loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Per helpo de la Movebla Fako la belgaj flamiĝemuloj finfine povis esti repuŝitaj al sia propra ejo.
Same kiel vi, via dombesto povas bezoni medicinan zorgon.
Nuestro equipo ganó el partido.
Lütfen yarın beni ziyaret et.
Tom bunun her zaman istediği şey olduğunu söyledi.
O, Tom'un istediği şeydi.
Hace años que vivo aquí.
Tom bir gizli tanık.
Tom işine bağlıdır.
Tom onu Mary için yapıyor.
Pardonon, mi devis demandi tion.
Tom gerçekten stresli.
Tom çok üzgün olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye çok şey öğretti.
Tom Mary'ye geldiği için teşekkür etti.
La virino altiris la atenton per sia stranga ĉapelo.
Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
Tom Mary'nin suçlu olduğunu düşündü.
Tom evde kimsenin olmadığını düşündü.
Tomás puede dormir en mi cuarto.
Tomás puede dormir en mi pieza.
Tomás puede dormir en mi habitación.
Tomás puede dormir en mi dormitorio.
Cas résolu !
Écris-moi, si tu as des problèmes !
Se escondió detrás de la puerta.
Tom araştırmaya katıldı.
Je vous aiderai, si c'est possible.
Intentaré responder a su pregunta.
Tom kendini savunmaya çalıştı.
Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !
Quisiera un tenedor.
Tom üniversiteye gitmek istedi.
Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !
Eĉ azeno ĉe dua paŝ' evite tretas.
Me interesan las matemáticas.
Kiun vi nomas azeno?
Corrige les fautes, s'il s'en trouve !
Je t'aide, si nécessaire.
La heredantoj ekkverelis pri la divido de la mono.
Vi estas anĝelo.
Je suis à côté, au cas où tu as besoin de moi.
Los niños están nadando en la piscina.
Tio fakte tre simplas.
Если возникнут проблемы, звони мне.
Los niños están nadando en la pileta.
Если возникнут проблемы, зови меня.
Ĉu vi ne kredas je viaj propraj okuloj?
Bu, Tom'a nasıl olabilir?
Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.
Ese es un niño.
Напиши мне, если у тебя будут проблемы.
Ese es un muchacho.
Tom'un bir banka müdürü olduğunu biliyorum.
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir !
Tio necesas por via propra sekureco.
Tom'a her şeyi söylemeliyim.
Kimse Tom'a inanmak istemedi.
Tomás tiene mucha experiencia con las computadoras.
Я забыл сказать, что не смогу пойти.
Li scias sian propran profiton.
Tom çok kalın gözlük takıyor.
Li eĉ ne dankis min.
Том сказал, что ему очень жаль.
No necesita hacerlo inmediatamente.
Tom'un sıkıntıları henüz bitmedi.
Tio ja okazas.
Milito minacas.
Minacas pluvo.
Sana yalan söylediğimi de nereden çıkardın?
Tom'un muhtemelen geç kalacağını biliyorum.
Tom bir haftalığına çekip gitti.
Li minacas min per pafilo.
Tom'un tahmini neredeyse doğruydu.
Li minacas min per armilo.
Прогремел гром.
Li ŝajnigas ne koni min.
Tom çok iradeli bir kişi.
Li ŝajnigas, ke li ne konas min.
Es difícil entender a las mujeres.
Onu nasıl yapacağını Tom'a söylemelisin.
Kiom da flankoj havas ĵetkubo?
Женщин трудно понять.
Ne kadar süredir Avustralya'dasın?
Kio fareblas pri tio?
Perdí el colectivo.
¿Conocés a los padres de Tomás?
Tom onun yapmak istediği şey olduğunu söyledi.
¿Conoces a los padres de Tomás?
Săptămâna trecută, parlamentul a aprobat noua lege.
Tom çok eğleniyor gibi görünüyor.
Tiuj, kiujn tedas la hispanaj strandoj, nun pasigas siajn feriojn en Turkujo.
Tom kendisine yalan söylenip söylenmediğini merak etti.
Parlamentul a votat de treizeci și trei de ori.
¿Conocen a los padres de Tomás?
Ĉu vi ne vidis mian BMW-on stari ekstere?
¿Usted conoce a los padres de Tomás?
A székesegyház kilenc, hagymakupolás tornya emelkedik a varjúcsapatok által elsötétített novemberi égbolt felé.
Tom'un pasaportuna el konuldu.
Tom çok eğleniyor gibi görünüyordu.
Tom'un açıklamasını anlayamadım.
Tom'un açıklaması çok kafa karıştırıcıydı.
Kuracisto, kiu ne konas doloron, ne komprenas la bezonon de homoj, kiuj suferas doloron.
Tio estas freneziga.
Mi ŝategas viajn infanojn.
Tiu knabino ŝategas sian hundeton.
Această revistă se adresează tinerilor.
Ŝi vagis dumtempe.
Li vagas tra la nokto.
Această revistă este destinată tinerilor.
Simono timas la mallumon.
Sinan vagis horon tra la urbo, ĉar li ne povis trovi la Imperiestran straton.
Cuvintele mele nu au fost destinate vouă.
Cuvintele mele nu v-au fost adresate vouă.
Care sunt tarifele în acest hotel?
Cât este taxa de intrare?
I-am cerut șefului meu o creștere salarială.
Hacelo por mí.
¿La puerta estaba abierta?
Nyitva volt a kapu?
Solo sabía hablar alemán.
Pe lângă faptul că el este un bun doctor, este și un bun pianist.
Tiu rezulto signifas gravan progreson en nia kompreno por eviti streĉitecon inter loĝantoj.
El bajista toca como los dioses.
Tom è devoto al suo lavoro.
Tom è un potenziale testimone.
Aquí está mi dirección.
Tomi vissza akarja szerezni Marit.
Usé este plato.
Tomás le agradeció a Dios.
Tom szerint Mary vétkes.
Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.
Tomi lepattant a bringájáról.
Usted tiene cáncer.
Medya son birkaç ay içinde sadece bir şey tartışmıştır; ekonomik kriz.
Tenés cáncer.
Tomi leszállt a biciklijéről.
Cheltuielile mele casnice, cresc de la an la an.
Kuyu uzun zamandır kurudu.
Ustedes tienen cáncer.
Tomi részt vett a keresésben.
Tomi cserediák volt.
Том поблагодарил Мэри за то, что она пришла.
Tomi rá fog jönni az igazságra.
Том многому научил Мэри.
Tomás le enseñó muchas cosas a María.
Том хочет, чтобы его оставили в покое.
O, böyle hissetmeye başlayacak ilk kişiler arasındaydı.
Luna aceasta, trebuie să-mi reduc cheltuielile.
Tomás le agradeció a María por haber venido.
Он гораздо старше, чем выглядит.
Тебе бы они не понравились.
Nie mam z tym żadnego problemu
Вам бы они не понравились.
İnşallah o, olaydan öğrendi.
Я бы тебе не понравился.
Я бы вам не понравился.
Тебе бы он не понравился.
Вам бы он не понравился.
Тебе бы она не понравилась.
Вам бы она не понравилась.
Она бы тебе не понравилась.
Она бы вам не понравилась.
На рассвете нас разбудил свисток паровоза.
Он бы тебе не понравился.
Он бы вам не понравился.
Bir yük treni Stokholm'ün tam güneyinde raydan çıktı.
Они бы тебе не понравились.
Они бы вам не понравились.
Ugrott a labdáért.
Мы бы тебе не понравились.
Мы бы вам не понравились.
Её трудно не любить.
Его трудно не любить.
Их трудно не любить.
Тебя трудно не любить.
Önce fişi prize takmanız gerekir.
Вас трудно не любить.
Девушка, у вас есть свободные номера на эту ночь?
Cei cinci piloni ai islamului sunt: mărturisirea, rugăciunea, postul, milostenia și pelerinajul.
Tomi egy vödör vízzel próbálta meg eloltani a tüzet.
Odadaki bütün tablolar çarpık asılmış.
Семья Тома живёт в Австралии.
Видишь суслика? Нет? А он тебя видит.
Onun söylediği her şeyin neredeyse yarısı sırf kurgu.
Politica este arta de a face posibil ceea ce este necesar.
V-ați ruga vreodată într-o moschee?
O, filmi duraklattı ve tuvalete gitti.
Această perie este făcută din păr de cămilă.
Том вернётся через три часа.
Том уехал на выходные.
Bursa a făcut posibilă continuarea studiilor mele.
Никто не хотел верить Тому.
Том, похоже, уезжает.
Том, похоже, уходит.
Solicitările dumneavoastră nu sunt rezonabile.
Мне надо бы всё Тому рассказать.
Как такое могло с Томом случиться?
Том принял участие в поисках.
Solicitările voastre nu sunt rezonabile.
Tom güzel bir adam gibi görünüyor.
Leégett az erdő egy turistacsoport hanyagsága miatt.
Tom çok saf gibi görünüyor.
Nu pot să răspund la solicitarea dumneavoastră, fără să mă gândesc.
Сколько времени вы прожили на этом острове?
Tom yalnız bırakılmak istiyor.
Nu pot răspunde solicitării dumneavoastră, fără sa mă gândesc.
Tom Mary'yi geri almak istiyor.
Nu pot să răspund la solicitarea voastră, fără să mă gândesc.
Мы вылетаем из Нариты в следующий понедельник.
Том остаётся в критическом положении.
Tom'un davranışı değişti.
Я хотел бы жить в Китае.
Tom'un arabası garajda.
Tom'un sorunları bitmedi.
Tom bugün burada olmamalı.
Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.
Acest bilet permite intrarea a două persoane.
Universitatea dispune de facilități sportive excelente.
Timpul a trecut rapid și lucrarea nu a avansat deloc.
Tom a fost înconjurat.
El este nesigur și are o stimă de sine scăzută.
Care este salariul minim în Africa de Sud?
Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
Tom è sceso dalla sua bici.
Tom scese dalla sua bici.
Laat ons naar een winkel met lagere prijzen gaan.
Revoluția a dus la o nouă eră.
Tom'un hiç arkadaşı yok mu?
Мне добавить соли?
Tom üç saat içinde dönecek.
Acest aparat nu mai este de actualitate.
Această mașină este învechită.
Tom'un ailesi Avustralya'da yaşıyor.
Tom pensava che non ci fosse nessuno a casa.
Tom'un karısı Mary ondan daha önce öldü.
Tom pensava che Mary fosse colpevole.
Я уже слишком стар для этих штучек.
Я уже слишком стар для этих дел.
Tom başka bir seçenek önerdi.
Tom ha ringraziato Mary per essere venuta.
Когда у моего брата день рождения?
El și-a exprimat nemulțumirea.
Tom işleri kontrol etmeye söz verdi.
Tom a declarat foarte clar, că nu a vrut să se căsătorească.
Tom'un ehliyeti iptal edildi.
Tom kritik durumda kalıyor.
Tom pazartesi öğleden sonra tutuklandı.
Том притворился больным, чтобы не надо было идти в школу.
Том притворился больным, чтобы не ходить в школу.
El a declarat că este mulțumit de viața lui.
Tom ringraziò Mary per essere venuta.
Documentul a fost distribuit tuturor șefilor de departamente.
Tom işleri açıklamada çok iyi değildir.
Cred că mi-ai trimis documentul greșit.
Она думает, что я дурак.
Tom nu își poate aminti unde a ascuns documentele.
Tom bir değişim öğrencisiydi.
Я знаю, что Том, скорее всего, опоздает.
С чего ты взял, что вру?
С чего вы решили, что вру?
Tom benmişim gibi davranıyordu.
Том носит очень толстые очки.
Tom gerçeği öğrenecek.
У Тома совсем нет друзей?
Не будь дураком, у черепах нет зубов!
Tom hayatının çoğunda çalıştı.
Том предан своей работе.
Машина Тома в гараже.
Она для него слишком старая.
Вот я осёл...
Этот судья дурак!
Она неглупа.
И ты ему веришь? Не будь дурой, девочка!
Чаша золотая.
Чаша из золота.
No es estúpida.
Мы жалуемся на соседей.
No eres estúpido.
No eres estúpida.
No sos estúpido.
No sos estúpida.
Unde este un telefon public?
No es estúpido.
Aceasta este o informație publică.
Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Deținutul a fost adus în fața unui judecător.
Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
A fost concediat fiindcă era bătrân.
A fost dezgropat un vas antic.
У жирафов очень длинная шея.
Он пригласил меня на чашку чая. Ну и я, не будь дурой, согласилась.
Se așteaptă o creștere a temperaturilor.
Belas la vivo.
Ni provas ĝin per ĉiuj rimedoj.
Creșterile fiscale au afectat viața noastră, într-o măsură semnificativă.
N-am putut veni din cauza ploii.
Ganó el concurso de las remeras mojadas.
Nu am putut veni din cauza ploii.
أنا سوف ازور المتحف اليوم.
Am stat în pat din cauza gripei.
No trabaja más aquí.
Din cauza gripei am stat în pat.
El mi-a povestit pe scurt ce s-a întâmplat.
Le vagyok hangolva.
Ne csüggedj!
Ne lógasd az orrod!
ارجوك , قوم بزيارتي غدا.
Murió cuando tenía apenas treinta años.
Szomorú, de igaz.
Milyen megkeseredett ember!
توم قال بماذا يريد هو دائما.
¿Cuál es el apellido de Tomás?
Tomás se quitó las medias.
Tenemos que comprar agua de Malasia.
Se li devus alveni pli malfrue, vi povos komenci la prelegon sen li.
Tom még mindig sír.
Tio plorigis lin.
Még mindig emelkedik.
Még mindig ez van.
Még mindig bizakodom.
Mi konjektas, ke vi malsatas.
Azóta is várok.
Tom ha insegnato a Mary molte cose.
Tom non dovrebbe essere qui oggi.
Tom insegnò a Mary molte cose.
Această carte a fost publicată după moartea sa.
¿Ves a la reina?
Ĉu vi bonvolas informi min?
Quisiera un vodka con tónica.
Es scheint, es schneit!
Tom onu bu şekilde yapmazdı.
Tom'un ebeveynleri mutlu değildi.
Nadie tuvo problema.
Tom muhtemelen nerede olabilir?
Tom profesyonel olarak piyano çalardı.
Tom bunu muhtemelen başka bir şekilde yapmaya çalışırdı.
I guai di Tom non sono finiti.
Están matando al planeta.
Tom hastaymış gibi davrandı, bu yüzden okula gitmek zorunda kalmadı.
Es realmente asombroso.
Starigu vian demandon.
La macchina di Tom è in garage.
L'auto di Tom è in garage.
L'automobile di Tom è in garage.
Kol saatleri, duvar saatleri, dijital saatler, altın saatler, guguklu saatler, kuvars saatler, kronometreler, zamanlayıcı ve kule saatleri de dahil olmak üzere saatlerin birçok farklı türleri vardır.
Bunu uzun vadede kazanmıyorsun.
Weil das Bohnengulasch immer noch geschmacklos war, hat Tom auch ein wenig Basilikum, Thymian und Ingwer dazugegeben.
Montru ĝin al ni!
Me sigue pidiendo dinero.
Sigue pidiéndome dinero.
Regl döneminde.
Pri kio ŝi maltrankviliĝas?
Onun adet kanaması başladı.
Она здесь больше не работает.
Eso no estaba planeado.
No estaba planeado.
Как пекут хлеб?
Tom onun her zaman istediği şey olduğunu söyledi.
Tom è dedicato, vero?
Не заставляй меня сюда возвращаться!
Ŝi provis ekvilibrigi la buĝeton.
Te considero como un amigo.
Tom Boston'a dönebilmeyi diledi.
Не заставляйте меня сюда возвращаться!
Tomo senpaciencis revidi Manjon.
Tom'un çocukları Fransızcayı mükemmel şekilde konuşuyor.
Onu nereye koyacağını Tom'a söylemelisin.
Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу.
Tom vuole essere lasciato da solo.
Tom sembra essere molto ingenuo.
Mi preferas la blankan vinon ol la ruĝan.
Tom'un telefonu geçen hafta kesildi.
Tom bunu yapmak için başka bir yol önerdi.
Necesos, ke li iru tien.
Vi ĉiuj estas pretaj.
Hapis birini çıldırtabilir.
Ili volas fari konvene la aferojn.
O molho contém legumes cortados e diversos temperos.
Spravím ťa šťastnou.
Egyáltalán nincsen annak abszolút és univerzális értelme.
Fuck you, asshole.
Я просто не хочу тебя потерять.
Я просто не хочу вас потерять.
Мы с большим удовольствием тебе поможем.
Kral artık bizi yakalayamayacak.
O seni yaralamadı, değil mi?
Я был похищен пришельцами.
Пойми меня правильно: мы тебе ничего не обещаем.
Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.
Tomás es mi marido.
Tomás es mi esposo.
You should speak with your employer.
Anaokulu çocukları Tom ve arkadaşlarının yaptığından daha iyi hareket eder.
Перед дверью стояли вооружённые до зубов люди.
O birçok kez uyarıldı.
Раненый истёк кровью.
Твой оптимизм мне нравится.
Вы счастливы в браке?
Mivel a babgulyás még mindig ízetlen volt, Tomi hozzáadott egy csipetnyi bazsalikomot, kakukkfüvet és gyömbért.
They advocate complete abstinence.
I'm not defending that idiot.
The government has made joint efforts to eradicate illiteracy.
Акварель - это водяная краска.
Какая же Аргентина приятная страна!
При падении Том сильно ударился головой.
He continued to walk in the rain without putting up his umbrella.
Úgy tűnik, havazik.
У пары были дети.
Она потеряла ребёнка.
Úgy tűnik, esik a hó!
Похоже, снег!
Ezt köszönd magadnak!
Edd meg, amit főztél.
Tom picked flowers for Mary.
Mary is picking oranges.
Tom is picking oranges.
Mary sta raccogliendo delle arance.
Вы красивая пара!
Tom ha raccolto dei fiori per Mary.
Mary is picking flowers.
Tom raccolse dei fiori per Mary.
A párnak gyerekei voltak.
Tom gave some flowers to Mary.
He made a flirty comment to me.
Did you have lunch after me?
It's so stupidly easy.
Что за прекрасная пара!
I had dinner earlier than you.
Can you pay attention?
Don't be a piece of shit.
We have dinner every day at eight o'clock.
Вы вместе смотритесь на удивление гармонично.
You are a beautiful couple.
That doesn't fly with me.
Fuck, what a pity!
Не говнись!
Почему зимой не бывает грозы?
How lucky!
She’s not all there.
Tom lement a pokolba, hogy számon kérje az ördögön a tetteit.
I want to go full speed.
We're fixing it up.
Lui non è lì.
Lei non è lì.
У нее нет стыда.
Я начал готовиться.
You're gonna get what you deserve.
Я сегодня иду в музей.
Она бесстыжая.
Tom sembra essere un bravo ragazzo.
Как удачно!
He comes up short.
She comes up short.
Ты получишь по заслугам.
Я не только гражданин Испании, я также гражданин ЕС!
Tom ha detto che era molto dispiaciuto.
Tom disse che era molto dispiaciuto.
We don't take any prisoners.
Você é injusto com ela.
Você é injusta com ela.
I'm already stressed out.
Udržuj si izbu takú čistú, ako vieš.
I need to go to the washroom to take a piss.
It's mediocre.
Он выжил из ума.
Он рехнулся.
Eu perdi o fio da história.
It blows my mind.
I'm fucking pissed.
I'm so pissed off.
Ela tem uma bela pele bronzeada.
He shouldn't have blown a fuse.
She shouldn't have blown a fuse.
Ela tem um bronzeado bonito.
Suck my dick!
Tom lo sta facendo per Mary.
La famiglia di Tom vive in Australia.
La famiglia di Tom abita in Australia.
He flirted with me.
Ela disse: "Venha comigo ao jardim dos meus sonhos!"
He made a romantic advance towards me.
É terrível, absolutamente terrível!
É horrível, absolutamente horrível!
Are you going to pick someone up tonight?
Você tem opinião sobre isso?
Get ready and let’s go!
I'm just hanging around.
Chill out!
Jag försvarar inte den idioten.
Aparentemente a vítima pode escrever o nome do assassino com o próprio sangue.
Are we gonna get some beer, dude?
На этот раз я закрою на это глаза.
Dude, that really happened!
Eu preciso daquele livro. Onde ele está?
Nosso país está em sérias dificuldades.
Ты его вообще знаешь?
Eu comprei muitos livros.
Вы его вообще знаете?
Ska vi ta en öl?
Я не смог пойти на работу, потому что был болен.
Opiniile lui sunt importante.
Ele reza muitas vezes ao dia.
The king is the best.
Не будь дураком!
Не глупи!
He's acting like someone he isn't.
He's cheap.
Ideea lui e prea abstractă pentru a fi folosită practic de către noi.
Он не в себе.
Она не в себе.
Él es amarrete.
Все смеются, но никто мне не объясняет, что произошло.
Том не знает, куда смотреть.
We're going to the bar.
We're going to the discotheque.
Li refarbis la domon.
Nu-l insulta.
Perdí el apetito.
Se me fueron las ganas de comer.
Ni är ett vackert par.
Tomi úgy legyeskedett az anyósa körül az utolsó napjaiban, mint ahogy a keselyű a legyengült kis antilop fölött köröz.
Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Son una hermosa pareja.
Son una linda pareja.
Kioman horon vi havas?
Nu-mi place felul său prețios de a vorbi.
Onde o John mora?
Hieraŭ mi surmetis ĉapelon, ĉar estis tre malvarme.
Ele não é muito inteligente.
This is a downer.
Perdí el apetito de repente.
Eu me chamo John.
John, tome a sua sopa!
Me parece que se me fueron las ganas de comer.
Roma tornou-se uma grande potência sob Júlio César.
Tio, kion la aliuloj pensas pri iu persono, vere tre gravas en Japanujo.
Todo mundo chegou, menos John.
Support me on this one.
Ela é estúpida.
Ela não é muito inteligente.
Me parece que se me fue el apetito.
Eles aceitaram contra a vontade.
What a horrible smell!
Plian botelon da vino mi petas!
Olá, John! Como você está?
Mary contou o segredo para o John.
Eles dormem debaixo da laranjeira.
Lo tradujo palabra por palabra.
É fácil agradar o John.
Quem é seu pai?
You really liked that woman.
What you said didn't happen.
Mi malŝparas mian tempon.
John é bom no xadrez.
Compartió su sopa conmigo.
Eu me sentei do lado do John.
Não me atribua palavras que eu não disse.
Nós escolhemos o John para capitão.
Noi toți am râs de smochingul lui roz.
ili perdis sian hundon.
Tom me lembra o John.
Ich habe dich sehr lieb.
Os garotos estão feridos.
A mão do John está limpa.
He has good vibes.
Fari ĝin postulos multe da tempo.
Are we gonna get some wine, dude?
Tomás compartió su sopa conmigo.
Fari tion necesigos multan tempon.
He's ugly.
Sos un bagayero.
You like ugly people.
Compartíamos todo.
Mâncarea e foarte bună la căminul unde el locuiește.
Compartimos ideas.
Eu compreendo essa expressão, entretanto não consigo traduzi-la.
Se merece su parte.
Compártelo conmigo.
Es una grasa.
Compartilo conmigo.
She's vulgar.
Es una lacra.
Что с тобой, Том?
Nos repartimos las tareas del hogar.
She's bad.
Gracias por compartirlo.
Jogamos futebol ontem.
Comparto tus preocupaciones.
Am început să înțeleg ce voia să spună.
Parei de jogar futebol.
I’m going to kick his butt.
I’m going to kick his ass.
As pessoas não acreditam mais em fantasmas.
Permitime pagar mi parte.
Don't be a cocksucker.
Compartamos los gastos.
Estoy dispuesto a compartir.
Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa.
Comparto todo con Tomás.
He's a fake.
She's a fake.
I couldn't wait to go to a hotel.
No comparto tu optimismo.
It costs three dollars.
No quiero compartir.
I can't stand annoying rich people.
Tomás compartió su postre con María.
I found out that he was a pimp.
Tomás compartió su comida con María.
Nu m-am putut abține să nu râd la gluma lui.
I was excited for the tango lessons.
Ele vai jogar futebol amanhã.
Tomás compartió su almuerzo conmigo.
Tomás comparte su oficina con María.
На следующей неделе я ложусь в больницу.
На следующей неделе я ложусь на обследование.
Cămașa lui era pătată cu sos.
¿Querés compartirlo?
¿Quieres compartirlo?
A mulher atraiu a atenção por seu estranho chapéu.
Eu vou jogar futebol amanhã.
Tomás compartió su sándwich conmigo.
Vou jogar futebol amanhã.
Nu râde de el.
This song makes my day every time I listen to it.
O meu esporte favorito é o futebol.
Eğer hayat sırtını sana dönerse...
No estás cumpliendo con tu parte.
Comparten el amor por la música.
Gosto mais de tênis do que de futebol.
Comparto un departamento con ellos.
Não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
Comparto un departamento con él.
Credeam că el era american, dar de fapt el era englez.
Comparto un departamento con ella.
Aslanların eğitimi çok tehlikelidir.
Compartía todo con su hermana.
Come on. Don't be a troll.
Tatăl lui îi zice Tom.
He's a wanker.
You son of a bitch!
You shithead!
Aud că tatăl lui e în străinătate.
Tomás compartía una habitación con su hermano.
Harry, eu estou preocupado.
Bunica lui arată sănătoasă.
Las acciones de la compañía cayeron.
You’re fucking with me.
No me molesta compartir mi mesa.
Familia lui e foarte numeroasă.
Quiero compartirlo contigo.
I've stolen the ashtray from the restaurant.
Если бы существовал глагол "начить", в повелительном наклонении он бы звучал как "начь!".
Aptal olmayın, direksiyon olmadan araba süremezsin!
De abia îl aud.
Quiero compartir algo contigo.
Nu suport atitudinea asta a lui.
Я украл пепельницу из ресторана.
What a cheapskate!
Nu am fost nevoit să-i spun.
Что за жлоб!
Gerçekten partiye gitmek istedim ama gidemedim.
Vivono dall'altra parte del fiume.
Loro vivono dall'altra parte del fiume.
Abitano dall'altra parte del fiume.
Loro abitano dall'altra parte del fiume.
Poți să-i vorbești.
Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
E în zadar să vorbești cu el.
Ненавижу его.
Ненавижу её.
Tiene el pecho peludo.
Devo scoprire con chi era Tom.
Io devo scoprire con chi era Tom.
Tomás tiene el pecho peludo.
Класс распоясался.
Вы хорошо её знали?
Apucă-te de el.
Ты хорошо её знал?
Четырнадцатилетняя девочка идёт по улице со своим годовалым сыночком. "Шалава!" - кричит ей кто-то. Никто не знает, что её изнасиловали, когда ей было двенадцать.
Encerá el piso.
Ты хорошо их знал?
Onun mantıksız taleplerine boyun eğmemelisin.
Вы хорошо их знали?
María se depila las piernas todos los meses.
Tom sarà di ritorno tra tre ore.
Tom sarà di ritorno fra tre ore.
¿De nuevo te olvidaste de encerar el piso?
Tom è andato via per un fine settimana.
Tom è andato via per un weekend.
Împrumută-l cu atâția bani cât are nevoie.
So che è probabile che Tom sia in ritardo.
Lo so che è probabile che Tom sia in ritardo.
Мне было всё слышно.
Cosa vi fa pensare che sto mentendo?
Cosa le fa pensare che sto mentendo?
I guai di Tom non sono ancora finiti.
Bu ahtapotun daha az bacakları olmasını ister misin?
Я был бы рад их увидеть.
Tom indossa degli occhiali molto spessi.
Nessuno voleva credere a Tom.
Sembra che Tom se ne stia andando.
Sembra che Tom stia partendo.
No podía soportar la picazón.
Dovrei dire tutto a Tom.
Io dovrei dire tutto a Tom.
Kendi kendime "Ne yapmalıyım?" dedim.
Eu tenho perguntas para todas as suas respostas.
Tom non ha amici?
Tom non ha amiche?
Să-l lăsăm pe el să decidă.
Onun ne söylediğini anlayabiliyor musun?
Nu-i spune răspunsul.
Onun ne söylediğini dikkate almalısın.
Te rog să-l suni.
Onun duygularını hafife almamalısın.
Так, объясняю правила игры.
L-ai sunat?
L-am sunat.
I-am dat un telefon.
Gerçekleri onun yüzüne ifade edebilir misin?
I genitori di Tom non erano felici.
I-am scris o scrisoare lungă.
Gerçekleri onun yüzüne açıklayabilir misin?
Sadece onu izlemek zorundasın.
Să-i dai lui un sfat e ca și cum ai vorbi cu un perete de cărămidă.
¡Revelá tu secreto!
Я не говорил, что это будет просто.
Ella reveló el secreto.
Sono stufo della sua dabbenaggine.
Il mio fidanzato è una persona dabbene.
Tomás reveló el secreto.
Tomás reveló su secreto.
Никто не обещал, что это будет просто.
Atitudinea mea față de el s-a schimbat.
Você beija sua mulher quando você chega em casa?
I-am cerut să deschidă o fereastră.
No reveló su identidad.
Quello scrittore ha un'evidente influenza dadaista.
Sim, ela vai.
Eu vou comer.
Мы по-разному смотрим на вещи.
De ce nu-i cerem lui sfatul?
Vou comer.
No puedo revelar mis fuentes.
Você vai?
De ce nu cerem părerea lui?
Eu devo dez mil dólares ao meu tio.
Toplantıda onun öne sürdüğü planın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Eu prometo que cuidarei bem do seu cachorro.
N-are rost să-i cerem ajutorul.
Время безжалостно.
Há um buraco na caixa.
Раздался звонок, и поезд тронулся.
Nu l-am putut face să înțeleagă engleza mea.
Onun sadece hastaymış gibi davrandığını mı düşünüyorsun?
María usa con frecuencia ropa sugerente.
Tom öldüğünde ölmek istedim.
Время неумолимо.
They kissed in the disco and nobody saw them.
I-am lăsat lui restul și am ieșit.
He was going to do a parachute jump, but he panicked at the last minute.
El a avut partea lui de noroc.
If you don't have money, I will lend some to you.
Tom öleceğimi söyledi.
L-ai sfătuit să meargă la poliție?
You bought a low quality leather jacket.
Они выдвинули довольно жёсткие требования.
Başka kimsenin ölmesine gerek yok.
It's a girls' night at the disco bar.
L-am sfătuit să ia o pauză.
O ölmek için çok kötü bir yöntem olurdu.
La rubia tiene realmente un lindo escote.
I've lost my wallet. I'm pissed!
Syö vain ihan vapaasti, mitä jääkaapista löytyy.
Ölmene izin vermek üzere değiliz.
Quel cavallo è arrivato primo.
În clipa în care l-am văzut, am știut că e supărat pe mine.
Tiene un culo grande.
The bald guy is my husband.
Ho appena finito di studiare il dadaismo.
Если у тебя нет денег, я тебе одолжу.
Если у вас нет денег, я вам одолжу.
Oggi studieremo il dadaismo.
Oggi vi spiegherò il dadaismo.
Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
Durante l'interrogazione vi chiederò il movimento dadaista.
Se ne sentirà la mancanza.
Se ne sentirà la mancanza?
La joven le dio un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
La joven le pegó un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
Che bello questo dagherrotipo!
Quel dagherrotipo è molto antico!
Questo dagherrotipo è molto bello!
Chi ha inventato la dagherrotipia?
La dagherrotipia è molto antica.
This party is very boring. There's no alcohol.
Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.
Ho appena preparato una dadolata di verdure.
Hanno appena sparato al dadoforo.
Por favor desabotonate la blusa.
Hanno appena sparato al dadoforo?
La blusa está limpia.
Chi è il dadoforo?
Ecco la statua di un dadoforo.
Questa statua rappresenta un dadoforo.
Dafne è un personaggio della mitologia greca.
Non ho un gran daffare.
Польские специалисты работают в Африке.
Il Daghestan è parte della Federazione Russa.
Questo è un daino.
Questo è un daino?
He isn't handsome.
Che carino che è questo daino!
Думаю, вам стоит на это посмотреть.
Думаю, тебе стоит на это посмотреть.
Tom ha lavorato per la maggior parte della sua vita.
Tom lavorò per la maggior parte della sua vita.
A me piacciono tantissimo i dalmata.
Questo è un dalmata.
Большое спасибо, друзья.
Questo è un dalmata?
Il damasco è un tessuto.
У него отличные рефлексы.
Tom bir çetin ceviz.
La dalia è una pianta.
Es una feminista.
Es feminista.
Tom inatçı ve kararlı bir kimse.
La dalia è la mia pianta preferita.
¿Sos feminista?
¿Eres feminista?
Она вульгарна.
Las feministas no tienen sentido del humor.
Las feministas piensan que todos los hombres son violadores.
На последних выборах он был избран в сенат.
Sto studiando il dadaismo.
Все мои чувства к ней как отрезало.
She has a handsome boyfriend.
Кен зовёт его Томом.
Don't trust that realtor. He's evil.
Tom kafadan kontak.
Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
Tom zır deli.
Soffro di daltonismo.
Я здесь уже пять минут.
He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
Mia sorella soffre di daltonismo.
Она мылась.
Он мылся.
He's too old to go out until 6 a.m.
She's very shallow. She only cares about clothes.
Tom tam bir kaçık.
Мэри мылась.
Мы мылись.
Вы мылись.
Tom hakkını almayacak.
Они мылись.
Entre as pedras brota uma pequena fonte. Sua água borbulhante brilha sob a luz do sol, que encontrou um caminho entre a densa folhagem da floresta.
Да, но она только что вышла.
Я такой, какой есть.
Я такая, какая есть.
Tom scoprirà la verità.
Я такая, какая я есть.
Я тот, кто я есть.
Elle est très superficielle. Elle ne s'intéresse qu'aux vêtements.
Я та, кто я есть.
Los dos países comparten 500 kilómetros de frontera.
Orada on yıl önce derin bir gölet vardı.
Вода в реке была жёлто-коричневого цвета.
Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
Мы были бы очень рады, если бы вы могли пойти с нами.
On yıl önce onun teorisi genelde kabul edilmezdi.
Elle a un beau petit ami.
Мы были бы очень рады, если бы ты мог пойти с нами.
Мы были бы очень рады, если бы ты могла пойти с нами.
On yıl önce, böyle iş bir başarı olurdu.
10 yıl önce nehrin üzerinde küçük bir köprü vardı.
Também se pode construir algo belo com as pedras colocadas no caminho.
O sadece on yıl sonra memleketini tekrar gördü.
Стоит запретить разводить в комментах срач.
On yıl içinde şehrimiz çok değişecek.
On yıl sonra dünya çapında bir petrol sıkıntısı olduğunu varsayalım. Sanayileşmiş ülkelere ne olurdu?
On yıl içinde onun hakkında çok şey öğrenmiş olacağımı umuyorum.
Biz ona dönüp baktığımızda on yıl kıs bir zaman.
Non ti vuoi laureare?
Non si vuole laureare?
Non vi volete laureare?
Non vuoi laurearti?
Non vuole laurearsi?
Non volete laurearvi?
On gün geçti.
Я здесь никто, сбоку припёка.
Se Tom muore, cosa faremo?
Se Tom muore, che cosa faremo?
Debes entrar.
Se Tom muore, noi cosa faremo?
Eu sou um jornalista polonês.
Se Tom muore, noi che cosa faremo?
Siamo di nuovo nei guai?
Он слишком стар, чтобы выходить гулять раньше шести утра.
Cosa fa esattamente questo pulsante?
Vamos a responder por ellos.
Che cosa fa esattamente questo pulsante?
Genç arkadaşlar bütün gece konuşarak ayakta kaldılar.
Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
Tom mi ha detto che ero in ritardo di trenta minuti.
Tom mi ha detto che ero in ritardo di mezz'ora.
Вам сейчас не получше?
Sometimes it's great to spend some time alone.
A veces es genial para pasar un tiempo a solas.
Non mi vedrà mai più.
Они молча смотрят на меня.
Он ни дня не работал по профессии.
Ergenlik yıllarımın başlangıcında her zaman ebeveynlerimle aram iyi değildi.
Я, помнится, читал что-то о собаке, которая съела своего хозяина.
Gençler bugünün acımasız gerçeklerine uymalılar.
Non so con certezza quando verrà.
Cuelga el teléfono.
Io non so con certezza quando verrà.
Non so con certezza quando arriverà.
Io non so con certezza quando arriverà.
Sto imparando a damascare i tessuti.
On kişilik bir tatami odan var mı?
Non riesco a damare.
Quell'uomo è un damasceno.
On kişiden üçünün bir videosu var.
Quell'uomo è un damasceno?
I’m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.
Людьми легко манипулировать.
Más grande no siempre es mejor.
Jeg er bange for at krydse gaden i Beijing da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
Я вегетарианец не из любви к животным, но от ненависти к растениям.
Иногда здорово провести чуток времени наедине с собой.
There's absolutely no chance that Tom will win the race.
Something like that wouldn't happen in Australia.
Tom and Mary are married, but not to each other.
Perhaps Tom and Mary are more than just friends.
There's absolutely no chance of that happening.
Do you know any Canadians living in Australia?
What's the best advice you've ever received?
It looks like Tom is getting ready to leave.
I didn't see any children in the park today.
Can long distance relationships really work?
There were hardly any children in the park.
You're obviously too young to be drinking.
Tom's opinions are generally conservative.
That's something you'll never understand.
That's a pretty straightforward question.
That sounds like something Tom would say.
Both of Tom's parents are from Australia.
What you're suggesting we do won't work.
Tom and Mary have three adult children.
That's a really dangerous intersection.
Она совершенно недалёкая. Её заботит только одежда.
Он трындел три часа без перерыва. Он невыносим.
У неё красивый парень.
Он не красив.
Он не красивый.
Er du feminist?
Лысый - мой муж.
Muss ich mehr salzen?
É até pior que você supõe.
Hun er feminist.
Han er feminist.
Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
Hr. Tanaka er feminist.
Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist.
De som er trætte af de spanske strande, tilbringer nu deres ferie i Tyrkiet.
Ele também fala grego um pouco.
Zu der Zeit war Clinton Gouverneur von Arkansas.
Problem rozwiązany.
Os moradores celebravam o festival de vinho.
Schließlich war die Zeit gekommen, das Grundgesetz zu unterzeichnen.
Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
Fazer isso exigirá muito tempo.
Не утруждайся отвечать.
Rom wurde unter Julius Caesar zur Großmacht.
Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
Eu conheço alguém que fala russo bem.
O mar estava belíssimo.
O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
Róma Julius Caesar alatt lett nagyhatalom.
Amigos, é necessário entender que todas as pessoas possuem sentimentos e que eles devem ser preservados e respeitados sempre.
Kafo unuafoje estis infuzita en Jemeno ĉirkaŭ la naŭa jarcento.
Es war sehr warm.
A tájfun hatására kilépett a folyó a medréből.
Você pode mudar a cor dos seus olhos?
En tiu tempo okazis multaj eltrovoj kaj malkovroj, de kiuj ni ĝis nun ĝuas la fruktojn.
É proibido nadar nesse rio.
É proibido pescar nesse rio.
Maria é cega de nascença.
Végül eljött az alkotmány aláírásának ideje.
Uns morreram e outros estão feridos.
Cristiano Ronaldo donacis du milionojn da dolaroj al infanoj en la Gaza Sektoro.
Eu conheço bem essa cidade.
Ekkor Clinton Arkansas kormányzója volt.
É uma história grotesca.
Ela dormiu profundamente.
A történészek még mindig nincsenek tisztában vele, mi történt.
Ты слишком быстро едешь.
Ты слишком быстро ездишь.
Meg kell sóznom még jobban?
У тебя красивая сестра.
Если честно, я его не понимаю.
Если честно, я её не понимаю.
Az apja szenátor volt az Egyesült Államokban.
Sankt Petersborg er en russisk by.
Моя сестра не особо часто говорит о политике.
В тюрьме кормили лучше.
Мне обязательно надо купить обувь.
Kicsi az esélye, hogy felépül.
Landsbyen var død efter solnedgang.
Тому нравятся трансвеститы.
Он снял промокшие носки.
Она сняла промокшие носки.
Los chetos me la bajan.
He tells jokes.
Amikor mindenki alszik, csak egyvalaki beszél - arra azt mondják - tanítás.
Она перестала читать газету.
You gotta win that debate!
He really likes it.
He has stolen from us.
She has stolen from us.
He is really angry.
She is really angry.
I have to get out of this mess.
You are doing something inapropriate.
I feel very tired.
Я ненавижу разъезды.
It has left me speechless.
I already have my hands full.
У млекопитающих есть волосяной покров.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Nuo lapset meluavat kuin apinat.
I'll do it right away!
Сейчас же сделаю!
У тебя большие неприятности.
Ech heeschen Jack.
У меня и так забот полон рот.
Я уже занят.
He scolded me.
Он флиртовал со мной.
She scolded me.
أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
He's a very good friend.
Она меня отругала.
Он меня отругал.
I think he has a small penis.
I think he has a small dick.
Он замечательный друг.
Он очень хороший друг.
It left me speechless.
I went fast.
أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
Она пошлячка.
كان توم يأكل العشاء عندما وصلت ماري.
Wow, he drank five bottles of wine!
У меня крупные неприятности.
If your stomach hurts, drink herbal tea.
لا أدري كيف فعلتَها.
Ого, он выпил пять бутылок вина!
أنا أنتظر ردك.
It's 5 something.
Kio viaopinie estas la solvo por la problemo?
Hien heescht Tom.
Ĉu tiuj virinoj similas unu la alian?
Let's collect some money to buy her that birthday present.
Don't get that. It's not the best quality.
I'm in a shitty mood.
Если болит живот, выпейте травяной отвар.
هو غريب، كما يبدو من لهجته.
У меня плохое настроение.
У меня хреновое настроение.
تعلمت تقنية جديدة.
اكتب ذلك.
Hvem ler du af?
Сейчас пять с чем-то.
Hvem griner du af?
Perforto kontraŭ virinoj estas tutmonde unu el la plej okazantaj malobservoj de la homaj rajtoj.
بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.
أنا نعسان!
Ещё посолить?
Could you check what movies are playing next Saturday?
Malgraŭ la kresko en la turka ekonomio la maltrankvileco estas granda.
اندفع توم زيادة.
Julia on väike tüdruk.
لماذا تركت عملك في المزرعة؟
Мы начнём собрание, когда подойдёт Боб.
У Тома и Мэри трое взрослых детей.
Не дашь мне другой карандаш?
Это очень опасный перекрёсток.
I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead.
Pri kiu vi ridegas?
Возможно, Том и Мэри больше чем просто друзья.
I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so send it to my cellphone instead.
Tema isa oli Ameerika Ühendriikides senaator.
Sa oled mulle väga armas.
أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
Meil saab väga lõbus olema.
أتظن أن توم اشتراها؟
Sloveenid maksavad, horvaadid arutavad ja serblased valitsevad.
تبللت حتى بلغ البلل بدني.
Ütle tõtt ja jookse minema.
بلغ البلل بدني.
Naise keel on teravam kui türgi saabel.
Inimene soovib alati olla parem kui keegi teine, ainult mitte parem kui oma poeg.
Давай скинемся на этот подарок к её дню рождения.
Liiga palju õnne kätte ei ole veel keegi surnud.
سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي.
Võit ja kaotus on vend ja õde.
الباب مقفل.
Ŝi havas belan koramikon.
رجاء اركن في الخلف.
لست خائفا منهم.
وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
He is detoxified.
Ĉu la polico havas iun suspektaton?
When he got into the emergency department, they said he just imagined everything.
He stayed in at the hotel.
Last year there was an incident with a security guard who shot a stray bullet inside a toilet.
Li paroladis dum tri horoj. Li ne elteneblas.
В парке почти не было детей.
بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
Я сегодня не видел в парке детей.
What, in your opinion, is the solution to the problem?
I couldn't make it to the meeting as I was sick.
بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
عندي معرفة بهذا الجوار.
Ŝi estas tre supraĵa. Nur ŝi interesiĝas pri la vestaĵoj.
There's nothing more to add.
Se vi bezonas ion, do informu min!
Besides that he had nothing to add.
В чём, по-вашему, решение проблемы?
Otherwise he had nothing to add.
В чём, по-твоему, решение проблемы?
Se eblas, mi dezirus ĉirkaŭiri la mondon.
Это то, чего тебе никогда не понять.
Это то, чего вам никогда не понять.
Mi estas apude por la kazo, ke vi bezonas min.
Каковы шансы, что это случится?
Какова вероятность, что это случится?
سأقوم بمرافقتك.
Я считаю тебя красивой.
Por la kazo, ke problemoj ekaperas, alvoku min!
He lives here now.
Tomo ne estas profesia muzikisto.
Ne ŝajnas, ke heliĝos hodiaŭ.
شبی آرام بود.
On kadar kişi kazayı gördü.
On kadar kişi bu küçük evde yaşıyor.
On kadar öğrenci hepsi birden ayağa kalktı.
Ŝajnas, ke la bikinoj estas laŭmodaj ĉi-jare.
On kadar öğrenci sınavda başarısız oldu.
Espero que vengas mañana.
کجایی هستی؟
Hoy he visto a Tom en la iglesia.
اهل کجایی؟
Corrimos hacia el fuego.
O bölgede devriye gezmek için on polis ayrıldı.
माझी गर्लफ्रेंड कॅनेडियन आहे.
Мотыльки летят на свет.
Ŝajnas, ke ili denove akordas.
Sabah 10'dan önce otelden ayrılmalıyız, aksi halde Miami trenini kaçıracağız.
Tute ŝajnas, ke ŝi pravas.
Сейчас он живёт здесь.
Теперь он живёт здесь.
Я люблю тебя, пап.
Tomi hyppäsi epähuomiossa vedettömään uima-altaaseen, minkä seurauksena häneltä murtui useita luita.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Нет, не могу.
टॉमकडे स्वतःचा फ्लॅट आहे.
O şimdi burada yaşıyor.
टॉमकडे एक ड्रीमकास्ट आहे.
टॉमला जे हवं होतं ते शेवटी त्याला मिळालं.
Bunun dışında, onun ekleyecek bir şeyi yoktu.
Här känner jag mig som hemma.
Всё чрезвычайно просто.
Eklemek için daha fazla bir şeyi yok.
Hasta olduğum için toplantıda olamayabilirdim.
Sence sorun için çözüm nedir?
टॉम पितो तेव्हा सगळेच पितात.
Ahora vive aquí.
Нам незачем спешить.
Мне спешить некуда.
Ты читаешь книгу.
Geçen yıl tuvaletin içinde bir maganda kurşunu ateşleyen bir güvenlik görevlisi ile bir olay vardı.
من تشنه ام.
Mi ne ŝatas la manieron, laŭ kiu ŝi parolas.
Li estas farbanta la ĉambron.
زندگی زیبا است.
O, acil servise vardığında onlar her şeyi düşündüğünü söyledi.
Tom råkade hoppa i en tom simbassäng, vilket ledde till att han bröt flera ben.
Mallonge dirite, oni maldungis min.
Fojfoje ni vidas ilin.
Eğer miden ağrıyorsa bitkisel çay iç.
Tyvärr kan man inte äta stridsvagnar.
Ты не мог бы одолжить мне денег?
Vay, o beş şişe şarap içti!
Tyvärr är pansarvagnar inte ätbara.
Вы не могли бы одолжить мне денег?
Ben hızlı gittim.
Tom råkade salta sitt te.
Estas bone, vi estas ĉi tie.
Du tillbringar för mycket tid ensam.
O beni suskun bıraktı.
¿Cómo voy a vivir con este dolor?
Det finns ingen tvål.
Tvålen är slut.
Det är slut på tvål.
Ben onun küçük bir penisi olduğunu düşünüyorum.
Мы их иногда видим.
Ĝi ne estas sessemajna kuniklo.
O çok iyi bir arkadaş.
O beni azarladı.
Om du skulle prata mindre och lyssna mer, skulle du kanske lära dig någonting.
Он красит комнату.
Om du pratade mindre och lyssnade mer, skulle du kanske lära dig någonting.
Tomo ŝlosis la pordojn kaj la fenestrojn.
Jag skulle kunna förklara det för dig, men din hjärna skulle explodera.
Tomo riglis la pordojn kaj la fenestrojn.
Kan jag få din uppmärksamhet?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag har fortfarande mycket att lära.
برای من مهم نیست.
Katten fångade råttorna.
Var det någon som saknade mig?
Benden paso.
Ormen svalde en groda.
برام اهمیت نداره.
Han svalde sin stolthet.
Я вчера надел шапку, потому что было очень холодно.
Har jag inte lidit tillräckligt?
Uygun olmayan bir şey yapıyorsun.
Ben bu karmaşadan çıkmak zorundayım.
Покажи его нам.
مسافرت را دوست دارم.
Har jag inte lidit nog?
Покажи её нам.
Har jag inte lidit så det räcker?
Покажите его нам.
Покажите её нам.
Ta av dig skorna.
Ta av er skorna.
O bizden çaldı.
این یک شگفتی است.
Задавайте свой вопрос.
Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra människor att endast översätta till sina modersmål.
O gerçekten onu seviyor.
Ett sätt att minska antalet fel i Tatoebas korpus vore att uppmuntra folk att endast översätta till sina modersmål.
O tartışmayı kazanmak zorundasın.
Спрашивай.
Она продаст машину.
На что ты будешь жить?
На что вы собираетесь жить?
یک سگ دارم.
Parkta neredeyse hiç çocuk yoktu.
Можно мне одолжить у вас машину?
Можно я возьму вашу машину?
Uzun mesafe ilişkileri gerçekten işe yarayabilir mi?
У него нет друга, на которого он мог бы рассчитывать.
Bugün parkta hiç çocuk görmedim.
دویدن را دوست دارم.
Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.
Tom gitmek için hazırlanıyor gibi görünüyor.
Şimdiye kadar aldığın en iyi tavsiye nedir?
Hiç Avustralya'da yaşayan Kanadalı tanıyor musun?
Ты мог бы уйти.
Bunun olma şansı kesinlikle yok.
Каникулы быстро закончились.
Belki Tom ve Mary sadece arkadaştan daha fazlası.
Tom ve Mary evlidir ama birbirleri ile değil.
Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
Böyle bir şey Avustralya'da olmazdı.
Она вчера отметила своё пятнадцатилетие.
Том ничего не понимает.
Kel adam benim kocamdır.
Eihän tällainen ruoka täytä ollenkaan. Kerran kun pieraisee, niin on taas nälkä.
Cüzdanımı kaybettim, ben kızgınım!
Дорогая, я могу тебе всё объяснить!
Дорогой, я могу тебе всё объяснить!
Bu, diskoda bir kızın gecesi.
Sen düşük kaliteli deri ceket satın aldın.
Eğer paran yoksa sana ödünç vereceğim.
O bir paraşütle atlama yapacaktı ama o son dakikada panikledi.
Onlar diskoda öpüştü ve hiç kimse onları görmedi.
Ne cimri!
Том потерял ещё один зонтик.
Том потерял очередной зонтик.
Ben restorandan küllük çaldım.
Том опять зонтик потерял.
Bana maval okuma.
Bana saçmalama.
Az út legalább öt napig tart.
Az út legalább öt napig fog tartani.
Ben can sıkıcı zengin insanlara katlanamam.
O, üç dolara mal olmaktadır.
Bir otele gitmek için bekleyemedim.
La du regnojn dividas 500-kilometra landlimo.
Bir ibne olma.
Onun kıçına tekme atacağım.
Onun poposunu tekmeleyeceğim.
O terbiyesizdir.
Bu bir sakinleştirici.
Bu berbat bir bar.
Biz diskoteğe gidiyoruz.
Biz bara gidiyoruz.
Mun isä on vahvempi ku sun isä.
O değersiz.
O, olmadığı biri gibi davranıyor.
Kral en iyisidir.
O aptaldır.
Dostum, bu gerçekten oldu!
القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
Ben çok öfkeliyim.
Ben çok kızgınım.
إنّه قدرنا.
Bu, vasattır.
Çiş yapmak için tuvalete gitmem gerekiyor.
Ben zaten stresliyim.
O Tom não vai pra Boston.
Biz hiç esir almıyoruz.
O Tom tá adiantado de novo.
O bir baş belası.
Siz güzel bir çiftsiniz.
Biz her gün akşam sekizde akşam yemeği yeriz.
Dikkatini verebilir misin?
Senden daha erken akşam yemeği yedim.
Benden sonra öğle yemeği yedin mi?
O bana bir flört yorumu yaptı.
Bir işe girmek!
Это у неё на нервной почве.
Tom Mary'ye bazı çiçekler verdi.
Замечательный вопрос!
Он на всех злится.
Sen geri zekalısın!
Никто не поверил тому, что ты сказал.
Никто не верил тому, что ты говорил.
O bana çıkıştı.
O ciddi davranıyor.
Нам нужно его дождаться?
Я тут кое-чего прикупил.
Куда он переедет?
Ben bir konuşma düzenleyemem.
Yesɛa aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
Ila aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
Kötü bir ruh hali içindeyim.
Kullec ad yili akken igerrez.
Yedda ɣer yemsujji n tuɣmas.
Ma ur t-trid, maɣef ay tellid tessawaled yid-s ihi?
Ma ur t-tḥemmled, maɣef ay tellid tessawaled yid-s ihi?
Конечно можно!
Amek tellam kenwi deg sin?
Меня ранят такие слова.
Как новая квартира?
Ma yella kra n wugur ay tesɛid, ur ttkukru ad d-tased ɣer-i.
Ma yella kra n wugur ay tlid, ur ttkukru ad d-tased ɣer-i.
Anda ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
Mani ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
Он допил своё пиво.
Дождь и ветер испортили нам поездку.
Tafejrit tessefsax tirga n yiḍ yezrin.
Я подожду здесь, пока ты вернёшься.
Ɣileɣ d Ijapuniyen kan ay yemlek umahil.
Ɣileɣ d Ijapuniyen kan ay yemlek uxeddim.
Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.
Hindi and Urdu are one language.
Ur nxemmem ɣef waya.
Hindi y Urdu son el mismo idioma.
ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہیں۔
Pourquoi vous rigoler ?
हिंदी और उर्दू एक ही भाषा हैं।
Imfeṛṛǧen llan ssebɣasen imariren.
اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.
Imeshanayen llan ssebɣasen imariren.
Ur ḥemmleɣ mi ad yetteg aya.
Ur riɣ mi ad yetteg aya.
اِس ملک میں ہر پانچوے شخص کے پاس گاڑی ہے۔
نینسی کتّوں سے درتی ہے۔
Les héritiers commencèrent à se quereller lors du partage de l'argent.
Questo tessuto è damascato.
لوگ ہوائی جہاز میں سوْ کیسے پاتے ہیں؟
Mio nonno era un esperto di damaschinatura.
Ila kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
میں مرنے والی ہوں۔
Yesɛa kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
میں مرنے والا ہوں۔
میں ہندوستان کو لوٹ رہا ہوں۔
Rozwiąż problem.
میں بھارت ہوٹ رہا ہوں۔
D acu teɣsed ad teswed?
D acu tebɣid ad teswed?
To nie mój problem.
Tiddit am ta ur tli akk assaɣ yid-i.
Tiddit am ta ur tesɛi akk assaɣ yid-i.
Masz problemy.
کوئی ہمیں دیکھ رہا ہے۔
Każdy ma problemy.
Il soldato sta imparando a dardeggiare.
مجھے آپ کی زبان آتی ہے۔
D sskeṛ ay yuɣalen yettwasseqdac d imsiẓed deg umur n tamemt.
Come pratico la damaschinatura?
مجھے بہت سارے ألفاظ أور محاوروں کو رٹنا ہے۔
Yufa-d Tom yiwet n tceqquft taqburt n yedrimen sdat tewwurt n deffir.
Sto uscendo a dameggiare.
Questo è un tessuto damaschino.
میں تھوڑا بہت سمجھ سکتا ہوں، پر بول نہیں سکتا ہوں۔
Questa lama è alla damaschina.
W ogóle nie ma problemu.
Ili-k d uɣdim, ad tilid d aseɛdi.
I prefer the white wine over the red.
Ur ttɛawan Tom.
Ur ttalel Tom.
Non sopravviveresti mai.
Show it to us!
Tu non sopravviveresti mai.
Non sopravvivereste mai.
Voi non sopravvivereste mai.
أصيب جيمي في حادث سير.
Non sopravviverebbe mai.
يدير فنان عالمي.
Lei non sopravviverebbe mai.
Argaz-a yettwassen s wawal-nnes ẓẓayen.
أدام النظر إلى الرسم.
Malgré la croissance de l'économie turque, l'inquiétude est grande.
أحب أن أكون معها.
Il discorso lento è una caratteristica di quell'uomo.
لم يكن على توم إخباري، لكني مسرورة لأنه فعل.