loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er nicht zurückschlägt.
Ich bin so froh, dass du mich gebeten hast, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.
Tom ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
Tom kaj Mario ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
Mary ankoraŭ ne adaptiĝis al la nova realeco.
Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.
Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
Słyszałem, że choruje od zeszłego miesiąca.
Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.
El primer ministro organizó una rueda de prensa para anunciar el plan de reformas.
Hat Tom gesagt, warum Mary nach Boston gegangen ist?
Die Leute haben dies oft zu meiner Mutter gesagt.
No one committed a bigger mistake than the one who did nothing as he could only do a little.
Nadie cometió un error peor que aquello que no hizo nada por sólo poder hacer un poco.
Nikt nie popełnił większego błędu, niż ten. który nie zrobił nic z powodu tego, że mógł zrobić tylko trochę.
Nie zdradziłem cię.
Denkt darüber nach!
A szót nem értem. Körül tudnád írni?
That day was an important milestone in our project.
I don't understand this word. Could you paraphrase it?
Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt.
Ez egy hazugság!
A lámpa piros volt.
Mi alflugos Hanojon morgaŭ.
Piros volt a jelzés.
Morgen fliege ich nach Hanoi.
Jutro lecę do Hanoi.
To jest kłamstwo!
Tom könnte sich niemals in eine Frau wie Mary verlieben.
I decided to go out and explore the town.
Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
Con la comida que sobra en los países desarrollados se podría alimentar a todos los hambrientos del mundo.
Mit den überschüssigen Lebensmitteln aus den entwickelten Ländern könnte man alle hungerleidenden Menschen in der Welt ernähren.
A közlekedési lámpa piros volt.
Édesapám tíz éve halott.
Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.
Az órámat két perccel előbbre kell állítanom.
Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
Cosa ne pensate di questo ferocissimo gattone?
È un po' troppo complicato per me.
È un po' troppo complicata per me.
Ma che miti!
Non ho la minima idea di che pesce sia!
Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.
Vale la pena la cosa per lui?
Kahvia ei ole tarpeeksi.
Kahvia ei ole riittävästi.
Kahvi ei riitä.
Ma poi lei mangia?
Valitettavasti minulta loppui kahvi.
È facile sparare sulla politica.
È facile sparare sulla politica?
Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
Olen hirvittävän pahoillani, mutta kahvi on päässyt loppumaan.
Se on minulle todella mieleinen.
Pidän siitä kovasti.
Вчера украли мои часы.
Vale la pena ascoltare.
Vale la pena ascoltare?
Он умеет говорить по-английски и по-немецки.
Я не знала, что ты такая.
Salutami il nipotino!
Я знаю, что ты богатая.
Nautaa, kiitos.
Ты знаешь, что ты была права.
Ottaisin nautaa, kiitos.
Buone ferie!
Lasci perdere. Non ne vale la pena.
Lasciate perdere. Non ne vale la pena.
En voi nyt jättää tätä kesken.
Devi imparare l'inglese standard.
Tu devi imparare l'inglese standard.
Deve imparare l'inglese standard.
Lei deve imparare l'inglese standard.
Minulla on nyt kiire.
Dovete imparare l'inglese standard.
Voi dovete imparare l'inglese standard.
Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
Ты купила мне подарок?
Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
Mulla on ny kiire.
No kun minulla on nyt kiire.
Minulla on juuri nyt kiire.
Minulla on tällä hetkellä kiire.
Olen aivan hirvittävän pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Anteeksi ihan hirveesti.
Anteeksi ihan hirveästi.
Olen hirvittävän pahoillani.
Sori ihan oikeesti.
Mä oon tosi pahoillani.
Pankki aukeaa yhdeksältä.
Pankit aukeavat yhdeksältä.
Minulla on vihreä paita.
Vai da qualche parte?
Minulla on vihreä pusero.
Il compostaggio è importante.
Yritän pohtia kysymystä uudelleen.
Mietin asiaa uudelleen.
Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.
Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicura che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.
Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatte con il vecchio sistema.
Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicura che saranno soddisfatte con il vecchio sistema.
Harkitsen asiaa uudelleen.
Il suo tipo ideale sembra essere qualcuno come il presentatore Shinichiro Azumi.
Harkitsen asiaa vähän uudestaan.
Era soddisfatto della mia esibizione.
Lui era soddisfatto della mia esibizione.
Mietin asiaa vähän uudestaan.
Vorrei svegliarmi ed essere in spiaggia a giocare a racchettoni.
Pensavo che fosse l'orario perfetto per partire.
Pensavo fosse l'orario perfetto per partire.
Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
Sono nato il 31 maggio 1940.
Io sono nato il 31 maggio 1940.
Sono nata il 31 maggio 1940.
Io sono nata il 31 maggio 1940.
Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
Qualcuno ha preso appunti?
En usko tällaisiin asioihin.
En usko tätä.
Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.
Sta per succedere qualcosa di terribile?
Tom è con un paziente.
Tom è con una paziente.
Kahvia, kiitos.
Kahvi, kiitos.
Saisinko kahvia, kiitos.
Saisinko kahvin, kiitos.
Haluaisin kahvin.
Olvida el pasado, vive el presente, piensa el futuro.
Käyn joka päivä kirkossa.
Devo vedere questo film.
Io devo vedere questo film.
C'è forse profumo di fiori d'arancio nell'aria?
I suoi occhi erano fissi su di lei.
Mi annoiano.
Loro mi annoiano.
Andiamo a letto.
Andiamo a dormire e basta.
Ha rubato i soldi.
Minulla on pikkaisen rahaa.
Lui ha rubato i soldi.
Rubò i soldi.
Lui rubò i soldi.
Ha rubato il denaro.
Lui ha rubato il denaro.
Rubò il denaro.
Lui rubò il denaro.
Otan kaksi päivää vapaata.
Pidän pari päivää vapaata.
Pidän kaksi päivää vapaata.
Riesci a respirare?
Riesce a respirare?
Riuscite a respirare?
Pidän muutaman päivän vapaata.
Il tuo piano ha fallito.
Il suo piano ha fallito.
Otan muutaman päivän vapaata.
Il vostro piano ha fallito.
Szerelem volt az első látásra.
Ti farò queste domande.
Vi farò queste domande.
Pidän pari kolme päivää vapaata.
Le farò queste domande.
Otan pari kolme päivää vapaata.
Ho detto che sto bene.
Non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
Noi non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
Menen kello yhdentoista junalla.
Hanno trovato Mary.
Trovarono Mary.
Non mi serve un SUV.
A me non serve un SUV.
Non ho bisogno di un SUV.
Io non ho bisogno di un SUV.
Aion mennä yhdentoista junalla.
La mattina l'aria è fresca.
Minua ei väsytä yhtään.
È stato segnalato che un pullman si è scontrato con un SUV in autostrada la scorsa settimana.
È stato segnalato che un pullman si è scontrato con un SUV in autostrada la settimana scorsa.
En ole ollenkaan väsynyt.
Wir sind dankbar für deine Hilfe.
Un SUV nero si fermò davanti all'hotel.
Un SUV nero si è fermato davanti all'hotel.
Un SUV nero si fermò davanti all'albergo.
Un SUV nero si è fermato davanti all'albergo.
Ni siquiera conoce mi nombre.
Teen kaiken minkä pystyn.
Tom pensa di sapere dove sia andata Mary.
Espero que esto no ocurra otra vez.
Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert.
Non ha mangiato solo una pera, ma tre.
Lui non ha mangiato solo una pera, ma tre.
Mam nadzieję, że to nie zdarzy się jeszcze raz.
Nagyon gyorsan tud úszni.
Tsemppaan niin kovasti kuin pystyn.
Er hat nicht nur eine Birne gegessen, sondern drei.
Dovrei pulire la mia stanza.
Io dovrei pulire la mia stanza.
Panen siihen kaiken energiani.
Dovrei pulire la mia camera.
Io dovrei pulire la mia camera.
Odotan kuulumisiasi.
T'as le dansant, toi !
Non riuscivamo a vedere nessuno per strada.
Noi non riuscivamo a vedere nessuno per strada.
Odotan kuulumisia sinusta.
I combustibili fossili che estraiamo dal suolo erano, milioni di anni fa, piante vive.
La fosiliaj brulaĵoj, kiujn ni ekstraktas el la tero estis, antaŭ milionoj da jaroj, vivaj plantoj.
Remélem, ez még egyszer nem fordul elő!
Odotan kovasti kirjettäsi.
Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.
Remélem, hogy ez nem fordul elő még egyszer!
Vale la pena di visitare il tempio.
Saisinko Mikolle, kiitos.
Voisitko antaa puhelimen Mikolle, kiitos.
Era amato da tutti quelli che lo conoscevano.
Lui era amato da tutti quelli che lo conoscevano.
Saisinko Mikon puhelimeen?
Tutti quelli che lo conoscevano lo amavano.
Olen saanut pahan flunssan.
Olen vilustunut pahasti.
Nem hagylak egyedül Tommal.
Minulla on paha flunssa.
Yksi olut, kiitos.
Minulla ei ole tietokonetta kotona.
Yksi kokis, kiitos.
Tämä mies on menehtynyt.
Tämä mies on kuollut.
Kukaan ei tiedä totuutta.
Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.
WC:seen ei syty valot.
WC:n valot eivät toimi.
En unohda ystävällisyyttäsi.
En unohda ystävällisyyttäsi koskaan.
Minulla on iso talo.
Minulla on melkoisen iso talo.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Tu es d'humeur à danser, toi !
Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.
Les rumeurs étaient fausses.
Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
Nämä värikynät ovat saman värisiä.
Les rumeurs étaient vraies.
Penses-tu que je doive lui dire ?
Huhut eivät olleet totta.
Pensez-vous que je doive lui dire ?
Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
Penses-tu que je devrais le lui dire ?
Tom affronta un enigma.
C'est, pour ainsi dire, tellement sympa.
Mi sono sposato otto anni fa.
Nem tudtam japánul beszélni.
Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
Elles mentent toutes.
Ils mentent tous.
Trop maigre, c'est quoi ?
Secondo me rimani comunque uno splendore.
Nyolc éve házas vagyok.
Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi kertoa hänelle?
Secondo me invece ce l'hai!
J'ai mangé une salade pour le déjeuner.
J'ai mangé une salade pour le dîner.
J'ai mangé une salade pour déjeuner.
J'ai mangé une salade pour dîner.
Nyolc éve férjnél vagyok.
Je fermai mon téléphone.
Lui crede a tutto quello che dico.
J'ai fermé mon téléphone.
So come pensa Tom.
Io so come pensa Tom.
Lo so come pensa Tom.
Io lo so come pensa Tom.
La gente si dovrebbe lavare.
Söin salaatin päivälliseksi.
Comment s'est déroulé ton examen ?
Söin salaatin lounaaksi.
Comment s'est déroulé votre examen ?
De nombreux restaurants disposent désormais d'une connection WiFi gratuite.
Los niños jugaban con los imanes.
Internet a tout changé.
Sono gelosi.
Loro sono gelosi.
Sono gelose.
Loro sono gelose.
Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.
Je veux me caser et avoir des enfants.
Eiii! Tom! Eii!
Ho comprato tutte le mele.
Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
Io ho comprato tutte le mele.
Tu ne peux pas porter ça.
Vous ne pouvez pas porter ça.
Comprai tutte le mele.
Egy kicsivel többet kellene gyakorolnod.
Io comprai tutte le mele.
Tomi 2001-ben jött Bostonba.
Combien de fois l'avez-vous fait ?
Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.
Ez a könyv a tied?
Combien de fois l'as-tu fait ?
Viaggiare rende le persone ben informate.
Chiuda la porta.
Chiudete la porta.
En tajua.
En tajua. Missä on jutun huipentuma?
En minäkään tajua sitä.
En tajua sitä ollenkaan.
Sono passati dieci anni da quando ho lasciato l'università.
Sono qui ora.
Sono qui adesso.
Se on suunnilleen munan kokoinen.
La banca è lontana da qui?
Per piacere, non guidare così veloce.
Per favore, non guidare così veloce.
Tom è appena morto.
Tom dovrebbe andare.
Sarà qui tra mezz'ora.
Lui sarà qui tra mezz'ora.
Sia Tom che Mary vengono da Boston.
Tom e Mary vengono entrambi da Boston.
Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
Conosco un tipo che ha cinque sorelle.
Io conosco un tipo che ha cinque sorelle.
Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.
C’était l’amour au premier regard.
Gli ha consigliato di lavorare più duramente.
Lei gli ha consigliato di lavorare più duramente.
Gli consigliò di lavorare più duramente.
Lei gli consigliò di lavorare più duramente.
Deve avere quarant'anni o giù di lì.
Lei deve avere quarant'anni o giù di lì.
J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
En osaa puhua yhtään ranskaa.
C’était un coup de foudre.
En osaa puhua ollenkaan ranskaa.
En osaa puhua ranskaa lainkaan.
Riesco a distinguere virtù e vizio.
Io riesco a distinguere virtù e vizio.
La réalité reste changeante.
A me non piace molto la matematica.
Nessuno voleva dimenticare il mio paese.
Nessuno voleva scordare il mio paese.
La réalité est toujours changeante.
La realtà continua a cambiare.
En puhu yhtään ranskaa.
En puhu ollenkaan ranskaa.
En puhu ranskaa lainkaan.
En osaa yhtään ranskaa.
En osaa ollenkaan ranskaa.
En osaa ranskaa lainkaan.
En osaa ranskaa sitten yhtään.
En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
En osaa puhua ranskaa sanaakaan.
A foglyot elengedték.
Io preferisco non prendere medicine, perché ho paura degli effetti collaterali del farmaco.
A rabot szabadon bocsájtották.
En ymmärrä saksaa lainkaan.
En ymmärrä saksaa ollenkaan.
En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
En ymmärrä saksaa yhtään.
Äitini osaa tuskin lainkaan englantia.
Äitini ei osaa englantia juuri yhtään.
Äitini osaa tuskin ollenkaan englantia.
Soitan kännykästä.
Soitan matkapuhelimesta.
Aurinko pilkistää pilvien välistä.
Aurinko näkyy pilvenraosta.
Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.
Pidäthän tämän asian salaisuutena.
A kutya a tiéd?
Pidäthän tämän salassa.
Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
Joni ei osaa soittaa kitaraa.
Ott a sarkon van egy nyilvános telefon.
Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
Ich möchte heiraten und Kinder haben.
Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
Chcę się ożenić i mieć dzieci.
Anteeksi, että tulen myöhässä.
Chcę wyjść za mąż i mieć dzieci.
Liityn joukkoonne myöhemmin.
Tulen perästä.
Tulen myöhemmin.
Valamikor egy könyvesbolt volt azon a sarkon.
Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
Veljeni on nyt Australiassa.
Isoveljeni on nyt Australiassa.
Minulla on punainen polkupyörä.
Minulla on punainen pyörä
Apám igazi látnok. Mindig nagyban gondolkodik és úgy véli, hogy az emberek sokkal többre lennének képesek annál, mint amit mutatnak.
Szeretnék megházasodni és családot alapítani.
Mulla on punanen fillari.
Mullon punane tsygä.
Suosittelen menemään junalla.
Suosittelen, että menet junalla.
Toda a "nossa" vulnerabilidade é aparente, porque diz respeito apenas ao "ego". Nós não somos "egos" — efêmeras miragens —, somos o Eu verdadeiro, o Ser eterno, imutável e inatingível.
Minä muistan sen paikan.
Muistan sen paikan.
Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.
Nuestra vulnerabilidad es mera apariencia, ya que se refiere únicamente al "ego". No somos "egos" — espejismos efímeros — somos el verdadero YO, el Ser eterno, inmutable e inalcanzable.
Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.
Dat moet je mij niet zeggen.
Nia vundebleco estas nura ŝajno, ĉar ĝi rilatas nur al la "egoo". Ni ne estas "egooj" — efemeraj miraĝoj — ni estas la vera Mem, la eterna, neŝanĝebla kaj neatingebla Esto.
Tom's backyard is full of junk he's picked up at garage sales.
Parece que Tom no nos oye.
Wydaje się, że Tom nas nie słyszy.
Ho bisogno di prendere in prestito questo.
Io ho bisogno di prendere in prestito questo.
Mary suggested that Tom get rid of all the junk in his backyard.
Jestem żonatym mężczyzną.
Sie lieferten ihn der Polizei aus.
Sie übergaben ihn der Polizei.
Woher soll ich denn wissen, wo er ist?
Danke, dass du mich deiner Freundesliste hinzugefügt hast.
Ona jest zmęczona i chce dłużej spać.
Często podróżuję.
Nie ufajcie nikomu!
No te fíes de nadie.
Tom wollte die Uhrzeit wissen.
Tom wollte wissen, wie spät es war.
Non hai sentito.
Non hai sentito?
Pensate che molta gente sia incoerente?
Oggi credo di aver avuto l'incubo peggiore della mia vita!
Ma vi rendete conto delle cose che scrivete?
Nostre vulnerabilitate es toto apparente, pois que illo concerne solmente le "ego". Nos non es "egos" — mirages ephemere —, nos es le ver Io, le Esser eterne, immutabile e inattingibile.
Yo me autoinduzco en mis decisiones.
Todas as formas são transitórias. Todo ego é feito apenas de ilusões. A Realidade — EU SOU — não se pode definir.
Todas las formas son transitorias. Cada ego está hecho solo de ilusiones. La Realidad — YO SOY — no se puede definir.
Ĉiuj formoj estas nedaŭraj. Ĉiu egoo estas farita nur de iluzioj. La Realeco — MI ESTAS — ne povas esti difinita.
不要見色忘友。
Tote le formas es transitori. Cata "ego" es facite solmente de illusiones. Le Realitate — IO ES — non pote esser definite.
No debes correr en los edificios escolares.
A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no le gusta.
A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
Tom no es una buena persona.
Mi padre lleva muerto diez años.
La tuta Historio montras tion: la idiomoj de la superregantaj ŝtatoj ofte alvenigas al la malapero de tiuj de la superregataj ŝtatoj. La greka lingvo englutis la frigan lingvon. La latina mortigis la iberan kaj la gaŭlan lingvojn. Nun, 25 lingvoj malaperas ĉiujare! Bone komprenu ion: mi batalas ne kontraŭ la angla ; mi batalas por la diverseco. Armena proverbo mirinde resumas mian penson: «Kiom da lingvoj vi konas, tiom da fojoj vi homas.»
Are you a model or an actor?
I know you're not like that.
I know you're not like that!
Are you a model or an actor? "No, I'm just a student."
Zaljubio sam se u jednu devojku u Beču.
Ne znam zašto sam uplašen.
Ne verujem da je to istina.
Zaslužujem da znam istinu.
Definitivno ih ne poznajem.
Nisam mogao da govorim.
Popeo sam se kroz prozor.
Mogu da ispečem hleb.
Kupio sam ove lekove za mog oca.
Koliko imaš para?
Kako si ušao ovde? "Popeo sam se kroz prozor."
On je bolje nego svi mi ostali.
On lepo piše.
On zvuči veoma nezrelo.
On je jednostavan muškarac.
Udario me je dva puta.
Ustupio je svoje mesto starom čoveku.
Da li sam uradio nešto da te uvredim?
Daj mi tu knjigu.
Francuska ima višlji broj novorođenih nego većina mesta u Evropi.
Hrana je jedna od najvećih životnih radosti.
Svi su bili tamo.
Da li ovo odgovara?
Da li ti živiš tamo?
Da li imaš neke natprirodne sposobnosti?
Da li imaš neku majcu koju bih mogao da pozajmim?
Uradi to dok još možeš.
Uradi to dok možeš.
Da li možemo da odemo negde da razgovaramo?
Da li radiš nešto sutra uveče?
Ima li dobrovoljaca?
Imamo dva sina.
Imam potpuno poverenje u njegove sposobnosti.
Šta? Šta si rekao?
Što čovek više zna, to više shvata da postoji mnogo toga što ne zna.
Vežbanjem se postaje majstor.
Tom looks kind of pale.
Do you feel any pain?
Tom is obviously in pain.
How bad is the pain?
Is there anything you can give me for the pain?
Tom flipped through the pages.
The place is packed.
The auditorium is packed.
Tom lost everything he owned.
Tom did that entirely on his own.
Tom did that on his own.
Tom did this on his own.
Tom is doing fine on his own.
Tom is now on his own.
Tom tried to figure it out on his own.
Do you rent or own?
Tom isn't overweight.
Am I really that overweight?
Tom was overweight.
Were you overweight?
Tom seems overemotional.
My marriage is over.
It's not over.
Tom said it's not over.
The game is not over.
Could you pull over?
Tom came close to being run over.
I invited Tom over.
What did I trip over?
Tom was outstanding.
Tom is very outspoken.
Tom was outspoken.
Wait for me outside.
Tom's car is parked outside.
Please step outside.
Tom isn't outgoing.
Am I leaving anything out?
It's dark out.
Tom let the dog out.
When did Tom find out?
Guess what I just found out.
Tom didn't have a chance to get out.
Try to figure it out.
Come on, Tom, cut it out.
Tom is going to check it out.
We'll check it out.
Tom doesn't like to feel left out.
Is it still light out?
Did you ask Mary out?
Would you help me out?
Why did you move out?
Tom got his notebook out.
Tom almost passed out.
Tom heard his dog barking, so he got out of bed to check things out.
Tom never went out.
The light went out.
Let me help you out.
How long was I out?
This place is ours.
Tom isn't like the others.
Go join the others.
We don't know for sure that Tom and Mary even know each other.
You and I are very different from each other.
Tom seems to be organized.
Tom used to be organized.
Tom isn't very organized.
Tom is very organized.
Were you organized?
What should I order?
Tom doesn't like either of his options.
There are no options.
You're running out of options.
This is a great opportunity.
Tom has a right to his own opinion.
Tom doesn't know anything about opera.
The door is already open.
The curtains are open.
Why is this door open?
Tom tried to push the door open.
The cage is open.
Tom tried to open the door, but couldn't get it open.
The window was open.
Tom didn't notice that the front door was open.
Does that window open?
You told me that you were planning on buying a new one.
You said that you were planning on buying a new one.
Tom has visited Boston once.
Tom tried to kiss me once.
Tom has only used this once.
The power is back on.
Tom tried the coat on.
Do you want to know what's going on?
Tom has no idea what's going on.
Tom came out of his office to see what was going on.
The light in Tom's room is on.
Tom's porch light is on.
Tom doesn't have anyone to lean on.
Tom knows a lot more than he lets on.
Keep your shirt on.
Could you try this on?
Would you try this on?
Which shelf do you want me to put this on?
What flight is Tom on?
What kind of ranch did you grow up on?
Remind me to never do that again.
What floor am I on?
Tom isn't very old.
Marilyn Monroe died when she was 36 years old.
Tom died when he was three years old.
Tom's daughter is three years old.
Tom died when he was thirty years old.
Am I going to be OK?
Are you sure you're going to be OK?
Tom is going be OK.
Are you sure Tom is OK?
It all worked out OK.
I don't come back here very often.
Was I speeding, officer?
Tom returned to his office.
Tom came out of his office.
Tom went back into his office.
Tom would like you to stop by his office.
Tom is at his office.
Meet me at my office.
Go back to the office.
Please take this back to the office.
Tom told me he had to go back to the office.
You need to get back to the office.
Tom sneaked out of the office.
Tom snuck out of the office.
Tom has already left the office.
Tom came back into the office.
Tom has already left for the office.
Tom is at the office.
Are you sure this is Tom's office?
Tom is still in your office.
Tom is waiting in your office.
Tom turned down the job offer.
Tom turned down my offer.
Thank you for the offer.
It was nice of you to offer.
Tom took the day off.
I need an hour off.
Tom shaved his mustache off.
Tom asked everyone to take their shoes off.
Turn that thing off.
Tom watched Mary walk off.
Tom took three weeks off.
Tom isn't very well off.
Tom didn't commit the crime he's been accused of.
Where do you want me to put this suitcase?
What are we afraid of?
Who was Tom afraid of?
Tom didn't commit the crime they've accused him of.
They said they hadn't done what we accused them of.
Tom will be thirty next October.
Tom remains obstinate.
Tom was obstinate.
Tom isn't very observant.
Tom is very obnoxious.
Tom was obnoxious.
Tom seems to be objective.
Tom seems objective.
Tom had no objection.
Tom isn't obedient.
Are you a real nurse?
Tom knows Mary's phone number.
Tom rarely goes out nowadays.
We don't know where they are now.
Tom is writing a book now.
Tom might not be in Boston now.
Tom is very busy now.
Tom should be there by now.
Tom must've finished it by now.
Tom should be done by now.
Tom should be back by now.
We have a choice now.
Tom has a cold now.
Tom is confused now.
So what do I do now?
The big question is what do we do now.
The question is what do we do now.
Do you know what Tom is going to do now?
Tom knows what to do now.
Tom is a doctor now.
Tom used to do that better than he does now.
What do you think Tom is doing now?
I don't know what I should be doing now.
Am I supposed to be doing something else now?
It's fine now.
Tom is filling out the forms now.
Most of you will be dead thirty years from now.
Tom must be happier now.
We need your help now.
Why are you here now?
We don't even know why Tom isn't here now.
I'll try and contact him now.
Why are you home now?
Tom may not be at home now.
Tom is in the hospital now.
We don't know where Tom is now.
Tom is working on it now.
We don't seem to need it now.
Tom doesn't have it now.
It wouldn't do any good to complain about it now.
Why complain about it now?
You don't need to leave now.
Tom is writing a letter now.
Do you think you can trust me now?
Get away from me now.
Tom may leave any minute now.
It's all OK now.
Are you in pain now?
Tom is resting now.
I'll make a deal with you right now.
Tom is busy and can't meet with you right now.
Tom, I need you right now.
Tom is at work right now.
Where's Tom right now?
You should call Tom right now.
You can do that right now.
You might not want to do that right now.
Tom is at school right now.
Answer me right now.
Tom is in the kitchen right now.
Tom is at home right now.
Tom doesn't look so good right now.
We don't have to go right now.
Tom is at church right now.
Tom isn't busy right now.
You don't have to buy anything right now.
Tom is studying now.
Tom is swimming now.
Tom is trying to do that now.
You don't have to do that now.
Do you have to decide that now?
We need to put a stop to this now.
We don't have to do this now.
We have to do this now.
Tom has been married for some time now.
Tom has been weak for some time now.
Do you trust Tom now?
Tom is in trouble now.
Do you understand now?
Tom can't give up now.
Tom may be waiting for us now.
We need to get out of their way now.
Tom is at work now.
Am I supposed to trust you now?
Tom is waiting for you now.
Tom likes to read detective novels.
Tom tore a page out of his notebook.
Tom didn't even bother leaving a note.
Tom left me a note.
Tom says he left a note.
Tom slipped Mary a note.
Tom didn't care if he won or not.
Do you want to go swimming or not?
Tom can't tell if Mary is serious or not.
Do you want to eat now or not?
Tom doesn't know whether to believe Mary or not.
If I'm willing to take the risk, I don't see why you should care whether I do it or not.
The question is whether Tom can do it or not.
The question is whether Tom knew about it or not.
The question is whether Tom will do it or not.
Do you want to play golf or not?
Do you want to go or not?
Do you want to go to Boston or not?
You've got some paint on your nose.
Tom seems to be normal.
Everything is back to normal.
Tom didn't come before noon.
Tom is a nonsmoker.
Was I making too much noise?
Tom heard the noise.
Their answer is no.
Is that a yes or no?
Tom is going to say no.
Tom is likely to say no.
Tom isn't going to say no.
Tom was too polite to say no.
Tom will probably say no.
My answer is still no.
Tom works all night.
Tom looked like he'd been up all night.
Tom didn't say a word to me all night.
Tom works at night.
It was a cold night.
Tom calls Mary every night.
Tom sings and plays guitar at a local bar every Friday night.
Tom was working last night.
Tom went for a swim last night.
Were you in Tom's room last night?
They left last night.
Maybe I shouldn't have stayed up so late last night.
Tom called me late last night.
Tom called me very late last night.
Tom came home late last night.
Tom didn't make it home last night.
Tom was here last night.
Tom was really drunk last night.
Tom was crying last night.
Tom told me he didn't sleep at all last night.
Can you tell us where you were that night?
It has to be tomorrow night.
Perhaps we should call it a night.
Tom is trying to be nice.
Tom seems to be nice.
Tom used to be nice.
That was really nice.
Tom seemed very nice.
Tom never was nice.
Tom is reading a newspaper.
Tom got some bad news.
Isn't that good news?
Tom is a newcomer.
Tom tapped his foot nervously.
Tom doesn't seem to be nervous.
Tom seems to be nervous.
Tom's driving made Mary nervous.
Tom is very nervous.
Tom was nervous.
I'm Tom's nephew.
Tom has a couple of weird neighbors.
We've taken very good care of Tom.
Tom borrowed a hammer from his neighbor.
Tom has more money than he needs.
It was what I needed.
Tom knew just what I needed.
Tom lent me enough money to buy what I needed.
You're just the person we need.
We still don't have everything we need.
The question is how we can raise as much money as we need.
You've got everything you need.
How long do you need?
What kind of surgery do you need?
Go ahead and take as many as you need.
You can have as much time as you need.
What else do I need?
What more do I need?
Tom probably won't even notice Mary's new necklace.
It's not really necessary.
Tom used to be neat.
It was really neat.
Tom isn't very neat.
Tom never was neat.
Tom isn't naughty.
Tom has been very naughty.
Tom was naughty.
Tom is good-natured.
Tom is very good-natured.
Tom said he wanted to take an afternoon nap.
You might want to take an afternoon nap.
Tom didn't name names.
Tom wrote down our names.
I don't want to know all your old boyfriends' names.
What a beautiful name!
Tom is a common name.
Tom heard somebody yell his name.
Tom seems to have forgotten my name.
Not even my friends know my real name.
Tom didn't give the police officer his real name.
You're being naive.
Tom is a bit naive.
Tom is extremely naive.
Am I going to have to do this by myself?
I can handle myself.
I'll do this myself.
Tom has a handlebar mustache.
Tom has a mustache.
Tom auditioned for the musical.
Tom tried out for the musical.
Tom hardly ever listens to music.
Tom contributed a lot of money to the museum.
Tom was tried for murder.
Tom was framed for murder.
Tom witnessed the murder.
The floor is muddy.
This place looks just the same as it used to.
You're not helping much.
Tom didn't like Mary much.
Tom doesn't get outdoors much.
Are you really willing to pay that much?
Do you really care that much?
Tom doesn't mind all that much.
Tom will never amount to much.
Tom said I smoked too much.
Did I say too much?
Tom parties too much.
Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Esas cosas suelen terminar mal.
Expresá tus pensamientos en términos más simples.
El teólogo hizo un estudio comparativo de las religiones.
Ille sempre mantene su camera ben ordinate.
Ille sempre mantene su camera nette.
Ille sempre parla como si ille sapeva toto.
Ille studia sempre.
Ille studia a omne momento.
Ille sempre se oblida del cosas.
Ille es sempre occupate.
Ille sempre dice le veritate.
Ille sempre lege le comics.
Ille sempre lege le conto a designos.
Ille sempre lassa le fenestra aperte durante que ille dormi.
Ille es sempre sin expression.
Ille sempre se preoccupa con su filia.
Ille sempre quere fama e ricchessa.
Ille sempre quere fama.
Ille es sempre allegre.
Ille es sempre fidel a su amicos.
Quando ille vadeva a Europa?
Quando ille retorna a casa?
Quando ille veniva a vider te?
Quando ille retornava?
Ille non specificava quando ille retornarea.
Quando ille vadeva a Kyoto?
Ille etiam non nos salutava quando ille nos incontrava.
On non compra le felicitate.
On non pote comprar le felicitate.
Le felicitate non pote esser comprate.
On non pote emer le felicitate.
On non eme le felicitate.
Io me face iste mesme question.
Su nomine es cognoscite in tote le mundo.
Le papilion se ha posate sur le mano.
Mi soror repassa a ferro tote su vestimentos.
Il me placerea saper plus sur le technologia utilisate in le construction del pyramides egyptian.
Это уже третий раз, как я просыпаюсь от землетрясения.
Я помню, что читал эту книгу.
Том гораздо выше тебя.
Том гораздо выше вас.
Том сказал, что я слишком много курю.
Эксперимент был проведён на сотне холостых мужчин.
Все мои дети хотят научиться говорить на французском.
Том нас поймает.
Том немного наивен.
Том — распространённое имя.
Какое красивое имя!
Том записал наши имена.
Я не хочу знать имена всех твоих бывших парней.
Том сказал, что хочет немного вздремнуть после обеда.
Вы, возможно, хотите вздремнуть после обеда.
Она не помогала своей матери.
Мы вернёмся через час.
Том добродушный.
Том очень добродушный.
Тому нравится классическая музыка, а Мэри — нет.
Ты не должен бегать в здании школы.
Том почти всегда дома в воскресные дни.
Я обсудил это с Томом, и мы решили тоже идти.
Он — один из самых именитых учёных в мире.
Пользователи Татоэбы любезны.
Фараон был жестоким тираном.
Эту команду обучает хороший тренер.
У этой команды хороший тренер.
Кто твой любимый комедийный актёр?
Пожалуйста, заполните эту форму, экзамен будет двадцатого числа этого месяца.
У Луны нет владельца.
Он не пришёл из-за болезни.
Эта птица не обитает ни в Японии, ни в Китае.
Tom tudni akarta, hogy mennyi az idő.
Honnan tudjam, hogy hol van?
Feladták a rendőrségnek.
Итого, нас одиннадцать.
В древности люди употребляли в пищу жёлуди, которые сейчас являются пищей для свиней.
Мне не следовало никогда красть это.
Результаты были отрицательными.
Том слишком честен, чтобы лгать.
Что ещё мне нужно?
Ты получил всё, что тебе нужно.
Это было то, что мне нужно.
У Тома больше денег, чем ему нужно.
У Тома денег больше, чем ему нужно.
Том одолжил молоток у своего соседа.
По-видимому, у нас проблема.
У Тома есть пара странных соседей.
Я племянник Тома.
Том читает газету.
Том плакал вчера ночью.
Том был очень пьян вчера ночью.
Том был здесь вчера ночью.
Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.
Он проиллюстрировал свою теорию диаграммами.
Muista käytöstapasi!
Mihin unohdit käytöstapasi?
Старик спрашивал себя, почему жизнь прошла мимо него.
Вы нашли какую-нибудь интересную информацию?
Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
Ты нашёл какую-нибудь интересную информацию?
Hänellä oli lapsi, vaikkei hän ollutkaan naimisissa.
Se on kaikki huoneessa.
Том звонит Мэри каждую ночь.
Том работал вчера ночью.
Их ответ — нет.
Ты хочешь поехать в Бостон или нет?
Вопрос в том, сделает Том это или нет.
Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет.
Вопрос в том, может ли Том это сделать или нет.
Это всё в комнате.
Том не знает, верить Мэри или нет.
Missä ovat käytöstapasi?
Ты хочешь поесть сейчас или нет?
Kun sade loppuu, me lähdemme.
Lähdemme kun sade lakkaa.
Том вырвал страницу из своей тетради.
Сколько тебе сейчас?
На столе нет апельсинов.
Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.
Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
Позволь мне объяснить тебе это на пальцах.
Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
Наш офис раньше находился на Парк-стрит.
Том сейчас на работе.
Sen aseman edessä on pankki.
Aseman edessä on pankki.
Теперь ты понимаешь?
Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.
Том не может сейчас отступиться.
Том не может сейчас опустить руки.
Он стал очень опасен.
Он стал очень опасным.
Я всё ещё влюблена в него.
Se näyttää omenalta.
Том сейчас занимается.
Том сейчас плавает.
Том сейчас в церкви.
Sinulle sopii lyhyet hiukset.
Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
Том пожертвовал нам большую сумму денег.
Tätini osaa puhua sekä kiinaa että englantia.
Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
Ответь мне прямо сейчас.
Моя тётя говорит по-китайски так же хорошо, как и по-английски.
Aus Tom wird nie etwas werden.
Een aanzienlijk bedrag werd voorzien voor de landsverdediging.
В данный момент Том в школе.
Etsin lahjaa äidilleni.
Прямо сейчас Том на работе.
Том сейчас пишет письмо.
Etsin äidilleni lahjaa.
Том сейчас работает над этим.
Kaksi lasta istuu aidalla.
Мы не знаем, где сейчас Том.
Das ist alles, was erforderlich ist.
Она решила учиться за границей.
Том сейчас в больнице.
Kaksi lasta istuu muurilla.
Я только что потерял мой новый чёрный бумажник.
Isoveljeni asuu San Diegossa.
Pikkuveljeni asuu San Diegossa.
Veljeni asuu San Diegossa.
Том сейчас может быть не дома.
Тома сейчас может не быть дома.
En tiedä miten tämä sana tavataan.
Том очень пессимистичный.
Почему ты сейчас дома?
Нам сейчас нужна твоя помощь.
En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
En tiedä miten tämä sana kirjoitetaan oikein.
Том сейчас заполняет формы.
Том сейчас врач.
Как ты думаешь, что Том сейчас делает?
Том знает, что сейчас делать.
Сейчас у нас есть выбор.
En tiedä tämän sanan oikeinkirjoitusta.
Том был несносен.
En osaa selittää niiden kahden eroa.
Том был упрям.
En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
Том не очень наблюдателен.
Che brutti ricordi!
Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
В следующем октябре Тому исполнится тридцать.
Da non credere!
В октябре следующего года Тому исполнится тридцать.
Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
Ma che belli!
Quando ha 18 anni gli faccio rivedere questa foto.
Том уже покинул офис.
Van egy olyan érzésem, hogy a műsor el fog maradni, elég kevés jegyet adtak el.
Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
Я действительно устал.
Io personalmente non ci vedo niente di grave.
Ngày mai tôi sẽ bay tới Hà nội.
Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.
Io non ho niente da nascondere.
Jos haluat mennä kotiin, niin en pane pahakseni vaikka menisitkin.
Voit mennä minun puolestani kotiin, jos haluat.
Voit mennä kotiin, jos haluat.
Minä en juo.
Sono una fotografa nata.
Том улизнул из офиса.
Mary còn chưa thích ứng được với hoàn cảnh mới.
Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.
Minulla on paljon läksyjä, jotka minun täytyy tehdä.
Tom và Mario còn chưa phù hợp với thực tại.
Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
Minulla on paljon läksyjä.
Tom còn chưa đáp ứng với thực tế.
Không có gì hiệu quả bằng thực tế để đừng trở thành ảo tưởng.
Pitäisikös sinun nyt kumartaa?
Kuuluisikos nyt kumartaa?
Ensi kerralla kun tulen, niin otan pikkusiskoni mukaan.
Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
Tôi thích có thể giảm thời gian ở nơi làm việc và nhiều thời gian ở nhà hơn.
Ensi kerralla kun tulen, niin otan isosiskoni mukaan.
Otan isosiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
Том — тряпка.
Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.
Ensi kerralla otan pikkusiskoni mukaan.
Con sâu lột xác thành con bướm.
Odotan mitä ystävällisintä vastaustanne.
Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
So che devi avere molte domande.
So che deve avere molte domande.
Выражай свои мысли проще.
So che dovete avere molte domande.
Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.
Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
Такое обычно плохо заканчивается.
Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
Мой отец уже десять лет как мёртв.
Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
Том раньше писал песни.
Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
Том — нехороший человек.
Forse qualcun altro può aiutarci.
Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
Koulussa ei saa tupakoida.
On päätetty, että koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
Come fai a non farti venire la voglia di rigiocarci?
Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
Se on minusta hyvä idea.
Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
Фу быть таким!
Пожалуйста, прочитай эту книгу.
Gli sarà permesso presto di nuotare.
Tom vuole ottenere un lavoro part-time.
Non sembra vero!
Теолог провёл сравнительное исследование религий.
Questo l'hai visto?
Luulen, että tiedän mitä tarkoitat.
Ero in seggiovia.
Dobbiamo prendere per forza la seggiovia per arrivare in cima.
Dobbiamo prendere per forza la seggiovia per arrivare in cima?
Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
Tom kirjoitti aikanaan lauluja.
Olet vaikuttunut, etkö vaan olekin?
Я чувствовал, как что-то ползёт по моей спине.
Laula laulu vielä kerran, kiitos.
Tom kaatoi lasinsa sisällön tiskialtaaseen.
Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
Paina tätä nappia. Kun teet niin, ovi aukeaa.
Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
Tällä menetelmällä se menee varmasti sujuvasti.
Tällä metodilla se toimii varmasti.
Tämä menetelmä toimii varmasti.
Traduci il libro in un'altra lingua.
Traduca il libro in un'altra lingua.
Traducete il libro in un'altra lingua.
Tämä metodi on takuuvarma.
Tu non sai apprezzare il bello,
Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.
Provo a leggere qualcosa in francese ogni giorno.
Io provo a leggere qualcosa in francese ogni giorno.
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?
Aveva fame.
Lui aveva fame.
Io ti piaccio?
Vi piaccio?
Io vi piaccio?
Le piaccio?
Io le piaccio?
Secondo me te li sei inventati.
Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
Ce l'abbiamo fatta?
Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
Täällä päin on paljon villieläimiä.
Tällä alueella on paljon villieläimiä.
Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Quei due ragazzi condividono la stessa stanza del dormitorio.
Quei due ragazzi condividono la stessa camera del dormitorio.
Tässä kaikki tältä päivältä.
Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
Questo tavolo è in un angolo.
Tom ha mangiato una tazza di zuppa di vongole.
Tom mangiò una tazza di zuppa di vongole.
Ei ole mahdollista, että hän toipuisi.
Hänellä ei ole toivoa toipumisesta.
Non ho mai avuto un problema con esso.
Io non ho mai avuto un problema con esso.
Non ho mai avuto un problema con essa.
Io non ho mai avuto un problema con essa.
Roba di spessore!
Le sue parole venivano dal cuore.
Le sue parole erano sincere.
Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
Non essere troppo duro con me, per favore.
Non essere troppo duro con me, per piacere.
Non essere troppo dura con me, per favore.
Non essere troppo dura con me, per piacere.
Non sia troppo dura con me, per favore.
Non sia troppo dura con me, per piacere.
Non sia troppo duro con me, per favore.
Non sia troppo duro con me, per piacere.
Non siate troppo duri con me, per favore.
Non siate troppo duri con me, per piacere.
Удивительно видеть, как война меняет людей.
Non siate troppo dure con me, per favore.
Non siate troppo dure con me, per piacere.
Emme tiedä missä me olemme.
Molti ristoranti ora hanno una connessione Wi-Fi gratuita.
Molti ristoranti adesso hanno una connessione Wi-Fi gratuita.
Molti ristoranti ora dispongono di una connessione Wi-Fi gratuita.
Molti ristoranti adesso dispongono di una connessione Wi-Fi gratuita.
Abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
Noi abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
Pensavo volessi imparare a parlare francese.
Pensavo volesse imparare a parlare francese.
Pensavo voleste imparare a parlare francese.
Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.
Devo andare in questo momento?
Ammiro veramente il tuo coraggio.
Io ammiro veramente il tuo coraggio.
Come si conclude il film?
Sei frustrato dal tuo lavoro.
Tu sei frustrato dal tuo lavoro.
Ensinnäkin se on liian kallis, ja toisekseen en pidä siitä.
È normale che le tartarughe nascondano la testa quando le si tocca.
У меня есть базовые знания английского языка.
Pitkäaikainen työttömyys voi olla todella turhauttavaa ja lannistavaa.
Porta gli altri, per favore.
Porta gli altri, per piacere.
Porta le altre, per favore.
Porta le altre, per piacere.
Porti le altre, per favore.
Porti le altre, per piacere.
Amerikkalaiset ovat huolestuneita siitä, että laittomat maahanmuuttajat uhkaavat kansakunnan kulttuuria ja taloutta.
Portate le altre, per favore.
Portate le altre, per piacere.
Portate gli altri, per favore.
Portate gli altri, per piacere.
Porti gli altri, per favore.
Porti gli altri, per piacere.
Non ha più la salute.
Lui non ha più la salute.
Tom opiskeli ahkerasti.
Gli americani sono preoccupati che gli immigrati clandestini siano una minaccia per la cultura e l'economia della nazione.
Aja hitaasti.
В Японии можно водить автомобиль с 18 лет.
Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.
Votate il vostro calciatore preferito!
Мы заказали еду.
Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
In Giappone si può guidare quando si hanno diciott'anni.
Perché hai deciso di comprare questa casa?
Perché ha deciso di comprare questa casa?
En tiedä milloin Roope tuli Japaniin.
Perché avete deciso di comprare questa casa?
Puoi farmi una foto?
Potete farmi una foto?
Può farmi una foto?
En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
En ole käynyt ikinä Pariisissa.
En ole käynyt koskaan Pariisissa.
Ci rimane del sale?
Does it have too much salt?
Kati juo joka päivä paljon maitoa.
Han fatto il giro.
Han fatto il giro?
Ho trovato per tutta la vita che il carattere di una persona non si rivela più sicuramente di quanto prende male una battuta.
Io ho trovato per tutta la vita che il carattere di una persona non si rivela più sicuramente di quanto prende male una battuta.
Molte persone in Inghilterra vogliono vedere scomparire il finanziamento pubblico della monarchia.
Onko siinä liikaa suolaa?
Oli täysin pimeää kun menin eilen illalla kotiin.
Io e lui ti stiamo aspettando.
Ah, ma non è il Carnevale di Rio!
Ah, ma non è il Carnevale di Rio?
Tiliotteeni ei tule enää postissa, mutta voin käydä katsomassa sitä verkossa.
Когда Америка обрела независимость от Англии?
Когда Америка стала независимой от Англии?
Comi uma salada para almoço.
Нам не нужно так много деталей.
Нам не нужно так много подробностей.
Kesäkuun luottokorttilaskullani on 145 dollarin edestä epäselviä veloituksia.
Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.
Si tiene tu coche, puede tu andá y vené masquín cuando tu quiere.
Ele está sempre insatisfeito.
Quanto si stava bene quando c'eri tu!
Wala akong pakialam anong ginagawa mo sa pera mo.
I materiali di costruzione sono molto cari ora.
I materiali di costruzione sono molto cari adesso.
I materiali di costruzione sono molto costosi ora.
I materiali di costruzione sono molto costosi adesso.
No hay yo quever cosa tu ta hacé con de tuyo sen.
En tiedä tuleeko Yrjö vai ei.
O Tom anulou a viagem dele.
En tiedä onko Yrjö tulossa vai ei.
Sueño ba esté?
Quando sarà cotta l'omelette, ci metteremo a tavola.
Quando sarà cotta l'omelette, noi ci metteremo a tavola.
Si, de mio casa ése.
Luokassa ei saa jutella.
Quando sarà cotta la frittata, ci metteremo a tavola.
Quando sarà cotta la frittata, noi ci metteremo a tavola.
Non ho nient'altro.
Io non ho nient'altro.
Perdão. Devo ter ligado o número errado.
Poche persone sono libere dalle preoccupazioni.
Você estava assistindo?
Non ci sono stati sopravvissuti.
Non ne abbiamo bisogno.
Non ne abbiamo bisogno?
Direi che praticamente sempre le paure sono da imputare all'ignoranza.
È lungo ed è in inglese, ma ne vale la pena.
Mun täytyy nyt mennä.
Masquín cosa pa su edad, batâ el un batâ.
Is this what happens when you get old?
È questo quello che succede quando si diventa vecchi?
Não é com o Tom que estou preocupado.
In der Mitte des April blühen viele Blumenarten.
Sbocciano molti tipi di fiori a metà aprile.
Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya ang aking regalo?
Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
Meu pai lava as louças com frequência.
O Tom vai encontrar-se contigo amanhã de manhã.
Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
Nas maiores, as feridas saram após muito tempo.
Kiitoksia kutsustanne.
Von meiner Seite gibt es keine Einwände.
Von Seiten der Schüler gab es keine Einwände.
Não parecia que houvesse algum problema.
300 Jahre lang haben sie auf dem Land in der Umgebung Ackerbau betrieben.
Nur unu maŝino funkcias.
Само једна машина ради.
Rido matene, ploro vespere.
Смех ујутро, плач увече.
Mia kunlaboranto mem preparis libron.
La mia macchina fotografica è diversa dalla sua.
La mia macchina fotografica è diversa dalla vostra.
La mia macchina fotografica è diversa dalla tua.
Мој сарадник лично је припремио књигу.
Toisinaan käy niin, että hinnat muuttuvat ilmoittamatta.
Tiu pentraĵo meritus premion.
Joskus käy niinkin, että hinnat muuttuvat ilman ennakkoilmoitusta.
Та слика заслужила би награду.
Tiu urbo situas sur la mezo de nia vojaĝo.
Тај град се налази на средини нашег пута.
Ĝuo ne floras en ĉi tiu lando.
Весеље не цвета у овој земљи.
Tämä ei ole minun tilaamani tavara.
En minä tätä tilannut.
Minä en tilannut tällaista.
Tiu homo estis forgesita en lia vilaĝo.
Тај човек био је заборављен у његовом селу.
Ne furiozu, homo!
Не љути се, човече!
Glorata estu la Eternulo!
Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.
Хваљен нека је Господ!
Meidän täytyy lähteä nyt heti.
Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
Es necesario que todos obedezcan la ley.
Donu grajnojn al la kortobirdoj!
Caras, onde vocês se encontraram?
Дајте зрневље птицама у дворишту!
Auf der Suche nach einem besseren Leben ist er nach Brasilien gezogen.
Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
Al momento no hemos hecho ningún plan para las vacaciones.
Meidän täytyy aloittaa heti.
No he desayunado esta mañana.
Tom leyó mucho.
Ella me llamaba Tom.
Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
No quiero a nadie para este trabajo.
Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.
Minun täytyy lähteä nyt heti.