loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich melde mich später.
Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
Бездушные, неэмоциональные дети могут иногда становиться социопатами, взрослея.
In unserer Familie werden noch alte Traditionen gepflegt.
Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
Alte Traditionen müssen gepflegt werden.
Например, родители должны учить своих детей доброте.
Ich halte nicht viel von alten Traditionen.
Gibt es bei dem Bäcker um die Ecke Apfelkuchen?
Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, dass sie falschlag.
Iru butikumi!
Бумага, таким образом, - истинное чудо, созданное человеком.
Он трясёт головой, словно у него вода в ушах.
Er und ich sind gute Freunde.
Mi kunprenos la pluvombrelon.
Li ne salutas siajn najbarojn.
Was ist passiert, Tom? Du siehst ja wie sechs Tage Regenwetter aus!
Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами.
Результаты знаменательны.
Oni alkonformiĝu al la instrukcioj de la instruisto.
Tiu malsanulo montras konsideron al la rekomendoj de la kuracisto.
Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.
Mi metos sukeron en mian kafon.
Ni fieras pri la rezultoj de nia esplorado.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
Oni parolis pri la aviadila katastrofo je la televido.
Mi alvenos tie je la deka horo.
Vi rajtas iri tien.
Petro ĵus revenis de la olimpia stadiono.
Miaj gepatroj ĉeestis la funebran ceremonion de sia najbaro.
Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
Mia opinio malsamas.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
Toms Vortrag war zum Einschlafen.
Ŝi eĉ ne scias mian nomon.
Ich hasse schnulzige Liebesfilme. Ich finde die immer zum Einschlafen.
Ŝi havis mildan kaj klaran voĉon.
Li estas viro multe sperta.
Ni ne malŝparas tempon.
Profesoro Suzuki estas specialisto pri historio.
Ni trovis, kion ni serĉis.
Tom har købt en hybridbil.
Mi esperas venki.
Die Bildung der Dualraums ist ein Funktor auf der Kategorie der Vektorräume.
Mi esperas gajni la konkurson.
Mi deziras restadi en hotelo kun restoracio.
Ni ŝatus rezervi ĉambron, kiu rigardas al la ĝardeno.
Die Bildung der Fundamentalgruppe ist ein Funktor von der Kategorie der topologischen Räume in die Kategorie der Gruppen.
Neniu scias, kiel ŝi mortis, ĉar la polico trovis neniun armilon.
Ĉar ŝi ofte ludis en kazino, ŝi ĉiam bezonis monon.
Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino, kiu nomiĝas Ĝina.
Lia frato Marko estas edziĝinta kun itala junulino nomiĝanta Ĝina.
Ĉar niaj amikoj jam alvenis, ni preparis aperitivon.
El inter la objektoj troviĝantaj en la mansako estis foto de iu viro.
Automobile is a hybrid word.
Корабль собирается выходить в море.
Что случилось с нашей едой?
Наша собака рванула за большим оленем.
Человек, живущий по соседству с нами, знаменитый актёр.
Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
Пустому мешку трудно стоять ровно.
La gepatroj de Bernadette estis tre embarasitaj respondi iujn demandojn, ĉar ili ne vidis ŝin jam de longe.
Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
Köszönöm, kis idő múlva jelentkezem.
Automobil er et blandingsord.
Ты последний человек, которого я ожидал тут увидеть.
Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.
Tio, kion vi diris, veras iasence, sed tio kolerigis ŝin.
Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
Волки и собаки - по большей части то же самое, просто собаки - одомашненные.
Herhangi bir durumda, bir sözden dönmek kötüdür.
Son kez sözünden dönmüş olacaktı.
Alışkanlıkları bozmak zordur.
„Automobil“ ist eine Hybridbildung.
Bu buz yakında kırılacak.
Aileni kırabilir misin?
It's a temptation that is almost impossible to resist.
Automobil er en hybriddannelse.
Bir sözden dönmek iyi değildir.
Şundan emin olabilirsin ki asla sözümden dönmeyeceğim.
Kimse gerçek bir arkadaşlığı bozamaz.
Kuzenim sözünden dönecek bir insan değildir.
Seninle ilişkimi bitirmek istemiyorum.
Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.
It's not explicitly prohibited, but in fact it is not allowed either. It is a legal limbo.
Tom'un bu kontratı bozacağını düşündüm.
Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.
Ayaklarının altındaki buz kırılacak.
Ayaklarınızın altındaki buz kırılacak.
Это не запрещено явно, но также не разрешено явно. Это правовая "серая зона".
Bu randevuyu bozamazsın.
Şişeyi kırmadan taşıyın.
Some Asians eat dogs.
Tomo aĉetis hibridan aŭton.
Tomo aĉetis hibridaŭton.
Tiam malmultaj homoj vizitadis altan lernejon.
Ili tendumis rande de akvo.
Некоторые азиаты едят собак.
Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
Австралийцам не нужна мотивация для того, чтобы пить пиво, это происходит само собой.
Por la sano la hejma kuirado pli bonas ol la restoracia.
Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.
Я собираюсь оставить постоянные душевные раны.
Мэри машет ресницами на Тома.
Ili tute forgesis la kunvenon.
Она глотнула своего напитка.
Have you seen the news? Horrible stuff has been happening.
Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
Еда, одежда и укрытие - основа жизни.
Определите значение функции f(x) = x² в точке x = 3.
И зачем ты только родился!
Хорошо. А вы?
Хорошо. А Вы?
The water is green.
Tá an t-uisce glas.
Yaptığı ilk şey, bağcıklarını çözüp ayakkabılarını kaldırmaktır.
Где я могу купить щётку?
Где я могу купить кисть?
Sekreter beni ilgisizce yanıtladı.
Ná féach ar Tom! Féach orm.
Tüh, ceketimin astarı söküldü.
Ceketimin düğmeleri koptu.
Tom'a bakma. Bana bak.
Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.
Deine Mutter wird mich umbringen.
Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.
Féach orm agus éist liom.
Bana bak ve beni dinle.
It's a strange thing that I've been asked what's the German for "fridge" three times in my life. There are thousands of words, what's the chance to be asked about the same word three whole times?
Hatten Sie schon jemals aus dem Wäschekorb wieder etwas herausgenommen, weil es scheinbar sauberer als andere Sachen war?
Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
Это странно, что меня три раза в жизни спрашивали, как по-немецки будет "холодильник". Существуют тысячи слов, каков шанс, что одно и то же слово спросят целых три раза?
Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.
Im Ernst, die Menschen sind so was von dumm!
İhtiyatlılık önemli ve nadir olan bir erdemdir.
In fact, I risked nothing because I was going to move to another city and never meet them again.
Ĉi tiun akvofluon oni uzis por enĵeto de rubaĵoj.
I even considered raping her but never meant to do that for real.
Lihat saya dan dengar apa yang saya akan katakan.
Iri al la kamparo faros al vi bonon.
Tom ne estas devigata fari tion.
Не тостеры тостят тосты, а люди.
Lihat dan dengarkan aku.
Word up, breda. Long time no see. Whatchu been up to?
Here we be.
Mi ne memoras, ke mi petis de vi konsilojn.
После смерти ты как бы становишься ближе к богу только потому, что перестаёшь существовать?
Li prigrumblis ion mallaŭte.
Airnya berwarna hijau.
Мне по барабану, на что там рассчитывают те, кто раньше встаёт - я спать хочу.
Di mana saya bisa membeli sikat?
Зубная фея учит детей тому, что они могут обналичить некоторые части своего тела.
Vi estas tiom pretendema!
Mi faros ĉion, kion vi deziros.
Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen bist, komm da bloß nicht unbewaffnet hin.
Ili trompis siajn edzinojn.
Не пытайся закрыться от неба ладонью.
Ĉu ŝi estas japano?
Tiu loko estas homplenega!
Tom aludis la divorcon.
Ŝi aĉetis por li puloveron, sed li malŝatas ĝian koloron.
Der Neigungswinkel der Rückenlehne lässt sich stufenlos einstellen.
Der Neigungswinkel der Sitzfläche lässt sich stufenlos einstellen.
Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.
La termostato alĝustigeblas infinitezime.
La termostato alĝustigeblas senŝtupe.
La termostato alĝustigeblas kontinue.
Ham Se Milch?
Merci de nous renvoyer ce formulaire dûment rempli.
Хэй, бро. Давно не виделись. Ну как ты там?
Renvoyez-nous le formulaire dûment complété à l’adresse indiquée ci-dessous.
Когда вернёшься домой, позвони Али.
La angulo de la dekliveco de la sidoplato estas alĝustigebla senŝtupe.
Когда будешь дома, набери Али.
La dekliveca angulo de la sidoplato alĝustigeblas kontinue.
Merci de nous retourner ce formulaire, dûment rempli et signé, ainsi que toutes les pièces nécessaires à la constitution du dossier.
La deklivecangulon de la sidoplato oni povas alĝustigi infinitezime.
Nous demandons l’abrogation de cette loi.
Le Conseil constitutionnel a abrogé la loi sur l’avortement.
La dekliveca angulo de la dorsapogilo alĝustigeblas kontinue.
Cette loi est mort-née : elle a été abrogée avant même son entrée en vigueur.
Norveški zatvori su najluksuzniji na svetu.
Вода зелёная.
La réforme a été abrogée par le Parlement.
Мы не должны сдаваться.
Le Parlement a adopté une nouvelle loi en faveur des personnes handicapées.
Sütün var mı?
Чья эта идея была изначально?
Кому первому пришла в голову эта идея?
L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
Ŝi estis denaska londonano.
Ni zorgas pri tio.
Есть молоко?
Printempe la buntaj fagarbaroj tre plaĉas al mi.
Том надел очки.
Aŭtoritato postulas obeadon, sed racio persvadas je ĝi.
Tom aŭdis bruon malantaŭ si.
Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.
I cry almost every day. There's always something that touches me.
Мы снабдили сельчан едой.
Фома продолжил говорить.
Каково это - вернуться домой?
Каково это - снова быть дома?
Ich weine fast jeden Tage. Es gibt immer etwas, was mir nahegeht.
Mi ploras en preskaŭ ĉiu tago. Ĉiam okazas io, kio tuŝas mian koron.
La formation d'un groupe de Poincaré est un foncteur de la catégorie des espaces topologiques, dans la catégorie des groupes.
Том сложил одежду пополам и положил её в свой чемодан.
Том сложил одежду и положил её в свой чемодан.
La formation de l'espace dual est un foncteur sur la catégorie des espaces vectoriels.
Je déteste les films d'amour gnangnans. Je les trouve toujours soporifiques.
Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.
Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.
Lui et moi sommes bons amis.
Lui et moi sommes de bons amis.
Maria starigis tre taŭgan demandon.
Ĉu vi legis la ret-mesaĝon, kiun mi sendis al vi antaŭhieraŭ.
Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
Je ne respecte pas beaucoup les vieilles traditions.
Subite estis al li klare, ke ekde tiam li ne plu povas fari plian eraron.
O ve ben iyi arkadaşız.
Ne estis al ili malvarme.
Il faut entretenir les vieilles traditions.
Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
Eski gelenekleri devam ettirmek lazım.
Dans notre famille, les vieilles traditions sont encore entretenues.
La historio kuŝis en ĉiuj ĵurnaloj.
Les enfants se réjouissent car ils ont reçu de beaux cadeaux.
Kial vi malfermis vian leterskatolon?
Je m'inscrirai plus tard.
Mi ne trovas tion rekuraĝiga.
Bu köydeki insanlar hala eski geleneklerini sürdürüyor.
Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² où x = 3.
La valeur de la fonction où x = 3 est 9.
La valeur de la fonction pour x = 3 est 9.
Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² pour x = 3.
Tom was made by accident.
Nichts geht über den Dienst am Leser.
Tom je slučajno napravljan.
La turbo glitturniĝis surplanke.
Tom døde ved et ulykkestilfelle.
Rien ne passe au-dessus du service au lecteur.
Tom died in an accident.
Tom je poginuo u nesreći.
Rien ne prime sur le service au lecteur.
Toms to kamerater døde ved et ulykkestilfelle, og selv går han langsomt til grunne.
İkinci Dünya Savaşı, 70 milyondan fazla insanın hayatına mal oldu.
Ton projet me plaît beaucoup !
Cette pièce-ci est trop grande.
Tom bir kazada öldü.
Tom's two mates died in an accident, and he himself is slowly heading towards death.
Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.
Tomova dva druga su poginula u nesreći, a i on sam polako klizi ka smrti.
Projen beni çok memnun etti!
Mieux vaut un ami à l'air renfrogné qu'un ennemi au sourire mielleux.
İlaç kullanmıyorum.
Başkan olduğu zaman Japonya'yı ziyaret etti.
Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.
Les fruits primeurs se gâtent vite.
Я не говорю, что я лучше Тома.
Ты всё ещё влюблена в Тома?
Tomaso malŝaltis la televidilon.
Почему ты не остался с Томом?
Том будет здесь три дня.
Я хочу провести больше времени с Томом.
Tomaso estos tie ĉi dum tri tagoj.
Я хочу проводить больше времени с Томом.
Эта комната слишком большая.
Майк, это твоя книга?
Майк, эта книга твоя?
Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
I've formatted your hard disk by mistake.
Жаль, что они разводятся.
Вы тоже идёте?
Slučajno sam formatirao tvoj hard disk.
Вы тоже уходите?
Binön pöfik binos delidiko.
Ты тоже уходишь?
Ты тоже туда идёшь?
Эта буханка хлеба маленькая.
Поспите.
Я плачу почти каждый день. Всегда находится что-то глубоко трогательное.
Sen de mi gidiyorsun?
Они были солдатами.
К сожалению, эти прелестные слова не мои.
Я не уверен, что могу убедить Тома.
Kıskanç değildim.
Я вижу дым.
Вы тоже туда идёте?
Maalesef bu güzel kelimeler benim değil.
Глупо с твоей стороны верить ему.
Li estas simila al antikva japana skolto.
Никто никогда не поднимался на ту гору.
Вы только что вернулись домой.
O kadar komik olma!
Elma benim tarafımdan yenildi.
Пожалуйста, не забудьте послать эти письма.
Bonvolu ne forgesi sendi la leterojn.
Seni yarın arayacağım.
Nauczyciel nam opowiedział zabawną historię.
De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
Nauczyciel surowo ukarał swoich uczniów.
Saat kaçta burada olacak?
By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu.
Nauczyciel podkreślił rangę edukacji.
Nauczyciel chce się rozprawić ze ściąganiem na sprawdzianach w szkole.
Nauczyciel chętnie rozmawiał z niektórymi absolwentami.
Nauczyciel przez chwilę zastanawiał się nade mną.
Все собаки остались живы.
Ta rzeka wpada do Oceanu Spokojnego.
Kimse buraya gelmemi istemedi.
Czasami się zachowuje, jakby był moim szefem.
Bu arada sana söyleyecek bir şeyim var.
Przyjechała akurat w momencie, gdy mieliśmy wychodzić.
La loĝantaro de Svedio pliiĝas.
On ma nadzieję, że kiedyś zwiedzi Paryż.
Nie wiem, który przycisk mam wcisnąć.
Mam przed sobą raczej zajęte popołudnie.
La monero estas arĝenta.
Увидев это, он остановился.
Przegrywamy.
Jesteśmy razem.
Jesteśmy gotowi.
Через неделю дом рухнул.
Kön binom silefik.
Рухнул дом через неделю.
Ekvidinte tion, li ekstaris.
Давным-давно жил в деревне старик.
Давным-давно жил в одной деревне старик.
У Тома волнистые каштановые волосы.
Vit eru lidnir.
Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
After long reflection, I decided to take things as they come.
Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari.
Jesteśmy bezpieczni.
Jesteśmy w separacji.
Jesteśmy poważni.
Toniemy.
Przykro nam.
Jesteśmy zablokowani.
אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
Она продала холодильник.
Ben odaya girdiğim zaman,o çıkmıştı.
Vi sjunker.
Nós estamos afundando.
Не говори мне, что ты не умеешь плавать.
Не говорите мне, что вы не умеете плавать.
Только не говори мне, что ты не умеешь плавать!
Dlaczego Tom chciałby tam pojechać?
Makine gibi çalışma!
Только не говорите мне, что вы не умеете плавать!
Ni dronas.
Я могу одолжить тебе эту книгу.
Zapomniałeś wymazać swoje imię.
Я могу одолжить вам эту книгу.
Люди постоянно меня об этом спрашивают.
Mēs esam grimst.
Тут не о чем беспокоиться.
Такие люди, как Том, постоянно врут.
Том всё время мне названивает.
Том постоянно звонит мне.
Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
I restrained myself from commenting on my beloved friend this time.
Ovaj sam se put suzdržao od komentarisanja mog voljenog prijatelja.
Том постоянно заходит в гости.
Том всё время так делает.
Том всё время занят.
Utknęliśmy.
Ona już o tobie zapomniała.
Том постоянно меня дразнит.
Lincoln dał niewolnikom wolność.
Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.
Том собирается жениться в третий раз.
Nie powinienem był nigdy tu przychodzić.
Nigdy nie powinienem był się rozwodzić.
Absolutnie nie powinienem był wychodzić.
Том не знал, что там будет Мэри.
Том не знал, что Мэри там будет.
Nie powinienem był pozwalać Tomowi jeść tyle słodyczy.
Mi ne ŝatas la poltronojn.
Jimmy estas mia adoptita filo.
Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.
Вы не могли бы помочь мне перевести это на французский?
Odłóżmy tę sprawę na jutro.
Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?
Problem pozostaje nierozwiązany.
Li ne humiliĝus ĝis pardonpeti.
Спорт преодолевает границы.
La inĝeniero klarigis al ni la uzmanieron de la aparato.
Ona może rozwiązać ten problem, ja zresztą też.
Problem jest przez nich omawiany.
Problem był dla mnie za trudny do rozwiązania.
Du kan bruke Posten til forsendelse av alle varer til privatpersoner og bedrifter.
To pytanie jest poddane pod dyskusję.
Ta sprawa będzie omawiana na kolejnym spotkaniu.
Тому нравятся только красивые девушки.
Zostaw tą sprawę mnie.
To pytanie mnie nie dotyczy.
Мы с Томом друзья детства.
Ta sprawa nie jest warta rozważania.
Zostawmy tę sprawę na później.
You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
Možeš da svu robu šalješ poštom privatnim osobama i kompanijama.
Mi ne multon komprenis el tio, pri kio ili tiam diskutis.
Ich traue mir nicht einmal selbst, und weil ich mir selbst nicht trauen kann, so kann ich folglich auch anderen nicht trauen.
Почему вы просто не ушли?
Ne tiom maltrankviliĝu pri mi!
Почему Вы просто не ушли?
Почему ты просто не ушла?
Warum bist du nicht einfach gegangen?
Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
Je kiu nomo mi faru la rezervadon?
En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
Время ждать не будет.
En sia parolado ŝi parolis pri la senlaboruloj.
Я переночую у тёти.
Ĝenerale oni veturas tro rapide.
Li iomete ripozos.
Li freneze amas knabinon, kiu nomiĝas Julia.
У меня нет на это полномочий.
Он проснулся посреди ночи.
Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima.
У него есть посудомоечная машина.
Li serĉas iun laboreman, kiu anstataŭos lian sekretariinon.
Ovi monasi žive u manastiru.
Se vi bezonos lin, telefonu al li.
Se vi bezonos lin, voku lin.
Тот, кто женится на моей дочери, станет моим зятем.
Bio sam na mnogo tuči jastukom tokom moje školske ekskurzije.
Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an!
Dobra savest je mekan jastuk.
Если он тебе нужен, позвони ему.
Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
Položio je glavu na jastuk.
Se la riĉaĵoj estus pli egalmezure distribuitaj, estus malpli da malriĉeco.
У вас в школе есть библиотека?
Какой язык Вы преподаёте?
Se ili volas damaĝi al si la pulmojn...
Da, đus od pomorandže, molim, reče Majk.
Ich werde bei meiner Tante übernachten.
Я учитель английского.
Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi.
Я учительница английского.
Se ili povus manĝi ĉiuvespere en restoracio, ili farus tion. Ili malŝategas kuiri.
He stuck a straw into an anthill.
Hoćeš li voćni đus?
Er wachte mitten in der Nacht auf.
Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
Он воткнул соломинку в муравейник.
Не может быть, чтобы Том это сделал.
Šolja kafe mi je razbistrila glavu.
Se li estus tie, li scius, kion fari.
Том должен был это сделать.
Том точно не знает, как это объяснить.
Mi vidis ne malmulte da interesaj retejoj.
Том заставил нас это сделать.
Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
Мне надо это сделать.
Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
Том заставил Мэри это сделать.
Min tedas pluvo kaj rutino.
Tomo ne sciis, ke Manjo estos tie.
Я думал, что смогу это сделать.
Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine.
Том уговорил меня это сделать.
Tom gefallen nur schöne Mädchen.
Том приказал Мэри это сделать.
Al Tomo plaĉas nur knabinoj belaj.
Ključevi su u šifonjeru.
Я думаю навестить Тома в тюрьме.
Я собираюсь съездить к Тому в тюрьму.
Том не знал, как это делается.
Том не знает, как это делается.
Том забыл, как это делается.
Том - единственный, кто может это сделать.
Das fragen mich die Leute ständig.
Sa jedne strane, ti grešiš, ali sa druge, ja ne mogu da te optužujem za to.
Kial vi estas ĉiam tiom feliĉa?
Leute wie Tom lügen ständig.
Džon i Marija uvek šetaju držeći se za ruke.
Tom ruft mich ständig an.
„Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
Moja šaka je dodirnula njenu.
Er du på Facebook?
Мэри, тебя к телефону! - "Дай угадаю: это Том?"
Šta je ta stvar i tvojoj desnoj šaci?
С чего ты взял, что это Том сделал?
С чего вы решили, что это Том сделал?
Ты в это веришь?
Вы в это верите?
Том сказал, что не верит в это.
Він запхав соломинку в мурашник.
Ты этому веришь?
Вы этому верите?
Sada je situacija izmakla kontroli.
Том сказал, что не верит этому.
Том говорит, что до сих пор не может в это поверить.
Этого никак нельзя избежать.
Они не могут себе этого позволить.
Что я могу с этим сделать?
Что я могу с этим поделать?
Тебе стоит поговорить об этом с Томом.
Вам следует поговорить об этом с Томом.
Том даже не спросил меня об этом.
Да чтоб тебя разтак и разэтак!
Том не хочет в тюрьму.
Tom hat mich noch nicht einmal danach gefragt.
Я не знал, что Том любит джаз.
Том, кажется, ревнует.
Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla.
Том не ревнует.
Том немного ревнует.
Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre?
Zar nećeš još jednu čašu mleka?
Кофе нет.
Времени нет.
Здесь никого нет.
Больше ничего нет.
Crn dim je izlazio iz dimnjaka.
Тут кто-то есть.
Внутри кто-то есть.
Снаружи кто-то есть.
Там кто-то есть.
Сейчас что-то будет.
Zar to nije crno?
Надежда ещё есть.
Nekad je cigara prosto cigara.
Это лошади Тома.
Они хотели знать, где Том.
Cigare koštaju dve Marke.
To je kubanska cigara.
Том и слышать об этом не хочет.
Firma je propala zbog nedostatka kapitala.
Vergessen wir das fürs erste!
Том так и не явился.
Wäre ich ein reicher Mann, würde ich dir einen Diamantring kaufen.
Firma je mogla da izgubi sav novac da se poslušao njegov savet.
Том хочет это сфотографировать.
Tom muss ein Vermögen dafür bezahlt haben.
Том не хочет, чтобы ему мешали.
Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
Том, я хочу тебе кое-что показать.
Dođi u utorak, ako je moguće.
Мы не хотели, чтобы нас кто-нибудь нашёл.
Du vergisst ständig dein Geld.
Obriši usne salvetom.
Мы не хотим, чтобы кто-нибудь узнал.
Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
Мы хотим поговорить с тобой об этом.
Мы хотим с вами об этом поговорить.
Brkovi rastu na gornjoj usni.
Что он хотел обо мне знать?
Он отрезал от верёвки два метра.
Tom stieß mit Maria zusammen und überschüttete sie mit seinem Getränk.
Ele enfiou uma palha no formigueiro.
Wir hatten alle die gleiche Idee.
Paranı her zaman unutursun.
Biz hepimiz aynı fikirdeydik.
Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.
Seninle tokalaşmak istiyorum.
Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.
Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
Ich schlage vor, dass Sie nicht länger bleiben, als unbedingt notwendig ist.
Nerelerdeydin?
Чтоб тебя разорвало!
Чтоб вы все сгорели!
Gehören Sie zur Polizei?
Гори оно всё синим пламенем!
Да пропади она пропадом, эта работа!
Sen polisle misin?
А, к чёрту всё!
Dies ist eines der besten Hotels in Boston.
Okuyabilirim.
А катись ты, дружок, к чёртовой матери!
Да пошёл он к такой-то матери со своими требованиями!
Чёрт бы вас обоих побрал, герои недоделанные!
Да ну его, этого Тома, чтоб ему пусто было, я по его милости в такие неприятности вляпался, а всё из-за его проклятого авантюризма — и меня за собой ведь увлёк!
Это один из лучших отелей Бостона.
እታ እትስሕቕ ዘላ ህጻን ጓለይ ኢያ።
Это один из лучших отелей в Бостоне.
Нам всем в голову пришла одна и та же идея.
Я твой дом труба шатал!
התינוקת הצוחקת היא בתי.
Да что ж сегодня за день-то такой!
Ты выёбывался — я те пизды дал!
Ну и что ты хочешь нам сказать?
Ну и что вы хотите нам сказать?
Ну и о чём ты хочешь поговорить?
Ну и о чём вы хотите поговорить?
Они делают это быстрее нас.
Они делают это быстрее, чем мы.
Он делает это быстрее тебя.
Он делает это быстрее, чем ты.
Он делает это быстрее вас.
Он делает это быстрее, чем вы.
Она делает это быстрее тебя.
Она делает это быстрее, чем вы.
Она делает это быстрее вас.
Он делает это быстрее меня.
Он делает это быстрее, чем я.
Она делает это быстрее меня.
Она делает это быстрее, чем я.
Come at me, you pussy motherfuckers!
Нападайте же, трусливые сволочи!
She is very sick.
Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson.
Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson.
Maria wrote me a letter.
You have changed.
Én mand er pågrebet og sigtet for forsætligt manddrab på den 25-årige Maria Tomson.
I really like red meat.
Det kan jeg forsikre deg om.
I can assure you of that.
Acabei de chegar. Nem mesmo desfiz as malas.
I thought I would find you there.
Ja mogu da te uverim u to.
Det kan jeg forsikre dig om.
He has found your cap.
Se ele estivesse aqui, saberia o que fazer.
Jeg tænkte at jeg ville finde dig her.
Se eu fosse você, eu o compraria.
Se pudessem comer em restaurante todas as noites, eles o fariam. Detestam cozinhar.
Ik hoorde haar zingen.
Zijn ouders houden van me.
Se precisar dele, chame-o.
Jeg skal kjøpe en båt snart. Hvilken forsikring bør jeg velge?
I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose?
Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem?
Em nome de quem devo fazer a reserva?
Não se preocupe tanto comigo!
Ele não se rebaixaria a pedir desculpas.
Он довольно странный человек.
Tom egy ismeretlen művész.
Nem vagyok már az, aki voltam.
Han stack ett strå i en myrstack.
Tom wollte nie etwas von dem tun, worum wir ihn baten.
Ich habe mich auf den Bostonbesuch gefreut.
Tom ist taub geworden.
Tom hat den Gehörsinn verloren.
Die Vereinigten Staaten wären nichts ohne ihre legalen wie illegalen Einwanderer.
Ich finde Tom nett.
Tom besucht derzeit in Boston die Universität.
Mein sechsjähriger ist gerade in die Grundschule gekommen.
Mein sechs Monate alter Sohn zahnt.
Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.
Imao sam kuče kada sam bio mali.
Вы читаете мои мысли.
Ich werde dafür sorgen, dass Tom das tut, worum wir ihn gebeten haben.
Том неохотно подписал бумаги.
Er stand da und sah mich an.
Том не хотел играть в покер.
Ich kenne dich besser als deine Frau.
Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.
Mi konas vin pli bone ol via edzino.
Том может быть таким придурком.
Uzante la okazon, mi nun ripetas publike tion, kion mi jam ofte diris kaj skribis private: mi kore petas ĉiujn esperantistojn, ke en siaj leteroj al mi aŭ en sia buŝa parolado kun mi ili neniam uzu la vorton "majstro", kiu estas al mi malagrabla, sed ili ĉiam uzu simple la vorton "sinjoro".
Bitte tu’s nicht!
Том гиперактивен.
Mi petas, ne faru tion!
Мне не нужны другие люди.
Том бывает таким гондоном.
Li enŝovis pajleron en formikejon.
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
Hun tog en slurk af sin drink.
Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.
Hun drak en slurk af sin drik.
Lad være med at gøre det!
Han stak et strå ind i en myretue.
Este teléfono no está funcionando correctamente.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ce téléphone ne marche pas.
Aproveitando a oportunidade, repito agora em público o que já muitas vezes disse e escrevi em caráter privado: Peço cordialmente a todos os esperantistas, que, nas cartas que me dirigirem ou nas conversas que comigo tiverem, nunca usem a palavra "mestre", que me é desagradável, mas adotem sempre, simplesmente, o tratamento de "senhor".
The police never caught the guy who attacked Tom.
I wonder who killed Tom.
We're going to find out who killed Tom.
No one's going to find Tom.
We're doing everything we can to find Tom.
We'll do everything we can to find Tom.
We're going to do everything we can to find Tom.
Call me if you find Tom.
The alarm didn't wake Tom.
I know how to handle Tom.
Bu kazadan biz sorumlu değildik.
Tom'u bulabilmek için her şeyi yapıyoruz.
Por favor, não faça isso!
Por favor, não façam isso!
Никто не сможет найти Тома.
Ότι είναι αιώνιο είναι κυκλικό, και ότι είναι κυκλικό είναι αιώνιο.
Ты видел новости? Жуткие дела творятся.
Я скопировал одну.
Pessoas como o Tom mentem o tempo todo.
Nem tua mulher te conhece tão bem quanto eu.
Ты смотрел новости?
Mi kredas je miaj kapabloj.
Ĉu vi ne simple malŝatas tian filmo?
Tom, ĉu vi aŭskultas?
Alarm Tom`u uyandırmadı.
Hast du die Nachrichten gesehen?
Haben Sie die Nachrichten gesehen?
Ĉu vi vidis la novaĵojn?
Li studas astronomion, aŭ la sciencon de la steloj.
Li fidis al Tom.
Tom ne volis paroli.
Li ludas kun mia kato.
Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag.
Tom ile poker oynama.
Ich werde dich später brauchen.
Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ je la tria horo.
Dişlerinde çok nadir sorunların olmasının nedeni, düzenli bir şekilde dişçiye gitmesidir.
Ist diese Waffe geladen?
Sana sonra ihtiyacım olacak.
Was machen wir heute?
Senin için birkaç haberim var.
Denkst du, das ist verrückt?
Tu es mon otage.
Mi streĉe laboras, sed mi produktis nenion utilan.
Bunun çılgınca olduğunu düşünüyor musun?
En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
Sıkı çalışıyordum ama yararlı hiçbir şey üretemiyordum.
Ni ne povas protekti Tomon.
«Я по-французски от одного до ста считать научился». — «О как! Здорово! А можешь теперь в обратную сторону от ста до одного посчитать?» — «Не, пока не могу».
Unuafoje mi manĝis nudelojn hodiaŭ.
Hastanede, hemşire ona karısının mektuplarının çoğunu okudu.
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen gehst.
Das ist eine reale Person.
Sie kann die Zukunft vorhersagen.
Mi havis nek ludilojn, nek ion alian, tial mi uzis kreton, kiun oni aĉetis por mi, kaj mi desegnis bildojn kaj literojn sur la pordo de murŝranko.
Wir müssen wirklich gehen.
Sie schwamm gerade.
Ich nehme die Herausforderung an!
Okay, ich werde es versuchen.
Она может предсказывать будущее.
Том нашёл дневник Мэри.
Марии кажется, что у неё аллергия на мальчиков.
У Тома аллергия на кошек.
Том забил четыре гола.
Вы любите своих детей?
У Тома аллергия на яйца.
У Тома аллергия на пшеницу.
У Тома аллергия на сою.
У Тома аллергия на моллюсков.
У Тома аллергия на молоко.
У Тома аллергия на орехи.
У Тома аллергия на креветки, но не на омаров.
Ni estis ekstere.
Mi indignas!
Vi ne bezonas liston.
Mi restas en ombro.
Mi esperas, ke ni havas pli bonajn armilojn ol la malamikoj.
У Тома аллергия на пыльцу.
Vi pli bone naĝas ol Maria.
Kiu estas via preferata enscenigisto?
Mi devenas de Danio.
Tom pli ŝatas hundojn ol katojn.
I'm made from recycled plastic. Please reuse or recycle me!
Jag är tillverkad av återvinningsbar plast. Vänligen använd mig igen eller återvinn mig!
Ni havas nur tri pliajn tagojn.
Restas al ni nur tri pliaj tagoj.
Bill Gates estas la plej riĉa homo en la mondo.
Bill Gates estas la plej riĉa viro en la mondo.
Том любит собак больше, чем кошек.
Hans temperatur är normal.
Tom kallade Mary för en förrädare.
Denna boken skrivs inte på engelska.
Denna boken skrivs på albanska.
Vi är inte gudar, utan bara män.
Ĉu vi volus glason da biero?
Jag vet hur jag kan hantera Tom.
Jag undrar vem som dödade Tom.
Vi kommer att ta reda på vem som dödade Tom.
Han talar portugisiska.
Tom löfom umo dogis ka katis.
Är ni på Facebook?
Алло! Позовите, пожалуйста господина Джонсона.
Saluton! Voku sinjoron Ĝonson, mi petas.
У меня нет подруги.
No labob jifleni.
Ich höre Toms Stimme, wenn ich seine Worte lese.
Mi vin jam trovis.
Я уже нашёл тебя.
Ich habe dich schon gefunden.
Katarina estas ne malpli ĉarma ol ŝia fratino.
Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.
Ne maltrankviliĝu. Mi restos kun vi.
Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!
Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.
La kato de Maria ŝatas piani.
Wir haben ein Monster erschaffen!
Mi venis por venigi vin hejmen.
Marias Katze spielt gern Klavier.
Kiu grupo de teroristoj faris tion?
De batterij van mijn mobieltje werkt niet meer goed.
De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
Моя дверь всегда открыта для тебя, Том. Приходи ко мне, если у тебя будут проблемы.
Kom me niet zoeken.
Аккумулятор моего телефона уже не работает нормально.
Níl an leabhar seo scríofa as Béarla.
Mandalina satıyorlar mı?
Bu eteği satın almak istiyorsun.
O kadın bir suçlu.
An mo fháinní iad sin?
Ba chóir duit sé a iarraidh.
An ndearna tú iarracht é fós?
Viele Sätze auf tatoeba.org sind niveaulos und primitiv, besonders meine eigenen.
Cette femme est coupable.
Bir görüşme ayarlamanı istiyorum.
Я взял книгу у тебя.
Ich weiß, wie man mit Tom umgehen muss.
Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
Ruf mich an, wenn du Tom findest.
I took the book from you.
Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um Tom zu finden.
Niemand wird Tom finden.
Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.
Eu peguei o livro contigo.
Ich warte auf den Bus.
Sie ist sehr krank.
Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Anne babam, torun istiyorlar.
Bütün bildiğim bu.
Er det mine øreringe?
Tom ser rødt.
Tomo furioziĝas.
Tom sees red.
Tom'un yalan söylediğine inanmak için hiçbir gerekçem yok.
Hiç yanıtlamasam daha iyi olur.
Je zei me het niet te kopen, maar ik heb het toch gedaan.
Non faccio commenti.
Том погиб в результате несчастного случая.
Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
Affedersiniz, bu ne kadar?
Tom raapte iets op van de vloer.
Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
Ben yorum yapmıyorum.
Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.
Birden herkes ortamı terk etti.
Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест.
Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого-либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.
Sana bir sandviç yapmamı ister misin?
Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Это видео содержит контент, принадлежащий третьим лицам. По закону об авторском праве РФ я имею право использовать его для создания пародии, которой данное видео и является. Я не присваиваю себе авторство над видео- и аудиозаписями, я лишь являюсь автором всей картины в целом.
Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.
Дело в том, что данное видео выполнено в стиле RYTP, который базируется на изменении каких-либо исходных видео. Все исходники указаны в конце (и/или в описании).
Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.
При блокировке данного видео нарушается моё право на свободу самовыражения и творчества, да и вообще в этом случае вы становитесь сраными мудаками. Я сказал всё.
Die Polizei hat den Kerl, der Tom angegriffen hat, nie gefasst.
«Ну, теперь понятно, Стёпа?» — «Конечно, понятно, теперь я знаю это. Но, профессор... лучше, не знаю, никогда не будем об этом». — «Хорошо».
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
Ihre Gier wurde den Bankräubern zum Verhängnis.
«Я не смог ответить на все вопросы, которые нам присылают ребята». — «Ну, тогда смогу я!»
Die vielen erfolgreichen Überfälle ließen die Bankräuber unvorsichtig werden.
Итак, мы завершаем интерактив! Дорогие ребята, не пишите нам письма — один хуй на них не ответим!
Szeretem ezt a várost.
Egyedül utazom.
Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.
O bir rahibe.
Дорогие ребята, спасибо за письма, которые вы нам присылали. Как выяснилось, "наш автор хуй в этом". За всё время, прошедшее с февраля 2012, был дан ответ лишь на несколько писем. Это был интересный эксперимент, особенно учитывая жанр, в котором мы сейчас находимся. Но, блин, учитывая, что мы появляемся на публике раз в сто лет, а отвечать на вопросы автор разрешает через раз... Короче, письма новые слать смысла вообще нет. Интерактив закрывается.
Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.
Well, do you get it now, Styopa? "Of course I do, now I know this. But, Professor... it's better, I dunno, if we never speak of it again." "Alright."
Etkileyici, değil mi?
Yeni komşularım kim?
Mark kitabı götürdü.
Mark kitabı aldı.
Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.
Her şey yolundaydı.
Zpívám.
Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.
This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
Jak se máš? Dobře? Špatně?
Tom'un çok güzel el yazısı var.
Kel misin?
Rád bych letos navštívil Velkou čínskou zeď.
Tom se cítil trochu provinile.
Wie wurde Tom verletzt?
Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.
Naplň hrnec vodou.
Erotik bilim-kurgu romanları arıyorum.
Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Do vody přidej sůl a bikarbonát.
Mindig feketében jár.
La kapricoj de nia menso estas eĉ pli strangaj ol tiuj de la destino.
Maria, kérlek, mondd el az igazságot!
Nevím to, co nechceš, abych věděl, takže nevím to, co chci vědět.
Az autók frontálisan ütköztek.
O čem bych měl psát dnes?
O čem budu psát dnes?
Kezdem érteni.
Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.
Tohle je poprvé, co jsem něco napsal arabsky.
Sok költeményt írt.
Köszönöm, hogy felhívtál.
Nézz rám, ha veled beszélek!
Sango estas tute speciala suko.
Minek neked az aprópénz?
Már tisztázódott.
Čiň ostatním, co chceš, aby oni činili tobě.
お父さんはお元気ですか？
Ez a sör keserű.
Ennek a sörnek keserű íze van.
We zullen alles doen om Tom te vinden.
Niemand zal Tom vinden.
Úgy terveztem, hogy megyek, de elfelejtettem.
To dítě způsobilo mnoho potíží.
Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
A bátraknak minden állatkert állatsimogató.
Cucal jsem si prst.
Cucala jsem si prst.
Tom kiesett a versenyből.
Mají třikrát víc knih než já.
Hánykor zár ez a bolt?
Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij.
Wie wird es diesmal ausgehen?
Tom összezúzta a malacperselyét egy kalapáccsal.
Ezt a beszámolót újra kell írnunk.
„Wie wird das enden?“ – „Das ist eine gute Frage.“
„Sehen Sie einen Ausweg?“ — „Das ist eine gute Frage.“
Tento moučník obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr.
Lasst uns auf die Marsmenschen warten! Sie werden uns retten.
なんか焦げ臭くない？
Ni atendu la marsanojn! Ili nin savos.
Tu plikas?
Viskas buvo tvarkoj.
„Wir erleben derzeit eine dauerhafte Rezession.“ — „Was ist eine Rezession?“ — „Eine Wirtschaftskrise.“
Mondd meg kertelés nélkül, miről van szó!
Man daugiau nieko nereikia.
Myslím, že bys ho měla vidět.
Tomas turi labai gražią rašysena.
Van betegbiztosítása?
Markas paėmė knygą.
Tomas nunešė knygą.
Ni nuntempe spertas daŭran recesion. — "Kio estas recesio?" — "Ekonomia krizo."
私に言ってるの？
Tajfuny zpravidla směřují k Japonsku.
Tüdőrákot is okozhat.
אינני רוצה שתדאג כל כך בנוגע לזה.
Wenn das Geld keinen Wert mehr hat, funktioniert das ganze System nicht mehr.
יוקו מדברת אנגלית, האם לא?
Kiam la mono ne plu havas valoron, la tuta sistemo ne plu funkcias.
Telefon na mém psacím stole vyzváněl hlasitě a nepřetržitě.
Mint már tudod.
Tom liefert immer gute Analysen.
María je kočka.
El estanque estaba rodeado de árboles.
מה אתה רוצה לראות?
Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.
Tomo ĉiam liveras bonajn analizojn.
No puede oír ni ver.
Während des Kalten Krieges herrschte ein Gefühl der Unvermeidlichkeit.
Nem találom Timet. Már el is ment?
זה היה שבוע ארוך.
Dum la Malvarma Milito regis sento de neevitebleco.
Aš moku vairuoti.
Nuestras sugerencias fueron, en efecto, casi las mismas.
Máris befejezted?
Das 21. Jahrhundert wird China gehören.
Prie mano namų yra gražus parkas.
Man sunku tuo patikėti.
La dudek-unua jarcento apartenos al Ĉinio.
Dėl to pavėlavai?
Tom está rodeado de mujeres hermosas.
Nustebau, kad jis nežinojo kaip naudotis žodynu.
Das sehen viele Leute anders.
Multaj homoj opinias pri tio alie.
Vakar penktą valandą aš ploviau galvą.
Том усердно занимался, чтобы попасть в университет.
A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.
Том прилежно учился, чтобы пройти в университет.
La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
Hast du mit jemandem von der Regierung gesprochen?
Hast du mit jemandem von der Gewerkschaft gesprochen?
Stal ses skvělým mužem!
Ĉu vi parolis kun iu el la registaro?
Ĉu vi parolis kun iu el la sindikato?
Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
大丈夫？ 魂が抜けたみたいな顔してるよ。
Vivo en este planeta.
Warum ist diese Regierung bisher so enttäuschend?
Estaba rodeado de personas simpáticas.
「そんなのどうでもいいじゃん」「どうでもよくねえよ！」
¿Estoy rodeado solo de cabezas duras, de ridículos aficionados?
Tomas rado Merę parke sėdint ant suolelio.
Kial tiu registaro ĝis nun estas tiel elreviga?
Aš vis dar myliu Tomą.
Estamos rodeados por enemigos.
Niekada nesitikėjau tave vėl pamatyti.
Ten zpěvák byl středem pozornosti.
Maria ist rhetorisch brillant, aber sie weiß nicht, wie man eine Regierung führt.
אם נעצור כאן, נהיה חייבים להתחיל שוב מההתחלה.
Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
Maria retorike brilas, sed ŝi ne scias, kiel gvidi registaron.
Dorazil, právě když jsem vycházel z domu.
Penso che Tom sia geloso.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.
Io penso che Tom sia geloso.
Sie sehen nicht, was wichtig ist.
Ili ne vidas, kio estas grava.
Vi ne vidas, kio estas grava.
Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.
Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
Das ist alles Zeitverschwendung.
Šis darbas gali būti baigtas per pusę valandos.
La ciudad está rodeada por una gran muralla.
Da ist viel Wahres dran.
Estas multe da vero en tio.
El peligro a menudo no está ahí donde lo esperamos, acecha a menudo en las cosas que nos rodean.
Pelė yra po grindimis.
Dieses Problem wird unterschätzt.
Wie viele Augen hat eine Spinne?
Tiu problemo estas subtaksata.
Nepotřebuje soucit, ale oporu.
Ich hoffe, du kannst mir helfen.
Laukiu vieno žmogaus.
Nechci být využit.
In diesem Land hat ein Menschenleben einen geringen Wert.
Homa vivo havas malgrandan valoron en tiu lando.
Ananas jím nerad. Má dost kyselou chuť.
Сколько глаз у паука?
Через двадцать пять минут после того, как Том оказался в состоянии клинической смерти, врачу всё же удалось вернуть его к жизни.
Glaubst du, dass die Welt eine Bestimmung hat?
Он не видит и не слышит.
Was ist die Alternative?
Ĉu vi kredas, ke la mondo havas destinon?
Es importante rodearse de gente positiva y buenas influencias.
Чем это закончится? - "Хороший вопрос".
Том был мёртв, но вернулся назад к жизни благодаря одной женщине, которая была не готова его потерять: Марии.
Das ist der erste Schritt.
Tio estas la unua paŝo.
Ich gehe hier entlang.
Mi iros laŭ tiu vojo.
Что ты ел вчера на ужин?
Что у тебя вчера было на ужин?
Das ist unbezahlbar.
Это первый шаг.
Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.
Ладно, я попробую.
Ich kann das alles erklären.
Mi povas klarigi ĉion ĉi.
Ты мне потом понадобишься.
Jsme osobití.
Если бы Мария бурно не возразила врачам и не продолжила бы попытки клинической реанимации, не был бы Том тогда, двадцать пять лет назад, возвращен к жизни.
Мне нужна вода.
Král rozdrtil své nepřátele.
Я всё это могу объяснить.
Поужинаешь со мной?
Его жена не в курсе.
Los efectos son reversibles.
Он сражался ка дьявол.
Он сражался как бог.
Král táh do té války, do veliké dálky.
Ты не рад меня видеть?
Я сегодня утром уже две чашки кофе выпил.
Можно было бы искупаться.
Вода в море была бирюзовая.
Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
Мы расстелили скатерть на траве у реки.
Мэри уже не влезает ни в одно из своих платьев.
Мне очень нравится это место.
Jeg tror Tom er jaloux.
Светлые волосы девушки блестели на солнце.
Я приготовил салат из яблок и орехов.
По-моему, Том ревнует.
Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.
Přišel navzdory hustému sněžení.
Nelíbí se ti?
Nelíbí se ti to?
Děvčata dospívají rychleji než chlapci.
Tom puede hablar al revés con fluidez , y de hecho si uno graba lo que él habla al revés y lo reproduce al revés, se oye un fascinante discurso comprensible.
Celá potíž se světem je v tom, že šílenci a fanatici si jsou tak jisti sami sebou, kdežto ti moudřejší jsou tak plni pochybností.
La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
El perro caminaba para atrás.
Elle ne mange que peu.
Siempre adelante, nunca hacia atrás.
Мне нечего на зуб положить.
Том надел свою самую красивую одежду.
Том надел всё самое красивое.
Ты только прикидываешься.
¿Te aprendiste el poema de memoria? "Sí, me lo sé para atrás y para adelante."
Ты просто притворяешься.
La foi peut soulever des montagnes mais je préfère la dynamite.
Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
Creo que Tom está celoso.
Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.
Uchránili jsme se před nebezpečím.
Que fais-je donc maintenant ?
Je pensais vous y trouver.
Je pensais t'y trouver.
Я думал найти вас там.
Я думал найти тебя там.
The server is lagging again.
Le serveur rame à nouveau.
Zachránili jsme se před nebezpečím.
C'est hors de prix.
De combien d'yeux une araignée est-elle dotée ?
De combien d'yeux une araignée est-elle pourvue ?
Víš, kdo vynalezl střelný prach?
Hör mal, was geschieht, wenn man das Tonband rückwärts abspielt.
Escucha lo que pasa cuando reproduces la cinta al revés.
Он надел свитер наизнанку.
Écoute ce qui se passe lorsqu'on passe la bande son à l'envers !
No somos una pareja.
Nous ne sommes pas en couple.
Tom přiměl Mary k umytí auta.
Это всё клевета и гнусная ложь.
Pensaba encontrarte allí.
¿Entonces ahora qué hago?
No puede sentarse ahí.
Извините. Я вёл себя как дурак.
Извини. Я вёл себя как дурак.
Aquí está lloviendo.
Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný.
Los árboles torcidos dan tantos frutos como los que están derechos.
Esta habitación es demasiado grande.
Это мои серёжки?
Él y yo somos buenos amigos.
El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
Я никогда не кладу сахар в кофе.
Por favor, envíenos este formulario debidamente cumplimentado.
No mires a Tom, mírame a mí.
Я назначил ей встречу в кафе.
Эту проблему недооценивают.
Я назначил ему встречу в кафе.
Tom tiene una letra muy bonita.
Mark cogió el libro.
Mark trajo el libro.
Ahora vivo en una casa muy pequeña.
Ты очень сильно изменился.
Мария — блестящий оратор, но она не умеет руководить.
Вы очень сильно изменились.
Quiero mandar un telegrama.
Tom es un hombre muy astuto.
Tom es un chico muy apuesto.
Двадцать первое столетие будет принадлежать Китаю.
Tom es un chef famoso.
Tengo algunas noticias para ti.