loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dat gaat me mijn baan kosten.
Я трохи сп'янілий.
Я трохи сп'яніла.
Я вірю у вас.
Vzhlédl ke stropu.
Тому ніхто не вірив.
Тому ніхто не повірив.
Ви мудрі.
Ви мудрий.
Ви мудра.
Ik zal je niet verlaten.
Neštěstí nikdy nechodí samo.
Що у вас є?
Nemám rád plavání v bazénu.
Ik heb geen haast.
Nerad plavu v bazénu.
Чого вони хотіли?
Із чого воно зроблено?
Tom těžce dýchal.
De jongen stapte met opzet op mijn voet.
Чим займається твій син?
Я побуду вдома.
Я сидів удома весь день.
Я сиділа удома весь день.
Na pláži nikdo nebyl.
Йдіть додому просто зараз.
Zasloužím si znát pravdu.
Odpustíš mi někdy?
Byl jsem neskutečně znuděný.
Tom má tajnou zbraň.
Nobody cares what you do.
Tom si naplnil kyblík pískem.
Nobody really cares what we do.
Is it OK to take food on the plane?
Právě jsem byl povýšen.
Právě jsem byla povýšena.
Wenn du willst, kannst du.
Її мати говорить італійською.
Її мама говорить італійською.
sina wile la sina ken.
Was ist dein Favorit Nummer eins?
seme li nanpa wan tawa sina?
Wer ist deine Nummer eins?
jan seme li nanpa wan tawa sina?
I'll save a piece of pie for you.
Už mi došla trpělivost.
Dit heeft niets met jou te maken.
У тебе є там до завтра для прийняття рішення.
Я не намагаюся покінчити з собою.
Це не має до вас жодного стосунку.
Ili ricevos la plej aĉan skurĝadon de sia vivo.
Ili suferos la plej aĉan malvenkon de sia vivo.
Ili ricevos la plej aĉan draŝadon de sia vivo.
Ik heb te weinig geld.
Dat begrijp ik niet.
Мені дуже подобається Австралія.
Nepokouším se zabít.
Nemám moc peněz.
Dlužím Tomovi peníze.
Ik ben erg blij dat je volgende maand Tokio gaat bezoeken.
Als er zur Tür hereinkam, bekam ich ein eigenartiges Gefühl.
ona li kama lon tomo la mi kama jo e pilin nasa.
Я хотів подивитися цей фільм із тобою.
Я хотів подивитися цей фільм із вами.
Я хотіла подивитися цей фільм із тобою.
Я хотіла подивитися цей фільм із вами.
Der Mann ist unter der Last seines Rucksacks zusammengebrochen.
Vrať mi moji tužku.
mije li kama pakala tan ni: poki monsi ona li kiwen mute.
Wil je soms een kopje koffie?
Ik wil haar leren kennen.
Daarna ga ik een film bekijken met een vriend.
Daarna ga ik naar de film met een vriend.
Wo sehen Sie die Schwierigkeiten?
sina lukin e ike lon seme?
Juan zei: "Hé jongens, laten we pauze houden!
De vrouw waarvan hij dacht dat het zijn tante was, was een vreemde.
Wir koordinieren Ihre Interessen.
mi mute li lawa e wile sona sina.
Eén van zijn collega's fluisterde.
mi mute li lawa e ni: sina wile sona.
Ze kwam de trap af met een brief in de hand.
Treinen komen vaker dan bussen.
Dit is een heel ingewikkeld probleem.
Dit sap zou nog beter zijn met twee ijsblokjes.
Hoe goed is zij?
Hoe goed is hij?
Eet je vaak vis?
Het was een wijs besluit.
He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
Aber fragt mich nur nicht, wie.
¿Qué es una mangosta? Es un animal.
Би зэмэтэй байгааб.
lon nasin seme? o toki ala e wile sona ni tawa mi.
Esto puede que cambie pronto.
Esto podría cambiar pronto.
Ya no la veo.
Хүгжэм шагна.
Хүгжэм шагнае!
Nunca he traducido un libro.
Хүгжэм хамтаруулна.
Ямар һайхан хүгжэм бэ!
Хүн бүхэн хүгжэмдэ дуратай.
Vivió allí muchos años.
Vivió allí durante muchos años.
Тэрэндэ мүнөө сагай хүгжэм гоё.
Ella vivió allí muchos años.
Бидэ хүгжэм шагнанабди.
Би хүгжэм ойлгоногүйб.
Хүршэ хүгжэмөө аалин бологоогты гээ.
Я хочу з нею познайомитися.
Энэ хүгжэмһөө минии тархим үбдэнэ.
Mary jugó a la tanga.
Ямар хүгжэм наадахамнай бэ?
Mary jugaba a la tanga.
Mary jugó a la rayuela.
Бидэ хүгжэм шаганаабди.
Mary jugaba a la rayuela.
Гурбан саг соо би машинаяа заһааб.
Би компьютер заһажа шадахаб.
Ахаймни велосипедым заһаа.
Энэшни заһардаггүй.
Эмдэрээгүй юумэ бү заһагты!
Ши энээниие хайшан гээд заһаха гэжэ байнабши?
¿Qué es un minero de bitcoins?
¿Qué es mejor, el oro o los bitcoins?
¿El dinero es fiel reflejo de la economía real?
¿Desaparecerán los petrodólares pronto?
Fliegen Sie auch nach Paris?
sina kin li kepeken ala kepeken e tomo tawa kon tawa ma tomo Paki?
sina kin tawa ma Pali kepeken tomo tawa kon anu seme?
¿Qué acabará ocurriéndole al petrodólar ahora que ya hace algunos años que se alcanzó el cénit del petróleo?
¿Qué acabará ocurriéndole al petrodólar ahora que ya hace algunos años que se alcanzó el peak oil?
Тобі потрібна машина?
Вам потрібна машина?
jan Ton li lukin e sitelen tawa.
Я завтра не снідатиму.
Том не знає, чи він подобається Мері.
Том був змушений погодитися.
jan Mali li kepeken pona e toki Kanse.
Я не зачинятиму двері.
Том завжди щось читає.
Ти добре вчинив.
jan Ton li wile toki e ijo lon nena kute sina.
Ти добре вчинила.
Ви добре вчинили.
Том не озирнувся.
Скажи Тому, що Мері хвора.
Скажіть Тому, що Мері хвора.
o tawa ala pi wawa ni. o awen lon weka mi.
o tawa ala pi wawa ni! o awen lon weka mi!
El Parque Nacional del Valle de las Flores, en la India, alberga animales como el ciervo almizclero, el leopardo de las nieves, el oso tibetano, el thar del Himalaya, el zorro rojo y gran variedad de lepidópteros.
o awen lon weka mi! mi ken ala tawa pi wawa ni.
Я хочу чогось з'їсти.
mi awen lon ni tawa tenpo suli nanpa luka tu tu.
Ви виглядаєте хворими.
jan Ton li pilin ala e meli lili.
Як у вас справи, Томе?
Мій син вищий від мене.
Вона має дві сестри.
pipi ni li pimeja.
No es fácil estudiar.
Estudiar no es fácil.
Вчитися нелегко.
mama mije pi jan Ton li moli la jan Ton li pilin ike mute.
tan suwi pimeja la jan lili li utala.
jan Ton li tawa ni.
jan Ton li tawa ni kepeken ilo tawa.
Mary tiene objetivos bien definidos.
Mary no tiene objetivos bien definidos.
Mary tiene muchas inquietudes interesantes.
Mary no tiene muchas inquietudes interesantes.
Я не ґей, а от мій бойфренд — так.
Mary no tiene ningún tipo de inquietud interesante.
Я маю суху шкіру.
Вони сказали, що хотіли би з тобою поговорити.
Вони сказали, що хотіли би з вами поговорити.
La siguiente crisis financiera va a ser el principio de una cadena de ellas.
Він же правда не любить яблука?
open pi tenpo pimeja pini la jan Mewi en jan Ton li kama tawa tomo pi mi mute.
La siguiente crisis financiera posiblemente sea el principio de una cadena de ellas.
Самі більше не зустрічається з цією дівчиною.
La siguiente crisis energética va a ser la primera que muestre los dientes de verdad.
En un mundo de casi 8.000 millones de personas, una crisis energética puede ser realmente terrible.
Two squared equals four.
Два в квадраті дорівнює чотири.
Vienen varias crisis de muy diversa índole juntas.
Five factorial equals one hundred and twenty.
Five factorial equals one hundred twenty.
П'ять факторіал — це сто двадцять.
Vienen varias crisis juntas de muy diversa índole.
Hoy en día la privacidad no tiene mercado.
10 plus 10 equals 100.
10 плюс 10 дорівнює 100.
Квадратний корінь із чотирьох — два.
Hoy en día a casi nadie le preocupa la privacidad.
Las últimas guerras comerciales son indicativas de una tendencia desglobalizadora.
¿Las últimas guerras comerciales son indicativas de una tendencia desglobalizadora?
¿Podría la presente tendencia desglobalizadora llevarnos a una nueva guerra mundial?
The square root of six hundred and nine thousand nine hundred and sixty-one is seven hundred and eighty-one.
The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Mary se está preparando para la crisis que viene.
Mary se está preparando para las crisis que vienen.
Tom está amuado comigo.
Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один.
Corre, que, si no, llegas tarde.
Corred, que, si no, llegáis tarde.
Corra, que, si no, llega tarde.
Corran, que, si no, llegan tarde.
Esta vieja mesa todavía se usa.
El rumor no puede ser verdad.
Dit restaurant is nooit gesloten.
El rumor no puede ser cierto.
Nuestro plan acabó en fracaso.
Nuestro plan acabó fracasando.
Я поїду в Париж восени.
Ми трошки спізнилися.
A Mary la están atacando por varios flancos.
У мене чорні очі.
Цей ресторан ніколи не закривається.
Нам це ніколи не було потрібно.
Том сказав, що не хоче цього сьогодні робити.
Це книга, яку варто прочитати.
Ya no se puede exportar tanta basura a China, de ahí que, de repente, el plástico sea un problema en los medios de comunicación occidentales.
Колись Мері була гарною.
Розкажіть більше.
Рішення немає.
Tom deed auditie voor American Idol.
Ти цього не бачиш?
Zo hoog kan ik niet zingen.
Може бути, Том затаїв образу.
Mannelijke herten hebben een gewei.
Ella devolvió el diccionario.
Tom is een hertenjager.
Том — мисливець на оленів.
Tom is op jacht.
Tom is aan het jagen.
Його кар'єра почалася дуже стрімко.
Том полює на оленів.
Toms huis heeft een verborgen kamer.
Dit is een synthetische diamant.
Я можу це пояснити.
Dat is gestoord.
Dat is krankzinnig.
Mijn ouders waren niet blij.
No esperaba encontrarte en un sitio como este.
No esperaba encontraros en un sitio como este.
Вона щодня грає на фортепіано.
No esperaba encontrarle en un sitio como este.
No esperaba encontrarles en un sitio como este.
Йому майже двадцять.
Вона ніколи не сміється.
È nelle tue mani, Tom.
Maria droeg een strassketting.
Я вірю вам усім.
Maria droeg een ketting.
Mary todavía no me ha devuelto el diccionario.
Dit is een echte diamant.
Zijn dat echte diamanten?
Mary todavía no me ha agradecido el favor que le hice.
Maria droeg een strassketting en oorbellen.
Mary todavía no me hace caso.
Це справжній діамант.
Mary todavía no ha vuelto de Madagascar.
Mary todavía no ha preparado la ensalada.
На Мері було намисто.
Mary todavía no lo considera necesario.
Mary todavía no controla su propia empresa.
He can play the saw.
Двері в будинку були відчинені.
Том назавжди повернувся до Бостона.
Сподіваюся, Том помиляється.
Конференція закінчується о дев'ятій вечора.
Поп'ємо кави?
Влаштуємо фіку?
Як почуваєшся, Томе?
Як почуваєтеся, Томе?
Jei virdulys nenori dainuoti, jis gali nedainuoti.
Das ist ein feststehender Ausdruck.
Jei virtuvas nenori dainuoti, jis gali nedainuoti.
Tomas toliau daro tą pačią klaidą.
Вони записали його IP-адресу.
Jie atsisakė blogų įpročių.
Він ударив її в обличчя.
Jie atsižadėjo blogų įpročių.
Sind das echte Diamanten?
Він замерз як собака.
Das ist ein echter Diamant.
Вона прочитала всі книги про Мумі-тролів.
Aš turiu potraukį valgyti kažką saldų.
Meine Eltern waren nicht begeistert.
Вони союзники.
Kur yra vaikų skyrius?
Читайте нас у соцмережах.
Серце б'ється.
Pasaulyje yra tik vienas gražus vaikas, ir jį turi kiekviena motina.
Тепер нам ніщо не може завадити.
Jo akimis, viskas yra rožinės spalvos.
Tie, kurie gyvena, yra tie, kurie kovoja.
Tomo ludis en la teatraĵo la rolon de la malica lupo.
Kodėl tu neužčiaupi burnos?
Kodėl tu neužsičiaupi?
Vivi estas tio, kio trafas nin, dum ni intencis ion tute alian.
Harvardo universitetas įsikūrė 1636 metais.
Toms huis heeft een lekkend dak.
Dit huis heeft een lekkend dak.
Ni tiel volonte maljuniĝas, ke, kiam tio okazas, ĝi por ĉiu tro fruas.
Tu esi per daug girtas vairuoti.
Baldaŭ venos la matena krepusko; tial ni volas reiri en niajn tombojn kaj morgaŭ denove fantomi, kiam nova nokto kovros la mondon!
Jie jau anksčiau už mus pradėjo.
Forto estas ne en la kruroj, sed en la animo.
Berniukai yra agresyvesni už mergaites.
Patro mortigis la akridon.
Měl bych Tomovi říct, že jsem unavený.
Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo.
Nechám ti kus koláče.
Kiel ĉiuj en la vilaĝo ankaŭ Tomo kaj Manjo estas memprovizantoj. Kion ili mem ne bezonas, ili vendas sur la bazaro.
Je ok brát si jídlo do letadla?
Nikoho moc nezajímá, co děláme.
Tomo estas plonĝisto en profunda maro kaj en Mediteraneo serĉas subakviĝintajn romiajn galerojn.
Šiandien lyja, kur mano lietsargis?
Mia scipovo de la franca bedaŭrinde ne estas bona.
Šiandien lyja, kur mano skėtis?
Außer mir ist niemand hier.
Mano širdyje yra tik tau vietelė.
Demandoj, kiuj povas interesi pli vastan legantaron, estas sennome publikigataj en la blogo.
Я приберегу для тебя кусок пирога.
Mi povas identigi min per tiu citaĵo.
Всем на самом деле пофиг, что мы делаем.
ही माहिती गोपनीय आहे.
La horoj, ne la tagoj, estas la bazo de nia memoro.
इतकं पिऊ नकोस!
इतकं पिऊ नका!
सगळ्यांचं खाऊन झालं आहे का?
Я пытался получить эту работу.
Мы говорили со всеми.
Том был на телефоне.
Ĉu tio plaĉus kun io dolĉa?
Ji prisipažino mylinti jį.
Я был немного раздражён.
Учить французский весело.
Hodiaŭ ni iras vagi en la urbon.
Том может уйти.
Я всё время уставший.
Ji vogė.
Ji pavogė.
Мы все надеемся, что я прав.
Tio, kion la homo devas akiri per multa laboro, iĝas por li kora ĝojo.
Том дал Мэри совет.
Ekkoni Svedujon signifas enamiĝi al tiu lando.
Изменится ли Австралия?
Li ja resaniĝos.
Том всегда пьян.
Warum gehst du nicht hin und schaust es dir an?
Šitas kambarėlis dabar atrodė dar liūdniau, negu tada, kuomet jauna moteris, pirmą kartą peržengė jo slenkstį.
Malfacile juĝeblas, ĉu pura, sincera, honesta konduto devenas de honesteco aŭ saĝo.
Aš retai skambinu telefonu.
Меня впечатлило, как ты это сделал.
К счастью, Том ничего не сломал.
La granda forto de arlekenoj estas, ke ili ne timas diri stultaĵojn.
Mano senelė gali skristi.
La feliĉo postkuras neniun. Oni mem devas serĉi ĝin.
Tomas labai serga.
Том жаловался, что в офисе слишком жарко.
Пожалуйста, говори потише.
Al kleruloj facilas prediki.
Мэри — жёсткая леди.
Пожалуйста, прочтите это ещё раз.
Tom isn't the brightest bulb on the porch.
Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
Post longa tempo mortis la reĝo de Egiptujo. Kaj la Izraelidoj ĝemis pro la laboroj kaj kriis, kaj ilia kriado pro la laboroj venis supren al Dio.
Не знаю, что буду делать дальше.
La patrino de la timema infano estas senzorga!
Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.
Прошу прощения, что был таким идиотом.
Я вёл себя как придурок.
Durante este largo período murió el rey de Egipto. Como los israelitas gemían y se quejaban de su servidumbre, el clamor de su servidumbre subió a Dios.
Aš galvoju, kad Tomas gerą darbą daro.
Oni aranĝis en la ĉefurbo belegajn aleojn kaj pompajn stratojn.
Kiuj starigas demandon, meritas respondon.
Mi tenisas ĉiuĵaŭde.
Ce n'est pas dans ma nature.
Passado muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e choravam sob dura escravidão; e do fundo da servidão o seu clamor subia até Deus.
Quand je n'ai rien à faire, je me sens mourir à petit feu.
Aš noriu, kad tu į tą mestum žvilgsnį.
Том всю неделю ходит в одной и той же рубашке.
Je suis curieux de voir comment tu fais ça.
Aš noriu, kad tu į tą pažvelgtum.
J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.
Я бы хотел пойти поплавать.
Перестань ковыряться в носу.
Это великолепная мысль.
Что ты делал в саду?
Том почав розливати вино у бокали.
Les personnages sont très reconnaissables.
Почему бы тебе не рассказать нам об этом?
Не думаю, что Мэри похожа на мать.
Что вы посадили в этом году в своём саду?
Мы его не крали.
Том — юноша.
Том низкорослый.
Нам нужно больше мыла.
Нам надо уходить сейчас.
Учи французский.
Том не был ангелом.
Том просто пьян.
Jos atrodė beveik kaip gėlės.
Ces pansements résistent à l'eau.
Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
Jos atrodė bemaž kaip gėlės.
Kaj Dio aŭdis ilian ĝemadon, kaj Dio rememoris Sian interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob.
And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
Jos atrodė kone gėlės.
Jos atrodė beveik kaip žiedai.
Dios escuchó sus gemidos y se acordó de su alianza con Abrahán, Isaac y Jacob.
Я собирался пойти домой.
Jos atrodė bemaž kaip žiedai.
Том — не найрозумніший хлопчина.
Jos atrodė kone žiedai.
Я збирався піти додому.
Deus ouviu-lhes os lamentos e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaac e Jacó.
Передай Томові мою подяку.
Jie nori pagerinti darbo sąlygas.
Можна булочку до кави?
Я попросил у официантки ещё одну чашку кофе.
Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
Заприте клетку.
Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.
Полиция подозревает, что Том — серийный убийца.
Том говорит, что знает трёх девушек по имени Мэри.
Taip pat aktoriai iš provincijos gerai vaidino.
And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
Dios se fijó en los israelitas y reconoció...
Том убеждён, что Мэри ещё жива.
Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.
Мій друг вчить корейську.
Stalas buvo apdulkėjęs.
Stalas buvo nusėstas dulkėmis.
Я пытался извиниться перед Томом.
Том и Мэри почти одного возраста.
Сколько воды осталось в баке?
Aš tikras, kad tu teisus.
Aš esu įsitikinęs, kad tu teisus.
Вони готові.
Де кетчуп?
Як у тебе справи в школі?
Як у вас справи в школі?
Хіба Том живе не в Бостоні?
Хіба Том мешкає не в Бостоні?
Mary isn't the brightest bulb on the porch.
Мері — не найрозумніша дівчина.
В крыше есть течь, которую нужно устранить.
Li ne tiel facile trompeblas!
Мері гарна дівчина, але в неї поганий характер.
Підозрюю, що Том із Мері не хочуть їсти.
La aroganteco de la inteligentuloj estas eĉ pli granda ol tiu de la riĉuloj.
Мой врач сказал мне, что мне надо больше есть.
En la malfeliĉo de niaj plej bonaj amikoj ni ĉiam trovas ion, kio ne malplaĉas al ni.
Ми не відкриваємося до десятої.
Ти кладеш цукор до кави?
Ви кладете цукор до кави?
Я не можу знайти, де припаркуватися.
Том тут немає, а от Мері є.
Yiwen ur yessin deg-sen tafransist.
Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
Bdan tteffɣen-d seg-i idammen.
Ти огидна свиня.
Ви огидна свиня.
Том зробив нам кави.
Aṭas n yedlisen i yellan deg temkerḍit.
Том знає, що це зробила не Мері.
Том знає, що це не Мері зробила.
Yenna-d : "Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d amassan."
Vakarykščiai priešai yra rytdienos sąjungininkai.
Werǧin ad yi-tsameḥ.
Li neniam estis viro, kiu lasas bagatelojn renversi lin.
Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian; cumque minasset gregem ultra desertum, venit ad montem Dei Horeb.
Akuṣmus d ayen ur nesεi tilas?
Я тобі покажу, де знаходиться кухня.
Я вам покажу, де знаходиться кухня.
Ala wid teṭṭef tpaṛanuya i imennεen seg lmut.
Moseo paŝtis la ŝafojn de Jitro, sia bopatro, pastro Midjana. Kaj li forkondukis la ŝafojn en malproksiman parton de la dezerto kaj venis al la Dia monto Ĥoreb.
Aš nusipirksiu kalendorių.
Я її не заарештовую.
Tusiḍ-d ad ɣ-tεiwneḍ?
Я вас не заарештовую.
Я тебе не заарештовую.
Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.
Ahat tenwiḍ annect-a merra d aqeṣṣer?
Ne estas pli granda malhelpo al la progreso en la scienco, ol tro frue voli senti ĝian sukceson.
Том загинув у Римі.
Beṛka i d-teccetkaḍ ɣef tegnawt amek tella!
Замкни клітку.
Замкніть клітку.
Не біжи, йди поволі.
Не біжи, йди повільно.
Не біжіть, йдіть поволі.
Не біжіть, йдіть повільно.
Moisés pastoreaba el rebaño de su suegro Jetró, sacerdote de Madián. Trashumando con el rebaño por el desierto, llegó hasta Horeb, la montaña de Dios.
Ji man galutinai pasakė, kad manęs nenori daugiau matyti.
Перевірте кишені.
Подивись у кишенях.
Подивіться в кишенях.
Не будь жадібним.
Не будь жадібною.
Ad k-d-ffɣen rxisit ma tessudfeḍ-ten-id ṭnac ṭnac.
Oni metas la tolon sur la herbon, por ke ĝi blankiĝu per la sunradioj.
Bɣant kter n wannect-a.
La plej multaj homoj demetas sian infanecon, kiel malnovan ĉapelon. Ili forgesas ĝin, kiel ne plu validan telefonnumeron.
Я приготовлю тебе чашку кофе.
Том первый вошёл в пещеру.
Как мне влюбить в себя Тома?
त्याच्या नाकातून रक्त आलं.
त्यांच्या नाकातून रक्त आलं.
Moisés era pastor das ovelhas de seu sogro Jetro, sacerdote de Madiã. Um dia, ele estava levando o rebanho deserto adentro e chegou a Horeb, a montanha de Deus.
आम्ही भरपूर वस्तू वापरतो.
आपण भरपूर वस्तू वापरतो.
त्याने अजूनही पत्र लिहिलं नाहीये.
त्यांनी अजूनही पत्र लिहिलं नाहीये.
Vai a scuola, vero?
Va a scuola, vero?
Andate a scuola, vero?
आम्ही तुला ओळखलं.
आम्ही तुम्हाला ओळखलं.
Не думаю, що Том ще засмучений.
De telefoon gaat over.
Hij gaf het project niet op.
Том в курсі, що таке рак.
Tomo sciis, ke li facile povus supervenki Johanon. Sed ties kuraĝo kaj persistemo imponis lin. Neniam iu kuraĝis malkaŝe defii lin al batalo.
Het feest was een complete ramp.
Том піде замість тебе.
Том піде замість вас.
Том поїде замість тебе.
Том поїде замість вас.
Tom nam zijn familie mee naar de dierentuin.
Я хочу, щоб мої батьки пишалися мною.
Я хочу, щоб батьки мною пишалися.
U heeft mooie lippen.
Ĉu vi nun ekploros? — "Ne, tiun plezuron mi ne havigos al vi!"
Je hoeft je niet te haasten.
Том та Мері заінтриговані.
Ik geef de voorkeur een eigen kamer te hebben, hoe klein die ook is.
Я не знаю, це добре чи ні.
Він зняв куртку.
Adopteer alsjeblieft deze pup.
Mijn zus houdt van klassieke muziek, niet minder dan ik doe.
Mary vond dat ze het niet had moeten doen.
La somero estis seka. Multaj terkultivistoj devis pripluvigi siajn kampojn.
Чому Том настільки добре з нами поводиться?
Моя старша сестра дуже швидко плаває.
Misschien heeft hij veel vriendinnen.
Was ist er?
Was ist sie?
Pugnodikaj hajleroj frapis la teron.
Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
Hodiaŭ amboso, morgaŭ martelo.
Vorige maand ging ik op vakantie naar Los Angeles.
Mi hodiaŭ ne povas ĉeesti, mi ne plu havas ion laŭmezuran por surmeti.
Ik geloof niet dat je Tom heet.
Wat wil je dat ik zeg.
Tom ellerini jübsüne saldy.
Kaj kiam la amiko ofendas vin, pardonu lin; kaj komprenu: Li mem ne bonfartas, alie li ne ĉagrenus vin.
nasin telo li jaki tan ma.
ni li toki pi lon a.
Tom bilezigi satdy.
Ol altyn ýüzik meniñ ejeme degişlidi.
La riskemulon helpas la feliĉo, la maldiligentulo malhelpas sin mem.
Bize munuñ nämedigini aýt.
mi toki tawa jan Ton e ni: tenpo pimeja la o ilo toki ala.
Ene-atamyñ kimdigini bilesim gelýär.
Tomi on tohtorikoulutettava.
Tomi on jatko-opiskelija.
Men ony bärde iýjek.
jan li lon monsi sinpin.
Iuj allogas kaj forlasas; aliaj geedziĝas kaj forlasas. Ĉi tiuj estas la plej senkonsciencaj.
pali ni li wile e wawa mute.
jan Ton li pilin ala e ni: jan Mali li sona e lon.
Tomo surgenuiĝis. Kiam la ŝoko iom malpliiĝis, li interne kolapsis.
sina pona ala pona sona e ona mije lon tenpo pini?
Simple sendu komenton, kiam vi vidas eraron!
Vidinte eraron, simple sendu komenton!
tan seme la sina toki e ni: sina pali e ni?
Miért nem vesz engem észre Tomi?
Warum ignoriert Tom mich?
Valamit tudnod kell rólam.
Du musst über mich etwas wissen.
Tomo, enprofundiĝinte en la preĝo, surgenuiĝis antaŭ la altaro.
sina tawa weka tan ma Nijon la mi pilin ike tan ni: wile mi la sina lon ni.
Meglökték Máriát és kivették az iPhone-ját a farzsebéből.
Мій кіт любить креветки.
Я маю білого коня.
Heiter kommt weiter.
Maña kömek et.
jan li pilin pona, la jan li pali pona.
«Щиро дякую», — сказав він з посмішкою.
Не вір їй, вона завжди бреше.
Elbetde ýok.
Jetzt ist die Tür auf. Vorhin war sie zu.
Гарна дівчина!
Jetzt ist das Fenster auf. Vorhin war es zu.
Він занадто старий для вас.
Jetzt ist der Vorhang auf. Vorhin war er zu.
Станція знаходиться біля готелю.
Зараз в мене болить нога.
Я відчуваю, що мене ігнорують.
Вона живе в Кіото.
We Adam aýalynyñ adyna Ýeva goýdy: sebäbi ol ähli janly jandarlaryñ enesidi.
Ти з Швеції.
Ти потрібна в моїй команді.
Я маю пару груш.
Я принесла тобі обід.
Вона стане вчителькою.
Я забула свій код!
Tomás weet dat het te laat is.
Вона снідатиме у готелі пів восьмої ранку.
Курку, будь ласка.
Курку, прошу.
De bank werd een week geleden beroofd.
Ik ben kwaad op je.
Я сказала, що це окей.
Про кого вона говорить?
Ти знаєш, що це значить?
Хто в твоєму класі найшвидше бігає?
Він ще не вдома.
Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
У Фінляндії 187 888 озер.
Я не йду до школи.
Я б померла без тебе.
О четвертій вона йде в перукарню.
Maria hat mir das Wörterbuch noch nicht zurückgegeben.
Kaj aperis al li anĝelo de la Eternulo en flama fajro el la mezo de arbetaĵo. Kaj li vidis, ke jen la arbetaĵo brulas en la fajro, kaj tamen la arbetaĵo ne forbrulas.
Він завжди використовує ексклюзивний лосьйон після гоління.
Її тато був міліціонером.
Maria hat mir das Wörterbuch immer noch nicht zurückgegeben.
Я можу вам потелефонувати?
And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire, and was not burnt.
Бажаєте ще філіжаночку?
Він залишився в готелі.
Хто твоя вчителька китайської?
Allí se le apareció el ángel de Yahvé en llama de fuego, en medio de una zarza. Moisés vio que la zarza ardía, pero no se consumía.
Вечірка закінчилася о дев'ятій.
У собаки чотири ноги.
Це пастка?
Діти люблять казки.
Я з Пекіну.
Я п'ю лимонад.
Apareceu-lhe o Anjo do Senhor numa chama de fogo que saía do meio de uma sarça. Moisés notou que a sarça ardia, mas não se consumia.
Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.
Вона читає книжку.
Ось це — я розумію — життя!
Чому ти мене не послухала?
Тобі вони подобаються?
Я хочу почути пояснення.
Could you show me a camera less expensive than this one?
काही सदस्य उपस्थित नव्हते.
For me it doesn't matter one way or another.
Changing the color of the walls give the space more life.
What time did you arrive at the hospital?
Are the students ready to take the test?
У Швеції заборонені тілесні покарання.
Ти їх пам'ятаєш?
У холодильнику є йогурт.
Maria heeft haar eigen problemen.
Tomaso ne atendis tion.
Abejonės atveju, palaikyk kaltinamąjį.
Te nem is alszol, Tomi?
Mano tėvas gyvena ir dirba Tokijuje.
Geef het mij, Tom.
Нет причин беспокоиться об этом.
मी टॉमला सांगणार नाहीये.
Te soha nem alszol, Tomi!?
Ze heeft ons leren zingen.
Ĉefa kaŭzo de malriĉeco en la scienco estas plej imagita riĉeco. Ne estas ĝia celo, malfermi pordon al senfina saĝo, sed meti limon al la senfina eraro.
Kiu kovas malbonon, ankaŭ flugigos ĝin.
Donu la etfingron, kaj oni prenas la tutan manon.
Would you like one more cup?
I'm not going to school.
Tas man atsieis daug laiko.
Jis labai paslaptingas, kas sieja jo šeimos gyvenimą.
Mi volis nur diri al vi, ke mi nun nepre supreniros. Ĉar, kiel vi scias, mi estas invitita supre, jam malfruas, kaj la kunularo atendas min.
Jie nepaliaujamai susirieję.
Li havas apartan kompetenton por solvi teĥnikajn problemojn.
Jie nepaliaujamai susivaidiję.
Miért nem mész oda, és nézed meg?
Jie nuolat susirieję.
Jie nuolat susivaidiję.
The train station is close to the hotel.
Nem nagyon voltak boldogok a szüleim.
She's a pretty girl.
Jie nepertraukiamai susirieję.
Give someone an inch, and they will take a mile.
Jie nepertraukiamai susivaidiję.
Тютюн — основна причина легеневих захворювань.
Энэ шэрээ хүндэ.
Når man rækker Fanden en lillefinger, så tager han hele armen.
A hátizsák súlya alatt összerogyott a férfi.
Том находится в гостиной.
Би сонхын хажууда шэрээ һананаб.
Посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл.
Шэрээгээ заһа!
Намда шэрээ хэрэггүй.
Энэ шэрээ зохид.
Том не вважає, що Мері це для тебе зробить.
Том не вважає, що Мері це для вас зробить.
Шэрээдээ ором саараа унтаа.
Том шэрээ дээрээ хэбтэбэ.
У мене є друг-китаєць.
Я маю друга-китайця.
Ти певен, що ти нічого не пам'ятаєш?
Ти певна, що ти нічого не пам'ятаєш?
Тому було цікаво, чи Мері знає, що Джона заарештували.
o pana taso e ona tawa mi.
Подивись-но на це, Томе.
Ви, дітлахи, мабуть втомилися.
Aš turėjau gerą idėją.
mi wile kama jo e mani tan tomo mani.
Próbáljatok meggyőzni.
Він представив мене батькам.
Він представив мене своїм батькам.
He introduced me to his fathers.
sina sona ala sona e tenpo?
Він представив мене своїм батька́м.
Він представив мене своїм ба́тькам.
jan li lon ni anu seme?
Azokkal a problémákkal, melyeket nem lehet megoldani, meg kell tanulni együtt élni, amennyire csak lehet.
Aš sau galvoju, kokia kalba Brazilijoje kalba.
Versucht mich zu überzeugen.
Ji labai suprakaitavo.
Idősebb nálam, de jobban tartja magát.
Idősebbnek tűnök.
Idősebb ember látszatát keltem.
Öregebbnek nézek ki.
Vén trottyok vagyunk, Tamás. Az az igazság, hogy megöregedtünk, és mégcsak észre sem vettük.
Marija dėvi šviesius, vasariškus drabužius.
Megöregedett Sami.
Én vagyok az idősebb.
Marija vilki šviesius, vasariškus drabužius.
I'm the older one.
Bärde Jony diñe Tom bilen Mery tanaýar.
Azt hittem, a nővéred.
Tom bilen Mery özleriniñ yzarlanýandyklaryna üns bermändirler.
Száz meg száz év telt el azóta.
Ich dachte, sie sei deine Schwester.
Marija vilki šviesiais, vasariškais drabužiais.
Azt hittem, hogy ő a húgod.
Já jsem ten starší.
Seniñ ýüregiñde näme bardygyny men bilýärin.
Tom má tři vnoučata.
Fiatalabb, mint mondta.
Představil mě svým rodičům.
Nejdu do školy.
Ar tu turi penkiasdešimties centų monetą?
Mint mondtam, nem szeretem a kínai kajákat.
Kdy jste přijeli do nemocnice?
Jsou studenti připraveni psát test?
She's younger than she said she was.
Gal tu žinai, ar čia yra Tomas?
Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.
Fiatalabb, mint amennyinek mondta magát.
We had no choice but to go on foot.
Mokytojas atsisėdo ant kėdės.
Je mladší, než tvrdila, že je.
Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
Tom se vrátil ve zdraví.
Tomas tikėjo, kad Marija yra angelas, o iš tikrųjų, ji buvo tikra velnienė.
Tom si předělal kuchyň.
Яе тата быў міліцыянерам.
We've one thing in common: We both are right handed.
To jen chtěl na celou věc zapomenout.
To krano negalima naudoti. Jis sugedęs.
Ён падараваў ёй букет вялых руж.
Ez nem kérés; ez parancs!
Das ist keine Bitte; das ist ein Befehl!
Яна іграе на піаніна хаця б гадзіну ў дзень.
У чатыры ён пайшоў у цырульню.
Гэта зусім іншая справа.
Як завуць тую, каму ты пішаш?
Я не хачу бутэрброд.
Azt mondta, elfoglalt.
Mondta, hogy dolga van.
Lemöl domi, lemon i nilalödelis.
Alle waren mit ihren eigenen Sachen beschäftigt.
У школе праводзяць дзень адкрытых дзвярэй.
Яна ўмее стаяць на руках.
Дзе знаходзіцца пасольства Швецыі?
Elvagyok, mint a befőtt: egész nap döglök a kanapén, és nyomkodom a tévé távirányítóját meg a telómat.
Ты ўмееш пісаць рукапісным пісьмом?
Што пра гэта скажуць твае бацькі?
Адсюль прыгожы від.
Я часам гуляю ў тэніс.
Гэта добрае пытанне.
Sami kız arkadaşını burada bıraktı.
Sami kendi kız arkadaşını burada bıraktı.
Пра што ты хацела пагаварыць?
Пра што Вы хацелі пагаварыць?
Tom 20 Ekim'de hapishaneden serbest bırakıldı.
Benimle konuşmak zorunda değilsin.
Ён падаў заяву на візу.
Магчыма, ёсць іншая альтэрнатыва, пра якую мы не падумалі.
Мы заўсёды вячэраем не дома.
Ni vivas en socio demokratia.
Вы арыштаваныя.
Ni vivas en berber-parola socio.
Nos vive in un societate, non solmente in un economia.
Nos vive in un societate civilisate.
Nos vive in un societate democratic.
Vi bor i et berbisktalende samfund.
Vi lever i et berbisktalende samfund.
Tomaso diras, ke li konas tri fraŭlinojn, kies nomo estas Maria.
Том говорит, что знает трёх девочек по имени Мэри.
Nos vive in un societate berberophone.
Ni loĝas en berberlingva socio.
Tom had no problem living alone on the island; he only missed two things: a touch of a woman and everyday's quarrels.
Аўстрыя — краіна кенгуру.
Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
У Аўстрыі ёсць каалы.
Non mi conoscono lì.
Non mi conoscono là.
Nem tehettünk egyebet, mint hogy gyalog mentünk.
Nem volt más választásunk, mint gyalog menni.
Nem volt más választásunk, mint kutyagolni.
Wir haben eines gemeinsam: Wir sind beide rechtshändig.
Ne szakíts félbe, ha én beszélek!
Hadd mondjam el, amit akarok!
Hagyd, hogy elmondjam, amit akarok!
Tom en az Mary kadar zengin.
İyi misin diye bakmak için geçerken uğradım.
İyi olup olmadığını görmek için geçerken uğradım.
Umarım Tom'un söylediği doğrudur.
İnşallah Tom'un dedikleri doğrudur.
Ne kadar büyük bir koliye ihtiyacın var?
Sana ne büyüklükte bir kutu lazım?
Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
Tom burada, biliyorum.
Bunun adı basitliktir.
Bunun adı vicdansızlık.
Partide çılgın attık.
Kaj Moseo diris: Mi iros kaj rigardos tiun grandan fenomenon, kial la arbetaĵo ne forbrulas.
Ali beni ezmeye çalışıyor.
Ali kendini kimseye ezdirmez.
Ali'nin gözünün yaşına bakmadım.
Dediklerimi yapmazsan hiç gözünün yaşına bakmam.
And Moses said: I will go, and see this great sight, why the bush is not burnt.
Dediklerimi yapmazsan günah benden gider.
پابوجلرك باغی می چوزولمش ؟ ایشته کون فساد !
Pabuçların bağı mı çözülmüş? İşte kevn-ü fesâd!
Dijo, pues, Moisés: "Voy a acercarme para ver este extraño caso: por qué no se consume la zarza."
Yat zıbar.
Okula metroyla gidiyorum.
E pensou Moisés: Que coisa impressionante! Por que será que a sarça não é consumida pelo fogo? Vou ver isso de perto.
I'm taking the subway to school.
Beni evden atacaklar.
Otoyolda trafik kilitlenmiş.
Seni incitmek istemedi.
Bayıla bayıla yapmadım.
Kedim işsiz.
Kedim aylak.
Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
La Eternulo vidis, ke li iras, por rigardi, kaj Dio vokis al li el la mezo de la arbetaĵo, kaj diris: Moseo, Moseo! Kaj tiu diris: Jen mi estas.
Do školy jezdím metrem.
Tom'un bunu yapmayı kabul etmesinin sebebi bu değil.
A pak se všichni postavili a zatleskali.
And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush. and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am.
Tomo estas ĉi tie; mi scias tion.
Mi scias, ke Tomo estas ĉi tie.
İşler daha iyiye gitmiyor.
La aferoj ne pliboniĝas.
Tom bir şeylerden korkmuş gibi.
Tomo ŝajne timas ion.
Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
Du hast Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
Cuando Yahvé vio que Moisés se acercaba para mirar, le llamó de en medio de la zarza: "¡Moisés, Moisés!" Él respondió: "Heme aquí."
Ihr habt Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
mi tu e pan.
Was hast du gestern zu Mittag gegessen?
Was haben Sie gestern zu Mittag gegessen?
Was habt ihr gestern zu Mittag gegessen?
Ich habe auf jemanden gewartet, der das sagen würde.
Tom marulu yıkadı.
Hast du jemals herausgefunden, wie man das macht?
Haben Sie jemals herausgefunden, wie man das macht?
Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?
Tom'un arkadaşı olduğunu unuttum.
Tom'un arkadaşı olduğunuzu unutmuşum.
Midemde şiddetli bir ağrı hissettim.
Aš esu daugiau negu laimingas.
Tom sollte nicht fahren dürfen.
Karnıma şiddetli bir ağrı girdi.
Es tut mir leid, dass dir die Party nicht gefallen hat.
Tom'u atı ısırdı.
Es tut mir leid, dass Ihnen die Party nicht gefallen hat.
Quando o Senhor viu que Moisés se aproximava para observar melhor, chamou-o do meio da sarça: "Moisés! Moisés!" E ele respondeu: "Estou aqui."
Es tut mir leid, dass euch die Party nicht gefallen hat.
''Kieno tie atsuktuvai?'' - ''Jie yra remontininko.''
Tas žmogus mirė.
Mein Gepäck ist gerade angekommen.
Es ist für Tom gerade groß genug.
Sie ist für Tom gerade groß genug.
Merginos žvilgsniais jį ryja.
Er ist für Tom gerade groß genug.
Merginos akimis jį ryja.
Erkennt ihn einer?
Erkennt ihn jemand?
Ich bin dankbar für alles, was du getan hast.
Ich bin dankbar für alles, was Sie getan haben.
Ich bin dankbar für alles, was ihr getan habt.
Ich helfe dir jetzt.
Ich helfe Ihnen jetzt.
Ich helfe euch jetzt.
Sie gehört mir.
Je tak hlučný!
Man reikia pasikviesti tėvus, ir jiems pasakyti, kad aš vėluosiu vakarieniauti.
Er gehört mir.
Ką tu man gali apie tą papasakoti?
Jis mindžiojo jos jausmus.
Jis trypė jos jausmus.
Kai kurie žmonės labai bijo pelių.
Mes niekada nematėme tokio spalio.
Sucedió antes de que llegara.
Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.
Después del trabajo, Tom está siempre cansado.
Esperaba que estuvieras acá.
Hetob etosi.
(Él) Se quejó con el chef.
¿Por qué no lo piensas?
Debí haber venido primero.
sina ali o kute e mi.
¿Podrías podar el pasto?
¿Podría podar el pasto?
Estoy intentando contactar a mi hermana.
Wat gaan jullie vanmiddag doen?
mi weka la jan Sun li pali e pali mi.
Autobusas važiuoja tik dviejų valandų intervalu.
ona li tawa e kiwen lili lon sewi.
Stap uit bij de volgende halte.
Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
De verloren tijd moet worden gecompenseerd.
Volg me niet meer.
Keliskart keturi yra dvylika? - Triskart.
Ik kan je dit boek aanbevelen.
Ze viel hem aan met een schaar.
Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
Aš taip pat norėčiau išsinuomoti automobilį.
Ankaŭ mia filo nomiĝas Tomaso.
Tavo dosje nepilnas.
lipu ni li pona tawa mi.
Tavo dosje neužbaigtas.
sina wile kama sona lon toki Kanse tan seme?
jan Ton li jan sona pi sike lukin anu seme?
I son obik penemom Tomas.
jan Ton li pana e sike mani lon lupa linja.
kiwen, lipu, ilo tu.
Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
sina kepeken e lipu Maseka anu seme?
soweli tomo li kama jo e moku lili.
mi olin. ona li jo e nimi Mewi.
sina moku ala e soweli Poku tan seme?
jan Ton li sona ala sona e ni: sina olin e jan Mewi?
mi kute e sina lon tenpo nanpa wan.
mi pana e mani mute tawa jan pi tomo ala.
mama mi li lon ala tomo.
sike suno ali la lete li lon ni.
Tom zemřel, aniž by svého syna ještě někdy uviděl, přestože ho hledal až do samého konce.
pipi li ken tawa kepeken noka lon supa sewi.
jan Mewi li toki nasa anu seme?
Вы сражались за свободу.
Вы боролись за свободу.
Вы уже решили, что делать?
ona li pana e lukin unpa tawa mi.
Ловите мяч.
At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
Kaj Li diris: Ne alproksimiĝu ĉi tien; deprenu viajn ŝuojn de viaj piedoj, ĉar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.
.i ko'a nelci le nu kelci ne'i le snime
And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place, whereon thou standest, is holy ground.
Le dijo: "No te acerques aquí; quita las sandalias de tus pies, porque el lugar que pisas es solo sagrado."
Ni devas esperi al la plej bona.
Deus lhe disse: Não te aproximes daqui! Tira as sandálias, pois o lugar onde estás é terra santa.
Kial Tomaso volas iri kun ni?
Kikod Tomas vilom golön ko obs?
Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
Ankoraŭ Li diris: Mi estas la Dio de via patro, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob. Kaj Moseo kovris sian vizaĝon, ĉar li timis rigardi Dion.
And he said: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face: for he durst not look at God.
The preparations continue.
Y añadió: "Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob." Moisés se cubrió el rostro, porque temía ver a Dios.
So why do you want six copies of the same book?
.i ti cukygu'ivelvei noi mi pu vecnu de'i prulamdei
Everything will turn out alright, you know it! Believe in yourself! You're already an outstanding swimmer.
They've moved.
.i mi na zu viska do
Should I give you that?
Should I give you this?
But what is that awful ruckus?
Only you and Emmett are left.
Nothing will be hidden forever.
Disse ainda: "Eu sou o Deus dos teus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó". Então Moisés cobriu o rosto, porque ficou com medo de olhar para Deus.
But why do you want six copies of the same book?
.i mi viska le nu do tcidu
Пойди поиграй с Томом в теннис.
Пойдите поиграйте с Томом в теннис.
Идите поиграйте с Томом в теннис.
Том, должно быть, забыл своё обещание.
Tengo problemas con Tom.
No me los puedo sacar de la cabeza.
.i mi nelci le nu na dunda le skuselzu'e
.i au nai mi na dunda le skuselzu'e
Он человек принципов.
.i ma tcika le do vofli
Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero verte robando de nuevo.
Súbete. Te llevaré a algún lado.
Es muy difícil complacerla.
Ты знал, что Том с Мэри женаты?
Вы знали, что Том с Мэри женаты?
¿Hay algún supermercado cerca a tu casa?
Я в Бостоне всего год.
Tom salió detrás de la cortina.
¿Alguien quiere comprar esto?
Basiare Thoman volo
¿En serio crees que hacer eso sería una mala idea?
.i mi djica le nu cinba la .tam.
No debes volver a venir por acá.
Tom dice que yo debería hacer eso.
Me pregunto si Tom y Mary estarán dormidos.
Tom almuerza usualmente a las 12 en punto.
No sabía que Tom no podía nadar.
Tom visita a Mary al menos una vez a la semana.
No es una amenaza, es una advertencia.
Tom sabe que a Mary no le gustaría hacer eso.
¿De dónde consiguió eso ella?
Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.
Mucho de una buena cosa cosa es genial.
No me culpes, yo no tengo nada que ver con ese video.
Tom estaba en la banca rota.
En el registro no hay nadie llamado Tom Jackson.
Tom se debilitó.
Pensé que estabas por hacer eso.
El dijo que estaba enojado.
mi mute li sona ala e ni.
¿Dónde compró ella la entrada?
Tom entró en el edificio equivocado.
No sé cuándo decidió irse de Roma.
La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas.
Tom no estudió en lo absoluto el verano pasado.
Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam exactorum eorum.
Kaj la Eternulo diris: Mi vidis la mizeron de Mia popolo en Egiptujo, kaj Mi aŭdis ĝian kriadon kaŭze de ĝiaj premantoj.
Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido.
Nuestra profesora dijo: "Por supuesto que pueden".
And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works.
No pienso que esta película sea interesante.
Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores.
Ese hombre es definitivamente un estudiante de universidad.
He escuchado acerca de ti y Tom.
Yahvé le dijo: "He visto la aflicción de mi pueblo en Egipto, he escuchado el clamor ante sus opresores."
Pregúntele a Tom.
Debí haberlo hecho con mayor rigor.
Intenté hacerlo.
Intenté hacer eso.
¿Funcionó?
Tom y María le contaban a Johannes, que ellos no creían que Elke estuviera bien.
meli lili ona en mije lili mi li jan pona mute.
O Senhor lhe disse: Eu tenho visto como o meu povo está sendo maltratado no Egito; tenho ouvido seus pedidos de socorro por causa do rigor de seus feitores.
Me gustaron bastante muchas de las cosas.
o lukin e nimi. o toki ante e nimi.
Un cachorro de león es también un león.
tenpo ni la jan ala li sona.
mi pona tawa sina tan seme?
¿Podrías por favor encender la luz?
mi mute li ken tawa.
jan Ton en jan Mewi li jo ala jo e soweli tomo?
mi kute e kalama pakala ike.
soweli lili jaki li lon tomo seli.
ni li sama noka wawa kiwen lon sike mije.
tenpo ijo la, toki ala li pona mute.
Una de las mujeres se veía mucho más joven, feliz y despierta que las otras.
Ustedes saben cuál es su obligación.
pilin mi la jan Ton li moku ala e ilo nasa.
mi mute li pana e telo tan sike lukin.
Vosotros sabéis que esa es su obligación.
Thomas in angulo spatii statur
¿Crees que hoy lloverá?
ona li ken pana e sona pi toki Inli.
jan lili pi jan Lela li wile taso e mama meli ona.
Mi esposo también está aquí.
ken la mi mute li wile lape.
У меня очень плохое зрение.
У Тома ушло три года на написание этого романа.
На написание этого романа у Тома ушло три года.
Дважды тринадцать будет двадцать шесть.
Тринадцать на два будет двадцать шесть.
Tom nunca fue avaro.
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.
Les ayudaré.
No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Teẓriḍ seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
Том тихонько вошёл в комнату.
Teẓram seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
Teẓramt seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
Ты не знал, что Том и Мэри - канадцы.
Вы не знали, что Том и Мэри - канадцы.
Sanda i tebɣam ad tṛuḥem ihi?
Anda i ten-teldiḍ?
Anda telliḍ tafsut iεeddan?
Anda tellam tafsut iεeddan?
Anda tellamt tafsut iεeddan?
Anda telliḍ kečč tafsut iεeddan?
Anda telliḍ kemm tafsut iεedda?
Anda tellam kenwi tafsut iεeddan?
Anda tellamt kennemti tafsut iεeddan?
Anda tella tmahelt n Lezzayer?
Я не думал, что это произойдёт так быстро.
Они сказали, что попробуют.
Amek i teẓra anda ara iyi-d-taf?
Я ещё никогда не целовался с девушкой.
Sami yeẓra anda yella ugerz-is.
Ur ẓriɣ ara sanda ara mmuqqleɣ.
Tom dejó de cuidar a su familia.
Anda i la tessefrayeḍ ad tesεeddiḍ imuras-ik?
She turned yellow with envy.
Seg wansi i d-txaḍeḍ aselsu-inek?
Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
Том не ожидал, что случится что-то настолько плохое.
Mi scias ĝiajn suferojn. Kaj Mi malsupreniris, por savi ĝin el la manoj de la Egiptoj kaj elirigi ĝin el tiu lando en landon bonan kaj vastan, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, sur la lokon de la Kanaanidoj kaj la Ĥetidoj kaj la Amoridoj kaj la Perizidoj kaj la Ĥividoj kaj la Jebusidoj.
And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Canaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite.
La de Mary ha sido una mala idea.
La de Mary no ha sido una mala idea.
Том купил для Мэри обручальное кольцо с бриллиантом.
La de Mary no es una idea nada mala.
La de Mary es la idea más tonta que haya oído jamás.
Me parece que la de Mary es la idea más interesante que ha tenido en mucho tiempo.
La de Mary fue la historia más absorbente de todas las que se contaron alrededor de la hoguera.
Y conozco sus sufrimientos. He bajado para librarlo de la mano de los egipcios y para subirlo de esta tierra a una tierra buena y espaciosa; a una tierra que mana leche y miel, al país de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los perizitas, de los jivitas y de los jebuseos.
La de Mary es la historia más espeluznante de la antología.
Mary tiene que trabajar a lo bestia para ganar cuatro míseros duros.
Don't teach a fish to swim.
Mary obtiene toda su fortuna especulando.
Mary forma parte de la resistencia.
Mary no forma parte de la resistencia.
E sei quanto estão sofrendo. Por isso, desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, que mana leite e mel: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
Mary solo obtiene parte de su fortuna especulando.
Una vez cubiertas nuestras necesidades fisiológicas podremos pensar en otras cosas.
La familia de Mary tiene niños menores de edad.
En la familia de Mary no hay niños menores de edad.
Mary abonó el terreno con estiércol licuado.
¿Ya estás feliz, Tom?
¿Por qué se suicidan tantos agricultores, mayormente jóvenes, en el Punjab?
Том не мог догнать остальных студентов, после того как вышел из комы.
„Ich bin schon acht Jahre alt, aber manchmal schaue ich noch immer Zeichentrickfilme“, gestand Toms kleiner Sohn.
Los agronegocios tienden a imponer la pobreza genética de cultivos diversos.
Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
Nun la krioj de la Izraelidoj venis al Mi; kaj Mi vidis la turmentojn, per kiuj la Egiptoj turmentas ilin.
El glifosato fue patentado originalmente como un agente quelante.
For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.
Así pues, el clamor de los israelitas ha llegado hasta mí y he visto la opresión con que los egipcios los afligen.
De fato, tenho ouvido o pedido de socorro dos israelitas e tenho visto como os egípcios os maltratam.
Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
Iru do, Mi sendos vin al Faraono, kaj elkonduku Mian popolon la Izraelidojn el Egiptujo.
Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto.
But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
Mary tiene excesiva grasa subcutánea.
E agora vai, que eu te envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas.
Como Mary es hipocondriaca, visita frecuentemente a su médico.
Aunque Mary es hipocondriaca, no visita frecuentemente a su médico porque prefiere automedicarse.
Mary es celiaca.
Mary tiene celiaquía.
Mary sufre mucho de ardor de estómago.
Mary cada vez baila mejor la peonza.
Mary cada vez hace bailar mejor la peonza.
La técnica de Mary es un tanto caótica pero los resultados son eficaces.
Встреча состоится сегодня днём.
I always wanted to meet Tom.
How beautiful is a summer night's dream!
Both of the kids are dressed in white.
Is the house theirs?
Be careful to write in Spanish.
Where did she learn Basque?
What do you need so much money for?
They continued to say the same things.
I need to talk to you afterwards.
That didn't sit well with them.