loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lehne es ab, keine Antwort zu bekommen.
Das ist nicht ganz falsch.
Jag undersöka det.
Jag forska i det.
Поль только что звонил.
Jag ska jobba på det.
Jag är lite upptagen.
Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Menschen.
Jag är en tålmodig man.
Jag är alldeles ensam nu.
Jag är helt ensam nu.
Jag är hemskt trött.
Wir aßen nach dem Abendessen frisches Obst.
Если не понимаешь - спроси.
Jag kommer till dig.
Jag ska skaffa katt.
Jag är glad att vi är överens.
Dies ist kalt.
Я не рассчитывал, что Мэри придёт так рано.
Jag chansar bara.
Jag är precis som du.
Jag är sen till jobbet.
Jag är sen till arbetet.
Jag ger inte upp.
Det är svårt att säga.
Låt oss göra affärer.
Har den ett badrum?
¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?
Var tålmodig.
Ha tålamod.
Var tålmodiga.
Han blev ditsatt för mord.
Ich habe seine Zweifel ausgeräumt.
Han blev falskeligen anklagad för mord.
Ich räumte ihre Zweifel aus.
Han blev snärjd för mord.
У меня больше платьев, чем у моей сестры.
Vart gick han?
Ich räumte seine Zweifel aus.
Ich habe ihre Zweifel ausgeräumt.
Ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
Ты начинаешь действовать мне на нервы.
Empezó a llover mucho.
Ты меня за дурака держишь?
Es wartet im Park um sieben Uhr.
Wo bist du hingegangen?
Wo sind Sie hingegangen?
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.
Son histoire sera de plus en plus intéressante.
Nous pouvons t'aider.
Nous pouvons vous aider.
Вы уверены, что не хотите, чтобы я пошёл с вами?
S'il y a du nouveau, je t'informerai.
Vi sätter julgranen här.
S'il y a du nouveau, je vous informerai.
Vi ställer julgranen här.
Не путай желание с любовью.
Ich verkaufe beruflich Autos.
Soweit ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
Lägenheten är försedd med både förråd och balkong.
Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.
Divanen är en populär soffmodell.
Я не спал этой ночью.
Esta noche no he dormido.
Senfara plendo ne estas defendo.
Queja no hecha, no es defensa.
Ты слышал, Майк?
Ni entrada, ni salida.
Я часто чувствую себя подавленным.
Я больше его не увижу.
Bana hiç soru sormadı.
Вы откроете сумку?
O ödemeyi reddetti.
Ты откроешь сумку?
Том задал Мэри довольно сложный вопрос.
Je voulais juste voir ce qui se passait.
Je voulais juste voir ce qui était en train de se passer.
Benim yanıma oturdu.
Прошло три года с тех пор, как он умер.
Bize kâğıt satıyor.
Он продаёт нам бумагу.
Bir sınıf atladı.
Этот фотоаппарат мне не нравится.
Je ne voulais vraiment pas aller au travail, aujourd'hui.
Что больше, Токио или Кобе?
Je ne voulais vraiment pas vous ennuyer à nouveau.
Je ne voulais vraiment pas t'ennuyer à nouveau.
Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
I Grekland förvärras skuldkrisen.
O Rusça konuşur.
O vitaminler alır.
Будь хорошим мальчиком.
O bir yasayı ihlal etti.
O konuşmak istiyor.
O şaşırmıştı.
Je veux juste regarder un peu la télévision.
Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
Viņš runā krieviski.
Je veux juste rentrer à la maison en un seul morceau.
O tamamen uyanıktı.
Je veux juste qu'on me laisse seul, un moment.
Je veux juste qu'on me laisse seule, un moment.
Je veux juste que tout le monde s'aime.
Он отказался платить.
Je veux juste ne pas dire la mauvaise chose.
Je ne veux juste pas que quiconque soit en colère après moi.
Сеул является столицей Южной Кореи.
Personne ne sait penser, mais chacun a déjà son opinion toute prête.
Seoul är huvudstaden i Sydkorea.
Сеул - столица Южной Кореи.
En faisant des dettes, vous devrez les payer.
Она всегда покупает дорогую одежду.
À un pauvre, il ne manque pas d'enfants.
Умный студент быстро прошёл тест.
Я всегда остерегался таких людей.
Я смотрел, как машина медленно исчезала за углом.
אתה כנראה לא רוצה לדבר איתי.
קרוב לוודאי אינך רוצה לדבר איתי.
Ты, наверное, не хочешь говорить со мной.
אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
Birdenbire öfkelendi.
Un bœuf peut tirer une charrue ou un char. Mais aujourd'hui on n'a plus besoin de l'aide d'un bœuf pour tirer quelque chose.
Lui avez-vous parlé de vos projets ?
O her şeyi kazandı.
O geceleri çalışır.
הילדה שיחררה את הציפור.
הילדה הזאת איפשרה לציפור להשתחרר.
J'ai dit, qu'il a le droit de partir.
O onu atlatacak.
do cu la'a na djica lo ka tavla mi
O biraz enerjik.
אנחנו כבר לא בסכנה.
אנחנו לא בסכנה עכשיו.
O bir film tutkunu.
כמה פעמים אתה מאכיל את הדג?
כל כמה זמן אתה מאכיל את הדגים?
למה אתה לא עושה את זה?
נא לקרוא את המלל דלהלן.
אני מבקש שתקרא את הטקסט שלהלן.
אני מוכן לעשות למענך הכל.
חבל שאיני יכול להתלוות אליך.
Ты готова?
אני מתחרט שלא יכולתי להצטרף אליך.
אני מצטער, אבל כבר קבעתי פגישה.
אני מצטער, יש לי התחייבות קודמת.
חבל שלא ידעתי איך לעשות את זה.
הלוואי וידעתי איך לעשות את זה.
Отправьте это экспресс-почтой, пожалуйста.
O kıdemli bir elemandır.
她说俄语。
הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן.
האם אתה מסכים עם זה?
האם אתה מסכים לגבי זה?
Jestem zadowolona, że Tobie pomogłam w zeszłym tygodniu.
O kendi patronudur.
Он сам себе начальник.
Он студент-выпускник.
Я изучал итальянский несколько месяцев.
O bir üye değil.
O, trende.
O aşırı tepki veriyor.
O gerçekten kızgın.
O gerçekten sarhoş.
O gerçekten hızlı.
O biraz kestiriyor.
O çok saf itikatlıdır.
Tüm uyarılara kulak verin.
Onun hayali bitti.
Jeg har ingen fremtid.
Onun teni sıcaktı.
İşte değişim.
Onun arabası boştu.
Onun bacakları uzun.
Onun odası dağınık.
A veces se gana, a veces se pierde.
Bu geceye ne dersin?
Ne kadar kötü olabilir?
Seni nasıl görebilirim?
Tom ne kadar akıllı!
Bu nasıl olabilir?
O nasıl oldu?
Tom nasıl tepki verdi?
Nasıl tahmin ettin?
Hvad koster den mountainbike?
Hvad koster den MTB?
Onu nasıl yaparlar?
איך הם עושים את זה?
איך הם עושים זאת?
כיצד הם עושים את זה?
כיצד הם עושים זאת?
האם גם הוא למד יפנית?
הוא למד יפנית גם כן?
Onu nasıl yapacağız?
Meine Freundin heißt Laurie.
Mi nur volas, ke ĉiuj amu sin.
Onu nasıl bulacağız?
Mi nur volas iomete rigardi la televidon.
In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?
חבל לשא היית שם.
Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
Warum sollte ich mit Tom zu Abend essen wollen?
How shall we find it?
לו יכולת להיות שם.
Kiel ni trovos tion?
Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden.
היו לו צרות כספיות.
היו לו קשיים פיננסיים.
Wie werden wir es finden?
Мне кажется, я схожу с ума.
Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
Vingt deux!
איך נמצא זאת?
איך נמצא את זה?
Jen la estro!
Nasıl yönetiyorsun?
Toms Eltern wollten, dass er fleißiger lernte.
Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
Wir wollen doch nicht, dass das hier beschädigt wird, oder?
Это зависит от вас.
We don't want the bus to leave without us.
Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
Ni ne volas, ke la buso forveturu sen ni.
Worüber will Tom mit Maria reden?
Ni ne volas kaŭzi novajn malfacilaĵojn.
Han dog innan jag kommit fram.
Han dog innan jag kom fram.
Не трогай, пожалуйста.
Он не работает, он безработный.
Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
Kio okazis, ke vi tamen volas resti?
Wie kannst du so sicher sein, dass Tom bleiben will?
Могу я с тобой поговорить?
מה קרה, שאתה בכל זאת רוצה להישאר?
מה קרה, שאת בכל זאת רוצה להישאר?
Överlappning kan inträffa.
Das, was Tom tun will, wird keine Hilfe sein.
Не мучай меня больше!
Underteckna på den här raden.
Signera på raden här.
Sluta trakassera mig.
Sluta besvära mig.
Berätta för mig om Tom.
Det var poängen.
De är dyra.
Detta är inkorrekt.
Det här är inkorrekt.
Detta är oriktigt.
Det här är oriktigt.
Detta är felaktigt.
Det här är felaktigt.
Så kan Tom inte göra.
Tom geht nicht, wenn du nicht willst, dass er geht.
Tom kan inte göra så.
Tom kan inte göra det.
Tom får inte göra det.
Tom will, dass wir den Fernseher an der Wand montieren.
Tom kan inte skada mig.
Tom får inte skada mig.
Tom kan inte se dig.
Tom får inte se dig.
Tom kan inte träffa dig.
Tom får inte träffa dig.
Tom will, dass Maria sagt, sie brauche ihn.
טום רוצה שנרכיב את הטלוויזיה על הקיר.
טום רוצה שנתלה את הטלוויזיה על הקיר.
Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.
Tom såg det inte.
Tom såg inte det.
Tom hade inget val.
Tom är skadad.
Tom volas, ke ni muntu la televidilon sur la muron.
Tom har blivit skadad.
Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.
Tom skadade knät.
Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
Tom är en körgosse.
Tom will, dass Maria weiß, dass er sie leiden mag.
Tom wollte für Maria etwas Nettes tun.
Tom wollte Maria eine Nettigkeit erweisen.
Tom är sångare i gosskör.
Tom will Maria nicht alles sagen.
Tom är en flykting.
Tom är en rymling.
Tom är en landsflykting.
Tom är på baren.
Tom är bakom dig.
Tom är illa ute.
Helsinki es la capital de Finlandia.
Tom är i knipa.
Tom har problem.
Tom är min make.
Tom är min man.
Helsingfors är Finlands huvudstad.
Tom will nicht von jedem angefasst werden.
Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
Lo perdimos de vista en medio de la multitud.
El verano pasado trabajamos en una granja.
Necesitamos un poco de azúcar.
Das hier sind Entscheidungen, die ich allein treffen will.
Es gibt etwas, wovon ich will, dass du es siehst.
Nos echamos en el pasto.
Le dejamos algo de torta.
Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
La elegimos a ella como nuestra líder.
Cultivamos arroz.
Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.
Es gibt so viele Orte, die ich besuchen will!
Lass mich bitte einfach in Ruhe! Ich will nachdenken.
Hay tantos lugares que quiero visitar.
Die Menschen glauben, was sie glauben wollen.
Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.
Was ich will, spielt wohl keine Rolle mehr.
יש מישהו שהוא הראשון שהייתי רוצה לדבר איתו.
יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו ראשון.
Ich will heute einfach noch nicht sterben.
La gente cree lo que quiere creer.
יש מישהו שהוא הראשון שאני רוצה לדבר איתו.
Gibt es nichts, was du mir sagen willst?
Hay alguien con quien deseo hablar primero.
Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
Tom no quería tener nada que ver con María.
Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest, dann sag es einfach!
Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.
No sé ni quiero saberlo.
Ella cumplió dieciséis años.
On jest w kwiecie wieku.
Ich gehe laufen. Kommst du mit?
Nie mogę nikomu ufać.
Tom pochodzi z muzykalnej rodziny.
Estoy feliz de encontrarme con usted.
Nie wiem nic o nim.
Te puedes sentar entre Meg y yo.
J'ai certaines choses à faire maintenant.
Les gens disent que l'Australie est un superbe pays.
Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
Les frites ne sont pas bonnes pour vous.
La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
Tom est le seul qui peut sauver le monde.
Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
Il n'y a plus rien à traduire.
Il ne reste plus rien à traduire.
Ils ne m'ont rien laissé à traduire.
Você pode se sentar entre mim e Meg.
Il ne me reste plus rien à traduire.
Je n'ai plus rien à traduire.
Ils ont tout traduit.
Ses phrases sont très difficiles à traduire.
Il a beaucoup de documents à traduire.
Y a-t-il quelque chose à traduire ?
Боль была для него невыносима.
Девочка боялась прыгнуть вниз с крыши.
Wer seinen PDF-Dateien geeignete Namen gegeben und eine gute Ordnerstruktur gewählt hat, der findet sie im Computer zumindest so leicht wieder, wie ein Blatt Papier in einem Karton; doch mit einem Computer kann man mehr tun.
Mit seiner Persönlichkeit gleicht dieser Musiker bald einem mondänen Model, bald einem frommen Hilfsgeistlichen, einem attraktiven Liebhaber, einem beeindruckenden Virtuosen, einem Mäzenaten, dem Meister einer Schule, einem aufopferungsvollen Lehrer, einem fürsorglichen Vater oder weiteren Rollen.
¿Cómo lo vamos a encontrar?
Ella sabe quién soy.
Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
Ich brauche einen Menschen, der mir sagt, dass ich ein Mensch bin, der gebraucht wird.
Mi bezonas homon, kiu diras al mi, ke mi estas homo, kiu estas bezonata.
Mi bezonas homon dirantan al mi, ke mi estas homo bezonata.
Homoj diras, ke Aŭstralio estas granda lando.
Mi estas edzo de Laurie.
Mi bezonas iun nomantan min bezonata.
Eric empezó a cantar.
Mi estas fianĉo de Laurie.
Til sidst valgte hun en anden killing.
Kiel vi divenis ĝin?
Ŝiaj gamboj estas longaj.
Bald gelangte ich zu der Überzeugung, dass meine Liebe mit Hass vergolten wird, und dass diejenigen, die in mir einen rechtlosen Fremdling sehen, sich selbst als die alleinigen Herren dieses Landes und seiner Sprache bezeichnen.
Mia koramikino nomiĝas Laurie.
Ŝi volas paroli.
Jeg har brug for et menneske, som fortæller mig, at jeg er et menneske, som der er brug for.
Seulo estas la ĉefurbo de Sudkoreio.
Vi ne volas, ke mi maltrafu mian buson, ĉu?
Eine Teilmenge U eines topologischen Raumes X heißt kompakt, wenn man aus jeder Überdeckung von U durch offene Mengen aus X endlich viele auswählen kann, die U auch schon überdecken.
Vi ne vere volas fari tion, ĉu?
Que voudriez-vous savoir d'autre ?
Vous ne devez pas le toucher.
Kristnaska kalendaro havas dudek kvar pordetojn.
En julekalender har fireogtyve låger.
La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
הוא היה נזקק.
סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
לא האחד ולא האחר.
לא האחד ולא השני.
לא זה ולא ההוא.
Los deportes son buenos para tu salud.
האם אוכל לפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
Je dois le faire maintenant.
האם אוכל לבוא ולפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
She's very persnickety about her food.
מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים מעדיפים אוניברסיטה.
J'aime ton prénom.
מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים פונים לאוניברסיטה.
מעל ארבעים אחוז מהסטודנטים לומדים באוניברסיטה.
Tom vil have os til at montere tv'et på væggen.
מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
MIr gefällt dein Vorname.
Subaro U de topologia spaco X nomiĝas kompakta, se oni povas elekti el ĉiu kovro de U per malfermitaj aroj el X finite multajn, kiuj ankaŭ jam kovras U.
Ich mag deinen Vornamen.
Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.
Я получил твоё письмо.
Vous voulez vraiment en parler maintenant ?
Tom vil have os til at montere fjernsynet på væggen.
Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
Wie sind Sie auf solch einen Einfall gekommen?
אחי עובד באותו ענף כמו אחיך.
Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?
Tipik bir omurgalı gibi insan iki çift uzuva sahiptir.
Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på muren.
Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
Tom vil have os til at hænge fjernsynet op på væggen.
Warum fand die Oktoberrevolution im November statt?
Es ist in etwa Zeit fürs Mittagessen.
Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.
Es ist allmählich Zeit, dass wir zurückgehen.
Es ist Zeit, dass du dich an die Arbeit machst.
Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.
היא מדקדקת בצורה מוגזמת בקשר למזון שלה.
J'achèterai une voiture.
Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
Kiom longe daŭris la Centjara Milito?
So langsam müsste er kommen!
Es ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen.
Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.
Отчего Вы так холодны со мной? - спросила она.
Er und ich denken darüber verschieden, doch nicht ich bin der, der irrt.
Вы действительно очень добры.
Ich denke, ich muss damit beginnen, meine Hausaufgabe zu machen.
Li kaj mi pensas malsame pri tio, sed ne mi estas tiu, kiu eraras.
Il est en marche.
Ich muss jetzt leider gehen.
Том не любит путешествовать.
היא ואני בני דודים.
Моряки покинули горящее судно.
תוכל בבקשה לעבור על המסמכים האלה?
Ĉu vi volas, ke mi faru al vi ŝandviĉon?
Virinoj ordinare ne volas paroli kun mi.
פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אמש.
Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
Vi troede at det var en flyvende tallerken.
Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.
Kiun ĉambron vi volas ke mi purigu unue?
ג'ון מחכה ללוסי, אבל הרכבת כבר עזבה.
Kion ni volas fari tuj poste, estas aldoni iom da salo.
Es ist allmählich Zeit, dass du die Kinder ins Bett schickst.
Kio tiom certigas vin, ke Tom volas resti?
Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?
Сожалею, если побеспокоила тебя.
Ni kredis ke ĝi estas fluganta telero.
Pri kio Tom volas paroli kun Mary?
Ni ne volas esti la unuaj ĉi tie.
Ni ne volas, ke tio estu damaĝita, ĉu?
La gepatroj de Tom volis, ke li studu pli diligente.
Tom ne foriros, se vi ne volas, ke li foriru.
Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?
Tom volas, ke Mary diru, ke ŝi bezonas lin.
Ĉu ne estas io, kion vi volas diri al mi?
Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.
אומרים שאוסטרליה היא ארץ נהדרת.
אני נשוי ללורי.
אני מאורס ללורי.
רגליה ארוכות.
יש לה רגליים ארוכות.
היא רוצה לדבר.
שמה של חברתי לורי.
Se vi volas rehavi vian monon, nur diru tion.
סיאול היא בירת דרום קוריאה.
סיאול זו עיר הבירה של קוריאה הדרומית.
Esperanto er ikke et vanskeligt sprog. Det er et let sprog.
הוא מהלך.
Esperanto er ikke et svært sprog. Det er et let sprog.
Ich verschwinde jetzt.
Se ĝi okazos denove, ni volas esti pretaj.
אף פעם אל תוותר על אהבה.
Ich hau jetzt ab.
Esperanto ne estas malfacila lingvo. Ĝi estas facila lingvo.
Du gehst nirgendwohin! Du bleibst gefälligst hier!
Tom volas, ke Mary sciu, ke li ŝatas ŝin.
Том молится.
Сервер был недоступен.
Tom volis fari ion afablan por Mary.
Wenn man es weiß, so ist es nicht unglaublich, doch wenn man es nicht weiß, so ist es auch nicht offenbar.
Tom ne volas diri ĉion al Mary.
Wir glaubten, dass es sich bei dem Objekt um ein UFO handelte.
Tom ne volas esti tuŝita de iu.
Las niñas empezaron a reírse.
Tom ne volis lasi sian hundon ĉe mi.
Bar jeden Verstands stürzte Tom sich in den Kampf und verlor sein Leben.
Tom ne volis havi iun kontakton kun Mary.
Pigerne begyndte at le.
Maria kauft sich ihre Kopfschmerztabletten jetzt schon in Fläschchen à fünfzig Stück – so viele nimmt sie.
Tom kaj Mary ŝajne vere volas kisi.
La knabinoj ekridis.
Tiuj estas decidoj, kiujn mi volas fari sola.
Um Maria seinen Mut zu beweisen, rang Tom nackt mit einem Bären – natürlich war es nur einer aus Plüsch.
Il était aussi blanc qu'une craie.
Qui est l'homme qui a parlé avec toi ?
Qui est l'homme qui parlait avec toi ?
Ce chemin là n'est pas très sûr.
Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.
Empezó a aprender inglés.
Il est parti de Narita vers Paris.
Tom leidet unter der Wahnvorstellung, dass fremde Menschen seine Gedanken lesen könnten. Natürlich ist das Quatsch!
Estas io ĉi tie, kion mi volas ke vi vidu.
Quel est le sujet de son nouveau roman ?
Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
Estas iu, kun kiu mi volas paroli antaŭe.
J'ai manifestement trop bu.
Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
Tom verlor zunehmend, je mehr er in seine Phantasiewelt flüchtete, den Bezug zur Realität.
Estas kafo tie, se vi volas.
Ekzistas tiom da lokoj, kiujn mi volas viziti.
Dans les deux ou trois dernières années plusieurs japonais sont morts ou ont été blessés dans un accident automobile en voyageant à l'étranger.
Bonvolu nur lasi min sola. Mi volas pensi.
Homoj kredas tion, kion ili volas kredi.
Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.
Le clown fit exprès de s'être renversé.
Povas esti, ke tio, kion mi volas, ne plu gravas.
Elle a adhéré au cours d'espagnol.
Mi ŝatus, ke vi ĵetu rigardon al io.
Mi ŝatus eltrovi, kiel tio rompiĝis.
The mosquitoes will eat you alive.
I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.
I lived those days in a hut on the beach.
She prefers white-sand beaches.
First, you must last.
They had holes in them when I got them.
Have you been poor?
Die Mücken fressen dich bei lebendigem Leibe auf!
We feel bad for them.
That smells good.
Empecé este trabajo hace una hora.
Das riecht gut.
Sie tun uns leid.
It's better to have God on your side than to get up early.
I read until the small hours of the morning.
¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
The outlook is bleak.
In jenen Tagen lebte ich in einer Hütte am Strand.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
If he hadn't been injured, he might have won.
Before I had eaten breakfast, I had run five miles.
We had to run the gauntlet of entrenched defenders.
It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Ich besprühte das Mückennetz von außen mit Insektenvernichtungsmittel.
Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht.
Breathe, damn you!
Dass jemand bereits eine richtige Übersetzung vorgeschlagen hat, berechtigt keineswegs dazu, ergänzend eine falsche anzubieten.
Ad aɣeɣ takeṛṛust.
Wäre er nicht verletzt gewesen, so hätte er vielleicht gewonnen.
Ad aɣeɣ ṭunubil.
Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.
If it falls tomorrow, it will have been going down for a week.
Ihr Blick ist auf die kleinen Missetaten gerichtet, mit denen einfache Menschen ihre Wanderung durch die Welt der Alltagsprobleme zu erleichtern suchen.
Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
Ḥemmleɣ isem-nnek.
Ḥemmleɣ isem-nnem.
El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
Ich war in dieses Bild verliebt, kaum dass ich es gesehen hatte. Es ist ein Meisterstück!
El miedo se fue, la esperanza vino, y entonces empezaron a abrirse camino las primeras auténticas mejoras.
Der Sprachgebrauch des Romans stellt für Übersetzer eine Herausforderung dar.
Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
Sage mir, ob ich dich am Samstag besuchen kann!
Sagen Sie mir, ob ich Sie am Sonnabend besuchen kann!
The recrudescence of his old complaint was disheartening.
He gets on my last nerve.
You've got some brass.
Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
Mi ŝatus diri vorton al Tom koncerne Mary.
One does not forget one's place.
Mi volis, ke Tom sciu, kio okazis al ni.
Over and done with means "finished."
Finish him off before he gets away.
Mi volas, ke vi reiru en tiun ĉambron.
Non sequitur is the last resort of the inane.
Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
Mi volas, ke vi ekzakte restu, kie vi estas.
Boring is good: events are bad.
Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
Finis-le avant qu'il ne s'échappe !
Mi volas, ke vi reiru al Boston morgaŭ.
Achève-le avant qu'il ne s'échappe !
Finissez-le avant qu'il ne s'échappe !
Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
Mi volas, ke vi reiru transen al la alia flanko.
« C'en est fini » veut dire « terminé ».
On n'oublie pas sa place.
Mi volas esti tiu, kiu ridigas vin.
Mi volas esti tiu, kiu feliĉigas vin.
Die Furcht wich, die Hoffnung kam, und dann schlichen sich allmählich die ersten richtigen Verbesserungen ein.
Mi volas esti certa, ke mi aŭdis korekte.
Mi volas, ke mia tuta familio estu fiera pri mi.
Ne crains pas davantage l'aboiement du patron que tous les déchaînements des délégués syndicaux.
Empezó a aprender inglés a los once años.
Leverage is to debt as lever is to what?
Tu as un certain culot !
Mi volas, ke ĉio estu tiel, kiel ĝi antaŭe estis.
Vous avez un certain culot !
Mi volas tason da kafo, kaj mi volas ĝin nun.
Lentamente comenzó a entenderlo.
Have you ever had a lover who was never in the way?
Mi diris al vi, ke mi ne volis iri al Boston.
Si lee este mensaje, escríbame.
Si leéis este mensaje, escribidme.
La clase de inglés comenzó a las 8:30.
Mi pensis, ke vi ne volis, ke ni voku Tom.
Mi pensas, ke vi volos eksidi.
Mi pensas, ke vi nun volas vidi tion.
The weeks flee like dreams.
Hattest du schon einmal einen Liebesknecht, der dir nie im Wege stand?
Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
Mi simple volis vidi, kio okazas.
Die Wochen entfliehen wie die Träume.
Mi vere ne volis iri al la laboro hodiaŭ.
Quédese el cambio.
No tienes que levantarte pronto.
Mi vere ne volis ĝeni vin denove.
Mi nur volas, ke vi memoru tiun senton.
Erledige ihn, ehe er sich davonmacht!
Fui a sentarme y abrí mi portátil.
Neniu kapablas antaŭvidi okazontaĵojn.
Erledige ihn, bevor er noch davonkommt!
Elle but deux verres de vin à la fête.
Neniu povas antaŭvidi tion, kio okazos.
Ne eblas scii kio okazos.
Ella se bebió dos vasos de vino en la fiesta.
Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
No se puede saber qué pasará.
Les semaines filent, telles des rêves.
Mi nur volas, ke vi sciu, ke Tom estas savita.
Ne gravas al mi kio okazos.
As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
As-tu déjà eu une amante qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
Atentu pri ĉio alvenonta.
Es ist mir gleich, was passiert.
L'effet de levier est aux dettes ce que le levier est à quoi ?
Negrave kio okazos, ne rezignu.
L'ennui est bon : les événements sont mauvais.
From a walk in the park it turned into a descent into maelstrom followed by a dwindling spiral of inadequate resources and insufficient time.
Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie.
Il me tape vraiment sur les nerfs.
La réitération de sa vieille réclamation fut décourageante.
When "alpha divides the product of beta and gamma" never fails to entail "alpha divides beta" or "alpha divides gamma," then alpha is prime.
Almost all real numbers are indescribable.
When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
To a mathematician, "almost all" means "all but finitely many."
One swell foop is a Spoonerism, "the flaw in the ointment" is a Farberism.
I can't be going fishing all the time, I have to bring home the bacon.
A well-used creel might better not be picked as a picnic hamper.
Wax adds a look of depth to any finish.
New lovers are wretched company.
The cruise for M.I.T. alumni was called "A Ship of Tools."
Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
Graceful degradation is a close second to robustness.
If it's too heavy, add lightness.
Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler.
Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Radkraxler.
Of the floor, sticky from the party, one said, "Flock it."
The constituents of a word salad are neither random nor unrelated, but connected by a net so torn that only detours remain passable.
Bad promises are better broken than kept.
Still still is the pond I remember.
Though worried and harried and tried, he won through at the last.
Shoemaker, stick to your last.
The sanctuary is before; and the thief, behind.
A nap would be good.
Candy is dandy, but liquor is quicker.
He's a caution when liquored.
Physics is concerned with only the simplest cases.
Despite Hippocrates' very first exhortation, the history of medicine abounds in needless torture and bad counsel.
English abounds in words like "polydipsiac": never used, but ready to spring into existence when required.
Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
La biletoj estas elĉerpitaj.
Learn this: a steep curve betokens a large change in output for a small change in input.
When you are caught on the horns of a dilemma, think of the frescoes of Knossos.
Have you never felt fettered by a bond of love?
I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
Steadily, as Tom's fantasy life grew, his connections to reality withered.
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
Ik weet wie ik ben.
Je sais qui je suis.
Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.
Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.
Making babies is not hard labor.
Each, however wise, harbors a bit of fool.
Love without sorrow cannot be.
Hens don't fly over walls.
この本は読みたくない。
A tiny spark may become a great conflagration.
A poisoned cherry may kill a duke.
あなた、やっちゃったじゃない。
To lead a prince astray is to poison the wells of his lands.
There is no honor in taking an enemy with poison.
Overmuch is bitter, even of pure honey.
Pickles given beat honey that's bought.
Los búhos cazan de noche.
When honey is there, stingers are near.
Ein „lokaler Körper“ ist ein lokalkompakter, nicht diskreter topologischer Körper.
O onu nasıl yapar?
Her şey nasıl?
O nasıl hecelenir?
Él reveló mi secreto.
Él me reveló que había estado en prisión.
No puedo revelar nada de información acerca del informante.
Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.
Aún no puedo revelar esa información.
‘Loka korpo’ estas loke kompakta, maldiskreta topologia korpo.
Onlar ne uzunlukta?
Onların fiyatı nedir?
Kaç yaşında görünüyorum?
Laurie kaç yaşında?
Sınavın nasıl geçti?
Hatalı olduğumu itiraf ediyorum.
Ben de kek severim.
18 yaşındayım.
24 yaşındayım.
Ben kötü bir insanım.
Ha habido un súbito cambio de plan.
Hubo coexistencia de varios pueblos distintos.
Zaten geç kaldım.
Ekmek pişiriyorum.
Il a donné des raisons peu convaincantes.
Él ha dado razones poco convincentes.
Meyve yiyorum.
Ekvatorluyum.
Amerikalıyım.
Yatacağım.
Şu anda meşgul değilim.
Kanadalı değilim.
Ein Borelmaß auf einem lokalkompakten, im Unendlichen abzählbaren, das heißt sich durch eine abzählbare Vereinigung kompakter Mengen darstellen lassenden Hausdorffraum, das auf allen kompakten Mengen endlich bleibt, ist regulär.
Ben sağdayım.
Oldukça mutluyum.
阿Tom係個學生。
Ölmeye hazırım.
Çok yorgunum!
Çok meraklıyım.
Çok mutsuzum.
Matematikte zayıfım.
Dan vino a recibir a Julie a las seis.
Estaba infinitamente encantado por la cálida acogida.
Bir kamera satın aldım.
Onu tekrar yapabilirim.
Böcek yiyebilirim.
Bunu halledebilirim.
Ona gücüm yetmez.
Onu suçlayamam.
Seni suçlayamam.
La gente del país es muy acogedora.
Onu inkar edemem.
Buna devam edemem.
Şimdi gidemem.
Tom'u terk edemem.
Ellas recibieron a sus invitados.
Seni terk edemem.
Tom'la evlenemem.
Tom'a ulaşamıyorum.
Bunu okuyamam.
Onu riske atamam.
Yavaşlayamıyorum.
Ellos los recibieron con una guardia de honor.
Tom'a katlanamıyorum.
Burada kalamam.
Tom'a güvenemem.
Sana güvenemem.
Şu anda dua edemem.
İki balık yakaladım.
Çinliyim.
Cevap veremedim.
Onu yapamadım.
Hayır diyemedim.
Bütün gece ağladım.
Los vikingos recorrieron la mayor parte del Atlántico Norte antes de ingresar al Mar Mediterráneo.
Sana bir iyilik yaptım.
Onu kırmadım.
Onları almadım.
Tom'u öldürmedim.
Onu çalmadım.
Onu suçlamıyorum.
Midem bulanmıyor.
Onları tanımıyorum.
Çocukları sevmiyorum.
No puedo sencillamente hacer nada.
Bilardo oynamam.
¿No sabías que el aceite flota en el agua?
Ondan pişman değilim.
Çocukları istemiyorum.
Los problemas del chico son físicos, no mentales.
Bunu istemiyorum.
Anahtarlarımı düşürdüm.
Bugün iyi hissediyorum.
Onu unutmuşum.
Paramı unuttum.
Bir şey buldum.
Sana bir kitap verdim.
Onu parasız aldım.
Ella declaró que no era culpable.
El futuro tiene varios nombres.
阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
Hafifçe indim.
Dişlerimi gıcırdattım.
Onun doğru olduğunu düşünüyorum.
Bir arızam vardı.
一年之中，你最喜欢哪个季节？
ברגע זה אני פשוט רוצה לבכות.
Ken 已经去了英格兰。
这是一个伟大的时刻。
汤姆在所有人面前批评了玛丽。
汤姆走神了。
你认为汤姆的腰围是多少？
汤姆和玛丽甚至经常穿同样颜色的衣服。
令我吃惊的是，他很容易就想出了一个方案。
阿Tom好似舊石頭咁，一啲都唔識游水。
这辆车是最新款。
יום אתמול הוא עבר / עת השחר יזהר.
他再也不相信那个医生了。
נעשה מתיחה?
בזכותו, מוזיקת העולם השתנתה לעד.
ראינו ילדים משחקים.
צפינו בילדים שמשחקים.
הסתכלנו על ילדים בעת ששיחקו.
כאילו שזה איכפת לי!
לא איכפת לי!
אני לא שם על זה!
Er hat mich nie gefragt.
Sie hat mich nie gefragt.
Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.
Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.
Je veux acheter une douzaine de bananes.
I want to buy a dozen bananas.
阿Tom本來諗住朝頭早早啲出發，點知瞓過咗龍。
他有权出入美国大使馆。
Los lugareños son muy hospitalarios.
我想她对你有兴趣。
阿Tom打爛咗個窗。
不就是你干的么。
我不想读这本书。
El tribunal lo declaró no culpable.
请给我冷的那个。
一等奖是公主的香吻。
看来你不怎么看电视呢。
Я надеюсь, ты мне поможешь.
他不再工作于此。
Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.
Vale más tener a Dios de tu lado que levantarse temprano.
人们抱怨重税。
你见着他了吗。
Этот человек на меня орёт!
Soy el menor de cinco hermanos.
这段时间正好打算辞掉工作，说不定去得成。
Le compro plata a un hombre que tiene una mina.
你会说汉语吗?
你会说中文吗?
Esperamos mejorar con el tiempo.
我想家了，所以就回去了。
אף נוצץ מכל פז / אחרון בו אוחַז.
No hace demasiado viento hoy.
אני מאד שמח לראותו שב.
מאד שמחתי לראותו חוזר.
לא כך מתנהגים.
זו אינה התנהגות ראויה.
חודש ספטמבר השנה היה מאד גשום.
ספטמבר הפעם היה מאד גשום.
תפיצו את החדשות!
הפיצו את הבשורה!
许多常见科属植物中的有效成分都是生物碱。
אני קונה כסף מאדם שיש לו מִכרה.
חודש ספטמבר הנוכחי היה גשום מאוד.
חודש ספטמבר הנוכחי היה מאוד גשום.
אני רוכש כסף מבעלי מכרה.
הסיפור בבירור לא שייך לאף סוגה.
ההבחנה בין אמת לבין כל השאר, זה נושא שממלא דפים רבים בתולדות הפילוסופיה.
因为今早要出门，不能用电脑，所以用手机发信息。
她有个漂亮的洋娃娃。
מוזיקה ניתן להגדיר כגרימת התרגשוּת על ידי צירופי צלילים.
该国严禁进口稀有野生动物。
严禁吸烟。
此处禁止停车。
מבנים בשפת סי מאפשרים הקבצה של משתנים סקָלָריים, כגון קואורדינטות של נקודה.
וקטור מוגדר כוֶקטור יחידה כאשר אורכו שווה אחת.
这本书很简单。
מבנה המשפט באספרנטו (למשל סדר המילים) הוא מאד גמיש ורב-גוני.
אתה תגרום לי התקף לב.
未来飞行员将在模拟操作室中训练。
קיבלתי התקף לב וּמָתִּי.
אני מתתי מהתקף לב.
未来飞行员会在虚拟驾驶舱里训练。
לדבר לא עולה כסף.
הספר הזה ייחודי בכמה מובנים.
הוא תמיד הבין מיד את הבעיות שלנו.
פטריות מכילות כמות משמעותית של מינרלים.
הוא מעודכן.
最近的咖啡短缺带来了许多问题。
אני מוכן לראות בשנה יותר מבקבוק אחד של פרוסקו.
מוטב שנספר לה מראש, כך נוכל להרגיע אותה.
她十七岁结婚。
אם הספרים שלך לא הגיעו, תשתמש בשלנו.
אנו מקווים להשתפר עם הזמן.
我们研究了政府的经济政策。
הדאגה שלנו היא לשביעות רצון מוחלטת שלך.
זה היה יום מעניין.
她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
他将永远活在我们心中。
人类在生物学上属于动物。
我在班里是最高的。
汤姆成了英雄。
我护照被偷了。
我的护照被人偷了。
我护照给偷了。
זה היה יום מלא עניין.
Каково ваше мнение?
האם יש אבני כליות בשתן שלה?
Каких результатов вы ожидаете?
ליד הדבש יש גם עוקץ.
真过分!
ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
真可怕!
Насколько я знаю, он не лентяй.
טום חשב שהוא היה מוקף בלילה ברוחות מאיימות.
这不关我的事。
此事与我无关。
טום איבד את היכולת להבחין בין דמיון למציאות.
התאהבתי בתמונה הזאת ברגע שראיתי אותה. זו יצירת מופת.
Этот завод выпускает восемьсот мотоциклов в месяц.
买不买由你决定。
צא ולמד: עקומה תלולה מבטאת שינוי גדול בתפוקות כנגד שינוי קטן בתשומות.
她有预言的能力。
פיזיקה עוסקת רק במצבים הפשוטים ביותר.
犯人与两名警官搏斗非常疲劳。
I want to buy a dozen eggs.
I want to buy a dozen donuts.
I want to buy a dozen doughnuts.
褐煤是一种化石燃料。
他们给果树浇水。
红色屋顶的房子是我叔叔的屋子。
大伙儿，我会全力跟进的。一定会把这事办成的。
今天下午他让我在这等了一个多小时。
俄罗斯对在人质事件中牺牲的人们表示哀悼。
Je veux acheter une douzaine d'œufs.
阿Tom跑得好快。
问题是他会不会去读这封信。
一次代谢产物是每种植物中普遍存在的维持有机体正常生存的必需物质。
该实验的每一步都是经过深思熟虑的。
我什么事都没有做。
Every step in the experiment was deliberate.
הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המלאה שלכם.
הדאגה שלנו היא לשביעות הרצון המוחלטת שלכם.
Sognare con il miele è molto diverso che sognare con le api.
我在数学上很有天分。
Dove sono le mie cose?
谁是你最喜爱的 DJ ?
Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj jam dormas.
Dov'è la mia borsa da golf?
Dov'è la mia sacca da golf?
A Tom piacerebbe quello?
A Tom piacerebbe quella?
Di chi è stata quell'idea?
Di chi fu quell'idea?
Di chi è quel telefono?
עם ממתק זה תיק-תק, אך אלכוהול הכל יכול.
Perché Tom non partirà?
Mi scuseresti?
Tu mi scuseresti?
Mi scusereste?
Voi mi scusereste?
Mi scuserebbe?
Lei mi scuserebbe?
Non puoi negarlo.
这不是一只蜘蛛，而是一个怪物。
It's quite possible to begin with splendid ideas like liberty and property and to come down on the wrong side of every question of economics or social justice.
Tu non puoi negarlo.
Non potete negarlo.
Voi non potete negarlo.
Non può negarlo.
Lei non può negaro.
Voi ragazzi non siete divertenti.
The unalterable rhythm of mathematics is definition, theorem, proof.
Voglio comprare una dozzina d'uova.
Io voglio comprare una dozzina d'uova.
הבטחות גרועות, מוטב להפר מאשר לקיים.
No cube is the sum of two cubes.
Voglio comprare una dozzina di ciambelle.
Io voglio comprare una dozzina di ciambelle.
Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
אם זה כבד מדי, תוסיף קלילוּת.
Sei quasi pronto?
Tu sei quasi pronto?
Sei quasi pronta?
Tu sei quasi pronta?
È quasi pronto?
Lei è quasi pronto?
È quasi pronta?
Lei è quasi pronta?
Siete quasi pronti?
Voi siete quasi pronti?
Siete quasi pronte?
Voi siete quasi pronte?
Children don't grow up speaking pidgin languages; they turn them into real languages: creoles.
Mi stai seguendo?
Tu mi stai seguendo?
Mi state seguendo?
Voi mi state seguendo?
Mi sta seguendo?
Lei mi sta seguendo?
השיט של בוגרי האקדמיה כונה "אנית השותים".
Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area.
Elle était si absorbée par ses pensées, qu'elle n'avait pas du tout remarqué, ce qui se passait autour d'elle.
Posso chiamarti ancora?
Posso chiamarti di nuovo?
Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both.
Posso chiamarvi ancora?
Posso chiamarvi di nuovo?
Posso chiamarla di nuovo?
Posso chiamarla ancora?
Posso pensarci?
The weight of an object submerged in liquid is reduced by the weight of liquid it displaces.
Ti piace perdere?
A te piace perdere?
Le piace perdere?
A lei piace perdere?
Vi piace perdere?
A voi piace perdere?
Possiamo permettercelo ora?
Possiamo permettercelo adesso?
Possiamo permettercela adesso?
Possiamo permettercela ora?
Hai paura di me?
Tu hai paura di me?
Avete paura di me?
Voi avete paura di me?
Ha paura di me?
Lei ha paura di me?
Ils creusent une fosse.
Runaway shirkers win no crowns.
Qualcuno si è fatto male?
Tom ti ha minacciato?
Poverty is no bar to joy when friends approve.
Tom l'ha minacciata?
Self-approval is seldom well placed.
Tom l'ha minacciato?
Tom vi ha minacciati?
Tom vi ha minacciate?
Ho perso qualcosa?
Better do the right job than do the job right.
Mi son perso qualcosa?
Devo pagarti?
Devo pagarvi?
Devo pagarla?
I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy.
他十有八九会成功。
Hai vinto la causa?
Ha vinto la causa?
At a point, the pressure of a fluid is the same in all directions.
Avete vinto la causa?
Hai vinto la corsa?
Hai vinto la gara?
Mechanical advantage is a trade-off.
Avete vinto la corsa?
כאשר נאמר כי אלף הוא מחלק של המכפלה של בית בגימל, ולא ניתן לאמר כי אלף הוא מחלק של בית או אלף הוא מחלק של גימל, אזי אלף הוא מספר ראשוני.
Avete vinto la gara?
Ha vinto la corsa?
Ha vinto la gara?
Hai dei contanti?
Tu hai dei contanti?
Duelling was in improvement over the thug-gang skirmishing it replaced.
Avete dei contanti?
Voi avete dei contanti?
Ha dei contanti?
Lei ha dei contanti?
השבועות חלפו כמו חלומות.
Ne ekzistis radioaparatoj en Japanio tiutempe.
Hai bisogno di qualcosa?
Tu hai bisogno di qualcosa?
A capacitor allows current to flow through empty space.
Ha bisogno di qualcosa?
Lei ha bisogno di qualcosa?
Avete bisogno di qualcosa?
Voi avete bisogno di qualcosa?
Ti serve niente?
Le serve niente?
מינוף כלפי חוב הוא כמו מנוף כלפי מה?
Vi serve niente?
מינוף ביחס לחוב הוא כמו מנוף ביחס למה?
As-tu essayé un jour de jouer au base-ball ?
The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations.
It also raises questions of religion.
Solleva anche delle questioni di religione.
Possiedi una pistola?
Tu possiedi una pistola?
Possedete una pistola?
Voi possedete una pistola?
Possiede una pistola?
Lei possiede una pistola?
È andata bene oggi?
She discovers some of her mother's secrets.
Scopre alcuni dei segreti di sua madre.
Lei scopre alcuni dei segreti di sua madre.
It's very direct.
È molto diretto.
È molto diretta.
הפחד נעלם, התקווה הופיעה, ואז שיפורים ראשונים אמיתיים החלו לצוץ.
It uses a foul language.
Usa un linguaggio scurrile.
Utilizza un linguaggio scurrile.
La propriété, c'est le vol.
Ti puzza il fiato.
Le puzza il fiato.
Hai un fiato disgustoso.
Ha un fiato disgustoso.
Mi volas aĉeti dekduon da ovoj.
Veuillez excuser mon audace.
זה היה עוקץ למופת להונות את היורשים החוקיים.
L'acqua era inquinata dal petrolio.
In de zomer worden eieren rap slecht.
L'acqua era contaminata dal petrolio.
Kondensilo ebligas al kurento flui tra vakua spaco.
לפני שאכלתי את ארוחת הבוקר, רצתי חמישה מייל.
Marx's son-in-law suggested a great many people were hard at work doing things better not done.
אלמלא היה נפצע, הוא היה עשוי לנצח.
En récompense de mon aide pour vos études, j'aimerais vous demander une petite faveur.
התחזית היא עגומה.
If I had a nickel for every time I made a mistake, I'd have made cheaper mistakes.
קראתי עד השעות הקטנות של הבוקר.
Je iu punkto la premo de likvido samas en ĉiu direkto.
Je projette d'aller me promener demain.
היו בהם חורים כשקיבלנו אותם.
Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
The heart has reasons reason cannot know.
ראשית כל, עליך לשרוד.
There are also sex scenes.
Ci sono anche scene di sesso.
Ci sono anche delle scene di sesso.
There's the use of four letter words.
The mind is a good servant, but a poor master.
C'è l'utilizzo di parole di quattro lettere.
Proprieto ŝtelecas.
The romantic aspect complicates the story.
Who exactly are the poor in spirit?
היא מעדיפה חופים עם חול לבן.
L'aspetto romantico complica la storia.
באותם ימים גרתי בבקתה על החוף.
The Western style and the Punjabi style coexist.
באותה תקופה התגוררתי בחושה על החוף.
Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj libroj estas for.
התזתי פליט מחוץ לכילה.
Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke tie regas terura malvarmo.
Ce que Dieu n'a pas donné, ne le recherche pas par la violence.
היתושים יאכלו אותך חי.
סוכר מושך נמלים.
Kiam ŝi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke ĉiuj interparoloj ĉesas.
Kiam ŝi venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke ĉiuj interparoloj ĉesas.
Kiam ŝi venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke ŝi forgesis ion.
Kiam li venis en la ĉambron, ŝi rimarkis, ke li aspektas lacega.
Kiam ŝi venis en la lernejon, ŝi rimarkis, ke ŝi forgesis la lernolibron pri kemio.
ئۇنىڭ بىرىگە ئوينايدىغان ھېچ دوستى يوق.
Kiam ni forlasis la lernejon, mi rimarkis, ke parto de la tegmento ekbrulis.
Kiam li forlasis ŝin, li diris, ke li neniam revenos.
قېرى ئادەم قاچتى لىكىن تەستە.
Kiam ŝi forlasis min, ŝi diris, ke ŝi min forgesos neniam.
Non essere così drammatico.
Non essere così drammatica.
Non sia così drammatico.
Non sia così drammatica.
Non siate così drammatici.
ئايروپورتتا بىر بىرىمىزگە قاراپ يۈگۈردۇق.
Non siate così drammatiche.
De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
Non essere così negativo.
Non essere così negativa.
Non sia così negativo.
Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde.
Non sia così negativa.
Non siate così negativi.
Non siate così negative.
Als er sie verließ, sagte er, dass er niemals zurückkehren würde.
Je lui ai donné le micro.
Non ha alcun amico con cui giocare.
Lui non ha alcun amico con cui giocare.
Als wir die Schule verließen, bemerkte ich, dass ein Teil des Daches in Brand geraten war.
Als sie in die Schule kam, bemerkte sie, dass sie das Chemielehrbuch vergessen hatte.
Il m'a beaucoup fait attendre là et finalement n'est pas venu.
تاتلىق تۈرۈملىرىدىن بىرلىكتە ھۇزۇرلانغۇڭ بارمۇ؟
Als er ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass er todmüde aussah.
Non toccare la mia roba.
Als sie in das Zimmer kam, bemerkte sie, dass sie etwas vergessen hatte.
ماركا توپلاشنى ياخشى كۆرىمەن.
Non toccate la mia roba.
Non tocchi la mia roba.
Dio benedica l'America.
Als sie ins Zimmer kam, bemerkte sie, dass alle Gespräche verstummten.
Non vuoi andare?
Tu non vuoi andare?
Non volete andare?
Voi non volete andare?
Non vuole andare?
Lei non vuole andare?
Als sie ins Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Gespräche verstummten.
دەرھال ماڭساڭ بولىدۇ.
Non l'ha mai detto a nessuno.
Lui non l'ha mai detto a nessuno.
Non lo disse mai a nessuno.
Lui non lo disse mai a nessuno.
جىنايەتچىگە ئەركىنلىك بېرىلدى.
La puissance de l'État ukrainien a du mal à fermer le canal de télécommunication de l'opposition TVi.
Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass dort eine schreckliche Kälte herrschte.
Puoi andare immediatamente.
Potete andare immediatamente.
Può andare immediatamente.
Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Bücher weg waren.
كېن بىر مۇنچە ياپۇنچە ناخشىلارنى قېتىرقىنىپ ئۆگەندى.
Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle bereits schliefen.
Devi scrivere immediatamente una risposta alla lettera.
Tu devi scrivere immediatamente una risposta alla lettera.
Deve scrivere immediatamente una risposta alla lettera.
Lei deve scrivere immediatamente una risposta alla lettera.
Dovete scrivere immediatamente una risposta alla lettera.
Actually, I did want to ask you one thing.
All I want to do is finish what I started.
Do you have something you want to tell me?
Do you really want to go to the pep rally?
Do you really want to know how tough I am?
Do you really want Tom to do this for you?
Voi dovete scrivere immediatamente una risposta alla lettera.
Do you want the good news or the bad news?
Do you want to go out for a drink with me?
Do you want to help us catch Tom's killer?
Do you want to see a movie Saturday night?
Don't you want to take any of this food home?
Don't you want to ask me why he was there?
Don't you want to be having fun right now?
Don't you want to know what this is all about?
Don't you want Tom to know you were right?
Everyone wants to be young and attractive.
I bet all the boys want your phone number.
I didn't think you'd want to see me again.
I didn't want anyone to think I was crazy.
I don't know exactly what Tom wants to do.
I don't really want to go there by myself.
I don't think you want to know the answer.
I don't want another job. I want this job.
I don't want people messing with my stuff.
I don't want them all to know what we did.
I don't want them to take advantage of me.
I don't want to be here when Tom wakes up.
I don't want to come back here ever again.
I don't want to have any secrets from you.
I don't want to talk about this right now.
I don't want Tom's death on my conscience.
I don't want you putting yourself at risk.
I just don't want to discuss it right now.
I just don't want you making any mistakes.
I just want to go over this one more time.
I just want to make sure Tom is all right.
I know exactly who Tom would like to meet.
I thought you didn't want anything to eat.
I thought you didn't want to get involved.
I very much don't want to have to do that.
I want to find out what Tom did yesterday.
I want to give you enough time to do that.
I want to go over it again in more detail.
I want to go to the store where Tom works.
I want to show you something very special.
I want to try to work things out with Tom.
I want you to be able to protect yourself.
I want you to listen to me very carefully.
I won't tell anyone unless you want me to.
I wouldn't want anything to happen to you.
I wouldn't want to go there if I were you.
I wouldn't want Tom to get the wrong idea.
I'd like to sign up for the baseball team.
I'd like to talk to Tom for a few minutes.
I'd like Tom to handle this investigation.
I'd like you to consider joining our club.
I'd like you to give Tom a message for me.
I'll stay with the baby if you want to go.
I'll tell you everything you want to know.
I'm not sure I want to go there by myself.
I'm not sure what else you want me to say.
If you don't want to do this, just say so.
If you want me to help Tom, I'll help him.
If you want me to show Tom, I'll show him.
If you want money, why don't you call Tom?
If you want to come back, I'll understand.
Is that what you want to talk to me about?
Is there any place special you want to go?
Is there anything you want me to tell Tom?
So, what did you want to talk to me about?
Tell Tom I want to talk to him right away.
The children wanted to hear a scary story.
There's a lot I want to talk to you about.
There's something I want you to do for me.
They don't want a woman for that position.
Tom clearly doesn't want any help from us.
Tom clearly doesn't want to be doing this.
Tom doesn't want to go anywhere near Mary.
Tom doesn't want to go to lunch with Mary.
Tom doesn't want to play tennis on Sunday.
Tom just doesn't want me to embarrass him.
Tom wanted me out of the house, so I left.
Tom wanted to get out of the car and walk.
Tom wants Mary to know he likes her a lot.
Tom wants Mary to move to Boston with him.
Tom wants me to stay for a couple of days.
Tom wants to know when you'll be finished.
Tom wants to know when you're coming home.
Tom wants to take Mary out tomorrow night.
Tom wants you to be his date for the prom.
Tom wants your answer and he wants it now.
We can get what we want without your help.
We don't want to go down that road, do we?
We don't want to wake everybody up, do we?