loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они не просто живут в одной комнате. Они любовники.
Los factores económicos también deben ser considerados.
Benzín je hořlavější než mazut.
Поиски Тома не должны занять много времени.
Benzín je v těchto končinách vzácný.
Я хорошо знаю моих соседей.
Sembra mongolo.
Tom cítil benzín.
Экономические факторы также должны быть рассмотрены.
Bydlím v zemi, kde je litr benzínu levnější než litr vody.
Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти Тома.
Мы делаем всё возможное, чтобы найти Тома.
Det burde ikke være en overraskelse for nogen.
Должны ли мы пойти и попытаться найти Тома?
Él está acusado por robo de vehículos.
Dette burde ikke komme som en overraskelse for nogen.
Juan trabaja en la Policía Científica.
Tag den her eller den der.
Estamos a menos de un año del Mundial.
Он обвиняется в автоугоне.
La selección brasilera ganó el amistoso contra Francia.
Brasil tenía cerca de 190 millones de habitantes en el 2013.
El Gobierno fue acusado por manipulación de información.
¿Quién fue el autor del gol?
Меньше года остаётся нам до чемпионата мира по футболу.
El Bovespa cerró en caída.
Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
Nechci myslet na cenu benzínu.
Сборная Бразилии выиграла в товарищеском матче против Франции.
Тебе будут задавать много вопросов.
Benzín stojí ve Francii víc než ve Spojených státech.
¡No puede ser! "¡Pero es!"
Население Бразилии составляло около 190 миллионов жителей в 2013 году.
Кто забил гол?
Benzín tak podražil, že jsme se museli vzdát svého auta.
Tuve la oportunidad de estudiar con profesores de altísimo nivel.
Кто был автором гола?
La escuela no tiene biblioteca.
«Быть не может!» — «Но это так!»
La película se estrena el lunes.
„Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
У меня была возможность учиться у преподавателей высочайшей категории.
Estás distorcionando la historia.
У школы нет библиотеки.
El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
Die Schule hat keine Bibliothek.
La lernejo ne havas bibliotekon.
Я жду его здесь.
Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
Они производили впечатление приличных людей.
Фильм выходит на экраны в понедельник.
Сейчас разберёмся, что к чему.
Страна столкнулась с серьёзным кризисом в 2008 году.
Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
Ты искажаешь историю.
Он всё ещё не осознал, что мир изменился.
No seas prejuiciosa.
This cannot be! "But it is!"
Aquel fue el período más importante de mi carrera.
Том хлопнул дверью с такой силой, что в оконных рамах задребезжали стёкла.
Боюсь, это не представляется возможным.
Не будь предвзятой.
No parece que ella ya está pisando los cuarenta.
Esta es sin duda la etapa más importante de su carrera.
Тот период был самым важным в моей карьере.
Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
La película no tiene nada que ver con el libro.
Kvankam mortintoj maloftemas, multaj homoj forpasis rezulte de vulkanaj erupcioj dum la lasta jarcentkvarono.
Том стоял рядом и сосредоточенно кивал, не решаясь вставить ни слова.
Las fiestas juninas ya comenzaron.
La película no tiene que ser igual al libro.
Ellos no van a ceder.
No voy a ceder.
Том прекрасно отдавал себе отчёт в том, что происходит.
Это, безусловно, самый важный этап в его карьере.
Она консультирует меня по техническим вопросам.
Tom, Mary hakkında korkunç şeyler söyledi.
Tom nasıl yanıtladı?
Pli ol kvindek homoj mortis pro la lastatempa erupcio. Vulkanaj ŝtonoj batis iujn viktimojn ĉe la kapo.
Они молоды и здоровы.
Çok hoştu.
Он разгуливает в нижнем белье.
Она разгуливает в нижнем белье.
Мы расстались в 2009 году, но с тех пор мы близкие друзья.
Nafťáky jsou populární v Evropě.
Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.
Два государства должны достичь соглашения.
Хотите его потрогать?
Хочешь его потрогать?
Tom jezdí starým nafťákem.
Фильм не имеет ничего общего с книгой.
Ο γιος του εξαφανίστηκε επτά χρόνια πριν.
Jeg kjente et ubehagelig napp i magen.
Αυτό είναι δική του υπόθεση.
既然你们这么说，那让我再想想。
Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.
Ich fühlte ein unangenehmes Ziehen im Magen.
Ο χρυσός είναι ο βασιλιάς των βασιλέων.
Фильм не должен быть полностью аналогичен книге.
Я думать не думал, что всё так обернётся.
Я и не предполагал, что всё так выйдет.
Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
Onun bir Beethoven olacağını düşünüyorum.
Sanırım o bir Beethoven olacak.
Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen.
По ней не скажешь, что она уже на пороге своего сорокалетия.
Это было подтверждено.
Hasta derin bir komada.
Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
Ŝi elprenis poŝtukon kaj viŝis la frunton.
Ich glaube, er wird ein Beethoven werden.
Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
On by to rád slyšel.
Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.
Ŝi elprenis poŝtukon kaj sekigis sian frunton.
Том не будет ревновать?
Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
Rád bych, kdyby ses s ním setkal, abys vyslechl jeho názor.
Они не уступят.
El tiempo está lluvioso en la capital.
La tarifa aumentó.
В столице дождливая погода.
Ты должен быть в хорошей физической форме.
Nunca usé drogas.
Вы должны быть в хорошей физической форме.
Тариф повысился.
Я никогда не употреблял наркотики.
Ĉu vi manĝos la reston de via raguo?
Poslouchejme hudbu.
Я не уступлю.
Jeg har fått frist til morgen formiddag.
No se sabe cual fue la causa de la muerte.
Неизвестно, что послужило причиной смерти.
Neposlouchej ho, plácá nesmysly.
Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
Mia limotempo estas la morgaŭa antaŭtagmezo.
Она довела его до слёз.
Müslüman bir komşum var.
Его родителей убили в концлагере.
Мы их победим.
Man hat mir morgen Vormittag als Frist gesetzt.
Он их победит.
Она их победит.
Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
Ŝi revenos hejmen fine de la monato.
Neredeyse her gün İngilizce öğretiyorum.
Ich werde eines Verbrechens beschuldigt, das ich nicht begangen habe.
Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
George har et utrolig stort adamsæble.
Mi vivas en lando, kie unu litro da benzino kostas pli malmulte ol unu litro da akvo.
Under speilet stod to glass.
George har et utroligt stort adamsæble.
Виновного обнаружил полицейский патруль.
Kiu estas tiu urĝeco?
Tom her şeyi Mary'ye anlatmak istemiyor.
Sub la spegulo staris du glasoj.
Mi finfine gajnis.
Me gustaría oírte cantar.
Unterhalb des Spiegels standen zwei Gläser.
Mi ne scias, kie situas la bushaltejo.
Виновный был обнаружен полицейским патрулём.
Я бы хотел услышать твоё пение.
Juan es rapero.
La profetaĵo realiĝis.
Ihre Eltern wurden in einem Konzentrationslager ermordet.
Vos no sabés nada de mí.
Man kennt die Todesursache nicht.
Es regnet schon seit dem frühen Morgen.
Хуан — рэпер.
Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.
Ich habe niemals Drogen genommen.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Saatimi onarmama yardımcı oldu.
Vi interrompas la kurson.
Die Gebühr wurde höher.
Haría lo que sea para tenerte en mis brazos otra vez.
In der Hauptstadt ist das Wetter regnerisch.
Women know fuck all about football. "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."
Ich werde nicht weichen.
Şimdiye kadar anne ve babana söyledin mi?
La película me hizo llorar.
Я ещё молодой.
Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
Я ещё молодая.
Ellos quieren más.
Ellos pidieron más.
Su discurso me hizo llorar.
Jeg trakk ut den nederste skuffen i skrivebordet.
Juan è un rapper.
Твои предложения слишком трудно переводить.
Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
Ich zog die unterste Schublade des Schreibtisches heraus.
Nosotros luchamos por los mismos derechos.
Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
縮刷版のほうが安い。
Я бы сделал всё, чтобы вернуть тебя сюда.
Mi eltiris la plej malsupran tirkeston de la skribotablo.
Le van zárva a határ.
Я бы сделал всё, чтобы ты снова была в моих объятиях.
Hay semejanzas y diferencias entre lo que está sucediendo acá adentro y lo que está sucediendo allá afuera.
Ich bin Inder.
Nosotros somos más que hermanos.
Mi estas hindo.
A mondataidat túl nehéz lefordítani.
Ich bin Inderin.
Su estado de salud es crítico.
Su estado de salud es estable.
Tom çöpü döktü.
Trabajo en el área de la metalurgia.
Мне надо это переделать.
Я должен это переделать.
Trabajo en el área de la siderurgia.
Тебе надо это переделать.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
Ты должен это переделать.
Вам надо это переделать.
Вы должны это переделать.
Скоро сентябрь.
Los manifestantes acusaron a la policía de abuso.
Non ne ho mai visto uno.
Io non ne ho mai visto uno.
Non ne ho mai vista una.
Io non ne ho mai vista una.
Его состояние здоровья стабильное.
Состояние его здоровья стабильное.
Её состояние здоровья стабильное.
Состояние её здоровья стабильное.
Состояние его здоровья критическое.
Состояние её здоровья критическое.
Karaoke barları kim icat etti?
C'è la vostra ricevuta.
C'è la tua ricevuta.
C'è la sua ricevuta.
Его состояние здоровья критическое.
Её состояние здоровья критическое.
Sono sicuro che Tom amerà il tuo regalo.
Io sono sicuro che Tom amerà il tuo regalo.
Sono sicura che Tom amerà il tuo regalo.
Io sono sicura che Tom amerà il tuo regalo.
Sono sicura che Tom amerà il suo regalo.
Io sono sicura che Tom amerà il suo regalo.
Sono sicuro che Tom amerà il suo regalo.
Io sono sicuro che Tom amerà il suo regalo.
Sono sicuro che Tom amerà il vostro regalo.
Io sono sicuro che Tom amerà il vostro regalo.
Sono sicura che Tom amerà il vostro regalo.
Io sono sicura che Tom amerà il vostro regalo.
Il ragazzino è allo zoo.
Bu bir oğlan.
Скоро уже сентябрь.
Bu çok iyi bir konuşmaydı.
Babbo Natale, vorrei una fidanzata come regalo di Natale.
Babbo Natale, io vorrei una fidanzata come regalo di Natale.
Babbo Natale, vorrei una ragazza come regalo di Natale.
Он такой дурак!
Babbo Natale, io vorrei una ragazza come regalo di Natale.
Babbo Natale, vorrei una morosa come regalo di Natale.
Babbo Natale, io vorrei una morosa come regalo di Natale.
La polizia ha abbassato le armi.
La polizia abbassò le armi.
Как дела, приятель?
È difficile distinguere quei due gemelli perché si assomigliano così tanto.
Это рискованно и опасно.
È difficile distinguere quelle due gemelle perché si assomigliano così tanto.
Ti piacciono questi giochi di parole.
Ti piacciono questi giochi di parole?
Gitar çalmayı öğrenmek ister misin?
Ti stai preparando alla partenza?
Quando fai il biglietto?
Odamda uyuyorsun.
Öğle yemeğini otobüste yeriz.
Hun smilte takknemlig.
Не похоже, что он рад нас видеть.
Sie lächelte dankbar.
Cosa c'entrano i soldi qua?
Problemi çöz!
Sorrise con gratitudine.
Lei sorrise con gratitudine.
Ŝi ridetis danke.
Vantarsi di non essere interessati a cose popolari è una brutta moda.
Vantarsi di non essere interessati a cose popolari è una brutta moda?
Это реальный мир.
Guarda che ti stavo dando ragione, non stavo criticando te.
Soğan çorbası ünlü bir Fransız yemeğidir.
Посмотри-ка на неё.
Credo proprio che si riferisse ad un'altra cosa.
Мне нравится твоя улыбка.
Мне нравится Ваша улыбка.
Mi piace il suo sorriso.
A me piace il suo sorriso.
Фильм вызвал у меня слёзы.
Si vede proprio che il mondo va al contrario.
Они хотят больше.
Gli squali nuotano bene.
Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Han skjøv glasset over til min side av bordet.
Они попросили больше.
Li ŝovis la glason al mia flanko de la tablo.
Надеюсь, дождь перестанет.
Его речь вызвала у меня слёзы.
Taksi yoktu bu nedenle eve yürümek zorunda kaldım.
Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
Кажется, идёт дождь. Нам лучше закрыть окна.
Пойдём, как только дождь перестанет.
Det gjorde godt.
Das tat gut.
Spinse il bicchiere verso il mio lato del tavolo.
Ha spinto il bicchiere verso il mio lato del tavolo.
Не забудьте взять зонтик на случай дождя.
En las sociedades patriarcales la población masculina es mayoría.
Не забудьте взять зонтик на случай, если пойдёт дождь.
Это любовь.
Tio efikis agrable.
Так или иначе, мы найдём Тома.
En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
Возьмите зонтик на случай, если пойдёт дождь.
Кажется, дождь идёт.
Мы боремся за равные права.
In Arabia Saudita la popolazione è prevalentemente maschile.
Perderemo.
Noi perderemo.
Stiamo per perdere.
Noi stiamo per perdere.
En Argentina, Rusia y Brasil la población femenina es mayoría.
Pensa che io stia mentendo?
Pensate che io stia mentendo?
En Argentina hay 15 habitantes por km².
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Saresti dovuta venire. È stato divertente.
Sareste dovuti venire. È stato divertente.
En India hay 378 habitantes por km².
Sareste dovute venire. È stato divertente.
Sarebbe dovuto venire. È stato divertente.
Sarebbe dovuta venire. È stato divertente.
Ci riproveremo.
Tom mi chiese se potevo aiutarlo con i suoi compiti.
Tom mi disse di non aver bisogno del mio aiuto.
Tu hai intenzione di aiutare Tom?
Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
Ha intenzione di aiutare Tom?
Lei ha intenzione di aiutare Tom?
Avete intenzione di aiutare Tom?
Voi avete intenzione di aiutare Tom?
Bir çevirmen yardımıyla konuştuk.
Почему ты не приходишь? - "Потому что не хочу".
Lui vuole sposarmi.
У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.
Есть сходства и различия между тем, что происходит здесь внутри, и тем, что происходит там снаружи.
Tu sei tutto quel che ho.
Onu sana daha önce söyledim.
Да, я это сделал, - сказал он.
È tutto quel che ho.
Lei è tutto quel che ho.
Siete tutto quel che ho.
Voi siete tutto quel che ho.
Sei tutto quello che ho.
Tu sei tutto quello che ho.
Siete tutto quello che ho.
Voi siete tutto quello che ho.
Può prendersi una pausa.
Potete prendervi una pausa.
У моей постели сидит красивая девушка в платке.
Non state sulla difensiva. Non vi sto incolpando.
Non stia sulla difensiva. Non la sto incolpando.
Tom voleva che lo aiutassi.
Мы больше, чем братья.
Tom disse a Mary che l'avrebbe aiutata, ma non lo fece.
Dovresti riuscire a gestirla.
Dovreste riuscire a gestirlo.
Dovreste riuscire a gestirla.
Dovrebbe riuscire a gestirlo.
У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
Dovrebbe riuscire a gestirla.
Я работаю в сфере металлургии.
Noi proveremo di tutto per vincere questa partita.
Tu pensi che io abbia paura, vero?
Pensa che io abbia paura, vero?
Lei pensa che io abbia paura, vero?
Pensate che io abbia paura, vero?
Voi pensate che io abbia paura, vero?
Sta venendo a cena?
State venendo a cena?
L'ha fatto ancora.
L'avete fatto ancora.
Дай мне что-нибудь, чем писать. - "Это подойдёт?" - "Подойдёт".
Io non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
Я работаю в сфере чёрной металлургии.
Mi sta nascondendo qualcosa?
Mi state nascondendo qualcosa?
Tu pensi che io abbia ragione?
Я могу его съесть?
Pensa che io abbia ragione?
Lei pensa che io abbia ragione?
Pensate che io abbia ragione?
Какой язык программирования нравится всем?
Voi pensate che io abbia ragione?
Juan es el gerente administrativo del banco.
Vuole dire che Tom è ricco?
Volete dire che Tom è ricco?
Я могу её съесть?
Tu hai vissuto qui a lungo?
Ha vissuto qui a lungo?
Рядом с ним есть любящее его сердце.
Lei ha vissuto qui a lungo?
Avete vissuto qui a lungo?
Voi avete vissuto qui a lungo?
Non è in menù.
È un'idea eccellente.
Quella è un'idea eccellente.
Sie unterbrach mich.
В патриархальных обществах преобладает мужское население.
Tom non era armato.
Hun avbrøt meg.
Tu passerai più tardi?
Passerà più tardi?
Lei passerà più tardi?
Passerete più tardi?
Это ему я обязана своей популярностью, - сказала она.
Voi passerete più tardi?
Ŝi interrompis min.
Tu hai ancora una chiave?
Ha ancora una chiave?
Протестующие обвинили полицию в злоупотреблениях.
Lei ha ancora una chiave?
Avete ancora una chiave?
Voi avete ancora una chiave?
Sa come abbattere un albero.
El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
Lui sa come abbattere un albero.
Том очень рассердился.
Noi dovremmo andare verso casa.
Tu vivi in zona?
Vive in zona?
Lei vive in zona?
Vivete in zona?
Voi vivete in zona?
Abiti in zona?
Tu abiti in zona?
Abita in zona?
Lei abita in zona?
Abitate in zona?
Voi abitate in zona?
В Саудовской Аравии мужское население составляет большинство.
Tom si è arrabbiato molto.
Tom si arrabbiò molto.
Я тебя люблю, - прошептала она, закрывая глаза.
El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
Non farmi più vedere la sua foto.
Non farmi più vedere la sua fotografia.
Non fatemi più vedere la sua foto.
Non fatemi più vedere la sua fotografia.
Non mi faccia più vedere la sua foto.
Non mi faccia più vedere la sua fotografia.
Le giornate si stanno allungando ogni giorno.
Сколько ключей? - спросила Пепперберг.
Dividiamoci i soldi.
Dividiamoci il denaro.
Сколько у тебя ключей? - спросила Пепперберг.
Non ero qui all'epoca.
Io non ero qui all'epoca.
Ваши часы показывают правильное время? - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
В Аргентине, России и Бразилии преобладает женское население.
Ti do tanta ragione.
Я не привык работать круглыми сутками. - "Скоро привыкнете".
Soccer is the world's most popular sport.
Lui cos'ha fatto ieri?
Sono stati feriti degli animali durante la realizzazione di questo film.
Nessun animale è stato ferito durante la realizzazione di questo film.
Спасибо Вам за помощь. - "Пожалуйста".
Sie zog eine Grimasse.
В Аргентине на квадратный километр приходится 15 человек.
Fece una smorfia.
Ho fatto quello che mi ha detto di fare Tom.
Io ho fatto quello che mi ha detto di fare Tom.
Ŝi grimacis.
В Индии на квадратный километр приходится 378 человек.
Pensavo venisse.
Io pensavo venisse.
Pensavo lui venisse.
Marco vuole incontrarci domattina alle nove. Pare che ci siano novità interessanti.
Io pensavo lui venisse.
Она меня перебила.
Hun gjorde en grimase.
Я только приехал.
Dobbiamo abolire la pena di morte.
Noi dobbiamo abolire la pena di morte.
Marko volas renkonti nin morgaŭ matene je la naŭa. Ŝajnas, ke estas interesaj novaĵoj.
Том сейчас занят, поэтому он не может с вами говорить.
Tom infastidisce tutti.
И тези избори бяха пълен фарс.
Tom secca tutti.
Questa medicina ha un sapore terribile.
Tom! Oh mio Dio!
Надеюсь, вы когда-нибудь вернётесь.
Хуан — офис-менеджер в банке.
Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.
Она любит секреты.
Lui è abituato a viaggiare.
Son dolori di gioventù.
Son dolori di gioventù?
Ei ämmät tiedä vittuakaan futiksesta! "Jaa? No äijät ei tiedä vittuakaan virkkomisesta".
Sembri davvero diverso.
Tu sembri davvero diverso.
Sembri davvero diversa.
Tu sembri davvero diversa.
Sembra davvero diversa.
Lei sembra davvero diversa.
Sembra davvero diverso.
Lei sembra davvero diverso.
Sembrate davvero diversi.
Voi sembrate davvero diversi.
Sembrate davvero diverse.
Voi sembrate davvero diverse.
Вы не возражаете, если я воспользуюсь Вашим телефоном? - "Нет, прошу Вас".
En usko teologian Jumalaan, joka palkitsee hyvästä ja tuomitsee pahasta.
Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
Философ утверждал, что жизнь — сон, а сон — реальность.
Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.
Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään kemoterapian sivuvaikutuksia.
Мой отец не пьёт. - "Мой тоже".
Ich kenne seine Handlungsweise.
Mi konas lian agomanieron.
Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.
Quella cosa non invecchia mai.
Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.
Mi konas lian procedomanieron.
Ich kenne seine Vorgehensweise.
Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.
Mi konas lian manieron procedi.
Non so come potrei uscire da quel posto.
Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.
Dimmi dove hai comprato quel cappello.
Mi dica dove ha comprato quel cappello.
Ditemi dove avete comprato quel cappello.
Ha fatto del suo meglio per convincerlo.
Lei ha fatto del suo meglio per convincerlo.
Fece del suo meglio per convincerlo.
Lei fece del suo meglio per convincerlo.
Los jubilados pueden viajar gratis en colectivo.
Mi hanno detto che è inutile.
Che tristezza vedere una squadra di serie A giocare con un manipolo di ladri senza dignità.
Başörtülü güzel bir kız yatağımın baş ucunda oturuyor.
Cucino molto bene.
Io cucino molto bene.
Siamo pronti per loro.
Noi siamo pronti per loro.
Siamo pronte per loro.
Noi siamo pronte per loro.
Siamo pronte per essi.
Noi siamo pronte per essi.
Siamo pronte per esse.
Noi siamo pronte per esse.
Siamo pronti per esse.
Noi siamo pronti per esse.
Siamo pronti per essi.
Noi siamo pronti per essi.
Ti farò tornare al lavoro.
Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
Vi farò tornare al lavoro.
La farò tornare al lavoro.
Dimitri Mendeleev perdió el Premio Nobel de Química en 1906 por solo un voto.
Sono un po' in ritardo.
Io sono un po' in ritardo.
И эти выборы были полным фарсом.
Tom sagt, er wolle nicht Französisch lernen.
Si è rifiutata di firmare la petizione.
Ich hoffe, er wird auf mich warten.
Lei si è rifiutata di firmare la petizione.
Si rifiutò di firmare la petizione.
Lei si rifiutò di firmare la petizione.
Wie lange sind du und Tom schon zusammen?
Los seres vivos están hechos de carbono.
Was möchtest du heute tun?
Non vengo invitato spesso alle feste.
Io non vengo invitato spesso alle feste.
C'était un ministre très populaire.
Entschuldigung, ist Tom heute hier?
Non vengo invitata spesso alle feste.
Io non vengo invitata spesso alle feste.
Tom hofft, dass er länger Zeit hat.
Tom hofft länger Zeit zu haben.
Darf ich mir das ausleihen?
Il denaro sul tavolo non è mio.
Tom ist kein Verräter.
I soldi sul tavolo non sono miei.
Tom non è il traditore.
In dieser Höhe kann sich das Wetter ohne Vorwarnung schnell ändern.
Non è Tom il traditore.
Hat Tom dich gebeten, das zu schreiben?
Alexander Oparin sugirió, en la década de 1920, que la atmósfera primitiva de la Tierra estaba formada principalmente por hidrógeno, metano y amoníaco.
Ich möchte Tom zeigen, was ich heute dabeihabe.
Schwimmt Tom gern?
È la mia bisnonna.
Lei è la mia bisnonna.
Dies ist ein leckeres Sushi.
Los principales componentes de la atmósfera terreste son el nitrógeno y el oxígeno.
Che bella maglietta!
Was bedeutet dies deiner Meinung nach?
Penso che Tom stia esagerando un po'.
Io penso che Tom stia esagerando un po'.
Las propiedades de los compuestos orgánicos son más complejas que las de los compuestos inorgánicos.
Meine Mutter und Vater sind jetzt nicht zu Hause.
Los azúcares son carbohidratos.
Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause.
Versprich nichts!
Soweit ich weiß, hat Tom nie versucht, sich umzubringen.
La evolución es un proceso lento y gradual.
A szüleim most nincsenek itthon.
È bello tanto quanto il primo.
È bello tanto quanto il primo?
Пенсионеры могут ездить на автобусе бесплатно.
Penso che Tom sia aggressivo.
Io penso che Tom sia aggressivo.
Mutter und Vater kehren nach Hause zurück.
Ich trage eine Brille.
Tom arbeitet jeden Tag außer Sonntag.
Tom hat letzten Sommer Australien besucht.
Szemüveges vagyok.
Ich habe dir niemals etwas versprochen.
Tom kommt uns normalerweise jeden Sommer besuchen.
Tom versuchte sich umzubringen.
L'attività del giornalista è quello di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di adulare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano.
Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
Es gibt keinen perfekten Menschen.
Ich habe euch niemals etwas versprochen.
Tom dice che non conosce Mary.
Tom dice di non conoscere Mary.
El flete está incluido para compra al contado.
A New York ci sono molti ristoranti giapponesi.
Io non voglio vedere i loro sorrisetti perversi.
Juan'ın gömleği benimki kadar şık.
Non voglio vedere i loro sorrisetti perversi.
I libri di questo autore non sono adatti a me perché le descrizioni erotiche sono troppo perverse.
Hayır, hiçbir şey söyleme!
Los huelguistas exigían un 10% de aumento.
New Yorkban sok japán étterem van.
Io ho perso la mia corona.
¿Qué línea de colectivo tomás para ir al trabajo?
Sence Tom şimdi ne yapıyor?
Vieni a incontrare Tom.
Venga a incontrare Tom.
Venite a incontrare Tom.
Ma quanto è attuale?
Televizyon izlemek istiyorum.
Versprich mir, dass du keine Dummheiten machen wirst.
Ci dormirò su.
Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst.
Tom aveva un buon aspetto.
Ich versprach Tom, ich würde nichts sagen.
Non devi uccidere.
Non deve uccidere.
Non dovete uccidere.
Bir tane külçe altın çalmıştık.
Tom è sul banco dei testimoni.
Tom sarà qui molto presto.
Quanto dista la cima della montagna?
Quanto è distante la cima della montagna?
Cosa dirò a Tom?
A Tom deve essere mostrato cosa deve essere fatto.
A Tom deve essere mostrato quello che deve essere fatto.
Siamo pronti a tutto.
Noi siamo pronti a tutto.
Siamo pronte a tutto.
Hizmetçi kız, işinden ayrıldı.
Noi siamo pronte a tutto.
Küçük harfleri okuyamıyorum.
Tom ha aperto il bagagliaio della macchina.
Tom aprì il bagagliaio della macchina.
Tom ha aperto il bagagliaio dell'auto.
Tom aprì il bagagliaio dell'auto.
Tom ha aperto il bagagliaio dell'automobile.
Tom aprì il bagagliaio dell'automobile.
L'etichetta è incollata al bagagliaio.
Il tuo bagagliaio è chiuso a chiave?
Il suo bagagliaio è chiuso a chiave?
Il vostro bagagliaio è chiuso a chiave?
Onların kedisini nerede buldun?
Il tronco era troppo pesante per lui da gestire.
Potresti mettere queste borse nel bagagliaio?
Potreste mettere queste borse nel bagagliaio?
Potrebbe mettere queste borse nel bagagliaio?
Siempre me gustó la música.
Attento a quello che desideri.
Attenta a quello che desideri.
Attento a quello che desidera.
Attenta a quello che desidera.
Attenti a quello che desiderate.
Attente a quello che desiderate.
Ho messo la mia valigia nel bagagliaio.
Io ho messo la mia valigia nel bagagliaio.
Attento a quello che desideri, potrebbe avverarsi.
Attenta a quello che desideri, potrebbe avverarsi.
Attento a quello che desidera, potrebbe avverarsi.
Attenta a quello che desidera, potrebbe avverarsi.
Attenti a quello che desiderate, potrebbe avverarsi.
Attente a quello che desiderate, potrebbe avverarsi.
Ella me besó sin decir una palabra.
Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.
Insomma, oggi doveva proprio morire un pilota.
Insomma, oggi doveva proprio morire un pilota?
Я никогда не был в Англии.
La besé sin decir una palabra.
È quello che stiamo sperando.
Este cuento me molesta.
Nos besamos sin decir una palabra.
Mi sto prendendo il pomeriggio libero.
Io mi sto prendendo il pomeriggio libero.
Andrebbe bene se Tom venisse con me alla tua festa?
Andrebbe bene se Tom venisse con me alla sua festa?
Andrebbe bene se Tom venisse con me alla vostra festa?
Lo besé sin decir una palabra.
Io almeno ne ho una.
Ci lamentiamo spesso che il paese deve cambiare. Quante volte forse avremmo dovuto cambiare noi? Il nostro paese non è perfetto, ma se ognuno facesse bene la sua parte preoccupandosi anche un po' del prossimo forse staremmo molto meglio.
Habláis tan bajito que apenas os puedo entender.
Beni gerçekten rahatsız ediyor.
Seninle dışarıda konuşmam gerek.
Мне нужно поговорить с тобой снаружи.
Mi vendis la aŭton.
Ich habe das Auto verkauft.
Jeg solgte bilen.
Sei un animale!
Se mi vengono i lividi ti uccido!
Jeg solgte TV-apparatet.
Ich habe den Fernseher verkauft.
Я продал машину.
Mi vendis la televidilon.
Tom ha chiesto a Mary di cucinare la cena.
Tom chiese a Mary di cucinare la cena.
Ich habe die Wohnung verkauft.
Jeg solgte leiligheten.
Mi vendis la loĝejon.
Maktspråk er det eneste de forstår.
È stata superficiale.
È stata superficiale?
Si punta il dito sul sistema.
Si punta il dito sul sistema?
Questo non vi dice niente?
Non è così semplice?
Ci sono vari aspetti.
Ci sono vari aspetti?
Dal punto di vista amministrativo, un ufficio deve garantire imparzialità e neutralità.
Lui sarebbe entrato.
Lui sarebbe entrato?
Dal punto di vista pratico, peraltro, un'università gestisce in parallelo decine di concorsi per decine di corsi di studio, spesso con centinaia di candidati ciascuno.
Pensare che si possa telefonare a tutti quelli che dimenticano qualcosa è irrealistico.
Pensare che si possa telefonare a tutti quelli che dimenticano qualcosa è irrealistico?
Anche volendolo fare, si aprirebbero mille domande.
Quante volte si dovrebbe telefonare?
Se la persona non risponde la prima volta, quanto tempo bisognerebbe attendere?
Quanto tempo bisognerebbe attendere?
Le casistiche sarebbero infinite.
Le casistiche sarebbero infinite?
In molti casi i candidati fanno domanda presso più atenei, nel dubbio di non passare in una selezione.
La ragazza deve, temo, fare i conti con se stessa.
La lezione di vita è che se a una cosa ci tieni devi informarti, darti da fare, nel dubbio verificare, e se non lo fai, non sono gli altri a doverlo fare al tuo posto.
In questo caso, comunque, il bando dava adito a dubbia interpretazione.
Force is the only language they understand.
Él es un jugador compulsivo.
Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
Deve essere utile ai cittadini.
Deve essere utile ai cittadini?
Mi marido es un jugador compusivo. ¿Qué puedo hacer?
È un giocatore d'azzardo compulsivo.
Lui è un giocatore d'azzardo compulsivo.
Vi malobeis al unu el la plej gravaj reguloj.
Tom es un jugador compulsivo, ¿no?
Du har overtrådt en av de viktigste reglene.
Era così costoso e difficile mandare una e-mail due giorni prima e non due giorni dopo?
Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
Ci siamo capite?
Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
Has roto una de las reglas más importantes.
Tenés que dejar de pelotudear.
Ты нарушил одно из самых важных правил.
Dette samfunnet følger sine egne lover.
Я продал квартиру.
Я продал телевизор.
Li estis tre populara ministro.
Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
Tus invitados están esperando.
Я пообещал Тому, что ничего не скажу.
Tiu komunumo obeas siajn proprajn leĝojn.
Era un ministro molto popolare.
Lui era un ministro molto popolare.
Deine Gäste warten.
Viaj gastoj atendas.
Er war ein sehr beliebter Minister.
Просто пообещай мне, что не будешь делать глупостей.
Tenés que dejar de boludear.
Я никогда тебе ничего не обещал.
Я никогда вам ничего не обещал.
Я никогда Вам ничего не обещал.
Bu odada bir kadın var.
Идеальных людей не бывает.
Идеальных людей не существует.
Tom si è arreso.
Jeg har en mistanke.
Tom si arrese.
Ich habe einen Verdacht.
Том пытался совершить самоубийство.
Том пытался покончить с собой.
Том работает каждый день, кроме воскресенья.
Mi havas suspekton.
Я ношу очки.
Мама и папа возвращаются домой.
Bevo quanto basta!
Насколько мне известно, Том никогда не пытался совершить самоубийство.
We all must stand up against this.
Насколько я знаю, Том никогда не пытался покончить с собой.
Vi må alle stå opp mot dette.
Svi se mi moramo suprostaviti ovome.
Ничего не обещай.
Ничего не обещайте.
O bir prenses olmayı hayal ediyordu.
Estas normale, ke ili admonis ŝin.
Ŝi ĵus vidis lin.
Jeg fylte glasset opp.
Ich füllte das Glas auf.
Ho perso due settimane di lezione e non so a che lezioni andare.
Jezik sile je jedino što oni razumeju.
Mi replenigis la glason.
Verrät es nicht eine tadelnswerte Gleichgültigkeit gegen das Wohl der Gesellschaft, dieses allgemeine Gespräch nicht zu teilen?
Una lode ai nuovi promossi!
İyi bir örnekti.
Spero che venga anche Tom.
Io spero che venga anche Tom.
Die Natur fängt mit dem Menschen nicht besser an als mit ihren übrigen Werken: sie handelt für ihn, wo er als freie Intelligenz noch nicht selbst handeln kann.
El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
Sence Tom neden bundan hoşlanmıyor?
Die Sprache der Gewalt ist die einzige, die sie verstehen.
Сахара́ - это карбогидраты.
La lingvo de la perforto estas la sola, kiun ili komprenas.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
Violence is the only language they understand.
Mi atendos por vi.
Страх смерти хуже самой смерти.
La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
Mi estas poltrono.
Tom sta bene ora, vero?
Tom sta bene adesso, vero?
Mi estas malkuraĝulo.
Vold er det eneste språket de forstår.
C'è una strada stretta che porta al villaggio.
Tom bütün elbiselerini çıkardı.
It deve scondte.
Ti devi nascondere.
Si deve nascondere.
Vi dovete nascondere.
O çok iyi bir öneri.
Non dirò mai che tu sei il ragazzo perfetto.
Là fuori ci sono una marea di ragazzi migliori.
Nulla cambierà questo.
Non sono tua.
Non sono tua?
Sei perfetta, amore.
Amore, leggi.
Là fuori ci sono una marea di ragazzi migliori?
Vincete le partite con rigori che neanche ci sono!
Vincete le partite con rigori che neanche ci sono?
Benvenuta nella vita vera!
Sono cose di tutti i giorni.
Sono cose di tutti i giorni?
Era in fuorigioco.
Era in fuorigioco?
Vorrei levarmi un dubbio.
Avete solo letto?
Ma che film hai visto?
Questa non può più essere l'Italia!
Si viaggia.
Si viaggia?
Nella vita sono le delusioni a cambiare le persone.
Det høres eksotisk ut.
È un suggerimento molto buono.
Quello è un suggerimento molto buono.
Tio sonas ekzote.
Das klingt exotisch.
Noi i soma stàit fortunà a trové nòstre ciav.
Das hört sich exotisch an.
Andrà a New York la settimana prossima.
Lui andrà a New York la settimana prossima.
Sinquanta euro a l'ora 't van bin?
Dadurch allein, dass wir die ganze Energie unseres Geistes in einem Brennpunkt versammeln und unser ganzes Wesen in eine einzige Kraft zusammenziehen, setzen wir dieser einzelnen Kraft gleichsam Flügel an und führen sie künstlicherweise weit über die Schranken hinaus, welche die Natur ihr gesetzt zu haben scheint.
Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.
Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
Mè frel adess a l'é an Austràlia
Tengo un hijo que estudia en Oslo.
Abbiamo perso e ci può stare.
Non ci sta il furto gratuito.
Non ci sta il furto gratuito?
Ma che partita hai visto?
Ho promesso di commentare il calcio.
La coscienza non sanno nemmeno cosa sia!
Lo sai qual è il problema?
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Non ci sono più commenti.
Non ci sono più commenti?
Non ci sono più commenti per questi ladri.
Non ci sono più commenti per questi ladri?
Tutti questi parassiti devono essere neutralizzati.
Tutti questi parassiti devono essere neutralizzati?
Non solo parla bene l'inglese, ma anche il francese.
Devo finire il mio lavoro.
Al parla bin nèn mach l'anglèis, ma 'dcò 'l fransèis.
Io devo finire il mio lavoro.
Jean ve Kate ikizdirler.
Questa stufa va a gas.
Esta comunidad sigue sus propias leyes.
Tengo una sospecha.
Peter Paul'u tanıyor.
Peter Paul'u tanır.
Llené el vaso.
Я наполнил стакан.
Il esset un tre populari ministre.
بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
Tui gastes atende.
I peul nèn chërde che lòn a sia 'n cas. Sti cas-sì a capito mach pòch ësovens.
Stai fumando del crack?
Sta fumando del crack?
State fumando del crack?
Tom ve ben telefonda konuştuk.
Yo have un filio qui studia in Oslo.
Non posso credere che questo sia un caso. Questi casi succedono solo di rado.
لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
Mi fratre nu es in Australia.
Peter conosse Paul.
La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
Non arrenderti e fai conoscere a più gente possibile il ciarpame in cui siamo costretti a vivere.
Şans eseri dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.
¡Palabras de oro!
Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
Ho finalmente preso la patente.
Ho finalmente preso la patente di guida.
Yo deve finir mi labor.
O, Çin'den döndü.
Золотые слова!
E a volte ti rendi conto di avere una forza che supera le tue aspettative.
O, Çin'den geri geldi.
I sorrisi non vanno sprecati.
Bisogna andare qui domenica prossima.
Bisogna andare qui domenica prossima?
Tom beni evine davet etti.
Quello che davvero muove la nostra vita è la felicità.
Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen.
La foto è sfuocata.
La foto è sfuocata?
La storia è il racconto di fatti avvenuti. Naturalmente il fatto cambia se raccontato da persone diverse. Ecco come si falsifica la storia. Ecco come si condannano persone innocenti: sulla base di fatti raccontati da persone.
Qui sono d'accordo con te.
Ella me interrumpió.
Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
Vendí el auto.
Vendí el televisor.
Onun midesinin nasıl olduğunu sordum, çünkü dün o hastaydı.
Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.
Perché l'amore è così complicato?
نحن في حرب.
Ma non te le mando!
أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.
Piantla 'd pioré 'mé 'n matòt!
Cos'è successo qui dentro?
Che cos'è successo qui dentro?
Che è successo qui dentro?
Smettila di piangere come un ragazzino!
O, onun oğlan mı yoksa kız mı olduğunu bilmiyor bile.
لا يفكّر توم بالآخرين.
I vodrìa lese quaj lìber an su Lincoln.
إلى أين ذهبت؟
Hatta, onun oğlan mı yoksa kız mı olduğunu bilmiyor.
Va a finire che mettono dentro lui!
Va a finire che mettono dentro lui?
أين ذهبت؟
لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
Japonlar genelde sıkı çalışan işçilerdir.
Sono abituato ad essere ignorato.
Io sono abituato ad essere ignorato.
لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
Sono abituata ad essere ignorata.
Io sono abituata ad essere ignorata.
La rivolussion a l'ha portà motobin ëd cambiament.
Gerçeği söylemek, yalan söylemekten çok daha kolaydır.
Se doman a pieuv i staroma a cà.
لمَ أبقيته سرًّا؟
Erano qualche decina a Torino.
Erano qualche decina a Torino?
Bu, kelimelerle ifade edilemez.
Ij sò euj a son bleu.
A-i é quajcòs ch'i veul feve sente.
أرادَ منّي الكذب.
Non mi è mai importato molto dei gatti.
A me non è mai importato molto dei gatti.
Bu kitabı okumak, benim için çok zor.
A riess a voghe la fotografìa?
Güneşin batışını seyretmeyi severim.
أرادت منّي الكذب.
كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
Tom habita in Gallia.
Ben, coğrafya ve tarihi seviyorum.
Il veni de Gallia.
Sono molto arrabbiato.
Io sono molto arrabbiato.
سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
Vojàutri i deve giutela.
Eğer istersen, biraz tost yapabilirim.
Gallesi es un oficial lingue in Gallia e Chubut.
Coj jeans a son pròpe bej.
سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
كُن جادًّا أرجوك.
Quei jeans sono proprio belli.
Li yelb narcisse es li national flor de Gallia.
كوني جادًّة أرجوكِ.
Ella vive lejos de mí.
لن تصدّق ما قاله لي توم!
لن تصدّقي ما قاله لي توم!
Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
Üç kere beş on beş eder.
لن تصدّق ما قالته لي!
Si sono sposati a Las Vegas.
Loro si sono sposati a Las Vegas.
لن تصدّقي ما قالته لي!
Si sono sposate a Las Vegas.
Loro si sono sposate a Las Vegas.
Si sposarono a Las Vegas.
Üç kere beş eşittir on beş.
Loro si sposarono a Las Vegas.
Lo que necesito es un guardaespaldas.
È logico.
Tom e Mary sempre inter-disputis kande li esis plu yuna.
Non siamo qui per arrestarti.
Mary ev işini vaktinde yapmalı.
Noi non siamo qui per arrestarti.
Non siamo qui per arrestarvi.
Noi non siamo qui per arrestarvi.
Non siamo qui per arrestarla.
Noi non siamo qui per arrestarla.
الثمن مرتفع.
A l'é 'l mej porté 'n caplin an testa ant ij frèid invern ëd Mosca.
Li precie es alt.
لِماري أكثر من مئة زوجٍ من الأحذية.
Ni perdis nia voyo en la bosko.
La cosa migliore è portare un cappellino in testa durante i freddi inverni di Mosca.
Başka ülkeleri ziyaret edecek misiniz?
أيمكنني القول بأنّك فتاة جميلة؟
Non sanno neanche che forma ha il pallone e parlano!
هذا بيت أبي.
Haberi duyduktan hemen sonra ağlamaya başladı.
Ni iris promenar en la foresto.
أفكّر في تغيير وظيفتي.
Kızı işe alacağım çünkü Fransızca konuşabiliyor.
أخبرني عمّن كنتَ تتكلّم عنه.
أخبريني عمّن كنتِ تتكلّمين عنه.
I 'ndoma al mercà, an savend che Tom a l'é là.
Tom non è abbastanza forte per combattere.
Tom non è abbastanza forte per lottare.
أنت تتكلّم بسرعة.
Muhtemelen anahtarlarımı unuttum.
أنت تسرع في الكلام.
Apri le braccia al cambiamento, ma non lasciare andare i tuoi valori.
Andiamo al mercato, sapendo che Tom è là.
Tradurre questo testo sarà molto semplice.
Şu anda Boston'dayız.
لا أعرف شيئًا البتّة.
أعطِها فرصة أخرى.
أعطيها فرصة أخرى.
L'ape ha volato fino al fiore.
L'ape volò fino al fiore.
Posso cucinare.
Io posso cucinare.
Riesco a cucinare.
Io riesco a cucinare.
Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.
Il bracconiere è a caccia di cervi.
Mio zio è un bracconiere.
Herkes mevcuttu.
Tutti erano lì.
Erano tutti lì.
Natalia e Veronica si guardavano a vicenda con complicità.
Chiel a l'ha pijà la scàtola greva da 'n sul modionet.
Yarın akşam için bir şey planladın mı?
Ha preso la scatola pesante dalla mensola.
Sono meloni.
Oggi faccio quella telefonata che non ho mai avuto il coraggio di fare!
A son ëmlon.
Annesi onun hakkında endişeleniyor.
Perché ti sei svegliato?
Ili estas melonoj.
Aslında onu hiç bilmiyordum.
Perché ti sei svegliata?
Perché si è svegliato?
Das Wort „Mehrdeutigkeit“ hat nur eine Bedeutung.
Perché si è svegliata?
Perché vi siete svegliati?
Perché vi siete svegliate?
A l'han virà 'l test.
Kalktın mı?
La vorto "ambigueco" havas nur unu signifon.
Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.
白黒印刷より色刷りのほうが高い。
Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck.
Quelle parole devono essere imparate.
Cole paròle a son da 'mprende.
Tom ha finto di essere mio fratello.
Tom finse di essere mio fratello.
Tom ha detto che ti piaceva il baseball.
Tom disse che ti piaceva il baseball.
Tom ha detto che vi piaceva il baseball.
Tom disse che vi piaceva il baseball.
Tom ha detto che le piaceva il baseball.
Tom disse che le piaceva il baseball.
Senin burcun ne?
A l'é për lòn che quaj veteran a l'ha mai vorù parlé dla guèra.
È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
Bu kitap sadece bir dükkânda bulunur.
Hast du einmal etwas gesehen, was gar nicht da war?
Ĉu vi iam vidis ion, kio ne ekzistis?
Я вывихнул плечо.
Biz Jane ile arkadaşlık kurduk.
Я вывихнул себе плечо.
Kraliyet düğünü muhteşem bir olaydı.
Bu öğleden sonra o, bisikleti temizleyecek.
Vielleicht ist das nur eine Illusion.
Eble tio estas nur iluzio.
Какой ужасный город. Здесь нет ни одного прохода, поломаны все старые здания. Эта власть, и…эти люди, я не знаю…они поломали все красивые здания. Это так уродливо.
Çok geç vardım.
O, hayatında gördüğü en güzel yüzdü.
İşine olan ilgisini kaybetti.
Onun ne zaman olduğunu tam biliyorum.
Pazar olduğu için, dükkanlar açık değildi.
Bu akşam ne yapacaksınız?
Köpek zeki bir hayvandır.
Если тебе изменила жена, радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.
Saat dörde doğru işi bitirmiş olmalıyım.
O kimin için yararlı?
Dün akşam korkunç bir film gördük.
O, zengin ve güçlüdür.
Genç olmanın avantajları ve dezavantajları nelerdir?
What makes you think I'm going to resign?
Do you think there's any chance Tom will be at the party?
Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt.
Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was ihr wisst.
Ich gehe erst, wenn Sie mir sagen, was Sie wissen.
Alles, was ich tat, tat ich für Tom.
Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
Каждый отдельный человек, так сказать, несет в себе задатки и предназначение чистого, идеального человека, приходить к неизменному единству с которыми во время всех своих изменений является огромной задачей его бытия.
Darf ich dir etwas zeigen?
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Darf ich euch etwas zeigen?
Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.
Едва порвала Мария с Томом, как перед её дверью стоял Иоганн с букетом роз.
Не надо со мной разговаривать, слушайте, вы обязательно что-то разрушите.
Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.
War das ein Eichhörnchen?
Maria hat einen Tiertick, besonders für Eichhörnchen.
Das sind Eichhörnchen.
Дьявол может быть белкой, но не все белки являются дьяволами.
आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोली जाती है।
Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
Die Eichhörnchen liefen und jagten hintereinander her.
Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
फ्रेंच फ्रांस में अौर इटली के कुछ हिस्सो में बोली जाती है।
Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
फ्रेंच इटली के कुछ हिस्सो में अौर फ्रांस में बोली जाती है।
Dieses Eichhörnchen soll fortan den Namen „der Knuffige“ tragen.
Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
Восемь старых муравьёв ели вечером ананас.
Ich bin kein Eichhörnchen.
Mi ne estas sciuro.
टॉम मेरा रिश्तेदार है।
Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
Maria hat ein Eichhörnchenbuch geschrieben.
टॉम मेरा लड़का है।
Manjo skribis libron pri sciuroj.
Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.
क्या मैरी तुम्हारी बेटी है?
Er liebt Eichhörnchen.
Ŝi amas sciurojn.
Li amas sciurojn.
Toms Schlafanzug ist mit dem Bild eines süßen kleinen roten Eichhörnchens bedruckt.
Der Junge vollendete seine Mission unter der Führung eines Eichhörnchengeistes.
Ich bilde mir nichts ein! Auf meinem Schreibtisch sitzt ein sprechendes Eichhörnchen! Komm und sieh selbst!
„Tom, dein Eichhörnchenkuscheltier hat gerade mit mir gesprochen!“ – „Maria, lass bitte die Finger von den bewusstseinserweiternden Drogen!“
Ona kocha wiewiórki.
On kocha wiewiórki.
Der Teufel trägt gern Zobel, das Eichhörnchen hingegen trägt manches in seinen Kobel.
Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
My vet recommended putting my dog to sleep.
My vet recommended euthanizing my dog.
Kanado estas granda lando.
Island besitzt eine Fläche von circa 103 000 Quadratkilometern.
Tom casi nunca escucha radio.
Tom casi nunca ve televisión.
Tom tiene una relación íntima con María.
Tom tiene una prima de nombre María.
Tom le pasó a María una bebida energética.
Tom le pasó a María una cerveza.
Tom no había pensado en María en días.
Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.
Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
Él extendió su mano y yo la apreté.
Die Ukraine ist ein großes Land.
Tom le pasó a María un vaso de vino tinto.
Ukrainio estas granda lando.
Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
Tom tuvo problemas para resolver la situación.
A Tom le costaba hacer amigos.
Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
Armenien ist ein bergiges Land.
Die Türkei ist ein schönes Land.
Why weren't you able to do that?
Why couldn't you do that?
No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
Sie können sich nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
Warum warst du nicht dazu in der Lage?
Warum waren Sie nicht dazu in der Lage?
Warum wart ihr nicht dazu in der Lage?
Mikä niin paljon huvittaa?
Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.
¿Acaso es una trampa?
Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
Ele senta-se nesta cadeira quando assista televisão.
Les enfants allaient acheter des confiseries pendant l’entracte.
Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
Мы нашли секретный проход в здание.
Мои очки сломаны.
Tại sao tôi không làm được điều đó?
Điều gì khiến bạn nghĩ tôi sẽ từ chức?
Bạo lực là ngôn ngữ duy nhất mà tụi nó hiểu.
Các cậu đã nói thế, để tớ nghĩ xem đã.
越南八月革命是一次民族解放革命。
Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.
我们努力向你们学习。
Chúng tôi cố gắng học tập các đồng chí.
我军似潮水般大踏步前进。
Quân ta tiến mạnh như vữ bão.
我们再进一步说明一下，便于同志们了解。
Chúng tôi xin trình bày thêm để các đồng chí rõ.
孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
Làm sao con khóc? Nói cho ta nghe.
他说完就站起来走了。
Nói xong,anh đứng dậy ra về.
我们应该互相帮助。
Ta nên giúp đỡ nhau.
Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
I told them to contact us if they needed help.
I have no choice but to do everything they've told me to do.
Were you able to do everything you wanted to get done?
I should've done this months ago.
Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка.
Never trust a limping dog or the tears of a woman.
Tom was a little intimidated by Mary.
Even Tom is intimidated by Mary.
I have the feeling that I've met that guy before.