loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amo i film di Hollywood.
Io amo i film di Hollywood.
Amo i film hollywoodiani.
Io amo i film hollywoodiani.
Non sono un gran amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
Io non sono un gran amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
Non sono una grande amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
Io non sono una grande amante dei film hollywoodiani sui supereroi.
L'ambasciata è situata accanto alla Corte Suprema.
L'ambasciata è situata di fianco alla Corte Suprema.
L'ambasciata è qui sulla destra?
In Francia hai lavorato all'ambasciata o al consolato?
In Francia ha lavorato all'ambasciata o al consolato?
In Francia avete lavorato all'ambasciata o al consolato?
Dov'è l'ambasciata?
Tutti i paesi hanno le loro ambasciate nella capitale.
Buongiorno. Il mio nome è John Reindle. Lavoro all'ambasciata americana a Praga.
Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι.
Η Σελήνη είναι πίσω από τα σύννεφα.
C'est l'ambassade américaine.
A vonatunk fél kilenckor indul.
Andrai in autobus o in macchina?
Andrete in autobus o in macchina?
Andrà in autobus o in macchina?
Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι.
Andrai in autobus o in auto?
A vonatunk nyolc óra harminc perckor indul.
Andrà in autobus o in auto?
Andrete in autobus o in auto?
Andrai in autobus o in automobile?
Andrà in autobus o in automobile?
Andrete in autobus o in automobile?
Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
Il giardino è davanti alla casa.
Αυτός είναι μπροστά από την πόρτα.
Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
Mio padre gioca davvero a golf, però non bene.
Каждый должен заниматься своим делом.
Η τράπεζα είναι δίπλα στο ταχυδρομείο.
Το νοσοκομείο είναι δίπλα στο σχολείο.
Το κρεβάτι του είναι δίπλα στον τοίχο.
Το κρεβάτι της είναι δίπλα στον τοίχο.
Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
Sé que esto es importante para nosotros.
Conozco a alguien que vive en tu barrio.
A che ora inizia la recita?
A che ora inizia lo spettacolo?
Приведите меня к вашему главному.
Το τραπέζι είναι δίπλα στο ψυγείο.
По его виду я понял, что она на меня злился.
Джон покинул компанию и открыл свою собственную.
Greta sta andando all'ambasciata.
Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!
Если бы я не проспал, я бы успел в школу.
Conozco a un chabón que dice que no le gusta el helado.
Dov'è negli Stati Uniti d'America un'ambasciata svedese?
Dov'è negli Stati Uniti un'ambasciata svedese?
Или туда, или сюда.
Dov'è l'ambasciata svedese?
C'è un'ambasciata svedese a Washington D.C..
Dov'è l'ambasciata francese?
Át kell szállnom?
Dov'è l'ambasciata tedesca?
Dov'è l'ambasciata cinese?
Dov'è l'ambasciata australiana?
Dov'è l'ambasciata danese?
Dov'è l'ambasciata canadese?
Földalattival utazott.
Dov'è l'ambasciata egiziana?
Metróval utazott.
Dov'è l'ambasciata finlandese?
Dov'è l'ambasciata ungherese?
Metróval ment.
Dov'è l'ambasciata indiana?
Dov'è l'ambasciata israeliana?
Dov'è l'ambasciata italiana?
Dov'è l'ambasciata neozelandese?
Dov'è l'ambasciata norvegese?
Dov'è l'ambasciata russa?
Dov'è l'ambasciata spagnola?
Dov'è l'ambasciata olandese?
Dov'è l'ambasciata turca?
Dov'è l'ambasciata britannica?
Dov'è l'ambasciata americana?
A nagy lábas a konyhaasztalon van.
Lavoro in un'ambasciata.
Io lavoro in un'ambasciata.
L'ambasciata mi ha mandato un libro sulla Germania.
L'ambasciata mi ha spedito un libro sulla Germania.
L'ambasciata giapponese ha avvisato ai cittadini giapponesi di fare attenzione.
L'ambasciata mi ha invato un libro sulla Germania.
Dejá de bolacear.
Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.
Smettila di mentire.
La smetta di mentire.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
Smettetela di mentire.
Entre nosotros, él es un bolacero.
Él es un bolacero, y vos sos otro.
Pensavo che Tom non ti avrebbe mai più rivisto.
Pensavo che Tom non ti avrebbe mai più rivista.
Vonattal utaztam Bostonba.
Pensavo che Tom non l'avrebbe mai più rivisto.
Pensavo che Tom non l'avrebbe mai più rivista.
Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più rivisti.
Vonattal mentem Bostonba.
Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più riviste.
Edward fiatalabb, mint Robert.
¡Bolacero!
Edward fiatalabb Robertnél.
Sos bastante bolacero.
Это проблема, которой мы должны заниматься постоянно.
Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
¡Sos un asqueroso bolacero!
Taxival utaztam Kawagoeba.
Taxival mentem Kawagoeba.
Légy boldog.
Élvezd a boldogságot.
Legyen boldog.
Nem érted ezt a mondatot, ugye?
Nem érti ezt a mondatot, ugye?
Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.
Vonattal mentem Kobéba.
Vonattal utaztam Kobéba.
Mit mondott az orvos?
Az a szokása, hogy minden reggel sétálni megy.
Szeretem Narát, különösen ősszel.
A megromlott tej súlyosan mérgezheti a testünket.
Je peux t'apprendre à cuisiner.
Sajnáltam, hogy sok időt elvesztegettem.
Où est l'ambassade de Grèce ?
Où se trouve l'ambassade grecque ?
Az öreg ember a földre esett.
Прости меня, если я что-то неправильно понял.
Posso insegnarti a cucinare.
Io posso insegnarti a cucinare.
Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
Posso insegnarvi a cucinare.
Io posso insegnarvi a cucinare.
Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!
Posso insegnarle a cucinare.
Io posso insegnarle a cucinare.
Je peux vous apprendre à cuisiner.
Pardonu al mi, se mi miskomprenis ion.
Bugiardo!
Bugiarda!
Sei un discreto bugiardo.
Tu sei un discreto bugiardo.
Sei una discreta bugiarda.
Tu sei una discreta bugiarda.
Sei uno sporco bugiardo!
Tu sei uno sporco bugiardo!
Sei una sporca bugiarda!
A csésze megrepedt.
Tu sei una sporca bugiarda!
Ji skundėsi dėl mano žemo atlyginimo.
A csészén van egy repedés.
Rispondi anche ai messaggi sul cellulare però!
State caricando le pile per sabato sera?
Lia krimo estas nepardonebla.
Son crime est impardonnable.
Vi faremo sentire come lui!
La taso havas fendeton.
Racconta una bella storia al mio giovane amico.
Raccontate una bella storia al mio giovane amico.
His crime is unforgivable.
Racconti una bella storia al mio giovane amico.
Racconta una bella storia alla mia giovane amica.
Raccontate una bella storia alla mia giovane amica.
Racconti una bella storia alla mia giovane amica.
Il suo crimine è imperdonabile.
La taso fendiĝis.
Šįryt jis atrodė daug geriau nei vakar.
È tutto costruito?
It is the duty of every patriot to protect his country from its government.
Don't smoke here, it's a hospital!
Non fumate qui, è un ospedale!
Non fumi qui, è un ospedale!
Non fumare qui, è un ospedale!
Ne fume pas ici, c'est un hôpital !
Però non ho soldi.
Ma non ho denaro.
Però non ho denaro.
Mūsų gimtoji kalba yra japonų.
Parle-t-on du massacre en Syrie ?
Degli antichi siti archeologici sono minacciati in Siria.
In quale direzione si svilupperà la Siria dopo il cambio di regime?
Damasco è in Siria.
Россия управляется с Божьей помощью, — объяснил мне мой оптимистичный друг.
La Siria è chiamata "Suriyah" in arabo.
La Siria si chiama "Suriyah" in arabo.
Tutti i suoi parenti sono in Siria.
Dovremmo forse ammettere l'esistenza di qualcosa?
È stato il monossido di carbonio a ucciderlo.
Sono arrivate ad aiutarlo delle persone della città.
Arrivarono ad aiutarlo delle persone della città.
Prendono 20 euro al secondo.
Si starebbe molto meglio in Italia.
Dov'è Damasco?
Koska minä puhun kiinaa.
Qualcuno di voi gentilmente saprebbe dirmi dov'è?
Koulun portti aukeaa kahdeksalta.
Semmi másra nem gondol, csak a pénzkeresésre.
Où est Damas ?
Damas est en Syrie.
Hän puhuu portugalia.
Semmi másra nem gondol, csak a pénzszerzésre.
Su un'isola della Senna si trova una grande chiesa chiamata Notre Dame.
Una vecchia signora attraversa la strada.
Una signora anziana attraversa la strada.
Húst kérek.
A country is a dangerous machine.
Missä Damaskos sijaitsee?
Non conosco questa signora.
Kérem, adjon húst.
Io non conosco questa signora.
Non conosco quella signora.
Io non conosco quella signora.
Missä maassa Damaskos on?
I do not know that lady.
Damaskos sijaitsee Syyriassa.
Un paese è una macchina pericolosa.
Damaskos on Syyriassa.
Vieną dieną mes vėl pasimatysime.
В пригороде без машины не обойтись.
I was flabbergasted.
Mi sa che se la tirate tanto lunga avrete delle brutte sorprese.
Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
Ero stupito.
Io ero stupito.
Ero stupita.
Io ero stupita.
Hänellä on kaksi autoa.
Sain jo kahvia.
Il Medio Oriente è la culla della civiltà.
Tiedän mitä sanoin.
Il Medio Oriente è la culla della civilizzazione.
Skirtumas tarp norėjimo ir galėjimo dažnai labai didelis.
So cos'ho detto.
Io so cos'ho detto.
Lo so cos'ho detto.
Io lo so cos'ho detto.
Oli sietämätöntä kuunnella puhujan sekavaa jaarittelua.
Это объяснение звучит убедительно.
Ha due macchine.
Lui ha due macchine.
Ha due auto.
Lui ha due auto.
Diese Erklärung klingt überzeugend.
Ha due automobili.
Lui ha due automobili.
But this is an issue to which we will return later.
Tiu ĉi klarigo sonas konvinke.
I'm too old for that shit.
Kada išvyksta pirmas traukinys?
Das ist etwas, was du nicht hättest sagen sollen.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Sed tio estas temo, al kiu ni poste revenos.
As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
Das ist dein Hang zu Klischees.
Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universtato, mi deziras studi tie.
Das ist Ihr Klischeedenken.
トムがどこに行ったのか、あなたが知っているかもしれないと思いました。
Ekde kiam mi scias pri la ekzisto de la universo, mi deziras vojaĝi tien.
聞きなさい。
Seit ich von der Existenz des Universums weiß, möchte ich dort hinreisen.
Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
Miestas yra pasiekiamas traukiniu.
Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
Ich dachte, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
もう一度お名前を教えていただけますか。
Das musst du wissen!
Das müssen Sie wissen!
Das müsst ihr wissen!
Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
Das hier betrifft dich.
Das kannst du nicht missverstehen.
Das können Sie nicht missverstehen.
Das könnt ihr nicht missverstehen.
Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
Ich dachte, du wüsstest vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
Ich dachte, ihr wüsstet vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
Ich nahm an, ihr würdet möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
Ich vermutete, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Šis darbas reikalauja kantrybės.
Das hat nichts mit euch zu tun.
L'inverno sta arrivando.
L'inverno arriverà presto.
Il caos invernale mi sta facendo impazzire, però arriveranno presto le vacanze.
Non credo il motivo sia realmente quello.
Ci poteva essere ben altro sotto!
Lo spaventoso dramma personale che sta dietro un suicidio non autorizza nessuno a fare commenti meno che riguardosi, qualunque sia la gravità del reato.
Mi volus kokaĵan supon.
A me dispiace che si sia suicidato.
Mes negalėjome atidaryti durų, nes jos buvo užrakintos iš vidaus.
Mi estas kaduka vegetarano.
Es war ein zufälliges Treffen.
Es geschah zufällig.
Ho appena visto un fascio di luce cadere dal cielo.
I'm sorry he committed suicide.
אני צמחוני שחזר לסורו.
Es ist ein Akt der Torheit.
A me dispiace che lui si sia suicidato.
אני צמחונית שחזרה לסורה.
Mi dispiace che si sia suicidato.
Mi dispiace che lui si sia suicidato.
אני אוהב מרק עוף.
אני אוהבת מרק עוף.
זה לא נוגע אליך.
זה לא נוגע אליכם.
Es tut mir leid, dass er sich umgebracht hat.
זה לא מתייחס אליך.
Qualcuno è soddisfatto perché il più misero ha pagato caro i propri errori.
Ne plu estas sukero en la poto.
זה לא מתייחס אליכם.
הנחתי, שאולי אתה יודע, לאן הלך תום.
הנחתי, שאולי את יודעת, לאן הלך תום.
הנחתי, שאולי אתם יודעים, לאן הלך תום.
מאז ששמעתי אודות מציאותו של היקום, אני שואף להגיע לשם.
מאז ששמעתי אודות מציאותו של היקום, אני שואפת להגיע לשם.
Scappiamo finché siamo in tempo!
הסבר זה נשמע משכנע.
הכוס נסדקה.
יש סדק בכוס.
הפשע שלו בלתי נסלח.
Presto sarà inverno.
Io penso che per pianificare un successo sia necessario oltre l'impegno, la dedizione e il talento anche una buona dose di consapevolezza.
סליחה, אם לא הבנתי משהו.
Non mi trovi perfettamente d'accordo, però un po' è necessaria.
Come-se com talheres.
זאת בעיה שאנו חייבים לעסוק בה כל הזמן.
Планета управляется киборгами.
איפה השגרירות היוונית?
Man patinka šis paveikslas, ne dėl to, kad tai šedevras, o dėl to, kad jame yra žavesio.
C'était un endroit incroyable.
מאז שהתוודעתי לקיומה של האוניברסיטה, רציתי ללמוד בה.
E allora perché ti censuri?
Él gasta mucha guita en pilchas.
Magari non ti piace leggere certe cose.
Ĉi tiuj forkoj ne estas viaj.
La planedon regas kiborgoj.
Ella siempre usa pilchas pasadas de moda.
La planedon regas kibernetikaj organismoj.
Ekzistas almenaŭ tri genroj: vira, ina kaj neŭtra.
Der Planet wird von Kyborgs regiert.
Il existe au moins trois genres : masculin, féminin et neutre.
Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
Maybe you don't like reading certain things.
No gano dinero suficiente para comprar pilchas regularmente.
Celles-ci ne sont pas tes fourchettes.
Sarà una roba radioattiva?
Usualmente tengo que cambiarme las pilchas dos o tres veces por día durante el caluroso verano en Nagoya.
Ella hace sus propias pilchas.
Tra cinque minuti apro la mensa.
Queste non sono le tue forchette.
Ella usa hermosas pilchas.
Esistono almeno tre generi: maschile, femminile e neutro.
Ella siempre compra pilchas caras.
Avrei bisogno di confrontare alcuni comportamenti del filtro con quello che ho appena costruito.
Fui a casa a cambiarme las pilchas.
Kiu ne konstruis kastelojn en aero?
Se lo dice il sindaco, vuole dire che l'ha detto tutta la città.
Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
Parla per te, non per la città!
Qui n'a pas bâti de châteaux en Espagne ?
Mein Haus steht neben dem großen Baum.
Me fui a casa a cambiarme de ropa.
¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
¿Queréis vivir en Alemania?
Sein Bett steht an der Wand.
Había perdido el último autobús, así que tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
No gastes plata en pilchas, Julie. ¡Ahorrá!
Hej, Molly, kial vi ne venas?
Tengo que comprar algunas pilchas nuevas.
Das Auto steht vor der Garage.
Você não pode tomar sopa com um garfo.
Vi ne povas manĝi supon per forko.
Onunla ilk karşılaştığım günü asla unutmayacağım.
Ödevimi bitirdikten sonra kitabı okudum.
No le queda más remedio que aceptar las órdenes de su jefe.
Arrête de mentir.
Dankon, samon!
Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
Eso tampoco me gusta.
Ĉi tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
La kuko estas bongusta.
Iniinom ko ang sopas deretsong galing sa mangkok. Ganoon ang Hapon.
La kuko bongustas.
Masarap itong sariwang hilaw na isda.
הוא השתגע.
הוא התחרפן.
Он покинул семью.
Estos días veo poco a mi padre.
Últimamente veo poco a mi padre.
Soy profesor de matemáticas en un instituto.
החקירה יצאה לדרך.
We work for eternity, not for the moment.
המשטרה הצליחה למצוא את הפושע.
Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
Ni laboras por la eterno, ne por la momento.
Mi emas je io dolĉa.
Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
Estou com vontade de alguma coisa doce.
Три пончика с корицей, пожалуйста.
Li havas bonan memoron.
Via memoro estas bona.
Di mabibili ang kaligayahan.
Walang laman ang latang kahon.
Matapang siyang tumirang magsarili sa desyerto.
Ему нужны помощники.
Prašom duoti tris spurgas su cinamonu.
Er braucht Helfer.
Li bezonas helpantojn.
מסתבר, שהממשלה שלנו לא מסוגלת לפתור בעיות אסטרטגיות.
מסתבר, שהממשלה שלנו לא מסוגלת להחליט החלטות אסטרטגיות.
אל תהיה סוטה כזה!
Er benötigt Helfer.
אל תהיי סוטה כזו!
אל תהיו סוטים כאלה!
Han trenger hjelpere.
אין כבר סוכר בכלי.
Он нуждается в помощниках.
Mes dirbame dėl amžinybės, o ne dėl akimirkos.
Ha bisogno di aiutanti.
Tio estas tortopeco.
On potrzebuje pomocników.
Vi devas manĝi tortopecon.
Mi tute ne scias, kie mi lasis miajn ŝlosilojn.
Hjelperne trenger hjelp.
האם אתה רוצה ארוחת בוקר?
האם את רוצה ארוחת בוקר?
האם אתם רוצים ארוחת בוקר?
Die Helfer brauchen Hilfe.
האור משתנה מאדום לירוק.
La helpantoj bezonas helpon.
Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.
Ten tu rasi draugų.
Został ponownie złapany, kiedy tylko uciekł.
Jam reikalingi padėjėjai.
Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyruszyli.
Telefon zadzwonił, kiedy tylko zasnąłem.
Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyszedłem z domu.
En ĵudo pli gravas tekniko ol forteco.
Vos tik jie išvažiavo, pradėjo lyti.
Ktoś włamał się do mojego domu, ukradł wszystkie pieniądze i uciekł.
Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
Es solo que no logro aguantar más este clima tan cálido.
Se la svisoj eklernus Esperanton nun, la tutlanda lingvoproblemo post unu jaro ne plu ekzistus.
Si les Suisses se mettaient maintenant à apprendre l’espéranto, au bout d’un an, le problème des langues, qui affecte tout le pays, n’existerait plus.
Miłość jest wspaniałym uczuciem i rodzi się w każdym w którymś momencie jego życia.
Debería haber aceptado el dinero.
Prędzej czy później zapewne poznasz prawdę.
Почему ты уезжаешь?
Siga mi consejo.
Pajutau aštrų skausmą pilve.
¡He perdido mi pasaporte!
Niedługo zabiorę cię do zoo.
Estoy listo.
Si leéis esa frase, os quedaréis ciegos.
Quiero que vengas.
Solo creería en un dios que supiera bailar.
Женитьба - дело серьёзное.
Tom se ha vuelto más fuerte.
¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando quieren conseguir algo de una pobre mujer!
Todos estamos en el mismo barco.
Tengo la impresión de que estabas pensando en otra cosa.
Me tocó el hombro.
Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
אני שולט בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
אני שולטת בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
¿Puedes andar con los ojos cerrados?
Sigo siendo vuestro amigo.
Diese Blume ist die schönste.
No puedes tomar sopa con tenedor.
איגוד המעבידים הוא איגוד רב השפעה.
Prüfet alles, und das Beste behaltet!
Его отец - физик.
He comido huevo cocido.
Raben zeugen keine Tauben, Dornen bringen keine Trauben.
Rache ist neues Unrecht.
התדמית שיש לנו על הגרמנים יוצרת תמונה וודאית, שאין בינה לבין תושבי גרמניה דבר וחצי דבר.
Rappelige Räder laufen am längsten.
La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.
כן, מדובר בדיוק בשאלות הללו.
Sein Vater ist Physiker.
Ein rasches Pferd kam oft krank nach Hause.
Ve! Baldaŭ estos la 19a horo, kaj mi ankoraŭ ne finstudis mian ĥemion por morgaŭ.
Sé con quién quieres hablar.
Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
Johnston se desangró antes de que llegara la ayuda.
Rate niemand ungebeten.
Las mujeres hablan sin parar.
Aus gebratenen Eiern kommen keine Hühner.
Él no ha pagado su parte del alquiler.
Dice que le gustan las flores.
Juan tiene un coche japonés.
Böse Sprünge geraten selten.
La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
Der Gesunde kann dem Kranken wohl raten.
Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
Das mögt ihr sieden oder braten!
Я почувствовал острую боль в животе.
Das Korn mag, wie es will, geraten, die frühe Saat geht vor der spaten.
Wohin man auch sieht, überall sieht man die Schäden, die das Erdbeben angerichtet hat.
Tom estuvo todo el día reunido.
¿Se puede comer algo allí?
Onidire plumo estas pli potenca ol glavo.
Tom no estaba celoso.
Случилось самое худшее.
Der Mann muss Haare lassen, er mag eine Alte oder Junge heiraten.
Mokytojas sėdi ant kėdės.
Puoi camminare con gli occhi chiusi?
Busquemos otro sitio donde esconder esto.
Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
Die sich lassen etwas sagen, denen mag man gerne raten.
Tú eres el experto.
Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
Kiu ne konstruis aerkastelojn?
Entiendo el problema.
Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las noches.
Creo que mi trabajo no tiene sentido.
Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
Se vi preferas ĉambron pli proksiman al la kongresejo, bonvolu sciigi nin.
Son exactamente las siete y media.
Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
Ar tu rytoj laisvas?
La diamanto estis muntita en ora ringo.
¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
Umasa tayong aandar siya.
He needs assistants.
She needs assistants.
Lui ha bisogno di aiutanti.
Lei ha bisogno di aiutanti.
Kiuj estas la du fratoj, kiujn vi vidis?
Akala mo'y naging nigro ka.
Nereikia būti tokiam pasipūtusiam.
May isip ng alila ka. Parang nigro ka.
במכתב הזה כתוב שהוא יתחתן עם גראציה בחודש הבא.
Mi ne preparas la tagmanĝon por ili.
Liko tik viena diena, patinka tai mums ar ne.
Mi esperas, ke ne tro malfruas por malsukcesigi la terurajn projektojn de tiu fiulo.
Mi ne preparas la pakaĵojn por ili.
Mano regėjimas pradeda silpti.
Mi nun komprenas ĉion, kaj mi vere bedaŭras, ke Tom ne estas kun mi.
Cuando salí de la cárcel no podía encontrar trabajo cerca de donde vivía, porque nadie quería contratar a un expresidiario.
Šuo bėgioja po parką.
Parang patay ka na dahil ayaw mo nang magtrabaho.
Él se olvidó de dar de comer al perro.
Necesitamos ganar.
No ha sido fácil.
No fue fácil.
Me estoy cansando de perder.
Comimos pato a la pequinesa en el restaurante chino.
No me puedo creer que estemos aquí.
El viaje era muy caro.
Sako, kad jis šaunus vyrukas.
Tienes que mirar a las cosas desde otro punto de vista, no es tan desastroso como piensas.
Das Salz, bitte.
No puedo confiar en vosotros.
No puedo confiar en vosotras.
No te rindas.
Įėjau į patalpą ir paspaudžiau jam ranką.
La maljuna ĉasisto apenaŭ vidinte sian malamikon malkaŝiĝi kaj preni sian pafilon, ŝargis la sian kaj per sia kutima precizo pafis kuglon en lian kapon.
Научиться лопотать по-английски можно уже за полгода.
No quiero romper contigo.
Atėjai pačiu laiku.
Tom come sobre todo fruta y verdura, y solo come carne alrededor de una vez a la semana.
Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
«¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.»
Lerni balbuti angle eblas jam en jarduono.
Je ne veux pas rompre avec toi.
Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
Je ne veux pas qu'on se sépare.
Lerni balbuti angle oni povas jam en duona jaro.
Tau dvokia iš burnos.
¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
La policía nos informó acerca del incidente.
Takot ka sa diyos mo, kaya nerbiyoso ka.
Solo quiero ver un poco la tele.
Se fue sin decir adiós.
Uno de vosotros dos va a tener que ir.
Neniu moviĝu.
Je resterai ici pour l'instant.
Er hat zwei Autos.
Je resterai ici pour le moment.
No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
Han har två bilar.
No me gusta llevar la ropa de otra persona.
Ci sei tu che le guardi.
Ŝi estis konvinkita pri tio, ke Pierre scias pli pri ĝi, ol li volas konfesi.
Sabremos la verdad enseguida.
Damaskus liegt in Syrien.
Estamos prometidos.
The people of your country have no mental discipline.
Tom no fue capaz de encontrar a una niñera con tan poco tiempo.
Georgina mordis al si la lipojn, ke tiuj sangis.
Jeigu tik aš galėčiau pasikalbėti su visais pasaulio žmonėmis!
Hon talar portugisiska.
De eso no tengo ninguna duda.
Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
No la pierdas de vista.
Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
Ligu lin al arbo.
Vipu lin, ĝis li konfesas.
Ya era tarde, así que volví a casa.
Iuj studentoj ŝatas matematikon, aliaj ne.
Naging nigro ka na talaga.
Él pasaba mucho tiempo estudiando.
Mikrobangos gali sukelti rimtos žalos.
Ŝi memorigas min pri iu.
Ella no tenía intención de dejar que la besara.
מי מאלו שקראו את הרומן שלו יכולים לשכוח אותו?
Yo no lloro.
Aš neprisimenu.
Aš negaliu prisiminti.
Ĉu vi scias, kion sentigas la traduko de cento da similaj variantoj de frazo?
Solo estoy intentando sobrevivir.
Viskion! li murmuris, tuj kiam li malfermis la buŝon.
Je suis simplement en train d'essayer de survivre.
Как вы научились так быстро бегать на коньках?
Esi arba už, arba prieš mane.
Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
אינני מסוגל להביע את רגשותיי.
אינני מסוגלת להביע את רגשותיי.
Sendube la insulo, kiun oni supozis neloĝata, reale estis la rifuĝejo de la rabistoj.
And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
חסרה לי היכולת להביע את רגשותיי.
Jis yra linkęs pavydėti kitiems.
Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
אינני יכול להביע את רגשותיי.
Who of those who have read the novel can forget it?
אינני יכולה להביע את רגשותיי.
כל המחשבות השליליות מתפוגגות כמו ענן בשמש בוקר.
¿Con qué lo habéis abierto?
Kiel vi tiel rapide lernis kuri per glitiloj?
Tai turi būti daroma atsargiau.
Kiel vi tiel rapide lernis kuri per sketiloj?
Kiel vi tiel rapide lernis sketi?
עכשיו אני שם לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
עכשיו אני שמה לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
Wie habt ihr so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
Wie hast du so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins répandus ?
Le persone del tuo paese non hanno disciplina mentale.
Le persone del suo paese non hanno disciplina mentale.
Le persone del vostro paese non hanno disciplina mentale.
עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
Bisogna dare una svolta a questa serata.
Она была так увлечена, что не замечала окружающих.
חשבת לגמרי נכון.
חשבתם לגמרי נכון.
חשבתן לגמרי נכון.
ההורים שלך היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
Soyez bon pour les petits animaux.
ההורים שלכם היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
Visi komiteto nariai nekenčia vienas kito.
האם החבר מקסימוב אמר בדיוק את זה?
Sois bon envers les petits animaux.
האופי הצדקני שלו לא מצא חן בעיניה.
האופי הנכלולי שלו בכלל לא מוצא חן בעיניי.
הגידו לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
הגידי לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
הגד לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
הגידו לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
הגד לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
Gyventi sunku- mirti lengva.
Tom ĝoje rapidis, kvazaŭ temus pri amuza ludbatalo, ne pri obstina batalo kun teruraj banditoj.
Hon vill ha någonting väldigt speciellt på födelsedagen.
Tom estis malliberigata en eta ĉelo stratflanka.
Turiu nueiti apsipirkti, grįšiu po valandos.
Jag är förvånad att han antog erbjudandet.
Jag är förvånad att han accepterade erbjudandet.
I morgon kommer jag inte att vara här.
Huomenna en ole täällä.
I morgon är jag inte här.
The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
I know Portuguese, English, and Russian.
The light is changing from red to green.
La malfeliĉa junulo senpacience paŝadis tien kaj reen en sia mallarĝa kaj malluma karcero.
Mallumis, kaj Tom ne povis distingi la trajtojn de la persono.
Manau, kad tai gera idėja.
Conosco il portoghese, l'inglese e il russo.
Io conosco il portoghese, l'inglese e il russo.
La luce sta passando dal rosso al verde.
Li estis sola en la mondo; se li mortus, kiu kompatus lin? Kiu pensus pri li?
La diablo kunportu vin!
Ką šiąnakt veiksime?
Ĉu iu povas diri kial vivas ni?
Le feu passe du rouge au vert.
Kann jemand mal sagen, warum wir leben?
Kelį reikia operuoti.
Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
Qui, parmi celles qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
I can't express my feelings.
Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
Je me fais beaucoup de souci au sujet de votre santé.
Ha! kiel ĝentilaj kaj bonkondutaj estas la viroj, kiam ili volas akiri ion de malforta virino!
Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
Je ne peux exprimer ce que je ressens.
Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
Ella me dio unos buenos consejos.
María me dio una muñeca americana.
Mi tía me dio una cámara.
Mi tío me dio un bonito reloj.
Mary mi ha dato una bambola americana.
Mary mi diede una bambola americana.
Murdisto! ekkriis la malfeliĉulino eligante akrasonan krion.
Non posso esprimere i miei sentimenti.
Io non posso esprimere i miei sentimenti.
Non riesco a esprimere i miei sentimenti.
Io non riesco a esprimere i miei sentimenti.
Ferma!
Fermi!
Ferme!
Tiaj estis ŝiaj lastaj vortoj.
Che nessuno si muova!
A photograph cannot explain the reasons.
A photograph can't explain the reasons.
Ojalá no hubieras hecho eso.
E quelle furono le sue ultime parole.
Escuchó con mucha atención para no perderse ni una sola palabra.
Kie ŝi kaŝis sian monon? Ek! Ne staru tie kvazaŭ najlita sur la grundon.
Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
Kiel mi povas scii, kie ŝi kaŝas sian monon?
Eknoktas.
Noktiĝas.
Die Nacht beginnt.
Mi opinias, ke ni rapidu; ni nepre trovu la kaŝitan monon de la maljuna sorĉistino!
Es nachtet.
¿Por qué estáis bailando?
Tom no cree que Mary vaya a venir.
Ni perdiĝis!
Ni saviĝas!
Tom está rezando.
No logro pensar en otra cosa.
No puedo pensar en nada más.
Sobrevivimos.
Mas te valdría no haber ido allí.
No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.
Du larmoj perlis rande de ŝiaj okulharoj, kaj ŝi deturnis ŝin celante kaŝi ilin.
Tamen ne ĉiuj liaj kanzonoj sonas konvinke.
Dennoch klingen nicht alle seine Chansons überzeugend.
Senere på kvelden arbeider han der hvor døde og de hardest skadde blir fraktet til land.
Solía dar un paseo todas las mañanas.
Por favor, dime qué le pasó.
Pli malfrue en la vespero li laboras tie, kie oni surbordigas mortinojn kaj la plej grave vunditajn homojn.
María se quedó embarazada a los 14 años.
Tom opplever det hele som surrealistisk og som en krigsskueplass.
Tenía prisa por ver a su madre.
No parece alegrarse de vernos.
No es necesario que vayamos a la reunión.
Tom travivas ĉion ĉi kiel ion transrealan kaj kiel batalokampon.
No tenemos más alternativa que luchar.
Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Ahora mismo estoy un poco ocupado.
Ahora mismo estoy un poco ocupada.
No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
Si queremos conocer un país, necesitamos aprender su historia.
Todos los miembros del comité están presentes.
Ĉi tiu akceptis la inviton pardonpetante pro sia apero en tiaj vestaĵoj antaŭ sinjorinoj.
Ella no sacó muchas fotos.
Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.
Ŝi malfermis la pordon kaj invitis la junan farmiston eniri.
¿Viste a alguien más?
Tom ist ein Arzt, dessen Arbeitsplatz viele Jahre hindurch die Schlachtfelder Afghanistans waren. In seinem mentalem Marschgepäck trägt er sehr heftige emotionale Erlebnisse mit sich herum.
I'm in the mood for something sweet.
You can't eat soup with a fork.
Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
Mi tía me trata como si fuera un niño.
Mary y yo estamos prometidos.
I don't like fried fish.
No, no puedo creer lo que dices.
¿Realmente le pasó eso?
Women talk nonstop.
It's snowing in Paris.
No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
It snows in Paris.
No podemos seguir engañándonos.
I will be expecting a letter from her.
Quiero trabajar.
¿Cuántos relojes perdió Tom?
Le obligaron a firmar el documento.
No quiero que nos vea nadie.
He still hasn't responded.
La rezulto sonas konvinke.
Das Ergebnis klingt überzeugend.
Teorie tio sonas konvinke, kaj se ne estus kelkaj sedoj, ni povus esti kontentaj.
Meksika yra valstybė Šiaurės Amerikoje.
Theoretisch klingt das überzeugend, und wenn da nicht einige Aber wären, könnten wir zufrieden sein.
Mi ne volas ripeti erarojn faritajn de aliaj aŭtoroj.
Ich will keine von anderen Autoren gemachten Fehler wiederholen.
Tiajn argumentojn racie pensantaj homoj rifuzas.
Right at that instant, the bus stopped.
Jo mirtis buvo didelė netektis mūsų šaliai.
Solche Argumente weisen rational denkende Menschen zurück.
You heard correctly.
La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
She had reached her goal.
She had achieved her objective.
Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
His patience reached its tipping point.
A bee sting can be very painful.
The old lady got off the bus.
The old lady stepped off the bus.
Et si on allait se promener avant de petit-déjeuner ?
Kio pri promenadi antaŭ ol matenmanĝi?
Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
I found the rare edition that I've been looking so long for.
This store is currently selling vegetables.
I hope you'll get better soon.
Necesa parto de la laboro de katastroforeagaj profesiuloj estas la prilaborado de intensaj emociaj impresoj.
I think that it would be better if you hurried.
Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.
En nødvendig del av akuttarbeidernes jobb er å bearbeide sterke følelsesmessige inntrykk.
This guy looks like a fox.
Rytoj jis bus laisvas.
Vi har selv valgt dette yrket og vi vet at vi eksponeres for sterke inntrykk. Jeg gleder meg hver dag til å få muligheten til å hjelpe andre mennesker.
He confessed to the murder.
The tree leaves turned red.
I wrote a letter asking him to return a bit earlier.
Ni mem elektis tiun profesion kaj ni scias, ke ni elmetas nin al fortaj impresoj. Mi ĉiun tagon ĝojas ricevi eblon helpi al aliaj homoj.
Det er godt å vite at vi har et system for å håndtere sterke emosjonelle opplevelser. Det gir trygghet i jobben og i livet for øvrig.
Ar gali ši naujiena būti tiesa?
Per agado esprimi penson estas malfacile.
Estas bone scii, ke ni havas sistemon por trakti intensajn emociajn travivaĵojn. Tio donas sekurecon en la laboro kaj en la cetera vivo.
Este no era el único problema.
La trajtoj de tiu ĉi krimo atestas la agadon de trankvila, spertoriĉa kaj celkonscia menso.
Die Merkmale dieses Verbrechens bezeugen das Handeln eines ruhigen, erfahrenen und zielbewussten Geistes.
Naujosios Zelandijos klimatas panašus į Japonijos.
La konduto de Maria dum la dancvespero konfirmis la opinion, kiun Tom antaŭe formis pri ŝi.
Marias Verhalten während des Tanzabends bestätigte die Meinung, die sich Tom zuvor über sie gebildet hatte.
Maria estis tre elegante vestita per nigra kostumo kun arĝentece brilanta bluzo.
La ondoj de ŝia malhela hararo pendis en formo flegita kaj elasta.
La propriétaire me les fait payer !
Mokytojas yra griežtas mums.
Ihr wallendes dunkles Haar fiel geflegt und schwungvoll.
Passe-moi la tasse de café !
Maria war in eleganter Weise mit einem schwarzen Kleid und einer silbrig glänzenden Bluse bekleidet.
Nun ŝi sidis kontraŭ mi kaj demande rigardis min.
Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
Mia nomo estas Maria kaj mi havas dudek ses jarojn.
Mein Name ist Maria und ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.
Mia precipa celo estas renversi ĉiujn antaŭe formitajn opiniojn.
Mein vorrangiges Ziel ist es, alle vorgefassten Meinungen umzustürzen.
靴とコートと傘を持ってきています。
Ĉu vi estos tiel afabla, ke vi skribos vian adreson sur ĉi tiu paperfolio?
Werden Sie so freundlich sein, ihre Adresse auf dieses Blatt Papier zu schreiben?
Lia skribo estas klara kaj legebla.
Seine Schrift ist deutlich und leserlich.
あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。
Kion vi povas diri al ni pri la hieraŭa incidento?
Was können Sie uns über den gestrigen Zwischenfall sagen?
Mi opinias, ke mi povas diri nenion al vi.
Ich meine, dass ich Ihnen nichts sagen kann.
Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.
Mi intencas en mia prelego prezenti resume la fundamenton de tiu ĉi ankoraŭ nova scienco.
Ich beabsichtige, in meinem Vortrag die Grundlagen dieser noch neuen Wissenschaft zusammenfassend darzulegen.
Ça vous ennuie si je me joins à vous?
La gravecon de la memdisciplino mi certe ne bezonas klarigi.
Die Bedeutsamkeit der Selbstdisziplin brauche ich sicherlich nicht zu erklären.
Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
Mi ne aŭdacas aserti, ke mi jam ĝisfunde konas la objekton de miaj esploroj.
Ich wage nicht zu behaupten, dass ich den Gegenstand meiner Forschungen bereits gründlich kenne.
La lettre sera envoyée par courrier demain.
La lettre sera envoyée par la poste demain.
Mi atingos mian celon, se mi instigos en vi la deziron studi la temaron pli detale.
De telles actions sont contraires à nos croyances.
De telles actions sont contraires à nos convictions.
Ich werde mein Ziel erreichen, wenn ich in Ihnen den Wunsch wecken werde, das Themenfeld eingehender zu studieren.
Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
Tom a demandé du temps en plus.
O Japão tem um excedente de arroz; a Europa, de vinho.
Tom a demandé du temps supplémentaire.
You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.
Tom ne sait pas conduire.
Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
He says it's urgent.
Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.
Ne ekzistas alia maniero.
Ne estas alia vojo.
Pri kio vi deziris paroli al Tom?
Pri kio vi deziras paroli al Tom?
¿Alguna vez abrazaste a un extraño?
¿Alguna vez estuviste enamorado?
¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
I wrote him a letter asking him to come home soon.
¿Cómo conociste a mis padres?
¿Cómo murió Tom exactamente?
La moralistoj diras al ni, kion ni faru, sed ili ne ĉiam montras al ni, kiel ni povas fari ĝin, kaj tio ne estas malpli grava.
¿Cómo responderías esta pregunta?
The leaves on the tree have turned red.
Die Moralisten sagen uns, was wir tun sollen, doch nicht immer sagen sie uns, wie wir es tun können, und das ist nicht weniger wichtig.
The leaves on the trees have turned red.
Tom entró a su oficina y vio una caja sobre el escritorio.
Tom vio algo flotando en la pileta.
Tom vio el diario en el piso y lo levantó.
Ni ne ĉiam faras tion, kion ni volas fari, eĉ se neniu ekstera malhelpaĵo baras al ni la vojon. Ĉu tio do signifas, ke internaj baroj ekzistas? Ili ekzistas efektive, ĉar ni posedas naturon, kiun modifi ne estas eble per nura decido.
Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
Wir tun nicht immer das, was wir tun wollen, selbst wenn kein äußeres Hindernis uns den Weg versperrt. Bedeuted das also, dass innere Barrieren bestehen? Sie bestehen in der Tat, denn wir besitzen eine Natur, die unmöglich durch bloßen Entschluss abgeändert werden kann.
Jam longe la homoj revis pri flugado, sed oni bezonis plurajn jarcentojn por krei la teknikaj rimedojn por realigi tiun revon. Nu, inter voli kaj povi ekzistas la sama diferenco kiel inter la flugorevo kaj la aviado.
Schon lange träumten die Menschen vom Fliegen, doch man benötigte mehrere Jahrhunderte, um die technischen Mittel für die Realisierung dieses Traums zu schaffen. Nun, zwischen wollen und können besteht derselbe Unterschied, wie zwischen dem Traum vom Fliegen und der Luftfahrt.
Marcus isn't as tall as Marius.
Она задала очень хороший вопрос.
Nian psikan naturon formas la aro de niaj inklinoj.
Die Natur unserer Psyche wird von der Menge unserer Neigungen geformt.
Ĉiu inklino povas kreski ĝis pasio.
Jede Neigung kann zu einer Leidenschaft heranwachsen.
Kontraŭ la potenco de pasio prudento kaj maksimoj estas plej ofte senpovaj kaj ili similas al kelkaj gutoj da sanktigita akvo, verŝataj en la flamojn de brulanta domo.
Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
Die Erzählung stellt eine Gruppe von vier Freunden dar. Jeder ist das Gegenteil eines jedes anderen, und dennoch knüpfen sie untereinander tiefgehende Bindungen.
Zum Abendessen werden wir in meine Wohnung zurückkehren.
Я думаю, что код Ливана - девятьсот шестьдесят один, - сказал владелец магазина.
Разве тебе не холодно?
Esperanto gehört jedem, doch nicht alle wissen das.
Zeige ihnen dein neues Kleid!
„Ich will, dass du dort hingehst,“ sagte die Mutter, „und zwar sofort!“
Meine Brüder hatten heute Gäste; nach dem Abendessen verließen unsere Brüder mit den Gästen ihr Haus und begleiteten diese bis zu deren Haus.
He always forgets his money.
You will regret this!
Wenn es so ist, dann muss ich meine Tochter dort hinschicken.
Ich sollte keine entmutigenden Bücher lesen.
Meine Augen sind schon müde; ich muss sie mit einem Nickerchen entmüden.
Die wahre Macht ist die des Geistes — nicht die des Leibes.
Was man dir auch sagen mag, tu das was du selbst möchtest!
Liaj vortoj impresis, sed fine ne utilis.
Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
Zwar war's zur rechten Zeit, doch war's nicht grad am rechten Ort.
Я завидовал своему брату.
Wie lange deine Blumen frisch geblieben sind!
Gäbe es keine Zeitbegrenzung, würden alle alles erreichen.
Ich kann nicht mehr länger arbeiten, drum werde ich gleich nach Hause gehen.
Сегодня я много катался на велосипеде.
Он пойдет в школу пешком или поедет на велосипеде?
Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.
Не прилагая усилий, ты ничего не добьешься.
Morgens kann ich kein Obst essen.
Mi kredas, ke Tom kaŝas ion.
I need it today.
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。
I don't like scary movies!!!
My girlfriend doesn't like scary movies.
I must hurry.
This is sooo scary!!!
Think outside the box. "What box?"
Do you want to install this free browser add-on?
I'll buy it.
She moved out of her parents' house.
Is this really happening?
We're trapped!
京都冇大阪咁大。
唔好意思，失陪一陣。
Пора покупать новый компьютер, потому что мой уже устарел.
Том ходит в церковь по утрам каждое воскресенье.
Кто-нибудь должен вытереть ту кровь.
Школа находится в пяти километрах от дома.
Давай уедем завтра утром.
Нельзя жить одной любовью.
Что я сейчас должен сделать, чтобы зарегистрироваться?
Том удивился.
Осенью я собираюсь в Париж.
Я думал, она красивая.
Я провалил экзамены.
Я не сдал экзамены.
Вы что-нибудь нашли?
Я купил для тебя подарок.
Кен кажется дружелюбным человеком.
Все изучающие английский язык должны иметь под рукой хороший толковый англо-английский словарь.
Он фотограф.
Mi volis salon, sed en la salujo restis neniom da ĝi.
Она начистила обувь перед выходом из дома.
Твоя одежда всегда старомодная.
その劇をニール・シモンは六十歳代に作った。
Es leuchtete am Himmel.
Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.
Es ist nicht verwunderlich.
Da braucht man sich nicht zu wundern.
Das sind die extremen Fälle.
Das sind die Ausnahmefälle.
Dieser jagt das Wild, jener isst den Braten.
Ein Narr lässt sich nicht raten.
Eine gebratene Wurst hat zwei Zipfel.
Es ist ein magerer Braten, von dem nichts tropft.
Es ist wohl eher ein krummes Holz zum Löffel geraten.
Gebrannt ist nicht gebraten.
Glück bedarf keines Rates.
Haben wir nicht Eier, so braten wir das Nest.
Heirate über den Mist, so weißt du, wer sie ist.
Он справится с этой работой?
Heiraten in Eile bereut man mit Weile.
Heiraten ist eine Lotterie.
Hunde, die einen Braten gerochen haben, wollen ihn auch gerne belecken.
Heiraten ist nicht Kappentauschen.
Hüte dich vor Übeltaten, Feld und Wald kann dich verraten.
Какой чудесный денёк!
Im Raten sieh mehr auf den Schwanz als auf den Schnabel.
Läuse und Kinder geraten alle Jahr.
Raten ist oft besser als fechten.
Raten ist wie Scheibenschießen.
Стакан воды привел меня в чувство.
У тебя есть что сказать?
В нашей бейсбольной команде есть два высоких игрока.
Raten und Überreden stehen nicht gut beieinander.
Мы пойдем ко мне или к тебе?
Reicher Leute Kinder geraten selten wohl.
Reicher Leute Krankheit und armer Leute Braten riecht man weit.
Статистика показывает, что всегда найдётся много людей, которые проводят отпуск зимой.
Сосчитай от одного до десяти.
Мы здесь не для того, чтобы играть или забавляться.
Как мы можем быть серьёзными в обществе, тогда как общество само так смешно!
У неё пять старших братьев.
Часть этой земли принадлежит мне.
Быстрее выполни своё домашнее задание, так мы сможем поиграть в компьютерную приставку.
Пожалуйста, сделай три копии этой страницы.
Данные могут быть перенесены с главного компьютера на ваш и обратно.
Ситуация рассматривается как слишком оптимистичная.
Я думал, что на кухне никого нет.
She loves to read Chinese books.
Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
Вторая мировая война и предыдущие годы были тёмной эпохой европейской истории и являются незаживающей раной в нашей памяти.
Он немного выпивал.
Le garçon a acheté un livre.
Hát ez meg mi?
Az egyik új, a másik öreg.
Mi az ott?
Вы выглядите удовлетворённым.
I am very happy, because I am currently learning a little bit of Dutch.
Olyan gyorsan visszaadom a könyvet, amennyire csak tudom.
Он не может отличить шерсть от хлопка.
Его амбиция - стать адвокатом.
Mikor lesz a következő előadás?
Мы должны сесть.
Kivasaltam a gyűrődéseket a nadrágomból.
Szerencsére jó volt az idő.
Мы покинули деревню.
Я немного странный.
Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.
Сейчас мы не знаем, что делать.
学校はどこですか？
У Тома хорошее чувство юмора.
Свобода есть дыхание жизни.
Он предпочёл скорее умереть, чем предать своих друзей.
Есть много факторов.
Существует множество факторов.
Никто не осмелился сказать, что он ошибся.
Берегись! Там большая дыра.
Берегись! Там большая яма.
Я говорю вам, что это не будет работать!
Отец всегда говорит: "Делайте по своим способностям".
Вы можете сказать мне, какую кнопку мне нажать?
Нужно действовать.
Он махнул своей рукой в моём направлении.
Он работает в автомобильной промышленности.
Ur yessefk ad tagaded seg yimal.
Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la konstruaĵo de urbestraro.
Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbestrejo.
Те люди ничего нам не сказали о тебе.
Кто эти парни?
Ili konsentis pri tio, ke ili ne havas alian elekton, krome rifuzi la tutan planon.
Те студенты действительно не умеют читать.
Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.
Исследование показывает, что многие бизнесмены пропускают ланч.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
נלכדנו!
אנחנו לכודים!
זה באמת קורה?
זה אכן מתרחש?
היא עזבה את בית הוריה.
אני אקנה את זה.
תחשוב מחוץ לקופסה. "איזו קופסה?"
תחשוב מחוץ לקופסה.
תחשוב חשיבה יצירתית.
זה כל כך מפחיייד!!!
אני חייב למהר.
Ttwaḥemmleɣ.
החברה שלי לא אוהבת סרטי אימה.
אני לא אוהב סרטי אימה!!!
כך זה צריך להיות.
זו הדרך כפי שזה צריך להיות.
אני צריך את זה היום.
אני צריך את זה להיום.
אני זקוק לזה היום.
הוא אומר שזה דחוף.
הכפר זקוק לעזרתך.
אני מתגעגע לאמא שלי.
זה דפוּק.
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב.
חשבתי שזה יכול היה להיות רעיון טוב.
הם מפלרטטים בהסתר.
הם מתגפפים בהיחבא.
השחלתי קוביית קרח לתוך חולצתה.
הוא לא הצליח להתרכז בשיחה.
הוא אף פעם לא צוחק.
הוא לעולם לא צוחק.
הוא אף פעם לא צוחק מהבדיחות שלי.
תרצי לשכב איתי הלילה?
היא תולעת ספרים.
אין לך דמיון.
דברים שאתה יודע לא יכולים לפגוע בך.
דברים שאינך יודע לא יכולים לפגוע בך.
דברים שאינך יודע עלולים לפגוע בך.
הברבור הזה שחור.
כל הברבורים לבנים.
כולנו מזועזעים.
אנו כולנו המומים.
אני רק רוצה לגמור עם זה.
אני פשוט רוצה לסיים עם זה.
זה יותר פשוט ממה שזה זה נראה.
זה יותר קשה ממה שזה נראה.
זה יותר קשה מכפי שזה נראה.
質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
וואוו, זה היה מהיר!
הוא אלוף הרוגטקות.
תירגע, ילד.
אתה באמת רוצה לנצח?
אתה ממש רוצה לזכות?
היא סטודנטית מבריקה.
אתה יכול לשכוח את שפת האם שלך?
איו לי ניסיון.
אני חסר ניסיון.
נדפקנו.
דפקו אותנו.
סידרו אותנו.
אני יודע שזה לא קל.
זו לא היתה החלטה פשוטה.
זאת לא היתה החלטה קלה.
トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。
אל תנסו את זה בבית.
זה לא היה קל.
トムとメアリーを夕食に招きたいのです。
זה לא היה פשוט.
אין כאן תשובה נכונה.
אין מענה טוב.
אני מתחיל להתעייף מההפסדים.
נמאס לי להפסיד.
היה עליו לחץ עצום.
今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
היה עליו פטיש של חמישה קילו.
אפשר היה לשמוע נפילה של סיכה.
תרגיע את העצבים שלך.
זה עלעל להיות כבר מאוחר מדי עבורו.
יתכן שכבר מאוחר מדי בשבילו.
אנחנו באמת חייבים לנצח.
תראה לי מה יש לך!
תשאירו את האורות דולקים!
תשאירו את האורות דלוקים!
איך נשמע שקט?
אתה חושש משקט?
אני לא אוהב שקט.
הוא נהיה נווד.
במה באמת מדובר?
מדע לא יפתור את הבעיות שלנו.
הוא בסכנת גירוש.
מרחפת מעליו סכנת גירוש.
הוא לא שילם את חלקו בשכר הדירה.
申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
מגיע לו לדעת את האמת.
הוא ראוי לדעת את האמת.
אני חש חסר כוחות.
あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。
ככה זה צריך להיות.
תחשוב חשיבה מקורית.
Olvasnod kell a sorok között.
Kopogott az ajtón.
Для него всё измеряется деньгами.
דז'ונקו היא יפייפיה.
Fölhívott valaki engem amíg távol voltam?
Már a határátlépéskor látszott a lényeges különbség a két nép kultúrája között.
Tom a menyasszony apja.
Damaskus ligger i Syrien.
Senki sem tudja, mi történhet ez után.
Und diese waren seine letzten Worte.