loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Em todo o caso, no referendo do dia 18 de fevereiro você tem de votar "sim".
Em fevereiro, chove muito aqui no Brasil.
Nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990.
Ben neyin çok eğlenceli olduğunu görmüyorum.
Tom nasceu no dia 3 de maio de 1990 e Mary nasceu no dia 4 de maio de 1990.
Nós celebramos o Festival das Estrelas em julho.
Nós celebramos Tanabata em julho.
Ele nasceu np dia 28 de julho de 1888.
Sinto muito, mas não lembro o seu nome.
Eu não consigo lembrar o nome dela.
Não consigo lembrar o nome dela.
Nós associamos o nome de Lincoln à liberdade.
Ela está rouca?
Eu tenho sonhado muito ultimamente.
Fevereiro, April, Junho e Novembro possuem 30 dias ou menos.
Você teria 15 dólares para me emprestar?
O que vocês vão querer? "Duas cervejas, por favor."
As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tóquio.
Pare de sentir pena de você mesmo!
Você tem de confiar em você mesmo!
Você tem de confiar em você mesma!
Onde esse gato se escondeu?
Sempre haverá um fato e mil histórias diferentes.
Oi! Qual é o seu nome?
Ninguém sabe o nome delas.
A minha filha vai se casar em junho.
Nasci em 22 de junho de 1974.
Eu não ouvi falar dele desde junho passado.
Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
A próxima reunião será no dia dez de junho.
An eye for an eye.
Slice up the tomatoes and put them in the salad.
Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
The collaboration between Tom and Mary is not going very smoothly.
Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!
शंभरपेक्षा जास्त देशांनी कराराला मान्यता दिली आहे.
Der Schnee auf meinem Schirm wiegt leicht, denn er gehört mir.
मला ब्लॅकबेरी आवडतात.
Ojo por ojo.
Wo am wenigsten Herz ist, da ist die meiste Zunge.
Nach drei Jahren ist auch das Unbrauchbare zu gebrauchen.
Wer mit zehn Jahren ein Wunderkind ist, hat mit fünfzehn Talent und ist mit zwanzig Durchschnitt.
Lieber gewaschene als geborgte Kleider.
Der Weidenzweig wird durch die Last des Schnees nicht gebrochen.
Die Räuber von Geld werden hingerichtet, die Räuber von Ländern zu Königen gemacht.
Einer Frau Weisheit ist unter ihrer Nase.
Berate dich, wenn du sonst niemanden hast, mit deinem Knie!
Der Dumme schließt die Tür schlecht, der Faule lehnt sie nur an und der Narr lässt sie offenstehen.
Für Geld darfst du bürgen, aber nie für einen Menschen.
Wenn zwei Verliebte streiten, kümmert es nicht einmal einen Hund.
Zuerst hat man die Kinder auf dem Arm, dann auf dem Schoß und schließlich auf dem Rücken.
Wer ein Hund werden will, soll zumindest Hund in einem großen Hause werden.
La sabiduría de una mujer se encuentra bajo su nariz.
Bei allzu langem Nachdenken kommt man nicht auf den richtigen Gedanken.
Manche Freunde taugen nicht zum Teetrinken.
Wenn man den Kopf in den Sand steckt, bleibt doch der Hintern sichtbar.
Podemos ganar.
Podemos triunfar.
El yoga ayuda a combatir el estrés.
Höflichkeit mit Stolz zu vereinigen, ist ein Meisterstück. Füge dich den Sitten, wo immer du bist.
Ohne Frauen würde es weder Tag noch Nacht werden.
Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
Erst wenn man eigene Kinder hat, weiß man, wie groß die Liebe der Eltern war.
Mi equipo ganó el partido.
¿Cuántos caballos posee Tomás?
¿Cuántos caballos tiene Tomás?
Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
Das ist eine gescheite Entscheidung, nicht wahr?
Creo que Tomás no entendió el chiste.
Creo que Tomás no entendió la broma.
Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.
Fue Tomás quién acuchilló a María.
Nach Platon ist die Seele unsterblich.
Fue Tomás el que acuchilló a María.
Er möchte mit dir persönlich sprechen.
No me sorprendería si Tomás y María se casan.
Er ging aus dem Salon und in den Garten, um eine Zigarette zu rauchen.
Er trank Gift und starb.
Esto es lo que le dijo Tomás a María.
Este es uno de los libros preferidos de Tomás.
Nach dem Vortrag antwortete der berühmte Schriftsteller auf einige Fragen des Publikums.
Este es el libro preferido de Tomás.
Das Thema des Vortrags war keine zufällige Wahl.
A Tomás casi lo atropella un auto.
A Tomás casi lo pisa un auto.
Die Wahl des Buchtitels ist ganz zufällig.
A Tomás casi lo lleva por delante un auto.
Tomás y María adoptaron una niña.
Dieser Plan ist vertrauenswürdig.
Nunca fui a Estanbul.
Casi lo hago.
Diese Stadt ist wegen ihrer Musikindustrie berühmt.
Eso vale trescientos dólares.
Er hat damit keinen Erfolg.
El animal está comiendo.
Eso no es tan simple como parece.
Esa muchacha no es tonta.
Esa muchacha no es estúpida.
¡Qué tarea más aburrida!
Estabas feliz.
Tom wrang das Tuch aus.
Estaban felices.
Könnte dir ein Glas Bier gefallen?
Tomás nunca tiende su cama.
Diese Karte wird dir nützlich sein.
Esa ciudad es famosa por su industria musical.
Se jubiló a los sesenta.
Tom war schon circa drei Stunden fort.
¿De quién es este carro?
Tomás le dio a María un poco de chocolate.
Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.
Tomás sabía exactamente que hacer.
Tomás dejó su sombrero en el auto.
Tomás estaba dispuesto a ayudar.
Están abriendo la ventana.
Tomás volvió al hotel.
Falta la valija de Tomás.
Voy a leer tu libro con mucho cuidado.
Todavía no me siento seguro.
Todavía no me siento segura.
La policia cree que Tomás se envenenó.
Tomás sale a correr todos los días.
Tomás corre todos los días.
A Tomás lo echaron de su trabajo.
Tomás fue echado de su trabajo.
Dejó la revista sobre la mesa.
También es vendedora.
¿Terminaste con eso?
Din cauza lui m-am lovit la genunchi.
Am învățat japoneză datorită încurajărilor sale.
M-am însănătoșit repede datorită grijii sale.
Am lipsit de la serviciu din cauza bolii.
Hoy me tocó perder.
A veces te toca perder.
Australia es un lindo país.
I sat around in the park for quite a while.
You need to take note of this!
We also invited the child's mother to Seoul.
By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.
Colecciono cucharitas de café de plata.
Они оба добрые и честные.
Они оба добрые и искренние.
В килте Том похож на девочку.
Tiu plateso okulumas al mi.
A következő ülés június tizedikén lesz.
Ĉu vi ĉiuj finis kun tio ĉi tie?
De post mardo pluvadas.
La hundo de la najbaro bojadis la tutan nokton.
Ĉu vi havas nenion alian por diri?
Ili volas akvon.
Estas bone vidi vin.
Kial mi sangas?
Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi deziras konatiĝi kun ŝi.
Estas nur unu persono, kiun mi vidas kun malŝato en la oficejo, kaj tiu ja estas vi.
La sekvaj vortoj temas pri liaj travivaĵoj.
La plej grava intuicio en la vivo estas la fakto, ke eĉ frenezuloj fojfoje pravas.
De la plej nobla el la franca kavaliraro mizeruloj tranĉis la gorĝon.
You promised me to look after them.
En pysty olla minuuttiakaan ajattelematta asiaa.
Bonvolu mallaŭtigi la sonon.
From which point?
Ayrılışınla ilgili olarak beni önceden bilgilendir.
Li batas ŝtonon per martelo.
Tehlikeli olacağı muhtemel.
Tomo batas ŝtonon per martelo dum mateno.
Tomo batas ŝtonon per martelo dum vespero.
Fascinas min nek brilaĵetoj nek lumĵetiloj.
Мэри выращивает на балконе розовые петунии.
В два часа ночи самолёт приземлился в Риме.
Tomo batas ŝtonon per martelo en korto.
В юбке Том похож на женщину.
Önceden olduğu gibi tekrar canlıdır.
Tomo batas ŝtonon per martelo dum mateno en korto.
La travivaĵoj de Dan defias la komunan saĝon.
Yanan binadan kurtarılacak kadar iyi bir talihe sahipti.
Вы всё ещё не умеете считать до десяти на венгерском? Сейчас мы устраним эту досадную оплошность.
Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
Keman, piyano ve arp müzik enstrümanlarıdır.
Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
居民們對噪音表示了不滿。
Vi malfruas por la kurso pri la finna.
Duyuru yapmak istemememin sebebi budur.
你習慣在宿舍生活了嗎？
你很快會適應在宿舍的生活的。
這條路上的許多居民素質都很差。
我把筆記落在宿舍了，我現在就回去拿。
Eğer hava yağışlı olursa, dağ tırmanışı iptal edilecek.
居民走後，房子就空了。
Otomobiller fabrikalarda üretilir.
Bu parkta iki yüz kadar kiraz ağacı bulunmaktadır.
Batas ŝtonon Tomo per martelo en korto dum mateno.
Tomo ŝtonon per martelo batas dum mateno en korto.
Ŝtonon dum mateno per martelo Tomo batas en korto.
Size teşekkür ederim, tansiyonum ile ilgili sıkıntılarım var.
Tomo ŝtonon per martelo batas en korto dum mateno.
Ayakların kirli
I picked Tom up at the station.
Tomo estas knabo.
Karlo estas knabo.
Makyajından dolayı genç gösteriyor ama kırk yaşını geçeli çok oluyor.
Karlo kaj Tomo estas knaboj.
Karlo kaj Tomo estas amikoj.
En çok hangi meyveyi seviyorsun?
Komo estas interpunkcia signo.
Tomo estas kreskanta.
Henüz hiç kimse gelmedi, ama en 50 öğrenci bekliyoruz.
La apostrofo estas signo uzata por montri ellasitajn literojn.
Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
La apostrofo troveblas ofte en poezio.
Citilo estas interpunkcia signo kiu uziĝas por ĉirkaŭmarki citaĵon.
Она тоже продавщица.
Mi volas scii, kiel ili faras tion.
Vi havas strangan humoron hodiaŭ.
Том каждый день бегает.
Том вернулся в гостиницу.
Demandosigno estas interpunkcia signo.
La finna flago estas blua kaj blanka. La bluo simbolas la ĉielon, kaj la blanko la neĝon.
La dupunkto estas interpunkcia signo.
Cerbolavado patriotisma kaj ŝovinisma invadas televidon.
Том и Мэри удочерили девочку.
Krampoj estas interpunkciaj signoj, uzataj en paroj por apartigi tekston de alia teksto.
Это любимая книга Тома.
Li estas violonĉelisto-virtuozo.
Это одна из любимых книг Тома.
Mutlak bir sessizlik oldu. Bir damla düşse duyulurdu.
Он выпил яда и умер.
Li virtuozas en violonĉelado.
Şehrin ışıklarını uzaktan görebilirdik.
Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.
Dupunktoj estas uzataj por anonci citaĵon aŭ klarigi konsekvencon aŭ klarigi kaŭzon aŭ fari liston.
Povas temi nur pri ili.
Он хочет поговорить с тобой лично.
Dupunktoj estas uzataj por: anonci citaĵon, klarigi konsekvencon, klarigi kaŭzon, fari liston.
Сколько у Тома лошадей?
Том поприветствовал Мэри страстным поцелуем.
Liaj brakoj kaj ŝultroj enviigintus multajn junulinojn.
Dupunktoj estas uzataj por anonci citaĵon, por klarigi konsekvencon, por klarigi kaŭzon, por fari liston.
Tazminat davası açtı.
Я хотел бы стать известным футболистом.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi kopion de tio?
The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
La krisigno estas interpunkcia signo.
Tom har altid en plan B.
Я хотел бы быть известным футболистом.
Kalabalık stadyumdan taştı.
Ĉu via hundo estas obeema?
La krisigno estas la interpunkcia signo kiun oni metas ĉe fino de ordona ĉeffrazo, ĝi ankaŭ povas indiki krion aŭ surprizon.
Ĉu via kato estas ruza?
Benim ofisimde ne yapıyorsun?
Ĉu via najbarino estas seksalloga?
Собрание проводится два раза в месяц.
Hangi banka güvenilirdir? - "Hiçbiri."
Mary çamaşırı asıyor.
Ĉu via patro estas riĉa?
Le point d'exclamation est un signe de ponctuation qu'on met à la fin d'une phrase impérative, il peut aussi indiquer un cri ou la surprise.
Ĉu via domo estas granda?
Bu yoldaki her adımında senin ile birlikte olacağım.
Hvor er din ven?
Ĉu via fratino estas edziĝinta?
Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
La punkto estas la interpunkcia signo plej ofte uzata ĉe la fino de frazoj.
Ben eve geç gelmek zorunda kalabilirim. Bu durumda, sana telefon edeceğim.
Том очень зол на меня.
Ĉu via aŭto estas komforta?
Tom şeftir.
Ĉu via pasporto estas preta?
La punktokomo estas interpunkcia signo uzata por kunigi rilatajn frazojn kaj apartigi listojn.
Sağlıklı bir insanın bakış açısından bu bir absürdlüktür.
Bu ilacı alırsanız, çok daha iyi hissedeceksiniz.
La Skota Nacia Partio perdis sian absolutan plimulton en la Skota Parlamento.
Том хотел пригласить Мэри на свидание, но боялся, что та скажет нет.
Ĉu via vivo estas teda?
La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.
Er din søster gift?
O, bizim en iyi arkadaşımızdır.
Ĉu via edzino estas fidela?
Zirveye katılan devletler, serbest ticareti gündemin en başına koydu.
Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
Что в ней?
Şehrimde bir saray bulunmaktadır.
Ĉu via kuirejo estas praktika?
Spaceto estas interpunkcia konvencio kiu apartigas vortojn.
Что в нём?
Üzümü ye, bağını sorma!
Ĉu via kuzo estas ĝentila?
Semikolonet ser ud som et punktum over et komma.
Ne ĉiu lingvo uzas spaceton inter vortoj.
Ĉu via kurso estas interesa?
Pluraj aziaj lingvoj ne uzas la spaceton.
Ĉu via urbo estas konata?
Ĉu via dentisto estas miopa?
Дэн был в шоковом состоянии.
Flere asiatiske sprog bruger ikke mellemrumstegnet.
Votre cours est-il intéressant ?
Ĉu via tajloro estas malriĉa?
Ton cours est-il intéressant ?
Est-ce que ton cours est intéressant ?
Ĉu via bankisto estas honesta?
Est-ce que votre cours est intéressant ?
Il tuo corso è interessante?
Ĉu via regiono estas vizitinda?
Il suo corso è interessante?
Il vostro corso è interessante?
Ĉu via laboro estas laciga?
Ĉu via hobio estas temporaba?
Ĉu via instruisto estas klera?
Dan estaba en un estado de shock.
Streketo estas estas uzata: en vortkunmetaĵoj, por vortdividoj ĉe la fino de linio, kiel ripetilo ĉe menciado de vortoj kun samaj partoj.
Ĉu viaj ŝuoj estas novaj?
Ĉu viaj okulvitroj estas utilaj?
No es una estudiante.
Ne konfuzu la streketon kun la similaspekta minus-streko.
Ĉu viaj amikoj estas fidindaj?
No eres estudiante.
No sos estudiante.
Она прыгнула.
Ĉu viaj parencoj estas multnombraj?
Том прыгнул.
Мэри прыгнула.
Он прыгнул.
Ĉu viaj filoj estas amindaj?
La reunión se lleva a cabo dos veces al mes.
Ты прыгнул.
Minus-streko ne estas interpunkcia signo, sed simbolo en matematikaj formuloj.
Ты прыгнула.
La reunión tiene lugar dos veces al mes.
Ĉu viaj gefratoj estas ridemaj?
Мы прыгнули.
Вы прыгнули.
No tiene éxito con eso.
Они прыгнули.
Ĉu viaj okupoj estas diversaj?
Le signe moins n'est pas une ponctuation, mais un symbole dans les formules mathématiques.
Zijn jouw vrienden betrouwbaar?
Ĉu viaj tranĉiloj estas akrigitaj?
Heb je veel familie?
Tomó veneno y se murió.
Ĉu viaj pantofloj estas eluzitaj?
Lachen je broers en zussen graag?
Heb je veel verschillende bezigheden?
Zijn je messen geslepen?
Quiere hablar personalmente contigo.
Zijn je pantoffels versleten?
Solo plantamos frutillas en nuestro jardín.
Lachen deine Geschwister gern?
Bonvolu legi tiun ĉi artikolon.
Она хочет поговорить с тобой лично.
Bonvolu gustumi tiun ĉi kukon.
Puso la revista sobre la mesa.
Bonvolu uzi tiun ĉi komputilon.
Gelieve dat artikel te lezen.
Bonvolu poŝti tiun ĉi leteron.
Gelieve deze computer te gebruiken.
Tomás sabía lo que María había hecho.
Bonvolu trinki tiun ĉi glason.
Proef deze koek eens.
Он положил журнал на стол.
Bonvolu preni vian valizon.
Принимай это лекарство после еды.
Bonvolu gladi vian ĉemizon.
Is je bril nuttig?
Zijn je schoenen nieuw?
Bonvolu purigi vian pantalonon.
Bonvolu lavi vian teleron.
Bonvolu tranĉi vian viandon.
Bonvolu obei vian patrinon.
Bonvolu demeti vian jupon.
Лёд растаял в воде.
Is je hobby tijdrovend?
Bonvolu surmeti vian robon.
Is je werk vermoeiend?
Is jouw streek een bezoek waard?
Bonvolu farbi vian biciklon.
Is je bankier eerlijk?
Is je kleermaker arm?
Bonvolu dresi vian ĉevalon.
Is je tandarts bijziend?
Настоящая любовь никогда не стареет.
Bonvolu manĝi vian supon.
Is jouw stad bekend?
Is je cursus interessant?
Is jouw cursus interessant?
Is uw cursus interessant?
Is jullie cursus interessant?
Bonvolu fermi vian fenestron.
Niet iedere taal gebruikt een spatie tussen de woorden.
Is je neef vriendelijk?
Bonvolu ŝlosi vian pordon.
Is je keuken praktisch?
Is je echtgenote trouw?
Nein, ich werde es dir nicht geben.
Bonvolu kontroli vian monon.
De puntkomma lijkt op een punt met een komma eronder.
Is jouw leven vervelend?
Она звонит Жаку.
Bonvolu saluti vian onklinon.
Es war immer mein Traum, viele Kinder zu haben.
Я хочу посмотреть, чем это закончится.
Bonvolu respekti vian patron.
Is je paspoort klaar?
Нет, вегетарианцы не едят ни курицу, ни рыбу.
Is je auto comfortabel?
Эта коробка пуста.
Is je zuster getrouwd?
Я всегда мечтал иметь много детей.
Is je huis groot?
Нет, не дам.
Is je vader rijk?
Нет, я тебе его не дам.
Is je buurvrouw sexy?
Is jouw kat geslepen?
Я хочу посмотреть, чем это заканчивается.
Luistert jouw hond goed?
Het kan alleen maar over hen gaan.
Шансов нет.
Je hebt vandaag een vreemd humeur.
Шансов никаких.
Ik wil weten hoe ze dat doen.
Su madre murió en su cumpleaños.
Mi sentas min neutila.
Это Том мне сказал, что ты болен.
По-моему, Том не понял шутку.
По-моему, Том не понял шутки.
Почему Том нас больше не навещает?
Puedo hacerlo sola.
Почему Том больше не приходит к нам в гости?
Mi vere ŝatis lian manieron kanti.
Mi vere ŝatis ŝian manieron kanti.
¿Usted se baña todos los días?
Том мне так и сказал.
Том ещё не говорил нам об этом.
Ĉu ni povas simple ĉesi nun?
She spoke in evasive bromides.
Sie wich auf Allgemeinplätze aus.
La urbestro regas la urbon tre konscience.
Waarom bloed ik?
Ze willen water.
Ĉar la malvarma sezono alvenas, la homoj ne tro bonfartaj riskas malvarmumi.
Мать умерла в день его рождения.
Мать умерла в день её рождения.
I love each and everyone of you.
Его мать умерла в день своего рождения.
Её мать умерла в день своего рождения.
Tomo pli bone skribas ol mi.
Джим вернулся в Лондон, чтобы повидаться с ней.
Я чувствую себя ненужной.
Я чувствую себя бесполезным.
Las gemelas sonrieron.
Die schol knipoogt naar me.
Felvettem Tomot az állomáson.
Megígérted, hogy vigyázol rájuk.
Ne moviĝu, krom se mi petos tion de vi!
Он говорит по-английски и по-немецки.
Dat is een wijze beslissing, niet?
Ya no me ama.
We planten alleen aarbeien in onze tuin.
Quiero comprar este vestido.
¿Cuál es tu flor preferida?
Я готовил доклад.
¿Por qué nadie me ayuda?
Ŝi ŝatas la kanzoniston.
Почему мне никто не помогает?
Hij wil met jou persoonlijk spreken.
Tio ŝajnis abomeninda.
Tenemos que ser muy precavidos.
Hij dronk gif en stierf.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
La kaĝo estas malplena.
Estaba exhausto y se recostó inmediatamente en la cama.
Tomás escribió el libro.
Он меня больше не любит.
Она меня больше не любит.
Он меня уже не любит.
Она меня уже не любит.
Рядом с моим домом протекает небольшая речка.
Рядом с моим домом протекает небольшая речушка.
Я уже не помню, что искал.
Hillary's speech was hilarious.
Todos miraron nuevamente a Tomás.
Мы дышим свежим воздухом.
Non capisco questa indignazione.
Tengo problemas con la gramática francesa.
Iniziate a ragionare con la vostra testa.
Me gustaría un poco de té.
У меня проблемы с французской грамматикой.
У меня трудности с французской грамматикой.
Si potrebbe stare decisamente peggio!
Si potrebbe stare decisamente peggio?
Estoy comiendo queso.
Давай подышим свежим воздухом.
Давайте подышим свежим воздухом.
Как жаль, что ты не умеешь танцевать!
Oblikvo aŭ Oblikva frakcistreko simbolas dividooperacion.
Том похож на столетнего старика.
Il sapere e la ragione parlano, l'ignoranza e il torto urlano.
Том выглядит лет на сто.
Мы выпиваем минимум три литра воды в день.
Мы выпиваем по меньшей мере три литра воды в день.
Tripunkto estas interpunkcia signo montranta ke la senco de la frazo ne estas komplete esprimita aŭ ke vorto estas nekompleta.
Учи этот текст наизусть до тех пор, пока он от зубов у тебя не будет отскакивать.
Vorterosigno aŭ logogramo estas skribosigno por tuta vortero.
Оказалось, что у него аллергия.
Tom's speech was hilarious.
Tom's speech was really funny.
Tom's speech was quite entertaining.
Когда у Мэри стащили кошелек, Пола с ней не было.
Vorterosignaroj estas la plej antikva maniero skribi.
Думаю, нам следует придерживаться изначального плана.
Приятной поездки.
Kaj-signo estas logogramo por la vorto kaj.
Афишу сразу сняли со стены.
Potrei avere una risposta?
Amicitia nihil dulcius, nihil suavius, nihil hominis libertate dignius esse puto.
Eu acho que nada é mais doce, mais agradável, mais digno da liberdade humana do que a amizade.
Sapiens contentus vivit.
O sábio vive contente.
Nemo te amat.
Ninguém te ama.
Nemo te amat, Maria.
Ninguém te ama, Maria.
Nemo te amat, Thoma.
Ninguém te ama, Tom.
Nemo me amat. "Ego te amo, mi fili."
Ninguém me ama. "Eu te amo, meu filho."
Cur nemo me amat?
Por que ninguém me ama?
Nemo te colit.
Ninguém te respeita.
Nemo me colit.
Iam nemo eum colit.
Ninguém mais o respeita.
Iam nemo eam colit.
Ninguém mais a respeita.
Te odi, scelesta!
Eu te odeio, desgraçada!
Te odi, sceleste!
Eu te odeio, desgraçado!
Magister tibi venerandum est.
Você deve respeitar o seu professor.
Magistri tibi venerandi sunt.
Você deve respeitar os seus professores.
Filii est patrem colere.
É dever do filho honrar o pai.
Tu nunquam fratrem amasti.
Você nunca amou o seu irmão.
Tu nunquam fratrem amavisti.
Tu nunquam fratrem amasti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatum esse.
Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não o ame.
Tu nunquam fratrem amavisti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatum esse.
Tu nunquam sororem amasti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatum esse.
Você nunca amou a sua irmã, então não é de se surpreender que ela também não o ame.
Tu nunquam sororem amavisti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatum esse.
Tu nunquam fratrem amasti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatam esse.
Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não a ame.
Tu nunquam fratrem amavisti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatam esse.
Tu nunquam sororem amasti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatam esse.
Você nunca amou a sua irmã, então não é de se surpreender que ela também não a ame.
Tu nunquam sororem amavisti, ut non mirum sit, te ab ea non redamatam esse.
Amo te ita, ut tamen tuis vitiis indulgere nequeam.
Eu te amo de verdade, mas não posso ser indulgente com os teus erros.
Qualis pater fuit, talis hic est.
Ele é igual ao pai.
Quis sit, nescio.
Eu não sei quem ele é.
Quae sit, nescio.
Eu não sei quem ela é.
Quis sim, nescio.
Eu não sei quem eu sou.
Quis sis, nescio.
Eu não sei quem você é.
Quis sint, nescio.
Eu não sei quem eles são.
Lo ricordo bene questo momento!
Когда я вошёл, они были неодеты.
Komplezu al mi per via veno.
Я неважно себя чувствую.
Почему меня никто не любит?
Ĉu mi povas havi ĝin?
Mi scivolas, kion oni sentas.
Здорово, что я решился тебе открыться. На душе легче стало.
Чаму мяне ніхто не любіць?
Я и не знал, что Том так хорошо готовит.
Hırsız bu kapıdan eve erişim sağladı.
Он успел в школу.
Она часто его навещает, но долго никогда не засиживается.
Yemeğini içine çekmeyi kes. Daha yavaş yemelisin.
В комнате было совершенно темно и ничего не было видно.
Benim oraya gitmekten başka seçeneğim yoktu.
Kaza anında, neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.
Tomo volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
Мне кажется, что я раньше здесь уже бывал.
Karısı ikiz doğurdu.
Kiu nuntempe estas la plej riĉa persono en la mondo?
Стемнело.
Şimdiye kadar bir yabancıyla konuşmadım.
Senin düşüncelerin biraz eski moda.
Kiom vi pagis al la elektristo?
Почему ты засмеялся?
Она мне его показала.
Она мне её показала.
Я лежала неподвижно.
Я лежал неподвижно.
Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
توقّف عن شدّ شعري
La dua estas nur la unua el la malgajnintoj.
O at birinci geldi.
Ŝi vizitas la librejon unu fojon semajne.
Мои счастливые школьные годы уже прошли.
Vi ne ŝajnas surprizita.
Мы приготовим ужин.
Он сделал это сам.
Том перестал ходить в школу.
İnsanlar seçtiklerinde sevmeye başlayabilir ama biten sevgi geldiğinde seçenekleri yoktur.
Li ligis per sia kravato sian hundon al fosto, kaj li foriris arbaren.
Sen bana onlara bakacağına dair söz verdin.
Kuki estas bona nomo por hundo.
Том ехал верхом без седла.
Ĉu mi rajtas diri al vi ion pri virinoj?
И дня не проходит, чтобы я не думал о тебе.
И дня не проходит без того, чтобы я не думал о тебе.
Какие преимущества?
Им надо пить воду.
Ĉio direblas en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
Darf ich dir etwas zum Thema Frauen sagen?
Eblas ĉion diri en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года.
Mi jam longe vivas ĉi tie.
Nakaandad zou no diti tadau do uminikot.
Театр - это скучно.
The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.
Сколько раз в год ты ныряешь с аквалангом?
Дамы и господа, я хотел бы, чтобы вы выслушали мою точку зрения.
Ohne eine Nachprüfung kannst du nicht in die nächsthöhere Klasse kommen, Tom.
Konsilo de spertulo estas nepageble valora.
Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.
Чому ти не помила руки?
Сьогодні ви обидва залишаєтесь вдома.
Мене запросили у гості на сьому годину.
Kitárják az ablakot.
Sie ist ganz aus dem Häuschen.
Всё это давно быльём поросло.
Thomas fame mortuus est.
Senex fame mortuus est.
Para pasukan terbaik terdiri daripada sekumpulan tiada siapa yang mencintai semua orang dan berkhidmat sesiapa dan tidak mengambil berat tentang menjadi seseorang.
Multi ex operariis fame mortui sunt.
Мы теперь совершенно разные люди.
Решение ещё не было принято.
Покажи мне дорогу до автобусной остановки.
Покажите мне дорогу до автобусной остановки.
Покажи мне дорогу до остановки автобуса.
Покажите мне дорогу до остановки автобуса.
Homines id quod volunt credunt.
Дождь помешал ему прийти сюда.
Мужчина поднялся.
Здесь произошло ДТП.
Там произошло ДТП.
Tom'un konuşması oldukça eğlenceliydi.
Tom'un konuşması gerçekten komikti.
Tom'un konuşması gerçekten eğlendiriciydi.
Я уверена, что ты меня не разочаруешь.
Hillary'nin konuşması eğlendiriciydi.
Я уверен, что ты меня не разочаруешь.
Я уверена, что вы меня не разочаруете.
Я уверен, что вы меня не разочаруете.
Sizin cem-i cümlenizi seviyorum.
Здесь произошла авария.
Там произошла авария.
Tengo hambrita.
Меньше всего я люблю математику.
Меньше всего мне нравится математика.
ឃ្លាន​អូចៗ​ ។
I've got the munchies.
Все пойдут, кроме тебя.
Подойди ко мне.
Мы оставляли окно открытым.
Вы оставляли окно открытым.
Они оставляли окно открытым.
Мэри оставляла окно открытым.
Она оставляла окно открытым.
Том оставлял окно открытым.
Он оставлял окно открытым.
Ты оставлял окно открытым.
Ты оставляла окно открытым.
Я хотел бы отправить этот пакет в Канаду.
Я хотел бы отправить эту бандероль в Канаду.
Не надо говорить всей правды, но если говорить, то только правду.
A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.
Я рад, что тебя встретил.
Я рада, что тебя встретила.
Завтра я улетаю в Ханой.
Мне здесь нечего делать.
Hosszú utat tett meg, hogy orvosával megvizsgáltassa magát, de ő épp távol volt.
Mária a pincében botorkált, amint a biztosító szekrényt kereste.
Никогда больше так со мной не разговаривай!
Он попытался её утешить, но она не переставала плакать.
Я думал, Вы мой друг.
A bölcsesség nem tökéletességet jelent.
Ne próbálja a tökéletesség illúzióját megteremteni.
Я полностью поддерживаю твоё предложение.
Я полностью поддерживаю ваше предложение.
Я целиком и полностью поддерживаю твоё предложение.
Я целиком и полностью поддерживаю ваше предложение.
Ne erőlködjön a tökéletesség látszatának megalkotásával.
Nincs olyan, hogy tökéletesség.
A tökély nem létezik.
Пойдёмте со мной на рыбалку.
Надеюсь, он поправится.
A tökéletesség csak illúzió.
Это ничего не даёт.
Внезапно раздался звонок.
Питер и Эмма просто друзья. Между ними ничего нет.
Perfektion ist nur eine Illusion.
Я посолю суп.
La perfección es sólo una ilusión.
Всем встать!
Все встаньте!
Devi essere il fratello di Tom.
Tu devi essere il fratello di Tom.
Всем подъём!
Lei deve essere il fratello di Tom.
Шапка мне мала.
इंग्रजी शिकायला कठीण नाहीये.
Это место далеко от банка?
तुझं शिक्षण महत्त्वाचं आहे.
तुमचं शिक्षण महत्त्वाचं आहे.
हे टॉमच्या घराचं एक चित्र आहे.
हा टॉमच्या घराचा एक फोटो आहे.
या छोट्याश्या गावात भरपूर वैज्ञानिक राहतात.
Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.
लहान मुलांनासुद्धा हे पुस्तक समजतं.
Nem védhetjük meg magunkat az ostobaság ellen.
तू नेहमीच इतका खूष का असतोस?
तू नेहमीच इतकी खूष का असतेस?
तुम्ही नेहमीच इतके खूष का असता?
Nem védekezhetünk az ostobaság ellen.
टॉमला माझी लाज वाटते.
त्या रात्री तुम्ही काय पाहिलंत?
त्या रात्री तू काय पाहिलंस?
Amerai il nostro cibo.
Tu amerai il nostro cibo.
ती वरती आहे, तिच्या खोलीत रडतेय.
Amerà il nostro cibo.
You cannot defend yourself against stupidity.
Lei amerà il nostro cibo.
Amerete il nostro cibo.
Voi amerete il nostro cibo.
I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
टॉम कुठेही असू शकतो.
बदल हा घडू शकतो आणि घडेलच.
One cannot defend oneself against stupidity.
मी एकाचा अनुवाद केला.
तुम्ही किमान मला आपलं नाव सांगू शकता का?
तू किमान मला तुझं नाव तरी सांगू शकतोस का?
तू किमान मला तुझं नाव तरी सांगू शकतेस का?
अजून कोणतं कारण असू शकतं माझ्याकडे?
What other excuse could I have?
जेवण वाढलं जाईल.
Korbácsold fel a belső vágyaidat a tökéletesség felé, hogy növekedjen a munkateljesítményed.
Не зная, что делать, я позвонил ей.
Я не идиотка.
Я не дура.
Смотри не порежься.
Смотрите не порежьтесь.
Я на тебя вовсе не сержусь.
Я на вас вовсе не сержусь.
Какие овощи ты обычно выращиваешь?
Я мог заниматься этим весь день.
Я мог бы этим весь день заниматься.
¡Me das terror!
A sárkánynak gyomorrontása volt; nem tüzet hányt.
Apa, mit csinált a mi Istenünk a második héten?
Non siamo completamente sicuri di quello che è successo.
Noi non siamo completamente sicuri di quello che è successo.
Non siamo completamente sicure di quello che è successo.
Noi non siamo completamente sicure di quello che è successo.
Maria zeigte ein Foto, auf dem Breschnew und Honecker sich küssten.
君が怖いよ。
Non vedo alcuna necessità per voi di farlo.
Non vedo alcuna necessità per te di farlo.
Non vedo alcuna necessità per lei di farlo.
Ha studiato inglese al mattino.
Lei ha studiato inglese al mattino.
Studiò inglese al mattino.
Lei studiò inglese al mattino.
有名になりたいの？
Mi stai spaventando.
Mi sta spaventando.
Mária mutatott egy fényképet, amin Brezsnyev és Honecker csókoloznak.
Mi state spaventando.
市場に行く。
Il nonno ha sussurrato paroline dolci nelle orecchie della nonna mentre erano seduti nella veranda con vista sul lago.
Il nonno sussurrò paroline dolci nelle orecchie della nonna mentre erano seduti nella veranda con vista sul lago.
Felálltak, hogy elénekeljék a himnuszt.
Tomi felnyalta a porcukrot az asztalról.
האם אתה חולה?
I don't know who I am.
India és Banglades nemzeti himnuszát is Rabindranath Tagore írta.
Kanada első himnuszát franciául írták.
A kanadai himnusz szövege először francia volt.
Der Himmel Cuscos ist wie seine Frauen: völlig unberechenbar!
Wenn ich schon sündige, dann aber richtig und ohne schlechtes Gewissen.
Vater ein Krämer, Sohn ein Herr, Enkel ein Bettler.
טום נולד בשלושה במאי 1990, ומרי נולדה בארבעה במאי 1990.
האט. אתה נוסע מהר מדי.
mi na djuno lo du'u ma kau traji catni lo banjupunu gerna
Der Pechvogel stirbt sogar an einem Grießbrei.
A legtöbb fantasztikus filmben azt állítják, hogy a földönkívülieknek fájdalmas a szex.
Mit jedem Male, da du einem andern verzeihst, schwächst du ihn und stärkst dich selber.
Gib mir nichts! Lege mir's in die Hand!
הם יכולים לסיים את שיעורי הבית שלהם אחרי ארוחת הערב.
搭阿拉年紀一樣個。
Man kann sich nicht gegen die Dummheit verteidigen.
學習是不分年紀個。
Ich lebe hier schon lange.
伊大概跟我同年個。
伊年紀肯定比肯大交關。
Egy tapasztalt ember tanácsa megfizethetetlen.
O bana eve yakında gelirsem iyi bir fikir olacağını söyledi.
Es ist möglich, alles in Esperanto zu sagen, dennoch würde ich einige Geheimnisse für mich behalten.
Pensa solo a fare soldi.
Pensa soltanto a fare soldi.
Lui pensa soltanto a fare soldi.
Pensa solamente a fare soldi.
fau'u mi na tirna
Lui pensa solamente a fare soldi.
Ĉiuj liaj diroj estas kalumnioj.
Sana gerekli tüm bilgiyi temin edeceğim.
Ĉiuj ŝiaj diroj estas kalumnioj.
Er hat seinen Hund mit seiner Krawatte an einen Pfosten gebunden und ging fort in den Wald.
Size gerekli tüm bilgiyi sağlayacağım.
Du scheinst nicht überrascht zu sein.
Vi ne povos ellitiĝi tiom frue.
Sie besucht einmal in der Woche den Buchladen.
Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
Der Zweite ist nur der Erste der Verlierer.
Miaj opinioj estas malsimilaj al la viaj.
La coppia si sedette per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
Tom wird wirklich unberechenbar, wenn er säuft.
La coppia si è seduta per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
Ben sadece yasal olarak benim olanı istiyorum.
Wie viel hast du dem Elektriker bezahlt?
Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
Bunun hepsini kendim yaptım.
Andiamo a vedere cosa c'è nella tua soffitta.
Andiamo a vedere cosa c'è nella sua soffitta.
Andiamo a vedere cosa c'è nella vostra soffitta.
Mi faris ĉirkaŭvojon por viziti amikon, sed mi ne trovis lin.
Сколько ты заплатил электрику?
Сколько вы заплатили электрику?
珍個年紀搭我一樣個。
珍搭我同年。
Ты когда-нибудь слышал это слово?
Вы когда-нибудь слышали это слово?
伊沒瑪麗年紀介大。
他夠開車的年紀了。
伊個年紀可以開車了。
他的年紀可以開車了。
Я не знаю, кто я.
Tio necesigis iom da persvado, sed finfine mi sukcesis manĝigi al li lian brokolon.
Bu işi salı gününe kadar bitirmek kolay olacaktır.
Voglio un gelato.
Io voglio un gelato.
Lepus auribus longis et pedum celeritate notus est.
A lebre é conhecida por suas longas orelhas e pela rapidez de suas patas.
Lepus auribus longis notus est.
A lebre é conhecida por suas longas orelhas.
Lepus carotam edit.
A lebre está comendo uma cenoura.
Struthiocamelus volare non potest.
O avestruz não voa.
Cur struthiocamelus volare non potest?
Por que o avestruz não voa?
Haec ova struthiocameli sunt.
Estes ovos são de avestruz.
Struthiocameli ova multo maiora sunt quam gallinae.
Os ovos de avestruz são muito maiores que os de galinha.
Hirundines nidos luto construunt.
As andorinhas constroem os seus ninhos a partir do barro.
Tarquinius Superbus cognomen suum meruit.
Tarquínio, O Soberbo, mereceu o sobrenome.
Ancus Marcius Latinos bello domuit.
Anco Márcio venceu os latinos na guerra.
Evin küçük yılanlarla istila edilmiş olduğunu öğrendim. Onlar her yerde.
La ĝojego pro la venko ne forgesigas nin pri la nunaj realaĵoj.
بقیه پول مال خودت!
Mi demandis min, ĉu ni povas diskuti.
Toplantı bitinceye kadar hiç kimse onun yok olduğunu fark etmedi.
من در ترکیه زندگی می کنم.
Ĉu vi scias, ke mia patrino havas novan domon?
من گفتم که متاسفم.
من اتوبوس را از دست دادم.
Ĉu vi scias, ke mi ne scipovas la rusan?
Thomae patris nomen a me quaesivit. "Et quid respondisti?" "Respondi me nescire."
Ele me perguntou o nome do pai de Tom. "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
Mariae patris nomen a me quaesivit. "Et quid respondisti?" "Respondi me nescire."
Ele me perguntou o nome do pai de Maria. "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
Igitur id scis?
Então você sabe disso?
Pompilius nomen est gentile.
Pompílio é um nome de família.
Omnibus modis miser sum.
Eu sou infeliz de qualquer maneira.
Ĉu vi scias, ke mi gajnis la premion?
آیا بانک باز است؟
Ĉu vi scias, ke neĝis la tutan nokton?
Ĉu vi scias, ke elefanto timas muson?
خدا به تو برکت بدهد.
Ĉu vi scias, ke mi ankoraŭ ne faris miajn aĉetojn?
خدا عمرت بده!
Ĉu vi scias, ke mi scipovas pli ol dek lingvojn?
Omnibus modis misera sum.
Ĉu vi scias, ke estas publika naĝejo en mia urbo?
Ĉu vi scias, ke mi heredis la tutan havaĵon de mia maljuna onklo?
Ĉu vi scias, ke miaj gepatroj estis kamparanoj kaj kultivis teron?
بانک کجاست؟
چرا دروغ میگی؟
Ĉu vi scias, ke fojfoje mi kontribuas al Tatoeba per pli ol cent frazoj en unu tago?
Ĉu vi scias, ke mia koramikino trompis min kun mia plej bona amiko?
Saldırıya uğruyoruz.
تو زیبا هستی.
تو قشنگی.
Ĉu vi scias, ke post la pluvo brilos la suno?
Nem tűnsz meglepettnek.
Lütfen bana tekrar yalan söylemeyeceğine söz ver.
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno diversaj legomoj?
La Luna splende in cielo.
Est-ce que tu sais que ma petite amie m'a trompé avec mon meilleur ami?
Когда ты в последний раз спал в этой комнате?
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno karotoj?
Est-ce que tu sais qu'après la pluie brillera le soleil?
Már régóta élek itt.
Когда Вы в последний раз спали в этой комнате?
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno brasikoj kaj florbrasikoj?
Est-ce que tu sais qu'il y a une piscine publique dans ma ville?
Ben onun teklifi kabul etmeyeceğini düşünüyorum.
Est-ce que tu sais que je peux parler plus de dix langues?
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno terpomoj?
Ben onun teklifi kabul etmeyeceği kanaatindeyim.
Est-ce que tu sais que je n'ai pas encore fait mes courses?
Gyergyószentmiklós az Erdélybe költözött örmények központja.
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno tomatoj diversspecaj?
Est-ce que tu sais que l'éléphant a peur d'une souris?
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno fazeoloj kaj pizoj?
Est-ce que tu sais qu'il a neigé toute la nuit?
Ĉu vi scias, ke kreskas en mia ĝardeno poreoj, cepoj, ŝenoprazoj kaj ajloj?
Bu değerini anladığınız sağlığınızı kaybedinceye kadar değil.
Romániában mintegy hatezer medve él - a legtöbb Európában.
می تونم این یکی رو ببینم؟
Ben hiçbir şeye tanık olmadım.
Posso contare fino a cento.
Io posso contare fino a cento.
Majd kibújik a bőréből.
Riesco a contare fino a cento.
Io riesco a contare fino a cento.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Quid mihi faciendum sit, nescio.
Eu não sei o que devo fazer.
Quid mihi faciendum est? "Nihil. Quietem sedere te necesse est."
O que eu preciso fazer? "Nada. Você precisa ficar tranquilo."
Habetne in sumptum?
Ele tem o necessário?
Quod satis est, habeo; plura nolo.
Eu tenho o necessário; não quero nada mais.
Quae sunt ad vitam necessaria, mihi satis sunt.
O que é necessário para viver é suficiente para mim.
Multis serpentibus exitiale virus est.
Muitas serpentes possuem veneno mortal.
Chameleonti lacertae figura est.
O camaleão tem a forma de um lagarto.
Elephanto eximiae proboscis longitudinis est.
O elefante tem uma tromba enorme.
Branchiae neque balaenis neque delphinis sunt.
Delphinis branchiae non sunt.
Os golfinhos não possuem brânquias.
Balaenis branchiae non sunt.
As baleias não possuem brânquias.
Insectis omnibus seni pedes sunt.
Todos os insetos possuem seis patas.
Xerxes, a Graecis victus, in Persiam refugit.
Xerxes, vencido pelos gregos, fugiu para a Pérsia.
De nulla nisi de ea re sermo est.
Não se fala de outra coisa além disso.
Factumne est quod iussi?
Foi feito o que eu mandei?
Ubi diversaris, cum peregrinaris? "Apud amicos diversor."
Onde você se hospeda quando viaja? "Em casa de amigos."
Ĉu li estas edziĝinta?
O dürbünüyle at yarışı izledi.
Tomnak mindegy, mit gondolnak az emberek Maryről.
Mondhatok neked valamit a nőkről?
Vi generos belajn infanojn.
درباره من اشتباه برداشت نکن.
Hívjalak fel vagy te hívsz engem?
درمورد من فکر بد نکن.
Mi scias ekzakte, kion fari.
Mindig is ez volt az álmom: hogy sok gyerekem legyen.
Nem os baleias nem os golfinhos possuem brânquias.
Hagyja még négy percig folyamatos keverés mellett főni.
Mindig arról álmodtam, hogy sok gyerekem lesz.
من نمی فهمم.
Tom zar zor kanoyu devrilmekten kurtarabildi.
شب سرد بود.
Nem, nem adom.
Я просто не думаю, что смогу это сделать.
Hogyan tud egy termosz a forró dolgokat forrón, a hideg dolgokat hidegen tartani?
او پاهای کوچکی دارد.
Omnia intellexi, quae mihi dixisti.
Eu entendi tudo o que você me disse.
Audisne strepitum venti?
Você está ouvindo o barulho do vento?
Eum audivi, non autem intellexi.
Eu o escutei, mas não o entendi.
Amisistine aliquid?
Quem manes?
Maria iter unius diei fecit.
Maria fez uma viagem de um só dia.
Iter unius diei faciam.
Eu farei uma viagem de um único dia.
Thomae pater homo summae virtutis erat.
O pai de Tom era um homem de grande virtude.
Pater tuus homo maximi ingenii erat.
O seu pai era um homem de muito talento.
Indutiae septem diebus factae sunt.
Fez-se um armistício de trinta dias.
Cuiusvis hominis est errare.
Errar faz parte de todo ser humano.
Vulpes omnium bestiarum callidissima est.
A raposa é o mais astuto de todos os animais.
Tarquinius regum Romanorum postremus fuit.
Tarquínio foi o último dos reis romanos.
Cicero oratorum Romanorum eloquentissimus fuit.
Cícero foi o mais eloquente dos oradores romanos.
Socrates philosophorum Graecorum sapientissimus fuit.
Sócrates foi o mais sábio de todos os filósofos gregos.
In eo plus mali quam boni fuit.
Nele havia mais maldade do que bondade.
Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
Barcino Catalauniarum urbium maxima est.
Barcelona é a maior cidade da Catalunha.
A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn.
Ты знаешь, что снег шёл всю ночь?
A doktoroknak van egy nagy problémája.
بند کفش ات را ببند.
Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.
Biriyle ilk kez tanıştığında o kişiye ne kadar yakın durduğun hakkında dikkat et.
این کتاب مال چه کسی است؟
این کتاب مال کیه؟
Tio okazis en la Halovena nokto.
این کتاب مال چه کسیه؟
این کتاب کیه؟
Eu sempre sonhei em ter muitos filhos.
Ho sempre sognato di avere molti figli.
A skót Nemzeti párt elveszítette az abszolút többségét a skót parlamentben.
Pszt! Tojik a pók.
Eu não tenho intenção de cumprir a minha promessa.
Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Non ho intenzione di adempiere la mia promessa.
Она заставила меня её поцеловать.
Başka ne mazeretim olabilir?
Vi estas tiu, kiun el inter ĉiuj mi pleje amas.
Biri kendini aptallığa karşı savunamaz.
به درک
Danke al Dio, tio estas finita!
به جهنم!
خدا را شکر که از شرش راحت شدم.
Я что, по-твоему, похож на полицейского?
Mi ne konsentas kun tio.
Я что, по-вашему, похож на полицейского?
Kendini aptallığa karşı savunamazsın.
Não, eu não vou dá-lo para você.
Хотите ещё стакан воды?
Я Вам это показывал?
من از مرگ نمی ترسم.
Мы бы им помогли.
Ŝi preferas bieron ol vinon.
من زیاد نمی خوابم.
Mi volas, ke ni iru al la etaĝo.
Я до этого никогда панду не видел.
La vetero restis pluva.
Eu não consegui dormir de maneira nenhuma a noite passada.
Yeme isteğim var.
Сьюзан очень похожа на свою мать.
Сьюзан очень похожа на мать.
Rusoj gajnos la militon.
Ili mensogis al siaj infanoj.
У тебя уже есть дети?
Ela se recusa a contar o que realmente aconteceu.
O kaçamak bromürlerle konuştu.
Ĉu li rezignis cigaredojn?
Az otthon szíve a konyha.
من بعد از کار، تام را دیدم.
ДДТ — известный канцероген.
من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
Пойдём со мной на улицу.
İskoç Ulusal Partisi İskoç Parlamentosunda genel çoğunluğunu kaybetti.
آیا غذای گربه خریدی؟
Мне хочется, чтобы ты пошёл со мной.
Мне хочется, чтобы ты пошла со мной.
Ben Tom'u istasyondan aldım.
«Откуда ты знаешь Тома?» — «Это долгая история».
Kısasa kısas.
Göze göz dişe diş.
Tomi tiszteli a demokráciát, viszont a liberalizmust képmutató álszentségnek tartja.
Tom 3 Mayıs 1990 tarihinde doğdu ve Mary 4 Mayıs 1990 tarihinde doğdu.
Mi bedaŭras pro la ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
Yavaşla. Çok hızlı sürüyorsun.
Sono sicuro che Tom ha ricevuto il messaggio.
Io sono sicuro che Tom ha ricevuto il messaggio.
Sono sicura che Tom ha ricevuto il messaggio.
Io sono sicura che Tom ha ricevuto il messaggio.
Onlar akşam yemeğinden sonra ev ödevlerini bitirebilirler.
Imádkozz érettem!
Tom ha provato ogni sport tranne il nuoto.
Siyasi skandal gazetenin bütün birinci sayfasını kapladı.
Benim takım maçı kazandı.
Ɛejben-iyi.
Ɛejbent-iyi.
Yavaş ol! Çok hızlı sürüyorsun!
Он бравый солдат.
Prenses piyanonun yanında durdu.
Tom'un kaç tane atı var?
На следующее утро я пошла к Тому и рассказала ему о том, что произошло.
Imádkozz érettünk.
Sanırım Tom şakayı anlamadı.
Imádkozz értünk.
Se incrementó la seguridad en la ciudad.
Учёные проанализировали данные.
Tom ve Mary bir kızı evlat edindi.
¿Qué pueden hacer ellos?
Учёные сделали анализ данных.
Esőért imádkoztunk.
Uno nunca debería rendirse.
Yeɛjeb-am?
No tengo ningún hermano.
Ni skribadis.
Imádkozni fogok érted.
Teɛjeb-ak?
Teɛjeb-am?
Imádkozok majd éretted.
¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
Mi estas malkontenta pri via konduto.
«Откуда ты знаешь Тома?» — «Долго рассказывать».
Tom ve Mary'nin işleri yolunda.
A ustedes no les gustaría Tom.
A ustedes no les caería bien Tom.
Tom hiç şaşırmış görünmüyordu.
Ɛejbeɣ-as?
Muchos hacen esto.
Neden artık Tom bizi ziyaret etmiyor?
Tom segítségért fordult az Úrhoz.
Ben zaten onu daha önce duydum.
No es ni mala idea.
Ben hiç İstanbul'a gitmedim.
Laŭ la polica enketo Tomo estis sur la loko de la krimo dum la okazintaĵo.
¿Por qué preguntarías eso?
По-моему, Том студент.
Yeɛjeb-as.
Atacar es la mejor defensa.
Это многие делают.
Так многие делают.
Eu nunca contei a você o que de fato aconteceu.
Şarkıcı Karla'nın güzel bir sesi var.
Él me pidió que me parara.
Мэри попросила Тома показать один из его фокусов.
У тебя во сколько сегодня работа заканчивается?
Ты во сколько сегодня заканчиваешь?
Мы должны защитить уникальную и хрупкую природную среду острова.
Seu silêncio parece suspeito.
O üç yüz dolar değer.
Yeɛjeb-awen?
Yeɛjeb-awent?
Teɛjeb-awen?
Teɛjeb-awent?
¿Quién no ha estado ahí?
O iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?
A escolha do título do livro foi totalmente casual.
Hayvan yer.
Мы могли бы съездить куда-нибудь на несколько дней.
خونسرد باش.
باحال باش.
O ne olduğunu söylemeyi reddediyor.
Ne sıkıcı bir görev!
واقعا؟
O golü kaçırdım.
جدا؟
O hiç şaşırmış değil.
O onun şakasını anlamadı.
No está nada sorprendido.
Мне не нравится моя работа.
Tom bezin suyunu sıktı.
Bu şehir müzik endüstrisi ile ünlüdür.
Lütfen beni eve geri göndermeyin!
بیا داخل. بیا تُو.
Ты повёл себя глупо и теперь за это заплатишь.
Biz ciddi değiliz.
Mary oğullarına servet bırakmadı.
Mary kederli bir şekilde babasını gömdü.
Mary kederli bir şekilde annesini gömdü.
به من کمک کن.
کمکم کن.
В этом нет ничего удивительного.
O tema da palestra não foi uma escolha aleatória.
There's nothing surprising about that.
Após a palestra, o famoso escritor respondeu algumas perguntas da platéia.
میبینمت.
I don't like my work.
Цены в Японии выросли, и в Токио жить дорого.
Хочешь ещё бокальчик вина?
به من بگو.
Хочешь ещё бокал вина?
Ele tomou veneno e morreu.
Желаете ещё бокал вина?
Не хотите ли ещё бокал вина?
Tiim di taavasi no kozo nga tinimungan do tuhun di toiso ii, nga i guminavo do savi-avi tuhun om monompuan do iisai nopo om au i momoduli do adadi do tuhun kiningkokoton.
بگیرش
Sembra che lui non invecchi mai.
Мне сегодня вечером пива не хочется.
Il freddo presto penetrò la sua giacca trapuntata.
Il freddo ha presto penetrato la sua giacca trapuntata.
Они усугубляли ситуацию.
Они усугубляли положение.
Le uniformi scolastiche sono semplicemente fuori moda.
Вы усугубляли ситуацию.
Вы усугубляли положение.
Его покойная супруга была таким хорошим человеком.
Они впервые в жизни полетели на самолёте.
Lei deve studiare sodo e raggiungere tutti nella sua classe.
Я всегда хотела девочку.
Deve studiare sodo e raggiungere tutti nella sua classe.
Я всегда хотел дочку.
Dan ha dimenticato di indossare dei guanti.
Dan ha scordato di indossare dei guanti.
Dan dimenticò di indossare dei guanti.
Dan scordò di indossare dei guanti.
Ele saiu da sala e foi até o jardim para fumar um cigarro.
Ele quer falar com você pessoalmente.
Надеюсь, что мой отец скоро вернётся из-за рубежа.
Ele quer conversar com você pessoalmente.
Onun hakkında şaşırtıcı bir şey yok.
Хочешь немного вина?
Девочка села рядом со мной.
Segundo Platão, a alma é imortal.
Biz de çocuğun annesini Seul'e davet ettik.
Он освободил народ от оков.
Nós plantamos somente morangos em nosso jardim.
Buna dikkat etmelisin!
Essa é uma sábia decisão, não é?
Думаешь, он всё ещё хочет меня видеть?
Он умер в прошлом году.
Вычисления имеют такое же отношение к математике, как печатная машинка к литературе.
Orada kar yağıyor mu? Bak, zaten orada yerde görünmeye başlıyor!
Врачи советуют трёхразовое питание.
Том поставил ящик на стол.
Hoje é um dia atipicamente frio com temperatura em torno de 5 graus.
Tom ve Mary arasındaki işbirliği çok düzenli gitmiyor.
Врачи советуют питаться три раза в день.
У нас состоялся конфиденциальный разговор.
Tom'un bana söylediği oydu.
Том не знает, что делает.
O beni şaşırtmazdı.
Bu Tom'un en sevdiği kitaplardan biri.
Bu, Tom'un en sevdiği kitap.
Bu, Tom'un takıldığı yer.
They switched places with each other.
Lui ha bevuto il veleno ed è morto.
У меня с этим большая проблема.
Büyükannemin bir ikizi var.
У меня большая проблема с этим.
Или тебе на автобусе надо ехать?
Или тебе на автобусе ехать?
Il suo silenzio sembra sospetto.
O kız aptal değil.
Keşke herkes beni sevse.
She's a head taller than me.
В институтские годы они встречались.
I'm from Norway.
Lui vuoi parlare con te personalmente.
He should follow my advice.
Oyun belirsizlikle doluydu.
I read the letter for him.
No one else knows what he's talking about.
Мне, пожалуй, надо это обдумать.
Нет, я ещё не знаю.
Я прочёл ему письмо.
Secondo Platone l'anima è immortale.
Ağrı pes etmek istemedi.
¿Cuál es tu vino preferido?
He has suffered from aphasia.
Soy de Noruega.
Скажи мне свой теперешний адрес, пожалуйста.
Herkes bu restorandaki yemeğin çok iyi olduğunu söylüyor.
Noi piantiamo solo fragole nel nostro giardino.
Questa è una decisione saggia, non è vero?
Birçok ders öğrendim.
¿Tu hermana tiene hijos?
Я хочу кое-что тебе показать.
Пожалуйста, будьте внимательны, переходя улицу.
Maria hates her job for many reasons.
Думаю, ты можешь нам помочь.
We had a long period of good weather.
Собаки белые.
They have paved the on-ramp.
Anne, oğullarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.
Who is she talking about?
Vivo aquí hace mucho tiempo.