loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is likely to arrive soon.
Oh, I'm so sorry.
Tom needs to be more specific.
Tom is used to making speeches.
Tom is doing it out of spite.
Tom isn't very spontaneous.
Tom is quite spontaneous.
I'd like to buy a wooden spoon.
Tom is going to Boston this spring.
Tom is in a coma, but he's stable.
Tom is waiting for you at the stables.
Tom is standing on the stage.
Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
Tom is coming down the stairs.
Tom is at the foot of the stairs.
Tom is just coming down the stairs.
Tom went up the attic stairs.
Tom isn't sure what time the party starts.
Tom is guilty of stealing.
Tom ran up the steps.
Tom is waiting at the bus stop.
Who do you think killed Tom?
Tom is quite straightforward.
Tom is parked across the street.
Kiom da aliaj viroj nomitaj Tomo vi konas?
Poderia ser pior?
¿Podría ser peor?
sina sona e jan Ton ante pi mute seme?
Ĉu ĝi povus esti pli malbona?
Esque il poterea esser pejor?
ni li ken kama ike mute?
Did you know that foxes live on this mountain?
I like the girls.
The girls please me.
Girls please me.
I like the cities.
I like the blue.
Em certa época eu sabia tanto química, quanto matemática.
En un momento yo sabía tanto química como matemática.
Je unu momento mi sciis tiom da kemio kiom da matematiko.
А вы знали, что на этой горе живут лисы?
А вы знали, что на этой горе живут лисицы?
Вы знали, что на этой горе живут лисицы?
Durante un certe tempore io sapeva equalmente e chimia e mathematica.
Eu gosto do azul.
Io ama le blau.
Mi ŝatas la bluon.
Io non es in favor de iste plano.
Compramos pão e leite.
Nos ha comprate pan e lacte.
Compramos pan y leche.
Ni aĉetis panon kaj lakton.
Gosto de estar em contato com a natureza.
Me encanta estar en la naturaleza.
Mi amas esti en naturo.
Io es un amante del natura.
Sei que o Tom está lá.
Eu sei que o Tom está lá.
Espero que o Tom veja isso.
Eu espero que o Tom veja isso.
Preciso que o Tom veja isso.
Eu preciso que o Tom veja isso.
Verei o Tom hoje.
Eu verei o Tom hoje.
Estarei com o Tom.
Vou estar com o Tom.
Protegerei o Tom.
Vou proteger o Tom.
Eu vou proteger o Tom.
Eu protegerei o Tom.
mi nelci lo tcadu
Não vi o Tom.
Eu não vi o Tom.
la tom. se tcaci lo nu finti lo se cusku
İyilik güzellikten daha mı hoştur?
İyiliğinizi takdir ediyorum.
Sevgiyle bebeğini okşadı.
Çocuk kediyi okşar.
Tom glued his finger to the model airplane he was building.
Что тебя больше всего бесит?
Я знаю, что ты этого терпеть не можешь.
Der Einzige, gegenüber dem ich Schwäche zeigen kann, bist du, Tom.
Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.
無隻 잘산다.
しばらく考えさせていただけませんか？
Egyetért velem.
すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
13歳の息子のことで相談させてください。
ごめんなさい、ちょっと愚痴らせてください。
粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
Természetesen, ezért vagyunk itt.
Sin energías vengativas se vive bien.
Sıkıştık.
Yemeyi severim.
Gerçekten çok cesursunuz!
Anne babalar ve yetişkinler çocukları yalan söyledikleri zaman cezalandırırlar.
Bu yol bize çok zaman kazandıracak.
Amcamda yaşıyordum.
Büyük mavi sözlüğümü bulamadım.Onu nereye sakladın?
Bu sistemin nasıl işlediğini anlamak için teknik bilgiye ihtiyacınız var.
Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan!
Он сильный и уверенный в себе.
Kérlek, ne beszélj olyan gyorsan!
Mr. Crouch, mit csinál?
Crouch úr, mit csinál?
Onu koklayabilir misin?
Bu yapılanın çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Laŭ la 2-a artikolo, je la 5-a paragrafo, tio estas malpermesita.
Что он хочет сказать своим молчанием?
Allah'ım affet beni!
Лекарство действует только на мужчин.
Geceleyin trenlerin yoğunluğu daha azdır.
La dezerto troviĝas tie, kie la kredo je akvo forvaporiĝas.
Mit nézzek?
La norda stelo estas tre facile videbla.
Hova mentél a tavaszi szünetben?
La norda stelo tre facile videblas.
Geleceğini bilmiyorum
Szeretek a természetben lenni.
Vettünk kenyeret és tejet.
Sen avukat değilsin.
Benim için çok acı.
Sonuçtan hiç tatmin olmadı.
Tom kitap okurken onu rahatsız etme.
Kial mi invitis Tomon al la festo?
Buradan onu görmek için uzanamıyorum.
Ŝin absorbis la legado de tiu magazino.
Tomo travivis spertojn tre nekutimajn.
Dün gibi görünüyor ama neredeyse 10 yıldır birbirimizi tanıyoruz.
De kiom da tempo vi estas en Kushiro?
Gerçekten Tom'un mutlu olmasını istiyorum.
Neden kötü şeyler oluyor?
İlk trene yetişmek için erken gidiyorum.
Man kan inte alltid utgå från känsla för att bedöma huruvida ett uttryck låter naturligt eller inte. Det händer ofta att ett uttryck känns onaturligt bara för att man saknar erfarenheten.
Ene de tiu parko abundas arbaroj, lagoj, rojoj, paŝtejoj kaj ĉasejoj, kaj meze de ĝi staras la konstruaĵo kun siaj oritaj kreneloj, siaj aloj plumbe kovritaj, siaj pavilonoj, siaj terasoj kaj siaj koridoroj.
Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?
Li ne akceptas la gastojn.
Doktoru aramalıyız.
La knabo kiu kantas estas rimarkinda.
Листья шелестят на ветру.
Mi kreskis.
Ni finfine sukcesis solvi tiun demandon.
Ni kaŭris.
Листва на деревьях чуть слышно шелестит на ветру.
Листья на деревьях чуть слышно шелестят на ветру.
Eksterlandanoj estas malestimataj de multaj civitanoj.
Hij ontvangt de gasten niet.
Ge wilt dat werk niet echt, zeker?
Ne stulte babilu.
Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
Smrdíš alkoholem!
Táhne z tebe chlast!
La pruvoj pledis por li.
Надо ли нам добавить побольше соли?
Он лишился рабочего места.
Mi estas usonanino.
Он остался без работы.
Dum kvin tagoj ni freneze trejniĝos.
Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала.
На Хоккайдо есть много мест, которые стоит посмотреть.
Не кладите свои вещи в проходе.
Не ставьте свои вещи в проходе.
Är du redo för att lära dig sanningen?
Most már tényleg elegem van a télből.
Мистер Джонс в офисе?
Har du studerat utomlands?
Роман очень захватывающий.
Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
У тебя всё ещё есть трудности с физикой?
Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
Она редко остаётся дома в воскресенье.
Ĉu vi interesiĝas pri la aĉeto de enciklopedio?
Tom diris, ke li neniun konas en Bostono.
Bir sorun var mı, Tom?
Niemandem gelang es, Marias Passwort zu erraten. Doch es ist ganz einfach „tr0wss#p“.
Neniu sukcesis diveni la pasvorton de Maria. Sed ĝi tute simple estas "0tr0vs#p".
Kışın, önceden uygun hazırlık yapmadan bir dağa tırmanacak kadar aptal değilim.
Его самолёт разбился в горах.
Его самолёт потерпел крушение в горах.
”Att man nu för tiden kan köpa en 64 Gbytes usb-sticka för endast 16 euro är helt ofattbart.” ”Och om tio år kostar det säkert inte mer än en bråkdel av priset.”
Sanıyorumki evlerini satmak zorunda kalacaklar.
Vy se teď postavíte do kouta a budete se stydět!
О, нет! Мой дом в огне!
О, нет! Мой дом полыхает!
О, нет! Мой дом охвачен огнём!
Он сказал студентам сидеть тихо.
Sanırım ona bir açıklama yapmak zorundasın.
Onu açmak için birkaç saate ihtiyacım oldu.
Ходят слухи, что он ушёл в отставку.
Поговаривают, что он ушёл в отставку.
Onu iyi bir fırsat olarak kullandım.
Разнёсся слух, что он подал в отставку.
Öğretmen kitap okuyor.
Разнёсся слух об его отставке.
Onunla trende karşılaştım.
Onu yıllardır görmedim.
È necessario trovare un equilibrio tra mangiare sano e mangiare bene.
Orada şarkı söyleyen kız benim kız kardeşim.
Estas necese trovi ekvilibron inter sane manĝi kaj bonguste manĝi.
Az élet zene nélkül elképzelhetetlen a számomra.
Bu şarkıyı kimin söylediğini bilmiyorum.
Fast food yemekten bıktım.
Tom finds it easier to have no chocolate, than to try to limit himself to a couple of pieces.
Zene nélkül el sem tudom képzelni az életet.
Я наспех оделся.
Я наспех нацепил на себя одежду.
Köpek kovalayan bir kedi gördüm.
Mary had a rule not to kiss on the first three dates, but this rule went out the window when she met Tom.
Gerçekten hiçbir şey yapmadım.
Bunu unutma!
Toplantı odasının kapılarını anahtar ile kapatabilir misiniz?
I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
İyi geceler.Tatlı rüyalar.
Tom mindig visel kalapot.
Olen pankkiiri.
Tom mindig hord kalapot.
Tom folyton kalapot hord.
Tom folyton kalapot visel.
Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
Tomon mindig kalap van.
Yaşlı adam tüm hayatı boyunca burada yaşadı.
Mi ne devintus ĝisdatigi mian iPhone.
La lito estas komforta.
Das Bett ist bequem.
Maria kuŝas en sia lito kaj dormas.
Maria liegt in ihrem Bett und schläft.
Öğle yemeğine çıkıyoruz. Sen de gelsene.
Mi ne povas pardoni lin pro tia konduto lia.
Tion mi ne faros, krom se vi volos.
Pakistan müslüman bir ülkedir.
Ŝi havas multe da talentoj.
Ĉu mi faris tion?
Kiam ĝi estis streĉita, la ŝtofo ŝiriĝis.
La kontinue plilaŭtiĝanta sonsignalo de ŝia horloĝo vekas ŝin.
Pri tio mi ne kulpas.
Li purigas sian murŝrankon.
Mi estas eta infano.
Sie wird von dem kontinuierlich lauter werdenden Tonsignal ihrer Uhr geweckt.
Li obtenis veran sukceson.
Ĉiu nuanco perdiĝas en traduko.
Lasu min legi la ĵurnalon, post kiam vi finlegos ĝin.
Provu igi ĝin daŭri pli longe.
Vi ne povas kredi ĉion, kion vi aŭdas.
Li estis poeto kaj verkisto.
Vi estis arestita, ĉar vi helpis lin fuĝi.
Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги.
Beni neden yalnız bırakıyorsun illa senin gibi mi düşünmeliyim?
Véleményed szerint, hasonlít az apjára?
Mi fariĝos instruistino.
Tom ist sehr direkt.
Ili lasis la aŭton sur tiu strato.
Úgy találod, hogy hasonlít az apjára?
Ĉu mi ĉeestu la ĉi-vesperan feston?
Elromlott a hűtőszekrényünk.
Je wou toch niet dat ik van honger zou sterven, wel?
Лобовое стекло машины было разбито на мелкие кусочки.
Kitől tudod ezt?
Le passager paie le chauffeur et sort du taxi.
Je wilt dat werk niet echt, wel?
Eğer genç olsaydım,yurtdışına giderdim.
Не существует такого явления, как роза без шипов.
Розы без шипов не бывает.
Не существует такого явления в природе, как роза без шипов.
Ik ben gegroeid.
Çamaşır yıkamak için zamanım yok.
Meredith'in kabahati değildi.
Vrijheid is niet kosteloos.
Kie vi lunĉos hodiaŭ?
Waar ga je vandaag lunchen?
Lütfen bana samimi fikrini söyle.
Роз без шипов не бывает.
Вслед за горем приходит радость.
Lütfen daha yavaş sür.
Buraya genellikle salı günleri gelir.
Her şey için tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
Tom bana yeterince yardım etti.
Tion mi alfrontu sola.
Estas vere necese, ke mi legu ĉion ĉi.
Mi deziras trovi kaj viziti tiun parkon.
Bu köprü ahşaptan yapılmıştır.
Ĉu vi estis tie la tutan tagon?
La pasaĝero pagas la ŝoforon kaj eliras el la taksio.
Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.
Wil je langskomen voor de lunch?
Mike kedileri sever.
Zuerst hatte ich Mühe, den Labyrinthgarten in dem weitläufigen Park zu finden, dann hatte ich noch viel größere Mühe, aus ihm wieder herauszufinden.
Wilt u langskomen voor de lunch?
Se vi vidos pakon forlasita, ne hezitu averti nin.
Vi ne rigardas la tutan pejzaĝon.
Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
Als u een onbeheerd pak ziet, aarzelt u dan niet ons te verwittigen.
Unue mi devis peni por trovi la labirintoĝardenon en la vasta parko, poste mi devis peni eĉ multe pli por trovi eliran vojon el ĝi.
Ik zie die jonge man wel zitten.
En toch heb je ongelijk.
Szeretném ezt a parkot megtalálni és megnézni.
Szeretném megtalálni és megnézni ezt a parkot.
Senin gibi düşünmüyorum.
Я позвоню тебе завтра в восемь утра.
Я наберу тебя завтра в восемь утра.
Я звякну тебе завтра в восемь утра.
夕食を何時にとりますか？
会合は何時に終わりますか？
Я зайду за тобой завтра в восемь утра.
乗客は運転手に運賃を支払い、タクシーから降りた。
もう引き返せない。
もう後には引けない。
Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
Hij spreekt Engels met een Duits accent.
彼はカントリー・ミュージックが好きだ。
まだ彼のことを愛しているの？
まだ彼女を愛しているのか？
まだ彼女のことを愛しているの？
トムのことまだ好きなの？
Я страстно желаю увидеть вас.
アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。
彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
彼はドイツ語もフランス語も話せない。
ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
Том тебе всё ещё нравится?
彼は生粋のドイツ人だ。
彼はドイツ生まれだ。
Том не может найти работу.
Hij is klein maar sterk.
一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。
Doe het licht niet uit.
彼はどうしたらよいか、決めかねているようだった。
このパーカーどう思う？
Небо - над нашими головами.
Kim lachte lief.
Nem nézed az egész tájat.
彼は金を受け取ろうとはしなかった。
Ha látsz egy elhagyott csomagot, ne habozz értesíteni bennünket.
Itt voltál egésész nap?
Ты уверена, что ты не хочешь этого делать?
夕食は何時に召し上がりますか。
У неё несколько сотен книжек.
Включи свет. Я ничего не вижу.
Он был болен, но пошёл в школу.
Пожалуйста, выберите пароль, который легко запомнить, но в то же время сложно угадать.
Tom attend à l'arrêt de bus.
En la frua mezepoko ekzistis en preskaŭ ĉiu vilaĝo komuna areo uzebla de ĉiuj.
Im frühen Mittelalter gab es in fast jedem Dorf unserer Region eine Allmende.
彼は言葉を失った。
Tom a l'habitude de tenir des discours.
Я обучаюсь на дому.
La internacia mara juro, kiu havas grandan signifon por la popoloj de la mondo, estas en fazo de rapida pluevoluo.
Das internationale Seerecht, welches große Bedeutung für die Völker der Welt hat, befindet sich in einer Phase rascher Weiterentwicklung.
A kora-középkorban csaknem minden faluban volt olyan terület, melyet mindenki használhatott.
Ne menjek el a ma esti ünnepélyre?
Ebben az utcában hagyták az autót.
Tanítónő leszek.
Как тебе эта парка?
Bezárta magát.
Ne estu idioto.
Letartóztattak, mert segítettél neki megszökni.
La skizoj ilustras ses problemojn solvendajn.
Die Skizzen veranschaulichen sechs Probleme, die gelöst werden müssen.
Költő és író volt.
Te mindent el tudsz hinni, amit hallasz.
Nem tudsz elhinni mindent, amit hallasz.
Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.
Hagyd, hogy olvassam az újságot, miután te elolvastad.
Para algunas personas, "Dios" es ellas mismas.
Сегодня Том пришёл в школу в новом пальто.
Bu ailedeki herkesin kendine ait arabası var.
Не будь идиотом.
Pro alicun personas, "Deo" es illes mesme.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Pour certaines personnes, Dieu, c'est elles-mêmes.
Надеюсь, с тобой всё хорошо.
«Что такое парка?» — «Это длинная тёплая куртка». — «С капюшоном?» — «Да, как правило, с капюшоном».
Надеюсь, с тобой всё нормально.
Можешь присмотреть за собакой, пока меня не будет?
Не будь тупицей.
The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
jan pi mute wan li pilin e ni: sewi li jan ni sama.
On pourrait décrire le besoin irrépressible d'adorer quelque chose comme un syndrome de déification.
Не зацикливайся на своих прошлых ошибках.
Veuillez m'excuser ! Où est donc la sortie ?
Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
Er hat es für sich getan, nicht für mich.
Je m'en souviendrai ! La prochaine fois que nous nous rencontrons, ce sera ton tour !
Dis que tu es blessé lorsque tu l'es !
Je vais brièvement aux toilettes.
Обитель зла 4 — одна из лучших игр, в которую я когда-либо играл.
Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.
Ah ! Donc nous sommes dimanche. Ma perception des jours de la semaine s'est complètement évanouie.
Ne voudrions-nous pas faire une photo ici ?
Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
Je ne veux certes pas me marier, mais je veux avoir des enfants.
Она сделала свою домашнюю работу.
Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.
Том сказал, что поможет мне.
Many people say that the gut is always right.
Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
Mi ŝanĝis tion kaj dankas pro via konsilo.
Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.
Сколько ты выиграл?
Tomo diris, ke li helpos al mi.
Ты знаешь, что тебе нужно принести?
Я не хочу замуж слишком рано.
Nerad bych se příliš brzo ženil.
Nerada bych se příliš brzo vdávala.
Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.
Я считаю Тома идиотом.
Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
C'est maintenant ton tour.
C'est à ton tour.
C'est ton tour de vaisselle. C'était le mien hier.
Tu t'en sors mieux sans moi.
Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
Многие говорят, что интуиция всегда права.
Многие говорят, что предчувствия всегда верны.
Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
Pro aliquibus hominibus "Deus" ex ipsis constat.
Tom connaît beaucoup de chansons.
Tom est très fier de son fils.
Tom a besoin de faire quelque chose.
Me ne pensas, ke Mary esas tam jolia kam elua fratino.
Tomo tre fieras pri sia filo.
Tomo scias multe da kanzonoj.
Manjo ne estas tiom rava kiel ŝia fratino.
Tom,seks dersi sınıfında öğrendiklerine şaşırmıştı.
Tom a très peur des serpents.
Mi ne pensas, ke Manjo estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
Hemşire sana onu nasıl yapacağını söyleyebilir.
Tomo ne certas pri la horo, kiam komenciĝos la festo.
Tomo bezonas fari ion.
Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
They worship the almighty dollar.
Tomo tre timas serpentojn.
Li faris tion por si mem, ne por mi.
Pazar günleri beni görmeye gelirdi.
Mi ne taŭgas por plenumi plurajn taskojn samtempe.
Başlamak için dürüst olmalısın.
Vi batis tamburon.
Je voudrais trouver ce parc et le visiter.
Nin ĉiujn doloras la stomako.
Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.
Persikarboj bezonas multe da suno.
O Almanya'da iken evlendi mi?
Francio donis al Usono la statuon "Libereco prilumanta la mondon".
Le lit est confortable.
Mi komprenas, kion vi diras, sed mi ne samopinias kiel vi.
តែគុជ មាន​ប្រជាប្រិយ​បន្តើរ​ៗ នៅ​អឺរ៉ុប ។
Vi laboras kiel instruisto en la lernejo.
Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
Trois baguettes, s'il vous plaît.
Estou estudando economia na universidade.
Estou estudando economia na faculdade.
İkinizde hoşsunuz,hanginizi seçeceğimi bilmiyorum.
Tom a trente ans.
Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.
O,benden bir sene büyük.
Pourquoi parles-tu si fort ?
Sokak szerint a zsigeri megérzések mindig helyesek.
Pourquoi parlez-vous si fort ?
I'm very pleased to be here.
Es freut mich sehr, dass ich hier bin.
Ili parolas malofte, eĉ neniam, en la franca.
Kredu al mi, mi ne volas morti.
Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
Tiu preĝejo estis detruita per obuspafo.
O,pazar sabahları geç kalkar.
Surmetu vestojn!
Ŝi ne povis konvinki lin rajdi sur ĉevalo.
Mi ĵuras, ke mi ne faris kion ajn.
Lia loĝejo estas aranĝita laŭ maniero delikate mola.
Tomo tenis ŝin je la mentono.
Dankon pro la bela muziko!
Ĉu finfine vi kutimiĝis manĝi japanan nutraĵon?
Danke für die schöne Musik!
Lia familio vivtenu sin per lia malalta salajro.
Vi estas nervoze elĉerpita.
« Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
Ili estas multe pli junaj ol Tom.
Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
Min ne trafis araneofobio, sed ĉu vi bonvolas peti vian migalon, ke ĝi reiru en sian skatolon?
Tom ermahnte Maria, sich höflicher auszudrücken.
Wir alle sterben.
Oh, je suis désolé.
Ils vont bientôt revenir.
Tom est fier de ses fils.
Se almenaŭ tiam mi sciintus tion, kion mi scias nun.
Mary est plus jolie que sa sœur.
Ĉu vi kredas, ke li vere interesiĝas pri mi?
Mary est aussi jolie que sa sœur.
Mi kastras neniun beston.
Jane,Mary'nin neden ona kızgın olduğunu anlamıyor.
Ili ne konsideris mian opinion multe valora.
Ĉu mi suferigas vin?
Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis ekdormi.
Ĉu vi konas tiun knabon, kiu ploras?
Üç saat geciktin.
Üç saat geciktiniz.
Vi tiras profiton el via malforteco.
Mi koncedis, ke vi pravas.
Mi ĝojas, ke vi ŝatis tion.
Mi ne scias, kiel diri tion alimaniere.
Mi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
Mi estis kripla.
Posso proteger o Tom.
Eu posso proteger o Tom.
Eu julguei mal o Tom.
Julguei mal o Tom.
Li parolis pri sekso relative sobre; tio estis lia maniero ne elvoki siajn intimajn problemojn.
Mi estas tre embarasita.
Tio estas elsendita ĉiuvespere je la oka.
Szeretném megkeresni és megnézni ezt a parkot.
Mi ne memoras tion, sed mi deziras ĝin fari.
Mindnyájan meghalunk.
Ni semis grajnojn en la tuta kampo.
Para, herhangi birini birkaç dakikada değiştirme kapasitesine sahiptir.
Tamam.Dikkatli sür.
Tiuj leĝproponoj estis debatitaj.
Manjo estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
Eu não estou com raiva do Tom.
Teori ve fikir arasında büyük fark vardır.
Não estou com raiva do Tom.
Manjo estas pli bela ol ŝia fratino.
Eu não estou bravo com o Tom.
Tomo fieras pri siaj filoj.
Ili baldaŭ revenos.
Ho, mi pardonpetas.
O, çok iyi öper.
Ĉu vi sciis, ke vulpoj vivis sur tiu montaro?
Tenho de avisar o Tom.
Dün bize öğretmen:"yarın sınav olacaksınız" dedi.
Kiu vizitis nin hodiaŭ? - "Hodiaŭ mia fratino Maria vizitis nin."
Kial vi parolas tiom laŭte?
Kial vi tiom laŭte parolas?
Eu tenho de avisar o Tom.
Bu,sorumu cevaplamıyor.
Muchos dicen que las corazonadas son siempre certeras.
Lia aŭdkapablo estas tre malbona, li estas preskaŭ surda.
Eu morreria pelo Tom.
Tengo a Tom por un idiota.
Tio estas amuza.
Me sinto mal pelo Tom.
No quiero casarme demasiado temprano.
Eu me sinto mal pelo Tom.
¿Sabes lo que tienes que traer?
Li alvokos vin, ĉar li ne sukcesas funkciigi la maŝinon.
Eu virei com o Tom.
Nun estas via vico.
Estou vindo pelo Tom.
El que viaja solo es el que mejor viaja.
Não posso proteger o Tom.
Eu não posso proteger o Tom.
Multaj homoj diras, ke ĉiam pravas intuicio.
Nunca gostei do Tom.
Sok ember mondja, hogy az intuíció mindig igaznak bizonyul.
Eu nunca gostei do Tom.
Estas neniu, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
Interesante que algunos ateos se pongan furiosos porque otras personas creen en Dios.
Mi ja ne volas edziĝi, sed mi volas havi infanojn.
23 Mayıs'ta varacağım.
Eu vou esperar o Tom.
Vou esperar o Tom.
Mi iras necesejen por mallonga tempo.
Eu nunca trairia o Tom.
Hapise geri dönemem.
Mi petas pardonon! Kie do estas la elirejo?
Eu não terminei com o Tom.
Beni arkadaş olarak eklediğin için teşekkür ederim.
Eu estava esperando o Tom.
Eu era assim como o Tom.
Eu roubei isso do Tom.
Eu gosto de estar com o Tom.
Nunca perdoarei o Tom.
Eu nunca perdoarei o Tom.
Eu nunca vou perdoar o Tom.
Eu não era páreo para o Tom.
Felfedte a titkot.
Eu estava feliz por ver o Tom.
Tom wasn't at all keen to stay in the castle, which he'd heard was haunted.
Eu não sou feio.
Não sou feio.
Sentirei saudades do Tom também.
I remained locked in all day.
Eu sentirei saudades do Tom também.
Felfedezte a titkot.
Eu vou assinar amanhã.
We heard a shot not far away.
Eu não sou infeliz.
Não sou infeliz.
Eu não era infeliz.
Não era infeliz.
Das ist sehr aufschlussreich.
Elmondom neked a titkot.
Eu mostrei o caminho para o Tom.
Tio rivelas multon.
Leleplezem előtted a titkot.
Tom was out of his depth trying to control the class of problem children.
Felfedem előtted a titkot.
Eu me encontrei com o Tom depois do trabalho.
Me encontrei com o Tom depois do trabalho.
Não sou jovem.
Eu não sou jovem.
Espero que o Tom esteja errado.
Eu espero que o Tom esteja errado.
Eu trabalho duro.
Tenho US$ 300.
Dün gece bir konsere gittim.
Bu binanın bir fotoğrafını çekemezsin.Yasak.
Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
Ich habe dreihundert Dollar.
Não posso simplesmente fugir?
Eu não posso simplesmente fugir?
Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.
Tom said nothing because he didn't want to start an argument.
Kahve hazırla.
Aŭdinte tion, Rafaelo haltigis la ĉevalon.
Meyve yiyorum çünkü açım.
Искусство — это не роскошь, а необходимость.
Ouvindo isso, Rafael parou o cavalo.
Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
Je sais déjà taper rapidement à la machine, et sans regarder le clavier.
Konuşmayı bırak ve dinle.
Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
Eu não posso entrar?
Дарагое не заўсёды лепшае, ніж таннае.
Não posso entrar?
Não podemos quebrar isso?
Será que não podemos quebrar isso?
Você não pode sentir isso?
Teuer ist nicht immer besser als billig.
Vocês não podem sentir isso?
Audiente isto, Raphael haltava le cavallo.
Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego.
Как правило, японцы любезны.
Yakında bir otobüs durağı var.
Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.
Mit ein paar Bier intus wird Tom überaus streitlustig.
Я вам уже это говорил.
¿No puedes sentirlo?
Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.
Você não pode apenas consertar isso?
Ĉu vi ne sentas ĝin?
Vocês não podem apenas consertar isso?
Bana fotoğrafı gösterir misin?
Você não pode usar o aspirador mais tarde?
Esque tu non lo senti?
Não podemos resolver isso?
Tiyatro öğleden sonraya kadar açıktı.
Esque tu non pote sentir lo?
Esque vos non lo senti?
Esque vos non pote sentir lo?
A drága nem mindig jobb az olcsónál.
¿No podemos romperlo?
Böyle bağırma.Seni çok iyi duyabiliyorum.
Daliśmy Tom'owi co chciał.
Ĉu ni ne povas rompi ĝin?
Abbahagyta az ivást és a dohányzást.
Esque nos non pote rumper lo?
Programda problem olduğu için yarının toplantısını iptal etmek zorunda kaldık.
¿No puedo entrar?
Oğlunuz var mı?
Ĉu mi ne povas enveni?
Én vagyok a képviselője ennek a szervezetnek.
Esque io non pote entrar?
¿No puedo simplemente huir?
Van szívem.
Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумлении.
Tegnap este olvastam a könyvet.
A könyvet tegnap este olvastam.
Esque io non pote simplemente fugir?
A múlt éjjel olvastam a könyvet.
Ты бросил своих сыновей.
No soy joven.
Mi ne estas juna.
Io non es juvene.
A múlt éjjel olvastam egy könyvet.
Kira ucuz.
Io non es ric.
Jó nyarad volt?
Nem vagyok gazdag.
No soy infeliz.
Mi ne estas malfeliĉa.
Io no es infelice.
Вы, парни, двинутые.
Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres y en alemán a mi caballo.
Ты думаешь, такое возможно?
Io non es fede.
No soy feo.
Mi ne estas malbela.
Я заглянул в сервант.
Não podemos discutir isso?
Não podemos despedir o Tom?
Nós não podemos despedir o Tom?
Том не помогает.
Você não pode parar o Tom?
Vocês não podem parar o Tom?
Não podemos acelerar isso?
אינני מכוערת.
אינני אומללה.
אינני עשירה.
אינני צעירה.
Não posso ir com você?
Nós não podemos acelerar isso?
Eu não posso ir com você?
האם אינני יכולה להכנס?
Posso levar isso para casa?
Eu posso levar isso para casa?
Nos encontraremos allí.
Tom ne sait pas skier.
Eu posso te dar uma carona?
Posso pegar emprestado uma camisa?
Вы знаете, какова численность населения Бостона?
Mi renkontos vin tie.
Io va incontrar te illac.
האם אנחנו לא עלולים לשבור את זה?
את לא מרגישה את זה?
אינך חש בכך?
Volte para o carro.
בשומעו את זה, בלם רפאל את הסוס.
Voltem para o carro.
Você poderia ir embora, por favor?
Cela a l'air tellement réel.
זה מגלה רבות.
אבקש את סליחתך! איפה היציאה?
Vocês poderiam ir embora, por favor?
Podemos fazer uma parada?
אני מבקשת סליחה! איפה אם כך היציאה?
סליחה, איפה היציאה?
C'est difficile d'être riche.
אני הולכת לשירותים לרגע קל.
Podemos fechar a porta?
דווקא איני רוצה להתחתן, אבל אני רוצה ילדים.
Tom est sûr d'avoir raison.
אין אדם שאינו מבקש חברים טובים.
Nós podemos fechar a porta?
Nós podemos fazer uma parada?
Você pode me ligar mais tarde?
Умоляю тебя, скажи мне правду.
Tom marche plus vite que Mary.
Az épületben már nem lakik senki.
Tom est plus intelligent que Mary.
Isto é muito revelador.
Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
Esto es muy revelador.
Por favor, elija una palabra clave que sea fácil de recordar y al mismo tiempo difícil de adivinar.
В Японии есть красивые парки?
Как ты можешь себе позволить подобное место?
Как насчёт Португалии?
Podemos ir agora, por favor?
Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.
Você pode confirmar isso?
ما باید درباره ی این محصول دقیقا اطلاع داشته باشیم
Vocês poderiam confirmar isso?
Боль страшная.
Podemos pegar a estrada?
-Ki jött el ma vendégségbe hozzánk? - Ma Mary, a testvérem látogatott el hozzánk.
Podemos pagar tudo isso?
Nós podemos pagar tudo isso?
Você está três horas atrasado.
Колумб верил, что Земля круглая.
Я не хотел ничего прерывать.
Vocês podem abrir a porta?
В официальных документах часто используются сложные слова и предложения.
Posso pegar a minha arma de volta?
Голландцы знают много языков.
Eu posso pegar a minha arma de volta?
Você pode olhar para mim?
Vocês podem olhar para mim?
Мы должны доставить его в больницу, пока не слишком поздно.
Você pode nos ajudar ou não?
Vocês podem nos ajudar ou não?
Vannak még kérdéseid?
O Tom pode realmente fazer isso?
Podemos descansar um pouco?
トムは精神的に乱れた。
Nós podemos descansar um pouco?
残念ながら、全てのことがダメになった。
Posso ter a minha arma de volta?
Отчаянные люди совершают отчаянные поступки.
Você pode trazer o Tom de volta?
Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
Vocês podem trazer o Tom de volta?
Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen.
Você pode sentir o cheiro de alguma coisa?
Вчера я потерял свои часы.
Blame this rain!
Malesperaj viroj faras malesperajn aĵojn.
Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa?
Você leu isso tudo?
Wczoraj straciłam zegarek.
Tom est un mec sympa au grand cœur.
Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná.
Eu posso usar o banheiro?
Posso te trazer um café?
Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?
いまいましい雨だ！
Je me sens mal de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
Je ne peux pas faire le travail tout seul.
Isto es multo revelator.
J'aimerais avoir deux mots avec vous.
Você pode tirar uma cópia para mim?
Je l'ai fait pour préserver ma santé.
Je l'ai fait pour le bien de ma santé.
Você pode chegar mais perto?
Après être arrivé à la gare, j'ai appelé mon ami.
Você pode abrir essa porta?
Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.
Том чудесно провёл время в Бостоне.
Vocês podem abrir essa porta?
Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail?
Posso te trazer uma bebida?
Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.
Здесь есть кто-нибудь, кто знает китайский?
On ne parlait pas de toi.
Здесь есть кто-нибудь, кто может говорить на китайском?
Finissons-en et rentrons à la maison.
Eu posso te trazer uma bebida?
Podemos trancar essa porta?
Я никогда не забуду о том, что произошло той ночью.
Allons camper.
J'en veux à cette pluie!
Posso trazer os meus amigos?
Ce fait me paraît très révélateur.
Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
Le couple a rompu leurs fiançailles.
Tu as trois heures de retard.
Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте.
Eu posso trazer os meus amigos?
Posso apertar a sua mão?
Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
Tom está esperando no ponto de ônibus.
Tom est très franc.
Tom é culpado de roubar.
Это наш первый урок.
Eu gostaria de comprar uma colher de madeira.
Você poderia me encaixar?
Posso vir mais tarde?
Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
Il est bien au courant des affaires étrangères.
Você pode esperar isso tudo?
Il est spécialiste des affaires étrangères.
Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
Je pensais que tu étais heureuse.
Savez-vous quelque chose à ce propos ?
Je crois que j'ai bu un peu trop.
Pode me dar um minuto?
Es-tu satisfait?
Você pode esperar um momento?
Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
Posso ver o Tom um minuto?
Você deveria se livrar disto.
Чёртов дождь!
Я стараюсь не использовать больше бумаги, чем мне нужно.
Puis-je vous offrir un verre?
Podemos começar agora?
Я хочу номер с душем.
Posso pegar isso de volta agora?
Que penses-tu de la proposition de Tom ?
Tu veux que je te ramène quelque chose?
Том сделал то, что грозился сделать.
Il faut qu'on parle entre nous.
Почему ты колебался?
به گذشته فکر نکن
Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.
Będę u Tom'a.
Je me rends compte des difficultés.
Il est incapable de garder le rythme.
Je n'arrive pas à déterminer le problème.
Abd dünyadaki en büyük ülkedir.
Désolé si je vous ai fait peur.
Je suis désolée de t'avoir fait peur.
Tom otobüs durağında bekliyor.
Je suis très flatté d'entendre cela.
Tom bu bahar Boston'a gidecek.
Tom yakında varıyor olacak.
Das Wasser rinnt bergab.
Yarım saat geçti.
C'est là une question d'une importance cruciale.
Том меня подвёл.
Bunu şimdi açmamı istiyor musun?
Il faut se rendre à l'évidence.
On passe aux choses sérieuses.
It is time to get serious about moving to greener technology.
Le temps est venu d'agir concrètement pour passer à une technologie plus écologique.
It is time to get serious with child prostitution.
Il est temps d'aborder sérieusement la prostitution infantile.
Сожалею. Это всё, что я на самом деле помню.
Yemek yemek için kentteki en iyi yerlerden biri.
Piyangoda on milyon yen kazandı.
Je peux vous indiquer un bon avocat.
Burada oturan hiç kimse yok.
Je me sens gêné en sa présence.
Том носит очки.
On ne l'a jamais embrassée comme ça auparavant.
O beni bile hatırlamıyor.
Tom iyi görünümlü ve akıllıdır.
Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
Ele estava afiando uma faca.
Zawsze stajesz po jej stronie.
Ele lê um bocado.
Nie jesteś jeszcze milionerem.
Tu voulais me dire quelque chose?
Sana yalnızca bir sorum daha var.
Kuş olduğumu hayal ettim.
Garde ton manteau sur toi.
Tom'a bunu yapmamasını söyledim.
Tom büyük bir yudum aldı.
Gardons cela en secret.
Je vais mener la discussion.
Altı Facebook hesabımdan biri, Facebook tarafından askıya alındı.
C'est moi qui vais parler.
Die einen schreiben Bücher um Geldes willen, die anderen, weil es ihnen Spaß macht.
Şu anda diyetteyim.
Il faut que je m'absente un peu.
Das sieht aber köstlich aus! Vielleicht sollte ich das auch mal probieren.
Because it's time you grew up.
Parce qu'il est temps que tu grandisses.
Bütün yaşamım boyunca benim gibi biriyle tanışmak istedim.
Bence hikaye doğru.
I spent my vacation in Tunisia.
Hikayenin doğru olduğunu düşünüyorum.
Потому, что тебе пришло время взрослеть.
Bei uns sind alle Frühaufsteher.
Mary went too far.
Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Er ist mindestens sechzig Jahre alt.
Sie ist mindestens sechzig Jahre alt.
Para kazanmak için kolay bir yol.
Onlara yardım etmek zorundayız.
Das ist Frau Yasuda.
Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.
Balayı yurt dışında geçirilecek.
Herr Grün, Telefon!
Çok geç kalma.
Mümkün olduğu kadar çabuk başlamak zorundasın.
Den Schirm bitte im Eingangsbereich abstellen!
Je vais retourner travailler au bureau.
Ich warte auf Antwort, habe aber noch nichts erhalten.
Kahvende şeker ister misin?
Dieses Medikament schmeckt bitter.
Car il est temps pour toi de grandir.
Dieses Buch ist in einfachem, auch Anfängern verständlichem Englisch geschrieben.
Hiç Tom'un toplantılarından birine katıldın mı?
Bu ilacın tadı acı.
Dieses Buch ist in einfachem Englisch derart, dass auch Anfänger es verstehen können, verfasst.
Ты нам не нужна.
Tom gömleğini katlıyor.
In diesem Winter war es bitterkalt.
Kız arkadaşıma nasıl sürüleceğini öğrettim.
Bu gece seninle gidemem.
Sinto muito. Isso é tudo que eu recordo realmente.
Onu istemediğine emin misin?
Es ist drei Jahre her, dass Johanna in unsere Stadt kam.
Lo siento. Eso es todo lo que realmente recuerdo.
Yaşamın nasıl ve ne zaman başladığı hala bir gizemdir.
Mi bedaŭras. Tio estas, kion mi vere memoras.
No single company should have over 10 billion dollars in assets. Now is the time to require the break-up of excessively large companies, in the same way as and for the same reason that Theodore Roosevelt broke up the trusts and monopolies.
Neniu unuopa kompanio havu pli ol dek miliardoj da dolaroj en valoraĵoj. Jen la tempo postuli la disiĝon de tro grandaj entreprenoj, samkiel kaj samkial Theodore Roosevelt disrompis la trustojn kaj la monopolojn.
Ele está fazendo um bom progresso em tocar piano.
Io regretta. Isto es toto lo que io vermente me rememora.
Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.
Öğretmen birlikte geliyor.
Entschuldigen Sie! Wo ist die Herrenschuhabteilung?
Artık onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Por que você hesitou?
¿Por qué vacilaste?
Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
Tomo kaj mi parolis pri tio antaŭ tri semajnoj.
Kial vi hezitis?
Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
Görüşme başarısızlıkla sonuçlandı.
Proque ha tu hesitate?
Mia gepatra lingvo estas la portugala.
Uns ist langweilig.
Bu film birçok kez izlenmeye değer.
Sie hat eine gute Erziehung genossen.
Quiero una habitación con ducha.
Hiç hiçlik hakkında düşünmeyi denedin mi?
Ili adoras la plejpotencan dolaron.
Arkadaşları ona saygı duyar.
Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
Io vole un camera con ducha.
Bu geminin kaptanı nerede?
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Er machte sich nach Hause auf.
Er trank aus einer Flasche Apfelsinensaft.
Başbakan Beyaz Saray'a resmi bir ziyarette bulundu.
Trato de no usar más papel de lo que necesito.
Şu anda 5 saatten az çalışmak zorundayım.
We zijn hier niet veilig.
Wir bitten für unseren Irrtum aufrichtig um Entschuldigung!
Tom was onschuldig.
Ze is een beetje dronken.
Он прошёл через толпу.
Tom ist ein wenig niedergeschlagen.
Он прошёл сквозь толпу.
Tavuk çorbasını severim.
Li trinkis oranĝosukon el botelo.
Her iki bacağını da kırdı.
Hij is een beetje dronken.
Tom will nicht in Boston leben.
Bir fırtına kentimize yaklaşıyor.
Io cerca non usar plus del papiro del qual io ha besonio.
Ich wollte ihn nicht schlagen.
Aşk acı verir.
Esta é a nossa primeira lição.
Tom hat eine Schwester in Boston.
O geçen çarşambadan beri hasta.
Ik schrap ze niet.
Iste es nostre prime lection.
Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
Esta es nuestra primera lección.
Çok üzgünüm ama birbirimizi tanımıyoruz.
Hij is niet beschikbaar.
Tom düşmanlarını ezdi.
Это прокисшее молоко.
Tio ĉi estas multe pli facila, ol mi pensis.
Bu kitap çocuklar için değildir.
Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.
Dat is heel wat eenvoudiger dan ik dacht.
Goethe'nin kişisel sözcük dağarcığı neredeyse seksen bin sözcükten oluşuyordu.
Ich bin versichert.
Tom kichert.
Ik ben twintig jaar geleden geboren.
Çiğ yumurta yiyemem; pişmiş olmalılar.
Tom war überrascht, wie gut Maria schwimmen konnte.
La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
Tom ist heute sehr spät zur Schule gekommen.
Keşke zengin olsaydım. Deniz kenarında bir villa satın alırdım.
Не возвращайтесь.
Mir ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
Tom'un ne yaptığını asla tahmin edemezsin.
Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
Tau išvykus prižiūrėsiu tavo kačiuką.
Anlamamaya devam ediyorum.
Le instrumentos chirurgic on debe mantener absolutemente munde.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Reddedersen Tom öfkelenir.
Jamais esquecerei o que aconteceu naquela noite.
Onu beğeniyorsun, değil mi?
Tom sagt, er müsse morgen nach Boston.
Я выполнил указания Фомы.
Я выполнил инструкции Фомы.
Der Taifun erfasste die Stadt und verursachte großen Schaden.
Nunca olvidaré lo que pasó aquella noche.
Tom'u orada kendi başına bırakmamalıydık.
Мы сами должны о себе заботиться.
Mi neniam forgesos, kio okazis tiunokte.
Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.
Büromda olacağım.
Io non oblidara jammais lo que eveniva ille nocte.
Я сыта этим по горло.
Artık endişe etmek zorunda kalmayacağım.
Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.
S'il n'existe pas, créez-le.
Мне кажется, что он честен.
Мне кажется, что он честный.
Io perdeva mi horologio heri.
Две тысячи американских солдат были убиты.
Şansın vardı.
Bana yeni bir şey söyle.
Tom'a bir dakika verelim.
Ich bin gut gelaunt.
Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
Tom ist älter, als du denkst.
Le nederlandeses parla multe linguas.
Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
Tom ist älter, als ihr denkt.
Tom ist älter, als Sie denken.
Tom schälte Maria einen Apfel.
Wir haben alles, was wir wollen.
Arkadaş olabileceğimizi umut etmiştim.
Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
Bugün bunun için vaktim yok.
У них едет крыша.
Daar heb ik vandaag geen tijd voor.
Die Tage vergehen schnell, wenn man beschäftigt ist.
Tom schloss die Augen und atmete tief ein.
A dor é angustiante.
A dor é torturante.
J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
Я всегда одеваюсь легко.
Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
Le dolor es torturante.
Я всегда ношу лёгкую одежду.
Habt ihr gut geschlafen?
Haben Sie gut geschlafen?
Утром птицы начали петь.
Ich bin froh, dass ich in der Nähe war.
Утром запели птицы.
La doloro estas afliktanta.
Tom scheint ein sehr fähiger Mann zu sein.
Да, это хорошо, но я не очень люблю красный цвет.
Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
Ik zou graag met jou iets bespreken.
Да, это хорошо, но красный цвет мне не очень нравится.
Ik zou graag met jullie iets bespreken.
Ik zou graag met u iets bespreken.
Мне не нравится твоё имя.
Мне не нравится ваше имя.
Мне не нравится цвет этого дома.
Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
Peço-lhe que me diga a verdade.
Yaralı adam üç gün içinde iyileşti.
Io te pete de dicer me le veritate.
Bu yalnızca senin için yazıldı!
Esque tu pensa que un tal cosa es possibile?
Он банкрот.
Он обанкротился.
Vocês são loucos.
Ustedes están locos.
Tom muhtemelen hala uyuyor.
Vi estas frenezaj.
Vos pueros es folle.
Eu já lhe disse isso.
Eu já lhes disse isso.
La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn.
Eu já te disse isso.
Ya te lo he dicho.
Io jam te lo ha dicite.
Io jam vos lo ha dicite.
Ne ĉiam multekosta estas pli bona ol malmultekosta.
Mary'yi ne kadar sevdiğimi göremiyorsun, değil mi?
Non sempre alique costose es melior que alique a bon mercato.
Я не могу ждать вечно.
Już ci to mówiłem.
Już mówiłem ci to.
Я не могу ждать до бесконечности.
Le arte non es un luxo, ma un necessitate.
Nie mogę czekać na zawsze.
Eu considero Tom um idiota.
Mi konsideras Tomon idioto.
Io tene Tom pro un idiota.
Io reguarda Tom como un idiota.
Io reputa Tom un idiota.
Visata yra kupina paslapčių.
Şimdiden yapılması gereken iki iş var.
Você sabe o que precisa trazer?
Bu iki işin yapılması gerekiyor.
Esque tu sape lo que tu debe apportar?
Sekiz ay sonra hazır olacağım.
Фома почти никогда не опаздывает на встречи.
Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Сколько требуется людей для игры в регби?
Мы работаем на вас.
Мы работаем на тебя.
Não dê muita importância a seus passados insucessos​​.
Não fique a falar de seus antigos fracassos.
Я знаю, что ты занят.
Я знаю, что вы заняты.
Она раз в неделю ходит в книжный магазин.
Она раз в неделю посещает книжный магазин.
Não fique a repisar seus antigos fracassos.
El arte no es un lujo sino una necesidad.
Ella una vez por semana va a la librería.
Они продают учебники в книжном магазине.
Они торгуют учебниками в книжном магазине.
No saques a relucir tus errores del pasado.
I de kommende dage vil vi få indian summer, men derefter vil det blive koldt igen.
Schön ist die Welt!
Non excava tu fiascos in le passato.
Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
Je regrette de ne pas t'avoir cru.
Je regrette de ne pas t'avoir crue.
Je regrette de ne pas vous avoir cru.
Je regrette de ne pas vous avoir crue.
Je regrette de ne pas vous avoir crus.
Je regrette de ne pas vous avoir crues.
Ce qui est cher n'est pas toujours meilleur que ce qui est bon marché.
Vous êtes cinglés, les gars !
Tom ŝajnas esti tre kapabla viro.
Tio komplikis la problemon eĉ pli.
Aklında olsun her şeyin doğru bir zamanı var.
Tom semble être un homme très capable.
Tom a l'air d'être un homme très capable.
Сәнгать зиннәтлелек түгел - ихтыяҗ.
Le problème n'en a été que plus compliqué.
Herkesin bazı hataları vardır.
Дөнья гүзәл!
Ça n'a fait que compliquer le problème.
Je considère que Tom est un idiot.
Je considère Tom comme un idiot.
Genellikle geç saatlere kadar uyanık kalırım.
Безнең карамакта - нибары өч көн.
Je ne suis pas le seul à apprécier Tom.
Je ne suis pas la seule à apprécier Tom.
Кәефем бик шәп.
Birlikte karar aldık.
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.
Эт балыкны сөякләре-койрыгы белән ашап бетерде.
Je n'oublierai jamais ce qui se produisit au cours de cette nuit-là.
Acele etseydin, okula zamanında gelirdin.
Bunları alacaklar.
Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.
Il buvait du jus d'orange à même la bouteille.
Ашау - тормышның иң зур куанычларыннан берсе.
Hiç bu bayrağı gördün mü?
Том кикереп алды.
Annesi ona bir etek dikti.
Hij kwam niet voor tien uur terug.
Odanın içinde kesinlikle hiçbir şey yoktu.
Tom'a söylemek istediğin bir şey var mı?
Елга өстендә тарала барып томан күтәрелә.
Onu böyle bir yerde görmeyi hiç ummazdım.
Мине күрүгә үк, эт качты.
Зәңгәр төс сиңа килешә.
Сезгә элегрәк язмавым өчен гафу итегез.
Ik pak nu de stier bij de horens.
Ул сакаллы.
¿Cuántas personas se necesitan para jugar Rugby?
Ул сакал үстергән.
Син моны белми идеңме?
Foma casi nunca llega tarde a los encuentros.
No puedo esperar hasta el infinito.
Me place le nive.
Чыршы астында, колакларын тырпайтып, куян йомгакланып ята.
Io non ha un belle apparentia.
Телефон чыбыклары сызгыра.
Урман шаулый.
Se ĝi ne ekzistas, kreu ĝin.
Θα καλύψω τον τοίχο με γύψο.
Ĉar nun estas tempo por vi, ke vi kresku.
Mi reiros labori en la oficejon.
Тын бакчада яфраклар кыштырдавы гына ишетелә.
Mr. Smith jött.
Estas mi, kiu parolos.
Ni tenu tion sekreta.
Тагын күпме анда качып ятарсың инде?
Okula geldiğimde orada kimse yoktu artık.
Konservu vian mantelon sur vi.
Ĉu vi volis diri al mi ion?
Onu asla görmedim.
Smith úr jött.
Мин моны Томнан чәлдердем.
Mi ne ŝatas la verdan teon.
Ул матур-матур шигырьләр яза.
Шаулама.
Mi bedaŭras, ke mi timigis vin.
Ул Сомалидан.
Li estas nekapabla teni la ritmon.
Ул көн саен тырышып эшли.
Бу сәгатьне миңа абыем бирде.
Mi ekkonscias pri la malfacilaĵoj.
Sakıncası yoksa sigara içebilir miyim? "Kesinlikle olmaz."
Baldaŭ estos mia datreveno.
Mi bezonis kelkajn horojn por ĝin desegni.
Mi kredas, ke mi drinkis iom tro.
Ĉu vi scias ion pri tio?
Mi kredis, ke vi estas feliĉa.
Bir saat içinde Tom'u alırım.
Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.
Csak egy törülköző volt rajta, amikor kijött a tusolóból.
Tom oğlunu arıyor.
Weldra is het mijn verjaardag.
Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.
Ik wil een kamer met een douche.
Olasılıkla sözü genelde "büyük olasılıkla" sözcük grubunda kullanılıyor.
Ama gönlüm olasılıkla'dan yana.
Die ständige Sauferei wird mich irgendwann noch ins Grab bringen.
Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
Délelőtt jött ide.
Gib Opi niemals Opium, denn Opium bringt Opi um.
Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
Hast du Haschisch in den Taschen, hast du immer was zum Naschen.
Mit csinál most a nővéred?
Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.
В Луганске и Донецке (Украина) воюет сейчас немало российских наёмников, которые на деле являются неплатёжеспособными должниками по кредитам. Москва погашает долги этих "добровольцев" из расчёта 100 долларов за сутки.
To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
¡Por el alcohol, la causa y la solución de todos los problemas de la vida!
Я правда был скучным?
Я на самом деле был скучным?
Все эти фильмы скучные.
Я скучал, потому что уже смотрел этот фильм раньше.
Мне было скучно, так как я уже смотрел этот фильм раньше.
Még dolgozik.
En la mañana se echaron a cantar los pájaros.
Siempre me pongo ropa ligera.
Tizenkét órát utaztam a vonaton.
Azt gondoltam, te szeretnél új dolgokat tanulni.
Se les ha aflojado un tornillo.
Me parece que él es honesto.
Она была последней женщиной, которую я ожидал увидеть на вечеринке.
Это то, что я ожидал от своей дочери.
Tom táncolni kezdett a zenére.
У каждого студента имеется шкафчик.
Мой кот вчера умер.
Olen ylpeä siitä, että olen kanadalainen.
Asiakkaita ei ole.
Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
Sure. I'll be back in twenty minutes.
Tom works as an announcer on television.
On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
Мне сказали, чтобы я выспался.
Мне сказали, чтобы я проспался.
Мне было сказано выспаться.
Мне было сказано проспаться.
Francisko, onko tämä sinun?
Francisko, ez a tied?
Tom has nothing on his mind but his model train set.
Tom suddenly started to cry.
Tom has betrayed me.
Tom was a brave soldier.
Tom has two daughters.
Tom's eyes were damp with tears.
Хәмер, тормыштагы бөтен проблемнарның чыганагы һәм чишелеше!
Tom's eyes were wet with tears.
Tom gave a wide yawn.
Хәмер булганда бернинди проблем юк, ул беткәч кенә!
Tom speaks Russian better than English.
Tom tem duas filhas.