loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Oh, so you knew it all along?
Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?
I'm new at this kind of work.
В этой работе я новичок.
Do you have any new potatoes?
Есть у вас молодая картошка?
Did Tom offer any resistance?
Том оказал сопротивление?
Tom had an attack of nerves.
У Тома был нервный припадок.
Tom didn't mean any offense.
Том никого не хотел обидеть.
I'll go myself if I need to.
Если надо, я сам пойду.
Я никогда ничего подобного не говорил.
Tom's figures were way off.
Цифры Тома далеко не верны.
Neither of us can be there.
Никто из нас не может там быть.
What office does Tom hold?
Какой пост занимает Том?
They netted a good profit.
Они получили хорошую прибыль.
Neither statement is true.
Оба эти утверждения неправильны.
Is this official business?
Это официальное дело?
I'll never go there again.
Я больше никогда туда не пойду.
The machine needs oiling.
Машина нуждается в смазке.
Do you need to leave now?
Вам уже нужно уходить?
Are you a police officer?
Вы офицер полиции?
How often do trains run?
Как часто ходят поезда?
Отчего вы так нервничаете?
What's the latest news?
Том мне действует на нервы.
I feel like a new man.
Я чувствую себя совершенно другим человеком.
This building is new.
Это но́вое здание.
See me in my office.
Зайдите ко мне в офис.
How well off is Tom?
Каково материальное положение Тома?
A piros-fehér zászló lobogott a szélben.
Non è un vero appartamento.
Io ha nunquam essite in le interior de iste classe.
Perché sei così nervoso?
Perché sei così nervosa?
Perché è così nervoso?
Le a királlyal!
Perché è così nervosa?
Perché siete così nervosi?
Perché siete così nervose?
Questo edificio è nuovo.
Quali sono le ultime notizie?
Qual è l'ultima notizia?
Egy szót sem értettem, mert kínaiul beszélgettek.
Я никогда не был в этом классе.
Puoi aprire la finestra?
Megszokta, hogy külföldiekkel beszélget.
Può aprire la finestra?
Potete aprire la finestra?
Mi flaras biskvitojn.
Berrò il caffè.
Io berrò il caffè.
Ille nunquam compli su parola.
Berrò il tè.
Io berrò il tè.
Mi sento un uomo nuovo.
Io mi sento un uomo nuovo.
La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
I could also hire a car.
He could also hire a car.
La macchina ha bisogno di essere oliata.
She could also hire a car.
You could also hire a car.
Litvánia az Európai Unió tagja.
Tom wanted to rent a car.
Tom didn't have enough money to rent a car.
Tom rented a car at the airport and drove it to Mary's house.
Majdnem éjfél van itt.
Esküszöm, hogy soha nem tennék ilyet.
Il mio capo mi ha fatto lavorare domenica scorsa.
Venite a tavola che è pronto.
Al kiu fakultato li do apartenas?
Potresti anche noleggiare una macchina.
Potreste anche noleggiare una macchina.
Potrebbe anche noleggiare una macchina.
Du fingroj de mia mano rompiĝis.
Potrei anche noleggiare una macchina.
В ведре воды почти нет.
Egli dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.
Kie estas Ruĝa Kruco?
Faccia attenzione allo scalino!
Wyrzucił banana.
Achten Sie bitte auf die Stufen!
Noi cominciamo adesso con il pranzo.
Wir fangen jetzt mit dem Essen an.
Mi irrito sempre a causa della musica alta dei miei vicini.
Powinniśmy zrobić to, co nam poradziłeś.
Ich ärgere mich immer über die laute Musik meines Nachbarn.
Smetti adesso per cortesia con il rumore!
Hör jetzt bitte mit dem Lärm auf!
Nie byliśmy w stanie dowiedzieć się, czym był prawdziwy problem.
Potrebbe per cortesia fare attenzione un momento al mio bagaglio?
Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
Qual è lo scenario del caso peggiore?
To, że jestem sam, nie znaczy, że jestem samotny.
Nie lubię już Tom'a.
Sie hat sich sehr über diese schlechten Nachrichten aufgeregt.
La alvokinto rifuzis doni al ni sian nomon.
Lei si è eccitata molto riguardo a queste cattive notizie.
Wynocha! Nie grajcie tutaj!
Wynocha! Nie graj tutaj!
Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt?
Почему, интересно, в предложениях на Татоэбе постоянно появляются Том и Мэри?
Hai già ringraziato la nonna per il regalo?
Tom mówi dobrze po francusku.
I draghi sono creature lunghe come serpenti, alate come gli uccelli e sagge come gli uomini.
Noi cominciamo adesso con l'esercizio.
Wir beginnen jetzt mit dem Unterricht.
Tiam mi kantis stultnaivan kanton pri formiko, kiu provas lukti kun maĉgumo.
Co ty na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
Si dà molto da fare per un posto di studio negli Stati Uniti.
Co wy na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA.
Alle 17 riferiremo nuovamente riguardo al calcio.
Um 17 Uhr berichten wir wieder über das Fußballspiel.
Er beschäftigt sich sehr viel mit seinen Kindern.
Egli si occupa molto dei suoi bambini.
Я поцеловал тебя в щёку.
Ich habe mich beim Kellner über das kalte Essen beschwert.
Io mi sono lamentato con il cameriere per il cibo freddo.
Myślę, że tego popołudnia będzie padać.
Potrzebujemy trochę więcej kawy.
Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.
La vicenda consiste di due parti.
Er hat sich um eine Arbeit bei Siemens beworben.
Strata wyniosła 100 dolarów.
Egli ha fatto domanda per un lavoro presso Siemens.
Dovresti andare a casa ora.
Powiem ci teraz prawdę.
Tu dovresti andare a casa ora.
Dovresti andare a casa adesso.
Powiem wam teraz prawdę.
Tu dovresti andare a casa adesso.
Dovreste andare a casa adesso.
Voi dovreste andare a casa adesso.
Dovreste andare a casa ora.
Voi dovreste andare a casa ora.
Dovrebbe andare a casa ora.
To łóżko jest ciężkie.
Lei dovrebbe andare a casa ora.
Dovrebbe andare a casa adesso.
Lei dovrebbe andare a casa adesso.
On jest dziwną osobą.
Tom wstał z podłogi.
Ce la faremo anche noi!
Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
Jestem wybredny.
Io mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
Ich bitte dich um einen Rat.
Natychmiast do niej zadzwonię.
Io ti chiedo un consiglio.
Ti chiedo un consiglio.
Mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
Nasz kraj ma duże zamiłowanie do baseballu.
Ich danke Ihnen für die schönen Blumen.
Не убивайте меня, пожалуйста.
Io la ringrazio per i bei fiori.
Ich denke immer nur an dich.
Io penso sempre solo a te.
Oboje z braci są martwi.
On jest Austriakiem.
Nie ma znaczenia skąd pochodzi.
Was denken Sie über die deutsche Außenpolitik?
Cosa pensa lei circa la politica tedesca?
Mit Hans diskutiere ich immer über Politik.
Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się.
Con Hans io discuto sempre di politica.
Er leidet an Bluthochdruck.
Egli soffre di ipertensione.
Wypiłem dzisiaj zbyt dużo kawy.
Soffre di ipertensione.
Lui soffre di ipertensione.
Wypiłam dzisiaj zbyt dużo kawy.
Это недобрый знак.
Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.
Sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
Io sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
Это не предвещает ничего хорошего.
Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
Это не сулит ничего хорошего.
Ta rzeka czasami wylewa po odwilży.
Io rifletterò circa la vostra proposta.
Rifletterò circa la vostra proposta.
Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
I funzionari protestano contro i licenziamenti.
Hier riecht es nach Essen.
Qui odora di cibo.
The alligator ate the dog.
Słuchaj, em, zastanawiałem się, co ty i Molly robicie dzisiaj w nocy?
Die Suppe schmeckt nach nichts.
La zuppa non sa di niente.
Słychaj, em, zastanawiałam się, co ty i Molly robicie dzisiaj w nocy?
Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.
Io scrivo direttamente una lettera alla mia fidanzata.
Jedz i pij ile tylko chcesz.
Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern Abend.
Egli scrive un articolo sul concerto di ieri sera.
Lui scrive un articolo sul concerto di ieri sera.
Muszę znać jego imię.
Mit dieser Creme schütze ich mich vor Sonnenbrand.
Con questa crema mi proteggo da una scottatura.
Wie kann man sich gegen Malaria schützen?
Muszę dać Tom'owi szansę.
Come può uno proteggersi contro la malaria?
Er sorgt für seine alte Mutter.
Egli si prende cura della sua anziana mamma.
To banalny problem.
L'alligatore ha mangiato il cane.
To trywialny problem.
L'alligatore mangiò il cane.
Ich muss noch einmal mit dir über deine Pläne sprechen.
To błahy problem.
Io devo ancora una volta parlare con te riguardo il tuoi progetti.
Egli è morto di cancro.
Lui è morto di cancro.
Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
I lavoratori scioperano per un salario più alto.
Kościół jest między moim a twoim domem.
Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.
Egli bisticcia permanentemente con il suo fratello più piccolo.
Die Kinder streiten sich um die Spielsachen.
I bambini litigano per dei giocattoli.
Wir streiten uns immer über Politik.
Noi litighiamo sempre riguardo la politica.
Dzisiaj jest gorąco, więc możemy popływać w oceanie.
Wie viele Leute haben an dem Kurs teilgenommen?
Quanta gente ha partecipato al corso?
Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
Io la scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
Chcę być dziennikarzem.
Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet.
Chcę być dziennikarką.
Il mio amico mi ha convinto riguardo questa escursione.
Du musst den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.
Vi verŝajne elspezis kapitalon por tiu geedziĝa ringo!
Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.
Tom wohnt nebenan.
Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.
Nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.
Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
Lei si è intrattenuta con me riguardo la moda.
La buso ĵus foriris.
Wann hast du dich mit Andrea verabredet?
Quando ti sei organizzato con Andrea?
Kannst du dich auf deine Freundin verlassen?
Skąd pochodzą twoi przodkowie?
Puoi lasciarti con la tua ragazza?
Ĝojigas min konatiĝi kun vi.
Ich lade Sie zu meiner Geburtstagsparty am Samstag ein.
Io la invito alla mia festa di compleanno di sabato.
Jiro isn't here now.
Ich habe mich für diesen Pullover entschieden.
Io mi sono deciso per questo pullover.
Sie hat sich bei ihrer Kollegin für den Irrtum entschuldigt.
Lei si è scusata con la sua collega per l'errore.
Rinn e an obair gun dragh sam bith.
W każdym razie, nie musisz się martwić.
Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.
Tak czy owak, nie musisz się martwić.
Io non mi sono ancora rimesso da questo malanno.
Atentu, kien vi paŝas.
He did the work without any difficulty.
Pro la neĝo li malfruis.
I met Tom tonight.
Pro lia parolmaniero oni ekscias, ke li estas germano.
De leerlingen stonden te wachten op de bus.
Tu jest mój numer.
Manjo alvenis en la malsanulejo.
Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
Io mi ricordo volentieri della mia infanzia.
Erinnern Sie mich bitte an meine Tasche. Sie liegt hier.
Mi ricordi per favore della mia borsa. È qui.
Ćwiczę.
Ich habe dich an der Stimme erkannt.
Io ti ho riconosciuto dalla voce.
Ti ho riconosciuto dalla voce.
Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.
Ŝia filo sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
Lei si è informata da un passante riguardo alla strada.
Si è informata da un passante riguardo alla strada.
今夜トムを見た。
Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.
Mi racconti un po' del suo viaggio.
Fragen Sie doch den Polizisten dort nach dem Weg.
Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.
Pewnego razu był sobie krasnolud, który mieszkał w lesie.
Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.
Io mi rallegro circa la mia vacanza della prossima settimana.
Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut.
Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.
Noi abbiamo molto gradito la vostra visita.
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.
Questo non fa parte delle mie mansioni.
Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
La oleo estas ekstraktata el olivoj.
Het is moeilijk voor mij om vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan.
Nie szukam z tobą zaczepki.
Mi sono abituato da tanto tempo al clima umido di qui.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.
Io mi felicito di cuore con te per il tuo compleanno.
Se ne estis vi, kiu do estis?
Ich halte ihn für einen guten Menschen.
Jego dni jako polityk są policzone.
Io lo considero una brava persona.
Ich halte nichts von diesem Vorschlag.
Тебя это обижает?
Io non mi aspetto nulla da questa proposta.
Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem.
Wir hoffen auf besseres Wetter.
Вас это обижает?
Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałam.
Noi speriamo in un tempo migliore.
Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
Io mi interesso molto di filosofia.
Er klagt oft über Kopfschmerzen. Er sollte mal zum Arzt gehen.
Latem często chodzę popływać na plażę.
Egli si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
Lui si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
Myślisz, że będzie dziś padać?
Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
Io oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
Myślisz, że będzie dzisiaj padać?
Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
Ella si preoccupa sempre molto per i suoi ospiti.
Lei si preoccupa sempre molto per i suoi ospiti.
Это тебя задевает?
Warum lachst du über diesen dummen Witz?
Malbone statas pri la sekureco de Mac OS X.
Idź dalej beze mnie.
Perché ridi per questo stupido scherzo?
Hij raakte gewond in de oorlog.
Ich habe mich in ihn verliebt.
Вас это задевает?
Io mi sono innamorata di lui.
An accident has just happened.
Wygrał wiele zawodów.
Ich verstehe nichts von Autos.
Io non ci capisco nulla di auto.
Kie ni haltis?
Io non ci capisco nulla di automobili.
Io non ci capisco nulla di macchine.
Вас это оскорбляет?
Samochód zostawił za sobą chmurę kurzu.
Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten.
Dankon pro via hieraŭa helpo!
Io mi devo ancora preparare per la conferenza di domani.
Io devo ancora prepararmi per la conferenza di domani.
Ik heb de gewoonte vroeg op te staan.
Тебя это оскорбляет?
Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.
Noi aspettiamo da giorni una lettera da lei.
Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
Jest utalentowanym, młodym dyrektorem.
Si rivolga dunque per cortesia alla reception.
Vem, Emília! Teu pai está te esperando.
Jest utalentowanym, młodym reżyserem.
Ich wundere mich immer wieder über den technischen Fortschritt.
Io mi meraviglio ancora e ancora del progresso tecnologico.
Jest utalentowanym, młodym kierownikiem.
Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.
La polizia dubita della sua dichiarazione.
Naprawdę chcesz teraz o tym rozmawiać?
A mulher está pelada.
Я Ваша должница.
Mi sono innamorata di lui.
Я Ваш должник.
Nie wiedziałem, że masz brata.
Я твой должник.
Nie wiedziałam, że masz brata.
Co jeszcze masz w swojej kieszeni?
Oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
Kiom malkvietigas vin, ke malpuraj lavotaĵoj nun publike laviĝas?
Speriamo in un tempo migliore.
Tom jechał jak szalony.
Non mi aspetto nulla da questa proposta.
Tom prowadził jak szalony.
Lo considero una brava persona.
Mi felicito di cuore con te per il tuo compleanno.
Myślisz, że wybaczyłby mi?
Как дела? - "Да ничего, спасибо".
Myślisz, że by mi wybaczył?
Movi sin alportas benon.
Tom jest bardzo kompetentny.
Как твои дела? - "Неплохо, спасибо".
Abbiamo molto gradito la vostra visita.
Как ваши дела? - "Неплохо, спасибо".
Mi rallegro circa la mia vacanza della prossima settimana.
Ik sta vroeg op.
Как жизнь? - "Нормально, спасибо".
Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
Vůbec o něm nic nevím.
Si è intrattenuta con me riguardo la moda.
O ničem nic nevím.
Vous n'avez rien dit.
Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.
Budu pít kávu.
Budu pít čaj.
Viver es apprender.
Вы ничего не сказали.
Who ruled Piedmont?
Chi regnava in Piemonte?
On se vůbec nebojí hadů.
What ties a people together?
Cosa unisce un popolo?
What importance did Nationalism have?
Che importanza ha avuto il Nazionalismo?
On není hladový.
Zij staat altijd vroeg op.
Non ha proprio paura dei serpenti.
Lui non ha proprio paura dei serpenti.
Как поживаете? - "Неплохо, спасибо".
Bydlím v Jerevanu.
Спасибо, пока!
Спасибо, до свидания!
Heather mi věří.
Já chci k jídlu sýr.
Благодарю Вас, до свидания!
Chci jablko.
Вы оказываете мне большую честь.
Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.
Miluju tanec.
Heather mi crede.
Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
Ты оказываешь мне большую честь.
She is not a good sailor.
Tento chléb je velmi chutný.
Tom non vuole rifarlo mai più.
Tom non vuole rifarla mai più.
Прошу прощения!
Hij is een vroege vogel.
Heather is a very beautiful girl.
Heather è una ragazza molto bella.
Hij had de gewoonte om vroeg op te staan.
Che sorella malata che ho!
这种面包很美味。
С удовольствием!
Hai visto che succede senza di te?
Sto degenerando!
Napíšu knihu.
Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
Dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.
Dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.
Dovrebbe pagare il suo affitto in anticipo.
Tu dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.
Voi dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.
Lei dovrebbe pagare il suo affitto in anticipo.
Con piacere!
With pleasure!
Before dying, she spent more than a month in hospital.
Before dying, he spent more than a month in hospital.
Non mescolare gli affari con il piacere.
Ze wenste dat ze twintig jaar eerder geboren was.
Non mescolate gli affari con il piacere.
Non mescoli gli affari con il piacere.
Не знаю, как благодарить Вас за ту большую услугу, которую Вы мне оказали.
È difficile combinare gli affari con il piacere.
Не знаю, как благодарить тебя за ту большую услугу, которую ты мне оказал.
Prima il dovere e poi il piacere.
Не знаю, как Вас благодарить за ту неоценимую услугу, которую Вы мне оказали.
Non è più opportuno adeguare la propria alimentazione?
Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
Stasera non ci sono.
¿Dónde están las frases más bellas?
L'ignoranza trova sempre spazio.
Where are the most beautiful sentences?
Dove sono le frasi più belle?
Впустите меня.
Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
Впусти меня.
Mi lasci entrare.
Дай мне войти.
Lasciatemi entrare.
Дайте мне войти.
Вы оказали мне услугу, которую я никогда не забуду.
Una y otra vez me maravillo con los avances en tecnología.
Esperamos una carta de ella desde hace días.
No sé nada de autos.
¿Por qué te ríes de ese tonto chiste?
Ella siempre se preocupa de sus invitados.
Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
Il dovere dovrebbe venire prima di ogni altra cosa.
Esperamos que haga mejor tiempo.
Het is beter dat je vroeg opstaat.
Lentamente me voy acostumbrando al clima húmedo de aquí.
Cuénteme un poco de su viaje.
Te reconocí por la voz.
Примите выражение моей глубокой благодарности.
Me gusta recordar mi infancia.
Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
I fell in love with him.
Mi sono innamorato di lui.
Io mi sono innamorato di lui.
Ella se disculpó con su colega por el error.
Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
Avresti fatto meglio ad alzarti presto.
Avreste fatto meglio ad alzarvi presto.
Avrebbe fatto meglio ad alzarsi presto.
Ella conversó conmigo solo acerca de moda.
Я не обратил на него внимания.
Anoche soñé con animales salvajes.
Я не обратил на неё внимания.
Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
Él estaba acostumbrado a levantarse temprano.
Hij kwam 's ochtends vroeg.
No hay razón para que se levante tan temprano.
Non devi alzarti così presto.
Non deve alzarsi così presto.
Non dovete alzarvi così presto.
Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.
La scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
Ik was moe vandaag, daarom ging ik vroeg naar bed.
Non gli ho prestato attenzione.
Io non gli ho prestato attenzione.
Non gli prestai attenzione.
Io non gli prestai attenzione.
A mí me cuesta acostarme temprano y levantarme temprano.
Premi il pulsante.
Prema il pulsante.
Premete il pulsante.
È una sporca bugiarda.
Lei è una sporca bugiarda.
Hacía un día estupendo.
È uno sporco bugiardo.
Lui è uno sporco bugiardo.
La habitación estaba vacía cuando entré.
Today I can't focus on my work.
Are you good with pixels?
Sei bravo con i pixel?
Tu sei bravo con i pixel?
Sei brava con i pixel?
Tu sei brava con i pixel?
È brava con i pixel?
Lei è brava con i pixel?
È bravo con i pixel?
Lei è bravo con i pixel?
Siete bravi con i pixel?
Voi siete bravi con i pixel?
Siete brave con i pixel?
Voi siete brave con i pixel?
A macskák nem szeretik, ha fürdetik őket.
Néhány ember világszerte éhségtől szenved.
Ai gatti non piace bagnarsi.
Szeretném, ha velem jönnél.
Milyen széles ez az utca?
Manda un messaggio agli allenatori.
È difficile per me fare le ore piccole.
Néha, mikor olyan hideg van, nem tudom beindítani az autómat.
Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
Vuol dire che ti telefonerò più spesso!
Mennyibe kerül egy szoba?
L'esibizione era molto impressionante.
L'esposizione era molto impressionante.
La mostra era molto impressionante.
Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
Elárulod nekem a titkot?
Te vagy a legjobb papa a világon!
Ti stavo giusto mandando un'e-mail!
Stavo giusto per scrivere una lettera.
Io stavo giusto per scrivere una lettera.
I was just sending you an e-mail!
Melyik város tetszik neked a legjobban az Egyesült Államokban?
Qual è la tua città preferita negli Stati Uniti?
Qual è la sua città preferita negli Stati Uniti?
Qual è la vostra città preferita negli Stati Uniti?
A háború majdnem tíz évig tartott.
És jegyezd meg, ezt többé nem fogom csinálni.
Köszönöm a tippet. Megpróbálom.
Az ég teljesen sötét volt.
Kávét vagy teát akarsz inni?
A régi barátok a legjobbak.
Anyám gyakran mondta, hogy az idő pénz.
Hol parkolhatunk le?
A nő egy törékeny virág.
Sok gonosz van a világban.
Adj egy percet!
Den här byggnaden ska byggas i staden.
Meg kell néznem ezt a filmet.
Jag vill inte leva med dig.
Mi profesor de time-management siempre llega tarde.
Мой преподаватель по тайм-менеджменту постоянно опаздывает.
Követtük a folyó útját.
Híres ez a ház.
Kitépte a levelet a kezemből.
Hij sprak vaak over de mensen tussen wie hij leefde toen hij in Afrika was.
Talán jöjjünk vissza később.
Adtam a kutyának két szelet húst.
Tudom ajánlani ezt a könyvet.
Szóval én kedvelem a macskádat, csak ő nem kedvel engem.
Gazdagok vagytok.
Pasad un gran fin de semana.
No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
Ebben a könyvben túl sok véletlen van.
Por que, eu me pergunto, nas frases postadas em Tatoeba estão sempre aparecendo os nomes de Tom e Mary?
Filozófus vagy, ugye?
Der Möglichkeiten sind viele.
Es gibt viele Möglichkeiten.
Igazán jól főzöl.
La konkurenco mem ne estas malbona.
Nem hibáztatlak amiért utálsz engem.
Мэри сказала, что собирается танцевать всю ночь напролёт.
Я не работаю на неделе, только на выходных.
Io me demanda proque in le phrases postate in Tatoeba semper appare le nomines de Tom e Mary.
Bist du von selbst darauf gekommen?
Csak egy busz jár két óránként.
Saya tidak mencari apa apa
Hat Tom gesagt, mit wem er käme?
Nem akarok hazudni neked.
Boston ist eine meiner Lieblingsstädte.
Geht es dir jetzt ein bisschen besser?
Alle Jungen trugen Handschuhe.
До станции пешком слишком далеко, давайте поедем на автобусе.
Maradok a döntésemnél.
Viele Kinder tragen eine solche Mütze.
Du hast irgendwas vor, oder?
Ez kemény dió!
Du wirst hier im Krankenhaus gebraucht.
Quase não há mais água nenhuma no balde.
Du errätst nie, was Tom gekauft hat!
Du warst die ganze Nacht wach, oder?
Du sagtest, du würdest morgen arbeiten.
Du wolltest nie Kinder haben, oder?
Szívesen zuhanyzok éjjel.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie hungrig ich war.
Wo gehst du montags abends hin?
A britek végül visszavonultak.
Was machst du da mit Toms Sachen?
Was hast du bei Tom gemacht?
Azt hiszem, jól kijövünk egymással.
Was haben Tom und Maria denn gefeiert?
Was hat das mit Tom zu tun?
Was hat das mit dir zu tun?
Kiel tio rilatas al vi?
Mi a szépség haszna?
Wat hett dat mit di to doon?
Kóstold meg ezt az édességet.
Was hieltest du von einer Pause?
Was hast du mit den Batterien gemacht?
A kutya szájában egy szelet hús volt.
Wir sind nicht mehr mit Tom befreundet.
Il ha quasi necun aqua in le situla.
Любовь - это не более чем временное нарушение гормонального баланса.
Wir hätten deinem Rat Folge leisten sollen.
Я никогда не забуду того, что Вы для меня сделали.
Я никогда не забуду того, что ты для меня сделала.
Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
Wir sagen einander nie auf Wiedersehen.
Com que frequência os trens passam?
Wir wissen, was mit Toms Wagen passiert ist.
Wir wissen, was am letzten Wochenende passiert ist.
Wir wissen, dass du es warst, der Tom umgebracht hat.
Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.
Wir wissen, dass du diejenige warst, die Tom umgebracht hat.
Я буду вечно Вам благодарен.
Wir haben kein Transportmittel.
Wir haben jede Menge anderes zu tun.
Menurut saya Jepang adalah negara yang paling aman.
Я буду вечно тебе благодарен.
Wir wissen alle, wie du in Bezug auf Tom empfindest.
Я буду вечно тебе благодарна.
Toms Briefkasten ist voller Postkarten.
Con que frequentia passa le trainos?
Toms Fingerabdrücke befanden sich auf der Waffe.
Emlékszel, mit ígértél nekem?
Toms Vater war mein Französischlehrer.
Пацан, что живет по соседству, часто возвращается домой поздно.
Tom wird wahrscheinlich nie wieder laufen können.
Tom ist mit seinen Freunden schwimmen gegangen.
Tom konnte Maria nicht zum Lachen bringen.
Tom war heute hier und bat um Hilfe.
Tom wurde von der Polizei abgeführt.
Ты не должен смешивать общественное и личное.
A hiúsága nem ismer határokat.
Я видел человека, одетого как ниндзя.
Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
Szeretem, mikor ezt csinálod.
Я видел мужика в костюме ниндзя.
Többet kell aludnia.
Tanto Tom quanto Mary queriam ir a Boston, mas nenhum deles conseguiu tirar férias.
Láttad ezt?
„Lässt du dich von den Siegeln der Stiftung Warentest auf Produkten im Supermarkt beeinflussen?“ – „Ja, sogar sehr stark.“
A követeléseitek oktalanok.
Очень Вам за это признателен.
Я Вам очень за это признателен.
Очень тебе за это признателен.
Я очень тебе за это признателен.
Hij probeerde tervergeefs om niet te huilen.
Простите, что я так поступаю.
Qual è il suo cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
Qual è il suo cibo preferito da mangiare col vino rosso?
Qual è il vostro cibo preferito da mangiare con il vino rosso?
Qual è il vostro cibo preferito da mangiare col vino rosso?
Киото - древняя столица Японии.
Tudjuk, mi történt múlt hétvégén.
Akar még mondani valamit?
Robbanást hallottam.
Nagyra értékelném, ha segítenél.
E Tom e Mary voleva ir a Boston, ma necuno de illes ha potite prender vacantias.
Kérem dobjon be egy érmét!
Ich bin dir dafür sehr verbunden!
Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
I'm playing in the garden.
我在花园里玩。
Bahçede oynuyorum.
藝淫則害于才。
Ich werde dir ewig dankbar sein.
Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
Я играю в саду.
Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!
Jag leker i trädgården.
Gram w ogrodzie.
Eu estou jogando no jardim.
Mi ludas en la ĝardeno.
Том хочет встретиться с Мэри еще раз.
Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
Tom will Maria noch einmal wiedersehen.
Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.
Dat is interessante informatie.
Tom desira revider Mary.
Tu es un fouteur de merde.
Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.
Vous êtes un fauteur de trouble.
Не надо путать бизнес с личными делами.
Ця робота коштувала 100 доларів.
Ik vond de vraag erg eenvoudig.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Це моя мета.
¿Qué estás haciendo con mi auto?
Том недостатньо сильний, щоб це підняти.
Том сказав, що він тебе кохає?
Damon liet mij zijn postzegelalbum zien.
Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.
Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
On non debe confunder affaires con subjectos del vita private.
Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.
הֱיֵה זהיר שלא להירדם.
Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
Vas a encontrar la casa vacía.
Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
Cada pueblo tiene sus propios mitos.
Ik kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.
En 2009 nous avons réussi à réduire notre endettement qui n'est plus que de 1,5 fois le cash-flow.
לא יודעים מי בנה את הבתים האלה.
Avant donc que d'écrire, apprenez à penser.
Le puero qui es mi vicino del mesme etage sole retornar a casa tarde.
Соседский мальчик часто приходит домой поздно.
חינוך אינו מתבסס פשוט על לימוד של הרבה עובדות.
אינני מודאג בעניין טום.
הלכתי לבית ספר כשהייתי צעיר.
שאל בעצתה.
Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll.
When I was little, I read for hours alone in my room.
Не принимайте во внимание то, что он говорит.
Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
Без церемоний, прошу Вас!
Оставьте эти церемонии, прошу Вас!
Пожалуйста, без церемоний!
Оставь эти церемонии, прошу тебя!
Том не знает, что купить Мэри на день рождения.
La infanoj ĝojis, vidante la avon kaj la avinon, kiujn ili ne vidis dum longa tempo.
Çocuklar uzun süredir görmedikleri dedelerini ve anneannelerini gördükleri için mutluydular.
Kutlama yapmayın, lütfen!
The children were happy to see their grandfather and grandmother, whom they hadn't seen for some time.
Él se casó en Nicaragua.
Boldog Újévet! "Neked is!"
Ma nem megyek iskolába.
Teyzemin üç çocuğu vardı.
Está sucediendo algo muy extraño.
Ese es un problema extraño.
¿Dónde desayuna Tom?
Li edziĝis en Nikaragvo.
Io lo jura per le barba del propheta.
Estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.
Ĉiu popolo havas siajn proprajn mitojn.
Iru en monaĥejon!
Get thee to a nunnery!
Kion vi faras pri mia aŭto?
Kion vi faras en mia domo?
Tom çok mutsuz.
Tom silahlarını sakladı.
Mein Bruder ist Tierarzt.
Mi ne laboras dum la semajno, nur semajnfine.
Philip sieht besser aus als du.
Tom hepimizden nefret ediyor.
Tom hepimizden nefret eder.
Tom'un bir bıyığı var.
Ich will die Prüfung nicht verpassen.
Tom bize hiçbir şey vermedi.
Tom bana bunu verdi.
Tom bunu bana verdi.
Mia instruisto pri tempomanaĝado ĉiam malfruiĝas.
Este é um problema estranho.
I don't work during the week, just weekends.
Algo muito estranho está acontecendo.
Arkadaşlarınla git.
La ĉambro estis malplena, kiam mi eniris.
Tom arkada bırakıldı.
Tom ordudaydı.
Tom benim hücre arkadaşımdı.
As crianças estavam contentes de ver o avô e a avó que há algum tempo não viam.
Mi kredas ke estas pli bone, ke vi silentas.
O que está fazendo com meu carro?
Tom benim resmimi çekti.
Não trabalho em dia de semana, só aos finais de semana.
Tom arabayı durdurdu.
Tom yüzüğünü çaldı.
Tom senin yüzüğünü çaldı.
Tom yüzüğünüzü çaldı.
Tom sizin yüzüğünüzü çaldı.
Ele saiu cedo, do contrário não teria pego o trem.
Não tem motivo para que se levante tão cedo.
Tom stole her ring.
Tom stole his ring.
Tom onun yüzüğünü çaldı.
Com certeza vão pegar o ladrão, mais cedo ou mais tarde.
יבוא יום שבו טיול בחלל יהיה אפשרי.
Ela conversou comigo apenas sobre moda.
Ainda não me recuperei desta doença.
טום רץ מהר יותר מכל מי שאני מכיר.
Eu gosto de me recordar da minha infância.
תודה על אדיבותך ועל האירוח.
Ŝi senkulpigis sin ĉe sia kolego pro la eraro.
Tom, Boston'da yaşadı.
Tom bir sigara yaktı.
Tom mumları yaktı.
אני מאמין בעצמי.
Apaixonei-me por você.
Tom benim arkadaşım değil.
לטום אין כמעט כלום בארנק.
Tom benim babam değil.
Tom onlar gibi değil.
Tom benim müşterim değil.
Mi ankoraŭ ne refortiĝis post tiu malsano.
Você vai se arrepender.
Kendine sakla.
O tempo está chuvoso.
Mi volonte rememoras mian infanaĝon.
Cebinde.
O kadar da iyi değildi.
Bizim hatamız değildi.
Eu estudo muito mais matemática que você.
Tom şu anda seninle mi?
Mi rekonis vin per via voĉo.
אחת הדרכים להפחית את כמות הטעויות באתר טטואבה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם רק אל שפת האם שלהם.
Nasıl hayatta kaldın?
Tom nasıl hayatta kaldı?
Não acho que Tom queria ir embora.
Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.
Tom onu nasıl yaptı?
טום השאיר את הדלת לא נעולה.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Não se meta em problemas para me ajudar.
Hasar gördü mü?
Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
Çok açtık.
Karnımız çok açtı.
İkimiz de açtık.
שבט פראים חי שם באותם ימים.
İkimizin de karnı açtı.
Parktaydık.
As pessoas te assaltam para roubar seu dinheiro.
Tom seninle değil miydi?
Pli kaj pli mi alkutimiĝas al la malseka klimato de ĉi tie.
Kapı kapatıldı mı?
Kapı kapalı mıydı?
Eu gosto de ler romances americanos.
Ni esperas, ke fariĝos pli bela vetero.
Hodiaŭ mi ne povas koncentri min en mia laboro.
Uma doença frustrou seus planos de viagem.
A viagem durará pelo menos cinco dias.
Nunca ensine a uma criança algo de que não esteja seguro.
Estus pli honorinde lasi tiun moron, ol ĝin observi.
Ŝi ĉiam bone zorgas pri siaj gastoj.
הם יהרסו את הבית תוך יום אחד.
Este é o presente mais bonito que já ganhei.
Kial vi ridas pri tiu stulta ŝerco?
מה זו טטואבה? האם זו איזו אופנה חדשה?
Tom acha que Maria é sua melhor amiga.
It is a custom more honored in the breach than the observance.
היא נישאה לו בגיל עשרים.
האיש חשוד במעורבות בפרשה.
זה המלון שבו שהינו אז.
Tom henüz hazır değil.
Tom hâlâ hazır değil.
Tom listedeydi.
Tom çok açtı.
הסרט הזה דפוק!
זה סרט מחורבן!
Tom yemek yemeğe devam etti.
It is obvious that that is a lie.
Tom otobüsteydi.
Tom benim öğretmenimdi.
Не стоит и говорить об этом.
Tom benim öğrencimdi.
Tom beni kurtarmaya geldi.
Tom beni buraya getirdi.
Beni buraya Tom getirdi.
Это не стоит и обсуждать.
Я предлагаю Вам это от всего сердца.
Я не знаю, как Вас благодарить.
זה לא שווה דיון.
לא שווה לדון על כך.
Bu benim fikrim değildi.
Не знаю, как тебя благодарить.
הוא נשא שחקנית לאישה.
Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
Sie sind in der gleichen Situation wie ich.
היום אני לא מסוגל להתרכז בעבודה שלי.
התאהבתי בו.
Aç değildiler.
בעונג רב!
ברצון רב!
Hepsi oradaydı.
Hepsi mutluydu.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у психиатра.
Aç olmalılar.
Bana inandılar.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у невропатолога.
Yeterince yoktu.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у оториноларинголога.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у офтальмолога.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у дерматолога.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у стоматолога.
По возвращении с ребёнком из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у педиатра.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у гинеколога.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у хирурга.
Ihr seid in der gleichen Situation wie ich.
Du bist in der gleichen Situation wie ich.
Vi estas en la sama situacio, en kiu iam estis mi.
Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
Él ya no está en casa.
По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у терапевта.
Будьте здоровы, до свидания!
Будь здоров, пока!
You're in the same situation that I was once in.
Mi permesis al mi neniun ripozon, kaj mi dediĉis min tage kaj nokte al la firmao.
Том ещё не готов.
Yiwen ur izmir ad t-iḥemmel.
Мэри хотела писать.
Том хотел писать.
Yiwen ur izmir ad tt-iḥemmel.
Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
Ich war einmal in der gleichen Situation, in der Sie jetzt sind, so dass ich Sie gut verstehe.
Ich war einmal in der gleichen Situation, in der du jetzt bist, und deshalb verstehe ich dich.
Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
Wurde die Tür geschlossen?
War die Tür geschlossen?
У меня есть доказательство.
War die Tür zu?
У меня есть права.
Doğruyu söylemek gerekirse hepiniz korkaksınız.
Non mettere zucchero nel mio caffè.
Я располагаю доказательствами.
Hediye için teşekkürler.
Süt için teşekkürler.
Bu cevap yanlış.
У меня есть улики.
Your ex is a psychopath.
Bira için teşekkürler.
Kitap için teşekkürler.
Tom'un ayakkabılarına bak.
I'll need at least three days to translate this thesis.
Fermuarım sıkıştı.
He allowed his friend to be beaten.
Vale la pena di provarci.
Фашизм и коммунизм - в том виде, в каком они были осуществлены, - это два лица одного чудовища.
Я очень доволен.
Добро пожаловать, дамы и господа!
У меня к вам просьба.
Вы очень любезны.
Ты очень любезен.
Ты очень любезна.
Bu, Tom'un mezarı.
Bu, Tom'un bıçağı.
Мне это в радость.
He was a poet and a diplomat.
Müziği dinle.
Tom neden ağlıyordu?
Tom neden öldürüldü?
Arkadaşın kim?
Arabadaki kimdi?
Tom nerede saklanıyor?
Üniformam nerede?
Oğlun neredeydi?
Ili scias nenion pri io.
Oğlunuz neredeydi?
Выйдите, пожалуйста!
Выйди, пожалуйста!
Li vidas riĉon kiel solan vivocelon.
Nereye park ettin?
Nerede yaşadın?
Tom nerede çalıştı?
Tom nerede yaşadı?
Tom ne zaman işe alındı?
Şimdi neredeler?
Ne soruyorsun?
Tom ne sipariş etti?
Tom ne emretti?
Ne sipariş ettin?
Ne emrettin?
Asker miydin?
Asker miydiniz?
Seninle miydiler?
Hepimiz açtık.
Hepimizin karnı açtı.
Emin olmamız gerekiyor.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Yeni bir plana ihtiyacımız var.
Bize yeni bir plan lazım.
Bazı planlarımız var.
Bu gerekli miydi?
En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon.
Tom, Mary ile çalışıyor.
Передавайте от меня привет Вашей супруге.
Передавай от меня привет жене.
Ты застал меня врасплох.
Вы застали меня врасплох.
Tom hiçbir şey yapamaz.
Plia indigniĝaĵo estas rabatoj, kiujn diversaj perantoj donas nur al novaj klientoj, sed ne al jamaj klientoj.
Когда я им звоню, никто не снимает трубку.
Ты забыл со мной поздороваться?
Вы забыли со мной поздороваться?
Bu benim kitabım değil.
Planımız ne?
Спасибо, хорошо; а ты?
Száz euró egész napra.
Tom bizi duyamaz.
Minden amerikai városban van egy könyvtár.
Elmagyarázná részletesebben?
Tom da yüzebilir.
Спасибо, хорошо; а вы?
Ez a szín inkább lila mint rózsaszín.
Садитесь, пожалуйста, барышня!
Miért mentél Tokióba?
У всех всё хорошо.
У всех всё в порядке.
Здравствуйте, вы уже обедали?
Ez az üzlet kilenckor zár be.
Ĉu la pordo estis fermita?
Sokszor fáj a feje.
Дверь была закрыта?
Bárcsak elállna az eső!
Soll die Glut denn ewig, vorsätzlich angefacht, mit Höllenschwefel genährt, mir auf der Seele marternd brennen?
Adam három évet ült drogbirtoklás miatt.
Здравствуйте, друзья!
Nem tudom, mikor.
Я в вашем распоряжении.
Çalışma.
Dobogó szívvel olvasta a levelet.
Я в Вашем распоряжении.
Doğum günün için ne istersin?
Не хотел бы я быть на Вашем месте.
Ezt nem fogom elfelejteni.
Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре.
Ellopta az édességeimet.
Ĉu do ĉi ardo, intence incitata, nutrata per infera sulfuraĵo eterne brultorturu mian koron?
Két éve jöttem Japánba.
Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
Egy résztvevő javasolta, hogy áttérhetnénk másik témára.
Почему вы вчера не пришли?
Почему вас вчера не было?
Почему ты вчера не пришёл?
Das Pferd frisst, der Soldat isst, der General speist.
Что тебе помешало вчера прийти?
Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.
Не хотел бы я оказаться на Вашем месте.
Tűzijátékot látok!
Снег помешал мне выйти из дома.
Интересно, нравлюсь ли я ему.
Tíz körül megyek.
Интересно, нравлюсь ли я ей.
Megfojtod a kutyád.
Я думаю, вы ей нравитесь.
Я думаю, ты ей нравишься.
Я думаю, вы ему нравитесь.
Tékozló vagy.
Я думаю, ты ему нравишься.
Думаю, я ей нравлюсь.
Думаю, я ему нравлюсь.
Ich bringe süßes Rauchwerk in die Flamme. O lass den reinen Hauch der Liebe dir die Glut des Busens leise wehend kühlen.
Mi dolĉan odoraĵon enflamigas. Ho, lasu puran amospiron friskigi brize vian ardan sinon.
Dat Peerd fritt, de Soldat itt, de General spiest.
Я и представить себе не мог, что встречу тебя здесь.
Я и мечтать не мог, что встречу тебя здесь.
Я завидовал своим коллегам.
Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
Я чистил рыбу.
Я оплакивал своих родителей.
Я отвозил свою жену на работу.
Я транжирил деньги.
Злишься?
Вы злитесь?
Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
Тебя вымоют.
Я путешествую по Испании.
A bálnák a halakhoz hasonló alakúak.
Вместо кофе он дал мне чай с сахаром и без сливок.
Что за вопрос! Конечно, я его люблю.
Что за вопрос! Конечно, я её люблю.
Стекло хрупкое и прозрачное.
Was für eine Frage! Natürlich liebe ich sie!
Я сказал королю: простите меня, Ваше Величество!
В Советской России телевизор смотрит вас!
Ĉu jam en viaj vejnoj la sango elsekiĝis?
Ist denn in deinen Venen das Blut schon ausgetrocknet?
В Советской России телевизор смотрит тебя!
Ĉu do penetris ŝtoniga sorĉo ĉiujn viajn membrojn?
В Советской России радио слушает вас!
В Советской России радио слушает тебя!
Nem zavarlak, ugye?
Drang denn versteinernd ein Zauber dir durch jegliche Glieder?
Csak akkor hittem el, mikor a saját fülemmel hallottam.
A vonaton tilos a dohányzás.
Вы можете меня научить?
Per voĉo mortanta li vokis por helpo.
Mit ersterbender Stimme rief er um Hilfe.
Azt szeretném, hogy öt percen belül ágyban legyél.
Оставайся на связи, пожалуйста.
Не пропадай, пожалуйста.
Verbirgt in dir sich eine Rachegöttin?
Ну ты и копуша.
Ĉu en vi sin kaŝas diino de la venĝo?
Ты как черепаха!
Nem tudlak elkísérni. Egy megbeszélt találkozóm van.
Вас убьют!
Вы будете убиты!
Esténként, lefekvés előtt, gyakran olvasom a Bibliát.
Том действует мне на нервы.
La mantelo de la silentado vualu la kruelajn detalojn!
Jelentős vagyont örököltem.
Möge der Mantel des Schweigens die grausigen Details verhüllen!
Здесь вы найдёте разнообразные музыкальные инструменты.
Это город, о котором я вам рассказывал.
Tom nervozigas min.
Это город, о котором я тебе рассказывал.
Hogy tudom a motorháztetőt kinyitni?
Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis.
Какая она высокая!
Какая она большая!
Nem kellene hagynod a gyerekeket ennyit tévézni.
Я действительно хочу пойти с тобой.
Я действительно хочу пойти с вами.
Ich bin arm und stumm und dumm.
Mi estas malriĉa kaj muta kaj stulta.
У них родился ребёнок.
Átesett a ló túlsó oldalára.
Твоя дочь - наркоманка.
Rufst du die Götter an für dich und Pylades, so nenne meinen Namen nicht mit euren. Du rettest den Verbrecher nicht, zu dem du dich gesellst, doch teilst du Fluch und Not.
Я сейчас не хочу есть.
Чепуха совершенная делается на свете.
Стул достаточно низкий для него.
A hold igazán szép ma este.
Se vi pri vi kaj pri Pilado preĝas, ne citu mian nomon kun la viaj! Ne savos vi krimulon, sed kun li dividos vi malbenon kaj mizeron.
Bu tarihin neden önemli olduğunu biliyor musun?
The Moon is really beautiful tonight.
A problémád hasonlít az enyémre.
Я всегда держу своё слово.
Meg kellett, hogy haljon.
Hurlas la luparo ĉirkaŭ la arbo, sur kiun vojaĝanto grimpis por sin savi.
Мы будем сражаться до последнего вздоха, защищая нашу Родину!
Es heult das Wolfsrudel rund um den Baum, auf den ein Reisender geklettert ist, um sich zu retten.
Вор заявил полиции, что ничего не украл.
A baba nyugodtan alszik.
Вор заявил полиции, что ничего не крал.
Du wirst nicht untergehn.
Vi ne pereos.
Az arca hirtelen elpirult.
Absolutely nonsensical things happen in this world.
Hozott nekem egy csésze teát.
Rövidebb munkaidőt követelnek.
Certigu al mi tute la feliĉon!
Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
Lass mich des Glücks vollständig sicher sein!
Nem tudtam, miért kellene bocsánatot kérnem.
Засуха на территории Африканского Рога усиливается.
Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
I know I'm rambling.
I prefer to be in my own comfort zone.
Cosas absolutemente absurde eveni in iste mundo.
Teljesen egyedül vagy?
Válaszul bólintott a kérdésemre.
Impetaj puŝoj de pasio lin pelis preskaŭ en frenezon.
Площадь пустынна.
A sírás a szomorúság kifejezése.
Der Leidenschaft wuchtige Stöße trieben ihn beinah in den Wahn.
Apám még nincs otthon.
Egyedül sírt.
Nagyon jól sakkozik.
Mi ez a zaj?
A nagybácsimmal Kyotoban maradok.
Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.
Я составил список продуктов, которые мне нельзя.
Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.
Hazatalálsz?
Я буду то же, что и ты.
Я боюсь того же, что и ты.
Я иду туда же, куда и ты.
Я думаю о том же, о чём и ты.
Nem érdemlem meg a barátságod.
Я вижу то же, что и ты.
Csábítóan hangzik a sör, de még vezetnem kell!
Я стремлюсь к тому же, что и ты.
Ő mindenben sikeres.
Я радуюсь тому же, что и ты.
Я пользуюсь тем же, что и ты.
A macskák általában utálják a kutyákat.
Я вернусь тогда же, когда и ты.
Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
I'm talking nonsense.
Я хочу быть таким же, как ты.
Mindenki fedezékbe!
У меня денег столько же, сколько и у тебя.
Félek az altatástól.
Я нахожусь там же, где и ты.
Il est possible que tu aies raison à ce propos.
Wypuść mnie.
Я пришёл сюда за тем же, за чем и ты.
A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.
Я такой же, как ты.
Válogatás nélkül szoktam regényeket olvasni.
Van itt a környéken egy jó étterem?
Что здесь делает этот стул?
La Lune est magnifique ce soir.
Nasa bahay ba si Ken kahapon?
Абсолютно бессмысленные вещи происходят в этом мире.
Я ему говорю: так, мол, и так. - "А он чего?" - "Да ничего!"
La luno belegas hodiaŭ vespere.
Coses absolutament absurdes succeeixen en este món.
Cette vieille église misérable est le bâtiment le plus ancien de notre pays.
Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
Dans combien de temps cet autobus partira-t-il ?
Des choses absolument absurdes se produisent en ce monde.
O sol brilhou, e as areias do deserto pareciam quente.
Почему ты так уверена, что речь именно о нём?
Почему ты так уверена, что это непременно он?
Почему ты так уверен, что это непременно он?
Почему Вы так уверены, что речь именно о нём?
Devemos estudar muito.
Почему Вы так уверены, что это непременно он?
Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume.
Absolute insensata fiunt in hoc mundo.
Absolut unsinnige Dinge passieren in dieser Welt.
Я думаю, Том влюблён.
Я думаю, что Том в саду.
May dalawang kotse siya.
Я думаю, у Тома проблемы.
Saan mo nakita ang mga babaeng iyon?
La meute de loups hurle autour de l’arbre dans lequel un voyageur est grimpé pour sauver sa peau.
Я думаю, Том тебя ревнует.
Я думаю, Том немного боится.
Kailangan ko ng isang kutsilyo.
Я думаю, Том просто немного напуган.
Я думаю, Тому одиноко.
Ma fille pesait huit livres à la naissance.
Siya ay kasal na at may dalawang anak.
Я думаю, Том чувствует себя одиноким.
Я думаю, Том на нас смотрит.
Я думаю, Том нас ищет.
Ненавижу адвокатов.
Я думаю, Том согласен.
Я думаю, Том в порядке.
A minha filha pesava oito libras ao nascimento.
Я думаю, Том отдыхает после обеда.
Я думаю, Том прилёг вздремнуть.
Я думаю, Том говорит правду.
Я думаю, это Том забор покрасил.
Я думаю, Том на чердаке.
Я думаю, Тому Мэри нравится.
O höre mich!
Ho, aŭdu min!
По-моему, Тому Мэри вроде как нравится.
Я думаю, Том знал Мэри.
Я думаю, Том был знаком с Мэри.
Я думаю, Том в курсе насчёт Джона и Мэри.
Я думаю, Том знает про Джона с Мэри.
Почему вы так уверены, что речь именно о нём?
Почему вы так уверены, что это непременно он?
Nemezurebla ĝojo pulsas nun en mia sango.
Unermessliche Freude pulsiert nun in meinem Blut.
Tra mia korpo ondas varmo.
Durch meinen Körper wogt Wärme.
Heat is rippling through my body.
Я думаю, Том убил Мэри.
Я думаю, что у Тома всё будет в порядке.
Я думаю, что с Томом всё будет нормально.
Ненавижу бумажную работу.
Ненавижу писанину.
Ich traue dir und deinem Schmeicheln nicht.
Ненавижу бумажную волокиту.
Al vi kaj viaj flatoj mi ne fidas.
Un unda de calor percurre mi corpore.
Ненавижу административную работу.
Compramos nossas passagens de avião com dois meses de antecedência.
Ненавижу праздники.
Ненавижу вечеринки.
Ненавижу сборища.
Я думаю, что в итоге Том уснул.
Я думаю, Том наконец уснул.
El ni du vi estas la viro pli valora.
Я думаю, Том умирает.
Me es geyo.
Me es geyala.
Von uns zweien bist du der würdigere Mann.
Io es gay.
Я думаю, Том при смерти.
Ты его сегодня или вчера купил?
Do desejo à realização há um longo caminho.
Ты это сегодня или вчера купила?
Você realmente quer que essa informação se torne pública?
Binob otgeniälik.
Lin trovu kaj provizu per konsilo!
mi mije li olin e mije.
Ab le desiro usque al realisation il ha un longe cammino.
אני הומו.
Vir homosexualis sum.
Я думаю, Том уснул.
There is a long path from desire to realization.
Ненавижу секреты.
Ненавижу пауков.
Finde ihn und versieh ihn mit Rat!
Es ist ein langer Weg vom Wunsch zur Wirklichkeit.
Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
Ненавижу это.
Терпеть этого не могу.
Vir homophylophilis sum.
Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
Ненавижу здешнюю погоду.
Androphilus sum.
Homophylophilis sum.
Entre el desig i la realització s'estenia un llarg camí.
Gynaecophila non sum.
Ni migros sur rokopado.
Wir werden auf einem Felsenpfad wandern.
Lesbiana non sum.
Entre el deseo y la realización se extendía un largo camino.
Меньше знаешь - крепче спишь.