loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dat oud koppel had geen kinderen.
Krowy pasły się na łące.
Przyszli trzymając się pod ręce.
Piszę pracę o Rewolucji Francuskiej.
Das Evangelium nach Judas ist ein apokrypher Text.
To, że zdał egzamin, to dla nas wielkie zaskoczenie.
Zdenerwowała się na moje słowa.
Bunun olmasını istemedim.
Bir abim var.
Mam dwa bilety na mecz Giantów z Chunichi, może wybierzesz się ze mną?
Yeni saatini kaybetti.
Wiele osób odnosiło się wrogo do nielegalnych imigrantów.
John jest moim przyjacielem od lat.
John to mój stary przyjaciel.
Er will ans Meer fahren.
Żartujesz czy mówisz poważnie?
Zaraz zrobi się jasno.
Jego przeszłość nie była nam znana.
On mówi za szybko.
Piękna z ciebie dziewczyna.
Jesteś bardzo ładna.
Er will zur See fahren.
Ta whisky jest za mocna.
Już drugi tydzień trwają nieznośne upały.
Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
To czasowa promocja, tylko dla nowych klientów.
Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
Proszę usiąść i się uspokoić.
Kto tym razem wygrywa?
Nie mam dobrego słownika.
Wrócił po dwóch dniach.
Is de brievendrager al gekomen?
L'enfant écrit un livre.
Nicht immer hält das rote Licht, was es dem Wandersmann verspricht.
Wyniki eksperymentu powinny być mierzalne, a sam proces musi być możliwy do powtórzenia.
Auch die Zukunft war früher besser.
Nie pokazała niczego po sobie i po prostu odeszła.
Japonia to kraj wyspiarski.
Zal de politie komen?
Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
Niedawno okazało się, że w tych górach żyją lisy.
Dzieci powinny się bawić na zewnątrz.
Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
Musimy uważać, by nie dać się nabrać na jego triki.
Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.
Ciekawe, kiedy skończy się pora deszczowa.
Większa część jego pracy skupia się na wielkich miastach.
Ein Kohlendioxidmolekül besteht aus einem Kohlenstoff- und zwei Sauerstoff-Atomen.
Nie chcę być obciachowy, chcę być wporzo!
Złapała nas burza.
Sen gerçekleştirmedikçe hiçbir şey olmaz.
Powinien już być na miejscu.
Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
Powinieneś był zapukać przed wejściem.
子供は本を書いています。
Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
Wieso bilden sich viele Männer ein, es sei etwas gutes, viele Frauen gehabt zu haben? Es spricht eher für die Qualität eines Mannes, wenn eine Frau ihn auch behalten will.
Nu sneeuwt het.
Pizzayı seviyorum.
Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
Ik ben gestopt met roken en drinken.
Naprawdę zobaczyliśmy zarysy lądu.
Przyjechaliśmy do tego miasta i zostaliśmy przez tydzień.
Hij werd bont en blauw geslagen.
Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.
Miałem lekką gorączkę i czułem, jak gwałtownie bije mi serce.
Die Pflicht der Nonne ist es, die Blumen und den Blumenkohl zu gießen.
Dla prezesa było to jak moment olśnienia.
Próbowaliśmy się z nimi dogadać.
Nie rób po łebkach.
Nie pracuj byle jak.
Lieg niet.
Ich habe für die Vorhänge grün ausgesucht.
Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.
Häuser mit Strohdach kosten mehr Versicherungsprämie.
Zij is mijn zuster.
Hoeveel dagen zijn er in een week?
I-Aah, der Esel aus „Pu der Bär“, isst am liebsten Disteln zum Frühstück.
Pu der Bär isst dagegen am liebsten Honig. Oder Kondensmilch. Oder Kondensmilch mit Honig.
Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
Pourquoi de nombreux hommes s'imaginent-ils qu'il serait bon d'avoir eu de nombreuses femmes ? Cela en dit plutôt davantage sur la qualité d'un homme si une femme veut aussi le garder.
Mi serĉis lian telefonnumeron en la telefonlibro.
Yumi hat viele Bücher.
Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
Frühling wird bald kommen.
En Nekhludov, comme en tout homme, il y avait deux hommes. Il y avait l’homme moral, disposé à ne chercher son bien que dans le bien des autres ; et il y avait l'homme animal, ne cherchant que son bien individuel et prêt à sacrifier pour lui le bien du monde entier.
Printempo baldaŭ venos.
Dans l’amour entre l’homme et la femme, il y a toujours une minute où cet amour atteint son plus haut degré, où il n’a plus rien de réfléchi ni rien de sensuel.
Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
Les hommes, eux aussi, portent en eux le germe de toutes les qualités humaines, et tantôt ils en manifestent une, tantôt une autre, se montrant souvent différents d’eux-mêmes, c’est-à-dire de ce qu’ils ont l’habitude de paraître.
Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.
L’amour réciproque entre hommes est l’unique fondement possible de la vie de l’humanité.
L’homme qui ne se sent pas d’amour pour les autres hommes, qu’un tel homme s’occupe de soi, de choses inanimées, de tout ce qui lui plaira, excepté des hommes ! De même que l’on se saurait manger sans dommage et avec profit que si l’on éprouve le désir de manger, de même on ne peut agir envers les hommes sans dommage et avec profit si l’on ne commence point par aimer les hommes.
Les pigeons sont des oiseaux très pénibles dans les villes.
Tous les hommes vivent et agissent en partie d’après leurs propres idées, en partie d’après les idées d’autrui. Et une des principales différences entre les hommes consiste dans la mesure différente où ils s’inspirent de leurs propres idées et de celles d’autrui.
De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.
C'est extra de sentir du café qui vient d'être fait.
Au lieu des haines nationales qu'on nous inspire sous le couvert du patriotisme, il faut enseigner aux enfants l'horreur et le mépris de la carrière militaire, qui sert à diviser les hommes, il faut leur enseigner à considérer comme un signe de sauvagerie la division des hommes en États, la diversité des lois et des frontières ; que massacrer des étrangers inconnus sans le moindre prétexte est le plus horrible des forfaits dont est capable l'homme tombé au dernier degré de la bête.
Le patriotisme est un sentiment artificiel et déraisonnable, source funeste de la plupart des maux qui désolent l'humanité.
Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.
Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.
Ce tailleur-pantalon est parfait pour la femme d'affaire à succès.
Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
Il recherche un endroit pour vivre.
Oft bin ich einfach zu direkt.
L'histoire avec la fille fut rapportée dans les nouvelles.
Ĉu vi flugas ofte?
Il lui donna une bise sur la joue.
Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
Wenn ich andere Leute verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal, ob ich etwas falsch gemacht habe oder nicht.
Il lui donna un baiser sur la joue.
Sais-tu bien cuisiner ?
Regarde, une étoile filante !
Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
Qui incarne le rôle de la princesse ?
Ich komme, sobald ich kann.
Mi ankaŭ volas rosti.
Hätte ich die Wahrheit gewusst, hätte ich sie dir erzählt.
Un gran pez rojo nada en el estanque.
Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
Bald begann es sehr stark zu regnen.
On ne peut pas courir dans l'école.
Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
Je voudrais que mon père voie le film.
Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
Quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
Je m'étonne qu'elle ait décliné une si bonne offre.
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.
Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da sich auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben befanden.
Er taufte das Schiff "Schwalbe".
This spacecraft is powered by ion thrusters.
Obwohl du reich bist, zweifle ich, ob du glücklich bist.
Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
Bald danach begann es zu regnen.
Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
Es wird bald dunkel werden.
Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen.
Bald kommen die Schwalben aus dem Süden.
Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Das Zimmer hat zwei Fenster.
Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
La vicpatrino mokege rikanis pri Cindrulino.
Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.
Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
I also want to have a barbecue.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
So, jetzt ziehe ich mir mein rosa Nachthemdchen an, putze mir fein meine Zähnchen und gehe ins Bett.
你是我的朋友。
Perdón, no sabía que seguías allí.
Creo que esta foto gustará a todos.
¿Cuántas lecciones cubrirá el examen?
Los hombres tienen pasiones terrenales que los llenan de ilusiones y los hacen sufrir.
Así y todo, continuamos.
Ya me independicé de mi padre.
Es más grande que todos los otros chicos.
Can it be that a white horse is not a horse?
Veo que terminaste los deberes antes de la cena.
Nun bin ich von meinem Vater unabhängig.
Nun mi estas sendependa de mia patro.
Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
Ĉu povas esti, ke la blanka ĉevalo ne estas ĉevalo?
Ĉu vi estas el Usono?
Ne, mi ne estas el Usono.
Mi estas el Nederlando.
¿Cuál es tu marca de jabón favorita?
Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
Cent estas mia plej ŝatata nombro.
Mi deziras diri tiun vorton.
Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
La virino naskis al li du filinojn kaj filon.
Bez sunca nema života!
Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
Without the sun there is no life!
Es war ziemlich dreist von dir, so dem Chef gegenüber aufzutreten.
Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.
Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
Eis a chave que estive procurando.
Esta é a chave que estive procurando.
Essa é a chave a qual estive procurando.
Esta é a chave de todo o mistério.
Esta é a chave para a caixa.
A educação é a chave para o sucesso.
A educação é a chave do sucesso.
É esta a chave que seu tio está procurando?
A chave está na fechadura, acrescentou.
Esta carta é a única chave para o mistério.
A chave está sobre a escrivaninha.
A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.
Tem uma chave na escrivaninha.
Há uma chave sobre a escrivaninha.
A palavra-chave é igualdade.
Esta é a chave que você está procurando?
Pitala nas je želimo li kuhati.
É esta a chave que estás buscando?
Wir haben bis nach elf geredet.
Ŝi demandis nin, ĉu ni volus kuiri.
Não posso dizer nada no momento.
Ele não iria comigo por nada.
Não tenho comido nada nos últimos três dias.
A flor morreu por falta de água.
A flor morreu por escassez de água.
As plantas morreram por falta de água.
Nedostaješ mi.
Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
A planta está morrendo por falta de água.
Morreram pela causa da liberdade.
Todas as flores do jardim morreram por falta de água.
Muitos animais selvagens morreram por falta de comida.
Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.
Slučajno sam sreo starog prijatelja u Tokiu.
Estou morrendo de vontade de uma xícara de café.
Estou morrendo de vontade de uma cerveja!
Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora.
Ovog ljeta ćemo putovati skupno.
Ela morreu com falta de ar.
Uskoro ću naučiti plivati.
Os soldados estavam prontos para morrer por seu país.
Poznat je u cijelome svijetu.
Eu acho que esse tem de morrer para que o outro viva. É um mundo cruel.
Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã.
É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
Imam časopis u svojoj sobi.
Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo.
Kada ćemo jesti?
Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
Cuidou da mãe depois que o pai morreu.
Ohne Sonne gibt es kein Leben!
Došao je u ponoć.
Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
Ela morreu depois de muito tempo doente.
O fogo agitou por um momento, e então se apagou.
Znam da novac nije sve.
Estavam prontos para o combate.
Svi putovi vode u Rim.
Fumar significa suicídio.
O homem não pode ter cometido suicídio.
O cantor famoso cometeu suicídio.
A heroína do romance cometeu suicídio.
A heroína da novela suicidou-se.
Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
Ne možeš praviti omlete, a da ne razbiješ jaja.
Sou bom em cantar.
Cristo nasceu em 4 a.C.
Acredita-se que Cristo realizou muitos milagres.
Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus.
Schreib deine Antwort mit einem Füller.
Ich bin gut im Singen.
As palavras não podem descrever a beleza.
Você pode descrever o objeto?
O piloto descreveu a cena em detalhes.
A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.
Beth descreveu o que vira em detalhes.
Excuse me. Who are you?
Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.
Descreva aquele acidente em detalhes.
Descreve esse acidente detalhadamente.
O autor descreveu o assassinato distintivamente.
Aquela palavra o descreve perfeitamente.
Pada snijeg.
Por favor descreva o que ocorreu ali.
Sniježi.
Todos os eventos descritos nessa história são imaginários.
Vozač je održavao veliku brzinu.
Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
Excuse me. What's your name?
Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
Você pode descrever a situação em que se encontrava?
Nisam rekao to svojim roditeljima, trebam li to reći tebi?
A polícia descreveu como o caso seria trabalhado.
Você pode me explicar a diferença entre o chá preto e o chá verde?
Palavras não podem descrever o horror o qual experenciei.
Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
Palavras não podem descrever o horror que eu senti.
Não posso descrever meus sentimentos.
Ele é descrito como um moralista.
Ona putuje cijelim svijetom.
Descreveu a cena em detalhes.
To nije slučaj u Japanu.
Descreveram a garota como sendo pequenina.
Pjevala je prekrasnim glasom.
Ele descreveu sua própria experiência.
Ele descreveu exatamente o que aconteceu.
Ele descreveu o homem como um típico cavalheiro.
Descreveu o acidente em detalhes à polícia.
Descreveu-o como um detetive.
Tko radi i želi, taj i dobiva, -- tko sam ne ustraje, ništa ne postiže.
Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
Ovaj sustav ima očite nedostatke.
De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.
Kada otiđeš, nedostajat ćeš mi.
Mogao bih plakati od sreće.
Você pode descrever o homem que pegou sua carteira?
Tom descreveria a casa como sendo pequenina.
Bio je duže vremena u hotelu.
Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?
Zaboravio sam ga pitati.
Ele descreveu o incidente em detalhes.
Zamolio sam Toma da otvori prozor.
Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.
Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.
Uma criança está chorando em algum lugar.
Como você arranjou esse dinheiro?
Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
Ne pitaj me toliko. Koristi svoju glavu.
Meu pai consertou meu relógio velho.
Ela recusou sua ajuda.
Minha mãe fez algumas roupas novas.
Falemos com seriedade.
Vamos falar com honestidade.
Com licença. Quem é você?
Com licença. Qual é o seu nome?
Sto je moj najomiljeniji broj.
Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
Ja sam iz Nizozemske.
Jesi li ti iz SAD-a?
Por favor dê-me pilhas de câmera.
Sada sam neovisan o svome ocu.
Já que estava cansado, foi para a cama cede.
Já que estava doente, não fui.
Sem sua ajuda, afogar-me-ia.
Sem tua ajuda, teria me afogado.
Sem a sua ajuda, ele estaria arruinado.
Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo.
Osoba koja ne želi čitati nema nikakvu prednost nad onom osobom koja ne može čitati.
Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
Kakvo je vrijeme tamo?
do pendo mi
Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise.
Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.
Seu cachorro é muito gordo.
Você gosta do verão?
Quero fechar minha conta.
Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
A enfermidade impediu-me de viajar.
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
Eu só parei para falar tchau.
Deve-se sempre dizer a verdade.
Feliz Páscoa!
Eu acho que ele é rico.
Quando você gostaria de vê-lo?
Amo o sol.
Bill e seu irmão mais novo não são parecidos.
Bill e seu irmão caçula não se parecem em nada.
Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
Gostaria de tentar paraquedismo.
Ela está mais para sábia do que para inteligente.
Parece um ovo.
Komparu faktojn.
Ne, ja nisam iz SAD-a.
Manga "One Piece" je vrlo popularna u Maleziji.
Moj otac je umro prije pet godina.
Otvori bocu.
Jesi li sretan?
Jesi li sretna?
Popravi to!
あなたの好きな市は何ですか。
Ne mogu natjerati svog sina da jede povrće.
Boli me glava.
Uvijek je obučena u crno.
Bilo je oblačno jučer.
私はチョコレートアイスクリームが好きです!
Morate naporno raditi.
Preko trnja do zvijezda!
Reci mi molim te, gdje je policijska stanica?
Tom je polupao prozor.
Ljubav osljepljuje.
Zašto ne?
Ne mogu trpiti njezino ponašanje.
Šećernica je prazna.
Kiriurg me je uvjerio da se podvrgem transplantaciji organa.
I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?
Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
Radio je naporno da podupre svoju obitelj.
Odakle je ta zastava?
Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
Kada bi imao milijun jena, što bi učinio s njima?
Nikada ga nismo čuli da pjeva.
Možeš li trčati brzo?
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Mogu li uzeti tvoj telefon?
Mogu li dobiti tvoj telefon?
Kada se može reći da čovjek ima problema s alkoholom?
Volim fiziku, a matematiku čak i više.
Idem pješke u školu.
Eu te quero demais.
Zašto si me probudio/probudila da mi kažeš nešto tako važno? Sada se neću moći koncentrirati na svoj posao.
Ne znam engleski, još manje španjolski.
Moramo marljivo raditi.
Verdire mi ne amas lin.
Naše ovce su žigosane da ih možemo prepoznati.
Vrlo je vješt ručni izrađivač.
Vrlo je vješt u ručnim poslovima.
Koale se mogu naći u Australiji.
Stablo je četiri stope promjera.
Jer je važno, brinuti ću se o tome.
Zanimljivo je promatrati bebe.
Gdje su tvoje kreditne kartice?
Je li istina? "Da, istina je."
Moja sestra me je pitala da ju naučim skijati.
Imam dvije sestre koje su obje udane.
Većina ljudi misli da sam luda.
Ova ruža je lijepa.
Nisam sudjelovao u razgovoru.
Biti će mi drago doći.
Molim te, primi ovaj mali dar.
Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme.
Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
Koje vino imaš?
Pobijedili smo bez problema, jer su ostali igrači bili slabi.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Sudjelovanje muslimana u politici je od velike važnosti za društvo.
Želiš li čaj ili kavu?
Koju god igru igram s tobom, ti nikada ne pobijediš.
Nemam snage dalje pokušavati.
Ne možeš čitati tu novelu, a da ne plačeš.
Razočarana je u ljubavi.
Korijeni stabla su se duboko ukorijenili u zemlju.
Ona je naša radodajka.
Uskoro je ispit.
Kao i u mnogim aspektima britanskog života, postoje dobri povijesni razlozi za to.
Dobar dan, kako vam mogu pomoći?
Ovo vino je vrlo ukusno.
Došao je kao gost.
Povjeriti ću ti jednu tajnu.
Gdje si rođen?
Više volim gladovati, nego krasti.
Prije bih bio gladan, nego nešto ukrao.
Išla je u Takasu-kliniku.
Volim sport.
Još je uvijek bolje odbaciti svoj profesionalni nego svoj privatni život.
Misliš li da je novac stvarno važan za mene?
Počinje.
Vidjet ćeš da je siromašan, kada budeš vidio/vidjela njegov dom.
Vašu ulaznicu, molim.
Taj koncert je bio odličan.
Očekujem da će doći.
Ich verkaufte meine Bücher zu einem bescheidenen Preis.
Die Vereinigten Staaten von Amerika grenzen an Kanada.
Ich kann sehr gut kochen.
Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.
Wie kannst du das aushalten?
Lasst uns abstimmen.
Dieses Mädchen hat den Vogel freigelassen.
Lauf an meiner Seite.
Wie bedient man diese Maschine?
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können.
Wir haben noch reichlich Zeit.
Morgen komme ich nach Teheran.
Ein Blatt Papier ist ganz weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
Das ganze Viertel staunte über diese Neuigkeit.
An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
Er hat weise gehandelt.
Beantworten Sie bitte jede einzelne Frage.
Der Winterfahrplan hat sich geändert.
나는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
그는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
It's working properly here but not up there.
Berlin ist eine deutsche Stadt.
तुमहारा महीने मैं गैस का बिल कितना होता है?
Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
Hast du fertig gefrühstückt?
如果进行尝试，任何人都可以做。
他深爱着她的丈夫。
不要轻视了对手。
我的父母不理解我。
没钱，没工作，没朋友，他真是无所适从。
我有一本关于钓鱼的书。
你正在做什么？
我将明天和他见面。
你将会和我一起去购物吗？
你只是在开玩笑。
Sagen Sie mir Ihren Namen?
Wir liefen um den Park.
狗正试图逃脱。
Gefilaj kajeroj kaj libroj subite malaperis!
Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen.
Er konnte sich nicht mehr an meine Adresse erinnern.
Wir bereiteten uns innerlich auf den Einschlag vor.
Schließlich war sie an der Reihe.
Da stand ein Mädchen und weinte.
Ich bin nach Japan nicht zum Unterrichten, sondern zum Schreiben gekommen.
Ich werde nie vergessen, wie nett du gewesen bist, solange ich lebe.
Wer hat in dem Laden ein Buch gekauft?
Wie können wir sie in die Praxis umsetzen?
Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.
Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
Hmm. Ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage des Lehrers beantworten soll.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
맛있게 드십시오!
Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?
Wer spielt denn da Gitarre?
Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?
Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.
Der Kuchen schmeckt gut.
Puis-je avoir votre attention complète, je vous prie ?
Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
Is dat uw paraplu?
Sind Sie sicher?
Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.
Seine Werke werden Jahrhunderte überdauern.
I have written down his phone number.
Le cerveau doit être alimenté en sang de manière continue.
Du kannst nicht beide Bücher haben.
Autos zu verkaufen ist mein Job.
Ich hätte lieber die schwarze da.
Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
Ich bin nicht gut in Latein.
Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
N'hésitez jamais à dire la vérité.
Ich hatte ja vor, Sie zu besuchen, aber ich war diese Woche zu beschäftigt.
A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
Ich interessiere mich sehr für den Rosenkrieg.
Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.
Es betrübt mich, dich so etwas sagen zu hören.
Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
Er nahm an, dass der Mann ihm etwas verheimlichte.
He always gets bullied at school.
I know a lot of languages.
너는 언제 아침식사를 하니?
Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
그는 아무도 배려하지 않는다.
그들은 서로 몹시 사랑한다.
나는 그 사람을 좋아한다.
Ich kann ihn gut leiden.
Man wird so alt wie eine Kuh und lernt doch immer noch dazu.
Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
Ich kaufe meine Klamotten normalerweise im Kaufhaus.
Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
Würde es dir etwas ausmachen, ihn bis morgen hier zu lassen?
Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
Das kannst du!
Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
Du musst die Hausaufgaben beenden.
Was soll ich sagen?
Es ist besser für mich, dass ich einen Fisch habe und keinen Vogel.
Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
Ken suchte nach dir.
Ich habe eine ältere Frau getroffen.
Ele me prometeu que viria cedo.
Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
Heute fühlt sich der Wind gut an, was?
Ich möchte ein Ingenieur werden.
Ich will überhaupt nichts mehr denken.
Sie ist sauer auf mich.
Ich bade noch kurz.
Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
Sie sieht jung aus, aber in Wahrheit ist sie über 40.
Wir sind alle glücklich.
Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.
A família Murai voltou para o Japão?
Das ist ein Hotel.
Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
Das ist eine Kirche.
Das ist das Rathaus.
Das ist unser Bahnhof.
Das ist unser Schloss.
Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?
Ist der Rock nicht zu kurz?
Lass uns für immer Freunde bleiben.
Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.
Mogao sam da odgovorim na sva pitanja.
O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
A manga dele encostou na frigideira engordurada.
Što pre, to bolje.
O comitê consiste de quinze pessoas.
Meus pais não falam inglês.
Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
Što više imamo, to više hoćemo.
O trem estava cheio de estudantes de nível médio.
Das ist doch ruckzuck erledigt.
La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.
De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
Er torkelte im Zickzack die Straße entlang.
Sve što smo stariji, to nam je lošije pamćenje.
Holterdipolter fielen die Dosen aus dem Vorratsschrank.
Naš grad postaje sve veći i veći.
Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda.
Eu realmente não entendo este problema.
Ausgerechnet heute habe ich verschlafen und so bin ich heute Morgen holterdipolter aus dem Haus gestürmt.
A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
Quanto você paga pelo aluguel do apartamento?
O maiô dela chama nossa atenção.
Ele me passou uma gripe terrível.
Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
Ela vai ao hospital uma vez por semana.
Ele é muito direto a esse respeito.
Eu tenho medo de ir sozinho.
Što više slobodnog vremena ima, to je srećniji.
Aquela música é muito popular entre os jovens.
Entre no quarto de uma vez.
Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.
Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.
Eu não posso dizer nada contra isso.
Ele vive uma vida desregrada. Eu acho que ele deveria se acalmar um pouco.
As negociações duraram vários dias.
É assim que se faz!
Alguém bateu na porta.
Chi sono questi due ragazzi?
Nós chegamos assustadoramente perto da órbita do Sol porque nós decolamos do lado errado de Mercúrio.
Acidentes acontecem quando nós estamos relaxados.
Tom está interessado em matemática.
Quella è una grande idea.
Eu não posso explicar a ausência dela da escola.
Eu faria de uma forma diferente da que você fez.
Eu pedi a ele um favor.
A história dela excitou a curiosidade das crianças.
Está em boas mãos.
Não se preocupe, eu serei um túmulo.
O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak się używa danego słowa, poszukaj go w słowniku.
Vá se ferrar!
Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.
Nós vamos descer na próxima estação.
A empresa produz uma grande variedade de instrumentos musicais.
Я считаю, что Бетховен — величайший композитор из когда-либо живших.
Ele tem uma empregada.
Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.
Актер скончался на пике популярности.
Это золотая монета.
Слишком поздно, чтобы раскаиваться.
За многие годы он написал три книги.
Никто не имеет права указывать мне!
Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.
Она очень любезная девушка.
Так он явил своё торжество.
Она не хочет, чтобы он покупал дорогое обручальное кольцо.
Работа занимает большую часть его времени.
Не могли бы Вы сказать это более простыми словами?
Поверни налево на первом светофоре.
Мы уважаем его как руководителя.
Я могу выдержать всё, кроме искушений.
Америка состоит из пятидесяти штатов.
Viaj gepatroj certe scias pri tio.
Вершина той горы плоская.
Kien ni iras ĉi-vespere?
Egy kis önvizsgálattal rájössz, hogy nincs igazad.
Уже скоро светает.
Neniam hezitu diri la veron.
Моя мама не может читать без очков.
文章结尾處應該再添幾筆。
Её попросили дать ему немного денег.
У каждого из них была машина.
Miért nem kérdezi meg White urat?
Miért nem White urat kérdezi meg?
你把這件衣服送到洗衣店去吧，記得告訴他們别放漂白水！
Пять баксов, что он не придёт.
Kial vi demandas ne s-on White?
Как долго отсюда ехать на велосипеде до вашего дома?
Она живёт за границей.
Часы только что пробили десять.
Чья это ручка?
Мне не нравится такой климат.
Эта шутка совсем не смешная.
Can you play the key of C minor?
Zar nije ta suknja prekratka?
你能用C小調演奏嗎？
I keep the master copy under lock and key.
我妥善保管原版拷貝。
古裝劇裡的床榻和現在的床有很大區别。
你把床單收起來，我整理一下床。
他们把结婚的新房布置成了古式的，床前挂了床帐。
我的木床实在很笨重。
奶奶觉得板床比“席梦思”睡着舒服。
他没带钥匙，用铁丝拨动了两下，门居然开了。
Having forgotten his key, he was able to open the door by inserting a wire in the keyhole.
I have the key to the safe.
保险箱的钥匙在我这儿。
Bravo,bravo, idemo sad na spavanje, ti si fino dete.
他匆匆忙忙地出門，不小心把鑰匙落在家裡。
Elektronike sendu al mi vian foton hodiaŭ!
這本《中國京劇概覽》是了解京劇藝術的鑰匙。
Per elektronika poŝto sendu al mi vian foton hodiaŭ!
Operi dobro zube, pre nego što odeš u krevet.
過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
連日的降雨讓這條河的水位直逼警戒線。
太陽系是銀河系中一個小的天體系统。
中國有多種菜系，每個菜系都有自己特有的菜餚。
Ton espéranto est très bon, félicitations!
Le chat est-il sur ou sous la chaise?
La stazione non è lontana da qui.
Ona izgleda mlada, ali je zapravo preko 40.
白粉可不是好東西，離它遠一點！
L'explication de Tom était trop compliquée.
Takešija uvek njegove sestre vrte oko prsta.
Que désirez-vous ?
Možete li mi pokazati put za luku?
Votre espéranto est excellent, félicitations.
Je ne la connais pas du tout.
Ona je ljuta na mene.
Vite.
Il restait de la place à l'avant du bus.
Ne želim više da mislim ni o čemu.
L'avant du bus n'était pas bondé.
Želim da postanem inžinjer.
Tom je sreo Mary na putu za školu.
Ĉu vi vere scipovas naĝi?
Che animale è?
Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
Li ŝanceliĝis zigzage laŭ la strato.
La plupart des passagers du bus dormaient.
Tio rapidege estos farita.
Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
Estu trankvila, vi nun iru al via lito, vi ja estas bona infano.
Pourrais-je avoir un horaire des bus?
Hodiaŭ la tolaĵoj rapide sekiĝos, ni ja havas post longa tempo denove bonan veteron.
Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
Ni restu geamikoj por ĉiame.
Ĉu la jupo eble estas tro mallonga?
Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Tio estas nia kastelo.
Oggi è una bella giornata.
Tio estas nia stacidomo.
Ich habe, bevor ich nach Hause gehe, noch ein paar Sachen zu erledigen.
Tio estas nia urba domo.
Sreo sam jednu stariju gospođu.
Tio estas preĝejo.
Miyuki hat einen Fotoapparat, aber er gefällt ihr nicht.
Ruh dich aus.
Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.
Purigu akurate viajn dentojn antaŭ la enlitiĝo.
Soll ich die zweite Straße links abbiegen?
Moraš završiti domaći.
Tio estas hotelo.
Ĉiusabate ni piedpilkas.
Er hat mich zu sich eingeladen.
Moj pas se često pretvara da spava.
Sie nahmen sich zu essen und Kleidung.
Eure Worte sind auch eine Form von Gewalt.
Bonege, hodiaŭ estos la planko brile purigita.
Ĉiam sabate ni piedpilkas.
Ni ĉiuj estas feliĉaj.
Odakle ti to, da je moja omiljena boja zelena?
Ŝi aspektas juna, sed vere ŝi estas jam pli ol 40.
Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt.
Seo sam na jedno od prednjih sedišta u autobusu.
Izgledao je zabrinut za svoje zdravlje.
Dieser Hut steht dir gut.
Tuo fratello è molto arrabbiato.
Your brother is very angry.
It's already dark outside.
Fuori è già buio.
Videli smo smešan film prošle nedelje.
Ton frère est très en colère.
Votre frère est très en colère.
I'm afraid to go first, it's too dark.
我不敢走在前面，太黑了。
Distant water won't quench your immediate thirst.
Anne hat viele Bewunderer.
Svoju robu kupujem obično u robnoj kući.
Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
L'inverno è la stagione più fredda dell'anno.
La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis glatumata.
Ormai è tardi.
It's almost late.
Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
Hast du schon gebadet, Takeshi?
Ich war dran mit Zimmeraufräumen.
La nigra kato ronronis glatumate.
Die haben meine Weinflasche geklaut!
Ĉi tie oni parolas hispane.
Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
Mia figlia è andata a scuola.
Wenn Dummheit quietschen würde, dann würde er ständig mit der Ölkanne herumrennen.
Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
Schon wieder hatte er die Socken auf links angezogen.
My daughter went to school.
Bei meinem Cousin ist es andersherum: Bei dem läuft die Nase und die Füße riechen.
Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.
Kennen Sie das kleine Gasthaus am Weg zum Brunnen?
Man is the dog's best friend.
Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
Wo Licht ist, ist auch Schatten.
Ganz sicher waren dort eine Nase und ein Mund, doch wie ein Gesicht sah es nicht aus.
Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.
Es bereitete ihm Vergnügen, nach getaner Arbeit den Spazierstock zu greifen und zum Flussufer zu wandern.
Landluft ist gesünder als Stadtluft.
Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.
Amañ e vez komzet spagnoleg.
Penaos eo an amzer?
Ezen új eljárás átvételével időt takaríthat meg.
Brinem se za njegovo zdravlje.
La Terre est une planète.
Danas imam gomilu domaćeg.
An Douar a zo ur blanedenn.
Automobili, autobusi i kamioni su svi vozila.
The internet has changed the way we learn foreign languages.
Megsérülhet, ha nem tartja be a biztonsági előírásokat.
Sie ist meine Schwester.
Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
Soll die Polizei kommen?
Kakvo je sad to sranje!
Sorsot húztunk, hogy eldöntsük, ki legyen a soros kora reggel a portán.
Da li znate, ko je otkrio mikroskop?
Non ci sono lezioni in agosto.
Radnici su bili goli do pasa.
Hamar tudott alkalmazkodni a falusi élethez.
Neben Esperanto spricht er natürlich auch andere Fremdsprachen.
Dokad ćeš ostati u Japanu?
Dokad ćeš biti u Japanu.
Nisi bio trebao doći tako rano.
Nisi bio trebao doći rako rano.
Na mojim crnim cipelama pete trebaju bi popravljene.
Smijem li posuditi tvoj rječnik?
Ismeri-e az odavezető utat?
Moj učitelj je gospodin Haddad.
Kako se zove ova ulica?
On prisustvuje ovoj sjednici.
Doslovce sam shvatio njezine riječi.
To ne smije raditi.
Koja je njezina nacionalnost?
Sie trinkt zu viel Bier.
Ihr seid unsere Freunde.
Wenige Freunde von ihm leben in Kyōto.
Ein paar seiner Freunde leben in Kioto.
Seid ihr in der Stadt angekommen?
Die Katze schläft gern neben mir.
Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.
Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
Hast du die Aufgaben erledigt?
Wir hatten unerwarteten Besuch.
In der Nähe ist ein Krankenhaus.
Für meine Erzeuger bin ich eine Enttäuschung gewesen.
Was hast du am Nachmittag vor?
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
Ich will mit dir reisen.
Die Brücke wurde von den Wassermassen weggetragen.
Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
Sie kommt Ende des Monats wieder nach Hause.
Was ist das leckerste Obst in Japan?
Er hat mich betrogen.
Die Gesetze des Landes müssen befolgt werden.
Je suis pressé de te rencontrer au Japon.
Verglichen mit Tokio ist London klein.
Gehen wir was essen?
Ich freue mich darauf, dich in Japan zu treffen!
Gib acht auf Taschendiebe.
Fährst du morgen nach Tokio?
Ĉi tiu floro odoras dolĉe.
J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
Du musst dich schon sputen, wenn du den Zug noch erreichen willst.
Er mag schlau sein, weise ist er nicht.
Sie ist hübsch und, was noch besser ist, sehr nett.
Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
Das Ergebnis teilen wir dir in einer Woche mit.
Ich bin an die Sommerhitze schon gewöhnt.
Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
Li parolas bone japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
Li parolas bone la japanan, sed mi ne scipovas paroli la germanan.
Letztes Jahr war ich noch im ersten Studienjahr.
Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
Ich habe Süßigkeiten für die Kinder dabei.
Ich bin mir ziemlich sicher.
Ich liebe Videospiele.
Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?
Eine Mauer umgab die Altstadt.
Li estas nesocia.
Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen.
Ich stille mein Baby.
Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.
Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami.
Er sagte, er würde uns seine Entscheidung in jedem Fall am Freitag mitteilen.
Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
Ich werde im Geschäft eine Uhr kaufen.
Où est le plus long tunnel au Japon ?
Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.
Leih mir bitte dein Messer.
Hunc dolorem non fero.
Non sopporto questo dolore.
John è un professore di letteratura francese a Oxford e sua moglie è francese.
Mi ne eltenas tiun ĉi doloron.
Ich bin wieder völlig genesen.
Il professor Jones andrà in pensione l'anno prossimo.
Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
The driver asked us to take care when getting off the bus.
Could I have a bus timetable?
Tu sei Simon, il figlio di Jean.
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
Tom's explanation was too complicated.
Is the cat on or under the chair?
Your Esperanto is very good, congratulations!
I've brought you a little something.
Como ela come!
Mio nonno si alza presto.
Você deve aprender com os seus erros.
Deve-se aprender com os próprios erros.
The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
Nunca hesite em dizer a verdade.
Hunde bellen.
You can't run in school.
It's very expensive.
Posso stare qui a mangiare qualcosa?
It's very onerous.
Lui dice sempre la verità.
Keep these rules in mind.
Look, a shooting star!
Si è scordato di spegnere la luce.
He gave her a peck on the cheek.
È venuto qui dieci minuti fa.
Desidero molto vederlo.
Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
Mio fratello è bravo in matematica.
He has a very materialistic outlook on life.
The initiative measurably improved quality of life for the villagers.
Questo è proprio il posto in cui è avvenuto l'incidente.
I've completely recovered.
Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
He could be found at 6 o'clock every morning in the barn, milking the cows.
He was in the shop, minding his own business, when the car crashed through the wall.
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
Se avessi i soldi, comprerei subito quel computer.
The modernisation plan has completely changed the character of the country.
The result placed him amongst the top one percent nationally.
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Ordinarily, this was not a problem, but in the circumstances it could not have been worse.
I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Ti va di mangiare con noi?
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
Exploring and populating the newly discovered continent happened over the course of a couple of centuries.
They took enough provisions for three years at sea.
Temo di aver preso il treno sbagliato.
The racecourse was set in a valley, about a mile from the town centre.
The introduction of video replays to sport was a surprisingly fundamental change.
La stanza dei bambini è in disordine.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
Potrò pagarti domani.
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
Davvero una buona idea!
The senselessness of the act appalled him.
A lot has changed since the seventies, although long hair has still not quite gone out of fashion.
He spoke with a softness characteristic of southerners.
Vorrei stare qui a riposarmi.
Il computer instupidisce le persone.
Seit den Siebzigern hat sich viel geändert, obwohl lange Haare immer noch nicht wirklich aus der Mode gekommen sind.
Mangia tutto ciò che desideri.
Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
Tom e Jane si sono sposati il mese scorso.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
Lui è andato a vedere un film. Com'era il film? Bello.
Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
Qualche anno fa sono stato in Romania.
Ci siamo divertiti ieri sera.
Vado al lavoro ogni giorno.
Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.
Basta parlare e ascoltami.
她是一個性格堅強的女人。
Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
Faresti meglio ad andarci in autobus.
Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
Puoi prestarmi dei soldi?
Ik haat zelfbewuste vrouwen.
Puoi venire alle 9?
Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
Mary è corsa via.
我討厭自我意識強的女人。
Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
Ho fatto una domanda a Tony.
Noi solitamente facciamo colazione alle 7:30.
無視於" 禁止進入" 的牌子，她推開了門走進去。
Non l'ho mai sentita cantare.
Penso che lui abbia ragione.
Avrei proprio voglia di una tazza di caffè.
Dimenticalo.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Mi sono sposato 8 anni fa.
昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
アイスランドには多くの火山があります。
私の父は夏の暑さが嫌いだ。
月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.
女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣：強，熱，並且讓她們整夜醒著。
當心墜落的東西!
あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか?
何だって・・・いまだに運転できないのか？
解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
彼女は私にケーキを焼いてくれた。
ra lafti lo xunre rokci
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
靴紐が解けていますよ。
マスクをした男性二人が銀行を襲った。
Unue mi lavas mian vizaĝon kaj manojn.
Li havas perfektajn manierojn, pro tio oni neniam scias, kion li vere pensas.
La sensenceco de la agado ektimigis lin.
Tomatoj ĉu krudaj aŭ kuiritaj kaj frititaj estas ĉiam bongusta aldonaĵo.
Mi tute resaniĝis.
Ŝi partoprenas en multaj lernejaj aktivaĵoj.
Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
Aprobó el examen por los pelos.
Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
Ausbilder sind für die Ausbildung Ausgebildete, die vom Ausbildenden beauftragt sind, Auszubildende auszubilden.
正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。
Sais-tu bien écrire l'esperluette ?
No exageres.
La sua macchina nuova è fantastica.
Nessuno di questi libri è utile.
Puoi provare a chiedere a quel bambino che sta giocando là.
Lui parla bene giapponese.
Ho ordinato questo libro dall'Inghilterra.
Lei mi ha fatto vedere una foto di sua madre quando era studentessa.
Ha detto che non riusciva a venire.
Lei ha scritto un libro sugli uccelli.
Stasera potrebbe nevicare.
Ci sono dei bei fiori in giardino.
Questa classe è composta da 15 bambini e 28 bambine.
In questa classe ci sono 15 bambini e 28 bambine.
Elle fait un dessin.
明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
Ho bisogno di qualcuno che sappia parlare francese.
La sua storia non può essere falsa.
Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Chi è il proprietario di questa casa?
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
見てごらん、流れ星だ!
Le auguro buona fortuna.
真実を告げることをためらってはなりません。
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
バスの時刻表をいただけませんか。
遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。
Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。