loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
היא אישרה את התכנית שלי.
התמיכה שלך חשובה לי.
У ребёнка острый слух.
התכנית כפופה לאישורו.
תום עדיין מצפה לאישורך.
Mi konjektas, ke kiso ne estas ebla.
לא אעשה זאת בלי האישור של תום.
תום לא אישר את זה.
אתה מסכים עם מה שהיא עושה?
אני חושב שתסכים.
Tomo provis delogi sian sekretariinon.
אני מניח שאתה לא מרוצה מהאופן בו תום התנהג.
תום צריך לאשר את זה.
אביו אישר את התכנית שלו.
Li kuregis.
אישורו של תום חשוב לי.
Ребёнок звал на помощь.
אני מקווה שתסכים.
תום לא יסכים.
Mi devintus neniam mensogi al Tomo.
אתה מאשר את זה?
Estos son mis zapatos favoritos.
התקציב הפדרלי אושר בקושי על ידי בית הנבחרים.
Mi volas vere impresi ilin.
Она купила ребёнку игрушку.
אני לא יכול להסכים לכך שתצאי אתו.
אביה אישר את התכנית שלה.
היא הסכימה לחתונה.
Te podría hablar durante horas sobre apicultura, pero no quiero aburrirte.
Tomo provis konvinki min iri kun li.
הקהל הרחב הריע בעידוד בשעה שמרק קנופלר ניגן את התיבות הראשונות של "כסף עבור לא כלום".
את מסכימה לזה?
תום נזקק לאישור של הוריו.
תום רוצה את האישור של אמא שלו.
הצעת החוק הזאת נשלחה לסנט לאישור.
אנו לא עושים דבר שלא תהיה מוכן להסכים לו.
אני לא יכול לאשר את התכנית.
У ребёнка очень большая голова.
אני לא תמיד תומך בשיטות שלו.
הצוות אישר את ההצעה שלו.
Fajreroj venis el la kamentubo.
רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
Estos son los pendientes de María.
תום כמעט בוודאות לא יסכים.
באישורך הייתי רוצה להציע לו את המשרה.
Probablemente llueva mañana.
בית הנבחרים אישר את ההחלטה באוקטובר.
Kial vi ne antaŭe pripensis tion?
אתה חייב להשיג אישור לפני שתוכל ללכת.
הוא לא מוכן להסכים לכך שאלך לשם.
אני מסתייג מכך שהם יוצאים יחד.
אני מסתייג מכך.
אני שמח שאתה מסכים.
Mi ĵus estis vokonta vin.
Она замужем, и у неё есть ребёнок.
חשבתי שאתה מסתייג מכך שתום ומרי יוצאים.
Она замужем, и у неё есть дети.
Mi ĵus vokontis vin.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Ich wollte dich gerade rufen.
Она разведена, и у неё есть ребёнок.
התרופה חייבת לעבור ניסיונות רפואיים לפני אישורה.
Она разведена, и у неё есть дети.
Mi ĵus telefonontis al vi.
Mi ĵus volis telefoni al vi.
У неё нет мужа, но дети у неё есть.
אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע.
אני לא מרוצה מההחלטה שלו.
Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
אני לא מרוצה מההחלטה שלך.
אתה לא זקוק להסכמה שלי.
Su madre tuvo tres hijos y él era el más joven.
תום הסתייג מהלבוש של מרי.
הממשל אישר את התקציב.
En el centro de la ciudad hay un parque bonito.
תום בוודאי היה מסכים.
Том вдовец. Он живёт у дочери.
En el centro de la ciudad se encuentra un parque bonito.
אישרו אותי?
Vi ĉiuj estas invitataj.
ילדים מחפשים אצל הוריהם עידוד.
Ella alcanzó resultados excepcionales.
תום הנהן להסכמה.
תום הניד בראשו להסכמה.
אני לא יכול לעשות משהו כזה בלי האישור של תום.
אני מניח שזה עומד בדרישות שלך.
ההחלטה לא אושרה תכף ומיד.
Ĉu vi volas, ke mi venu por veturigi vin?
Дети Тома работают, а внуки ещё школьники.
אנו לא צריכים להמתין לאישור של תום?
Él me besó con ternura en los labios.
Tomaso estas vidvo. Li loĝas ĉe la filino.
¡Que actuación tan extraordinaria!
У Тома две взрослые дочери и три внука.
Tiu domo estas ne mia.
Une mère a fait bouillir dix œufs.
Том видит своих внуков очень редко.
Внуки Тома приезжают к нему каждое воскресенье.
La naskiĝtaga renkontiĝo baziĝas sur legendo pri kolorplenaj floroj kaj miela roso falis el la ĉielo, kiam Buddho naskiĝis.
Soy como una canción extranjera. Muchos me oyen pero solo pocos me entienden.
Не хочешь выпить чего-нибудь холодного?
Hoy es un buen día para soñar.
Li ne faris al mi la ĝentilecon saluti min, kiam li preterpasis min.
¿Tenéis una casa?
Том догнал Мэри на аллее в парке.
Мэри научила меня танцевать вальс.
La nueva profesora está en el aula.
Por favor, ayúdame.
Том достал из кармана какие-то бумажки и выбросил их в корзину для мусора.
No puedo ayudarte con eso.
¿Cómo fue el viaje?
Над раковиной висит большое зеркало.
Над умывальником висит большое зеркало.
Mi estis surprizita, vidante Tomon frapi Manjon.
Tenemos diferentes necesidades.
Cette maison n'est pas mienne.
Cette maison n'est pas la mienne.
Cette maison n'est pas à moi.
В обществе Тома я начинаю скучать.
Этот дом не мой.
Thomas est veuf. Il habite chez sa fille.
Почему ты не хочешь жениться на Мэри?
Los perros empezaron a ladrar.
Todavía hay un montón de cosas que hacer.
Mi ne povas kredi, ke Tomo iam frapus Manjon.
Veux-tu que je vienne te chercher en voiture ?
Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer.
Die Schüler verbeugten sich vor der Lehrerin.
La leche condensada es más espesa que la leche normal.
Ученики поклонились своему учителю.
Том сварил куриный бульон.
Mi scias, ke Tomo ne intence afliktis Manjon.
Том варит куриный бульон.
Je voulais justement te téléphoner.
Mi neniam aŭdis Tomon diri ion malbonan pri Manjo.
Además, soy muy feliz de haberte conocido.
J'étais justement sur le point de t'appeler.
Eres un completo idiota.
Мать — это женщина.
J'étais justement sur le point de vous appeler.
Tomo neniam maltrankviliĝis pri Manjo.
El tren va hasta la estación de Riga.
Pourquoi n'y as-tu pas pensé auparavant ?
Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
Mary es una chica muy simpática.
Pourquoi n'y as-tu pas pensé plus tôt ?
Tom tiene una hermana más joven.
Des étincelles sortaient de la cheminée.
Tomo ridetis, ekvidante Manjon.
Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.
Tom cerró la puerta de su habitación.
Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
Tomo eĉ neniam vidis Manjon.
Je tiens vraiment à les impressionner.
Tomo konis Manjon.
Jamais je n'aurais dû mentir à Thomas.
Je n'aurais jamais dû mentir à Tom.
¿Por qué estás en casa?
Мэри даже приблизительно не знала, сколько будет стоить ремонт квартиры.
Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta.
Tom perdió el control del coche.
Mi kredis, ke Tomo povus koni Manjon.
Кто виноват и что делать?
María es más experta que yo.
Mi neniam tenis taglibron.
Ella se prueba un abrigo.
Il courut à toute allure.
Je n'ai jamais tenu de journal intime.
Tomo neniam permesis al Manjo legi lian taglibron.
¿Por qué está usted en casa?
Привет из Амстердама!
Tomo promesis renkonti Manjon antaŭ la biblioteko.
Tomo volis, ke Manjo veturigu Johanon al la biblioteko.
Она считает себя гением.
Lütfen basit cümleler kur.
Я люблю лето.
Je croyais possible que Tom connaisse Manon.
Bilde bitte einfache Sätze.
Tom connaissait Manon.
Кровь из пальца Софии шла так сильно, что капала на землю.
Tomo volas doni ion apartan al Manjo okaze de ilia datreveno.
Ella se hace vieja.
Este es tu coche.
Estas preskaŭ nia datreveno.
Ella odia las arañas.
Я играю на гитаре перед ужином.
Ella se ha resbalado con la cáscara de un plátano.
Ella juega a fútbol.
Vi scias, ke tio ne necesas.
Том работал день и ночь.
Vi scias, ke tio estas ne necesa.
Je me demande si Tom est au courant que Manon vient avec moi.
Je me demande si Tom sait que Manon m'accompagne.
Tomo ne volis plori.
Donne-nous tout ce que tu as.
Tomo ne volis, ke Manjo ploru.
Donnez-nous tout ce que vous avez.
Он пробежал сто метров ровно за одиннадцать секунд.
A veces él me visita.
Он пробежал стометровку ровно за одиннадцать секунд.
Él esperaba mi respuesta.
Mi bezonas ŝanĝon de pejzaĝo.
Tomo devis ŝargi la baterion.
Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
Mi kredis, ke vi koleros.
El pájaro estaba herido.
No me creo ni una palabra de lo que dice Tom.
Mi kredis, ke vi estos kolera.
Они не слушали своих родителей.
Mi kredas, ke vi provis kolerigi min.
Doprowadziłem ją do płaczu.
Курица почти каждый день откладывает по яйцу.
Mi kredas, ke vi provis igi min kolera.
Mieszkamy dokładnie po przeciwnej stronie ulicy.
Я спросила у матери, что мне принести с собой.
Mi povas diri, ke vi koleras.
Mi povas diri, ke vi estas kolera.
Mi scias, kial vi koleras.
Mi scias, kial vi estas kolera.
La única constante en la naturaleza es el cambio.
El calentamiento global es un mito y creo que todos los hombres y científicos sensatos también lo dicen.
Reconocí su voz enseguida.
Tenemos que partir enseguida.
Я не верю, что он адвокат.
Detrás de mi casa hay un callejón.
Después de la lluvia hace frío.
Tom nunca tiene miedo de nada.
Di simplemente lo que quieras decir.
No cometeré este error otra vez.
Я должен туда поехать.
Я должен туда сходить.
Я должен туда съездить.
Ты поцеловала Тома?
Вы поцеловали Тома?
הייתי די מרוצה.
היא רצתה למות כי היא לא יכלה לספק את רצון הוריה.
A ella le ha salido una conjuntivitis en la piscina.
אכלתי עד שהותרתי.
אחי לא מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
No estoy en peligro.
תום נראה מרוצה.
הוא לא היה מרוצה עם החשבון הסופי.
Mary tiene las uñas de colores.
אני לא מרוצה מהשירות של החברה ההיא.
No he oído ningún coche.
היא מרוצה מחיי היום יום שלה?
היא די מרוצה מעבודתה החדשה.
איש מאיתנו לא היה מרוצה מהמערכת.
אני לא מרוצה מהביצוע שלך.
שום דבר חוץ מהתנצלות מושלמת לא יביא אותו על סיפוקו.
אתה מרוצה מהתוצאה?
אתה מרוצה מחיי השגרה שלך?
תום היה מרוצה מהתוצאה.
חייבים לספק את הלקוחות.
אני מקווה שאתה מרוצה.
הוא לא לגמרי מרוצה.
תום היה מרוצה מאיך שמרי ניקתה את ביתו.
Вы с Томом?
הוא היה מרוצה ממלאכתו אשר עשה.
מי שלא מרוצה מקצת, מרוצה משום דבר.
בשום פנים ואופן לא קל לרצות את כולם.
אני לא מרוצה ממנה.
לא כולנו היינו מרוצים מהמערכת.
La vendedora de juguetes era muy amable.
אני לא מסתפק בהסבר שלך.
נראה שתום מרוצה מהתוצאות.
תום לא היה מרוצה.
תום לא מרוצה.
ההסבר שלו שטען שיידרש זמן לפתרון לא ריצה את כולם.
Том очень открыт.
אנו מרוצים מזה מאד.
הייתי מרוצה מארוחת הערב שכללה אומצה.
Том купил шляпу.
אתה לא נראה מרוצה במיוחד.
אני מרוצה מההתקדמות שלו.
הוא בכל מקרה לא מרוצה.
¡Es hora de una pequeña pausa!
אתה מרוצה מחייך, לא?
¿Cómo empieza vuestro lunes?
Pójdziemy do kina?
נראה שהם מרוצים מהתוצאה.
אני די מרוצה כעת.
Том не может им пользоваться.
Całe przedpołudnie spędziłem w łóżku.
Том не может ей пользоваться.
Том не может этим пользоваться.
הבוס שלי לא מרוצה ממסמך הבדיקות שלי.
החברה מנסה תמיד לספק את לקוחותיה.
אני בטוח שתבוא על סיפוקך.
אתה אף פעם לא מרוצה משום דבר שאני עושה.
תום לא מרוצה מהתוצאה.
תום בכלל לא היה מרוצה מהאופן בו הבית שלו נצבע.
הבוס שלי לא מרוצה מהדו"ח שלי.
Tom wziął zimną kąpiel.
תום די מרוצה מהתוצאה.
כולנו מרוצים.
הם רוו את צמאונם במעיין.
נראה שתום מרוצה מהתשובה של מרי.
אתה חושב שתום מרוצה?
הוא מרוצה?
הייתי מרוצה עד כה מהעבודה שלי.
תום לא היה מרוצה מהשכר שלו.
תום רחוק מלהיות מרוצה מהעבודה של מרי.
אני מרוצה מהתוצאות של הבחינות.
אני אף פעם לא מרוצה.
אני מרוצה מאד.
אני די מרוצה מתשובתו של תום.
Тому нельзя им пользоваться.
¿Por qué los seres humanos tienen miedo de decir su opinión sincera - en un mundo libre? ¿Por qué no se puede hablar abiertamente de algunos problemas? ¿Para qué es buena esta hipocresía?
מבחינתי, אני מרוצה.
Тому нельзя ей пользоваться.
תום היה מרוצה עם איך שהדברים התגלגלו.
מה שלא תבחר, תהיה מרוצה.
Nie czuję się zbyt głodny.
התוצאה הייתה מספקת מאד.
Nie jestem zbyt głodny.
Том - арфист.
אני בכלל לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.
אנו אף פעם לא מרוצים.
קשה לרצות את כולם.
אנחנו לא לגמרי מרוצים מהתוצאה.
אתה מרוצה מעבודתך?
אנו חייבים לדאוג לכך שלקוחותינו יהיו מרוצים.
אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.
עבודתו הושלמה, הוא נראה מרוצה.
לא משנה מה נעשה, תום לא יהיה מרוצה.
אתה לא מרוצה, נכון?
תום מרוצה מהתוצאה.
Не оглядывайтесь.
אני בכלל לא מרוצה מהתוצאה.
Я велел Тому пойти.
Я велел Тому поехать.
אני חושב שזה לא סביר שתום אי פעם יהיה מרוצה.
А ты чего молчишь?
אנו לא מרוצים.
הוא הרווה את צמאונו בכוס גדולה של בירה.
אבי היה מרוצה מהתוצאה.
היינו מרוצים לחלוטין מהעבודה שלו.
Я могу сейчас уйти?
הוא מרוצה מהתוצאה.
אי אפשר לרצות ילדים מפונקים.
אי אפשר לרצות את תום בקלות.
תום אף פעם לא בא על סיפוקו.
ברור שהיא הייתה מרוצה מהתוצאות.
אני לא לגמרי מרוצה מהעמדה שלי.
אפילו מלאכים לא מסוגלים לרצות את כולם.
-Johann,... -¡Tom! ¡Me llamo Tom! -Bueno, Tom. Siento tener que decírtelo, pero aquí eres parte de los recursos humanos, tú perteneces a las fuerzas productivas. Así que tu tarea es producir y no divertirte. ¡De lo contrario, Johann, estás despedido!
היא הייתה מרוצה שהוא היה כנה.
הם מרוצים?
תום מרוצה לגמרי מהשכר הנוכחי שלו.
אני לא מרוצה עדיין.
אכלתי ארוחת ערב גדולה ורעבוני שכך.
הוא נראה מרוצה מההסבר שלי.
הוא די מרוצה מהתוצאה.
אני מאושר ומרוצה.
Том мне это прислал.
Том говорил медленно.
אני לא מרוצה מהביצוע שלי היום.
האדמירל לעולם אינו מרוצה.
Тома наказали?
מבחינתי, אני לא מרוצה מהתוצאה של הבחינה באותו היום.
Я приду к десяти.
הם מרוצים מהחוזה.
Тома наказали.
היא הייתה מרוצה מהתוצאה.
היא די מרוצה מחייה כפי שהם.
הוא היה, במידה מסוימת, מרוצה מהתוצאה.
הוא לגמרי לא היה מרוצה מהתוצאה.
אי אפשר לרצות את תום.
Звони в любое время.
Звоните в любое время.
Посмотрите на кошку.
Посмотри на кота.
Посмотрите на кота.
Не ври Тому.
Не врите Тому.
Не лгите Тому.
Что это за девушка?
Что это за девочка?
Я только что уволил Тома.
Я знаю, Том.
Ты с ним знаком?
Вскипяти воды.
Побыстрее, пожалуйста!
Ты какой-то мрачный.
Вы какой-то мрачный.
Том - милый мальчик.
Это радиоприёмник?
Том нам готовит.
Мы заикались.
Убирайся отсюда.
Убирайтесь отсюда.
Ты так думаешь?
Вы так думаете?
Можно я оставлю это себе?
אני לא יודע איך לספק את תאוותו לתשומת לב תמידית.
הארוחה השביעה את רעבו.
הם יחזירו לך את כספך אם אתה לא מרוצה.
אכלתי ארוחת ערב גדולה וחשתי שובע.
רוב האנשים היו מרוצים.
אנו מתכוונים למלא את סיפוקם של הלקוחות.
תום היה מרוצה מהעבודה של מרי.
המדיניות שלנו היא להשביע את רצון הלקוחות.
הייתי מרוצה פחות מהתוצאות.
הם מרוצים מהבית החדש.
אתה מרוצה מהישגי תום?
נראה שהוא מרוצה מההסבר שלי.
תום לא נראה מרוצה מאד.
אכלנו עד ששבענו.
כולם היו די מרוצים.
אנשים חייבים ללמוד להיות מרוצים.
הוא השביע את רעבונו בכריך וחלב.
אתה מרוצה מהמצב המדיני בארצך?
היינו מרוצים מהמזון הטעים.
תום מרוצה?
זה מספק מאד.
תום לא נראה מאד מרוצה.
הוא היה די מרוצה מההכנסה שלו.
נראה שכולם מרוצים מהתשובות שלך.
הייתי יותר ממרוצה.
אני נותן לך כל דבר שאתה מבקש, אבל לא נראה שאתה אי פעם מרוצה.
אני לא מרוצה מהשירות במסעדה.
אני לא משוכנע שתום אשם.
אם אתה לא מרוצה מחלקך, אעשה אותו קצת יותר מושך.
הייתי ממש מרוצה.
אתה מרוצה, תום?
הבהירות של ההסבר סיפקה אותו.
הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
הם היו מרוצים מהתוצאה.
רודף הבצע בכלל לא היה מרוצה מהתמורה.
אני לא מרוצה מטיב העבודה שלך.
עכשיו אתה מרוצה?
תום השביע את רעבונו עם כמה כריכים.
אני מקווה שהאנשים מרוצים.
הם היו מרוצים מהארוחות.
אני לא מרוצה לגמרי מההסבר של תום.
תום לא לגמרי מרוצה.
הוא מרוצה מחיי היום יום שלו?
בלתי אפשרי לספק אותו.
המורה בכלל לא היה מרוצה מהתוצאה.
זאת הייתה ארוחה משביעה.
הוא היה מרוצה מהתוצאה.
Ти задоволений здобутками Тома?
Чому у тебе така гарна англійська вимова?
Він ввічливо відмовив клієнту.
Здається, він знає секрет.
Я іду в аптеку і купую ліки.
Мій татко слухає класичну музику.
Ми не одні, хто має це робити.
Ти мені заспіваєш?
Oggi mi sono alzato molto presto.
Oggi mi sono alzata molto presto.
Non hai il permesso di farlo.
Non ha il permesso di farlo.
Non avete il permesso di farlo.
It seems that he knows the secret.
It seems that Tom knows the secret.
You can't go outside.
I like singing with Tom.
We still have many other things to discuss.
Tom learned how to do that from his grandfather.
You don't deserve it.
I really don't know Tom.
We have to sing at an old folks home today.
Tom isn't the only one here who's a good singer.
You're bound to fail.
I'm sure Tom can't swim.
Мені боляче це казати, але це правда.
Я не в настрої, щоб іти до центру міста.
На нас чекає неспокійний тиждень.
У нас обмаль часу, щоб закінчити цю роботу.
Наука нездатна вирішити всі життєві проблеми.
Том дізнався про це останнім.
У неї чудова каблучка, чи не так?
Том працює повний робочий день.
Учитель проминув вправу на сторінці 21.
Я погоджуюся з їхнім планом.
Ти впевнений, що хочеш жити як печерна людина?
Том никогда ничего не боится.
Я сразу узнал его голос.
Она поскользнулась на банановой кожуре.
Она примеряет пальто.
Не могу тебе с этим помочь.
Пожалуйста, помоги мне.
В центре города есть красивый парк.
Ты сегодня хорошо спал?
Это мой самолёт.
这些患者走路有困难。
我认为这机器需要修理。
飞机向西飞了。
你不能到外面去。
我喜欢跟汤姆唱歌。
我们还有许多别的事情要讨论。
汤姆从他祖父那里学会了怎么做。
你不配。
我真不了解汤姆。
我们今天得去养老院唱歌。
汤姆不是这里唯一的好歌手。
你注定失败。
我确定汤姆不会游泳。
一个人帮不了许多个，但许多人能帮助一个。
他开始哭了。
我是演员，不是模特。
你知道怎么使用吗？
我无从得知。
我喜欢火龙果。
你是从哪里照的相？
请即刻停止。
别再跟我说了！
汤姆非常谨慎。
我以前从没去过国外。
玛丽通常不戴首饰。
你该告诉汤姆。
汤姆看他在镜中的映像。
Эскадрилья — объединение самолётов.
Том понял, что Мэри даже не начинала готовить ужин.
Я был немного занят.
Когда магазин закрывается?
Он часто ездит на метро.
Я встречаюсь с ним в пятницу.
У меня болело горло, из-за чего я не смог выступить с речью.
Можешь выбрать любую из двух книг.
Я поем, когда приду домой.
Я хочу жить в Америке.
Когда я пришёл, ты только что ушёл.
Нет смысла читать книгу, если ты пропускаешь страницы.
Эту картину написал мой отец.
Этот мужчина теперь женщина.
В этом не было необходимости.
Ты не можешь пойти один.
Думаю, Том слишком молод, чтобы действительно понимать женщин.
Нас больше ничто не связывает. Разрыв неизбежен.
Думаешь, это была моя вина?
Эти жемчужины настоящие, не фальшивые.
Молодые редко чему-то учат стариков.
Я хочу купить завтра авиабилет.
Пилот совершил экстренную посадку.
Если бы я не был беден, я бы купил себе эту машину.
Том сказал, что у него есть дочь.
Её выбрали директором компании.
Извините меня за задержку.
Сегодня я отвёл собаку к ветеринару.
Спасибо тебе за такие нежные слова.
Я не хочу видеть Тома голым.
Я хочу, чтобы ты больше работал.
Расскажи мне, как Том и Мэри познакомились.
Сколько на этой ферме коров?
Америку открыл Колумб.
На другом берегу реки полно мусора.
Дебильные вопросы, идиотские ответы.
У меня не было денег на входной билет.
Я не понял объяснения преподавателя.
Какой он старый!
Книга «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — самое переводимое литературное произведение после Библии. Его перевели более чем на 260 языков.
Многие говорят, что это ложь.
Геноцид — преднамеренное преступление, признанное ООН в 1948 году.
Ты слишком много работаешь и поэтому всегда уставший.
Очистите два банана.
Как я могу тебе верить, если ты признал, что солгал?
汽车尾气在城镇里造成了严重的污染。
他让我相信他是无辜的。
不正确的命题听起来可能符合逻辑。
你真想让我马上到那里去吗？
汤姆不记得他把钥匙放在哪里了。
是有人花钱让你做这事吗？
你为什么对我这么小气？
你上个夏季在波士顿吗？
«Кто идёт? Стой! Стрелять буду!» — крикнул караульный.
别再跟我说话了！
Ты прошлым летом был в Бостоне?
他们必须联合起来。
Он из этого города.
我终于在今天见了她。
它让我失望。
He would rather play video games than be with me sexually.
Я прошу тебя об этом, потому что доверяю тебе.
Сегодня я видел его дважды.
Листья на деревьях начали менять цвет.
Li preferus videoludi ol sekskuniĝi kun mi.
Хорхе Луис Борхес был одним из самых признанных аргентинских писателей.
Можешь сказать мне точное время, пожалуйста?
Чили — процветающая латиноамериканская экономика.
Я хочу побывать в Нью-Йорке.
У меня сердце кровью обливается, когда я слежу за ситуацией в Сомали.
Том выступил с хорошей речью.
Мой младший сын родился в сентябре 2001 года.
Это была потрясающая ночь.
Я всё ещё не свыкся с тем, что мне придётся носить очки.
We have other things we need to talk about.
Tom did better today than he's ever done before.
You're quite correct.
We can't let Tom escape.
We need to talk about this sometime soon.
Tom was the first one to get here this morning.
You're very ignorant.
We couldn't protect Tom.
We closed the restaurant three years ago.
Tom taught his son how to sing many folk songs.
Я могу посмотреть телевизор?
Какая минимальная зарплата?
Когда увидишь меня, не притворяйся, будто меня не знаешь.
Хорошо, идём.
Он последовал указаниям врача.
Том не хотел ввязываться в неприятности.
Ему очень нравятся красивые женщины.
Этим утром я выпил кофе вместо чая.
Мы изучаем историю португальского языка.
Это было не в первый раз.
Я приобрёл новую микроволновую печь по разумной цене.
Ваши друзья ждут.
Том поцеловал Марии руку.
Она меня крестила. Она моя крёстная.
Эта газировка слаще той.
Том почти никогда не смеялся над шутками Мэри.
Я уже промок!
Почему вы работаете здесь?
Том и Мэри сразу подружились.
У этой истории грустный конец.
Я писал прощальное письмо, когда подъехало такси.
Dieses Stück Land ist mein Eigentum.
Champagner ist der einzige Wein, der eine Frau noch schöner macht, nachdem sie ihn getrunken hat.
Ĉampano estas la ununura vino, kiu faras virinon pli bela, post kiam ŝi estis trinkinta ĝin.
Man kann nicht heute Apfelbäume pflanzen und schon im nächsten Jahr die Früchte ernten.
Oni ne povas hodiaŭ planti pomarbojn kaj rikolti fruktojn jam venontjare.
Ich habe dreißig Jahre gebraucht, um über Nacht berühmt zu werden.
Mi bezonis tridek jarojn por iĝi fama neatendite.
Tom musste die Batterie laden.
Ich brauche einen Landschaftswechsel.
Tom wollte nicht, dass Maria weine.
Tom wollte nicht weinen.
Du weißt, dass das nicht notwendig ist.
Es ist fast unser Jahrestag.
Мій батько слухає класичну музику.
Tom et Marie discutent par écran interposé.
Tom, oğluna birçok türküyü nasıl söyleyeceğini öğretti.
Restoranı üç yıl önce kapattık.
Tom'u koruyamadık.
Çok cahilsin.
Bunun hakkında kısa süre sonra konuşmamız gerekiyor.
Tom'un kaçmasına izin veremeyiz.
Sen oldukça doğrusun.
Tom bugün daha önce yaptığından daha iyi yaptı.
Konuşmamız gereken başka şeylerimiz var.
Tom'un yüzemediğinden eminim.
Ze is een heel goede hersenchirurg.
Burada iyi bir şarkıcı olan tek kişi Tom değil.
Tom, onu nasıl yapacağını büyükbabasından öğrendi.
Hâlâ tartışacak başka bir sürü şeylerimiz var.
Tom'la şarkı söylemeyi seviyorum.
Neden önümüzdeki hafta sonu akşam yemeği için uğramayayım?
Hepimiz tarihle az çok ilgileniyoruz. Bir bakıma, hepimiz tarihçiyiz.
Büyük ebeveynlerim geçen yüzyılda doğdu.
Babamın doğduğu ev tam köşede.
O eski bir üniversite profesörü ve araştırmacısıydı.
Lütfen annene çok selam söyle.
Bunun bir olasılık olduğuna katılıyorum.
El vagyok fáradva.
Onlar üstesinden gelebileceklerinden fazlasını aldılar.
Onlar toplam nüfusun yaklaşık yüzde 12,5'ğunu oluşturuyorlar.
Add oda mindened nekünk!
Onsuz daha zenginsin.
Tudod, hogy nem szükséges.
Tomi nem akart sírni.
Tomi nem akarta, hogy Mária sírjon.
Hodiaŭ ni havas sudan venton.
Épp most akartalak hívni.
Épp most akartalak felhívni.
Épp most akartalak felhívni téged.
Tom Mary'ye ondan bahsetti.
Tom Mary'nin izinden gitti.
Ő tetszik neked?
Tetszik neked ő?
Tom asla Mary'ye zarar vermezdi.
Mary ve Tom mahremiyeti önemser.
Tom ve Mary savaş gemisi oynuyorlar.
Tom Mary'ye coşkulu bir tavsiye yazdı.
Tom Mary'nin cesedinin üzerine eğildi.
Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak.
Tom ve Mary John'u teselli ediyor.
Meglepő volt Tomi válasza.
Tom ve Mary eşit derecede kafası karışmış görünüyordu.
Rég nem beszéltünk!
Régóta nem láttuk egymást!
Apa hazajön holnap.
Suyu içiyorum.
Bir içki istiyorum.
I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
Том мусив це зробити.
İtalyanlar genellikle kahve içerler.
O içki içmeyi azalttı.
Bir içki alacağım.
Kétezer-ötszázharminchét egy prímszám.
İçkiler senden.
Vi devus kalkuli je via mensa stato.
- Hogyan jöttél? - Gyalog.
Kalkulu kun via mensa stato.
Necesas, ke vi kalkulu kun via mensa stato.
Bir daha asla içki içmemeyi planlıyorum.
Vizitu min post la laboro.
Li estis kubute apogita.
Maconheiros vão morrer.
Haza kellett mennem.
Kız arkadaşım da içmeyi seviyor.
Şarap ya da bira içelim.
Li estis vere ĉarma kaj mi vere amis lin. Sed li forlasis min.
You came at the right time.
Давайте вип'ємо вина або пива.
.i lo marnyva'u cu se dimna lo ka ba co'a morsi
Anyám táncosnő volt.
Mankis al li mensvigleco.
Tomo kuris el la ĉambro.
Tomi nem tudta, ki az a lány.
Ти живеш в Лівані?
Ви живете в Лівані?
Ти оптиміст?
Ви оптиміст?
Просто дай мені ще один шанс.
Я наливаю чашку чая.
Том та мері закляті друзі.
Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.
Він звик говорити публічно.
Він народився та виріс у Токіо.
Вона насварила доньку за те, що та прийшла додом запізно.
Вона закінчила робити домашню роботу.
Lefordítottam, amit Tomi írt.
Ŝia kapo, blanka laŭ biskvita blankeco, ŝia frunto, sur kiu la sufero markis ŝajnon de profunda penso, la pureco de ŝiaj trajtoj malgrasigitaj de la malsano, la malrapideco de ŝia rigardo kaj la intermita fikseco de ŝiaj okuloj, ĉio faris el Penjo mirindan ĉefverkon de melankolio.
Він зробив домашню роботу.
Вона зробила домашню роботу.
Laŭdire oni retrovis spurojn de jetio en Himalajo.
У мене таке відчуття, що Том може мати рацію.
Вони прибули зарано.
La koloro estas la plej sankta elemento el ĉiuj videblaj aferoj.
Пощастило, еге ж?
Тобі пощастило, еге ж?
Panjo, mi ne volas surhavi tion.
Panjo, mi rifuzas surhavi tion.
Їм пощастило, еге ж?
Vi similas sozie al Tomo.
Том явно втомився.
Tiu loko estas naŭza.
Ĉu mi estas arestota?
У тебе є пропуск?
У вас є пропуск?
Tiel mi ŝatas la aferojn.
Tiaj mi ŝatas la aferojn.
Tiamaniere mi ŝatas la aferojn.
Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa, kiel Manjo.
Tomo ne aspektis tiel feliĉa, kiel Manjo.
Том з'їв гамбургер.
Хто його поцілував?
Хто її поцілував?
«F = ma» — це другий закон Ньютона.
Вони вже приїхали?
Se vi volas mian opinion, tio estas malbona ideo.
Це дуже проста ідея.
Se vi volas mian opinion, ĝi estas malbona ideo.
Ĝi estas kanonpafo, ĉu ne? Mi kapjesis.
Tio estas kanonpafo, ĉu ne? Mi kapjesis.
La konsumado de tro da alkoholaĵo povas difekti la tonsilon.
Mi volas koncentriĝi sur tio.
Mi alpruntis al Tomo libron pri Germanujo.
Mi pruntedonis al Tomo libron pri Germanujo.
Mi pruntedonis al Tomo libron pri Germanio.
Mi alpruntis al Tomo libron pri Germanio.
Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas bela?
Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas bela?
Ĉu, laŭ vi, Tomo estas bela?
Ĉu viaopinie Tomo estas bela?
Ni ne povas havi vin kiel kunlaboranton.
Ni ne povas havi vin kiel kunlaborantojn.
Mi kripligis la vizaĝojn de miaj kontraŭuloj.
Mi kripligis la vizaĝojn de miaj malamikoj.
Mi devas pruntepreni vian aŭton.
Mi prunteprenu vian aŭton.
Necesas, ke mi prunteprenu vian aŭton.
Tomo havas kelkajn najbarojn scivolemajn.
Tomo havas kelkajn najbarojn kuriozajn.
Tomo havas kelkajn najbarojn bizarajn.
Tomo havas kelkajn najbarojn strangajn.
Kia honta propagando!
Kia honta reklamaĉo!
Mi ŝategus senbalastigi min je tiu malnova aŭtaĉo.
Tom se hizo ciudadano canadiense.
Tom sabía que María estaba estudiando francés.
Tiu sorĉolibro enhavas mirindajn iluminaĵojn.
No había nadie dentro de la casa.
Tiu sorĉolibro estas mirinde iluminita.
El dictador oprimió al pueblo.
Todavía no hemos encontrado nada.
Mi devas vidi ŝin.
Esta caja es muy pesada.
¿Sabías que Tom vivía en Boston?
Endas, ke mi vidu ŝin.
Nosotros trabajábamos para Tom.
¿No podemos jugar un poco más?
Ili ŝatas ŝin.
Por havi ĉokoladon ankoraŭ pli oleecan, varmigu ĝin milde dum du ĝis tri minutoj.
¿Sabes cuántos años tengo yo?
Том ревнивий.
Por fari ĉokoladon ankoraŭ pli oleeca, varmigu ĝin milde dum du ĝis tri minutoj.
Том ревнує.
Скажи Тому, що ти не готовий.
Tengo un oso panda de peluche gigante.
Tomo havas monon.
Я думаю, ми будемо змушені допомогти їм.
¿Dónde habrá aparcado Tom el coche?
Tomo disponas monon.
Tom intentó abrir la ventana.
Manjo ne naĝis hodiaŭ.
Tom y María pasaron el verano juntos.
Я трохи розумію японську.
Creo que vi un OVNI ayer por la noche.
Tomo petis min tondi al li la harojn.
¿Cuál prefieres: este o aquel?
Tomo petis de mi, ke mi tondu al li la harojn.
Tengo muchos vecinos.
Tomo petis de mi, ke mi tondu liajn harojn.
Вовк убив ягня.
Ніхто не слухав Тома.
Tomo petis min tondi liajn harojn.
Nem akarsz velem helyet cserélni?
Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
Моєму брату подобається збирати марки.
Está empeorando.
Vi petis lin, ke li malfermu la fenestron.
Куди ти підеш?
Cuéntanos todo lo que sabes.
Куди ви підете?
Vi devas resti bonfarta.
Creo que he encontrado uno.
Cserélj velem helyet!
Vi devas konservi bonan sanon.
Restu bonfarta.
Їм потрібні інвестори.
Konservu bonan sanon.
Tom fue el primero en entender lo que estaba ocurriendo.
Le presté a Tom mi bicicleta.
Estas mia koramikino, kun kiu vi parolas.
Estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
Всі відповіді вірні.
Mia koramikino estas tiu, kun kiu vi parolas.
Mia koramikino estas tiu, al kiu vi parolas.
Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
Я знала, що рано чи пізно це трапиться.
Том встає не так рано, як Мері.
Todavía no me he afeitado.
Том попросив нас не запізнюватися.
Queremos saber quién es el mejor.
Коли злітає ваш літак?
Коли злітає твій літак?
Том стоїть на платформі.
Mi konsideris ŝin kiel la estron.
Mi rigardis ŝin kiel la estron.
Le dije a Tom que tenía hambre.
Його новий фільм викликає розчарування.
Mi konsideris ŝin la estro.
Mi rigardis ŝin la estro.
A Tom no le gusta vivir en el campo.
Том вирішив, що він повинен буде допомогти Мері зробити покупки.
Tomo estas malsama.
Tomo estas malsimila.
¡Guardad los juguetes ahora!
Tomo estas diferenca.
Perché le zebre hanno le strisce?
Можливо, це не твоя провина.
Можливо, це не ваша провина.
Тебе примушують?
Батько купив мені новий велосипед.
Duobla plezurige estas trompi la trompanton.
Három évet éltem Ausztráliában.
Három évig éltem Ausztráliában.
I love God, our Father in Heaven, who created me.
Li ludas basgitaron en rokbando de kiam li estis dek-ok-jara.
Három éven át éltem Ausztráliában.
La bildo estas en tiu ĉi libro.
Három éven keresztül éltem Ausztráliában.
La bildo kuŝas en tiu ĉi libro.
Перед тим як розпочати, чи є якісь питання?
Sadece içtiğim zaman sigara içerim.
Я не думаю, що нам слід про це говорити.
Ili rajtas kanti.
Ти також можеш це зробити.
Ви також можете це зробити.
Ми були готові напасти.
Ми були готові атакувати.
Genç adam içmek istiyor.
Ŝi vizitis la friziston por aranĝigi siajn harojn.
Том загинув під час битви.
Том не зробив нічого такого, чого не зробив би я.
Li havas nur, kion li meritas.
I must not eat.
O benim eski içki arkadaşım.
Чому ви намагаєтесь розмішити мене?
Чому ти намагаєшся розмішити мене?
Mi ne diros tion, se vi ne faros ĝin.
Tom kendine bir içki hazırlamaya başladı.
If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
Állandóan azt figyeli, hogy én mit csinálok.
Том знає, хто це зробив.
Tomo neniam sciis, ke Manjo estas riĉa.
Folyamatosan azt lesi, mit csinálok.
Tom yanlışlıkla içkisini devirdi.
Ĉu vi estas certaj, ke tio estas certa?
Ĉu vi estas certaj, ke tio certas?
Ĉiu vidas laŭ sia propra vidpunkto.
Ĉiu havas sian propran vidpunkton.
Megnézem, hogyan lehet licsit gyökereztetni.
Mi estis longe forestanta.
Ŝi pafis per armilo.
Kion legas Tomo?
Kion Tomo legas?
İçki hindistan cevizi kabuklarında servis edildi.
Я скучаю за тобою, як пустелі скучають за дощем.
Bir kahve içmek istiyorum.
Я не знаю, чи це кохання.
Gece bekçileri çok kahve içiyorlar.
Чому так багато людей не люблять Тома?
Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
Biraz sıcak süt içmek istiyor.
Tuzlu su içmek mümkün müdür?
La posedanto de la bileto 47 estas petata antaŭeniri ĝis la giĉeto 3.
Mi volas nur legi.
Mi deziras nur legi.
Bir içki daha sipariş etmeyi düşünüyorum.
Mi volas simple legi.
I wonder if Tom knows Manon is coming with me.
Mi deziras simple legi.
Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.
Ти був коли-небудь у Канаді?
Ви були коли-небудь у Канаді.
Do not hesitate to ask me any kind of questions.
Israr edersen, bir tane daha içeceğim.
È esattamente quello che voleva.
La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la komercadon, kvankam ĝi estis nepagipova, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.
La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la negocadon, kvankam ĝi estis nesolventa, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.
Serioze, ni devos fari ion pri tio.
Serioze, ni devos fari ion tiurilate.
Çay veya kahve içmek ister misiniz?
Mi ŝategas kvereleti kun vi!
Genellikle hangisini içersin, şarap mı yoksa bira mı?
Mi firme kredas, ke nova ekiro eblas.
Я запитав своє чарівне люстерко, чи є на світі хтось чарівніший за мене. Можливо, воно мені відповість, коли перестане сміятися.
Mi sincere kredas, ke nova ekiro eblas.
Mi serioze kredas, ke nova ekiro eblas.
Mi serioze pensas, ke nova ekiro eblas.
Mi sincere pensas, ke nova ekiro eblas.
Mi firme pensas, ke nova ekiro eblas.
У тебе є якісь плани?
Маєш якісь плани?
Mi firme opinias, ke nova ekiro eblas.
У вас є якісь плани?
Mi sincere opinias, ke nova ekiro eblas.
Tom è andato bene all'esame?
Mi serioze opinias, ke nova ekiro eblas.
Сім — щасливе число.
La situación es mucho peor de lo que creíamos.
Mi serioze opinias, ke nova ekiro estas ebla.
Tom, her sabah% 100 saf portakal suyu içiyor.
No cambiaremos nada.
Mi sincere opinias, ke nova ekiro estas ebla.
Mi firme opinias, ke nova ekiro estas ebla.
En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.
Mi firme pensas, ke nova ekiro estas ebla.
Я уникаю цього, як чуми.
Mi sincere pensas, ke nova ekiro estas ebla.
Tom barda kendi başına içki içiyordu.
Ми переможці.
Mi serioze pensas, ke nova ekiro estas ebla.
Mi serioze kredas, ke nova ekiro estas ebla.
Estaba en la ducha cuando ha sonado el teléfono.
When she saw my face, she started to cry.
Він ніколи не втрачає надії.
¿Tienes un lápiz para prestarme?
Mi sincere kredas, ke nova ekiro estas ebla.
El patinaje sobre hielo es una de mis aficiones.
Tom ve Mary barda içiyor.
Mi firme kredas, ke nova ekiro estas ebla.
No podemos vivir sin agua.
Tom Mary'nin içki problemi hakkında biliyor muydu?
As I opened the door, there stood an unknown man.
Sanırım bir içki problemim olabilir.
Крісло у спальні.
With his arms, he dances.
It's relatively expensive.
Hamilelik sırasında alkol içmek doğum kusurlarına neden olabilir.
Azon csodálkozom, hogy ezek a hatalmas fenyőfák hogyan tudtak így megnőni ezeken a kopár sziklákon.
An armchair is in the bedroom.
Tom içeceklerle masaya geri döndü.
This is a very comfortable armchair.
It's only too true!
Başka içki isteyip istemediğini soracağım.
Я спросил у своего волшебного зеркала, есть ли на свете кто-то прекраснее меня. Может быть, оно мне ответит, когда отсмеётся.
Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
La malavantaĝo de la vortoj kuŝas en tio, ke ili havas pli da konturo ol la ideoj. Ĉiuj ideoj miksiĝas tra la ĉirkaŭaĵo; la vortoj ne. Iugrada konfuza flanko de la menso ĉiam eskapas el ili. La esprimo havas limojn, la penso ne.
Eso es exactamente lo que pasó.
No hay ningún motivo para preocuparse.
Me ha entrado algo en el ojo.
Mira el mapa de la página 25, por favor.
¿Te gusta esta música?
It's our duty to pay attention to the law.
Elizabeth did not say a single word.
Не стесняйтесь задавать мне любые вопросы.
Я хочу захистити Тома.
Де і коли це трапилося?
В то время музыка была для нас всем.
Давайте підемо в похід на найближчих вихідних.
Як я можу тебе переконати?
Як я можу вас переконати?
Мій батько їде до Китаю.
У мене взагалі немає дрібних грошей.
Lo reconocí enseguida.
Готелі дорогі?
Ha un alto livello di intelligenza.
Lei ha un alto livello di intelligenza.
Voglio sentire parlare Tom.
Io voglio sentire parlare Tom.
Вона біла.
Ми потурбуємося про прибуток пізніше.
Мой отец едет в Китай.
Він білий.
Воно біле.
Es todo lo que puedes hacer.
Я думав, що вона заплаче.
Contadme vuestros planes para el futuro.
Том хотів, щоб Мері прибрала у вітальні.
Том хотів, щоб Мері прибрала у великій кімнаті.
No one called for you!
Cuéntame tus planes de futuro.
It's nice to live in this country.
Es biólogo.
Можете приєднатися до нас, якщо бажаєте.
Este diccionario es tan útil como el tuyo.
Том не мав скарг.
Скільки ти з'їв печива?
Скільки ти з'їла печива?
Quizá llegue esta noche.
We spent a good evening together yesterday.
Скільки ви з'їли печива?
¡No te vayas muy lejos!
Tomo kolera foriris.
Such a thing often happens.
He added phrases.
Tomo eble malsatas.
Ili diris, ke ili malsatas.
¿Qué es este edificio del tejado verde?
Mi ne volis, ke iu malsatiĝu.
Ти не міг би зателефонувати мені пізніше?
¿Quiénes sois todos vosotros?
Ez a sör nem hideg!
¿Quiénes sois todas vosotras?
Mi malsatetis.
Gyakran történik ilyen.
Я не думаю, що це настільки вже важливо, Томе.
Mi neniom malsatis.
Tom had to do it.
Tomo ne vere malsatis.
Por favor, levanta la mano antes de hablar.
Ми не можемо залишитися на вечерю.
Tomo ŝajnas ne tre malsata.
¿Podrías bajar el precio un poco?
La sopa está caliente.
You are simply unbearable!
Том говорить, що не знає Мері.
Дуже складно говорити про те, що трапилося.
Escribí un libro de cocina.
Money is money.
Mi a francot csinálsz te?
Ви просто нестерпні!
Ти просто нестерпний!
Un año tiene treinta y un millones quinientos treinta y seis mil segundos.
Том — тренер команди.
Mi a francokat művelsz?
Ніхто нас не бачив.
Mi a nyavalyát csinálsz?
Тома немає вдома.
A little softness can clear the bitterness.
It was in this hospital that Dan had his operation.
Li promenadis tra la parko, fajfante arion, kiun li lernis en sia infanaĝo.
Li promenadis tra la parko, fajfante melodion, kiun li lernis en sia infanaĝo.
A pénz az pénz.
Do they drink tea?
Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
Ni faras ion.
Egyszerűen nem lehet téged elviselni!
Мені починають набридати воїни за соціальну справедливість.
Усі помиляються. Ось чому на олівцях є гумки.
Add vissza a táskám.
Вони п'ють чай?
We're heading down a dead end.
Jó ebben az országban élni.
Manjo estis arestita pro ŝtelo ĉe la montrostablo.
Чому Том такий популярний?
Ĉu vi volas iom pli da bovaĵo?
We spread ourselves out on the lawn.
Ĉu vi deziras iom pli da bovaĵo?
Ĉu vi ŝatus iom pli da bovaĵo?
Mi devas legi tiun ĉi libron.
Senki sem hívott téged!
Mi legu tiun ĉi libron.
Neked senki nem szólt!
Necesas, ke mi legu tiun ĉi libron.
The public swarms to the bar during the intermission.
Омелу часто використовують як різдвяну прикрасу.
Erzsébet egy szót sem mondott.
Konsentite, mi pensas, ke mi komprenas.
Konsentite, mi kredas, ke mi komprenas.
Том дуже засмучений через нас, чи не так?
A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.
Ez nagyon kényelmes fotel.
Яку газету ти читаєш?
Яку газету ви читаєте?
Egy fotel a hálószobában van.
Mi havas la impreson, ke mi konas vin de ĉiam.
Ni ne brakumis unu la alian.
Ni ne kisis unu la alian.
Yesterday, he saw a large man.
Kial vi enmiksiĝas en ĉion?
Gerçekten onların şansı yaver gitti.
Хочеш подивитися на мою колекцію марок?
Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
Хочете подивитися на мою колекцію марок?
Vi cetere ne devis fari ĝin.
Sanırım şanslıydın.
Том народився в Австралії.
Vi cetere ne devis fari tion.
Mi volas scii, kio estas amo.
Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.
Mi deziras scii, kio estas amo.
Amint meglátta az arcomat, elkezdett sírni.
Це ти намалював?
Це ви намалювали?
Mi volis informi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
Ne habozz bármit kérdezni tőlem.
Вона його вщипнула.
Mi volis sciigi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
Kumarda kazanan aşkta kaybeder.
Я не грубий.
Mi intencis informi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
Я не поводжуся грубо.
Mi intencis sciigi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
Az öreg néni összegyűjtötte a gesztenyét a ligetben, hogy azzal tüzeljen.
Kial vi pensas, ke via edzino ne akceptus?
Kial vi kredas, ke via edzino ne akceptus?
Kial vi opinias, ke via edzino ne akceptus?
Kial, laŭ vi, via edzino ne akceptus?
Ne kadar şanslısın! Kırılmış bir şey yok.
Kial viaopinie via edzino ne akceptus?
Завжди будь ласка.
They will give a conference tonight.
Do you recognise this writing?
Yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanılıyor.
Kie estas la panvendejo?
Kie estas la panejo?
Kie troviĝas la panejo?
Kie troviĝas la panvendejo?
Seninle burada karşılaştığım için ne kadar şanslıyım!
Kie situas la panejo?
Kie situas la panvendejo?
Seçildiğim için şanslı hissediyorum.
התוצאה יספק אותו.
Mi ne estas certa, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
Mi ne estas certa, ĉu mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
עליך להמשיך עד שתתרצה.
Mi ne certas, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
התשובה הזאת מספקת אותך?
Mi ne certas, ĉu mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
Bu şanslı çizgi sonsuza dek sürmeyecek.
Samimi arkadaşlarım olduğu için şanslıyım.
Bir erkek ne kadar şanslı olabilir?
Тому близько тридцяти.
Vi havas neniun ideon pri tio, kion signifas tio por mi.
Vi havas neniun ideon pri la signifo de tio por mi.
Tom is afraid of escalators.
Ĉu vi estas certaj, ke tio estas sekura?
Did you rest?
Том помешал суп ложкой.
Redonu lian monon al Tomo.
Tiu komputilo ne funkcias.
Mi disponas diplomon.
Mi havas diplomon.
Tiu ĉi estas en ordo.
Масуо умеет гнуть ложки.
Ĝi estas aŭtenta Louis Vuitton.
Ni kuradis por trafi la trajnon.
Kial vi dirus tion?
Now, the last sprint begins.
Tamás bácsi kiment a hóba, hogy összehasogasson néhány kugli fát a kandallóba.
Every time I read this book, I discover something new.
Ni ne faras tion profitocele.
Ni ne faras tion por la mono.
Life is simply too short to despair over a few losses.
Tirante post ni la ĉevalojn per la brido.
You deepened the holes.
Тому близько тридцяти років.
Tio estas por la infanoj.
Ili ĉiuj estas kontraŭ mi.
Estas agrablege esti ŝatataj.
Тому майже тридцять.
Pafu vian kuglon.
Well, it doesn't bother me!
Ni ne faras tion pro la mono.
Tio ne estas, kion mi estis faranta.
Mi frenezas.
Вони будуть тут о третій.
Don't be shy, go ahead!
Tomo apogis la eskalon al la muro.
Давайте повторим: кружка, тарелка, нож, вилка, ложка, чайная ложечка.
Mi ne estis sufiĉe bona.
Tomo jam foriris al la lernejo.
Tomo jam foriris en la lernejon.
Tomo jam foriris lernejen.
Oni povas ankaŭ peki kontraŭ sia hundo.
Вони будуть тут о третій годині.
Fogós kérdés!
Ĉu ili bonvolas sendi al vi broŝuron?
Ne estas herbo sur Luno.
У мене печія.
Ĝi estas la plej multekosta jako, kiun mi iam vidis.
Ти зможеш говорити англійською.
Ви зможете говорити англійською.
Mi disponas tekokomputilon.
Mi havas tekokomputilon.
Szép, napos időnk lesz aratás idején.
Mi posedas tekokomputilon.
Pont esőt mondanak, amikor menni akartok.
Tomo rakontis historion al mi.
Ŝi estis vestita laŭ eleganta maniero.
Tiu plano ne estas akceptebla.
Mi ne estas fotinda.
Ĝi estas mirinda historio.
Mi estas blokita en la trafikŝtopiĝoj. Mi estos tie je la deka.
Tio estas vere bela historio.
Tomo estas en la afero.
Rakontu al mi la ceteron de la historio.
Tio estas interesa historio.
Tiu librejo koncernas ekskluzive malnovajn kaj rarajn librojn.
Tomo volas, ke oni kredas lian historion.
Mi esperas, ke vi trovos ilin.
Tomi elaludt a moziban a Star Wars legújabb részén.
Mi opinias, ke vi estas tia knabino, kiun mi ŝatus edzinigi.
You spread your affairs too thin.
Se vi iros en tiun supebazaron, vi povos aĉeti pleparton el la objektoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
Попроси Тома не чекати на мене.
Tom ŝajnis esti urĝata.
У мене виникла ідея.
Tomo ŝajnis ne urĝata.
Раптом він мене побачив.
Ne estis urĝo.
Можна тебе сфотографувати?
Mi opinias, ke vi scias, ke ni devas rapidi.
Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finn, sed li ne kapablas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
Mi opinias, ke vi scias, ke ni rapidu.
Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finna, sed li ne povas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
Li estas sorĉisto.
Nu, vi prefere rapidu.
Mi dirus, ke tio valoras provon.
Tomo ricevis poŝtelefonan mesaĝon.
У Тома передо мной должок или два.
Nu, tio valoras provon.
Estas neniu kialo fieri pri la detruado de aliaj nacioj.
Tomo volis provi tion.
Том та Мері — не рідня.
Tio estis tre bona provo.
Ni lasos Tomon provi.
Том не виглядає занадто стурбованим.
Я думал, ты собираешься поговорить с Томом.
Я люблю петь вместе с Томом.
Mi kredis, ke mi reprovos.
Хлопчик відвідує свою бабусю.
Homoj, kia vi, ruinigas nian landon.
Том захныкал.
Подружка Тома старше него.
Я просто ігнорую її.
Ти це видумав, Томе?
Я с тобой никуда не пойду.
I don't drag them.
Нумо, запишу це.
Marie agonised.
Деякі помилки можна проігнорувати.
Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.
Треба ділитися.
You won't escape me.
Том спросил Мэри, как дела у Джона.
Ти майже готовий?
Ви майже готові?
У Тома багато друзів.
Пожалуйста, скажи им, куда им надо идти.
Вони призначили Джима керівником.
Вони призначили Джима тренером.
Это Том обнаружил тело.
Herbalists are indispensable to botanists.
You don't like this game.
Что ты этим хочешь сказать?
Як ти так живеш?
Tom avoided the problems.
Як можна так жити?
Did you have a girlfriend before me?
Учора був повний місяць.
La cetero estos facila.
Чего такого особенного в этом месте?
La cetero facilos.
Tio tro facilis.
В якомусь сенсі ви маєте рацію.
Ĉio tiel facilis.
Не можу повірити, що Том мене зрадив.
La vivo neniam facilas.
Том допоміг Мері помити її машину.
Том та Мері не чекали на Джона.
Kelkfoje tio facilas.
Tiu laboro ne estas facila.
Tiu laboro ne facilas.
Vi ne faciligas tion.
Vi ne igas tion facila.
Том не знає, як довго триватиме зустріч.
I saw that the weather will be beautiful this weekend.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.
Mi opinias, ke vi bezonas fari tion kviete.
Ich brauche einen Ratschlag.
Її друг — співак.
Mi estis impresita de la ĝentileco de Tomo.
Її подруга — співачка.
La ĝentileco de Tomo impresis min.
Mi kredis, ke vi ne estos okupata.
Mi kredis, ke vi ne okupatos.
Ich glaube dieser Geschichte nicht.
Estas son mis gafas para leer.
Tomo ne estos okupata.
Просто дайте нам спокій.
Tomo ne okupatos.
Ваш офіціант зараз підійде до вас.
Vi ne aspektas okupata.
Life is too short, really!
Ich hoffe nur, dass niemand mich gesehen hat!
Petrolün keşfi şanslı bir rastlantıydı.
Ili diris, ke ili okupatas.
Ili diris, ke ili estas okupataj.
Том ніколи не думав про майбутнє.
Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.
Ne ĉiuj el ili estas okupataj.
Ne ĉiuj el ili okupatas.
Birçoğu yediyi şanslı sayı olarak düşünüyor.
Tom is around thirty.
I want to move the furniture in the room.
Tomo kredis, ke vi estas okupata.
A lot of people do it.
We had no help from Tom.
We don't have time to do that right now.
Tom won't be the only one without an umbrella.
Both men were rescued.
We need people like Tom.
We should sing together again sometime.
Tom will spend the rest of his life in prison.
Both of them survived.
Did Tom really kiss Mary?
Tomo kredis, ke vi okupatas.
Tomo kredis vin okupata.
Mi scias, ke vi okupatis.
Tomo volas helpi, sed diras, ke li estas tro okupata.
Tomo volas helpi, sed diras, ke li tro okupatas.
To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.
Tomo neniam estis tiel okupata.
Tomo neniam tiel okupatis.
I received a shock of over 200 volts.
Mi kredis, ke vi ne estos tiel okupata.
Mi kredis, ke vi ne tiel okupatos.
Tomo diris al mi, ke li okupatas.
Tomo diris al mi, ke li estas okupata.
Tomo devintus scii, ke Manjo estas okupata.
Tomo devintus scii, ke Manjo okupatas.
Mi kutime ne tiel okupatas.
Mi kutime ne estas tiel okupata.
Він більше не злиться.
Вона дуже відкрита.
Tomo ne estis vere okupata.
Tomo ne vere okupatis.
Він дуже вікритий.
Tomo ne ŝajnas tre okupata.
Ви певні, що це офіс Тома?
Tomo ŝajne ne estas tre okupata.
Tomo ŝajne ne tre okupatas.
А мене обійняти?
Ти в порядку.
Відпустка? Що це таке?
Mi sentas min dormetema.
Мій бос — мудак.
Мій начальник — мудак.
Ви знаєте цю пані?
Ти знаєш цю пані?
Tomo havis negocon en la urbo.
Ni veturu en la urbon.
Можна включити телевізор?
Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.
Tio estas terure granda respondeco.
Tio estas mirinda oportuneco.
Том схожий на свого батька.
Se me salió el corazón por la boca cuando lo vi con otro.
Вони також пообіцяли свободу віросповідання.
John is not the type of man who'd betray you.
Я приїду на машині.
Wenn ich eine heiße Dusche nehme, beschlägt der Spiegel im Bad.
Ось це і є проблемою.
How many beds are there in the house?
Том задоволений.
Я дійсно не у відповідному гуморі.
These cars are the same type.
Вони переїхали рік тому.
Тому під тридцять.
If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
My mother's uncle is as bald as an egg.
Я тут неофіційно.
Це моя улюблена група.
Том не певен.
Tom için çalıştığını sanıyordum.
Çamaşır yıkamak benim işimdir.
Том багато чого знає.
Телефон знову не працював.
Хіба ж це не добра новина?
Що ти зробив зі своїм вухом?
Кіт грається з м'ячем.
Кіт грає з м'ячем.
Bu fırsatı kaçırmamalıyım.
O, işini bıraktığından biz ona güvenemeyiz.
Biletleri satın alamadık, bu yüzden konsere gitmedik.
Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
Tio estis oportuno al mi.
Tom ön avluda arkadaşlarıyla oynuyor.
Я більше не кохаю Тома.
Yalnızca onun iş için uygun olmadığını bulmak için çok çabalıyordu.
Нас чекають важкі часи.
Kiel Tomo diris, tiu supo estas tro salita.
Я не заважаю.
Я не втручаюся.
Die Hose sitzt nicht richtig.
Estas nur unu malfacilaĵo.
Я дещо агресивний.
Ти мусиш бути надзвичайним учителем.
Том — кваліфікований водій.
Ми знали, що Том не запізниться.
Тобі безумовно треба залишитися переночувати.
Вони не зляться.
У тебе все буде гаразд без нас, правда?
Том пообіцяв мені, що він прибере в моїй кімнаті.
Том надав ще кілька подробиць.
Vielleicht kommt er heute Abend an.
Я наразі зі своєю родиною.
Том завжди щасливий.
Не розраховуй на це.
Не розраховуйте на це.
Вода чудова!
Gefällt dir diese Musik?
Die Hose passt nicht.
Том купив нове зимове пальто.
Том неймовірно наївний.
Своїм успіхом він в основному завдячував удачі.
Ти збрехав Тому?
Я хотів би тебе побачити.
Schau dir mal die Landkarte auf Seite 25 an.
Я піду додому.
Wir können ohne Wasser nicht leben.
Я продав свій будинок у 2013.
Я продала свій будинок у 2013.
Das ist genau, was passiert ist.
Я уяви не маю чому.