loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Biztos éhezel.
Tomnak van egy selyemsála.
Дед Али изготовлял и продавал деревянные сандалии.
Tamás sosem bízott Mariban.
A macskám boldog.
ستارگان را دنبال کن.
Tom nem hisz az evolúcióban.
O ônibus comporta 50 pessoas.
Gyakran hallgatsz hangoskönyvet?
Semmi közöm nem volt a balesethez.
او یک ستارهٔ جدید کشف کرد.
Hazudsz nekem?
Tudod, ki ölte meg Tomot?
Você conhece um método melhor?
Дед Али был валяльщиком.
Дед Али был старьёвщиком.
Дед Али был торговцем старыми скобяными изделиями.
Nincs is benne hús!
Van is benne hús, meg nincs is.
آرمانها مانند ستارگان هستند. ما به آنها هرگز نمی‌رسیم، اما مانند ناخدا در دریا مسیر خود را با آنها درست می‌کنیم.
Дед Али был ветошником.
Har I jeans i min størrelse?
Har du jeans i min størrelse?
Не мне одной нравится Том.
Не мне одному нравится Том.
Дед Али был антикваром.
آرمانها مانند ستارگان هستند؛ هرگز به آنها نمی‌توان دست یافت، اما می‌توان از طریق آنها جهت یابی کرد.
Я не единственный, кому нравится Том.
Том не только мне нравится.
Дед Али держал антикварную лавку.
Ik weet wat hij zijn vrienden over mij vertelde.
Mary hizo su tarea sola.
Kada tu kyli, draugai sužino, kas tu esi. Kada tu krenti, tu sužinai, kurie yra draugai.
Я вижу, что он доволен.
Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
Никаких вопросов не было задано.
Не было задано ни единого вопроса.
Muchas palabras comunes que usamos hoy fueron acuñadas en ficción.
mi pilin e ni: musi Kansika en musi sama li ike tawa tenpo.
Pienso que los juegos cómo Candy Crush son una pérdida de tiempo.
Услышав новость, он потерял рассудок.
Дед Али был торговцем скобяными товарами.
Это не идеальные условия.
Дед Али был торговцем скобяными изделиями.
On l'aime parce qu'il est gentil.
Isten szeret engem.
Gott liebt mich.
Aš Tomui pasakiau, kad man buvo visai neįdomu.
Aš Tomui pasakiau, kad man buvo absoliučiai neįdomu.
Dije que no voy a hacer eso de nuevo.
Aš Tomui pasakiau, kad man buvo visiškai neįdomu.
Hun skal se at få lettet røven!
Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.
Él dijo que tiene sed.
ona li toki e ni: ona li wile moku e telo.
Дед Али занимался установкой спутниковых тарелок.
Tomo ne aŭdis pri Maria dum pli ol tri jaroj.
Дед Али был торговцем мелким скобяным товаром.
Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
Meu coração apertou quando vi minha esposa entrando no carro do ex-marido dela.
Ela era muito popular com os garotos.
De vez em quando eu a via no corredor da escola.
Será que eu sou o tipo dela?
Ele é um verdadeiro gamer! Só o computador dele custa mais de 20 mil reais! "De que adianta ter um computador tão caro e não ter as paredes de casa rebocadas?"
Tenho certeza de que ele já foi machucado antes. É por isso que ele sempre age de maneira estranha quando uma mulher dá em cima dele.
Já parou para pensar que eu posso não ser o homem da sua vida?
Дед Али был продавцом жареных каштанов.
Quando perder a graça eu vou embora.
Você é tão doce comigo que tenho medo de ter diabetes.
Você sabe exatamente do que eu gosto.
Ninguém disse que a nossa relação seria simples.
Existe algo muito especial na voz dele.
Adoro ouvir músicas lentas.
Nunca imaginei que a voz dele fosse tão grave.
Me recomende uma música que você goste de ouvir. Adoraria conhecer o seu gosto musical.
Eu sou o meu pior inimigo.
Já estou cansado de ter sentimentos! Não quero mais sentir. Nunca mais!
Estou procurando ajuda.
O que é que há de errado comigo?
Cansei! Eu desisto!
Eu virei as costas para todos os meus familiares.
Os abutres querem o que restou do corpo.
Ela é uma copeira.
Lutarei pelo trono como nunca havia lutado!
Construirei o meu trono com ossos!
Ele gritava por ajuda.
Ele era feio. Mas o que não tinha de beleza, tinha de talento.
Eu tenho uma galinha como animal de estimação. O nome dela é Pópó.
Meu avô dizia que era domador de onças. Perguntei a ele onde estava a última onça que ele amansou. Ele apontou para minha avó.
She should see about getting her ass in gear.
Tu privalai prie situacijos prisitaikyti.
O velho é mafioso. Tome cuidado! Pois ele é um assassino de sangue frio.
Tom tudja, hogy mi tudjuk, hogy ő tudja, hogy mi tudjuk.
Tu turi prie situacijos prisitaikyti.
Tu privalai prie situacijos prisiderinti.
Tu turi prie situacijos prisiderinti.
Tom knows we know he knows that we know.
A sejtésem beigazolódott.
C'est pour le chat !
Das ist für die Katze!
Tu neturi mylimojo?
Tu neturi draugo?
Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.
Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.
Дед Али был продавцом стеклянных изделий.
Tu neturi dviračio?
Дед Али был продавцом изделий из стекла.
Túlzol, kedvesem.
Дед Али был фармацевтом.
Дед Али был аптекарем.
Том играет на чердаке.
Viskas pasikeitė.
Дед Али был книготорговцем.
Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.
Man įdomu, kas tą padarys.
Французский - мой любимый язык.
Французская сборная вышла в финал.
Tezmer ad tɣenni.
Jeg gav det kirsebærtræ der står uden for mit soveværelsesvindue, et navn i morges. Jeg kaldte det Snedronning, fordi det var så hvidt.
Tom sarışın ve yeşil gözlü.
Дед Али был рыбаком.
Дед Али был торговцем рыбой.
Дед Али был продавцом рыбы.
Ik heb niet zoveel geld als u.
Tu ten matai didelį, baltą namą?
Mijn broer woont in het buitenland.
Drus uyefki i yellan deg lkas-nni.
Tom ved at vi ved at han ved at vi ved.
Er was iemand in het huis.
Engem te csak ne félts! Tudok én magamra vigyázni!
Ik heb geen vakantie.
Об этом я бы предпочёл не говорить.
Csak ne nyugtatgass, jó?
Onde aprendeste neerlandês?
Я поехал в торговый центр.
Nou, wat is er aan de hand?
I doubt a cat can be happy.
Kétlem, hogy egy macska boldog tud lenni.
Japonija daug automobilių eksportuoja į užsienį.
Aš galiu kalbėti kiniečių kalba.
Every animal can be happy.
How do you define happiness anyways?
Kiek tu laiko tam praleidai?
Beṛka i txemmemeḍ ɣef Freud.
Kiek tu laiko tam sugaišai?
Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
Jis mano draugas.
Aš tikras, kad Tomas kenčia.
Jak vlastně definujete štěstí?
Každé zvíře může být šťastné.
Mano nuomone, tas būtų įdomu.
Aš ją mačiau.
Ali bu maç kalede harikalar yarattı.
Ali bu maç sönük kaldı.
Ali bu maç ileride yalnız kaldı.
Ali teklifime açık kapı bıraktı.
Ali açık kapı politikasına karşı.
Ali pas dağıtıcı yönü güçlü bir oyuncu.
Tas yra labai romantiška.
Assa d asemmiḍ s tidet.
Valeu a pena?
Akken tebɣu tili ssebba, ur zwiǧen ara.
Tom, ilkokula gittiğimiz dönemde benden biraz daha uzundu.
Eles valem a pena?
Bunu hesaba katmamız lazım.
Bunu göz önünde bulundurmamız gerekiyor.
Realmente valeu a pena?
If someone were to tell him something about those things, he would not believe it.
Ĉiu para nombro pli granda ol du estas la sumo de du primoj.
Onde é que ela aprendeu neerlandês?
Дед Али занимался изготовлением плетеных изделий.
Ĉiu para nombro, kiu estas pli granda ol du, estas sumo de du primoj.
Nós somos inimigos.
Dass ein Numerus par eine Summa duorum primorum sei, halte ich für ein ganz gewisses Theorema, ungeachtet ich dasselbe nicht demonstrieren kann.
Дед Али торговал предметами религиозного культа.
Ke para nombro estas sumo de du primoj, mi opinias tute certa teoremo, kvankam mi ne povas pruvi tion.
Tom zit in de gevangenis.
Дед Али был столяром-краснодеревщиком.
Hij heeft genoeg geld.
Дед Али был резчиком по дереву.
Hij werkt veel.
Ass-agi d azɣal.
Kom ik ongelegen?
Today it is hot.
.Lyum sxun lḥal
Tewwet lgerra idelli.
.Subet nnuw lbareḥ
Дед Али держал забегаловку.
Também não morro de amores.
I can tolerate it, but I'm not in love with it by any means.
I like it but I don't fall head over heels over it.
Ik wilde vrij zijn.
Ich trinke morgens immer Kaffee.
Ich glaube, Tom schäkert nur gern. Ernst meint er es sicher nicht, dass ich die Einzige für ihn bin und dass er mich liebt.
Ik drink 's ochtends altijd koffie.
Prefiro sentar-me na primeira fila no teatro.
Дед Али был оператором карусели.
Ik drink 's morgens altijd koffie.
Voy a hacer eso el próximo fin de semana.
Entiende el problema.
ona mute li pana e ko suwi walo e ko sin walo lon esun ni.
jan li kama ala kama?
Дед Али был антенным мастером.
Quiero hacer eso antes de que muera.
Дед Али был установщиком антенн.
Дед Али был установщиком спутниковых тарелок.
O Tom estava só a tentar ajudar a Maria.
How old is your cousin?
Türkiye'de insanlar eskiden anten ile TV izliyordu, şimdi çoğunluk uydu kullanıyor.
В Турции раньше люди использовали антенну для телевизора, в настоящее время большинство используют спутниковые тарелки.
This city reminds me of Algiers.
Além disso, ele não parava de falar e detalhar cada delito que tinha cometido.
Algiers has a one-line metro system.
Algiers has an excellent one-line metro system.
Algiers is a beautiful city.
Miluji sledování baketballu.
Tomovo rozhodnutí všechny šokovalo.
Я живу в Австралии с тринадцати лет.
O meu avô era supersticioso.
Kdy Tom A Mary přijedou?
És uma pessoa supersticiosa?
Sami byl závislí na zmrzlině.
Fortunately, we don't have severe droughts in Algeria.
Řekla že to neudělá.
Давайте остановим это безумие.
We don't have significant floods in Algeria.
Mennad se cítil sexy.
Ты не зря беспокоился.
Tom ovšem neměl rád zmrzlinu!
Гол отменили.
Na gymnázium se bohužel nedostal.
Era só para teres noção disso!
Ještě že se dostal na gymnázium.
It's just so you know.
Ella no me creyó.
Era só para teres noção!
Masožravé rostliny nacházíme především na rašeliništích.
Já jsem se po celou dobu nudil.
I was bored the entire time.
Читающий человек проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Человек, который совсем не читает, только одну.
Она мне не поверила.
É chá para todos.
У меня недостаточно денег, чтобы это сделать.
Сколько времени ты прожил на острове?
Um dos jogadores tirou a t-shirt.
Ты знаешь, для чего он?
Гляди, они целуются!
Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.
Почему ты не ешь свинину?
Estive doente, não pude ir à reunião.
Слушайте все меня!
Я одного с тобой возраста.
Quando a escola deu sinais de precisar de um novo professor, ele alistou-se.
Я тогда читал роман.
Али приготовил кофе по-турецки.
Tom habla francés con a su madre y inglés con a su padre. Si todos tres hablan juntos, hablan francés.
Quando a escola disponibilizou novas vagas para professor, ele concorreu.
Куда Том пошёл рыбачить?
Том хорошо ладит с соседями.
jan Ton li toki lon toki Kanse tawa mama meli ona, li toki lon toki Inli tawa mama mije ona. ona ali li toki la, ona ali li toki lon toki Kanse.
Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.
Durante cada visita ella tiene noticias interesantes.
Tom trabajará en Boston el próximo año.
Podias ter feito isso em muito menos tempo se te tivesses esforçado.
No le puedo pedir por eso.
No hablemos de eso ahora.
A Sami mostrou o atestado médico que provava que tinha estado no hospital.
mi sona ala e nanpa sina pi ilo toki.
Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.
Gostaria de saber a hora exata.
Моя младшая сестра нарисовала снеговика.
Tomarei conta dos meus pais no futuro.
Vou tomar conta dos meus pais no futuro.
Qual é a cena mais popular agora?
Ele cozinhava todas as suas refeições.
Porque não quiseste fazer isso ontem?
Дед Али занимался продажей и ремонтом очков.
A Sami mostrou o atestado médico que provava ter estado no hospital.
Diz ao Tom e à Maria que os encontramos no aeroporto.
Я сообщу тебе, когда он будет готов.
Вучы дзіця ў калысцы.
Я сообщу тебе, когда будет готово.
Вчи дитину в колисці.
Том сказал мне, где припарковал машину.
Дед Али продавал домашних животных.
Дед Али был фотографом.
Дзіця робіць тое, што бачыць.
Дитина робить те, що бачить.
Якщо дитина щось бачить, вона це робить.
Калі дзіця нешта бачыць, яно гэта робіць.
Дед Али был торговцем канцелярскими товарами.
Дед Али был продавцом канцтоваров.
O Tom e a Mary arranjaram os dentes quando ainda eram adolescentes.
Tom and Mary got their teeth fixed when they were teens.
Я вивчала мову та літературу.
Я вывучала мову і літаратуру.
Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы утешить её.
O Tom e a Mary endireitaram os dentes quando ainda eram adolescentes.
Яны ляжалі пад сінім небам.
Вони лежали під синім небом.
Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
Já viste este vídeo?
Os trabalhadores trabalham de mais e recebem de menos.
Como é que me pudeste fazer isto?
Como me pudeste fazer isto?
איך האָב ליב רײַז.
У него остановилось сердце.
זי האָט געמאַכט רײַז.
Não há muitos livros nestas estantes.
Может, Мэри её не знает.
מיר עסן רײַז.
Não há muitos livros nestas prateleiras.
טאָם האָט געמאַכט רײַז.
Pode voltar a repetir, por favor?
איך האָב געמאַכט רײַז.
מיר האָבן רײַז.
איך עס רײַז.
סאַמי עסט רײַז.
Eles não sabem o que fazer, pois não?
האָסטו רײַז?
צי האָסטו רײַז?
Hij was gekleed in een eenvoudig reispak, gewapend met een sabel en gewikkeld in een brede groene jas; een zwarte veer, bevestigd aan zijn hoed door middel van een diamanten lus, viel terug op zijn edele gezicht en zwaaide op zijn hoge voorhoofd, beschaduwd door lange bruine haren; zijn met modder besmeurde laarzen en sporen kondigden aan dat hij een heel eind was gekomen.
האָט איר רײַז?
Нам лучше вернуться внутрь.
צי האָט איר רײַז?
Ela disse que ia esperar e logo via.
Pega a faca que está na cozinha.
O Tom começou a ver por que devia de ter prestado mais atenção nas aulas de francês.
O Tom está a passar por uma crise de meia idade.
דער פֿױגל האָט ליב רײַז.
O Tom não vem à festa.
האָבן מיר רײַז?
A Mary embrulhou-se numa manta quente.
האָסטו ליב רײַז?
Давай останемся дома. На улице ужасно холодно.
O Tom provavelmente pegou nisso.
O Tom provavelmente levou.
עסטו רײַז?
האָט זי רײַז?
האָט ער רײַז?
O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.
איך האָב געגעסן רײַז.
Acredito no teu poder.
איך האָב שױן געגעסן רײַז.
װילסטו רײַז?
איך עס רײַז איצט.
Почём мерлуза?
Ttrebbin lmal.
מיר האָבן געגעסן פֿיש מיט רײַז.
Xeddmen tafellaḥt.
Llan wid yettinigen ɣer tmurt n Fransa.
Imaginas o susto que eu levei?
Он решил переехать в тот же день.
Ulac axxam ur nesɛi ara ulamma yiwet n taɣaḍt i tuẓẓga n uyefki.
איך האָב ניט געגעסן רײַז.
Tameṭṭut timnifrit yettrebbin lṭufan, ma yella iruḥ-as uyefki ur as-d-ittnuj ara, tettakk i mmi-s akken ad yimɣur, ayefki n taɣaḍt.
איך האָב נישט געגעסן רײַז.
איך האָב נישט געהאַט געגעסן רײַז.
איך האָב ניט געהאַט געגעסן רײַז.
Ты можешь заказывать, что хочешь.
כ'האָב שױן געגעסן רײַז.
האָסטו שױן געגעסן רײַז?
סאַמי וויל עסן רײַז.
Tom did it as a joke.
Возможно, Том и Мэри женаты.
Can you imagine how scared I was?
Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.
Я могу сделать это без её помощи.
Acemma n uḥulfu-s, ama d lferḥ ama d lqerḥ, ur t-id-yesskan ad t-walin medden.
Вы хотите мелкие купюры или крупные?
Iɣersiwen yezdin addaynin d ulli, izamaren, taɣaḍt d yiɣiden d tɣidaḍ ma turew, aɣyul d tyuga n yizgaren deg kra n yixxamen kan ur nxuss.
Aɣyul d yiwen n uɣersiw assebri, segmi ara d-yekker alamma yemmut netta d aɛebbi.
Мы ещё можем выиграть эту игру.
Iberdan ḍeyqen, ssawnen, ala zzayla-a i itewlen ad tɛeddi syin akken ad tessiweḍ ayen ara as-ɛebbin deg tal tamsalt, ladɣa tin n lebni n yixxamen.
Ich kann das ohne ihre Hilfe.
Ты ведь умнее меня?
Вы ведь умнее меня?
I want Tom to stay as much as I want you to stay.
Это очень хорошая команда.
Quero que o Tom fique tanto quanto quero que tu fiques.
Это привычка, от которой трудно избавиться.
Тебе надо сразу промыть этот порез, ты ведь не хочешь получить заражение!
У тебя плохой день?
This industry is really bad for the environment.
I want Tom to stay as much as you.
Quero que fiques tanto quanto o Tom.
Tom tried not to make eye contact.
Mary looked down, trying not to make eye contact with anyone.
Ich will das auch nicht tun.
Ankaŭ mi ne volas fari tion.
Ken spielt immer Fußball.
Akli, argaz n Cabḥa mazal-it d ilemẓi.
Gehst du oft zur Post?
Sabias que eu não ia conseguir fazer isso, não sabias?
Gehen Sie oft zur Post?
Deg tiddi d alemmas n yirgazen.
Geht ihr oft zur Post?
Seg cwiṭ n sser, ur t-iɣull ara Rebbi.
Yefka-as azal-is swayes ara yeččar tiṭ i tmeṭṭut-is ur t-nessin ara almi i tt-yuɣ tedda-d d tislit s axxam-is, a-t-a iɛedda useggas tura.
Tom brauchte das Buch nicht zu kaufen.
Водитель получил множественные травмы.
Зачем вам эта информация?
Axxam n twacult n At Umalu yezga-d d amezwaru ɣef tama tayeffust n ubrid i issekcamen ɣer taddart n Tewrirt.
Зачем тебе эта информация?
Tawrirt ur meqqert ara, taxlijt tɛedda-as, taddart ur tuwiḍ ara, d talemmast n tudrin.
Ansa i as-d-tekkiḍ d asawen.
Tebna ɣef tqacuct n yiwet n tiɣilt tamecṭuḥt.
Ɣef waya i as-fkan yimezdaɣ imezwura isem-a n Tawrirt.
Du schläfst nicht viel, oder?
Sie schlafen nicht viel, oder?
Wa isenned ɣef wayeḍ.
Ihr schlaft nicht viel, oder?
Tom dijo que estaría en su oficina toda la mañana.
Wie heißt das Restaurant?
I ten-yebḍan ɣef sin n yiḥricen d azrib alemmas yettawin srid ɣer tejmaɛt yellan deg tama meḥsub teqernit n taddart n Tewrirt.
Wir haben hier einen Interessenkonflikt.
Din i ttnejmaɛen yimezdaɣ n taddart ma tella kra n temsalt i ten-iceɣben ad tt-frun s wawal i d-yettilin gar-asen tal tikkelt mi ara qqimen deg lḥeqq.
Ɣef tama n umalu i d-yettqabalen d tala n taddart.
Tom war voriges Wochenende bei seiner Familie.
Tsenned ɣef yiwen n uẓru d ameqqran yuɣalen d yiwen uɣrab n tesqif i as-bnan.
Abrid yettawin ɣur-s yesgesser cwiṭ mi ara d-tekkeḍ syin.
Dann und wann lerne ich Esperanto.
Ma ɣef tama n usammer d yiwen n uxxam d ahrawan i rran at taddart d lǧamaɛ.
Lǧamaɛ n taddart n Tewrirt yesɛa sdat-s yiwen n ubraḥ d ameẓẓyan.
Das war es, was ich versprochen hatte.
Tomaso pensis pri tio, kion diris Maria.
Diru al li la veron.
Fergen-t-id ukkuẓ n leswar.
Sie ist zu reich, um zur Diebin zu werden.
Ŝi estas tro riĉa por iĝi ŝtelistino.
Deg tlemmast n win yessuffuɣen s abrid i tella tewwurt n usɣar n ukerruc mm sin n lelwaḥ.
Тебе стоило последовать его совету.
Syin i d-keččmen diɣ i teffɣen yimẓulla.
Win iḍefren tanila n ugafa ad yerr srid s adrar anda i ttawin yimeksawen n taddart lmal-nsen ad ikes.
Akal i d-yezzin i taddart d tiferkiwin n yimezdaɣ-is.
Deg-s nezmer ad naf ddeqs n tewsatin n yisekla.
Tom is not a morning person.
Tuget deg-sen d tizemmrin yuwin amur ameqqran.
Wie schnell kannst du gehen?
Tom is comfortable speaking in front of others.
Wie schnell können Sie gehen?
Tom is not comfortable speaking in front of others.
Wie schnell könnt ihr gehen?
Tomo ne estas matenulo.
Она слишком богата, чтобы становиться воровкой.
Syin akkin d tineqlin akked tjunan.
Ma d isekla n Ulmu d uslen i d-yettakken leɛlef i lmal, ẓẓan ɣef leryuf n yiɣewdan deg umkan n yinijel i d-imeqqin anda i as-yehwa.
Wir haben keine Fragen gestellt.
Tom smiled at the audience.
O almoço do Inday deixou-me muito satisfeita.
Tom noticed that I had noticed.
Tom noticed that Mary had noticed.
Tom noticed that Mary had noticed that he had noticed.
O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.
O Tom apercebeu-se de que a Mary se apercebeu de que ele se tinha apercebido.
Mary works at a flower shop.
I tried not to make eye contact with him.
I tried not to make eye contact with her.
Tom tried not to make eye contact with anyone.
Tom stared down at his plate.
Mary stared down at her plate.
The most important part of having fun is having really good food.
Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.
I have a lot of contacts.
Make eye contact with the audience.
Make eye contact with the audience during your talk.
Tom wears contacts.
Tom is wearing contacts.
The lawyer wrote a contract.
Tom read the contract.
Tom didn't read the contract.
Tom looked downcast.
Be more modest.
Diz-lhe o que ele te disse.
Diga-lhe o que ele lhe disse.
mi ken tawa pi lili taso.
kon tawa li kama tan ma lete.
You're always too serious.
Ты всегда чересчур серьёзный.
Sei bescheidener!
Seien Sie bescheidener!
Seid bescheidener!
The Jews are tired.
די ייִדן זענען מיד.
¿Qué os trae por aquí?
¿Qué le trae por aquí?
¿Qué les trae por aquí?
A esta altura já não vale a pena ir. O café já fechou.
Leyla az önce beni aradı.
At this time there's no use in going. The coffee shop has closed.
Sea más modesto.
Sean más modestos.
Sed más modestos.
Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
At that point in time, I was more interested in studying than dating.
Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.
Günde bir saat ragbi oynarım.
Right now, we can still make it to the metro station.
El alfoz de la capital castellanoleonesa se incrementó en más de diez mil vecinos en los últimos diez años
Las localidades del alfoz reivindican que la carretera pase por la mencionada localidad.
Fechaste os estores?
Fechaste as persianas?
私に黙ってどこ行ってたの？
Have you shut the Persian blinds?
Me da miedo entrar en la cueva.
Los bailarines estaban agotados.
Las bailarinas estaban agotadas.
Have you shut the blinds?
日焼け止め塗りな。
פֿאַרשטײסטו?
צי פֿאַרשטײסטו?
日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
צי פֿאַרשטייט איר?
צי פֿאַרשטײט איר?
איך פֿאַרשטײ.
מיר פֿאַרשטײן.
קײנער פֿאַרשטײט ניט.
קײנער פֿאַרשטײט נישט.
טאָם פֿאַרשטײט.
איך פֿאַרשטײ!
ער פֿאַרשטײט.
זי פֿאַרשטײט.
ते म्हणतात की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
त्यांचं असं म्हणणं आहे की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
त्या म्हणतात की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
आता मला बर्बर शिकायची आहे.
קײנער פֿאַרשטײט מיך ניט.
मी तीन वेळा उलटी केली.
קײנער פֿאַרשטײט מיך נישט.
धोधो पाऊस पडतोय.
मुसळधार पाऊस पडतोय.
त्यांचं एका युरोवरून भांडण झालं.
माझी बर्थडे पार्टी उद्या आहे.
माझी वाढदिवसाची पार्टी उद्या आहे.
मी त्यांना पाहिलं आहे.
मी त्याला पाहिलं आहे.
मी त्याला बघितलं आहे.
सामी गात होता.
ער פֿאַרשטײט פֿיזיק.
זי פֿאַרשטײט מוזיק.
कोणालाही मदत करता आली नसती.
कोणीही मदत करू शकलं नसतं.
ही एक अशी गोष्ट आहे की ज्याची टॉमला सवय नाहीये.
मेन्नाद अरबी बोलतो.
האָבן זײ פֿאַרשטאַנען?
צי האָבן זײ פֿאַרשטאַנען?
गवत मऊ होतं.
איך פֿאַרשטײ דיך.
माझं उत्तर तुम्हाला उद्या मिळेल.
माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
איך פֿאַרשטײ אײַך.
मी तुझा रूममेट आहे.
मी तुमचा रूममेट आहे.
मी तुझी रूममेट आहे.
मी तुमची रूममेट आहे.
איך פֿאַרשטיי איצט.
זי פֿאַרשטײט אים.
דו פֿאַרשטײסט מיך.
איר פֿאַרשטײט מיך.
संपूर्ण शासनाने राजीनामा दिला.
זיי עסן ניט קיין פֿלייש.
זיי עסן נישט קיין פֿלייש.
איך עס ניט קײן פֿלײש.
איך עס נישט קײן פֿלײש.
זי רעדט אַזױ פֿיל.
דאָס הילפֿט אַזױ פֿיל.
Tom trådte på Marys fod.
Tom er ikke et morgenmenneske.
Tom er ikke et A-menneske.
Tom complained about the noise Mary's dogs made.
Tom is buried in a cemetery outside Boston.
Tom didn't allow Mary to go to Boston with John.
Tom is divorced and has a teenage daughter.
Tom didn't know when Mary was planning to leave.
Tom is getting on his motorcycle right now.
Tom didn't know why Mary wanted to go to Boston.
Tom is going to figure that out eventually.
Tom didn't want to tell Mary what was happening.
Tom is in danger of flunking out of school.
Tom couldn't tell Mary what was happening.
We need to leave now.
Tom can't breathe.
We need another chair.
Tom did whatever he could to protect Mary.
I like to walk to work.
Tom didn't answer any of Mary's questions.
We make a lot of money.
Tom can't pay you.
Even though I put on sunscreen, I got really sunburned.
I put on a lot of sunscreen, but I still got a bad sunburn.
Mi ne havas feriojn.
„Ich war schon oft draußen im Weltraum“, protzte der Kosmonaut, „aber ich habe weder Gott noch Engel gesehen.“ – „Und ich habe schon viele kluge Gehirne operiert“, antwortete der Gehirnforscher, „aber ich habe nirgendwo auch nur einen einzigen Gedanken entdeckt.“
Precize pri ĉi tiu punkto niaj opinioj diferencas.
„Mi multfoje estis en la spaco,“ la kosmonaŭto paradis en snoba maniero, „sed mi vidis nek Dion nek anĝelojn.“ – „Kaj mi operaciis multajn lertajn cerbojn,“ respondis la cerba esploristo, „sed mi nenie malkovris eĉ unu penson.“
La mono allogas nur la memintereson kaj delogas ĉiam nerezisteble al misuzo.
Mi loĝas en Novjorko.
Fortæl ham sandheden.
Jeg bor i New York.
Jeg har ikke ferie.
Hayatının geri kalanını burada mı geçirmeyi düşünüyorsun gerçekten?
Я не маю часу.
Ĉu vi vere pensas pasigi vian ceteran vivon ĉi tie?
У одного падишаха було шість синів.
У аднаго падышаха было шэсць сыноў.
Добрий ранок! Мене звуть Хосе Сільва. Як звуть вас?
Добрай раніцы! Мяне завуць Хасэ Сільва. Як завуць вас?
Я едва могу двигаться.
Як цябе завуць?
Як тебе звуть?
Он предложил нам уехать немедленно.
Ich habe mir eine Beule ins Auto gefahren.
Ich habe das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
Das ist ihre Strategie.
Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?
Ich denke nicht, dass wir das machen müssen.
Le vieux roi est mort.
Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.
Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
Tom wollte die ganze Nacht mit Maria tanzen.
Du hast die Versammlung verschoben.
Der alte König ist tot.
Du hast deine Verabredungen abgesagt.
Ich weiß nicht, worauf du wartest.
Ich habe sie gebeten zu helfen.
Letzte Woche waren sechs Leute im Konzert.
Sie mag keinen Zucker im Kaffee.
Ich bin zu alt für dich.
Wie hoch ist das Mindesteinkommen in Syrien?
Auf dass er lange lebe!
Das Schicksal der Geiseln hängt vom Ergebnis der Verhandlungen ab.
Wer von uns ist schon perfekt?
Le vieux roi est mort, vive le roi !
Der alte König ist tot, es lebe der König!
В этом году «Тайские авиалинии» отмечают пятидесятилетие.
Дед Али торговал курятиной.
Je me remets depuis quelques jours.
Il faut que je vous annonce une grande nouvelle : je vais être papa au printemps prochain.
Franzosen gegenüber muss man arrogant auftreten.
Chère maman, j'aurai besoin de tes conseils à l'approche de la naissance de mon bébé.
Том думает, что ты милая.
Oni devas aperi aroganta al francoj.
Дед Али был мастером по дереву.
Il faut apparaître arrogant envers les Français.
Я взял за правило чистить зубы после еды.
Дед Али был торговцем курятиной.
Вони пішли в місто разом з односільчанами.
Яны пайшлі ў горад разам з аднавяскоўцамі.
Прошу вашего внимания.
Минуточку внимания, пожалуйста.
На вайне былі і параненыя.
На війні були й поранені.
They can stop now.
Гірські коні були дуже вірні своїм вершникам.
Горныя коні былі вельмі верныя сваім вершнікам.
У іх не было зубоў.
В них не було зубів.
Вона не була чабанкою.
Яна не была чабанкай.
Поклади олівець.
Покладіть олівець.
Поклади свій олівець.
Покладіть свій олівець.
Том заснув у окулярах.
Будь ласка, не бий мене!
Не бий мене, будь ласка!
Ми їли яблука.
Ось що вам потрібно.
Ось що тобі потрібно.
Тому слід це прочитати.
Я цього не виношу.
Я не можу цього винести.
Це сестра Тома?
Це батько Тома?
У Тома чорне волосся.
Том має чорне волосся.
Том живе неподалік?
Том мешкає неподалік?
Це мої батьки.
Я намазался кремом от загара, но всё равно сильно загорел.
Том, схоже, небезпечний.
Схоже на те, що Том небезпечний.
Намажься кремом от загара.
Том дуже важкий.
Це ваш брат?
Це твій брат?
У Тома нове хобі.
Том має нове хобі.
Де ваш онук?
Де твій онук?
Ми не змогли врятувати Тома.
Гадаю, він достатньо розумний, щоб зрозуміти це.
Водити машину — це класно.
Це твої діти?
Том хотів, щоб ми йому допомогли.
Де твої тітки?
Чому Том працює?
Навіщо Том працює?
Нащо Том працює?
У Тома в кімнаті смердить.
Я сомневаюсь, что твоя девушка счастлива.
Бараніна была сакавітай.
Баранина була соковитою.
Hopelijk is je hond niet belangrijker voor je dan ik.
Де ваші тітки?
Was arbeitest du?
Het is niet juridisch bindend.
Tom zal waarschijnlijk om half drie thuis zijn.
Це не має обов'язкової юридичної сили.
Вони бідні як церковні миші.
Tom bloosde toen Mary hem kuste.
Том, мабуть, буде вдома о пів на третю.
Ik weet gewoon dat het niet goed is.
Het antwoord was ja.
They are as poor as church mice.
Ik hoef niets anders te kopen.
They're as poor as church mice.
Tom ging naar de supermarkt om iets te kopen.
Tom en Mary hebben het gedaan, nietwaar?
Ik denk niet dat je weet wat je vraagt.
Tom weet dat je dat niet voor hem deed.
Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
Tom zal Mary vragen om dat niet te doen.
Je kunt me morgen bezoeken.
Ik verstond geen enkel woord.
Великобритания — это страна джентльменов и верховой езды.
Ze zei dat ze het zou kopen.
Tom had geen zin om met de andere mannen wat te gaan drinken.
Tom sloeg op de tafel.
Tom stond vroeger dan gewoonlijk op.
Tom heeft meer dan drie uur gewacht.
Er is niets dat ons gescheiden kan houden.
Ik ging naar het park om te spelen.
Ik dacht dat Tom weg was bij Mary.
Ik denk dat die hond ons misschien zal bijten als we de auto uit gaan.
Tom hätte das Buch nicht zu kaufen brauchen.
Ik kom zo terug met uw bestelling.
Ik was niet verbaasd toen Tom me vertelde dat hij dat niet hoefde te doen.
Tom wilde je iets zeggen.
Het kan Tom en Mary niet schelen wat mensen over hen denken.
Zou je de moed hebben om dat te doen?
We wensen Tom succes.
Dat zijn zware beschuldigingen.
С ним лучше не ссориться.
С ней лучше не ссориться.
Со мной лучше не ссориться.
Интересно, буду ли я когда-нибудь женат.
दार उघड.
दार उघडा.
दरवाजा उघड.
दरवाजा उघडा.
तो माझ्याकडे बघून हसला.
ते माझ्याकडे बघून हसले.
त्याच्याकडे अजिबात पैसे नव्हते.
त्यांच्याकडे अजिबात पैसे नव्हते.
हे रेस्टॉरंट किती वाजता बंद होतं?
Сейчас самое время любоваться цветами вишни.
Sie ging zurück nach Japan.
На конверті написане твоє ім'я.
На конверті написане ваше ім'я.
Tom ist jeden Abend bis 10 Uhr hier.
Том та Мері повірили Джону.
Hun vendte tilbage til Japan.
Том — не один із наших тренерів.
Том, здається, спить.
Де була твоя донька?
Де була ваша донька?
Мері з чоловіком живуть у Бостоні.
Том приготувався до смерті.
Мої турботи скінчилися.
Я хочу поговорити з вашим дядьком.
Ти любиш малювати?
Ви любите малювати?
Die wohnen schon eine lange Zeit hier.
Я маю тобі щось показати.
Я маю вам щось показати.
Primero me voy a bañar.
Primero voy a bañarme.
Tom hätte längst zurück sein müssen.
Bei Tom zu Hause läuft die Stromversorgung über Solarzellen auf dem Dach.
Du kannst da drüben warten.
Ihr könnt da drüben warten.
Sie können da drüben warten.
Maria weiß jetzt alles.
Manjo nun scias ĉion.
Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.
I think Tom just likes to flirt. I'm sure he isn't serious if he says that I'm the only one for him or that he loves me.
I'm not OK with this change.
We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.
Я не проти цієї зміни.
Я не заперечую проти цієї зміни.
Ми обговорювали якісь зміни, але у підсумку все лишилося як і було.
I find this whole discussion really stupid.
Мені цікаво, чи Том має рацію, чи ні.
Мені цікаво, чи Том має рацію.
Acho esta discussão ridícula.
Ken je zijn vader?
Tom weet waar ik ben.
Ze wil geen kinderen.
Wie kookt er bij jullie?
Tu das jetzt nicht. Wir machen es später alles in einem Aufwasch.
Was macht Tom heute?
Warum ist Tom immer noch hier?
Wir hätten das fast nicht gemacht.
Wir hätten das fast nicht getan.
Despite the concerns, the weather was magnificent.
Ich habe einen Bart.
Ik heb een baard.
Bitte sag Tom, dass es mir leid tut.
Bitte sagt Tom, dass es mir leid tut.
Bitte sagen Sie Tom, dass es mir leid tut.
Sollen wir absagen?
Wer sind diese Männer?
Die Flasche war kaputt.
Olyan szegények, mint a templom egere.
That's her strategy.
Ich habe dir ein Bier bestellt.
Ich hätte dich fast nicht gesehen.
Ich hätte euch fast nicht gesehen.
Ich hätte Sie fast nicht gesehen.
Hvem er disse mænd?
Mi sciis, ke ni ne povas fidi lin.
Jeg har bestilt en øl til dig.
Jeg vidste at vi ikke kunne stole på ham.
Ich glaube, dass wir das nicht tun müssen.
Ich glaube, dass wir das nicht zu tun brauchen.
Trods bekymringerne var vejret pragtfuldt.
Malgraŭ la zorgoj la vetero estis belega.
Тому не нужно было покупать эту книгу.
Они понятия не имеют.
Они даже не представляют.
Ich habe einen tollen Lehrer.
Ich habe eine tolle Lehrerin.
Não admira que tenhas ficado chateada. O que ele te fez não se faz a ninguém.
Wir haben keinen Platz für dich.
Wir haben keinen Platz für euch.
Wir haben keinen Platz für Sie.
It's no wonder you got so mad. What he did to you shouldn't be done to anybody.
Não admira que ele te tenha feito isso. És muito ingénua!
Wir kennen uns schon ewig.
Вы слишком привередливы.
It's no surprise he's done that to you. You're too naïve!
Они слишком привередливы.
Niemand glaubt dir.
Niemand glaubt euch.
Niemand glaubt Ihnen.
Keiner glaubt dir.
Ты слишком привередлив.
Keiner glaubt euch.
Keiner glaubt Ihnen.
Ты слишком привередлива.
Du solltest dich zu Tom setzen.
Ihr solltet euch zu Tom setzen.
Sie sollten sich zu Tom setzen.
O Tom é impulsivo, não é?
Hast du meine Kamera benutzt?
Habt ihr meine Kamera benutzt?
Haben Sie meine Kamera benutzt?
Tom can't survive.
We're all out of sugar.
Diz antes que não tinhas vontade de vir.
Uns ist der Zucker ausgegangen.
You didn't want to come. It's that simple.
Diz antes que nos querias bater. A nós.
You wanted to hit us instead. Admit it.
Yelha lxaṭer-is assa.
Ula d kečč mačči d lmelk.
Lass den Fernseher an!
Lasst den Fernseher an!
Lassen Sie den Fernseher an!
Afrag-iw yettawi ugar n εecra n medden.
Sind deine Kinder erwachsen?
Sind eure Kinder erwachsen?
Sind Ihre Kinder erwachsen?
Estás a destoar das tuas amigas. Veste outra coisa.
Llan wid ur yi-nḥemmel.
Das Hotel wurde evakuiert.
Ich bin nicht geschäftlich hier.
You're looking too close to the original. Put something else on.
Tomaso estas pli aĝa ol mi pensis.
Tom hat einen Pick-up.
Os telhados mais escuros são os mais bonitos. Destoam e como tal, destacam-se do resto.
Vi povas malŝalti la muzikon, se vi volas.
Можете выключить музыку, если хотите.
Tom has a ute.
Ich glaube, Tom ist verheiratet.
Ich bin spontan.
Dlinobs vati.
По-моему, Том женат.
Ik ben spontaan.
Поверни своё лицо в этом направлении.
Ek is spontaan.
Tomaso zorge elektis siajn vortojn.
The darkest rooftops are the most beautiful. They don't blend in, and thus, they stand out from the rest.
O Mike divertiu-se a falar com o Yumi.
Tomaso estis armita per tranĉilo.
Mi malŝatas vojaĝi.
Não tenho dormido bem e a minha pele tem sofrido com isso.
They can wait over there.
Ela estendeu uma toalha na mesa.
Eble, Tomaso estis ĉi tie.
Ele vive numa região pobre de Londres.
Esse hotel serve boa comida.
They should sit with Tom.
Actualização disponível.
Я действительно хочу знать, что ты узнал.
Tio estis grandega projekto.
Как твои дети?
Как ваши дети?
Tenho de pensar no que quero fazer.
Desgraça! A minha casa está a arder.
Ĉu vi konsentas, ke nun ni devas foriri?
Help me! My house is on fire.
mi nasa tan ona a!
Подождите меня снаружи, пожалуйста.
Я люблю ходити на роботу пішки.
Подожди меня снаружи, пожалуйста.
Ĉiuj rigardas min.
У меня для Вас небольшой подарок.
У меня для вас небольшой подарок.
У меня для Вас есть небольшой подарок.
jan ali li lukin e mi.
У меня для тебя небольшой подарок.
У меня есть для Вас небольшой подарок.
У меня есть для вас небольшой подарок.
У меня для тебя есть небольшой подарок.
Том не уложился в срок.
Вы были у Тома на вечеринке?
Ты был у Тома на вечеринке?
Тому можно это делать?
Сколько лет Вашей матери?
Сколько лет твоей матери?
Сколько лет твоей маме?
Ju pli granda fariĝas urbo, des pli malpuraj fariĝas aero kaj akvo.
Сколько лет вашей маме?
De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.
Сколько лет Вашей маме?
ma tomo li kama suli la kon en telo li kama jaki.
Я весь день был дома.
Tomaso ne plu vizitas siajn gepatrojn.
Стало быть, всё пропало?
Вы не любите вино?
Вы не любите вина?
Моя температура 38 градусов.
Ты не любишь вино?
Ты не любишь вина?
Возможно, Том женат.
Может быть, Том опоздал на автобус.
Їм слід сісти разом із Томом.
Вам слід сісти разом із Томом.
Том, возможно, опоздал на автобус.
Тобі слід сісти разом із Томом.
Тому гораздо лучше.
Вони говорять французькою.
Не бігайте по дому.
Не бігайте по будинку.
Том бігає по 10 кілометрів щодня.
Ти чекав.
Ти чекала.
У вас есть камеры хранения?
Ви чекали.
jan Ton li sona e ni: mi lon.
Etkö sinä aio kertoa minulle, mistä tässä kaikessa on kyse?
Etkö aio kertoa minulle, mistä tässä kaikessa on kyse?
Ettekö te aio kertoa minulle, mistä tässä kaikessa on kyse?
Ettekö aio kertoa minulle, mistä tässä kaikessa on kyse?
Sinäkö et aio kertoa minulle, mistä tässä kaikessa on kyse?
Tekö ette aio kertoa minulle, mistä tässä kaikessa on kyse?
Mi sciis, ke ni ne povas fidi ŝin.
Том не хочет, чтобы здесь произошло то же самое.
Странно, что я о нём никогда не слышал.
Странно, что я о ней никогда не слышал.
Тебе это кажется странным?
Вам это кажется странным?
Интересно, не женат ли он.
Как тебе удалось получить его согласие?
Как вам удалось получить его согласие?
Sufiĉas viaj mensogoj!
Как тебе удалось получить её согласие?
Как вам удалось получить её согласие?
Ĉu ni faru malgrandan promenon?
Ĉu ni iom promenu?
Тебе нужны молоко и сахар?
Вам нужны молоко и сахар?
Том напоил лошадь.
Li helpas paĉjon en la bieno.
Том напоил свою лошадь.
Том напоил своего коня.
Voku min se vi havas problemojn.
Voku min se vi havas malfacilaĵojn.
Ankaŭ ili vidis tion.
Ho, tio estas fascina.
Manjo diris, ke ŝi ne sciis tion.
Kial vi ne provas aŭskulti?
Вы всегда недовольны.
Tomo kaj lia bopatro ne bone interkompreniĝas.
Вы вечно недовольны.
Они всегда недовольны.
Ты вечно недоволен.
Tomo diris al Manjo, ke li faros tion.
Вечно вы недовольны!
Mi ne kredas, ke Tomo estas furioza.
Ĝi estas nur iom pli for.
Koetetaan sitä uutta ravintolaa Park streetillä.
Koetetaan sitä uutta ravintolaa Puistokadulla.
Kokeillaan sitä uutta ravintolaa Park streetillä.
Mi kredas, ke mi nun foriros.
Kokeillaan sitä uutta ravintolaa Puistokadulla.
Urĝas vidi ŝin.
Ĉu vi deziras aspirinon?
Tomo havas informojn, kiujn Manjo bezonas.
Manjo ne volas fari tion sola.
Mi evitas Tomon.
Pomožte mi! Můj dům hoří.
Měli by sedět s Tomem.
Můžou čekat támhle.
Subite oni aŭdis pafojn.
Mi scias, ke Tomo estas egoisma persono.
Ŝi konfesis, ke ŝi estas misorganizita.
Fakte Tomo neniam loĝis en Bostono.
Tuɣal tikli n Sami tbeddel.
На самом деле Том никогда не жил в Бостоне.
Le comportement de Sami a changé par la suite.
Том, вообще-то, никогда не жил в Бостоне.
Mi kredas, ke kaj Tomo kaj Manjo estas okupitaj.
O Tom, compadecido, assentiu.
Mi estis en la ĝardeno la tutan posttagmezon.
O Tom compadeceu-se e assentiu.
Tomo iris al la lernejo per aŭto.
Mi kredas, ke estas tempo por komenci.
Mi ankoraŭ ne povas iri hejmen.
Mi venis ĉi tien kun ŝi.
Tomo ne plu havas forton.
Tiu ĉi iĝos longa tago.
Ĉu vi jam aŭdis tiun ĉi ŝercon?
Tomo ne koleras pri ni.
Terura afero okazis.
Nek Tomo nek Manjo loĝas en Bostono.
Li pagis ĉiujn siajn fakturojn.
Neniu inter ni estas nemortema.
Ĉu vi ricevis respondon de li?
Kia estas la vivo en Germanio?
Я ще ходжу до школи.
Vi konas la diferencon, ĉu ne?
Чому ти мене запросив?
Чому ти мене запросила?
Mi legis pri tio en revuo antaŭ tri tagoj.
Я раніше багато плакав.
La pulso de Tomo estas tre malforta.
Я раніше багато плакала.
Li kaptis la atenton de multaj homoj.
Tomo havas multajn valorajn poŝtmarkojn.
Mi volas iom da kafo, mi petas.
Ni scias, kion ni faras.
Kiu havas tempon por tio ĉi?
Ŝi diris, ke ŝi ne faris tion.
Serĉu tion en Vikipedio.
Mi konas kaj Manjon kaj ŝian edzon.
Paĉjo, kie vi estas?
Ĉu ĉiu amuziĝas?
Vi ne povas ĉion regi.
Mi sciis tion ĉi la tutan tempon.
Tomo revenos ĉi-vespere.
Yedduqes wul-iw mi yi-d-tenna tmeṭṭut-iw attan s tadist.
Mi havas rimorsojn.
Yezga yettnadi ɣef rrbeḥ d ssεaya.
Ellen White Mason muydu?
Ŝi envenas.
Mi scias, ke Tomo faris ĉi tion ĉi-vespere.
Mi diris al vi, ke Tomo similas al Johano.
Mi alportos al vi alian tason da kafo.
Mi komprenas la germanan, sed mi ne parolas ĝin.
Mi estas manĝanta tranĉaĵon da akvomelono.
Ŝi melkis la bovinon.
Yettnadi dima ɣef rrbeḥ d tbaɣurt.
Mi ne manĝis tiom, kiom vi.
И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это – смерть вторая.
Tio estis nekredebla.
Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı. İşte bu ateş gölü ikinci ölümdür.
Wat een vervelende klus!
Ikad-iyi-d ahat tesεiḍ lḥeqq.
Tomo kaj Manjo ne volas aĉeti novan aŭton.
Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святой святых.
Mi ne volis resti hejme.
Ela disse que esperaria para ver.
“Başkaldırıyı ortadan kaldırmak, günaha son vermek, suçu bağışlatmak, sonsuza dek kalıcı doğruluğu sağlamak, görüm ve peygamberliği mühürlemek, En Kutsal'ı meshetmek için senin halkına ve kutsal kentine yetmiş hafta kadar zaman saptanmıştır.
Mi bedaŭras, ke mi estis malbonkonduta al vi.
Ŝi diris, ke ŝi atendos kaj vidos.
Tomo venos.
En minä halua yrittää tehdä tuota uudestaan.
En minä halua yrittää tehdä tuota uudelleen.
En halua yrittää tehdä tuota uudestaan.
En halua yrittää tehdä tuota uudelleen.
Manjo instruas la francan, ĉu ne?
Minä en halua yrittää tehdä tuota uudestaan.
Minä en halua yrittää tehdä tuota uudelleen.
Tomo estas ĉe la komputilo.
No quería quedarme en casa.
Britio estas pli malvarma ol Italio.
No quería estar en casa.
Yo no quería estar en casa.
Tomo ŝajnis esti tre kolera.
Él no quería estar en casa.
Ella no quería estar en casa.
Ibriṭaniyen leεεben-tt yerna ẓẓayit.
Я не хотел оставаться дома.
Qual é a peça mais popular agora?
Win yessexlaḍen gar lxir d cceṛ, d aεdaw n lxir.
Kiu estas la plej populara teatraĵo nun?
Igerdan nniḍen deg uɣerbaz llan ttaḍsan fell-as ɣef lǧal n tnaɣa-s tamnufelt deg tmeslayt.
Yewεer ad tqennεeḍ Jack.
Mi vere bezonas tiun ĉi postenon.
Ula d win iḥercen maḍi, iɣelleḍ tikwal.
Mi scias, kie trovi bonan kuraciston.
Tomo vere scias, kion li faras.
Qrib yeɣreq.
Akken kran ara d-kkreɣ, ad d-sewweɣ lqahwa.
Rád pomáhám druhým.
Ad d-kkreɣ kan ad d-sewweɣ lqahwa.
Koupil jsem jí krásné šaty.
Koupila jsem jí krásné šaty.
Tomo donis al mi ankoraŭ unu ŝancon.
Podcenil jsem tě, Tome.
Mi ŝatas kafon kun multe da sukero.
Podcenil jsem vás, Tome.
Mi provos ion.
Tio estus mojosa!
Ni devus lasi Tomon en paco.
Minulý týden mi bylo třicet.
Tio ĉi estas bonega afero.
Snažil jsem se udělat všechno, co jsem mohl.
Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
Řekl jsem ti, že nemám hlad.
Tomo ne interesiĝas pri muziko.
Řekla jsem ti, že nemám hlad.
Tom interesseert zich niet voor muziek.
Ni estas nun en Bostono.
Řekl jsem Tomovi, aby na mě počkal.
La eksperimento havis grandan sukceson.
Řekla jsem Tomovi, aby na mě počkal.
Tom mi řekl, abych ti to dal.
Tom mi řekl, abych ti to dala.
Dum kiom da tempo vi estis edzino de Tom?
Tom mi dal poslední šanci.
Mi havas la faŭkon plena de tiu ĉi situacio.
Ili plu promenis.
Kien li volas iri?
Por favor dime tu versión de lo que sucedió.
Ĉu iu volas aĉeti tion ĉi?
Mi tridek-jariĝos la venontan lundon.
Tomo salutis Manjon.
Ĉu iu kontraŭas?
Ĉu iu estas kontraŭ?
Mi kredas, ke tio finiĝos bone.
Klasika muziko trankviligas min.
Mi kredas, ke Tomo diris al ni la veron.
La universitata jaro komenciĝis en septembro.
Demos as mãos uma vez.
En minä halua yrittää tehdä tuota toistamiseen.
Li enamiĝis en sian samlaborejanon Manjo.
Iun pluvan vesperon li kondukis aŭton.
La vento kaptis mian ĉapelon.
Vou à praia com frequência porque vivo perto do mar.
Ali'nin dedesi ahşap oymacıydı.
Como é que ele to vai devolver?, "Ele diz que em breve vai receber dinheiro do pai."
Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı.
امتحانده‌كی عدم موفقيتندن ناشی یأسه قاپلدی .
İmtihândaki adem-i muvaffakiyetinden nâşî ye'se kapıldı.
Tom doesn't give money to chuggers out of principle.
A Mary tem uma personalidade forte.
Том із принципу не подає гроші вуличним прохачам із благодійних організацій.
Um trabalhador devia ser pago em conformidade com as suas competências e não com a sua idade.
Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
Я точно не знаю, де живе Том.
Я це правильно роблю?
O meu escritório fica no terceiro andar deste prédio cinza de cinco andares.
O meu escritório fica no terceiro piso deste prédio cinzento de cinco pisos.
Ella tiene pelo largo y rizado.
Ali ne diyorsa doğrudur.
Ali ne diyorsa tersini yapacaksın.
Evlenmeden olmaz.
Göster ama elletme.
O meu escritório fica no terceiro de cinco andares deste prédio cinzento.
Vi a hora de chegada no horário.
Kendini çoktan ele verdin.
Çabucak alışırım.
Two times two equals four.
Hızla uyum sağlayacağım.
Çantanı bana ver.
Torbanı bana ver.
Ela não vive sem leite.
Ouvi dizer que a Mary se quer divorciar.
Ouvi dizer que a Mary quer-se divorciar.
O Tom devia de concorrer a este posto.
Fırında bir şeyler pişirmek keyiflidir.
És tão generosa.
És tão generoso.
Polis Tom'un dolabını aradı.
Polis, Tom'un dolabında arama yaptı.
O Tom devia de concorrer a este trabalho.
Tom kendine çok yükleniyor.
O Tom não volta até às 2:30.
Era bom, não era?
Tenho de ver se eles estão bem.
Vamos ver se conseguimos fazer um bom trabalho.
Estamos a trabalhar nos direitos das mulheres.
És má se fizeres isso.
Não se deve fazer isso. É maldade.
Megkértem Tomot, hogy segítsen.
Não exageres, não comas de mais.
Hol van az eper?
Az anyám most kórházban van.
Azta! Finomnak tűnik.
Вона любить чай.
Üljünk ide a fűre!
She likes tea.
Mikor zár?
Дед Али был торговцем куриным мясом.
Mikor zárnak?
Mikor zár be?
Sabes que tinhas razão.
Mikor zárnak be?
What is consciousness and why did it evolve?
Mari egy férjes asszony.
Légy velem őszinte!
Дед Али был резчиком.
Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi.
Tamás vissza akarja kapni Marit.
Дед Али был гравировщиком.
ماری زوجنه وداع بوسه‌سی ویردی .
Що таке свідомість, і чому вона вона еволювала?
I would never tell her the most intimate stuff.
A szabályok egyszerűek.
Mary zevcine vedâ bûsesi verdi.
Tom's favourite show is Game of Thrones.
A szabályok szimplák.
Tom's favorite show is Game of Thrones.
Ela andava à procura dele.
Улюблений серіал Тома — «Гра престолів».
Rosszul aludtam.
O Tom culpava a Mary pelo acidente que lhes matou o filho.
Meg kell tanulnunk harmóniában élni a természettel.
O Tom passou um copo à Mary.
Agora sim estou pronta, Tom.
Meg kell tanulnunk összhangban élni a természettel.
Esta é a coisa mais estranha que eu alguma vez comi.
Desculpai-me um segundo.
A lány tisztában volt a veszéllyel.
Estou mesmo bêbedo.
Pantheism is harmless but not particularly interesting.
Estou mesmo bêbeda.
Több könyve van, mint nekem.
Estou mesmo embriagado.
Estou mesmo embriagada.
Пантеїзм нешкідливий, але й не особливо цікавий.
Túl hamar érkeztek.
És um miúdo engraçado.
Kitisztult az ég.
Tom hallott valamit.
Han forelskede sig i sin kollega Mary.
Jis greitai susijaudina.
Tamás leszúrta Marit.
Jis greitai sudirgsta.
Senki sem akar Tommal játszani.
Tom's favourite show is Black Mirror.
Tom's favorite show is Black Mirror.
Perguntei-lhe por onde tinha andado.
Han forelskede sig i sin arbejdskollega Mary.
Улюблений серіал Тома — «Чорне дзеркало».
Jis greitai susierzina.
Tomnak nagy az orra.
Még mindig elfoglalt vagyok.
Panteisme er ufarlig, men ikke særlig interessant.
Я мушу перемогти.
Я мушу виграти.
Ugyanazon a napon születtünk.
Úgy tűnik, szomjas a kutyád.
A pisztoly nincs megtöltve.
Kipróbálom.
Fejbe vágott.
Tom har en pickup.
A gyerekek olyan gyorsan felnőnek.
Nem igaz?
Elégettem.
Tom táncolni kezdett.
Tom kedveli őket.
Ez Tom sírja.
Jeigu ir gali kas tą padaryti, tai tik Tomas.
Ainda é grande essa pisadura. Tens a certeza que não queres ir ver isso?
Ainda é grande esse hematoma. Tem a certeza de que não quer ir ao hospital ver isso?
Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza de que não queres ir ao hospital ver isso?
Qual é o problema de ser agora?
Qual é o problema de ser nesta altura?
Aš esu aistringas televizijos žiūrovas.
Я повинен виграти.
Alīja vectēvs bija galdnieks.
Я повинен перемогти.
Я повинна виграти.
Я повинна перемогти.
Mais depressa o faço sozinha.
Faço-o mais depressa sozinha.
Izskatās, ka Toms guļ.
Cteddu, d aseṛqes: mara tesjellibeḍ llufan, ad t-teṭṭeqqiṛeḍ ciṭuḥ ar igenni ad tid-teccelqafeḍ. Ilaq ad t-teṭṭfeḍ deg tɣeṛdin mara t-tectettuyeḍ s uḥader. Yezmer ad t-tesṛeqṣeḍ taswiεt azzuh; maca, ma yella yeţru neɣ icax neɣ qelben wallen-is, anef-as ad yesteεfu. Ihi, akka. Tazwara, cituḥ, s leεqel. Mi yuɣ tannumi, d neţţa ara d-yessuturen aseṛqes (acteddu) mara tid-refdeḍ.
Es nenomiršu.
Tomo havas ŝarĝoplatan kamioneton.
They had no teeth.
De verwarring tart iedere beschrijving.
De havde ingen tænder.
Хто прийде на нашу вечірку?
Хто йде на нашу вечірку?
У них не было зубов.
O meu pai está cada vez melhor.
Вона поскаржилася йому на гамір.
Она любит чай.
Вона поскаржилася йому на галас.
Они бедны как церковные мыши.
O meu pai está a ficar cada vez melhor.
Я посмотрел ей в глаза.
Вы опять курили?
Ты опять курил?
Це безпечно їсти?
Aš nemirsiu.
Quantos gramas existem num quilo?
Вони можуть зачекати.
Achei que pudesses estar a precisar de companhia.
Mina ei sure.
Ma ei sure.
Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
Уберите свои грязные руки от Тома.
Убери свои грязные руки от Тома.
O Tom é uma das pessoas mais aborrecidas que eu já conheci em toda a minha vida.
Том знову втратив свідомість.
Мы играли в испорченный телефон.
Це дуже на тебе схоже.