loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉar mi ne scias, kiuj demandoj estos starigataj al mi, mi devos improvizi dum mia prezento.
Miles de personas estaban ahí.
¡Qué maravillosa vista!
Paroloj neniel povas malpliigi lian profundan malĝojon.
Debo salvarla a toda costa.
Paroloj neniel povas malpliigi ŝian profundan malĝojon.
No lo puedo decir.
Sólo dime qué quieres que haga.
¿Para qué aprendes inglés?
Kian laboron vi faros?
¿Cuál flor te gusta más?
Kian laboron faros vi?
Está claro qué hay que hacer.
Kian vinon vi havas?
¿Qué vas a ver?
Kian vinon havas vi?
Exijo saber qué está ocurriendo aquí.
Niedouczony doktor zabije ciebie, a niedouczony teolog zabije twoją wiarę.
Ajna domo pli valoras ol nenia.
Queremos algo nuevo.
Quiero algo caliente para beber.
Quiero algo para leer.
Por favor, haz algo al respecto.
Она пела лучше обычного.
Nie rozumiesz. On cię zabije.
To co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Kiun ajn riĉaĵon li posedas, li neniam kontentas.
Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
La música es una lengua común para la humanidad.
Ты сшила это вручную?
Trucizna może cię zabić.
Si viviéramos en la luna, ¿qué tan grande se vería la Tierra?
Idę cie zabić.
Por favor, mantenme informado.
Przybywam by cię zabić.
¿Qué hay ahí?
Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
¿Cuál es el problema contigo?
No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.
Ты не помнишь, что случилось вчера?
Bájale la llama.
Un radical est une personne qui tient bien en l'air sur ses deux jambes.
Por favor sírvase torta.
Źle cię nauczyłam.
Zagramy w grę pod tytułem szczyp i uciekaj?
Mi manĝis fazeolojn!
Maints plaisirs consistent en ce qu'on y renonce avec plaisir.
Boisko jest pokryte soczyście zieloną murawą.
Trzymaj psa na smyczy.
Les hommes ne font qu'administrer notre monde. Il est dominé par les femmes.
Við erum að borða epli.
Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
יש לו משרה חשובה בחברה.
הוא מחזיק במשרה חשובה בחברה.
Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
Ho bisogno di bere pesantemente.
Opowiedz mi bajkę na dobranoc.
Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
Un anno fa eravamo qui.
Tiu ĉi estas tre emocia!
Czy w tym mieście jest kryty basen?
Teraz wszyscy posłusznie się wylogowujemy.
We were here a year ago.
Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas, vendra ce dont il a besoin.
Donne-moi ta version des événements.
Tell me your version of the events.
Czy jest jakieś czasopismo dla majsterkowiczów?
Tiu ĉi estas foto de mia domo.
Tri jaroj mankas por mia pensio.
ספר לי את גרסתך לאירועים.
Ni certe estas.
ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
Mi montros al vi kiel solvi tion.
Rakontu al mi vian version de la okazintaĵoj.
Li provis akumuli riĉecon.
La venontan dimanĉon ni povas iri kraŝi kontraŭ arbo en la parko.
La homo estas kreitaĵo el emocioj.
Tiu ĉi uzita veturilo estas por vendo.
Mi ne volas koltordiĝon!
Poproszę bochenek chleba i mleko.
Tiu ĉi estas leĝo.
Zagrasz ze mną w go?
Dziś jest czuwanie modlitewne przez całą noc.
Marznący śnieg z deszczem może powodować gołoledź.
Il y a beaucoup de coïncidences dans ce livre.
Ni longe marŝis kune.
Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
Rilaksiĝu!
Je voudrais aller faire des courses.
Dla każdego matematyka istnieje otoczenie, w którym jest on najwybitniejszy.
Le ballon vola dans les airs.
Il commença à neiger.
To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.
Oui, merci. La dernière fois, je n'avais pas eu une vie facile, maintenant j'ai au moins pu vraiment dormir longtemps pour la première fois.
Każdy musi jeść.
Porady prawne od godziny 8 do 15.
Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
Kiam oni malsatas, ĉio bonas.
Nia malmulto povas esti multa por tiuj, kiuj havis nenion.
Jakie jest prawdopodobieństwo pojawienia się życia na ziemi?
Vi devus preni notojn.
Oczy mi się same kleją.
Urge riordinare le idee e le priorità.
Ora incrociamo solo le dita!
E ti sembra facile?
Iu estas en la domo.
En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
Bom dia. Temos bom tempo hoje.
Jak myślisz jakie są szanse by to się stało?
Entre a manhã e a tarde eu saúdo com "bom dia". Esta é a abreviação de "eu te desejo bom dia" ou "tenha um bom dia".
Bom dia, Georges. Como vai?
Bom dia. Até logo.
Passe um bom dia.
Diga bom dia para os seus amigos.
Tenha um bom dia!
Bom dia. Você deseja comer algo?
Bom dia. O que deseja?
Bom dia. Como posso servi-lo?
Bom dia. Como posso servi-la?
Bom dia, senhorita!
שלום. איך אפשר לשרת אותך?
שלום. איך אוכל לשרת אותך?
Io non metto mai ansia.
Bom dia, gente boa!
היי, איך אפשר לעזור לך?
שלום, במה אוכל לעזור לך?
שלום, איך אוכל לעזור לך?
It's just what I was thinking about.
It's exactly what I was thinking about.
זה בדיוק מה שחשבתי.
Quem é você e por que me acorda?, perguntei, ainda com sono. "Eu sou a sua consciência, e o motivo você pode adivinhar", disse o despertador com um tom provocante com a sua voz metálica.
Quem você acha que é?
Com quem você está comendo?
Poszukaj rozwiazania tego problemu.
Mi uzas bovlon kaj kuleron.
Alla fine hai ceduto.
Seu filho é quase a cópia de seu pai.
Cukier nam się skończył.
Betty, este é o seu filho?
Eu não sei qual criança é o seu filho.
To jest dokładnie to o czym myślałem.
É o seu filho, Betty?
Quantos anos tem o seu filho?
A que se dedica o seu filho?
Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.
Ginagamit ko ang mangkok at kutsara.
O seu filho é um gênio.
Nie miał pieniędzy więc nie mógł kupić jedzenia.
Meu nome é Legião, pois nós somos muitos.
Maging ibon ay mas gusto ko kaysa sa maging isda.
Meu nome é Tamako, e qual é o seu?
Meu nome é Grupo, pois somos muitos.
Nomen mihi est Hashimoto.
Wygląda na to, że miło spędziła czas na przyjęciu.
Doutor, meu nome é Mutaz.
To była najbardziej interesująca książka, jaką kiedykolwiek przeczytała.
Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
Meu pai nem sempre está em casa.
Wzrost PKB w trzecim kwartale był o 1% wyższy niż w poprzednim.
Liguei para ele hoje cedo.
Daniele me telefonou em casa.
- Widziałeś mój telefon komórkowy? - Jest na stole.
Uma menina me ligou.
Dimmi la tua versione degli eventi.
Mi dica la sua versione degli eventi.
Ditemi la vostra versione degli eventi.
Powiedział, że nie zna człowieka, co było kłamstwem.
Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.
É culpa dos pais, não das crianças.
Isso não é culpa de Jack.
Jego inteligencja i doświadczenie pozwoliły mu uporać się z problemem.
Stary kościół na wzgórzu datowany jest na dwunasty wiek.
Czy mógłbyś poświęcić mi kilka minut twego cennego czasu?
Puella me per telephonum adivit.
Come si fa a non ridere?
Ovviamente la frase è stata segnata sul diario!
Domi Iaponice non loquitur.
周公曰：利而勿利也。
Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.
Tuusne filius est, Elizabetha?
Ovviamente non poteva mancare!
Quocum edis?
Questo lo devi dire a chi sviluppa le applicazioni.
Nie powinieneś pożyczać pieniędzy komuś takiemu.
A me pare abbia senso vista la direzione che stan prendendo tutti.
Mowa premiera obliczona była na rozgniewanie opozycji.
Był doskonałym naukowcem, a co więcej wielkim poetą.
Verba "malin plaisir" tantum in lingua Gallica sunt.
As palavras "malin plaisir" só existem em francês.
Pani Bruce była pierwszą kobietą pilotem, która przeleciała z Anglii do Japonii.
Tengo que dormir.
He de dormir.
Uter flos magis tibi placet?
Quis flos magis tibi placet?
Ili profunde amas unu la alian.
Utri flores magis tibi placent?
Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.
Li estas tiel alta, kiel mi.
Qui flores magis tibi placent?
Cur linguam Anglicam discis?
Liczba ludności Japonii jest dużo większa niż Australii.
Quot liberos habes?
Mi komencis la programadon en Android.
Poczuliśmy ulgę, gdy ujrzeliśmy światło w oddali.
As the Duke of Zhou said, "It is beneficial not to crave personal benefit."
Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.
Mi estas Samuel.
Samuel sum.
Quot acetabula habemus?
Fryzjer to człowiek zajmujący się obcinaniem i goleniem włosów.
Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
Rimarku, ke kiam ĉio tio ĉi finiĝos, mi bezonos monaton de festo.
Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.
One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
Estne Okayama urbs magna?
Ĉu ŝi ankoraŭ estas ĉi tie?
Księgarnia w tym miejscu nie przyniosłaby wystarczających dochodów, by przetrwać.
Wielka litera używana jest na początku zdania.
Vi ne pentos!
Culpa Iacobi non est.
Nem mindig azt teszi, amit mondott.
Według moich obliczeń, powinna być już w Indiach.
Cselekedetei nem mindig felelnek meg szavainak.
Plutenu tiun ĉi mense.
Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.
Według Biblii Bóg stworzył świat w sześć dni.
La advokato eliros kun la sekretariino.
No lo pongas en mi escritorio.
Magatartása a legfőbb gondom.
Według doniesień prasowych ostatniego wieczora miała miejsce katastrofa samolotu.
Viselkedése a legfőbb gondom.
Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.
El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
Według dzisiejszej gazety w mieście był pożar.
Ella exigió ver al gerente.
Ne marŝu sur la herbejo!
Lalabas ang abogado nang kasama ang sekretarya.
Ella exigió ver a la persona a cargo.
Tom exigió saber por qué Mary no vino.
Ŝi elpensos bonan metodon por gajni Interrete.
Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.
Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
Continua a mangiare quella robaccia.
¿Es difícil hablar inglés?
Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.
Algunos satélites han explotado o colisionado.
Nos topamos el uno al otro en la estación.
A viselkedése időnként különös.
Ĉu vi bedaŭras, se mi malfermas la fenestron?
Te enseñaré el camino a la estación.
Tom decidis iri al Boston.
¿Cómo puedo llegar a la estación?
A magatartása néha különös.
Istotnie, niezłym pomysłem byłoby rozpoczęcie właśnie teraz.
Kia diferenco estas inter A kaj B?
¿Me puedes dar un aventón a la estación?
Nun mi estas tute vekiĝinta.
Mahirap bang magsalita ng Ingles?
Ha costruito una nuova casa.
Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
Lui ha costruito una nuova casa.
Costruì una nuova casa.
Estas longaj deĵoroj.
Lui costruì una nuova casa.
Język obcy nie może być w pełni opanowany w ciągu roku.
Mi sidis apud li.
Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
Las nubes se están oscureciendo.
Bojąc się zranić jego uczucia, nie powiedziałam mu prawdy.
Está demasiado frío para nadar.
Domum novam aedificavit.
Kumukulimlim.
Desearía poder hablar inglés.
Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot.
Ĉu vi povas bonvole porti al ni la kalkulon?
¿Cómo llamas a este pájaro en inglés?
Li mensogis al mi multfoje.
Quisiera ser profesor de inglés.
Po rozmowie z moim nauczycielem postanowiłem ciężko pracować.
Mi ja sendus leteron!
Tom estas tre interesa persono.
Gustong maging propesor ng Ingles.
Ĉu mi povus havi kuleron?
我們的團隊輸了所有的球賽。
Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
Nagsinungalin siya sa akin nang maraming beses.
Cosa ne pensate dei germogli?
Mi igis mian hararon tondita ĉe la barbiro.
Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
Po wielu dyskusjach postanowiliśmy spędzić wakacje w Hiszpanii.
Beszéde alatt ő csupa fül volt.
Po przeczytaniu jego książek czułem, że mogę zbudować dom.
Po zjedzeniu lanczu była gotowa do wyjścia.
A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott.
Po zjedzeniu obiadu była gotowa do wyjścia.
每一個人像月亮一樣，有一個不會給任何人看的黑面。
Mi volis fari teston por la sinokancero.
Po przeczytaniu listu rozerwała go na strzępy.
Po godzinie wędrówki zatrzymali się, by odpocząć.
Pinaputol ko ang buhok ko sa barbero.
Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.
Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.
Po wygraniu nagrody Nobla pozostała równie skromna jak dotychczas.
Pensu pri mi kelkfoje!
我已經選好我要買的下一個光碟。
Isipin mo ako nang ilang beses!
Praepositus huius gregis sum.
Ŝi havas la mirigan kapablon superi ĉiun ajn obstaklon.
Előadása csalódást okozott nekünk.
他有跟很多種人接觸。
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
我女兒喜歡吃蛋黃。
Ako ang hepe ng grupong ito.
Hvað kostar mikið í strætó?
Mi a nemzetisége?
當我打給他，他早就已經出發了。
Hvenær keyptirðu það?
Hvenær keyptuð þið það?
Melyik nemzethez tartozik?
一般來說，狼不會攻擊人。
Hver stal eplinu?
Af hverju hljópst hann á brott?
Af hverju hljóp hann í burtu?
Hvers vegna hljópst hann á brott?
Hvers vegna hljóp hann í burtu?
Þú ert góður kokkur.
Þú ert góður að elda.
我們要在海邊烤肉。
Faðir þinn er hávaxinn.
Pabbi þinn er hávaxinn.
你會當我女婿。
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
Szeretném ezt helyretenni.
Vertu kominn heim fyrir sex.
Vertu komin heim fyrir sex.
Veriði komin heim fyrir sex.
Szeretném ezt pótolni.
Szeretném ezt helyettesíteni.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
Li falis kaj kontuzis la genuon.
Mi ŝatas la okcitanan.
Gerðu eins og þér sýnist.
Gerið það sem þið viljið.
Gerið eins og ykkur sýnist.
Áttu fjölskyldu?
Áttu mínútu?
Il est évident qu'il a raison.
Þekkirðu Tom vel?
Ekki hleypa hundinum inn.
Po tym jak to przeczytasz, oddaj mi książkę.
Ekki tala svona.
Hoeveel kost de duurste auto?
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
Talið ekki svona.
Lingua Occitanica mihi placet.
Alice mogła być tam wczoraj, lecz jej nie widzieliśmy.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
Það segja það allir.
Odrobina szczęścia czasem prowadzi do niespodziewanego sukcesu.
Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.
Afsakið klaufaskapinn.
Afsakið klaufaskapinn í mér.
Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.
Mi esperas havi bonan rezulton en mia ekzameno.
Wszyscy poszliśmy do teatru obejrzeć sztukę.
Farðu og gáðu hver þetta er.
Este escritorio es mejor que ése.
Wszyscy chcielibyśmy pozbyć się broni jądrowej.
Este escritorio lo usa Tom.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
Tudod-e, hogy hová ment az apád?
¿Me ayudarás a mover este escritorio?
Farðu og athugaðu hver þetta er.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
¿Sigue vivo el pez?
Wszystko, co musisz robić to stosować się do jego wskazówek.
Farið og gáið hver þetta er.
Mi staras antaŭ la maro de Búzios, tradukinte frazojn Esperanten.
Farið og athugið hver þetta er.
C'était une histoire d'amour unilatérale.
Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.
Farðu aftur í sætið þitt.
Snúðu aftur í sætið þitt.
Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
Farið aftur í sætin ykkar.
Snúið aftur í sætin ykkar.
Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
你是個可愛的女孩。
Il ne faisait pas très froid hier.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
Así es como ocurrió el accidente.
Este yogur sabe extraño.
Il est temps que nous allions au lit.
Við erum frændur.
Esta raqueta me pertenece.
Við erum frænkur.
Tom quiere llamar a su abogado.
Við erum frændsystkini.
Wszystkie te książki będą pewnego dnia cenne niczym złoto.
Við erum systkinabörn.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
Allons ensemble à un concert.
Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.
Tom quiere alimentar a los pájaros en el parque.
Mnóstwo ludzi ginie co roku w wypadkach samochodowych.
Écoute attentivement ce que je dis.
別放棄我!
Choć urodził się w Anglii, mówi po angielsku bardzo źle.
She and I are cousins.
Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.
Esta manzana sabe agria.
¿Cuánto vale este vestido?
Hann kom mér til bjargar.
Mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o ogień.
Este trago va por la casa.
Það er hægt að stóla á hann.
Hann dó fyrir ári.
Les oreillons sont une maladie infectieuse.
Hann reiðist auðveldlega.
Me gusta esta casa así como es.
Sou estudante da universidade Hyogo.
Śledzenie amerykańskiej polityki jest ciekawe, zwłaszcza podczas wyborów prezydenckich.
Esta flor huele bien.
Mes parents vivent à la campagne.
Hann hefur undarlegar hugmyndir.
Mes parents résident à la campagne.
- Jemu zawdzięczam moją popularność - powiedziała.
Hann hefur sérkennilegar hugmyndir.
Hann hefur skrítnar hugmyndir.
你不會游泳，是吧?
Este neumático necesita un poco de aire.
Esta fecha es incorrecta.
Hann er góður íþróttamaður.
Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
Esta mesa no está firme.
Hann er myndarlegur maður.
Po śmierci ojca przejął rodzinny interes.
Esta puerta no abre.
No tengo ganas de salir estos días.
Hann er á þínum aldri.
Hann er á ykkar aldri.
Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
¿Cuál fue su reacción a esta noticia?
Este botón está suelto.
Donne-moi une tasse de café, je te prie.
Hann er hræddur við að synda.
Este mensaje no tiene sentido.
Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
Hann er alltaf hjá mér.
Kiedy dotarliśmy na stację pociąg już odjechał.
Hann er að vinna vinnuna sína.
Elle le conseilla dans cette affaire.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
¿Cuánto vale esta cámara?
Elle l'a conseillé en cette affaire.
Það er erfitt að gera honum til geðs.
Come un poco de esta torta.
Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.
Hann er líklegur til að koma.
No compartas esto con nadie.
Este computador funciona a baterías.
Zagrał dziewczynie utwór, który sam napisał.
Todavía tengo que deshacerme de esta alfombra.
Cargaré esta maleta por ti.
Esta sopa necesita más sal.
Było to trzy tygodnie przed tym, jak napisała Tomowi odpowiedź.
Hann stendur enn.
Pruébate este suéter.
Elle lui conseilla d'être ponctuel.
Wsiadłem do autobusu, więc nie spóźnię się na spotkanie.
Elle lui a conseillé d'être ponctuel.
Kto był ostatnią osobą korzystającą z komputera?
Elle lui conseilla de perdre du poids.
Elle lui a conseillé de perdre du poids.
Ele gosta de pão com manteiga.
Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.
Elle lui conseilla de prendre du repos.
Elle lui a conseillé de prendre du repos.
Elle lui conseilla de travailler plus dur.
Este es mi primo.
Elle lui a conseillé de travailler plus dur.
Tom foi embora sem dizer tchau.
Esta es mi prima.
Elle lui a emprunté le livre.
Ven aquí y únetenos.
Elle lui emprunta le livre.
Este motor anda bien.
Elle l'appela un jour sur deux.
Elle l'a appelé tous les deux jours.
Moją zasadą stał się codzienny poranny spacer.
Elle fit de son mieux pour le sauver.
Quemar la basura tan cerca de la casa no fue una buena idea.
你們他媽的下地獄!
Elle a fait de son mieux pour le sauver.
Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
Bez twojej porady zostałbym okradziony z mojej torby.
Tráeme una taza de café, ¿quieres?
Tengo un dolor punzante aquí.
Tengo un fuerte dolor aquí.
Ojo con los ladrones por aquí.
Anota tu nombre aquí.
Aquí tienes un poco de agua.
És a única pessoa que conheço em Boston.
¿Qué está haciendo Ken ahora?
¿Tuviste una pelea con Ken?
Es por esto que renuncié al empleo.
El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
Una Coca-Cola por favor.
Me muero por una taza de café.
Le pongo crema a mi café.
Vai chover amanhã? "Espero que não."
¿Podría servirme otro café por favor?
El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
Dame un café, por favor.
¿Dormiste bien?
Me gusta la música clásica.
Mamãe estava muito ocupada a maior parte do tempo.
La Navidad es el 25 de Diciembre.
Se oggi salta fuori qualcos'altro penso che esploderò.
Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad.
Myślę, że jesień jest najpiękniejszą porą roku.
¿No quieres un poco de torta?
Acho que Tom não usa drogas.
Es divertido tocar guitarra.
Puedes invitar a quien sea que quiera venir.
Debes haber estado trabajando demasiado.
Sé que diste lo mejor.
Hoy, ella está mucho mejor que ayer.
Llegué justo a tiempo para el último tren.
Não tenho dinheiro para comprar um carro novo.
Ile razy w miesiącu myjesz swój samochód?
Człowiek, którego widziałeś wczoraj w moim biurze pochodzi z Belgii.
¿Puede decirme su nombre, por favor?
Tengo muchas cosas que decirte.
Praca wyglądała na całkiem prostą, lecz zajęła mi tydzień.
Ocultémonos detrás de la cortina.
Corta el gas.
Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.
Solía haber un puente aquí.
Ele olhou para o teto.
¿Has estado alguna vez en Canadá?
Nie jest łatwo złapać zająca gołymi rękami.
A muchos americanos les gusta el sushi.
¿Te duele cuando masticas?
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.
Chodziłbym na filmy, jeśli miałbym czas.
Mi padre maneja un restaurante.
Pójdzie na stację godzinę przed odjazdem pociągu.
Sólo pasé a decir adiós.
¿Está listo el baño?
Puedes ir adonde quieras.
Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.
Spodziewam się, że w przyszłości powstanie tu stacja metra.
Este romance de ficção científica é muito interessante.
Nie sądzę, że bycie biednym jest czymkolwiek, czego można się wstydzić.
Ajudei uma senhora a atravessar a rua.
La conozco desde pequeño.
Był pierwszym człowiekiem, który wspiął się na górę Fudżi w zimie.
Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce.
Nie wiedziałem, że większość ptaków nie widzi w nocy.
Planowałem wyruszyć do Nowego Jorku przyszłego ranka.
Si fa desiderare quel ragazzo!
Tego dnia była pełnia księżyca.
Ma stai tranquillo!
I speak a little German.
I'm thinking about changing my supplier.
He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Niezamknięcie drzwi było nieostrożne z mojej strony.
Non vi conviene.
Ojciec nie pozwolił studiować mi w Stanach Zjednoczonych.
What does this Esperanto sentence mean?
Oglądana z daleka, skała wyglądała niczym ludzka twarz.
Co oznacza to zdanie w Esperanto?
I'll come back later.
Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
There is nothing ready.
Wyglądał tak samo jak na obrazie na ścianie teatru.
Miała na imię Linda i była rok młodsza od Tony'ego.
Zawsze był brudny i wyglądał na niedożywionego.
Saturni die ad scholam non eo.
Kupiłem jej zabawkowego kota, lecz się jej nie spodobał.
Byłem tak śpiący, że ledwo mogłem utrzymać moje oczy otwarte.
Canadá es más grande que Japón.
Nie wiedziałem, że wpędziło cię to w takie kłopoty.
Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
Canada maior quam Iaponia est.
Chris miał w zwyczaju tak szorstkie zachowanie.
Ostatniej nocy było dla mnie zbyt duszno, by spać.
Ostatniej nocy niedaleko był pożar, więc nie mogłem spać.
First of all, I want you to tell me how did you get there.
Kandydat, który okazał się czarnym koniem wyborów, przegrywał jeszcze w ostatnich sondażach.
Antaŭ ĉio alia mi petas vin diri, kiel vi venis tien.
No, it isn't possible.
Nie pamiętam jaka była dokładna cena, lecz wynosiła ona około 170 dolarów.
Koszty życia poszybowały w górę w ciągu ostatniego roku.
Natężenie ruchu było bardzo duże. Samochody jechały zderzak przy zderzaku.
Kiedy Anglik usłyszał ostatnie pytanie, nie mógł uwierzyć własnym uszom.
Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.
Kiedy tylko dotarliśmy nad jezioro, zaczęliśmy pływać.
Pamiętał, że pokój 418 (bardzo mały pokój) był pusty.
Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.
Urodziłem się dwudziestego drugiego czerwca 1974 roku.
Japonia weszła w sojusz z Francją zaraz przed wojną.
Jest wietrznie.
Nauczyciel był bardzo zdenerwowany i wyrzucił Johnny'ego z klasy.
Włamywacz włamał się do twojego domu, gdy byłeś na wakacjach.
Przybył pół godziny spóźniony, więc wszyscy byli na niego źli.
Un aterrizaje sin heridos es un buen aterrizaje, si además el avión puede volver a despegar es un aterrizaje perfecto.
Si cuando estás volando te quedas sin altura, sin velocidad y sin ideas estás perdido.
Dałem jej słowo, że będę w domu przed dziewiątą.
No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
Este peinado te queda muy bien.
Pracowałem od dwóch godzin, kiedy nagle poczułem się źle.
Este peinado te sienta muy bien.
Este peinado te favorece mucho.
Nauczenie się jazdy samochodem zajęło mi trochę czasu.
Nos cayó un chaparrón de camino a la escuela.
Wyłączyłem telewizor, ponieważ ten film widziałem już wcześniej.
Nos cayó un chaparrón de mientras íbamos a la escuela.
Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela.
Ze stacji do szkoły było dobre pięć kilometrów.
Urodziłem się w Tokio, ósmego stycznia 1950 roku.
El alpiste es comida para pájaros, el pienso es comida para mamíferos.
Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
Elle l'ignora presque toute la journée.
Elle l'a ignoré presque toute la journée.
Elle le persuada de l'épouser.
Elle l'a persuadé de l'épouser.
Elle l'incita à travailler plus dur.
Voy a la discoteca para conocer gente nueva. Pero no sé si es le mejor sitio...
Elle l'a incité à travailler plus dur.
Elle le reconnut immédiatement.
Esperanto estas unue amikeca lingvo.
Elle l'a immédiatement reconnu.
Elle lui révéla le secret.
Elle lui a révélé le secret.
Elle dit que cela pouvait être vrai.
Elle a dit que cela pouvait être vrai.
Elle s'assit près de lui dans le bus.
Elle s'est assise près de lui dans le bus.
Potresti fartela tatuare.
Elle le sermonna pour son retard.
Elle le réprimanda pour son retard.
Elle l'a sermonné pour son retard.
Elle l'a réprimandé pour son retard.
Elle lui dit qu'il avait raison.
Elle lui a dit qu'il avait raison.
Yarın sabah ayrılalım.
Elle le prit malgré tout son argent.
Seninle yarın konuşacağım.
Yarın evde kalacağım.
Asistan parayı aldı.
Elle l'a pris en dépit de tout son argent.
O, daha çok çalışmalıydı.
Elle tourna lentement la poignée de porte.
Elle veut qu'il soit son ami.
Elle descendait les escaliers.
Lütfen sayfa doksan dördü oku.
Saat yediye geliyor.
Elle était d'humeur à faire une promenade.
Rząd dołożył wszelkich starań, by nasz kraj stał się czysty i zielony.
Elle était incapable de lui parler.
Elle fut incapable de lui parler.
Elle a été incapable de lui parler.
Lütfen beni 7:30 gibi ara.
Elle le regarda tracer un dessin.
Elle l'a regardé tracer un dessin.
Ben altı gün okulu kaçırdım.
Elle se rendit au musée en taxi.
Elle s'est rendue au musée en taxi.
Elle lui chuchota quelque chose.
Elle lui a chuchoté quelque chose.
Elle a été témoin de son assassinat.
Elle fut témoin de sa mise à mort.
Beşe kadar evde olmak istiyorum.
Elle ne serait pas heureuse avec lui.
Sen bana sadece elli sent verdin.
Bir köpek parkta koşuyor.
Ben yalnız seyahat etmek istiyorum.
Gökyüzünde bir kuş uçuyordu.
Saat neredeyse yedi buçuktur.
11:00 trenini yakalayacağım.
Tom wierzy, że nadejdzie dzień kiedy nie będzie już więcej wojen.
Yaklaşık 11:00'de evde olacağız.
השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
10 dakikalık bir mola alalım.
Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
Jeśli chcesz, możesz iść.
Możesz iść, jeśli chcesz.
נהיה בבית בסביבות אחת עשרה.
נהיה בבית בסביבות 11:00.
Beş adet 10 yenlik pul aldım.
Yağmur yağacak mı? " Sanırım yağmaz."
Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka.
קניתי חמישה בולים בערך של 10 ין.
Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.
Nie wychodziłem na zewnątrz, ponieważ było bardzo zimno.
הגעתי ליפן בפעם הראשונה.
Ebeveynlerine itaat etmelisin.
Tom miał coś ważnego do powiedzenia, lecz Mary wciąż mu przerywała.
Jest bogaty, lecz nieuprzejmy.
Dzisiaj powinienem pójść odwiedzić mojego przyjaciela, który jest chory i musi siedzieć w domu.
Maalesef sana gücendim.
Hiszpański jest jej językiem ojczystym.
לא יצאתי החוצה, כי היה קר מאוד.
Erkek kardeşim büyük bir balık yakaladı.
Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych.
Elle ne voudrait même pas lui parler.
כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
Było tak zimno, że nikt nie chciał wychodzić na zewnątrz.
Plan tartışılıyor.
Evlilik ciddi bir konudur.
Mejor creelo.
Young people don't take care of the old nowadays.
Z pewnością.
Ay parlak parlıyor.
Tom ma ból brzucha.
בוודאי.
Köpek tavşanı kovaladı.
Moim zdaniem każdy jest dobry, ale niektórzy są lepsi od innych.
Odpowiedział ze śmiechem na jej propozycję.
Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków.
Geedziĝo estas serioza afero.
Kieszonkowcy mogą działać na tym obszarze.
Söylemeye gerek yok, o haklıdır.
To będzie trzy euro.
Nie jeżdżę do szkoły autobusem.
Eski ev yıkıldı.
Jest za gorąco.
לטום יש כאב בטן.
Zastanawiam się, co się jej stało.
חם מדי.
Od teraz musisz być bardziej ostrożny.
היא חמה מדי.
Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.
To nie zrobi żadnej różnicy.
Kapı sürgüleri içerde.
Przedstawił argumenty za wojną.
מעכשיו אתה צריך להיות זהיר יותר.
İstediğini yapabilirsin.
Koń jest bardzo użyteczny.
Myśliwy strzelił do jelenia.
Daha sonra tenis uygulamam var.
Allahtan, kimse yaralanmadı.
Jaki jest twój ulubiony gwiazdozbiór?
אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.
Czy cokolwiek jest na podłodze?
את יכולה לעשות כל מה שתרצי.
Proszę kontynuować pracę, nawet jeżeli mnie tu nie będzie.
Zarabia na życie pisaniem muzyki.
Jest dla mnie za ciepło.
האם יש משהו על הרצפה?
Masanın altına madeni para yuvarlandı.
יש משהו על הרצפה?
Gitmemekle akıllılık ettiniz.
נא להמשיך בעבודה אפילו אם אני לא כאן.
אנא המשיכו בעבודה אפילו אם אינני כאן.
Parlamento şimdi oturumdadır.
חם לי מדי.
Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.
Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
Ŝi havas 2000 librojn.
Tłuszcze nienasycone są niezbędne w zdrowej diecie.
אתה יודע איך משחקים שח?
Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
Elle a à peu près le même âge que moi.
את יודעת איך משחקים שחמט?
Głodne ptaki jadły z karmnika.
Bawełna absorbuje wodę.
הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
Na przyjęciu było tylko sześć osób.
הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהב לעבוד אתו.
Opuść pokój.
Elle a deux ans de plus que lui.
Lo que más necesitas ahora es valor.
Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
Daj mi znać, kiedy dotrzesz na lotnisko.
Prends ce remède après les repas.
במסיבה היו רק שישה אנשים.
Prenez ce remède après les repas.
Otrzymałem list napisany przez nią.
Llegar a casa.
היו רק שישה אנשים במסיבה.
L'armée disposait de tas d'armes.
Jaki jest twój ulubiony epizod z sezonu drugiego?
Le patron nous donna à tous un jour de congé.
Ne timu erari, kiam vi parolas la anglan.
מהו הפרק האהוב עליך מהעונה השנייה?
מהו הפרק האהוב עלייך מהעונה השנייה?
La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.
Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
La douleur a un peu diminué.
Le palais était fortement gardé.
La question est : qui le fera ?
Le ciel s'assombrit de plus en plus.
Le ciel s'est assombri de plus en plus.
Israel debe ser borrado del mapa.
Le ruisseau coule dans l'étang.
Il y avait un pont, ici, auparavant.
Sería genial si pudieras cantar.
Ils affirmèrent que c'était vrai.
Elles affirmèrent que c'était vrai.
Ils ont affirmé que c'était vrai.
Elles ont affirmé que c'était vrai.
Ils ont dû avoir un accident.
Elles ont dû avoir un accident.
Cette lampe-torche faiblit.
Des milliers de gens étaient là.
Les trains fonctionnent selon l'horaire.
Nous partageâmes le prix du repas.
Nous avons partagé le prix du repas.
Libu-libong tao ang naroon.
Nous parlâmes de divers sujets.
Nous avons parlé de divers sujets.
Nous nous relayâmes pour conduire.
Nous voulons avoir une grande famille.
Iba-iba ang ating pinag-usapan.
Boję się iść.
Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
Madaldal iyon.
Chcemy mieć dużą rodzinę.
Nienawidzę Toma.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
Pośpiesz się! Nie ma czasu do stracenia!
Que penses-tu de ce projet ?
Que penses-tu de ce plan ?
Que pensez-vous de ce projet ?
Que pensez-vous de ce plan ?
Kahit na pobre siya, maligaya naman.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
Qu'as-tu fait de mon sac ?
Kahoy ang kahon.
Qu'avez-vous fait de mon sac ?
Musimy szanować tradycję.
À quelle heure y es-tu arrivé ?
À quelle heure y es-tu arrivée ?
À quelle heure y êtes-vous arrivé ?
À quelle heure y êtes-vous arrivée ?
Co zrobiłeś z moją torbą?
À quelle heure y êtes-vous arrivés ?
À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
Maraming gagawin.
Co chcesz na śniadanie?
Qu'as-tu fait là ?
Qu'y as-tu fait ?
Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.
Qu'y avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait là ?
Kion vi faris al mia sako?
Que faisais-tu là-bas ?
Que faisiez-vous là-bas ?
Quand votre père est-il rentré à la maison ?
Quand ton père est-il rentré à la maison ?
Quand aimeriez-vous le voir ?
Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
Mi konsideris, ĉu mi rajtus uzi vian komputilon dum momento.
It made me supremely happy.
Podzieliliśmy się kosztami posiłku.
Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.
Były tam tysiące ludzi.
Ze kookt voor hem.
Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
Vorrei essere come lui!
Tiuj ŝtatoj unuiĝis en unu regnon.
Latarka się wyczerpuje.
Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.
Bonvolu ne diri tion al li!
אני מעדיף חלב מאשר מיץ.
Bonvolu ne diri tion al ŝi!
Musieli mieć wypadek.
Potwierdzili, że była to prawda.
Niegdyś był tutaj most.
Nikogo nie ma w pokoju.
Pytanie brzmi: kto to zrobi?
Pałac był mocno broniony.
Ból nieco się zmniejszył.
Ceremonioj estas la eksteraj formoj de religia aŭ civila solenaĵo.
W 1945 roku na Hiroszimę zrzucona została bomba atomowa.
La sepan de julio okazos multe da edziĝaj ceremonioj.
Ĉiuj estis vestitaj per belaj ceremoniaj vestoj.
Les cérémonies sont les expressions d'une solennité religieuse ou civile.
El siete de julio habrá muchas bodas.
Tous étaient vêtus de beaux vêtements de cérémonie.
Todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
Los precios van a subir aún más.
Kobieta ostrożnie przeliczyła pieniądze, a następnie rzekła: - Wciąż brakuje 0.99.
Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos.
Er gebeurt niets.
Es passiert nichts.
Il y a un musée juste au nord du zoo.
Geedziĝante oni sekvas ceremoniajn regulojn.
Li estas grava homo, sed lia vizito estis senceremonia ĉi-foje.
En Japanio mi partoprenis teceremonion, dum kiu mi ĝuis bongustegan teon.
Ceremonioj estas eksteraj formoj, iomete ĝenaj, de ĝentileco en neintimaj interrilatoj.
Ne ĝenu vin, do lasu ĉiajn ceremoniojn.
Ne farante pliajn ceremoniojn, ŝi sidiĝis.
¿Te encuentras bien?
Li estas ceremoniema homo.
Ĉagreni signifas kaŭzi malplezuron al iu, kontraŭstarante al ties intencoj aŭ deziroj.
Tiu perdo de tempo min ege ĉagrenis.
Li estis ĉagrenita, ke oni lin tiel trompis.
Ŝia morto tre ĉagrenis min.
La pupo rompiĝis kaj la infano ĉagreniĝis.
Tamen sian rideton li ne perdis ankaŭ en tiu ĉagrena okazo.
I want to play foosball.
Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
Ich will kickern.
Śmieszne!
La amaĵistino komencis ĉantaĝi la ministron.
Mi ne cedis al ilia ĉantaĝo.
Tiu ĉantaĝisto scias multajn sekretojn kaj vivtenas sin per ĉantaĝoj.
Esti ĉarma signifas esti delikate plaĉa kaj alloga pro ia ne klarigebla, iel magia kaŭzo.
Viaj infanoj estas tiaj ĉarmaj!
La desegnaĵo estis plena de harmonio kaj ĉarmo.
Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
Ella no tiene menos de siete hijos.
La diverseco estas ĉarmaĵo de Esperantio.
Ella no tiene menos de siete hilos.
La kantistoj distris nin kun muzika brileco kaj homa ĉarmeco.
Agrabla babilado ĉarmigis la vojaĝon.
Tiu aktoro estas vera ĉarmulo!
Ĉelo estas malgranda ĉambro por unu sola persono, en monaĥejo, malliberejo kaj similaĵoj.
La krimulo estas en la ĉelo nun.
Ĉeloj estas la sesflankaj kavetoj el vakso, en kiujn la abeloj enmetas mielon aŭ unu ovon.
Abeloj tenas mielon en sesflankaj ĉeloj el vakso kiel nutraĵon por siaj larvoj kaj ankaŭ kiel provizon por la vintro.
Ĉelo estas la plej malgranda vivanta unuo, kiu konsistigas la vivulajn histojn aŭ la tuton de la unuĉelaj vivuloj.
Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
Das frage ich mich auch.
Dat vraag ik me ook af.
Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
He couldn't have put it more plainly.
Mary ĉesis fumi.
Mary a arrêté de fumer.
Deutlicher hätte er es nicht sagen können.
La ĉeloj de plurĉeluloj formas histojn.
Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
Amebo estas unuĉelulo.
Nervoĉelo estas ĉelo, funkcianta en la nervosistemo.
Ĉeloj estas la kvadrataj dividaĵoj de surfaco.
Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
Li mensogis al mi. Mi ne plu povas fidi lin.
Ŝaktabulo havas sesdek kvar ĉelojn.
Ŝia jupo estis farita el ĉela ŝtofo.
Un ataúd es un cajón en donde se coloca el cuerpo de un muerto.
Ĉerko estas kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto.
Hij had het niet duidelijker kunnen zeggen.
Un échiquier a soixante-quatre cases.
Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
Familianoj ĵetis florojn sur lian ĉerkon.
L'amibe est un organisme unicellulaire.
Li laboras en ĉerka fabriko.
La avo jam estas enĉerkigita.
Tri aŭtoj postsekvis la ĉerkoveturilon.
Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
Trois voitures suivaient le corbillard.
Ĉerpi signifas elpreni likvon per la mano aŭ ilo aŭ elpreni ion por sia uzo.
Le criminel est en ce moment dans la cellule.
Mi iras ĉerpi akvon el la puto.
Vos enfants sont si charmants !
Alportu al mi ĉerpeton da akvo, mi petas.
Je vais puiser de l'eau du puits.
Presque tout a été amélioré.
Mi ĉerpis utilon el ĉi tiu kurso.
Ni elĉerpis la temojn de parolado.
Ĉu via tuta mono jam elĉerpiĝis?!
Al mi ŝajnas, ke energio de infanoj estas neelĉerpebla - ili povas tre longe kuradi kaj ne laciĝi.
Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
Ĉesi signifas ne esti plu, ne agi plu, ne daŭri plu.
Ĉesu paroli kaj komencu labori!
Fortega vento ŝancelis la arbojn.
La instruisto petis, ke infanoj ĉesigu la petoladon.
Senĉesa gutado eĉ ŝtonon traboras.
Ĉifi signifas difekti ion per kunpremo kaj fari multajn senordajn faldojn.
Ŝi ĉifis lian leteron kaj forĵetis ĝin.
La verkisto nur ĉifadis la paperon - li ne sukcesis elpensi ion interesan.
Ordigu vian ĉifitan liton!
Silko estas neĉifebla.
Él es un buen golfista, igual que tú.
Il me semble que l'énergie des enfants est inépuisable ; ils peuvent courir pendant très longtemps sans se fatiguer.
Elle froissa sa lettre et la jeta.
Der nächste Jour fixe muss leider ausfallen.
Ĉikani signifas intence fari al iu malpravajn ĝenojn, malagrablaĵojn, malhelpojn.
Mia najbaro ĉiam ĉikanas min.
Min lacigis la senfinaj ĉikanoj de tiu fiulo.
Neniu ŝatas ĉikanantojn.
Bone eduku viajn infanojn, por ke ili ne iĝu ĉikanemaj.
Ĉikanantoj subtile kritikaĉas kaj pedante disputadas.
La advokato ĉikanis la evidente pravigitan akuzon.
Viaj ĉikanoj ne helpis al vi, ĉar vi estis malprava.
Hodiaŭ la maro estis varma!
Tom ne povas decidi, kien iri.
Tom no puede decidir a donde ir.
Aujourd'hui la mer était chaude !
Mi bezonas ĉambron por ses noktoj.
Ngayon, mainit ang dagat!
Lasu min iri aĉeti panon.
Mayroon ka bang reklamo?
Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
Ĝemi signifas esprimi malfeliĉan senton per plendaj, neparolaj voĉsonoj.
La vundito mallaŭte ĝemis.
Ne forĝemu vian tutan vivon!
Mia malsana patro dolorĝemas.
El Corán es el libro sagrado de los musulmanes.
Ŝi plorĝemas, ĉar mortis ŝia edzo.
Mi aŭdas plendan delikatan bruon, similan al ĝemo.
La fonto ĝemas sur la ŝtonoj.
Kiel interesa estas la ĝemo de la pluvo falanta tra la foliaro de la arboj!
La ĝemado de rivereto helpas min ekdormi.
Min timigis la ĝemegoj, kiujn elpuŝis la monto.
Comenzaba el primer genocidio del siglo XX.
Los beduinos eran nómadas.
Progresemos juntos.
הקוראן הוא הספר הקדוש למוסלמים.
Pagka may nakita kang librong nakakatuwa, pakibili.
La beduenoj estis nomadoj.
The bedouins were nomads.
La vorto ĝenerala rilatas senescepte al tuto aŭ al la plej granda parto el personoj aŭ objektoj.
Venontmonate okazos ĝenerala kunveno de la asocio.
Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
Mi pensis pri tio, sed mi ne ĝeneraligis miajn pensojn.
Aalis ang tren nang alas dos y medya ng hapon.
Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
Carlomagno fue coronado por el Papa.
Mi ja edukis vin tiel, ke vi estu ĝentila.
Ŝi ĝentile salutis min.
Ĝentileco neniom kostas kaj multon aĉetas.
Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
Neniu ŝatas malĝentilajn vendistojn.
Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
Mi foriris de tie, ĉar ĉiuj traktis min malĝentile.
Sinjoroj, vi estas neĝentilaj!
Wir sprachen generell über die Bedeutung einer internationalen Sprache.
Carolus Magnus a Papa coronatus est.
Meine Herren, Sie sind unhöflich!
Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
Pinag-usapan nating pangkalahatan ang kahalagaan ng pandaigdigang wika.
Dieser Jugendliche ist ein wahrer Gentleman.
Dieser Jugendliche ist ein echter Gentleman.
Se han ido todos.
Vino a cenar con nosotros.
Ĝermo estas komenca formo de la embrio, reproduktonta vegetaĵon aŭ beston.
Ĉi tiuj ĝermoj kreskos ĝis plena matureco.
La semoj jam ĝermis.
Walang may gusto sa mga bastos na magbebenta.
Humida vetero bone influas ĝermadon.
Ĝermo estas komenca elemento de progresonta afero.
Via ideo estas la ĝermo de la tuta sistemo.
La deziro renkonti vin ĝermis en mi.
Malamo ekĝermis en ŝia koro.
Diese Jugendliche ist ein wirklich höflicher Mensch.
In ihrem Herz keimte Hass auf.
In ihrem Herzen keimte Hass auf.
In mir keimte der Wunsch dich zu treffen.
Mi hermanito ve la televisión.
My nephew was accustomed to staying up late.
Los niños quieren zumo de frutas.
Me gusta observar el campo.
Por favor, perdona lo que acabo de decir.
Down with corrupt politicians!
Deine Idee ist die Keimzelle des ganzen Systems.
Gusto ng mga bata ang frut dyus.
Meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. Meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. Meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. Meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. Meu avô, ainda intrigado, foi modelar a fronteira; e o Brasil tomou forma de harpa.
Ein Keim ist ein Anfangsglied einer Sache die voranschreiten wird.
Alles hat seinen tieferen Sinn.
Feuchtes Wetter wirkt sich günstig auf den Keimvorgang aus.
Pasensiya na lamang sa kasasabi ko.
Die Samen haben schon gekeimt.
Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
Él peló las patatas y ella las partió en trozos.
Ĵaluzo estas la dolore sentata maltrankvilo pro la timo pri la perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas.
La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
Ĉiu nacio ĵaluze volas konservi sian suverenecon.
Mi tute ne envias pri via sukcesa laboro.
Ĵaluzo estas dolore sentata suspektoplena maltrankvilo pri la fideleco de amata persono.
Li estas tre ĵaluza pri sia edzino.
Via edzo estas ĵaluzulo, se li malpermesas al vi sola foriri ien.
Creo que has ido demasiado lejos.
Chiny są bogate w surowce naturalne.
W ogóle nie lubię tego miasta.
Decir groserías alivia el dolor.
Jest gotowy, pod jednym warunkiem, by do nas dołączyć.
La bahía está llena de botes y gente.
Wstydził się swoich łez.
Był zawstydzony swoimi łzami.
Podoba mi się ten z białym pasem.
Nie mamy więcej chleba.
La infano ĵetis al mi la pilkon kaj mi reĵetis ĝin.
Tak wiele w tym pokoju nienawiści, tak mało dobroci.
La patrino ĵetis la litotukon sur la infanon.
Nun estas via vico rulĵeti la kubetojn.
Li ĵetis la palton sur la ŝultrojn.
Ŝi ĵetis rigardojn sur mian ringon.
Ili ĵetis sin sur min.
Irena jest z Peru. Ona jest Peruwianką.
La patro en sia lito sin ĵetadis de flanko al flanko pro tiu malsano.
Bilety na piątkowy występ nie były dostępne.
Li ĵetis min teren.
La maro ĵetadis altajn ondojn.
Vi estas elĵetaĵo de la homaro!
La fajrujo ĵetis vivan flamon.
Vi ĵetis min en ĝojon!
Li superĵetis ilin per insultoj.
To kto?
Modliła się o powrót syna.
Wszyscy byli zadowoleni.
Możesz użyć mojego roweru.
Mi recámara está justo arriba.
Tom zachowywał się tak, jakby nie znał Mary.
Stracili wiarę w istniejący system.
Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.
No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
Wymieniam z nią listy.
Nic nie jest tak ważne, jak przyjaźń.
Wszyscy ubrani byli w mundury.
Tom wykonał świetną robotę.
Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
Był zaskoczony wieściami.
Szkoła jest pięć kilometrów od mojego domu.
Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
Jak sądzisz, jak głęboka jest woda?
Vi povas uzi mian biciklon.
Ta szkoła została założona w 1970 roku.
Você pode usar minha bicicleta.
Tak przy okazji, jaki jest twój adres?
Via edzino instruas al mi la italan.
Byłeś wtedy trzeźwy?
Możesz podać mi filiżankę herbaty?
She works a lot.
Cały czas mdleje.
Jane ha progresado mucho en japonés.
Todos ficaram satisfeitos.
Często mam kłopoty.
I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
Odpowiednie kwalifikacje są wymagane na to stanowisko.
Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.
Todos estuvieron satisfechos.
Tom często chodzi łowić ryby nad rzeką.
Ile zajmie to samochodem?
Mieliśmy wczoraj kilku gości.
Żądają skrócenia czasu pracy.
Słyszałem, że będziesz miał dziś spotkanie.
Ĉiuj portis uniformon.
Musisz wyprać tę koszulę.
Lubię krótkie włosy.
Traktat został zatwierdzony.
Mi ĵuras per la nomo de la patrino.
Ĵuri per la barbo de l' profeto.
Hodiaŭ oni atestos la ĵuradon de la novaj advokatoj.
La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.
Li ĵuradis, ke li ĉiam min amos.
Tom zrobił dla Mary co tylko mógł, lecz to nie wystarczyło.
La ŝafo estas priĵurita al Dio.
Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.
Die Eheleute schwuren Liebe und Treue bis zum Tod.
Ni faris juran interkonsenton.
Correspondo-me com ela.
Ŝi ĵurigis min, sed ŝi mem ne ĵuris.
Ojciec potrafi pływać, a matka nie.
Je teraz lancz.
Je teraz obiad.
Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
Raport jest całkowicie nieprawdziwy.
Betty była pierwszą dziewczyną, która przyszła na przyjęcie.
Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.
Er schwur, dass er keinen Alkohol mehr trinken würde.
Ten posiłek wystarczy dla trzech.
Weź ile tylko chcesz.
Proszę, daj mi natychmiast znać, jeśli chcesz skorzystać z tego komputera.
Jeśli nie chcesz iść na to przyjęcie, nie musisz.
Chcielibyśmy ci to dać jako wyraz uznania.
Jestem ciekaw kto to wymyślił.
Co zrobiłeś z kamerą?
Das Schaf ist Gott versprochen worden.
Poza sezonem miejsca w hotelach są tańsze.
Nie powinieneś oczekiwać pomocy od innych.
Wykonała pracę bez żadnych trudności.
Dlaczego Mary idzie z nim na piknik?
Ŝi replikis, ke ŝi neniam antaŭe vidis tiun sinjoron.
Nie masz kwalifikacji, by przewodzić grupie.
Lekarz nakazał mi, bym nawet nie dotykał alkoholu.
Ela replicou que nunca antes havia visto aquele senhor antes.
Nie jesteś lepszy ode mnie w zapamiętywaniu rzeczy.
Kilku studentów zainteresowanych jest grą w przyszłą sobotę.
Prezydent rządzi przez cztery lata.
Eles perderam a confiança no sistema existente.
Tom potrafi grać na harmonijce i gitarze w tym samym czasie.
Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg.
Nie mogła zrozumieć dlaczego walczyli.
Ili perdis la fidon je tiu ekzistanta sistemo.
W brytyjskim angielskim "to get the sack" oznacza "zostać wylanym z pracy".
Mireille Mathieu jest jedną z najlepszych francuskich śpiewaczek.
Nigdy więcej nie powinniśmy użyć bomby atomowej.
Harry jest amerykańskim aktorem.
Tom agis kvazaŭ li ne konus Mary.
Co? Jeszcze nie potrafisz prowadzić samochodu?
Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría.
Tom agiu como se não conhecesse Mary.
Przepraszam, że muszę iść.
Zaproponowałbym ci kawę, gdybyś miał czas.
Kompletnie zmieniła swój charakter.
Lia maniero procedi ne plaĉas al mi.
Będzie tutaj w przeciągu pół godziny.