Bostonu w kolejnym tygodniu.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שהבריות חושבות.
Myślę o wyjeździe do Bostonu.
Byłem w Bostonie wiele razy.
Tom, yönetimi üstlenebilir misin?
Byłem już wcześniej w Bostonie.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שרוב האנשים סבורים.
Byłem kilka razy w Bostonie.
Mieszkam w Bostonie od trzech lat.
Tom'un arabası yolun ortasında park edilmiş.
Jestem w Bostonie od ponad roku.
Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
Ich habe eine einfache Methodik zur Überwindung der Datenlücken entwickelt.
Tom'un evi tamamen yıkıldı.
Miewam problemy ze snem.
Już próbowałem na trzy różne sposoby.
Próbowałem już trzech różnych metod.
Li forveturis al Kyushu.
Tom genellikle saatte üç yüz dolar kazandığını söylüyor.
Próbowałem już od trzech różnych stron.
Pracuję obecnie w Bostonie.
ממי כדאי להתרחק במיוחד?
Tiu estas la ĵurnalo de hieraŭ. Kie estas la hodiaŭa?
Du kannst eine fertige Backmischung verwenden.
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל אובדנה.
Tom ne yaptığını tam olarak biliyor gibi görünüyordu
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל סופה.
Byłem raz w Bostonie.
Tom sorumlu gibi görünüyor.
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל כליונה.
Byłem w Bostonie tylko raz.
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל הסוף המר.
Byłem w Bostonie sporo razy.
Vi povas uzi pretan bakmiksaĵon.
Byłem dwa razy w Bostonie.
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל סופה המר.
Obserwowałem Toma.
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל עברי פי פחת.
יבשת שלמה צועדת בעיניים פקוחות אל פני תהום פעורה.
נדידת העמים הגדולה בעיצומה.
Pojechałem dwa razy do Bostonu.
Mam ciężki tydzień przed sobą.
Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda?
Słyszałem, że niebezpiecznie jest chodzić po Park Street samemu po zmroku.
Słyszałem, że większość radiowozów policyjnych nie ma kuloodpornych szyb.
Jestem w tej chwili w Bostonie.
Dziś wieczorem idę na kolację z Tomem.
Idę biegać.
Zamierzam jechać jutro do Bostonu.
Jutro jadę do Bostonu.
Jadę do Bostonu odwiedzić Toma.
Jadę latem do Bostonu.
W przyszłym tygodniu jadę odwiedzić Toma do Bostonu.
Jadę na wiosnę do Bostonu.
W przyszłym miesiącu jadę do Bostonu.
Wracam do Bostonu w październiku.
Jestem na stacji benzynowej trzysta mil na południe od Bostonu.
Jestem nauczycielem przyrody w ósmej klasie w Bostonie.
Com'è stato il matrimonio?
Com'era il matrimonio?
Cos'è questo posto?
Che cos'è questo posto?
Многим мужчинам нравятся видеоигры для детей.
Dziś wieczorem wyjeżdżam z Bostonu.
Pojadę do Bostonu.
He knows my wife.
Pojadę jutro do Bostonu.
She knows my wife.
W przyszłym roku pojadę do Bostonu.
Pojadę do Bostonu autobusem.
Sie kennt meine Frau.
Conosce mia moglie.
Lui conosce mia moglie.
Er kennt meine Frau.
Lei conosce mia moglie.
Die haben wir nicht bestellt.
Das haben wir nicht bestellt.
Małe przedsiębiorstwa odczuwają presję inflacji.
Das habe ich auch bemerkt.
Das fiel mir auch auf.
Tiu estas la hieraŭa ĵurnalo. Kie estas la hodiaŭa?
Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern?
Jag åker till Boston imorgon.
Ĉi tiu estas la magazino pasintmonata.
Wszystkim, czego Tom chciał, było osiem godzin nieprzerwanego snu.
Jag ska åka till Boston.
Domani devo prendere una decisione molto importante.
Jag ska åka till Boston imorgon.
Alcune persone non vanno d'accordo.
Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
Ora inizia un'avventura in cui sarà importante essere molto seri.
Jag tänker åka till Boston imorgon.
Tom wäscht gerade Wäsche.
Mary ha chiamato il suo cane Rex.
Mary chiamò il suo cane Rex.
Может кто-нибудь передать мне ложку?
Jag åker till Boston nästa månad.
Jag är i Boston just nu.
Я не желаю ничего больше об этом слышать.
Ple’th os ta trigys lemmyn?
Come hai passato le tue vacanze estive?
Come ha passato le sue vacanze estive?
Come avete passato le vostre vacanze estive?
Come hai trascorso le tue vacanze estive?
Come ha trascorso le sue vacanze estive?
Come avete trascorso le vostre vacanze estive?
Jag letar efter ett jobb i Boston.
Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.
Tom dice che Mary l'ha assunto.
Die Schule habe ich nie gemocht.
Per piacere, aprilo.
Ich habe noch nie die Schule gemocht.
Per favore, aprilo.
Per piacere, aprila.
Per favore, aprila.
Per piacere, apritela.
So lange möchte ich nicht warten.
Per favore, apritela.
Per piacere, apritelo.
Per favore, apritelo.
Per piacere, lo apra.
Per favore, lo apra.
Per piacere, la apra.
Per favore, la apra.
Er ist ein Mensch.
Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.
Ich frage mich, ob Sie mir vielleicht helfen können.
My a’th kar!
On przyjdzie później.
Może Tom do nas dołączy.
Zobaczmy, czy umiemy otworzyć te drzwi.
Sprawdźmy, czy możemy odwołać spotkanie.
Слова о Хелен вдруг наполнили меня свежими силами.
Usiądź tutaj tylko na chwilę i posłuchaj.
Po prostu pomódlmy się żeby to się nigdy więcej nie wydarzyło.
Вдруг он остановился.
My a’th kar.
The word "ba'e" emphasizes the word that follows it, rather than what precedes it.
Niech to będzie nasz mały sekret.
zo ba'e basna lo valsi poi se lidne je nai lidne zo ba'e
Chodźmy na zewnątrz i popatrzmy w gwiazdy.
Zróbmy to i idźmy do domu.
Znajdźmy jakieś inne miejsce żeby to schować.
Yma dha gi omma.
Porozmawiajmy o tym, jak wrócę do domu.
Yma dha gi ena.
Il giapponese non viene usato in questo paese.
Zobaczmy, co mamy do zrobienia w pierwszej kolejności.
Il giapponese non viene utilizzato in questo paese.
Ottomma dha gi.
Dajmy temu tylko trochę więcej czasu.
Po prostu cieszmy się tą ciszą i spokojem.
Ha mandato una e-mail.
Sie waren dazu gezwungen, einige ihrer Pferde zu töten und zu essen.
Miejmy nadzieję, że nie popełniłeś błędu.
Bist du da draußen?
Chodźmy pogadać przy filiżance kawy.
Ich frage mal, wann der Zug hier ankommt.
Zbierzmy najpierw trochę więcej informacji.
Zróbmy to, zanim się rozmyślę.
ის იცის ჩემი ცოლს.
Ich habe einen gebaut.
Ich habe eine gebaut.
Ich habe eins gebaut.
Ona zna moją żonę.
ის ხედავს შენი ცხენს.
ეს გასულ თვის ჟურნალია.
Prag y hwruss’ta henna?
Tiu viro estas daŭre scivola pri la naturo kaj ravita de ĝi.
Czy mogę ci zaproponować następny kawałek ciasta?
Tomo enpafis golojn.
Когда Томас стоял перед входом в пещеру, куда подлый Хуан его привёл, он и не догадывался, какие ужасы ожидают его во мраке.
მისი თმა გრძელია.
Fojfoje nia instrusitino tro rapide parolas.
Minęło zaledwie kilka miesięcy odkąd ten Francuz przyjechał do Japonii.
Sind irgendwelche Briefe für mich dabei?
Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
Er lehrte seine Kinder Russisch.
He taught his children Russian.
სისტემა კარგად მუშაობდა.
მე აღმოსავლეთ სანაპიროდან ვარ.
Ich werde das, was du hasst, gegen dich verwenden.
პარკში ბევრი ბავშვები არიან.
არჩევანი არ მაქვს.
Er ist kein schlechter Kerl.
Mi esprimis min kun rezerviĝemo.
Mi ne volas veki miajn najbarojn.
Li havas kunvenon ĉiudimanĉe posttagmeze.
Tær rosinurnar eru súrar.
Nie mam wyboru.
Ĉiuj ŝajnis mirigitaj.
Ili estis okupataj.
Mi ne povas kredi al ĉio, kio okazis.
Tiu maŝino valoras nenion.
Ich wusste gar nicht, dass du eine Schwester hast.
Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.
Tomo montris al Manjo, kiel boligi akvon en kartona glaseto.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Mi opinias, ke vi faru ĝin.
Sie machen sich zu viele Sorgen.
Ihr macht euch zu viele Sorgen.
Mi ĉiam subtenas la perdanton.
Wer ist als nächstes dran?
Jak pojedziesz do Rumunii, to zobaczysz więcej.
Neniu estas nemalhavebla.
Vi sentis naŭzojn.
Ĝi estis belega festo.
Chciałbym pokój, w którym namaluję obraz.
Zamierzam dać Emi nową płytę.
Ĉu vi povas diri al mi, kial vi rifuzis lian proponon?
Spotkałam go na schodach, jak wchodziłam na górę.
Jungs, ich muss jetzt gehen.
Ich werde nie so sein wie Tom.
Założyłem czapkę przed wyjściem.
Mi ĵus ricevis telefonan mesaĝon de li.
Wybiegłem stamtąd i złapałem taksówkę.
Poświęciłem całą moją uwagę krajobrazowi na zewnątrz.
Nie mogłem się wydostać.
Wróciłem z zagranicy.
Wróciłem zza granicy.
Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
Soccer is the most popular sport in Brazil.
Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
Qualcuno ha fatto l'esame al primo appello?
Mach dir keine Sorgen um das Kind.
Mach dir keine Sorgen um das Baby.
Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
Machen Sie sich keine Sorgen um das Baby.
Macht euch keine Sorgen um das Kind.
Macht euch keine Sorgen um das Baby.
Maria kann nicht kommen. Sie muss auf die Lütte aufpassen.
Mary can't come. She has to take care of her daughter.
Mary nie może przyjść. Musi zająć się swoją córką.
Tom gadał całą noc.
Tom obudził się w obcym pokoju.
Tom przychodzi jutro do naszej szkoły.
Том ждал под деревом, пока не прекратился дождь.
Tom wydaje się być przygotowanym na jutrzejsze lekcje.
Tom jutro tam pójdzie.
Tom wyjeżdża z Kobe jutro rano.
Myślałem, że nie przyjdzie.
Jest już w drodze i przyjedzie we właściwym czasie.
Poskarżyła mu się na hałas.
Stanęła przed nim i zażądała przeprosin.
Ugotowała dla niego szczególny obiad.
Ona codziennie dla niego gotuje, ale on tego nie docenia.
Ona codziennie dla niego gotuje.
Ona gotuje dla niego.
Nie mogła go przekonać do przyjęcia czeku.
Nie pracuj zbyt ciężko!
Nie poznaję ich.
Yowann yw ow noy.
Ich kam aus dem Ausland zurück.
bur 'e' mevlaHbe' tom.
Mi opinias, ke por mi estas la tempo ŝanĝi la laborpostenon.
人の口に戸は立てられぬ。
Том сказал, что он не мог найти работу.
Pri tio kulpas ili.
Tom zog seinen Pyjama an.
She died yesterday.
Ο Τομ συνέχισε να μιλάει.
Yma nebonen ow kana.
Quello che desideri arriva sempre!
They serenaded him in honor of his fiftieth birthday.
Basta non mollare.
You can't stop people from talking.
Sie brachten ihm ein Ständchen zu seinem 50. Geburtstag.
Μίλησε στους φίλους σου για το Tatoeba.
Ma perché sei così?
You can't keep people from talking.
Du kapierst es nicht, was?
Das ist das beste Fischrestaurant in dieser Gegend.
Nyns ov dha vab.
Quando vuoi qualche lezione di inglese fammi un fischio.
Nyns ov agas mab.
Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
Se la suno ne ekzistus, ĉiuj el ni mortus.
Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich heute so bin, wie ich bin.
Beleidige meine Intelligenz nicht.
Είμαι χαρούμενος που σου αρέσει.
Alles, was Sie in Ihrer Mail geschrieben haben, ist genau richtig - außer dem Preis.
Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
In deiner Mail stimmt alles außer dem Preis.
Η νύχτα ήταν μεγάλη.
Sei still! Bring dieses Thema bloß nicht auf den Tisch!
Seien Sie still! Sprechen Sie dieses Thema ja nicht an!
Ich hielt es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
We got held up by the roadworks and missed our flight.
Tom ti perdonerebbe.
Tom vi perdonerebbe.
Tom la perdonerebbe.
אין ספק שהיסוד הכלכלי הוא חשוב מאוד.
אין ספק שהיסוד הכלכלי חשוב מאוד.
אין ספק שהיסוד הכלכלי חשוב ביותר.
אין ספק שהיסוד הכלכלי חשוב.
אין ספק שהיסוד הכלכלי הכי חשוב.
אין ספק שהיסוד הכלכלי הכי פחות חשוב.
אין ספק שהיסוד הכלכלי חשוב למדי.
אין ספק שהיסוד הכלכלי חשוב מעל ומעבר.
ללא ספק היסוד הכלכלי חשוב מעל ומעבר.
ללא ספק היסוד הכלכלי חשוב מאוד.
בלי שמץ של ספק היסוד הכלכלי חשוב מאוד.
בלי שום ספק היסוד הכלכלי חשוב מאוד.
אין ספקות שהיסוד הכלכלי חשוב מאוד.
אין לי ספק שהיסוד הכלכלי חשוב מאוד.
Gehorche deinem Vater!
Ököllel az arcomba vágott.
Obeu vian patron!
Jázmintea ez?
Tom è un esordiente.
Megkértek, hogy javítsam meg a kerékpárt.
Tom è una recluta.
Ich spreche nicht so fließend Französisch wie Tom.
Gondolom, ezt megcsinálhatnánk ma.
Nimm deine Tabletten!
Nehmt eure Tabletten!
Nehmen Sie Ihre Tabletten!
Jetzt bin ich ganz allein.
Szüleim nem akarják, hogy megnősüljek.
Tom hätte Mary einladen müssen, hat es aber nicht getan.
Ez az étel gluténmentes.
Darf ich vorstellen: meine Schwester.
Tom nem mutatkozott.
Nem akartam elhinni az esetet.
Ich hätte jetzt Lust auf Pizza.
Tom erläuterte Maria den Zweck des Projekts.
Ohne ihn wäre ich hilflos.
A túlzott evés betegséget okoz.
Mennyit akar?
Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.
Ĉu estas la truo sufiĉe granda?
Es macht mir nichts aus, durch den Regen zu gehen.
Mio padre gestisce un ristorante.
Prenu aspirinon.
I hope my dream comes true.
Darüber muss ich mit dir reden.
La parolo de knabinoj estis mirakla.
Vorrei vederli questi attimi di tua folle indignazione.
Capisco che vi scandalizziate leggendo di gente che si ubriaca a 13 anni.
Ĉu vi mem desegnis ĉi tiun bildon?
Ich denke nicht, dass ich so lange warten kann.
Lass uns hier anfangen!
Lasst uns hier anfangen!
Lassen Sie uns hier anfangen!
Fangen wir hier an!
Ma perché non mi arrivano le sue e-mail?
Ni komencu ĉi tie.
Ich habe mir bei der Bank ein paar Yen in Dollar umtauschen lassen.
Er kam aus seinem Versteck.
È brutale.
Sie beobachtete mich.
Sarà brutale.
It's brutal.
He's brutal.
She's brutal.
Lei è brutale.
Lui è brutale.
Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.
האם המלחמה נבעה ממאבק על משאבי קיום?
האם המלחמה נגרמה ממאבק על משאבי קיום?
האם המלחמה חלה ממאבק על משאבי קיום?
Forse non voglio saperlo.
האם המלחמה פרצה ממאבק על משאבי קיום?
Sembri stressato.
האם המלחמה קרתה ממאבק על משאבי קיום?
Sembri stressata.
Sembra stressato.
האם המלחמה ארעה כתוצאה ממאבק על משאבי קיום?
Sembra stressata.
Sembrate stressati.
Sembrate stressate.
האם המלחמה תפרוץ כתוצאה ממאבק על משאבי קיום?
האם המלחמה הבאה תפרוץ כתוצאה ממאבק על משאבי קיום?
Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
Pensavo di essere mio fratello.
Tom dev'essere occupato.
Tom dev'essere impegnato.
Der Kaffee ist sehr heiß.
La kafo estas tre varmega.
Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
Мне надо сбросить вес, вот я и на диете.
Tomo petis Manjon, ke ŝi poste alvoku lin.
Tom stritt ab, Maria je begegnet zu sein.
Wo sind meine Stiefel?
Tom schwimmt nicht gern in diesem Fluss. Er sagt, er sei zu verschmutzt.
Tom hat Maria Klavierspielen beigebracht.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?
Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
Tom bat Maria um Entschuldigung.
Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.
Tomo petis pardonon de Manjo.
Ich will nicht die Polizei rufen.
Ich will die Polizei nicht rufen.
Tom est l'assassin.
Lass uns das ein andermal machen!
Tom hat, was wir alle wollen.
Lasst uns das ein andermal machen!
Lassen Sie uns das ein andermal machen!
Lasu nin fari tion je alia fojo.
Ni faru tion je alia fojo.
Ich werde deine Fehler nicht länger tolerieren.
Ich akzeptiere deine Fehler nicht mehr.
Das Schneebrettfahren hat tatsächlich viel mehr Spaß gemacht, als ich erwartet hatte.
Ich habe einen guten Appetit.
Vielleicht solltest du andere Leute fragen, was sie denken.
Vielleicht sollten Sie sich bei anderen Leuten umhören, um zu sehen, was sie denken.
Tom ist Chauffeur.
Qualcuno ha il mio stesso problema?
Tom je řidičem.
संगणक विज्ञानाने आमच्या देशात वेगवान प्रगती केली आहे.
स्त्रिया पुरुषांपेक्षा कमी कमवतात.
पत्रकारांना उत्तर कसं द्यायचं त्याला माहीत आहे.
मी मेणबत्ती पेटवली.
ते माझे आहेत!
त्या माझ्या आहेत!
व्यसनी औषधांविरुद्ध बहुसंख्य देशांमध्ये सक्त कायदे आहेत.
Ты очень очаровательная женщина.
Tom non ha problemi a scuola.
मी चावत नाही.
Tom non ha alcun problema a scuola.
इतक्या लवकर कशाला निघतोयस?
एवढ्या लवकर कशाला निघतेयस?
Сколько раз ты поцеловал Фому?
तो अजूनपर्यंत घरी आला नाहीये, ना?
हा रेडिओ तुझा आहे का?
हा रेडिओ तुझा आहे?
Ĉu liaj flatoj plaĉas al vi?
Gefallen dir seine Schmeicheleien?
त्याच्या डोळ्यांतून अश्रू पडले.
Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.
मी तुला ठार मारायला आलो आहे.
मी तुला ठार मारायला आले आहे.
मी तुम्हाला ठार मारायला आलो आहे.
मी तुम्हाला ठार मारायला आले आहे.
आम्ही दर शनिवारी शाळेनंतर टेनिस खेळायचो.
आपण दर शनिवारी शाळेनंतर टेनिस खेळायचो.
टॉम उद्यापर्यंत बॉस्टनमध्ये आहे.
Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
वैद्य माझं पोट तपासत आहेत.
मी काजुतो इवामोतो.
मी काजुतो इवामोतो आहे.
मी शाळेनंतर टेनिस खेळत नाही.
ही कॉफी तपकिरी आहे.
Pri la kvalito de la traduko mi ne povas juĝi, ĉar mi regas nek la germanan nek Esperanton.
या टीव्हीवर दोन वर्षांची गॅरंटी आहे.
Он бежал со всех ног.
आतापर्यंत मी कधीही कुर्‍हाड वापरली नाहीये.
आधी कोणी गोळी मारली?
विचारू नये, सांगू नये.
विचारू नका, सांगू नका.
विचारू नकोस, सांगू नकोस.
टॉम त्याच्या समाजात कार्यकर्ता आहे.
Ŝi plene konsentas kun ni.
आम्ही एक कॅनो भाड्यावर घेतली.
Она с нами полностью согласна.
Ты смотри, за Томом глаз да глаз нужен: того и гляди чего-нибудь стащит.
युरोप खंड आहे.
Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
टॉम त्यावेळी न्यूयॉर्कमध्ये होता.
Hun er helt enig med oss.
Ответьте мне.
Отвечайте мне.
Tom estas ŝoforo.
उद्योगात तो अगदी प्रामाणिक आहे.
तो एकही शब्द बोलला नाही.
Lei è pienamente d'accordo con noi.
बोलला तर तो एकही शब्द नाही.
रुग्णालयात तो शुद्धीत आला.
माझा फोन नंबर नकोय का?
Отвечай мне.
Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
歳月人を待たず。
Время никого не ждёт.
Мы должны это сделать, но всё это нужно очень умно подготовить.
Die Zeit wartet auf niemanden.
La tempo neniun atendas.
Ni devas fari tion, sed necesas tre saĝe prepari ĉion ĉi.
Tom katılmak için havasında görünmüyor.
Tom konuşmak için havasında görünmüyor.
Wer von euch wird sich auf den Weg machen?
Tom yaptığını tam olarak biliyor gibi görünüyor.
Ich brauche jene Schuhe.
Tom dizüstü bilgisayarını çıkardı ve yazmaya başladı.
Тебе надо держать себя в руках.
Вам надо держать себя в руках.
Tom bir patates çiftçisiydi.
Tom bir kamu görevlisiydi.
Wir müssen das tun, aber dies alles muss sehr klug vorbereitet werden.
Вы должны себя контролировать.
Vi devas regi vin.
Sie müssen sich im Zaum halten.
Sie müssen sich beherrschen.
Ты должен себя контролировать.
Die List ist aufgegangen.
La ruzaĵo sukcesis.
तो कोण आहे तुला माहीत आहे का?
मी टॉमसारखा नाहीये!
मी टॉमसारखी नाहीये!
Pri tio jam parolas ĵurnalistoj.
Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.
Об этом уже говорят журналисты.
ती कोणत्या प्रकारची इंग्रजी आहे?
Die Journalisten sprechen bereits darüber.
Es könnte ein großes Problem sein.
Ich mag meine Brüder mehr als meine Schwestern.
Mi parolis kun la pola ambasadoro.
Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
Я переговорил с польским послом.
Ho appena consegnato la mia domanda.
Io ho appena consegnato la mia domanda.
Ho appena consegnato la mia richiesta.
Io ho appena consegnato la mia richiesta.
Voglio farmi dei nuovi amici.
Io voglio farmi dei nuovi amici.
Voglio farmi delle nuove amiche.
Io voglio farmi delle nuove amiche.
Jeg snakket med den polske ambassadøren.
Voglio farmi delle nuove amicizie.
Jeg har snakket med den polske ambassadøren.
Io voglio farmi delle nuove amicizie.
Ho parlato con l'ambasciatore polacco.
Я думал, она не заметит, что его нет.
Yo hablé con el embajador polaco.
Я думал, ты не скажешь ему, что мы не сделали уроки.
Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.
Я думал, ты ей не расскажешь, что мы не сделали домашнее задание.
Ich dachte, Tom wäre tot.
Я думал, вы не скажете ему, что мы не сделали уроки.
Я думал, вы не скажете ей, что мы не сделали уроки.
Yo he hablado con el embajador polaco.
И это не преувеличение!
Я думал, что он её не узнает.
Parlavo con l'ambasciatore polacco.
Ich wette, Tom hat es nicht zum ersten Mal gemacht.
Und das ist keine Übertreibung!
Und das ist keineswegs übertrieben!
Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
Stanno complottando per assassinare il re.
Loro stanno complottando per assassinare il re.
Loro complottano per assassinare il re.
Я бы сейчас навернул пиццы.
Сударь, вы неслыханный простофиля!
Едрить ты бестолочь, Мишка!
Sarai in grado di giocare a calcio.
Tu sarai in grado di giocare a calcio.
Sarà in grado di giocare a calcio.
Lei sarà in grado di giocare a calcio.
Sarete in grado di giocare a calcio.
Voi sarete in grado di giocare a calcio.
Иные правила слишком глупы, чтобы ими пользоваться.
Qualcuno è interessato.
Qualcuno è interessato?
Соглашусь.
Да, я говорю об ошибках в одном предложении.
Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz.
Jes, mi parolas pri eraroj en unu frazo.
Jes, mi parolas pri eraroj en frazo.
Да, я говорю об ошибках в предложении.
Ja, ich spreche über Fehler im Satz.
Jes, mi parolas pri eraroj en la frazo.
Jes, mi parolas pri la eraroj en la frazo.
Ŝi provis kaŝi sian ĉagrenon.
Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
Ja, ich spreche über die Fehler in dem Satz.
Tiu granda vilao impresas preskaŭ kvazaŭ kastelo.
Всё сработало как нельзя лучше.
Diese große Villa macht einen beinahe schlossartigen Eindruck.
Я думал, вы им не понравитесь.
Я думал, ты им не понравишься.
Timeo hominem unius libri.
Я думал, что вы не сдадитесь.
Diese große Villa wirkt beinahe wie ein Schloss.
Je crains l'homme d'un seul livre.
Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
Как здорово, что ты достиг своей цели.
Ria kann nich kamen. Se mutt op de Lütte oppassen.
Tiu leĝo estis kontraŭkonstitucie skribita.
Ili plu loĝas ĉe siaj gepatroj.
Tiu vitamino plifortigas la reziston kontraŭ la malsanoj.
Mi subtenas vin, kio ajn alvenos.
Neniu devigis vin fari kion ajn.
Mi timas homon, kiu legis unusolan libron.
У него встречи после обеда каждое воскресенье.
Мария не может прийти. Она должна остаться с дочерью.
Kiu estas tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ?
Lei è fuori di testa.
Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать.
Jam du monatojn Manjo alvenis en Tokio.
Se persono havas la rajton vivi, tial li ankaŭ devus havi la rajton morti. Aliokaze vivo ne plu estas rajto, sed devigo.
Tio ne estas la taŭga momento.
He is out of his mind.
Vi alproksimiĝis al la puto.
Lui è fuori di testa.
Ha dei punti rossi su tutto il corpo.
Lui ha dei punti rossi su tutto il corpo.
No te estoy culpando.
She has red spots all over her body.
Fininte la laboron, li iris enliten.
Lei ha dei punti rossi su tutto il corpo.
No culparía a Tom.
Sarò in ritardo a scuola!
Lin surprizis la telefona fakturo koncerne la longdistancan alvokon.
Kristoforo Kolombo pruvis, ke la mondo ne estas ebena.
Ŝi ne ordigas la litojn.
Тази картина е прекрасна.
Ya me lo has dicho antes.
Тази рисунка е прекрасна.
Parlando con franchezza, non mi importa molto di lei.
Parlando con franchezza, a me non importa molto di lei.
Sono in pausa.
Io sono in pausa.
За това ще трябва да платите допълнително.
За това ще трябва да платитш допълнително.
Non lasciare che ti disturbi.
Non lasciate che vi disturbi.
Non lasci che la disturbi.
Трябва да е било нещо страхотно.
Това променя всичко.
La viroj nur administras nian mondon. Ĝin mastras la virinoj.
Кажи им да бъдат внимателни.
Скоростта не е всичко.
Моля те, не започвай отново.
Моля да започнете веднага.
Моля започнете веднага.
Моля те веднага да започнеш.
Моля те, започни веднага.
Може би имат нещо.
Може би разполагат с нещо.
Да си вземем нещо за хапване.
Да си вземем нещо за ядене.
Бихте ли ни оставили на мира, ако обичате.
La libro publikiĝis postmorte.
Би ли ни оставил на мира, ако обичаш.
Остави ни, ако обичаш.
Оставете ни, ако обичате.
Сутринта беше много напрегната.
Не ми изглежда да е истина.
Не се получава много добре.
Не изглеждаше много лесно.
Не е ли прекрасно всичко?
Нещо лошо ли казах?
Никога не съм бил толкова щастлив.
Vinberrikolto estas al la vinberisto, kio cerealrikolto estas al la cerealisto.
Никога не съм била толкова щастлива.
Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
Mi neniam vidis tian aferon.
Vi estas maljunulo nedeca, stulta kaj aroganta.
Зает съм с разни неща.
Толкова съм щастлив, че дойде.
Толкова съм щастлива, че дойде.
Наистина съм доста зает.
Наистина съм бая зает.
Estis pluraj personoj surstrate, kiam la parado pasis.
Наистина съм доста заета.
Никого не обвинявам.
Тук съм неофициално.
Щастлив съм, че ти си щастлив.
La viro sidanta tie estas fama kanzonisto.
Радвам се, че си доволен.
И така съм си добре.
Mi jam estis elĉerpita.
В неделя съм зает.
Li plirapidigis la paŝojn.
В неделя съм заета.
Ŝi luktis.
Малко съм заета в момента.
Малко съм зает в момента.
Ĉu vi deziras diri al mi plian aferon?
La komunikado ne bone glatis inter ambaŭ organizaĵoj. El tio rezultis multaj misfunkcioj.
Parolu pli mallaŭte!
Ĉu vi kuniĝos al ni por banado?
Ni ordigis nian ĉambron.
Li antaŭvidas disvolvi sian aferon.
jan Mewi li ken ala kama. ona li wile lukin e jan lili ona.
Multaj estis buĉitaj.
Ĉu vi manĝos en la oficejo aŭ ekstere?
Tio estas pli ol oni povas toleri.
Bentornata. Ci sei mancata!
Bentornato. Ci è mancato!
Bentornata. Ci è mancata!
Bentornati. Ci siete mancati!
Bentornate. Ci siete mancate!
Elveszett boldogságom után vágyakozom.
Sóvárgok az elveszett boldogságom után.
Det som har skjedd, har skjedd. Det er historie.
Gyufát gyújtott.
Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
Kio okazis, okazis. Tio estas historio.
Nap nap után keményen dolgoztam.
Zongorázott.
Még nem szokott hozzá a városi élethez.
Ne ĉiu libro estas bona libro.
Ne fumu, kiam vi deĵoras.
A társaságnak 12 európai országban van fiókja.
В последний раз гильотину в Германии использовали 18 февраля 1949. Преступником был Рихард Шу.
Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
Nem tudom vinni az összes csomagot.
Mi deziras forgesi, ke ĉio tio okazis.
Messziről egy emberi arcra hasonlított.
Tartsunk egy kis pihenőt a következő várakozóhelyen.
Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
Ni aĉetis la ĵurnalon.
Sosem felejtem el a kedvességedet.
Érzek valamit.
A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.
Mi ĉeestas kvalifikigan trejnadon ĉe Ford.
У неё красные пятна по всему телу.
Ŝi eltirigis al si denton.
Manjo fuŝpalpis sian nazon.
Tom nem tudta, hogy Mari férjhez ment.
Li ŝajnas esti respektinda aferisto, sed reale li estas mafiano.
Ĉi tie estas persono, kiu vizitas vin.
Vi konas ĉiujn.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi manĝas nur vespere?
Van egy barátom, akinek az apja tanító.
Vi estas la unua persono, al kiu mi diras tion.
Ĉu tio ne povas atendi, ke la aferoj estu denove en ordo?
Te vagy az első, akinek ezt elmondom.
Ŝi forlasis lin.
Li kuiris por mi kukon.
Örülök, hogy látom.
Viaj lernejaj rezultoj estas vere malbonaj, vi nepre studu pli diligente.
Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
Ĉu plaĉus al vi ludi tenison ĉi-posttagmeze?
Neniel eblas, ke ni trovos lin.
Neniam mi sonĝis edziĝi kun vi.
Estus pli bone, se mi elirus.
Ĉu vi marŝis longatempe?
Ŝi adoptis militorfinon, kiun li edukas kiel sian adoptitan filinon.
Post la militofino ili adoptis militorfinon.
Se kompari min kun vi, mi estas nur komencantino en tiu ludo.
Nach dem Kriegsende adoptierten sie eine Kriegswaise.
Mia frato multege fumas.
Ni havas multajn tertremojn en Japanio.
Няма да се опитвам да избягам.
Няма да го споменавам отново.
Mi nepre iru eskteren por preni freŝan aeron.
Няма да говоря повече за това.
Бях сам, учех.
Бях сама, учех.
Li estas persono, kiun mi volas, ke vi renkontu.
Не мисля, че е важно.
Non siamo tra le sue preferite!
Това не го предвидих.
Това не го очаквах.
Li scipovas la fancan, kaj kompreneble ankaŭ la anglan.
Нито пък съм казал това.
Нито пък съм казала това.
Не знаех, че готвиш.
Не съм те наричал "глупак".
Не съм те обиждал на "глупак".
Не съм казвал, че си глупак.
Входната врата не се отваря.
Всичко изглежда наред.
Не ти ли става самотно понякога?
Не пипай тази дръжка.
Не пипай топката на вратата.
Mi malĉifros tion.
Недей да спираш заради мене.
Не спирай заради мене.
Не бързай заради мене.
Недей да бързаш заради мене.
Ĉu vi deziras, ke mi zorgu pri tio?
Не го прибирай още.
Това не го прибирай още.
Не ме карай да стоя тук.
Ni akvumis la ĝardenon.
Tio plifaciligas la aferon, se via matrico estas kava.
Няма смисъл да спориш.
Mi rekonsideris vian proponon.
Li pli amas bestojn ol homojn.
Mi ŝatas ludi bluson.
Se vi pli atente legintus la horaron, vi ne uzintus malĝustan trajnon.
Mi ne petas de vi pardonon.
La fakto, ke le plejparto el la libroj pri moralo estas sengustaj, fontas el la nesincereco de iliaj aŭtoroj.
Карта показывает Римскую империю во время её наивысшего расцвета.
En kiu loko vi verkas?
Ni deziras dulitan ĉambron kun banĉambro.
Ŝi purigis la vazaron.
Все гости на вечеринке должны принести с собой что-нибудь из еды и напитков.
Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.
Мария притворилась, будто не понимает английского.
Враг моего врага — всё равно мой враг!
Se ni foriras nun, ni povos reveni en Tuksonon antaŭ la noktiĝo.
«Ты спишь?» — «Да, я сплю». — «Спящий бы не ответил!» — «Ладно, уже сплю».
Ĉu tio ĝenos vin, se mi kuniĝos kun vi?
Nian urbon oni bombardis dufoje ĉi tiun semajnon.
Li vizitis min.
Iuj meritus vangofrapojn!
Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
Vi imagu, ke tio estas amuza.
Estas du tragedioj en la vivo. La unua: ke via kordeziro ne estas plenumata. La alia, ke ĝi ja estas tia.
Vi ne povas skribi.
Ni ne povas ignori la peton de Tomo.
Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
Antaŭ ol preni tiun medikamenton, vi sciigu tion al via kuracisto.
Vi ĵuris, ke ni alvenos ĝustatempe.
Znam odpowiedź.
Wiem, jaka jest różnica między dobrem i złem.
Vi bezonas nur sekvi lian konsilon.
Neniu sono el la ekscitita tempo trarompis en tiun solecon.
Tiu knabo estas por sia patrino daŭra kaŭzo de zorgoj.
Tom diris, ke li volas instrui al mi la francan.
פטר שלח איחולים לבביים להוריו.
פיטר שלח איחולים לבביים להוריו.
Peter sent heartfelt wishes to his parents.
Два венгра решили устроить пикник. «Я принесу еду, а ты займись тентом», — сказал Лаци Тамашу. «Ладно», — сказал Тамаш. На пикнике у них было два тента, но оба они остались голодными.
«Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!»
Если б не солнце, мы бы все умерли.
Кабы не солнце, все бы мы умерли.
Если бы солнца не было, мы бы все умерли.
Не будь солнца, все бы мы умерли.
¿Por qué estás usando mi abrigo?
Когда закончишь с романом, дай его мне.
Siempre fuiste una buena cocinera.
Я хотела бы заказать три места.
Том делает покупки.
Том закупается.
Говорят, она скоро выйдет замуж.
Я слишком маленький.
¿Querés un vaso de agua?
Przetłumaczenie jest niemożliwe.
Это ещё свежо в моей памяти.
Kaj Tomo kaj Manjo bezonas novajn ŝuojn.
Tomo kaj Manjo ambaŭ bezonas novajn ŝuojn.
Ĉu mi helpu vin pri via pakaĵo?
Она сейчас занята и не может с тобой разговаривать.
Она сейчас занята и не может с Вами разговаривать.
Дождь утих, так что можем начать.
La maljunulo metis sin sur ŝian vojon.
Том с Мэри ненавидят друг друга.
Хочешь стакан воды?
Он за весь вечер рта не раскрыл.
Он за весь вечер не проронил ни слова.
Tom nunca supo lo que pasó.
За весь вечер он ни слова не вымолвил.
Tom dijo que no come carne.
Склеенное не станет снова целым.
Почему на тебе моё пальто?
Ĉu mi rajtas pluteni tion?
Она подняла руки.
Том сказал, что не ест мяса.
Том так и не узнал о том, что произошло.
Plej malfacile estas teni sekreta la opinion, kiun oni havas pri si mem.
В данный момент она занята и не может с Вами поговорить.
В данный момент она занята и не может с тобой поговорить.
Necesitamos hacer algunos cambios.
¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
Megtarthatom ezt?
Tom azt mondta, hogy nem eszik húst.
Десять заключённых сбежали из тюрьмы.
Lo vidi allegro poiché aveva vinto.
Mi vidis lin bonhumora ĉar li venkis.
Un beau livre, c'est celui qui sème à foison les points d'interrogation.
Tom sosem tudja, hogy mi történt.
В этом семестре он почти не учился.
Quiconque aime les livres aime les voir ainsi bien habillés, comme parés pour entrer dans la durée.
Прямо высказанная правда колет.
Томми не сумел ответить на последний вопрос.
В саду выросли сорняки.
Tom y Mary son solo amigos.
Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
«Зачем ты это делаешь?» — «Потому что все так делают. Ибо я поддался давлению окружающих».
Спасибо за умный совет!
Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.
Сколько примерно английских слов ты знаешь?
Том спит как сурок. Мир хоть перевернись, а он и не заметит.
Loro si calunniano a vicenda.
Сколько английских слов ты знаешь?
Я живу, пока пишу.
Ili sin kalumnias reciproke.
Сколько слов ты знаешь по-английски?
Tom puso las flores en un florero.
Если я больше не могу писать, то и жить больше не хочу.
Завтрак в отеле был просто ужасен.
Сколько слов Вы знаете по-английски?
Мой брат такой же высокий, как и я.
У тебя обо мне уж слишком хорошее мнение.
Сколько примерно слов ты знаешь по-английски?
Tom fue torturado y asesinado.
Иностранный язык лучше всего учить, когда живёшь там, где на нём говорят.
L'acqua riflette la nostra immagine.
La akvo reflektas nian bildon.
Tényleg, hol laksz?
Том был замучен и убит.
Kérem, mutassa meg, hol hibáztam.
Том поставил цветы в вазу.
Jani nem tud gitározni.
Том с Мэри просто друзья.
Ne menj túl közel a tűzhöz.
Vizsga nélkül fölvették az egyetemre.
A rendőrség sosem talál meg bennünket.
Mi rincresce disturbarti.
Mi bedaŭras ĝeni vin.
A víz visszatükrözi a képünket.
Во сколько Вы проснулись?
В котором часу Вы проснулись?
В котором часу ты проснулась?
Amikor megláttam a képet, visszaemlékeztem az esetre.
Во сколько ты проснулась?
Ты видел у Марии пушистые наушники? Я тоже такие хочу!
Teszek egy kis sót a húsra.
Во сколько ты проснулся?
Az iskola előtt találkoztunk.
Szeretek úszni.
Mi a különbség ez és az között?
Tom volt itt nem régebben, mint egy órával ezelőtt.
Во сколько вы проснулись?
В котором часу вы проснулись?
Ma otthon maradsz a munkából?
If you truly love your beard, you should let it grow!
Что ты делал в прошлые выходные?
Valamilyen módon igazad van.
Szeretem a jó zenét.
Tomo metis la florojn en vazon.
Ŝi levis la brakojn.
Tomo kaj Maria malamas unu la alian.
Tom jest na zakupach.
Tom was ever so careful to be on his best behaviour when he met his future mother-in-law.
Querría reservar una habitación doble.
Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
Старый режим вот-вот рухнет.
Какие виды товаров продаются у вас в магазине?
Какие виды товаров продаются в вашем магазине?
Kolombiya'da İspanyolca konuşurlar.
El niño no hizo caso a los consejos de su padre.
Kolombiya'da İspanyolca konuşuyorlar.
Что за товары продаются у тебя в магазине?
Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
Chleb jest świeży.
Esta gallina no ha puesto nada de huevos últimamente.
Siempre debemos actuar acorde a la ley.
Это яд.
Él no bebe nada de alcohol.
Jõvvõ sīemnaigõ!
Пора уходить отсюда.
I woke from a nightmare.
Пора выбираться отсюда.
Пора праздновать.
Слишком темно.
Это слишком просто.
Это слишком легко.
No me sorprendería nada que muchos miembros de Tatoeba fueran también adictos al Scrabble.
Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
No es ningún problema.
Cero rollo.
Jõvā ūomõg!
Tom nie chce iść samemu.
Odio la ópera.
Tom nie wyglądał na szczęśliwego.
No tengo ningún interés por la política.
Tom zdecydował się nie iść.
Prawie mnie zabili.
Nie miałem się gdzie schować.
Jesteś dla mnie wyjątkowy.
Będziesz w miarę bezpieczny.
Prawie mnie zabiłeś.
Najpierw potrzebujemy planu.
Оставьте это при себе.
Оставьте это у себя.
Tom pracuje w niedziele.
Tom będzie tego żałował.
Tom był bardzo zadowolony.
Tom otworzył usta.
Tom utrzymał równowagę.
Jego wpływ na komisję stawał się coraz słabszy i słabszy.
Hans inflytande i kommittén blev mindre och mindre.
Ta zupa jest dla mnie zbyt wodnista.
The practice of sport is a human right. Every individual must have the possibility of practicing sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
Ta zupa smakuje rybą.
Это личное.
Ta zupa wymaga więcej soli.
Ta zupa potrzebuje odrobiny soli.
Ta zupa smakuje jak wino.
Это не так сложно.
Это не слишком много.
Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.
Ta zupa jest gęsta.
Zupa ma smak czosnku.
Здесь мы в безопасности.
Ta zupa jest naprawdę dobra.
Тут безопасно.
Ich erwachte aus einem Alptraum.
Nie mogę zapłacić za samochód.
Kupiłem ten samochód po 10-procentowej zniżce.
The olympic cauldron was lit by the hockey goaler Vladislav Tretiak and figure skater Irina Rodnina.
Spędziłem trzy godziny, naprawiając samochód.
Это великолепно.
Naprawdę lubię chińskie jedzenie.
Рад тебя снова видеть!
Рано или поздно он всё мне расскажет.
Это не мой.
Это не свидание.
Ah oui, mon clavier a fourché !
Это рядом.
Это близко.
Это тут неподалёку.
Li demandis pri la horo.
La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
Li edzinigis sian filinon al juna advokato.
Есть вещи, которые трудно перевести.
María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.
Ĉu vi serioze intencas ne iri tien?
Ni faru tion laŭ konvena maniero.
Mi estis forlasita.
Sí, hablo de los errores de esta frase.
Некоторые вещи, возможно, не стоят того, чтобы их переводили.
Creía que Tom estaba muerto.
Podría ser un gran problema.
Ŝi tiom rapidas kiom leopardo.
На нас напал пчелиный рой.
La vetero estas tre seka.
En Colombia hablan español.
El tiempo no espera a nadie.
Tom tiene lo que queremos todos.
Quedémonos aquí sentados un momento y disfrutemos del paisaje.
Tom le pidió perdón a María.
¿Dónde están mis botas?
La problemo koncerne la kuracistojn, kiuj estas subaĉetitaj de la farmaciaj kompanioj por preskribi ties produktojn, fariĝas pli grava.
Скоро настанет время, когда в космос сможет полететь кто угодно.
Tom le pidió a María que le llamara más tarde.
El café está muy caliente.
Скоро придёт время, когда любой желающий сможет полететь в космос.
Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
Я не очень-то люблю кофе.
Ahora estoy completamente solo.
Están muertos.
¡Tómate las pastillas!
Я не слишком люблю кофе.
Я не особенно люблю кофе.
Dum la disvolviĝo de la teatraĵo la realaj motivoj de la protagonisto evidentiĝas.
Ella murió ayer.
Я не так уж люблю кофе.
Tom se puso el pijama.
Vi ne plu bezonas maltrankviliĝi pri ŝi.
Ĉu li povas sendi al mi broŝuron?
No es un mal tipo.
Lia ĉambro estis hele prilumita.
Ŝia ĉambro estis hele prilumita.
Él enseñó ruso a sus hijos.
Я не очень люблю кофе.
Li ĉion oferis.
Mi scias, kiom vi estas okupataj.
Mi deziras pli bone konatiĝi kun vi.
Ŝi faris kelkajn neafablajn komentojn pri siaj kolegoj.
Tedas min mia emeriteco.
Bonvolu enŝovi moneron.
Ŝi bezonis monon por aĉeti nutraĵon al sia hundo.
Mi havis la senton, ke tio valoras la riskon.
לא נכשלנו.
Kion vi faris el viaj belaj manieroj?
Me pregunto si podría ayudarme.
Том надел пижаму.
Yo también me he dado cuenta.
Çince çalışmak için bütün yazılım çeşitlerini kullanıyorum.
Ŝi faris Kenon asistanto de Tomo.
No hemos pedido eso.
Conoce a mi mujer.
Я тоже заметил.
Я тоже обратил внимание.
Emily me ha robado el corazón.
Я обратил внимание.
Oni ordonis al la britaj fortoj konfiski la armilojn.
Я не смог бы так жить.
Я не смогла бы так жить.
Он знаком с моей женой.
Она знакома с моей женой.
Он знает мою жену.
Она знает мою жену.
Mi ne volas esti vidita kun vi.
Montru vin pli diligenta, kiam vi skribas en la angla.
De post tiu epoko multe da akvo fluis sub la pontoj.
Li obtenis la postenon.
Mi demandas al vi "Kial tiom da komplikaĵoj?"
Mi eĉ ne scias, kial ni iras tien.
Sto facendo una vacanza in spiaggia.
Io sto facendo una vacanza in spiaggia.
En Francio necesas stampi sian bileton antaŭ ol entrajniĝi.
Mi enpafis golojn.
Он не плохой парень.
Sei nel posto giusto.
You're in the right place.
Li havas pli bonan nivelon ol ni rilate matematikon.
Он не плохой малый.
Siete nel posto giusto.
È nel posto giusto.
Kaŭĉuko kaj plasto nutras fajron.
Dudek dolaroj egalas cent kvardek juanojn.
Ĉu vi komprenas, kion li celas diri?
Vi estis trodorlotita.
Kial vi ne ripozas momenteton?
Она вчера умерла.
Eğer sıçanlar ve farelerle sorunun varsa onları ultrason ile korkutup kaçırabilirsin.
Tamam, kimsin sen?
Прими свои таблетки.
Примите свои таблетки.
Hänen vaikutusvaltansa komiteassa pieneni pienenemistään.
Omegle estas bonega retejo, kie la homoj ŝatas retbabili kun fremduloj.
Fine, who are you?
Кофе очень горячий.
Etsin töitä Bostonista.
Том извинился перед Мэри.
Olen juuri nyt Bostonissa.
Lähden Bostoniin ensi kuussa.
Usono gajnis la kuron al la luno.
Aion lähteä Bostoniin huomenna.
During the opening ceremony, the history of Russia was told through the dreams of a young girl named Lubov, which means "love".
Pro la malsatego la bovoj malsatmortis.
Tro premita zono influas la sangocirkuladon.
Tämä sairaanhoitaja on todella kiltti ja mukava.
Mi ne faciligas al ili la laboron.
Antaŭe mi neniam havis tian amikinon, kia vi.
Hei, nyt minä ymmärrän.
Laŭdire tiu loko estas la plej bona restoracio en Londono.
Где мои сапоги?
Где мои ботинки?
Voisitteko kirjoittaa sen ylös?
Tänään on erittäin lämmintä.
Povas esti, ke ŝi rakontos ĉion.
En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.
Li estingis la fajron, piedotretante ĝin.
Tupakointi vaikuttaa terveyteen.
Мы могли только восхищаться его мужеством.
Minne haluat mennä?
Minne aiot mennä?
Он очень устал от тяжёлой работы.
Hyvä kieli on sellainen että sillä voi ilmaista ajatuksensa selkeämmin kuin ne on ajateltu.
Esimerkki sellaisesta kielestä on esperanto.
Tiedän että ikävöitte perhettänne.
Вам, конечно, небезызвестно, что разговаривать по телефону за рулём запрещено.
Том скучал по ней.
Том скучал по Мэри.
Tiedän että ikävöit perhettäsi.