loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ol özüniň bütin durmuşy barada gürrüň berdi.
Я женюсь в следующую субботу.
Я выхожу замуж в следующую субботу.
Tom Awstraliýada öz maşgalasy bilen ýaşamagy isledi.
Ony ýetmek belki-de gymmat düşer.
Всю жизнь мечтал побывать в Париже.
Бабушка всю жизнь мечтала побывать в Париже.
От себя не убежишь.
По-моему, ты единственный, кто верит Тому.
По-моему, ты единственная, кто верит Тому.
По-моему, Вы единственный, кто верит Тому.
По-моему, Вы единственная, кто верит Тому.
Papa, laisse maman conduire !
Tom we Meri sen halasaň-da halamasaň-da olar ol işi ýerine ýetirjekdiklerini aýtdylar.
Мы их вернём.
Meriniň özi hem ony edip bilerdi.
Men ol işi hemişe ol usulda ýerine ýetirmeýärin.
Está algo chunga.
Estoy bastante chungo.
No está bien de salud.
Tom we Meri olar indiden beýläk et iýmejekdigini aýtdylar.
Están muy mal de salud.
У него что, комплекс неполноценности?
Он задал нам несколько вопросов.
Meniň on üç ýaşly gyzym ilkinji gezek duşuşyga ertir gidýär.
Estoy mal de pelas.
Estoy muy mal de guita.
Estoy muy mal de dinero.
Её семья эмигрировала в Соединённые Штаты.
Lo tengo chungo.
Tom ol işi ýerine ýetirmekde gaty gyzyklanýan ýaly göründi.
El examen fue muy chungo.
Lo tengo complicado.
El asunto está chungo.
El tema está complicado.
El aire acondicionado me está matando.
Papa, lass Mutti fahren!
Она позвонила мне в двенадцать ночи.
No puedo bajar el aire acondicionado.
El aire sale muy frío.
צי איז דאָס בלוי?
El ventilador no se para.
Men Tomuň Bostondadygyna ýa-da ýokdugyna ynamly däldirin.
Ese ventilador echa aire caliente.
No puedo regular la temperatura.
La máquina reseca el ambiente.
Sami diňe gürleşmek isledi.
El aire está reseco.
El aire me irrita la garganta.
Men Awstraliýa duşenbe güni gidýärin.
El aire húmedo me da tos.
Sami bu ýerde dost tutunmak üçin däldir.
No puedo respirar bien.
Se levanta mucho polvo.
El aire está viciado.
Es necesario limpiar el filtro.
Men seniň hakykatdan-da pizza halamaýandygyňa ynanyp bilemok.
Hay que cambiar los filtros.
El termostato se ha roto.
La temperatura está muy alta.
Biz bu işi bir hepde ýa-da ondan ozal hem edipdik.
La temperatura no está muy baja.
La temperatura no está bien.
Está a veintisiete grados.
Alguien ha ajustado la temperatura.
Sami hiç wagt ol barada bir zat hem aýtmady.
Ahora no hace calor.
Sólo sale aire caliente.
No sale aire frío.
El aire me da en la cara.
El aire te está dando en toda la cara.
Les Allemands roulent vite sur l'autoroute.
El aire sale por el techo.
El ventilador hace ruido.
מיר זענען פֿישערס.
Con este ruido no se puede trabajar.
Tom we Meri ol işi özleri ýerine ýetirerdi, eger-de Jon olara kömek bermän bolsa.
El ruido me provoca dolor de cabeza.
El ruido me da dolor de cabeza.
Die Deutschen fahren schnell auf der Autobahn.
Eger-de sen Tom we Meriny görseň, haýyş olara meniň olary gözleýändigimi aýt.
Tuve que ponerme la chaqueta.
Я не думал, что это для тебя так важно.
Tom öz wagtyny Awstraliýada geçirdi.
No se puede estar con manga corta.
Я не думал, что это для вас так важно.
Я не знал, что это для тебя так важно.
Hay que estar en manga larga.
Я не знал, что это для вас так важно.
Seguro que me resfrío.
Me voy a resfriar seguro.
Habrá que llamar a mantenimiento.
Tendrán que venir los de mantenimiento.
Ähtimal Tom we Meri özleriniň açdygyny Jona aýtmalydyrlar.
Que alguien lo apague.
Que alguien encienda el aire.
Que alguien quite la máquina.
Tom we men şu dynç alyş günlerine çenli gitmeris.
Meri Tom barada alada etjekdigini aýtdy.
Эта рубашка стоит двенадцать фунтов.
Ты никогда не врёшь.
Olar özleri hem gidip bilerdiler.
Olar özleri belki gidendir.
Тому и Мэри скучно.
Tom we Meri bu işi etmek üçin olaryň wagtynyň ýokdugyny aýtdylar.
Sami özi üçin gorkýar.
Многие путают Словакию со Словенией.
Tom Meria ol işi indi gaýdyp etmäge hiç haçan rugsat bermez.
Men Awstraliýada ýaşamagy halaýaryn.
Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Ŝi naskiĝis en Usono.
Meri işlemäge taýýar ýaly görünýär.
Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Он арестовал вора.
Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.
Он задержал вора.
Sami Leýlany syýahatynda goldady.
Ha meleg van és elég sok eső is, akkor nőnek a gombák igazán.
Je veux assurer la maison.
A ház mögött van egy nagy kert.
Tom we Meri meniň olary aeroportda garşylamagymy soradylar.
Tom était heureux en mariage.
Nem elfogadhatóak nekünk ezek a feltételek.
Ne akard, hogy tudomást szerezzen az esetről, pláne hogy még oda is menjen!
Meri Tomuň bolan zatlary onyň ene-atasyna aýtmazlygyny ýalbardy.
Men Toma hiç zat görkezmedim.
Men Tomuň çagalaryna hepdede üç gezek Fransuz dilini öwredýärin.
Munkahelyet akarok váltani. Nem vagyok megelégedve a fizetéssel, sem a munkakfeltételekkel.
Sie ist nicht ganz auf der Höhe.
Switch off the vacuum cleaner now! Its noise is getting on my nerves.
Tom est un peu en surcharge pondérale.
Ich bin ziemlich angeschlagen.
Sen ol işi hiç biriniň kömegi bilen etdiň, dogry dälmi?
Ich bin ganz schlecht bei Kasse.
Ősszel lehullajtják a fák a leveleiket.
Včera celý den pršelo.
Ősszel ledobják a fák a leveleiket.
Ősszel elveszítik a fák a leveleiket.
Ich bin ganz knapp bei Kasse.
Hiszel a halál utáni életben?
Ich kann die Klimaanlage nicht zurückdrehen.
Men agyr sowuklamamdan açyldym.
Le serpent avale un œuf.
Men baýlygyň adalatly ýagdaýda bölünişýän jemgyýet barada arzuw etýärin
Vesztettünk Oroszországgal szemben a 2019-es jégkorong világbajnokságon.
Es wird Staub aufgewirbelt.
Die Luft ist stickig.
Man muss den Filter reinigen.
Man muss die Filter tauschen.
Der Thermostat ist kaputt.
Ol özüniň salgytlarynyň tölemelidigi barada ýatlandyryldy.
Volante certiĝi ĉu la vagisto estis senripareble kuglofrapita, kaj ĉu lia falo ne estis milita ruzo komparebla al tiu jam uzita de li mem, la venkanto tre singarde sin klinis al sia malamiko.
Tom ol işi ýerine ýetrimegi nädip başararka?
Es kommt nur warme Luft raus.
Sen hakykatdan hem oňa ynanýarsyňmy?
Es kommt keine kalte Luft raus.
Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
Die Luft bläst mir ins Gesicht.
Том был счастлив в браке.
Jis atrodė tarsi gydytojas.
Bei diesem Lärm kann man nicht arbeiten.
Bu Tomuň şeýle köp pul haýryna geçirmekligi jomartdyr.
Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.
Jis atrodė tarytum gydytojas.
Querendo ter certeza de que o vagabundo fora mortalmente baleado, e de que sua queda não era uma artimanha de combate comparável àquela já usada por ele mesmo, o vencedor se inclinou com muita cautela sobre seu inimigo.
Sen indi turan ýaly görünýärsiň.
Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
Seniň içiň gysýan ýaly görünär.
Tomas ir Marija yra jo automobilyje.
Kann jemand das Gerät ausschalten?
Men onuň öýüni tapmakda hiç hili kynçylyk görmedim.
Aš esu kanadietis.
Her biri bilen mylakatly gürleş.
Aš kanadietis.
В таком шуме невозможно работать.
Hemmesi bilen mylakatly gürleş.
Ol netijeli boldy.
Ol täsirli geçdi.
Ar tu dar nori puoduką kavos? - Ačiū, ne.
Men onuň dogrudygyny nädip bilmeli?
Men onuň hakykatdygyny nädip bilmeli?
Şonda-da eýýäm has giç boldy.
Ar tu dar nori puoduką kavos? - Dėkui, ne.
Belki-de sen mende täsir galdyrarsyň, emma sen hiç haçan Tomy haýran galdyryp bilmersiň.
Gitjek wagtyňyz işigi açyklygyna galdyryň.
Tomas tą padarė būdamas girtas.
Quando estiveres absolutamente seguro a respeito desse assunto, voltarás a Paris.
Tomas tą padarė būdamas neblaivus.
Ol meni seýishana tarap alyp gidýär we ähli atlardan halan atymy saýlamaklygymy haýdatýar.
Men diňe özümiň dolandyryjym üçin terjime edýärin.
Balettra hívott.
Men köp wagtdan bäri garaşýaryn.
Meniň ejem ýokary synp mugallymydyr.
Meniň pikirimçe sen ol suwy içmezligiň gowy bolar.
Pişik adam däldir.
Ol Tomdan romanlaryny alýar.
Sowohl die Regenwürmer als auch die Blutegel gehören zu den Anneliden.
Ol Tomdan nowellalary alýar.
Tom ony subut etdi.
Számoltuk, tizenhatot tüsszentett egymás után.
Ol gark edip barýan oglany halas etdi.
Sen ýyldyzlary sanap bilýärsiňmi?
Sen ýyldyzlary görýärsiňmi?
Ýyldyzlar asmany doldurdylar.
Sen meniň ýyldyzymsyň, Sami.
Wir haben gezählt: Er hat nacheinander sechzehnmal geniest.
Onuň gözleri ýyldyzlar deý şöhle saçýardy.
Seniň halan ýyldyzlaryň kimdir?
Nagyon ott van angolból.
Nagyon profi angolból.
Seniň gözleriň maňa ýyldyzlary ýatladýar.
Keni-vágja az angolt.
Ýyldyzlar asmanda öwüşgin atýardy.
Ýyldyzlar asmanda şöhle saçýardy.
Mi certiĝos pri tio.
Eu vou me certificar disso.
A termosztátnak annyi.
Ki kell cserélni a szűrőket.
Ki kell pucolni a szűrőt.
Providenciarei para que o Tom receba isto, sem falta.
Sami se potloukal s lidmi, kteří se k němu nehodili.
Mi zorgos, ke Tomo ĝin ricevos, nepre.
Я просто хотел убедиться, что всё в порядке.
Tenho certeza de que será consertado.
Я позвонил узнать, всё ли в порядке.
Vím, že Tom podváděl.
We men öz dänelerimi behiştdäki ýyldyzlar deý köpelderin: we men öz zürýadymy ähli ýurtlara paýlaryn: we meniň eken dänelerimde goý ähli ýer ýüzüniň milletleri eşretli bolsun, sebäbi Abram meniň sözümi diňledi, we meniň buýruklarymy we hökümlerimi berjaý etdi we meniň dabaralarymy we kada-kanunlaryma gözegçilik etdi.
Mi certiĝos pri tio, ke ĝi estos riparita.
Ты имеешь в виду датские кроны или шведские? - "Чешские".
Csak te lehettél.
Кто играет на скрипке?
Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
Кто это играет на скрипке?
Снимайте штаны.
Снимите штаны.
Ты сегодня идёшь в театр?
Вы сегодня идёте в театр?
Ты вечером идёшь в театр?
Вы вечером идёте в театр?
Ты сегодня вечером идёшь в театр?
Mi certas, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
Sudėk du ir tris, ir tu gausi penkis.
Prie dviejų pridėk tris, ir tu gausi penkis.
Aš niekada to neperdarysiu.
Aš tikiuosi, kad tu gali mums padėti.
Ar jūs turite bilietus ir vizas?
Ji siuva su adata ir siūlu.
Agaç owadandyr, we ondan başga-da onuň suw, gün we ýyldyzlar ýaly ýaşaýşa bolan hukugy bardyr, we ol wajypdyr. Durmuşy agaçlar bolmasa göz öňüňe geitrip bolmaýar.Tokaýlyklar klimat döretýärler, klimat adamlaryň häsiýetlerine täsir edýär we şeýle ýagdaýda dowam edýär. Eger-de tokaýlyklar weýran bolmagyň astynda galsalar, onda hiç hili medeniýet-de hiç hili bagtlyk hem bolmaz.
Tam aš labai smalsus.
Tam aš esu labai smalsus.
Мэри потеряла свои часы.
Мэри потеряла часы.
Nebuvo laiko net akimirksnį apsvarstyti.
Она моложе твоей сестры.
Она моложе вашей сестры.
Ik hoor wat je zegt.
Книга мне, цветы тебе.
Nebuvo laiko net akimirksnį apmąstyti.
Книга мне, цветы Вам.
Nebuvo laiko net akimirką apsvarstyti.
Nebuvo laiko net akimirką apmąstyti.
Sūrį pardavėjas sveria varinėmis svarstyklėmis.
Ĉio dependas de la kutimo, kaj nun, kiam ni kutimis je la leĝoj de nia lingvo, ni povas certigi, ke se iu antaŭ ni elparolas la nomon de nia lingvo “internAcia” anstataŭ “internacIa”, ĝi tranĉas nian orelon tiel terure, kiel se iu tirus karbon sur vitro.
Tudo depende do costume, e agora, quando já estamos acostumados às leis de nossa língua, podemos afirmar que, se alguém, falando de nossa língua, nos diz que ela é "internácia" em vez de "internacía", isso nos arranha os ouvidos tão terrivelmente como se se riscasse um vidro com carvão.
Ĝi sonas fanfarone, sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
Parece fanfarronice, mas afirmo que tal não é a minha intenção.
Aš žinau, kad aš turiu pasilikti.
כ׳בין אַ פֿישער.
Netikėk viskuo, ką tu girdi! Negeisk visko, ką tu matai! Nesakyk visko, ką tu žinai! Nedaryk visko, ko tu nori!
Sako, kad jo tėvas mirė užsienyje.
Ar tu kalbi metaforiškai?
Ar jūs kalbate metaforiškai?
Dėl tavęs mes pasiruošę.
Mary se lo pasa bomba con sus sobrinos cuando van al cine.
Mary se lo pasó bomba con sus primos.
Мэри этого не сказала.
Mary no es lo suficientemente dócil para pasar por el aro.
Volveremos a la barbarie y, si no, al tiempo.
Конечно, нет.
Tráigalo aquí.
Tráiganlo aquí.
Конечно, да.
Тебе есть что почитать.
Тебе надо читать?
Эта большая.
He may return.
He might return.
She may return.
She might return.
It may return.
Остановись, пожалуйста.
It might return.
You might return.
He may come back.
He might come back.
She may come back.
She might come back.
It may come back.
It might come back.
Никто не улыбался.
You may come back.
You might come back.
Permesu al mi, via princa moŝto, mi certigas vin, ke tiel estas por mi pli oportune.
Quizá vuelvan.
Quizá vuelvas.
Permita-me, vossa alteza real, afirmar-lhe que assim me é mais conveniente.
Quizá volváis.
Puede que vuelvas.
Puede que volváis.
Puede que vuelva.
Puede que vuelvan.
Tal vez vuelva.
Puede que Mary haya vuelto pero nadie lo sabe con certeza.
Mary sabe imitar perfectamente el zureo de las palomas.
Li akceptis min kun afabla kaj natura amikeco kaj certigis ĝentile, ke li bone memoras mian antaŭan viziton ĉe li en Moskvo.
Ele me recebeu com afável e espontânea cordialidade, e gentilmente afirmou lembrar-se muito bem de minha anterior visita a ele em Moscou.
Mary se hace sus propias botellas comestibles con alginato sódico.
Mary se hace sus propias botellas 100% biodegradables con un poquito de alginato sódico.
Mary no pierde el tiempo con tonterías.
A Mary no hay quien la supere en ingenio.
¿Pero acaso hay alguien que no se sienta orgulloso de Mary?
El librito en blanco donde Mary apunta de todo es muy interesante.
Mi min certigos pri tio.
Mary fue atacada por un leopardo en Tanzania.
Mary está muy orgullosa del mordisco de piraña que tiene en el tobillo.
Mary siempre muestra con orgullo el mordisco de piraña que tiene en el hombro.
Mary siempre enseña con orgullo el mordisco de piraña que tiene en el hombro.
Ты знал, что это из Австралии?
Ты знала, что это из Австралии?
Вы знали, что это из Австралии?
Я ем здесь не так часто, как мне бы хотелось.
Tio certigos al mi bonan komencon de mia laboro.
Mary pisó un pez piedra en el Caribe pero logró sobrevivir gracias a que fue atendida de inmediato.
Isso garantirá um bom começo para o meu trabalho.
Том ест вилкой.
Mary pisó un pez piedra en el Caribe pero logró sobrevivir porque fue atendida de inmediato.
Isso me dará a certeza de que meu trabalho começará bem.
Почистите бананы и разомните их вилкой.
Почисти бананы и разомни их вилкой.
Почисть бананы и разомни их вилкой.
Mary se hizo un selfi con un solífugo enorme en Irak.
Том может завтра пойти с нами.
Том может завтра поехать с нами.
Mary se hizo un selfi con una araña camello enorme en Iraq.
Laŭ la prezidanto, tiu politiko certigos la usonan superecon “por longa tempo”.
Это бумеранг. Том из Австралии привёз.
Segundo o presidente, essa política vai garantir a superioridade norte-americana "por muito tempo".
Это мне Том из Австралии привёз.
Математика - предмет, который мне нравится меньше всего.
A Mary le dijeron que las marcas que tenía en el dedo gordo del pie eran mordiscos de murciélago vampiro y que tenía que vacunarse contra la rabia.
Математика - предмет, который я люблю меньше всего.
A Mary le dijeron que las marcas que tenía en el dedo gordo del pie eran mordiscos de vampiro y que tenía que vacunarse contra la rabia.
Benimle dalga geçiyorsun!
Mary podría escribir un libro muy interesante con todas las aventuras que ha vivido.
Bir kargo bekliyorum.
Tomaso ne rimarkis Marian.
Size bu kitabı mutlaka öneriyorum.
Надеюсь, что Том и Мэри дома.
A pesar de lo farragoso de las gestiones necesarias, Mary obtuvo la licencia.
A pesar de las farragosas gestiones necesarias, Mary obtuvo la licencia.
Fine, se ankaŭ la internaciaj strategiistoj devos partopreni la intertraktadon, kiel ili certiĝos, ke ili ne estas trompitaj de parenc- kaj fidelec-sistemoj, kiujn ili ne mastras?
Bu benim sonum!
Por fim, se os estrategistas internacionais também tiverem de participar das negociações, como terão certeza de não serem enganados por sistemas baseados em parentesco e fidelidade, que eles não dominam?
Llamad a Mary, que solo ella puede arreglar este desaguisado.
Он умеет готовить так же хорошо, как и его жена.
Самое высокое животное в мире - жираф.
Том этой осенью женится.
Том снял штаны.
Этот билет не подлежит возврату.
Том снял брюки.
Это невозвратный билет.
Mary dice que escribirá un libro sobre sus viajes.
Кто я такой, чтобы его судить?
Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias de África.
Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias en África.
Мы можем поработать над этим сейчас?
A Mary le sientan muy bien las gafas nuevas.
Я хочу, чтобы ты был внимателен.
A Mary no le sientan muy bien estas gafas nuevas.
Ese peinado te adelgaza la cara, Mary.
Quiero que prestes atención.
Quiero que prestéis atención.
Quiero que preste atención.
Quiero que presten atención.
No es buena idea exigirle demasiado a Mary.
Mary decide, no tú.
Я застрял в лифте.
Том очень боялся застрять в лифте.
Том никогда не ездит на лифте.
Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
Я ни разу не застревал в лифте.
Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.
Вы поезжайте, а я пойду пешком.
And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.
Вы поезжайте, а я пешком.
Ты поезжай, а я пойду пешком.
Ты поезжай, а я пешком.
Старайтесь как можно больше ходить пешком.
Demo's progression was being reported by the participants through SNS.
Старайся как можно больше ходить пешком.
Tom doesn't know how much time he's going to spend with us.
Лифт, похоже, сломан.
Лифт, похоже, сломался.
Jabel tinha um irmão chamado Jubal, que foi o antepassado de todos os músicos que tocam cítara e flauta.
Кто принёс пирог?
Фамилия Тома - Джексон.
Кофе вкусно пахнет.
Мэри потеряла ключи.
Мэри остановилась.
Ты ничего не знаешь, Том Джексон.
Вы ничего не знаете, Том Джексон.
Tú decides, no Mary.
En el librito de tapas negras de cuero Mary apuntaba de todo: pensamientos, recetas, trucos, refranes, códigos, remedios, vivencias, etc.
Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema.
Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.
Cila ankaŭ naskis Tubal-Kainon, forĝanton de diversaj majstraĵoj el kupro kaj fero. Kaj la fratino de Tubal-Kain estis Naama.
Mary perdió las llaves.
Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.
El librito de tapas negras de cuero de Mary contiene de todo: ocurrencias, diagramas, ideas, garabatos, citas, planos, remembranzas, etc.
Sela, por sua vez, teve um filho chamado Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Noema.
El librito de tapas negras de cuero de Mary tiene de todo: ocurrencias, diagramas, ideas, garabatos, citas, planos, remembranzas, etc.
Qué vergüenza para todos nosotros.
Qué vergüenza para todas nosotras.
Qué bochorno para todos nosotros.
Qué bochorno para todas nosotras.
Qué bochornoso para todos nosotros.
Qué bochornoso para todas nosotras.
Qué vergonzoso para todos nosotros.
Qué vergonzoso para todas nosotras.
Todos excepto Mary pasaron un bochorno espantoso.
Todas excepto Mary pasaron un bochorno espantoso.
Том любит смотреть футбол.
Mary partió conteniendo las lágrimas.
Вы любите костюмы?
Mary partió con lágrimas contenidas.
Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
Она писательница.
Mary ha editado millares de artículos en Wikipedia.
Это Том убил кота Мэри.
Это Том убил кошку Мэри.
Kaj Lemeĥ diris al siaj edzinoj Ada kaj Cila: Aŭskultu mian voĉon, edzinoj de Lemeĥ, atentu mian parolon! Ĉar viron mi mortigis por vundo al mi, kaj junulon por tubero al mi.
Это животное.
Он отбивался от атакующих достаточно долго, чтобы подоспело подкрепление.
And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.
Он любит мороженое.
Испанский - твой родной язык.
Испанский - ваш родной язык.
Испанский - их родной язык.
Я вчера играл в футбол.
Disse Lamec às suas mulheres: Ada e Sela, ouvi-me; mulheres de Lamec, escutai minhas palavras! Eu matei um homem porque me feriu, e um rapazinho porque me machucou.
Книга упала с полки.
Она хороший водитель.
Mary destrozó el ordenador a martillazos.
Она хорошо водит.
Mary destrozó la computadora a martillazos.
Mary se lió a mamporros con el segurata.
Mary se lió a guantazos con el segurata.
Mary se lió a golpes con el de seguridad.
Он потерял часы.
В комнате не было ничего, кроме старого кресла.
Сколько стоит пачка сигарет?
Perdió su reloj.
Ты англичанка?
Вы англичанка?
¿Cuánto cuesta un paquete de cigarrillos?
¿Cuánto vale un paquete de cigarrillos?
Она потеряла часы.
¿Es inglesa?
¿Es usted inglesa?
¿Es inglés?
¿Es usted inglés?
¿Eres inglés?
¿Eres inglesa?
¿Sois ingleses?
¿Sois inglesas?
¿Son ingleses?
¿Son inglesas?
¿Son ustedes ingleses?
¿Son ustedes inglesas?
Она бы не одобрила.
Она не одобрит.
Мэри сказала, что у неё есть нож.
Mary dijo que tenía un cuchillo.
Я не хочу говорить Тому, что бывал в Австралии.
Я не хочу говорить Тому, что был в Австралии.
Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
Se sepoble estos venĝite por Kain, por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.
Nadie quiere una guerra.
Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
Se Caim for vingado sete vezes, Lamec o será setenta e sete.
Me plaze ambezarme linguas.
Se são mortas sete pessoas para pagar pela morte de Caim, então, se alguém me matar, serão mortas setenta e sete pessoas da família do assassino.
I have lost my faith in God.
Я с тобой гораздо честнее, чем ты со мной.
Do you have any books in Esperanto?
Sind Sie Engländerin?
Bist du Engländerin?
Bist du Engländer?
Sind Sie Engländer?
Seid ihr Engländer?
Seid ihr Engländerinnen?
Он следит за каждым моим шагом.
Sind Sie Engländerinnen?
Я бы не стал жить в Бостоне.
Он попросил меня его постричь.
Она попросила меня её постричь.
What time did you leave?
Том шёл очень медленно.
Вы англичанки?
What time did you arrive?
Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
Вы англичанин?
It's almost the same.
Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
Sie hat ihre Uhr verloren.
Mary hasn't called yet.
Во сколько ты приехал?
Ŝi perdis sian horloĝon.
Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.
Во сколько вы приехали?
Во сколько ты приехала?
Mary todavía no ha llamado.
Mary aún no ha llamado.
Мэри не звонила.
Во сколько ты ушла?
Во сколько ты уехал?
Во сколько ты уехала?
Во сколько вы уехали?
Я не делаю из этого секрета.
Adão conheceu novamente sua mulher. Ela deu à luz um filho e lhe pôs o nome de Set, porque dizia ela: Deus me concedeu outro filho, para substituir Abel, que foi morto por Caim.
EE.UU. es una república.
Он едва притронулся к еде.
Она едва притронулась к еде.
Том, кажется, знает, кто победил.
Том, кажется, знает, кто выиграл.
Том часто нас смешил.
Она грызёт ногти.
Не грызите ногти.
Ella se muerde las uñas.
Se muerde las uñas.
Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
Él se muerde las uñas.
Она высморкалась.
Ты кого-то боишься?
Mary dejó de morderse las uñas hace años.
Вы кого-то боитесь?
But to Seth also was born a son, whom he called Enos: this man began to call upon the name of the Lord.
Тебе кто-то угрожает?
Вам кто-то угрожает?
Тебе кто-то угрожал?
Вам кто-то угрожал?
Где нам остановиться в Бостоне?
Можешь остановиться у нас.
Можете остановиться у нас.
Если хочешь, можешь остановиться у нас.
Если хотите, можете остановиться у нас.
Это не дом, а мечта.
Он сломал обе руки.
Esto no es una casa sino un sueño.
Set também teve um filho, a quem deu o nome de Enós, que foi o primeiro a invocar o nome do Senhor.
Она сломала обе ноги.
Se rompió los dos brazos.
Se rompió ambos brazos.
Él se rompió los dos brazos.
Él se rompió ambos brazos.
Он сломал руку, катаясь на лыжах.
Она сломала руку, катаясь на лыжах.
Он разбил очки.
Set também teve um filho, a quem chamou de Enós. Foi então que se começou a invocar o nome do Senhor.
Он сломал челюсть.
Она сломала челюсть.
Me plaze ambezarme muevas kozas.
Он сломал левое запястье.
Она сломала левое запястье.
Он разбил новый смартфон.
Он разбил свой новый смартфон.
Она разбила новый смартфон.
Она разбила свой новый смартфон.
Том сломал левое запястье.
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the Lord.
Мэри сломала левое запястье.
Ella se rompió la muñeca izquierda.
Se rompió la muñeca izquierda.
Él se rompió la muñeca izquierda.
Me plaze ambezarme linguas antigas.
Он сломал правую руку.
Она сломала правую руку.
Mary se rompió la muñeca izquierda.
Он причесался.
Faça o que você considerar necessário.
Мэри причесалась.
Façam o que acharem necessário.
Том причёсывается.
Он причёсывается.
Faz o que achares que é necessário.
Он почистил зубы.
Она почистила зубы.
Faru tion, kion vi opinias necesa.
Он обжёг руку.
Она обожгла руку.
Mary is a shapeshifter.
Я не умею делать причёски.
Let me get you a cup of tea.
Tens algum livro em Esperanto?
Он говорит, что сделал это ради денег.
Las púas que tiene el pez piedra en las aletas contienen glándulas que inyectan veneno neurotóxico y citotóxico.
Você tem livros em Esperanto?
Он пришёл с братом.
Vocês têm livros em Esperanto?
Она пришла с братом.
Он пришёл с друзьями.
Он пришёл со своими друзьями.
Она пришла с друзьями.
Она пришла со своими друзьями.
Он пришёл с родителями.
Она пришла с родителями.
Vino con su hermano.
Ella vino con su hermano.
Él vino con su hermano.
Мэри говорит, что сделала это ради денег.
Она говорит, что сделала это ради денег.
Они говорят, что сделали это ради денег.
Том и Мэри говорят, что сделали это ради денег.
Maria sagt, sie habe es des Geldes wegen getan.
You came with your brother.
Manjo diras, ke ŝi faris tion pro la mono.
Viniste con tu hermano.
Vinisteis con vuestro hermano.
Vinieron con su hermano.
Ты бы хоть причесался.
Ustedes vinieron con su hermano.
Ты бы хоть причесалась.
Usted vino con su hermano.
Вы бы хоть причесались.
Ты бы хоть умылся.
Ты бы хоть умылась.
Вы бы хоть умылись.
Ты бы хоть оделся.
Ты бы хоть оделась.
Вы бы хоть оделись.
Ты бы хоть позвонил.
Ты бы хоть позвонила.
Вы бы хоть позвонили.
Ты бы хоть написал.
Ты бы хоть написала.
Вы бы хоть написали.
Я надеялся, что вы сможете это сделать.
Я так на тебя надеялся!
Я так на вас надеялся!
Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
Он может сделать это голыми руками.
Она может сделать это голыми руками.
Ты и сам прекрасно справишься.
Ты и сама прекрасно справишься.
Вы и сами прекрасно справитесь.
Я и сам прекрасно справлюсь.
Я и сама прекрасно справлюсь.
Он не может найти свою сумку.
Он никак не найдёт свою сумку.
Она не может найти свою сумку.
Он не может найти свои ключи.
Он не может найти ключи.
Он никак не найдёт свои ключи.
Он никак не найдёт ключи.
Она не может найти ключи.
Она никак не найдёт свои ключи.
Она никак не найдёт ключи.
Even for all the money in the world, I wouldn't do that!
Он не может найти свои ботинки.
Он никак не найдёт свои ботинки.
Она не может найти свои ботинки.
Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.
Она никак не найдёт свои ботинки.
Она не может найти свои туфли.
Она никак не найдёт свои туфли.
Он не может найти свой билет.
Tom studied for the exam.
Она не может найти свой билет.
Он не может найти билет.
Она не может найти билет.
Том готовился к экзамену.
Mary dedicó la canción a su amiga de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber llegado a los 25 años de edad.
Mary dedicó la canción a su amigo de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber cumplido los 25 años de edad.
Tom was overcome with awe.
Он не может найти свои часы.
Он не может найти часы.
Она не может найти свои часы.
Она не может найти часы.
Он не может дотронуться до пальцев ног.
Он не может дотянуться до пальцев ног.
Она не может дотронуться до пальцев ног.
Она не может дотянуться до пальцев ног.
¡No haría eso ni por todo el dinero del mundo!
Она отменила поездку.
Он поменял планы.
Он поменял свои планы.
Она поменяла планы.
Он проверил карманы.
Она проверила карманы.
Я не подозревал о твоём существовании.
У меня изменились планы.
Как часто ты разговариваешь с Томом?
Как часто вы разговариваете с Томом?
Он похлопал.
Она похлопала.
Он похлопал в ладоши.
Она похлопала в ладоши.
Он протёр очки.
Она протёрла очки.
The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Он на секунду закрыл глаза.
Она на секунду закрыла глаза.
Он закрыл свой шкафчик.
Она закрыла свой шкафчик.
—Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
—A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
—Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
Buenas tadres.
Buenas tadres!
Muncho plazer.
Muncho plazer!
Estó en el otel.
¿Ha dejado de nevar?
¿Ha parado de nevar?
Is the word "okay" already in the Complete Picture Dictionary?
Tom loves spaghetti.
心配するな, どうにかなるさ。
Don't worry, it will come out all right.
La radiografía muestra que hay algo alojado entre la pleura y esta costilla.
Este huesecillo probablemente sea una costilla de culebra.
Dibuja esta costilla más separada de esta otra, Mary.
¡Cuánto fantoche hay en el mundo de la política!
No voy a permitir que un fantoche como tú me falte al respeto.
Mary no va a permitir que un fantoche como ese le falte al respeto a su anciana madre.
¿Es la clonación un avance o un retroceso científico?
La bravura de Mary ante la adversidad no tiene parangón.
Si te encuentras con esa panda de zopencos, diles de mi parte que se pueden ir a freír espárragos.
Sé escueto en la exposición del tema.
El ensayo era escueto y preciso.
Creen que el cataclismo será inevitable.
¡Mary tiene caspa a pesar de lavarse el pelo con champú diariamente!
La tartana de Mary está aparcada a la puerta de casa.
The boss set Tom a tight deadline.
¿Qué? ¿Cuánto dices que te ha costado esta tartana cochambrosa?
¿Qué? ¿Cuánto dices que te ha valido esta tartana cochambrosa?
¿Qué? ¿Cuánto dices que has pagado por esta tartana cochambrosa?
Tom had his work cut out meeting the deadline.
Nuestros análisis y proyecciones parecen indicar que el cataclismo será muy diferente a lo que preveíamos.
Domus rubea est.
Το σπίτι είναι κόκκινο.
La casa è rossa.
Tom eskrivia.
Estash livres?
Mañana tengo que salir de casa media hora antes de lo habitual.
Sos komo tu ermana.
Каждое утро он делает двадцать отжиманий.
Esto es mavi?
Eso es mavi?
Los perros i los gatos no son amigos.
Lavoro kon ti.
Tomo amas spagetojn.
Lavoro kon vos.
Estás livre agora?
Tom chciał więcej informacji.
Kongres poprosił o więcej informacji.
Do see de Herr to Kain: „Woneem is dien Broder Abel?“ He see:„Dat weet ik nich. Schull ik wull ok noch up em passen?“
Tom öýüne özbaşdak gidip bilmäýmese.
Ĉu ili estas anglinoj?
Ol ony etmedik bolsa işden kowulardy.
Ol öz ene-atasyny hormatlaýar.
Ĉu vi estas anglino?
Meryny tapda oña gyssagly bu ýere gel diý.
Ĉu vi estas angloj?
Tomyñ isleýän zadyny almana ýeterlik pulum ýokdy.
Ol öz ýerine geçdi.
Ĉu vi estas anglo?
Biz bazara gidip barýarys.
Ni nombris, ke li ternis dek ses fojojn sinsekve.
هل تريد القدوم؟
De telefoons doen het niet.
Kaj la tervermoj kaj la hirudoj apartenas al la anelidoj.
Ĉu iu povas malŝalti la aparaton?
La bruo kaŭzas al mi kapdolorojn.
Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
La termostato estas rompita.
La termostato estas difekta.
Oni devas ŝanĝi la filtrilojn.
Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
Mr muass die Fildr dauschå.
Tom mååg Schbageddie.
Le temps perdu ne se rattrapera pas.
Mach das, was du für notwendig hältst.
Verlorene Zeit lässt sich nie wieder aufholen.
كن ايجابي
Und Seth zeugte auch einen Sohn, und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, den Namen des Herrn anzurufen.
Ok Seet wörr en Söön schenkt, un he nööm em Enos. Damals fungen se an un beden den Herrn an.
Ne t'énerves pas !
Ne t'énerves pas, je vais t'aider.
Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Seth: Denn Gott hat mir einen anderen Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.
Reg dich nicht auf! Ich werde dir helfen.
De thermostaat is defect.
De thermostaat is gebroken.
Vi ne devas veni al la oficejo sabate.
Het lawaai bezorgt mij hoofdpijn.
Kan iemand het toestel afzetten?
Adam awer keem noch eenmal mit sien Fru tohoop, un se bröch enen Söön to Welt un nööm em Seet; denn se see: „Gott hett mi enen annern Söön schenkt för Abel, den Kain an de Siet bröcht hett.“
Sagolöd Tomase das vilob matön ko om.
Vamos procurar ter certeza.
Vamos nos certificar.
Ni certigu nin pri ĝi.
Ni certiĝu pri tio.
Mi certiĝos.
Mi certigos min.
Vou me certificar.
Heb je brood, worstjes en kaas nodig?
Tomaso faras tion preskaŭ ĉiam mem.
Vi ne scias la veron.
No nolol velati.
Certigu vin pri tio, ke Tomo venos.
Certiĝu pri tio, ke Tomo venos.
Nescis verum.
sina sona ala e lon.
Certifique-se de que o Tom virá.
Procure ter a certeza de que Tom virá.
У Тома достаточно времени, чтобы, при желании, сделать это.
Tomaso havas sufiĉe da tempo por fari tion, se li volas.
Vraag maar aan wie dan ook.
Não deixe de forma alguma de se desculpar.
Não se esqueça em hipótese nenhuma de se desculpar.
Tomaso opinias tiun ideon bonega.
Том считает, что это отличная идея.
Li ne rimarkis mian ĉeeston.
Ne forgesu ja pardonpeti.
Esteja seguro de que ninguém vai entrar.
Procure assegurar-se de que ninguém entrará.
Не забудь попросить прощения.
Mutol sumön etosi.
Certigu vin pri tio, ke neniu eniros.
Certiĝu pri tio, ke neniu eniros.
Kial vi kontrolas la poŝtokeston de Maria?
Endas, ke mi ion priparolu kun vi.
Eu estava apenas me certificando.
Мне нужно кое-что обсудить с тобою.
Mi simple volis certigi min.
Não deixes de vir.
Venha sem falta.
Não deixem de vir.
Venham mesmo.
Queremos ter certeza.
Ni volas esti tute certaj.
Queremos estar seguros.
Waar gaat het over?
Hij praatte tegen zichzelf.
Não deixes de dizer ao Tom.
Não te esqueças de dizer ao Tom.
Não deixem de forma alguma de dizer ao Tom.
Não se esqueçam em hipótese alguma de dizer ao Tom.
Ne forgesu ja diri al Tomo.
Certifique-se de que o Tom vai receber isto.
Tenha a certeza de que o Tom receberá isto.
Porównanie było trudne.
Nie ma porównania.
Co za idiotyczne porównanie.
Co za absurdalne porównanie.
Porównanie niczego nie udowadnia.
Certigu vin pri tio, ke Tomo ricevos ĉi tion.
Certiĝu pri tio, ke Tomo ricevos ĉi tion.
Jego praca nie ma sobie równych.
Nie lubię tego porównania.
Langzaam alsjeblieft.
To nie jest odpowiednie porównanie.
W porównaniu do Tokyo, Londyn jest mały.
Porównywanie zabija zabawę.
Tomyñ geljekdigine ynamym bar.
É melhor nos certificarmos.
É melhor procurarmos ter certeza.
Ah, voltál fodrásznál.
Je ziet er goed uit.
Ni prefere certigu nin.
Ni prefere certiĝu.
Teljesen informálva vagyok a helyzetről.
Ik ben politieagent.
Estus pli bone se ni certigus nin.
Estus pli bone se ni certiĝus.
Seria melhor que nos certificássemos.
Seria melhor que procurássemos ter certeza.
Semi Leýlañ otag nomerini yadyndan çykardy.
Tanácsolták nekem, hogy ne tegyem meg azt.
Mi filio!
Procure estar convencido de escolher sabiamente.
Su filio sede.
Procurem ter a certeza de escolher bem.
Il have 12 filios.
Il have 12 enfantes.
Il havet 3 filios.
Noi es su filios.
Zorgu, ke vi elektos saĝe.
An tu, mi filio.
Il have 3 filios.
Sie nahmen ein karges Mittagsmahl ein und machten sich danach auf den Weg.
Não deixes de fazer seguro.
Ella have 7 filios.
Não se esqueçam mesmo de fazer seguro.
Certigu vin pri tio, ke vi havas asekuron.
Certiĝu pri tio, ke vi havas asekuron.
Il have 7 filios.
Il es tu filio.
Правда складніша.
Я знаю, що Том ненабагато вищий від мене.
Я знаю, що Том ненабагато вищий, ніж я.
Він вам, здається, не подобається.
Він тобі, здається, не подобається.
Вона вам, здається, не подобається.
Вона тобі, здається, не подобається.
Це не апельсинове дерево.
Вони померли.
Вони вмерли.
Самі вмер.
Вона працює сама.
Залиш їх у спокої.
Лиши їх у спокої.
Лишіть їх у спокої.
Том пішов до спортзалу.
Я пішов до спортзалу.
Я пішла до спортзалу.
Я у спортзалі.
tan seme la sina kama ala lon tenpo kulupu musi?
Я люблю займатися сноубордінгом.
Капіталізм — це бідність.
Вони їй потрібні.
Вона потребує їх.
Als Tagebuchschreiber brauchst du nicht viel nachzudenken. Schreibe einfach auf, was dir in den Kopf kommt.
Ти молився.
Ти молилася.
Ми молилилися.
Ми вчилися.
Ми займалися.
Том ксенофоб.
Том постився.
Том плюнув.
Без питань!
Спи.
Спіть.
Смійся!
Смійтеся!
Покидьки!
Вже?!
У нього блакитні очі та світлі волоси.
jan Ton li sona ala e ante pi nimi "Kemanika", pi nimi "Tosi".
У Тома великі блакитні очі.
o toki wawa tawa tomo tawa pi pona sijelo.
jan Ton li pana e lipu mute.
У нього великі блакитні очі.
ken pi suli ale la ona li moli.
У Самі блакитні очі.
У Самі були блакитні очі.
У Емілі блакитні очі.
У Тома були блакитні очі.
Емілі має блакитні очі.
Він має блакитні очі.
Вона була у зеленій сукні.
It es tu filio.
У Самі були зелені очі.
Самі мав зелені очі.
Світло було зеленим.
У Мері зелені очі.
Мері має зелені очі.
Книжка зелена.
Спідниця зелена.
Горіло зелене світло.
Ruben have 3 filios.
Самі мав блакитні очі.
Він має великі блакитні очі.
Il havet un filia.
Yo have du filias.
Il havet 3 filias.
Il have 3 filias.
Ella es mi filia.
Я не думаю, що у Тома дуже смішні жарти.
Я не думаю, що жарти Тома дуже смішні.
Клавіатура має підсвітку.
Том все ще трохи замолодий для того, щоб цим займатися.
Том був таким колоритним.
Том був таким харизматичним.
Том пообіцяв зробити це двадцятого жовтня.
Я не поставив Тому жодних запитань.
Я не поставила Тому жодних запитань.
Я знаю, що це не моя справа.
Я знаю, що це мене не стосується.
Slipolöd.
Mi scias, ke tio estas ne mia afero.
Sind das Engländerinnen?
Are they English?
Labom jisonis kil.
ona li jo e meli lili tu wan.
Ride!
Смейся!
Smilolöd!
Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
kulupu mama sina li pilin seme?
Er det sandt at du ikke kan svømme?
Не понимаю, почему люди делают это.
Passer det at du ikke kan svømme?
Mi ne komprenas, kial oni faras tion.
No kapälob, kikod dunon etosi.
Passer det at I ikke kan svømme?
Тома більше з нами немає.
Нам варто представитися.
У Тома, мабуть, ніколи не було дівчини.
Том, мабуть, ніколи не мав дівчини.
Помий дзеркало.
Помийте дзеркало.
Помий люстро.
Помийте люстро.
Estas pli ĉipe iri per buso, ol per taksio.
У нас зустріч.
У нас збори.
Ми на зустрічі.
Ми на зборах.
Яка ваша пропозиція?
Яка твоя пропозиція?
Том саме це й намагається зробити.
Том сказав, що він знає, що Мері слід зробити.
Том сказав, що знає, що Мері слід зробити.
Mi loĝas en Teherano.
Я колись працював у супермаркеті.
Я колись працювала у супермаркеті.
Мері була мені неначе сестра.
Гадаю, я знаю, що зробив би Том.
У меня целая комната игрушек. Хочешь поиграть?
ilo musi mute li lon tomo mi. sina wile ala wile musi?
Sner der meget i dit land?
La polilla ya no revolotea.
Якщо це зробив не ти, то хто?
Якщо це зробила не ти, то хто?
Якщо це зробили не ви, то хто?
¿Ya tienes la conciencia tranquila?
Se ne vi faris tion, do kiu?
Если это сделал не ты, то кто?
Bone, Tomo. Faru tion, kion vi volas.
It's not easy to understand everyone.
Via patro estis promociita.
Том не умеет знакомиться.
Він не схожий на маму.
Це батькова кімната.
Це татова кімната.
Це небагато краще.
Це небагато ліпше.
То́му трудно заводить знакомства.
Я хочу купити Тому подарунок.
Том був приємно здивований.
То́му трудно подружиться.
Том відчуває слабкість до Мері.
Том дуже охайний, так?
Вони смачні.
Öňümizdäki dynç günleri siziň eliňiz boş dälmi?
Hemmäňiz ýumaş boluň!
Faça com que o Tom receba isto sem falta.
Estoy al teléfono.
Дякую за ідеї.
Дякуємо за ідеї.
Providenciem para que o Tom receba isto sem falta.
Es pegadizo.
Es pegadiza.
La compañía tiene un eslogan muy pegadizo.
Bu kitaphana 80 ýaşandyr.
La empresa tiene un eslogan muy pegadizo.
Me rompí una costilla al caer.
Faça isso hoje, sem falta.
Não deixe, absolutamente, de fazer isso hoje.
Não se esqueçam, em nenhuma hipótese, de fazer isso hoje.
Semi Laýlanyň otagynyň belgisini ýadyndan çykardy.
Haýyş, azwagtlyk bärik gelsene!
Zorgu, ke vi faros ĝin hodiaŭ, nepre.
Именно здесь я встретился с Томом.
Providencie para que ninguém entre – ninguém mesmo.
Ili aspektas ne tre feliĉaj, ĉu?
Mi pensas, ke ni devas surhavi maskojn.
Ol meni görmediksiräp yzyna ýöräp gitdi.
Tratem de descansar bastante mesmo.
Tomaso loĝas trans la rivero.
Tom maňa okamaga üç kitap berdi.
Kisi äpenol?
Cuando hace frío un caldito caliente es lo más reconfortante.
Men ýer agdarýan.
Tomaso diras, ke li volas helpi al Maria fari tion.
Tomas sagom das vilom yufön ole Maria dunön etosi.
Pasaba las largas tardes de verano leyendo en el rincón más fresco del jardín, a la sombra de un limonero.
Tom Atlantik şäherinde awgustyň jokrama yssysynda aradan çykdy.
Я ціную твою точку зору.
Я ціную вашу точку зору.
¿Entonces Superman es un alienígena?
Zorgu, ke vi ripozos efektive.
No permitas que cualquier fantoche te diga lo que tienes que hacer.
Belki biz oňa komek etmelidiris?
La audiencia de Mary aquella noche era muy maleducada.
Oí un silbido y me asomé a la ventana.
En la carnicería de Mary también puedes encontrar casquería.
Ese tío es un farsante al que Mary va a desenmascarar.
Você poderia se certificar de que o Tom está bem?
Você poderia assegurar-se de que o Tom está bem?
Cíclope es un mutante integrante de los X-Men.
Cíclope es un mutante integrante de la Patrulla X.
Ĉu vi povus certigi vin pri tio, ke Tomo fartas bone?
Antaño, en España, a los X-Men se les conocía como la Patrulla X.
Ĉu vi povus certiĝi pri tio, ke Tomo bonfartas?
¡Hay que alcanzar el alcázar!
Mary me ganó al parchís.
Gané a Mary al parchís.
A veces, después de cenar, echábamos una partida de parchís antes de acostarnos.
Ŝi aspektas kiel indianino.
A veces, después de cenar, echábamos una partida al parchís antes de irnos a la cama.
¡Deja ya de hacer el fantoche!
Primeiro, verifique se as informações são corretas.
¡Menudo fantoche estás tú hecho!
Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.
¡Menuda fantoche estás tú hecha!
Мэри - сладострастная женщина.
El accidente fue resultado de una desafortunada serie de coincidencias.
Mi preteraŭdis tion, kion vi diris.
Yo los pinchos los tengo siempre en la peana del ordenador.
Yo los pinchos los tengo siempre en la peana de la computadora.
Vamos a comernos unos pinchos morunos.
Tengo todos los documentos en un pincho.
Eu preciso falar com você sobre algo.
Mi bezonas paroli al vi pri io.
Mary está más cegata que un topo.
Tengo todos los documentos en un pen drive.
Вы любите шоколад?
A mi madre le gusta aprovechar el buen tiempo para leer en el balcón.
Mi madre siempre aprovecha el buen tiempo para leer en el balcón.
Я всё ещё работаю в Австралии.
Bukul!
A Mary le dio un soponcio cuando se enteró de la noticia.
Los soponcios de May son fingidos.
Todos sabemos que los soponcios de Mary siempre han sido fingidos.
Mary no sabría fingir un soponcio.
Como se lo dijeron de sopetón, le dio un soponcio.
Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. "RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim" dedi.
Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.
Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.
Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti.
Kayin'i ve sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.
Dice estar seguro de que Mary le ha echado mal de ojo.
RAB Kayin'e, "Niçin öfkelendin?" diye sordu, "Niçin surat astın?"
Dice estar segura de que Mary le ha echado mal de ojo.
Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın."
Kayin kardeşi Habil'e, "Haydi, tarlaya gidelim" dedi. Tarlada birlikteyken Kayin kardeşine saldırıp onu öldürdü.
RAB Kayin'e, "Kardeşin Habil nerede?" diye sordu. Kayin, "Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?" diye karşılık verdi.
RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.
Mary se vale de las supersticiones de esos paletos para forrarse.
jan ali li sona e ni a!
Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.
Kayin, "Cezam kaldıramayacağım kadar ağır" diye karşılık verdi.
Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacağım. Yeryüzünde aylak dolaşacağım. Beni kim bulsa öldürecek.
Bunun üzerine RAB, "Kim seni öldürürse, ondan yedi kez öç alınacaktır" dedi. Kimse Kayin'i bulup öldürmesin diye onun üzerine bir nişan koydu.
Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.
Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi.
Mary se vale de las supersticiones de esos paletos para lucrarse.
Hanok'tan İrat oldu. İrat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metuşael, Metuşael'den Lemek oldu.
Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Adâ, öbürünün ise Silla'ydı.
Adâ Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.
Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve kaval çalanların atasıydı.
Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kız kardeşi Naama'ydı.
Lemek karılarına şöyle dedi: "Ey Adâ ve Silla, beni dinleyin, ey Lemek'in karıları, sözlerime kulak verin. Beni yaraladığı için bir adam öldürdüm. Beni hırpaladığı için bir genci öldürdüm."
Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa, Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı.
Adem karısıyla yine yattı. Havva bir oğlan doğurdu. "Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı" diyerek çocuğa Şit adını verdi.
Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu. O zaman insanlar RAB'be yakarmaya başladı.
Kion vi festas?
Mary es sorprendentemente escurridiza para los servicios secretos.
Mary hoy terminará pronto sus tareas.
Mary hundió los dedos de los pies en la cálida arena.
That's a pine tree.
Hi, Tom. How are you?
Is 2:30 OK for you?
I love tomato soup.
Tom slew the dragon.
I like tomato soup.
Tom is such a sissy.
¿Qué celebras?
¿Qué estás celebrando?
¿Qué celebráis?
¿Qué estáis celebrando?
¿Qué está celebrando?
¿Qué celebra?
¿Qué están celebrando?
Tom killed the dragon.
¿Qué celebran?
Tom ejderhayı öldürdü.
Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?
Lass mich nicht im Regen stehen!
Tom bunu yaparsa başı belaya girer.
Kazanma şansım yok.
Ĉu vi povus kontroli, ĉu Tomo bonfartas?
Bu Tom'un Boston'a ilk gelişi.
Он был последним из пришедших.
İnsanlar Tom ve John'u çoğu zaman kardeş sanıyorlar.
هذه المرة الأولى أكون هنا
ذهبنا إلى حديقة الحيوان
كيف تنظف غرفتك غالبا
Tom ölesiye içki içiyordu.
Tom ölene kadar içti.
Semi hakykatdanam ýarawsyz.
Kavga etmek aptallıktır.
Tom konuşunca insanlar dinler.
Tom konuştuğu zaman insanlar dinler.
Tom çok hanım evladı.
Trate de estar aqui no horário, sem falta.
Façam por onde estar aqui no horário, infalivelmente.
Tom çok muhallebi çocuğu.
Estas ankoraŭ unu problemo.
Есть ещё одна трудность.
Zorgu, ke vi nepre estos ĉi tie ĝustatempe.
Bu bir çam.
Bu bir çam ağacı.
Ali fes taktı.
Ali takke taktı.
Ali sarık taktı.
Ali kavuk taktı.
Ali bere taktı.
Ali beyzbol şapkası taktı.
Ali şapka taktı.
Повертайся до своєї кімнати.
Повертайтеся до своєї кімнати.
Ali Castro şapka taktı.
Ali kovboy şapkası taktı.
What a subtle hint!
Ali Meksika şapkası taktı.
Ali avcı şapkası taktı.
Ali bermuda şapka taktı.
Ali bandana taktı.
Ali hasır şapka giydi.
Ali kask taktı.
Ali fötr şapka giydi.
Ali kasket taktı.
Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.
Ali taç giydi.
Ali, Özbek çapanı giydi.
Ali Kırgız kalpağı giydi.
Ali kalpak taktı.
Ali kara papak giydi.
Ali arakiye giydi.
Том убил дракона.
Ali melon şapka taktı.
Tom erschlug den Drachen.
Adotem providências no sentido de que não entre, definitivamente, ninguém.
Ali silindir şapka taktı.
Ali uşanka giydi.
Ali kapüşon taktı.
Ali siperlik şapka taktı.
Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.
Tom erschlug den Drachen. Vorgeschichte: Der Drache war, unterstützt von der Prinzessin, für die Rechte der Märchengestalten eingetreten, die von den Menschen gewöhnlich in Schurkenrollen gedrängt und dann ermordet werden. Der König hatte daher Tom, den Ritter, ausgesandt, um diesen Aufstand gegen die bestehende Ordnung zu beenden.
Ali saç bandı taktı.
Ali kahkahayı bastı.