loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu misio, kiun vi konfidis al mi, estas amuzaĵo!
Мне придётся ещё раз это обдумать.
Я имею право критиковать.
У меня есть право критиковать.
Пытайся быть самим собой.
Ĉu vi havas cigaredon? "Jes, sed mi ne havas fajrilon."
Ŝi estos en sekureco kun mi.
Don't beat yourself up about it.
On cognosce un asino per le aures, un urso per le ungulas, e un imbecille per lo que ille dice.
Estas kazoj, en kiuj la praktiko pli efikas ol la teorio.
Mi deziras renkonti ŝin.
Иримньым пылышыж гыч, маскам кӱчшӧ гыч, а пелтортам ойлымо мутшо гыч палат.
Я познакомился с Томом в январе этого года.
Ненавижу снег!
Guys are predictable.
Ooh! It took a weight off my shoulders.
От дурака добра не жди.
Мый Том дене ты ийын рошто тылзыште палыме лийым.
У меня нет английской клавиатуры.
De um idiota não se deve esperar boa coisa.
La ĉefa afero estis montriĝi afabla al la homoj inter kiuj oni vivas. Ekstere la spartano estis ambicia, avara, maljustega; sed la neprofitemo, la egaleco, la konkordo regis interne de liaj muroj.
Парни предсказуемы.
Это моё мнение, не твоё.
Я еду в Соединённые Штаты.
Ораде деч порым от уж.
Не было причин беспокоиться.
Причин волноваться не было.
La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
Полиция заковала Тома в наручники и зачитала ему его права.
Мыйын англичан йылман полдышоҥам уке.
Я решил остаться ещё на один день.
Ты, должно быть, отлично знаешь Тома.
Giydiğin şeyi seviyorum.
Ты, должно быть, прекрасно знаешь Тома.
Troa humileco estas orgojlo.
Тургыжланаш амалше уке ыле.
Почему ты так ушёл?
Buraya yaptıklarını seviyorum.
Mi trovas nur pravigojn.
Yaptığım şeyi seviyorum.
Он умер без наследника.
De un idiota uno non debe attender alicun cosa bon.
Yemek pişirmeni izlemeyi seviyorum.
Мэри взяла урок йоги.
Тый, векат, Томым сайынак палет?
Мэри взяла урок пилатеса.
Bu gösteriyi seviyorum.
Tom è genuino.
Tom è semplice.
Ili traserĉis ie dise por trovi postvivantojn.
Yürüme tarzını seviyorum.
У нас на занятиях по йоге есть один симпатичный парень.
На моих занятиях по йоге есть один парень.
Mi ne enspezas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn.
Молан тый тыге кайышыч?
Tom ha fatto ubriacare Mary.
Tom fece ubriacare Mary.
Bir otelde yaşıyorum.
Я даже не знаю, есть ли у него девушка.
Я даже не знаю, есть ли у неё парень.
Finfaru tiun laboron ĝis morgaŭ, laŭeble.
Köpeğimle burada yaşıyorum.
Ты, должно быть, неплохо знаешь Тома.
Я больше не зол.
Şimdi burada yaşıyorum.
Шке сынан лияш тӧчӧ.
Я не зол на тебя.
Tom'u uzun saçlı olarak daha çok seviyordum.
Тыплане.
Я не злюсь на тебя.
Evlenmeden önce Tom'u daha çok seviyordum.
Пиалан лий!
Пиалан лийза!
We move as one.
Eski elbiseleri giymeyi seviyorum.
Tom'un dans etmesini izlemeyi seviyorum.
Fransızca filmler izlemeyi seviyorum.
Gülmeyi seviyorum.
La pumpostacio ne situas malproksime de mia hejmo.
Başladığımı bitirmeyi seviyorum.
Мый тылат ынде ом сыре.
Ni estos en la stacidomo de Tokio je tagmezo.
Bu şekilde giyinmeyi seviyorum.
Mi ripetis vian nomon.
Тудо ала-куш каен.
Bademi severim ama fıstığı değil.
Tenis raketimi kulüpte bıraktım.
Telefonumu arabada bıraktım.
Kion vi artifikas?
Anahtarlarımı masada bıraktım.
Mater ancillam laudat.
Ceketimi sınıfta bıraktım.
Тудын йоҥылышыже ок лий, кӧ нимомат ок ыште.
Çok güldüm.
Senin tipini biliyorum.
Matka chwali niewolnicę.
Ме нимогай удам ышна ыште.
Mi ne estas tia knabino.
Puella in schola est.
Finfine ni atingis Anglion.
Zamanının değerli olduğunu biliyorum ama sadece bir soru sorabilir miyim?
Dziewczynka jest w szkole.
Oda arkadaşını tanıyorum.
Puella a schola abest.
Sorununu biliyorum.
Dziewczynki nie ma w szkole.
Multae ancillae sunt.
Ili sunbruniĝas ĉirkaŭ la naĝejo.
Jest wiele niewolnic.
Tom'a oldukça ilgi duyduğunu biliyorum.
Mi simple atendu.
Ciddi olmadığını biliyorum.
Aemila me vocat.
Emilia mnie woła.
Sadece bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Masum olduğunu biliyorum?
Aemiliae tunicam novam da.
Senin bir casus olduğunu biliyorum.
Daj Emilii nową tunikę.
Geri döneceğini biliyorum.
In silvam cum amica propero.
Idę do lasu z przyjaciółką.
Bir şişe kırmızı şarap istediğini biliyorum.
La konstruestro kontrolas la laboron dum ties tuta daŭro.
Quidquid discis, tibi discis.
Tom'un beni incitmesine asla izin vermeyeceğini biliyorum.
Czegokolwiek się uczysz, dla siebie się uczysz.
Родился неумным, а умрёшь дураком.
Tom'u kimsenin incitmesine izin vermeyeceğini biliyorum.
Tunicae puellarum albae sunt.
Tuniki dziewcząt są białe.
Denediğini biliyorum.
Nasceste pouco inteligente e vais morrer tolo.
Puellae in silvam properant.
Dziewczęta idą do lasu.
Tu nasceva pauco intelligente e tu va morir stupide.
Койышетым ончем-ончемат, нимом шонаш йӱдыгем.
Kétszer hét az tizennégy.
Смотрю на твоё поведение и не знаю, что и думать.
Ойым пуашат ӧрам веле.
Я затрудняюсь что-либо посоветовать.
Манам-ыс, рвезыже пермак огыл, шот лектеш.
Говорю же, парень не дурак, толк из него выйдет.
Ораде – еҥым орадеш ужеш.
Darauf werde ich schon achten.
Aemila hodie maesta est.
Дурак и в других видит только дураков.
Emilia jest dzisiaj smutna.
У врача лечись, у умного учись.
Каена, - каласыш тудо мылам.
A gente trata da saúde com um médico e aprende com quem sabe.
Genae puellae lacrimis madidae sunt.
Эмлызе ден эмлалт, ушан деч тунем.
Policzki dziewczyny są mokre od łez.
Poenam timeo.
Boję się kary.
Just do as I say.
Can I make a suggestion?
Tunica mea nova iam sordida est.
Moja nowa tunika już jest brudna.
Mater ancillam malam non laudat.
Matka nie chwali złej niewolnicy.
Папа Тома очень строг.
Julia puellae tunicam novam dat.
Julia daje dziewczynie nową tunikę.
Cuius tunica sordida est?
Czyja jest ta brudna tunika?
Отец Тома очень строг.
Quocum Julia in silvam properat?
Z kim Julia idzie do lasu?
Cuius filia Julia est?
Czyją córką jest Julia?
Mi fili!
Mój synu!
Ön szerint melyik a helyes?
Cicero clarus vir Romanus erat.
Szerintetek melyik a helyes?
Cyceron był sławnym Rzymianinem.
Том медленно шел к Мэри.
Cuius amicus Titus est?
Czyim przyjacielem jest Tytus?
Ad silvam habito.
Mieszkam pod lasem.
Hannibal ad portas!
Eğer İsviçre'yi ütülersen Almanya'dan daha büyük olurdu.
Hannibal u bram!
Просто делай, как я говорю.
Я могу внести предложение?
Propera ad me!
Chodź do mnie!
Por ĉio estas taŭga momento!
In scholam propero.
Maria und Tom sind glücklich miteinander.
Mi sa che sono un poco confusi.
Ad scholam propero.
Maria and Tom are happy together.
Mary and Tom are happy together.
Idę w stronę szkoły.
Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
Idę pod szkołę.
Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.
Ad amicum propero.
Idę do przyjaciela.
Quis Marcum visitat?
เรารักคุณ
Kto odwiedza Marka?
พระเจ้ารักคุณ
Presso un medico nos tracta nostre corpore; presso un sagio nos apprende.
Мы двигаемся как одно целое.
กล่องจดหมายของฉันเป็นที่เต็ม
Devo consegnarlo.
He who makes no mistake, does nothing.
I'm at a loss for any advice to you.
I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
I have to hand it in.
Io devo consegnarlo.
Devo consegnarla.
Io devo consegnarla.
Nie poddawaj się w połowie!
Chi non fa errori non fa niente.
Chi non fa errori non fa nulla.
Мэри и Том счастливы вместе.
Dove andremo a finire domani?
Procrastina anche tu per un mondo migliore.
Ты обещал мне вернуться до лета.
È obsoleto.
È obsoleta.
Yazar George Orwell yaklaşık yirmi yıl İngiliz polisi tarafından gözlendi.
Не сдавайся на полдороге.
Non so di cosa si tratti, ma credo sia pertinente.
Il cane sdraiato sull'erba è mio.
Il cane sdraiato sull'erba è il mio.
Ili venis ĝustatempe.
Questa è la tua macchina?
Questa è la sua macchina?
Questa è la vostra macchina?
Questa è la tua auto?
Questa è la tua automobile?
Questa è la sua auto?
Questa è la sua automobile?
Questa è la vostra auto?
Questa è la vostra automobile?
Tio ekzistas jam ekde nememorebla tempo.
I hope you know that, Tom.
Are you okay? You look really sad.
She made a fuss for no good reason.
In this cold weather, a good master won't let his dog out.
Tremo trafis lin.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
Tell me what's wrong.
You need to tell me what's wrong.
Chi è il tuo amico?
Chi è il suo amico?
Chi è il vostro amico?
Chi è la tua amica?
Chi è la sua amica?
Chi è la vostra amica?
Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
Tears streamed down her cheeks.
Men have Adam's apples.
I broke up with her yesterday evening.
Do you go in for sports?
Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
El gatito quería entrar.
I've been thinking over the issue for a long time.
Li unuglute malplenigas la glason.
El movimiento es sensual.
To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
Sos un boca sucia.
This building is new, that one old.
Привет. - "..." - "Сегодня снова ты стоишь на страже?" - "Да." - "Ты не больно-то разговорчива, верно?" - "Да. ...Слушай, я - самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед..."
I'm a little late.
Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.
We're dreaming about coming back to our apartment.
Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.
Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
Tio estas precipe akra. — "En kiu senco?" — "Tion vi povas elekti."
Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
She never speaks about that.
He knows no fear.
He is a stranger to fear.
However long you try to hide it, the lies will come out anyway.
We should do this again tomorrow.
In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
It was drizzling.
The enemies destroyed the plant by bombing.
You boycotted merchandise from that country.
Dy wedlis‑u ad tafed astan i awen isestinen d mennaw id wenṣaḥ.
Vi povus ankaŭ iom rideti.
Tu as amerri.
Tersed-d ɣef yilel.
Terseḍ-d ɣef yilel.
Il a amerri.
Yers-d ɣef yilel.
Tom a amerri.
Tom yers-d ɣef yilel.
Elle a amerri.
You're the same age as my girlfriend.
Ters-d ɣef yilel.
You're the same age as my son.
Marie a amerri.
Can someone tell me why Tom is angry?
Marie ters-d ɣef yilel.
Nous avons amerri.
Ярко светило солнце.
Baba‑kʷ yxeddem dani.
Ты одного возраста с моей подружкой.
Yella ad yeqda axdam ssa ɣel wacca.
Ners-d ɣef yilel.
Vous avez amerri.
Tersem-d ɣef yilel.
Tersemt-d ɣef yilel.
Ils ont amerri.
Rsen-d ɣef yilel.
Elles ont amerri.
Ay‑tsamḥed bedreɣ‑t.
There's something I've wanted to say to you for a long time.
Ofte komplikemo estas kaŭzo de problemo.
Ay‑tsamḥed jjiɣ‑ač.
Tu es devenu muet.
Teggugmed.
Teggugmeḍ.
Tu es devenue muette.
Il est devenu muet.
Yeggugem.
Tom est devenu muet.
Tom yeggugem.
Elle est devenue muette.
Marie est devenue muette.
Marie teggugem.
Nous sommes devenus muets.
Die Neigung, die Dinge zu komplizieren, ist oft die Ursache für ein Problem.
Neggugem.
Nous sommes devenues muettes.
Vous êtes devenus muets.
Teggugmem.
Vous êtes devenues muettes.
Teggugmemt.
Ils sont devenus muets.
Elles sont devenues muettes.
Ggugment.
Oh my God, you too???
I promised Tom that I wouldn't cry.
Tom lost his favorite toy.
Tessedha igerdan.
Том потерял свою любимую игрушку.
There was a time when I listened to these songs alone for days at a time.
È probabile che Tom passi l'esame di oggi.
È probabile che Tom superi l'esame di oggi.
Pensate ai vostri figli.
Было время, когда я целыми днями слушал только эту песню.
Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни.
Tu t'es amusé.
Tezhid.
Tezhiḍ.
Il s'est amusé.
Tu t'es amusée.
Tom s'est amusé.
Elle s'est amusée.
Marie s'est amusée.
Marie tezha.
Nous nous sommes amusés.
Nous nous sommes amusées.
Vous vous êtes amusés.
Tezham.
Vous vous êtes amusées.
Tezhamt.
The fierce pounding of the waves during the storm washed tonnes of shoreline into the ocean.
Tu as analysé les résultats.
Tselḍed igmaḍ-nni.
Tselḍeḍ igmaḍ-nni.
Il a analysé les résultats.
Yesleḍ igmaḍ-nni.
Tom a analysé les résultats.
Tom yesleḍ igmaḍ-nni.
Elle a analysé les résultats.
Tesleḍ igmaḍ-nni.
Marie a analysé les résultats.
Marie tesleḍ igmaḍ-nni.
Nous avons analysé les résultats.
Nesleḍ igmaḍ-nni.
Vous avez analysé les résultats.
Tselḍem igmaḍ-nni.
Tselḍemt igmaḍ-nni.
Ils ont analysé les résultats.
Selḍen igmaḍ-nni.
Elles ont analysé les résultats.
Selḍent igmaḍ-nni.
Скажи Тому, чтобы расслабился.
J'ai aplati la pâte.
Он будет читать историческую пьесу.
Lebbḍeɣ arekti-nni.
Tu as aplati la pâte.
Я пытался изменить её мысли, но не смог.
Tlebbḍed arekti-nni.
Человек без религии - словно рыба без велосипеда.
Tlebbḍeḍ arekti-nni.
Il a aplati la pâte.
Ilebbeḍ arekti-nni.
Tom a aplati la pâte.
Tom ilebbeḍ arekti-nni.
Elle a aplati la pâte.
Какой размер носишь?
Tlebbeḍ arekti-nni.
Я не большой поклонник радио.
Marie a aplati la pâte.
Я холост.
Marie tlebbeḍ arekti-nni.
Nous avons aplati la pâte.
Nlebbeḍ arekti-nni.
Vous avez aplati la pâte.
Я хотел бы работать на тебя так долго, как только это возможно.
Tlebbḍem arekti-nni.
Tlebbḍemt arekti-nni.
Мать ничему его не научила.
Ils ont aplati la pâte.
Lebbḍen arekti-nni.
Elles ont aplati la pâte.
Lebbḍent arekti-nni.
Почему Том сделал это?
Она просто продолжила ходить по магазинам.
I can't wait to see her.
I can't wait to see him.
Движение чувственное.
Tu as appelé.
Teɣrid-d.
Teɣriḍ-d.
Il a appelé.
Marie a appelé.
Teɣra-d Marie.
Tom a appelé.
Yeɣra-d Tom.
Elle a appelé.
Teɣra-d.
Nous avons appelé.
Neɣra-d.
Vous avez appelé.
Teɣram-d.
Teɣramt-d.
Ils ont appelé.
Ɣran-d.
Elles ont appelé.
Ɣrant-d.
Die Hoffnung ist nicht verloren.
Can anyone hear me?
J'allais au travail.
Котёнок хотел войти.
Lliɣ ttedduɣ ɣer uxeddim.
Lliɣ ttedduɣ ɣer umahil.
Tu allais au travail.
Tellid tetteddud ɣer uxeddim.
Tellid tetteddud ɣer umahil.
Il allait au travail.
Yella yetteddu ɣer uxeddim.
Yella yetteddu ɣer umahil.
Tom allait au travail.
Tom yella yetteddu ɣer uxeddim.
Он дал понять, что в его браке не всё гладко.
Шуко еҥ-влак ик йылмым гына палат.
Мый Бьоркын у мурыжым колыштам.
Tom yella yetteddu ɣer umahil.
Elle allait au travail.
Tella tetteddu ɣer uxeddim.
Tella tetteddu ɣer umahil.
Marie allait au travail.
Marie tella tetteddu ɣer uxeddim.
Marie tella tetteddu ɣer umahil.
Nous allions au travail.
Nella netteddu ɣer uxeddim.
Nella netteddu ɣer umahil.
Vous alliez au travail.
Tellam tetteddum ɣer uxeddim.
Tellam tetteddum ɣer umahil.
Tellamt tetteddumt ɣer uxeddim.
Мардеж талын пуа.
Tellamt tetteddumt ɣer umahil.
Ils allaient au travail.
Llan tteddun ɣer uxeddim.
Llan tteddun ɣer umahil.
Elles allaient au travail.
Мылам эше кӱлеш.
Llant tteddunt ɣer uxeddim.
Llant tteddunt ɣer umahil.
Тыйын ават, векат, рвезыж годым мотор лийын.
Элнет пеш талын йога.
У тебя не рот, а помойка.
Быстро бежит река Илеть.
Je suis allé au travail.
Ddiɣ ɣer uxeddim.
Ddiɣ ɣer umahil.
Шошым кӱдырчӧ талын шокта гын, кинде шочеш.
Tu es allé au travail.
Teddid ɣer uxeddim.
Teddid ɣer umahil.
Je suis allée au travail.
Весенний гром громок - к урожаю.
Том никогда не встречался с девушкой, чьё имя заканчивается на "с".
Tu es allée au travail.
Il est allé au travail.
Yedda ɣer uxeddim.
Yedda ɣer umahil.
Tom est allé au travail.
Tom yedda ɣer uxeddim.
Tom yedda ɣer umahil.
Elle est allée au travail.
Tedda ɣer umahil.
Tedda ɣer uxeddim.
Marie est allée au travail.
Воштыл-воштыл, мӱшкыр кодын огыл.
Marie tedda ɣer uxeddim.
Marie tedda ɣer umahil.
Мы смеялись до колик в животе.
Nous sommes allés au travail.
Nedda ɣer uxeddim.
Nedda ɣer umahil.
Nous sommes allées au travail.
Лиеш мо тый денет ойласаш?
Vous êtes allés au travail.
Teddam ɣer umahil.
Teddam ɣer uxeddim.
Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак.
Vous êtes allées au travail.
Are you accusing me?
Teddamt ɣer uxeddim.
Are you accusing Tom?
Teddamt ɣer umahil.
Ils sont allés au travail.
Ddan ɣer uxeddim.
Ddan ɣer umahil.
Elles sont allées au travail.
Ddant ɣer uxeddim.
Ddant ɣer umahil.
Позвони мне в полседьмого, пожалуйста.
Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
Tu as applaudi.
Tseffqed.
Tseffqeḍ.
Il a applaudi.
Iseffeq.
Tom a applaudi.
Tom iseffeq.
Elle a applaudi.
Tseffeq.
Джим учится водить.
Marie a applaudi.
Marie tseffeq.
Nous avons applaudi.
Джим учится водить машину.
Vous avez applaudi.
Tseffqem.
Tseffqemt.
Ils ont applaudi.
Seffqen.
Elles ont applaudi.
Умдо мучашыже колышашан аяр дене нӧрталтын.
Seffqent.
Tu as applaudi les musiciens.
Tseffqed ɣef yemẓawanen.
Tseffqeḍ ɣef yemẓawanen.
Il a applaudi les musiciens.
Iseffeq ɣef yemẓawanen.
Tom a applaudi les musiciens.
Кычалмыдам муында?
Tom iseffeq ɣef yemẓawanen.
Elle a applaudi les musiciens.
Tseffeq ɣef yemẓawanen.
Marie a applaudi les musiciens.
Ne diyordun?
Marie tseffeq ɣef yemẓawanen.
Nous avons applaudi les musiciens.
Ме ончыч вашлийын огынал?
Nseffeq ɣef yemẓawanen.
Vous avez applaudi les musiciens.
Tseffqem ɣef yemẓawanen.
Tseffqemt ɣef yemẓawanen.
Ils ont applaudi les musiciens.
Seffqen ɣef yemẓawanen.
Elles ont applaudi les musiciens.
Seffqent ɣef yemẓawanen.
Она не выносила своего мужа.
Сакар вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта.
เอมิลี่เขียนประโยค
Tu as apporté de l’eau.
Tuwyed-d aman.
Tuwyeḍ-d aman.
Il a apporté de l’eau.
Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Yuwey-d aman.
Tom a apporté de l’eau.
Жена Сакара до упаду хлопочет по дому, делает сразу несколько дел.
Tom yuwey-d aman.
Elle a apporté de l’eau.
Я за реформу немецкого правописания.
Tuwey-d aman.
Marie a apporté de l’eau.
Marie tuwey-d aman.
Nous avons apporté de l’eau.
Nuwey-d aman.
Emily aliandika sentensi.
Vous avez apporté de l’eau.
Tuwyem-d aman.
Tuwyemt-d aman.
Ils ont apporté de l’eau.
Uwyen-d aman.
Elles ont apporté de l’eau.
Uwyent-d aman.
Мыйын теркем - шӧртньӧ тӱран.
Тарелка с золотым ободком - моя.
Пычкемышалтын пытен.
J'amenais un parapluie.
Ты можешь завтра прийти?
Lliɣ ttawyeɣ-d tasiwant.
Tu amenais un parapluie.
Tellid tettawyed-d tasiwant.
Telliḍ tettawyeḍ-d tasiwant.
Тый эрла толын кертат?
Il amenait un parapluie.
Yella yettawey-d tasiwant.
Tom amenait un parapluie.
Tom yella yettawey-d tasiwant.
Elle amenait un parapluie.
Tella tettawey-d tasiwant.
Marie amenait un parapluie.
Marie tella tettawey-d tasiwant.
Nous amenions des parapluies.
Мылам тудым ужаш кӱлеш. "Молан?"
Nella nettawey-d tisiwanin.
Vous ameniez des parapluies.
Tellam tettawyem-d tisiwanin.
Tellamt tettawyemt-d tisiwanin.
Ils amenaient des parapluies.
Тудо пеш ушан.
Llan ttawyen-d tisiwanin.
Elles amenaient des parapluies.
Я наконец научился грассировать!
Llant ttawyent-d tisiwanin.
Мый телевизорым ончен нойышым.
J'ai amené un parapluie.
Я наконец-то научился произносить французское "р"!
Uwyeɣ-d tasiwant.
Hvem tror du drepte ham?
Tu as amené un parapluie.
Was glauben Sie, wer hat ihn getötet?
Тыйын пӧртедым муаш куштылго.
Tuwyed-d tasiwant.
Tuwyeḍ-d tasiwant.
Kiu lin mortigis viasupoze?
Il a amené un parapluie.
Yuwey-d tasiwant.
Tom a amené un parapluie.
Tom yuwey-d tasiwant.
Elle a amené un parapluie.
Йыван тыманмеш кем шулышыж гыч кок тӱран кӱзым нӧлтале.
Tuwey-d tasiwant.
Marie a amené un parapluie.
Marie tuwey-d tasiwant.
Nous avons amené des parapluies.
Nuwey-d tisiwanin.
Йыван вмиг выхватил из-за голенища кинжал.
Vous avez amené des parapluies.
Tuwyem-d tisiwanin.
Tuwyemt-d tisiwanin.
Ils ont amené des parapluies.
Uwyen-d tisiwanin.
Elles ont amené des parapluies.
Uwyent-d tisiwanin.
Tu as appris.
Пӧръеҥ-влак, кужаш мутым ойлыде, вигак йылгыжше тӱран кердым кучен шогальыч.
Tlemded.
Tlemdeḍ.
Il a appris.
I mafiaen dreper de hverandre hele tiden.
Yelmed.
Tom a appris.
In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
En la mafio ili senĉese mortigas unu la alian.
Они принесли воды.
Вы принесли воды.
Он выглядел так, как будто привидение увидел.
Мы принесли воды.
Мэри принесла воды.
Tom yelmed.
Она принесла воды.
Том принёс воды.
Он принёс воды.
Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли.
Ты принёс воды.
Ты принесла воды.
Мой бумажник исчез.
У меня бумажник пропал.
Elle a appris.
Telmed.
Marie a appris.
La ponardo kuŝis en mia kosmetikujo.
Она не могла отвлечься от тревог.
Marie telmed.
Nous avons appris.
Nelmed.
Dolken lå i sminkevesken min.
Vous avez appris.
Tlemdem.
Tlemdemt.
Ils ont appris.
Der Dolch lag in meiner Schminktasche.
Lemden.
Ты винишь Тома?
Elles ont appris.
Lemdent.
You brought some water.
Сомневаюсь, что Том когда-нибудь научится правильно говорить по-французски.
The men seized their sharpened sabres without hesitation.
Sa jeg ikke det?
Habe ich es nicht gesagt?
Tu as appris le Coran.
Tlemded Leqran.
Tlemdeḍ Leqran.
Il a appris le Coran.
Yelmed Leqran.
Tom a appris le Coran.
Tom yelmed Leqran.
Elle a appris le Coran.
Я всегда хотел научиться кататься на коньках.
Telmed Leqran.
Marie a appris le Coran.
Marie telmed Leqran.
Nous avons appris le Coran.
Том, ты можешь завтра прийти?
Nelmed Leqran.
Vous avez appris le Coran.
Tlemdem Leqran.
Tlemdemt Leqran.
Ils ont appris le Coran.
Lemden Leqran.
Elles ont appris le Coran.
Lemdent Leqran.
Том может завтра прийти?
Gi meg ei pils!
J'ai appris le russe à mes enfants.
Slemdeɣ tarusit i warraw-inu.
Tu as appris le russe à tes enfants.
Teslemded tarusit i warraw-nnek.
Teslemdeḍ tarusit i warraw-nnek.
Donu al mi pilzenan!
Просто закрой глаза, - прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы.
Teslemded tarusit i warraw-nnem.
Teslemdeḍ tarusit i warraw-nnem.
Il a appris le russe à ses enfants.
Yesselmed tarusit i warraw-nnes.
Tom a appris le russe à ses enfants.
Tom yesselmed tarusit i warraw-nnes.
Elle a appris le russe à ses enfants.
Donu al mi glason da pilzena biero!
Tesselmed tarusit i warraw-nnes.
Marie a appris le russe à ses enfants.
Я мненью вашему вращенье придавал, и осью был мой детородный орган.
Marie tesselmed tarusit i warraw-nnes.
Nous avons appris le russe à nos enfants.
Gib mir ein Pilsner!
Nesselmed tarusit i warraw-nneɣ.
Nesselmed tarusit i warraw-nteɣ.
Vous avez appris le russe à vos enfants.
Teslemdem tarusit i warraw-nwen.
Teslemdemt tarusit i warraw-nwent.
Ils ont appris le russe à leurs enfants.
Slemden tarusit i warraw-nsen.
Elles ont appris le russe à leurs enfants.
Дай мне пива!
Slemdent tarusit i warraw-nsent.
Gi meg en pils!
Gib mir ein Pilsener!
Самолёты поднялись один за другим.
Plaĉas al mi via urbo.
Je m'approchais.
Tu t'approchais.
Mi ne sentripigas ilin.
Il s'approchait.
Mi ne volas batali kun vi, jen ĉio.
Tom s'approchait.
Elle s'approchait.
Lasu min okupiĝi pri li.
Marie s'approchait.
Gib mir ein Pils!
Ĉu mi povas pripensi tion?
Je me suis approché.
Qerrbeɣ-d.
Je me suis approchée.
Tu t'es approché.
Tqerrbed-d.
Tqerrbeḍ-d.
Tu t'es approchée.
Il s'est approché.
Iqerreb-d.
Tom s'est approché.
Tom iqerreb-d.
Elle s'est approchée.
Tqerreb-d.
Marie s'est approchée.
Marie tqerreb-d.
Nous nous sommes approchés.
Nqerreb-d.
Nous nous sommes approchées.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Mi opinias, ke neniu ajn esperis, ke vi helpos.
Vous vous êtes approchés.
Tqerrbem-d.
Vous vous êtes approchées.
Li uzas sian komputilon por fari siajn hejmtaskojn.
Tqerrbemt-d.
Mi vere misjuĝis vin.
Qerrben-d.
Qerrbent-d.
Mi lerte naĝas.
Что ты обнаружил?
Je me suis approché du puits.
Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
Mi sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj de la buso.
Je me suis approchée du puits.
Это было жестокое преступление.
Tu t'es approché du puits.
Tqerrbed ɣer wanu-nni.
Tu t'es approchée du puits.
Tqerrbeḍ ɣer wanu-nni.
Он приобрёл множество военных наград.
Я никогда не просил твоего совета.
Il s'est approché du puits.
Iqerreb ɣer wanu-nni.
Tom s'est approché du puits.
Don't be shy. Talk to me.
Sub la kanapo estas multaj polvoflokoj.
No seas tímido, habla conmigo.
Вы хотите, чтобы я признался в убийстве?
Это очень сильное снотворное.
Ты ночью плохо спал?
La renkontiĝo inter studentoj kaj entreprenoj okazos la 26-an de decembro kiel antaŭvidite.
Ĉiuj restas tiom okupataj.
Tom iqerreb ɣer wanu-nni.
Он сделал это без моего ведома.
Elle s'est approchée du puits.
Tqerreb ɣer wanu-nni.
Marie s'est approchée du puits.
Marie tqerreb ɣer wanu-nni.
Мог бы и сказать!
Не стесняйся, поговори со мной.
La despanea kamiono alvenis.
Ты мог бы мне об этом сказать.
Nous nous sommes approchés du puits.
Nqerreb ɣer wanu-nni.
Vous vous êtes approchés du puits.
Tqerrbem ɣer wanu-nni.
Nous nous sommes approchées du puits.
Vous vous êtes approchées du puits.
Вы могли бы мне об этом сказать.
Agrablas aŭdi tion.
Могли бы и сказать.
Tqerrbemt ɣer wanu-nni.
Ils se sont approchés du puits.
Via stilekzercaĵo estas la plej bona ĝis nun.
Мы поверили его истории на слово.
Qerrben ɣer wanu-nni.
Мы приняли его рассказ на веру.
Elles se sont approchées du puits.
Qerrbent ɣer wanu-nni.
Том сказал Мэри, чтобы та слушала внимательно, но она не стала.
Том и Мэри ссорятся почти каждый день.
You could have told me.
Ili ne sciis, kiamaniere komenci.
Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.
Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
Nu, almenaŭ li diris al vi, ke li estas viva.
Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde.
Я написал много рассказов.
La juna knabino ridis senzorge.
Все всё знают, но никто ничего не знает!
Мой самолёт отбывает через час.
Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
Ĉio finiĝas kun kanzonoj.
Mi ne povas elteni tiun stomakodolorojn.
Das junge Mädchen lachte unbesorgt.
Tio povus havi neintencajn sekvojn.
Das junge Mädchen lachte ein sorgloses Lachen.
Das junge Mädchen hatte ein sorgloses Lachen.
Марк Твен сказал: "Все обобщения неверны, включая это."
Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
Mi ne estas ofte invitita al festoj.
Li ne estis preta.
Kiun elekton ni havas?
Давай вернёмся в гостиницу.
Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun.
Любое утверждение ложно, это - тоже!
Tu as appuyé l’échelle contre le mur.
Давайте вернёмся в гостиницу.
Every statement is false, even this one!
Tsennded isili-nni ɣer weɣrab.
Tsenndeḍ isili-nni ɣer weɣrab.
Il a appuyé l’échelle contre le mur.
Mi ne estas kaj ne volas esti riĉa.
Isenned isili-nni ɣer weɣrab.
Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
Tom isenned isili-nni ɣer weɣrab.
Elle a appuyé l’échelle contre le mur.
Donu al mi la ŝlosilojn de via aŭto!
Tsenned isili-nni ɣer weɣrab.
Marie a appuyé l’échelle contre le mur.
Li komplete freneziĝis.
Marie tsenned isili-nni ɣer weɣrab.
Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
Ni ne kuras tiom rapide, kiel Tomo.
Nsenned isili-nni ɣer weɣrab.
Vous avez appuyé l’échelle contre le mur.
Tsenndem isili-nni ɣer weɣrab.
Tsenndemt isili-nni ɣer weɣrab.
Ils ont appuyé l’échelle contre le mur.
Mi iris aĉeti vestaĵojn hodiaŭ.
Sennden isili-nni ɣer weɣrab.
Elles ont appuyé l’échelle contre le mur.
Senndent isili-nni ɣer weɣrab.
Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
Ŝajnas ke vi trafis de Ĥaribdo al Scilo.
Millionen Menschen aus aller Welt trauern um Nelson Mandela.
Li pafis tri fojojn.
Ni estas la ŝatantoj de la belo.
Kiam ŝi estis juna, ŝi estis bela.
Do you want me to confess to the murder?
It was a violent crime.
Mi estis korektonta ŝin.
Mi simple opinias, ke mi ne povos fari ĝin.
Mi kredis, ke tio fariĝos pli facila.
На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
Tiuj infanoj ekzaltiĝas.
Ili senĉese mensogas al mi.
Он же не просто поглазеть на них собрался, а именно переговорить.
Том почти не готовился к экзамену.
You can sleep here if you want.
La neĝo falis dum la tuta nokto. Ĉi-matene la infanoj de la vilaĝo faras neĝulon. Ties nazon formas pinta karoto.
Ты можешь спать здесь, если хочешь.
Похоже, что Тома действительно впечатлила речь Мэри.
Том - член Национальной стрелковой ассоциации.
Том состоит в Национальной стрелковой ассоциации.
Milionoj da homoj ĉie en la mondo funebras pro la morto de Nelson Mandela.
Die ganze Nacht lang ist Schnee gefallen. An diesem Morgen haben die Kinder des Dorfes einen Schneemann gebaut. Eine Mohrrübe bildet seine Nase.
Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
The former president of South Africa has passed away.
La iama prezidanto de Suda Afriko  forpasis.
Ich kann es nicht mehr erwarten, ihn zu sehen.
Вставай, Том!
Ich kann es nicht mehr erwarten, sie zu sehen.
Ekstaru, Tomo!
Ellitiĝu, Tomo!
Denkt an eure Kinder!
Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.
Da ist etwas, was ich euch schon lange sagen wollte.
Kann mir jemand verraten, warum Tom sich ärgert?
Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
Kiam vi malfermis la saketon lastafoje?
Du bist genauso alt wie mein Sohn.
Når åpnet du vesken sist?
Sie sind genauso alt wie mein Sohn.
Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.
Он роется в помойках.
Jeg tok ut alt.
Ich nahm alles heraus.
Mi elprenis ĉion.
トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
Думаешь, электронные книги заменят бумажные?
What is he trying to hide?
What is she trying to hide?
Ĉu vi kredas, ke elektronikaj libroj anstataŭos la paperajn?
Вы думаете, что электронная книга заменит бумажную?
Wer ist dein Freund?
Hvorfor åpnet du døren?
Warum öffneten Sie die Tür?
Перед магазином была длинная очередь.
Warum öffnetest du die Tür?
Wer ist Ihr Freund?
Wer ist Ihre Freundin?
Перед магазином образовалась длинная очередь.
Kial vi malfermis la pordon?
Wer ist euer Freund?
Wer ist eure Freundin?
Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
这简直是太可惜了，他们没有买火险。
兴奋到了极点。
你说玛丽很美丽，但我没有想到她是这么美丽。
他们在仔细观看发生了什么。
Я собираюсь завтра поехать в Хоккайдо.
昨天晚上六点钟我们来到了这里。
我记得在哪儿听到过那首音乐。
数学是神用来撰写宇宙的语言。
Dieses Rätsel ist gelöst.
这些鞋子真是要了我的命。
Dette mysteriet er løst.
Ĉi tiu mistero estas solvita.
Ĉi tiu enigmo estas solvita.
汤姆的钱包里几乎什么都没有。
汤姆记不得他在早餐吃了什么。
大多数学生同意这个建议，并列出了他们同意的理由。
我希望得满分。
如果沒有他的帮助，我可能已經失敗了。
No soporto los hospitales.
О чём ты думал?
О чём вы думали?
Este misterio está resuelto.
Ĉu vi iros al via kupeo? — "Ne, mi iros al la restoracio-vagono."
Перад крамай была вялікая чарга.
Går du til kupeen din? — "Nei, jeg går til restaurantvogna."
„Gehen Sie zu Ihrem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!
Пра што Вы думаеце?
„Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
Går du til restaurantvogna? — "Nei, jeg går til kupeen min."
„Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
Ĉu vi iros al la restoracia vagono? — "Ne, mi iros al mia kupeo."
„Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
У Кеніі, у мэтах папярэджаня уцёкаў, рабочых прыкоўваюць адзін да аднаго.
Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
Я не магу зразумець, якая яго сапраўдная мэта.
Нам даводзілася цэлымі днямі абыходзіцца без ежы.
Ты не можаш хоць раз прыйсці ўчасна? Я чакала цябе цэлую гадзіну.
Мэтай праэкту JMDict/EDICT было стварэнне вольнадаступнага японска-англійскаго слоўніка ў даступнай для камп’ютара форме.
There's someone here who wants to see you.
I'm visiting my boyfriend in Canada.
I'm going to Germany to visit my boyfriend.
Milano es la capital de Lombardía.
La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
I'm going to North Korea to meet my dear little enemy.
The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
Вы не могли бы перевести для меня это предложение?
Ты не мог бы перевести для меня это предложение?
Algo me dice que alguien en esta mesa será mi asesino.
The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
The possibility that the two events are unconnected is not worth considering.
Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
No se lo di a ella.
Ĉu vi eble povas traduki por mi tiun frazon?
Algo me dice que ellos no van a durar mucho.
Algo me dice que Tom estará bien.
Se sentaron a la mesa y jugaron cartas.
No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.
I have horrible heartburn.
A Tom le gusta María. "Dime algo que no sepa."
Hay pocas chances de que ella salga electa.
Parece que el voleibolista será sancionado por llegar tarde al partido.
I am not your son.
I am not your daughter.
I am not your wife.
I am not a penguin.
Una nueva filial se abrirá en Chicago el próximo mes.
Esos zapatos son de ella.
Tuve una buena idea mientras me bañaba.
This is extortion.
Я не пингвин.
Я тебе не жена.
Я не твой сын.
Я не ваш сын.
Я не твоя дочь.
Я не ваша дочь.
トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
Wenn Esperanto eine leichte Sprache ist, warum sollte man sie dann nicht lernen?
Oh ja, Esperanto — eine sehr interessante Sprache, aber wo kann ich sie anwenden?
Tom lit the candle with a match.
Durch Esperanto habe ich in der ganzen Welt viele Freunde gewonnen.
Gewöhnlich sagt man den jungen Menschen, dass sie all ihre Wünsche verwirklichen könnten, und dass die Welt ihnen gehören werde.
トムはマッチでろうそくに火をつけた。
El natto huele horrible pero sabe delicioso.
Los plátanos son deliciosos.
Los plátanos son exquisitos.
La comida china no es menos exquisita que la francesa.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
トムはマッチを擦った。
Jeg må slutte å drikke.
Ich muss aufhören zu trinken.
Mi devas ĉesi drinki.
Тэр хүмүүсийг та мэдэх үү?
Тэд Ромд цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх юм шиг санагдаж байна.
Та ганцаараа пианог өргөж чадахгүй.
Энэ шийдвэрлэж чадах асуудал байна.
Tom lit a match and then lit the candle with it.
Tom reached in his pocket, pulled out some matches, struck one, and then lit the campfire.
Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
Comprá el libro.
Prepará la comida.
Declaren todo.
Descansen ahora.
No tomes más.
No repitan eso.
Una de las frutas que más me gusta es la ciruela.
Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
May kilala ba kayong isang G. Green?
Halos puno ang kahong iyan.
Ipinanganak ako roon.
Alam ko talaga iyan.
Mangangaso ako.
Kanino ka sumama?
Ano ang aking kinalaman diyan?
That movie is based on a book of the same name.
Pero may nangyaring hindi inaasahan.
Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.
Siya'y umiinom ng isang baso ng tubig kada umaga.
Kilala ba kita?
Dilaw ang mga iyon.
Ito ay isang leyon.
Hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.
Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.
Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
Она должна была быть очень молода, когда написала эту поэму.
Ich werde dreißig Dollar pro Stunde bezahlt.
У меня есть обязанности.
Ich störe keinen, oder?
Это истина.
Gleich gibt es Ärger.
Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
Это предел.
Ich glaube, ich sollte besser gehen.
Tom hat bar bezahlt.
Estoy gorda.
Sos fea.
Soy gorda.
Estoy flaca.
Soy flaca.
Kennst du preiswerte Geschäfte?
Siempre me gustó hacer las cosas a mi manera.
Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.
Was auch immer er sagt, ist wahr.
Yo solo copié y pegué lo que él escribió.
¿Hay algún médico en este avión? ¡Es una emergencia!
Fui a Boston con Tom.
Fui al departamento de Tom.
Voy a necesitar detalles.
Voy a estacionar el auto.
Voy a hablar con Tom.
Kuka teki tämän sinulle?
No voy a comer eso.
No voy a comer esto.
Haluan selvittää kuka teki tämän.
No sé quién hizo esto.
No sé si puedo ir ahí o no.
No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.
Asumo que sabes quién hizo esto.
Tom es quien hizo esto.
Tom on se, joka teki tämän.
Tom tiene suerte.
¿Quieres saber quién hizo esto?
Haluatko tietää, kuka tämän teki?
Es Tom el problema.
Проблема - це Том.
Ми добре танцюємо.
Він рано прокидається.
Повернися до своєї кімнати.
Поверніться до своєї кімнати.
Я не знаю, що трапилося з Томом.
Ти проводиш з ним забагато часу.
Усі знають, що Тому не подобається Мері.
Ми не хочемо, аби Том пішов.
Вона купила новий комп'ютер.
Яка твоя улюблена пісня з цього альбому?
У мене небагато друзів.
El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
У мене в холодильнику нічого немає.
Я більше нікого не бачив.
Це провина Тома.
Здається, ніхто не знає, для чого це використовується.
Я знаю, як читати між рядків.
Мене звати Іван.
Том вважає, що він знає, що робить Мері.
Це твій собака?
Це ваш собака?
В будь-якому разі, я з тобою не згоден.
Том хоче спробувати це.
Твій комп'ютер абсолютно незахищений.
Том спробував упіймати кроля.
Я розраховую на Тома.
Вона завжди мені вірить.
Він завжди мені вірить.
Ви завжди мені вірите.
Де посольство Туреччини?
Es peligroso escalar esa montaña.
Том божеволіє від риболовлі.
Я не знаю нікого з цих людей.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Том не хоче покидати Мері.
Ти не можеш тут тусити.
Мої батьки люблять мене.
Я почув усе.
Я почула все.
Як правило, я прокидаюся о шостій.
Ми всі дуже сильно хотіли пити.
Тому подобається бути таємничим.
Я ніколи не працюю по вихідних.
The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
Tio, kion mi priparolas nun, estas la profunda amo kaj estimo, kiujn mi sentas por mia edzo.
Beware of Greeks bearing gifts.
Бійся данайців, що дари приносять.
El kisas il.
I eat lunch in that restaurant every day.
Duygularının incindiğini biliyorum.
Başının belada olduğunu biliyorum.
Orada bir yerde olduğunu biliyorum.
Burada olduğunu biliyorum.
Burada bir yerde olduğunu biliyorum.
Aç olduğunu biliyorum.
Bir yerde saklandığını biliyorum.
Uçmaktan korktuğunu biliyorum.
Nereye saklanacağımı biliyorum.
Nereye gideceğimi biliyorum.
Seni nerede bulacağımı biliyorum.
Tom'u nerede bulacağımı biliyorum.
Tom'u nereye götürdüklerini biliyorum.
Nereye gittiklerini biliyorum.
Bu öğleden sonra nerede olacaklarını biliyorum.
Nerede olduklarını biliyorum.
Sorununun ne olduğunu biliyorum.
Bana ne söylemeye çalıştığını biliyorum.
Burada ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum ama doğru değil.
Şimdi ne düşündüğünü biliyorum.
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Ne soracağını biliyorum.
Ne hissettiğini biliyorum.
Neden korktuğunu biliyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Tom'a ne yaptığını biliyorum.
Dün gece ne yaptığını biliyorum.
Boston'da ne yaptığını biliyorum.
Hepinizin ne istediğini biliyorum.
Hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.
Tom'un ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Tom'un önceleri nelerden hoşlandığını biliyorum.
Tom'un ne gördüğünü biliyorum.
Tom'un ne dediğini biliyorum.
Tom'un ne demek istediğini biliyorum.
Tom'un sana ne demek istediğini biliyorum.
Tom'un neden hoşlandığını biliyorum.
Tom'un ne bildiğini biliyorum.
Tom'un neler yapabileceğini biliyorum.
Tom'un neyden korktuğunu biliyorum.
Ne söyleyeceğimi biliyorum.
Bunun ne olduğunu biliyorum.
Bunun ne konuda olduğunu biliyorum.
Ne yapacaklarını biliyorum.
Ne yaptıklarını biliyorum.
Neye yetenekli olduklarını biliyorum.
Ne yapmamı isteyeceklerini biliyorum.
Том чиркнул спичкой и зажег свечу.
Macht ist seit Tausenden von Jahren ein gut bekanntes Gift. Wenn doch nie ein Mensch materielle Macht über andere erlangen könnte.
Ein neues Lebensalter, eine neue Lebenslage — und ein und derselbe Mensch wird ein ganz anderer.
Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.
Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.
Wenn wir immer nur vorsichtig sind, sind wir dann noch Menschen?
Phantasie ist nicht, sich etwas vorzustellen, was die Dinge nicht sind, sondern etwas zu tun, was sie sein könnten.
Kultur ist nicht nur die Fertigung von Kulturgütern, sondern, und das ist das Wichtigste, deren Gebrauch.
Die Sprache wurde dem Menschen gegeben, um zu widersprechen.
Schulbildung schadet niemandem, sofern er sich später die Mühe macht, etwas Ordentliches zu lernen.
Μου αρέσει να έχω φίλους σε όλες τις χώρες.
Journalisten benutzen mehr Wörter, als sie brauchen, um mehr zu sagen, als sie wissen.
Τώρα η υπόθεση έχει αλλάξει σοβαρά.
Jedem seine Muttersprache. Der Welt aber die internationale Sprache Esperanto.
Die Würfel Gottes fallen immer richtig.
Das Schönste ist, gerecht zu sein, das Beste die Gesundheit, das Angenehmste, wenn man immer erreicht, was man will.
Nur durch Forschen gewinnt man Vorsicht und Bedacht in allem Tun.
Das Schicksal nimmt nichts, was es nicht gegeben hat.
Die Schnellentschlossenen straucheln leicht.
A joghurt finom.
O Sohn des edlen Vaters, in der Jugend war auch mir die Zunge langsam, rasch zur Tat der Arm, doch in des Lebens Schule lernte ich, dass das Wort und nicht das Handeln überall die Welt regiert.
Achtung verdient wer vollbringt, was er vermag.
Megvan ez az orvosság cseppek formájában is?
Durch Betrug erlistet, ist noch nicht gewonnen.
Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.
Ez jól összefoglalja a helyzetet.
Mihelyt befejezte az iskolát, Afrikába ment.
टॉमने त्याची गाडी मेरीला विकली.
Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!
Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.
Der Maßstab für den Geist eines Mannes ist die Größe seines Abscheus vor überflüssigem Lärm.
Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
Was Schicksal ist, lässt sich nicht definieren, nur sehend erleben.
Wer Gott definiert, ist schon Atheist.
Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Мы можем твердо рассчитывать на ее помощь.
Μπορώ να σταματήσω, όποτε θέλετε.
Aklında ne olduğunu biliyorum.
Neyin eksik olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Evde ne olduğunu biliyorum.
Tom'a ne olduğunu biliyorum.
Yarın sabah ne olacağını biliyorum.
Burada ne olduğunu biliyorum.
Seni neyin ferahlatacağını biliyorum.
Neyi ima ettiğini biliyorum ve bundan hoşlanmıyorum.
Ne dediğini biliyorum.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Çocukların neye baktıklarını biliyorum.
Cevabın ne olacağını biliyorum.
O kelimenin ne anlama geldiğini biliyorum.
O kokunun ne olduğunu biliyorum.
Tom'a gerçekten ne olduğunu biliyorum.
Η βαλίτσα μου χάθηκε.
Ne yemeyeceğimi biliyorum.
Ne yapılması gerektiğini biliyorum.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Ne söylediğimi biliyorum.
Μπορείς να στείλεις αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία;
Ευτυχώς αυτοί διέφυγαν τον κίνδυνο.
Ο Τζαν ήταν πέρυσι στο σχολείο.
Συμφωνήσαμε να επεξεργαστούμε ένα πρόγραμμα δράσης.
Jeg er glad du likte den.
Du skulle ikke betalt regningen.
Ne yazdığımı biliyorum.
Gjør det du synes er rett.
Ne düşündüğümü biliyorum.
Ne gördüğümü biliyorum.
Du har vel rett.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Vis meg hva du kjøpte.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Ne duyduğumu biliyorum.
Når drar du?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Når går du?
Ta på deg skoene dine.
Ta av deg skoene.
Burada ne olabileceğini biliyorum.
Jeg kjøpte et par sko.
İkinizin de ne düşündüğünü biliyorum.
Hvilken skostørrelse har du?
Skoene mine er utslitt.
Jeg møtte henne tilfeldig.
Bir tel zımbanın neye benzediğini biliyorum.
Δεν είναι εύκολο να μάθεις μια ξένη γλώσσα.
Tel zımbanın ne olduğunu biliyorum.
Daha önce bu konuda konuştuğumuzu biliyorum.
Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου βιβλίο;
Sorunlarımız olduğunu biliyorum fakat sanırım onların hepsi çözüldü.
Farklı olduğumuzu biliyorum.
Biraz erken geldiğimizi biliyorum.
Yapacak biraz işimiz olduğunu biliyorum.
Шрам на его щеке сейчас едва заметен.
O Tom não conhece nem a Mary nem a irmã dela.
Η Ιταλία είναι χερσόνησος.
Tom'un para derdine düştüğünü biliyorum.
Tom'un onu okuyacağını biliyorum.
Tom'un bunun için benden nefret edeceğini biliyorum.
Tom'un değişeceğini biliyorum.
А вот и проблемы.
Tom'un seni gördüğüne memnun olacağını biliyorum.
Tenho mais problemas do que posso enfrentar agora.
Tom'un geri döneceğini biliyorum.
Tom'un kabul edeceğini biliyorum.
Tom'u iyi tanırım.
Tom'un arkadaşın olduğunu biliyorum.
There are many misleading news articles nowadays.
Tom'un Mary hakkında çok konuştuğunu biliyorum.
Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
Tom'un Mary'nin hayatını kurtardığını biliyorum.
Ich bin heute den ganzen Tag zwischen Steuererklärung und Kinderbetreuung eingespannt.
Tom'un gerçekten seni önemsediğini biliyorum.
Ang kalusugan ang lahat sa akin.
Мэри показала полиции, что видела Тома.
Tom'un seyahat etmeyi sevdiğini biliyorum.
Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.
Tom'un beni sevdiğini biliyorum.
Tom'un yalan söylediğini biliyorum.
Maria heeft een gratis reis naar Tunesië gewonnen.
Tom'un bir şey bildiğini biliyorum.
Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
Tom'un suçlu olmadığını biliyorum.
Tom'un ırkçı olmadığını biliyorum.
Yinakap niya ako nang mahigpit.
Tom'un endişeli olduğunu biliyorum.
Geef ze hem.
Geef ze aan haar.
Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
Tom'un zamanında gelmeye çalışacağını biliyorum.
Ni kontrolos.
Tom'un hastaneye gittiğini biliyorum ama sebebini bilmiyorum.
Tom'un iyi olduğunu biliyorum.
Tom'un farklı olduğunu biliyorum.
Tom'un hayatta olduğunu biliyorum.
Tom'un mutsuz olduğunu biliyorum.
Deze morgen is Tom naar mijn kantoor gekomen.
Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.
Tom zündete ein Streichholz an.
Tom'un bir havuzu olduğunu biliyorum.
Tom'un Boston'da bir evi olduğunu biliyorum.
Tom'un kahve içtiğini biliyorum.
Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
Ich mach das oft.
Tom'un orada olmak istemediğini biliyorum.
May garahe ba ang bahay?
Ich tu das manchmal.
Tom'u onun kendini tanıdığından daha iyi tanırım.
Ich mache meine Steuererklärung selber.
トムはバナナの形をしたペンケースを使っている。
Tom'u herkesten iyi tanırım.
Ich mag dich wirklich.
Tom ve Mary'nin ayrıldıklarını biliyorum.
Ulitin mo isang beses pa.
Bu şarkıyı biliyorum.
У Тома дурная привычка грызть ногти.
Ich wollte Tom nicht wieder sehen.
Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?
Не трогай меня, свинья!
Bu evin eskiden senin olduğunu biliyorum.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
Ich hätte nicht gedacht, ich würde Tom wiedersehen.
Я еду ў Германію, каб пабачыць свайго хлопца.
Ich hätte nicht gedacht, ich würde dich jemals wiedersehen.
Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!
Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt.
Командир рою Джастін, на екрані гіперпросторогово радара з’явилася ціль!
Ich habe Tom nicht verraten, dass ich dich kenne.
Ich habe Tom nicht verraten, dass ich euch kenne.
Ich bringe diesen Mistkerl um!
Ich habe Tom nicht verraten, dass ich Sie kenne.
Ich habe nicht lange genug geschlafen.
George W. Bush wurde 1946 in Connecticut geboren.
Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
Ta på deg skoene dine da.
Ta av deg skoene dine.
Lauf mir nicht nach!
Hvilken skostørrelse bruker du?
Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste war.
Himmelen ble mørkere og mørkere.
Ich folge nur den Anweisungen.
Αυτός δεν θα έρθει με τέτοια βροχή.
Tom ging langsam auf Mary zu.
Tom beantwortete Marys Frage.
Ποιός έσπασε το παράθυρο;
Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι θα σε συναντούσα εδώ.
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Kim pencereyi kırdı?
Περίμενε λιγάκι.
Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth.”
Άνοιξα το κουτί - ήταν άδειο.
Πολλοί από τους φίλους μου μιλάνε γαλλικά.
In diesem Restaurant esse ich jeden Tag zu Mittag.
Hüte dich vor Griechen, die mit Geschenken kommen.
Τα λεφτά δε μυρίζουν.
Der Film basiert auf einem Buch gleichen Namens.
Ο Τομ έπλυνε όλες τις πετσέτες.
Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.
Δεν έμεινε ούτε ένας.
Δεν έμεινε κανένας.
Ich bin nicht deine Tochter.
Ich bin nicht dein Sohn.
Αυτοί πέθαναν στη μάχη.
Ich habe furchtbares Sodbrennen.
Έχασα τα δύο τελευταία μαθήματα.
Τα φρέσκα λαχανικά δυναμώνουν την υγεία.
Har du et ledig rom?
Ist ein FAX so etwas wie ein moderner Telegraf?
Himmelen har begynt å mørkne.
Himmelen har blitt overskyet.
Er det noe som feiler han?
Jeg har vært i banken.
Bla om boken til side ni.
Banken er ikke åpen på søndager.
Hvor lenge har banken åpent?
Han jobber for en bank.
Er du ledig fredag ettermiddag?
Gull er mer verdifult enn jern.
Это их место.
Gull er langt tyngre enn vann.
Gullprisen varierer daglig.
Jeg har ikke nok penger.
Jeg har ikke sovet godt nylig.
Вчера была страшная авария на шоссе.
Θαυμάζω το ταλέντο του.
Тӹнь ӹштет, тӹдӹ шалга.
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να μεταφράσει αυτή τη φράση.
Син эшлисең, ә ул тик тора.
Ты работаешь, а он стоит.
Я загубив парасольку.
Det var mørkt under broen.
А мондет гӹнь?
Я загубіў парасон.
Я загубіла свой парасон.
De lyer ikke alltid sine foreldre.
А если ты забудешь?
Ә онытып җибәрсәң?
А, ӓшӹндӓрӹшӹц ма?