loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les mathématiciens adorent prouver des choses.
Laissons la théorie aux mathématiciens.
Ĉu vi konas Sherif Gaber, la egiptan bloganton, kiu kundividas siajn sciencajn kaj humurplenajn filmetojn pri islamo?
Вы знаете, когда заканчивается фильм "Стражи Галактики"?
Ты знаешь, когда заканчивается фильм "Стражи Галактики"?
Et pensionat er et lille hotel der normalt drives som en familievirksomhed.
Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.
كان الجبل مغطى بالثلج.
Он приехал из Австралии год назад.
Она знает, что Джон её любил.
سأل توم ماريا، عن كيفية الذهاب إلى منزلها.
كان الجدار مغطى بالزخرفة.
احتجت لبعض الوقت لفهم ما كانت تحاول قوله.
ماريا لديها أصدقاء أقل من كاترين.
أرجوك لا تؤذيه.
هو يحب الذهاب الى المسرح.
هو ليس أطول مني.
إن الطقس جميل جداً جداً اليوم.
Я больше чем подруга.
Tom o gömleği ne zaman satın aldı?
Tom bugün oldukça meşgul, değil mi?
Bir iş bulmanıza yardımcı olabilirim.
У меня остался только один друг.
Tom, Mary'yi dava edecek.
У меня осталась только одна подруга.
Tom'un kiminle konuştuğunu biliyordum.
Neredeyse hiç süt içmem.
А что мне ещё остаётся?
Tom'un yüzünü henüz görmedim.
А что мне ещё оставалось?
Kamyonu yüklememe yardım et.
Kamyona yüklememe yardımcı ol.
Не сдавайтесь и продолжайте писать.
Tom birçok balık yakaladı.
Tom dans etmeyi ne zaman öğrendi?
Kesinlikle ilgileniyorum.
Раз ты устал, тебе надо отдохнуть.
Ne yapması gerektiğini Tom'a söyledim.
Раз ты устала, тебе надо отдохнуть.
Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.
Neden Tom’u seçtiklerini merak ediyorum.
Aklımı kaybetmek üzereyim.
Tom benimle tartıştı.
Так это же хорошо.
Tom'un evi 2013'te inşa edildi.
Ничего, так даже лучше.
Ayrılmama izin verilmedi.
Benim girmeme izin verilmedi.
Je veux effectuer quelques changements.
Kibar olmaya çalışıyordum.
Tom bu yumurtaları ne zaman satın aldı?
Bunu burada bırakmayı planlıyorum.
Tom'un ne satın almak istediğini biliyorum.
Tom onu ne zaman yapmayı denedi?
Örümceklerden korkmuyorum.
Всё это очень и очень странно.
Ben tam olarak uzman değilim.
Всё это очень и очень подозрительно.
Hala Tom'u görmek için bekliyorum.
Örümceklerden korkmam.
Tom'un ayakkabıları yatağının altında.
Tom, Mary'yi arabayla eve bırakacak.
Ben bilimle ilgileniyorum.
Отец бреется в ванной.
Vous me flattez.
Tu l'as dit à ta mère ?
This wound resembles a spider bite.
Я сегодня не могу пойти на собрание.
Джефферсон согласился с Мэдисоном.
Tu dois juste essayer de faire plus d'efforts.
Ты сказал об этом матери?
Quelqu'un peut vérifier ça ?
Вы сказали об этом маме?
Вы сказали об этом матери?
Вы матери об этом сказали?
Я позвал его к телефону.
Mmugreɣ-d kra n wuguren akken ad d-afeɣ aṭaksi.
Comment ça s'appelle ?
Я подозвал его к телефону.
Ça a l'air très séduisant.
Ne touche à rien sans demander d'abord.
Ce policier a tendance à dégainer son arme pour un oui ou pour un non.
Отряд попал в окружение.
Tiu policisto emas malingi sian armilon pro ajna nenieto.
Ça te dirait de manger un morceau ?
Ça a toujours été comme ça.
Tom sera absent pendant au moins une semaine.
Mačči d yiwen usentel iɣef d-yuwi awal maca win i yeǧǧa akken i t-id-tesεa yemma-s d « Tayri ».
يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي.
Ulac d acu ur d-yenni ara fell-as.
Da sind sie.
Ils n'avaient rien à manger.
Ɣef yal tamsalt yessefra, ur yunif i kra, amur ameqqran d tayri.
إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع.
Ɣef zzman ucmit yura, yessexreb tirga, ɣef widak ur nettsetḥi.
Je ne supporte pas les lundis.
Dayen, tewwiḍ-iyi.
لا أستطيع أن أقول لك، ما الذي يجب عليك فعله.
يجب أن أحذر أمي.
Heǧǧaɣ-d awal-nni meqlubi.
Lliɣ ttqellibeɣ-tt.
سوف يتوجب عليك أن تذهب.
Lliɣ ttnadiɣ fell-as.
Вы читаете книгу? - "Да".
Werǧin i yi-d-tenniḍ tesεiḍ gma-k.
Yenna awal mačči s tuffra, yecbeḥ d isefra, yesla-t umdan yergagi.
Werǧin i yi-d-tenniḍ tesεiḍ gma-m.
Azal n tmeṭṭut yerna, iɛedda i usigna, abrid-is metwal itri.
Ɣur-k ad k-teǧǧ tebɣest.
Yumes lḥemmam-a.
تمسك توم برأيه.
Yessefra mačči d kra, mazal ar tura, lehdur-is rran tili.
Tu les vois, toi ?
أرغب في استرداد أموالي لأن برنامج الكمبيوتر هذا ليس فعالاً كما هو موعود.
Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.
Я просто хотел жениться.
Я просто хотела выйти замуж.
Tebɣa ad t-tẓer tikelt nniḍen.
Tebɣa ad tεawed ad t-tẓer.
Ttxil-k, af-iyi-d kra n teqcict imellḥen.
Ttxil-m, af-iyi-d kra n teqcict imellḥen.
Ça m'a l'air suspect.
C'est quoi cette tache ?
Мне это кажется подозрительным.
Тому пришлось ампутировать руку.
Ikad-ak-d yeεni d tikti yelhan ma tettakeḍ i uqjun-ik igulaz ad ten-yečč?
Поблизости есть почта?
Twalaḍ yeεni yelha ma tettakeḍ-as i uqjun-ik ad yečč tisigar?
Давайте снова соберёмся как-нибудь в ближайшее время.
Давайте как-нибудь ещё соберёмся в ближайшее время.
Давайте как-нибудь ещё соберёмся.
Ты всё еще живёшь в Бостоне?
Ты по-прежнему живёшь в Бостоне?
Вы по-прежнему живёте в Бостоне?
Без приказа не стрелять!
A canary in a coal mine served as an early warning system for carbon monoxide or other toxic gasses.
Тут нужен дефис.
Тут нужно тире.
Тут особенно нечего делать.
Тут и делать-то особенно нечего.
Я отправлю Тома в Бостон, чтобы он тебе помог.
Я отправлю Тома в Бостон тебе на помощь.
Although studies in the social sciences have yielded interesting results, replicating the studies has proven difficult.
Did Tom tell you anything about this?
Es un astuto zorro.
Tom viene lunedì prossimo, vero?
Mi sto stancando di farlo.
Ты что, дальтоник? Красное от зелёного отличить не можешь?
We switched to a double-entry bookkeeping system to help us understand our cash flow.
Tom viene questo lunedì, vero?
Tom viene lunedì questo, vero?
Tom sta bevendo del vino.
Tom sta bevendo vino.
Mi diskutis hodiaŭ kun ulo.
Eu discuti com um rapaz hoje.
It feels like it was just yesterday.
Tom's so lazy that you have to prod him repeatedly to get him to do his share of the work.
A Tom sta piacendo.
I have discussed today with a guy.
Tom e Mary devono farlo.
Tom e Mary lo devono fare.
Tom tended to curse like a trucker whenever things didn't go his way.
Том тебе что-нибудь об этом рассказывал?
Том вам что-нибудь об этом рассказывал?
Acabei de ver Tom e Maria juntos.
Although you may curse your luck, jury duty can't be avoided.
Construing his statement as support of the president's agenda is a bit of a stretch.
I've been waiting for my car to get out of the shop, but they're slower than a seven-year itch.
Ever since he skipped out on his bill, he's been persona non grata around here.
The film will delight and enchant you.
I've got nothing to do while the technician dissects the problem.
I enjoy the slow buildup of progress in incremental games.
This book's a good primer on the subject, but it doesn't go into much depth.
Tom's running commentary made it impossible to focus on the film.
We had a baked acorn squash with brown sugar for dinner.
A stampede of desperate parents fill toy stores in the days before Christmas.
Most people who think they are revolutionizing an industry have really just found a novel way to fail.
Bu durumdan haberdarım.
Ben bu durumun çoktan farkındayım.
Harbiden, dostumuz nerede?
Bizim yoldaş nerelerde acaba?
Tom'a bir yanlış anlaşılma olmuş gibi görünüyor.
Aralarında bir tartışma geçti.
Onlar bir ufak bozuştular.
O bela aramıyor.
Ben dostlarla tartışmadım.
Mary ile olan görüşme münakaşa ile noktalandı.
Yoldaş Lenin politika hakkında konuşmayı tercih etmiyor.
Onun oyun oynamaya arkadaşı yok.
Onun oyun oynayacak kankası yok.
Mevzu açıklığa kavuştu.
Durum anlaşıldı.
Yakında hava açacak gibi duruyor.
دفاع برای حفظ جان، ممنوع نیست.
او می‌خواهد تلافی کند.
او می‌خواهد انتقام بگیرد.
El mercado estaba lleno a rebosar de bienes extranjeros.
Стрелявший был признан душевнобольным.
کلمات قادر به بیان قدردانی ما نیستند.
این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.
Tbedd-as tefremlit i umuḍin-nni s leḥnana meqqren.
Tom d Mary d imeddukal iqburen mliḥ.
Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
قدرشناسی یک فضیلت کمیاب است.
Ḥezneɣ aṭas fell-asen.
Tom ur yelli ara d asneknay aṭas.
قدردانی باید همیشه صادقانه باشد.
Ulac ccek dakken ad d-amseɣ mliḥ mer ad xedmeɣ aya.
Mary tetqelliq aṭas neɣ uhu?
Nwiɣ dakken aya d asneknay aṭas.
Nnan-iyi-d dakken llan lluẓen mliḥ.
شادمانی ساده‌ترین شکل قدردانی است.
Antaŭ ol mi ekscitiĝas, ĝi estas al mi prefere egala.
Наверное, он заблудился.
Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.
Aya iban mliḥ.
Aṭas aya seg wasmi i bɣiɣ ad xedmeɣ aya.
Tajṛut-a d taɣwalit aṭas.
Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
Yegguni-aneɣ wass yeččuṛen mliḥ d ccɣel.
Tom d Mary nnan-d dakken la ttnuddumen mliḥ.
Se iu volas donaci al vi ion, tiam prenu ĝin. Vi ankoraŭ ĉiam povos forĵeti ĝin.
Wenn dir jemand etwas schenken will, dann nimm es. Wegwerfen kannst du es immer noch.
Tom overbeviste Mary om, at han var politibetjent.
صبر یک فضیلت است.
Tom overbeviste Mary om, at han var politimand.
وقت شناسی یک فضیلت است.
سادگی یک فضیلت است.
صبر فضیلتی است که هر کسی ندارد.
عذرخواهی یک فضیلت بزرگ است.
زیبایی بدون فضیلت مثل یک گل رز بی بو است.
Het voelt aan alsof het gisteren pas gebeurd is.
Помоги мне с этой коробкой.
Где будет проходить концерт?
Нам надо заменить водонагреватель.
صداقت یک فضیلت است.
امروزه صبر یک فضیلت کمیاب است.
Он хочет от меня слишком многого.
Durum net bir şekilde değişti.
Она придёт? Было бы здорово, если бы пришла.
Pozisyonum değişti.
توانایی عذرخواهی کردن یک فضیلت بزرگ است.
Steεṛfen dakken llan εyan aṭas.
Tom ur yelli ara yesεa aṭas n ccɣel tagara-a.
Tom ur yelli ara yecɣel aṭas tagara-a.
Tom yettetebbit mliḥ iman-is, neɣ uhu?
Axxam-nni iban-d yerwi mliḥ.
Tom iban-d iɣaḍ-it lḥal mliḥ.
Tom d amiɣis mliḥ.
Tizlit-a tella mechuṛet aṭas tlata n yiseggasen aya.
Ur cukkteɣ ara akk ad nessikel kifkif.
Том рисует очень красивые портреты.
Я думаю, что в моей работе нет смысла.
Tom ikerrec-it umčeɣlal.
اصیل زاده شدن فضیلت نیست، بلکه خود را اصیل کردن فضیلت است.
Teṭṭef-iyi war ma bniɣ fell-as.
Он повернулся.
Aqcic-nni tṣebber-it yemma-s.
Он был так беден, что не мог купить хлеба.
Ajajiḥ ameqran ifeṭṭiwej kan amecṭuḥ yezmer ad t-id-yessker.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yekfu aya ssya ɣer 2:30.
Yessefk ad xedmen aya weḥd-sen.
Tom yessewhem-it wamek i texdem Mary aya.
Qlil anda i txeddem aya weḥd-s.
نه هر بهتر شدنی فضیلت است، زیرا بعضی بهتر شدن‌ها اغلب فقط بر اثر گذشت زمان هستند.
Iḥeqqa, anda i tzedɣeḍ?
Anda i tzedɣeḍ, iḥeqqa?
Её свекровь уедет по делам.
Ḥninet deg ṭṭbiεa-s.
Tom d Mary qqimen weḥd-sen deg uqiḍun.
Ad ṛuḥer ɣer Temrikt s usafag.
Taɣawsa n wacemma ad d-teɣḍel leḥzen fell-i.
Tawlaft-a d Tom i tt-id-yeṭṭfen.
Sami yella yeqqim s idis-iw.
Tkellex-iyi akellex d ameqran s teḥkayt-is.
I haven't been able to contact Tom.
Ttwakellxeɣ akellex d ameqran s teḥkayt-is.
Том встал и увидел, что стёкла на окнах замёрзли.
Yella ccek d ameqran dakken Mary ur telli ara tezmer ad texdem aya weḥd-s.
Hava açıyor gibi.
Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz s usakal d tmacint.
Mi newweḍ ɣer din, nufa-n ifut lḥal ya kan.
Awufan Tom ad yili yewweḍ s axxam tura.
S usafag, ma ulac aɣilif.
Том! Пожалуйста! Закрой окно. Хочешь заболеть?
Ad d-yuɣal seg uɣerbaz ɣef tizi n lxemsa.
Mary tessefra ad teqqim deg uxxam weḥd-s.
Cukkteɣ dakken telliḍ tzemreḍ ad txedmeḍ aya weḥd-k.
Yessewhem-iten wayen i walan.
Yessewhem-itent wayen i walant.
Yessewhem-iten wayen i ẓran.
Yessewhem-itent wayen i ẓrant.
Wehmen mi walan ayen.
Wehment mi walant ayen.
Том спустился на первый этаж.
Tom yenna-d dakken yessefk ad xedmeɣ aya ssya ar ass n letniyen.
Tessefra ad tṛuḥ weḥd-s.
Том бреет бороду.
Будь здесь, пока я не приду!
Tom scese al primo piano.
Du hast keine Erlaubnis einzutreten.
Tom! Chiudi la finestra, per favore! Vuoi ammalarti?
Tom si alzò e vide che i vetri delle finestre erano congelati.
Lui era talmente povero da non riuscire a comprare il pane.
Ah, mmuqqel, mmuqqel! Tella teslit n unẓar meqqren dahi!
Okumayı kesme.
Benimle dalga geçmeyi kes!
Lui si girò.
Benimle ilgili şakalar yapmayı bırak!
Ağız dalaşını sürdürdüler.
Tartışmayı bırakmadılar.
Telefon bir türlü susmadı.
Penso che non ci sia senso nel mio lavoro.
Tom fa dei ritratti molto belli.
По радио говорили, что завтра будет мороз.
À quelle heure part ton train ?
Lei verrà? Sarebbe bello se lei venisse.
Lei pretende troppo da me.
Peki siz, gerçekte kimsiniz?
Mevzunun aslı ne?
Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?
Viens, monte vite !
Komm, steig schnell ein!
Я говорю это уже много лет!
Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
Gute Reise! Und vergiss nicht: ich liebe dich!
«Эта штука ещё работает?» — «Да, только нужны новые батарейки».
Том не очень хорошо понимает французский.
Der Gabentisch war brechend voll.
War der Gabentisch voll?
Was lag alles auf dem Gabentisch?
I don't have any energy left.
Dobbiamo sostituire lo scaldabagno.
Я еду на мотоцикле.
Ты с этим справишься.
Я и понятия об этом не имел.
Воздух сегодня такой, что дышать невозможно.
Скажи ему, что я не итальянка, а француженка.
Держишь?
Sopiiko, että minä istun tässä?
Voinko minä istua tässä?
Sopiiko, että minä istun tähän?
Voinko minä istua tähän?
Er darf die Wahrheit nicht erfahren.
商人們只看中利益。
我奮鬥了三年的成功怎麼能拱手讓給他人？
他們挺進了八強。
這個點球的判罰正確嗎？
Сегодня я проснулся с нежеланием что-либо делать.
她能和她哥哥游得一樣快。
У меня были данные из разных источников.
我不喜歡吃菠蘿，因為它的味道總是很酸。
他給他兒子講了一個有趣的故事。
Это радует глаз.
На это приятно смотреть.
لا أخاف من العناكب
Korissa on joitakin omenoita.
Том был превосходным тренером.
Siinä korissa on joitakin omenoita.
لا أرتعب من العناكب
Все яблоки закончились, но никто не съел грушу.
Korissa on muutamia omenoita.
Siinä korissa on muutamia omenoita.
Maradok, ha esik.
Metsä oli hyvin hiljainen.
Maradni fogok, ha esik.
Se metsä oli hyvin hiljainen.
Стекло было таким толстым, что могло бы остановить пулю.
He probably knows the answer.
Metsä oli hyvin rauhallinen.
Se metsä oli hyvin rauhallinen.
متى حاول توم أن يفعل ذلك؟
Бей!
Tom azt mondta, nehéz volt választani.
Mikään ei liikkunut metsässä.
Mikään ei liikkunut siinä metsässä.
Знайти офіс Тома було непросто.
Знайти кабінет Тома було непросто.
Він тебе не розуміє.
Він вас не розуміє.
Tomnak nem kell ma döntenie.
Tudom, hogy Tom undorító.
У Тома маленька квартира.
Tom's flat is small.
Том би нікого такого не зробив.
Kíváncsi vagyok, hogy házas-e.
Ви озброєні?
Вони не голодні.
Вони не хочуть їсти.
Том атеїст, так?
Том вже в списку.
Mekkora volt a hozzájárulásod?
Ти не залишаєш мені жодної альтернативи.
Ви не залишаєте мені жодної альтернативи.
Mekkora volt a közreműködésed?
Ти не лишаєш мені жодної альтернативи.
Ви не лишаєте мені жодної альтернативи.
Більшість це розуміє.
Том та Мері покінчили з собою.
Том надворі, чекає на Мері.
Де ми пообідаємо?
Tom elmondta nekem, hogy nem ismerte Maryt.
Том не має змінюватися.
Тому не потрібно переодягатися.
Ви всі дурні.
Ви всі ідіоти.
Том вважається небезпечним.
Tom mindig figyel az órán?
Моё зрение понемногу садится.
Може бути, Том скоро повернеться.
Tom hagyott számodra néhány könyvet azon az asztalon ott.
Я ніколи не казав, що я митець.
Я ніколи не казав, що я художник.
Я ніколи не казала, що я художниця.
Дякую за допомогу, хлопці.
Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
Дякуємо за допомогу, хлопці.
Нам дуже шкода.
Це мене не зупинить.
Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.
Том не хоче завдавати тобі болю.
Я вже читав цю книжку раніше.
Я вже читала цю книжку раніше.
Я вже читав цю книжку.
Я вже читала цю книжку.
Mi volt az utolsó állomás?
Том признал, что это отчасти его вина.
Mit csinál a családod karácsony napján?
А що, якщо Том мав рацію?
Тома убил медведь.
Nincs bocsánat Tom viselkedésére.
Nagyon boldog vagyok azzal.
Ты мне не мешаешь.
Врач сказал мне подождать.
Limpia el cañón de esta escopeta.
Tom nem tudja, mit kezdjen a pénzével. Rengeteg van neki.
Tom csendben ült.
Том в офісі.
Ми побігли за котом.
Később majd elmondok neked mindent.
Врач сказал мне сделать выдох.
Nincs bátorságom hozzá.
Дешевле поехать на автобусе, чем брать такси.
Jó választásnak hangzik.
Том хоче, щоб я допоміг Мері.
Том хоче, щоб я допомогла Мері.
Я не мільйонер.
Том мені не передзвонив.
Том ніколи ні на кого не чекає.
Интроверты живут меньше, чем экстраверты?
Hadd mondjam el az okot, ami miatt nem szeretném azt csinálni.
На підлозі немає крові.
Будь ласка, не чіпай ці книжки.
Будь ласка, не чіпайте ці книжки.
Сподіваюся, Том розуміє.
Nem szeretném, hogy Tom azt gondolja, meg kell engem védenie.
Ніхто не любить поганих новин.
Most mit fogunk csinálni?
Том небагато читає.
Я схильний до прокрастинації.
Я схильна до прокрастинації.
Перепрошую за помилку.
Biztos vagy abban, hogy Tomnak nem kellene azt csinálnia?
Це твій дім, Томе.
Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek.
Я сказав Тому, щоб він кинув пити.
Я сказала Тому, щоб він кинув пити.
Azt hittem, sosem hívsz.
Azt hittem, sosem hívsz fel.
Ma van Tom harmincadik születésnapja.
Пожалуйста, не открывайте его.
Tomnak idegesnek kell lennie.
Том — дипломат.
Ki más segített neked?
Тому дуже подобається його нова робота.
Підозрюю, що Том знає телефон Мері.
Nem hiszem, hogy Tom tudja a részleteket.
Люби свого ближнього.
Nem hiszem, hogy Tom ismeri a részleteket.
Ми дуже, дуже голодні.
Ми дуже, дуже хочемо їсти.
Tom egy órája ágyba bújt.
Что касается меня, у меня нет никаких вопросов.
Tudod, hogy meg tudom tenni.
Tudod, hogy meg tudom csinálni.
Tom arrogánsnak tűnik.
Tom talán nem tudja, Mary miért nincs itt.
Oda tudnád ezt rakni?
Oda tudnád ezt tenni?
Kérdezd meg Tomot róla.
Erről Tomot kérdezd.
Здесь где-нибудь можно взять напрокат велосипед?
Tom szeretett volna segíteni Marynek állást találni.
Azt ajánlottam Tomnak, hogy tegye meg, mielőtt visszamegy Bostonba.
Karen è andata lì da sola.
Karen è andata là da sola.
Karen andò lì da sola.
Mikor gyakorolsz a zongorán?
Karen andò là da sola.
Tom azt gondolta, hogy Marynek át kellene mennie John házába segíteni neki.
Elszalasztottad a legjobb részt.
Mit gondoltál a beszédemről?
Scusa il ritardo.
Scusi il ritardo.
Ezek nem Tomhoz tartoznak.
Most aludj egy keveset.
Jobban tennéd, ha itt maradnál.
A segítséged nélkül nem tudtuk volna megcsinálni.
Как ты вообще здесь оказался?
Lḥasul kellxen-aɣ, nella d igerdan.
Ar tura mazal ttkellixen igerdan, di llakul.
Imir nekkni sɣarayen-aɣ fell-as am wakken d argaz bu tissas.
Yettɛeddi-d uɛeṭṭar tikkelt i waggur ɣer yiwet n taddart.
Di leɛna-yak a mmi ma ur iyi-d-tefkiḍ setta yiɣallen n laman, ma tella ɣur-k !
Tamɣart-nni yuɣ lḥal tettwali isallen.
Rran-as tajmilt di Tkut.
Askuti yuẓam, yesber.
Ula d tarwiḥt-is temmut.
Tekfa tayri ddaw tzemmurt.
Rut, ay ileɣman, xas rut !
Win mu ifuk wadif yeqqar : Ad rnuɣ cwiṭ meqqar.
Aqbayli xas yettwaḥqer Azekka as-tban tefsut.
Amek i tettwaliḍ immal n tsekla taqbayit ?
Tattcetkiḍ terniḍ tettruḍ.
Teqqareḍ i Unẓar ayen.
Tegneḍ yid-s ɛamayen.
Icennu-tt akken yebɣa netta.
Nel Regno Unito, ho trovato una casa e ha iniziato a vivere una vita tranquilla.
Igirru-nneɣ dima ɣezzif D lḥerma n ddunit merra !
İngiltere'de bir ev buldum ve sakin bir hayat yaşamaya başladım.
Afrux yeqqim di tili yesmeεcuq kan di tefsut.
Знаешь, почему бутерброд всегда падает маслом вниз? Потому что невозможно заранее точно рассчитать, на какую сторону намазывать масло.
Yessikid ɣer yigenni.
Icennu kan yettɣenni yufa i tudert lqis.
Ich möchte dich noch sehen, ehe ich mich nach Europa aufmache.
Tigi d tisedṣa n udfel.
Die Fahrscheine sind bei Fahrtantritt zu entwerten.
Die Fahrscheine sind bei Antritt der Fahrt zu entwerten.
Мне нравится Мария. Впрочем, не она одна.
Мне нравится Мария. Впрочем, не мне одному.
Кен пошёл в парк, чтобы встретиться с Юми.
Взрослые тёти тоже играют в куклы.
Взрослые тётеньки тоже играют в куклы.
Мария пропустила момент, когда в кастрюле закипала вода, не сняла пену, и теперь в бульоне плавают лохмотья.
У мене є кілька ідей.
Я маю кілька ідей.
Не думаю, що нас хтось бачив.
Я люблю контактні види спорту.
Нам немає чого втрачати.
Тому не було чого їсти.
Том в окулярах.
Гей, ми ще не скінчили.
Ані Тома, ані Мері немає в Бостоні.
Том у рукавицях.
Я знаю, що Том на нас зачекає.
Ми ще не програли.
Не проспи завтра вранці.
Не проспіть завтра вранці.
Він не чистий.
Это незначительная проблема.
Я пішов спати о першій годині.
Я пішов спати о першій.
Я пішла спати о першій годині.
Я пішла спати о першій.
Це нічого не доводить.
Перепрошую, але іншого варіанту немає.
Том Джексон — виконавчий директор.
Том стверджує, що вміє плавати.
Я не хочу сперечатися з Томом.
Винятків немає.
Вони молоді.
Том розуміє план на гру.
Ми всі сміялися.
Хтось знає, чому Тому тут немає?
Хтось знає, чому Тому немає?
Том був дуже одинокий.
Чия черга купати собаку?
Том нечасто це робить.
Том нечасто цим займається.
Том, мабуть, минулого тижня був у Бостоні.
Я знав, що Том блефує.
Я знала, що Том блефує.
Ŝi ankoraŭ ne scipovas bicikli.
Ŝi ankoraŭ ne kapablas bicikli.
Они выражают свою любовь объятиями.
Том знає, де покласти межу.
Сподіваюся, нам сподобається наша поїздка до Китаю.
До Нью-Йорку далеко?
Я ледве впізнав Тома.
Я ледве впізнала Тома.
Мені здається, мені потрібна допомога.
Це була добра ідея.
Ми продали всі квитки.
Розповімо Тому, що трапилося.
Розповімо Тому, що сталося.
Мені наснився дивний сон.
Я знайду спосіб.
Том прив'язав Мері до стільця.
Pu, odoras feke!
Я маю це сказати.
Pu, tio odoras fekon!
Том живе в Бостоні з трьох років.
Pu, estas odoro de feko!
Чому ти завжди такий підозрілий?
Чому ти завжди така підозріла?
Чому ви завжди такий підозрілий?
Чому ви завжди така підозріла?
Чому ви завжди такі підозрілі?
Pu, odoras kiel feko!
Том запропонував мені яблуко.
Це не так вже й просто.
Я ціную їхні думки.
Скажи Тому, що я не п'ю.
Скажіть Тому, що я не п'ю.
Хто тобі це купив?
Хто вам це купив?
Том сказав, що ви давні друзі.
Томе, куди ти їздив у Австралії?
Томе, куди ви їздили у Австралії?
Томе, де в Австралії ти побував?
Томе, де в Австралії ви побували?
Я думаю, Том переможе.
Я думаю, Том виграє.
Перепрошую, але я не можу висловити це словами.
Це взагалі не проблема.
Он сделал вид, что знает моего отца.
Антиперспирант полезен.
Она сошла с поезда, оставив сумку на полке.
Я бы хотел взять напрокат на неделю самую дешёвую машину.
Сью подняла карандаш с пола.
На какой счёт перечислить деньги?
На какой счёт Вам перечислить деньги?
На какой счёт перечислять деньги?
На чей счёт перечислить деньги?
На чей счёт перечислять деньги?
Er wohnte eine Zeitlang in Italien.
I don't have to cook it.
The boy is sucking on an orange-flavored caramel.
Don't you like wine?
You don't like wine?
You told him so.
You told her yes.
Don't ask why; just do it.
Ne demandu kial; simple faru ĝin.
Ĉu vi ne ŝatas vinon?
Ĉu vino ne plaĉas al vi?
La knabo suĉas karamelon oranĝegustan.
Mi ne devas kuiri ĝin.
Mi ne havas kialon kuiri ĝin.
I have no reason to cook it.
Congratulations, buddy.
Congrats, buddy.
Every country is different.
I thought the bus was free, but I had to pay.
Gratulon, amiko.
Taylor Swift è popolare.
Вітаю, друже.
Ĉiu lando malsamas.
Cata pais es differente.
Mi pensis, ke la buso estas senpaga, sed mi devis pagi.
Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
Я думав, що автобус безкоштовний, але був змушений заплатити.
Я думала, що автобус безкоштовний, але була змушена заплатити.
Do you not like wine?
Li rigardadis sin en la spegulo.
He was staring at himself in the mirror.
Ona evet dedin.
Ona evet dediniz.
Onu pişirmek zorunda değilim.
Δεν έχω να το μαγειρέψω.
Nosotros ya teníamos un compromiso familiar.
Ben çok fikir değiştiririm.
Žiemą, kada būdavo šalčiau, mes kiekvienas pasiimdavome savo sušildytą, įpakuotą plytą.
Komm danach zu mir.
Komm danach bei mir vorbei.
mi pana ala e kipisi pi ijo mi.
o kipisi e ona!
Ти виграла багато змагань.
Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
Ви виграли багато змагань.
Plastik poşet kullanmayı reddediyorum.
Він виграв багато змагань.
Вона виграла багато змагань.
mi mute li kama kipisi e ona.
Nėra neišgydomų ligų, yra tik neišgydomi ligoniai.
Мій брат малий, але сильний.
sitelen insa mi li sama sitelen insa sina.
Tedavisi olmayan hastalık yoktur, sadece tedavi edilemeyen hasta vardır.
O, yeni elbisesini beğeniyor.
mi mute li jo e sitelen lape sama.
kipisi ni li ike tawa ona.
kipisi seme li kama lon toki ante?
Mano kolega yra temos šalininkas.
mi mute o kipisi e mani.
tomo tawa li lon seli. jan li kama moli. jan ala li ken pana e pona.
mi pilin ike tan telo nasa.
Emilis mėgsta morkų sriubą su kvietine duona.
Ich bin erst nach meiner ersten Tasse Kaffee zu genießen.
In welchem Stadtteil wohnst du?
sina awen lon seme lon ma tomo?
Era mezzanotte.
Я бы хотел получить справку.
Я бы хотел получить информацию.
sitelen nimi pi ma Sonko li pona mute lukin.
tan seme la sina lukin taso?
Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
jan Ton li wile tawa weka. taso jan Mawi li pini e ona.
tenpo pini la mi lukin ala e ona mije.
Mes vaikštinėjome ant gražaus kalnelio, kuris yra šalia miesto.
tenpo wawa la ona li moku e suwi lete.
Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben?
Hast du den Vertrag schon unterschrieben?
Habt ihr den Vertrag schon unterschrieben?
tenpo mute la jan Ton en jan Mali li tawa lon ma ante.
Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens tinham construído.
Bilieto kaina buvo adekvati spektaklio kokybei.
Bilieto kaina atitiko spektaklio kokybę.
Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon, kiujn konstruis la viroj.
wile sina la sina wile ala pali e ni lon tenpo suno ni.
Geriau duona be sviesto, negu saldus pyragaitis be laisvės.
jan lili li ike mute tawa mi.
Ninguno de estos planes parecen concretarse.
noka mi li pakala la mi ken ala tawa.
No parece que se vayan a casar.
Як би відреагував ти?
Як би відреагувала ти?
Я не просив Тома це робити.
No creo que vayan a venir tan tarde a esta hora.
moku li pini la ona li weka e ale tan supa moku.
Я не знаю, як Том дізнався.
Die informatie zal mij goed van pas komen.
El médico le dijo que dejara de fumar pero no parece que él pueda hacerlo.
No creo que él jamás fuera a creer eso.
Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
E o Senhor disse: "Eis que eles formam um só povo e todos estão falando a mesma língua. Isto é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora nada os impedirá de fazer o que se propuserem."
Ich benötige weiterhin Beistand.
mi pana e mani ni tawa sina.
La victoria es improbable pero tampoco imposible.
jan li toki ala pi lon ala, la ona li pana e ijo ala lon esun.
Eidami, mes kojas pabrūžinome į demblį.
Kaj la Eternulo diris: Jen estas unu popolo, kaj unu lingvon ili ĉiuj havas; kaj jen, kion ili komencis fari, kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
jan mute seme li meli ni?
Ми обидва ненавидимо Тома.
La sunda lingvo estas minoritata lingvo parolata de ĉirkaŭ 42 milionoj da personoj en la okcidenta parto de la insulo Javo, en Indonezio.
Кофе был так себе.
Ми обидві ненавидимо Тома.
Ми обоє ненавидимо Тома.
Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
Osallistujat ovat hakeneet rahoitusta monilta rahastoilta rahoittaakseen projektin.
Het Soendanees is een minderheidstaal die door circa 42 miljoen mensen wordt gesproken in het westen van het eiland Java, in Indonesië.
Tą jis numetė prie kalvės, į surūdijusių daiktų krūvą.
«Ну как он тебе?» — «Ну, такое себе».
Seiner Tat haftet keinerlei Gemeinheit an.
sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li kama tawa tomo pi jan Ton?
Если машина сломается, я вызову эвакуатор.
Никогда не давай взаймы тому, кто не может тебе заплатить.
Ant stalo padėtas obuolys.
Я могу воспользоваться твоим словарём?
Він подивився на себе у дзеркало.
Він подивився на себе у люстерко.
Apie pusę dvyliktos garsiai sukvarksėjo antys.
Музыка задействовала моё воображение.
Она будет там в 9 часов вечера во вторник.
Она в спешке отсюда вышла.
Er arbeitet für den Reichen.
Этой мой почерк, но я этого не писал.
suno li tawa anpa la ni li pona mute tawa jan Ton.
J'étais gamin à l'époque.
mama mije mi li pilin e ni: tenpo ale la ona li sona e pona.
Я надел на него наручники.
Comment s'écrit votre nom ?
Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
Je pensais que les choses changeraient.
Наши войска напали на врага ночью.
Vamos descer ali e confundir-lhes a língua, de modo que já não se entendam uns aos outros.
Он долгое время молчал.
Io pensava que le bus era gratuite, mais io debeva pagar.
Io pensava que le autobus era gratuite, mais io debeva pagar.
Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
Какое фантастическое открытие мы с вами сделали!
Ça vous dérange si je fume ici ?
Io ha nulle occasion de cocinar lo.
J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
Io non debe cocinar lo.
Приходи домой в шесть.
Ты предпочитаешь пиво, водку, вино или газировку?
Tom dégoulinait de sueur.
Aš galiu būti labai laimingas, nes ką tik parašiau sakinį, susidedantį iš septyniolikos žodžių.
Vous êtes ouvert le dimanche ?
Non demandar proque; simplemente face lo.
Que fait ta sœur maintenant ?
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem.
E o Senhor os dispersou dali por toda a superfície da terra, e eles pararam de construir a cidade.
Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la supraĵon de la tuta tero, kaj ili ĉesis konstrui la urbon.
Où sont les vestiaires ?
Aš taip alkanas, kad pasiruošęs savo skrandį pripildyti bet kokiu maistu.
Mi abuelo tendrá setenta este año.
Pagaliau aš jį atradau.
¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?
Sami estaba teniendo un amorío con su tía joven.
Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.
Oni diras, ke amo blindas.
Entender es sentirse capaz de hacer.
No le diré a nadie, lo prometo.
Yo pasé un tiempo en Australia.
Знаю, звучит бредово, но это так.
Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.
Les chiens ont un bon sens de l'odorat.
Pienso que sería despedido si hiciera eso.
Есть знаки, предназначенные для грузовых автомобилей.
Gal būt aš dar nesulaukiau gražiausios dienos.
Kie estas la provejo?
Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.
Waar is de paskamer?
Waar zijn de paskamers?
Kie estas la provejoj?
Manjo estas en la provejo, provanta kelkajn vestaĵojn.
Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.
Maria past kleren in de paskamer.
Waar is de kleedkamer?
Пока это всё, что я могу сказать.
L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
jan Ton li toki e ni: ale li pona.
Ištuštinti pastogę yra sunkus darbas.
Wo sind die Wölfe?
Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
Restorane yra žalias balkonas.
Skaitymas man yra labai svarbus dalykas.
Gelieve hier te ondertekenen.
Je n'ai pas peur des araignées.
Він прийшов, незважаючи на сильний снігопад.
Я ж казав, що Том цього не робив.
Я ж казала, що Том цього не робив.
Їм потрібні друзі.
Je sais que c'est toi qui l'as fait.
Mi ne timas araneojn.
Ik heb geen angst voor spinnen.
Tu nous prends pour qui ?
Je n'ai pas le vertige.
Je n'ai pas peur du vide.
Mi scias, ke estas vi, kiu faris tion.
Ik weet dat jij het bent die het gedaan heeft.
Ji ateitį spėja būrimo kortomis, išdėliotomis ant grindų.
Je suis sur le point de perdre la tête.
Je n'avais pas le droit de partir.
Je n'avais pas le droit d'entrer.
J'essayais d'être poli.
J'ai l'intention de laisser ça ici.
Valgyk tik kai esi alkanas.
Je ne peux pas te forcer à parler.
Je peux t'aider à trouver un travail.
Mi ne povas devigi vin paroli.
J'entends l'eau couler.
Ik kan je niet verplichten te spreken.
Те, що Том думає про Мері, до справи не відноситься.
Je ne bois presque jamais de lait.
Не має значення, що Том думає про Мері.
Combien voulez-vous être payé ?
Aide-moi à charger le camion.
Ma chambre est toujours bien rangée.
Rendez-vous utiles.
Allons manger au bord de la rivière.
Tenez-vous bien.
C'est écrit en français.
Pourquoi tu nous accuses ?
Je n'ai pas l'habitude de perdre.
Pourquoi Tom est enroué aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'on déjeune aujourd'hui ?
On devrait faire une pause.
Что Том думает о Мэри, к делу не относится.
Pourquoi mon nom est-il entouré ?
Voici mes filles.
Servez-vous à boire.
Pourquoi es-tu si jaloux ?
Pourquoi es-tu si grognon ?
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Je ne peux pas entrer dans les détails.
Me siento igual.
Me siento del mismo modo.
Je ne sais pas très bien conduire.
Я не очень хорошо умею водить.
Yo soy igual.
Yo soy lo mismo.
Tu veux du poivre ?
Quiero lo mismo.
Quiero la misma.
La soupe était bonne ?
Quiero los mismos.
Ces bouteilles sont vides.
Quiero las mismas.
L'escalier roulant est cassé.
Son todas iguales.
Tienen los mismos hábitos.
Tu vas démissionner ?
Tienen las mismas costumbres.
Ich will die gleichen.
Me sentía igual.
Me sentía del mismo modo.
Mon service commence à midi.
Me sentía de la misma manera.
Mon cœur a failli s'arrêter.
Queremos la misma cosa.
Tenemos el mismo cumpleaños.
Mon chien dormait profondément.
Tenemos el mismo dentista.
Tenemos el mismo barbero.
Tengo la misma opinión.
Ulac wi yeqqimen da.
Debería ser más prudente.
Yo no quiero.
Ssuref-iyi, maca ulac afran niḍen.
Je sors déjeuner.
No me atrevo.
Mačči akk d aɣbel.
No oso.
Minä teetin puvun.
Ur iyi-d-yeqqim wacemma ad t-xedmeɣ.
Nací en Transilvania.
Yella kra i ffren fell-aneɣ.
¿Piensas que estoy ciego?
En uskalla.
J'ai besoin d'un fer à souder.
Llant aṭas n tɣawsiwin i werεad ssneɣ deg umahil-iw.
Wir haben den gleichen Friseur.
Queremos la libertad.
Ich traue mich nicht.
Estamos en el tercer piso.
„Tion mi serĉis”, li klarigis.
J'aime ce moment de la journée.
¿Sabes leer música?
Glaubst du, ich bin blind?
Kannst du Noten lesen?
He subido tres veces el monte Fuji.
Rends-moi mon stylo.
Boutonne ton manteau.
Ты идёшь на теннис?
Estamos a punto de ir a su casa.
Espero participar.
Je me suis assoupi sur un banc dans un parc.
Ellos no han recibido mensajes.
Acabo de hablar con ellos de eso.
Acabo de hablarlo con ellos.
Mazal yezmer ad yeḍru waya.
No estoy habituado a perder.
Ты идёшь на занятия по теннису?
No estoy acostumbrado a perder.
Yella uzrug uffir deg uxxam n Tom.
Ferme la fermeture de ton manteau.
Она сбежит.
Cukkteɣ yella kra n wugur yellan.
Estoy feliz con mi vida.
Soy feliz con mi vida.
Tḥeqqeɣ dakken tella tuffɣa niḍen.
¿Conoces sus nombres?
Ur nexṣir acemma.
¿Sabes sus nombres?
Ur d-yeqqim ara umkan deg wahes.
Том может порекомендовать хороший ресторан.
Me quiero ir a la cama.
Mačči yiwet kan n tarrayt i yellan akken ad nexdem aya.
„Mama, ik denk dat ik zwanger ben.” „Maar meisje toch, waar zat je met je hoofd?”
Il pleut, alors prends ton parapluie s'il te plaît.
Ik begrijp kunst niet.
Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
Je crois que j'ai perdu mon parapluie.
Por isso foi chamada Babel, porque foi lá que o Senhor confundiu a língua de todo o mundo, e de lá dispersou os homens por toda a terra.
Tu ne peux pas esquiver les balles.
Nolo facere id hodie.
Tial oni donis al ĝi la nomon Babel, ĉar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la supraĵon de la tuta tero.
No quieren hacer eso, ¿a que no?
¿La quieren?
¿No quiere entrar?
¿La quiere?
Tengo lo que quieren.
Tengo lo que quiere.
Tu peux passer la nuit ici.
Soy el que quieren.
Soy el que quiere.
J'ai déjà escaladé le Mont Fuji.
Quiero que se quede con eso.
Quiero que se lo quede.
Je dois trouver un nouveau travail.
No es eso lo que yo quiero.
Noli irritare canem dormire volentem.
Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
Tengo lo que ustedes quieren.
Yo quiero lo que usted quiere.
Je dois me servir du français tous les jours.
No quiero tocar.
No quiero hacer eso.
Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
Ur ttru ara. Ur yexṣir wacemma.
O Senhor disse a Abrão: "Sai de tua terra, de tua parentela, da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei."
Je connais une fille qui parle très bien le français.
C'est français ou anglais ?
Ho perso la mia penna.
Le français n'est pas parlé ici.
Le français n'est pas facile pour nous.
Le français n'est pas seulement parlé en France.
Ta petite amie parle français ?
Ta copine parle français ?
Kaj la Eternulo diris al Abram: Iru el via lando, el inter via parencaro, kaj el la domo de via patro, al la lando, kiun Mi montros al vi.
Quel est ton mot français préféré ?
Je sais que la plupart des gens ici ne parlent pas français.
Je connais beaucoup de gens qui parlent français.
Je dois me servir du français toute la journée.
J'adore les frites avec du ketchup.
Jis spinduliavo iš laimės.
Omnes aequi sunt.
Je ne parle ni français ni anglais.
Le français est très difficile à apprendre.
Me gustaría estar allí contigo.
No me quedan fuerzas.
Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
Я многое знаю о музыке.
J'ai appris un peu le français.
Salimos a pasear.
Bon chien !
Fuimos a pasear.
Я собираюсь пойти в тренажёрный зал.
Мэри сама это нарисовала.
Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
Mon chien a peur de l'eau.
Le chien a poursuivi l'écureuil.
Farei de ti um grande povo e te abençoarei, engrandecendo o teu nome, de maneira que se torne ele próprio uma bênção.
Me lo voy a tomar con calma.
Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
Kaj Mi faros vin granda popolo, kaj Mi benos vin kaj grandigos vian nomon, kaj vi estos beno.
Me interesa la ciencia.
Мэри его поцеловала, но Том не ответил на поцелуй.
Le chien a marqué son territoire.
J'ai oublié de nourrir mon chien.
Том и Мэри сказали мне, что боятся щекотки.
Les Jackson ont trois chiens et trois chats.
Tu veux bien promener le chien ?
Tu peux sortir le chien, s'il te plaît ?
Praėjusią naktį kilo štormas.
Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
Mon chien et mon chat s'entendent bien.
J'aime à la fois les chiens et les chats.
À qui appartient ce chien ?
Je n'ai plus peur des chiens.
Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.
La nourriture pour chien coûte cher.
Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
Ji nenorėjo, kad motina rūpintusi jos reikalais.
Le chien a fait peur au chat.
Nemám s touto věcí nic společného.
Кто тебя пырнул?
Je cherche mon chien.
J'ai pleuré quand mon chien est mort.
Слово "гитара" арабского происхождения.
Les chiens aiment les jouets qui couinent.
Mon chien a des puces.
Attention à ne pas marcher sur la queue du chien.
Arbatinėje stalai oranžiniai.
Il pleut des cordes ici.
J'ai attrapé le chien par le collier.
Mon vétérinaire m'a recommandé d'euthanasier mon chien.
Je vais emmener le chien chez le véto.
Майк найвищий серед цих трьох людей.
Aš prisimenu anoniminį laišką, kurį tau nusiunčiau.
Le chien a grogné après moi.
Цього літа Майк їздив до Кіото.
Mon chien a mangé mon devoir.
بدن ظاهری ات روزی فرسوده شده و خواهد مرد.
Ji valgė skanias antis.
Pourquoi votre chien ne porte-t-il pas de muselière ?
Mes valgysime skanią antį.
برو به فروشگاه ابزار آلات و پیچ بخر.
Майк бігає найшвидше в класі.
Ces chiens ne sont pas aussi féroces qu'ils en ont l'air.
Mon chien a été renversé par une voiture.
چه امیدی برای تو بعد از این در هست؟ هیچی!
Майк кинув пити?
چطور جرات می کنی با این لحن با من حرف بزنی؟
Tieġ tal-ħolm
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
La lago ĉi tie estas plej profunda.
Ulac d acu n tmara i k-yerran ad tessutreḍ asaruf.
Ha-tt tmeṭṭut-ik.
Майк найкращий учень у класі.
Ulac aṭaw n umgerrad.
اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.
Hé, ton chien vient de me mordre.
گینس داری؟
اون کار رو باید می کردم، اما نکردم.
من به زور می توانم بخوانم.
تام می خواست معلم فرانسه باشد.
Cukkteɣ yessefk ad nṛuḥ srid ɣer Boston.
Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
Yenna-iyi-d Tom awufan ad d-aɣeɣ aselkim amaynut.
Awufan ur tt-tettarraḍ ara ɣer tissit.
هتلی که توش بودی رو چطور دوست داشتی؟
من هیچ وقت کاری که تام کرد رو نمی کردم.
Awufan Tom deg uxxam ara yili.
سنجاب ها به بالای درخت دویدند.
Mer d lebɣi, Tom deg uxxam ara yili.
Майк завжди зберігає спокій.
Tom yenna-d yella yettxemmim dakken yella yessefk ad nṛuḥ zik.
Awufan ad k-iɣaḍ.
Le chien a mâchouillé l'os.
Майк у всьому схожий на батька.
Ẓriɣ dakken mer d lebɣi ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
نخیر.
Майк у всьому нагадує батька.
مرسی!
Ẓriɣ dakken mee d lebɣi ad rnuɣ cwiṭ.
Я пообещал держать это в секрете.
L-unika kilwa li għandi qed taħdem aħjar minn meta kelli tnejn.
The only kidney I have is functioning better than the two I had.
بخند.
Ar liūtui ir asilui tos pačios taisyklės?
15-il sena ilu.
خسته نیستی؟
Том и Мэри сказали, что устали это делать.
بهم بگو چی شد.
Как насчёт бутылки шампанского?
Том сейчас не живёт в Австралии.
Том и Мэри выставили свои дома на продажу.
Почему ты мне об этом не рассказал?
Почему ты мне об этом не рассказала?
Почему вы мне об этом не рассказали?
من پیشنهاد رو می پذیرم.
آنقدر سوپ رو بجوشانید تا غلیظ بشود.
بهتر بود تا جوان هستی کتاب های خیلی زیادی می خواندی.
سرباز به این نتیجه رسید که نمی تواند تقاضا را رد کند.
Ne zaman işten çıkıyorsun?
Том решил пойти на вечеринку.
Я делаю это только раза три в году.
دو روز است که غذا نخورده ام.
У Тома и Мэри есть алиби?
تام دارد همسرش را می بوسد.
Том пытается продать свою машину.
Мэри вдруг поняла, что ошибается.
آخرین تمیز کاری ها رو خواهم کرد.
Я хотел, чтобы меня коротко подстригли.
تام تصدیق کرد که اون کسی بوده که تخم مرغ ها رو شکسته.
С кем Том ел?
Хорошо, что я сюда пришёл.
ماری بهم گفت که فکر می کرده مشکلی پیش نمیاد اگر اون کار رو بکنه.
Хорошо, что я сюда пришла.
تام و ماری می گویند که خیلی از یاد گرفتن فرانسوی لذت می برند.
من تازگی ها تام رو دیده ام.
Том вряд ли поедет в Бостон с Мэри.
سامی و لیلا چند دفعه بیرون رفتند.
Тому померили давление.
تام پسرش رو در مقابل همه تحقیر کرد.
Я не знаю, когда Том планирует это сделать.
همه داشتند با سرعت مجاز حرکت می کردند، فهمیدم که احتمالا جلوتر دوربین سرعت هست.
Мэри позвонила Тому и сказала, что опоздает.
سارتر یک جامعه‌شناس مهم بود.
او همکارم هست.
من یک استیک برای خودم و یک همبرگر برای تام سفارش دادم.
Стало ясно, что она солгала.
فکر می کنم تام درباره ی اون موضوع حساس باشد.
بنجامین فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع مهم آمریکایی بود.
Visa giminė teigia, kad mano senas pusbrolis labai mėgo porų sriubą.
تام داره بدجنس میشه.
Be careful of that mean dog next door.
مراقب سگ بد جنس همسایه بغلی باش.
He denied his marital status.
She denied her marital status.
Prašau man įpilti truputį sirupo.
Marriage or divorce change the marital status.
He should fill out his marital status in the questionnaire.
Мэри сказала, что перестала это делать.
She should fill out her marital status in the questionnaire.
Том быстрый, а вот Мэри нет.
Как можно достичь таких блестящих результатов?
На борту сорок восемь моряков.
Бордюры способствуют образованию луж на тротуарах.
What do you mean by saying you're not satisfied?
منظور شما چیه که میگوید راضی نیستید؟
Tio ankoraŭ ne estas la fino de la afero.
Kitą dieną laikraštyje buvo ilgas straipsnis apie tą atsitikimą.
Osvaldas turi pilką katę.
علی رغم این که نتایج تحقیق ها در علوم اجتماعی بسیار جالب هستند، تکرار این تحقیق ها بسیار سخت است.
Mirkymą buvo galima pradėti.
هر وقت کارها مطابق میل تام پیش نمی رفت مثل راننده کامیون ها از الفاظ رکیک استفاده می کرد.
او به خودش در آینه نگاه می کرد.
فاصله لازم برای توقف یک ماشین معمولی که با سرعت ۸۰ کیلومتر در ساعت حرکت می کند ۵۳ متر است.
کمکی کرد؟
آنها هر دو از یک گونه ی جانوری هستند.
او از کشور خودش اخراج شد.
تام تمام صبح را به دنبال سگش گشت.
تام تمام صبح را به دنبال سگش می گشت.
در دنور مردم ترجیح می دهند بلاس های راحت بپوشند چون خیلی اهل گشت و گذار هستند.
اون مثل یک توپ نارنجی بزرگ بود که در آسمان آویزان بود! خیلی زیبا بود!
Troškinys neįsivaizduojamas be raudonos paprikos.
تو خیلی از جزئیات را در نظر نگرفتی.
بعضی از مردم زندگی را از وجودت می مکند.
جشن و سرور ازدواج سه روز کامل ادامه پیدا کرد.
با این همه تلاشی که کردی، کل چیزی که توانستی جور کنی همین بود که مرا به گریه بیندازی؟
Ar moteris yra kūrėja, ar griovėja?
نوه هایمان خیلی خوشحال خواهند شد.
ماری مثل خواهر کوچکتر می ماند برای من.
تام مثل برادر بزرگتر است برای من.
Bunu alışkanlık hâline getirme.
Tilaq ad xedmeɣ laman deg Tom.
کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.
Mano seserys šiandien buvo su tavo motina.
Bunu huy edinme.
Ur la ttḥassaɣ ara i yiman-iw lhiɣ. Yessefk ad ṛuḥeɣ s axxam.
Kendimi geliştiriyorum.
Wa d asaru i yessefk ad t-walin akk medden.
İlerleme kaydediyorum.
Ad nexdem ibeddilen-nni i d-yettwassumren?
Sence Tom hâlâ sokaklarda mı yaşıyordur?
Yella kra i yessefk ad t-ẓreɣ?
Tom hâlâ evsiz midir sence?
Awufan Tom ad yili yekfa aya.
Tom öğretmen olarak çalışmıyor artık.
Ahat d ta i d tiḥilet-nni.
Tom Boston'a taşınmadan önce burada oturuyordu.
Mer d lebɣi d ta i d tiḥilet-nni.
I cani sono più intelligenti dei gatti?
İnşallah Tom yaralanmamıştır.
Umarım Tom sakatlık geçirmemiştir.
Tom bayağı iyi bir beyzbolcuydu.
Genelde kahvaltı yapmam.
Kuralları unuttum.
Il cibo per cani è costoso.
Ho dimenticato le regole.
Scordai le regole.
Tom ne öğretmeni?
Dimenticai le regole.
Cosa insegna Tom?
Che cosa insegna Tom?
Aš stebiuosi, kaip tu teisingai supranti mano jausmus.
È francese o inglese?
Trafik canavarı ortalığı kana buladı.
Trafik magandaları kuralları hiçe sayıyor.
Trafik terörü üç can aldı.
Nereden tutsan elinde kalıyor.
Akdeniz, Karadeniz, karneleri isteriz.
Bir kuruş hakkım varsa haram zıkkım olsun.
You're not fit to wear the shirt.
Bu forma size büyük geliyor.
Il mio cane ha le pulci.
È uno degli studenti più popolari della classe.
Lui è uno degli studenti più popolari della classe.
Tom takip edildiği zannına kapıldı.
Jeg nægter at bruge plastikposer.
Would you like to eat strawberries?
I refuse to use plastic bags.
Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
Gute Reise! Ruf mich von Paris an!
He's an unfaithful sort.
Vorresti mangiare delle fragole?
Arada bir düşmüş taklidi yapacaksın ki kahpeleri tanıyasın.
Vorreste mangiare delle fragole?
Vorrebbe mangiare delle fragole?
თბილისში ვცხოვრობ.
Счастливого пути! Позвони мне из Парижа!
Gli amici di Tom lo stanno aiutando.
Attends ! Je prends aussi le train pour Paris.
Le amiche di Tom lo stanno aiutando.
Tom farà causa a Mary.
Tom ha catturato molti pesci.
Tom catturò molti pesci.
La casa di Tom è stata costruita nel 2013.
La casa di Tom fu costruita nel 2013.
So cosa vuole comprare Tom.
Tom è piuttosto persuasivo, vero?
Non posso forzarti a parlare.
Non posso forzarvi a parlare.
Non posso forzarla a parlare.
Non ti posso forzare a parlare.
Non vi posso forzare a parlare.
Non la posso forzare a parlare.
Non ho nuotato in piscina.
Non nuotai in piscina.
Voglio stare qui con Tom.
Io voglio stare qui con Tom.
Voglio stare qua con Tom.
Io voglio stare qua con Tom.
Voglio restare qua con Tom.
Warte! Ich nehme auch den Zug nach Paris.
Io voglio restare qua con Tom.
If you want to form a new habit, positive reinforcement works best.
Voglio restare qui con Tom.
Io voglio restare qui con Tom.
Voglio rimanere qui con Tom.
Io voglio rimanere qui con Tom.
Voglio rimanere qua con Tom.
Io voglio rimanere qua con Tom.
Tom è stato a casa per tutto il giorno.
I'd scarcely heard Tom was looking for me before I turned around and there he was, as big as life and twice as ugly.
Tom è restato a casa per tutto il giorno.
Tom è rimasto a casa per tutto il giorno.
Tom rimase a casa per tutto il giorno.
Tom restò a casa per tutto il giorno.
Tom stette a casa per tutto il giorno.
D'ith an fear an t-arán.
კაცმა პური შეჭამა.
Spend a few days getting familiar with the project, and if you want to keep working on it, we'll formalize the arrangement.
Siamo usciti a fare una passeggiata.
Siamo uscite a fare una passeggiata.
Uscimmo a fare una passeggiata.
თომმა დესერტი შეჭამა?
თომი არ ჭამს დესერტს.
თომი დესერტს არ ჭამს.
ბედუინები ცხოვრობენ უდაბნოში.
Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.
Tom belki bunu hak etmiştir.
რა დახმარებას მივიღებ?
Tom'un layığı buydu belki de.
Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
Non bevo quasi mai del latte.
Io non bevo quasi mai del latte.
Tom quando ha comprato quella camicia?
Pagal žinovą.
Tom è piuttosto impegnato oggi, vero?
Tom era un po' timido.
Tom daha üçüncü sınıfa gidiyor.
Tom henüz üçe gidiyor.
Accettò la sua proposta con gioia.
Lei accettò la sua proposta con gioia.
Ты давно был в театре?
Вы давно были в театре?
Ты давно был в музее?
Вы давно были в музее?
Ho deciso di aiutare Tom.
Rendetevi utili.
Aiutami a caricare il camion.
Aiutatemi a caricare il camion.
Mi aiuti a caricare il camion.
Dainavimas teikia džiaugsmą.
Juokink juos.
Ancak bu kadar oluyor çocuklar.
Kelk jiems juoką.
Nedainuok!
Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
Vakar ryte.
Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
Vergiss mich nicht! Ich liebe dich!
Arabai juoksis...
Was man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
À quelle heure partez-vous pour Paris ?
Wieso sollte ich meinen über drei Jahre erkämpften Erfolg jemand anders auf dem Silbertablett überreichen?
Eğer birini gerçekten sevdiysen, onu sonsuza dek seveceksin.
Um wie viel Uhr fahren Sie nach Paris?
Tom werǧin yexdim taɣawsa am ta.