loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Haben Sie für ihr Baby schon einen Namen ausgesucht?
Haben Sie sich schon für den Namen des Kindes entschieden?
Ele não se mostrou muito romântico.
Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.
Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
Наши женщины самые красивые в мире, но самые страшные в гневе.
Você quer entrar na minha sala? disse amavelmente a aranha para a mosca.
أنجزت مهمتها.
Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.
Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
Wie steht's bei der Arbeit?
Mária vadász volt, akit nyugodtan lehetett volna Dianának is hívni.
Śpi?
Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
Jesteś moją przyjaciółką.
Ich frage mich, ob Tom verärgert ist.
Он писатель и государственный деятель.
Ist Tom wohl arg böse?
Она продолжала писать рассказы о животных.
У прокрастинатора Егорки на всё отговорки.
Ist Tom jetzt sauer?
Я готовлю лазанью.
Qual idioma é este?
У тролля Федота сто четыре бота.
Он толстеет.
Хакеры у Гали аккаунт угнали.
Mária vadász volt, mindamellett nagy csodálattal volt az állatok iránt. Vele szemben Tom érzelmek nélkül, a vadászat élvezetéből lőtt.
У меня в комнате небольшой беспорядок.
Не желай несбыточного.
Mein großer Bruder lebt in Boston.
La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную, добродетельную жизнь.
Mein älterer Bruder ist in Boston wohnhaft.
Mein großer Bruder wohnt in Boston.
Ты как хочешь, а я умываю руки.
- Én mindig csakis az igazat mondom. - felelte Tom és azzal máris hazudott.
Всех ждала одна судьба — смерть.
Herkes aynı kaderi bekliyordu - ölüm.
Ожидается сильный мороз.
Everybody was waiting the same fate - death.
Вечером ожидаются сильные заморозки.
Azt mondta Tomi, és most szó szerint mondom: ez az izé biztosan nagyon finom lehet, de nekem most sietnem kell edzésre.
Ne érj hozzám! Összemocskolsz!
У большинства голливудских фильмов счастливый конец.
Ĉu estas tro pridemandi vin?
Жак - это бельгийское имя.
Я хотел бы комнату с видом на море.
Я хотел бы номер с видом на море.
Пусть человек тысячу раз выступит против тысячи врагов, но лишь тогда он станет истинным победителем, когда одержит победу над самим собой.
Bir avukat aradığınızı duydum.
Мы с ней в хороших отношениях.
Belli ki Tom'un başı dertte.
Bu, bahçedeki en güzel çiçek.
Konutuma dönmek istiyorum.
Tom yardım etmesi için Mary'yi ikna edebildi. "O bunu nasıl yaptı?"
Bu olurken neredeydin?
Bunlar nedir? "Onlar senin resimlerin."
Senin önerin çok cazip ama onun hakkında düşünmek zorunda kalacağız.
Bu kaos olacak.
Aina se lukee sarjakuvii.
Kütüphane şehrin merkezinde.
Japonya'daki satışlar Avrupa'dakilerle karşılaştırıldığında küçüktür.
Onlar birlikte yemek yiyen bir aile birlikte kalır diyor.
Tom geceleyin kalmam için beni davet etti.
Sevmediğim insanlarla anlaşma yapmam.
Paranın güvende olduğunu bildiğim sürece onun hakkında endişelenmeyeceğim.
Танцор из Тома отвратительный.
Ötvenezer évvel ezelőtt az emberi agy robbanásszerű fejlődésen ment keresztül, amelyen semelyik más állati törzs nem esett át.
Ты такой надоедливый!
Belki yeterince uyumuyorsun.
Onu kontrol etsen iyi olur.
Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.
Tom'un zaten onun hakkında bildiğini düşündüm.
Tom ve Mary'nin güzel bir düğünü vardı.
Tom yerde bir şey fark etti ve ne olduğunu görmek için eğildi.
Мона Лиза меньше, чем я думал.
У тебя это займет всего минуту.
O, ablasına odasının duvarını boyamasına yardım ettirdi.
У меня не получается усвоить столько информации.
Мы с Томом здесь, чтобы помочь.
Tom yardım etmeyecek, değil mi?
A FOXP2 gén felelős az emberi beszédért; hogy az állatvilágból mutálódott-e, nem bizonyított: eredete ismeretlen.
Tom okuduktan sonra Mary'nin mektubunu yırttı.
Мы с Томом здесь, чтобы тебе помочь.
Bazı insanlar denizi daha çok sever, diğerleri dağları daha çok sever.
Bir ikiz erkek kardeşim var.
Tüm hatırlayabildiğim bu.
Tom ve Mary beyninden vurulmuşa dönmüştü ve John mahcuptu.
Попадание кислоты на металл провоцирует химическую реакцию.
El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.
Bana gerçeği söylemesini istedim ama o başını salladı.
Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?
El amor es una alquimia perfecta de psiquis, cuerpo y alma.
Ben senin kızgın olduğunu varsayıyorum.
Las mariposas son insectos bellísimos, que desde siempre simbolizan la eternidad, la gracia, la fugacidad de la vida y el cambio.
В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова.
Me gusta la elegancia de la fotografía en blanco y negro, el juego de luces y sombras, de relieves y contrastes.
Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
Она сняла туфли.
Me gustan las flores de la primavera, la luna del otoño, las brisas del verano, la niebla del invierno.
En su opinión, la Eurozona se está desintegrando.
У него отвратительный характер.
У него дьявольский характер.
María desde siempre ha sido una mujer con un notable instinto de caza.
Ты особо-то не переживай.
En Rusia se celebra hoy el Día de los Defensores de la Patria.
Том покрасил сарай в красный цвет.
El éxito sin esfuerzo es ficción.
Мне нравится изящество чёрно-белых фотографий, игра света и тени, объёмности и контрастов.
No soporto las altas temperaturas.
Interprétalo como quieras.
Hogy az ősi, a Föld különböző részein hasonló, mítosznak tartott, történeteket leíró, többistenhívő hitű kultúráknak vagy az újabb, monoteista vallásoknak van-e több köze a valósághoz az emberiség eredetét illetően, nem tudja még az emberiség, csak találgatni lehet.
Движение плотное.
Me han enseñado a caminar con la cabeza en alto, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.
Вы оба невыносимы!
Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия.
Дождь наконец уступил место солнцу.
Sadece emirleri yerine getiriyordum.
Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.
Aşağıdaki hikaye doğrudur.
Aşağıdaki ipuçları yardım edebilir.
La abeloj havas evoluintan kognan kapablon.
Eğer Tom'un tavsiyesine uysaydık, şimdi bu sorunu yaşıyor olmazdık.
Джейн Гудолл - приматолог и эксперт по шимпанзе.
Tom dün istifa etti.
Мне нравятся весенние цветы, осенняя луна, летние бризы, зимний туман.
Morir no es una catástrofe; catástrofico es tener que irse a dormir hambriento.
Bizi kandırmaya çalışmayı bırak.
Ben aptalca bir hata yaptım.
Она толкнула его на кровать.
Ili jam havas tion.
Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
Ili jam havas tian.
Tom ve Mary'nin birlikte ayrıldığını gördüm.
Oni decidis malfondi la asocion.
Мне нравится изучать математику, физику, химию и биологию.
Havia quantos guardas lá?
When did you travel to Rome?
Daha önce seni hiç böyle görmedim.
Temos duas filhas.
Nós temos duas filhas.
Eu pedi ao Tom para que ele não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
Er hat nicht viel Sinn für Romantik bewiesen.
Meus amigos são muito leais.
Pare de se preocupar com isso!
Parem de se preocupar com isso!
Ben gerçekten bu duyguyu seviyorum.
Eu te odiava de início.
Você quer que eu fique com o Tom?
Vocês querem que eu fique com o Tom?
Somos pessoas ocupadas.
Nós somos pessoas ocupadas.
Eu escutei o telefone.
Escutei o telefone.
Det er min fars skyld.
Se oni elmetas polimeron al tro alta temperaturo, ĝi malkombiniĝas.
Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.
Tom sabe que a Mary não vai dizer para o John.
Он учился в Школе изящных искусств.
Li ne montris grandan romantikemon.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.
Небо хмурится.
Я родился в Аргентине, а образование получил в Бразилии.
Это мой отец виноват.
In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Iedereen wachtte hetzelfde lot - de dood.
Ik zou willen dat je me vertrouwde.
Een volk zonder kennis is een volk zonder kracht.
Они педалируют идею, что должна разразиться война.
Wat is dat vreemde ding in je hond zijn kaken?
Malkomponu tiun nombron en ĝiajn primojn.
Ik heb mijn eigen meningen wat politiek en religie betreft.
Hij wil dat boek lezen.
Kiam li estis juna, mia avo ludis pianon en bordelo por perlabori sian vivotenon.
La kadavro malkombiniĝis.
Ik houd ervan om mensen hun reacties te zien wanneer ik ze vertel wie ik ben.
Welke kleur denk je dat Tom leuker zal vinden?
Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
Tom zou erg trots op je geweest zijn.
Deze uitdrukking is heel erg Chinees.
Ik zou graag wat tijd hebben om na te denken voordat ik een beslissing maak.
Как думаешь, какой цвет Тому больше понравится?
Dans met haar!
Dank je wel voor de aanbeveling.
Laten we Tom applaus geven.
Что изменится?
I sin ungdom spillede min bedstefar klaver på et bordel for at tjene til livets ophold.
Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
Laten we Tom met z'n allen helpen.
Ik druip echt van het zweet.
Hij was betrokken bij een schermutseling met een gewelddadige bende.
Куда деваются все эти деньги?
Она одарила его загадочной улыбкой.
New Yorks musea zijn de trots van de stad.
Ik wil geen zuster die flauwvalt bij het zien van bloed.
Je hebt geen woord gezegd.
Она адресовала ему загадочную улыбку.
Liefde, boven alles, gaat om jezelf overgeven.
Dit is erg aardig van je.
La indiferentulo koliziinte tiun foston, simple pluveturis.
Je bent net als Cassandra.
Waar de fuck heb je het over?
Tom had krachten die ik nooit zal hebben.
Это выражение весьма в китайском духе.
Het is niet eerlijk dat je rijker bent dan zij.
Ik had het kunnen weten.
A fantaszták viszik előre a világot, nem a realisták.
Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
Herkes mutlu değildi.
Ты прям бабка Ванга.
Только бы успеть!
Какого хрена ты несёшь?
Куда его? - "В коридоре пока поставь".
Situanta en la ekstrema sudo de Suda Ameriko, Patagonio estas nekompareble bela regiono riĉa je naturaj riĉofontoj.
A guerra durou seis meses com vitórias em ambos os lados.
Никогда не видел причин бояться темноты.
Som barn var jeg altid meget spændt dagen før en skoleudflugt og kunne ikke sove.
Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
Мне нравится наблюдать за реакцией людей, когда я говорю им, кто я такой.
Том потерял в пожаре большую часть своего имущества.
Так ты идёшь?
Так вы едете?
Liberigu vian menson de ĉiuj senutilaj pensoj.
Ну что, пошли?
Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.
Ну как, узнал?
Семеро одного не ждут.
Том — на палубе.
Мы с Томом не курим.
Том — египтолог.
Том ужасно целуется.
Мэри профессионально занимается танцами у шеста.
I would like you to rely on me.
Я тебе всё это потом объясню.
Надо уходить.
Сваливаем.
Проклятые рудники!
Unu duono de mi estas dormema, la alia duono ankoraŭ dormas.
Eu não gosto de quem fala assim.
Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.
Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.
Eine Hälfte von mir ist verschlafen, die andere schläft noch.
Ultimamente não tenho tido tempo para ler livros.
Eu não quero mais lutar.
Eu não quero lutar mais.
Boğa güreşi çok ilginç bir gösteridir.
Я родился в октябре.
Я родилась в октябре.
Muito estranho, não é?
Ele é muito rico, mas não é feliz.
Разве это не то, чего ты всегда хотела?
Eu não acho que ela se importe muito.
Откуда этот звук?
Ele não é alto, mas tem força.
Ele está feliz porque os vizinhos não estão em casa.
Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
Sollten wir nicht Tom fragen?
Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
Не лучше ли у Тома спросить?
Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
Не бери в голову, Том. Это не ты виноват.
Eu acho que este plano não foi muito esperto.
Tom, hör auf dir Sorgen zu machen. Du kannst nichts dafür.
Он вышел погулять с собакой.
Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
У меня очень тяжёлая сумка.
Я за лето на два килограмма поправился.
Bist du nicht dünner geworden? Bekommst du auch anständig zu essen?
Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
Ist Tom hingegangen?
Tom, was bedeutet Glück für dich?
Tom ist am stärksten.
Лучший подарок - это подарок, сделанный своими руками.
Tom ist fett geworden.
Tom hat zugelegt.
Tom ist dicker geworden.
Tom ist flink.
Том разжирел.
Tom ist gut zu Fuß.
Bitte, greifen Sie zu.
Счастлив за них.
Wann wird der Film beginnen?
Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
Ваше программное обеспечение устарело.
У вас один пропущенный вызов.
Пропущенных вызовов нет.
En ŝia albumo estas spirhaltige belaj fotoj.
In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
Das mache ich in null Komma nichts!
Das mache ich in null Komma nix!
Я хочу, чтобы мои дети были в безопасности.
В соседней комнате кто-то есть.
Dieses Parfüm verleiht der Haut ein angenehmes Gefühl von Weichheit.
Том будет доволен.
Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
У водителей автобусов сегодня забастовка.
Постарайся выглядеть счастливым.
Ты был очень счастлив.
Вы были очень счастливы.
Tiu parfumo postlasas sur la haŭto agrablan sensaĵon de moleco.
Zeig mir wie's geht, dann mach ich's.
Welcher von beiden denkst du ist richtig?
Welches hältst du für richtig?
Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
Wie wäre es mit einer kurzen Pause?
Sollen wir ein wenig ausruhen?
Том, ты счастлив?
Esta conferência é muito importante, não vá perdê-la!
Eu não acho que minha vida seja interessante.
Eu não acho minha vida interessante.
Oni już mają to.
O meu inglês não é bom.
Czy oni naprawdę istnieją?
Você é tão bonita ao ponto de não precisar de maquiagem.
Você é tão bonita que não precisa de maquiagem.
Tom oglądał to.
On śpi w dzień i pracuje w nocy.
On pracuje w nocy i śpi w dzień.
我的英文很差。
Liberte sua mente de todos os pensamentos inúteis.
Gosto de sentir o cheiro de grama molhada e dos cogumelos que brotam depois de um dia de chuva.
Metade de mim tem sono, a outra metade ainda não acordou.
Os gatos estão ronronando.
Ele sabe consertar computadores.
ona li sona pona e ilo sona.
Essa pergunta é muito pessoal.
Talvez você não devesse me contar.
ken la ni li pona ala: sina toki tawa mi.
Faça comigo.
Faz comigo.
Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.
Ela tem fotos incrivelmente bonitas em seu álbum.
Você está me assustando.
sina monsuta e mi.
A pobreza e o crime nunca serão erradicados completamente.
Isso seria bom.
Você acha que eu não sei o que você fez?
De onde vieram todas aquelas camisetas?
Tom ran home.
A cute person will look cute no matter what they wear.
Diga a ela que eu a amo.
Eu pediria a eles.
Eu perguntaria a eles.
Tom sabe que você está fazendo isso?
Eles são tão parecidos que eu não consigo dizer quem é quem.
Lei ha un album con foto belle da mozzare il fiato.
Eu gosto de trazer as minhas filhas para o parque.
Você não parece estar com muita fome.
Pode abaixar o seu tom de voz?
Eu gostaria de tentar fazer isso por minha conta.
Muita gente come frango frito com as mãos.
Epistulas matri suae scribit.
Onde você estava? Você sabe que horas são?
O Sol está no centro do Sistema Solar.
Kie vi estis? Ĉu vi scias, kioma horo estas?
Eu gostaria de ter um motivo para ficar aqui.
Vorrei avere un motivo per rimanere qui.
As árvores balançam com a brisa de verão.
Gli alberi ondeggiano nella brezza estiva.
A borboleta representa também a impermanência das coisas.
Você não me deve explicações.
As borboletas são ótimos indicadores da qualidade ambiental.
Георг женился на моей сестре.
Ты нашел замечательные слова, чтобы не отвечать на мои вопросы.
Иоганн будет здесь через пять минут.
Что ты ей расскажешь?
Что ты ему расскажешь?
Ни у кого нет хрустального шара, в котором виден конец этой истории.
Georg se casó con mi hermana.
No me debes una explicación.
Благодарность относится к долгу, который должны исполнять все, но лишь немногие делают это.
Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.
Даже когда на крыше домика лежит снег, это не означает, что камин внутри уже остыл.
Era o meu plano.
Tom está conosco?
Tom é adotado?
Aquela é a minha caneca?
Aquele é o meu chapéu?
Aquilo é uma dica?
É uma arma?
Aquilo é um segredo?
É um segredo?
Eu estou tão envergonhado.
Puto me oportere discedere.
Senki sem tudja, hogy hol van.
Tudom, hol van.
Mi padre no toma. "El mío tampoco."
Nem blöffölök.
Ambaŭ asertoj estas malveraj.
Tomo ne ŝatas bananojn.
Tom mag keine Bananen.
CIA observadas vin.
Quando você viajou para Roma?
Quando vocês viajaram para Roma?
Eu gostaria que você confiasse em mim.
Gostaria que você confiasse em mim.
Eu gostaria que vocês confiassem em mim.
Gostaria que vocês confiassem em mim.
Ele quer ler esse livro.
Quero visitar o Tom.
Eu quero visitar o Tom.
Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.
Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
Eu não poderia ir com você mesmo que eu quisesse.
Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.
Essa é uma decisão vital para o futuro de nosso país.
He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
Eu era feliz lá.
Eu estava feliz lá.
De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.
Não toque no meu sanduíche!
Eu não posso vencer.
Eu não consigo vencer.
Venha a qualquer hora.
As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.
The government clearly stated its intention to lower taxes.
My opinion is the opposite.
A Europa parece um paraíso agora.
Next year, Ann and Jong will have been married for 30 years!
Você é tudo com o que eu me importo na vida.
Eu estava tentando esquecer tudo.
Tom and Mary have been married for over 30 years.
Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.
Я сижу на унитазе и думаю.
Это очень важное решение для будущего нашей страны.
По сути, это тайна науки.
Аплодисменты - это хлеб артистов.
Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
О вкусах можно спорить бесконечно.
Том и Мэри женаты более 30 лет.
Я бы хотел с Вами кратко переговорить, если мне будет позволено.
О чем ты думаешь, когда рассматриваешь эту картину?
Путешествие только начинается.
Мне очень бы нужен аспирин.
Не должны ли мы немного отдохнуть?
Én ezt nem csak szeretném, én ezt akarom!
Naná, hogy lehet az ember egy időben jó hazafi és világpolgár!
Стивен Кинг пишет об ужасных людях.
У них совершенно одинаковый облик.
Измерение должно быть точным.
Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
İyi görünümlü insanlar ne giyerlerse giysinler iyi görünümlüdür.
Tom ve Mary Pazartesi günü otuzuncu evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
Tom ve Mary 30 yılı aşkın süredir evliler.
Überm Berg leben auch noch Leute!
Gelecek yıl, Ann ve Jong 30 yıldır evli olmuş olacak!
Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.
- Olvastad már a pályázatokat? - Hát persze! Miért kérded? - Minden egyes pályázó megbízható, terhelhető csapatjátékos. - De hisz ez nagyszerű! - Nem, ez baromság.
Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.
Benim görüşüm karşı yönde.
Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça ifade etti.
Fremdes Brot ist ein herbes Brot.
O bana kazayı kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.
Frankenwein, Krankenwein — Neckarwein, Schleckerwein — Rheinwein, feiner Wein.
Wenn die Ameisen sich verkriechen, kommt der Regen.
Sevimli bir insan ne giyerlerse giysinler sevimli görünecektir.
O bu kitabı okumak istiyor.
Hepsi satılıp tükenmiş.
Se la formikoj rampas, venas la pluvo.
Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.
Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was g'schenkt.
Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.
Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.
Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.
Ein Mensch, der gegen seinen Willen überzeugt wird, hat immer noch seine Meinung.
Die Geduld ist aller Schmerzen Arznei.
Mielőtt rájössz, hogy mi is az élet, jobbára a fele már elment.
„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
Терпение - лекарство от любой боли.
Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
Tom, bir çağrın var!
Успех имеет многих отцов. Неудача - сирота.
„Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
Senin köpeğin ev ödevimi yedi. "Kesinlikle hayır!"
Ondan özür dilemelisin. "Kesinlikle hayır!"
Пока поймешь, что такое жизнь, пройдет ее добрая половина.
Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
Der CIA beobachtet dich.
Biz zar zor başladık.
Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
Biraz para çekmeye gideceğim.
Senin için biraz bira doldurayım mı?
Радости всегда опасны, горести всегда тягостны, счастье всегда обманчиво, забавляет лишь их чехарда.
Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.
Je t'aime Fransızcada "seni seviyorum" anlamına gelir.
Bu sabah onların iyi iştahı var.
Existieren sie wirklich?
Bu sabah onlar aç.
Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?
Они действительно существуют?
Am văzut un documentar despre sushi.
Sub scaun este o telecomandă.
Delfinii sunt curioși.
Было решено это общество распустить.
Delfinii sunt animale foarte inteligente.
Где ты был? Ты знаешь, который час?
Este prima dată când ating un delfin.
Nu vreau scuze. Vreau o explicație.
Nu vreau o scuză. Vreau o explicație.
Nu îmi plac întâlnirile matinale.
Пожилая дама показывает кондуктору свой билет. "Но это же детский билет"! - настаивает он. "Теперь вы видите, сколько мне пришлось ждать поезд!".
Președintele va face mâine o declarație.
Ambele explicații pot fi corecte.
Usono festas sian sendependecon je la kvara de Julio.
Poți explica de ce nu ți-a plăcut de el?
Операция будет дорогой? - спрашивает пожилой пациент. Врач в ответ усмехается: "Эту проблему вы можете оставить вашим наследникам".
Resursele se vor termina în curând.
Resursele lumii sunt limitate.
Nu există nici un motiv să te temi de profesor.
Когда поступят новости о группах?
Kion la persono, kiu antaŭ la maljunulo havas respektegon, havas antaŭ maljunulinoj? - Prefere timo.
Опять эти проклятые рокеры! - ворчит старая ведьма, глядя, как мимо ее метлы проносится молодая на своем пылесосе.
Ĉu vi volus atendi dek pliajn minutojn?
Ĉu vi povas atendi dek minutojn?
Geen enkele weg is lang, met een goede vriend als metgezel.
Муравьи прячутся к дождю.
Beginnen is gemakkelijk, volhouden is een kunst.
Saat ikiyi vurur vurmaz yatmaya gideceğim.
Neden ev ödevimiz var?
Горек хлеб на чужбине.
Bazen nedensiz olarak sinirlenir misin?
Keşke yaz tatili çabuk olsa ve buraya gelse.
Jane Goodall şempanzelerin her şeyi yediklerini, vejetaryen olmadıklarını keşfetti.
Защити нас, Боже, от огня, ветра и от ленивых работников.
Jane Goodall, şempanzelerin araçları kullanabildiklerini keşfetti.
Jane Goodall şempanzeler konusunda bir primatolog ve bir uzmandır.
Radioaktivaj substancoj eliĝis el la reaktoroj difektitaj de la tertremego kaj la marondego kaŭzita de ĝi.
Хорошего мастера делают три вещи: знания, умения и устремления.
Что ты считаешь правильным?
Albert Einstein per sia relativeca teorio porĉiame funde ŝanĝis la pensadon pri la universo.
Какой из этих двух вариантов ты считаешь правильным?
Estis konspiro por mortigi la prezidanton.
Mia nomo kaj naskiĝloko ne estas aferkoncernaj, kara estimato.
Tio estis tre taktika ago lia.
Jen teĥnika alkoholo plu purigenda por taŭgi al analizaj celoj.
Tio necesigas bonan teĥnikan solvon.
Этот лосьон оставляет на коже приятное ощущение мягкости.
En 1655 Christiaan Huygens per teleskopo malkovris la plej grandan lunon de Saturno.
En mil sescent kvindek kvin Christiaan Huygens per teleskopo malkovris la plej grandan lunon de Saturno.
Когда начнется фильм?
La fremdulo restadis en restadejo de azilpetantoj.
Без очков Том ничего не видит.
На наступному світлофорі візьми лівіше.
Mi simple ne malsatas.
Mi ankoraŭ ne malsatas.
Ŝi supozeble penege laboris.
Наступного дня болі повернулись.
Я не могу заснуть, когда волнуюсь.
Malgraŭ sia mizera salajro ŝi penege laboras.
Ŝi penege laboras.
Не забудь повернути мені ручку.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon?
Я не чувствую никакого запаха.
Я маю повернути деякі книжки до бібліотеки.
Я не пінгвін.
Том телефонує своїй матері три-чотири рази на тиждень.
Не по своей вине я попал в затруднительное положение.
Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
Це трапляється тільки інколи.
Aliĝu.
Aliĝu al ni.
Li estas la komisaro.
Я не розмовляю ані французькою, ані німецькою.
Demandu, ĉu li deziras trinki ion alian!
Його молодший брат - відомий футболіст.
Demandu lin, ĉu li deziras trinki ion alian!
Ĝi apartenas al tio.
Mi portos tion al li.
Сбежавший ребенок сидел в кузове грузовика.
Mi malfermis tiun skatolon.
Tomo estas dufaceta homo. Tial estu singarda!
Будь ласка, тримайте нас в курсі.
Vi atentu.
На плече у него болталась винтовка.
Li asertas bone koni vin.
La heroo mortas verkofine.
Reiru en vian aŭton!
Я себе за плечами крылья не отрастил.
У меня в спальне зеркало в полный рост.
Kim İran'da?
Mi bezonas spacon.
Onlar sadece kıskanç.
Kannoin oman korteni kekoon.
Mary Tom'a aşık ve o onun kendini fark etmesini istiyor.
Tion oni nomas stenografi.
Ты когда-нибудь получал штраф за превышение скорости?
Tomo junaĝe faris multajn stultaĵojn.
Güney Tirol İtalya'da olmasına rağmen, nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur.
Onun uzun ve düzensiz saçları bir aslan yelesine benzerdi.
Музей открыт ежедневно?
Minä osallistuin työhön.
Ĉi tiu feriado estas vere malplaĉa - ni same bone rehejmiĝus.
Sorun onun sadece kendini düşünmesidir.
Я совершенно не могу воспринять это серьезно.
Kvieta loko por sidi kaj ripozi jam sufiĉus.
Tiu libro estas tro malfacila por mi.
Tiu libro tro malfacilas por mi.
Kendilerini düşünmekten engellemek için sadece okuyan pek çok insan vardır.
Tomo povis nur pensi pri Manjo komence de ilia rilato.
Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.
Ты все разломал.
Post la ŝtormo partoj de la urbo similis militejon.
Bu ne tür bir pislik?
Düzenli olarak açık havada çalışan kişiler uykusuzluk sıkıntısı çekmezler.
Mi ekskluzivus nenion.
Ben onun için buradayım.
Право, мир переполнен безумием.
Oni ja neniam certe scias.
Mi ne atendus tro multe pri tio.
Mi preferintus tenisi.
Sen evde mi yoksa doğumevinde mi doğurdun?
Kiom foras Bostono de ĉi tie?
Pasintjare mi ne loĝis en Bostono.
Kiam vi revenos de Bostono?
Bu kadar soğukken neden yaz mevsiminin ortasında gibi giyiniyorsun?
Montru al mi Bostono sur la mapo.
Kial vi vizitas Aŭstralion?
Mahkeme oturumu üç saat sürdü.
Ŝi okupis la unuan rangon en sia klaso.
Tomo diris al mi, ke mi pli bone tuj iru for.
Tomo diris al mi tuj foriri.
Mi bezonas franclingvan helpanton.
Ah sevgilim, yağmur yağıyor, ve ben zaten çamaşırı kurutmak için dışarı astım; ne yapmalıyım?
Sendu la pakon por mi al jena adreso.
Ni ricevis retpoŝtan novaĵon pri la morto de Tomo.
Öğrenciler boş zamanlarını iyi şekilde kullanmalılar.
Mindegyik macskád szürke.
Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diris, ke vi diligentas en lia kurso.
Tom bir çocukken bir köpek tarafından parçalandı.
Ŝi tute prave koleras.
Girişler artık kabul edilmektedir.
Ŝia kolero tute pravigeblas.
Ili preĝis matene kaj vespere.
Trebuie să sar de aici.
Reggel-este imádkoztak.
Bu benim çiftliğim ve satılık değil.
They prayed in the morning and in the evening.
Nu este sănătos să sari peste mese.
Kiun lingvon vi plej bone scipovas?
Bungee jumping este un sport extrem.
Ŝi ne ĝustatempe alvenos por la kunsido.
Kiun hundan rason vi preferas?
Мимо нас проносятся машины.
Nu este sigur să sari dintr-un camion aflat în mișcare.
Это не отстирывается.
Mi ne estas ludilo via.
Bedaŭrinde, mi devas ekiri.
Vi ja ŝajnas freneza.
Kunveturigu min.
Sajnos indulnom kell.
Fata sare în pat.
Unfortunately, I have to start going.
Ni detale ekzamenu, kion ni jam scias!
Am făcut primul pas.
Tomo ne rajtas aliri la donitaĵaron.
I bambini di Tom sono malati.
I bambini di Tom sono ammalati.
Mi malriĉas. Riĉas vi.
Ma psa.
Mi parolas serioze, lasu min trankvila, aliaokaze mi draŝos vin!
Il giovane studente si è rifiutato di cantare la Marsigliese.
Mam psa i kota.
Il giovane studente si rifiutò di cantare la Marsigliese.
Li estas la kuiristestro de la restoracio.
Sizin için uygunsa saat üçte geleceğim.
Non sa più cosa scrivere.
Jen la lasta averto.
Non sa più cosa scrivere?
Czyta książkę? Tak.
Mi avertas vin lastfoje.
O, tomruğu yarı yarıya sürükledi, yarı yarıya taşıdı.
Ĉiuj miaj amikoj tre afablas.
Diru, ke tio ne veras.
Yağmur yağmadan önce onu içeriye geri getirdiğinden emin ol.
Bir kitap raporu yazmam gerekiyor.
Atunci eram pe cale să ies din casă.
O, Osaka'da bir iş gezisinde olduğu için burada değil.
Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.
Eram pe cale să plec când ai intrat.
Ĉu ni vere iros al Bostono venontsemajne?
Jen la ĉambro 839.
Ölen insanların hepsi gönüllü itfaiyecilerdi.
Tomi on tuhma.
Jen ĉambro okcent tridek naŭ.
Mamy dwie córki.
Onsuz yalnızdım.
Tiu malsano estas kaŭzata de bakterioj.
Sag, dass das nicht wahr ist.
Tomasz chce zobaczyć swojego syna.
«Берите столько земли, сколько хотите», — сказал вождь аборигенов. — «О нет!» — сказал английский генерал, — мы оставим себе только остров». — «И какой остров?» — спросил вождь. — «Только остров под названием "Австралия"» — ответил английский генерал.
Tiu donaco estas donita al mi de Anjo.
Onlar benim masum olduğumu biliyor olmalı.
Tiun donacon al mi donis Anjo.
At birinci geldi.
Ne kadar süredir hastasın?
Tiun donacon mi ricevis de Anjo.
Kogo woła Kwintus?
Mi-a spus că vrea să plece din companie.
Ne estas birdoj en tiu arbaro.
Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj?
Tom a vrut să părăsească avocatura.
Das Leben ist doch wirklich sehr einfach, aber wir bestehen darauf, es kompliziert zu machen.
Engluti maĉgumon estas danĝere.
Nu am vrut să mă despart de Maria.
Danĝeras engluti maĉgumon.
Tomo ne ekscios tion.
Mi havas amason da amikoj.
Prietena lui Tom, l-a amenințat cu despărțirea.
Ich bin noch nicht imstande, Italienisch richtig zu sprechen und zu schreiben.
Okjara ŝi ekdancis.
Onlar sabah ve akşam dua etti.
Die Aufrichtigkeit verlangt Mut, aber die Mutigen gehören einer aussterbenden Rasse an.
Roma'ya ne zaman seyahat ettin?
Se riesce a leggere questa frase, allora è in grado di leggere.
Muszę się napić.
Kial iu ajn rifuzas paroli pri tio?
Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.
Saudade ist ein portugiesisches Wort, das nicht wortwörtlich in andere Sprachen übersetzbar ist.
Эх, всё-то вам не нравится.
Mi prilaboradis tion dum la tuta nokto.
لا تجلب لي زهورا بعد الآن.
Stell dir vor, ich wollte gar nicht kommen!
Mi pasigis la tutan nokton, prilaborante tion.
أريد أن أعرف المزيد عما حدث لتوم.
شربت شايً.
Warum hast du mir nicht "Guten Tag" gesagt?
Warum haben Sie mir nicht "Guten Tag" gesagt?
لم يكن بإمكانك معرفة ذلك.
Trebuie să pleci de aici imediat.
Dlaczego nie powiedziałeś mi „Dzień dobry”?
Ni sciigos vin pri la rezulto post unu semajno.
Nu vreau să vorbesc despre școală.
Tio estos vera hekatombo.
Nu vreau să vorbesc despre mine.
La ofico pri publikaj laboroj revizias la projekton de la stratoj kaj trotuaroj por igi ilin pli oportunaj al piedirantoj.
Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
Birdeto flustris tion al mi.
Vreau să îi spun Tom despre carte.
Oni plenumu siajn devojn.
Vrei să-mi zici despre asta?
Vi trovis ion.
Ĉu li ne transdonis al vi la informon?
M-am săturat de toate plângerile.
Ne-am săturat de minciunile tale.
Ŝi estas kvazaŭ tigro.
Mi preferas iri tien bicikle.
Учитель подчеркнул, как важно вести конспекты.
Ni ĉiuj bezonas amon.
Al ni ĉiuj amo necesas.
Ŝia rakonto estis pravigita de raportisto, kiu eltrovis, ke la policisto mensogas.
Mi vere ne deziras ludi.
Ho espresso la mia opinione educatamente.
Ĉu indas legi la libron, aŭ ĉu tio estus tempomalŝparo?
Ŝi estas tre aminda knabino.
Ŝi afablis al ĉiu.
Gli errori accadono.
Gli errori accadono?
Mi-a ajuns acest loc!
M-am săturat de acest loc.
Конструктивизм зародился в России где-то в 1920 году.
كان ضجيج السيارات شديدا لدرجة أن الشرطة لم يسمعوا أنفسهم.
M-am săturat să trăiesc așa.
Sei proprio una volpe!
Moriremo tutti, vero?
Tio kortuŝas nin ĉiujn.
M-am săturat de el!
Tom vio a Mary esperando en frente del almacén.
Mi-a ajuns!
Czas, żebyś poszedł spać.
You have to go to sleep.
Du musst ins Bett gehen.
Tom está dentro del almacén.
M-am săturat de scuzele tale, Tom.
M-am săturat de acest lucru.
Примерно к середине XVI века венгерский язык окончательно вытеснил из Венгрии латынь, по крайней мере в сфере литературы.
В этой стране самые опасные дороги в мире.
Karbonmonooksida venenado povas senserarigi.
Пошли с нами.
M-am săturat de jucat jocuri.
Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
M-am săturat să lucrez aici.
Katidoj estas ĉarmaj kaj simpatiaj.
Tomo mortis pro serpenta mordo.
Tom s-a săturat de reclamațiile Mariei.
¿Quién ha sido que olvidó cerrar con llave la puerta del almacén?
Danĝera krimulo eskapis el la frenezulejo.
لا يوجد تعقّل زائد عن الحاجة.
أيمكنك التحقق من ضغط الإطار؟
نشيط كالنمل.
لا بد أنه غبي ليقوم بشيء كهذا.
La registaro malpermesis televide reklami cigaredojn.
أجري تجربة لبناء دولة من الصفر.
يصدر هذا المصباح ضوءا ساطعا.
هل يصدق أحد توم فعلا؟
Li postvivis gravan koratakon.
سأفعل ما طلبته.
سأفعل ما تطلبه.
سأفعل ما تريد.
اشترى توم هاتفا جوالا.
Li tuj preparis la sekvan atakon al la respubliko.
رجاء أخبرني ما القوانين.
Mi ĵus elirontis, kiam li venis viziti min.
Politikistojn oni ne fidu.
يمكنه الركض لمسافة 100 متر في أقل من 10 ثوان.
سأوصل الصندوق.
Jen tio, kion mi ŝatas.
Mi ne scivolemas.
كل الأعضاء كانوا متواجدين.
Onu bulamıyorum. Onun burada olduğundan emin misin?
You cannot rely on politicians.
Он в прошлом месяце развёлся.
Czy jestem Twoją przyjaciółką?
Verlier deine Handtasche nicht.
Не искушай дьявола!
Belki de Mary'yle konuşması için Tom'u ikna edebilirim.
Belki de Tom'u Mary'yle konuşmaya ikna edebilirim.
Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.
Masanın üzerinde bir kitap yok.
سأنتقم منك ولو كلفني ذلك ما تبقى من عمري.
Das ist ein enormer Verlust.
Aşk hiç hissetmediğin bir hissi hissettiğini hissettiğin anda hissettiğin bir histir.
حقق المحقق دان انديرسون مع ليندا.
لدى توم زوجة وولد صغير.
Das ist ein gewaltiger Verlust.
Siz politikacılara güvenemezsiniz.
لا يمكنني السماح بذلك.
Uyumak zorundasın.
Siyaset ve din hakkında benim kendi görüşlerim var.
Ellos están comiendo como cerdos.
هل يمكنكم تخيل كيف ستكون الحياة بدون تلفزيون؟
تضررت مئات المدن والقرى.
لم ينقاش توم عمله مع ماري بتاتا.
Не искушайте дьявола!
Sahanın ortasındaki o küçük höyük nedir?
كان على توم الأخذ بنصيحة ماري.
أساهم في هذا المنتدى كل يوم.
لو كان لي جناحان، لطرت لإنقاذها.
Bir öğretmen aramalısın ve sizin için en iyi olan ruhsal uygulama yöntemini öğrenmelisin.
كنت أستحم عندما رن الهاتف.
كنت في الخارج.
تخرج توم من المدرسة الثانوية في 2009.
Başkalarına iyilik etmek değerli bir harekettir; başkalarını incitmek bir günahtır.
Ti sei strappato i pantaloni.
I tant.
يشعر توم بالمسؤولية عما حدث.
Esa persona es muy faceta, siempre nos hace reír con sus historias.
Esa persona es muy graciosa, siempre nos hace reír con sus historias.
سمع توم صوتا غريبا.
عليك التحكم بانفعالك، توم.
Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabilir.
Òbviament.
Öfkeni kontrol etmelisin, Tom.
Держи себя в тепле.
Adéu!
أحب تجربة السيارات الجديدة.
Él disfruta dando vueltas por el bosque en su tiempo libre.
Onun benimkinden daha az boş zamanı vardı.
A él le encanta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
Segur que demà farà bon temps.
Я был разговорчив.
O benden daha fazla telefon numaraları alabilir.
Я была разговорчива.
كيف فكرت بهذه الفكرة المجنونة؟
O benden daha komiktir.
O onu benden daha fazla güldürür.
Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
Я был словоохотливый.
Va nevar de dilluns a divendres.
Я была словоохотливая.
سألني توم عن حقيقة المشكلة.
O beni benim kendimi tanıdığımdan daha iyi tanımaktadır.
Nu îți face griji pentru Tom.
كان توم بالغ الثراء.
Tracta d'entendre-ho en espanyol, sense traduir-ho a l'anglès.
Nu m-am îngrijorat deloc pentru Tom.
صدقا لا أدري لماذا حدث هذا.
Я о таком и не помышлял.
Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
Volia anar a la platja avui, però llavors ha començat a ploure.
أتساءل إن كان بينهما رابط.
Kokkinakis kız arkadaşını vurdu. Bunu sana söylediğim için üzgünüm dostum.
Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел.
Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
Am fost îngrijorat pentru tine.
Ara que sóc mestre penso d'una altra manera.
Bu benim inancım, bu iletişim bir insan hakkıdır.
Va perdre la memòria.
Dikkat et! Bir araba geliyor!
Marile succese se datorează eforturilor continue.
Jo havia estat esudiant música a Boston abans de tornar al Japó.
Ben çocuğun annesi olduğum için o benimle yaşamalı.
Marile succese se datorează eforturilor constante.
Em faries un mapa?
Daire aslında bir otel olduğu için oda her gün temizlenecek mi?
És difícil fer prediccions, especialment sobre el futur!
Bunu nasıl yemeliyim?
Moenie grootword nie, dis 'n lokval!
Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient s'hauria pogut morir.
Wkrótce mam urodziny.
Sempre tinc fam.
Sempre tinc gana.
Bu okul kendi öğrencilerine ders kitabı sağlamaktadır.
O genellikle bu kadar yoğun değildir.
Wkrótce wyzdrowiejesz.
Els músculs de les cames se li van atrofiar durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
Eșecul său se datorează ignoranței sale.
O sınıfımızdaki en yavaş kişi olabilir.
Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
Niedługo będzie wiosna.
Где южный терминал?
2016 uluslararası bakliyat yılıdır.
2015 uluslararası toprak yılı ve ayrıca uluslararası ışık yılıydı.
Как думаешь, какой цвет нравится Тому больше?
Tom sınıf başkanlığı için aday oluyor.
Том сказал, что он видел Марию несколько месяцев назад.
Bu otobüs bütün demiryolu geçitlerinde durur.
Voer my asseblief!
Держать в тепле.
Пукать неприлично.
Tom zei ons dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
Tomo diris al ni, ke ni ne havu zorgojn.
Его имя — ниже по списку.
Eșecul său s-a datorat neatenției sale.
mi ale li wile e olin.
Todos nós precisamos de amor.
La suoma estas la gepatra lingvo de miaj infanoj.
Ela é qual uma tigresa.
Niedługo tam będę.
Poliția îl suspectează.
Том объявил Мэри о разрыве отношений.
Întotdeauna l-am suspectat.
Am suspectat că e periculos.
Am suspectat că s-ar putea întâmpla așa ceva.
Tom a suspectat că Mary a glumit.
Ho preferito scrivere in inglese.
Niemand ist ohne Sorgen.
meli ni li sama soweli wawa pi ma kasi suli.
Bunu nasıl yiyorsunuz?
Как Том и Мария ладят друг с другом?
後者より前者の方がいい。
Sıcak bir yere gidelim.
waso lili li toki tawa mi.
Nu îi știam nici măcar numele.
Nici măcar nu era acolo.
Czego ty właściwie szukasz?
Regele nici măcar nu a citit mesajul.
Chiar și maimuțele cad din copaci.
Până și maimuțele cad din copaci.
Savaş ve Barış'ta en sevdiğin kadın karakter kimdir?
Вам чего-нибудь положить?
Давайте я за Вами поухаживаю.
2016 birleşmiş milletler genel kurulu tarafından uluslararası bakliyat yılı ilan edildi.
O, duygularını sakladı.
Позвольте, я за Вами поухаживаю.
Onun onunla hiçbir ortak yanı yok.
Я думаю как-нибудь съездить в Австралию.
Będziemy współpracować.
Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.
Duralım!
Ты где была? Я все телефоны оборвал.
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.
Kötü hava benim işe gitmemi engelledi.
Ben onları germiyorum.
Mary piyano çalıyor.
O iyidir.
Зрители выглядели скучающими.
Jedzenie w tym hotelu jest bardzo dobre.
Riske girmek zorundasın.
Чтобы попасть в Бостон, вам нужно проехать дальше на юг.
Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
Том с Мэри взялись за руки и смотрели на надвигающийся туман.
Кто написал такую наивную статью?
Дом старика стоит дальше по дороге.
Jeg skal passe kaninen.
Crec que seria totalment comprensible que ella rebutgés el seu oferiment.
O bunun için hayatını riske attı.
Jeg skal passe kaninerne.
Planlarımın ne olduğunu sana söyleyemem.
Planlarımı sana söyleyemem.
Das würde Tom sicher auch gefallen.
Bu küçük bir erkek çocuğu mu yoksa küçük bir kız çocuğumu?
Том тихонько выскользнул из комнаты.
Ужасный век, ужасные сердца!
Benim özel hayatına burnunu sokma.
Ormanda yağmur yağacak.
Ой, что ж я сказать-то хотела?
Ormanda yağmur yağıyor.
Ormanda yağmur yağdı.
Zanieś ten stolik na zewnątrz proszę.
Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.
Том не купил хлеб.
Tom ĉiam estis okupita.
O Tom estava sempre ocupado.
Определите, сколько человеко-часов потребуется для выполнения поставленной задачи.
Hast du meine Mail schon bekommen?
Aquilo que a lagarta chama de fim do mundo, o resto do mundo chama de borboleta.
Дякую за пораду.
Nie damy rady tego zrobić.
Nenn mir drei amerikanische Präsidenten!
Stell die Kiste hier in die Ecke!
У всех свои заботы.
A borboleta não conta os anos, mas os momentos; é por isso que seu breve período de tempo lhe basta.
Тебе пора в кровать.
Почему Вы со мной не поздоровались?
Sie kochen gerade.
Der Mann ist stark.
Sie schreiben.
Wir schreiben.
Du schreibst.
Desculpe-me, não quero incomodar.
Женщина, с которой ты говорил, моя сестра.
Ich wohne in Luxemburg.
La profunda neĝo kovris ĉion.
Я живу в Люксембурге.
A mély hó mindent befedett.
A luz viaja mais rápido que o som.
A mély hó mindent betakart.
A mély hó mindent beborított.
A mély hó mindent eltakart.
A mély hó mindent beburkolt.
La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono.
The deep snow covered everything.
Том проворен.
Том хороший ходок.
A luz viaja mais rápido que o som. Será por isso que algumas pessoas parecem brilhantes até você ouvi-las falando?
В вашем альбоме поразительные фотографии.
Vi estas la reganto de viaj vortoj, sed post kiam ili estas diritaj, ili regas vin.
Tomo lasis siajn sunokulvitrojn en sia aŭto.
Mi ĝojas konatiĝi kun vi, Ken.
Это была натянутая улыбка.
Você não tem lições de casa para fazer, rapazinho?
Ĉu vi bonvolas helpi al mi momenteton?
Ormanda yağmur yağıyordu.
У тебя в комнате чисто?
У тебя в комнате убрано?
Я бы так хотела встретиться со своим бывшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе по мишеням.
У вас в комнате чисто?
У вас в комнате убрано?
Тома не уволят.
Том не будет уволен.
Ben senin dininle ilgilenmiyorum.
Dinini okudum ama ondan hoşlanmadım.
Ĉu vi ne havas farotajn hejmtaskojn, junuleto?
Ne istersen seç.
Mary, lütfen bana sarıl.
Te odpadki strasznie śmierdzą.
Ist dein Zimmer sauber?
Dün iyi bir film izledim.
Ist Ihr Zimmer sauber?
Снег на полях к урожаю, а вода к бескормице.
Ist euer Zimmer sauber?
Wyrzuć te odpadki.
Üzgünüm, ben iyi hissetmiyorum.
Ben senin dinine inanmıyorum.
Adın karakterini etkiliyor.
Orada bir asansör var gibi görünüyor.
En sevdiğim pizza biberli pizza.
Он шеф-повар в ресторане.
Du hast schon so viel getan.
Sie haben schon so viel getan.
Ihr habt schon so viel getan.
Quando você compra um produto artesanal, você não está comprando somente os materiais. Está comprando também o tempo, o esforço, o amor e a dedicação que um artesão coloca em seu trabalho.
Gwałtowny wiatr przewrócił nasz śmietnik.
As luzes se extinguiram.
Estava tão quente que ele teve vontade de comer sorvete.
Ты уже получил мое сообщение?
Você sabe usar o computador?
Il est en charge du département.
Назови мне трех американских президентов!
Я думаю, в озере купаться опасно.
Ｙシャツを脱いだ。
Não há espetáculo mais belo e, ao mesmo tempo, perturbador, oferecido pela natureza, que uma tempestade com muitos relâmpagos e trovões.
シャツを脱いだ。
Esta foi uma tarde terrivelmente quente e eu tenho a sensação que meu cérebro está vazio.
jan li ken ala lukin e waso lon ma kasi suli ni.
Je dois t'appeler.
Erzähl mir später, wie es war.
Ensinaram-me a caminhar com a cabeça erguida, porque ninguém é tão importante para me fazer baixar o olhar.
Erzähl mir später, wie es gelaufen ist.
Sevgilim olur musun?
Tom ainda não chegou?
Tom não chegou ainda?
Tell me how it went later.
Senin güvensizliğin dininden gelmektedir.
Насколько я помню, дом Тома находится немного дальше от главной дороги.
Evet, sevgilin olacağım.
Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.
Bu evin ısıtmalı bir yüzme havuzu var.
Расскажи мне потом, как всё прошло.
Televizyon izlemek çoğu insanlar için interaktif değildir.
Konsiderindaj neĝofaloj malhelpis la akuratan forveturon de la trajno.
Мог бы и не спрашивать.
Могли бы и не спрашивать.
Ben Tom'un zarar görmediğine sevindim.
Ben onun zarar görmediğine sevindim.
Ты мог и не спрашивать.
Ĉu tio povas resti simpla afero privata inter vi kaj mi?
Вы могли и не спрашивать.
Mary Tom'a bir yastıkla vurdu.
Ve sonra herkes dans etmeye başladı.
Тебе необязательно было спрашивать.
Minha mãe arrumou a mesa com uma toalha bordada e os talheres de prata.
Вам необязательно было спрашивать.
Ve sonra herkes şarkı söylemeye başladı.
Ve sonra herkes gülmeye başladı.
Soy el propietario de este automóvil.
Fidu al neniu ĉi tie!
Я владелец этого автомобиля.
Orman sık ve aşılmazdı.
Tom'un annesi ona bir hikaye anlattı.
Ankaŭ al mi plaĉas muziko.
Loving to work is the key to happiness.
對工作的熱愛是通往幸福的鑰匙。
Tom ormanda yaralı bir kuş buldu ve ona sağlığına kavuşana kadar baktı.
Tom kendi öğle yemeğini hazırlamak için yeterli zamanını olmadığını söyledi.
Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
Mary kendi öğle yemeğini hazırladı.
Sevgililer günü dünyanın her tarafında kutlanmaktadır.
Vi ne devas veturi dekstraflanke.
Vi ne devas stiri laŭ la dekstra flanko.
Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
Tom şimdi içeri girseydi ne söylerdi?
電話しないといけないよ。
Tom onun yaşındaki çoğu erkek çocuğundan daha zekidir.
Mary onun yaşındaki çoğu kız çocuğundan daha zekidir.
Ĉiuj butikoj estas fermitaj.
Kongre kütüphanesi bir Youtube kanalına sahiptir.
İngiliz Kütüphanesi dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir.
En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
Kongre kütüphanesi dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir.
سيمكننا هذا من كسب بعض الوقت.
En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
En América los automóviles circulan por la derecha.
Mi volas plenumi bonan laboron.
En América la circulación es por la derecha.
هل هناك ما يحدث؟
Mi ĝojas renkonti vin ĉi tie.
Ve İsa dedi ki: " Tanrım, onları bağışla, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyor."
Tom aime quand c'est chaud.
Ben bunu para için yapmadım. Ben bunu eğlenmek için yaptım.
La tornado detruis la tutan vilaĝon.
Tom bunu para için yapmadı.
Ne transdonu tiun informon al Joana.
Je veux que Tom soit heureux.
Ben bunu para için yapmadım.
Mi diras "ne".
Ella no tenía ningún lápiz.
Tom era molto dispiaciuto per quello che aveva fatto.
Tom era molto dispiaciuto per ciò che aveva fatto.
Ella no tenía lápiz alguno.
Os homens nunca fazem o mal de maneira tão completa e com tanta disposição, como quando o praticam movidos por uma convicção religiosa.
La paciento ne havas pulsobaton.
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? o kızgınlıkla söyledi.
Estoy diciendo que no.
Birkaç kurşun kalemin var mı?
Amerika en zengin ve en güçlü ülkedir.
Ne estas sufiĉe da kafo.
Tom verse du lait dans un verre.
Ils y croient.
Vekil öğretmen öğrenciler tarafından zulmedildi.
Li akceptis interparoladon kun ni.
Mi madre puso la mesa con un mantel bordado y los cubiertos de plata.
Tom n'est pas fâché avec toi.
Ni kantu la kanzonon anglalingve.
Discúlpeme, no quiero molestarlo.
O inimigo aproxima-se da vila.
Discúlpame, no quiero molestarte.
Ili estas multekostaj.
Porque és tão esperto?
Tomo ne kredas al la diroj de Manjo.
Tom s'en est allé?
Tom est mort ?
Kial vi estas tiel ruza?
I will drink for you in spirit.
Tom a gagné?
Я за тебя мысленно выпью.
Enterigu min tie.
Tra la fenestro mi rigardas la tempeston falantan sur la urbon.
Tom est heureux maintenant?
De la ventana observo la tormenta que se abate sobre la ciudad.
Por la ventana observo la tempestad que se abate sobre la ciudad.
Est-ce que c'est Tom ?
Me enseñaron a caminar con la cabeza erguida, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.
Ha riempito il vaso d'acqua.
Lei ha riempito il vaso d'acqua.
Riempì il vaso d'acqua.
Lei riempì il vaso d'acqua.
Ĉu mi devus agitiĝi?
Tiu ĉi estis terure varma posttagmezo kaj mi havas la senton, ke mia cerbo malplenas.