loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
Bir gün bunun olacağını her zaman biliyordum.
Этот мальчик умён.
Tom çocukları ile vakit geçirmek istiyor.
Bebek tekrar ağlıyor.
Sizi tekrar görmek güzeldi.
Bu ilaç ağrıyı azaltacak.
Bu ilaç ağrıyı hafifletecek.
I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Tom odaya daldı.
Bu odadan ayrılma.
Mümkün olduğunca çabuk ol.
Kötü bir plan değil.
Bu mükemmel bir plan.
Я, наверное, его на столе оставил.
Я, наверное, её на столе оставил.
Она уступила свое место пожилому гражданину.
Ben bir kadına hiç vurmadım.
Она уступила своё место пожилому человеку.
Şu adam hâlâ kim olduğumu bilmiyor.
Толстая женщина держала обезьянку.
Еще немного и её переехала бы машина.
Она мертва, это правда.
Я планирую порвать с ней.
Herkesin bir hayale ihtiyacı var.
Том говорит на двух иностранных языках.
Belki onları kandırdım.
Том знает два иностранных языка.
Ona söylediğimde Tom şaşırdı.
Tom Mary'nin ona verdiği saati kaybetti.
Zaten Tom'u aradım.
Seni Tom'la yalnız bırakmak istemiyorum.
Мне не хочется водки.
У меня нет желания пить водку.
Ich stelle Ihnen Herrn Petit vor.
Bunun hepsi oldukça normal.
Несколько детей купаются в реке.
Bunu hiç sevmiyorum.
Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor.
Эта брошюра бесплатна.
Bu ceket oldukça iyi uyuyor.
Где телефонный справочник?
Miwako, ich stelle Ihnen Kenny vor.
Tom Mary'nin becerisinden etkilendi.
Не болтай чепухи.
Tom okula giderken bir kaza gördü.
Bunu kontrol altına aldım.
Грейс выглядела сердитой.
Tom benden çok daha iyi görünüyor.
Ты можешь отличить Джейн от её сестры-близняшки?
Çılgın bir hafta oldu.
Tom biraz süt almak için mağazaya gitti.
İşte sütün.
Я думаю, она никогда не лгала.
उसने मुझे रुलाया।
İçmeye gidelim.
त्याने मला रडवलं.
Она тратит много денег на одежду.
मैं स्पेसकेम खेल रहा हूँ।
İçmen için bir şey bulabileceğimden eminim.
मैं स्पेसकेम खेल रही हूँ।
मी स्पेसकेम खेळतोय.
मी स्पेसकेम खेळतेय.
टॉमने ते पत्र जाळलं.
Hayatım açık bir kitap.
टॉम ने वह चिट्ठी जला दी।
Artık işe başlayalım.
Biraz daha pasta istersen, bütün yapman gereken istemek.
Kötü bir anlaşma değil.
Bu şey gerçek değil.
Geri dönmene çok sevindim.
Tom hemen dönecek.
Sana geri ödeyeceğime yemin ederim.
Прах бабушки находится в урне в храме.
Эта фотография была сделана в Наре.
Это фото было сделано в Наре.
Bir kaya gibi sağlam.
Kötü bir hafta oldu.
В Сэнсодзи наверняка полно народу.
В детстве я любил баскетбол больше, чему футбол.
Bu hafta Boston'da olacağını söylediğini düşündüm.
Harika bir hafta oldu.
Когда вечеринка?
Они все невинные дети.
Tom muhtemelen önümüzdeki hafta Boston'a gidecek.
Я всё чихаю.
Я рекомендую Мауи.
Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
Мы встретили писателя.
Как называется ваша аптека?
Я был в парикмахерской.
Я был у парикмахера.
Поезд был так переполнен, что мне пришлось всю дорогу стоять.
Когда я сошел с поезда, начался сильный снегопад.
Поезд плавно остановился.
Tom öğle yemeği için bir fıstık ezmesi ve jöleli sandviç yedi.
Я откладываю деньги на старость.
Во сколько ты каждый день встаёшь?
Kanepeyi taşımama yardımcı ol.
Во сколько вы каждый день встаёте?
Yeterince uzun değilsin.
Том тебе ответил?
O tür param yok.
Ты получил от Тома ответ?
Только Такэути не принял приглашения.
Er schreibt sehr schnell.
He writes very quickly.
Wo warst du 1979?
Lütfen bitirmeme izin ver.
Это была его единственная надежда.
Tom ayda üç ya da dört kez golf oynar.
Это была её единственная надежда.
Tom öyle kızgındı ki konuşamadı.
Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
Geri dönmek güzel.
Geri dönmek harika.
У меня много дел, иначе я бы принял ваше приглашение.
Он пишет родителям раз в месяц.
Этот дом построил известный архитектор.
Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
Я только что был на почте.
Позвольте мне заплатить за ужин.
Бюджет должен быть сбалансирован.
Düğün için zamanında Boston'a varamayacağımız olasıdır.
Her şeyi unut.
Суть в том, что они слишком юны.
Tom'a sigarayı bırakması tavsiye edildi.
На следующее утро мы были очень сонными.
Tom'un canı gerçekten çalışmak istemiyordu.
Шторм помешал нам приехать вовремя.
Als Tom den Blumentopf nach links schob, öffnete sich die Geheimtür.
Hayal kuruyordum.
Du siehst auf diesem Bild echt super aus.
Polis geliyor.
Tom ha detto a Mary che stava andando a Boston.
Это прямой рейс?
Öğrenmeye başlamak için asla çok erken değildir.
Sabato prossimo ci dobbiamo vedere! Se no va a finire che parto senza salutarvi!
Sabato prossimo ci dobbiamo vedere!
Sabato prossimo ci dobbiamo vedere?
Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
Anche io voglio brindare!
Mehr muss ich nicht hören.
È tutto quello che devo sentire.
È tutto quello che mi serve sentire.
È tutto quello che ho bisogno di sentire.
Bu sabah Tom'un canı gerçekten okula gitmek istemiyordu.
Do you know when Tom will get back?
Eksik sadece bir şey var.
Alegria, formosa centelha divina, nascida no Eliseu, nós ingressamos, ébrios de luz, em teu santuário celestial.
They aren't telling us the truth.
Tom ist auf jeden Fall einen halben Kopf größer als Maria.
Du musst daran glauben.
They're not telling us the truth.
Non ci stanno dicendo la verità.
Loro non ci stanno dicendo la verità.
You promised me you'd take care of Tom.
Guarda che roba!
Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.
Tom'un canı gerçekten paten yapmaya gitmek istemiyordu.
Il bebè sta calciando.
Ich kann auf mich selber aufpassen.
Я верну твою книгу во вторник, если закончу её читать.
Вы не могли бы принести мне подушку и одеяло?
Sag keiner Seele etwas davon!
Вы получите мой ответ завтра.
Wenn dir doch etwas einfällt, sag mir bitte Bescheid.
Я проспал, потому что у меня будильник не сработал.
Восемь часов вечера.
В окно влетел бейсбольный мяч.
Бейсбол мне совсем не нравится.
Друзья поздравили меня с успехом.
Sie kennen sich schon lange.
Por favor, avísame si se te ocurre algo.
Я не могу дать больше.
Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.
Я не могу дать большего.
Torna più spesso!
Pedí un préstamo para comprar un auto.
Toms Urgroßvater war von Geburt an blind.
Tom kam erst im Morgengrauen zu Hause an.
Tom schaffte es nicht vor der Morgendämmerung nach Hause.
Ich bin einfach zu beschäftigt, um jetzt Urlaub zu nehmen.
Kiel vi povas elteni tion?
Dis-lui que l'amour doux est vivant.
El bisabuelo de Tom era ciego de nacimiento.
Hvordan kan du holde det ud?
Grazie del sostegno che ci state dando!
Mi banis min, kiam vi alvokis min.
Ne plu estas kugloj en mia armilo.
Mi ĝojas, ke mi povas iel utili.
Har du ikke arbejde i dag?
Danke, dass du mich auf Facebook geaddet hast.
Negli altri paesi si sarebbero tutti dimessi.
Negli altri paesi si sarebbero tutti dimessi?
Mi konsentos, sed sub unu kondiĉo.
Ini-as tedder tayri taḥlawant.
De er gode.
Lei ne prende anche troppi di baci.
Mia instruisto donas ĝenerale multe da hejmtaskoj.
Mi ĉiam konsideris vin kiel intiman amikinon.
Mi tondos la gazonon morgaŭ, krom se pluvos.
Das habe ich nicht geschrieben.
En kio tiu demando rilatas al tio, pri kio ni diskutas?
Du kennst mich ja noch nicht einmal.
Mi vere esperas tion.
Nosotros creíamos que estaban casados.
Nosotros creíamos que estabais casados.
Mi ne sentas min bone. Mi iras iomete ripozi.
Wir glaubten, ihr seiet verheiratet.
Allegressa, belle scintilla divin, filia del elysio, nos ingressa ebrie de luce in tu celeste sanctuario.
Yo no escribí eso.
Ich muss mir über mein Gewicht keine Gedanken machen.
Mi estas Larry Ewing, usona civitano kun radikoj en Kataro.
Jeg slår græsplænen i morgen, medmindre det regner.
Ni siquiera me conoces.
A citrom citromsavat tartalmaz.
No tengo que preocuparme por mi peso.
Collegate il cervello prima di scrivere.
Collegate il cervello prima di scrivere?
Non si studia nei giorni festivi!
Non si studia nei giorni festivi?
A csónak kisodródott a tengerre.
Aquí entre nos, ella es mi novia.
Fanno di tutto per non fartelo sapere.
Fanno di tutto per non fartelo sapere?
Mi kredis, ke vi estas senmonaj.
Kaj kion predikis la pastro en la preĝejo? — "Li kontraŭis ĝin!"
Ti sembra potesse esserci qualcosa di onesto nella sua vita?
Mi ŝatus danki vin ĉiuj, ke vi venis ĉi-vespere.
Vero che è carino il video?
Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.
Ha sempre lavorato.
Ha sempre lavorato?
Vi faris gravan eraron.
У неё нет компьютера.
Laŭ mia librotenisto ne estas oportune nun investi monon ĉe la borso.
Ŝi ne havas komputilon.
Non ha un computer.
Lei non ha un computer.
Kérlek, ne hangosítsd fel a televíziót.
Kiu ajn ne konas fremdan lingvon, tiu ne konas la sian.
Kérlek, ne állítsd hangosabbra a televíziót.
Mi revenos ĉi-vespere.
Vi laboras kiel instruistoj en la lernejo.
La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
Ő ott van elemében.
Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.
Er hat keinen Computer.
Кто будет играть принцессу?
Sie hat keinen Computer.
Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.
Avresti fatto meglio a non dirlo.
Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.
Она знает нас очень хорошо.
Én nem gondolom így.
Твои волосы слишком длинные.
Я его очень хорошо знаю.
Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.
Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
I suoi capelli sono troppo lunghi.
I vostri capelli sono troppo lunghi.
Я знаю Тома очень хорошо.
Tom hat gesagt, dass er diese Farbe nicht mag.
Rebellion ist im Grunde die Sprache der Nichterhörten.
Prenu tempon por vi.
Аллуна мӗнле хӑпалантартӑн.
Come ti sei bruciato la mano?
Come ti sei bruciata la mano?
Come si è bruciato la mano?
Come si è bruciata la mano?
Es scheint, du hast ein bisschen zugenommen.
Remélem, hogy holnap szép idő lesz.
Люди тебя высмеют, если ты сделаешь подобную глупость.
Was hat Tom in die Tasche hineingetan?
Kiam vi eklernis la francan?
Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
Tom non riusciva più a controllarsi.
Tom dijo que no le gusta este color.
Tom non poteva più controllarsi.
Kiam mi primokas malriĉecon, la ĉielo igas min malriĉa.
Вы даже не знаете меня.
Манӑн ыран ирӗрех тӑмалла.
Was war das, was Tom ins Sackerl hineingetan hat?
Ты даже не знаешь меня.
Ты, Джон, знаешь много стран.
Ho vissuto qui per molto tempo.
Io ho vissuto qui per molto tempo.
Ho abitato qui per molto tempo.
Io ho abitato qui per molto tempo.
Tom è un DJ.
Wenn ich die Armut verhöhne, macht mich der Himmel arm.
Odio il latte.
Io odio il latte.
Qualunque cosa succeda, io ci sarò per te.
Qualunque cosa succeda, io ci sarò per voi.
Qualunque cosa succeda, io ci sarò per lei.
Kérem, mondja el nekem a véleményét.
Ne gravas, kiel homo mortas, sed kiel li vivas. Morto ne estas grava - ĝi daŭras tiel mallonge.
Teljesítened kell a kötelességedet.
Teljesítenie kell a kötelességét.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
Teu fascínio de novo unifica o que a moda severa dividira.
Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
Kion vi studas? — "Filozofion." — "Ĉu filozofion? Kio igas iun studi filozofion?" — "Filozofio instruas al oni la gravecon de tiuj aferoj, pri kiuj la homoj scivolas, kiel ili povus utili al iu."
A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.
Mi fanno cambiare le tradizioni.
Tom non aveva abbastanza esperienza per fare bene il lavoro.
J'essuie la table à manger.
На мой взгляд, сам факт того, что врач ходит с крестиком, совершает намаз или демонстрирует «правоверность» любого другого сорта, должен быть основанием для служебного расследования – не несет ли он пургу своим пациентам, не «корректирует» ли медицину религией.
Liebe ist wie die Röteln — alle müssen es erfahren.
Tu incantamento reunifica lo que le moda sever habeva dividite.
Ich wische den Esstisch ab.
«Пост здаў!» - «Пост прыняў!»
«Пост здав!» - «Пост прийняв!»
En la naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj, sed ekzistas nur konsekvencoj.
В азартной игре очень важно знать вероятности событий.
In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
Via fascino denove unuigas, kion la severa modo antaŭe dividis.
Prenu tiun medikamenton trifoje en tago.
Viaj sorĉoj rekunligas, kion disigis la rigora modo.
Том сказал, что не любит этот цвет.
Том сказал, что ему не нравится этот цвет.
Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.
Ĉu ŝi venas el Anglujo?
Мӗн?! Ку кӗпе 3000 йена и? Ку вӑрлав вӗт!
Вӑт ку хӗрсем!
Паян Томпа калаҫрӑн и?
Пӗрремӗш пуйӑса ӗлкермешкӗн ирех тӑтӑм.
Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
Я позвоню сегодня вечером в семь.
Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.
Я позвоню тебе сегодня вечером в семь.
Я позвоню вам сегодня вечером в семь.
Том комаран нихӑҫан та тухман.
Kérem, fordítsa franciára ezt a japán szöveget.
Ĝi estas malriglita.
Эсӗ вӗренетӗн и?
В шесть часов вам было бы удобно?
Mi akceptas ordonojn de neniu.
Вы, случайно, не Том Нортон?
В слове "tomorrow" ударение падает на второй слог.
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
Todos os homens se irmanam sob a amorosa proteção de tuas asas.
Его поведение вызывает восхищение.
Её поведение вызывает восхищение.
Её поведение достойно восхищения.
Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.
¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
Tote le homines deveni fratres sub le mansuete protection de tu alas.
Ĉiuj homoj iĝas fratoj, kie vi flugile ŝirmas.
Ĉiuj homoj fariĝas fratoj sub via milda alo.
Todos los hombres son hermanos bajo tu ala suave.
Tom solo quería ser feliz.
Hallottál már valamikor róla?
Tom perdió todo lo que tenía.
Я действительно должен уйти.
El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
What's her professor's name?
אני ממש צריך ללכת.
אני באמת צריך ללכת.
אני ממש צריכה ללכת.
אני באמת צריכה ללכת.
Mi vere devas foriri.
Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre muera.
Empezaremos cuando el director quiera.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תמות.
Comenzaremos cuando el director quiera.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
Comenzaremos cuando el director nos lo indique.
Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
Empezaremos cuando el director nos lo indique.
Ni mi hermana ni yo somos perezosos.
Ni mi hermana ni yo somos haraganes.
Esto es como buscar una aguja en un pajar.
Ni mi hermana ni yo somos vagos.
A continuación voy a pedir un fortísimo aplauso para nuestra siguiente invitada al programa.
Transcribir a mano todo este libro me llevará alrededor de tres semanas.
Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre fallezca.
Eso no funciona, ¿verdad?
Quiero irme a casa a dormir.
Én magam láttam.
מה שם המורה שלו?
מה שם המורה שלה?
מה שמו של המורה שלו?
מה שמו של המורה שלה?
Kiel nomiĝas lia profesoro?
Kiel nomiĝas lia instruisto?
Kiel nomiĝas ŝia instruisto?
Kiel nomiĝas ŝia profesoro?
A csésze eltört.
Iulius prope villam suam est. Medus autem, qui dominum iratum timet, procul a villa Iulii abest.
У меня пока что только одна.
У меня пока что только один.
Юлий недалеко от своего поместья. А Мед, который боится гнева господина, находится вдалеке от поместья Юлия.
Dominus a servo malo timetur.
Неверный раб боится господина.
Medus prope Romam est; iam muri Romani ab eo videntur et porta Capena.
Nemsokára írok majd parkjainkról és hegyeinkről.
Мед невдалеке от Рима, ему уже видны Романские стены и Капенские ворота.
Is qui via Latina venit per portam Capenam Romam intrat.
Тот, кто идёт в Рим по Латинской дороге, тот входит через Капенские ворота.
Las estelas de condensación son nubes largas y estrechas de cristales de hielo que se forman tras los aviones a propulsión a gran altitud a temperaturas bajo cero. Son el resultado de la condensación del vapor de agua contenido en el escape del jet.
Jeg vil gerne komme.
Conoscerai molto qui.
Ik wil komen.
Cur Romam it Medus? Romam it, quia Lydia Romae habitat, nam Lydia amica eius est: Medus Lydiam amat et ab ea amatur.
Me pregunto dónde estarán los demás.
Почему Мед идёт в Рим? Он идёт в Рим, потому что в Риме живёт его подруга Лидия, которую он любит, и которая любит его.
Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
Hoy aún no sé dónde voy a dormir.
Jeg vil gerne komme til jeres fest.
Estoy bebiendo zumo de naranja.
Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.
Tengo justo lo que necesitas.
Tengo justo lo que necesitáis.
Tengo justo lo que usted necesita.
Tengo justo lo que ustedes necesitan.
Тот, кому ты позвонил, — мой брат.
Кому позвонил Том?
No hay agua caliente.
Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.
Quem foi contemplado com a grande sorte de ser amigo de um amigo; aquele que conquistou uma esposa amorosa, venha ampliar o círculo dos jubilosos!
En otoño caen las hojas de los árboles.
En otoño cae la hoja.
No estábamos peleando.
No estábamos peleándonos.
No peleábamos.
No nos peleábamos.
A vállamon vittem a ládát.
Por favor, deja de divagar y ve al grano.
Со мной так тоже бывает.
Medus Romam vocatur ab amica sua, quae femina est pulchra et proba.
Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta el tupé.
Меда в Рим зовёт его подруга - женщина красивая и хорошая.
Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta la coronilla.
Ничего страшного. Со всеми бывает.
Estoy harto de todas las tonterías que dices. De veras que me tienes hasta el pico de la boina.
Tiene tantos remordimientos por lo que hizo que normalmente no consigue conciliar el sueño a menos que tome somníferos.
Дом был построен из кирпича.
Дом был из кирпича.
Дом был кирпичный.
Мы идём на охоту.
Paco es capaz de leerte la buenaventura en los posos del café, o donde haga falta, con tal de ganarse unos céntimos.
Том не провёл меня.
V přírodě neexistují odměny, ani tresty, nýbrž pouze důsledky.
Utřu jídelní stůl.
Utírám jídelní stůl.
Láska je jako zarděnky - každý si je musí prožít.
Paso las frías tardes de invierno haciendo calceta al amor de un infiernillo.
Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.
Hagyjátok abba a beszélgetést és hallgassatok ide!
Cuando el eco de los relinchos de las monturas tronó en la inmensa gruta todos temieron que hubiera derrumbes.
Ten příbeh je noční můrou, z níž se snažím probudit.
Cuando el eco de los relinchos de las monturas tronó en la inmensa gruta todos temieron que se produjeran derrumbes.
Slíbils mi, že se budeš o Toma starat.
Parece que lograron rescatar a los supervivientes a pesar de todo.
Hvor længe har du ventet?
No estaban seguros de si había supervivientes del naufragio.
Том позвонил, чтобы сказать, что не может прийти.
Nadie podía asegurar si había supervivientes del derrumbe.
Она не звонила с тех пор, как уехала в Лондон.
Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
Lo hacen todo con velocidad y precisión prodigiosas.
Он позвонил мне, чтобы поговорить о своих планах на отпуск.
Cela m'arrive aussi.
Alle andre ventede.
Kiu ricevis la grandan fortunon esti amiko de amiko; kiu gajnis amantan edzinon, venu vastigi nian ĝojrondon!
It happens to me as well.
Tio okazas ankaŭ al mi.
Creo que ya está bien por hoy.
Моя дочь страдает анорексией уже четыре года.
גם לי זה קורה.
Том позвонил, чтобы сказать, что он немного задержится.
Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.
Keylor Antonio Navas Gamboa, la ludisto de la nacia teamo de Kostariko, rajtas esti agnoskata kiel la plej bona golulo de la monda piedpilka ĉampionado en Brazilo. Li neniam ludis en Rusujo kaj kutimas kapti ĉiujn pilkojn flugantajn en la golon.
Tom powiedział mi, żebym kupił chleb.
Sus archivos están repletos de documentos antiguos, raros y curiosos. Son el paraíso tanto de un paleógrafo como de un lexicógrafo.
Кому ты хочешь, чтобы я позвонил?
Tomo brakumas Manjon.
Ma in che parte del mondo è?
Mi sa allora che dovrà portare le paste ad allenamento!
Mia filino jam dum kvar jaroj suferas pro anoreksio.
Vi ventede.
Li iris al Francujo.
Telefonare mi costa poco.
Telefonare mi costa poco?
Sarà molto improbabile recuperarla.
Sarà molto improbabile recuperarla?
Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.
Ах ты извращенец! Немедленно убери руку. Считаю до трех тысяч!
This happens to me as well.
В Бразилии говорят по-португальски.
זה קורה גם לי.
Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.
В Австралии говорят на английском.
De ventede på deres lærer.
All scornfully laughed at him.
В Бразилии говорят на португальском.
Dábamos largos paseos por la playa a la luz de la luna.
Jeg kan ikke lide at vente.
אין לה מחשב.
Где вы разговариваете на эсперанто?
Jeg vil ikke vente.
Здесь говорят о деньгах!
Non garantisco l'esito.
Vedo di fare una telefonata.
Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
Elle n'a pas d'ordinateur.
Ella no tiene ordenador.
Annesi öldüğü zaman Tom, bir sürü para miras almayı umuyor.
Viro mallaŭte paŝante alproksimiĝis al Joko.
¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
Sendte du dem?
Tom był tam przez cały poranek.
¿Por qué ya no me ama?
Когда едят, не разговаривают.
Tom był na chrzcie Mary.
Tom był autentycznie zaskoczony.
Когда разговаривают, не едят.
Tom był autentycznie zszokowany.
Tom był tu dziś rano.
No era tu hermana.
Tom był także na plaży.
Tom nie był zbyt zainteresowany.
А как насчёт Тома?
Tom się tego nie spodziewał.
هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.
Здесь нужно разговаривать по-французски.
Kto chce jeszcze kawałek ciasta?
Tom nie był nawet zaskoczony.
Что насчёт Тома?
Tom się o ciebie martwił.
Tom pracował na pół etatu.
Tom miał na sobie mundur.
Tom był bardzo zawiedziony.
Tom ci na to nie pozwoli.
Ille qui ha essite premiate con le bon fortuna de esser amico de un amico; ille qui ha conquirite un sposa affectionate, que ille veni a entrar in le circulo del jubilo.
Ea computatrum non habet.
Tom nie zrobi tego na czas.
Du lavede en fejl.
Tom nawet ze mną nie porozmawia.
ona li jo ala e ilo sona.
Tom nawet na mnie nie spojrzy.
Tom nie będzie tego potrzebował.
Hvor fejlede vi?
Tom uwierzy we wszystko.
To typ pracy, który wymaga wysokiej umiejętności skupienia uwagi.
Tom pójdzie tam ze mną.
Tom pojechał do Bostonu samochodem.
Nie stać mnie na tak dobry aparat, jak twój.
Moglibyśmy się z tobą spotkać o wpół do trzeciej.
Nie mogę sobie pozwolić na tak dobry aparat, jak twój.
Never mind. It happens to everyone.
Moglibyśmy się z tobą spotkać o 2:30.
Moglibyśmy się spotkać na drinka.
Wszędzie mamy ludzi.
Zgadzamy się na waszą propozycję.
Nie przejmuj się. To zdarza się każdemu.
Zgadzamy się na twoją propozycję.
Со всеми бывает.
Żona wyrzuciła Toma.
Tom nie jest zbyt dobry z matematyki.
Pies Toma ugryzł Mary w rękę.
Io ho chiesto il caffè, ma nessuno mi ha calcolato.
Tom, masz chwilę?
Tom nigdy by mnie nie okłamał.
Li estas tiel malavara kiel riĉa.
Powiedział wszystkim, że jesteśmy małżeństwem.
Il cane di Tom ha morso la mano di Mary.
Il cane di Tom morse la mano di Mary.
А как же Том?
Tom powiedział o tym Mary.
Ne gravas. Tio okazas al ĉiu.
לא משנה. זה קורה לכולם.
Да ничего. Со всеми бывает.
Byłoby lepiej, gdybyś został z Tomem.
Kio pri Tomaso?
Sai quanto bene le voglio!
Sai quanto bene le voglio?
It would be better if you stayed with Tom.
Come l'abbiamo lasciata?
Собака Тома укусила Марию за руку.
Nigdy bym nie zranił Toma.
La plej vidinda aĵo, kiu ekzistas, estas la mondo — rigardu ĝin.
Я не хочу ждать.
Mi ne volas atendi.
אני לא רוצה לחכות.
Tom'la kalsaydın daha iyi olurdu.
The conflict escalates.
Si tu étais resté avec Tom, ç'aurait été mieux.
Tom'a göz kulak olacağına bana söz verdin.
Tom is very interested in sports.
Bize gerçeği söylemiyorlar.
Том интересуется спортом.
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
Früher oder später werde ich mich an all denjenigen rächen, die sich über mich lustig gemacht haben.
wovmoHwI' yIchu'Ha'! jIQongchoHlaHbe'.
Bu ilacı aç karnına almamalısın.
cha' SaparHa'qu'.
SIS yoDmeyraj bolIj.
Geçen hafta eşimle Boston'daydım.
Tom bu rengi sevmediğini söyledi.
pay' pe'vIl 'oy'choH burghwIj.
Biraz kilo almışsın gibi görünüyor.
Co myślisz o tym swetrze?
«latlh bal HInob!» jatlh.
Biraz kilo verdin, değil mi?
Sparta appoggiò sempre la guerra, e Atene la politica.
paSloghmey law' nIqta' SoSnI'wI'.
Kilo verdin, değil mi?
nguSDI' vIlaghta'.
Mein Urururururgroßvater war Hilfsmaurer und ist siebzehnhundertvierundvierzig im Alter von vierzig Jahren gestorben.
jIb Hutlhchu' SoSwIj 'IrneHnal.
Tom Mary'ye, arabayı nereye park ettiğini sordu.
QalmeH mIw qaghojmoH
Tom hâlâ sınıfta ders çalışıyor.
QongDaqDaq puqpu' lan.
jIHvaD 'oH qemta'.
Tom'a Mary'nin aradığını söyler misin?
Tom siempre se acuesta a las 22:00.
Tom benim kadar dikkatli araba sürmez.
Tom çantaya ne koydu?
QIt Qap malja'.
Tom torbaya ne koydu?
Tom'un çantaya koyduğu neydi?
Tom'un torbaya koyduğu neydi?
Ich bin Iraner.
Mi foriros post tri tagoj.
'elDI', paqvam yInob!
Bavullarını odana koydum.
Valizlerini odana koydum.
La finisci?
Speriamo che combini qualcosa di buono!
Tom bazen mutfakta annesine yardım eder.
ghIrep lavDaq ghIrep naHmey SabmoHpu' rop ngu'laHbe'bogh.
Her şeyi yalnızca bana bırak.
Он выкинул кошку из подъезда на улицу.
Sei contento dell'investitura?
Li elĵetis la katinon el la pordegejo eksteren.
Biraz yardım olmadan bu problemi çözebileceğimizi sanmıyorum.
Он выбросил кошку из подъезда на улицу.
すみません、これ何の列ですか？
Finalmente siamo stati promossi!
Bu problemi kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
Ma dai che scherzo!
Per lei inizia un'avventura impegnativa ma bellissima.
Mi spiace proprio che non venga più in palestra.
Domani mi alzo all'alba e mi metto a studiare.
Secondo me è troppo bravo!
Sono tutti bravi!
Tom kötü yaralanmamıştı.
Ti si è scongelata la mano?
Guarda che è un onore!
Non era facile trovare un successore degno.
Non era facile trovare un successore degno?
È sempre bello cantare con voi!
Köpeği öldüğü zaman, Tom çok acı çekmişti.
Bu Gereklimi?
Questo è il mio albero di Natale.
Mary onu terk ediyor olduğunu söylediği zaman Tom'un kalbi kırılmıştı.
英語の宿題手伝ってくれない？
Mi aiuterai con i miei compiti d'inglese?
Mi aiuterà con i miei compiti d'inglese?
Mi aiuterete con i miei compiti d'inglese?
bIQtIqDaq QaltaH.
chIS toQ.
Der Adler ist weiß.
Nella Russia sovietica, il computer usa l'utente!
Nella Russia sovietica, il computer utilizza l'utente!
qatlh bIlajbe'?
jajvam naQ jIvumta'. jIDoy'qu'.
Ho lavorato tutta la giornata; sono molto stanco.
Io ho lavorato tutta la giornata; sono molto stanco.
tomat naH 'aplo'vetlh vISuqlaHbe'.
Stanno rovinando il loro abbigliamento.
Mary öldüğü zaman Tom çok acı çekmişti.
Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
La bimba è stupenda.
Ich kann kein Schweinefleisch essen.
Perché non sei felice di questo?
Perché non è felice di questo?
targh ghab vISoplaHbe'.
Perché non siete felici di questo?
Vielen Dank für Ihre Worte des Trostes!
Benim yüzümden istifa etmeni istemiyorum.
pumDI' 'etlh wej mapawbej.
Burada çalışmayı bırakmanı istemiyorum.
Tom, kannst du mir einen Gefallen tun?
Ma adesso dove abita?
Das ist die erste Reise meines Lebens.
Sowohl Tom als auch Mary leben in Boston.
E anche questo concerto ce lo siamo levato!
È il primo viaggio della mia vita.
Yanlışlarımı düzeltmekten vazgeçmeni istemiyorum.
Die Vampire leben ewig.
Ad Amburgo il Natale si festeggia così!
Ad Amburgo il Natale si festeggia così?
yaH ne' jIH.
Amo gli hamburger.
Io amo gli hamburger.
Piyano çalmayı bırakmanı istemiyorum.
Ha fatto la domanda più intelligente di tutti.
vavlI' Darurchu'.
nuch Hergh DaneH'a'?
Starai davvero otto settimane ad Amburgo?
Tu starai davvero otto settimane ad Amburgo?
Starà davvero otto settimane ad Amburgo?
Lei starà davvero otto settimane ad Amburgo?
Starete davvero otto settimane ad Amburgo?
Voi starete davvero otto settimane ad Amburgo?
Yapmakta olduğun şeyi bırakmanı istemiyorum.
Beyzbolu bırakmanı istemiyorum.
Avevo immaginato qualcosa del genere.
Ha partorito domenica.
Ha partorito domenica?
Sono molto felice per lei.
Takımı bırakmanı istemiyorum.
DawuqnIS SoH.
Falle le congratulazioni!
Fagli le congratulazioni!
Görevini bırakmanı istemiyorum.
Speriamo di poter continuare ad essere felici per l'arrivo di altri bimbi.
SuvaQqu'.
Fammi vedere come impugni la forchetta!
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
pa' pagh ta'laHbe' vay'.
Non siamo mai preparati a ciò che ci aspettiamo.
Dochvammo' naDev bIghoSta''a'?
Başka bir teklifte bulunabilir miyim?
Ammiriamo l'interesse per la cultura e l'arte dei nostri giovanotti.
Кому церковь не мать — тому и Бог не отец.
Neanche l'avevo notato!
Hujqu' Dochvam.
Siamo più di mille!
Siamo più di mille?
Questo è molto strano.
yISagh!
Ciò è molto strano.
peSagh!
Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
Başka bir çözüm önerebilir miyim?
Tom i Mary to moi kuzyni.
poH law' vIghajbe'.
Başka bir seçenek önerebilir miyim?
Başka bir fikir önerebilir miyim?
Min næse klør.
wa' chal bIngDaq mayIn, 'ach nIbbe' ghangwI'maj.
Başka bir yaklaşım önerebilir miyim?
Fa molto male?
'uQ vISoppu'DI' qa'vIn vItlhutlh.
Başka bir ihtimal önerebilir miyim?
[...] weil Glückseligkeit nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft ist [...]
Başka bir strateji önerebilir miyim?
Era ovunque!
Tom brækkede min næse.
Tom şu anda telefonda.
Ti vedo bene!
Vi lugter med vores næser.
Han har en lang næse.
L'uomo è cacciatore; la donna pescatrice.
Perché non sei qui?
Perché non siete qui?
Perché non è qui?
Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage !
Mi abuela materna cumplió cien años.
¡Planten árboles!
Estás hiriendo mis sentimientos.
Моей бабушке по материнской линии исполнилось сто лет.
Mein Bruder ist ein sehr berühmter Tätowierer.
Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
Wie habt ihr das gemanagt?
Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
Lassen Sie mich das nicht wiederholen!
Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
When I mock poorness, then Heaven make me poor.
Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
Era come un sogno.
Mogę się na chwilkę zobaczyć z Tomem?
Prega per tutti noi.
Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
Mogę zobaczyć wiadomość?
Envejecer significa librarse de las preocupaciones del pasado.
On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
Dudo de su sinceridad.
Możesz poczekać tyle czasu?
Нет, я не ревнивая. Я просто хочу, чтобы ты никогда и нигде больше не разговаривал с женщинами.
Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
Sim, mesmo quem tenha por si apenas uma pessoa em todo o mundo!
Я могу вернуться позже.
Siamo spettacolari anche senza flash.
Il libro era meglio del film.
Il libro era meglio del film?
No hablen con Tom.
לא נורא. זה קורה לכולם.
לא נורא. זה קורה לכל אחד.
Mogę przyjść później?
Allora farò anche io questo giochino!
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
אני יכולה לחזור מאוחר יותר.
Si, mesmo ille qui ha pro se ipse un sol persona in tote le mundo!
Jes, se eĉ nur unu koro estas via en la mondo!
Il numero di studenti sta diminuendo anno dopo anno.
¡Sí, incluso los que tienen por sí mismos una sola persona en el mundo!
הבת שלי כבר ארבע שנים סובלת מאנורקסיה.
Vi har to ører.
Mia filino jam kvar jarojn suferas pro anoreksio.
Non posso venire la settimana prossima.
Io non posso venire la settimana prossima.
Non riesco a venire la settimana prossima.
En kanin har lange ører.
Io non riesco a venire la settimana prossima.
Кто не делает ошибок, тот обычно ничего не делает.
My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
Jeg dækkede mine ører.
Mia figlia sta soffrendo di anoressia da già quattro anni.
Ничего. Со всяким бывает.
Możesz mnie tam wcisnąć?
Jes, eĉ tiuj kiuj havas por si mem po nur unu persono en la tuta mondo!
Keine Fehler unterlaufen dem, der gar nichts tut.
Vi hører med vores ører.
Вы мне можете это объяснить, пожалуйста?
Neniajn erarojn faras tiu, kiu faras nenion.
In passato ho spesso commesso l'errore di idealizzare le persone che mi piacevano per poi rimanere quasi sempre amaramente delusa alla loro più piccola mancanza o debolezza.
De flikken gooiden traangasgranaten in het gebouw.
The government is on the nose after making a series of unpopular decisions.
Tom's prone to exaggeration.
היה עליך לקנות משיבון.
Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.
Tom summte eine Melodie vor sich hin, während er den Abwasch erledigte.
I wouldn't bet on that if I were you.
Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.
In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
Ik zat achter het stuur.
Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz.
Han lukkede sine øjne.
Ich sollte wohl langsam aufhören, sie immer mit dem Kopf durch die Wand zu lassen.
Hun har brune øjne.
Kom tilbage senere.
Ret ryggen.
Ik heb al lang geen asperges meer gegeten.
Tom prenas kelkajn feriojn.
Jeg har ondt i ryggen.
De kom tilbage.
wa'leS chovemmoHnIS 'e' yIlIjQo'!
Μίλα καθαρά.
Τελικά είναι Παρασκευή.
Bilde ich mir das nur ein?
DaleghDI' bItlhIjnIS.
Ho scordato il suo nome.
Bare træk dig tilbage.
Dochvam'e' vItu' vIneHpu'.
QongDaqDaq ghaHtaH be'Hom 'IH'e'.
Vær venlig at støtte mig!
wa' chutmaj 'oH.
Vær venlig at bakke mig op!
mebpa'mey DapawmeH ra'wI' lupwI' yIrIt!
Dochvam boSov 'e' vItul.
Hun er allerede vendt tilbage.
DuSaQDaq pagh wIghoj.
cha' ben qaSpu' 'oH.
Это было похоже на сон.
Mi estas en Barato.
ghojmoHwI' ghaH SoSwI''e'.
Hayal kuruyorsunuz!!
'op pIch vIghaj.
jImuS'egh.
potlhbe' 'oH.
tIn ngevmeH qachmaj.
Il nostro negozio è grande.
nuqDaq ghaHtaH loDHom'e'?
Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
Data'laH.
Mas, se alguém existe que nem isso tenha jamais conseguido, que às escondidas e chorando ele se afaste para longe deste grupo!
Çocukluğunuzu Hatırlıyormusunuz?
Jeg har ondt i brystet.
choghIjqu'taH.
It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time.
vaSDaq ghaHtaH wa' loD'e' neH.
Sor ngeQ puH Duj.
qIjwI' vIje' vIneH.
Jim'i Çocuklukluktan tanırdım.
Dargh Datlhutlh'a'?
Tom'u çocukluktan beri bilirim
lojmIt vIpoSmoH.
Jeg har ondt i armen.
jIDal.
De er bevæbnet.
cha' monmey ghaj DoyIchlan.
Çocukluğunuzu hatırlıyor musnuz?
Hutlogh Qoylu'pu' jatlh.
Benim annem gençken çok hoştu
Do'Ha'.
De er bevæbnede.
Das ist traurig.
nItebHa' maQapbej!
Ez szomorú.
El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.
Babam gençken yakışıklı olmalı!!
wej nob yIpoSmoHQo'!
loD HIvta' be'.
HIvta'.
Din søn dater min datter.
У тебя халатное отношение к работе.
Это печально.
naDev nIteb HurDaq SoHtaH 'e' vIlegh 'ej vay'vaD DajatlhlaH DaneH 'e' vIQub.
Pas på dine fingre!
זה נראה לי כמו חלום.
jItISchoHmeH yuch vISop 'e' vImevlaH; jIHvaD ngeD.
זה נדמה לי כמו חלום.
У нас тоже яйца закончились.
be'nI'lI' jIH.
Tio ŝajnis al mi kiel sonĝo.
Dap 'oH jay'!
В этом доме живут две семьи.
Doy'choH.
Сегодня у нас нет занятий.
Преподаватель не мог такого сказать.
Мне очень нравится, как ты делаешь это.
Весна вернулась.
Seng DaqaDtaH'a'?
האביב חזר.
Spring returned.
Spring has returned.
Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
Его отец умер от рака десять лет назад.
Её отец умер от рака десять лет назад.
Пойдём пешком или поедем на машине?
Jeg har ondt i skulderen.
Мы пешком или на машине?
Jim har brede skuldre.
chaH muSHa'qu' vavra' SoSra' je.
Учи уйгурский!
Allan forlod os.
ngengDaq Sumqu' mebpa'mey.
Drej til venstre her.
Drej til venstre ved hjørnet.
mIyama'e' che'taH QI' HI'tuy.
תלמד אויגורית!
Королева посетила музей.
Jeg drejede til højre.
לְמד אויגורית!
תִלְמדי אויגורית!
Vær venlig at dreje til højre.
Он благородного происхождения.
Mi estis nomita je mia praavo.
שמי ניתן לי על שם הסבא-רבא שלי.
נקראתי על שם הסבא-רבא שלי.
קראו לי על שם הסבא-רבא שלי.
Oni nomis min laŭ la nomo de mia praavo.
Jeg har tennisalbue.
הוא נאנח עמוקות.
Jeg slog min albue.
Mit knæ gør ondt.
Powinieneś był powiedzieć mi o tym wcześniej.
Mit knæ bløder.
Prisen er rigtig.
I am a banana.
banan naH jIH.
Ich bin eine Banane.
Mi estas banano.
Родители — это святое.
我是个香蕉。
ฉันเป็นกล้วย
Я мог бы поклясться, что кого-то видел.
Вас кто-то видел.
Hvad kostede det?
Ĉu tiu prezo inkluzivas la aldonvaloran imposton?
Wyobrażasz sobie chodzić po księżycu?
Kolano mnie boli.
Ma na sobie wysokie obcasy.
Den hat kostede mig ti dollars.
Это только усложнило проблему.
pagh yIlay'!
maSwov SIQlaHbe' 'ej HurghtaHghach SIQlaHbe'.
jIyuDHa' 'e' chaw'lu'chugh, jIjatlh vIpar.
'I'SeghIm SoH.
E si alicuno nunquam succedeva a mesmo isto, que ille plorante parti furtivemente e va lontano de iste gruppo.
jIQongchoHbe' 'e' vInID.
Он не может купить машину, а тем более дом.
qaStaHvIS Daw' malja'mey law'Daq Hejlu'.
yInDaj vIQan.
'oH ta'meH latlh vIponlaHbe'chugh, vaj vIta'nIS jIH'e'.
Hung yaSpu' chaHbej.
vIraS Hol DalaDlaH'a'?
Jestem z Francji.
Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
Не говорите, что я вас не предупреждал.
Не говорите, что я Вас не предупреждал.
Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
bama Hol vIghojlI'.
Не говори, что я тебя не предупреждал.
¡Y quien nunca haya tenido siquiera eso, mejor llorar y quedarse lejos de este grupo!
我在学习缅甸语。
Je suis une banane.
Вы видели мои ключи?
Ce prix inclut-il la taxe sur la valeur ajoutée ?
SepwIjDaq 'Internet naw'laHbe' pagh.
Ты не знаешь, где мои ключи?
Вы не знаете, где мои ключи?
Ты не знаешь, где мой ключ?
Вы не знаете, где мой ключ?
yerDaj QIHqu' SuS'a'.
Ce prix inclut-il la TVA ?
Зайди на минутку.
Зайдите на минутку.
DuSaQvamDaq 2000 ghojwI'pu' tu'lu'.
Эта цена включает НДС?
paqvam'e' luparHa'qu' be'pu'.
Kaj kiu neniam eĉ havis tion, li ploru kaj sekrete iru for de ĉi tiu grupo!
Non è che si parla sempre e solo di politica.
Non è che si parla sempre e solo di politica?
Al massimo i due soggetti sopra citati li ho idealizzati in negativo.
laSvarghDaq vum neHbe'.
Almeno dicci chi avevi idealizzato!
Basta idealizzare le persone!
qatlh Da'Ijbe'?
SIla' yIlugh!
tujmoHwI'mey DIchu'Ha'nISbe''a'?
bImaw' 'e' vIQub.
juH wIcheghjaj!
wejlogh jInayta'.
wejlogh jISawta'.
Ваши дети в саду.
Оказывается, ходить в магазин - это важное задание.
pechuSQo'!
jIchegh vIneH.
tInobHa'!
tItatlh!
Pasirodo, eiti apsipirkti - tai svarbi užduotis.
wa'Hu' De' chu' ghItlh 'oH Dochvam'e'. nuqDaq 'oHtaH jajvam De' chu' ghItlh'e'?
26 ben boghpu' ghaH, 'ach mIp.
qaStaHvIS wa' jaj QIm 'ar DaSop?
poH bolo'Ha'moHbej.
'ugh paqvetlh, rapbe' paqvam.
lu', qaH!
lu' qaH!
qaH!
chong QInHommey.
'el toy'wI' 'ej chab qengtaH.
I'm not surprised by this.
This doesn't surprise me.
Ar gali šalis, kurios teritorijoje yra kitos valstybės karinė bazė, būti laikoma nepriklausoma?
Ar į kainą įskaičiuotas PVM?
Ar ši kaina su PVM?
Ar nežinote, kur mano raktas?
Ar nežinai, kur mano raktai?
Nesakyk, kad tavęs neperspėjau.
I've had my eye on you for a while.
Tom left this for you.
Someone left this for you.
İlkbahar geri geldi.
Jemand hat das für dich dagelassen.
How are we going to pay the rent?
Kızım zaten dört senedir iştahsızlıktan ızdırap çekmekte.
Don't worry, it happens to everyone.
Tom hugs Mary.
Wie sollen wir die Miete bezahlen?
Babamın dedesinin adını almışım.
What's her teacher's name?
Tom'un dedesinin dedesi bir korsanmış.
Muhtemelen ben 75 yaşında olduğum zaman, büyük büyükbaba olacağım.
ghojmoHwI'Daj pong nuq?
Feṛḥeγ aṭas imi k-ẓṛiγ daγen.
DaparHa'chugh, DapollaH!
me'rIy'vaD HIDjolev nob tam.
Don't talk to me about him.
Don't talk to me about her.
Ben küçük bir çocukken, babam ve ben Boston'a babamın dedesini ziyarete gittik.
Bisikletimin tamir edilmeye ihtiyacı var.
chIjwI' qabqu' ghaH.
jaQqu' ngeng,
puch vIlo'nIS.
vIta'pu'be'!
vIHoHpu'.
vIHoHta'.
Web sitemiz planlanmış bakım için çevrimdışıdır.
Она покалечилась, пока лечилась.
Onun hakkında benimle konuşma.
buqDaq nuq lanta' tam?
Üzülme, o herkesin başına gelir.
Amek i s-semman i wselmad-is ?
Isem-is uselmad-is?
Faizi nasıl ödeyeceğiz?
Biri bunu sana bıraktı.
Tom bunu sana bıraktı.
Bu beni şaşırtmaz.
buqDaq nuq lan tam?
Buna şaşırmıyorum.
De'wI' ghajbe'.
De'wI' Hutlh.
Buna şaşırmadım.
vIghItlhpu'be'.
Toms gammelmorfar föddes blind.
Toms gammelfarfar föddes blind.
O bisavô de Tom nasceu cego.
Eu não escrevi isso.
Por favor, vá ao banco.
O livro era melhor do que o filme?
O livro era melhor do que o filme.
Estou muito feliz por ela.
Esta é a minha árvore de Natal.
Мне очень нравится китайская еда.
Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.
Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.
Mais uma bebida, por favor.
Мне очень нравится китайская пища.
Alguém pode pronunciar esta palavra?
Мне очень нравится китайская жратва.
Мне очень нравятся блюда китайской кухни.
Ninguém acredita no que eu digo.
Должны ли мы начинать?
Мы должны начать?
Должен ли я начать?
Я должен начинать?
Испытание должно начаться.
Он зарабатывает максимум пятьдесят долларов в неделю.
Он зарабатывает не более пятидесяти долларов в неделю.
Он зарабатывает не больше пятидесяти долларов в неделю.
Ela é como minha própria filha.
Bem-vindo ao inferno, Muammar!
Разве ты не должен быть на работе?
Я позвонил Маше, но линия была занята.
Я позвонил Маше, но было занято.
Я набрал Машу, но линия была занята.
Это была моя ошибка, а не Тома.
Он накопил деньги на поездку.
Он отложил деньги на путешествие.
Это может стать проблемой.
I saw a light at the end of the tunnel.
I saw the light at the end of the tunnel.
He solved the problem effortlessly.
Green water is not good to drink.
What if someone catches us?
There's someone waiting for me.
I have to go. There's someone waiting for me.
Está bien, voy a tener en cuenta su consejo.
Gitmek zorundayım. Beni bekleyen biri var.
Я должен идти. Меня кое-кто ждёт.
أنا ضجر!
Я должен идти. Меня ожидает кое-кто.
Я должен идти. Меня кое-кто дожидается.
Mary'yle dışarı çıktım.
Salí con Mary.
Arkadaşımla dışarı çıktım.
Mary'yle bir kere dışarı çıktım.
Yemek bulmak için çıktım.
Je suis sorti pour dîner.
Je suis sorti avec mon ami.
Du bør helst være hjemme før midnatt.
You'd best be home before midnight.
He is a relative of Adam.
Mein Name steht nicht auf der Liste.
Dame agua.
Let me pass by!
I enjoy visiting exciting cities like New York, Chicago, and Boston.
Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
Man nannte mich nach dem Namen meines Urgroßvaters.
Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
Lerne Uigurisch!
Das schien mir wie ein Traum.
Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
Meine Tochter leidet schon vier Jahre lang an Appetitverlust.
Er warf die Katze aus dem Tor hinaus.
Ich will nicht warten.
Was ist mit Tom?
Es ist besser, auf den Beinen zu sterben, als auf den Knien zu leben.
Estas pli bone morti sur viaj kruroj ol vivi sur viaj genuoj.
La beleco de la rozoj ekzistas en la menso de tiu, kiu rigardadas ilin.
Die Schönheit der Rosen existiert im Verstand dessen, der sie lange betrachtet.
Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.
Das Universum ist weder feindlich noch freundlich. Es ist einfach gleichgültig.
En milito forto kaj fraŭdo estas la ĉefaj virtoj.
Im Krieg sind Gewalt und Täuschung die wichtigsten Tugenden.
Wer glücklich lebt, der tanzt ohne Musik.
Tiu, kiu vivas feliĉe, dancas sen muziko.
Der, der glücklich lebt, tanzt ohne Musik.
Legado estas foje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
Das Lesen ist manchmal ein geniales Mittel, das Denken zu vermeiden.
Multaj pendoglacioj pendis ĉe la tegmento.
Kein junger Mann denkt, dass er irgendwann sterben wird.
테드가 어느 대학을 갈거라고 생각하세요?
तिला तिची शाळा खूप आवडते.
Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.
Vero, samkiel torĉo, ju pli skuata, des pli brila.
아마 내일 일찍 일어날 거예요.
Die Wahrheit ist wie eine Fackel, je mehr gerüttelt, desto strahlender.
Perfektion ist das Kind der Zeit.
这次胜利为他带来了巨大的声誉
Esta victoria hizo que él consiguiese una enorme fama.
经纪人觉得赚钱是无止境的
El intermediario considera que ganar dinero no tiene límites.
A gyerek azt mondta, hogy nem jön velem.
A feleségem nem jött velem.
Béla nem jött veled?
Péter nem jött velünk.
Senki nem jött velem.
Piroska egyedül jött.
Béla és Péter külön jöttek.
A férjem sokat mesélt rólad.
A gyerekek sokat meséltek rólad.
Péter nem mondott semmit rólad.
Éva nem mondott semmit rólam?
Egész nap Évával fürödtünk a tengerben.
Ez egyszer tévedtetek.
Most nem tévedtünk veled kapcsolatban.
Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Éváék nem értesítettek senkit.
Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Péter nem értesített senkit.
Engem még nem értesítettek.
Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
Én mindenkit értesítettem, akit csak lehetett.
Engem miért nem értesítettél?
Турция является наследницей Османской империи.
Notre Père qui êtes au cieux, restez-y, et nous nous resterons sur la terre.
Te is kaptál értesítést?
친구는 도서관에 공부하러 돌아와요.
薛偏要在床上看电视
Xue insiste en ver la televisión en la cama.
Я сомневаюсь в его искренности.
屠夫的刀子在抽屉里
Я сомневаюсь в Вашей искренности.
Я сомневаюсь в её искренности.
El cuchillo del carnicero está en el cajón.
Esélyesnek tartom magam a végső győzelemre is.
马戛尔尼的到来在中国是重要里程碑了
Péter a legszebb poharaimat törte össze.
La llegada de McCartney a China fue un hito muy importante.
我认为珍珠对于一家位于公司,是很好的名字
Creo que Perla es un buen nombre para una empresa de sanitarios.
Ты не сдаёшься, не так ли?
Mia plej aĝa frato konstruis sian domon pasintmonate.
Li ludas pianon.
Tio malgajigas min.
Имущество было поделено поровну между наследниками.
Elkezdték árulni a karácsonyi fenyőket.
En la malproksimo aperis la maro.
Nélkülem ne kezdjétek el!
Elkezdték nélkülem a játékot.
Péterék elkezdték a medencét építeni.
Я сожалею, что разбудил тебя.
Egy szökőkutat szeretnék építeni a kertemben.
Ez nálunk is kapható.
Ilyet nem lehet nálunk kapni.
«Kion signifas la akronimo BD?» «Ĉu "banko de datenoj", ĉu "bildodeliraĵoj"».
Emelték a fizetésünket.
Jól jönne egy kis pluszpénz?
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
Ili tiom lacas, ke ili ne povas studi.
Mindenki örült a pénznek, amit utólag kaptunk.
Maga álljon a sor végére!
Senki ne tolakodjon!
Ilyet lehet nálatok kapni?
После Второй мировой войны многие нацисты жили и работали в США.
Мы даже не знаем друг друга.
Ze zijn zo moe, dat ze niet kunnen studeren.
הם כל כך עייפים שאינם מסוגלים ללמוד.
הם עייפים כל כך עד שאינם מסוגלים ללמוד.
They are so tired that they can't study.
They are so tired that they cannot study.
אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.
אנחנו אפילו לא מכירים זה את זה.
Он решил проблему без труда.
Он без труда решил проблему.
Могу я предложить другой отель?
Озеро глубокое?
Это было построено много лет назад.
Это было построено давно.
Я как раз собирался спросить тебя о том же.
Я как раз собирался спросить тебя о том же самом.
Я собирался спросить тебя о том же.
Я хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.
Tom'un dediği gibi yaparsan ve gidersen en iyi olacağını düşünüyorum.
Я думал, что ты будешь слишком занят, чтобы увидеться со мной.
Я думал, что сказал вам не приходить сюда.
Я знаю, что вы были в Бостоне летом прошлого года.
Uzun bir araba gezintisi oldu.
Я знаю, что вы были в Бостоне прошлым летом.
Я знаю, что ты был в Бостоне прошлым летом.
Belki aşıksın.
Я знаю, что ты был в Бостоне летом прошлого года.
Bu doğru boyut.
Я знал, что это просто недоразумение.
Я знал, что это всего лишь недоразумение.
Ayakkabılarını çıkar.
Мне есть что сказать вам всем.
Возьми несколько дней отгула.
Birkaç gün izne çık.
Это подходящий размер.
Тому посоветовали бросить курить.
Benim kepeğim var.
Tom kendi başına üç kutuyu taşıyabildi.
Belki çok geç kaldık.
Bunu daha önce tartıştık.
Tom'un daha önce bunu yaptığını gördüm.
Ben artık öğretmenlik yapmıyorum.
Git çantanı al.
Hoş bir sürprizdi.
Atına geri bin.
Çok daha kötü olabilirdi.
Yeğenim bir hemşiredir.
Tom kesinlikle orada olmayacak.
Ailem orada.
Oraya asla giremeyeceksin.
Bir araba geri tepmesi duydum.
Tom aynı hatayı daha önce yaptı.
Tom'un tepesi attığını daha önce hiç görmedim.
Tom'un burada birçok arkadaşı yok.
Oda arkadaşım burada.
Tom bizi buraya kadar izledi.
Buraya gelmek üç saatimi aldı.
Burası çok sessiz.
Burada olmak güzel.
Sadece burada olmanı beklemiyordum.
Tom beni buraya kadar izledi.
Boston buradan neredeyse üç saat.
Burada hava çok sıcak.
Biz eve dönüyoruz.
Tom muhtemelen Mary'nin evde olduğunu düşünüyor.
O benimki değil.
Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
Bu hiç yapılmadı.
Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
Benim vardiya neredeyse bitti.
Başka herkes gitti.
Tom sta sferragliando la sua sciabola.
Tom telefonu kullanmak için iznimi istedi.
Bu senin tek umudun.
Tom'un tıbbi bakıma ihtiyacı var.
Burada bir şey garip.
Bana saygısızlık etme.
Annem ve babam beni unutmayacak.
Şimdi iyi bir zaman değil.
Tom o zaman çok stres altındaydı.
Tom sefil bir zaman geçiriyor.
İşlerin bu sefer farklı olmasını istiyorum.
Neredeyse yatma zamanı.
Gelmemi istediğine memnun oldum.