loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том надо мной смеётся.
توم بين الملل بر قونفه‌رانسه اشتراک ایتدی .
Tom beyn-el-milel bir konferansa iştirâk etti.
Nagira ngo urashobora kubitegera.
Aylin d taɣermant takaẓaxit.
Ntasa n'uwunezerewe.
Nta n'umwe yakubajije.
Tom ad yedɣer.
Tom d Mary ttbanen-d d irfiqen yemqaraben.
Tom atan la yetteddu.
Birakunezereje?
Tom la yetteddu.
Tom is a friend of Turks.
Tom bir Türk dostu.
D acu i k-yuɣen akka a mmi?
Tom is a Turk-hater.
Tom bir Türk düşmanı.
Aydar d aɣerman akaẓaxi.
Ivyo bizonezereza.
Ur cennuɣ ara.
Ur ttɣenniɣ ara.
Naje kukurondera.
Ur d-yuɣal ara Tom.
If you are not paying for it, you are the product.
Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
Ula d nettat ɣlin-as-d yimeṭṭawen.
Nniɣ-as i Tom ɣef wacu i kecmeɣ ɣer sbiṭar.
Mi alaḥal ad awḍen tawwurt n uxxam-nsen, anelmad n tmara iwala yemma-s tettraju-t ɣef umanar n tewwurt.
Bir ürünü ücretsiz kullanıyorsanız ürün sizsinizdir.
Nabonye hariya mushikanje.
Nahabonye mwenewacu.
William d aɣerman akanadi.
Ur yenwa ara Tom yezmer ad yerbeḥ.
Emily d taɣermant takanadit.
Mbwirizwa kwiga igifaransa.
Am tbuciḍant i yuzzel ɣur-s, netta yettru, yettɛeggiḍ s ṭṭelq n tgerjumt-is, imeṭṭawen anect n lbunyat ttegruffuɛen-d seg taṭṭucin-is.
Luca d aɣerman aṭalyani.
Ndiga igifaransa i muhira.
Yella Tom ur yebɣi ara ad yezweǧ.
Emma d taɣermant taṭalyanit.
Buraya kadar geldim artık, o yüzden devam edeceğim.
Niga igifaransa mw'ishure.
jan Ton li jo ala e suwi walo.
Mi ara d-yuɣal s axxam, d baba-s neɣ d yemma-s ara t-id-yawin, deg ubrid ad t-steqsayen: « Amek i tufiḍ aɣerbaz? I uselmad-ik iɛǧeb-ak?
Mpembwa neza.
Ndazi ico mbwirizwa kwiga.
Carmen d taɣermant tamiksikit.
Soha ne add fel.
Ni abavukanyi.
Baravukana.
Ur yenwa ara akk Tom ad yeg aya.
Juan d aɣerman amiksiki.
Mfise mukuru wanje.
Ana d taɣermant tabṛazilit.
Nennuɣ nekked Tom.
Tom'u yalnız sanıyordum.
Мэри отрицала свою причастность к краже денег.
Tom'u yalnızdır diye düşünmüştüm.
Ndakunda kukuraba uteka.
Tom'u tek başına zannediyordum.
Ndakunda kuraba ingene uteka.
Juan d aɣerman abṛazili.
Tom bizi içeri almadı.
Twasezeye.
I yinelmaden turareḍ yid-sen imi d tizziwin-ik ?
Wissen ma yesɛa Tom tasellumt n umrar neɣ ala.
Mfise umukoshi.
Twalaḍ tiliẓri deg yiḍ-a?
İnkâr etmeye çalışma.
Boşuna inkâr etme.
Aqcic, awal ur t-id-yuli.
L'enfant ne dit mot.
Pazartesi günü dönmeyi umuyorum.
Pazartesi dönmüş olmayı umuyorum.
Baba-s ibeddu ixelleɛ imi t-yettwali ala arquqen-is i d-yeldin ɣur-s.
Nehreɣ askutur.
Nta zina na rimwe nshobora kwibuka.
Tom bu yüzüğü nereden bulmuş?
Liḥala ideg yella mmi-s i d tiririt ɣef merra isteqsiyen i as-d-yefka baba-s.
Tfukk ssaɛa n taɛrabt, aselmad yeffeɣ.
Вилка не такая чистая, как тарелки.
A-t-a ikcem-d wayeḍ.
Et voilà qu'un autre entra.
Wagi mačči am umezwaru i yettmeslay, maɛna ula d wagi yiwen seg yinelmaden imecṭaḥ ur yefhim ayen i asen-d-yeqqar.
Не тратьте на это своё время.
Tom Büyükayı takımyıldızını gösterdi.
Ibalmuden ssusmen, leddin kan deg warquqen-nsen imi yiwen n wawal ur t-gzin segmi yebda ihedder-d s tefransist.
Akken qqaren: « Rwu berkukes ay amcic ».
Вернёмся к тому, с чего мы начали.
Tom Büyükayı'yı işaret etti.
Ibalmuden iqbayliyen imecṭah, imeɣban, taɛrabt ur tt-fhimen ara, rnan-asen-d tafransist.
Ma d taqbaylit, tin akken i ssnen, tin i d-ṭṭden ɣer tyemmatin-nsen, yiwen ur tt-id-yuwi umeddaḥ deg teqsiḍt.
Yebda ad asen-d-ihedder s tutlayt ur fehmen ara, s taɛrabt.
Ad yettkemmil awal ɣas ma yeḥsa am win iheddren i lḥiḍ.
D acu-t tura wagi ?
C'est quoi ça?
Anelmad amecṭuḥ deg tmurt-is i yella, imawlan-is slemden-as ad yemmeslay tameslayt n tmurt-is, tin i nhedder yal ass.
Стояло то время года, когда осень уже вылила все дожди, а ветер ободрал с деревьев последние листочки.
Yenwa meskin uqcic ameɣbun d tin ara yaf deg uɣerbaz n taddart-is, n tmurt-is.
Mačči d tin i yufa, yufa yiwet ur ifehhem ara akk, d tabarranit, mačči ines.
Ɣas akken ula d aselmad yeẓra mačči d tutlay n yinelmaden yesɣaray maɛna yettkemmil ihedder-asen-d yis-s.
Ruḥ tura kečč fhem cwiṭ…
В саду слонялся сонный день, кутался в дым, тускло светился в подмёрзших лужах.
Что тут у вас творится?
Mi yuweḍ sḍis n yiseggasen deg tudert-is, ferḥen yimawlan-is ad yekcem s aɣerbaz, ad d-yagem tussna i wallaɣ-is.
Мы ездим на работу на метро.
Ad itturebba, ur iteffeɣ ara i ubrid.
Он не станет хорошим игроком.
Мне очень приятно слышать о твоём успехе.
Мне очень приятно слышать о вашем успехе.
Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
Рад слышать о вашем успехе.
Mi yuweḍ ɣer din, iger iman-is deg wadar netta d tizziwin-is, yekcem ɣer tneɣrit, yenna-asen uselmad-nsen qqimet s uwehhi n yifassen-is, qqimen.
Из него выйдет толк.
Из неё выйдет толк.
Yidir i ḥemmlen yimawlan-is am tmemmucin n wallen-nsen yegma, yesmed semmus n yiseggasen deg tudert-is.
Из него не выйдет толку.
Из неё не выйдет толку.
D yiwen n uqcic iḥercen, tigzi tettban-d ɣef wudem-is, yeḥdeq d uberranni, yettaɣ awal i yimawlan-is.
Ilindi deg tefsut i as-sxetnen.
Ssuffɣen aqedduḥ n seksu ɣer uzrib maca ur as-gin ara tameɣra i tegnit-a.
Der er mere vand end hvad der er brug for.
Sserwan-as timellalin d ukmas n yidrimen i Yidir akken ad t-ssedhun.
D yiwen n wass n tumert ur netteǧǧa ara cwiṭ n wadeg i lkerh d tɣeccact.
Не начинай предложение с "но".
D tayri ara d-yakin deg wulawen n yimdanen.
Ass n umenzu n yennayer, Akli yeddem-d mmi-s iseṭṭel-as i ucebbub-is i tikkelt tamezwarut.
Давай быстрей! Концерт начинается.
Давайте быстрей! Концерт начинается.
Asmi i d-tezzi ddurt, issewweq ɣer Tzerrajt, infeq-d aqerruy n uzger, ad t-id-niwlen i yimensi akken Yidir ad yuɣal d aqerruy, ad izeggir i lqum.
a! ni li sina anu seme? sina pona lukin mute.
Ты что-то нашёл?
Вы что-то нашли?
Li neniam fariĝos utila.
mi wile kama jo e tomo tawa pi ma Nijon kepeken mani.
Ŝi neniam fariĝos utila.
Deg yennayer diɣen ferrun medden, d yiwet n tegnit i ttafen akken ad myeɛfun.
Ad ttun ayen i ten-yebḍan.
Ad uɣalen ad ttemlaɛin ma yella yegzem wawal gar-asen.
Tio estas sinmortigo.
Kio estas en via mano?
seme li lon luka sina?
Kisi labol in nam olik?
tenpo ni la, mi lape ala.
ona mute li tawa lon telo tawa wawa walo.
jan Pesi li telo e kasi kule.
lon la, mi mute li lukin ala e pakala.
mi wile kama jo e sitelen ma kepeken mani.
Вчера недалеко от моего дома произошёл пожар.
Вчера недалеко от моего дома был пожар.
Он на последнем издыхании.
Она на последнем издыхании.
Оно на последнем издыхании.
Она уже на ладан дышит.
mi mute li tawa anpa mute lon telo. telo li kama lete mute.
Оно уже на ладан дышит.
Хочешь, я помогу тебе с уроками?
Хотите, я помогу вам с уроками?
Хочешь, я помогу тебе с домашним заданием?
Хотите, я помогу вам с домашним заданием?
Что ему здесь понадобилось?
Что ей здесь понадобилось?
Что им здесь понадобилось?
Что он тут забыл?
Что она тут забыла?
telo pi tawa ala li telo suli.
Что они тут забыли?
len pi tawa ala li pimeja e ijo mute.
Этот компьютер самый дорогой.
Он меня вряд ли узнает, ведь прошло столько лет.
Она меня вряд ли узнает, ведь прошло столько лет.
linja kiwen li tawa e wawa laso.
Расскажи мне всё с начала до конца.
Расскажите мне всё с начала до конца.
Ты будешь ждать?
Вы будете ждать?
Будешь ждать?
Будете ждать?
Подождёшь, пока я переоденусь?
Сейчас чего-нибудь перехвачу и пойду.
Ты когда-нибудь ездил в Венецию?
Вы когда-нибудь ездили в Венецию?
На первом светофоре поверни налево.
Том не хочет сейчас разговаривать.
Эта книга толстая, а та тонкая.
Это не кто иной, как Том!
Он перелез через стену и сбежал из тюрьмы.
Вы должны принять во внимание его возраст.
Ты должен принять во внимание его возраст.
Ты должен принять во внимание её возраст.
Тебе чего-нибудь хочется?
Вам чего-нибудь хочется?
Чего тебе хочется?
Чего вам хочется?
Мне что-то ничего не хочется.
Которая из двух тяжелее?
Которое из двух тяжелее?
Ты на какой станции выходишь?
Тебе на какой станции выходить?
Вы на какой станции выходите?
Вам на какой станции выходить?
Нам на какой станции выходить?
Мы на какой станции выходим?
Вы не выходите?
Вы на следующей выходите?
Какой из двух тяжелее?
Какая из двух тяжелее?
Какое из двух тяжелее?
Простите, Вы не выходите?
Надо же, совсем как настоящий!
Надо же, совсем как настоящая!
Надо же, совсем как настоящее!
Надо же, совсем как настоящие!
Это была его инициатива.
Это была её инициатива.
Я тут подумал... - "Не льсти себе".
Мэри говорит, он не придёт.
По словам Мэри, он не придёт.
Сегодня ещё не закончилось.
Вообще-то, уже завтра.
Сегодня третье? - "Уже четвёртое".
Том совсем не этого ожидал.
She's really annoyed that she wasn't given a raise.
Meu pai ficará bem logo.
Não podes ir mais longe.
Você não pode ir mais longe.
У моего брата было много друзей в Германии.
Tom didn't get the raise he'd been promised.
Tom is upset because he didn't get the raise that he'd been promised.
Tom didn't get the raise that he'd been promised.
Tom is upset because he didn't get the raise he'd been promised.
If it rains tonight, I'm not going to go out.
Если сегодня ночью пойдёт дождь, я не стану никуда выходить.
Том расстроен, потому что не получил обещанной прибавки к зарплате.
Том не получил обещанной прибавки к зарплате.
We've wasted a lot of time.
I'll take my chances with Tom.
This cucumber is very long.
What's Tom hoping to achieve?
The dog is in the backyard.
Tom is majoring in economics.
Put that back where it was.
Is Tom aware of his mistakes?
You're going to be exonerated.
Ein Verstand, der die Füße in einem Sack von Vorurteilen stecken hat, der kann nicht in das Ziel laufen.
You're dating someone, aren't you?
You're going out with someone, aren't you?
Intelekto, kiu havas siajn piedojn en sako de antaŭjuĝoj, ne povas kuri ĝis la celo.
You're going to be famous someday.
Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
Bu gıda zehirlenmesi.
Aşk oksijen zehirlenmesi gibidir.
I'm not the one responsible for what happened.
Hány folyója van Texas államnak?
Tom nem tudja, hogy Mary ma miért nincs itt.
Hätte Tom Erfolg gehabt, wäre der Jubel groß gewesen.
Antaŭe Manjo ne volis lerni la francan; nuntempe ŝi parolas france de la mateno ĝis la vespero.
Manjo scipovas la anglan, sed ne la francan; la polan, sed ne la rusan; la danan, sed ne la germanan.
I'm pretty sure Tom is right about that.
I'm pretty sure that Tom is right about that.
Tion vi ja bone scipovas, miris Tomo, rigardante, kiel Hanako kun majstra perfekteco preparis suŝion. "Tion mi ja jam kelkfoje faris, Tomo", ŝi respondis, iom ruĝiĝante. "Iam oni ja sukcesas."
Kian sukon vi ŝatus?
Ĉu la dompordo estas fermita?
You're not the kind of girl that I usually go out with.
You're not the kind of girl I usually go out with.
Ez egy olyan holmi, amit régen viseltem, amikor még fiatal voltam.
Mi lavas la litotukojn.
Je la kioma horo venos la gasto?
Ĉu vi volas vegetaran menuon?
Tom is tired and I'm tired, too.
Saluton, Tomo! Tre ĝojigas min vidi vin. Sed vi aspektas malbonfarta.
Saluton, Tomo! Tre ĝojigas min vidi vin. Vi aspektas bonfartega!
You're going to do that today, aren't you?
You're a really good photographer.
You're on the path to success.
Se vi malfacile sukcesas engluti la pilolojn, mi dispecigas ilin por vi.
meli lawa ma li sinpin lon poka pi mije lawa ma.
tomo pali ma li wile lon sinpin pi wile sona mute.
sitelen tawa li ike tawa mi.
ken pona ni li lon ala: sijelo ona li kama pona sin.
तुम्ही सगळे अजूनही जागे का आहात?
तुम्ही सगळ्या अजूनही जाग्या का आहात?
हे गाणं फिलने गेल्या वर्षी लिहिलं होतं.
रोमन सम्राट कॅलिग्युलाकडे एक घोडा होता ज्याचे नाव "इन्सिटाटुस" होते. याचा अर्थ "वेगवान" असा आहे.
रोमन लोकं झेउसला जुपिटर म्हणायचे.
„War es einfach?“ – „Es war verhältnismäßig schwierig. Ich hatte es mir leichter vorgestellt.“
ni la utala li kama sin lon pini pi tenpo suli ni pi utala ala anu seme?
meli Tewi li meli pona pi ala ale.
ma tomo suli li pana e pona mute tawa jan ona.
ona li toki e ni tawa mi: mi kama pona lon moku lon open pi tenpo pimeja.
„Ist Blut geflossen?“ – „Zum Glück nicht.“
मी फॅनसमोर बसलो.
मी फॅनसमोर बसले.
ona li kama ala lon tenpo pi lili pona lon tomo tawa linja nanpa pini.
jan Wawi li toki sin tawa toki mi.
Aku sangat suka budaya Prancis.
tenpo suno ni li lete pi mute ike ni: jan li ken ala moku lon anpa sewi.
ona li pona e nasa ale.
Tom tidak percaya evolusi.
Masih ada orang yang tuna aksara.
Apa masih ada beberapa kursi kosong?
Apa masih ada kursi yang tersedia?
Kabyles don't need a fascist racist separatist group to defend them.
Dia masih belum di sini.
Dia masih belum ada.
Jangan merokok!
È la decisione giusta.
Tom non ha più bisogno del mio aiuto.
Tom soffre di aracnofobia.
Tom sa che non ho paura di nessuno.
Tom sa che io non ho paura di nessuno.
Chi è la persona più alta nella tua famiglia?
Chi è la persona più alta nella sua famiglia?
Chi è la persona più alta nella vostra famiglia?
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan ganggu aku.
Biarkan aku sendiri!
Apa itu tembikar?
Mary menghias tembikarnya.
Kami menghias tembikarnya.
Apa kamu pernah menghias tembikar?
Aku tertarik dengan tembikar oriental.
Ønsker du en vegetarisk menu?
Ønsker I en vegetarisk menu?
What is pottery?
Ezt régen hordtam, amikor még fiatal voltam.
Bebaskan Tom.
Lepaskan Tom.
Ĉu vi sentas doloron ĉi tie?
Se vi bezonas helpon, premu ĉi tiun butonon.
Har du ondt her?
Gør det ondt her?
Kion vi preferas, ĉu malmolan aŭ molan fromaĝon?
Tiu ponto iĝis renkontejo por gejunuloj.
Kial vi aĉetis florojn? — "Kial vi demandas tion? Simple pro tio, ke mi volis tion!"
Том дав Мері номер Джона.
Ми з Томом стали добрими друзями.
Ay abuneqqaṛ, kečč ur d-qqaṛ nekni ur d-nenqaṛ.
Se historian kurssi on kiinnostava.
Який браузер ви використовуєте?
Ich mag keines der Lieder, die Tom singt.
Sami hat seine Haare nicht gewaschen.
Der Fahrer ist Okay.
Al tiu, kiu ĉiam faras por si belan marton, la printempo ridas la tutan jaron.
Lähiaikoina.
Okay, wünsch mir Glück.
Todella!
Okay, nochmal Danke.
Hyvin!
Том дивак.
Tom tötete einen Mann.
Hoksaatko?
Що з вами таке?
Makeeta!
Makeaa!
Okay, vielen Dank.
Hieno!
Okay, hör mir zu.
Ĉi tie ja denove aspektas, kvazaŭ bombo falis, Tomo! Enordigu ĉion senprokraste!
Makee!
Запали свічки.
Siisti!
Siistejä!
Infanoj ja tiel rapide grandiĝas!
Päheetä!
Päheää!
Päheitä!
Surullista!
Etelän suuntaan.
Eikö?
Ви зробили помилку.
Eikö vaan?
Vai mitä?
Eikös vaan?
Ви помилилися.
Ти помилився.
Де ваш батько?
Ota iisisti.
Ottakaa iisisti.
Jatka!
Jatkakaa!
Хотів би я мати птаха.
Хотіла би я мати птаха.
Шкода, що в мене немає птаха.
رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.
Це добра пропозиція.
Tomo ŝatas benjetojn.
Okay, lass uns jetzt gehen.
Okay, lass mich fahren.
Okay, ich verstehe.
Okay, ich habe das gehört.
Epätotta.
Epätosi.
Epätosia.
Ŝi ŝatas benjetojn.
Niemand wurde getroffen.
Tom ist so stark.
Venu iam ajn!
Ni respektu maljunulojn.
Ei enää ikinä!
Ei enää milloinkaan!
Häpeällistä!
Mikä häpeä!
Lastsomere ni surgrimpis Fuĵi-monton.
Sami liest sehr viel.
Sami hat in der Kirche gesungen.
Mein Bruder hatte viele Freunde in Deutschland.
Ĉu vi eble svenas?
Kiam estas laborfino?
Wir sind nur dreißig Minuten entfernt.
Tie nenio fareblis.
Das Schiff lief aus dem Hafen aus.
Li helpas sin mem. Li ne ŝatas ĝeni aliulojn.
Ekde kiam oni ĉi tie suriras la straton, oni estas ĉirkaŭata de trafika bruo.
Ich habe ihre Familie kennengelernt, und es scheint, dass man mich mag.
Ich will so nicht leben.
La infanoj havis premsonĝojn pro la filmo.
Hodiaŭ la vetero malbonas.
Mi decidis tuj malŝalti la lumon kaj dormi.
Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
Tom iṣubb uṭansyu-ines.
Tomo kaj Manjo ekloĝis kune.
بعضی از رانندگان رفتار چهارپا سواری نسبت به قوانین جاده دارند.
Take your hands off Tom.
Im Wasser waren viele Fische.
Ich habe schöne Haare.
Tom's parents kept him locked in the basement for three months.
Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.
Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi ne devenas de ĉi tie? — "Ne", ridetante respondis Marie-Emmanuelle. "Mi estas francino."
In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
Qrib d tafsut.
Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.
Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest.
Wwiɣ-ak-d lexber yessefraḥen.
Sie schlug ihren Freund und brach ihm die Nase.
Wwiɣ-am-d isalli yelhan.
Jeder gewinnt dabei.
Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi estas francino? scivolis Tomo. "Belgino", respondis Marie-Emmanuelle.
Lliɣ εyiɣ mliḥ, ulamek ara xemmemeɣ ɣef yexḍan nadam.
Lliɣ εyiɣ mliḥ, anezgum nniḍen ur t-sεiɣ ala iḍes.
Tom will am Wochenende mit mir ausgehen.
Maria setzte hinter dem Rücken ihrer besten Freundin böse Gerüchte über sie in Umlauf.
Aya d ayen ur qebbleɣ ad yili!
Nimm nicht alles so ernst!
S lebɣi-w i tt-giɣ.
S lebɣi-w i xedmeɣ akken.
Mi lertiĝas pri tio ĉi.
Mi kutimiĝas al tio ĉi.
Pluvis. Bonŝance ĉe la bushaltejo estis atendbudo, en kiu oni povis ŝirmi sin.
Tesruḥayeḍ-aɣ lweqt deg sin.
Ich glaube, ich habe noch nie jemanden so sehr gehasst.
Maria schlief beim Sehen eines Filmes ein.
Tomo staris ĉe la bushaltejo antaŭ la lernejo. Manjo preterbiciklis kaj al li adiaŭe mansignis. "Ĝis morgaŭ!" ŝi vokis al li. "Ĝis morgaŭ!" respondis li.
Im Kühlschrank steht ein Bier.
Tomo devis kontentigi sin per akvo, ĉar li hejme ne havis bieron.
Tom hilft sich selbst. Er bittet nicht gern um Hilfe.
Tom trinkt zum Abendbrot immer ein Bier.
Einmal stellte Maria ein Bier ohne Schaumkrone vor Tom auf den Tisch. Das wies er zurück.
Mi persone preferas bieron al viskio.
Mi ja ŝatus bieron.
Abends trinkt Tom immer ein Bier. Damit spült er sich den Frust des Tages herunter, wie er sagt.
Mi estas iom elektema, kiam temas pri muziko. Mi aŭskultas nur klasikan muzikon.
Nach Feierabend geht Tom meist mit seinen Arbeitskollegen in die Kneipe, um ein Bier zu trinken.
Wenn er die Arbeit nicht hätte, wäre Tom wahrscheinlich Alkoholiker.
Tom verfügt über kein emotionales Feingefühl.
Hömm...
Tom pflegte seine Gemälde so auszustellen, dass er sich dahinter verstecken und die Bemerkungen der Betrachter belauschen konnte.
Lennä!
Lentäkää!
Pakene!
Paetkaa!
Kävele.
Kävelkää.
Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
Das Schloss war von Geheimgängen hinter den Wänden durchzogen, durch die der König des Nachts in seinem Wahn und seinem Misstrauen wie ein getriebenes Gespenst wandelte, um durch Löcher und Ritzen seine Höflinge zu belauschen und zu beobachten.
Toista!
Toistakaa!
Hyh!
Höh!
Köh!
Valitettavasti!
Halloo?
Viheltää!
Viheltää! Suojaan!
Taas!
Uudestaan!
Ja sitten?
Ihanaa.
Nannaa!
Namia!
Nättiä!
Mielelläni.
Mieluusti.
Aina.
Oikein.
Yugel ɣef tzemmurt.
Ssigel ifelfel ɣef tnelwa.
Ssigel iceḍḍiten ɣef tnelwa.
Hölmö.
Varmasti!
Vanno!
Vannokaa!
Kiroile!
Kiroilkaa!
Matkija!
Agel ɣef tewwurt.
Taistele!
Taistelkaa!
Ottele!
Otelkaa!
Tappele!
Tapelkaa!
Tapa!
Tappakaa!
Osta!
Ostakaa!
Ur ttḍas ara aqjun-nni !
Ddu a tessirded tuɣmas-nnek, a Taro.
Agel iman-ik ɣef useklu-nni.
Qqimeɣ ɣer yiri-s.
Ḍes tawlaft-inu.
Morjes!
Anwa i suman agdil n uselkim-innu ?
Näetkö?
Näettekö?
Katso nyt.
Katsokaa nyt.
Sami tamrint-inu, acu tenniḍ ?
Istu.
Istukaa.
Elä.
Eläkää.
Elä!
Eläkää!
Hengitä.
Hengittäkää.
Hengittäkää!
Hengitä!
Hengitä sisään.
Hengittäkää sisään.
Hengitä ulos.
Hengittäkää ulos.
Uloshengitä.
Uloshengittäkää.
Taputa!
Taputtakaa!
Jeg vasker lagnerne.
Ajakaa!
Aja.
Ajakaa.
Aja!
Leikkaa!
Leikatkaa!
Poikki!
Eläköidy.
Eläköitykää.
Perääntykää.
Irtisanoudu.
Irtisanoutukaa.
Sanoudu irti.
Sanoutukaa irti.
Lopeta.
Lopettakaa.
Zij houdt van Berlijnse bollen.
Tanssi.
Tanssikaa.
Tanssi!
Tanssikaa!
Paska.
Kirjoita.
Kirjoittakaa.
Tom eet graag Berlijnse bollen.
Ajattele.
Ajatelkaa.
Mieti.
Miettikää.
Pohdi.
Pohtikaa.
Valmis?
Tehty?
Kion vi tenas en via mano?
Sɛiɣ mraw sḍiset n tuɣmas sufella.
Liɣ mraw sḍiset n tuɣmas sufella.
„Wie leert je Engels?” „Mevrouw Yamada.”
Järjestyksessä?
Järjestetty?
Valmiina?
Hoidettu?
Onko asiat kunnossa?
Kunnossa?
Pilvessä?
„Kiu instruas al vi la anglan?” „Sinjorino Yamada."
Yllätys!
Ylläri!
Juo!
Juokaa!
Kysy!
Kysykää!
Vikkelästi!
Ilman muuta.
Я ненавиджу єнотів.
Ненавиджу єнотів.
Що робить єнот на кухні?
„Wie leert je Engels?” „Juffrouw Yamada.”
Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.
„Wie leert u Engels?” „Juffrouw Yamada.”
Tom spiser gerne berlinere.
„Wie leert jullie Engels?” „Juffrouw Yamada.”
Tom kan lide berlinere.
Tom kan lide berlinerpfannkuchen.
Tomo ŝatas berlinanojn.
Tessirided mliḥ tuɣmas-nnek?
Tessirided mliḥ tuɣmas-nnem?
Tom houdt van Berlijnse bollen.
Tom houdt van boules de Berlin.
Ferivojaĝo en tiujn landojn estas malkonsilenda.
Yekkexkex Tom.
Por plendi oni turnu sin al nia klientservo.
Sami d aɣerman abaḥṛeyni.
Layla d taɣermant tabaḥṛeynit.
Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
Zedɣeɣ deg Ǧibuti.
Sami d aɣerman aǧibuti.
Layla d taɣermant taǧibutit.
Kemm d taǧibutit a Layla?
Dat was een waarschuwing!
Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
Dwi'n gallu siarad gyda ti am eiliad?
Ik heb je gewaarschuwd!
Layla d Rima d Tiǧibutiyin.
Ik heb u gewaarschuwd!
Nekk d Akurdi.
Ik heb jullie gewaarschuwd!
Nukni d Ikurdiyen.
Nukenti d Tikurdiyin.
Kemm d Takurdit?
Gwnaeth hi ei gwisg Calan Gaeaf ei hun.
Nutni d Ikurdiyen.
Nutenti d Tikurdiyin.
Dw i ddim yn gwybod sut i wneud hynny, ond bydda i'n ceisio.
Ik heb een beetje geld bij me.
Gwisgodd Sami jîns.
Bydda i'n mynd i adael ysgol.
Mae Layla ddim yn dy cariad.
Nekk d aɣerman akubi.
Addawodd hi bydd hi'n dweud ni.
Pam wyt ti'n casau Tom cymaint?
Clara d taɣermant takubit.
Alvaro d aɣerman akubi.
Mae'n enw slafaidd.
You have heart disease.
Adrian d aɣerman aṛumani.
Maria d taɣermant taṛumanit.
Malina d taɣermant taṣirbit.
David d aɣerman aṣirbi.
Sabotaasia!
Tihutyötä!
Ei ikinä!
En ikinä!
Он должен был написать статью о бейсбольном матче.
Ei koskaan!
En koskaan!
Ei milloinkaan!
En milloinkaan!
Меня вызвали после него.
Et ikinä!
Et koskaan!
Et milloinkaan!
Emme ikinä!
Emme koskaan!
Emme milloinkaan!
Ette koskaan!
Ette ikinä!
Ette milloinkaan!
Eivät koskaan!
Eivät ikinä!
Eivät milloinkaan!
Ei ikimaailmassa!
En ikimaailmassa!
Et ikimaailmassa!
Emme ikimaailmassa!
Ette ikimaailmassa!
Eivät ikimaailmassa!
Keskity!
Keskittykää!
Я не могу это так оставить.
Ты же не канадец?
Ты же не канадка?
Вы же не канадец?
Вы же не канадка?
Вы же не канадцы?
Höm.
Hömm.
Hitaasti!
Я так давно тебя не видел!
Я так давно вас не видел!
Думаю, он нас скоро догонит.
Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
Täsmälleen.
Nimenomaan.
Katoa!
Kadotkaa!
I can't just not do anything. I have to do something.
Nyt jo?!
Vastusta!
Vastustakaa!
Hokkus pokkus!
I cannot not say anything. Somebody has to speak up and break the silence.
Pahus!
Hämmästyttävää!
Jee.
Kiva.
Kivaa.
Why can't you read silently? You're disturbing the baby!
Kivaa!
Hyvältä.
Ammu!
Ampukaa!
Laukaise!
Laukaiskaa!
Anna tulla!
Antakaa tulla!
Menkää sisään.
Tule sisälle.
Tulkaa sisälle.
Menkää sisälle.
Мало людей.
Людей — чотири каліки.
Мало народу.
Hulluutta!
Toinen!
Paskiaiset!
Äpärät!
Hölmöt!
Pelle!
Skandaali!
Skandaalimaista!
Nojaa!
Nojatkaa!
Anna!
Antakaa!
Pese!
Peskää!
Tunnusta!
Tunnustakaa!
Pitäkää kiirettä.
Тебе звонил Том.
Kiirehdi.
Kiirehtikää.
Ты очень хорошо ко мне относишься.
Järjestystä!
Том всё утро провёл с Мэри.
Muikku!
Ось лист від Тома.
Том сказав, що йому подобається викладати французьку.
Она крепко спала в своей комнате.
Мэри заставила Тома сделать ей бутерброд.
Я не знаю, почему Том и Мэри не любят друг друга.
Том включив сигнал повороту.
Tom turned on his turn signal.
Я не такий вже й голодний.
Я не така вже й голодна.
Ти загубив свій квиток?
Ти загубила свій квиток?
Ви загубили свій квиток?
Ти загубив квиток?
Ти загубила квиток?
Ви загубили квиток?
Ты должен помыть свою машину.
Ми підтримуємо одне одного.
Том твій брат.
Завтра я їду до Бостона.
Привіт, як ти?
Привіт, ну як ти?
Привіт, ну як там воно?
Буде важко знайти заміну Тому.
Я чувствую тяжесть во всём теле.
Я ніколи не мав такої великої суми грошей.
Я ніколи не мала такої великої суми грошей.
У мене ніколи не було такої великої суми грошей.
Эту работу не сделать за один день.
Nofion Tom a Mary yn y llyn rhewllyd.
Mae Tom eisiau prynu ceffyl.
He wrote this in Berber.
Mae Mayuko yw gweld i bod dig.
Dw i'n wedi colli'r allwedd.
Hij dronk het glas in één teug leeg.
Hij dronk het glas in een trein leeg.
Це доволі ризикована робота.
Rhaid i hi ei helpu.
Він раб.
Хіба в тебе немає телефону?
Торт засолодкий.
Сьогодні двадцять п'яте липня.
Він не мій.
Вона не моя.
Weithiau rwyt ti'n fy synnu.
Воно не моє.
Мамо, я теж хочу вийти заміж.
Мамо, я теж хочу одружитися.
Я їм хлібні палички.
Dw i eisiau mynd i Paris i astudio celf.
Ти щасливий, і ми теж щасливі.
Ти щаслива, і ми теж щасливі.
Ви щасливі, і ми теж щасливі.
Ти задоволений, і ми теж задоволені.
Ти задоволена, і ми теж задоволені.
Ви задоволені, і ми теж задоволені.
Прапор — національний символ.
He grew up in Kabylie, Algeria.
My father moved us to Kabylie, Algeria.
Heb je geen nieuws gehoord?
Heeft u geen nieuws gehoord?
Hebben jullie geen nieuws gehoord?
Heb je het nieuws niet gehoord?
Hebben jullie het nieuws niet gehoord?
Heeft u het nieuws niet gehoord?
Пришло два с половиной человека.
Людей — кіт наплакав.
The Bible was in Berber.
He was typing in Berber.
Денег у нас кот наплакал.
Mazal yessefk ad tessirded tuɣmas-nnek.
Mazal yessefk ad tessirded tuɣmas-nnem.
Хотелось бы знать, что ты намерен теперь делать.
Хотелось бы знать, что вы намерены теперь делать.
Don't act rashly.
Где Том тогда работал?
I don't understand your opposition.
I don't understand your resistance.
She followed the path of least resistance.
Вы уже доделали уроки?
Ты уже доделал домашнее задание?
Вы уже доделали домашнее задание?
The ohm is the unit of measurement for electrical resistance in the SI system. Its symbol is Ω.
Ты всегда можешь рассчитывать на Тома.
Вы всегда можете рассчитывать на Тома.
На Тома всегда можно рассчитывать.
Мой брат - первокурсник.
Heeft u mij geroepen?
Ĉu vi vokis min?
Прости. Я не нарочно.
Простите. Я не нарочно.
Учитель влюбился в ученицу.
Noh!
Hoeveel mijlen zijn het tot Keulen?
Myy!
Myykää!
Laula!
Laulakaa!
Pelaa!
Pelatkaa!
Leiki!
Leikkikää!
Levätkää.
Huilaa.
Huilatkaa.
500 gigabittiä?
Rehellisesti...
Ryökäle!
Roikale!
Konna!
Lurjus!
Roisto!
Ketku!
Kanalja!
Retku!
Heittiö!
Rontti!
Ruoja!
Давайте ненадолго прервёмся.
Rukoile.
Rukoilkaa.
Rukoile!
Rukoilkaa!
Vittu.
Pakene.
Paetkaa.
Pako.
Ich werde einen Brief an Marie schreiben.
Pako!
Huuda.
Huutakaa.
Kilju.
Kiljukaa.
Том хотел назвать своего щенка Куки.
Том хотел назвать щенка Куки.
Kiru.
Kirkukaa.
Kiru!
Kirkukaa!
Kilju!
Kiljukaa!
Huuda!
Huutakaa!
Puhu.
Puhukaa.
Amüsieren sich alle?
Kiipeä.
Kiivetkää.
Kiipeä!
Kiivetkää!
Kapua!
Kavutkaa!
Kapua.
Kavutkaa.
Potkaise.
Potkaiskaa.
Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.
Potku.
Potkaise!
Potkaiskaa!
Ich habe mich versichert, dass niemand zuschaut.
Potku!
Leiki.
Leikkikää.
Pelaa.
Pelatkaa.
Tee töitä.
Työskentele.
Tehkää töitä.
Ich bin zum ersten Mal nach Japan gekommen.
Työskennelkää.
Työskentele!
Työskennelkää!
Tehkää töitä!
Tee töitä!
Tom hängt seinen Mantel hinter der Tür auf.
Ikuisesti!
Iänkaiken!
Antaudu!
Antautukaa!
Das Feld misst mehr als 300 Morgen.
Luovuttakaa!
Välittömästi!
Heti!
Auf dem Rückweg gab es einen Verkehrsunfall.
Pyhäinhäväistys!
Pyhäinhäväistystä!
Zutritt verboten.
Pieni.
Что Джейн собирается делать завтра утром?
Pidä.
Pitäkää.
Säilytä.
Säilyttäkää.
Mi prenas vian vortaron.
Myyty!
Собака понюхала землю.
Пёс понюхал землю.
Puhelin!
Ajattele!
Ajatelkaa!
Kärsivällisyyttä!
Nätti.
Nättiä.
Käsittämätöntä!
Никто не знает, как её зовут.
Никто не знает, как их зовут.
Никто не знает их имён.
Ymmärsittekö?
Le vélo de l'enfant est vert.
На место преступления прибыло двадцать полицейских.
На место преступления выехала оперативная группа.
На место преступления выехали сотрудники полиции.
Das Fahrrad des Kindes ist grün.
La porte de la maison est jaune.
Sokeria!
Дверь дома жёлтая.
Die Tür des Hauses ist gelb.
Olipa hauskaa.
Kuulustele!
Kuulustelkaa!
L'enfant de la femme pleure.
Tule.
Tulkaa.
O bu konuda suçlu değil.
Hassua!
Hassu!
Herkullinen.
Herkullista.
Kusipää!
Illallista!
Das Kind der Frau weint.
Illallinen!
В Московском зоопарке проснулись медведи.
Tom est revenu.
Pellet!
Это именно то, что я хотел услышать.
Limanuljaska!
Nilviäinen!
Petturi!
He's not going to take a nap.
Soita.
Soittakaa.
Naura!
He's not going to take a siesta.
Naurakaa!
Nuku.
Nukkukaa.
La infano de la virino ploras.
Could I have a glass of beer, please?
He lives in Paris.
It's only an estimate.
That's just an estimate.
I'm not excluding them.
Without your help, I don't have a chance.
Je t'interdis de le faire.
True friends are valuable companions in good and bad times. A person lucky enough to have good friends is blessed.
Napakymppi!
I have trouble breathing.
Ich verbiete dir es zu tun.
He's already visited the United States.
Täysosuma!
He's already been to the United States.
Yök!
Let me make sure your leg isn't broken.
He's a special case.
Äkkiä, auta.
Äkkiä, apua.
Äkkiä, auttakaa.
Kiirehdi, auta.
Kiirehtikää, auttakaa.
You sold refrigerators.
You were selling refrigerators.
He was part-Kabyle, part-Tuareg.
Pidätkö siitä?
Pidättekö siitä?
Дай божа ўсё ўмець, ды не ўсё рабіць.
Што зашмат, тое нядобра.
Каб цябе свінні з'елі!
Каб цябе трасца ўзяла!
Saavu kotiin.
Saapukaa kotiin.
Каб ты пасля смерці на тым свеце яшчэ дваццаць гадоў зайцоў пасвіў!
Mihin aikaan?
Niin nopea!
Niin vikkelä!
Ён пераблытаў яблачны спас і мядовы.
Voitko toistaa?
Voitteko toistaa?
Toistaisitko?
Toistaisitteko?
Гэта Зінаіда Міхайлаўна Гузік з Маладзечна.
Ihanko totta!?
Okei. Anteeksi.
Ok. Anteeksi.
Okei. Sori.
Ok. Sori.
Selvä. Anteeksi.
Selvä. Sori.
Хто я? Дзед-Барадзед. Абыйшоў цэлы свет, а цяпер у ціхі час завітаў да вас.
Jis tikras džentelmenas.
Jei jis dabar pamatytų mane.
English is destined for commerce, German for philosophy, Italian for art, and French for love.
You can't polish a jewel without rubbing it.
When I'm with you, I'm never bored.
It was for me!
I still haven't decided which tactic I'll use.
I still hadn't decided which tactic I'd use.
The wardrobes were being emptied and the contents were being checked.
Gal kai kurie atsakingi darbuotojai buvo korumpuoti.
Come into the garden! You'll really like the inside of it.
Ten years have passed since the last time I saw her.
Ten years had passed since the last time I'd seen her.
Дай боже все вміти, та не все робити.
Заради бога, забудь про це, будь ласка.
Ich kann nicht einfach nichts tun. Ich muss etwas tun!
Buvo daug priežaščių.
Tom hat die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen.
Jie ko nors įtartino nepastebėjo.
Tom bekam die Gehaltserhöhung, die ihm versprochen worden war, nicht.
Tom ist ein Türkenhasser.
Jis labiau prityręs, nei aš.
Aš kalbėjau apie tą ponią.
tenpo seme la ona li open?
ona li open lon tenpo seme?
Ar tu čia turi ką nors valgomą?
Jeder Tod kommt zu früh.
mi wan taso lon tomo ni.
Ar tu manai, kad mokykliniai metai buvo laimingiausi tavo gyvenimo metai?
Je n'ai encore pas vu cette femme.
waso pi telo suli li pana e nasa mute: ona li mu wawa li pana e ko jaki lon ale li open e poki pi jaki weka li utala tan ni: ona li wile jo e moku.
Ich habe diese Frau noch nicht gesehen.
mi moku lon tomo pi mama sama mi.
Es-tu sûr que le propriétaire de la maison n'est pas là ?
Tomas atvyksta iš Bostono.
tenpo suno ni la lete pi mute a li lon.
moli ale li kama lon tenpo pi lili Ike.
sina pana e sona ni tawa jan pona sina anu seme: mi tawa tomo?
lipu pi sitelen kule li pona a tawa sina anu seme?
Policininkai ilgai persekiojo bėglį.
selo ona li loje tan pilin pi wile utala.
« Peux-tu venir aujourd'hui ? » « Non, je suis désolé, je ne peux vraiment pas. »
mi kama jo e ona kepeken lipu pi tomo mani.
Kažkada šitoje saloje gyveno senukas.
tenpo suno ni la, sina lukin ala lukin e jan Ton? "lukin ala."
ni li lipu lawa.
„Kannst du heute kommen?“ – „Nein, tut mir leid, ich kann wirklich nicht.“
Aš pažadu tave palaikyti.
mi wile taso e ni: sina kama.
Jis mirė ant mano rankų.
mi en sina li kulupu mama ala.
Eilėraštį ji lengvai išmoko mintinai.
sike mama li sike lili pi sijelo ali.
sina ken ala ken pana e ko sin walo tawa mi?
nasin ni li ike tan seme?
Aš bijojau tave trukdyti.
sina wile awen lon ni anu tawa?
Aš turiu viltį, kad tunelio gale matoma šviesa, nėra ateinančio traukinio šviesa.
Nia firmao ekhavos novan egaligan funkciulon.
Ni volus pli bone ekkoni Germanujon.
Kien ni veturu?
Šiandien mes paskelbsime milžinišką investicinį projektą.
La urbo Parizo indas vojaĝon.
Mi tute ne plu memoras, kial ni disputis.
Vertėjai savo geriausią darbą dirba tada, kai jie verčia į gimtąją kalbą.
Mi ne denove aĉetos tion.
Mi ne scias, kio okazas tie.
Li tutcerte venos.
Vi malŝaltu la lumon, mi volus dormi.
Ĉu mi informu iun el via komunumo?
Ši diena mums brangi.
Vi bone antaŭzorgis.
Ĉu vi bone antaŭzorgis?
Mi bone antaŭzorgis.
Kiam la lernejo bezonis novan instruistinon, mi prezentis min por la posteno.
Nutildyk tą berniuką.
Tomo! Nekredeble! Kion vi faras ĉi tie?
Post la lecionoj verŝajne pluvos.
Kaip visada, jis man kenkia.
Mi trovis la libron bona, sed Jaĉjo havis alian opinion.
Tomas norėtų ilgiau pasilikti.
Mi memoras tiun nokton.
Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Тебя никто не спрашивал".
Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Вас никто не спрашивал".
Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Тебя забыли спросить".
Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Вас забыли спросить".
Ar Marija sode?
Я ещё не видел эту женщину.
Aš priklausau tau, o tu man.
Смерть всегда приходит слишком рано.
sina ken ala moku e kala ni.
Tomo ofte kantas, duŝante sin.
Dabar aš noriu tik štai ką pasakyti.
Kvapas maloniai kuteno svečių nosis.
La devigita uzo de sekurzono por aŭtoveturantoj ekzistas en Germanujo ekde mil naŭcent sepdek ses.
Labai gaila, kad tu netiki manimi.
Ĉu estas lifto por la gastoj?
Tomas rytoj ketina anksti keltis.
Ich will heute Abend tanzen und feiern.
Die Prinzessin lebt ganz oben im Turm.
Die Aussicht war atemberaubend.
Maria rieb sich die Hände.
ni li lukin nasin wan.
mi jan suli pi ma tomo Loma.
Er hatte keine Freunde außer den umherfahrenden Zigeunern.
mama meli ona li kama tan ma Mewika.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich mit uns fotografieren zu lassen?
Kur tu padėjai savo pirštines?
Woran erkenne ich, ob er mich mag?
Tom ist Restaurantkritiker.
Was hat er bei dir im Zimmer gemacht?
Er war so erregt, dass er kaum sprechen konnte.
Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
Я включил духовку.
Tom erwartete niemanden.
Ich habe zwar eine Nähmaschine, aber die benutze ich so gut wie nie.
jan Ton li jan pi kiwen sijelo taso.
Bu Tom'un kedisi olmalı.
Tom kedileriyle oynuyor.
Tom'un ortalığı toplamasına yardımcı oldum.
Tom'un etrafı temizlemesine yardım ettim.
Başımı sallayıp onay verdim.
Читай про себя.
Читайте про себя.
Tom samanlıkta gizlendi.
Tom ahıra saklandı.
Nezarete düşmedim hiç.
Вы ему ничего не сказали?
kili loje ni li jo ala e pilin moku.
Вы ей ничего не сказали?
Bütün şeridi işgal ediyorsun.
Bütün yolu işgal ediyorsun.
Я проболел всю осень.
Я проболел всю весну.
Я проболел всё лето.
ona li lili seme?
Ali ölü toplarda etkili bir oyuncu.
Ali top saklayabilen bir oyuncu.
Ali kendine yağlı bir kapı bulmuş.
Ali bülbül gibi sesiyle kulaklarımızın pasını sildi.
Ali gudubet sesiyle şarkıyı piç etti.
А ну повтори!
توم علامه‌در .
Tom is an ordinary teenager.
Tom allâmedir.
Peter e Eve fazem um belo casal.
Peter e Eve fazem um lindo casal.
توم متبحردر .
Mi ĉesis fumadi por mia sano.
Tom mütebahhirdir.
Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.
Her şey olmayan sevgili, hiçbir şey değildir.
He divided his book into five categories.
Tom ne diyeceğini bilemiyordu.
Tom söyleyecek söz bulamıyordu.
Tom é muito instruído.
Ouvi alguém chamar meu nome na multidão do lado de fora da estação.
Başımla onayladım.
Tomaso estas ordinara adoleskanto.
Vou te pagar uma bebida.
Vou te pagar um drinque.
Eu gostaria de trocar dinheiro.
Misture.
Misture-o.
Dirija-o.
Recicle-o.
Encha-o.
Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, ri riskas kaŭzi akcidenton.
Cubra-se!
Cobre-te!
Его внезапное появление всех нас удивило.
Его внезапное появление всех нас застало врасплох.
Её внезапное появление всех нас удивило.
Её внезапное появление всех нас застало врасплох.
Том всегда носит в сумке карту и компас.
Он пошёл в банк и поменял деньги.
Он всеми уважаем.
Ты каждый день ходишь по магазинам?
На твоём месте я бы так не поступил.
На вашем месте я бы так не поступил.
Ты раз в жизни мог прийти вовремя?
Урду - её родной язык.
Tekrar çalışmadan duramam.
Ik ben non-binair.
Alex is non-binair.
Encontre paz.
Hoe zou je je non-binaire ouder noemen?
Isso faz cócegas.
Sami bebe.
Sami estacionou.
В этом мире всем управляют деньги.
В этом мире всем заправляют деньги.
Acerte os tijolos!
Isso é massivo!
Sou imprudente.
Sou irresponsável.
John pegou os artigos um por um e examinou-os.
Reorganize seus móveis.
Reorganize sua mobília.
Perdemos oportunidades.
Quem deve supervisionar?
Todos fiquem calmos.
Layla estava entrando em pânico.
Ibrahim gosta de enguia.
Alekso estas genrokvira.
Quando é logo?
O Hinduísmo é perigoso.
O Judaísmo é perigoso.
Algo cheira bem.
Mary se conteve.
Lembre-se sempre de Deus.
Lembra-te sempre de Deus.
Alex é genderqueer.
В этом мире всеми правят деньги.
Os guarda-roupas estavam sendo esvaziados e os conteúdos estavam sendo verificados.
Você não pode fazer uma joia brilhar sem esfregá-la.
George H. W. Bush levou tempo demais para morrer.
Natal? Nunca ouvi falar.
George H. W. Bush não morreu cedo o bastante.
A voz na cabeça de Tom narra sua vida.
A voz na cabeça de Tom narra a vida dele.
Тостуемый пьёт до дна.
A voz na cabeça de Tom narra sua vida usando frases do Tatoeba.
Посмотри вон на то большое здание.
Benjamin Netanyahu é um grande inimigo do povo judeu.
Посмотрите вон на то большое здание.
Eu queria que Donald Trump estivesse morto em vez das oito pessoas mortas hoje em Pittsburgh.
Usar o Linux na sua língua alvo é uma ótima maneira de aprender vocabulário e ganhar experiência prática.
ona li sama mi tawa lukin.
Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.
ijo ali li tawa.
Foda-se o sistema.
O cachorro de Tom, Fido, mordeu Mary.
meli sama mi en mi li kama.
O gato de Tom, Felix, o arranhou, tirando sangue.
mi mute li wile pini e lupa ni kepeken ijo.
Por que policiais amam rosquinhas?
Você sempre diz que vai se mudar para o Canadá, Tom.
tomo ni li seli mute ike.
mi pilin utala mute. jan li pakala lili e tomo tawa mi.
jan seme li jan lawa?
Tom está chateado porque não pode receber suicídio assistido por ser um jovem homem raivoso.
mi wile ala utala toki e ni.
У нас в саду растёт две вишни.
Она мне теперь безразлична.
ona li lon ni a!
Tom é uma criança especial.
Ты когда-нибудь купался в озере?
Вы когда-нибудь купались в озере?
Tom is a special child.
o toki e ona kepeken toki wawa.
mi ken ala ken jo e len pi pona uta?
jan tu li pilin sama la, pilin wan li wile ala.
o kama kepeken tenpo lili a!
jan Ton li moku taso e soweli walo.
ona li kama sona e ni lon seme?
tenpo ni la, jan Ken li pali anu seme?
Ich gehe als Jäger und Sammler auf das Kostümfest, und sie geht als Archäologiestudentin.
ona li meli pi tawa musi insa.
ken la, ona li olin kin e sina.
len noka mi li weka.
meli lili pi mije sama mi li meli lili pi musi ala.
meli lili pi meli sama mi li meli lili pi musi ala.
Dayen ikcem deg umawal.
Тебе какой чай: зелёный или чёрный?
Вам какой чай: зелёный или чёрный?
tenpo lete pi ko seli li ike tawa mi.
jan Ton li kama pilin utala ala.
Tuɣ ikcem deg umawal.
tenpo ni la, mi wile tawa?
tenpo suno pini ni la, mi lukin e ona.
Тебе чай с сахаром или без?
Вам чай с сахаром или без?
Archäologen haben in Ägypten einen geheimnisvollen Sarkophag aus schwarzem Granit ausgegraben.
nanpa ijo pi kili mute ni li ike.
Ты чай с сахаром пьёшь или без?
Вы чай с сахаром пьёте или без?
Тебе кофе с сахаром или без?
Ты кофе с сахаром пьёшь или без?
Вы кофе с сахаром пьёте или без?
Der Monarchfalter stirbt aus.
Я кофе вообще не пью.
Я пью только чай.
Я не пью ни чай, ни кофе.
Tom und seine Freunde spielten ein deutsches Brettspiel.
Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
Our favorite board game is Ticket to Ride.
Я не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Не понимаю, чего ты добиваешься.
Не понимаю, чего вы добиваетесь.
Том дёрнул стоп-кран.
Ты что, в тюрьму захотел?
Вы что, в тюрьму захотели?
Я не могу почистить картошку. У меня ножа нет.
Отец не любит футбол.
Они понимали, что может начаться война.
Я отошёл на безопасное расстояние.
Том отошёл на безопасное расстояние.
Отойди на безопасное расстояние.
Вам лучше отойти на безопасное расстояние.
Тебе лучше отойти на безопасное расстояние.
सामी आता घरी जातोय.
हे हिरे खरे नाहीत.
मला डार्क चॉकलेट आवडतं.
मी त्या घरात जन्माला आलो.
मी त्या घरात जन्माला आले.
माझा जन्म त्या घरात झाला.
मला गॅसचा वास आला.
इतकं जाडं पुस्तक कोण वाचणार आहे?
माझ्या सूपमध्ये केस आहे.
Io es dependente de drogas.
टॉम भेदभाव करत नाही.
Io es narcomane.
आम्ही ट्युनिसियन आहोत.
आपण ट्युनिसियन आहोत.
त्यानंतर सामीला बरं वाटत होतं.
मी आधी घरी पोहोचलो.
मी आधी घरी पोहोचले.
मला माझ्या मुलाच्या मृत्यूबाबत सत्य जाणून घ्यायचं आहे.
आमचा उपास आहे.
आपला उपास आहे.
आम्ही उपास करत आहोत.
आपण उपास करत आहोत.
मी बहिरी होत चालली आहे.
मी बहिरा होत चाललो आहे.
मला बेसबॉलपेक्षा फुटबॉल आवडतो.
सामी लैलाकडे बघतोय.
तुला शास्त्रीय संगीत आवडतं, नाही का?
तुम्हाला शास्त्रीय संगीत आवडतं, नाही का?
तुला क्लासिकल संगीत आवडतं, नाही का?
तुम्हाला क्लासिकल संगीत आवडतं, नाही का?
टॉम शेवटी पोहोचला आहे.
टॉमला पैश्याची गरज नाहीये.
ते मी आज केलं तर चालेल का?
प्रेमाशिवाय जीवन अर्थहीन असतं.
मला कॉलेजला जायचं नाहीये.
मला माझे केस कापून घ्यायचे आहेत.
मला तू खूप आवडतोस!
मला तू खूप आवडतेस!
मला तुम्ही खूप आवडता!
सोमवारी तो नेहमीच घरी असतो.
असं फक्त ऑस्ट्रेलियात घडतं.
असं फक्त ऑस्ट्रेलियातच घडतं.
किती वेळा सांगू?
Сколько раз тебе повторять?
Сколько раз вам повторять?
A dog has masters. A cat has servants.
A dog has masters; a cat has servants.
Dogs have masters. Cats have servants.
You're one narrow-minded individual.
You're still inexperienced.
You're still a beginner.
The room is starting to warm up now.
Hunde har herrer. Katte har tjenere.
Hundoj havas sinjorojn. Katoj havas servantojn.
Hundoj havas mastrojn. Katoj havas servantojn.
En hund har herrer; en kat har tjenere.
Du er galt på den.
Du har taget fejl.
Du har taget helt fejl.
Du er stadig grøn.
Du er stadig uerfaren.
Der Hehler ist so gut wie der Stehler.
Ŝtelaĵkaŝisto mem estas ŝtelisto.
Vi estas ankoraŭ nesperta.
Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand.
Tom est plus âgé que sa sœur.
Eins, zwei, drei – fertig ist der Brei.
Tom ist älter als seine Schwester.
Unu, du, tri, kvar, kaj finita la far'.
Tom est plus vieux que sa sœur.
Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
Niaj vinoj estas la animo de Mozelo.
Für alles muss man bezahlen.
Arkeologoj elfosis misteran nigran granitsarkofagon en Egiptujo.
Rossz helyen kopogtatsz.
Tomi nem tudja, hogy Mari ma mért nincs itt.
How long did Tom live in Australia?
How long did it take you to get to Boston by plane?
Is it true that you wanted to live in Boston?
Was it raining in Boston?
What's Australia's highest mountain?
What's happening now in Boston?
When are you coming to Boston again?
Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel.
What does Tom do in Boston?
Я думаю возобновить общение со своим компаньоном, которого я давно не видел.
Стояла тёмная и ненастная ночь.
Tom schneuzte sich im Supermarkt an der Kasse lautstark die Nase; alle drehten sich nach ihm um.
Du bist noch Anfänger.
Du bist noch Anfängerin.
Sie sind noch Anfänger.
Sie sind noch Anfängerin.
Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
Tom hatte nie vor irgendwas Angst.
Tomo neniam timis ion ajn.
He interrupted our discussion.
En mar mää osaa sua auttaa.
I missed my stop. What should I do?
There is nothing which exacts a higher price than revenge, yet is so futile.
In those days, a cup of coffee cost 200 yen.
Wie viele Königstöchter des Märchenreiches musste auch Prinzessin Maria eingesperrt in einen Turm ihr Dasein fristen.
Forgive me for being frank. You have erred.
The lesson has ended and the children have gone out to play.
Don't you raise your voice at me.
汤姆在厨房里泡茶。
我也没想到我会在这里。
Einmal auf einer Kutschfahrt durch das Reich sah die Prinzessin durch das Fenster eine Müllerstochter, die ihr zum Verwechseln ähnlich sah, nur dass sie schlicht gekleidet und nicht so fein geschminkt und zurechtgemacht war. Im Gegensatz zu vielen anderen königlichen Geblüts ihrer Zeit konnte die Prinzessin an solchen Äußerlichkeiten vorbeisehen, und ihr kam eine Idee, bei der sie hinter dem Fächer lächeln musste: sie bewirkte, dass diese Müllerstochter künftig im Schlosse arbeiten sollte.
要怎么才能把他拉下马？
你几时动身去罗马？
汤姆说他还没把事情完全搞明白。
Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
我大学毕业是五年前的事。
她喜欢独自散步。
工作都全由我做。
Haben Sie mich gerufen?
„Von dieser Prinzessin Maria habe ich noch nie etwas gehört“, bekannte Tom, mit vollem Mund an der Frühstückstafel schmatzend. – „Sie soll noch schöner als Dornröschen und Schneewittchen sein. Ihr Vater ist Herrscher eines Fleckchens irgendwo dahinten“, Junker Johannes deutete grob eine Himmelsrichtung an, „in unserem Heiligen Römischen Reich. Er hat ein Schloss, um das herum drei Dörfer liegen.“ – „Wenn die so schön ist, dann lass mal mein Pferd satteln und leg mir die Rüstung an. Wir wollen hoffen, dass bei diesem vollen Magen das Pferd nicht wieder unter mir zusammenbricht.“
Haben Sie die Nachricht nicht gehört?
Habt ihr die Nachricht nicht gehört?
Hyvää iltaa!
Hyvvää ilttaa!
Tito koně jsou Tomovi.
Tohle je Tomův kůň.
Kucari kau di kelengangan malam.
Pencarian berdasarkan nama.
Betapa indahnya dikau dalam kalbuku.
Tom poprosil o pomoc.
Tom poprosil Mary o pomoc.
Everyone chose him to speak at the conference.
Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
Can you taste what is missing?
Jose, Anna, hello.
Dimanakah darah dan jiwa menyatu?
The browser is running really slowly.
I like using these goods; they are very suitable for me.
In Taiwan, the differences between the four seasons have become less and less obvious. A short spring and autumn have gradually become part of the features of the four seasons.
Xiao Wang, can I use your bike? Forget I said that, you are riding it!
Komen ze?
Komt ze?
Mata indah bola pingpong.
Relakan yang terjadi dia sudah milik-Nya.
The hillside had torrential flooding from the west.
I am really sorry, but I seem to have lost your umbrella.
Not all Canadians are tall.
I met Tom the day I got here.
I'm a little bit concerned.
Tom is intent on doing that.
I saddled the horse myself.
Stop teasing Tom about that.
I wonder if the sea levels will rise when the North Pole melts.
You had a bath.
I feel like I'm going to faint.
As soon as she finished, she lay down and had a nap.
Yes, I am Anna.
Non lascio Tom indietro.
Do people in America use these gestures?
Why are you going back to Boston?
Tom non ama perdere.
Avete perso?
E i dettagli?
Dove posso comprare i biglietti?
È tornato dagli Stati Uniti.
Non parlo ebraico.
Tom juoksi Marin perään.
Tom jahtasi Maria.
Tom juoksi Marin perässä.
Il bianco è il simbolo della purezza.
Imir-a kan ay d-wwḍeɣ ɣer uxxam.
Ass-a, ur muhleɣ ara.
Ass-a, ur muhleɣ.
Ur muhleɣ ara ass-a.
Ur muhleɣ ass-a.
Zedmet-d asnas n KeyBer akken ad tarum tamaziɣt s ugemmay alatini.
Win ay yebɣan ad yaru tamaziɣt s ugemmay alatini, ad d-yezdem asnas n KeyBer.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
Buonasera, signore e signori.
אנחנו הבידור של הערב.
Noi siamo gli animatori della serata.
We are tonight's entertainers.
אתה מזכיר לי את אבא שלי.
Tu mi ricordi mio padre.
You remind me of my father.
Vi memorigas min pri mia patro.
Je doet me denken aan mijn vader.
Katoj estas bonegaj.
Cats are great.
זרוק את האקדח.
Giù la pistola.
Vanochtend zag ik een regenboog.
Ĉi-matene mi vidis ĉielarkon.
Suelta la pistola.
Lâche ton pistolet.
יש לי אקדח.
I morges så jeg en regnbue.
Ми вчимося разом.
Ми навчаємося разом.
Ми бігаємо разом.
Ми разом бігаємо.
Дівчинка допомогла хлопчику.
Дівчина допомогла хлочику.
Дівчина допомогла хлопцю.
Том написав дві книжки.
Чому ви співаєте?
Чому ви танцюєте?
Чому ти танцюєш?
Чому мене забанили?
Ви мене зрадили. Чому?
Ти мене зрадив. Чому?
Ти мене зрадила. Чому?
Чому вони тут?
Навіщо вони тут?
Чому стільки ненависті?
Звідки вся ця ненависть?
Звідки весь цей хейт?
Чому б не есперанто?
Ви знаєте чому.
Ти знаєш чому.
Так, чому б і ні?
Ми розуміємо чому.
Мері знає чому.
Я знаю чому.
Ви знаєте чому!
Ти знаєш чому!
Ні, а що?
Чому так?
Er der en elevator til gæsterne?
Tom yettban-d yedwet.
Tom la d-yettban yedhec.
Our favorite board game is "Ticket to Ride".
Tom la d-yettban ur yuki ara.
Helpais i Tom i lenwi'r ffurflen gais.
Tom la d-yettban ur yuki.
Tom la d-yettban yebhet.
Tom la d-yettban ur t-yuɣ wacemma.
He patted her bum.
This castle also has a ghost.
My father is sitting under the tree.
In spite of the fact that drinking alcohol damages their bodies, many people still like to drink it.
We want world peace.
Tom iqerreb ɣer Mary.
Dung beetles are insects.
If the food isn't good, I am very sorry.
Tom iqerreb ɣer-sen.
You need to wake up quickly, your eyes still aren't open!
China is a sleeping tiger, but once it wakes up, it will shock the world.
Tom iqerreb-d s leḥya.
Alessia cannot speak English.
We are making dumplings in the kitchen!
Katte er storartede.
Hyvää yötä, Tom!