loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Güneş enerjisi temiz bir enerji kaynağıdır.
Oraya gitmeyen sadece birkaç kişi vardı.
Tom ist seit ungefähr drei Stunden zu Hause.
Tom bir erkek okulunda okudu.
Planı bilseydim ona yardım edebilirdim.
Hace aproximadamente tres horas que Tom está en casa.
Tom'un Meryem'den hoşlandığını herkes biliyor.
Sarebbe tutto più bello!
Sarebbe tutto più bello?
Bu yüksek ısıya nasıl katlanabiliyorsun?
Durumun düzeleceğini düşünüyor musun?
Tom gitmek istedi ama gidemedi.
Non ha senso per me.
Ora stiamo parlando.
Adesso stiamo parlando.
Sence işler iyiye gidecek mi?
Tom çatısının üzerine güneş paneli taktırdı.
Tom çatısına güneş paneli kurdurdu.
Tom bir bisiklet kazasında bacağını kırdı.
Tom'un kitabı birçok dile çevrildi.
O kapıların ardında neler döndüğünü kimse bilmiyor.
Tom kız arkadaşına çok özel bir hediye vermek istedi.
Ci hanno rubato un'idea milionaria!
Onlar gerçekten arkadaş mı?
Elle est décédée il y a quelques années.
Araba süremiyorum: Ehliyetim yok.
Gerçekten arkadaşlar mı?
Scusa se non ho risposto subito, ma mi era passato di mente!
Son çare olarak talimatları okuyun.
Tom, Meryem'e bir şey söylememiş olmayı isterdi.
Tom artık buraya neredeyse hiç gelmiyor.
Hava tükenmeden burada ne kadar hayatta kalabiliriz?
Auguri, anche se con un giorno di ritardo!
Bunu yaptırmak için yarın 2.30'a kadar zamanınız var.
Belki de hiçbir şey söylememeliydim.
Tom başka bir boyuta geçti.
Fırtınadan dolayı yol çalışmasına ara verildi.
Bir şey arzu edeniniz var mı?
Bazen keşke erkek ikizim olsaydı diyorum. Eğlenceli olurdu.
Gayretli çalışma olmadan başarı mümkün değil.
At ürküp fırladı.
Neden bir ara uğramıyorsun?
Kasaba halkı alkışladı.
İdareyi ele alın.
Я в этом не очень хорош.
Seni kafamdan atamıyorum.
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Я предлагаю вам выбор.
Bu bir aşk şarkısı.
Bu işimizi çok daha kolaylaştıracak.
Stavolta sono io che devo finire di leggere il libro!
Tom, Meryem ile benim bir dolap çevirdiğimizden şüpheleniyor.
Kart hilelerini nasıl yapacağını öğrenirsen her zaman partiyi canlandıran sen olacaksın.
Ci siamo proprio divertite un sacco!
Я просто планирую на будущее.
Я так рад, что ты это сказал.
Tom hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.
Loro sicuramente ti adorano.
Vi voglio un mondo di bene, figli miei!
Tom ne içiyor?
Tom'un içtiği ne?
Ni apelaciu la publikon por vidi, kion ĝi diros.
Projenin en büyük zorluğu, hayata geçirmek için gerekli beceriye sahip emekçilerin bulunup bulunmaması olacak.
Apa kamu belajar setiap hari?
Kami baik-baik saja.
O documento está apenas rubricado, mas não assinado. Assim, alterações de última hora são possíveis.
Tom meraih tongkatnya.
Kami berada tepat di jalur badai.
Apa Anda ingin segelas jus jeruk sebagai pendamping makan pagi Anda.
Bence bu gramer hatasından çok, bir yazım hatası.
Tom jauh lebih santai ketika Mary tidak ada.
Sorunuza net bir cevap veremiyorum.
Sorunuza kesin bir yanıt veremem.
Dia adalah keturunan orang Rusia.
Dia pergi meninggalkan keluarganya.
Aku belum pernah mengunjungi Kagoshima, tapi aku berniat ke sana musim panas tahun ini.
Der Geruch der Buttersäure wird vom Menschen negativ, von der Stubenfliege aber positiv bewertet.
O prazer de ensinar é ainda maior que o de aprender.
La plezuro instrui estas eĉ pli granda ol la plezuro lerni.
Сидишь такой, никого не трогаешь и вдруг на́ тебе!
Se viro mortigas tigron, oni diras, ke ĝi estas sporto. Se tigro mortigas viron, oni diras, ke ĝi estas bruteco.
Apa kau pernah membakar jasmu dengan sebatang rokok?
«Вот, это тебе». — «Но мы не собирались дарить ничего друг другу на Рождество!» — «Да, знаю. Но когда я увидел это в витрине, я просто не мог пройти — я должен был купить его тебе». — «Странно. Со мной приключилось что-то в том же духе. Вот, это для тебя подарок!»
Kennst du jemanden, der diese Klausur bestanden hat?
Kennen Sie jemanden, der diese Klausur bestanden hat?
Aku akan menulis surat untukmu sesegera mungkin.
Да что ж такое творится-то?!
Он и говорит: я, мол, пусть и малёхонько, но всё ж таки в этом понимаю, авось и пособлю чем.
Mulher bonita é um prazer para os olhos masculinos; mulher feia — para os femininos.
Irene Pepperberg, seorang peneliti di Universitas Northwestern menemukan bahwa burung beo tidak hanya bisa menirukan perkataan manusia tetapi juga bisa memahami arti dari perkataan tersebut.
Bela virino estas plezuro por viraj okuloj; malbela virino — por inaj.
Если вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите!
No one has died... yet.
Никто не умер — пока.
Kau harus membuat masalah agar mendapatkan keuntungan.
Tom had never been away from home before.
Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria.
The tourists were not happy.
Se viro mortigas tigron, oni diras, ke tio estas sporto. Se tigro mortigas homon, oni diras, ke tio estas sovaĝeco.
Vamos perguntar ao povo, para ver o que ele dirá.
Perguntemos ao povo, para ver o que ele diz.
Ni demandu la personojn, por vidi, kion ili diros.
Let's appeal to the people to see what they'll say.
Durante toda a aula, Tom ficou olhando não para o quadro negro, mas para as pernas bronzeadas de Mary.
Können Sie mir ein Hotel in ruhiger Lage nennen?
Dum la tuta klaso, Tom rigardadis ne la nigran tabulon, sed la sunbronzitajn krurojn de Mary.
¿Podría indicarme un hotel en una zona tranquila?
Gibt es eine Pension in der Nähe?
¿Hay alguna pensión cerca?
¿Hay una casa de huespedes cerca?
Können Sie mir ein zentral gelegenes Hotel nennen?
¿Me podría indicar un hotel en una zona céntrica?
Können Sie mir ein Hotel außerhalb der Stadt empfehlen?
¿Me podría indicar un hotel fuera de la ciudad?
Ich möchte ein Doppelzimer
Quisiera una habitacion para dos personas.
Ich habe ein Einzelzimmer reserviert.
Tom daha önce evinden uzakta hiç bulunmamıştı.
He reservado una habitacion sencilla.
Ist noch ein Zimmer frei?
¿Hay una habitación libre?
Kimse ölmedi... Henüz.
Es tut mir leid, alles ist besetzt.
Lo siento, todo está ocupado.
Turistler mutlu değildi.
Turistler mutlu olmadı.
Hatten Sie ein Zimmer reserviert?
¿Ha hecho una reservación?
Nein, ich habe nicht reserviert.
No, no he hecho una reservación.
„Wie lange wollen Sie bleiben?“ – „Eine Nacht.“
¿Cuánto tiempo piensa usted quedarse? -una noche y tres días.
Können wir uns das Zimmer ansehen?
Güvenlik timi arabada bomba araması yaptı.
¿Podemos ver la habitación?
Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
¿Podría mostrarnos otra habitación?
Das Reisebüro hat für mich reserviert.
La agencia de viajes ha hecho la reservacion.
Güvenlik ekibi arabada patlayıcı kontrolü yaptı.
Tom daha önce memleketinden uzaklara hiç gitmemişti.
Espero poder fazer parte desse magnífico time e contribuir ao máximo para o seu crescimento.
Сәяхәтләр бюросы минем өчен юлнамә калдырган.
Невозможно отрицать то, что никто не свободен от расовых предрассудков.
Миңа башка бер бүлмә күрсәтә алмассызмы?
Безгә бүлмәне карап чыгарга мөмкинме?
Озак торырга уйлыйсызмы? - "Бер төн".
Юк, мин калдырттырмадым.
Бер бүлмә калдырырга кушкан идегезме?
Кызганычка каршы, буш урыннар юк.
Тагын бер буш бүлмә бармы?
Мин бер кешелек бүлмә калдырырга үтенгән идем.
Миңа ике кешелек бүлмә кирәк.
Nós somos gente, não deuses.
Минзәлә исемле тозлы күл Мисырда урнашкан. Ә Татарстанда шул исемдәге елга, шәһәр һәм район бар.
Der Salzsee Minzälä befindet sich In Ägypten. Und in Tatarstan gibt es ein Fluss, eine Stadt und noch ein Rayon mit dem gleichen Namen.
Солёное озеро Мензеля расположено в Египте. А в Татарстане есть река, город и район с таким же названием.
O pecado é o tráfego nos dois sentidos em uma estrada moral que só tem um sentido.
Узган гасырда Сүәеш каналы сугыш хәрәкәтләре аркасында ике тапкыр җимерелде.
Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.
В прошлом веке Суэцкий канал был дважды разрушен после военных действий.
Тупас ялган никадәр ешрак кабатланса, шулкадәр тизрәк ул русиялеләр аңында тамыр җәя.
Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.
Чем чаще повторяется наглая ложь, тем быстрее она укореняется в сознании россиян.
Дөньяның төрле җирләрендә яшәүче кайбер борынгы халыкларның үзатамалары һәм әйтелеше, һәм мәгънәсе буенча да тулысынча диярлек тәңгәл килә. Мәсәлән, “māori” (Яңа Зеландия) һәм “мари” (Русия) этнонимнары “җирле халык кешеләре” дип тәрҗемә ителә.
Die Selbstbenennungen von einigen alten Völkern, die verschiedene Teile der Welt bewohnen, sind fast genau ein und dieselben – sowohl in Aussprache, als auch nach Bedeutung. Zum Beispiel, die Ethnonyme „Māori“ (Neuseeland) und „Mari“ (Russland) bedeuten „Menschen, Ureinwohner“.
Самоназвания некоторых древних народов, населяющих разные регионы мира, почти точно совпадают – как по произношению, так и по значению. Например, этнонимы māori (Новая Зеландия) и мари (Россия) означают “люди, аборигены”.
Az alkohol öl, butít, és nyomorba dönt.
Az alkoholtól teljesen elment az eszed!
Az alkoholtól tönkre mehet a májad!
Ellenőr a járművön!
Figyelmeztess, ha ellenőrt látsz.
Сүәеш каналының озынлыгы – нибары 173 чакрым. Аңардан файдалану Лондоннан Калькуттага кадәр диңгез юлын 4461 мильгә кыскарта.
Der Suezkanal ist nur 173 Kilometer lang. Durch seine Verwendung wird der Seeweg von London bis Kalkutta um 4461 Meilen verkürzt.
Длина Суэцкого канала – всего лишь 173 километра. Его использование сокращает морской путь от Лондона до Калькутты на 4461 милю.
Nem volt időm jegyet venni.
Nincs bérletem.
Nem tudok busszal menni, mert nincs jegyem.
Kár, hogy a járművet nem ellenőrzik.
Le kellett szállni a buszról, mert elromlott.
待って待って、まだ行かないで。
A földön nincsen értelmes élet, én is éppen csak beugrottam.
ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
Beugrom a boltba vásárolni.
この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
Beugrottam egy kis beszélgetésre.
Az emberek nem vigyáznak a földre!
Sok a katasztrófa a földön!
Nem akarásnak nyögés a vége, de ez rám nem vonatkozik.
Már látom a fényt az alagút végén, de miért dudál?
Látom a fényt az alagút végén!
Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.
Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt einem besetzen.
Нью-Йорк полициясе олы шәһәр метросында аякларын аерып утырып баручы ир-атка штраф сала башлады, чөнки алар ике урын билиләр.
Az én fiam nem tiszteletlen!
Nem vagyok tiszteletlen!
Megörökíthetnénk ezt a szép pillanatot.
Éva mit szól mindehhez?
Ki is eshetett volna a gyerek az ablakon!
Ne engedje a gyerekeket a kerítésre mászni!
A turisták nem örültek.
Én jobb szeretnék egy lány unokát.
Senki nem halt meg... eddig.
Éva egész nyáron vigyázhat a testvéreire.
Ha máshogy nem megy, olvasd el a használati utasítást.
Egész nyáron a testvéreimre kellett vigyáznom.
Évát szívesen elfogadnám menyemnek.
Tom quer um telescópio.
Pétert szívesen elfogadnám vejemnek.
Tom olhou pelo telescópio.
Hubble é um telescópio espacial.
A Szuezi-csatorna 173 km hoszzú. Használatával a London-Kalkutta hajóút 4461 mérföldre rövidült.
Ma már nem a szülők választanak a gyerekeknek házastársat, mint régen.
Este telescópio deve ser usado com cuidado.
Zu große männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
Você precisa colimar o telescópio.
Tom está olhando pelo telescópio.
Слишком большие мужские гениталии создают неудобства не только танцорам балета, но и пассажирам общественного транспорта.
Minél többször ismételnek el egy nagy hazugságot, annál gyorsabban rögzül az oroszok fejében.
Galileu não inventou o telescópio.
Eu ajustei o telescópio para a minha visão.
Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
Most fejezzük be ezt a vitát!
Most fejezzétek be ezt a vitát!
Mi volt a célja ezzel?
Mi volt a célod ezzel?
Usa energia solar.
Éva gyorsan megnyomta a gombot.
Mereka masih mencari bukti-buktinya.
O governo alemão subsidia painéis solares.
A gyerekek már csak ilyenek.
Nosso sistema solar está sempre em movimento.
Ez meg mit jelent?
Ez meg mit jelentsen?
Éva hirtelen megölelt.
É um buraco negro.
Éva hirtelen megcsókolt.
Apakah Tom sudah bangun?
Éva váratlanul megszólalt.
Jangan berulang kali terlambat datang ke sekolah.
Éva váratlanul megjelent.
Éva hirtelen felállt és távozott.
Ini adalah mobil yang diimpor dari Jerman.
Saya ingin mendapatkan uang yang banyak.
Hát persze, hogy tudom!
Hát persze, hogy tudjuk!
A agência de viagens fez a reserva.
Kita akan diselamatkan.
Ninguém morreu... ainda.
Nem felejtetted el, amit ígértél?
Peramal itu tidak ada bedanya dengan pembohong.
Ne felejsd el, amit ígértél!
Perempuan itu plin-plan.
Ne felejtsétek el, amit ígértetek nekem!
Pria yang hampir tenggelam itu kembali bernafas.
Én nem értem ezt az új matematikát.
Éva a kedvenc osztálytársam.
A energia nuclear é segura.
Kekayaan negara itu didapat dari produksi minyak buminya.
Eles são contra a energia nuclear.
Verjük meg együtt Bélát!
As pessoas estão protestando contra as armas nucleares.
Csináljuk együtt!
O seu país tem armas nucleares?
Veled én nem csinálok semmit.
Évával én nem csinálok semmit.
Tom adalah orang Inggris.
Nem szabad verekedni, gyerekek!
Nem szabad firkálni a falat, gyerekek!
Dia berharap untuk bisa pergi bersama kami.
Nem szabad bántani az állatokat, gyerekek!
Eu preciso de uma chave de fenda.
Nem szabad kínozni az állatokat, gyerekek!
Onde está a chave de fenda?
Mindenki rendezze a saját dolgát.
Dê-me a chave de fenda.
Mi bajod van, Béla?
Mi a baj, gyerekek?
Kérlek szépen, ne hívj össze újabb gyűlést!
Majd mi ezt elrendezzük magunk között.
Legalább várjunk holnapig.
Legalább várjatok holnapig.
Legalább várjatok hétfőig.
Csak lennénk már túl az aratáson.
Legalább már ezen lennék túl.
Legalább már ezen lennénk túl.
Alig múlt öt óra.
Ezt még ma megcsinálom.
Ezt még ma megcsináljuk.
Velem tartasz?
Akkor írjad, fiam!
Utálok írni, tudod.
Utálok írni, ugye tudod?
Milyen utálatos volt ez az ember.
Milyen utálatos volt ez a nő!
Milyen utálatos volt ez a férfi.
Milyen utálatos volt ez a lány.
Milyen utálatos volt ez a fiú.
Milyen szemtelen volt ez a nő.
Milyen szemtelen volt ez a férfi.
Milyen szemtelen volt ez a lány.
Milyen szemtelen volt ez a fiú.
Milyen szemtelen volt ez a gyerek.
You must get off the car.
Ni tiel ĝojas pro vi!
Tom metis florojn sur la tablojn.
Via amiko Albert ĵus enpoŝtigis foton de vi en la lastnokta festeto.
Kalkulu la brikojn en la muro, se vi enuas.
Vi tuj diru tion al li.
Zähle die Ziegelsteine in der Mauer, wenn du dich langweilst.
Я родилась в Хиросиме в 1945.
Можно с вами на "ты"?
Mama, Tom won't gimme back my toy!
Wait, wait, don't go yet.
Posso darle del tu?
I know almost nothing about you.
Ich bin nicht fündig geworden.
Eine schöne Frau ist eine Freude für Männer-, eine hässliche für Frauenaugen.
Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.
Es ist niemandem erlaubt, über die Titel des Pharao zu lachen.
Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.
Du bist es nicht, der diese Entscheidung treffen muss.
Inkább mást csinálok.
Inkább mást csinálunk.
Neked semmi sem jó.
Nektek semmi sem jó.
Neked semmi sem jó?
Ez a legjobb állás.
Leírtad, hogy mit kell csinálnod?
Leírtam, hogy mit kell csinálnod.
Leírtam, hogy mit kell csinálnotok.
Beszéljük meg Bélával is a dolgot.
Mégis csak van valami köze hozzá.
Mégis csak van valami közöd hozzá?
Már láttam ilyet, nem is egyszer.
El vagyok ragadtatva.
Már megint kitaláltatok valamit?
A fizetés csak annak jár, aki megdolgozik érte.
Béla lépegetni is tud a létrával.
Menjenek inkább gyalog.
Menjen inkább gyalog.
Nem buta gyerek ez a Béla!
Nemsokára jön az első vendég.
Nemsokára jön az első vendégem.
Hol van itt a vészcsengő?
Nyomja meg a vészcsengőt!
Engem nem alkalmaz senki.
Engem biztos nem alkalmaz senki.
Minket nem alkalmaz senki.
A vendégek folyton csöngetnek.
A vendégek nem szeretnek várni.
A bevétel fele a tied lehet.
Özür dilemek için Tom'u aradın mı?
A bevétel fele a tietek lehet.
Tom özür dilemeyecek kadar çok inatçı.
Hij tracht wanhopig de achterstand goed te maken.
Béla mindig fütyül, ha gondolkodik.
Özür için çok geç.
Péter mindig fütyül, ha ideges.
Tom'un dairesinde başka ne buldun?
Éva mindig rángatózik, ha ideges.
Össze kell írnom még a névsort.
Risklerin ne olduğunu biliyor musun?
Kérlek, írd össze a névsort!
Risklerin ne olduğunu anladığına emin misin?
Het heeft geen zin me geld te vragen.
Tom'un planlarının ne olduğunu biliyor musun?
Éva ezt rám bízta.
A főnök ezt rám bízta.
Tom diğerlerinin nerede olduğunu biliyor mu?
A főnök ezt ránk bízta.
Zo iets doen, zou onproductief zijn.
Apám ezt rád bízta.
Ezt rád bízhatom?
Buralarda iyi bir motel biliyor musunuz?
Ezt rátok bízhatom?
Szerinted, ezt Évára bízhatom?
Buralarda iyi bir motel önerebilir misiniz?
Ezt mégsem bízom rátok.
Ezt mégsem bízom rád.
Bir randevuya ihtiyacımız olmadığına emin misin?
O gerçekten cazip geliyor.
Tom kolunu kırdığından beri üç hafta oldu.
J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
Kız kardeşlerinin ikisi de senin kadar güzel mi?
Bulunduğun yerde hava nasıl?
Nerede olduğumuzu bildiğinden çok emin misin?
Bunların ne olduğunu düşünüyorsun?
Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanders.
Bunların ne olduğunu bilmiyoruz bile.
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja.
Ne znam skoro ništa o tebi.
Onlar ne tür sorular soracaklar?
Ček', ček', ne idi još.
Mama, Tom neće da mi vrati igračku!
Morate da napustite automobil.
Hajde da apelujemo na ljude da vidimo šta će reći.
Turisti nisu bili srećni.
Neden Tom sadece istediğimizi yapmıyor?
Tom nikada ranije nije napustio svoj dom.
Niko nije umro... još.
On marljivo uči.
Neden istediğimizi yapmadın?
Dobar sam u svemu na šta se nameračim.
Na kraju krajeva, pročitaj uputstva.
Tom je uhvatio taksi do bolnice.
Misliš li da će se situacija poboljšati?
Šta pije Tom?
Svi znaju da se Meri dopada Tomu.
Nada je štap za hodanje, od kolevke do groba.
Bu çok ilginç bir makale.
Siz geldiğinizde Tom burada mıydı?
Kolunu nasıl incittin?
Büyük ebeveynlerimin kollarında çiçek aşısı izleri var.
Ich liebe die Speisen der Kabylei.
Sigurnost u sebe, motivacija i dobar metod igraju mnogo važniju ulogu u učenju jezika od maglovitog koncepta urođene sposobnosti, i to što bavljenje jezicima nije samo efektivan i veseo način za upoznavanje sa drugim ljudima, već i način da se održi balans između mentalne kapacitivnosti i duha osobe.
Sve što je previše glupo da se izgovori se peva.
Imaš li token?
Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
Znaš li ko mi je ukrao olovku iz pernice?
Ich liebe die kabylischen Speisen.
Egoista je neko ko misli samo na sebe, a ne na mene.
Slanje ovih pisama neće trajati dugo.
Glasina se brzo proširila.
Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
O, mantıklı bir varsayım gibi görünüyordu.
Bela porodica će doći u Tokijo u pola jedanaest.
Odlučila je da ode i studira u SAD-u.
Hvala ti na toplim rečima.
Hvala Vam na toplim rečima.
Sizden herhangi birinin tıbbi yardıma ihtiyacı var mı?
Bilo bi lepo da me sačekate.
Ich liebe die kabylische Küche.
Kada sam se jutros probudio, osetio sam blagu mučninu.
Ostalo mi je još nekoliko minuta.
Pozvaću je telefonom večeras.
Did you forget to lock the door last night?
Pozvaću je večeras.
Nazvaću je večeras.
Večeras ću je pozvati telefonom.
Večeras ću je pozvati.
Gde je krenula?
Gde je išla?
Bili su tako srećni zajedno.
To je veoma lepo od tebe.
To je veoma lepo od Vas.
Sve vidiš u crnim bojama.
Sve vidiš u crnom.
Ti sve vidiš u crnom.
Hajde da popijemo nešto!
Hajde da popijemo nešto.
Svi znaju da se njemu ona sviđa i da se njoj on sviđa.
Tom je sipao sebi još jedan skoč.
Tomo devas helpi Marion.
Članovi Unije će danas glasati da li da sprovedu industrijske mere.
Lako je reći.
Lako je pričati.
J'aime les plats de la Kabylie.
Papero estas blanka, karbo nigra.
Ako želiš da razgovaraš sa mnogo ljudi, treba da naučiš Esperanto. Zašto ovaj jezik? Jer je istovremeno lep i stimuliše naše učenje. Međunarodni jezik je veoma važan jer ima tako mnogo ljudi iz različitih zemalja širom sveta. Uostalom, Esperanto nije samo koristan već i lak za učenje. Ako naučiš Esperanto, možeš da putuješ mnogim zemljama. Dođi i nauči!
Papier is wit, steenkool zwart.
Japanners zijn over het algemeen verlegen.
Počeo sam da učim engleski kada mi je bilo dvanaest. Tada sam bio zainteresovan za jezike, ali ne u toj meri. Sada govorim engleski, francuski, špnaski i portugalski; dakle, vreme je da naučim latinski.
Nadam se da ćemo i mi posetiti Peking.
Ne razumem šta govori učitelj.
Da li da popjemo aperitiv?
Hoćemo li aperitiv?
O, da! Sutra ću imati posla.
Srčani udar često dolazi kao grom s plavog neba.
Imam skoro četrdeset i još sam neudata.
Imam skoro četrdeset i još se nisam udala.
Evo kako se čita:
Evo prevoda:
Mari je sa prozora skočila u reku.
Signalne lampice se koriste da se prenese Morzeova azbuka.
Brine o svojoj staroj majci.
Treba da kupim novi kaput jer mi se stari izlizao.
Gde si našao ključeve?
Gde si pronašao ključeve?
Gde si našla ključeve?
Gde si pronašla ključeve?
Čuo sam da će se Tom i Meri venčati u oktobru.
Čula sam da će se Tom i Meri venčati u oktobru.
Kako brzo!
Meri ne može da podnese kada joj Tom diše za vratom dok ona kuva.
Tom je morao da pazi na svoje manire kada je prvi put upoznao Merine roditelje.
Meta je na vidiku.
I ja želim da vidim okean.
Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
Nijedna polemika nije zauvek završena. Uvek će ponovo isplivati na površinu.
Žao mi je zbog tebe.
Svaki jezik ima svoje nepravilnosti.
Lako je doseći.
Bio sam jedini muškarac u turističkoj grupi. Ostatak su činile arapkinje koje žive u Istanbulu.
Jebena matora kurva u menopauzi se žalila na mene bez razloga.
Možeš li da mi ih objansiš?
Hoćeš li uzeti to?
Hajde da sačekamo malo.
Hajde da pričekamo.
Previše sam zauzet na poslu.
Prezauzet sam na poslu.
Gde si video Toma?
Gde si videla Toma?
Treba da donesemo još jednu bocu vina.
Treba da donesemo još jednu flašu vina.
Nikad nećeš hodati sam.
Nikad nećeš hodati sama.
Tom izgleda kao devojčica.
No one has died yet.
Da li je Meri prirodno plava?
Da li je Meri prirodna plavuša?
Ovo je veoma lako!
Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut?
Don't go yet.
Prijatelji, možemo li da porazgovaramo nakratko?
Mojoj porodici se dopada ovde.
Ne mogu da zamislim život bez knjiga.
To je predstavlja investicioni savet.
Možemo li da razgovaramo napolju?
Uhvatio je taksi do bolnice.
Ovo nije tvoj problem, već moj.
Molimo Vas, ostavite ovo mesto čistim koliko biste biste želeli da ga pronađete.
Ik censureer hun films niet.
Meri ne može da podnese Tomovog šefa jer je muška šovinistička svinja.
Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more.
Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene.
Stigli smo na vreme.
Ne sećaš se ničega?
Progutaj ponos!
Ne pravi budalu od sebe!
Molim te da mi veruješ.
Smeraš neki nestašluk večeras ili ne?
Stigli smo do amazonske kišne šume.
Neću da uradim to!
Ima veze s tim što...
Dosta mi je svađe.
Umorn sam od svađanja.
Dosta mi je prepirki.
Umoran sam od prepirki.
Previše sam umoran od svađe.
Kiša konačno prestaje.
O'ladi.
To je greška u pisanju.
Znači ovako se završava?
Ovo nije kraj.
To nije dozvoljeno.
Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put video?
Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put videla?
Okreni se na trenutak, hoćeš li?
Okreni se začas, hoćeš li?
S tvoje leve strane je.
Kako si otkrio Tomovo skrovište?
Kako si otkrila Tomovo skrovište?
Kako si našao Tomovo skrovište?
Kako si pronašao Tomovo skrovište?
Kako si našla Tomovo skrovište?
Kako si pronašla Tomovo skrovište?
Kako si saznala gde je Tom?
Kako si saznao gde je Tom?
Ne brini, mogu ja to.
Dopusti meni da se postaram za ovo.
Tom ima problema sa svojim čizmama za šetnju. Ima žuljeve na tabanu jednog stopala.
I love Kabyle dishes.
I love Kabyle cooking.
Il linguaggio è unico per l'uomo.
Dovremo aspettare.
Noi dovremo aspettare.
Estas bushaltejo tuj antaŭ mia domo.
Sono arrivati sul volo 201.
Loro sono arrivati sul volo 201.
Sono arrivate sul volo 201.
Loro sono arrivate sul volo 201.
Как ты узнала, где Том?
Seninle anlaşmazlığım yok.
Ben küçük bir parça kullanarak el fenerini onardım.
Anne, tuvalet kağıdı rulosu nerede?
Я не знаю почти ничего о тебе.
Ришвәтчелеккә каршы көрәш таләбен Русия элитасы шәхси мыскыллау дип кабул итә.
Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
Призывы к борьбе против коррупции воспринимаются российской элитой как личное оскорбление.
Çocuklar üst katta uyuyor.
Eve geldiğinde ben uyuyorsam beni uyandır.
Uyumamaya çalış.
Он прилежно учится.
Herkesin uyuduğundan emin misin?
Borudaki bir çatlaktan gaz kaçıyordu.
Что пьёт Том?
Tom'a görevi nasıl tarif ettin?
Onların saldıracaklarını gerçekten düşünüyor musun?
Ben hep onu denemek istedim.
Все знают, что Мэри нравится Тому.
Onlar bir saldırı mı planlıyorlar?
Bu oyun harika!
Siz ikiniz neye bakıyorsunuz?
Kediler sudan nefret ederler.
Siz hepiniz neye bakıyorsunuz?
Ben senin kedini seviyorum ama o benden hoşlanmıyor.
Cat Stevens bir kedi değil. O bir şarkıcı.
Ne kadar süredir uyanıksınız?
O muhtemelen hâlâ mevcut.
Bir gün, ön kapımda bir kedi göründü.
Tom Avustralya'ya gitmek için para biriktiriyor.
Надежда - это посох, от колыбели до могилы.
Köpek gibi havlayamam. Ben bir kediyim.
Çekici olduğumu gerçekten düşünüyor musun?
Als je geen vakantie neemt dan ga je eronderdoor.
Parmaklarımı yalayamam. Ben kedi değilim.
O hâlâ tavan arasında mı?
Kedi gibi miyavlayamam. Ben bir fareyim!
Biz uzaktayken Tom köpeğimize baktı.
Ben uzaktayken Tom köpeğime baktı.
Kedi gibi mırlayamam. Ben bir köpeğim!
Эгоист - это кто-то, кто думает только о себе, а не обо мне.
Yürümek için çok geç değil.
Kediyi kızdırırsan o seni kesinlikle tırmalar.
Tom hakkındaki her şeyi seviyorum.
Tüm bunu atmak istediğinden emin misin?
Ben İsrail'liyim.
Onu atmak istediğinden emin misin?
Onu atacak mısın?
Bu kopya hatalarla dolu.
Herkesin derhal buradan çıkması gerekiyor.
Bu derhal yapılmak zorunda değil.
Bence bir kediyi kapalı yerde tutmak acımasızcadır.
Tom ne kadar süre uzakta olacağını söyledi mi?
Bence bir kediyi evde tutmak acımasızcadır.
Они прилетели 201 рейсом.
Sen dönünceye kadar Tom'la kalacağım.
Tom neden karşı koymuyor?
Tom'un döndüğünden emin misin?
Kediyi bugün veterinere götürmek zorundayım.
Onun iki tane kedisi var, biri beyaz ve biri siyah.
Tekrar aradığın için teşekkürler.
Sarı sandalyenin üzerinde uyuyan bir siyah kedi var.
O kişi, kedimin ağaç üzerinde yaşadığını düşünüyor.
Сейчас нам нужен один из них.
Сейчас нам нужна одна из них.
Tom bebeği uyandırmamak için sessizce konuştu.
Kedilerim artık yatağın altında uyumuyorlar.
Sırtını nasıl incittin?
Yolumu nasıl geri bulacağım?
Belki geri dönmeliyiz.
Kediyi neden yanında götürmüyorsun?
Sırtıma biraz güneş kremi sürer misin?
Bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu var.
Paramı geri almak için çok geç mi?
Beni geri aradığın için teşekkürler.
Ben kedileri severim ama tavuk daha iyidir.
Bu bir alışveriş çantasına benziyor.
Bunların hepsi aynı çantada mıydı?
Ben pijamalı bir kedi kadar mutluyum.
O gerçekten çok kötü değil.
Ben köpekleri severim ama kedilerden hoşlanmıyorum.
Bu gerçekten o kadar kötü mü?
Bu gerçekten o kadar kötü değil.
Belki bu o kadar kötü değil.
Bu o kadar kötü olamazdı.
Kötü koktuğumu mu söylüyorsun?
Neden herkes onlardan birini bu kadar çok istiyor?
Cookie bir kedi için iyi bir isim olurdu.
Sepette başka ne vardı?
Tom'un kedisi Mary'nin kedisiyle kavga ediyor.
Tom'un basketbolu sevdiğini biliyorum.
Bizim iki köpek, üç kedi ve altı tavuğumuz var.
Tom'un bodrum katında ne bulmayı bekliyorsun?
Ne zaman beyzbolu sevmeye başladın?
Pekala, biraz top oynayalım.
Tom neredeyse dengesini kaybediyordu.
Belki Tom doğru tür yem kullanmadı.
Es ist noch niemand gestorben.
Geh noch nicht!
Yem için ne kullanıyorsun?
Geht noch nicht!
Gehen Sie noch nicht!
Lütfen çantanı taşıyayım.
Tom'un nerede olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast.
Hâlâ güzel olduğumu düşünüyor musun?
Tom ne kadar kötü dövüldü?
Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
Sakal bırakmaya mı çalışıyorsun?
Ne kadar süredir bir sakala sahipsin?
Plajda ne bulduğumu tahmin et.
Ich wünschte, du wärest hier bei mir.
Ich wünschte, Sie wären hier bei mir.
Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.
En yakın tuvalet nerede?
Belki yatmaya gitmelisin.
Tom ist der klügste Mensch, den ich kenne.
Tom'un yatak odasını hangi renk boyayacaksın?
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
Tom er det klogeste menneske jeg kender.
Tom Mary'yi öldürdüğü bıçağı John'un yatak odasına sakladı.
Tom soyundu ve yatağa girdi.
Die Steuer wird auf alles erhoben, was über den Freibetrag hinausgeht.
Hâlâ yatakta olman gerekmiyor mu?
Bunun ne olabileceğini düşünüyorsun?
Vær forsigtig! Det, som du ønsker, kunne gå i opfyldelse!
Wenn man ein Engel ist, warum sollte man sich dann wünschen, eine Stubenfliege zu sein?
Yeterli biramız olduğundan emin misiniz?
Başka herkes bira içiyor.
Nerede olduğuma dair herhangi bir fikrin var mı?
Bu başka kim olabilir?
Bu daha önce burada değildi.
Tom daha önce hiç fil görmedi.
Bu daha önce hiç yapılmadı.
Daha önce barmen olarak çalıştın mı hiç?
Hvis man er en engel, hvorfor skulle man så ønske at være en stueflue?
Bay White'ın başkan seçilmesine Bay Thomas'ın hiç itirazı yoktu.
Neden hiç kimse bunu daha önce fark etmedi?
Aslında daha önce bunu hiç denemedim.
Tom hemen onu aramanı istiyor.
Daha önce hiç bunlardan birini gördün mü?
Daha önce hiç onu yaptınız mı?
Daha önce hiç bu belirtileri yaşadın mı?
Daha önce bir yerde karşılaşmadık mı?
Neden onu geride bırakmıyorsun?
Daha önce hiç bunu yapan birini gördün mü?
Bunu daha önce gerçekten yaptın mı?
Bunu daha önce hiç yapmadın mı?
Se oni estas anĝelo, kial do oni volus esti dommuŝo?
Bunu daha önce neden bana göstermedin?
İnanmak gerçekten bu kadar zor mu?
Ona inanmak oldukça zor.
Bu inanması zor görünüyor.
Buna inanmak tamamen zor.
Ich habe mir so viele Zettelchen geklebt, dass ich glaube, dass die Zettelchen schon keinen Sinn mehr haben.
Ona inanmak biraz zor.
Olacağını düşündüğün kadar yapması zor olmayacak.
Bu ne kadar önemli olabilir?
Bu ne kadar zor olabilir?
Başka ne açıklama olabilir?
Başka ne sebep olabilir?
Onun ne kadar kısa sürede olacağını düşünüyorsun?
Bu, muhtemelen ne kadar zor olabilir?
Onun neden olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Bunun ne olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Tom'un nerede olabileceğini biliyor musun?
Başka ne olabileceğini kim biliyor?
O, olacağını düşündüğün kadar zor olmayabilir.
Görme yeteneğim eskisi kadar iyi değil.
Fransızcam eskisi kadar iyi değil.
Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.
İşitmem eskisi kadar iyi değil.
Mi ne pensas, ke mi plaĉas al Tomaso.
Olmamız gereken yerin bu olduğundan emin misin?
Я не думаю, что нравлюсь Тому.
Ĉu Tomaso ne estas kun vi?
Het was half acht.
Burası olmasını beklediğim kadar kalabalık değil.
Es war halb acht.
Waarom kom je niet een beetje na tienen?
Waarom kom je niet een beetje na tien uur?
O, olmasını beklediğimizden çok daha zordu.
O, olacağını düşündüğün kadar kolay olmayabilir.
Gebruik gerust mijn woordenboek.
Gebruikt u gerust mijn woordenboek.
Кто тебе сказал, что я тебе помогу?
Kann mir einer erklären, was polarisiertes Licht ist?
Maak het conflict niet erger dan het al is!
Kiu diris al vi, ke mi vin helpos?
Du kannst gerne mein Wörterbuch nehmen.
Je ne sais presque rien de toi.
Waren Sie alkoholisiert?
Tom senin onun bisikletini çaldığını iddia ediyor.
Nach Marias Tod ist Tom wieder dem Alkohol verfallen.
Ne sıklıkta bisiklete binersin?
Nerede olacağımızı nasıl bildin?
Bu birbirimizi daha iyi tanımak için bir fırsat.
Tom daha iyi Fransızca anlayabilmeyi diledi.
Bu seni daha iyi hissettirecek.
Bu ne kadar zor olacak?
Doğum günüm olduğunu nasıl öğrendin?
Tom'un doğum günü için ne istediğini biliyorum.
Die Stoßdämpfer an deinem Auto tun es nicht mehr.
Tom Mary'ye doğum günü için bir bilezik verdi.
Manjo dormemas.
Tom Mary'ye doğum günü için bir cüzdan aldı.
Tom onun doğum günü için Mary'ye güzel bir şey vermek istedi.
Elektrik faturasını ödedin mi?
Bu kadar büyük bir kamyonu sürebileceğinden emin misin?
Tom yeni bir bisiklet almayı göze alamaz.
Bu, çamaşır suyu gibi kokuyor.
Tom tahtaya bir şey yazdı.
A me non piacciono le cose piccole!
Bu biraz can yakabilir.
Biraz öne doğru eğilebilir misin?
Bu biraz incitecek.
Tom doğum günün için sana ne verdi?
Hiç karının doğum gününü unuttun mu?
Benim doğum günüm olduğunu nasıl bildin?
Tom çoğunlukla sundurmada yalnız otururdu, kitap okurdu.
Belki bir kitap yazacağım.
O bir intihar bombasıydı.
Başka bir bomba olabilir.
Bu açıkça bir blöf.
Tom arabasını maviye boyatmak istiyor.
Sıkıldığımı sana düşündüren ne?
Bunlar güzel kitaplıklar.
Me savas ke Tom savas ulo.
Tom parkta yalnız oturuyordu, kitap okuyordu.
Burada Bostonlu olan tek kişi sen değilsin.
Sana Bostonu gezdireyim.
Bana Boston'dan daha fazla bahsedebilir misin?
Boston hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
Ne kadar süredir patronsun?
Tom patronunu sevmediği için işini bıraktı.
Hiç ödünç alabileceğim ilginç kitapların var mı?
Ödünç alabileceğim bir benzin bidonun var mı?
Tom'un Boston'da çok arkadaşı var.
Tom Boston'dayken Mary ile tanıştı.
Tom beni gelmem ve onunla Boston'da kalmam için davet etti.
Tom tekrar Mary ile Boston'da olmayı diledi.
Tom tekrar Boston'da olmayı diledi.
Tom'un Boston'da burada olmayı sevdiği açık.
Boston'dan döndüğünden beri Tom'u görmedim.
Boston'da hâlâ ailen var mı?
Mia ŝatokupo estas plumtubobrodado.
Tom ne kadar süredir Boston'da olduğunu söyledi?
Tom'un Boston'da ne yaptığını biliyor musun?
Tom'un Boston'da ne yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?
Sen hiç Boston'da zaman geçirdin mi?
Boston'da olman gerekmiyor mu?
Tom Mary'nin ne kadar Boston'da kalacağını söyledi mi?
Tom ne kadar süre Boston'da olacağını söyledi mi?
Tom neden Boston'a gittiğini söyledi mi?
Ты іх ведаеш?
お前言ってることとやってることが違うじゃん。
Czy ktoś mógłby dać mu drinka?
Sto installando degli aggiornamenti.
Ta piosenka jest mi znana.
Töte keine Stubenfliege. Es könnte ein Engel drin sein.
Tom çocukları uyandırdı ve onlara kahvaltı zamanı olduğunu söyledi.
Affedersiniz, biraz daha ekmek alabilir miyiz?
Tudna nekem mutatni egy másik szobát?
Jestem pewna, że do teraz Tom o mnie zapomniał.
Öğretmen "Sınav gelecek hafta bu gün yapılacak" dedi.
Dove stavi per andare?
Dove stava per andare?
Dove stavate per andare?
J'ai besoin d'une amie sincère.
O artık burada çalışmıyor.
Artık bunalımlı değilim.
Ben artık evsiz değilim.
Artık uykulu değilim.
Artık onu hatırlamıyorum.
Artık çocuk değilsiniz.
O artık mevcut değil.
Я видел, как пожилая женщина переходила улицу.
Я видел, как пожилая женщина переходит улицу.
Li prenderò immediatamente.
Le prenderò immediatamente.
Jeg cykler på arbejde.
5 yaşından önce ölen çocukların üçte biri yetersiz beslenmeden ölüyor.
Летом я ношу рубашки без рукавов.
Non te lo abbiamo detto.
Non ve lo abbiamo detto.
Non gliel'ho abbiamo detto.
Puoi parlarmi, sai?
Tu puoi parlarmi, sai?
Può parlarmi, sa?
Lei può parlarmi, sa?
Potete parlarmi, sapete?
Voi potete parlarmi, sapete?
Mi astengo dal votare.
Io mi astengo dal votare.
Fare le foto senza riuscire a vedere lo schermo ha comunque dato i suoi frutti!
Fare le foto senza riuscire a vedere lo schermo ha comunque dato i suoi frutti?
Voi due siete le mie fotografe di fiducia!
È periodo di torte del cazzo!
Το κάπνισμα είναι επιβλαβές για την υγεία.
Αυτοί πρέπει να πιούνε νερό.
L'amore non si dimostra sporcando in giro.
L'amore non si dimostra sporcando in giro?
È proprio andata così?
Non è proprio andata così.
Non è proprio andata così?
Αυτή επίσης αγόρασε λεξικό.
Siete una famiglia splendida!
Μου αρέσει η Οξιτανική γλώσσα.
「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
Non potevo non condividere con te!
Qualcuno mi spiega questa foto?
Siamo gente seria, noi!
Tanti auguri di buon compleanno!
最近トムが私に冷たい気がする。
Tom è venuto a casa in lacrime.
Tom è venuto a casa in lacrime dopo la scuola.
Tom venne a casa in lacrime.
Tom venne a casa in lacrime dopo la scuola.
Senin anadilin Çince mi?
Ora se ne accorgono?
Ora se ne accorgono.
Questo pesce ha molte lische.
Ĉu la politika situacio de via lando kontentigas vin?
Por favor, use à vontade meu dicionário.
La tua lingua materna è il cinese?
La sua lingua materna è il cinese?
La vostra lingua materna è il cinese?
Я сейчас говорю по телефону со своим другом.
Tomo atakis Manjon.
A Tom serve un aumento.
Hai bisogno di un aumento, vero?
Tu hai bisogno di un aumento, vero?
Ha bisogno di un aumento, vero?
Lei ha bisogno di un aumento, vero?
Avete bisogno di un aumento, vero?
Voi avete bisogno di un aumento, vero?
Ti serve un aumento, vero?
Vi serve un aumento, vero?
Le serve un aumento, vero?
A te serve un aumento, vero?
A voi serve un aumento, vero?
A lei serve un aumento, vero?
Вчера всю вторую половину дня шёл дождь.
Biz artık genç değiliz.
Ben artık Tom'u beğenmiyorum.
Dan artık Linda'ya güvenmiyor.
O artık gerekli değil.
Bu artık gerekli değil.
Sagaculo ofte vere embarasiĝus sen la akompano de stultuloj.
Abbiamo fissato la tenda accanto al fiume.
Noi abbiamo fissato la tenda accanto al fiume.
Abbiamo fissato la tenda vicino al fiume.
Noi abbiamo fissato la tenda vicino al fiume.
Dan non si fida più di Linda.
Tom si fidava di Mary.
Tom si fida di Mary.
Tom non si è mai fidato di Mary.
Tom non dovrebbe fidarsi di Mary.
Tom non si dovrebbe fidare di Mary.
Мне нужно убраться у себя в квартире.
Мне нужно убраться в своей квартире.
Tom non si fida di Mary.
Tom non si fidava di Mary.
Мне нужно убраться в квартире.
Tom ha tradito la fiducia di Mary.
Tom tradì la fiducia di Mary.
Tom pensa di potersi fidare di Mary.
Колесо закрутилось.
Onun kibri artık katlanılır değil.
Колесо начало крутиться.
Kvankam la problemo pri senlaboreco evidente gravas, ankaŭ la problemo pri la natura medio tre gravas.
Senin hizmetlerin artık gerekli değil.
Kiun faksperton vi disponas?
Иди ложись, ты же на ходу засыпаешь.
Konstruu frazon kun tri tempovortoj.
I need a sincere friend.
Artık başım ağrımıyor.
Ni iris ankaŭ al la templo.
Non sono le sue gambe.
Non sono le sue gambe?
I need a sincere girlfriend.
Bu tekne artık denize dayanıklı değil.
Ich brauche eine aufrichtige Freundin.
O artık evde değil.
Tom ha una fiducia assoluta in Mary.
Kvankam la rapidlimo estis kvindek kvin mejloj hore, Tomo veturis multe pli rapide.
Ben artık asistanın değilim.
Fa abbastanza schifo?
Non fa abbastanza schifo.
Tom artık sizin sorumluluğunuzda değil.
Tom artık benim öğrencim değil.
Çok şükür artık genç değiliz.
Tom non si fida ancora di Mary.
Treba mi iskrena devojka.
Tom e Mary si fidano l'un l'altro.
Potrebna mi je iskrena devojka.
Treba mi iskren prijatelj.
Karaciğer artık çalışmıyor.
Tom non si sarebbe dovuto fidare di Mary.
Potreban mi je iskren prijatelj.
Tom ha chiesto a Mary se si fidava di John.
Tom ha chiesto a Mary se lei si fidava di John.
Tom chiese a Mary se si fidava di John.
Tom chiese a Mary se lei si fidava di John.
Volim kabilsku kuhinju.
Volim kablska jela.
Ne idi još.
Niko još nije umro.
Jesi li zaboravio da zaključaš vrata sinoć?
Tom i Meri uživaju u šetnji duž puta hodočašća u Francuskoj.
Vlada je pala.
Znao sam da ne treba da se petljam u tvoja ćaknuta posla.
Sinoć sam bio kući.
Nisam lep.
Nisam lepa.
Da li želiš da živiš u Mumbaiju?
Želiš li da živiš u Mumbaiju?
Video sam psa.
Video sam kuče.
Deve stare in ospedale per una settimana.
Lui deve stare in ospedale per una settimana.
Videla sam psa.
Videla sam kuče.
Bilo bi lepo kad bi bilo više novca.
Drago mi je što sam ovde.
Vi to možete ako probate.
O artık arkadaşım değil.
Deve restare in ospedale per una settimana.
Izgledaš bledo. Jesi li dobro?
Lui deve restare in ospedale per una settimana.
Veoma si bled. Jesi li dobro?
Deve rimanere in ospedale per una settimana.
Lui deve rimanere in ospedale per una settimana.
I danas je temepratura ispod nule.
I danas je temperatura ispod nule.
Obrati pažnju na put.
Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust.
Tom deve stare in ospedale per almeno una settimana.
O artık gerekli olmayacak.
Meseci sa najviše kiše su maj, juni, juli i avgust.
Saĝo ne tiel estas la scio pri tio, kio finfine farendas, sed pri tio, kio unuavice farendas.
Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju.
Uzay yolculuğu artık bir hayal değil.
Prevesti ili ne je moralni izbor prevodioca. Stvari nekad bolje zvuče ako ostanu takve kakve jesu u jeziku na kome su stvorene.
Imamo direktan pristup informacijama.
Baš je svetlo.
Veoma je svetlo.
Kišna sezona počinje u junu.
Kišna sezona počinje juna.
Mi piacerebbe saperlo, grazie!
Kakav je oženjen život?
Böyle saçma bir batıl inanç artık yok.
Izvini što te nisam više podržavao kada ti je to bilo potrebno.
Izvini što te nisam podržavao.
Ne podržavaš me baš nešto mnogo.
Tom nije pružio podršku.
Sada nije najbolji trenutak.
Ja ti nisam zaista prijatelj. Samo sam se pravio.
La filmo ne estis io aparta.
Ako P, onda Q je logički ekvivalentno sa "(Ne P) i/ili Q".
Onların geleneksel yaşam tarzı artık yok.
Chi ha i soldi può permettersele.
Chi ha i soldi può permettersele?
Tom ti ha avvisato davvero.
Tom ti ha avvisata davvero.
Tom vi ha avvisati davvero.
Li bone rilatas al sia kuzo.
Tom vi ha avvisate davvero.
Tom l'ha avvisato davvero.
Tom l'ha avvisata davvero.
È più bello di suo marito.
En la botelo ne estas vino.
È più bello di suo marito?
Hoćeš li mi dati malo vremena?
Voleo bih da sam lep.
Volela bih da sam lepa.
Neke devojke su prirodno lepe.
Svi žele ono što ne mogu da imaju.
Tom je nosio farmerke i kaubojski šešir.
Ti ha avvisato davvero.
Lui ti ha avvisato davvero.
Lei ti ha avvisato davvero.
Ti ha avvisata davvero.
Lei ti ha avvisata davvero.
Lui ti ha avvisata davvero.
Nisam mogao da prestanem da plačem.
Nisam mogla da prestanem da plačem.
Vi ha avvisati davvero.
Trebalo je da mi budeš prijatelj!
Lui vi ha avvisati davvero.
Tio estis nur hazarda neglekto de li.
Vi ha avvisate davvero.
Trebalo je da mi budeš prijateljica!
Lui vi ha avvisate davvero.
L'ha avvisato davvero.
Lui l'ha avvisato davvero.
Artık kaybedecek bir şeyim yok.
L'ha avvisata davvero.
Bez tebe se osećam izgubljeno.
Lui l'ha avvisata davvero.
Bez tebe se osećam izgubljenim.
Lei l'ha avvisata davvero.
Nisam ni zaista bio prijatelj. Samo sam se pravio.
Lei l'ha avvisato davvero.
Tom artık korkusunu saklayamadı.
Samo sam ti veoma zahvalan.
Veoma sam ti zahvalan.
Lei vi ha avvisati davvero.
Ĉi tie vi rajtas malkaŝe paroli.
Lei vi ha avvisate davvero.
Dopisuješ se sa Meri?
Šalješ poruku Meri?
Tom je nosio crne farmerice i belu majicu.
Tom je nosio crne farmerke i belu majicu.
Tom je nosio crne farmerice.
Tom je nosio crne farmerke.
Invece la tua risposta quale sarebbe?
Artık yükümlülüklerimi yerine getiremiyorum.
Meri je pružila veliku podršku.
Mer je pružala veliku podršku.
Tom je pružao veliku podršku.
Tom je pružio veliku podršku.
Riflettete, per favore.
Il resto lo paghi tu!
Il resto lo paghi tu?
Njegova devojka nije pružila podršku.
Njegova devojka nije pružala podršku.
Hieraŭ mi renkontis lin, kaj li rakontis al mi la novaĵojn.
Njen dečko nije pružio podršku.
Njen dečko nije pružao podršku.
Tom ve Mary artık birlikte değil.
Nessuno dice che non debbano esistere.
Tom ve Mary artık burada değil.
Tom è l'unico di cui Mary si fida.
Tom ha detto a Mary di non fidarsi di John.
Mrzim nedelju! Odvratan dan!
Tom disse a Mary di non fidarsi di John.
Kupi litar mleka, i ako imaju jaja, kupi dvanaest jaja.
Bu artık izole bir sorun değil.
Küçük ev artık orada değildi.
El gato no fue enterrado vivo. Sobrevivió.
Tom si fidava di Mary più di chiunque altro.
Tom je uzeo svoj ukulele i počeo da peva.
¿Conoces el grupo sanguíneo de Tom?
Jesu li Amerikanci zaista tako individualni?
Meri je veoma individualistična devojka.
Tom je jako idiosinkrazijski.
O artık benimle ilgilenmiyor.
Sta indossando dei collant.
Veoma je individualistična.
Lei sta indossando dei collant.
Sta indossando una calzamaglia.
Lei sta indossando una calzamaglia.
Meri je veoma zahtevna devojka.
Artık konuşmana izin verilmiyor.
Bila je veoma zahtevna devojka.
Radio sam od šest popodne do ponoći.
Artık onlar için çalışmıyorum.
¿De quién son estos brazaletes? "Son de Majda."
Questi uomini stanno indossando dei collant.
Artık onun için çalışmıyorum.
Ako P, onda Q je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P."
Nosila je nametljivu odeću.
Questi uomini stanno indossando delle calzamaglie.
Nisam nosio nametljivu odeću.
Nisam nosila nametljivu odeću.
Tom era l'unico che si fidava di Mary.
Artık kimseyi gücendirmek istemiyorum.
Konuşan sözlük artık bir fantezi değil.
Meri je katolik, ali njen dečko je ateista.
Moraš da me naučiš ovih dana.
Pevali su havajske pesme.
Londra artık bir sis şehri değil.
Svirali su gitaru i harmoniku.
Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata.
Artık şüphe için herhangi bir yer yok.
Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali.
Tom je sedeo na travi ispod kokosovog drveta.
Başka hiçbir nehir Shinano'dan daha uzun değil.
Meri je slikala svoju mačku telefonom.
Hoćeš da mi se pridružiš, lepi?
Yunanistan artık borçlarını ödeyemiyor.
O artık içmeyeceğine yemin etti.
Ta Marika est un tas de merde.
Ne me parle plus de ta Marika de merde.
Artık yaşamanın anlamı yok.
Si tu continues à me parler de ta Marika, je demanderai un divorce.
Şu andan itibaren, artık sigara içmeyeceğim.
Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
Puisque ta Marika est la meilleure femme au monde, alors pourquoi as-tu divorcé d'elle ?
Artık onun çalışamayacağını biliyorum.
C'est quoi cette histoire de Marika ?
C'est qui cette Marika ?
Mi ne povas manĝi pli multe, mi satas.
Marika est son ex. Elle est finlandaise.
Il n'arrive pas à oublier Marika.
Ĉi tie mi loĝas kaj laboras.
Je n'arrive pas à oublier Marika.
Que dois-je faire pour oublier Marika ?
Bu kutuda ne olduğunu biliyor musun?
Kaj kiam vi vidos Tomon, transdonu al li mian saluton.
Imam 12 godina.
Vi rajtas elekti ajnon.
Tom demandis al mi, ĉu mi trovis la ŝlosilojn.
Vi trovis laborpostenon, ĉu ne?
Non parlarmi più della tua Marika di merda.
É melhor do que nada.
Manjo ŝatis france paroli kun Tomo. Li estis la sola, kiu parolis tiel malrapide kaj klare, ke ŝi tuj komprenis ĉion.
Ti giuro, mi è scesa una lacrimuccia!
Eu estava pensando em outras coisas.
Zorgu pri via sano, sed ne dorlotu vin!
Tomo ne kapablas helpi vin.
Vi estas mortinta!
Tomo ankoraŭ ne estas advokato.
Manjo, mi timas, ke Tomo estis ne tute honesta al vi.
É muito mais provável sermos feridos por nossos semelhantes do que por nossos companheiros animais. Entretanto, dizemos que os animais são selvagens e perigosos e que os homens são evoluídos e civilizados.
Říkal jsi mi, abych to nikomu neříkal.
A szépség mulandó, a szegénység nem.
לא ראיתי כאן את טום בעבר.
Slyšel jsem každé slovo.
לא ראיתי את טום כאן לפני כן.
Kdo mluví více jazyky, má ze světa víc.
Chi è questa Marika?
Klínové písmo vynalezené Sumery bylo používáno mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě.
Marika è la sua ex. È finlandese.
Marika è la sua ex. Lei è finlandese.
Non riesce a dimenticare Marika.
Lui non riesce a dimenticare Marika.
Non riesco a dimenticare Marika.
Io non riesco a dimenticare Marika.
Che devo fare per dimenticare Marika?
Che cosa devo fare per dimenticare Marika?
Cosa devo fare per dimenticare Marika?
Počůrává postel.
Čurá si do postele.
Co chceš koupit?
Co si chceš koupit?
Allah'tan başka tanrı yoktur. Muhammed Allah'ın elçisidir.
Che cosa vuoi comprare?
Che cosa vuole comprare?
Che cosa volete comprare?
Aki utoljára hagyja el az országot, az kapcsolja le a villanyt.
Ne hagyd felkapcsolva a villanyt!
Em países como a Noruega e a Finlândia, há muita neve no inverno.
Miért ég a lámpa?
Hast du vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
Haben Sie vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
Habt ihr vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.
Herkes karamsar hissediyor.
A szemembe süt a lámpa fénye.
Ela estava com muita pressa.
Ma utoljára megyek dolgozni.
Die Touristen waren nicht glücklich.
Aki utoljára megy ki a szobából, kapcsolja le a villanyt.
A Estônia tem o seu próprio hino.
Kurz vor Ladenschluß wird alles für wenig Geld verscherbelt, was am folgenden Tag weggeworfen werden müsste.
Állítólag az úszás fogyaszt.
Eu estou com uma dor aguda no peito.
Mozgásnak az úszás nagyon jó.
La tua Marika è un mucchio di merda.