loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tłumaczysz sobie, że są rzeczy, które zwyczajnie nie mogą się wydarzyć, bo nie wierzysz, że istnieją ludzie, którzy do nich faktycznie dopuszczą.
Ti piacerebbe andare a vedere un film qualche volta?
Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
Ĉiuj estas tiel okupitaj.
Ĉiu estas tiom okupita.
Ĉiu estas tiel okupita.
Tam sana telefon etmek üzereyken senin telgrafın geldi.
O geriye bakıp bakmadığımı görmek için onun geriye bakıp bakmadığını görmek için geriye baktım.
Bu noktaya kadar ben dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesi ile ilgili genel bir bakış sundum.
Vücut sıcaklığı öğleden sonra en yüksek düzeydedir.
Onların buraya geç geldiklerinden emin ol.
Van egy fia az első házasságából, akit Tomnak hívnak.
Lui ha un figlio del primo matrimonio che si chiama Tom.
Ni staris rande de klifo.
Ο Τομ πήρε ένα παυσίπονο.
Kio ajn okazas, plu ridetu.
Πού εργάζεται ο Τομ;
Πού δουλεύει ο Τομ;
Κάντε πως δε με είδατε.
Κάνε πως δε με είδες.
Biz bir kaleyiz.
Ο Τομ σπούδασε στη Βοστώνη.
Πότε διαβάζει ο Τομ;
Πότε μελετάει ο Τομ;
Ben tam Bay Isoda ile aynı hissediyorum.
Θέλεις να αποφασίσω εγώ;
Θέλετε να αποφασίσω εγώ;
Θέλεις ν' αποφασίσω εγώ;
Θέλετε ν' αποφασίσω εγώ;
Öğretmenim, sonsuz yaşamı miras olarak almak için ne yapayım?
Pensavo che tu sapessi quello che io non so.
Tom ondan isteneni yapar.
Cos'altro serve a Tom?
Αύριο θα βρέξει.
È venuto il vostro amico Tom.
Θα βρέξει αύριο.
È venuto il tuo amico Tom.
Tom is het nieuwste lid van onze ploeg.
Perché aiutate Tom?
Gerçeği bilmiyor musunuz?
Perché aiuti Tom?
Моя семейная жизнь превратилась в хаос.
Tom Mary'yi dans etmeye götürdü.
I piatti sono sporchi.
Sen bir sanatçısın, değil mi?
İnsanlar gerçekten Tom'u seviyor.
Tom ve ben birlikte hukuk fakültesine gittik.
Tom mi ha messo in guardia su di voi.
Neredeyse ekim ayı.
Tom bir ağrı kesici aldı.
Tom mi ha messo in guardia su di te.
Bunu sırt çantana koy.
Tom ve ben aynı takımdaydık.
Beni görmemiş gibi davran.
Tom evimizdeki bütün yemeği pişirir.
Tom mi ha avvertito riguardo a questo.
Biz çok ümitliyiz.
Tom onu sevdiğimi düşünüyor.
Tom è ancora molto giovane.
Onlar sadece insan.
Tom bir dalkavuk.
İyi olacağımızı düşünüyorum.
Lui si è seduto lì.
Tom henüz sorunu çözmüş olamaz
Mit csinálsz, ha nem jön?
Lui era seduto lì.
Tom es muy joven aún.
Tom me ha advertido sobre eso.
Los platos están sucios.
Tom még nagyon fiatal.
Bu gerçektir ve biz bunu kabul etmeliyiz.
Él estaba sentado allí.
Él se ha sentado allí.
¿Por qué ayudas a Tom?
¿Por qué ayudáis a Tom?
O, Hristiyanlığa karşı gönülsüz.
Ha venido tu amigo Tom.
Ha venido vuestro amigo Tom.
Onlar başka bir şey önerebilir.
Ton no sabía siquiera cómo me llamaba.
Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir..
Tom ni siquiera sabía cómo me llamaba.
Tom ha roto hoy con Mascia.
Polisi aramadan önce defol buradan.
Debes encontrar un trabajo.
¿Es posible que esto sea tan difícil de recordar?
Si fuera tú, trataría de tener éxito.
Tom es una persona maravillosa.
Ben sadece yeniden atandım.
No puedo pagarlo.
Ella estaba enfadada consigo misma.
La cabra ha comido de mi mano.
Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
Это было завораживающе.
Onursuzluk pahasına savaştan kaçınmak istedin.
Lo conocí en una fiesta.
Yo pienso que esto es importante.
O buluşundan dolayı dünyaca ünlü oldu.
Non ho mai visto niente di più bello in vita mia.
Cuma geldiğinde benim rahatlama ve hafta sonunun keyfini çıkarma zamanım.
Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.
Onun konuşması dikkatimizi çekti.
La teleroj estas malpuraj.
Onlar sadece kötü.
Bütün giysilerim özel yapılmış.
È sfortunatamente vera.
Amerikalı yaşlı vatandaşların nispeten hali vakti yerinde.
Maria não gosta de salsinha.
Mary doesn't like parsley.
Eğer öldürmen gerekiyorsa bir fili öldür ve eğer bir soygun yapman gerekiyorsa bir hazine soy.
Non approverà.
Lei non approverà.
Non mi aspettavo aiuto.
Tom vi ricorda ancora.
Tom ti ricorda ancora.
Mary indossa un nuovo vestito.
Tom e Mary solitamente cenano alle sei.
Çiftçiliğe ne dersin?
Ecco perché Tom se n'è andato.
She's making parsley tea.
La mia situazione è diversa.
Ela está fazendo chá de salsinha.
Vorrei dimenticare Tom.
Oggi nessuno è venuto al lavoro.
Tom tornerà tra tre ore.
Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.
Tom aveva trent'anni quando è morto.
Non mi licenzieranno.
Tom è un pianista.
Марко позвонил в типографию и спросил, готова ли рецензия.
Lo cattureranno.
Noi salviamo vite.
Mary ha cucito ad Alice un nuovo vestito.
Она злилась на саму себя.
Per lo meno nessuno si è fatto male.
Siamo sicuri di questo.
Setzt euch nur und esst.
Cosa farà Tom dopo?
Nella nostra squadra ci sono bravi giocatori.
מרי היא רופאה.
Presto farà caldo.
Dum la knabino estas juna kaj bela, ŝi volas elekti nur junulon por si; se ambaŭ ecoj jam perdiĝis, ŝi ja pretas ankaŭ preni maljunulon.
Anche voi siete di Boston?
Anche tu sei di Boston?
Posso prendere in prestito un ombrello?
הוא כתב מכתב בחפזון.
הוא התיישב לבדו.
הוא ערמומי.
אנו חייבים למלא אחר פקודותיו.
עיניו ברקו בחימה.
השאפתנות שלו לא יודעת גבולות.
עוז רוחו ראוי לכבוד.
תקשיבי לדעתו גלוית הלב.
За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций: от полной радости до совершенного отчаяния.
La mia ragazza si chiama Mary.
אופן דיבורו מהוקצע.
סיפורו עורר את חשדנותי.
הוא לא נוגע לעולם במשקאות אלכוהוליים.
Меня подташнивает всякий раз, когда я лечу.
הוא התפרץ בזעם.
Non vado al ristorante giapponese. Non mi piace il sushi.
הוא רמס מדורה.
Dai, pranziamo assieme.
Lui disse: "Sono molto stanco", e tutti si zittirono.
¿Quién puede traducir este artículo?
הוא רופא.
Büyük bir şehirde hırsızlığa karşı çok dikkatli olun.
Keşke ben onun kadar yakışıklı olsam.
Onu duyduğuma gerçekten memnunum.
Bay Thomas gerçekten çok yetenekli bir öğretmen.
O aşağıdaki gibi tartıştı.
Onun hapiste beş yıl yattıktan sonra serbest bırakıldığını duyuyorum.
İnternet hakkında sevdiğim tek şey onun ebediyetidir.
Onu istiyorsun.
Biz toplantının sonunda bir anlaşmaya vardık.
Bu beni çok etkiledi.
O, sınıfın başındadır.
Onun geç gelmesi ya da gelmemesi önemli değil.
O, sınıf lideridir.
Sie macht Petersilientee.
Ona çenesini kapatması emredildi.
Mary mag Petersilie nicht.
O bir balta ile dalı kesti.
Ona antrenman yaptığımı söyle.
הוא הגשים את זה בסופו של דבר.
O, geleceğini bu tek şansa bağladı.
Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.
הוא מצא את יעודו סופסוף.
הוא חי חיים קשים.
Wir waren geduldig.
הוא הזיז את השולחן הצידה.
הוא מצא את הדלת סגורה.
הוא קם ללכת לדלת.
Polise telefon etmeyi görev edindim.
Wo arbeitet Tom?
Что-то пошло не так, и наш план провалился.
הוא לא בא, מסתבר.
הוא נוטה לבטלה.
הוא נחוש להצליח.
Doğa ona zeka ve güzellik vermiş.
הוא נסע בדרכו לפריס.
Es ist fast Oktober.
ביל הוא הנבון מבין שני האחים.
Что-то пошло не так, и мой план не сработал.
Onun kimle yaşadığını düşünüyorsunuz?
התרנגולות גרדו את הקרקע למצוא מזון.
O, içgüdüyle hareket ediyor.
אם ילד נותר לבדו, הוא מרגיש בודד מאד.
Подъём на вершину холма занял полтора часа.
הוא חלש באנגלית.
הוא הפסיק לעשן בבת אחת.
הוא נהנה לחקור איזורים מרוחקים.
הוא שיחק את הקלף החזק שלו.
הוא הואשם בפחדנות.
הוא משוגע על מוסיקה.
Я не была в Германии уже три года.
איזה שוטה הוא!
הוא לא ישיג דבר.
מה הוא חיפש?
הוא מפרנס את משפחתו.
Я никогда не был в Германии зимой.
Onu onunla evlenmeye zorladılar.
אדם יכול לשגות; כך גם הדור.
O iş beni ilgilendirmez.
הוא נפעם עד דמעות.
הוא התאים את עצמו לנסיבות.
הוא לא יכול לעמוד בפני דברי מתיקה.
Bu uzun vadede bana çok pahalıya mal oldu.
הוא חי חיים פשוטים.
הוא עבר ניתוח מסוכן.
הוא לא נרתע לעולם מסכנה.
Benim sorum bir cevap gerektirir.
הוא לא נמצא כולו שם.
הוא נדיב בצורה מוגזמת.
הוא בבית בחופשה.
Sen buraya gel.
הוא נחפז לחזור מאנגליה.
Эта книга написана для всех — каждый найдёт в ней что-то интересное.
את חייבת לנסוע בעצמך לארץ זרה.
Akşam yemeğinden önce yürümeye özen gösteririm.
Onun büyük bir gıda stoku var.
החשמל הסטטי נמשך.
תום גיחך בקול רם.
Итак, с чего же начать изучение иностранного языка?
זה היה נעים.
מוטב שתתחבאי.
אני מסכימה בחדוה.
Hasta olduğum için sınava giremem.
הם היו מוגנים.
זאת תחושה משונה.
Düşünmek zordur ve bu yüzden birçok insan sadece hüküm verir.
תום נראה נגיש.
זה לא התקבל על הדעת.
Linda Dan'a affetmesi için ağlaya ağlaya yalvardı.
Amate leggere: aiuterà a capire la confusione della vita.
Öyleyse sadece kendi zamanınızda elinizden geleni yapın.
Lui ha promesso di tornare, ma non ha detto quando.
Ce voyeur zyeutait par le trou de la serrure.
Ce zwanzeur nous a bien fait rire.
Где работает Том?
Il zozote et dit «sien» à la place de «chien».
O öğrenci çok seçkin.
C'est un drôle de zozo.
Un vrai zozo, il croit tout ce qu'on lui raconte!
C'est une chanson un peu zozo.
Dün bir düşman bugün bir dosttur.
Quel zouave, ce type!
Arrête de faire le zouave!
Bu defa Costco'ya gitmememizin bir sakıncası var mı?
O, Alzheimer hastalığı hakkında bir konuşma yaptı.
Allez zou, on y va!
Dove lavora Tom?
Ils ont emmené leurs enfants au zoo.
Il passe son temps à zoner dans la rue.
День проходил за днём и год за годом, но ничего не менялось.
Depuis qu'elle a quitté sa famille, elle zone.
Il vient de la zone.
Il vient des quartiers difficiles de Marseille.
Vivre ici, c'est vraiment la zone.
C'est un acteur de seconde zone.
Çocuklar her zaman şaraplarını en az üçte iki suyla karıştırmalılar.
Kie Tomo laboras?
Ben ilk defa dışarıda akşam yemeği yedim.
Adesso, da dove iniziare lo studio di una lingua straniera?
O sadece kovadaki bir damladır.
Gemi Yokohama'da duracaktır.
Kız kardeşim bana yakın yaşamıyor.
Kız kardeşim benim yakınımda oturmuyor.
Мои догадки превращаются в твёрдую уверенность: виноват я!
Biz gidebileceğini söyleyinceye kadar gidemezsin.
Buradaki oğlum size yardımcı olacak.
Так или иначе, Том никогда не признает своих ошибок.
Questo libro è scritto per tutti - ognuno ci troverà qualcosa di interessante.
La gato va rompe la vaso.
En, onun çocukları var mı?
Тому постоянно кажется, что его вот-вот разоблачат.
Ла гато ва ромпе ла васо.
Durum zordu ama Liisa, Markku'nun sıkıntıdan kurtulmasına yardımcı oldu.
Non sono mai stato in Germania in inverno.
Было холодно и, кроме того, ветрено.
Esta vaso vea es cara per me.
Sono ormai tre anni che non sono in Germania.
Onlar beni biraz daha uzun süre kalmaya ikna etti.
Еста васо веа ес кара пер ме.
Haydutlar onun ağzına bir tıkaç koydu.
Gitme. Sen bize rahatsızlık vermiyorsun.
Hiç kimseye söylememelisin.
Esta vaso vea es valuosa per me.
Bir daha bana asla dokunma.
Bir uzay gemisinden bakıldığında dünya mavi görünür.
Еста васо веа ес валуоса пер ме.
La salita sulla cima della collina ha richiesto mezz'ora.
Onu tanıyan kim ona inanacak?
Эта старая ваза для меня дороговата.
Bana rahatlamamı söyleme.
Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.
Yağmurlu sezon olmadığı için bir şemsiyeye gerek yok.
Έχω κρασί.
Qualcosa è andato storto, e il nostro progetto è fallito.
Sonuca şaşırmış olabilirsin.
Spar mig venligst for dine arrogante kommentarer og pas dine egne sager.
Tutte le volte che prendo un volo mi viene la nausea.
Έχω τρεις υπολογιστές.
Έχω τρεις ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Kötü arkadaşlar kötü meyve taşır.
Έχω τρία κομπιούτερ.
Yaya yolundaki hızlı bir koşu sırasında currywurst yiyen bir adamla çarpıştım.
Un lampa ia pende supra la table.
Ун лампа иа пенде супра ла табле.
O, kocasının ölümünden sonra dört çocuğu tek başına yetiştirdi.
Plastik sandalye ucuz.
Лампа висела над столом.
Durante la relazione con Mary Tom ha provato tutte le emozioni possibili: dalla gioia completa alla assoluta disperazione.
Ο Τομ πήγε να δει τη Μαίρη.
Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.
Eğer güzelliğin ne olduğunu öğrenmek istiyorsan vahşi doğaya çık; orada güzelliği bulacaksın.
O bir tebessüm mü yoksa arzulu bir bakış mı?
Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
Buradan havaalanına sadece on beş dakikalık bir otobüs yolculuğudur.
Ο Τομ θέλει στ' αλήθεια να βοηθήσει.
Ο Τομ στ' αλήθεια θέλει να βοηθήσει.
Marco ha telefonato in tipografia e ha chiesto se fosse pronta la recensione.
La gato de la visina ama nosa jardin.
Ла гато де ла висина ама носa жардин.
La burocrazia governativa ha reso la procedura molto pesante e difficile da comprendere.
Kimle eve geleceksiniz?
La kato de la najbaro amas nian ĝardenon.
Gökyüzünün görünüşünden bu gece yağmur yağabilir.
È stato affascinante.
Соседская кошка обожает наш сад.
Bu onların müşterilerinin ihtiyaçlarını dinlediğini gösteriyor.
La mia vita familiare è diventata un caos.
Onun aksanı onun söylediğini anlamamı zorlaştırıyor.
Tomo aĉetis donacon por sia filino.
Tom ia compra un donada per sua fia.
Et suyu kaynarken dostluk çiçek açar.
Том иа компра ун донада пер суа фиа.
Linda her zaman mütevazı elbiseler giyerdi.
O yürüme mesafesi içinde.
Tom ha acquistato un regalo per sua figlia.
Sen bana ne yapacağımı söyleyecek durumda değilsin.
Neden onu yapmak için zaman almalıyım?
Sanki buna alışkınmışsın gibi kazan bir değişiklik olsun diye ondan zevk alıyormuşsun gibi kaybet.
Onu sensiz yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
Papiamentu es un lingua bela.
В каждом плюсе есть минус.
Папиаменту ес ун лингуа бела.
Bu bilgiyi paylaşmak için herhangi bir zorunluluk altında değilsin.
On parla papiamentu en Aruba, Bonaire, e Curasau.
Biz "Spartacus" için tezahürat ediyoruz!
Şimdi ne yaptığını bilmiyorum.
Он парла папиаменту ен Аруба, Бонаире, е Курасау.
İmkansız bulduğum soruyu cevaplamaya çalıştım.
Cuanto persones parla papiamentu?
Tolerans kötülüğe uygulandığında bir suç olur.
Onlar geçinmediler.
Куанто персонес парла папиаменту?
Arayan benim bir arkadaşımdı.
Papiamentu es un pijin.
O anlaşılmaz bir ifadeyle ona baktı.
Папиаменту ес ун пижин.
Biz onu liderimiz seçtik.
Meinem besten Freund kann ich alles erzählen.
Papiamentu es un lingua creol.
İçgüdünle git.
Die Ziege hat mir aus der Hand gefressen.
Ben gençken sık sık beyzbol izlerdim.
Папиаменту ес ун лингуа креол.
Я познакомился с молодым человеком по имени Том.
Papiamento is a creole language.
Yalan bir ölümcül hastaya kalbini vermeye çalışan bir doktor tarafından söylendiği zaman affedilebilir.
Websitemize müstehcen resimleri eklemek istemiyoruz.
Papiamentu es lingua ofisial en Aruba.
Bu sorunu çözmek zor.
Il papiamento è una lingua creola.
Папиаменту ес лингуа офисиал ен Аруба.
Bizim ev sahibesi gerçek bir geçimsiz kadın!
Bu sadece kişisel bir zevk meselesi.
O şapkalar onlar üzerinde iyi görünüyor.
Aruba es un isola caribean.
Ben iyi uyudum sonra çok daha iyi hissettim.
Аруба ес ун исола карибеан.
Ben kedileri çok severim. Onlar beni deli ederler.
Birlikte İsviçre Almancası konuşalım mı?
Curasau usa un sistem de scrive fonetical.
O, kılıcını sallarken bana yardım edin! diye tekrarladı.
Курасау уса ун систем де скриве фонетикал.
Bu muhtemelen hakkında endişelenecek yanlış bir şey.
Lak binom gletik e jönik.
Sen bana yalnız içirtmeyeceksin, değil mi?
Ben sadece gazete satıyorum, başka bir şey satmıyorum.
Masada bir sürü yemek var.
Benim kitaba ihtiyacım var! O nerede?
Demlikte biraz daha çay olmalı.
Ο Τομ ήπιε ένα ποτήρι κρασί.
Biz bu ürün için tek yetkili satıcıyız.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
O bu konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
O bir hizmetçiyi kovdu.
Öyleyse bu son karar.
Шины изнашиваются из-за трения резины с дорожным покрытием.
Ben telefonda konuşmaya çalışıyorum. Lütfen sessiz olur musun?
Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ.
Birkaç adam kaç yaşında olduğunu biliyor.
Κανείς δε γνωρίζει ότι είμαστε εδώ.
Tom bir grup insana ofisine kadar eşlik etti.
Birisi uğruyor.
Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Lütfen oturmayacak mısın?
O dersini bitirir bitirmez yurda geri döndü.
Próbált egész éjjel tanulni, de hiába.
Seninle bütün sene yaz mevsimidir.
O aslında her şeyi bilirse ne olur?
O çıkmadan önce onunla bağlantı kurmak zorundaydık.
Biz birkaç dakikadır buradayız.
O território do país Curaçao consiste das ilhas Curaçao e Pequena-Curaçao.
Me vole vive en la isola Curasau.
Ben sevdiğim faaliyetlerde kendimi daldırma yeteneğimi hızla kaybediyorum.
Ме воле виве ен ла исола Курасау.
La malica filo amis sian patron.
Bana sadece bir kez söyle benim tek aşkım, oh sadece bir kere söyle: Seni seviyorum!
Kitaplarını masaya koyma.
Onlar mahkemeye aynı tanığı çağırdılar.
La direto de autodetermina de la popla de Curasau es asoluta e nonalienable.
Ла дирето де аутодетермина де ла попла де Курасау ес асолута е ноналиенабле.
Том понятия не имел, что Мэри — серийная убийца.
Gli pneumatici si sono deteriorati a causa dell'attrito tra la gomma e la superficie della strada.
Tuа madre es multe bela!
Туа мадре ес мулте бела!
Ta ce nos sorti.
Та ке нос сорти.
«Эль-Чаво-дель-Очо» — мексиканский телесериал, передаваемый в Бразилии телекомпанией SBT.
Ogni cosa positiva ha i suoi svantaggi.
Che la smetta di parlare a vanvera!
Il gatto dei vicini ama il nostro giardino.
La lampada pendeva sopra il tavolo.
Questo vecchio vaso mi è un po' caro.
Este computador não funciona.
Quem disse que seria fácil?
They're tough guys.
Tom took pity on Mary.
I think you look sexy.
Mary does look a bit like Alice.
Haven't you finished yet?
Tom would think this was really cool.
You can't buy these in Boston.
Tom took this picture.
Get down from that ladder.
Tom is an author.
It's almost perfect.
Tom was wearing an old pair of shoes.
Quit before it's too late.
Tom tried to trick us.
We've changed that.
That boy's name is Tom.
They're tough kids.
Tom says you may not need to do that.
I was aching all over.
Tom understands music.
Non penso che pioverà domani.
Il tempo era freddo, e, in aggiunta, ventoso.
Летом русло реки пересыхает, но осенью река становится полноводной.
Этот старик только что убил гигантского кальмара.
До пересадки осталось три остановки.
Как я выгляжу с этим цветком в волосах? Мне его снять или оставить?
Τον λατρεύει.
Китайская пословица говорит, что воспитанный человек не наступит даже на тень своего соседа.
Tom müzikten anlıyor.
Bunları Boston'da alamazsın.
Παίρνω αντιβιοτικά.
Tom bu resmi çekti.
O merdivenden in.
Tom bir yazardır.
Я любил наблюдать за кузнечиками, а Том обожал их ловить и отрывать им крылышки.
O neredeyse mükemmel.
Έμαθα να οδηγώ, όταν ήμουν δεκαπέντε.
Он предложил ей сделать аборт.
Tom eski bir çift ayakkabı giyiyordu.
Мы с Томом оба были влюблены в Мэри, но она ни меня, ни его в упор не замечала.
Одного дня хватило, чтобы Том меня невзлюбил.
Çok geç olmadan önce bırak.
Tom bizi kandırmaya çalıştı.
Biz onu değiştirdik.
O çocuğun adı Tom.
Onlar sert çocuklar.
Tom onu yapmana gerek olmayabileceğini söylüyor.
Ainda não tomei café.
Onlar sert insanlar.
Me no ia come ancora la come de matina.
Senin seksi göründüğünü düşünüyorum.
Ме но иа коме анкора ла коме де матина.
Mary biraz Alice'e benziyor.
Henüz bitirmedin mi?
Tom bunun gerçekten harika olduğunu düşünürdü.
Закон всемирного тяготения, открытый Исааком Ньютоном, гласит, что два тела притягиваются с силой... и дальше ещё что-то про пропорциональность.
Алиса действительно существовала, но Страна чудес — плод воображения.
Я поставил пакет с покупками на стол, сказал, что ужинать не хочу, и ушёл к себе в комнату.
Potrebbe cominciare.
Том засмеялся так громко, что даже воробьи вспорхнули с ветки и улетели.
Я очень боюсь темноты, но ты никому об этом не рассказывай.
Мы вышли из супермаркета с полной тележкой и пустым кошельком.
Onde é que Tom trabalha?
Do Tom labora?
До Том лабора?
Evde olduğum zaman pencereden dağlara bakmayı severim.
Сегодня мама испекла яблочный пирог.
La platos es susia.
Ла платос ес сусиа.
Os pratos estão sujos.
L'arrivée était dans un mouchoir de poche.
Я говорю то, что думаю, а не то, что ты хочешь услышать.
Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.
Cualce aveni, manteni simple tuа surie.
Ο Τομ δεν πρόκειται να τραγουδήσει.
Куалке авени, мантени симпле туа сурие.
В числе стереотипов о пиратах фигурируют: деревянная нога, крюк и повязка на глаз.
Сегодня Том будет нашим экскурсоводом.
Если ты умеешь готовить, то я — Пеле.
Он заверил меня, что задание не такое сложное, каким кажется.
Вы настоящий друг.
Так вся жизнь пройдёт.
Нам правда надо идти.
Они уже больше двенадцати лет составляют словарь биохимических терминов.
Во время дождя вода просачивается через крышу.
La vive umana es santa.
Ла виве умана ес санта.
Este animal é sagrado?
Esce esta animal es santa?
Еске еста анимал ес санта?
É um direito sagrado.
Lo es un direto santa.
Считайте меня своим другом.
Ло ес ун дирето санта.
Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.
Они так и сделали.
Ты к Тому?
Вы к Тому?
Говорят, что если дружба длится больше восьми лет, то она продолжается всю жизнь.
Ĝi estas sankta rajto.
Он резко повернул налево.
Я так же устал, как и ты.
Я так же устал, как и вы.
Esta loca es santa.
Еста лока ес санта.
Она причесалась.
Встретимся в Бостоне.
Boves fema es santa per induistes.
Ni estas tute sendanĝeraj ĉi tie.
Бовес фема ес санта пер индуистес.
Как кальмары, так и хамелеоны могут менять окраску.
Мне так не везёт.
Mary'ye işvereni tarafından bir zam verildi.
Я показал Тому, кто здесь главный.
Это Ваш муж?
Фазы Луны: полнолуние, последняя четверть, новолуние и первая четверть.
Meca é a cidade santa do islã.
У него нос чешется.
Meca é a cidade sagrada da religião islâmica.
Остальное я улажу.
Mecca es la site santa de islam.
Мы работаем на фабрике.
Мы работаем на заводе.
Mi presti il suo cane.
Prestatemi il vostro cane.
Мекка ес ла сите санта де ислам.
Я не люблю ходить пешком.
Проделайте в земле борозду и высыпьте семена.
Ты-то нам и нужен!
Mayalanmış soya fasulyesi kokusu onu hasta eder.
Meca é a cidade sagrada do islamismo.
Вы-то нам и нужны!
Игра окончилась вничью со счётом 2-2.
Yasa tüm insanların eşit olduğunu söylüyor.
Я так скучала по Тому.
Neden senin perspektifin çok değişti?
Kiam vi estos disponebla, legu tiun ĉi libron.
Tom üniversitede felsefe okudu.
Мне так не хватало Тома.
Mi ĉiam fidis al Tomo.
Ni aprezas vian intereson pri nia entrepreno.
Ben ona gülümsedim ve o geri gülümsedi.
Li estas sperta en tio.
Li spertas pri tio.
La murhorloĝo de la vivoĉambro estas malpreciza.
O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
Lamba ileri geri sallanıyordu.
La kapitano en ĉambrorobo kun la pipo en la mano rigardis Klementinon, kiu eniris en la vestiblon.
Tio estas, kion mi ŝatas fari.
Поспеши, тебя ждут.
Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
Mi ne povas esti amiko de Tomo.
Ангелы сильнее демонов.
La libro santa de muslimes es Curan.
Boğazımda takılmış bir balık kılçığını çıkarmayı denemek istiyorum.
Ла либро санта де муслимес ес Куран.
According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
Однажды ты это поймёшь.
Düz gidin sonra sağa dönün.
Придёт время, и вы это поймёте.
La kurteno estas flava.
La akiritaj interezoj estos kredititaj en vian konton.
A cortina é amarela.
Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
Bir yanlış hesaplama olmuş olabilir.
Tio ne estas tiom stranga.
Bana bir tane bırakabilir misin?
Ni estu tiom patrine protektema.
Vi faris vian parton.
O bir çözücü firması.
Mi pensis, ke tio estas rutina.
Пятилетие — это пять лет.
These shoes cost too much.
Ona yeniden başlamayı denedin mi?
Na Índia, as vacas são animais sagrados.
Na Índia, a vaca é animal sagrado.
Soğuk sabahlarda arabanın yola çıkması zor.
Mi estis elektita por partopreni tiun programon.
Neniu volas esti sklavo de siaj vortoj.
Questa scatola è di un colore diverso rispetto a quella.
Are you willing to help me clean the garage?
En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.
Çiftlik hayvanlarını tedavi eder misin?
Умираю от желания съесть чего-нибудь мясного.
Benim sorumluluğum şirket çözücüsünü korumak.
En Barat, boves fema es animales santa.
Dan estas altirita de Linda el romantika vidpunkto.
Bu ceketle donmayacaksın.
Ŝi ne kapablas esti poeto.
How did you get so dirty?
Tom e Mary litigano in continuo.
Where's Tom playing?
You clearly aren't very happy.
Tom saves about 30% of what he earns.
Give me that book, please.
Tom unzipped his coat.
It's not you I hate.
Mary is almost as pretty as you.
Running a farm isn't easy.
Tom promised Mary that he'd be there.
We've got a chance.
Tom walks with a limp.
They're very happy.
Tom is an outlaw.
I don't know this road.
Tom painted the house all by himself.
Is it hot enough for you?
Tom wants a motorcycle.
You could've been really hurt.
Everybody calls him Tom.
En India, boves fema es animales santa.
Tom e Mary litigano in continuazione.
Ben taşınmayı tamamladım.
Ŝi kaptis lin je la kravato kaj tiris lin kiel hundon en lian oficejon.
Возраст не помеха.
Ili vere priruzis min.
O gerçekten hayvanları sever.
Ен Барат, бовес фема ес анималес санта.
Летом тот пруд полон лягушек и стрекоз.
Ŝi kaptis lin je la brako kaj trenis lin kiel hundon en sian oficejon.
Questo asciugamano è ruvido al tatto.
Li tradukis sian frazon.
Che altro possiamo fare?
Ен Индиа, бовес фема ес анималес санта.
Che altro riusciamo a fare?
Via tablotenisa reto ne estas laŭregula.
Tomo estas iomete stranga hodiaŭ.
Успокойтесь оба.
When I'm rich, I'll buy a farm.
Non sono lo schiavo di Tom.
В кинотеатре я купил попкорн и колу.
Успокойтесь обе.
Kiamaniere mono reprezentas por mi la liberecon?
Io non sono lo schiavo di Tom.
La aviadilo surteriĝos post nelonge.
Lütfen bu yıl bana geçen yıl davrandığın kadar iyi davran.
Non sono la schiava di Tom.
Io non sono la schiava di Tom.
Feko sur la bumerango flugos re al propra vango.
Tom çalılardan dışarı fırladı.
Feko sur la bumerango flugas re al propra vango.
Mi chiedo se questa voce è vera.
Она спросила у него, знает ли он мой номер телефона.
Sur la pentraĵo videblas Zamenhof.
Na pintura é possível ver Zamenhof.
Ben bir toplantıdayım. Beni telefonla arama.
Ĉu la kurteno estas hela?
Ne söylersen söyle, o hâlâ onu yapmayacak.
A cortina é clara?
Boston'dan arayan Tom.
İyi geceler, Dan.
Belki bu benim durumumu açıklayan en iyi söz.
Raporun üç nüshasını zaten Tom'a verdin.
Tiyatro yaklaşık olarak bu zamanda açık olurdu.
Поток воздуха из-под вентиляционной решётки метро поднимает юбку Мэрилин.
Dinlenelim mi?
Unfortunately I don't make any money.
Он скользил, карабкался, падал, поднимался, нащупывал дорогу и упорно шёл вперёд — вот и всё. В этом тайна всякой победы.
Δεν ήξερα ότι ο Τομ μπορούσε να μιλήσει Γαλλικά.
Тяга дымохода помогает сильнее раздуть огонь.
Перенеси эти файлы в папку "2016 год".
Eğer kitapların listesi çok uzunsa lütfen bütün yabancı kitapları dışarıda bırak.
Ты их мать?
Вы их мать?
Все твои фото будут в папке "Мэри".
È una macchina molto complessa.
Ты ещё голоден?
Detayları geç.
Вы ещё голодны?
Ты ещё голодный?
Вы ещё голодные?
Я прекрасно знаю закон об авторском праве.
Ты не наелся?
Вы не наелись?
Ты в доме?
Bana ayrıntıları anlatma.
Вы в доме?
La radioaparato estas malnova.
La radioaparato estas blua.
O rádio é velho.
Ayrıntıları atla.
O rádio é azul.
Ekmek almak için şehre giderim.
O çocuk öğretmenine aşık.
Дэн не знал, что его ждёт.
Дэн не знал, что Линда уже умерла.
Коран был первым литературным текстом, написанным на классическом арабском языке.
Vi devus serĉi tiun ĉi vorton en vortaro.
Durante la gravidanza, i primi tre mesi sono i più critici.
Quella è una macchina molto complessa.
Ő doktornő.
Tio ne estas tiel stranga.
Ты часто это делаешь?
עדיף שנלך.
Вы часто это делаете?
זה מעורר הערצה.
Ni estu tiel patrine protektema.
תום היה אחראי.
Ты можешь это объяснить, Том?
אי אפשר היה לעמוד בפני תום.
Мы можем это потом сделать?
תפסיקי להגן עלי.
תפסיק לענות אותי.
תום מסקרן אותי.
עדיף שתבואי.
תום לא היה בטוח בעצמו.
La aloj de la ventolilo estas flavaj.
עדיף שתלכי.
תום חייך לשלום.
גם תום צחק.
עדיף שתשני.
תום קם.
אסוף את הציוד שלך.
השארי תחת מחסה.
Все были так заняты.
זה ענין שונה.
As pás do ventilador são amarelas.
זה כלל חומרים מסוכנים.
זה די אבסורד.
זה דורש התחשבות זהירה.
זה לא יעלם לעולם.
Tom und Mary sind sich die Glühwürmchen anschauen gegangen.
זה התפרק לחתיכות.
Хочешь чаю?
שחררתי את זה.
La ventolilo havas tri alojn.
Хотите чаю?
זה שימושי.
Тебе надо уходить?
O ventilador tem três pás.
תרד מהנושא.
Вам надо уходить?
Тебе надо уезжать?
המנה מריחה טוב.
קוף רואה, קוף עושה.
Вам надо уезжать?
הפרחים שלהם נדפו ריח מתוק.
Ключи у тебя?
זה בוהק מדי.
זה מעל להבנתי.
Ключи у вас?
פירושו של דבר, מלחמה.
זה מעלי.
האם אלו חיי?
Мои деньги у тебя?
Nach dem Abendessen sind wir an den Fluss gegangen und haben den Nachthimmel beobachtet.
הבעיה הזאת דורשת התחשבות.
Мои деньги у вас?
הבעיה הזאת מבלבלת אותי.
של מי הווילה הזאת?
הקטע הזה מעורפל.
מה הרעש הזה?
Ты можешь простить меня, Том?
הפיסקה הזאת מעורפלת.
У вас есть гараж?
את חייבת לענות בכנות.
אינך אדיבה.
יש לך שלושה מילונים.
Radiatoroj estas necesaj dum vintro.
את מוכרחה להכיר את עצמך.
את כל כך טובה.
אני מעריכה את בעייתך.
שפתיי חתומות.
רכישת שפה דורשת יצירתיות.
כל פרט שונה.
Beim Schlafen im Freien ist ein möglichst großer Abstand zum kalten Boden wichtiger als eine gute Isolierung.
שועל הופיע.
סופה מתמשמשת ובאה.
שנתחיל עכשיו?
Radiadores são necessários durante o inverno.
אנו מעטים מדי עכשיו.
אני מרגישה בטוב היום.
מושלג היום.
הכל רגוע הלילה.
כל סוכר מתוק הוא.
חומצה פועלת על מתכות.
Radiatoroj konsumas multe da elektro.
חומצות פועלות על מתכות.
Radiadores consomem muita energia.
חומצה מאכלת מתכת.
העבודה התנהלה על מי מנוחות.
ילדים הם לעיתים פראים.
ילדים מלאו את החדר.
Как это происходит?
לילדים חסרה סבלנות לפעמים.
Nem kell, hogy tudják.
יש לנו שתי עיזים.
אוזני מצלצלת.
היא מכירה את עצמה היטב.
עליך להכיר את עצמך.
Какое это имеет отношение к делу?
המותר לי לעזור לעצמי?
מכונית חתכה את המסלול.
הגלגלים הסתובבו.
ניתוח יעזור לזה?
סתיו מתחלף בחורף.
אני חוזר בי.
יריה נשמעה.
Ухватись за что-нибудь.
את יכולה לתפוס אותו.
Ухватитесь за что-нибудь.
העמדת הפנים שלו מעצבנת.
Мы не можем оставить Тома здесь.
שום דבר לא החליף את אהבתו.
אהבתו הצטננה.
הדיעה שלו לא הייתה חשובה.
הוא התייפח מאושר.
חיסלוהו.
A munkám könnyű és sok szabadidőm van.
ברכיו התפוקקו.
הוא בקושי הצליח.
הוא אף פעם אינו עצלן.
ירחון אחד לבנים, שני לבנות.
Ist es dir scharf genug?
Mia laboro estas facila kaj mi havas multe da libera tempo.
התספורת של החיפושיות גרמה לסנסציה.
Ein jeder nennt ihn Tom.
Tom è al lavoro ora.
הוא דורש תשלום מידי.
Tom è al lavoro adesso.
Tom hat das Haus ganz allein gestrichen.
הוא היה מבולבל עד היסוד.
Non lo sento da allora.
שמו בוץ.
יש לו מספיק רצון.
Io non lo sento da allora.
הוא הכחיש את העובדה הזאת.
В качестве излучающей антенны в эксперименте используется открытый конец волновода сечением 5х2 мм без фланца.
הוא הצדיע לגברת.
הוא הופיע סופסוף.
יש לו רפלקסים מעולים.
הוא יחיד במינו כמנצח של מוסיקת באלט.
Az emberek nem árucikkek.
הוא השתלט על השפה האנגלית בקלות.
הוא התעלם מהטעות שלי.
Где вы нашли такого придурка?
הוא הצהיר על חפותו.
Почему у меня такая скучная жизнь?
הוא פיקח בעליל.
הוא חמם את ידיו.
הוא נופף אותי הלאה.
השתיה המיטה עליו חורבן.
הוא מגזים בסביאה.
המצאותו בלתי סדירה.
הוא הגיע זמן קצר לאחר מכן.
Это исповедь?
הוא מנע את הסכמתו.
Я только поужинал.
אין לה גיזרה.
היא הפסיקה לבכות באחת.
היא הייתה שם לבד.
Я рад, что я жив.
החדשות עירערו את מצב רוחה.
Мы все будем скучать по тебе, Том.
Нам надо подождать Тома.
Valakivel élsz?
יש לך שלוש חתולים.
Я знал, что ты будешь занят.
היא למדה בבלגיה.
Я знал, что вы будете заняты.
Нам лучше разбудить Тома.
Ĉu vi vivas kun iu?
Как прошёл вечер?
La telefono estas verda.
O telefone é verde.
La pladoj estas malpuraj.
Úgy érezte mintha kísértetet látna.
La verda telefono estas sur tableto.
O telefone verde está numa mesinha.
Éppen zenét hallgatok.
Mi estas aŭskultanta muzikon.
Это было не нарочно.
Kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkma alışkanlığı duyuyorum.
Nur unu fiŝo vivas en la akvario.
Csinosnak találsz?
Só um peixe vive no aquário.
Sur la griza tableto, troviĝas akvario.
Na mesinha cinza, há um aquário.
La tableto estas griza.
A mesinha é cinza.
Tudtok nekem segíteni?
Tudnak nekem segíteni?
Антенну следует закрепить на свободной трубостойке на хомутах через отрезки швеллера с вырезами в полках.
Mik a jó kommunikáció ismérvei?
Bízunk benne.
Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.
Когда разбогатею, я куплю ферму.
Том хочет мотоцикл.
Я не знаю этой дороги.
Tom hinkt beim Gehen.
Mennyi pénzt keresel?
Wie bist du so schmutzig geworden?
Ты не хочешь помочь мне убраться в гараже?
Mir tat alles weh.
Линда обозвала Дэна придурком.
В этом мире полно придурков.
Придурков в этом мире хватает.
Дэн не знал, что в этот вечер умрёт.
Anche io ho ricevuto delle delusioni.
Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
Не хочешь потанцевать?
Она столкнула его в бассейн.
Steig vo derer Lata owi!
O Ganges é um rio que os hindus consideram sagrado.
Ο αλιγάτορας έφαγε τον σκύλο.
Ο αλιγάτορας έφαγε το σκυλί.
У меня угнали машину.
O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
La rivero Gango estas konsiderata sankta de hinduoj.
Πες μου για τον γιο σου.
Sei un amante dei cani o dei gatti?
Πείτε μου για τον γιο σας.
La rio Ganga es considerada santa par la induistes.
Tu sei un amante dei cani o dei gatti?
Ла рио Ганга ес консидерада санта пар ла индуистес.
Sei un'amante dei cani o dei gatti?
Tu sei un'amante dei cani o dei gatti?
È un'amante dei cani o dei gatti?
Lei è un'amante dei cani o dei gatti?
È un amante dei cani o dei gatti?
Ο Τομ έχει πολλά γαλλικά βιβλία.
Lei è un amante dei cani o dei gatti?
Sarai a casa per Natale?
Tu sarai a casa per Natale?
Sarà a casa per Natale?
Lei sarà a casa per Natale?
Sarete a casa per Natale?
Voi sarete a casa per Natale?
Ho molto lavoro questa settimana.
Io ho molto lavoro questa settimana.
Tieni il vaso con entrambe le mani.
Tenga il vaso con entrambe le mani.
Tenete il vaso con entrambe le mani.
Non essere troppo sicuro di te.
Возможно, ты был не прав.
Non essere troppo sicura di te.
Возможно, вы были не правы.
Non sia troppo sicuro di sé.
Возможно, ты ошибался.
Non sia troppo sicura di sé.
Non siate troppo sicuri di voi.
Возможно, вы ошибались.
Non siate troppo sicure di voi.
Слушайте своё сердце.
Oans woaß i gwiss: ohne Dochzügi ist des Doch koa Zügidoch und ohne Turmzwüfi ist da Turm koa Zwüfiturm.
Разве свадьбы не будет?
Том сидел на скамейке в парке.
Том сел на кровать.
Увидимся в самолёте.
Ele não consegue distinguir o bom do mau.
Положи его в ящик.
Положите его в ящик.
Положи её в ящик.
Положите её в ящик.
Accendi il forno?
Одна из них была моей.
Одно из них было моим.
Ho acceso il forno.
Ho il forno acceso.
Спасибо за фрукты.
Hai ricevuto il mio regalo?
Ha ricevuto il mio regalo?
Avete ricevuto il mio regalo?
Спасибо тебе за ужин.
Ekflamigu la fornon.
Спасибо вам за ужин.
Ci siamo divertiti molto assieme.
Ci siamo divertite molto assieme.
Accenda il forno.
Accendete il forno.
Penso che a Tom piaccia Mary.
Io penso che a Tom piaccia Mary.
Все они были напуганы.
Vi ringrazio per la cena.
Kennst du die Wahrheit nicht?
Им нужен был врач.
Ti ringrazio per la cena.
Grazie per la frutta.
Uno di questi era mio.
Avevano bisogno di un medico.
Te nem ismered az igazságot?
Tutti loro erano spaventati.
Mi ekflamigis la fornon.
Ĉu vi ekflamigas la fornon?
Accende il forno?
Accendete il forno?
Una di queste era mia.
Ponetela nel cassetto.
Se vi estas ĉe vi, ekflamigu la fornon.
Скажите Тому, что это важно.
Это ваша проблема.
Ponila nel cassetto.
Ponetelo nel cassetto.
Se siete a casa, accendete il forno.
Это ваша спальня.
Se è a casa, accenda il forno.
Скажи Тому, что я попрощался.
Ponilo nel cassetto.
Скажите Тому, что я попрощался.
Это очень болезненно.
Скажите мне, где живёт Том.
Ci vediamo in aereo.
Это мой ассистент.
Ni ĉiuj malŝatas televidilon kaj komputilojn.
Tomo havis inkubsonĝojn.
Это мой помощник.
Скажите мне, чего Том хотел.
Tom si è seduto sul letto.
Ni finfine trovis la ŝlosilon.
Скажите мне, как найти Тома.
Tomo povis mortigi neniun.
Скажи мне, как найти Тома.
Ni finfine trovis la solvon.
Tom si è seduto in una panchina del parco.
Non ci sarà un matrimonio?
Вы можете поверить, что это действительно происходит?
Ты можешь поверить, что это действительно происходит?
Ascoltate il vostro cuore.
Hapisten çıktığımda, aldığım ilk şey bir ekonomi arabasıydı.
Ni ĉiuj subtenu kune nian aferon, amikoj!
Se la tempo iras kontraŭ vi, tiam iru kun la tempo.
Tom voleva parlare con Mary faccia a faccia.
Nie wiem jak, do kurwy nędzy, przetłumaczyć to zdanie. Sam je sobie przetłumacz, niech każdy zajmuje się swoimi pierdolonymi sprawami.
Tom sta tenendo qualcosa dietro la schiena.
Ĉu vi ne iomete mokaĉus min?
Tom ha il raffreddore dallo scorso weekend.
Forse avete sbagliato.
Biz hareketi desteklememiz gerektiği sonucuna vardık.
Tom ha il raffreddore dallo scorso fine settimana.
Forse hai sbagliato.
Tio ne estas skribita sur la menuo.
Ŝi ne estos trafita de vertiĝoj.
Tom bazen tur yüzer.
Нам пришлось пойти на компромисс.
Tio ne aperas sur la menuo.
Скажите Тому, чтобы не опаздывал.
Mi estas ege frustrita.
Tom'un yeni eşi hakkında duyduğuna eminim.
Konante vin, mi antaŭvidas ĉion ajn.
Vi estas tro arogantaj.
Я человек маленький.
Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj amikinoj?
Estas multe da homoj ĉi tie hodiaŭ.
Ni parolu pri Aŭstralio.
La knaboj estas la kaŭzo de ĉiuj problemoj en la mondo.
Bana neye sahip olduğunu söyle.
Lo abbiamo rubato.
La abbiamo rubata.
Çeviri ayın sonuna kadar hazır olacak.
Lo rubammo.
La rubammo.
Sono una piccola persona.
Tomo premis mian manon.
Ho trovato un bel posto per fare un picnic.
Ŝi saltis.
Ni alvokos la kuiriston.
Io ho trovato un bel posto per fare un picnic.
Tomo premis al mi la manon.
Dite a Tom di non fare tardi.
Non permettere a Tom di attraversare la strada.
Mi malŝaltas nenion.
Sur la tableto estas foto kaj florvazo.
Mi devas iri tien sola.
Non permettete a Tom di attraversare la strada.
Kiom belas tiu knabino, ĉu ne?
Non permetta a Tom di attraversare la strada.
Na mesinha, há uma foto e um vaso de flor.
Mi ne volas, ke iu ajn skrbu ion pri mi.
Siamo dovuti scendere a compromessi.
Pensi che Tom mi perdonerà?
Tu pensi che Tom mi perdonerà?
Pensa che Tom mi perdonerà?
Lei pensa che Tom mi perdonerà?
Riesci credere che questo stia veramente accadendo?
Кто сказал Тому это сделать?
Pensate che Tom mi perdonerà?
Voi pensate che Tom mi perdonerà?
Non abbiamo niente di cui discutere.
Şimdiye kadar ölmüş olacağını düşündüm.
Noi non abbiamo niente di cui discutere.
Riuscite a credere che questo stia veramente accadendo?
Non abbiamo nulla di cui discutere.
Вы можете поверить, что это уже происходит?
Ты можешь поверить, что это уже происходит?
Noi non abbiamo nulla di cui discutere.
Что бы сказал Тому?
Bunu tek başına bitiremezsin ve hala zamanında tamamlayamazsın.
Tom ha scavato una buca.
Ditemi come trovare Tom.
Что бы вы сказали Тому?
Tom scavò una buca.
Ben yanlış bir şey yapmışım gibi görünüyorum.
Abbiamo una missione da compiere.
Noi abbiamo una missione da compiere.
Biz hazır olmaktan çok uzağız.
Том сказал нам, что ты его ударил.
Том сказал нам, что вы его ударили.
Том сказал мне, что вы его ударили.
Ditemi cosa voleva Tom.
İki yaşındaki kızım için tıbbi bir muayene olmak istiyorum.
Ni ĉiuj legis tiun ĉi.
Bunu yapmanın yolu bu değil.
Questo è il mio assistente.
Tomo rapidis al la malsupro de la ŝtuparo.
Cosa speri di trovare?
Ну что, ты идёшь?
Hodiaŭ vespere ili skribos raporton.
Ну что, вы идёте?
Cosa spera di trovare?
Vi povus esti feliĉa, se vi volus.
Veturigu nin hospitalen.
Cosa sperate di trovare?
Dün gece saat kaça kadar ayaktaydın? "Yaklaşık 2.30'a kadar ayaktaydım."
Cosa dovremmo fare se piove?
Che cosa dovremmo fare se piove?
Ditemi dove vive Tom.
Fammi dieci copie.
Mi faccia dieci copie.
Fatemi dieci copie.
Ne olduğunu bilmek için her hakka sahipsin.
Tom fingeva di non conoscere Mary.
Chuck'ın Bar and Grill'inde öğle yemeği yedik.
Ĉiuj ĉakroj estas vicigitaj sur vertikala linio laŭ nia spino.
Mary strillò.
Mary fischiava.
Manjo malfermis la kaĝojn.
Mary ha acconsentito.
Mary ha iniziato.
Malfeliĉoj servas kiel instruoj.
Έχω ακριβώς το ίδιο λεξικό.
Mary acconsentì.
Silah ateşi kötüleşiyordu bu yüzden aşağıya mahzene koştuk.
Mary iniziò.
Что вы говорили?
Mary ha cominciato.
Ĉi-vespere ili redaktos raporton.
Questo è un vostro problema.
Ποια είν' αυτή;
Mary cominciò.
Tom onun hakkında nasıl bilebilirdi?
Ποια είναι αυτή;
Dite a Tom che questo è importante.
Tom ha terrorizzato Mary.
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό το πρόβλημα;
Tom terrorizzò Mary.
O, kitap kurdu denilen şeydir.
Tom ha schiaffeggiato Mary.
Tom schiaffeggiò Mary.
Griotoj ne estas fiŝoj.
Tom ha ignorato Mary.
O programdadır.
Tom ignorò Mary.
Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe.
Ο Τομ και η Μαίρη έχουν έρθει.
Kiam tio konvenos al vi?
Tom ha divorziato da Mary.
Li aspektas honesta.
Tom divorziò da Mary.
Otuz kilogramı aşkın kutuları kaldıramam.
Θα 'πρεπε να είσαι ευγνώμων.
Θα 'πρεπε να είστε ευγνώμονες.
Onu göze almana izin veremem.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες.
Adamo kaj Klementino, edziĝintaj en decembro 1835, pasiginte la vintron en Parizo, iris en Italujon, Svisujon kaj Germanujon en la jaro 1836.
Θα 'πρεπε να 'στε ευγνώμονες.
Onu Tom'a yaptırmayı nasıl başardın?
Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων.
La rato timas la katon.
O rato tem medo do gato.
Ils ne l'ont pas vu.
Ο Τομ δε θα καταλάβει ποτέ.
Li ŝatas praktiki makabrajn aktivaĵojn, kiel dissekcadon de bestaj kadavroj, aŭ embuskojn kontraŭ personoj surstrate en la nokto.
Ο Τομ δεν ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα.
Tom è diventato il presidente in carica della commissione.
Mi ne kredas je destino, kiu trafas iun, kion ajn li faras. Sed mi kredas je destino, kiu trafas iun, se li faras nenion.
La bestoj invadis la vivoĉambron.
Os animais invadiram a salar de estar.
Ποτέ δε μ' εμπιστεύτηκες.
Ποτέ δε μ' εμπιστευτήκατε.
Sono d'accordo fino a un certo punto.
Δε μ' εμπιστεύτηκες ποτέ.
Io sono d'accordo fino a un certo punto.
Vedo un modello.
Δε μ' εμπιστευτήκατε ποτέ.
Io vedo un modello.
Ποτέ σας δε μ' εμπιστευτήκατε.
Non lo sappiamo ancora.
Noi non lo sappiamo ancora.
Ποτέ σου δε μ' εμπιστεύτηκες.
Faresti meglio a dirmi cos'è successo.
Δε με εμπιστευτήκατε ποτέ.
Fareste meglio a dirmi cos'è successo.
Mary'ye yardım etmek için Tom'un yapabileceği bir şey yok.
Farebbe meglio a dirmi cos'è successo.
Δε με εμπιστεύτηκες ποτέ.
Era Jane che è arrivata prima.
Δουλεύει σε μια τράπεζα.
Senin yedek lastiğini tutmak için en mantıklı yer arabanın bagajındadır.
Εργάζεται σε μία τράπεζα.
Non si può correre prima di imparare a camminare.
Εργάζεται σε τράπεζα.
Tri homoj videblas sur la foto.
Ne yazık ki yapmamı istediğin şey olanaksız.
Três pessoas podem ser vistas na foto.
Il piano non funzionerà.
Non voglio sembrare stupido.
Io non voglio sembrare stupido.
Non voglio sembrare stupida.
Io non voglio sembrare stupida.
Ho sentito dire che non ti piace Tom.
Ho sentito dire che non vi piace Tom.
Ho sentito dire che non le piace Tom.
Туда, прямо.
Ho sentito dire che a te non piace Tom.
Ho sentito dire che a voi non piace Tom.
In Arabia Saudita le donne non guidano la macchina.
Ho sentito dire che a lei non piace Tom.
Я плохая мать.
Я плохой отец.
Perché non dici la verità a Tom e basta?
Perché non dice la verità a Tom e basta?
Tom solitamente gioca bene a tennis, ma oggi non è in forma.
Почему Том не может остаться здесь?
Perché non dite la verità a Tom e basta?
La tapiŝo estas ruĝa.
Tom ha lasciato l'azienda nel 2013.
Почему Тому нельзя остаться здесь?
Что было в духовке?
O tapete é vermelho.
La rato estas sur la tapiŝo.
Elles ne l'ont pas vu.
Tom lasciò l'azienda nel 2013.
O rato está no tapete.
Что ты держишь?
Что вы держите?
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Tom n'est plus mon ami.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Tom n'est plus mon copain.
Lo rimpiango già.
La rimpiango già.
Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Μη σας ανησυχεί αυτό.
Merito la felicità.
Io merito la felicità.
Μη σε ανησυχεί αυτό.
Mi merito la felicità.
Io mi merito la felicità.
Φόρα ό,τι θες.
È ora di tornare alla realtà.
Φόρα ό,τι θέλεις.
Вы что, не видите, что делаете?
Φορέστε ό,τι θέλετε.
Ты что, не видишь, что делаешь?
Πες μου πώς έγινε.
Πείτε μου πώς έγινε.
La giovinezza non ritorna.
Ho intenzione di tornare.
Эй, минутку! Ты думаешь о том же, о чём и я?
Οι τιμές είναι λογικές.
Ο Τομ άρχισε να μιλάει.
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Βάψατε τα μαλλιά σας;
Tom a été très patient.
Prova a leggere questo.
Provate a leggere questo.
Provi a leggere questo.
Vogliamo tornare.
Vogliono tornare.
Spero di tornare presto.
Tom fut très patient.
Σας χρειάζονται.
Мы о чём-то забыли?
Probabilmente ritorneranno.
Σε χρειάζονται.
Lui ha promesso di tornare.
Torneranno presto.
Tom mi sta facendo delle facce.
Θέλω να μάθω κιθάρα.
Έχεις το βιβλίο;
Она работает в рыбном ресторане.
Έχετε το βιβλίο;
Dobbiamo tornare.
Tom era un fanatico disperato.
Tom ha promesso di tornare.
Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Il vino aiuta la digestione.
Уйди с моей дороги, Том.
Tom può tornare.
Tom ha passato a Mary una borsa di carta.
Том не может надолго остаться.
Legolampoj estas utilaj dum malhelaj tagoj.
Lâmpadas de leitura são úteis em dias escuros.
Δουλεύω σε μια τράπεζα.
La legolampo estas alta.
Εργάζομαι σε μία τράπεζα.
Εργάζομαι σε τράπεζα.
A lâmpada de leitura é alta.
Multaj japanoj ĉiusomere vojaĝas eksterlanden.
Δουλεύω σε τράπεζα.
Mi donis al Tomo detalajn instrukciojn.
Voglio delle risposte.
Li preparas sian valizon por forvojaĝi.
Io voglio delle risposte.
Ni kundividu la monon!
Πού παίζει ο Τομ;
Tio sidas al vi kiel ganto.
La vojo estas barita.
Ĉu la hotelo estas for de ĉi tie?
Mi piace il suo ottimismo.
Είναι σχεδόν τέλειος.
Mi neniam imagis, ke mi estus bonŝanca.
Mi piace il vostro ottimismo.
Είναι σχεδόν τέλεια.
Tom était très patient.
Mi dispiace, ma la mia risposta è no.
Είναι σχεδόν τέλειο.
Sono spiacente, ma la mia risposta è no.
Том старался не уснуть.
Ο Τομ φόραγε ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια.
Ŝi scias, kion ĉiuj scias: unuiĝintaj, la laboristoj ĉiam estas la plej fortaj.
Lo feci smettere di fumare.
J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
Ŝi surmetis ŝtrumpetojn.
Ο Τομ φορούσε ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια.
Il canguro salta molto in alto.
La cirkuladlibereco estas fundamenta rajto por la frazoj.
Кто подходил к телефону?
Ele tem certeza de que vence.
Tomo nur misservas la aferon, kiun li pretendas defendi.
Кто твои друзья?
Кто ваши друзья?
Кто ваши враги?
Non sono troppo impegnato.
Li ĉiam havis akutan flarkapablon por trovi bonajn restoraciojn.
Agora a televisão tem um programa bom e útil.
Mi ŝategas, ke vi kuiras por mi.
Non sono troppo impegnata.
Non sono troppo occupato.
Non sono troppo occupata.
Tom vorrebbe un sandwich.
Том сначала так и подумал.
Täällä oli aikoinaan vankila.
Ah bon, tu veux faire de la zumba ? Tu es sûr que tu ne vas pas encore une fois abandonner tout de suite ?
Li purigas sian pafilon.
Li purigas sian fusilon.
Думаю, Том ошибается.
Думаю, Том заблуждается.
Ili manĝas sanan nutraĵon.
Куда ты его положил?
Куда вы его положили?
Куда ты её положил?
Кто проверил его работу?
Mi devas plenumi miajn promesojn.
Ni faris negocon.
Куда вы её положили?
Mi estas retenita kiel ostaĝo.
Кто проверял работу Тома?
Куда ты его поставил?
Mi plenumu miajn promesojn.
Куда вы его поставили?
Куда ты её поставил?
Куда вы её поставили?
Kion vi estas provanta kaŝi? "Nenion."
Куда мы направляемся?
Vi ne estas unu el miaj amikoj.
Vi estas vidanto.
Я проверяю работы студентов.
I beni sono arrivati ieri.
Le merci sono arrivate ieri.
Beth is slimmer than her sister now.
Beth está mais magra que a sua irmã agora.
Beth è più magra di sua sorella ora.
Beth è più magra di sua sorella adesso.
Vuoi giocare con noi?
Vuole giocare con noi?
Volete giocare con noi?
Voglio tornare in Italia.
È meglio che tu torni a casa.
Devi tornare immediatamente.
Voglio tornare a casa.
Vuoi suonare con noi?
Quando hai intenzione di tornare?
Vuole suonare con noi?
Volete suonare con noi?
Quando avete intenzione di tornare?
Voglio tornare lì.
От такой наглости Тома я лишился дара речи.
Mary si è morsa il labbro inferiore.
Вы принимаете мои условия?
Mary si morse il labbro inferiore.
Ты принимаешь мои условия?
У меня не было выбора. Мне пришлось принять все условия Тома.
Il tempo perso non può ritornare.
Voglio solo tornare.
Ho dovuto tornare a casa.
Оставь свое мнение при себе, Том.
È meglio tornare in macchina.
Potete tornare adesso?
Что бы он ни делал, он меня бесит.
Posso tornare più tardi.
Mio padre era nella Marina.
Tomo pugnobatis lin kontraŭ la vizaĝo.
Sono ricercata dalla polizia.
Perché odi Tom?
Perché odia Tom?
Perché odiate Tom?
Tom ha scritto molte storie.
Es mejor volver al coche.
Tom scrisse molte storie.
Я хочу подстричь только челку.
Tom ha guardato Mary.
Sólo unas pocas empresas en todo el mundo controlan el mercado de producción del automóvil.
Tom guardò Mary.
Можно нам пересесть за другой столик?
Las multinacionales son los nuevos feudos.
Onko ranska vaikea oppia?
Los consejos de administración de las multinacionales son los nuevos señores feudales.
Можно нам пересесть за столик у окна?
Tom si è quasi strozzato.
В аэропорт нужно приехать заранее.
Sembra sufficientemente semplice.
Tomi oli viettänyt aikaa erään naisen kanssa, ja tämän naisen aviomies tappoi Tomin.
Dobbiamo andare in autobus.
No me lo creo; ya estoy muy de vuelta de todo con ese asunto.
Funziona per me.