loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Megmagyarázná valaki, hogy mi történt?
Gördüğüm kadarıyla üç seçeneğimiz var.
Benim bakış açımdan üç seçeneğimiz var.
Hozzám jöttek!
Bildirmemizi istediğin herhangi biri var mı?
Gerçekten tanıştığımızı sanmıyorum.
Ne kapkodj, hozzám jöttek!
Beni rahatsız eden benim sol gözüm.
Ezt honnan tudta elvenni?
Beni rahatsız eden benim midem.
Ezt honnan tudtad elvenni?
Beni affetmek zorunda kalacaksın.
Çok geçmeden geri döneceğinden eminim.
El lehetett volna venni?
Kesinlikle haklı olduğunu umuyorum.
Haklı olduğuna inanmak istiyorum.
Bu çok güven verici.
Kaptunk engedélyt arra, hogy az asztalhoz menjünk?
Belki de işi bırakmalısın.
Belki de işi bırakmamalısın.
Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
Bu mükemmel değil.
Bir ara buluşmalıyız.
Megengedem, hogy az asztalhoz menjenek.
Deutschland findet sich verpflichtet, die Überreste der gefallenen Soldaten des ehemaligen Feindes aufzufinden und zu beerdigen. Russland ist immer noch nicht in der Lage, all seine Verteidiger zu begraben.
Германия считает себя обязанной находить и предавать земле останки погибших солдат бывшего противника. Россия до сих пор не смогла похоронить даже всех своих защитников.
Алмания, тулысынча тар-мар ителү һәм гарьлек аша узып, яңа ил төзергә көч тапты. Русия әле бүген дә үз “кыйммәтләре”нә – феодализмга һәм сугыш чукмарлыгына ябышып ята.
Van engedélyünk!
Bu müzik beni uykulu yapıyor.
Aus der Überwindung von Zusammenbruch und Erniedrigung hat Deutschland die Kraft gefunden, Buße zu tun und ein modernes Land aufzubauen. Russland klammert sich immer noch an seine traditionellen „Werte“ – Feudalismus und Militarismus.
Германия прошла через крах и стыд и нашла в себе силы покаяться и построить новую страну. Россия и сегодня цепляется за свои традиционные «ценности» – феодализм и милитаризм.
Her zaman altıdan önce kalkar mısın?
Összebeszéltetek, hogy egyformán öltöztetek?
Алмания соңгы сугышта барысын да югалтты, ләкин үз җиңелүенең 70 еллыгын Аурупаның беренче иле буларак каршылады. Русия “җиңелгән” дошманының чимал кушымтысына әверелде.
Deutschland hat alles in seinem letzten Krieg verloren, aber trifft den 70. Jahrestag dieser Niederlage als Land Nummer eins in Europa. Russland ist zu einem Rohstoffanhängsel seines „besiegten“ Feindes geworden.
O ilginç görünümlü bir tuzluk.
Германия потеряла всё в своей последней войне, но встретила 70-летие своего поражения страной номер один в Европе. Россия стала сырьевым придатком «побеждённого» противника.
Onun gerçekten anlamı yoktu.
O gerçekten mantıklı değildi.
Ez sértés a nővéred ellen.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel evlerden biri.
Éva három napig volt a szeretője Bélának.
Okula gidecek kadar iyi olduğundan emin misin?
Kérünk engedélyt.
Okula gitmek için yeterince iyi olduğundan emin misin?
Ez tényleg a tied?
Bu yer bir soyunma odası gibi kokuyor.
Ez tényleg a mienk?
El que miente se está mintiendo a sí mismo y se convierte en alguien irreal para los demás.
Ez tényleg az enyém?
Şimdiye kadar bunu ilk kez yaptım.
Béla hátán átizzadt az ing.
Böyle bir günde dışarı çıkmamalısın.
Bunu beklemediğimi düşünüyor musun?
Itt már a technikusok végeztek.
Megkérjük az engedélyt.
Onu yapmayı düşünmedim.
Mikor jönnek a technikusok?
A technikus csak hétfőn tud jönni hozzánk.
Senden defalarca onu yapmanı istedim.
Arabam çalışmadı.
Ma már nem tud jönni a technikus.
A kutyák szimatot fogtak.
A kutyák nem fogtak szimatot.
Aslında ben şu anda işsizim.
Béla hét éve végezte el az egyetemet.
How much is the handling charge?
Anlayamadığım şey bu.
Bir baba olduğunda anlayacaksın.
Éva nem érzi át a felelősség súlyát.
Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?
Megengedem magamnak, hogy boldog legyek.
Ezeknek a tárgyaknak az eszmei értéke igen nagy.
Ve sadece ne yapabileceğini düşünüyorsun?
Mondjon egy összeget!
Mondj egy összeget!
Megkérdőjelezed az igazamat?
Mondjon egy elfogatható összeget!
Bunu zamanında yaptırabilmemiz için hâlâ bir şans olduğunu mu söylüyorsun?
Onun böyle olacağını bilmiyordum.
Mondjon egy elfogathatóbb összeget!
Bunu seveceğinden eminim.
Megkérjük kedves vendégeinket, hogy hagyják el az áruházunkat.
Üç yıldan daha fazla bir süredir onlardan birini görmedim.
Bu yüzük 300 yıldan daha fazla bir süredir ailede.
Zárás miatt, mindenkinek el kell menni.
A kollégáim nevében nem nyilatkozhatom.
Hatalısın gibi görünüyor.
İşe gitmek için yeterince iyi misin?
İşe gidecek kadar iyi olduğundan emin misin?
Ezt nem bocsátják meg nekem a gyerekek.
Ezt nem bocsátja meg nekem a fiam.
Çalışmak için yeterince iyi olduğundan emin misin?
Menjünk el ebédelni!
Ezt nem bocsátja meg nekem a lányom.
Çalışacak kadar iyi olduğundan emin misin?
Ezt nem bocsátják meg nekem a többiek.
Nincs ebédszünet!
Ezt nem bocsátja meg nekem az apám.
La mentira está ligada a la capacidad intelectual, al desarrollo psicosexual y al equilibrio emocional.
Ezt nem bocsátom meg neked.
Ezt nem bocsátom meg nektek.
Ezt nem bocsátom meg nekik.
Nem tarthatnak ebédszünetet!
Péter most nyugodtnak látszik.
A környék most nyugodtnak látszik.
Bunun akıllıca olduğunu düşünüyor musun?
A tenger most nyugodtnak látszik.
Bu ata haftalardır binilmedi.
Mit óhajt elmondani nekünk?
İstediğinin o olduğunu umuyorum.
Mit óhajt még elmondani nekem?
Senin için evle cadde arasındaki yolu süpürdüm.
Yerinde olsam onu bu şekilde yapmam.
Le tudnád írni őket?
Yerinde olsam o şekilde gitmem.
Le tudná írni őket?
Tudom, hogy ez a kötelességem.
Kitől kaptad a szerencsekarkötőd?
Maguknak ez a kötelességük!
Üzgünüm, sözünüzü kesmek istemedim.
Senin hakkında her zaman sevdiğim şey bu.
Magát ezért fizetik.
Magukat ezért fizetik.
Téged ezért fizetnek.
A barátom szerencsekarkötőt ajándékozott nekem.
Anlıyor gibi görünmeyen tek kişi sensin.
Őket ezért fizetik.
Ödeme yapmayan tek kişi sensin.
Éva most is fehér ruhában van.
Vigyázz a karkötődre!
Biraz erken geldin değil mi?
Ez az alkalom arra jó, hogy berugjunk.
Onlar henüz temizlenmedi.
Ez a nap arra jó, hogy berugjunk.
Nem fáznak?
Az ilyen alkalom csak arra jó, hogy berugjunk.
Félek, hogy megfázol!
Biztos, hogy ő az?
Biztos, hogy ők azok?
Boston'u özlüyor musun?
A fiúk azt ígérték, hogy egy órán belül jelentkeznek.
Befűtők, nehogy megfázzunk.
Bu yüz dolarlık bir banknot.
A lányok azt ígérték, hogy egy órán belül jelentkeznek.
Bu çok yararlı olacaktı.
Béla azt ígérte, hogy egy órán belül jelentkezik.
Sanat hakkında bir şey biliyor musun?
Lobog a tűz a kandallóban.
Sanat hakkında çok şey biliyor musun?
Ez a hőség nem enyhül.
Ne başarmayı umuyordun?
Nézd, mekkora platánfa!
Ne başarmayı umuyorsun?
Dün öğleden sonra saat 2.30'da neredeydin?
Az úr is, és ön is remélhetőleg mindennel elégedett.
Sizi kimsenin izlemediğinden emin misiniz?
Burada ne bulmayı umuyorsunuz?
Ne kazanmayı umuyordun?
Ne elde etmeyi umuyordun?
Ne elde etmeyi umuyorsun?
Çok az sayıda gerçekten yakın arkadaşlarım var.
Ne bulmayı umuyorsunuz?
Alig várom, hogy újra lássam.
Bulmayı umduğun nedir?
Nem szeretném újra látni.
Bu aptalca bir karardı.
İyi bir dansçı mısınız?
Herhangi bir itirazınız var mı?
Müzik hakkında çok şey biliyor musun?
Rossz emléket okoz, ha újra látom.
Sen sefil miydin?
Faturayı bana gönder.
Hayatımda bir sürü garip şeyler gördüm.
Benim yargıma güveniyor musunuz?
Bunun böyle iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Nasıl hâlâ aç olabilirsin?
Jeg føler mig altid sulten.
Tom 2.30'a kadar burada olmalıydı.
Tom 2.30'da geri dönmeli.
Bu tamamen gereksiz.
Televizyonu kısar mısın?
Biriyle birlikte burada mısın?
O oldukça korkutucuydu.
O biraz korkutucuydu.
Son zamanlarda onun hakkında çok düşünüyorum.
זה היה קצת מפחיד.
O bir şişe açacağı mı?
Sana yardım edecek birini buldun mu?
Çok dikkatsizdin?
Sizin için hâlâ bir ümit olabilir.
Kamyonete geri dön.
Bu tamamen oldukça gereksiz.
Yaptığımız şey gereksizdi.
Orada başka kim var?
Nereye park etmeliyim?
Hoe ben je naar school gekomen?
Ne zaman bir motosiklet aldın?
O listede başka kim var?
Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.
No podemos hacer nada por él.
We kunnen voor hem niets doen.
Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.
Hij had zijn sokken binnenstebuiten aan.
Wir sollen den Aufzug nehmen.
Lass uns den Aufzug nehmen!
Wo fahren die Busse ab, die von auswärts kommen?
Das ist so lustig.
Das ist arg lustig.
Das erschreckt Tom.
Erkenne deinen Feind.
Welche Lebensmittel magst du nicht?
Sie wollte seinen Freunden helfen.
Ich wohne ganz in der Nähe von hier.
Segíteni akart a barátainak.
Milyen ételeket nem szeretsz?
Ismerd meg az ellenséged!
Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
Ich trat nach einer Woche aus.
Szeretnéd megkóstolni ezt a finom süteményt?
A rizs nagyon finom.
Miért van az, hogy mindig elkésel?
Linda hat nie versucht, die Aufmerksamkeit eines anderen auf sich zu ziehen.
Прво те побркав со брат ти.
Mach das Geschenk auf!
Незнаењето секогаш создава страв.
Nyisd ki az ajándékot!
Помешајте ги сите состојки во садот.
Да одиме со лифт.
Кореец сум.
Не заклучуваме врати ние.
Das hat sich zu einer Epidemie entwickelt.
Го запознав Том кај школото.
Hol van az újságunk?
Том или Мери ќе оди на пазар?
Medika volt.
Не ми звучат вкусно крофните со сланина.
Orvostanhallgató volt.
Ich will so etwas nicht kaufen.
Отидов на пазар.
Одам на пазар.
Бев на пазар.
Nem gondolnak a szegény, éhségtől haldokló gyerekekre.
Ми се допаѓаш, но не затоа што и јас ти се допаѓам тебе.
Тоа што ја видов книгата го оправдува тоа што ја зедов.
Ha Tom nem lenne, én sem lennék ma itt.
Оправдано ми е што сум ја зел книгата затоа што сум ја видел.
Tom sagt, dass es ihm nicht besser geht.
Elmúlt a fájdalom.
Зошто не ми кажа за Мери?
Ти возеше.
Lasse mich auf der Liste.
Мери е мошне занимлива жена.
Не знам како си успеал да ни го сториш ова.
Вака го направив.
Јас зборувам само англиски.
Кој си па ти да ми се обраќаш така?
Ich habe nach einer Woche aufgegeben.
Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
Умри бавно!
Niemand weiß, was ihm danach geschah.
A törvény tiltja a dohányzást olyan gépjárműben, ahol 16 éven aluli gyermek is tartózkodik.
Не можам да не се чудам на тоа колку е глупаво човештвото.
Во денешно време, тинејџерите навидум остануваат незрели подолго, што е жалосно.
Многу ми е непријатно да следам како деменцијата на тетка ми се влошува со секој нареден месец.
Ĉu vi dezirus tranĉaĵon de akvomelono?
Луѓето често се жалат како другите ги третираат неправедно, а не согледуваат дека и нивното сопствено однесување е непожелно.
Magst du ein Stück Wassermelone?
Доста ми е од несовршени луѓе, па решив да се изолирам извесен период.
Повеќето луѓе не се способни јасно да си ги вербализираат мислите.
Повеќето луѓе не се способни јасно да си ги срочат мислите во зборови.
Не мислат ни на кутрите деца што умираат од глад?
Не мислат на сиромашните деца што умираат од глад.
Вчера изутрина си ги ожнеав компирите. Поради дождот, беа делумно скапани.
Тој достигнува среќа преку јогата.
Сега Том јаде торта.
Том ќе ја изеде тортата.
Том ќе јаде торта.
Том јадел торта.
Том јадеше торта.
Том постојано јаде торта.
Том јаде торта.
Постојано одам на пазар.
Ќе одам на пазар.
Камоли да можеше да видиш и ти.
Најдов решение!
Дали си озбилен?
Машко си или женско?
Не сум адвокат.
Прочитај го ебаното упатство!
Идиоти како Дан не припаѓаат во тимов.
Тој беше многу болен минатата недела.
Ме познаваш ли?
Денес отидов во трговски центар со мајка ми.
Ќе работиме ли заедно утре?
Зошто доцна се прибра дома?
Лекарот вели дека ќе мораш да лежиш во кревет неколку недели.
Не сум го видел Том со недели.
Јајцата што ги јадев утрово имаа две жолчки.
Désolé de t’avoir fait peur.
Мислам дека ќе се видам со Том и ќе го прашам што мисли.
Désolée de t’avoir fait peur.
Мислам дека треба да го прашам Том што мисли.
Ќе треба да го прашаме Том што мисли.
Треба да го прашам Том што мисли.
Мислам дека еден од нас треба да го праша Том што мисли.
Мислам дека би требало да го прашаме Том што мисли.
Не ми е гајле никој што мисли.
“Русиялеләрнең дини тойгыларын мыскыллау сәбәпле”, илдә Рихард Вагнерның “Танһойзер” операсын сәхнәдә уйнау тыелган.
Мислам дека читаш премногу стрипови.
Гледај ги ајкулите.
Ова речиси работи.
Престојуваме во различни хотели.
Том никогаш не користи хартиени салфетки.
Том никогаш не користи хартиени марамчиња.
Том си ги плати сите сметки.
Wegen „Beleidigung religiöser Gefühle der Russländer“ ist die Aufführung der Oper „Tanhäuser“ von Richard Wagner im Lande verboten.
Не сакам да го извршам тоа без соодветните алатки.
Кутијава тежи три килограма.
Си имав доста проблеми.
Том навидум беше навикната на вакви проблеми.
Не би требало да има никакви проблеми.
Не разбирам што значи ова.
Канаѓани се.
Плановите нагло се изменија.
Ввиду оскорбления религиозных чувств россиян, в стране запрещена постановка оперы «Тангейзер» Рихарда Вагнера.
Има мала измена во плановите.
Се надевам дека ќе се згоди нешто интересно.
Се надевам дека ќе се збие нешто интересно.
Ќе си го понесам чадорот во случај да заврне.
Том ми кажа каде ги скрил старите парички.
Том ми ја покажа својата колекција од стари монети.
Не ги храни гулабите.
Не донесовме никаков заклучок.
Ако Том сака да оди, немам ништо против.
Мора да им ги следиме наредбите.
Можеби Том ќе може да предложи нешто.
Не им се допадна ниеден мој предлог.
Том веќе не одговараше на прашања.
Се уште имам прашања.
Те молам не поставувај излишни прашања.
Том рече дека мажите што ги видел како влегуваат во банката носеле оружје.
Том и Мери се менуваа.
Том и Мери работеа наизменично.
Том и Мери го гледаат Џон како плива во круг.
Том не ги помрдна усните.
Децата сакаат гумени бомбони.
Веќе три години сум пензионер.
Том знаеше дека Мери учела француски три години.
Живеев со Том и Мери три години.
Том е во љубовна врска со Мери веќе скоро три години.
Том учи француски со години.
Том живеел во Бостон со години.
Таа лопата чини триесет долара.
Таа лопата чинеше триесет долара.
Том ми го подаде двогледот.
Гледај ги ѕвездите.
Том многу се плаши од пајаци.
Многу жени се плашат од пајаци.
Гледај ми ги прстите.
И мајка му и татко му на Том се учители.
Двете баби и двата дедовци на Том биле учители.
Вчера се сретнав со мој поранешен наставник.
Ти ги знам двајцата браќа.
Мери и Алис изгледаат како да се сестри.
Том бараше по фиоките во кујнатас.
Том ти донел цвеќе.
Том има еден син и две ќерки.
Тие мажи се војници.
Чекај ме долу.
Симни се долу.
Сите се горе.
Не сум се запознал со новите комшии.
Листовите смениле боја.
Нема преживеани.
Мораше да чекаме повеќе од три часа.
Ми требаат уште околу три часа.
Мислам дека ќе останеме уште два-три часа.
Само сакам да останам тука едно два-три часа.
Мислев дека можеби не би ти пречело да го чуваш Том неколку часа.
Том доста често спие повеќе од осум часа.
Том би требало да се врати во нормала за некој саат.
Па нели рече дека Том е твој пријател?
Па нели Том бил твој пациент?
Мислам дека мојот план е подобар од твојот.
Том навидум никогаш не прати многу на час.
Мислам дека ќе го положам предметов.
Том си тури уште една чаша.
Том ја спушти празната чаша.
Претставата беше успешна.
Серијата беше успешна.
Треба да му дадеме на Том шанса да признае.
Слушам дека си бил добар во шах.
Том мислеше дека Мери не би можела да го победи во шах.
Отсекогаш сум можел да го победам Том во шах.
На Том му се играше шах.
Бескорисно беше.
Сосем е бескорисно.
Се чувствувам потполно беспомошно.
Веќе го исчистиле нередот.
Не трпам некултурност.
Ти не се разбираш во бизнис.
Том ќе биде во Бостон по работа следната недела.
Треба да се фатиме за работа.
Том сака да дојдам во Бостон и да му помогнам да основе нова фирма.
Не можам да ја најдам адресата на Том.
Мислам дека сме направиле значителен напредок.
Тропам.
Без врска нагаѓам.
Том навидум има некакво посттрауматско стресно нарушување.
Тоа беше на тепка.
Тоа ни е новиот шеф.
Не ми се допадна шефот.
Има некои работи што треба да ги дискутираме.
Мора да се соочиме со фактите.
Немаше веќе покривачи.
Немаше веќе ќебиња.
Немам миленици.
Немам љубимци.
Тој му е галеник на наставникот.
Том отсекогаш бил мамина маза.
Децата го нарекуваа Том мамина маза.
Том порано беше мамина маза.
Син ѝ е мамина маза. Мора да биде со неа везден.
Момчето украде пари од чантата на мајка му.
Малото момче цврсто ја држеше мајка си за рака додека преминуваше улица.
Ова е забрането подрачје.
Мислев дека ќе можеме да го дискутираме ова како зрели возрасни.
Том изгледаше задоволно од резултатите.
Ќе му дадам на Том што год сака.
Ќе му дадам на Том колку год време сака.
Том сака да се осигури дека разбираме што тој сака.
Мислам дека треба да му дозволиме на Том да си го тера ќефот.
Том навидум знае што сака.
Не сум сигурен што сака Том.
Можеби Том знае што сака Мери.
Тука нема никој што знае да ги преведе документиве.
Децата ги имитираат своите родители.
Децата ги копираат своите родители.
Децата често ги подражаваат своите родители.
Том ретко оди на концерти.
Том го проведува сето слободно време размислувајќи за спорт.
Ќе платам колку и да треба.
Можно е Том да е алергичен на кикирики.
Том можеби не чул.
Не не видоа.
Том вели дека не нѐ криви.
Том не нѐ криви.
Некој бил тука пред нас.
Отсекогаш сум знаел дека Том ќе не напушти еден ден.
Том никогаш не би ни простил.
Ова е тежок период за сите нас.
Том сега ни готви на сите.
Ова е посебен ден за сите нас.
Van fontosabb ügy a dohányzásnál.
Фала што нѐ покани.
Том вели дека сака да дојде со нас.
Не гледам причина зошто не би дошол со нас.
На сите ни е криво што не си тука со нас.
Мислев дека ќе живееш со нас.
Том навидум уживаше што е со нас.
Том навидум никогаш не ужива во тоа што е со нас.
Мислам дека Том не сака да оди на пливање со нас.
Знам зошто не одиш со нас.
Можеби Том ќе сакаше да игра одбојка со нас.
Том порано играше одбојка со нас.
Мислев дека ќе дојдеш во трговски центар со нас.
Том ми кажа дека воопшто не е заинтересиран да оди во музеј со нас.
Tom spillede basketball med en gruppe venner.
Том нема речено дека ќе оди во Бостон со нас.
Том вети дека ќе оди во Бостон со нас.
Legfőbb ideje, hogy megismerkedjünk.
Том ми нема кажано дека сака да оди во Бостон со нас.
Том вели дека сака да оди во Бостон со нас.
Можеби Том сака да оди во Бостон со нас.
Том никогаш не рече дека ќе оди со нас.
Том ќе сакаше да оди со нас.
Можеби Том ќе сакаше да оди со нас.
Па нели рече дека сакаш да одиш со нас?
Мислев дека сакаш да одиш со нас.
Том всушност воопшто не сакал да оди со нас.
Мислев дека ќе одиш со нас.
Се уште треба да видам дали сака Том да оди со нас.
Мислев дека Том нема да сака да оди со нас.
Sajnos nem tudok ismerkedni.
Мислев дека ти не би сакал да одиш со нас.
Знаев дека нема да сакаш да одиш со нас.
Том нема да сака да оди со нас.
Том е единствениот што знае зошто Мери не сака да оди со нас.
Мислев дека Том можеби ќе сака да оди со нас.
Мислев дека Том можеби нема да сака да оди со нас.
Не смееш да одиш со нас.
Можеби Том нема да оди со нас.
Том беше со нас.
Том не беше со нас.
Том порано се дружеше со нас.
Ismeretlent nem szólítok meg.
Том нема да нѐ изневери.
Можеби Том не нѐ видел.
Оваа зграда ни припаѓа нам.
Tom, do you like long hair or short hair on girls?
Мислев дека можеби ќе можеш да ни помогнеш.
Том нема речено дека ќе ни помогне.
Том ми кажа дека ќе ни помогне.
Сакам да не си одиш и да ни помогнеш.
Том вети дека ќе ни помогне.
Мислев дека Том можеби ќе може да ни помогне.
Мислам дека можеби ќе можеш да ни помогнеш.
Можеби Том воопшто нема да може да ни помогне.
Знам дека немаш време да ни помогнеш.
Сигурен сум дека Том ќе биде волен да ни помогне.
We will probably all be dead within 50 years.
Том беше волен да ни помогне.
Се надевам дека Том ќе ни помогне.
Би требало да може да го натераме Том да ни помогне.
Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
Штета е што не можеме да го натераме Том да ни помогне.
Се надевам дека Том доброволни ќе се понуди да ни помогне.
Ne aggódj, ha kellek bármikor hívhatsz.
Том се изјасни дека не сака да ни помага.
Можеби Том може да ја убеди Мери да ни помогне.
Знаев дека нема да ни помогнеш.
Сигурен сум дека Том нема да ни помогне.
Ништо не не спречува.
Има место за нас.
Фала ти за сѐ што направи за нас.
Том се изјасни дека не сака да работи за нас.
Том ни готви.
Ќе го направат тоа за нас.
Том рече дека нема да нѐ чека.
Ne merészelj zavarni!
Том не рече дека ќе ни ги чува децата.
Никој не нѐ сака баш.
Сите гледаат во нас.
Можно е Том да нѐ заборавил.
Том не нѐ ни виде.
Том порано возел автобус.
Мислев дека ќе одиш во Бостон со автобус.
Сѐ мириса толку вкусно.
Számodra mindig elérhető leszek.
Не гледам ништо сомнително.
Смеата е заразна.
Се надевам дека не е ништо страшно.
Сега е сериозно.
Озбилно беше.
Баш сум љубопитен.
Доста е чудно.
Тоа е необично.
Számodra mindig elérhető vagyok.
Многу сум љубопитен.
Ме разгневи.
Том е многу претпазлив.
Том делуваше тревожно.
Местово е фантастично.
Мислам дека тоа е смешно.
Мислам дека тоа е блесаво.
Ова би можело да биде опасно.
Можно е Том да е опасен лик.
Мечките се доста опасни.
Тој човек е опасен.
Мечките се многу опасни.
Том и тоа како беше великодушен.
Ha fontos, azonnal hívjál!
Том не е само дружељубив туку и дарежлив.
Мислам дека си многу дарежлив.
Не биди безобразен.
Том делуваше испаничено.
Го растревожуваш Том.
Том делуваше доста растревожено.
Köszönöm, hogy kijött, és meghallgatott.
Тоа е лоша вест.
Не постои добра вест.
Еве добра вест.
Ја примивме веста.
Епа, имам вест.
Том ги отвори прозорците во спалната.
Мислам дека никој не знае.
Решив да останам во Бостон уште неколку дена.
Мислам дека ќе останам уште неколку ден.
Мислам дека ќе останам уште некој ден.
Во тоа време сѐ изгледаше возможно.
Можеби Том ќе треба да остане тука два-три дена.
Том остана неколку дена.
Том престојуваше кај нас неколку дена.
Csak az értekezlet után tudom meghallgatni.
Зоолошката не работи во понеделник.
Обично не сум на работа во понеделник.
Обично не сум дома во понеделник.
Обично не сум олкоу зафатен во понеделник.
Да видиме што ќе каже Том.
Има малку вистина во тоа што го вели Том.
Том никогаш не обрнува многу внимание на тоа што го зборува неговиот учител.
Денес возот беше навреме, како и секогаш.
Мислам дека Том нема да ти ги даде клучевите.
Се уште не ми текнува каде си ги ставив клучевите.
Заборавам каде си ги ставам клучевите.
Не беа сите машки.
Том изгледаше постаро и позрело од останатите момчиња.
Ова ми се синовите.
Немаше што да јадам.
Том не ми кажа што сака да јаде.
Ќе видам што друго можам да најдам за јадење.
Можеби им треба нешто за јадење.
Само сакам да си купам нешто за јадење.
Навистина сакам да си купам нешто за јадење.
Немаше ништо за јадење.
Мислам дека доволно изедовме.
Мислам дека ќе одам да јадам надвор.
Моторот почнува да се прегрева.
Чув дека не си јадел месо.
Том сѐ уште не јаде месо.
Тоа ќе беше прекрасно.
Колава супер работи.
Колава одлично работи.
Се дебелееме.
Се здебелуваме.
Мислам дека сум дебел.
Тоа беше добар шешир.
Legyen szíves megvárni az értekezlet végét!
Не се случува баш често некој да купи шапка од илјада долари.
Заборавам каде си ја ставам капата.
Не требаше да го симнам тоа.
На Том немаше да му се допадне тоа.
Веќе го расчистивме тоа.
Том го призна тоа.
Те молам заборави дека сум го рекол тоа.
Не реков дека сум го сторил тоа.
Можеби Том бил еден од оние што го направиле тоа.
Не го направив тоа јас.
Том го разбра тоа.
Го гледам тоа.
Mindenképpen beszélnem kell önnel!
Би требало да може да се смени тоа.
Не се откажувај така.
Секогаш е така.
На Том не му се допадна тоа.
Том не беше таков.
Се кладам дека Том никогаш не те бакнал така.
Се кладам дека Том никогаш не ти зборувал така.
Се кладам дека знаеш кој ми го кажал тоа.
Можеби не требаше така да постапам.
Камоли да не го сторев тоа.
Том не го сторил тоа.
Драго ми е за тоа.
Мило ми е за тоа.
Мислев дека веќе си се погрижил за тоа.
Помислив на тоа.
Miért keresett meg engem?
Отсекогаш сум мразел да го правам тоа.
Јас сум тој што треба да го прави тоа.
Том не сака да го прави тоа.
Не можам да се замислам како го правам тоа.
Не планирав да го направам тоа.
Сигурен сум дека Том имал некаква врска со тоа.
Том знаеше за сето тоа.
Можеби Том имал некаква врска со тоа.
Веќе му го кажав тоа на Том.
Јас му го дадов тоа на Том.
Hoy se juega el partido de semifinales de balonmano entre Croacia y Serbiao. ¡Que gane el mejor!
Мислам дека не би требало да му го кажеш тоа на Том.
Морам да му го кажам тоа на Том.
Egy rossz kapcsolatért, nem lehet csak az egyik felet hibáztatni.
Kami sangat mengharapkan bantuan Anda dalam mendukung upaya mereka.
Мислев дека Том е поразумен.
Может ти и подобро.
Мислев дека си подобар гитарист.
Том тоа го заинтересира.
Том би можел да го објасни тоа.
Aku akan pergi jika cuacanya cerah.
Отсекогаш сум го знаел тоа.
Не можев да му помогнам на Том да го направи тоа.
Се надевам дека го можам тоа.
Јас сум единствениот што го може тоа.
Јас сум тука единствениот што го може тоа.
Том никогаш не мораше да го прави тоа.
A koktélparti holnap este lesz.
Пробувам да сфатам како ти успеало тоа.
Не смееш да го правиш тоа.
Мислам дека тоа ти е глупава одлука.
Мислев дека ќе имам уште една прилика да го направам тоа.
Не сакаат да го прават тоа.
Megoldjuk a gondjaidat.
Не очекував Том да може да го направи тоа.
Мислев дека нема да можеш да го направиш тоа.
Знаев дека нема да можеш.
Том нема да може да го направи тоа.
Можеби Том може да го направи тоа.
Мислам дека нема да можеш да го направиш тоа.
Тоа би требало да е возможно.
Можеби Том ќе можеше да го направи тоа.
Tôi nghe thấy con chó của chúng tôi sủa suốt đêm.
Nagyon sok gondod van.
Đừng nói gì với bà ấy về điều đó.
Usia saya akan menjadi 16 tahun bulan Mei ini.
Vihainen väkijoukko tungeskeli poliisiauton ympärillä huutaen loukkauksia autossa olevalle pedofiiliepäillylle.
Kemarin adalah hari Senin.
Đừng nói gì với bà ta về điều đó.
Kahdeksankymmentä prosenttia kommunikaatiosta on non-verbaalista.
A sok gondot, nem biztos, hogy meg tudjuk oldani.
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
Kun Tom on lapsi, hän kehitti pakkomielteen tytöstä, joka asui tien toisella puolella.
Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.
Tom mulai menyukai anjing liar yang mngikutinya sampai ke rumah.
A tegnap fontos volt a számomra.
Tom ei odottanut, että Mari reagoisi niin kuin hän reagoi.
Chính phủ đã quyết định áp đặt thuế đặc biệt đối với những thu nhấp rất cao.
Kami tidak mengerti kenapa Tom melakukan apa yang dilakukannya.
Bízd rám a gondolkodást!
Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
Злосторство ќе беше совршено да не заборавеше крадецот да си ги избрише отпечатоците од прстите.
Ne erőltesd meg magad a gondolkodással!
Ја обиле вратата.
Том ја оби вратата со ќускија.
Nem akarok ilyesmit venni.
Со сета сила пробував да ја отворам вратата.
Kuinka suuri käsittelymaksu on?
Miten suuri palvelumaksu on?
Miten suuri vaihtopalkkio on?
Kau sangat menjengkelkan.
Си го изгорев показалецот од маша.
A tudatlanság mindig félelmet szül.
A keverőtálban keverje össze a hozzávalókat.
Ковачот употреби маша да ја крене потковицата.
Menjünk lifttel!
Antaisitko minun tehdä sen?
Гледав видео од човек што умее да испржи кокошка без да користи маша.
Ada baiknya kamu mendengarkanku.
Том беше целосно покиснат од дождот.
Onpa tänään kuuma.
Поради поројниот дожд бевме жива вода.
Bộ trưởng đã nhấn mạnh về tầm quan trọng của việc đấu tranh chống tội phạm có tổ chức.
Tänäänpä on kuuma.
Kau pasti tahu apa yang aku maksud.
Начисто покиснав на дождот. Би можел ли да дојдеш и да ме собереш веднаш?
Начисто накиснав од дождот. Би можел ли да дојдеш и да ме собереш веднаш?
Onpa tänään kuuma, vai mitä?
Kenapa kamu baru sampai?
Sinä mietit liikaa.
Választanod kell.
Том го засака уличното куче што го следеше до дома.
Том цело време имаше домашни миленичиња како дете.
Забелешката на Том беше бесчувствителна.
Christopher Columbus menjadi seorang penjelajah bukan karena dia cinta pada lautan. Dia menjadi seorang penjelajah karena dia benci pada penjara Spanyol.
Tiedän, että olet iloinen siitä. Mikset vain näyttäisi sitä?
Том врескајќи се разбуди од ноќна мора.
Толпата се дереше.
Требаше да го предвидиш тоа.
Некој знаел дека доаѓаме.
Му кажав на Том дека требаше да те исконтактираме пред да дојдеме.
Се обидов да му кажам на Том дека треба да те исконтактираме пред да дојдеме.
Знам дека доаѓа.
Сите си го заслуживте ова.
Не е дека не го предвиде ова.
Изгледа требаше да можам да го предвидам ова.
Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.
Требаше ова да го предвидиш.
Воопшто не го очекував тоа.
Том си го заслужи.
Том си го бараше.
Баш и не го очекував.
Требаше да го очекуваш.
Том се сметаше за многу шармантет.
Тоа е и ме вознемирува.
Вревата оглувува.
Тука се случува сѐ.
Разбираме што се случува.
На Том не му се веруваше што се збива.
Требаше да очекувам дека ќе се случи ова.
Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
Не гледам баш што се случува.
Мислам дека нема голема веројатност дека тоа ќе се случи.
Тоа звучи просто страшно.
Не гледам да се жалат муштерии.
Требаше уште од почеток да ти ја кажам вистината.
Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?
Ги преупредував уште од почеток.
Проведувам време со Том затоа што го интересира да учи.
Документите ќе ти бидат доставени на биро утре сабајле.
Можеби Том ќе умре до сабајле.
Си ја потпевнувам таа мелодија веќе цело сабајле.
Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?
Том се подработуваше во градината цело сабајле.
Том се врткаше во градината цело сабајле.
Знаев дека не треба да се јавам на телефон сабајлево.
Том пие, но е не пијан сабајлево.
Примив шифрирана порака од Том утрово.
Milloin sinä tulet takaisin?
Го пишуваше во весник утрово.
Milloin sinä tulet takaisin kotiin?
Се искаравме малку утрово.
Hyvää alkanutta vuotta!
Mondd meg a barátaidnak, hogy mi a szándékod.
Mindig iszom egy pohár tejet, mielőtt lefekszem.
Olenko minä sinusta lihava?
Olenko minä sinun mielestäsi lihava?
A bozonok egész számú spinnel rendelkező részecskék.
Những người tự đề cao mình quá mức cần là trung tâm của sự chú ý, mong muốn được công nhận và rất ít quan tâm tời những người khác. Trái lại, lòng tự trọng lành mạnh cho phép chúng ta tôn trọng những ước mong của chúng ta và cả những ước mong của những người khác.
Éjjel dolgozik és nappal alszik.
No miten olisi huomisiltana?
Kävisikö huomenna illalla?
Mesélj valamit, amiről még nem tudok.
Tegnap kevés volt az időm és nem tudtam válaszolni. Korán lefeküdtem.
Em thân yêu, rất tiếc, anh lại bị kẹt ở văn phòng.
Tôm mơ về một phụ nữ với đôi mắt rất đẹp và nụ cười hấp dẫn.
Jos sinä ostat minulle jätskiä, niin minä annan sinulle pusun.
Jos ostat minulle jätskin, minä pussaan sinua.
Tom zou dat nooit gedaan hebben.
Oletko sinä vaihto-oppilas?
Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.
Kuinka suuri sisäänpääsymaksu on?
Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?
Mary'ye hiç çıkma teklif edilmedi.
Lepäähän nyt oikein kunnolla.
Konusunu ne zaman açsam, cevap vermekten kaçıyorsun.
Sizi bu tür bir işe ne çekti?
Odota vähän. Käyn pesemässä hampaani.
Sensiz ne yapardık?
Bunu kimseye anlatmanı istemiyorum, özellikle de Tom'a.
Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.
Bunu bana nasıl yapabildin?
Ne tür doktorsun?
Ne tür avukatsın?
Nasıl olduysa Tom'un katili hâlâ yaşıyor.
Onko Tom rikollinen?
Ne tür insansın?
Прво жените и децата!
Adaletin yerini bulmadığını bilmeye hakkım vardı.
Che abbia inizio questa lunga giornata!
Soita kun saat valmistelut tehtyä.
Gerçekten canını ne sıkıyor?
Sen de buna hiçbir zaman onay vermedin.
Камионот го истури песокот на земја.
Чија слика е ова?
Живеам во Истамбул.
Tom begreep dat.
Soita minulle, kun olet valmis.
Моравме да го одложиме мечот поради дождот.
Kutsu minua, kun olet valmis.
Том ми испрати рози сабајлево.
Том очигледно бил тука порано сабајлево.
Tom ve Mary hâlâ çalışıyor.
Mary'nin bizi terk edeceğini biliyordum.
Neden bu gece buraya geldiniz?
Ќе ги спремам резултатите до утре сабајле.
Asutko jossain tässä lähellä?
Ќе го замолам Том да одвои време за тебе утре сабајле.
Сакам да се иселиш од нашиов стан до утре сабајле.
Не сакам да јадеш крофни секое утро.
İkinizin de öğrenmesi gereken çok şey var.
Драго ми е што ти се враќа смислата за хумор.
Мораме точно да знаеме што правиме.
Те молам размисли што правиш.
Не знам што мислат дека прават.
Дојдов да видам како си.
Bu konuda birlikte çalışmamıza ne dersin?
Ова е твое дело.
Мислам дека ќе наминам кај Том да видам како е.
Тоа и го правев.
Onko tämä myyntikappale?
Можам да ти кажам што не правам.
Не гледам каде одиме.
Onko tämä myynnissä?
Подалеку не одиме.
Таму и одам.
Sen konuşma bile benimle.
Ovatko nämä myyntikappaleita?
Затоа одам.
Ovatko nämä myynnissä?
Том знаеше точно каде оди.
Ова баш и не помага.
Не сум секогаш расположен за шопинг.
Имаш многу добар слух.
Tsemppiä uuteen työhösi!
Знам што нудиш.
Можам да ти ги скратам маките.
Bu gece hangi melodileri çalacaksın?
Bunu konuştuk Tom.
Просто звучи досадно.
Вечерата беше неверојатно здодевна.
Bu gece menüde ne var?
Не е лесно да размислуваш додека ти 'рчи Том.
Älä tuijota minua tuolla lailla.
Том е доста претприемчив.
Dövüşme şeklin, bana Tom'u hatırlatıyor.
Том не може да изгуби.
Малку е срамота.
Dio vin mortigu kaj la Tero vin ekstermu!
Е тоа е веќе срамота.
Треба да престанеш да се опседнуваш.
Älä katso minua noin.
Накрај се смувавме.
Bizim için ne önemi var?
Еден од нив се уште нема.
Фали девојка.
Беше многу збунувачко.
Забавно е.
Тоа апсолутно вреди да се истражи.
Тоа и го истражувам.
Ова е навистина понижувачко.
En halua puhua kenenkään kanssa tänään.
Не ми се верува дека ќе дипломираш.
Знам дека изгледа како да реагирам пребурно.
Епа, Том, не си каков што очекував.
Знам кого штитиш.
Знаев дека немаш состанок.
En son ne zaman iyi bir uyku çektin?
Том го замолија да молчи на состанокот.
Том и јас имаме средба за вечера.
Немаше како да дознаам со кого се состанува Том.
Ne tür bir düğün istiyorsun?
Вечерата ќе те чека.
Том чекаше.
Том седеше и чекаше.
Дефинитивно нема да чека.
Ne tür bir parti istiyorsun?
Tomin loukkaaminen on viimeinen asia, jonka haluaisin tehdä.
Том има дарба за пишување.
Мала цена е за толку убава слика.
Не беше во право за сликата.
На Том многу му се допаѓа твојата слика.
Том се согласи да плати голема сума за таа слика.
Gerçekten istediğin nedir?
Мислам дека не сфаќаш што предлагаш.
Штотуку сфатив нешто интересно.
Том навистина нашол нешто интересно.
Не ми е толку интересно.
Злобен си и одбивен.
Tom ne renk giyiyordu?
Voisitko antaa minulle kännykkänumerosi?
Твојот проблем е тоа што отсекогаш си имал преголема доверба во луѓето.
На тоа се кладам.
Епа, тоа е вознемирувачко.
Немој да ми кажеш дека се откажуваш.
Ништо нема да постигнеш со викање.
Се расправаа.
Сечиј живот вреди да се спаси.
Benim ne görmemi istemiyorsun?
Не вреди да се спаси.
Az én legnagyobb kívánságom, hogy legyen gyermekünk.
Не возам јас.
Bunu sana ne düşündürdü?
Kuka sanoi sinulle niin?
Така се издржува Том.
Том е во процес на селење.
Bütün bunlar bittiğinde uyurum.
Onlar hakkında ne biliyoruz?
Тоа е многу добра резба.
Kuka kertoi sinulle sen?
Можам да познаам во која насока дува ветерот.
Гледам како стојат работите.
Bu konuda fikrin nedir?
Свиреше тивка музика.
Другар ми ќе плати.
Можеби вреди да се плати таа цена.
Том почна да се моли.
Sinulla on villapaita nurin päin.
Hangi üniversiteye gittin?
Том грабна апарат за гасење пожар и почна да шприца.
Nasıl üzüldüm anlatamam.
Мислам дека не ти е јасно што кажуваш.
Само толку велам.
Тоа и го велам.
Ја немам слушнато таа изрека.
Artık bittiğine göre, gitmekte özgürsün.
Том сака да го искаже баш спротивното од она што го вели.
Gerçekten ne iş yapıyorsun?
Сите се или мртви или пред умирање.
Sinun neulepaitasi on nurja puoli ulospäin.
Sen de onlarla git.
Ne iş yapıyordun?
Многу исполнува.
Многу задоволува.
Знаеш дека не сакам да лажам.
Не тврдам дека Том лаже.
Девојчињата плачеа.
Bugün benim için neyiniz var?
Том просто не може да престане да плаче.
Mitäpä jos soittaisit Tomille?
Том се обиде да ја утеши Мери, но таа плачеше и понатаму.
Сега не е време да почнеш да се секираш.
Не гледам причина за брзање.
Bir sonraki hamlen nedir?
Важното е тоа што се трудиш.
Voinko puhua tästä Tomille?
Еј, се уште пробувам.
Не можеш да обвиниш девојка за тоа што се обидела.
Тоа би било прекрасно.
Bir sonraki hamlemiz nedir?
Ќе ти покажам нешто прекрасно.
Sanoiko Tom oikeasti niin?
Беше баш прекрасно.
Го слушам тоа веќе долго време.
Тоа предолго би траело.
Премногу ќе трае.
Şimdi hangi oyunu oynuyorsun?
Мислам дека живееш во градов веќе премногу време.
Веќе многу време те нема.
Се прашуваш што си се задржал толку.
Ајде, луѓе, мрдајте.
Мислам дека ќе се приклучиме и ние.
Еј, па јас тоа цело време го зборам.
Voiko sinun mielestäsi miesten ja naisten välillä olla pelkkää ystävyyttä?
Том цело време нѐ лажел.
Şimdi sorun ne?
Вие двајца би се слагале.
Таму припаѓаш ти.
Ме зајакна.
Kumpi sinun mielestäsi on nätimpi, Mari vai Liisa?
Ме исчеличи.
Ме направи силен.
Том е низок, но силен е.
Сосем е погрешно.
Не се срами ако згрешиш.
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
Види, жал ми е, но не сте во право.
Не најдов ништо погрешно.
Сосем погрешно си ме сфатил.
Тоа е потполно грешно.
Просто делува толку погрешно.
Том никогаш не признавал кривица.
Minä pidän pohjimmiltaan eniten yksinolosta.
Том речиси се надеваше дека не е во право.
Том нема намера да признае дека не бил во право.
Emekli olursan ne yaparsın?
Ти не ми кажа што не е во ред.
Том бездруго грешеше.
Тоа беше навистина убава песна.
Том и Мери беа млади.
Само што почна денот.
Söyleyecek ne berbat bir şey!
Толпата е млада.
Штета што ти се случило ова на толку млади години.
Том лежи на лице на тепих.
Buradaki amacınız nedir?
Кога бев во затвор, мечтаев за плажата.
Teillä on ongelma.
Том последно го виделе на плажата.
Веќе имам пеперутки во стомакот.
Buradaki işin nedir?
Том вели дека не може да работи со празен стомак.
Одбрав погрешен пристап.
Честопати сум се прашувал како е да си богат.
Том се иждрига.
Neyle gurur duyuyorsun?
Том и Мери седеа заедно на клупа.
Том напредува со францускиот.
Том и Мери тивко зборуваа на француски.
Чисто се сомневам дека Том знае француски.
Пиев при ручекот.
Ne tür kadınlardan hoşlanıyorsun?
Ова ќе ме држи до ручек.
Се уште сум слободен за на ручек.
Сам ќе ручаш.
Том не претрка.
Секогаш има финта.
Секогаш има фора.
Том е добра прилика.
Annen nasıl biri?
Benim için ne yapmaya çalışıyorsun?
Benim için neyin var?
Sinun ei tarvitse pitää kovin suurta kiirettä.
En çok ne pişirmeyi seversin?
Sinun ei tarvitse pitää noin kovaa kiirettä.
Kutuda neyin var?
Haluan isona lentäjäksi.
Kun kasvan isoksi, haluan lentäjäksi.
Hamam böcekleri hakkında ne biliyorsun?
Minäkin ajattelin samaa asiaa.
Myös minä mietin samaa asiaa.
Ne yapacağımı düşünüyordun?
Soitanko ambulanssin?
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Mitä minun pitäisi panna päälle huomisille treffelleni?
Ќе го купам првиот саат.
Не сфаќам зошто не смее само да гледаме.
Не ми пречи нешто многу.
Millaiset vaatteet minun pitäisi sinusta panna päälle huomisille treffeilleni?
Секогаш автостопирам.
Hepimiz kötü hissettik.
Не сакам да автостопирам.
Забрането ли е автостопирањето во Австралија.
Mihin sinä riisuit kenkäsi?
Üzgünüm ama şu an çok işim var.
Не собирам автостопери.
Некои луѓе сметаат дека автостопирањето е опасно.
Повеќето луѓе не примаат автостопери.
Bak, üzgün olduğunu biliyorum.
Кои се добрите и лошите страни на автостопирањето?
Üzgün olmakta haklısın.
Том рече дека планира да оди во Бостон со автостоп.
Laitan telkkarin pois päältä, jos et katso sitä.
Мислам дека тоа не ми бу пречело на Том премногу.
Не баш сакам да планирам.
Ne diledin?
Том е фин човек, освен што премногу зборува.
Yksi kahdeksankymmenen jenin postimerkki, kiitos.
Ова е просто премногу.
Ми даваш толку многу.
Толку многу имаш направено.
Не знаев дека си ми олку потребен.
Yeni şapkam hakkında ne düşünüyorsun?
Том многу те љуби.
Така и се сомневав.
Така и си мислев.
Мислам дека светот се нема сменето нешто многу.
Всушност не ми сметаше толку.
Не научив многу.
На Том многу му се допаѓаше Мери.
Kendimde değildim.
Ти си единствениот што умее да ме насмее.
Важно е да се смееш.
Ne kadar iskonto aldın?
Мислам дека доволно помогна.
Доволно страдав.
Nasıl onunla beraber çalışıyorsun?
Просто не е доволно добро.
Искрено, Том не се трудеше доволно.
Älä seuraa minua.
Тоа изгледа доста едноставно.
Bana ne kadar iskonto verebilirsin?
È possibile?
Мислам дека доволно добро се знаеме.
Не го слушам тоа доволно често.
Тоа не е доволно скоро.
Белким наскоро ќе дознаеме.
Некогаш тоа просто не е доволно.
Тоа е малку грубо.
Nasıl onun yanında olabiliyorsun?
Tom'un partideki davranışı affedilmezdi.
Dün gece akşam yemeği için ne yedin?
Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?
Сакам да ми кажеш низ што минуваш.
Мислам дека ќе преживееш.
Onko Tom leikkauksessa?
Знам точно што низ што си минал.
Dün gece akşam yemeği için ne yediniz?
Само до пола сме.
Слушам дека има голема конкуренција.
Том зјапаше во фотографија.
Дојдов да му ги нахранам на Том рибите.
Знам дека сум себичен.
Olipa helpotus kuulla se.
Tom trenden indi.
Сега не е време да бидеш гадлив.
Користи што год сакаш.
Верувај што год сакаш.
Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
Тоа беше многу сурово.
Заседа беше.
Tiedätkö miksi Tom on poissa koulusta?
Немој, Том, поцрвенувам.
Ќе ти треба поттик.
Siz ikiniz ne hakkında dövüşüyorsunuz?
Веќе ги избањав децата.
На Том казната ќе му биде смрт.
Onunla çalışmak zorundayız.
Ужасно ме плаши.
Siz ne hakkında bağırıyorsunuz?
Немав никаква врска со смртта на Том.
Претпоставувам дека си слушнал за смртта на Том.
Yaşananlar senin suçun değildi Tom.
Dövüş ne hakkındaydı?
Мислев дека можеби си се задишал.
Се задишаа.
Yatağının altındaki ne?
Mary'nin gülümseyişini hatırlayamıyorum.
Том длабоко вдиша.
Том вдиша длабок.
Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?
Том си го вовлече здивот.
Bu gece dışarı çıkamayız.
Нема да си го задржам здивот.
Том нека си го најде сам својот пат.
Морав сам да си го најдам патот.
Одбрав друг пат.
Ќе одам по овој пат.
En sık ne tür et yersin?
Älä sinä minua syytä.
Том почна да си ги мие забите.
Bunu benden nasıl saklarsın?
Älä pane sitä minun syykseni.
Ми треба некој со когошто ќе можам да се чувствувам безбедно.
Само сакам да заврши.
Не е нешто што не можам да поднесам.
Bana bu soruyu sormana gerek var mı gerçekten?
Ne tür müzik dinlemekten hoşlanırsın?
Просто е нешто што ќе морам да го прифатам.
Заборавив со кого имам работа.
Не излегувам со жени со коишто работам.
Tuo oli hyvä.
Şu anda yaptığın şey gereksiz.
Sana kimseye anlatmamanı söylemiştim.
Живееш до некого со когошто работам.
I traguardi raggiunti li devo a te!
Јас со Том се справувам.
Имаме проблем со којшто треба да се справиме.
Слушај, имаме поголем проблем што треба да го расчистиме.
Ne tür şapka almak istersin?
Kardeşinin öğretmeni benim de öğretmenimdi.
Општествените проблеми со коишто се соочуваа се чинеа преголеми за да бидат решени.
Ќе видам што можам да смислам.
Само сакам да заврши ова.
Казнет си еден месец.
Живеев под кирија во Бостон еден месец.
Том заминува на еден месец.
Ќе се иселам на крајот на месецот.
Трипати ме ограбија месецов.
Знам дека ова ви е тежок период и на двајцата.
Нешто ти тече од устата.
Должен си да ми ја кажеш вистината.
Главната работа е да се зборува вистината.
Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
Kardeşim bunu sinirli olduğu için yaptı.
Само ја кажувам вистината.
Том не ја кажа баш вистината.
Дојде време да му ја кажам вистината на Том.
Само се обидувам да ја откријам вистината.
Не ми дозволуваа да ти ја кажам вистината.
Тој изнуди голема сума пари од неа.
Bunun daha büyüğüne sahip misiniz?
Ailenin uçağı mı var?
Гангстерите изнудија голема сума пари од богаташот.
Ги поткупив.
Ги подмитив.
Го поткупив полицаецот.
Не е поткуп.
Odayı boşaltın.
Том беше неподмитлив.
Тој одби да го прими митото.
Odayı iki saat içinde boşaltın.
Не можев да ти ја кажам вистината.
Bunun başka bir rengine sahip misiniz?
Не можев да му дозволам на Том да ја дознае вистината.
Веќе ја знаеме вистината.
Веќе ја знаеш вистината.
Дојдов да се поздравам.
Nerede süt bulabilirim?
Том многу добро прави мартини.
Çabuk öğrendin.
Вона виштовхала його за двері.
Öyle düşünen tek kişi o değil.
Mi scivolas, kial ŝi tiom maltrankviliĝas.
Tekrar düşünmenizi istiyorum.
Ben bir maraton koşucusu değilim.
Тој седи исправено, а не се ведне над чинијата како животно што јаде од корито.
Senin için harika haberim var.
Тоа ќе го запре протекувањето.
Bay Jackson bizim Fransızca öğretmenimiz.
Веќе не смееш да зборуваш.
Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
Зборувај кога ќе ти наредат.
Том се натера да зборува.
Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
Том е сѐ уште презадишан за да зборува.
Том отвори уста за да прозбори.
Том сакаше Мери да зборува.
Том сѐ уште не зборуваше.
Том е толку запрепастен што едвај може да зборува.
Никако да се одморам.
Ни дадоа одмор.
Ни дадоа пауза.
Имаш право на пауза за ручек.
Отсекогаш си бил слабак.
Том беше преслаб.
Том загуби многу крв и е слаб сега.
Само сакам да си ја вратам работата.
Том ја возврати насмевката.
Kısa süre önce hiç gitar çalamazdım.
Том отстапи.
Кревај со нозете а не со грбот.
Lütfen onu bana tekrar yaptırma.
Том ме потапша по грб.
Том е потупка по грбот.
Затоа се вратив.
Почнувам да се сеќавам на сѐ.
Ќе си ги вратиш.
Сакам да си ја вратам кариерата.
Не правам ништо зад твој грб.
Ве молиме ставете ги рацете зад грб.
Ќе го расчистиме ова штом се вратам.
Ветувам дека ќе го вратам.
Прекрасно е што се врати.
È una possibilità?
Quella è una possibilità?
Ќе направам сѐ што треба за да ми се вратиш.
È un'opzione?
Quella è un'opzione?
Со Том имаме долго заедничко минато.
Одамна се знаеме.
Мислам дека Том треба да побара да му ги вратат парите.
Sana bunu yapmanı buyuramam.
Само сакам да ми се врати семејството.
Io voglio andare a Leopoli...
Ismerd fel az ellenséged.
Мислам дека си го повредив грбот.
Не би можеле да преживееме уште еден напад.
La ĉiroj de la planto malrapide envolviĝas ĉirkaŭ la barilo.
Мора да продолжиме со нападот.
Ben muhtemelen bunu kabul edemem.
Том веројатно би доживеал срцев удар.
Ќе проверам двапати.
Треба да ти го скршам вратот.
Можно е да било трик.
Тоа беше подмолен трик.
Том многу ќе се секира.
Многу ме загрижи.
Ако јадам уште, ќе ми се слоши.
Nu, kiu venkis en la italaj balotoj?
Ми се гади од ова.
Ни се гади на сите од тебе.
Üs raftaki kitapların herhangi birine ulaşamıyorum.
Том кажа дека му се гади од Мери дури и кога само ја гледа.
Сакам да ти докажам дека не сум болен.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Имам чувство дека Том ќе го извлече подебелиот крај.
Влегувај одма.
Брзо учиш.
Том е речиси во шок.
Beni duyabileceğini umuyorum.
Ти прегладам да се наведнеш.
Само сакав да наминам и да ти посакам среќа.
Том имаше неверојатна среќа.
Мислам дека имаме среќа.
Mi portis la pezan sakon surdorse.
Мислев да наминам и да ти посакам среќа.
Не можев да поверувам колкава среќа имам.
Том се качува на возачкото седиште во камионот.
Изедов доволно за цела недела.
Beni kimsenin izlemediğini sağlama bağladım.
Том ќе го снема до крајот на неделава.
Бараме да ни кажеш зошто те намеше цела прошла недела.
Je suis à court de munitions.
Vi sentis embarason.
Tekrar düşünmeni rica etmek istiyorum.
Знаев дека луѓето ќе озборуваат.
Накрај многу убаво поразговаравме.
Ќе си разговараме убаво и долго.
Мора да го натераме Том да зборува.
Ова ми е непогодно време за разговор.
Том е тука да зборува.
Луѓето ќе озборуваат.
Луѓето почнуваат да оговараат.
Том ми се насмеа и почнавме да разговараме.
Ти си крив што не можам да зборувам.
Не сфаќам зошто не би можеле да разговараме.
Не смееја да зборуваат.
Yer almamız gerektiğini düşünüyor musun?
Не можеш да ме купиш со светливи монистра и слатки зборови.
Şu adam sana tanıdık görünüyor mu?
Bu yeri temizlemen ne kadar sürdü?
The necklace tore and the beads rolled on the floor.
Bunu şimdi yapamam.
Bunu sensiz yapamam.
Ѓерданот се искина и монистрата се истркалаа по подот.
Ĉu vi kapablas fari tion pli rapide?
Nothing makes you lose your dignity more than falling in love.
Ништо не те лишува од достоинството повеќе од заљубувањето.
This necklace is made of jade.
She believes that jade has medicinal properties.
Mücadele etmeden vazgeçemem.
Ѓерданов е од жад.
Şimdi geri gidemem.
Таа верува дека жадот има лековити моќи.
Oraya gidemem.
Седи под сенка.
Сакам посветла нијанса.
Старото дрво прави сенка.
Денес ѝ е малку поарно.
Седам под сенка.
Der Lehrer deines Bruders war auch mein Lehrer.
Babamı hayal kırıklığına uğratamam.
Денес му е малко поарно.
Да седнеме под сенка.
Паркирај ја колата под сенка.
Fransızcada gerçekten iyisin.
Der Lehrer seiner Schwester war auch mein Lehrer.
Ez a nyaklánc jádekőből készült.
50 éven belül valószínűleg mind halottak leszünk.
Tom genellikle hangi dili konuşur?
Du hast schnell gelernt.
Ni estas belaj.
Straciłem całą swoją pewność siebie.
Myszy lubią ser.
Az iskolában találkoztam Tomival.
Jak to się stało, że tam byłeś?
When I was a child, I played with Play-Doh.
Он говорит по-английски лучше меня.
Кога бев дете, си играв со пластелин.
Mary genellikle makyaj yapmaz.
That's a beaver made out of Play-Doh.
Er ist nicht der Einzige, der so denkt.
Тоа е дабар од пластелин.