loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
Köpek nefes nefese kalmıştı.
Vi bezonas multe da akvo.
Ben plana tamamen karşıyım.
Paranın hiçbirisi benim değil.
Masanın üzerinde yiyecek vardır.
Gözlük ne kadardı?
Sound familiar?
Onun tarafından eve sahip olundu.
Ev satın alındı.
Film ilginçti.
Ça te semble familier ?
Ça te rappelle quelque chose ?
Ça vous rappelle quelque chose ?
Cela te semble-t-il familier ?
Cela vous semble-t-il familier ?
Ĉar ili paroladis ĉine, mi ne komprenis ion ajn de tio, kion ili diris.
Teklif geçti.
Bana o şekilde bakma.
Mi atendas ke oni malfermos la butikon.
When you're mad, count to ten before speaking.
What is your house like?
Kia estas via domo?
Li estas svisa.
Your uncle, a journalist, used to write for the Folha.
Він спроможний до крадіжу.
What would life be without hope?
Mom, can I buy me an ice cream? "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
La password che hai inserito non è valida.
La password che ha inserito non è valida.
La password che avete inserito non è valida.
Déjalo ya. No seas membrillo y permite pasar.
Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
Complete the formula here below.
Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
Are you people lost?
Ĉu vi estas perditaj?
Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
Once you've started something, don't give it up.
Li finrealigis sian planon.
Katalina, komence, ne havis pli ol du mil soldatojn.
Io oggi sciopero contro lo sciopero.
La popolo de la insulo petis al ni helpon.
Mr Wood didn't have any kids.
Sinjoro Wood ne havis gefilojn.
Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
My office is a pigsty!
Des larmes me couraient sur les joues.
In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
Sans ton aide, j'échouerais.
Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
Ah, comme il fait beau !
Je ne trouve plus le sommeil.
Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
Al Piotr interesas piedpilko.
Diese Übersetzung stimmt nicht mit den Versionen in den anderen Sprachen überein.
Tiu ĉi traduko ne kongruas kun la variaĵoj en la aliaj lingvoj.
J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
Im Laufe von Monaten habe ich bemerkt, dass mehr als die Hälfte der Anfänger den Unterschied zwischen direkten und indirekten Übersetzungen nicht sieht.
Li rigardadis la ĉielon.
Dum monatoj mi rimarkis, ke pli ol duono de la komencantoj ne vidas la diferencon inter rektaj kaj nerektaj tradukoj.
La akvo dissendas pli bone la sonon ol la aero.
Estos krizo ekonomia je la fino de tiu ĉi jaro.
Tom lasis la fenestron malfermita.
Uzante Tatoeba oni lernas lingvojn.
Ich habe ihm ein Exemplar des Lehrbuchs gezeigt.
La bildoj de la lernolibro montras la signifojn de unuopaj vortoj.
La bildoj de la lernolibro montru la signifojn de unuopaj vortoj.
La lernolibro montras la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
La lernolibro montru la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
La lernolibro montros la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
La bildoj de la lernolibro montros la signifojn de unuopaj vortoj.
Die Bilder des Lehrbuchs zeigen die Bedeutungen einzelner Wörter.
Die Bilder des Lehrbuchs sollen die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
Das Lehrbuch zeigt die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild.
Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
Die Bilder des Lehrbuchs werden die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
Dimanĉe en festo mi renkontis orelnazlaringiston.
Dimanĉe en festo mi renkontis otorinolaringologon.
Alportu pluvombrelon, ĉar ĉi posttagmezon oni atendas pluvon.
La butiko ne volis lin.
La vendejo ne volis lin.
La magazeno ne volis lin.
La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto povas paroligi la lernantojn.
La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruanto paroligu la lernantojn.
La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto povas paroligi la lernantojn.
La tekston sekvas ekzerco. Per ĝi la instruisto paroligu la lernantojn.
Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la laŭsupozan krimfarinton.
Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la krimulon.
Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den mutmaßlichen Täter zum Sprechen.
Par des questions habilement formulées, le policier a fait parler le criminel.
Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den Verbrecher zum Sprechen.
Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
Le fascicule doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
El ĉiuj manieroj difini la homon la plej malbona estas tiu, kiu interpretas ĝin kiel animalon racian.
Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
Il caffè è amaro.
Cette traduction ne correspond pas avec les versions dans les autres langues.
Non ha partecipato alla discussione.
Lui non ha partecipato alla discussione.
Non partecipò alla discussione.
Lui non partecipò alla discussione.
Conosco ogni centimetro di New York.
Io conosco ogni centimetro di New York.
Terrò in mente i tuoi problemi.
Terrò in mente i suoi problemi.
Terrò in mente i vostri problemi.
Cosa ne pensi di questo maglione?
La instruisto voĉlegis ĉiun frazon unuope.
Post ĉiu frazo li petis lernanton ripeti ĝin.
Cosa ne pensate di questo maglione?
Cosa ne pensa di questo maglione?
Sachiko è più popolare di Judy.
Post ĉiu frazo estis la vico de alia lernanto.
Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
Nach jedem Satz bat er einen Schüler ihn zu wiederholen.
Nach jedem Satz war ein anderer Schüler an der Reihe.
Abbiamo cinque lezioni ogni giorno tranne il sabato.
Abbiamo cinque lezioni ogni giorno eccetto il sabato.
Vado al bazar ogni domenica pomeriggio.
È una sorta di poeta.
Lui è una sorta di poeta.
Mi ŝatas spekti kinon.
Sul sito non ci sono ancora!
Dimmi com'è andata!
Mi ŝatas spekti kinofilmon.
La polizia osserva sempre i movimenti del gruppo.
La polizia sta sempre osservando i movimenti del gruppo.
Non mi piace nessuno dei ragazzi.
Ha già mangiato la zuppa?
Hai già mangiato la minestra?
Avete già mangiato la minestra?
Avete già mangiato la zuppa?
Plaĉas al mi neniu el la knaboj.
Ha già mangiato la minestra?
Tom è diventato pazzo.
Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.
Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.
Kontinue neĝis kvar tagojn.
Daŭre neĝis dum kvar tagoj.
טום השאיר את החלון פתוח.
Mi demandas al mi, ĉu mi vere fariĝu instruisto.
Mi longe pripensis, ĉu mi telefonu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi tion faru.
Mi longe pripensis, ĉu mi reagu aŭ ne, sed fine mi decidis, ke mi ion faru.
Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich mich in Rom oder Paris ansiedeln sollte, doch schließlich entschied ich, in Berlin zu bleiben.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich reagieren sollte, doch schließlich entschied ich, etwas zu tun.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen sollte oder nicht, doch schließlich entschied ich, dies zu tun.
Mi faros ĉion laŭ mia povo, por ke viaj infanoj estu sekuraj.
Mi faros ĉion, kion mi povos.
Mi faros plejeble bone laŭ mia povo.
Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.
Mi donos al vi, kion vi volos ene de prudento.
Mi opinias, ke la ekzamenoj ruinigas la instruadon.
Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
Je déteste la cravate que tu portes.
C'est l'unique possibilité.
À qui as-tu dit cela ?
Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
Savoir s'il existe ou pas une vie extra-terrestre est intéressant pour tout le monde.
En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
On est davantage puni pour ses vertus.
Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
Prefere ĉiu el ni traduku en sian gepatran lingvon!
Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.
Labora tu a medie tempore?
Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
Io non porta moneta contante.
Üben hilft leider.
One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
Illes assecurava que iste ordines esseva executate.
Pagano sempre gli stessi.
Tom è diventato matto.
Ni loĝas proksime al la maro.
Suatu hari nanti, semua kanak-kanak di Malaysia akan berpeluang untuk menerima pendidikan yang terunggul.
Mi helpos vin post mia laboro, se mi ne tro lacos.
Mi helpos vin post la laboro, se mi ne tro lacos.
Mi devos nur improvizi.
Mi faras ĉion eblan.
Mi faras laŭeble plej bone.
Mi tro maljuniĝas por tio.
Malfacilas por mi koncentriĝi.
Mi amuziĝas.
Mi simple ne estas kreata por tia laboro.
Mi ne tiel ebrias.
Mi ne estas en situacio diskuti tion.
Mi pretas foriri, kiam vi pretos.
Mi pretos foriri, kiam vi pretos.
Mi pretos eklabori, kiam vi pretos.
Mi certas pri tio, ke vi faris tion, kio al vi ŝajnis farenda.
Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.
Mi tro lacas por ŝofori. Ĉu vi povus ŝofori?
Er verhonepipelt dich gerade.
Mi tro lacas por ŝofori. Ĉu povus ŝofori vi?
Mi tro lacas por nun pripensi tiun problemon.
Том сошел с ума.
Том рехнулся.
Mi pretas iri tien, kien ajn vi iras.
Mi pretas iri, kien ajn vi iras.
Não era pra eu ter que fazer tudo isso sozinho.
Mi pretas zorgi pri viaj infanoj, se vi volas, ke mi faru tion.
Mi pretas zorgi pri viaj infanoj, se vi volas tion.
Tavuk beş yumurta yumurtladı.
Piyanonun iyi bir sesi var.
Casus evrakları yaktı.
Tiutempe li korektis eĉ la plej etan prononceraron, kiun mi faris, kio estis indigniga precipe publike.
Onu duyduğuma çok üzüldüm.
Onu ondan öğrendin mi?
Bardak şarap dolu.
Sanırım söylenti gerçek.
Söylentinin gerçek olduğunu düşünüyorum.
Her iki kitaba sahip olamazsın.
Avideco ŝajne blindigis lian bonan juĝokapablon.
Kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. Kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.
Öğleden sonra saat beşte orada olacağım.
Oraya nasıl gideceğimi soracağım.
Oraya çok erken vardım.
Orada birini gördün mü?
La juĝisto rapide malembarasis sin de la afero.
Çok uzun sürmez.
Hangi yol Central Park'tır?
Her halükarda onu yapacağım.
Ne olursa olsun onu yapacağım.
Bir kazak arıyorum.
Kirli hava bitkilerin ölmesine sebep olur.
Onu heceler misin, lütfen?
Oni agordis lian klarneton.
Her şey programa uygun.
Li agordigis sian klarneton.
Bütün insanların eşit hakları vardır.
Bütün insanlar eşit yaratılırlar.
Hoş bir gün, değil mi?
Ni petis lin oratori.
Hava çok daha sıcak oldu.
Ĝi estis fabela.
Bir dakika içerisinde orada olacağım.
Kion vi faraĉas?
Keşke kayak yapmaya gidebilsem.
Çorbayı ısıtır mısın?
Ne tiel malkvietiĝu.
Viaj problemoj ne koncernas min.
Ben bir gazeteci olmayı umuyorum.
Ni timas nenian danĝeron.
Sana bir şey söyleyeyim.
İnatçı bir öksürüğüm var.
Muhtemelen yakında yağmur yağacak.
La ambulanco perdis la stireblon kaj preskaŭ surveturis piediranton.
Biraz salata ister misin?
Ξεκίνησε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
Salata yağı kalmadı.
Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
Sie hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
Acele etsek iyi olur.
Empezó a escribir una novela.
Size hizmet eden biri var mı?
Bir rezervasyonunuz var mı?
Hasta olduğunu işitiyorum.
Έβαλε την τελεόραση για να περάσει η ώρα.
Beni davet ettiğiniz için size teşekkür ederim.
Mi perdis mian monujon irante lernejen.
Εδώ είσαι ακόμη; Νόμιζα πως είχες φύγει.
¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
Sizin için bunu götürebilir miyim?
Du bist noch hier? Ich dachte, du wärst schon fort.
Bunu sizinle bırakabilir miyim?
Bunları benim için nakite çevirir misin?
Bu bardakların hepsi kırık.
Hiç erkek sevdin mi?
Τον θεωρούσα φίλο μου αλλά με πρόδωσε.
Sizi daha önce görmemiş miydim?
Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
Bu otomatik bir kapıdır.
Mi frenezas nur ĉe elnordanordokcidenta vento; kiam la vento estas elsuda, mi distingas inter falko kaj segilo.
Bu sizin için bir hediye.
Η μνήμη μου με προδίδει συχνά.
Bu yararlı bir kitap.
Mi memoria me traiciona a menudo.
Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы.
Das Gedächtnis lässt mich oft im Stich.
Bu bir dolma kalem mi yoksa bir kurşun kalem mi?
Bu, Oxford'a giden otobüs mü?
Bu sana faydalı olabilir.
Danlando estas karcero.
Danlando havas malliberejon.
Bunu benim şirketin hesabına yaz.
Ayer intentó suicidarse.
Bu yeni tip bir araba.
Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam ekzistinta.
Ha intentado suicidarse.
Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
Sie versuchten, ihn umzubringen.
Golf oynamak çok eğlenceli.
Hiç golf oynadın mı?
Lütfen bu formu doldurun.
Ĉu vi vidas tiun nubon preskaŭ kamelforman?
Hay muchas maneras de matar un gato.
Les belles fleurs ne donnent pas de bons fruits.
Bu sorun beni aşar.
Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
Kto to jest?
Intentó suicidarse.
Bütün bu kitaplar senin mi?
L'anarchie peut survenir en temps de guerre.
Ho! Hamleto, vi duonigis mian koron.
Bunun kimin şapkası olduğunu bana söyle.
Kannst du den Unterschied erkennen?
Uçuş takvime uygun mu?
Je peux bien compter les millions de morts qu'a causé la lutte contre l'anarchie, mais combien de morts l'anarchie elle-même a-t-elle déjà causées ?
Buraya yakın bir banka var mı?
Musisz starannie się uczyć.
Isso foi mesmo muito interessante.
La floroj estis rigardinde belaj.
Buenas tardes, ¿cómo está?
Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
Homo povas kapti fiŝon per vermo manĝinta reĝon, kaj manĝi la fiŝon manĝintan tiun vermon.
¿No cambias nunca, o qué?
Bu duvar çok soğuk.
No quiero ni verle.
Ĉu mi povas havi varman trinkaĵon?
Bu oda yeterince büyük.
Jest zimno.
Bu kutu kitaplarla dolu.
Si chacun de nous traduit dans sa langue natale, c'est au mieux.
Kien vi iras, mastro?
Bu kış yumuşaktı.
Li estas antaŭ la pordo.
S'exercer aide, malheureusement.
Bu kasabayı nasıl buluyorsun?
Bu hediyeyi kabul edemem.
Bu leke çıkmaz.
J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
Bu bilgi doğru mu?
Nie masz gorączki.
J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
Bu durumda yanılıyorsunuz.
Bu hafta sonu boş musun?
Bunları benim için postalar mısın?
Bu araba Japonya'da yapılır.
Сабака - разумная жывёла.
J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
Bu dut yemek için iyidir.
Я хацеў бы зарэгістравацца.
Bu sözlüğü kullanabilir miyim?
Bu bisikleti sürmesi kolaydır.
Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.
Buna göz kulak olalım.
Чорна-белы сабака ўкусіў мяне.
Ĝi estas sub la seĝo.
Bu çizmeler ona aittir.
Bu ayakkabılar çok sıkı.
Я яго больш не кахаю.
Bu metale çinko denir.
Li bedaŭras estinti mallaborema dum sia junaĝo.
Ты запрасіў яго?
Buraya yakın bir alışveriş merkezi var mı?
Мы не можам існаваць без вады.
Bu kanji ne anlama geliyor?
Bu ev boyanılmalı.
Bu zambaklar güzel kokuyor.
Bu kol dönmüyor.
Sizin için bu çantayı alırım.
Bu kazağı deneyebilir miyim?
Вам падабаецца гэты горад?
Спадарству падабаецца гэты горад?
Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?
Bu kazağı sevmiyorum.
Когда-нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.
Надышлі такія часы, калі мы можам падарожнічаць у касмічнай прасторы.
Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.
Io pensavo fosse riccia.
Sa bene come usare un computer.
Sa bene come utilizzare un computer.
C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.
Lui sa bene come usare un computer.
Lui sa bene come utilizzare un computer.
Il ne nous restait que les miettes.
Forse le nostre emozioni ci rendono chi siamo.
Nulla ostacolerà il suo studio.
La potée de la cantine roulante est la meilleure.
Niente ostacolerà il suo studio.
Omnes me deriserunt.
È merda!
Quella è merda!
Omnes puerum deriserunt.
Tom ha mostrato le foto a Mary.
Tom ha mostrato le fotografie a Mary.
Tom ha mostrato le immagini a Mary.
Tom mostrò le fotografie a Mary.
Tom mostrò le immagini a Mary.
Tom mostrò le foto a Mary.
Noli me deridere, quaeso.
Ha smesso di parlare all'improvviso.
Smise di parlare all'improvviso.
Lui ha smesso di parlare all'improvviso.
То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Noli me deridere.
Lui smise di parlare all'improvviso.
Zu erfahren, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
Omnes fabulam deriserunt.
Homines puerum deriserunt.
Se le vanno a cercare però.
Il tuo naso entra nella mia bocca.
Homines eum deriserunt.
Your nose is in my mouth.
Ekscii, ĉu ekstertera vivo ekzistas aŭ ne, interesas ĉiun.
Noli eum deridere.
C'è da aver paura ad andare in giro.
Sangotransfluigo necesas.
Ne estas senriske naĝi en tiu rivero.
Tu magister es.
Tu magistra es.
Tu doctor es.
Tu doctrix es.
Ne sekuras naĝi en tiu rivero.
Por que a tecnologia me odeia?
¿Por qué la tecnología me odia?
Ubi acta diurna sunt?
Post scholam non disco.
Mi pardonpetu pro tio, ke mi tiom longe ne leteris.
Ne konfuzu kometojn kaj planedetojn.
Antaŭen!
Antaŭ ni estas pendoponto.
Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
Los constantes contratiempos minaron su fuerza de voluntad.
Putrinta pomo en korbo mallogigas la tutan enhavon.
Él me preguntó si conocía su número de teléfono.
Qualcuno me la sa tradurre?
Él me preguntó si me sabía el número de teléfono de ella.
Dum mi laŭiris la trotuaron, aŭto priŝprucigis min per kotakvo. Jen miaj jupo kaj ŝuoj esta tute kotmalpurigitaj.
Cazaron el mismo número de presas.
El número de capturas que mataron era el mismo.
La cantidad de capturas que mataron fue el mismo.
Mataron el mismo número de capturas.
Mancano di rispetto a chi non dovrebbero.
Ela me contou o que viu na Austrália.
Li apenaŭ parolas la anglan.
Rimane costante.
Li nur iom parolas la anglan.
A mãe dele morreu quando ele era jovem e então ele foi criado com sua avó.
Voglio vedere il film.
Voglio andare a Seattle.
Io voglio andare a Seattle.
Li retenis sian spiron.
Voglio leggere il libro.
Io voglio leggere il libro.
Busqué su número de teléfono en el listín.
Je veux lire le livre.
Voglio andare al college.
Io voglio andare al college.
Stavo chiamando il mio amico.
Stavo chiamando la mia amica.
¿Te sabes su teléfono?
¿Te sabes su número?
Sono nata venti anni fa.
Sono stato assunto da mio zio.
Las decenas son: diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa y cien.
Sono stata assunta da mio zio.
Venni assunto da mio zio.
Venni assunta da mio zio.
Ero davvero molto felice.
Io ero davvero molto felice.
Non ero occupato ieri.
Non ero occupata ieri.
Non ero impegnato ieri.
Non ero impegnata ieri.
Los números contados de diez en diez y empezando por cinco son: cinco, quince, veinticinco, treinta y cinco, cuarenta y cinco, cincuenta y cinco, sesenta y cinco, setenta y cinco, ochenta y cinco, noventa y cinco y, por último, el ciento cinco.
Farò un po' di caffè.
Preparerò un po' di caffè.
Ŝi pretis alfronti sian destinon.
Vorrei tre di questi.
Los vascos cuentan con los dedos de la manos y de los pies. Cuentan en base veinte.
Vorrei tre di queste.
Ŝi firme rifuzis nian peton.
Kiu murdis?
Estas granda truo en la muro.
Mia filino ŝatas ludi per pupoj.
Ditemi che è uno scherzo.
Scrivere in un diario è una buona abitudine.
Pilko resaltas laŭ sia elasteco.
125 Jahre Esperanto - Mehr als eine Sprache.
Via patro tre altkreskintas.
Ĉu mi rajtas forlasi la ĉambron?
Non potrei essere più d'accordo!
Speriamo di poterli rivedere!
Teniamoci aggiornate!
Estos plej bone, se vi estos proksime de la malantaŭa pordo je duono post la kvara, kaj atendos okazon por eniri.
Ŝi sekvas dieton por perdi mason.
Vorrei che mi aiutassi.
Vorrei che tu mi aiutassi.
Vorrei che mi aiutaste.
Vorrei che voi mi aiutaste.
Vorrei che mi aiutasse.
Vorrei che lei mi aiutasse.
Ŝi alvenis kiel la kvina en la konkurso.
Guardate quanto sono lunghi!
Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.
Ha del talento letterario.
Lei ha del talento letterario.
Ŝi opiniis, ke la plano estas bona sed nerealigebla.
Lo raccomando fortemente.
La raccomando fortemente.
Lo consiglio fortemente.
La consiglio fortemente.
Io l'ho visto giocare a baseball.
Antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en Eŭropo.
Lo vidi giocare a baseball.
Io lo vidi giocare a baseball.
Ho visto lacrime nei suoi occhi.
Vidi lacrime nei suoi occhi.
Voglio essere un mago.
Io voglio essere un mago.
La lando estis regata de familio de franca nobelaro.
Es wird am besten sein, wenn ihr halb fünf nahe der hinteren Tür seid, und auf eine Gelegenheit wartet einzutreten.
Glauben Sie nicht auch, dass mein Pferd das Derby gewinnt?
Ho provato a scrivere un romanzo.
Provai a scrivere un romanzo.
Homo alrigardas spegulon, la spegulo alrigardas la homon.
Voglio che legga questo.
Voglio che lui legga questo.
Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
Le ho fatto una foto.
Le ho fatto una fotografia.
Le feci una foto.
Le feci una fotografia.
Ich habe ihn im Supermarkt gesucht.
Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
Ĉu iluzio povas ekzisti?
Mi piace il caffè forte.
A me piace il caffè forte.
Mi piace giocare a baseball.
A me piace giocare a baseball.
Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
Es wird vielleicht am besten sein, wenn ihr euch auch meine Bitte anhören werdet, umso mehr da sie kurz sein wird.
Es wird vielleicht am besten sein, wenn du dir auch meine Bitte anhören wirst, umso mehr da sie kurz sein wird.
Ĉu hundo havas Budhan naturon?
Es wird vielleicht am besten sein, wenn Sie sich auch meine Bitte anhören werden, umso mehr da sie kurz sein wird.
Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
Larĝa frunto signas larĝan inteligenton.
Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo, diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro.
Deine hohe Stirn wird ein gutes Ziel für meine Pistole sein, sagte der Verbrecher, und als er wiehernd lachte, fiel mir der üble Zustand seines Gebisses auf.
Man hört oft von Leuten, dass die Zeit vorbeirast.
Estus mirige havi zen-ĝardenon antaŭ la domo!
Mi sono innamorata brutalmente.
Die Leute sagen, dass die Krise vorbei ist.
Mi terure enamiĝis.
Mi estas terure enamiĝinta.
Voglio morire quella sera!
Andrai in coma etilico.
Die Leute versammelten sich um uns herum.
Wenn der Mensch so viel Vernunft hätte wie Verstand, wäre alles viel einfacher.
La gente dice que la crisis se ha ido.
Sono a lavorare in un altro stato.
Den Phantasievollen quälen die Möglichkeiten.
La fortuna gira.
Ein Egoist ist ein Mensch, der nur zuhört, wenn er selbst redet.
Wer immer auf sein Recht pocht, bekommt wunde Finger.
Wer immer recht hat, wird sehr einsam.
È meglio essere amati che temuti.
Pli bonas esti amataj ol timataj.
Es gibt Menschen, die sich immer angesprochen fühlen, wenn jemand eine Meinung ausspricht.
Ich habe mich am Knie verletzt.
Das Juwel des Himmels ist die Sonne, das Juwel des Hauses ist das Kind.
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.
In der Fremde hört man mehr zu als zu Hause.
Der ist ein guter Freund, der hinter unserem Rücken gut von uns spricht.
Wer zu laut und zu oft seinen eigenen Namen kräht, erweckt den Verdacht, auf einem Misthaufen zu stehen.
Willst du etwas gut gemacht haben, so tue es selber!
Mon bureau est une porcherie !
Überzeugungen sind oft die gefährlichsten Feinde der Wahrheit.
Beim Lesen der Todesanzeigen wird man belehrt, dass nur engelsgleiche Wesen diese Welt verlassen.
Opa! De onde isso veio?
Der Optimist ist ein Mensch, der glaubt, dass eine Stubenfliege einen Weg nach draußen sucht.
Gostos são variados.
Mia patro scipovas naĝi, sed ne mia patrino.
Schüchternheit ist eine Form der Aufrichtigkeit.
Schulet Kinder durch Kinder!
Tertia hora venire possum.
Não se preocupe comigo; o inferno é aonde todas as pessoas interessantes vão.
Esa clase de comentarios no van contigo.
Bonvolu korekti tion.
Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
Los pies de página son comentarios al pie de una página.
I maschietti saranno contenti.
Mi piace il modo in cui cammini.
Mi piace il modo in cui cammina.
Mi piace il modo in cui camminate.
Mi piace il modo in cui parli.
Mi piace il modo in cui parlate.
Mi piace il modo in cui parla.
Mi piace il modo in cui canti.
Een vriend vandaag is morgen een vijand.
Mi piace il modo in cui cantate.
Mi piace il modo in cui canta.
Waar hebt ge de sleutel gevonden?
Non era così stanco come sembrava.
Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
Tenervi i posti era il minimo!
Quella piscina non l'abbiamo mai più rivista però!
A caneta não está funcionando.
A porta está aberta.
Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
Ele me ensinou história.
Que frase!
Meu pai morreu mesmo?
É verdade que meu pai morreu?
Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
Vários especialistas estavam presentes na reunião.
Anziché piangere, preferisco agire.
Os alunos riram.
No tengo idea de qué está tramando ella.
Anstataŭ plori, mi preferas agi.
A me capita.
Zeppelin léghajói eleinte nagyon sikeresek voltak.
Ele levantou a mão.
Ele ergueu a mão.
La aerŝipoj de Zeppelin estis komence tre sukcesaj.
O embaixador voltou.
Há muitos fatores.
A légiközlekedés az utasforgalom megszokott formája lett.
Há inúmeros fatores.
Tenho um problema.
La aerveturado fariĝis kutima formo de la transportado de personoj.
A competição é acirrada.
El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.
A vida é uma longa, longa estrada.
Néhány növény léggyökerekkel rendelkezik.
Egli era più avido di denaro che di gloria.
Li estis pli avida je mono ol je gloro.
Kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.
A estrada é longa.
A légügyi megállapodás rögzíti a légiközlekedési jogokat.
Esse jornal é de graça.
La aera konvencio fiksas la flugrajtojn.
A dicsvágy lényege alaptalan és légből kapott.
La gloramo havas sencon aeran kaj senfundamentan.
O carro não queria ligar.
O carro não queria pegar.
A búvároknak vagy békaembereknek légpalack van a hátán.
Meus cadarços se desamarraram.
Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aeroforon surdorse.
Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon sur dorse.
Sokáig szellőztette a szobát és az ágyneműt.
Ŝi longe aerumis la ĉambron kaj la litaĵon.
Fontos az alagút szellőztetése, hiszen besűrűsödnek a füstgázok.
Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.
Estas grava la aerumado de la tunelo, ja la fumgasoj densiĝas tie.
Nosotros tendemos a percatarnos sólo de los detalles que nos interesan.
Repterek nemcsak szárazföldön, de vízen is működnek.
Sárkányrepülők tarkították az eget.
Aeroframoj buntigis la ĉielon.
Ella siempre reacciona con mucha agudeza ante las críticas.
Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.
Mindig kedves voltam hozzád.
Mi ĉiam estis afabla al vi.
Légy oly kedves, és mondd meg, mikor jössz!
Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
Szépen kérlek, ülj a másik asztalhoz!
Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
Mi afable petas vin transsidiĝi al la alia tablo.
Köszönöm a szíves meghívást, de nem tudok ott lenni a szertartáson.
Dankon pro via afabla invito, sed mi ne povos partopreni la ceremonion.
למה הטכנולוגיה שונאת אותי?
Szíves tájékoztatásul átküldöm a levelet.
מדוע הטכנולוגיה שונאת אותי?
¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!
Por afable informi vin mi transsendas la leteron.
Kial la teknologio malamas min?
Él calculó la velocidad de la luz.
Warum hasst mich die Technologie?
Nyájas megjelenésű hölgy volt.
Ŝi estis afablaspekta damo.
Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
Sie war eine freundlich aussehende Dame.
You broke into my territory. Now I must shoot you.
¿Por qué me odia la tecnología?
Um Sie freundlich zu unterrichten übersende ich den Brief.
Danke für Ihre freundliche Einladung, aber ich kann an der Feier nicht teilnehmen.
Mantenha contato!
O trem finalmente chegou.
Ich bitte Sie freundlich, sich an den anderen Tisch zu setzen.
Seien Sie so freundlich und sagen Sie mir, wann Sie ankommen.
Ich war stets freundlich zu Ihnen.
El perro le gruñó al extraño.
Wichtig ist die Belüftung des Tunnels, die Rauchgase verdichten sich ja dort.
Sie lüftete das Zimmer und die Bettwäsche lange.
Tom no se puede imaginar como profesor.
Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
Él es bueno cantando.
El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.
Ma non era in carcere?
Divers or frog people have an air container on their backs.
Taucher oder Froschleute haben einen Sauerstoffapparat auf dem Rücken.
Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace.
Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
Você está pronto para a viagem?
Esos audífonos no sirven.
El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
Dovresti prendere appunti.
Dovreste prendere appunti.
Dovrebbe prendere appunti.
Non voglio né carne né pesce.
Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
Mi volas nek viandon nek fiŝon.
אני לא רוצה לא בשר ולא דגים.
Deixe uma mensagem para mim, por favor.
Насарн цецн болв.
Fique de pé, por favor.
Levante-se, por favor.
I want neither meat nor fish.
Falando francamente, eu o odeio.
Би эн цагт Львов гидг балhснд биляв.
Você gosta de ovos feitos de que jeito?
O trovão ficou mais alto.
Ich will weder Fisch noch Fleisch.
Estou te implorando.
Non ho un soldo con me.
Non ho un centesimo con me.
Preciso de um favor.
Ninguém veio, exceto Mary.
Pegue o que quiser.
As folhas caíram.
Não coma demais.
Está adiantado.
Está atrasado.
É hora de jantar.
Está na hora do jantar.
Vamos jantar.
As cartas chegaram.
Fantasmas existem de verdade?
Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
Les scaphandriers ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
Ele é generoso.
A chaleira está fervendo.
Él es gentil.
Você gosta de beisebol?
Él es amable.
Él es generoso.
Algo está errado?
Tem alguma coisa errada?
Há algo errado?
Desligue o alarme.
Não feche os olhos.
Não fechem os olhos.
Feche seus olhos, por favor.
Fechem os olhos, por favor.
Abra seus olhos, por favor.
Abram seus olhos, por favor.
Mantenha seus olhos abertos.
Fique com os olhos abertos.
Continue com os olhos abertos.
O olhos deles se encontraram.
Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.
Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
Cale essa sua boca.
Cale-se e ouça!
Fique calado e escute!
Er war gieriger nach Geld als nach Ruhm.
Espero que ustedes se entiendan pronto.
Madeira flutua, mas ferro afunda.
Sus hijos van a ser bautizados mañana.
Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
Le sacaron fotos comprometedoras.
Si pudiese volver en el tiempo, haría todo de nuevo.
Si pudiese volver en el tiempo, le diría a ella todo lo que no le pude decir.
A árvore caiu.
Muitas árvores caíram.
La madera flota, pero el hierro se hunde.
Die Luftfahrt wurde eine gebräuchliche Form der Personenbeförderung.
Die Luftschiffe Zeppelins waren anfangs sehr erfolgreich.
Statt zu weinen handle ich lieber.
Vocês têm lençóis?
Parece ser muito interessante.
Amanhã vou fazer compras.
Er war nicht so müde wie es schien.
Vamos nos reunir amanhã.
Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
Bitte korrigieren Sie das.
Bu çorbanın daha fazla tuza ihtiyacı var.
Güveç lezzetli kokuyor.
Lütfen bunu bir sır olarak sakla.
Bu bardakta su var.
Vanno in chiesa alla domenica.
Loro vanno in chiesa alla domenica.
Bu kahvenin tadı acı.
Es ist besser geliebt als gefürchtet zu werden.
How are you smiley.
Ich bin schrecklich verliebt.
Venha de novo amanhã.
Amanhã é dia das mães.
Amanhã é aniversário dela.
Ich habe mich fürchterlich verliebt.
Bu kahve çok acı.
Bu çanta bana 6 sterline mal oldu.
Es wäre wunderbar, einen Zen-Garten vor dem Haus zu haben!
Bu kafes telden yapılmıştır.
Bardak süt doludur.
Cam parçalara bölündü.
Aşçı eti ızgarada pişirdi.
Lütfen biberi bana uzat.
Geceleri burası sessizdir.
Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.
Trafik burada çok yoğundur.
Benim burada ciddi bir ağrım var.
Wenn ein Schüler bereit ist zu lernen, wird ein Lehrer erscheinen.
Burada yirmi aile yaşar.
Burada yaşadın mı?
Burada olmak harika.
Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
Burada birkaç çantamız var.
Zwei Hände applaudieren und es gibt einen Klang. Was ist der Klang einer einzelnen Hand?
Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
Burada bir resim çekelim.
Hat ein Hund Buddha-Natur?
Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
Biraz kahve alır mısın?
Was tust du, wenn nichts zu tun bleibt?
Lütfen paltonuzu asın.
Kann eine Illusion existieren?
Paltonu askıya as.
Pastaya buyurun.
Amanhã é feriado.
Espere até amanhã de manhã.
Aguarde até amanhã pela manhã.
Yeşil kırmızı ile gitmez.
Ich schalte das Licht aus; wohin geht es?
Mañana es feriado.
Bütün sınıf sessizdi.
Ayrıntıya girmeyelim.
Ein Mensch betrachtet einen Spiegel, der Spiegel betrachtet den Menschen.
İyi uyudun mu?
Bisküvi masanın altındadır.
Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
Her neyse, asla bilmeyeceksin.
Vor kurzem verursachten tödliche Gurken mehrere Todesfälle in Europa.
Sanırım arkadaş olabiliriz.
Sie meinte, der Plan sei gut, aber undurchführbar.
Bana yazmayı ihmal etme.
Ich habe hier etwas mehr als sechzig Jahre lang gewohnt.
Gitar çalmak eğlencelidir.
Sadece sen zamanında geldin.
Benzin yakıt için kullanılır.
Konuşmayı bitirdin mi?
A luz está acesa.
A luz está ligada.
Seni görmek için zamanım yok.
Minha filha usa aparelho nos dentes.
Você está dormindo, Tom?
Git ve babanın yanında otur.
Biraz çay istiyorum, lütfen.
Gel ve benimle birlikte çay iç.
Bir fincan çay istiyorum.
Talvez ela não venha.
Ela estava a fim de dançar.
Ela estava com vontade de dançar.
Ela era corajosa.
Ela é graciosa.
Ela ficou cega.
Ela é bonita.
Ela é atraente.
Ela é mesmo linda.
Ela também não me entende.
Tom cuenta con la ayuda de Mary.
Yo la vi nadar.
Ved foden af bakken ser du en hvid bygning.
Vi volar un pájaro sobre el árbol.
La niebla se espesó rápidamente.
Pigen, som bor ved siden af, er meget smuk.
Jeg ønsker hverken kød eller fisk.
Hvorfor hader teknologien mig?
Él tiene al menos cinco libros en inglés.
La niebla rápidamente se volvió tupida.
La niebla se espesó con rapidez.
I stedet for at græde, foretrækker jeg at handle.
Han var ikke så træt, som han så ud til at være.
En ven i dag er i morgen en fjende.
¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
Min far kan svømme, men min mor kan ikke.
Su curso nos ha desilusionado.
Det er bedre at være elsket end frygtet.
Ela cultivava rosas.
Le satisface leer libros.
Jeg er frygtelig forelsket.
Hablo un poco de japonés.
Chapurreo de japonés.
Ela mudou de assunto.
Ela parou de falar.
Ela se calou.
La rosas de mi jardín son preciosas.
Jeg slukker lyset; hvor går det hen?
Ela continuou a falar.
Ela virá?
Min datter kan lide at lege med dukker.
Der er et stort hul i muren.
Hvem myrdede?
Foran os er hængebroen.
Fremad!
Det er ikke sikkert at svømme i den flod.
Det er ikke risikofrit at svømme i den flod.
Te estoy suplicando.
Te estoy implorando.
Te lo suplico.
Ela não foi.
Ela não veio.
He estado aquí desde el sábado.
A reunião terminou.
At få at vide om der eksisterer liv uden for jorden, interesserer enhver.
Den er under stolen.
Han er foran døren.
Danmark har et fængsel.
Danmark er et fængsel.
Hvad pokker laver du?
Jeg er for gammel til det.
Jeg laver alt muligt.
Det vil være bedst hvis enhver af os oversætter til sit modersmål.
Você ficará bem.
Eu não consigo ouvir.
Escute isso!
Ouça isso!
Det sneede konstant i fire dage.
Det har sneet konstant i fire dage.
Eu acho que entendi.
Det har sneet i fire dage.
Det sneede i fire dage.
Os preços continuaram a crescer.
Os preços caíram subitamente.
Os preços diminuíram de repente.
Jeg kan lide at gå i biografen.
Necesito una linterna aquí arriba.
No tenía linterna; así que usé un encendedor.
Su cumpleaños se festejará aquí en la parrilla.
Hoy almorzaremos en una parrilla.
Llamé a la florería para que le mandasen unas flores.
Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
Siempre pasaba por el bar después del trabajo.
¿El daltonismo tiene cura?
¿Qué dice la placa roja?
Halloween se celebra en octubre.
Onlar, dün dışişleri bakanı ile görüştüler.
O ne kadar büyük!
Çok arkadaşım var.
Por que você despediu aquele empregado?
Agora que você despediu todo mundo, não temos ninguém para nos ajudar.
Tom admitió que había matado a Mary.
Ele despediu alguns funcionários para salvar a empresa.
Es wäre toll einen Zen-Garten vor dem Haus zu haben.
למה אתה אומר שזה פועל?
Um jornalista foi despedido após criticar o governo ao vivo.
O, hediye için şükranlarını sundu.
מדוע אתה אומר שזה פועל?
Ela foi embora sem se despedir.
Está se despedindo para nunca mais voltar.
Kasım ayına hazır mısın?
Você já se despediu dela? Lembre-se: nunca mais voltará a vê-la.
Tom hizo un pésimo trabajo.
Bu, şunun kadar iyi.
لماذا تقول إنه فعل؟
Ela não quis se despedir de mim.
Gelecek hafta havanın kötüleşeceğine inanmıyorum.
لماذا تقولين إنه فعل؟
Límpiale el polvo a la repisa.
Ele foi despedido por justa causa.
Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
Hiç çikolata kaplı patlamış mısır yedin mi?
The Japanese eat three times a day.
Li alvenis al Parizo kaj tuj ekveturis al Londono.
Despedi-me de todos os maus hábitos para começar uma nova vida.
Bugün senin tenis raketini ödünç alabilir miyim?
Despediu-se dos amigos com um churrasco.
Vamos nos despedir com um almoço em família.
אתמול תיקנתי את המכונית.
Meu pai saiu.
אתמול תיקנתי את האוטו.
Você vai à festa de despedida do Alberto?
Her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.
No dia da formatura, todos se despediram com um olhar triste e nostálgico.
Öğretmen, "Bugünlük bu kadar" dedi.
Senin bütün havadislerini duymak istiyorum.
Isso tudo não me cheira bem.
Eu não garanto nada.
Espero que alcance todos os seus objetivos!
No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
Se eu me importasse, já teria caído fora.
Ne zaman varırız?
Não é fácil entendê-lo.
Não é fácil entendê-la.
As máscaras cairão, um dia.
Só espero que não seja tarde demais quando você se arrepender.
Sadece Allah bilir.
Meus amigos, esse tipo de coisa acontece em todo lugar.
Eu fico muito chateado ao vê-la agindo dessa forma.
Algumas pessoas não se comportam de acordo com a sua idade.
Aşkın gözü kördür.
Gostaria de conhecer pessoas novas.
Ela é uma garota maravilhosa.
Gostaria de conhecê-la melhor antes de julgá-la.
Ela me deixou sem escolha.
Que dia difícil!
Por que você não me dá a oportunidade de conhecê-la melhor?
Por que você não me dá uma chance?
Ela é bem diferente do que eu pensava.
Ela não é nada do que eu pensava.
Tom era el único amigo de Mary.
Ela tem duas caras.
Tom se perdió en el bosque.
O importante é que ela ficou do meu lado.
Os momentos de estresse são também os meus momentos de inspiração máxima.
Voltemos ao que interessa.
Pare de pensar em coisas ruins.
Não estou com cabeça para falar sobre isso.
Eu não me expresso bem com palavras.
What's important is that she stayed at my side.
Ela gosta de humilhar as pessoas.
I don't express myself well in words.
La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
La leciono konsistas el du partoj, unu teoria, la alia praktika.
Tiu dialogo neniam okazis. - "Kiu dialogo?"
I don't express myself well verbally.
She likes humiliating people.
„Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
הם ניסו לרצוח אותו.
This conversation never occurred. - "What conversation?"
This conversation has never occurred. "What conversation?"
אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
Are you still here? I thought you were already gone.
צפיתי בטלוויזיה רק כדי לשרוף שעה.
Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? Mi pensis, ke vi jam estas for.
Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? Mi pensis, ke vi jam foriris.
Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
I watched TV only to waste an hour.
Esta frase está libre de errores gramaticales.
A ella le gusta humillar a las personas.
המשפט הזה אינו מכיל טעויות דקדוקיות.
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
There are no grammatical mistakes in this sentence.
Ne estas gramatikaj eraroj en tiu ĉi frazo.
Não há erros gramaticais nesta frase.
Bu cümle dil bilgisi hatalarından uzaktır.
O, insanları aşağılamayı sever.
Muitas reflexões foram feitas após o discurso.
Assistimos a um filme cheio de reflexões.
Fizemos algumas reflexões sobre a influência da religião no século XXI.
Noi piangiamo, ma anche tu non ridi.
Ni ploras, sed ankaŭ vi ne ridas.
As reflexões mais comuns do ser humano incluem temas como a origem da vida e o seu fim.
Tom ormanda kayboldu.
Comprei um livro de anedotas.
I bought a book of jokes.
Compré un libro de chistes.
Comprei um livro de piadas.
Αναζητάω λίγη ηρεμία.
Ich sehne mich nach ein wenig Ruhe.
Tom se perdeu no bosque.
Multos libros habeo.
קניתי ספר בדיחות.
Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo.
Küçük çocuk üvey annesinden şiddet gördü.
No puedo resolver este problema.
¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
The little child was subjected to violence from his stepmother.
Ich habe ein Witzbuch gekauft.
Librum iocorum emi.
Librum fabularum ridicularum emi.
Comprei um livro de histórias engraçadas.
I cannot solve this problem.
אני לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
Je ne peux pas résoudre ce problème.
Kiel oni literumas vian familinomon?
Hamaxostichi subterranei tempere adveniebant.
Estne aqua?
I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
השמועות התבררו בסופו של דבר כנכונות.
Joking is undoubtedly the best way to learn.
In illo colle nartis prolabi potes.
In illo colle nartis prolabi potestis.
Ŝercado estas sendube la plej bona maniero lerni.
Nartis prolabi velim.
Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
Saepe nartis prolabor.
Bir fıkra kitabı satın aldım.
טום רוצה להיות טייס.
Birota vehi velim.
Mater mea birota vehi non potest.
Lavate la cara antes de ir a la escuela.
Kiel literumiĝas via familinomo?
Equitare non potes.
Yo no sé nada acerca de Japón.
Ĝia konkludo estas klara.
Yo no sé absolutamente nada acerca de Japón.
La konkludo estas klarega.
Hands up! This is a robbery.
If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
Rapidu, ni ekos!
Lano facile koloriĝas.
Evi nasıl ısıtıyorsun?
İnsanlara çok güveniyorsun.
ידיים למעלה! זה שוד.
Mektubun için teşekkür ederim.
Nasıl ödemek istersiniz?
Çocuklarınız kaç yaşındalar?
Haydi! Bana bir şans ver.
Sahip olduğunuz her şey bu mudur, bayım?
İçecekler ister misiniz?
Nervoĉeloj kolektive transportas informon organizante siajn agadojn kiel fiŝoj kune naĝantaj en aroj aŭ kiel lampiroj samtempigantaj siajn intermitajn lumojn.
Polise yolu sor.
Artık bir çocuk değilsin.
Opera yedide başlar.
תודה על מכתבך.
תודה לך על מכתבך.
Sonraki duyuruya kadar bekle.
Nazik bir rüzgar esiyordu.
Onun takımı muhtemelen kazanacak.
El río es muy hermoso por aquí.
Amcam bana bir kamera verdi.
Motor çalışmazdı.
Mi konatiĝis kun li pere de unu el miaj amikoj.
Mi konatiĝis kun ŝi pere de unu el miaj amikoj.
Ĉu ŝi venis aŭ ne?
El médico aconsejó al hombre que dejase de beber.
Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.
Vi konsideras min idioto! "Ĉu mi konsideras vin idioto? Ho! ne! Tion mi tute ne pensas!"
¿Te sangra la nariz a menudo?
Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.
¿A qué hora empieza el examen?
Ni ne havis multajn vizitantojn ĉi-somere.
A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
Dankon pro la manĝo.
Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
When does the exam start?
What time does the exam start?
Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.
À quelle heure commence l'examen ?
מתי מתחיל המבחן?
מתי מתחילה הבחינה?
באיזו שעה מתחילה הבחינה?
Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
Tengo que conseguir algunos sellos.
Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
אני צריכה להשיג כמה בולים.
אני צריך להשיג כמה בולים.
אני צריך להשיג בולים.
הוא נפטר כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
He passed away several days before his hundredth birthday.
Si queréis, podéis ir.
Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
Quiero que seas mejor.
Se quiserem, podem ir.
If you want, you can go.
A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
Se vi volas, vi povas foriri.
Escribe con un lapicero, por favor.
Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
Deberías rechazar su oferta.
אני מעדיף לא ללכת.
אני מעדיפה שלא ללכת.
Todo el mundo desea la paz.
Tom é mais feliz quando está com Mary.
All the world wishes to have peace.
The entire world wishes to have peace.
The entire world desires peace.
כל העולם רוצה שלום.
הדבר היחיד שהיה חשוב לטום היה שלא התנהגנו בחוצפה כלפי הבוס שלו.
לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.
Ĉi konversacio neniam okazis. - "Kiu konversacio?"
Por favor, ve al banco.
Quisiera que conduzcas.
Estaré allí en seguida.
Te llamaré al mediodía.
Lo haré como me aconsejas.
Conduciré a Detroit.
Prepararé té para ti.
Los veré a las seis.
Lo recogeré a las cinco.
Me llevaré estas rosas.
Entonces le diré eso.
Ahora soy un chico del campo.
Estoy casi listo para irme.
Se me agotaron los trucos.
Estoy haciendo mi tarea.
Provengo de Tokio, Japón.
Yo también soy concejal.
Lamento llegar tan tarde.
Me voy el domingo.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Me voy a Hokkaido.
Me alegra poder ayudar.
¿Está muy lejos para ir caminando?
En este momento tengo las manos atadas.
Estoy demasiado agotado para caminar.
Me quedé sin dinero.
¿Es acaso un chico o una chica?
¿Es un vuelo directo?
Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
qab 'IH ghaj be'Homvam. vIleghmo', vaj tet tIqwIj.
tugh pIvqa'.
pagh. HurDaq chaHtaH Hoch'e'.
tugh mavumchoH.
nuv jum Da.
nuq DaboS'a'?
QaghlIjmo' Doqqu'choH qabwIj.
DIS 1920 boghpu' vavnI'wI'.
tlhaq 'oHbe'.
nuv tam ghaH.
jatlhtaHvIS boch mInDu'Daj.
chatlhvam vISIQlaHbe'choH.
Avus meus anno millesimo nongentesimo vicesimo natus est.
jabwI', Soj vIpoQ vIneH.
nuq jatlh?
vIraS HIqmey DaparHa''a'?
Hoghvam qarI'.
Talvez tudo isso não passe de uma perda de tempo.
jIQoS. qamer vIneHpu'be'.
El viento le voló su sombrero.
Tom me desilusionó.
¡Vení si podés!
Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.