loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Когда это вы начали любить бейсбол?
Давно ты бейсбол полюбил?
Давно вы бейсбол полюбили?
Бейсбол Тома не интересовал.
Том чуть не потерял равновесие.
Глубоко вдохни и выдохни, пожалуйста.
Глубоко вдохните и выдохните, пожалуйста.
Сделай глубокий вдох и выдох, пожалуйста.
Сделайте глубокий вдох и выдох, пожалуйста.
Ne engem hibáztass! Én csak a hírvivő vagyok.
Tom őrült és talán veszélyes is.
El viento puede cambiar de dirección.
Tom infrange sempre le leggi sul copyright.
Tom ha dei buoni voti.
Tom ha dei bei voti.
Mary ha dei buoni voti.
Mary ha dei bei voti.
Tom ha dei brutti voti.
È un'amica, è tutto.
Lei è un'amica, è tutto.
È un amico, è tutto.
Lui è un amico, è tutto.
Legyen fekete vagy fehér, az a macska jó macska, amelyik megfogja az egereket.
Jobb lenne, ha hamarosan lefeküdnék.
Mikor hallom ezt a dalt, rád gondolok és hiányzol.
Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.
A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
Anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.
Virágokat szedett neki.
Kíváncsi vagyok, hogy szeret-e engem.
Ha esik, ha fúj, ő ott lesz.
Мэри думает, что она умнее всех.
Мэри думает, что она умнее других.
Szorgos vagyok, mint egy méhecske.
Мэри считает себя умнее всех.
Мэри считает себя умнее других.
A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.
Maradj csendben és viselkedj jól!
A tanulók buta kérdésekkel zaklatták a tanárt.
Как ты повредил спину?
Как Вы повредили спину?
Az igaz barátság megfizethetetlen.
Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.
Boli te glava?
Боли те глава?
Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
Tom semmit sem csinál, csak panaszkodik.
Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.
Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.
A folyó lassan a tenger felé folyik.
A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
A törvény teljesen félreérthető.
A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.
Rómában rengeteg ókori épület van.
Deux principaux cours d'eau, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak.
Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.
Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.
Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.
Rossz ötlet volt.
Ezt egy agyatlan is kitalálja.
Csak egyszer tudod használni.
Csak egyszer használhatod.
Szoktál animéket nézni?
Menj, és nyírd le a füvet!
Jó ember vagy.
Nem akarják, hogy tudd.
Nem akarják, hogy megismerd.
Всегда поступай правильно.
Всегда поступайте правильно.
Türelmesebbnek kell lenned.
Jó buli volt.
Я сел на землю рядом с Томом.
Tom résztvett a Boston maratonon.
Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.
Tom mi ha detto che avrebbe aiutato Mary.
Tom mi disse che avrebbe aiutato Mary.
Quello è il mio libro?
È il mio libro?
Tom russa raramente.
Tom ride raramente.
Questo è il mio libro?
Mangiamo della bistecca.
Tom non stava parlando con Mary.
Tom dice che ha vinto.
Tom dice di aver vinto.
Tom dice di avere vinto.
Tom ha detto che avrebbe vinto.
Tom disse che avrebbe vinto.
Tom insegna francese a Mary.
Tom insegna il francese a Mary.
Sorridiamo tutti.
Sorridiamo tutte.
Qual è l'ingrediente segreto?
Tom potrebbe non piangere.
Tom potrebbe non vincere.
Tom amava correre.
Canterò oggi.
Io canterò oggi.
Non abbiamo sorriso.
Noi non abbiamo sorriso.
Non sorridemmo.
Noi non sorridemmo.
Prova a farlo.
Provate a farlo.
Provi a farlo.
Cerca di farlo.
Cercate di farlo.
Cerchi di farlo.
Nuotiamo qui.
Nuotiamo qua.
Tom sembrava stupido.
Quello non è mio.
Tom sembrava onesto.
Giochiamo a golf.
Dobbiamo mangiare ora.
Dobbiamo mangiare adesso.
Cosa comprerai?
Che cosa comprerai?
Che comprerai?
Cosa comprerà?
Che cosa comprerà?
Che comprerà?
Cosa comprerete?
Che cosa comprerete?
Che comprerete?
Dove posso mangiare?
Tom vuole cantare.
Tom e Mary sono laggiù.
Chiediamo a lui.
Dovremmo sorridere.
Tom e Mary diventarono amici.
Tom e Mary divennero amici.
Tom era un soldato.
Tom e Mary nuotano ogni giorno.
Puoi mangiare ora.
Puoi mangiare adesso.
Può mangiare ora.
Può mangiare adesso.
Potete mangiare ora.
Potete mangiare adesso.
Hai mangiato molto?
Tu hai mangiato molto?
Ha mangiato molto?
Lei ha mangiato molto?
Avete mangiato molto?
Voi avete mangiato molto?
Tom era molto lento.
Tom non stava mangiando.
Tom non sta lavorando con Mary.
Siete insegnanti?
Voi siete insegnanti?
Том приедет на такси.
Tom non era un eroe.
Tom spera che Mary possa vincere.
Tom spera che Mary riesca a vincere.
Tom non stava piangendo.
Hai comprato molto?
Tu hai comprato molto?
Ha comprato molto?
Lei ha comprato molto?
Avete comprato molto?
Voi avete comprato molto?
Mi chiedo perché Tom non l'abbia fatto.
Mi chiedo perché Tom non lo abbia fatto.
Tom non era educato.
Sono venuto lunedì.
Io sono venuto lunedì.
Sono venuta lunedì.
Io sono venuta lunedì.
Ho catturato il cane.
Catturai il cane.
Tom non era spaventato.
Tom ha detto che Mary non stava piangendo.
Tom disse che Mary non stava piangendo.
Tom ha detto che Mary non avrebbe nuotato.
Tom disse che Mary non avrebbe nuotato.
Tom è venuto lunedì.
Tom desiderava vincere.
Io ho intenzione di venire.
Tom è migliore di me.
Mi piace questa città.
A me piace questa città.
Том немного поснимал.
Spanyolországban sok fiatal ember munkanélküli.
Meg fogom mondani, hogy mikor érünk oda.
Фото- и видеосъемка запрещены.
Van valami, amit tudnom kéne?
Van valamilyen üzeneted a számomra?
Один из моих сыновей - инженер.
À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
Tom arra ment.
Том должен был мне позвонить.
Какие тебе больше нравятся?
Какие вам больше нравятся?
Soha nem mentem vissza.
Том должен был нам позвонить.
Что же ты не позвонил?
Tom szörnyen néz ki.
Что же вы не позвонили?
Tom borzasztóan néz ki.
Что же ты не зашёл?
Что же вы не зашли?
Arra!
Как я найду обратную дорогу?
Jobban csináltam volna, mint ő.
Я с этим не совсем согласен.
Том был там вчера.
Том там вчера был.
А без этого никак?
А без этого нельзя обойтись?
Не морочь девочке голову.
Не морочь мальчику голову.
Скажи ему, чтобы не морочил девочке голову.
Скажи ей, чтобы не морочила мальчику голову.
Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
Пусть не морочит девочке голову.
Пусть не морочит мальчику голову.
Не морочь парню голову.
Скажи ей, чтобы не морочила парню голову.
Пусть не морочит парню голову.
Не морочьте мне голову.
Хватит морочить мне голову.
Tom n'était pas rasé.
Tom akármit meg tudott volna tenni, amit csak akart.
Тома там тоже не было.
Tom apparentemente ha vinto.
Tom apparentemente vinse.
Tom non può aver vinto.
Tom non può avere vinto.
Ho nuotato ieri.
Io ho nuotato ieri.
Tom può nuotare più tardi.
Ho preso il treno.
Io ho preso il treno.
Presi il treno.
Io presi il treno.
Dovrei mangiare ora.
Dovrei mangiare adesso.
Tom può ancora nuotare.
Tom riesce ancora a nuotare.
Ero molto in anticipo.
Io ero molto in anticipo.
Non piacevo a Tom.
Io non piacevo a Tom.
Sto andando in autobus.
Io sto andando in autobus.
Tom lo fa velocemente.
Sto andando in macchina.
Io sto andando in macchina.
Vado in macchina.
Io vado in macchina.
Tom pensa che Mary l'abbia fatto?
Tom pensa che Mary lo abbia fatto?
Никто из нас не хочет этим заниматься.
Кто должен всем этим заниматься? Я?
Кто будет всем этим заниматься? Я?
Том поехал в аэропорт.
Том будет к вечеру.
Том вернётся к вечеру.
Том вернётся только к вечеру.
Том вернулся к вечеру.
Том вернулся только к вечеру.
Tom is a floral designer.
Mary is a floral designer.
Эти три чемодана мои.
Том ещё ходит в школу.
Том взял сына на работу.
Все те дети ваши?
Все те дети твои?
Это всё ваши дети?
Это всё твои дети?
« Je t'aimais, Marie. » « Alors pourquoi m'as-tu trahie ? »
Том придёт домой пораньше.
Том сделает это сегодня вечером.
Том вечером это сделает.
Ты часто новости смотришь?
Inflation is forecast to reach 1 million percent in Venezuela by the end of the year.
Как часто вы смотрите новости?
Это их связной.
Это был их связной.
С вашего молчаливого согласия и совершаются все эти беззакония.
Où se trouve le gymnase ?
Том покупает и продаёт лошадей.
Tom ne va pas regarder la télé.
Mit fogsz inni?
Germany experienced hyperinflation in 1923.
The Weimar Republic experienced hyperinflation in 1923.
Tom a donné à Marie un biscuit en forme de cœur.
Ma korán ebédelünk.
Том - коннозаводчик.
Том не будет смотреть телевизор.
Ни один из моих братьев не умеет плавать.
Кому я мог понадобиться в такое время?
Не бери трубку.
Не берите трубку.
Отключи телефон.
Отключите телефон.
Tom was immaculately dressed.
У нас телефон отключён.
Телефон отключён за неуплату.
Один из моих братьев - учитель.
Тому надо прочесть эту книгу.
Тому стоит прочесть эту книгу.
Я любил тебя, Мэри. - "Почему же ты меня предал?"
Том был небрит.
Где находится гимназия?
Том дал Мэри печенье в форме сердечка.
У нас был похожий случай.
Я знаю один похожий случай.
Вот что я вчера купил.
It seems they don't have the slightest intention of restoring it.
Сын у меня школьник, дочь - студентка.
Дочь у меня школьница, сын - студент.
Mit mondasz?!
Тому не надо было врать Мэри.
Тому не надо было обманывать Мэри.
Оба эти чемодана мои.
Tom ur ittṛuḥu ara ad ifeṛṛeǧ tiliẓṛi.
Ḥemmelɣ-kem a Marie. "Acuɣeṛ i yi-txedɛeḍ ?"
Igduden yettinigen ṭṭafaṛen aman d tzegzewt.
Azul fell-awen i sin!
Aṭas-aya ma yewweḍ-iyi lexbeṛ n Marie ; ssarameɣ ur tt-yuɣ walu.
Tom'un bunu yaptığını duymuştum.
Ты знаешь, чей это пиджак?
Вы знаете, чей это пиджак?
Ты знаешь, чья это куртка?
Вы знаете, чья это куртка?
Bunu yaptım. Tom da öyle.
Тебе надо больше гулять.
Вам надо больше гулять.
Yaptım. Tom da yaptı.
Тебе надо чаще бывать на свежем воздухе.
Вам надо чаще бывать на свежем воздухе.
Swaswa kan d ayen i nuḥwaǧ.
Больше двигаться, чаще бывать на свежем воздухе, правильно питаться - вот и все советы.
Swaswa d ayen i nuḥwaǧ.
Swaswa d ayen i ɣ-ilaqen.
Врач порекомендовал мне больше двигаться, чаще бывать на свежем воздухе и правильно питаться.
Том хочет, чтобы Мэри это сделала.
Amek i zemreɣ ad t-ttuɣ?
Nezmer ad nehḍer ɣef wayen yeḍṛan id iɛeddan?
Aslında ben çok ciddiyim.
Ad yuɣal Tom mucaɛ.
Ur ẓṛiɣ ara anwa i yuḥwaǧen ad yexdem annect-a.
Я не могу ждать, потому что мне некогда.
Ur tt-ttamen ara axaṭer dima teskidib.
Том будет хорошим отцом.
Yuɛeṛ ad tamneḍ belli Tom ur iẓṛi ara belli tḥemmel-it Mary.
Tom iḍeqqeṛ iceṭṭiḍen n temdakelt-is ar tmes.
Ifka-yi-d adlis.
Ifka-yi-d taktubt.
Yuɣ-d Tomas taqeṛɛunt n zzit uzemmur.
Aɣ-as awal i gma-k ameqqṛan!
Tom iɛṛeḍ taẓidant-nni.
Ad xaqeɣ mliḥ fell-asen.
Ad ten-cedhiɣ s waṭas.
Ad xaqeɣ mliḥ fell-asent.
Ad tent-cedhiɣ s waṭas.
Tom yenn-a belli ur yehlik ara.
Ɣelḍeɣ, anaɣ?
D tafyirt taḥerfit.
Tom iḥemmel arrac.
Ezt újra meg kell csinálnom?
Ad as-teɛǧeb ccerba n Layla i Sami.
Yiwen ur ibɣi ad t-txedmeḍ.
Tom burada olmamı neden istiyor?
Мне некогда ждать.
Том немного опоздает.
Tom sonra okula geri döndü.
Том не любит спагетти.
Этот лучше того.
Эта лучше той.
Tom gerçekten iyi iş çıkardı.
Ezt hagyd itt.
Tom'un bu filmden keyif alacağını sanmıyordum.
Это лучше того.
Этот лучше, чем тот.
Bunu yapmak Tom için kolay olmadı.
Эта лучше, чем та.
Это лучше, чем то.
Наши опасения подтвердились.
Bunu yapmak Tom için kolay değildi.
К сожалению, наши опасения подтвердились.
Böyle söylediğimi hatırlamıyorum.
К счастью, наши опасения не подтвердились.
Öyle dediğimi anımsamıyorum.
Soğuktan hep nefret etmişimdir.
Ты любишь петь в душе?
Вы любите петь в душе?
Tom'un suçsuz olduğu anlaşıldı.
Там тебя зовут.
Там вас зовут.
Там тебя ждут.
Tom aklandı.
Там вас ждут.
Tom suçsuz bulunmuştu.
Tom aklanmıştı.
Там были все члены команды.
Том уже извинился.
Я ведь уже извинился.
Где тебя там искать?
Где вас там искать?
Как подъедешь, позвони.
Как подъедете, позвоните.
Как выйдешь из метро, позвони.
Как выйдете из метро, позвоните.
Будешь подходить к дому, позвони.
Будете подходить к дому, позвоните.
Будешь подъезжать, позвони.
Будете подъезжать, позвоните.
Том посылал Мэри любовные письма.
Я не знаю, из чего это сделано.
Я иду в библиотеку заниматься.
Tom bacak bacak üstüne atıp oraya oturdu.
Tom'un ayakkabıları hangisi?
Tom'dan haber alınca bana da haber ver.
Bunu inadına mı yaptın?
Bunu nispet olsun diye mi yaptın?
Tom csodálatos táncos.
Sonuçtan memnun olmayan Yıldızspor taraftarları maçın sona ermesini beklemeden tribünleri terk etmeye başladı.
Oyundan alınmasına tepki gösteren Ali maçın bitimini beklemeden stattan ayrıldı.
Oyundan çıkan Ali doğrudan soyunma odasına gitti.
Anadoluspor ayağa pas yapan, ofansif bir takım.
Anadoluspor iyi kapanan, defansif bir takım.
Yıldızspor bu maç beraberliğe oynadı.
Yıldızspor bu maç doğru düzgün kaleye gidemedi.
Anadoluspor takım oyunu oynayan, organize bir ekip.
Anadoluspor takım oyunundan çok bireysel yeteneklerin ön plana çıktığı bir ekip.
Ali ikinci yarı çok top ezdi.
Ali ikinci yarı çok top öldürdü.
Yıldızspor ölü toplardan çok gol yiyor.
Yıldızspor duran toplardan çok gol yiyor.
Anadoluspor duran toplarda çok etkili.
Anadoluspor'da duran topları genelde Ali kullanıyor.
Anadoluspor'un penaltıcısı Ali.
Anadoluspor'un frikikçisi Ali.
Anadoluspor ilk devre istenen oyunu sergileyemedi.
Ali bu maç kendisinden bekleneni veremedi.
Maç uzatmalara gitti.
Maç penaltılara gitti.
Ali ilk penaltıdan yararlanamadı.
Ali penaltıyı çıkardı.
Ali penaltıyı kaçırdı.
Ali penaltıyı Panenka vuruşuyla gole çevirdi.
Hakem golü verdi.
Anadoluspor santra yaptı.
Hakem santrayı yaptırmadan maçı bitirdi.
Я верю в его невиновность.
Я верю в её невиновность.
Следующего раза может и не быть.
Некоторые из этих книг очень старые.
Что ты думаешь об астрологии?
Что вы думаете об астрологии?
Как ты относишься к астрологии?
Как вы относитесь к астрологии?
Где ты больше всего хотел бы жить?
Где вы больше всего хотели бы жить?
Hic vicus est in quo natus sum.
I ate a banana for dessert.
I often eat a banana for dessert.
For dessert, I usually eat fruit.
Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.
Para el postre, por lo general como fruta.
Mi ofte manĝas bananon kiel postmanĝon.
Decidió abandonar el derecho por el arte.
Mi manĝis bananon por deserto.
Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
Mia onklino mortis kiel olda fraŭlino.
Mia onklino mortis kiel senedzulino.
Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
Sabía que no me abandonarías.
Esta granja parece haber sido abandonada.
No te voy a abandonar.
¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?
Tom se vio obligado a abandonar la misión.
Los Mayas abandonaron muchas de sus ciudades.
Dann zog sie ihre über alles geliebten roten Schuhe aus und warf sie in den Fluss.
Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.
Tom y Mary exploraron el túnel abandonado.
Ich bin schuld, Herr Phillips. Ich habe sie geärgert.
Sami fue encontrado abandonado en el bosque.
Tom und Maria liefen ins Wasser.
Sie ist die einzige, die es nicht weiß.
Sie allein weiß es nicht.
Nur sie weiß es nicht.
Nur ŝi ne scias tion.
El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.
Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
Dieser Motor hat sechs Zylinder.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
Mi ne scias, kiel mi povas helpi al vi.
Perdió las esperanzas de volverse un médico.
Das Ringsystem des Saturn misst im Durchmesser ca. 280 000 km, ist aber nur ca. 1 km dick.
Wenn ich Königin bin, werde ich Tom in den Kerker werfen lassen.
Maria war ganz in Weiß gekleidet.
Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.
Tom renunció a su sueño de volverse oceanógrafo.
Él abandonó a su familia y se mudó a Tahití.
The boys at my school are stupid.
Tom dejó el cigarrillo después de que el médico se lo advirtiera.
Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
Tom dejó todo en su lugar.
Quizás deberíamos pasar a ver a Tom.
Necesito un teclado.
Tom legte alles an seinen Platz zurück.
El teclado es retroiluminado.
¿Funciona el teclado?
Ese teclado es costoso.
A mi gato le gusta mi teclado.
¿Te gusta tu teclado?
El teclado no funciona.
Este teclado ha dejado de funcionar.
El teclado ha dejado de funcionar.
¿Me puedes arreglar el teclado?
Estos teclados no funcionan.
No sirve de mucho comerse el teclado.
¿Necesitas un nuevo teclado?
Placetne tibi claviatura tua?
Hae claviaturae muneribus suis non funguntur.
Potesne claviaturam meam reficere?
Claviatura munere suo non fungitur.
Egesne claviatura nova?
Claviatura mea felem meam delectat.
Sus dedos brincaban por el teclado.
Fungiturne claviatura munere suo?
Haec claviatura cara est.
Claviatura egeo.
A este teclado le faltan varias teclas.
Pueri ludi mei stulti sunt.
Le faltan varias teclas a este teclado.
Thomas et Maria in aquam cucurrerunt.
Thomas Mariaque in aquam cucurrerunt.
Tom estaba encorvado frente a su teclado.
Tom tecleaba vertiginosamente en su teclado.
¿Quién toca teclado en tu banda?
Yo también toco teclado en mi banda.
No tengo un teclado turco.
El teclado suizo no tiene la letra ß.
Casi derramo café sobre mi teclado.
Ese es el teclado de mi computadora.
¿Puedes tocar ese acorde en el teclado?
I have to walk to the post office.
I need to send these papers overnight.
There should be some type of checks and balances.
Casi derramo el café en mi teclado.
Tom presionó una tecla en el teclado de la computadora.
Tom es el único tecladista que conozco.
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu teclado?
Tom estornudó sobre el monitor y teclado de Mary.
Este computador se maneja usando un ratón y un teclado.
Wir gingen kurz vor Sonnenuntergang am Strand spazieren.
Das Kindlein schläft in einer Wiege neben dem Bett seiner Eltern.
También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Alt+R.
Der Regenwald wurde gefällt; an seine Stelle trat eine Palmölplantage.
Toms Frage überraschte mich.
Kanada ist kein Paradies.
Sherlock Holmes rieb sich vor Entzücken die Hände.
Der Regen hörte auf, und die Sonne kam durch.
Quizás, todo lo que necesitas es un teclado francés con acentos gráficos.
Du kannst nicht einfach so verschwinden!
Sie können nicht einfach so verschwinden!
Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!
So kann man gut Stress abbauen.
Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
Gibt es etwas, was ihr mir sagen möchtet?
Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.
No se ha detectado teclado. Por favor, presione F1 para continuar.
Landwirtschaft ist schwere Arbeit.
Zwei Fahrkarten bitte.
Zwei Eintrittskarten bitte.
Sie wäre fast in Ohnmacht gefallen, als sie es sah.
Ich weiß, dass du Maria nicht leiden magst.
Ich füllte das Becken mit Wasser.
Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.
Der König war überzeugt, dass alle gegen ihn intrigierten.
Sie ist sehr alt und taub.
Tom und Maria waren von der langen Busfahrt erschöpft.
Wissenschaftler haben ein Magnetfeld um den Merkur herum entdeckt; dieses ist jedoch nicht so stark wie das der Erde.
„An Herrn Sherlock Holmes“, sagte er, als er ins Zimmer trat und meinem Freund den Brief überreichte.
Ich kann gut Geheimnisse bewahren.
Bitte leise!
Wie alt war er?
Die Vögel flatterten mit den Flügeln.
Was wir taten, war falsch.
Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.
電話が新しいです、でもお金がありません。
1998 trat die kroatische Mannschaft erstmals in einem Halbfinalspiel einer Weltmeisterschaft an – und verlor gegen den späteren Weltmeister Frankreich.
Tom schickte Maria ein Telegramm.
Tocar el teclado es como montar en bicicleta, no lo puedes desaprender.
No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
Ahora mismo escribo usando un teclado electrónico que conecté a la computadora.
彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
Nunca podré encontrar un patch de teclado que suene como una guitarra eléctrica de verdad.
She shattered the mirror with a hammer.
Ich bin ein verheirateter Mann, und das schon seit drei Jahren. Während dieser Zeit hatten meine Frau und ich uns immer so innig lieb und lebten so glücklich zusammen, wie es zwischen zweien in einem solchen Bunde überhaupt nur möglich ist. Wir hatten keine Meinungsverschiedenheit, nicht eine, weder im Denken noch im Wort noch in der Tat.
Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.
Ich habe eine Naturkrause im Haar.
Kennst du Geistergeschichten?
El gato saltó sobre el teclado y accidentalmente borró la novela de Tom en curso.
El manejo del teclado de una computadora requiere menos esfuerzo que el de una máquina de escribir.
El afinador de pianos descubrió un tesoro de monedas de oro ocultas bajo el teclado del piano.
Um Geld zu sparen, fing Tom an, selbst zu kochen.
Die Mädchen pflückten auf der Wiese Blumen.
She couldn't come because she was sick.
Tom cometió muchos errores de digitación en su nuevo teclado hasta que se acostumbró a él.
Es gab kein Toilettenpapier.
ما ناگهان رخ داد را دریافتیم.
It's not easily accessible.
Quäle mich bitte nicht mehr!
من هرگز نام واقعی او را نفهمیدم.
Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
Findest du das nicht etwas übereilt?
Findet ihr das nicht etwas übereilt?
Finden Sie das nicht etwas übereilt?
Ihr güld’nes Haar fiel ihr über die Schultern.
Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.
Don't forget to think before you speak.
Viele Paare sind sich in Fragen des Kinderbekommens uneins.
Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
Ihr Cousin lebt in Europa.
Ihre Cousine lebt in Europa.
Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
Ich hasse Feiertage.
Draußen tobte der Sturm.
Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
She decided to study epidemiology, in the hopes of preventing a zombie apocalypse!
Oni tradukis la libron de Tomo en multajn lingvojn.
It might help if you invert the colours.
Man har oversat Toms bog til mange sprog.
The recording engineer sighed as he said, "Would you like to try that again?"
Toms bog er blevet oversat til mange sprog.
He was charged with the crime of abusive language.
به علت تصادف عبور و مرور متوقف شد.
When you see a butcher shop ahead of you, turn left.
De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.
Gohd a Frau en andre Omstend end 'Bäckerei ond sait: „I griag a Brod!“ – Sait d'r Becker: „Sacha geit's!“
Geht eine schwangere Frau in die Bäckerei und sagt: „Ich bekomme ein Brot!“ – Sagt der Bäcker darauf: „Dinge passieren!“
Graveda virino iras en la bakejon kaj diras: "Mi ricevas panon!" - La bakisto respondas: "Aferoj okazas!"
Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
Oni simple ne povas fari bone al ĉiuj.
Man kann es einfach nicht allen recht machen.
Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
Se nur ĉiuj estus tiaj, kia mi devus esti.
Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte.
Kiel komercadi? – Ĝi estas tre simpla, ĝi signifas gajni monon de aliaj homoj.
Jeg har på fornemmelsen at jeg har fået et undvigende svar.
Lad os se, sagde den blinde og så dog ingenting!
Der bor flere ældre i Canada end der bor børn.
Where is Tom planning to take pictures?
O benim bilgisayarımın klavyesi.
Benim bilgisayarımın klavyesi o.
Bu klavye pahalı.
Bizi en utanç verici şekilde terk ettin.
Bizi en utanç verici şekilde terk ettiler.
Tom ve Mary terk edilmiş tüneli keşfettiler.
Tatlı olarak, genelde meyve yerim.
Le jour suivant, Tom est arrivé.
Le lendemain, Tom est arrivé.
Sami Leyla'ya tecavüz etti ve onu terk etti.
Sami Leyla'yı ormanda terk etti.
Çocuklarımı asla terk etmezdim.
Bana alerjiye karşı reçetesiz iyi bir ilaç önerebilir misin?
Die Kinder rennen.
Bu sabah ilacımı içmeyi unuttum.
La infanoj kuras.
Ein Mann bringt Wein.
Nudan akk ɣef ugrud-nni ay iɛerqen.
Alerjiye karşı ilaçlar genelde bana uyku veriyor.
Viro alportas vinon.
Bu bitki yaygın olarak ilaç olarak kullanılır.
Teẓrid d acu ay la tzeggled?
Ich bringe Milch.
Cikkeɣ yella kra ay la nzeggel da.
Am folgenden Tag kam Tom an.
Mi alportas lakton.
Jjmeɣ anebdu!
Ulac d acu ay ixuṣṣen deg tmeḍfest-nnek?
Tüm sorunlarımın yok olmasını isterdim.
Akk ibalmuden n tneɣrit ḥemmlen Tamsiwt Smith.
Akk ibalmuden n tneɣrit ran Tamsiwt Smith.
Vegetariánusok vagytok vagy vegánok?
Dünyanın öteki ucuna gidiyorum.
Pasaportumu unutmamak zorundayım.
Tameṭṭut n yiwen n urgaz iɛerqen tger-d tiɣri seg wul i ugdud akken ad as-mlen anda yella urgaz-nnes.
Umarım fotoğraf makinesini unutmam.
Ur yessefk ara ad tzegled asaru-a igerrzen.
Jjmeɣ-ten tameddit-a. Ẓriɣ dakken ayen ay iyi-ttalasen ur yezmir ad yettwassugen.
Zegleɣ asaru-nni.
Havaalanına kadar arabayla gideceğim.
Bu hafta tatil başlıyor.
Qqleɣ acku jjmeɣ tawacult-inu.
Öteki hafta işe gitmek zorunda olmayacağım.
Zeglen aya.
That was in our letterbox.
Zeglent aya.
Gelecek hafta çalışmıyorum.
Она разбила зеркало на мелкие куски молотком.
Yella iban dakken Tamsiwt Cushing tebda-d awal ɣef yiwen n usentel ayɣef tesɛa afrayen d ilqayanen.
Çantam hazır bile.
Ich habe Durst, ich brauche Wasser!
He refused to exercise self-restraint.
Ixebber Sami tamsulta ɣef uɛraq n Layla.
Mi soifas, mi bezonas akvon!
Jjmeɣ yemma aṭas.
Is it Christmas again already?
Rezervasyonlarımı bile yaptırdım.
Ugar n tmiḍi n medden ay mazal ɛerqen.
Ugar n 100 n medden ay mazal ɛerqen.
Jjmeɣ aydi-nni.
Tɛedda i umenḍar-nni.
Her şeyi ödedim bile.
Du wäschst das Gemüse, ich wasche das Obst.
Kredi kartıyla ödedim.
Sami yettwaḥseb yeɛreq s wudem unṣib.
I am already searching for my glasses again.
Vi lavas la legomojn, mi lavas la fruktojn.
Bazı şeyleri hesap kartıyla ödedim.
Drus anda ay ẓriɣ argaz yeɣlin deg tayri n tmeṭṭut akken ay yeɣli netta deg tayri n tnaragt-nneɣ tahuskayt, Tamsiwt Stapleton.
Tom's strange logic gave unexpected results.
Tatile çıkmak üzereyim.
Aql-iyi selbeɣ! Jjmeɣ-tt d axeṣṣar!
Tatilim başlamak üzere.
Tejjem-it s ccuq.
Snulfaɣ-d afakul akken ad d-sfehmeɣ maɣef ay zegleɣ adraw-nni.
Iban-d dakken Sami yella yeɛreq.
Rfiɣ imi ay zegleɣ asaru-nni deg ssinima.
Cosa ne pensate dell'astrologia?
Cosa ne pensi dell'astrologia?
Kinder mögen Schokolade.
Alcuni di questi libri sono molto vecchi.
Mi iṛuḥ yimer-inu deg uxemmem, zegleɣ anbeddi-inu.
Infanoj ŝatas ĉokoladon.
Una prossima volta potrebbe non esserci.
Credo alla sua innocenza.
Non so di cosa sia fatto.
Tom ha spedito delle lettere d'amore a Mary.
Se capiterete nei paraggi, telefonate.
Se capiterai nei paraggi, telefona.
Se vi avvicinerete a casa, telefonate.
Se ti avvicinerai a casa, telefona.
Appena scendete dalla metro, telefonate.
Appena scendi dalla metro, telefona.
Appena arrivate, telefonate.
Appena arrivi, telefona.
Dove ti cerco lì?
Hacía lo que el resto de mis compañeros pero con la promesa de lograr un ascenso en un lapso de tiempo no muy largo.
我和我別的同事做同樣的事情，但是得到了能在很短時間內得到晉升的承諾。
Ŝanĝetoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
Malgrandaj ŝanĝoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
今天的裁判偏袒很严重。
他们似乎得罪了裁判。
這場球賽被操控了。
我不喜歡足球，但是喜歡看足球。
Tomo estis kontenta, ĉar li faris bonan aferon.
湯姆一天至少吃兩次米飯。
你從來不聽我們的建議。
Mi enlitiĝos, ĉar morgaŭ mi devos frue vekiĝi.
我們早飯吃什麼？
Tomi gyakran tesz fahéjat a kávéjába.
तिथेच जाऊ आपण.
तिथेच जाऊ आम्ही.
Tom, Mary ile Fransızca öğreniyor.
Tom'un Fransızca konuşmadığından şüpheleniyorum.
Tom, Mary'ye Fransızca-İngilizce bir sözlük verdi.
Sen hâlâ her zaman Tom'la Fransızca mı konuşuyorsun?
Tom ve Mary'nin Fransızca konuşmadığından şüpheleniyorum.
Tom üç yıl önce bir Fransızca öğretmeni oldu.
टॉमने मला सांगितलं की त्याला बॉस्टनला जायचं होतं.
Tom, anadili Fransızca olanlarla pratik yapmak istiyor.
Bence Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı.
Tom'un okulu yeni bir Fransızca öğretmeni arıyor.
तू कधी कच्चा मासा खाल्ला आहेस का?
तुम्ही कधी कच्चा मासा खाल्ला आहे का?
Tom ve Mary'nin hâlâ Fransızca çalıştıklarını düşündüm.
Tom burada Fransızca konuşamayan tek kişi.
माझा टॉमवर विश्वास नाहीये.
तुझ्या घरी स्वयंपाक कोण करतं?
तुमच्या घरी स्वयंपाक कोण करतं?
तुला तुर्कमेन बोलता येते का?
तुम्हाला तुर्कमेन बोलता येते का?
Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr.
Ви на щось натякаєте?
Azul. Amek telliḍ?
Ти на щось натякаєш?
Gerrzeɣ. Swal fell-ak.
Gerrzeɣ. Tanemmirt.
Ти на що натякаєш?
Ad d-nemlil ticki
Що ви маєте на увазі?
Ar timlilit ihi.
Прощавай на завжди!
Yeggul wul ur yeḥnit.
Timlilit deg tejmaεt.
Yuqa wanda ara neqqim!
Yeffeɣ-ik leεqel, neɣ amek?
Tom, Fransızca'da küfür etmeyi öğrenmek istediğini söyledi.
Aha, siwel-as-d ad nruḥ.
Yettru uqcic, ahat yelluẓ?
Yya-d ad tedduḍ.
Tom, Fransızca anlamıyormuş gibi yapmalıydı.
Zzin-d d agraw.
Yecreq yiṭij, yuli wass.
Amek ara qableɣ timsal?
D rray-ik i ak-tt-igan!
Tom, akşam yemeğinden önce her gün bir saat Fransızca çalışmaktadır.
Ruḥ di talwit. Ttḥadar iman-ik.
Cfu kan ɣef wayen i ak-iwessa baba-k.
Tom sinirlenirdi.
A mmi, ddunit d aḥebber mačči d aḍebber.
Hem Tom hem de ben kızgınız.
Ur ẓriɣ ur sliɣ.
Tom'un kızgın olduğunu düşünmüyorum.
Sence Tom kızgın mıydı?
Yeggugem yiles, yeεgez i lmenṭeq.
Zwir leεqel, ddunit tettɣurru!
Tom'un kızgın olduğunu düşünüyor musun?
Aah, acḥal i yecbeḥ wass-a!
Temlal tasa d way turew.
Tom'u kızdıran şey budur.
Tom bana çok kızmıştı.
Ay axessar-iw! D acu akka i d-yettnulfun?
Tom'un kızgın olduğunu bilmiyordum.
I neẓra, mazal ad nẓer!
Tom sana çok kızmıştı.
Tom'un kızgın olacağını düşündüm.
Тут майже ніколи не буває дощів.
Tom çok kızmıştı, değil mi?
Tom çocuklarına çok kızmıştı.
Tom kızgından daha çok şaşırmış görünüyordu.
Tom kızdı.
Yenɣa tamgerḍt.
Tom nerede şarkı söyledi?
Tom ne zaman şarkı söyleyecek?
یک اتحاد ضعیفان را قوی می‌کند.
Tom ne zaman şarkı söyler?
Tom neden şarkı söylemeli?
Tom'a şarkı söylemesini kim söyledi?
Tom kimin için şarkı söyledi?
Tom'un şarkı söylemesine izin verecek misin?
Tom şarkı söylemek isteyecek mi?
Tom bizimle şarkı söyleyecek mi?
Tom'dan şarkı söylemesini kim istedi?
Tom'un şarkı söylemesine izin vermeyiz.
Mi sono pure già scusato.
Tom si è già scusato.
Tom şarkı söylemek ister miydi?
Non sapevo che Tom avesse nuotato ieri.
Io non sapevo che Tom avesse nuotato ieri.
Io sono molto curioso.
Io sono molto curiosa.
Tom odia nuotare.
Non sapevo che Tom odiasse Mary.
Io non sapevo che Tom odiasse Mary.
È molto piccolo?
È molto piccola?
Tom è ancora da solo.
È una matita?
Quella è una matita?
È un castello?
Quello è un castello?
Tom è ancora stanco.
Beviamo birra.
Questa è la tua tazza?
Questa è la sua tazza?
Questa è la vostra tazza?
Questa è la tua coppa?
Questa è la sua coppa?
Questa è la vostra coppa?
Tom e Mary non sono ancora qui.
Tom e Mary non sono ancora qua.
Tom e Mary non piangono spesso.
Un altro, per favore.
Un altro, per piacere.
Un'altra, per favore.
Un'altra, per piacere.
Non è carta.
Quella non è carta.
Tom non è un avvocato.
Questa non è carta.
Tom non è il migliore.
Questa macchina è buona.
Questa auto è buona.
Questa automobile è buona.
Lì c'erano tutti i membri della squadra.
Tom neden şarkı söylememeli?
Tom'u şarkı söylemeye kim zorladı?
Uyumama izin verme!
Tom kiminle şarkı söyler?
Beni sakın uyutma!
Tom tenor söylemiyor mu?
Vi stanno chiamando lì.
Tom'un şarkı söylemesini istemiyorum.
Tom bu akşam şarkı söyleyecek mi?
Tom bizim için gerçekten şarkı söyler mi?
Ti stanno chiamando lì.
Vi piace cantare sotto la doccia?
Tom senin düğünde şarkı söyledi mi?
Ti piace cantare sotto la doccia?
Tom'un bizimle şarkı söylemesine izin vermedim.
Tom grubuyla şarkı söylememe izin verdi.
Tom şarkı söylemedi mi?
Він помітив мою присутність.
Tom, Mary'ye ne söyleyecek?
Tom, Mary'ye yalan söylememeli.
Tom, Mary ile konuşacağını söyledi.
Я почуваюся незручно в його присутності.
Tom bazı kitapları Mary'ye yolladı.
Tom gerçekten Mary ile konuştu mu?
Мені незручно в його присутності.
Tom hâlâ Mary ile evli.
Tom hiç Mary ile konuşmadı.
Tom sadece Mary ile konuşmalı.
Tom kalemi Mary'ye verdi.
Tom'un asla Mary'ye yalan söylemeyeceğini biliyorum.
Tom'un şanssız olduğunu biliyorum.
Tom'un çok aç olduğunu biliyorum.
Tom'un evli olduğunu biliyorum.
Tom'un hatasız olduğunu biliyorum.
Tom'un sinirlendiğini biliyorum.
Tom'un korkmadığını biliyorum.
Tom'un gıdıklandığını biliyorum.
Tom'un çok heyecanlı olduğunu biliyorum.
Tom'un yetenekli olduğunu biliyorum.
Tom'un inatçı olduğunu biliyorum.
Azekka-nni, yewweḍ-d Tom.
¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!
Tom'un çıkmaza düştüğünü biliyorum.
Fortunatamente i nostri timori non si sono confermati.
Tom'un rahatladığını biliyorum.
Laqent-iyi tlata n sswayeɛ i wakken ad t-fakeɣ s tira.
Sfortunatamente i nostri timori si sono confermati.
Tom ur yekkis ara tamart-is.
I nostri timori si sono confermati.
Questo è meglio di quello.
Ur tqelliqet ara iman-nwen ay arrac, ad d-lhuɣ yid-s.
Questa è meglio di quella.
У кальмара десять рук.
Какая гадость эти ваши кальмары!
Irgazen simmal ttuɣalen d imeqqṛanen.
A Tom non piacciono gli spaghetti.
Мері дещо зарозуміла.
Tom'un hazır olduğunu biliyorum.
D ayla-k?
Lliɣ deg uxxam-iw.
Tom'un çileden çıkmış olduğunu biliyorum.
Kelkfoje mia fratino preparas la vespermanĝon.
У мене невелике запаморочення.
من به آن اعتقاد محکم دارم.
Meḥsub kifkif.
Tom'un itaatkar olduğunu biliyorum.
La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
Tom'un güvensiz olduğunu biliyorum.
Никогда не бывало такого, чтобы моей работой были недовольны.
Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.
Ya estoy buscando mis anteojos nuevamente.
Tom'un vatan hasreti çektiğini biliyorum.
Tom'un evsiz olduğunu biliyorum.
Ни разу не было такого, чтобы моей работой остались недовольны.
Tom'un arkadaş canlısı olduğunu biliyorum.
Eso estaba en nuestro buzón.
Eso estuvo en nuestro buzón.
Tom'un yaratıcı olduğunu biliyorum.
دانشمند شدن، خواستهٔ محکم من است.
Tom'un kafasının karıştığını biliyorum.
Tom'un blöf yaptığını biliyorum.
Tom'un artistik olduğunu biliyorum.
Tom'un kibirli olduğunu biliyorum.
Tom'un dışa dönük olduğunu biliyorum.
Él se negó a ejercer autocontrol.
Er zog seinen Mantel aus.
Tom'un evlenmemiş olduğunu biliyorum.
¿Ya es Navidad otra vez?
Tom'un şüpheci olduğunu biliyorum.
Die Feier ist vorbei.
Tom'un memnun olduğunu biliyorum.
Tom'un saygın olduğunu biliyorum.
Kuka tuo hirveä mies oli?
No cruce los rieles cuando la alarma este sonando.
Tom'un bunu yapmasına yardım ettim.
Tom'un yardım etmesini istiyorum.
Tom'u gönderdim.
Tom'un beklemesine memnun oldum.
Tom'u göndereceğim.
Er zerschlug ein Fenster.
Tom'a gülmesini söyledim.
Tom'a bekleyeceğimi söyledim.
Tom'un neden ayrıldığını biliyorum.
Tom ile bir kez karşılaştım.
Tom'un sert olduğunu duydum.
Tom'u gitmeye zorladım.
Tom'un ağlayacağını biliyordum.
Tom'un beklemesini ümit ediyorum.
Tom'a gitmemesini söyledim.
Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
Bunu Tom'un yaptığından şüpheliyim.
Tom'un kızgın olduğunu düşündüm.
Я могу узнать ваш номер телефона?
Tom'un ayakta olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'a tekrar baktım.
Tom'un ayağa kalkmasına yardım ettim.
Tom'un temizlemesine yardım ettim.
İşi Tom'a önerdim.
Immer mit der Ruhe! Du wirst deine Belohnung morgen bekommen.
Tom'dan ayrılmasını isteyeceğim.
Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
Tom'un ağlayıp ağlamadığını merak ediyorum.
Tom'un ayrılmasına izin vermeyeceğim.
Keşke Tom bekleseydi.
Tom'a senin bekleyeceğini söyledim.
Tom'un neden beklediğini biliyorum.
Tom bir gizlilik sözleşmesi imzaladı.
Tom bunu tamir edecek.
Tom bir taksi sürüyor.
Tom çimleri biçti.
Tom bütün gün yürüdü.
Tom'un ayrıldığını gördük.
Tom'un yalan söylediğinden şüpheleniyorum.
Я останусь на второй год!
Tom senin şapkanı buldu.
Tom nadiren delirir.
Bu Tom'u güldürdü.
Die Mitteilung versetzte die ganze Belegschaft in Aufregung.
Belki Tom uykuludur.
Belki Tom acıkmıştır.
Tom’un yolundan çıkmalıyız.
„Ich hasse dich.“ – „Dann lass dich von mir scheiden.“
Benim kahve fincanım Tom'unkinin yanında.
Tom'un erkek kardeşlerinin üçünü de tanıyorum.
Tom'un evini kimin yaptığını bilmiyorum.
Tom'un ofisi benimkine çok benziyor.
Tom yalnız yaşamak için yeterince yaşlı değil.
Tom'un annesi ona eve gelmesini söyledi.
Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.
Tom'un evi onun çalıştığı yere yakın.
Tom'un ilk romanı 2013'te çıktı.
Sami folgte Leila auf Twitter.
Tom'un şakalarına neredeyse hiç gülmüyorum.
Sami ist aufgewacht.
Hâlâ Tom'un partisine gidiyor musun?
Tom'un ailesi kamp gezisine çıktı.
Tom'un erkek kardeşlerinden hiçbiri ile tanışmadım.
Mary'nin Tom'un kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Відповідь Тома всіх здивувала.
Tom'un evi benimkinden çok uzak değil.
Реакція Тома всіх здивувала.
Tom'un kızının güzel olup olmadığını merak ediyorum.
Keşke Tom'un telefon numarasını bilsem.
Tom'un sevgilisinin kim olduğunu bilmiyorum.
„Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
Tom'un sorununun ne olduğunu bilmiyordum.
У Тома своя двушка в Одинцово.
Tom'un fikrinin ne olduğunu zaten biliyorum.
Tom'un takım arkadaşları onu gördüğüne memnundu.
Tom'un odasının tekrar temizlenmesi gerekiyor.
Не було відповіді.
Tom'un cenaze töreni Pazartesi günü yapılacak.
Tom'un ilk gitarı Çin'de yapıldı.
Tom'un hayali bir şampiyonluk kazanmaktır.
Tom'a ne sıklıkla gidiyorsun?
Це гарна реакція.
Hören Sie, sehr geehrte Herren!
Je suis vite allé chercher du pain avant la fermeture des magasins.
Не було реакції.
Bence Tom ve Mary'nin ikisine de bunu yapmamaları söylenmeli.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmek için gönüllü olan sadece ben değilim.
Tom bana bunu yapmak istediğini söylediğinde şaşırmadım.
„Sind Sie der Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer also ist hier veranwortlich?“
Tom hâlâ ağlıyor mu?
„Sind Sie die Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer ist dann hier veranwortlich?“
Tom hâlâ diyet yapıyor mu?
Tom spornt sein Team zu Höchstleistungen an.
Він задав незручне запитання.
Ich bin vielleicht schwanger.
Tom hâlâ bir öğrenci mi?
Tom hâlâ bir tesisatçı mı?
Sami will mich nicht.
Neden Tom hâlâ ağlıyor?
Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
Вона незграбна.
Bence Tom hâlâ ayaktadır.
Tom hâlâ antrenman yapıyor mu?
Tom'un hâlâ bir tane var mı?
Tom hâlâ gitmek istiyor.
Tom'un hâlâ uygulamaya ihtiyacı var.
Tom hâlâ okula gidiyor.
Tom hâlâ kafası karışmış görünüyor.
Bence Tom hâlâ kayıp.
Bence Tom hâlâ evde.
It looks like this house is a total mess.
Bence Tom hâlâ sarhoş.
Bence Tom hâlâ uyanık.
Neden Tom hâlâ bir bekar?
Bence Tom hâlâ uykulu.
قتلت ليلى ابنها.
كانت ليلى طفلة مثاليّة.
Ich habe Angst vor Konflikten.
كان ابننا الأوّل.
tan utala la mi pilin akesi.
كان سامي طفلا متضرّرا.
كان سامي جرّد طفل.
Ich passe mich immer an, aus Angst vor Konflikten.
كان سامي طفلا مبدعا.
Ti stanno aspettando lì.
Vi stanno aspettando lì.
mi pilin sama jan ante. tan ni la mi pilin akesi tan utala.
ستنجبين طفلا.
أنا في انتظار ابنِكِ.
هذا إبني.
ليلى تنتظر طفلا.
Ich passe mich an, denn ich kann nicht nein sagen.
mi pilin sama jan ante. tan ni la mi ken toki ala e ni: ala.
Tom toplantıyı bilmiyordu.
Tom yüzmeye gitmek istemedi.
Sami wird in ein paar Minuten zurückkommen.
Tom ilaç içmedi.
Tom'un bir şey yapmasına gerek yoktu.
Tom ihtiyaç duyduğu şeye sahip değildi.
Sami hat die Versammlung unterbrochen.
Tom bunu yapacağımızı düşünmedi.
Sami möchte dich sehen.
Tom mumu yakmadı.
Tom beklemeyi planlamıyordu.
Sami muss sich entschuldigen.
Ich fühle mich die meiste Zeit antriebslos.
tenpo mute la mi pilin lape. mi wile pali ala.
Ich denke ständig an die Zukunft.
Etwas Geduld, ich komme ja schon!
Tom'un uykusu geldi.
tenpo ale la mi pilin lon tenpo kama.
Ich denke ständig an die Vergangenheit.
Tom nerede yemek yedi?
tenpo ale la mi pilin lon tenpo pini.
Ich fühle mich apathisch, total erschöpft.
Tom uyanmış olabilir.
Tom bir halı aldı.
mi pilin wawa lili mute. mi pilin lape mute kin.
Tom kalkmış olabilir.
Ich bin wie gelähmt, weil alles hoffnungslos ist.
mi pilin sama e ni: mi ken tawa ala. tan ni: pona ale li kama ala.
Tom zayıf olabilir.
Tom burada olabilir.
Ich halte meist andere Menschen für dumm.
Tom rock'ı sever.
tenpo mute la mi pilin e ni: jan ante li nasa.
Tom rol aldı.
Ich bin ein aufbrausender Mensch.
Tom şarkı söylesin.
Tom nasıl kazandı?
Tom nasıl kazanabildi?
Tom bunu yaptı mı?
Tom ile kim gitti?
Tom neyde iyidir?
mi jan pi pilin utala.
Tom, Fransızca okumuyor mu?
Ich bin schnell aufgeregt.
Tom, Fransızca konuşmalıydı.
tenpo lili la mi kama pilin wawa.
Tom Fransızcada daha iyi oluyor.
كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى.
Ich habe ein starkes Verlangen nach Aufmerksamkeit.
Tom bile Fransızca konuştu.
mi wile mute e ni: jan ante li lukin e mi.
Tom'a Fransızca teşekkür ettim.
Tom Fransızca öğretmiyor mu?
Ich opfere mich immer für andere auf.
tenpo mute la mi pali e ale tawa jan ante.
Tom'un Fransızca öğretmeniydim.
Tom Fransızca konuşmuyor mu?
Ich opfere mich zu sehr für Kinder und Familie.
Tom Fransızca konuştu mu?
Tom Fransızca eğitimi aldı mı?
mi pali e ale tawa jan lili en kulupu mama. ni li mute ike.
Tom Fransızca öğretir mi?
Ich will es allen immer recht machen.
Tom Fransızca öğretebilir mi?
Tom Fransızca öğretti mi?
tenpo ale la mi wile pali e pona tawa jan ale.
Ich bin ausgelaugt, weil ich zu engagiert für eine Sache bin.
Boston’da Tom’u ziyaret edeceğim.
Umarım Tom Boston'a gelir.
Tom Boston'a nasıl gidiyor?
Tom Boston'da çalışıyor mu?
mi pilin lape mute. tan ni la mi pali pi mute ike e pona tawa ijo.
Tom ne zaman Boston'daydı?
Ich lasse mich leicht ausnutzen.
Nagyon szeles idő volt.
Tom'u Boston'a götürdüm.
mi pana mute e pona tawa jan ante. ni li ike tawa mi.
Tom Boston'a gitmeli mi?
Tom Boston'a gitti mi?
Ich fühle mich ausgenutzt.
Tom Boston'da mıydı?
mi pilin e ni: mi pana pi mute ike tawa jan ante. ni li ike tawa mi.
„Du bedeutest mir viel, Leila.“ – „Lilly.“ – „Bitte?“ – „Meine Freunde nennen mich Lilly.“
Ich bin ein autoritärer Mensch.
Başka kim Tom'la Boston'a gitti?
Liest du ein Buch?
mi pilin e ni: mi sama jan lawa.
Tom Boston'da yaşamıyor mu?
Neden Tom Boston'a geliyor?
Du bist nicht schwanger.
Boston'da Tom'la birlikte olan kimdir?
Ich bagatellisiere meine eigenen Probleme.
Tom'un Boston'da olmadığını biliyorum.
Tom şu an Boston'da olabilir.
mi toki e ni: ijo ike li anpa e mi. ni li lili taso.
Tom Boston'a gitmemeli mi?
Tom gerçekten Fransızca öğrenmek istiyor.
Tom sadece evde Fransızca konuşuyor.
Du er ikke gravid.
Tom yarın Fransızca çalışabilir.
Hat dir Sami meinen Brief übergeben?
Tom çok fazla Fransızca çalışmadı.
Vi ne estas graveda.
Vi ne gravedas.
Tom çok Fransızca öğrenmiyor.
I er ikke gravide.
Kimentetek, srácok?
Tom Fransızca konuşmak zorunda değildi.
Vi ne estas gravedaj.
Umarım Tom bana Fransızca öğretir.
Tom hiç Fransızca eğitimi aldı mı?
Tom bile Fransızca konuşuyordu.
Tom gerçekten Fransızca öğretebilir mi?
Tom neden Fransızca konuşuyor?
Tom, Fransızca'yı nerede okudu?
Tom'un Fransızca konuştuğunu duyduk.
Tom asla bizimle Fransızca konuşmuyor.
Tom şimdi Fransızca konuşabiliyor.
Lass mich dir die Dinge erklären.
Ich bagatellisiere meine Leistungen.
Tom hâlâ Fransızca öğretiyor mu?
Du hast mir von dieser Sache nichts erzählt.
Tom benimle Fransızca konuşmazdı.
You are not pregnant.
mi toki e ni: pali mi li lili taso.
Ich wollte dich nur glücklich machen.
Tom biraz Fransızca anlıyor.
Ich bin nicht belastbar, weil ich total erschöpft bin.
Ich möchte nicht, dass du so redest.
Tom, Fransızca öğrenmeyeceğini söylüyor.
mi wawa lili. tan ni la mi pilin lape mute.
Tom, Fransızca öğretmede iyidir.
Ich bin nicht belastbar, weil ich depressiv bin.
Tom Fransızca konuşmakta zorlanıyor.
mi wawa lili. tan ni la mi pilin kiwen.
Kan du se forskel på et får og en ged?
Tom hâlâ Fransızca'da akıcı değil.
Tom, Fransızca'yı çok iyi biliyor.
Ich habe das Gefühl eines Berges vor mir.
Sie müssen auf uns warten. Wie spät ist es?
Tom, Fransızca öğrenmesi gerektiğini söylüyor.
Tom muhtemelen Fransızca'yı anlar.
Hallo Sami. Wie geht's dir?
Tom muhtemelen Fransızca eğitimi aldı.
Tom Fransızca öğretmek istemiyor.
Tom şimdi Fransızca okuyor olabilir.
Sami muss sich daran gewöhnen.
Tom bana Fransızca öğrenip öğrenmediğimi sordu.
mi pilin e ni: nena suli li lon sinpin e mi.
Tom'un çocuklarına Fransızca öğretiyorum.
Tom'dan daha iyi Fransızca konuşuyorum.
Ich fühle mich innerlich beschmutzt.
mi pilin jaki lon insa mi.
Tom'un Fransızca konuşamadığını biliyordum.
Sami bliver nødt til at vænne sig til det.
Ich bin sehr besitzergreifend.
mi jan ni: mi wile mute e ijo tawa jo.
Tom yıllarca Fransızca öğretti.
Tom, Fransızca konuşması gerektiğini söylüyor.
Ich bin um das Wohl anderer besorgt.
Tom, Fransızca öğrenmediğini söylüyor.
Hvor er barnet? "Barnet sover."
Tom muhtemelen Fransızca konuşamaz.
Tom, Fransızca konuşamadığımı biliyordu.
mi pilin e ni: jan ante li wile kama ala lon pakala.
Tom zaten Fransızca çalışıyor.
Sami beendete seine Arbeit.
Tom sık sık Fransızca çalışmıyor.
Hvor er babyen? "Den sover."
Ich bin oft bösartig.
Tom sık sık Fransızca konuşmuyor.
tenpo mute la mi sama jan akesi.
Hvor er spædbarnet?' Det sover."
Tom Fransızca okumayı sevmiyor.
Ich fühle mich blockiert.
Tom Fransızca öğretmeyi sevmiyor.
mi pilin e ni: mi ken tawa ala.
Belki de Tom Fransızca bilmez.
Sami war Leilas Tanzpartner.
Ich fühle mich wegen Schwierigkeiten depressiv.
Tom neden benimle Fransızca konuşurdu?
tan ijo ike la mi pilin ike.
Woorden kunnen doorzichtig of ondoorzichtig zijn.
Ich fühle mich ohne Grund depressiv.
Tom, Fransızca okumam gerektiğini söylüyor.
tan ala la mi pilin ike.
Tom hiç Fransızca öğretmediğini söylüyor.
Ich fühle mich depressiv, weil andere besser sind als ich.
Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.
mi pilin kiwen. tan ni la jan ante li pona la mi pona lili taso.
Ich fühle mich depressiv; das Leben ist sinnlos.
mi pilin ike. lon li ala.
Ich habe seit gestern Nacht leichte Kopfschmerzen.
Ich bin sehr zerstörerisch.
Sie war letzten Monat in den Vereinigten Staaten.
mi jan ni: ona li pakala e mute.
Ich suche die Schuld immer bei anderen.
In den letzten drei Monaten hat es überhaupt nicht geregnet.
Sami lachte Leila ins Gesicht.
Azt miért tenné meg valaki?
tenpo ale la mi lukin e ike lon poka pi jan ante.
Ich suche die Schuld immer bei mir selber.
Siet, hogy lássa az anyját.
tenpo ale la mi lukin e ike lon mi sama.
Mi történt odakint?
Een woord kan op zichzelf verschillende werkelijkheden beschrijven.
Ich habe Selbstmordgedanken.
Sami und Leila verreisten.
Gelieve de boeking opnieuw voor 10 maart te bevestigen.
Így tovább, Tom!
Nutze die Gelegenheit, bevor sie vorbei ist.
mi toki insa e ijo pi wile moli.
Le kéne feküdnöm.
Aludnom kellene.
Ich bin undiplomatisch, weil ich zu ungeduldig bin.
Bárcsak itt lehetnél!
Bárcsak itt tudnál lenni.
Az jobb a semminél.
mi ken toki pona ala tawa jan ante. tan ni la tenpo wawa pilin li lawa e mi.
Mindegyikük külön fizetett.
A Föld gömbölyű.
Ich mag keine Konflikte.
Когда и куда мне следует идти?
utala li ike tawa mi.
Nem lehettem jobb.
Ich traue mir selber nichts zu.
Nem tudtam jobb lenni.
Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen.
Hij is aan de beekoever komen zitten.
mi pilin e ni: mi ken pali ala tawa pona.
Ich bin egoistisch.
Azt mondta nekem, hogy hamarosan elindul.
mi pilin taso e ni: mi.
Ő mindig olyan?
mi wile mute lon sewi poka pali mi.
Ik kan mezelf er niet toe brengen hem te zeggen dat hij de baan nooit zal krijgen.
Ich fühle mich elend.
Ich bin empfindlich gegenüber Kritik.
Never trouble another for what you can do yourself.
jan ante li toki ike tawa mi: mi kama lon pilin ike.
Ich bin empfindlich gegenüber Lärm.
kalama wawa li ike tawa mi.
Ich bin empfindlich gegenüber Streitereien.
Alles Neue entmutigt mich.
Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.
Never spend your money before you have it.
ijo sin ale li weka e pilin wawa mi.
Zwischen zwei Möglichkeiten kann ich mich schlecht entscheiden.
Tom ist ein begabter Schauspieler.
ken tu li lon, la mi ken kama wile e ijo lon nasin ike taso.
Ich bin entsetzt.
Man sagt, dass ich fanatisch bin.
jan li toki e ni: mi wile pi mute ike e ijo.
Ich muss alles festhalten.
mi wile e ni: ale li awen.
Ich bin frustriert.
mi pilin ike tan ijo.
Meine Gedanken drehen sich immer im Kreis.
tenpo ale la toki insa mi li tawa lon sike.
Meine Gedanken sind träge.
toki insa mi li kama lon tenpo suli.
Ich habe negative Gedanken über andere.
mi pilin e ni: jan ante li ike.
Ich denke negativ über mich selber.
mi pilin e ni: mi ike.
Ich denke negativ über die Zukunft.
Vortarulo geeft Pandark een oorvijg met een grote forel.
«Ты ненавидишь Тома?» — «Я его не ненавижу. Я только думаю, что он какой-то не такой слегка».
mi pilin e ni: tenpo kama li ike.
Sami dankte Leila für ihre Hilfe.
Meine Gedanken sind träumerisch.
toki insa mi li sama sitelen lape.
In meinen Gedanken bin ich verloren.
Dieses Licht ist grün.
mi weka e nasin mi lon sitelen sona mi.
Man sagt, ich bin gehässig.
jan li toki e ni: mi ike tawa jan ante.
Ich bin häufig geistesabwesend.
tenpo mute la mi lon sitelen lape mi.
Ich bin leicht gereizt.
Tom wird nebenan sein.
tenpo lili la mi kama pilin utala.
Ich muss ständig in Gesellschaft sein.
Der Lehrer hat recht.
De Röstigraben scheidt het Duitstalige Zwitserland van Romandië.
tenpo ale la mi wile lon insa kulupu.
Wir müssen Ergebnisse bekommen.
Ik heb drie uur nodig om het op te stellen.
mi pilin ike tan ni: mi lon ala lon tomo mi la mi wile lon ni.