loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hogy találtál ránk?
Ele tem algumas coisas que ele deve fazer.
Czy Tom zareagował?
Co robisz sobie na śniadanie?
Kocham moją rodzinę.
Hogyan ismertél fel?
Hogyan gazdagodtál meg?
Ele a insultou.
Honnan tudod a nevemet?
Hogyan ismerkedtél meg a pároddal?
Muszę wrócić.
Honnan van meg neked a számom?
トムをメアリーのパーティーに行かせることにしました。
Honnan van meg neked a telefonszámom?
Honnan van meg a számom?
Honnan van meg a telefonszámom?
Czy jesteś całkiem sam?
Honnan van meg ez a szám?
A principal tarefa do historiador não é descobrir e catalogar documentos, mas sim interpretá-los e explicá-los.
Do kogo należy ta torba?
Jestem tu tylko na kilka dni.
Por favor, tranque a porta.
Ich bin keine Trinkerin.
Honnan tudsz erről a helyről?
Jetzt lacht niemand.
Honnan tudtad, hogy hol lakom?
Finalmente chegamos ao nosso destino.
Nie odchodzę.
Você é quem me treinou.
Tom encontrou muito dinheiro.
Höchste Verführungskunst ist es, Gefühle nicht zu zeigen, sondern sie nur erahnen zu lassen.
Eu não estou te segurando.
Du hast nie vergessen, deiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
Quanto vai custar para consertar o carro?
Ich habe den Ort ohne größere Schwierigkeiten erreicht.
Починайте зараз.
Почніть зараз.
Você encontrará os dois livros interessantes.
Musicie walczyć!
It finally makes sense to me.
Eu pensei que Tom seria melhor em francês.
Si è rifiutata di baciarlo.
Czy to niezwykłe?
Si rifiutò di baciarlo.
泣きたいよ。
Vuole che la troviamo.
Vuole che lo troviamo.
Things will get a lot worse before they get better.
Things happened really fast.
Non si ricorda di lui.
Miałem wolne.
This happens every time.
Non si ricorda di lei.
This happens to me every time.
Нащі щирі співчуття.
Mi ha chiesto di aiutarla.
Mi chiese di aiutarla.
I have a lot to offer.
Vuole proteggerlo.
Lo vuole proteggere.
Czy to pluskwy?
Vuole proteggerla.
La vuole proteggere.
Non l'ha riconosciuta.
Alguns xangaienses realizam grandes banquetes quando se casam.
Tom znowu przegrał.
Non la riconobbe.
Non l'ha riconosciuto.
Non lo riconobbe.
Nie mam domu w Bostonie.
Avrebbe dovuto aiutarlo.
Tom tem duas opções.
Avrebbe dovuto aiutarla.
Voleva dimenticarsi di lui.
Voleva dimenticarsi di lei.
That's not all we wanted.
A lua já saiu.
Eu não preciso de um motivo.
Er ist wie der Strick am Galgen: Er lässt ihn nicht fallen.
Oni marzną.
Englannin kanaali erottaa Englannin Ranskasta.
Jorge pesa ao menos 70 quilos.
Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.
Pan marznie.
Ich ruf' dich an.
Du solltest dich von ihm fern halten.
Ik was moe van het werk.
Voleva proteggerlo.
Lo voleva proteggere.
Voleva proteggerla.
La voleva proteggere.
Si è rifiutato di risponderle.
Vamos nos apressar de volta ao nosso hotel.
Pack da gerade mal mit an, bitte!
Si rifiutò di risponderle.
Si è rifiutato di rispondergli.
Si rifiutò di rispondergli.
Wie geht es Ihrer Frau Mutter?
Voleva che lo aiutassi.
Voleva che la aiutassi.
Voleva essere come lui.
Voleva essere come lei.
Voleva impressionarlo.
Ze kocht een dozijn eieren.
Voleva impressionarla.
Non l'ha nemmeno toccato.
Non l'ha neppure toccato.
Ти знаєш пароль від Wi-Fi?
Non l'ha neanche toccato.
Ich halte fest: Meine Antwort ist korrekt.
Non l'ha nemmeno toccata.
Ви знаєте пароль від Wi-Fi?
Non l'ha neppure toccata.
Non l'ha neanche toccata.
Non smetterà di amarlo.
Non smetterà di amarla.
Ich nutze gerne die Möglichkeiten von Tatoeba.
Si è rifiutata di perdonarlo.
Ik kan zien in welke richting de wind waait.
Si rifiutò di perdonarlo.
Si è rifiutata di perdonarla.
Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.
Si rifiutò di perdonarla.
Du kannst offen mit mir reden.
Sai qual è la password del Wi-Fi?
Sa qual è la password del Wi-Fi?
Sapete qual è la password del Wi-Fi?
Weiß Ihr Vater, dass Sie seine Uhr kaputt gemacht haben?
Pegue a rota mais curta para Paris.
Sie sahen, wie er ins Zimmer kam.
A pessoa do Egito fala árabe.
Quante volte ve lo dobbiamo dire di abbassare il volume?
Czy planujesz zrobić to jeszcze raz?
Tom gostou?
Ha detto che gli piace insegnare francese.
Ha detto che gli piace insegnare il francese.
Życzymy ci sukcesu.
Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.
Tutaj są szczegóły.
Ik wacht hier op je tot je terugkomt.
É difícil distinguir o verdadeiro e o falso.
On ciągle ma uczucia do niej.
Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.
Há muitos edifícios altos.
Rajzolj magadról!
Rajzolok egy madarat.
Madarat rajzolok.
Vou deixar uma chave com meu vizinho caso você chegue aqui antes de mim.
Non la disprezza più.
Si è rifiutato di crederle.
Húzz egy vonalat a papírodon!
Si rifiutò di crederle.
Si è rifiutata di credergli.
Si rifiutò di credergli.
Você está ativo.
Látta, ahogy rajzol.
Non lo disprezza più.
Naplementét akarok rajzolni.
That's not my only worry.
Did you tell Tom that you didn't know how to do that?
Man hat sich die Mäuler zerrissen darüber, dass ein Afroamerikaner namens Barack Hussein Obama zum Präsidenten gewählt werden konnte. Meine persönliche Geschichte ist jedoch weniger aufregend.
Levou algum tempo para se acostumarem.
Vuole sapere se ti ricordi di lei.
Es ist die gleiche Version.
Pense que você é mais forte que eu.
Vuole sapere se si ricorda di lei.
Vuole sapere se vi ricordate di lei.
Wir haben uns vernetzt.
Vuole sapere se ti ricordi di lui.
Vuole sapere se vi ricordate di lui.
Vuole sapere se si ricorda di lui.
Megtaláltad a rést?
Megtaláltad a szivárgás helyét?
Találtál megoldást?
Találtak már valamit?
Se você deve ao gerente do banco mil libras, está à mercê dele. Se você lhe deve um milhão de libras, ele está à sua mercê.
Avrebbe potuto proteggerla.
Megtaláltad a kulcsod?
Non voleva abbracciarlo.
Ontem trabalhei duro o dia todo.
Non lo voleva abbracciare.
Már megtaláltad az esernyőd?
Már megtaláltad az esernyődet?
Non voleva abbracciarla.
Eu não percebi isso.
Non la voleva abbracciare.
Tom também viu.
Nem találtuk meg a fiút.
Vai demorar muito.
Misschien zou het me zonder zijn hulp niet gelukt zijn.
Nem találtuk meg a lányt.
Non avrebbe dovuto dirglielo.
Non glielo avrebbe dovuto dire.
Você estava feliz, não estava?
Non ha provato a baciarlo.
Non provò a baciarlo.
Találtál lakhelyet?
Non ha cercato di baciarlo.
Non cercò di baciarlo.
Non ha provato a baciarla.
Non provò a baciarla.
Non ha cercato di baciarla.
Non cercò di baciarla.
Non si fida ancora di lui.
Non si fida ancora di lei.
Non aveva intenzione di ucciderlo.
Non aveva intenzione di ucciderla.
Vamos ao museu hoje durante o dia.
Maria diz que está com muita fome.
Este não é um bom lugar para conversar.
That's what makes me mad.
Mi ha chiesto di proteggerlo.
A comissão iniciou uma investigação das causas do acidente.
É isso que você ganha!
Mi chiese di proteggerlo.
Por que você está nos fazendo esperar aqui?
A irmã mais velha ainda não se casou.
Tom zrobił zdjęcie swoim smartfonem.
Tommi katsoi alas lasiinsa ja huomasi sen olevan tyhjä.
Tommi katsoi alas lasiinsa ja huomasi, että se oli tyhjä.
Kiedy skończysz to robić?
Tommi katsoi alas lasiinsa ja huomasi sen tyhjäksi.
Úgy akarok kinézni, ahogy ő.
Nie zapłacę za ciebie.
Kiedy wrócisz do miasta?
Co lubisz bardziej, angielski czy muzykę?
Możesz mi odpowiedzieć?
I don't think Tom could see what was happening.
Vandaag heb ik zin om thuis te blijven en niets te doen.
Czy lubisz grać w golfa?
Layla poszła do pokoju Samiego.
Tom pewnie nawet o tym nie wiedział.
Hej, wiersz jak to otworzyć?
Oxford jest jednym z najstarszych uniwersytetów na świecie.
Prosze przestań!
Hij vertrouwt haar waarschijnlijk niet.
Myślę że będzie lepiej jak pójdę samemu.
Değişen sosyal dünyayı algıladığı gibi anlama ve yorumlama girişimi Platon'u sistematik bir tarihselci sosyolojinin çok detaylı bir gelişimine götürdü.
Nie zaczniemy spotkania póki nie przyjdzie Tom.
Ele é um ótimo jogador de golfe.
Upuściłem piłke.
On nie umrze.
Czasami to robie.
Tikob das Tomas löfom vobi okik.
Nós não sabemos jogar críquete.
Öyle görünüyor ki Brooke Bey dürüst biridir.
Wi-Fi is available.
Jak Sami może być taki pewien?
In-flight Wi-Fi is available.
Is there Wi-Fi on your campus?
This app doesn't require Wi-Fi.
There is free Wi-Fi in the lobby.
To nie jest samochód Toma.
Não é para todos.
All our rooms have Wi-Fi connectivity.
다윈의 진화이론을 공부해본 적 있어?
Tom czekał jeszcze dłużej niż ja.
To nie było takie śmieszne.
톰은 진화론을 믿지 않아.
진화론을 믿니?
Sagoms das kanoms cenön etosi.
아마 톰은 날 기억하지 않아.
Wszystkie nasze pokoje mają połączenie Wi-Fi.
톰의 조언을 기억해.
Ile butelek piwa wypiliście z Tomem?
Lubie styl toma.
That's what makes me sad.
I recommend that you learn French.
The letter wasn't signed.
프랑스어를 배우는 걸 추천해.
To robi mnie smutnym.
Polecam nauczyć się fancuskiego.
Nem ismerjük.
List nie był podpisany.
Tom powiedział mi że nie może chodzić.
그게 바로 날 슬프게 해.
Weź tą teczkę.
Jestem pewna że tom będzie bardzo zajęty.
On pisze swój dziennik.
와이파이 돼.
Kiedy mi to kupiłaś?
Czasami ide na piwo.
Które to populacja indii.
Samio aĉetis vortaron.
Samio respondis.
Sami zgodziła się aby to zrobić.
Úgy akarok kinézni, mint ő.
Я знаю, что ты можешь прийти!
Wi-Fi jest dostępne.
Я знаю, что вы можете прийти!
Ne estas multaj studentoj, kiuj scipovas legi la latinan.
A nyomravezető pénzjutalomban részesül.
Van minősítése CO-ból?
Tom was poisoned by his wife.
Tudod, hogy kik ők?
Tudod, hogy kik ezek?
Tudja, hogy kik ők?
Tomo laboras por la Unuiĝintaj Nacioj.
Petang ini, saya menjangkakan syarikat ini.
Én tudom, hogy tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?
Én tudom, hogy tudod, viszont te tudod, hogy én tudom, hogy tudod?
Nnubget ɣer uxxam n baba-m.
Nnubegtet ɣer tmeɣra n Si Ḥmed.
Nnubegtemt ɣer yimawlan-nkent.
Ad nnubegteɣ ass-a ɣer tmeɣra n tmeddakelt-iw.
Ad tennubegteḍ azekka ɣer temlilit-nni n Tizi Wezzu.
Ad yennubget ɣer Tubiret.
Ad tennubget ɣer taddart n At Ɛisa Mimun.
Ad nennubget ɣer Sidi Menṣur.
Ad tennubegtem ɣer Wat Ɛebbas.
Tomo ne intence trinkis iom da kontraŭfrostaĵo.
Ad tennubegtemt ɣer Genduza.
Ad nnubegten ɣer udrar n Fad.
Ad nnubegtent azekka ɣer Cmini.
Ad innubget ɣer At Leɛziz.
Li boligis kelkajn ovojn en la kuirejo.
Kaj Tomo kaj Manjo estis dormemaj.
Estas tajperaro en tiu frazo.
Mi neniam vidis dikan senbestaĵiston.
Things couldn't be worse.
Nnubegteɣ ɣer At Waqqur.
Tennubegteḍ ɣer Micli.
Yennubget ɣer Leɛzib n Zaɛmum.
Tennubget ɣer Tedmayt.
Nennubget ɣer Sidi Ɛli Bunab.
Tennubegtem ɣer Uẓeffun.
Mi nomiĝas Rikardo. Kiel nomiĝas vi?
Tennubegtemt ɣer At Cafaɛ.
Nnubegten ɣer Iqemmuden.
Nnubegtent ɣer Tbatent.
Innubget Ɣer Fṛansa.
Ur nnubegteɣ ara Ɣer Marikan.
Ur tennubegteḍ ara ass-s ɣer At Mlikec?
Ur yennubget ara Sliman ṣer uxxam n uslif-is?
Ur tennubget ara Malḥa ɣer uxxam n umɣar-is?
Ur nennubget ara segmi yella d agrud?
Ur tennubegtem ara segmi i d-tuɣalem?
Nekredeblas, ke vi defendas ŝin.
Ur tennubegtemt ara segmi i tzewǧemt?
Ur nnubegten ara aseggas-a?
Ur nnubegtent ara ɣer tmeɣra n Dda Ḥmimi?
Ur innubget ara xas akken d gma-s i yerran tameɣra?
Wid ara yennubegten, ulac-iten.
Tid ara innubegten, llant dagi.
Widak yennubegten, mmuten.
Vi ne rajtas kuri for de ni.
Tidak innubegten usant-d iḍelli.
Tid-nni ur nennubget ara, uḍnent.
Ttnubgut kan ihi deg unebdu.
Ttnubgutet kan a wid i ḥemmlen ikesman.
Ttnubgutemt kan a tid i iḥemmeln ticriḥin.
Ttnubguteɣ yal ass ad ččeɣ aftat.
Tettnubguteḍ ɣer zzerda n Sidi Ɛli Musa?
Tettnubgut rnu semɣer iman-ik.
Nettnubgut nteddu s tazzla.
Tettnubgutem xas akken ur teččim.
Tettnubgutemt rnu tettriḥimt.
Ttnubguten warrac akken ad walin tullas icebḥen.
Ttnubgutent tullas akken ad d-gabṛent irgazen.
Ittnubgut yal tikkelt mi ara d-yas si Kanada.
Tid-nni yettnubguten, uɣalent-d.
Win akken ittnubguten, ẓran timsal.
Tidak-nni-nni ur nettnubgut ara, ur ttuɣalent ara ad ččent.
Both Tom and Mary know who we are.
Things started out great.
Том с лёгкостью, без остановок пешком поднимается на двенадцатый этаж.
This will blow your mind.
Manjo estas tre belaspekta virino.
Том с трудом, отдыхая почти на каждой ступеньке, поднимается на второй этаж.
Tom was one of the lucky few.
Mobpiumon zou diti poitatambaan do soosodopon baino.
Vi ne povas kuri for de ni.
Saya membatalkan tempahan hotel saya.
Tom d Mary i sin ẓran anwa-aɣ.
Mi trovas tiun bruon tre nervoziga.
Ayɣer i t-teḥwajeḍ?
Acuɣer i t-teḥwajeḍ?
Acimi i t-teḥwajeḍ?
Tomo iĝis interesegita.
შენ ტაქსისტად მუშაობდი გერმანიაში?
Pinuhasa zou buuking hutil ku.
We're on a treasure hunt.
Saya menerima tawaran anda.
Tom was wearing rubber boots.
La lando bezonas ŝanĝiĝon.
Why don't we ask someone?
ჩვენ სიცივეს მივეჩვიეთ.
Both Tom and Mary were downstairs.
ჩვენც გვენატრებოდი შენ.
იცურავეთ რამდენიც გინდათ.
Monoimo zou do piundingan nu.
ასჯერ გეუბნები : ''არა'' .
Via patrino tre belas!
უთხარი ტომს ''არა'' .
Vivo estas sufero, princino.
შენ საკმარისად დიდი ხარ,რომ ეს გააკეთო თვითონ.
Mi nervozis antaŭ la ekzameno.
ეს ზამთარი თბილია.
Ŝi skribas leteron.
Ŝi leteras.
Ŝi leterantas.
მოდი მეც დაგეხმარებით.
Ŝi estas leteranta.
Tomo iras for.
Do you have any bug spray?
Tiu floro estas violkolora.
Raavhaile oon sekä sporttii ette kulttuurii.
Aikuisille on sekä urheilua että kulttuuria.
Nga' avasi nogi do posuaton dagai do id nazatan boos Kadazan mooi do koiho dii kozo ingkuo pomogunoon diti boos dotokou.
Tapi bagus juga ditulis dalam bahasa Kadazan supaya tahu cara penggunaan.
Superman flugas tiel rapide, kiel raketo.
But it's also good to write in Kadazan to know how to use it.
Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Aŭstralio, sed nun mi loĝas en Nov-Zelando.
Mi timas akvon kaj ne scipovas bone naĝi.
Au opiumanan do songkuo sinodu do tuutumuhud ko dati, do au nodii insan momohiiu do mantad ko id nomboo dii.
Tak kiralah sejauh manapun awak mungkin membuat penerbangan, takkan pernah lupa awak datang dari mana.
Työpöydällä on musiikkialbumi.
Työpöydällä on levyalbumi.
No matter how far you may fly, I will never forget where you came from.
Pulpetilla on musiikkialbumi.
Pulpetilla on levyalbumi.
Lipastolla on musiikkialbumi.
Lipastolla on levyalbumi.
Nokobuu' tuhun hobi mantad do kahantazan do kavasian humavan kalaatan.
Umat manusia telah berkembang terutamanya disebabkan kejayaan yang baik atas kejahatan.
Maybe I shouldn't have asked Tom that question.
Mankind has grown mainly due to the success of good against evil.
Pro la plurmiliona malprofito de la kompanio la administra konsilantaro proponis ne pagi dividendon al la akciuloj ĉi-jare.
არაფერი არ დაყაროთ იატაკზე.
მე ახლა დედაჩემთან ვცხოვრობ.
ის განქორწინებულია,და მას ჰყავს სამი ბავშვი.
Ĉi tiu estas dezerta floro.
Ĉu vi ĉiutage manĝas rizon?
I didn't see anyone there.
Kiun vi protektis?
Ĉio kostas malmultege.
We don't know who the lady is.
Kie vi estis en la vespero, kiam la fabriko brulegis?
Pludancu.
I felt I should apologize.
Mi naskiĝis sub la signo de Fiŝoj.
Ni ne havas televidilon.
Mi kredas, ke estas Tomo, kiu rompis la fenestron.
I gave money to everybody.
Mellette mentem el.
Каждое действие имеет последствия.
ის საუბრობს ფრანგულად?
Are you unwell?
რატომ გაღელვებს შენ ასე ეს?
ვინ ხმაურობს?
Both Tom and Mary are fast asleep.
I'm unwell.
謝った方がいいような気がした。
Vasaroi naula.
Nexrent wallen-iw.
Vasaroi se naula.
Nexrent wallen-ik.
Nexrent wallen-im.
Arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
Minä arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
Nexrent wallen-is.
Nexrent wallen-nneɣ.
トムもメアリーもよく眠ってるね。
Nexrent wallen-nwen.
Nexrent wallen-nwent.
Nexrent wallen-nkent.
Nexrent wallen-nsen.
Nexrent wallen-nsent.
トムもメアリーも爆睡だね。
D allen-iw i inexren.
D allen-ik i inexren.
D allen-im i inexren.
D allen-is i inexren.
虫よけスプレーありますか？
I guess we're out of luck.
Nothing else will get done until Tom gets here.
Kuinka pitkään olette seurustelleet?
Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
Kuinka pitkään olet seurustellut?
Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?
Tom sugeriu que saíssemos para correr.
O que você diria para Tom?
Tuomo ei puhu paljoa ranskaa.
私たちってついてないよね。
私たちって運が悪いと思う。
Isto não é contra a lei.
Hän on juuri ostanut uuden talon.
Tom é mais alto que qualquer um.
I know that it's my fault.
Tom não quis dizer olá.
Eu não acho que eu deveria dançar.
Корабль потерпел крушение.
Sami oli todella hämmentynyt.
Viver sem água é impossível.
Quem é Tom para você?
Uma ou duas colheres de sopa de azeite são aquecidas na panela.
Não será fácil para mim.
Hogy találtatok ránk?
Peraturan itu telah berubah.
Seu sobrenome era Quijada ou Quesada.
Almost everybody here knows French.
Eu sinto que ele está apenas me usando.
Nokosimban nodi dino pomolintaan.
Por que você não vai buscá-lo?
それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
Você deve pedir desculpas ao seu pai por não ter chegado a tempo para o jantar.
He served two months in jail for drunken driving.
He was charged with drunken driving after he was involved in a car accident.
His criminal record consists of only two drunken driving citations.
Having worked all day, he wanted to take a rest.
He has been on death row for two years.
He's one of the more than 1,000 inmates on death row.
He plans to live there for more than a year.
She hopes she doesn't have to live there for more than a year.
He doesn't want to live there for more than a year.
He was glad he didn't have to live there for more than a year.
Aplique um pouco de gelo na área lesionada para reduzir o inchaço.
You'd better not tell her.
You'd better not talk back to her.
You'd better not argue with her.
You'd be amazed how often he doesn't do his homework.
それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
You'd be amazed how much time he spends playing games.
You'd be amazed how much beer he drinks when he goes out.
You'd be amazed how many times I've told him not to do that.
You'd be amazed how long it takes her to get ready in the morning.
You shouldn't have borrowed his car.
You shouldn't believe everything she tells you.
E como você gerencia isso?
You should avoid her today if at all possible. She's very mad at you.
You should always knock before entering his room.
You say you want to visit him? Why in the world would you want to do that?
You need to stop saying no to him.
You need to stop ignoring email messages from him.
You need to stop doing things that bother him.
You might meet her.
You might meet him if you go to the library.
You don't know why she didn't come yesterday, do you?
You don't know when he will come, do you?
You don't have to do what she says.
You can't count on her help.
You can ask them for help.
You can always ask for her help.
You aren't the only one who likes chess. He likes it, too.
A última sinfonia do compositor é a menos conhecida.
Yesterday he stayed home all day.
Would you let me know when she comes?
Would you give me their address?
Within a few minutes, he had eaten up all the food on the table.
With your connections, you should be able to find a job for him.
Will he be allowed to go camping with the other children?
Why would he decide not to go there?
Why don't we see if he wants to play cards with us?
Why don't we see if he wants to go with us?
Why does he look so grumpy today?
Why do you think he wasn't able to pass his driving test?
Why do you think she was crying?
Why do you think he prefers living in the country?
Why do you think he likes chess so much?
Why do you think he chose to become a psychologist?
Why didn't you just tell her the truth?
Who cares whether he eats egg yolks or not?
Where was he working then?
Where was he when the fire broke out?
When he was young, he ate three eggs every day.
When he was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
When he couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.
When I got out of prison, he helped me get back on my feet.
When did he leave here?
What's wrong with telling her what happened?
What's he so unhappy about?
What's she doing now?
What were you doing while he was chopping wood?
What she says makes sense.
What he ate was delicious.
What she ate gave her an upset stomach.
Aguarde até terminar de escrever esta carta.
What he ate for dinner didn't cost much.
What she ate almost killed her.
Você não está tonto, está?
I swear I'll wait for you.
Még a patak is befagyott.
A senhora estava muito animada.
Még a folyó is befagyott, olyan hideg volt.
あなたを待つと誓います。
Eu gosto de flores como rosas e lírios.
Esse tipo de coisa leva tempo.
Eu voltarei para você mais tarde.
Nós somos o problema.
Jos nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
Jos nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
Jos te nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
Jos nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
Jos nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.
Jos te nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.
Preparações cuidadosas garantem o sucesso.
Mitä ihmettä sinä yrität sanoa?
Mitä ihmettä te yritätte sanoa?
As circunstâncias funcionaram a seu favor.
Quanto custam esses brincos?
Isso vai acontecer, mas não tão cedo.
It's always been an issue.
Mary was wearing a navy blue skirt.
Você é engenhoso.
Você fica nervoso ao falar na frente de muitas pessoas?
Que horas você acorda? "Às 8 da manhã."
Tom é um dos melhores trabalhadores que temos.
メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。
Maria disse que estaria na reunião.
Eu preciso de uma carona para casa.
sina ken ala ken toki e mute pi toki Netelan?
Eu tenho uma torneira que pinga.
It's been a long struggle.
メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
Existem muitos animais selvagens nesta área.
Ela foi embora sem sequer se despedir de nós.
Você ainda está com muita dor?
Tomi sanoo, että Mirjan olisi pitänyt jäädä Bostoniin koko kesäksi.
Tomi sanoi, että Mirjan olisi pitänyt jäädä Bostoniin koko kesäksi.
Meus amigos dizem que sou um escritor prolífico, mas não escrevo nada há meses.
あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
ni li kama tawa seme?
Eikö teitä väsytä?
Ettekö te ole väsyneitä?
Ich habe ihn so lieb. Warum merkt er’s einfach nicht?
Tem correspondência para mim?
A lot of girls think Tom is really good-looking.
Samin pitää selittää tämä hieman paremmin.
Samin pitää selittää tämä hiukan paremmin.
Samin täytyy selittää tämä hieman paremmin.
Maria trug einen marineblauen Rock.
Samin täytyy selittää tämä hiukan paremmin.
Samin tulee selittää tämä hieman paremmin.
Samin tulee selittää tämä hiukan paremmin.
Samin on selitettävä tämä hieman paremmin.
Samin on selitettävä tämä hiukan paremmin.
Se você não está conosco, está contra nós.
Samin pitää selittää tämä vähän paremmin.
Samin tulee selittää tämä vähän paremmin.
Samin täytyy selittää tämä vähän paremmin.
Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
Samin on selitettävä tämä vähän paremmin.
Código aberto é uma filosofia que incentiva a abertura, o compartilhamento e a modificação.
Ela o aconselhou a ir para casa mais cedo.
Eu sabia que você suspeitaria deles.
Não sei explicar por que ela não veio.
Ele realmente disse isso?
Uma promessa deve ser cumprida.
Ez az, aminek látszik?
It's more common nowadays.
It's very, very expensive.
Tom was unmarried at the time.
Many people never do that.
Both Tom and Mary were there for me.
Somebody stole my bicycle.
All the songs that Tom writes sound alike to me.
We hired someone who speaks French.
A menininha estava concentrada lendo um conto de fadas.
Eles me visitaram ocasionalmente.
Esküszöm, hogy várni fogok rád!
Én úgy szeretem őt. De miért nem veszi ezt észre?
信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
Kitartok amellett, hogy a válaszom helyes.
Ele me disse que amanhã ele vai de Pequim para a Inglaterra de avião.
私の問題じゃないし。
Felhívlak.
Vou mandar um cartão postal para ela.
Você cheira como minha mãe.
That isn't what I believe.
Tom is looking for his bicycle.
Essa não é a questão principal.
Kicseng, de nem veszi fel senki.
O céu está limpo?
The proletarians lose nothing in this revolution but their chains.
Minek neked telefon, ha soha nem veszed fel?
Ele francamente apontou meus defeitos.
We don't have a television.
Devemos almoçar?
Ellopták a bicajomat.
Eu quero abraçá-lo.
Tom kuuli Maryn harjoittelevan viulunsoittoa.
Tom kuuli, kun Mary harjoitteli viulunsoittoa.
Que a sorte seja sua!
מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר.
מיר האָבן נישט קיין טעלעוויזאָר.
ありえない！
Eu pedi o jantar no meu quarto, e eles me trouxeram apenas champanhe e frutas.
Os atiradores especiais se destacam pela pontaria.
Agora que penso nisso, nossa família viveu uma vida muito miserável.
That's all that I can see.
Vou te dar um dia para pensar sobre isso.
Ainda não estou totalmente convencido.
Várias pontes foram danificadas ou destruídas.
Não conheço Tom tão bem quanto você.
Então, o que está em sua mente?
Relaxe agora. Acalme-se.
Jangan menangis atas susu tertumpah.
Liguei para ele ontem.
Nos non ha un televisor.
Nos ha nulle televisor.
Ele carregava o filho nas costas.
Não me faça ficar.
I think Mary is way cuter than Alice.
En pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä tuota.
En pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä noin.
Os políticos são os mesmos em todos os lugares. Eles prometem construir uma ponte - mesmo onde não há rio.
That's not on my schedule.
Minä en pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä tuota.
Minä en pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä noin.
The explanation Tom gave was easy to understand.
Nos no ave un televisador.
Minä en pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä tuota.
Minä en pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä noin.
En pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä tuota.
En pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä noin.
Nincs problémám az alkohollal, csak anélkül.
Sua carreira na empresa terminou antes de começar.
Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.
Sempre estou feliz.
Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.
Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, wäre er vielleicht längst erfolgreich gewesen.
No labobs televidömi.
Sie arbeitet als Sekretärin im Supermarkt.
Ur yeḥwaǧ ara ad d-yekker akken zik.
Mir gefällt nicht, wie du sie auslachst.
That's why I love it here.
There isn't any time.
Timucuha yecban Mm-Yiɣiɣden d tid yellan s waṭas deg Ccinwa d Japun neɣ deg tmura-iḍen deg umaḍal.
Baba-s yemmut iḍelli deg iḍ deg sbiṭar.
„Was soll ich bloß tun?“ fragte ich mich.
Deg tannumi, ur tteṭṭfen ara imerhan.
Als je deze brief ontvangt, zal ik al ver van hier weg zijn.
U heeft drie seconden om te beslissen.
Je hebt drie seconden om een beslissing te nemen.
Jeder weiß, dass Genügsamkeit glücklich macht.
Je weet toch hoe serieus de zaak is?
Er kannte sie früher, aber sie sind jetzt keine Freunde mehr.
Je maakt je toch geen zorgen om het proefwerk?
Ada miad do notuntug o susu.
Je hoeft alleen maar hier te zitten en je rustig te houden.
Die ganze Klasse ist einmal die Woche anwesend.
Sie hält sich diverse Haustiere.
Sie hielt sich diverse Haustiere.
Tom seemed eager to impress us.
De katholieken zijn terughoudend bij het gebruik van de pil.
We'll need some more time.
What is it you have to do?
I can't believe Tom really expects me to do that.
Why don't we ask somebody?
Ik ga u ombrengen.
Muhi zou do suvab.
Nur Kavaliere zeichnen sich durch solch ein Benehmen aus.
Jede beliebige Pflicht kann zur Qual werden.
Ii no do okito zou.
We don't have a TV.
Meine Arbeitszeiten sind täglich anders.
Itu saja aku boleh nampak.
Ich hoffe, ich kann mir das Rauchen abgewöhnen.
Er schrieb es in seinem Notizbuch auf.
Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
Das Geheimnis hinter dem Mord muss aufgeklärt werden!
Boston is pretty far away from here.
Don't hold hands in public.
Der Feiertag fällt zufällig auf das Prüfungsdatum.
Setiap hari propaganda!
Du solltest deine Freizeit besser nutzen.
Sangaadau adau propaganda!
Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
Wie viel ungefähr muss ich insgesamt für die Behandlung bezahlen?
Ich war schon weg, bevor du zurückgekommen bist.
Nokopongo kou do pinsingihaan boos Onggilis diozu do tuhun Amolika.
Wie, denkst du, sollte damit umgegangen werden?
Vor der Reise schnitt ich mir die Haare.
Mi havas 30 dolarojn en mia monujo.
Vor der Reise habe ich mir die Haare geschnitten.
Jeder ist besser als keiner.
Herr Johnson, der Präsident des Klubs, wird gleich erscheinen.
Tom wasn't married at the time.
Ich brauche ein Medikament zur Schmerzlinderung.
Er weiß, wie man ein Radio baut.
Der Taifun ist vorbei.
Espero que você não esteja falando de mim.
Você já contou as estrelas?
Ĉu la ĉielo estas pura?
Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
Eu tentei ser seu amigo.
Você sabe falar Toki Pona?
Posso trazê-la?
Jeder spielt das Spiel der Liebe.
Ela perdeu muito peso desde que iniciou esta dieta.
Estava nevando nesta manhã.
Ttwaqqed ihi imi teddiḍ ɣer ssuq.
Ttwaqqdet imi teddam d teǧǧaṛ.
How are you children doing?
Ttwaqqdemt imi teznuzuyemt taɛeṭṭart.
Ad ttwaqqdeɣ ass-a di ṛṛeḥba n lmal.
I didn't see anybody there.
Ad tettwaqqdeḍ ticki teddiḍ deg uzal qayli.
Ad yettwaqqed deg Ḥasi Ṛmel.
I can't help thinking Tom should be here with us.
Ad tettwaqqed talaxt akken iwata.
Tom não gostou nada disso.
Ad nettwaqqed deg Wasif n Lḥemmam.
Ad tettwaqqdem ma tuɣem taɣawsa-a.
Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts.
Ad tettwaqqdemt ma teqqimemt tama n tmes.
Eu pensei ter ouvido você entrar.
Xemmemeɣ-as akken ilaq.
Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.
Eu faço muitas perguntas.
Ad ttwaqqden rrif n lkanun.
Ad ttwaqqdent tcekrurin-a.
Ad ittwaqqed ubiduḥ-a.
Ufiɣ apikulu-inek yerreẓ deg ubrid.
Ttwaqqdeɣ deg laman.
Tettwaqqdeḍ seg yiṭij.
Yettwaqqed si lḥamu.
Tettwaqqed tsebbalt-a.
Ikad-d diri.
Nettwaqqed nuɣal am uferraḥ.
Tettwaqqdem am tbaqit-a.
Tettwaqqdemt tuɣalemt d tiberkanin.
Adlis-a yewwi-d ɣef yitran.
Ttwaqqden imeɣnasen deg annar-nni n uxxam n temsulta.
Ttwaqqdent tlawin di beṛṛa.
Você deveria ter me dito que não sabia como fazer isso.
Ittwaqqed mi d-yuɣ azgar.
Mein Vater ist Chirurg.
Ur ttwaqqdeɣ ara ass-a di ssuq.
Ur tettwaqqdeḍ ara seg yiṭij.
Ur yettwaqqed ara deg sseḥṛa.
Ur tettwaqqed ara mi tella di Beccaṛ.
Ты не знаешь, где консервный нож?
Ur nettwaqqed ara mi nṛuḥ ɣer Ḥasi Mesɛud.
Ur tettwaqqdem ara mi tunagem ɣer Mali.
Ur tettwaqqdemt ara mi terzamt ɣer Nijer.
Llant acḥal n teqsiḍin ur m-d-ḥkiɣ.
O chão é muito escorregadio.
Papa ist weg, aber Mama ist zuhause.
Llant acḥal n teqsiḍin ur k-d-ḥkiɣ.
Ur ttwaqqden ara deg Muriṭanya.
Wo ist denn Maria? Die sollte längst am Herd stehen! Um drei Uhr kommen die Gäste!
Ur ttwaqqdent ara iḍelli mi d-uɣent ddheb.
Ur ittwaqqed ara xali Smaɛil di tḥanut.
Wid ara yettwaqqden ulac-iten.
O arroz ainda está quente.
Tid ara ittwaqqden ṛuḥent.
Widak yettwaqqden rfan.
Tidak ittwaqqden rfant.
Tid-nni ur nettwaqqed ara, ad ṛzent.
Ttwaqqad kan ihi deg unebdu.
Egal was gefragt wurde, sie konnte alles beantworten.
Ttwaqqadet kan a wid i ḥemmlen ikesman d ukanif.
Você não é responsável por isso.
Ttwaqqademt kan a tid i iḥemmeln ticriḥin s tasemt.
Ttwaqqadeɣ yal ass aticki ddiɣ ɣer ssuq.
Тут есть одна тонкость.
Tettwaqqadeḍ yal ma ad d-taɣeḍ aqelwac.
Yettwaqqad rnu yettuɣal.
Tettwaqqad rnu tettkemmil tettaɣ-d.
Nettwaqqad xas akken ssnen-aɣ.
Tettwaqqadem xas akken ulac times.
Tettwaqqademt xas ma ulac azɣal.
Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
Ttwaqqaden warrac yal ma ara ddun d tullas.
Ttwaqqadent tullas ticki leḥḥunt d warrac.
I felt I was being watched.
Ittwaqqad umɣar yettaɣen tilemẓit.
I highly recommend you learn French.
Tid-nni yettwaqqaden yal tikkelt, lemmdent.
Win akken ittwaqqaden, ur yettuɣal ara ɣer din.
I hope nothing bad happens.
Tidak-nni ur nettwaqqad ara, ur ceffunt ara.
Tom is renting a house in Boston.
I hope you enjoy your stay.
Tom and Mary don't want help.
Urti-ya yeldi i yal yiwen yerna baṭel.
I think this is ridiculous.
É a primeira vez dela.
Muqel. Ur yuklal ara aya.
Como você sabe que foi Tom quem quebrou a janela?
Ur wufqeɣ ara yakk tarrayin-nni-inek.
Ele leu este livro ontem.
Ur wufqeɣ ara yakk tarrayin-ik.
Ur wufqeɣ ara yakk tarrayin-im.
Por que eu não tomo este?
Nos últimos anos, os computadores eletrônicos tornaram-se cada vez mais importantes.
D tidet ilwen sεan taktawt yelhan?
Думаю, мне пора сделать перерыв.
Eu estava um pouco magra.
Maria se apaixonou pelo Japão.
Он вытащил из бумажника доллар.
Він любить свою роботу?
Он достал из бумажника доллар.
Este caminho leva você até lá.
Heddreɣ tadanmarkit, d teswidit, d teglizit.
Хватит меня передразнивать.
Uma consciência limpa é um sinal claro de uma memória ruim.
Він відсутній із-за хвороби.
Його немає з-за хвороби.
Deg teswiεt n leḥriṣ, win iɣef tzemreḍ ad tettekleḍ, d iman-ik kan.
Meu coração dói pelas crianças famintas na África.
Том собирался меня предать.
Am Karfreitag gab es traditionell Fisch; der kam aber nicht aus dem Kühlschrank, sondern aus dem Fluss und wollte zubereitet werden.
Eu não pinto suas paredes.
Ixxamen llan ttbinen-d am tbewwaḍin n zzalamiḍ.
I had no idea Tom could speak French so fluently.
Dayi aql-ik tɣelḍeḍ!
Es stimmt, dass er in der Prüfung die volle Punktzahl erreicht hat.
Tom ocupou o cargo por três anos.
Será um dia maravilhoso!
Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.
Tura yiwen ur yebɣa ad yemmeslay ɣef idlisen.
Am Karfreitag gab es traditionell Fisch; der kam aber nicht aus dem Kühlschrank, sondern wurde vom Fischer lebend in Wasserkübeln geliefert.
Olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.
Er hat schon einmal eine Goldmedaille verliehen bekommen.
Quem é ela? "Uma soldada que lutará."
Minä olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.
Tom yettqeṣṣir kan;
Eu só queria chamar a atenção dela.
Tom said he wanted to go swimming.
Galaksimme keskellä on musta aukko.
Sie hat diese Neuigkeit noch nicht gehört.
Meidän galaksimme keskellä on musta aukko.
Eu não posso falar com ela agora.
Если дождя не будет, я это сделаю.
Сделаю, если дождя не будет.
Eu mesmo pagarei por isso.
Ẓriɣ deg usu i yella Tom.
À medida que a civilização avança, a poesia quase necessariamente desaparece.
Ԑelmeɣ Tom atan deg usi.
Armazenamos o feno no celeiro.
Haluatko todella tätä?
Haluatko todella tämän?
Haluatko sinä todella tätä?
Haluatko sinä todella tämän?
Haluatteko todella tätä?
Это было хорошее дело.
Haluatteko todella tämän?
Обожаю эту собаку.
Ĝi estos mirinda tago!
Haluatteko te todella tätä?
Haluatteko te todella tämän?
Como você gostou da sua viagem à Austrália?
Tahdotteko te todella tämän?
Tahdotteko te todella tätä?
Tahdotteko todella tämän?
Tahdotteko todella tätä?
Tahdotko todella tämän?
Tahdotko todella tätä?
Tom não precisava vir.
Tahdotko sinä todella tätä?
Tahdotko sinä todella tämän?
Я с трудом понимаю твой французский.
Я с трудом понимаю Ваш французский.
Espero que nada tenha sido quebrado.
Vi ne respondecas pri tio.
É nossa obrigação ajudar um ao outro.
La rizo estas ankoraŭ varma.
I thought it was very easy.
Hän muistuttaa paljon vanhempaa veljeään.
Mi faras multajn demandojn.
Venha sentar comigo!
Mi faras multe da demandoj.
Eu não quero sair deste trabalho.
Ele sabe xingar em chinês.
Ma mazal yella win yeccukten ma d Marikan i d amkan n wayen akk izemren ad yili, yeqqaren ar tura wissen ma tegra-d deg tallit-nneɣ targit n yimezwura i tt-id-yebnan, neɣ yesteqsayen ɣef tzemmar n tugdut-nneɣ, iḍ-ayi ara s-d-tas tririt.
Neĝis ĉi-matene.
Eu vou voar para Hanói amanhã.
Я думал, это очень просто.
Это только на первый взгляд просто.
Это только на первый взгляд так просто.
Ele tem um álibi sólido como uma pedra.
То, что он говорит, можно смело делить на два, а то и на три.
Apoie a Tatoeba!
Mi pensis, ke tio estas tre facila.
Эту цифру можно смело делить на два, а то и на три.
Mi pensas, ke ĉi tio estas ridinda.
Hän alkoi panikoimaan.
Mi ne vidis iun tie.
Beba chá.
Mi vidis neniun tie.
По-моему, это нелепо.
Kiel la infanoj fartas?
Это просто нелепо.
Kial ni ne demandas al iu?
Você não pode cobrir todo o céu com a mão.
La katidoj de la kato estas ĉarmaj.
Ik weet niet wat ik met je moet doen. Als er een probleem is, moet het worden opgelost. Op zondag hebben we bijna de politie gebeld en de deur opengebroken. Je buren zullen dit niet langer meer dulden en de volgende keer zullen ze gewoon de politie bellen. Laat de situatie niet zo uit de hand lopen. Ze hebben ook gezegd dat je gestoord bent en dat ze net als op een vulkaan leven.
Este é um bebê grande.
Essas foram suas palavras exatas.
Ночью похолодает до минус десяти.
Tomo serĉas sian biciklon.
Estarei com Tom o tempo todo.
Какая судьба его ждёт?
Какая судьба её ждёт?
Onko tuo sinusta outoa?
Multe da homoj neniam faras tion.
Onko tuo teistä outoa?
Onko tuo sinusta merkillistä?
Multaj homoj neniam faras tion.
Onko tuo teistä merkillistä?
Доедай и пойдём.
Onko tuo sinusta kummallista?
Onko tuo teistä kummallista?
Допивай и пойдём.
Допивай и пошли.
Вы доели?
Многие этого никогда не делают.
Многие этого вообще не делают.
I wish that I'd known that.
Haluatko katsoa jalkapalloa?
Haluatko katsella jalkapalloa?
Haluatko katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatko katsella amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatko sinä katsella amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatko sinä katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatko sinä katsella jalkapalloa?
Haluatko sinä katsoa jalkapalloa?
Haluatteko te katsoa jalkapalloa?
Tom isn't as handsome as John is.
Haluatteko te katsella jalkapalloa?
Is it really OK to do this?
Haluatteko te katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
Tom and Mary were both naked.
Haluatteko te katsella amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatteko katsella amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatteko katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
Haluatteko katsella jalkapalloa?
Haluatteko katsoa jalkapalloa?
Keksitkö sinä jotain muuta?
Keksitkö jotakin muuta?
Keksitkö sinä jotakin muuta?
Tuleeko sinulle mitään muuta mieleen?
Tuleeko teille mitään muuta mieleen?
Keksittekö te mitään muuta?
Keksittekö mitään muuta?
Keksitkö sinä mitään muuta?
Keksitkö mitään muuta?
He sanovat minua vammaiseksi.
Ne sanovat minua vammaiseksi.
It hasn't been decided yet.
That's one of the reasons I know Tom is innocent.
Tiuj libroj estas aĝaj.
It took only three seconds.
Hyökkäys yllätti.
I can't believe that Tom really expects me to do that.
Trvalo to jen tři vteřiny.
I thought they were speaking French.
Myslel jsem, že mluví francouzsky.
Tom i Mary byli nazí.
Kéž bych to byl věděl.
Tiesin Tuomaan haluavan tehdä tuon yksin.
Tiesin, että Tuomas halusi tehdä tuon yksin.
Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä tuon yksin.
Tiesin Tuomaan haluavan tehdä tuota yksin.
It's about time to do that.
Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä tuota yksin.
Tiesin, että Tuomas halusi tehdä tuota yksin.
It's been great being here.
Tiesin, että Tuomas halusi tehdä noin yksin.
Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä noin yksin.
Tiesin Tuomaan haluavan tehdä noin yksin.
Сколько денег ты должен?
Сколько денег вы должны?
Tom didn't give Mary flowers.
It's beginning to get dark.
Я хотел, чтобы Том нас подождал.
I don't know whether that's what Tom wants or not.
Just don't do that anymore.
Acho que o meu celular está descarregando rápido demais.
Ты всё ещё выше меня.
Вы всё ещё выше меня.
Я тебя уже перерос.
Я вас уже перерос.
Tom sonjis.
Я уже перерос родителей.
Тебе грустно? - "Нет. С чего бы это?"
Вам грустно? - "Нет. С чего бы это?"
Ka vi esis serioza?
Non era felice di vederlo.
Non era felice di vederla.
Так о чём вы хотели со мной поговорить?
Суд признал его недееспособным.
Суд признал её недееспособной.
Ka co ne esas blua?
Ka co ne bluesas?
Поезд резко затормозил, и я пролил кофе.
Пассажир вылетел через лобовое стекло.
У них свет горит?
Мне кажется, их нет дома. Свет, во всяком случае, не горит.
Том и Мэри улыбнулись, увидев меня.
Most people do it this way.
Tom said he was going to the zoo.
People live in those caves.
Я вас с Томом обманул.
Tom doesn't know Mary's kids.
People still live in caves.
I want you to tell Tom he can't come here anymore.
That could happen tomorrow.
We hired somebody who speaks French.
That's not all I had to do.
Tom said he would call you later.
That's what makes me angry.
Для меня это неприемлемо.
It was a tight contest.
Том сказал, что потом вам перезвонит.
Она не пошла в школу, потому что была больна.
The contestants were equally matched against each other.
Он не пошёл в школу, потому что был болен.
La konkursintoj estis egale kontraŭita unu al la alia.
Я услышал визг тормозов.
Я слышал визг тормозов.
Tio ne estas ĉio, kion mi devis fari.
Os passageiros de voos provenientes da China vão receber nos aviões folhetos informativos sobre o que devem fazer à chegada a Portugal em caso de suspeita de sintomas de infeção pelo novo coronavírus.
Том завтра навестит Мэри.
Tom is strangely quiet in recent days.
C’est pas croyable !
The party lasted all night.
I don't think that Tom needs to ask for permission.
Меня это мало волнует.
C’est pas mon problème.
У меня нет того, что Том ищет.
Не думаю, что Тому нужно спрашивать разрешения.
Вуаля!
Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !
To není Tomovo auto.
Ставим в духовку на пятнадцать-двадцать минут - и вуаля!
Vedd a cipőd! Elmegyünk enni valahová.
Mi kredis, ke li volas mortigi min.
Kiel li plenumas sian laboron?
Продеваем верёвку в отверстие - и вуаля!
Taxival csak húsz perc az út az állomásig.
Alvenas sabloŝtormo.
Ez nem Tom autója.
Mi elektis vin.
Tom tardigesis.
Ekmalvarmiĝis.
Jsou tohle štěnice?
Samio neniam scios tion.
Mi ŝatas tiun lampon.
Родителям нет до меня никакого дела.
Родители заняты только собой.
Kial mi helpus vin?
Ka vu ne prizas vino?
У кого какие пожелания?
Ka tu ne prizas vino?
Co jíš obvykle ke snídani?
Где вас высадить?
Почему важно изучать французский?
Том вышел из машины и открыл багажник.
The weather there is crazy.
I don't think my French is very good.
The whole city is in shock.
Я тебя выбрал.
Я вас выбрал.
Я выбрал вас.
J’en ai d’autres à te montrer.
Atos no binon-li blövik?
У Тома ушло на это не очень много времени.
J’en ai d’autres à vous montrer.
J’en ai davantage à te montrer.
Том не верит, что это действительно произошло.
Том не верит, что это действительно случилось.
Kié ezek a könyvek?
ni li laso ala anu seme?
Je suis tellement amoureux d’elle. Mais pourquoi elle s’en rend pas compte ?
Marie portait une jupe bleu marine.
Tom told everyone he was married.
ni li suwi mute.
jan Ton li jan pi pona mute.
Nie zabiłem Toma.
Tom fortalte alle at han var gift.
Things are going very well.
Tom and Mary were both silent.
Я вижу, теперь всё в порядке.
I see it's OK now.
Что именно ты планируешь купить?
Что именно вы планируете купить?
Obiecał mi to.
У нас осталось только полбака горючего.
Pociąg był punktualnie.
Masz talent.
Jestem teraz na służbie.
Találkoznod kellene vele.
Je sais très bien que c’est de ma faute, inutile de me faire une scène.
Je sais très bien que c’est de ma faute.
Things are tough right now.
I didn't want to buy everything Tom asked me to buy.
Nie mogę się spóźnić.
This car came fully loaded.
Я прекрасно знаю, что это моя вина.
Я прекрасно знаю, что это я виноват.
Je crois qu’on a la poisse.
Nie widziałem go.
Ad k-d-iniɣ swaswa ayen i ilaq ad tiniḍ.
У нас бензина осталось только полбака.
Czekam na pana.
J’ai pensé qu’il valait mieux m’excuser.
Ничего, поболит и перестанет.
Je pensais qu’il valait mieux m’excuser.
Я думал, что лучше извиниться.
Я подумал, что лучше извиниться.
Том и Мэри, наверное, волнуются.
Том и Мэри, наверное, беспокоятся.
Том и Мэри, должно быть, волнуются.
Том и Мэри, должно быть, беспокоятся.
Tom et Marie dorment tous deux à poings fermés.
Zwykle chodzę do łóżka o dziewiątej.
Tom ma dużego psa.
I've been in Boston three months now.
L'arabe littéraire est aux différents dialectes arabes exactement ce qu'est le latin aux langues romanes.
Na zaufanie trzeba sobie zasłużyć.
С Томом вчера, наверное, что-то случилось.
Un linguiste avance que l'arabe yéménite est plus loin de l'arabe algérien que l'est le français de l'espagnol.
El Tom binom men vemo gudik.
S'ils parlaient dans leurs purs dialectes arabes, un Saoudien ne comprenait jamais un Marocain et inversement.
Ему всего три.
Ему всего три года.
Auriez-vous un spray anti-insectes ?
Vyumvikana ukuntu.
Моей дочери всего три года.
Jesteś pijany?
Czy to krew?
Les dialectes arabes maghrébins sont constitués d'arabe sur substrat berbère.
Adbaɣ d amahil aydeg tella lfuḥa.
Atos binon vemo svidik.
Adbaɣ d amahil aydeg tella yir rriḥa.
Adbaɣ d amahil yettfuḥun.
Zostań tu ze mną.
Kurikiza amategeko!
Hideg a kezed.
Jak możesz tego nie widzieć?
Wszyscy ludzie lubią wiewiórki.
Mangó-maracujás.
Tettmahaled yid-i deg tnarit.
Tettmahalem yid-i deg tnarit.
Tettmahalemt yid-i deg tnarit.
Ad mahleɣ tameddit-a.
Végelgyengülésben halt meg.
Szukam pokoju dwuosobowego.
Tom yetteqqal-d yal ass seg umahil ɣer uxxam ɣef uḍar.
Tom meẓẓiy akken ad imahel da.
Nekk d Tom ur nettmahal ara ddukkli.
Tom meqqer aṭas akken ad imahel da.
This method is very simple.
Chcę to zobaczyć sam.
Assaɣen dima ferrun deg tgara.
Kunywa itabi vyonona amagara.
Anaẓur yettwassan s tṣekka-nnes.
To jest lew.
Mi baja van?
Anaẓur yettwassan s umahil-nnes.
Kunywa itabi vyica amagara.
Tom et Marie dorment tous les deux comme des masses.
Miért viselkedik így?
Miért viselkedik így velem?
Igalisen ifukanen ur tteddun ara deg yiḍ.
Pedig már kezdtem megkedvelni.
Ad d-lhuɣ d umahil-inu.
Ad d-lhuɣ s umahil-inu.
Nem éppen ez a legjobb megoldás erre.
Sami yella yebɣa s tidet ad imahel ɣer Walmart.
Ezt akaszd a nyakadba!
Tamás bátya ágyban halt meg. Ráadásul Márián.
Ezt csíptesd oda!
Sami yella yeɣs s tidet ad imahel ɣer Walmart.
Votre chambre à coucher est à côté de la cuisine.
Sami ur as-yeɛjib ara umahil n Layla.
Sami ur as-yegriẓ ara umahil n Layla.
Nyakig sárosak vagytok. Így nem jöhettek be.
Sami yessefk ad imahel d yimdanen-nni.
Mossátok le magatokról a sok koszt!
Yessefk ad imahel Sami d yimdanen-nni.
Sami yetteddu ɣer uqusis-nni deffir umahil.
Az, hogy elaludtál, nem mentség.
Sami yetteddu ɣer uqusis-nni mi ara d-yeffeɣ seg umahil.
Sami d Layla ttmahalen deg yiwen n uqusis.
Az, hogy késett a busz, nem mentség.
Az, hogy késett a buszod, nem mentség.
Sami werǧin ad yales ad imahel ɣer Walmart.
Az, hogy késett a vonat, nem mentség.
A fiatal lengyelekkel hiába is próbálsz meg oroszul beszélni. Ők már nem értik.
Az, hogy késett a vonatod, nem mentség.
Sami werǧin ad yales ad imahel deg Walmart.
Ihr Schlafzimmer ist neben der Küche.
Szállj be hátra!
Ndabahamagara hanyuma.
Sami d Layla ttmahalen deg yiwen n uqusis n yiḍ.
Van még egy hely, elviszlek, ha akarod.
Van még egy hely, elviszlek.
Van még egy hely hátul.
Van még egy hely hátul. Csüccsenj le!
Nekem is foglalj egy helyet!
Nekem is foglalj helyet!
Sami yeɛjeb-it lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
Sami yegreẓ-it lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
Hova kaptál jegyet?
Sami yeɛjeb-as lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
Hova fogsz ülni?
Sami yegreẓ-as lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
Nem ülsz ide mellém?
Nem ülsz mellém?
This is a great time to be alive.
Mellém ülsz?
Uranyaruka.
D ayen ara d-yekfun kan i warrac i ɣ-d-iṣuḥen d lgaṭu.
Iyya ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
Iyyat ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
Iyyamt ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
Utwara umuduga ningoga.
Ezt nem terveztem meg elég alaposan.
Ɣur-k i yella ukaṣkiw-iw.
Jobban át kellett volna gondolnom.
Ih, maca iniḍi-nsen d ameqran.
Ih, maca iniḍi-nsent d ameqran.
Ugendera hasi kubura hejuru.
We should think about that.
Tisztában van vele, hogy a teherautó túllépte a megengedett tengelyterhelést?
Tom brought a present to Mary.
Épp most van túl egy szakításon.
Doing that would make sense.
Most szakított vele a barátja.
I don't think that Tom could see what was happening.
Most szakított vele a barátnője.
Hány évesek a téligumijaid?
I haven't yet paid for that.
Mr. Jackson was a really nice teacher.
Telefonon szakított vele.
Ur tefri ara taluft-inu.
Tom doesn't know a lot about cars.
I sin εerḍen tirmit deffir tayeḍ akken la ttemεawanen.
Yella wallal n lqanun deg uẓawan-nni.
Hall valamit?
Be van dugulva a fülem.
Ur tt-ukireɣ ara. Rriɣ-tt-id kan.
D netta s timmad-nnes ay igan kra seg umahil-nni.
Kra seg umahil-nni iga-t netta s timmad-nnes.
Elle lui lit un journal.
Sie liest ihm eine Zeitung vor.
Kra seg yimahalen-nneɣ ttmahalen-d seg uxxam.
Még mit láttál?
Tudnál egy picit többet mondani róla?
D netta ay yessefken ad yeg amahil-nni.
Lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg Bronx.
Vi feliĉigis min.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
Minden földrészen találsz olyan embert, aki tud angolul.
La t-yettaǧǧa wakud deg umahil-nnes.
Akerwa-nnes yessutur-d aṭas n umahil.
Setzt du dich neben mich?
Ezt nem említem meg neki.
Ezt nem említem meg nekik.
Nem mondom el neki.
Il parle pendant qu'il dort.
Ur d-yeccetka ara ɣef umahil-nni.
Nem mondom el nekik.
Wo sind die Stare im Winter?
Ttwaḥettmen ad mahlen ass n usimwas.
Ha kész vagy, kezdhetünk.
Ttwaḥettment ad mahlent ass n usimwas.
Gdzie są szpaki w zimie?
Ttwaḥettmen ad mahlen ass n ljemɛa.
Ha úgy érzed, kész vagy, kezdhetünk.
Ttwaḥettment ad mahlent ass n ljemɛa.
Wo wirst du dich hinsetzen?
Miért nem javítod már meg végre?
Nem tudsz rászánni egy kis időt, hogy végre megjavítsd?
Hová szól a jegyed?
Er spricht, während er schläft.
Nem tudsz rászánni egy kis időt, hogy megjavítsd?
Tebɣid ad geɣ amahil-a?
Tebɣam ad geɣ amahil-a?
Tebɣamt ad geɣ amahil-a?
Teɣsed ad geɣ amahil-a?
Teɣsem ad geɣ amahil-a?
Teɣsemt ad geɣ amahil-a?
Heyyaɣ ad d-lhuɣ s umahil-nni.
Yezmer ad yeg amahil-nni.