loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
Była zieolna z zazdrości.
Gołym okiem można dostrzec około 5 tysięcy gwiazd.
Gwiazdy to olbrzymie kule plazmy.
Si es que existen estrellas guías, la mía ya la encontré. Sos vos.
Był zmęczony długim spacerem.
Widzisz tam cokolwiek?
W tym kraju klimat jest umiarkowany.
Jutro gram w piłkę.
Tym krajem rządziła francuska arystokracja.
Możemy pobawić się językiem.
Elvis Presley był gwiazdą rocka.
Kiom da homoj?
Dużo się mówi o odwróconej pięcioramiennej gwieździe.
Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.
Devo rangu super ĉio ajn alia.
Według Biblii, Trzej Królowie zostali przyprowadzeni do Jezusa światłem gwiazdy.
No me gustan las grandes ciudades.
Havu neniun heziton diri la veron.
Wierzy pan w gwiazdę przewodnią?
Ten mówi o tragicznym losie XVIII-wiecznych niewolników.
Он прошёл такой путь, чтобы увидеть её, только для того, чтобы узнать, что она уехала.
Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
Przyszedł specjalnie z tak daleka, a jej nie było.
I don't want to hurt her.
Li trairis tiun vojon por ekvidi ŝin, nur por ekscii ke ŝi forveturis.
Он ей нравится.
Mamy przerwę obiadową między 12 a 13.
Foje ĉio fuŝiĝas.
Nie chcę zrobić jej krzywdy.
Ĝi estas la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
Mi komprenas proksimume.
Mi ne plu estas, kia mi estis.
Pli bonas erari per troa singardo.
La estrella de cinco puntas es muy estudiada por los simbologistas de todo el mundo.
Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
Vi sekvu la stelojn.
Иди по звёздам.
Freŝdate la nombro de aŭtoj konsiderinde pliiĝis.
伊拉真个阿富果。
Literaturo instruas nin pri la homaro.
Mi ne volas damaĝi ŝin.
Tiaj personoj kaptas sian ŝancon.
伊额快一机得着票子了。
Mi supozas, ke via laboro plaĉas al vi." "Neniel; mi malŝatas ĝin."
Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
Estas malfacile trovi bone pagatan konstantan laboron.
Tiu ĉapelo tro mallarĝas por mi.
Ŝi scivolis, kie ŝi perdis sian mansakon.
Multaj pasaĝeroj dormis en la lasta trajno.
Ĉu vi havas ion ajn alian por diri?
La tagmanĝo baldaŭ pretos.
Ni estas ĝustatempaj por la lasta trajno.
Kutimo estas la dua karaktero.
Ĝi estas komforta seĝo.
Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
Pomału wykopał całą dziurę.
Mankas al li motiviĝo.
Kieruj się gwiazdami.
On się jej podoba.
„Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
Vi provu ekzerci vin almenaŭ unufoje dum la semajno.
Aŭdante lin paroli, oni povus pensi, ke li estas knabino.
Malsupreniru de tie!
Ŝi freneziĝis ĉe la morto de sia filo.
Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
Ŝi estas la pli aĝa fratino de Tom.
Ĉu vi konas bonan restoracion ĉi-proksiman?
Tiu laboro kostis 100 dolarojn.
Je mia surprizo la antropologo akuziĝis pri murdo.
Vi devos ricevi ilin en la fino de la semajno.
Ne kunmetu viŝtukojn kun buŝtukoj.
Ĉu estas semajna elcento?
This is a photograph of my home.
看伊来出伊个额快噢！
¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
买了伊幅字再送阿拉幅画，真个额快线！
Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing.
Oni prenu sur sin ne koleriĝi.
Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada.
I agree with his suggestion.
Ĉiuj estas submetitaj al la leĝoj.
Het is moeilijk voor mij die zaak te behandelen.
Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.
Kiom da litroj da akvo enhavas tiu naĝejo?
Hij knipte een tak van de boom.
Bonvolu aĉeti ĝin por mi.
Breng mij een stuk krijt.
Mi havis unuan menstruon, kiam mi estis 13-jara.
After you take the medicine, your stomachache will be much relieved.
La viro prenis la knabon per la mano.
What is the population of New York?
Mi prenis la knabeton per la mano.
Insektoj havas malmolan haŭton.
Mi prenis mian fratineton per la mano, kiam ni transiris la straton.
In geval van nood, bel mij op dit nummer.
Li kaptis min per la mano.
Li prenis ŝin per la mano.
Ŝi prenis min je la mano.
Tio tute ne malkvietigas min.
La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.
Najlepiej unikać żywności zawierającej dużo cholesterolu.
Bez ciebie nic tu już nie będzie takie samo.
Tiu ĉi frazo devas esti kontrolata.
Jest pan prorokiem?
Gdybym miał pieniądze, natychmiast kupiłbym ten komputer.
Ilu mieszkańców liczy Nowy Jork?
Po wzięciu tego lekarstwa ból brzucha znacznie zelżeje.
Kiedy weźmiesz to lekarstwo, brzuch będzie cię bolał znacznie mniej.
Malfacilas por teorio rezisti tian ekzamenadon.
Zmieniaj duże kłopoty w małe, a małe likwiduj.
To zdjęcie mojego domu.
Prezidento Taft skribis koran adiaŭan leteron al sia amiko.
„Na zachodzie bez zmian”.
Ile gwiazd widać gołym okiem z Ziemi?
La manuskripto estis manskribita.
Poniósł porażkę w interesach z powodu braku doświadczenia.
Obecnie jest w szpitalu.
Zapytała mnie, czy znam adres Toma.
La aglo devis esti mane nutrata.
Jego program kładzie nacisk na sprawy socjalne.
Ten książę jest wielkim właścicielem ziemskim.
Kuracistoj estis vokataj en la Blankan Domon.
Obecnie polityka zagraniczna i wewnętrzna są ze sobą ściśle powiązane.
Lepiej nie czekaj już dłużej.
Im jesteś starszy, tym pamięć słabsza.
Z wiekiem słabnie pamięć.
La nacio bezonis pli da pli bonaj instruistoj.
Posiwiał.
Jego włosy zrobiły się białe.
Jest sławna jako śpiewaczka.
Jest słynna jako piosenkarka.
La soldatoj disponis pri artilerio.
Cóż za dziwny typ!
La soldatoj povis vidi lin nun.
Sklep zlikwidował się na dobre.
La juna soldato estis konfuzita.
Liaj soldatoj timis kaj respektis lin.
On leży na kanapie.
Germanaj soldatoj marŝis tra Francio.
Mi estas, kion la mondo nomas idioto.
La soldatoj havis pli fortajn armilojn.
Wygląda na to, że złodziej wszedł oknem.
Mi ne ŝatas vivi en tiel brua loko.
Chyba lepiej chodźmy sobie.
Miloj da soldatoj kaj civiluloj mortis.
Tiu viando estas tre bona kaj mola.
La soldatoj haltis ĉe ĉiu bieno kaj vilaĝo.
Havajo estas populara turisma celo.
Milionoj da soldatoj mortis je ambaŭ flankoj.
Mi helpos vin, kiam mi finintos mian laboron.
Mi neniam aŭdis tian historion.
John streĉe laboras.
Sian geedziĝon ili festos morgaŭ.
ma se claxu
zo tom. cmene ra lo ri patfu
lo ko'a patfu cu te cmene ko'a zo tom.
Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
Pedirle algo a una estrella fugaz es una tontería.
Acabo de ver una estrella fugaz.
Je viens de voir une étoile filante.
Cuando usted le hace un pedido a una estrella fugaz, en realidad le está haciendo un pedido a un meteorito.
Las estrellas fugaces son meteoritos.
Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
Faire une demande à une étoile filante, c'est bête.
Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
Astros y estrellas del cine están presentes en el mayor evento cinematográfico: los premios Óscar.
No fuimos invitados a la fiesta.
Quo manca?
Mea spozino odias kati.
Mea fratino esis belega muliero.
Siorino Brown skribis libro pri politiko.
Qua esas ica muliero?
Após os pedidos instantes da criança, a mãe resolveu comprar-lhe o brinquedo.
A nova lei satisfez ao pedido instante da população.
Com voz instante, pediu ao irmão que entregasse a carta, e faleceu.
Tenho necessidades instantes de ver meu irmão!
Ka vu komprenas siorino Kunze?
Il salutis la muliero.
Por um instante, eu fiquei sem palavras.
Prenda a respiração por um instante.
Esta apresentação será o instante crucial na sua carreira.
Morrerei contente, pois tive muitos instantes felizes perto de quem amo.
Beije-me e me faça feliz por apenas um instante.
Em seus instantes de loucura, era capaz de quebrar boa parte da casa.
Em que instante paramos o vídeo?
Dentro de instantes o show começará.
A transmissão continuará dentro de instantes.
O avião vai pousar dentro de instantes.
Ela disse que viria dentro de instantes, mas até agora não apareceu.
Dentro de instantes, o cantor cantará ao vivo.
Decolamos dentro de instantes.
Dentro de instantes, o corpo do 33º presidente brasileiro Itamar Franco será cremado.
A frota atravessou o céu de um instante para o outro.
Na vida, as coisas podem mudar de um instante para o outro.
Tudo morrera de um instante para o outro.
O infarto pode matar de um instante para o outro.
Existem doenças que matam de um instante para o outro.
Não sabemos o que aconteceu. Ela desmaiou de um instante para o outro.
É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
La mulieri ludas teniso.
De um instante para o outro, tornei-me um homem rico, com todos os privilégios e prazeres que o mundo podia dar.
De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.
Sua morte foi calma e rápida. Parou de sofrer de um instante para o outro.
De um instante para o outro, o mundo se viu tomado pela cultura norte-americana e pelo Big Stick.
Ela enlouqueceu de um instante para o outro.
De um instante para o outro, vi-me perdido na escuridão, sem ninguém com quem pudesse conversar.
De um instante para o outro o terremoto acabou, deixando, porém, toda a tristeza e destruição que trouxera.
Aprenda a falar inglês em poucos instantes!
Estamos a poucos instantes da abertura da Copa do Mundo 2014.
Viam-se pessoas distribuindo santinhos a poucos instantes do final da votação.
O remédio prometia fazer emagrecer em poucos instantes.
La muliero esas preske surda.
A troca de tiros durou poucos instantes, o que foi suficiente para deixar dois mortos e nove feridos.
O piloto pulou de paraquedas poucos instantes antes da queda do avião.
A criança nasceu poucos instantes antes da morte da mãe.
A mãe morreu poucos instantes depois do nascimento da criança.
O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
A ambulância chegou poucos instantes depois do acidente.
A polícia chegou alguns instantes depois do furto.
Faleceu há poucos instantes o ex-presidente brasileiro Itamar Franco.
Minha segunda filha nasceu há poucos instantes.
Acalme-se! Estamos a poucos instantes do hospital!
O dinheiro é capaz de mudar alguém em poucos instantes.
Seu corpo reagirá à droga em poucos instantes.
O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
Nesse instante do filme, quatro pedestres são mortos.
Naquele instante, todos me miravam e me pressionavam, o que apenas aumentava meu nervosismo.
Fiquei naquele poço imundo por cinco dias. Naquele instante, minha única solução foi rezar.
No instante em que você ligar o aparelho, os LEDs deverão piscar.
Você deve correr no instante em que ouvir o sinal.
Você perde a razão no instante em que começa a discutir.
Quase morri de susto no instante em que o vi.
A briga começa neste instante.
No instante em que a água limpa acabar, todos perceberão que o dinheiro não é potável.
Seus problemas acabarão no instante em que deixá-la.
Façam o favor de aguardar um instante.
Ela está a me decepcionar a todo instante.
Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!
Você deve agradecer a Deus a todo instante pelo que Ele dá a você.
É preciso dar o melhor de si a todo instante.
É preciso continuar na luta a todo instante.
Você está a me encher a todo instante!
As pessoas implicam comigo a todo instante!
Você só pensa em criticar-me a todo instante.
Desde a morte do Papa, a televisão vem transmitindo isso a todo instante.
Quando você está conectado, dados seus são coletados a todo instante.
É uma mulher culta; busca atualizar-se a todo instante.
A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.
Com o celular, estamos a receber ondas eletromagnéticas a todo instante, porém poucos sabem disso.
Li rubi jup es nov.
Ela decidiu desistir do casamento no último instante.
Não tente mudar as coisas no último instante; faça-o enquanto tiver tempo o bastante.
Existem coisas que não podem ser feitas no último instante.
Você não deve esperar para agir somente no último instante.
Lutemos até o último instante!
Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.
Sou um homem firme; defendo minha opinião até o último instante.
Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
Aproveite a festa até o último instante!
O bandido arrependeu-se do crime no último instante, o que não lhe serviu de nada no dia do seu julgamento.
Por que você me diz isso no último instante? Estamos prestes a partir!
Parecia inacreditável que aquele cavalo vencesse no último instante da corrida.
Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
O time virou o jogo nos últimos instantes do primeiro tempo.
Ele tem apenas alguns instantes de vida.
Muita gente se arrepende nos últimos instantes de vida.
Fiquei do seu lado até os seus últimos instantes.
Você deve parar o carro no instante em que a luz vermelha acender.
No instante em que o prédio desabou, tudo o que se via era uma enorme nuvem de fumaça.
Preocupe-se mais em viver o instante presente em vez de ficar pensando no futuro.
A atriz olhou para a câmera por um breve instante.
Por um breve instante era possível ver em seus olhos todo o sofrimento de seu passado.
Senti-me mais leve por um breve instante.
Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.
Peço um breve instante de silêncio em homenagem ao nosso grande amigo Joaquim, que já não está mais aqui entre nós.
Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo.
Respire fundo por um breve instante e continue a correr.
Dizem que a morte é um breve instante de sofrimento.
Estou apaixonado por ela desde o primeiro instante em que a vi.
Ela mostrou-se ser uma pessoa educada desde o primeiro instante.
Vocês sabiam da verdade desde o primeiro instante e nunca me disseram nada?
Todos o consideram especial desde o primeiro instante de seu nascimento.
Em um primeiro instante eu me surpreenderia com você, mas agora já estou acostumado.
Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
Aquele foi sem dúvida um instante mágico.
Aquela conversa foi o instante decisivo da trama.
Diga o que deve ser dito! Este é o instante decisivo!
Aquela curva foi o instante decisivo de sua vitória.
Presenciamos os terríveis instantes de sua morte.
A Argentina bate o Brasil nos instantes finais da partida.
Existem músicas que nos proporcionam instantes de reflexão.
Espero que a perda do pai lhe proporcione ao menos um instante de reflexão.
O que você fez está errado. Pare e reflita por um instante.
Tente esquecê-lo por alguns instantes.
Os jogadores abandonaram a partida por alguns instantes.
Todos ficaram parados em frente à TV por alguns instantes após a notícia.
Hesitou por alguns instantes e contestou ao chefe.
Fortovene var våde efter regnen.
As calçadas estavam molhadas depois da chuva.
Od dawna o tym wiedział.
Czy mógłbym otrzymać rabat za płatność gotówką?
Chcę to kupić.
La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
Przed śniadaniem wziął prysznic.
A do której klasy chodzisz? "Też chodzę do A.".
Não fomos convidados à festa.
Eu não gosto de cidades grandes.
Podemos brincar com a língua.
Não abandone seu bebê quando ele chora.
Amanhã vou jogar futebol.
Jej rower jest niebieski.
Este país tem um clima temperado.
Hoje ele está muito amável.
É um amigo do trabalho.
Ele trabalhou duro por promover a paz.
Jesteś jeszcze młody.
On poślubił moją siostrę.
On ożenił się z moją siostrą.
Não sei se eles estão dizendo a verdade ou se estão fingindo.
Noi have du filias.
Seu nome foi soletrado mal.
On wyszedł za moją siostrę.
Sua voz soava muito cansada no telefone.
Ele foi expulso do colégio.
Yo have du filias e du filios.
Atenas é a deusa grega da sabedoria.
Ela estava muito cansada para poder continuar trabalhando.
Powiedz mi, dlaczego ona płacze.
Mi filia es ancor un infante.
Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
A atriz está estudando seu papel.
Pracował przez cały dzień.
Wpadł z deszczu pod rynnę.
Ele foi reprovado no exame porque não tinha estudado.
Já terminamos nosso trabalho.
Aos doze anos um cachorro já está velho.
Przygotowywał się do podróży.
Yo have un filia.
Quero que laves o carro.
Nie popełnił błędu.
Quero que você lave o carro.
Nie zrobił błędu.
Me havas filiino.
Não tenho nenhum amigo além de você.
Não tenho amigo algum além de ti.
Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.
Sinto tanto a sua falta.
Sinto tanto a tua falta.
Eu gosto de filmes americanos.
Tu queres esperar?
Jak sądzisz, ile książek przeczytałeś do tej pory?
Tom não quer morar em Boston por mais de um ano.
Il have un filio e du filias.
Zmarła w wieku 54 lat.
Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
O que se deve fazer nesse caso?
Musimy zamknąć okno.
É mais econômico que os adubos químicos.
Il havas du filiini.
Kvinderne spiller tennis.
Ele consome bem seu tempo.
Il have du filias.
Os políticos deveriam levar em consideração a opinião pública.
Moje wspomnienia o niej zaczynają się rozmywać.
Esta noite está um frio de arrancar os cabelos.
Przypominam sobie, że spotkałem tego człowieka już kiedyś w Cambridge.
Jane está muito contente com seu trabalho e não tem vontade alguma de deixá-lo.
O azul cai bem em você.
Dlaczego jesteś taki tajemniczy?
Dlaczego zachowujesz się tak tajemniczo?
Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.
Ten rok jest dla mnie ważny.
Ili have du filias.
Przy produkcji papieru zużywa się duże ilości drewna.
Li havas du filiini.
Aprenda estas palavras, uma a uma.
Aprende estas palavras, uma por uma.
Como bebida queria uma Coca-Cola.
Ella have un marito e du filias.
Szkoda, że nie mogłeś przyjść na imprezę!
El havas spozulo e du filiini.
O chumbo é um metal.
Przepraszam, wybrałem zły numer.
As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
Jestem niższy od was.
É incrível a vivacidade daquele menino.
Recebeu-nos com muita cordialidade.
Opanowanie języka angielskiego nie jest proste.
Ele mudou de assunto.
Kto wynalazł to urządzenie?
Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
Ele carece de sentimentos humanos.
Ele está carregando uma bolsa nas costas.
Decidiu virar piloto.
O cachorro se afastou.
Minha motocicleta é nova.
Autobus przyjeżdża co dziesięć minut.
Possiamo giocare con la lingua.
Mi sestra plora sovente.
Possiamo giocare con il linguaggio.
Tak, to zdarza się od czasu do czasu.
Fabio sempre conta umas piadas divertidíssimas.
Foi a viagem mais chata de toda a minha vida.
Nie przyjmuję twoich przeprosin.
Mia sorella urla spesso.
Manchei as calças novas.
Fez um corte no dedo indicador.
I co mam teraz zrobić?
Um passageiro clandestino foi descoberto no avião.
Opowiem ci o moim tacie.
Não o entendo.
Não te entendo.
Ona potrafi pływać równie szybko jak jej brat.
A música clássica te interessa?
Ela disse que estava doente.
Dokąd poszedł tata?
Ele fala esperanto com um ligeiro sotaque francês.
Esque vu have sestras?
Ele não sabe lidar com as situações difíceis.
Nie musisz iść do dentysty.
Ti interessa la musica classica?
Eu estava em dúvida sobre qual caminho tomar.
Vi interessa la musica classica?
Ela resolveu o problema com facilidade.
Le interessa la musica classica?
Z tego powodu wczoraj nie przyszedłem.
Ele resolveu a adivinhação sem problemas.
Ha risolto il problema con facilità.
Lei ha risolto il problema con facilità.
Poderoso cavaleiro é Dom Dinheiro.
Powiedziałem mu, że jeśli jeszcze raz się spóźni, nie będę się już z nim spotykać.
É proibido fumar nas horas de trabalho.
O que é mais leve: um quilo de ouro ou um quilo de prata?
Tu não tens coração.
Dobre wiadomości dodały mu otuchy.
Você não tem coração.
Quando aconteceu isso?
Dobre wiadomości podniosły go na duchu.
Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.
Uma das pessoas com quem estavas é uma amiga minha.
Duch nagle zniknął.
Levará só uns minutos.
Os dois países negociaram um tratado.
Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało.
Ela sabe inglês, é claro.
Não estou com vontade de sair esta noite.
Você gosta de dançar?
Gdy zaczęło padać, właśnie wychodziłem z domu.
Você não tem bicicleta?
Ele esqueceu de trancar a porta.
Tenho que limpar o banheiro em seguida.
O céu promete bom tempo.
On chce się pozbyć swoich książek.
Sua história soa estranha.
Muitas das aproximadamente sete mil línguas existentes no mundo são faladas apenas por poucas pessoas vivas e correm risco de extinção.
Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
Vale uma fortuna.
Ann wydaje się być chora.
Ele pôs um selo na carta.
Qual é o seu tipo de filme favorito?
Dla ilu osób?
Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
Narkotyki to rak współczesnego społeczeństwa.
Vocês não jantaram?
Przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
Minha irmã é secretária de um banco.
Vou nadar uma vez por semana.
Słyszałem, że Jim odrzucił propozycję.
Você não tem que falar tão alto.
Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
Nie jestem w nastroju.
Você se sentou num banco do parque.
No Japão muitos jovens comem pão no café da manhã.
Nie mówi Pan po angielsku?
Sentaram-se num banco do parque.
Nie mówi Pani po angielsku?
No princípio me custava muito.
Nie mówią Państwo po angielsku?
On jest leniwy.
Perdeu seu relógio novo.
Ontem estava doente.
O que John está fazendo agora mesmo?
Passou a manhã a ler um livro.
Passou a manhã lendo um livro.
Seu velho gato ainda está vivo.
On pracuje codziennie oprócz niedziel.
Você tem que se preparar para o pior.
Czy mają Państwo stolik z widokiem na ocean?
Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
Ela é a dama que estava vestida de azul?
Dudó por algunos instantes y le contestó al jefe.
Espero que as coisas te vão bem.
Todos se quedaron parados en frente de la televisión durante algunos instantes después de la noticia.
Isto não é tão fácil como parece.
Los jugadores abandonaron el partido por algunos instantes.
Se quiser pode ficar, mas é preciso que você avise os seus pais.
Intenta olvidarlo por unos minutos.
Lo que hiciste está mal. Para y reflexiona un instante.
Ai przysiadła się do mnie.
Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
Ese fue sin duda un instante mágico.
Ostatni raz widziałem go dziesięć lat temu.
Até minha avó pode mandar um SMS.
Ese fue sin duda un momento mágico.
Estou cheio de comer em restaurantes.
Esa conversación fue el momento decisivo de la trama.
Nie mów proszę tak szybko.
On studiował farmację.
Wkrótce cię odwiedzę.
¡Di lo que se tiene que decir! ¡Éste es el momento clave!
Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
Mucha gente se arrepiente en sus últimos momentos de vida.
Sólo le quedan unos segundos de vida.
El equipo le dio la vuelta al partido en los últimos minutos del primer tiempo.
Parecía increíble que aquel caballo ganase en el último momento de la carrera.
El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
¡Luchemos hasta el final!
Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.
La globalización nos trajo la posibilidad de comunicarnos rápidamente en cualquier momento.
Hay que dar lo mejor de si todo el tiempo.
Siempre hay que continuar luchando.
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Sus problemas acabarán en el momento en que la dejes.
La pelea comienza en este momento.
La pelea empieza en este instante.
Casi morí del susto en el instante en que lo vi.
La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
¡Qué bonita vista!
Un bebé es un puente entre el presente y el futuro.
¡Cálmate! ¡Estamos a unos minutos del hospital!
Mi segunda hija ha nacido hace unos instantes.
Eu não gosto de mulheres que não têm personalidade.
El incendio destruyó 10 casas.
Você virá com a gente?
Você virá conosco?
El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
El perro está dando vueltas alrededor de la mesa.
¿Hoy parece estar nublado?
Este material se estira fácilmente.
Debe distinguir entre el bien y el mal.
Kenji decidió convertirse en chef.
Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
Tê-lo-ei funcionando em breve.
Um avião está voando sobre a cidade.
Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
Você realmente acha que o conseguirá?
Ella se divorció legalmente de su marido.
As cortinas e os tapetes foram renovados.
Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
C'est une photo de ma maison.
Suis les étoiles.
El lápiz rodó y cayó por el borde de la mesa.
Ella dirigió la planificación del proyecto.
No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.
أبحث عن هدية لصديقي.
Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
Ignoraba el hecho de que la ciudad había sido destruida.
Eu fá-lo-ei amanhã.
Tome este medicamento después de las comidas.
Lo haré porque ella lo ha dicho.
Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
Ya he hecho los deberes.
Por favor coge el teléfono.
La enfermera te dirá cómo hacerlo.
¿Quién es la chica que está parada en la puerta?
El sacrificio era visto como un medio de santificación del acto.
Me parece que perdí mi billetera.
Às vezes eu jogo tênis com ela.
A Índia foi governada pelo Reino Unido por muitos anos.
Ela é muito mais alta que eu.
¿Querés que te retrate?
والدي مشغول.
París es conocida como la Ciudad de las Luces. Muchos hermosos edificios se iluminan por la noche.
Dos son compañía, tres son multitud.
Esa casa vieja está hecha de madera.
هو يريد سيارة جديدة.
O navio passou debaixo da ponte.
Nuestro equipo ganó el juego.
Seu pai é um excelente pianista.
Já fiz os deveres.
A enfermeira te dirá como fazê-lo.
Quem é a menina que está parada na porta?
Ela divorciou-se legalmente de seu marido.
Deve distinguir entre o bem e o mal.
Este material estica facilmente.
Hoje parece estar nublado?
O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
Não te dei um pouco de dinheiro?
A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
Esta manhã me levantei às sete.
Quando crescer, quero ser professor de inglês.
Eu acho que você deveria pedir perdão a ele.
Creio que deverias pedir-lhe perdão.
Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
Creio que você deveria se desculpar com ela.
Eu não gosto do gosto da cebola.
Eu não gosto do sabor da cebola.
Não há nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.
Não tem nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.
Esta chave não entra na fechadura.
Um dia quero ir à América.
Ela visitou seu marido na cadeia.
Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
Onde você está morando agora?
Procure a frase em seu dicionário.
Eu não gosto de dizer a verdade para eles.
Eu não gosto de te dizer a verdade.
Manterão sua promessa.
Eu sou mais alto.
Ele deu de ombros.
Não sabem quem sou.
Este barulho está me deixando louca.
Ontem foram pescar.
Comi a maçã.
A lei estabelece que todos os homens são iguais.
Você está gravemente doente.
O dinheiro não faz a felicidade dos pobres.
O último trem já saiu.
Vem aqui praticamente todos os dias.
Não entendi o que disse o professor.
Não imponha suas opiniões sobre os demais.
Ficarei em casa.
Espero que você seja pontual.
Hány alma van itt?
Estava tomando banho quando o telefone tocou.
Peguei o gato pelo pescoço.
Não estou acostumado a me levantar cedo.
Parecem cansados.
Por favor, permaneçam de pé.
Siga-me!
Sigam-me!
Quantos miligramas você toma agora?
A ház hideg.
Mas como você fala japonês bem!
Não sabia nada.
Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
Ela sempre compra leite.
Talo on kylmä.
Estou super de acordo com a sua proposta.
Ninguém pode entender a tua carta.
Ninguém pode entender a sua carta.
Quando chegar a primavera, os dias serão cada vez mais longos.
Mayuko foi diretamente para casa.
Não veio antes das duas.
Como choveu, fiquei em casa.
Nós o esperamos durante muito tempo.
Qual é o limite de velocidade nesta estrada?
Amy vai todas as manhãs a pé à estação.
Preferiria ficar em casa a ir pescar.
Meu filho ainda acredita em Papai Noel.
Eu não gosto da forma que ela ri.
É importante?
집은 추위입니다.
Lerei um livro enquanto tu dormes.
Lerei um livro enquanto você dorme.
Tem um cômodo vazio na casa.
Você está solteiro?
Obrigou-me a ir.
De quem são estes sapatos?
Deram um aperto de mão.
Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
Meu irmão pode dirigir um carro.
家は寒いです。
Então a olhou diretamente nos olhos, e de repente a abraçou e a beijou nos lábios.
Ficou ali durante as férias.
這房子好冷。
Não sei se vou ganhar ou perder.
Não jogue bola no quarto.
Vocês visitaram a Torre de Tóquio?
Nenhum sítio web é seguro.
Chegará um momento em que você o entenderá.
Você deveria lavar esta camisa.
Foram pescar.
Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
Caiu no chão.
Isso vai contra as minhas crenças.
Você não deve se aproveitar de sua inocência.
Frequentemente chega tarde à escola.
Mora perto do mar, mas ainda não sabe nadar.
Estou de acordo com ele. Eu também.
Domus est frigida.
Ich habe viele Träume.
전 많은 꿈을했습니다.
私は多くの夢を持っています。
Estava convencido de que você viria com a gente.
Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
Ahir vaig comprar un llibre.
Sage mir, wann ich anfangen soll.
Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
Meine Familie ist nicht so groß.
Vielleicht weiß sie die Antwort.
This is a horse.
Tom hat Mary schon mehr als ein Jahr nicht mehr gesehen.
Dette er en hest.
Was hast du gestern gesagt?
Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
Dette er ein hest.
Wir müssen ganz vorsichtig sein.
Er ist ein Freund von meinem Bruder.
Þetta er hross.
Þetta er hestur.
Hetta er eitt ross.
Hetta er ein hestur.
Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
Detta är en häst.
Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
Dies ist ein Pferd.
Dies ist ein Ross.
Dit is een paard.
Dit is een ros.
Dit is 'n perd.
Dit is in hynder.
Dit is in happe.
Die Kasse stimmt heute nicht.
這是馬。
これは馬です。
이것은 말입니다.
Eine Frau zu studieren ist meist reizvoller als sie zu kennen!
Este es un caballo.
Tämä on hevonen.
Սա ձին.
See on hobune.
นี้เป็นม้า
C'est un cheval.
Die großen Augenblicke im Leben kommen von selbst.
Eine verliebte Frau versalzt die Suppe und versüßt das Schlafengehen.
Auch das Hirn muss sich anstrengen, wenn das Herz spricht.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
Erkenne dich selbst!
Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.
아버지는 좋은 사람입니다.
Padre è una brava persona.
Reisen bildet junge Leute.
Isa on hea inimene.
父親是個好人。
Mache aus der Not eine Tugend.
Vader is een goed mens.
Im Trüben ist gut fischen.
Pater est bonus.
Pare és una bona persona.
Este é um cavalo.
Este és un cavall.
Este un cal.
一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.
Sie drückte ihm gegenüber Dankbarkeit für seinen nützlichen Ratschlag aus.
Ergens is het raar.
Vojaĝi edukas junajn homojn.
Ekkonu vin mem!
Se du kverelas, ĝojas la tria.
Tio ĉi estas ĉevalo.
Это конь.
Ik wil dingen kopen, zei de jongen.
A semmiből semmi nem lesz.
ti xirma
Három évig járt középiskolába késés és hiányzás nélkül.
Quello che mi preoccupa è il suo atteggiamento.
Faresti meglio ad aspettare il prossimo autobus.
Desidererei vedere tuo padre.
Nie zapomnij oddać książkę do biblioteki.
Komitet składa się z piętnastu osób.
Mam okropne bóle zęba.
Strasznie boli mnie ząb.
Jak zwykle wstał wcześnie.
Czekałem godzinami, ale nie przyszła.
mi ralte lo skami
Nastawię na kawę.
Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
Tony mówi tak dobrze po angielsku jak ty.
Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
Ona ćwiczy właśnie grę na skrzypcach.
Myślę, że do rachunku wkradł się błąd.
Charlie zdecydował się skreślić ostatnie słowo.
Ilu jest chłopców w tej klasie?
Mieszkał sam na wsi.
Pies zamerdał ogonem i poszedł za swoim panem.
Tę książkę znalazłem przypadkowo.
Nie mogą Państwo tutaj pływać.
Podoba się Państwu to miasto?
To było naprawdę interesujące.
Chętnie bym cię odwiedził.
W czepku urodzona.
Powiedz mi, gdzie mogę zaparkować samochód.
Autobus nadjeżdża!
Połóżcie się na brzuchu.
Twoje buty są tutaj. Gdzie są więc moje?
Widziałem kota biegającego za psem.
Tom wygrał darmowy samochód.
Ach, darum!
So that's why!
Raczej nie powinieneś tu sam spacerować.
Ah, c'est pour ça !
Pan Schmidt to mój znajomy.
Proszę zaczekać na zgłoszenie się operatora.
Proszę wybrać tonowo numer.
Il ne s'agit pas d'avoir une conscience pure, mais d'en faire usage.
Je croiserai les doigts pour vous.
Je croiserai les doigts pour toi.
Niby problemy ze słuchem, ale w nocy przeszkadza mu bzykający komar.
Cette phrase doit être vérifiée.
Cette phrase doit être révisée.
Sinjorino, ĉu vi permesas al mi mezuri vian grandecon?
Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
הוא לא בטח דַיו באחיו כדי לפתוח בפניו את סגור לבו.
יוקר המחיה בטוקיו גבוה מאוד.
La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
אחזיק לך אצבעות.
צריך להגיה את המשפט הזה.
המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
Oni devas revizii tiun ĉi frazon.
Oni devas provlegi tiun ĉi frazon.
This sentence has to be proofed.
mu'i ma do klaku
C'est dur la vie.
C'est comme ça la vie.
Li estas ignorita heroo.
Simioj abundas en tiu arbaro.
Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
Britio estas apartigita de la Kontinento per la Maniko.
My right leg was injured in that accident.
La angla lingvo estas proksima al la germana lingvo.
Aĥ, tial!
Eĉ la plej bela rozo iam forvelkos.
Soll ich dir helfen?
Ĉu ni irus al kinejo?
Je lia helpo oni ne povas kalkuli.
Liaj okuloj estis plenaj de larmoj.
Ne venki gravas, sed partopreni.
Ŝi batis sur la tablon per la pugno.
Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
¿Qué te parece si vamos al cine?
Ni devas esti tre singardemaj.
Mia fratino sufiĉe bone ludas la gitaron.
Atleto restu en bona sanstato.
Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
Diru al mi, kiam mi komencu.
Ĉu vi volas iri ankoraŭ ĝis la lumturo?
Lia plej juna filo havas kvin jarojn.
Li estis inter tiuj elektitaj.
You mean you didn't tell him anything?
Wszyscy uczniowie muszą się uczyć poza angielskim jeszcze jednego języka obcego.
Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
Po angielsku mówi się w wielu krajach.
Nie chcę odpowiadać na ten list.
Co sądzisz o tym czerwonym kapeluszu?
Proszę mi przynieść gazetę.
Nastąpiła techniczna rewolucja.
Kuracisto provis forigi la kuglon el lia dorso.
Wszystkie moje ciasta są wyśmienite!
Jeśli dwie osoby mają to samo zdanie, jedna z nich jest zbędna.
Kto się boi wilka, nie powinien chodzić do lasu.
Jackson admonis la kuraciston tuj eltranĉi la kuglon.
Obarczyli go odpowiedzialnością za upadek firmy.
Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
Podoba ci się twój nowy dom?
Powinniśmy przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
Sur tiuj ĉi ŝipoj troviĝis soldatoj.
Jego długi wynoszą ponad 1000 $.
Co sądzisz o japońskim jedzeniu?
Wszystko, czego chcę, to ty.
Jesteś wszystkim, czego pragnę.
Obudź mnie o siódmej.
Neniu precize scias kiom da homoj konsideras sin mem kiel hipioj.
Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
Li iris hejmen hieraŭ.
Er ist gestern nach Hause gegangen.
Li estis tute sorbita de la libro.
Por li facilas respondi tiun demandon.
Li diris, ke mi estas lia malamikego. Kiel ni alvenis en tia situacio?
Eble ŝi scias la respondon.
Mi esperas, ke mi hodiaŭ povos iri tien kun vi.
Ĉu li iam revenos?
Iuj bestoj kapablas sensi la venon de ŝtormo.
De plank vroor aan de grond vast.
Puno devus esti proporcia al la krimo.
Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
Je zou die film gezien moeten hebben.
Ik heb het boek uit.
Zij treden iedere week op in het Dom Pedro II-theater.
Tiu televidostacio dissendas nur filmojn.
Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.
Mi ne scias, kion mi skribu en tiu frazo.
Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.
Tio tute ne havas sencon.
Li tre timas sian patrinon.
Heb je een reden om dat te vinden?
Mi tute ne komprenas la francan.
Mi rezervis por la sesa horo kaj duono.
Dat is zo. Maar eerst moeten we naar de supermarkt.
Zij blies alle kaarsjes op de verjaardagstaart uit.
Mi rigardas homojn marŝi.
Madrilenen zijn apart volk.
Mi ne tre atentas lian opinion.
Laŭ John la banko fermiĝas je la 15a horo.
Er stak een rat de weg over.
Ŝi metis la manojn sur siajn orelojn por ne plu aŭdi la bruon.
Ĉu li ankoraŭ estas tie?
Ĝi estas vere bongustega supo, ĉu ne?
Ili ne scias, kiel fari ĝin.
Ne plu estas loko por televidilo.
Mi duŝantis min.
Baldaŭ estos la naskiĝtago de Mary. Mi preparos kukon por ŝi.
Mi naskiĝis en la jaro 1988.
Li iris al Londono en la jaro 1970.
Li hieraŭ leteris.
Venontjare Ken estos 15-jara.
Ŝi estas tridek-tri-jara.
Ni televidu.
Ĉiumatene mia plej aĝa fratino duŝas sin.
Morgaŭ mi ne estos ĉi tie.
Ĉu vi rigardis tiun filmon?
Cain malus fuit.
Caino fu malvagio.
Kaino estis malbona.
Homoj ŝatas hundojn.
Mi scipovas ŝofori.
Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
Li ellitiĝas je la sepa horo.
La ĉambro varmis.
Mi vidis Liz-on ĉi-matene.
Mia fratino kuretas ĉiutage.
Somere varmas en Sicilio.
Nia filo estis mortigita en la milito.
Nos omnes desiderio libertatis exardescimus.
Mi ŝatas glaciaĵojn.
Tutti noi ardiamo dal desiderio di libertà.
Ni ĉiuj ardas pro la deziro pri libereco.
Ni devis penegi por povi registri lin en tiu lernejo.
Virino, kiu estas sola por dommastrumi, prepari la manĝojn kaj zorgi siajn infanojn ne trovas la tempon longa.
Soțul său o face să râdă în fiecare zi.
Ĉi-matene mi kuraĝegigis min kaj ĝisfunde purigis la manĝoĉambron.
Su marido la hace reír cada día.
Uneori are un comportament foarte ciudat.
A veces tiene un comportamiento muy raro.
Estas normale, ke ŝiaj infanoj kunhelpas en la dommastrumado.
Ŝi rapidege preparas bonegajn manĝojn.
La piste de danse était pleine à craquer, difficile de se frayer un chemin pour aller de l'autre côté.
Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
Ili havas belegan kaj obeemegan filineton.
Ia adalah hasil daripada kerja keras dan rancangan yang dirancang rapi.
Ini ialah seekor kuda.
هذا حصان
Seringkali, dia tiba lewat di sekolah.
Budak-budak lelaki biasanya lebih tinggi daripada budak-budak perempuan.
Anda patut basuh baju ini.
Tiada laman web yang selamat.
Anda telah melawat Menara Tokyo?
Niebieskie róże są bardzo piękne.
Cain was evil.
Abang saya boleh memandu kereta.
Kepunyaan siapakah kasut-kasut ini?
Presenciamos los terribles momentos de su muerte.
Estoy enamorado de ella desde el primer momento en que la vi.
Saya akan membaca sebuah buku ketika anda tidur.
Saya akan membaca sebuah buku ketika awak tidur.
Ia penting?
Do you know her father?
Bagaimana anda belajar Esperanto?
Awak kenal bapanya?
Bola sepak adalah lebih popular daripada tenis.
Conosci suo padre?
This dog is mine.
¿Conoces a su padre?
這狗是我的。
Je pense qu'elle est fan de bondage et de domination.
Questo è il mio indirizzo e-mail.
Questo è il mio indirizzo di posta elettronica.
Dieser Hund ist mein.
Conosce suo padre?
Conoscete suo padre?
Questo cane è mio.
No quiero herirla.
A velúr egy szövéssel készült anyag.
Mejor pasarse de cauto.
Veluro estas ŝtofo produktata per teksado.
A retek egész éven át fogyasztható nyers, kiegészítő étel.
Rafano estas kruda, suplementa manĝo konsumebla dum la tuta jaro.
Csak egy kisablakon keresztül jött fény a fülkébe..
Nur tra luko venis lumo en la kajuton.
No deberías escribir en los libros de la biblioteca.
あなたは彼女の父親を知っていますか？
Légy jó, hogy ne a pokolba juss.
Estu bona, por ne finiĝi en la infero.
Ada berapa banyak orang dalam bilik ini?
È stata la sua storia che mi ha annoiato a morte.
È stato il suo racconto che mi ha annoiato a morte.
A legegyszerűbb áramkör két részelemből áll.
La plej simpla cirkvito konsistas el du eroj.
Nancy telah pergi ke London, begitu juga ke Paris.
Félek a darázscsípéstől.
당신은 그녀의 아버지를 알고 있나요?
Mi timas la vespopikon.
Egy egész hadsereg támadta meg az országot.
Tuta armeo atakis la landon.
A láva felégette a falu legszélső házát.
La lafo forbruligis la plej randan domon de la vilaĝo.
A vastagbél az emésztőrendszer utolsó része.
La dika intesto estas la lasta parto de la digesta sistemo.
Attilát három koporsóban temették el.
Atila estis entombigita en tri ĉerkoj.
Denne hund er min.
Saya bukan lagi seorang vegetarian.
Toda su familia está muy bien.
Az éjjel ismét erős szél fújt.
Nokte denove blovis forta vento.
Remélem, ő el fog jönni a randevúra.
Deze hond is van mij.
Mi esperas, ke ŝi venu al la rendevuo.
Meddig húzzuk még ezt az igát?
Hierdie hond is van my.
Kiel longe ni ankoraŭ tiros ĉi tiun jugon?
Hogyan számítod ki a kocka térfogatát?.
Il est allé à la maison hier.
Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
Este perro es mío.
È andato a casa ieri.
Mérd le a szoba méreteit.
Dia tiada sebarang bakat untuk menjadi pelakon.
Lui è andato a casa ieri.
Dois-je t'aider ?
Mezuru la dimensiojn de la ĉambro.
A rím a vers dísze.
Devo aiutarti?
Rimo estas ornamo de la versaĵo.
Júliusban már lehet édes dinnyét venni.
En julio oni jam povas aĉeti dolĉan melonon.
A hullák fölött keselyűk köröztek.
Super la kadavroj giris vulturoj.
Vuoi dire che non gli hai detto niente?
Vuoi dire che non gli hai detto nulla?
Megtekintettük a régi vár romjait.
Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
Saya ialah seekor burung hantu pada waktu malam.
Questo è un cavallo.
Qual è la popolazione di New York?
Segui le stelle.
除了我的妹妹之外，我家人都不看電視。
Seguite le stelle.
Segua le stelle.
Hazarde, ŝi neĉeestas.
Non voglio farle del male.
我妹妹去北海道之前, 完成她的功课.
飯前洗手
我們一個月開會一次。
你一個月看幾次電影？
Folge den Sternen.
Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
Wir schauten die Ruinen der alten Festung an.
أذهب إلى المدرسة في الساعة السابعة
هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
Bolehkah awak membawa saya ke pawagam?
Was ist die Einwohnerzahl von New York?
أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
Saya kenal budak lelaki ini yang awak tidak mengenalinya.
Saya menasihati awak, awak perlu meminta maaf.
Saya bangun pada pukul lima pagi.
استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
Mi sono svegliato alle cinque stamattina.
Mi sono svegliata alle cinque stamattina.
Mi sono svegliato alle cinque questa mattina.
Mi sono svegliata alle cinque questa mattina.
Non dare in prestito ad altri un libro prestato.
Ci vorranno dai cinque ai dieci anni prima che questa tecnologia sia pronta.
Gli piacciono le vacanze come a molta gente.
Avresti dovuto essere più accorto.
È giusta la mia risposta?
Solo tu puoi rispondere alla domanda.
Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
Deve esser triste, visto che ha perso uno dei suoi amici.
La società ha abbandonato questo progetto.
Mi mancherete.
No siamo potuti uscire a causa della pioggia.
Mi mancherà.
Temo che tu mi abbia frainteso.
Un meteoroide in fiamme produce una meteora.
La prima cosa a venire in mente fu il suo viso.
Hoeveel kost deze zakdoek? "95 cent."
Secondo lei lui non verrà.
Per ulteriori dettagli chiami Gisèle.
Per ulteriori dettagli chiamate Gisèle.
mligla bu'u lo daplrsitcilia ca lo crisa
Quando l'hai incontrata?
¿Qué hacéis el próximo domingo?
Quiero que él cante una canción.
Nadie se interesa por lo que pensáis.
Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
El medicamento ha hecho efecto.
Me lo encontré hace poco en Kioto.
Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
В этой деревне нет завода.
Ho perso il treno per due minuti.
Bonvolu konatigi al mi vian adreson.
Для меня это важно.
Тони бегает каждый день?
La ĉefministro ne cedis eĉ unu colon el sia konvinkiĝo.
Университет носит имя своего основателя.
A miniszterelnök egy jottányit sem engedett a meggyőződéséből.
Uma ratazana cruzou a estrada.
Он был очень рад, когда она предложила помочь ему починить его крышу.
Dum la aliaj mondopartoj havas simiojn, Eŭropo havas francojn. Tio kompensas.
Okazu, kio okazi devas!
Что сказал доктор?
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Történjen, aminek történnie kell!
La vita comincia quando realizziamo chi siamo veramente.
Signor Murata, questa è la mia amica Lisa.
Он рассказал мне грустную историю.
Via propono venis ĝustmomente.
Mi ne konsciis ke viro rigardas min.
A javaslatod kapóra jött.
Encontrei-o há pouco tempo em Quioto.
Javaslatod a legjobbkor jött.
O medicamento fez efeito.
Dói-me um dente. Não posso suportar esta dor.
Why don't you come over to my place?
Ninguém se interessa pelo que vocês pensam.
Venos ŝtelisto al la juĝisto.
Quero que ele cante uma canção.
Could you bring us the bill, please?
O que vocês vão fazer domingo que vem?
Este cachorro é meu.
Would you give me your work number, please?
Jössz te még az én utcámba.
Toda a sua família está muito bem.
Two large coffees, please.
Ahí viene nuestro profesor.
Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.
Can you tell me the code for Paris, please?
Eljön a tolvaj a bíró elé.
I'll give you a lift if you like.
הוא לא אמר את זה באופן מפורש - אבל הוא רמז ששיקרתי.
Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.
Mi venis, vidis, venkis!
Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.
Jöttem, láttam, győztem!
What happens in your country?
Cosa succede nel tuo paese?
O telefone está a tocar.
C'est un globe-trotteur accompli.
O telefone está tocando.
Cosa succede nel suo paese?
Cosa succede nel vostro paese?
La estonteco estas nia.
Può portarci il conto, per favore?
Può portarci il conto, per piacere?
Papai decidiu parar de fumar.
Puoi portarci il conto, per favore?
Eu gosto de tudo o que é bonito.
Puoi portarci il conto, per piacere?
Um caminhão atropelou meu cachorro; não o matou, mas machucou seriamente suas patas.
It's stuffy in here.
Como estava com frio, coloquei o casaco.
Miénk a jövő.
Could you drop me off at the library?
Eu gostaria de telefonar para os meus pais.
Bela futuro estas antaŭ li.
Não toque a pintura fresca.
Seria melhor você não dirigir.
Vorrei telefonare ai genitori.
Era uma vista esplêndida.
Szép jövő áll előtte.
Meus pais esperam que eu estude.
Cinco mil dólares é um montão de dinheiro.
Acabo de voltar da escola.
Ainda não tomei café da manhã.
I'd like to phone the parents.
Olho por olho e o mundo acabará cego.
Quero ser um jogador de beisebol.
Franco malofte spontanee afablas; oni ĉiam havas la impreson, ke li afablas pro ordono, pro kalkulo.
Os feridos foram levados ao hospital e os mortos à igreja.
Barbeio-me todas as manhãs.
Ti dispiace se uso questo dizionario?
Não foi capaz de terminá-lo.
Vi dispiace se uso questo dizionario?
Le dispiace se uso questo dizionario?
É mais fácil fazer planos que realizá-los.
Já a considero uma mulher honesta.
Ĝi estas ankoraŭ muziko de la futuro.
Com que coisa começo?
Notre héros intrépide foula le sol de l'île Maurice le temps d'une escale, puis leva l'ancre.
Com um pouco mais de esforço, ele teria conseguido.
Az még a jövő zenéje.
Sua mãe é uma pianista excelente.
Jim deixou Paris ontem.
Non dovresti scrivere sui libri della biblioteca.
Non dovreste scrivere sui libri della biblioteca.
Non dovrebbe scrivere sui libri della biblioteca.
Você me deixa seu número de telefone?
É uma boa notícia para mim.
On lève le camp à l'aube.
O próximo trem estará menos cheio que este.
Lamento tê-lo dito isso.
Só dura 15 minutos, não é mesmo?
Ontem me roubaram a carteira no trem.
Ele teve uma boa ideia.
On va faire du bivouac près du lac.
Estas cadeiras não são confortáveis.
Estes não são seus garfos.
Estes não são os teus garfos.
Tio estas ankoraŭ sekreto de la futuro.
Os vestidos de Manuela são muito elegantes.
Il nous reste une gourde et deux outres pleines, de quoi tenir jusqu'à demain.
Ez még a jövő titka.
Bonvolu poŝti tiun leteron dum via estonta paso ĉe la poŝtoficejo.
Ele procurou a chave.
Enquanto trabalhava, pensava em outra coisa.
Segundo os jornais, ele estará aqui hoje.
Prefiro filmes interessantes.
La tempon venontan ankoraŭ neniu konas.
Você deve argumentar com clareza.
Vem com a gente?
Senki sem lát a jövőbe.
Que hora deveria ir ao aeroporto?
A jövőt senki sem ismeri.
Você não deveria fazer as pessoas esperarem.
É proibido caçar nos parques nacionais.
Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
Kiu povos antaŭvidi?
Ki láthat a jövőbe?
Ki láthatja előre?
Mi havas fidon pri la futuro.
Mi praviĝis.
Mi ŝatus diri ion al vi.
Uma garota bonita de cabelos negros estava no parque.
Uma menina bonita de cabelo preto estava no parque.
Esta região está cheia de animais selvagens.
Bízom a jövőben.
Mia motorciklo rompiĝis sur la vojo.
Ma moto est tombée en panne en chemin.
Anticipi la futuron ne ĉiam estas prudente.
Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.
Nem kell a jövőnek elébe sietni.
Nem mindig okos dolog a jövőnek elébe vágni.
La ley no se aplica en este caso.
Homoj kalkulas nur sian malbonŝancon; sian bonŝancon ili neniam kalkulas. Se ili ĝuste kalkulis ĝin, ili komprenus, ke ĉiu havas sian parton rezervita.
Unu skabia ŝafo tutan ŝafaron infektas.
Egy rühes juh az egész nyájat megrontja.
Mi bezonas la sekvantajn artiklojn.