loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Зателефонуй мені, коли доберешся до Бостона.
Tom zarfı kime götüreceğini bilmiyordu.
Tom'dan toplantıyı terk etmesi istendi.
Sami atingiu seu objetivo.
Tom, Mary'nin ondan nefret etmesini umursuyor gibi görünüyordu.
Sami alcançou seu objetivo.
Belki de onu Tom'la birlikte yapmaman gerekir.
Моє розуміння складних питань на зразок цього обмежене.
Eminim Tom onu sonunda yapacaktır.
Sami atingis sian celon.
Tom onu yaparsa Mary kızacaktır.
Sami reached his goal.
Тобі хотілося коли-небудь мати можливість проводити більше часу зі своєю сім'єю?
Moraš biti jak!
Мораш бити јак!
Erősnek kell lenned!
Tom onu yaparsa Mary mutlu olur.
Tom'un onu yapıyor olması gerekmiyor mu?
Tom onu yapmakta gerçekten iyi mi?
Ми не будемо толерантними до таких дій.
Ми маємо оголосити їм війну.
Ми не можемо дозволити їм втекти.
Візьми цю валізу.
Tom'un Mary'ye onu yapmamasını söylemeyi planladığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Ти коли-небудь бажав мати змогу подорожувати?
Tom beni bir daha geç kalmamam için uyardı.
Ти коли-небудь хотів жити на Карибських островах?
Tom, Mary'nin ondan gitmesini istediği yeri bilmiyordu.
Ти коли-небудь хотів жити на острові?
Para a frente sempre, para trás jamais.
Tom yiyecek bir şey satın almak istiyordu.
У мене немає модного авто.
Tom, Mary'nin onu muhtemelen yapamayacağını fark etti.
Мій автомобіль не модний, але він переміщує мене з точки А в точку Б.
Tom yeterli parası olmadığını bilmiyordu.
Бути лисим не так вже й погано.
Forwards always, backwards never.
Tom, Mary'yi bir hafta için Boston'a götürdü.
Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
Стався по-доброму до людей і вони будуть добрими до тебе.
Tom onu muhtemelen yapamayacağını anladı.
Мені хочеться думати, что я гарна людина.
Tom, Mary'nin eskiden Boston'da yaşadığını bilmiyordu.
Я надаю перевагу вивченню кількох мов одночасно.
Я купив тобі квіти.
Tom, Mary'ye ne yapması gerektiğini söyledi.
Візьми ці квіти.
Tom, Mary'ye onu yapması gerekmediğini söylemeliydi.
Вони хочуть вкрасти наші зароблені тяжкою працею гроші платників податків.
Tom ve Mary planları hakkında konuşuyorlardı.
Вони просто хочуть кращого життя для себе і своїх сімей.
Tom, Mary'nin ayakkabı bağcıklarını birbirine bağladı.
Я не працюю по неділям.
Візьми цей рюкзак.
Tom'un Mary'ye onu yapmasını söylemeyi planladığından hiç haberim yoktu.
Візьми цю сумку.
Tom ve Mary konser hakkında konuşuyorlardı.
Тікай і не озирайся.
Tom, Mary'nin John'un kız kardeşi olduğunu düşünüyordu.
Tom ve Mary, Sevgililer Günü'nü birlikte geçirdiler.
Tom, Mary'nin John'un kuzeni olduğunu düşünüyordu.
Você não tem de ir à escola hoje?
Vocês não têm de ir à escola hoje?
Дай їм спокій і вони тебе не чіпатимуть.
Tom ve Mary birbirlerini hiç fazla sevmiyorlardı.
Ĉu vi ne devas iri al lernejo hodiaŭ?
Tom, Mary'nin çok parası olduğunu düşünüyor.
Gerçekten Tom'a onu neden yapması gerektiğini söylemeliydim.
Tom hemen hemen her gün Mary ile görüşür.
Tom hemen hemen her gün Mary ile konuşur.
Tom ve Mary birbirlerini tanıyor gibi görünmüyorlardı.
Tom hala çantasını toplamak zorunda.
Tom ve Mary her zaman okula birlikte yürürler.
Tom, Mary için üzülmeye başladı.
Президентський скандал надихнув Тома зайнятися журналістськими розслідуваннями.
Tom muhtemelen onu yapamayacağını biliyordu.
Вони хочуть вкрасти наші робочі місця.
Tom ve ben ikimiz de korku filmleri izlemekten hoşlanıyoruz.
Tom'un Mary'ye her şeyi anlatması gerekirdi.
Tom'un yapmak istediği çok şey vardı.
Tom'un Mary'ye daha fazla zaman vermesi gerekirdi.
Tom onu yapamayacağının farkında değildi.
Ni estas en funebro.
У мене поки що недостатньо інформації.
Tom'un Boston'da tanıdığı tek kişi Mary'dir.
Мері — муза своєї подруги.
Tom'un olanları Mary'ye anlatması gerekir.
Моя мати працює у великому офісі.
Dün gece, Tom gece yarısından önce yattı.
Ako neće breg Muhamedu, onda će Muhamed bregu.
Ако неће брегу Мухамеду, доћи ће Мухамед брегу.
Dün gece Tom gece yarısından önce yatağa gitti.
Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
Tom'a onu neden yapmaması gerektiğini söylemem gerekirdi.
Tom, Mary'ye bazı iğrenç şeyler söyledi.
Tom'a uzun süre kalmayı planlamadığımı söyle.
Tom, Mary'nin onu yapamayacağını bilmiyordu.
Tom, John'u araması için Mary'yi gönderdi.
Yarışı kazanan at Tom'a aittir.
Не бійтеся бути проклятими через свою сексуальну орієнтацію. Пекла не існує.
Tom'un şimdi gerçekten Boston'da olması gerekir.
Tom, Mary'ye onu yapması gerekmediğini söylemesi gerekir.
Tom'un bana yapmamı söylediği her şeyi yaptım.
Tom takip edildiğini fark etti.
Tom izlendiğini fark etti.
Tom'un bana ne yapacağımı söylemesi için bekliyordum.
Tom, Mary'nin John'a yardım etmek zorunda olduğunu fark etti.
Tom onu muhtemelen başaramayacağını fark etti.
Tom kütüphanedeki her kitabı okuyor.
Права ЛГБТ не відправляють нас у пекло, вони приносять рай на Землю.
Tom'un toplantıda olmayacağını umuyordum.
Tom onu yapmak için yeterli zamana sahip olmadığını bilmiyordu.
Tom'un yapmamı istediği şeyin o olduğunu sanıyordum.
Tom, Mary'yi görmekten mutlu olmalıydı.
Jorge é muito gozador, gosta de caçoar das tolices dos outros.
Ти не можеш змінити своє ім'я на Том — це моє ім'я. "Я не усвідомлював, що це зареєстрована торгова марка".
A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.
Espero estas kiel la suno, kiu, kiam ni vojaĝas en la direkto al ĝi, ĵetas la ombron de nia ŝarĝo post ni.
A raposa está comendo uma galinha.
La vulpo manĝas kokinon.
Tom publicou uma foto obscena de si mesmo nas redes sociais.
Tomo afiŝis lascivan foton de si mem en sociaj amaskomunikiloj.
Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.
Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
Em certo sentido, você tem razão.
São eles que querem ir.
Tom não está feliz por não ir à dança.
Tomo ne estas feliĉa pri tio, ke li ne iras al la danco.
A acusação não pôde provar qual dos gêmeos cometera o crime.
La prokuroro ne povis pruvi, kiu el la ĝemeloj estis farinta la krimon.
Eu às vezes me odeio.
Mi kelkfoje malamas min mem.
Tudo bem, eu vou fazer isso.
Está bem, eu o farei.
Ela almoça perto do escritório onde trabalha.
I dalje ne razumem ništa.
И даље не разумем ништа.
Még mindig nem értek semmit.
Ŝi manĝas lunĉon proksime de la oficejo, kie ŝi laboras.
Estamos aqui há três horas.
Ni estas ĉi tie dum tri horoj.
Ni estas tri horojn tie ĉi.
Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.
Ni povis trovi nur nenion.
Manter-se bem calado é mais difícil do que falar bem.
Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.
Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
Seus pais ficaram muito orgulhosos de você.
Я принесу её тебе завтра.
Você tem certeza de que era o Tom?
Vocês têm certeza de que era o Tom?
Tom e Maria se conheceram em uma festa de Halloween.
Tom e Maria se conheceram numa festa de Halloween.
Láttam azt a nőt, akiről mondtad, hogy szeret téged.
A macska egy egérrel játszik.
- Nem szeretem az ilyen játékokat - cincogta az egér.
I don't like games like this, squeaked the mouse.
Mi padre enseña inglés en un instituto de secundaria.
Ha csak ezekben az ízekben van, akkor, köszönöm, nem kérek.
Management ist die schöpferischste aller Künste. Es ist die Kunst, Talente richtig einzusetzen.
Administrado estas la plej krea el ĉiuj artoj. Ĝi estas la arto, taŭge uzi talentojn.
Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen.
La cirklo estas la geometrio de la zorgoj.
Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
La vojo al la ĉielo kondukas tra la infero.
Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
Kelkfoje unuciklo sufiĉas por veturi tra la vivo. Sed mi preferas la tandemon.
Die Zeit ohne Partnerschaft ist auch fruchtbar.
La tempo sen partnereco estas ankaŭ fruktodona.
Ich leiste mir – auch um den Preis der Einsamkeit – den Luxus, eine leider viel zu früh zu Ende gegangene Beziehung zu verarbeiten und zu mir selbst zu finden. Und erst dann bin ich bereit für eine neue Liebe.
La tero havas nur unu sunon.
Tomo estas sekvata de la fantomoj de sia estinteco.
Ni venas en paco.
Kiel vi sukcesis pasi la alarmilon?
Seni aramayı düşünüyordum.
Tom bir mola için hazırdı.
La planedo Merkuro estas nur ĉirkaŭ unu trionon tiom granda kiom la Tero. Ĝi estas pli malgranda ol iu alia planedo.
Ĉu vi dormis kun li?
Tom, Mary'nin partisinde eski kız arkadaşlarından birine rastladı.
Kelkaj aferoj estas neeblaj.
En tiu ĉi katedralo troviĝas granda orgeno.
Manjo demandis, ĉu ŝi povus tranokti ĉe sia amikino.
Mi estas tre kontenta pri la rezulto.
De weg naar de hemel gaat door de hel.
Моя мама работает в большом офисе.
Оса летает по комнате.
Ты совершенно уверен?
Том не знал, где Мэри провела свои летние каникулы.
Моя бабушка встаёт рано.
J'ai perdu ma fierté.
Ich habe meinen Stolz.
Том вломився до кімнати.
Amo andare sui pattini.
Io amo andare sui pattini.
Non puoi sposare Tom.
Non può sposare Tom.
Non potete sposare Tom.
Je suis un peu en avance.
Je suis un médiocre chanteur.
Sami had a pot farm.
Sami was a pot farmer.
J'ai peur pour vous.
Tom ha scosso la testa per dire di no.
Tom scosse la testa per dire di no.
Continuo a pensare che Tom abbia ragione.
Io continuo a pensare che Tom abbia ragione.
Tom è già vestito per il lavoro.
Vízre van szükségünk.
Szükségünk van vízre.
Hamarosan eljön a születésnapom.
Közeleg a születésnapom.
Szép a kézírása.
Ők mondták, hogy rendben van.
Mondták, hogy rendben van.
Provate a lavorare assieme.
È nostra abitudine toglierci le scarpe quando entriamo in casa.
È nostra consuetudine toglierci le scarpe quando entriamo in casa.
Non conosco ancora il tuo nome.
Non conosco ancora il suo nome.
Non conosco ancora il vostro nome.
Ho un discorso da scrivere.
Én remélem, hogy Tom fog győzni.
Non stai ascoltando.
Non sta ascoltando.
Non state ascoltando.
He barged the other kid off the ball.
Він відштовхнув іншого хлопця від м'яча.
Ти сам хотів, щоб я прийшов, Томе.
Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
Non sarai mai famoso come Tom.
Non sarai mai famosa come Tom.
Non sarà mai famoso come Tom..
Non sarà mai famosa come Tom.
Праця вчить.
Non sarete mai famosi come Tom.
Non sarete mai famose come Tom.
О! Покажи мені, будь ласка.
О! Покажіть мені, будь ласка.
Скільки у тебе дисків?
Скільки у вас дисків?
У тебе є собака?
У вас є собака?
Я не міг спати.
Я не могла спати.
Він дружелюбний.
Він приязний.
La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
У мене сьогодні похмілля.
Це одрук. Перепрошую.
Ĉu vi seksumis kun li?
Heb je met hem geslapen?
Це друкарська помилка. Перепрошую.
Don't you want to know how Tom learned French so quickly?
У тебе є телевізор?
У вас є телевізор?
I think Tom likes to play tennis.
I think Tom likes playing tennis.
I told Tom that he shouldn't talk with his mouth full.
Megfáztam.
Цього ти хотіла?
Tom says he wants to lose weight.
Tom says he stayed up all night studying.
Ви дуже миловидні хлопці.
Tom says he sings tenor.
Tom hasn't been attending classes.
Ви нові студенти.
Якщо ти сказав "А", кажи "Б".
Ти йдеш по кризі.
Mia nonna si alza presto.
Mia nonna si alza di buonora.
Коти не носять нашийники.
Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.
Tom non sapeva dove Mary avesse trascorso le sue vacanze estive.
Ne sei totalmente certo?
Я намагаюся поспати.
Una vespa sta volando nella stanza.
Mia mamma lavora in un grande ufficio.
Divenne subito chiaro che non vi fosse alcuna speranza e che ci rimanesse soltanto di salvare le nostre vite.
Sono tedesco, e voi?
La situazione attuale in Turchia mostra soprattutto una profonda spaccatura nella società.
Non dovrei essere lì anch'io?
Német vagyok, és ti?
Siamo stufi di aspettare.
Tom en Maria zijn aan het liften.
Tom en Maria liften.
La discussione si prolungò fino a mezzanotte.
Sami ha raggiunto il suo obiettivo.
Gioca con me.
Sempre avanti, mai indietro.
Tom and Mary are doing that.
Tom and Mary are doing that now.
Tom non conosce la differenza tra un vagone e una vagina.
Tom and Mary are doing that by themselves.
Tom and Mary are doing that on their own.
Tom and Mary are doing that with John.
Ти дійсно хочеш зі мною одружитися?
Ho fatto sesso con una americana di origine sovietica.
Non ci crederai!
Гадаю, що інопланетяни існують.
Я хотів би підписатися на вашку розсилку.
Греція — чудова країна.
John viene citato in questo documento.
Non sapremo mai cosa le è successo.
Він доволі дорогий.
Вона доволі дорога.
Воно доволі дороге.
Це доволі дорога лампа.
Скільки коштує ця лампа?
Ми маємо купити цю лампу.
Ця лампа добре виглядає.
Siete Voi il proprietario di questa casa?
Я ненавиджу дощ.
Я ненавиджу сніг.
Королівства були постійно у стані війни.
Країни були постійно у стані війни.
Ласкаво просимо до світу політики.
Ricordi che avevamo un telefono a disco?
Credo che dovremmo informare i genitori di Tom.
Dovreste imparare a controllarvi.
Ласкаво просимо до світу хімії.
Ласкаво просимо до світу еволюції.
Ласкаво просимо до світу фізики.
Ласкаво просимо до світу математики.
A quale dei genitori assomiglia il bambino?
Tom vive all'estero da molto tempo.
Смерть не лякає мене.
Vendono uova al supermercato.
У неї великий борг за кредитною карткою.
У нього великий борг за кредитною карткою.
Я не можу сьогодні йти до школи, бо я хворію.
Я не можу сьогодні йти до школи, бо у мене грип.
Рак — жахливе захворювання.
Mio Dio! Non ne sono del tutto sicuro, ma per me ho mangiato troppo.
Я ніколи не палив.
Я ніколи не палила.
Ти не мусиш цього робити!
Ви не мусите цього робити!
Мені телефонувала якась дівчина.
Мені зателефонувала якась дівчина.
Мене покликала якась дівчинка.
Вона не пам'ятає, де поклала свій ключ.
Я вільно говорю ламаною англійською.
Що ти саджаєш?
Що ви саджаєте?
Ти щось з цього розумієш?
Хтось має запальничку?
Хтось має сірник?
Вікно брудне.
Покажи мені, що робити.
Покажіть мені, що робити.
Граматичний рід — не універсальне поняття.
У медуз є свідомість?
Медузи свідомі?
Мене раз ужалила медуза.
На березі багато медуз.
Комп'ютер не працює.
Материнська плата більше не працює.
Процесор більше не працює.
Процесор зламався.
Материнська плата зламалася.
Клавіатура більше не працює.
Клавіатура зламалася.
Монітор більше не працює.
Монітор зламався.
Ця мишка більше не працює.
Ця мишка зламалася.
Ця клавіатура більше не працює.
Ця клавіатура зламалася.
Бути багатим не аморально.
Бути багатим аморально.
Літаки дорогі.
Ми повинні зрозуміти, як це виправити.
Ми повинні зрозуміти, як це полагодити.
Борг може зруйнувати твоє життя.
Борг може зруйнувати ваше життя.
У мене ніколи не було кредитної картки.
Стереотипи існують не без причини.
Яка операційна система найкраща?
Можеш написати мені скрипт?
Можете написати мені скрипт?
Ти знаєш Python?
Ви знаєте Python?
Ви вмієте програмувати?
Не кажи мені, що ти насправді віриш у цю нісенітницю.
Я не фанат коміксів.
Я кинув це у смітник.
Кинь це в смітник.
Не приймай подарунки від незнайомців.
Ти такий нудний.
Вчити іноземні мови важко.
Вчити іноземну мову важко.
Хто цей маньяк?
Це потворна мова.
Це негарна мова.
Яка мова тобі подобається менш за все?
Ми молги б це зробити.
Вони могли б це зробити.
Вона могла б це зробити.
Він міг би це зробити.
Чому це вивчають у школі?
Це потрібно викладати в школі.
Він у Токіо.
Death when it comes will have no denial.
Megfázott.
Tom non mi permetterebbe di aiutarlo.
Цей факт не має бути забутим.
Як щодо наступної неділі?
Non avremmo dovuto farlo.
Non lo avremmo dovuto fare.
Если силы НАТО однажды захватят Россию, это произойдёт ради сохранения демократии и свободы, а не для взятия под контроль кавказской и сибирской нефти.
Том — вродливий чоловік.
Я читав.
С'юзі сподівається, що Том запросить її на побачення.
Ти на моєму шляху.
Ти мені заважаєш.
Ви мені заважаєте.
Василиски — мифические существа.
Igazad lehet.
У нього є трохи грошей.
Він має трохи грошей.
Tom says he has a little money with him, but not enough for a bus ticket.
Es mag sein, dass du recht hast.
Meglehet, hogy igazad van.
Том каже, що у нього є з собою трохи грошей, але недостатньо для автобусного квитка.
Госпожа Линде говорит, что в Аволне ещё никогда не было учителей-женщин, и что она считает это опасным новшеством.
Tom picked up his daughter at day care.
Tomek eta Marik hori egiten ari dira.
Tomek eta Marik hori egiten ari dira oraintxe bertan.
Покидьок заснув!
Ці новини стали несподіванкою.
Tomek eta Marik hori egiten ari dira Jonekin batera.
Tomek deritzo tenor abesten duela.
Sinjorino Linde diras, ke neniu virino ankoraŭ estis instruisto en Avonlea, kaj ke ŝi opinias tion danĝera ennovaĵo.
Il mio nome è Ichiro.
Dopo che hanno chiuso la fabbrica, venticinque lavoratori si sono ritrovati in mezzo ad una strada.
Палата депутатов Буэнос-Айреса одобрила законопроект об установлении в провинции минимальной квоты в 1% для приёма на работу на государственную службу трансвеститов и трансгендеров.
Она выманила у меня все деньги!
Ben je met hem naar bed geweest?
Я его спросил.
Я его спросила.
Пшеничный колос обычно символизирует благополучие.
Она довольствуется очень малым.
Я его спрашивал.
Хтось може відповісти на моє запитання?
Я его спрашивала.
Tom wanted to eat steak.
Tom wanted to listen to Mozart.
Tom wanted to listen to something by Mozart.
Tom wanted to go to Boston with us.
Tom wanted to buy Mary some flowers.
Том хотів послухати щось з Моцарта.
Tom wanted to buy some flowers for Mary.
До сих пор в мире на всех всегда хватало ресурсов, но ситуация уже начинает меняться.
Том хотів купити Мері квіти.
Будильник не прозвенел, и я проспал.
他去過體育館。
Никто нам ничего не подарил.
我很瞭解這地方。
湯姆在逃跑。
我甚麼也沒找到。
Сегодня ты очень нарядная.
你介意打開電視嗎？
這是你的女兒嗎？
Сегодня ты очень красивая.
我相信這是不必要的。
Постарайся, чтобы тебя не услышали.
湯姆現在忙，不能跟你講話。
Я хочу в туалет.
湯姆出國了。
湯姆爬上了墙。
Cosa le è capitato a Boston?
Cosa gli è successo a Boston?
Cosa gli è capitato a Boston?
Tom wanted to listen to some Mozart.
Tom said his favorite composer was Mozart.
Tom said Mozart was his favorite composer.
Для установки операционной системы мне нужна USB-память объёмом не меньше 4 ГиБ.
Tom said Mozart is one of his favorite composers.
Mozart is one of my favorite composers.
Завжди можна поїхати на ліфті.
Моцарт — один з моїх улюблених композиторів.
Mozart è uno dei miei compositori preferiti.
Devo licenziarla.
La devo licenziare.
Devo licenziarlo.
Lo devo licenziare.
В конце концов он уступил.
Spotkałem ją przypadkowo.
Pisagorun gizemli yoluna ve rakamların gizli büyüsüne sık sık hayran olurum.
Tom jest konsultantem.
Sono venuto per parlare di loro.
Sono venuta per parlare di loro.
Mozart en sevdiğim bestecilerden biridir.
Tom, Mozart'ın en sevdiği bestecilerden biri olduğunu söyledi.
Tom, Mozart'ın en sevdiği besteci olduğunu söyledi.
Tom en sevdiği bestecinin Mozart olduğunu söyledi.
Tom biraz Mozart dinlemek istiyordu.
Tom, Mary için birkaç çiçek satın almak istedi.
Tom, Mary'ye birkaç çiçek satın almak istiyordu.
Tom bizimle Boston'a gitmek istedi.
Tom, Mozart dinlemek istiyordu.
Tom, Mozart'la ilgili bir şey dinlemek istedi.
Tom biftek yemek istiyordu.
Tom ve Mary onu yapıyorlar.
Tom derslere katılmıyor.
Tom ve Mary şimdi onu yapıyor.
Tom ve Mary onu kendi başlarına yapıyorlar.
Tom ve Mary onu kendi kendilerine yapıyorlar.
Tom ve Mary onu John'la birlikte yapıyorlar.
Эта брошюра посвящена талисманам.
After a long investigation we came to the conclusion that Clinton had a private server, while Trump and Comey had a private dinner.
Я сильно хотел спать, но спать не мог.
Tom mnie nie obudził.
Al final, consiguió el carro.
Sono al telefono con lui ora.
Sono al telefono con lui adesso.
Non ho informazioni su di loro.
В Китае родился голубоглазый мальчик с раскосыми глазами, и его объявили основоположником новой расы человека.
Кытайда зәңгәр һәм кыек күзле булып туган ир баланы кешеләрнең яңа расасын башлаучы дип игълан иттеләр.
Je voudrais aller à la plage et me poser sur le sable.
תום חזר מוקדם.
Das in China geborene blauäugige Kind mit schräg gestellten Augen wurde als Gründer einer neuen Menschenrasse erklärt.
Sanırım Tom tenis oynamaktan hoşlanıyor.
Tom'un tenis oynamaktan hoşlandığını düşünüyorum.
Tom'a dolu ağzıyla konuşmaması gerektiğini söyledim.
Tom kilo vermek istediğini söylüyor.
Puis-je savoir, pourquoi tu as fait ces choses ?
Tom me rompió el corazón.
Sami hedefine ulaştı.
Sami amacına ulaştı.
Я спросила всех.
Я спрашивала всех.
Я спрашивал у всех.
Türevleri bulun.
Tom gerçekten Mary'ye onu yapması için daha fazla zaman vermiş olmalıydı.
Tom'un sporla ilgilendiğini düşündüm.
Tom otel odasının anahtarını kaybetti.
Tom'un saç çizgisi basıktır.
Bence Tom senden çok daha iyi bir şarkıcı.
Tom'un burada olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Tom, Mary'nin Boston'dan geldiğini biliyordu.
Tom, Mary'nin Boston'lu olduğunu biliyordu.
Tom'la görüşmek zorunda olduğum bir şeyim var.
Tom'un onu yapmakla ilgileneceğini sanmıyordum.
Tom birinci derece şüpheli olduğunu biliyordu.
Sanırım Tom senden çok daha iyi bir oyuncu.
Tom'un senden çok daha iyi bir oyuncu olduğunu düşünüyorum.
Bence Tom'un onu yapmayacağı şeklinde bir ihtimal var.
Tom içki içiyor gibi görünüyordu.
Tom planının çok iyi olmadığını biliyordu.
Tom, Mary'nin meşgul olacağını biliyordu.
פרצו לתום הדמעות.
תום חש לגמרי לבד.
תום הידק את חגורת הבטיחות שלו.
עומדת בפני תום דילמה.
תום חקר כל אפשרות.
תום משגע אותי.
תום נוהג בטויוטה.
Neden onu yapması gerektiğini Tom'a söylemeliydim.
Tom'un bizimle takılmaktan hoşlandığını sanmıyorum.
Tom ciddi bir sıkıntı içinde olduğunu biliyordu.
Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu hiç sanmıyorum.
Tom, Mary'nin geç kalacağını biliyordu.
Tom, Mary'ye onu yapması gerektiğini söylemeliydi.
Tom'un daha önce burada bulunduğunu sanmıyorum.
Eu gosto desse cachorro.
Eu gosto daquele cachorro.
Tom disse que estava comendo.
Merkuro estas nur proksimume trione tiel granda kiel Tero; ĝi estas pli malgranda ol ĉiu alia planedo.
Tom é mais inteligente do que você.
Tom é mais inteligente que você.
Eu preciso de um amigo.
Ich habe dich doch gebeten, nicht damit zu spielen.
Ich habe euch doch gebeten, nicht damit zu spielen.
Ich habe Sie doch gebeten, nicht damit zu spielen.
Sami was on the campus.
Der sowjetische Kosmonaut Wladimir Komarow kam ums Leben, als sein Raumschiff, die Sojus 1, nach dem Wiedereintritt abstürzte.
Tom onu ne kadar beklememizi umuyor?
Tom eskiden olduğu kadar hızlı değil.
Tom onun olacağını nasıl bilebilirdi?
Tom onu yapmak için yeterli zamanı olmadığını fark etti.
Tom ne yapmamız gerektiğini az önce bana söyledi.
Tom eskiden olduğu kadar meşgul değil.
Astronomen nehmen an, dass die Ringe des Saturn aus Partikeln entstanden sind, die sich beim Zusammenbruch natürlich auftretender Satelliten bildeten.
Tom'a ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
Tom onu nerede yapmayı planladığını bana söylemedi.
Sie müssen mir glauben! Ich bin unschuldig!
Tom onu yapmayı planladığı yeri bana söylemedi.
Es ist so friedlich hier draußen.
У дурня гроші довго не тримаються.
Şu anda aslında Tom'a yardım ediyor olman gerekir.
Старого собаку новим трюкам не навчиш.
Ein altes Haus mit fehlenden Fensterscheiben erinnert mich immer an etwas Totes mit ausgepickten Augen.
Tom hala golfte pek iyi değil.
Tom, Mary'nin onu yapmayı planladığını zaten biliyor.
Тримай очі широко розплющеними до шлюбу, напівзаплющеними — після.
Biletlere sahip olan kişi Tom'dur.
Tom'a şemsiyemi kullanabileceğini kim söyledi?
Tom hala Park Caddesi'nde yaşıyor.
Гроші з собою в могилу не забереш.
Tom hala Park Caddesi'nde oturuyor.
Tom bana onu söylediğinde inanmadım.
Tom, Mary'ye neden onu yapması gerektiğini söylemeliydi.
Tom, Boston'da yaşayan bir Kanadalıdır.
Tom, Mary'yi evine davet etti.
Tom köpeğini eğitmek için birini kiraladı.
Ona Tom'un bakış açısından bakmaya çalışın.
Tom'un burada olması gerçekten gerekli miydi?
Tom'un onu nasıl yapacağını bilip bilmediğinden emin değilim.
Geçen gün Tom'un bize söylediği şey doğru değildi.
Tom daha yeni ayrılmaya hazırlanıyor.
Der kanadische Premierminister Justin Trudeau wurde von der deutschen Zeitung „Die Welt“ zum „feschesten Politiker der Welt“ gekürt.
„Das ist ein Weihnachtsgeschenk für dich, Anne“, sagte Matthew schüchtern.
Diese Pflanze braucht nicht viel Licht.
Ĉi tiu planto ne bezonas multan lumon.
Neil Alden Armstrong wurde am 5. August 1930 in Wapakoneta, Ohio geboren.
Я спешила домой.
У мене немає на це ані часу, ані грошей.
„Wapakoneta“, wie viele Ortsbezeichnungen in den Vereinigten Staaten aus dem Indianischen kommend, bedeutet „Stätte der weißen Knochen“ in der Sprache der Shawnee-Indianer.
Приходите завтра снова.
Як гадаєш, звідки у Тома цей капелюх?
Li laboras prefere per la kapo ol per la manoj.
Це все, що я зміг знайти.
Це все, що я змогла знайти.
Том не посміхався.
Том не посміхнувся.
Я подумав, що ми це спробуємо.
Я подумала, що ми спробуємо це зробити.
Гадаю, у нього два сини.
Шкода, що ми нічого не можемо зробити, щоб допомогти Тому.
Она ничего не говорила.
Ce film était assez chiant.
Ce film était plutôt ennuyant.
C'est un beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
Tes frites refroidissent.
Vos frites sont en train de refroidir.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Dites-moi que vous n'avez pas fait ceci.
J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.
Cet hôpital est à vendre.
Je lirai le livre.
Mozart is een van mijn favoriete componisten.
C'était vraiment difficile.
C'était vraiment dur.
Tom zei dat Mozart zijn favoriete componist was.
Il était vraiment dur.
Elle était vraiment dure.
Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is.
De keuken van dit huis is erg groot.
Halen we de Shinkansen van 6:00 nog?
Tom spreekt perfect Frans, maar zijn moedertaal is Duits.
Vroeg of laat komt de waarheid boven tafel.
Vroeg of laat komt de waarheid boven water.
Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.
Waarom heb ik niet zo een vriend?
Warum habe ich nicht so einen Freund?
Kial mi ne havas tian amikon?
Dat was erg leuk om te doen.
Es ist keine sehr tiefe Wunde, lediglich eine Abschürfung.
Have you ever been hit by a car?
Tom viel van het dak en stierf.
Hij is het aan het lezen.
Laten we ergens anders eten.
Laten we tegelijkertijd het water in springen!
Ik heb scheve tanden.
Zo heb ik het graag.
I’ve never done a bungee jump.
Ik ben te lang weggebleven.
Ik praat er liever niet over.
Wil je echt dat ik ga?
Anyway, my game is like not as complicated as this is.
„Bello wollte doch nur spielen, Tom. Du darfst ihm nicht böse sein!“ – „Nur spielen? Die Bestie hätte meiner kleinen Tiffy beinahe das Ohr abgerissen!“
Perché li stanno fissando tutti?
Perché le stanno fissando tutti?
Ze waren verrast.
Would you like to see a UFO?
Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?
Hij is een man die met niemand praat.
Por que eu não tenho um amigo assim?
תום נוהג ב-BMW.
תום שותה כל יום.
תום שותה המון.
תום מתאמן במשקולות.
תום עושה עבודה איכותית.
תום עושה עבודה טובה.
תום נפטר מסרטן.
מגיע לתום חופש.
„Boĉjo ja volis nur ludi, Tomo. Vi ne koleru kontraŭ li.“ – „Nur ludi! La besto preskaŭ deŝiris la orelon de mia eta Tifinjo!“
מגיע לתום תגמול.
תום הכחיש את ההאשמה.
Ele gosta mais de trabalhar com a cabeça do que com as mãos.
He likes to work with his head rather than with his hands.
Você dormiu com ele?
O narciso é a flor nacional do País de Gales.
Drinkt ze melk?
Volevo solo essere con loro.
Volevo soltanto essere con loro.
Volevo solamente essere con loro.
Misschien niet.
Have you ever gone to a Spanish bar?
Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.
Do you like to drink wine?
Ik heb goede redenen om Tom te haten.
Tom en Mary zijn altijd samen.
What kind of alcohol do you like to drink?
Tom is niet te stoppen.
Algumas coisas são impossíveis.
Do you like to go to the movie theater?
„Ist das hier wirklich Deutsch?“ – „Nein, das sieht eher nach Klingonisch aus.“
Perché l'hai invitata?
Perché l'ha invitata?
Perché la avete invitata?
Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?
How many times a week do you go to the movie theater to watch movies?
Estamos vindo em paz.
Tom vive assombrado pelos demônios de seu passado.
Hij bleef maar huilen.
Dovremmo sbarazzarci di loro.
Ci dovremmo sbarazzare di loro.
„Ĉu ĉi tio vere estas la germana lingvo?“ – „Ne, tio pli aspektas kiel la klingona.“
Ze voldeed aan onze verwachtingen.
Ik woon naast haar.
A Terra tem apenas um Sol.
The earth has only one sun.
Том був дуже знервований.
Às vezes, basta um monociclo para irmos pela vida. Mas eu prefiro o tandem.
The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
Он насмехался надо мной.
Sometimes a unicycle is enough to drive through life. But I prefer the tandem.
Le ho dato una scelta.
Le diedi una scelta.
Сами злоупотреблял наркотиками.
A estrada para o céu atravessa o inferno.
Сами любил проституток.
The road to heaven passes through hell.
Сами хотел проституток.
Лейла связалась с Сами.
Сами знал.
Сами спал с разными женщинами.
Сами практиковал медицину.
Фадель не слушался своего отца и не уважал его.
Kannst du mir sagen, wo Tom wohnt?
Können Sie mir sagen, wo Tom wohnt?
Könnt ihr mir sagen, wo Tom wohnt?
Тесть Фаделя скончался.
У тебя никогда не было отца.
¿Podés decirme dónde Tom vive?
Отец Фаделя был алкоголиком.
Фадель был нерадивым отцом.
La vojo al la ĉielo trapasas inferon.
Li loĝas en ĉi tiu kvartalo.
Лейла отвела свою дочь в школу.
Лейла видела своего отца.
Своему сыну Сами Лейла предпочла наркотики.
Фадель позаботился о своей дочери.
O círculo é a geometria das preocupações.
Лейла плохо обращалась со своим сыном Сами.
Ребёнок Сами спал.
The circle is the geometry of caring.
Мы с ним шли вместе.
Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
Лейла толстая и безобразная.
Лейла грабила банки.
Мужчина напугал маленьких детей.
Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.
Translating is the best way to study two languages at the same time.
There is a lot of anger in the world today.
Estas multe da kolero en la hodiaŭa mondo.
Ben je gisteren naar school gegaan?
De schilder is jong gestorven.
De schilder is jong overleden.
Ik heb het gesloten.
Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.
Ik ken het gebied.
De twee vogels bouwden een nest zonder bouwvergunning.
Kom terug.
Am Tag der offenen Tür besuchten wir Toms Schule und sahen uns sein Klassenzimmer an.
Mit einer ferngesteuerten Drohne konnten wir das Dach unseres Hauses auf Schäden untersuchen.
Ich kenne die Gegend.
Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.
Ich komme mir vor, als ob ich dreißig Jahre alt wäre.
Tom'un anne babası ve karısı iyi anlaşmıyor.
Ich hab es zugemacht.
Tom bu kitaplardan hiçbirini okumadı.
Ich hab sie zugemacht.
Acaba neden Tom bana onu yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
Ich hab ihn zugemacht.
Tom bütün hafta evden çıkmadı.
Tom, Mary'yi onunla evlenmeye ikna etmeye çalışacak.
Tom birkaç kötü karar aldı.
Schließ die Tür zu.
Schließ es ab.
Schließe sie ab.
Schließ ihn ab.
Schließ den Tresor ab.
Sanırım Tom, bunu onun için neden yapamayacağımızı biliyor.
Tom, Mary'yi ayrılmaması için ikna etmeye çalışacaktır.
Tom her gün uğruyor.
Sie ist abgeschlossen.
Bence Tom onu daha önce hiç kendi başına yapmadı.
Er ist abgeschlossen.
Tom, Mary'yi ayrılamamaya ikna etmeye çalışacak.
Tom bir psikiyatristi ziyaret ediyor.
Onu yapmazsa Tom'un başı derde girer.
Sanırım Tom'u artık onu yapmamaya ikna ettim.
Avivado por um vento forte, o fogo se espalhou num instante.
Traduki el facilaj lingvoj montras nek genion nek belstilon, tute kvazaŭ oni kopius de unu papero sur alian.
Traduzir de línguas fáceis não revela nem gênio nem belo estilo, é quase como simplesmente copiar em um papel o que está escrito em outro.
Traduki nacilingvan verkon, pri kiu oni fieras, estas samtempe pliigi la gloron de la propra nacio kaj fari belan donacon al alilandanoj.
« Est-ce que c'est vraiment de l'allemand ? » « Non, ça ressemble plus à du Klingon. »
Tom, Mary ona ihtiyaç duyduğunda oradaydı.
Tom gerçekten Mary'ye dikkat etmiyordu.
Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.
Tom aşırı aktif bir hayal gücüne sahiptir.
Tom'un onu nasıl yapacağını bildiğini nasıl öğrendin?
Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.
Tom kendi başına Boston'a gitmek zorunda kaldı.
Onu yapan kişinin Tom olduğundan emin değil misin?
Tom'un araba anahtarının bir kopyasını yaptırdı.
Miksi kaikki on valkoista? "Lumen takia."
Tom'a onu neden yapmak istemediğini söyler misin?
En ollut nauranut tuolla tavalla pitkään aikaan.
Tom onu ​​gördüğümde kasabadan gidiyordu.
Tom kendini rahatsız hissetti, bu nedenle ayrıldı.
Sanan alkuperästä ei ole tietoa.
Tom, Mary'nin kiminle konuştuğunu bilmek istiyordu.
Tom'un yardımı olmadan, Mary onu yapamazdı.
Miehillä on noin 7 tai 8 kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
Tom, Mary'yi boşayıp Alice ile evlenmek istiyordu.
Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.
Sinä saastainen possu!
Tom ne yapmak zorunda olduğunu bilmiyor.
Tom'un Boston'da arkadaşları yok.
Mari puhuu sujuvasti viittä kieltä.
Tom onu yapman gerektiğini sana ne zaman söyledi?
« Belle voulait juste jouer, Tom. Tu ne peux pas être en colère contre elle ! » « Juste jouer ? Elle a presque démoli l'oreille de mon petit Tiffy ! »
Tom hala Mary'yle o konuda konuşmadı.
Jos et syö vihanneksiasi, niin et saa jälkiruokaa.
Tom'un onu yapmak istediğini ne zaman öğrendin?
Tom, Mary'nin ne yapacağını bilmiyor.
Minulla ei ole pitkään aikaan ollut poikaystävää.
Tom sokak çalgıcısının şapkasına biraz para attı.
Neden onu yapamayacağımızı Tom'a söyleyemiyoruz?
Li preferas labori per la kapo ol per la manoj.
Li preferas kaplaboron al manlaboro.
Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
Pourquoi n'ai-je pas un ami comme ça ?
Tom hala ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Tom'un geçici bir sürücü belgesi yok.
L'homme a effrayé les petits enfants.
Tom'un araba sürmeyi öğrenenlere verilen geçici bir sürücü belgesi yok.
Traduki majstroverkon el la kulturo de alia lando, kiel faris ekzemple Kalocsay, estas ankaŭ nobla supernacieca altruismo.
Sana Tom'un onu yapması gerekmediğini düşündüren şey nedir?
Tom evden ayrılmak istemedi.
Une guêpe volait autour de la pièce.
Traduzir uma obra-prima da cultura de outro país, como fez por exemplo Kalocsay, é também uma forma de altruísmo nobre e supranacional.
Tom evi terk etmek istemiyordu.
Tom'un onu yapmak zorunda olmadığını sana düşündüren şey nedir?
Tom, yapılması gerekenleri Mary'ye söylemeli.
Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
Tom kimsenin onu duymasını istemedi.
Ona kibarca rica edersen Tom onu senin için yapar.
Traduki kaj interpreti inter la diversaj lingvoj bezonas monon, tempon kaj energion.
Fazer traduções e servir de intérprete entre diversas línguas exigem dinheiro, tempo e energia.
Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
Wenn Sie nicht verstehen, müssen Sie es sagen.
Tomo konsentis labori por ni.
Per Internet habe ich erfahren, dass in deiner Stadt heute Sonnenwetter herrscht und die Maximaltemperatur achtundzwanzig Grad beträgt.
Pourquoi cours-tu de plus en plus vite ?
Tom, Mary hakkında gerçek olmayan şeyler söyledi.
Warum läufst du immer schneller?
Traduki — kiel konstante kaj prave atentigas William Auld — estas la plej malfacila arto.
Tomo eliĝis el sia senkonscieco.
Tomo eliĝis el sia kaŝejo.
Traduzir – como assinala sempre e com razão William Auld – é a mais difícil das artes.
Tomo decidis.
Ni povus uzi vian helpon.
Pela Internet, fiquei sabendo que hoje em sua cidade o tempo é bom e que a temperatura máxima é de vinte e oito graus.
Перевод, как многократно справедливо утверждал Вильям Олд, является самым трудным из искусств.
Tom, Mary için bir pasta pişirmek istediğini söyledi.
Tom bugün gerçekten kötü bir şey yaptı.
Tom onu yapmakla ilgilenmeyeceğini söyledi.
Tom sürpriz bir parti beklemiyordu.
Tom yemek için bir şey satın almak istediğini söyledi.
Tom mümkün olan en kısa sürede onu yapmaya çalışacağını söyledi.
Tom ayrılmak zorunda olduğunun farkında değildi.
Tom gözünün kararmaya başladığını söyledi.
Tom aslında onu yapmak niyetinde olmadığını söyledi.
Tom onun olacağını düşünmedi.
Tom onun olacağını düşünmüyordu.
Tom'un onu izin olmadan yapmamaması gerekir.
Tom ve Mary artık yalnız değildiler.
Tom, Noel'den birkaç gün sonra Boston'dan ayrıldı.
Tom, Mary'nin ounu yapamayacağını biliyordu.
Tom'un aslında Mary'ye daha fazla para vermesi gerekirdi.
Tom, Mary'nin onu bugün yapmayacağını biliyordu.
Tom, Mary'yi sakinleştirmek için elinden geleni yaptı.
Tom yiyecek bir şey satın alması gerektiğini söyledi.
Tom, Mary'den onu yapmamasını istediğini hatırladı.
Tom seçilmeyeceğini biliyordu.
Tom ve Mary evlenmek istiyorlardı.
Tom aslında bugün onu yapmayacak, değil mi?
Tom ve Mary alışveriş merkezine gidiyorlar.
Koji je pravi način?
Који је прави начин?
Tom, Mary'nin nerede çalıştığını zaten biliyor.
Tom, Mary'nin çalıştığı yeri zaten biliyor.
Melyik a helyes út?
Tom sonunda onun nasıl yapılacağını öğrenecek.
Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, nije kraj.
Tom kötü bir şey olmak üzere olduğunu biliyordu.
Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, onda nije ni kraj.
Tom, Mary'nin meşgul olamayacağını biliyordu.
Tom'un onu kendi başına yapacak kadar büyüdüğünü düşünüyorum.
Све ће бити у реду на крају. Ако није у реду, онда није ни крај!
Tom onu kendi başına yapacak kadar yaşlıdır sanırım.
A végén minden rendben lesz, ha nincs rendben, akkor még nincs vége!
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını zaten biliyor.
Tom, Mary'nin yaşadığı yeri zaten biliyor.
Mary onu yapmazsa Tom altüst olacak.
Tom bugün tuhaf görünümlü bir şapka giyiyor.
Tom, Mary ile her şey üzerinde anlaştı.
Eu tentei incentivar o indeciso a explorar com o pé águas rasas, e não jogá-lo no oceano, cuja vastidão poderia deixá-lo em pânico.
Mary onu yapmazsa Tom öfkelecek.
Tom sundurma üzerinde Mary ile öğle yemeği yiyor.
Mesaj Mary'den değil Tom'dandı.
Tom, Mary'den onu yapmak için izin istemeyi unuttu.
Tom veranda üzerine Mary ile öğle yemeği yiyor.
Tom'a Mary'yi beklediğimi söyle.
Korkarım Tom bunu beğenmeyebilir.
Tom'un onu yapmaktan keyif alacağını düşünmüştüm.
Tom ona yapması söylenen hiçbir şeyi yapmadı.
Tom ona yapmasını söylediğimiz hiçbir şeyi yapmadı.
Tom ona yardım etmemi isterse ederim.
Tom'u onu yapmayı kesmeye ikna eden kişi benim.
Tom, Mary'nin Tom'un onu yapmasını istediğini zaten biliyor.
Tom motosikletine atlayıp uzaklaştı.
Tom, Mary'nin John'un onu yapmasına yardım etmek zorunda olduğunu anlamadı.
Zašto se ponašaš ovako?
Zašto se ovako ponašaš?
Зашто се овако понашаш?
Зашто се понашаш овако?
Miért viselkedsz így?
Tom arka bahçesinde üç tane altın para buldu.
Zašto se ponašaš kao dete?
Зашто се понашаш као дете?
Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek?
Keşke Tom kadar iyi yüzebilseydim.
Zašto se ponašaš detinjasto?
Tom'un kaba olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Зашто се понашаш детињасто?
Miért viselkedsz gyerekesen?
Tom istediği şeyi satın alacak kadar paraya sahipti.
Dün öğleden sonra Tomlardaydım.
Nem hallott semmit abból, amit mondtam.
Ő semmit sem hallott abból, amit én mondtam.
Wer würde das tun?
Készítettem egy ajándékot Tomnak.
Sanırım Tom onu tek başına yapmak istemeyebilir.
Tom'un ihtiyaç duyduğu şeyi alması için yeterli parası vardı.
Tom'un acıkmış olabileceğini düşündüm.
Ich will, dass du mir hilfst, es sauber zu machen.
Tom'a onu yapmaktan neden keyif aldığını hiç sordun mu?
Tom'un onu yapacak biri olacağını düşünmüştüm.
Ich will, dass ihr mir helft, es sauber zu machen.
Tom'un bize yardım edeceğini düşündüm.
Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyordum.
Tom yaptığı şey hakkında kendini gerçekten kötü hissetti.
Bence Tom'a bir not yazmamız gerek.
Tom dün gece üç şişe şarap içti.
Tom'a yardımcı olacağımı düşünüyorum.
Bence Tom da muhtemelen haklı.
Onu zaten yaptığını Tom'a neden söylemedin?
Tom patronuna erken çıkıp çıkamayacağını sordu.
Sanırım Tom, Mary'nin nerede yaşadığını biliyor.
Sanırım Tom, Mary'nin yaşadığı yeri biliyor.
Tom'un Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini düşünüyorum.
Tom'un Mary'nin yaşadığı yeri bildiğini düşünüyorum.
Tom hayatını Mary olmadan hayal edemezdi.
Sanırım Tom ikimizi de öldürmek istiyordu.
Tom'un ikimizi de öldürmek istediğini düşünüyorum.
Tom Mary'nin kovulacağını bilmiyordu.
Tom'a onu neden yapmak istemediğimizi söyler misin?
Tom, Fransızca olarak nasıl özür dileneceğini bilmiyordu.
Sanırım Mary'ye yardım eden Tom'du.
Tom'un onu yaparak hiç para kazanacağını düşünüyor musun?
Sence onu yapmazsak Tom'un umurunda olur mu?
Er ist ein wahrer Gentleman.
Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.
Wir werden wahrscheinlich nicht imstande sein, das ohne Tom zu tun.
Tom hat Marys Namensschild gelesen.
Ili estas buboj.
Mi ne ŝatas tiujn bubojn.
I don't like those urchins.
They are urchins.
Tom leyó la placa con nombre de Mary.
Mi aĝas 12 jarojn.
Mi aĝas 20 jarojn.
Mi aĝas 30 jarojn.
Ĉu vi volas vidi Tom?
Tom não é engraçado.
É melhor eu ficar em casa.
Téu 25 ars.
Tom não sabia o que Maria queria fazer.
Tom não viu Maria com João.
Téu 45 ars.
Obrigado pelo chocolate. Estava delicioso.
Você vai comprar isso?
Olanları Tom'a anlatmak zorundayız.
Tom'un onu neden yapmayacağını bilmek isterim.
Tom'la aynı odada olmak istemiyorum.
Tom'un onu bilerek yapmadığından oldukça eminim.
Tom, Mary'yi öptüğünde Mary onu tokatladı.
Bence Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlar.
Eu fui para casa.
Tom ve Mary'nin birbirlerini tanımadıklarını düşünüyorum.
Eu tenho uma reunião às 2:30.
Tom zaten onu tek başına yapacak kadar büyük.
Tom ne zaman gelmemizi bekliyor?
Sanırım Tom tenis oynuyor olmayı tercih ederdi.
Tom'un tenis oynuyor olmayı tercih edeceğini düşünüyorum.
Tom nadou no lago.
Eu sei a resposta.
Mary'nin onu yapmasına yardım edecek kişi Tom'dur.
Tom görünüşe göre ne yapılacağını Mary'ye söylemedi.
Sanırım Tom baltayı alacak.
Tom neden onu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşündü?
Tom ve Mary nihayet tamamen yalnızdı.
Sanırım Tom'u yardım etmeye ikna ettim.
Tom'un onu yapamadığını ne zaman öğrendin?
Tom ve Mary lobide buluşma ayarladılar.
O sabah parkta Tom'u gördüm.
Onu yapmış olsaydı Tom'a ne olurdu?
Tom ve Mary planlarından bahsediyorlar.
Tom ve Mary planlarıyla ilgili konuşuyorlar.
Aslında Tom'a daha fazla yardım etmem gerekirdi.
Tom zaten Mary'nin ne yapacağını biliyor.
Tom, Mary'ye onu yapmaması gerektiğini söylemelidir.
Tom Jackson harika bir öğretmen olarak değerlendirildi.
Tom Jackson büyük bir öğretmen olarak kabul edilirdi.
Az önce Tom'dan bir cep telefonu mesajı aldım.
Tom onu yapmaktan gerçekten keyif almadığını söyledi.
Tom'un şimdiye kadar gittiği tek yer Boston'dur.
Umarım Tom itidalini kaybetmez.
Tom bugün onu yapacak ruh halinde olmadığını söyledi.
Noelden beri Tom'u görmedim.
Tom onu bir daha asla yapmak zorunda kalmayacağını umduğunu söyledi.
Eu não leio muito.
Não leio muito.
Biri Tom'a söylemiş olmalıydı ama o ben değildim.
Tom'un nefesinde bira kokusu alabiliyordum.
Eu não leio muitos livros.
Não leio muitos livros.
Tom'un nereye gitmek istediğini tam olarak kimse bilmiyor.
Quem é esse idiota?
Tom ne zaman orada olmamı istiyor?
Onu yapmak istemeyen tek kişi Tom'dur.
Tom'un burada olacağını duyduğumu düşündüm.
Tom, Boston'a ne zaman gidecek?
Dün Tom'u göreceğimi sanıyordum.
Essa expressão é arcaica.
Tom'un seninle birlikte Boston'a gideceğini sanıyordum.
Tom'un yaptığı her şey Mary'yi kızdırdı.
Tom não pediu dinheiro.
Jamais confie em um político.
Oraya Tom'la birlikte gitmen gerektiğini düşünmüyorum.
Tom, Mary'yi ilk gören ilk kişiydi.
Você nadou?
Vocês nadaram?
Há muita raiva no mundo de hoje.
Tom dışarıya çıkıp oynamak istedi.
Tom, Mary'nin kolej sevgilisiydi.
Tom, Mary'nin üniversite aşkıydı.
Er spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
Tom olaysız gözaltına alındı.
Tom işe genellikle ne zaman gidiyor?
Sanırım Tom yakında onu yapmayacak.
Tom kesinlikle acele etmiyordu.
Tom'un onu yapmaya ilgi duyduğunu düşündüm.
Tom'un öğretmenlerinden hiçbirinin kim olduğunu bilmiyorum.
Tom'un onu yapmak isteyeceğini düşündüm.
Sence Tom onu o biçimde mi yapardı?
Tom kesinlikle çok mutlu değildi.
Sence Tom yine buraya gelecek mi?
Ich will ihm eine reinhauen.
Wir taten, was wir für das Beste hielten.
Bugün dünyada çok öfke var.
Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.
O sokak çocuklarından hoşlanmıyorum.
Cennete giden yol cehennemden geçer.
Sinema salonları her pazartesi ve çarşamba indirim yaparlar.
Dünyanın sadece bir güneşi vardır.
Tom sieht sich die Sesamstraße an.
Film izlemek için haftada kaç kez sinema salonuna gidiyorsunuz?
Film izlemek için haftada kaç kez sinemaya gidiyorsunuz?
Sami kampüsteydi.
Sana hiç araba çarptı mı?
UFO görmek ister misin?
„Gute Nacht, Tom! Träum was Schönes!“ – „Danke! Du auch, Maria!“
Elleriyle değil kafasıyla çalışmayı sever.
Hiç İspanyol barına gittin mi?
La lingvo jam estis preta delonge, nun jam estis la vico de la praktika elprovo: kreo de novaj, forstreko de superfluaj elementoj, tradukado kaj verkado, fajlado kaj polurado.
Şarap içmekten hoşlanır mısın?
Ne tür alkol içmekten hoşlanırsın?
Sinemaya gitmek hoşunuza gidiyor mu?
A língua estava pronta havia muito tempo, tendo chegado então o momento de ser completamente posta à prova na prática, isto é, na criação de elementos novos, na eliminação dos que se tinham revelado supérfluos, na tradução, na escrita, no trabalho de limar e polir.
Tom sağ elinde bir bıçak tutuyordu.
Tom tezgahta tek başına oturuyordu.
Tom silahı çöp kutusuna attı.
Tom arabasını kendi başına tamir edemedi.
Tom bana silahın yüklü olmadığını söyledi.
Tom, Mary'yi ona yardım etmeye ikna etmeye çalışacak.
Tom her sabah köpeklerini yürütürdü.
Tom'un Kanadalı olmadığını sana düşündüren şey nedir?
Tom'un sorunları, Mary ayrıldıktan kısa süre sonra başladı.
Tom, Mary'yi geride bırakarak aceleyle çıktı.
Eles ainda estão nos procurando?
Elas ainda estão nos procurando?
Tom'un sorunları Mary gider gitmez başladı.
Tom, Mary'nin araba anahtarlarını ondan aldı.
Onu yapmaktan neden hoşlandığını hiç Tom'a sordun mu?
Tom não gosta dos amigos de Maria.
Tom não gosta das amigas de Maria.
Eu deveria ter ido com Tom.
Tom kısa süre içinde yalnız olmadığını fark etti.
Eu deveria ter ido com o Tom.
Tom bulunduğu yerde kalmalıydı.
Tom, Mary'nin tek başına gelmesini bekliyordu.
Tom, Mary'ye bir Noel kartı gönderdi.
Tom garip bir şey gördüğünü söylüyor.
É muito bonita.
Esperantistoj ankaŭ komprenis, ke per tradukado ili pli esploros kaj grandigos la esprimrimedojn de sia lingvo.
Tom kandırıldığı için utandı.
Por que você ainda está acordado?
Por que você ainda está acordada?
Por que vocês ainda estão acordados?
Tom ambulans oraya vardığında ölüydü.
Tom, Mary'yi masasında çalışırken gördü.
Tom, Mary'nin kiminle konuştuğunu görmek istiyordu.
Os esperantistas compreenderam também que, por meio da tradução, poderiam melhor explorar e enriquecer os recursos de expressão de sua língua.
Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.
Isso também pode ser uma forte razão ideológica para que se façam traduções.
Faka esplorado pri nacia literaturo ofte malkovras uzadon de literaturaj fontoj, kiu almenaŭ proksimas al tradukado libera.
A pesquisa especializada em literatura nacional muitas vezes descobre uma utilização de fontes literárias que pelo menos se aproxima da tradução livre.
Do, tradukado kaj adaptado ofte gravis en la maturiĝo de nacilingvaj literaturoj, kiel ili gravis en la maturiĝo de Esperanto.
Assim, as traduções e adaptações muitas vezes contribuíram de maneira importante para a maturação da literatura em idiomas nacionais, tanto quanto para o amadurecimento do Esperanto.
Kaj Esperanto estas la sola lingvo, kiu donas al ĉiuj naciaj (kaj minoritataj) lingvoj iasence egalajn rajtojn por tradukado.
E o Esperanto é a única língua que dá a todos os idiomas nacionais (e minoritários), de algum modo, igualdade de direitos no que diz respeito a fazer traduções.
Vidinte en presita formo ion, kion mi tradukis, ambicio min kaptis, kaj iom post iom mi kutimiĝis al tradukado de prozo el la sveda lingvo al esperanto.
Ao ver em letra de fôrma algo que eu traduzira, tornei-me ambicioso e, gradualmente, fui me familiarizando com a tradução de obras em prosa, do Sueco para o Esperanto.
Страну захлестнула коррупция.
Have you ever broken a leg?
Have you ever broken any bones?
Have you ever lived abroad?
Ты когда-нибудь ломал ногу?
Ты когда-нибудь жил за границей?
I've never tried bungee jumping.
I've never tried doing that.
Wo kaufst du am liebsten Kleidung?
Ein Hehler ist ein Krimineller, der gestohlene Waren kauft und sie an andere weiterverkauft.
Die Diebe stahlen das Gemälde aus dem Museum, während der Wächter schlief.
Tom will ein eigenes Haus bauen.
Du hast großes Glück, so einen Mann zu haben.
Морозы в Сибири лютые.
Tom sprang aufs Bett – und krachend ging der Lattenrost zu Bruch.