loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chłopcy zrzucili ubrania i pobiegli do rzeki.
Powiadają: Psy szczekają, karawana idzie dalej
W moim mieście nie ma jeszcze wodociągu.
Если бы ты работал больше, то не задавался бы вопросом, на чём бы нам сэкономить.
Ur terri tmara ad t-tecced.
Даже знать не хочу, куда ты спускаешь все заработанные деньги.
Joe yella yid-k iḍelli tameddit?
Joe yella yid-m iḍelli tameddit?
Rakieta stała na kosmodromie i czekała na rozkaz z wieży, by wystartować.
Jak wabi się wasz pies?
У одного моего одноклассника было такое нелепое имя, что над ним все смеялись.
Есть сигаретка?
Uważano, że ukończyła uniwersytet Yale.
Przepraszam, że jestem tak ubrany
Yessefk ad tqadred ilugan.
Инна легла под балдахин и крепко уснула.
Взгляд Сони был устремлён в небо.
Bez kontekstu często trudno zrozumieć, o co chodzi w zdaniu.
Кто же, интересно знать, сказал тебе такую чушь?
Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino.
Саша уставился на неподвижную чёрную точку на стене.
Założył szkołę.
Tebɣid ad tecced kra?
Хватит бить баклуши!
To, co mówił, okazało się nieprawdą.
Ur ttagad seg wacemma.
Конечно я уверен, что твоя идея — полнейшая чепуха!
Tom estas najbaro.
Usiɣ-d ɣef ljal-nwen.
Usiɣ-d ɣef ljal-nwent.
Estis longa paŭzo, antaŭ ol li respondis.
Tzemred ad tecced ayen ay ak-yehwan.
Tzemred ad tecced ayen ay am-yehwan.
Kie estas la muro?
Tzemreḍ ad tecceḍ ayen ay am-yehwan.
Tom malstreĉis la kravaton.
Том ослабил галстук.
La d-tettbaned tfeṛḥed aṭas taṣebḥit-a.
La d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ aṭas taṣebḥit-a.
Konsoliĝu per tio.
Tio konsolu vin.
Jeder will etwas.
Tzemred ad d-tased ɣer temlilit azekka?
Tessned isem-nnes?
Liaj enspezoj duoniĝis, ekde li pensiiĝis.
Tzemred ad tferned win ay ak-yehwan.
Não era ele.
Tzemred ad tferned win ay am-yehwan.
Tzemreḍ ad tferneḍ win ay am-yehwan.
Powiedziała, że on jest detektywem.
Tessakled deg unebdu?
Tessakleḍ deg unebdu?
W wolnej chwili proszę przejrzeć te dokumenty.
Ni estas bravaj patrinoj.
Lubisz piwo świerkowe?
Tom poluzował krawat.
Magst du Fichtenbier?
А сегодня у нас на завтрак гречневая каша с молоком!
Nawet nie chcę wiedzieć, na co wydajesz wszystkie zarobione pieniądze.
Jest tu gdzieś w pobliżu bank?
Rekiny wyczuwają krew.
Все дети скорчили рожицы. Только Саша радостно стучал ложкой по столу — он очень любил овсянку.
Mi gustumis neniom el ĝi.
Tom jest w tej chwili dość zajęty.
Витя перевернул песочные часы, и песок снова посыпался вниз.
Demony wyległy w poszukiwaniu ofiary.
Она вставила фотографию в рамку, которую предварительно протёрла от пыли.
Chłopcy poszli na północ.
Mi dormos en mia ĉambro.
Starczy wodzenia mnie za nos!
Pardonon, kiam la leterkesto laste malfermitis?
Kategorycznie się z nią nie zgadzam.
Oczywiście, że nie przyjmę tej propozycji.
Tom devis esti ĉi tie je la dua kaj duono.
Ni rapidis al la flughaveno sed maltrafis nian aviadilon.
Не отходи далеко от меня — кто знает, что может случиться.
Jen libroj.
Kaj ĉu ne videblas fino?
Ĉu tiuj estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
Vi ne devas peni trudi viajn ideojn al la aliaj.
У нас есть три самолёта.
Я их не защищаю.
Tom opiniis, ke malfacilos por Mary akiri enirbileton por la koncerto.
A win yufan ad tḍefred tinṣiḥin n uselmad-nnek.
A win yufan ad tḍefred tinṣiḥin n uselmad-nnem.
A win yufan ad tḍefreḍ tinṣiḥin n uselmad-nnek.
A win yufan ad tḍefreḍ tinṣiḥin n uselmad-nnem.
Du enirbiletojn por Malcolm X, mi petas.
Han ville ikke give efter.
Мы можем и раньше встретиться, поболтать где-нибудь.
O Tom nunca tinha visto a Mary tão furiosa.
Han gav ikke efter.
Por uzi la buson vi aĉetu veturbileton.
Du duaklasajn veturbiletojn al Bostono, mi petas.
Seja generosa com as crianças.
Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!
Vi ambaŭ estu feliĉaj!
Sie lassen mir keine Wahl.
У меня что-то так голова трещит последние дни!
Ты действительно хочешь знать?
Du lässt mir keine Wahl.
Несомненно, он отчаянный лжец.
А что он обо мне говорил, не помнишь?
Wa i kenwi.
Seja generoso com as crianças.
Ложь была его главным увлечением. На втором месте была игра на флейте после плотного обеда.
Setz mich bitte am Bahnhof ab!
Сам посуди, зачем мне было красть твой дневник?
Tzemred ad iyi-tessalyed ifecka-inu?
Tzemreḍ ad iyi-tessalyeḍ ifecka-inu?
Isso pertence a mim agora.
Tom denkt nur an Maria.
Ŝi ne estas dormema.
Он не выглядел счастливым.
Eu saí de lá um pouco depois das 2:30.
Я ударил его в челюсть.
Bana bir araba çarptı.
Tɛawded tgid tuccḍa-nni.
Прими в знак уважения наши поздравления и этот скромный подарок.
Tɛawdeḍ tgiḍ tuccḍa-nni.
Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.
Nun tio estas la plej bona agmaniero por ni.
Он пережил три сердечных приступа.
Grüß deine Familie!
Со временем мы становимся похожими на тех людей, с которыми общаемся.
Richte deiner Familie Grüße aus!
Grüßen Sie Ihre Familie!
Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
Havva da kim? Bence Tom, Adem'dır.
Hils din familie!
Он не выглядит счастливым.
Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.
Melmi ay tesleɣmuyed ɣef wepyanu?
Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
Melmi ay tesleɣmuyeḍ ɣef wepyanu?
Ты завтра занят?
Остров Ольхон славится своим ландшафтным разнообразием.
Полиция арестовала его за контрабанду.
Sæt mig venligst af ved banegården!
Я не выношу таких людей.
Vær så venlig at sætte mig af ved stationen.
A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnem.
Когда мне грустно, мои друзья поддерживают меня.
Yella yessefk ad tejjed aya d ufur.
Yella yessefk ad tejjeḍ aya d ufur.
Bazı kötü haberlerim var.
Bazı haberlerim var.
Du könntest wenigstens danke sagen!
Du könntest dich wenigstens bedanken!
D tidet tesɛid zzheṛ, naɣ?
D tidet tesɛiḍ zzheṛ, naɣ?
Не прикасайтесь ко мне!
Sie könnten sich wenigstens bedanken!
Du kunne i det mindste sige tak!
Du kunne i det minste si takk!
I've hit the lottery.
Lotoyu tutturdum.
Du giver mig ikke noget valg.
Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
Du gir meg ikke noe valg.
Ne ekzistas alia bono por la homo, krom manĝi kaj trinki kaj igi sian animon ĝui la plezuron de sia laborado.
Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
I've hit the jackpot.
Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
Tågen begyndte langsomt at lette.
Mi estas konvinkite, ke Maria neniam perdos la esperon.
Попробуйте!
Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.
Se sappiamo cosa vogliamo, perché non siamo in grado di ottenerlo?
O Tom ainda acha que a Mary está em Boston.
Se ni scias, kion ni volas, kial ni ne kapablas atingi ĝin?
Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.
Алёна работает в сфере недвижимости, помогая людям решить их жилищный вопрос.
Рынок недвижимости перенасыщен предложениями.
Благотворительность, увы, нынче не в моде.
Некоторые агентства берут определённую мзду за оценку квартиры и выезд специалиста на дом.
Ты не готов, а я не хочу ждать.
Спасибо за подробный и развернутый ответ.
Ты не готова, а я не хочу ждать.
В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов.
Hvad er der i vejen?
Vil du have te? "Ja tak!"
Скажи ей, что любишь её. Не бойся. Она тебя не укусит.
Может быть, он сегодня придёт.
Jeg er Toms far.
Я отец Тома.
Я папа Тома.
От холодного ветра у меня болит голова.
Pro la malvarma vento mia kapo doloras.
Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
¡Podrías dar las gracias al menos!
Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
¡Dale saludos a tu familia!
¡Mándele saludos a su familia!
Cambiare è difficile, ma non impossibile.
Ŝanĝiĝi estas malfacile, sed ne maleble.
Cambiar es difícil, pero no imposible.
Si sabemos lo que queremos, ¿por qué no lo podemos conseguir?
Er Tom også en amerikaner?
Тебе, мама, любую девушку приведи, ни одна не понравится.
Leveomkostningerne stiger.
Я не хотела сюда приходить. Меня сюда просто притащили.
Babyen har hostet hele natten.
Зачем ты это делаешь? Зачем ты в мою жизнь вмешиваешься?
Har du talt håndklæderne?
Я тебе совершенно не доверяю.
Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu.
Говорят, от нахлынувшей известности ты испытываешь скорее неловкость, чем удовольствие.
Что привело тебя сюда?
Jeg må indrømme at jeg ikke har læst den endnu.
В одном из интервью ты сказал, что умеешь довольствоваться малым.
Это моя защитная реакция.
Чем меньше имеешь, тем меньше теряешь.
Не люблю создавать себе проблемы.
Внезапно меня охватила крайняя усталость.
Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
Subite min kaptis ekstrema laco.
Plutselig ble jeg grepet av ekstrem trøtthet.
Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
Летучая мышь охотится и ест ночью, а спит днём.
Я никогда не стремился к славе, поэтому не испытываю никакого душевного подъёма или головокружения.
Некоторые даже не верят, что популярность может тяготить.
Мне сложно быть всегда на виду.
Когда ты это заметил?
Когда Вы это заметили?
Наш Вася – обычный разгильдяй, но со своими убеждениями и позицией.
Я ему завидую белой завистью.
Где мои родители?
Мечтал же я когда-то ничего не делать и получать деньги – и в конце концов я этого добился.
Где ты услышал эту историю?
Я знаю, что скоро у вас начнутся каникулы, и в Рождество на кафедре, наверное, никого не будет.
Я хочу пожелать вам крепкого здоровья, удачи во всех начинаниях, душевного спокойствия.
Я вот хочу дочку в институт в Тольятти отправить, к родителям.
Я за то, чтобы у каждого был свой шанс раскрыться.
Потом мы решили оставить всё как есть, на своих местах — пусть учится, где хочет.
Маша, большое спасибо за очень вкусный обед!
Я очень тронута вашим вниманием.
Разрешите мне от имени всех поздравить вас с днём рождения и вручить эти цветы!
Простите, пожалуйста, за опоздание.
Извините за грубые слова.
Советую тебе позвонить домой.
Прошу вас позвонить на работу.
Просим вас принести с собой паспорт.
Советую тебе взять с собой деньги.
У меня одно сердце, не разрывайте его на части!
Мама у меня очень инициативная.
Недавно приезжала Женя и гостила у нас три дня.
Возвращайся к работе!
У неё болят глаза.
У Саши была острая боль в правой руке.
У Лии была сдавливающая боль в висках.
У Алёши была сильная боль в затылке.
Возвращайтесь к работе!
У неё была колющая боль во всём теле.
У меня была режущая боль в горле.
Ты никогда не говорила о своём дне рождения.
Он как-то в последнее время детективами увлекается.
Представляешь, работал человек в банке, руководил ещё какой-то фирмой, а после кризиса, когда банк загнулся, бросил свой бизнес и стал рисовать.
Я не могу его найти.
Дима хочет, чтобы Миша не болел.
Дима не хочет, чтобы Миша болел.
Я не могу её найти.
До годовалого возраста малыша надо укладывать спать на спинку, если только это по какой-то причине не противопоказано врачом.
До двухлетнего возраста ребёнок должен спать на твердой кровати, за барьером с достаточно частыми прутьями, на жёстком матрасе, который подходит к кровати по размеру и по периметру, без подушки, покрывал и тёплых одеял.
Курение во время беременности категорически противопоказано!
В комнате с младенцем курить нельзя.
Одежда на маленьком ребёнке должна соответствовать погоде и обстановке.
Когда ребёнок спит, не надо его беспокоить.
Yaşça benden büyüksünüz ama beni tam olarak tahmin edemezsiniz.
Bu arada kimseye fiziksel ve ruhsal şiddet uygulamayacağımı kesin olarak söyleyebilirim.
Во время взлёта уши закладывает.
Том ждёт.
Том не умер.
Я очень хотел стать законопослушным гражданином России, но не стал.
Попробуй остановить меня.
Nasihatler aklımda nedenini de biliyorum.
Денег у меня много, а времени, чтобы их тратить, слишком мало.
Сразу скажу, человек я небедный, повыше, думаю, среднего класса.
Değerlendirmeleriniz bazen yanlış oluyor.
Kazıklanmamanız lazım.
Do you understand Chinese?
В центре Москвы на Тверской улице вчера загорелось здание редакции газеты «Московские новости».
Через несколько минут огонь перекинулся на четвёртый этаж.
Мы должны были остановиться.
Сложность ситуации заключалась в том, что в здании старой постройки много пустот, по которым огонь быстро распространяется.
Кто это продаёт?
Пожарные расчёты долго не могли пробиться к зданию из-за пробок на дорогах.
Пожар, которому был присвоен второй номер сложности по пятибалльной шкале, был ликвидирован около девяти часов вечера.
В Главном управлении напомнили, что ровно десять лет назад в здании редакции уже был пожар, который принёс значительный материальный ущерб.
Возвращаясь в половине седьмого, отец ужинал котлетами с вермишелью, пил чай и садился с газетой к телевизору.
Она не умеет плавать.
Ты понимаешь китайский?
Я сорвал джекпот.
Акулы могут чувствовать кровь.
Ты хорошо пахнешь.
Ты вкусно пахнешь.
Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде.
Ты не в духе?
Жан и Шанталь живут в одном доме.
Том к тому же учит французский?
Хочешь, чтобы я оставил свет?
Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.
Хотите, чтобы я оставил свет включённым?
Всё равно ты никогда не хотел учиться.
Первый раз я вижу, как она звонит своему мужу.
Не хочу сегодня учиться.
Я знаю, что ты был жертвой расизма в раннем возрасте.
Хочешь, чтобы я ушла?
Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.
Хотите, чтобы я ушёл?
Я знаю, что ты не нравишься некоторым своим студентам.
Я знаю, что вы не нравитесь некоторым своим студентам.
Хотите, чтобы я ушла?
А ещё я знаю, что ты всегда хотел учить французский.
Я знаю, что у тебя есть дом на Гавайях.
Здесь есть хоть один не американец?
Похоже, тут одни американцы.
Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
Кто-нибудь из вас когда-либо встречал Тома?
Verstehst du Chinesisch?
Verstehen Sie Chinesisch?
Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
How did you know about that?
Кто-нибудь из вас когда-нибудь говорил с Томом?
Кто-нибудь из вас знает Тома?
The whole room became silent.
Verstehen Sie Französisch?
Том тоже американец?
Versteht ihr Französisch?
Как ты об этом узнал?
Как Вы об этом узнали?
Кто этот Том, о котором ты постоянно толкуешь?
Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
Ist Tom auch Amerikaner?
Почему ты постоянно говоришь о Томе?
Как Том назвал свою дочь?
Почему ты мне не сказал, что у Тома есть дочь?
Почему ты мне не сказала, что у Тома есть дочь?
Почему вы мне не сказали, что у Тома есть дочь?
Её комната в другом доме.
Не говори об этом в его присутствии.
Он ленивый мальчик.
У меня никогда не было кошмаров.
Мне нужно наверстать упущенное время.
Мне нужно наверстать потерянное время.
Ĉu ankaŭ Tom estas usonano?
Я только хотел узнать, смогу ли я одолжить у тебя триста долларов. Верну в следующий понедельник.
Могу ли я порекомендовать другой отель?
Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
Том хорошо катается на лыжах.
Сколько банок пива он выпил?
Ŝia ĉambro estas en la alia domo.
Прекратим этот бесполезный спор.
Ihr Zimmer befindet sich in dem anderen Haus.
В следующий раз тебе лучше надеть что-нибудь более подходящее.
Ŝia ĉambro troviĝas en la alia domo.
В чём заключается обязанность историка?
トムとメアリーは同棲している。
Какова обязанность историка?
Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapan kapsikon.
Kennt jemand von euch Tom?
Kennt jemand von Ihnen Tom?
Позвоните, когда выйдете из школы?
Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.
Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas sian edzon.
Есть у Вас что-нибудь подешевле?
Ты знаешь французский?
Тебе нравится французский?
Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
Меня тошнит от французского.
Давай говорить по-французски.
Давайте говорить по-французски.
Вы знаете французский?
Вам нравится французский?
Том проснулся голым.
Давай изучать французский.
Давайте изучать французский.
Ich will heute nicht lernen.
Hodiaŭ mi ne volas lerni.
He hung the clothes on the line.
Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.
Лишь бы она пришла.
Будем надеяться, что она придёт.
Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.
Том учит французский.
Том изучает французский.
Том преподаёт французский.
Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.
Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
Ты умеешь читать по-французски?
Ты можешь читать по-французски?
Ich weiß, dass einige Ihrer Schüler Sie nicht mögen.
Вы умеете читать по-французски?
Вы можете читать по-французски?
Я учу французский.
My shoes have holes in them.
Ты думаешь на французском?
Вы думаете на французском?
My shoes are completely worn out.
Mi scias, ke kelkaj el viaj studantoj ne ŝatas vin.
My shoes are not comfortable.
Я уже говорю по-французски.
Я должен изучать французский.
Я должен учить французский.
Mi scias, ke kelkaj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
These shoes are too large for me.
Я немного знаю французский.
I threw away my shoes.
Мне нравится учить французский.
I need new shoes.
Том понимает французский.
No era él.
Ты учишь французский?
Вы учите французский?
Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.
Я бы хотел, чтобы ты говорил по-французски.
Я бы хотел, чтобы вы говорили по-французски.
Ich weiß, dass du ein Haus auf Hawaii hast.
Прямо сейчас я учу французский.
This is incredibly frustrating.
Пожалуйста, ответь по-французски.
Soy gemelo.
Пожалуйста, ответьте по-французски.
Пожалуйста, не говори по-французски.
Пожалуйста, не говорите по-французски.
Том — учитель французского.
Они говорят по-французски?
Твой французский хороший.
У меня "пять" по французскому.
Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.
Том хорош во французском.
Том учит меня французскому.
Мы учим французский.
Мы изучаем французский.
Неважно, сколько это стоит.
Кто научил тебя французскому?
Все мы говорим по-французски.
Цена меня мало волнует.
Магазин открыт и ночью.
Ĉu iu el vi scias Tom?
Do you have a soup bowl?
Do you have any soup bowls?
Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
Ich habe sehr schnell Katalanisch gelernt.
Женщина без мужчины - ничто.
Генераторы текста вполне можно назвать произведениями искусства нового времени.
Ich brauche neue Schuhe.
Is it possible to learn German by yourself?
Без женщины мужчина - ничто.
Мне нужны новые ботинки.
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
Женщина без мужчины ничего не стоит.
Без женщины мужчина ничего не стоит.
Kann man Deutsch im Selbststudium lernen?
Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
Возможно ли выучить немецкий самостоятельно?
Meine Schuhe sind unbequem.
Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
Эта фабрика производит CD-плееры.
Ей тридцать три года.
Сегодня мне в голову пришла идея - почему бы не послушать русские песни?
Es wurde im ganzen Raum still.
Я могу слушать только ту музыку, которая мне нравится.
In meinen Schuhen sind Löcher.
Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
У меня ботинки дырявые.
מהי התשובה הנכונה?
У меня ботинки каши просят.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
Мы воздали последние почести усопшему.
What's the longest German word?
What's the longest English word?
Was ist das längste deutsche Wort?
Я к ней привязан.
Я к ней привязана.
一番長い英単語は何ですか？
ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
I wonder what the longest French word is.
Мы воздали последние почести покойному.
Где мой телефон? - "Он у меня на столе".
Где моя жена? - "Она в тюрьме".
Я одолжу тебе эту книгу.
Я знаю, что Вы богаты.
Нет ничего ценнее времени.
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Verglichen mit ihm, geht es mir gut.
Eu sou sortudo comparado a ele.
Algum de vocês conhece o Tom?
Algum de vocês já falou com o Tom?
Eu não quero estudar hoje.
Eu sou o pai do Tom.
A Mary me disse que não amava mais o marido.
Você tem uma tigela para sopa?
Qual será a maior palavra em francês?
Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.
O que era verdade pode já não ser verdade.
Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.
Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia.
As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
A casa do Tom pegou fogo.
De fato, eu não sou muito bom em francês.
O meu professor de francês tem a mesma idade que eu.
A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.
Eu me levantei às seis, tomei café da manhã e então fui à escola.
Eve her gün erken dönüyorum.
Tom and Mary both looked at John.
Bu siyah çanta senin mi?
No one can break up true friendships.
It is an honor for us.
My house is a shack.
My house is a shanty.
Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon.
We have to take him to the emergency room immediately. He's gravely wounded.
In Singapore, one method used to punish criminals is to whip or beat them multiple times on their back with a cane.
What's the name of this street?
She cared for his wound.
No one trusts him anymore.
Sie kamen nie hinter die Wahrheit.
He is not the type of man who depends on others for help.
Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
Knowledge of computers is fundamental to all sciences.
Until tomorrow.
Translating this text will be very simple.
He left from there.
If you should have problems, my father and I will help you.
Something's not right with the engine.
Han fik hende til at græde.
Skrid!
Skrub af!
Forsvind!
Gözlüğümü unuttum.
Çantamı unuttum.
Ryg og rejs!
Kurallara uydum.
Zisch ab!
Hvad er det længste tyske ord?
Pack dich!
Mach ’ne Fliege!
Schwirr ab!
Mach die Sause!
Scher dich weg!
Scher dich fort!
Ni deziras forigi de ni tion, kion ni abomenas.
Havluları katladım.
Silahı ateşledim.
Sonunda vazgeçtim.
Senin için üzüldüm.
Wähle niemand zum Freund, von dem du nicht weißt, wie er seine bisherigen Freunde behandelt.
¿Te gusta cuando hago esto?
Alle Autorität, die ich besitze, beruht einzig darauf, dass ich weiß, was ich nicht weiß.
Havuza düştüm.
Wie vieles gibt es doch, was ich nicht nötig habe.
Âşık oldum.
Nichts zu bedürfen ist göttlich. Möglichst wenig zu bedürfen, kommt der göttlichen Vollkommenheit am nächsten.
Çok rahat hissediyorum.
Vi vane penas kredigi min, ke tio estas vero.
İşe yaramaz hissediyorum.
La ideoj pensigas, la sentoj agigas.
Ona bayıldım.
Die größte Entdeckung meiner Generation ist die, dass der Mensch nur durch die Änderung seiner Einstellung sein Leben ändern kann.
Denken ist das, was viele Leute zu tun glauben, wenn sie lediglich ihre Vorurteile neu ordnen.
Unser normales, waches Bewusstsein, das rationale Bewusstsein, wie wir es nennen, ist nur ein spezieller Typ von Bewusstsein, während überall herum, jenseits feinster Trennungswände, völlig verschiedene potentielle Formen von Bewusstsein liegen.
¿Hay un banco por aquí?
Senin için üzülüyorum.
Il y a une banque ici ?
Çok kötü hissediyorum.
Seninle güvende hissediyorum.
Burada güvenli hissediyorum.
Gerçekten aptal gibi hissediyorum.
Gerçekten kötü hissediyorum.
Die Hoffnungslosigkeit ist schon die vorweggenommene Niederlage.
¿Podría darme cambio, por favor?
¿Puede hacer que me envíen dinero urgentemente?
Canım yürümek istiyor.
Der Fortschrittsgedanke der Zivilisation hat sich als ein Übermut des Menschen entschleiert.
Canım beklemek istiyor.
Der menschliche Verstand ist in der Praxis nicht verlässlich, am wenigsten in größter Not.
Canım gülümsemek istiyor.
Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.
Senespereco estas jam anticipita fiasko.
Canım dans etmek istiyor.
Indiferenteco estas la plej milda formo de netoleremo.
Der gesunde Menschenverstand ist blind, sowohl für das äußerst Böse wie für das höchst Gute.
Vous pouvez me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?
Was nicht in die Masse dringt, ist unwirksam.
Die Demokratie setzt die Vernunft des Volkes voraus, die sie erst hervorbringen soll.
La homa racio ne estas fidinda en la praktiko kaj malplej en granda mizero.
Die Zukunft ist als Raum der Möglichkeiten der Raum unserer Freiheit.
Wer meint alles zu durchschauen, philosophiert nicht mehr.
Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein.
Hoffnungslosigkeit aber darf es nicht geben, wenn Menschen mit Menschen leben.
In welchem Land wurden Sie geboren?
In welchem Land wurdest du geboren?
Treue ist irgendwo absolut oder sie ist gar nichts.
En kiu lando vi naskiĝis?
Vous pouvez faire envoyer de l'argent ici rapidement ?
In welchem Lande wurdest du geboren?
In welchem Lande wurden Sie geboren?
Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.
Tom ist ein weltberühmter Dirigent.
Die einzige Waffe, die keine Waffe der Gewalt ist: die Wahrheit.
My flight arrived at 9 pm.
Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.
وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء
La demokratio premisas la raciecon de la popolo, kiun tamen ĝi mem kreskigu.
Ich hätte verletzt werden können!
Tradition ist nicht das Bewahren der Asche, sondern das Schüren der Flamme.
Nia epoko devas lerni, ke fareblas ne ĉio.
Nicht der Krieg ist revolutionär, der Friede ist revolutionär.
Die größten Menschen sind jene, die anderen Hoffnung geben können.
Revolucia estas ne la milito, sed la paco.
La plej grandaj homoj estas tiuj, kiuj kapablas esperigi aliajn.
Каков правильный ответ?
Tradicio ne signifas konservi cindron, sed eksciti flamon.
¿Cuánto cobras al mes?
Kiom vi perlaboras monate?
Есть достаточно времени для быстрого перекуса.
¿Puedo hacer efectivo este cheque?
Я буду следить за твоим прогрессом с моего компьютера.
¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?
Летом естественно пить много воды, когда мы потеем.
Я потею каждый день.
¿Puedo usar mi tarjeta para sacar dinero en efectivo?
Могу я получить кассовый аванс с моей кредитной карты?
¿Tiene cambio para este billete?
Могу я использовать мою карточку, чтобы снять деньги наличными?
Ich schwitze jeden Tag.
Тукс - антарктическая птица.
Энергичное упражнение заставляет тебя потеть.
В то время не было школ для глухих.
Я перевернул страницу книги.
Я не буду двигаться.
Me han robado la tarjeta.
У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
On m'a volé ma carte.
Kann sich mal ein Muttersprachler diesen Satz ansehen?
У меня украли карточку.
Ich glaube, dass dieses Wort getrennt geschrieben wird.
Ich glaube, dass dieses Wort zusammengeschrieben wird.
Ich schlage vor, das Wort in Anführungszeichen zu setzen.
Ich schlage vor, die Anführungszeichen hier wegzulassen.
Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
Wie fändest du die folgende Ausdrucksweise? Die klingt vielleicht ein wenig natürlicher als die jetzige.
Если ты не потеешь, когда ты делаешь упражнение на сердце - значит, ты не делаешь его достаточно интенсивно.
Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?
Я в другом госпитале!
Поблизости есть цветочный магазин.
Bir aptal gibi hissediyorum.
Том пригласил Мэри на вечеринку в загородный клуб.
Том курит как паровоз.
Biraz hasta hissediyorum.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Der Satz war zwar nicht falsch, entsprach aber nicht meinem Sprachgebrauch. Deswegen habe ich ihn wieder freigegeben.
İyi hissediyorum.
У меня мороз пробежал по спине.
Проветри эти туфли!
Mir lief ein Schauer über den Rücken.
Высуши эти туфли!
Frostotremo transkuris mian dorson.
Frostotremo kuris trans mian dorson.
Kimyadan başarısız oldum.
Я чувствую себя намного лучше.
Un brivido gelido mi percorse la schiena.
Det gikk en frysning nedover ryggen min.
Sınavımda başarısız oldum.
Burada çalışmaktan zevk alıyorum.
Satrançtan hoşlanırım.
Meydan okumadan hoşlanırım.
Her gün burada yemek yerim.
Bütün gece araba sürdüm.
Elmamı düşürdüm.
Siyah bir araba sürerim.
Rahatlamak için içerim.
Bundan sonra, sadece Fransızca konuşacağız.
Ты собираешься делать свою домашнюю работу днём?
Fransızca çalışarak çok zaman harcamam.
Я вожу чёрную машину.
Fransızca konuşmuyorum ama onu biraz anlayabiliyorum.
Мои родители подтолкнули меня уйти из бейсбольного клуба.
Er hat viele unangenehme Erlebnissse gehabt.
Onlar Tom'a güvenmemeli.
Корова - символ Европы.
Tom'un fikri değiştirilemedi.
Fransızcayı o kadar iyi bilmiyorum.
Fransızcada nasıl hoşça kal diyeceğimi bilmiyorum.
Что здесь означает этот символ?
Tom çocuklar okula giderken eşlik edecek.
Fransızca ders kitabımın nerede olduğunu bilmiyorum.
Köpeğiniz elimi ısırdı.
Faturayı kim ödeyecek?
Bu gerçektir.
Число Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначение - "π".
Могу я поймать здесь поблизости такси?
Fransızca kolay bir dil değildir.
Çok fazla çalışma.
Bir adam gibi davran.
Bana söylenileni yaparım.
Elimden gelenin en iyisini yaparım.
Проект, финансируемый американским правительством, стоил примерно 4 миллиона долларов.
Onu bazen yaparım.
Onu çok yaparım.
Вы могли бы произнести ваше имя по буквам, пожалуйста?
Мы спросили нашего учителя: "Мы можем прийти на вашу свадьбу?"
Веди себя как мужчина.
Я делаю то же, что и все.
Kendi vergilerimle ilgilenirim.
Я доверяю тебе, Том.
Я зарабатываю этим на жизнь.
The flowers were bright and colourful.
Я делаю лучшее, на что способен.
The cows escaped from the paddock.
The sheet of paper was torn.
Толстые люди обычно сильно потеют.
Şarkı söylemedim.
Fransızcada çok iyi olduğunu bilmiyordum.
The goat had been tethered to the fence.
У моего преподавателя французского тот же возраст, что и у меня.
Doğru olanı yaptım.
Bir şey gördüm.
The billboard displayed an ad for an upcoming movie.
İşimi yaptım.
Я делал то, что было правильным.
The javelin thrower's record was 12 metres.
Onu kasten yaptım.
The baby wailed because it was hungry.
Ĉar mi venis rekte el la lumo de la tago, miaj okuloj rifuzis servi en tiu obskuro.
Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
Он с легкостью теряет самообладание.
Onu tek başıma yaptım.
Da ich geradewegs aus dem Tageslicht gekommen war, verweigerten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
La bovinoj eskapis el bestejo.
Турецкий язык сложен.
Eğlendim.
Tom'un gitar çalmasını istediler.
Gerçeği talep ediyorum.
Ben bir geri ödeme talep ediyorum.
Мы пойдём на всё, чтобы отправить нашего ребёнка в хороший университет.
Odamı dekore ettim.
С возвращением.
Добро пожаловать обратно.
Пришли все, кроме него.
I am sickened at the thought of blood.
I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
Fransızca çalışmamaya karar verdim.
Most race horses are thoroughbreds.
La bebo plorkriis, ĉar ĝi malsatis.
Я не люблю есть сардины, потому что я думаю, что у них слишком солёный вкус.
My favourite type of food is chocolate fudge.
The wind was going to come from the southwest.
Şifreyi çözdüm.
Моя любимая еда - шоколадная глазурь.
Tom'un cevabı için uzun süre beklemek zorunda kaldım fakat o buna değdi.
Я взломал код.
Мне пришлось долго ждать от Тома ответа, но это стоило того.
Я надеюсь, что мы ещё увидимся когда-нибудь.
Onu durduramadım.
Seni öldüremedim.
Они съедают половину мирового запаса пшеницы.
Kaçamadım.
Bir kitap yazabildim.
Ты можешь разблокировать принтер?
Bunu satabilirim.
Слава Цицерона начала расти.
İşimi kaybedebilirim.
Я вижу странную синюю птицу на крыше.
Yardım edebilirdim.
Seninle gidebilirim.
Не беспокойся об этом - то правило больше не действует в нашем офисе.
Я хочу, чтобы ты остановился.
Hapishaneye girebilirim.
Yardım edebilirim.
Если я делаю ошибку, это всего лишь показывает тебе, что я не машина.
Yanılabilirim.
Yardımcı olabilirim.
Я думаю, она не может ответить.
Bir şüpheli olabilirim.
Я боюсь, она не может ответить.
Barış içinde gelirim.
Не порть своего ребёнка.
Не балуй своего сына.
Buraya sık sık gelirim.
Bostonluyum.
Наука не решила всех жизненных проблем.
Gitmemeyi tercih ettim.
Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.
Kesinlikle Tom'la görülmeyi istemedim.
Наука создала атомную бомбу.
Bunu önemsiyorum.
Тебе не нужно писать больше 400 слов.
Onu önemsiyorum.
Они оба были голые.
Нет хороших доводов для плохих людей.
Я не помню ничего.
Ты или я?
Почему твоя сестра не хорошая?
Hâlâ ayakta mısın?
Какие месяцы есть в календаре?
Ne ekzistas bonaj argumentoj por malbonaj homoj.
Мои родители действительно любят меня.
Я решил перестать писать на английском.
Ich verlange eine Rückvergütung!
Позволь другим писать на английском, а сам пиши на твоём собственном языке.
Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
Hvis det er varmt vær, Maria liker å gå barbeint.
Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
There are no good arguments for bad people.
फ्रेंचचा अभ्यास करण्याच्या हेतूने टॉम फ्रान्समध्ये आला.
There are no good arguments for bad persons.
तिचं नाव इरिना आहे.
Ich bin ohne Sorgen.
Ты бы не был против, если бы я взял перерыв?
Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.
Pli facilas malsupreniĝi de sur monteto, ol supreniri sur ĝin.
Wat heeft ze gedaan?
Wat heeft hij gedaan?
It is easier to go down a hill than to climb it up.
१९५७ साली रशियाने अंतराळात सोडलेला स्पुटनिक १ हा सर्वात पहिला कृत्रिम उपग्रह होता.
Le matériel radioactif est dangereux.
सर्बियाचा एक मित्रराष्ट्र म्हणजे रशिया होता.
जर्मनीला हवं होतं की रशियाने युद्धातून बाहेर रहावं.
व्ह्लादिव्होस्तोक हे रशियातलं एक शहर आहे.
Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
रशिया जगातलं सर्वात मोठं राज्य आहे, व व्हॅटिकन शहर जगातलं सर्वात छोटं राज्य आहे.
Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Irrevenan bileton por Leon, mi petas.
Bahçemizden geçerek saygısızlık yaptı.
जर रशियाने अलास्कामधलं आपलं राज्याक्षेत्र जपून ठेवलं असतं, तर आज उत्तर अमेरिका दिसला कसा असता?
Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
Yaşlı adam hayat hakkında birçok konuda deneyimli ve bilgili.
प्स्कोफ रशियाच्या दक्षिण भागात स्थित आहे.
प्स्कोफ दक्षिण रशियेत आहे.
तो दर वर्षी आपल्या आईबरोबर रशियाला जातो.
Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung bekommst.
You will always have friends if you feed them.
Kiom kostas bileto por Segovio?
Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.
Nil dünyadaki diğer herhangi bir nehirden daha uzundur.
Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
त्सार हा रशियाचा शासक होता.
चार हा रशियाचा शासक होता.
Latince, Fransızca ve İngilizce konuşurdum, fakat şimdi hepsini unuttum.
रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
Yiyecek israf edilmemelidir.
रोम जुनं शहर आहे.
Кто после трёх шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
לא היה לי מושג שאתה יכול לדבר צרפתית.
Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
לא היה לי מושג שאתה מדבר צרפתית.
לא היה לי מושג שאת יכולה לדבר צרפתית.
לא היה לי מושג שאת מדברת צרפתית.
לא היה לי מושג שאתם מדברים צרפתית.
Kiu post tri paŝoj komencis bedaŭri, ke li ekiris la monton, tiu ne supreniros eĉ sur malaltan holmon.
Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
Кто ты по знаку зодиака?
Tom görülecek bir yerde değildi.
Ukren-iyi takarḍa-inu.
Bir şey söyleyemem.
Buna izin veremem.
Onları ödeyemem.
Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.
Том влюблён в Мэри, но Мэри не влюблена в него.
Bunu taşıyamam.
Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.
Il n'y a pas de bonne réponse.
Tom'un bunu yapmayı sürdürmesine izin veremem.
En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».
Onu tutamam.
Seg wakken ɛyiɣ armi ur zmireɣ ad ɣreɣ.
Elle m'a confondu avec mon grand frère.
Tom n'aime pas beaucoup le poker.
Olumlu olamıyorum.
Je ne me sens pas bien ici.
Je ne me plais pas ici.
Bunun hepsini yiyemem.
Rends-la-moi !
Konuşmuyordum.
Je veux venir vous voir.
Geç saatlere kadar çalışabilirim.
Bu kez kazanabilirim.
Eve yürüyerek gidebilirim.
Burada dışarıda bekleyebilirim.
Tu es si fatigué que tu ne peux pas étudier.
Senin için kefil olabilirim.
Seg wakken teɛyid armi ur tezmired ad teɣred.
Seg wakken teɛyiḍ armi ur tezmireḍ ad teɣreḍ.
Tu es si fatiguée que tu ne peux pas étudier.
Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
Onu kanıtlayabilirim.
Seg wakken yeɛya armi ur yezmir ad iɣer.
Tom est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
Seni anlayabiliyorum.
Sebebini anlayabiliyorum.
Seg wakken yeɛya Tom armi ur yezmir ad iɣer.
Лучше быть мелким ручьем, чем глубоким омутом.
駅までは歩いて1時間です。
Elle est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
Seg wakken teɛya armi ur tezmir ad tɣer.
Marie est si fatiguée qu'elle ne peut pas étudier.
Seg wakken teɛya Marie armi ur tezmir ad tɣer.
Pli bonas esti malprofunda rivereto, ol profunda vortico.
Nous sommes si fatigués que nous ne pouvons pas étudier.
Seg wakken neɛya armi ur nezmir ad nɣer.
Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
Vous êtes si fatigués que vous ne pouvez pas étudier.
Seg wakken teɛyam armi ur tezmirem ad teɣrem.
Vous êtes si fatiguées que vous ne pouvez pas étudier.
Seg wakken teɛyamt armi ur tezmiremt ad teɣremt.
Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
Seg wakken ɛyan armi ur zmiren ad ɣren.
Elles sont si fatiguées qu'elles ne peuvent pas étudier.
Seg wakken ɛyant armi ur zmirent ad ɣrent.
Sanırım bu bir Picasso'ya çok benziyor.
It's better to be a shallow stream than a deep vortex.
Uzzleɣ s tɣawla anect akk umi zemreɣ.
Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
Tuzzled s tɣawla anect akk umi tzemred.
Tuzzleḍ s tɣawla anect akk umi tzemreḍ.
Il a couru aussi vite qu'il pouvait.
Esti apud imperiestro tutegalas kiel dormi kun tigro.
Yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
Tom a couru aussi vite qu'il pouvait.
Tom yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
Tuzzel s tɣawla anect akk umi tezmer.
Marie a couru aussi vite qu'elle pouvait.
Marie tuzzel s tɣawla anect akk umi tezmer.
Nous avons couru aussi vite que nous pouvions.
Nuzzel s tɣawla anect akk umi nezmer.
Vous avez couru aussi vite que vous pouviez.
Tuzzlem s tɣawla anect akk umi tzemrem.
Tuzzlemt s tɣawla anect akk umi tzemremt.
Ils ont couru aussi vite qu'ils pouvaient.
הנשיא נשאר במיטה.
Uzzlen s tɣawla anect akk umi zemren.
Не кипятитесь раньше времени. Пока что вас никто не обидел.
Elles ont couru aussi vite qu'elles pouvaient.
La prezidento restis en la lito.
Via kolero ne ekbolu tro frue! Ĝis nun neniu ofendis vin.
Uzzlent s tɣawla anect akk umi zemrent.
La prezidanto restis en la lito.
Geraten Sie nicht zu früh in Wallung! Bislang hat Sie noch niemand beleidigt.
Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay zemreɣ ad d-iniɣ.
Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay zemreɣ ad d-iniɣ.
Regen Sie sie sich nicht verfrüht auf! Noch hat Sie ja keiner beleidigt.
Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ.
Komme mal nicht zu früh in Rage! Noch hat dich ja keiner beleidigt.
Честность судьи не передается по наследству.
La honesto de juĝisto ne estas transdonata herede.
A judge's honesty is not inherited.
近之與天子辟寢之與虎。
登山三步而惜者勿克丘。
Mi volas bileton al Bostono.
Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
La putra ligno ne taŭgas por fostoj, la malhonestulo ne taŭgas kiel estro.
Rotten wood is not suitable for a pillar; a vile person is not fit to be a manager.
Kiujn lokojn vi vizitis en Germanujo?
Kiu ne venas ĝustatempe, vidu, kio postrestas.
Onu anlayabiliyorum.
Сытый не знает, как хочется есть голодному.
Onu deneyebilirim.
Ich möchte, dass Sie eine gründliche Untersuchung bekommen.
Trenle gidebilirim.
Otobüse binebilirim.
Seni hâlâ görebiliyorum.
Sana hâlâ yardımcı olabilirim.
Yarın başlayabilirim.
Teẓrid anda ay d-ilul?
La satulo ne scias kiel volas manĝi la malsatulo.
Sigara kokabilirim.
Terfa fell-ak tmeṭṭut-nnek.
A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.
Çiçekleri koklayabiliyorum.
Melmi ay tuwḍed ɣer London?
Teskerksed fell-i, naɣ?
Teskerkseḍ fell-i, naɣ?
Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
Kiam vi trinkas akvon, ne forgesu tiujn, kiuj fosis la puton.
It takes an hour to get to the station on foot.
When you drink water, do not forget those who dug the well.
It takes an hour to walk to the station.
Tzemred ad iyi-d-terred asefran-nni, ma ulac aɣilif?
Tzemreḍ ad iyi-d-terreḍ asefran-nni, ma ulac aɣilif?
Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
Люди, а не стены создают города.
Homoj, sed ne muroj, kreas urbojn.
Both of Tom's sons died in the war.
Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg yiman-nnek.
Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg yiman-nnem.
Les gens, pas les murs, font les villes.
Yessefk ad tlemdeḍ amek ara tḥekmeḍ deg yiman-nnek.
Yessefk ad tlemdeḍ amek ara tḥekmeḍ deg yiman-nnem.
People, not walls create the cities.
Korkuyu hissedebiliyorum.
Bɣiɣ ad urareɣ yid-wen atennis kra n wass.
Bɣiɣ ad urareɣ yid-went atennis kra n wass.
Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
Kecc ɣezzifeḍ fell-as.
Seni görebiliyorum.
Kemm ɣezzifeḍ fell-as.
Dumanı görebiliyorum.
Tesɛid tafatuṛt?
Tesɛiḍ tafatuṛt?
Amek ay tgid?
Amek ay tgiḍ?
Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ deg wayen yerzan tamsalt-a.
Sızıntıyı tıkayabilirim.
Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal.
Onunla ilgilenebilirim.
Aklından geçeni okuyabilirim.
La piedirado al la stacio okupas unu horon.
La malhelo ĉirkaŭ ni estis peĉe nigra.
Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.
Akılları okuyabilirim.
Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
Bunu düzeltebilirim.
Bunu kanıtlayabilirim.
Sana geri ödeyebilirim.
Bunu idare edebilirim.
Vortoj estas por amantoj. Mi volas vidi agadon.
Bunu yönetebilirim.
Bunu yapabilirim.
Onu çalıştırabilirim.
Onu oldurabilirim.
Şimdi sana yardımcı olabilirim.
Les mots sont pour les amants. Je veux voir de l'action.
Тот, кто ничего не делает, ничего не совершает.
Tiu, kiu nenion faras, nenion kreas.
Güçlükle ayakta durabiliyorum.
Let's sit where there is some shade.
Güçlükle görebiliyorum.
Quiero ir corriendo a casa.
Bununla başa çıkabilirim.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer wexxam s tazzla.
Herhangi bir yere gidebilirim.
Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
Celui qui ne fait rien ne crée rien.
Не ставьте нас в неприятное положение своей горячностью.
Vi per via ardemo ne kaŭzu al ni magrablan situacion.
Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!
Homamaso je pli ol tri mil personoj.
Mi al vi estas dankema pro via afableco.
Ĉu estas du fenestroj en via ĉambro?
Je préfère travailler dur au lieu de rester désœuvré.
Tom yelled something in French.
I get the impression that you are kidding me.
Tom yelled something in French that I couldn't understand.
Çalışmak zorunda olduğu için partiye gidemediğini söyledi.
Tom yelled something in French just before he dove into the water.
¿Qué te parece si nos saltamos las clases y nos vamos a la playa?
Tom se demandait pourquoi Mary était si énervée.
D acu ara tinid lemmer ad nezgel timsirin yerna ad neddu ɣer teftist?
D acu ara tiniḍ lemmer ad nezgel timsirin yerna ad neddu ɣer teftist?
Я одобряю его проект.
I get the impression that you aren't telling the truth.
Её кожа белая как снег.
Ĉio kion vi faru estas fari komenton.
Todos los días estás diciendo cosas así.
Tettinid-d yal ass tiɣawsiwin am ti.
Tettiniḍ-d yal ass tiɣawsiwin am ti.
Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
No tengo intención alguna de ir a la escuela.
Ur bɣiɣ akk ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
У меня нет ни малейшего намерения идти в школу.
Tom is in the living room, sleeping on the couch.
Том жуёт жвачку.
Estás muy preocupada por mí.
Tettqelliqed iman-nnem aṭas fell-i.
Он кажется богатым.
Tettqelliqeḍ iman-nnem aṭas fell-i.
Президент остался в постели.
Eres una persona muy importante para mí.
Я и не думал, что ты можешь говорить по-французски.
Kecc d amdan ay yesɛan azal ameqran ɣur-i.
Kemm d amdan ay yesɛan azal ameqran ɣur-i.
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
Ты очень переживаешь из-за меня.
¿Podemos ir de la mano?
Тебе нравится французский, не так ли?
Тебе нравится французский, не правда ли?
Nezmer ad neddu nemyuḍḍaf seg yifasen?
Вам нравится французский, не так ли?
Вам нравится французский, не правда ли?
Ты очень хорошо говоришь по-французски.
Вы очень хорошо говорите по-французски.
Я чуть-чуть говорю по-французски.
У меня есть проблемы с французским.
Я предпочитаю писать по-французски.
Как бы мне хотелось говорить по-французски.
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Я бы так хотел говорить по-французски.
Я учу французский дома.
Может, мне следует выучить французский.
Том всегда говорит по-французски.
Ты можешь говорить по-французски?
Вы можете говорить по-французски?
Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
Podría vernos alguien.
Ты читаешь на французском каждый день?
Zemren ad aɣ-d-ẓren medden.
Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
Ваши дети знают французский?
Твои дети знают французский?
Ты очень важный для меня человек.
Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
אתה יכול לדבר צרפתית?
את יכולה לדבר צרפתית?
Нас мог бы кто-нибудь увидеть.
शेक्सपीअर सर्वात महान कवींमधला एक आहे.
אתם יכולים לדבר צרפתית?
אתם יודעים צרפתית?
Все должны учить французский.
אתה מדבר צרפתית?
Ты когда-нибудь пел на французском?
את מדברת צרפתית?
אתם מדברים צרפתית?
Я не должен учить французский.
Я не хочу учить французский.
אתה קורא צרפתית כל יום?
את קוראת צרפתית כל יום?
את קוראת כל יום בצרפתית?
Вы когда-нибудь пели на французском?
אתה קורא כל יום בצרפתית?
अकरा वाजता मला येऊन भेट.
अकरा वाजता मला येऊन भेटा.
Я немного понимаю французский.
Шекспир - один из величайших поэтов.
तो त्याच्या इलेक्ट्रिक गिटारबरोबर छतावर होता.
מישהו כאן מדבר צרפתית?
טום תמיד מדבר צרפתית.
तुम्ही आहात कोण?
טום מדבר תמיד בצרפתית.
तुम्ही सगळे आहात तरी कोण?
Деньги исчезли.
Деньги пропали.
त्यांना इंग्रजी शिकायची आहे.
אני לומד צרפתית בבית.
אני לומדת צרפתית בבית.
मला माझ्या स्वप्नात एक बाण दिसून आला.
त्यांच्याबरोबर हस.
Как они стали знаменитыми?
त्यांच्याबरोबर हसा.
Как они стали известными?
Сейчас я пишу песню на французском.
त्याची आई पत्रं लिहिते.
Даже сегодня температура ниже нуля.
Мой французский совсем не хорош.
Мой французский отнюдь не хорош.
त्याच्या कविता समजायला कठीण आहेत.
त्याच्या कविता समजायला कठीण असतात.
Мальчик упал с моста.
Мой родной язык — французский.
Пожалуйста, поговорите со мной на французском.
Пожалуйста, говорите со мной на французском.
Пожалуйста, поговори со мной на французском.
Пожалуйста, говори со мной на французском.
אתה אדם מאוד חשוב עבורי.
את אדם מאוד חשוב עבורי.
Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.
Том и по-французски говорит.
אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
मी टॉमला कधीही भेटले सुद्धा नाही.
मी टॉमला कधीही भेटलो सुद्धा नाही.
את אדם חשוב מאוד עבורי.
Мальчик бежал к своего дому.
Ты учишь французский каждый день?
Вы учите французский каждый день?
הילדים שלך יודעים צרפתית?
टॉम क्वचितच एखादी टोपी घालतो.
הילדים שלך מדברים צרפתית?
तू कोणाच्या बाजूने आहेस?
הילדים שלכם יודעים צרפתית?
הילדים שלכם מדברים צרפתית?
Французский сложный, не так ли?
Французский сложный, не правда ли?
Мальчик надел свою спортивную обувь и выбежал наружу.
אתמול הלכתי לישון ב-10:00 בערב.
Французский — мой любимый предмет.
אתמול הלכתי לישון בעשר בערב.
तो एक पुस्तक वाचता-वाचता झोपून गेला.
Я хочу бегло говорить по-французски.
तो पुस्तक वाचत असताना त्याला झोप लागली.
Вчера я лёг спать в 22 часа.
मी तो प्रश्न स्वतःला शंभर वेळा विचारला आहे.
Я учу французский самостоятельно.
Я задавал себе этот вопрос миллион раз.
הוא בישר לנו חדשות עצובות.
टॉम जॅक्सन तुझं खरं नाव आहे का?
Французский труднее английского?
Я жду моего водителя.
הוא מסר לנו חדשות עצובות.
टॉम जॅक्सन हे तुमचं खरं नाव आहे का?
Французский сложнее английского?
В каком часу ты начинаешь работу?
Том весьма хорошо говорит по-французски.
В какое время ты начинаешь работать?
В каком часу ты приступаешь к работе?
באיזו שעה את מתחילה לעבוד?
באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
Том говорит по-французски, не так ли?
Том говорит по-французски, не правда ли?
טום מדבר צרפתית טוב למדי.
טום מדבר צרפתית די טוב.
Я получил твоё письмо позавчера.
Здесь ты должен говорить по-французски.
Здесь вы должны говорить по-французски.
Каждый из трёх мальчиков получил приз.
Все три мальчика получили премию.
Fel kell hívnod Tamást.
Fel kell hívnia Tamást.
Fel kell hívnotok Tamást.
Как заканчивается фильм?
Спроси у Тома, говорит ли он по-французски.
Спросите у Тома, говорит ли он по-французски.
Ты вчера учил французский?
Вы вчера учили французский?
А дешевле у вас есть?
Они оба понимают французский?
Они обе понимают французский?
Том свободно говорит по-французски?
Девочки стоят лицом к лицу.
Том бегло говорит по-французски?
एक बीअर कितीला आहे?
Французский не мой родной язык.
Я хочу быть дома.
Французский не является моим родным языком.
Ты начал учить французский?
Вы начали учить французский?
Я прервал твой сон.
Ты начал изучать французский?