loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты не можешь рассчитывать на него.
Тебе нельзя верить ему.
Ailende kaç kişi var?
Ты не можешь доверять слухам.
Тебе нельзя верить слухам.
Нет большего иезуита, чем наши желания.
Мне нечего тебе предложить.
Мне нечего вам предложить.
Ты не можешь никому доверять.
Тебя никто не побеспокоит.
Тебе нельзя никому доверять.
Вас никто не побеспокоит.
Tom arkadaşım olmak istemiyor. O benim için çok havalı olduğunu düşünüyor.
Тебе никто не помешает.
Вам никто не помешает.
Ты не можешь доверять им.
Тебе нельзя доверять им.
İstediğin herhangi bir zaman arabamı ödünç alabilirsin.
Тебе нельзя верить им.
Ты не можешь рассчитывать на них.
Эта пижама тебе велика.
Ele empurra o carro com tanta força que este se tomba para o outro lado.
Я для вас что угодно сделаю.
Тебя все ищут.
Вас все ищут.
Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.
Том с Мэри тебя ждут.
Том с Мэри вас ждут.
Тебя все ждут.
Ты не можешь надеяться на его пунктуальность.
Ты не можешь полагаться на его пунктуальность.
Веранда была увита диким плющом.
Ты не можешь доверять Фоме.
Ты не можешь надеяться на его помощь.
Ты не можешь полагаться на его помощь.
Тебе звонят.
Вам звонят.
Ülke yardım için Birleşmiş Milletler'e başvurdu.
Мэри — интеллигентная молодая женщина из хорошей семьи.
Ты не можешь доверять компьютерному переводу.
Ты не можешь доверять машинному переводу.
Тебе нельзя доверять машинному переводу.
Я мало что могу для тебя сделать.
Я мало что могу для вас сделать.
Ты не можешь доверять тому, что она говорит.
Тебе нельзя доверять тому, что она говорит.
Ты не можешь доверять её словам.
Ты не можешь доверять сказанному ей.
Я ничего против тебя не имею.
Я ничего против вас не имею.
Ты не можешь полагаться на помощь Фомы.
Том часто о тебе говорит.
Ты не можешь надеяться на помощь Фомы.
Мало-помалу я свыкся с этой мыслью.
Ты не можешь рассчитывать на помощь Фомы.
Bütün tahminler belirli bir ölçüde belirsizlik içerirler.
Öğleden sonra saat 8'den önce raporu bitirmeliyim.
Ты не можешь рассчитывать на него в плане финансовой помощи.
Ты не можешь рассчитывать на его финансовую помощь.
Güzel güller için teşekkürler.
Bak, ciddiyim.
Karar aldın mı?
Her şey için endişeliyim.
Бытует поверье, что сны на новом месте всегда сбываются.
Şimdi benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Вообще надо уже давно сделать один вопрос в избирательном бюллетене: «Вы не против, чтобы А. Г. Лукашенко стал президентом Республики Беларусь?» и два варианта ответа: «да, не против» и «нет, не против».
O, dudaklarını asla kırmızıya boyamaz.
Pokemon, dünyadaki en iyi animelerden biridir.
Non riesco a smettere di guardarlo!
Tom'a şimdi ne söylemeliyiz?
Сплю на новом месте — приснись жених невесте.
Bunu zaten bilmelisin.
Ĉiumomente iu ŝipeto tuŝegis aŭ renversis alian kaj iu falis en la akvon.
Ev ödevini çabucak yaptı.
Bu konuda çok uzun bir süre konuşabiliriz ama fikrimi değiştirmeyeceğim.
Uzun süredir seni görmedim!
Hűvös és száraz helyen tárolni.
Ottimo commento!
Sen iyiysen ben iyiyim.
Nie wierzę w klątwy.
İnsanlar gerçekten birbirlerinden nefret etmek zorundalar mı?
Bu şarkının adını bilmiyorum, nedir?
A todo momento algum barco abalroava ou adernava um outro e alguém caía na água.
Tavuk çiğ.
O zaman biraz sarhoş olduğumu kabul ediyorum.
No creo en las maldiciones.
Nigdy nie byłem aresztowany.
Ödül yanlış.
Mary ma wielkie cycki.
Byłem z nimi cały dzień.
Ben bulmaca çözmeyi seviyorum.
Sen beni hasta ediyorsun.
Onu sevdiğimden emin bile değilim.
Mary arkadaşım olmak istemiyor. O benim için çok havalı olduğunu düşünüyor.
O hafifçe kızardı.
Tom bir kase çabuk hazırlanan erişte yedi.
Mi még sajnos nem tudjuk, hogy mi vár ránk.
Asla bir kadın oyuncu olmayacaksın.
O sadece benim arkadaşım.
Ne vitatkozzunk, inkább igyunk!
En la salono senorde kuŝis la renversitaj kaj rompitaj mebloj unuj sur aliaj.
Hiç kimse Tom'la oynamak istemiyor.
Mary eskiden bir kuafördü.
Muszáj néha felrázni magát az embernek.
Pénzre volt szükségem.
Saçının görünme tarzını gerçekten seviyorum.
Jak długo Tom i Mary tu byli?
Bir sonraki durak "Berlin Merkez İstasyonu"
Mit tudhatsz te erről, soha nem láttál ilyet.
Mary'nin uzun, altın sarısı saçları var.
De nem is ezt akartam mondani.
Épp most hagytok itt?
Tom'un esprisini takdir etmiyorum.
Épp most hagynál itt?
No salão viam-se móveis quebrados desordenadamente jogados uns sobre os outros.
Velem mindig lehet beszélni.
Senin esprini takdir etmiyorum.
Túl sokat voltál kint.
Onun hakkında sadece bir şey var.
Ponete los anteojos.
Güzel bir kahkahan var.
Том часто о вас говорит.
A fognak árt a túlzottan meleg étel.
Том ничего мне о тебе не рассказывал.
Том ничего мне о вас не рассказывал.
Nektek semmit sem mond ez a név?
Mary benim en iyi arkadaşım. Neredeyse her şeyi birlikte yaparız.
Nem olyan egyszerű ez a história.
Без вас я бы не смог этого сделать.
Tom'un gerçekten üzgün olduğunu düşünüyor musun?
Tamásnak segítségre volt szüksége.
Я бы не смог без тебя жить.
Bunu sana asla yapmam.
A kéményseprő kis híján kiköpte a tüdejét.
A lány kis híján kiköpte a tüdejét.
A fiú kis híján kiköpte a tüdejét.
Я не могу выйти за тебя замуж.
Я не могу выйти за тебя.
Most már igyekezzünk, mert kihűl a vacsora!
İngiliz Büyükelçiliği nerede?
Hem Tom hem de Mary çok muhafazakar.
Ez a töltelék pedig osztályon felüli.
O kadının oğlu hasta.
Hem Tom hem de Mary uzun saça sahip.
Nem tudok erre jobb jelzőt találni.
Onun beyzbol veya futbolu sevmesi benim için fark etmez.
Maga egy angyal!
Hem Tom hem de Mary sadece çocuk.
Maga egy angyal, Mariska.
Hem Tom hem de Mary korkunç yalancılar.
Mit akart tőled ez a vézna kölyök?
Hem Tom hem de Mary evdeydi.
Hem Tom hem de Mary gitmek istiyordu.
Mi az, hogy ne bolondozzak?
Miért ne bolondozzak?
Многие великие истины поначалу были кощунством.
İngiliz Parlamentosu, Avam Kamarası ve Lordlar Kamarasına bölünmüştür.
Kürt dilini seviyorum.
Ne nyafogj, mert kapsz egyet!
Bir dakika için buraya gelebilir misin?
Ana mağazalar şehir merkezinde bulunmaktadır.
Nem szabad az ilyesmit elsietni, át kell többször gondolni.
תרכיב משקפיים.
В городе Сочи тёмные ночи.
תרכיבי משקפיים.
Bir sonraki mısra daha da dokunaklı.
Kendimi kötü hissetmem mi gerekiyor?
Tom oldukça cesurdu.
İnşaat küle dönüştü.
Çeşme orada.
Bu politikanın bir sonucu olarak fiyatlar sert bir biçimde yükseldi.
There are dark nights in Sochi.
Я не знаю, что Том видел.
There are dark nights in the city of Sochi.
Я думал, ты уже знаешь.
Я думал, вы уже знаете.
Mi ne scias, kion Tomo vidis.
אני לא יודע מה טום ראה.
אני לא יודעת מה טום ראה.
Malfeliĉo estas speco de talismano, kies magio estas plifortigi nian originalan naturon: en iuj ĝi pliigas malicon kaj malfidon, en tiuj, kiun havas afablan koron, ĝi pliigas la bonvolemon.
Je ne sais pas ce que Tom a vu.
To nie jest takie trudne.
Nie jestem dziwny.
Невозможно жить в обществе и быть свободным от него.
כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.
Tom ayakkabısını bulamadı.
Dünkü hava berbattı.
何でまだここにいるの？
Tom, Mary'yi John'la dans ederken gördü.
Alice otobüsünü yakalamak için koşuyor.
Том поспорил со своими приятелями на тысячу долларов, что затащит Мэри в постель.
Sınırsız sayıda cümle üretmek mümkündür.
Artık Tom hakkında endişelenmek zorunda olduğunu sanmıyorum.
Büyüyünce aynı babam gibi olmak istiyorum.
Nie zniosę tego dłużej!
Hepimizin hayalleri ve hırsları var.
Onun politika tutkusu yok.
בעיר סוצ'י לילות חשוכים.
Güvenimi istismar etti.
Otoriteni kötü yönde kullanıyorsun.
Benim sabrımı istismar etti.
Benim güvenimi istismar etme.
Bizim güvenimizi istismar etti.
Иной раз жизнь выкидывает такие фортели, что диву даёшься.
לא יזיק להמתין עוד קצת.
Beni istismar etmeyin, lütfen.
Buraya nasıl girdiniz?
Öğretmenim iyiydi.
טום אמר יותר ממה שתכנן לומר.
Hayatını benim için tehlikeye attın.
Tomo diris pli ol planite.
O adam karısıyla beraber öldü.
Tomo diris pli ol li planis.
Yüzüne ne oldu?
Все расисты — лицемеры.
Hepsi burada mı?
Он бывал в Индии.
Tom'un peşine düştün, değil mi?
Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
A kor előrehaladtával az emberi agysejtek veszítenek hatékonyságukból.
Bu işi örtbas edebiliriz.
Bu işi örtbas edebilirler.
Szeretném a Földet körbeutazni.
Oğlunun sana ihtiyacı var Tom.
Törve beszél franciául.
Ben bu hâldeyken olmaz.
Töri a franciát.
Neden kalktın?
Négy francia óránk van egy héten.
Próbálj meg gyakorolni legalább egyszer egy héten.
Hányszor gyakorol a futballcsapat egy héten?
Ne téveszd össze a bűnt a bűncselekménnyel!
A szombat a hét hetedik napja.
Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.
Yatağına dön hadi.
Annemi özledim.
A hét második fele szép volt.
A hét végén kell megkapnod őket.
Her zaman yanımda olacağını söylemiştin.
Tündökölni kezdtek a csillagok.
Современные россиянки худеют совсем не так, как их мамы и бабушки.
Mi denove petados vin.
Biliyorum, ama şu an güçlü olman gerek.
Du sagtest, du würdest immer an meiner Seite sein.
Nagy tudósnak tartják.
Doğru kararı mı verdik bilemiyorum.
Ni solvu tiun problemon.
Doğru şeyi yaptığımız kesin.
Mi ne havas mian monujon.
Ya öyle değilse?
Ŝi kapablas salti alte.
Orada desteğe ihtiyacımız var.
Elismert festő.
Він огрядний, як ведмідь.
Başka kim var ki?
Це речення взагалі не має сенсу.
Yoğunmuşsun!
Sanırım dinlemiyordun.
Том се обеси во затворската ќелија.
Том објасни како ги изгубил парите.
Том ги однесе Мери и ќерка и дома.
Чад излегуваше од собата на Том.
Том и Мери решија да го посвојат Џон.
Durum karışık.
Том ја замоли Мери да му донесе шолја кафе.
Том и даде на Мери парче чоколадо.
Том се обиде да ја натера Мери да престане.
Том се возеше на задното седиште.
Зошто Том си го прави тоа?
Buraya seninle tartışmaya gelmedim.
Том испи три апчиња за спиење.
Том го потпиша писмото.
Писмото беше потпишано од страна на Том.
Том присуствуваше на погребот на Мери.
Том стапил во љубовна врска со Мери.
Том појде на училиште во 7:30.
Onu daha sonra konuşmamız gerek.
Том слушна истрел.
Том и зеде нешто на Мери.
Том секогаш ме разлутува.
Имам дечко.
Пробај да не зеваш.
Döndüğünü bana niye söylemedin?
Kiom kostas la makleraĵo?
Tom köpeğe baktı.
Том си противречеше.
Том сам си ја напиша домашната.
Kion vi vespermanĝis hieraŭ?
Dün gece Mary'yi gördüm.
Bu bir ülke mi/köy mü yoksa bir şehir mi?
Köpeğine ne verdin?
Korkuyorum diyebilirsin.
Том се преправи во стражар од обезбедување.
Köpeğinin nesi var?
Том не кажа ништо за себе.
Mi kredis, ke mia patro mortigos min.
Том си ја пцуеше немарноста.
Том не се изразува добро.
Том многу се забавуваше на журката.
Tom büyük köpeklerden korkuyor.
Sen de matematikte pek iyi değilsin galiba.
Televizyonun fiyatı güneş gözlüklerinden daha fazladır.
Том се самоуби на својот триесетти роденден.
Bu küçük tören ne anlama geliyor?
Том ја уби Мери па се уби себеси.
Том сака да зборува за себе.
Том најверојатно не ја извршил работата сам.
Том си вети дека никогаш нема да го прави тоа пак.
Sayıca sizden üstün olduğumuzu görmüyor musun?
Том си го постави истото прашање.
Tom bekçi köpeklerinin eğitimi hakkında bir kitap arıyor.
Том го зачува последниот куршум за себеси.
Том отиде во парк сам.
Kiel eblas trovi la ĝustan mezuron inter laboro kaj privata vivo?
Том не сака да ни каже ништо за себе.
Том се завитка со дебел покривач.
Bir daha düşün, Tom.
Том си напиша писмо.
Том го напиша писмото сам.
Tom, Mary'nin ne yaptığı hakkında hiçbir fikre sahip değil.
Том и Мери се приближно на иста возраст.
Том ќе даде отказ.
Ben sana işin aslını söyleyeyim.
Том си ги собра играчките и ги стави во кутија.
Том купи леп.
Том почина од рак на плуќа.
Elinden bu kadarı mı geliyor?
Том може да трча многу побрзо од мене.
Том ги исечка морковите.
Onu asla tekrar yapmayacağıma kendime söz verdim.
Том се обиде да ја фати кокошката.
Том ми ја украде облеката.
Том не послужи со кафе.
Том го чипчеше јажето колку што можеше подолго.
Ona inanıyorsun, değil mi?
Tom'un oğullarından biri bir doktor oldu.
İyileşeceksin.
Том ни даде малку храна.
Том напиша писмо до пријател.
На Том му падна чашата.
Том ги крена рацете.
Том и кажа на Мери да учи повеќе.
Том не и дозволи на Мери да го бакне.
Onun adını bile bilmiyorsun, değil mi?
Том ги прифати парите што Мери му ги беше понудила.
Bu benim bininci ingilizce cümlem.
Tom gergin biçimde doktora baktı.
Nagy költőként tartják számon.
Том поверува во приказната што Мери му ја раскажа.
Том улови три риби.
Tom'un doktora gitmesi gerekmiyor.
Том и купи цвеќе на Мери.
O iyi bir insandı, saygılıydı, kibardı.
Том сака индиска храна.
Том не сака риба.
Том не сака јајца.
Том рече дека му треба дузена јајца.
Tom Mary'ye belgeyi uzattı.
Ama ben bunu yapmayacağım.
Mi volas, ke vi renkontu Tomon.
Tom evraklara bir göz atıyor.
Зошто би ти требало?
Што е толку добро во него?
Tom köpekten korkuyordu.
Том ги сфати сите вицеви.
Што знаеш па ти?
Извини ме накратко.
Tom dışarıda köpekle yürüyor.
Kiváló tábornok és politikus volt.
Том рече дека е во ред.
Том вели дека може да ја преплива реката.
Размисли за ова што ти го кажав.
Том не го кажал она што ти рече дека го кажал.
Senin yediğin aynı şeyi yemeyi planlıyorum.
Halen birlikte mutlu olma şansımızın olduğuna inanmak istiyorum.
Сега не е погодно време.
Само што го пропуштив Том.
Немој да бидеш премногу суров со Том.
Може ли да се видиме вечерва?
Onu senin sevdiğinden daha çok sevdiğimi düşünüyor musun?
Кој би направил нешто такво?
А на кое друго место можев да одам?
Neden beni güldürmeye çalışıyorsun?
Зарем не би било тоа забавно?
Зошто ти е воопшто грижа?
Како е во затвор?
Seni sonra ararım.
Tom'u tanıdığını düşündüğün kadar iyi tanımıyorsun.
Gidip görmem gereken bir şey var.
Том звучеше исто толку возбудено колку и Мери.
Том не можеше да го направи тоа.
Gidip görmem gereken biri var.
Том и го искоси на Мери тревникот.
Том е само просечен тип.
Том знал то, что знала Мэри.
Seninle aynı düşünmeyen bir ben miyim?
Па тоа е поентата, горе-долу.
Tom bir doktor getirtti.
Не ми се лигави.
Том никогда не открывает это окно.
Tom bir doktora benziyordu.
Том нема да ја фати Мери.
Том знаеше дека не може да ја отпушти Мери.
Том никогаш не би ја повредил Мери.
Tom bir doktor olacak.
Том си ги знае ограничувањата.
Том верува во се што ќе му каже Мери.
Tom daha fazla ne yapabilir?
Том готви за Мери секој ден.
Том и подаде на Мери хартиена чашка.
Том беше многу смел.
Tom tam olarak ne yapar?
Том ни го прекина разговорот.
Nagyszerű államférfi és megválasztott elnök is volt.
Том не ни беше задоволен.
Сето тоа е многу збунувачко.
Tom sana neden burada olmadığını söyledi mi?
Daha fazla ne yapabiliriz?
Малку сме загрижени.
Sağlık sigortam yok.
Можно е Том да бил зафатен.
Том и даде на Мери златна алка.
Том и купа на Мери скапа алка.
Треба да се преселиш во Бостон.
Том ги здипли покривачите.
Ilma on raikasta aamulla.
Ве молиме да се паркирате позади.
Tom bizim hissettiğimiz aynı şekilde hissetmiyor.
Том гледаше како Мери се оддалечува.
Том не ја препозна Мери веднаш.
Том ќе спие.
O zaman, halen uyanıktım.
Tom Mary'yi bizim tanıdığımız kadar iyi tanımıyor.
Јас и ти никогаш нема да се сложиме.
Böyle bir şey söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Те молам не ми го прави ова.
Тргај ја раката од мене.
Тргај го тоа од мене.
Nagyszerű politikus, sőt mi több kiváló tudós.
Не си милионер.
Треба малку да се одмориме.
Tom yapacağını söylediği şeyi yapmada başarısız oldu.
Том ја сретна Мери утрово.
Том не можеше да се помрдне.
Можеби ќе уживаш во филмов.
Şimdi yanlış olan ne?
Uzun zamandır görmüyordum seni.
Том не е многу стар.
Би ми помогнал ли?
Kiváló politikusnak tartják.
Го поканив Том кај себе.
Том рече дека не е готово.
Senin yaptığın aynı şeyi yapmayı planlıyorum.
Том и Мери беа лоши родители.
Том е молчалив човек.
Том беше убедлив.
Том е особено убедлив.
Том му е љубимец на наставникот.
Bilmiyorum. Bu yüzden sana soruyorum işte!
Kaçmaya çalıştım.
Том е многу убав.
Том ми го подаде телефонот.
Том е на телефон сега.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapmak için karar verdi.
Bu kitap ucuz.
Том и го подаде на Мери својот мобилен.
Том не е многу фотогеничен.
Konuştum ben onunla.
Том не знае да свири клавир.
Том не направи многу слики.
Том ја подели тортата на осум парчиња.
Том ја исече питата на осум парчиња.
Bazen sadece yapmak istemediğin şeyleri yapmak zorunda kalırsın.
Ова беше на врвот на купот.
На Том му беше тешко да ги голтне апчињата.
Sadece seni görmeye geldim.
Tom kadar yakışıklı değil.
Том и подаде на Мери шишенце апчиња.
Сакаш ли да те заменам?
Том ќе те одведе до дома.
Odam hâlâ boş mu?
Ќе го заменам Том.
Ќе му го земам местото на Том.
Кој го изградил местово?
На Том не му се допадна местото.
Onun yapmasını istediğimiz şeyi yapması için hâlâ Tom'u bekliyoruz.
Си дошол на правото место.
Дали сум на правото место?
Што ќе направеше Том на мое место?
Bunları yapmayacak kadar büyüdün sanıyordum.
Ова е прекрасно место.
Том бил на многу места.
Том веќе има план.
Тоа беше одличен план.
Ова е добар план.
Ben gidip biraz çay yapayım.
Bu işi zorlaştırmadığın için teşekkürler.
Nihayet, ilk bölümü bitirdik.
Tom bana yapmak istemediğim şeyleri yaptırdı.
Би сакал да го видам Том, ако може.
Влези во колата, те молам.
Тешко беше да му се удоволи на Том.
Теперь это твой дом.
Теперь это ваш дом.
Ben hep böyle biri değildim.
Том не беше задоволен.
Том ќе биде навистина задоволен.
Том нема да биде задоволен.
Tom, nerelerdesin? herkes seni bekliyor!
Том и ги даде на Мери сите пари што ги имаше во џебот.
Tam olarak Tom'un bizden istediği şeyi yapıyoruz.
Sen hep böyle biri miydin?
Том не сакаше да игра покер.
Само повикај полиција.
Треба да го пријавиш ова во полиција.
Tom'un cevaplara ihtiyacı var.
Том ја посоветува Мери да оди во полиција.
Sen önceden de böyle miydin?
Tom nihayet onun yapmasını istediğimiz şeyi yaptı.
Том не беше многу учтив.
Том за малку ќе се удавеше во базенот на својот сосед.
Том отиде на базен.
Onun yapmasını istediğimiz her şeyi Tom önceden yaptı.
Том рече дека е сиромашен.
Том е многу сиромашен.
Том е прилично сиромашен.
Том порано бил сиромашен.
Tom neredeyse yapacağını söylediği şeyi asla yapmaz.
Изгледа Том е сиромашен.
Niçin ağlıyorsun?
Том беше популарен.
Том чека на тремот.
Тргај ми се од тремот.
Што би направил Том на мое место?
Том ја избегнува Мери кога му се може.
Можно е тоа да не е возможно.
Tom'un yapması söylenilen şeyi yapmaktan başka seçeneği yoktu.
Том трчаше колку што можеше побрзо.
Том е богат и моќен.
Том е многу практичен.
Tom onun yapmasını istediğiniz şeyi asla yapmayacak.
Том има многу предрасуди.
Том изгледа подготвено.
Том ми прати подарок.
Том и даде на Мери подарок.
Bir yıla yakın seni görmedim.
Том и даде на Мери убав подарок.
Том го пратија во затвор.
Bazen sadece yapmak istemediğimiz şeyleri yapmak zorunda kalırız.
Nasıl avlanılacağını sana öğretebilirim.
Том само сакаше малку приватност.
На Том му треба приватност.
Те прави ли среќен излегувањето со Том?
Ne yapacağımı bilmiyorsun.
Се надевам дека Том ќе најде среќа во животот.
Се надевам дека вие двајца ќе бидете многу среќни заедно.
Да се преправаме дека имаме среќен брак.
Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapacak.
Не знаеш колку ме радува тоа.
Pekala, neler oluyor?
Tom yapması gereken şeyleri olduğunu söyledi.
Барем преправај се дека си среќен што ме гледаш.
Том - единственный, кто может нам сейчас помочь.
Не знам дали да се радувам или не.
Tomaso redonis la ŝlosilojn al Maria.
Штом го виде полицаецот, кидна.
Што јадеше вечерва?
Каде е храната?
Muhtemelen onu yapmak çok zor olmazdı.
Dün niye burada değildin?
Јас не сум како тебе!
Јас не сум како Том!
Şimdi burada sadece ben varım.
Il est sans doute possible de faire exception.
„Како си?“ „Добро, фала!“
Цветот не е црн.
Убаво ли е времето?
Сакам да пијам.
Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmak zorundasın.
Сакам да си играм со зборови.
Кој вид на музика ти се допаѓа?
Ми се допаѓаат твоите очила.
Il est sans doute possible de faire exception à la vanité généralisée.
Ти си навистина љубител на храна.
Би сакал ли да имаш ново тело?
Тој е навистина паметен.
Ова е наше.
Tomas ägivom kikis ele Maria.
Ова е нашата торба.
Која боја е ова?
Каде е маркетот?
Каде е пазарот?
Колку чини она онаму?
Il est aisé, ici, de se distinguer.
Ти се допаѓа ли ова?
Ми треба такси!
Јас сум од Холандија.
Се уште ли е далеку?
Том и Мэри думают, я не знаю.
Каде е патот?
Каде е таксито?
Том и Мэри думают, я не в курсе.
Каде е ресторанот?
Каде е трпезаријата?
Каде е спалната?
Claudia, Paoloya "Francesca'yı seviyor musun?" diye sordu.
Каде е продавницата?
Тој е од нашето село.
Зошто учиш италијански?
Дату го посети Алвин.
Всё вокруг было покрыто снегом.
Какви книги ти требаат?
Може ли да го позајмам?
Тоа е се засега.
Кога ќе пристигнеш?
Se junulo estas tro sinĝena, la junulino scias, ke tio estas ankaŭ ŝia problemo.
Колку книги поседуваш, отприлика?
Го најдов она што го барав.
Забранет влез!
Забрането пушење!
Всё вокруг было заснежено.
Таа се однесува детинесто.
Таа змија е отровна.
Знам што ќе правам.
La tuta loko estis kovrita de neĝo.
Украсите на црквата се убави.
Ова е неговиот коњ.
Човекот е адвокат.
Нема никој во куќата.
Тој нема работа.
Я завтра уезжаю.
Има некого во куќата.
Г-дин Накамура е дома.
Жената е медицинска сестра.
On ignore ce que l'on ignore.
Глушецот е под патосот.
Аналин ја продаде кравата.
Ветерот е ладен и свеж.
Колку сте? Тројца.
Колку ве има?
Оваа свежа, сирова риба е превкусна.
Многу си љубезен со мене.
Езерото замрзнува зиме.
Mon ignorance est-elle coupable ?
Колата е стара, но добра.
Момчето стои зад дрво во градината.
Том седи под дрвото.
Том се обиде да се скрие зад големо дрво, но потоа го најдоа другите.
Ona biraz borç para verdim, halen geri vermedi.
Треба да створиш навика да си ги миеш забите по секој оброк.
Каснатините од куче се посериозни од каснатините од комарец.
Onlar hakkında hiçbir şey hatılamıyorum.
Пред многу време имало велик крал во таа земја.
Те фаќа мрза!
Тој се смееше се додека не заплака.
Секој народ има свој јазик.
Top valik äbinom petegöl fa nif.
Секоја држава има свој јазик.
Некои цицачи, како глувците и луѓето, се раѓаат во беспомошна состојба.
Kiel uragano li ĵetis sin sur la grupon, renversis ilin kaj komencis terure piedbati.
Birçok ingilizce cümle diğer dillere çeviriliyor ancak diğer dillerdeki çok az cümle ingilizceye çeviriliyor. neden?
Lütfen yerinize dönün.
Kahretsin! Bu tek çıkış yolumuzdu.
Qual um furacão, ele investiu contra o grupo, derrubou-os e começou a dar pontapés a torto e a direito.
Моќта е силен афродизијак.
Onun beni daha yaşlı gösterdiğini düşünmüştüm.
As far as I'm concerned, his perfume is an aphrodisiac.
Ne forgesu subskribi la kontrakton.
За мене, неговиот парфем е афродизијак.
Tom bir özçekim çekebilmek için cep telefonunu çıkardı.
Не забудь подписаться под договором.
Алкохоличарите обично не умираат среќни.
La bovo do renversis lin kaj komencis persekuti la aliajn.
Не сакам алкохолен пијалак.
Рече дека никогаш не пиеш алкохолни пијалаци!
Bir mendil çıkardı.
Özür dilerim, başka bir görüşmem var.
Подобро е да бидеш познат пијаница отколку анонимен алкохоличар.
İyi bir çözüm üretti.
Il semble qu'il soit encore en vie.
Karısı vefat edince kendisine düzinelerce taziye kartı geldi.
Il est juif, et puis ?
Ова е кинеска храна.
Yaralı adam, polis oraya varmadan önce caddede uzandı.
Тофу ли е ова?
O boi então o derrubou e começou a perseguir os outros.
Има пет души на сликава.
Telefonla mesaj yazmayı konuşmaya tercih ederim.
Et puis ?
Овој нов збор е особено важен за нас.
Нема коли на улицата.
Кој те научил да зборуваш?
Те молам дај ми пари.
Те молам повтори.
Bayanlar ve baylar, Film şimdi başlıyor.
Ја знаеш фразата „кој што сеел, тоа ќе жнее.“ Епа јас посадив ветер и еве ми ја бурата.
Pourquoi personne n'est-il ici ?
Нам лучше подождать до завтра.
Секој човек претставува засебен свет.
Tom evi ateşe verene kadar her şey iyiydi.
Tom yapması gereken şeyler var.
У меня нет на завтра планов.
Por garantii sin kontraŭ la persekuto, ili renversis la ŝipeton de la templo de Astarte.
Hier ist kein Warum.
Bunu yapacağına dair bana söz verir misin?
Мислиш ли дека човештвото некој ден ќе ја колонизира месечината?
Чувствувам дека сум слободен.
Gerçekten yapacak çok şeyimiz var.
Il n'y a, ici, aucune raison.
Брат ми е многу важен. Барем тој така смета.
Додека јадеше пица, тој и досаѓаше на сестра си.
Како сме тргнале, малку е веројатно дека ќе завршиме до крајот на неделава.
Не, не можам да те пуштам внатре; има премногу луѓе.
Tom ne yapacağını tamamen bilmiyordu.
Ona hızlı bir öpücük kondurdu.
Завчера ги воодушеви сите, но јас веќе те знаев.
Polis Tom'un cesedini mutfakta buldu.
Животот не е долг туку широк!
Tom ne yapacağını biliyor gibi görünmüyor.
Сирењето е цврста храна којашто се произведува од млеко од крави, кози, овци и други цицачи.
Можеби си во право; бев себичен.
Секој заслужува втора шанса.
Се уште се прашуваш што е значењето на животот?
Yeterince kahve yok.
O, yapmayı planladığım şey değildi.
Научив се што треба да знам за животот од еден снешко.
Имаш ли професионално искуство?
Bundan çok daha iyisini yapabilirsin.
Ne tür şeyler yapmak istersiniz?
Во ова време, има неверојатно многу сообраќај.
Зарем не ти е срам да зборуваш така?
Се надевам дека тоа е шега.
Ужасна е атмосферата.
Ужасен е амбиентот.
Bu berbat müziği dinlemeyi kes.
Onun evi caddenin karşısındadır.
Каде ти е спалната?
Ќе си го закачам капутот зад вратата.
Ne yapmak istediğimi bilmiyorsun bile.
Секое семејство кити елка за Нова година.
Цвеќињата венеат.
Para se livrarem da perseguição, eles emborcaram o barco do templo de Astarte.
Tom biraz paranoyaktır.
Ученикот мора да се подобри.
Se vi havas filon, do vi estas patro, sed se vi havas filinon, do vi estas paĉjo.
Да размислуваш значи да споредуваш.
Се наведнав да го земам пенкалото.
По вредната работо, се освеживме со овошје и вода.
Почему никого нет?
Почему тут никого нет?
Ĉi tiu knabo povas renversi ĉiujn niajn templojn.
Bütün gün seni düşünüyordum.
Важно е да научиш странски јазик.
jan ala li lon tan seme?
Си ги измија ушите.
Ну расстреляйте меня теперь за это!
Никогаш нема да дознаеме дали е доверлив.
Да бев на твое место, ќе му помогнев.
Сеќавањата бледнеат, но запишаните зборови остануваат.
Cur nemo adest?
Ну убейте меня теперь за это!
Ако ситуацијата не се подобри, ќе бидам приморан да преземам извесни мерки.
Горко ќе се покае што ми се спротивставил.
Сложено е да најдеш такси во градов.
Сакам да кажам дека има ограничувања коишто треба да се утврдат и почитуваат.
Тој го сопна.
Дали ти тоа ме нарекуваш дебел?
Таа жена е заљубена во тебе.
Дай мне стакан воды.
Не го сфаќај тоа погрешно.
Tom'un büyüdüğü yer hakkında bütün bildiklerini bize anlat.
На пат кон аеродромот, застанаа на бензинска станица.
ona li jan pi kalama musi.
Este rapaz pode deitar por terra todos os nossos templos.
Принесите мне стакан воды.
Честа е најскапоценото нешто што го поседуваме.
Тој сака да то истражи ненаселениот остров.
Оној што ја мие колата е г-дин Џонс.
Güzel yemek pişirmenin püf noktası, kaliteli ve taze malzemeler kullanmaktır.
Bıyık üst dudakta çıkar.
Јадењата можат да бидам зачинети без да бидат лути.
Попрво би умрел отколку да направам нешто такво.
Tekrar dene, Tom
Я не знаю, что буду завтра делать.
Според некои експерти, се користат малку зависни речиници во усниот израз.
Bu televizyon kaç senelik?
Па не е дотолку лошо!
Отидовме да се прошетаме на плоштад.
Onu on üç yıldır tanırım.
Како може човек да си го смени ставот?
Иако е богат, не е среќен.
Всушност, тој не отиде во црква.
Тоа ме приморува да си го сменам мислењето.
Onu bulmalıyız.
Таа му најде место.
Јазикот го одредува човековиот светоглед во значителна мера.
Зиме врне снег.
Да освојуваш без опасност е да триумфираш без слава.
Сите сме неискусни.
Нема потреба од извинувања; разбирам.
Мислам дека ова не е најпогодно време за да разговараме.
Bu ayın sonunda, bu şehirde çalışan insanların sayısı bini geçmiş olacak.
Неговиот непопустлив карактер воопшто не ми се допаѓа.
Bu ürünü küvet, lavabo, duş, yüzme havuzu ya da su ve rutubetin olduğu başka herhangi bir yerin yanında kullanmayınız.
И што ќе биде исходот на тоа?
Тоа си го мешаше кафето со кафена лажичка.
Никој не е послед од оние што не сакаат да видат.
Реченицата е точна; сепак, јас инаку би го срочил тоа.
İşini takdir ediyorum.
Греалка на струја ги топли керамичките плочки од подот на купатилото.
Kaj ekblovis tiel potenca vento, ke ĝi renversis ĉevalon, kiu staris en neŝirmita loko.
Денес напладне ќе јадеме црешни од Италија.
Тие часовници се скршија.
Kasabaya, iyi bir restoran aramaya gittim.
Полесно е да каменуваш некого отколку да го убедиш.
Тој е највисокиот човек на светот.
Лани имаше многу снег.
Нема да успееш, дури ни насон.
Тој ги откри трите закона на физиката.
Birkaç dakika içinde yeni Tokyo Uluslararası Havalimanına iniyor olacağız.
Стравот е недостаток на верба.
Црквата го благословува она што не може да го забрани.
Да се вратиме на темата.
E começou a soprar um vento tão forte, que derrubou um cavalo, que se encontrava em lugar desprotegido.
Tom hiçbir zaman tamamen iyileşmedi.
Немам верба во вербата.
I loved you more than anybody else ever did.
Cevabın halen yanlış.
Кога ќе ни текне дека сме сите луди, мистериите исчезнуваат и животот е одеднаш јасен.
Прилично сум гладен!
I did love you more than anybody else ever did.
Şimdi yardım edemezsin. Artık çok geç.
Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето.
Tom, ne yapıyorsun?
Искуството не значи ништо, затоа што може лошо да си правел нешто 35 години.
I love you more than anybody else ever did.
Г-ѓа Грин ми предаваше англиски.
Секој има различна идеја.
Решија да ја затворат фабриката.
Не сакам мрсна храна.
Bütün bildiğimiz, Tom'un otuz yaşından büyük olabileceğiydi.
I love you more than anybody else ever did love you.
Дали имала намера да дојде во Германија?
Ги исекоа дрвата покрај патот.
Кој е таткото?
Не посакувај никому зло!
Во срцето на секој маж живее мало момче.
Нема да бидам спремен.
En sevdiği kazağını kaybetti.
Тој работи во недела.
Не можеш да се натераш да заборавиш нешто.
Очигледна е потребата од теоретска и практична подготовка.
Ĉu li, lia armeo, kaj eĉ la tuta popolo povus renversi ĉi tiun templon?
Некои претпријатија имаат повеќе од илјада работника.
Со дечко ми сме заедно веќе седум години.
Таа постојано гледа телевизија.
Не знам дали да си одам или да останам.
Obiecał tego nie mówić.
Кога си во темница, подобро е да запалиш свеќа отколку да ја пцуеш темницата.
Благородноста не гарантира мудрост.
Bunu söylemedim. Bu sizin yorumunuz.
Тој мораше да лежи во болница цела една недела.
При секоја разделба ја вкусуваме смртта.
Педесет семејства живеат во ова малечко селце.
Off with the head of duplicate-mongers.
Таа нема навика да си ги покажува чувствата.
Será que ele, seu exército, e mesmo o povo inteiro poderiam deitar por terra este templo?
Тоа не значи дека прошла опасноста.
Тоа не можам да го замислам.
Тие прават се еден за друг.
Се уште не сум читал весник денес.
Си ги закачија капутите зад вратата.
Набрзо ја продадовме сета роба.
Денес многу добро му оди.
Ми недостигаше сево ова време.
Лажеш, сушиш.
İki gün boyunca hiçbir şey yemedi.
Брат ти е најдобриот во нашето школо.
Марија имаше околу сто години.
Çocuk kaç kek yedi? - Çocuk bir tane kek yedi.
Having 70 letters, "muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine" is the longest word in Turkish.
Младата дама во пекарата е преубава.
Who can you trust?
Тоа обично не си ги искажува чувствата.
Ако не лажеш, нема ништо да продадеш.
Who can one trust ?
Слика од дедо ми виси на ѕидот.
Зошто прекинал да пуши?
Вчера дојдов тука.
Зошто е полицијата тука?
Во меѓувреме сфатив дека ова баш и не е толку лесно прашање.
Tom buradan nefret etmeye başladı.
Читам весник; во меѓувреме, ти спреми се за излегување.
Том ја избегна опасноста.
אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר.
Köpeğime karşı olan sevgim çok derin.
J'ignore ce que cette andouille a pu voir.
אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
Неопходно ли е да одговорам на ова писмо?
Првиот испит е завршен!
Малку сум настинат.
Tom minnetle başını salladı.
I don't know what you want to say.
Како се нарекува збор што не постои но сите го користат?
Набрзо го заборија повторно.
J'ignore ce que cette andouille a bien pu voir.
Таа се чувствуваше доста осамено.
70 harf içeren "muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine", Türkçedeki en uzun kelimedir.
Од децата очекуваме да ја говорат вистината, но зошто токму од децата?
Те молам затвори ја вратата, затоа што студи.
Не ме разбра; сакав да кажам нешто друго.
İnsan kime güvenebilir?
Dikkatini kaybetme.
Tom şimdi her şeyin yolunda olduğunu düşünüyor.
Bu Papatya beyazdır.
Bu iki farklı şekilde okunur.
Ne söylemek istediğini bilmiyorum.
Ona hayranım.
Onu imha edeceğiz.
Onlarla konuşmayı denemelisin.
מה קורה בחדר הזה?
מה מתחולל בחדר הזה?
Teksirci-kopyacı tayfasının kellesi vurula.
Я ненавижу чернильниц.
Hiç kimse böyle bir ölümü hak etmez.
Umarım işe yarar.
Bu gömlekler aynı. İkisi de aynı renk.
Tom bana olan borcunun tamamını ödedi.
Onların bana söyledikleri bu.
Bu beklediğin iş.
Segítségre volt szükségünk.
Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
Çocuklar için uyku saati.
Bitirebiliriz.
Tom segített.
Bütün yerler dolu.
Ez segített.
Duygularınla oynamıyorum.
Bob segített nekem.
Segítettünk Tamásnak.
Bu hafta bir sürü işim var.
Pshaw, yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Bu oyun sıkıcı.
Tom nem ment egyedül.
Üç kişi sır tutabilir, eğer ikisi ölüyse.
Sabah erkenden geldi.
Funny Kittens International is a US 501(c)(3) non-profit organisation dedicated to the development of cat videos.
Bu yıllar içerisinde ölümsüz şiirler yazdı.
Herkes alkışladı.
Fransa'ya geldiğinde Marsilyaya gideceğiz.
Dev uyandı!
la'o gy.Funny Kittens International.gy. me la'o gy.US 501(c)(3) non-profit.gy. poi ke'a zukte fi lo nu finti lo mlatu skina
Tomi nem segített Marinak.
Tom senkinek sem segített.
Funny Kittens International ist eine nach US 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, die sich die Entwicklung von Katzenvideos zum Ziel gesetzt hat.
Tom nem segített nekem.
Hristiyan inancında, imanlıların inancına göre, tek bir tanrının vardır ve İsa tanrının oğludur.
Onlar kız kardeş midir?
Evlilik hakkında her şeyi biliyorum.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Bütün gece evde yalnız olacağım.
Tom bize yardım etmeye geliyor, değil mi?
Elması karısına vermedi.
mi ze'e na randa do ro da
Ne zaman kapanır?
Niemals und unter keinen Umständen ergebe ich mich dir.
Tom hemen hemen her gün öğle yemeğini Mary ile birlikte yer.
Gözlerimi dinlendiriyorum.
Onu affedemiyorum.
Tenis oynamak benim için kolay.
la tom rinsa la meris lo nu ty. xansli
Tom greets Mary by waving his hand.
Tom grüßt Mary, indem er winkt.
la cev banli
ko preti mi na.e la tom
lo skami vidni ba jarco le jufra poi ke'a claxu lo pa valsi
xu cizra
ma se casnu
li ni'u muno ji'i se jacke'o
En la lastaj tagoj en la templo de Horus renversiĝis altaro.
mi dejru'a lo rupnu be li pa do lo du'u la tom na klama
ko'a xabju lo nurma
Egy házban lakunk.
Egy nagy házban lakik.
Nos últimos dias, no templo de Horus veio abaixo um altar.
ko'a te cmene lo ti plini zo terdi
mutce melbi
lo dijypanka pe la lyndyn cu banli
lo sfani cu cmalu
Tiuj kiuj rezignus esencan liberecon por la promeso de sekureco indas nek liberecon nek sekurecon!
Mi konas manon, kiu povus renversi min per unu fingro, se ĝi dezirus.
Eu sei de certa mão que poderia me derrubar com um dedo, se quisesse.
Kié ez a villa?
do ba klama fu lo nu cadzu ji lo sorprekarce
Suhunya terus turun sejak pagi tadi.
lo'e djacu cu dunja lo kelvrfarenxaito be li cire
Li kisis sian patrinon tiel skuege, ke ŝi preskaŭ renversiĝis. Li efektive estis sovaĝa knabego.
Van egy kutyánk és egy macskánk.
Semuanya tahu kalau dia itu berperilaku kurang ajar.
xu do tavla lo gerku pe do
Tutup matamu sampai aku bilang 'sudah'.
Tom üzletember.
Hans egy német üzletember.
George Johnson berada dalam kondisi yang sangat prima.
Ele beijou a mãe com tanto entusiasmo, que ela quase caiu. Ele realmente era um rapagão selvagem.
Aku perhatikan dia mengenakan topi baru.
Sokat utazom.
Kami semua khawatir pada kesehatanmu.
Dia direncanakan untuk pergi ke luar negeri tahun depan.
Tom a NASA-nak dolgozik.
Sepertinya dia kepalanya sakit.
Sepertinya dia sakit kepala.
Kami membutuhkan ketrampilan berpikir, bukan ketrampilan tangan.
Dia suka macan.
Novel berjudul "Tom dan Mary" disebut-sebut sebagai novel yang paling membosankan di dunia.
Ĉiam pli kaj pli la veturilo kliniĝis kaj fine ĝi renversiĝis.
Bir ini masih belum dingin.
Bisakah Anda memberitahu jalannya kepada saya?
O veículo foi ficando cada vez mais inclinado, até finalmente virar.
Kaj ŝi estis jam tuj renversiĝonta kun la seĝo, sur kiu ŝi sidis.
E ela já estava quase caindo com a cadeira em que estava sentada.
La kesto de la pupoj kuŝis renversite kaj ĉiuj pupoj disĵetite.
Slow down. It's not a race.
There's too much I don't know.
The chicken was a bit dry.
The chicken is a bit too dry.
O baú das bonecas estava emborcado e as bonecas todas espalhadas.
There are too many managers and not enough employees.
Knead the dough gently.
Tom wanted to do everything himself.
Tom wants to do everything himself.
Tom's a real expert.
She's a real expert.
He's a real expert.
Mary's a real expert.
When are you going to have kids?
When are you going to have another baby?
Get the hell out of my room.
Get the hell out of my room!
Could I have a little more water?
Could I have some water?
We need to work as a team.
If we work as a team, we can achieve anything.
You need to be a team player.
We're a team!
We're a team, not individuals! We need to work as a team.
We'll do our best to work as quickly as possible.
I'm not going if you don't invite Mary, too.
Tom lives only a few blocks away.
Tom worked very hard, but he didn't make it.
The door creaked open.
He refused to talk to me.
She refused to talk to me.
Tom used inappropriate language.
This had better not be some kind of prank.
The lamb was cooked perfectly.
You better watch your back!
I love hanging out with my friends.
Mary's eyes glinted with excitement.
Tie falu la farantoj de malbono; Ili estu renversitaj kaj ne povu sin levi.
Assim caiam os que fazem o mal; que sejam derrubados e não possam levantar-se.
Gardu min kontraŭ perfortuloj, kiuj intencas renversi miajn paŝojn.
Mary wore false eyelashes.
Protegei-me dos violentos, que tencionam transtornar meus passos.
I like it spicy, but I don't like it too spicy.
La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos.
How do you like this dress? It would look good on you.
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Os ímpios serão abatidos e desaparecerão.
¿Qué le pasó a tu ojo?
There's a hair in the soup.
Li etendis reton antaŭ miaj piedoj, renversis min malantaŭen.
Ele estendeu uma rede ante meus pés, fazendo-me cair de costas.
Jen venis la servistino kaj volis renversi la barelon.
Here are some pictures.
Eis que veio a serva, querendo entornar o barril.
Kaj elŝutis la monerojn de la monŝanĝistoj kaj renversis la tablojn.
Tom winked at the girls.
E derrubando as mesas espalhou as moedas dos cambistas.
The customers are happy.
Li, nura komercisto, volas renversi nian antikvan socian sistemon.
She winked at me.
Ele, um simples comerciante, quer destruir nosso antigo sistema social.
Great work, girls.
He's very knowledgeable.
She's very knowledgeable.
Li ekstaris, renversinte la seĝon.
Ele de súbito se levantou, derrubando a cadeira.
Kaj ŝajnis al li, ke la ordo de la mondo tute renversiĝas.
E parecia-lhe que a ordem mundial se conturbava completamente.
I thought my head was going to explode.
I was having trouble concentrating.
Why are you acting like a child?
How would you feel if someone said that about you behind your back?
Estendendo uma rede na frente de meus pés, ele me fez cair de costas.
Aqueles que abririam mão da liberdade essencial por uma promessa de segurança não são dignos nem da liberdade nem da segurança!
Los impíos serán abatidos y desaparecerán.
I'm worried about the baby.
¡No, después de todo lo que acabás de decir, vos no sos ruso!
Der er et hår i suppen.
No, yo no miro la CNN.
They aren't dating.
Bu yapmak zorunda olduğumuz şey değil.
Yapacak doğru şey bu.
Tom'un yapması gereken şeyler var.
Tom, put the bowl into the microwave.
Tom başka ne yapmak zorunda?
Tom, sæt skålen i mikroovnen.
Tom'un yapması gereken şeyleri vardı.
Yapacak daha iyi şeylerin var.
Tom ne yapacağından hâlâ emin değil.
Tom gerçekten ne yapacağını bilmiyordu.
Tom ne yapacağını tam olarak bilmiyor.
Tom'un yapacak bir açıklaması var.
Onlar başka ne yapabilir?
Yapacak bir işin var.
Tomo, metu la bovlon en la mikroondan fornon.
Tom'dan bir gülümseme alamadım.
Gerçekten yapacak çok işimiz var.
La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
O yapacak ahlaki bir şeydi.
Ne yapmak zorundaysam yapacağım.
Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
Tom'un ne yapabileceğini bilmiyorsun.
Tom ne yapması gerektiğinden hâlâ emin değil.
Tomo metis la bovlon en la mikroondan fornon.
Ne yapman gerektiğini düşündüğümü sana söylememi ister misin?
Tomo, metu la bovlon en la mikroondilon.
Tomo, metu la bovlon en la mikroondan kuirilon.
Onlar ne yapmalı?
Tom benim kazandığımın üç katı fazla kazanır.
Tomo metis la bovlon en la mikroondilon.
Yapacağımdan daha fazlasını bildiğini düşünüyorsun.
Tom'un benim sahip olduğum kadar çok arkadaşı yok.
Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
Tom'un bankada benim sahip olduğumdan daha çok parası var.
Tom onun hakkında benim bildiğimden çok daha fazlasını biliyor.
Bu konuda benim bildiğim kadar çok şey bilmiyorsun.
Benim bildiğim kadar iyi araba sürmeyi bilmiyorsun.
Muhtemelen benim sahip olduğum kadar zamanın yok.
Bring mig venligst en kop kaffe.
Tom onu benim yaptığımdan daha hızlı yapar.
Tom benim kazandığımın üç katı kazanır.
Tom'un benim sahip olduğumdan daha güzel bir evi var.
टॉम मैरी की मदद करने वाला है।
Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.
बाकीची गोष्ट तुला माहीतच आहे.
Tom'un benim sahip olduğumdan daha fazla ev ödevi var.
बाकीची गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे.
बाकी की कहानी तो तुम जानते ही हो।
Tom benim sahip olduğumdan daha güzel bir ofise sahip.
सब इस फ़ाईल में है।
Tom benim gittiğim aynı okula gidiyor.
सध्या सर्वात लोकप्रिय चित्रपट कोणता आहे?
Onları benim kadar iyi bilmiyorsun.
तसं तू आहेस तरी कोण?
तुम्ही आहात तरी कोण?
Tom seni benim kadar iyi tanımıyor.
शिफ्ट बटण दाबा.
शिफ्ट बटण दाब.
Yaptığımdan daha fazlasını bildiğimi düşünüyorsun.
आणि हे माझं पान आहे.
Bildiğimi düşündüğünden çok daha fazlasını biliyorum.
Rád bych vám předložil návrh.
Tom nasıl dalacağını biliyor.
आज रात्री येण्यासाठी तुम्हा सर्वांचे धन्यवाद.
Tom dalmada iyidir.
मी तुला गायला शिकवू शकतो.
Předložím ti druhý návrh, takový, který se od prvního výrazně liší.
मी तुम्हाला गायला शिकवू शकतो.
मी तुम्हाला गायला शिकवू शकते.
मी तुला गायला शिकवू शकते.
Око за око — і весь світ стане сліпим.
आम्हाला अजूनही तुमची मदत करायची आहे.
आम्हाला अजूनही तुझी मदत करायची आहे.
आम्ही अजूनही तुझी मदत करू इच्छितो.
आम्ही अजूनही तुमची मदत करू इच्छितो.
ती नेहमीच हरवून जाते.
Hâlâ başın dönüyor mu?
Peki ben ne yapmalıyım?
तुमचा छोटा भाऊ किती उंच आहे?
टॉम ट्रक चालवू शकतो का?
Tom benim sahip olduğumdan daha güzel bir arabaya sahip.
टॉमला ट्रक चालवता येतो का?
Bunu benim hak ettiğimden daha fazla hak ediyorsun.
टॉमने मला पोहायला शिकवलं.
तो कोणालाच आवडत नाही.
Tom'u benim tanıdığımdan daha iyi tanıyorsun.
Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
Tom son derece düzensiz.
Tom oldukça düzensiz.
Tom çok düzensiz.
का मी तुम्हाला सांगतो.
का मी तुम्हाला सांगते.
का मी तुला सांगतो.
का मी तुला सांगते.
तू त्या रात्री त्याच्याबरोबर होतास का?
तू त्या रात्री त्याच्याबरोबर होतीस का?
Tom'un kolayca dikkati dağılır.
Neden Tom'u akşam yemeğine davet etmiyoruz?
Mi estas lumestaĵo en simia korpo.
Tom hayal kırıklığına uğrayacak.
De kommer ikke sammen.
De dater ikke hinanden.
Bulduğun şeyi sevmeyebilirsin.
Tom akşam yemeği için tam zamanında geldi.
Tom akşam yemeği için hazırlanmak zorunda.
Göze göz düşüncesi bütün dünyayı kör edecek.
Tom akşam yemeği için Mary'yi evine davet etti.
Tom akşam yemeği için sık sık beni evine davet eder.
Kassen er tung.
Tom akşam yemeğini bitirmedi.
Tom mutfakta akşam yemeğini hazırlıyor.
La kesto estas peza.
Tom küreklerden birini aldı ve kazmaya başladı.
Tom akşam yemeğinden önce bize ev ödevimizi yaptırdı.
Tom ev ödevini genellikle akşam yemeğinden önce yapar.
Tom mutfakta akşam yemeğini pişiriyor.
Tom akşam yemeği için geliyor.
Tom akşam yemeği için ödeme konusunda ısrar etti.
Tom'un akşam yemeği için hazırlanması gerekiyor.
Tom ölmekten korkmuyordu.
Tom her zaman farklıydı.
Tom farklı olmak istiyor.
Sen her zaman farklı olmak zorundasın.
Tom işin zor olacağının farkındaydı.
Tom oldukça zor oluyor.
Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
Tom'un yaptığını düşündüğün tam olarak nedir?
Har du sovet ud?
Yaptığımız şeyi yaptığımıza memnun oldum.
Anh có thể xiềng xích tôi, có thể tra tấn tôi, anh có thể hủy hoại thân xác này, nhưng anh không bao giờ có thể cầm tù được trí óc tôi.
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.
Yaptıklarımızı duymak ister misin?
Вы можете приковать меня, вы можете мучить меня, вы даже можете уничтожить это тело, но вы никогда не посадите в тюрьму моё мнение.
Bunu Tom yapmadıysa, öyleyse kim yaptı?
Se lige det her.
Det her skal du se.
Tom bizim karıştığımız aynı belaya karışmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.
Ne yaptığını bilmediğimi mi düşünüyorsun?
Tom ölmekten korkmuyor.
Ne yaptığımı bilmiyorsun bile.
Tom yaptığım aynı şeyi yapardı.
Tom yaptığımı neden yaptığımı anlayamadı.
Tom yaptığı şey için cezalandırılacak.
Man måler temperaturen med et termometer.
Tom'un yaptığı şey için iyi bir nedeni olmalı.
Ризалыгым булмаса, беркем дә мине кыерсыта алмый.
Không ai được làm tôi đau khi tôi chưa cho phép.
Nobody can hurt me without my permission.
Никто не может причинить мне боль без моего согласия.
Tom yaptığını söylediğin şeyi yapacak adam türü değil.
Tom bir özel dedektif.
Tom çalıntı elmasları nereye sakladığını asla Mary'ye söylemedi.
Спочатку вони ігнорують тебе, потім сміються з тебе, потім борються проти тебе, а потім ти перемагаєш.
Yaptığım şeyi yaptığıma memnun oldum.
Tom bir moda tasarımcısı olmayı umuyor.
Tom bir grafik tasarımcısı olmak istedi.
Tom bir iç mimar olmak istedi.
Masamda Tom için bir paket var.
Sözlüğü Tom'un masasına geri koydum.
Tom'un masasında bir yığın çizgi roman var.
Tom genellikle detaylar hakkında endişe etmeyen insan türüdür.
Куәт чыганагы – физик көч түгел. Ул какшамас рухка нигезләнгән.
Сила породжується не фізичною міццю. Вона породжується непорушною волею.
Сила порождается не физической мощью. Она зиждется на несгибаемой воле.
Tom asla güvenilir değildi.
Tom bazı kararlar vermek zorunda.
Tom benim savunmam için geldi.
Tom neden bu kadar savunmacı oluyor?
Çok talepkar mıyım?
Tom talepkardı.
Tom bir dişçi ile evli.
Tom ölümden sonraki hayata inanıyor.
Tom ucu ucuna ölümden kaçtı.
Tom güç bela ölümden kaçtı.
Tom bıçaklanarak öldürüldü.
Tom borç içinde boğuluyor.
Tom bir karar vermek zorunda kaldı.
Tom hızlı bir karar verdi.
Tom kendi kararların verir.
Tom sadece üç gündür orada.
Tom üç gündür kayıp.
Tom üç gündür bilinçsiz.
Tom üç gündür hastanede.
Tom çoktan ölmüş olabilir.
Tom bana çok tatlı bir anlaşma önerdi.
Sadece birkaç gün burada olacağız.
大難不死，必有後福。
Son birkaç gündür Tom neredeydi?
Sadece birkaç gün Boston'da olacağız.
Мин үз илемнең азат булуын телим – башка илләр дә минем азат илемнән сабак ала алсын өчен.
Tom son birkaç gün kendinde değildi.
Tom son birkaç gün kendisi gibi davranmadı.
I want the freedom to my country, so that other countries can learn something from my free country.
Я хочу свободу моей стране, чтобы другие страны могли чему-то поучиться у моей свободной страны.
Üç gün daha burada olacağız.
Bu günler Tom'la birlikte çalışıyorum.
Tom üç gün içinde gidiyor.
Tom üç gündür burada.
Tom her gün Mary için yemek pişirir.
Tom geçenlerde beni görmeye geldi.
Tom günün sonuna kadar burada olmalı.
The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
Тому, хто не загинув у великій біді, обов'язково буде щастя.
Warum benimmst du dich wie ein Kind?
Wie würdest du dich fühlen, wenn das jemand hinter deinem Rücken über dich sagen würde?
Максат табылса, чаралар аңа иярер.
Find purpose, the means will follow.
„Wie würdest du dich fühlen, wenn das jemand hinter deinem Rücken über dich sagen würde?“ – „Das bekäme ich ja nicht mit, also würde es mich nicht weiter stören.“
Finde Ziel, Mittel werden nachfolgen.
Найди цель – средства найдутся.
Tom zwinkerte den Mädchen zu.
Die Kunden sind zufrieden.
Sie zwinkerte mir zu.
Gute Arbeit, Mädchen!
Gute Arbeit, Jungs!
Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
Da ist ein Haar in der Suppe.
Wie gefällt dir dieses Kleid? Es stünde dir.
Maria trug falsche Wimpern.
Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.
Sie weigerte sich, mit mir zu reden.
Er weigerte sich, mit mir zu reden.
Die Tür ging knarrend auf.
Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.
Ул минем белән сөйләшүдән баш тартты.
Дусларыма белән бергә бик теләп барам.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.