loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le coronavirus ne se transmet pas par l'air.
Boven de wolken is de hemel altijd blauw.
Ты это только что понял?
Вы это только что поняли?
Ты это только понял?
Вы это только поняли?
Один из побочных эффектов этого лекарства – набор веса.
Том завидует профессиональному успеху Марии.
Nem kellene a fiatalok szolidarítását a végsőkig kihasználni.
У него слабое зрение.
Próbáld fel azt a másikat.
Коронавирус не передаётся по воздуху.
トムはひどく落ち込んでいる。
Тому вчера было нечего есть.
Jeigu norėčiau, aš tą galėčiau padaryti.
トムとメアリーは一緒に水族館へ行った。
Том умер в две тысячи девятом.
Dat eekhoorntje houdt zijn winterslaap.
Собрание продлится не меньше трёх часов.
Встреча продлится не меньше трёх часов.
トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
Ты возлагаешь на неё слишком большие надежды.
Воцарилось долгое молчание.
トムは本当に運がよかった。
Насколько я знаю, Фредерика вчера уехала.
Насколько мне известно, Фредерика вчера уехала.
Minulla ei ole lainkaan vodkaa.
Minulla ei ole ollenkaan vodkaa.
Minulla ei ole yhtään vodkaa.
Nincs igazság.
Не так много соли!
A világ tele van ocsmánysággal.
Куда столько соли!
Том очень авторитарен.
Le coronavirus se transmet d'humain à humain lors de contacts rapprochés.
Lienemme tavanneet entisessä elämässä.
Hän ei tienaa yli 50 dollaria viikossa.
Tämä on pieni kirja.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta ei sitä tee myöskään maito.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, muttei sitä tee myöskään maito.
O pior vírus é o capitalismo.
Tom kuuli tuon.
Я не могу вести машину ночью.
Я не могу водить машину ночью.
La prévision est difficile, surtout lorsqu'elle concerne l'avenir.
Она видела, как она улыбается.
Она видела, как он улыбался.
Она видела, как она улыбалась.
Я видел, как он мыл свою машину.
The worst virus is capitalism.
La plej malbona viruso estas kapitalismo.
Лучший способ испортить отношения – начать их выяснять.
דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם.
Na, tu irgi kalbi angliškai?
Он оставил зонтик в машине.
Она оставила зонтик в машине.
Тома отправили на пенсию.
Тома заставили уйти на пенсию.
Il faut voir quelle formidable intelligence collective se déploie parmi le personnel soignant pour faire face.
Vihaan tuota trumpettia.
Minä vihaan tuota trumpettia.
Kirjoitin sanan väärin.
Minä kirjoitin sanan väärin.
Le pejor virus es capitalismo.
Typotin.
Vi devas studi kvin paĝojn tage.
Ruḥ tura kečč zdi d wigi.
Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.
Ronaldas Kristianas yra vienas iš geriausių pasaulio futbolininkų.
Frant fell-as.
Seuraava konsertti tullaan pitämään kesäkuussa.
Minun isäni ei polta eikä juo.
Frant fell-ak.
Frant fell-am.
Frant fell-i.
Frant fell-aneɣ.
Frant fell-anteɣ.
Frant fell-awen.
Frant fell-awent.
Frant fell-akent.
Per metus jis sunešioja tris poras batų.
Per metus jis sudėvi tris poras batų.
Per metus jis nuplėšia tris poras batų.
Don't slurp when you eat soup.
Frant fell-asen.
Frant fell-asent.
Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-s.
Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sen.
Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sent.
Etaj frazoj pli bonas.
Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-i.
Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-neɣ.
Mallongaj frazoj pli bonas.
Mano šeima maža.
Vi estas bona edzino.
Mano šeima nedidelė.
Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu d warbaɛ-nni.
Tomo estas ne atenta en la kurso.
Miaj piedoj suferigas min!
Tu esi gera žmona.
Mi ne scias la ĝustan respondon.
Tu esi gera sutuoktinė.
La nombro de loĝantoj de tiu urbo restis konstanta en la lastaj dek jaroj.
Ni sendos iun al vi.
Tomo neniam malebrias.
En unu el la radbendoj la aerpremo tro altas.
We took in a puppy from the shelter for homeless dogs.
Rapideco estas la malamiko de perfekteco.
Benden daha taşaklı adamın var mı?
Do you have anyone bolder than me?
Bana mecbursun.
Daha önce çok geçtim buradan ama içeri hiç girmemiştim.
I've passed by this place many times before, but I never went inside.
Aš nežinau tikslaus atsakymo.
Aš nežinau teisingo atsakymo.
İnsan bazen gözünün önündeki güzellikleri göremiyor.
Sometimes you can't see the beauty which lies in front of you.
Çok seviyorum burayı.
I love this place a lot.
Nişanlım tarih okuyor.
My fiancée is studying history.
Kada mes storą kiaulę skersime?
Hayır, olmaz.
Giremezsiniz, yasak.
You can't enter; it's forbidden.
Aslında sadece beş dakika falan kalacağız.
Actually, we'll only stay for five minutes or so.
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Fotoğrafımı çekebilir misiniz lütfen?
Could you please take my picture?
Ri ridis pri ŝia eraro.
Ri ridis pri sia eraro.
Ili ridis pri ria eraro.
写真を撮ってもらえますか?
もう１枚撮ってもらえますか?
Could you take one more picture?
バスタオルを貸してもらえますか?
Could you lend me a bath towel?
傘を貸してもらえますか?
Could you lend me an umbrella?
自転車を貸してもらえますか?
Could you lend me a bicycle?
Nişanlınız nerede?
Where is your fiancée?
Yaşlılarımızı uyaralım.
Let's warn our elderly.
Låt oss varna våra äldre.
Assa ṭṭfeɣ-d tlata iselman.
Ɣas ini ddreɣleɣ.
Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor.
Sarò prudente a non nominarlo.
Sarò prudente a non nominarla.
The risk of dying increases greatly with age.
Mary si tinge i capelli?
Якщо ви стали свідком правопорушення, повідомте про це співробітникам міліції або поліції.
Если вы стали свидетелем правонарушения, сообщите об этом сотрудникам милиции или полиции.
Ur ḥwaǧeɣ ara ccikran.
Калі вы сталі сведкам правапарушэння, паведаміце пра гэта супрацоўнікам міліцыі або паліцыі.
Tekcem-iyi takka ɣer tiṭ-iw.
Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
Ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
Nós ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
Tom provavelmente conhece Mary.
Eu podia ouvir vários membros da platéia roncando.
Eu conseguia ouvir vários membros da platéia roncando.
Tom sentou-se com sua família.
Não posso esquecer o que você me disse ontem à noite.
Não consigo esquecer o que você me disse ontem à noite.
Ambos eram canadenses.
Eles eram canadenses.
Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.
Müsaitseniz sizinle konuşmak istediğim bir konu var.
Они оба были канадцами.
Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.
Они обе были канадками.
Tom nunca teve chance.
Quais são algumas boas maneiras de evitar o ronco?
I want discuss a topic with you if you are available.
Quais são as boas maneiras de evitar o ronco?
Hayatımda kimse yok.
I don't have anyone in my life.
Tom vai ficar para o jantar?
The interior of the house creates the illusion of roominess and luxury.
Tom ficará para o jantar?
Ben böyle gerçekten iyiyim.
Não acredito que você realmente acredita nisso.
Eu não acredito que você realmente acredita nisso.
Really, I'm fine like this.
Siz neden yalnız kalmayı seçtiniz?
Why did you choose to be alone?
His gaze wandered across the auditorium.
His gaze wandered through the auditorium.
Ni adoptis hundidon el la rifuĝejo de senhejmaj hundoj.
Tɛedda temẓi-w ur tt-walaɣ.
Tɛedda temẓi-k ur tt-twalaḍ.
Tɛedda temẓi-nwen ur tt-twalam.
Tɛedda temẓi-nwent ur tt-twalamt.
Tɛedda temẓi-nkent ur tt-twalamt.
Tɛedda temẓi-m ur tt-twalaḍ.
Tɛedda temẓi-s ur tt-twalaḍ.
I'm wandering in the dark.
Tɛedda temẓi-nneɣ ur tt-nwala.
Bunu söylemek bana düşmez.
ポテチ何個買ったの？
It's not my place to say this.
Tɛedda temẓi-nteɣ ur tt-nwala.
O beni hayal kırıklığına uğratmaz.
A clean conscience is the sign of a poor memory.
Tɛedda temẓi-nsen ur tt-walan.
He will not disappoint me.
Tɛedda temẓi-nsent ur tt-walant.
ポテトチップスを何袋買いましたか？
El peor virus es el kapitalizmo.
トムはノートの表紙に名前を書きました。
Yesla s tizzya-s temmut, yugad ula d netta.
Tesla s tizzya-s temmut, tugad ula d nettat.
Nesla s tizzya-nneɣ temmut, nugad ula d nekkni.
Nesla s tizzya-nteɣ temmut, nugad ula d nekkenti.
Tom fez uma pergunta à Mary em francês.
El pior virüs isch el capitalismeu.
Teslam s tizzya-nwen temmut, tugadem ula d kunwi.
Tom está esfregando o chão da cozinha.
Teslamt s tizzya-nwent temmut, tugademt ula d kunemti.
Teslamt s tizzya-nkent temmut, tugademt ula d kunemti.
Slan s tizzya-nsen temmut, ugaden ula d nutni.
Slant s tizzya-nsent temmut, ugadent ula d nutenti.
できれば、今夜会いたい。
Senden bunu takmanı rica edeceğim.
I would like you to wear this.
le nanmu ba to'e to'e mansa mi
Tesliḍ s tizzya-k temmut, tugadeḍ ula d keččini.
可能であれば、今夜お会いしたいのですが。
Esta é a casa que Tom e Mary pretendem comprar.
Tesliḍ s tizzya-m temmut, tugadeḍ ula d kemmini.
Aramaya devam edeceğiz.
We will continue the search.
Fiḥel ma tekkiḍ-d fell-i.
Tom não sabia como abrir a caixa.
Fiḥel ma tekkiḍ-d fell-as.
My German is very meager.
lo cnici jai sanji cu sinxa lo juxre jai morji
Fiḥel ma tekkiḍ-d fell-asen.
Fiḥel ma tekkiḍ-d fell-asent.
Sen olsan nereye saklardın bu taşı?
If it were you, where would you have hidden the stone?
Fiḥel ma tekkiḍ-d fell-aneɣ.
Fiḥel ma tekkiḍ-d fell-anteɣ.
La domanda è quale scegliere.
できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
Biz doğru yerden bakmıyoruz.
Fiḥel ma kkiɣ-d fell-ak.
We're not looking at it from the right angle.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-am.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-as.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-asen.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-asent.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-awen.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-awent.
Fiḥel ma kkiɣ-d-d fell-akent.
La koronviruso aperis en Ĉinio.
mi cu cunso cadzu ne'i le manku
Ekk-d fell-i mi d-tuɣaleḍ.
Ekk-d fell-as mi d-tuɣaleḍ.
Ekk-d fell-asen mi d-tuɣaleḍ.
Ekk-d fell-asent mi d-tuɣaleḍ.
Ağacı seyreden ormanı göremez.
Ekk-d fell-aneɣ mi d-tuɣaleḍ.
le jai catlu pe le nanmu cu vabycta le balku'a
Ekk-d fell-anteɣ mi d-tuɣaleḍ.
Can't see the forest for the trees.
Mi d-tuɣaleḍ seg taddart, ekk-d fell-i.
Mi d-tuɣaleḍ seg taddart, ekk-d fell-as.
Mi d-tuɣaleḍ seg taddart, ekk-d fell-asen.
Mi d-tuɣaleḍ seg taddart, ekk-d fell-asent.
Mi d-tuɣaleḍ seg taddart, ekk-d fell-aneɣ.
Mi d-tuɣaleḍ seg taddart, ekk-d fell-anteɣ.
ki'u ma do cuxna nonkansa
Bakış açımızı değiştirmeliyiz.
We have to change our point of view.
Vi måste ändra vår synvinkel.
Bu parayı görünce her şeyi unutur.
When he sees this money, he will forget everything.
Beni yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.
I knew you wouldn't leave me in the lurch.
Para doğrudan müdüre gidecek, kuruş kuruşuna.
The money will go directly to the manager, every last penny of it.
Merak etme, bende.
警察はそのエリアを封鎖した。
Don't worry, I got it.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Birazdan ilgileneceğim.
I will be with you in a minute.
I'll help you out in a minute.
Ne istemiştiniz?
トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
トムは月曜日の朝に逮捕された。
Det var allerede ved at være daggry.
Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.
Elimden geleni yaparım.
Bu işi halledebileceğinizi biliyorum.
I know that you can solve this matter.
Israrcı olmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Your insisting won't change anything.
Pura konscienco indikas malbonan memoron.
Ne, tio ne eblas.
Biraz gergin görünüyor.
He looks a little bit tense.
Bunu zaman gösterecektir.
ניין, ס'איז נישט מעגלעך.
Tom kom salt i sin kaffe i stedet for sukker.
Tom puttede salt i sin kaffe i stedet for sukker.
Tom puttede salt i kaffen i stedet for sukker.
Tom kom salt i kaffen i stedet for sukker.
これは冗談じゃないよ。
Han ser en smule anspændt ud.
昨日は何時に起きた？
トムは何か言ってた？
Yardıma ihtiyacı varmış gibi görünüyordu.
Tom bir ikinci el araba satıcısı, değil mi?
Frühstückst du gewöhnlich vor sieben Uhr?
Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo?
Frühstückt ihr gewöhnlich vor sieben Uhr?
Frühstücken Sie gewöhnlich vor sieben Uhr?
Tom war sehr höflich.
Tom açıkça burada olmak istemiyor.
Birkaç soru kaldı.
Tomo estis tre ĝentila.
Tom bütün yemeği Mary ile konuşarak geçirdi.
Tom geht selten auf Reisen.
Ich dachte, du wüsstest es bereits.
Mi pensis, ke vi jam scias tion.
Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.
Ich dachte, Sie wüssten es bereits.
Du solltest umgehend aufbrechen.
Bitte nicht schreien!
Anrufen will ich Tom nicht. Lieber schicke ich ihm eine Netznachricht.
Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min.
Nancy ist nicht so dumm, Jack zu heiraten.
Tom bemerkte, dass seine Frau Maria nicht mehr bei ihm war. Er kehrte zur Stadt zurück, missachtete alle Warnungen und suchte sie. Als er sie nicht fand, setzte er sich neben das brennende Haus und fing an zu weinen. Da erschien ihm seine Frau und sagte ihm, dass sie nicht mehr unter den Lebenden sei; er solle aber nicht um sie weinen, denn sie sei jetzt bei der Göttin Kybele, sondern fliehen.
У номері є телевізор?
Tom sah, dass sein Volk, das seine Heimat für immer verloren hatte, seelisch dahinsiechte, und da sprach er eines Morgens, im Traum sei ihm Zeus erschienen und habe verkündet, dass sie eine neue Stadt gründen würden, die noch prächtiger wäre. Das hörten die Menschen gern, und es gab ihnen Hoffnung.
Odysseus kehrte am Ende der zehn Jahre seiner Irrfahrt in seine Heimat zurück, aber Tom und die Seinen fuhren auf ihren Schiffen von zu Hause weg und wussten nicht, wohin.
Tom musste seinem Volk immer wieder neue Hoffnung geben und so tun, als wüsste er, wohin die Reise ging, aber er wusste es nicht.
¿Hay televisión en el cuarto?
¿Hay televisión en el cuarto del hotel?
Hera ist unter anderem die Göttin der Ehe, Aphrodite hingegen ist die Göttin der (leidenschaftlichen) Liebe und somit in vielen Fällen die Göttin des Seitensprungs. Es verwundert daher nicht, dass Hera Aphrodite nicht leiden kann.
Van tévé a szobában?
Azt hittem, tudjátok.
Azt hittem, tudod.
A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
„Alles hier um mich herum erinnert mich an dich: der Tisch erinnert mich an dich, weil wir zusammen daran gegessen haben, das Bett erinnert mich an dich, weil wir zusammen darin geschlafen haben, meine Kleider erinnern mich an dich, weil ich sie getragen habe, als wir uns umarmten.“ – „Dann wirf doch den ganzen Plunder auf einen Haufen und zünde ihn an! Beschaffe dir neue Dinge, die dich nicht an mich erinnern!“
Откуда у тебя этот шрам на подбородке?
𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒊩 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
Ha látja a pénzt, mindent el fog felejteni.
Szeretném, ha ezt hordanád.
Maria tat, was Tom sie geheißen hatte, und verbrannte alles, was sie besaß, denn es erinnerte sie an den verlorenen Geliebten, und dann blickte sie an sich selbst herab, dachte, dass sie am allermeisten doch ihr Körper an ihn erinnere, und warf sich selbst mit auf den Scheiterhaufen ihrer Habseligkeiten, und Tom, der inzwischen davonritt, hatte den Feuerschein im Rücken, aber es kümmerte ihn nicht: er war hart geworden.
Nincs senkim az életben.
Én nem így adtam kölcsön neked a bringám!
Amikor visszahozta az autóm, az elég sáros volt és alig volt benn benzin.
„Eine Heimat werdet ihr dort finden, wo ihr am Ende eurer Kräfte seid“, verkündete der Seher. – „Woran merken wir, das wir am Ende unserer Kräfte sind?“ entgegnete Tom. „Wir wähnten uns schon so oft am Ende unserer Kräfte, aber dann hatten wir doch noch Kraft.“
𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
Mary is my child.
Tom und Maria kamen zu Bauern; die waren sehr gastfreundlich, baten sie herein und servierten ihnen ein Gericht, das uns durchaus bekannt vorkommt: einen runden Teigfladen, auf dem allerlei schöne Dinge waren, wir würden heute sagen: eine Pizza.
Eĉ ne duono de liaj diritaĵoj estas vera.
Тебе надо забыть Тома.
Вам надо забыть Тома.
Мне наконец удалось его найти.
𒌈 𒌨 𒊕 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
どうして宿題をしないかな？
A repülőteret a tengerre építették egy gyakorlatilag mesterséges szigetre.
Будь естественным.
Будь естественной.
Будьте естественным.
Будьте естественной.
Будьте естественными.
Если что-то случится, это будет на твоей совести.
Если что-то случится, это будет на вашей совести.
Я не ожидал, что Том так отреагирует.
Fine mi sukcesis trovi ŝin.
Fine mi sukcesis trovi ilin.
Мне наконец удалось её найти.
Мне наконец удалось их найти.
Európában védett faj a fehér gólya, Afrikában meg elfogyasztják.
Fine ni sukcesis trovi lin.
Fine ni sukcesis trovi ŝin.
Fine ni sukcesis trovi ilin.
Нам наконец удалось его найти.
Нам наконец удалось её найти.
Нам наконец удалось их найти.
Kaŝu vin rapide!
Ni aĉetu ion por manĝi.
Ni aĉetu hundon.
Он купил ему собаку.
Li aĉetis hundon por ili.
Он купил им собаку.
He bought them a dog.
Ni aĉetu hundon por li.
Ni aĉetu hundon por ŝi.
Ni aĉetu hundon por ili.
Давай купим ему собаку.
Давай купим ей собаку.
Давай купим им собаку.
Ŝi aĉetis hundon por ŝi.
Lad os købe en hund til ham.
Ŝi aĉetis hundon por ili.
Она купила им собаку.
Hun købte en hund til dem.
Il lui a acheté un chien.
Hun har købt en hund til dem.
Elle lui acheta un chien.
Il leur a acheté un chien.
Elle leur a acheté un chien.
Salaisuus tulee paljastumaan hänelle ennemmin tai myöhemmin.
Ur zmireɣ ara ad iliɣ akmani ɣef tikkelt.
Ur zmireɣ ad iliɣ akmani ɣef tikkelt.
Ur zmireɣ ara ad iliɣ deg yal adeg ɣef tikkelt.
Ur zmireɣ ad iliɣ deg yal adeg ɣef tikkelt.
Ur zmireɣ ara ad iliɣ deg yal amkan ɣef tikkelt.
Ur zmireɣ ad iliɣ deg yal amkan ɣef tikkelt.
Jeg har tænkt over det jeg snakkede med Tom om.
Ulamek ara iliɣ deg yal amkan ɣef tikkelt.
Ulamek ara iliɣ deg yal adeg ɣef tikkelt.
Ulamek ara iliɣ deg yal amkan ɣef teswiɛt.
Ulamek ara iliɣ deg yal adeg ɣef teswiɛt.
Ulamek ara iliɣ deg yal amkan deg yiwet n teswiɛt.
Ulamek ara iliɣ deg yal adeg deg yiwet n teswiɛt.
Я хочу купить кое-какую новую мебель.
Я хочу купить новую мебель.
Die USA und China führen eine Ehe wie meine Frau und ich. Die Frau gibt aus, was der Mann spart und verdient.
Я это сделаю, но, наверное, не сегодня.
Usono kaj Ĉinujo edziĝas kiel mia edzino kaj mi. La virino elspezas, kion ŝparas kaj gajnas la viro.
Hvad slags bog læser du? "En roman."
Ni jam alkutimiĝis al tio.
Ne aŭskultu iun.
Aŭskultu neniun.
Lyt til ingen.
Lyt ikke til nogen.
Mi volas aĉeti novajn meblojn.
Ni volas aĉeti novajn meblojn.
Мы хотим купить новую мебель.
Ni bezonas rezulton.
Mi bezonas rezulton.
Мне нужен результат.
Yenna-as winna :" Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen yeḍran".
Ĉu vi montros al mi lian foton?
Ĉu vi montros al mi ŝian foton?
„Was liest du denn da für ein Buch?“ – „Einen Roman.“
Was soll das Pfand in meiner Hand, was soll ich damit tun?
Was soll das Pfand in meiner Hand? Was soll derjenige tun?
「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
Was soll das verdeckte Pfand in meiner Hand?
Wem gehört das Pfand in meiner Hand? Was soll damit geschehen?
Was soll der tun, dem dieses Pfand gehört?
Trinku pli da lakto.
Ich hab' ein Pfand in meiner Hand, was soll derjenige tun?
Ik heb dat boek aan de studenten aangeraden.
Пейте больше молока.
Пей больше молока.
Ik wil nieuwe meubels kopen.
Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
Luister naar niemand.
私は娘を愛しています。
娘が大好きだ。
We zijn dat al gewoon.
Ich habe meine Tochter sehr lieb.
Kion vi memoras pri Tomo?
Mi ĉiam matenmanĝas hejme.
Mi ĉiam tagmanĝas hejme.
Я всегда обедаю дома.
Mi ĉiam vespermanĝas hejme.
Я всегда ужинаю дома.
Mi neniam matenmanĝas.
この衣装どう思う？
Un krach boursier est à prévoir.
Ayez l'obligeance de répondre à mes questions.
Il est obligé d'obéir.
Il doit obéir aux consignes du gouvernement.
Le confinement pourrait durer deux mois.
Nous sommes confinés jusqu'à nouvel ordre.
Elle ne peut rien celer.
Ist auf den Flaschen Pfand?
Attendons jusqu'à la mi-mars.
Je pars bientôt en Normandie pour mes vacances.
Il a travaillé sans s'arrêter pendant douze heures.
Vi iras rapide.
Elle a la voix tremblotante.
Ты слишком быстро идёшь.
Вы слишком быстро идёте.
Подождём до середины марта.
Mi decidis ne iri ien.
Mi decidis iri nenien.
Ni decidis iri nenien.
Ni decidis ne iri ien.
Cette montagne est pleine de grottes.
Dieses Gebirge ist voll von Höhlen.
Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.
先週は出張に行ってたよ。
Der Weg führte immer höher ins Gebirge hinein.
তাক ধৰ।
তাক ধৰাঁ।
তাক ধৰক।
Oni devas helpi al ili.
তেওঁক ধৰক।
Oni devas helpi al li.
Oni devas helpi al ŝi.
Oni devas helpi ilin.
Oni devas helpi lin.
Oni devas helpi ŝin.
Oni devas helpi Tomon.
এইখন কিতাপ মোৰ বাবে পঢ়াটো সহজ।
Oni devas helpi al Tomo.
মজাৰ্ট 1791 চনত ঢকাইছিল।
মজাৰ্টৰ মৃত্যু 1791 চনত হৈছিল।
Mi volas helpi al li.
তুমি মই কৰালৈ ৰৈ আছা নেকি?
আপুনি মই কৰালৈ ৰৈ আছে নেকি?
Mi volas helpi al ŝi.
Je souriais intérieurement.
মোক মাত্ৰ আৰু অলপ সময় লাগে।
Mi volas helpi ŝin.
Mi volas helpi al ili.
Ich grinste in mich hinein.
Mi volas helpi ilin.
আন সকলোৰে দৰে সিও ভুল কৰে।
আন সকলোৰে দৰে তেৱোঁ ভুল কৰে।
По-моему, его Томом зовут.
J’aime beaucoup ma fille.
মই ঘূৰি নাহোঁ তুমি জানা, নহয় জানো?
মই ঘূৰি নাহোঁ আপুনি জানে, নহয় জানো?
Я очень люблю свою дочь.
В доме не холодно.
শীতকাল আহিল।
শীতকাল বছৰটোৰ আটাইতকৈ ঠাণ্ডা বতৰ।
Авария произошла не по твоей вине.
Авария произошла не по вашей вине.
মোৰ বসন্ত ভাল লাগে।
Les autres garçons se sont tous moqués de moi.
মোৰ গৰমকালি ভাল লাগে কিন্তু মই গৰম সৰ্হ্য কৰিব নোৱাৰোঁ।
S'il vous plaît, ne criez pas !
Tu devrais partir immédiatement.
Том не пьёт и не курит.
1974 চনৰ 21 জুনত লিলিয়ানাৰ লগত হ'জেই শেষবাৰৰ বাবে ব্ৰেকফাষ্ট কৰিছিল।
Лучшей кандидатуры не найти.
Лучшей кандидатуры нам не найти.
Лучшей кандидатуры, чем Том, не найти.
1974 চনৰ 21 জুনত লিলিয়ানাৰ লগত হ'জেই অন্তিমবাৰৰ বাবে প্ৰাতঃভোজন কৰিছিল।
Я думаю, лучшей кандидатуры не найти.
Ebben az ügyben forduljon bizalommal Malape úrhoz. Én csak a fordító vagyok.
Других у меня нет.
Другого у меня нет.
Другой у меня нет.
У тебя только такие?
У вас только такие?
У меня только такие.
У нас только такие.
У тебя только такой?
У вас только такой?
У меня только такой.
У нас только такой.
У тебя только такая?
У вас только такая?
У меня только такая.
У нас только такая.
У тебя только такое?
У вас только такое?
У меня только такое.
У нас только такое.
Других нет.
Другой нет.
Je veux m'en aller aujourd’hui.
Ich will heute aufbrechen.
Je veux l'aider.
Vi har besluttet at tage ingen steder hen.
Я его сегодня вечером видел.
Я её сегодня вечером видел.
Jeg elsker dig. "Er det sandt?" "Ja." "Jeg elsker også dig."
Я тебя люблю. - "Правда?" - "Да". "Я тебя тоже люблю".
তুমি ফে'চবুকত আছানে?
What's Algeria's next step?
আপুনি ফে'চবুকত আছেনে?
Я уснул, как только вернулся домой.
Algeria remains concerned about a potential massive outbreak of the coronavirus.
Algeria says it's prepared for a potential massive outbreak of the coronavirus.
ফে'চবুক বহিষ্কাৰ কৰক।
তোমাৰ ফে'চবুক আছেনে?
আপোনাৰ ফে'চবুক আছেনে?
Is Algeria headed for a recession?
The Algerian government has recommended social distancing measures.
If you cough or sneeze, use the inside of your elbow to cover your mouth and nose.
He's an Algerian science correspondent.
Tessék bejönni.
Tessen befáradni!
Tessenek bejönni!
অনুগ্ৰহ কৰি কাৰ্য্যত ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰিব।
অনুগ্ৰহ কৰি কামত ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰিব।
কামত ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰিবচোন।
তাইৰ ফে'চবুক একাউণ্ট নাই।
তেওঁৰ ফে'চবুক একাউণ্ট নাই।
Fordítson, kérem!
মই তাইৰ লগত ফে'চবুকত কথা পাতি আছোঁ।
Lapozzon, legyen szíves!
Том непунктуален.
Tessék lapozni!
টম্‌ মোৰ প্ৰথম ফে'চবুক বন্ধু আছিল।
তেওঁ ফে'চবুকত মোতকৈ বেছি জনপ্ৰিয়।
В этой комнате нельзя курить.
Legyen szíves becsomagolni!
সি ফে'চবুকত মোতকৈ বেছি জনপ্ৰিয়।
Csomizd be, légyszi!
Tessék becsomagolni!
তাই ফে'চবুকত মোতকৈ বেছি জনপ্ৰিয়।
ドミトリー様、おはようございます。情報のご提供ありがとうございます。一度弊社の技術担当に見せて、対応可能かどうか相談してみますので少々お時間を下さい。ちなみにこの案件は、どちらの案件ですか？ロシアの話ですか？
মই ফে'চবুকত ফটো প'ষ্ট কৰি ভাল নাপাওঁ।
Под вечер пошёл дождь.
Nyugalom legyen!
За свои поступки надо отвечать.
Töltse tele, legyen szíves!
Tele kérem.
Oni devas responsi pri siaj agoj.
ফে'চবুকত এইখন মোৰ পৃষ্ঠা।
Tessenek figyelni!
Egy kis figyelmet kérek!
Megszületett a levél.
Tomas yra nepunktualus.
তেওঁ ফে'চবুক বেয়া পায়।
তাই ফে'চবুক বেয়া পায়।
ফে'চবুক আমনিদায়ক।
ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰক।
মই ফে'চবুক বেয়া পাওঁ।
তোমালোকে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰানে?
আপোনালোকে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰেনে?
টাট'য়েবা ফে'চবুকৰ দৰে নেকি?
Vége a bulinak.
它是什么时候建成的？
A munkám elvégeztetett.
মই মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট বিলোপ কৰিলোঁ।
মই মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট মচি পেলালোঁ।
মই মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট ডিলিট কৰিলোঁ।
মোৰ ফে'চবুক একাউণ্ট আছে।
Mi ellitiĝis frue, por uzi la unuan trajnon.
মই এতিয়া আৰু ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰোঁ।
টমে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ নকৰে।
সি ফে'চবুকত নাই।
তেওঁ ফে'চবুকত নাই।
Už savo poelgius reikia atsakyti.
তাই তাইৰ ফে'চবুক একাউণ্ট বিলোপ কৰিছে।
তেওঁ তেওঁৰ ফে'চবুক একাউণ্ট বিলোপ কৰিছে।
তাই তাইৰ ফে'চবুক একাউণ্ট ডিলিট কৰিছে।
গুগল কৰক।
Заверни его, пожалуйста.
Заверните её, пожалуйста.
Заверни её, пожалуйста.
মই গুগল বেয়া পাওঁ।
Aš anksti atsikėliau, kad spėčiau į pirmą traukinį.
Я подумаю над тем, что вы сказали.
গুগল এটা মিছলীয়া।
গুগল মিছলীয়া।
সকলোৱে গুগল ব্যৱহাৰ কৰে।
মই প্ৰতিদিনে গুগল ব্যৱহাৰ কৰে।
গুগল মোৰ শিক্ষক।
Mi pripensos tion, kion vi diris.
গুগলে তোমাক নিষেধ কৰিছে নেকি?
Tom egy szegény bankárcsaládból származik.
তুমি কিয় গুগল বেয়া পোৱা?
আপুনি কিয় গুগল বেয়া পায়।
Это выражение может оказаться полезным.
Это выражение может пригодиться.
Ты надушилась?
Вы надушились?
টমে গুগল ক্ৰ'ম ব্যৱহাৰ কৰে।
টমে গুগল মেপ্‌ছ ব্যৱহাৰ কৰে।
Tom comes from a poor banking family.
Достаточно позвонить Жану.
Достаточно позвать Жана.
Mary is the lastborn child of a poor artist family.
On verse l'aluminium dans ce trou.
Į darbą aš visada atvykstu laiku.
Je regarde votre émission toutes les semaines.
Mária egy szegény művészcsalád utolsó sarja.
Négy család vesztette életét a tűzben.
Всё закончилось плачевно.
Я смотрю вашу передачу каждую неделю.
বেছিভাগ লোকে সেয়া কৰে।
Tu išsikvėpinai?
সি তাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধিলে।
তেওঁ তেওঁৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধিলে।
তুমি কিবা দেখিছা নেকি?
আপুনি কিবা দেখিছে নেকি?
Ŝia unua edzo mortis.
আপুনি আজি দুপৰীয়া 2:30লৈকে ৰ'বনে?
Ŝia unua edzo estas mortinta.
আপুনি আজি দুপৰীয়া 2:30লৈকে অপেক্ষা কৰিবনে?
তুমি আজি দুপৰীয়া 2:30লৈকে ৰ'বানে?
Ŝia unua edzo estas malviva.
Four of them are Muslim.
His parents are originally from Algeria.
They want all of their teachers to be Muslim.
তুমি সঁচাকৈ আগতেই ফোন কৰিব লাগিছিল।
Lia unua edzino mortis.
Lia unua edzino estas mortinta.
আপুনি সঁচাকৈ আগতেই ফোন কৰিব লাগিছিল।
Lia unua edzino estas malviva.
Natten er bidende kold.
টমে মেৰীক তাইৰ চাইকেল ভাল কৰাত সহায় কৰিছে।
টমে মেৰীক তেওঁৰ চাইকেল ভাল কৰাত সহায় কৰিছে।
La nokto estas tranĉe malvarma.
- Allah szakállas? - Nem tudom, nem láttam még ábrázolva.
Tio estas ŝia dua edzo.
Tio estas lia dua edzino.
Li estas ŝia dua edzo.
টম্‌ 300 দিন ধৰি কাৰাগাৰত আছে।
Том — ледащо.
Том — ледар.
Ŝi estas lia dua edzino.
Om natten er der en bidende kulde.
ছামি কেতিয়াও লায়লাৰ ধৰণৰ নাছিল।
- Peking messze van? - Az attól függ, mivel. - Miért, ha repülővel megyek, akkor közelebb van?
টমে জানে যে মই তোমাক কল কৰিম।
Nokte tranĉe malvarmas.
He has a very promising career as a Berber teacher.
টমে জানে যে মই আপোনাক কল কৰিম।
মই তোমাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছোঁ।
মই আপোনাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছোঁ।
মই তোমাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছিলোঁ।
মেনাডৰ গাড়ী বেয়া হৈ গ'ল।
মই এটা চিঙৰা খালোঁ।
Это мой первый муж.
Это моя первая жена.
Tio estas mia unua edzo.
মই ত্যাগ কৰিব খোজোঁ।
মই এৰিব বিচাৰোঁ।
Tio estas mia unua edzino.
Li estas mia unua edzo.
সি মোক তাৰ নতুন চাকৰিৰ বিষয়ে কৈছে।
Ŝi estas mia unua edzino.
তেওঁ মোক তেওঁৰ নতুন চাকৰিৰ বিষয়ে কৈছে।
Это мой второй муж.
Это моя вторая жена.
Tio estas mia dua edzo.
Tio estas mia dua edzino.
Li estas mia dua edzo.
Ŝi estas mia dua edzino.
Мой первый муж умер.
Моя первая жена умерла.
Mia unua edzo mortis.
Mia unua edzo estas mortinta.
ছামি এসপ্তাহৰ বাবে কাইৰোলৈ ৰাওনা হ'ল।
Mia unua edzo estas malviva.
Mia unua edzino mortis.
Mia unua edzino estas mortinta.
Mia unua edzino estas malviva.
লায়লা এগৰাকী অসুখী বিধৱা।
তুমি ঠিক তাতেই ভুল কৰিছা।
আপুনি ঠিক তাতেই ভুল কৰিছে।
Muslims, Christians, Jews, and Hindus need to learn more about each other's religion.
টমে সেয়া নিজেই কৰিবলৈ ইতিমধ্যে যথেষ্ট ডাঙৰ।
Мне нечасто удаётся поговорить по-французски.
The imam knows what needs to be done.
I love this mosque.
We're living such a wonderful life.
Ask God for help.
Talk to God.
ছামিয়ে তেওঁৰ জীয়েক আৰু ফৰিদৰ পুতেকৰ বিয়া ঠিক কৰিবলৈ বিচাৰিছিল।
God bless you. God bless you, too."
She's Christian and she works for an Islamic center.
Vi promesis ne ridi.
She's Christian and she works for an Islamic library.
She's Christian and she works at an Islamic center.
Are you telling me that I should abandon my Islamic faith?
Are you telling me that I should abandon my Muslim faith?
Mi naskiĝis kaj kreskis en Moskvo.
Are you telling me that this school will force Muslim children to abandon their faith?
You don't have the right to force these Christians to abandon their faith.
You don't have the right to force people to convert to Islam.
কেবীলী ক'ত আছে সেয়াও সি নাজানে।
কেবীলী ক'ত আছে সেয়াও তেওঁ নাজানে।
איל פיאור בﬞירוס איס איל קאפיטאליזמו.
টমে তাতকৈ তিনি বছৰ কম বয়সৰ এজনী ছোৱালীক ডেট কৰি আছে।
টমে তেওঁতকৈ তিনি বছৰ কম বয়সৰ এজনী ছোৱালীৰ লগত ডেট কৰি আছে।
Он будет счастлив.
Он будет доволен.
このモスクが大好きです。
She'll be happy.
Tom felspájzolt a vitorlás jachtra rumból, savanyú káposztából, Puffin lekvárból és vecépapírból, és elhagyta az öreg kontinens partjait.
Она будет счастлива.
Она будет довольна.
ছামিয়ে বহুতো গোপন কথা লুকাই ৰাখিছিল।
ছামিয়ে লায়লাক তালাক নিদিলে হয়।
তোমাৰ হাই স্কুলৰ ভলীবল দলটো ভাল দল আছিলনে?
আপোনাৰ হাই স্কুলৰ ভলীবল দলটো ভাল দল আছিলনে?
私、ラマダン月が大好きなの。
Он знает Бостон.
Ustup.
ラマダンの月が大好きです。
Kolik vajec denně sníte?
Ik moet deze pillen om de andere dag nemen.
Nepojedu s tebou do Bostonu.
মোৰ মতে টম্‌ মেৰীতকৈ খুবেই স্মাৰ্ট।
Tom je jistě vděčný za vše, co jsi udělal.
She knows Boston.
ラマダンが大好きです。
Она знает Бостон.
Vynes ty koše.
মোৰ মতে মেৰীতকৈ টম্‌ খুবেই বুধিয়ক।
La maxim mala viruso esas kapitalismo.
Я хорошо знаю Москву.
Mi devas preni ĉi tiujn pilolojn ĉiun duan tagon.
টম্‌ আৰু মেৰীয়ে জানিছিল যে সিহঁতৰ নষ্ট কৰিবলৈ সময় নাই।
Он хорошо знает Москву.
টম্‌ আৰু মেৰীয়ে জানিছিল যে তেওঁলোকৰ নষ্ট কৰিবলৈ সময় নাই।
Ik moet die medicatie om het uur nemen.
Она хорошо знает Москву.
I know Moscow well.
Mi devas preni tiun kuracilon ĉiun horon.
He knows Moscow well.
She knows Moscow well.
সি কেতিয়াবা নাক বজাইছেনে?
তেওঁ কেতিয়াবা নাক বজাইছেনে?
Virus pessimum est capitalismus.
মই জানোঁ মই টমক বিয়া কৰাব লাগিছিল।
তোমাৰ লগত তোমাৰ বস্তুবোৰ আছেনে?
আপোনাৰ লগত আপোনাৰ বস্তুবোৰ আছেনে?
Jeg kender Moskva godt.
Mi bone konas Moskvon.
El peor virus es el capitalismo.
Li bone konas Moskvon.
Ŝi bone konas Moskvon.
তুমি জানানে টমে চকলেট ভাল নাপায়?
আপুনি জানেনে টমে চকলেট ভাল নাপায়?
Li vivas en Moskvo.
Ŝi vivas en Moskvo.
আমি টমৰ ওপৰত ইমান ভৰসা কৰিব লাগে বুলি মই নাভাবোঁ।
Он живёт в Москве.
Она живёт в Москве.
Mi vivas en Moskvo.
モスクを訪ねました。
ムスリムの人たちは、モスクでお祈りをする。
Li loĝas en Moskvo.
Ŝi loĝas en Moskvo.
イスラム教徒の方はモスクで礼拝をします。
Li konas Bostonon.
Ŝi konas Bostonon.
He might have read the letter.
Venu jam!
Kom så!
I will do my best to help her.
You promised me not to do anything like that again.
Amuziĝu.
How was your first day? "Don't ask."
He's a natural for that job.
Ja, hvad så?
Og hvis ja, hvad så?
Turn it down. We're trying to watch a movie here.
彼女を助けるために、最善を尽くすつもりだ。
Ili loĝas en Moskvo.
Ik vloog mijn huis uit.
Of the $1.5 trillion in student debt, one-third is owned by only 6% of all student loan borrowers, according to the Brookings Institution.
About one-quarter of those with student loans borrowed for graduate school, but that one-quarter owns about half of all outstanding student loan debt.
Ну так сделай это!
De bor i Moskva.
U.S. farmers face a growing season plagued by uncertainty about demand for their crops amid the COVID-19 crisis that is battering the global economy.
We still have to get up and feed the animals, because they don't really care whether we have COVID-19 or not.
Maak me niet zo bang.
We're just a few weeks away from planting.
Позвони вечером Тому.
Позвоните вечером Тому.
Позвони сегодня вечером Тому.
Позвоните сегодня вечером Тому.
Am citit de două ori mai multe cărți ca el.
Poți vedea ceva?
Mary este așa de drăguță.
Tom nu se piaptănă în mod obișnuit.
In Los Angeles, a city infamous for its congested roads, traffic is now light.
Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ej.
Playgrounds are empty.
Restaurants are only open for takeout and delivery.
Știu unde mergi la școală.
“Eerie, it's eerie out there,” M.J. Shoenberg, a Los Angeles resident and preschool teacher, said.
Amerika is een heerlijke plek om te wonen, als je hier bent om geld te verdienen.
Going to the grocery store has become a stressful experience.
Items such as toilet paper, hand sanitizer and even eggs are hard to find.
Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.
She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.
Me sinto melhor quando bebo limonada quente.
There is a lot of tension in the grocery store.
“I was glad that the farmers market was open,” said Shoenberger, who by chance saw a small outdoor farmers market by a park that consisted of three vendors.
She bought some fresh vegetables without having to wait in line.
One of the vendors, a Mexican food stand operator, said since the pandemic, he has lost 80% of his business.
O Tom foi para Boston semana passada.
Families are adjusting to the new normal.
Você tem que esperar o inesperado por aqui.
My youngest is already saying she misses school and she misses her friends, and that's heartbreaking to hear.
Todos parecem estar se divertindo.
It's nice to be able to spend more time together.
Această carte nu e de vânzare.
Italy has closed all nonessential businesses.
El părea onest.
U.S. Vice President Mike Pence and his wife, Karen, have both tested negative for the coronavirus.
Tom a dispărut brusc.
Toți de aici arată așa tineri.
Tom și Mary au sosit primii.
Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.
The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.
Abóboras armazenadas após a colheita por um tempo tornam-se maduras e boas para comer.
Să nu-i mai pomenești numele din nou.
El a spus că era prea bătrân ca să facă asta.
Am condus un taxi vreo câțiva ani.
Puțini oameni îmi vorbesc limba.
Poarta este încuiată.
Îmi place muzica foarte mult.
У меня нет другого интереса к недвижимости, кроме зарабатывания денег.
Mi s-a spus că Tom s-a mutat în Boston.
Билеты доступны онлайн.
Provavelmente vai fazer calor amanhã.
M-am gândit că ți-ar fi sete.
Tom dorea să fie un polițist bun.
Você é bom no tênis, não é?
Jeg er træt af at rydde op efter dig.
Você é boa no tênis, não é?
It took three months for the world to reach the first 100,000 cases of COVID-19, but only 12 days to reach the next 100,000.
Vocês são bons no tênis, não são?
Voi citi o carte.
Vocês são boas no tênis, não são?
Ele gostou?
Tom crede că poți câștiga.
Young people are not immune from the disease.
Ei au spus că nu pot înota.
The police used a drone with a loudspeaker to disperse the crowd.
Suntem singuri acum.
Tom a fost mușcat de calul său.
Am ajuns ce sunt muncind din greu.
El a făcut asta oricând a putut.
The video rental store said it would not be charging any late fees.
El spune că nu este somnoros.
Tom a încercat s-o înveselească pe Mary.
El a luat pixul și a scris adresa.
Mi piace guardare la TV per vedere i film e le partite di calcio.
A me piace guardare la TV per vedere i film e le partite di calcio.
Tom a încercat să fie diplomat.
Tom ar putea merge cu tine dacă dorește.
“Today, I have a message for young people: You are not invincible," Tedros said.
Tom era prea tânăr ca să voteze.
Jeg er nødt til at rydde op i mit værelse.
This virus could put you in hospital for weeks or even kill you. Even if you do not get sick, the choices you make about where you go could be the difference between life and death for someone else.
Tedros said solidarity was the key to defeating COVID-19.
Tom și-a dat seama cum să rezolve problema.
We have to have fun somehow.
Ufise abana bangahe?
Ik ga je mijn nieuwe auto laten zien.
Ndakeneye akaruhuko!
Poderia ter sido de alguém.
Ndakeneye uburuhuko!
Você pode contactá-lo?
Du rydder op.
Vocês podem contactá-lo?
Isi ni ikibanza gifise impanuka.
Hjælp med at rydde op.
Igikombe kiragaragara.
Nós chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
Mary enjoyed a game of beach volleyball with her friends.
Chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
Tom enjoyed game of beach volleyball with his friends at the park.
Ryd op i køkkenet.
Kubera iki urushe uko?
Me dê um pedaço de papel para escrever.
O Tom parecia estar em apuros.
Urashobora kwidondora?
Ryd op i værelset.
Eu não me importo como você se veste.
Não me importo como você se veste.
Some young German adults have been defying the lockdown and holding so-called "corona parties."
Urashobora kwivuga uwo uri?
Eu estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
O Tom não nos paga. Alguém é que faz isso.
Уберись на кухне.
Уберитесь на кухне.
Eu não fiz tal coisa.
Não fiz tal coisa.
Eu prefiro tomar chá em vez de café.
Jeg rydder op.
Prefiro tomar chá em vez de café.
Mi ordigos.
Você tem que escutar isso.
Vocês têm que escutar isso.
Você poderia nos dizer mais?
Vocês poderiam nos dizer mais?
O Tom poderia estar mentindo, mas eu não acho que estivesse.
Você acha que o Tom ainda está lá fora?
Quando o Tom está planejando comer?
Tom è sempre rimasto povero.
Tom rimase sempre povero.
Eu inalei.
Nós aceitamos o convite dela.
Aceitamos o convite dela.
420.000 chilenos são usuários regulares de sites de namoro.
Einige junge deutsche Erwachsene trotzen der Ausgangssperre mit sogenannten „Coronafeten“.
Bifate uko biri!
I admire you. "The feeling is mutual."
He spent last night grading their papers.
Mária egy szegény művészcsalád utolsószülött gyermeke.
Ndakumbuye iki kibanza.
You need to take responsibility for your life.
Another A? Congratulations!
Attól tartok, már késő.
Wabonye urupfunguzo rwanje?
Félek, túl késő.
Sinabibonye.
I promise I'll do my homework.
Mva mu Bwongereza.
Том может потерять терпение.
I'm turning forty this month.
Dusangiye indoto imwe.
Még az is, aki különben helyesen tud magyarul írni, hanyagolja a vesszők használatát.
Urambabaza.
Mbwirizwa kuja mu bitaro.
Ni ikihe kizimwe kuruta ikindi?
The Spanish police is using helicopters to spot groups of people gathering outdoors.
Muri ivyo bibiri ni ikihe kizimvye kuruta?
Найгірший вірус — це капіталізм.
Umubanyi wanje ni umutaliyano.
Ordigi post vi tedas al mi.
Murakoze, ndakomeye. Namwe?
O Tom percebeu que ele não estava sozinho.
We are lucky; we are together, still healthy, with no extra demands beyond a pair of hungry cats.
O Tom não escutou.
O Tom não escutava.
We have a pile of books to read.
Худший вирус — это капитализм.
Eu estou feliz que você esteja gostando.
Estou feliz que você esteja gostando.
Yimenyereza igitari gushika mu gicugu.
Lisa's boyfriend, a sports doctor, decided to use his shortened work days to learn electric guitar.
Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.
O Tom gosta de tentar coisas novas.
Friends and family are setting up Skype and Zoom sessions to stay in touch.
Bimara igihe kidahera!
O Tom raramente vai à igreja.
Ariko avuga iki?
Araruha ningoga.
O Tom disse que se sentia cansado.
Aranyaruka kuruha.
O Tom disse que ele se sentia cansado.
Uko bisa arakomeye.
Nkuko bimeze arakomeye.
Wenn Sie eine Bar betreiben, die Scheiben abkleben und Einlass nur über Klopfen oder nach Voranmeldung gewähren, dann sind das nicht nur Zustände wie im Chicago der 20er des letzten Jahrhunderts – sondern es löst auch einen Polizeieinsatz aus.
Ni amabi?
Ni ikibi?
In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.
„Ni amaki?“ – „Ni ameza, murakoze!“
Sie kaufte frisches Gemüse, ohne sich anstellen zu müssen.
„Bite?“ – „Ndameye neza, murakoze!“
„Muraho?“ – „Turakomeye!“
Simvuga ururimi rwawe.
Urivuza?
Meine Jüngste sagt schon, dass sie die Schule und ihre Freunde vermisse. Es zerreißt mir das Herz, das zu hören.
Uradundega?
Wifashe gute?
Artikel wie Toilettenpapier, Handdesinfektionsmittel und sogar Eier sind kaum zu finden.
Intara iteye igomwe.
Ikirere giteye igomwe.
Die Spielplätze sind leer.
Iyo mfise vyinshi mu mutwe nca ntangura guteka amasaha n'amasaha.
Waje hirya y'ejo?
Legepladserne er tomme.
Sindaruha.
Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
Imbuto itewe niyo imera.
Diri ssbuḥ n uwtul.
Urabigira kenshi?
The police use drones equipped with cameras and loudspeakers to find illegal gatherings and disperse crowds.
I yelhan n ssbuḥ n wuccen.
Tom and Mary went to an après-ski party.
Tom went to an après-ski bar.
Tom und Maria wollten für die Liebe alles aufs Spiel setzen.
Many tourists became infected with the coronavirus after going skiing in Austria's Tyrol region.
Tom übt sich im Abstandhalten von seinen Mitmenschen.
The Alpine town of Ischgl in Austria has become a hotbed for the virus.
Tom fragte Maria, ob sie nicht vorbeikommen wolle.
Tom fragte seine Freundin, ob sie nicht vorbeikommen wolle.
Many international ski tourists became infected and brought the virus back home.
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
Reka mumvugisha mu bwinshi.
Reka mumvugisha mu cubahiro.
Arakeneye amazi.
Oni povas komuniki la viruson kisante.
Ibitwazi vyacu vyarushe.
Warum schmeckt dieses Brot nur so gut?
Ibitwazi vyacu birarushe.
Mba muri Noroveje ubu.
Am 16. Juli 1439 verbot König Heinrich VI. das Küssen in England, um die Verbreitung der Pest zu vermindern.
Ntiyashatse gusaba imfashanyo naho yari ashonje cane.
Tomas nusprendė nusipirkti naują kompiuterį.
Disneyland ist geschlossen.
Waravye itelevisiyo uyu mugoroba?
Tomas nutarė nusipirkti naują kompiuterį.
Banyivye amahera.
Maria hat als Jugendliche viele Dummheiten begangen.
Disneilendas uždarytas.
Kuinka pitkä matka New Yorkiin oli?
Disneyland is gesloten.
D tiwḍin d tuɣalin.
Если бы я знал адрес Тома, я бы ему написал.
Disneyland is sletten.
В этой комнате трое мужчин и две женщины.
В этой комнате находятся трое мужчин и две женщины.
Disneyland is sloten.
Kiom da mono vi ŝuldas al li?
Tom hat als Jugendlicher viel Blödsinn gemacht.
Marias Befürchtungen bewahrheiteten sich.
Том думал, что Мэри не будет ему помогать.
Том думал, что Мэри ему не поможет.
Iš viso mūsų yra penkiolika žmonių.
Tomaso pensis, ke Maria ne helpos al li.
Disneyland is sleeten.
Tomas galvojo, kad Marija jam nepadės.
How did you get that scar on your cheek?
Ur yelli wamek.
Поэтому Тома и уволили.
За это Тома и уволили.
Ar tu kalbi maltiečių kalba?
D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.
I yelhan d ssmaḥ.
Ulac ayen yugaren aya.
Toms Befürchtungen bewahrheiteten sich.
У него всё болит.
Vieles wissen wir noch immer nicht über unser Universum.
Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.
Comí arroz.
Je n'aurais jamais pensé à utiliser cette expression.
Anda akka i tetteddu ddunit ?
Ddunit, anda akka i tetteddu ?
You have reached your free article limit.
The coronavirus is an RNA virus.
Tom is an antisemite.
Tom's an antisemite.
טאָם איז אַן אנטיסעמיט.
טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
Comía arroz.
Tɣaḍ-iyi ddunit meskint.
Disneylandia está cerrado.
Ddunit, tɣaḍ-iyi meskint.
There are still many things we don't know about the construction of the pyramids.
Nettraju tafat ad d-tali.
Nettraju ad yali wass.
Nettraju tillas ad kksent.
Ar tu gerai pasilinksminai?
Je suis le représentant légal de la société.
Yeɣli-d buberrak fell-aneɣ.
Ar tu linksmai praleidai laiką?
Если не пошевелишься, кончится тем, что ты опоздаешь на самолёт.
Yeɣli-d buberrak fell-i.
Yeɣli-d buberrak fell-ak.
Даже если риск есть, он минимален.
Yeɣli-d buberrak fell-am.
Yeɣli-d buberrak fell-as.
Yeɣli-d buberrak fell-awen.
Yeɣli-d buberrak fell-awent.
Yeɣli-d buberrak fell-akent.
Yeɣli-d buberrak fell-asen.
Yeɣli-d buberrak fell-asent.
Yeɣli-d buberrak fell-anteɣ.
Том не умел готовить.
Посмотрим, что будет дальше.
C'est une simple question de conformité.
Elle parle sans accent.
Tout le monde est venu sauf Marco.
Debbie ! Est-ce que tu m'entends ?
Est-ce que ce moteur est en état de marche ?
Я не знал, сколько денег мне понадобится.
Я не знал, сколько мне понадобится денег.
Я не совсем к этому готов.
Я не совсем к этому готова.
Das Küssen von Menschen, mit denen man nicht das Bett teilt, ist verboten. Küsse dürfen jedoch unter Wahrung eines Abstandes von mindestens zwei Metern zugeworfen werden.
Pourquoi croyez-vous les paroles des autres ?
Pourquoi est-ce que tu crois ce que disent les autres ?
Emmenez-moi loin d'ici.
On est au milieu de la nuit.
C'est le milieu de la nuit.
Nous promettons un meilleur service à l'avenir.
Je pense que c'est ta voiture.
Je pense que c'est votre voiture.
Il est temps de résoudre ce problème une fois pour toutes.
Akken ad yečč yilef ( neɣ amdan axeddam) ilaq ad d-ifeggel lqaɛa, ad iɣiz, ad yenqec, ad yeɛteb ma d lqeyyad, wid yettcaxen, iqemqumen učči-nsen ittas-d s yiɣimi, s uqeyyel
Tu ne leur as pas dit ce qu'elle avait écrit dans cet article.
Turečtina má jiný slovosled.
Řekl jsem Tomovi, že mám hlad.
Cet hôtel vous coûtera beaucoup plus cher durant la haute saison que pendant la basse saison.
Скажи ему, чтобы помалкивал.
Musíš převzít zodpovědnost za svůj život.
Скажите ему, чтобы помалкивал.
Non sono dell'umore di andare a pescare.
Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.
Tom è un marinaio.
Tento měsíc mi bude čtyřicet.
Non abbiamo lezioni assieme.
Non abbiamo lezioni insieme.
Non abbiamo alcuna lezione assieme.
Slibuji, že si udělám domácí úlohu.
Non abbiamo alcuna lezione insieme.
Tom ran to fetch the doctor.
Nkullef-asen Rebbi.
È tutto quello a cui pensi!
È tutto quello a cui pensa!
È tutto quello a cui pensate!
Kullfeɣ-as Rebbi.
I tura amek ?
Tom ha perso il suo orsacchiotto.
Tom perse il suo orsacchiotto.
Jie eina į barą.
Tom běžel pro doktora.
Tom has helped me with moving houses.
Angesichts der Krise müssen jetzt alle enger zusammenrücken.
Někdo je uvnitř domu.
Už jsem to jednou viděl.
Für gegenseitige Schuldzuweisungen ist jetzt nicht die richtige Zeit.
Yiwen ur yezmir ad d-yini amek ara tekfu.
Yiwen ur yezmir ad d-yini amek ara tfakk.
Tom si uzamkl kolo ke stromu.
We zijn eraan gewend.
Yiwen ur yezmir ad d-yini amek i taggara-s.
Tom letmo pohlédl na ostatní.
Tohle oblečení mladým lidem dobře pasuje.
Teď se ho ptát nemůžu.
Chtěl jsem Toma vyvést z omylu.
I wanted to undeceive Tom.
Chtěl bych Tomovi otevřít oči.
I would like to open Tom's eyes.
Svět se změní k lepšímu.
The world is going to change for better.
O stavbě pyramid toho stále ještě mnoho nevíme.
Virusset kan overføres ved kys.
Tomovi se líbí tahle hra.
Пусть Том ест что хочет.
Мы с Томом оба консерваторы.
Tom řekl, že už se k Mary nevrátí.
Tom said that he wouldn't return to Mary.
Het virus kan worden overgedragen door te kussen.
Ať si Tom jí, co chce.
Jeg skal tage det lægemiddel hver time.
Firmy přestaly nabírat lidi.
Companies stopped recruiting people.
Ты можешь их описать?
Вы можете их описать?
Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.
Companies may have to dismiss some employees.
Ты можешь описать Тома?
Вы можете описать Тома?
Ты можешь описать этих немцев?
Вы можете описать этих немцев?
Ты можешь описать его внешность?
Ты можешь коротко описать Тома?
Вы можете коротко описать Тома?
Можешь мне его описать?
Можете мне его описать?
Можешь мне её описать?
Можете мне её описать?
Можешь мне их описать?
Можете мне их описать?
Lidé kvůli koronaviru přestali chodit do společnosti.
Можешь описать мне Тома?
Можете описать мне Тома?
People stopped socialising because of the coronavirus.
Люди в наше время разобщены.
Lidé se bojí jeden druhého.
People are scared of each other.
אסתּר איז אַ לערערקע פֿון לשון־קודש‎.
Том пише гарні пісні.
Том пише чудові пісні.
איך לערן זיך העברעאיש.
Я натиснув не на ту кнопку.
Я натиснула не на ту кнопку.
איך לערן זיך העברעיִש.
איך לערן זיך לשון־קודש.
Том, гадаю, не вдома.
Řekli mi, abych si zachovával odstup.
They told me to keep my distance.
Їжі немає.
כ'לערן זיך העברעאיש.
כ'לערן זיך לשון־קודש‎.
Folk er holdt op med at omgås hinanden på grund af coronavirussen.
כ'לערן זיך העברעיִש.
As pessoas pararam de se socializar devido ao coronavírus.
Jeg lærer hebraisk.
Lidé mají v obchodech nařízeno od sebe udržovat dvoumetrový odstup.
איך וויל זיך לערנען לשון־קודש.
Jeg lærer hebræisk.
איך וויל זיך לערנען העברעיִש.
איך וויל זיך לערנען העברעאיש.
People are ordered to observe a two-meter distance from one another in stores.
Jeg er ved at lære hebræisk.
Tohle měl Tom ve stole.
Folk bliver bedt om at holde to meters afstand til hinanden i butikker.
O coronavírus é um vírus mortal.
O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
אַראַביש איז ענלעך צו לשון־קודש.
אַראַביש איז ענלעך צו העברעיִש.
אַראַביש איז ענלעך צו העברעאיש.
Nikdo přesně neví, jak dlouho ta pandemie potrvá.
Arabi es simil a ivri.
Nobody knows how long the pandemic will last.
Nesmíte chodit ven bez roušky.
You are not allowed to go out without a mask.
Tom er min helt.
La araba estas simila al la hebrea.
La araba similas al la hebrea.
Mnoho lidí je v karanténě.
Many people are quarantined.
Man må ikke gå ud uden maske.
Mange mennesker er i karantæne.
Никто не знает, сколько продлится пандемия.
Ao contrário do meu irmão, eu não posso nadar.
Том сейчас на встрече.
Porušování karantény je trestné.
Breaking the quarantine is punishable.
Очень хорошо понимаю.