loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom spielt für gewöhnlich wenigstens ein Schlagzeugsolo, wenn seine Band ein Konzert gibt.
Du hast mir immer Streiche gespielt, als wir zusammen auf der Junior Highschool waren.
Als ich das Zimmer betrat, hörte ich, wie im Radio Mozart gespielt wurde.
Ich habe dich Viola spielen hören und du kannst es nicht besonders gut, oder?
Als ich die Bar betrat, hörte ich, wie die Jukebox ein trauriges Lied spielte.
Tom und Mary saßen an einem kleinen Tisch im Garten und spielten Schach.
Tom und Mary saßen Schach spielend an einem kleinen Tisch im Garten.
Tom ist nun in der fünften Klasse.
כשנכנסתי הביתה, שמעתי מוסיקה של מוצרט ברדיו.
האחות מדדה את החום של תום.
האח מדד לעצמו חום.
עדיין לא היה לי זמן פנוי לחפש מלונות להלילה.
היה מעונן הלילה.
הלילה היה כל כך קפוא, שכשחזרתי, הייתי כמעט מכוסה כפור.
בילינו את חלקו הגדול של הלילה בשיחה על החופשה.
באוהל, באותו לילה, היא רעדה מקור.
באותו ערב היא כבר הייתה בדרכה לקונצרט.
איזה טירוף!
Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
Sosincs nála elég készpénz.
A valósággal szembenézve kell élned.
Oda sessizdi.
Gömlekler kuru.
Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.
Örümcek öldü.
Güneş parlıyor.
Masa yeşil.
Telefon çaldı.
Pencere açık.
Kadın hazır.
Kadınlar çayı sever.
Dünya küçük.
Kurallar yoktur.
Biraz rüzgar var.
Büyük bir çukur var.
Burada bir otobüs var.
Hâlâ zaman var.
Bunlar onun kalemleri.
Hiçbir çıkış yolu yok.
Bunlar benim pantolonum.
Onların hepsi araba sürebilir.
Onlar yorgun değil.
汤姆上了车，启动了发动机。
Kinder haben manchmal keine Geduld.
Он достиг вершины засветло.
Onu yapamazlar.
В ту ночь было облачно.
Onlar beni incitemezler.
.a'e ba tsunami
Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
Würden Sie bitte später wieder kommen?
Cunamo estas venonta!
我早上不喂狗。
Onlar onu durduramaz.
Tiu medikamento ne havas nesalubrajn kromefikojn.
Onlar beni durduramaz.
Onlar bizi durduramaz.
Onlar girmedi.
Onlar dinlemedi.
Onlar bizi tanımazlar.
Onlar onu satmaz.
Onlar çikolata yerler.
Kim olduğumu bilirler.
Onlar barış içinde yaşarlar.
Onlar Amerikalı görünüyor.
Onlar rahatlamış görünüyor.
Onu bana yaptırdılar.
Onlar asla vazgeçmez.
They seem American.
Onlar onun kitabını okur.
הם נראים אמריקנים.
הם נראים אמריקאים.
Cos'hai detto a Tom?
Cos'avete detto a Tom?
Onun hasta olduğunu söylüyorlar.
Cos'ha detto a Tom?
Kısaca konuştular.
Tom'u götürdüler.
Onlar seni ölü istiyor.
Qual è l'emergenza?
Onu yapmayacaklar.
Su quale nave eri?
Su quale nave era?
Onlar gece çalışırlar.
Su quale nave eravate?
Onlar sana kızgın.
Per cosa si sta nascondendo Tom?
Seni aptal yerine koydular.
Bir an için düşün.
Bu çanta yağlı.
Bu kitap Ali'nin.
Bu pasta tatlı.
Bu iyi olamaz.
Why is Tom hiding?
Bu saat benim.
Perché Tom si sta nascondendo?
Эти часы мои.
Пожалуйста, открой бутылку.
Пожалуйста, откройте бутылку.
Tom est en cinquième maintenant.
她对他说的话，爱理不理。
Она его не слушает.
Das ist meine Uhr.
Warum versteckt sich Tom?
Es hat ein wenig geschneit.
Neĝis iomete.
Wovor versteckt sich Tom?
Fühlst du dich gesund oder krank?
Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
这个问题很严重。
Setzen wir uns und trinken ein Bier.
Meine Frau ist Schwedin.
Ich gehe davon aus, dass Tom und Mary irgendwann heiraten werden.
Немножко падал снег.
Ich sehne mich danach, für ein Wochenende aus der Stadt rauszukommen.
Der Zug ist schon angekommen.
Поезд прибыл.
Поезд уже прибыл.
Режь мясо ножом.
Режьте мясо ножом.
Мы пригласили его в наш дом.
Tom hat in letzter Zeit viele traurige Lieder gesungen.
Ich würde dich irgendwann sehr gerne singen hören.
Du wirst den gleichen Fehler begehen, wenn es so weitergeht.
Немножко шёл снег.
Мне нравилось писать по-китайски.
Kannst du nicht dein eigenes Leben leben?
Tom hat aufgehört, Klavier zu spielen.
Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
Ich dachte, wir hätten keinen Kaffee mehr.
Bu, savaş anlamına gelebilir.
你能看出有什么不同吗？
Mesele yok!
Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.
Ha spaccato la noce coi denti.
Li rompis la juglandon per la dentoj.
Ŝi rompis la juglandon per la dentoj.
Ich habe dich Bratsche spielen hören. Du bist nicht besonders gut, nicht wahr?
Лейкоциты являются кровяными клетками.
Bu yemek lezzetli.
Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt.
Ты можешь увидеть разницу?
Bu köpek hızlı koşar.
Вы можете увидеть разницу?
זה לא משנה.
Bu rahatsız edici.
Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.
Bu inanılmaz.
Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
Bu benim erkek kardeşim.
Bu benim el çantam.
Tom kämpfte wie eine in die Enge getriebene Ratte.
Bu benim kocam.
Als ich die Kneipe betrat, hörte ich ein trauriges Lied, das aus dem Musikautomaten kam.
Bu benim mutfağım.
Er hat seinem Sohn ein großes Vermögen hinterlassen.
Леукоцити су крвне ћелије.
Sie mag Eis.
Quando ha fame, Marco è capace di mangiarsi anche un chilo di pasta.
Bu kadarı çok fazla!
Ich werde es nie müde, Tom und Maria beim Pfeilewerfen zuzusehen.
Kiam li malsatas, Marko kapablas manĝi eĉ kilogramon da pastaĵoj.
Wann hast du das letzte Mal auf einer akustischen Gitarre gespielt?
Jag gillar frukt.
Jag tycker om frukt.
Das wird meinem Vater gefallen.
Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?
Ich habe als kleines Mädchen immer mit Puppen gespielt.
Мне нравятся фрукты.
Im Radio spielte Musik aus den Fünfzigern.
Я люблю фрукты.
Bu, eser hırsızlığı.
Bu gerçekten kötü.
Heute ist das Klima viel besser als gestern.
Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
Ein paar Kinder spielten in der Nähe des Teiches mit einer Wurfscheibe.
Leikocīti ir asins šūnas.
Was meinst du, warum ich es nie sage?
Ha nevicato un pochino.
Stimmt es, dass du noch nie Poker gespielt hast?
Bu çok saçma.
Bu çekilmez.
Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?
Bu dayanılmaz.
Bu çok taze.
Wir spielen Fangen. Willst du mitmachen?
Tas ir nepanesamas.
Bu senin evin.
Bu bir parti değil.
Bu senin için değil.
Bu sağlıklı değil.
Bu İspanyolca değil.
Det var ingen där förutom jag.
Bu şaka nezaketsiz.
Tai yra nepakeliama.
Det fanns ingen där förutom jag.
Bu bizim için.
Jag behövde inte gå.
Jag behövde inte åka.
Jag var inte tvungen att gå.
Jag var inte tvungen att åka.
Jag sov inte bra.
Jag gav Tom ett val.
Jag hatar att vara dum.
Bu kurşun kalem kırmızı.
Jag har en annan idé.
Tom przybył przed Marią
Bu oda sessiz.
Jag hörde meddelandet.
Jag hoppas att Tom säger ja.
Bu eğlenceli olmalı.
Jag hoppas att du har rätt.
Jag vill bara vila.
Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?
Bu toprak nemli.
Jag vill bara prata.
Schwimmst du gerne?
Jag visste att du skulle bli arg.
Bu defa ben öderim.
Czy jesteś gotowy do podróży?
Jag vet att det här är svårt.
Jag vet att detta är svårt.
pu jdice lo ka klama ta
Zaman benden yana.
Jag vet att det är svårt.
Jag vet vad som är rätt.
Jag vet vad som är fel.
Jag vet att du mår dåligt.
Leihen Sie mir so viel Geld wie Sie können.
Jag vet att du har rätt.
Ich rede oft im Schlaf.
De är alla oskyldiga barn.
Jag vet att du är upprörd.
Zamanlar değişiyor.
Zum Reichtum einer Sprache gehört die Schönheit ihrer Flüche.
Jag vet att ni är upprörda.
Jag älskar Mary så mycket.
Bugün sıcak bir gün.
Lew je mięso.
Tom onları terk etti.
Lúcifer foi só um anjo que abandonou o caminho.
Tom yardım istedi.
Ich war in einen Kriminalroman vertieft.
Tom sessizce yemek yedi.
Tom bir domuz gibi yedi.
Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Tom senin şekeri yedi
Tom atlar üzerine bahis oynar.
Tom iş yerinden hastalık izni aldı.
Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Skizze von ihrem entlaufenem Hund anzufertigen.
Tom bulunamıyor.
Tom domuz eti yiyemez.
Tom sizi duyamaz.
Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
Tom size yardım edemez.
Tom seni incitemez.
Tom bir polis olabilirdi.
Wie viele Kilos kann ich nehmen?
Tom bir şaka yaptı.
Tom kann ohne seine Brille nichts sehen.
Tom bunu benim için yaptı.
Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.
Sie hat schöne blaue Augen.
Tom starb nur einen Tag nach seinem siebzigsten Geburtstag.
Ich werde morgen früh anrufen.
Tom bana söylemedi.
Tom geçen yıl öldü.
Ich hab es fast geahnt tief drinnen in der Brust, doch besser wär's, ich hätte es gewusst.
Tom açlıktan öldü.
Tom tifüsten öldü.
Tom bir domuz gibi yer.
Tom Kanada'ya kaçtı.
Tom kuşu serbest bıraktı.
Tom üşüttü.
Tom eve gitmeli.
Tom bir izci.
مەن 1962-يىلى 3-ئاينىڭ 22-كۈنى تۇغۇلغان.
Tom bir ünlü.
Tom bir komünist.
Por que Tom está se escondendo?
Tom harika bir çocuk.
Tom yetişkin bir adam.
Tom bir dağ köylüsü.
Tom bir cankurtaran.
Tom bir parti çocuğu.
Tom aptal bir adam.
Tom akıllı bir çocuk.
Tom bir sosyalist.
Tom bir sosyopat.
Tom genç bir idol.
Tom sert bir adam.
چېقىلغاننى تېزرەك ئالماشتۇرسىڭىز بولمامدۇ؟
Tom bir kadın avcısı.
Tom gitmek üzere.
Tom kapıda.
Tom geri geliyor.
Da treffen Sie mich aber an einem Punkt, wo ich das Interview jetzt doch gern unterbrechen möchte.
Tom şaşkın.
Tom hiperaktif.
Dazu möchte ich mich jetzt nicht äußern.
نېمىدېگەن ۋاتاڭ-چۇرۇڭ نېمە ئىش؟
Tom önde.
Tom beceriksiz.
تەلەيلىك بول.
Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.
Tom alkollü.
Tom bizim adamımız değil.
Tom asla yanılmaz.
ئاۋۇ مېنىڭ ئىشتىنىمدۇر.
Tom odaklanmış değil.
Ti auguro tanta fortuna.
Mein Beruf ist meine Leidenschaft.
Mia profesio estas mia pasio.
Tom Ken ile alay ediyor.
ئۆيۈمنىڭ ئالدىدا بىر كىتابخانا بار.
Tom rıhtımda.
Tom çatıda.
Det har sneet en smule.
Det sneede en smule.
弇其目。
Я трус.
Da jeg trådte ind i værelset, kunne jeg høre Mozart blive spillet på radioen.
In diesem Fall muss es heimlich geschehen.
Enirinte la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozarto el la radio.
En tiu kazo tio devas okazi nerimarkate.
Aber das können wir ihm doch nicht antun!
Da jeg trådte ind i værelset, hørte jeg musik af Mozart i radioen.
В здании двадцать этажей.
So habe ich die Sache noch nicht gesehen, aber ich glaube Sie haben recht.
Jeg vil ringe i morgen tidlig.
Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.
O Tom escutou com interesse.
Eu entendo o que ele está tentanto dizer.
Temos muitos dias chuvosos em junho.
Jeg vil ringe til dig om morgenen.
Além de inglês, ele também pode falar francês.
Não há amor feliz.
È il meglio che hanno fatto?
היה טוב, לו עכשיו הייתי אני רץ אליו בתחינה שהוא יסלח לי על מעשה שלא עשיתי!
בכוונת תום לגלות את מה שקרה.
Jetzt sprechen Sie ein sehr diffiziles Thema an.
Dove sei cresciuto?
פניו החיוורות סימלו את סופו הטראגי.
חיוורונו סימל את סופו הטראגי.
Dove sei cresciuta?
Dove siete cresciuti?
אני רוצה שתתוודה, שאולי אתה קצת אוהב את תום.
去医院要坐哪一路公交？
אני רוצה שתתוודה שתום מוצא קצת חן בעיניך.
חלק הארי של התנהגותינו נלמד.
אכול אותי.
מה יאמרו בעיתונים?
Jeg elsker Mary så meget.
כמה גדול ביתך?
Ele morreu aos 70 anos.
A me piaceva di più quello rosso.
ביתי קטן ממדים.
Al mi pli plaĉis tiu ruĝa.
De er alle uskyldige børn.
כמה גדול כלבך? שלי קטן.
Das ist eine komplette Fehlplanung.
Jeg ved at du har ret.
Jeg ved at det er svært.
כמה חדרי שינה יש בבית שלך?
Jeg ved at det her er svært.
בביתי שני חדרי שינה.
Jeg ved at dette er svært.
תום הוציא בזהירות את המכתב ממעטפתו.
תודה רבה על המכתב.
רק חשבתי, שהיית צריך להיות זהיר יותר. זה הכל.
Jeg vil bare hvile.
הקשיבי היטב ועשי בדיוק מה שאני אומר לך.
למה עזבת את מישרתך בחווה?
Jeg håber du har ret.
אנו נהיה תמיד חייבים לשים לב שלא נאפשר זאת יותר.
אני עובד בחנות של חברי.
אני עובדת בחנות של חברי.
Da che parte stai?
Il treno una volta fermava a tutte le stazioni.
Da che parte state?
תום אמר למרי כמה הוא אוהב את עבודתו.
תום לא אוהב לדבר על עבודתו.
توم ئۆتكەن دۈشەنبە كۈنى ئىشلىمىدى.
Jeg håber at Tom siger ja.
הגיע זמני להסתלק, ילדים.
La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
תום לא אוהב את עבודתו.
למה תום עובד בבית?
הממשלה מעוותת את האמת.
你几点吃早餐？
Toget standsede engang ved alle stationer.
My mother hates to write letters.
תום עובד בבית.
Engang har toget standset ved alle stationer.
Minha mãe odeia escrever cartas.
Engang standsede toget ved alle stationer.
گۆش ئەسلا يەمەيمەن.
Ela é da França.
ئۇ زەھەرلەندى.
בגלל שהיא דוברת צרפתית כה שוטפת, אני מניח שלמדה בצרפת.
פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.
Da che parte sta?
Tom sempre trata Mary como criança.
Tom sempre trata Mary como uma criança.
כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
Dove dovrei metterlo?
Eu não posso explicar a diferença entre ambos.
For dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Eu tenho pão.
Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
我以一分之差错过了那趟火车。
Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.
Dove dovrei metterla?
بۇ يەردىكى تۇپراق مۇنبەت.
Dafür möchte ich nicht meine Hand ins Feuer legen.
你爱我不如我爱你那么多。
Cosa ti fumi la mattina?
Dove siete cresciute?
Dov'è cresciuto?
Dov'è cresciuta?
Per quando ne ha bisogno Tom?
In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.
Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.
Welcher Treibstoff stinkt am meisten?
Dieses alte Buch ist ziemlich veraltet.
„Also, pass auf: Tabu, dieses Spiel, funktioniert so, dass du uns einen Begriff erklären musst, ohne fünf vorher festgelegte Begriffe zu benutzen.“ — „Was ist denn ein Begriff?“
So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.
Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.
Die Flamme erlosch.
Tom şehir dışında.
Tom oldukça sarhoş.
Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
Tom oldukça cılız.
Die Sonne war kaum am Fuß des Berges aufgegangen, als sie allein zum Aufstieg aufbrach.
Es ist überhaupt kein Wunder, dass ihr keine Freunde habt.
Er war gerade heimgekommen, als ich anrief.
爱要如何爱上爱？
上周末我爬山去了。
Man muss sich ständig neu erfinden. Das ist das Geheimnis unserer Epoche.
Oni devas ĉiam nove reinventi sin. Jen la sekreto de nia epoko.
Ben bir uzman değilim, bundan dolayı sorunuza vereceğim cevap sadece tectübelerime dayanıyor.
Kurban dövülmüş ve ölüme terk edilmiş.
È perdere il contatto con la realtà che non funziona.
要找人代替像他这么有资历的员工很难。
Certa gente non è normale.
Chi cavolo si crede di essere?
Spero lo sbattano in galera sul serio una volta per tutte.
Viva la libertà di stampa!
Sembri così bella.
Tu sembri così bella.
政府必须采取特别措施应对失业问题。
En temel gerçekleri bile kavrayamayan ve bunu fark edemeyecek kadar cahil insanlara hiçbir zaman ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kein Thema!
很遗憾我无法接受您的邀请。
国会已经在讨论了。
Kien kondukas tiu ĉi vojo?
Yetenekli bir aptal için hiçbir şey güvenli değidir.
Der Koloss von Rhodos ist eins der Sieben Weltwunder.
Spare, lerne, leiste was; dann hast du was, dann bist du was.
Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.
Avustralya'da birçok tuhaf hayvan yaşıyor.
Li ne konas la diferencon inter ĝusta kaj malĝusta.
Tio veras, ĉu ne?
Mi estis en la ĝusta loko je la malĝusta tempo.
La sindromo de fremda akĉento estas medicina stato, kiu ankoraŭ ne estas klarigita, laŭ kiu la paciento ne kapablas ĝuste elparoli sian gepatran lingvon, kaj ŝajnas kvazaŭ li havus fremdan akĉenton.
Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.
Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Se vi pruntedonos al mi la monon, mi estos al vi dankoŝulda.
Ni alvenis al la konkludo, ke ni devas helpi lin.
וזאת לתעודה שאני החכם המלומד מיכה בן יוסף ישב וחקר בנבכי המקרא, חרש וזרע במקורות, במשנה ובתוספות ואף הוסיף ויגע ועמל ברש"י ובפרושים ואפילו בספרות החילונית המשוקצת ולא נסתייע לאל ידי למצוא מה זה "מנובנה".
This is why girls love cucumbers.
Wir haben als Kinder täglich zusammen gespielt.
Aristo Makedon monarşisine dalkavukluk ediyordu.
Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.
Questa è la ragione per cui le ragazze amano i cetrioli.
ולא נותר לי אלא לפרוש לאינטער-נעט הבזוי, אל האתר המכונה יו-טיוב המלא תועבה ומעשי לץ ופריצות. ושם אומנם נסתייע בעזרת הקב"ה ומצאתי לעניות דעתי את מקור השורש "מנובנה", והרי לכם הוכחה צולבת ומרתקת להצלחת מחקרי:
Wir haben, als wir Kinder waren, jeden Tag zusammen gespielt.
Ich habe Tom und Maria dabei gesehen, wie sie Domino spielten.
Ich spiele nicht mehr so oft Fagott wie früher.
Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.
Was für eine Art Musik wollt ihr Jungs spielen?
Tom spielt allein im Vorgarten.
Tom und Maria haben fast den ganzen Tag zusammen gespielt.
Jen la kialo, kial la knabinoj amas kukumojn.
Kiel infanoj ni ludadis ĉiutage kune.
Mi ne plu ludas fagoton kiom antaŭe.
Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „Kuckuck!“ spielen sehen.
Wann hast du das letzte Mal Lacrosse gespielt?
Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahnschienen!
Spiel bitte nicht bei den Eisenbahnschienen!
Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
Was für Musik sollen wir spielen?
Tom spielt sowohl Schlagzeug als auch Orgel.
Tom no es nuestro hombre.
Tom spielt Schlagzeug und auch Orgel.
Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.
Ich spiele nicht mehr so gut Tennis wie früher.
Wie lange spielst du schon Schlagzeug?
Wir müssen irgendwann mal zusammen Squash spielen.
Hättest du Lust auf eine Partie Schach?
Meine Großeltern spielen gerne Croquet.
Ich spiele nur des Teufels Advokat.
Wie lange spielst du schon Geige?
Tom se ha desmayado.
Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.
Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu spielen.
Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
Kommt irgendwann mal vorbei und seht und beim Musikmachen zu!
经过几十年的山林绿化事业，秃头山基本上都被消灭了。
Hast du schon mal mit Toms Hund gespielt?
Este reloj es mío.
Tom spielt mit seinem Hund „Hol das Stöckchen!“.
Tom spielt mit seinem Sohn Fangen.
Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag gespielt.
Era tutta una sceneggiata.
Tom und Maria spielen oft Billard.
Hör auf zu spielen und geh zurück an deine Arbeit!
Ein paar Kinder spielen im Park.
Da spielen ein paar Kinder im Park.
Ich habe wieder mit dem Gitarrespielen angefangen.
Los libros son nuestros.
Ich habe noch nie Tennis mit Tom gespielt.
Ese es el libro de Tony.
Ich lerne Klarinette.
Eso es interesante.
Suche dir jemand anderen zum Spielen!
Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!
Spielt ihr Jungs in derselben Mannschaft?
Ich habe auch keine Lust zu spielen.
Die spielen nach der Schule Fußball.
真理は真理です、真理に逆らって悪意に隠しても、そうする企みが白昼夢をみると同じ、　ただ妄想に過ぎないです 。
Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
Ich kann kein Bridge.
Ich weiß nicht, wie man Bridge spielt.
Ich weiß nicht, wie Bridge gespielt wird.
トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
Du solltest nicht mit Messern spielen!
Warum gehst du nicht hin und spielst mit Tom?
Warum gehst du nicht zu Tom zum Spielen?
Warum gehst du zum Spielen nicht zu Tom?
Welche Instrumente spielt Tom?
Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
Tom und Maria spielen Pfeilewerfen.
Tom und Maria spielen Karten.
真理就是真理， 就算反其道而行故意掩盖它，这样的企图和白日做梦一样，不过是妄想而已。
Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.
Hättest du Lust auf ein Spiel?
Möchtest du gerne etwas spielen?
Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?
Warum gehst du zum Spielen nicht nach draußen?
Tutti mi guardano male.
Se ci fosse stato un prete nei dintorni, secondo me ti avrebbe sposata!
Fu il primo a tradirci.
Anche tu li hai beccati.
Il bosco ha bruciato per giorni.
La arbaro brulis dum tagoj.
Ho bruciato la torta.
Mi bruligis la torton.
Chissà quanti ne usano loro!
Quello con la barba è Marco.
Questa è pura ipocrisia!
Tiu kun la barbo estas Marko.
Hypocrisy goes on.
Hypocrisy is the death of democracy.
This is pure hypocrisy!
I see a lot of hypocrisy.
There's a lot of hypocrisy regarding that.
L'ipocrisia è la mia repulsione.
Odio l'ipocrisia.
Io odio l'ipocrisia.
No man is without hypocrisy.
Mentre sua moglie partoriva, Marco fumava nervosamente.
Dum la propra edzino akuŝis, Marko nervoze fumis.
Se fossi ricco, comprerei una villa al mare.
Se mi estus riĉa, mi aĉetus vilaon ĉe la marbordo.
החברה מספקת לפועלים מדים, אך מצפה שהם יכבסו אותם בקביעות.
אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
Tom benim iş arkadaşım.
Tom benim meslektaşım.
Bundan hiç hoşlanmayacak.
Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
הנהר מספק לעיר חשמל.
האם גמרת לקרוא את הספר ששאלתי אותו לא מזמן?
לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
Senin fincanın hangisi?
Hangisi senin fincanın?
Onun oğlu bir dâhi.
Oo! Ne büyük bir kutu!
Seni sevdiğimi biliyorsun!
O tersini yaptı.
Ben de gitmek isterim.
Web sayfası çökmüş durumda.
Tom'dan herkes nefret ediyor.
Nasıl hissediyorsunuz?
Gitmek zorunda değiliz.
Yemek bozulmuş.
Bence sen delinin tekisin.
Ben bundan oldukça şüpheliyim.
Oraya giremem.
Evimden çık.
Bana kanıtı getir.
Günlüğümü okuma.
Odama girme.
בשעה שאשתו כרעה ללדת, מרקו עישן בעצבנות.
Она милосердна.
Előzőleg a jövő is jobb volt.
ההוא עם הזקן זה מרקו.
שרפתי את העוגה.
היער בער במשך ימים.
אני כבר לא מנגן בפגוט כמו בעבר.
כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
הגענו למסקנה, שאנו חייבים לסייע לו.
Он сдался.
Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
Ich kann ohne dich auch nicht leben.
Чем ты в последнее время увлекаешься?
Anyai nagyapám Jiangyinból jött, anyai nagyanyám Ningboból származik.
Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
This story was written by my friend.
بۇ ھېكايىنى دوستۇم يازغان.
这个故事是我朋友写的。
Nem nagyon szereti a baseballt.
Nem túlságosan érdekli a baseball.
ئۇلار تۈنۈگۈن كىنوغا بارغان ئىكەن.
Sohasem érzem magam kellemesen a társaságában.
原来他们前天去电影院啦。
It turns out that they went to the cinema the day before yesterday.
Wenn ich nicht viel geben kann, versuche ich doch zumindest etwas zu geben.
Az íróasztalom fából készült.
Éppen most érkezett.
Nem tudja az igazat a hamistól megkülönböztetni.
Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
Это случилось со мной в самое подходящее время и в самом подходящем месте.
Я имею право получить скидку, если я оплачу сразу?
Kiam mi ne povas doni multon, mi tamen provas doni almenaŭ iom.
Том не мог понять, что Мария намеревается сделать.
Мать лежит возле своего ребёнка на кровати.
Он наложил на руку лейкопластырь.
Aggódik a hölgy egészsége miatt.
jan pali pi ma ali o wan!
Li maltrankviliĝas pro ŝia sano.
Li anksias pri ŝia sanstato.
Ĉu vi estas rasisto?
В 15 лет у меня была собственная комната.
Ni alnaĝis.
A szőlő annyira savanyú, hogy nem tudom megenni.
Li havas bonan rendimenton.
A szőlőszemek annyira savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
Ne parolu malbone pri aliuloj.
Vi ne volas fari tion.
Я тебя засужу!
Mi atendas vian respondon.
Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
Пожалуйста, не помещайте в одно предложение несколько вариантов перевода. Лучше добавить несколько предложений.
Я подам на Вас в суд.
Meglepetésemre megbukott a vizsgán.
Min gondolkodol állandóan? - kérdezte a kis fehér nyuszi.
トムは机の方へ歩いていった。
トムはドアを通り抜けた。
トムは私に箱を開けるよう強制した。
Unser Traum ist schließlich wahr geworden!
トムはメアリーにカクテルを手渡した。
Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
トムには強いドイツ訛りがある。
トムは一晩中泣いている。
Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?
Wenn ihr auf Englisch mühelos alles lesen könntet, was würdest ihr dann lesen?
トムは薬物乱用の経験がある。
Wenn Sie auf Englisch mühelos alles lesen könnten, was würden Sie dann lesen?
Sie waren schon besiegt worden.
Sie wurden schon besiegt.
Sie wurden schon geschlagen.
トムは私につきまとっている。
Том заставил меня открыть ящик.
トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
Sie hat lange Beine.
Ich bin Lauries Verlobter.
Ich bin Lauries Ehemann.
У Тома сильный немецкий акцент.
Man sagt, Australien sei ein großes Land.
私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
さっき携帯が鳴ってたよ。
トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
トムは恐らくついて行きたがらないだろう。
トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
トムはまだメアリーの死について知らない。
トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。
トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
Том открыл ящик и заглянул внутрь.
Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
No puedo ir el sábado.
אין לי קשר לעניין הזה.
אין לי קשר לכך.
Das Buch ist alt.
Geld habe ich nicht.
Mi ne estas ligita al tio.
Tom malfermis la skatolon kaj rigardis enen.
Mi ne povas iri sabaton.
Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
La kanada sansistemo estas financata de impostoj.
A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.
La vero-valoro de aserto povas esti probableca valoro.
Ĉu vi uzas postrazaĵon?
Kostas 300 dolarojn por riparigi la aŭtomobilon.
Ben seni seviyorum; sen de beni seviyorsun.
Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
Li defiis la sorton kaj sukcesis.
Li mensogas senhezite.
Li diradis al si ke li ne mensogu tiom multe.
Li mensogis al mi en la vizaĝo.
Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.
Ikke noget problem!
Sanspertuloj jam delonge admonis homojn ke ili manĝu malpli da viando.
Ŝia edzo manĝas ĉion kion ŝi metas antaŭ lin.
Jen listo da aĵoj, kiujn vi devas eviti manĝi.
Jen. Kunprenu tion. Tio povas esti helpa.
He, atendu momenton!
Kiel mi povas scii, ĉu mi vere estas enamiĝinta?
Kiel vi povis simple foriri el la pordo sen diri adiaŭ?
Kiel vi igas viajn gefilojn manĝi legomojn?
Kiel oni forigas makulojn pro ruĝa vino el la tapiŝo?
Kiel vi pensas ke vi aspektus se vi portus tiun ĉi robon?
It's not an issue.
Kiel vi kutime decidas kion manĝi?
Kiom longe mi devas atendi por la livero?
Kiom longe vi du jam estas kunaj?
Kiom da sonlibroj vi havas sur via iPod?
Kiom da sonlibroj vi havas sur via movebla MP3-ludilo?
Kiom da kalorioj estas en 100 gramoj da butero?
Kiom da aŭtomobiloj vi posedis ĝis nun?
Kiom da operacioj plenumis Dr. Jackson ĉi-monate?
Es wäre schön, wenn wir uns jetzt hinlegen würden und wie versuchen würden dem Wachsen des Grases zu lauschen, während wir den Himmel betrachten würden.
Kiom da mono vi elspezis lastan semajnon?
Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
Kiom devas mia filino manĝi?
Kiom da tempo vi bezonas por elekti la manĝaĵojn kiujn vi manĝos?
Mi kutimas trinki tason da kafo ĉiumatene.
Mi petis ilin ripari mian aŭtomobilon.
Mi manĝis hamburgeron kaj tiam enlitiĝis.
Mi manĝis grandan picon kun amiko antaŭ unu horo.
Mi manĝis kesadijojn kiel matenmanĝon.
Mi manĝis tro.
Kiom koncernas min, inter la kulturoj de tiuj du landoj ne estas grandaj diferencoj.
Tom estas fianĉita al la pli juna fratino de Mary.
Me gusta el clima brasileño.
Multaj konservativaj usonanoj konsentis kun li.
La homo pafis 3 birdojn per pafilo.
La viro neis, ke li ŝtelis la aŭtomobilon.
La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
Tiu viro ne povus sinmortigi.
La viro ekprenis mian brakon.
Mi hodiaŭ pagas por via tagmanĝo.
Unuaranga spertulo estis vokita por konfirmi la aŭtentecon de la desegnaĵo.
Im Deutschen gibt es drei Arten von Mehl: Spezialmehl, Normalmehl und E-Mail.
Tom diris al Mary, ke li demisios de sia laboro kaj revenos al Bostono.
Оценивай людей не по внешнему виду, а по их поступкам.
Shangai tiene más habitantes que Suiza.
Esta ropa mía está pasada de moda.
Ŝanhajo havas pli da enloĝantoj ol Svislando.
La temo "mediprotektado" estas ege aktuala kaj estonte perdos neniom da aktualeco.
Canta, por favor.
Me acosté temprano porque estaba cansado.
Ĉu vi bonvolas movi vian aŭton?
Welche Sprache lernst du?
Welche Sprache lernen Sie?
Mia frato restadas en Tokio.
Welche Sprache lernt ihr?
Ĉi tiu estas la sekva!
Gazetistoj ne rajtis eniri.
Non è un problema.
Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
Feliĉigan patrintagon!
Mi venis hieraŭ.
Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.
Lia nomo ne venas en mian kapon.
Ich habe den Eindruck, dass sich dieses Wort nicht für die Situation eignet, die der Satz beschreibt.
Ŝia parolado bonegis.
Mi volus starigi demandon.
Mi multe lernis por sukcesi en la ekzameno.
Kial vi iris al Japanujo?
Lia frato mortis pasintmonate.
Ele é esperto demais para não saber disso.
The girl drank down the milk in one gulp.
La knabino trinkis la lakton en unu buŝpleno.
La sinteno de la estraro kaŭzis timon.
Tom havas dentodoloron.
Tial ŝi studas la anglan.
Ĉu ĉi tiu estas via biero?
Sinjoro Mitchel postulis, ke mi pagu la reston de la sumo ĝis la semajnfino.
Mi konfesas mian eraron.
Tiu vojo tre longas.
Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn.
Vi havas vinon.
The pigeon has flown the coop.
Vinon havas vi.
Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
Ölüyorum.
Ich sterbe.
Je meurs.
Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
La porte est rouge.
A porta é vermelha.
Kiom da plumoj vi havas?
Я умираю.
Li tre lacis.
¿Qué le gusta hacer?
Viņš ir mans brālis.
Je veux acheter des médicaments.
מה דעתך על מנהרה טרנס-אטלנטית?
אני גוסס.
אני גוססת.
Don't use Google Translate to learn phrases in another language because it's not always accurate.
Jij gebruikt Google Vertalen.
Ela estava preocupada com a saúde dele.
Non usare Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
Non usate Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
A quem pertence esse carro?
Non usi Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
Non utilizzare Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
Esse carro é de quem?
Non utilizzate Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
Concordas?
Ele deu a ela um pequeno conselho.
Sem o sol, não poderíamos viver na Terra.
Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
Non utilizzi Google Translate per imparare delle frasi in un'altra lingua perché non è sempre preciso.
O programa de autodetecção de línguas não está funcionando.
Google Translate non è abbastanza buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.
Eles precisam do dinheiro.
Google Translate non è sufficientemente buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.
Non mi piace usare Google Translate.
A me non piace usare Google Translate.
Non mi piace utilizzare Google Translate.
A me non piace utilizzare Google Translate.
A quell'epoca Google Translate non esisteva ancora.
Non mi piace usare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
If you need any help, let me know.
Se você precisar de alguma ajuda, me fale.
Hast du gestern meinen Netzbrief mit den Anweisungen erhalten?
Quero muito ser um bom professor.
I really want to be a good teacher.
Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.
¿Esta es su casa?
Er aß etwas Sand.
Esta é sua casa?
Is this your house?
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mich zum Abendessen einzuladen.
The secret is killing you.
Bring mir meine Kleidung.
O segredo mata por você.
O segredo mata por você. A imagem, para você.
Sieh nicht auf arme Leute herab.
Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.
Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
Olá, meu amigo. Como vai?
Olá, meu amigo. Como vai você?
Tom vergaß beinahe, einen Regenschirm mitzunehmen.
A me non piace usare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
Hey, my friend. How are you?
Salut, mon ami. Comment allez-vous?
Ich kann meine Brille nicht abnehmen.
Non mi piace utilizzare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
You'll be in my heart today and always.
Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
Você estará no meu coração hoje e sempre.
A me non piace utilizzare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
Qual è il tuo motore di ricerca preferito diverso da Google?
Qual è il suo motore di ricerca preferito diverso da Google?
Estarás en mi corazón hoy y siempre.
Qual è il vostro motore di ricerca preferito diverso da Google?
Er wurde in dem Kampf getötet.
Er zog eine große Forelle an Land.
Θα είσαι στην καρδιά μου σήμερα και πάντα.
Du wirst von heute an bis in alle Ewigkeit in meinem Herzen sein.
Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
Er machte sich zum Gespött seiner Mitschüler.
Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
Quero viajar de avião.
Was ist Ihre Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
Je veux voyager en avion.
Do you want it in banknotes or in small change?
Θέλω να ταξιδέψω με αεροπλάνο.
Como está o tempo hoje?
É hora de levantar.
Meine Beine fühlen sich schwer an.
You need to put a question mark at the end of a question.
Está na hora de levantar.
Die Regierung sollte das Allgemeinwohl fördern.
Há algum voo para a tarde?
Haverá algum voo a tarde?
Siento las piernas pesadas.
Há algum voo de tarde?
Tom hinterließ Mary eine Nachricht.
Ich bin gestern hier angekommen.
Υπάρχει μια πτήση το απόγευμα;
O Tom se machucou no acidente de ontem?
Ich traf sie bei meinem Abstieg vom Gipfel.
Est-ce que Tom a été blessé dans l'accident d'hier ?
¿Tom salió herido en el accidente de ayer?
Tom abriu sua mala.
Tom abrió su maleta.
Ο Τομ άνοιξε τη βαλίτσα του.
Ela gritou quando viu a cobra.
Eles disseram que ele é muito rico.
Ela é linda como a mãe.
Ela não foi ontem.
Lamento dizer que não posso lhe ajudar.
Tantos segredos, tantos mistérios... Me pergunto o que há nas mãos...
Τόση μυστικοπάθεια, τόσο μυστήριο...Αναρωτιέμαι τι να σκαρώνουν...
Odeio aquelas aranhas. Elas estão sempre lá para me assustarem quando estou limpando.
Uma vez que o dinheiro mudou de mãos, os dois soldados se despediram. Um deles estava feliz; o outro, nem tanto.
Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
Uma vez que o dinheiro havia mudado de mãos, os dois soldados se despediram e um deles estava feliz mas o outro, nem tanto.
Não peça minha opinião porque nesse assunto eu não me intrometo.
Não peça minha opinião porque já lavei minha mão quanto a esse assunto.
Que desastre, caiu tudo! Você tem mãos de manteiga!
Vá com Deus!
Πήγαινε με το Θεό!
Pergi bersama Tuhan!
Manuel teve de pagar 5.000 euros por danos e prejuízos.
Que droga, não chegamos a tempo!
Não diga que sente pena de mim.
Do not tell me you feel sorry for me.
Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα.
Não sinta pena dele, ele não merece isso.
Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.
Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
Tenéis que quitaros el sombrero en presencia de una dama.
Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
Han pasado tres años desde que nos casamos.
Es una carta muy rara.
¿Quieres ir a ver una película mañana por la noche?
¿Esta es su primera visita?
Jag kanske kommer att prata med Tom.
Jag kanske pratar med Tom.
Jag behöver bilnycklarna.
Jag rörde aldrig Tom.
Jag träffar Tom varje dag.
Jag ser Tom varje dag.
Jag borde inte vara här.
Jag stal den från Tom.
Jag stal det från Tom.
Jag tror att jag är förälskad.
Jag tror att jag är kär.
Jag tycker att du är trevlig.
Jag tycker att du är snäll.
Jag tänkte på Tom.
Jag sa åt dig att gå.
Jag sa åt er att gå.
Jag sa åt dig att ge dig iväg.
Jag sa åt er att ge er iväg.
Jag försökte varna dig.
Jag försökte varna er.
Jag vill be om ursäkt.
Jag vill komma hem.
Jag skulle dö utan dig.
Jag skulle dö utan er.
Jag skulle vilja se Tom.
Jag ringer efter en taxi åt dig.
Jag ringer en taxi åt dig.
Jag betalar på mitt eget sätt.
Jag berättar för Tom senare.
Jag ska berätta för Tom senare.
Las mujeres están en frente de la biblioteca.
Tusen tack för din vänlighet.
Tusen tack för er vänlighet.
Tack för ditt svar.
Tack för ert svar.
Vi är tacksamma för er vänlighet.
Vi är tacksamma för din vänlighet.
Ett stort tack för din hjälp.
Ett stort tack för er hjälp.
Tack för er gästfrihet.
Tack för din gästfrihet.
Tack för ditt hårda arbete.
Tack för ert hårda arbete.
Var ska vi träffas?
Var ska vi ses?
Ne ĉesu, finu!
Hör nicht auf, mach fertig!
עם כל הכבוד, אדוני הנשיא, אתה אידיוט!
Vi devas meti demandosignon fine de demando.
Vi estos en mia koro hodiaŭ kaj ĉiam.
Hola, mia amiko. Kiel vi fartas?
Se vi bezonas ian helpon, sciigu min!
Mi estas mortanta.
La rakonton skribis mia amiko.
Mi vidas multe da hipokriteco.
Tio estas pura hipokriteco!
La hipokrito ne finiĝis.
Él murió a los 70 años.
<<Cuide bem de meu cachorro, ok? << Fique tranquilo, você o deixou em boas mãos.>>
If you loan me money, I'll be grateful to you.
Mi ofte ludis per pupoj, kiam mi estis malgranda knabino.
I wish you a nice day!
La radio ludis muzikon el la kvindekaj jaroj.
We reached the poor soul we had to help.
That's the way it always was.
That's how it always was.
Kiam vi lastafoje ludis bretludon?
Você escolhe, nós podemos fazê-lo por bem ou por mal.
Eu não quero nada para me lembrar desse maldito preguiçoso!
Não quero nada que me lembre esse maldito preguiçoso!
Io sono passato a Google Chrome e ha funzionato.
Io sono passata a Google Chrome e ha funzionato.
Tom kaj Mary ludis muzikon kune la tutan vesperon.
Here's the reason that girls like cucumbers.
Cerca più duramente su Google!
When we were kids, we played together every day.
Cercate più duramente su Google!
Cerchi più duramente su Google!
Google è il mio maestro.
Google è il mio professore.
Google è il mio insegnante.
Io voglio viaggiare in aereo.
Quando lhe disse com desprezo que lamentava, ela lhe deu um tapa.
Mi vidis Tom kaj Mary ludi domenludon.
O cão começou a cavar no parque.
Não me diga que você engoliu a história de que sua avó estava doente! Sua avó morreu há quatro anos!
O promotor não conseguiu prender o assassino.
Mi ludis fluton, kiam mi estis en gimnazio.
O advogado tentou fazer com que seu cliente saísse sob fiança, mas não conseguiu.
Hoje eu recebi uma intimação do tribunal.
Eu tenho uma ideia que pode nos salvar da falência "Você sabe onde você pode colocar suas ideias."
Tom kaj Mary ludis kune preskaŭ la tutan tagon.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
She doesn't speak, she screams!
This is a typical loser's sentence.
A vida é maravilhosa.
Veo los fuegos artificiales.
Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
Life is wonderful.
Amo minha pátria.
Non mi va di uscire stamattina.
Non mi va di uscire questa mattina.
Kian muzikon vi volas ke ni ludu?
Non ho voglia di uscire stamattina.
Non ho voglia di uscire questa mattina.
Eu quero comprar algo para comer.
Quero comprar algo para comer.
In questi giorni sono molto impegnato.
In questi giorni sono molto impegnata.
Mi ne plu ludas tenison tiel bone kiel mi kutimis pli frue.
Meu marido é um jogador compulsivo. O que posso fazer?
My husband is a compulsive gambler. What can I do?
Let the tricks begin!
De kiam vi ludas la tamburon?
Do que você sabe, você sabe muito bem.
O peixe grande come o pequeno.
The big fish eat the small ones.
Coloque algo em sua boca.
Coma alguma coisa.
Eat something.
Não fique perto desse homem.
Iss was.
Hoje o Tatoeba está lento.
Η Τατοέμπα είναι αργή σήμερα.
Você não sai sem pagar o que consumiu.
Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να δουν ένα μαργαριτάρι ακόμη όταν λέει «είμαι ένα μαργαριτάρι, ένα μαργαριτάρι».
Hay personas que no pueden ver una perla aun cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla".
On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
Aos que me abandonaram só tenho uma coisa a dizer: Até nunca mais.
O céu é apenas um obstáculo.
¡Finalmente!
Yo uso el traductor de Google.
Fale com calma, não corra.
As lojas estavam fechadas devido à greve.
The stores were closed due to the strike.
Stay with us tonight and find a hotel tomorrow.
Fique conosco hoje e amanhã você procura um hotel.
El clima está estupendo, ¡solo sal afuera! El computador no se va a ir.
Porque polvo eres y en polvo te convertirás.
¡Ya has visto demasiada televisión!
La comida está lista.
Esa noche ella había ido al concierto.
Esa noche, ella fue a un concierto.
Yo cumplí tu deseo, querido colega.
Voy a estar antes de las nueve.
Quiero que el trabajo se haga rápido.
Quiero que él vaya allá.
Quiero un libro que leer.
Quiero otra taza de té.
Desearía ver a mi padre.
Eso tal vez es un malentendido.
El café huele bien.
¿Cómo estuvieron sus vacaciones?
Esta camisa se tiene que planchar.
No puede fumar en un ascensor.
Vaya, ¡qué helado!
Para de molestar a tu padre.
Yo pensaba que él era un doctor.
Le dí de comer al perro.
No se preocupe. Es un error muy común.
Es lo que yo quería decir.
Es difícil adaptar esta historia para niños.
Se evidenció que este rumor no tenía ni patas ni cabeza.
私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
我的老师给我的指导总是如此精辟。
I burned the cake.
あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
Ella probó distintos métodos para perder peso.
Solo prohibiendo todas las armas nucleares todos juntos podemos detener la carrera armamentista.
Cada miembro del club estaba presente.
Estoy muy ocupada estos días.
The forest burned for days.
Quiero bajar de peso.
María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
The one with the book is Marco.
Su propuesta no es muy importante.
Quisiera ser como Picasso.
Я стелю постель, готовлю вещи на утро, ставлю будильник.
If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
The river supplies the city with electricity.
Я ждала этого так долго.
En Hokkaido hacen caballos de paja.
水流的强力把桥给冲垮了。
他们逆流而上。
河越宽，水的流速就越慢。
有一件事我是挺高兴的：人们可以在Tatoeba上吵翻天，却不能动手打死人。毕竟我们相距太遥远了。
Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.
Eu quero ser doutor.
Tenho três vezes mais dinheiro que você.
Me dou bem com as pessoas.
Tom arrancou um dente semana passada.
Я нехотя согласился.
Tom viu três garotos jovens olhando seu carro.
Como vai pará-lo?
Como vão para-lo?
Ты умеешь хранить секреты?
Sei como é ser pobre.
Я думаю, ты сможешь понять меня.
Ele não tem medo da morte.
Я могу рассказать тебе всё детально.
Ele pediu a ela se ela o conhecia.
Alguns acreditaram em sua história, outros não.
Se você quer guerra, você vai ter guerra.
他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
Он рассказал мне об этом сам.
他是我见过最小气的家伙。
Я была уязвлена этим удивительным открытием.
Она не совсем поняла, что он хочет.
Alguem te contou aquilo?
Tom é um esqueleto humano.
Estou indo para a cama.
Você é esperto.
Gostaria de um carro como o seu.
Но это было только начало.
Aber das war nur der Anfang.
我为我父亲而自豪。
¿Podemos tener una reunión mañana sobre eso?
Pero ese era solo el comienzo.
Un protestante reza solo, pero un católico reza en la comunidad de la iglesia.
A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
柏林是德国城市。
Ele me prometeu vir aqui.
Frutas frescas e vegetais são bons para sua saúde.
Por que você pensa assim?
Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.
Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
Onde teu avó vive?
Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.
Toma esa cámara y dámela para que pueda mirarla.
Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.
Ele é um amigo do trabalho.
Salta lo más alto que puedas.
Ela é qualquer coisa menos cantora.
Disseram a ela para ficar no hospital.
Salta lo más alto posible.
Eu nasci em 22 de março de 1962.
Conheci ela durante minha estada no México.
Usted puede entrar.
Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
Hierve el agua.
三个礼拜前，她开始身体不适。
Precisamos de alguém para ficar de olho em nosso bebê enquanto estamos longe.
Gostaria de ter algum tempo a sós com Tom.
Não consigo lembrar de nada da noite passada.
Fumar é terrível à sua saúde.
Eu tenho um vizinho Egipcio.
哦，我掉线了。
Não tenho todos os detalhes.
Tom me disse que ele preferiria não ir.
Tony vive em Kobe.
Você está fazendo algo especial?
Como eu levantei tarde, estou com sono.
她爱汤姆，而不是我。
Eu comprei uma boa câmera.
Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.
Quando você sair da prisão, ela, provavelmente, estará casada.
Como quer que a mensagem seja?
Minha casa tem um pomar.
A foto estava maravilhosa. Você deveria tê-la visto.
Você tem minha ajuda, se dela precisar.
Ele caminhou duas milhas em meia hora.
我被他的故事感染了。
我无法相信汤姆真的打算做这事儿。
I am going to learn to swim over the holiday.
Do your work as you see fit.
She doesn't like going to school.
He would like to come with us to the movie.
I recently met an old friend.
I met an old friend a short time ago.
Always something new, but rarely something good.
El cantante era conocido entre la gente joven.
El bebé se puede mantener recto, pero aún no puede caminar.
She swam fast enough to win a medal.
Él heredó el negocio de su padre.
You may also add sentences that you can't translate yourself. Perhaps someone else can! Also, please don't forget capitalization and punctuation! Many thanks!
La viuda sufría de cáncer de estómago.
That's a very funny story!
I didn't buy the book.
Él le proporcionará todo lo que usted necesita.
Ellos no tienen más vino.
I am from Tokyo.
I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
I play with my cat.
Él reconoce su culpa.
He can't buy himself a car.
I have a big problem.
Please try to express the same with simpler words, so that our foreign colleagues can understand it better.
Он признаёт свою вину.
אני החלטתי מה אני עומד לעשות; בלי שום אם, בלי ו... ובלי אבל.
这里的自然景观的特点是山非常多，而且像画一样特别美。
נברנים בגן מהווים מטרש.
כיוון שנאה בחוץ, אני רוצה לצאת לטיול ברגל.
No sabía que pudieras hacer eso.
החברה מספקת לעובדים בגדי עבודה, אך מצפים מהעובדים שיכבסו את הבגדים.
ספר טוב הוא הידיד הטוב ביותר, כעת ולתמיד.
您为什么没去办公室？
不要留下我一个人！
ספר טוב הוא הטוב שבידידים, כך היום וכך גם לתמיד.
הקופסה הזאת עשוי מנייר.
הגיע הזמן שאלך, ילדים.
תוכל בבקשה לומר לי איך להגיע לחוף?
我有个坏消息。
总的来说运气非常好。
היא יצאה כנגד כל המוסכמות בהגנה עליו, ועכשיו היא פוטרה.
הוא החל במסע שַיט סביב העולם.
抓贼啊！
מי זה טום?
מיהו טום?
השמיים יתבהרו בקרוב.
כבר סיפרת לחבר שלך את החדשות?
האם כבר סיפרת לחברה שלך את החדשות?
Кто Том?
הזעתי על ההליכון.
Японцы - азиаты.
הוצאתי אנרגיה על ההליכון.
יצא לי המיץ על ההליכון.
החוזה נחתם.
ההסכם נחתם.
החוזה סוכם.
ההסכם הוסכם.
החוזה הסתיים.
לתפילה לא דרוש בטקס, דרושה אמונה.
שליח העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
השליח עם העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
אני מעוניין לשכור דירת שני חדרים.
מה תעשה ביום א'?
בחברה האמריקאית, עוצמה כלכלית לא יודעת גבול.
Японците са азиатци.
Vi cómo su madre lo retaba.
כאשר חופש העיתונות היה מושג חדש, העיתונים היו אף יותר בוטים ויותר פוגעניים מאשר כיום.
Он не может купить себе машину.
Что она делала в его комнате?
נישואי אישה למספר גברים היו נהוגים בין שבטי השרפ בנפאל, כאשר מספר אחים חלקו אישה במשותף. כאשר האישה נפטרה, בהריון או מעבודה קשה, הם לעתים קרובות נשאו את אחותה הצעירה.
מדי פעם היא מאחרת לבית הספר.
היא בדרך.
אני מאמין שהוא אדם ישר.
אני מאמין שהכל יהיה בסדר.
אני מאמינה שהכל יסתדר.
我七点左右来就可以了吧？
Куда он шёл?
בבאלי, השְכָּחַת שמות מדור לדור היא דבר ממוסד. אישה מוּכּרת בין ידידיה בשמה הפרטי. כאשר היא יולדת בן, היא תוכר כ"אמו של פלוני".
我们还在烧炭取暖。
Дома мы пользуемся маргарином вместо масла.
Ĉu vi havas ion kontraŭ stomakdoloro?
能刷卡吗？
Она кивала, её сердце бешено стучало в груди.
Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.
Ŝi kapjesis kaj en ŝia brusto martelis la koro.
Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
Feliĉigi virinon — tio ne estas tasko facila.
Взаимное доверие важнее взаимопонимания.
Он нам часто говорит, что мы должны помогать друг другу.
Почему Том так много пьёт?
Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
Хорошо, думаю, ты можешь представить себе остальное.
Я безнадежно влюбилась в него.
Nu, mi kredas, ke la ceteron vi povas imagi.
Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.
Этот проект был полной неудачей.
טום גרם לי לעשות דברים שלא רציתי לעשות.
Я несу ответственность за эту неудачу.
תשובה זו הכעיסה אותו.
Bueno, yo creo que te puedes imaginar el resto.
Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
Mi seneskape enamiĝis al li.
Я безнадежно влюбился в него.
האם הוא אוהב תפוזים?
Я безнадежно влюбилась в неё.
Estaba locamente enamorada de él.
Ich war hoffnungslos in sie verliebt.
Les pedimos a los expertos un estudio objetivo sobre los problemas lingüísticos en las comunicaciones internacionales.
Я безнадежно влюбился в неё.
En comparación con este, ese es lejos mejor.
Onlar beni öldürmek istiyor.
Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
Subite ekkantis mia patrino.
Buna inanmam.
Vi rajtos uzi tiun libron, kondiĉe ke vi konservos ĝin pura.
להפתעתי הוא סרב להצעה שלי.
Ofisimden çık.
חשבתי שכיוונת את השעון המעורר ל-2:30
Gemiye dön.
Beni tekrar arama.
İrtibatı koparmayalım.
באיזו שעה אתה הולך לשוק?
Savaşı kaybettiler.
Kapıyı kapatma.
Beni öldürmek istiyorlar.
Şemsiyem nerede?
באיזה שעה את הולכת לשוק?
Her iki kitabı da okudum.
Babam burada çalışıyor.
Seninle gelmeliyim.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Laurie'nin saçına bayılıyorum.
Bunu sana kanıtlayacağım.
Lütfen çekip gitme.
Yollara düşüyorum.
Bana ne gördüğünü söyle.
הוא נחשב לגיבור.
Cüzdanımı alayım.
Bana adresini ver.
Ofisimden defol.
Gemiye geri dön.
Bana niye soruyorsun?
Tom benim dedem.
Tom'dan korkuyor musun?
השיר הזה נשמע לי מוכר.
Tiu spektaklo de Kartago iritis la barabarojn. Ili admiris ĝin, ili abomenis ĝin, ili samtempe deziris ĝin detrui kaj ekloĝi.
Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.
Aŭdi lin tedas min.
Ni ne povos vivi sen akvo unu plian tagon.
トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
Beni bir daha arama.
Senin köpeğin çok büyük.
Arayı soğutmayalım.
Seninle gitmeliyim.
Li ne estas devigata ĝin manĝi.
Aŭdi ĝin tedas min.
Bunu sana ispatlayacağım.
Niye benden istiyorsun?
Девушка пугалась собственной тени.
トムは遅れた理由について何も言わなかった。