loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.
ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
Ilia insulta konduto iritis min.
Mi malŝategas manĝi sola.
Je sais que nous sommes différents.
Voici mon nouveau livre.
Tio estas kvazaŭ nutri porkojn per konfitaĵo.
Je suis heureux que tu sois heureux.
Ni klopodas, por renodi la fadenojn de la dialogo.
Maria malofte aldonas sukeron al sia kafo.
La aŭto ne estas misparkita.
Eu me lembro de como esta região era há vinte anos. Naquela época, isto aqui era um deserto.
Laŭ mi neniu el ni ĝojas pri la okazintaĵo.
Ili estis liverpolanoj.
Mi imagis, ke mi trovos vin tie.
Sen vi, mi mortus.
Li uzis porlegoman senŝeligilon, por forigi la kalon, kiun li havis sub la piedoj.
Oni diris al la servisto, ke li ne bezonas resti.
Oni ne sukcesis kapti lin.
Io me rememora le aspecto de iste region ante vinti annos. Alora il habeva hic un deserto.
Patro estas okupata per skribado de leteroj.
Κάποτε θα μετανιώσεις γι΄αυτό.
Ça va, ça a été ?
Gaŭlujo nur malfrue iĝis parto de la romia imperio.
Jam de unu horo Maria diskutas telefone.
Kiuj volos veni kun ni, tiuj estos bonvenaj.
Mi venas ĉi tien ĉiutage.
Ẓriɣ akaram-nni.
You saw the file, didn't you?
Teẓrid akaram-nni, naɣ?
Teẓriḍ akaram-nni, naɣ?
Teẓram akaram-nni, naɣ?
Teẓramt akaram-nni, naɣ?
He saw the file.
Yeẓra akaram-nni.
Tom saw the file.
Para se ter uma ideia exata de quem era esse homem excepcional, é preciso lembrar que ele trabalhava absolutamente sozinho; em isolamento tão completo que próximo ao final de sua vida perdeu o hábito de falar.
Tom yeẓra akaram-nni.
She saw the file.
Teẓra akaram-nni.
Mary saw the file.
Mary teẓra akaram-nni.
We saw the file.
Neẓra akaram-nni.
They saw the file.
Ẓran akaram-nni.
He did warn you.
Iɛeyyen-ak.
Iɛeyyen-am.
Iɛeyyen-awen.
Iɛeyyen-awent.
Tom did warn you.
Iɛeyyen-ak Tom.
Iɛeyyen-am Tom.
Iɛeyyen-awen Tom.
Iɛeyyen-awent Tom.
She did warn you.
Tɛeyyen-ak.
Как мне объяснить моему мужу, что он причиняет мне боль?
Tɛeyyen-am.
Tɛeyyen-awen.
Tɛeyyen-awent.
Mary did warn you.
Tɛeyyen-ak Mary.
Tɛeyyen-am Mary.
Tɛeyyen-awen Mary.
John yerẓu taqqet asennaṭ.
Tɛeyyen-awent Mary.
We did warn you.
Nɛeyyen-ak.
Nɛeyyen-am.
Nɛeyyen-awen.
Nɛeyyen-awent.
They did warn you.
Ɛeyynen-am.
Ɛeyynen-awen.
Ami yella John yus‑d ami ul ttulezzeɣ ad d‑aseɣ.
Ɛeyynen-awent.
Ɛeyynent-ak.
Ɛeyynent-am.
Ɛeyynent-awen.
Ɛeyynent-awent.
Ami ufiɣ as‑ssiwleɣ i John Warner.
You had some fun, didn't you?
Dy 1980 i yettwaneɣ John Lennon amcan‑u.
Tezhid cwiṭ, naɣ?
Tezhiḍ cwiṭ, naɣ?
Tezham cwiṭ, naɣ?
Tezhamt cwiṭ, naɣ?
He had some fun.
Yezha cwiṭ.
Tom had some fun.
Tom yezha cwiṭ.
She had some fun.
Tezha cwiṭ.
Mary had some fun.
Mary tezha cwiṭ.
We had some fun.
Nezha cwiṭ.
They had some fun.
Zhan cwiṭ.
Zhant cwiṭ.
John Wayne yettuɣ d iggen sy mumettilin n leflam ittwassnen gaɛ ujar n twinest‑u.
You hate parties, don't you?
Tkeṛhed timeɣriwin, naɣ?
Tkeṛheḍ timeɣriwin, naɣ?
Don't miss out!
Tkeṛhem timeɣriwin, naɣ?
Compré esto como regalo para Tom.
Tkeṛhemt timeɣriwin, naɣ?
Ac‑jjalleɣ a John. S wass‑u ɣel dessat, ad beddeɣ akiyyef.
He hates parties.
Frecuentemente hablamos del tiempo.
Yekṛeh timeɣriwin.
Tom hates parties.
Tom yekṛeh timeɣriwin.
She hates parties.
Tekṛeh timeɣriwin.
Mary hates parties.
Mary tekṛeh timeɣriwin.
Pro facer se un idea exacte de iste homine exceptional, on debe memorar que ille laborava in solitude complete; tanto absolute, que circa le fin de su vita ille perdeva le habito de parlar.
Tom tiene una reunión todos los lunes por la tarde.
Sezha iman‑č dy lḥeḍret a John.
We hate parties.
Nekṛeh timeɣriwin.
They hate parties.
Keṛhen timeɣriwin.
Keṛhent timeɣriwin.
Chopin as‑yeqqim i piano ad yebda yettṛaṛ.
Me dijeron que Tom estaría aquí.
No hay luces.
You have done this, haven't you?
Tgid aya, naɣ?
Tgiḍ aya, naɣ?
「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
Tenemos cuatro clases por la mañana.
Tgam aya, naɣ?
Tgamt aya, naɣ?
He has done this.
Yeẓwa al azɣar n leqsem yeqqim dys, meṣṣeḥ ul ynejjem ad ybedd tiṣṣa.
Iga aya.
Tom has done this.
Tom iga aya.
「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
She has done this.
Tga aya.
Mary has done this.
Mary tga aya.
We have done this.
Nga aya.
Johnny abeẓẓan yettfafa leqsem.
They have done this.
Gan aya.
Gant aya.
Tom und Markku hätten Freunde werden können.
Él pegó los pedazos rotos.
After several months on stress leave, the manager had a graduated return to work.
You like your life, don't you?
Johnny abeẓẓan batta kid tteǧǧed dani tḍessed?
Teɛjeb-ak tmeddurt-nnek, neɣ uhu?
góckutatással foglalkozom
Teɛjeb-am tmeddurt-nnem, neɣ uhu?
Teɛjeb-awen tmeddurt-nwen, neɣ uhu?
Teɛjeb-awent tmeddurt-nwent, neɣ uhu?
He likes his life.
Teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
Tom likes his life.
Tom teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
She likes her life.
Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.
Mary likes her life.
Mary teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
We like our life.
Teɛjeb-aneɣ tmeddurt-nneɣ.
Teɛjeb-aneɣ tmeddurt-nteɣ.
They like their life.
Meine Frau und ich würden uns über deinen Besuch sehr freuen.
Johnny yeṛḥel l Sḅanya ɣers day mennaw iyaren zeddiɣ, yili ziɣ wel yennum asiwel n Tesbenyolit zeddiɣ.
Teɛjeb-asen tmeddurt-nsen.
Teɛjeb-asent tmeddurt-nsent.
Johnny yqeddem‑as‑d i Alice atet‑yqawel teqbel.
Tom and Markku could have become friends.
You loved Boston, didn't you?
Teɛjeb-ik Boston, naɣ?
Teɛjeb-ikem Boston, naɣ?
Johnny yeqqim ankal n teẓnin n teffaḥ 46 ilan.
Teɛjeb-iken Boston, naɣ?
Teɛjeb-ikent Boston, naɣ?
Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
He loved Boston.
Teɛjeb-it Boston.
She loved Boston.
Teɛjeb-itt Boston.
Tom teɛjeb-it Boston.
Mary loved Boston.
Моя жена и я были бы очень рады твоему визиту.
Mary teɛjeb-itt Boston.
Jody ybeddel llun‑s am batta texzer iggen weẓɣuɣ.
We loved Boston.
Teɛjeb-aneɣ Boston.
They loved Boston.
Teɛjeb-iten Boston.
Teɛjeb-itent Boston.
Ich hätte dasselbe gesagt.
Yella iggen lkaṛ yettawi ɣel baẓar?
You need a raise, don't you?
Teḥwajed ad ternud deg lexlaṣ, naɣ?
Teḥwajeḍ ad ternuḍ deg lexlaṣ, naɣ?
Teḥwajem ad ternum deg lexlaṣ, naɣ?
Tom tiene un bolígrafo en la mano.
Teḥwajemt ad ternumt deg lexlaṣ, naɣ?
Jaṛas ay‑d‑teǧǧed tisnit n lqeḍyan?
He needs a raise.
Ich weiß es nicht, warum Tom nicht kam, und ich will ihn nicht fragen.
Yeḥwaj ad yernu deg lexlaṣ.
Tom needs a raise.
Realmente no lo entiendo.
Tom yeḥwaj ad yernu deg lexlaṣ.
She needs a raise.
Teḥwaj ad ternu deg lexlaṣ.
Das ist ein Argument, dem ich recht kritisch gegenüberstehe.
Mary needs a raise.
Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
Mary teḥwaj ad ternu deg lexlaṣ.
We need a raise.
Mandarinen sind reich an Vitamin C.
Tom tuvo un problema con su coche.
Neḥwaj ad nernu deg lexlaṣ.
They need a raise.
Ḥwajen ad rnun deg lexlaṣ.
Ḥwajent ad rnunt deg lexlaṣ.
Lbaẓar yella yebɛed 1 mile ɣel wadday n webrid.
Su madre le regañó por llegar tarde a la cena.
Mani d‑yusu lbaẓar n tḥuna?
You want justice, don't you?
Tebɣid taɣdemt, naɣ?
Tebɣiḍ taɣdemt, naɣ?
Tebɣam taɣdemt, naɣ?
Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
Tebɣamt taɣdemt, naɣ?
He wants justice.
Yebɣa taɣdemt.
Ich bin jeden Tag frei außer Montag.
Tom wants justice.
Tom yebɣa taɣdemt.
She wants justice.
„Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
Tebɣa taɣdemt.
Mary wants justice.
Mary tebɣa taɣdemt.
Mennaw midden ccaten serbis yettzeffa.
They want justice.
Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
Bɣan taɣdemt.
Bɣant taɣdemt.
Yeqqen‑id ad nesreɣ ač tiččelt.
Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.
You know Mary, don't you?
Tessned Mary, naɣ?
Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
Tessneḍ Mary, naɣ?
Tessnem Mary, naɣ?
Tessnemt Mary, naɣ?
He knows Mary.
Yessen Mary.
She knows Mary.
Tessen Mary.
Lucy knows Mary.
Lucy tessen Mary.
We know Mary.
¿Por qué estás tumbado?
Nessen Mary.
They know Mary.
Ssnen Mary.
Ssnent Mary.
Mennawet teččal yettwala‑d ẓewwiɣ ad ǧǧeɣ ski.
Tom pensaba que tenía una oportunidad de ganar la carrera.
Tom gab bei der Klausur ein leeres Blatt ab.
Мандарины богаты витамином C.
Tesɛuggen‑tt lxelɛet‑nni.
Ḥemmleɣ adfel.
You like snow, don't you?
Tḥemmled adfel, naɣ?
Tḥemmleḍ adfel, naɣ?
Tḥemmlem adfel, naɣ?
Tḥemmlemt adfel, naɣ?
He likes snow.
Iḥemmel adfel.
She likes snow.
Tḥemmel adfel.
Lxelɛet tesɛuggen‑tt bessi abda.
Mary likes snow.
La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
Mary tḥemmel adfel.
We like snow.
Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
Nḥemmel adfel.
Ttuɣ texleɛ ul tnejjem ad tessiwel.
They like snow.
В результате аварии водитель получил сильные повреждения, а пассажир погиб.
Ḥemmlen adfel.
Ḥemmlent adfel.
Ha habido un montón de quejas sobre la forma de comportarse de Tom.
Batta teẓwa ya ɣefč lxelɛet?
Batta teẓwa ya ɣefem lxelɛet?
You believe Tom, don't you?
Batta teẓwa ya ɣefwem lxelɛet?
Batta teẓwa ya ɣefčemt lxelɛet?
Tettamned Tom, naɣ?
Tettamneḍ Tom, naɣ?
Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
Yeqqar‑i ul‑ikʷ tɣarit d temrin d aweḥdi.
Tettamnem Tom, naɣ?
Tettamnemt Tom, naɣ?
He believes Tom.
Yettamen Tom.
Ken believes Tom.
Ken yettamen Tom.
Том, мы давно с тобой не виделись! Ты немного потолстел? - "Да, в последнее время у меня совершенно не получается расшевелиться".
She believes Tom.
Tettamen Tom.
Tom'un güzel bir arabası var.
Mary believes Tom.
Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.
Mary tettamen Tom.
We believe Tom.
Tɣarit tedwel‑d d nuɛ n temrin i xsen midden gaɛ ujar.
Nettamen Tom.
They believe Tom.
Ttamnent Tom.
Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
Teṭṭef‑i tajniwt abrid sy ttuɣeɣ ttɣareɣ.
You despise Tom, don't you?
Terẓem‑d ɣefi tajniwt abrid, sy ttuɣeɣ ttɣareɣ.
Tḥeqred Tom, naɣ?
Tḥeqreḍ Tom, naɣ?
Tḥeqrem Tom, naɣ?
Tḥeqremt Tom, naɣ?
Runter mit dem nassen Zeug!
Eğer herhangi bir sorunuz olursa bana e-posta göndermekten çekinmeyin.
He despises Tom.
Yeḥqer Tom.
Ken despises Tom.
Batta tennid ad tebdid tɣarit?
Ken yeḥqer Tom.
She despises Tom.
Teḥqer Tom.
Mary despises Tom.
Mary teḥqer Tom.
Sayya ad teswaṭṭid lmizan‑č s tɣarit.
We despise Tom.
Neḥqer Tom.
They despise Tom.
Ḥeqren Tom.
Ḥeqrent Tom.
Sayya ad tesmunkẓed tiduna‑č s tɣarit.
Yeɣra-aneɣ-d Tom.
Tom salzte sein Ei.
Sayya at tdewwbed tiduna‑č s tɣarit.
You called us, didn't you?
Teɣrid-aneɣ-d, naɣ?
Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
Teɣriḍ-aneɣ-d, naɣ?
Teɣram-aneɣ-d, naɣ?
Teɣramt-aneɣ-d, naɣ?
He called us.
Yeɣra-aneɣ-d.
She called us.
Teɣra-aneɣ-d.
Mary called us.
Teɣra-aneɣ-d Mary.
They called us.
Joan tsib‑as i werjaz‑s am manec ɣa s‑tsib i yigget baṭaṭa tteqqed.
Ɣran-aneɣ-d.
Ɣrant-aneɣ-d.
Nekṛeɣ aya.
You denied it, didn't you?
Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
Tnekṛed aya, naɣ?
Tnekṛeḍ aya, naɣ?
Tnekṛem aya, naɣ?
Tnekṛemt aya, naɣ?
How the city sits solitary, that was full of people!
Yenkeṛ aya.
Kiel soleca statas la urbo, kiu estis tiel plena de homoj!
Tenkeṛ aya.
Mary denied it.
Mary tenkeṛ aya.
We denied it.
Nenkeṛ aya.
They denied it.
Joan tedwel‑d d igget mumettilet d tazeɛlukt, aṃṃ‑u ɣers batta tsufra meẓẓi‑s.
Nekṛen aya.
Nekṛent aya.
Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.
Quomodo sedet sola civitas plena populo!
Joan teccuṛ an wetma‑s.
You fooled me.
Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett.
Ĉu necesas tiu komo?
Joan terẓu aɣil‑s azelmaḍ dy lafat‑nni.
Ist dieses Komma notwendig?
Tkellxed-iyi.
Tkellxeḍ-iyi.
Tkellxem-iyi.
Tkellxemt-iyi.
He fooled me.
Joan yerreẓ aɣil‑s azelmaḍ lafat‑nni.
Ikellex-iyi.
She fooled me.
Tkellex-iyi.
Mary fooled me.
Mary tkellex-iyi.
They fooled me.
Joan teṭṭef taneffut‑s sy teẓru azmul‑nni.
Kellxen-iyi.
Kellxent-iyi.
Tom yufa-d yiwen.
Tom yufa-d yiwet.
Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
Joan d Jane d tawwatin, tamezwart d tapianist.
You found one, didn't you?
Tufid-d yiwen, naɣ?
Tufid-d yiwet, naɣ?
Tufiḍ-d yiwen, naɣ?
Tufiḍ-d yiwet, naɣ?
Tufam-d yiwen, naɣ?
Tufam-d yiwet, naɣ?
Tufamt-d yiwen, naɣ?
Tufamt-d yiwet, naɣ?
He found one.
Yufa-d yiwen.
Yufa-d yiwet.
She found one.
Tufa-d yiwen.
Tufa-d yiwet.
Mary found one.
Mary tufa-d yiwen.
Mary tufa-d yiwet.
Nufa-d yiwen.
Nufa-d yiwet.
They found one.
Ufan-d yiwen.
Ufan-d yiwet.
Ufant-d yiwen.
Ufant-d yiwet.
La‑kʷ Jones dima w'as‑tbani sal tet‑tjaweb sikritiret n werjaz‑s tilifun.
Tom yerna-d ɣur-neɣ.
You joined us, didn't you?
At Jones xsen yelli‑nsen.
Ternid-d ɣur-neɣ, naɣ?
Terniḍ-d ɣur-neɣ, naɣ?
Ternam-d ɣur-neɣ, naɣ?
Ternamt-d ɣur-neɣ, naɣ?
He joined us.
Yerna-d ɣur-neɣ.
She joined us.
Terna-d ɣur-neɣ.
Mary joined us.
Mary terna-d ɣur-neɣ.
They joined us.
Rnan-d ɣur-neɣ.
Rnant-d ɣur-neɣ.
Laci ḥed xsen‑t inelmaden ujar n Di Jones.
Tom yessen-itt.
Tom yessen-it.
Tom yeẓra maɣef.
I know why.
Di‑kʷ Jones ttkudan‑t yuɣleb lfuruq‑nni izdaden jar wiwal Anglizi d Umarikani.
Ẓriɣ maɣef.
Teẓram maɣef, neɣ uhu?
Teẓramt maɣef, neɣ uhu?
Teẓrid maɣef, neɣ uhu?
Teẓriḍ maɣef, neɣ uhu?
Di‑kʷ Jones yeslemmad tmusni n computer.
He knows why.
איכה ישבה בדד העיר רבתי עם!
Yeẓra maɣef.
She knows why.
Teẓra maɣef.
Mary knows why.
Mary teẓra maɣef.
Di‑kʷ Jones wel yezmir yili Daddi‑kʷ Brown ad yesseɛzem amcan‑s ass‑u.
Neẓra maɣef.
They know why.
Ẓran maɣef.
Di‑kʷ Jones yesɛezzam‑aneɣ amsiwel s Tanglizit.
Ẓrant maɣef.
Tom yejja-d aya.
Sald yewser Di‑kʷ Jones, as‑d‑yejj axdam‑s i mmi‑s.
I left this.
Jjiɣ-d aya.
You left this, didn't you?
Tejjid-d aya, naɣ?
Tejjiḍ-d aya, naɣ?
Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi asčaf i temmud tmeṭṭut‑s.
Tejjam-d aya, naɣ?
Tejjamt-d aya, naɣ?
Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi cuṛba i temmud tmeṭṭut‑s.
He left this.
Yejja-d aya.
Di‑kʷ Jones yella ymeḍḍi aḥlabiḍ i temmud tmeṭṭut‑s.
She left this.
Tejja-d aya.
Mary left this.
Mary tejja-d aya.
We left this.
Nejja-d aya.
Di‑kʷ Jones yettamen s wehbar axdam d werbaḥ.
They left this.
Jjan-d aya.
Jjant-d aya.
Tom yella iḥemmel-ik.
Tom yella iḥemmel-ikem.
Llan qqaren belli Di‑kʷ Jones d aselmad d azɛim.
Tom yella iḥemmel-iken.
Tom yella iḥemmel-ikent.
Come mai siede solitaria la città già così popolata?
Teɛjeb-as i Tom.
Tom yemmuqqel d asawen.
Ajraw n ubaqqa ɛla xir yettwaǧǧ d tajmilt i Di‑kʷ Jones.
I looked up.
Mmuqqleɣ d asawen.
Professor Jones ad yebbi la retraite imal.
You looked up, didn't you?
Temmuqqled d asawen, naɣ?
Temmuqqleḍ d asawen, naɣ?
Temmuqqlem d asawen, naɣ?
Temmuqqlemt d asawen, naɣ?
He looked up.
Yemmuqqel Sami d asawen.
She looked up.
At Jones ttsellken axeddam‑nsen s smanet.
Temmuqqel d asawen.
Mary looked up.
Mary temmuqqel d asawen.
Nemmuqqel d asawen.
John ad ywata walu i ayen wexdam.
They looked up.
Di‑kʷ Jones ywaṣṣa ad tusiyyeq tebyut argumwass.
Di‑kʷ Jones yella lbiru?
Jones ylul Marikan.
Wie sitzt einsam die volkreiche Stadt!
Mmuqqlen d asawen.
Mmuqqlent d asawen.
Tom teɛreq-as Mary.
Di‑kʷ Jones yettwaḥseb sy neɛzamen izeɛlak.
In der Verwaltung konnte sich niemand eine solche Beharrlichkeit im Wirken in bester Absicht vorstellen.
I lost Mary.
Es iste virgula necessari?
Di‑kʷ Jones yeǧǧu Mari ad teẓwa ɣel weṭbib n teɣmas.
Teɛreq-iyi Mary.
Essa vírgula é necessária?
Udem n Lla Jones ybeddel sy tsell isallen.
Hätte man den Verdacht, dass er dies bewerkstelligt habe, würde man sich dieser Entwicklung in den Weg stellen.
Ich muss die Kosten herabsetzen.
La‑kʷ Jones tḥesseb ufricen ač yiḍ bac ad teṭṭes.
Di‑kʷ Jones wel yettuɣ dani ayenni ssneɣ.
Der Wind verstreute Samen. Als wieder Wasser zur Stelle war, erschienen auch wieder Weiden, Wiesen, Gärten und Blumen.
Di‑kʷ Jones, illan tameṭṭut‑s tesɛezzam Tanglizit, netta iman‑s d professor n Tanglizit.
Iggen Daddi Jones yus‑d ac‑yergeb.
Iggen Daddi Jones yella yessuǧǧum‑ač azɣar.
Schau genau auf das Bild und finde mich darin!
Joe ysellek‑d iman‑s s wetham.
Schau genau auf das Bild und sag mir, ob du mich darin finden kannst oder nicht!
Schau dir dieses Bild gut an!
Yo no me lavo el pelo en la mañana.
Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
Joe axzar‑s yeḥzen asennaṭ?
Schaut euch dieses Bild gut an!
Er pflanzte Birken in den Tälern, wo nahe der Erdoberfläche Feuchtigkeit vorhanden ist, wie er richtig angenommen hatte.
What is it famous for?
Er zeigte uns beeindruckende fünfjährige Birkenwäldchen.
D batta d imaṛ‑u illan ad tebda dys tsecnit?
Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen.
Um diesen neuen Wald zu zerstören, wären wenigstens Orkane vonnöten.
Joe yif daddi‑s aɛumi.
There is not a grain of truth in it.
Singapur schaut sehr schön aus auf diesem Foto.
Wie schnell können Sie diese Fotos fertigstellen?
You lost Mary, didn't you?
Teɛreq-ak Mary, naɣ?
Teɛreq-am Mary, naɣ?
Teɛreq-awen Mary, naɣ?
Teɛreq-awent Mary, naɣ?
He lost Mary.
Teɛreq-as Mary.
She lost Mary.
Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du dieses Experiment durchführst.
Lucy lost Mary.
Lucy teɛreq-as Mary.
Sie sind unterwegs.
We lost Mary.
Teɛreq-aneɣ Mary.
They lost Mary.
Sie können nicht vorsichtig genug sein, wenn Sie dieses Experiment durchführen.
Teɛreq-asen Mary.
Teɛreq-asent Mary.
Ihr könnt nicht vorsichtig genug sein, wenn ihr dieses Experiment durchführt.
Wir benutzten die im Folgenden beschriebenen Verfahrensweisen bei diesem Experiment.
Tom iḥemmel taẓuri.
Neviem ako to opraviť.
I love art.
Ḥemmleɣ taẓuri.
You love art, don't you?
Tḥemmled taẓuri, naɣ?
Tḥemmleḍ taẓuri, naɣ?
I don't know how to repair it.
Tḥemmlem taẓuri, naɣ?
Es ist bei diesem Experiment von großer Bedeutung, das Partikel M in horizontaler Richtung zu beschleunigen.
Tḥemmlemt taẓuri, naɣ?
He loves art.
Iḥemmel taẓuri.
She loves art.
Tḥemmel taẓuri.
Mary loves art.
Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.
Mary tḥemmel taẓuri.
We love art.
Rád to počujem.
Nḥemmel taẓuri.
Sie können es sich bei diesem Experiment nicht erlauben, unvorsichtig zu sein.
They love art.
Num dia da semana seguinte, partimos juntos para procurar a pessoa que havia realizado aquele milagre.
Die Eichen wuchsen dicht und hatten schon ein Alter erreicht, in dem Nagetiere für sie keine Gefahr mehr darstellten.
Ḥemmlen taẓuri.
Ḥemmlent taẓuri.
Yesseɣleḍ-iyi Tom.
You misled me.
I am glad to hear it.
Joe yesɛeggab grib lweqt‑s yemda dy sport.
Die Frage ist keineswegs einfach.
Tesɣelḍed-iyi.
Tesɣelḍeḍ-iyi.
Tesɣelḍem-iyi.
Tesɣelḍemt-iyi.
Die Frage ist leicht zu beantworten.
He misled me.
Yesseɣleḍ-iyi.
She misled me.
Tesseɣleḍ-iyi.
Mary misled me.
Joe yesba i lfekret n weẓwa‑s ɣel New York.
Tesseɣleḍ-iyi Mary.
They misled me.
Sɣelḍen-iyi.
Sɣelḍent-iyi.
Joe tesbiddew‑t teyẓiwt.
Yella yeḥwaj-aneɣ Tom.
Kannst du diese Frage beantworten?
Können Sie diese Frage beantworten?
Yeḥwaj-ik Tom.
Yeḥwaj-ikem Tom.
Yeḥwaj-iken Tom.
Könnt ihr diese Frage beantworten?
Yeḥwaj-ikent Tom.
Un die del septimana sequente, nos partiva insimul pro cercar le persona qui habeva realisate ille miraculo.
Tom ixelleṣ s lqebḍ.
Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
Môžem ísť s vami?
I paid cash.
Xellṣeɣ s lqebḍ.
You paid cash, didn't you?
Can I go with you?
Txellṣed s lqebḍ, naɣ?
Txellṣeḍ s lqebḍ, naɣ?
Txellṣem s lqebḍ, naɣ?
Txellṣemt s lqebḍ, naɣ?
He paid cash.
Yettwanna belli Joe ytira f umḥabsi.
Ixelleṣ s lqebḍ.
She paid cash.
Txelleṣ s lqebḍ.
Mary paid cash.
Mary txelleṣ s lqebḍ.
We paid cash.
Zabudol som spomenúť niečo dôležité.
Nxelleṣ s lqebḍ.
Bitte, komm in drei Tagen wieder.
They paid cash.
Xellṣen s lqebḍ.
Xellṣent s lqebḍ.
Tom yura-iyi-d izen.
I forgot to mention something important.
You texted me, didn't you?
Turid-iyi-d izen, naɣ?
Turiḍ-iyi-d izen, naɣ?
Turam-iyi-d izen, naɣ?
Turamt-iyi-d izen, naɣ?
He texted me.
Yura-iyi-d izen.
Tasecnit tebha n tidet, meṣṣeḥ walayenni tikiyat ɣlanet.
She texted me.
Tura-iyi-d izen.
Mary texted me.
Mary tura-iyi-d izen.
Melmi ɣad tebda tsecnit?
They texted me.
Attaf ɣel tsecnit s 5 $.
Uran-iyi-d izen.
Urant-iyi-d izen.
Tom yenna-as i Mary.
I told Mary.
Nniɣ-as i Mary.
You told Mary, didn't you?
Tennid-as i Mary, naɣ?
Tenniḍ-as i Mary, naɣ?
Tennam-as i Mary, naɣ?
Tennamt-as i Mary, naɣ?
He told Mary.
Yenna-as i Mary.
Lucy told Mary.
Lucy tenna-as i Mary.
We told Mary.
Nenna-as i Mary.
They told Mary.
Nnan-as i Mary.
Nnant-as i Mary.
Tzumma n Joe tesɛiyef Louisa.
Tom yetteg deg-i laman.
Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.
Tettged deg-i laman, naɣ?
Tettgeḍ deg-i laman, naɣ?
Tettgem deg-i laman, naɣ?
Tettgemt deg-i laman, naɣ?
He trusts me.
Yetteg deg-i laman.
She trusts me.
Di‑kʷ White as‑ucin i Joe awen tikiyet.
Tetteg deg-i laman.
Mary trusts me.
Mary tetteg deg-i laman.
Necci d Joe nexzer war asennaṭ.
Ttgen deg-i laman.
Ttgent deg-i laman.
Tom yetteg deg-neɣ laman.
Di‑kʷ Jordan yeqqim fidis‑s.
Tom yella yebɣa-t.
Di‑kʷ Jordan yessusem yfaq‑d.
Liisan matka Kreetalle oli onnistunut.
Tom yella yebɣa-tt.
Di‑kʷ Jordan yeǧǧ aṃṃ yfaq‑d.
Tom yebɣa-k kecc.
Tom yebɣa-kem kemm.
Tom yebɣa-ken kenwi.
Tom yebɣa-kent kennemti.
Iɛeyyen-aneɣ-d Tom.
Neḍḍef-d Tom.
Di‑kʷ Jordan yettwanfeḍ bessi.
He olivat ruskettuneita ja iloisia kotiin tullessaan.
Di‑kʷ Jordan yettusedhec bessi.
Rad berem ameriške romane.
I caught Tom.
Ḍḍfeɣ-d Tom.
You caught Tom, didn't you?
Teḍḍfed-d Tom, naɣ?
Teḍḍfeḍ-d Tom, naɣ?
Teḍḍfem-d Tom, naɣ?
Liisan talon rakentaminen on vienyt voimat.
Teḍḍfemt-d Tom, naɣ?
He caught Tom.
Yeḍḍef-d Tom.
''Ul ttuɣem dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
Ken caught Tom.
Ken yeḍḍef-d Tom.
Ne pij alkohola.
''Ul ttuɣemt dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
She caught Tom.
Teḍḍef-d Tom.
''Ul ttuɣed dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
Mary caught Tom.
Mary teḍḍef-d Tom.
Želim si, da bi imel veliko denarja.
Ḍḍfen-d Tom.
Ḍḍfent-d Tom.
Markku on auttanut melkein joka päivä.
Nɛawen Tom.
Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen?
Mislim, da imaš prav.
No contexto de uma pesquisa científica, estamos procurando uma pessoa do sexo masculino que se tenha divorciado para poder se casar com a sogra.
You helped Tom, didn't you?
Mihi litteras electronicas scripsit.
Tɛawned Tom, naɣ?
Japonec ne bi nikoli naredil česa takega.
Tɛawneḍ Tom, naɣ?
Liisa on harmissaan, kun Markku on aina pois kotoa.
Tɛawnem Tom, naɣ?
Mariae dixi.
Tɛawnemt Tom, naɣ?
He helped Tom.
Iɛawen Tom.
Ken helped Tom.
Ken iɛawen Tom.
She helped Tom.
Pecunia solvit.
Tɛawen Tom.
Maria pecunia solvit.
Mary tɛawen Tom.
Pecunia solvimus.
Pecunia solverunt.
Ɛawnen Tom.
Ɛawnent Tom.
Ad netter Tom.
La revolución dividió muchas familias.
I will ask Tom.
Soror omnibus Solis diebus calceos purgat.
You will ask Tom, won't you?
Ad tettred Tom, naɣ?
Ad tettreḍ Tom, naɣ?
Ad tettrem Tom, naɣ?
Didymum adiuverunt.
Artem amat.
Ea artem amat.
Maria artem amat.
Artem amamus.
Artem amant.
Artem amo.
Yella ybani belli Jordan ybeddel lmacinet n ṣṣeḥ dy ttejribet‑u.
Didymum interrogabo.
Ɛemmi George ɛemṛi w'aɣen‑d‑yusi ifassen‑s fran.
George Washington yettuɣ d aselway amezwar n Marikan.
Sciunt cur.
Scimus cur.
Maria scit cur.
Unum invenimus.
Unum invenerunt.
In le contexto de un recerca scientific, nos cerca un persona del sexo masculin qui se ha divorciate pro poter maritar se con su matre affin.
Maria unum invenit.
Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.
Unum inveni.
Maria nos appellavit.
Di George Bush d aselway n Marikan fayd ukkẓet tmeṛwin d iggen.
Maria vocavit nos.
Nos vocaverunt.
George yessili‑yas‑d lḥesbet i usafeṛ.
Didymum credimus.
Didymum credo.
Maria Didymum credit.
Thomae credit.
George ybeznes an baba‑s ya.
Nix eis placet.
Nix nobis placet.
Nicht Liisa, sondern Markku soll kommen.
Nix Mariae placet.
Nix ei placet.
George ybeznes manci ybeznes baba‑s ya.
Nix mihi placet.
Mariam noverunt.
Mariam novimus.
George wel yiwi ẓaẓa walu i weɛzam‑s.
Lucia Mariam novit.
Tout dit dans l'univers quelque chose à quelqu’un.
George d agellil, axik dima tawenjimt tersu.
George yewwet‑t f uɛeddis.
Не Лииза, а Маркку должен прийти.
George yxeddem igget lfirma d tameqrant.
George yṣeḥḥ‑as‑d yuɣleb n lfeṛmaj afṭar.
George yenṣeḥ walu s Ṛebbi‑s.
Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.
George yḍewwer‑ted d tajer.
George yettuɣ yettuɣiyeḍ.
George yefles tijaret.
George yujer‑i s semmes yilan.
George yiwi wetma.
George yemlec wetma‑kʷ.
Не имеет значения, один или два человека путешествуют, цена та же самая.
George yṛafeg‑iyi ɣel teddart.
George yuzen‑id kartpostal n ɛidlmilad.
Je ein Exemplar dieser Bücher wurde an die Schulen des Landes verschickt.
George d kapitan n terbeɛt‑nneɣ.
George d anelmad iɛezzmen gaɛ yif‑aneɣ leqsem.
Diese Sachen sind mein einziger Besitz.
George yettuzebleḥ asɣa n tmuṛt.
George yettukerrez!
Эти вещи принадлежат только мне.
George yebda yettali tisunan netta ul d‑yiwi lexbeṛ.
George yebda yettali tisunan netta xalu dewwa.
Welches sind Markkus wichtigsten Erfolge?
George yeǧǧu bessi taḷaḷa.
Il vendrait son âme au diable.
George yettuhettek ald yili aṭbib‑s yemmter‑t ad yegna bessi iman‑s ujar.
Nach dreitägiger Wanderung war ich in einer Abgeschiedenheit ohnegleichen.
On the highway of life, sometimes you'll be the bug, other times you'll be the windshield.
He will ask Tom.
Ad yetter Tom.
Ken will ask Tom.
Am Schluss waren es nur noch etwa fünf Teilnehmer.
Ken ad yetter Tom.
George yeqqen‑as tiselselt i weydi.
She will ask Tom.
Ad tetter Tom.
Mary will ask Tom.
George yeǧǧ‑as i weydi tiselselt.
Mary ad tetter Tom.
They will ask Tom.
Ad ttren Tom.
Ad ttrent Tom.
George ykorej Ellie ad tedwel l weɛzam s wul‑s.
Nesɛa iɣawasen.
Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.
Sɛiɣ iɣawasen.
George yettbanay‑d ay yezɛem d aḍefli.
You have plans, don't you?
Tesɛid iɣawasen, naɣ?
Tesɛiḍ iɣawasen, naɣ?
Tesɛam iɣawasen, naɣ?
Tesɛamt iɣawasen, naɣ?
He has plans.
मी पुलाच्या जवळ आहे.
Jorge ad ynejjem ad yessiwel ukkeẓet luɣat.
Yesɛa iɣawasen.
Tom has plans.
Tom yesɛa iɣawasen.
She has plans.
Jorge ad yessiwel ula ukkeẓet tutlayin.
Tesɛa iɣawasen.
Jorge ad ynejjem ad yessiwel ukkeẓ yilsawen.
Mary has plans.
Mary tesɛa iɣawasen.
They have plans.
Nesɛa ilugan.
George yḥussa‑yas i train yebda ad yijur.
Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
George ul yettuzen udun n 70 kilu.
Nejjem-ik.
Nejjem-ikem.
Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
He missed you.
George ɣers igget teffaḥet n Baba‑nneɣ Adem d tameqqqqqrant.
Tom missed you.
Tom yejjem-ik.
Tom yejjem-ikem.
Tom yejjem-iken.
Les gens sont jugés par la couleur de leur peau.
Tom yejjem-ikent.
She missed you.
Seit dem Vortag hatte ich kein Wasser mehr und musste welches finden.
George ɣers sen taṛwa n ɛemmi‑s, iggen yɛemmer Laḷman, wiḍiḍen Swisra.
Dün seni çok özledim!
Mary missed you.
Mary tejjem-ik.
Mary tejjem-ikem.
Mary tejjem-iken.
Mary tejjem-ikent.
They missed you.
Jjmen-k.
Jjmen-kem.
Iggen werjaz ttsamman‑as George yettuɣ yenzel nutil.
Neḥwaj aẓawan.
Die Kinder spielten Karten, und der Großvater las die Zeitung..
Tabet asa n George.
Onu destekliyor gibi göründüm.
U'ssineɣ yaḍra George ad d‑yas neɣ uhu.
Tessned s mani d‑yesɣu George ṛakitet n tennis?
Neḥwaj anza.
Neḥwaj ilugan.
Neḥwaj ad neḍḍes.
Die vielen verfallenen Häuser, die sich zusammengetan hatten, als bildeten sie ein altes Wespennest, ließen mich vermuten, es müsse dort einst eine Quelle oder einen Brunnen gegeben haben.
Neḥwaj ifecka.
Emily peut composer ses propres chansons.
Ul tbiteɣ George ad yeqbel awen lɛefset.
Onun iyiliğinden çok etkilendim.
Neḥwaj aman.
Erst als ich vor dem Laden stand, bemerkte ich, dass er bereits geschlossen war.
Neḥbes-it.
Neḥbes-itt.
Я поставил палатку недалеко от руин покинутой деревни.
Resimlerin nerede?
I stopped it.
Ḥebseɣ-t.
Ḥebseɣ-tt.
Georgia d tamuṛt‑s n lṣel.
You stopped it, didn't you?
Duvarlar kanla kaplı.
Tḥebsed-t, naɣ?
Tḥebsed-tt, naɣ?
Tḥebseḍ-t, naɣ?
Tḥebseḍ-tt, naɣ?
Tḥebsem-t, naɣ?
Emily récitera le livre.
Tḥebsem-tt, naɣ?
Tḥebsemt-t, naɣ?
Tḥebsemt-tt, naɣ?
He stopped it.
Yeḥbes-it.
Yeḥbes-itt.
Tom stopped it.
George III sefḍen dys tleqqi lmuwarrixin lemwasa.
Emily starigis al mi demandon.
Yeḥbes-it Tom.
Я в полном одиночестве прошел эту местность.
Yeḥbes-itt Tom.
She stopped it.
Teḥbes-it.
George Washington ylul‑d 1732.
Teḥbes-itt.
Mary stopped it.
Teḥbes-it Mary.
Teḥbes-itt Mary.
They stopped it.
Ḥebsen-t.
Ḥebsen-tt.
Ḥebsent-t.
George Johnson yella yufu iman‑s d iggen cṛa.
Ḥebsent-tt.
Ɛerḍeɣ aya.
You tried that, didn't you?
Tɛerḍed aya, naɣ?
Onun hakkında türlü türlü söylentiler yayılıyordu.
Tɛerḍeḍ aya, naɣ?
Tɛerḍem aya, naɣ?
Tɛerḍemt aya, naɣ?
He tried that.
Chciałabym kupić psa.
Yeɛreḍ aya.
Chciałbym kupić psa.
Моя сестра до замужества работала секретаршей.
Tom tried that.
Tom yeɛreḍ aya.
She tried that.
O zengin olmasına rağmen fakir olduğunu söylüyor.
Teɛreḍ aya.
Liisa war so müde, dass sie im Sitzen einschlief.
Mary tried that.
Mary teɛreḍ aya.
They tried that.
George, sell ɣiri ac‑iniɣ cṛa. Yak tuni d mamma‑č neɣ uhu?
Emily jest nastolatką.
Ɛerḍen aya.
Ɛerḍent aya.
Batta i tesɣid?
Ad neg aya.
Sadece bir günde roman okumak çocuklara zor geliyor.
O genç ama çok akıllıdır.
Emily volas labori en granda kompanio.
Ad t-id-afeɣ.
Herkes mutluluk arar/arıyor.
Ad tt-id-afeɣ.
Ifuk ad tɛezmed jar idurran, bac ad tessufɣed ṣṣeḥ s gaɛ ma yella cṛa.
Ad t-neffer.
Ad tt-neffer.
Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.
Batta tellid tɛezzmed?
Die fünf oder sechs Häuser, die schon ohne Dach und von Wind und Regen beschädigt waren, und das kleine Kirchlein mit seinem verfallenen Glockenturm, waren so ausgeführt, wie die Häuser und Kirchen in lebendigen Dörfern, doch das Leben war längst verschwunden.
I will hide it.
Ad t-ffreɣ.
Ad tt-ffreɣ.
Batta c‑skerrzen aṃṃ‑u?
You will hide it, won't you?
Ad t-teffred, naɣ?
Ad t-teffreḍ, naɣ?
Batta ttwakren na?
Ad tt-teffred, naɣ?
Ad tt-teffreḍ, naɣ?
Saat sekizi çoktan geçmişti bu yüzden paydos ettik.
Ad t-teffrem, naɣ?
Liisa hatte vergessen, das Licht auszumachen.
Ad tt-teffrem, naɣ?
Batta d‑jjiɣ deffer na?
Ad t-teffremt, naɣ?
Ad tt-teffremt, naɣ?
He will hide it.
Ad t-yeffer.
Ad tt-yeffer.
Tom will hide it.
Batta ɣad irḍeɣ sald ẓwiɣ?
Ad t-yeffer Tom.
Ad tt-yeffer Tom.
Ne kadar yorgun olursan ol onu yapmalısın.
She will hide it.
Ad t-teffer.
Ad tt-teffer.
Mary will hide it.
Ad t-teffer Mary.
Die Schreie des Windes in den Ruinen der Häuser war von der Art der Schreie eines beim Fressen gestörten Tieres.
Ad tt-teffer Mary.
They will hide it.
Ad t-ffren.
Ad t-ffrent.
Sahip olduğum her şey bunlar.
Ad tt-ffren.
Ad tt-ffrent.
Ad t-neḥwij.
Ad tt-neḥwij.
Yeni kursum bugün başlıyor.
Ad t-nqemmer.
Bu konudaki şüphelerimden kurtulamadım.
Wiji d lemsalet n batta ɣad tirḍed, lemsalet d manci ɣa t‑tirḍed.
Ad tt-nqemmer.
Der englische und der deutsche Satz haben gänzlich verschiedene Bedeutungen.
I batta tessuǧǧumed?
Ad t-neḥbes.
Batta c‑ceɣɣben na?
Ad tt-neḥbes.
Es wurde immer dunkler, sodass ich bald nichts mehr erkennen konnte.
Batta d lixtiṣaṣ‑č?
Ad t-nawey.
Ad tt-nawey.
Batta d aɛzam‑č na?
As muitas casas ruinosas, que lembravam antiga colmeia, fizeram-me supor que ali devia ter existido uma fonte ou um poço.
Mimi tḍessed?
F batta tḍessed?
Bu filmi seyretmeyi kaçırdım. Sen onu seyrettin mi?
Ad t-awyeɣ.
Ad tt-awyeɣ.
Batta c‑sseḍsan?
You will take it, won't you?
La vérité et la liberté ont cela d’excellent que tout ce qu’on fait pour elles, et tout ce qu’on fait contre elles, les sert également.
Batta ɣa nwata ad cceɣ?
Ad t-tawyed, naɣ?
Ad tt-tawyed, naɣ?
Ad t-tawyeḍ, naɣ?
Ad tt-tawyeḍ, naɣ?
Nemcaḥen d swayeɛ f batta ɣa nari.
Ad t-tawyem, naɣ?
Ad tt-tawyem, naɣ?
Hätte Markku mehr Zeit gehabt, hätte er Liisa einen längeren Brief geschrieben.
Ad t-tawyemt, naɣ?
Ad tt-tawyemt, naɣ?
He will take it.
Ad t-yawey.
Ad tt-yawey.
Ad t-yawey Tom.
Qbel m'ad tarid cṛa tebbet zzar.
Ad tt-yawey Tom.
She will take it.
Ad t-tawey.
La langue est l'âme d'un peuple.
Ad tt-tawey.
Mary will take it.
Batta ɣifi ad d‑awiɣ?
Ad t-tawey Mary.
L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
Ad tt-tawey Mary.
Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.
Batta teǧǧid?
They will take it.
Ad t-awyen.
Ad t-awyent.
Ad tt-awyen.
Ad tt-awyent.
Batta teqqared i wul‑č tellid tteǧǧed?
Nga-t.
Nga-tt.
Детям бросалось в глаза, что дедушка иногда ковыряется в носу.
Ṣeggmen-t.
Batta tennid ukan ay‑tet‑tefrid?
Ṣeggmen-tt.
Ṣeggment-t.
Ṣeggment-tt.
Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
Aywa!
Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.
Ṣeggmeɣ-t.
Was mich am meisten störte, war der Krach.
Ṣeggmeɣ-tt.
You fixed it, didn't you?
Batta ttxemmed?
Tṣeggmed-t, naɣ?
Tṣeggmed-tt, naɣ?
Tṣeggmeḍ-t, naɣ?
Tṣeggmeḍ-tt, naɣ?
Liisa sah nur das, was sie sehen wollte.
Tṣeggmem-t, naɣ?
Tṣeggmem-tt, naɣ?
Wel yessin batta ɣad yini al yessusem.
Tṣeggmemt-t, naɣ?
Tṣeggmemt-tt, naɣ?
Я хотел купить костюм, но он был слишком дорогим.
Iṣeggem-it.
Iṣeggem-itt.
Tom fixed it.
Iṣeggem-it Tom.
Wel tessin batta ɣad tini al tessusem.
Iṣeggem-itt Tom.
She fixed it.
Tṣeggem-it.
Tṣeggem-itt.
Mary fixed it.
Tṣeggem-it Mary.
Tṣeggem-itt Mary.
Ils sont arrivés ici en 1997.
Nṣeggem-it.
Nṣeggem-itt.
Ufan-aneɣ-d.
Ufant-aneɣ-d.
Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui.
Es war etwas Beruhigendes, was von ihr ausging.
Llan sɛan cwiṭ.
Llant sɛant cwiṭ.
Le multe casas ruinose, que similava un vetere vespiario, faceva me supponer que ibi debeva haber existite un fonte o un puteo.
Slan-as.
Slant-as.
Sliɣ-as.
Lliɣ jemḍeɣ s wiwal i tennid.
Mir fällt nichts ein, womit man Liisa aus der Ruhe bringen könnte.
Toutes les sciences sont les rameaux d'une même tige.
You heard it, didn't you?
Teslid-as, naɣ?
Tesliḍ-as, naɣ?
Teslam-as, naɣ?
Teslamt-as, naɣ?
He heard it.
Yesla-as.
She heard it.
Tesla-as.
Tom heard it.
Yesla-as Tom.
Mary heard it.
Les belles lettres et les sciences, bien étudiées et bien comprises, sont des instruments universels de raison, de vertu, de bonheur.
Tesla-as Mary.
Eu não tinha mais água desde o dia anterior, e precisava encontrar alguma.
We heard it.
Nesla-as.
Sxedmen-iyi.
Sxedment-iyi.
You hired me, didn't you?
Ein Gerücht, das sich schnell ausbreitete, beunruhigte die Hausbewohner.
Tesxedmed-iyi, neɣ uhu?
Tesxedmeḍ-iyi, neɣ uhu?
Tesxedmem-iyi, neɣ uhu?
Tesxedmemt-iyi, neɣ uhu?
Batta ɣad tinid ad ykud ujar n manci ɣad tinid.
Geçenlerde ameliyat oldum.
Batta tqeṣded?
Batta teɛnid?
Batta texsed ad tinid?
À peuple nouveau, art nouveau.
Keşke onu görmeseydin.
Ul fhimeɣ d batta cṛa‑yu ɣad xezreɣ, nniɣ‑as ay‑yɛawen.
Keşke sana gerçekten inanabilsem.
He hired me.
Batta tellid teẓwid ad txezred?
Keşke gerçekten seninle orada olabilsem.
Yessexdem-iyi.
Tom hired me.
Yessexdem-iyi Tom.
She hired me.
Tessexdem-iyi.
Mary hired me.
Gerçekten Tom'un mutlu olduğunu düşünüyordum.
Tessexdem-iyi Mary.
Ul yetthemmi batta yella yettṛaṛ tilivizyun, Tom ad yeqqim yebha.
Gerçekten araba sürmem gerektiğini düşünüyorum.
Gerçekten aramalıydım.
Ḥemmlen Tom.
Das Dokument war nicht wichtig.
Je m'entraîne tous les jours.
Yeɛjeb-asen.
Şimdi bunu gerçekten bitirmeliyim.
Yeɛjeb-asent.
Je ne t'ai jamais dit cela.
J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
J'avais vraiment très faim.
Eine Autofahrerin zeigte Markku einen Vogel, was ihn maßlos ärgerte.
Je serai à la maison toute la fin de semaine.
Je serai à la maison tout le weekend.
Je suis fier d'être Canadien.
Gerçekten yatmaya gitmeliyim.
Je suis fier d'être Québécois.
Je suis fier d'être francophone.
J'attends un ami.
Je suis recherché par la police.
Kalmak için gerçekten bir neden görmüyorum.
Gitmek için gerçekten bir neden görmüyorum.
Statistiken sind das Einzige, womit sich Markku gut auskennt.
Sana gerçekten bir özür borçluyum.
Comment te sens-tu, Tom ?
Je doute que Tom ne soit occupé.
Je ne sais jamais quoi dire.
Tom doit-il être présent ?
Tom doit-il faire cela ?
Gerçekten gitmem gerekiyor.
Tom a-t-il déjà fait cela auparavant ?
Liisa sagte etwas, woran ich mich aber nicht mehr recht erinnern kann.
Tom a-t-il eu des visiteurs ?
Est-ce que tu t'amuses ?
T'es-tu battu ?
Ça doit être une coïncidence.
C'était ma responsabilité.
Ce n'était pas si difficile.
Ce n'était pas si cher.
Ce n'est pas encore l'heure du repas.
Seninle zaman geçirmeyi gerçekten seviyorum.
Il est venu le temps de faire nos adieux.
Laisse-moi consulter mon calendrier.
Sais-tu ce que c'est ?
Sais-tu ce que Tom a fait ?
Te souviens-tu de ce jour-là ?
Crois-tu que Tom est occupé ?
Veux-tu un bourbon ?
Ĉu vi scias, kion Tom faris?
Veux-tu des raisins ?
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
Ĉu vi scias, kio estas tio?
Lasu min konsulti mian agendon.
Tio estas via respondeco.
Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
C'était dans le placard de Tom.
J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.
En la kadro de scienca studo ni serĉas viran personon, kiu eksedziĝis por povi edziĝi al sia bopatrino.
C'était dans le casier de Tom.
J'ai trouvé ça dans le casier de Tom.
Tom semble véritablement heureux.
Nun venis la tempo por adiaŭi.
Ankoraŭ ne estas la horo por manĝi.
Tio ne estis tiom multekosta.
Tio ne estis tiel malfacila.
Elle m'a embauché.
Temas sendube pri koincido.
Tio estis mia respondeco.
Ĉu vi luktis?
Ĉu vi distriĝas?
Remplissez le pot avec de l'eau.
Ĉu Tom akceptis vizitantojn?
Ĉu Tom jam faris tion antaŭe?
Ĉu Tom devas fari tion?
Ĉu Tom devas ĉeesti?
Mi ne scias, kion diri.
Ŝi dungis min.
Li dungis min.
Mi dubas, ĉu Tom estas okupata.
Ĉu vi povas vidi?
Том больше не будет говорить со мной.
Kiel vi statas, Tom?
Tom et moi y allons tous deux.
Ils sont des amis de Tom.
Ils sont dans la même équipe.
Ce sont de très vieux amis.
Я хотела купить костюм, но он был слишком дорогим.
Ils ont ce qu'ils désirent.
Se fossi un calciatore, sarei ricco.
Se fossi bello, avrei tante ragazze.
Se fossi più volenteroso andrei bene a scuola.
Tom et Marie ne sont pas occupés.
Tom et Marie ne sont pas ici.
Mi estas elserĉata de la polico.
Tom et Marie s'aiment.
Mi atendas amikon.
Tom et Marie sont amis.
Tom et Marie sont mariés.
Se fossi un angelo, avrei le ali.
Écoute ta femme, Tom.
Se fossi ricco, ti regalerei un diamante ogni giorno.
Marie a un nouveau copain.
Marie est mon ex petite amie.
C'était peut-être une erreur.
Se fossi antipatico, nessuno mi vorrebbe stare vicino.
Mi fieras pri mia franclingveco.
Se fossi americano, ne andrei fiero.
Mon portefeuille est dans ma poche.
Allez, Tom, sois patient.
Se fossi matto, mi rinchiuderebbero in manicomio.
Se fossi sempre a scuola, impazzirei.
En as-tu un meilleur ?
Se fossi sempre affamato, ingrasserei.
As-tu une préférence ?
As-tu le tableau ?
Mi fieras esti kebekano.
Connais-tu le numéro de téléphone de Tom?
Se fossi un delinquente mi arresterebbero.
Mi fieras esti kanadano.
On voit beaucoup de jeunes qui portent des jeans.
Ils sont tous Canadiens.
Es-tu la copine de Tom ?
Mi estos hejme la tutan semajnfinon.
Portes-tu un corset ?
Mi estis vere malsata.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Tom sembra molto teso.
Pourquoi n'es-tu pas dans ta classe ?
Tom sembra molto inquieto.
Pourquoi ne ris-tu pas ?
Mi diris al Tom, ke li surhavu ĉapelon.
Pourquoi n'es-tu pas avec Tom ?
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
Mi neniam diris tion al vi.
Pourquoi est-ce que Tom possède une arme à feu ?
Mi trejniĝas ĉiutage.
Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef ?
Al nova popolo, nova arto.
Vous fûtes un bon professeur.
J'espère que tu plaisantes.
J'espère que vous plaisantez.
Wouah, est-ce que c'est pas incroyable ?
Tu n'es pas forcé de quitter.
Tu nous as causé bien des tourments.
Vous avez trente secondes.
Tu as trente secondes.
Tu as ce qu'ils veulent.
Tu ne le croiras jamais.
Ich mache mir Sorgen.
Vous avez trois heures de retard.
Vous portez mes souliers.
Beletroj kaj sciencoj, diligente studataj kaj komprenitaj, estas universalaj rimedoj de racio, virto, feliĉo.
Serait-ce déjà lui ?
Bonjour, beau cavalier.
Les élèves maîtrisent de moins en moins le français.
لقد تظاهر أنه لا يسمعني
Он работает диктором новостей на телевидении.
La belle adore un cavalier sans barbe et sans moustache encore, et reçoit tous les soirs, malgré les envieux, le jeune amant sans barbe, à la barbe du vieux.
Ĉiuj sciencoj estas la branĉoj de la sama tigo.
Он умеет читать на китайском.
Революция разлучила множество семей.
Va-t’en, si tu n’en veux pas.
Qu'as-tu fait à Tom ?
Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
Où sont mes lunettes de soleil ?
Où allons-nous, Tom ?
D'où viens-tu, Tom ?
Où es-tu posté ?
Où as-tu trouvé cela ?
Когда я был ребёнком, то не мог есть рыбу.
Où Tom est-il détenu ?
Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
Что ты делаешь сегодня?
لقد سمعت الكثير عنك
Si vous dites un mot, vous êtes mort.
Единственото, което трябва да направите, е да натиснете това копче.
Non ero occupato.
هو يعرف الكثير عن الحيوانات
Io non ero occupato.
Qu'ont-ils bien pu penser ?
Non ero occupata.
Io non ero occupata.
Non ero impegnato.
Que fais-tu plus tard ce soir ?
Io non ero impegnato.
Non ero impegnata.
Io non ero impegnata.
Que fais-tu après ?
Qu'y a-t-il dans la valise ?
Qual è l'equivalente turco della meditazione?
« Qu'y a-t-il dans la valise ? » « Un million de dollars en petites coupures. »
Quel est le nom du chien de Tom ?
Quelle est votre réponse, Tom ?
Cosa c'è nella valigia?
Che cosa c'è nella valigia?
Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
Nous sommes presque à court de carburant.
Nous avons été très malchanceux.
Nous dîmes nos adieux.
Alors, tu ne viens pas ?
Étiez-vous au concert ?
У него не достаточно опыта.
Chi è il proprietario di questa macchina?
В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.
À quelle heure est votre vol ?
Que sont ces photos ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Qu'as-tu fait avec ?
Tom serait d'accord avec moi.
Tom aurait compris.
Tom ne voulait pas me croire.
La maison de Tom était en feu.
Allumez vos phares.
Я не знаю точно, когда она придёт.
Je suis votre esclave.
Tom regardait Marie.
Tom n'a jamais été mon ami.
Tom avait probablement faim.
J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
Don Karlos, tiom longe kiam li nur estis arkiduko de Aŭstrio kaj reĝo de Hispanio, estis princo, kiu ege plezuremis, inklinante al aventuroj, serenadoj kaj spadopikado sub la zaragozaj balkonoj, volonte rabante belulinojn al iliaj sopirantoj, laŭbezone voluptema kaj kruela. Sed ekde la tago, kiam li iĝis imperiestro, okazis en li konsiderinda ŝanĝiĝo.
Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
Quand le bruit de vos pas s’efface, alors je crois que mon cœur ne bat pas; vous me manquez, je suis absente de moi-même; mais dès qu’enfin ce pas que j’attends et que j’aime vient frapper mon oreille, alors il me souvient que je vis, et je sens mon âme qui revient !
Tom était très insistant.
He wanted to know how it tasted, so he bit off a little piece.
Tom était très frustré.
Ili alvenis ĉi tie en 1997.
Tom était très persuasif.
Tom n'était pas à la fête.
Tom ne s'y attendait pas.
Tom n'était pas le plus jeune.
Tom ne t'aimera jamais.
Tom ne sera pas heureux ici.
La animo de popolo vivas en ties lingvo.
Tom ne t'écoutera pas.
Tom n'est pas prêt à arrêter.
Il ha cosas que non es necesse dicer, ma solmente sentir.
La lingvo estas la animo de popolo.
Tom étudia le diagramme.
Tom éteignit la télévision.
Tom pense que Marie est laide.
Tom tenta de comprendre.
Tom se dirigea vers la sortie.
Tom ignora l'avertissement.
Tom ignora la demande.
Tom vient aussi de Boston.
Tom a ce que désire Marie.
Tom est en train de te manipuler.
O Tom e seus amigos me pediram para acompanhá-los.
Tom est deux fois plus vieux que Marie.
Tom porte un tuxedo.
Ihre Lage war hoffnungslos.
Il est beau gosse.
Tom est grand.
Son père est l'homme le plus riche des États-Unis.
Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
He took a book from the shelf.
Tom aime probablement Marie.
Eu amo o jeito como você me surpreende.
Tomo estas granda.
E você chama isso de uma sala de reunião?
Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.
Tom n'est pas loin derrière.
Tom n'est pas le père de Marie.
Ô ciel ! Au secours !
En garde !
Tom croisa les doigts.
Tom est tombé dans l'eau.
Tom évita le coup de poing de Marie.
She, covered only with a handtowel, came from the shower.
Amenez-nous à l'hôpital.
Dis à Tom de faire la même chose.
I'm not saying that what she did was right.
Ciel ! On frappe à la porte !
Is Tom on this ship?
Das Schwedische ist kooffizielle Sprache und wird in der Schule gelernt, die gemeinsame Nationalsprache ist jedoch das Finnische.
Nous sommes ici pour rencontrer Tom.
He wasn't concerned with his afterlife.
¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?
Nous sommes dans la même équipe.
À quelle heure est ton cours ?
El corredor no está en su mejor momento.
Nous serons prêts à temps.
Nous le saurons bien assez tôt.
Nous avons si peu de temps.
Nous avons cela en commun.
Operarlo puede que no le salve, pero si no lo operan no vivirá.
A munka majdnem kész.
My father recently quit smoking.
Gondolkodtál már az élet értelmén?
Van egy kényelmes kis házunk.
¿Estos guantes son de alguien?
¿Estos guantes de quién son?
Az a vágya, hogy tanító legyen.
Elmegyek, amikor anyám megjön.
Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
Nous avons besoin de ton aide, Tom.
Szendaiban laktam tíz évig, mielőtt Tokióba jöttem.
Nous avons besoin de votre signature.
Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres saber qué es, espera.
Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres saber qué es, es pera.
Azon töprengek, hogy a következő félvben koreait fogok tanulni.
I need a sentence that contains the term 'deficit reduction'. Can you help me? whispered Tom.
C’est donc à dire que je ne suis qu’un vieux dont les jeunes vont rire !
A nagy távolság miatt kevés brazíliai látogat el Európába.
I didn't need money.
Est-ce que ce que c'est ce que Tom a dit ?
Tom était-il aux funérailles ?
Két kilométerre van egy forrás.
Nous aurions pu aider Tom.
Nous avons pris un café ensemble.
Angol levelet írsz?
Nous n'avions pas le choix.
В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
Tom monta les escaliers.
Tom sera d'accord avec moi.
Tom est allé faire de l'escalade.
A nyári szünet után a tanulók térjenek vissza az iskolába.
Подай му пръст - ще ти отхапе ръката.
Tom a travaillé très fort.
Tom ne se sent pas bien.
Tom portait des gants.
Tom n'avait pas très faim.
I don't wash your car.
A feleségem egészséges hármasikreknek adott életet.
I'm not washing your car.
Tom était dans la cuisine.
Tom était aussi mon ami.
Tom te regardait.
Can you hurry and go buy grey bread from the baker? And make him cut it!
Tom était un peu saoul.
Tom n'était pas loin derrière.
Tom est arrivé un peu tôt.
Tom était hors de contrôle.
Úgy kellett volna tenned.
Can you go buy the baker's gray bread right quick? And make her cut it!
Can you quickly go and buy grey bread from the baker? And have it cut!
Tom has a t-shirt that was signed by Bill Gates.
Tom a un t-shirt signé par Bill Gates.
Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски.
Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком.
Он совершил кругосветное путешествие.
El amor no consiste en mirarse el uno al otro, sino en mirar juntos hacia adelante.
Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
Eu ouvi cada palavra que você disse.
Ainda estou zangado por causa dela.
Su situación era desesperada.
Tom semblait nerveux.
Tom s'est ouvert les poignets.
Tom recula lentement.
Ainda estou zangada por causa dela.
Tom parle un peu français.
Кто мы?
Eu não posso aguentar esse cheiro.
Eu tenho muitos sonhos.
Why won't anyone eat my potatoes?
Esses são teus?
Жди до завтрашнего утра.
Next week, the electrician will come and fix the cable.
The electrician will come and fix the cable next week.
Tom a refusé de m'aider.
Tom a refusé de nous aider.
Tom retira ses gants.
Tom dit qu'il avait un plan.
I approve your project.
I approve of her plan.
I approve their plan.
Avons-nous assez de temps ?
Es-tu d'accord avec ça ?
Crois-tu au destin ?
Вы бывали в Киото?
Avez-vous une fille ?
Est-ce que t'as la télécommande ?
Бывали ли вы в Киото?
Excusez-nous pour un instant.
Eh, Tom, es-tu là ?
Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
J'ai entendu dire que tu étais saoul.
J'ai entendu dire que tu étais saoule.
Est-ce que tu écoutes, Tom ?
Êtes-vous la fille de Tom ?
Peux-tu faire ça pour moi ?
Discúlpanos un momento.
Il y a quelqu'un dans ma chambre.
Arrête de faire ça, Tom.
Dis à Tom qu'il ne peut pas y aller.
Merci pour les fruits.
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​?
Tom porte un masque.
Mets-le dans le tiroir.
Mets-le sur le bureau de Tom.
Montre la photo à Tom.
Montre ta blessure à Tom.
Quelqu'un est entré ici.
C'était ma stratégie.
C'était prévisible.
Ce sont mes parents.
Ceux-ci ne sont pas pour toi.
Ce sont les clés de Tom.
Uang saya habis.
Ils ont peut-être faim.
Ma voiture a été volée.
Le nom de mon fils est Tom.
Rien de cela n'est important.
Rien de cela n'est réel.
Rien de cela n'est vrai.
Той самият го опита.
Той самият отказа да говори с нея.
My god is greater!
C'était sur la liste.