loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
Mi povas facile legi la hispanan.
Li bazpilkludos morgaŭ.
Silentu, vi ĉiuj.
Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
Ĉiu studento havas ŝlosŝrankon.
Ĉiu lernanto havas ŝlosŝrankon.
Yumi havas multajn librojn.
Li alvenis pli frue ol kutime.
Kiom da tempo tio bezonas?
Dieses Kind ist zur Frau geworden.
Das ist kein Satz.
Ich muss ihm unbedingt helfen.
Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.
Ich muss ihr unbedingt helfen.
Er ist arm.
Puis-je voir celui-ci ?
Ĝi estas sunfloro.
Puis-je voir cela ?
Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
Sie trug Schwarz.
Der Falke hat scharfe Augen.
Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.
Ich erinnere mich gut daran.
Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
Haben Sie etwas zu verzollen?
Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.
Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
Die Uhr geht vor.
Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
Die Uhr geht nach.
Dat is echt heerlijk.
Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
Hej amikoj, ne tiom bruigu.
The watch is slow.
The clock is slow.
Kiel mi povas atingi vin?
Mi ne povas memori lian nomon.
Kakao kann sehr bitter sein.
Ich habe mein Schokoladenmousse noch nicht fertiggegessen.
Ŝi alvenis al la stacio je la sepa.
Lia negoco ekvigliĝis finfine.
Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
Javier wird rot.
Javier errötet.
Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
Ich bin so müde!
Jeder muss sterben.
Ik ben zo moe!
In Japan gibt es viele Erdbeben.
Flugigi kajton povas esti danĝere.
Ĉu vi aŭdis pri li?
Deine Antwort ist korrekt.
Mi ne aprobas vian decidon.
Ne petu monon de mi.
Hebt u iets aan te geven?
Carol vizitis Bostonon lastmonate.
Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
Vi lasis fali vian poŝtukon.
Komparu vian tradukon kun la lia.
Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
Unter dem Tisch ist eine Katze.
Kvinono de mia salajro estas postulata por la impostoj.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
La nube tenía la forma de un oso.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
Wir sind Fußballer.
Er bewegt sich schwerfällig.
Ich war zum Mittagessen eingeladen.
Li revenis el eksterlando hieraŭ.
Er hat stumpfe Sinne.
Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
Ich weiß nicht mehr, wie groß du bist.
Ne tiom rapide, juna amiko.
Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.
Jes, mi scias tion.
Mein Geruchssinn ist abgestumpft.
Li iras tien ĉiutage.
Ĉu vi havas fotilon?
Fixez cette étiquette sur votre bagage.
Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
Li kuŝis vundita sur la tero.
Wir brauchen deine Hilfe.
Wir brauchen eure Hilfe.
Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
Ich möchte gern nach Frankreich gehen.
Fast da.
Ĉu vi scias ke li bone faras kafon?
Ich habe nichts gehört.
La vento ĉesis blovi.
Noch einmal.
Mi ŝatas kanti.
Brian tenas la manojn de Kate.
Ne ekzistas ia solvo.
Ich muss mit dir sprechen.
Certe. Kion mi povas fari?
Mi konsentas kun lia opinio.
Mi fidas je vi.
Certe, li pravas.
Amiko venos viziti morgaŭ.
Li apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
Sprichst du Chinesisch?
Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
Als er in China war, schrieb er ein Buch.
Mi ne plu povas piediri.
Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
Eble neĝos ĉi-vespere.
Stell nur Ja- oder Nein-Fragen.
Vi devus estis pli saĝa.
Er lernt Chinesisch.
Mi serĉas blankan minijupon!
Er schrieb ein Buch über China.
Bist du Chinese oder Japaner?
Oni parolas la anglan en Singapuro.
Vi scipovas kanti kantojn.
Bist du Chinesin oder Japanerin?
Hodiaŭ mi estis tre laca.
La angla estas parolata en Singapuro.
Mi volas sendi leteron per aviadilo al Pollando.
Ĉu vi havas febron?
David povas flue paroli la francan.
Wem gehören diese Bücher?
Mi alvenis ĉi tien hieraŭ vespere.
Li ne plu loĝas tie.
Kann ich das sehen?
Vi komprenas, ĉu ne?
Japanujo estas bela lando.
Ĉu vi estas komitatano?
Haben Sie Fieber?
Ĉu ĉi tiu libro estas de Takeo?
Kiom rapide li kuras?
Mi havas la intencon lerni la anglan.
Ĉu mi povas fari foton?
Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
La lernantoj devas studi pli.
Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
Ne moku homojn.
Mi volas esti kun vi por ĉiam.
Kennen Sie seinen Bruder?
Kennen Sie ihren Bruder?
Kiu skribis tiun leteron?
Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
שמה לא היה ברשימה.
Das ist etwas anderes.
Ĉu vi vere amas min?
Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
אני מניח שאתה מכיר את העובדות לאשורן.
Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
Englisch sprechen ist schwierig.
Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
אני מניחה שאתה מכיר את העובדות לאשורן.
Patro estas okupata skribanta leterojn.
Li prenis libron el la etaĝero.
אני מניח שאת מכירה את העובדות לאשורן.
Li povas legi sufiĉe bone.
Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
Ĉu vi kantos?
El kiu parto de Kanado vi estas?
Oni vendas sukeron en la butiko.
Wie hast du davon erfahren?
Liaj ideoj estas ĉiam praktikaj.
Wie haben Sie davon erfahren?
Tifono alproksimiĝas al Japanio.
Ich glaube, dass Menschen auf dem Mond leben können.
Estas multaj utilaj iloj en la feraĵejo.
Betty scipovas ludi la pianon.
Elle languit de l'arrivée de son mari.
Aŭ ĉi tiu viro estas mortinta, aŭ mia horloĝo haltis.
Sei einen Moment still.
Geh jeden Tag spazieren.
Elle attend ardemment le retour de son époux.
Li ĉesis fumi pro sia sano.
Het is leuk om Esperanto te leren.
אני מניחה שאת מכירה את העובדות לאשורן.
Morgaŭ li ludos piedpilkon.
Ĉu ili estas novaj?
Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
Ich bin im Moment auf dem Campus.
Se vi premas ĉi tiun butonon, la pordo malfermiĝos.
Es waren einige faule Äpfel im Korb.
Ŝi estos kuracistino.
Ĉu vi havas Bud Light?
Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
Kiel rapide li kuras.
Sie hat mich in sie eindringen lassen.
Ik zag vijf mannen.
Bonvenon ĉe mi.
La hispana estas ŝia patrina lingvo.
La dento doloras al mi.
Deze vraag is niet makkelijk.
Restis nenio en la fridujo.
Mia frato havas nenion.
Mia frato ne havas ion.
Mi volas trinki akvon.
Warum versteckst du deine Brüste?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ne restis io en la fridujo.
Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
Das kann man nicht in Worte fassen.
Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
Mi ne havas pruvon por la malo.
Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
Das Gesundheitsministerium warnt.
Kial vi malfermis la skatolon?
Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
Li revenis je la naŭa.
Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
Vi estas pli alta ol mi.
Mach die Beine breit.
Извините. Беру свои слова обратно.
אני אשתה כוס קפה.
Das habe ich dir doch gesagt!
אני מצטער, אני חוזר בי.
אני מצטערת. אני חוזרת בי.
Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
Écarte les jambes.
את גבוהה יותר ממני.
Spread your legs apart.
אתה גבוה יותר ממני.
Spreize die Beine.
Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
Hoe lang is die brug?
Écarte les pattes.
Gdzie jest klasa Toma?
To dobry pomysł.
הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
To nie jest wina Jacka.
To biznes.
Waar is haar boek? "Het ligt op de tafel."
Ona miała ubrane szpilki.
Wejdę.
איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
Fred kopnął piłkę.
זה עסק.
בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.
בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.
Tokio jest większe od Jokohamy.
הוא תפס את ידה.
Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה.
באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
The Swiss keyboard doesn't have a ß.
אני מטייל בפארק.
Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
Sie macht die Beine für jeden breit.
Elle écarte facilement les jambes.
Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
Он упал и поранил ногу.
Часы отстают.
Nobody had ever heard of it.
Я не помню, насколько ты высок.
Постепенно мы шли вброд в холодной воде.
Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
Прошло три года с тех пор, как мы сюда переехали.
Sie ist unsere Dorfmatratze.
На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
Эти часы отстают.
Fahren Sie vorsichtig.
Fahr vorsichtig.
Li donis al ĝi novan nomon.
На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.
Выброси эту кучу старых газет.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
עדיף שלא תלך לשם שוב.
Meine Schuhe sind braun.
עדיף שלא תלכי לשם שוב.
Il a perdu la vue.
Il perdit la vue.
Il a perdu sa capacité visuelle.
Пациент поправляется от заболевания.
Er hat das Augenlicht verloren.
Zählt bis dreißig.
Zählen Sie bis dreißig.
Eine Menschenmenge von mehr als dreitausend.
Er ist ein fähiger Anwalt.
Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
Wegen dem schlechten Wetter hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
Was brauchen Sie?
Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?
Der Himmel verdunkelt sich.
Er zögerte, dort hin zu gehen.
המשפט הזה חוזר על עצמו בהמשך.
Er schaffte es allein, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Wie ist das passiert?
Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
كيف حدث ذلك؟
Die beiden Frauen kennen sich.
למרות שהוא כבר עבר את השמונים, הוא עדיין בריא.
הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
Der Inhalt des Briefs war geheim.
Как это случилось?
Italian is my mother tongue.
Italienisch ist meine Muttersprache.
Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
Tiu ĉi frazo ripetiĝas poste.
Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden.
Ni eliru manĝi ĉi-vespere.
Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
Tiu koncerto estis imponega.
Hier gibt es kein Bier.
Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
ניסיתי לומר לך את זה.
Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
התאכזבתי שיש לי כל כך מעט לעשות.
אני ממש לא מבין את הבעיה הזאת.
אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל.
חייתי כאן במשך שלושים שנה.
אין כאן בירה.
Ne estas biero ĉi tie.
Il n'y a pas de bière ici.
Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
הכוס נשמטה מידיו.
La glaso falis el lia mano.
לקחתי אותה הביתה.
Mi prenis ŝin hejmen.
Danke la agronomian evoluon la monda nutraĵoproduktado sukcesis sekvi la loĝantaran kreskon, sed nur malprofite al la estonteco.
Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם.
Li ne estas la tipo de persono, kun kiu oni ŝatus labori.
הוא שאל איך קוראים לי.
הוא שאל מה שמי.
אני יכול לעזור לך?
אפשר לעזור לך?
אני יכולה לעזור לך?
Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
תגיד לי מה עלה בגורלו.
תגיד לי מה קרה לו.
Я купил ту машину.
תגידי לי מה קרה לו.
Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
קניתי את המכונית הזאת.
Я хотел помочь, но не было ничего, что я мог бы сделать.
Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
Волосся жінки довге; її язик ще довший.
Ich möchte etwas zu trinken.
Лезвие этого ножа очень острое.
اشتريت هذه السيارة.
הוא יוצא לניו יורק בשבוע הבא.
הוא טס לניו יורק בשבוע הבא.
Он сделал нам стол и две скамьи.
Можно мне попользоваться твоим карандашом?
רק עכשיו גיליתי שאשתי בגדה בי.
Он принял участие в Олимпийских играх.
יש לך קונדומים?
Italiensk er morsmålet mitt.
מחבר השפה "סלוביו" אפילו הקים בה אתר פורנו.
Жєнино волосьє дълго нъ єѣ ѧзъıкъ дължии.
לעזאזל המוסכמות!
Його смерть була як грім серед ясного неба.
Алену дали завдання, вирішити яке було неможливо.
איטלקית היא שפת האם שלי.
Ти дійсно віриш в існування привидів?
La itala estas mia gepatra lingvo.
Пізніше до нас приєднається ще одна людина.
Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
Зараз зносять найстаріший в місті кінотеатр.
כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.
Las notas están en el final de la página.
Eine Gabel fehlt.
Я його купив на тому тижні.
Я знаю, де ти живеш.
Fuimos al río.
Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?
Я знаю, де ти мешкаєш.
Мені відомо, де ти живеш.
¿Puedes ayudarme con mi problema?
Я знаю, де ви мешкаєте.
Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.
Мені відомо, де ви мешкаєте.
Я знаю, де ви живете.
Kiam mi alvenis hejmen, mi malkovris ke mi perdis mian monujon.
Вѣмь къдє то живєтє.
Вѣмь къдє то живєта.
No puedo agradecértelo suficientemente.
Вѣмь къдє то живєши.
Вѣмь идє жє живєши.
אוסטרלים מצטיינים בספורט ובבידור.
Su historia es verdadera.
Вѣмь идє жє живєтє.
Вѣмь идє жє живєта.
קראו את ההערה בתחתית העמוד.
קרא את ההערה בתחתית העמוד.
קראי את ההערה בתחתית העמוד.
No trabajo.
Mi ne estas instruisto.
Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
Li trinkis multe hieraŭ.
הוא ברח כשראה את השוטר.
El italiano es mi lengua materna.
הוא כתב ספר על סין.
Ти в добрих стосунках зі своїм начальником?
Li sukcesis en la akcepta ekzameno.
Er gab sein Leben für sein Vaterland.
אתם אוהבים מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?
את אוהבת מוזיקה?
איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים?
Vi certe pravas.
Цей годинник зроблений у Швейцарії.
Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
Ĉu vi kredas je feoj?
אבל אילו היינו הגיוניים לגמרי, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
Підходь ближче - тобі буде краще видно.
Skribu vian adreson ĉi tien.
Підійдіть ближче, і ви зможете бачити краще.
אבל אילו היינו חושבים לגמרי בהיגיון, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
Хоча задзвонив будильник, я не прокинувся.
מה קורה?
Хоча задзвонив будильник, я не прокинулася.
Donu al mi bileton, mi petas.
אם אתה צריך לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמד לנהל שיחה באנגלית.
Ĉiu atendas vin.
אם את צריכה לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמדי לנהל שיחה באנגלית.
Mi ne renkontis iun ajn tie.
Fred ĉiam mensogas.
הם פטרו את הביקורת שלו בתור צביעות.
Забагато грошей?
Li ne bezonas labori.
אף אחד לא שם לב אליו.
Ĉu vi konas s-ron Brown?
אף אחד לא שם לב אליה.
Ich mag dieses Lied; es hat einen mitreißenden Rhythmus und es lässt sich gut darauf tanzen.
צר לי לשמוע שאביך נפטר.
Кѹнъı пачє мѣръı?
אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
Из лиха кѹнъ?
אני מצטערת לשמוע שאביך נפטר.
Він погасив вогонь.
Ŝi fieras pri sia mezlernejo.
אל תקרא ספרים בחדר שהתאורה בו חלשה כל כך.
Ѹгаси огнь.
אל תקראי ספרים בחדר עם תאורה חלשה כל כך.
Ѹгасилъ огнь.
Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
Він повний енергії.
אל תקרא ספרים בחדר אפלולי כל כך.
У мене все добре. А в тебе?
הקוף ירד.
Ŝi estas terura kuiristo.
В мене добре. А ти як?
Kia alta knabo li estas!
הוא קנה לי מצלמה טובה.
Съдоровъ єсмь. И тъı?
Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
למה אני צריך לעשות את זה?
Li estras nian klason.
Чому ви весь час мовчали?
למה אני צריכה לעשות את זה?
Чого ти весь час мовчав?
תרצה תה או קפה?
Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
תרצי תה או קפה?
Li havis nur cent dolarojn.
זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
Ĉu li proponis nupton al vi?
יש לה בת ושמה מרי.
Чємѹ єси инотѧжь мълчалъ?
Ella cuida de su vieja madre.
Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
Der Schuss löste sich versehentlich.
הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
T'a-t-il demandée en mariage ?
Wer bin ich?
Свічка дедалі меншала, аж поки нарешті не догоріла.
התלהבתי מכל דבר כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят пса!
Можеш мені позичити один долар?
Kiu mi estas?
Li malofte iras al la preĝejo.
Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
Можєши ми въ заимъ одинъ доларъ въдати?
Vi havas beletajn okulojn.
Los estadounidenses comen mucha carne.
Yoko iris butikumi hieraŭ.
Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
Я голодна!
Flegistino mezuris mian temperaturon.
No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
Flegisto mezuris mian temperaturon.
Я хочу їсти!
Li starigis al mi demandon.
Li demandis min.
Голодьнъ єсмь!
¿Dónde crees que la conocí?
Голодьна єсмь!
Li decidis edzinigi ŝin.
¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
Ana ne havas fratinon.
Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ.
Me gustaría darte un consejo.
Li feriis dum unu semajno.
Li ofte ludas la gitaron.
Мои братъ живєть въ Токїо.
Le ayudé a Tony.
Ĉu vi ne havas monon?
Sí, creo que está bien.
Вони прасувала його сорочки.
Li ĉiam forgesas ion.
Ĉu vi loĝas en Sasayama?
El sueldo va en función de la edad y la experiencia.
В мене дві книги.
Я маю дві книги.
Mi lacas.
Єста ми кънизѣ.
Voku min ĉe la oficejo.
Имамь кънизѣ дъвѣ.
יש עליך פלאפון?
Li devis veni.
החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות.
Li alvenis al Tokio hieraŭ.
Plenigu la sitelon per akvo.
Sólo una persona sobrevivió el accidente.
הוא הגיע לטוקיו אתמול.
רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
Delfeno estas mamulo.
היה רק ניצול אחד מהתאונה.
Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.
No hace falta despedirse de ellos.
בבקשה למלא את הטופס הזה.
נא למלא את הטופס הזה.
It's a direct flight from Tokyo to London.
אין צורך להיפרד מהם.
Reiru al via seĝo.
Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen.
Es un vuelo directo de Tokio a Londres.
חזור לכיסא שלך.
Donu al mi ion por manĝi.
חזרי לכיסא שלך.
Basho estis la plej granda poeto.
Kristnasko estas speciala feritago.
Mi ne komprenis lian ŝercon.
החינוך בעולם מאכזב אותי.
Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
Li ĉirkaŭvojaĝis la landon.
Hat er um deine Hand angehalten?
יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
Kvin galjonojn de la normala, mi petas.
Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ.
Li foriris antaŭ dek minutoj.
Weil sie fernsehen.
Estas monstro sub mia lito.
כי הם צופים בטלוויזיה.
Mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en Brazilo.
Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Mi estis seniluziigita, ke mi havis tiom malmulte por fari.
האם אפשר לדעת מה אורך הקוטר מתוך ההיקף?
האם אפשר לחשב את הקוטר מתוך ההיקף?
אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
את יכולה להישאר כאן עד הערב.
L’argent ne fait pas le bonheur.
ההורים משחקים עם ילדיהם במשחק.
אני תוהה אם יירד גשם מחר.
Mi demandas min ĉu pluvos morgaŭ.
Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
Êtes-vous déjà monté en montgolfière ?
העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
Ĉar ili televidas.
La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
En 1980 la komitato de filmcenzuristoj de Ontario malpermesis la filmon “La lada Tambureto” filmversio de la romano de Günter Grass, sed la amaskomunikiloj taksis tion stulta, kaj tial la Kanada Disaŭdiga Korporacio montris la ofendan scenon dum tiu vespero tra la tuta lando en la nacia novaĵprogramo.
אחרי המוות, הרופא.
איך היה סוף השבוע שלך?
הנבחרת שלנו מובילה בחמש נקודות.
אחותי מבוגרת מאחי.
Kiam vi venos venontfoje, venigu vian fraton.
Le soir, sur les boulevards, les trottoirs étaient noirs de monde.
בחורף הלילה יורד מהר.
Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
Ĉu vi renkontis ŝin antaŭe?
Il a pris part aux Jeux Olympiques.
Ne eliru post vesperkrepusko.
הכול בסדר?
Il nous a fait une table et deux bancs.
Ĉu ĉio estas en ordo?
Comment est-ce arrivé ?
Bonvolu atenti pri vi, por ke vi ne malvarmumiĝu.
Jette ce tas de vieux journaux.
La pendule retarde.
La montre retarde.
Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
Herman Melville est l’un de mes écrivains préférés.
Mi konsentas al via propono.
Rapidu! Ni malfruiĝos.
Li preskaŭ ne eskapis esti mortigita.
Mi apenaŭ povis kompreni lin.
לא מוכרים כאן בירה.
הוא החמיץ את הרכבת האחרונה.
Ja estas la vero.
הוא פספס את הרכבת האחרונה.
Mi aĉetis bonan fotilon.
Kiam eblos elŝuti la frazojn kiel tradukmemoron?
Finfine lia deziro estis plenumita.
Ĉu vi konsultis kuraciston?
Ana havas neniujn fratinojn.
Vous êtes quoi ?
T'es quoi ?
Ĉu vi ludis basbalon hieraŭ?
השעון מפגר.
C'était un jour où le temps était au beau fixe, et de nombreux enfants s'amusaient dans le parc.
Ĉu vi faras ion specialan?
מה אתה?
מה את?
Ĉu mi povas vidi tiun?
היא בחרה שלושה תפוחים נהדרים.
Te nem tudod, mennyire szeretlek.
היא בחרה שלושה תפוחים יפים.
לפני מצלמות הטלוויזיה הם רוקנו לביוב בקבוקי יין בורדו, כשהם צועקים סיסמאות נגד צרפת, שסירבה למלחמה בעיראק.
Le désir désespéré des vendeurs de faire usage de prix qui paraissent considérablement hauts.
Non, ce genre de choses, ce n’est pas dans mes cordes.
Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
Ce n'est pas le genre de la maison.
אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
אתה לא יודע עד כמה אני אוהב אותך.
Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
You don't know how much I love you.
Vi ne scias, kiom mi amas vin.
Pas de ça chez nous.
הספר הזה שייך לטוני.
אין לנו אותם ערכים.
We don't have the same values.
Ni ne havas la samajn valorojn.
We don't share the same values.
זה נמצא במרחק של כמאה שלושים ושלושה קילומטר מלונדון.
ראיתי רק את התפוח.
I only saw the apple.
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
ציירים כפיקאסו נדירים.
אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
המכונית החדשה עברה את המבדקים בהצלחה.
המכונית החדשה עברה את הטסטים בהצלחה.
מספר רב של אנשים הולכו שולל על ידי הפרסומת הזאת.
Kiel estis bone senti vian brakumon!
השוטר עצר את הפורץ במקום.
Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
Tu ne l’emporteras pas au paradis !
Liaj vestaĵoj ĉiam odoras malbone.
Mi ne povis memori iliajn nomojn.
יש דברים בעולם שפשוט אי אפשר לבטא במילים.
Mi kredas je regula ekzercado.
יש בעולם דברים שפשוט אי אפשר להסביר במילים.
Ana tre ŝatas ĉokoladon.
Merde, j'ai fait sauter un fusible !
אני רוצה ללמוד אנגלית תקנית.
Shit, I blew a fuse!
שפת האם שלי היא יפנית.
Mi jam ne amas vin.
Vi meritas la premion.
Ĉu mi rajtas nomi vin Bob?
אנגלית היא לא שפת האם שלי.
Li bone dormis lastnokte.
Vi devas studi pli.
Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.
Ĉu vi povas riparigi ĝin?
Lia frato studas tre diligente.
Mais quelle tête en l’air celui-là !
Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
Mi komencis ĉi tiun fadenon.
Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
J'ai une super idée ! On pourrait communiquer sur irc exclusivement en s'envoyant des liens de phrases Tatoeba !
Mi havas nenian monon.
Mi malamas miajn najbarojn.
Li premis la alarmbutonon.
Ĉu iu povas respondi al mia demando?
If a coach is on a couch that's on a coach and the latter has a driver, then all is fine. If a coach is on a couch that's on a coach, but the driver drives the former, then the couch is crushed and the coach is dead.
Li petis la stipendion.
Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
Allez faire vos cochonneries ailleurs !
Mi ne povis trovi lian domon.
La virino ĉiam apogas la viron.
Saltu en la fajron.
Itt vagyok csak miattad.
La du poemoj esprimas la homan suferon.
Aldonu la majonezon.
Itt vagyok miattad, szerelmem!
Én szomorú vagyok nélküled.
Hay un lago al este del pueblo.
Su casa está a las afueras de la ciudad.
Nun mi piediras.
Ŝi ne diris al mi sian nomon.
Ellos no son mis verdaderos padres.
Multan dankon, doktoro.
Yukiko ŝatas la terpomojn.
Lia revo realiĝis finfine.
Kiom da bovloj ni havas?
Megőrülök érted!
Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
Mi marido desayuna leyendo el periódico.
Me gusta mucho la comida francesa.
Hay huellas de gato encima de la mesa.
Ĉu ĉi tiu buso iras al la stacidomo?
¡Estás borracho!
Mi instruas la anglan.
Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
Hová mész, őrült vándor?
¿Puedo irme a casa?
Cậu bị sa thải.
Espero volver a verte.
Ngay sau khi họ trở về, tôi sẽ điện thoại cho anh.
Azok a magyar lányok nagyon szépek.
Anh ta là người đầu tiên tới.
¿Puedo salir a jugar?
Hôm qua con có về nhà ngay sau khi tan học?
Cree a aquellos que buscan la verdad, ten cuidado con aquellos que la encuentran.
Ông ta không thể xử lý các tình huống khó.
Si sigues bebiendo así te pondrás malo.
Su tío murió hace cinco años.
Tuj kiam ili estas revenintaj, mi telefonas al vi.
Li estis la unua alveninto.
A halál nem válogatós, mindenkit utolér.
Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
I think there's a mistake on my bill.
Ĉio iris laŭplane.
Vi mensogas, ĉu ne?
Ĉu vi rekte revenis hejmen el la lernejo hieraŭ?
Pardonu la interrompon, sed ĉu vi afable povus malfermi la fenestron.
Me gusta ver la tele.
Plenigu ĝin per la normala benzino, mi petas.
Li ne kapablas regi la malfacilajn situaciojn.
Vi aspektas tre digna.
Li savis min.
Fáradt vagyok a betegség és a munka miatt.
Einstein estis matematika geniulo.
I wonder what I should get you for your birthday.
Ŝi malbenis lin pro tio, ke li okazigis la akcidenton.
Donu ĝin al mi, mi petas.
Li samopinias kun mi.
His birthday is May 5th.
Vi devas studi diligente.
Úgy megzabálnálak téged!
Universitata laboro donus al vi pli da libera tempo.
Li ŝatas vojaĝi sola.
En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!
Ne kredu kion ŝi diras.
That book is thick, but it's not very expensive.
Grace ankoraŭ ne venis.
Vi ŝercas, ĉu?
I want to visit Korea.
My daughter caught a cold.
At night all cats are grey.
What is the tallest mountain in Europe?
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
Ne ĉirkaŭparolu.
Vi paroladas troe.
Li aĉetis sveteron por ŝi.
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
Li ĉiĉeronis min.
Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.
Mi malvarmumiĝis lastmonate.
Li scipovas paroli la anglan, kaj ankaŭ la francan.
Laŭ plej eble, niaj ekzemploj estos elektitaj el la angla.
Bà ấy nguyền rủa hắn vì đã gây ra tai nạn.
Miễn phí.
Mit szeretsz hát, különös idegen?
Mi iris al Disneyland hieraŭ.
Việc làm ở đại học sẽ cho anh nhiều thời gian rảnh hơn.
Mi ridis pri lia ŝerco.
Đối với tôi, sắc đẹp giống như đỉnh một ngọn núi, một khi đa đạt tới chỉ còn có việc đi xuống.
Mi deziras ke mi povus iri.
Mi havas fidon je vi.
Anh ấy biết nói tiếng Anh, cả tiễng Pháp nữa.
Mi tre ŝatas filmojn.
Anh ấy có điên mới nói điều như vậy.
Diru al li, ke mi pereis kaj ke mia kadavraĵo estas nun uzata de medicinstudentoj en altranga katolika universitato.
Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.
Mi penos laŭeble plej bone.
Mi timas iri sola.
Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
Tôi đã làm việc đó trước sự có mặt của anh ấy.
Mick nomis la bebon Richard.
Linda ekstaris por kanti.
Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
La akvo altiĝis ĝis nivelo de dek metroj.
Ted yêu Elizabeth là vợ của anh ấy.
Một bao thuốc lá có hai mươi điếu.
If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.
La abelo alteriĝis sur la floron.
Ĉu vi malsuprenvenos?
Mi havas gorĝdoloron.
Mari kaj Maki estas fratinoj.
Mi esperas ke tio okazos.
Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun oranĝon?
Karen koleras kontraŭ mi.
Li desapontis min.
Mi estis seniluziigita pro li.
Jim estas karesnomo por James.
Jim estas mallongigo de James.
Mi ne ŝatas artefaritajn florojn.
你有沒有兄弟姊妹？
Beleta knabino alpaŝis kaj demandis komizon en teksaĵa sekcio de magazeno.
Mi amas ĉion, kio estas ĉarma.
La kalorio estas ekzakta mezurilo por la energio de nutraĵo.
佢講埋啲噉嘅嘢，實係痴咗線喇。
Kaloririĉaj nutraĵoj estas malfavoraj al mia sano.
Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon.
高卡路里的食物對我的身體不好。
Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton.
Tu devrais le savoir à ton âge.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
Karen iris tien per si mem.
Vi apenaŭ estas ĝustatempe.
Karen ne koleras kontraŭ mi.
Karen aĉetis multe da objektoj en la pulbazaro.
La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
Mi vizitis lin, kiun mi ne vidis dum jaroj.
I often read comic books in my spare time at work.
Ili esploris la dezerton, serĉante enterigitajn trezorojn.
Тэр надад эрт унтаж байхыг даалгав.
Ili kunligis liajn krurojn.
Ili iris en la arbaron por pikniko.
Ili faris ekscitan ludon.
Mi tute ne scias pri ilia interrilato.
Ili venis en la domon.
Transdonu al li la monujon.
La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.
Миний анхны компьютер 128-хан килобайт санах ойтой байв.
Tiu ĉi estas la sama krajono, kiun mi perdis antaŭ kelkaj tagoj.
Tiu ĉi estas foto, kiun mi fotis lastsemajne.
Би өчигдөр оройн хоол хийсэн.
Маюко төгс байхыг үргэлж хичээдэг.
I've just been to the post office to send a package.
Would it be OK if I took a vacation next week?
Vi havas fortan volon.
May I take some time off next week?
Би ачаа явуулахаар шуудан дээр ирчихээд байна.
Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?
Би ирэх долоо хоногт чөлөө авч болох уу?
I don't like either of the pictures.
Тэр чамайг бүтэн долоо хоногоор алга болохыг чинь зөвшөөрөхгүй.
Мөнгө хулгайлах.
I want to quit my current job.
Сайн уу.
Vi devas venki vian timon al la mallumo.
Өнөөдөр айхтар халуун байна.
Би зээлсэн хутгаа эргүүлж өгөв.
Чи гутлаа тайлсны хэрэггүй.
Тэр номыг уншаад дуусгачихсан уу?
Vi devas reiri hejmen antaŭ ol falos mallumo.
Тэр түүнд их идэхгүй байхыг зөвлөв.
Тэр бүсгүй гадаадад явахдаа нэлээд мөнгө зарцуулдаг.
I'll take a vacation this week.
Vi estu trankvila. Mi havas nenian kaŝitan motivon por fari ĉi tiun donacon.
Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
Ажлаасаа гармаар байна.
If you stop every time a dog barks, your road will never end.
Замд хуцсан нохой болгон руу чулуу шидээд байвал зорьсон газартаа хэзээ ч хүрэхгүй.
Жингийн цуваа явж л байдаг, замын ноход хуцаж л байдаг.
The camel marches while the dogs bark.
Эр хүн долоо дордож найм сэхдэг.
A man fails seven times and rises eight times.
Айвал бүү хий, хийвэл бүү ай.
Do not start if afraid, once begun do not be afraid.
Нуга болгоны өвс ондоо байдгийн адил Нутаг болгоны заншил ондоо.
Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.
La vetero estas fulmotondra.
Ус үзээгүй байж өмдөө битгий шуу.
Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
他們看起來對結果很滿意。
Greed keeps men forever poor; even the abundance of this world will not make them rich.
我知道那是甚麼。
Шунал хүнийг үүрдийн ядуу болгоно, Ертөнцийн баялгийг өөрийн болгосон ч баян болж чадахгүй.
Санаа зөв бол Заяа зөв.
If mind is clean, fate is good.
If you endeavour, fate will favour you.
Tiu ĉi butiko servas nur lernantojn kaj studentojn.
Агт алдвал барьж болдог Ам алдвал барьж болдоггүй.
It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Multe da plantoj floras printempe.
Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
我們一步一步地踏進了冰冷的水裏。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
Өргүй бол баян Өвчингүй бол жаргал.
Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
The two poems express human suffering.
佢嚟又好，唔嚟又好，個結果都係一樣。
Rich is he who has no debts, fortunate he who lives without illness.
我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？
這張照片是我在上星期拍的。
Цаг цагаараа байдаггүй, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй.
Times are not always the same, the grass is not always green.
你有咩要我幫手就打電話嚟搵我囉喎。
Аавын бийд хүнтэй танилц, агтны бийд газар үз.
Meet lots of people while your father is still alive, go to many places while your horse is still strong.
Сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ гайхуулна.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
You can't put two saddles on the same horse.
「咪嘈啦！」佢細細聲噉講。
Ai sẽ chăm sóc con chó trong khi chúng ta đi vắng?
Миний хэрэг гарвал утасдаарай.
Tiu libro temas pri antropologio.
Sách này nói về nhân chủng học.
Kvankam ne ventis, la pordo mem malfermiĝis.
Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.
Lia aviadilo ankoraŭ ne alvenis en la flughaveno.
Trái Đất là một hành tinh đẹp.
Mi ne ŝatas poluitan atmosferon de grandaj urboj.
Tôi không thích không khí ô nhiễm của các thành phố lớn.
Estas tre serioza homo.
Đó là một con người rất nghiêm túc.
Усыг нь уувал ёсыг нь дага.
If you drink the water, follow the custom.
Sen akvo, ni ne povus vivi.
Không có nước chúng ta không thể sống được.
The supreme treasure is knowledge, the middle treasure is children, and the lowest treasure is material wealth.
Mình nghe thấy có một cửa hàng kẹo bông vừa mới mở. Các cậu ơi, chúng ta tới đó nhé.
Эрхэм баян мэдлэг, Дунд баян үр хүүхэд, Бага баян эд хөрөнгө.
Trường của bạn ở đâu?
Lia teorio konsiderindas.
Thuyết của ông ta đáng được xem xét.
I started this topic.
I started this thread.
I don't love you anymore.
Sie liebte ihn immer noch.
Чи энэ мөнгөөр юу хийх гэж байна?
Хэрэглээний Үнийн Индэкс огцом өөрчлөгдөв.
Wir schwimmen gern im Meer.
Ni ŝatas naĝi en la maro.
Ich habe diesen Thread eröffnet.
Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.
Ich habe dieses Thema angeschnitten.
Ich habe dieses Thema eröffnet.
Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.
Ich mag keines der beiden Bilder.
Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben.
In der Nacht sind alle Katzen grau.
Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
Er hat am 5. Mai Geburtstag.
Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.
Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.
Das ist wirklich köstlich!
Irre ich mich?
Alles war genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
Sie spricht Chinesisch.
Die Heimat der Vögel ist der Wald, die Heimat der Fische ist der Fluss, die Heimat der Bienen sind die Blumen und China ist die Heimat der kleinen Kinder. Wir lieben unsere Heimat von Kindsbeinen an, genauso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Kiom mi konas miajn infanojn, ili sukcese trapasos la ekzamenojn.
Kiom mi scias, vi havas nur unu filon.
Fühlst du dich überall zu Hause?
Mi volas scii, kiom da mono mi havas en mia konto.
Kioma homo en la vico vi estas?
Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
Kioma horo nun estas?
En kioma etaĝo li loĝas?
En kioma klaso vi studas?
La efektiva volumeno de la kamiono estas tridek kubaj metroj.
Kiomope ili envenis?
Kiomfoje vi vokis ŝin?
Ĉiun fojon, kiam vi rememoras lin, viaj okuloj pleniĝas de larmoj.
Kiu jam matenmanĝis?
Kiu el vi bone pentras?
Kiun vi vidis tie?
Kiuj iris al siaj domoj?
Kiujn li invitis?
Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
Tiu, kiun vi vokis, estas mia frato.
La personoj, kiujn vi vidis tie, estas miaj parencoj.
La personoj, kiuj staras tie, atendas aŭtobuson.
Kiu volas, tiu povas.
Kiu agas afable, vivas agrable.
Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
Kiu bojas, ne mordas.
Kiu dormas longe, vivas mallonge.
Ni vidas, kiu ridas; kiu ploras, ni ne vidas.
Kiu malmulte deziras, feliĉon akiras.
Kiu multe parolas, ne multe faras.
Ĉe kiu vi kreskos, tia vi estos.
Kiu vivos, tiu vidos.
Kiu lernanto ne venis?
Kiu homo estas feliĉa?
Kiu domo estas bela?
Kiun filmon vi vidis?
Kiujn librojn vi legis?
Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
Kiun beston vi plej ŝatas?
Kiun floron ŝi flaris?
Pri kiuj temoj ŝi parolis?
Kiu ideo plaĉis al vi?
Kiujn proponojn vi opinias neakcepteblaj?
La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
Tablo, sur kiu estas floro, estas mia.
Testudoj, kiuj manĝas viandon, vivas en maro.
La ideo, kiun li esprimis, estas bona.
La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
Li ŝatas ŝinkon kaj ovaĵojn.
La knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.
Mi ne scias, kiu infano estas via filo.
Li forgesis, kiu domo estas tiu de lia amiko.
Li finfine diris, en kiu tago li venos.
Tiu laboro havas nenian utilon.
Nenia birdo vivas en la maroj.
Li donis nenian respondon.
Nenia rozo malhavas dornon.
Neniaj dinosaŭroj kaj mamutoj nun troveblas.
Nenial li fumas.
Nenial li parolas malbele.
Kial vi ne manĝas? – Nenial.
Nenial mi iros al tia vojaĝo.
Nenial li povis ne akcepti ĝin.
Nenial li povis akcepti ĝin.
“Neniam!” estas via ĉiama respondo.
La kunsida tagordo disdonitis.
Mi ne konas vin.
Neniam mensogu!
Ĉu neniam vi iris tien?
Tiu pomo dolĉas.
Pli bone malfrue, ol neniam.
Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno.
Sakon kun truo vi neniam plenigos.
Nenie mi vidis tiel belan floron.
Nenie oni povas tian frukton trovi.
Sen espero nenien oni povas iri.
Nenie sur la strato ludu!
Nenie en la mondo malaperis malriĉeco.
Nenial li povis rifuĝi al iu alia lando.
Nenien li povis rifuĝi.
Mi neniel povas kompreni lian parolon.
Ŝi neniel kuraĝis denove iri tien.
Neniel oni povas malfermi tiun pordon.
La homo neniel rajtas forgesi homecon.
Li neniel povis ne iri al tiu festo.
Mi reportis la libron al la biblioteko.
Li neniel povis iri al tiu festo.
Ĉu lin vi vere ne konas? - Neniel!
Esperanto estas nenies propraĵo.
Nenies riĉaĵoj estis pli multaj ol liaj.
Kies seĝo estas tiu? "Ĝi estas mia".
Nenies opinion li akceptas blinde.
Nenies orelo aŭdas ultrasonon.
Nenies okulo povas vidi ultraviolon.
Nenio restis.
Li nenion manĝis.
Memoru homecon, kaj nenion pli.
Ĉu la sonĝoj nenion signifas?
Ĉu kiu havas nenion, estas nenio?
Kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras.
Mi diras al vi nenion alian, krom pura vero.
Ili ricevis neniom da mono.
La formo neniom gravas.
Via opinio neniom diferencas de mia opinio.
Li havas neniom da gefiloj.
Neniom da manĝaĵoj restis.
Ĝis nun li neniom pagis.
En la ĉambro estis neniu, krom li.
Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
Restis neniu, kiu ne manĝis.
El miaj lernantoj, neniu malsukcesis.
Neniu scias ĉion.
Kiu flatas al ĉiu, plaĉas al neniu.
Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
Neniu libro estas sur la tablo.
Neniun ĵurnalon mi trovis en la domo.
Neniu besto estas malbona.
Neniu planto ekzistas sur la luna globo.
Neniu homo forgesu la ĝentilecon.
Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
Neniu instruisto estis en tiu vilaĝo krom li.
En tiu brulinta arbaro jam ekzistas neniu arbo.
Mia plano estas tia.
Ken faltete die Decke einmal.
Kio kaŭzis tiun grandan ribelon?
Jes, li estis tia homo.
Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
The company has rapidly branched out from its previous core business in recent years.
Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
Vâng, ông ta là một con người như vậy.
Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
Bố anh ấy chết vì ung thư, mười năm trước đây.
Anh ta đã trả lời tôi một cách mơ hồ.
Hast du jenes dicke Buch gelesen?
Li donis al mi senprecizan respondon.
Lẽ ra anh phải thận trọng hơn.
Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.
Apprendre à nager est une promenade.
Who's this dapper young man?
Qui est ce pimpant jeune homme ?
La ĉina registaro kontrolis Interreton por malebligi la popolon scii la veron pri la masakro ĉe Tian'anmen-Placo.
Hôm qua tôi giúp bố tôi.
This is my sister.
Mi suferas je celulito.
J'ai initié ce clavardage.
J'ai ouvert ce sujet.
Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
Một vài em trai vào lớp.
Proszę nie pytaj.
Chcę tamtą torbę.
Đây có phải là trà hoa nhài không?
Czy ona cię zna?
W porządku, można iść.
Al mi doloretas ĉe la flanko.
Czuję się świetnie.
Li ege entuziasmiĝas pri sia laboro.
To moje majtki.
To twoja odpowiedzialność.
Anh ta tỏ ra rất phấn khởi trong công việc.
Cô ấy thích chạy.
Trzęsienia ziemi często są w Japonii.
Ŝi ŝatas kuri.
Postanowiła zrezygnować.
Są śmiertelnymi wrogami.
Ja skarcę go.
Anne ma wielu admiratorów.
On je jabłko.
Tom chodzi wolno.
Potrzebujemy waszej pomocy.
Đừng nói quanh co.
Cái đó không dẫn tới đâu.
Estas homoj kiuj havas infanojn pro tio, ke ili ne havas eblecon havigi al si hundon.
Er hat Geld wie Heu.
Bố tôi có một nhà hàng.
Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
Đừng xô đẩy tôi mạnh quá. Nguy hiểm đấy.
Ne puŝu min tro forte. Estas danĝere.
Anh ấy sống ở Tokyo.
Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?
Trẻ em chủ yếu cần tình thương.
Ŝi kapskuis responde al mia demando.
Tình yêu làm người ta mù quáng.
Tôi thích rượu vang đỏ hơn rượu vang trắng.
Giá cuốn sách này còn một nửa.
Chúng tôi học tiếng Anh đã ba năm.
Al li plaĉis esti tre fama.
Al li ne plaĉis tia famo.
Tiajn filmojn ĉiuj ŝatas.
Bạn hãy so sánh bản dịch của bạn với bản của anh ấy.
Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
Tian ĝardenon, neniam antaŭe li vidis.
Tôi gọi xe tắc xi vì trời mưa.
La kafo estas tia, kian vi ŝatas.
Li estas tia, kia vi antaŭe estis.
Regis tia mallumo, ke oni ne povis vidi ion.
Tôi phải có mặt tại đó trước 7 giờ.
Morgaŭ pluvintos dum unu semajno.
Kia ago, tia pago.
Kia demando, tia respondo.
Anh ấy không chịu nổi cơn đau.
Tôi tin ở tình bạn.
Tiaĵojn mi neniam diris.
Vi diru nur, ke vi deziras, ke via domo estu tia aŭ tia.
Tôi không mang theo tiền lẻ.
Hieraŭ estis vendredo. Tial li nur ripozis.
Vi ne venis je la kvara. Tial ili ekiris sen vi.
Chị ấy hát bằng một giọng tuyệt vời.
Ĉiuj ŝatas Esperanton nur tial, ke ĝi alproksimigas la korojn de la homoj unu al la alia.
Mi ne estis en tiu lando, tial mi ne konas bone ĝian popolon.
Lẽ ra anh ấy phải thận trọng hơn.
Ĉar vi batalas por via celo, tial via sukceso proksimas.
Oni devas decidi pri la celoj de la kunveno, por eviti la duoblan laboron kaj la tialan tempo-perdon.
Kion vi faras tie?
Mi restos tie.
Tôi không có thì giờ gặp anh.
Tien metu la libron.
Ở đó cũng có một công viên.
Tôi có được phép nêu câu hỏi không?
Xe hơi này không đẹp bằng xe hơi kia.
Oni suferas tie, kie oni estas fremda.
Đêm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ.
Kie dento doloras, tien iras la lango.
Hôm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ.
La grajnoj falis hazarde tien kaj tien.
Anh sẽ không bị muộn, có phải không?
La ĉi-tiea publiko estas bona.
Kết quả không như tôi chờ đợi.
Ĉu tieuloj ne estas analfabetaj?
Venu tien ĉi!
Nur tiel vi sukcesos.
Ông này là luật sư Perry Mason.
Li diris tiel.
Tiel diris Zoroastro.
Bạn của chị ấy là một ca sĩ.
Ĉu ne estas tiel, kiel mi diris?
Li estas tiel forta kiel mi.
La nokto estis tiel malluma, ke ni ne povis vidi ion.
Oni tiel malhelpis al mi, ke mi ne povis plenumi mian laboron.
Bạn có lái xe được không?
Kredu, ke tiel estas pli bone.
Hứa hẹn không có nghĩa là lấy vợ.
Trọng âm của từ ở âm tiết thứ hai.
Ĝis nun, tiajn ratojn mi ne vidis.
Eble la aĝo de tiu arbo estis cent jaroj, tiel malnova ĝi aspektis.
Nghệ thuật nấu ăn của Trung Quốc không thua kém gì của Pháp.
Kiu venos pli frue, ties ŝanco estos pli granda.
Ties domoj estas tre malgrandaj.
Ĝis nun, mi ne vidis ties vilaĝon.
Ĉu oni translangigas ties vortojn, kies panon oni manĝas?
Kies monon mi prenas, ties ŝuldanto mi fariĝas.
La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties hararo disiĝis.
La trafiko de la urbo kaj eĉ de ties ĉirkaŭaĵo estas tre vigla.
Tio estas tre facila.
Donu tion al mi!
Tio ekzistas en la maro.
Kion tio signifas?
Tio estas ili, kiuj parolas pri ni.
Tio, kion vi diras, tre gravas.
Ŝi rakontis tion, kio okazis al ŝi.
Kion vi promesis, tion plenumu.
Li ne similas al tio, kio li antaŭe estis.
Mia deziro estas tio, ke vi feliĉiĝu.
Mi volis atentigi vin pri tio, ke nur la vero venkos.
Ĉio dependas de tio, kiel oni konsideras la aferon.
Kio en la kapo, tio sur la lango.
Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.
Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
Ĉi tio estas bela kaj malgranda birdo.
Kio estas mono, kiun li tiom ŝatas?
En tiu jaro ekzistis tiom da malfacilaĵoj.
Tie vidiĝis tiom multe da siringoj.
Li pagis por la kokido tiom, kiom oni ne pagas eĉ por koko.
Mi povas presi la vortaron nur en tiom da ekzempleroj, kiom estas menditaj.
Kiom da kapoj, tiom da gustoj.
Ĉu vi pensas, ke ni havas tiom da mono, ke ni transportas ĝin per ĉaro?
Li havas tiom multe, ke li ne devas ŝpari.
Altranĉadon mi iom scias, sed nur tiom, ke mi povus tranĉi kolumon.
Tiu estas mia kuzo.
Ni vidis virojn tie, kaj ni salutis al ili.
Kiu regalas per ŝtono, tiun oni dankas per bastono.
Kiu ne petas, ne ricevas.
Mia libro estas pli bela ol tiu de mia frato.
Tio estas doktrino, apogita sur tiu de Platono.
Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
Tiu libro havas sesdek paĝojn.
Tiu poemo tre belas.
Ĉu vi vidis tiun birdon, kiu flugas?
Mi staris apud tiu tablo, kiu verdas.
Bonvole donu al mi tiujn glasojn!
Tiuj objektoj tre utilas.
Rigardu tiun ĉi floron.
Ĉi tiu ideo estas bona.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun homon?
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
Je ne le crois pas !
Ĉi tiu, estas bona homo.
Ĉi tiuj estas seriozaj amikoj.
Ĉiu povas utiligi Esperanton siacele.
Kelkatempe oni deziras konduti kiel aliaj, tamen aliatempe – kaj fakte ofte – oni emas konduti siamaniere.
Ŝi amegas Esperanton, ĉar ĝi proksimigas la homojn unu al la aliaj; samkial ŝi amas ankaŭ la interreton.
Nu, se tio ne eblas nun — eble alian fojon.
Mi ne scias kial oni diras: la ĉevalo noblas, la kolombo belas.
Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?
Ĉu trifolia floro estas malpli valora ol tulipo?
Oni devas lavi la okulojn, oni devas vidi alimaniere.
Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
Ĉu jes aŭ ne?
Venu al mi aŭ (se vi tion ne faros) mi venos al vi.
Tuj iru al ŝi, aŭ mi iros.
Aŭ ĉion, aŭ nenion.
Nun ni devas aŭ venki aŭ morti.
Mi deziris aĉeti por ŝi aŭ floron aŭ dolĉaĵon.
Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ iu ĝin ŝtelis.
Ĉar ŝi estis feino, ŝi kapablis fari miraklon.
Mi ne povas iri tien, ĉar mi malsanas.
Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato.
La baleno ne demetas ovon, ĉar ĝi estas mamulo.
Li demandis min, ĉu li povos veni.
Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
Ĉu li estas al ni amiko, aŭ malamiko, ni komprenos el liaj agoj.
Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.
Ĉu li estas amiko, ĉu malamiko, mi iros al li.
Vi vidas do, ke vi ne povas kulpigi min.
El tio ni konkludas, ke li ja estis prava.
Dum la dormado, mi sonĝis multe.
Dum ili estis laborantaj, subite ili vidis la ĉielarkon.
Li nur unufoje mensogis, dum vi ĉiam mensogas.
Li diris, ke li tagmanĝis, dum li fakte estis malsata.
Li ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
La infanoj jen ludis, jen sportis.
Homērus cæcus fuisse dicitur.
Li okupis sin jen per legado, jen per verkado.
Li koleras kaj insultas.
Кажуть, що Гомер був сліпий.
Li kuris, falis kaj ploris.
Kaj pluvis kaj neĝis.
Mi amas kaj mian filinon kaj mian filon.
Nur kun tiu diferenco, ke mi viras.
Mi sentas, ke la febro baldaŭ aperos.
Zorgu, ke la infano ne malsaniĝu.
Mi ĝojas, ke vi fartas bone.
Рєкѫть ожє Омиръ слѣпъ бъıсть.
Mi dankas, ke vi venis.
Al ĉiuj anoncu por ke ĉiuj sciu.
Mi gratulas vin, ke vi sukcesis.
В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу.
Morgaŭ mi iros, kondiĉe ke vi min akompanos.
Estas al mi tre agrable, ke mi vidas vin denove.
В мене нежить і висока температура.
Fine, kvankam malfrue, li venis.
Він має не менш як сто монет.
Ми з тобою однієї думки.
Ти не забереш це з собою до раю!
Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
Li manĝis la fruktojn, kvankam ili estis acidaj.
Sikerkönyv lett az új regénye.
Ich mag Äpfel.
Darf ich deinen Bleistift benutzen?
Kvankam li maljunas, li vere viglas.