loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Genellikle ne kadar para taşıyorsunuz?
Her gün ne kadar şeker yersiniz?
Her gün ne kadar çay içiyorsun?
Bahse girerim bunu yapmamamış olmayı dilersin.
Daha sonra ne olduğunu hatırlayamıyorum.
Hepinize güneşli ve mutlu bir gün diliyorum. Hayırlı işler.
Her zaman yalan söyleyen insanlara katlanamam.
Artık Tom'u çok sık öpmüyorum.
Tom'un onu geri vereceğini sanmıyorum.
Ich wünsche euch allen einen sonnigen und glücklichen Tag und frohes Schaffen.
Tom'u uzun süredir öpmedim.
Sami was looking to spice up his life.
Umarım araba süren kişi Tom olmayacaktır.
What happened on that boat remained a mystery.
Police got their hands on the footage.
Sami pulled out his drug paraphernalia.
Li estas ne asekurita.
Ŝi estas ne asekurita.
Sami slumped over.
Я зазвичай перу одяг у пральні.
Sami slipped into the night and was never seen again.
Sami passed away.
Том та Мері познайомилися у пральні.
Том та Мері зустрілися у пральні.
В покинутому складі на пристані раз на місяць проходили вечірки.
Sami is returning the favor.
Uyandınız mı bakım? O zaman sizlere iyi bir gün ve güaydın dilerim.
Ich wollte schauen, ob ihr schon wach seid? Dann wünsche ich euch einen schönen Tag und guten Morgen!
Tu es sûr que le propriétaire de la maison n'est pas là ?
Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
Tom'un beni Mary'ye yardım etmeye ikna etmesine izin verdim.
Bu sabah sahilde Tom'u gördüm.
Sanırım bunu gerçekten yapmalıyım.
Sanırım bunu göze alamayacağım.
Sami was taking a shower.
Sami needed a nanny who was also able to take care of animals.
Sanırım bu ismi daha önce duydum.
Sanırım Tom yaptığını söylediği şeyi yaptı.
Sanırım Tom artık bize yalan söylemeyecek.
Bence bu yakında olacak.
Sanırım bunu yapmayı bırakmanız gerekiyor.
Sanırım bunu yapmayı durdurmanız gerekiyor.
Sanırım Tom'dan araba kullanmasını istemelisin.
To jest straszne
Tom'un dün Mary'yi öptüğünü düşündüm.
Fransızca okumaya başlamanı istiyorum.
Hiçbir şey almadan eve gittim.
Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
Yakın zamanda buraya geri gelmeyeceğim.
Neden Tom'un Mary'ye yardım etmeyeceğini merak ediyorum.
Tom ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmamayı önerirdim.
The police zeroed in on Sami and charged him with murder.
Muhtemelen bütün öğleden sonra burada olacağım.
Şu anda Park Caddesi'nde yaşıyorum.
Tom a une valise pleine d'argent.
Sami faces serious double digit prison time.
Tom hat einen Koffer voll Geld.
Tom'un araba kullanmama izin vereceğinden emin değilim.
मी मामा बनणार आहे.
मी काका बनणार आहे.
Tom'u çok yakından izliyorum.
ही अंडी ताजी आहेत.
Sami was doing drugs with a prostitute.
Sami injected himself with heroine.
Bunu senin için yapabilirsem, yaparım.
आमची शाळा ८० वर्ष जुनी आहे.
आपली शाळा ८० वर्ष जुनी आहे.
मी तिला कधीही नाचताना पाहिलं नाहीये.
Seni tekrar öpersem, tamam mı?
मी त्यांना कधीही नाचताना पाहिलं नाहीये.
Oraya ulaşmanın başka yolu var mı?
Bunu yapmak Tom için kolay olabilir.
Tom'un bunu yapması kolay olabilir.
« Où est son coffre-fort ? » « Aux toilettes, tout de suite à côté de la porte. » « Quelle horreur ! Pourquoi l'a-t-il mis là ? »
Bunu yapmak benim için kolay olmalı.
Bunu yapmak bizim için kolay olmalı.
आपल्याला उशीर होणार आहे.
Mary'ye bir kurbağa yediren Tom'du.
Tom'un bunu yapması iyi bir şey.
Bunu yapman iyi bir şey.
Спасибо за то, что пытаетесь подбодрить меня.
Sami was enjoying precious family time at home before his long trip to Egypt.
Hou je niet van zwemmen?
Tom'un arka bahçede bulduğu şeye bak.
Sami didn't show up at all.
Sami decided to drive over and check up on Layla.
I need you to stay here.
Профессор поощрял моё исследование.
Sami took Layla's death very painfully.
Sami was filled of excitement for his future.
Sami built a promising career in the Navy.
Sami was on his own now.
Mary tam olarak annesine benziyor.
Hou je rustig.
„Wo steht sein Geldschrank?“ – „Auf dem Klo, gleich neben der Tür.“ – „Um Gottes willen! Warum hat er ihn dorthin gestellt?“
Hou hen stil.
Hou hem stil.
Hou haar stil.
Нас поощряют использовать силу нашего воображения.
Hou het hoofd koel.
Ik hou van films.
Hou de moed erin!
Hou je alsjeblieft rustig.
Ik hou je gezelschap.
Ik hou me aanbevolen.
Ik hou van bananen.
Hou ze hier weg.
Sami showed up at Layla's home.
Hou hem weg van hier.
Sami returned to the scene of his crime.
Sami had a lot of information on the murder.
Ik hou van hem.
Mary bana Tom'un eski kocası olduğunu söyledi.
Hou je van rennen?
Ik hou van wortelen.
Benim tavsiyem bugün bunu yapmak olurdu.
Ik hou van deze hond.
Ik hou van deze foto.
Ne Tom ne de Mary eve gitmek zorunda .
Sami caught Layla in a lie.
Şimdi bunu yapmaya başlama zamanı.
Sami's bus was late.
Том остановился, чтобы перевести дыхание.
Sami missed his bus.
Sami changed his story.
Belki Tom artık bize yalan söylemeyecek.
Sami provided the police an alibi.
Он не собирался отдыхать; напротив, он работал усерднее обычного.
Sami and Layla rarely talked.
Sami will call Layla back when he needs her.
Police verified Sami's alibi.
Tom'a Mary ile gitmek istediğini söyle.
The police dug deeper into Sami's life.
Sami had another connection to the victim.
Bu tür şeyler Tom'u deli ediyor.
Sami neglected to mention that to the police.
Я пригласил Мэри, но она вряд ли придёт.
Kasırga Tom'un evini yok etti.
Postane buradan uzak değil.
Bunlar Tom ve Mary'nin bisikletleri.
Bu Tom'un Boston'a yaptığı üçüncü ziyareti.
Tom ve Mary birbirleriyle öpüşüyor.
Tom ve Mary birlikte olmaktan hoşlandı.
Tom ve Mary, John'un onlara yalan söylediğini biliyor.
Tom ve Mary aynı yerde çalışıyorlar.
Tom görünüşe göre henüz onu yapmadı.
Том был жертвой травли.
Tom, Mary'ye öğle yemeği yeyip yemediğini sordu.
Tom, Mary'den bir daha ona sarılmamasını istedi.
Кошка ест хлеб.
Медлительность моей дочери создаёт проблемы.
Я хочу ещё немного подумать над этим.
The swelling has gone down.
You have a bad sprain.
Can you walk on it?
How did you fall down there?
The collar broke off and the dog ran away.
Том дал ложные показания под присягой.
This cat adopted us.
На днях, возвращаясь из школы, я зашёл в магазин старых книг и случайно нашёл книгу, которую давно искал.
The dogs on this island belong to everyone.
The pharmaceutical companies killed her.
Том всё потерял, а затем начал всё сначала.
I got caught sniffing my shoe.
My feet stink.
Sami left a bootprint.
Wear socks or you'll ruin your shoes.
Sami left a palm print.
Sami smoked a cigarette.
Is he ill?
Where is his ID?
Sami left the company several months ago.
Sami worked in the stockroom.
Sami didn't have a lot of direct contact with Layla.
Sami knew the suspect.
Sami always seemed nice.
He is a pharmacist.
Sami never paid attention to Layla.
Sami didn't have the physical demeanor to commit that kind of violence.
Where are the pickles?
Sami's fingerprints didn't match the killer.
Sami began again.
Sami reviewed the videos.
Sami called the crime lab.
Police eliminated several suspects.
Sami volunteered samples for the police.
It was a domestic violence case caused by an argument over pickles.
Sami wanted to get away with murder.
Sami tried to get away with murder.
Sami fought bravely against a savage killer.
Sami shed three tiny hairs at the crime scene.
Sami was interviewed at the police station.
Sami stepped out of the room.
Sami knew what the cops were after.
Sami watched that happen.
The police were ready to arrest Sami.
Sami vanished from his apartment.
Sami quit his job without notice.
Word spread that police were hunting Sami.
Sami got interviewed.
Sami was arrested a year after the murder.
Sami was caught and brought back to the interrogation room.
They found 12 million dollars in a suitcase.
Sami started bawling like a baby.
He wished that a bowl of peanut soup would magically appear before him.
Mary asked Tom to kiss her forehead.
This soup is watery.
Do you expect me to pay?
You'd expect more...
Another gas pipeline war?
Same difference. These two directories contain the same files except for the configuration settings.
We had to put down the dog.
Is this goat cheese?
You've never seen this before!
Please do not fart loudly when I call attendance.
Do not sit on the radiator.
He only eats fish because he's a cat.
The policeman fired two shots into the bushes.
Büyük sözleri bekleme, ufak bir jest yeter.
Je dois me doucher.
Erwarte keine großen Worte, eine kleine Geste ist genug
I have to shower.
Том много знал об убийстве.
Susan her zaman haksız değildir. Sadece bazen canı aptallarla tartışmak istemez.
У Тома было много информации об убийстве.
Wer schweigt, hat nicht immer unrecht. Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren.
Том вернулся на место преступления.
Il peut utiliser des baguettes.
Том постоянно ссорится со своими родителями.
He can use chopsticks.
Я знаю, что Том не поверит мне.
Вони нас депортували.
Почему бы тебе не посмотреться в зеркало?
Не могу поверить, что ты сказал ей это.
Ми маємо амбіційні плани.
Не могу поверить, что ты сказал ему это.
Est-ce votre signature ?
Ich habe Depressionen.
Pas d'expérience requise.
Согрейся у огня.
Jeg har dårlig syn.
Elmentem kezet mosni.
Pouvez-vous commencer demain ?
A nők imádják az ajándékokat.
Gondolkodj pozitívan!
A mosdókagylóban megmoshatod a fehérneműdet.
Ne úgy öltözzél, mint egy turista.
Ты сегодня работаешь допоздна?
Dün gece Hamburg'da kar yağdı.
A stewardess megkérdezte, hogy van-e orvos az utasok között.
Personne n'a jamais dit ces mots auparavant.
Egy nőnek szívrohama lett a repülőn.
Elmegyek ide szembe, az élelmiszerboltba.
Hogy működik ez a mosógép?
Gestern Nacht hat es in Hamburg geschneit.
Hol van a pénzbedobós mosoda?
Hol van a mosószalon?
Hol van az önkiszolgáló mosoda?
На це запитання було занадто складно відповісти.
Je veux une plus grande douche.
A madarak érzik a szagokat?
Nagy kertem van.
Ik hou van het Noors!
I don't like the way he laughs.
Kaphatok az étel mellé egy nagy pohár tejet?
Látta már valaki Marit smink nélkül?
Ne m'accusez pas de dire quelque chose que je n'ai jamais dit.
Reggelire két szelet pirítóst eszek narancslekvárral, mellé fekete teát iszom.
Ez a kenyér túl drága.
The tea is served.
Ez a sajt túl drága.
Ezt meg honnan tudod?
Houdt je vriendin van thee?
- Ezt meg honnan tudod? - Te mondtad.
Мері сказала Тома, що хоче переїхати до Бостону.
What a horrible thing war is!
Скількома мовами говорять в Європі?
Gyerekkoromban minden nap játszottam a barátaimmal.
You're a hundred percent right.
Je ne peux penser qu'aux champignons.
Általában a mosodába járok kimosni a ruháimat.
Jeg kan se at du er bekymret.
Táncoljunk az esőben!
Gyerekjáték volt átkelni a folyón.
Fogadjunk, hogy nem mered átlépni ezt a vonalat.
All of the girls in class have their ears pierced.
Hou u aan de regels!
Mary is an ambitious girl.
Ik hou van rood vlees.
Qui vous a mis en charge de la chorégraphie ?
Hou hen uit de problemen.
Hou hem uit de problemen.
Rêvez-vous en français ?
I asked my friend to send me a couple coins of his country.
Jeg liker ikke Tom.
Ne me dis plus tes secrets les plus sombres...
Hou jij een dagboek bij?
Ne jetez pas de viande au chat !
Ik hou ervan honkbal te spelen.
Ik hou niet van de zomer.
Aimeriez-vous posséder un chat ?
Отпусти того, кого любишь!
Том вже за це вибачився.
Твій друг любить чай?
Tous les enfants cool le font.
Vous devriez manger plus de lentilles et de pois chiches.
У яку суму нам обходиться ця поїздка?
Ils ne pouvaient pas m'arrêter.
Tom sa che Mary è arrabbiata con lui.
Tom sa che a Mary non piace.
Ми ще навіть не починали.
Ik hou niet van koppige mensen.
Les céréales étaient à l'origine une nourriture de famine et c'est pourquoi elles vous rendent gros et malade.
Hou deze koffer in de gaten.
Они зовут Роберта "Бобом".
Ik hou wel van een uitdaging.
Un dernier épisode, s'il vous plaît...
Hou je nog steeds van Tom?
Том не хотел дорогую камеру.
Tom bunu yapmak için izin istedi.
Tom Mary'nin ona verdiği her şeyi yaktı.
Waarom hou je van zwarte koffie?
Tom derhal bir ambulans çağırdı.
Я зроблю те, що ти мені скажеш.
Kial vi ŝatas nigran kafon?
Waarom heb je graag je koffie sterk?
Tom istediği her şeyi Mary'ye söyleyebilir.
Qui possède cette mule ?
У меня нет друга, с кем бы я мог обсудить это.
Том відчуває тиск.
Ik hou hem voor een vriend.
Tom Mary'nin John ile konuştuğunu duyabiliyordu.
I go to school at seven thirty.
Я понял, почему эта машина не работает.
Tom arabasını bir lamba direğine çarptı.
Я кинув палити рік тому.
Я кинула палити рік тому.
Tom, Mary'nin onun tatlısını yemesine izin vermedi.
Tom Mary'nin onun yanına oturmasına izin vermedi.
Tom bana sorular sormayı bırakmadı.
Hou de deur in de gaten.
Tom 20 Ekim 2013'te ortadan kayboldu.
Dat is waar ik van hou.
Tom, Mary'nin şeker yemesine izin vermez.
Van dit boek hou ik het meest.
Tom'un bugün Mary'ye yardım etmesi gerekmiyor.
Tom bugün Mary'ye yardım etmek zorunda değil.
J'ai vu de meilleures manières dans une basse-cour.
Tom sık sık yabancılarla konuşmaz.
Mary, hırslı bir kızdır.
Tom genellikle çok içki içmez.
Tom Mary'yi John'un evine kadar götürdü.
Ми щойно знайшли знаряддя вбивства.
Il est le Shakespeare du copier-coller.
Tom Mary'yi Boston'a gitmeye teşvik etti.
You are an early bird.
Tom bunun hakkında Mary ile sohbet etti.
Tom'un Mary'nin orada olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Tom'un Mary ile ortak bir yanı yoktu.
Nous avons trouvé quelqu'un qui est meilleur au plagiat que vous.
Том был в нее влюблен.
Tom bütün hayatı boyunca bir kumarbazdı.
It's a new bike.
Tom ayrılmaya hazırlanıyordu.
O, yeni bir bisiklettir.
Tom geçen pazartesiden beri burada.
Tom Pazartesi'den beri Boston'da.
Si ma peau était plus sèche, j'aurais un exosquelette.
Tom işe gitmek için otobüse biniyordu.
Tom bütün öğleden sonra hapşırıyor.
Это ваша подпись?
Eu ganho bem.
Мой ответ - "нет".
What a nice bike!
Ne güzel bir bisiklet!
Tom bunun hakkında çok şikayet etti.
Os cães não param de cavar no jardim.
Os cachorros não param de cavar no jardim.
Tom uzun yıllar yurt dışında yaşadı.
Tom bizim için bazı sandviçler yaptı.
Tom não vai fazer isso comigo.
Tom não fará isso comigo.
Tom asla Mary'ye üzgün olduğunu söylemedi.
Tom muhtemelen kötü bir şey yaptı.
Tenho um grande jardim.
Eu gostaria de comprar uma bebida.
I ate your bread.
Tom bugün Mary'ye yardım etmeye söz verdi.
Posso tomar um copo de leite grande com a minha comida?
Şimdiye kadar Tom pek yardımcı olmadı.
Você tem algum tempo livre?
Tom henüz bizim için hiçbir şey yapmadı.
Nunca saio de férias sem limpar meu apartamento antes.
Por que ninguém me quer?
Tom e Mary sono andati a casa.
Я організую зустріч.
Tom ci ha permesso di aiutare Mary.
Quando você vai estar de férias?
Tom ci permise di aiutare Mary.
Questo è esattamente quello che mi serve.
Quando você vai ter férias?
Questo è esattamente ciò che mi serve.
Questo è esattamente quello di cui ho bisogno.
Я їм довіряв.
Eu irei a Barcelona no fim de semana.
Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno.
Я їм довіряла.
Vou ir a Barcelona no fim de semana.
Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
Você gostaria de ter um gato?
Não dê carne ao gato.
Мені не хотілося їм телефонувати.
Não ponha palavras na minha boca.
Я не можу просто її проігнорувати.
Ninguém nunca disse essas palavras antes.
Essa é a sua assinatura?
Tom tem uma mala cheia de dinheiro.
É o nosso terceiro dia em Boston.
I like the smell of winter.
Es nuestro tercer día en Boston.
Que bicicleta legal!
Yedi buçukta okula gidiyorum.
Que bicicleta da hora!
C'è una crepa in questa tazza.
Lo zoo non è lontano da qui.
Lo zoo non è lontano da qua.
Mary hırslı bir kız.
Arkadaşımdan ülkesinin birkaç madeni parasını göndermesini istedim.
Tenho quarenta e cinco anos de idade.
Tenho quarenta e cinco anos.
„Hou je van me?” „Ik weet het niet.”
Savaş ne korkunç bir şey!
Enjoy the beautiful autumn days.
O, yemek çubukları kullanabilir.
Tive que me esconder da polícia.
Duş almak zorundayım.
O zoológico não é longe daqui.
O bir kedi olduğu için sadece balık yer.
Polis çalıların içine iki atış gerçekleştirdi.
Cereals were originally a famine food and that's why they make you fat and sick.
Radyatörün üzerine oturmayın.
Köpeği yere koymak zorundaydık.
Bu keçi peyniri mi?
Sen bunu daha önce hiç görmedin!
Ödememi mi bekliyorsun?
Bu başka bir doğal gaz boru hattı savaşı mı?
Bu çorba sulu.
Mary Tom'un onun alnından öpmesini istedi.
Onlar çantada 12 milyon dolar buldular.
Çoraparınızı giyin yoksa ayakkabılarınızı mahvedersiniz.
O bir eczacı.
Turşu nerede?
Это не твое счастье, - шептал ему внутренний голос.
Ayaklarım pis kokuyor.
O, hasta mı?
Onun kimliği nerede?
Tasma koptu ve köpek kaçtı.
Bu kedi bizi benimsedi.
Bu adadaki köpekler herkese aittir.
İlaç şirketleri onu öldürdü.
Şişlik indi.
Kötü bir burkulmanız var.
Bunun üzerinde yürüyebilir misin?
Orada nasıl düştün?
Beyaz et mi yoksa kırmızı et mi tercih ediyorsun?
Seni engellemiyorum.
Sonra ağlamaya başladık.
Seni seviyorum, benim güzel kadınım!
Trafik sıkışıklığında sıkıştım.
Ölüm onları birleştirdi.
Ik ben vijfenveertig jaar oud.
Biri yasalara saygı göstermelidir.
Benim cevabım hayır.
Ben asla kolay olacağını söylemedim.
Tutta la cosa è colpa mia.
Evliliğin boyunduruğu o kadar ağırdır ki onu taşımak iki kişi gerektirir-bazen üç.
Kedi ekmeği yiyor.
Kaptan onları kahvaltıya davet etti.
Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?
Mary ailesi ile sürekli kavga eder.
Tom ailesiyle sürekli kavga eder.
Sadece bu oyunu bitirmeme izin verin.
Neden bana tekrar telefon etmedin?
Tıpkı filmlerde olduğu gibi.
Tom saiu de casa.
Onların çıktığını bilmiyordum.
Tom saiu da casa.
Bekle, sonuçlara atlıyorsun.
Tüm yaptığımız öpücüktü
Sizlerin arkadaş olduğunu bilmiyordum.
Beni araman gerekiyordu.
Ponpon kızlardan biri değil misin?
Tom'un bana inanmayacağını biliyorum.
Kie vi parkis?
Tom'un bana inanmayacağını biliyorum. "Ben de sana inanmıyorum."
Neden aynaya bakmıyorsun?
Neden bir değişiklik olsun diye aynaya bakmıyorsun?
Bunu ona söylediğine inanamıyorum.
Tom'un onu yapacak en son kişi olması gerekir.
Tom'a onu neden yapmam gerektiğini sordum.
Senin onu yapmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.
O exército morreu de fome.
Não há vida sem eletricidade e água.
Tom'un eve gidip onun hakkında düşünmesi gerek.
Onu Tom'un yardımı olmadan yapabilirim.
Kion vi estas pripensanta?
Kion vi pripensantas?
Tom'un Boston'da iyi vakit geçirmesi gerek.
Ŝi longe ne plu vidis lin.
Boston'da hep Tom'la kalırım.
Tom sapeva che Mary sarebbe stata impegnata.
Tom sapeva che Mary sarebbe stata occupata.
Onu yapmam gerektiğini düşünmüyorum.
Tom'un ekibimizin kaptanı olması gerek.
Tom'a onu neden yapmak zorunda olduğumu sordum.
Çocuklarımız hâlâ okula gidiyorlar.
Onun aslında olduğunu sanmıyorum.
Bu iki ülke savaşın eşiğindedir.
C'è una possibilità che nevicherà.
C'è una possibilità che pioverà.
Mary'nin çocukları azılı ve saygısız.
Neden bana söylemediğini merak ediyorum.
Kio misas nun?
Olumlu düşün.
Mitsuyuki Ikeda'nın evinde tekrar akşam yemeği yemiyorum.
Tom'un bana neden söylemediğini merak ediyorum.
Tom'un telefonu vızıldadı.
Tom sa quanto ami Mary.
Tom sa quanto ama Mary.
Mary'nin telefonu vızıldadı.
Birisi beni arıyor.
Tom sa quanto amate Mary.
Biri bana mesaj atıyor.
Onu Tom'un yaptığını zaten biliyorum.
Tom boynunu kaşıdı.
Mi tre malsatis.
Eğer James Bond ajan 007 ise, 001 kimdir?
La plej ĉarma el ĉiuj hundoj estis Kuki.
Tom, doom porno sitelerini okumayı seviyor ve şimdi evimizdeki bilgisayara virüs bulaşmış.
Bir bandaj arayacağım.
Hükümet herkesin altınına el koyuyor.
Mary'yi davet ettim, ama geleceğini sanmıyorum.
Nia nova ĉefoficejo estas en Tokio.
Mary ona aşıktı.
Я не знаю, що тут відбувається.
Потім ми почали плакати.
Bu havada yüzmeye çalışırsan beden ısın düşer.
Том наступив Мері на ногу.
Bir deprem vardı ve otelimiz çöktü.
Це трапилося наступного дня.
Це сталося наступного дня.
Він поцілував її на прощання.
Şu ıslak kıyafetleri değiştir.
Вона поцілувала її на прощання.
She kissed her farewell.
Вона збирається йти.
Мері у своїй кімнаті.
Мері у своїй палатці.
Мері тримає слово.
Мері платить податки.
Мері одягнула капелюх.
Мері підбігла до своєї машина.
Мені побігла до своєї машини.
Мері сказала, що спробує.
Мері сказала, що виграє.
Мері сказала, що переможе.
Мері сказала, що вона сердита.
Мері сказала, що вона сором'язлива.
Мері сиділа на своєму ліжку.
Мері загубила гаманець.
Мері загубила квиток.
Мері загубила свій квиток.
Мері сама це зробила.
Мері пропустила свою зупинку.
Мері потрібно виспатися.
Мері сказала, що прийде.
Мері сказала, що допоможе.
Мері добре виконала свою роботу.
Мері випила свою каву.
Мері пригорнула свого сина.
Мері пригорнула сина.
Мері злізла з велосипеду.
Мері сіла у свою машину.
Мері у своєму кабінеті.
Мері в порядку, чи не так?
Мері стримала своє слово.
Ateşle kendinizi ısıtın.
Yiyecek ve suyu stokladınız mı?
Bu çitten daha uzun boylu bir rakun görürseniz, koşmaya başlayın.
Цены подняли, и теперь всё намного дороже.
Я впервые поднимаюсь на эту гору. Вид поистине потрясающий.
Onlar dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalıştılar ama onlar gerçekten her zamanki gibi sadece gangsterdi.
Tom konuk defterini imzaladı.
Burada bir sorun mu var beyler?
Burada bir sorun mu var bayanlar?
Bir yerde oturalım.
Tom koltuğunda geriye doğru yaslandı ve ellerini başının arkasına koydu.
Bu gece geç saatlere kadar çalışıyor musun?
O şey neydi?
Onlar kum tepelerinin üzerinde çıplak ayakla yürüdüler.
Tom kumdaki ayak izlerine baktı.
Tom kardaki ayak izlerine baktı.
Yamyam onu ​​kahvaltıya davet etti.
Kaptan kahvaltı için onu davet etti.
Tom, Mary'nin kırık lambayı onarmasına yardımcı oldu.
Tom, Mary'nin eski Fransızca öğretmeni.
Tom, Mary'nin eski bir erkek arkadaşı.
Tom kesinlikle kaçırılacak.
Конечно, я пригласил Марию, но не думаю, что она придёт.
Tom bu sorun hakkında endişeli.
Tom Mary'den bunu yapmasını isteyecek.
Tom, yaklaşık saat 2.30'da dönecek.
Tom bir dakika içinde geri dönecek.
Tom biradan dönecek.
Вони все ще в ліжку?
Tom bugün daha sonra dönecek.
Tom bir ödül alacak.
Тобі не потрібно вставати.
Tom seni gördüğüne sevinecek.
Можеш не вставати.
Abra o livro
Он, конечно, умный, но ленивый.
Tom yeterince yakında burada olacak.
Том дозволяє Мері робити, що вона хоче.
Tom yarın görevde olacak.
Квитки безкоштовні.
Layla used to cry sometimes.
Запах устойчивый, сохраняется несколько часов.
Sami wants to go, too.
Tom onu bugün yine yapacak.
Tom önümüzdeki pazartesi günü bunu yapacak.
Tom bunu çok yakında yapacak.
Том пішов рано вранці.
Tom sonunda bunu yapacak.
Том поїхав рано вранці.
Если по-немецки говорят русские, я хоть что-то могу понять, но если по-немецки говорят немцы, я не понимаю ни слова.
Tom bugün eve dönecek.
Tom Boston'a araba ile gidecek.
Tom'un çok yardım alacak.
Tom tartışmayı yönetecek.
Если бы не было дождя, собака бы взяла след.
Não abra o livro.
Tom birkaç gün içinde ayrılacak.
Собака не взяла след, потому что прошёл дождь.
Não vou mais fazer isso.
Não vou mais fazer aquilo.
Ми повинні захистити нашу економіку.
Досить її цькувати.
Том зараз подорожує по Австралії.
Це Том зробив?
Усі, здавалося, поспішали.
Задача ясна? — "Так точно!"
Виноват — будешь наказан.
Виновата — будешь наказана.
Виноваты — будете наказаны.
Давид дома.
Я должен закончить работу до четырёх.
Этот молодой человек - доктор.
Флаг очень красивый.
Том посмотрел в телескоп.
Я не знал, что Том поёт.
В руках у Марии рекламный проспект.
Es ist eine Katze unter dem Schreibtisch.
Мы ещё вернёмся к этому разговору, — с угрозой в голосе сказал мне Том.
Muiriel is a Native American.
Береги себя, — прошептала Мария, глядя на Тома влюбленными глазами и поправляя ему шарф.
Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
Пять лет назад Мария ещё не была замужем.
Пять лет назад Том ещё не был женат.
К Марии опять пришли подружки: Софья, Катя и ещё какая-то новенькая.
Il est vite parti.
Mositi ko gunoon gior tosiriba soira papapanau korita hilo'd wayaan id nuluhon do kisarayo.
Tom sagt, dass er viel Zeit hat.
Gunoon ko no kama do gear tosiiba songian papapanau kulita doiho'd vazaan id nuhuvon do kisaazo.
Sami versuchte es weiter.
Vor fünf Jahren war Maria noch nicht verheiratet.
Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne estis edzino.
Es kamen wieder Freundinnen zu Maria: Sofia, Katja und noch irgendeine Neue.
Se vi volas lerni duan lingvon, vi multe ekzercu vin.
Vor fünf Jahren war Tom noch nicht verheiratet.
Vor fünf Jahren hatte Maria noch keine Kinder.
Lerni duan lingvon necesigas multan trejniĝon.
И чему только тебя в школе учат?
Vi trejniĝu, se vi volas iĝi lerta pri ĝi.
Что ты там бормочешь? — "Я думаю". — "Думай про себя!"
Vi trejniĝu, se vi volas lertiĝi pri ĝi.
Sami veut partir, lui aussi.
Sami recommença.
Сегодня или завтра? — "Хоть сегодня, хоть завтра — мне всё равно".
Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
Seni her gün özlüyorum. Sana her saat ihtiyacım var. Seni her dakika hissediyorum. Seni her saniye istiyorum. Seni sonsuza kadar seviyorum.
La police élimina plusieurs suspects.
C'est un pharmacien.
Ich vermisse dich jeden Tag. Ich brauche dich jede Stunde. Ich fühle dich jede Minute. Ich will dich jede Sekunde. Ich liebe dich für immer.
Sami connaissait le suspect.
Por kompreni saĝon necesas saĝo: muziko ne ekzistas por surda publiko.
Sami a quitté l'entreprise il y a plusieurs mois.
Qual plano você acha melhor?
Muiriel é um nativo americano.
Layla costumava chorar às vezes.
Sami também quer ir.
Ela lhe deu um beijo de adeus.
Aprecie os belos dias do outono.
O cheiro do inverno me agrada.
Eu gosto do cheiro do inverno.
Eu comi seu pão.
Sami fuma une cigarette.
Sami a fumé une cigarette.
Não gosto do jeito que ele ri.
O chá está servido.
Você está cem por cento correto.
Você está cem por cento certo.
Mes pieds sentent mauvais.
Mary é uma menina ambiciosa.
Eu pedi que meu amigo me enviasse algumas moedas do seu país.
É uma bicicleta nova.
Мені потрібне свіже повітря.
Vou para a escola às sete e meia.
Que coisa horrível a guerra é!
Que coisa horrível é a guerra!
Ele só come peixe porque ele é um gato.
Mi jam sendis la leteron antaŭ via alvoko.
Você nunca viu isto antes!
Você está esperando que eu pague?
Я знаю, що Том не боїться.
Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
Торт с розочками из крема выглядит особенно аппетитно.
Sami foi entrevistado.
Mettez des chaussettes ou vous allez abîmer vos chaussures.
Sami foi preso um ano após o assassinato.
Том фотографирует еду так, что любое блюдо выглядит аппетитно.
Sami foi pego e levado de volta à sala de interrogação.
Acharam 12 milhões de dólares numa mala.
Peux-tu marcher dessus ?
Eles acharam 12 milhões de dólares numa mala.
Elas acharam 12 milhões de dólares numa mala.
Pouvez-vous marcher dessus ?
Том сказав, що він планує це зробити.
A polícia eliminou vários suspeitos.
La stato plibonigeblas.
Sami rappellera Layla lorsqu'il aura besoin d'elle.
Sami et Layla se parlaient rarement.
Ты помнишь, в какой цвет покрашен дом Тома?
Sami fournit un alibi à la police.
Os Estados Unidos não gostavam do presidente Chavez.
Ĉu vi povas iri sur ĝi?
Ĉu vi ne scias, ke vi estas mokata de la tuta urbanaro?
Mi apenaŭ kapablas ekstari.
Nak dengar sesuatu yang lucu?
La mort les a réunis.
La mort les a réunies.
Mokinongou ko naku do nazakan?
Это случилось по твоей вине!
Dieses Buch ist zu dick.
Это произошло не по моей вине. Виноват Том.
Ia agak sukar untuk dijelaskan.
Решайся! Сейчас или никогда!
Tio estas pliboniĝo.
Osusa no popointahang tokuudi dii.
J'utilise Google tous les jours.
Saya masih belum memberitahu Tom mengapa saya mahu berbuat demikian.
Arrête de nous faire peur.
Arrêtez de nous faire peur.
Au zou po poihoon kumaa di Tom do nookuo tu maan ku diho.
Pinoiho zou di Tom do au isido po momongo diho.
Tom memberitahu saya bahawa dia belum melakukan itu.
La suno estas granda.
Mary demanda à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
Tom kaç tane sandviç yaptı?
Au zi Tom maan dii nogi kangku daa.
Мы готовы к переговорам.
Вы готовы к переговорам?
Mi petas vin repripensi tion.
Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
Si Tom tidak melakukannya lagi, saya katakannya. katanya.
Iu flegu la pacienton.
Antaŭ kvin jaroj Manjo ankoraŭ ne havis infanojn.
I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya tidak boleh bangun pada waktu pagi.
Au zou koodop doid totuvong, au zou koposik doid doungokosuvabon.
Том - домогосподарка.
Vi neniam povas feliĉi, enviante aliulojn.
Kelkfoje mi laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro sur la kampoj.
Tom est un homme au foyer.
Tom schläft nicht wie die meisten Vampire in einem Sarg.
Tom va rentrer plus tard aujourd'hui.
Tom rentrera plus tard aujourd'hui.
Tom non è molto gentile con gli estranei.
Tom non è l'unico nipote di Mary.
Das hat mich noch kein Typ je gefragt.
Muziko konsideratas kiel nutraĵo por la animo.
Mary is not as tall as Tom.
Tom ist so ein Feigling.
Mi kredas, ke Tomo finfine dormas.
Ĝojigas min, ke vi fartas bone.
Ni nur atendu kaj rigardu, kion li faros.
Tom üç saat önce o e-postaları gönderdi.
Sami hat einen hohen IQ.
У Тома немає жодних причин для плачу.
Tom n'est qu'un lâche.
Мері багата, чи не так?
Sami war am Zittern.
Lui geedziĝajn vestaĵojn multe kostas.
Sami kam zu Besuch.
Nia lernejo publikigas sian propran revuon.
Ich bete für Tom.
Tom a envoyé ces mails il y a trois heures.
Pardonon, mi ne parolas portugale.
Je prie pour Tom.
Ĉu ĉio sekuras?
Le garçon appuya sa tête contre la vitrine du magasin.
Ili ja estas ĝemeloj, sed havas malmulton komunan.
Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
Warum rufst du ihn nicht an, wenn du das nächste Mal in der Stadt bist?
Öt évvel ezelőtt Máriának még nem voltak gyerekei.
Mi estas viktimo de vasta konspiro por senkreditigi min.
В компании царит дружеская атмосфера.
Artık gözlük takmaya ihtiyacım yok.
Tom n'était pas dans sa chambre ce matin.
Je n'ai plus besoin de porter de lunettes.
Li ne parolas.
Ŝi ne parolas.
Alvenu!
Eu gosto muito de frutos do mar.
Estou em liberdade condicional.
Eu sabia que era você.
Je viens d'avoir une réunion avec le nouveau client.
Tom trabalha em um restaurante na Park Street.
Herkes Tom'un hikayesini dinledi.
Tom foi à praia.
Você é cheio de surpresas, Tom.
Vá direto para casa.
Tom encontrou a porta trancada.
Sou professor universitário.
Peixe gosta de água limpa.
Você ainda não contou a ninguém, contou?
Ile on ma książek?
Quer trocar de lugar?
He lives in a separate room.
Eles nos viram?
Elas nos viram?
Estava um breu.
Está um breu.
Li loĝas en aparta ĉambro.
O porão estava um breu.
Hiçbir şey hakkında endişe etmeme gerek yok.
Tom şimdi daha mutlu gibi görünüyor.
Duyduğuma göre Tom onu yapar.
Karımla sık sık öğle yemeği yemem.
Você sabe onde está a minha chave?
Das ist Toms Fahrrad.
Tom'u ne kadar süre boyunca yalnız bıraktın?
Dieses Fahrrad gehört Tom.
Що я роблю?
Tom tomou café da manhã.
Das ist wahrscheinlich Toms Fahrrad.
Tom ruft mich jeden Tag an.
Tom rief mich fast jeden Tag an.
Eu acho que ela se chama Maria.
Boktan bir gün geçiriyorum.
Tom macht jeden Morgen sein Bett.
Tom está ajudando Maria.
Tom ist jetzt beschäftigt, oder?
Tom ist jetzt sehr beschäftigt, nicht wahr?
Tom ist jetzt ziemlich beschäftigt, oder?
Tom stieg aus der Dusche und zog sich wieder an.
Tom não venceu, venceu?
Tom stand auf und zog sich an.
Tom zog sich wieder an.
Tom zog seine Sachen wieder an.
Tom deu autógrafos depois do show.
Tom wird bis Mittag zu Hause sein.
Dizem que errar é humano.
Quero ser médico quando crescer.
Tom saß neben mir.
Tom saß in der Kirche neben mir.
Мері дуже недбала, чи не так?
Já leu o jornal?
The thing is, he broke the window.
Tom setzte sich neben mich auf die Bank.
Tom zeltet gerne.
The thing is, my cat is shy.
Том ушкодив ногу.
Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.
The thing is, our cat died yesterday.
The thing is, smoking is bad for your health.
Kein Junge in der Klasse ist größer als Tom.
Ich habe gestern mit Tom Tennis gespielt.
Tom deixou a xícara cair.
Tom kann keine Witze erzählen.
Tom spricht immer noch nicht sehr gut Französisch.
In all likelihood, I will win.
Tom kann immer noch nicht gut Französisch sprechen.
Tom retirou o calendário da parede.
Ich weiß, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.
Wir wissen, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.
Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprichst.
Tom weiß, dass wir nicht sehr gut Französisch sprechen.
Tom weiß, dass ich nicht sehr gut Französisch spreche.
Tom weiß, dass Maria nicht sehr gut Französisch spricht.
Tom sagt, dass er weiß, dass Maria nicht sehr gut Französisch spricht.
Abre a caixa.
Você precisa aprender a dirigir.
Maria sagt, dass sie weiß, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.
Você não sabia?
Por favor, um guardanapo.
Du weißt doch, dass Tom nicht gut Französisch sprechen kann, nicht wahr?
Peter öffnete die Tür.
Jim ist in Schwierigkeiten.
Tom stieg in seinen Wagen.
Ni volas elprovi la rezulton.
Tom stieg wieder in sein Auto.
Tom bereut seinen Fehler.
Tom bedauert seinen Fehler.
Sami caiu na água.
Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.
Preciso que você fique aqui.
Sami sabia o que os policiais estavam procurando.
Mary não é tão alta quanto Tom.
Hast du etwas von Freddie gehört?
Thomas, was tust du gerade?
Tom ist angeln gegangen.
Tom ist wieder angeln gegangen.
Você acorda cedo.
Tom ist wahrscheinlich wieder angeln gegangen.
Você chegou cedo.
Sami wollte nicht gehen.
Сами не хотел идти.
Tom verließ eilig das Haus.
Томас, что ты сейчас делаешь?
Ich mochte Tony.
Tom ist netter als du.
Dieser Mann ist Tom.
Der Mann dort ist Tom.
Ist dieser Mann dort drüben Tom?
Der Mann dort drüben ist Tom.
Der große Mann dort drüben ist Tom.
Tom rannte den Hügel hinauf.
Aquele homem alto lá é Tom.
Tom subiu a colina.
Вона занадто швидко їсть.
Вон тот высокий мужчина - Том.
Вон тот мужчина - Том?
Я вчера играл с Томом в теннис.
I thought she would come alone.
Я вчера играла с Томом в теннис.
Nie zaśpij.
Zaspałem wczoraj.
Aoi tanzt sehr gut.
Maria kommt ganz nach ihrer Mutter.
Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
Ein Herr Miller will Sie sehen.
Mike hat gesagt, dass er kommen würde.
Le nostre opinioni sono piuttosto diverse.
Le nostre opinioni sono piuttosto differenti.
Tom spielt gerne Basketball.
Tom adótanácsadó.
Mike spielt gerne Basketball.
Nem vagyok bűnös.
Майк любит играть в баскетбол.
Tom ging mit Maria zur Schule.
Brian ging mit Kate zur Schule.
Том сломал любимую куклу Мэри.
Bill ist zwei Jahre älter als ich.
Я люблю ходить на работу пешком.
Ĉu li estas malsana?
Nancy mag Musik.
湯姆會做。
我認為我要坐巴士去。
我媽媽不在家。
Ich bin ganz auf mich selbst gestellt.
Tomoko hätte fast angefangen zu weinen.
我認為你想吃的是比薩。
Egészen magamra vagyok hagyatva.
Tom ist genauso groß wie Jack.
Mi scias, ke Tom ne kredos min.
Tom ist der größere der beiden Jungen.
Ты уже летал на самолёте?
Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.
John rannte ins Zimmer.
John ist zwei Jahre jünger als ich.
Tahiti est une île paradisiaque.
Tahiti est une île de la Polynésie française.
Я знаю, что Том мне не поверит.
Thomas est guide de montagne.
Ĉu birdoj furzas?
Он болен?
Jim gießt den Garten.
Et tout à coup cette idée de la mort évoqua en lui toute une série de souvenirs lointains et intimes, ses adieux à son père, à sa femme, les premiers temps de son mariage et son amour pour elle !
La nuit était brumeuse, et un mystérieux rayon de lune essayait d’en percer les ténèbres.
Потому что ты его не продаёшь.
La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien de tout cela ne m’effraye, et quelque chers que me soient les êtres que j’aime, mon père, ma sœur, ma femme, quelque étrange que cela puisse paraître, je les donnerais tous pour une minute de gloire, de triomphe, d’amour de la part de ces hommes que je ne connais pas et que je ne connaîtrai jamais.
Le diable t’emporte ! grommela le vieillard.
Thomas se leva d'un bond.
Thomas appuya sur la sonnette.
Un bloc de roche s'est détaché de la paroi.
我要怎麼解釋？
Не было возможности пойти.
Thomas priait en silence.
Я живу с отцом.
При пожаре не следует пользоваться лифтом.
Я живу в большом доме.
Ele vai comer uma maça! Mal acabara Maria de dizer essas palavras, apontando para Tom, que em postura teatral segurava em uma das mãos a fruta como se ela fosse o crânio de Yorick, fez-se de repente silêncio na sala: todos pareciam estar fascinados; ninguém ousava respirar; porque até então Tom nunca havia tocado numa maçã; ninguém jamais conseguira fazer com que ele a achasse palatável, ou até dela se aproximasse mesmo a poucos metros de distância. Agora, porém, para provar a Maria seu amor, ele recebeu a maçã, como Adão a havia recebido da mão de Eva, e assim se passaram os últimos momentos de sua virtude.
Будущее — это путь, который предстоит пройти.
Эта журналистка всегда задаёт очень острые вопросы.
Ils se débarrassèrent fébrilement de leurs vêtements.
Читай сколько хочешь.
Il faisait froid et sombre.
L’épaisseur du brouillard était telle que le premier rayon de jour était trop faible pour le percer.
On ne distinguait rien à dix pas.
Bir bu eksikti!
Детская любовь никогда не забывается.
Il déposa un baiser sur son cou.
Tomo ludas piedpilkon.
Pas si vite !
Moim zdaniem masz gorączkę.
Pendant que tout cela se passait, Napoléon, entouré de ses maréchaux, se tenait sur la hauteur de Schlapanitz.
Au-dessus de sa tête se déroulait un ciel bleu, et l’immense globe du soleil se balançait, comme un brûlot enflammé, sur la mer laiteuse des vapeurs du brouillard.
Miért nem mondtad el nekem?
Lorsque le soleil se fut entièrement dégagé et que les gerbes d’éclatante lumière se répandirent sur la plaine, Napoléon, qui semblait n’avoir attendu que ce moment, déganta sa main blanche, d’une forme irréprochable, et fit un geste qui était le signal de commencer l’attaque.
Le soleil brillait de tout son éclat au-dessus de leurs têtes, dans un ciel bleu foncé.
Zašto mi nisi rekao?
Drzwi tego biura są żółte.
Они забили гол по чистой случайности.
Tom zobaczył na drzewie leniwca i spostrzegł jego zielonawy kolor.
Teraz mieszkam w Kyoto.
Dlaczego tu pracujesz?
Mamy mniej niż trzy godziny.
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz tak szybko.
Ona pewnie wie.
Vous êtes accro à votre téléphone.
Kot bawił się żywą myszą.
Tiens ma bière.
Ce spectacle est stupide et c'est pourquoi je l'aime.
Buvez-vous quelque chose qui n'est pas gazéifié ?
Tom jest temu winny.
To wina Toma.
Potrzebujesz klucz?
Uwielbiam ten telefon.
Aimeriez-vous voir les dégâts causés par votre monstrueuse perruche ?
Widziałem, jak wchodził do sklepu.
Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
Son expression redevint sérieuse.
Les balles pleuvaient et fauchaient tout autour de lui.
Nikt nie chce pamiętać o moim kraju.
Niestety nie potrafię Panu pomóc.
Il ne vit plus rien que bien haut au-dessus de lui un ciel immense, profond, où voguaient mollement de légers nuages grisâtres.
Pełna kasa przyciąga złodziei.
Wyrzucili zbędne rzeczy.
Czy mógłbyś zostawić nas samych?
Ils allaient, main dans la main.
Qu'attends-tu pour lui dire bonjour ?
Qu'attends-tu pour l'embrasser ?
Les amoureux s'embrassèrent tendrement.
Том сейчас выглядит более счастливым.
Estava escuro como breu.
Этого еще не хватало!
Сколько сэндвичей приготовил Том?
Pewien pan Jones czeka na Pana na zewnątrz.
Том скоро сделает это.
Os peixes gostam de água limpa.
Том будет рад тебя увидеть.
Les baïonnettes des masses innombrables d’infanterie en mouvement brillaient à travers la fumée.
Что, черт возьми, это?
Qu’est-ce que cela peut être ? se demanda-t-il. L’ennemi sur nos derrières ?… C’est impossible.
Le domestique lui raconta que l’Empereur avait passé en voiture sur cette route une heure auparavant à fond de train, et qu’il était dangereusement blessé.
Мальчики тоже плачут.
Bydlím s otcem.
Bydlím ve velkém domě.
Protože ho neprodáš.
Sur ce champ gisaient, comme des gerbes bien garnies, des tas de dix, quinze hommes tués et blessés.
Je nemocný?
Il se souvint de la dernière lettre de sa mère et se dit à lui-même : « Qu’aurait-elle éprouvé en me voyant ici sous le feu de ces canons ? »
Давайте сделаем это!
Elle contempla son corps nu dans le miroir.
Il contempla son corps nu dans le miroir.
Санта живет на Северном полюсе.
Я гулял со своей собакой.
Le jour tombait.
O cenário diante de mim era muito bonito.
Le bon vieux meunier, en bonnet de coton, avait jeté ses lignes dans l’étang, pendant que son petit-fils, ses manches de chemise retroussées, s’amusait à plonger la main dans le grand arrosoir où frétillaient les poissons argentés.
Toutes les dix secondes, un boulet ou une grenade tombait et éclatait au milieu de cette foule compacte, tuant et couvrant de sang tous ceux qu’ils atteignaient.
Я думал, что она придет одна.
Už jsi létal letadlem?
Vím, že Tom mi neuvěří.
Des hurlements de terreur retentirent de toutes parts.
Rad chodím do práce pěšky.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
Мэри не такая высокая, как Том.
La sceno antaŭ mi estis tre bela.
Сами был арестован спустя год после убийства.
El escenario delante de mí era muy bonito.
Thomas arracha le sparadrap d'un coup sec.
Náboje již nejsou.
Já bebi três xícaras de café.
Thomas arracha le pansement d'un coup sec.
Вы предпочитаете белое или красное мясо?
Смерть воссоединила их.
Mi jam trinkis tri tasojn da kafo.
Ya he bebido tres tazas de café.
Pes utekl.
Вы зависимы от своего телефона.
Ils reviennent dans combien de temps ?
Последний эпизод, пожалуйста.
Pensei que ela viria sozinha.
Я люблю тебя, моя богиня!
Ela morreu num acidente aéreo.
Quero ficar com eles.
Quero ficar com elas.
Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
It happened because of your fault!
Eu não fui informado sobre isso.
This young man is a doctor.
Por que você não me contou mais cedo?
Tom parece estar preparado.
Patinar é divertido.
Como é que podes ser tão otimista quanto ao futuro?
O que você comeu hoje de manhã?
Ten mladý člověk je lékař.
Vlajka je velmi krásná.
Todo mundo começou a falar na mesma hora.
Kiel vi povas esti tiel optimisma pri la estonteco?
Todo mundo começou a falar ao mesmo tempo.
Não sei do que se tratava.
Tom se perguntava o que ele acharia na caixa.
Když německy mluví Rusové, rozumím aspoň něčemu, ale když německy mluví Němci, nerozumím ani slovo.
Estou preocupado com todos vocês.
¿Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro?
Eu sei que não é difícil.
Je to váš podpis?
Tom é procurado pelo FBI por sequestro.
Moje odpověď je ne.
Não sou um chorão.
Não sou uma chorona.
Nemohu uvěřit, že jsi jí to řekl.
Nemohu uvěřit, že jsi mu to řekl.
Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.
É gentil da sua parte me ajudar.
Dám si do samé co ty.
Foi exatamenrte como nos filmes.
O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
Não senti nenhuma dor até o momento.
Tom tem sido muito tolerante.
Ĝi estis ja kiel en la filmoj.
Вот что я люблю.
Ich hatte keine Ahnung.
Fue exatamente como en las películas.
Я не замолчу.
Maria bürstete sich das Haar und band es zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.
Том не поступит так со мной.
O cachorro de Tom morreu.
Мои глаза красные и слезятся.
El perro de Tom murió.
La hundo de Tomo mortis.
Doma nemluvíme francouzsky.
To je náš třetí den v Bostonu.
Sonia, rouge comme le koumatch, le tenait par la main et fixait sur lui un regard rayonnant de bonheur.
Elle venait d’avoir seize ans : elle était jolie, et l’exaltation du moment doublait encore sa beauté.
Toute haletante, elle ne le quittait pas des yeux et souriait.
Natacha, après l’avoir étouffé de baisers, avait saisi sa veste et sautait comme une chèvre, sans changer de place et en poussant des cris aigus.
Můžeš nás vyfotit?
Pak jsme začali plakat.
Jak jsi do toho mohl jít?
Tom nechal telefon doma.
Tom potřebuje, aby Mary mu pomohla.
Tom bude dnes pracovat.
Tom brzy odejde.
Tom brzy odjede.
Tom nežádá o peníze.
Tom je někde v Bostonu.
To byl začátek nového života.
Tom se neholil celý týden.
Tom má jinou holku.
Tom bude šokován.
Tom mluvil pomalu a nerozhodně.
Můj cíl je naučit se francouzsky.
Tom se vrátil dnes ráno.
Velmi bych chtěl to udělat.
Nous sommes amies pour toujours !
Sonia l’avait frappé la veille par sa beauté, et ce matin elle lui avait semblé encore plus jolie.
Elle avait seize ans, elle l’aimait avec passion, et il en était sûr !
J’ai encore tant de plaisirs et de jouissances inconnues devant moi ! se disait-il.
Večer bude pršet.
Un sourire éclaira son visage.
Natacha, arrondissant les bras et levant le coin de sa robe, s’élança, se retourna, fit un entrechat, puis deux, et, s’élevant sur les pointes, fit ainsi quelques pas.
O certo é que fumar faz mal à saúde.
Tu ne veux donc plus épouser Boris ?
Je ne veux épouser personne.
Natacha quitta la chambre sur la pointe des pieds comme une véritable danseuse.
O importante é que nosso gato morreu ontem.
Il rougit et ne sut comment l’aborder.
Il lui baisa la main et lui dit « vous », tandis que leurs yeux, se rencontrant, semblaient se tutoyer et s’embrasser avec tendresse.
Revenu de l’armée, Nicolas Rostow fut reçu, par sa famille, en fils chéri, en héros ; par sa parenté, en jeune homme distingué et bien élevé ; par ses connaissances, comme un charmant lieutenant de hussards, danseur élégant et l’un des plus beaux partis de Moscou.
Наши мнения отличаются.
Все это - моя вина.
Ele ocupa um cômodo separado.
Ele tem um quarto separado.
Том интересуется лошадьми.
Ihr Freund behandelt sie schlecht.
Тебе всегда холодно?
„Wie ich sehe, waren Sie in Afghanistan.“ – „Woher in aller Welt wissen Sie das?“ fragte ich erstaunt.
Maria lässt sich nicht gerne beim Lernen stören.
Er ist niemandem außer sich selber treu.
„Komm und sag mir, wer du bist“, sprach jene, „und wie du hergekommen bist.“
Darauf fingen alle Mädchen, eines nach dem anderen, an zu weinen.
Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
Ses cheveux étaient trempés.
Das ist genau das, wonach ich suchte.
Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
Ква, ква! - сказала утка.
Quack, quack! the duck said.
Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.
Ce qui est dit, est dit.
Çok para harcama.
Çok para harcamayın.
Önümdeki manzara çok güzeldi.
Konuşmuyor.
Die Müllersche Übersetzung der amerikanischen Tom-und-Maria-Comics ins Deutsche wird zu Recht als genial gerühmt.
Affedersiniz, Portekizce bilmiyorum.
Okulumuz kendi dergisini yayınlıyor.
Sadece bekleyip, ne yapacağını görelim.
Sanırım Tom sonunda uyuyor.
İyi olmana sevindim.
Müzik, ruhun gıdası kabul edilir.
Başkalarını kıskanarak hiçbir zaman mutlu olamazsın.
Başkalarını kıskanarak hiçbir zaman mutlu olamazsınız.
Beş yıl önce Maria'nın henüz çocuğu yoktu.
Güneş büyük.
Мои родители меня боятся.
Bunu tekrar düşünmenizi rica ediyorum.
İkinci bir dil öğrenmek istiyorsanız, çok alıştırma yapın.
Beş yıl önce Maria henüz evli değildi.
La germanan tradukon, kiun Muelisto faris de la usonaj komiksoj „Tomo kaj Manjo“, oni prave laŭdas genia.
Etrafa baktığımda sadece mısır tarlaları gördüm.
Gitmemiz gerek.
Bir sürahi su lütfen!
Sami, Leyla'nın bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyordu.
Yeni işimden zevk almaya başlıyorum.
Bunu asla unutmamalıyım!
Berlin'e trenle değil arabayla gideceğim.
Tom'un, yardımına ihtiyacı var.
Tarih profesörü, yerel gazetede ilginç bir makale yazdı.
Aptal, başkasının kendinden aptal olduğuna inanandır.
Çeçenler sadece çalışırken başını eğer.
Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor.
Üzgünüm, Katalanca bilmiyorum.
Niye kısa bir ara verip kahve içmiyoruz?
Düşünüyoruz, öyleyse varız.
Kadavrayı görünce korktu.
Burada olduğunu biliyordum.
Burada olduğunuzu biliyordum.
Er war nach der Verletzung gelähmt.
Freunde zu haben, die einem nahestehen, ist wichtiger, als berühmt zu sein.
Ördek, "Vak, vak!" dedi.
Tom ist ein guter Verkäufer.
Verdächtigen Sie mich?
Verdächtigt ihr mich?
Verdächtigst du mich?
Toms Magen fing an zu knurren.
Astronomen gehen davon aus, dass es sich bei dem „Großen Roten Fleck“ um einen orkanartigen Sturm in der Jupiteratmosphäre handelt.
Você é um madrugador.
Fast jeder tratscht.
Schokoladeessen macht mich glücklich.
Du hast so hübsches Haar!
Eines schönen Sommermorgens lag er wie immer halb schlafend in dem kleinen Garten vor der Hütte, als die Sultanstochter vorbeigeritten kam.
Diese Firma hat eine Frau als Geschäftsführerin.
Dann fingen die Augen der Puppe an zu leuchten wie Glühwürmchen, und plötzlich erwachte sie zum Leben.
Tom trouvera Mary.
Einem Mann die Frau zu stehen, das ist nichts; bei seinem Wagen aber ist es Diebstahl.
Es gibt viel, was wir nicht wissen.
Vieles wissen wir nicht.
Die Katze ist im Karton.
Дело не во мне.
Die Alte hat sie nicht mehr alle.
Als wir uns küssten, war es, als stünde die Zeit still.
Zum letzten Mal wies im Dezember 1984 ein Monat unterdurchschnittliche Temperaturen für das 20. Jahrhundert auf (−0,09 °C).
Ich bat sie, ihn mir vorzustellen.
China ist jetzt die zweitgrößte Marktwirtschaft der Welt.
Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.
Pferde scheuen leicht.
My favorite episode is when the forest raccoons make voting machines from tin cans and rubber bands.
Tom war Opfer eines Verbrechens.