loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Megtanulta ezt a verset, mikor még csak öt éves volt.
Kérlek, válaszolj nekem erre a kérdésre.
Ide tedd a könyvet.
Ő szívbeteg.
Gitározik.
Tud gitározni.
Játszik gitáron.
Ha jól tudom, nem fáradt.
Ik wil niets eten.
Meg tudja ő ezt csinálni?
Bekapcsolhatom a tévét?
Brood en boter is hun gewone ontbijt.
Be szabad kapcsolnom a tévét?
Seit ich die neue Version installiert habe, scheint „Chrome“ irgendwie total langsam zu sein. Oder bilde ich mir das nur ein?
Ha egy kicsit korábban jössz, találkozhattál volna vele.
Megnézted a város régi részét is?
Ich fragte ihn, ob das Pferd gesattelt sei, und er antwortete mir, dass der Frosch keinen Schwanz habe.
Kion ni fumu?
Mi demandis lin, ĉu la ĉevalo estas selita, kaj li respondis al mi, ke la rano ne havas voston.
Bu civarda mı yaşıyorsun?
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şapka.
Tom Mary'nin kendisini öpmesine izin verdi.
Mary Tom'un kendisini öpmesine izin verdi.
Die Welt um mich herum ist in mir.
La mondo ĉirkaŭ mi estas en mi.
В первые дни американской истории негры были рабами.
Tom'un iki kedisi var. Birisi beyaz ve diğeri siyah.
„Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
Негры были вынуждены работать на хлопковых полях.
Tom cüzdanını masaya koydu.
Die große Koalition ist die formierte Gesellschaft des Parlaments zur Abwehr missgünstiger Wählereinflüsse.
Seni öpebilir miyim?
Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
Seni öpmemin sakıncası var mı?
Se oni ne amas tro multe, oni amas tro malmulte.
Die Liebe ist unsere Strafe dafür, dass wir es nicht einfach bei der Fortpflanzung bewenden lassen.
Mi parolas la germanan lingvon.
Mi parolas la germanan.
Gute Vorsätze sind vorsorgliche Bußübungen.
Mi ofte estas ĉi tie.
Beispiele sind die Schwimmbojen der Logik.
Sanırım Mary şu ana kadar karşılaştığım en güzel kadınlardan biri.
Organisieren besteht darin, weder den Dingen ihren Lauf noch den Menschen ihren Willen zu lassen.
Её привлекают негры.
Tom Mary'ye yardımı için teşekkür etmedi.
Ein Wissenschaftler ist jemand, dessen Einsichten größer sind als seine Wirkungsmöglichkeiten. Das Gegenteil sind Politiker.
Idiot er et yndet argument.
Скажи мне, как победить бессонницу.
Tom hediye için Mary'ye teşekkür etmedi.
Ĉio povas iĝi mortiga por ni, eĉ tio kreita por nia utilo.
Idiot er et populært argument.
Alles kann tödlich werden für uns, selbst das, was zu unserem Nutzen geschaffen wurde.
Кот большой.
Tatsachen stehen in der Politik oft nicht hoch im Kurs. Selbst hartnäckige Misserfolge gelten noch als Beweis für die Richtigkeit der Theorie.
Мой муж собирается убить меня.
Eine Fehlentscheidung auf Anhieb spart immerhin Zeit.
Mary aynı anda iki farklı adamla çıkıyor.
Негры должны были сидеть в задней части автобуса или стоять на ногах, если она была занята.
„Was haben Milch, Rotwein und schwarzer Kaffee zu 80% gemeinsam?“ „ Wasser.“ Ein Beispiel dafür, dass das Wesentliche nicht von der Majorität bestimmt wird.
Die Katze ist groß.
Я ненавижу парня Мэри.
Statistik ist ein Verfahren, welches gestattet, geschätzte Größen mit der Genauigkeit von Hundertstelprozent auszudrücken.
Jedes Problem ist lösbar. Man muss sich nur lange genug damit befassen.
Чёрно-белые медведи, живущие в горах Китая и Тибета, известны как "панды".
De Katte is groot.
Ich habe mich nie für ungebildet gehalten. Als gebildet wurden mir immer Leute vorgestellt, die Latein oder Griechisch konnten, in die Oper gingen und Jahreszahlen wussten. Die Vorgänge in einem Kippschalter waren ihnen allerdings ein Mysterium.
Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für übergeschnappt hält, oder?
Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für übergeschnappt hält, oder?
Sie möchten doch nicht, dass Tom Sie für übergeschnappt hält, oder?
Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
Esti malsana estas la sola stato deca al kristano.
टॉम दररोज बायबल वाचतो.
ह्वान कपडे घालतोय.
Darüber möchtest du eigentlich nicht reden. Stimmt's?
Darüber möchtet ihr eigentlich nicht reden. Stimmt's?
Darüber möchten Sie eigentlich nicht reden. Stimmt's?
ती त्या बँकेत काम करते.
Warum wollte Tom auf diesen Ausflug nicht mitkommen?
तो बँकेत काम करतो.
Wenn ich groß bin, will ich genauso wie mein Vater sein.
At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.
Tom scheint diese Frage nicht beantworten zu wollen.
I am not familiar with the ins and outs of all this.
Ein Mädchen ist leichter zu beurteilen als ein Gedicht.
Juĝi pri knabino estas pli facile ol juĝi pri poemo.
Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.
Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
Tom agas, kvazaŭ li ne volus esti vidata kun ni.
Sag Tom, Maria möchte nicht, dass er herüberkommt.
Han opførte sig som katten der lister uden om den varme grød.
Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
Macht euch keine Gedanken. Ich sage nichts.
Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage nichts.
Mach dir keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
Machen Sie sich keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
Ne maltrankviliĝu! Mi diros nenion pri tio.
Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
टॉमने लाथ मारून दरवाजा उघडला.
जो सोडल्यास सर्वजण पार्टीला गेले.
जो सोडल्यास सगळेजण पार्टीला गेले.
जो सोडल्यास आम्ही सर्वजण पार्टीला गेलो.
जो सोडल्यास आपण सर्वजण पार्टीला गेलो.
तुझे हात दाखव.
हात दाखव.
हात दाखवा.
तुमचे हात दाखवा.
मला आपले हात दाखवा.
आम्ही दोघं मित्र आहोत.
आपण दोघं मित्र आहोत.
Brubaro ĝis eltenebla nivelo reduktu la ĝenantan bruon de la aŭtovojo, kiu tranĉas la loĝodoman areon.
तिची गोष्ट खरी असू शकत नाही.
तिची गोष्ट खरी असूच शकत नाही.
टॉम त्याच्या मुलाबरोबर खेळतोय.
सशाने बागेतून गाजर चोरले.
मी आज बातम्यांमध्ये ऐकलं.
आज बातम्यांमध्ये ऐकलं.
खूपच कुरूप आहे.
स्त्रिया जन्म देतात व पुरुष देत नाहीत.
तो बिघडलेला रेडिओ ठीक करण्यात मी काल दोन तास घालवले.
Ĝis eltenebla nivelo reduktu kontraŭbrua bariero la ĝenadon per bruo kaŭzatan de aŭtovojo tranĉanta la loĝodoman areon.
बसचे भाडे २० टक्क्यांनी वाढवले आहे.
सर्वप्रथम मानव अधिकार असतो गप्प बसण्याचा!!!
जपानमध्ये एका वर्षात चार ऋतू असतात.
तो बदलला आहे.
Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.
माझ्याकडे काहीतरी आहे.
Tom kondutas, kvazaŭ li volus, ke neniu vidu lin kaj nin kune.
टॉमने आज काळे कपडे घातले आहेत.
मी दर सकाळी दाढी करतो.
टॉम खोलीत आहे.
दहामधून चार घेतले, तर सहा राहतात.
ही गाडी चालवायला सोपी आहे.
Jeg er ikke bekendt med alt det her i alle enkeltheder.
Том в комнате.
Tom estas en la ĉambro.
अंटार्क्टिकामध्ये किती लोकं राहतात?
डेबी, तुझी शाळा इथून जवळ आहे का?
शांत राहूया.
मला चहा आवडत नाही, साधारणतः मी नाश्तयाबरोबर कॉफी घेतो.
हे ते वाक्य आहे ज्याचा मला अनुवाद करता येत नाहीये.
Jeg synes at du har gjort et fremragende stykke arbejde.
कोणाला किस केलंस का?
मी तर त्यांना ओळखतही नाही.
Это абсолютно смешно.
मला तर ते माहीतही नाहीयेत.
ब्रेड गव्हापासून बनवला जातो.
पाव गव्हापासून बनवला जातो.
Это просто смешно.
माझ्याकडे एक कुत्रा व दोन मांजरी आहेत.
Min mirigas homoj, kiuj deziras kompreni la universon, dum estas jam sufiĉe malfacile trovi vojon tra la ĉinstila kvartalo de la urbo.
Es gibt gute Ehen, aber keine köstlichen.
Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
Mi opinias ke vi faris bonegan laboron.
Niemals ist man so glücklich oder unglücklich, wie man glaubt.
Geedzeco povas esti beno, sed neniam paradizo.
Eine Ehe kann ein Segen sein, doch niemals ein Paradies.
Jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i Chinatown.
From unpromising beginnings, he went on to become a respected leader.
Мой муж меня убьёт.
Post senpromesa komenco li persistadis, ĝis li iĝis respektata gvidanto.
Kimin yaptığını bilmiyorum.
Mağazanın arkasındaki karanlık bir köşede gözden kayboldu.
Taninna'yı güldüremiyorum. Şakalarımdan hoşlanmıyor.
Annem genellikle öğle yemeğinden sonra gevşer ve uyur.
Bence onlar mükemmel bir çift.
Inter amuza vespero kaj amora nokto ofte estas vojo nelonga.
Kendimi okyanusun derinliklerine batırmak istiyorum, ki orada gözden kaybolup bir daha asla görünmeyeyim.
Von einem amüsanten Abend ist der Weg zu einer amourösen Nacht oft nicht lang.
A solution to this problem is still some way off.
Tom war ein schlechter Lehrer. Er suchte immer nur nach den Fehlern seiner Schüler, ohne sie je für ihre guten Leistungen zu loben.
Don't talk about my parents like that!
Wenn ein guter Schüler ein solcher ist, der seinen Lehrer überflügelt, so muss ein schlechter Lehrer ein solcher sein, der das zu verhindern sucht.
İnsanların çöpe attığı şeylere inanamazsın.
Tom bunu yapacak kadar çılgın değildir, değil mi?
Eskiden böyle şeylerin bu sebepten olduğunu zannederdik.
Bugün konsantre olmakta zorlanıyorum.
Bundan o kadar rahatsız oluyorsanız, şikayet edin.
Bu akşam misafir bekliyorum.
Tom'u bunu yaparken düşünemiyorum.
Eve gitmeden önce işi bitirdiğine emin ol.
Sahil kenarında mı büyüdün?
Duvarların kulakları, kapıların gözleri vardır.
Bu, onun yaptığı tablodur.
Bu seni o kadar rahatsız ediyorsa, şikayet et.
Bu akşam misafirim gelecek.
Sahil kenarında mı büyüdünüz?
Suç mahallinde çok fazla kan ve kırık cam bulundu.
Eine Lösung dieses Problem liegt noch in einiger Entfernung.
Ölmek istiyorum!
Ich kenne mich nicht aus, wie das alles so funktioniert.
Bis zu einer Lösung dieses Problem ist es noch ein weiter Weg.
Kitabı okumaya devam etti.
Это уловка.
Eine Lösung dieses Problem ist noch weit entfernt.
Hiç orada bulundun mu?
Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.
Sadece kumsalda oturup bir hafta boyunca gevşemek istiyorum.
Tom'u son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
Viisi kolonistia sai surmansa.
Viisi siirtokunnan jäsentä sai surmansa.
Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
Stimmt es, dass du und Tom geheiratet habt?
Talvella kuivat lehdet lentelevät ilmassa.
У Тома кошелек битком, ведь он сегодня получил деньги.
Ĉu veras, ke vi kaj Tom geedziĝis?
Latautan sen perjantaihin mennessä.
Ĉu veras, ke vi kaj Tom estis gefianĉoj?
Stimmt es, dass du und Tom verlobt wart?
無知何復道哉。
I'm sure that he'll come to the party.
On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.
Hän meni sinne itse.
Tie on ylämäkeä koko matkan.
Mikä on jäljellä oleva aika?
Mikä on tuo melu?
Asun hotellissa toistaiseksi.
Kukahan nimesi tämän laivan?
I'm staying at a hotel for the time being.
Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.
En nähnyt sitä.
Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.
Sinulla ei ole pakkoa auttaa meitä.
Emme pääse mihinkään.
Hän tuli juuri takaisin Pariisista.
Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
Jokainen oli varuillaan.
Psykologia käsittelee inhimillisiä tunteita.
Bu bölgede plaj bulunmaz.
John tuli Japaniin eilen.
Miksi pidit hänen kuvansa?
文以氣為主，氣之清濁有體，不可力強而致。譬諸音樂，曲度雖均，節奏同檢，至於引氣不齊，巧拙有素，雖在父兄，不能以移子弟。
Mary näytti Tomille menneen maailman.
Pärjäät hienosti.
Olen varma, että Tom haluaa elää kanssamme.
Tom'la Mary sahilde oturup karşılıklı konuştular.
Bu sizi ilgilendiriyor.
Kumsalda öylece uzanıp yüzenleri seyrettim.
Minulla on oikeus ansaita elantoni.
Kumsalda öylece uzanıp insanların yüzmesini izledim.
Hän antoi hänelle solmion täysin hänen makuunsa.
Polis buranın yakınlarında sahile vurmuş bir ceset buldu.
Tom'u sahil boyunca yürürken gördüm.
Hemen sahilin oralarda hoşuna gideceğini düşündüğüm gerçekten güzel bir restoran var.
Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.
He ansaitsevat sen.
Hemen sahilin oralarda beğeneceğini düşündüğüm gerçekten iyi bir lokanta var.
Tom sahilden üç sokak yukarıda oturuyor.
Tom sahilin üç sokak üstünde oturuyor.
Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.
Многословие автора произвело документ гигантского размера и микроскопической значимости.
Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.
Aşırı derecede pahalı.
En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
Harrastuksenani on ulkomaisten postimerkkien kerääminen.
En muista Tomin sukunimeä.
Tom bizi bekleyeceğini söyledi.
En tiedä vielä mitään.
Tom Mary'ye daha önce hiç çıplaklar plajına gitmediğini söyledi.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante helpigi Johanon.
Minun on puhuttava jonkun kanssa.
Hangi plaja gitmek istersin?
Daha önce hiç Tom'la plaja gittin mi?
Plaja ne sıklıkla gidersin?
Plaja en son ne zaman gittin?
Plaja kiminle gittin?
Hän seisoi hiljaa hiusten lentäessä tuulessa.
Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.
Hän puhuu hyvin hilpeästi.
Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.
Tom yalın ayak yürümeye alışık değildir.
Hänestä tulee hyvä vaimo.
Älä unohda minua!
He pitivät voittoa omanaan.
Talimatlarına uyacağım.
Tom bunu bilen tek kişiydi.
Olenko yhä naimisissa?
Bunlar gördüğüm en çirkin ayakkabılar.
Keitä ovat nämä kaksi poikaa?
נכון לעכשיו, אני מתאכסן במלון.
נכון לעכשיו, אני מתאכסנת במלון.
בינתיים אני שוהה במלון.
בינתיים אני מתאכסן במלון.
כרגע אני שוהה במלון.
כרגע אני מתאכסן במלון.
אני בטוח שהוא יגיע למסיבה.
Olen kuluttanut kokonaisen tunnin odottaen ystävääni?
אני בטוחה שהוא יגיע למסיבה.
Opettajana hänen opettamisensa oli ilo.
Onko teillä pöytää terassilla?
Voisitko pitää kiirettä! Tom odottaa.
Artık yıllar dışında şubat sadece 28 gün çeker.
Minulla on jo paikka asua.
Amayas rukoilee.
Kaikki näytti OK:lta.
Tom on selvänäköinen.
Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?
Bütün geçen hafta yağmur yağdı.
Dün öğleden sonra yağmur yağdı.
Tomin pitäisi maksaa velkansa.
En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.
Hainanis yra pati piečiausia Kinijos provincija.
Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.
Voisitteko lopettaa tämän riitelyn?
Ant mano naktinio staliuko stovi mano merginos nuotrauka.
Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
En pidä Tom-nimestä.
Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.
Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
Мне нравятся чёрные ботинки.
Se korjaantuu lopulta.
Мне нравятся чёрные туфли.
Tom on haastettu oikeuteen.
Понятия не имею почему это так.
Hän on saanut mitä parhaimmat arvosanat.
凡治氣養心之術，莫徑由禮，莫要得師，莫神一好。
Yra labai svarbu, kad žmonės turėtų galimybę sportuoti nemokamai.
En tiedä hänen poissaolonsa syytä.
Tomas grojo gitara.
Katsoin häntä.
Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.
Jis pamiršo jo vardą.
Žmonės miršta kasdien.
Žmonės miršta kiekvieną dieną.
Tomas nupiešė delfiną.
Haluan asua kotona perheeni kanssa.
Mitä muuta haluat minulta?
Et voi kuvitella kuinka nöyryyttävää tämä on.
Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.
Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?
Gehen Sie diese Straße immer geradeaus.
Leikkaa perunat.
Se milloin nousee, milloin laskee.
巧匠目意中繩，然必先以規矩為度。
Folgen Sie immer dieser Straße!
He lähtivät aikaisin ehtiäkseen ensimmäiselle junalle.
Folge immer dieser Straße!
It is about a higher organism.
Minulla on asia hoidettavana kaupungissa.
Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
It relates to a superior body.
Folgen Sie dieser Straße etwa fünf Minuten lang.
Sie können diese Straße nicht passieren.
Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.
Sie können nicht auf dieser Straße fahren.
Sie können diese Straße nicht benutzen.
Das ist eine ansteigende Straße.
Viimeiset kuusi kuukautta ovat tehneet minusta hyvin onnellisen tytön.
Das ist eine Straße, die bergauf geht.
Emme riidelleet!
Diese Straße führt nach Hongkong.
He vaativat presidentin eroa.
Мой отец очень сердит на меня.
Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
Enollani on liike kadun varrella.
Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.
Hänen isoisänsä kasvatti hänet.
Diese Straße führt zum Park.
Työ on niin turhauttavaa nykyään.
Keitä ovat nuo kaverit?
Myyjätär kääri lahjan minulle.
Hänellä on muutamia ystäviä.
Hän näyttää sievemmältä punaisessa mekossaan.
Ee, kötü haber tez yayılır derler.
Tuo on todella outoa.
Totuus selviää pian.
Halusin hänen menevän sinne.
Markkinat ovat hyvä palvelija, huono herra ja kauhea uskonto.
聖人不貴尺之璧而重寸之陰， 時難得而易失也。
Kun syöt pannukakkuja, kuinka monta tavallisesti syöt?
Tom oppi uimaan kolmen vanhana.
Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.
Oletko kuullut lopusta joukkueesta?
Ребёнок начал плакать.
Ребёнок заплакал.
Loukkaantuneet poistettiin näyttämöltä.
Asuuko sisaresi siellä?
Мы как братья.
Мы словно братья.
Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
Acele edersen otobüsü yakalarsın.
Жители квартиры сверху возвращаются поздно ночью.
Он любит своих детей.
Acele edersen otobüse yetişirsin.
Большая часть людей вступает в брак рано или поздно.
Я очень скучаю по старым дням.
Он поднял свою руку и улыбнулся.
Kuka kuoli? "Hänen pieni koiransa."
Katsopa ulos.
Minut hakattiin.
Katson mitä voin tehdä.
Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.
Minkä kokoisen kakun tarvitset?
Ajattelin että sinulla ei ollut sellaista.
Et voi pysäköidä autoasi tähän.
Пожалуйста, погасите свет, перед тем как выходить из комнаты.
Hän on brasilialainen.
Otetaan lyhyt paussi.
Otetaan lyhyt tauko.
Hoidan tätä.
Pidä se lyhyenä.
Minun oli saatava jotain autosta.
Tomilla ei ollut yhtään lasta.
Otan tämän solmion, kun se näyttää parhaalta.
Huoneisto syttyi tuleen.
Hei Tom, haluan puhua kanssasi.
Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
Haluatko toisen palan kakkua?
Emme ole täydellisiä.
Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
O, hiç kimseyle konuşmayan bir adamdır.
Hänellä on vakavasti otettava tyttöystävä.
Talon nurmikosta voi kertoa millainen talo on.
Minulla ei ole aikaa mihinkään muuhun.
Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
Opettajallani on täydellinen luottamus minuun.
En koskaan pitänyt biologiasta.
Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?
Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
Pensavo stessi andando a Boston.
Pensavo stesse andando a Boston.
Pensavo steste andando a Boston.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Vi hanno fatto il lavaggio del cervello.
Le hanno fatto il lavaggio del cervello.
Tom è spilorcio.
なんでこんなに眠いんだろう。
今日は珍しくトムが上機嫌だ。
トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
トムは甘いものに目がない。
トムはかわいい女の子に目がない。
Quali sono le regole?
Il negozio apre alle 9.
Questo negozio è aperto alla domenica?
Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante akiri la helpon de Johano.
Скажите, пожалуйста, который час?
Моя страна расположена в Северной Африке, на юге Средиземного моря.
Warum bin ich nur so müde?
Por favor, que horas são?
Ĉu mi portu vian pakaĵon?
Сейчас четверть пятого.
Il negozio è aperto per tutto l'anno.
Agora são quatro e quinze.
Il negozio non è aperto oggi.
Il nuovo negozio aprirà la settimana prossima.
Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
Спасибо. А ваши часы не спешат?
Tom ist verrückt auf Süßes.
Obrigado. Seu relógio não está adiantado?
Egyedül lakik ebben a szobában.
Kifizettem a számlát.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Нет, мои часы идут точно. Я проверял их по радио в двенадцать часов.
Why am I so sleepy?
A szobában csend uralkodott.
I wonder why I'm so sleepy.
Tom ököllel ütötte a falat.
Éjjelente bólingozni szoktunk menni.
Não, meu relógio é preciso. Eu o conferi pelo rádio às doze horas.
トムはショパンの大ファンだ。
Questo negozio viene aperto alle otto.
Io sto aspettando che il negozio apra.
Sto aspettando che apra il negozio.
Io sto aspettando che apra il negozio.
Il nuovo centro commerciale verrà aperto il mese prossimo.
La gioielleria è aperta.
Il negozio è aperto anche alla sera.
Il negozio è aperto anche alla notte.
Egy ortodox keresztyén istentiszteleten nem szól orgona sem más hangszer.
Il negozio apre anche alla sera.
Il negozio apre anche di notte.
Ne fürödj a tavacskában.
Il negozio è aperto dalle nove alle sei.
Ha aperto un nuovo negozio.
Lei ha aperto un nuovo negozio.
Aprì un nuovo negozio.
Lei aprì un nuovo negozio.
Il nostro negozio è aperto 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.
Nem régen több katasztrófa ért bennünket.
Il nostro negozio è aperto ventiquattr'ore su ventiquattro e sette giorni su sette.
Nem különböztetem meg őket.
Perché sono così assonnato?
Perché sono così assonnata?
A rizs főleg a japánok eledele.
Mi chiedo perché sono così assonnato.
Io mi chiedo perché sono così assonnato.
Mi chiedo perché sono così assonnata.
Io mi chiedo perché sono così assonnata.
A turistáknak vadvízi csónakázást ajánlunk.
Значит, мои отстают. На них только десять минут пятого. Надо будет показать их мастеру.
Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
Vártam őt egész életemben.
当店は年中無休です。
Hän oli olevinaan opiskelija.
Nagyon intelligens.
Féltékeny vagy rá?
Nos, ha végeztünk az evéssel, menjünk.
Ne bosszankodj.
Quer dizer que o meu está atrasado. Pelo meu são apenas quatro e dez. Vou precisar levá-lo ao relojoeiro.
Tion oni nomas nigra ŝercemo.
Mi, férfiak, szoktunk várni a nőkre.
Parlare inglese è difficile.
È difficile parlare inglese?
È difficile parlare l'inglese?
Tom on hidas kävelijä.
Abbiamo tutti dei difetti.
Necesas esti multe lerninta por povi demandi pri tio, kion oni ne scias.
Tegnap úgy feküdtem le, hogy nem mostam fogat.
Todella odotan Tomin käyntiä.
Parlare inglese non è facile, ma è interessante.
Gazdagnak született.
Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.
Parlare l'inglese non è facile, ma è divertente.
Parlare inglese non è facile, però è divertente.
Parlare l'inglese non è facile, però è divertente.
Sallin tämän.
Parlare l'inglese non è facile, ma è interessante.
Mono ne estas ĉio, sed trankviligas havi ĝin.
Parlare inglese non è facile, però è interessante.
Parlare l'inglese non è facile, però è interessante.
Nem önkénteskedem.
Tytöt voittivat.
Ĉiu malbono devenas el malforto.
Lo permetterò.
Io lo permetterò.
Avaan viinin.
Hän oli tyytyväinen tietäessään tuloksen.
Non è facile parlare inglese.
Non è facile parlare l'inglese.
Tom tahtoo Maryn haluavan hänet.
Sto andando a prendere le tue pillole.
Sto andando a prendere le sue pillole.
Sto andando a prendere le vostre pillole.
L'hotel è pieno di stranieri.
L'albergo è pieno di stranieri.
ca ro djedi jegi lo se mrilu be lo lojbo mriste cu zilkancu da gi jegi zo'e ne lo loglo cu zilkancu de gi de zmadu da
Tom non voleva che io vendessi il mio vecchio camion.
There are more messages on Loglan mailing list than on Lojban mailing list every day.
If a woman knows, the whole world knows.
Rezigni sian liberecon estas rezigni sian homan dignon, siajn homajn rajtojn, eĉ siajn devojn.
Insultoj estas la argumentoj de tiuj, kiuj ne disponas argumentojn.
なんでこんなに疲れてるんだろう。
Mil vojoj kondukas al eraro, nur kelkaj al la vero.
La familio estas la plej malnova el ĉiuj komunumoj, kaj la sola natura.
Ju pli multnombraj estas la oficistoj, des pli malforta la registaro.
Insults are the arguments of those who have no arguments.
在民主和独裁的斗争中，纸上的宪法敌不过独裁者的刺刀。
Kie fortulo renkontas malfortulon, la leĝo estas la libero de la pli malforta.
Моя машина не заводится.
Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.
I wonder why I'm so tired.
هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.
Vespere oni iĝas saĝa pri la pasinta tago, sed ne sufiĉe saĝa por tiu, kiu povas veni.
Kas sa sooviksid tassikest kohvi?
Bonŝanco helpas nur kelkfoje, laboro ĉiam.
Tere, kuidas sul läheb?
Ta proovis ujuda üle jõe.
Ta sai lahingus haavata.
Tom ei käi koolis bussiga.
למה אני כל כך עייפה?
La tuta historio estis rakontota.
Kion vi farus, se alia milito okazus?
Vi plendas, ke la mondo tiel malperfektas, kaj demandas la kialon. Ĉar malperfektas vi!
Koer kohtub krokodilliga. Krokodill ütleb koerale: " Tere, kirbukott!" ja koer vastab:" Tere, käekott!"
長旅でさぞお疲れでしょう。
See maja on liiga väike.
See maja on meie jaoks liiga suur.
Solche Rücksichtslosigkeiten müssten künftig viel konsequenter geahndet werden.
La diablo forlasis la mondon, ĉar li scias, ke la homoj mem hejtas la inferon unu por la alia.
Hallo? Oled sa veel siin?
Palun tervita oma naist minu poolt.
Olen lähdössä New Yorkiin ensi viikolla.
Tere, Meg. Kuidas sul on läinud?
Rigardi nur la celon difektas la deziron vojaĝi.
Tere, John! Kuidas sul läheb?
Tere. Kas ma saaksin rääkida härra Johnsoniga, palun?
Tere. Siin on Joe Carlton. Kas ma saaksin rääkida Michaleiga?
See ei ole lihtne küsimus.
Tsau, mina siin. Kas sa saaksid mu jaamast peale võtta?
Eine zu laxe Auslegung der Vorschriften birgt große Gefahren in sich.
Tere. Ma olen Tomoka Sato Jaapanist.
Tere, Mike siin.
Al mi pli plaĉas la optimistoj, kiuj estas homoj, kiuj trovas ĉion duone tiom malbona kaj duoble tiom bona.
やっと二人っきりになれたね。
Palun ütle talle tere, kui sa näed teda peol.
Nad tahavad sinuga kohtuda.
מעניין אותי לדעת למה התעייפתי כל כך.
Tere,  ütles Tom naeratades.
Zorgoj ne dronas en alkoholo. Ili scipovas naĝi.
Tervita Jimmit.
My friend's friend is beautiful.
Minu sõbra sõber on ilus.
Tere, Tom.
Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
Tere. Kas sa oled Jackie Scott?
Tervita oma isa minu poolt.
Ma ei pea minema — ma tahan minna.
Tervita oma sõpru.
Ma pean sulle head aega ütlema.
Head aega!
Ĉiuj virinoj estas majstroj pri flustritaj dezirkartoj.
The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program.
Ma pean nüüd minema. Nägemist!
В ампутации руки Тому была необходимость.
Ma ei taha sinuga rääkida, sest sa murdsid mu südame.
Mul on kass ja koer. Kass on must ja koer on valge.
Ma nägin koera. Ta hoidis lihatükki oma suus.
Kodu on seal, kus su süda on ning minu oma on alati mu perega.
Ma nägin koera.
Videl som psa.
La emfazaj frazoj de feministinoj abomenas ne nur min.
Jeg så en hund.
Heasüdamlikud naised on alati ilusad, kuid ilusad naised pole alati heasüdamlikud.
Lihtsalt järgne oma südamele.
Aš mačiau šunį.
Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди чёрных морей бесконечности, и было так задумано, чтобы мы не сильно от него отдалялись. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.
Είδα έναν σκύλο.
Die getroffenen Maßnahmen halte ich für unzureichend, ich würde sogar sagen, es handelt sich hier um blanken Aktionismus.
Ta magamistoas oli väike laud, mille peal oli väike pudel.
Я видела собаку.
Не суди вещи по их внешнему облику.
Widziałam psa.
Я увидел пса.
Я видел пса.
Kas teil on kahele vaba lauda reedeks?
Ты - номер один!
See lill on kauneim kõigist lilledest.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Mesilased lendavad lillelt lillele.
Я не хочу, чтобы Вы волновались.
Я не хочу, чтобы вы беспокоились.
У Тома нет работы.
Lillepood on siin läheduses.
Как только она меня увидела, сразу заплакала.
Bombay'da yaşamak ister misin?
Armastus armastab armastust.
Würdest du gern in Mumbai wohnen?
Kui Tom armastab Marit ja Mari armastab Johni, siis kas Tom armastab Johni?
Tom no tiene trabajo.
Ma armastan sind rohkem kui sina mind.
Markku wähnte sich auf der sicheren Seite. Als er jedoch seine Beurteilung las, gab es ein böses Erwachen.
Poiss, keda ma armastan, ei armasta mind.
Kui sa tahad olla armastatud, siis armasta!
Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.
Samsara is a Sanskrit word that means “the ever turning wheel of life”.
In dem Satz ist ein Fehler.
Samsara é uma palavra sânscrita que significa "a roda da vida, que não para nunca de girar".
Der Satz ist fehlerhaft.
Eilen hukkaamani kynä oli uusi.
Жизнь изменила этого человека.
A vida mudou essa pessoa.
Этот человек очень изменился.
Essa pessoa mudou muito.
Мужество ему изменило.
Faltou-lhe coragem.
Faltou coragem a ele.
Обычно я поздно ложусь спать.
Tom er ya da geç öğrenecek.
Çirkinim.
Ben çirkinim.
Birisi saç kurutma makinemi çaldı.
Tom'un mekanından arıyorum.
Boston'dan arıyorum.
Nereden arıyorsun?
Nereden arıyorsunuz?
Geralmente eu me deito tarde.
Köpeğimi ıslık çaldığımda gelecek şekilde eğittim.
Yaz tatilini nerede geçirdin?
Yaz tatilinizi nerede geçirdiniz?
Вчера я лёг спать поздно.
Ontem me deitei tarde.
Dün evdeydim.
Tom'da Mary'nin okumak istediği kitap var.
Şunu Tom'a vereceğim.
Girmiş olduğunuz e-posta adresi zaten kullanımda.
En yakın hastane nerede?
Dediğim gibi yap, yaptığım gibi değil.
O uyumaz.
Tom kazanıyor gibi gözüküyor.
Bu şarap mı?
Мне приходится пользоваться двумя видами транспорта.
Bu bir bombadır.
Bu bir bomba.
Tenho de pegar dois tipos de transporte.
Hayvanat bahçesinde çalışıyorum.
Hayvanat bahçesinde çalışırım.
Tatildeydim.
Banyodaydım.
Gitmek üzereydim.
Senin kazanmanı istiyorum.
Иногда мне приходится идти пешком.
Senden kazanmanı istiyorum.
Às vezes tenho de ir a pé.
Sen bir canavarsın.
Durmak zorundasın.
Durmak zorundasınız.
İp nerede?
Liste nerede?
Sen en iyisisin.
Bir şansımız var.
Tom bir garsondu.
Вчера Марине пришлось взять такси.
Ontem Marina precisou pegar um táxi.
Мне часто приходится брать такси.
Frequentemente tenho necessidade de pegar um táxi.
Сначала я еду на автобусе.
Primeiro vou de ônibus.
Πού είναι το σκοινί;
Wo ist das Seil?
Haklı olduğumu biliyorsun.
Haklı olduğumu biliyorsunuz.
Ziyaretçiniz var.
Ziyaretçin var.
Kitap raftadır.
В эти часы в автобусе много народу.
Resim duvarda asılıdır.
Doktor sensin.
Kalemim nerede?
Liisa picks everything I say to pieces.
A essa hora há muita gente no ônibus.
Liisa hat an allem, was ich sage, herumzumeckern.
Anahtarlar nerede?
Çocuklar nerede?
Silahlar nerede?
Çantandaki ne?
Çantanızdaki nedir?
Şekerimiz kalmadı.
Senin tarafındayız.
Sizin tarafınızdayız.
Aynı değiliz.
Konuşmak için buradayız.
Kannst du begreifen, warum sie in einem einzigen armseligen Raum hausen müssen?
Hepimiz aynıyız.
Parti vereceğiz.
İkimiz de mutluyduk.
Can you understand why they have to pig it in one sordid room?
30 dakikamız var.
İyi zaman geçirdik.
Hepimiz ölmek zorundayız.
Tom'un arabası kirli.
Tom'un köpeği kahverengi.
Tom, bir şey söyle.
Tom, bir şey söylesene.
Markku made his pile as a caterer for the well-to-do.
Tom, Mary için çalışıyor.
Tom, Mary için çalışır.
Tom bir yabancıydı.
Tom eğleniyordu.
Tom, Mary'yle konuştu.
Tom tekrar ayağa kalktı.
Markku kam dadurch zu Reichtum, dass er Partys für die High Society ausrichtete.
Tom tekrar oturdu.
Tom okula gitti.
Tom, uyanık mısın?
Tom barda oturdu.
Tom, Mary'nin peşinden koştu.
Tom kapağı açtı.
Tom şapkasını taktı.
Tom kutuyu açtı.
I doubt if this shop will ever pay its way.
Tom ineği sağdı.
Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
Tom karısını seviyor.
Tom karısını sever.
Tom arabasını kilitledi.
Tom beni güldürüyor.
Tom beni güldürür.
Tom dışarıya baktı.
Tom henüz evde değil.
Tom şişmanlıyor.
Tom'un hızlı bir arabası var.
Tom taksiye bindi.
Tom me hace reír.
Tom arabasına bindi.
Tom hapiste öldü.
Tom kapağı kapattı.
Bu kötü bir fikir.
Son mis amigos.
Ben bunu alıyorum.
Son amigos míos.
Ben hâlâ bir öğretmenim.
El paciente fue operado por la mañana.
Artık gitmeye hazırım.
Tom se metió en su coche.
Kendimle gurur duyuyorum.
Tom se metió en el taxi.
Tom tiene un coche rápido.
Çok aç değilim.
Hiç ağrım yok.
Mary ile çıkmıyorum.
Mary'yle çıkmıyorum.
İyi bir yalancı değilimdir.
Okula geç kaldım.
Okula geciktim.
Hastanedeyim.
Kiliseye gidiyorum.
Eve dönüyorum.
Pazartesi görüşürüz.
Onu sana göndereceğim.
Onu size göndereceğim.
Tom'la orada buluşacağım.
Tom ile orada buluşacağım.
Sen gideceksen gideceğim.
Gidip bakacağım.
Sana sormuyordum.
Size sormuyordum.
В машине сидел какой-то человек.
Havia alguém no carro.
Dosyalar nerede?
Sır neydi?
Sır ne idi?
Bahçedeyiz.
Paul hat um zehn nach zwölf seine Mittagspause eingelegt.
Tehlikede değiliz.
İyi ellerdeyiz.
Onun nerede olduğunu biliyoruz.
Bunu yapmak için seçildim.
Avustralya'da doğdum.
Вчера в трамвае я встретил своего друга.
Fen bilgisi öğretmeniydim.
Encontrei ontem no bonde um amigo meu.
Tom bir araba kazasında öldü.
Tom kahvesini bitirdi.
Tom beklemek istemedi.
Köpeği yürüyüşe çıkar.
Özür dilemeye çalışıyorum.
Endişelenme. Tom burada olacaktır.
Ülkende şelâleler var mı?
Ülkenizde şelâleler var mı?
Большой театр недалеко отсюда. Идите прямо, потом налево.
O Teatro Bolshoi não fica longe daqui. Vá em frente, depois dobre à esquerda.
В этот театр трудно попасть.
É difícil conseguir entradas para este teatro.
Садитесь на автобус.
Tome o ônibus.
Мы сели на трамвай.
Tomamos o bonde.
Вам придётся ехать с пересадкой.
Você terá de fazer transbordo.
Скажите, пожалуйста, этот автобус идёт в центр?
Diga-me, por favor, esse ônibus vai para o centro?
¿Está usted seguro de que no quiere esperar hasta mañana?
Trabajaremos juntos.
Trabajaremos mañana.
Ya hemos elegido.
Pasé todo el día jugando con mis hijos.
Ya nos conocemos.
Ya hemos empezado.
Ya hemos intentado.
Hemos cambiado el rumbo.
Apenas hemos comenzado.
Se nos ha tendido una emboscada.
Hemos estado lejos.
Hemos estado mejor.
Hemos sido descubiertos.
Мы едва начали.
Se nos ha golpeado.
Hemos estado mirando.
Por culpa de mis piernas cortas, tengo que acortar cada pantalón que compro.
Hemos sido afortunados.
Hemos sido más hábiles.
Se nos ha saboteado.
Se nos ha avistado.
Hemos estado allí.
Se nos ha engañado.
Hemos estado probando.
No hemos tenido éxito.
Hemos estado esperando.
Hemos estado preocupados.
Hemos venido a casa.
Hemos discutido esto.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jardekoj.
Lo hemos hecho.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
Hemos hecho eso.
Lo hemos hecho peor.
Te hemos perdonado.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jardekoj.
Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
Hemos olvidado algo.
Lo hemos encontrado.
Hemos encontrado algo.
Lo tenemos.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jardekoj.
Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
Tenemos un montón.
Tenemos algo.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
Los tenemos.
Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
Tenemos esos.
Tenemos esto.
Tenemos tiempo.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
Hemos tenido suficiente.
Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jaroj.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jaroj.
Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj monatoj.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Monaten.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj monatoj.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
Ich arbeite hier bereits seit einigen Monaten.
La papo partoprenis sian unuan 'selfie'.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj semajnoj.
Ich arbeite hier schon seit ein paar Wochen.
Ich arbeite hier bereits seit einigen Wochen.
La papo partoprenis sian unuan memfoton.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj semajnoj.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
Paven har været med til sit første 'selfie'.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj semajnoj.
Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
Ülkede birçok genç insan işsiz.
No te vuelvas paranoico.
Bu ülkede birçok genç insan işsiz.
He bloqueado la puerta.
Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
He trancado la puerta.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj tagoj.
Ich arbeite hier schon seit vielen Tagen.
Ich arbeite hier schon viele Tage lang.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
Ich arbeite hier bereits mehrere Tage lang.
Tüm gücümle kapıyı açmaya çalıştım.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
Tüm gücümle kapıyı açmayı denedim.
Det styrter ned.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
Ich arbeite hier bereits seit einigen Stunden.
Ich arbeite hier bereits einige Stunden lang.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj horoj.
Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj.
Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
Ich arbeite hier schon viele Stunden lang.
Mi laboras ĉi tie jam dum multaj minutojn.
Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
They cannot be governed.
Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj minutoj.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj minutoj.
Ich arbeite hier schon seit ein paar Minuten.
El sufrimiento psicológico puede ser peor que el dolor físico.
La lampo lumas jam dum kelkaj tagoj.
Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Tagen.
La lampo lumas jam dum pluraj tagoj.
Bulit készítenek elő Samnek.
Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
La lampo lumas jam dum multaj tagoj.
Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
La lampo lumas jam dum multaj horoj.
Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
La lampo lumas jam dum kelkaj horoj.
Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
Miért mondtál ilyesmit?
La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit einigen Minuten.
Das Lämpchen leuchtet bereits einige Minuten lang.
La lampeto lumas jam dum pluraj minutoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Minuten.
La lampeto lumas jam dum multaj minutoj.
Das Lämpchen leuchtet seit vielen Minuten.
La lampeto lumas jam dum multaj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet seit vielen Sekunden.
La lampeto lumas jam dum pluraj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Sekunden.
A mi no me parece que la frase esté mal.
La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit einigen Sekunden.
Das Lämpchen leuchtet schon einige Sekunden lang.
Io sto per partire.
La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.
Sono solo le sette e mezza.
Sono soltanto le sette e mezza.
Sono solamente le sette e mezza.
Questo è proprio il libro che volevi.
Questo è proprio il libro che voleva.
Questo è proprio il libro che volevate.
Tom pidió a Mary que mirara de conseguir asientos de primera fila para el concierto de Lady Gaga.
Accetta i buoni suggerimenti.
Lei accetta i buoni suggerimenti.
Tan solo podía ver niebla.
Nessuno può aiutarmi.
Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.
Queste sono persone.
Tom casi nunca se queja de nada.
Salió a dar un paseo, con su perro siguiéndole.
¿Tienes un bote de pesca?
Tendré terminado el trabajo al mediodía.
Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро?
Sono un nuotatore.
Io sono un nuotatore.
Estoy siendo cuidadoso.
Sono una nuotatrice.
Io sono una nuotatrice.
Poderia dizer-me, por favor, onde fica a estação do metrô mais próxima?
Incontrerò Tom domani alle 2:30.
Io incontrerò Tom domani alle 2:30.
Câinii sunt în grădină.
Mi vestido estaba destrozado cuando me lo devolvieron de la tintorería.
Dirijo un pequeño negocio.
Vino aici.
No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.
Não sei porque você não contou a verdade.
Io amo lei ma lei ama lui.
Io amo lei però lei ama lui.
Baftă la examen!
Espero que estés escuchando.
Deocamdată nu pot dezvălui această informație.
Ha una calligrafia terribile.
Lui ha una calligrafia terribile.
He visto la cuarta temporada de Expediente X.
She's got terrible handwriting.
Lei ha una calligrafia terribile.
No hay razón para que nos quedemos aquí.
Non odio mia sorella.
Io non odio mia sorella.
Non odio mio fratello.
Io non odio mio fratello.
Кто-то украл мой багаж.
Credo che sia gay.
Io credo che sia gay.
Credo che lui sia gay.
Io credo che lui sia gay.
I believe he's gay.
Hun har en forfærdelig håndskrift.
Han har en forfærdelig håndskrift.
Lampen har allerede lyst i nogle timer.
Lampen har allerede lyst i flere timer.
No tienes ni idea de cuán angustiada estaba.
Lampen har allerede lyst i mange timer.
Eres la última persona que esperaba encontrarme.
Ella va a tener un bebé este mes.
Lampen har allerede lyst i mange dage.
Том почти никогда и ни на что не жалуется.
Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.
Tuve una infancia horrible.
Lampen har indtil nu allerede lyst i mange dage.
Ты последний, кого я ожидал встретить.
Li estas tute neeltenebla.
Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.
У меня было ужасное детство.
Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
Ŝi diras, ke ŝi ĉiumatene ellitiĝas je la sesa.
Debería haber ido a Boston con Tom.
Hay algo en Mary que la hace irresistible.
Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.
No hay dinero en mi cartera.
Me cité para verle a las siete en punto.
Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
Simplemente supuse que no te importaría.
Il matrimonio gay è un problema molto discusso.
Hace calor para esta época del año.
В моей сумке нет денег.
Trabajaré en eso.
Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
Я над этим поработаю.
Quédate el resto para ti.
Tom no se va a ninguna parte esta tarde.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.
Isäni korjasi rikkinäisen tuolin.
Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
Jeg har allerede arbejdet her i et par timer.
Es extraño, ¿no?
Trovi il gatto.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.
Trouve le chat.
Trova il gatto.
Quiero ir contigo esta noche.
Это странно, нет?
Puhutteko esperantoa?
Jeg har allerede arbejdet her i et par dage.
Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto.
Huvittaisiko sinua lähteä mukaan aamulla?
Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.
En ole nähnyt häntä hetkeen.
Tom è un mio nemico personale.
Perheeni ei ole kovin iso.
La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
Он всегда был дружелюбен со мной.
Minulla on Tom-niminen ystävä.
Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
Он всегда был со мной добр.
Soitan sinulle taksin.
Население Токио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.
J'ai commencé dès gamin.
Hattuni putosi.
Я наслаждаюсь его компанией.
Jeg har allerede arbejdet her i mange uger.
Kaikki maahan putoavat omenat joutuvat porsaiden syömiksi.
Perché a Tom non piace questo albergo?
Perché a Tom non piace questo hotel?
Jeg har allerede arbejdet her i flere uger.
Tämä muistomerkki pystytettiin helmikuussa vuonna 1985.
T'es pas longtemps à faire un hectare.
Eipäs ajatella noin.
Dove si trova Parigi?
Où se trouve Paris ?
Tom sanoin luulleensa Maryn asuneen edelleen vanhempiensa luona.
Jeg har allerede arbejdet her i flere måneder.
Arriver au bio est un cheminement.
Jeg har allerede arbejdet her i et par måneder.
Hän nousi junaan.
Hänellä on mökki meren ääressä.
Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
Hänellä on merenrantamökki.
Vihollinen lähetti uusia joukkoja taisteluun.
Jeg har allerede arbejdet her i mange år.
Mitä enemmän meillä on, sitä enemmän haluamme.
Hay quienes viven su afición con más devoción que si fuera una religión.
Koira haukkuu.
Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
Bill ei pidä isänsä runsaasta tupakoinnista.
Tom ei luovuttanut.
Мэри не нравится, когда Том оставляет крышку унитаза открытой.
Hän soitti pianoa välttävästi.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle år.
C'est un carré où c'est qu'on plante les poireaux.
Jeg har nu arbejdet her i et par år.
Taistele kuin mies!
Tämä on savuton osasto.
C'est là que j'ai mon petit bazar.
Hänen pitäisi olla jo valmis.
Alors ici, il faut un envoyeur !
Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
Jeg har allerede arbejdet her i et par år.
Arvostan ystävyyttämme suuresti.
Juna lähti ajoissa.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle årtier.
Jeg har allerede arbejdet her i mange årtier.
Onko sää hyvä?
Kokous kesti viiteen asti.
Tiedätkö, miksi hän lintsasi tänään?
Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.
Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.
Soitan miehelleni.
Liput ovat loppuunmyytyjä.
Kaikki liput on loppuunmyyty.
Hän pyysi apuani.
Mike hat diesen Schläger gestern gekauft.
Mi laboras ĉi tie dum pluraj jaroj.
Hänet kutsuttiin todistamaan.
Hänet kutsuttiin todistajaksi.
Jeg har nu arbejdet her i flere år.
Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise immer so?
Ajattelen sinua jatkuvasti.
Ajattelen sinua kaiken aikaa.
Englanninopettajamme on sekä ankara että lempeä.
Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.
Odotamme vieraita täksi illaksi.
Unohdin autonavaimeni.
Hun siger at hun står op hver morgen klokken seks.
Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
Han er fuldstændig uudholdelig.
Älä luovuta kesken matkan.
Hän ei koskaan sortunut houkutuksiin.
Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
Tämä sali vetää 2000 henkeä.
Vertailehan niitä tarkkaan, niin huomaat eron.
Hvor er du nu?
Bocsáss meg, ha megsértettelek.
Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.
Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
Hänen lähettämänsä omenat olivat erinomaisia.
Tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
Sietve ment a repülőtérre.
Jeg er her ofte.
Szeretném, ha lenne hús is a mai vacsorában.
Jeg er her tit.
Hän on kyllä nuori, mutta myös todella luotettava.
Jeg er tit her.
Jeg er ofte her.
Sok elmélet van az élet eredetéről.
Emme nähneet ryhmässä tyttöjä.
Kummasta pidät enemmän? Tästä vai tuosta?
Túloztál.
Poliisien onnistui löytää rikollinen.
Hänellä on kuva.
Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.
Keskustassa on puisto.
Какая следующая остановка?
Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.
Mossa a haját.
He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
Jeg taler tysk.
Qual é a parada seguinte?
A lányom még dolgozik.
Qual é a próxima parada?
Tarthatok kutyát?
Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?
Hän jos joku on poliitikko.
Hvis man ikke elsker for meget, elsker man for lidt.
Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
Egy sürgős üzlet miatt utazott Oszakába.
Разрешите пройти.
Com licença, permita-me passar.
Ez az asszony ápolónő.
Hvad skal vi ryge?
Nakamura úr otthon van.
Hvad ryger vi?
Nem sikerült neki kihúzni a dugót az üvegből.
Paul spiser frokost klokken et.
Månen oplyser vejen.
Мы с друзьями проводим воскресенье за городом.
Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.
Aos domingos vamos com os amigos para o campo.
Jeg tror han er bøsse.
Jeg tror han er homoseksuel.
Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det.
Jeg bor på et hotel for tiden.
Tom forfalskede rapporterne.
Tom has a lot on his conscience.
Tom har meget på samvittigheden.
Un polimato es alguien que sabe mucho de un montón de cosas.
Taŭga dozo de skeptikeco estas esenca, kiam oni aŭskultas politikiston.
Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.
Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um Mittag zu essen.
¿Cómo comenzó la pelea?
Todos creemos en algo.
No necesitamos nada más.
La revuo kostas malpli ol la libro.
Ĉu ni pretas?
Mi malvarmiĝis.
Mi iris fiŝi en la rivero.
Mi deziras al vi ĉion plej bonan.
Tom no puede olvidar a Mary.
Mia patro ĉiutage skribas en sia taglibro.
Mi ne sciis, ke vi hodiaŭ estos ĉi tie.
Ĉu ankoraŭ iu volas manĝi?
¿Qué estás bebiendo?
¿Cuántos años tenía cuando se casó?
En este país, muchos jóvenes no tienen trabajo.
Estoy intentado disculparme.
Tom no quiso esperar.
Nací en Australia.
El lago es más profundo aquí.
Sabemos dónde está.
No estamos en peligro.
Estamos en el jardín.
¿Cuál era el secreto?
La knabeto perdiĝis en la arbaro.
Voy a necesitar vuestra ayuda.
Os lo mandaré.
Te lo mandaré.
Nos vemos el lunes.
Voy a la iglesia.
Estoy en el hospital.
No te lo estaba preguntando a ti.
Iré a ver.
Mia patro donis al mi la antaŭnomon de sia onklino.
Tom quiere a su esposa.
Tom abrió la caja.
Tom fue a la escuela.
Tom se volvió a sentar.
Mi repagos al vi ĉion kun rentumo.
Tom trabaja para Mary.
Tom, di algo.
El perro de Tom es marrón.
Tenemos 30 minutos.
Estamos aquí para hablar.
¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
Tom y Mary hablaron sobre lo que había pasado.
Estamos escuchando.
¿Dónde están los niños?
¿Dónde están las llaves?
Oni ne povas pli malbone investi sian monon ol en sendisciplinaj infanoj.
Mi diris nenion, kio povus vundi liajn sentojn.
¿Es ese Tom?
Als ich aufwachte und die Augen öffnete, herrschte ringsum absolute Dunkelheit.
Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.
¿Puede llevarme a la estación?
Finfine mi decidis ne iri en la kinejon.
Tom hat eine Menge auf seinem Gewissen.
La elspezoj por mia vivoteno plialtiĝas de jaro al jaro.