loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Écoute, c'est mon problème !
Écoutez, c'est mon problème !
Die Wertung der Punktrichter fiel zumeist positiv aus.
Eu preciso de um descanso.
Preciso de um descanso.
C'est désormais votre problème.
Wie fällt Ihre Wertung aus?
C'est désormais ton problème.
Je suis désormais votre supérieur.
Je suis désormais ton supérieur.
L'ennemi ce n'est pas moi.
Je ne suis pas aussi sauvage que cela.
Beim Brainstorming kann jeder sagen, was ihm spontan einfällt, ohne Wertung.
Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.
This will and needs to be Bitcoin’s year.
Alexander von Humboldt war ein deutscher Naturforscher.
Ce sera et il faut que ce soit l'année du Bitcoin.
Mozarts Geburtshaus befindet sich in Salzburg.
Im Sommer bildet sich eine lange Schlange vor der Eisdiele.
Talvez você queira desacelerar um pouco.
Tom desligou a roupa para mim.
Die Eisdiele bietet über einhundert verschiedene Eissorten an.
Não consigo imaginar do que se trata.
Tom é jovem o suficiente para fazer isso.
Você o agradeceu? Você disse obrigado para ele?
Todo mundo costumava ter um desses.
A porta do sótão de Sami estava aberta.
Onde você se posiciona sobre essas questões?
Como você se posiciona sobre essas questões?
Não podemos culpar Tom por isso.
Costumávamos ter mais alunos aqui.
Nós costumávamos ter mais alunos aqui.
Ala agudi i yettimɣuren.
Nós não podemos culpar Tom por isso.
O Sami conheceu uma garota que é como a Layla.
Tom e Mary não ficaram na tarefa.
Taḍsa n wuglan, aṭas i teǧǧa ɛeryan.
O avião chegou em Boston no horário.
Ameɣbun d win ur nesɛi rray.
Tom e Mary não continuaram a tarefa.
Win ur nesɛi rray, d netta i d ameɣbun.
Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen.
O castelo ainda está de pé hoje.
O Tom achou que a Mary poderia salvá-lo.
Tom está fazendo progresso em Francês.
Fique longe de pessoas doentes.
Mi txedmeḍ lxir, ttu-t.
Ma tettuḍ lhemm, ad k-yettu.
Fique longe de pessoas que estão doentes.
O Tom achava que a Mary poderia salvá-lo.
A Mary tem os olhos da mãe.
Tom pode ficar até a próxima segunda-feira.
A Mary tem os olhos da mãe dela.
Em vez de alterar sentenças não naturais, mas corretas, Tatoeba prefere que você as deixe e adicione uma tradução alternativa.
Eu preciso de um lugar para ficar por um tempo.
Admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
Eu admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
Preciso de um lugar para ficar durante um bom tempo.
Ayen i iyi-ibeɛden, ad t-beɛdeɣ.
Ayen i ten-ibeɛden, ad t-beɛden.
Ayen i tent-ibeɛden, ad t-beɛdent.
Tom voltou com algumas idéias boas.
Ayen i kent-ibeɛden, beɛdemt-t.
Ayen i ken-ibeɛden, beɛdet-t.
Tom teve algumas idéias boas.
Não posso trabalhar no escuro assim.
Ayen i aɣ-ibeɛden, ad t-nebɛed.
Portuguese seems to be a difficult language.
Eu não posso trabalhar no escuro assim.
Não consigo trabalhar no escuro assim.
O Português parece ser uma língua difícil.
Tom geralmente fala comigo em Francês.
I really liked her accent!
Eu gostei muito do sotaque dela!
Gostei muito do sotaque dela!
Tom costuma fala comigo em Francês.
Ayen i iyi-ixḍan, ad t-xḍuɣ.
Ayen i k-ixḍan, ad t-texḍuḍ.
Ayen i kem-ixḍan, xḍu-as.
Ayen i ken-ixḍan, xḍut-as.
O trem está atrasado em 30 minutos.
Ayen i ken-ixḍan, xḍum-as.
As lagostas pertencem a uma classe de animais marinhos.
Ayen i kent-ixḍan, xḍumt-as.
Eles receberam uma recepção calorosa.
Elas receberam uma recepção calorosa.
Tom tem trabalhado o Francês dele.
Eu vou preparar um hambúrguer para mim.
O Tom está assumindo o comando.
Isso foi muito tranquilizador.
Ayen i ten-ixḍan, xḍan-as.
A Mary é a garota mais bonitinha da cidade.
Tom estava trabalhando o Francês dele.
Ayen i tent-ixḍan, xḍant-as.
Nossa organização tem como objetivo prevenir suicídios.
I can help them if you want me to.
Eu posso ajudá-los se você quiser.
Eu posso ajudá-las se você quiser.
Posso ajudá-los se você quiser.
Kkat azrem s aqerruy.
Tom está realmente interessado em Francês.
Posso ajudá-las se você quiser.
A nossa prioridade são os civis.
Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
Kkatem azrem s aqerruy.
Todos nós ficamos tão imóveis quanto pudemos.
Kkatemt azrem s aqerruy.
Tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
Tom ainda está tendo aulas de Francês.
Você quer mesmo que eu apague todos esses arquivos?
Wwtem azrem s aqerruy.
Wwtet azrem s aqerruy.
Ha messo questa scatola sul tavolo.
Mise questa scatola sul tavolo.
Eles odeiam tudo o que defendemos.
Wwtemt azrem s aqerruy.
Resti con loro, giusto?
Rimani con loro, giusto?
Resta con loro, giusto?
Restate con loro, giusto?
Rimane con loro, giusto?
Rimanete con loro, giusto?
Veja, isso é problema meu.
O Tom ficou muito emocionado.
Cwiṭ i telwiḥt, cwiṭ i terwiḥt.
O Tom estava muito emocionado.
Eu tenho certeza de que o Tom se arrepende agora.
Você tem que dar a ela uma outra chance.
Eles odeiam tudo que apoiamos.
Tom está no topo de sua aula de Francês.
Lo sta riparando, vero?
Lo sta fissando, vero?
Você tem que dar uma outra chance para ela.
È fuori città, vero?
Mi ha detto che è nervoso.
Tom está no topo da aula de Francês dele.
Mi ha detto che non gli piaceva la birra.
Mi disse che non gli piaceva la birra.
Eu me forcei a ficar acordado.
Andrà a Boston con lui.
Fique e assista o pôr do sol conosco.
Eu fiz aquilo por que eu queria.
Ha detto che ha sete.
Ha detto che è assetato.
Aɣbel,ur yezgil yiwen.
Aɣbel,ur yezgil yiwet.
Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.
Fiz aquilo por que eu queria.
Sei que o Tom começou a fazer aquilo.
Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
Devo estar louco.
Ho comprato quella macchina.
Comprai quella macchina.
Comprai quell'auto.
Ho comprato quell'automobile.
Comprai quell'automobile.
Eu costumo ficar em hotéis de negócios.
Tom conversou com o garçom em Francês.
Então, me diga, o que você aprendeu em russo esta semana?
È determinata, vero?
Por que as mulheres pintam as unhas?
E é por isso que eu me importo.
Parlano spesso con i loro cani.
Não aguento mais morar aqui.
Non l'ha avvertita.
Non l'avvertì.
Ha chiuso la bocca.
Tnuda fell-as, tufa-t.
O Tom tinha treze anos quando se mudou daqui para Boston.
Chiuse la bocca.
O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.
Não suporto mais morar aqui.
È sicuramente piena di sé.
Ha detto a tutti che era geloso.
Disse a tutti che era geloso.
Ffer-it, ur t-id-yettwali.
Ffer-itt, ur tt-id-yettwali.
Qual é a sua cerveja canadense favorita?
Ffer-iten, ur ten-id-yettwali.
Ffer-itent, ur tent-id-yettwali.
Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.
Ma ffreɣ, yiwen ur iyi-d-yettwali.
Não posso dizer que não estava desapontado.
Por favor, me deixe informado.
Por favor, me mantenha informado.
Ma ffren, yiwen ur ten-id-yettwali.
Tom está no parque com seus amigos.
Por favor, me mantenha atualizado.
Ma ffrent, yiwen ur tent-id-yettwali.
Tom está no parque com os amigos dele.
Ma teffreḍ, yiwen ur k-id-yettwali.
Todo mundo na sala estava roncando.
Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.
Quero saber assim que alguma coisa acontecer.
Aqui em Boston, as coisas são diferentes.
As coisas aqui em Boston são diferentes.
Mary pintou as unhas dos pés.
Ha perso la sua chiave di casa.
Tom está falando com alguém em francês.
Perse la sua chiave di casa.
Ma teffrem, yiwen ur ken-id-yettwali.
O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.
Ma teffremt, yiwen ur kent-id-yettwali.
Mary pintou as unhas das mãos.
Você fez uma bagunça em tudo.
Ma yeffer, yiwen ur t-id-yettwali.
Ma teffer, yiwen ur tt-id-yettwali.
O que você está fazendo aqui agora?
Ma neffer, yiwen ur aɣ-d-yettwali.
Algum dia, tudo isso se tornará seu.
Passe adiante.
Onda ne gördüğünüzü sorabilir miyim?
Tom é jovem, mas ele é muito inteligente.
Can I ask you what you see in him?
Tom é jovem, mas muito esperto.
Ulac win i d-yekkren yessen.
Benim hikayem daha farklı.
Onde você está nesta questão?
Como você está nesta questão?
Ulac tin i d-yekkren tessen.
My story is rather different.
Ulac tid i d-yekkren ssnent.
Tom já ficou em um hotel chique?
Tom e Mary jogaram xadrez depois do almoço.
Ulac wid i d-yekkren ssnen.
Iɣurr-ik zzman.
Iɣurr-iyi zzman.
Teşekkür etmemi bekliyorsan boşuna geldin.
Iɣurr-itt zzman.
Iɣurr-ikem zzman.
Iɣurr-iken zzman.
If you're waiting for me to thank you, you've come in vain.
Costumávamos ter um público maior.
Iɣurr-ikent zzman.
Nós costumávamos ter um público maior.
Iɣurr-iten zzman.
Sadece iyi olduğunuzdan emin olmak için geldim.
Iɣurr-itent zzman.
Eu não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
I only came to make sure that you're alright.
Não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
Eu posso ajudá-los se vocês quiserem.
Eu posso ajudá-las se vocês quiserem.
Posso ficar com você por um tempo?
Kendi başımın çaresine bakabiliyorum.
Posso ajudá-las se vocês quiserem.
Posso ajudá-los se vocês quiserem.
Posso ficar com você durante um tempo?
Lmut, tif yir tudert.
Ben çok gerginim bugün.
Posso ficar contigo durante um tempo?
Tom ainda é jovem o suficiente para fazer isso.
Muqel ziɣ!
Vamos assistir o desfile daqui.
I'm quite on edge today.
Tom disse que conhecia todo mundo lá.
Her şey üst üste geldi.
Eu não conseguia descobrir.
Ad urareɣ yid-s tameddit-a.
Ad urareɣ yid-k tameddit-a.
Eu costumava roncar, porém não mais.
Ad urareɣ yid-m tameddit-a.
Ad urareɣ yid-sen tameddit-a.
Ad urareɣ yid-sent tameddit-a.
Ad urareɣ yid-wen tameddit-a.
Eles dzem que todo o problema tem uma solução.
Ad urareɣ yid-went tameddit-a.
Tom não estava motivado para aprender Francês.
Ad urareɣ yid-kent tameddit-a.
Eu nunca fico em hotéis caros.
Nunca fico em hotéis caros.
Isso não tem nada a ver com o que estamos falando.
Everything came at once.
Tameddit-a i urareɣ yid-sent.
Você ficou no mesmo hotel que Tom?
Você continuou no mesmo hotel que Tom?
Os humanos são criaturas emocionais.
Tameddit-a i urareɣ yid-sen.
O Tom quase foi para a Austrália mês passado.
Tameddit-a i urareɣ yid-wen.
O Tom tinha tomar conta do avô dele.
Tameddit-a i urareɣ yid-went.
Tameddit-a i urareɣ yid-kent.
Benim karanlık bir tarafım yok.
Eu disse para o Tom que eu achava que essa era uma ótima ideia.
I don't have a dark side.
Tameddit-a i urareɣ yid-k.
Ne görüyorsan o.
Tameddit-a i urareɣ yid-m.
Herkesin bir sırrı vardır.
Yurar yid-i iḍelli.
Everyone's got a secret.
Iḍelli, yurar yid-i.
O Tom está se mudando de volta para a Austrália.
Senin sırrın ne?
What is your secret?
Yurar yid-k iḍelli.
Yurar yid-m iḍelli.
Yurar yid-s iḍelli.
Yurar yid-sen iḍelli.
Yurar yid-sent iḍelli.
Yurar yid-wen iḍelli.
Yurar yid-went iḍelli.
Burada gizemini koruyan biri varsa o da sensin.
Yurar yid-kent iḍelli.
Yurar yid-neɣ iḍelli.
Yurar yid-nteɣ iḍelli.
If there is someone here guarding their secret, then that's you.
Entriamo nell'aula.
Mi hanno detto che sono preparati.
Mi hanno detto che sono preparate.
Gizemli adamlar artık bana çekici gelmiyor.
I'm not in to mysterious guys anymore.
I don't find mysterious guys attractive anymore.
Dice che ha pure mangiato gli insetti.
Dice che ha persino mangiato gli insetti.
Ha delle pecore.
Não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
Eu não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
È libero, vero?
Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
İzninizle ben görevime geri döneyim.
I will get back to work, if you excuse me.
Geleceğini tahmin etmiştim.
I guessed you would come.
Telefonuna ulaşamadım.
I couldn't reach him on his phone.
Vendettero la loro azienda.
Lo difenderà.
Seni de listeye ekleyebilirim istersen.
Non ha detto niente, vero?
Non ha detto nulla, vero?
Non ha fatto del suo meglio.
I can also add you to the list, if you want to.
Non fece del suo meglio.
Ne dersin?
Non disse niente, vero?
Non disse nulla, vero?
Tecrübeye ihtiyacım yok.
I don't need experience.
Ha detto che era stanco di perdere.
Disse che era stanco di perdere.
È sempre in ritardo, vero?
Ben seni daha önce gördüm mü?
Have I seen you before?
È anche un'insegnante, vero?
È infido.
Gli ha dato un regalo costoso.
Gli diede un regalo costoso.
Dicono che non avevano un avvocato.
Mi ha detto che non l'ha visto.
Deve abbassare le sue aspettative.
Ha bisogno di abbassare le sue aspettative.
Era grassa l'ultima volta che l'ho vista.
Era grassa l'ultima volta che la vidi.
Dice che gli hanno sparato tre volte.
Ha punito suo figlio per aver mentito.
Punì suo figlio per aver mentito.
Babamı öldürmeye çalıştı.
He tried killing my father.
Zemreɣ ad t-aruɣ deg Tatoeba n teqbaylit?" "Awal-a mačči d awal-iw, imi t-nniɣ i tzemmurt!"
Risponderà dei suoi crimini.
È dalla sua parte.
Ha detto che era dispiaciuto.
Disse che era dispiaciuto.
Yakalananı tanıyor musun?
Do you know the one who got arrested?
Ha detto che non la sta facendo.
Ben direkt buraya geldim.
L'ha appena baciata.
I came here directly.
Sembra ancora avere paura di lui.
Non li voglio nella mia macchina.
Non le voglio nella mia macchina.
Sen olmasaydın ne olurdu bilmiyorum.
Non li voglio nella mia auto.
Non le voglio nella mia auto.
Non li voglio nella mia automobile.
Non le voglio nella mia automobile.
I don't know what would have happened if you weren't here.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Comment as-tu eu cette cicatrice sur la joue?
Ansa i ak-d-tekka ccama-a n uḥenk-ik?
من فقط کارم را انجام دادم.
Millions of Americans are under orders Saturday from their state and local governments to stay home, venturing out only for essential needs, including trips to pharmacies, supermarkets, and gas stations, and solo exercise.
Sembrano essere soli.
Sembrano essere sole.
Sembrano essere da soli.
Sembrano essere da sole.
California and New York residents have been ordered to stay home to help stop the spread of COVID-19.
È ancora lì dentro, vero?
È ancora là dentro, vero?
SARS-CoV-2 has disrupted the very fabric of life around the world.
Children no longer go to school.
È un bravo cantante, vero?
Adults are either working from home or have been laid off.
Ha parcheggiato la sua macchina.
Ha parcheggiato la sua auto.
Weddings and sports events have been canceled.
Ha parcheggiato la sua automobile.
Millions of people in the U.S. have applied for unemployment insurance.
Parcheggiò la sua macchina.
Places of worship are closed until further notice.
Parcheggiò la sua auto.
Parcheggiò la sua automobile.
Nothing is the same.
Medical and emergency workers who are on the front lines of the battle against the virus in the U.S. find themselves ill-equipped for the fight.
Non cambiò idea.
Mi ha comprato un orologio.
Mi comprò un orologio.
The supply of masks and ventilators is either gone or quickly diminishing.
Sono stati arrestati nelle loro case.
The government has been slow to act.
Sono state arrestate nelle loro case.
Furono arrestati nelle loro case.
Furono arrestate nelle loro case.
Cuba, whose economy depends heavily on tourism, said Friday it will not allow any foreign tourists to enter the country.
Non era nella sua stanza stamattina.
Non era nella sua stanza questa mattina.
Non lo licenzierà.
As COVID-19 sweeps the globe, more and more people are relying on e-commerce to get what they need.
Il governo è stato lento ad agire.
Businesses are seeing a boost in their online sales.
Sono persone interessanti.
Il prezzo dipende dalla taglia.
In Sub-Saharan Africa, only about 25% of the population uses the internet, according to 2017 World Bank estimate.
Sono a casa con i loro figli.
Sono a casa con le loro figlie.
Non è nella sua camera da letto, vero?
Biz de tam gidiyorduk.
Non mi ha detto dove viveva.
Non mi ha detto dove abitava.
Non mi disse dove viveva.
Non mi disse dove abitava.
Gerardo plans to move back in with his mother and sister.
Now that the restaurant where he works full time is closed, server Gerardo Espiell, 23, plans to move back in with his mother and sister to make ends meet.
“Honestly, it’s kind of crazy,” he says.
I’m very calm about everything.
I’m just taking it day by day.
I have some PTO (paid time off) saved up, so I’m using my PTO.
The family restaurant is owned by her mother, Delores.
Her husband works there, too.
“It’s overwhelming,” she says.
We’re living off this food in the restaurant refrigerator right now.
Ha ricevuto un telegramma da lei.
We’re living off this food in the restaurant refrigerator right now. We’re taking it home to our families.
Ricevette un telegramma da lei.
Percy Saloman, who drives for a ride-hailing service in Virginia, is still working, but he’s putting in longer hours for less money.
“Yeah, I’m worried, because right now, this is my second shift, and I only made like $70. And usually, I finish with around $150 or something,” he says.
Businesses that are deemed as nonessential are closing.
About one in six workers, some 17% of U.S. employees, could be impacted by social distancing, according to an analysis from Ball State University.
Those numbers add up pretty quickly.
The numbers add up pretty quickly.
Anche tu riesci a farlo.
Anche tu riesci a farla.
Anche tu lo riesci a fare.
Anche tu la riesci a fare.
Anche lei riesce a farlo.
Anche lei riesce a farla.
Anche lei lo riesce a fare.
Anche lei la riesce a fare.
Syndi and her husband, a tattoo artist whose business is also suffering, are living off money they’ve saved.
Anche voi riuscite a farlo.
Anche voi riuscite a farla.
Anche voi lo riuscite a fare.
Anche voi la riuscite a fare.
I'm lucky to have some savings.
Ne aradığını söylersen belki yardımcı olabilirim.
We're lucky to have some savings.
Tom and Mary are lucky to have some savings.
Tom is lucky to have some savings.
If you tell me what you're looking for, maybe I can help you.
I'm worried. I'm lucky to have some savings, and I know a lot of people don't, Brooks says.
This wasn't what we intended to save for. We were intending to save for a house.
“So far, the only thing that I can do day by day, is just to keep working longer shifts to be able to provide the same income that I was bringing in before,” he says.
Ayılır birazdan.
He'll soon come to.
È piuttosto ricco, vero?
Dice che si ricorda di lei.
Typically busy streets around the world look like scenes from post-apocalyptic movies.
Elektroşoktan kimsenin öldüğünü görmedim.
In Bangkok, the streets are deserted except for military trucks and workers in hazmat suits.
I've never seen anyone die from an electric shock.
Sembra essere emozionato.
Bak, bir şeyi yok işte.
Eu tive que ficar na fila durante horas.
Look, nothing's wrong with her.
Like a growing number of countries worldwide, France is under lockdown to slow the spread of the coronavirus.
O que você está dando ao Tom no Natal?
Kımıldamıyor.
Quante pecore ci sono in questo gregge?
She's not moving an inch.
Costumávamos ter vizinhos barulhentos.
In France, a fresh baguette is considered as necessary as medicine.
Nós costumávamos ter vizinhos barulhentos.
Look, she's fine.
Gebertirim seni burada!
I'll kill you right here!
Nefes alamıyor.
He can't breathe.
Você já leu um livro de quadrinhos em Francês?
Floridians aren't strangers to natural disasters.
Florida is famous for its hurricanes and floods.
Locals know how to prepare for emergencies.
Dövmeni göster.
The coronavirus pandemic that shook the world in the last weeks has affected the “Sunshine state” more than residents could have imagined.
Ne yaptım ben?
Você já leu uma história de quadrinhos em Francês?
Francis Suarez, the mayor of Miami, tested positive for COVID-19.
Siz babamı nereden tanıyorsunuz?
Muitas pessoas optaram por ficar.
Akussar d usawen, d tadyant nniḍen.
Baban benim eski dostum.
Your father is my old friend.
Son zamanlarda iyi mi?
Muitas pessoas decidiram ficar.
Is he well, as of late?
There is still much experts don't know about the new coronavirus.
You cannot get the coronavirus through mosquito bites.
Cold weather does not kill the virus.
Muitas pessoas escolheram ficar.
Eating garlic will not hurt you nor will it protect you from the virus.
Home treatments including spraying yourself with bleach or alcohol or sticking your hands under ultraviolet light are not only useless against the virus, but harmful to the skin.
The best way to prevent coronavirus, the WHO says, is using common sense such as hand-washing and social distancing.
One French government minister Monday lamented the large number of young people who are ignoring the recommendations and still packing beaches or whatever bar they find open. He called them "imbeciles."
Sen benim ne demek istediğimi anladın.
You understood what I wanted to say.
Eu quero ficar o máximo que puder.
Eu quero ficar enquanto puder.
Quero ficar enquanto puder.
Dün bütün gün ensemdeydi.
Tom é um bom falante de Francês.
Tom é um falante muito bom de Francês.
Não posso falar pelos meus colegas.
He was breathing down my neck all day yesterday.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
Tom cleaned his mobile phone.
Tom cleaned his phone.
Tom cleaned his smartphone.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends cleaning all “high-touch” surfaces every day, like phones, keyboards and computers.
The virus can live for three days on plastic and stainless steel.
The virus is transmitted when we touch a contaminated surface, like pressing your cheek against a phone screen.
Start by turning the phone off and unplugging it. You want to make sure your phone is not charging when you clean it.
Don't get the phone wet.
Britons have been urged to not visit their mothers Sunday as the country celebrates Mother’s Day amid a worsening coronavirus outbreak.
Many Britons took to social media Sunday to post about how they would wish their mothers a happy Mother’s Day without risking exposing them to the virus.
As more people across the US stay home due to the threat of the coronavirus, they are learning to adapt to a new way of life.
Tom bought only what he needed from the store.
Mary made cupcakes.
Mary decorated the cupcake.
“The coronavirus is slowing our economy to a near standstill,” Senate Minority Leader Chuck Schumer of New York said on the Senate floor last week.
We're almost certainly anticipating a recession.
Vi kaj Tomo mankis al mi.
Ich habe dich und Tom vermisst.
Tom kaufte im Laden nur das, was er benötigte.
Noch Kaffee?
“For days we have lived in fear of the virus and then we woke up to the destructive force of an earthquake,” said Maja Beck, who watched in horror as things rattled around her.
“Initially, a new horror, annulled the other. But in the end, the virus turned out to be much more deadly and it is not over yet,” she added.
Should I spend the night at home or go back to my friend's house?
Part of Croatia was rattled by a strong 5.5 earthquake, followed by a series of aftershocks.
The historic core of the capital Zagreb suffered heavy damages, but there was no immediate human loss.
Physicians are fighting to save the life of a 15-year-old girl who was first believed to be dead when rescuers pulled her from a pile of rubble.
To make matters worse, the morning was exceptionally cold.
Many households lost water, gas or electricity.
Tom lost his internet connection.
The earthquake damaged many old buildings.
The quake damaged many old buildings.
The two initial quakes were followed by at least 100 aftershocks, causing panic and forcing people into the street just after authorities imposed strict quarantine rules and penalties for breaking them.
The government and health authorities responded promptly and efficiently.
The boy asked the girl to dance.
The boy asked the girl if she wanted to dance.
Your hands are like ice.
Nigeria has warned against using the drug chloroquine to fight COVID-19 after three people were hospitalized after overdosing on it.
トムはお店で必要なものだけを買った。
Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion?
En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis.
君の手は氷のようだね。
メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
テレビの見過ぎはダメです。
この辺りでフランス語を話せるのは、多分トムだけだよ。
コーヒーのおかわりはどう？
お茶のおかわりはどう？
コーヒーのおかわりはいかが？
お茶のおかわりはいかが？
トムは絶対驚くよ。
トムは絶対びっくりするよ。
Fale comigo.
Tom macht mir gerade Abendessen.
Tomo nun preparas vespermanĝaĵon por mi.
Tom wünschte sich ein neues Schlaufon.
Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel.
Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!
Li estas nek mia karulo, nek io alia!
„Wo ist denn Maria?“ – „Die wollte gleich heute Morgen zum Friseur.“
In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
Eine geringe Sehschärfe ist für einen Sportler nachteilhaft.
Das will ich hier lieber nicht tun.
Ĉi tie mi preferas ne fari tion.
„Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst.
„Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.
Holen wir uns irgendwo was zu essen!
Nehmen wir’s mit nach Hause!
Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in der Parkstraße.
Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato.
Nicht auf die Mauer klettern!
Elhagyta őt a felesége.
Hän on aivan Paulan pauloissa.
Nem akartam otthon maradni.
„Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
Száz mondatból kettőt találtam érdemesnek lefordítani - bár elég egyszerű mondatok voltak, melyekből nem sokat lehet tanulni. Hát, ez nem túl jó arány.
Ari vagy.
Édi vagy!
Az Egyesült Államok jóléte állítólag egy hazugságra épül: a petrodollárra.
Megmutatkozott a koronaválság idején Kína humanitárius készsége.
Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.
Hänen olisi pitänyt tehdä tuo jo.
„Kiel oni komprenu la diraĵon, ke Tomo aĉetis en la vendejo nur tion, kion li bezonis? Kial li aĉetu ion ne bezonatan?” – „Ĉu vi ankoraŭ ne aŭdis pri la ‚hamstrecaj’ aĉetoj pro la kronvirusa krizo? Alia Tomo, provizante sin, aĉetis kvin tre grandajn pakojn da neceseja papero, 18 pakojn da spagetoj (pli multaj ne estis), dek pakojn da faruno kaj kelkajn pliaĵojn, kaj ĉar ĉiuj imitis lin en tio, la bretaroj rapidege malpleniĝis, kaj al Manjo, kiun ĉiu iro al la superbazaro lacigegas, ĉar ŝi aĝas jam 80 jarojn, restis nenio plu akirebla. Do la unua Tomo, sed ne la dua, kondutis ekzemple en tiu rilato, kaj ĝuste tion oni volis esprimi.”
Tom nyitott egy hentesáru-szaküzletet Bostonban - de csak kétféle felvágottat árul.
Elő kellett venni megint a télikabátot.
Elég kemény kritikát fogalmazott meg, hallja-e. - Ja, hát az igazság az néha elég kemény.
Es wäre ein geringeres Risiko gewesen, eine Eisenbahnlinie quer durch Afrika zu bauen, als in eine angesehene New Yorker Investmentbank zu investieren.
Taninna kalpenee.
Taninna on kalpenemassa.
A faluban majd minden ház egy sémára épült.
S'wär å kloineres Risiko gwä, å Eisåbôlinie quer durch Afrika zom bauå, als en å ôgsäanâ New Yorker Inveschdmendbank z'inveschdierå.
Estus estinte malpli da risko konstrui fervojlinion tra Afriko ol investi en respektata novjorka investbanko.
An der Börse muss man sich verhalten wie beim Baden im kalten Wasser: Hineinspringen und rasch wieder heraus.
Tom müffelte nicht nur: er stank geradezu.
An dr Börse muåss mr sich vrhalda wiå beim Bada em kaldå Wassr: Neischbrengå ond schnell wiedr naŭs.
En la borso oni devas konduti kiel ĉe bano en malvarma akvo: ensalti tien kaj tuj reen rapide.
Tomo ne nur ete, sed eĉ ege odoraĉis.
Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran.
Tíz óra és még mindig pizsamában vagytok!?
Mid Zrigghaldong kommsch ned weider.
Oni ne antaŭeniras per retenado.
Na, lesz ám dolga a mentőknek és a katasztrófavédelemnek!
„Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Mein Freund ist doch Pole.“ – „Ach so. Na dann.“
Nem vagyunk hitetlenek, csak nektek más a hitetek, mint nekünk.
„Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen.“ – „Was willst du denn mit Polnisch?“ – „Ich habe doch so viele polnische Freunde.“
Qu'est-ce que tu baragouines ?
Il fait semblant d'avoir mal.
Arrête de faire semblant !
Pourquoi fais-tu semblant ?
Itt most több ezer családról van szó.
Több ezer család érintett.
„Wo kommt Tom denn her? Der spricht so anders.“ – „Aus Schweden, Oma, aber das weißt du doch. Ich habe es dir doch schon ein paarmal gesagt.“
Kann ich bitte neue Kontaktlinsen bestellen?
Tom spricht sehr gut Deutsch, aber man hört es doch, dass er Ausländer ist.
Il ne fait pas semblant d'avoir mal.
Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
Le clavier est débranché.
Peux-tu rebrancher le clavier ?
Da geht es um mehrere Tausende Familien.
Rapporte-moi le clavier !
J'ai fini de le lire.
L'as-tu lu ?
Pouvez-vous me dire combien coûte ce disque ?
Combien ça coûte ça ?
Több ezer éves.
Cette voiture coûte cher.
C'est une voiture bon marché.
Je vais m'acheter une remorque pour aller à la déchetterie.
La météo annonce du beau temps.
Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen, damit ich nicht immer so doof danebensitzen muss, wenn es zum Gespräch zwischen meiner besten Freundin Agnieszka und ihrer Mutter kommt.
La météo annonce de la pluie ces trois prochains jours.
La météo annonce qu'il fera beau pendant une semaine.
La météo annonce enfin un peu de neige.
Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
J'attends avec impatience que le facteur passe.
Tom nagyon jól beszél németül, de észrevehető, hogy külföldi.
Le facteur est-il passé ?
Er ist mehrere tausend Jahre alt.
Quand le facteur passe t-il ?
Le facteur passe t-il le dimanche ?
Tu as raté le facteur, il est déjà passé.
Mon cousin croit que les fantômes existent.
Les fantômes existent-ils ?
Crois-tu aux fantômes ?
Je crois dur comme fer à l'existence des fantômes.
Je n'y crois absolument pas !
J'ose pas y croire !
Y crois-tu ?
Je n'y ai jamais cru !
On m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
Gibt es Geister?
Pourquoi es-tu sans cesse en retard ?
Átkonvertáltam MP3-má.
Je suis souvent en retard, je n'arrive pas à me lever.
Il est toujours en retard !
Il doit encore avoir une panne de réveil.
À quelle heure s'est-il couché ?
Il se couche toujours tard.
Il ne se couche jamais bien tard.
Je me réjouis que vous ayez réussi.
As-tu enfin réussi ton test ?
As-tu réussi à l'obtenir ?
Dès que tu reviendras, nous fêterons ton anniversaire.
A külföldi termékek minősége silányabb nálunk egyazon kereskedelmi láncnál, mint külföldön, ráadásul drágább. Hogy van ez?
Nous fêterons ton anniversaire dans une semaine.
Es-tu né en février ?
Installons-nous confortablement, la film va commencer.
Installons-nous confortablement avant que le film ne commence.
La bouteille de gaz a explosé.
Ça m'a fait drôlement peur.
Le tonnerre gronde depuis une demie-heure.
Le tonnerre gronde, c'est effrayant !
I converted it to MP3.
Mon chien a peur de l'orage.
Les enfants ont peur de l'orage.
Marie est inquiète, l'orage se rapproche.
Il faut réparer cette porte en urgence.
Peux-tu réparer la porte ?
Gibds Goischdr?
La porte est sortie de ses gonds.
Ĉu ekzistas fantomoj?
La voiture a dérapé et s'est retrouvée dans mon jardin.
La voiture s'est prise un arbre.
La voiture dérape dans la boue.
Il a eu un accident de voiture à cause du verglas.
La neige est tombée abondamment cette nuit.
Fehérbőrű, rasztahajú rapper.
On a sauvé les naufragés !
Le coucou chante sous ma fenêtre.
Quand le coucou chante, cela annonce le printemps.
Le chien aboie sans arrêt.
Le chien a aboyé sur la voisine.
Le chien a aboyé, ça m'a réveillé.
Több millió változatos mondatot lehetne írni, miért kellene több tízezret írni egy kaptafára!?
Est-ce fini ?
C'est dans votre intérêt.
Il lui sauta à la gorge.
À ta place, je ne parierais pas sur ce cheval.
Mi finfine devas komenci lerni la polan, por ke mi ne ĉiam devas sidi tiel stulte, kiam temas pri konversacio inter mia plej bona amikino Agnieŝka kaj sia patrino.
Parie sur ce cheval, c'est du tout cuit !
Croyez-vous qu'il est honnête ?
Cet homme est malhonnête, ne faites pas affaire avec lui.
Il est soulagé d'avoir fini.
C'est un véritable soulagement !
Venez me voir, on va discuter.
Venez m'en parler immédiatement !
Vous ne pouvez pas vous garer ici !
Attendez qu'on vous le dise !
Comme il est content que tout soit terminé !
Ils ont parié.
Il ne l'aime pas vraiment.
L'apprécie t-il ?
Nous prendrons le prochain métro.
Nous prendrons le prochain bus.
Er staan nog geen huizen aan de andere kant van de straat.
Ce covoiturage était agréable.
Nous prendrons le prochain.
Les éléphants vivent en troupeau.
Vivent-ils en troupeau ?
Il fait réparer sa voiture chez le garagiste.
Le garagiste est en vacances pour deux semaines.
Le garagiste est fermé le dimanche.
Les hirondelles nichent dans le vieux lavoir.
Mi tre ŝatas la akcenton de Tom. Mi ŝatas la manieron, kiel li parolas.
Les hirondelles nichent sous mon toit.
Marie a laissé le rôti cramer dans le four.
Le rôti est brûlé, elle n'y a pas fait attention !
A fehér ember szó elméletileg ugyanolyan rasszista, mint a néger.
La semaine prochaine, nous irons visiter le Futuroscope.
Je ne peux pas enregistrer de musique sur mon téléphone.
Tomo parolas la germanan tre bone, sed oni povas aŭdi, ke li estas eksterlandano.
Je n'arrive pas à ouvrir ce dossier.
Je peux t'aider si tu veux.
Veux-tu un peu d'aide ?
Je peux t'aider à repeindre la grille.
Il y a eu un orage hier soir.
Nicolas a réussi à classer toutes ces fiches.
Les chatons sont sevrés.
Vous avez déjà vu les falaises en Normandie ?
Nagyon jó csaj, de olyan üres a feje, mint a pénztárcám.
J'ai pris pour la première fois le pont de Normandie, c'est un ouvrage impressionnant.
Peux-tu me passer ton fluo ?
Peux-tu me passer un feutre vert ?
Az emberek fegyelmezetten kivonultak az épületből.
As-tu tes feutres avec toi ?
Miért kellene?
Passe moi le taille-crayon !
As-tu un feutre bleu à me prêter ?
Ils sont allés au théâtre.
Peux-tu me prêter ce disque de jazz ?
Sont-ils rentrés de vacances ?
Quand rentrent-ils de vacances ?
Veux-tu un peu de compote ?
J'ai fait de la compote de pomme.
Veux-tu goûter la compote que j'ai faite ?
Je bent de enige die ik heb.
J'ai reçu une lettre de mon correspondant russe.
Les camélias sont déjà fleuris.
Drink je koffie voor die koud wordt!
Est-ce que tu sais où se trouvent mes lunettes ?
De kie venas Tomo? Li parolas tiel malsame.  – " De Svedujo, avinjo, sed vi scias tion. Mi jam diris ĝin al vi kelkajn fojojn. "
La poste ferme à quelle heure ?
U eet te veel.
Est-ce que la poste est ouverte à dix-sept heures ?
Il a rendu son devoir.
As-tu rendu ton devoir ?
Ils doivent le rendre demain.
Rends-moi ma manette de jeu.
Rendez-moi mes cartes !
Le tilleul a bien poussé.
J'ai planté un nouvel arbre dans ma cour.
Jullie eten te veel.
J'ai pris l'avion pour la première fois.
Jij eet te veel.
Tu as pris l'avion pour aller en Russie.
Les bigarreaux sont des cerises.
Мальчик очень быстро рос.
Où as-tu planté le rosier Louis de Funès ?
Ce rosier est magnifique.
Mi finfine devas komenci lerni la polan. – "Kion vi volas pere de la pola?" – "Mi havas ja tiom da polaj amikoj."
Tu as de très belles fleurs dans ton jardin !
Où l'as-tu planté ?
Ik beschouw dat als een compliment.
As-tu noté ce rendez-vous dans ton agenda ?
Mon agenda est plein !
Куда ты его посадила?
Il me reste un créneau ce soir.
Где ты его посадила?
Je suis outré par ses propos.
Hij hoefde geen taxi te bellen.
Avez-vous besoin d'aide pour soulever la table ?
У тебя в саду очень красивые цветы!
Peux-tu m'aider à pousser la voiture ?
Comment ce magnétoscope marche t-il ?
C'est un très vieux magnétoscope !
J'ai acheté ce magnétoscope pour mes vingt ans.
Pourquoi n'as-tu pas tout colorié ?
Ce coloriage est magnifique.
C'est toi qui l'a fait ?
C'est toi qui l'a attrapé ?
La souris est partie sous le lit.
Impossible de mettre la main dessus !
Aime-t-il la musique ?
C'est une excellente chanson !
Ik weet hoe men autorijdt.
Les alpinistes ont emporté des couvertures de survie.
Le jasmin demande beaucoup d'eau.
Je n'y suis pas allé finalement.
Mi finfine devas komenci lerni la polan. - "Kion vi volas pere de la pola?" - "Mia amiko ja estas polo,“ – "Ĉu vere? Nu do "
Hij beschouwt zichzelf ziek.
Je n'ai pas eu le temps de m'y rendre.
Je n'ai pas pu tout faire.
Les enfants sont entrés dans la cave par le vasistas.
Ne grimpu sur la muro!
Жасмин требует много воды.
Dat begint goed zeg!
Je l'ai connu en faisant du tennis dans le même club que lui.
Жасмину нужно много воды.
C'est elle qui est arrivée en premier.
Quelle robe porteras-tu pour ton mariage ?
As-tu choisi la robe que tu voulais ?
J'aimerais acheter ce pantalon noir.
Que dire, dans une telle situation ?
Je suis subjugué !
Ik hoor haar vaak over haar jeugd praten.
Elle est arrivée bonne dernière.
Qui a mangé le dernier morceau de tarte ?
Не всё продаётся, но всё покупается.
Combien de jours reste-t-il avant les prochaines vacances ?
De quel pays vient cet objet ?
Ça vient d'où ça ?
Où sont-ils cachés ?
Où se cachent-ils ?
Hij redde het kind met gevaar voor eigen leven.
Ils se sont bien cachés !
Интересно, увижу ли я тебя ещё когда-нибудь.
Интересно, увижу ли я вас ещё когда-нибудь.
Je ne veux pas que tu me suives.
Arrête de me suivre !
Suis-le en étant discret !
Je vous demande de me l'apporter.
Apportez-moi ce dossier !
Вы сейчас вылетите отсюда, как пробка из бутылки!
Je souhaite que vous veniez le plus tôt possible.
Deze fabriek maakt cd-spelers.
Ты выбрала платье, какое хотела?
Je vous interdis de l'embêter !
Je te défends de crier.
У Эмили каштановые волосы.
Je te défends de le faire.
Je te demande de faire attention.
Zij koos een typisch voorbeeld van klassieke muziek uit.
Qu'on m'apporte du papier et un stylo !
Ne dis pas de sottises !
Ne dis pas des choses comme ça !
Ne sois pas grossier !
Viens me raconter tes malheurs.
Pracuję na poczcie.
Ne le dérange pas !
Ne viens pas me déranger !
Découpe la feuille en suivant les pointillés.
Il a bien grandi.
Cet enfant a grandi.
Mieszkają blisko szkoły.
Il a bien grandi depuis la dernière fois.
Cet endroit est sinistre.
Tom had je nodig.
La vie est belle, n'est-ce pas ?
Il est très gourmand.
J'aime beaucoup les pivoines.
Ces pivoines blanches sont magnifiques.
Cette attitude est inadmissible !
Ce comportement n'est pas tolérable.
Tom mieszka w pobliżu mnie.
C'est intolérable d'agir de la sorte.
Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.
Nous sommes fiers de toi.
Comme votre maison est grande !
We moeten ons aan de snelheidslimiet houden.
Niemand denkt zo.
Cette écharpe me tient bien chaud.
Ce concert était superbe !
C'était un très beau concert !
Je ne veux plus vous voir !
Je ne veux plus entendre parler de vous !
Tom moet op de verkeerde knop hebben gedrukt.
Heeft u gisteren aan de discussie deelgenomen?
No hay hombres en la luna.
Heeft hij gisteren aan de discussie deelgenomen?
Została ranna w wypadku drogowym.
No hay gente en la luna.
Ze was geschokt toen ze zijn verhaal hoorde.
Tom jest singlem.
Le virus paralyse tout le pays !
Kijk naar de omslag.
Ce nouveau virus a provoqué un krach boursier.
Mam pokrzywkę.
En la luna no hay gente.
Les requins ne sont pas tous méchants.
Les requins sont dangereux.
Méfiez-vous des requins et des méduses.
Jestem uczennicą.
Wat zou er gebeuren als men de doos van Pandora zou openen?
On ne trouve plus de pâtes au supermarché.
Les rayons sont dévalisés.
Je ne veux pas aller à cette soirée.
Je ne souhaite pas m'y rendre.
Mes économies sont minces.
Obawiam się, że nie.
Ma calculette ne fonctionne plus.
Je n'ai plus de piles dans ma calculatrice.
Je l'ai croisé au supermarché.
Uprawiam sport.
L'as-tu vu dernièrement ?
Il passe son baccalauréat la semaine prochaine.
Il a décroché son permis de conduire.
Elle avait dit qu'elle nous aiderait.
Pour rappel, la réunion est annulée.
On a déjà vu ces images.
L'essence doit encore augmenter ces jours-ci.
Le prix baisse depuis deux semaines, c'est le moment d'acheter.
Je parvins à le rejoindre de justesse.
La ponctuation est primordiale.
Ils visitent les écuries de ce haras.
Le jardin du château est entretenu par une dizaine de jardiniers.
Je vous présente mes plus plates excuses.
- Hogyan kell azt érteni, hogy Tom csak azt vásárolta a boltban, amire szüksége volt? Miért kellene olyat megvennie, ami nem is kell neki? - Még nem hallottál azokról, akik a koronavírus miatt bespájzolnak mindenből? Egy másik Tom vesz öt extra nagy kiszerelésű toalettpapírt, 18 csomag spagettit (mert több nem volt), tíz csomag lisztet és még más dolgokat raktárkészletre. És mivel a többiek is ugyanezt csinálják, leürülnek a polcok, mert nem bírják úgy feltölteni, és Marika néninek a maga nyolcvan évével, akinek minden egyes boltba járás megterhelő, nem jut semmit. Az első Tom esetét - nem a másodikét - képletesen kell érteni, és ezt is kellene kifejezni.
Il maîtrise son cerf-volant à la perfection.
Tom sah auf dem Parkplatz des Supermarktes einen Mann mit einem übervollen Einkaufswagen und pöbelte ihn an, weil er glaubte, einen der Hamstereinkäufer vor sich zu haben, derentwegen viele der Regale leer waren.
Cet enfant est insolent.
Я могу им помочь, если хочешь.
Я могу им помочь, если хотите.
Eine Frau sah auf dem Parkplatz des Supermarktes Toms vollen Einkaufswagen und pöbelte ihn von der Seite an, weil sie glaubte, er gehöre zu jenen, die in diesen Notzeiten Hamsterkäufe tätigten; dabei kaufte er nicht mehr als sonst auch, nur dass er pflegte, nicht alle paar Tage, sondern nur einmal alle zwei Wochen einkaufen zu gehen.
Maria ärgerte sich über die Hamsterkäufe und pöbelte im Parkhaus des Einkaufszentrums einen Mann an, von dem sie glaubte, er habe einen etwas zu vollen Einkaufswagen.
En työskentele yleensä viikonloppuisin.
Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
Minä en yleensä työskentele viikonloppuisin.
En minä tavallisesti työskentele viikonloppuisin.
Не следует множить сущее без необходимости.
Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
Sur Luno ne estas homoj.
Es gibt niemanden auf dem Mond.
Sur Luno estas neniu.
Ten hałas przeszkadza.
Lubię krótkie fryzury.
Tom kauft immer für das ganze Dorf ein.
On się rozłączył.
Rozłączył się.
Слушайте, это моя проблема.
Jesteś niesamowity!
Tom jest kawalerem.
Tom został zastrzelony.
Ты хочешь, чтобы мы поссорились?
Вы хотите, чтобы мы поссорились?
Ты хочешь поссориться?
Вы хотите поссориться?
Ты хочешь нас поссорить?
Вы хотите нас поссорить?
Muito!
Wie hij ook is, we kunnen niets anders doen dan hem te vertrouwen.
Você não tinha que vir no escritório hoje.
Esse é o chapéu que o Tom te deu?
Nós somos compatriotas.
Somos compatriotas.
Nettraju-t wass-nni.
Do you eat well?
Robi się późno.
Das erste Menschenrecht ist es, den Mund zu halten!
Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
O Tom não usa o Facebook.
Tom ist ein sehr stiller Mitarbeiter. Man merkt gar nicht, dass er da ist.
Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
O Tom ficou na frente de Mary.
Li dehakas arbojn en la montaro.
Por favor, me dê um analgésico.
Tom ist nicht bei Facebook.
Isso é uma história antiética.
Eu cheguei aqui há menos de quinze minutos.
It's an unethical industry.
Тома нет в Фейсбуке.
O Tom não é tão elegante quanto eu.
Ele está muito ocupado, não é?
Sami nasceu no Egito.
Eu queria ter nascido em Paris.
La unua homa rajto estas fermi sian buŝon!
I wish I was born in Paris.
Tom und Maria leben in Australien.
Desearía haber nacido en París.
Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen?
Are you really sure that this is a safe place?
Wann ist das Flugzeug in Narita gelandet?
Você tem realmente certeza de que esse lugar é seguro?
Boston é um lugar legal, não é?
Você alimentou as ovelhas, não foi?
Eu sabia que o Tom deveria fazer aquilo.
Tom e Maria moram na Austrália.
O Tom e Mary disseram que eles estavam muito gratos.
O Tom e Mary disseram que elas estavam muito gratas.
Is it for free?
Ich befinde mich in Quarantäne.
Isso é grátis?
Isso é de graça?
Onde estão Tom e Mary quando você precisa deles?
Que la mer est belle, ce soir.
Avez-vous trouvé la maison facilement ?
La mer est très agitée.
Notre salon a été livré mercredi.
Ils viennent de le livrer.
Ils l'ont livré à l'instant.
Je viens de poster mon enveloppe.
Je vais à la poste.
Je suis à la mairie.
Je vais à la piscine avec mes amis.
Je pars au cinéma avec ma copine.
Je ne sais pas quoi en penser.
Que penser de tout cela ?
Faites attention, la peinture est fraîche.
Faites attention à la peinture.
Faites attention où vous mettez les pieds.
Donne-le-moi vite !
Eles fazem qualquer coisa que dissermos.
Eles dizem que podem fazer aquilo hoje.
Dis-le-moi !
Passe-le moi !
Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda.
Quero que você fique aqui em Boston até segunda.
Ne pleurez pas !
Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.
Quel vacarme dans cette pièce !
Quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.
Quel vacarme assourdissant !
Je viens de tomber dessus !
Eu me senti enganado.
Me senti enganado.
Elle est toute rêveuse.
Ne pleure pas, ce n'est rien !
Non, je ne le ferai pas !
Oui, je vais le faire !
Ela é tão bonita quanto Snow White.
Je ne sais pas où chercher.
Où pourrais-je chercher ?
Ele não é útil.
Où pourrais-je le trouver ?
Fais attention aux assiettes en porcelaine.
Elle boude sans arrêt.
Arrête de bouder !
Pourquoi boudes-tu ?
Onde eu poderia te encontrar?
Elle boudait car elle n'avait pas eu la permission de sortir.
Tu resteras ici tant que tu n'auras pas fini tes devoirs.
Ses camarades la narguaient.
Ils la narguent !
Elle était furieuse contre lui.
Il est furieux contre son voisin.
Onde eu posso procurar?
Elle claque la porte de sa chambre.
Onde posso procurar?
Je vous déteste tous !
Je vous adore !
Je vous aime beaucoup !
Sim, eu vou fazer!
Sim, vou fazer!
Elle s'en va sans rien dire.
Il adore courir dans la cour.
Il fait beaucoup de vélo.
Il adore le vélo.
C'est un fou de cyclisme.
C'est un cycliste de renom !
Ce cycliste est un bon grimpeur !
Il aime beaucoup faire de longues balades à vélo.
Der „Blütenhartriegel“ wird in Japan angepflanzt, seit im Jahre 1915 ein Setzling aus der Stadt Washington in den Vereinigten Staaten als Geschenk dargeboten wurde.
Il aime franchir des cols avec son vélo.
Il a un très beau vélo.
Son vélo coûte très cher.
C'est un vélo de piètre qualité.
Море очень бурное.
Son vélo s'est fendu en deux lorsqu'il a chuté.
Море очень неспокойное.
Son vélo a déraillé.
Il n'arrive plus à freiner !
Ses freins surchauffent.
Ses freins vont lâcher.
Укатали сивку крутые горки.
Ses freins ont été sabotés.
Les câbles des freins ont été sectionnés
Le cycliste s'est blessé en chutant dans la descente.
Il a grillé le feu rouge !
У него очень красивый велосипед.
Il a grillé le feu rouge sous les yeux des gendarmes.
Il a été verbalisé.
Il a été verbalisé pour excès de vitesse.
Il s'est fait flasher par le radar.
Un motard de la police l'a rattrapé et l'a sommé de s'arrêter.
O Tom esperou na varanda da frente por Mary.
Elles jouent aux dominos.
Elles aiment jouer aux dominos ensemble.
Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
Elles jouent aux dominos tous les soirs.
Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.
On joue à la pétanque sur la plage.
Veux-tu jouer à la pétanque avec moi ?
Ils ont trouvé de jolis champignons.
Ils ont trouvé des champignons rouges sous une souche d'arbre mort.
Des randonneurs ont trouvé des champignons dans la forêt.
Elle lui explique la leçon du jour.
La leçon lui paraît compliquée.
La leçon est compliquée à comprendre.
Elle apprend ses tables de multiplication.
Elle récite un poème au professeur.
Elle veut lui réciter un poème.
Il lui a écrit un poème.
Son poème est très bien écrit.
Il a l'âme d'un poète.
N'oublie pas de me téléphoner quand tu arrives.
Es-tu arrivé au chalet ?
Les vaches sont rentrées dans la stabule.
私にできるかどうか分からないよ。
Nous devons nettoyer la stabule.
Ce tableau a été adjugé cent mille euros.
Ce peintre est reconnu dans le milieu.
C'est un très grand nom de la peinture.
Il vient d'acheter une nouvelle moto.
Sa moto fait un très beau bruit.
Mes parents partent au restaurant.
Ils sont partis au restaurant sans moi.
Ele não pode mais frear!
Mes parents sont sortis avec des amis.
Ils sont allés voir un spectacle en plein air.
Viens-tu à la ducasse cet après-midi ?
Cet animal peut vivre en captivité.
A bicicleta dele descarrilou.
O céu é o limite!
O que te faz pensar que isso seja dele?
O que te faz pensar que isso tenha sido feito por ele?
Sami voltou para o Egito.
Der IQ ist eine Zahl, die das Ergebnis eines Intelligenztests zum Ausdruck bringt: je höher der Zahlenwert, desto höher die Intelligenz.
Il a adopté un chiot.
Il a trouvé ce chaton dans la rue.
Pour mes vacances à la mer, j'emporterai de quoi lire.
Cette année, j'ai lu cinq livres.
Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht.