loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu müze, muhteşem bir modern sanat koleksiyonuna sahiptir.
Vesi la Dana e la Corina.
Qual è il nome dell'assistente?
O birir oyuncuya benziyor.
Mi ne volas surtreti viajn piedfingrojn.
Lei sta guardando la televisione nonostante non abbia finito i compiti.
È quasi buio.
Kiu sekreta ĉagreno emocias vin?
Sarà questa sera.
Yeni bilgisayarınız ne kadardı?
Avverrà questa sera.
Bu mektubun üç kopyasına ihtiyacım var.
Sarà sistemato.
Sarà messo a posto.
Parli come Tom.
Sanırım kendinize yeni bir ayakkabı satın almalısınız.
Kaj ĉu ne plu estas iom da tio en Plouvorn, nek en Plougourvest, nek en Plougar, nek en Bodilis, kaj eble nek en Lanvivisiau?
Parlate come Tom.
Süpermarket, günün o saati için nispeten boştu.
Nonostante lei mangi tanto, rimane snella.
İşler ne kadar kötü olabilirdi ki?
Eu port pijama din flanel.
Moda tasarımcıları geleneği bozuyor.
Tom poartă de obicei pijamale de mătase.
Lui tracanna litri di caffè.
Ben size son derece minnettarım.
Tom încă mai continuă să poarte pijamale.
Sebbene io abbia già mangiato, ho ancora fame.
İkinizi de bana yardım ettirmek istiyorum.
Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.
Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze.
Fa quasi buio.
आम्हाला वाईट वाटतं.
आपल्याला वाईट वाटतं.
Bir sonraki benzin istasyonuna gidecek kadar yeterli benzinimiz olduğunu düşünüyor musun?
Ofițerul de poliție a purtat o vestă anti-glonț.
Posso chiamarti Tom?
Memnuniyetsizliğimi ifade etmek için yazıyorum.
Mi estas tre maltrankvila.
È così improbabile...
תום סימן למרי לגשת אליו.
תום אומר שאת עדיין לא מדברת אתו.
היי, זאת השורה שלי.
Adesso andatevene, per favore.
היי, בוא נתחיל.
היי, תראה מה יש לי.
היי, לכן אני פה.
היי, זה די מגניב.
Chi non ha visto, vuole vedere; chi ha visto, vuole scappare.
ידעת ששפופרת הטלפון לא במקום?
Come si chiama l'assistente?
Adesso vattene, per favore.
Vorrei sapere dove sono loro.
איך הצלחת לחשוף את הפרשה על תום?
השתמש בכל האמצעים על מנת לבלום את תום.
Semplicemente non prestarci attenzione.
נסעתי במהירות מופרזת, אדוני השוטר?
תום לא שילם את חלקו בשכר הדירה.
Dove sono le tazze?
אתה עלול לא לאהוב את מה שאתה מגלה.
מה יהיה לנו להציע לתום?
Dove sono le Vostre carte di credito?
תום לא הצליח לצאת בזמן.
לקח לך קצת זמן.
Tom și-a scos jacheta, a îmbrăcat o vestă anti-glonț și apoi și-a pus înapoi jacheta.
היה בעבר נחמד לבלות עם תום.
Mama este bijuteria mea.
אני מניח שהשאלה היחידה שלי אליך היא, למה.
תום ישוב עוד רגע.
Hoții au furat bijuteriile.
תום לא מעוניין בי בכלל.
לא הולך כל כך טוב לתום.
תום מתאקלם היטב.
תום נתן לנו הרגשה שאנו רצויים.
אתה תמיד חייב לכפות את דרכך.
תום קפץ הצידה.
Il principe sono io.
יש לך כל הזכות לכעוס.
El și-a închis bijuteriile în seif.
Nessuno mi telefonava.
אתה תפשל.
Nessuno mi chiamava.
בעצם, אני די שמח לעזוב.
תמהני אם הם מבינים מה עומד מולם.
Dietro la cassettiera vive un grosso ragno.
Loro non possono aiutare Tom.
Tom non ti piacerà.
Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
Tom ha sostenuto di non aver paura.
Kaj nun foriru, mi petas.
Tom ha sostenuto di non aver avuto paura.
Senza di te morirò. - "Verrò al tuo funerale".
Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.
Questo è molto raro.
È molto raro.
O yeterince makul görünüyor.
Questa è un'ottima occasione per conoscere delle ragazze.
Böyle aptalca bir şey yaparsanız, insanlar size güler.
Devo dirlo a Tom?
Dovrei dirlo a Tom?
I gemelli hanno aiutato.
Aceasta este o situație regretabilă.
Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.
Dovremmo dirlo a Tom?
Araştırmaların erkeklerin kadınlardan daha büyük yalancı olduklarını keşfettiğini duymuştum.
Dobbiamo dirlo a Tom?
Mi hanno arrestato.
Ne è rimasto uno.
Ne è rimasta una.
Ce n'è ancora uno.
Ce n'è ancora una.
Posso sedermi con Tom?
Tom scattò una foto.
Sadece seninle benim aramda, o aslında bir ucube.
Un martor a fost prezent.
Potete fermare Tom?
Beni desteklemeni istiyorum.
Le critiche sono bene accette.
Tom di solito mangia meno di Mary.
Tom a fost un martor nevinovat.
Tom è un grande codardo.
Tom ne prese un gran sorso.
Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.
Ei l-au ales în calitate de reprezentant al lor.
Bu dünyada erkekler zengin olmak için değil, mutlu olmak için var olurlar.
Он говорит, что не перестанет курить.
Birbirimizi çok kızdırmaya başladık.
Ihmiset voivat elää jopa 40 päivää syömättä, mutta juomatta korkeintaan seitsemän päivää.
Qui non chiudiamo mai a chiave le porte.
So come aggiustarlo.
Orada olmayacağımıza dair bir şans var.
Karima chiese a Mary dove era il cane.
Anche se sapessi dov'è Tom, non te lo direi.
Hava karanlık, bu yüzden adımlarına dikkat et.
Bunun benim geleceğimle ne ilgisi var?
Quanto tempo ti ci vorrà per arrivare?
Hai le vertigini?
Vado in metro ogni giorno.
Il mazzo di carte è composto da quattro semi: quadri, cuori, fiori e picche.
Avete le vertigini?
En baştan başlamamız gerekiyor.
У Тома тоже семья в Бостоне.
A fost nevoie de o perioadă lungă de timp pentru ca importurile din Japonia să pătrundă pe piețele americane de consum.
Işık hızı saniyede yaklaşık 186.000 mildir.
Их работа — мыть машины.
Tom dergiyi kapattı ve onu sırt çantasına koydu.
Între producătorii de așa-numitele "produse electronice de consum", există o concurență nemiloasă.
Bangladeş 1971'de bağımsız oldu.
Îmi pare rău că nu pot satisface cererea ta.
Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
The Christmas party won't be the same this year without Tom.
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.
I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
After the Christmas party was over, we all went out caroling.
We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
Tom bought an expensive Christmas present for himself.
I hate being alone at Christmas.
I-au aprobat cererea.
Bu harika bir an.
Sei innamorata?
Cererea lui de concediu a fost respinsă.
Paris'te satın aldığım bu dolma kalemdi.
Cererea lui de permisie a fost respinsă.
Ai citit lista mea de cereri?
Если бы во время экзамена я не знал, что писать, меня бы обуял страх.
Ce vrei de la ea?
Eu sei que não foi fácil.
O annesini özledi.
Iei parte la activitățile comunității?
Participi la activitățile sociale?
Este important să se elimine tulburările sociale.
Noel'de yalnız olmaktan nefret ediyorum.
Valorile sociale se schimbă din generație în generație.
Valorile sociale se schimbă de la o generație la alta.
Tom kendisi için pahalı bir Noel hediyesi aldı.
Он что-то бормотал.
Il dit qu'il n'arrêtera pas de fumer.
Tom, köpeğine yılbaşı hindisinden artanlardan verdi.
C'est vrai que Tom et Mary se sont mariés hier ?
Tom, üç yaşındaki oğluna Noel için bir köpek yavrusu verdi.
Парламентский кризис — последнее, что сейчас нужно стране.
Il s'habituera bientôt à l'école.
Tom ve Mary torunlarına Noel için bisiklet satın aldı.
Il murmurait quelque chose.
Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.
Leur travail, c'est de laver les voitures.
Tom aussi a de la famille à Boston.
Я ошибаюсь не в первый раз и не в последний.
Je ne m'entendais pas avec elle.
Cette version est déjà obsolète.
Tom ne voit presque rien.
Op watter verdieping is ons?
Op watter verdieping woon jy?
Ek is op die agste verdieping.
Hoeveel verdiepings het hierdie gebou?
Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
Ils se tenaient là.
Il va vite s'habituer aux études.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire.
Je ne sais pas ce que vous comptez faire.
Conduis-nous là-bas, Tom.
Dit word donker.
Dis donker.
Ça ne m'inquiète pas du tout.
Dit is baie donker.
Tom a apporté à Marie des fleurs et des sucreries.
Hier soir, Tom est rentré très tard à la maison.
Tom m'a offert un livre pour Noël.
Die kleine Wunde wird von selbst heilen.
Cette année, Noël tombe un lundi.
A kis seb magától meg fog gyógyulni.
Tu fêtes Noël ?
У тебя не хватает смелости сказать мне, что ты меня не любишь?
J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
Tu as acheté un cadeau à Tom pour Noël ?
Hou jy van die omgewing?
Hierdie omgewing is vir my vreemd.
Il est déprimé aujourd'hui.
Tom et Mary ont été de terribles parents.
Tom m'a demandé si j'aimais le basket-ball.
Thomas a les cheveux bruns, presque noirs.
My buurman is Italiaans.
Tom is ons buurman.
Tom is Maria se buurman.
My buurman is 'n dokter.
Je veux dessiner un coucher de soleil.
Je pense que vais suivre l'exemple de Marie et aller me coucher.
Пришла весна. С каждым днём становится теплее.
Elle est remontée dans sa voiture.
Les cours sont terminés.
Combien de minutes dure la séance de massage ?
Wie se hemp is dit?
Wie se boek is dit?
Wie se kar is dit?
Wie se idee was dit?
Kan plante praat?
Die plante groei.
Я сяду здесь.
Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
Командиром стал Том.
Ez hogy a csudában lehetséges?
Тебе нравится арахисовое масло?
'n Blaar val.
Die blare val stadig.
Je déteste être seul à Noël.
Том не должен был говорить Мэри, но сказал.
Die blare is geel.
Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.
Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
Спасибо огромное, что заглянули.
Gee my 'n vel papier.
Chacun avait des cadeaux, du grand-père au bébé.
Die bome staan sonder blare.
Je suis prêt à affronter n'importe quel défi.
Sulla finestra piove a dirotto.
Том подавлен.
Je suis prêt pour mon prochain défi.
Je suis plutôt surpris d'entendre cela.
У нас больше нет времени.
Tom s'est barricadé dans sa chambre.
У Тома очень хороший голос.
E oggi piove a dirotto e il vento ulula.
Надеюсь, этого больше не произойдет.
দুর্ঘটনা অবধারিত।
Je suis prêt à retrousser mes manches.
Это не Том попросил меня сделать это.
Том даже и не узнает, что я здесь.
Noel'i Tom ile geçirmek istediğimi sana düşündüren nedir?
Je suis prêt à jeter l'éponge.
Noel Arifesinde bir Noel partisi vermeyi planlıyoruz.
কেউই কিছু সন্দেহ করেনি।
Noel partisi bittikten sonra hepimiz şarkı söyleyerek dışarı çıktık.
Tom, Noel ağacını süslemesine yardım ettiği için Mary'ye teşekkür etti.
Dalla ferita scorreva il sangue.
Alcuni di loro sono rimasti feriti.
সবকিছুই আলোচনাসূত্রে মীমাংসাযোগ্য।
Keşke Tom'a Noel için ne hediye vermem gerektiğini bulabilsem.
Uno degli uomini è rimasto ferito.
Dalla sua ferita scorreva del sangue.
Эти сливы спелые.
Qualcuno di voi è ferito?
Tom'un evine kadar arabada Noel şarkıları söyledik.
Dalla ferita scorreva il sangue rosso.
Tre di loro sono rimasti feriti.
কেউই অপরিহার্য নয়।
Noel için istediğim ailemin burada benim yanımda olmasıdır.
Siamo usciti di casa presto stamattina.
Oggi sono uscita di casa presto.
Dalla ferita sul fianco scorreva copiosamente del sangue.
Ho tolto la torta dal forno troppo presto.
লিঙ্কন ১৮৬৫ এ মারা গেছিলেন।
Dalla sua ferita smise di scorrere il sangue.
Эта груша лучше твоей.
Per fortuna nessuno dei passeggeri è rimasto ferito.
অনুগ্রহ করে আমার উচ্চারণটা শুধরে দিন।
Tom, Noel'i ailesi yerine Mary ile geçirmeyi seçti.
Dei cento guerrieri, soltanto dieci tornarono a casa sani e salvi. I restanti morirono.
Спасибо, что встретил меня.
Tom, Noel'i hastanede geçirmekten çok mutsuzdu.
আমি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
আমি ওনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
Çocuklarımızın Noel'in gerçek anlamını öğrenmeleri için zamanı geldi.
আমি ওর আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
Da un dito è possibile rimuovere una scheggia o un chiodo, ma da ferite più serie, senza l'aiuto del medico, non si può togliere nulla, altrimenti potrebbero verificarsi dei sanguinamenti.
La pioggia sferzava sulla finestre.
La pioggia sferzava sulla finestra.
L'acqua sgorgava da una valvola rotta.
Я живу у моря.
Il forte vento dell'est sferzava i nostri visi.
Onun ilk albümünün iyi satacağı olasıdır.
কেউই ফোনটার জবাব দিলো না।
İngilizce yazılmış bir kitabınız var mı?
Vivo in riva al mare.
Grazie per avermi incontrato.
Questa pera è migliore della tua.
Одним больше нравится море, другим — горы.
Az önce bir patlama gibi ses veren şeyi duydum.
Tom non sa nemmeno che io sono qui.
Onu yapmanı istemeyi hayal bile etmezdim.
Море для рыб, что небо для птиц.
Non è stato Tom a chiedermi di fare questo.
Sorun sana güvenebilip güvenemeyeceğimi hâlâ bilmediğimdir.
Spero che non succeda mai più.
Tom ha una gran bella voce.
Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.
Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
Ihr scheint sehr beschäftigt zu sein.
Grazie moltissime per aver fatto un salto.
Sana inandığım an için varsayalım.
Tom non doveva parlarne a Mary, ma lo ha fatto.
They seem very busy.
В моей аптечке только йод и бинты.
Sebzelerin fiyatları düştü.
Ti piace il burro di arachidi?
Tom diventò il comandante.
Non mi muoverò di qui fino a che non torna Tom.
Alle sind sehr beschäftigt.
Jeder hat viel zu tun.
Bu ikisinin çok daha iyisi.
Mi siedo qui.
Du bist sehr beschäftigt.
Sözlük, başarının işten önce geldiği tek yerdir.
Sie sind sehr beschäftigt.
Ihr seid sehr beschäftigt.
È arrivata la primavera. Ogni giorno si fa più caldo.
Muhtemelen olacak olan şey budur.
So eine kleine Wunde heilt von selbst.
Egy ilyen kis seb magától begyógyul.
Tom işinden çok tatmin olur.
Uçak güçlü rüzgarın merhametindeydi.
Te nagyon elfoglalt vagy.
Biz saat üç buçukta döneceğiz.
O ona verdiği sözü kesinlikle tutacaktır.
Ascolta, Tom, non è serio.
Tom Boston'a gezimi onaylamadı.
Yardıma ihtiyacı olan herkese yardım etmekten mutlu olacağım.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
Dürüst olmak gerekirse, bu tür eylemlerin nedenlerini anlamıyorum.
Her şeyin bir saadet zinciri olduğu ortaya çıktı.
Battaniyenin altında sıcaktır.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.
Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
В деле есть смягчающие обстоятельства?
Tom'un göstermeye cüret ettiğine inanamıyorum.
Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindenki más országokból érkezett.
Az önce kim olduğunuzu öğrendim.
Eğer bir arabayı öyle sürersen hastaneyi boylarsın.
Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.
Ez a kis seb magától meggyógyul.
Сегодня соберутся все родственники.
Ez a kis seb meg fog gyógyulni magától.
Друзья соберутся вместе встретить Новый год.
A németet nem iskolában tanultam.
Каждую пятницу друзья собираются в баре.
У леса, у моря, у гор разные голоса.
Том хорошо понимает язык птиц и животных. Он зоолог.
Природа не торопится открывать человеку свои тайны.
Шестьдесят девять процентов взрослых американцев страдают от лишнего веса.
Хотите десерт?
Том — факир.
Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosierojn.
Джим пониже Джеймса.
Tiu ulo estas vere seksloga.
Он читает стихи наизусть.
Kutime mi rehejmiĝas je la sesa proksimume.
Он читает стихи по памяти.
Ni ne forgesu, ke Tomo estas nur dek-tri-jara.
দায়িত্বটা আমার।
Ni ne forgesu, ke Tomo havas nur dek tri jarojn.
Ni iras preni Tomon en la flughaveno.
Tomo certe trompis min.
Mi ludis trumpeton en nia licea grupo.
ব্যাকরণ খুব জটিল।
Vi forlasis vian edzon.
Mi volas transloĝiĝi.
Mi deziras transloĝiĝi.
Mi intencas transloĝiĝi.
У них отличная команда.
Mi ne parolas al vi, Tom.
Mi ne alparolas vin, Tom.
টম ইদানিং বেকার।
Это был первый полёт в моей жизни.
La porokaza uzado de drogoj nutras la popolan onidiron.
Li havas ferian tagon hodiaŭ.
Kiu estas la minimuma salajro en Francio?
Я ничего не запоминаю на слух, поэтому записал твой номер телефона на этом клочке бумаги.
Ni ekzamenu do, ĉu Tomo povas helpi al ni.
Ni vidu do, ĉu Tomo povas helpi nin.
Mi pruntos al vi kelkajn laborilojn.
এটা একেবারে অসম্ভব।
Mi pruntedonos al vi kelkajn ilojn.
Mi deziras scii, kio okazas.
Mi scivolas, kio okazas.
La estro ne estos kontenta vidi tion.
La estro ne kontentos vidi tion.
La estro ne ĝojos vidi tion.
Tio ne estas por knabinetoj!
Kio okupas ĉiun dum tiom da tempo?
Kio okupas ĉiun tiom longe?
Kial vi forestis tiel longe?
Kia vi priskribus min?
সবাই খুব ব্যস্ত।
Fiyatlar yapay olarak yükseldi.
Kiamaniere vi priskribus min?
Kial Tomo igas nin atendi tiel longe?
Dankon pro via tiel longa atendado.
Ŝi loĝas je du enirpordoj de ĉi tie malsuprenire.
Lütfen art arda sıraya girin.
Ĉu vi longe konis unu la alian?
Mi neniam volis damaĝi lin.
Mi neniam volis damaĝi ŝin.
O bildirmeden geldi.
Ĉu Tomo longe restados ĉi tie?
Min mors far är min morfar.
Mi neniam volis suferigi lin.
Mi neniam volis suferigi ŝin.
Mi neniam intencis suferigi lin.
Bu fırsattan yararlanılmalı.
Mi neniam intencis suferigi ŝin.
Min ne ĝenus atendi iom pli.
Tio povus daŭri iom pli.
Çocukları çok güzel olan adam bu.
Mi neniam intencis damaĝi lin.
Mi neniam intencis damaĝi ŝin.
Oyun heyecandan yoksundu.
Ne, ili pagos tion.
Manjo faras konfitaĵon.
Tio ne povas daŭri multe pli longe.
Mi ronĝas al mi la ungojn.
Tomo ne vidis ŝin.
Ĉu vi bonvolas prunti al ili monon?
Tio devus ne pli longe daŭri.
আমি ক্ষণিকের জন্য অন্ধ হয়েগেছিলাম।
Не делайте из еды культа.
Ĉu ni ne povus atendi iom pli longe?
Aslında o haksızlıktan dolayı suçlu muydu?
Ĉu ni povus atendi iom pli longe?
Mi devintus restadi iom pli longe.
En fazla on pezoya mal olur.
Mi ne plu memoras la rideton de Manjo.
Plaĉas al mi viaj orelringoj.
Ĉu ni ne devus atendi iom pli longe?
আমরা কার্যত দুর্ঘটনাটা দেখলাম।
Aktörler ve politikacılar bir fotoğraf çekiminden asla vazgeçmezler.
Tomo diris, ke li ne povos atendi pli longe.
Tomo diris, ke li ne plu povos atendi.
গরমের ছুটি শেষ।
Ĉu tio ĉi distras vin?
Том мог бы тебе сказать.
Tomo ne volis atendi pli longe.
Том мог бы вам сказать.
У них ничего не было.
Tom ne me dérange pas.
Senin Tom'u vurduğunuzu söyleyen bir görgü tanığı bulduk.
Ешь свой суп!
Все на выход!
Tomo ne plu volis atendi.
Mi planas neniam edziĝi.
Mi planas neniam edziniĝi.
Das bleibt nicht ohne Folgen!
Mi intencas neniam edziĝi.
Kio estas la plej bona rimedo por soleco?
Mi intencas neniam edziniĝi.
Ez nem marad következmények nélkül!
Mi antaŭvidas neniam edziĝi.
Her şeyden önce benimle bir mağaza satışına gelmeni istiyorum.
Mi antaŭvidas neniam edziniĝi.
Kiu havas la ŝlosilon por tiu seruro?
Kiu havas ŝlosilojn por tiu seruro?
Ĉu vi neniam pripensas, antaŭ ol malfermi vian grandan buŝaĉon?
Dan preparos kafon.
La antaŭa pordo estas ŝlosita.
Ешь свой суп, пока не остыл.
Kial tiu pordo estas ŝlosita?
Kial tiu pordo ŝlositas?
Kial la pordo estis ŝlosita?
Kial la pordo ŝlositis?
Ĉu vi estas lernantino ĉi tie?
Mi trovis ĝin, kiam mi purigis.
Kial tiu pordo estas ĉiam ŝlosita?
Послушай, Том, ты какую-то ерунду говоришь.
Kial tiu pordo ĉiam ŝlositas?
Том так быстро работает, что я не перестаю удивляться.
Kio estas via nuna lokiĝo?
Bonvolu atendi en la atendejo.
Послушай, Том, ты какие-то глупости говоришь.
Tiu pafilo verŝajne estas ne ŝargita.
Tiu pafilo verŝajne ne ŝargitas.
У тебя такой бардак на столе, что сам чёрт ногу сломит.
Tiu pafilo fakte estas ne ŝargita.
Tom sarà ucciso a vista.
Tiu pafilo fakte ne ŝargitas.
আমি আরো বিস্তারিত তথ্য চাই।
Li estas juna specialisto pri kortegaj spadoj.
Ĉu vi asertas, ke vi ne scias, kie Tomo loĝas?
Ĉu vi trovis, kie Tomo loĝas?
La oficejo de Tomo situas tri kilometrojn de tie, kie li loĝas.
Kontraŭbatali malbonon per malbono.
Kie vi fakte loĝas?
Vere agrabla, tiu afero!
Хотел бы я знать, что это он делает.
Kiom longe vivas ĉevaloj?
Многих армян заставили покинуть свои земли.
Kie loĝas via familio?
Ne parolu, krom se oni sin turnas al vi!
Интересно, что это он делает...
Kiel vi eksciis, kie mi loĝis?
Ni iru preni Tomon.
Mia patro donis ĝin al mi, kiam mi estis etulo.
Mi renkontis iun pere de la reto.
Ne vale ancora la pena?
Ĉu vi volus iom malrapidiĝi?
Ŝi estas forta virino.
Ты не можешь отказаться от такого предложения!
Как твоя дражайшая половина?
El cambio climático, la guerra civil, las dificultades financieras y el caos infraestructural han causado todos ellos turbulencias en este país.
Bunun Tom için tasarlandığını düşünüyor musun?
Vi restos ĉi tie kiel ordonis tion via estro.
Mi vere havas planon.
Mi vere havas projekton.
Tio povus iom dolori.
Ni alvenis tro malfrue pro vi.
Başarı sıkı çalışmanın sonucudur.
Tiu medikamento devus iom helpi.
Живут же некоторые!
Tom, Mary ve John'un söylediği bir sözcüğü duyamadı.
Kiu estas la unua sur via listo?
Forigu mian nomon de la listo.
Ellistigu mian nomon.
Daha önce hiç kimse sadakatimi sorgulamamıştı.
Havigu al mi la liston.
Ĝi ne estas tiel longa listo.
Ĉu vi kredas, ke Tomo estas senkulpa?
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas senkulpa?
Ĉiu ŝajnigis ne aŭskulti.
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa?
Они поспешно уехали.
Immagino che tu abbia già risposto.
Они поспешно ушли.
Ĉu vi kredas Tomon senkulpa?
Они поспешно вышли.
Ĉu vi pensas Tomon senkulpa?
Ĉu vi opinias Tomon senkulpa?
Ĉu, laŭ vi, Tomo estas senkulpa?
Ĉu viaopinie Tomo estas senkulpa?
Potrei rifarlo.
Potrei rifarla.
Lo potrei rifare.
Ne lasu Tomon uzi mian aŭton.
La potrei rifare.
Ne permesu, ke Tomo uzu mian aŭton.
Tomo prenis ŝin en siaj brakoj.
Mi elbusiĝis ĉe la fino de la kurso.
Том — лжец и манипулятор.
Mi elbusiĝis ĉe la fino de la vojlinio.
Jen la fino de la vojlinio.
Mi memoros tion! La venontan fojon, kiam ni renkontiĝos, tio estos via vico!
Babam çok geçmeden Almanya'dan geri gelecek.
Kian viron vi ŝatas?
Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть.
Ben ona gittiğimde o uyuyordu, ama ben onu uyandırdım.
Biz bunu bir sır olarak saklayabiliriz.
Mi demandas min, kial li amindumas tiun knabinon el Arĥangelsko, dum Moskvo plenas je belaj knabinoj.
Mi scivolas, kial li amindumas tiun knabinon el Arĥangelsko, dum Moskvo plenas je belaj knabinoj.
Buzdolabındaki herhangi bir şeyi yiyebilirsin.
La hundoj pli ol 300-kilogramaj estas petataj sin prezenti je zono C, pordo 29.
En Japanujo estos malfacile trovi la librojn, kiuj kuŝas sur tiu ĉi listo.
O, gerçekten en çekici genç bir bayan.
En Japanio estos malfacile troveblaj la libroj, kiuj kuŝas sur tiu ĉi listo.
Пожалуйста, ответь на все вопросы.
Vidu tiun araneon. Ĉu ĝi ne estas mirinda? "Ĉu mirinda? Ĝi estas ne nur giganta kaj malbela, sed krome ĝi estas vila."
Язык — это средство общения.
Mia onklo havas kvardek jarojn.
Тебе надо написать письмо.
Tom, olanlarla ilgili bir şey söyleyemeden önce Mary'nin sözünü kesti.
Что бы я мог для тебя сделать?
En sevdiğim içecek şüphesiz maden suyudur.
Mi ne dormemos.
Mi ne sentos dormemon.
Bir şey söylemekten çok korkuyorum.
Ĉu la prezidanto demisios?
Я думала, ты обрадуешься, когда узнаешь, что я беременна.
O kendi adını yazamıyor.
Я думала, тебя обрадует известие о моей беременности.
Yaşlı ağacı başka bir yere ekmek zordur.
Не втягивай меня в это.
Kolye yüz dolarlık bir fiyatla ucuz.
Мой отец слишком скупой и никогда не даёт мне денег.
Mektubumu aldığına kesin gözle bakıyordum.
Onlar gümrük vergilerini ödediler.
Tom'un ev ödevini bitirmek için çok zamanı yoktu.
Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin persvadi min pri tio.
Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin konvinki min pri tio.
Tio estas relative bongusta.
Hej, malfermu la pordon.
Obei malrapide ne estas obei.
Belaj vortoj vendu malbonajn varojn.
Не придирайся к словам.
Belaj vortoj devas vendi malbonajn varojn.
যে কেউ ভুল করতে পারে।
Dankon al Dio!
O sonunda eski arkadaşını bulmayı başardı.
Ŝi sekvis lin ĝis lia hejmo, por ekscii, kiel li loĝas.
Tom herhangi bir soru soramadan önce ayrıldı.
Mi ne sentas tion.
Li siestas unu tagon el du.
İşçilerin daha fazla para kazanmasını mı istiyorsun?
Vi ne estas vestitaj.
Li estis pentranta.
Li estis farbanta.
İşçilerin daha fazla para kazanmasının lehinde misin?
Mi ne volas apartan traktadon.
Mi ne volas estis aparte traktata.
Mi ne volas, ke oni traktu min aparte.
Saya duduk di sini.
Tio igas min feliĉa.
Ben seni erkek kardeşimle karıştırdım.
Tio faras min feliĉa.
Tio igas min ĝoja.
Tio ĝojigas min.
Musim semi sudah tiba. Setiap hari semakin panas.
Mon père est trop avare, il ne me donne jamais d'argent.
Ŝi ĉiam plendas pri iu aŭ alia afero.
Lia ofendita fiereco sentiĝis tra liaj vortoj.
Lia ofendita fiereco sentiĝis tra liaj diroj.
Lia vundita fiereco sentiĝis tra liaj vortoj.
Je pensais que me savoir enceinte te réjouirait.
Her zaman yapmak istediğim tek şey bir çocuk kitabı yazmaktır.
Lia vundita fiereco sentiĝis tra liaj diroj.
Мы видели и похуже.
Ne m'embarque pas là-dedans.
Мне нужно всего триста долларов.
Qu'est-ce que je peux bien faire pour toi ?
Mi pensas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
Mi kredas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
Oda 360 için bir yedek anahtar alabilir miyim?
Они любители.
Mi opinias, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
Kamu suka selai kacang?
Li ne ŝatis liajn lecionojn.
La langue est un moyen de communication.
Li ne ŝatis ŝiajn lecionojn.
Хватит мне выкать!
Ĉu vi deziras varman ĉokoladon?
Il faut que tu écrives une lettre.
Ĉu vi volas varman ĉokoladon?
Bukan Tom yang meminta saya untuk melakukan ini.
Ĉu vi ŝatus varman ĉokoladon?
Ili malsekiĝis.
Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
La lingua è un mezzo di comunicazione.
Его повысили.
Tom est un menteur et un manipulateur.
S'il te plaît, réponds à toutes les questions.
Tom è un bugiardo e un manipolatore.
Saya harap itu tidak pernah terjadi lagi.
Come è stata la tua giornata?
Come è stata la sua giornata?
Come è stata la vostra giornata?
Karnavalo alvenis, fumu pipon sen tabako.
Kion mi devus diri al Tomo?
Kion mi diru al Tomo?
Comment va ta chère moitié?
Я не могу найти строку поиска в этом электронном словаре.
Ili prefere uzis la ŝtuparon ol la lifton.
Il y en a qui vivent bien!
Ili uzis la ŝtuparon prefere al la lifto.
Ili uzis la ŝtuparon prefere ol la lifton.
Post kiam mi longe hezitis, mi trovis nenion plian.
Сколько навскидку это может стоить?
Beaucoup d'Arméniens ont été contraints à quitter leur terre.
Mi volas rigardi vin danci.
Kiel vi estas konektitaj?
Kiamaniere vi estas konektitaj?
Это так, навскидку.
Женщины такого пошиба, как Мэри, легко меняют мужчин.
Havigi flugilojn al respektinda kaj teda persono estus nur parodii anĝelon.
Они промокли насквозь.
Vi streĉege laboradis.
Mi ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
Mi estas kontenta, ke vi metis tion sur la tablon.
Ce sont des amateurs.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multe da tempo.
Arrête de me vouvoyer !
On a vu pire.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multan tempon.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multe da tempo.
J'ai seulement besoin de trente dollars.
La du unuaj blankaj ursoj, kiuj paŝis sur la Islanda grundo, estis mortpafitaj, post tranaĝado kvincentkilometra. Stranga rekompenco!
Tomo alparolas Manjon nun.
Tomo estas parolanta al Manjo nun.
Уверен, твоя девушка счастлива.
Ĉu vi ne pensas, ke mi ŝatus fari tion?
Ĉu vi ne opinias, ke mi ŝatus fari tion?
Mi ne sendos kristnaskan karton al Tomo.
Je dois aller les aider.
The wind roared and shouted around the house, and the snow fell steadily half the year, so that the summers never melted it away till winter came again.
And Santa Claus thought that was the greatest pleasure in life: for he loved to have enormous fires in the great fire-places, and the colder it was, the bigger fires he would have, and the louder the winds roared around his chimney.
There he sat and worked away all the year round, making dolls, and soldiers, and Noah’s arks, and witches, and every other sort of toy you can think of.
Beaucoup de participants du congrès logeaient à l'hôtel "Luxe".
When Christmas Eve came he’d harness up his reindeers, Dasher, and Prancer, and Vixen, and the rest of them, and wrap himself up in furs, and light his big pipe, and cram his sled full of the doll-babies and Noah’s arks, and all the other toys he’d been making, and off he’d go with a great shout and tremendous ringing of sleigh-bells.
Before morning he'd be up and down every chimney in New Amsterdam, filling the stout grey yarn stockings with toys, and apples, and ginger-bread, laughing and chuckling so all the while, that the laughs and chuckles didn't get out of the air for a week afterwards.
She married him for his money, and couldn’t put up with his plain way of living.
La infanoj konsolas onin pri ĉio... krom pri la fakto, ke oni havas infanojn.
Tom'u gözden kaybettim.
Estas ne nur tiu imbecila Dan, kiu kapablas diri tian aferon.
What would Ma say if she knew you associated with such common people!
Taahhüt istiyorsun, değil mi?
Ты предпочитаешь кока-колу или пепси?
Давай я тебе половинку оставлю?
Tomo prizorgas min.
O, topluluğa fayda sağlayacaktır.
Tomo okupiĝas pri mi.
Ĉu vi rekonas tiun skribmanieron?
Mi ne alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
He tumbles down all the poor people's chimneys, and fills up the stockings to overflowing.
Они не отвечают на мои письма.
Tio estis por mi ŝoko.
Manjo sentis vomemon.
Away up in the fourth-story of his grand house, where his wife never goes, St. Nicholas has a little workshop, and there he sits whenever he gets a chance, making the most wonderful dolls, and gorgeous soldiers, and miraculous jumping-jacks, and tin horns.
Onlar çöpü dışarıya taşımak için kimin sırası olduğu hakkında tartıştılar.
Ĉu vi volas impresi min?
Ĉu vi intencas impresi min?
Живут же люди!
На каком поезде Вы приехали?
Kiom da tempo estas necesa por iri al Bostono?
Kiom da tempo necesas por iri al Bostono?
Biz bir sağanağa yakalandık ve iliklerimize kadar ıslandık.
Mi respondis al la telefoninto.
Успокойтесь и объясните мне всё с самого начала.
Mi pensis, ke vi ne amos tion.
Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?
Mi kredis, ke vi ne amos tion.
Mi imagis, ke vi ne amos tion.
Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.
Al kiu vi kredas, ke vi estas parolanta nun?
Al kiu vi pensas, ke vi estas parolanta nun?
Этого я даже в мыслях допустить не могу.
Christmas is the birthday of one whose chief contribution to the human heart and mind was his message of boundless, universal love. He brought to the world the greatest thing in the world and that is why the season of his birth has won such an intimate place in our heart.
Ĉu iu alia sentis tion?
Vi estis distrita.
Hükümet, sorunu araştırmak için bir komite kurdu.
The pagan nations of antiquity always had a tendency to worship the sun, under different names, as the giver of light and life. And their festivals in its honor took place near the winter solstice, the shortest day in the year, when the sun in December begins its upward course, thrilling men with the first distant promise of spring.
This holiday was called Saturnalia among the Romans and was marked by great merriment and licence which extended even to the slaves.
Vi devus aĉeti florbukedon por Marika.
There were feasting and gifts and the houses were hung with evergreens.
Он сказал, что не хочет путешествовать.
Tom beyaz halı üzerine mavi boya kutusunu döktü.
Li akvumos la ĝardenon.
A more barbarous form of these rejoicings took place among the rude peoples of the north where great blocks of wood blazed in honor of Odin and Thor, and sacrifices of men and cattle were made to them. Mistletoe was cut then from the sacred oaks with a golden sickle by the Prince of the Druids.
Li iras akvumi la ĝardenon.
Yağmur yağdığı zamanlar dışında her gün yürüyüşe çıkıyorum.
The ancient Goths and Saxons called this festival Yule.
The ancient Teutons celebrated the season by decking a fir tree, for they thought of the sun, riding higher and higher in the heavens, as the spreading and blossoming of a great tree.
Dan loĝos enurbe.
Thus our own Christmas fir was decked as a symbol of the celestial sun tree. The lights, according to Professor Schwartz, represent the flashes of lightning overhead, the golden apples, nuts and balls symbolize the sun, the moon and the stars, while the little animals hung in the branches betoken sacrifices made in gratitude to the sun god.
Ĉu mi devus preni tiun medikamenton?
J'écris le russe mieux que je ne le parle.
Ĉu mi devus preni tiun kuracilon?
Ĉu mi prenu tiun medikamenton?
Ĉu mi prenu tiun kuracilon?
Ordu kaleyi birkaç gün kuşattı.
With the rise of Puritanism the very existence of Christmas was threatened.
Ĉu necesas, ke mi prenu tiun medikamenton?
Ĉu necesas, ke mi prenu tiun kuracilon?
Puritanism brought over with it in the Mayflower the anti-Christmas feeling to New England.
Li venis Parizon por zorgi familian aferon.
The king protested.
Tomo disdonis la kartojn.
The General Court of Massachusetts followed the example of the English Parliament in 1659 when it enacted that ' anybody who is found observing, by abstinence from labor, feasting, or any other way, any such day as Christmas day, shall pay for every such offense five shillings.'
Bu dakika buraya gel.
Hemen hemen tüm öğrenciler söylentiye inandı.
There are many superstitions connected with the coming of Christmas itself. The bees are said to sing, the cattle to kneel, in honor of the manger, and the sheep to go in procession in commemoration of the visit of the angel to the shepherds.
Howison in his "Sketches of Upper Canada" relates that on one moonlit Christmas Eve he saw an Indian creeping cautiously through the woods.
Ona karşı duygularındaki değişimi gizledi.
In the German Alps it is believed that the cattle have the gift of language on Christmas Eve. But it is a sin to attempt to play the eavesdropper upon them.
Bu iş teklifini kabul etmemeye karar vermenize şaşırdım.
Kartlarınızı masaya yatırın ve bana düz bir cevap verin!
Предпочитаешь место у окна или у прохода?
No other holiday has so rich an heritage of old customs and observances as Christmas.
The Yule Log has from time immemorial been haled to the open fire-place on Christmas Eve, and lighted with the embers of its predecessor to sanctify the roof-tree and protect it against those evil spirits over whom the season is in everyway a triumph.
Sınıfınız için çevrim içi kayıt olmanıza yardım edeceğim.
Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.
Tom'u nasıl oyalayacağını biliyor musun?
O, her iki dilde de aynı kelimedir.
Том попал в цель.
Daha önce hiç bu yemeği denemedim.
Я очень плохой.
Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.
Sadece bana onu nasıl istediğini söyle.
प्राचीन गॉथ आणि सॅक्सन लोक या सणाला यूल म्हणायचे.
Sadece sevgini hissetmek istiyorum.
У нас в Японии левостороннее движение.
Polis az önce buraya geldi.
According to an old Christmas custom, if a woman is caught standing under hanging mistletoe, a man may kiss her.
Влетит же вам от родителей!
Onun bir hata yaptığı aşikar.
Bu sabah dışarı çıkarken hava nasıldı?
लॅटीन ही एक इंडो-युरोपीय भाषा आहे.
Tom, çocukların kum kalesini imha etti.
रोमनांच्या काळात लॅटीन बोलली जात असायची.
Nefes alırken oksijen akciğerlerimize alınır.
तू केव्हापासून लॅटीन शिकत आहेस?
The mistletoe is still hung up in farm-houses and kitchens at Christmas, and the young men have the privilege of kissing the girls under it, plucking each time a berry from the bush. When the berries are all plucked the privilege ceases.
तुम्ही केव्हापासून लॅटीन शिकत आहात?
O, onun şimdiye kadar gördüğü en güzel kadındı.
Жизнь этой пациентки в опасности.
O onun söylediğinden daha fazlasını biliyor.
ग्रीक पुराण कथेत आरेस हा युद्धदेवता होता.
Вчера я пошёл спать в десять часов.
तुम्ही ग्रीक बोलता का?
तू ग्रीक बोलतोस का?
तू ग्रीक बोलतेस का?
२०११ साली पंचेचाळीस टक्के ग्रीक लोकं म्हणाली की त्यांनी इंटरनेटचा वापर कधीही केला नाही.
Он никогда прежде не видел такого сада.
Kâr elde etmek için mücadele eden komisyoncular her zaman kitabına göre oynamıyorlar.
ग्रीकांनी एक लाकडी घोडा बनवला.
लॅटीन ग्रीकइतकी कठीण नाही आहे.
I don't think Tom is intimidated.
I'm sorry it happened like this.
Tom and Mary had a couple of beers.
I'm still waiting for an answer.
Tom and Mary got along really well.
I'm sure you'll never regret it.
Tom and Mary first met a month ago.
I'm surprised at how tired I am.
Tom acted like a perfect gentleman.
I'm taking it one day at a time.
हेलिओस हा ग्रीक सूर्यदेवता आहे.
Hangisini daha çok seviyorsun, rock ya da klasik müzik?
Politik ist ein schmutziges Geschäft.
ग्रीक पुराण कथेत, झेउस हा ख्रोनोसचा पुत्र होता.
Birinin ne zaman ölmesi gerektiğine bir doktorun karar vermesi doğru mu?
ग्रीक पुराण कथेत, झेउस हा क्रोनोसचा पुत्र होता.
Моя совесть настолько чиста и прозрачна, что её практически не видно.
Banyosu olan çift kişilik bir oda istiyoruz.
Politik är en smutsig affär.
मेरीने एक वर्ष जपानमध्ये काढलं.
Намусым шулкадәр саф һәм үтәли күренмәле ки, аны бөтенләй күреп тә булмый.
जपानमध्ये किती प्रिफेक्चर आहेत?
Том ненавидит своё имя.
Bir hediye almak niyetiyle büyük mağazaya gittim.
Beni çağırmanıza gerek yoktu.
जपानी ही इंडो-युरोपीय भाषा नाही.
मी बाहेर बसून जपानीचा अभ्यास केला.
Bir kaza varsa, onu rapor etmeliydik.
बहुतेक जपानी लोक भात दररोज खातात.
Tom bir tane bulamıyor.
आम्ही जपानी उच्चाराचा अभ्यास केला.
आपण जपानी उच्चाराचा अभ्यास केला.
मला सँटाला पत्र लिहायचं आहे. पण सँटाला जपानी वाचता येते का?
The whistling of the wind through the rigging sounded like funereal wailings.
The creaking of the masts; the straining and groaning of bulkheads, as the ship labored in the weltering sea, were frightful.
As I heard the waves rushing along the side of the ship, and roaring in my very ear, it seemed as if Death were raging around this floating prison, seeking for his prey.
टॉम आणि मेरी एका पारंपारिक जपानी घरात राहतात.
तू जपानी नाहीयेस.
None but those who have experienced it can form an idea of the delicious throng of sensations which rush into an American's bosom, when he first comes in sight of Europe.
I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy, and the taper spire of a village church rising from the brow of a neighboring hill.
Elimden gelenin en iyisini yapacağıma kesin karar verdim.
I particularly noticed one young woman of humble dress, but interesting demeanor.
She seemed disappointed and sad.
मी जपानीचा अभ्यास करतोय.
मी जपानीचा अभ्यास करतेय.
O onun yanına gitti ve tokalaştı.
जपानी कोणाला शिकायची आहे?
मला जपानी बोलता येते.
मी जपानी बोलतो.
मी जपानी बोलते.
Neyin mümkün olduğunu göreceğim.
मी जपानी बोलू शकतो.
मी जपानी बोलू शकते.
हा माझा जपानी मित्र.
Bize onların nerede olduklarını söyle.
जपानीमध्ये विकल्या जाणार्‍या ९० टक्के गाड्या जपानी असतात.
Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.
Per favore, fatemi parlare con loro.
जपानी लोकं दररोज सुशी खातात का?
तो घरी जपानी बोलत नाही.
Я пишу по-русски лучше, чем говорю.
Does your wife know all this?
Fakirlere sürekli yardım etmeye gayret etti.
Я пишу по-русски лучше, чем говорю на нём.
Bu en iyi yöntemdir.
आईवडील जपानी असल्यामुळे मेरी घरी असताना शक्यतो जपानी बोलते.
Girişim için kim sermaye sağlayacak?
तुम्ही जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकता का? "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
Per favore, fammi parlare con loro.
Tren, bir saat boyunca tayfun nedeniyle ertelendi.
Per favore, lasciatemi parlare con loro.
तू जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकतोस का? "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
तू जे-रॉक किंवा जे-पॉप ऐकतेस का? "म्हणजे काय?" "जे-रॉक म्हणजे जपानी रॉक आणि जे-पॉप म्हणजे जपानी पॉप."
Per favore, lasciami parlare con loro.
After turning from the main road up a narrow lane, so thickly shaded with forest-trees as to give it a complete air of seclusion, we came in sight of the cottage.
A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
Neden ne yaptığınızı açıklayamıyor sunuz?
A bright beautiful face glanced out at the window, and vanished--a light footstep-was heard--and Mary came tripping forth to meet us.
She was in a pretty rural dress of white; a few wild flowers were twisted in her fine hair; a fresh bloom was on her cheek; her whole countenance beamed with smiles.
I had never seen her look so lovely.
I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
Spero che ti arrestino.
Spero che vi arrestino.
Spero che li arrestino.
Dovete lasciarmi parlare con lei.
Tom, Mary'yi satın almak istediği kravat hakkında ne düşündüğü sormak için aradı.
Devi lasciarmi parlare con lei.
Voglio che lo arrestino.
Ansiklopedinin güncel bir baskısı gelecek ay çıkacak.
Dovete lasciarmi parlare con lui.
Voglio che l'arrestino.
O bana mutlu olup olmadığımı sordu.
Devi lasciarmi parlare con lui.
Dovete lasciarmi parlare con loro.
O çok iyi okuyabilir.
Voglio che lo arrestino per omicidio.
Devi lasciarmi parlare con loro.
Tom, tavsiyeleri sağır kulaklara düştüğünde hayal kırıklığına uğradı.
I don't remember how Tom reacted.
I'm telling you the whole truth.
Tom's approval is important to me.
I'm trying not to waste my time.
Tom knew what Mary intended to do.
I'm trying to be practical here.
Tom knew that something was wrong.
I'm trying to do that right now.
Tom knew that Mary was doing that.
I'm very angry and disappointed.
You need to eat breakfast.
Does Tom know what you did?
Voglio che l'arrestino per omicidio.
Non voglio svegliarli.
Onlar bizden tiksiniyor.
Non ho niente a che fare con loro.
Stai attento a non svegliarli.
Io non ho niente a che fare con loro.
Non ho nulla a che fare con loro.
Io non ho nulla a che fare con loro.
Я приготовлю сок.
Stai attento a non svegliarlo.
Stai attento a non svegliarla.
Ona bunu yapmamasını tavsiye etti.
Forse le parlerò.
Bu nihai test.
Forse gli parlerò.
Non intendevo svegliarli.
Onlar ne yersen osun diyorlar.
Você está apaixonado?
Non intendevo svegliarlo.
Je vais préparer un jus.
Eu adoro acampar.
Forse parlerò loro.
Lütfen benim için resepsiyonda yaklaşık bir saat bakar mısın?
Non intendevo svegliarla.
Vorrei svegliarli io stesso.
Ben şu anda özellikle aç değilim.
Vorrei svegliarlo io stesso.
Dovete parlarle.
Devi parlarle.
Soruna sebep olan kişinin ben olduğumu mu iddia ediyorsun?
Ben gelecek hafta Boston'a gidecektim ama fikrimi değiştirdim.
Vorrei svegliarla da solo.
Devi parlargli.
Konferans Tokyo'da düzenlenecek.
Vorrei svegliarla io stesso.
Umarım hepsi budur.
Dovete parlar loro.
Devi parlar loro.
Tom estava me esperando.
Non le parlerò mai più.
Eu devia ter estudado francês.
Kendini kötü hissetme. Her zaman senden daha kötü olan biri vardır.
Non gli parlerò mai più.
Son iki saattir seni aramaya çalışıyorum.
Имя писателя нам знакомо.
Non parlerò mai più loro.
Non vi parlerò mai più.
Söyleyecek daha fazla esprim kalmadı.
Даже не вздумайте есть мой шоколад.
Eles estavam esperando Tom.
Non ti parlerò mai più.
Они ждали Тома.
Devo svegliarlo.
3 inç kalınlığında bir parça ahşaba ihtiyacım var.
Bir açılış adresi verdim.
Dammi una mancia.
Mi dia una mancia.
Datemi una mancia.
Мы пойдём за тобой.
Мы пойдём за вами.
Том видел и похуже.
I'm sorry. I won't do it again.
Мы придём в гости.
Том очень плохой отец.
Kahvaltı yemen gerekiyor.
Пообещай мне, что сдержишь своё обещание.
The construction of the dam will undoubtedly have the resulting effect of forcing thousands of families to relocate elsewhere.
Non fare ancora niente.
Non fare ancora nulla.
Ben çok kızgın ve hayal kırıklığına uğramışım.
Non fate ancora niente.
Non fate ancora nulla.
Non faccia ancora niente.
Non faccia ancora nulla.
Tom, Mary'nin onu yaptığını biliyordu.
Onu hemen şimdi yapmaya çalışıyorum.
Tom sa cos'hai fatto?
Tom sa cos'ha fatto?
Том - мой бывший начальник.
Tom sa cosa avete fatto?
Tom, bir şeyin yanlış olduğunu biliyordu.
Мы пошли по магазинам.
На нас напали.
Burada pratik olmaya çalışıyorum.
Tom and Mary decorated the Christmas tree.
Ты так же одинок, как и я.
Tom sapeva che Mary lo stava facendo.
Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini biliyordu.
Everything I do turns into a disaster.
Zamanımı boşa harcamamaya çalışıyorum.
Том и Мэри нарядили ёлку.
Tom e Mary hanno decorato l'albero di Natale.
Tom e Mary decorarono l'albero di Natale.
Том и Мэри наряжали ёлку.
Tom'un onayı benim için önemlidir.
Мы были невинны.
Tutto quello che faccio diventa un disastro.
Tutto ciò che faccio diventa un disastro.
Sana bütün gerçeği söylüyorum.
Прости. Я больше не буду.
Простите. Я больше не буду.
Tom sent Mary a Christmas card.
Tom'un nasıl tepki verdiğini hatırlamıyorum.
Я не позволю им этого сделать.
Tom and Mary tried to catch snowflakes on their tongues.
Прости. Я больше так не буду.
Я пойду туда, даже если завтра будет дождь.
Tom mükemmel bir beyefendi gibi davrandı.
Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
Kiajn virojn vi ŝatas?
Ne kadar yorgun olduğuma şaşırıyorum.
Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.
Tom ve Mary ilk kez bir ay önce tanıştı.
Bundan asla pişman olmayacağından eminim.
The children tried to catch snowflakes on their tongues.
Том и Мэри пытались поймать языком снежинки.
The buildings were draped with snow.
Том обнял свою собаку.
Why are you always so suspicious?
Tom ve Mary gerçekten iyi geçindiler.
I don't understand Christmas.
Tom ve Mary birkaç bira içti.
I don't understand Christmas, said Charlie Brown.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Нам было бы всё равно.
Non capisco il Natale, ha detto Charlie Brown.
Non capisco il Natale, disse Charlie Brown.
Non comprendo il Natale, ha detto Charlie Brown.
Tom'un gözünün korkutulduğunu sanmıyorum.
Non comprendo il Natale, disse Charlie Brown.
Non capisco il Natale.
Io non capisco il Natale.
Non comprendo il Natale.
Christmas is here again. Aren't you happy?
Io non comprendo il Natale.
Tom sapeva che qualcosa era sbagliato.
Ĉu vi vidas ion, kion vi ŝatas?
Мы катаемся вместе на велосипедах.
Было так много людей.
Ha! I beat you.
Не понимаю я Рождества.
The children are playing outside the house.
Не понимаю я Рождества, - сказал Чарли Браун.
The children are playing in the snow.
Kiu zorgas, kiel gustas la manĝaĵo?
Вы не выиграли пари?
Ĝi estas, kiel ĝi aspektas.
Ha! Seni döverim.
Ĉu vi memoras, kiel aspektis via atakinto?
Почему ты всегда такой подозрительный?
Почему вы всегда такие подозрительные?
Почему ты всегда такая подозрительная?
The top of the mountain was covered in snow.
Kiel aspektis la alia ulo?
Почему Вы всегда такой подозрительный?
The mountain was covered in snow.
Почему Вы всегда такая подозрительная?
Noel de yine burada. Sen mutlu değil misin?
Kiel aspektis la ulo?
Noeli anlamıyorum, dedi Charlie Brown.
Kiel aspektas ĉi tio?
Noeli anlamıyorum.
Devo svegliarla.
Neden her zaman çok kuşkucusun?
Kiel aspektis Tom Jackson?
Devo svegliarli subito.
Binalar karla kaplanmıştı.
Tom and Mary made snow angels.
Kiel aspektis tiuj viroj?
Devo svegliarlo subito.
The children threw snowballs at each other.
Дети пытались поймать языком снежинки.
Çocuklar dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştılar.
Devo svegliarla subito.
Kiel aspektis la ĉambro?
Ho intenzione di andare a svegliarli.
The workers reconstructed the house brick by brick.
Ho intenzione di andare a svegliarlo.
Kiel aspektas la loko?
Tom lost his mittens.
Mary attached Tom's mittens to his coat.
The skilled craftsman restored the shattered vase piece by piece.
Ho intenzione di svegliarla.
Всё, что я делаю, оборачивается катастрофой.
Ĝi estas densa kaj malpeza.
Ĉu helpus, ke mi ŝaltas la lumon?
Andiamo a svegliarli.
Том послал Мэри рождественскую открытку.
Ĉu vi ekbriligis viajn lampojn?
Tom and Mary went ice skating.
Kio okazas pri la lampoj?
Ĉu ĝenus vin, se mi malŝaltus la lampojn?
Tom glided across the ice effortlessly.
Ĉu ĝenus iun, se mi ŝaltus kelkajn lampojn?
Mary is a figure skater.
Tom e Mary sono andati a pattinare sul ghiaccio.
Tom e Mary andarono a pattinare sul ghiaccio.
We both looked ridiculous.
They both looked ridiculous.
Kial tie ne estas kelkaj lampoj?
Ĝi estis la plej feliĉiga tago el mia vivo.
I don't believe Tom is qualified.
I'm very glad this is happening.
Tom isn't someone you can rely on.
I'm very happy that it happened.
Tom is worried about his children.
I'm very hopeful for the future.
Tom is very sure that Mary did it.
I'm very serious about my music.
Tom is the best drummer in Boston.
I'm waiting to see if it's true.
Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.
Mi kredas, ke mi ĵus faris la plej grandan eraron el mia vivo.
The skaters glided across the ice.
Mi ne kredis, ke Tomo havas stirpermesilon.
Tom watched the skaters glide across the ice.
Young people were skating on the frozen pond.
Ха! Я победил.
Tom cut down the tree with his chainsaw.
Том мог прийти вчера, но не пришёл.
Дети играют в снегу.
Ĉu ĝenus vin redoni tiun libron al la biblioteko?
Tomo renkontis Manjon antaŭ la biblioteko.
Tom sapeva cosa aveva intenzione di fare Mary.
L'approvazione di Tom è importante per me.
Tomo ne povas esti skribinta tiun leteron.
Tom's feet sank in the snow.
Tom put on his snow boots.
Дети бросали друг в друга снежки.