loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mutfak bıçağını kullanırken, karım parmağını kesti.
Hayır, yorgunum.
Hän oli juuri alkanut lukea kirjaa, kun ovelle koputettiin.
Syö enemmän vihanneksia.
Ota kartta mukaasi siltä varalta, että eksyt.
O durumu bu kadar mantıklı bir biçimde ortaya koyarken benim ne demem gerekiyor?
Kauanko tämä kylmä sää tulee jatkumaan?
Dikkatli sürücü olmakla alakan yok.
Pidän vieraista kielistä!
Olen tosi nälkäinen.
Lütfen şu banka oturmayın.
En halua mennä ulos.
Hän kuuli miehen laulavan.
Hän kuuli pojan laulavan.
Onların yaşam biçimi bizimkinden farklı.
Dinlendikten sonra daha iyi hissettim.
Uzun bir yürüyüşten sonra acıktım.
Onu alması için sonunda onu ikna ettim.
İyi bir Meksika restoranı buldum.
Cierre la puerta cuando salga, por favor.
Onun mektubunu posta kutusunda buldum.
Onu bahçede çalışırken buldum.
Kapıyı kapatmayı zor buldum.
Kate'in zengin olduğunu öğrendim.
Ŝajnas al mi ke la patro, post kiam li, pro sia kaduka sano, devis forlasi la armeon, klopodis per ĉiuj rimedoj eduki siajn filinojn kvazaŭ ili estus malgrandaj soldatoj; li hardis ili, devigis ilin elteni malabundon kaj detenis de ili ĉiujn agrablaĵojn, kiuj povas faciligi la ĉiutagan vivon.
Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.
Yatağı oldukça rahat buldum.
¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
Kayıp topu parkta buldum.
İşi çok ilginç buldum.
Yılanı görünce donup kaldım.
Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
Köpeğe iki parça et verdim.
Onların her birine bin yen verdim.
Her gece on birde yatmaya giderim.
Amcamdan eski bir Toyota aldım.
Kazada bacağımı yaraladım.
Tren için oraya zamanında vardım.
Bu sabah istasyona vardım.
Debo posponer nuestra conversación al miércoles.
Él me dijo que iría a Venecia.
Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
No está trabajando mucho ahora.
¿Quiénes son esos sujetos?
Sanırım havaya bağlı.
Bunun olabileceğine dair bir hissim vardı.
Dün gece berbat bir rüya gördüm.
Bu sabah biraz ateşim vardı.
Dün gece güzel bir rüya gördüm.
Dün gece korkunç bir rüya gördüm.
Benim için ona mektup yazdırdım.
Onun iyileşeceğini ümit etmiştim.
Parkta paramı çaldırdım.
Bu hususta uzlaşmaya varmak zorunda kaldım.
Karaciğer sorunu ile ilgili bir hikayem var.
Şimdi yanımda biraz az param var.
Halledecek bir sürü sorunum var.
Sizin için ondan bir mesajım var.
Bugünlerde iştahsızım.
Bu kitabı zaten bitirdim.
Osaka'da yaşayan bir teyzem var.
Fotoğrafçılığa ilgim var.
Personne ne l'a vu venir.
¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
Sekiz erkek kardeşim ve kız kardeşim var.
Bu romanı okumaktan hoşlandım.
Ondan henüz bir şey duymadım.
Si nos apuramos, puede ser que logremos tomar el tren de las siete.
Okuldan az önce döndüm.
Personne ne le vit venir.
İngiltere'den az önce döndüm.
La demanda es muy alta.
Tarihe çok az ilgim var.
Daha önce size ondan bahsetmiştim.
Se trata de un fenómeno que ya es conocido por algunas aves.
Ce type est une purge.
Lo siento, no tengo cambio.
Waren Sie dabei, als der Brand ausbrach?
Ce type est une plaie.
Daha önce asla mango yemedim.
Quel connard !
Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
De nombreuses personnes sont fâchées.
Onun neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
De nombreuses personnes sont contrariées.
J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
Sebebin ne olduğu hakkında bir fikrim yok.
J'ai fait tout ce que je devais faire.
Tavsiye için gidecek kimsem yok.
Unsere Lehrerin sieht jung für ihr Alter aus.
Je ne voulais pas vraiment gagner.
İki gündür meşgul değildim.
Je ne voulais pas vraiment l'emporter.
Elle est un peu naïve.
Elle est un peu niaise.
Kahvaltıyı henüz bitirmedim.
Il est un peu naïf.
Il est un peu niais.
Ne, respondis Dima, "por helpi min aĉeti tiun kompleton de Armani. Mi malpuregas, ĉu vi memoras?"
No tengo coraje de pedir un aumento.
Debo admitir que el nuevo presidente me está sorprendiendo.
Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
Yerinde olsam, böyle kaba bir şey yapmazdım.
Mi devas konfesi, ke la nova prezidento min surprizas.
Nähdään ensi keskiviikkona.
Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?
Tule lähemmäs ja katso kuvaa tarkasti.
¿En el arcoíris quién puede trazar la línea en la que el matiz violeta termina y comienza el naranja? Vemos con claridad la diferencia de los colores, pero ¿exactamente dónde empieza el uno a mezclarse con el otro? Lo mismo ocurre con la cordura y la locura.
Proje üç farklı sınıftan gelen öğrencilerin ortak bir çabasıydı.
Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.
Onun bu adamları öldürdüğünü zannetmiyorum.
L'expression « crétin des Alpes » provient du fait que les petites vallées alpines, très isolées, étaient affectées jusqu'au dix-neuvième siècle de maladies mentales liées à la consanguinité.
Jokainen on vastuussa omista sanoistaan.
He menivät naimisiin jouluaattona.
Dum ŝi aŭdis la riproĉon direktatan al ŝi, la juna kolegino tre firme kunpremis la lipojn.
Kimisi için bu dediklerim masaldan ibaret; kimisi için ise ibret.
Ne yazık ki bu para tedavülden kalktı beyefendi.
Gideceğim ama birkaç güne dönerim merak etme.
Aşırı sıcaklar can almaya devam ediyor.
Trafik arap saçına dönmüştü.
Ihminen syntyy itkien, elää valittaen ja kuolee pettyneenä.
Ho! ve!... ĝemis Al Sayib. "Nu, kiom vi bezonas? Estas proksimume dek mil sur mia fiskfremda konto."
Jeologlar bölgede 7 ila 9 şiddetinde bir deprem bekliyorlarmış.
Aile içi şiddetin kaynağı sizce eğitimsizlik mi?
B12 vitamini eksikliği vücutta önemli bozukluklara yol açabilir.
Tamirci arabaya baktı ve "Bunun işi bitmiş abi" dedi.
Benim durumumu işten kovulmak değil de istifa olarak düşünsek daha doğru olur.
Yanlış yapmaktan çekinme.
Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.
Gideceğim doktoru öve öve bitiremiyorlar.
Die Katze ist unter dem Stuhl.
Fiŝistan boaton mi vidis proksimume unu mejlon antaŭ la marbordo.
La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.
Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
La postulado pri vintraj ŝuoj estas tre granda en tiuj malvarmaj tagoj.
En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
En la fakturo estas eraro.
In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
Il me semble que le père, après qu'il ait dû quitter l'armée en raison de sa santé déclinante, essaya, par tous les moyens, d'éduquer ses filles comme des petits soldats ; il les endurcit, les força à endurer les privations et les priva de tous les plaisirs qui rendent la vie quotidienne plus agréable.
Là, une fois passe, mais ne permettez pas que cela se produise trop souvent.
White estis denuncita ĉe la polico esti spiono.
Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
Tom no distingue entre Irak e Irán.
Mitä tämä on?
Ĝi estas komplika por mi.
Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
Mary estas graveda ekde 36 semajnoj.
Italaj politikistoj ĉagrenas min.
Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
Güneş gündüz parlar; ay ise gece.
Her gün yarım saat İngilizce çalışıyorum.
Sadece yapraklar ve dallar var.
Hayırlısı diyelim yine de.
Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
La aspiron de Tom por la universitato ne estis akceptita.
John'un anne babası onun güvende olduğunu duydukları için rahatlamış görünüyorlardı.
Hänen ruoanlaittotaitonsa kehittyy jatkuvasti.
En esta región se cultivan manzanas.
Kio unue ekzistis, ĉu la kokino aŭ la ovo?
Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
Odottakaa viisi minuuttia, olkaa hyvä.
Prašau palauk penkias minutes.
Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.
Vi ellitiĝu pli frue.
Nukahdin.
Puhu sinä vain, minä teen niin kuin haluan.
Vi povas uzi la okazon por atentigi pri niaj specialaj ofertoj.
Aš užmigau.
Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.
Štai kodėl aš grįžau taip anksti.
El hombre se imagina que ve a una niña joven.
Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi.
Du vyrai kaltino vienas kitą.
Hän hukkui jokeen.
Propraĵo devigas.
La viro imagas, ke li vidas junan knabinon.
Monet puhuvat vain yhtä kieltä.
¿No hay otra forma?
Toivottavasti sinulla on hauskaa.
¿No hay otra alternativa?
Kuka omistaa tämän auton?
Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
No me gustan los demás tipos de bebidas.
Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.
Grąžink man tą knygą.
Sinun pitäisi tulla käymään meillä!
Tomas negalėjo atleisti Merei už tai kad ji nužudė jo tėvus.
Yritän ratkaista tämän ongelman.
Aš kasdien dirbu nuo devintos iki penktos.
Hyvä idea!
Nykyisellään en käytä Mixiä ollenkaan, mitä nyt joskus pelaan pelejä.
Mikä kitara on sinun?
Aš ne burtininkas.
Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
Olen autossa.
Ambaŭ liaj gepatroj estas duonaj senalfabetuloj.
Huomenta, Mike.
Jos teille tulee ongelma, kysykää minulta apua.
Ar gali paslėpti mane nuo policijos?
Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
Jis man pasakė kad aš galiu naudotis jo automobiliu.
Akşam yemeğimi henüz bitirmedim.
Ses parents sont tous deux à moitié analphabètes.
Certe iu postlasis la akvon fluanta.
Miksi panit kananlihan näin vaikeaan paikkaan, vaikka tiesit että aioin käyttää sen pian?
Ne olduğuna dair biraz fikrim var.
Sana söyleyecek iyi bir şeyim var.
İki kızım ve iki oğlum var.
Bu kitapların hepsini okumadım.
Onun romanlarının her ikisini de okumadım.
Birisi tarafından adımın çağrıldığını duydum.
Köpeğimizin bütün gece havladığını duydum.
Erkek kardeşimin masasını taşımasına yardım ettim.
Mutfakta anneme yardım ettim.
Umarım evde her şey iyidir.
Bir öğretmen olmaya niyet ettim.
Sinemaya gitmesi için onu davet ettim.
Az önce caddede ona rastladım.
Onun hakkında çok az şey biliyorum ya da hiçbir şey.
Orada oturan adamı tanıyorum.
Qui cherche trouve.
Ne yapmayı planladığını biliyorum.
Geç kalmamak için erken ayrıldım.
Dağları denizlerden daha çok severim.
Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
Portakalları elmalardan daha çok severim.
Kırmızı şarabı beyazdan daha çok severim.
Ich will morgen nach Tōkyō.
Beyaz şarabı kırmızıdan daha çok severim.
Her gece radyo dinlerim.
İki yıl önce Sasayama'da yaşadım.
Bir sonraki ziyaretin için sabırsızlanıyorum.
Bir saat boyunca kitabı aradım.
Quella frase non esiste in nessuna canzone.
That sentence doesn't exist in any song.
That sentence does not exist in any song.
Saat altıda kalkmayı bir kural olarak yaparım.
Son treni yakalamayı başardım.
Zaman zaman okulda onunla karşılaşırım.
Farante flugvojaĝon oni devas unue sin anonci en la flughaveno. Oni ricevas enirkarton, kiu montras, ke oni estas akceptita por difinita flugo kaj indikas la numeron de la sidoloko.
Lei sta chiedendo come sia possibile.
Sta chiedendo come sia possibile.
Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
Sono riuscita a prendere l'ultimo treno.
Aujourd'hui, on regarde trop la télé.
Oggi si guarda troppo la televisione.
On est cousins.
Noi siamo cugini.
Ota koppi!
Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.
Quando si va in vacanza, generalmente è per riposarsi.
À la radio, on a dit qu'il ferait beau.
Alla radio hanno detto che farebbe bello.
Alla radio han detto che farebbe bello.
Basta saperlo.
Making a trip by plane, you must first check in at the airport. You get a boarding card which shows that you are accepted for a certain flight and indicates the number of your seat.
Il suffit de le savoir.
L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
Il reconnut ses erreurs.
Je pourrais bien te le dire maintenant.
Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
Tom voleva che Mary accettasse il suo regalo.
Riconobbe i suoi errori.
Lui riconobbe i suoi errori.
Ha ammesso i suoi errori.
Lui ha ammesso i suoi errori.
Ammise i suoi errori.
Lui ammise i suoi errori.
Dopo cena ci vuole.
Kiu estas tiu virino kun ruĝaj bukloj?
Wer ist diese Frau mit roten Locken?
On m'a dit que je devrais faire régime.
Mi è stato detto che dovrei mettermi a dieta.
Sono pigri come al solito.
Loro sono pigri come al solito.
Loro sono pigre come al solito.
Sono pigre come al solito.
La règle devrait être revue.
Kial ŝi estas vestita mondeme — kontraŭ ĉiuj reguloj de ĉi tiu bonfarema kristana instituto?
Au Québec, on parle français.
Dein Brief hat sich mit meinem überschnitten.
Vous pouvez en profiter pour prêter attention à nos offres spéciales.
Warum ist sie mondän gekleidet — gegen alle Regeln dieser wohltätigen christlichen Anstalt?
La haroj de mia edzino estas nature buklaj.
Die Haare meiner Ehefrau sind von Natur aus gelockt.
Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.
Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
In Quebec si parla il francese.
En Chine, la demande en énergie est immense et elle croît extrêmement rapidement.
La regola dovrebbe essere rivista.
La demande de chaussures d'hiver est très élevée par ces jours rigoureux.
La infano, kiu ĵus ĵetis tra la fenestro maĉgumon, venu tuj ĉi tien.
Mi sentis min ŝtoniĝi pro teruro.
La maljuna sinjorino amike kaptis mian manon kaj kondukis min al la domo de miaj gepatroj.
Ils continuèrent à être amis.
No se lo digas. Tiene la lengua demasiado suelta.
No se lo digas. Tiene la lengua muy suelta.
On partira quand tu seras prête.
Si partirà quando sarai pronta.
Das Kind, welches eben einen Kaugummi aus dem Fenster geworfen hat, soll sofort hier her kommen.
Tu viens prendre un café ?
Vieni a prendere un caffè?
Ich fühlte, wie ich vor Angst versteinerte.
Alors, on fait quoi ce soir ?
L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
Allora, cosa si fa questa sera?
Allora, che si fa questa sera?
Die alte Dame ergriff auf freundschaftliche Weise meine Hand und führte mich zum Haus meiner Eltern.
Allora, che cosa si fa questa sera?
L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
Les westerns sont typiques du cinéma étasunien.
Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.
La vivo antaŭ ni estas kiel ŝtonmino antaŭ arkitekto.
J'espère, ma colombe en sucre, que les vêtements que je t'ai achetés à Paris sont de ton goût.
Ĉu vi ĉiuj vidas ĉi tiun aparaton?
Sehen Sie alle diesen Apparat?
Sehen Sie alle dieses Gerät?
Doloras al mi, ke mi devas tion diri, sed jen la vero."
Es schmerzt mich, dass ich das sagen muss, aber es ist die Wahrheit.
Ci sono un po' di prodotti da bagno?
Todos los días estudio algo.
Sekvis paŭzo.
Es folgte eine Pause.
In Cina, la domanda di energia è immensa e cresce estremamente rapidamente.
Mia madre è il mio gioiello.
Mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
Sekvis paŭzo de dek minutoj.
Es folgte eine Pause von zehn Minuten.
De nombreux Français sont convaincus que « Cédric » est un prénom celte et prénomment ainsi leurs fils en leur honneur, alors qu'il s'agit en fait d'un prénom saxon, c'est-à-dire d'origine germanique, les Saxons étant le fléau des Celtes, qu'ils soient Gallois ou Irlandais.
Kiam la rabisto atingis la pordon, li sin turnis, dirante: "Vi restos senmovaj ankoraŭ duonan horon. Post tiu tempo mi mem informos la policon, kiu liberigos vin."
Il s'ensuivit une pause de dix minutes.
Je vous recommande de ne pas suivre mon exemple.
Podaj mi, proszę, sól i pieprz.
Le jour s'allonge de plus en plus.
Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
Żartujesz, czy mówisz na serio?
Il s'ensuivit une pause.
Neniu lingvo povas priskribi, kion mi sentis.
J'ai l'honneur de vous accueillir dans ce lieu prestigieux.
Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte.
Ho l'onore di accogliervi in questo luogo prestigioso.
C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
Plemienny mędrzec podzielił się swoją wiedzą ze wszystkimi młodymi.
J'espère simplement que l'assurance prend en charge ce dégât.
Ankoraŭ nun mi memoras pri tiuj vortoj, kiujn ŝi parolis antaŭ pli ol tridek jaroj, per voĉo tre milda, preskaŭ flustra.
Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.
Twoja książka jest na biurku.
Il devient très souvent pionnier dans la contrée qu'il pénètre.
Czy to miłość?
To, co on mi powiedział, okazało się być prawdą.
Jesteśmy w Paryżu.
Un bâillement fréquent et irrépressible est un signe de fatigue croissante.
Ave, Cæsar, morituri te salutant!
En granda alteco homoj spertas, ke spiri estas penige.
约翰国际象棋下得很好。
In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.
I western sono tipici del cinema statunitense.
Ma mère est mon bijou.
Fingiamo di essere soldati.
Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
Dille che l'amo.
Ditele che l'amo.
Le dica che l'amo.
Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
To mój płaszcz, a tamten jest taty.
Non vedo l'ora che arrivi quel momento.
Ich möchte Ihnen im Voraus für jedwede Hilfe danken, die Sie ihr zu geben vermögen.
It's a work in progress.
It's not as easy as people think.
Tom no conocía los detalles del plan de Mary.
Ich möchte euch im Voraus für jedwede Hilfe danken, die ihr in der Lage seid, ihr zu geben.
Kogo spotkałeś?
Est-ce que vous pourriez m'indiquer le chemin pour aller à la gare ?
He's a freshman.
He's a sophomore.
Potreste indicarmi la via per andare alla stazione ferroviaria?
He's a senior.
Potrebbe indicarmi la via per andare alla stazione ferroviaria?
Non sto più nella pelle!
Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj.
Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.
Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
Tom nie potrafi znaleźć odpowiednich słów, żeby opisać swoje uczucia do Mary.
Zastanawiam się, kto pomoże Tomowi ubrać choinkę.
Musimy kupić nowy sprzęt biurowy, nasz jest dosyć wysłużony.
Es tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.
Ich habe nicht den Mut, um eine Lohnerhöhung zu bitten.
Der Bedarf ist sehr hoch.
Er kam pünktlich um halb neun an.
Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
Bez ohledu na čas práci dokončím.
Proč s námi neobědváš?
Od páté hodiny jsem tu.
Je to skvělá myšlenka.
Paní Smithová je naše učitelka angličtiny.
Věřím, že mám rýmu.
Postavili nový most přes řeku.
Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
Japonsko je země, která je obklopená mořem.
Vypadal, jako by viděl ducha.
Tato ulice tě dovede na letiště.
Je už pozdě.
Er hat mir kein Wort gesagt.
Od kdy to budeš potřebovat?
Často chodím večer ven pobavit se s přáteli.
I've stopped paying attention to arrogant, materialistic and unpleasant people.
Pomohla mu utéci z vězení.
It looks like he died from self-asphyxiation.
Chci s tebou trávit čas.
Potěšit Johna je snadné.
On je přesně ten muž, kterého hledám.
Nemusíš dělat nic víc, jen uklidit svůj pokoj.
Zrak je jeden z pěti smyslů.
Je obdařen vyjímečným talentem na matematiku.
Ich möchte dir schon jetzt für jede Hilfe danken, die du ihr angedeihen lassen kannst.
Stisknul tlačítko a čekal.
Tio estas tre bona ideo.
Půjdu, i když bude zítra pršet.
Sono ancora sconvolto.
Jeho vzhled mne oklamal.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
Die Polizei sucht mich.
La polico sekvas min.
La polico serĉas min.
Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben?
La policistino rigardis min kun miro.
Die Polizistin schaute mich verwundert an.
Die Polizistin schaute mich mit Verwunderung an.
Ĉu vi ne ankoraŭ restos por la teo?
Mi pluvivos ĝis la morto.
Ich werde bis zum Tod weiterleben.
Ŝi klopodis kvietiĝi, sed ŝi ne povis; ankoraŭ ŝi ploris amare.
Would we be something beyond our emotions?
Sie mühte sich darum, sich zu beruhigen, aber es gelang ihr nicht; noch immer weinte sie bitterlich.
Ŝi eksidis apud mi sur la plaĝo, ĉirkaŭbrakis siajn genuojn kaj apogis sur ili la mentonon.
Sie setzte sich neben mich an den Strand, umarmte ihre Knie und stütze darauf das Kinn.
Mi estis la unua, kiu ekparolis.
Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
Kial vi malestimas min, kvankam vi ja tute ne konas min?
Warum verachtest du mich, obwohl du mich ja überhaupt nicht kennst?
Certe en la tuta mondo estas neniu, kiu malestimas aŭ malamas vin.
Sicherlich gibt es in der ganzen Welt niemanden, der dich verachtet oder hasst.
Hodiaŭ mia edzino komencis praktiki muaj-tajon. Mi timas.
Minha esposa começou hoje a praticar Muay Thai. Estou com medo.
La patience a aussi ses limites.
La okcidenta bordo de la lago havas mildan deklivon, kiun kovras fajna sablo.
Das Westufer des Sees hat eine sanfte Böschung, die von feinem Sand bedeckt wird.
La orienta lagobordo estas kruta kaj ŝtonoza.
Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
La suda bordo de la lago estas marĉa kaj nealirebla.
Das Südufer des Sees ist morastig und unzugänglich.
Estas urĝe postulita ŝanĝado sociala.
Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
La knabo estis kun la torso nuda.
Mi gajnas po €100 tage.
Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ke ŝi ne ŝatis lin.
É exatamente disto que se trata.
Ella tiene una voz suave y clara.
Ella tiene un corazón blando.
Se tomaron dos botellas de vino.
Le dije al policía todo lo que sabía.
Él pasó por al lado mío sin notarme.
Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
No se puede saber qué ocurrirá en el futuro.
Me da lo mismo qué suceda conmigo.
Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
No deben venir mañana.
La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
El gato siguió maullando.
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
No pasó nada durante el día.
¿Qué le pasó a tu relación con él?
¡Según yo me acuerdo, eso no pasó como tú dices!
Eso sucedió antes de que llegara su carta.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Sí, eso pasó, pero no este año.
Hubo un accidente de tráfico.
Fue aquí donde ocurrió el accidente.
Dime qué le pasó a él.
¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
Sé exactamente cuándo sucedió eso.
Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
Ellos realmente querían saber qué había pasado.
Eso no pasó realmente.
Nunca pasó.
Ese accidente pasó al lado de su casa.
El camino se extiende por muchas millas.
Ellos se fueron por caminos separados.
Se me debe haber caído la llave en el camino.
Ni montros la vojon al vi.
Necesito que formen cuatro grupos de seis.
Nunca aconteceu.
A maioria dos acidentes ocorre perto de casa.
I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Eu disse ao policial tudo o que sabia.
Tom não conhecia os detalhes do plano de Mary.
El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
Nuorten juominen on lisääntynyt.
El corte hizo una herida profunda.
Poco a poco comencé a comprender el profundo sentido de sus palabras.
Una gran nave necesita aguas profundas.
Su recuerdo dejó un profundo surco en su corazón.
Solo un hombre en el que se combinara un excelente espíritu musical, una sabiduría profunda, una noble sensibilidad, un intenso entusiasmo y el elegante don del experto letrado puede escribir algo así.
Lo opuesto de una profunda verdad no es un error, sino una verdad opuesta.
No me sé su nombre.
Cuanto más profunda la mente, más silenciosa.
¿Qué tan profundo es el lago Biwa?
No sé qué tan profundo es el lago.
¿Qué tan profundo es aquel abismo?
El Misisipi es un río profundo y largo.
Acepte la expresión de mi profunda gratitud.
Un profundo abismo se abre entre ellos.
Un profundo abismo se abre entre ellas.
Esta laguna tiene tres metros de profundidad.
La ubicación es tan profunda que la ausencia de luz ahí es casi total.
El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
Las anotaciones están al pie de la página.
Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
Lo encontraron en el fondo del río.
Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
Lea el pie de la página.
El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
Debe haber algo al fondo de todo esto.
¿Quién está al fondo de estos rumores?
Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.
Adoro este trabajo desde el fondo de mi corazón.
Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
Es difícil encontrar la verdad en el fondo de un pozo.
El barco se hundió al fondo del mar.
Agarra de abajo.
Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.
En el fondo, él es un hombre honesto.
Ella siempre está en el último lugar del curso.
Escribe tu nombre al final de la hoja.
Escriba su nombre al final de la hoja.
Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza.
A Tom se le pegó un poco de chicle en la suela del zapato.
Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.
Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
Tom descubrió que Mary estaba robando de la caja registradora.
Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.
Tom subió de peso en el invierno.
Tom encontró divertido conversar con Mary.
A Tom le costaba mucho respirar.
Tom dio un montón de sugerencias, pero no me gustó ninguna de ellas.
Tom dio un discurso.
Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.
Tom le dio un beso en la mejilla a Mary.
A Tom le costaba creer que no le gustaba en lo más mínimo a Mary.
Tom le entregó un mensaje a Mary.
A Tom le costó entender a Mary.
Tom le dio una palmada en el hombro a Mary.
Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
Tom encontró una foto de Mary y John.
Tom le dio una semana a Mary para que lo meditara.
Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa.
Tom encontró un trabajo que le gusta.
Tom le dio un anillo de compromiso a Mary.
Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
Tom le dio apoyo moral a Mary.
Tom le dio a Mary más crédito del que se merecía.
Tom encontró un buen restaurante no tan lejos de nuestro campus.
Tom le regaló a Mary unas flores que había recogido.
Tom le dio a Mary el beneficio de la duda.
Tom se lleva bien con el padrastro de Mary.
Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Meine Freundin arbeitet an einer Sprachenschule, und es gefällt ihr dort sehr.
Mi esposa compró un cochecito nuevo.
Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.
Se calentó en la estufa.
Es capaz de enseñar francés.
Die Eingangshalle war mit japanischen Gemälden dekoriert.
Das ist mein Freund. Kennst du ihn?
Me duele tanto la cabeza.
No conocía la melodía.
Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten.
Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
Nos presentó una idea interesante.
Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
Für einen Teller Linsen hat er sein Erbe verscheuert.
Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen.
Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.
Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.
Me agrada tu gata, pero a ella no le agrado.
Vor dem Haus gab es einen Verkehrsunfall.
Die Regierung dieses Landes ist stabil.
¿Qué piensa Tom realmente de Mary?
¿Qué ve Tom en Mary?
¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
Se mi ĝuste memoras, mi opinias, ke ni devas turni maldekstren ĉe la sekva vojkruciĝo.
¿Qué quiere Tom que haga Mary?
¿Qué sabes del novio de Mary?
¿Qué pensó Tom que diría Mary?
¿Cuándo fue que Tom visitó a Mary en el hospital?
Ĝi estas la plej alta turo en Japanio.
Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas.
¿Quién es más alto, Tom o Mary?
¿Por qué piensas que Tom y Mary están planeando divorciarse?
¿Por qué Tom mataría a Mary?
No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio.
¿Por qué Tom querría matar a Mary?
Creemos que Tom mató a Mary con un picahielos.
Creemos que fue Tom quien mató a Mary.
Sin la ayuda de Tom, Mary habría fracasado.
Anota para Mary la dirección de Tom.
Mary, la hermana de Tom, está ahora en Boston.
Mi ĉiam rigardas al tiu ĉi fotaĵo kun abomeno.
Ĉu vi havas liberajn ĉambrojn?
Ni kredas, ke Tom mortigis Mary kun glacipioĉeto.
トムさんはまだ、メアリさんのことを忘れられません。
Mi provis telefoni al vi el la flughaveno, sed eĉ ne unu el aŭtomataj telefonoj funkciis.
好きなバス奏者は誰ですか？
子供に負けていいわけ？
Kiam ni estis irantaj — pluvis, sed kiam ni venis — estis suna vetero.
Ve.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Musoj forronĝis la panon.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
Orada sen ne yapıyordun?
Nu, kia veteraĉo estas en tiu ĉi urbetaĉo!
Rigardu, li iras.
Es mejor devolverse que perderse.
La homo, kiu telefonis antaŭ unu horo, estas Frank.
あなたは正しいと思うような気もします。
彼は存在しません。
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
果物が好きです。
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
ウォッカはどこですか？
助けを求めない人を助けるのが難しいです。
トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。
トムさんは少しホームシックになっていました。
トムさんはチャイムを押しました。
彼女は今、動揺しています。
仕事は仕事だ！
Gör honom inte besviken.
Mary, la fratino de Tom, nun estas en Bostono.
Sen la helpo de Tom Maria estus fiaskinta.
Kaplanlar hayvanat bahçesinden kaçtı.
Tom hatte ein bisschen Heimweh.
Herhangi bir kış gününde ona rastladım.
Tesadüfen caddede onunla karşılaştım.
Onunla ilk kez o zaman karşılaştım.
Dağda bazı yürüyüşçülerle karşılaştım.
Bir dakikayla uçağı kaçırdım.
Üç dakika ile otobüsü kaçırdım.
İki dakika ile treni kaçırdım.
Saatimi ayarlamalıyım. Geri kalmış.
Acil bir iş için çıkmalıyım.
Çürümüş bir dişi çektirmeliyim.
Kitabı ondan geri almalıyım.
Testi geçmek için çok çalışmalıyım.
Şimdi bu toplantıya gitmeliyim.
Onun zengin olmasına asla güvenmedim.
Onu orada göreceğimi asla düşünmedim.
For everything you gain, you lose something else.
Onun odaya gizlice girdiğini fark ettim.
Mi konsideras tion bona iniciato.
Onun faturayı ödemesine itiraz ettim.
Ich halte dies für eine gute Initiative.
I consider this to be a good initiative.
Por ĉio, kion vi ricevas, vi perdas ion alian.
Hırsızı sadece kısa bir süre gördüm.
За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое.
Onu ona tanıtmayı planladım.
Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.
Bütün yıl boyunca tenis oynarım.
Dizimdeki bebekle oynadım.
Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Çalışmayı bir şey yapmamaya tercih ederim.
Ona altın bir saat hediye ettim.
Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.
Kapıda biletimi sundum.
Onu tekrar yapmayacağıma ona söz verdim.
Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
If sex were a martial art, I would have a black belt.
Iufoje akcepti helpon estas pli malfacile ol proponi ĝin.
Иногда принять помощь труднее, чем предложить её.
Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
La registaro de tiu ĉi lando estas stabila.
¿Podrías indicarme el camino?
¿Te importaría mostrarme el camino?
Li falpuŝiĝis je ŝtono.
I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
Americans who love sushi are not in short supply.
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
Li ne sukcesis veli trans la Pacifikon.
Tial mi deziras atentigi pri la reporto de la Komisiono pri Nevideblaj Parlamentanoj.
De regering van dit land is stabiel.
Don't forget to take an umbrella.
Vian katon mi ŝatas, sed ĝi ne ŝatas min.
Dün suşi yedin, değil mi?
Pro malsaniĝo ŝi ne povis veni.
Bu sebeple, Komite'nin "Parlamento'nun Görünmez Üyeleri" hakkındaki raporuna dikkat çekmek isterim.
There is nothing that can't be bought with money.
Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Mia komputilo riparendas.
Tom iomete sopiras hejmen.
Onu bir kalabalığın içinde tanıyabilirim.
Eğitim kampından kaçtım.
Mektubu tekrar tekrar okudum.
Yardımlarınızı gerçekten takdir ediyorum.
I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me.
Er zijn gemiddeld veertig leerlingen in de klas.
Böyle bir şey yaptığıma pişmanım.
Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
Özellikle bir şiiri hatırlıyorum.
Bu sabah bir video kaseti kiraladım.
Ik moet mijn computer laten herstellen.
Oturdum ve bilgisayarımı açtım.
Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.
Terwijl ze het verwijt hoorde dat aan haar gericht was, drukte de jonge collega de lippen hard op elkaar.
Bir pençesi bandajlı bir köpek gördüm.
Bir atın bana doğru dört nala geldiğini gördüm.
Diese Argument greift zu kurz.
Hij had ruzie met zijn vrouw over de kinderen.
Al tiu argumento mankas la necesa profundeco.
Bir adamın bir araba tarafından çarpıldığını gördüm.
This argument doesn't go into sufficient deep.
A veces resulta más difícil aceptar ayuda que ofrecerla.
Onun omuzuna yavaşça vurduğunu gördüm.
A veces, aceptar ayuda cuesta más que ofrecerla.
Anahtar için çekmeceyi aradım.
No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
Ağacın altında yaşlı bir kadın görüyorum.
En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.
Bir bıçakla kalemi yonttum.
Ellerimi ceplerime koydum.
Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum, Anne.
Bazen onu sokakta görürüm.
Alır almaz parayı harcarım.
Kahvemi halıya döktüm.
Konu hakkında onunla konuştum.
Büyük haritayı masanın üstüne yaydım.
Her gün yaklaşık iki saat çalışırım.
Her gün bir saat İngilizce çalışırım.
Onun tavsiyesinden dolayı başardım.
Sanırım biraz kıskandım.
Sanırım o o zaman mutluydu.
Sanırım o, partimize gelecek.
Cikkeɣ ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
Cikkeɣ yella yefṛeḥ imir-nni.
Sanırım bir süre uzanacağım.
Sanırım Tom kovulacak.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi usmeɣ cwiṭ.
Rebḥeɣ imi ay ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
Sanırım yanlış numara aradınız.
Sanırım onu kendin yapmalısın.
Ma rniɣ ɛeḍḍleɣ, ad iyi-ẓẓɛen seg uxeddim.
Sanırım yerimde oturuyorsun.
If I'm late again, I'm going to be fired.
Soruların kolay olduğunu düşündüm.
Onun sırrını ortaya çıkarmakla tehdit ettim.
No tengo el valor de pedir un aumento.
Karşılaştığım herkese haberi anlattım.
No me atrevo a pedir un aumento.
Pazar günleri kiliseye giderdim.
Genellikle bisikletle okula giderim.
No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
Arkadaşlığına çok değer veriyorum.
Lliɣ la k-ttɛassaɣ.
I have been watching you.
Cadde boyunca yürüdüm.
Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
I wanted to talk with you.
Bu ceketle giden bir kravat istiyorum.
Lliɣ bɣiɣ ad k-mlileɣ.
I wanted to meet you.
Ur ẓriɣ ma yella twejdeḍ ad twaliḍ ayen ay bɣiɣ ad ak-t-ssekneɣ.
Bu işin beşe kadar bitirilmesini istiyorum.
I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
Piyano çalışını duymak istiyorum.
Ülkenizi tanımak istiyorum.
D acu ay bɣan ɣer-i?
What do they want with me?
Ɣas ffeɣ seg-inna.
You'd better get out of there.
Yessefk ad tgeḍ swaswa ayen ara ak-iniɣ.
Amerika'da yaşamak istiyorum.
You must do exactly what I tell you.
Qqim da cwiṭ.
Dünyayı gezmek istiyorum.
Stay here for a moment.
Qqim din cwiṭ.
Stay there for a moment.
Hemen Osaka'ya gitmeni istiyorum.
Rnu qqim da cwiṭ.
Stay here a little longer.
Rnu qqim din cwiṭ.
Soruyu cevaplayabildim.
Stay there a little longer.
Amek ay teẓriḍ akk aya?
How do you know all this?
Birincilik ödülünü kazanabildim.
Anda akka ay teffreḍ?
Where are you hiding?
Ur ttajja tugdi-nnek ad k-ternu.
Don't be controlled by your fear.
Bir roman okumakla meşguldüm.
Llant kan snat n tuffɣiwin seg wexxam-a.
Yaz sıcağından etkilendim.
There are only two ways out of this house.
Ta d tisselbi.
Onun cehaletine şaşırdım.
Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad iyi-ḍḍfen.
I cannot let them catch me.
Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad k-ḍḍfen.
I cannot let them catch you.
Ayɣer ay la iyi-iḍerru waya?
Savaşın bittiği yıl doğdum.
Why is this happening to me?
Beni yakalamalarına izin veremem.
D acu ay giɣ akken ad uklaleɣ aya?
Bir akşam sağanağına yakalandım.
Ẓriɣ ad mmteɣ.
I know I'm going to die.
Hikayeden derinden etkiledim.
Anwa ay d-yennan ad temmteḍ?
Who said you were going to die?
Ur giɣ acemma.
Ayɣer ay t-ḍḍfen?
Why did they arrest him?
Dlaczego go aresztowali?
Aql-ik da acku neḥwaj ad aɣ-t-ɛawneḍ.
You are here because we need your help.
Wiem, że umrę.
Ad aɣ-tɛawneḍ, bɣu neɣ qqim.
Wiem, że zginę.
Ondan bir mektup bekliyordum.
You will help us, whether you want to or not.
Yanımda yer aldığı için mutluydum.
Nie potrafię wyrazić swoich uczuć słowami.
Tɣilem aql-iyi la ttḍeyyiɛeɣ akud-inu yid-s.
You think that I'm wasting my time with him.
Hayatımı kaybetme tehlikesi içindeydim.
D ayen ibanen kecc d aqcic iḥeṛcen.
It's obvious that you are an intelligent boy.
Onun kararsızlığı tarafından sinirlendirildim.
Uçuş için tam zamanında vardım.
O toplantıya katılmadım.
Tɛawed teqqen tisekkadin-nnes.
She put her glasses back on.
Dünkü haber tarafından sarsıldım.
Werɛad ur twalaḍ acemma.
Büyüklerime saygılı olmam öğretildi.
Okula on dakika geç kaldım.
Görevi tamamlayamadım.
Ssneɣ izerfan-inu.
I know my rights.
Haberi duyduğuma çok mutlu oldum.
Sono in catalessi.
Onun hikayesinden çok etkilendim.
Io odio il calcio.
Odio il calcio.
I hate football.
I hate soccer.
Mazal-ik tebɣiḍ ad nemlil?
Do you still want us to meet?
O zaman istasyona doğru yürüyordum.
I'm in a trance-like state.
I am in a trance-like state.
Hayal kurarak bir sürü zamanı boşa harcarım.
Ders çalışmadan önce televizyon izlerim.
Akşam televizyon izlerim.
La bebo komencis krii leone.
Conosco i miei diritti.
Io conosco i miei diritti.
Guardo la televisione alla sera.
Io guardo la televisione alla sera.
Guardo la televisione prima di studiare.
Io guardo la televisione prima di studiare.
Ho preso delle scarpe colorate.
Spreco molto tempo a fantasticare.
Io spreco molto tempo a fantasticare.
Spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
Io spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
Perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
Perdo molto tempo a fantasticare.
Onu görmek için gittim fakat o dışarıdaydı.
Io perdo molto tempo a fantasticare.
Ders sırasında uykuya daldım.
Onu karşılamak için havaalanına gittim.
Sono molto riservata.
Tenis oynamak için parka gittim.
I'm very reserved.
I am very reserved.
I'm very discrete.
Sessizce yatak odama gittim.
I am very discrete.
Io sono molto riservata.
Io sono molto riservato.
Sono molto riservato.
Yarın öğleden sonra boş olacağım.
Spero per te che vada tutto per il meglio.
Yarın mutlaka geleceğim.
Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
Who told you I would help you?
Werjin nga aya uqbel.
Bir gün senden intikamımı alacağım.
We have never done it before.
Sana istediğin bir şeyi vereceğim.
Ne istersen sana vereceğim.
Onun gelmesi şartıyla giderim.
Ona bu saati tamir ettireceğim.
Onu senin takdirine bırakacağım.
Sarò libero domani pomeriggio.
Io sarò libero domani pomeriggio.
Sarò libera domani pomeriggio.
Parayı sana yarın ödeyeceğim.
Io sarò libera domani pomeriggio.
Gerisini sana yarın anlatacağım.
Keşke Tom'un sahip olduğu kadar çok param olsa.
Mary tḥemmel dima ad d-tini ṛṛay-nnes.
Keşke uyumak için yeterli zamanım olsa.
Yella win ay d-yegren tamawt ɣef uɛeḍḍel ay tettɛeḍḍil Mary akken ad d-tas ɣer temliliyin.
Keşke babam daha uzun yaşasaydı.
Mary teqqar dima snat n tsaɛtin deg wass.
Keşke bacağım bu kadar çok acımasa.
Mary ur tuklal ad tgeḍ deg-s laman.
Mary tenna-d ad tecḍeḥ s teɣzef n yiḍ.
Keşke bu kadar çok sigara içmesen.
Mary studia sempre due ore al giorno.
Mary tettwafren-d seg gar 500 n wid ay yessutren ad ttekkin.
Mary tettett imekli deg tneccit-a ass s wass.
Mary tedda ɣer Yiwunak Yeddukklen deg tgara n tnuba-nnes.
Bu makasın kimin olduğunu merak ediyorum.
Fikrinizi duymak istiyorum.
Mary tewɛed yemma-s akken ad tt-tettɛawan ugar.
Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
Sto già sudando.
Bir bardak soğuk bira istiyorum.
Mary tettɣimi aṭas i yiman-nnes deg tseqqift.
Erkek kardeşimle oynamak istiyorum.
Melmi ay teẓram tebra Mary?
Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt n Mary.
Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
Tiṭṭawin n Mary ccuṛent-d d imeṭṭawen.
Ad d-geɣ angul i lmend n umulli n Mary.
Ttesḍila tamaynut n Mary tesban-itt-id gar lɣaci.
Oraya yalnız gitmeyi tercih etmem.
Evde kalmanı tercih ederim.
D acu n wegmuḍ ay d-tuwey Mary deg ukayad-nnes?
Ur iyi-yeɛjib lḥal imi Mary tezdeɣ din i yiman-nnes.
Sḥissifeɣ imi Mary ur tḥemmel ad tqeṣṣer.
Mary txuṣṣ ṣṣwab.
Ne pahasına olursa olsun onu satmazdım.
Bir bardak su istiyorum, lütfen.
Seg zik ay yettiḥnin wul-inu ɣef Mary.
Bahçeye bakan bir oda istiyorum.
Mary ed weltma-s beddent i yemma-stent tamuḍint s nnuba.
Yemekten sonra kahvemi istiyorum.
Nekk ed Mary neqqar deg yiwet n tneɣrit.
Birinci kattaki koltukları isterim.
Capisci cosa intendo?
Capisce cosa intendo?
Capite cosa intendo?
Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.
Il primo premio potrebbe essere vinto da lui.
Yen'i dolarla değiştirmek istiyorum.
La sua storia ci ha divertiti molto.
La sua storia ci ha divertite molto.
Nekk ed Mary neqqel d timeddukal timeqranin.
La sua storia ci divertì molto.
Sağlık sigortası almak istiyorum.
Iḍelli, nekk ed Mary nuḍen yerna nella deg wusu.
Nekk ed Mary nemyussan acḥal n yiseggasen aya.
Tatlı olarak kek almak istiyorum.
Nekk ed Mary neqqim d timeddukal yelhan acḥal n yiseggasen.
D zzheṛ kan ay d-neɣli nekk ed Mary deg yiwet n tmacint.
Imi d-nebder Mary, ad ak-iniɣ aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Asmi ay tt-ssneɣ, Mary tella telsa yiwen n wetriku d aberkan.
Nemsebḍa nekk ed Mary.
Amek ay tessneḍ Mary?
Mary ed John nnuɣen, maca msuɣalen.
Yiwen ur yelli deg texxamt-nni menɣir Mary ed John.
Milletler arası bir çağrı yapmak istiyorum.
Hesabı ödemek istiyorum, lütfen.
Kafeteryada çalışmak istiyorum.
Yürümektense bisikletime binmeyi tercih ederim.
Seni gelecek yıl görebileceğim.
Yaklaşık beşte seni arayacağım.
Bir saat içinde seni tekrar arayacağım.
Boş olduğunda tekrar geleceğim.
Sana istediğin kadar çok sayıda vereceğim.
Seni güzel bir kızla tanıştıracağım.
Gelmek isteyen herkesi davet edeceğim.
Bugün İngilizce sınıfını özleyeceğim.
Eğer gidersen, seni çok özleyeceğim.
Sınava girdiğimi asla unutmayacağım.
Elimden geldiğince sana destek olacağım.
Onun hakkında bildiğim her şeyi sana anlatacağım.
Onun hakkında her şeyi sana anlatacağım.
Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
Hafta sonu Izu'ya gidiyorum.
Kanada'da muhteşem zaman geçiriyorum.
Bu gece Avustralya'ya gidiyorum.
Düzenli bir iş arıyorum.
Oggi in Islanda è festa nazionale.
Io non l'ho mai sentito cantare.
Mary, d wa ay d isem-inu.
Yessefk ad nkemmel lxedma akked Ken arma d asmi ara d-teqqel Mary.
Mi t-twala Mary, tewhem yerna iban-d ɣef wudem-nnes.
Tekcem-d Mary.
Ssarameɣ Mary ad d-tawey akayad-nni.
Asmi ay tella Mary d tamecṭuḥt, tawacult-nnes tella d tigellilt armi d iɣes.
Ur ẓriɣ d acu ay la tettnadi Mary.
Wehmeɣ mi sliɣ Mary terbeḥ arraz amezwaru.
La ttwaliɣ Mary mi ara tekkat apyanu.
Mi tuweḍ Mary ɣer trusi n usakac, tufa-n asakac yeqleɛ yagi.
Ur ɣileɣ Mary ad d-tas akka zik.
Iḍelli ay d-tesɣa Mary tasafa-a.
Melmi ay d-tesɣa Mary tasafa-a?
Sanda tedda Mary, ad tt-yeḍfer wekrar-nni.
Ya d kecc, ya d Mary ara yeddun.
A Mary, wa d David, d gma-s n Joe.
Kukola ino metas proprajn ovojn en la neston de alia birdo.
Ein Kuckucksweibchen legt eigene Eier in das Nest eines anderen Vogels.
Agatu-nni, ɣas ma ḥettmen-k ad t-testenyiḍ, ur yeswi acemma.
Win ur yessexṣaren acemma, ur yettxaṣṣa deg wacemma.
Smenyafeɣ ad mmteɣ s nnif-inu.
Yif-it ma jjiɣ-d ad iḍebber iɣef-nnes.
Tagnit tettban-d diri-tt mliḥ.
Tettɛeddi-d seg-a yiwet n tkalict icebḥen.
Tabanka-inna ad teqbel ad teg aya.
彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
Taqcict-nni ay ibedden dihin d Mary.
Aṣuk-nni ay tettwaliḍ dihin d lluzin n tkeṛwas.
Nezmer ad nwali taklizt dihin.
He ordered them to release the prisoner.
Kecc d ameɛfun!
Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
Anwa ay d aqcic-nni ay la yettɛumun dihin?
Zik, yella yiwen wemɣar yezdeɣ deg taddart-a.
Ur iyi-mazal zemreɣ ad xedmeɣ aṭas deg yiwen wass akken ay lliɣ zik.
Yiwen wass, yella yiwen n wemɣar.
Ming teɣra i tmeddakelt-nnes iḍelli tameddit.
Imir-nni, Ming werɛad ur la tceḍḍeḥ ed Masao.
Baba-s n Ming yurar tennis iḍelli?
Twejdem akk akken ad nebdu assikel?
Medden ur ḥemmlen ad ɛumen mgal wengi.
Voi come fate?
A cosa seguirà cosa.
Gli ordinò di liberare il prigioniero.
Lui gli ordinò di liberare il prigioniero.
Gli ordinò di liberare i prigionieri.
Lui gli ordinò di liberare i prigionieri.
Dies ist nicht die neueste Ausgabe des Wörterbuches.
Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit.
Wat er ook gebeurt, we moeten de wetten respecteren.
Llan ssusmen akk.
Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.
Ur yessefk ad tebɛuẓẓleḍ kan akka deg wakud aydeg wiyaḍ akk la xeddmen.
Wehmen akk deg tebɣest-nnes.
Medden akk ssarmen ad terbeḥ.
Medden akk ḥedqen yid-s.
Medden akk ɣɣaren-as Mac.
Medden akk cekkṛen-t-id.
Du hättest nicht so viel Geld auf deinen Freizeitspaß verwenden sollen.
Du hättest für deine Liebhaberei nicht so viel Geld ausgeben sollen.
Kullec yenza!
Ṭṭerḍqen akk d taḍsa.
Yal yiwen yesɛa ḍḍbiɛa-nnes i yiman-nnes.
Kifkif-iten akk.
Ncikk akk deg-s.
Hij wil zich een nieuw woordenboek aanschaffen.
Llant kra n tkukiyin deg tbuqalt-nni.
Ssarameɣ ad d-asen akk deg lawan.
Ssidret akk iḍarren-nwen.
Bbeḥbḥen akk seg leɛyaḍ.
Ssarden akk deg tenwalt.
Ar galėtum aprodyti Tomą po miestą?
Nḥemmel akk ad nenheṛ asnasɣal.
Feṛḥen akk.
Bdut lxedma, akken ma tellam.
Ula d yiwen ur t-iḥemmel.
Cekṛen-tt-id akk armi d ayen.
Ur ḥemmleɣ ula d yiwen seg-sen.
La k-ttṛajun akk.
Ji keliavo aplink pasaulį.
Nɣil tzewjeḍ.
Reffun akk s tefses.
Anglų kalba yra kalbama aplink pasaulį.
Ḥemmlen akk medden aẓawan?
Ɣret akk yid-i.
Yewɛeṛ ad asen-tgeḍ i medden akk ayen bɣan.
Medden akk ḥemmlen Mac.
Teɛjeb-asen akk tezlit-nnes.
Ur ttɛeḍḍileɣ deg ccɣel-a.
It won't take me a long time.
Azul a ameddakel!
Hi, friend!
Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
Anda-tt texxamt n tarda?
Ddu srid, sakkin zzi ɣef uyeffus.
Go straight, then turn right.
Skribu vian nomon kaj adreson.
Ŝajnas ke ĉi-nokte pluvos.
La ttnadiɣ Tom.
I'm looking for Tom.
Ur ttkeyyif deg webduz.
Don't smoke in the toilet.
Yiwen seg-sen yettkeyyif deg webduz.
One of them smokes in the toilet.
Mi ne povas malfermi mian mesaĝokeston.
Acḥal ay yeswa wa?
Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?
Se on sinulle oikein.
Yettraḥ am taɣaḍt.
He smells like a goat.
La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
As-d yid-i.
Kaikki puhuivat siitä.
Ttxil-k, ini-iyi-d, bɣiɣ ad ẓreɣ.
Please, tell me. I wanna know.
Kia bela tago!
Ma yella Jo ur tebɣi ad am-tini, ula d nekk ur am-d-ttiniɣ.
If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
Kecc ur d-tettwaɛerḍeḍ, ihi wa ur yelli d ccɣel-nnek.
You are not invited, so this is not your business.
Mazal-ik tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg wusu.
You are still sick. You have to stay in bed.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen ɣer ssinima.
La luno ĉirkaŭiras la teron.