loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Usted es racista.
Ön rasszista.
Vy jste rasista.
Su madre hace aeróbic una vez a la semana.
You're a racist.
He puesto mi móvil en silencio.
O que você faria se hoje fosse seu último dia?
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Yo no soy mago.
Você pode imaginar como será o século XXI?
Você tem um encontro?
¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?
Las manzanas están agotadas.
Hablamos ayer.
Você é racista.
O tambor é o senhor da música.
Cada maçã é vermelha.
Eu não compreendo a sua pergunta.
Eu não entendo a sua pergunta.
Assim que me viu, ela começou a chorar.
Coloquei meu celular no modo silencioso.
Ele tem uma camisa preta.
Ele me mostrou o seu novo carro.
Eu conheço um bom restaurante italiano.
A minha mulher é polonesa.
Odeio a minha sogra.
Ele tem que lidar com reclamações.
Ele tem que lidar com queixas.
Ele viaja longas distâncias de avião.
O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
Seu trabalho é repetitivo.
Ele desfruta de uma boa vida social.
Podemos ir a uma diferente jurisdição?
O criacionismo é conversa mole.
O criacionismo é papo furado.
Mataste a minha mãe.
Você matou a minha mãe.
Você é o seu rabicho?
Estou no teu caminho?
Você me lembra alguém.
Uma criança não é uma pessoa madura.
Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.
Que fascinante!
Cortou a maçã pela metade.
Você tem algum animal de estimação?
Vamos ver TV.
Você pode dizer isso de novo?
Ele não tem muito dinheiro.
Você parece ocupado.
Por favor, diga-me o seu nome.
A corrida do ouro começou aqui.
Serei o cozinheiro à noite.
O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
Que tipo de inglês é esse?
Estou bebendo uma cerveja agora mesmo.
Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
O que foi?
Eu olhei, mas não vi nada.
Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.
Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.
Obrigado por tudo o que você fez pelo Canadá.
Ele sofreu um acidente e fraturou a perna.
Revoluções malsucedidas são rapidamente esquecidas.
Não têm nada para comer.
Glorifique o oceano, mas fique em terra firme.
Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
Você deve se adaptar às circunstâncias.
Diga "ah".
Onde você passa os fins de semana?
A noite ainda é jovem.
Eu não tive tempo de assistir televisão ontem.
Ele vai pescar toda semana.
Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
Entrou ilegalmente nos EUA e foi deportado.
Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.
Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
Fizemos uma vaquinha no Twitter para comprar esse programa.
Quanto você deu para a vaquinha? "Cinco reais."
Dez pessoas contribuíram para a vaquinha, arrecadando 98 dólares no total.
Eu plantei uma macieira no meu jardim.
Estamos organizando uma vaquinha para comprar o bolo de aniversário do professor.
Esta é a primeira vaquinha que dá certo aqui na comunidade.
A crise afetou diretamente o nosso país.
O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
A situação econômica do país piorou.
É uma mulher de muitas exigências.
Moro e trabalho no México.
Morei na Venezuela quando trabalhei lá.
Vou morar na Argentina, pois lá trabalharei.
A morte do ex-presidente ainda não foi declarada.
Sua morte foi declarada às 8h42 do dia de ontem.
Ele será certamente deportado se for encontrado.
A garota vestida de branco é sua noiva.
Dormiu bem na casa da Ana?
Não consigo dormir bem numa casa que não seja a minha.
Não dormi nada bem esta noite.
Use a tomada do rádio para carregar o seu celular.
Chega de conversa fiada e vamos trabalhar!
Sua insônia é psicológica.
Ir à casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
Que tal comprarmos um bolo de presente para ele? "Nem pensar, ficará muito caro."
This is my mom.
¿Cuál es tu emisora de radio favorita?
Qual é a sua rádio favorita?
Qual é o seu jogo de corrida favorito?
¿Cuál es tu juego de carrera favorito?
¿Cuál es tu juego de preguntas y respuestas favorito en la TV?
Qual é o seu jogo de perguntas e respostas favorito na TV?
¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?
Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
¿Cuál es tu calambur favorito?
Qual é o seu trocadilho favorito?
¿Cuál es tu proverbio favorito?
Qual é o seu provérbio favorito?
¿Cuál es tu canción de protesta favorita?
Qual é a sua música de protesto favorita?
¿Cuál es tu software de código abierto favorito?
Qual é o seu software de código aberto favorito?
¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?
Qual é o seu jogo de código aberto favorito?
¿Cuál es tu canción infantil favorita?
Qual é a sua cantiga de roda favorita?
¿Cuál es tu motor de búsqueda favorito que no sea Google?
Qual é o seu motor de busca favorito tirando o Google?
¿Cuál es tu periódico favorito?
¿Cuál es tu diario favorito?
Qual é o seu jornal favorito?
¿Cuál es tu muscle car favorito?
Qual é o seu muscle car favorito?
¿Cuál es tu película favorita de este año?
Qual é o seu filme favorito deste ano?
¿Cuál es tu banda sonora favorita?
Qual é a sua trilha sonora favorita?
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur
¿Cuál es tu metáfora favorita?
Keabadian itu ada. Keabadian itu ada disini...
Beberapa alasan kenapa seorang teman membuang teman-temannya di Facebook karena terlalu banyak memnulis hal yang tidak beguna.
Qual é a sua metáfora favorita.
¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?
Saya merasa buruk hari ini.
Qual é a lembrança favorita de sua infância?
¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain?
Qual é a sua citação favorita de Mark Twain?
¿Cuál es tu revista favorita?
Qual é a sua revista favorita?
¿Cuál es tu restaurante local favorito?
Qual é o seu restaurante local favorito?
¿Cuál es tu chiste favorito?
O aluno acabou dormindo na sala de aula.
A professora advertiu o aluno que dormia.
Van, amikor nehéz megkülönböztetni a valóságot a képzelettől.
Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.
¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
Apa di sini saya bisa tukar yen ke dolar?
Qual é o seu tipo de livro favorito?
¿Cuál es tu película favorita de Johnny Deep?
今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
¿Cuál es tu palabra japonesa favorita?
Bisa tukar ini ke dolar Amerika?
父は仕事でよくアメリカに行きます。
Qual o seu filme favorito de Johnny Depp?
Qual é a sua palavra japonesa favorita?
¿Cuál es tu prenda de vestir favorita?
Qual é a sua peça de vestuário favorita?
¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
Qual é o seu uísque irlandês favorito?
¿Cuál es tu editor de imágenes favorito?
Qual é o seu editor de imagens favorito?
とても面白そうですね。
¿Cuál es tu sabor favorito de helado?
Qual é o seu sabor de sorvete favorito?
彼女は髪をお下げにしていた。
¿Cuál es tu fiesta favorita?
もし雨なら電話して。
Qual é o seu feriado favorito?
¿Cuál es tu película clásica favorita?
Qual é o seu filme histórico favorito?
彼女は穏やかで澄んだ声をしている。
¿Cuál es tu libro de Harry Potter favorito?
Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
¿Cuál es tu peinado favorito?
¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
Qual é o seu penteado favorito?
¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
Qual é o seu nome de menina favorito?
¿Cuál es tu juego favorito?
Qual é o seu jogo favorito?
¿Cuál es tu gadget favorito?
Qual é o seu gadget favorito?
¿Cuál es tu comida rápida favorita?
Me dio un cabezazo y se me rompió un diente.
Qual é a sua comida pronta favorita?
¿Cuál es tu cuento de hadas favorito?
Qual é o seu conto de fadas favorito?
¿Cuál es tu ciudad europea favorita?
Qual é a sua cidade europeia favorita?
¿Cuál es tu episodio favorito de la segunda temporada?
Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?
¿Cuál es tu energizante favorito?
Qual é o seu energético favorito?
¿Cuál es tu servidor de email favorito?
Bir berber dükkanında saçımı kestirdim.
Qual é o seu servidor de e-mail favorito?
Boşanmayı kabul edeceğim.
¿Cuál es tu programa educativo de TV favorito?
Orduya girdim.
Qual é o seu programa educativo de TV favorito?
¿Cuál es tu trago favorito?
Sen uyurken ben kitap okuyacağım.
Qual é o seu drinque favorito?
¿Cuál es tu bebida favorita?
Şehir merkezine gidiyorum.
Sen yorgunsun, ve ben de.
Qual é a sua bebida favorita?
Yorgunsun, değil mi?
Yorgun değil misin?
¿Cuál es tu día favorito de la semana?
Yorgun görünüyorsun. Bir veya iki saat istirahat etmelisin.
Qual é o seu dia da semana favorito?
Eleştiremeyecek kadar çok duyarlısın.
Ona güvenebilirsiniz.
¿Cuál es tu corte de carne favorito?
Qual é o seu corte de carne favorito?
Ona yardım etmelisin, ve çabucak!
¿Cuál es tu palabrota favorita?
Onun saflığından yararlanmamalısın.
Qual é o seu palavrão favorito?
Onun tavsiyesi üzerine hareket etmeliydin.
¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
Qual é o seu livro de receitas favorito?
Onun bam teline basıyorsun.
¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
Qual é o seu jogo de computador favorito?
Ben ondan özür dilemen gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım ondan özür dilemelisin.
¿Cuál es tu comercial favorito?
Qual é o seu comercial favorito?
Ondan özür dilemelisin. ve derhal.
¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
Qual é a sua cor de sapatos favorita?
Ondan özür dilemelisin ve bunu derhal yapmalısın.
¿Cuál es tu color favorito para las cortinas?
Bir dakika.
Qual é a sua cor de cortinas favorita?
¿Cuál es tu color de alfombra favorito?
Qual é a sua cor de tapete favorita?
Onun halini hatırını sordun mu? O ne dedi?
Ondan çok şey bekliyorsun.
沈黙は金。
Onunla buluştun mu?
Onu görmeyi çok istiyor musun?
İlk görüşte ona âşık oldun mu?
Onun tarafından aldatıldın.
Ona üç gün önce işi bitirmiş olduğunu söyledin.
Onun aksine sen gayretlisin.
Ondan daha az güzel değilsin.
Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?
Şu çocuk sık sık bir top ile pencerelerimizi kırıyor.
Onu sevmeyi öğreneceksin.
Onun seni ne kadar çok sevdiğinin farkında mısın?
Sanırım onu ziyaret etsen iyi olur.
Onu kızdırmamak için dikkatli olmalısın.
Ona ölü gözüyle bakmalısın.
Сегодня воскресенье.
Kapıya kadar onunla ilgilenmene gerek yoktu.
Ona tepeden bakmamalısın.
Ona harika gözüyle bakmamalısın.
Ona yardım etmen gerek.
Ondan daha genç misin?
Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.
Onun yaşını dikkate almalısın.
Onun fikrinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Onun tavsiyesine kulak vermelisin.
Sen onun tavsiyesini kabul etmeliydin.
Son gelişmeler onların seyahat planlarını değiştirmelerine neden oldu.
En son diş randevun ne zamandı?
Durgunluk birçok işletmenin kapanmasına neden oldu.
Bankalar önümüzdeki durgunluk için nasıl hazırlanabilirler?
Tom son durgunluk döneminde işini kaybetti
Eski sınıf arkadaşını tanıdın mı?
Bu gömleği tanımıyorum. O kimin?
Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.
Biz durgunluk döneminde harcamayı azalttık.
Lütfen müziğin sesini azaltır mısın?
Politikacı Kongreye reformlar önerdi.
Yeni yasa büyük bir reformdu.
Protestocular hükümetten reform talep etti.
Devlet ilaç politikalarında reform yapacak.
Cezaevi suçluları islah eder mi?
Senin özürlerini dinlemeyi reddediyorum.
Patronum zam isteğimi reddetti.
Tom onun sebzelerini yemeyi reddediyor.
Tom'un üniversite başvurusu reddedildi
Komşu ağacını kesme ricamı reddetti.
O bilgiyi yayınlayamam. O özel.
Teröristler rehineleri serbest bıraktı.
Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi.
Kemikler buzda donmuş olarak kaldı.
Partinin sonunda, sadece iki misafir kaldı.
Babam alışveriş yaparken annem arabada kaldı.
Politikacı görevden alındı.
Eski mobilyayı kaldırdık.
Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
Bilgisayar tamiri tüm gün sürdü.
Dizinin onarımından sonra, o ağrı olmadan yürüyebiliyordu.
Tamirci onarımın uzun sürmeyeceğini söyledi.
Sobayı tamir etmesi için bir profesyonel kiraladım.
He fits the description in the newspaper.
Laivan miehistön täytyy totella kapteenia.
Nagoya ist zwischen Tokio und Osaka.
Satu cara untuk menanganinya adalah membiarkannya berfikir dengan caranya sendiri.
Kau berada di jalanku.
Nach dem Tag des "schließlichen Sieges" von Esperanto werden sich sogar die Volapükisten Pioniere nennen.
Aku pikir hidupku bersamamu telah berpengaruh pada cara hidupmu.
Bila kamu tidak tahu bahwa aku seperti itu maka kamu tidak mengenalku.
Zwei Halbwahrheiten ergeben noch keine ganze Wahrheit.
Bisakan itu diungkapkan dengan cara lain?
Waren sie wie zwei Brüder zueinander: Kain und Abel?
Pulang pergi? Hanya sekali jalan.
Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.
Er hatte nicht den gleichen Standpunkt, weil er kniete.
Man zahlt keine Nachdenksteuer. Es lohnt sich nicht, eine Steuer wegen so einem kleinen Ergebnis zu erheben.
Irgendwann haben alle recht, nur wenige zur richtigen Zeit.
Bücher sind uns Freunde ... auch für unsere Feinde.
Hunger ist der beste Aperitif.
Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.
Stoße nie einen Igel weg ... barfuß.
Schlage nie einen Menschen, der zurück schlagen kann.
Man hat nicht immer das Recht, das Recht abzutreten.
Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.
Empfehle einem Glatzköpfigen nicht, einen Kamm zu kaufen.
Löse Probleme nicht mit Mitteln, die neue Probleme schaffen.
Wir fordern von den Kindern, die Wahrheit zu sagen, aber warum gerade von den Kindern?
Oft ist die Furcht davor viel größer, als die Gefahr selbst.
Man beurteile einen Menschen nicht nach der Länge seines Schatten.
Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
Oft endet das Leben früher als der Tod kommt.
Das ist ein erfolgreiches Jahr, sagte ... ein Totengräber.
Tom war schon dreimal in Boston.
Der Nässe kann man mit Regen keine Furcht einjagen.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
Er glaubt nicht an Horoskope, das eigene liest er nur, um zu erfahren, was er nicht glaubt.
Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
Wie verliert man nie im Spiel? - Nie spielen.
もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
La stiristo petis, ke ni atentu dum eliro el la buso.
La turo iomete kliniĝis maldekstren.
Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la kvina.
Pas maintenant, peut-être plus tard !
La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
Je ne peux pas suivre sa logique.
Als ik te laat kom, wacht niet op mij!
Dat landschap met zijn vele bergen is prachtig als een schilderij.
Ik heb opa deze brief gestuurd.
IJsland heeft ooit toebehoord aan Denemarken.
Plots zag hij mij.
Dat is wat ik zoek.
Hij werd verdacht van spionage.
Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.
Wanneer heeft ze dat venster gebroken?
Dit kind weent altijd.
Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
Bu çelik paslanmaz.
Bu maden gelecek ay kapanacak.
Het leven heeft veel mysteries.
Çalıştaya katılmak istiyorsanız lütfen şimdi bizi arayın.
Bu kurs doğru telaffuz öğrenmenize yardımcı olacaktır.
Bu kurs İlkyardımda temel becerileri öğretir.
Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.
North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
La ermitema gvidanto de Nord-Koreujo vizitas Rusujon por negoci pri energio.
Bu fikrin işe yarayacağını farz ediyorum.
Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.
Ben bu fikre karşı çıkmalıyım.
Bu fikir benim iddiamın temelidir.
Liman bloke edilebilir.
Он има јак глас.
Bu yapılar nadiren, kırk yılda bir, konuşma İngilizcesinde olurlar.
Болесник је дубоко дисао свеж ваздух.
O, ilginç bir reklam.
Bu fabrikanın üretim kapasitesi haftada 250 araçtır.
Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.
Bu fabrika günde 200 araba üretebilir.
Bu fabrikada robotlar insanların yerini aldı.
Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
Bu iyi hava devam ederse, iyi bir ürün alacağız.
Bu fırsatın kaçmasına izin vermeyin.
Bu fırsatı kaçırmayın.
Ben bir hafta içinde bu kalın kitabı okumayı bitiremem.
Bu oyun sona erdi.
Bu park bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Cumartesi günleri, genellikle bu parkta yürürüz.
Bu park, bahar ayında en iyi durumundadır.
Bu park gerçekten güzel ve temiz.
Bu park çocuklar için bir cennet.
Bu park asil bir aile için bir avlanma yeriydi.
Bu park gülleriyle ünlü.
Bu park ne kadar büyük?
Park herkese açıktır.
Bu park ondan daha güzel.
Bu park kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
Bu parkta birçok kuş vardır.
Bu parkta iki yüz kadar çok sayıda kiraz ağaçları vardır.
Biz bu parkta paten yapabilir miyiz?
Biz bu müzakereyi bozmak istiyoruz.
Bu kavşağın adı nedir?
Bu senfoni gerçek bir şaheser.
Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
Bu kelime şu an kullanımda değil.
Bu kelime hâlâ kullanılıyor.
Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
Dieu racheta leurs péchés.
Bu sözcük Fransızcadan alıntı yapılmıştır.
Bu kelime Yunancadan türetilmiştir.
Dieu les délivra du péché.
Bu kelimenin vurgusu ikinci hecede.
Bu kelimenin bir çift anlamı var.
Çay on dakika demlensin.
Il ne croit pas à l'horoscope, il le lit seulement pour apprendre ce à quoi il ne croit pas.
Japonya'da bu göl en derin göldür.
Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
Bu göl derin.
Elefanto havas longa nazo.
Bu göl ne kadar derin!
Bu göl ülkede en derinler arasında yer alıyor.
La vie se termine souvent plus tôt que la mort n'arrive.
Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.
El pasas singla saturdio vespero per ludar teniso.
Bu göl bu noktada en derin.
Elu ludas teniso singla sundie.
Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.
Bu göl bu ülkede en derindir.
Göl bu noktada en derindir.
Tout le monde a raison à un moment ou un autre, mais peu de monde au bon moment.
Qua monato esas nun?
Bu gölde çeşitli balıklar var.
On ne paie pas d'impôt sur la réflexion. Ça ne vaut pas la peine de lever un impôt pour si peu de résultat.
Il n'avait pas le même point de vue lorsqu'il était à genoux.
Bu göl alabalık kaynıyor.
Deux demi-vérités n'en font pas une complète.
Me konsideras ilu esar granda skribisto.
Bazıları Nessie'nin bu gölde yaşadığına inanıyor.
Bu gölde yüzmek tehlikelidir.
Bu göl üzerinde paten yapmak güvenlidir.
Bu göl kentimize su sağlamaktadır.
Bu kapı kilitlenmez.
Herkes bu eski başkentte yeni bir şey olduğunu bilir.
Bu antika saat bin dolar değer.
Bu eski kitap oldukça demode.
Bu eski kitap 50,000 yen değer.
Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus.
Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
La sindevontigoj je miliardoj subfosas la buĝetan suverenecon de la Federacia Parlamento.
Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
Il reprit l'affaire après le décès de son père.
Jeder trank ein Glas.
Nagybátyám volt az egyetlen ember, aki a gépkocsi-balesetben megsérült.
Szeretem a telet.
Ĝi estas, kia ĝi estas.
Olyan, amilyen.
Tempo kuras, neniun atendas.
Az óra jár, senkit nem vár.
Az idő szalad, senkit sem vár meg.
Ni finfaris la laboron en la daŭro de unu horo.
Egy óra leforgása alatt befejeztük a munkát.
Batis lia lasta horo.
Ütött az utolsó órája.
Alvenis lia lasta horo.
Elérkezett a végső órája.
La horoj sin trenas pene, plumbapiede.
Az órák ólomlábon vánszorognak.
Az órák ólomlábon cammognak.
La torturita homo kriegis ĝis gorĝokrevo.
A megkínzott ember torkaszakadtából ordított.
Li hurlis kiel ŝakalo.
Ordított, mint a sakál.
Üvöltött, mint a sakál.
Bona la hurlo, leono!
Helyes a bőgés, oroszlán!
Dormantan leonon ne veku!
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
La juna komponisto montris siajn leonajn ungojn.
Az ifjú zeneszerző megmutatta oroszlánkörmeit.
Drinkemaj homoj ofte havas nazon ruĝe florantan de vino.
Részeges embereknek gyakran van borvirágos orra.
En nia infanaĝo ni ofte pistis pipron sub la nazo de nia instruisto.
Gyermekkorunkban gyakran bosszantottuk tanítónkat.
Gyermekkorunkban gyakran törtünk borsot tanítónk orra alá.
En nia infanaĝo ni ofte kolerigis nian instruiston.
La veturilo iris al li preter la buŝo.
A jármű az orra előtt ment el.
Ai mellém ült.
A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
Az ajtó kívülről be van zárva.
Benim için sürpriz oldu, onlar eti çiğ yediler.
Benim için büyük sürpriz oldu, kazandık.
近いうちにパリに会いに来てよ。
少し寒いな。
Benim için sürpriz oldu, o başarısız oldu.
Benim için sürpriz oldu, o bir anda gözden kayboldu.
Bizim için sürpriz oldu, o Brezilya'ya tek başına gitti.
Benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.
Bizim için sürpriz oldu, o hemen yeniden hayata döndü.
Benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.
Benim için sürpriz oldu, o, sınavda başarısız oldu.
Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.
Benim için sürpriz oldu, güzel bir sesi vardı.
Mi aĉetis por la infanoj tableton kaj kelke da seĝetoj.
En nia lando sin ne trovas montoj, sed nur montetoj.
En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj.
Şaşırtıcı şekilde, onun bir hırsız olduğu ortaya çıktı.
Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
Kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton.
Bizim için sürpriz oldu, Tom Mary ile bizim partiye geldi.
The sumptuous residence of a government official was pillaged.
Benim için sürpriz oldu, ünlü psikolog çocuk kaçırmakla suçlandı.
Tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego.
Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
Benim için sürpriz oldu, antropolog cinayetle suçlandı.
Antaŭ nia militistaro staris granda serio da pafilegoj.
O, aynada kendine bakmadı mı?
Johanon, Nikolaon, Erneston, Vilhelmon, Marion, Klaron kaj Sofion iliaj gepatroj nomas Johanĉjo (aŭ Joĉjo), Nikolĉjo (aŭ Nikoĉjo aŭ Nikĉjo aŭ Niĉjo), Erneĉjo (aŭ Erĉjo), Vilhelĉjo (aŭ Vilheĉjo aŭ Vilĉjo aŭ Viĉjo), Manjo (aŭ Marinjo), Klanjo kaj Sonjo (aŭ Sofinjo).
Ŝiaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
Bir ayna ışığı yansıtır.
Ayna parçaları zemin üzerinde dağıldı.
Aynayı temizle.
Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
Nostaljik anlarda biz neredeyse sürekli olarak çocukluğu düşünme eğiliminde olabiliriz.
En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis; tial mi prenis broson kaj purigis la veston.
Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto.
Li fianĉiĝis kun fraŭlino Berto; post tri monatoj estos la edziĝo; la edziĝa soleno estos en la nova preĝejo, kaj la edziĝa festo estos en la domo de liaj estontaj bogepatroj.
Tiu ĉi maljunulo tute malsaĝiĝis kaj infaniĝis.
Post infekta malsano oni ofte bruligas la vestojn de la malsanulo.
Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas.
İlginç bir kişi olmak için aklınızı beslemek ve egzersiz yaptırmak zorundasınız.
İlginiz için teşekkür ederim.
Li venigis al si el Berlino multajn librojn.
Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.
Mia onklo ne mortis per natura morto, sed li tamen ne mortigis sin mem kaj ankaŭ estis mortigita de neniu; unu tagon, promenante apud la reloj de fervojo, li falis sub la radojn de veturanta vagonaro kaj mortiĝis.
La akrido faris saltegon.
Mi ne pendigis mian ĉapon sur tiu ĉi arbeto; sed la vento forblovis de mia kapo la ĉapon, kaj ĝi, flugante, pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto.
O onunla sadece ilgilenmiyor, ona deli oluyor.
Sidigu vin, sinjoro!
Heyecan doruk noktasına ulaştı.
Sidiĝu, sinjoro!
Heyecandan kalbi titriyordu.
これらの計画のどれも実現間近まで行ったこともない。
Heyecanlanmak, kızmakla hiç de aynı değildir.
Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.
Библиотека је у средини града.
O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.
Heyecanlı kızlar hoş görünebilir.
Прошле године имао је дугу косу.
O kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.
Млеко има кисео укус.
Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
Једном је била у Енглеској.
Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.
Не шали се с озбиљним стварима.
Miljardisitoumukset nakertavat liittopäivien budjettivaltaa.
Ich hatte eine Inspiration.
Heyecanlı izleyici konser salonuna koştu.
Der Baum ist umgefallen.
Bir tehdit altında verilen bir söz değersizdir.
Beni öyle korkutma!
彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
Kalp çarpıntısıyla, o kapıyı açtı
En la daŭro de kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn.
La pafado daŭris tre longe.
Mi eksaltis de surprizo.
Mi saltas tre lerte.
Mi saltadis la tutan tagon de loko al loko.
Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
Ben, kalbim heyecanla atarken perdenin yükselmesini bekledim.
Göğsüne masaj yapmamı ister misin?
Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis.
Li kantas tre belan kanton.
La kantado estas agrabla okupo.
La diamanto havas belan brilon.
Midem ekşidi.
Du ekbriloj de fulmo trakuris tra la malluma ĉielo.
La domo, en kiu oni lernas, estas lernejo, kaj la domo, en kiu oni preĝas, estas preĝejo.
La kuiristo sidas en la kuirejo.
O, yürek parçalayan bir hikaye idi.
La kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
Magazeno, en kiu oni vendas cigarojn, aŭ ĉambro, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarejo; skatoleto aŭ alia objekto, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarujo; tubeto, en kiun oni metas cigaron, kiam oni ĝin fumas, estas cigaringo.
Ben kusacakmış gibi hissediyorum.
Skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo, kaj bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo.
Göğsümde keskin bir ağrı var.
En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
彼らは隆盛な会社を譲るよう彼に迫ったが無駄だった。
En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako.
Karımın hataları var. Yine de, ben onu seviyorum.
Lütfen Bay Nomura'yı karşılamama yardım edin.
Yabani kuşları izliyorum.
Yabani kuşları izlemek çok eğlenceli.
Kuş gözlemciliği güzel bir hobi.
Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu.
Muhalefet partisi hâlâ ısrarla skandal üzerinde duruyor.
Hırs onu cinayete sürükledi.
Hepsi gelsin.
Ok hedefi vurdu.
Ok hedefine varamadı.
Ben hoş insanlarla tanıştım.
Bellek beynimizin önemli bir işlevidir.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Per costruire un ambiente bello e ben funzionante, dobbiamo utilizzare la nostra conoscenza sull'architettura e l'urbanistica.
Non dovremmo disprezzare gli altri.
Ho visto John in biblioteca.
Se vieni a casa mia, ti racconterò la storia in dettaglio.
A könyvtárban láttam Johnt.
Félénk fiú vagyok.
Szereti őt.
Turista vagyok.
Som turista.
Ŝtalo estas fleksebla, sed fero ne estas fleksebla.
Vitro estas rompebla kaj travidebla.
Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla.
Via parolo estas tute nekomprenebla kaj viaj leteroj estas ĉiam skribitaj tute nelegeble.
Rakontu al mi vian malfeliĉon, ĉar eble mi povos helpi al vi.
Li rakontis al mi historion tute nekredeblan.
Ĉu vi amas vian patron?
Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
Mi kredeble ne povos veni al vi hodiaŭ, ĉar mi pensas, ke mi mem havos hodiaŭ gastojn.
Li estas homo ne kredinda.
Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.
Via ago estas tre laŭdinda.
Qualcuno sa dove sia andato Nikolai?
Tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda.
Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.
Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
Lui vive qui?
Li estas tre kredema: eĉ la plej nekredeblajn aferojn, kiujn rakontas al li la plej nekredindaj homoj, li tuj kredas.
Centimo, pfenigo kaj kopeko estas moneroj.
Sablero enfalis en mian okulon.
Servus.
Li estas tre purema, kaj eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto.
Trova il senso di una parola a partire dal suo contesto.
Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.
Per favore, ricordati di incontrare mio padre la prossima settimana.
Jó szórakozást!
Hodně štěstí.
È pericoloso nuotare in questo fiume in luglio.
Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.
Lui ha portato l'arte della pittura alla perfezione.
Ez az út nagyon hosszú.
Sono molto felice di vederti!
Ez az utca Párizsban van.
Ez az asztal nehéz.
Erre.
Tudy.
Di qua.
Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
Ennek a fiatalembernek kék a haja.
Ennek a fiatalasszonynak fekete haja van.
Délre.
Kelkaj opinias, ke la prezidanto tro multe vojaĝas.
Mi ne volas scii kio venos post la vivo.
Mia madre fa il pane ogni mattina.
Lei finì di leggere la lettera.
Ora che hai finito il tuo lavoro, sei libero di andare a casa.
La akrido saltegis malproksimen.
Ci sono stati dieci incidenti in altrettanti giorni.
L'ambasciatore inglese domandò di incontrare personalmente il Presidente.
Ni devas pri io interparoli.
Che succede?
Ci sono virtù che si possono praticare soltanto quando si è ricchi.
質問することを恐れていてはだめ。
Come cammini velocemente!
Lei ordinò una tazza di tè.
Tom jam trifoje estis en Bostono.
Non esiste frase con ID 264405.
Sono preoccupato che sia malata.
È appena passata una settimana da quando sono arrivato a New York.
Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso.
Due bottiglie piccole, per piacere.
Il pianista concesse due bis.
Lei ha vissuto tutta la sua vita in quel paese.
La malvarma milito ankaŭ influis la Proksiman Orienton.
Rifornirono la biblioteca con nuovi libri.
L'amore esiste ancora.
La profesoro prelegis pri la Proksima Oriento.
Faresti meglio a sbrigarti.
Mi mutigis mian poŝtelefonon.
Se ti impegni, passerai il tuo esame.
Tom e Mary vivono sotto lo stesso tetto.
La fisica è un ramo della scienza.
Mi scias bonan italan restoracion.
Cerchi la città sulla mappa.
Puoi usare l'inglese nella maggior parte degli hotel del mondo.
Du hast 'ne Macke.
Finché non nevica!
Bei dir ist 'ne Schraube locker.
Li havas nigran ĉemizon.
Ho comprato questo libro alla Libreria Maruzen.
この本をあなたに差し上げます。
この本、君にあげるよ。
Du tickst nicht ganz richtig.
Conosco qualcuno dei ragazzi.
Du hast einen Vogel.
Du hast 'ne Meise.
Hai un indirizzo e-mail?
Lo mise nella scatola.
Sono stanco del tuo continuo lamentarti.
Elle est très en colère contre ses enfants.
Lei piace a tutti quelli della sua classe.
No, non devi.
Lui parla un po' d'inglese.
L'ho vista entrare nella stanza.
外は暖かいみたいです。
Non prendere in giro quel bambino.
Mio padre non è mai stato all'estero.
Non sono ricco e non desidero esserlo.
Ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris.
Malfeliĉo ofte kunigas la homojn, kaj feliĉo ofte disigas ilin.
Voglio vederlo.
Mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro.
Li donis al mi monon, sed mi ĝin tuj redonis al li.
Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.
Tutti lodarono Ken per il suo gran coraggio.
Mi diris al la reĝo: via reĝa moŝto, pardonu min!
Salutalo da parte mia.
El la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa Moŝto, Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D.
Hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
La sufikso «um» ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun «um» oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
Mi volonte plenumis lian deziron.
La Germania è una repubblica parlamentare.
En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.
Ogni nazione ha i propri miti.
Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
In bad weather, one can easily catch a cold.
The suffix "um" doesn't have a definite meaning, and, for that reason, one must learn the (very few) words with "um" as simple words. For example: plenumi, kolumo, manumo.
Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
He gave me money, but I gave it back to him immediately.
Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
Amcam şimdi rahat yaşıyor.
Amcamın sanata derin bir ilgisi var.
Paĉjo etendis siajn krurojn sur la sofo.
Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.
Detroit es famoso por su industria del automóvil.
Amcam geçen yıl öğretmenlikten emekli oldu, fakat üniversitede bir görevi hâlâ sürdürebiliyordu.
Paĉjo eksidis fine de la tablo kaj ekdiris dankpreĝon.
Ben sık sık okuldan sonra futbol oynarım.
Mia patro permesis al mi iri al la koncerto.
Okuldan sonra gitar çalarım.
Mia patro estas kuracisto, kaj ankaŭ mi iĝos tio.
Ben okuldan sonra ders çalışmam.
Ben, okuldan sonra raporumu teslim edeceğim.
Mia patro riparis rompitan fotelon.
Elirante mia patro kutime surhavas ĉapelon.
Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。
Mia patro nun estas en la malsanulejo.
Ben iyi bir yön duyusuna sahibim, bu yüzden kaybolmam.
Mia patro forestas nun.
Ben hukuku izleyeceğim.
Patro antaŭ nelonge revenis en Japanujon.
2000 İngilizce kelime ezberledim.
Vivrò per un mese da mio zio.
200'e kadar saydım.
Lui ha sprezzato il pericolo.
Ho ascoltato la radio ieri sera.
Betty mi ha sfidato ad una gara di tennis.
Yumi va al parco per giocare a tennis.
Yirmi kişiyi partime davet ettim fakat onların hepsi gelmedi.
Si affrettò come per prendere l'autobus.
Gli ho fatto una domanda.
Gli ho posto una domanda
La gente pensò che fosse morta.
Non approvo il fatto che tu esca con lui.
Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.
Per favore, mettiti nei miei panni.
Quando era sotto esame si è impegnato al massimo, ma è stato bocciato.
Nessun drammaturgo può essere comparato a Shakespeare.
Sembra che alla fine la stagione delle piogge sia finita.
Ho trovato un posto dove si può comprare verdura a buon prezzo.
L'edificio costruito l'anno scorso è molto grande.
Ĉu mi baras vian vojon?
Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.
Condivido il mio appartamento con mio fratello.
Convivo con mio fratello.
C'è stato un improvviso cambiamento di piani.
Non tutti gli uccelli possono cantare.
De la tuta disko, tiu estas mia plej ŝatata.
Questo libro si vende bene, di questi giorni.
Momente mi trinkas bieron.
Lei ci chiese se volevamo cucinare.
La muziko estas ŝia pasio.
Elle devient de plus en plus jolie.
Il suo racconto era vero?
Era vera la sua storia?
Ils troquèrent des armes à feu contre des fourrures.
Vi ne vidis ion.
Un popolo eletto non può essere razzista. Il razzismo è una caratteristica peculiare delle razze inferiori.
Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
Lo voglio veramente.
Kaj via fratino?
Le temps file et n'attend personne.
Un uccello sta cantando su un albero.
La vetero estas aĉa hodiaŭ.
Sa dernière heure a sonné.
Non credo che il tempo peggiorerà la prossima settimana.
Sa dernière heure est arrivée.
La macchina non vuole partire.
Il hurlait comme un chacal.
Non mi piace che mio fratello scali le montagne.
Ĉu vi povas iri kun ni?
Questa è la donna con cui sono stati.
Era sua abitudine svegliarsi presto.
Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
Le borse sono molto pesanti, quindi porta una borsa alla volta.
Lucy non sa usare le bacchette.
La sua storia è strana, ma credibile.
Vengono anche loro?
Ho preso nota del numero di telefono.
Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.
La sauterelle fit un grand bond.
I don't give a toss that you are tired.
Ha ritrovato per caso la macchina fotografica che aveva perso
The police have been after him for a long time.
Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
Tom was always jealous of his younger brother because he knew Jack was their mother's blue-eyed boy.
The choice of place for holiday turned out to be a real bone of contention in their family this year.
He's such a cold fish.
Tom è molto nervoso.
You can never see any emotions on his face.
I think I am overworked.
I need a day off.
Without family and friends, it's a dog's life.
Senza la famiglia e gli amici è una vita da cani.
We're grateful for your help although it's just a drop in the ocean of our needs.
I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.
I want to get a little something for Ben and visit him in the hospital.
Michael is a man of few words, but when he speaks, people listen.
Michael è un uomo di poche parole. ma quando parla la gente ascolta.
What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.
Climbing that mountain was a piece of cake.
Scalare quella montagna era un gioco da ragazzi.
There is a ray of hope for humanity after all.
I like her, but sometimes her sharp tongue irritates me so much.
It was just a shot in the dark.
I don't know what the correct answer is.
Jen vokas Aya, jen vokas Aya, do al vi!
Non so quale sia la risposta corretta.
Non so quale sia la risposta giusta.
Vuoi anche il secchiello?
Jen estas Aya, jen estas Aya, ĉu iu ajn?
Do you want also the bucket?
Ti fai sempre beccare!
It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
Camillus triumphans in urbem rediit.
Can't you move faster?
Hurry up, please!
Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
Camillo ritornò trionfante in città.
Forget about your wives!
Go and get me some drinks, the shop is just a stone's throw from here.
This project turned out to be a tough nut to crack.
It's a vicious circle.
È un circolo vizioso.
Kamilo triumfe revenis urben.
He thinks he is a failure so he drinks.
Dimenticate le vostre mogli!
He has friends from many different walks of life.
A parte nel suo tallone, Achille era invulnerabile.
Speaking in public is my Achilles heel; I'm simply too shy.
Parlare in pubblico è il mio tallone d'Achille; sono semplicemente troppo timido.
She loves books too.
Anche lei ama i libri.
I hope karma bites you in the ass!
I just love to read the agony column in teenage magazines.
Their problems are sometimes so weird.
I loro problemi a volte sono così strani.
Most of the hotels are open all year round.
The weather was terrible when we arrived in France, but after two days it changed completely and we had a wonderful holiday.
La maggior parte degli alberghi è aperta per tutto l'anno.
La maggior parte degli hotel è aperta per tutto l'anno.
Foje nur perdinte tiujn, kiujn oni amas, oni sentas, kiom oni amis ilin.
My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
As a matter of fact, I love him very much.
I had better take my Walkman.
Malbono ekzistas, sed ne sen bono, kiel ombro ekzistas, sed ne sen lumo.
Although I came back late from the party last night, I was as fresh as a daisy in the morning.
Oni ne ŝercu pri amo.
Nonostante fossi tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
Anche se ero tornato tardi dalla festa la scorsa notte, ero fresco come una rosa stamattina.
Ami estas doni sin korpe kaj anime.
I was as sick as a dog after eating a hamburger from a fast food restaurant yesterday.
Amare è dare corpo e anima.
Non si prende alla leggera l'amore.
Aĥ! vivas malbone, kiu vivas nur por si!
Ein Chor toleriert einen Solisten nur in Liedern ohne Soloteile.
Ne sukcesinte liberigi sin de sia frenezo li provis aspektigi ĝin racio.
Malfeliĉa popolo estigas grandiozajn artistojn.
Sembri molto stanca.
Sembrate molto stanchi.
Sembrate molto stanche.
Sembra molto stanco.
Sembra molto stanca.
Wer die Hälfte des Alphabets kennt, kann dennoch nicht die Hälfte der Zeitung lesen.
We must win at all costs.
Dobbiamo vincere a tutti i costi.
Noi dobbiamo vincere a tutti i costi.
My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.
Selbst Zufälle muss man genau planen.
La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.
At first sight he seems to be a very competent person.
Grandiozaj artistoj ne havas patrujon.
The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.
I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.
Er mag mich gern! - sagte die Henne über den Koch.
Questa strada porta a Hong Kong.
I grandi artisti non hanno patria.
Virino estas kiel ombro, postkuru ŝin, ŝi fuĝas; fugu ŝin, ŝi postkuras vin!
Seguitelo.
Lo segua.
Man kann nicht zwei Herren dienen ... gegen ein Gehalt.
La tuta realo por mi estas nur fikcio.
Pli taŭgas fari ol diri.
We have to set off at the crack of dawn tomorrow.
Nah, mari kita mulai!
Virino pardonas ĉion, krom ke oni ne deziras ŝin.
Nenio igas nin pli grandaj ol igas granda doloro.
Mi malĝojas kiel postfesta tago.
Cosa dice questo cartello?
I think everyone gets a bit lonely at times.
Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
With her stories from her childhood, she can be a real wet blanket.
Mereka akhirnya mulai mengaspal lagi jalan itu. Memang sudah waktunya! Anda hanya dapat berzig-zag kalau anda tidak ingin terperosok karena lubang-lubang di permukaan jalan.
Любить - значит отдавать себя физически и духовно.
Kiso estas la plej certa maniero silenti dirante ĉion.
There is no doubt he is to win this race - he is at his best now!
Kion oni perforte amas, fine ĉiam mortigas onin.
Don't worry about that - that rule is no longer in force in our office.
Ĉar virinoj depostulas siajn rajtojn, ni agnosku al ili nur unu solan: la rajton plaĉi.
Ambil jalan di sebelah kanan.
Saat itu gelap, dan aku tidak dapat melihat siapa yang datang melintasi jalan itu.
Non hanno una casa in cui vivere.
Ĉu edziĝo kun vidvino ĉi tie ne iom konsideriĝas kiel brokanta edziĝo, kiel aĉeto de iom malfreŝa varo?
Prendi la strada a destra.
Prenda la strada a destra.
Prendete la strada a destra.
Parlano inglese e francese in Canada.
Parlano l'inglese e il francese in Canada.
Jalan yang menuju arah hotel itu sempit.
Bola itu menggelinding melintasi jala.
Boleh saya minta peta jalannya, tolong.
Iuj bildoj povas ŝoki la sentemon de la plej junaj.
Le foglie sono gialle!
The leaves are yellow!
Oni amas sian patrinon preskaŭ sen scii, sen senti, ĉar tio same naturas kiel vivi.
La strada che porta all'albergo è stretta.
La strada che porta all'hotel è stretta.
Certe immagini possono urtare la sensibilità dei più giovani.
Pecahan kaca berserakan di sepanjang jalan.
I am still in two minds about buying this car.
Seekor tikus berlari melintasi jalan.
It's second-hand.
È di seconda mano.
Aku kehilangan keseimbangan dijalan yang berlumpur itu.
Je la tago planita por ilia ekzekuto ŝi tondis siajn harojn kaj vestis sin kvazaŭ por iri al festo.
Kial vi ne registris vian propran voĉon?
That party was a disaster!
Quella festa era un disastro!
Jalan yang berlumpur itu telah merusak sepatu baruku.
Ĉu vi bonvolus ekrigardi mian raporton?
You are on the air!
They are extremely popular among teenagers.
I am sorry, but this telephone is out of order.
Ĝi longas 30 metrojn.
Bus itu berderak-derak saat melaju di sepanjang jalan bergelombang itu.
Puoi dirlo forte!
Ŝi konsilis al li ne sola iri tien.
They dream of the day when they'll be rolling in money.
I think Mark's under the illusion that he will be the new director.
I really like this book but I guess it is worlds apart from what the real situation is.
Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
Mi forgesis, pri kio temas.
Menjünk enni.
Kiel simple akiri teon?
She took my bicycle before my eyes; she didn't even ask me for it!
Li iras laŭ siaj instinktoj.
Elle est d'occasion.
I only asked if I could borrow the book.
Ho solo chiesto se potevo prendere in prestito il libro.
Egalas al mi, kio mi iĝos.
There's no need to bite my head off!
Megy az ösztönei után.
Non c'è bisogno di mangiarmi la faccia!
Lia kompaso estas lia nazo.
Libroj estas la idoj de la cerbo.
中古だよ。
Sheila is so desperate in her search for a husband - she's decided to have a blind date!
Lógó orral távozott.
Megnyúlt orral távozott.
Ele é amigo dela.
Csak az orra hegyéig lát.
Bila cuaca basah, pesta kebun akan dibatalkan.
Estou vendo dobrado.
Ŝi kondukis lin je lia nazo.
A hölgy az orránál fogva vezette.
Regarde des deux côtés du panneau.
Ŝi donis al li frapeton sur la nazon.
A hölgy az orrára koppintott.
Ŝi tenas la nazon alte.
A hölgy fenn hordja az orrát.
Desculpe, não pude enviar o e-mail rapidamente.
Elle lui donna une pichenette sur le nez.
Ne timu, oni ne demordos vian nazon.
Ele voltou para casa somente tarde da noite.
Ne félj, nem harapják le az orrodat.
Ele mesmo preparou o jantar.
N'aie pas peur, on ne t'arrachera pas le nez.
Preciso usar seu telefone para chamar a polícia.
Ahány ország, annyi törvény.
Ahány város, annyi szokás.
Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
Más város, más szokás.
Al lia ĉagreno mankas medikamento.
Bánatára nincs orvosság.
Vamos discutir isso na próxima reunião.
The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing.
By all means this guy should work for us - he is the best specialist I have ever seen!
These pictures are being shown by courtesy of CNN.
Eu virei página por página.
Bagaimana kabar orang tuamu?
La medikamento estas maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango.
Keserű az orvosság, de hasznos.
My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.
Why don't we call it a day and go home?
A gyógyszer a nyelvnek keserű, de a vérnek gyógyító.
O café se propagou da Arábia para a Europa.
Sanigilo malbongusta, sed efiko plej ĝusta.
Kahve, Avrupa'ya Arabistan'dan tanıtıldı.
Bagaimana perkembangan studi bahasa inggrismu?
En la apoteko li ricevis interne uzendan medikamenton.
Estou estudando o estilo dramático no Japão.
I simply need to chew it over.
Preciso de creme contra picadas.
I can't give you the answer today.
A gyógyszertárban belsőleg használandó orvosságot kapott.
I wanted to ask Mary out but I chickened out at the last moment.
He gets on my nerves!
Never throw away your notes - they may come in handy one day.
La pasto, ŝmiraĵo, kremo, ungvento kaj linimento estas ekstere uzendaj medikamentoj.
Esta é a janela que ele quebrou.
A paszta, kenőcs, krém, gyógykenőcs és a kenet külsőleg használandó orvosságok.
Esse filme recebeu críticas bem favoráveis.
Meu sobrinho raramente organiza suas coisas.
Se malsaĝulo malpaciĝas, dek saĝuloj lin pacigi ne sufiĉas.
Ha egy ostoba megharagszik, tíz okos sem képes megbékíteni.
Apandisitim var.
Az ostoba mindenhová a maga nevét firkálja.
Aprenda com os erros dos outros.
Olhe os dois lados da placa.
Para mim, é difícil tocar piano.
Se você tiver dinheiro, empreste-me algum.
Não convém acordar um leão que dorme!
Nasıl gitti? "Onun akut apandisit olduğunu söylediler."
Bana kitabı ver.
Nomoj de stultuloj parolas sur ĉiuj muroj.
Um cachorro enorme colocou as patas diante de mim, e eu não sabia, por medo, o que fazer.
Aquelas são lágrimas de crocodilo.
Li estas stulta kiel ŝafo.
Ostoba, mint egy birka.
Ela está muito brava com os seus filhos.
Ela não sabe distinguir o bem do mal.
No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
Meu médico aconselhou que eu me abstivesse de consumir álcool durante certo tempo.
Este remédio não me fez bem nenhum.
Este medicamento não me fez nenhum bem.
Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
Ela quase enlouqueceu de ansiedade.
Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
Os macacos não se queixam de não terem sido feitos homens.
Ho, mi senkapa stultulo!
La situación económica del país empeoró.
Tom cortou a pera ao meio.
Hava kararıyor. Haydi eve gidelim.
Deus libertá-los-á do pecado.
O que é aquilo lá?
Ele fechou a porta atrás de si.
Não toque na grama.
Ó, én ostoba!
Não consigo seguir a sua lógica.
Assim que me viu, pôs-se a chorar.
Agora não, talvez mais tarde!
Ó, én agyalágyult!
Poyang Gölü Çin'deki en büyük tatlısu gölüdür.
O, bütün dersi ezberleyerek tam not aldı.
O bir saat içinde okula varmalı.
O bir saat içinde geri dönecektir.
Estamos organizando una vaquita para comprarle una torta al profesor para su cumpleaños.
Başkan Washington'a dönmek zorunda kaldı.
O bir saat sonra geri geldi.
Başkan Washington'dan eylül ayı başlarında ayrıldı.
Eu consigo dirigir um carro.
Eu posso dirigir um carro.
Truman, Beyaz Saray'a dakikalar içinde ulaştı.
Não quero tocar no assunto de sua morte.
New York'ta, dolar sekiz şiline değerdi.
Pediu que eu não tocasse no assunto.
Você soube do Caíque? "Sim, mas prefiro não tocar no assunto."
O şimdi orada olmalı çünkü o bir saat önce gitti.
Ninguém tocou no assunto do roubo.
É um assunto polêmico, porém impossível de não ser tocado.
O bir saat önce hastaneden ayrıldı.
Você contou tudo a ela? "Que nada, apenas toquei no assunto."
Não falarei mais contigo se voltares a tocar neste assunto.
Haftada bir kez piyano dersleri alır.
Qual é o plano? "É o seguinte: entramos pela direita e saímos pelos fundos."
É o seguinte: se você não se calar, terei de demiti-lo.
O, haftada ortalama üç ya da dört kitap okur.
Fi-lo tão bem que saí nos jornais.
O, bir hafta içinde yüzebilecek.
O bir hafta içinde geri dönecek.