loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ses manières étaient très séduisantes.
Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
Nous accordons de l'importance à nos clients.
Attendons que la pluie s'apaise.
La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
Tom a mérité la punition qu'il a subi.
Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
Siguradong uulan.
Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?
Ay! Kung mayaman ako, bibili ako ng bahay sa Espanya.
Je n'arrivais pas à penser à quelque chose à dire.
Quelle heure te convient ?
Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
Nag-iihaw ako ng isda.
Tom a raconté à Marie une histoire intéressante.
Kay gandang mga bulaklak!
La guerre commença trois ans après.
Tom a l'air heureux.
Lumaki akong nakain ng pagkaing Meksikano.
Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
Unis, nous sommes égaux à tous.
Isip ko'y dapat lumayo siya sa mga anumang droga-droga.
Contre toute attente, sa déclaration était vraie.
Combien de chromosomes possède un être humain ?
Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
Tom a annoncé sa démission hier.
Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
J'étais très impatient de son arrivée.
Le travail est tout pour moi.
Не могли бы вы положить эти хрупкие вещи в безопасное место?
Tom voulait que Marie garde ses enfants.
He acumulado deudas con el vendedor de arroz y el tendero.
Les jours anciens ne reviendront jamais.
Mon Chinois est incompréhensible.
L'armée avança vers l'ennemi.
Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
Il porte toujours des vêtements sombres.
Umiyak siya nang buong gabi.
Mas gustong maglaro ang mga bata kaysa sa mag-aral.
Tu es difficile et incorrigible.
Неужели у тебя нет ни капли воображения, чтобы не придумывать каждый раз одни и те же оправдания?
Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
Elle était consciente de son regard.
Fui a una nueva tienda de comestibles que han abierto en el barrio y me dieron pan de regalo.
Überraschend fand ich, dass Tom Maria nicht kannte.
Was mich überraschte, war, dass Tom Maria nicht kannte.
Deux cafés, s'il vous plaît.
Tiu ĵusaperinta angla maltusisto, afektante zorgon pri loĝantaro de kolonioj, fie kaj cinike parolaĉas pri neceso "limigi naskokvanton" en koloniitaj landoj.
Woher kommt Tom?
Wo kommt Tom her?
Он не стремился к славе.
Ich stelle mir immer eine Eieruhr, wenn ich Spaghetti koche.
Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.
Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.
Li ne strebas al famo.
Unsere Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
Als ich die Türe öffnete, stand dort Tom, der einen Anzug trug.
Ich denke, du machst besser eine Diät.
ona li wile ala e ni: jan ali li sona e ona.
Als ich Tom zum ersten Mal traf, war ich achtzehn.
Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
Wie lautet der Titel des Buches, das Sie gerade lesen?
Was Tom sagte, brachte dich zum Lächeln, oder?
Was Tom sagte, ärgerte dich, nicht wahr?
Was Tom wirklich wollte, war es, glücklich zu sein.
Я здесь не ради развлечения.
Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.
Was Tom wirklich wollte, war ein wenig Zeit mit seinen Kindern.
С каждым днем растет сопротивление американскому фашизму со стороны рабочего класса, бедного фермерства и прогрессивной интеллигенции.
Ты куда-то идёшь?
Усиливается борьба рабочего класса за свои жизненные права и интересы.
Das ist es, worum ich mich wirklich sorge.
Du kannst ebensogut nach Hause gehen.
Warum steht Tom noch immer draußen im Regen?
Американский конгресс принял реакционный закон, направленный против коммунистической партии и других прогрессивных организаций.
Пожалуйста, помогите мне заполнить этот бланк.
Правящие круги США ведут разнузданную травлю прогрессивных организаций, развертывают дикую кампанию насилия и произвола, прикрывая ее лозунгом "антикоммунизма", заимствованным у гитлеровцев.
Но эта подлая тактика обречена на провал.
Dieses Kleid ist billig.
Dieses Kleid ist preiswert.
Рабочий класс и демократические силы США мужественно противостоят террористическим действиям реакционной клики.
Dieses Kleid ist günstig.
Das ist nicht nett.
Газеты продаются в киосках.
Передовые слои американского народа решительно встают на защиту коммунистической партии.
Я рад, что ты готов поддержать этот проект.
Динозавры вымерли давным-давно.
Сейчас все зависит от того, что сделает каждый из нас и все мы вместе.
Мы, коммунисты, будем твердо стоять на своих позициях.
Мы будем бороться за наши права и за права всего народа - негров и белых.
Мы не капитулируем перед теми, кто сжигает книги.
Mir wurde das Auto gestohlen.
Questo piatto sa meglio di quell'altro.
Questa pietanza è più buona di quell'altra.
Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
Она не умеет ни читать, ни писать.
Questo piatto ha un miglior gusto dell'altro.
Ni ne kapitulacos antaŭ forbruligantoj de libroj.
Мы будем продолжать изучать науку общественного развития - марксизм-ленинизм, обучая ей рабочий класс, и применять ее в интересах нашего класса, нашего народа, нашей страны.
Мы будем продолжать разоблачать гитлеровскую большую ложь о том, что Советский Союз угрожает Соединенным Штатам.
Компартия борется за единство белых рабочих с негритянскими, за свободу и равенство для негритянского народа, рассматривая эту свою деятельность как неотъемлемую часть борьбы против войны и фашизма.
Империалистическая реакция в США свирепо преследует все передовое, прогрессивное, что есть в науке, философии, литературе, искусстве, ее идеологи и политики усиленно распространяют гнилые, реакционные, человеконенавистнические теории и взгляды, используя для этого любой хлам прошлого.
И здесь реакционному американскому мракобесию противостоит самая прогрессивная и единственно научная философия - диалектический и исторический материализм.
Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
Марксизм-ленинизм не имеет ничего общего с таким фаталистическим подходом к общественным явлениям.
Мы считаем вполне возможным мирное сосуществование двух различных социальных систем.
Американский народ должен потребовать, чтобы реакционная агрессия против Кореи и других азиатских стран была немедленно прекращена.
Руководители американской компартии заявляют, что опасность войны исходит не от социалистического Советского Союза, который отдал миллионы жизней в борьбе против фашизма, а от Уолл-стрита и его двухпартийных марионеток.
Национальный комитет компартии США выразил твердую уверенность в том, что единый фронт в борьбе за мир может сорвать планы монополистов, стремящихся к установлению фашизма и развертыванию войны.
Мир может быть сохранен только при условии борьбы народов за их право самостоятельно определять свои собственные судьбы.
Опровергая измышления империалистических писак о том, будто бы марксизм-ленинизм признает войну абсолютно неизбежной, автор статьи дает правильное изложение взглядов марксизма-ленинизма по этому вопросу.
I haven't had anything to eat since this morning.
Они показывают, что идеология космополитизма направлена на то, чтобы подорвать в народах чувство патриотизма, парализовать их волю к борьбе против политики американских монополистов.
Реакционеры от науки пытаются внушить простым американцам лживую мысль о "прогрессивности американского империализма", они распространяют старую фальшивую идейку об "американской исключительности".
Эта книга - яркий обличительный документ, показывающий на фактах и цифрах надвигающуюся катастрофу американского капитализма.
Вырвать трудящиеся массы Америки из болота лжи и обмана, в которое засасывает их реакционная пропаганда прислужников империализма,- такова первейшая задача американских коммунистов.
מה שטום באמת רצה היה להיות מאושר.
מה שטום ממש רצה היה להיות מאושר.
Идеализм американских буржуазных философов имеет агрессивный, воинствующий характер.
Ку-клукс-клановцы от философии широко развернули свою преступную деятельность по растлению сознания американского народа.
Нестерпимым смрадом несет со страниц писаний философских лакеев фашизма.
Das ist nicht Toms Schuld.
Они проповедуют право на ложь, противопоставляют науке слепую веру, разуму - инстинкт.
В их писаниях отчетливо выражено желание духовно растлить человечество проповедью мистики, превратить американца в бездумную машину.
Das ist nicht, was Tom meinte.
Deswegen habe ich es nicht getan.
Das ist perfekt.
Но все эти философские школки есть не что иное, как старая схоластическая ветошь, старый идеалистический хлам, чуть подновленная средневековая идеалистическая абракадабра.
La guarnigione fu costretta alla resa.
Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.
La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
Das kommt nicht in Frage.
Das ist nicht schlecht.
Как у гитлеровцев лозунг возврата к средневековью выражал их лютую ненависть к прогрессу, так и у современных американских реакционеров этот призыв означает стремление не только остановить историю, но и повернуть ее вспять.
Das ist noch nicht einmal lustig.
Das wird nicht helfen.
Разум давно объявлен "блудницей дьявола", а диалектический материализм - дьявольским наваждением.
Das ist nicht gut.
So schreibt man meinen Namen aber nicht.
Daran bin nicht ich schuld.
So heiße ich nicht.
Das ist komisch.
Das wird etwas dauern.
So würde ich es tun.
Das ist meine Puppe.
Das ist meine Aufgabe.
Das ist ein Witz.
Das ist ein Scherz.
Das ist ein Mythos.
Непримиримость Маркса и Энгельса, Ленина и Сталина ко всем разновидностям идеалистического дурмана служит примером для передовых американских ученых и философов в их самоотверженной борьбе против философской реакции.
Das ist eine noch bessere Idee.
Das ist eine vorzügliche Wahl.
Neniu menciis ŝtormon.
Das ist eine hervorragende Wahl.
Das ist peinlich.
Das ist beschämend.
Das ist korrekt.
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
Я ждала, сидя на скамейке.
Sapevo che questo momento sarebbe venuto.
La hotelo stacas sur monteto.
Он был современником Шекспира.
La hotelo esas facile acesebla de la staciono.
Ni batalos por niaj rajtoj kaj por rajtoj de la tuta popolo, ĉu negroj, ĉu blankuloj.
Sì, è già iniziato.
Он изучал экономику в университете.
Li estis samtempulo de Ŝekspiro.
Was wissen Sie nicht?!
Doloras al mi vidi la nomon de la perfidulo apud la aliaj en unu frazo.
Was wisst ihr nicht?!
Мне больно видеть имя предателя рядом с другими в одном предложении.
Ideismo de usonaj burĝaj filozofoj estas agresema kaj militema.
Dieses Auto ist das schönste der drei.
Das war einfach.
Das war gemein.
Das war sehr gut.
Das war wirklich schlecht.
Das war nicht so schwer.
Das war nicht so schwierig.
Das war nicht deine Aufgabe.
Das wird nicht wieder vorkommen.
Das wäre toll.
Ogni volta che passo da te, non ci sei.
Ogni volta che faccio un salto da te, non sei lì.
Der Mann ist garantiert Junggeselle.
В сентябре будет ровно год, как я с ней знаком.
Das könnte stimmen.
Das klingt aufregend.
Das klingt entsetzlich.
Das klingt nach einer Menge Arbeit.
Japan ist eine mächtige Nation geworden.
Das klingt nach Spaß.
Das schmeckt fürchterlich.
Maan muss schon ein ganz schöner Scheißkerl sein, um Spaß daran zu haben, Tiere zu töten.
Hier ist Maries Hund.
Das war eine große Überraschung.
Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.
La popolazione di questo paese è diminuita.
Das wird unser Geheimnis sein.
Das dauerte nicht lange.
Das hat nicht funktioniert.
Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
Das hat nicht geklappt.
Das hat nicht hingehauen.
Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.
Das hat nichts zu sagen.
Das hat nichts zu bedeuten.
Tio ne funkciis.
Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.
„Hast du gegessen?‟ „Ja.‟
Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.
Non ha mantenuto la sua parola.
Non ha mantenuto la parola.
È venuto meno alla sua parola.
Tri maljunulinoj sidas ĉe tablo, senbarbigante anserajn plumojn.
Er ist ein ernsthafter junger Mann.
Please open the package.
Coffee, please.
Das ist nicht, was ich meinte.
Let's go tomorrow afternoon.
Tamen tiu kanajla taktiko nepre fiaskos.
Es war nicht so billig, wie ich dachte.
Die Medizin wirkte schnell.
Das Medikament wirkte schnell.
Die Droge wirkte schnell.
Wo ich schon mal hier bin, lass mich dir helfen.
Es war nicht Tom derjenige, der uns hintergangen hat.
Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.
Kafon, mi petas.
o pana e telo pi sona wawa tawa mi.
Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.
Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
Es war nicht Tom derjenige, der Maria küsste.
o open e poki!
Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.
Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete.
Ni iru morgaŭ posttagmeze.
Es war nicht besonders gut.
Das wird keine Rolle spielen.
Es war ein Unfall.
Ich beglückwünsche ihn, ich beglückwünsche Gouverneur Palin für alles, was sie erreicht haben. Und ich freue mich darauf, mit ihnen zusammen zu arbeiten, um das Versprechen dieser Nation in den kommenden Monaten zu erneuern.
Es war nie unsere Absicht, dich zu täuschen.
Es war nie unsere Absicht, dich zu überfordern.
Es war nie unsere Absicht, Sie zu überfordern.
Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.
Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.
Es war schön, mit dir zu reden!
Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
Man kann sich nicht selbst kitzeln.
Er ist mit seiner Geduld am Ende.
Es war einen Versuch wert.
Das war Toms Idee.
Es war so schön!
Cela valait la peine d'essayer.
Weil es äußerst laut in dem Zimmer war, hielt sich Tom die Ohren zu.
C'était tellement beau !
Es war alles meine Schuld.
C'était l'idée de Tom.
Es war eine einfache Angelegenheit.
Дом сгорел дотла еще до приезда пожарной машины.
Es war ein Geschenk.
Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.
Tout était de ma faute.
Ich führe dich herum.
Ich führe euch herum.
Ich führe Sie herum.
Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.
Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.
Es könnte etwas dauern.
Das stimmt mich irgendwie glücklich.
Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
Es sieht sehr teuer aus.
Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
Es scheint, dass sich Tom das besorgen konnte, was er wollte.
Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
Es scheint, dass wir uns leicht in Schwierigkeiten gebracht haben.
Es scheint, dass wir ignoriert werden.
Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.
Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.
Es scheint, dass du auf dich allein gestellt bist.
Gestern spielten sie kein Tennis, weil es regnete.
Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.
Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
Es sieht nicht so aus, als erhielten wir in dieser Woche Lohn.
Es sieht nicht so aus, als würden wir in dieser Woche bezahlt.
Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
Es ist schön, wieder mit dabeizusein.
Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.
Sie führten dort ein glückliches Leben.
Er schwimmt sehr schnell.
Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь.
Mein Land liegt in Nordafrika, südlich des Mittelmeers.
Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
Es scheint, dass Tom noch bleiben will.
Diskriminiere die Leute nicht aufgrund ihrer Nationalität, ihres Geschlechts oder ihres Berufs.
Du machst ohne mich weiter.
Es scheint, dass Tom das bekommen hat, was er wollte.
Wenn du zuhörtest, verstündest du’s.
La pasada noche observamos las estrellas desde el tejado.
Wenn du an den Strand gehst, brauchst du ein Sonnenschutzmittel.
Запрыгивать в движущийся поезд опасно.
Estoy ligado a él por una estrecha amistad.
Поезд был переполнен людьми.
Es könnte schlimmer sein.
Es könnte zwei Stunden dauern, den Zaun zu streichen.
Es hat nicht funktioniert.
Es sieht nicht so aus, als wollte es regnen.
Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.
Es sieht nicht so aus, als wäre Tom besonders glücklich.
Wenn es an uns wäre, lehnten wir ab.
Wenn es an uns wäre zu entscheiden, würden wir nein sagen.
Wer denkt so?
Ich werde es dir sagen, wenn Tom die Arbeit nicht bekommt.
He oído esta historia decenas de veces.
Wenn Tom dahinterkommt, was Maria getan hat, wird er nicht begeistert sein.
Es muss in der Nacht geregnet haben.
Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.
Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!
Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!
Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
Du solltest unbedingt den Kuchen probieren, sofern du das noch nicht getan hast! Der ist wirklich köstlich!
Wenn du deinen Wagen hier abstellst, wird er abgeschleppt!
Wenn du glaubst, dass das hier leicht wird, irrst du dich!
A medida que progresaba el intercambio cultural entre los dos países, la comprensión mutua se hizo más profunda.
Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
Du bist ein Genie.
Sie sind ein Genie.
Du scheinst immerzu müde zu sein.
Das sagst du immer.
Das sagen Sie immer.
Du meckerst immer über das Wetter.
Du klagst immer über das Wetter.
Ich habe es zu spät erfahren.
Du hättest fast auf den Schwanz des Hundes getreten.
Du wärest fast gestorben.
Sie wären fast gestorben.
Sie stellte ihm einige Fragen.
Du wärest fast in meinen Wagen gekracht.
Ich werde zu Hause bleiben.
Ich habe vor, zu Hause zu bleiben.
Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.
Du kannst immer hierherkommen.
Du kannst mich immer um Hilfe bitten.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Weil er ein großer Musiker war.
Du hast mich verraten.
Sie ist mir lieb und teuer.
Du bist so ein Lügenbold!
Du bist unmöglich!
I want to participate in the protest.
Du kannst sagen, was du willst.
Du kannst sagen, was du willst. Ich werde dir nie verzeihen!
Du kannst es haben.
Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
Du kannst jetzt gehen.
هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.
Du kannst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.
من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟
Du kannst mit uns mitkommen.
Ich habe meinen Koffer gestern in den Gepäckraum gestellt, aber jetzt scheint er weg zu sein.
Du kannst mich Tom nennen.
القرآن تُرجم إلى لغات عديدة.
Wo ist deine Verabredung heute Abend?
Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.
Du kannst Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
Das kannst du nicht machen!
Du kannst hier nicht hereinkommen!
فى القرآن يوجد جزء عن السيدة مريم وميلاد المسيح عيسى.
Ich hörte zu, konnte aber nicht verstehen, was sie sagten.
Du kannst Tom für das, was er tat, keinen Vorwurf machen.
Du kannst draußen warten.
هىَ لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية.
Sie können hier nicht hereinkommen!
Sie können in diesem Zimmer warten.
Du kannst in diesem Zimmer warten.
Du kannst hier warten.
Sie können hier warten.
Du kannst den ganzen Nachmittag warten, wenn du willst — Tom wird dich nicht empfangen.
Du kannst es Tom selbst sagen.
Das kannst du nicht benutzen.
Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
Das kannst du nicht ernst meinen.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.
Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.
Du kannst nicht einfach nur dastehen und Tom beim Sterben zusehen!
Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Du kannst nicht einfach so gehen!
Du kannst mich nicht verletzen.
Du kannst ihnen nicht helfen.
Du leistest gute Arbeit.
Sie leisten gute Arbeit.
Sie widern mich an.
Darauf hast du mich nicht vorbereitet.
Du hast mich nicht ausreden lassen.
Sie haben mich nicht ausreden lassen.
Heute hätten Sie nicht ins Büro zu kommen brauchen.
Heute hättest du nicht ins Büro zu kommen brauchen.
Du hast mich nicht angerufen.
Sie haben mich nicht angerufen.
Du hast getan, was du konntest.
Sie haben getan, was Sie konnten.
Du hättest ertrinken können!
Sie hätten ertrinken können!
Du hättest zu mir kommen können.
Sie hätten zu mir kommen können.
Du hättest glücklich werden können.
Sie hätten glücklich werden können.
Du weißt nicht, wie Tom ist.
Sie wissen nicht, wie Tom ist.
Du weißt nicht, wie es ist, nicht genug zu beißen zu haben.
Du weißt nicht, wie es ist, nicht genug zu essen zu haben.
Du weißt nicht, wie es ist, mit Tom verheiratet zu sein.
Du kennst Tom nicht so gut wie ich.
Du kennst mich nicht.
Du brauchst mir nicht zu danken.
Sie brauchen mir nicht zu danken.
Man braucht Tom nicht zweimal zu sagen, dass er etwas tun soll.
Du musst das nicht mehr heute tun.
Sie müssen das nicht mehr heute tun.
Du brauchst nicht sarkastisch zu werden.
Sie brauchen nicht sarkastisch zu werden.
Du hast keine Wahl.
Sie haben keine Wahl.
Du hast etwas fallenlassen.
Sie haben etwas fallenlassen.
Du klingst nicht sehr glücklich.
Sie klingen nicht sehr glücklich.
Du machst mir keine Angst!
Sie machen mir keine Angst!
Du kennst mich nicht richtig.
Sie kennen mich nicht richtig.
Du schuldest mir nichts.
Sie schulden mir nichts.
Du musst dich nicht sofort entscheiden.
Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.
Sie brauchen morgen nicht ins Büro zu kommen.
Das brauchst du nicht.
Das brauchen Sie nicht.
Du siehst nicht gut aus.
Sie sehen nicht gut aus.
Du siehst nicht so aus, als würdest du dich amüsieren.
Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.
Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest.
Du hast keine Beweise.
Sie haben keine Beweise.
Du hast meinen Segen.
Sie haben meinen Segen.
Du hast gute Einfälle.
Sie haben gute Einfälle.
Du hast einen heimlichen Verehrer.
Sie haben einen heimlichen Verehrer.
Leute, ihr müsst euch beeilen!
Du musst mir helfen!
Sie müssen mir helfen!
Du musst nach Hause gehen!
Du musst nach Hause!
Dieses Buch ist nur in einem Geschäft erhältlich.
Du musst hingehen und es holen.
Sie müssen hingehen und es holen.
Du musst mir mehr Zeit geben.
Sie müssen mir mehr Zeit geben.
Du musst Tom anrufen.
Sie müssen Tom anrufen.
Ich habe dir ja gesagt, das wird interessant.
Du musst mir glauben: Ich will wirklich, dass du bleibst!
Sie haben drei Nachrichten.
Du hast drei Nachrichten.
Du hast ihn gut unterwiesen.
Sie haben ihn gut unterwiesen.
Du hast ihm viel beigebracht.
Sie haben ihm viel beigebracht.
Du hast ausgiebig Zeit.
Sie haben ausgiebig Zeit.
Du hast eine Stunde, um damit fertig zu werden!
Sie haben eine Stunde, um damit fertig zu werden!
Du weißt, was ich will.
Sie wissen, was ich will.
Du weißt, dass Tom die Wahrheit sagt.
Sie wissen, dass Tom die Wahrheit sagt.
Du weißt, dass ich die Wahrheit sage.
Seine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.
Sie wissen, dass ich die Wahrheit sage.
Du verstehst es einfach nicht.
Du hast nichts falsch gemacht.
Sie haben nichts falsch gemacht.
Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.
Sie müssen mehr Zeit mit ihrem Sohn verbringen.
Du musst Boston verlassen.
Sie müssen Boston verlassen.
Du siehst nervös aus.
Sie sehen nervös aus.
Du siehst unglaublich aus!
Sie sehen unglaublich aus!
Du siehst in dem Kleid unglaublich aus!
Du siehst in dem Kleid umwerfend aus!
Du siehst toll aus!
Du siehst großartig aus!
Tom verbringt nicht viel Zeit damit, an Geld zu denken.
Du kommst mir bekannt vor.
Sie kommen mir bekannt vor.
Sie haben mich angelogen.
Du hast mich schon wieder angelogen!
Sie haben mich schon wieder angelogen!
Я сегодня слегка подавлен.
Schau dir die Blumen im Park an.
Du kennst deine Rechte.
Schaut euch die Blumen im Park an.
Sie kennen Ihre Rechte.
Du weißt, wo Tom ist.
Sehen Sie sich die Blumen im Park an.
Sie wissen, wo Tom ist.
Du weißt, was Tom will.
Sie wissen, was Tom will.
Не понимаю, как открывается этот чемодан.
Ich blieb einen Tag länger im Bett, nur zur Vorsicht.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Du musst dich deinen Ängsten stellen.
Eis wird zu Wasser, wenn es warm wird.
Sie müssen sich Ihren Ängsten stellen.
Sie müssen Toms Mutter sein.
Du musst Tom sein.
Ich bin ein eifriger Leser von Biographien.
Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst.
Es könnte sein, dass Sie das alles selbst machen müssen.
Ĉu ĉi-vespere venos gastojn vizite?
In ein paar Wochen änderst du vielleicht deine Meinung.
In ein paar Wochen ändern Sie vielleicht Ihre Meinung.
Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
Du darfst jetzt gehen.
Sie dürfen jetzt gehen.
Du darfst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.
Du darfst jetzt nach Hause, wenn du willst.
Sind eure Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
Du siehst erleichtert aus.
Sie sehen erleichtert aus.
Han er ikke for katten.
Du scheinst Spinat wirklich nicht zu mögen.
Sind Ihre Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.
Du siehst wirklich toll aus!
Du bist mir eine Erklärung schuldig.
Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Sie schulden mir eine Erklärung.
Du solltest mir vertrauen.
Sie sollten mir vertrauen.
Du weißt nie, wer zusieht.
Man weiß nie, wer zusieht.
Du musst dich etwas mehr bemühen.
Lia kapo ne estas sen kerno.
Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
Du musst dir etwas mehr Mühe geben.
Du musst dich etwas mehr anstrengen.
Du musst dich ausruhen.
Sie müssen sich ausruhen.
Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern!
Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.
Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es fertigbringst.
Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
Du musst ehrlich mir gegenüber sein.
Sie müssen ehrlich mir gegenüber sein.
Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
Se la kato ĝibigas la dorson, ĝi montras kiel granda kaj impona ĝi povas aspekti.
Macht die Katze einen Buckel, so zeigt sie, wie groß und imposant sie aussehen kann.
Du solltest deiner Mutter im Wohnzimmer beim Saubermachen helfen.
Du hättest zu uns kommen sollen.
Sie hätten zu uns kommen sollen.
Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
Katten tar mus.
Die Katze fängt Mäuse.
Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
Du solltest kommen.
La kato kaptas musojn.
Sie sollten kommen.
Du solltest Tom anrufen.
Sie sollten Tom anrufen.
Du scheinst unter Stress zu stehen.
Sie scheinen unter Stress zu stehen.
Sie sagten, Maria sei Flugbegleiterin.
Du sagtest, Maria sei Flugbegleiterin.
Du sagtest zwar, das sei Rind; ich halte es jedoch für Schwein.
Husk å klappe katten og gi treet vann.
Du sagtest, dass ich ein Lügner sei.
Du sagtest, dass ich eine Lügnerin sei.
Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
Du scheinst wirklich ein Bierfreund zu sein.
Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Du scheinst wirklich ein Freund des Biers zu sein.
Du solltest deiner Mutter beim Abwasch helfen.
Memoru karesi la katon kaj akvumi la arbon!
Du solltest Tom heiraten.
Du solltest wohl besser gehen.
Du solltest wohl Tom besser sagen, wie man das macht.
Du solltest wohl Tom besser sagen, was er machen soll.
Du solltest wohl Tom besser sagen, wann er hiersein soll.
Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
Du solltest wohl Tom besser sagen, wohin er die Werkzeuge legen soll.
Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio.
Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
Es waren insgesamt zehn Eier da.
Du solltest wohl Tom besser sagen, wer ihn am Bahnhof empfangen wird.
I did it willingly.
He did it willingly.
She did it willingly.
Du solltest wohl Tom besser sagen, warum er das nicht tun sollen.
Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
They did it willingly.
Nein. Ich bin einmal während meiner Flitterwochen nach Guam gefahren.
Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
Würdest du je nackt schwimmen gehen?
Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
It felt good.
It feels good.
Wann kommst du zu mir? Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf dich.
Sie hätten auf mich hören sollen.
Du hättest selbst hingehen sollen.
Sie hätten selbst hingehen sollen.
Tom is too poor to marry Mary.
I'm too poor to marry her.
Du solltest eigene Kleidung tragen.
Sie sollten eigene Kleidung tragen.
The fisherman's story is fishy.
She told me about it.
He told me about it.
They told me about it.
Es ist schon fast Zeit anzufangen.
Es war ein totales Fiasko.
Es war ein völliger Reinfall.
She did it for her children.
He did it for his family.
Das ist ein blaues Haus.
それは青い家。
Doğum günü partisini sabırsızlıkla bekliyor.
Du solltest dir die Hände waschen.
Tom is smoking his pipe.
Sie sollten sich die Hände waschen.
Du solltest dir die Haare waschen.
Sie sollten sich die Haare waschen.
Du solltest dir das Gesicht waschen.
Mein Vater fährt oft dienstlich ins Ausland.
Sie sollten sich das Gesicht waschen.
Du solltest dein Auto waschen.
Sie sollten Ihr Auto waschen.
Tom genoss es, mit Mary zu reden.
Du solltest mal deinen Wagen waschen.
I've never heard her complain.
I have never heard him complain.
Du solltest Tom verklagen.
Sie sollten Tom verklagen.
Mağazalara bakarak bir saat harcadı.
Okyanusun yanında yaşar ama yüzemez.
Ich habe sie nie klagen hören.
Bana her hafta yazacağına söz verdi.
Elle paraît avoir tendance à exagérer.
Was ist dein Lieblingswerbespot im Fernsehen?
She's the black sheep of the family.
Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.
Onunla yurt dışında tanışacağı hiç aklına gelmezdi.
Выпейте чаю, взбодритесь.
Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.
Kuzeni için bir doğum günü yemeği planladı.
Güzellik yarışmasına katılmayı planlıyor.
Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.
Masadaki fincanlara kahve doldurdu.
Hast du noch mehr Fragen?
Habt ihr noch mehr Fragen?
Annesi onu affetsin diye dua etti.
Haben Sie noch mehr Fragen?
Bütün mücevherlerini küçük kırmızı bir kutuya koydu.
Möchtest du reinkommen?
Möchtet ihr reinkommen?
Başını annesinin omuzunda dinlendirdi.
Würden Sie gerne hereinkommen?
It never gets old.
Was suchen sie?
Onun iyi arkadaşları olduklarını söyledi.
Geç saatlere kadar dışarıda olduğu için oğlunu azarladı.
Sisli ormanda yavaşça gözden kayboldu.
Küçük altın bir kaşıkla çayını karıştırdı.
Sanki onun hakkında her şeyi biliyor gibi konuşuyor.
Çocuklara oyuncaklarını yerine koymasını söyledi.
He got what he wanted.
She got what she wanted.
What a prick!
Bu sabah babası ile birlikte yürüyüş yaptı.
A prince came on a white horse.
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
Ich blieb bei meiner Entscheidung.
Kocası hakkında sürekli şikâyet ediyor.
Amerika'da doğdu ve Japonya'da büyüdü.
Он облился холодной водой.
Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
你要相信我。
Я, по возможности, избегаю путешествовать самолетом.
Том не знал, что Мэри решила уволиться с работы.
Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
Ĉu ekzistas homa rajto pri la propra morto?
Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
On veut bien faire et on se plante.
Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
Je dîne après le travail.
Tu dois garder les mains propres.
Pourquoi ne te tais-tu pas?
Nous avons déjà couvert ce sujet.
Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
Savi la mondon postulas fidon kaj kuraĝon: fido en la racio, kaj kuraĝo por proklami kion la racio pruvas vera.
Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
Li bone fartas.
Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
Mi pagis 3000 enojn por nova KD.
Il est habitué à de telles situations.
Ŝi ŝparis iom da mono, kaze de bezono.
Tiuj novaj komputiloj povas mueli donitaĵojn pli rapide ol iam ajn.
The boy is playing with his toy soldiers.
Mi petas, ke vi ne plu skribu al mi.
Tuj kiam la infano ekvidis sian patrinon, li ĉesis plori.
I would never do it again.
I would do it again.
Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
Dormetu iomete, ĉu?
Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
Mi devas eskapi el tiu loko.
Vi trovis la respondon.
Tu dois préparer ce travail avant la date limite.
Mich beeindruckt der Sammelfleiß vieler unserer Mitarbeiter, also der Fleiß, mit dem sie Sätze sammeln.
Je le ferais à nouveau.
Je ne le referais jamais.
Je ne le ferais jamais plus.
Le garçon joue avec ses petits soldats.
Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
What are they looking for?
Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
Un prince vint sur un cheval blanc.
Un prince est venu sur un cheval blanc.
Haben Sie noch weitere Fragen?
Hast du noch weitere Fragen?
Habt ihr noch weitere Fragen?
Quelle connasse !
Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.
Elle obtint ce qu'elle voulait.
Pri majuskloj en la germana, ekzistas la jena aforismo: Ĉio videbla komenciĝas per majusklo.
Ihr solltet Tom verklagen.
La nuraj aferoj, kiuj mi posedas nun, estas memoraĵoj.
They should sue Tom.
Il a obtenu ce qu'il voulait.
Il obtint ce qu'il voulait.
Ceci ne vieillit jamais.
Clint Eastwood estis elektita kiel urbestro de Carmel.
They should wash their faces.
Ĝi estos ĉefverko!
Ça ne vieillit jamais.
They should wash their feces.
Ha, tio surprizas min. Tion vi klarigu al mi!
C'est le mouton noir de la famille.
Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten — besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.
Ha, das überrascht mich. Das erklär mir mal!
Tiaj mistraktoj incitus iun ajn ribeli.
Il l'a fait pour sa famille.
Ha, das überrascht mich. Das musst du mir erklären!
Elle l'a fait pour ses enfants.
Ne lasu ĝin malfermita.
Ils me l'ont dit.
Ha, tio surprizas min. Tion vi devas klarigi al mi!
Ils m'en ont parlé.
Elles m'en ont parlé.
Elles me l'ont dit.
Multaj homoj atendas por vidi, kio okazos.
Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
Ils m'en parlèrent.
Elles m'en parlèrent.
Fogt opinias, ke nome la Nacioj Unuiĝintaj devas plenumi liajn kanibalajn planojn pri tutmonda malpliigo de la loĝantaro.
Il m'en parla.
Il m'en a parlé.
Il me l'a dit.
Prenu iom da kuko!
Tom vekiĝis nuda.
Elle m'en a parlé.
Elle m'en parla.
Elle me l'a dit.
Tom vit Marine monter les marches.
Tom a peur des fantômes.
Qu'est-ce que tu fais pour rester en forme ?
L'histoire du pêcheur est louche.
Je suis trop pauvre pour l'épouser.
Ça fait du bien.
Elle était agacée en raison de mon retard.
Ça faisait du bien.
Les parents seront invités à la fête scolaire.
Ihr müsst euch ausruhen.
Alla maggior parte dei giovani piace uscire alla sera.
Ils l'ont fait volontiers.
Elles l'ont fait volontiers.
Ils le firent volontiers.
Ihr müsst euch ein bisschen mehr bemühen.
Elles le firent volontiers.
Dekstre aŭ maldekstre : Necesas elekti.
Elle le fit volontiers.
Elle l'a fait volontiers.
Il le fit volontiers.
Il l'a fait volontiers.
Hun lagde nogle penge til side til en regnvejrsdag.
Sie müssen sich ein klein wenig mehr bemühen.
Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.
Mia edzino fariĝis ĵurnalistino privirina por la gazeto Yomiuri.
Mi donos al vi konsilon.
Allons-y demain après-midi.
Du café, je vous prie.
Du café, je te prie.
Pluraj instruistoj havas problemon kun Tom.
Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.
Veuillez ouvrir le colis.
Mi volas vian respondon por la tagofino.
Ouvre le colis, je te prie.
Hat man das erlebt! Der Mann ist heute zu Scherzen aufgelegt!
Sie sehen wirklich großartig aus.
Ihr seht wirklich großartig aus.
C'est une pute.
Li kuŝis kaj spiris senforte.
They really seem to dislike spinach.
They look relieved.
Mi vizitis palacon Escurial pasintjare.
Elle l'a battu à plates coutures.
Elle lui a collé une pilée.
Elle l'a rossé.
Aŭskultu, se mi sukcesos plenumi mian laboron, mi eliros ĉi-vespere.
Elle l'a dérouillé.
Elle l'a passé à tabac.
Elle lui a mis la tête au carré.
Elle lui a foutu sur la gueule.
Elle l'a tabassé.
Toms Vorsprung schmilzt dahin wie Schnee in der Frühlingssonne.
Elle lui a mis une pilée.
Elle l'a étrillé.
Araneoj ŝpinas araneaĵon.
Elle l'a taillé en pièces.
Elle l'a déchiré.
Пауки прядут паутину.
Ŝi flankenmetis iom da mono por onta bezono.
pipi li pali e len alasa.
Sie hat ihm die Hucke vollgehauen.
Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
Estis nesingarda kaj vere malsaĝa via maniero alparoli lin lastanokte.
Entre. La porte est ouverte.
Entrez. La porte est ouverte.
Sie hat ihn zusammengeschlagen.
Li estis vundita en trafikakcidento.
Entre. La porte n'est pas fermée.
Entrez. La porte n'est pas fermée.
Mi atendis, ke la buso alvenis.
Mi devas vesti min elegante.
Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
Sein Vater hat ihm eine Tracht Prügel verpasst, dass er die Engel singen hörte.
Nous allons devoir travailler ensemble.
Nuntempe ni havas ĉion komunan kun Usono krom la lingvo, kompreneble.
Nous allons avoir à travailler ensemble.
Via pasinteco ne interesas min.
Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
La pastro anstataŭis la malsanan viron.
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
Tiu knabo estas vere malĝentila, li faris al mi spitgeston.
Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
Nous n'avons pas été payées, cette semaine.
Promesu al mi, ke vi ne plu faros tion!
Mi devas ĝin refari.
Rien de tout ça n'a de sens.
Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir etwas Geld verdienen.
Miaj tagoj forvagadis.
Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
Li ofte legis krimromanojn post la vespermanĝo.
Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
Soyons honnêtes les uns avec les autres.
Dio donis al ni la kapablon ami.
Soyons honnêtes les unes avec les autres.
Ella no es la víctima.
Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.
Siento que no pertenezco realmente aquí.
Je ne suis même pas sûre qu'il s'agisse de ma clé.
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
A decir verdad, ella en realidad no me gusta.
No sé en realidad por qué él escribió el libro.
Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
Aroganteco kaj cinikeco de Gaj Irving BARĈ iĝas vere abomenaj, kiam li patose demandas: "Kiom da tutmondaj militoj plu okazu, ĝis la homo ordinara ekkomprenos la demografian problemon?".
En realidad no entiendo lo que quieres decir.
Tiu posteno malmulte valorigis lin.
Ni vere nenion scias pri la morto.
Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
Li aĉetas nur tion, kio utilos al li.
Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
Kion vi ne disponas?
Ili pafis al mia amiko.
Mi ne povus revi pri kio ajn pli bona ol tio.
Ĝi estas tiom profunda kiom larĝa.
Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.
La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
Mi madre no lo mencionó.
Byen var fuld af sultne soldater.
Él le mencionó el accidente a su esposa.
Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
Su historia era tan graciosa que nadie puede evitar reír.
Elle a gardé une poire pour la soif.
Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
Oni diras, ke li releviĝis.
Man sagt, er sei auferstanden.
Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
La suno estas la torĉo, la lampo de la universo; ĝi troviĝas en la centro, ĉar tiu estas la plej bona loko por lumigi la planedojn.
Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.
Neelteneblan fetoron disvastigas skribaĵoj fare de la filozofemaj lakeoj de faŝismo.
It was an inside job.
It's an inside job.
It has to be an inside job.
He woke up naked and confused.
She woke up naked on the floor.
Li vekiĝis nuda kaj konsternita.
He had a dream about coming naked to school.
She had a dream about coming naked to the office.
Он проснулся голым и потрясённым.
She kept it hidden from me.
He kept it hidden from me.
Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.
Er träumte, nackt in der Schule zu erscheinen.
Er erwachte, nackt und verwirrt.
Is this how you repay me?
This is how you repay me for my kindness?
I will find a way to repay you.
How can I ever repay you?
So also vergiltst du mir meine Nettigkeit?
I dreamed of coming to class naked.
So also zeigst du dich mir erkenntlich?
I dare not go back.
She dared not go back to her home.
Wie kann ich das je wiedergutmachen?
Nightmares are scary.
Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.
Se vi ne volas ĝin, mi manĝos ĝin.
I'm talking to you!
Ich wage es nicht, zurückzugehen.
Mi serĉas laboron, sinjoro.
Alpträume sind erschreckend.
Tell me what he told you.
Tell me what she told you.
Tell her what she told you.
Tell her what he told you.
La rezultoj ne estis kompletaj, sed mi certas ke DNA koincidas.
Alpträume sind furchteinflößend.
Tell them what I told you.
Alpträume machen Angst.
Jam estas tempo enlitiĝi, malŝaltu la radion.
La homoj diras, ke Nancy estas tre bela.
Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
I can't remember what I had to eat yesterday.
I can't eat this.
I can't wait to eat it.
Mi admiras vian bravaĵon.
I can't wait to eat the cake.
I can't eat pork.
Alpträume sind angsteinflößend.
Он откашлялся и произнес: "Я люблю Татоэбу!"
Tom can't eat pork.
Tom kann kein Schweinefleisch essen.
Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.
Tom kan ikke spise svinekød.
Do cats dream?
Tomo ne povas manĝi porkan viandon.
He's greedy and lazy.
Träumen Katzen?
„Träumen Katzen?“ – „Na klar!“
Ĉu katoj sonĝas?
Ĉu katoj revas?
Она перевела это слово в слово.
Dagdrømmer katte?
You're a fucking genius.
Drømmer katte?
Wovon träumen Traumfrauen?
Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.
Pri kio revas la virinoj de la revoj?
Du bist ein verfluchtes Genie!
Apri il pacco, per favore.
Apri il pacco, per piacere.
Hvad drømmer drømmekvinder om?
Gelecek hafta doğum iznine başlayacak.
Sensurprize la plejparto el la kontribuantoj en loĵbana lingvo indikas neniun devenlandon en sia profilo.
Yağmur yağmaya başladığı için, eve doğru koştum.
Я отвечу Вам в течение двух-трёх дней.
Annem hasta olduğu için, ona ben baktım.
Ateşiniz olduğu için evde kalmalısınız.
Pri kio revas ravantinoj?
Hvad drømmer drømmepiger om?
Bazı hırsızlar dün gece evime girdi.
Pri kio revas revknabinoj?
Bazı yumurtalar iyiydi fakat diğerleri kötüydü.
Bazı mineraller insan sağlığı için önemlidir.
Bazı yolcular servis hakkında şikâyet ettiler.
A képminőség valóban rossz - a felbontás igen alacsony.
Det finnes årsaker til alt.
Es gibt für alles eine Ursache.
Bazı kadınlar kadınsıdan daha çok erkeksi görünüyor.
Ĉio havas sian kaŭzon.
Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
Dis-moi la vérité s'il te plait.
Alt har sin årsag.
Der findes årsager til alt.
מתמטיקה היא חלק של המדע שניתן היה להמשיכו גם לו היית מחר מתעורר ומגלה שהיקום נעלם לו.
Il est dit qu'il est ressuscité.
Tom claqua la porte au nez de Mary.
Glem ikke at katten også er et familiemedlem og skal behandles derefter.
Tom sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
Tom chante dans un chœur d'église.
Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.
Tom signa le contrat.
Tom referma la porte et la verrouilla.
La bildkvalito estas vere malbona - la distingebleco estas tiom malalta.
Tom ferma les yeux.
Adesso mi sento meno in colpa!
Tom apparut pile au bon moment.
Sometimes, labels are useful.
A volte, le etichette sono utili.
Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
Ĉu vi ne volas veni kun ni por tagmanĝi?
Tom montra à Mary les photos de son bébé.
Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
Nem jön el velünk ebédelni?
Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gestern gegessen habe.
Mi subtenas vian proponon.
Nem jössz el velünk ebédelni?
Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
Мой отец собирается на следующей неделе поехать за границу.
Tom aurait dû me le dire plus tôt.
Husk at ae katten og vande træet!
Tom aurait dû faire les choses différemment.
Li petis min flirti kun li.
אני גאה להיות חלק מפרויקט זה.
Tom devrait être ici dans quinze minutes.
Katten fanger mus.
Li ne povas diri, kio estas skribita sur la folio.
תמלא אתה את חלקך ואני אדאג לשאר.
Nem bánja, ha egy kicsit korábban megyünk el?
Nem bánod, ha egy kicsit korábban megyünk el?
Tom devrait être de retour pour 2h30.
Vi metis al mi demandon, kies respondon mi ne scias.
בנך נטל חלק בתנועת הסטודנטים, כך שמעתי.
La bushaltejo konturiĝas.
זה לא תפקידי להתערב בעסקיך.
Bussholdeplassen tar form.
猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
Die Bushaltestelle nimmt Form an.
Nincs igaza.
Ŝi akiris te-servicon.
De blev overrasket over en handling som indtil da ingen havde forestillet sig kunne være mulig.
חלקית אתה אחראי לכך.
Ez a ház szép.
Ez a ház csinos.
Ez a ház jól néz ki.
Der Unfall ereignete sich am späten Abend.
שוטה וכספו יפרדו מהר.
Det er menneskeligt at fejle.
Mi forkuras antaŭ la alveno de la ĉefo.
השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון.
בחינות הן חלק חיוני של החינוך.
I en sådan situation sker der fejl.
Elfelejtettem a nevüket.
Ĉu vi vere volas, ke mi diru ĝin al vi? "Miaj oreloj tute pretas!"
Det var en ubeskrivelig situation.
להתמודד ביעילות עם מתחרים זה חלק חשוב בחיים.
בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה.
לא קל להפרד מחפצים אהובים.
Ni antaŭsentis la kraŝon.
לא הייתה כל התנגדות מצד התלמידים.
Tegnap este három levelet írtam.
על פי רוב התלמידים חרוצים.
She was apt to accept different roles.
Kiam klaĉulinoj forestas, ĉiam anstataŭantinoj restas.
Niaj planoj konturiĝas.
L'arrêt de bus prend tournure.
En parlamentarisk krise er den sidste ting som landet har brug for lige nu.
Laŭ harfendemaj moderiguloj, ne-frazoj konstituas mortan danĝeron kontraŭ Tatoeba.
Nordlyset i natt var fantastisk.
写得还不错，就是最后的几句话稍微太生硬了吧。
Skal man efter denne terroraktion oprette beredskabstropper overalt i landet?
La ekipaĵo de lia oficejo estis deduktebla el la impostoj.
A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
Det kan ikke gøres inden for en time.
La norda lumo en la nokto estis mirakla.
Agu singarde.
Ili iĝis amikoj en Usono.
Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.
Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
לעיתים קרובות השתתפתי בתחרות נאום באנגלית בימי בית הספר שלי.