loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
Ön mikor találkozott vele?
Even in my native language, there are words that I don't know.
Ezt Tom szobájában találtam.
My native language is a foreign language for someone else.
Greece is an old country.
Grecja jest starym krajem.
Grekland är ett gammalt land.
그리스는 오래된 나라이다.
Griekeland is 'n ou land.
A Grécia é um país antigo.
Griekenland is een oud land.
Grikelân is in âld lân.
Η Ελλάδα είναι αρχαία χώρα.
La Grèce est un vieux pays.
საბერძნეთი ძველი სახელმწიფოა.
საბერძნეთი ძველი ქვეყანაა.
Grècia és un país antic.
Yunani adalah negara yang tua.
Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
Грчка је стара земља.
ギリシャは古い国だ。
Tom'dan iki yaş küçüğüz.
Mi ne bezonas paroli kun vi.
Nem voltam még Görögországban.
Grikkaland er eitt gamalt land.
Grækenland er et gammelt land.
Grécko je stará krajina.
Seninle konuşmam gerekmez.
Греція — стародавня країна.
Греция – древняя страна.
Negara Greek adalah sebuah negara yang lama.
Грэцыя — гэта старажытная краіна.
Is seantír í an Ghréig.
Grecia es un país antiguo.
اليونان بلد عريق.
Sep ngo' 'oH 'elaDya''e'.
یونان کشوری کهن است.
Yunanıstan qədim ölkədir.
Most of the people can't learn a word if they don't listen at least once.
Grezia antzinako herria da.
กรีซเป็นประเทศเก่าแก่
Gresiýa köne ülke.
Греция иҫке ил.
Greqia është shtet i vjeter.
Гърция е древна страна.
Griechenland ist ein altes Land.
Ich brauche nicht mit dir zu reden.
Tom mag keine Hunde.
Tom nem kedveli a kutyákat.
Tom Mary'nin yanında çömeldi.
Görögország egy nagy múltú ország.
Bir taksiye ihtiyacım var!
Tom muhtemelen Mary'yi seviyor.
Tom, Mary'yi anlayabiliyor.
Tom Mary'ye doğru yürüdü.
Tom Mary'ye kötü davrandı.
Tom dün Mary'yi gördü.
Tom hiç Mary'ye güvenmedi.
Tom Mary'ye doğru baktı.
Tom Mary'yi nazikçe öptü.
Tom nazikçe Mary'yi dürttü.
Tom nazikçe Mary'ye sarıldı.
Bist du neugierig?
Tom ve Mary tartıştı.
Tom, Mary hakkında konuştu.
Kíváncsi vagy?
Tom Mary'nin yanında durdu.
Tom Mary'ye çiçekler gönderdi.
Tom gerçekten Mary'yi seviyordu.
Tom Mary'ye doğru hareket etti.
Worauf bist du neugierig?
Mire vagy kíváncsi?
Tom, Mary ile kaldı.
Tom Mary'nin çalıştığını gördü.
Tom Mary'nin beklediğini gördü.
Worauf seid ihr neugierig?
Tom Mary'yi geride bıraktı.
Mire vagytok kíváncsiak?
Tom Mary'nin bildiğini bilir.
Tom weiß, dass Mary weiß.
Том поцеловал Мэри в ответ.
Tom az önce Mary'yi terk etti.
Tom kennt die Familie.
Tom kennt das System.
Я отправлю тебе сообщение.
Tom, Mary için çalıştı.
Panjo zorgos pri la bebo, dum mi iros al la balo.
Pompázatos látvány volt.
Tom kennt diesen Ort.
Tom Mary'nin geldiğini gördü.
Tom kennt diesen Platz.
Csodálatos látvány volt.
Tom Mary'yi işe alabilir.
Tom, Mary'yi gülümsetti.
Tom weiß, dass wir hier sind.
Tom, Mary'yi dinliyor.
Tom ismeri ezt a helyet.
Tom ließ Mary zurück.
Tom, Mary'ye sırıttı.
Tom, Mary'yi alkışladı.
Tom belud den Lastwagen.
Tom schaute besorgt.
Kívánni sem lehetne szebb időt.
Tom schaute besorgt aus.
Tom ve Mary öpüştü.
Tom ve Mary sarıldı.
Tom gondterheltnek tűnt.
Tom schaute verblüfft.
Tom, Mary'yi gönderdi.
Tom schaute verwirrt aus.
Tom Mary ile birlikte miydi?
Tom schaute erschrocken aus.
Tom schaute verängstigt aus.
Tom Mary'ye el salladı.
Tom, Mary ile birlikteydi.
Tom, Mary ile oturdu.
Tom sah sehr beschäftigt aus.
Tom, Mary'yi kesti.
Ki az ördög volt az?
Tom sieht heute beschäftigt aus.
Mary gerçekten Tom'u seviyor.
Tom Mary'ye doğru yaslandı.
Tom macht heute einen beschäftigten Eindruck.
A quel âge voulez-vous vous marier?
Tom sieht ziemlich schlecht aus.
Tom nagyon elfoglaltnak tűnt.
Tom elég rosszul néz ki.
Wer war das?
Ki volt az?
Vasárnap a hét utolsó napja.
Мені гидко.
Она продаёт обувь.
Врач проверил пульс у пациента.
Она дочитала письмо.
Зоопарк находится в восточной части города.
Він був завзятий.
Ти дуже завзятий.
Ты постоянно в Бостоне.
Це дуже сміливо з твого боку так казати.
Я не знаю невесту.
Я не могу найти метлу.
Передай мне ту метлу.
Ты правда канадец?
Мы упустили свой шанс.
Это последний шанс.
Книги наши.
Я не вірю, що ти зможеш мене побороти, але не відкидаю можливість того, що ти зробиш сміливу спробу досягти цього.
Кто жаловался?
Bana inanmadığını görüyorum.
Плакать — это нормально.
Теперь вопрос в том кто.
Я пошёл к врачу.
Они закрыли двери.
Onun gözlerinden yaşlar süzülüyor.
Есть какие-то сомнения?
Я почувствовал землетрясение.
Это было легко.
Не будь как все.
Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.”
Не будь як усі.
Скажи мне его имя.
Mi instigis miajn studentojn pli multe labori.
Каласе мылам тудын лӱмжым.
Yuvarlak bir yüzü var.
Ŝi estu tre singarda, kiam ŝi transiras la straton.
Ик гана илена!
Один раз живем!
Ich weiß, was sie machen.
Тиде вашлиймашым ӱмыр-ӱмыреш шарнен кодым.
Эту встречу я запомнила навеки.
Mi memoras, kiam mi vidis vin unuafoje.
Ушдымо вуй тулдымо понар гай.
Глупая голова словно фонарь без огня.
אני זוכר שראיתי אותך פעם הראשונה.
עליה להיות זהירה מאד כשהיא חוצה את הרחוב.
דרבנתי את הסטודנטים שלי לעבוד יותר.
אמא תדאג לתינוק בשעה שאלך לנשף.
Розумна людина не стала б так до тебе промовляти.
אינני צריך לדבר איתך.
אינני צריכה לדבר איתך.
זאת הייתה מטלה פשוטה בשביל דן.
Tom guida senza patente da quando aveva tredici anni.
נעשה זאת בדרך הנכונה.
Кинде мыняре шога?
Сколько стоит хлеб?
L'anno prossimo voglio imparare il francese.
Ончыктыза мыланем тиде тувырым!
Tom odia lavorare fino a tardi il venerdì.
Покажите мне это платье!
Tom è al di sopra dell'altezza media.
הייתי עסוקה מאד בכתיבת סיפור קצר.
Sono quasi le due e mezza.
הייתי עסוק מאד בכתיבת סיפור קצר.
Пу-ян кидетым!
Подай-ка руку!
Тиде автобус кушко кая?
Akşam yemeğine geç kaldık.
היא צילמה בבית.
הוא היה מוכן להציג את מועמדותו לנשיאות.
האם את מתחתנת איתו בגלל כספו?
משחק זה לא מוצא חן בעיני.
Ӱдырамаш кумыл лушкыдо.
דן ומתי המשיכו להאבק מחוץ לאוטובוס.
Женское сердце мягкое.
דן ולינדה נישאו בכנסיה.
דן היה השולט בבית.
דן היה בעל הבית.
W jakim wieku chce się pan ożenić ?
דן גדל בבית היתומים.
דן קיבל את מתי אל המשפחה.
דן לעג ללינדה בנוכחות הוריה.
דן מעולם לא הסתגל בקלות.
Tom käski Marin olla luottamatta Joniin.
Пиалан, таза, кужу-кужу ӱмыран лий!
אני סטודנט לתואר שני.
Tom sanoi Marille, ettei hän luottaisi Joniin.
דן אמר ללינדה שהכל יהיה מושלם.
Tom pyysi Marilta, ettei tämä irtisanoutuisi työstään.
Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!
דן נתן ללינדה פיסת שוקולד.
Tom taivutteli Marin tekemään sen.
Tom suostutteli Marin tekemään sen.
דן ברך והתחיל לאכול.
Tom pyysi Maria auttamaan itseään läksyissä.
דן טעם את המרק ואמר שהוא טעים.
'דן היה ביוני בחופשה.
Tom oletti Marin lähtevän aikaisin.
דן לא רצה לספר איך הוא ולינדה נפגשו לראשונה.
Мыйын сай мутерем уло.
דן מעודו לא הכיר את הוריו.
דן גדל אצל דודתו.
דן לא ידע דבר על עברה של לינדה.
Мый ом пале, кӧ тый улат, да мыланем садак.
זה מצב אותו הייתי רוצה לשנות.
גם דן וגם לינדה הודו למתי.
Nun ĉio fariĝas klara.
דן אמר שהוא יכול לישון במרתף.
Тый пеш тале улат.
זה היה הלילה המשותף הראשון של דן ולינדה.
Кинош кайымет шуэш?
דן בא ממשפחה מסורתית מאד.
Hiç onların konuşmasını duydun mu?
Îmi bag picioarele!
דן לא רצה לחזור לבית היתומים.
Хочешь пойти в кино?
Hiç onun konuşmasını duydun mu?
דן אכל את השאריות.
דן לא החמיץ אפילו פרק אחד מאופרת הסבון הזאת.
הוא הנהג שלנו.
Мый тыйым ом умыло.
זה פועל לכולם?
Kion vi do volas?, grumblis la viro. Ŝajne li ne atentis la klarigojn de Tomo.
דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו.
דן הצטרך לשפוך דלי מים קרים על ראשו עצמו.
הביקורת של דן יעילה לפעמים כדי לחדד את מחשבתי.
דן לא מחבב את מתי בגלל שהוא גס וקהה רגש.
Tom varoitti Maria menemästä ulos yksinään pimeän jälkeen.
דן היה מומחה גדול.
דן היה מוכשר מאד.
דן היה טוב מאד בעבודתו.
Tom kertoi Marille mitä hänen pitäisi tehdä.
Tom osti Marille suklaarasian.
דן ולינדה גרים בלונדון, היכן ששניהם גדלו.
Tom ei halunnut Marin vahtivan hänen lapsiaan.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы она говорила?
Hiç benzer bir şey duydun mu?
Tom näki Marin ajavan uudella autollaan.
Tom ei käskenyt Marin tehdä sitä.
Hiç annene yalan söyledin mi?
Tom pyysi Maria herättämään hänet kuudelta.
Противник понес большие потери.
הצוללת יכולה לפעול תחת התנאים הקשים ביותר בעולם.
Tom pyysi Maria ojentamaan hänelle suolan ja pippurin.
Hiç partide dans ettin mi?
אינך האדם היחידי שדן מרגיז.
אינך האישה היחידה שדן מקומם.
Hiç yöneticinle tartıştın mı?
לדן היו קצת בעיות שינה.
Tom kertoi Marille, että häntä kiinnoistaisi ostaa yksi Marin maalauksista.
Kiam finfine super stulta aĵo kreskis herbo, certe alkuros kamelo, kiu ĉion ree elterigas.
Tom puhui Marin ympäri lahjoittamaan rahaa.
Bir bebeği hiç anne sütüyle besledin mi?
Tom ei edes yrittänyt auttaa Maria.
Bonvolu sendi al mi la sendonumeron.
Hiç toplantılarımıza geldin mi?
Tom kertoi Marille, miksi hän oli myöhässä.
Tom puukotti Maria veitsellä.
Hiç yöneticiye şikayet ettin mi?
Jos Tom ei ole varovainen, hän tapattaa itsensä.
Miksiköhän Tom tappoi itsensä.
דן לקח חמש גלולות שינה.
Hiç sınıfta uyukladın mı?
לדן היו קשיי שינה מסוימים.
Näin Tomin katsovan itseään peilistä.
החוקרים שלחו זכוכית וזוג גרביים לבדיקה.
Näin kuinka paljon Tom nautti itse.
החוקרים ניסו לזהות מציאות סמים בכוס הזכוכית.
Hiç saçını kızıla boyadın mı?
Kuulin, että Tom ampui itsensä.
Hiç bu nehirde balık tuttun mu?
הגורם למותו של דן הוכרז כבלתי פתיר.
Hiç telefon numaranı unuttun mu?
האליבי של דן נבדק ואומת.
Hiç Marika'ya kızdın mı?
Tom vei Marin eläintarhaan.
Tom meni Marin kanssa naimisiin viime vuonna.
מותו של דן הוכרז כתאונה מצערת.
Tom meni naimisiin Marin kanssa viime vuonna.
Hiç tekneye bindin mi?
Tom nai Marin viime vuonna.
Tom otti Marista avioeron viime vuonna.
לא היה הסבר למותו של דן.
Tom otto avioeron Marista viime vuonna.
Tom erosi Marista viime vuonna.
החקירה גוועה אחרי שבועיים.
Hiç Pfirsichbäumchen'i Almanca selamladın mı?
למה דן עושה את זה לעצמו?
הניתוח שלאחר המוות של דן גילה, שהוא מת ממנת יתר.
Hiç öğretmene güldün mü?
נשמעה אזעקה בחדרו של דן.
Hiç ofisini açık bıraktın mı?
ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.
מתי תגיד מה שקרה?
Hiç ulusal marşı ezberledin mi?
דן הריח את הבגדים וגילה שיש להם ריח ברור של אבקת כביסה.
Hiç hardal ile biberi karıştırdın mı?
דן ראה משהו חשוד בבוקר כשלינדה מתה.
גילו את דן בסוכנות שכירת רכב מקומית.
Hiç caddede çiş yaptın mı?
דן הדביק קישוטי חתונה על המכונית שלו.
Hiç camide namaz kıldın mı?
הבלש לא האמין לסיפורו של דן.
La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez.
דן חי חיים כפולים.
Bir köpeği korkutup kaçırdın mı hiç?
Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
Skalpaĵoj estas trofeoj de iuj indiĝenaj sudamerikaj popoloj.
לינדה היתה מושא האהבה החדש של דן.
Hiç düğme diktin mi?
Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
Hiç sokakta yattın mı?
לינדה נכנסה להריון של תאומים.
לינדה היתה בהריון עם הבן של דן.
Hiç toplantıda hapşırdın mı?
El fregadero está lleno de platos sucios.
Estás dormido.
דן העמיד בפני לינדה אולטימטום.
Llegará el día en que lo lamentarás.
Hiç kayısı çekirdeği yuttun mu?
דן שלח הזמנות חתונה לכל חבריו.
דן מת מסרטן המוח במקסיקו.
Hablo el irlandés de manera fluída, pero no lo uso con mucha frecuencia.
לדן היה ביטוח חיים.
Hiç gölde yüzdün mü?
דן נסע ללונדון והתחתן עם לינדה.
Hiç yabancılara Çince öğrettin mi?
דן תפס את לינדה על חם במיטה עם המאהב שלה.
אינני יכול להגיד לך כמה דן התאכזב.
Hiç kargalara taş attın mı?
דן נעצר והואשם ברצח לינדה.
Hiç bu ceketi denediniz mi?
האש התלקחה בחדר של דן.
Hiç ördek gibi yürüdün mü?
דן היה חשוד בהצתה זדונית.
Hiç yağmurda bekledin mi?
דן יעשה את המוטל עליו איתך או בלעדך.
האש פרצה בספה בחדר של דן.
Hiç Esperanto konuşan birini duydun mu?
גופתו של דן נמצאה סמוך לדרך נטושה.
Hiç öyle bir şey duydun mu?
ליבו של דן נשבר.
Hiç sen ve Tom birlikte çalıştınız mı?
דן סילק את הגופה של לינדה ושם אותה סמוך לכביש.
Hiç bu kadar güzel bir şey gördün mü?
דן חושב שלינדה גרמה לדליקה.
Hiç onu daha önce duydun mu?
דן היה רק בן שש כשנחטף.
Hiç o restoranda yemek yedin mi?
לחוקר דן אנדרסון היו שני פשעים ראויים לפענוח.
דן נתן לי את הספר הזה.
Hiç sipariş üzerine yapılmış bir şey yedin mi?
דן שיבח את מכתב התנחומים שלך.
Hiç daha önce bu filmi gördün mü?
דן היה עבריין מין רשום.
Hiç Tom'un annesini gördün mü?
דן יצא לעבודתו בשמונה וחצי לערך.
Kreikka on vanha maa.
Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.
Hiç rüyanda boşaldın mı?
למה התאבד דן?
לדן היה עתיד וורוד.
Sadasta vuosikymmestä tulee vuosituhat.
דן חי חיי מותרות בלונדון.
סידרנו את הפרחים.
היא קצת אידאליסטית.
לאחי כלב.
Ihmismieli ei kykene ymmärtämään äärettömyyttä.
לחברים יש לעזור.
חלומי הוא לדבר סינית שוטפת.
Maistuiko lounas?
כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
Joka neljäs tyttö ja joka viides poika kertoi, ettei osaa hakea työpaikkaa.
Hiç kremalı pizza yedin mi?
אל תדבר אלי דברי הבל!
הספר הזה חסר ערך לחלוטין.
Kuinka paljon pääsylippu maksaa?
Kuinka paljon sisäänpääsy maksaa?
Hiç daha önce bir erkek öptün mü?
האמון באחוות אנוש נראה כאילו היה חלום מטופש בימינו.
Hiç daha önce bir kız öptün mü?
Älä kuseta minua!
תום מראה לנו את העיר.
Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa.
היא חשובה לי מאד.
Hiç daha önce pasta yaptın mı?
הוא חשוב לי מאד.
תום חשוב לי מאד.
Miksi? "Koska haista paska, siksi."
הורים צריכים לעודד את ילדיהם לקרוא.
Hiç mor kelebek gördün mü?
מורים צריכים לדרבן את התלמידים שלהם לפתח את יכולות פתרון הבעיות שלהם.
Hiç Tom'un Fransızca konuştuğunu duydun mu?
Том не міг вимовити ані слова.
הסבירות שבני עשרה יהיו פחות מעורים וישיגו בבית ספר תוצאות גרועות גדולה מאשר לבנות עשרה.
דן יצא אל בית הספר בשבע וחצי.
נדרשו לדן שלוש שעות כדי לחזור הביתה.
דן חי מעל ומעבר ליכולתו הכספית.
Monelta ja missä tavataan?
Oletko japanilainen opiskelija?
Vienkö sinut autolla?
Tarvitsetko kyytiä?
Grekujo estas malnova lando.
Mia gepatra lingvo estas fremda lingvo por aliaj.
Osaatko käyttää tietsikkaa?
Osaatko käyttää tietokonetta?
Eĉ en mia gepatra lingvo, ekzistas vortoj, kiujn mi ne konas.
Tiedätkö miten tietokonetta käytetään?
Hiç falını anlattırdın mı?
Birinin hayatını kurtardın mı hiç?
Hiç Fuji dağına tırmandın mı?
Hiç çiftliğe gittin mi?
La tri infanoj ricevis po unu premion.
Hiç daha önce Boston'a gittin mi?
Onko tämä käännös oikein?
Hiç Fransızca çalışmayı düşündün mü?
Täsmääkö tämä käännös?
שיקרתי.
Hiç Tom Jackson'ı duydun mu?
A mosogató tele van koszos edényekkel.
Hiç katlanabilir bisiklet gördün mü?
Hazudtam.
Kiom aĝa vi volas edziĝi?
Hány évesen szeretnél megházasodni?
Onko teillä nälkä?
En multaj restoracioj en Turkio, kebabo estas la ĉefplado.
Hiç Allah tarafından terk edildiğini hissettin mi?
Hiç şekerli domates yedin mi?
Hiç daha önce bu logoyu gördün mü?
Hány évesen szeretne megházasodni?
Hiç erkek arkadaşına yalan söyledin mi?
האישה הזמינה הפעם חלות קטנות, ועם האישה לא מתווכחים.
Saitko työt valmiiksi?
Saitko työt tehtyä?
Şimdiye kadar sana ne zaman yalan söyledim?
Hiç sizden biri onlarla tanıştı mı?
Tulivatko työt valmiiksi?
Tom hat zwar daran gedacht, sich sein Brillenetui zu schnappen, doch er hat vergessen nachzuschauen, ob die Brillen auch drin waren.
Hiç sizden biri onunla tanıştı mı?
Hiç onlardan birini öptün mü?
Kenen tämä kitara on?
Hiç hemşire olmayı düşündün mü?
Onkohan iltapäivällä poutaa?
Hiç elmalı tartla peynir yedin mi?
Álmos vagy.
Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
Egyszer eljön a nap, amikor megbánod.
Folyékonyan beszélek írül, de nem használom nagyon gyakran.
Kuinka paljon oppilaita on kaiken kaikkiaan?
Hiç böylesine güzel bir film gördün mü?
Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
Hiç tanımlanamayan uçan nesne gördün mü?
Hiç bu kadar iyi bir film gördün mü?
Hiç ABD'de bulundun mu?
Hiç "The Box" filmini izledin mi?
Azok a diákok, akik több időt töltenek el a házi feladat megoldásával, jobb eredményeket érnek el az iskolában.
Hiç yalan dedektör testine tabi tutuldun mu?
Onko tämä kirja sinun omaisuuttasi?
Onko sinulla kokemusta ruokamyrkytyksestä?
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
Hiç menekşe yer elmalı dondurma yedin mi?
Sherlock Holmes-nak rendkívüli problémamegoldó képességei voltak.
Hiç Wikipedia'ya makale ekledin mi?
Hiç tek başına bir bilgisayar monte ettin mi?
Hangokat hallottam a fejemben.
Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
Onko tässä jossain lähellä pankkiautomaattia?
Hiç erken ayrılmama izin verdin mi?
Hiç şirketinden ödünç para aldın mı?
Keneltä sait tämän?
¿Algunas vez escucharon que ella hablara?
Keneltä sait sen?
¡Felicidad, salud y muchos muchos años de vida!
По телевизору нечего смотреть.
El corazón de una mujer es suave.
Käytätkö sokeria tai maitoa?
¿Adónde va esta guagua?
Per televizorių nėra ką žiūrėti.
¡Dame acá esa mano!
¡Muéstreme este vestido!
¿Cuánto cuesta el pan?
Mitä te täällä jonotatte?
Minkä takia sinä jonotat täällä?
La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
Mitä sinä jonotat täällä?
Miksi sinä jonotat?
Kuka on se, joka rikkoi tämän?
Mikä on uskonnon ja filosofian ero?
Я люблю поесть, ещё больше люблю выпить, но больше всего я люблю покурить.
У цій кімнаті хтось є.
Aš mėgstu pavalgyti, dar labiau mėgstu išgerti, bet labiausiai aš mėgstu parūkyti.
Це стародавній смітник, натепер - археологічна скарбниця.
A kenyér friss.
Erről semmit sem tudok.
Tu taip gerai moki vokiečių kalbą, kad galėtum dėstyti kaimo mokykloje.
Kuka on piirtänyt tämän kuvan?
Ты так хорошо знаешь немецкий, что мог бы преподавать в сельской школе.
Hei kaikki, saisinko huomionne?
Kuka tämän tontin omistaa?
Kenen omaisuutta tämä maa on?
Vettem magamnak egy új szemüveget.
Ты хоть ищешь работу в интернациональной фирме?
Onko herra Smith englanninopettaja?
Opettaako opettaja Smith englantia?
Ar tu bent tarptautineje firmoje ieškai darbo?
Mihin sinä menit?
Hallja ezt?
А ты только по Берлину ищешь или по всей Германии?
Halljátok ezt?
Missä hammastahna on?
Missä hammastahnat ovat?
Nem hallom őt.
Ar tu ieškai tik Berlyne ar visoje Vokietijoje?
Ön hall valamit?
Вам кроме нас с тётей некому помочь.
Voinko lainata tätä kynää?
Saisinko lainata tätä kynää?
Кто написал это предложение?
Voinko käyttää tätä kynää?
Saanko käyttää tätä kynää?
Она перевела её предложение.
Она перевела своё предложение.
Milloin sinun kirjasi ilmestyy?
Milloin kirjasi ilmestyy?
Koska kirjasi julkaistaan?
Он перевёл его предложение.
Он перевёл своё предложение.
Kuinka monta poikaa tällä luokalla on?
Jums, išskyrus mus su teta, nėra kam padėti.
Удали, пожалуйста, это предложение.
Voisitko sulkea ikkunan puolestani?
Prašau, pašalink ši sakinį.
Я с ним не согласен.
Jis išvertė savo sakinį.
Я с ним не согласна.
Li ne kutimas je tio.
Miksi olet noin uuvuksissa?
Miksi olet noin väsyksissä?
Это моё предложение.
Eble mi ne bone klarigis tion.
Son casi las dos y media.
Переведите подчёркнутые предложения.
Miaj ŝuoj malsekiĝis.
Переведи подчёркнутые предложения.
Miksi olet niin kovin uupunut?
Сейчас почти полтретьего.
Ez a legtöbb, amit tehetsz.
Tom sobrepasa la altura media.
Том выше среднего роста.
Oletko koskaan käynyt Bostonissa?
Oletko ikinä käynyt Bostonissa?
Это скучное предложение.
La nombroj ne mensogas.
Tom odia trabajar hasta tarde el viernes.
Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne.
Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
Oletko ikinä käynyt Afrikassa?
Bonvolu uzi la kapaŭskultilojn.
Tom maneja sin licencia de conducción desde cuando tenía trece años.
Ben arka arkaya tüm kitapları okudum.
Oletko koskaan käynyt Meksikossa?
Oletko ikinä käynyt Meksikossa?
Tio daŭros unu aŭ du tagojn.
Mitä sinun isäsi tekee?
Ha nem dolgozol, nem ehetsz.
No debes leer mientras comes.
Ĉu strutoj kapablas flugi?
Jedes der drei Kinder hat einen Preis bekommen.
Mitä isäsi tekee työkseen?
Мольберт стонал, когда он рисовал.
Не надо читать за едой.
Jam tapant molbertas dejavo.
Miért vagy ilyen okos?
O benden bunu, bir sır olarak sakladı.
Mädchen reden nicht so.
Ĉu vere kivio havas neniujn flugilojn?
¿Están seguros que nadie está herido?
Ich log.
Már próbáltam.
Er scheint nicht zu atmen.
Mérges vagyok rád.
Вы уверены, что никто не ранен?
Oletko koskaan kuullut Loch Nessin hirviöstä?
In welchem Alter willst du heiraten?
Mergaitės taip nesako.
Fél háromra van időpontom.
La mujer de Tom lo dejó.
Es wird ein Tag kommen, an dem du es bereuen wirst.
Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
Jest moim mężem.
Dün, mektubu bitirdim, çok geç yattım.
Tom certe pensis preni siajn okulvitrujon, sed li forgesis kontroli, ĉu la okulvitroj estis ene de ĝi.
A fülem még mindig cseng.
A gyerekeim nem hallgatnak rám.
A jó hírem forog kockán.
Пожалуйста, принесите мне какое-нибудь лекарство от воздушной болезни.
Az összeset akarom.
Nigdy się tego nie spodziewałem.
Nigdy bym się nie spodziewał, że go tam zobaczę.
Nigdy bym się nie spodziewał, że coś takiego się wydarzy.
Я хочу их всех.
Mitä puuhailet vapaa-ajallasi?
Дайте мне десять минут.
Mihin käytät suurimman osan ajastasi?
Besser, man kauft sich nicht selbst eine Rose, sondern es schenkt einem einer eine.
Aiotko tosissasi syödä tuon kokonaan?
Mistä kuulit sen?
Mindenre emlékszem.
Maistuisiko toinen annos paahtopaistia?
Haluaisitko lisää paahtopaistia?
Зонты хорошо продаются.
Nem vagyunk már barátok.
Ne gyere ide többet!
Ne jöjjön ide többet!
Мы прождали Вас весь день.
Csak mérges voltam.
Mihin aikaan mahtaa lähteä seuraava Tokion juna?
Ne próbálj meg felhúzni!
Moneltakohan seuraava Tokion juna lähtee?
Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!
Oletko tapojesi orja?
Ne beszélj róla többet!
Ne beszéljen róla többet!
Ne adj semmit!
Kun olin lapsi, olin ihan hulluna Jurassic Parkiin.
Ne add oda senkinek!
Nem ettél semmit.
Пил? - "Не-е-ет". - "А ну дыхни!"
Soha semmit nem mondasz.
Nem vettem semmit.
Miért kéne bocsánatot kérnem?
Felesleges vitatkozni.
Задние ряды зашумели.
Mindannyian aludtunk.
Чем играете?
Мне нужно пройти техосмотр.
Fent vagyok a padláson.
A szüleim Ausztráliában vannak.
У него нет братьев.
У них нет братьев.
Ez elkerülhető lett volna.
Храните лекарства подальше от детей.
Ébren vagyunk.
Nem megyek el.
Bármikor visszajöhetsz.
Разлёгся тут - ни пройти ни проехать!
Nézz be az ágy alá!
A kedvenc tárgyam a biológia.
Eblis preventi tion.
Ajánlom ezt a könyvet.
Ĉu vi legis "Romeo kaj Julia"?
Ni provu unu alian.
Ni provu plian fojon.
Ni provu fari tion denove.
Географические координаты Москвы — 55 градусов 45 минут северной широты и 37 градусов 37 минут восточной долготы.
Kiun lokon vi vidis?
Mi dezirus danki vin, pro tio ke vi venis hodiaŭ.
Sorry, he is not here.
Географические координаты Москвы — 55°45' с.ш. 37°37' в.д.
Я хотел бы жениться на ком-нибудь вроде тебя.
Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде тебя.
Я хотел бы жениться на ком-нибудь вроде Вас.
Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде Вас.
We learn English every day.
Die geographischen Koordinaten Moskaus sind: 55° 45′ n. B., 37° 37′ ö. L.
Tom lupasi tavata minut eilen illalla, mutta hän ei koskaan ilmestynyt paikalle.
Tom pyysi Maria herättämään hänet ajallaan, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
Ktoś zniszczył mój aparat.
Ktoś włamał mi się do mieszkania.
Niektórzy mówią, że Japonia jest społeczeństwem zdominowanym przez mężczyzn.
Niektórzy rodzice skarżyli się na obnażone zdjęcia w podręcznikach ich dzieci.
Zamknij się i daj mi pomyśleć.
Kilku kolesi kręciło się przed parem.
Don't be too stubborn.
Mogę to zrobić z zawiązanymi oczami.
Nie mogłem sobie pozwolić na kupno wszystkiego, co potrzebujemy.
Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.
Będzie potrzebne więcej czasu.
To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.
Nie potrafiłem opanować wściekłości.
I agree with this opinion.
Chcę jedynie kubka kawy i kawałka tosta.
Мы прождали тебя весь день.
I am a foreigner here.
Перестань таскать у меня предложения!
Хватит воровать у меня предложения!
Sorry, could you repeat that, please?
Maria ist ein gift- und gallespeiender Drache: der, der der die Stirn bietet, muss erst noch geboren werden.
Сейчас где-то полтретьего.
Сейчас примерно полтретьего.
У меня будет сердечный приступ.
Lupakannya.
Он в моём кармане.
Она в моём кармане.
A história fala de um cavaleiro húngaro que foi capturado por um governante turco.
Одурачь меня раз — позор тебе, одурачь меня дважды — позор мне.
Обмани меня раз — позор тебе, обмани меня два раза — позор мне.
Это забавное предложение.
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
История повествует о венгерском рыцаре, который был захвачен в плен турецким пашой.
Buat apa?
Tak tahu.
Tidak tahu.
Belajarlah!
Perut lapar.
Laparnya...
Perlahan-lahan.
Jangan buat!
O primeiro significado é geralmente indicado com precisão por um complemento circunstancial de tempo.
Tidak boleh percaya.
Hati-hati!
Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — как ты мог? Одурачь меня трижды — ты точно как тот парень, да? Вы его знаете, этого типа. Заходишь ты в бар, а он такой: «Этот костюм, э, значит, реальный Джорджо Армани, вообще мой папаша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на это куплюсь!
Saya rindukan awak.
Saya sayang awak.
Apakah benda itu?
Awak sibukkah?
Она не просто не винила его, а даже и расхваливала.
Dia sudah datang!
Dia dah datang!
I could tell by the look on Tom's face that he didn't like the idea.
Saya hendak pergi.
Saya nak pergi.
Всё его имущество ушло с молотка.
Hari yang baik!
Всё его имущество было распродано.
לעונג הוא לי, ידידי.
It's a pleasure, my friend.
Hendak secawan kopi?
Tom didn't know what had happened to make his leg swell up so much.
Este artigo eu sempre compro com prazer.
Ki állítja azt, hogy boszorkányüldözés csak a Középkorban létezett!?
Esta mercadoria, é sempre de bom grado que eu adquiro.
Saya datang ke negeri ini untuk mempelajari tentang musik.
Apa itu?
Betulkah?
Susah untuk berbicara dengannya.
Awak buat apa?
Bagaimana dengan kerja?
Tom nem tud járni.
Tom meminta Mary untuk mengajarinya bagaimana caranya berdansa wals.
Mari cuba lakukan sesuatu.
Ia sesekali mengirim sepucuk surat kepada ibundanya.
Kepala saya sakit.
Saya sakit kepala.
Meskipun sedang turun hujan, dia akan tetap bermain golf.
Awak mesti pergi.
Informo que de hoje em diante as dívidas de meu filho não mais serão pagas por mim.
Awak perlu pergi.
האם הבאת אותי כדי להגיד לי את זה?
Tom, lihat! Tupainya kembali!
Selamat sejahtera.
Salam sejahtera.
Tom memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai ketua kelas.
Maafkan saya.
Comunico que doravante não mais pagarei as dívidas de meu filho.
Apakah itu cinta?
Saya akan menghubungi kembali dalam 20 menit.
Cinta itu apa?
Perkara ini mudah.
Ini mudah.
Ini senang.
Tangkap pencuri itu!
Awak bodoh!
Harganya mahal.
Harga itu mahal.
Aku mendapat banyak gigitan nyamuk.
Orang seterusnya!
В его дом попала молния.
Jumpa lagi!
Tom jauh lebih baik hari ini.
Tahniah!
В её дом ударила молния.
В её дом попала молния.
Awak 'okay'?
Awak tidak apa-apa?
Hei, gimana keadaannya di bawah?
В этом доме привидения.
Pergi ke mana?
Tidak ada masalah.
Have at you!
Получи!
Получай!
Вот тебе!
Получайте!
Вот вам!
Hast du mich kommen lassen, um mir das zu sagen?
Получите!
Apa hal ini?
Apa masalah ini?
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Lupakan sahaja.
Lupakanlah.
Ich konnte Tom ansehen, dass ihm die Idee nicht gefiel.
Sekarang sibuk.
Saya sedang sibuk sekarang ini.
Eu não teria procurado tanto o meu anel de ouro, se você não o tivesse escondido tão bem.
Awak sudah pesan buku itu?
Sudah pesan buku itu?
Berapakah umur awak?
Umur berapa?
Nak minum kopi?
Apa masalahnya?
Sayang awak - Saya juga.
Eu não precisaria procurar tanto o meu anel de ouro, se ele não tivesse sido tão bem escondido por você.
Awak pandai.
Awak bijak.
Pandainya awak.
Защищайтесь!
Защищайся!
En garde!
Kami gembira.
Saya ada bermimpi.
Saya dahaga.
Tekak saya kering.
Saya ialah lelaki.
Benda ini susah.
Ini sukar.
Sila buka mulut!
Dia sentiasa gembira.
Tidak penting.
Awak janganlah risau.
Janganlah awak risau.
Saya tidak ada duit.
На́ тебе!
Saya tidak berduit.
На́ вам!
Sila datang ke mari.
Have at thee, coward!
Janganlah bersedih.
Cuba buat sekali lagi.
cuba lakukan sekali lagi.
Трус, защищайся!
Saya tidak suka telur.
Saya pergi ke taman.
Бейся, трус!
Air itu jernih.
Том задёшево продал ожерелье Мэри.
Том продал ожерелье Мэри задёшево.
Том продал Мэри ожерелье по очень низкой цене.
Том продал ожерелье Мэри за очень низкую цену.
Bilakah awak pulang?
Bilakah awak akan kembali?
Том задёшево продал Мэри ожерелье.
Tom sold Mary's necklace for a very low price.
Saya suka rumah saya.
Awak sedang buat apa?
Prefiro ser morto por ele, a ser beliscado pelos patos, bicado pelas galinhas ou empurrado pela empregada.
Как такие недоразумения могли случиться, долго оставалось невыясненным.
У Тома есть ручная обезьянка по имени Куки.
A terra foi assolada a ferro e fogo.
A terra foi devastada pelo fogo e pela espada.
She's a very intelligent woman.
DuQuchmoH'a' 'oH?
'oH vIjatlhnIS.
DujDaj beqDaj je QorghnIS HoD.
I had the best time of my life.
When I was a child, I took music lessons.
DaHarlaH'a'? vabDot ghaH buD law' jIH jIbuD puS.
Tive aulas de música quando era criança.
There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
jIQaH vIneH, jIQaHlaHchugh.
Haghqu'choH.
chay' Datu'laH?
ghomvam qeqmoHtaH qeqmoHwI' QaQ.
jInep neH ghaH.
vIpolpu'.
juppu'ma' chaH.
jIHvaD yIvang!
qaStaHvIS 'op rep QoQ QoytaH.
chuqDaq wovmoHwI' wIlegh.
paqvam DalaDpu'.
loD tam ghaH.
Ĉu vi daŭre volas brakumi min?
chaq pa'vamDaq ngaQHa'moHwI' vIlanpu'.
Ĉu eblas rakonti amuzajn rakontojn en la loĵbana?
chaq chaHvaD bIjatlhnIS.
juHDaq vIrI'laHbe'.
Qo' wIta'nIS.
SID SoH chaq 'e' luQub.
petaQ SoHba'.
Da terra despedaçada pelas patas fez-se um atoleiro...
HolwIj Hutlh tetlh.
tetlhDaq HolwIj tu'lu'be'.
mI'wI' QaQ SoH.
Tom war bei der Berufsberatung.
loDnI'wI' puqloD ghaH jan'e'.
lorwI' ghaH jan'e'.
lorloDwI' ghaH jan'e'.
tey'loDwI' ghaH jan'e'.
vInwI' ghaH jan'e'.
tey'wI' ghaH jan'e'.
Ela merece ser descrita em algumas palavras.
ghojwI' Qup ghaHtaHvIS vay' Dun tu'pu'.
chut Dawem.
qapIchbe'.
A margem asiática está coberta de exuberante verdura.
qach chenHa'moHpu' SoD.
Dois caminhos podem conduzir a esse objetivo.
Biztosak vagytok benne?
Esse objetivo pode ser atingido por duas vias.
Hoch choH Dochvam'e'.
wIv Qatlh wIbam.
qarI' 'e' vInIDtaH.
Tucatnyi angol könyve van.
Tucatnyi könyve van.
Hol van a telefonod?
Brasil tiene muchísimas ciudades grandes.
Nossa causa chegará a bom termo seguindo o primeiro roteiro.
reH SumDaq mu'ghomlIj yIpol!
DIvI' Hol Sovbe', 'ej DoyIchlan Hol vIraS Hol je Sovbe' je.
Mereka berkata bahwa mereka bahagia.
buy' Hoch lupwI'mey.
tlhoy Qobqu'.
Kesepakatannya batal di menit terakhir.
Saat ini Tom masih dimintai kesaksian oleh polisi.
En Brasil hay muchas ciudades grandes.
DaH HuD yorDaq vIpawpu'. mumerqu', naDev ngeng tu'lu'law' 'e' 'angmo' pu'jInwIj.
Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
Dia menginstal sebuah program.
Qujvam vIpar 'ej vIQuj vIneHbe'choH.
DaH pa' ghaHvaD jIjatlhpu'.
Apa kamu pernah melihat Tom membawa tas tangan? "Tom? Tidak, tidak pernah."
wejmaH nem maHeghpu' Hoch.
wochqu' vavlI', qar'a'?
Saya sudah mengaturnya.
En Brasil hay muchas ciudades masivas.
Saya berasal dari Spanyol.
loDHom jIHtaHvIS reH jIHu'DI' jI'eq.
Hay varias ciudades grandes en Brasil.
paQDI'norgh DajeStaHvIS Dutlhej'a'?
Li disiĝos de ŝi.
Kamu harus makan sesuatu.
not qach 'IH vIleghpu'.
be'nI'Daj retlhDaq ba'taH.
Kapan Tom menelepon?
pIj wovmoHwI' Doqqu' lo'lu' Qob 'oSmeH.
jIQongchoHnIS.
Kapan biasanya Anda meninggalkan rumah?
jIQoSqu'.
Para perokok meninggal lebih muda.
muSHa'chuqchoH chaH.
Aku selalu bilang kalau Tom anak yang pandai.
be'nI' ghajbe'.
jIQoS, jIbachHa'.
jIQoS, jIQagh.
Gondolod, hogy mindenki elfelejtett?
Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
Letesz a pultra egy poharat.
Als Kind hatte ich Musikstunden.
Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
A ruha alját beszegtem.
Elgémberedett a lábam.
Miért nem nősülsz meg Péter?
Egyedül vagy Péter?
Mi kun plezuro pretas senpage instrui la germanan lingvon al vi.
Sie ist eine sehr intelligente Frau.
Ich hatte in meinem Leben nie so schöne Stunden.
Il ha plure urbes grande in Brasil.
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
Kisasszony ez magának kávé?
Maria hat unrealistische Erwartungen.
Van megoldás Andrea.
Andreas a bánatára megoldást talált.
A casa de Paulo foi construída por Pedro.
Paulo mandou construir sua casa por Pedro.
Para construir sua casa, Paulo contratou Pedro.
If you don't practice a word at least once, you can't learn it.
Si tu n'utilises pas un mot au moins une fois, tu ne peux pas l'apprendre.
Los cables eléctricos están hechos de cobre.
Tom ya vendió su automóvil.
Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
Tom started slighting his studies after he became a member of the football team.
Tom a déjà vendu sa voiture.
Babamın güzel bir işi var.
Электрические провода сделаны из меди.
Том решил, что лучшим, что можно было сделать, было отправиться в Бостон.
Vou estudar depois que chegar em casa.
Deixe de preguiça!
Deixem de preguiça!
Há muitas cidades grandes no Brasil.
Ми забагато п'ємо.
मेरा नाम राहुल है।
माझं नाव राहुल आहे.
Як випустили новий продукт, біля магазину відбулася сутичка.
મારું નામ રાહુલ છે.
Він був змушений надіслати їм підлабузницького листа.
Чоловіки повзають біля її ніг.
Apa itu cinta?
सहारा जगातलं सर्वात मोठं वाळवंट आहे.
सहारा दुनिया का सबसे बड़ा रेगिस्तान है।
कॉन्स्टँटिनोपल जिंकायला आम्हाला सहा वर्षं लागली.
कॉन्स्टँटिनोपल जिंकायला आपल्याला सहा वर्षं लागली.
Saya makan sebiji epal.
Kami suka makan epal.
Kami sedang makan epal.
Saya suka makan epal.
Том уже продал свой автомобиль.
Dia sedang makan sebiji epal.
Bolehkah saya makan epal ini?
Adakah mereka makan epal itu?
Saya sedang makan sebiji epal.
Для мене в'язниця та каталажка то є різні речі.
Я могу легко читать на испанском языке.
Saya akan makan epal itu.
Saya akan makan sebiji epal.
As far as I am concerned, prison and slammer are different things.
Mereka sedang makan epal-epal itu.
Melanie sedang makan sebiji epal.
Saya hendak makan pai epal.
Oni ne fidu al la nuna feliĉo; estas en ĝi guto da salivo de Kaino. Kiam la tempo estos pasinta kaj la spasmo estos ĉesinta, tiam ja oni eble povos vere ĝui, ĉar inter tiuj du iluzioj, la pli bona estas tiu, kiun oni ŝatas sen doloro.
Saya makan sebiji epal dan dia makan roti.
Он потёр руки.
Том не худощавый.
Men bir kitap okadym.
На кого ты указываешь?
Bir kitap okadym.
Он умер счастливым человеком.
Тебе бы понравилось это?
Я не мог спокойно смотреть на неё.
Ýagdaýlaryň nähili?
Я не міг спокойно дивитися на неї.
Я не міг дивитися на неї.
De vez em quando o bom Homero cochila.
Як на мене, в'язниця та каталажка це різні речі.
Basuh muka anda.
Ýagdaýyňyz niçik?
Işleri nähili?
For some dwellers of ancient China, antlers were probably among the most mysterious and beautiful things in the world.
Işleriň gowymy?
Saya Andrea.
Işleriňiz nähili?
Nama saya Andrea.
Tidak ada.
Gurgunmyň?
Siz nähili?
Nähili?
Kad kredit boleh?
Bolehkah saya bayar dengan kad kredit?
Aku hamil empat bulan.
Aku mengandung empat bulan.
Dia hamil lapan bulan.
Saya minta maaf kerana lewat.
Ay gölde yansımaktadır.
Apakah perbezaan di antara A dan B?
Шланг не работал.
Zähmet soňy rähnet.
Он поливал свой сад из шланга.
O bahçesini bir hortum ile suladı.
Mi kun plezuro pretas instrui al vi senpage la germanan lingvon.
אני בשמחה מוכן ללמד אותך גרמנית חינם.
אני מוכנה בשמחה ללמד אותך גרמנית חינם אין כסף.
Hari ini sangat sibuk.
Kauçuk hortumdan bu parçayı al
Bir duvarı kireçle kapladın mı hiç?
Hiç Tatoeba'da bir cümle yorumladın mı?
Hiç Tatoeba'da bir cümle düzelttin mi?
Sudah tentu.
Men öýlenemok.
Öýlenemok.
Ýok. Öýlenemok.
Ini ertinya apa?
Ini maknanya apa?
Saya sedang bercuti.
Di manakah hospital yang terdekat?
Di mana hospital yang paling dekat?
אני רוצה לקנות אננס.
Saya akan beri benda ini kepada Tom.
Semalam saya berada di rumah sepanjang hari.
Semalam saya berada di rumah.
Saya tak cantik.
hendak tinggal di Mumbai?
Saya telah melihat seekor anjing.
Hiç uçakta başın döndü mü?
Hiç trende miden bulandı mı?
Saya telah bertemu dengan Tom selepas kerja.
Hiç ailenle akşam yemeği yedin mi?
Hiç bu restoranda öğle yemeği yedin mi?
Saya guru Bahasa Jepun.
Hiç yemek pişirmede karına yardım etti mi?
Mereka kelakar.
Hiç Tom'u partilerine davet ettin mi?
Hiç giysilerini kendin ütüledin mi?
Hiç arabanı birisine ödünç verdin mi?
Hiç eski bir binada yaşadın mı?
Saya hendak minum sesuatu.
Hiç yatağını kendin yaptın mı?
Hiç bundan öğretmene bahsettin mi?
Dia juga sedang belajar Bahasa Cina.
Bebeğini yatırdın mı?
Hiç Çince bir kitap okudun mu?
Apakah nama kuda itu?
Hiç sinemada çığlık attın mı?
Kuda itu namanya apa?
Saya fikir awaklah yang terbaik.
Ik wil u graag en gratis Duits leren.
Saya hendak menderma.
Ŝi revis esti princino.
Tom ialah seorang jurutera elektrik.
Eu e o Tom somos estudantes.
Sen hiç DHL ile mektup gönderdin mi?
Sen hiç başkanla tokalaştın mı?
All smell is disease.
Pemanas ini menggunakan gas.
Kararsız başarısız olur.
Saya gembira kerana berada di sini.
Sen hiç ekmeğine çikolata sürdün mü?
Alangkah baiknya kalau ada lebih banyak duit.
Sen hiç muz kabuğunda kaydın mı?
Tom fiyatı düşürmek umuduyla, satıcı ile pazarlık etti.
Sen hiç sınıfta gürültü yaptın mı?
Sen hiç yazın bir burun kanaması yaşadın mı?
В каждом из нас спит гений.
Saya akan cuba cari mereka.
W każdym z nas śpi geniusz.
Você é um estudante aqui?
Saya akan cuba cari.
O pazarlıkta iyidir, düşük maliyet sağlamak için.
Sen hiç bu eserde rol aldın mı?
In each of us the genius will sleep.
Sen hiç otobüste kustun mu?
Yol verin.
O Tom não quer aceitar mais trabalho.
Tom'un zihinsel problemleri var.
Bu kadın zihinsel engelli.
Ruh yaşın çok küçük.
Se estus problemo, Tomo dirus ion.
Tiene tu visita.
אילו הייתה בעיה, טום היה אומר משהו.
Akıl hastanesine gönderildi.
Kadınlar sık sık zihinsel olarak erkeklerden daha güçlüdür.
Kendisi burada, aklı başka yerdeydi.
Tom bir akıl hastanesine gönderildi.
Ruh sağlığı, vücut sağlığı kadar önemlidir.
Sen hiç ateşle ısındın mı?
Hiçden giç ýagşy.
Sen bir köpek tarafından hiç ısırıldın mı?
Tom, ruhsal sinir bozukluğundan hiç tedavi gördü mü?
Sen hiç Mary'ye mektup yazdın mı?
Senin ruhsal açıdan bir dengesiz olduğuna inanmıyorum.
Sen hiç Tom'un evine gittin mi?
O Tom está usando a roupa que usou ontem.
Todo mau cheiro é doença.
Bu, birçok kişi için geçerlidir.
Bu hâlâ onun için geçerlidir.
Sen hiç Tom'un köpeğiyle oynadın mı?
Bu kural herkes için geçerliydi.
Kurallar herkes için geçerlidir.
Sen hiç restoranda tek başına yemek yedin mi?
Bu iş için başvurdum.
Bu kural her şartta geçerlidir.
Bu göreve kendisi başvurdu.
Bu kural sadece yabancılar için geçerlidir.
Bu kurallar artık geçerli değil.
Sen hiç daha önce böyle bir şey gördün mü?
Kredi kartı için başvurdu.
Eski kurallar geçerli değil.
Geçen hafta koleje başvurdu.
Sen hiç daha önce onu yapan birini gördün mü?
Если вода святая, это не значит, что ей можно тушить горящий магний.
Bu işe başvurmalıydın.
Sen hiç buralarda bir kaplan gördün mü?
Bu kural acil durumlarda geçerli değildir.
Sen hiç daha önce Tom'un onu yaptığını gördün mü?
Sen bir kadın yüzünden hiç ağladın mı?
Bu sizi de kapsıyor.
Daha çok bilgi için ofise başvurun.
Sen hiç uçakta ayakta kaldın mı?
Sen hiç Karadenize gittin mi?
Tom bana bir DVD ödünç verdi.
Bu bir borç değil.
Sen hiç Tom ile Mary'yi birlikte gördün mü?
Sen bir suçtan mahkum edildin mi hiç?
Sen hiç Tom'a işinden bahsettin mi?
Sen hiç daha önce bunlardan birini gördün mü?
Sen hiç Tom'la zaman geçirdin mi?
Sen hiç akrep tarafından sokuldun mu?
Sen hiç benimle ilgili bir rüya gördün mü?
Sen hiç erkek arkadaşına yalan söyledin mi?
Sen hiç Santa'ya mektup yazdın mı?
Sen hiç benim yanıldığımı anladın mı?
Sen hiç Tom'un pişirdiği bir şeyi tattın mı?
Aklıma gelmişken , sen hiç Avrupaya gittin mi?
Shakespeare'den bahsetmişken, sen hiç onun eserini okudun mu?
Sen hiç sıcak hava balonuna bindin mi?
Sen hiç onların zamanında geldiğini fark ettin mi?
Sen hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?
Sen hiç gece yarısı bir mezarlıkta yürüdün mü?
Sen hiç iyi bir arkadaş tarafından ihanete uğradın mı?
Sen hiç Tom'un konferanslarından birine katıldın mı?
Sen hiç köpeğini bu plaja getirdin mi?
Sen hiç ceketini bir sigara ile yaktın mı?
Sen hiç balta ile ağaç kestin mi?
Sen hiç böyle bir sorunla uğraştın mı?
Sen hiç evini bir parti için dekore ettin mi?
Sen hiç yetimlere bir şarkı ithaf ettin mi?
Sen hiç yabancı bir ülkede alışveriş yaptın mı?
Sen hiç saç kurutma makinesi ile saçını kuruttun mu?
Sen hiç bıçakla parmağını kestin mi?
Sen bir nehri yüzerek geçtin mi hiç?
Вы когда-нибудь сталкивались с похожей проблемой?
Yeni bir şey yok.
Ты когда-нибудь сталкивался с похожей проблемой?
Sen hiç kütüphanede şekerleme yaptın mı?
Sen hiç ofisinde dinlendin mi?
Yeni bir haberim yok.
Sen bir hafta içinde hiç dil öğrendin mi?
Ne var ne yok? - "Her zaman olduğu gibi, yeni bişey yok."
Sen hiç pürmüzle sigara yaktın mı?
Sen hiç havaalanında bagajını kaybettin mi?
Sen hiç karını ve çocuklarını mutlu ettin mi?
האם למדת אי פעם שפה כלשהי בשבוע אחד?
Sen hiç bu merhemle bacaklarına masaj yaptın mı?
Sen hiç arabanı bu caddede park ettin mi?
האם אי פעם גרמת אושר לאשתך ולילדיך?
Sen hiç kedini kafese koydun mu?
האם אי פעם עשית את אשתך וילדיך מאושרים?
Sen hiç derslerini bir parkta tekrarladın mı?
Sen hiç sözlükte bu kelimeyi aradın mı?
האם אי פעם חזרת על שיעוריך בפארק?
Sen hiç ayı tuzağı kurdun mu?
האם אי פעם חזרת על שיעוריך בגן ציבורי?
Sen hiç elinle bir sinek ezdin mi?
Bu programı beğendiniz mi?
Sen hiç çatal ile kahveni karıştırdın mı?
Sen hiç kışın ısıtıcıyı kapattın mı?
Sen hiç arabanda dinlendin mi?
Sen hiç Mike Tyson ile fotoğraf çektin mi?
Мы все злы.
Sen hiç karınla İngilizce konuştun mu?
Мы все злые.
Мы все сердиты.
Мы все сердитые.
Sen hiç onun söylediği ile ilgili bir şey anladın mı?
Sen hiç çocuklarını plaja götürdün mü?
Düşündiňmi?
Sen hiç giysilerinin terini sıktın mı?
Sen hiç sana halisunasyon gösteren bir şey yedin mi?
Она побудила его учиться усерднее.
Мы все рассержены.
Men düşünýan.
Sen hiç bu fotoğraftaki adamı gördün mü?
Men düşünemok.
Ben hiç sana ne kadar güzel olduğunu söyledim mi?
Sen hiç insanlara karşı kaba olmamayı denedin mi?
Bolýar.
Sen hiç Macellan Boğazından geçtin mi?
Sen hiç kovboy şapkası taktın mı?
Sen hiç Tom'la plaja gittin mi?
Sen hiç Tom ile Mary'nin birlikte dans ettiğini gördün mü?
Sen hiç Tom'un resimlerinden birini gördün mü?
En ĉiu el ni dormos la genio.
Ĉiu odoro estas malsano.
Por kelkaj loĝantoj de antikva Ĉinio, kornoj estis verŝajne inter la plej misteraj kaj belaj aferoj de la mondo.
Tom sizi şehre götürebilir.
Tiu ĉi frazo aspektas neplena.
Tiuj ĉi frazoj aspektas neplenaj.
Tom şehre geri döndü.
Tom ve Mary şehirdeki en kötü restorana gitti.
Miaopinie, prizono kaj karcero estas malsamaj aĵoj.
Tom ve Mary şehirdeki en iyi restorana gitti.
Aklıma gelmişken, Tom şehirde.
Şehirdeki en büyük lisede tarih öğretiyorum.
DeSlIj rIQ HI'angneS.
Sizi şehirde tekrar göreceğiz.
Tomo komencis neglekti siajn studojn, post sia aliĝo al la teamo piedpilka.
Şehrin bu kısmında yaşayan bir sürü zengin insan var gibi görünüyor.
Se vi ne praktikos vorton almenaŭ unufoje, vi ne povas lerni ĝin.
Sana şehri gezdireyim.
Bana havluyu verebilir misin?
Trene biniyor musun?
Estis stranga, putre odora, bruna likvo en la rubaĵujo.
Trenle geleceğim.
Ben hiç trenle seyahat etmedim.
Ben zaten trendeyim.
Trende görüşürüz.
Kiam mi estis infana, mi prenis muziklecionojn.
Tom trende kaldı.
2.30 trenine yetişeceğim.
Mi havis la plej bonan tempon de mia vivo.
Ne kadar süredir şehirdesin?
Ne kadar süre şehirde olacaksın?
rIQ 'op raQpo'pu', rIQbe' Hoch latlh raQpo'pu'.
maQujDI' reH Qap jon'e'.
Dal Hoch Qujmuy.
Er hatte sich mit der Hoffnung getragen, ihm würde der Anblick der jungen Damen, von deren Schönheit er so viel gehört hatte, gewährt werden; jedoch bekam er nur den Vater zu sehen. Die Damen waren besser dran, denn sie hatten das Glück, von einem höhergelegenen Fenster ausmachen zu können, dass er einen blauen Mantel trug und ein schwarzes Pferd ritt.
To je bezvýznamný detail.
Die Fahne flattert im Wind.
Könnt ihr nicht lesen?
Kannst du nicht lesen?
Tom prosil Marii, aby dohlédla na děti.
taghDI' Quj Dov'agh chu'lu'.
Ne questiona me.
Yo va trovar les.
Je te téléphonerai en soirée.
En minä niin sanonut.
Älä puhu noin surullisia.
Älä sano noin surullisia juttuja.
Plu bon tard quam nequande.
Eipä ollut kovin suuri yllätys, eikö niin?
No momento ele se ocupa inteiramente da elaboração de uma obra interessante.
En ole koskaan ajatellut niin.
Älä anna sen tapahtua toiste.
Pidä huolta, ettei niin tapahdu toiseen kertaan.
Sakkerollers neem reisigers in die visier.
Tom tried his best to cover his tracks so he could save face.
Ich kann Sie kaum hören.
Yüksek sesle kitabı okuyun.
Ich kann euch kaum hören.
Ich habe kaum etwas gesehen.
Yüksek sesle okumayın, içinizden okuyun.
Mindent láttam, de semmit nem mondok.
Ich konnte es kaum sehen.
Ich konnte ihn kaum sehen.
Êtes-vous le directeur ?
Húsz dekát kérek abból a felvágottból!
Qui dira lequel est le meilleur ?
Qui dira laquelle est la meilleure ?
Ich konnte sie kaum sehen.
N'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
I was hardly able to see her.
Peux-tu le faire aller plus vite ?
Kenyeret nem eszel hozzá?
Pouvez-vous la faire aller plus vite ?
Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
I was hardly able to see them.
Denesem bile seni unutamadım.
Après quoi en ont-ils, selon vous ?
G'è un sac de citaa grande in Brazil.
- Lesz még valami? - Ez minden.
Après quoi en ont-elles, selon toi ?
I was hardly able to see him.
Es-tu en train de déjeuner ?
Es-tu en train de dîner ?
Êtes-vous en train de déjeuner ?
Êtes-vous en train de dîner ?
Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
Que dis-tu de te joindre à moi pour dîner ?
Er kann kaum seinen Namen schreiben.
Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?
Bu bir eşkenar üçgen.
Bu güzel bir ağaç.
Meg kell vitatnom vele ezt az új tervet.
Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?
Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
Crois-tu vraiment que j'aie tué mon frère ?
Tom çöpü nerede yakacağını bilmiyordu.
Что могло бы быть проще?
Pourquoi s'en soucier ?
Tom onu çöpe attı.
Croyez-vous toujours que j'aie tué mon frère ?
Tom Mary'nin mektubunu çöpe attı.
Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
Çöpü yaktım.
Combien étaient là, en tout ?
Onun bir tuzak olduğunu düşünüyor musun?
Biraz sorunum vardı.
Trombon çalar mısın?
Gezinde kaç tane resim çektin?
Gezi nasıldı?
Se sont-ils parlé ?
Se sont-elles parlé ?
Der Unterschied ist kaum messbar.
A férj kelti fel a feleségét.
Tom gezisi için hazırlanmak zorundaydı.
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ensemble ?
Çok uzun bir yolculuktu.
Quelqu'un veut-il une bière ?
Ich kann Schmerz kaum ertragen.
Canım seyahate gitmek istiyor.
Suis-je accusé de meurtre ?
Suis-je accusée de meurtre ?
Tetiği çektim.
Ben zaten yorgunum.
Êtes-vous le meneur du groupe ?
Êtes-vous la meneuse du groupe ?
Ben denedim.
Тебя назвали в честь отца.
Es-tu le meneur du groupe ?
Es-tu la meneuse du groupe ?
Hepsinin doğru olduğunu umuyoruz.
Hepsi doğru.
J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
Ek het 'n plek om te bly gesoek.
Tom'un söylediği bütünüyle doğru değil.
Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary eine in die Fresse gehauen.
Quels sont vos sentiments vis-à-vis de la guerre ?
Tom'un söylediği bütünüyle doğru.
औषध घ्यायला विसरू नका.
औषध घ्यायला विसरू नकोस.
Doğru olsa iyi olur.
Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
Pourquoi ne puis-je entendre ?
Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
Doğru olması muhtemel değil.
Avez-vous volé cette voiture ?
Avez-vous dérobé cette voiture ?
As-tu volé cette voiture ?
Ben bir kamyon şoförü değilim.
Avez-vous vu cette voiture ?
As-tu vu cette voiture ?
Том розумний хлопець.
Bir çekici çağırdın mı?
Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
Bir çekici bekliyoruz.
Voudriez-vous bien simplement la fermer ?
Birinin başı belada.
Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
Hâlâ doğru mu?
Hepsinin doğru olduğundan emin misin?
Том парубок спритний.
Doğru olmadığını söyle.
Sur quoi avez-vous mis la main ?
Sur quoi as-tu mis la main ?
Tom'un sana söylediği doğru değil.
Tom'un söylediği diğer şeyler doğru değil.
Umarım bu doğrudur.
Avez-vous perdu espoir pour lui ?
Tersi doğrudur.
As-tu perdu espoir pour lui ?
Tom'un az önce söylediği her şey doğruydu.
Tom doğruyu söylemiyor olabilir.
Tom sadece doğruyu söyledi.
Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen.
Sie löcherten ihn mit Fragen.
Bagajı açar mısın?
Onun Tom'un trompeti olduğundan emin misin?
O trompetten nefret ediyorum.
Tom trompet çalıyordu.
Als ich klein war, hatte ich keine Probleme damit, Insekten anzufassen. Jetzt kann ich kaum Fotos von ihnen ansehen.
Eğer doğru değilse o itirafı neden imzaladın?
Onun doğru olduğunu düşünüyor musun?
Sen hiç bu alanda bir ayı gördün mü?
Sen hiç buna benzer bir sorun yaşadın mı?
Sen hiç hukukla başını derde soktun mu?
Sen hiç Tom Jackson adında bir adamla tanıştın mı?
Sen bir kız izciden bisküvi aldın mı hiç?