loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La medikamento havis tujan efikon.
Proszę złożyć pieniądze w banku.
Ĉu tiu medikamento efikas rapide?
La opero komenciĝos je la sepa horo.
Vi ne estas ĝentila.
Iru hejmen.
Vi devas iri hejmen.
Vi rajtas iri hejmen.
Kiom granda estas via familio?
Dum kiom da horoj vi studis?
אף פעם לא עלה בדעתי שהוא עשוי להתעקש להזמין אותי לארוחת צהריים.
אתה רשאי ללכת הביתה.
את יכולה ללכת הביתה.
את רשאית ללכת הביתה.
אתם רשאים ללכת הביתה.
On wciąż jeszcze jest zły na ciebie z powodu twojego zachowania.
On był na wczorajszym zebraniu.
מותר לך ללכת הביתה.
Estas permesate al vi iri hejmen.
Li ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
Li ĉeestis la hieraŭan renkontiĝon.
הוא השתתף בישיבה שנערכה אתמול.
Ta chata grozi zawaleniem.
הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
Mój dziadek ma 80 lat i jest wciąż aktywny.
On może mieć, powiedzmy, z 50 tysięcy jenów.
اشترك في اللقاء الذي انعقد أمس.
Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
Dobra, czekaj, zaraz tam będę.
Pokojówka posprzątała mu pokój.
Would you like to travel to the United States?
Pojechał tam osobiście.
תרצה לנסוע לארה"ב?
תרצה לנסוע לארצות הברית?
Ĉu vi volus veturi al Usono?
Ona się starzeje.
ברגע שהוא ראה אותי, הוא ברח.
On czyta książkę.
הוא נסע לשם בעצמו.
Jutro powinna być piękna pogoda.
Li persone veturis tien.
Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.
Od jak dawna jest pan w Japonii?
Ten duchowny udaje przed ludźmi poważnego.
מחר צריך להיות מזג אוויר נאה.
Nie przeginaj z dowcipkowaniem.
Wyjaśniła mi to.
הדוד שלי מגיע לראות אותנו מחר.
Jej uroku nie wyrażą słowa! - krzyknął artysta.
Mia onklo alvenas por vidi nin morgaŭ.
Ścigali go, by go aresztować.
Odmówiła przyjęcia tych pieniędzy.
Zgubiłem zegarek.
Co rano kupuję w kiosku gazetę.
Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Zatrzymała się przed lustrem i patrzyła na siebie z zachwytem.
Redukcja zbrojeń jest pewnym krokiem do pokoju.
Większość wind działa automatycznie.
Mój brat ma dwie lewe ręce, ale jest znakomitym chirurgiem.
Uczymy się w szkole angielskiego.
Policja planuje zatrzymać tego włamywacza w ciągu dzisiejszego dnia.
Muszę skoczyć do kiosku po gazetę.
I have to go out to the newsstand to get a newspaper.
Normalnie jestem szczupły, tylko ostatnio przytyłem.
.ui co'i terjbe .i'i doi aiban
W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.
Pracowali w fabrykach.
Mam tyle ubrań, że nie wiem, co jutro na siebie włożyć.
Zostanę tu przez jakiś czas.
Pobędę tu czas jakiś.
Robił to dalej.
Zaprzeczył oskarżeniom.
Od kiedy wyzdrowiałem po ciężkiej chorobie, cały świat wydaje mi się piękny.
Zawsze, kiedy idę do japońskiej restauracji, zabieram do domu jednorazowe pałeczki.
Policjant wypuścił go z ostrzeżeniem.
Policjant pouczył go, ale puścił.
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
Pojadę, nawet jeśli będzie padać.
Nikomu se o našem plánu nezmiňuj.
Promiň, že jsem nedodržel slib.
Beth z całych sił się uczyła, więc teraz jest głodna i zmęczona.
Wybacz, że nie dotrzymałem obietnicy.
Nemá odvahu odmítnout můj plán.
Kiedy uporałem się z pracą domową, oglądałem w telewizji baseball.
Nikomu nie mów o naszym planie.
Szli pod ramię.
Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
Na slavnosti bylo jen šest lidí.
Po dwóch minutach w naszym samochodzie skończyła się benzyna.
Mary wtrąciła się do naszej rozmowy.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
Vycestoval jsem s přítele autem.
Někdy jdu, někdy ne.
Mam taki sam słownik jak twój brat.
Kočka se nahrbila.
Prosím, řekněte jasně ano, nebo ne.
Odkryliśmy tajemne przejście do tego budynku.
Zgadza się pan z naszym poglądem?
Počet obětí uragánu převýšil 200.
W głębi serca to dobry człowiek.
W gruncie rzeczy to dusza człowiek.
Já nerozernám skokana od ropuchy.
Liczba ofiar huraganu sięgnęła 200.
Už přijel vlak.
Včera byl čtvrtek.
Koupil jsem si nové auto.
Oni się nie lubią.
Jak robisz skrzynki?
Bez vody není možno žít.
Kiedy cię poznałem, jeszcze bardziej cię lubię.
Mój ojciec nie pije i nie pali.
Czy w czasie deszczu jeździsz autobusem do szkoły?
Zamyśliłem się głęboko.
Bez wody nie da się żyć.
Nie żałował wysiłku dla osiągnięcia sukcesu.
Dictum sapienti sat est.
Mądrej głowie dość dwie słowie.
Sól to użyteczna substancja.
Na wsi jest z pewnością bardzo pięknie.
Ten kraj jest z pewnością bardzo piękny.
Hace un chingo de calor hoy.
У меня плохое зрение.
Они освободили заключённого.
Это интригует.
Mensa ekzercado estas precipe grava por junaj infanoj.
این آب با کیفیت است.
Onu ne çok öfkelendirdi?
Я люблю смотреть баскетбол.
Говори чётко.
Onun ikinci oğlu evlendi ve yuva kurdu.
O, zengin yaşlı bir adamla evlendi.
Geçen Haziran Yumiko, bir çocukluk arkadaşıyla evlendi.
Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.
این کارخانه در روز 500 اتومبیل تولید می کند.
Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.
Поиграем в карты.
O, büyük bir evde yaşıyor.
Erkek kardeşim küçük bir köyde yaşıyor.
Yürüyüşü iptal etmeliyiz.
Мне не важно, что они говорят.
من مدرسه را دوست ندارم.
O, benim komşularımdan biri.
O, komşularımdan biri.
Pazarları asla evde değilim.
Я был вынужден заплатить ещё 5 долларов.
Li havas nazosangadon.
Я должен был заплатить ещё 5 долларов.
В любом случае, давайте начнём.
Jen interesa informo.
В молодости надо много читать.
Музыка - общий язык для всего человечества.
La tria stelo apartenis al reĝo.
Сколько раз в месяц ты пишешь письма?
Тот парень - его брат.
Mi ne pensas, ke tiu ĉemizo harmonias kun tiu ruĝa kravato.
Я никогда такого не говорил.
Pardonu, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
Ŝi promenis antaŭ la matenmanĝo.
Vielleicht kennt er diese Geschichte.
Puede que él conozca esta historia.
Anyám megmérte a lázamat.
Bald ist Frühstückszeit.
Tienes un pulso regular.
Está decidido a ir a Inglaterra.
Tiuj artfajraĵoj estas vidindaj.
Er hat viele Bücher über China geschrieben.
Ей недостаёт чуткости к красоте.
¿Dónde está él?
Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
این وظیفه دانش آموزان است که کلاسهایشان را تمیز کنند.
Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
Harbin is very cold.
ハルビンはとても寒い。
آرنولد به ما یاد داد که به سوژه همان طور که واقعا هست نگاه کنیم.
Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.
La soldatoj vicigis la malamikajn malliberulojn kontraŭ muron antaŭ ol senjuĝe ekzekuti ilin.
聖人無常師。
哈尔滨是非常冷。
تام اکنون ویولن می نوازد.
Die Zeit wird kommen, wenn du das bedauern wirst.
¡Pero te gusta!
¿Ya te has tomado la medicina?
من برایت به تاکسی تلفن خواهم کرد.
Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.
Mi ne rekonis lin antaŭ ol aŭdi lin paroli.
Wij hebben voedsel in overvloed.
Dit is een ernstige zaak.
برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
Deze koffie is te bitter.
O her zaman para istiyor.
Sen beni mutlu ediyorsun.
Ich habe heute einen Kater.
Mijn vader vergeet alles.
Se enfadó al descubrir sus planes.
Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
در ابتدا توان این را نداشتم که باورش کنم.
Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
Weder Fisch noch Fleisch.
Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.
Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
Mijn lievelingsseizoen is de lente.
It was impossible to understand his questions.
Það var ekki hægt að skilja svarið hennar.
Hij vroeg een lening aan bij de bank om een nieuw huis te kopen.
Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
Ze draaide zich om en begon te wenen.
Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.
Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
Ne perdu vian memregadon.
Granda nombro da homoj ĉeestis en la kunveno.
De politie onderzoekt dat.
Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
Estis neeble kompreni liajn demandojn.
Kiel gustas tiu supo?
Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.
Li rakontis la akcidenton, kvazaŭ li vidis ĝin proprokule.
Ik hoop dat het zal lukken.
Ik heb veel vrienden die ik raadpleeg.
Li neniam atingos ion, se li ne pli pene laboras.
Rapide lernite, rapide forgesite.
We plannen een opiniepeiling.
Hij moet dom zijn om dat te doen.
Komm nicht zu spät zur Arbeit!
De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
Li ne deturnis siajn okulojn de ŝia vizaĝo.
We slaagden erin elkaar te verstaan.
Hij heeft dat gedaan voor het goed van de maatschappij.
Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
Is de vogel dood of levend?
Li antaŭsentis la danĝeron kaj ne alproksimiĝis.
Sie ist blond, dick und vierzig Jahre alt.
Hij spreekt echt goed.
Mi kontentas ĝis certa grado pri mia vivo en la universitato.
Open uw boek op bladzijde negen.
De roman was niet erg interessant.
Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
Sinjoro Smith forlasis Japanion ĉi-matene.
Aĥ! Mi perdis mian biletujon!
Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
La morto estas unu el ambaŭ. Aŭ ĝi estas detruiĝo kaj la mortintoj konscias nenion; aŭ, kiel oni diras al ni, ĝi estas ŝanĝiĝo: migro de la animo de ĉi tie aliloken.
Я обожаю эту комбинацию.
Иностранцам трудно учить японский.
Mi nenion scias, escepte ke ŝi forveturis pasintan semajnon.
Я лучше умру, чем сделаю это.
Das, was du nun sagst, stimmt nicht überein mit dem, was du vorher gesagt hast.
Его велосипед - синий.
Er betrachtete ihn im Spiegel.
Я не знаю, что делать дальше.
Жду от вас новостей.
Li tiel altas kiel altas lia patro.
Nicht immer, aber immer öfter.
Ne ĉiam, sed ĉiam pli ofte.
Li respondis per rideto.
Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en vintro.
С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.
Er ist so groß wie sein Vater.
Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
Я не видел его уже целую вечность.
Я её уже сто лет как не видел.
Wirklich? Mann, machst du Scherze?
Tiuj maljunuloj fabrikas virajn vestaĵojn.
Я очень давно её не видел.
La boato estis ekipita per radaro.
Lege nicht das Kind in den Sack!
Esti ĉiam honesta ne facilas.
Ĉu vi trovas ĝin ridinda?
Ŝi ne ekzakte komprenis mian anglan.
Horch!
Det engelske hold slog det brasilianske hold i den internationale fodboldturnering.
Virino pendigis siajn lavitaĵojn sur ŝnuron.
Li faras biskvitojn.
Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
Я смазал велосипед.
La angla teamo venkobatis la brazilan teamon en la internacia futbala turniro.
Li tenis pakaĵon sub sia brako.
Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
Татоэба обозначает "например" по-японски.
Возьми другой стул!
Mi sentas dankemon aŭdinte ke ŝi bone fartas.
Президент отменил рабство.
Не сравнивай своих детей с другими.
Она стояла рядом с ним.
Elektra kurento povas estigi magnetismon.
Tim a szatirikus vígjátékok nagy rajongója.
Вот мой ответ!
La eŭropa kulturo naskiĝis en tiuj landoj.
Mi ne havas monon ĉe mi.
En elektrisk strøm kan generere magnetisme.
Отлично выглядишь!
Fiulo!
Черно-белые телевизоры вышли из моды.
Elektra kurento povas generi magnetismon.
Feliĉigis min ekscii, ke li sukcesis en sia ekzameno.
Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.
Я знаю изысканный рецепт с белой долькой лука в красном вине, можно употреблять тёплым или холодным.
Попей воды из ручья.
Li rigardis supren al la steloj.
Jeg har hørt at du er en god tennisspiller.
Его жизнь в опасности.
Откройте глаза.
Saĝulo ne dirus ion tian publike.
У моего отца есть ферма, на которой он разводит крупный рогатый скот и коней.
Mi pli malaltas ol li.
Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.
Мой отец содержит ранчо, разводит коров и лошадей.
Li havas sciojn pri vivoscienco.
Jeg er lavere end ham.
Jeg er mindre end ham.
Estas benko sub la arbo.
Li saĝe agis ne partoprenante en ĝi.
За деревьями не видно леса.
Li estis saĝa ne partopreni en ĝi.
La tentative s'est soldée par un échec.
Der er en bænk under træet.
Tiu rozujo havas blankan floron.
Le prix de l'essence ne cesse de monter.
Hendes arbejde består i at vaske op.
Krizantemoj odoras dolĉe.
Saĝas akcepti ŝian konsilon.
Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
Ĉu vi aŭdis tion?
Mi, miaflanke, esperas ke ne pluvos.
Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
Min tre kortuŝis la malĝojaj novaĵoj.
Que je descende tes poubelles ? Et tu veux pas 100 balles et un Mars aussi ?
Ĉiu havas la rajton defendi sin.
Vi er alle overbeviste om hans uskyld.
La premion li meritas.
Was wirst du mit der Kamera machen?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
Vi er alle overbevist om hans uskyld.
Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.
Mi forkuris el la trejnejo.
Li estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi dum mia restado en Ameriko.
Faru, kio justas.
¿Qué vas a hacer con esta cámara?
Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne venĝas?
Lia historio ĝislarme emociis ŝin.
Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne rebatas?
Facile trovu la plej bonajn prezojn por via trajnado.
Kion vi faros per tiu kamerao?
What will you do with this camera?
Kion vi volas fari per la fotilo?
Ŝajnas, ke la plej multaj homoj rezignas antaŭ ol ekkoni siajn kapablojn.
Mi fine komprenas la bazajn kalkulajn principojn.
Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.
Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
Tio estas la lasta fojo.
Vi ne devintus veni tiom frue.
Hvornår ankommer vi?
Ich fahre mit dir nach Hannover.
Mi partoprenis en la festo.
Je vais à Hanovre avec toi.
I'm going to Hanover with you.
Боишься - не начинай, начал - не бойся.
Voy a Hanóver contigo.
It's our duty to always obey the law.
Mi iras al Hanovro kun vi.
Seen from a distance, she's a beauty.
Min trafis pluvego survoje hejmen hieraŭ vespere.
Ich fahre morgen in die Türkei.
Je pars en Turquie demain.
I'm off to Turkey tomorrow.
Voy a Turquía mañana.
Don't put children into the bag.
Mi iros al Turkio morgaŭ.
Néha nehézségei vannak, ha jól ki akarja fejteni nézeteit.
Du hättest nicht so früh kommen sollen.
Denis kapablas fari la plej teruran grimacon en la tuta urbo.
Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
Ne hezitu demandi min ion ajn.
Ist das Geschenk von Laura?
Mi estas tre maltrankvila pri lia sano.
Gestern Abend kam ich auf dem Heimweg in einen Platzregen.
Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.
Mi venos tiel baldaŭ kiel mi povos.
Is this gift Laura's?
Morgaŭ mi vojaĝos al Turkujo.
A popzenészek hűséges rajongóik hízelgése segítségével érik el teljes kibontakozásukat.
Bu hediye Laura'nın mı?
Çocukları çantaya koymayın.
Bu kamera ile ne yapacaksın?
Onun sorularını anlamak imkânsızdı.
Harbin çok soğuk.
Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı, Brezilya takımını yendi.
I morgen rejser jeg til Tyrkiet.
Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.
Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
Manden skrev navnet ned af frygt for at han skulle glemme det.
נשארנו בהוואי למשך חג המולד.
Li estis elektita prezidento.
Faru tion, kio estas ĝusta.
Faru tion, kio estas justa.
Tiu estas la plej rapida trajnolinio en la mondo.
Bombay var det tidligere navn for Mumbai; således kaldte englænderne den.
Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
Mi forveturos al Turkio morgaŭ.
אני יוצאת מחר לטורקיה.
Jeg er ikke i stand til at reparere computeren.
הם דנים בבעיה.
Jeg kan ikke reparere computeren.
Ŝia konsilo influis min iri eksterlanden.
Jeg vil give dig dette fotografiapparat.
הייתי מקצה לכך את היום אילו היית מודיע לי בעוד מועד.
Mi dediĉus la tagon al tio, se vi informus min sufiĉe da tempo anticipe.
Estas bela elrigardo de ĉi tie.
Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas ĉiam nur la nominativon.
אתן לך את המצלמה הזאת.
Kial vi vivis en Kioto lastjare?
Se ni iam post prepozicio uzas la akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj.
Kion vi havas?
Mi akuzis lin pro trompo.
אני רואה ספר על השולחן.
Я вижу книгу на столе.
Li uzis ĉiun eblon por ekzerci sin pri la angla.
כמה זמן ייקח לי להגיע לשם באוטובוס?
Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon "n"; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj "ĝardenon”, "tablon” staras tie ĉi en akuzativo ne ĉar la prepozicioj "en” kaj "sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon "n" tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.
Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?
Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien buse?
Morgaŭ mi veturos Parizon.
Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
Li ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.
כשאירעה רעידת האדמה הגדולה, הייתי רק בן עשר.
Morgaŭ mi veturos en Parizon.
Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
Mi restos hodiaŭ dome.
Jam estas tempo iri domen.
En kendt fejl er bedre end en ukendt sandhed.
יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren.
אני מפקפקת בכך שהיא אוהבת אותך.
Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
Mi dubas, ĉu ŝi amas vin.
Flanken, sinjoro!
Mi ne kredas, ke tio utilas ion ajn.
物安可全乎？
I'll stay home today.
Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas.
How can things be perfect?
Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.
אשאר היום בבית.
Mi ne renkontis lin, nek lian fraton.
Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
سأبقى في البيت اليوم.
Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
Je resterai chez moi aujourd'hui.
I needed time to convince her.
La kuiristo estis surprizita pri lia nekredebla apetito.
נדרש לי זמן כדי לשכנע אותה.
Se ni bezonas uzi prepozicion kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion „je”.
Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte.
מניין אתם מכירים זה את זה?
מניין אתם מכירים זה את זו?
La maŝino estas sekura en manipulado.
De kie vi konas unu la alian?
Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
Mi ridas je lia naiveco.
היא רכנה מעל הילד.
היא התכופפה מעל הילד.
Ŝi kliniĝis super la infanon.
Mi ridas lian naivecon.
Mi kutimas duŝi min vespere.
Georgo estas la plej diligenta knabo en nia klaso.
I'm laughing at his naïveté.
Non ho incontrato né lui né suo fratello.
Hodiaŭ Maral fariĝis unujaraĝa.
Theo ist dicker geworden.
Diri kaj fari malsimilas.
Teo fariĝis pli dika.
Je la lasta fojo mi vidas lin ĉe vi.
La lastan fojon mi vidas lin ĉe vi.
Kan jeg bruge denne ordbog?
Mi veturis du tagojn kaj unu nokton.
Må jeg bruge denne ordbog?
Mi sopiras je mia perdita feliĉo.
Mi sopiras mian perditan feliĉon.
בדרך כלל אני מתקלח בערב.
בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
Han strøg en tændstik.
עבדתי קשה, יום אחר יום.
El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t. e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon.
Li ankoraŭ ne kutimiĝis al enurba vivado.
מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.
Jeg er begyndt på at læse bogen.
De malproksime, tio aspektis simila al homa vizaĝo.
Mi pruntedonos al vi iun ajn libron, kiun mi havas, kondiĉe ke vi tenu ĝin pura.
Ekzemple, ni povas diri „obei al la patro“ kaj „obei la patron“ (anstataŭ „obei je la patro“).
Mia familio iras skiadi ĉiuvintre.
Da lontano assomigliava a un volto umano.
Væggen har ører.
אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
La novaĵoj plenigis ŝin per zorgo.
Eĉ mi ne povas tion kredi.
The university's endowment grew 10% in the last year alone.
He's enamored of the idea of becoming a rock star.
Diri kaj fari malsamas.
He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
Ĉu mi povas uzi tiun vortaron?
Même moi, je n'arrive pas à le croire.
Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
I'm thinking of embarking on a new career.
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
The laws of a land embody the spirit of its people.
Ĉagreno videblis en lia vizaĝo.
Mi ŝatus resti unu plian nokton. Ĉu eblas?
La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni, ĉar el ili ĉiu povas jam fari al si grandan serion da aliaj pronomoj kaj adverboj.
תן לי הזדמנות שנייה.
תני לי הזדמנות שנייה.
זה יום מעונן.
Se ni aldonas al ili la literon „k”, ni ricevas vortojn demandajn aŭ rilatajn: kia, kial, kiam, kie, kiel, kies, kio, kiom, kiu.
Se ni aldonas la literon „t”, ni ricevas vortojn montrajn: tia, tial, tiam, tie, tiel, ties, tio, tiom, tiu.
Aldonante la literon „ĉ”, ni ricevas vortojn komunajn: ĉia, ĉial, ĉiam, ĉie, ĉiel, ĉies, ĉio, ĉiom, ĉiu.
He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
The body was burned beyond recognition.
Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
Aldonante la prefikson „nen”, ni ricevas vortojn neajn: nenia, nenial, neniam, nenie, neniel, nenies, nenio, neniom, neniu.
Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
Venezuelans speak with a very musical cadence.
Orgojlo venas antaŭ falo.
The canteen had not a drop of water left.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
Aldonante al la vortoj montraj la vorton „ĉi”, ni ricevas montron pli proksiman; ekzemple: tiu (pli malproksima), tiu ĉi (aŭ ĉi tiu) (pli proksima); tie (malproksime), tie ĉi aŭ ĉi tie (proksime).
The boxer was pressured to throw the fight.
Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Aldonante al la vortoj demandaj la vorton „ajn”, ni ricevas vortojn sendiferencajn: kia ajn, kial ajn, kiam ajn, kie ajn, kiel ajn, kies ajn, kio ajn, kiom ajn, kiu ajn.
The hypnotist was able to put his subject into a trance.
To be human we must transcend our animal nature.
Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
One does not wear a red mini skirt to a funeral.
En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
In order to swim, you have to learn to tread water first.
Antaŭ kiom da horoj vi trinkis alkoholon?
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
Christians view human nature as inherently sinful.
Hány órával ezelőtt ivott alkoholt?
Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.
Har du alkoholfrie drikke?
I forgot to shutter the windows before the storm hit.
He shuddered with horror at the grisly sight.
Why did you side with him instead of me?
Har I alkoholfrie drikke?
¿Por qué tomaste su lado en vez del mío?
Kion vi trinkis: bieron, brandon, vinon aŭ ĉampanon?
Raisins are shrivelled grapes.
Mit ivott: sört, pálinkát, bort, vagy pezsgőt?
这件事突然自己发生的。
Hvor mange timer er det siden at du har drukket alkohol?
Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
Ĉu vi havis iam koratakon?
Volt-e valamikor szívrohama?
È nostro dovere osservare sempre le leggi.
Ĉu vi havis ŝvitoerupcion?
Hvad har du drukket: øl, snaps, vin eller champagne?
La polico atendas, ke la homoj sekvu la leĝon.
האם היה לך פעם התקף לב?
Have you ever had a heart attack?
Erősen izzadt-e?
Die Polizei erwartet, dass die Leute das Gesetz befolgen.
Ĉu vi havas internan timosenton?
Van-e belső félelemérzése?
Politiet forventer at folk overholder loven.
מה המרחק מכאן לכפר הקרוב?
Kiom for de ĉi tie estas la proksima vilaĝo?
Ĉu vi havis senton de mortiga angoro aŭ ne estis tiel terura?
אגיע במקרה הצורך.
¿Por qué te pusiste de su lado y no del mío?
Érzett-e halálfélelmet, vagy nem volt olyan borzalmas a dolog?
Se oni donus al vi milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
אני נוסע להאנובר אתך.
Jeg tager med dig til Hannover.
Bugün duş aldın mı?
Lia kolero longe daŭris.
Ni sentis la domon ŝanceliĝi iomete.
Ĉu vi ofte sentas premon surbruste?
Li estas hodiaŭ en kolera humoro.
La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
Hvor langt er der herfra til den næste landsby?
Li fermis kolere la pordon.
Lia filo mortis kaj estas nun malviva.
La korpo estas mortema, la animo estas senmorta.
Kiu laŭ vi konas tiun aferon?
It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
Han lukkede vredt døren.
Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
אני נוסעת אתך להאנובר.
Érez-e gyakran nyomást a mellkasában?
Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole.
Ĉu vi rapide senspiriĝas?
Li estas bona parolanto.
Katoj montras emocikutimojn paralelajn al tiuj de siaj posedantoj.
אני לא רוצה בשר.
Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo.
Gyorsan kifogy a lélegzete?
Li loĝas ekster la urbo.
La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno.
He lives outside the city.
Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
Kia granda brulo! Kio brulas?
Ligno estas bona brula materialo.
הוא גר מחוץ לעיר.
Ĉu vi manĝos iom da kuko?
Ĉu troviĝas iuj anglalingvaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega.
Antaŭ ĉio mi devas diri tion.
Ĉu estas iuj anglaj magazinoj en tiu ĉi biblioteko?
Ĉu vi suferas spirmankon en ripoza situacio, dum irado, suprenirante ŝtuparon aŭ dum pli forta korpa ŝarĝiĝo?
האם יש מגזינים אנגליים בספרייה הזאת?
יש מגזינים באנגלית בספרייה הזאת?
Lia oficejo situas en la urbocentro.
המשרד שלו ממוקם במרכז העיר.
משרדו שוכן במרכז העיר.
Ĉu vi povas transporti nin al la Brita Muzeo?
לפני הכול אני חייב לומר זאת.
לפני הכול אני חייבת לומר את זה.
Van-e légszomja nyugalmi helyzetben, járás közben, lépcsőmászás közben, vagy erősebb testi megterhelésnél?
La birdo ne forflugis: ĝi nur deflugis de la arbo, alflugis al la domo kaj surflugis sur la tegmenton.
אני קורא ספרי קומיקס.
אני קוראת ספרי קומיקס.
Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.
Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
La ĉambro estis tiom plena de fumo, ke mi apenaŭ povis spiri.
Kiel la homoj ebligas al si dormi en la aviadilo?
החדר היה מלא כל כך בעשן עד שבקושי יכולתי לנשום.
Li portas rozokoloran superveston kaj teleroforman ĉapelon.
En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj.
Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
㑚两只手真贱啊。
Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj sportkuris.
Han bor udenfor byen.
היא התאהבה בו ממבט ראשון.
Ŝi enamiĝis al li el la unua rigardo.
כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
伊小辰光经常帮伊垃爷娘作死作活。
Тело смертно, душа бессмертна.
Ŝi ŝategas bestojn.
Tiu ĉi laboro postulas multe da pacienco.
העבודה הזו דורשת המון סבלנות.
העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
Giv mig en chance til.
היא "מתה" על בעלי חיים.
היא אוהבת בעלי חיים.
Nun li akiras aŭtomobilon.
Oni ŝtelis mian horloĝon.
Mi iris al la hospitalo por viziti mian edzinon.
Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
גנבו את השעון שלי.
שעוני נגנב.
ממש קר מאוד.
Estas vere tre malvarme.
Jeg ler af hans naivitet.
哀个人是个饭泡粥。
Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
הם מתעוררים בשש כל בוקר.
La knabino kutimiĝis ludi sola.
Ili vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
הילדה רגילה לשחק לבדה.
I stedet for ordet "je" kan vi også bruge akkusativ uden forholdsord.
Memoru ŝlosi la pordon.
La knabino estas alkutimiĝinta ludi tute sola.
伊小辰光经常帮伊垃爷娘作。
התאכזבתי מהמוצר החדש.
Mi elreviĝis de la nova produkto.
אתה רעב?
את רעבה?
Japanio devas rekonstrui sian ekonomion.
Jeg plejer at tage brusebad om aftenen.
Hvorfra kender I hinanden?
לא מצא חן בעיניו להיות עני.
לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
Quand il était petit, il piquait souvent des crises face à ses parents.
Men det er tilrådeligt at bruge ordet "je" så lidt som muligt.
Agu al aliaj kiel vi volas ke ili agu al vi.
I sneen var den hvide kanin ikke synlig.
Mi interpretis ilian silenton kiel konsenton.
La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.
I sneen var den hvide kanin usynlig.
Computer haben rasante Fortschritte gemacht.
Det værelse er ikke ret stort.
Die Station ist in der Nähe.
Jeg mødte hverken ham eller hans bror.
Vi ne parolu malbone pri aliaj malantaŭ ilia dorso.
Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
Ik kan springen.
Niets zal hem tegenhouden.
Kan ik nu de sleutel hebben?
Tiu estis la sola afero pri kiu mi ne pensis.
Ik hou niet van rijkelui.
En bog er tynd, den anden er tyk. Den tykke er på omtrent 200 sider.
Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.
Hij las het document voor.
Den dreng er hans bror.
Hebt ge papier?
Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto.
Diplomatiiston oni povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la scienco mem.
Ik ben geen dokter, maar leraar.
Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro.
Ze glimlacht altijd naar mij.
Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.
Waar is het dichtstbije station?
Ge waart laat zeker?
Tio fakte estas supera metodo de burokratisma kontrolo.
Hij liet de vaas vallen.
Alportu al mi metron da nigra drapo (Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo).
Alportu al mi metron da nigra drapo.
Jam estas tempo iri hejmen.
Alica heeft een valling sinds vorige zondag.
Mi aĉetis dekon da ovoj.
Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo.
Mi restos hejme hodiaŭ.
Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj.
Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.
Jeg vil blive hjemme i dag.
Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
Geef nooit op. Geef u nooit over.
Sur la arbo sin trovis multe da birdoj.
Het is al tijd om naar huis te gaan.
Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
Sur la arbo sin trovis multo da birdoj.
Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.
Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
Han udnyttede enhver mulighed for at øve det engelske sprog.
En la ĉambro sidis nur kelke da homoj.
La tuta urbo detruiĝis per brulo.
Waar woont hij?
Hij kan moeilijk zien zonder bril.
Hvor lang tid vil det tage mig at komme derhen med bus?
Ik hou niet van de rijken.
Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
Ik ben geïnteresseerd in computers.
Daar ik de hele dag gestapt heb, ben ik zeer moe.
Hvad har du?
Ik ben door en door nat.
Ik ben kletsnat.
Unue vi devas ĉesigi fumadon.
Estanta ekstreme inteligenta kaj kvieta tiu hundo estas por mi bona amiko.
Hvorfor boede du i Kyoto sidste år?
Ik heb mijnheer Smith bij mij gevraagd.
La personne là-bas est une pipelette.
Der er en smuk udsigt herfra.
Herfra har man en smuk udsigt.
Se vi rapidas, vi preterpasos lin.
Estas la sama por ĉiuj.
Hvor mange gange tager du bad om ugen?
Ŝi estis mortigonta sin.
Han blev valgt til præsident.
Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.
Jeg deltog i festen.
Det er den sidste gang.
I visited her, but she was not home.
Jeg kom et minut for sent til toget.
Ik zie hem morgennamiddag.
Vandaag is het gewoon te koud.
I'm visiting her; however, she is not at her house.
Faru tiun laboron ĝis morgaŭ, se eblas.
Hvad vil du lave med det kamera?
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
De regenboog heeft zeven kleuren.
Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
Hvordan kan du være så passiv? Hvorfor tager du ikke hævn?
Haro estas tre maldika.
He is a doctor and an author.
Mi petis seĝon en la parto por fumantoj.
La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
Enhver har ret til at forsvare sig.
Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono.
She owns few books.
Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.
She doesn't own many books.
Jeg, for mit vedkommende, håber at det ikke vil regne.
Ni malestimas tiun ĉi intrigeman homon.
La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis.
Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
Are you studying or working?
La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos.
Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon.
Han var den sidste person, som jeg havde forventet at se under mit ophold i Amerika.
I see a nobleman and a noblewoman.
I see a gentleman and a lady.
The book is white.
The book is big.
Tiutempe bicikloj populariĝis kaj, jen kaj jen, estis nelertaj komencantoj, kiuj koliziis kun homoj kaj trarompis iliajn heĝojn.
The gentleman stood in front of the bank.
I own two books.
That is a little girls' school.
That is a school for little girls.
Volgende maand is het vijf jaar dat hij viool leert spelen.
She needs it.
Ik word dikwijls vergeleken met mijn broers.
Hørte du det?
What's your situation?
Har du hørt det?
Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
Den rose har en hvid blomst.
You are very dear to me.
Se jam estas konto, estas sistemo, per kiu vi povas sendi kaj ricevi retpoŝtaĵojn.
Det er bedst for dig at følge lægens råd.
Er bestaat geen redding tegen een slechte vrouw.
Mi avertis lin, sed li ignoris tiun averton.
Malamiko venis en nian landon.
Geen liefkozing zonder reden.
Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
Geen eer zonder werk.
Jeg har ikke penge på mig.
In zaken heeft men geen vrienden.
En kvinde hængte sit vasketøj op på en snor.
Mi farigu novan kostumon por mi.
Snaveltjes toe!
Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj.
搿是喋喋骨骨苏州刺绣。
Wat denkt gij? "Wel, ik ben voor."
Sur la korto staras koko kun tri kokinoj.
上海人会得想出刮出。
Er zijn veel vogels in dit park.
Mia fratino estas tre bela knabino.
Mia onklino estas bona virino.
Hij leek juist ontwaakt te zijn uit een droom.
豆腐水做个。
Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino.
Mi ne povas akcepti la fakton, ke li mortis.
人算勿如天一算。
Tijdens de oorlog hebben we het dikwijls zonder suiker moeten stellen.
Lia stifpatrino estas mia bofratino.
Mi havas bovon kaj bovinon.
La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.
Båden var udstyret med en radar.
De tijd is kort, we moeten NU iets doen.
Mijnheer Joel is nu van dienst.
Båden var udstyret med radar.
We hebben een hond, een kat en drie kanaries.
Eet al wat ge wilt.
哀个人吃软勿吃硬。
De bediende kon niet zelf de klacht behandelen.
Ze bleef verhalen over dieren schrijven.
Han svarede med et smil.
老欧内斯托欢喜吃嫩豆腐。
Ikke altid, men hele tiden oftere.
De mensen lijden onder de besmetting van het leidingwater.
Mi ne ekstreme premus lin. Vi ne scias, kion li povus fari. Miaopinie oni neniam estas tro prudenta. Onidire eĉ mortonta muso mordus katon, se ĝi ne havas alternativon.
De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.
Celui-là, c'est un pipelet.
Hij probeerde het probleem op te lossen.
De beste voetballer van de wereld was Pelé.
Celui-là, il est très bavard.
Men zegt dat Homerus blind was.
Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.
Mi bezonas plumojn, kajerojn, ktp.
Ŝi estas tre lerta kun la segilo.
I dag er himlen blå og skyfri.
Wel wel! Hoe hebt ge dat gedaan?
Nara is zo oud als Kioto.
Mi eliros ĉi-posttagmeze.
בוקר טוב, מה שלומך?
La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
Hurtigt lært, hurtigt glemt.
Bonan matenon, kiel vi fartas?
Ooit hebben mensen gedacht dat de aarde plat was.
Hvordan smager den suppe?
Kinderen leven vaak in een fantasiewereld.
Ŝi estas pli famkonata ol vi.
Hun spiller klaver om eftermiddagen eller om aftenen.
Mij is het allemaal gelijk, wat er met mij zal gebeuren.
The contract is invalid if you were forced to sign it.
Hun spiller piano om eftermiddagen eller om aftenen.
החוזה חסר תוקף אם הכריחו אותך לחתום עליו.
החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
De fabriek produceert een nieuw type auto.
Jeg har tømmermænd i dag.
Ik ga naar een griezelfilm kijken.
Het zoogdier is dood.
Tom waardeert moderne kunst.
La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarlo ma non si è neanche degnato di ringraziarci.
Waarom kunt ge niet komen?
De prijzen zijn gestegen.
חברי קרא לי פחדן.
חברי כינה אותי פחדן.
Ik weet alleen dit.
Ne gravas!
Brian liet Kate wachten.
Tom is weg.
Tom is afwezig.
Tie en la parko estis bela virino kun nigraj haroj.
Chris zal morgen niet kunnen werken.
Волос очень тонок.
Wat doet ze?
Het probleem is vanzelf opgelost.
Ik poets mijn tanden, ik kam mij.
Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
Я купил десяток яиц.
Brian ließ Kate warten.
Via fina poentaro dependos de la fina ekzameno.
Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.
苏州话历来被称为 “吴侬软语”，其最大的特点就是“软”。
Nee bedankt, ik ben zwanger.
o tawa tan ni!
אם זה לא נראה לך, אתה יכול ללכת.
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לעזוב.
אם זה לא נראה לך, את יכולה ללכת.
Se tio ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
Se tio ne plaĉas al vi, vi povas forlasi.
According to all probability, no language is totally free of loan words.
John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.
El candado está roto.
La vida no puede existir sin agua.
Estas neeble por kreskanta infano resti senmova por unu horo.
¿Puedo usar este diccionario?
Estas maleble por kreskanta infano ne moviĝi dum unu horo.
Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
El primer mes del año es enero.
קשה לילד מתבגר לא לזוז במשך שעה תמימה.
Der Kummer ist größtenteils verschwunden.
Has leído el libro, ¿no?
Estas neeble por kreskanta infano resti senmova dum tuta horo.
Salió sin despedirse de mí.
אני לא אוהב גלידה.
אני לא אוהבת גלידה.
Puede que esté orgullosa de su hijo.
Mi ne ŝatas glaciaĵon.
Ella se acostó en la cama.
Ĉu vi ne povas kompreni la doloron de viaj gepatroj?
Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
Sinjoro, vi ne rajtas parkumi vian aŭton ĉi tie.
אדון, אסור לך לחנות כאן.
Ĝenerale, estas malmulta pluvo ĉi tie en junio.
אתה לא יכול להבין את כאבם של הוריך?
Iun tagon mia revo realiĝos.
Oni faras marmeladon el fragoj.
Dla mnie już wystarczy.
If you don't like it, then you can quit.
Aus Erdbeeren macht man Marmelade.
Mi nenion vidis de sinjoro Kimura lastatempe.
Ach, więc to jest pani Evans!
Ĉu tio estas sampeza kiel ĉi tio?
Gdybyś nie otrzymał rady, przegrałbyś.
A jam is made of strawberries.
אהה, אז זוהי גב' אוונס!
Gdyby wtedy oblał egzamin, co by zrobił?
אהה, אז זוהי גברת אוונס!
Gdybym był wtedy to wiedział, powiedziałbym ci.
Ne la grando gravas.
Estis ses ŝafoj en la herbejo.
Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
Mi estas akvumanta la florojn.
La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
Foda-se!
Ne estas permesite fumi ĉi tie.
Gdyby wiedział, co się stanie, zmieniłby pewnie plany.
Choveu ontem à noite.
Gdybyś miał dziesięć milionów jenów, co byś zrobił?
I jeszcze jedno. Gdybyś skrzywdził Mayu, skręcę ci kark.
Gdybym umarł, kto zaopiekuje się moimi dziećmi?
Você gostaria de café ou chá?
Per perdere peso decise di bere acqua piuttosto che bibite.
Li vivis en Hispanio, mi pensas.
Gdyby to upuścić, stłukłoby się.
Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
Уже пора домой.
Twoja historia brzmi bardzo nieprawdopodobnie.
Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.
La soldato akre elrigardadis en la mallumo.
Пора идти домой.
Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.
Уже пора идти домой.
Como lidaremos com essa questão?
Mało prawdopodobne, by przyszli o tak późnej porze.
Raczej się nie pobiorą.
Wohnen Sie allein?
כבר הגיע הזמן ללכת הביתה.
Я останусь сегодня дома.
It's time to go home.
הגיע הזמן ללכת הביתה.
Mi restos hodiaŭ hejme.
Él es Li Ying.
Je resterai à la maison aujourd'hui.
Obawiam się, że się nie wyrobię na czas.
Nigdy w to nie uwierzę.
She is Li Ying.
Завтра я поеду в Париж.
Já é hora de ir para casa.
Reage, li batis min je la kapo.
Morgaŭ mi veturos al Parizo.
Tomorrow I'm going to Paris.
Vou ficar em casa hoje.
Morgen werde ich nach Paris fahren.
Ele é Li Ying.
他是李櫻。
sina tawa seme?
Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
Ella es Li Ying.
Он просит, чтобы я был внимателен.
Он говорит, что я внимательный.
Он говорит, что я внимательная.
He asks me to be attentive.
Я хочу быть любимой.
Будь любим.
Будь любима.
He says that I'm attentive.
היי נאהבת.
היה נאהב.
Onde você vai?
Sois aimé.
Sois aimée.
Ela é Li Ying.
va'o lo nu lo karce co'a spofu kei ma'a cadzu
Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
On nigdy nie odniesie sukcesu w biznesie.
Ele pede que eu fique atento.
ra du la .liiin.
Ele diz que estou atento.
Sé amado.
Nie ma sensu myśleć o tym dłużej.
Sê amado.
Hoy me quedaré en casa.
Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
Dożycie dziewięćdziesiątki i więcej wcale nie jest takie rzadkie.
On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim.
Estaremos de vuelta a las tres y media.
Niezatrudnionym wstęp wzbroniony.
Wejście tylko dla personelu.
Я ехал два дня и одну ночь.
Jechałem dwa dni i jedną noc.
Chata została podpalona.
Aquí no se puede respirar.
To stawianie spraw na głowie.
Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
Dobra, pomówmy szczerze.
Zagrajmy w otwarte karty.
¿Podéis resolver este problema?
A więc do zobaczenia.
No soy tan idiota como para creerte.
En verano voy a la piscina todos los días.
No me dejéis sola.
Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.
No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
Celo de politiko de evoluigokunlaboro devas esti helpo al memhelpo.
¿Tiene usted ataques de vértigo?
Ella se acostó aquí, cerca de mí.
¡Estudia!
¡Estudiad!
No puedo aguantar este dolor.
Una muchacha llamada Kate vino a verte.
Memhelpo estas la plej bona helpo.
Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
Zakładając, że to, co mówisz, jest prawdą, to co ja mam zrobić?
Gdybym miał wybierać, to biorę tę.
Gdybym miał wybierać, to wolę francuski.
Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
Ella se sentó en la cama mientras su madre le trenzaba el pelo.
My country is the world, and my religion is to do good.
Siempre lloro cuando veo esa obra.
Ella me dijo que no fuera allí solo.
En el verano vivimos en el campo.
La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan.
Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.
El jarabe para la tos tiene sabor a regaliz.
El jarabe para la tos sabe a regaliz.
Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
¡Nunca me cogerás con vida!
¡Nunca me cogeréis con vida!
Tu ne me prendras jamais vivant !
Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.
Ich bleibe heute zu Hause.
あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。
Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.
ma ti tcika
Ich gieße gerade die Blumen.
Es waren sechs Schafe auf der Weide.
Nicht die Größe zählt.
Ist das genauso schwer wie dies?
lo prenu pu xabju lo sosyzda
lo prenu pu xabju lo cagyselxa'u
lo prenu pu xabju lo cmatca
xu do ka'e renvi lo nu ra ma kau tarti
Muiriel ha 20 anni ora.
אתה כתב.
Vi estas raportisto.
Nos pareció natural que se emocionara.
Fue elegido como miembro del equipo.
mi ji'a na ka'e co'e
Quello è pesante come questo?
Quella è pesante come questa?
lo mamta be mi cu mrobi'o ca lo mu'e mi verba
loi bakni ca'o citka lo srasu
lo djedi ko jai pluka
La gente viveva in villaggi.
Riesci a sopportare il modo in cui si comporta?
mi vitke ra .i ku'i ri na zvati le zdani
Felice anno nuovo!
ko'oi lo cfari nanca cu zabna
ui co'i ninyna'a i'i doi do io
ma'a tugni
mi'a tugni
loi rirni cu te cmene lo cifnu be ri zo .akiran.
mi srera
Ich werde heute zu Hause bleiben.
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
Kennen Sie Ihre Blutgruppe?
Kennst du deine Blutgruppe?
良い一日を。
Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.
Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.
Wäre sie am Leben gewesen, hätte mir meine Mutter in diesem Augenblick geholfen.
mi ca tatpi
mi na djuno lo du'u xu kau samcfi .i je ku'i le samselpla cu spofu
I will stay home today.
la xarbin cu mutce lenku
mi stali le zdani ca lo cabdei
xu do viska da poi vu pulji
mentu li su'e pamu
今日、私は家にいます。
Hoje, eu estou em casa.
mi klama la paris ca lo bavlamdei
دېرىزە ئېچىپ ئۇخلىماسلىق كېرەك.
ئۇ بىر ئىقتىساد ئوقۇغان ئالىم.
بىز رەسىم قىلغىلى باغچىغا باردۇق.
ئاتا_ئانا ئۆزلەرنىڭ بالىلىرى بىلەن ئويناۋاتىدۇ.
ئاپام دادامدىن بەش ياش چوڭ.
بىز بىر ھەپتە قالماقچى.
我が最良の友は本である。
Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.
エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.
Megfázott és hiányzik az iskolából.
Az új házat nyolcvanezer dollárért vettük.
Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.
Neki nincsen húga.
A fiú kedves.
Teljesen elfeledkeztek Noéról, aki megmentette őket.
Azt nem csinálhatta egymaga.
Kiolvasta az ajánlott olvasmányokat?
Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.
Egy csoport mozgalmat indított az esőerdők megóvásáért.
Keményen kell tanulnod.
Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.
Ebben az iskolában a tanítóknak csak 16 százaléka nő.
Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
Nakamatsu maldolĉe ridetis pri sia stulta demando.
Mi promesis al mi mem, ke mi neniam denove komencos interparolon kun ŝi.
รถเมล์มาแล้ว
chollI' lupwI'.
Mi promesis al mi mem, ke mi neniam denove komencos interparolon kun li.
QIbmeyDaq So'ta' chaH.
'IvvaD bIvum?
Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.
Mia patrino mortis, kiam mi estis infano.
Sumbogh Qe' QaQ DachuplaH'a'?
Ŝi promesis ne esti denove malfrua.
Ĉu vi antaŭ nelonge estis forveturinta ien?
jang loDnI'Hom. «ngem vI'elta' 'ej HuD Salta' 'e' vIpaybe'» jatlh.
Wenn du um dein Haus gehst, welche Szenerie und welche Gebäude kannst du sehen?
pIvtaHghach qaq law' pagh qaq puS.
Kiam vi ĉirkaŭas vian domon, kiujn pejzaĝon kaj konstruaĵojn vi povas vidi?
'I'Daj bIngDaq paqmeyDaj 'uchtaH.
Ĉu vi antaŭ nelonge faris ekskurson ien?
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Ni devis transporti lin en hospitalon, antaŭ ĝi estas tro malfrua.
mayaj'egh 'e' wInIDjaj!
Mi ŝatus fiŝon.
Ni manĝis Pekinan anason en la Ĉina restoracio.
mu'tlheghvam yImughQo'!
Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.
jIHvaD joH lIHpu'.
teHlaH'a' joSvam?
Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
mutuHmoH mu'meyDaj.
latlh vISoplaHbe'.
Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
nuqDaq 'oH juHDaj'e'?
Wie mochtest du es?
luboQbogh tuqnIgh jup joq ghajbe'.
puSbogh tIr ngogh ghaj.
SIStaHvIS HurDaq jIjaH 'e' vIpar.
Sub jIH.
beb yorDaq 'oHtaHbogh vIghro'vetlh yIbej!
pIj jaH loDnI' je wImISmoHlu'.
qoS chabDajDaq bIHbogh weQmeyDaq rechpu' tom.
他会说日语。
QuchtaHghach yItIv!
nuq Damoj DaneH?
Was möchtest du werden?
Kio vi volas fariĝi?
mI'taHvIS wIleghpu'.
１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
mubechmoH chor 'oy'.
«nuq DaneH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
choghommeH choghoSmo' qatlho'.
Ni devus kulturi niajn mensojn per legado de bonaj libroj.
Je suis chez moi aujourd'hui.