loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qu'es-tu en train d'attendre ?
Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
Sie betrachten ihn als ihren besten Angestellten.
Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
Unser Schuljahr beginnt immer in April.
Der Mann wurde wegen seines Unglücks von allen bedauert.
Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
Rien ne survient par hasard.
Rien ne se produit par hasard.
James Madison hasste die Vorstellung.
Ils partagent les mêmes croyances.
Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
Tom hat in den Semesterferien ein Blockseminar.
Que dirais-tu, dans ce contexte ?
Que diriez-vous, dans ce contexte ?
In der Mensa gibt es günstiges Essen.
Pourrais-tu venir me faire tes adieux ?
Bis zur Zwischenprüfung müssen Sie Ihr Latinum nachweisen.
Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
Das Examenskolloquium findet zweiwöchentlich statt.
Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
Immer, wenn es in der Mensa Pizza gibt, stehen die Studenten Schlange.
Die neuen Studenten wurden im Audimax vom Präsidenten empfangen.
Die Veranstaltung beginnt s. t.
Er ist sehr jähzornig und regt sich oft bei der geringsten Kleinigkeit auf.
Mein Freund wohnt in Fürth bei Nürnberg.
Die Veranstaltung beginnt c. t.
Das Seminar wird von einem Tutorium begleitet.
Beim Spazierengehen auf der Straße bin ich gefallen.
Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
Tom saß wegen bewaffneten Überfalls im Knast.
Ich spare Geld für ein Auto.
Darf ich dir noch ein paar Fragen stellen?
Darf ich euch noch ein paar Fragen stellen?
Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
Tom hatte keine weiteren Fragen.
Am Ostermontag fällt unser Kurs aus.
טום היה שיכור.
טום היה שתוי.
טום ומרי מאוהבים בטירוף.
טום ומרי משתגעים מאהבה.
מרי זרקה את טום כעבור שבוע.
מרי העיפה את טום אחרי שבוע.
מרי נאבקת לחזור לכושר.
מרי מתאמצת לחזור לכושר.
זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.
זה היה הרגע הקשה ביותר בחיי.
Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
הם נראים מזויפים.
טום הוא אדם שמן.
טום הוא גבר שמן.
טום הוא בן אדם שמן.
Dein Chromosom kann zweifellos zeigen, was für ein Mensch du bist!
טום עלה לרגל.
היא צעירה, אולי צעירה מדי.
הוא צעיר, אולי צעיר מדי.
הוא צעיר, יתכן שיותר מדי צעיר.
Tom didn't know what Mary's last name was.
Tom wondered what Mary's last name was.
Tom wanted to know what Mary's last name was.
Tom asked Mary what her last name was.
טום מאזין לכרמינה בוראנה.
זו היתה אלימות חסרת היגיון.
זו היתה אלימות ללא פשר.
Tom asked John what Mary's last name was.
אתה חושב על זה יותר מדי.
Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
Tom wondered how long John and Mary had been dating.
Tom saw John and Mary holding hands.
Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße.
Emi wird Englisch studieren.
זה מעסיק את הראש שלך מעל הראש.
Emi ist ein braves Mädchen.
Emi ließ ihre Mutter ein Kleid für sie machen.
Emi bestellte sich ein neues Kleid.
Emi hat sich ein neues Kleid bestellt.
מרי הראתה את הציצים.
Ich war gerade in der Midori-Bank.
Ich werde Emi eine neue CD schenken.
Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
Midori lässt manchmal die Konsonanten weg.
Midori hat die meisten Orangen gegessen.
תחשוב עם הראש.
תפעיל את השכל.
Yuriko, eine Meeresbiologie-Master-Studentin, schlief in einem Aquarium ein und wachte umgeben von Tintenfischen und Seesternen wieder auf.
Yuriko plant, ins Möbelgeschäft einzusteigen.
Bist du sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
Seid ihr sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
Sind Sie sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
Jane kann besser schwimmen als Yumi.
Dieser Schreibtisch wird von Yumi benutzt.
Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
Ich glaube, dass Yumi krank ist.
Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam.
Yumi ist eine Freundin von mir.
Yumi geht im Park Tennis spielen.
Yumi kann gut Tennis spielen.
Yumi ging allein dorthin.
Yumi ist allein dorthin gegangen.
Yumi stand früh auf, um sich die englische Sendung anzuhören.
Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.
Yumi lernt mit sehr viel Elan Englisch.
Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.
Сожалею, но мне пора домой.
Ich habe Yumi in meinem Traum gesehen.
Ich sah Yumi in meinem Traum.
Ich träumte von Yumi.
Ich habe von Yumi geträumt.
Mike bereitete es Freude, sich mit Yumi zu unterhalten.
Yumi hat jetzt viel Geld.
Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.
שמעתי שאתה חולה.
הוא פתר את הבעיה כהרף עין.
הוא פתר את הבעיה במהירות הבזק.
Das Geschäft ist montags geschlossen.
Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
הקהל שאג מצחוק.
Er sprach unsere Gefühle an.
Er hat unsere Gefühle angesprochen.
In welchem Haus wohnen sie?
Tom hat reichlich Essen mitgebracht.
Tom brachte reichlich Essen mit.
Er verdient dreimal so viel Geld wie ich.
הקהל געה מרוב צחוק.
Er stellte das Buch ins Regal.
בשום פנים לא ניתן לומר שהחדר שהקצו לי היה נוח.
Du stehst nicht so früh auf wie deine Schwester, oder?
הבאתי לך משהו קטן.
Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
ביקום יש מיליוני כוכבים.
חלף הרבה, הרבה זמן.
Das Dreihasenfenster am Paderborner Dom symbolisiert die heilige Dreifaltigkeit.
מים רבים עברו בירקון.
Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
נתקלנו בהם בניו יורק.
Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
Sie war seit fünf Tagen nicht mehr in der Schule.
הבורסה רוויה באנרגיה.
Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.
הבורסה שוקקת חיים.
Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
I have two or three calls lined up for today.
Das ist der Grund, warum er wütend wurde.
J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
Der Paderborner Dom stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert.
Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht.
Tom schenkte Maria den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung.
Tom hat Mary den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung geschenkt.
Ich bin im achten Stock.
Ich bin im achten Stockwerk.
Ich bin in der achten Etage.
Hogy oda érjél, csak kelj át az utcán a második kereszteződésnél.
Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
Er hat sich wie ein Kind benommen.
Sohasem ettem kínai ételt.
Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
saya suka makan nasi
Ich habe schon viel von dir gehört.
Ich habe schon viel von euch gehört.
Ich habe morgen viel Arbeit.
Ich habe morgen viel zu tun.
Er erwarb eine Fahrkarte nach Paris.
Er hat ein Ticket nach Paris gebucht.
Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
Nos, hogyan lehet eljutni innen a Népparkhoz?
Ich lieh meinem Freund etwas Geld.
Ich fand diesen Film sehr interessant.
Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
Der erste Weihnachtstag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
Er blieb letzte Nacht lange wach.
Letzte Nacht blieb er lange auf.
Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.
Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.
Jim fährt mit dem Bus zur Schule.
Ich fürchte, ich kann zu dieser Zeit nicht.
Wie kam es zu dem Verkehrsunfall?
Ich muss den Gürtel enger schnallen.
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
Tom hätte sich Marys Auto nicht ausleihen sollen.
Er hat die Angewohnheit, die Zeitung während des Essens zu lesen.
Tom hätte sich Marys Wagen nicht ausleihen sollen.
Tehát mindig, egyenesen előre?
Hol található a mostani helyzetem a térképen?
Melyiket szereted jobban, a szusit, vagy a tempurát?
.u'u mi co'a klama le mi zdani
Elnézést, a Xinqiao Étterem messze van innen?
Ez nagyon ízletes!
Ez nagyon finom!
Ez nagyon jóízű!
Li emas legi la gazeton dum la manĝado.
Depost via foriro mi estos soleca.
Elnézést, hogy hívják ezt az utat?
Bocsánat, mi a neve ennek az útnak?
Kiom longe daŭros tiu malvarma vetero?
Szeretem a halat.
Készen van a reggeli?
Kész a reggeli?
A banán sárga.
A banánok sárgák.
Próbálja ki ezt a szószt.
Próbáld ki ezt a szószt.
Próbálja ki ezt a mártást.
Próbáld ki ezt a mártást.
Megetetted a kutyát?
Adtál enni a kutyának?
Tegyél hozzá még egy kis borsot.
Aldonu ankoraŭ iom da pipro.
Nem tudom, hogy eljön-e, vagy nem.
Nun estas sezono de akvomelono.
Мы надеемся на мир.
Több gyümölcsöt kellene enned.
Это лучшая книга, которую я прочитал.
Egyél több gyümölcsöt.
Vi devus manĝi pli da fruktoj.
Том - капитан этой бейсбольной команды.
Майк, как ты?
Сколько стоит номер?
Ĉu la ĉapo apartenas al vi?
חג המולד נפל באותה שנה בשבת.
חג המולד חל באותה שנה בשבת.
У нас целая куча дел.
Тома нету.
Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
xu do ralte le vi mapku
I'm snowed under with work.
Die Arbeit geht vor.
Het werk gaat voor.
Estos hechos no admiten discusión.
Fui al trabajo bajo la nieve.
Estaba trabajando bajo la nieve.
Me costaba trabajo caminar bajo la nieve.
mi ze'epu noroi tersa'a fi ko'a
Никогда не слышал его пения.
Bonvolu iri iom flanken.
I've got to go to the men's room.
Li estas lojala al sia ĉefo.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Ĉu vi volas ekhelpi min fari tiun ekzercon? Jam du horojn mi penadas, kaj mi ankoraŭ ne progresis.
Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?
Kiel vi akiris tiun pentraĵon?
Нэнси, это письмо для тебя.
Kiel vi eksciis pri li?
Venontsemajne mi iros al koncerto.
Kımıldama, yoksa seni vururum.
Kimseye bir şey söyleme.
Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.
Te lo assicuro.
Çiviyi tahtaya çak.
Esiste davvero una dieta senza sacrifici?
Çok hızlı araba sürmek tehlikelidir.
Mi ja ne pagos dek dolarojn.
Her öğrencinin kendi sırası vardır.
Edward Robert'tan daha gençtir.
我有空带你去踏青。
Cüzdanı bu çantaya boşalt.
Mi nun ne povas kontakti lin.
Her küçük çocuğun bir kahramana ihtiyacı vardır.
Mi ne ŝatas esti mokata.
Mi ne ŝatas esti konsiderata stultulo.
Mi ne volas fari ion riskan.
Mi iras al ĉiu festo, al kiu mi estas invitita.
Mi tre amuziĝis dum tiu vojaĝo.
Herkes partiye zamanında geldi.
Oni ŝtelis mian monujon en la buso.
Herkes onun yeteneğini biliyordu.
tu'a ko'a na tcica le ko'a jatna
Mi havas nenion komunan kun ŝi.
Her şey onunla iyi gitti.
Fa una grande differenza.
Affedersiniz. Yumurtalar nerede?
Mi esperas, ke viaj deziroj plenumiĝu.
Mi esperas, ke viaj deziroj realiĝu.
It makes a big difference.
Gerçek kurgudan daha yabancıdır.
Questa domanda merita una riflessione profonda!
Я не птица, но хотел бы ей быть.
La konkurantoj proponis pli malaltan kostotakson ol ni.
Per tiu plenumo vi superis vin mem. Gratulon!
Mi ne scipovas kuiri.
Велик и могуч русский язык.
Rusa lingvo estas granda kaj potenca.
La varma vetero ne ĝenas min.
Mi ne volas manĝi ĉi tie.
Mi nutras mian hundon unufoje en tago.
Mi havas akutan doloron ĉi tie.
Stamattina non mi andava di pettinarmi.
Mi havas identan ĝemelon.
Mi ne renkontis lin antaŭe.
Mi ne renkontis ŝin antaŭe.
Mi ŝatas esti spontanea.
Mi aldonas lakton al mia kafo.
Mi tuj telefonis al li.
Mi volas pripensi ĝin.
Min trafis ekpluvo.
Magari non mi addormento.
Tiam mi tagmanĝis.
Mi restos tie ĝis la deka horo.
Mi restos tie ĝis la dudek dua horo.
Mi restos ĉi tie ĝis la deka horo.
Chiunque sia interessato, mi contatti.
Mi restos ĉi tie ĝis la dudek dua horo.
Mi ne estas tiel riĉa, kiel mi estis.
Puoi portarmi il conto, per favore?
Puoi portarmi il conto, per piacere?
Mi serioze plenumas mian taskon.
Può portarmi il conto, per favore?
Può portarmi il conto, per piacere?
Potete portarmi il conto, per favore?
Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
Potete portarmi il conto, per piacere?
Puoi portarmi all'aeroporto, per favore?
Puoi portarmi all'aeroporto, per piacere?
Potete portarmi all'aeroporto, per favore?
Potete portarmi all'aeroporto, per piacere?
Può portarmi all'aeroporto, per favore?
Può portarmi all'aeroporto, per piacere?
Ni demandu al vojaĝagento.
Mi puoi portare all'aeroporto, per favore?
Mi puoi portare all'aeroporto, per piacere?
Ni ŝanĝu la temon.
Mi può portare all'aeroporto, per piacere?
Mi può portare all'aeroporto, per favore?
Ni lasu lin decidi pri ĝi.
Mi potete portare all'aeroporto, per favore?
Mi potete portare all'aeroporto, per piacere?
Mi puoi portare il conto, per favore?
Mi puoi portare il conto, per piacere?
Mi può portare il conto, per favore?
Mi può portare il conto, per piacere?
Mi potete portare il conto, per favore?
Mi potete portare il conto, per piacere?
Mia patro estas en sia ĉambro.
Mia patro estas en ŝia ĉambro.
Nun ĝi pli similas tion.
Ci state mangiando il cuore.
So cosa fare.
Io so cosa fare.
La biblioteca chiude al pubblico.
Japan betreibt viel Handel mit Kanada.
Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen.
Ich glaube, ich kann's.
Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
Meine Gebete wurden erhört.
Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
Ich war letztes Jahr nicht beim Arzt.
Es ist sehr wichtig, dass du mehr Gemüse isst.
Es ist sehr wichtig, dass ihr mehr Gemüse esst.
Es ist sehr wichtig, dass Sie mehr Gemüse essen.
Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
Tom besprach seine Pläne mit Mary.
Tom hat seine Pläne mit Maria besprochen.
Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt.
Wir werden nie erfahren, was er empfindet.
Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
Wir warteten, aber er kam nicht.
Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.
Es war ein spannendes Spiel.
In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.
Tom fiel in den Pool.
Tom ist in den Pool gefallen.
Tom fiel ins Schwimmbecken.
Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
Wir fuhren mit dem Bus zur Schule.
Wir sind mit dem Bus zur Schule gefahren.
Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.
Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
Onlar geç saatlere kadar oturup sohbet ettiler.
Tom fell off the diving board.
Non è niente di così rivoluzionario.
Devo provarlo.
Tom had no idea what time Mary would get home.
Veramente io ho sempre fatto così.
Partoprenantoj de seanco penis kontakti la mortinton.
A me è suonata la sveglia del telefono.
Me ne occuperò.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
Ne pas voter c'est voter contre ses idées.
En France, le vote n'est pas obligatoire.
La hundo provis mordi mian manon.
En Francia, no es obligatorio votar.
Voy a estar en casa durante la mañana.
I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
Prefiero la carne al pescado.
Naoko vive en la casa blanca.
El televisor en blanco y negro está obsoleto.
In Frankreich ist es nicht verpflichtend, wählen zu gehen.
Sendu tiun ĉi libron poŝte, mi petas.
Stuur dit boek op per post, alstublieft.
Miwako, mi prezentas al vi Kenny.
Porterò pazienza.
Het is een feit dat ge niet kunt ontkennen.
Ge hadt niet zo vroeg moeten komen.
Verschicken Sie dieses Buch bitte per Post.
Adınızı ve adresinizi doldurun.
Sonunda, hedefine ulaştı.
Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
Sie hätten nicht so früh kommen sollen.
226 nolu uçak saat 10:30 da kalkacak.
Uçurtmalar uçurmak tehlikeli olabilir.
Mi malsukcesis pri la ekzameno.
Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.
Açıkçası o hatalıdır.
Dovrai aspettare ancora un po', però.
Meyve hemen çürüme eğilimindedir.
Benzin litre ile satılır.
Mijn vader is in zijn kamer.
She has marginalized herself.
Kızlar erkeklerden daha hızlı olgunlaşırlar.
She has marginalised herself.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.
Ona yapacak çok iş ver.
Bana üç parça tebeşir ver.
I like my language.
Onun üzerinde düşünmek için bana zaman ver.
Bu cadde boyunca doğru git.
Yunanlar da çok balık yerler.
Der heftige Regen führte dazu, dass keine Züge mehr fuhren.
Elmaların yarısı çürümüş.
Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.
Das Pferd sprang über den Zaun.
Tien jaar, dat is lang.
Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
Kavunların yarısı yenildi.
Hamilton'un fikirleri aşırıydı.
Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
Dayan, Tom. Ölme.
Als ich jung war, lebte ich von der Hand in den Mund.
O resmi duvara as.
Mektubu yazdı mı?
Tien jaar is een lange tijd.
O, işini bitirdi mi?
Kitabı bitirdi mi?
Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
Li ordonis min purigi la ĉambron.
Şu ana kadar bir şey kaçırdım mı?
Sen hiç Aso Dağına tırmandın mı?
Tom wollte noch bleiben, um zu sehen, was passieren würde. Leider musste er gehen.
Kiam Tom studas, ĉiam noktas.
Sen hiç Nessie'yi duydun mu?
Sen hiç beyzbol oynadın mı?
Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
È stato più forte di me.
Ecco il tuo nuovo mezzo.
Sei bitte behutsam.
Seid bitte behutsam.
Seien Sie bitte behutsam.
Tom kann die Wahrheit nicht mehr vor Mary verbergen.
Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.
Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.
Soll ich das für dich machen?
bạn có biết câu trả lới không?
Soll ich das für euch machen?
bạn có biết đáp án không?
Soll ich das für Sie machen?
Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
Trái đất nhỏ hơn mặt trời.
nhập mật khẩu trên bàn phím số.
Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
Tom hat Magenschmerzen.
Trò chơi tối hôm qua rất hào hứng
From six until eight in the evening is happy hour.
Tom tut der Bauch weh.
Chúng tôi đã thấy cô ta khiêu vũ.
Tôi làm mất chìa khóa rồi.
Scrivi la tua password sulla tastiera.
Scrivete la vostra password sulla tastiera.
Scriva la sua password sulla tastiera.
Tôi thất tiếc vì không tham gia cùng bạn.
Japans Handelsüberschuss kletterte auf eine Rekordhöhe.
Đó là cái ghế yêu thích của tôi.
Japans Handelsüberschuss ist auf eine Rekordhöhe geklettert.
Mày là thằng quái nào vậy?
Bạn có đồng ý với đề xuất của tôi?
Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
tôi nghe thấy tên tôi được gọi ở phía sau.
Er hätte auf sein Alter Rücksicht nehmen müssen.
Ich bin beim Radiohören eingeschlafen.
Ich schlief beim Radiohören ein.
Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.
Tom kommt oft zu spät zur Schule.
Tom kommt oft zu spät zum Unterricht.
Die Wahl dieses Bürgermeisters stellte sich als riesiger Fehler heraus.
Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist.
Ich wusste nicht, dass ihr in der Stadt seid.
Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.
Io faccio il netturbino.
Wir freundeten und mit Jane an.
Wir haben uns mit Jane angefreundet.
Corro velocemente.
Io corro velocemente.
Devi sbrigarti.
Dovete sbrigarvi.
Deve sbrigarsi.
Ti devi sbrigare.
Vi dovete sbrigare.
Si deve sbrigare.
Das ist Raum 839.
Das Problem bleibt ungelöst.
Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.
Ich kann nicht mit dir mithalten.
Quanto è vero!
Sie hat mir eine Uhr zum Geburtstag geschenkt.
Sie hat mir eine Armbanduhr zum Geburtstag geschenkt.
Sie schenkte mir eine Uhr zum Geburtstag.
Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.
Sie ist sehr traurig.
Stell deine Frage.
Stellt eure Frage.
Stellen Sie Ihre Frage!
Brauchen Psychiater Psychiater?
Du findest Mary wahrscheinlich süß.
Ihr findet Mary wahrscheinlich süß.
Sie finden Mary wahrscheinlich süß.
Was bedeutet es eigentlich?
Wat betekent het eigenlijk?
If you got lost in a crowd, I'd search for you.
Sono i più romantici.
Start your morning off with coffee.
Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
Ora devi andare a giocare.
Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
Gli psichiatri hanno bisogno di psichiatri?
Io preferisco i film comici.
Mia moglie è una brava cuoca.
Puoi andare a prendere i bambini a scuola?
Può andare a prendere i bambini a scuola?
Potete andare a prendere i bambini a scuola?
Sorge il sole.
Please don't do that again.
Sen gutetoj maro ne ekzistus; maro estas nur gutaro.
I'm sorry. I didn't catch your name.
Salgono i prezzi.
I prezzi aumentano.
Aumentano i prezzi.
Без капелек не было бы моря; море - всего лишь множество капель.
Would anybody like more coffee?
Volve prá casa antes de que sexa noite pecha.
Ŝia malĝojo esprimiĝis per silentaj larmoj.
The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
Ti non lle quererías pechar o bico?
Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?
En boca pechada non entran moscas.
Vole nevole, vi devas persisti kun via laboro.
As súas bromas facían escarallarnos de risa.
Conduce con xeito.
Baleire as caixas con xeito, pois contén material pouco resistente.
Cruza a rúa con xeito.
Marchou coas orellas gachas.
The book's blurbs overflow with superlatives.
I'm happy to have been proven wrong.
Vi devus teni vin for de malbona societo.
A struggling actor I know finally hit pay dirt when he was cast in the new Quentin Tarantino film.
Pro la malbona vetero mi ne iris.
Молчание - золото.
É que era visto, xa dende pequeno ese rapaz sempre se andaba a meter en liortas.
lo nu smaji ku ka solji pe'a
Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen.
Это твоя кепка?
Kion oni semas, oni devas rikolti.
Onidire ŝi mortigis lin.
Warum habt ihr das gemacht?
Извините, я ухожу домой.
Warum hast du das getan?
Warum habt ihr das getan?
Warum haben Sie das getan?
Ŝi vizitis neniun.
Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
Ŝi eksedziniĝis.
Ŝi alridetis lin.
mi'ai pu mutce tatpi
O raparigo agachou as orellas sen dicir nada.
Kiam viaj infanoj malgrandas, vi manĝus ilin. Kiam ili kreskas, ili igas vin bedaŭri, ke vi ne vere faris tion.
Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!
Murdo riveliĝos.
Topo en falta a miña casa.
De verdade que vos topo moito en falta.
Áchote en falta.
Áchote de menos.
La unua bato estas duono de la batalo.
Teño que botar gasolina.
Queres botar unha ollada?
Habémoste topar en falta cando marches.
Habémoste sentir cando marches.
J'ai les yeux noirs.
I don't want to pay through the nose for a hotel room.
Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.
Come si dice "mela" nella tua lingua?
Cala. Se non, hante botar.
Habémoste estrañar cando marches.
Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
Heite sentir ben se marchas.
Wo glaubst du, dass ich sie traf?
Heite topar ben en falta se marchas.
Cristovo Colón bebía a auga do mar dun grolo.
Non o aturo.
Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
Mi helpis Tony.
Sólo una persona sobrevivió al accidente.
Я никогда не читал эту книгу.
Vai brincar cos rapaces da túa idade.
Á miña filla gústalle brincar con bonecas.
Ve pronto para conseguir un buen asiento.
Ob tuam neglegentiam te punio.
lo tcima ku mutce xamgu ca lo cabdei
Ti punisco per la tua negligenza.
Fuimos a dar un paseo en el bosque.
Deus bonis omnibus explevit mundum.
Dio riempì il mondo di tutti i beni.
Dio plenigis la mondon per ĉiuj bonaĵoj.
lo te pemci ku pu benji lo rozgu lo nixli
La juventud pronto se esfuma.
Un home sabio tira proveito dos seus erros.
Se puso el yugo en el cuello.
mi nelci lo vrusi be lo djacyzme
¡Oh, si eso fuera verdad!
Trata de tirar todo o preveito que poidas do teu dicionario.
Es un malentendido.
Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
Ĉu ŝi estas japanino?
Tú ya sabías que yo jamás besaré a un fumador.
Ich konnte nicht ausgehen.
Tentou tirar proveito da situación namentres estiven ausente.
Ĉu mi vere estis tiel enua?
Tom non sa la differenza tra una fiaba e una favola.
Mi havas doloron en la brusto.
Tom non conosce la differenza tra una fiaba e una favola.
Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
Tri knaboj envenis. Mi parolis kun la knabo, kiu ŝajnis al mi la plej aĝa.
Antes de marchares para Ourense, déitate un chisco e descansa.
Wie bitte? Hunderttausende Yen plus Verlobungsgeschenke?
Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.
Acheino en falta durante todo este tempo.
Lo he echado de menos durante todo este tiempo.
Mañana durante la primera fiesta llevaré el vestido azul que compré en Viena, porque el azul siempre queda bien en esa situación.
Topeino en falta durante todo este tempo.
El nivel del agua en esos vasos es igual.
Esta barca tiene seis remos.
Raramente van allí.
Tusnelda era la mujer de Arminio.
O camiño estaba pechado por mor do alagamento.
O alagamento causou moitos estragos.
A enchente impediume cruzar o río.
Tom finalmente resolveu o encrucillado.
You can forget about that.
Das kannst du dir abschminken.
Das könnt ihr euch abschminken.
Das können Sie sich abschminken.
A esta hora Tom debería ir na casa, pero aínda vai na súa oficina.
תן לי לשמוע את זה.
בשנה שעברה אני גרתי בניו יורק.
Meu pai non vai na casa neste intre.
אל תכעס כל כך.
Masz dla mnie jakieś wiadomości?
היא הצטערה לשמוע את החדשות הרעות.
Tom no sabe la diferencia entre una fábula y un cuento de hadas.
Este ordenador é unha trapallada. Rómpese decote.
ככה אנחנו עושים את זה.
.e'a do limna
Dzieci uwielbiają śpiewać.
Kiedy zaczyna się film?
Paréceme que o meu reloxo podería estar estragado.
הוירוסים הרבה יותר קטנים מאשר החיידקים.
Tom ne connaît pas la différence entre une fable et un conte de fées.
Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?
O ascensor está estragado. Por favor, empreguen as escaleiras.
לא יכולתי להבין אותו בהתחלה.
Czyste ręczniki są w szufladzie.
Tom usiadł obok Mary.
עזור לי להדפיס את זה.
עזרי לי להדפיס את זה.
עזרו לי להדפיס את זה.
Potraktowali mnie jak dziecko.
Stał za drzwiami.
Moitas cabezas de gando morreron co agravamento da seca.
A seca obrigounos a fuxir.
אני אוכל כי אני רעב.
אני אוכלת כי אני רעבה.
O pozo secou por mor da seca.
Ludzie zebrali się dokoła okrągłego stołu.
אני לא מאמין שאת אוהבת אותי.
Tom pechouse no baño e comezou a chorar.
אני לא מאמינה שאתה אוהב אותי.
Tom nie mógł iść na koncert, bo musiał pracować.
אתה מדבר ספרדית?
את מדברת ספרדית?
Kupiłem od niej telewizor.
É un óso difícil de rillar.
גשם התחיל לרדת בארבע בבוקר.
Ero sorpreso di vedere un leone.
Ero sorpresa di vedere un leone.
Mi volas anglan gistokuketon.
Kto kradnie, zasługuje na karę.
המחירים ממשיכים לעלות.
Os políticos italianos fanme rabiar.
משהו מוזר קרה אמש.
El mesturou azucre con leite.
משהו מוזר התרחש אתמול בערב.
A casa baleira estaba chea de po.
Tom ten dificultade para admitir que está enganado.
אלפי אנשים השתתפו.
Quérote ver antes de marchares.
Dałem psu dwa kawałki mięsa.
המצפון שלי נקי.
ba'e cinri cukta
Vou farto.
Estou farto.
בשבילי זמן זה כסף.
A filloa é unha sobremesa típica de Galicia.
Pożycz mu tyle pieniędzy, ile potrzebuje.
La filloa es un postre típico de Galicia.
Jak wszedłeś? Masz klucz?
בממוצע החבילות האלה שוקלות שני פאונד.
Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
Jak jedziesz za granicę, to musisz mieć paszport.
Le lilios que coperi le piscina blau me impedi spectar mi reflexion in le aqua.
אתה לא חייב להיות גאון כדי לדעת מי אמר את זה.
Nie traktuj mnie w ten sposób.
את לא חייבת להיות גאון כדי לדעת מי אמר את זה.
Moi rodzice mieszkają na wsi.
Reunió el coraje para rechazar su oferta.
הכוכב הקטן הזה הוא הבהיר ביותר.
As únicas respostas útiles son as que xeran novas preguntas.
Cuando visité su apartamento, la pareja se encontraba en plena pelea.
Te puedes olvidar de eso.
Liljorna som täcker den blå dammen hindrar mig från att se min avbild i vattnet.
Me alegra haber sido desmentido.
Tom by tak nie powiedział.
¡Eso es ridículo!
El Mar Muerto vive: atrae turistas de todas partes del mundo.
Eu estaba no corredor do segundo andar do hospital.
¿Alguien quiere más café?
Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
No vuelvas a hacer eso, por favor.
No hagas eso otra vez, por favor.
Empieza tu mañana con café.
Si te perdieras en una multitud, te buscaría.
Największy wróg i najlepszy przyjaciel człowieka jest drugi człowiek.
Tom se quería quedar a ver que sucedería. Desafortunadamente, se tuvo que ir.
Me gusta mi idioma.
Eles viven no andar de embaixo.
Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.
Hace una gran diferencia.
A amistade é coma unha planta que cómpre regar sen falla.
Tengo que ir al baño de hombres.
Tom vio a Juan y a María de la mano.
Tom le preguntó a John cuál era el apellido de Mary.
Alguén arrincou dúas páxinas deste libro.
Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.
A veces no creo que te conozca.
No fue una petición.
Nada sucede por casualidad.
Ellos comparten las mismas creencias.
Io reveni pro vider te ancora un vice, proque ci le futuro incontra le passato e le dulce fragrantia del rosas preserva sentimentos eternemente.
¡Él era la persona más enojona que tuve la mala suerte de conocer!
¿Esta palabra es correcta en este contexto?
¿Qué dirías en este contexto?
Tom tiene un talento natural.
Es tu deber.
Mary está viendo "Tocado por un Angel".
Том видел, что Джон и Мэри держались за руки.
Tom fue tocado por un ángel.
Hai algunha novidade hoxe?
A Tom le gusta el misterio.
¿Cuánto llevas parado aquí?
O xabón axuda a eliminar a sucidade.
El viento eleva las hojas.
Los precios suben.
El sol sale.
¿Puedes recoger a los niños del colegio?
¿Me puede traer la cuenta, por favor?
תסלחו לי, אני הולך הביתה.
¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?
Hay 10 semanas de preparación para el examen.
אני מצטער, אבל אני הולך הביתה.
Espero un día curar mi ansiedad social.
אני מרשה לעצמי ללכת הביתה.
Hai quen desfruta da soidade.
Ela está desgustada co traballo.
Los vehículos alemanes están entre los mejores.
זה הכובע שלך?
הכובע הזה שייך לך?
Wracam aby cie jeszcze raz zobaczyć, bo tu przyszłość spotyka przeszłość i słodki zapach róż chroni uczucia na zawsze.
У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы?
Milleiros de vítimas morreron desta enfermidade.
Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidilon.
A bebida en exceso pode ser prexudicial para a saúde.
Transformation es nascentia e morte al mesme tempore.
A maioría dos campesiños saíron prexudicados co asolagamento.
אבא שלי בריא.
Transformation är födelse och död på en och samma gång.
אבי בקו הבריאות.
El fitou para min e non dixo nada.
Debes amar a tu madre.
Non podo pensar con ese barullo, dixo ela, fitando para a súa máquina de escribir.
Nunquam oblida le tresor que es in le fundo de tu anima: le clemente flamma de compassion que dona cata die senso.
Vere granda homo ĉiam estas modesta.
Glöm aldrig den skatt som finns i djupet av din själ: medkänslans milda flamma som gör varje dag meningsfull.
Ela sentiu un can a ladrar ao lonxe.
וירוסים הרבה יותר קטנים מחיידקים.
זו הדרך שבה אנחנו עושים זאת.
Geoffrey, un estudante moi avantaxado dunha universidade privada, mercou unha motocicleta e desapareceu con ela.
O poeta expresou a súa fervente paixón pola muller que amaba.
A paixón crea sufrimento.
Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.
תרשה לי לשמוע את זה.
É mellor a sabedoría que a forza, pero desprézase a sabedoría do pobre e non se escoitan as súas palabras.
'Filosofía' é unha palabra grega que significa amor á sabedoría.
כל שעליך עשות זה לחתום על המסמך הזה.
Non desexar é o mesmo que posuír.
Un vrai grand homme est toujours modeste.
המטוס נחת באיחור של 30 דקות.
Un grand homme, un vrai, est toujours modeste.
אומרים שהוא מכר את ביתו.
זה פשוט!
היא בגובה שלך.
ההצעה הזו לא עונה לציפיות שלנו.
המנהרה החדשה תקשר בין אנגליה לצרפת.
Se me cayeron las llaves.
I dropped my keys.
יש תפוח עץ מתחת לשולחן.
לגודל אין משמעות.
הגודל לא חשוב.
הגודל לא קובע.
אתה יכול לשכוח את זה.
אני לא רוצה לשפוך טונה של כסף על חדר במלון.
אתה רציני?
את רצינית?
הפלתי את המפתחות שלי.
היא הידרדרה לשוליים.
המפתחות נפלו לי.
В Англии в воскресенье магазины закрыты?
בעצם מה זה אומר?
תתחיל את הבוקר שלך עם קפה.
אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
זה מגוחך!
הרי זה מגוחך!
我发现你的语法错误少了很多。
מישהו רוצה עוד קפה?
סליחה, לא קלטתי את שמך.
בבקשה אל תעשה זאת שוב.
J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
אל תחזור על זה בבקשה.
法国人语法也经常犯错的呀。
טום רצה להישאר בסביבה כדי לראות מה יקרה. לצערי, הוא נאלץ לעזוב.
Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
你本来以为我想说什么？
À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
我不相信你会自己和面擀皮子。
我下班了，改天聊。
טום סיפר לי שהוא צונח חופשית מאז היותו בן שש עשרה.
Je quitte le travail, on se parle un autre jour.
קשה מאד לנגן את הַקּוֹנְצֶ'רְטִי לְבָּסוֹן של ויוואלדי על סקסופון.
Не могли бы вы подсказать мне путь до станции?
Этот парень не выказывал страха.
Могу я сесть рядом с вами?
Она попросила меня встретить её на станции.
Эта машина производит тысячу винтов в час.
На улице холодно, поэтому тебе лучше надеть пальто.
В 9:35 поезд останавливается в Бэмбэри.
Zeigen Sie auf mich?
Я хочу знать, будешь ли ты завтра свободен.
Если б я мог говорить по-английски так же свободно, как вы!
Мы сели в его машину и поехали на море.
If you have questions, don't hesitate to jump in.
Она испугалась грома.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
Том точно не получит моего голоса.
Во сколько в среднем оценивается дом в вашем районе?
Проснувшись и обнаружив, что она осталась одна в комнате, малышка начала плакать.
Но, к сожалению, это произойдёт не так быстро.
По воскресеньям я в школу не хожу.
Она должна понести ответственность за убийство.
Мы не можем точно сказать, сможем ли мы прийти.
Отец занят постройкой стены.
Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.
È fenomenale.
Я был бы благодарен, если бы вы согласились на мой план.
Я надеюсь, что скоро настанет тот день, когда мы сможем путешествовать на Луну.
Analizziamo la tabella.
Non è umano.
Va troppo forte.
Твои родители должны это знать.
אני מלמד את הילדים של מר לי אנגלית, תמורת לינה וארוחות.
אני מלמדת את ילדיו של מר לי אנגלית, בתמורה לאש"ל.
הוא טייל בפיליפינים בעונה זו בשנה שעברה.
כאשר יצאנו לאכול בפעם האחרונה, היא שילמה עבור הארוחה.
לטום לא היה מושג מתי מרי היתה צפויה להגיע הביתה.
טום נפל מהמקפצה.
הם נשארו ודיברו עד שעה מאוחרת.
אני טובע בעבודה.
טום ראה את ג'ון ומרי אוחזים ידיים.
טום שאל את ג'ון מה שם המשפחה של מרי.
טום שאל את מרי מה שם המשפחה שלה.
That's definitely the goal.
C'est absolument l'objectif.
טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי.
טום לא ידע את שם המשפחה של מרי.
הוא הבטיח לי שבעתיד הוא יהיה יותר זהיר.
הוא הבטיח לי להיות יותר זהיר להבא.
הוא מביט במה שהיה פעם שולחן הכתיבה של אבי.
לטום לא היה מושג מתי מרי תחזור הביתה.
یہ ہی تو میں جاننا چاہتا ہوں۔
הוא מביט על משהו שהיה פעם שולחן הכתיבה של אבא.
یہ ہی تو میں جاننا چاہتی ہوں۔
הוא נאם נאום כל כך ארוך שכולנו השתעממנו.
מכיוון שהנאום שלו היה ארוך מדי, כולנו השתעממנו.
קשה מאוד לנגן על סקסופון את הקונצ'רטו לבסוֹן של ויוואלדי.
بہت خوبصورت نام ہے تمہارا۔
קשה מאוד לנגן בסקסופון את הקונצ'רטו לבסון של ויוואלדי.
اسے گاڑی چلانا نہیں آتی۔
טום סיפר לי שהוא עוסק בצניחה חופשית מאז היה בן 16.
وہ افواہ سچی نکلی۔
טום סיפר לי שהוא נוהג לצנוח צניחה חופשית מאז היה בן שש עשרה.
قلعہ کے پاس ایک چھوٹا سا ہوٹل ہے، وہ وہاں رہ رہی ہے۔
היא סיפרה שבעלה היכה אותה, אבל למעשה הדברים היו הפוכים.
תתחילי את הבוקר עם קפה.
הַתחילו את הבוקר עם קפה.
בחודש שעבר הם נאלצו לפטר כמה מאות מעובדי המפעל.
בהיותי ילד, נהגתי לשכב על הגב על הדשא ולהביט בעננים לבנים.
את יכולה לשכוח מזה.
אתם יכולים לשכוח מזה.
אני לא עומד להגיד לך שאתה צודק.
היא נדחקה לשוליים.
טיול לירח כבר אינו חלום.
טיול לירח כבר איננו חלום.
נסיעה לירח כבר איננה חלום.
روز مرہ کے اشیاوں کی قیمتیں بڑھ گئ ہے۔
کیا تم پچھلے مہینے امریکا میں تھے؟
کیا آپ پچھلے مہینے امریکا میں تھے؟
שמת יותר מדי מלח במרק. עכשיו אף אחד לא יאכל אותו.
Ci adatteremo.
לא היו לו קשיים רבים למצוא עבודה, לא כפי שהוא חשב שיהיו לו.
שתי הנבחרות באותה רמה. זה יהיה משחק מעניין.
היא מסתכלת איך הילדים האחרים משחקים, אך לעולם אינה מצטרפת.
אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה.
איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
הוא נולד באנגליה, אבל למד באמריקה.
הוא שקל לגדל זקן, אבל זנח את הרעיון.
Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
היא מעניינת, אבל מדברת יותר מדי.
התגעגעתי אלייך כל כך!
דוקטור, יש לי כאבי בטן.
דוקטור, כואבת לי הבטן.
הוא שקל לגדל זקן, אך ויתר על כך.
Hace mucho calor hoy, ¿no?
מה גורם לך לחשוב שטום עומד להתפטר?
למה אתה חושב שטום מתכוון להתפטר?
Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
חם מאוד היום, לא?
היום חם מאוד, מה?
What makes you think that Tom likes "Heavy Metal"?
למה אתה חושב שטום אוהב את החוברות של "Heavy Metal"?
Toleaches?
ٹام نے اپنا منہ بند رکھا۔
کیا تم مجھے ۱۰۰۰۰ ین ادھار دے سکتے ہو؟
Enlouqueciches?
اس نے کیک کے چھہ پیس کیئے اور ہر بچے کو ایک ایک پیس دیا۔
We will definitely touch base with you guys.
אני יכול לקפוץ.
میں ہمیشہ سے فٹ بال کے بارے میں جنونی رہا ہوں۔
אני יכולה לקפוץ.
Entoleciches?
אני מסוגלת לקפוץ.
אני מסוגל לקפוץ.
יש באפשרותי לקפוץ.
Louqueaches?
Tha cat geal aice.
Don't go to sleep with the light on.
Un bo contrasinal debería ser difícil de atinar pero doado de lembrar.
Na dèan cadal leis an t-solas air.
You'd make a good diplomat.
Am bruidhinnear an Fhraingis ann an Canada?
Atinaches ben.
Ese ruído estame a tolear.
È pur sempre solo una partita di calcio.
Dic mihi quo vadas.
Loro sono più forti.
Dimmi dove vai.
Diru al mi kien vi iras.
Nihil opus est verbis.
Non c'è bisogno di parole.
Ne necesas vortoj.
Es bedarf keiner Worte.
Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.
Ich habe Schmerzen im rechten Bein.
Wir müssen Heizöl bestellen. Der Tank ist fast leer.
Der Pizzabote hoffte vergeblich auf ein üppiges Trinkgeld.
Perlentee wird in Europa immer beliebter.
Io mi rifiuto!
Rozważał zapuszczenie brody, ale zrezygnował z tego.
Parla un francese perfetto!
He's tripping balls.
Er ist voll auf dem Trip.
You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny.
Il ha un libellula al tecto.
Le libellula tocca legiermente le aqua.
Ego non videva libellulas longemente in iste zona.
Kultivistoj suferis rikoltoperdojn pro malbona vetero.
Puoi fingere di essere serio ma non puoi fingere di essere divertente.
Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
La malbona vetero difektis la ceremonion.
El mal tiempo estropeó la ceremonia.
Ju pli malgranda la korpo, des pli verŝajne ke la persono suferos la malsanigajn efektojn de radiado.
Eu acho que Tom gosta de Mary.
Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
Li ne diris al mi kiam li revenos.
Eble vi renkontos lin.
Vi rajtas renkonti lin.
Mia patro diris al mi kien iri.
Ili trovis ursajn spurojn en la neĝo.
Of course you have to pay. What did you think?
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
Queremos medir sua pressão.
Ĉu vi decidis kie ni tagmanĝos?
La piedpilkisto laĉis siajn ŝuojn.
Mi tre amuziĝis ĉe la festo hieraŭ vespere.
Mi tre amuzis min ĉe la festo lastvespere.
Mastrumaĵo konsistas el grupo kiu dividas la saman loĝspacon kaj financojn.
Hejmanaro konsistas el grupo kiu dividas la saman loĝspacon kaj financojn.
Oni ne devas malestimi homon ĉar li estas malbone vestita.
Vi ne devas malestimi viron, ĉar li malbone vestiĝas.
Mi renkontis lin multfoje.
Tom povas elekti kiun ajn koloron li ŝatas.
Tom rajtas elekti ajnan koloron, kiun li ŝatas.
Me lo he encontrado muchas veces.
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
If I had money, I'd buy this computer.
I can't touch the corpse without gloves.
Я не могу трогать труп без перчаток.
او مشکلات زیادی دارد.
He has many troubles.
تجربه بهترین آموزگار است.
ما تجربه های جالب بسیاری در دانشکده داشتیم.
We had many exciting experiences in the college.
برادرم روز دوشنبه می آید.
My brother is coming on Monday.
او به مدت هفت سال در آنجا زندگی کرده است.
She has lived there for seven years.
آنها به کجا رفتند؟
دانشکده حقوق کجاست؟
Where is law college?
آن ساختمان بلندی که جلو ماست، چیست؟
تام بعد از ظهر یکشنبه به پارک رفت.
والدینم مرا مجبور کردند به انجا بروم.
Wo reklamiere ich mein Gepäck?
Mein Gepäck ging beim Transport verloren.
من به پول شما نیاز ندارم. من به وقت شما نیاز دارم.
اگر گرسنه ای، پس غذا بخور.
Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
هیچ ردپایی باقی نگذار.
Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten.
بیشتر شرکت ها اتحادیه های کارگری خود را دارند.
دیگر با او صحبت نخواهم کرد.
Mein Brief machte Susie wütend.
او اهل جنوا است.
Mein Brief muss in der Post verloren gegangen sein.
Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.
Она знает всё, что доставляет удовольствие мужчинам.
Это твоё первое назначение.
Тебе следует читать много книг, пока ты молод.
Он сказал мне про изменения в плане.
Авария стала причиной пробки.
Покупателей не было, поэтому мы закрыли магазин раньше.
Люди, следующие за диктатором, подобны стаду овец.
Я не припомню, чтобы в детстве я мечтал стать пожарным или игроком бейсбольной команды.
Он имеет острый язычок.
Петр решил уехать завтра.
Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.
Он счастлив, несмотря на свою неудачу.
Мэг много говорит.
Эксперимент привел к великому открытию.
С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем.
Для приготовления торта обязательно нужны яйца, масло и сахар.
До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.
Мы уже привыкли к тому шуму.
Он не освободится до четырёх.
Том согласился помочь Мэри убраться на кухне.
Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.
До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
Она купила книгу в магазине.
Капитан уверил нас, что это безопасно.
Назови причину, по которой тебя не было вчера.
Это красивый цветок.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.
У нас была тайная встреча.
Том слышал, как открылась дверь.
К нашему удивлению, её предсказание сбылось.
Предлагаю отложить это до завтра.
Джейн очень любит свою работу и не хочет увольняться.
Мы должны следовать правилам игры.
Том совал свой нос куда не просят.
Советую тебе пойти домой.
Она часто простужается.
Я не против подождать.
Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
Где ты их видел?
彼女は彼にピアノを教えた。
やったー、今日は金曜だ！
Репортёр отказался называть свои источники.
Кошка спала на столе.
この時計、こわれてる。
Основная культура Японии - рис.
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
Возвращайтесь через три дня.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
У этого мальчика сильное и здоровое тело.
Не знаю, знает ли он.
昨日のジャイアンツの試合見た？
歩いて学校へ行った。
I can rip you apart with my bare hands.
昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
Я могу разорвать тебя голыми руками.
She's mature enough to bear a child.
Она достаточно зрела, чтобы выносить ребёнка.
.i mi dukse laldo seki'i le ti munje
Ik had niet gedacht dat het zo veel zou zijn.
Ik heb ook schrik, dus ga ik er niet naartoe.
Hoe weet ge dat het van haar is?
Hiç hava yoluyla seyahat ettiniz mi?
Ακούστε τι λέει ο δάσκαλος.
O, yeni bir iş almaya karar verdi.
Hoe weet ge dat het van hem is?
Ανησυχώ πολύ για την ασθένειά της.
O, her zamankinden daha erken geldi.
Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.
O, dün Japonya'ya vardı.
Που μένει αυτός;
Μπορείς να πας, αν γυρίσεις στις πέντε.
O, bana onu bulup bulmadığımı sordu.
Het is het eerste dat mijn vader geschreven heeft.
Σήκω πάνω.
O, bana ne aldığımı sordu.
Hij stond kniediep in de sneeuw.
Έχω πολλά λουλούδια.
Zijn auto zat vast in een dikke laag sneeuw.
Op dat moment was ik nog wakker.
Ik denk na over de zin van het leven.
Αν σας χρειάζεται κάτι, μη διστάσετε να με ρωτήσετε.
Benim yediğimin iki katı kadar çok yedi.
O, başarılı bir avukat oldu.
Αυτό το άλμπουμ μου θύμιζει ευτυχισμένες σχολικές μέρες.
Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
O, yolculuğuna batıya doğru başladı.
O, kahvaltısını yemeye başladı.
Η κοπέλλα του είναι Γιαπωνέζα.
O, besi sığırı yetiştirmeye başladı.
Αυτό το νερό είναι εύγευστο.
O, bir erkek gibi davrandı.
Κάτσε ακίνητος.
Παρακαλώ να προσέχετε τον ευατό σας.
O, korkmuş gibi davrandı.
Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
Ο Μάρκος είναι γεωλόγος.
O, onun bir kahraman olduğuna inanıyor.
Ας αρχίσουμε.
Άιντε ν΄αρχίσουμε.
Γνωρίζω ότι είσαι πλούσιος.
Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
Το ξενοδοχείο βρίσκεται στις όχθες της λίμνης.
Εσείς τελειώσατε τη δουλειάς σας;
O, bizim tenis takımına üyedir.
O, kamera kulübünün üyesidir.
O, üst sınıfa aittir.
Του έγραψα για να τον ρωτήσω γιατί.
Το μωρό κοιμάται.
Ён верыць, што ён герой.
Άραγε τον ξέρω εγώ;
O, kaza için beni suçladı.
O, yeni bir çift ayakkabı aldı.
O, ona biraz çikolata aldı.
O, onu beş dolara aldı.
O, arabasında beni geri getirdi.
O, günaşırı onu aradı.
O, yaklaşık saat dörtte geldi.
O, Boston yoluyla buraya geldi.
O, eve her zamankinden daha geç geldi.
O, tam ben gidiyorken geldi.
Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
Man wird nicht reicher, wenn man verlorenes Geld zurückerhält.
Kein Körper kann sich mit der von ihm selbst abgegenenen Strahlung erwärmen.
.e'o ko ve pagre fi mi le silna
Klimavorhersagen haben den Vorteil, dass sie von uns Lebenden nie überprüft werden können.
.e'o ko pagre dunda le silna mi
Er ist stolz darauf, niemals im Tischtennis geschlagen worden zu sein.
Ich war sehr überrascht, als ich die Neuigkeiten hörte.
Die Öffentlichkeit hat eine unersättliche Neugier, alles zu wissen, außer dem Wissenswerten.
Αυτός ακολούθησε την συμβουλή μου.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.
Τον γνωρίζετε;
Η δόξα δεν συνοδεύεται πάντα με επιτυχία.
Was für eine Dummheit!
Ο Μπιλ με κάλεσε χθες το απόγευμα.
Δύο μαλώνουν - ένας τρίτος επωφελείται.
Σήμερα το πρωί κρυώνω.
Ein Naturwissenschaftler sollte immer bei den Fakten bleiben und seine Phantasie zügeln.
Ο λογαριασμός μπορεί να πληρωθεί σήμερα.
Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.
Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.
Σε όλες τις μορφές της ζωής υπάρχει η ενστικτώδης τάση για επιβίωση.
Ich wurde in einem Waisenhaus in Boston aufgezogen.
Η μπαταρια από mp3-player μου έχει αδειάσει.
Το να μαθαίνεις ξένεις γλώσσες είναι βαρετό.
Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.
Die Schwarz-Weiß-Malerei ist eine häufig anzutreffende Unsitte der Informationsverkürzung.
Ich werde dir zeigen, dass ich Recht habe.
Tom tat, was ihm gesagt wurde.
Nicht ohne Grund spricht der Volksmund von Wetterkapriolen.
Die Wetterküche, das ist klar, kocht nichts so wie im letzten Jahr.
A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί του.
Που είναι το αεροδρόμιο;
Οι άνθρωποι υπόκεινται σε πειρασμούς.
Βράζουμε στο ίδιο τσουκάλι.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Ο πατέρας σας είναι Ιάπωνας.
Δεν είμαι αυτό που κάνω, αλλά αυτό που μπορώ να κάνω!
Η διάθεσή του αλλάζει συχνά.
Αγοράσα μια δεκάδα αυγά.
Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
Die Wärmestrahlung eines Körpers ist proportional der vierten Potenz seiner absoluten Temperatur.
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Wem zum Vorteil?
Temperatur und Sonnenaktivität verlaufen grundsätzlich synchron.
Alles glauben einem die Menschen, aber die Wahrheit glauben sie zuletzt.
Ён лічыць, што ён герой.
Він вважає, що він герой.
Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.
.u'u mi na kakne lonu mi joi do klama
Сожалею, но я не могу проводить вас.
Законы основываются на конституции.
mi nelci lo xirma
Я люблю лошадей.
Он всегда уважает мнение своей жены.
ko'a roroi sinma lo se jinvi be le vo'a fetspe
הוא מאמין שהוא גיבור.
הוא סבור שהוא גיבור.
Fai un fischio quando sei a casa!
Ему кажется, что он герой.
אני אוהב סוסים.
אני אוהבת סוסים.
Dopo ti chiamerò.
Da ist eines, nahe am Bahnhof.
È difficile, se non impossibile, persuaderlo.
È davvero uno schifo.
Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
Der Tisch war mit Staub überzogen.
Wir gingen weitere hundert Meter.
Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.
Sie sehen gut aus in diesem roten Pullover.
Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
Was er sagte, ergibt für mich keinen Sinn.
Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
Ich würde dies gerne nach Japan faxen.
Vi vidos min ŝanĝiĝi.
La dimensioj de atomo estas ekstreme malgrandaj.
Li estis senpacience vidonte la filinon.
Decidiamo a tavola!
Estas maraj testudoj, kiuj pezas pli ol 500 kilogramojn.
Cos'ha cantato John sul palco?
Oni lin renkontis fumanta en la banĉambro.
Cosa cantò John sul palco?