loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сьогодні не мій день.
Том із Мері не змогли допомогти Джону.
Хіба ти не знаєш, що це безнадійно?
Хіба ви не знаєте, що це безнадійно?
Зробімо це іншим разом.
Я вирішив їм довіритися.
Я вирішила їм довіритися.
Мері сказала. що не хоче цього робити.
Австралія — найбільша країна в Океанії.
Австралія — найбільша країна Океанії.
Побачимося завтра вранці.
Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.
All Sami does is bring shame to his parents.
Sami loved his parents and wanted their approval.
Sami has been unwell.
Sami sent Layla back to school.
Sami came up with a plan to solve his problem.
Sami was outside school.
Sami was chatting with his friends.
Sami wanted to shield his daughter from Western ways.
Sami sent Layla to Egypt.
Sami wanted Layla to go back to Egypt.
Sami wanted Layla to marry a man two decades older than she was.
Sami drugged Layla and had sex with her.
Sami said that Layla shouldn't live at all.
Sami grew up in a remote farming village in Egypt.
Sami would be very good for your daughter.
Sami can't face the life his father forces upon him.
Sami was staying in Egypt.
Bleach is a strong chemical used for cleaning.
Sami witnessed a crime.
Sami showed no sympathy.
Я устала постоянно слушать одну и ту же музыку.
Sami refused to call for medical attention.
Sami had no medical attention.
Sami watched Layla suffer.
Sami watched Layla die.
Sami didn't want anything to do with Layla.
Я устал постоянно слушать одну и ту же музыку.
Layla wanted to avoid an arranged marriage in Egypt.
Sami is seriously ill after drinking bleach.
Sami's family returned to Egypt.
Sami realized he was ill and he needed help.
Я чекатиму до четвертої години.
Sami was back to his Western ways.
Sami wore a T-shirt.
Sami has had enough of Layla's defiance.
Sami brought shame onto his family.
Sami watched helplessly.
Sami stuffed a bag inside Layla's mouth to stifle her.
Sami inhaled the bag deep into his mouth and suffocated.
Sami was suffocating.
Sami watched Farid as he savagely beat Layla.
By beating Layla savagely, Sami wanted to send a message to his other sisters: disobey me, and this is what will happen to you.
Police knew about Sami's troubled past.
Павуки плетуть павутиння.
The police placed listening devices in Sami's home.
Sami won't say anything.
There was no solid evidence against Sami.
Sami stayed silent.
Пуголовки стають жабами.
Sami got killed.
Who's gonna be next?
Пуголовки перетворюються на жаб.
Sami finally talked.
Sami was questioned over a robbery.
Sami and Layla will stay in jail for the rest of their lives.
Sami took the lives of those he once loved.
Телефон Тома випдаково зателефонував Мері.
Том дуже поганий кухар.
Sami's marriage is on the rocks.
Sami turned to Layla for comfort.
Sami and Layla were living apart.
Sami and Layla seemed to have it all.
Sami and Layla had good reputations.
Sami suspected his wife Layla is fooling around.
There were tensions in Sami and Layla's marriage.
Sami has had a number of affairs.
Sami hired a private investigator to find out the truth.
The police obtained the hotel records of Sami's business trip.
Sami's bar was basically a strip joint.
Layla worked at a strip joint called Aloha.
Sami had many affairs.
Sami found out that Layla was having an affair with a friend of his.
When Sami learned that Layla was having an affair with a friend of his, he went over the edge.
Sami was cool, calm, and collected.
Sami displayed an unexpected emotion.
Sami learned that Layla was having an affair with his boss.
Layla has been having an affair with Salima's husband.
Minä join maitoa.
I know you're sleeping with my husband.
Як щодо партії у шахи?
Sami was having an illicit affair.
Layla was a woman scorned.
Стіл у кімнаті.
Sami wanted to know how long Layla's affair had been going on.
Сумніваюся, що хто-небудь це казав.
Layla feared losing her husband to Salima.
Сумніваюся, що хто-небудь це сказав.
It was too much to bear.
Sami learned about Layla and Farid's illicit affair.
Сумніваюся, що Том співатиме.
Тому потрібно бути тут.
Не задувай свічку.
Том — твій син, чи не так?
Layla switched back to being a regular housewife.
Том — ваш син, чи не так?
Постав якусь музику.
Sami lived a life of crime.
Layla's husband was screwing around.
Sami has been duped.
The entire scenario is an undecover sting run by the Egyptian police.
Sami admitted to everything.
Sami's big mouth finally trapped him.
Sami is convicted of first degree murder.
Sami will probably never see the light of day again.
You can't put a price on love.
Tom Mary ile nerede ve ne zaman buluşacağını söylemedi.
Він зазвичай приходить додому пізно.
Ці запитання написав Том.
Том зазвичай вільний по понеділках.
Том сказав, що Мері розлючена.
Tom Mary'nin onun araba kullanmasına izin vereceğini düşünmüyordu.
Tom, Mary'nin bu kadar çok şeker yemesini istemedi.
Tom, Mary'ye kimin yardım edeceğini bilmiyor.
Tom Mary'nin bunu neden yaptığını anlamıyor.
Освіта — ключ до успіху.
Tom bana nihayetinde ne yapmam gerektiğini söyledi.
Я не розумію цього слова.
Tom merdivenlerden düştü ve kendine zarar verdi.
У тебе є словник?
У вас є словник?
Tom öğrencilerinden birine aşık oldu.
Маєш словник?
Ви маєте словник?
Tom, Mary'nin kaybettiği kolyeyi buldu.
Tom'un göğsünde bir kartal dövmesi var.
Tom Mary'den bunu artık yapmamasını istedi.
Tom bir süredir bunu yapmaya hazır.
Whisky? "Sure."
Tom Mary ile daha fazla vakit geçiriyor.
Tom normal bir hayat yaşamaya çalışıyor.
Sami wanted to be embalmed.
Tom Mary'nin onu aramasını bekliyor
Tom, evine Boston'a dönmeye karar verdi.
Tom, Mary'nin bikini giymiş resimlerine sahip.
Tom üç kez kendini öldürmeye çalıştı.
Tom pazartesiye kadar raporu bitirmek zorunda.
Tom Mary'ye sarıldı ve sonra trene bindi.
Sami bought a life insurance policy.
Sami insured Layla.
Sami insured Layla with three different life insurance company.
Sami was sentenced for life in prison where he died a notirious serial killer.
Shut up and go to sleep.
I stay at home all day with the kids.
Замовкни та йди спати.
Sami was an industrious individual.
Замовкніть та йдіть спати.
I hate going back to him. I want to live with you.
Sami persuaded Layla to divorce her husband.
I do not remember.
Let's take the stairs.
Do you see the Little Dipper?
What is your favorite cartoon?
That's his catchphrase.
Том має талант.
He looks sick.
You should shave.
I had a hairy time.
लवकर घरी जा.
ही जागा आमची आहे.
टॉम पुन्हा जिंकला का?
माझी आई वेडी आहे.
त्या वर्गात एकाच नावाचे तीन विद्यार्थी आहेत.
असं म्हण.
असं म्हणा.
ही गाडी त्या गाडीपेक्षा मोठी आहे.
Layla was sentenced for life inside an Indiana women's prison.
तिला काहीही झालं नाही.
तिला इथून बाहेर ठेव.
तिला इथून बाहेर ठेवा.
टॉम तज्ञ आहे.
Він майстер на всі руки.
Taci e vai a dormire.
Taccia e vada a dormire.
Tacete e andate a dormire.
Sami will serve out the rest of his life behind bars.
कोणीही काहीही करत नाही आहे.
बस भरली होती.
Sami cut his best friend out of his life.
Penso che tu li conosca.
Penso che tu le conosca.
Penso che lei li conosca.
Penso che lei le conosca.
Sami arrived at work.
Penso che li conosciate.
Penso che voi li conosciate.
Penso che le conosciate.
Penso che voi le conosciate.
Ich kann mich nicht entscheiden, was ich heute zu Mittag essen soll.
Tom ha comprato una bottiglia di champagne.
Tom comprò una bottiglia di champagne.
Tom e Mary erano felici assieme.
Tom e Mary erano entrambi molto impegnati.
Tom e Mary erano entrambi molto occupati.
Tom e Mary hanno intenzione di sposarsi.
Frag Tom mal, ob Maria heute bei uns zu Mittag isst.
Du bist eine Viertelstunde zu früh.
Ihr seid eine Viertelstunde zu früh.
Sie sind eine Viertelstunde zu früh.
Tom hat eine Dummheit begangen.
Tom sa che Mary non può mangiare le arachidi.
Мати ніколи мене не любила.
Ich werde mich bemühen, es zu beenden.
Tom ertrug den Schmerz.
Tadilattan sonra restoranı açtık.
Tom è un detective della omicidi.
Tom è un ex pompiere.
Tom è un ex vigile del fuoco.
Tom ha colpito Mary con un piede di porco.
Tom colpì Mary con un piede di porco.
Tom ha colpito Mary con un palanchino.
Tom colpì Mary con un palanchino.
Tom ha dimenticato di comprare delle batterie.
Tom ha dimenticato di comprare delle pile.
Tom dimenticò di comprare delle batterie.
Tom dimenticò di comprare delle pile.
Tom è rimasto di sopra.
Layla severed Sami's penis.
Tom è rimasto al piano di sopra.
Layla cut off Sami's penis.
Tom è restato di sopra.
Layla wanted Sami mutilated.
Tom è restato al piano di di sopra.
Tom rimase di sopra.
Sami's penis was cut off.
Tom restò di sopra.
Tom rimase al piano di sopra.
Tom restò al piano di sopra.
Tom si è pentito di aver mentito.
Tom si è pentito di avere mentito.
Tom si pentì di aver mentito.
Tom si pentì di avere mentito.
Sami pled guilty to murder and received life without parole.
Layla severed Sami's penis to make the killing look like a homosexual murder.
Tom si è rammaricato di avere mentito.
Tom si è rammaricato di aver mentito.
Tom si rammaricò di avere mentito.
Tom si rammaricò di aver mentito.
Wart ihr die ganze Nacht wach?
Tom wird das sicherlich als letzter tun.
Tom ha fatto le sue faccende.
Sami described his life in the early thirties.
Tom fece le sue faccende.
Tom deve essere equo.
قامت ليلى بعمل جيّد.
ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
توصّلت ليلى في الحصول على وظيفة بإثارة الإعجاب.
لم يكن سامي يعمل آنذاك.
استقرّ سامي في تلك الوظيفة.
Tom ha cambiato treno.
Tom cambiò treno.
Ora mi pento di aver mentito.
Adesso mi pento di aver mentito.
Ora mi pento di avere mentito.
Adesso mi pento di avere mentito.
تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
أراد سامي أن ينهي ذلك العمل.
Ho preso questo in offerta.
Tom ha guardato più da vicino.
لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
Tom guardò più da vicino.
Tom è andato via di casa.
حصل سامي على وظيفة في مزرعة.
Potrei avere un abbraccio?
It was a big moment in Sami's life.
Sami was plotting to end Layla's life.
Sami and Layla were planning the rest of their life.
È un grande lavoro.
Mary dice che canta da soprano.
Non bacerò mai più Tom.
Non faccio quasi mai colazione.
Tom non smetterebbe di combattere.
Tom non smetterebbe di lottare.
Tom non avrebbe una possibilità.
Tom non avrebbe un'occasione.
Tom resterebbe se potesse.
Tom rimarrebbe se potesse.
Tom ha detto che gli dispiaceva.
Tom disse che gli dispiaceva.
Tom ha detto che era dispiaciuto.
Tom disse che era dispiaciuto.
Mi sono pentito di aver mentito.
Mi sono pentito di avere mentito.
Mi sono pentita di aver mentito.
Mi sono pentita di avere mentito.
Mi pentii di aver mentito.
Mi pentii di avere mentito.
It could be a hard life if you don't have enough help.
Tom non è rasato per tutta la settimana.
Tom ha urlato molto.
Sami learns fast.
A Tom è stata negata la libertà condizionale.
هل كان ذلك عمليّة داخليّة؟
Tom e Mary dicono che John ha mentito.
È ora che Tom parta.
È ora che Tom se ne vada.
Darò a Tom il tuo messaggio.
Darò a Tom il suo messaggio.
Darò a Tom il vostro messaggio.
Mi chiedo che cosa comprerà Tom.
Mi chiedo che comprerà Tom.
Il sogno è l'appagamento mascherato di un desiderio inconscio.
Das hast du wirklich gut gemacht!
Ho provato a indovinare l'età di Tom.
Ho cercato di indovinare l'età di Tom.
Provai a indovinare l'età di Tom.
Cercai di indovinare l'età di Tom.
Penso che sia la casa di Tom.
Penso che quella sia la casa di Tom.
Разве у неё не великолепное кольцо?
Penso che questo sia di Tom.
Penso che Tom verrà licenziato.
Penso che Tom abbia detto la verità.
Io penso che Tom abbia detto la verità.
Hai fatto una prenotazione?
Ha fatto una prenotazione?
Avete fatto una prenotazione?
Questi sono di Tom e di Mary?
Queste sono di Tom e di Mary?
Sai che a Tom piace Boston.
Sa che a Tom piace Boston.
Sapete che a Tom piace Boston.
Tom non ci lascerebbe partire.
C'è una buona probabilità che nevicherà.
C'è una buona probabilità che pioverà.
C'è una probabilità che funzionerà.
Succederà molto presto.
Sami had two women in his life.
Capiterà molto presto.
Sami ha avuto due donne nella sua vita.
Tom dachte vermutlich, dass mir das keinen Spaß machen würde.
Sami ebbe due donne nella sua vita.
Sami gave Layla enough arsenic to kill an elephant.
Sami had to fight for his life.
Бог розуміє й есперанто.
Das würde mindestens drei Stunden dauern.
Das Brot fängt an zu vergammeln.
Du sagtest doch, du werdest das tun.
Ich kann jederzeit in mein Elternhaus zurückkehren.
Diese Hose steht mir nicht.
Kennst du jemanden, der nach Boston gefahren ist?
Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?
Kennen Sie jemanden, der nach Boston gefahren ist?
Es ist besser, ehrenvoll zu sterben, als in Schande zu leben.
Sarà facile farlo.
Ich sollte Tom die Wahrheit sagen.
Er spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
Ci sarà buio fra un'ora.
Ci sarà buio tra un'ora.
Sarà facile per Tom farlo.
Wenn er das gar nicht will, sollte er nicht dazu gezwungen werden.
Tom öffnete den Wandschrank und hängte seinen Mantel hinein.
Unsere Kinder sind große Tierfreunde.
Tom wollte Maria küssen, aber er traute sich nicht, es zu wagen.
Tom ist der Cousin des Vaters von Marias Freund.
Maria meinte, dass man es ihr vielleicht erlauben würde, das noch einmal zu wiederholen.
„Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?“ – „Klar!“
Hat Tom je verlangt, dass du damit aufhörst?
Wen hat Tom um Hilfe gebeten?
Maria muss ihr Versprechen an Tom vergessen haben.
Warst du je mit Tom segeln?
Die Straßenkriminalität nimmt zu.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass man Tom festnehmen wird.
Wie lange steht ihr schon da?
Я смотрю, ты прибарахлился.
Это меня немного расстроило.
Что делают ваши дети?
Чем занимаются ваши дети?
Как называется компания, в которой вы работаете?
Как называется компания, в которой ты работаешь?
Я такого же роста, как Вы.
Mein Onkel Berti hat meine Uhr repariert: sie geht jetzt wieder richtig.
Мы с Вами одного роста.
Jeg foretrekker å jobbe alene.
Wir werden später übers Geschäft reden.
Tom syntes ikke det var morsomt.
Maria meint, sie habe nichts zu tun.
Du har allerede betalt.
Tom wäre sehr enttäuscht, wenn Maria das nicht täte.
Tom musste es nolens volens tun.
Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
A happy wife means a happy life.
Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.
Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
Wie lange sind wir schon befreundet?
Hältst du dich für fettleibig?
Haltet ihr euch für fettleibig?
Tom kunne knapt tro det.
Halten Sie sich für fettleibig?
Ich werde ein paar Stunden lang fernsehen.
There is nothing exciting about criminal life.
Sami paid with his life.
Maria meinte, dass es vielleicht besser wäre, ich täte das allein.
Jeg kan snakke kinesisk, men ikke skrive det.
Jeg teller dem hver dag.
Man wird Toms Familie davon unterrichten müssen.
Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
Wir müssen auf das Schlimmste gefasst sein.
Tom reiste für sein Leben gern.
Ho parlato con Tom e sta bene.
Ho guidato fino a Boston molte volte.
Mi è stato detto che Tom sarà licenziato.
Sono sicuro che Tom lascerà guidare Mary.
Tom war der erste, der ging.
Beszéltem Tommal, jól érzi magát.
Ihre unfreundlichen Worte erwiesen sich als Bumerang.
Sami heard rumors of Layla and Farid's affair.
Sami can't forgive infidelity.
Sami's infidelity was his other secret.
Sami's infidelity was his closely guarded secret.
Sami invited Layla and Farid both home.
Sami was found guilty of murder and sentenced to life.
Sami was serving a life sentence.
Heute war kein guter Tag.
Zu welchem Zweck bist du nach Kyōto gefahren?
Zu welchem Zweck seid ihr nach Kyōto gefahren?
Zu welchem Zweck sind Sie nach Kyōto gefahren?
Ich warte auf eine Antwort.
Wir werden erst gehen, wenn wir Tom gesehen haben.
Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch.
Tom solitamente non beve caffè.
Tom di solito non beve caffè.
Tom non va in autobus al lavoro.
Tom si è fatto un certo numero di nemici.
Tom ha acconsentito di accompagnare a casa a piedi Mary.
Tom ha ricevuto un SMS da Mary.
Tom ricevette un SMS da Mary.
Tom ha ricevuto un messaggio di testo da Mary.
Tom ricevette un messaggio di testo da Mary.
Sami had an online affair with a woman he never met up.
Tom è bravo a gestire i bambini.
Tom avrà bisogno del nostro supporto.
Tom volerà in Australia.
Tom non ha lasciato la sua stanza per tutto il giorno.
Tom ha qualcosa che deve fare.
Sto cercando qualcosa da mangiare.
Chiederò a Tom di andarsene di casa.
Sami convinced Layla to take out a life insurance policy on herself and make him the sole beneficiary.
Lo farò il prima possibile.
Don't talk to me. I don't want to hear from you again.
Suggerirei di non rifarlo.
Suggerirei di non farlo di nuovo.
У мене є ще одне запитання.
Sami lived his life with integrity.
Sami will live the rest of his life on death row.
Sami claimed that he had lived his life with integrity.
Life is never that simple.
Перепрошую, що не зміг це тобі купити.
Sami was captivated by Layla's child-like charms.
Том байдуже ставиться до морозива.
Можливо, я його знаю.
Ви геній.
Маю ще одне запитання.
Ти не знав, що Том колись жив у Бостоні?
Sami discovered the truth about Layla's affair.
Sami discovered the truth about Layla's temperament too late.
Sami discovered the truth too late.
Я викликав таксі.
Я викликала таксі.
Sami couldn't prove Layla's adultery.
Я не знаю, чи в мене буде час це зробити.
Sono qui da lunedì scorso.
Sono qua da lunedì scorso.
Sami begged for his life.
Sami had two life insurance policies.
Through his railway job, Sami had life insurance.
Я вкратце рассказал ему о деталях происшествия.
Penso che sia ora di svegliare Tom.
Penso sia ora di svegliare Tom.
Penso che inizierà a piovere presto.
Penso che comincerà a piovere presto.
Je suis un chauffeur de camion.
Сами хотел закончить эту работу.
Penso di poter battere il record di Tom.
Penso di potermi permettere di comprarlo.
A volte non riesco a capire Tom.
Avrei dovuto baciare Tom ieri.
Mi piace davvero questo tipo di musica.
Mi piace veramente questo tipo di musica.
Le lait est une boisson courante.
Это оказалось слишком дорого, и я не стал покупать.
Ho incontrato delle persone simpatiche a Boston.
Ho conosciuto delle persone simpatiche a Boston.
Sami's plan failed and he paid with his life.
Sami valued money more than lives.
Ho visto Tom baciare Mary ieri.
Лейла хорошо поработала.
Sami had a lustful affair with Layla.
Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.
Мы делаем все возможное для того, чтобы удовлетворить наших клиентов.
Vorrei ritirare la mia precedente dichiarazione.
Puoi finire il tuo saggio ora.
Puoi finire il tuo saggio adesso.
Я прийшов не для того, щоб сваритися.
Può finire il suo saggio ora.
Può finire il suo saggio adesso.
Potete finire il vostro saggio ora.
Potete finire il vostro saggio adesso.
Сами помог Лейле с той работой.
Riesco ad appoggiare i palmi delle mani sul pavimento senza piegare le ginocchia.
Io riesco ad appoggiare i palmi delle mani sul pavimento senza piegare le ginocchia.
О, ти вдома!
О, ви вдома!
Я понимаю по-русски.
Вы вегетарианки?
Вы вегетарианцы?
Suggerisco di uscire venerdì.
Яку ти читаєш книжку?
C'è un negozio di souvenir da queste parti?
Спроси меня завтра.
Том хотел, чтобы Мэри выучила французский.
Том хотел, чтобы Мэри учила французский.
Hai preso un souvenir alla tua ragazza?
Hai preso un souvenir alla tua fidanzata?
Hai preso un souvenir alla tua morosa?
Ты не можешь меня об этом просить.
Вы не можете меня об этом просить.
Як брат?
C'è un negozio di souvenir nell'hotel?
C'è un negozio di souvenir nell'albergo?
Як там ваш брат?
C'è un negozio di souvenir in albergo?
Ты не можешь просить меня это сделать.
C'è un negozio di souvenir in hotel?
Вы не можете просить меня это сделать.
Том не азартний.
Том не азартний гравець.
Червоне тобі личить.
Kol çevrildi, ama kapı açılmadı.
Kapıyı açmak için, magnetik kart gerekiyor.
Том меня расстроил.
This is the perfect place to escape city life.
Разбуди меня в шесть часов, пожалуйста.
Sami reeks of gasoline.
Французский мне не родной.
Французский язык мне не родной.
Layla had a certain sparkle about her.
Sami was having the time of his life.
Sami and Layla were having the time of their life.
Теперь всё встало на свои места.
Who's that woman? "She's just a friend, OK?"
Sami and Layla aren't sleeping together.
There was another woman in Sami's life.
Мэри дала Тому пощёчину.
Переведи это на французский, пожалуйста.
Переведите это на французский, пожалуйста.
Sami wanted his old life back.
Переведите это, пожалуйста, на французский.
Переведи это, пожалуйста, на французский.
Sami did nothing all day long.
Sami was pleading for his life.
Вам надо больше заниматься.
Её нет, потому что она больна.
Sami could have made something out of his life.
Layla lived a charmed life.
This house is a pigsty.
Где ты его видел в последний раз?
Где ты её видел в последний раз?
Layla wasn't conventionally beautiful, but she possessed a certain kind of intense sexual allure.
Где ты их видел в последний раз?
Sami lived a comfortable life.
Sami wanted a comfortable life.
Возьми несколько дней выходных.
Возьмите несколько дней выходных.
كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
Sami had a respectable life.
Вы любите играть в волейбол?
Ты любишь играть в волейбол?
Как я доберусь до города?
Extra-marital affairs can be a motivation for murder.
Как мне добраться до города?
Ну и чего ты этим добился?
Ну и чего вы этим добились?
Два раза в сутки до города ходит автобус.
Эта шапка моя.
В витрине магазина несколько женских манекенов, все они наряжены в пышные белые платья.
Свобода свободой, но не такой же ценой.
بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
Мне очень понравилось синее платье на манекене в витрине. У вас такие продаются?
На примерках всё было неплохо, но готовое платье мне не понравилось.
Я художник, и я рисую городские пейзажи.
Река быстрая и глубокая.
Принципы принципами, но обстоятельства бывают разные.
Речка мелкая, летом вода в ней хорошо прогревается, а зимой быстро замерзает.
У Фаделя никогда не было постоянного места работы.
Из-за быстрого течения река не замерзает даже в морозы.
У тебя такой большой сын?
У тебя такая большая дочь?
У тебя такой взрослый сын?
У тебя такая взрослая дочь?
Его лицо озарила улыбка.
Её лицо озарила улыбка.
Меня только что озарило.
Меня только что осенило.
Мы хотим её забрать.
Мы хотим его забрать.
Мы хотим получить её обратно.
Мы хотим получить его обратно.
Можно у вас ручку одолжить?
Mary adalah seorang artis.
Можно у тебя ручку одолжить?
Do you know what the 'timun' said to the 'durian'?
Koiho ko nunu pinoboos di timun (cucumber) kumaa di hampun?
In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'
Id pinokiikito zou, noongou ku o iso' konḏiu, momohoou topuod do maso tuminuhud ii do akavas kozo, “Kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, kosusaan tagazo, do id saviavi' tuhun do id tana', i mikot maza' di tuni di tohu tobui suvai, i maan po di tobuizo' di tohu tasab!”
Udah nya aku malik, lalu aku ninga munyi siku menaul ti terebai ba tengan langit bejaku enggau nyawa ti inggar, “Tulah! Tulah! Tulah meh orang ke diau di dunya, lebuh terumpit ti bukai nya disepu melikat tiga iku nya!”
Вчера я съел большую тарелку горохового супа.
Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di angkasa, berseru, “Sungguh malang! Sungguh malang! Sungguh malang semua orang yang hidup di bumi apabila terdengar bunyi trompet yang akan ditiup oleh tiga malaikat lain.”
Lalu aku melihat: aku mendengar seekor burung nasar terbang di tengah langit dan berkata dengan suara nyaring: “Celaka, celaka, celakalah mereka yang diam di atas bumi oleh karena bunyi sangkakala ketiga malaikat lain, yang masih akan meniup sangkakalanya.”
Om ontong oku no, om korongou ku no ot iso' o kondiu di mintulud do hilo'd sawat do mimboros dot opuhod do poingkaa, “Obungou no! Obungou no! Obungou no o koinsanai'd tulun do hiti'd pomogunan dot orongou i tolu kawagu o moloikat do popouni di torumpit diyolo' do tiinu'!” ka.
Quem é essa mulher? "Ela é só uma amiga, ok?"
La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili ninnoli.
Non sono arrivato fino a quando non era troppo tardi.
Non sono arrivata fino a quando non era troppo tardi.
Non arrivai fino a quando non era troppo tardi.
Sami fede a gasolina.
Sami foi considerado culpado de assassinato e condenado a prisão perpétua.
Sami pagou com a vida.
Uma mulher feliz significa uma vida feliz.
Sami teve que lutar por sua vida.
Il était trop petit.
Elle était trop petite.
Ils étaient différents.
Elles étaient différentes.
As-tu l'emploi du temps ?
Avez-vous l'emploi du temps ?
Tu étais censé faire ça hier.
Vous étiez supposés faire cela hier.
Ci sono molti negozi di souvenir nella città vecchia.
Nous avons beaucoup ri.
C'est leur problème.
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Le magasin est déjà fermé.
La procédure est-elle claire ?
J'étais au lit à neuf heures.
Désolé, je ne peux pas faire ça.
La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
J'ai fait une longue promenade.
La plupart des gens comprend ceci.
Je porte des shorts tout le temps.
Les taux d'intérêt augmentent.
Je me rappelle cet endroit.
Je n'ai jamais joué de tuba.
J'ai beaucoup apprécié le cadeau que tu m'as donné.
J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.
Qui était là la nuit dernière ?
Puis-je en avoir une ?
C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
La leçon trois est difficile.
Je vis à Boston depuis trois ans.
Cela ne répond pas vraiment à la question.
There is no miracle recipe.
Cet endroit est trop bruyant pour moi.
Je ne supporte pas ce genre de film.
Combien de gens peuvent tenir dans ta voiture ?
Combien de gens peuvent tenir dans votre voiture ?
Tu devrais faire ça maintenant.
Vous devriez faire cela maintenant.
Pourquoi protestent-ils ?
Pourquoi protestent-elles ?
Où est la blouse que je t'ai achetée ?
Où est la blouse que je vous ai achetée ?
Il y avait des boites partout.
L'ho osservato da vicino.
L'ho osservata da vicino.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Pourquoi voulez-vous faire cela ?
Y en a-t-il d'autres comme toi ?
Y en a-t-il d'autres comme vous ?
Nous pouvons parler dans le train.
Est-ce une bonne idée ?
Je suis le patron, non ?
C'est moi le patron, non ?
Donne-moi une raison de rester.
Donnez-moi une raison de rester.
C'était dur.
C'était difficile.
Votre demande est refusée.
Ta demande est refusée.
Como posso mudar isso?
Kiel mi povas ŝanĝi tion?
J'aimerais que tu traduises ce document en français.
¿Cómo puedo cambiar eso?
Wie kann ich das ändern?
J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
Cet endroit n'a pas beaucoup changé.
Je ne sais pas comment réparer ceci.
J'y ai pensé.
Je ferai ce que Tom dira.
J'ai pensé à cela.
Dentro de pouquíssimo tempo, Layla engravidou.
Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
N'allez-vous pas ouvrir la boite ?
Vous ne parlez pas français, n'est-ce pas ?
C'est une citation du livre.
J'ai réservé dans notre restaurant préféré.
Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
Ma fille attend Noël avec impatience.
Je crois au destin.
J'ai une petite faveur à te demander.
J'ai une petite faveur à vous demander.
Ils ont décidé.
Elles ont décidé.
À mon avis, ça ne vaut rien.
C'est assez sérieux.
Eu sempre conheci Sami.
Eu conheço Sami desde que me entendo.
Je ne dénie pas avoir fait une erreur.
Ela ama o Thomas, eu não.
C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
Comment as-tu découvert ça ?
Comment avez-vous découvert cela ?
Je ne connais pas très bien ce quartier.
Itu bukan masalah awak lagi.
Nous ne voulons pas faire ceci.
Éloignez-vous de la porte.
Tom se proposa pour aider Maria à payer une nounou.
Éloigne-toi de la porte.
Il neigeait ce jour-là.
Peux-tu éteindre la lumière ?
Pouvez-vous éteindre la lumière ?
Tom joue sur l'ordinateur depuis ce midi.
Il y a beaucoup de rats.
Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si pâle aujourd'hui ?
Je ne vois pas vraiment où est le problème.
Aucun d'entre nous ne sait parler français.
Je pense que ceci n'est pas correct.
Il n'a payé que dix dollars pour cette chemise.
Ce n'est pas ce que je voulais te montrer.
La fonction tangente est une fonction périodique.
Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
Nous sommes passés par des collines verdoyantes qui brillaient à la lumière des premiers rayons du soleil.
Combien facturez-vous les leçons ?
Tu penses que la situation va changer ?
La fonction tangente est une fonction périodique et sa période est égale à π.
I hate chess.
Eu detesto o xadrez.
Je commence à avoir peur.
Je ne supporte pas ce froid.
Mi malamas ŝakon.
Les filles sont entrées l'une après l'autre.
Detesto el ajedrez.
Ich hasse Schach.
Tutti ci osservavano attentamente.
Tutti li osservavano attentamente.
Tutti le osservavano attentamente.
Я ненавижу шахматы.
Мне пять билетов, пожалуйста.
Todos a tratavam como uma princesa.
Este é o meu favorito.
Esta é a minha favorita.
Li stai turbando.
Le stai turbando.
Li sta turbando.
Le sta turbando.
Todos la trataban como una princesa.
Li state turbando.
Le state turbando.
Lo stai turbando.
Lo sta turbando.
Lo state turbando.
La stai turbando.
La sta turbando.
La state turbando.
Я всё время хожу в шортах.
Я совершил длительную прогулку.
Прости, я не могу этого сделать.
Простите, я не могу этого сделать.
В девять я был в постели.
В девять часов я был в постели.
Tom est plus vieux que nous tous.
La vie n'est jamais facile.
Je pense être un bon entraîneur.
Je ne veux pas me couper les cheveux.
Процедура ясна?
Я спросил его, как его зовут.
Я спросил её, как её зовут.
Я спросил его, как её зовут.
Я спросил её, как его зовут.
Elle était déjà enceinte.
Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
A szuvenírboltok többsége haszontalan vicik-vackokkal van megrakva.
Он заплатил за эту рубашку всего десять долларов.
Non è la mia idea di divertimento, però come vuoi.
Non è la mia idea di divertimento, però come vuole.
Tom prometeu dar uma satisfação.
Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
Non è la mia idea di divertimento, però come volete.
Я думаю, это неправильно.
Je ne me suis jamais rendu compte que mes mots pouvaient la blesser.
Я правда не вижу, в чём проблема.
Вы почему сегодня такая бледная?
Вы почему сегодня такой бледный?
Ты почему сегодня такая бледная?
Ты почему сегодня такой бледный?
Je ne ferais ça pour rien au monde.
Tu es la seule personne que je connais à Boston.
Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.
Tom tentou manter Maria aquecida.
Come ti pare.
Eles foram para a Austrália, não foram?
Elas foram para a Austrália, não foram?
Come vi pare.
Come le pare.
C'est une période de pleine lune.
Lucy aime jouer au tennis.
Tom é um dos nossos melhores engenheiros.
Tom não disse nada de errado.
Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.
Vamos deixar para fazer isso outra hora.
Você acha que Tom sabia que eu estava aqui?
Tom não costuma tomar café da manhã.
Não quero ir dormir.
Não se esqueça de Tom.
Вы можете свет выключить?
Ты можешь свет выключить?
Отойди от двери.
Отойдите от двери.
Вот поэтому я и купил эту книгу.
Я не отрицаю, что сделал ошибку.
Eu não sabia que Tom falava francês.
Мне нужно попросить вас о небольшом одолжении.
Мне нужно попросить тебя о небольшом одолжении.
Моя дочь с нетерпением ждёт Рождества.
Мне понадобился час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
Disinilah di hatiku.
Iti no ginavoku.
Tom não dormiu nada.
Это для вас это экзотика, а для нас - обычное дело.
Это для нас это экзотика, а для них - обычное дело.
Punching those who hold beliefs you oppose is counterproductive.
Eles não estavam blefando.
Elas não estavam blefando.
Punching those whose beliefs you oppose is counterproductive.
Lo conosci da molto?
Lo conosce da molto?
Lo conoscete da molto?
Beating up people you disagree with won't solve anything.
La conosci da molto?
La conosce da molto?
La conoscete da molto?
Beating up people for disagreeing with you will, if anything, make them less likely to come to your side.
Já estou em Boston.
Não quero dormir neste quarto.
La conosci di persona?
La conosce di persona?
La conoscete di persona?
La conosci personalmente?
La conoscete personalmente?
Pensavo lo conoscessi.
Pensavo lo conoscesse.
Pensavo lo conosceste.
Quase todos os amigos de Tom são famosos.
Pensavo la conoscessi.
Pensavo la conoscesse.
Pensavo la conosceste.
O que Tom estava fazendo?
Maria é uma boa costureira.
Li abbiamo superati.
Le abbiamo superate.
Li superammo.
Le superammo.
Tom ci ha superati.
Tom saiu do caminho.
Tom ci ha superate.
Tom ci superò.
Tom li ha superati.
Tom le ha superate.
Tom li superò.
Tom le superò.
Eu acho que Tom está com fome.
Tom mi ha superato.
Tom mi ha superata.
Tom mi superò.
Вы не будете открывать коробку?
Ты не будешь открывать коробку?
Вы не собираетесь открывать коробку?
Ты не собираешься открывать коробку?
Это место не очень изменилось.
Это место не сильно изменилось.
Tom zaparkował przed budynkiem.
Ты знаешь её лично?
Вы знаете её лично?
Ты с ней лично знаком?
Вы с ней лично знакомы?
Há um biscoito debaixo da mesa.
Я хотел бы, чтобы вы перевели этот документ на французский.
Я хотел бы, чтобы ты перевёл этот документ на французский.
Tom comete pouquíssimos erros.
Diga a Tom que estou exausto.
Diga a Tom que estou exausta.
Não subestime Tom.
Você tem meus agradecimentos.
Том хочет купить мою старую машину.
Tom não queria falar com Maria.
Tom vuole comprare la mia vecchia macchina.
Tom vuole comprare la mia vecchia auto.
Tom vuole comprare la mia vecchia automobile.
Tom não usa chapéu todos os dias.
Есть ещё такие, как ты?
Есть ещё такие, как вы?
Где блузка, которую я Вам купил?
Где блузка, которую я тебе купил?
Почему они протестуют?
Eu estou aqui por sua causa.
Eu estou aqui por tua causa.
Eu estou aqui por causa de você.
Ambos decidiram escapulir-se da aula.
Estou aqui por causa tua.
Estou aqui por causa sua.
Quanto vinho você quer que eu compre?
Pareciam à vontade conversando um com o outro.
Non sei l'unica donna qui.
Non sei l'unica donna qua.
Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto.
Non penso che Tom sia interessato.
Io non penso che Tom sia interessato.
Os teus ventos enfurece, / aqueles barcos põe a pique ou despedaça, / e pelo mar espalha os corpos dos troianos.
Viajn ventojn kolerigu, tiujn barkojn subakvigu aŭ dispecigu, kaj tra l' maro disĵetu la korpojn de l' Trojanoj.
गरम आहे.
Tom listened to an old vinyl record.
Our conversation seemed to flow easily.
Mento a loro in continuazione.
Tom died on his farm.
Tom ha ascoltato un vecchio disco in vinile.
Tom ascoltò un vecchio disco in vinile.
Tom lived on the same small farm all his life.
La nostra conversazione sembrava scorrere facilmente.
Tom has a brace on his right leg.
La natura è spaventosa.
A lot happened in a short time.
Offriamolo a loro.
Offriamola a loro.
Arriva di corsa.
Arrivate di corsa.
Arrivi di corsa.
We kissed, but we never did anything more.
Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem.
I'll talk to her about that.
I'll talk to him about that.
Minha tia viveu uma vida feliz.
Minha tia teve uma vida feliz.
Minha tia levou uma vida feliz.
Can we talk about one more thing?
Tenho em meu séquito catorze ninfas / dotadas de beleza deslumbrante, / das quais a mais bonita, Deiopeia, / a ti unirei em matrimônio, será tua, / para que, em paga de teus bons serviços, / passe contigo os dias todos de sua vida / e te gere a mais linda descendência.”
eng	I'll do that first thing tomorrow.
eng	I'll do it first thing tomorrow.
eng	When Tom's cellphone rang, Mary nearly jumped out of her chair.
por	Diga ao Tom para ter cuidado.
rus	Том и Мэри всё ещё живут в Бостоне, где они оба выросли.
eng	We'll do it tomorrow if you want to.
por	Eu não quero que o Tom me veja assim.
eng	So what do you want to do tomorrow?
rus	Как я могу это изменить?
rus	Вскоре Лейла забеременела.
eng	Things could have been worse.
ita	Smetti di piagnucolare.
ita	Smetta di piagnucolare.
ita	Smettete di piagnucolare.
epo	En mia akompanantaro mi havas, dotitajn de ekblindiga beleco, dek kvar nimfojn, el kiuj la plej belan, Deiopejan, mi edzinigos al vi – ŝi estos via –, por ke, je pago pri viaj bonaj servoj, ŝi pasigu kun vi ĉiujn tagojn de sia vivo, kaj por vi nasku la plej belajn idojn."
A foot is twelve inches.
Tom ama la natura.
Sembra naturale.
Questo è naturale?
La natura aborre il vuoto.
Lui è di buon cuore.
È di buon cuore.
Maria é meia-irmã de Tom.
L'uomo che vive accanto a Tom è piuttosto strano.
L'uomo che abita accanto a Tom è piuttosto strano.
Tom was a child prodigy.
Meu cachorro fugiu.
Quantas moedas você encontrou?
Quantas moedas vocês encontraram?
Tom era un bambino prodigio.
La natura non conosce confini.
Questo non è naturale.
Si comporta in modo molto naturale.
Madre Natura è bella.
Ami la natura?
Tu ami la natura?
Ama la natura?
Lei ama la natura?
Amate la natura?
Voi amate la natura?
Cerca di agire in modo naturale.
Cercate di agire in modo naturale.
Cerchi di agire in modo naturale.
Tom dobrou os guardanapos cuidadosamente.
È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.
Mozart was a child prodigy.
Tom is a showoff.
Tom leaned back and put his hands behind his head.
Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.
Він вивихнув щиколотку.
Ni ne iris al la lernejo pro la tajfuno.
Ni ne iras al la lernejo pro la tajfuno.
Ni ne iros al la lernejo pro la tajfuno.
Tom yedek lastiği almam için bagajı açtı.
Oni ŝanĝas sian vivon same kiel oni ŝanĝas vestojn.
Şişeyi açmak için turbişonun var mı?
Zwischen Wahnsinn und Verstand ist oft nur eine dünne Wand.
Kapıyı açtığında nasıl korktum!
Inter frenezo kaj racio, ofte estas nur maldika muro.
Die Ungeduldigen kommen immer zu spät.
La senpacienculoj ĉiam venas tro malfrue.
Moskova'da iki yeni metro istasyonu açıldı.
Das Internet ist ideal für Leute, die sagen, jetzt reicht es uns.
La Interreto estas ideala por homoj, kiuj diras, ke ĝi sufiĉas por ni.
Tom a besoin de perdre un peu de poids.
Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
Ils me font peur.
Le temps s'est refroidi.
La violence a augmenté ces dernières années.
Tu es en train de perdre ton temps.
Quand avez-vous appris à conduire ?
Je n'étais pas très occupé.
La vanteco de multaj homoj ŝajnas antaŭ ĉio tiel neeltenebla, ĉar ĝi ĝenas la vantecon de aliaj.
Personne d'autre ne peut le faire.
J'ai commencé à m'inquiéter.
Том откинулся назад и положил руки за голову.
Том откинулся назад и заложил руки за голову.
Моцарт был вундеркиндом.
Том был вундеркиндом.
Tom promesis, fari reparacion.
Prends-en juste une.
Мы сделаем это завтра, если хочешь.
Мы займёмся этим завтра, если хочешь.
Мы сделаем это завтра, если хотите.
Мы займёмся этим завтра, если хотите.
Я с ним об этом поговорю.
Я с ней об этом поговорю.
Retirez son nom de la liste.
Bon, il commence à se faire tard. Allons-y maintenant.
Nous passons la nuit chez mon oncle.
Cette jupe est longue.
Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
Anche se alcune frasi di persone non madrelingua sono buone, è davvero difficile credere che siano buone, quindi i membri ci aiuterebbero molto di più limitando il loro contributo alle frasi nelle loro lingue native.
J'ai dormi avec la radio allumée.
Je vais me couper les cheveux mercredi.
Les pandas vivent seulement en Chine.
Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
Raccomando di contribuire delle frasi nella tua lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che ciò che hai contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
Em resposta, diz Éolo: “A ti, rainha, / cabe o trabalho de buscar o que desejas; / a mim cumpre somente executar / os teus mandados. Deste-me este reino / (se assim posso chamá-lo) e me garantes / este cetro e o favor de Júpiter supremo; / dás-me o direito de participar / dos banquetes dos deuses e me fazes / senhor das nuvens e das tempestades.”
Le persone camminano naturalmente.
Non possiamo sottomettere la natura.
Naturalmente ci siamo emozionati.
Naturalmente ci siamo emozionate.
Ha dei doni naturali.
Il resto segue naturalmente.
Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.
Tom è naturalmente deluso.
I met them by chance at a restaurant yesterday.
Er spricht Englisch fließend.
Sie aßen und sie tranken.
Tom non sarà assetato.
Ich halte Tom für klüger als Maria.
Du tätest gut daran, deine Augen untersuchen zu lassen.
Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen.
Tom gab Maria einige hässliche Schimpfnamen.
Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt.
Sei stato sospeso.
Sei stata sospesa.
È stato sospeso.
È stata sospesa.
Siete stati sospesi.
Siete state sospese.
Sieh zu, dass du den Brief sofort schreibst.
Du tätest gut daran, den Brief sofort zu schreiben.
Perché qualcuno li rapirebbe?
Perché qualcuno le rapirebbe?
Perché qualcuno lo rapirebbe?
Sieh zu, dass du sofort einen Arzt aufsuchst.
Perché qualcuno la rapirebbe?
Du tätest gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
Perché qualcuno mi rapirebbe?
Sie täten gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
Sieh zu, dass du anständig gekleidet dort hingehst.
Sieh zu, dass du sofort deine Hausaufgaben machst.
Sieh zu, dass du zum Zahnarzt gehst.
Es ist ratsam, im Voraus zu reservieren.
Sieh zu, dass du deinen Sturzhelm aufsetzt.
Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."
Wir haben auf der Feier viel gesungen und getanzt.
Мы можем ещё кое о чём поговорить?
Wenn man ihn beim Reden sieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
Я это первым делом завтра сделаю.
Я сделаю это завтра первым делом.
За короткое время многое произошло.
Maria und Julia sind alle beide blind.
Не выношу такие фильмы.
Maria wusste, dass Tom sie belog.
Manjo sciis, ke Tomo mensogas al ŝi.
Das war außerordentlich mutig.
Сколько человек помещается в вашу машину?
Сколько человек помещается в твою машину?
Ich dachte, Tom langweile sich.
Вам надо бы сейчас это сделать.
Тебе надо бы сейчас это сделать.
Die Frage ist, was das bedeutet.
Es stehen Behindertenparkplätze zur Verfügung.
Wir können uns auf Tom verlassen.
Ich fuhr zum Laden, um zu kaufen, was ich zur Zubereitung des Abendessens benötigte.
Er kann das viel besser als ich.
Warst du dabei, als Tom ausrutschte und auf das Eis fiel?
Was willst du denn mit dem alten Ding?
Тебе стоит сделать это сейчас.
Вам стоит сделать это сейчас.
Что там у нас дальше?
Maria bat mich, ihr beim Schreiben eines Liebesbriefes behilflich zu sein.
Du weißt doch, dass ich es nicht so meinte.
Haben wir Fortschritte gemacht?
Der Fluss mündet ins Japanische Meer.
Es ist Tom eigentlich egal, ob er gewinnt oder verliert.
Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
Ich denke nicht, dass Tom über viel Unterrichtserfahrung verfügt.
Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.
Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
Они ели и пили.
Они поели и попили.
Ich möchte wissen, wo Tom lebt.
Maria wollte Tom gerade etwas sagen, als ihr Telefon klingelte.
Я не просил об этом Тома.
Tom zog sich um.
Я не просил Тома это делать.
Этот непрекращающийся шум сводит меня с ума.
Это место для меня слишком шумное.
Это не совсем отвечает на вопрос.
Третий урок сложный.
Мне так три часа назад сказали.
Penso che sia successo qualcosa a loro.
Я хочу, чтобы она жила.
Чий це зошит?
Чий це блокнот?
Jahre später brach sie ihr Schweigen.
Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.
Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.
Мне очень понравился подарок, который вы мне сделали.
Мне очень понравился подарок, который ты мне сделал.
Te tudsz valamit, ugye?
Ön tud valamit, ugye?
Ti tudtok valamit, ugye?
Я попросил её сделать четыре копии письма.
Я попросила её сделать четыре копии письма.
Önök tudnak valamit, ugye?
Это ведь невозможно?
Мы очень смеялись.
Вы вчера должны были это сделать.
Ты вчера должен был это сделать.
У вас есть расписание?
Ludu tion denove.
Они были разные.
Они были не такие.
Меня это немного расстроило.
Меня это немного огорчило.
No pineapple on the pizza, please.
Скажи ей, чтобы подождала.
Скажи ей подождать.
Tom è stato un buon amico.
Pas d'ananas sur la pizza, s'il te plait.
You must try Chicago deep crust pizza.
Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
Nenio estas vera el tio, kion Tom diris.
You'll never hear the end of this!
Vous n'entendrez jamais la fin de ceci !
Quando non puoi fare ciò che vuoi, fai ciò che puoi.
Non vedo l'ora di sentire le tue opinioni su questa questione.
Non vedo l'ora di sentire le sue opinioni su questa questione.
Non vedo l'ora di sentire le vostre opinioni su questa questione.
Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?
Пойте дальше.
Пой дальше.
Non sei più bravo a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
Non sei più brava a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
Non è più bravo a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
Non è più brava a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
Молния ударила в дом Тома.
Non siete più bravi a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
Non siete più brave a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
Вы сами сделали домашнюю работу?
Es gibt nichts mehr zu entdecken.
Вы сделали домашнюю работу самостоятельно?
Ты сделал домашнюю работу самостоятельно?
Ты сделал уроки самостоятельно?
Vuoi vederla molto?
Vuole vederla molto?
Volete vederla molto?
Tutto ciò che devi fare è seguire il suo consiglio.
Tutto ciò che deve fare è seguire il suo consiglio.
Tutto ciò che dovete fare è seguire il suo consiglio.
Tutto quello che devi fare è seguire il suo consiglio.
Tutto quello che deve fare è seguire il suo consiglio.
Tutto quello che dovete fare è seguire il suo consiglio.
Parolu kun Tomo.
Non si deve andare a scuola la domenica.
Sei troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.
Sei troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.
È troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.
È troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.
Siete troppo critici nei confronti delle carenze degli altri.
Siete troppo critiche nei confronti delle carenze degli altri.
L'ho colta di sorpresa.
La colsi di sorpresa.
L'ho colto di sorpresa.
Lo colsi di sorpresa.
Vivevo vicino a un parco.
Том слушает, но в разговоре не участвует.
Наши участки разделяет кирпичная стена.
Наши участки разделяет деревянный забор.
Немцы любят пить пиво и есть сосиски.
Немцы любят пиво и сосиски.
Я хочу знать, где ты был вчера вечером.
Я хочу знать, где ты была вчера вечером.
Ты выходила вчера вечером?