loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ruḥ ad d-nemlil deg tlemmast webrid, gar uxxam-ik d wayla-w.
Нам нужно принять очень важное решение.
Нам нужно принять одно очень важное решение.
Il plurale di "tempio" è "templi".
Il plurale di "tempio" è "templi"?
Обещайте мне, что вернётесь.
Yenna-d yemlal-itt-id ssmana uqbel.
Она расцеловала его в обе щёки.
Tom non è tuo fratello?
Tom non è suo fratello?
Tom non è vostro fratello?
Felice compleanno, Tom.
Tom ha preparato un po' di tè per Mary.
Tom preparò un po' di tè per Mary.
Amo l'accento straniero di Tom.
Io amo l'accento straniero di Tom.
Il tempio di Giove era il tempio più importante dell'antica Roma.
Mi manca terribilmente Tom.
A me manca terribilmente Tom.
Mi tεedda tzawwa, iqeεεed lḥal.
Она помогает мне по хозяйству.
Она просто помогает мне по хозяйству.
Ты мне когда-нибудь врал?
Я никому не скажу, обещаю.
Sono sposato con Tom.
Gladiators fought to death inside the Colosseum.
Io sono sposato con Tom.
Многие любят лошадей.
Sono sposata con Tom.
Io sono sposata con Tom.
Мэри любит лошадей.
Мэри нравятся лошади.
Форум был центром политической жизни древнего Рима.
Ttεaraḍeɣ ad iliɣ di lebɣi n yal yiwen.
Она иногда приходит помочь мне по хозяйству.
Она иногда приходит, чтобы помочь мне по хозяйству.
Tom yesεa qrib tlatin iseggasen.
Atan ad k-ssextireɣ.
É um crocodilo ou um jacaré?
O jacaré é perigoso.
Мы сегодня здорово повеселились.
Conheces a fábula da cigarra e da formiga?
Это не такая уж редкость.
Том нашёл клад.
Ḥemmeɣ rniɣ swiɣ tagdurt n lbira.
Мэри любит гулять с подружками.
Zzuzer ameslay!
Ilǧiran-nni ijdiden sεan igerdan?
Я не знаю, как себя вести.
Inaragen-a imaynuten ɣur-sen igerdan?
Том вывел коня из конюшни.
Я не знаю, как мне себя с ним вести.
Я не знаю, как мне себя с ней вести.
Hatta tsarut n texxamt-ik.
Я бы предпочёл сделать это в понедельник.
The Pantheon was a Roman temple.
The Pantheon is now a church.
És um troca-tintas.
Ele é um troca-tintas.
The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
Ela é uma troca-tintas.
Eles são uns trapalhões.
Это действительно сработает?
Como estais?
Можно мне взять это с собой?
Como estão eles?
The Pantheon is a marvel of Roman engineering.
Como estão elas?
Можно я возьму это с собой?
Estão bem.
The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
Todos estamos bem.
Я могу взять это с собой?
Nem tudo está bem.
Azt mondtad, mindig mellettem állsz majd.
There are many Egyptian obelisks in Rome.
Что мне делать со всеми этими вещами?
Ez valóban működik?
Вы единственный человек, который может это сделать.
Il Pantheon ora è una chiesa.
Il Pantheon adesso è una chiesa.
Il Pantheon era un tempio romano.
Atta termit tewwi-d lɣella-s.
Tirmit tettawi-d lɣella.
Quase tudo está quase bem.
Quem virá depois?
Que virá depois?
Pantheum templum Romanum erat.
A que horas sais amanhã?
A que horas sai amanhã?
Tura dayen, ur sεiɣ ṣṣber.
Ci sono molte chiese a Roma.
Ci sono molte fontane a Roma.
Alcuni verbi hanno forme irregolari.
A que hora saís amanhã?
Alcuni verbi hanno delle forme irregolari.
A que horas saem vocês amanhã?
A que horas saem eles amanhã?
Tom ha cucinato del riso per tutti.
A que horas saem elas amanhã?
Tom cucinò del riso per tutti.
A que horas sai ele amanhã?
Tom ha trovato un tesoro sepolto.
Tom trovò un tesoro sepolto.
A que horas sai ela amanhã?
Mindenki beszél angolul egész Észak-Európából?
Esta é uma nota de um dólar.
Esta é uma nota de cinco euros.
Esta é uma nota de dois dólares.
Esta é uma nota de dez euros.
Esta é uma nota de cinco dólares.
Esta é uma nota de vinte euros.
Esta é uma nota de dez dólares.
Esta é uma nota de vinte dólares.
Tout est entre les mains de Dieu.
Gli uomini italiani indossano spesso delle sciarpe.
Esta é uma nota de cinquenta dólares.
Esta é uma nota de cem dólares.
Tom non si toglie mai gli occhiali da sole.
Esta é uma nota de cinquenta euros.
Che bella casa che hai!
Che bella casa che ha!
Che bella casa che avete!
Esta é uma nota de cem euros.
Esta é uma nota de duzentos euros.
Esta é uma nota de quinhentos euros.
Zsákutcába kerültünk.
Tom è un bartender.
Gli italiani tendono a mangiare tardi.
Tom è in vacanza in Italia con la sua famiglia.
Ur yebɣi ad iger iman-is deg annect-a.
Emprestas-me dez euros?
Romolo ha ucciso il suo fratello gemello Remo.
Empresta-me vinte euros?
Romolo uccise il suo fratello gemello Remo.
Tawaturt-nni tettban-d d taqdimt?
Romolo ha fondato Roma.
Hoje há concerto no parque.
Romolo fondò Roma.
Amanhã há concerto na avenida.
Ne menj be; az zsákutca.
Ur ilaq ara ad tefkeḍ laman deg Tom.
Depois de amanhã há circo na cidade.
Está na hora da caminha.
Já é muito tarde.
Ferḥeɣ-as.
Amanhã há mais!
Tom waqil yestuṭeε.
Waqil Tom ata yessalqaf .
Por lo general encontradas en o cerca a bosques de algas, las nutrias marinas se alimentan de invertebrados como caracoles, cangrejos, pulpos, erizos de mar, y orejas de mar.
Meg kell fordulnunk, mert ez zsákutca.
Kinn van a tábla, hogy behajtani tilos.
Zedɣeɣ di tmurt n Tterk
Kinn van a behajtani tilos tábla.
Ikad-iyi-d ma nger tlata isurifen ɣer zzat, neggar sin-iḍen ɣer deffir.
En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar.
Ur yettqadar la Rebbi la lεebd.
Jupiter temploma volt a legfontosabb templom az ókori Rómában.
Számtalan kút van Rómában.
D acu-k, akken ad yi-d-temmeslayeḍ akken?
Iεǧeb-aɣ wučči, ladɣa iselman-nni.
Ez gondot okoz számodra?
Ez probléma neked?
Ez van!
Hát igen!
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Néhány igének rendhagyó alakja van.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Σῷζε ἡμᾶς.
Tom birtokában van egy kincses térkép.
Tom elásott kincsekre akadt.
Ὁ Θωμᾶς σῶς ἐστιν.
A tehén tejet ad nekünk.
Nem tart örökké a rossz idő.
Ἆρα σῶοι ἐσμέν;
C'est ce livre que je peux réellement garder.
Ἐμὸν τὸ ἔργον.
Tomi mosogat a konyhában.
Tomi a konyhaasztalnál ül és burgonyát hámoz.
Ἆρα ἐν κινδύνῳ ἐσμέν;
Elromlott a shakeautomata.
Ἆρα ἐν κινδύνῳ εἶ;
Hányszor?
Hollandiában élek.
Οὗτοι οἱ παῖδες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
Οἱ φίλοι μου ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
Αἱ βόες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
Ὁ Θωμᾶς τε καὶ ἡ Μαρία ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
Ἐν κινδύνῳ ἐσμέν.
Ἐν κινδύνῳ οὔκ ἐσμεν.
Ἐγγύς ἐστι τὸ νοσοκομεῖον.
Ih, a ten-yessedwawi!
Ἐγγύς ἐστιν ὁ λιμήν.
Ἐγγύς ἐστιν ἡ ἀγορά.
A praça está perto.
O porto está perto.
I must have drifted off.
Ὁ Θωμᾶς οὐ σαφῶς οἶδε ποῦ ἐστιν.
Tom não sabe muito bem onde está.
Holnap mikor?
Τὸ πλοῖον πλεῖ εἰς τὸν λιμένα.
Arabul tanul.
O navio está navegando em direção ao porto.
Ugmeɣ-d aman seg tala.
Tisztelt bíró úr, én akár a drága édesanyja életére is megesküszöm, ha kell, hogy én semmit sem loptam el, és még csak elképzelni sem tudom, hogy került az a sok minden a garázsunkba.
A compra foi completada com sucesso.
Ele está aprendendo árabe.
Linguam Arabicam discit.
Me non novisti.
Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.
Estne tibi pecunia?
Ezeket a mondatokat melyik elsőosztályos nyelvtankönyvből másoltad ki?
La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
Se contenter de peu est le plus sûr moyen d'être riche.
Ai, meu Deus! Esqueci a carteira no quarto!
Don't act like you're so innocent.
Don't pretend to be so innocent.
Nonne Cremlinum Moscoviae vidisti?
I know that you were romantically involved with Tom.
Você não viu o Kremlin em Moscou?
Nonne Arcum Titi Romae vidisti?
Nonne Arcum Triumphalem Lutetiae vidisti?
Você não viu o Arco do Triunfo em Paris?
Você não viu o Arco de Tito em Roma?
Multi viri sapientes Athenis habitaverunt.
Muitos homens sábios viveram em Atenas.
Fuistine unquam Athenis?
Você já esteve em Atenas?
Anno ante Christum natum centesimo quadragesimo sexto, Carthago a Romanis deleta est.
Em 146 a.C., Cartago foi destruída pelos romanos.
Thomas amicum, quem habebat optimum, perdidit.
Yiwen ur d-ittas ad y-iẓer deg sbiṭar.
Tom perdeu o melhor amigo que tinha.
La tormenta de nieve amainaba paulatinamente.
Maria amicam, quam habebat optimam, perdidit.
Maria perdeu a melhor amiga que tinha.
Contra quam pollicitus es, fecisti.
Você não agiu em conformidade com o que prometeu.
Ma yella akka, ulac aɣbel, neɣ?
Contra quam pollicita es, fecisti.
Thomas ditissimus est.
Maria ditissima est.
Maria é riquíssima.
Maria é muito rica.
Tom é riquíssimo.
Ma ur tmaleḍ ara ɣer uẓawan atrar, atan tameɣra-ya n ccna ur k-tettiεǧab ara.
Thomas tecum veniet si opus confecerit.
Tom irá com você se terminar o trabalho dele.
Maria mecum veniet si opus confecerit.
Maria virá comigo se terminar o trabalho dela.
Azekka ad d-qqleɣ zik.
Living below your means is the secret to getting rich.
Ur ufiɣ amek ara s-rreɣ, dɣa ssusmeɣ.
Yiwen ur yi-icaweṛ.
Win yeqqaren tidet, yessefk ad yesεu aεudiw iǧehden i tazzla.
Yella kra i k-iruḥen?
Tesruḥeḍ kra?
Tḍeyyεeḍ kra?
Ur tt-id-iṣuḥ ara warraz maca tettekka armi d tagara yerna tessewhem akk medden.
Llant tecmumuḥent merra.
Ulac win i m-izemren!
Ulac win i k-izemren!
Menwala ad yelhu i wakka.
Tayri n tlemẓit d asefru. Tayri n tmeṭṭut d tifelseft.
Ur ɣ-εriḍen ɣer tmeɣra.
Senned ssellum-nni ɣer lḥiḍ.
Tagara-ya simmal beqqun medden ad zedɣen deg udrar wala deg temdint.
Ad nečč?
Her voice trembled slightly.
Mary's voice trembled slightly.
Tom's voice trembled slightly.
Anda-t uqjun-ik?
I don't like that part of town.
Ulac win i s-izemren!
Ulac win i sent-izemren!
Ulac win i sen-izemren!
Ulac win i kent-izemren!
Ulac win i wen-izemren!
Ulac win i ɣ-izemren!
Ulac win i yaɣ-izemren!
Teţru tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
Teţţaḍṣa tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
Alɣem ur yeţwali ara tasaεrurt-is.
Le chameau ne voit pas sa bosse.
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.
It's the pot calling the kettle black.
Tu es imbattable !
Xas ẓẓay wejgu, terfed-it tgejdit.
Xas ẓẓay wejgu, tejgugel-as tgejdit.
Akken yebɣu yaẓay wejgu, teṭṭef-it tgejdit.
Elle est imbattable !
Il est imbattable !
Ils sont imbattables !
Elles sont imbattables !
Vous êtes imbattables !
Nous sommes imbattables !
Vous êtes imbattable !
You are unbeatable!
You are unstoppable!
They are unstoppable!
We are unstoppable!
På dette loft er der alle slags bøger der venter på at blive læst.
She is unstoppable!
He is unstoppable!
Ulac win i iyi-izemren!
Je suis imbattable !
I am unstoppable!
På dette loft er der alle mulige bøger der bare venter på at blive læst.
Taɛkkazt-a tugar weltma-s.
Tirga tucbiḥin!
Argu tafsut!
Tirga s tefses!
Ilaq ad nejmeɛ tissas!
Ilaq ad nḥader insayen yelhan.
Acu twalaḍ, ad telhu tesnigt?
Terna-yaɣ-d tuzzuft tegnewt-a yelhan.
Ass igerrez, neɣ ala? Ayɣeṛ ur nţeffeɣ ara ar umerreḥ?
Ass am wass-a, dɣa? Ayɣeṛ ur nţṛuḥuy ara ad nmerreḥ?
La ţṛajunt-aɣ lexbarat yelhan deg uxxam.
Ma tesɛiḍ urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-ik.
Ma tesɛam urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-nwen.
Werǧin llan, ama d ccwal yelhan, ama d yir talwit.
Werǧin ad tafeḍ, ama d ccwal yelhan, ama d yir talwit.
Ma tebɣiḍ kan amkan yelhan, ulac am tnekra zik.
Kker zik, ad tafeḍ amkan-ik.
Armi ɛeddan sin iseggasen d wakken ufiɣ axeddim igerrzen.
Ad ilint d ccfawat akk igerrzen di tmeddurt-iw.
Heggi-d amawal yelhan ar tama-k.
Ad nessirem kan igmaḍ yelhan.
Inelmaden n tideţ qaṛen akken ilaq.
La isla está deshabitada.
Mcelqafen imeslayen, dɣa nnuɣen.
ما در تدفین شرکت می‌کنیم.
We don’t live in rural areas anymore. You can’t just explode into a rage and expect people to forget. People have options now and they’ll find a better situation.
Vi ne estas tie ĉi.
Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
En tiu ĉi vetero mi tute ne povas lasi mian sofon sola.
I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
Ich mag Nashörner, die sind wie Einhörner, nur fetter.
Mi ŝatas rinocerojn, kiuj estas kiel unikornoj, nur pli grasaj.
I han so Kopfweh – mai Hailigaschai druggd!
Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
Mi havas tian kapdoloron – mia aŭreolo premas tiom!
Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.
Se mallaboremo estus olimpia, mi ŝatus fini kiel la kvara, por ke mi ne devu suriri la podion.
Gefühle gehören uns ganz allein, außer wir teilen sie mit jemanden.
Emocioj apartenas nur al ni, krom se ni dividas ilin kun iu.
Том ще в школі.
Ненавиджу себе.
Я ненавиджу себе.
Том ввічливо вклонився.
Том захропів.
Він дуже швидко бігає.
Є стіл.
Там стіл.
Я поважаю Тома.
Там стоїть стіл.
Том прийняв холодний душ.
Я маю інший вибір?
У мене був інший вибір?
Я виходжу за годину.
Я не міг згадати назву пісні.
Я не могла згадати назву пісні.
Gfiale gherad ons ganz alloi, außer mir doiled se mid ebber.
Як тільки матиму таку нагоду, я прийду в гості.
Як тільки я матиму таку нагоду, я вас відвідаю.
Ти читаєш французькою щодня?
Ви читаєте французькою щодня?
Ти читаєш французькою кожного дня?
Ви читаєте французькою кожного дня?
Моє ім'я теж Том.
Мене теж звати Томом.
Я теж Том.
Цей гамір дратує.
Цей звук дратує.
Том піде туди завтра.
Том поїде туди завтра.
Тобі час іти.
Вам час іти.
Том тебе ігнорує.
Том вас ігнорує.
Том не звертає на тебе уваги.
Том не звертає на вас уваги.
Хто доглядатиме за дитиною?
Хто доглядатиме за немовлям?
Хто буде доглядати за дитиною?
Хто буде доглядати за дитям?
Хто буде доглядати за немовлям?
Всесвіт егоїста зазвичай малий.
Том дав кожному зі своїх синів по триста доларів.
Том не мав жодного наміру цим займатися.
Я з Томом хочу побалакати.
Я хочу поговорити саме з Томом.
Це місце зарезервовано?
Запитай Мері, коли вона поїде до Бостона.
Запитайте Мері, коли вона поїде до Бостона.
Tom et Marie étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
Вона поїхала на вокзал, щоб провести його.
Вона пішла на вокзал, щоб провести його.
Я теж люблю яблука.
Я теж полюбляю яблука.
Ти одружений чи холостий?
Ти одружена чи холоста?
Ти заміжня чи холоста?
Ми добре бавимося.
Ми добре проводимо час.
Я повірив тому, що сказав Том.
Tom und Maria haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
Я повірила тому, що сказав Том.
Вони нас усіх уб'ють!
Вони нас усіх уб'ють.
У мого собаки блохи.
Мій собака має блохи.
Том зробив усе, що міг.
Том зробив усе, що зміг.
Постав склянку на стіл!
Поставте склянку на стіл!
Ми для цього застарі.
Ми для цього занадто старі.
У Тома алергія на горіхи, але не на арахіс.
Том має алергію на горіхи, але не на арахіс.
My phone is new, but I don't have money.
Том дуже наївний.
Ми не забули.
Талассотерапия неэффективна при лечении ревматизма.
Mä veikkaan, et Tomi voittaa.
К сожалению, сегодня у меня нет денег.
К сожалению, вокруг никого не было.
Mit hallok?
К сожалению, я должен вставать рано каждое утро.
Dov'è andato il tuo amico?
Dov'è andato il suo amico?
Dov'è andato il vostro amico?
Dov'è andata la tua amica?
Dov'è andata la sua amica?
Dov'è andata la vostra amica?
È un'illusione ottica.
Me olemme ahneita.
Tom mi ha appena mandato un'e-mail.
Sono un grande fan di Tom.
Io sono un grande fan di Tom.
Sono una grande fan di Tom.
Io sono una grande fan di Tom.
Gli ho spezzato il cuore.
Gli spezzai il cuore.
Ho paura di parlare in pubblico.
Io ho paura di parlare in pubblico.
Mi sono scusato immediatamente.
Mi sono scusata immediatamente.
Mi scusai immediatamente.
A Tom non è piaciuto il suo sandwich.
A Tom non piacque il suo sandwich.
Questo è profondamente disturbante.
Oletko sinä kalju?
Il mio telefono è nuovo, ma non ho soldi.
Kaljuunnun.
Minä kaljuunnun.
Potresti almeno darmi un indizio?
Non è una santa, sai.
Lei non è una santa, sai.
Non è una santa, sa.
Lei non è una santa, sa.
Non è una santa, sapete.
Lei non è una santa, sapete.
Questa frase non è una frase.
Questa sentenza non è una sentenza.
Perché non ha chiamato?
La kapitano ordonis silenton.
Том всё ещё сидит на шее у родителей.
Li estas prizonulo, sed li estas senkulpa.
Li estas en prizono, sed li estas senkulpa.
Li estas en malliberejo, sed li estas senkulpa.
Tilawin xeddment.
Il giornale non ha ancora pubblicato il mio articolo.
Когда-то я был серьёзно болен.
Mein Nachbar erteilte meiner Bitte, seinen Baum zu fällen, eine abschlägige Antwort.
Mein Nachbar beantwortete meine Bitte, seinen Baum zu fällen, abschlägig.
Tetteɣ.
Ečč s lɣarḍ-ik.
Ečč-iyi!
Ečč kra!
Ečč-iyi.
Ad nečč.
La tettetteḍ.
Ečč lfakya.
Vi hontu pri via konduto.
Ești arestat pentru crimă.
Nu am putut merge la petrecere din cauza bolii.
Podul nu a rezistat din cauza inundațiilor.
Ne-am amânat plecarea din cauza ploii.
Том сдал экзамен по вождению с первой попытки.
Том сдал три экзамена из пяти.
Trenul a întârziat din cauza zăpezii.
Том сдал три экзамена из пяти. Осталось два.
Том сдал три экзамена из пяти. Два завалил.
Из пяти экзаменов Том сдал только три, а на два даже не ходил.
Ho, pardonu. Verŝajne mi klavis eraran numeron.
Kečč d imsujji?
Ni pensas, ke estis ili.
Nekk d imsujji.
Netta d imsujji?
Aɣerbaz-a d yiwen seg yimawayen deg tmurt.
Ečč rnu sew.
D tacirḍart ay d addal mechuṛen akk deg umaḍal.
Клянусь, ничего не было.
D tacirḍart ay d addal aɣerfan akk deg umaḍal.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu-t waddal amihaw akk?
La itett.
Yudef ɣer Yiwanaken Yeddukklen s tammakrt tarusḍift yernu yettwaẓẓeɛ-d.
Ttxil-k ečč kra.
Amek i yettečč!
Tuccga ɣef udfel d nettat ay d addal-inu amenyaf.
Netta ur iḥemmel ara addal yernu ula d nekk ur t-ḥemmleɣ ara.
Netta ur iri ara addal yernu ula d nekk ur t-riɣ ara.
Ad eččeɣ da.
Netta ur yesɛi ara akud ilelli akken ad yeg addal.
Мне не нравится эта еда.
Netta ur ili ara akud ilelli akken ad yeg addal.
Я всегда на твоей стороне.
Yella wasmi ay tnehṛed takeṛṛust taddalant?
Я всегда на вашей стороне.
Medden akk ḥemmlen addal.
Medden akk ran addal.
Tḥemmled ad twalid addal deg tliẓri?
Trid ad twalid addal deg tliẓri?
Yella kra n waddal ay tettged?
D acu-t waddal ay tḥemmled?
D acu-t waddal ay trid?
Tḥemmled addal?
Trid addal?
Ad temteḍ.
Da, ur ttgen ara addal-nni acku ulac adfel.
Snuzuyen tiɣawsiwin n waddal.
Tirkaf Imunguliyen llant a ssefsadent kra i d-mmugrent deg ubrid-nsent.
Netta iḥemmel addal ed uẓawan.
Netta ira addal ed uẓawan.
Aqli-k temmuteḍ?
Baba atan deg texxamt-is.
Isalan-inu ur nfiɛen ara wid ur yenneknan ara ɣer waddal.
Aql-iyi mmuteɣ.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu-t waddal aɣerfan akk deg Ustṛalya?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu-t waddal aɣerfan akk deg Ustṛalya?
S umata, ḥemmleɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.
S umata, riɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.
Ẓriɣ-t a yessudun taqcict-iḍen deg tmacint.
Том спал, когда я уходил.
D acu-t waddal-nnek amenyaf.
D acu-t waddal-nnem amenyaf.
D acu-t waddal ay tḥemmled aṭas akk?
D acu-t waddal ay trid aṭas akk?
Muten meṛṛa.
Yeqqel ira addal.
Iwacu ur yenfiε ara usuqel awurman?
Ssmeɣrent akal n temnekda-nsent.
A hideghullám miatt lassabban nőttek a rizspalánták.
Ldi ttxil-k arrat i d-ceyyεeɣ, ad t-tafeḍ ɣer tagara n yizen.
Tikti ur yi-teεǧib ara, maca ilaq ad t-neǧǧ ad yextir tarbaεt-is.
Guarderemo un film stasera.
Noi guarderemo un film stasera.
Guarderemo un film questa sera.
Noi guarderemo un film questa sera.
Tetteɣ aksum.
Ha cominciato a piovere seriamente.
Ha iniziato a piovere seriamente.
Tom non riusciva a smettere di ascoltare della musica triste.
Tom non riusciva a smettere di ascoltare musica triste.
Я просто хочу поблагодарить вас за вашу работу.
Ilaq-iyi ad d-sɣeɣ isebbaḍen ijdiden.
I ladri sapevano cosa stavano facendo.
Tom ata iteẓẓeg tafunast.
Abbiamo amici in comune.
Noi abbiamo amici in comune.
Abbiamo amiche in comune.
Noi abbiamo amiche in comune.
Abbiamo delle amiche in comune.
Noi abbiamo delle amiche in comune.
Noi abbiamo degli amici in comune.
D Armstrong i d amdan amezwaru yewwḍen ɣer wayyur.
L'Ethereum e il Bitcoin sono criptovalute.
L'Ethereum e il Bitcoin sono delle criptovalute.
L'Ethereum e il Bitcoin sono crittovalute.
L'Ethereum e il Bitcoin sono delle crittovalute.
L'Ethereum e il Bitcoin sono criptomonete.
L'Ethereum e il Bitcoin sono delle criptomonete.
È importante prendersi cura della propria pelle.
Ferḥeɣ imi d-tusiḍ. Aql-ik am akken deg uxxam-ik.
La cura della pelle è importante.
Wekklen-t ɣef yiwet n tuɣdaṭ d taxatart.
Yiwen seg-sen d aɣalli.
Medden ssexlaḍen dima gar umqelleε d uskasi.
Armi ččiɣ azgen si tdeffuyt-nni i d-faqeɣ ziɣ deg-s akeččaw.
Jeddi i d-mazal deg lɛeqliya-nni n zik, yesḥissif dima ɣef wamek ttlusent tura tullas.
L'obesità è un'epidemia nazionale.
Ad tiliḍ tɣelṭeḍ kan.
Tom ha piantato dei chiodi per tutto il giorno.
Non hanno divertito i bambini.
Loro non hanno divertito i bambini.
Tom fa finta di nulla.
Tom fa finta di niente.
Tom ha fatto finta di niente.
Tom fa orecchie da mercante.
S tidet tḥemmel ad taru isefra.
Cciṭan d anziḍ.
Mačči alamma nenna-d mmuy!
Ilaq ad tbeεεdeḍ ɣef Tom.
D aεdawen i nella.
Asalay tura isekkeṛ.
Ur ẓriɣ n wansi-tt.
Era un equivoco!
Era un fraintendimento!
È stato un equivoco!
È stato un fraintendimento!
Der Feiertag verschaffte mir eine Atempause.
Facevamo finta di niente.
Das lange Wochenende hat mir eine Atempause verschafft.
Noi facevamo finta di niente.
Facevamo finta di nulla.
Noi facevamo finta di nulla.
Je ne sais pas où elles sont.
J'ignore où elles sont.
Bɣiɣ kan ad s-ṭṭfeɣ afus.
Marie è stata adottata.
Gedleɣ akeyyef deg texxamt-iw.
Tom yesla-d i wayen akk nenna.
Loro non hanno sospettato niente.
Txedmeḍ amur-ik.
Loro non hanno sospettato nulla.
Loro non sospettarono niente.
Loro non sospettarono nulla.
Era un intervento divino.
È stato un intervento divino.
Die meisten Geschäfte hatten zu.
Die meisten Menschen tun das.
La natura razzista e colonialista di questo paese deve essere denunciata dappertutto.
La natura razzista e colonialista di quel paese deve essere denunciata dappertutto.
La natura razzista e colonialista di questo paese deve essere denunciata ovunque.
La natura razzista e colonialista di quel paese deve essere denunciata ovunque.
Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.
Kaikki katsovat minua.
O céu está tão azul que não pode ser mais azul.
Abbassavi i prezzi.
Tu abbassavi i prezzi.
Marie si è cambiata.
Marie si cambiava.
Marika è un personaggio fittizio.
Marika è un personaggio di finzione.
Ho chiuso il mio telefono.
Chiusi il mio telefono.
Megállíthatatlan vagyok.
Tom è un direttore d'orchestra.
Megállíthatatlan.
Non li canto.
Feltartóztathatatlan!
Io non li canto.
Non le canto.
Io non le canto.
Tom ha cantato.
Die Sendung passt nicht durch den Briefkastenschlitz.
Tomi teki monia, hienoja asioita.
Tomi on aika outo, eikö olekin?
Tomi on aika outo, eikö vain?
Oletko sinä humalassa?
Onko se totta, että Tomi meni Bostoniin?
Tomi ja Mari menevät kouluun yhdessä melkein joka aamu.
Olin huolissani Tomista.
Tomi sanoo, että hän ei liity asiaan millään tavalla.
Tom was an adventurer.
Tomi ei näytä kovin tyytyväiseltä.
Sen tekeminen oli aika helppoa.
He needs to help him.
Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.
Tomi on aivastellut koko aamun.
Ajatko parran joka päivä?
Vi verŝajne povos fari tion.
Ajatko sinä partasi joka päivä?
Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
Tom non era occupate.
Mi ha fatto promettere di non dirlo.
Mi fece promettere di non dirlo.
Non vuole imparare l'inglese.
Lei non vuole imparare l'inglese.
Tom aveva l'età per sposarsi.
Il pesce nuotava nell'acqua.
Ne játszd annyira az ártatlant!
Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.
Ciao, sei Tom?
Ciao, tu sei Tom?
Ne add annyira az ártatlant!
Marie è una donna forte.
Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
Non ami i gatti.
Tu non ami i gatti.
Non ama i gatti.
Lei non ama i gatti.
Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad qerrbeɣ ɣer uxxam-nnes.
Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad adseɣ ɣer uxxam-nnes.
Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
Melmi ara as-fkeɣ i uydi ad yečč?
Iḍan-nni la kemmzen iman-nsen acku sɛan ikurdan.
Iḍan-nni la kemmzen iman-nsen acku lan ikurdan.
Aydi-a ed uslem-inna inu, maca agḍiḍ-inna maci inu.
Aydi-nni iwet-it ukamyun.
Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnek.
Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnem.
Yessefk ad tethellad deg uydi-nnek.
Yessefk ad tethellad deg uydi-nnem.
Wa d aydi-nnes.
Nesɛa yiwen n umcic ed yiwen n uydi.
Nla yiwen n umcic ed yiwen n uydi.
Aydi-nni d azewwaɣ.
Maɣef ay tɛawned aydi-nni aberkan?
Maɣef ay tulled aydi-nni aberkan?
Iḍan sɛan tasefrit n usriḥi d tumsidt.
Iḍan lan tasefrit n usriḥi d tumsidt.
Tenna-iyi-d tebɣa ad tṛebbi aydi.
Tenna-iyi-d teɣs ad tṛebbi aydi.
Merry tettaggad iḍan.
Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ sɛiɣ kan 8 n yiseggasen.
Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ sɛiɣ kan tam n yiseggasen.
Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ liɣ kan 8 n yiseggasen.
Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ liɣ kan tam n yiseggasen.
Remélem, hogy okultál belőle.
Non ti piacciono i gatti.
A te non piacciono i gatti.
Remélem, ebből tanultál.
Ken dovrebbe parlare con Tom.
Olyan bárgyú képet vágott, nem tudtam, sajnáljam-e vagy nevessek rajta.
Tout invité ne reste pas après la fête ; chacun son trou.
Chacun son trou, après la fête.
Sɛiɣ yiwen n uydi d ahuskay aṭas.
Amečči n tkeḍfin amengaḍ yezmer ad yewzen arma d 100 n yikilugṛamen.
Amečči n tkeḍfin amengaḍ yezmer ad yewzen arma d 100 n yikiluten.
Amečči n tkeḍfin amengaḍ yezmer ad yewzen arma d aqenṭar.
Anda tella tgezmi-nwen n yiceḍḍiḍen n ugensu?
Werɛad ur tt-ssudneɣ ara.
Yessefk ad yessen yiwen kullec.
Ur d-nniɣ ara kečč d ameslub.
Lemmer ad mmecčiwen sin, wis 3 ad yezhu.
Lemmer ad mmecčiwen sin, wis kraḍ ad yezhu.
Tebɣid ad t-teẓred imir-a?
Teɣsed ad t-teẓred imir-a?
Ur yelli ara yeẓra d acu ara yeg.
Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara geɣ.
Non amate i gatti.
Voi non amate i gatti.
Ulac akk kra n udlis sufella n tnarit.
Non vi piacciono i gatti.
A voi non piacciono i gatti.
Yezmer lḥal ad tilid deg umihi.
Ɣer din ay la ttedduɣ imir-a.
Ɣer din ara dduɣ imir-a.
Uɣent-tent tsenfar.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tananast.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tananast.
Assumer-nnes yebda-d yiwen n uskasi ay yeqqimen aseggas.
Ur tt-ttselliken ara.
Beṛka asbunneḍ yernu nadi-d amahil.
Each guest must leave after the party.
Win yettenkaren zik, ad t-yalel Yuc.
Ĉu ekzistas pli mallonga vojo tien?
Небо такое синее, что синее некуда.
Rnu-as tisent i uskaf-nni!
Tzemred ad iyi-d-tinid anda ara beddleɣ tamacint?
Ttedduɣ ɣer teklizt yal ass n lḥedd.
Ttedduɣ ɣer teklizt yal ass n usamas.
Amek ay la tteddun yiweẓla?
Yella yeqqim-as-d yiwen kan n usurif akken ad yaweḍ ɣer rrbeḥ.
Acennay-nni yemmut, maca ccna-nnes mazal-it yedder.
Mi lliɣ qqareɣ yiwen n udlis, tewwi-iyi tnafa.
Tewwi-iyi tnafa mi lliɣ qqareɣ yiwen n udlis.
Terfa mi d-yeqqel urgaz-nnes ɣer uxxam, yeskeṛ.
Weltma-k tḥemmel ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
Weltma-m tḥemmel ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
Weltma-k tra ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
Weltma-m tra ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
Figyelünk.
Llant aṭas n tjeǧǧigin deg tebḥirt-a?
Llant aṭas n tjeǧǧigin deg wurti-a?
Tebɣid ad tesled ugar?
Teɣsed ad tesled ugar?
Голос Тома слегка дрожал.
Tomi a felsőoktatásban tanul.
Tzemred ad iyi-d-treḍled 30 n yidulaṛen?
Tzemred ad iyi-d-treḍled kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
D acu ay teɣsed ad turared, d icahen neɣ ddamma?
D acu ay tebɣid ad turared, d icahen neɣ ddamma?
В Риме много египетских обелисков.
Ur d-yufi ula d tubbit.
Lemdeɣ awalen-nni yiwen, yiwen.
La yettmahal seg wul akken ad yaweḍ ɣer yiswi-nnes.
Nixon yella yetteddu ad yeqqel d aselway.
Ḥesbeɣ-kem d weltma-m mi kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
Netta dima yella yemgerrad.
Lliɣ ḥemmleɣ ad ssiwleɣ ed Antonio.
Lliɣ riɣ ad ssiwleɣ ed Antonio.
Lliɣ ḥemmleɣ ad qeṣṣreɣ ed Antonio.
Lliɣ riɣ ad qeṣṣreɣ ed Antonio.
D nekk ay d baba-s?
Sono il padre?
Io sono il padre?
Sono io il padre?
Aṛabul-nni yella d urdil. Ad as-tinid uran-t s tɣawla.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amelyuniṛ.
Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d amelyuniṛ.
Это банкнота в сто евро.
Nettat d tanablalt seg wakk idisan.
Gma ameẓyan yettwali tiliẓri.
Это стоевровая банкнота.
Yessefk ad teḍḍfed deg wawal ay iyi-d-tefkid.
Maci d wa ay d iswi.
Riɣ taɣlust tafessast.
Я пытаюсь подбодрить Тома.
Yeɣsi-as umastal i tesnasɣalt-inu.
Luleɣ deg 1979.
Это крокодил или аллигатор?
Luleɣ deg wagim tẓat n timaḍ sat n tmerwit ed tẓa.
Ddan deg sin ɣer tzewwut akken ad walin ɣer beṛṛa.
Я хочу подбодрить Тома.
3 n wayyuren aya seg wasmi ay la yettmahal deg tmahelt.
3 n wayyuren aya seg wasmi ay la tettmahal deg tmahelt.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay la yettmahal deg tmahelt.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay la tettmahal deg tmahelt.
Yewjed yimekli?
Agrir n yizrazaɣen ameqran akk deg umaḍal atand eg Kenya.
Acḥal aya seg wasmi ur la tetturared ara s uyuyu?
Anect aya seg wasmi ur la tetturared ara s uyuyu?
Isem-nnek yettban-iyi-d yecbeḥ.
Isem-nnem yettban-iyi-d yecbeḥ.
Isem-nnek yettban-iyi-d ahuskay.
Isem-nnem yettban-iyi-d ahuskay.
Ur ɣseɣ ara ad ten-ẓreɣ.
Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-ẓreɣ.
Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-ẓreɣ.
Ay d imiɣisen!
Ay ḥeṛcen!
Ay d uḥṛicen!
D kemm ay yeẓẓan wa?
Ay ẓid!
Ay d aẓidan!
Mmuqqel abudid-inna deg umṛaḥ-nni.
D acu ay k-iɛejben deg-neɣ?
D acu ay kem-iɛejben deg-neɣ?
Ḥwajeɣ azal n 20 n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
Ḥwajeɣ azal n snat n tmerwin n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
Sriɣ azal n 20 n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
Sriɣ azal n snat n tmerwin n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
Riɣ ad fkeɣ isefka i wayt twacult-inu ed yimidiwen-inu.
Ḥemmleɣ ad fkeɣ isefka i wayt twacult-inu ed yimidiwen-inu.
این جشن کسل‌کننده است.
Nekk ad ferneɣ tumert.
Nekk ad ferneɣ ad iliɣ feṛḥeɣ.
Nekk ad ferneɣ ad iliɣ umareɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ.
Tefka-aɣ-d aṭas n tuttriwin.
Tetter-aɣ-d aṭas n tuttriwin.
Iwekked-d dakken yeẓra asehwu-nni.
En enää pelkää käärmeitä.
Deg yiḍ, ulac tameṭṭut icemten.
Deg yiḍ, imcac akk d idemdamen.
Ilaq ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ aɣmis.
Ɣriɣ-as, maca asawal-nnes yella yettwawdeg.
Ɣriɣ-as, maca izirig yella yettwawdeg.
Ɣriɣ-as, maca yella yettwawdeg yizirig.
Ass-a, a win yufan, ad teqqimed deg uxxam.
Osaatko soittaa rumpuja?
Ass-a, a win yufan, deg uxxam ara teqqimed.
Osaatko sinä soittaa rumpuja?
La tettfuḥud d iɣisem.
Виталий получает зарплату в конверте.
Ennen Tomi myi autoja.
Amkan-iw mačči da.
یک دروغگو باید یک حافظهٔ خوب داشته باشد.
Valitse ase.
Lluẓeɣ acemma.
Acḥal ay teswa tenfult n twadda ed tuqqla ɣer Caracas?
Anect ay teswa tenfult n twadda ed tuqqla ɣer Caracas?
Se ei ole halpa.
دروغگو و دزد زیر یک سقف سکونت دارند.
Atan s upijama.
Ur ak-rḍileɣ ara cwiṭ n yidrimen?
Ur am-rḍileɣ ara cwiṭ n yidrimen?
Ad tt-neǧεel kan d tamsirt.
Etkö ole katsonut uutisia?
Ur ẓriɣ ara anda ay lliɣ.
Ur k-gziɣ ara.
Ur kem-gziɣ ara.
Ur k-fhimeɣ ara.
Ur kem-fhimeɣ ara.
Tesliḍ daɣ i kra uyaziḍ yeɣɣaren?
Lasten juoksennellessa ympäri taloa Tomi ei kyennyt rentoutua.
Netta ur ɣezzif ara anect n gma-s ameqran.
Netta ur ɣezzif ara anect n dadda-s.
Netta maci d aɣezfan anect n gma-s ameqran.
یک دروغگو کیست؟ آن کسی است که هر آنچه که شنیده است را تعریف می‌کند.
Netta maci d aɣezfan anect n dadda-s.
Chi è andato con lui?
Tom sapeva già cosa fare.
Tom conosceva già la risposta.
David è bello.
Ho detto a Tom che ero stanco.
Dissi a Tom che ero stanco.
Ho detto a Tom che ero stanca.
Dissi a Tom che ero stanca.
Tomi ei pystynyt rentoutua kotona, kun lapset juoksentelivat ympäri taloa.
Netta ur yewwiḍ ara deg teɣzef anect n gma-s ameqran.
Netta ur yewwiḍ ara deg teɣzef anect n dadda-s.
Erősebb vagyok, mint a bátyám.
Не все мысли можно уместить в одно предложение.
Sikeres vagyok mindenben, amit csinálok.
Ur tengir, ur teqqim.
Говори, пожалуйста, медленно.
C'est le statu quo.
It's status quo.
Nézd meg jól ezt a képet.
Kérlek, nézd meg ezt a könyvet.
Gyere, nézd meg ezt a könyvet.
Es ist der Status quo.
Meg tudná ezt nézni?
Нам всем немного страшно.
На этот раз я настроен очень оптимистично.
Ezt meg akarom nézni.
Я понял, в чём проблема.
Ich suche Postkarten. Wo sind die, bitte?
Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.
I'm looking for postcards. Where are they, please?
Nézd meg jól ezt a képet, és mondd meg, hogy megtalálsz-e engem rajta, vagy sem.
The status quo goes on.
Tom alzava le braccia.
Avevi bisogno di soldi.
Tu avevi bisogno di soldi.
Avevi bisogno di denaro.
Tu avevi bisogno di denaro.
Пришлите мне открытку, пожалуйста.
Пришли мне открытку, пожалуйста.
Охранники Вас не видели.
Ḥemleɣ ad sleɣ i Tom yetturar snitra.
Поезда ходят с большим интервалом.
Ich suche T-shirts.
Tom yufa taxxamt-is teldi.
I'm looking for T-shirts.
Mlaleɣ Tom asmi yella d aqcic amectuḥ.
Ččiɣ yiwen n yimekli n tnezzayt ifazen ɣef tis sat.
Ččiɣ yiwen n yimekli n tnezzayt ifazen ɣef tis 7:00.
Werǧin yuɣal-d.
Siamo stati adottati.
Je cherche des T-shirts.
Noi siamo stati adottati.
Siamo state adottate.
Ttxil-k, mel-iyi-d abrid.
Noi siamo state adottate.
Ttxil-m, mel-iyi-d abrid.
Tom yebda yettnadi amahil.
Mel-iyi-d abrid, ma ulac aɣilif.
Sakkin, mi ara as-tinid twalad kullec...
Ur bɣiɣ ara ad tḥulfuḍ iman-ik i telliḍ.
La d-tettbaned werriɣed aṭas.
La d-tettbaned d awraɣ aṭas.
Cerkeɣ taxxamt nekk ed waytmaten-inu.
Don't worry, it's as safe as houses!
Wi maci d idrimen.
Ur bɣiɣ ara ad tḥulfuḍ iman-im i telliḍ.
Rfan aṭas yimawlan-inu.
Akka i yecceṭaḥ Jean Petit.
Imgeljinen d tinegwa ay izemren ad d-smentlent alluɣ n yimgelfekkaten.
Это правда, что ты купил дом в Бостоне?
Это правда, что вы купили дом в Бостоне?
Our memories are stored in the temporal-lobe of the brain.
Я знал, что ты не подведёшь.
I have temporal-lobe epilepsy.
Я знал, что вы не подведёте.
Я был в тебе уверен.
Я был в вас уверен.
Please have your documents ready for passport control.
Я был в нём уверен.
Я был в ней уверен.
Nella d-a acḥal-aya.
When you disembark the flight, you will go through passport control.
Я был в них уверен.
Imir-a d nekk ay la inezzḍen.
Ur ẓran ara.
Medden akk rran-d lwelha-nsen ɣer ucennay-nni.
Tiṭṭawin akk rrant-d ɣer ucennay-nni.
Не стойте у окна.
Imir-nni kan ay yejji seg waḍḍan-nni.
Не стой у окна.
Dindin kan yejji seg waḍḍan-nni.
Ur bɣiɣ ara ad iyi-iẓer akka.
Ur ɣseɣ ara ad iyi-iẓer akka.
Там всё написано.
Читайте учебник. Там всё написано.
Читайте инструкцию. Там всё написано.
Uliɣ isunan-nni yernu ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Yezmer ad yazen yiwen afaks seg-a?
Bɣiɣ ad yenqes mliḥ unḍerri-inu.
Ɣseɣ ad yenqes mliḥ unḍerri-inu.
Vi accompagneremo.
Noi vi accompagneremo.
Теперь у вас большие проблемы.
La accompagneremo.
Noi la accompagneremo.
Почему я должен тебе это давать?
Почему я должен вам это давать?
Mi disse che mi amava.
Addal yezmer ad d-yawi tumert, yezmer ad d-yebru i unza yerna yezmer ad yessicbeḥ tudert.
Solo Tom lo saprebbe.
Soltanto Tom lo saprebbe.
Ssuref-iyi, anda tella tmahelt n Yiwanaken Yeddukklen?
Solamente Tom lo saprebbe.
Не торчи у окна.
Кого ты там высматриваешь?
Долго мне тут торчать?
Ad nnezzeh asaru tameddit-a.
Tom yesseɣti iman-is.
Вы хорошо поступили.
Acḥal n teysetmatin ed waytmaten ay tesɛid?
Acḥal n teysetmatin ed waytmaten ay tlid?
Ты поступил плохо.
Ur nezmir ara ad nedder kan s tilawt.
Вы поступили плохо.
Yebda yekkat ugeffur s tidet.
Awadem-inu amaynu ad as-fkeɣ isem n "Felicia."
Awadem-inu amaynu ad as-semmiɣ "Felicia."
Qqimet ɣef ukersi-a.
Mi ara terfud, ḥseb arma d mraw uqbel ma tessawled-d.
Mi ara terfud, ḥseb arma d 10 uqbel ma tessawled-d.
Ad k-awiɣ ɣer unafag.
Ad kem-awiɣ ɣer unafag.
Yeḍfer amrar almi d tagust.
Ur iyi-ttaǧǧat ara ad ṛjuɣ!
Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad ṛjuɣ!
Yezmer ad yemmeslay tajapunit.
Il est allé jusqu'au bout.
Anwa ay yessnen ad d-yenṭeq asekkil-a?
Netta yella d awerdani n tidet.
Это действующая модель.
Это были часы моего дедушки.
Эти часы принадлежали моему дедушке.
Ты понимаешь, что поступил плохо?
Maci d rregmat ay la k-id-reggmeɣ. D aglam ay la k-id-gellmeɣ.
Maci d rregmat ay la kem-id-reggmeɣ. D aglam ay la kem-id-gellmeɣ.
Вы понимаете, что поступили плохо?
Что такое хорошо и что такое плохо?
« Yiwen ur yeẓri », i d-yenna umejjay.
Теперь мы должны вернуться на корабль.
Tiririt d : ih.
Sriɣ yiwet n lqahwa.
По-моему, у меня одно колесо спустило.
Мы с тобой очень похожи.
Menyif nnif wala urrif.
Uɣeɣ abrid n A58.
Tomek ur yeḥwaj ara ad yessuter asaruf.
Tomek ur yesri ara ad yessuter asaruf.
Yesra ad as-ifek afus n tallelt.
Amrar-nni yebbi mi nella nettali adrar.
Yebbi umrar-nni mi nella nettali adrar.
Nesmenyif nnif wala urrif.
Tesɛid tiṭercaqin?
Tlid tiṭercaqin?
Tameṭṭut-nnes seg Kalifuṛnya.
La dignité passe avant tout.
Lliɣ kan bɣiɣ ad ẓreɣ ma teẓrid aya.
Lliɣ kan ɣseɣ ad ẓreɣ ma teẓrid aya.
Llant aṭas n tliwa di Rome.
Tqesded-d dakken tebɣid ad iyi-taɣed?
Tqesded-d dakken teɣsed ad iyi-taɣed?
Tebɣid ad d-tinid dakken tebɣid ad iyi-taɣed?
Tebɣid ad d-tinid dakken teɣsed ad iyi-taɣed?
Dignity comes first.
Мы с вами очень похожи.
Он теряет сознание.
Она теряет сознание.
Azekka, akud-a, ahat ad iliɣ ḥebseɣ nnefs.
Tzerrwed neɣ tettmahaled?
Ur ttaḍen ara aɣilif ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara anamek.
Ur ttaḍen ara aɣilif ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara azal.
Ɛeddi, ma ulac aɣilif.
Abaraz-nni ur izad wara.
Ur izad wara ubaraz-nni.
Я хочу, чтобы все были у меня в офисе через двадцать минут.
Ты знаешь, что я старше тебя.
Вы знаете, что я старше вас.
Nedda ɣer ufrag akken ad d-nessewlef.
Nedda ɣer ufrag akken ad d-neg tiwlafin.
Это всё, что я пока могу тебе сказать.
Nedda ɣer ufrag akken ad d-neḍḍef tiwlafin.
Это всё, что я в данный момент могу вам сказать.
Я сегодня вечером буду смотреть бейсбол.
Похоже, вы знаете ответы на все вопросы.
Вы проделали потрясающую работу.
Nesri ad nečč akken ad nedder.
Neḥwaj ad nečč akken ad nedder.
Ssneɣ angal n Morse.
Die Großchemie forscht nach neuen Technologien und besseren Modernisierungen.
Тебе этого не хватало?
Tesleb seg tumert mi tesla isali-nni.
Вам этого не хватало?
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.
Imahalen yumaren d nitni ay d imahalen imawayen.
Он терпеть не может, когда его отвлекают во время работы.
Asarag-nni yesqelliq s tidet.
La ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft tagara-a.
У тебя все кругом виноваты.
Tagara-a, la ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
La d-lemmdeɣ aṭas sɣur baba.
Lemmdeɣ-d aṭas sɣur baba.
Ad dduɣ s tumert d tameqrant.
Yettas-d ɣer da tikkelt i yimalas.
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken teccḍed deg temsalt-a.
Lekneɣ mliḥ dakken teccḍed deg temsalt-a.
La dignité vient en premier.
Würde steht an erster Stelle.
Wa d memmi-k.
Wa d memmi-m.
Du bist die schlechteste Sekretärin aller Zeiten, die je ans Telefon ging.
Yernu teqqim ugar n usrag nettat tesmeɛreq ur teẓri ara d acu ay yellan d imensi.
На первом месте стоит достоинство.
Tenna-iyi-d i tikkelt taneggarut dakken ur tebɣi ara ad tales ad iyi-tẓer.
Tenna-iyi-d i tikkelt taneggarut dakken ur teɣs ara ad tales ad iyi-tẓer.
Ttwaliɣ dakken ad trebḥed.
Yesseḍlem cwiṭ iman-nnes.
Lliɣ ssawaleɣ yid-sen.
Yettwazen Bill akken ad yedder ɣer lejdud-nnes deg wakud aydeg yemma-s tella tzerrew akken ad d-teffeɣ d tafremlit.
Yettwazen Bill akken ad yedder ɣer lejdud-nnes deg wakud aydeg yemma-s tella tzerrew akken ad d-teqqel d tafremlit.
Wwiɣ tastaɣt.
Yella kra niḍen ay tebɣid ad t-geɣ?
Yella kra niḍen ay teɣsed ad t-geɣ?
Nekk d amastaɣ.
Amek ay tzemred ad d-tinid taɣawsa am ta?
Tisnemmar!
Мы не забылі.
Мы для гэтага занадта старыя.
Мы для гэтага застарыя.
Пастаўце шклянку на стол!
Пастаў шклянку на стол!
У майго сабакі блыхі.
Яны нас усех забʼюць.
Яны нас усех забʼюць!
Мы добра праводзім час.
Мы добра гуляемся.
Fransa d tagduda.
Jeḥḥa, asmi yessenz axxam-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.
Я таксама люблю яблыкі.
Simal tella tettimɣur, simal tella trennu deg thuski.
Сусвет эгаіста зазвычай малы.
Хто будзе даглядаць немаўля?
Хто будзе даглядаць дзіцё?
Хто будзе даглядаць дзіця?
Ssuneɣ-d ijeṛṛiḍ usrid.
Jeha, quand il vendit sa maison, il garda un pieu pour lui même.
Assefhem-nnes ur yelli ara d win yesseqnaɛen.
Табе час ісці.
Assegzu-nnes ur yelli ara d win yesseqnaɛen.
Гэты гук раздражняе.
Llant wid yesluɣuyen timedwin.
Вы чытаеце па-французску штодня?
Ты чытаеш па-французску штодня?
Я не магла згадаць назву песні.
Ssuneɣ-d ajeṛṛiḍ usrid.
Я маю іншы выбар?
Там стаіць стол.
Там стол.
Ёсць стол.
Il y en a qui polluent l'atmosphère.
На першым месцы стаіць годнасць.
Aha ssuneɣ ajeṛṛiḍ usrid.
Win iɛeddan yewwet-it.
Tomo volis, ke lia filo loĝu en Bostono.
Il n'est épargné par personne.
Я думаю, яна не прыедзе.
Cfu, ḥader ad tettuḍ ɣef wayen iɛeddan fell-ak.
Akken kan ay tfukk Naomi leqdic-is.
Yettwabna ufalu n Xerraṭa deg yiseggasen n 1980.
Acu tettrajit isqedcet isnasen i d-yeqqlen i teqbaylit?
Rappelle-toi, surtout n'oublie pas ce qu'on t'a fait subir.
Том часто навещает свою тётю.
Deg unebdu-a, teḍra-d yiwet n tfaska tadelsant tameqqrant deg At Mlikec.
Cet été, un grand festival culturel a eu lieu a At Mlikec.
Всё никак не могу поверить, что это на самом деле случилось.
Ma ur tewɛiṛed ara ed yigerdan, ad ak-ffɣen afus.
Ma ur tewɛiṛed ara ed yigerdan, ad am-ffɣen afus.
Ni faros ĉi tion kune.
Tessned aṭas n tɣawsiwin ɣef usumo.
Tumer aṭas Naomi imi d-tewwi arraz.
Tumer aṭas Naomi segmi tewwi arraz.
Baba meẓẓiy ɣef yemma s kra n yiseggasen.
Baba meẓẓiy s kra n yiseggasen ɣef yemma.
Ahat nekkni nezmer ad nesɛu zzheṛ.
Ahat nekkni nezmer ad nel zzheṛ.
Том часто навещает тётю.
Deg tallit-inu, igerdan llan tturaren ugar deg uzniq.
Может быть, вы уже перестанете меня об этом спрашивать?
Edu yesɛa azal n 1000 n yimidiwen imluzufen.
Edu yesɛa azal n wagim n yimidiwen imluzufen.
Может быть, ты уже перестанешь меня об этом спрашивать?
Maɣef ay tebɣid ad teẓred isem-inu?
Я покажу вам дорогу до станции.
Maɣef ay teɣsed ad teẓred isem-inu?
Я покажу вам дорогу до вокзала.
Ɣileɣ teddam.
Ɣileɣ teddamt.
Я покажу тебе дорогу до станции.
Я покажу тебе дорогу до вокзала.
Yemma tettaki-d zik fell-i.
Ulayɣer ma neɣṣeb.
Wekklen tuɣdaḍt-nni i win ur yesɛin tarmit.
Wekklen tuɣdaḍt-nni i win ur ilin tarmit.
Amɣar-nni ikellex-as yiwen n usenzay.
Terra Naomi taculliḍt-is seg uffus ɣer wayeḍ.
Terra Naomi tacekkaṛt-is seg uffus ɣer wayeḍ.
Ur dmiɣ ad yeḍru waya.
Awi kan wayla-w.
Uriɣ yakan kraḍ n yidlisen.
Akken kan dɣa ay tfukk Naomi leqdic-is.
Я сегодня в Бостоне.
Не беспокойся. Я врач.
Я выяснил, кто это сделал.
Я узнал, кто это сделал.
Может, мне лучше уйти?
Может, нам лучше уйти?
Может, мне уйти?
Может, нам уйти?
Tessawalem tafilippinit?
Tessawalemt tafilippinit?
Fṛansa tecrek tilisa ed Ṭṭalyan.
Fṛansa tesɛa tilisa ed Ṭṭalyan.
Fṛansa tla tilisa ed Ṭṭalyan.
Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ ma tellid d amaglay neɣ uhu.
La d-yekkat udfel imir-a.
Imir-a, la d-yekkat udfel.
Deg tesɣunt-a, Juliana tessawal-d ɣef wamek ay tettlusu.
Netta ur yettmahal ara. Atan deg trebbawt.
Ila tamart.
Azekka, ad ssikleɣ ɣer Ṭṭerk.
Ireffu fell-i ɣef yal taɣawsa tameẓyant.
Netta d ameskar ifazen.
Он устал, поэтому уже ушёл спать.
Я живу в относительно безопасном квартале.
Идите за мной, не отставайте!
S wussis, amdan ad d-yesseḍru ayen ay as-yehwan.
У тебя что-то на носу.
Taqacuct n udrar-nni idel-itt udfel.
Aqbayli am wexlenǧ, ad iṛṛez wala ad iknu.
Aqbayli am wexlenj, ad iṛṛez wala ad iknu.
Lemmer d ay yeɛriḍ, tili ad yerbeḥ.
Ur d-ttini acemma war ma txemmemed.
Tigzirin n Malvinas n Teṛjentint.
Tigzirin n Malvinas d aḥric seg Teṛjentint.
Bɣiɣ s tidet ad ẓreɣ maɣef ay iga taɣawsa am ta.
Ɣseɣ s tidet ad ẓreɣ maɣef ay iga taɣawsa am ta.
Tayri tessewliwil amaḍal.
Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.
Testeɛṛef dakken tecceḍ.
The Kabyle is like heather: he prefers to break rather than bend.
Ad d-ssukkneɣ yiwet n tefyirt.
Yiwet n ddeɛwa yelhan tif snat n diri.
Tom non pensava che Mary sarebbe stata in ritardo.
Mi spiace di essere in ritardo.
A me spiace di essere in ritardo.
Io avevo lo stesso problema.
Abbiamo finito di rispondere a delle domande.
Noi abbiamo finito di rispondere a delle domande.
Forse non avremmo dovuto prendere questa strada.
Ho avuto io stesso lo stesso problema.
Ho avuto io stessa lo stesso problema.
Ebbi io stesso lo stesso problema.
Ebbi io stessa lo stesso problema.
Ti preparerò dei sandwich!
Vi preparerò dei sandwich!
Le preparerò dei sandwich!
Ho già ordinato la pizza.
Io ho già ordinato la pizza.
Tom è un karateka.
Ottimo lavoro, ragazze.
Tutti i pesci sono a sangue freddo?
Ciao, io sono Mary e la mia amica qui è Kate.
Ciao, io sono Mary e la mia amica qua è Kate.
Tutti i miei amici sono fuori città.
Tutte le mie amiche sono fuori città.
Non posso credere che lo abbia fatto!
Non riesco a credere che lo abbia fatto!
Imdanen am yiddawen: ur ttneggizen ara ɣer kra n ufurk arma ḍḍfen deg ufurk niḍen.
Ɣef wacḥal ay tettqeyyiled?
Ɣef wacḥal ay tettged tazaxixt?
Ur telli teflest anda ulac tugdut.
Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
Ce n'était pas pertinent.
Peut-être que Tom peut le faire.
There is no trust where there is no democracy.
Tom s'est assis près de la fenêtre.
Tom s'assis près de la fenêtre.
Democracy can't exist without trust.
Voleva un massaggio alla schiena.
Lui voleva un massaggio alla schiena.
Tom ne savait pas comment répondre.
Tɛerḍed ṛṛuz-nni?
Turmed ṛṛuz-nni?
Tom n'a pas su comment répondre.
Ulac tugdut ma ulac taflest.
Bnan tiklizin deg wakk timnaḍin n tegzirt-nni.
Tom attend un ascenseur.
Ṣken tiklizin deg wakk timnaḍin n tegzirt-nni.
Netta d argaz ay nettqadar akken ma nella.
Netta d argaz ay nettuksaḍ akken ma nella.
E poi ho spento la TV e sono andato a dormire.
Tom prétend avoir gagné.
E poi ho spento la TV e sono andata a dormire.
Tom prétend qu'il a gagné.
Nous voulons faire mieux.
Nous voulons mieux faire.
Tom a l'air très ennuyé.
Capita!
Tom éternue beaucoup.
Mary sembrava distratta ultimamente.
Tom mourra s'il fait ça.
Qu'est-ce que Tom fait avec ma voiture ?
Que fait Tom avec ma voiture ?
Nous pourrions utiliser ton aide.
Imezrawen-nni llan ttettren-d aṭas n tuttriwin deg temsirin-nsen.
Nous pourrions utiliser votre aide.
Tedda ɣer tnersamt.
Tom è saltato sul trampolino.
Tom saltò sul trampolino.
Yusa-d?
I netta, yusa-d?
Yusa-d netta?
Heyyaɣ-d isefka-a i tsersit-inu.
Ur yuḥtam ara maḍi i umihi i t-id-iqublen.
Nneknaɣ aṭas ɣer tcirḍart tamarikanit.
Nebɣa ad nsel i yissumar-nnek.
Nebɣa ad nsel i yissumar-nnem.
Neɣs ad nsel i yissumar-nnek.
Neɣs ad nsel i yissumar-nnem.
Qqleɣ ur ḥemmleɣ ara tapizza.
У меня нет ни времени, ни желания с вами препираться.
Qqleɣ ur riɣ ara tapizza.
Чем докажете?
Ɣef leḥsab-nnek, ad naweḍ ɣer uxxam-nnes uqbel tis mraw snat?
Ɣef leḥsab-nnem, ad naweḍ ɣer uxxam-nnes uqbel tis mraw snat?
Ur yuḥtam ara maḍi i umihi i d-yemmuger.
Доступ на четвёртый этаж запрещён.
Простите, вы не оставите нас на минутку одних?
Tettwalid dakken yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?
Ɣef leḥsab-nnek, yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?
Ɣef leḥsab-nnem, yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?
Проход в здание - только по пропускам.
Я закажу Вам пропуск.
Teqqim ɣer unasiw yernu tebda terraru.
Yeḥbes awal deg tlemmast n yinaw-nnes.
Чтобы попасть в здание, необходимо иметь пропуск.
Tanemmirt-nwen akken ma tellam ɣef ugzay-nwen!
У Вас есть пропуск?
Позвоните мне снизу - я Вас встречу.
Teskutred tikla-nni ay ak-d-wwiɣ imalas yezrin?
Teskutred tikla-nni ay am-d-wwiɣ imalas yezrin?
У меня есть временный пропуск.
Я сейчас выпишу Вам временный пропуск.
При себе необходимо иметь паспорт или другое удостоверение личности.
Ad neddmet tamijewt-a.
Wi nnek.
Wi nnem.
Тогда были совсем другие представления о морали.
Сейчас совсем другие представления о морали.
D acu-tt tnefrent n wass-a?
A amenzaḍ, teǧǧid aɣerrabu?
Idrimen-nni n teṛmist.
Idrimen-nni d ayla n teṛmist.
Yemma tebɣa ad zerweɣ deg Sswis.
Тут есть какое-то противоречие?
Yemma teɣs ad zerweɣ deg Sswis.
Я знаю более быстрый способ это сделать.
С тобой мне ничего не страшно.
С вами мне ничего не страшно.
С ним мне ничего не страшно.
С ней мне ничего не страшно.
Приговор был неожиданно мягким.
Мне надо купить новый сканер.
Мне кажется или уже одиннадцать часов?
Повсюду были люди.
Мне надо просто немного отдохнуть.
Jeg håber vi har nok tid.
Vi har håb om en bedre fremtid.
Mary è una guerriera orgogliosa.
Mary è un'orgogliosa guerriera.
Tom ha visitato il Colosseo a Roma.
Tom visitò il Colosseo a Roma.
È una convinzione errata comune.
È un'idea sbagliata comune.
Le cose non sono com'erano una volta.
Le cose non sono come erano una volta.
Non ci sono soluzioni facili.
Non ci sono delle soluzioni facili.
È morto, qualunque cosa fosse.
È morta, qualunque cosa fosse.
Smettila di tirare i capelli di tua sorella.
La smetta di tirare i capelli di sua sorella.
Smettetela di tirare i capelli di vostra sorella.
Tom ha un corpo fantastico.
Le vespe pungono.
Le api pungono.
Le tartarughe depongono uova.
Le tartarughe depongono delle uova.
I calabroni pungono.
Gli uomini sono grandi.
Le donne sono grandi.
Il bambino è grande.
La bambina è grande.
I bambini sono grandi.
Le bambine sono grandi.
Stai bene, immagino!
Tu stai bene, immagino!
Sta bene, immagino!
Lei sta bene, immagino!
State bene, immagino!
Voi state bene, immagino!
Ha sia la bellezza che il cervello.
Lei ha sia la bellezza che il cervello.
Ha sia la bellezza che l'intelligenza.
Lei ha sia la bellezza che l'intelligenza.
Sbrigati e finisci la tua colazione.
Si sbrighi e finisca la sua colazione.
Sbrigatevi e finite la vostra colazione.
Ai vampiri non piace la luce del sole.
Ti ho detto delle cose così orribili.
Vi ho detto delle cose così orribili.
Le ho detto delle cose così orribili.
Rilassati. Siamo in vacanza.
Si rilassi. Siamo in vacanza.
Rilassatevi. Siamo in vacanza.