loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
יש לנו סיבה להתרגז.
Ognuno ha le sue perversioni?
עלינו לעשות מה שנכון.
Sajnálom, hogyha csalódnod kell bennem.
Dobbiamo fare quello che è giusto.
Noi dobbiamo fare quello che è giusto.
Dobbiamo fare ciò che è giusto.
Noi dobbiamo fare ciò che è giusto.
עלינו לחזור בשביל תום.
עלינו לדעת מיד.
עלינו תכף לדעת.
Nincs két olyan folyam a földön, melyek egyformák lennének.
עלינו להשתמש במדרגות.
Quanto ti do ragione!
Lehetetlen, hogy Mari valami olyat tett.
Io ho argomentato la mia avversione.
Mi pare di aver detto cose equilibrate.
Avremmo comunque un punto in comune.
Avremmo comunque un punto in comune?
לא עשינו הכרה.
A város meg akarja hosszabbítani az utat.
לא הכירו בינינו.
לא עשו לנו הכרה.
Tudom, hogy teher vagyok a számodra. Ezt nem kell folyton mondanod.
Quale sarebbe il problema?
אנו רק צריכים להיות סבלניים.
עלינו רק להתעזר בסבלנות.
Ora me ne vergogno un po'.
אנו צריכים רק להזדיין בסבלנות.
Dobbiamo solo essere pazienti.
Noi dobbiamo solo essere pazienti.
Dobbiamo soltanto essere pazienti.
Noi dobbiamo soltanto essere pazienti.
Dobbiamo solamente essere pazienti.
Noi dobbiamo solamente essere pazienti.
איבדנו במידת מה את התחושה.
A kutyám az asztalra piszkított.
Légy kedves a szüleidhez.
אנו רק זקוקים למעט זמן.
אנו סתם רוצים לעזור לך.
אנו סתם רוצים לעזור לכם.
איבדנו את כל מקורות המימון שלנו.
יתכן שלא תהיה לנו ברירה.
Ő könnyen érthető, pontos magyarázatokat ad.
חסרת לנו במסיבה.
חסרתם לנו במסיבה.
אנו צריכים להגיע לשם מוקדם.
Súlyos gondjai vannak.
עלינו להגיע לשם מוקדם.
היינו צריכים לגשת לשם.
אנו שומעים אותך חזק וברור.
אנו שומעים אתכם חזק וברור.
A második világháborúban sok embert megöltek.
Sokat nyugtalankodtam miattad.
Ti leggiamo forte e chiaro.
Vi leggiamo forte e chiaro.
La leggiamo forte e chiaro.
A munkáról beszélsz, ugye?
Azt akarom, hogy gyere velem vissza.
Látni szeretném.
У меня не больше тысячи иен.
ona li suli sama sike mama waso.
Это случилось со мной сегодня утром.
Tom ha mandato sua figlia a letto senza cena.
Tom mandò sua figlia a letto senza cena.
I miei occhi mi stanno ingannando.
Sono sicuro che questo può aspettare.
Io sono sicuro che questo può aspettare.
Sono sicura che questo può aspettare.
Io sono sicura che questo può aspettare.
Я припарковался во втором ряду. Ты не мог бы поторопиться?
L'ho detto al mio migliore amico.
Io l'ho detto al mio migliore amico.
L'ho detto alla mia migliore amica.
Сколько людей было убито в магазине?
Io l'ho detto alla mia migliore amica.
Der Krieg ist ein Geschäft. Es ist kein Wunder, dass es niemals Frieden gibt.
Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
È molto tranquillo qui, vero?
C'è un po' caldo qui dentro, vero?
Я знаю, что я обуза. Необязательно всё время об этом говорить.
Tom ha premuto il pulsante giusto.
Tom premette il pulsante giusto.
Fa piuttosto caldo qui, vero?
Sei nervoso? "Un po'."
Sei nervosa? "Un po'."
È nervoso? "Un po'."
È nervosa? "Un po'."
Yük olduğumu biliyorum. Her zaman bunun hakkında konuşmaya gerek yok.
Malŝpari nian tempon estas kiel malŝpari nian vivon.
Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
Ezek hasznos információk.
Сукина дочь!
kepeken ike e tenpo pi mi mute li sama kepeken ike e lon pi mi mute.
Odio le vacanze.
Io odio le vacanze.
Sei ubriaco o cosa?
Tu sei ubriaco o cosa?
Sei ubriaca o cosa?
Tu sei ubriaca o cosa?
È ubriaca o cosa?
Lei è ubriaca o cosa?
È ubriaco o cosa?
Lei è ubriaco o cosa?
Siete ubriachi o cosa?
Voi siete ubriachi o cosa?
Siete ubriache o cosa?
Voi siete ubriache o cosa?
Я пришёл просто извиниться.
Non è niente che non posso gestire.
Non è nulla che non posso gestire.
Non è niente che non riesco a gestire.
Non è nulla che non riesco a gestire.
У рыб есть голосовые связки?
Я у них ничего не брал.
Noi c'eravamo?
C'eravamo anche noi?
Mary è un nome comune nel tuo paese?
Mary è un nome comune nel suo paese?
Mary è un nome comune nel vostro paese?
Hun enige zoon is reeds drie jaar overleden.
Thomas è un nome comune dove vivi?
Thomas è un nome comune dove vive?
Thomas è un nome comune dove vivete?
Thomas è un nome comune dove abiti?
Thomas è un nome comune dove abita?
Thomas è un nome comune dove abitate?
Rimetti i tuoi giocattoli nella scatola.
Rimetta i suoi giocattoli nella scatola.
Rimettete i vostri giocattoli nella scatola.
Какого размера предприятие?
Я у него ничего не брал.
Я у неё ничего не брал.
Я у тебя ничего не брал.
Я у вас ничего не брал.
Потому что он слишком большой.
Я им ничего не взял.
Я ему ничего не взял.
Я ей ничего не взял.
Эти фотографии получились очень хорошо.
Я тебе ничего не взял.
Я вам ничего не взял.
Utálom az iskolát.
I hate school but ignorance is worse.
Utálom az iskolát, de a tudatlanság rosszabb.
Mi nem akarunk téged ide.
Мэри пыталась скрыть то, что происходило на самом деле.
Nem akarjuk, hogy itt legyél!
Sétálás közben egy könyvet olvastam.
Факты показали, что наши опасения были излишни.
La disoccupazione giovanile italiana ha raggiunto un record massimo a 44,2 per cento nel mese di giugno del 2015.
Мы должны оставаться бдительными.
Это остаётся тайной.
Onko tuo lintu?
Том и Мэри родственники?
Vihaan koulua.
Какой твой любимый день?
Tom on taas rikkonut jotakin.
Tom tilasi lasin appelsiinimehua ja kupin kahvia.
Kerroin parhaalle ystävälleni.
Будь осторожен, не пережарь морковь.
Будь осторожен, не перевари морковь.
Tom painoi oikeaa nappia.
Oletko hermostunut? "Vähän."
Dovrei studiare inglese, ma mi è venuta voglia di andare al cinema.
Tom ei voi sietää keskeytetyksi tulemista.
Ich las ein Buch beim Spazierengehen.
Joskus voi olla turhauttavan hankalaa löytää vegaanista viiniä tai olutta.
Ĉu ekzistas paco en la politiko?
Létezik-e béke a politikában?
Is there peace in politics?
La disoccupazione francese è ad un livello record.
Они родственники?
Разве я не говорил тебе этого раньше?
Il tasso di occupazione nel Regno Unito è ad un livello record.
Трое заложников было отпущено.
C'è la pace nella politica?
Были отпущены три заложника.
- Fogalmam sincs. - mondta őszintén.
Том был немедленно отпущен.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.
Ha az időnket fecséreljük, az olyan, mintha az életünket fecsérelnénk.
Sok reklamációt kapok.
Регистрация не требуется.
Регистрации не требуется.
É um pássaro?
О чём вы больше всего сожалеете?
О чём ты больше всего жалеешь?
У них платонические отношения?
Tom vacsora nélkül az ágyba küldte a lányát.
ona li waso anu seme?
ona li waso ala waso?
Насколько мне известно, господин Судзуки ещё не вернулся с Гавайев.
Gyűlölöm az iskolát! Nem megyek el.
Отношения - это трудная работа.
Дождь сопровождался сильным ветром.
Enquanto andava, eu lia um livro.
Думаешь, я толстею?
Eu ia caminhando e lendo um livro.
Dum mi piediris, mi legadis libron.
mi tawa kepeken noka. mi lukin e lipu.
Tom morreu quase que instantaneamente.
Tomo mortis preskaŭ tuj.
jan Ton li moli pi wawa mute.
Ты сделал эту ошибку нарочно, не так ли?
Ты сделала эту ошибку нарочно, не так ли?
Вы сделали эту ошибку нарочно, не так ли?
Tamás egy pohár narancslét és egy csésze kávét kért magának.
Он закончил сортировать бумаги.
Ez biztos várhat.
Vintra solstico alproksimiĝas.
Elmondtam a legjobb barátomnak.
A nevelés otthon kezdődik.
Ipakita sa buhat ang imong mga pulong!
Ni ornamas la abion.
Lass deinen Worten Taten folgen!
Ĉu baldaŭ neĝos?
Том сказал, что я - единственный, кто ему поверил.
Alacsony képzettséggel rendelkezik.
mi wile ala e ni: sina lon ni.
Vil det snart sne?
Először fejezd be a tanulmányaidat.
В данный момент я занята готовкой.
Morgaŭ mi kuiros kuketojn.
Pourquoi les Américains ont-ils peur des Chinois ?
Ipakita ang imong kaligdung!
Az Oxfordon tanult.
Et ollut reilu.
Zeig, dass du Benehmen hast!
Vi pynter grantræet.
Скоро пойдёт снег?
Voinko työskennellä täällä?
Jó neveltetésben részesült.
Voinko tehdä täällä töitä?
Jó oktatást kapott.
Lad dine ord følges op af handling!
Kaikki puistossa katsoivat ylös kuumailmapalloon.
Ez a könyv a nevelésről szól.
Tom mandou a filha para a cama sem jantar.
Tom inspiroi meitä kaikkia.
Koulu on ohi... toistaiseksi.
Tomo sendis sian filinon al lito sen vespermanĝo.
Tanult ember vagyok.
Tom zenét tanult.
Tudo o que vai volta.
Tom zeneoktatásban részesült.
Olet väsynyt tänä iltana.
jan lili meli pi jan Ton li moku ala. taso jan Ton li toki e ni tawa ona: "o tawa supa lape".
A célunk elsősorban nevelési szándékú.
Kakkusi on hyvin herkullista.
Kaikkialla on hiljaisuus.
Átalakul az oktatási rendszer.
Должен поздравить тебя с успехом.
Поздравляю тебя с успехом.
Поздравляю вас с успехом.
Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.
Передайте, пожалуйста, Тому, что я звонил.
Он нащупал дверную ручку в темноте.
Передай, пожалуйста, Тому, что я звонил.
Мы отказались.
Dovrei studiare inglese, ma ho voglia di vedere un film.
Aby jeździć samochodem, potrzeba prawa jazdy
A személyzetünk jól képzett.
Li estas ĉagrenita.
В 1959 году накал холодной войны немного спал.
К счастью, Том поправился.
К счастью, Том выздоровел.
Том так и не поправился.
Ŝi kisis min sen vorton diri.
Её лицо всё взмокло от пота.
Tom 15 yaşında çalışmaya başladı.
Sorunla nasıl başa çıkmamız gerekir?
Mary mantém um diário onde anota seus sonhos todas as manhãs, logo que acorda.
Ili estas tiuj, kiuj postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.
Bu yararlı bir bilgidir.
Bu kullanışlı bir bilgidir.
Tom çok enerjik değildi.
Tom çok hareketli değildi.
Bilmemek kötüdür.
Kuka haluaisi palkata Tomin?
В сравнении с Америкой или Китаем Япония - маленькая страна.
Mary tenas taglibron, en kiu ŝi skribas pri siaj sonĝoj ĉiumatene, kiam ŝi vekiĝas.
Miksi et ole vielä kertonut Tomille?
Я знал Тома лучше, чем он думал.
Mary tenas taglibron, en kiu ŝi priskribas siajn sonĝojn ĉiumatene, kiam ŝi vekiĝas.
Un cammello può immagazzinare una grande quantità di grasso nelle sue gobbe.
Meiltä kaikilta on tupakat loppu.
Наш поезд пришёл с опозданием на час из-за сильного снегопада.
Joka aamu, syön hunajaa aamupalaksi.
Я никогда раньше не видел такого большого арбуза.
Toivon ettei Tom tee mitään tuollaista uudestaan.
Я никогда раньше не видела такого большого арбуза.
Ketä sinä loukkasit?
Mikään ei ole muuttunut.
Poika yritti paeta, mutta epäonnistui.
Tomin ranskan kielen osaaminen ei ole kovin hyvä.
Tom on jo isä.
Tom on melko hyvä kielissä.
tenpo suno ali la jan Mewi li pini lape, li sitelen lon lipu ona e sitelen pi lape ona.
Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
Osmanlı İmparatorluğu bunu yapmadı.
Onko sinulla mitään hajua mikä on vialla?
Se tulee olemaan pelottavaa.
He vaikuttivat katselevan jotakin.
Dünya sensiz yalnız olurdu.
Olgun bir elma ağaçtan düştü.
Utimamante sembra che da qualche parte ogni giorno vi sia un omicidio. "Effettivamente son tempi brutti, non credi?"
Será que parou de chover? "Espero que sim."
Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.
Terá parado de chover? "Espero que sim."
Me emme halua sinua tänne!
Ĉu la pluvo ĉesis? "Mi esperas."
Minulla ei ole mitään hajua, Tom sanoi rehellisesti.
걔는 가끔 와인을 좀 마셔.
Tom ostaa usein kalliita vaatteita.
Tom on hyvin kiinnostunut historiasta.
Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.
telo sewi li pini ala pini? "mi wile e ni: pini."
이거 있는 줄 몰랐지.
톰 별로 안 바빠 보이던데.
En aja usein.
Nuori tyttö halasi Tomia.
telo sewi li pini anu seme? "wile la ona li pini."
Tom ei voinut nähdä mitään.
여기 계산서 입니다.
Tom ei voinut sanoa mitään muuta.
Тебя никто не узнает.
Вас никто не узнает.
모나리자는 레오나르도 다빈치가 그렸어.
Dopo il terremoto, tutto il vicinato era in agitazione.
Hän on todella nätti, eikö olekin?
Это кажется разумным.
Вас ніхто не впізнає.
Ніхто тебе не впізнає.
Where is a toilet?
A kormány az oktatás megreformálásába kezdett.
도쿄는 야경이 끝내줘.
Це має значення?
Szükség van a testnevelésre?
Nincs sok iskolája.
내가 뭐든 알거라고 생각하지 마.
Nem végzett sok iskolát.
사는게 쉽지가 않아.
Az oktatásnak él.
A nagyapja nevelte fel.
Az oktatásnak szentelte az életét.
Elkötelezte magát az oktatás mellett.
Мы сегодня получили грустные новости.
Мы сегодня получили плохие новости.
Как отреагирует Том?
Az oktatást választotta élethivatásának.
Прочти статью ещё раз.
Прочтите статью ещё раз.
Перечитай статью.
Перечитайте статью.
Kihangsúlyozta az oktatás fontosságát.
톰은 죽을 뻔 했어.
Мы это осознаём.
Autodidakta módon képezte önmagát.
내가 할 수 있는게 더 있었으면 좋았을 걸.
Majdhogy semmi képzettsége nem volt hivatalosan.
목요일 밤엔 맥주가 공짜야.
Tom önmagát képezi.
A kormány keveset fordít az oktatásügyre.
Sollevare la leva per favore.
Mindenkinek joga van az oktatáshoz.
아침에 베이건이랑 달걀 먹었잖아, 그치?
Mi az oktatás célja?
Hogyan kellene nevelnünk a gyermekeinket?
Az oktatási rendszerünk elég silány.
Tom nem valami művelt.
이것 좀 보여주실래요?
A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
Az oktatást nem lehet megkerülni.
톰은 뭐가 잘못됐는지 알아챘어.
Végig kell járni az oktatás útját!
톰은 파이를 세개 구웠어.
Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.
생각 좀 해봐.
Così resistette Okinawa.
Причины понятны.
Причины можно понять.
우연히 옛날 친구를 만났어.
Вопрос понятен.
다음은 없어.
Tom ei saa tarpeeksi liikuntaa.
Tom dürüstçe "hiçbir fikrim yok" dedi.
Их обеспокоенность можно понять.
Их беспокойство понятно.
O dürüstçe "hiçbir fikrim yok" dedi.
Nous vaincrons, parce que nous sommes les plus morts.
Это можно понять.
걔네 초짜야.
Это можно было понять.
Твой гнев можно понять.
Mikä tämä haju on?
Nous vaincrons, parce que nous sommes les plus mous.
Ваш гнев можно понять.
Твой гнев понятен.
Ваш гнев понятен.
톰이 셔츠를 뒤집어 입었어.
По-моему, это можно понять.
여긴 날씨가 변덕스러워.
Это разумное поведение?
작년에 눈이 엄청 내렸어.
Том выращивает орхидеи.
He ovat perhettä.
He ovat perhe.
나 유괴 당한 적 있어.
Probabilmente Chris dovrà abbandonare le lezioni di scienze.
Probabilmente Chris verrà lasciato indietro nelle lezioni di scienze.
걔 데리고 올거지, 그치?
Bu Fransızca kökenli bir sözcük.
Dinosaurukset ovat nyt kuolleet sukupuuttoon.
Скоро уже шесть часов.
Tom toi tarpeeksi ruokaa ruokkiakseen kaikki.
Neredeyse şapkamın üzerine oturdun.
Hän ei ajattele selvästi.
Какое это теперь имеет значение?
O bir kürk ceket giymişti.
Manche behaupten, alles zu wissen.
Мы понимаем друг друга с полуслова.
Всё ещё шёл дождь.
Дождь не переставал.
Пикник отменили из-за дождя.
A képzés beruházás a jövőbe.
Ruuhkaisissa busseissa nuorten ihmisten kannattaisi antaa istumapaikkansa vanhoille ihmisille.
톰은 너무 복잡하게 설명해.
Сейчас почти шесть.
Hän pitää elämästään.
Уже почти шесть.
Mi a képzés alapvető célja?
Tom ei ole ollenkaan varma kenelle hänen kannattaisi puhua.
Emily vihaa vessoja.
톰이 우리한테 뭔가 중요한걸 얘기하고 싶다는데.
Tom veti vessan.
Ты когда-нибудь пробовала бросить курить?
A műveltség fontosságát nem lehet elég sokszor hangoztatni.
У них много вопросов.
Sinä olet vessa!
A vizsgák fontos szerepet játszanak az oktatásban.
Hän on vessassa.
닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.
Вопрос был риторический.
A vizsgáknak nagy szerepet tulajdoníthatunk a képzésben.
Hij opende de rits van de tas.
Tom puhdisti vessan.
Tom kızını akşam yemeği yedirmeden yatağa gönderdi.
Tuo on vessahuumoria.
Pidä vessa puhtaana.
Ito úr egy magasan kvalifikált egyén.
Почему Тома наказали?
Том так и не добрался до Австралии.
De rits zit vast.
Olen vessassa.
Je rits is open.
Многие пассажиры с тонущего судна так и не добрались до берега.
Vessa on pieni.
Подтяни штаны.
Se on vessa.
soweli pi poki sinpin li lon ma Oselija. ona li lon ma supa.
Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen.
Voinko käyttää vessaa?
Ничего ещё не доказано.
Трое протестующих были ранены.
Перед полицейским участком было 300 протестующих.
Os cangurus têm seu hábitat nas planícies da Austrália.
Что бы ты предложила?
A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.
Том отверг это предложение.
Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.
В тот день было дождливо.
Том отклонил это предложение.
Дождь ещё шёл.
Kelly kihagyta a tornaórát, és hazament.
Tom sai sen lempinimen lukiossa.
Aniden, Mary kendini bir tartışmanın ortasında buldu.
Kevés főiskola volt, ahol nők tanultak.
Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
Было предложено три варианта.
Тебя повысили?
Minőségi oktatásban részesült Angliában.
Том обещал вернуться.
Anteeksi, neidit!
Том пообещал вернуться.
Állami iskolába járt.
У Тома ещё есть вопросы.
У Тома остались вопросы.
Anteeksi, minulla olisi kysymys.
Tom még nem tud olvasni.
Никто ни о чём не спрашивал.
He kaikki tiesivät sinut.
He kaikki tunsivat sinut.
Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.
Még nem tud biciklizni.
Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.
Suojeletko minua?
Tom, még nem mehetsz.
Никто не подвергал сомнению решение Тома.
톰이 아직도 내 이메일에 답장을 안했어.
Kanguruoj havas sian vivejon en la stepoj de Aŭstralio.
Tom kuoli ennen kuin ambulanssi saapui.
Tom még nem tud kerékpározni.
En ole varma että ymmärrän.
Még nem beszélek jól angolul.
Az élet egy az életünk végéig tartó tanulás.
Tulin niin pian kuin sain selville.
로비에서 기다려 주세요.
Никто ни в чём не сомневался.
Tom még nem tudja a saját nevét leírni.
Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.
Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.
Az Egyesült Államokban tanult.
Ben okuldan nefret ediyorum! Gitmiyorum.
En kinastele kanssasi.
En riitele kanssasi.
История это доказала.
История это подтвердила.
Mary tulee pitämään siitä.
En iyi arkadaşıma söyledim.
Burası çok sessiz, değil mi?
С кем мы соревнуемся?
Где ещё это могло случиться?
지출총액은 200,000엔 이었다.
Где можно такой купить?
Где можно такую купить?
Tom teki tuon itse.
Kiábrándítanak oktatási rendszer alapjai a világban.
Hiihditkö eilen?
У нас особая связь.
톰은 외롭고 불행해.
Tervezed, hogy tanulsz még valamit?
Ja minä pidän rakkaudesta.
보스턴에 언제 왔어?
Зрачки Тома расширились.
Äiti meni juuri shoppailemaan.
Melyik a kedvenc oktató jellegű tévéműsorod?
Tom hölkkää puistossa joka päivä.
Burası oldukça sıcak, değil mi?
Tamás zeneoktatásból diplomázott.
Ich ahnte, dass das passieren würde.
Том редко носит тёмное.
Tom doğru tuşa bastı.
친구한테 얘기하는 중이라고 생각해봐.
Hidrobromik asitin kimyasal sembolü nedir?
Megfelelő oktatásban részesültem.
Тому понадобится моя помощь.
Gergin misin? "Biraz."
Tomi egy speciális osztályba jár.
Том прекрасно справится.
Hanno bruciato tutti i documenti.
내내 어딨었니?
Tervezed, hogy tovább tanulsz?
Тому без меня лучше.
Том вечно меня критикует.
Gyönyörű, művelt és van stílusa.
Том на меня плохо влияет.
Том уже так много сделал.
제 우산 같이 쓰세요.
Hogy pénzt takarítson meg, hosszú évekig alaposan meghúzta a nadrágszíját.
Műveltség nélkül mindig szegénynek fogod magad érezni.
Ele estava visivelmente constrangido.
Ele estava visivelmente embaraçado.
Bruciarono tutti i documenti.
Его лицо было мокрым от пота.
Тому не нужно знать причину.
Её лицо было мокрым от пота.
Előnyöd a jó képzettséged.
Divanda onun yanına oturdu.
Тому необязательно нас благодарить.
물이 없었다면 인류의 생존은 가능하지 않았을 겁니다.
Тому необязательно это есть.
Том совсем не понял.
Том мог кого-нибудь убить.
A oktatás tett azzá, ami vagyok.
Мы с Томом не всегда соглашаемся.
그 여자애 좀 어리지 않아?
У Тома уже есть такой.
Pourquoi êtes-vous en train d'attendre ?
A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.
Pourquoi es-tu en train d'attendre ?
На этот раз могло сложиться иначе.
На этот раз может выйти по-другому.
Цены слишком высокие.
Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.
톰도 안왔고, 제인도 안왔어.
Том, возможно, кого-то убил.
Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.
Almancayı nerede öğrendin?
Мы настолько предсказуемы?
Japon öğrencilerin bilgi toplamada çok iyi olduklarını düşünüyorum.
Такой результат можно было предсказать.
Этот результат был предсказуем.
Многие в это верят.
Ожидаются грозы.
У этой газеты нет политического уклона.
Amaçlarını bir kağıt parçası üzerine yaz.
Az oktatás általában otthon elkezdődik már, még az iskola előtt.
Ami ma vagyok, azt a nevelésemnek köszönhetem.
Tom pencereye tırmandı.
Давай ещё что-нибудь купим.
Что нам купить?
Az oktatásnak akarom szentelni az életemet.
톰이랑 존은 형제인 척 했다.
Том купил сыну машину.
Rüzgar hala sert esiyor.
Rüzgar hala güçlü esiyor.
Том откладывает деньги на покупку дома.
톰은 우리 윗방에 살아.
Her iki kız kardeşim de çölyak hastasıdır.
Надо было мне купить дом поменьше.
Glutensiz diyet, çölyak hastalığı için en etkili tedavi yöntemidir.
Ele joga golfe todos os domingos.
jak idzie biznes?
Tom yine bir şey kırdı.
여섯시에 여기로 와, 그 전엔 말고.
É enorme!
Sence beni işe aldılar mı?
Eu não posso ir para casa.
Zimą pada śnieg.
그 사람 밥 먹는 중에 신문 읽는 버릇이 있어.
Это совершенно беспрецедентный случай.
Цены разумные.
날 좀 가만히 내버려 둬.
난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.
Том такой предсказуемый.
Na ulicy pada śnieg.
Том на кухне, готовит завтрак.
Готовься в худшему.
Na zewnątrz pada śnieg.
Готовьтесь к худшему.
puH Duj chIjlu'meH chaw' ghajnISlu'.
Том весит сто тридцать фунтов.
Том весит пятьдесят девять килограмм.
Na drodze jest ślisko.
어떤 할아버지가 나한테 부탁을 했어.
Мы молимся о мире.
Скажи, пожалуйста, правду.
Скажите, пожалуйста, правду.
이 집은 팔려고 내놓은 집 아니에요.
Следующий вопрос, пожалуйста.
Életemet az oktatás ügyének akarom szentelni.
Ela se tornou a diretora do departamento de cardiologia do hospital da cidade.
Пожалуйста, имейте терпение.
톰은 엄청 늦게 잤어.
A oktatás tudományának akarom szentelni az életemet.
Поговори, пожалуйста, с Томом.
Поговорите, пожалуйста, с Томом.
Tror du de vil ansætte mig?
톰은 많이 아파보여.
Пожалуйста, будьте милосердны.
Életemet az oktatás tudományának oltára elé akarom tenni.
Остановите там, пожалуйста.
Остановитесь там, пожалуйста.
Останови там, пожалуйста.
Остановись там, пожалуйста.
Она прибежала.
Ĉu vi kredas, ke ili dungos min?
톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.
Tror du de ansætter mig?
Tror du de vil give mig jobbet?
A szülei a felsőoktatására raknak félre.
Na zewnątrz jest kompletnie ciemno.
Я дочитаю книгу через неделю.
Подумайте об этом, пожалуйста.
Który?
A jó iskoláztatása az előnyére válik.
Które?
고양이 사료 샀어?
Jeg kan ikke takke dig nok for din venlighed.
Hány év tanulásra van szüksége egy embernek?
톰은 당장 할일이 있어.
Ki támogatott téged a főiskolai tanulmányaidban?
A gyereknevelésről kérdez.
집이 흔들리는거 같지 않아?
Który polecasz?
Który rekomendujesz?
몇시에 일하러 가?
Yaz tatilim boyunca birçok ülkeye gittim ve aynı zamanda birçok farklı insan ile tanıştım.
Megfelelő képzettség hiányában, hogy lehetsz sikeres?
Który jest nasz?
Vigyázz, hogy ne keveredj bajba!
일부 애들은 야채를 안좋아해.
톰은 청바지를 입고 카우보이 모자를 썼어.
A kormánynak több pénzt kellene fordítania az oktatásügyre.
É costume dele sempre passear de manhã cedo.
Który jest lepszy?
Która jest lepsza?
Które jest lepsze?
그 사람 작년에 담배 끊었어.
Том хорошо играет на пианино.
Где дети могут поиграть?
Który wolisz?
Где детям можно поиграть?
Którą wolisz?
너한테 도와달라고 안했거든.
Odense og København havde gjort så stort et indtryk på Tom og Maria at de besluttede sig for at lære dansk og flytte til Danmark.
Którego wolisz?
Том также играет на гитаре.
A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
Tomi kidobta a televízióját az ablakon, mert csak szemét és hazugság folyt benne.
Том играл на флейте.
톰은 남은 인생을 감옥에서 보내고 싶어하지 않아.
Tatoeba'nın yeni sürümünü sabırsızlıkla bekliyorum.
Том играет на фортепиано.
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
Tom iyi ve sarhoştu.
이 번호로 전화해.
Üst kata merdivenlerden çıkmak mümkün değil.
Sonunda sorunuzun yanıtını buldum.
중국까지 안전한 여행 하세요!
Eğer su fazlaysa balıkta fazladır.
그여자 결혼햿는지 궁금한데.
Мы вместе играли, когда были детьми.
어디가는지 말해줘.
Onları önemsemeyin.
Оденсе и Копенгаген произвели такое большое впечатление на Тома и Марию, что они решили выучить датский и переехать в Данию.
Nasıl kutluyor olacaksın?
Du har brug for en ny hat.
Bu olanlara inanamıyorum.
Они вместе играли в футбол.
Küçükken birlikte oynardık.
Kendimi şanslı görüyorum.
Kto to?
Bunun iyi bir işaret olduğunu düşünüyorum.
Nadie sabe tus secretos.
사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.
Kto jest winny?
Okuldan nefret ederim fakat cahillik daha kötü.
Том умеет играть на гитаре, но не очень хорошо.
걔가 보스턴으로 이사하고 나서는 못봤어.
Kto zna?
Том планирует вернуться.
스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?
Tom sevgilisi Mary'in yokluğundan dolayı acı çekiyor.
Zamanımızı boşa harcamak demek hayatımızı boşa harcıyoruz demektir.
План Тома сработал блестяще.
어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.
Ничего особенного не планируется.
Kto jadł?
Пришли нам свои фотографии.
Пришлите нам свои фотографии.
Пришли нам фотографии.
Пришлите нам фотографии.
Kto mówi?
Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.
Kto wygrywa?
Yanlış yöne doğru gidiyorsun.
Randevunuz var ise başka ile görüşebilirsiniz.
Mary çok hoş bir kadındır.
Sejtettem, hogy ez fog történni.
Więc kto?
Onlar onu başaracaktır.
If you have an appointment, you can meet president.
A tények cáfolják az ő állítását.
Az állítása ellen szólnak a tények.
Güvenlik hala bir endişedir.
Londýn je jejich druhý domov.
Bize senin yeni kitabını anlat.
Если у вас назначена встреча, то вы можете встретиться с Президентом.
Bu daha hatalı olamazdı.
O kadın çok güzel.
O hep radyodaki haberleri dinler.
Na kogo czekamy?
Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.
Uranyum, nükleer silahlarda kullanılmadan önce zenginleştirilmiş olmak zorunda.
Indas legi ĉi tiujn librojn almenaŭ unu fojon.
Na kogo ty czekasz?
To je náš přítel Tom.
Onun ellerinde kan var.
Увидимся у Тома.
To je náš priateľ Tom.
I hear that you took the train ticket across Russia.
Завтра у нас пикник. Если погода позволит, конечно.
Kövessék tettek a szavaidat!
En yakın jandarma karakolu nerede?
Вход с собаками разрешён.
Животные разрешены.
Собаки разрешены.
Пребывание с животными разрешено.
Пребывание с собаками разрешено.
У меня тоже настроение не очень.
Benim de keyfim yok.
Deixou tódalas súas propiedades á súa muller no seu testamento.
Cerca ya alás tres.
I'm not in a good mood either.
Где фотографии?
Спасибо за фотографию.
De seguro el remate o traballo mañá.
Podo ver, e é por isto polo que podo ser feliz, no que se chama oscuridade, pero que para min é ouro. Podo ver un mundo feito por Deus, non un feito polo home.
Gripten kurtulmam tam üç hafta sürdü.
O teu cuarto é grande.
Teño acceso a Internet na facultade.
Ty nejsi náš přítel.
El disfrutaba ao andar na bicicleta.
Ty nejsi naše přítelkyně.
Mañá vou recitar un poema de Pessoa.
Tom é tres anos máis novo que Mary.
Ty nie si náš priateľ.
Esa ponte é moi bonita.
Ty nie si naša priateľka.
I ricordi sono per sempre.
Todos non gostamos deste tipo de música.
I did it as part of a tour with ten other people.
Állatkertben voltak.
Non esquezas regar as prantas do xardín dúas veces: unha pola mañá e outra pola tarde.
Állatkertbe mentek.
Ты, наверное, единственный человек в Бостоне, который никогда раньше не был в этом парке.
Debes permanecer aquí.
Toby non sabe contar chistes.
Ningén coñece o seu segredo.
Non te queremos aquí!
Comín unha mosca por accidente.
Menjünk állatkertbe!
Viches a televisión esta noite?
¡Vámonos al zoo!
Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?
Hij is in het examen gezakt.
Faccia ciò che è giusto.
Li deziras kandidatiĝi kiel prezidanto.
Mikor nem érsz rá?
Nem érsz rá most?
Ma sok a dolgom.
Ma nem érek rá.
У меня тоже настроение не фонтан.
Tom mindig elfoglalt.
Позвольте проводить вас до дома.
Foglalt a telefon.
A ferida botou pus.
Tom elfoglalt lehet.
Credevo che qui si potesse fumare.
Kenyeret és cirkuszt.
Szeretem a kenyeret.
Kérsz kenyeret?
Tinguiume o pelo de louro.
Case ninguén quedou satisfeito.
Tomo fianĉiĝos al la pli juna fratino de Manjo.
Сначала поедим, а потом пойдём.
Сначала поедим, а потом поедем.
A férj éppen a feleségnek főz.
Том был отчасти прав.
Déume unha boa recomendación.
Láthatóan zavarban van.
Отчасти это правда.
Ну как? - "Средненько".
Ну как? - "Не фонтан".
Podo ver o que botan noutras canles?
Ma io ci voglio andare!
Fiam, ne verekedj s ne keveredj bajba!
Voglio partecipare anche io!
Racconta.
Ki csinálta a hóembert?
Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.
Ela non estará o día do meu aniversario, deste xeito, decidiu darme o regalo antes.
Építettem egy hóembert.
Non penso uscirà.
Díxenche que marcharas.
Ecco come iniziò la serata!
A gyerekek egy hatalmas hóembert csináltak.
Siete riusciti a renderla una fantastica serata.
Deixa as queixas e termina pronto o traballo que te mandaron.
Grazie a tutti quanti!
Grazie a tutti quanti per gli auguri!
Se estudas podes obter boas notas.
A kishúgom festett egy hóembert.
Vi aspettiamo presto!
Raconte.
Son só suposicións.
O doutor estará aquí nun minuto.
Lui ha parlato bene di suo figlio.
Parlò bene di suo figlio.
Lui parlò bene di suo figlio.
Jó móka télen hóembert építeni.
Tom esqueceu tomar á súa medicación esta mañá.
Eles non se falan con Mary.
Ha esik holnap a hó, készítek egy hóembert.
Ese momento estaba ben gardado no fondo dos seus recordos.
Komparu viajn respondojn kun tiuj de la profesoro.
Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar.
Másnap reggel a hóember teljesen elolvadt.
Большинство участников из Австралии.
Még a legszebb hóember is tavasszal csak egy pocsolya.
Tío Eugenio é irmán de teu pai.
Ĉi tiu estas utila informo.
Ez a legcsúnyább télapó, amit csak láttam.
Antes de ir estudar a París teño que mellorar o meu inglés.
Non vedo il problema.
Tom non fixo ningún intento para responder á cuestión.
Se non tes nada agradable que me dicir, non digas nada.
Ci aggreghiamo.
A gyerekek már várták az első hót, hogy hóembert építhessenek.
La sinjorino petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
Ci aggreghiamo?
Ninguén me dixo cando tiña que vir.
Temos que prescindir do azucre.
Tom ne estis tre energia.
Pásao ben por alí!
Non pode estar máis canso.
Observa isto.
Minden, amit az életről tudni kell, egy hóembertől tanultam.
Li mortis preskaŭ senprokraste.
Говорят, как наступит полночь, из закрытого туалета вот той школы доносятся всхлипывания девочки.
Este problema é moi difícil para que poida ser resolto por min.
Que imos comer?
Tom ensinoume como facelo.
Venu etulo, vokis ŝi, "venu ludi!"
Ĉu vi estas nervoza? "Iomete."
Этот перевод правильный?
Ela non sabe o que quere, iso é o que importa.
Je veux participer moi aussi !
A rapaza viúva fíxose de novo noiva.
Pensei que poderías axudarme.
Tuj ŝi direktis la interparoladon al alia temo.
Odense és Koppenhága olyan nagy hatást gyakorolt Tomira és Marira, hogy úgy döntöttek, megtanulnak dánul és Dániába költöznek.
Я тоже хочу участвовать!
Pensaches un nome para o gato?
Tio estas realaĵo.
Gústame moito a miña nova casa.
Tio estas grandega!
Tódolos ovos pintáronse á man.
Ili devigis min preni medicinaĵojn.
Podo entender o español escrito, pero o español na fala sóame a chinés.
Estou a mirar para a caixa tonta.
Том вчера скончался.
A xente é esmagada polos que teñer o poder.
Os corvos constrúen os seus niños.
Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.
La verda stelo estas la simbolo de la espero.
Входная дверь была широко открыта.
Входная дверь была распахнута.
Tamás csak a jó barátokat és a jó, házilag elkészített ételeket értékeli a családján kívül.
Дверь внезапно распахнулась.
Красавица тебе за три дня наскучит, а к дурнушке ты за три дня привыкнешь.
Том открыл конверт.
Neniu homo povas mortigi la revon.
Дверь открыли.
Двери открылись.
Банк открыт.
Том нас не очень хорошо знает.
Voy a aplicar para la beca.
La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
Oni rikoltas tion, kion ni semas.
La plej malbona parto jam pasis.
Pruébalo.
La papilioj estas belaj.
Вскройте дверь.
Вскрывайте дверь.
Ворота открылись.
The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.
Расскажи нам о себе побольше.
La sinjorino aspektis pli mortinta ol vivanta.
Постыдись, Том.
Мы шли на цыпочках.
La sinjorino ĉiam cerbumas pri petolaĵoj.
Он шёл на цыпочках, так чтобы его никто не услышал.
Мы открыли этот магазин в две тысячи тринадцатом.
La virino nenion cedis el sia rajto.
Thanks a lot for the telephone you gave me.
La damo elŝiris sin el la brakoj de la soldato.
Laurie est une belle fille.
Ich sehe Ali.
Том был в том автобусе.
Всё на столе.
Ali'yi görüyorum.
Ali sieht mich.
Kikapcsolom a tévét, ha nem nézed.
Ĉu en la ĉambro estas televidilo?
Mae rhaffau yn amgylchu'r lle.
Ali beni görüyor.
Mi pardonpetas pro mia longa silento.
Ga je met mijn naar de winkel?
Мне хочется немного расслабиться.
Şimdi telefonlaşmak için zamanım var. Ya senin?
La damo vestis sin laŭ la lasta modo.
Том сказал тебе, кто это?
Kian veteron oni prognozas por morgaŭ?
La lamento de la sinjorino moligus eĉ la ŝtonon.
Ich habe jetzt Zeit, um zu telefonieren. Und du?
Is er tv op de kamer?
Şimdi yazabilirim zamanım var. Ya senin?
Is er een televisietoestel in de kamer?
Ich habe jetzt Zeit, um zu schreiben. Und du?
La sinjorino estis afabla por nura ŝajno.
La manoj de la sinjorino estas plenplenaj per laboro.
Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
Evlisin ve iki çocuğun var.
Du bist verheiratet und hast zwei Kinder.
La sinjorino moke montris al mi sian langon.
Biraz Fransızca öğrenmeye çalış.
Mi jam faris miajn hejmtaskojn.
Berlinlisin ve Bonn'da oturuyorsun.
Ik heb mijn huiswerk al af.
Tiu ĉi damo estas stulta ansero.
Du bist aus Berlin und wohnst in Bonn.
Ez a nő egy buta liba.
Ez a hölgy egy buta liba.
Tom ha fatto la stessa cosa.
Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
Tom fece la stessa cosa.
Bu bisikleti ne zaman satın aldın?
Мы всю ночь над этим работали.
La sinjorino mezuris la situacion per unusola rigardo.
Марк сказал мне, что завтра не придёт.
La virino pikis al mi la dolorigan punkton.
Her gün işe uçakla gidiyorsun.
Du fliegst jeden Tag mit dem Flugzeug zur Arbeit.
Seninle Türkçe öğrenmek eğlencelidir.
Mit dir macht Türkisch lernen Spaß.
La sinjorino lasis sian hundon iri laŭ longa kondukilo.
Richtig?
Çok komiksin!
Estis enigmo por mi kion ŝi diris.
Du bist lustig!
Herkes bu cümleleri duymayı veya okumayı sever.
Onlardan birini nereden satın alabilirim?
Eu detesto a escola.
Jeder hört oder liest gerne diese Sätze.
Tom quebrou alguma coisa de novo.
Senden hoşlanıyorum!
Está um pouco quente aqui, não está?
Kime karşı yarışıyoruz?
Ich mag dich!
Sana inanıyorum!
Ich glaube an dich!
Başka herkes de geliyor.
Ŝi intencis iri por butikumi.
Ŝi intencis iri por aĉetadi.
Ŝi planis iri por butikumi.
Atualmente, eu estou morando em Boston.
Du bist speziell.
Tom está trabalhando no novo plano.
Sen bambaşkasın!
Du bist was ganz Besonderes!
La virino tre lerte tenas min en ŝako.
Yeni Fransızca öğretmenimizi beğeniyorum.
Üç yıl boyunca orada yaşadım.
Eu tenho de fazer uma prova amanhã.
Hayat cesurları sever.
Das Leben liebt die Mutigen.
Tom já é um homem.
Aslında, ben sabırsızım. Ama kaderime güveniyorum.
Eigentlich bin ich ungeduldig. Aber ich vertraue meinem Schicksal.
Schön, dass es dich gibt!
Хорошо, что ты есть!
Çok unutkanım.
Отлично сделано!
Я в тебя верю!
Sözlükte ve internette sözcüklere bakıyorum.
Ich schaue die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nach.
I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
Türkçe konuşmak benim için çok zor.
Türkisch sprechen ist schwer für mich.
Номер телефона Тома очень легко запоминается.
The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field.
Мне трудно разговаривать на турецком.
Si vede proprio che sei la figlia che tutti i genitori vorrebbero avere.
Emily liker søtsaker.
Çok tarihi bir bina.
Hayat Tom için zorlaştı.
Belki bir şeyler yememiz gerekir.
Kimse bunu bekleyemezdi.
Hata yakalama için teşekkürler.
O daha iyi bir düşünce olurdu!
Bir bardak çay istiyorum.
The brave soldiers went head-to-head with the enemy to regain their city.
Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
Çay içilemeyecek kadar soğuk.
The tea is too cold to drink.
Том хотел, чтобы Мэри сказала ему свой номер телефона.
Том немедленно подчинился.
Никто не возражал.
I am tired so go and bother someone else.
Это нормальное поведение?
Le thé est trop froid être bu.
Não posso apoiar o teu comportamento.
Жизнь вернулась в привычное русло.
Teet är för kallt för att drickas.
You have no idea!
Jag är trött, så stick iväg och stör någon annan.
De modiga soldaterna gick rakt på fienden för att återta deras stad.
Tack för telefonen du gav mig.
Том заметил, что почтовый ящик открыт.
Bah, una qualche risposta da loro l'ho avuta.
Ekonomi büyümeye devam ediyor.
Det ackusativa indikerar riktning, det vill säga en rörelse mot en annan plats.
Mae fy chwaer yn hoffi dawnsio.
My sister likes to dance.
Tom'un, sürekliliği olan bir işe girmesi gerekir.
Bu üniversite 1843'de kuruldu.
Talvez eu precise de um novo assistente.
Talvez eu precise de uma nova assistente
Başarılarının devamını dileriz.
İki saat önce bu masada iki tane kırmızı şapka vardı.
Tom è più propenso a menar le mani che a discutere.
Você viu o meu pai?
Ce barrage écrase même le barrage Hoover.
Por favor, abra esta caixa.
Bunu yapmak için yalnızca tek yol biliyorum.
Mae'r te yn rhy oer.
Sözleşme pazartesi günü sona erdi.
Gençler ailelerinden bağımsız olmak istiyorlar.
夢を見るのはただだよ。
Dw i'n gweithio bob dydd ond Dydd Sul.
Think about what I said to you.
Don't panic, just grab your towel.
I find Turkish hard to speak.
Dw i'n Wyddel.
You're number one!
Sgen i ddim waith heddiw.
It's fun to learn Turkish with you.
You are going in the wrong direction.
There are a lot of frauds in the world.
Check out how I understand this question.
Give me the pencil.
This book is about torture.
Nobody listens to this music except nuts.
Come to see me after work.
Something wonderful happened today.
Where did you find this knife?
Does everyone get the plan?
We hate Tom.
I finished the work finally.
At least try it.
Du kannst es dir nicht vorstellen!
Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.
Überleg mal, was ich dir gesagt habe.
Ist das ein Vogel?
Do you think they will give me the job?
Do you think they will hire me?
Eine Tasche mit einem Loch wird niemals gefüllt sein.
Das Wichtigste ist, dass du eigenständig denkst.
We are decorating the fir tree.
Is it going to snow soon?
Prøv det i det mindste.
Jeg blev endelig færdig med arbejdet.
Vi hader Tom.
Forstår alle planen?
Hvor fandt du denne kniv?
Noget vidunderligt skete i dag.
Yakında kar yağacak mı?
Jeg hørte en mærkelig lyd.
O zamandan beri şartlar değişti.
Denne bog handler om tortur.
Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
Sence beni işe alacaklar mı?
Tænk over hvad jeg sagde til dig.
Min søster kan lide at danse.
Kız kardeşim dans etmeyi seviyor.
Jeg er heller ikke i et godt humør.
Jeg hader skolen men uvidenhed er værre.
Ez szép?
Dette er nyttig information.
Yorgunum dolayısı ile git ve başka birine rahatsızlık ver.
Jeg hader skolen.
Tom var ikke særlig energisk.
Gofrit készítettünk.
Lihegtek.
Szeretnek bennünket.
Szeretnek minket.
Vi vil ikke have dig her!
Tom døde næsten med det samme.
Tom har ødelagt noget igen.
Mindenki egyedi.
Mindenki különleges.
Tom ártatlan.
Tom innovatív.
Ők idióták.
Jeg skal virkelig på toilettet!
Egyformák.
Det kunne være dejligt med en hvid jul.
Borzalmasak.
Der er noget helt særligt ved det finske sprog!
Jeg drømmer om at komme til Helsinki igen.
Min kat ligger på stolen og sover.
Det er så mørkt om vinteren i Skandinavien.
Bámulatosak.
Jeg har aldrig været uden for Europa desværre.
Mae o'n medru gweld drwy gefn ei phen.
Eldobhatóak.
Vintermørket er en perfekt anledning til at tænde lys indenfor og drikke varm te!
Egyszer használatosak.
Barnák.
Visszatértek.
Jeg har en fugleedderkop i et lille terrarium, og jeg fodrer den med kakerlakker.
Ez hasznos.
Jeg kunne godt tænke mig at lære at dyrke yoga.
Valaki beszél.
Бедные крестьяне ели картошку.
Det er sjovt at oversætte sætninger!
It is fun to translate sentences!
Váltsunk!
Он не женат. - "Кто не женат?"
I have a tarantula in a small terrarium, and I feed it cockroaches.
Reménytelenek vagyunk.
Reménytelen vagy.
Tom reménytelen.
Reménytelen vagyok.
Borzalmasak vagyunk.
Borzalmas vagy.
Tom borzalmas.
Borzalmas vagyok.
Tom megrettent.
Tom elborzadt.
Не все люди одинаковые.
Не все люди одинаковы.
Intelligens vagy.
Почему ты сидишь на моём стуле?
Почему вы сидите на моём стуле?
Plüton bir cüce gezegendir.
Bu, okumaktan çok daha eğlenceli.
Мы сегодня ещё носа на улицу не высовывали.
Piyasayı yakından izliyorum.
Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.
Mary çok cazibeli bir kadın.
Подумайте над тем, что я вам сказал.
Kan basıncım oldukça yüksek.
Tansiyonum oldukça yüksek.
Durumumu kimse umursamıyor.
Fiyatlandırmamız çok rekabetçi.
Bu çevredeki insanlar değiştiler.
Belki başka nedenler vardır.
Bazı insanların kendi bilgisayarları yok.
Durum kontrolden çıkıyor.
Jídlo bez vína je jako den bez slunce.
Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.
Вакыт яраларыңны, бәлки, дәваламыйдыр да, ләкин ул аларның сызлавын басадыр.
Tom işi hakkında nadiren konuşur.
Önümüzde uzun bir yürüyüşümüz var.
En büyük zorluklar nelerdir?
Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?
Время, возможно, и не лечит твои раны, но оно, пожалуй, как-то обезболивает их.
Bu sözler onun gözlerinden yaş getirdi.
Kimse sana kendisinden daha fazla inanamaz.
Daha fazla sebze yemen gerekir.
Dizem que os sonhos são mensagens do subconsciente.
Fransızcayı daha sıkı çalışman gerekir.
Ele se senta em profunda meditação.
Görünüşe göre fazla değişmemiş.
Kendi balıkçılık ekipmanını getir.
Tom'un bu konuyu bilmesini istiyor musun?
Eu apreciaria, se você fosse um pouco mais romântico.
Bütün hepsini kendi başıma yapamam.
Alex "renk!" diye cevap verecektir.
Ben bununla memnun değilim!
Mi guardi a che punto è la grigliata.
Mi controlli il punto di cottura della carne.
Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce.
Herhangi bir komplikasyon beklemiyorum.
Я не смогу помочь Тому.
Ты будешь за меня голосовать?
Я не люблю жареное.
O, komşularıyla konuşmaya başladı.
Granola barlarının sağlıklı olduğunu düşünüyorum.
Mia kato kuŝas sur la seĝo kaj dormas.
Derin su balıkları asla ışığı görmezler ve bütün hayatlarını yukarıdan gelen artıklarla yaşarlar.
Fransızca bir günlük tutardım.
Değişiklik yapmak zor olacak.
Önyargı var olmaya devam edecektir.
Tom, quanti sollevamenti puoi fare?
Azt idő talán nem gyógyítja be a sebeidet, de esetleg enyhíti őket.
O şakalarla beni kızdırma.
Seyirciler aniden alkışlamaya başladılar.
Değerlendirme aylar sürebilir.
A legfontosabb, hogy önállóan gondolkozol.
Mekan tamamen terk edilmiş.
Bekleme odası boşalıyor.
Gondold át, amit neked mondtam!
Bugün ofisi erken kapattık.
Biz Boston'da birlikte vakit geçirdik.
İnsanlar o konuda şikayet eder mi?
Açıkçası, bir şeyler yanlış gitti.
Fáradt vagyok, úgyhogy tűnés; és valaki más idegeire menj!
Bu gelişi kesinlikle hiç kimse görmedi.
El sem tudod képzelni!
Onu benim için yapmanı rica edebilir miyim?
Li ne levis unu fingron por helpi nin.
Ma még ki sem dugtuk az orrunkat.
Fransızca ilginç bir dildir.
Fransızca zor bir dil değildir.
Daha yüksek gaz fiyatları enflasyona neden oluyor.
Düşünebildiğim her şeyi yaptım.
Kendimi dindar olarak düşünmüyorum.
Mi ne diros al vi mian sekreton.
Az élet a bátrakat szereti.
Onun nasıl çalıştığını bilmeme gerek yok.
Mi ma még ki se dugtuk az orrunkat az utcára.
Te valami nagyon különleges vagy!
Fransızcada oldukça iyi olduğumu düşünüyorum.
Sanırım Fransızcada oldukça iyiyim.
Jópofa vagy!
Kimse beni başka türlü ikna edemez.
Gidip ona yardım edeceğim.
Veled szórakozás a török nyelvet tanulni.
Li faris banalajn demandojn.
Durumumuz kritikleşti.
Most van időm, hogy írjak. És neked?
Kanıtlar oldukça kesin.
Je ne suis pas assez souple pour faire le pont.
Fiyat yıllardır değişmedi.
Onu öylece arkamızda bırakamayız.
Tom senden utanıyordu.
Pua kilisede şarkı söylüyor.
Garson bana kahve getirdi.
Via agmaniero estas vere hontinda.
İyimserlik için çok az sebep var.
Kian laboron vi faras tie?
Bunlar çok rekabetçi fiyatlar.
Pardonu, mi ne deziris ofendi vin.
Akıcı bir biçimde Fransızca konuşuyor gibi görünüyorsun.
Zamanla değiştirmen gerek.
Herkes fikirleriyle katkıda bulunabilir.
Tom sait faire le grand écart.
Birinin bu düğmeye basmasına izin verme.
Tekrar eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
Onların onu yapacaklarına inanmıyorum.
Hiçbir şeyin değişeceğini sanmıyorum.
Én nem tudom a nevét.
Bizimle birlikte gitmek istediğini sanıyordum.
Bu onların tek şansı.
Látom Alit.
Ali lát engem.
Bu, herkes tarafından saygı duyulan bir bilimcidir.
Si tu arrives à faire la roue, tu peux essayer la rondade.
Van most időm írni. És neked?
Bu sınavı geçen birini biliyor musun?
Dan'in kitabı çok ün kazandı.
Je me suis fait mal en tentant un saut de mains.
Bu akşam, akşam yemeğini bir Hint restoranında yiyeceğiz.
O oldukça hızlı bir biçimde konuşur.
Tom'u öldürdüğünden şüphelenilen adam polis tarafından tutuklandı.
Manu Chao singt in seinen Songs in neun Sprachen, Julio Iglesias in vierzehn Sprachen.
Gerçekten inanılmaz, değil mi?
maSDaq SaqDI', ngeb 'e' Har vavnI'wI'.
O saldırı on üç kişiyi öldürdü.
İstediğin otobüs burada durmaz.
Soruşturma haftalar sürebilir.
borI'ta''a'?
Attila, der legendäre König der Hunnen, sprach außer Hunnisch noch Griechisch, Lateinisch und Gotisch.
DarI'ta''a'?
Bu gömleklerin hepsi aynı boyutta.
paqvamDaq ghItlh 'ar tu'lu'?
Bu şeyler yalnızca Boston'da olur.
Onlar Fransızcayı çok iyi konuşmuyorlardı.
qutlhchoH qav'ap.
Bu bir yıllık bir gelenek oldu.
bIQ'a'vo' ghoStaH SuS bIr.
Bu köpek bana beni yiyecekmiş gibi bakıyor.
tamler 'oH ngIDvoS'e' 'ej 'oS «Pb».
O dikkatli değil ama yavaşça sürer.
Tom artık beni görmek istemiyor.
Biz hemen en iyi arkadaş olduk.
qatlh bIratlhbe' 'ej HIq wItlhutlh jutlhej?
Tom kötü bir el-göz koordinasyonuna sahiptir.
'uSDu'Daj DanuDtaH'a'?
Bütün o balıkları nerede yakaladın?
Nasıl Fransızca konuşulacağını sana kim öğretti?
reH joS neH.
vabDot bISaQbe'.
Du hast nicht einmal geweint.
Onu sevdiğini söylemen için biraz cesarete ihtiyacın var.
Şimdi onları almaya gideceğim.
Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh HevmeH bal ngaH.
Neden Fransızca öğrenmeye karar verdin?
Du bist der Süßeste.
Du bist die Süßeste.
Fransızcayı neden öğrenmek istemiyorsun?
Lütfen dilekçemizi imzalar mısınız?
lughbe' 'e' tu'DI' vay', jatlh 'e' mevchugh, val ghaH.
¿Marurúyag ka ba pagkitâ hin siné buwás nga gab-i?
Ne yapmak istersen yapabilirsin.
Azon tűnődöm, hogy lehet-e még az angol mondatok között magyarra le nem fordított két vagy három szavas mondat.
Öfken tamamen haklı.
Artık Tom'u tanıyamazsın.
Ginhigugma hi akó.
lotlhwI'pu' wIjey.
ghaytan yajHa'lu'pu' neH.
Pamati ko diri là hi ikaw, Mr. Bark.
Kinahanglan gud hi akó kumatúrog.
Kitabımın bestseller olmasını bekliyorum.
Ayaw pagdamo hin duro nga bagahe nga darad-on kun nalakat ka.
Umarım kitabım bestseller olur.
Waray gud hi akó magsáad ha imo hin bisan anó.
bop'eghbogh vum jIH 'ej Hoch jInmolmeywIjvaD pongwIj vIpong.
Geçen yıl Fransızca öğrenmeye başladım.
Nie możemy powiedzieć tego komukolwiek.
¿Kay-anó ba it akon tátay adto ha kusina?
Bir süre sonra, o geldi.
tu' pagh.
Adi an ira mga libro.
SoHvaD Soj vIvutta'.
Waray namon nakikita kundi burong.
Tom'un artık beni sevmediğini düşünüyorum.
Mas karúyag ko pa it mga misay kaysa hit mga áyam.
Mas karúyag ko pa it mga uding kaysa hit mga idô.
Yağ değişiminin zamanın geldiğini düşünüyorum.
Nie mogę powiedzieć.
Bir Fransızca öğretmeni olmak isterim.
ghe'naQ bej neHbe' bangwI', 'a tagha' jeghpu'.
Torunum bu yıl okula başladı.
Kakulop an kirigta.
Tüm talimatları dikkatlice okuyun.
Kakulop nahinabô an kirigta.
Você está ótimo.
Mábálik hiyá yanâ nga adlaw tikang ha Sydney.
DaHjaj poS'a' qach'a'?
Você está fabuloso.
Bu, açılış konuşmamla sona eriyor.
Gin-amin niya nga ginkáwat niya an bulawan.
Garaj tamamen yıkıldı.
Ĉu la kastelo estas malferma hodiaŭ?
Soruşturma aylar sürebilir.
Tom mindent megkapott, amit akart.
Burada hava hızla değişebilir.
Bunlar arasında hiçbir farklılık yok.
O homem alto foi embora com pressa.
Mój ojciec spaceruje codziennie.
Ben hiç bir oyun yazmadım.
Não se preocupe. Eu tenho seguro.
O meu pai faz uma caminhada todo dia.
Her zaman yaşamın aydınlık yüzüne bak.
Hayata her zaman olumlu yönden bak.
Keşke bir harita getirseydim.
İşletme maliyetlerini kısmamız gerekir.
Tom jest uczniem.
Bu çevrede değişiklikler yapmamız gerekir.
Az iskolában szorgalmasan tanulok.
Her gün okulda Fransızca okuyoruz.
İş için kimi önerirsin?
Neden birçok bar pazartesi günleri kapalıdır?
Bana adınızı söylemek zorunda değilsiniz.
Gece yarısından önce evde olman gerekir.
A tanulóknak szorgalmasabban kellene tanulniuk.
Köylüler bir baraj inşaatı nedeniyle yerinden edildi.
Kaplanlardan biri hayvanat bahçesinden kaçtı.
Geçen hafta çeşitli partilere katıldım.
Sen dışardayken Bay Brown seni görmeye geldi.
Bu gece Fransızca çalışmak zorunda değilim.
Gyerekként sok verset megtanultam emlékezetből.
Это пирожное слишком сладкое.
Bir gün Avustralya'ya gidebileceğimi umuyorum.
Umarım bir gün Avustralya'ya gidebilirim.
Nézd meg a következő oldalon!
İnsanları bize yardım etmeleri için ikna etmem gerekiyor.
Hemen hemen her gün Fransızca konuşuyorum.
Oldukça dengeli bir diyet yediğimi düşünüyorum.
Fransızcamın gerçekten kötü olduğunu düşünüyorum.
Konuyu değiştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
A házam a híd túloldalán van.
Ben hastaydım, bu yüzden okula gitmedim.
Bence konuyu değiştirmeliyiz.
Jüri müzakereleri pazartesi günü başlayacak.
Tom egy könyvet olvas.
Я подскользнулась и вывихнула лодыжку.
Tom egy regényt olvas.
Jutro będzie padać deszcz.
Mary son derece güzel bir kadın.
Никто не знает, куда он убежал.
Tom ritkán olvas újságot.
Tom a Bibliát olvassa.
Lütfen kendi çatal ve kaşığını getir.
Tom egy novellát olvas.