loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me pergunto o que o Tom fez pela Mary.
Você poderia por favor falar um pouco mais alto?
Prašau, atraitykite savo dešinę rankovę.
Tudo bem fumar aqui?
Is it OK to sit here?
Tudo bem se sentar aqui?
Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
O Tom sempre fala sobre o trabalho.
Eu joguei a bola para o Tom.
Tom, Mary, John and Alice are playing volleyball.
Tom, Mary, John e Alice estão jogando vôlei.
Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
Joguei a bola para o Tom.
Vi arbejdede hårdt for at få tingene til at hænge sammen.
Tudo bem se fumarmos aqui?
Tudo bem se nós fumarmos aqui?
Qual é a sua média de notas?
Vi har arbejdet hårdt på at få enderne til at mødes.
Mi rekomendas al komencantoj tiujn krimnovelojn por lerni la lingvon distre kaj plezure.
Eu gostaria de um pouco de açúcar.
Vi arbejdede hårdt for at få enderne til at nå sammen.
Aš labai mėgstu žaisti šachmatais.
Süßes, sonst gibt's Saures!
La legado de tiaj rakontoj utilas por pligrandigi onian vortprovizon.
Está nevando muito lá fora.
Streich oder Süßigkeit!
Está nevando demais.
Por que você está tão interessado nisso?
Por que você está tão interessada nisso?
Por que vocês fizeram isso sozinhos?
Por que você não convidou o Tom para o seu casamento?
O Tom conheceu sua esposa quando ele estava estudando na Austrália.
Have you ever been in Australia?
La instruisto organizis inter siaj lernantoj konkurson pri trovo kaj klarigo de eraroj.
O Tom conheceu sua esposa enquanto ele estava estudando na Austrália.
O Tom conheceu sua esposa quando estava estudando na Austrália.
Isso não é um bug. É um recurso.
O Tom conheceu sua esposa enquanto estava estudando na Austrália.
Tom jogou uma pedra no meu cachorro.
Tom começou a me bater sem motivo.
Tom trabalha como intérprete.
Você pode ficar. Eu não quero isso mais.
O Tom provavelmente concordará.
Tamen miaj kritikoj ne signifas, ke la libro ne estas interesa kaj alloga pro aliaj aspektoj.
O Tom provavelmente vai concordar.
Ne viskuo tikėk, ką skaitai.
Li konstruis sian novelaron kiel la mondkonata fabelaro "Rakontoj de 1001 noktoj."
La patrino de Sami mortis pro mamkancero.
Sami's moeder stierf aan borstkanker.
Estas kortuŝa novelo pri la suferoj de familio de drinkemulo.
Ŝajnas al mi, ke ne longe ĉi tiu komerco prosperos.
Tai draugas, ko man reikia.
Ŝi ornamas sian romanon per erotikaj detaletoj kaj aludoj.
Parece que cheguei em um péssima hora.
Parece que eu cheguei em um péssima hora.
La aŭtoro kapablas rimarki kaj priskribi amuzajn okazaĵojn de la ĉiutaga vivo.
Samis mor døde af brystkræft.
Parece que eu vim em um péssima hora.
Eu disse para o Tom por que eu queria fazer isso.
I told Tom why I didn't want to do that.
Você já esteve na Austrália?
Eu falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
É provável que não fique quente amanhã.
Nenhum de nós tem que fazer isso hoje.
Aš netikiu, kad tą sugebėsiu padaryti.
O que você faria se o Tom te pedisse para fazer isso?
Vamos passar a tarde juntos.
Eu disse para o Tom por que eu fui para a Austrália.
Disse para o Tom por que eu fui para a Austrália.
Eu contei para o Tom por que eu fui para a Austrália.
Contei para o Tom por que eu fui para a Austrália.
Eu contei para o Tom por que fui para a Austrália.
Contei para o Tom por que fui para a Austrália.
O Tom vai concordar com certeza.
Vamos manter isso entre nós.
Vamos manter isso entre a gente.
Том точно согласится.
Tom pediu para a Mary se sentar com ele.
Tom está usando um casaco novo, não é?
Clarissa is wearing the coat I gave her.
Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
You should not discriminate against people based on their sex.
Marija yra ne tik supratinga bet ir graži.
Ar tu man turi ką nors pasakyti?
Não há mais nada que eu queira comprar.
Não tem mais nada que eu queira comprar.
Eu me pergunto por quanto tempo o Tom ficou lá.
Me pergunto por quanto tempo o Tom ficou lá.
Não há mais nada a fazer.
Você está me dizendo que foi o Tom quem fez isso?
Eles não vendem o que você precisa aqui.
O Tom pediu para a Mary falar com o John.
Eles estavam de férias outubro passado.
Tom já sabe disso.
Esta é nossa última chance de fazer isso.
Eu me pergunto por que Tom está tão quieto.
Me pergunto por que Tom está tão quieto.
Esse trabalho não é tão fácil quanto parece.
Man nesvarbu tai, ką jis daro.
Como o Tom sabia onde o tesouro estava enterrado?
Podemos facilmente ir caminhando para lá.
Tom está trabalhando no carro dele, não está?
Nós não fomos para a cama até a meia-noite.
Tom pediu para a Mary que levasse o cachorro dele para passear.
Ainda não tivemos tempo para fazer isso.
Nós ainda não tivemos tempo para fazer isso.
O Tom também gosta de bananas.
A Tom también le gustan los plátanos.
Essa decisão ainda não foi tomada.
Tom, olha o que fizemos.
Tom, olha o que nós fizemos.
No ano que vem voltarei a Boston.
No ano que vem eu voltarei a Boston.
Ano que vem voltarei a Boston.
Ano que vem eu voltarei a Boston.
Ano que vem eu voltarei para Boston.
Ano que vem voltarei para Boston.
Tom pediu para a Mary falar com você.
Por favor, não faça isso por conta própria.
O Tom não vai esperar por mim.
O Tom não vai me esperar.
Jai pasakyk, kad aš dabar kelyje.
Чем меньше ящерица, тем больше её надежда стать крокодилом.
У неё две кошки.
Мария вела в бой свою армию скелетов против трёх эльфийских дивизий Тома.
Aš privalėčiau tą žinoti.
Как был бы прекрасен мир, если бы каждый делал половину от того, чего он требовал от других.
Деревья не падают в сторону удара топором.
В деревенском трактире сидели два незнакомца и разговаривали на американском английском.
Немецкий язык всегда доставляет радость.
Учёные хотят получать энергию с помощью плазменных технологий.
Актёр прочитал два стихотворения без запинки.
Что написано на твоей футболке?
Он знает о прошлом больше, чем она думает.
Esa es la calle donde vivo.
Bonne année 2013.
Ça sent bon !
Том в ярости бросил трубку, когда понял, что звонит Мария.
Croyez-vous que Tom sera d'accord ?
Tu as besoin de lui.
J'aimerais l'oublier.
Je veux l'oublier.
J'aimerais vous oublier.
Je veux vous oublier.
С Новым 2013 годом!
Denemekte özgürsün.
Je voulais te surprendre.
Denemek istersen buyur.
Что это у тебя на футболке написано?
Tom hata yapmaya başlamıştı.
Marie a dit que chaque personne qu'elle connaissait savait nager.
Je voulais te faire la surprise.
İlk gelen biziz.
Tu as l'air stressé.
Tom bir iki güne döner.
Tu sembles stressé.
Tom'u güvenilir bulmuyorum.
Voilà un bien beau temps !
Il fait beau !
Tu as l'air tendu.
Tu sembles tendu.
Belle journée !
Mani Bariz?
Я хочу вас забыть.
Tom ixeddem ɣur-k?
Tu peux me le donner ?
Tom çok cana yakındır.
Ɛni Tom ixeddem ɣur-k?
Mani Jim?
Ixeddem ɣur-k Tom?
Я хотел бы вас забыть.
Bence Tom çoktan ölmüştür.
Puis-je l'avoir ?
Я хочу его забыть.
Mani-t?
Я хочу это забыть.
Manza-t?
Я хотел бы его забыть.
Я хотел бы её забыть.
Le jeune homme aida la vieille dame à charger les achats dans la voiture.
Я хотел бы об этом забыть.
Он тебе нужен.
Ah ouais, et alors ?
Mani amukris?
Manza amukris?
Mani tazeqqa-nnek?
Artık Tom'a güvenmemin doğru olacağını sanmıyorum.
Manza tazeqqa-nnek?
Mani g ilul?
Mani s idda?
Mani g ilul Tom?
Mani adlis-inu?
Mani aydi-nnek?
Voy a preguntar por dónde se va al puerto.
Mani taddart-nnek?
Tom yessuden Mary ɣef wenyir.
¿Por dónde se va al puerto, por favor?
Mani tinmel-nnek?
Mani arba?
Mani adlis?
Mani aɣmis?
Mma, Mani bba?
Mani aydi-inu?
Manza aydi-inu?
Mani uletma-k?
Manza uletma-k?
Mani taddagt?
Mani acckar?
Mani g tlul?
Энэ хутага мохоо.
Siggel Tom mani g illa.
Tom dönmene çok memnun olduğunu söyledi.
Mani g tlul Marie?
Mani argaz-inu?
Mani amestan-inu?
Tom'a yiyecek bir şey ikram etmedim.
Tom buraya bisikletle gelmiş.
Tom niye yalnız?
Tom neden tek başına?
Ssizeɣ tidi n wenyir-inek.
Sfeḍ tidi n wenyir-inek.
A Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
Yessuden yelli-s ɣef wenyir.
Современное искусство ничего для меня не значит.
Tesεa ccama ɣef wenyir.
Tesεa azmul ɣef wenyir.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Я хотел застать тебя врасплох.
Tom'la bağlantıya geçelim.
Ssudneɣ-tt ɣef wenyir.
Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.
Quero ensinar Tom a fazer isso.
Bir çift tek parmak eldivenim var.
Quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
Tom kahveden aldı.
Тот карандаш, который пишет хорошо, мой.
Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
Je veux enseigner Tom comment faire cela.
Tom acısını gizlemeyi iyi beceriyor.
Я отказался от своих планов.
Карандаш, который хорошо пишет, мой.
Tom iqerḥi-t wafud-ines.
Я хотел вернуться в Бостон.
Я хочу одолжить у тебя завтра машину.
Я хочу одолжить у вас завтра машину.
А я смотрю, у тебя губа не дура.
Я хочу взять завтра твою машину.
Я хочу взять завтра вашу машину.
Tom'un verecek cevabı yoktu.
Tom bir açıklama getiremedi.
Bunu hep pazartesileri mi yaparsın?
Tom ttwages deg wafud.
Давай быстрей. Самолёт ждать не будет.
Давай быстрей. Поезд ждать не будет.
Такси подождёт.
Такси может подождать.
Яарахадаа — даараха.
Afud-inu tteffɣen-d seg-s idammen.
Мы тут на птичьих правах.
Такси уже ждёт.
Tom verdiği borcu istiyordu.
Ayɣer i tneǧǧɛeḍ gma-k?
Ayɣer i tneǧǧɛeḍ gma-m?
In Toms neuestem Roman ist der Mensch in Afrika verblieben, wo er als relativ seltene Tierart im Urwald lebt und von hochentwickelten Katzenwesen rücksichtslos bejagt wird, denen sein Fleisch als Delikatesse gilt und die aus seinen Knochen und Zähnen kunstfertige, Vertreter ihrer Rasse darstellende Figuren schnitzen, mit denen sie ihre Behausungen zu schmücken pflegen.
Ayɣer i tneǧǧɛem gma-twen?
Cukkeɣ yeḥla Tom.
Ayɣer i tneǧǧɛemt gma-tkent?
Tom borç verdiği parasını istedi.
Ttwages afud mi yeɣli.
У меня новая шапка.
Conte-nos algo sobre vocês.
Nos conte algo sobre vocês.
Bir ara Boston'u gezip görmek istiyorum.
Би шэнэ малгайтайб.
Atan wamek i t-ixeddem Tom.
O Tom está disposto a fazer isso, não é?
Тебе идёт красное платье.
Akka i t-ixeddem Tom.
Шамда улаан плати таарана.
Tom yanımda oldu.
Urareɣ nek d uslemya ɣef wafud-inu.
Urareɣ nek d ulufan ɣef wafud-inu.
Ncukk ad iddu waya akken iwata.
اشتباهی که از آن می‌توان درس گرفت، سودمند است زودتر انجام داد.
Esse filme não foi tão interessante assim.
У тебя длинные волосы.
Шинии үһэн ута.
Tom pediu para a Mary que parasse de fumar.
Chlapci byli stejně nervózní jako dívky.
Esse filme não era tão interessante assim.
Esse filme não foi tão interessante.
Tom'un gülüşünü seviyorum.
Твои волосы всё ещё мокрые?
Tom bunu yapmaktan nefret edecektir.
O Tom não vai esperar por nós.
O Tom não vai esperar pela gente.
Tom beklemeye devam edecek.
Танай бэе һайн гү?
Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.
Bence bu gayet yeterli.
Essa foi a única coisa que eu podia fazer.
Sanırım bu kadar yeter.
Essa era a única coisa que eu podia fazer.
Как здоровье у отца?
Всё, я пошёл собираться.
Eu não consegui encontrar o Tom em lugar nenhum.
Мне ещё собираться.
Абын бэе һайн гү?
برای منصف بودن باید دوست داشتن را آموخت.
Нам ещё собираться.
Umbeεd aɣelluy, teffɣi iyi-d tqeẓẓult ɣef wafud-inu.
Здорово я придумал?
Tebɣa kan ad tezhu.
D zzhu kan i tebɣa.
Bu benim içime sinmiyor.
یاد بگیر بر اساس ظاهر قضاوت نکنی.
Você está me dizendo que o Tom não faz mais isso?
Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.
Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.
Моё здоровье хорошее.
Минии бэе элүүр.
Alacak verecek meselesi kanlı bitti.
Yenna Masinisa: Tafriqet i yefriqiyyen.
Alacaklılar kapıya dayandı.
Мы все живы и здоровы.
Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
Бидэ мэндэ һайн байнабди.
Wa ag yebɣan yeqqar makca; wa ag ɣulben yeqqar ulamek.
Kapıyı alacaklı gibi çalıyordu.
Что у вас болит?
Танай юун үбдэнэб?
Tom'un şapkayı önüne koyup kendisiyle yüzleşmesi lazım.
Tom'un pes etmeyeceğini biliyorum.
Врач обследовал мой пульс.
Эмшэн минии һудал үзөө.
Iqerḥ-iyi ugerru-innu.
Tqerḥ-iyi tseqqamut-innu.
فراموش کردن و فراموش شدن! کسی که در این دنیا طولانی زندگی کند این دو را می‌آموزد و از آنها رنج می‌برد.
Tom está disposto a nos ajudar, não é?
Хочешь такой же?
Não há mais nada que eu tenha que comprar.
Хотите такой же?
Хочешь такую же?
Хотите такую же?
Хочешь такое же?
Axxam-nnex yebna s tarṣifet d ucal n tmurt.
Tesεa tiseqquma tihrawanin.
Хотите такое же?
Хочешь такого же?
Tom pediu para a Mary parar de falar.
Хотите такого же?
Não há mais nada que eu precise comprar.
Абыт!
Arabasını park ederken değnekçiler yanına gelip para istedi.
Я хочу такой же.
Я хочу такую же.
Я хочу такое же.
Я хочу такого же.
Я хочу такие же.
Tom é amigo da sua esposa, não é?
Hukuk bitmiş.
Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
Попробуй только уехать.
Ябаад үзэ.
Hukuk guguk olmuş.
Что тяжелее: килограмм соломы или килограмм железа?
Bu hukuksuzluğa son verin.
Мүнөөдэр хэдэн бэ?
Acekkab d iɣes akk ɣezzifen deg tfekka talsit.
Zik llan udan ttaymen-d aman deg cibaṭ si talawin.
Это известная мошенническая схема.
Том всего на три года старше меня.
Acekkab d iɣes akk ẓẓayen si tfekka n wemdan.
Это сводит на нет все наши усилия.
Ahu yettirar netta d ayetmas di taqqust zzat taddart.
Iɣes akk ijehden si tfekka n wemdan d accekab.
Том тихонько закрыл за собой дверь.
Вы любите весну?
Та хабарай сагта дуратай гүт?
Мама вышла из дома десять минут назад.
Я люблю май.
Кому мне теперь верить?
Какое время года вы любите?
Ĉu vi ŝatas printempon?
Та ямар сагта дуратайбта?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef taɣmiwin-innek? .
Том никогда никому не рассказывал, что случилось той ночью.
Том никогда никому не рассказывал, что произошло той ночью.
Том никогда никому не рассказывал, что было той ночью.
Что за шум на улице?
Tom est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
Газаа юун дуугарнаб?
Сходи посмотри, что там.
Tio nuligas la tutan nian penadon.
Сходи посмотри, что там за шум.
В лесу воет волк.
Ой соо шоно улина.
Я забыл запереть квартиру.
Я забыл запереть машину.
Accaren-innes d izegwaɣen.
El ambiente era tenso.
Gzem accaren-innem.
Gzem accaren-innek.
Wa it yisawan s ifassen-nnes, at yerẓem s teɣmas-nnes.
Том хотел спать, и я тоже.
В этом лесу растут грибы?
Энэ ой соо һархяаг ургадаг гү?
Tio estas vaste konata fripona metodo.
Она очень больна и уже неделю лежит в постели.
В этом лесу растут ягоды?
Энэ ой соо жэмэс ургадаг гү?
Yerreẓ yiccer-iw.
В этом лесу водятся медведи?
Он отрицал, что писал мне.
Энэ ой соо баабгай бии гү?
Assa, sɣix-ed cra n zmam yettutlay f tmurt umezruy-nnex.
Imir-a ay gezmeɣ accaren.
Não tenho certeza quando o Tom vai aparecer.
Здесь водятся косули?
Эндэ гүрөөһэн бии гү?
Том женат на биологе.
Какие ягоды есть в ваших краях?
Том был внимателен.
Танай эндэ ямар жэмэс бииб?
Tom pegou minha borracha emprestada.
Werǧin gezmeɣ accaren deg yiḍ.
Eu não tenho certeza quando o Tom vai aparecer.
O Tom pegou minha borracha emprestada.
Aṭas n medden i k-yefkan azal. Ihi ur ten-snedmay ara.
Медведь зимует в берлоге.
Tom veio aqui procurando pela Mary.
Você não pode sair vestida assim.
Баабгай эшээн соо үбэлжэнэ.
Пчелоедки едят не только пчёл.
Чем питается волк?
Kkreɣ-d, ssardeɣ, ccfeɣ, seṭṭleɣ tamart rniɣ lsiɣ.
Шоно юугээр хооллоноб?
Tɣill tessen iman-is.
Это наша.
Мы собрали грибы.
Бидэ һархяаг түүгээбди.
Asinatur yugi kra n isutren i s-d-yettuɣalen ɣer tdiwennit.
Я собирал бруснику.
Би алирһа түүгээб.
Если не знаешь, что писать, оставь пустое место.
Если не знаете, что писать, оставьте пустое место.
Мүнөөдэр сэлмэг үдэр.
Я устал жить.
В дерево попала молния.
В дом попала молния.
Мүнөөдэр наратай үдэр.
Во время грозы нельзя прятаться под деревьями.
Это дерево старше тебя.
Это дерево старше вас.
Мүнөөдэр бүрхэг үдэр.
В романе две сюжетных линии.
Ur ttceɣɣib iman-ik ɣef ayen xedmeɣ.
Сегодня ветреный день.
Ad s-meyyzeɣ.
В романе две сюжетных линии, развивающихся параллельно.
Мүнөөдэр һалхитай үдэр.
Seg ansi i s-d-kan idrimen-nni?
Seg ansi i k-d-kan idrimen-nni?
Seg ansi i m-d-kan idrimen-nni?
Tom é o seu irmão mais velho, não é?
Seg ansi i wen-d-kan idrimen-nni?
Seg ansi i kent-d-kan idrimen-nni?
Você quase me convenceu a fazer isso.
O que o Tom acha que é o ponto mais importante?
Sɣur wumi i s-d-kan idrimen-nni?
Sɣur wumi i k-d-kan idrimen-nni?
Sɣur wumi i m-d-kan idrimen-nni?
Você prefere fazer outra coisa?
Sɣur wumi i wen-d-kan idrimen-nni?
Sɣur wumi i kent-d-kan idrimen-nni?
Sɣur wumi i sen-d-kan idrimen-nni?
Eu não estou contando com o Tom para fazer isso.
Sɣur wumi i sent-d-kan idrimen-nni?
Não estou contando com o Tom para fazer isso.
Прости, это я сам с собой разговаривал.
Танай бүлэ ехэ гү?
Простите, это я сам с собой разговаривал.
Seg ansi i sen-d-kan idrimen-nni?
Seg ansi i sent-d-kan idrimen-nni?
Tom se tornou uma celebridade.
Você gostaria de sair para almoçar?
У вашего брата большая семья?
У вашей сестры большая семья?
Ахынтнай бүлэ ехэ гү?
Абгайнтнай бүлэ ехэ гү?
Манай бүлэ ехэ.
Нас много.
Манайхи оломди.
Их мало.
Ахынхи үсөөн.
Você seria demitido se fizesse isso?
У моего брата семья небольшая.
Минии ахын бүлэ бага.
В семье нас семь человек.
Манайхи гэртээ 7 хүмди.
Наша дочь выходит замуж.
Манай басаган хадамда гарахань.
Түрэтнай хэзээ болохонь бэ?
Мүнөө ямар жэл бэ?
Том не сказал этого Мэри.
Here's your one chance, Fancey. Don't let me down.
Кто занял первое место?
Хэн нэгэдэхи һуури эзэлээб?
Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.
Por que você está tão hesitante em fazer isso?
O Tom está escrevendo um livro agora, não é?
Por que você está nos fazendo esperar tanto tempo?
Tom sempre trabalha sozinho.
Наша команда заняла третье место.
Eu vou ver o Tom novamente no dia 20 de outubro.
Vou ver o Tom novamente no dia 20 de outubro.
Манай команда гурбадахи һуури эзэлээ.
Quando você estará de volta na Austrália?
Ты ходил на праздник?
Tom pediu para a Mary lavar o carro dele.
Ши һайндэртэ ошоо гүш?
Tom pediu a mão da Mary em casamento e ela recusou.
Ши хаанаһаа ерээбши?
Мой брат любит смотреть футбол.
Минии аха футбол хараха дуратай.
Какая рыба водится в этом озере?
Энэ нуурта ямар загаһад бииб?
O que você acha disso tudo?
Tom não deveria fazer isso no dia 20 de outubro?
За этим озером начинается лес.
Энэ нуурай саана ой эхилдэг.
Estamos ficando cada vez mais preocupados.
Nós estamos ficando cada vez mais preocupados.
Eu me perguntei por que o Tom não estava bebendo.
Me perguntei por que o Tom não estava bebendo.
Nós realmente não deveríamos ter feito isso.
Myerjamen.
Por que você está tão molhada?
Por que você está tão molhado?
Se você continuar fazendo isso, provavelmente se machucará.
Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
Tom pediu para a Mary voltar amanhã.
Ils se sont jetés des pierres.
Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.
Myerjament.
Улан-Удэ — столица Бурятской республики.
Здесь есть русские?
Elles se sont jetées des pierres.
Эндэ ород зон бии гү?
Улаан-Үдэ — Буряадай республикын түб хото.
Танай дуратай дуушан хэн бэ?
Tom é amigo do meu pai.
Кто ваш любимый поэт?
Não será necessário voltarmos aqui amanhã.
Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.
Танай дуратай уран шүлэгшэ хэн бэ?
Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.
Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.
Tom pediu para a Mary vir aqui amanhã.
Myelḥaqen.
Como você é o mais velho, precisa dar um bom exemplo.
Tom voltou para a prisão.
Tom está agora de volta à prisão.
Ils se sont heurtés.
Tom sagte, er sei im Zweifel.
Esta é minha última chance de fazer isso antes de ir para Boston.
Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.
Vimos guardas vindo em nossa direção, então nos escondemos nos arbustos.
Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?
Eu não queria contar para o Tom o que fizemos.
Я уверен, что Том не забудет Мэри.
Eu não queria contar para o Tom o que nós fizemos.
Я уверена, что Том не забудет Мэри.
Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?
Tom pediu para a Mary ir ao escritório dele.
Myelḥaqent.
Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
Бу урманда гөмбәләр үсәме?
Elles se sont heurtées.
Eu não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.
Não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.
Eu pensei ter dito para você não comprar nada daquela loja.
Tom pediu a Mary para explicar a sua resposta.
Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.
Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.
Myencaden.
Tom não é um bom jardineiro.
Tom no es un buen jardinero.
Ils se sont invités.
Tom n'est pas un bon jardinier.
Msawalen.
Ils se sont appelés.
Não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.
Eu não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.
Mcawaren.
Ils se sont concertés.
Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
Não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
Nós estávamos apenas começando a fazer isso quando começou a chover.
Qual foi a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?
Tom não é um bom músico.
Por que diabos você não fez o que deveria fazer?
Não tenho intenção de dar dinheiro a Tom.
Eu vou ali fazer umas compras e já volto.
Você não terá outra chance de fazer isso até o mês que vem.
Tom não é um bom vendedor.
Чәй эчәбезме?
Não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
Não quero que os meus pais descubram o que fizemos ontem.
Não quero que meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
Não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
Eu não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
Eu não quero que os meus pais descubram o que fizemos ontem.
Eu não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
Tom pediu para a Mary tocar bateria com a gente.
Eu tive a chance de fazer isso ontem, mas decidi não fazê-lo.
Tom não é um bom escultor.
Eu não comi nem bebi nada desde a manhã de ontem.
Ils se sont donnés le mot.
Myeḥmmalen.
Eu queria te dar uma chance de explicar por que você fez isso.
Myezɛafen.
Tom pediu para a Mary tirar o lixo.
Ils se sont fâchés.
Estou cansado de ouvir o mesmo tipo de música todos os dias.
Eu estou cansado de ouvir o mesmo tipo de música todos os dias.
Tom não é um perfeccionista.
Tom não é perfeccionista.
Se eu te vir fazendo isso de novo, vou contar para o seu pai.
Myencadent.
Elles se sont invitées.
Msawalent.
Elles se sont appelées.
Mcawarent.
Elles se sont concertées.
Elles se sont données le mot.
Myeḥmmalent.
Myezɛafent.
Elles se sont fâchées.
Myejraḥen.
Ils se sont blessés.
Myejraḥent.
Elles se sont blessées.
Myeǧǧen.
You owe it to yourself to do that.
Tom is trying to scare us, isn't he?
You owe it to yourselves to do it.
Mary is older than her husband.
You seem to know a lot about this.
Tom left home at noon.
Ils se sont quittés.
Myeǧǧent.
Elles se sont quittées.
Myenɣen.
Ils se sont entre-tués.
Myenɣent.
Elles se sont entre-tuées.
Assa, sɣix-ed cra n zmam yettutlay f tmurt d umezruy-nnex.
Ahu amezzan yettirar netta d imdukal-nnes di taqqust zzat taddart n wumas ameqran.
Tom è un cosplayer.
Non hanno toccato il loro cibo.
Non toccarono il loro cibo.
Non lo fa mai per conto suo.
Lei non lo fa mai per conto suo.
Kíváncsi vagyok, hol lakik.
Yiǧǧ n ufus ud yetsaffeqca.
Ha guardato le sue carte.
Guardò le sue carte.
Vuole che andiamo con lui.
Lei sa cosa deve fare.
Sa che cosa deve fare.
Lei sa che cosa deve fare.
Sa che deve fare.
Lei sa che deve fare.
Jerjer d wawras ɣmin de yiǧ n ucal.
Hanno detto che stavano morendo.
S kra wanda yebɣa urgaz ad yezzenz iman-is, yettaf imsaɣen.
Dissero che stavano morendo.
Sarameɣ ad sεuɣ axxam d ayla-w kra n wass.
D aɣbel inmetti.
Ur nezmir ad neḥkem ɣef medden s wamek i d-ttbinen kan.
Lliɣ fecleɣ mliḥ, ulamek ara xedmeɣ.
Ur muqleɣ ara ɣer Tom.
Ur xẓireɣ ara Tom.
Mi ha detto che può farlo.
Mačči tikelt i iruḥ Tom ɣer wurti.
Mi ha detto che riesce a farlo.
Mi ha detto che lo può fare.
Kíváncsi vagyok, hol van Tamás.
Mi ha detto che lo riesce a fare.
Wwin-t ɣer sbiṭar akken ur d-yeqqil ɣer leεqel-is.
Ur d ayen ara m-iεeǧben.
Non riusciva a pagare le sue bollette.
Yella ḥedd i yukren llebsa-nneɣ.
Ur tettu ara ad yi-d-taɣreḍ azekka.
Ur tettu ara ad yi-d-tessawleḍ azekka.
Non poteva pagare le sue bollette.
Tesεiḍ-t meqqer ɣer wa?
Mi ha detto che è sola.
D lekdeb ziɣ mi yi-d-tenniḍ akken ḥemmleɣ-k?
D lekdeb ziɣ mi yi-d-tenniḍ akken ḥemmleɣ-kem?
Non sono membri, vero?
Loro non sono membri, vero?
Ha riempito il suo piatto di cibo.
Yebder-d yiwen udlis iwumi ur cfiɣ ɣef uzwel-is.
Yebder-d adlis, ur cfiɣ ara ɣef uzwel-is.
Miért kérded ezt?
Riempì il suo piatto di cibo.
Ikukra mi iruḥ ad d-yefk tiririt.
Ikukra mi d-yerra s lejwab.
Dice che vuole vincere.
Llant tlawin iḥekkun akk iɣeblan-nsent i iḥeffafen-nsent.
Aṭas n medden i yettrajun deg berra.
Ur yi-d-yeqqim ara lweqt ad ččeɣ.
Ufiɣ ɣas ad bɣuɣ ad ččeɣ, ur yi-d-ikeffu ara lweqt.
Gli piace cantare, vero?
A lui piace cantare, vero?
A Rebbi tcafεeḍ!
Ha detto che è a casa ogni lunedì.
Ur lliɣ d abhim.
Mačči d abhim i lliɣ.
Kemmel weḥd-m.
Sgumiɣ ad t-rreɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad t-rreɣ.
Yessefk ad d-nini belli drus maḍi isura i yemmugen din.
Waqil ad naweḍ deg lweqt.
Vogliono parlare con i loro avvocati.
Miért állt meg a vonat?
Cukkeɣ yelha win tt-iqemmren.
Anabaḍ-a ur yeṣfi ara.
D tarmit ur nettwaman.
Tessneḍ ḥedd iẓewren deg tsegda?
Tamás abbahagyta a sírást.
Tamás abbahagyta a munkát.
Prestalo pršať
Přestalo pršet.
Hanno trovato quello che volevano.
Trovarono quello che volevano.
Hanno trovato ciò che volevano.
Trovarono ciò che volevano.
Sami megállt sört venni.
Megálltam rágyújtani.
Megállt rágyújtani.
Megállt dohányozni.
Megállt egy cigarettára rágyújtani.
Megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
Tamás megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
Megálltak beszélgetni.
Megálltam beszélgetni.
Megállt beszélgetni.
Megálltunk beszélgetni.
Tamás megállt beszélgetni.
Megállt velük beszélgetni.
Mikor áll el az eső?
Vajon az mennyibe kerülhet.
Vajon kik lehetnek ők.
How did you like my house?
У вас нет издания подешевле?
Ты любишь слушать классическую музыку?
یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.
هر انسانی نقطه ضعف‌های خود را دارد.
یک قاضی باید از قانون اطاعت کند نه از شاه.
هر انسانی اجازه دارد اشتباه کند. با این حال، هر اشتباهی قابل بخشش نیست.
یک قاضی نباید مطیع شاه، بلکه باید مطیع قانون باشد.
قایق بیشتر به پارو وابسته است تا پارو به قایق.
زبان انسان مانند پاروی قایق است.
در طوفان پیاده نشو، بلکه به پارو زدن ادامه بده!
باید با پاروهایی که داریم پارو بزنیم.
Tom irrte sich, Maria aber hatte recht.
خدا به قایق‌ران کمک می‌کند، اما او خود باید پارو بزند.
Ich rechne mit niemandes Hilfe.
Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.
Habt ihr irgendwelche Anmerkungen?
Haben Sie irgendwelche Anmerkungen?
Wer gibt mir einen roten Buntstift?
پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.
Wir müssen mindestens sechs Stunden lang arbeiten.
Ni devas labori dum minimume ses horoj.
Seid ihr nicht mehr zusammen?
Sind Sie nicht mehr zusammen?
Wer hat einen roten Buntstift?
Tom war immer bestrebt, der Beste zu sein.
جوانی زمان فرا گرفتن دانایی است. پیری زمان تمرین کردن آن است.
Wer finanziert Ihr Projekt?
Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
会議中にあくびをすることは礼儀正しくない。
トムはあくびをしていた。
トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。
あくびをしないようにしようとした。
あくびをした。
あくびをしないようにしなさい。
何であくびするの？
トムはあくびを抑えた。
トムはあくびをしないようにした。
トムはあくびを止められなかった。
トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
メアリーは旦那より年上だ。
トムは昼に家を出た。
トムはボストンのジャズシンガーだ。
トムとメアリーはステーキを頼んだ。
僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
僕は三カ国語を話す。
僕は言語を勉強するのが大好きだ。
僕は言語を勉強するのが好きだ。
言葉を学ぶのは面白い。
僕は言葉を学ぶのが大好きだ。
トムは手話を学んだ。
トムはいくつかの言語を話す。
Seit gestern bin ich auf Diät.
Tom übersetzt zu wörtlich.
Tomo tradukas tro laŭvorte.
Tom spricht mehrere Sprachen.
Tom hat Zeichensprache gelernt.
Ich kann drei Sprachen.
Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt.
Tom und Maria bestellten sich ein Steak.
Dr Kiddl isch gfliggd.
Oifach mol d' Gosch halda.
Einfach einmal den Mund halten.
Simple foje tenu la buŝon fermita.
Можешь воспользоваться карандашом, который лежит на моём столе.
Том и Мэри заказали стейки.
Том вышел из дома днём.
Мэри старше своего мужа.
Том вышел из дома в семь утра, а вернулся глубокой ночью.
Том выходит из дома в семь утра, а возвращается глубокой ночью.
Том опять вчера вернулся под утро.
Том опять вчера пришёл за полночь.
Mary è stata una mia amica per anni.
彼らはリラックスした。
僕はリラックスした。
リラックスしよう。
トムをリラックスさせて。
トムはリラックスすべきだ。
リラックスしてる？
リラックスしていいよ。
君はリラックスすべきだ。
トムはリラックスしているようだ。
僕はリラックスすべきだ。
君はリラックスが必要だ。
Tom is een sportman.
Vi vere bezonas edzinon.
Sono sicura che Tom non dimenticherà Mary.
Sono sicuro che Tom non dimenticherà Mary.
Chi è il vostro poeta preferito?
Ci sono russi qui?
Ulan-Udė è la capitale della Repubblica di Buriazia.
Dietro questo lago inizia la foresta.
Che pesce si trova in questo lago?
A mio fratello piace guardare il calcio.
Sei andato alla festa?
La nostra squadra si è classificata al terzo posto.
Chi si è classificato primo?
Non non l'ha detto a Mary.
Nostra figlia si è sposata.
Nostra figlia è andata in sposa.
Nella nostra famiglia ci sono sette persone.
La nostra famiglia è composta da sette persone.
Mio fratello ha una piccola famiglia.
Mio fratello ha una famigliola.
Sono in pochi.
Ce ne sono pochi di loro.
Siamo in tanti.
Vostra sorella ha una grande famiglia?
I didn't expect Tom to do anything.
You won't get a chance to do that.
Do you know why Tom wasn't there yesterday?
You'll have to do that yourselves.
Tom is used to doing that, isn't he?
You're making fools of yourselves.
Tom always does what Mary does.
Vostro fratello ha una grande famiglia?
Scusate, stavo parlando tra me e me.
Scusa, stavo parlando tra me e me.
Nel romanzo ci sono due linee narrative che si sviluppano in parallelo.
Oggi è una giornata ventosa.
Nel romanzo ci sono due linee narrative.
Questo albero ha più anni di voi.
Questo albero è più vecchio di voi.
Questo albero è più vecchio di te.
Questo albero ha più anni di te.
Durante il temporale non ci si può nascondere sotto gli alberi.
Un fulmine ha colpito la casa.
Un fulmine ha colpito l'albero.
Sono stanco di vivere.
Se non sapete cosa scrivere, lasciate uno spazio vuoto.
Se non sai cosa scrivere, lascia uno spazio vuoto.
What did you think of Tom's house?
Ho raccolto dei mirtilli rossi.
Stavo raccogliendo dei mirtilli rossi.
Abbiamo raccolto dei funghi.
Di cosa si nutre il lupo?
Ben eskiden olduğu kadar et yemiyorum.
Gelecek pazartesi Boston'da olmak istiyorum.
I gruccioni non mangiano solo api.
Bunu Tom'a yaptırabileceğimi sanmıyorum.
L'orso trascorre l'inverno in una tana.
Tom era pieno di attenzioni.
Bunu 2.30'a kadar yapabileceğimi biliyordum.
Tom, şirketimizde bir muhasebecidir.
Tom'un şu an Boston'da olduğundan şüpheleniyorum.
Tom muhtemelen kazanmayacağını söyledi.
Tom'un yeri doldurulamaz olduğunu biliyorum.
Tom ve Mary'nin farklı zevkleri var.
Tom'un bunu yaptığımızda ısrar edip etmeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un çok fazla sosyal sorumluluğu var.
Tom bir traktör kullanmayı öğrenmek istiyor.
У меня в родне нет долгожителей.
Коты — известные мастера по части различных уловок.
У меня в родне все долгожители.
Среди моих родственников нет долгожителей.
Все мои родственники — долгожители.
У меня много родственников-долгожителей.
Если Тома лечить, он проживёт лет пять, а если ничего не делать, то и года не протянет.
Bence Tom gergin.
Es passiert schon nichts.
Tom penilerini biriktirir ve onları büyük bir kavanoza koyar.
Tom'un nerede olduğunu bilmediğini sanıyordum.
Tom'un oraya gideceğini biliyordum.
Как тебе дом Тома?
Как вам дом Тома?
Tom ve Mary ikisi de gençken oldukça iyi görünüyorlardı.
Yo quería salir a la mar.
Hem Tom hem de Mary gençken oldukça iyi görünüyorlardı.
Tom bana biraz kurabiye pişirdi.
Arabamı bugün sürmeyi planlamıyorum.
Том вышел из дома в полдень.
Том вышел из дома в двенадцать.
Her şey çok çabuk olmuştu.
Tom'un neden içmediğini merak ettim.
Tom a suivi les instructions.
Tom a suivi les directives.
Tom touche un très bon salaire.
Tom sarhoş olup olmadığını merak ediyorum.
Tom a été élevé dans un autre pays.
Tom bütün gece bir şey demedi.
Tom bana sayısız kez yardım etti.
What did you think of my house?
Tom se dirigea déjà vers son domicile.
Tom çocukları ile gurur duyduğunu söylüyor.
Tom n'a jamais été au zoo.
Tom kendi odasına geri döndü ve uzandı.
Tom a reporté sa fête.
Tom n'a enfreint aucune règle.
Tom espérait trouver la vérité.
Bunu yapmayı ne zaman bitireceğini düşünüyorsun?
Экспедиция проходила в экстремальных условиях.
Tom o gün okuldaydı.
Наша экспедиция проходит в экстремальных условиях.
Oğlumun bana benzemesini istemiyorum.
Tom üç yıl sonra Boston'da öldü.
Où tout a commencé ?
Том получил кредит в банке по поддельному паспорту.
Tom’dan ayrılmamasını istedim.
Ma sœur a trois ans de plus que moi.
Том получил в банке кредит по чужому паспорту.
Tom bunu yapmak için yeterli zamanının olmadığını biliyordu.
Tom, Mary ile konuşarak çok zaman geçirdi.
Нас уже предупредили, что тарифы на коммунальные услуги вырастут.
Точно ничего не случится.
Vous gagnez!
Boston'a kesintisiz bir uçuş var mı?
Вас уже предупредили, что тарифы на коммунальные услуги вырастут?
Pourquoi Tom n'avait rien dit?
Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu fark etmedim.
Том открыл секрет жизни, но не хочет со мной им поделиться.
Nous avons maigri.
Сестра старше меня на три года.
Сестра на три года старше меня.
En ajoutant cette phrase, j'arrive à deux mille phrases au total sur ce site.
Работа должна быть закончена.
Tom offered to lend some money to me.
Мы похудели.
Ben aşağı yukarı Tom'la aynı yaştayım.
Том делает это для своих детей.
Том делает это ради своих детей.
Tom yeni bir şehre taşındı.
Tom'un kolu kırık.
Tom, Mary'den birkaç mektup aldı.
Tom kalabalığı memnun etmek istedi.
Conduisez plus lentement !
Tom was the last one to finish eating.
Ĉu vi notis la numeron de Tomo?
Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt.
Tom was the last one to say he'd help.
Mia komisio estas akompani vin.
Que peut-on faire pour vite apprendre l'allemand ?
Ĉu vi kaptis fiŝojn en la rivero?
Tom hat Maria nicht als seine Tochter anerkannt.
Was kann man tun, um schnell Deutsch zu lernen?
Fundamenta konsento estas la plej ĝentila formo de malakcepto.
Was kann man tun, damit man schnell Deutsch lernt?
Kiel oni povas plej bone determini la sekson de la infano? — "Rigardante ĝin inter la krurojn!"
Ab morgen bin ich auf Diät.
Ho sentito che Tom era morto.
Sapevo che Tom conosceva Mary.
Ni malaperu de ĉi tie, antaŭ ol tro malfruos!
Hanno bisogno di me.
Loro hanno bisogno di me.
Tom è diventato amico di Mary.
Tom diventò amico di Mary.
Ĉiuj krom mi ebriis.
Tom divenne amico di Mary.
Том не признал Марию своей дочерью.
Ho incontrato Tom per caso sul treno ieri.
Io ho incontrato Tom per caso sul treno ieri.
Dubito che pioverà.
Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
„Ist hier noch ein Platz frei?“ – „Sicher, setz dich,Tom!“
Велосипедист был сбит поворачивающим направо грузовиком и получил серьёзные травмы.
Früher stand man mit den Hühnern auf.
Tom cosa pensa davvero?
Tom che cosa pensa davvero?
Tom cosa pensa veramente?
Tom che cosa pensa veramente?
Со вчерашнего дня я на диете.
« Est-ce qu'il y a encore une place libre ici ? » « Certainement, assieds-toi, Tom ! »
Entrambi i figli di Tom sono morti nella guerra.
Entrambi i figli di Tom morirono nella guerra.
Non era interessante.
Tom era la prima cotta di Mary.
Tom è stato la prima cotta di Mary.
Pensi che sia un segno?
Tu pensi che sia un segno?
Pensa che sia un segno?
Lei pensa che sia un segno?
Pensate che sia un segno?
Voi pensate che sia un segno?
Non sono dottori.
Loro non sono dottori.
با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.
Haluan vain olla vapaa.
Mia pulsado estas malforta.
Раньше люди просыпались с петухами.
Похоже, что она хорошо готовит.
Stavo giusto per dirlo.
Ĉu vi povas havigi al ni iom pli da glacio?
Hän sammutti valon ja meni sänkyyn.
Tio enspezigu al ni sufiĉe da mono por ree skribi nigrajn ciferojn.
Non dirò niente su quello.
Io non dirò niente su quello.
Non dirò nulla su quello.
Io non dirò nulla su quello.
Sono un po' disorientata.
Io ero un po' sorpreso.
Ero un po' sorpresa.
Io ero un po' sorpresa.
Sono piuttosto sorpreso.
Sono piuttosto sorpresa.
Non posso aiutarti ora.
Non posso aiutarti adesso.
Non posso aiutarvi ora.
Non posso aiutarvi adesso.
Non posso aiutarla ora.
Non posso aiutarla adesso.
Non ti posso aiutare ora.
Non ti posso aiutare adesso.
Non vi posso aiutare ora.
Non vi posso aiutare adesso.
Non la posso aiutare ora.
Non la posso aiutare adesso.
Non riesco ad aiutarti ora.
Non riesco ad aiutarti adesso.
Non riesco ad aiutarvi ora.
Non riesco ad aiutarvi adesso.
Non riesco ad aiutarla ora.
Non riesco ad aiutarla adesso.
Tom ha detto a Mary che non era impegnato.
Tom ha detto a Mary che non era occupato.
Tom disse a Mary che non era impegnato.
Tom disse a Mary che non era occupato.
Non ho mai cantato con Tom.
Io non ho mai cantato con Tom.
Tom ha promesso di restituire i libri che gli ho prestato.
Tom promise di restituire i libri che gli prestai.
Tom dice che può aspettare.
Ti voglio a casa entro mezzanotte.
Vi voglio a casa entro mezzanotte.
La voglio a casa entro mezzanotte.
C'è qualcuno lì fuori?
Indovina cos'ho visto stamattina.
Indovini cos'ho visto stamattina.
Indovinate cos'ho visto stamattina.
Indovina cos'ho visto questa mattina.
Indovini cos'ho visto questa mattina.
Indovinate cos'ho visto questa mattina.
Tom ha deciso di vendere la sua macchina.
Tom ha deciso di vendere la sua auto.
Tom ha deciso di vendere la sua automobile.
Tom decise di vendere la sua macchina.
Tom decise di vendere la sua auto.
Tom decise di vendere la sua automobile.
Пока Том доплетётся до газетного киоска, я успею туда и обратно.
Antaŭa anonco ne necesas.
Mi vekiĝis je la kvara horo.
Quelli sono i figli di Tom.
Pensi che Tom sia andato in Australia?
Tu pensi che Tom sia andato in Australia?
Pensa che Tom sia andato in Australia?
Lei pensa che Tom sia andato in Australia?
Pensate che Tom sia andato in Australia?
Voi pensate che Tom sia andato in Australia?
Том поплёлся в газетный киоск на площади, значит, я успею в магазин и обратно.
Tom war als letzter mit Essen fertig.
Tom sagte als letzter seine Hilfe zu.
Tom bot an, mir etwas Geld zu leihen.
Wie fandest du mein Haus?
Wie fanden Sie mein Haus?
Wie fandet ihr mein Haus?
Mi tranoktas en la hotelo Hilton.
Wie fandest du Toms Haus?
Wie fanden Sie Toms Haus?
Wir fandet ihr Toms Haus?
Чтобы пройти десять метров, Тому надо сделать пятнадцать шагов, а Марии — двадцать три.
Ihr müsst das selber tun.
Ihr werdet das selber tun müssen.
Том доел последним.
Tom e Mary vivono ancora con i loro genitori.
Tom e Mary abitano ancora con i loro genitori.
Sapevo che Tom era un cuoco.
Sapevo che Tom era un cuoco migliore di Mary.
Sapevo che Tom era un cuoco migliore di me.
Voglio comprare un po' di scarpe.
Io voglio comprare un po' di scarpe.
Perché è ridicolo?
Tom mi compra delle cose che voglio.
Sapevo che Tom era a letto.
So che Tom è un bullo.
So che Tom odia i gatti.
So che Tom è un allenatore.
Tom è molto più vecchio di me.
Вам нужно сделать это самим.
Том хочет стать синхронным переводчиком.
Том хочет стать синхронистом.
Том хочет стать переводчиком-синхронистом.
Почему ты думаешь, что Том хотел, чтобы я это сделал?
Почему вы думаете, что Том хотел, чтобы я это сделал?
У Тома на заднем дворе растёт три дерева.
У Тома на заднем дворе три дерева.
Я уже забыл, как тебя зовут.
Я уже забыл, как Вас зовут.
Вы могли сами это сделать.
Меня бы арестовали, если бы я это сделал?
Mia edzo estas bona homo.
Mia edzo estas bona viro.
Ekkaptu tion.
Mi aĝas 25 jarojn.
La policano surhavas gasmaskon.
Das reicht vorläufig.
„Ich kann dir leider nur 20 Euro leihen.“ – „Danke. Das reicht vorläufig.“
Lasu min iom pensadi.
Li facile koleriĝas.
Venas lia ĉagreno sen granda peno.
Mi ŝategas vojaĝojn.
Mi komprenas vian lingvaĵon.
Ĉu vi sentas vin kulpaj?
Ständiges Korrigieren ist dem Lernen bestimmt nicht förderlich.
Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче?
Пожалуйста, Вы не могли бы говорить погромче?
Пожалуйста, ты не мог бы говорить чуть погромче?
Пожалуйста, Вы не могли бы говорить чуть погромче?
Gardisto staras ekstere.
Gardisto estas ekstere.
Пожалуйста, ты не мог бы говорить потише?
Пожалуйста, Вы не могли бы говорить потише?
Ĉi tiu frukto ne bongustas.
Пожалуйста, ты не мог бы говорить чуть потише?
Пожалуйста, Вы не могли бы говорить чуть потише?
Li similaspektas al sia patro.
Ничего, если мы здесь покурим?
Мы можем здесь покурить?
Противопожарная система не сработала.
Ttazzalen wanzaren-innek.
Он сказал, что у него есть нож.
Она сказала, что у неё есть нож.
Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la okulvitroj de Lajla.
Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la koro de Samio.
Ĉio pli grandas en Teksaso, inkluzive de la buŝo de Samio.
Oni diras, ke ĉio pli grandas en Teksaso, kaj tio inkludas la absurdecon de la polico.
Tqerḥ-iyi tweltimt-innu.
Tqerḥ-iyi tsenḍart-innu.
Ne sakru.
Al mi plaĉas la lingvoj!
Tomo parolas tri lingvojn.
Ttwarẓeɣ seg tweltimt.
Mi scipovas gestolingvon.
Mi parolas tri lingvojn.
Yeṭṭef wargaz taqcict-nni seg tweltimt.
Mi studas multajn lingvojn.
Tomo uzis maldecan lingvaĵon.
Γliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tsenḍart.
Mi trovas la lingvojn fascinaj.
Tomo parolas multajn lingvojn.
La hispana estas ŝia denaska lingvo.
Li povas paroli 10 lingvojn.
Kiujn lingvojn parolas Tomo?
Tomo parolas kelkajn lingvojn.
La aero estas perilo de sono.
Televido estas tre grava informilo.
Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
Tom ist einer unserer besten Kunden.
Tom geht jeden Tag mit seinen Hunden spazieren.
La homo ne estas malamiko de la homo krom per la perilo, falsa regadosistemo.
La komunikilo estas la mesaĝo.
Heute ziehe ich meine schwarze Hose an.
He's always threatening to abandon Esperanto.
Weißt du, warum Tom gestern nicht anwesend war?
Wissen Sie, warum Tom gestern nicht anwesend war?
Wisst ihr, warum Tom gestern nicht anwesend war?
We found footprints in the sand.
Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde.
Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
You are a creative individual.
Er hat die Messer nicht geschliffen.
Том должен расслабиться.
Gestern konnte man die Tür noch abschließen, aber heute nicht mehr.
Angeblich hören Hunde besser als wir. Stimmt das?
Maria ist älter als ihr Mann.
Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo.
Du beobachtest mich.
I flatly refused.
They're observing me.
Ihr beobachtet mich.
Qui ci sono caprioli?
Warum gähnst du?
Kial vi oscedas?
Te kolory się gryzą.
Te dwa spotkania kolidują ze sobą.
Nasze interesy kolidują z ich interesami.
Dywan gryzie się z zasłonami.
Dies ist nicht mein Haus.
Es geht nur schleppend voran.
„Machst du gute Fortschritte?“ – „Es geht nur schleppend voran.“ – „Immerhin!“
Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
Den franske regering bøjer sig for De Gule Veste.
La franca registaro cedas al la Flavaj Veŝtoj.
Ur zmireɣ i leqriḥ-a.
Fiḥel ad tɣeṣbeḍ akken.
Tesbeɣ aqerru-s s uwraɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ɣer berra.
Učči-nni ẓẓayen yesneqlaε-d ul umuḍin.
Llan ttemsefham mliḥ, ma d tura d anuɣ kan.
Smesxiren yess-k.
Yewwi-yi nadam, bdiɣ jexxreɣ.
Tajeǧǧigt-a tesεa rriḥa d taxlaft.
Ur εlimeɣ anda txeddmeḍ.
Diru al ili, ke mi estos preta.
Ur ttruḥeɣ ara ɣer lxedma s lqecc am wa.
jan pali pi selo ma li lukin lon poki.
Mia onklino havas kopion de la ŝlosilo de mia domo.
kon tawa suli li tawa pini pi nasin suno.
tenpo sama la jan Ton li pali sin.
ona mute li tawa jan Mali.
S leεtab kan ara d-yawi yiwen kra.
Neniu vidis ilin fari ĝin.
Sami kredas je nenio.
jan Ton li kama ala jo e sinpin lawa pi pilin pona.
Das ist sicher so.
Vi neniam scios, se vi ne provas.
Ur ẓriɣ melmi zemreɣ ad rewleɣ.
La plimulto de la studentoj jam komprenas tion.
Mi bedaŭras, amikoj. Eble venontfoje.
o lukin e ni!
Vi montru al mi, kion mi faru.
Kiu disigis tiun onidiron?
Ni planas nomi nian filon Tom.
Mi vere ŝatas vian muzikon.
Erzeuge das!
Tom scios, kion mi pensas.
Vizitu ankaŭ nian paĝon!
Vi malŝatas vian laboron, ĉu ne?
Ni finu tiun debaton.
Mi elspezas monon tuj post kiam mi ricevas ĝin.
Vater stellt Kleider her.
Tom kaj Mary klarigis siajn planojn.
Amcic bu lligat aɣerda ur t-id-iteṭṭef.
Amcic yelsan yerran ilemḍaḍen ur d-iteṭṭef iɣerdayen.
Lqaεa d yiwen seg imtiwag.
Yettwaɣ-as ssqef.
Ad geɣ ayen illan akken ad s-εeǧbeɣ.
Lukan d nekk ad aɣeɣ wa.
Lukan d nekk ad d-sɣeɣ wa.
Yella yettirriq-d yiwen kan uzenzar n tafat seg uceqqiq n ṭṭaq iwumi qqlent ddeffat.
jan Ton li lukin pana e pona tawa mije.
Akkerat dat isset!
Ekzakte tio ĝi estas!
Том познакомился со своей женой, когда учился в Австралии.
Почему вы не пригласили Тома к себе на свадьбу?
Почему ты не пригласил Тома к себе на свадьбу?
Почему вы не пригласили Тома на свадьбу?
Почему ты не пригласил Тома на свадьбу?
Я, кажется, пришёл в неподходящий момент.
Вряд ли завтра будет жарко.
Я сказал Тому, почему хочу это сделать.
Mi parolas la groningenan.
Том любит Мэри больше, чем я.
Мэри ушла, но ещё вернётся.
Mi havas doloron en la ventro.
Я не сказал Мэри, что люблю её.
Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
Iterum autumnus est.
Пусть это останется между нами.
Том попросил Мэри поговорить с Джоном.
Это наша последняя возможность это сделать.
Откуда Том знал, где зарыт клад?
Я паршиво себя чувствую.
Hat Tom dir irgendwelche Fragen gestellt?
Том помер у юному віці.
Я починаю її недолюбливати.
Таке можливе?
Hat Tom euch irgendwelche Fragen gestellt?
Я бачив, як Том ховає гроші.
Том попросил Мэри погулять с его собакой.
Hat Tom Ihnen irgendwelche Fragen gestellt?
Я бачив, як Том ховає свої гроші.
У нас пока не было на это времени.
Зрадник — Том.
Том, здається, розуміє.
Ich werde mich etwas verspäten.
Тому подобається, як співає Мері.
У нас ещё не было времени это сделать.
Том зазвичай не плаче.
Wir warten schon seit über zwei Monaten.
Мы не ложились до полуночи.
Може бути, Том занадто старим, щоб таким займатися.
Том, смотри, что мы сделали.
Том ризикував власним життям, щоб допомогти Мері.
В следующем году я вернусь в Бостон.
„Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
Я не поплив, бо було занадто холодно.
Том попросил Мэри с тобой поговорить.
Я не поплила, бо було занадто холодно.
Jemand muss sich um Tom kümmern.
Том попросил Мэри с вами поговорить.
Я не плавав, бо було занадто холодно.
Я не плавала, бо було занадто холодно.
Пожалуйста, не делайте этого самостоятельно.
Пожалуйста, не делай этого самостоятельно.
Ненавиджу приїжджади до Бостона.
Пожалуйста, не делайте этого сами.
Ненавиджу поїздки до Бостона.
Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
Хотів би я знати, що ти шукаєш.
Хотіла би я знати, що ти шукаєш.
Хотіла би я знати, що ви шукаєте.
Хотів би я знати, що ви шукаєте.
Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt.
Хіба ти не знав, що це таке?
Хіба ти не знала, що це таке?
Хіба ви не знали, що це таке?
Мені щойно зателефонували з мого офісу.
Мені щойно телефонували з мого офісу.
Tom wird am Montag zurück nach Boston fliegen.
Том стонал во сне.
Маєш паспорт?
Маєте паспорт?
Я купив їй ляльку.
Я купила їй ляльку.
Я взяв їй ляльку.
Wo ist dein Kind?
jan li ken pali e seme tawa ni: tenpo wawa la jan li ken kama sona e toki Tosi?
Побачимо, хто туди першим дістанеться.
Я взяла їй ляльку.
С завтрашнего дня постарайся.
Побачимо, хто там буде першим.
Побачимо, хто там буде першою.
Коли ти зможеш прийти до мене в гості?
Коли ви зможете прийти до мене в гості?
Том навряд чи на це погодиться.
Ви безсоромний.
Ви безсоромна.
Ви безсоромні.
У тебе немає совісті.
У вас немає совісті.
Qual chuva mansa – almo elixir, bálsamo e luz – , / lavas as mágoas ao meu frágil coração. / Teu ser de sonho tão sereno me conduz / à doce paz da mais sublime dimensão.
Скажи це ще раз.
Скажіть це ще раз.
Sie werden dich umbringen, wenn du jetzt nicht gehst.
Повторіть.
Мені потрібно багато часу.
Я не знав, що хоче зробити Том.
Я не знала, що хоче зробити Том.
Том запитав, чи у мене є з собою гроші.
Том більше ніколи не виграє.
Том більше ніколи не переможе.
Я не можу зрозуміти, чого хоче Том.
Том сказав, що прийде.
Tom vere estas ebria, ĉu ne?
Том говорив сердитим голосом.
sinpin pi tenpo pimeja la mi mute o tawa tomo pi mi mute.
Дозволь мені зробити це по своєму.
Дозвольте мені зробити це по своєму.
Я хочу научить Тома это делать.
Тому дійсно дуже подобається Бостон.
Как ты думаешь, где Том купил мотоцикл?
Тому насправді дуже подобається Бостон.
Я хочу научить этому Тома.
Warum tun sie ihr das an?
Тому треба було працювати старанніше.
Это решение ещё не принято.
У Тома дуже добре техніка.
o tawa pi wawa mute kepeken ilo tawa!
Цікаво, чи Том дійсно у Бостоні.
Я певен, що Том не мусив бути сам.
Я певна, що Том не мусив бути сам.
Кухня була чистою.
Том звичайний середньостатистичний хлопчик.
Том звичайний середньостатистичний хлопець.
Том звичайний пересічний хлопчик.
Er behauptet, er könne schwimmen.
Том звичайний пересічний хлопець.
Mi parolis kun Tom kaj li estas okej.
Том його мені приніс.
Том її мені приніс.
Том приніс його мені.
Том приніс її мені.
Це не, що потрібно Тому.
Я знаю, що у Тома все гаразд.
Я знаю, що у Тома все добре.
Tom hat mir deine Nummer gegeben.