loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том ја бакна Мери во врат.
Hány éves korodban tanultad meg leírni a nevedet?
Az oldalon csak az állt: Béka.
Ha tudtam volna az e-mail címed, írhattam volna.
Alig valószínű, hogy visszaír Tomi.
Tomi egy csomó szerelmes levelet írt Marinak.
Tomi több mint harminc levelet írt nekem tegnap.
Mondd, hogy mit írjak, és leírom neked.
Tom egész nap képeslapokat írt a strandon ülve.
Vivaldi sok zenét írt fagottra.
Shakespeare sok érdekes darabot írt.
La solvon de tiu problemo ili rigardis kiel absolutan neeblaĵon.
Korábban az emberek írógéppel írták a könyveket.
Tamás és én több könyvet is írtunk együtt.
A solução desse problema parecia-lhes uma impossibilidade absoluta.
Ich habe vergessen, die Adresse auf den Umschlag zu schreiben.
Eles consideravam completamente impossível resolver esse problema.
В следующий раз буду умнее.
В следующий раз буду осмотрительнее.
Li estas aktiva kaj vigla.
Tomo rigardis pli atente.
Vin ili rigardas kiel senkulpajn.
Кога последен пат те посетив?
Mi priparolu ion kun vi.
Те разочарав ли?
Кога последен пат ти кажав дека те љубам?
Das ist Toms Schirm.
Ти не се жалеше, нели?
Ти не би ме лажел, нели?
Ако некој те плати да го убиеш Том, би го направил ли тоа?
Не очекувај да им се допаднеш на сите.
Tio estas la ombrelo de Tomo.
Tomo volas scii, kiam vi venos.
Не се брзаш, нели?
Каков маж си бе ти?
Што мислиш за подарокот што ти го даде Том?
Ist das Toms Schirm?
Ништо не си скршил, нели?
Не си го видел Том, нели?
Ĉu tio estas la ombrelo de Tomo?
Да не си го видел Том случајно?
Ne ho trovato uno.
Io ne ho trovato uno.
Tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting.
Зошто се плаши Том од тебе?
Ne ho trovata una.
Зошто ти смета тоа?
Io ne ho trovata una.
Зошто ти пречи тоа?
Не очекувај сите да се согласуваат со тебе.
Зошто не смеам да одам со тебе?
Би сакал ли да дојдам со тебе?
Eles acham que vocês não têm culpa.
Зарем не те предупредив?
Немаш многу, нели?
Немаш поим како се прави ова, нели?
Кога сум те излажал?
Eles acham que a culpa não é de vocês.
Unue mi kontraŭis tion.
Би сакал ли да ти го прочитам?
Зошто да ти помогнеме?
Зошто ти пречи?
Би сакал ли да ти го носам куферот?
Има ли уште нешто што можам да направам за тебе?
Wie ich sehe, hast du deinen Schirm gefunden.
Има ли нешто посебно што можам да направам за тебе?
La sola rimedo kontraŭ superstiĉo estas scienco.
Wie ich sehe, haben Sie Ihren Schirm gefunden.
Каква актовка сакаш да ти купам?
Го можеш ова, нели?
Das ist sehr schwer zu verstehen.
Para eles, vocês estão inocentes.
Ти си му пријател на Том, нели?
Tio estas tre malfacile komprenebla.
Не си зборувал со Том откако јас зборував со него, нели?
Сметаш дека доста добро ме познаваш, нели?
Сакаш да ти помогнам, нели?
Го знаеш патот, нели?
Се сеќаваш ли што носеше кога те запознав?
Tomo estis venkinta.
Што сум те научил?
Ти се допаѓа ли сликата што ти ја пратив?
Ahogy látom, megtaláltad az ernyőd.
Го доби ли тоа што ти го пратив?
Кога сум те повредил?
Само толку ли виде?
Tom entschuldigte sich und hängte dann ein.
Може ли некако да бидам од корист?
Што пропуштив сега?
Ме разбираш ли сега?
Сакаш ли да си одиш дома сега?
Malproksime estas de mi, rigardi vin kiel pravajn.
Навистина ли мораме да си одиме сега?
Li estas obstina.
Tom entschuldigte sich und legte dann auf.
Дали треба да си одам сега?
Сега ли ќе си одиме?
Látom, megvan az ernyőd.
Каде живеат Том и неговото семејство сега?
Danke, dass du mich geweckt hast!
Зарем не треба да си на работа сега?
Danke, dass ihr mich geweckt habt!
Danke, dass Sie mich geweckt haben!
Дали имаш силни болки сега?
Сега ли мораме да одиме?
Мораме ли да одиме сега?
Li obstinas.
Зошто не можеш да одиш сега?
Зошто го спомнуваш тоа сега?
Од каде знаеш дека Том е таму сега?
Сега што ќе не снајде?
Навистина ли мораме да го направиме тоа сега?
Имаш ли некаква претстава каде би можел да биде Том во моментов?
Longe de mim achar que vocês têm razão.
Hol van Tom irodája?
Каде сме моментално?
Каде мислиш дека е Том моментално?
Сигурен ли си дека сакаш да го направиш ова баш сега?
Зарем не треба да се одмораш сега?
Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?
Готово ли е сѐ сега?
Каде е семејството на Том сега?
Зарем не си среќен сега?
Зарем не знаеш?
Знаат ли Том и Мери?
Ĉu mi provu paroli kun Tomo?
Може ли да сметам на тоа дека ќе присуствуваш на состанокот утре?
Ili rigardis sin kiel liberigitajn de la devoj.
Кога ни е состанокот утре?
Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
Сакаме ли да играме фудбал утре?
Па, што има во кутијата?
Што друго имаше во кутијата?
Hol van Tom hivatala?
Што мислиш дека има во кутијава?
Каде ли ја ставив таа кутија?
Зарем не ти е роденден денес?
Што мислиш дека треба да му подарам на Том за роденден?
Навистина ли сакаш да останеш до понеделник?
Зарем никој не те известил дека не мораш да бидеш тука денес?
Зошто го нема Том денес?
Знаеш ли зошто Том денес го нема?
Зошто не е тука денес Том?
Зошто е толку битно да бидеме таму денес?
Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt.
Зошто е битно да бидеме таму денес?
Зошто мораме да работиме до доцна денес?
Дали Том се чувствува доволно добро за да работи денес?
A căzut din copac.
Eles se consideravam livres de obrigações.
Дали му е доволно добро на Том за да оди на училиште денес?
Каде е Том денес?
Што научи денес?
Што да правиме денес?
Кога се разбуди денес?
Pro siaj devoj li ne kapablos veni.
Подобро ли му е на Том денес?
Би можел ли да си дојдеш дома порано денес?
Asafag ad d-yaweḍ deg wakud.
Зошто остана дома вчера?
И двајцата ли бевте тука вчера?
Кој бил тука вчера?
Знаеш ли дека Том не бил тука вчера?
Зошто не дојде на школо вчера?
Asafag-nni yella yettafeg qrib ɣer tegnit.
Што правевте со Том вчера?
Зошто да платам?
D amesnay ara d-yessersen asafag.
Зошто мислиш дека Том бил отсутен вчера?
Колку треба да платам?
Што да кажам?
Што ќе кажам?
Cred că Tom mă urăște.
Што вика?
Каде мислиш дека би требало да престојуваме?
Зошто на потешкиот начин?
Зошто така се чувствуваш?
Ur aɣ-d-teggri ara tumast.
Зошто замина?
Се спаси ли Том?
Virino por viro estas enigmo, kies solvon li serĉas ĉe la sekvanta.
Што бара Том тука воопшто?
Сите ли сме спремни?
Сѐ уште ли не си спремен?
Готов ли е Том веќе?
Зарем ти немам веќе сѐ кажано?
Je n'ai plus d'essence.
Што се точно?
Каде беа тие?
Hejma instruado estas en Germanujo ankoraŭ kontraŭleĝa.
Знаеш ли каде Том ги сокрил парите?
Ur iyi-d-teggri ara tumast.
Зошто е важно да се штедат пари?
Што направи со нашите пари?
Tu n'as plus d'essence.
Кого да известам?
Ur ak-d-teggri ara tumast.
Дали делувам недоверливо?
Ur am-d-teggri ara tumast.
Знае ли Том зошто?
Il n'a plus d'essence.
Зарем не е тоа малку веројатно?
Ur as-d-teggri ara tumast.
Tom n'a plus d'essence.
Знаеше ли дека Том е осамен?
Li bakas biskvitojn.
Кој ти рекол дека смееш да си одиш дома порано?
Си пробал ли хипнотерапија?
Знаеше ли дека Том е несреќен?
Што мислиш дека Том ѝ кажал на Мери?
Зошто мислиш дека Том не ја сака Мери?
Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
Tom ur as-d-teggri ara tumast.
Имаш ли некаква претстава зошто на Том не му се допаѓа Мери?
Знаеш ли зошто Мери не му се допаѓа на Том?
Знаеш ли дека Том и Мери се роднини?
Я вижу, Вы нашли свой зонт.
Дали Том ѝ се смееше на Мери?
Elle n'a plus d'essence.
Я смотрю, ты нашёл свой зонтик.
Зошто Том се оженил за Мери?
Забележа ли нешто невообичаено?
Marie n'a plus d'essence.
Дали е тоа сосем неопходно?
Навистина ли е неопходно тоа?
Marie ur as-d-teggri ara tumast.
Зошто не ти се јаде?
Vous n'avez plus d'essence.
Препознаваш ли нешто од накитов?
Задоволително ли е тоа?
Ur awen-d-teggri ara tumast.
Мислиш ли дека е лесна работава?
Ur awent-teggri ara tumast.
Мислиш ли дека ми е лесна работата?
Зарем не мислиш дека Том може да е зафатен?
Има ли многу клубови во твојот град?
Ils n'ont plus d'essence.
Şu anda bizi Tom'a götürebilir misin?
Tom hat Maria die Haare geschnitten.
Кој е трет најголем град во Австралија?
Tom schnitt Maria die Haare.
Се чувствуваш ли виновно?
Ur asen-d-teggri ara tumast.
Mi esperas, ke hodiaŭ vespere estos kareo.
Elles n'ont plus d'essence.
Зошто не смеам да одам на забавата на Том?
Зошто не сакаше да ме пуштиш да одам на забавата на Том?
Кој друг бил на забавата на Том?
Навистина ли сака Том да му дојдам на забавата?
Şimdi onun hakkında konuşamaz mıyız?
Знае ли Том зошто не си му отишол на забавата?
Кое мислиш дека ќе го купи Том?
Şimdi bir içki daha içebilir miyim?
Сигурен ли си дека Том ова сакаше да го купиме?
Го купи ли тоа што ти го нарачав?
Кои книги си ги купи?
Кој е малиот тип?
Bob ofte trotas sur la strando.
Кој е кепецот?
Сите ли полуделе?
Bana ödünç para verebilir misin yok sa veremez misin?
Прави што год мислиш дека е најдобро.
Ur asent-d-teggri ara tumast.
Со кого попрво би излегол: со Том или со Џон?
Mi lacegis; tial mi tuj ekdormis.
Кога ќе пораснам, ќе се омажам за Том.
Tom yuley ɣer unafag.
Ben seni içeride görebilir miyim, lütfen?
Камо ли да беше лага сѐ што кажа Том.
Je suis monté dans l'avion.
Што не е во ред, Том? Плачеш ли?
Ulyeɣ ɣer usafag.
Твое ли е ова, Том?
Telefonunu kullanabilir miyim, lütfen?
Твоие ли се овие, Том?
Je suis montée dans l'avion.
Сега го прават тоа.
Го натерав да ме слика.
Кога го користиш?
Во какви ситуации би ја употребил таа реченица?
Во какви ситуации би го правел тоа?
Том има многу сјајни идеи.
Sadece çeneni kapatır mısın, lütfen?
Животот е прекраток за пиење ефтино вино.
Сите изгледаат уморно.
Имаш многу добро сеќавање.
Наскоро ќе биде Божиќ.
Изгледа ветерот се засилува.
Сите тројца имате огромна среќа.
Faturayı alabilir miyim, lütfen?
Многу рано си станал утрово. Имаш ли нешто за правење?
Изгледа си лошо расположен утрово.
Neniu stulteco tiel grandas, por ne povi pligrandiĝi pro persisteco.
Откуда вы знали?
Çıkarken kapıyı kapatabilir misin?
Sadece bunları dışarı atabilir misiniz?
Я сел в самолёт.
Я села в самолёт.
Işığı açık bırakır mısın?
Изгледа си на три ќошка сабајлево.
Том с трудом ладит с людьми.
Тоа е занимлив предлог. Ќе размислам.
Треба да кажуваш што мислиш.
Gerçeklere bağlı kalabilir miyiz, lütfen?
Miért nem vagy otthon?
Miért nem otthon vagy?
Onu yazılı olarak alabilir miyim, lütfen?
O humor é o botão que nos permite desafogar o colarinho.
По работењето на жештина цело попладне, Том изгледаше зовриено и уморно.
Tiu tablo estas farita el malmola ligno.
Том изгледаше зовриено и уморно, па му понудив ладен пијалак и му кажав да седне и да се одмори.
Bu konuda konuşamaz mıyız, lütfen?
Ты с нами или против нас?
Се разочарав затоа што те немаше дома.
Има ли директни летови од Бостон до Сидни и обратно?
Bana burada yardım edebilir misin, lütfen?
Ова ме интересира.
Би можел ли да ме сликаш?
Во какви ситуации би го искористил?
إني أكن لها المشاعر.
Зборувам само француски.
Biraz yardım alabilir miyim, lüfen?
İçkilerimizi alabilir miyiz, lütfen?
Kald hundene til dig!
Со временем человек понимает, что времени у него уже нет. Но на это нужно время.
Ĉu vi ordonis purigi la ĉambron?
Çeki alabilir miyim, lütfen?
Dette bord er lavet af hårdt træ.
Vi devus vivi laŭ viaj principoj.
Bir fincan kahve alabilir miyim, lütfen?
La malsanulo esperas, dum li perdas la spiron.
Şimdi buradan çıkabilir miyiz, lütfen?
Ĉu vi ne havas stirpermeson?
Đừng cù tôi!
Konuyu değiştirebilir miyiz, lütfen?
Те молам, кажи ни ако има и други начини да ти помогнеме.
Bie saniye bekleyebilir misin?
Ова не ме жеже.
Сигурен сум дека би било грешка да му се каже на Том.
Lẽ ra tớ không nên để cậu trở về nhà một mình, đêm qua.
Не треба да трошиш повеќе пари одошто заработуваш.
Имам чувство дека сум ги видел чевливе некаде и претходно.
Har du ikke et kørekort?
Имам чувство дека францускиот баш и не ми се подобрува.
La videbleco estis tre limigita pro la densa nebulo.
Имам чувство дека не баш напредувам со францускиот.
Sizin bayanlar tuvaletini kullanabilir miyim?
Благодарам за коментарите.
Не си ништо подобар од мене.
Не прави ништо со што би можел да привлечеш внимание.
Chúng tôi đã không giúp anh ta, vậy anh ta đã tự làm điều đó một mình.
Сакам да сум покрај тебе.
Сакам да си со мене.
Сакам да сум со тебе.
Когда Мэри ставит в конце предложения точку вместо смайлика, Тому становится дискомфортно.
Најмногу пијам кафе.
Sana bir gezinti önerebilir miyim?
Немам време за правење паузи.
Отсекогаш сум сакал да посетам туѓа земја.
Отсекогаш сум сакал да одам во туѓа земја.
The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.
Sadece sana bir soru daha sorabilir miyim?
Чудно е што сѐ уште не е дојден.
Densa nebulo tre reduktis la videblecon.
Anh hãy viết bằng bút mực.
Том тврди дека на Мери не ѝ се допаѓа Бостон.
Уживам во долги прошетки на плажа.
Sadece sana bir soru sorabilir miyim?
Тоа не е тоа што сакав да го чујам.
Tom'la özel olarak konuşabilir miyim?
It's not the real thing.
Tôi biết chính xác Tôm dự kiến lấy ai.
Не е тоа тоа.
Не е она правото.
Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel mi nomiĝas?
Anh phải chú ý để người ta không bắt anh.
Требаше да го одбиеш уште од самиот почеток, наместо да му влеваш лажна надеж.
Не ме бива за тенис.
Lütfen herkesin dikkatini çekebilir miyim?
Не ми оди тенис.
Husker du mit navn?
Не сум добар во тенис.
Ĉu vi memoras, kiel mi nomiĝas?
Не сакам сам да одам да пазарам.
Сакам да станам пејач.
Сакам да станам лекар.
Mi fanno sempre molta paura.
Сакам да ја прочитам таа книга.
Сакам пак да бидам бебе.
Bir an için seninle konuşabilir miyim, lütfen?
Камоли да можев пак да бидам бебе.
Сакам да научам подобро да слушам.
Ĉion, kion mi skribas al vi, vi volu rigardi nur kiel mian opinion, sed ne kiel mian deziron.
Мислам дека можам да љубам две личности во исто време.
Сакам да станам и физички и ментално посилен.
Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
Сакам да му го чујам на Том гласот.
Сакам да јадам корејска храна што не е лута и зачинета.
Size bir şeye getirebilir miyim, efendim?
Сакам да јадам корејска храна што не е зачинета.
Niemand wird mit mir reden.
Giv mig venligst noget at drikke.
Сакам да јадам рамен.
La malriĉeco malliberigis lin.
Bitte sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
Ми се јадат кинески тестенини.
Bitte sagt mir einfach, was ihr wollt.
Sizinle bir saniye konuşabilir miyim çocuklar?
Сакам да јадам пица.
Marie non ha più benzina.
Tôi đau cẳng chân phải.
Non ha più benzina.
Ми се јаде нешто што не е благо.
Lei non ha più benzina.
Сакам да јадам нешто што може да се јаде само тука.
Non hanno più benzina.
Loro non hanno più benzina.
Студи, така што ми се јаде нешто топло.
Ondan biraz daha alabilir miyim?
Restas malmultege da tempo por vi.
Non avete più benzina.
Voi non avete più benzina.
В среднем люди умирают 1 раз в жизни.
Lui non ha più benzina.
Onu nasıl yapacağımı bana öğretebilir misin?
Tom non ha più benzina.
Anh ta ngất di vì đoói và mrrtj, nhưng một lúc sau anh tỉnh lại.
Jeg har ikke brug for dine penge.
Non ho più benzina.
Io non ho più benzina.
Топло е, така што сакам да јадам нешто ладно.
Non hai più benzina.
A télen ismerkedtünk meg.
Tu non hai più benzina.
Onu yapmak için sana güvenebilir miyim.
Сакам да играме тенис јас и ти некој ден.
Сакам да одам во друга држава.
Навистина сакам да знам што се случува тука.
Навистина сакам да знам што се дешава тука.
Би сакал да отпеам песна.
Tudo o que estou escrevendo a vocês deve ser entendido como simples opinião minha, não, porém, como meu desejo.
Ha preso l'aereo per la prima volta nella sua vita.
Сакам да одам на патување со тебе.
Lei ha preso l'aereo per la prima volta nella sua vita.
Би сакал чаша вино.
O konuda sana geri dönebilir miyim?
Би сакал уште малку да поспијам.
Télen találkoztunk.
Lui ha preso l'aereo per la prima volta nella sua vita.
Onun için sana güvenebilir miyim?
Би сакал уште еднаш да се искачам на Фуџи.
Sauberkeit ist der einzige Luxus, der nichts kostet: sie ist der Reichtum des Armen.
Hanno preso l'aereo per la prima volta nella loro vita.
Пак сакам таму.
Loro hanno preso l'aereo per la prima volta nella loro vita.
Сакам да отидам таму уште еднаш.
Мораш да ги следиш правилата.
Onu yapması için Tom'a güvenebilir miyiz?
Tôi đã quyết định kể từ bây giờ học chăm chỉ hơn.
Мора да ги следиш правилата.
La kuracisto konsideras Lisa-n sana.
Камоли да можев да го живеам животот правејќи го само она што ми се сака.
Ben senin desteğine güvenebilir miyim?
Anh có trông thấy bọn họ không?
Том чу како некој чука на вратата, па отиде да ја отвори.
Не мораш да кажеш ништо што не сакаш.
Danışmanınla konuşabilir miyim?
Ако не сакаш ништо да кажеш, не мораш.
Ако не сакаш да пееш, баш и не мораш.
Ако не сакаш да одржиш говор, не мораш.
Не мораш да кажеш ништо, ако не ти се кажува.
Конечно останавме сами ние двајца.
Конечно сме сами.
Gerçekten bunların hepsini alabilir miyiz?
Јас ќе кажев „да“.
Јас потврдно ќе одговорев.
Јас ќе прифатев.
Јас ќе кажев „не“.
Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.
Јас одречно ќе одговорев.
Gerçekten bunların hepsini alabilir miyim?
Јас ќе одбиев.
Извести ме штом се случи нешто.
Имаш ли прекар?
Имаш ли надимак?
Од каде ти испаднал прекарот?
Кој ти го смислил прекарот?
Извинете, знаете ли колку е часот?
Навистина ли толку лошо зборувам француски?
Nia filo militmortis.
Колкави ти биле децата кога сте се преселиле во Бостон?
Ќе јадеме ли во ресторан вечерва?
Non ha preso niente.
Lui non ha preso niente.
Единствениот јазик што Том го зборува е францускиот.
Non ha preso nulla.
Јас тропнав на вратата.
Lui non ha preso nulla.
Јас сум оној што го изнесува ѓубрето.
Non ha catturato nulla.
Јас сум оној што секогаш ги мие садовите.
Lui non ha catturato nulla.
Јас го имам клучот.
Non ha catturato niente.
Lui non ha catturato niente.
Јас сум оној што ги плаќа сите сметки.
Non hai preso niente.
Tu non hai preso niente.
Non hai preso nulla.
Tu non hai preso nulla.
Немам што да кажам никому од вас.
Lei non ha preso nulla.
Lei non ha preso niente.
Non avete preso niente.
Voi non avete preso niente.
Non avete preso nulla.
Немам што да кажам ни на едниот ни на другиот.
Voi non avete preso nulla.
Non hai catturato niente.
Tu non hai catturato niente.
Многу одамна, кога Плутон сѐ уште бил планета, си било момче по име Том.
Том лежеше буден долго време, мислејќи се што да направи.
Non hai catturato nulla.
Tu non hai catturato nulla.
Ако е убаво времето утре, ајде да одиме да пливаме во реката.
Lei non ha catturato nulla.
Esperanto estas fascinanta lingvo.
Lei non ha catturato niente.
Небото е ведро.
Небото се разведри.
Небото се разведрило.
Ha attivato l'account.
Небото набрзо ќе се разведри.
Lei ha attivato l'account.
Небото наскоро ќе се разведри.
Денес е ведро небото.
Небото беше светло и ведро.
O esperanto é uma língua fascinante.
Беше како гром од ведро небо.
Ha corretto l'errore.
Lei ha corretto l'errore.
Направи скандал од добро стоење.
Corresse l'errore.
Lei corresse l'errore.
Ha negato l'accusa.
Lei ha negato l'accusa.
Negò l'accusa.
Lei negò l'accusa.
Lui negò l'accusa.
Lui ha negato l'accusa.
Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.
Tomo havas neniun, kiu helpas lin.
Том можеше да познае дека Мери не е изворен говорник по нејзиниот нагласок.
Том можеше да познае дека Мери е најверојатно од Ирска според нејзиниот нагласок.
Deze hond en die vis zijn van mij, maar die vogel daar niet.
Том гледаше дека Мери страда од страшни болки.
Том ја гледаше куќата на Мери во далечината.
Птиците летаат на долги растојанија.
Не знам да проценувам растојанија.
Eĉ tiel malgranda ĝardeneto estas rigardata en Kopenhago kiel granda belegaĵo.
Тој ѕуреше во далечината.
Том гледаше оддалеку.
Том ѕуреше во далечината.
Biz "Türlerin Kökeni" ile Darwin'in adını bağdaştırırız.
Tomo havis neniun, kiu helpis lin.
Вы с нами или против нас?
Ĉiuj estas frenezuloj; sed kiu scipovas analizi sian deliron nomiĝas filozofo.
Откуда ты знал, где нас найти?
Откуда вы знали, где нас найти?
Kadının ateşi var.
Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago.
Они нас всё ещё ищут?
Ni lifte iris supren kaj malsupren.
Mes phrases ont été traduites en russe.
Até um jardinzinho desse tamanho é considerado em Copenhague algo de grande beleza.
Нивната блискост беше запрепастувачка, со оглед на тоа што се беа запознале пред само три дена.
Tifyar-inu ttwassuqqlent-d ɣer trusit.
Beaucoup de mes phrases ont été traduites en russe.
Ќе се вратам во седум часот.
Aṭas seg tefyar-inu ay d-yettwassuqqlen ɣer trusit.
Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
Molte delle mie frasi sono state tradotte in russo.
Imsuqqlen imsaduren ay d-yessuqqulen tifyar-inu ɣer trusit.
Le mie frasi sono state tradotte in russo.
На возраст од шест години тој веќе беше научил да користи машина за куцање, па ѝ кажал на учителката дека нема потреба да учи да пишува на рака.
Што те предомисли?
Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.
Изгубив инспирација.
Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора.
Что ещё ты можешь для нас сделать?
Повеќето луѓе сакаат да ја чујат само својата сопствена вистина.
Что ещё вы можете для нас сделать?
Убаво е да се имаат идеали... нели?
Што?! Си ми го изел чоколадното мече?
Нејќам да се вратам.
Луси не знае да јаде со стапчиња.
Ќе ми требаат Вашиот пасош и три слики.
У тебя есть к нам какие-то вопросы?
У вас есть к нам какие-либо вопросы?
Snemmireɣ seg wul imeddukal ay d-yessuqqulen tifyar-inu ɣer trusit.
Луѓето коишто постојано копираат други го праваат тоа затоа што не знаат да размислуваат сами.
Филмов вреди да се гледа.
Почему ты нас не подождал?
Малкумина така мислат.
Почему вы нас не подождали?
La traduction de mes phrases vers le russe aidera beaucoup de gens à apprendre la langue dans laquelle j'écris.
Сите коњи се животни но не се сите животни коњи.
Да се фатиме за работа.
Твоја кола ли е ова?
Чие пенкало е ова?
Assuqqel n tefyar-inu ɣer trusit ad yalel aṭas n medden akken ad lemden tutlayt ayyes ttaruɣ.
За околу две недели.
Mon livre sera bientôt traduit en russe.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yettwassuqqel wedlis-inu ɣer trusit.
Ha sparato a un cane.
Lei ha sparato a un cane.
Marie est montée dans l'avion.
Sparò a un cane.
Lei sparò a un cane.
Marie tuley ɣer usafag.
Il mio libro verrà presto tradotto in russo.
Aveva il mal di stomaco.
Lei aveva il mal di stomaco.
È un'iniziativa interessante.
Nous sommes montés dans l'avion.
È un'iniziativa interessante?
Nous sommes montées dans l'avion.
Ha provato una nuova tecnica.
Provò una nuova tecnica.
Lei provò una nuova tecnica.
Vous êtes montés dans l'avion.
Tulyem ɣer usafag.
Vous êtes montées dans l'avion.
Ha decifrato un messaggio.
Lei ha decifrato un messaggio.
Фу! Как тебе не стыдно?
Tulyemt ɣer usafag.
Decifrò un messaggio.
Lei decifrò un messaggio.
Ils sont montés dans l'avion.
Ulyen ɣer usafag.
Ha scaricato un antivirus.
Lei ha scaricato un antivirus.
Elles sont montées dans l'avion.
Scaricò un antivirus.
Ulyent ɣer usafag.
Lei scaricò un antivirus.
Nella nelluẓ deg sin.
Nella nelluẓ deg snat.
Ha disegnato un albero.
Lei ha disegnato un albero.
Asafag-nni yers-d tarusi n tmara.
Disegnò un albero.
Lei disegnò un albero.
Tɛerqed deg usafag.
Je me suis trompé d'avion.
Ha prestato un libro a Tom.
Ɛerqeɣ deg usafag.
Lei ha prestato un libro a Tom.
Je me suis trompée d'avion.
Prestò un libro a Tom.
Lei prestò un libro a Tom.
Ha stirato una gonna.
Lei ha stirato una gonna.
Ми се расипа 'рѓосаниот Форд и ја попречи раскрсницата.
Stirò una gonna.
Lei stirò una gonna.
Tu t'es trompé d'avion.
Tu t'es trompée d'avion.
Il s'est trompé d'avion.
Yeɛreq deg usafag.
Elle s'est trompée d'avion.
Teɛreq deg usafag.
Tom s'est trompé d'avion.
Ha identificato la vittima.
Lei ha identificato la vittima.
Tom yeɛreq deg usafag.
Identificò la vittima.
Зошто не отиде ти прв?
Lei identificò la vittima.
Marie s'est trompée d'avion.
Брось бяку.
Том не го употреби зборот „невозможно“.
Marie teɛreq deg usafag.
„Што е тоа?“ „Од каде да знам?“
Nous nous sommes trompés d'avion.
Сѐ уште имаш време да го направиш тоа пред 2:30.
Neɛreq deg usafag.
Том рече дека ќе бил зафатен до 2:30.
Nous nous sommes trompées d'avion.
Ĉio, kio troviĝas en tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel deviga por ĉiuj.
Том ќе биде тука до 2:30.
Vous vous êtes trompés d'avion.
Не требаше да останеме будни до 2:30.
Ќе дојдам во 2:30.
Tɛerqem deg usafag.
Что это? - "А я почём знаю?"
Да се најдеме тука пак следниот понеделник попладне во 2:30.
Vous vous êtes trompées d'avion.
Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
Му кажав на Том да дојде тука утре во 2:30.
Tɛerqemt deg usafag.
Се гледаме утре во 2:30.
Ils se sont trompés d'avion.
Том дојде во околу 2:30.
Ɛerqen deg usafag.
Том ќе стигне пред 2:30.
Что это? - "А я откуда знаю?"
Elles se sont trompées d'avion.
Tudo o que está neste livro deve ser considerado obrigatório para todos.
Не знаев дека треба да дојдам тука пред 2:30.
Ɛerqent deg usafag.
Само знам дека Том треба да дојде тука пред 2:30.
Стыдно - когда видно.
Ha riparato un ventilatore.
Lei ha riparato un ventilatore.
Riparò un ventilatore.
Исус го родила Марија.
Lei riparò un ventilatore.
Никогаш нема да те заборавам.
Ḥemmleɣ ad waliɣ isafagen mi ara qelɛen.
Има една госпоѓа доле што сака да зборува со тебе.
Riɣ ad waliɣ isafagen mi ara qelɛen.
Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
Дрвата се зелени.
Дрвјата се зелени.
Lui ha squamato un pesce.
Tḥemmled ad twalid isafagen mi ara qelɛen, naɣ?
Студирам економија на факултет.
Мислев дека е невозможно тој да ја реши задачата.
Trid ad twalid isafagen mi ara qelɛen, naɣ?
Il aime observer les avions décoller.
Lei ha cantato una canzone.
Iḥemmel ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
Cantò una canzone.
Lei cantò una canzone.
Луѓето често ѝ го велеа ова на мајка ми.
Ira ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
Му веруваш ли?
Tom aime observer les avions décoller.
Этим летом я махну на море... рукой.
Больше нам помочь некому.
Таа живееше таму сама.
Lui cantò una canzone.
Tom iḥemmel ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
Таа и самата се обиде.
Lui ha cantato una canzone.
Имаше долга, руса коса.
Том не захотел нам помогать.
Tom ira ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
Том не захотел нам помочь.
Elle aime observer les avions décoller.
Tḥemmel ad twali isafagen mi ara qelɛen.
Tra ad twali isafagen mi ara qelɛen.
Повеќе ми е познаник одошто ми е другар.
Marie aime observer les avions décoller.
Ты правда думаешь, что Том нам поможет?
Пре би рекол дека ми е познаник наместо другар.
Ты правда думаешь, что Том будет нам помогать?
Marie tḥemmel ad twali isafagen mi ara qelɛen.
Можеби ќе врне утре, но ние ќе одиме како и да е.
Вы действительно думаете, что Том нам поможет?
Вы в самом деле думаете, что Том будет нам помогать?
Децата што поминуваат повеќе време надвор се во помала опасност да развијат кратковидост.
Marie tra ad twali isafagen mi ara qelɛen.
Nous aimons observer les avions décoller.
Идејата дека читањето доведува до кратковидост е популарно од пред два-три века.
Nḥemmel ad nwali isafagen mi ara qelɛen.
Nra ad nwali isafagen mi ara qelɛen.
Повеќето сметаат дека компјутерите никогаш нема да умеат да размислуваат.
Vous aimez observer les avions décoller.
Я понял, что детство прошло, когда мне стали нравиться оливки.
Додавам реченица за пример.
Tram ad twalim isafagen mi ara qelɛen.
Tramt ad twalimt isafagen mi ara qelɛen.
Tḥemmlem ad twalim isafagen mi ara qelɛen.
Tḥemmlemt ad twalimt isafagen mi ara qelɛen.
Ils aiment observer les avions décoller.
Ran ad walin isafagen mi ara qelɛen.
Би ти пречело ли ако си пуштам телевизија?
Ме чеша увото.
Vengo a svaligiarvi il negozio!
Ḥemmlen ad walin isafagen mi ara qelɛen.
Elles aiment observer les avions décoller.
Rant ad walint isafagen mi ara qelɛen.
Ḥemmlent ad walint isafagen mi ara qelɛen.
Ha firmato un assegno.
Lei ha firmato un assegno.
Ой, мамочки. Что это было? - "Не бойся. Это ветер".
Firmò un assegno.
Lei firmò un assegno.
Yella wasmi ay trekbed asafag?
Ha risolto un caso.
Lei ha risolto un caso.
Risolse un caso.
Lei risolse un caso.
Повеќе време ќе заштедиш ако извршиш неколку задачи последователно, наместо да се обидуваш да се справиш со нив истовремено.
Треба да престанам да одложувам работи.
Ur llin ara ɣer-neɣ wufuren.
Ha strangolato un gatto.
Lei ha strangolato un gatto.
Strangolò un gatto.
Lei strangolò un gatto.
Знам дека мислиш дека си го разбрал она што мислеше дека сум го рекол, но не сум сигурен дека сфаќаш дека она што си го чул не е она што сакав да го кажам.
Не можам да заспијам.
Ŝi estis rigardata kaj sin mem ĉiam rigardis kiel virinon kleran.
Ha assaggiato una torta.
Ми треба да спијам девет часа.
Lei ha assaggiato una torta.
Никаде не одам.
Assaggiò una torta.
Lei assaggiò una torta.
Собата ми е хаос.
Собата ми е дармар.
Не, не се плашам од духови.
¡Ay mamá! ¿Qué fue eso? - "No temas. Es el viento".
Ur nelli ara nesɛa ufuren.
Ur nelli ara nla ufuren.
Не ме бива да вршам повеќе работи истовремено.
Je n'avais pas de secrets.
Si è tolta un guanto.
Lei si è tolta un guanto.
Si tolse un guanto.
Имавме три авиона.
Lei si tolse un guanto.
Ur llin ara ɣer-i wufuren.
Tu n'avais pas de secrets.
Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
Ако некој учител може да го замени машина, така и треба да биде.
Ur llin ara ɣer-k wufuren.
Nous sommes montées et descendues par l'ascenseur.
Ur llin ara ɣer-m wufuren.
Ha tradotto una poesia.
Il n'avait pas de secrets.
Lei ha tradotto una poesia.
Ur llin ara ɣer-s wufuren.
Tradusse una poesia.
Lei tradusse una poesia.
Tom n'avait pas de secrets.
Можеби не треба да ти го кажам ова, но начесто ме замаа твојата убавина.
Tom ur llin ara ɣer-s wufuren.
Elle n'avait pas de secrets.
Marie n'avait pas de secrets.
Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе.
Marie ur llin ara ɣer-s wufuren.
Vous n'aviez pas de secrets.
Ur llin ara ɣer-wen wufuren.
Ur llin ara ɣer-went wufuren.
Не може со зборови да се искаже колку си прекрасен.
Ma perché date visibilità a questo imbecille?
Ela sempre foi considerada, inclusive por si mesma, uma mulher bem instruída.
Ils n'avaient pas de secrets.
Ur llin ara ɣer-sen wufuren.
Elles n'avaient pas de secrets.
Ретко се среќаваат вакви фини луѓе како тебе.
Ur llin ara ɣer-sent wufuren.
Secondo me sono intelligenti.
Првпат во животот се чувствувам толку поврзано со некого.
Би го препливал океанот само за да ја видам повторно твојата насмевка.
Loro hanno ambizioni e sono disposti al sacrificio.
Знаеш дека би направил сѐ за твоите красни очи.
Loro hanno ambizioni e sono disposti al sacrificio?
Имаш многу секси нозе.
Ur nelli ara nesɛa iɣeblan.
Звукот на твојот глас е како песна на сирена за мене.
Ur nelli ara nla iɣeblan.
Mi ritengo offesa per un commento.
È quello che penso anch'io.
Можете да пишувате на кој јазик сакате. На Татоеба, сите јазици се еднакви.
Je n'avais pas de souci.
Ur lliɣ ara sɛiɣ iɣeblan.
Ја почувствува топлината на сонцето на својата кожа.
Ur lliɣ ara liɣ iɣeblan.
Avrà la sua rivincita.
Avrà la sua rivincita?
Tu n'avais pas de souci.
Ur tellid ara tesɛid iɣeblan.
Ur tellid ara tlid iɣeblan.
Il n'avait pas de souci.
Ur yelli ara ila iɣeblan.
Ur yelli ara yesɛa iɣeblan.
Tom n'avait pas de souci.
Tom ur yelli ara ila iɣeblan.
Мама дорогая! Ты на кого похож?
Tom ur yelli ara yesɛa iɣeblan.
Elle n'avait pas de souci.
Je l' unua rigardo povas efektive ŝajni, ke ni pekas kontraŭ la natura leĝo.
Ma non ti pare che stai esagerando?
Ur telli ara tla iɣeblan.
Ur telli ara tesɛa iɣeblan.
Marie n'avait pas de souci.
Marie ur telli ara tla iɣeblan.
Marie ur telli ara tesɛa iɣeblan.
Csúnya dolog, amit tettek veled irigységből és rosszindulatból.
Vous n'aviez pas de souci.
Самый надёжный тест — бассейн. Если женщина у бассейна боится намочить волосы и испортить прическу, бегите прочь. Если она с хохотом прыгает в воду — прыгайте следом.
Ur tellim ara tlam iɣeblan.
Non aveva preoccupazioni.
Lei non aveva preoccupazioni.
Ur tellimt ara tlamt iɣeblan.
Ur tellim ara tesɛam iɣeblan.
Lui non aveva preoccupazioni.
Ur tellimt ara tesɛamt iɣeblan.
Ils n'avaient pas de souci.
Ur llin ara sɛan iɣeblan.
Би сакал да ја интервјуирам.
Ur llin ara lan iɣeblan.
Elles n'avaient pas de souci.
Ur llint ara sɛant iɣeblan.
Ur llint ara lant iɣeblan.
À primeira vista pode realmente parecer que estamos pecando contra a lei natural.
Сфатив дека ми завршило детството кога почнав да сакам маслинки.
Lemmer meqqar d ay nesɛi taqcict!
Фуј! Како не ти е срам?
Non avevano preoccupazioni.
Loro non avevano preoccupazioni.
Lemmer meqqar d ay nli taqcict!
Во просек луѓето умираат еднаш во животот.
Asafag-a ad yeqleɛ ɣef tis ṭamet.
Ты себя в зеркале видел?
Entendí que había dejado atrás la infancia cuando me empezaron a gustar las aceitunas.
Кога Мери ќе ја заврши реченицата со точка наместо со емотикон, на Том му станува незгодно.
Nella neḥwaj tasgunfut.
J'avais besoin d'une pause.
Со текот на времето човекот осознава, дека веќе нема време. Но за ова е потребно време.
Lliɣ sriɣ tasgunfut.
Јас сакам баш таква маица како на сликата!
Lliɣ ḥwajeɣ tasgunfut.
Tu avais besoin d'une pause.
Végtelenül rosszindulatú vagy.
Tellid teḥwajed tasgunfut.
Јас сум тетка Чарли, од Бразил, каде што во шумите живеат многу, многу диви мајмуни.
Tellid tesrid tasgunfut.
Ако тој можел, зошто да не можам јас?
Irigyellek a munkád miatt.
Il avait besoin d'une pause.
Yella yeḥwaj tasgunfut.
Yella yesri tasgunfut.
Tom avait besoin d'une pause.
Tom yella yesri tasgunfut.
Во оваа задача треба да се решат два система на равенки со две непознати.
Tom yella yeḥwaj tasgunfut.
Elle avait besoin d'une pause.
Tella teḥwaj tasgunfut.
Tella tesri tasgunfut.
Marie avait besoin d'une pause.
Дланките на Мери беа ладни како лед.
Hiába vagy irigy, neked nem lesz több.
Marie tella tesri tasgunfut.
Немаше никаква опасност.
Marie tella teḥwaj tasgunfut.
Па, знаеш што да правиш.
Идея свободы взяла меня в плен.
Nella nesri tasgunfut.
Ils avaient besoin d'une pause.
Си се погледнал во огледало?
Llan ḥwajen tasgunfut.
Llan srin tasgunfut.
Elles avaient besoin d'une pause.
A rosszindulatúságodnak nincs határa.
Ќе ти треба.
Llant ḥwajent tasgunfut.
Hay cerezos a ambos lados de la calle.
Llant srint tasgunfut.
Llan deg yiwen n usafag.
Nous étions dans le même avion.
Зошто ја застрела?
Nella deg yiwen n usafag.
Жал ми е што не си го одржав ветувањето.
Мразам да го правам ова.
Vous étiez dans le même avion.
Tellam deg yiwen n usafag.
Немам повеќе од три илјади јена.
Интересно ли е ова за преведување?
Tellamt deg yiwen n usafag.
Том треба да се врати дома.
Elles étaient dans le même avion.
Llant deg yiwen n usafag.
Дојдов да те предупредам за она што ќе се случи.
Навистина го предупредија.
Некој ми го украл куферот.
Ich verlor die Kontrolle.
Мислам дека Том само бара малку внимание.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Немам ништо за правење.
Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset n tmeddit swaswa.
Јапонците ги бие глас дека се љубезни со оние што ги знаат, а ладни со оние што не ги знаат.
Ќе одиме по неа.
Сите си легнаа.
Том мислеше дека сме загрозени.
Asafag-a ad yeqleɛ ɣef tis semmuset.
La landoj sin etendis pli malproksime, ol ŝi povas atingi per sia rigardo.
Wir wollen nur mit ihr reden.
Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nnek.
Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nnem.
Ќе останеме.
Wir möchten sie nur sprechen.
Том ќе остане.
Ɣiwlet, ma ulac ad tzeglem asafag-nwen.
Кој стоеше?
Том стоеше.
Ɣiwlemt, ma ulac ad tzeglemt asafag-nwent.
Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
J'ai peur de prendre l'avion.
Ttagadeɣ ad rekbeɣ deg usafag.
Думаю, мне пора идти спать.
As terras se estendiam até mais longe do que o olhar dela podia alcançar.
Yettagad ad yerkeb asafag.
Tu as peur de prendre l'avion.
Tettagaded ad trekbed asafag.
Tom a peur de prendre l'avion.
Tom yettagad ad yerkeb asafag.
Elle a peur de prendre l'avion.
Tettagad ad terkeb asafag.
Marie a peur de prendre l'avion.
Marie tettagad ad terkeb asafag.
Nous avons peur de prendre l'avion.
Ha paura di prendere l'aereo.
Lei ha paura di prendere l'aereo.
Nettagad ad nerkeb asafag.
Vous avez peur de prendre l'avion.
Tettagadem ad trekbem asafag.
Tettagademt ad trekbemt asafag.
Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.
Ils ont peur de prendre l'avion.
Lui ha paura di prendere l'aereo.
Ttagaden ad rekben asafag.
Elles ont peur de prendre l'avion.
Ttagadent ad rekbent asafag.
Nella nesɛa aṭas n yiruka deg wexxam.
Nella nla aṭas n yiruka deg wexxam.
Ich kann nicht so weitermachen.
Tu as raté l'avion de 2h.
Tzegled asafag-nni n tis snat.
Il a raté l'avion de 2h.
Yezgel asafag-nni n tis snat.
Tom a raté l'avion de 2h.
Tom yezgel asafag-nni n tis snat.
Elle a raté l'avion de 2h.
Es hält mich nachts wach.
Indossava una maschera.
Tra la nebulo, kiu ŝirmis ŝian rigardon, ŝi ekvidis antaŭ si ŝtuparon.
Tezgel asafag-nni n tis snat.
Lei indossava una maschera.
Marie a raté l'avion de 2h.
Marie tezgel asafag-nni n tis snat.
Nous avons raté l'avion de 2h.
Lo sanno tutti che stai mentendo.
Nezgel asafag-nni n tis snat.
Lo sanno tutti che sta mentendo.
Vous avez raté l'avion de 2h.
Lo sanno tutti che state mentendo.
Tzeglem asafag-nni n tis snat.
Tzeglemt asafag-nni n tis snat.
Ils ont raté l'avion de 2h.
Zeglen asafag-nni n tis snat.
Elles ont raté l'avion de 2h.
Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
Questo tizio ha provato a uccidermi.
Думаешь, Том может нам помочь?
Questo tipo ha provato a uccidermi.
Вы думаете, Том может нам помочь?
Questo tizio ha cercato di uccidermi.
Questo tipo ha cercato di uccidermi.
Zeglent asafag-nni n tis snat.
Io non ho niente da dirti.
Non ho niente da dirvi.
Io non ho niente da dirvi.
Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
Non ho nulla da dirti.
Io non ho nulla da dirti.
Non ho nulla da dirvi.
Io non ho nulla da dirvi.
Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
Através do nevoeiro, que lhe velava o olhar, ela entreviu à sua frente uma escada.
Non devo dirti niente.
Io non devo dirti niente.
Non devo dirvi niente.
Io non devo dirvi niente.
Elöntött az adrenalin.
Non devo dirle niente.
Io non devo dirle niente.
Non devo dirti nulla.
Io non devo dirti nulla.
Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
Non devo dirvi nulla.
Io non devo dirvi nulla.
Non devo dirle nulla.
Io non devo dirle nulla.
Portagli qualcosa da bere.
Portategli qualcosa da bere.
Gli porti qualcosa da bere.
Come urlano le puzzole?
Si conosce molto poco di questo fenomeno pericoloso.
Questo ponte è diventato la nostra icona nazionale.
Questa è la punta dell'iceberg.
Deg tgara, azekka ara ddun s usafag.
Du machst das sehr gut. Mach weiter so!
Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so!
Je vais finalement partir demain en avion.
È la punta dell'iceberg.
Deg tgara, azekka ara dduɣ s usafag.
Tu vas finalement partir demain en avion.
È solo la punta dell'iceberg.
È soltanto la punta dell'iceberg.
Deg tgara, azekka ara teddud s usafag.
È solamente la punta dell'iceberg.
Tom va finalement partir demain en avion.
Era solo la punta dell'iceberg.
Era soltanto la punta dell'iceberg.
Deg tgara, azekka ara yeddu Tom s usafag.
Era solamente la punta dell'iceberg.
Elle va finalement partir demain en avion.
Deg tgara, azekka ara teddu s usafag.
Marie va finalement partir demain en avion.
Pare si senta offeso per il paragone.
Deg tgara, azekka ara teddu Marie s usafag.
Si sentirà offeso.
Si sentirà offeso?
Nous allons finalement partir demain en avion.
Прости, если что не так.
Tom ha perso metà della sua famiglia.
Er pflegt immer noch seine musikalischen Interessen.
Tom perse metà della sua famiglia.
Deg tgara, azekka ara neddu s usafag.
Del maiale non si butta niente.
Del maiale non si butta niente?
Vous allez finalement partir demain en avion.
Il maiale in alcune culture è un animale sacro.
Il maiale in alcune culture è un animale sacro?
Ich hoffe, ich kann mit dir mithalten.
Ich hoffe, ich kann mit Ihnen mithalten.
Deg tgara, azekka ara teddum s usafag.
Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.
Deg tgara, azekka ara teddumt s usafag.
Elles vont finalement partir demain en avion.
Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.
Deg tgara, azekka ara ddunt s usafag.
Том дал тебе что-нибудь?
Ne dovrebbe chiedere almeno il triplo.
Ne dovrebbe chiedere almeno il triplo?
Es ist nicht einfach, mit Tom mitzuhalten.
Asafag-nni yeqqel ur d-yettban ara yagi.
Tutti i passeggeri sono in pericolo di vita.
Nella nugad ad nezgel tamacint-nneɣ.
Помоги мне убрать этот бардак.
Ho iniziato a sudare.
Nella nugad ad nezgel tamacint-nteɣ.
Ho cominciato a sudare.
Iniziai a sudare.
Cominciai a sudare.
Die Grundstückspreise scheinen einfach weiter zu steigen.
Asafag-a ad yeddu seg Osaka ɣer Hakodate.
Как ты собираешься попасть внутрь?
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwen?
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nwent?
Ich will mir Mühe geben, mit Tom mitzuhalten.
Tu as un avion de papier.
Tgid-d asafag n lkaɣeḍ.
Il a un avion de papier.
Iga-d asafag n lkaɣeḍ.
Tom a fait un avion de papier.
Es ist nicht einfach, mit dir mitzuhalten.
Tom iga-d asafag n lkaɣeḍ.
Es ist nicht einfach, mit Ihnen mitzuhalten.
Elle a fait un avion de papier.
Я понимаю вашу позицию.
Tga-d asafag n lkaɣeḍ.
Marie a fait un avion de papier.
Marie tga-d asafag n lkaɣeḍ.
Es ist nicht einfach, mit ihnen mitzuhalten.
Nous avons fait un avion de papier.
Nga-d asafag n lkaɣeḍ.
Vous avez fait un avion de papier.
Es ist nicht einfach, mit ihm mitzuhalten.
Tgam-d asafag n lkaɣeḍ.
Es ist nicht einfach, mit ihr mitzuhalten.
Tgamt-d asafag n lkaɣeḍ.
Ils ont fait un avion de papier.
Ich will mir Mühe geben, mit dir mitzuhalten.
Gan-d asafag n lkaɣeḍ.
Elles ont fait un avion de papier.
Ich will mir Mühe geben, mit Ihnen mitzuhalten.
Gant-d asafag n lkaɣeḍ.
Готов поспорить, Том знает ответ.
Asafag atan deg wakud?
Ich will mir Mühe geben, mit ihnen mitzuhalten.
S usafag, ad ak-d-tenker ɣlayet ugar.
S usafag, ad am-d-tenker ɣlayet ugar.
Я знаю, Том нас простит.
Ich will mir Mühe geben, mit ihm mitzuhalten.
Asafag-nneɣ yella yettafeg nnig usigna.
Обещаю, что не причиню вам вреда.
Ich will mir Mühe geben, mit ihr mitzuhalten.
Asafag yennermes taneḍḍaft n weswaḍ.
Думаю, у нас утечка газа.
J'avais dû rester à la maison.
Yella yessefk ad qqimeɣ deg wexxam.
Tu avais dû rester à la maison.
Yella yessefk ad teqqimed deg wexxam.
Il avait dû rester à la maison.
Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato? — "Hundo."
Я думал, что Том пропал.
Yella yessefk ad yeqqim deg wexxam.
Tom avait dû rester à la maison.
Я думал, что мы партнеры.
Tom yella yessefk ad yeqqim deg wexxam.
Mi esperas, ke vi sentas vin hejme.
Elle avait dû rester à la maison.
Yella yessefk ad teqqim deg wexxam.
Я думал, что ты его починил.
Marie avait dû rester à la maison.
Marie yella yessefk ad teqqim deg wexxam.
Wir sollten freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarländern aufrechterhalten.
Vous aviez dû rester à la maison.
Yella yessefk ad teqqimem deg wexxam.
Я непременно поговорю с Томом.
Yella yessefk ad teqqimemt deg wexxam.
Ils avaient dû rester à la maison.
Yella yessefk ad qqimen deg wexxam.
Elles avaient dû rester à la maison.
Yella yessefk ad qqiment deg wexxam.
Я уволю Тома, если придется.
Asafag yuweḍ-d ɣef tis tẓat swaswa.
La polico diras, ke estas sciate, ke vi havis kunkulpulon.
Li provas ĉesi fumi.
Я позже тебе позвоню.
Nous frisons le ridicule.
Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
Uzneɣ akerrud-nni s usafag.
Я дам вам хорошую цену.
Если будет нужно, я уволю Тома.
Tu as envoyé le paquet par avion.
Мне придется запомнить это.
Tuzned akerrud-nni s usafag.
Я убью Тома, если придется.
Il a envoyé le paquet par avion.
Là, nous frisons la perfection.
Yuzen akerrud-nni s usafag.
Tom a envoyé le paquet par avion.
Tom yuzen akerrud-nni s usafag.
Là, on frise le ridicule.
Elle a envoyé le paquet par avion.
Tuzen akerrud-nni s usafag.
Marie a envoyé le paquet par avion.
Marie tuzen akerrud-nni s usafag.
Nous avons envoyé le paquet par avion.
Er gibt sich Mühe, mit seinen Klassenkameraden gleichauf zu bleiben.
Nuzen akerrud-nni s usafag.
Vous avez envoyé le paquet par avion.
Я уезжаю утром.
Tuznem akerrud-nni s usafag.
E ti ha fatto un piacere!
Tomo deprenis monon de sia konto.
Tuznemt akerrud-nni s usafag.
Ils ont envoyé le paquet par avion.
Uznen akerrud-nni s usafag.
Elles ont envoyé le paquet par avion.
Uznent akerrud-nni s usafag.
Se estos necese, mi maldungos Tomason.
Нет, это не мой язык. Похоже на клингонский.
La yettqerrib usafag-nni ɣer New York.
Tɣaḍ-aɣ.
Я не собираюсь с тобой драться.
J'avais de la compassion pour elle.
Я не собираюсь здесь жить.
Tu avais de la compassion pour elle, n'est-ce pas ?
Tɣaḍ-ik, naɣ?
Tɣaḍ-ikem, naɣ?
Il avait de la compassion pour elle.
Tɣaḍ-it.
Tom avait de la compassion pour elle.
Tom tɣaḍ-it.
Elle avait de la compassion pour elle.
Tɣaḍ-itt.
Marie avait de la compassion pour elle.
Marie tɣaḍ-itt.
Vous aviez de la compassion pour elle.
Tɣaḍ-iken.
Я не ахти какой механик.
Tɣaḍ-ikent.
Ils avaient de la compassion pour elle.
Krom mi tie estis neniu.
Tɣaḍ-iten.
Elles avaient de la compassion pour elle.
Я говорю не об этом.
Tomo enmanigis la monon al Manjo.
Tɣaḍ-itent.
Provava compassione per lei.
Marie provava compassione per lei.
Я еще не настолько отчаялся.
Lui provava compassione per lei.
Tom provava compassione per lei.
Ĉu vi kontraŭus, se mi paŭzus?
Я в данный момент занят.
Я всего в трёх кварталах.
Hanno spedito il pacco per posta aerea.
Loro hanno spedito il pacco per posta aerea.
Asafag-nteɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.
Mi ankoraŭ ne estas tiom malesperinta.
Ha spedito il pacco per posta aerea.
Lei ha spedito il pacco per posta aerea.
Lui ha spedito il pacco per posta aerea.
He, kion mi do volis fari en tiu ĉambro?
Nella ndehhu s tmuɣli n tliẓri.
Provavano compassione per lei.
Loro provavano compassione per lei.
J'avais plaisir à regarder la télévision.
Manjo timis, ke Tomo ree volas fari longan paroladon.
Lliɣ dehhuɣ s tmuɣli n tliẓri.
Tu avais plaisir à regarder la télévision, n'est-ce pas ?
Ni devas provi konservi la postrestaĵojn de malnovaj civilizacioj.
Tellid tdehhud s tmuɣli n tliẓri, naɣ?
Il avait plaisir à regarder la télévision.
Yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.
Tom avait plaisir à regarder la télévision.
Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
Tom yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.
Elle avait plaisir à regarder la télévision.
Tella tdehhu s tmuɣli n tliẓri.
Marie avait plaisir à regarder la télévision.
Stanno aspettando tutti nell'altra stanza.
Tomi szaladni próbált.
Marie tella tdehhu s tmuɣli n tliẓri.
Vi havas nian plenan subtenon.
Iulius ambulat ad ostium quod ab ostiario aperitur.
Tomi megpróbált futni.
Vous aviez plaisir à regarder la télévision.
Tellam tdehhum s tmuɣli n tliẓri.
La mastro eniras tra la pordo en la vilaon.
Tellamt tdehhumt s tmuɣli n tliẓri.
Ils avaient plaisir à regarder la télévision.
Utilas ĉiumatene kaj ĉiuvespere manĝi pomon.
Erano sullo stesso aereo.
Loro erano sullo stesso aereo.
Llan dehhun s tmuɣli n tliẓri.
Avevano bisogno di una pausa.
Loro avevano bisogno di una pausa.
Post eum veniunt Syrus et Leander, qui duos saccos portant.
Elles avaient plaisir à regarder la télévision.
Ŝi estas pli saĝa ol inteligenta.
Aveva bisogno di una pausa.
Lei aveva bisogno di una pausa.
Llant dehhunt s tmuɣli n tliẓri.
Lui aveva bisogno di una pausa.
Tomo ne diris, kien li iris.
Tomo ne diris, kien li irintis.
Ostiarius post eos ostium claudit.
Non avevano segreti.
Loro non avevano segreti.
Non aveva segreti.
Lei non aveva segreti.
Ursus et Davus cum lectica vacua discedunt.
Lui non aveva segreti.
Она была совершенна.
A loro piace osservare gli aerei che decollano.
Нет ничего хуже телемаркетинга.
Pueri saccos plenos qui a servis portantur vident et interrogant: "Quid inest in saccis?"
Supozeble malaperis liaj menskapabloj.
In sacco quem Thomas portat mala insunt.
Purtroppo temo questo!
Hic saccum pone, Leander!
Solo in Italia gli viene permesso questo.
Solo in Italia gli viene permesso questo?
Когда ты последний раз видел Тома в школе?
Leander saccum ponit ante Iulium, qui aperit eum.
Videte, pueri: hic saccus plenus malorum est.
Iulius malum e sacco sumit et se vertit ad Marcum: "Ecce malum tuum, Marce."
Iulius Marco malum dat.
Iam Marcus malum habet, neque Quintus malum habet.
Pater filio suo magnum malum dat.
Iulius Quintum ad se vocat et ei malum dat.
Iam et Marcus et Quintus mala habent.
Quid inest in sacco Syri?
In sacco eius pira insunt.
Aperi saccum, Syre!
Videte, pueri: hic saccus plenus est pirorum.
J'ai une montée d'adrénaline.
Tomaso prenas du pirojn el la sako.
Ecce pirum tuum, Marce, et tuum, Quinte.
Pater filiis suis pira dat.
C'est pas du vrai.
La filoj ĝojas, havante ne nur pomojn, sed ankaŭ pirojn.
Je vais devoir prendre note de cette question.
Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
Servi autem neque mala neque pira habent.
Etiam servis da mala et pira, pater!
Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
Том - неудачник.
Том - лузер.
Iulius Syrum et Leandrum servos ad se vocat et iis mala et pira dat.
Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
Dominus servis mala et pira dat.
Мало кто видел Мэри такой.
Если вам сегодня ещё что-нибудь понадобится, только сообщите.
Делать было положительно нечего.
Не ври.
Я пожал плечами в недоумении.
Гул двигателей всё нарастал.
Наши возможности экономии близки к исчерпанию.
Не врите.