loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estava pensando quantas línguas você fala.
Ela terminou de escrever uma carta.
Ik heb geen tatoeage.
Ik heb geen tattoo.
Ele irá ao hospital.
Ele irá para o hospital.
Isso era uma flor muito bonita.
Isso era uma flor muito bela.
Onun adı bu çevrede herkesçe bilinir.
Ela está meio solitária.
Nós somos ambidestros.
Somos ambidestros.
O tempo já vai se acalmar.
Tom possiede un teatro.
Tom è il proprietario.
Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
Prometto che ti tratterò bene!
Ti tratterò bene!
Tom possiede questa proprietà.
Il cancello si è aperto.
Il cancello si aprì.
La banca è aperta.
Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.
Meşe ağaçlarının olduğu yere meşelik denir.
Tom não deixou uma boa primeira impressão.
Ik ben getrouwd toen ik 19 was.
Tom se perguntou por que Mary estava tão atrasada.
Tom se perguntava por que Mary estava tão atrasada.
Ben bir karar vermeden önce Tom'la konuşmam gerekecek.
Ela tossiu por conta do fumo.
Ela tossiu por causa do cigarro.
Gitsin bir daha buralara uğramasın.
Gözüm görmesin.
Todas as formas de vida têm um impulso instintivo para sobreviver.
Isso é tão relaxante.
É tão relaxante.
Aquilo foi um inconveniente.
Não façamos nada estúpido.
Tom iş bulmaya gitti.
Nem tudom elzárni a csapot.
Hoeveel symfonieën heeft Beethoven geschreven?
How many symphonies did Beethoven compose?
Nasılsın Chuck?
Tom Mary'ye bunun nasıl çalıştığını ayrıntılı olarak anlattı.
Kendini iyi hissediyor musun?
Tom, Mary'ye bunun nasıl çalıştığının ayrıntılı açıklamasını verdi.
Оставляю решение за Вами.
Оставляю решение Вам.
Ne csináljunk semmi ostobaságot.
Я и не думал не ходить на собрание.
Ez olyan ellazító.
Она заставила меня ждать больше часа.
Most sem látom jobbnak a helyzetet.
Nem szeretnél sokáig élni?
Он дал его мне.
Он дал её мне.
Она дала это мне.
Она дала его мне.
Она дала её мне.
Tom ha aperto la busta.
Tom aprì la busta.
Джонатан Свифт меня бы защитил.
Miért hasonlítgatsz mindig az apámhoz?
Он прожёг себе галстук сигаретой.
Nem haragszom rád, fiam.
Nem haragszom rátok, gyerekek.
Вы встречаетесь?
İtirazın var mı?
İtirazın mı var?
Gitsin yeter.
Téged senki nem vonhat felelősségre, csak én.
İtirazın var mı bu plana?
Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.
Var mı itirazın bu plana?
Mondjál két dolgot, amit szeretsz bennem.
Wanneer zal ik een goed toneelstuk schrijven?
Nem sértettél meg, fiam.
Kinderen zijn erg nieuwsgierig, dus ze vragen van alles.
Vergognati, Tom.
Questo è in vendita.
Ehhez jogod van, fiam.
Tom era in orario.
Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.
Soy bueno esquiando.
Se me da bien el esquí.
Fiam, csak ezt ne!
Se me da bien esquiar.
Ik vond het erg fijn met je te praten.
Mindenki úgy védekezik, ahogy tud.
No los pedí.
Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.
OK, yo los pido.
Chuck es insolente.
Ik zie je boek.
No puedo. Todavía estoy comiendo.
Most már kíváncsivá tettél, fiam.
Ik kan je boek zien.
¿Cuántas sinfonías compuso Beethoven?
Estoy que exploto de furia.
Nem értem, miért engem hívtál?
La primera persona está acá.
¿En que ciudad vivís?
В каком городе вы живёте?
Kiléptél a munkahelyedről?
I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
Könnyen ment, lányom?
Meddig akarja ezt csinálni?
Bir gün anlayacaksın, kalbimin tek sahibi.
Дай я тебе кое-что прочту.
Дайте я вам кое-что прочту.
Позвольте мне вам кое-что прочесть.
Позвольте, я вам кое-что прочту.
Angol nyelvtudásra itt is szükség van.
Je doet alleen maar alsof je slaapt, of niet, Tom? "Nee hoor. Ik slaap." "Mensen die slapen antwoorden toch niet?"
Te csak külföldiekkel ismerkedsz?
Tom non ha niente addosso.
Tom non ha nulla addosso.
Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.
Olaszok szóba sem jöhetnek?
Это часто играет по радио.
Én nem vagyok híve ennek.
Том, я тебя люблю. - "Я тебя тоже люблю". - "Мне хочется тебя увидеть". - "Мне тоже хочется, чтобы мы были вместе".
Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest? "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."
Ну, не делай такое лицо!
Megint földrengés lesz?
È quello che dovrebbe fare Tom.
È quello che Tom dovrebbe fare.
Tom era in quella squadra.
Tom era in vacanza.
Интересно, сколько времени это продлится.
Neke nagyon ritkán szokott fájni a fejem.
Il treno era in orario.
The little boy was so tired that when his mother told him to close his eyes, just like that, he fell asleep.
Что у вас есть из крепких напитков?
Perché Tom non era nella squadra?
I biglietti sono in vendita ora.
I biglietti sono in vendita adesso.
К вечеру стали собираться облака.
Eri sul treno?
Tu eri sul treno?
Era sul treno?
Lei era sul treno?
Eravate sul treno?
Voi eravate sul treno?
C'è della spazzatura sul pavimento.
Mi nem zárjuk ki ennek a lehetőségét.
La gente su quell'isola è molto povera.
Le persone su quell'isola sono molto povere.
Neden yaptı?
We don't know what tomorrow will bring. Just like that, we could lose everything.
Mary, ik hou van je!
Tom ha rifiutato l'offerta.
Tom rifiutò l'offerta.
Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?
Nem állunk el a szándékunktól.
Tom ha rifiutato la loro offerta.
Tom rifiutò la loro offerta.
Посмотри на верхушку этого дерева.
When the clock struck at midnight, just like that, Cinderella's fancy carriage changed back into a pumpkin.
Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben, zei Tom een beetje beschaamd.
Nessuno ha obiettato.
Nessuno obiettò.
Я просто не мог позволить этому случиться.
Bışuwê.
Onder de wijde sterrenhemel vergaten Tom en Maria de tijd terwijl ze elkaar vertelden over hun dromen.
Вам всегда будут рады.
Mı fe'm ke.
Тебе всегда будут рады.
Senki nem tiltakozott.
Ez egy kényelmetlenség volt.
Mè a sun andê a cà.
Ez kêyed biya.
Ik wil een keer een date hebben in schooluniform nu ik nog op de middelbare school zit.
Pers mekı.
Lassan fölengedte a kuplungot, és elhajtott.
Io sono andato a casa.
Холодный.
Холодная.
Io sono andata a casa.
Холодное.
A sun andê a cà.
Xu berz.
Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
Sta scràna chè l'è ràta.
Я уже полбутылки вина выпил, пока вас ждал.
Xu melûnı.
Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
È un numero enorme.
Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.
Meqîrı.
Custaché l'è bòuna!
Вечерело.
Şırê ravey.
Quello è nuovo.
Cul-lé l'é nōv.
'heyf.
Я подал в отставку.
Culilé j în sèimper bòuni!
Meşermayı.
Tı şenê bêrê.
Ez hewn dı menda.
OK, I'll bite.
Ma roşê.
Ik ben elke dag zo druk bezig met huilen en lachen dat ik geen tijd meer over heb om te leren.
An t'in tōr.
Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
Meqefılyê.
An gh'è mêl.
Eu até aos domingos trabalho.
An gh'è dóbi.
Nêşena rakewa.
Edo şıra.
Não discordo da tua decisão.
Tom non è mai stato in orario.
Ela participou no concurso.
J ó vést nisûn.
Edo fek verada.
An é mìa sucès gnînt.
Eza.
Ez şena fe'm bıkera.
Roşê.
Mı xu vîra ke.
E tersaya.
Bıremê.
Dinle bak başa sarıyorum.
Tom vertelde vol vreugde over hoe hij en Maria samen waren gekomen.
Bıhuwê.
Ma huway.
Sembrava normale.
Ma kêyedê.
L'êter dé l'é piuvû tót al dé.
To şa bıkero!
Stà bòuna.
Mekerê!
Stai calmo.
Mehuw.
Stia calmo.
Stia calma.
State calmi.
State calme.
Rema.
Yeno.
Ez tersena.
Stà bòun.
E nêşena bıperra.
Я уже полбутылки вина выпил, тебя ожидаючи.
Cs'ê-t drē a dîr?
E nêşena bıvîna.
E nêbermena.
Том сделал на этом деле большие деньги.
Edo bıpawa.
Edo bıgırweya.
Том сделал на этом деле хорошие деньги.
Edo nêmıra.
Eza wanena.
Si dice così.
Si dice così?
A's dîṣ acsé.
Qualcuno voleva che venissimo.
Qualcuno voleva che noi venissimo.
Ho sentito qualcuno entrare.
Ma abıryê.
Io ho sentito qualcuno entrare.
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft hij toch een heerlijke stem.
Boya xu bigi.
Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft ze toch een heerlijke stem.
Ma bivînî.
По-моему, она на меня глаз положила.
По-моему, она имеет на меня виды.
Si sa qualcosa?
Es sà quèl?
Ma tenyayê.
E biya dırbetın.
Nêşena buwana.
Nêşena vındera.
Tom is met zijn vriendin begonnen te spreken over uit elkaar gaan.
La gente del campo se quiere venir para la ciudad, y yo, que he vivido toda la vida en ella, me quiero ir para el campo.
Non posso fermarmi.
Это обернулось против меня, несмотря на все мои добрые намерения.
Io non posso fermarmi.
Non mi posso fermare.
Ele consentiu que eles passeassem no jardim.
Io non mi posso fermare.
Non riesco a fermarmi.
Io non riesco a fermarmi.
Non mi riesco a fermare.
Io non mi riesco a fermare.
Sorry dat ik niets voor je kan betekenen. "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."
Diverse persone hanno notato questo problema.
Scâmpa cavâl che l'êrba la crès.
Rôba dunêda l'é sèimper gustêda.
Waarom moet ik toch altijd zo klungelig door het leven gaan?
Tom l'é ûn cun la pèla cûrta.
Tom l'é 'n piōc.
Fê a mōten.
Fê bèl.
Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.
Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
Why are so many pincushions made to like a tomato?
Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.
Uff, nessuno mi vuole mai aiutare...
Chi è che ha tempo e voglia di aiutarmi?
Credo di avere proprio bisogno di aiuto il prima possibile.
Grazie mille per la prima volta che ci siamo visti.
Efendi efendiliğini bilsin!
Toms stem is zo sexy! Ik krijg er vlinders in mijn buik van!
Eminim bir daha bana yaklaşırken ayağını denk alırsın, efendi.
Sinirden köpürüyorum.
Motosikletin benzini daha bitmedi mi?
Tom iş aramaya başlamak istiyor.
Tom iş aramaya koyulmak istiyor.
Vatansever, ahlaki ilkelerine bağlı kalır.
Harika bir oyundu.
Büyülü bir andı.
Siz de haklısınız.
Ayakta bu kadar uzun durmaktan bacağıma kramp girdi.
Şimdi Avrupa'nın neresindesin canım?
Zaten yeterince söylediğimi düşünüyorum.
Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
Hiç satranç oynadın mı?
Arkadaşım, nasıl olduğumu öğrenmek için bana bir mektup göndermiş.
Bu, farklı bir çift ayakkabı.
Onu ödevimi yapmaya zorladım.
Ne yazık ki babamız cennette değil, bir hücrede.
Önceki kiracılar, mekanı darmadağın bırakmış.
Ben daha satranç oynamadım.
Neyse Allah hepimizin kalbine göre versin, iyi geceler canlarım.
Yayınımız burada bitmiştir.
Neden yaptı? Para için mi yaptı?
Yeter! dedim.
x bir reel sayı olmak üzere, x² + kx - 3k > 0 eşitsizliğinde k sabitinin alabileceği değer aralığını bulunuz.
Kitabı şans eseri buldum.
Bir adamı penisi kontrol eder.
1929'da ezici bir üstünlükle iktidara geldi.
Milton klasik yazarlardan biridir.
А ты угадай!
Ben, annemin izinden gittim.
Bu sabah bankaya gitmem gerek.
Kancalı iğne ile yaptığımız ve bizim bulduğumuz teknikler var.
Tepeye vardığımızda güvende olacağız.
¿No se puede estar en silencio?
Yağmurdan sırılsıklam oldu.
Güneşin doğuşu ne kadar da güzeldir!
Nadie puede mover esta piedra pesada.
Post kelkaj semajnoj pasigitaj en la nova ĉirkaŭaĵo ni povis iom post iom trankviliĝi.
Nach einigen in der neuen Umgebung verbrachten Wochen konnten wir allmählich zur Ruhe kommen.
Müzik günlük hayatımızda her daim vardır.
Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
Neden bunca iğnelik domatese benzeyecek şekilde yapılıyor?
Neden bunca iğnedenlik domates biçiminde yapılıyor?
Sittinsenedir aynı işte.
Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
Karnım çok kötü ağrıyor.
Russia is a threat to the whole civilized world.
İlk yardımın nasıl yapılacağını biliyor musun?
O, tek oğlunu toprağa verdi.
Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету.
Öğretmenin söylediği şey, Mary'ye soğuk terler döktürdü.
Росія є загрозою для всього цивілізованого світу.
I'm sorry. We must have our wires crossed. I thought we were talking about last night.
Maria intense cerbumadis pri tio.
Maria zerbrach sich den Kopf darüber.
Ele é o capitão de um time.
Полиция арестовала Тома?
Я сказал тебе, что передумал.
Я хочу перевести это предложение, но я не уверен в том, что правильно его понял.
Я не думаю, что Том тебя ненавидит.
Мы хотим помочь ей.
Vou atualizá-lo logo.
Päsedom ad savön jiplini.
There are many interesting things all around the house.
Tom me disse que estava indo para Boston.
Том перестал говорить.
Apresse-se e traga-me algo para beber.
Fomos capturados.
Fomos capturadas.
Versündige dich nicht!
Não queremos que você vá embora.
Não queremos que vocês vão embora.
Nós não queremos que você vá embora.
Ты должен торопиться.
Они здесь!
Они тут!
Я сплю мало.
Não se levante rápido demais.
Ненавижу летать.
Вот отчёт.
Ele estava procurando um bom emprego.
Isso está confuso.
É confuso.
Está confuso.
Foi uma coisa muito improvisada.
Aquela é a chave.
Essa é a chave.
É a chave.
Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
Isso é cruel.
Minha mãe é irmã delas.
¿Crees en OVNIs?
Что Том попросил в первую очередь?
O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.
Es cruel.
На сегодняшний ночной концерт билеты не нужны.
Es confuso.
Il es confuse.
Tom me convidou para assistir um filme.
Денег требуется немного.
Я пойду завтра.
Том делал сэндвич, когда Мэри зашла на кухню.
Билеты не требуются.
Это требует терпения.
Suas meias não combinam.
Спасти Тома будет чрезвычайно трудно.
Lu es konfuset.
И Тома и Мэри спасли.
Трёх человек спасли.
Ele tem medo de faca.
Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.
Оба мальчика были спасены.
Por favor, espere até que eu termine o meu dever de casa.
Необходимо бронирование.
Бронирование обязательно.
Eu não consigo responder a essa pergunta.
Том и Мэри — давние жители Бостона.
У тебя уже есть борода?
Ela joga tênis de manhã.
Том и Мэри — постоянные жители.
Президентский автомобиль пуленепробиваемый.
В настоящее время Том проживает в Бостоне.
Ele mora sozinho em uma casa grande.
Tom y Mary son residentes de largo plazo de Boston.
Ele mora numa casa grande sozinho.
Él vive solito en una casa grande.
Él vive en una casa grande solito.
Хакеру удалось обойти блокировку.
មានពុកចង្កាហើយនៅ ?
Los hackers consiguieron eludir el bloqueo.
Los hackers lograron eludir el bloqueo.
Хакерам удалось обойти блокировку.
Actualmente, Tom vive en Boston.
Por que você me contou isso?
Tom actualmente reside en Boston.
Том хочет уважения.
De repente, lluvió.
Llovió fuerte.
Estivemos esperando por você uma eternidade.
Está lloviendo a chorros.
Wilson ficou muito feliz.
¡Culpa a esta lluvia!
Мы относимся к ним с уважением.
Você gosta de cavalos?
Vocês gostam de cavalos?
¿Te gustan los caballos?
El hacker logró eludir el bloqueo.
El hacker consiguió eludir el bloqueo.
¿Le gustan los caballos?
Том должен ответить.
Ti piacciono i cavalli?
Vocês estavam tirando fotos do quê?
Você estava tirando fotos do quê?
El viento acompañó la lluvia.
Está lloviendo fuerte.
Puede que llueva pronto.
Estaba lloviendo ayer.
Llovía quedito.
Llovía dulcemente.
Puede que sí llueva.
Esperamos lluvia hoy.
Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон.
Los cultivos necesitan lluvia.
Llovió esta tarde.
Llovió fuerte ayer.
Мы надеемся, что сегодня будет дождь.
Порции в этом ресторане большие.
Provecho.
¡Pásale!
¡Pásele!
¡Pásenle!
¡Celebra con estilo!
¡Celebrad con estilo!
¡Celebre con estilo!
¡Celebren con estilo!
¡Celebrá con estilo!
Déjalo entrar.
Dejalo entrar.
Déjelo entrar.
Déjenlo entrar.
Dejadlo entrar.
Дай ему войти.
¡Pasa, por favor!
¡Pasá, por favor!
¡Pasad, por favor!
¡Pase, por favor!
¡Pasen, por favor!
Quédate en el infierno.
Unidad en la diversidad.
¿En cuál calle?
На какой улице?
Donde fueres, haz lo que vieres.
Ahí no.
Entren.
Entrá.
Entrad.
Mándalo dentro.
Mándelo dentro.
Mándenlo dentro.
Mándalo adentro.
Mándelo adentro.
Mándenlo adentro.
Mandalo adentro.
Mándala adentro.
Mándela adentro.
Mándenla adentro.
Mandala adentro.
¡Ni en sueños!
¡Ni soñarlo!
¡En tus sueños!
Tom está dentro.
Empieza desde aquí.
Líbranos del mal.
Lucy es de los Estados Unidos.
Начни отсюда.
Absténgase de fumar aquí.
Quien no diere de sus peras, que no espere de las ajenas.
Esperamos que hoy llueva.
Tom debe responder.
Tom quiere respeto.
Ayaw kong magpahinga.
Estoy confundida.
En fait, il a adhéré au même groupe parlementaire que le célèbre extrémiste français.
Est-ce nécessaire que je réponde à cette lettre-ci ?
Elle est parvenue à s'enfuir.
La peur et la douleur ont un but commun : la protection de la vie.
Nous maîtrisons tout.
I have a chihuahua.
Russland ist eine Bedrohung für die ganze zivilisierte Welt.
Tom erkannte die Schrift auf der Mauer.
Der Uranus ist ein Planet.
„Tom, möchtest du diese Maria hier zu deiner Ehefrau annehmen?“ „Ja.“
Seid ihr jung?
Bist du jung?
Die Großen halfen den Kleinen.
Es ist sinnlos, das zu leugnen.
„Achte auf die Falle!“, schrie sie.
Saltu super la kandelingo.
Springe über den Kerzenständer.
Kanoj kovras la marĉon.
Schilfrohr bedeckt den Sumpf.
Kapro paŝtas en la kampo.
Eine Ziege grast auf dem Feld.
Ĉu ili kaptis multajn insektojn en sia ĝardeno?
Haben sie viele Insekten in ihrem Garten gefangen?
Ich bin mittelmäßig im Tennis.
Ich bin ein mittelmäßiger Tennisspieler.
Miről készítettél fényképet?
Mit fotóztál?
Mit fotóztatok?
Szeretitek a lovakat?
Szereted a lovakat?
Wilson nagyon boldog volt.
Ezt miért mondtad el nekem?
Дай мне другой пример.
Заберись на крышу.
Тебе придётся начать.
Hamarosan frissíteni fogom.
Egy csapat kapitánya.
Részt vett a versenyben.
Nem tudjuk, hogy mire számíthatunk. Egyik pillanatról a másikra mindent elveszíthetünk.
Megpróbált korán felkelni.
Tú tendrás que empezar.
Soy de Sapporo.
Soy de Australia.
Los accidentes surgen de la falta de atención.
Apareció de la nada.
J'ai rangé ces dossiers dans mon bureau.
Murió por exceso de trabajo.
Ils ont fait une petite fête au bureau.
On suspecte que c'est lui-même qui a mis le feu à son bureau.
Je révisais mes cours dans le bureau de mon père.
El camión tenía algunos problemas con el embrague.
Soltó suavemente el embrague y a continuación se marchó.
La única manera de demostrar mis problemas con el embrague era pisar a fondo el acelerador.
Kösd meg a cipőfűződ!
Pisando de forma repetitiva el pedal del embrague, conseguí desunir un poco el mecanismo del embrague, de manera que fui capaz de conducir durante un rato.
Ik moet met Tom spreken over wat hij gezegd heeft te zullen doen.
El parabrisas es la gran ventana de cristal situada en la parte delantera de un vehículo.
Aru-d kullec.
Aru-d iswan-nnek.
Aru-d iswan-nnem.
Arut-d iswan-nwen.
Arumt-d iswan-nwent.
Tom yura-aɣ-d tikarḍiwin n tesreqqest.
Вона вмерла.
Anwa ay d-yuran tiḥkayin-a?
Anta ay d-yuran tiḥkayin-a?
Cemtent mliḥ tira-nnek.
Cemtent mliḥ tira-nnem.
Cemtent mliḥ tira-nwen.
Cemtent mliḥ tira-nwent.
Ssexlaɛent tira-nnek.
Ssexlaɛent tira-nnem.
El parabrisas de un coche fue hecho pedazos.
Ssexlaɛent tira-nwen.
Ssexlaɛent tira-nwent.
Tom d amaru imzireg.
Tizlit-nni d Tom ay tt-yuran.
Tizlit-nni yura-tt Tom.
Tom yura-d kra n tezlatin n uẓawan n country.
Amagrad-a yettwaru mliḥ.
Tom yura-as tabṛat i Mary taṣebḥit-a.
Maɣef ara taḍned aɣilif ɣef waya?
Maɣef ara yaḍen yiwen aɣilif ɣef waya?
Acabó destrozado por el fracaso de sus negocios.
Maɣef ara taḍned aɣilif ɣef Tom?
Maɣef ara tetqellqed ɣef Tom?
Maɣef ara yetqelleq yiwen ɣef waya?
Por aquí, suele soplar una brisa fresca de noche.
Кто не даст своих груш, пусть не ждёт чужих.
Manché la moqueta.
Я тупой?
Я тупая?
Хто своїх дуль не дає, хай на чужі не чекає.
Я никогда тебе не доверял и никогда не буду.
Én egy harmincnyolcéves férfi vagyok.
Я никогда тебе не доверяла и никогда не буду.
Я никогда не доверял тебе и никогда не буду.
Я никогда не доверяла тебе и никогда не буду.
Tienes el cuello manchado.
Я пытался её спасти.
На твой вопрос очень трудно ответить.
Я пыталась её спасти.
Ton col est taché.
Я пытался спасти её.
Я пыталась спасти её.
Компания выпустила новую улучшенную версию своего продукта.
Мы нравились друг другу.
Milyen súlyos ez a kereszt?
У меня на куртке молния заела.
Fogadalmat tettem a szüleimnek.
Egy évig egy nagy gyárban dolgoztam.
Yella wayen ayɣef ara naḍen aɣilif?
Két évig egy bányában dolgoztam.
Mahina ka.
A lányok elkezdtek a hátam mögött sutyorogni.
Yella wayen ayɣef ara yaḍen Tom aɣilif?
Маша наполнила ведёрко песком с помощью пластиковой лопатки.
Csak egy megoldás kínálkozott.
Éva mellett jól éreztem magam.
Itt jól érzem magam.
Jól érzed itt magad?
Yella wayen ayɣef yessefk Tom ad yaḍen aɣilif.
D acu ay k-iqellqen?
D acu ay kem-iqellqen?
D acu ay ken-iqellqen?
D acu ay kent-iqellqen?
D acu ay ken-iceɣben?
Ne bújjon ki a kérdés alól!
D acu ay kent-iceɣben?
Feltűnően jól érzem magam.
Maci akk medden tqellqen.
Maɣef ur tqellqen ara?
Te most egészen másról beszélsz.
Ula d yiwen ur t-terri tmara ad yetqelleq.
Ön most egészen másról beszél.
Aya iceɣɣeb aṭas.
Tetqelliqed ɣef kullec.
Kullec tettaḍned-as aɣilif.
Van egy bizalmas problémám, amit szeretnék veled megosztani.
Hogyan döntsek?
I like your truck.
Tom yezga yetqelliq ɣef yidrimen.
Nem tudok dönteni.
Nem tudtunk dönteni.
Nagpakulay ka na ba ng buhok?
Köszönjük, ebből nem kérünk.
Minahal ni Tom si Mary at minahal ni Mary si Tom.
Csak a módszereinkben vannak különbségek.
We're no longer children.
Te nem tartod a fiú közeledését túl korainak?
Ezt így nem tudom kiszámolni.
Combustion liberates heat.
Ezt fejben nem tudom kiszámolni.
That black bag is yours?
Ezt akartad mondani?
Lehet, hogy ismét feleség leszek.
With those words he brought the meeting to an end.
Úgy érzem, hogy most jól választottam.
Tom yella yetqelleq ɣef tezmilin-nnes.
Úgy érzed, hogy most jól választottál?
Valami baj van ezzel a házasságal.
Mire alapozod ezt a kijelentésedet?
I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
Amit akartam, azt meg is valósítottam.
Gising si Tom noong umuwi si Mary.
Ezen már nem tudok változtatni.
Silence is an argument which is difficult to counter.
Ezen már nem tudunk változtatni.
I have no more patience.
Ubos na ang aking pasensya.
Wala na akong pasensya.
Ehhez nem kell megerőltetned magad.
Aki nagyon erkölcsös, az egyedül marad.
Egyáltalán nem bántó, ahogy beszélsz.
Én sokáig éltem egyedül.
The investigation included individuals who were more than thirty years old.
Még szívesen hallgattam volna tovább a gyerekeket.
Weißt du was? Wir warten erst einmal ab, und dann sehen wir weiter.
Cela m'a fait plaisir que tu m'aies répondu en berbère.
Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-terrid s tmaziɣt.
Beszélgethetünk bármiről.
I'm leaving tonight. "Don't give me that!"
Bármiről beszélgethetünk?
Bármit kérdezhetek?
Ilyen könnyen kötélnek álltál?
Поездка в школу на автобусе не занимает много времени.
Nagyon könnyen kötélnek álltál.
I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
Mibe rántottál már megint bele, fiam?
Vannak nőügyeid?
Meddig voltak házasok?
Merci pour ton message.
Tanemmirt ɣef yizen-nnek.
Tanemmirt ɣef yizen-nnem.
A katonák ellenálltak az ellenség rohamának.
Ennyire hajtod a pénzt?
Grazie per il tuo messaggio.
Kailangan natin lumabas dito.
Mire spórolsz?
तुला बॉस्टनला जायचं आहे का?
तुम्हाला बॉस्टनला जायचं आहे का?
Mire spóroltok?
Mikor kezdett megromlani a házasságuk?
प्रेमाची चव कडू असते असं म्हटलं जातं.
Miért nem léptél ki hamarabb ebből a házasságból?
Ya no somos unos niños.
Mindent megtettem, amit el tud képzelni.
Me complace que me hayas contestado en bereber.
Megnősülne még egyszer?
Se me ha acabado la paciencia.
Tedda ddeɛwa.
Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
La paperoj, kiuj estis en la trezorujo, malaperis.
Hindi ako makapaniwala na sumusuko ka na.
Aya yečča yid-neɣ.
J'aime bien ton camion.
Tiene un coche guay.
Tiene un coche que mola.
Seni sorumlu tutuyorum, kardeş.
Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
Ne te laisse pas abuser par les apparences !
Мисля, че трябва да кажете на Том къде сте.
Случва се.
Случи се.
Никога не се е случвало.
Случвало се е.
Случва ли се?
Може да се случи.
И преди се е случвало.
Anyám általában nagyon elfoglalt volt.
Стана бързо.
Случи се бързо.
Ils sont fous ces Romains!
Случи се тук.
Случи се един път.
Случи се днес.
Случи се два пъти.
От време на време се случва.
Понякога се случва.
Просто се случи.
Просто се случва.
Продължава да се случва.
Sinong gusto mo kausapin?
Non, mais sans blague!
Como eu saberia?
Todos continuaram falando.
Todo mundo continuou falando.
Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
È appena successo.
È appena successa.
È successa.
Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?
È capitato.
È capitata.
Moda não é minha especialidade.
Io ho fatto pulire la mia camera.
Dalhin mo sila sa ospital.
Estou preocupado com ele.
Tom estava tendo um dia ruim.
Paano mo nalaman itong mga bagay na ito?
Mukhang pagod si Tom.
Estou te falando para calar a boca.
Hindi kami ganun.
Ще се случи.
Ĉu vi volas seksumi kun mi ĉi-vespere?
Направи така, че да стане.
Isso não é bom.
Não é bom.
Não está bom.
Това наистина се случи.
Iniintay ka ng mga kaibigan mo.
Това се случи внезапно.
Случи се вчера.
Ами, случва се.
C'est n'importe quoi !
Beh, succede.
Beh, capita.
Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.
Anong gusto mong sabihin?
Tom in realtà l'ha fatto.
I ragazzini fanno delle cose stupide.
Quando iniziano le lezioni?
Quando cominciano le lezioni?
A chi non piace quello?
Senti quel suono?
Tu senti quel suono?
Sente quel suono?
Lei sente quel suono?
Sentite quel suono?
Voi sentite quel suono?
Tom segue il calcio?
Io ho fatto pulire la mia stanza.
Non lo abbiamo detto a nessuno.
Noi non lo abbiamo detto a nessuno.
¡A ver qué va a ser esto!
Non mi piace il cane di Tom.
Das ist nun mal so.
A me non piace il cane di Tom.
Non ho una stampante.
Io non ho una stampante.
¡Tonterías!
Bumababa ang kalidad ng bigas.
Dit is mijn vriendin Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
Ik moet er zeker van zijn.
Baka matulungan ka ni Tom.
Queste cose succedono davvero.
Queste cose succedono sul serio.
Queste cose succedono veramente.
Hai un passaporto?
Tu hai un passaporto?
Ha un passaporto?
Lei ha un passaporto?
Avete un passaporto?
Voi avete un passaporto?
Tom non ne ha uno.
Tom non ne ha una.
Tom non ha un papà.
Preferirei non farlo.
Io preferirei non farlo.
A németeknek nincs humorérzékük? Szerintem ez nem vicces.
Ich habe es euretwegen getan.
Non abbiamo fatto abbastanza.
Noi non abbiamo fatto abbastanza.
Quando inizia la primavera?
Quando comincia la primavera?
Hai un generatore?
”别给我那个“
Tu hai un generatore?
Ha un generatore?
Tom's voice is so sexy! It gives me butterflies in my stomach!
Lei ha un generatore?
Avete un generatore?
Voi avete un generatore?
This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.
“我今晚就走了”
Kailangan natin siyang sagipin.
说完这些话，他结束了会议。
Quello che ha fatto Tom era stupido.
Ciò che ha fatto Tom era stupido.
Cosa può fare Tom per aiutare?
Che cosa può fare Tom per aiutare?
Che può fare Tom per aiutare?
Chi avrebbe dovuto farlo?
Chi lo avrebbe dovuto fare?
Non avevo molta acqua.
Io non avevo molta acqua.
Non avevo molti soldi.
Io non avevo molti soldi.
Non avevo molto denaro.
Io non avevo molto denaro.
Non posso fare niente per aiutare.
Io non posso fare niente per aiutare.
Non posso fare nulla per aiutare.
Io non posso fare nulla per aiutare.
Non voglio scuse.
Io non voglio scuse.
Naghihintay tayong lahat.
Quanto spesso vedi Tom?
Tu quanto spesso vedi Tom?
Quanto spesso vede Tom?
Lei quanto spesso vede Tom?
Quanto spesso vedete Tom?
Voi quanto spesso vedete Tom?
Loro non hanno scelta.
Tom ha detto che non ha fumato.
Tom non aveva un'arma.
Non dovremmo fare niente.
Noi non dovremmo fare niente.
Non dovremmo fare nulla.
Noi non dovremmo fare nulla.
Tom lo vorrà fare?
Tom vorrà farlo?
Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is om naar het land te gaan waar de taal gesproken wordt.
La loro opinione conta?
Non lo abbiamo più.
Noi non lo abbiamo più.
Ze hebben zich niet aan hun woord gehouden.
Non posso fare niente a riguardo.
Io non posso fare niente a riguardo.
Non posso fare nulla a riguardo.
Io non posso fare nulla a riguardo.
Hai ancora delle domande?
Tu hai ancora delle domande?
Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
Ha ancora delle domande?
Lei ha ancora delle domande?
Avete ancora delle domande?
Voi avete ancora delle domande?
Je had me direct moeten bellen.
Ha studiato duramente e ha superato l'esame.
Tom zag Mary dingen van de grond oprapen.
Lui ha studiato duramente e ha superato l'esame.
Ha studiato duramente e ha passato l'esame.
Lui ha studiato duramente e ha passato l'esame.
Kijk naar deze foto van Tom.
Tom en Maria zijn allebei gelukkig.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Non succede più.
Non capita più.
Ik herinner me nog wat ik zag.
Tom non ha uno scantinato.
Tom lo sta facendo in questo momento.
Cos'ha inventato Tom Jackson?
Che cos'ha inventato Tom Jackson?
Tom ha detto che non sapeva il perché.
Je dois beaucoup d'argent.
Cosa inventò Tom Jackson?
Che cosa inventò Tom Jackson?
Devo molti soldi.
Io devo molti soldi.
Мэри была отдохновением для глаз в её сногсшибательном облегающем красном наряде.
Wees op tijd.
Hai un passaporto valido?
Tu hai un passaporto valido?
Ha un passaporto valido?
Lei ha un passaporto valido?
Avete un passaporto valido?
Voi avete un passaporto valido?
Tutti stanno facendo qualcosa.
Stanno tutti facendo qualcosa.
Non parlo in francese a casa.
Io non parlo in francese a casa.
Ti devo molti soldi.
Io ti devo molti soldi.
Vi devo molti soldi.
Io vi devo molti soldi.
Le devo molti soldi.
Io le devo molti soldi.
Laat ze niet alleen.
Том задал несколько хороших вопросов.
It's rubbish!
Tom had een goede reden om zijn huur niet op tijd te betalen.
Tom kon vannacht niet goed slapen omdat het een lawaai was buiten zijn kamer.
Ik kan je niet dwingen om te getuigen.
Ik dacht dat Tom wel honger zou hebben.
Tom machte sich über Maria lustig.
L'ho visto colpire l'animale.
I saw him beating the animal.
Tom machte sich über mich lustig.
Ik heb hem het beest zien slaan.
Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.
Sie machten sich über meinen Akzent lustig.
ראיתי אותו מכה את החיה.
Kion vi fotis?
Ihre Klassenkameraden machten sich über sie lustig.
Mi vidis lin batantan la beston.
Ihre Mitschüler machten sich über sie lustig.
Ĉu vi ŝatas ĉevalojn?
Sie machten sich über meine Kleider lustig.
Li timas tranĉilojn.
Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.
Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich über mich lustig macht.
Tio estas kruela.
Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
Tom machte sich über Marias Akzent lustig.
Manche Leute machten sich über meine Situation lustig.
Die Mädchen machten sich alle über ihn lustig.
Tom machte sich über Maria hinter ihrem Rücken lustig.
Tom machte sich über meine Art und Weise zu reden lustig.
Maria ist nicht daran gewöhnt, dass man sich über sie lustig macht.
Het enige wat Pinokkio fout deed was dat hij te veel vrienden had. Veel hiervan waren beruchte deugnieten die opleiding en succes geen moer kon schelen.
Ik vrees dat ik je een paar vragen moet stellen.
È relativamente facile da fare.
Том силён в теннисе, в этом нет сомнений.
Lui mi ha dato un regalo.
Mi diede un regalo.
Lui mi diede un regalo.
Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.
Non ci serve molto spazio.
A noi non serve molto spazio.
Quindi qua non ci abita nessuno?
Qua non ci abita nessuno?
Qua non ci abita nessuno.
Ze reisden rond in Frankrijk tijdens hun huwelijksreis.
Wat denk je dat er is gebeurd met Tom?
Herkent iemand dit?
Mevrouw Wood was een uitstekende kok.
Ze zien er allebei goed uit.
Ze zullen je vraag kunnen beantwoorden.
Tom zegt dat hij niet naar ons feestje komt.
Non devo vendere la mia casa.
Io non devo vendere la mia casa.
Che numero di scarpe porta Tom?
Tom heeft het geprobeerd, maar het lukte hem niet.
Non devi essere un genio.
Non deve essere un genio.
Er is geen reden om bang te zijn.
Quanta acqua ci rimane?
Quanta acqua ci resta?
Quanti soldi ci rimangono?
Quanti soldi ci restano?
Waar heb je dat rare ding gevonden?
Non ho un account su Twitter.
Io non ho un account su Twitter.
Je hoorde er te zijn.
Cosa indossava Tom alla festa?
Che cosa indossava Tom alla festa?
Het lijkt erop dat Tom het niet leuk vindt.
Tio estas la ŝlosilo.
Non succede da queste parti.
Non capita da queste parti.
Het is hoog tijd dat iemand komt opdagen.
È la chiave.
Quella è la chiave.
Tom non mangia quanto Mary.
Tom heeft een handtas gekocht voor Maria's verjaardag.
Di sicuro non ci fermiamo!
Ik weet helemaal niets van cricket.
Tio estis tre bela floro.
Ŝi iros al la malsanulejo.
Mercurius is slechts ongeveer een derde van de grootte van de aarde. Hij is kleiner dan elke andere planeet.
Это лето было дождливым.
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
La parko estis malplena.
È già molto buona come cosa!
Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
Tom yesɣa-as-d i Mary asga n ufus i lmend n umulli-nnes.
Afrag-nni yella d ilem.
Aya ur yelli d aksum wala d aslem.
Infanoj ne konas malbonecon.
Mi estas normala homo.
Skribu vian nomon kaj adreson, mi petas.
Yazıyorsun, okuyorum.
Mi manĝas makaroniojn.
Yazık, seninle benim ne güzel günlerimiz vardı.
Ebediyete götüreceğim ben o günleri, kalbimin kanıyla.
Ik eet macaroni.
Non abbiamo questo in Australia.
Noi non abbiamo questo in Australia.
Ben daha başlamadım.
Non è una stanza grande, però è bella.
Non è una camera grande, però è bella.
Mi manĝas pastaĵojn.
Quello che abbiamo fatto era perfettamente legale.
Ciò che abbiamo fatto era perfettamente legale.
Cosa sta facendo Tom in cucina?
Che cosa sta facendo Tom in cucina?
Che sta facendo Tom in cucina?
Cosa ci vuole ad essere un pilota?
Che cosa ci vuole ad essere un pilota?
Che ci vuole ad essere un pilota?
Tom vuole andare a casa con noi?
Ik eet noedels.
Falls ich bereits schlafen sollte, weck mich einfach auf.
Falls ich bereits schlafen sollte, kannst du mich einfach aufwecken.
Они ругались друг с другом на повышенных тонах.
Дыши, чтоб тебя!
Deze kamer is twaalf bij vierentwintig voet.
Oğlun daha kendini koruyamıyor mu, canım?
Kızın daha delikanlı, değil mi?
Hij zou in de gevangenis gestopt moeten worden.
Ты должна удостовериться, что её никогда не используют вновь.
Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
Вы можете удостовериться, что мои родители не разведутся.
Het komt wel goed.
Ik ben thuis gebleven om uit te rusten.
Sizin de bunları söylemeniz bir şey değiştirmeyecek.
Ayağın nasıl oldu?
Demedim mi ayağına dikkat et diye?
Ik rij een cabriolet.
Hvad vil du her? Jeg antager at du ikke er kommet uden grund.
Tom is gezakt voor zijn rijexamen.
Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.
Zeg niet te veel!
Probeer me niet te foppen.
Probeer me niet om de tuin te leiden.
Ik zal je toestemming geven om te gaan.
Ik kwam binnen 30 minuten aan.
We vertrekken vanmiddag.
Heeft Tom gedaan wat ik hem heb gevraagd?
Dat zal me niet gelukkig maken.
Ik mag hem niet zo.
Tom, kan ik even met je spreken?
Ik weet niet zo zeker hoe ik dat moet doen.
Dette værelse måler tolv fod gange fireogtyve fod.
Het zou drie weken moeten duren, plus of min een dag of twee.
De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
Ik probeer hier te lezen.
Ik heb Tom gevraagd dat voor je te doen.
Tom houdt niet van huiswerk maken.
Tom vindt dat Maria geen gezond verstand heeft.
Heeft hij je borsten aangeraakt?
Tom deed mee met de race.
Tom is heet.
Tom ha detto che non aveva scelta.
Tom is sexy.
Ik word liever alleen gelaten.
Hij vond het moeilijk om naar het eiland te zwemmen.
Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod.
Dat kan niet kloppen, of wel?
Tom vertelde mij een raar verhaal.
Ik werk weer.
Tom zal niet hoeven wachten op Maria.
We gaan naar de kerk.
Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurd is?
Ik denk niet dat ik genoeg tijd zal hebben om alles te doen wat ik wil doen.
Tom staat op zijn hoofd.
Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
Ben je naar Boston gegaan?
Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.
Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.
Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.
Waarom was Tom van school geschorst?
Hé, kijk eens wat ik kan!
Het meisje kamde de haren van haar pop.
Ik denk dat het is gebeurd omdat je wilde dat het zou gebeuren.
Non siamo andati a Boston l'anno scorso.
Noi non siamo andati a Boston l'anno scorso.
Probeer je me nu boos te maken?
Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
We gaan vanavond naar de film.
Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
Он от всего нос воротит.
Tom ha detto che non gli piaceva Mary.
Его жена водит его за нос.
Он водил их за нос.
Сколько языков нужно знать дипломату?
Пожалуйста, введите свой пароль.
Hem ülkeni seviyor gözüküyorsun hem de yurtdışında yaşamak istiyorsun, nasıl olacak bu iş böyle?
Tom en ik zijn bij de reddingsbrigade.
We wachten er nog steeds op dat Tom doet wat we hem vroegen.
Я пытаюсь похудеть.
Mijn plan werkte.
Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
Come te non c'è nessuno!
Neniu estas kiel vi!
Un tempo i bisonti venivano cacciati con archi e frecce; oggi con i fucili.
Том купил Мэри на день рождения сумочку.
Tom heeft drie honden.
Tom hoeft Maria's medelijden niet.
Вот уж не думал, что ты на такое способен.
Hoor je die sirenes niet?
Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
Внимание! Смертельный номер!
Это был смертельный номер.
Фокус не удался.
Она сварила приворотное зелье.
Jane mérges volt.
Sok magas épület van.
Elszakadt egy zongorahúr.
«Что у тебя в котле?» — «Всего лишь суп!»
A Smith nevű tanítót minden tanuló kedveli.
Japonya'da kaç tane il var?
На Хэллоуин она приготовила тыквенный суп в чёрном котле.
Azt látva, a felügyelő feddőleg nézett rájuk.
Эта комната размерами двенадцать на двадцать четыре фута.
Ведьма бросила жабу в свой котёл.
Beni aptal mı sanıyorsun, canım?
Bu nehir, iki il arasındaki sınırı oluşturur.
Cahile ilim öğretmek ile zalime kılıç vermek aynı şeydir.
Ведьма помешивает в своём котле.
Что это ты такой щедрый?
Aomori ilinin ekonomisi büyük ölçüde elma yetiştiriciliğine bağlıdır.
Komşularım çok dedikoducu.
Akşam oldu ben yatayım.
Ты скрытный человек?
Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.
Tom fiel bei dem Test durch.
O evli bir adam olarak geleceği düşünmek zorunda.
Возможно, я необщителен, но это не означает, что я не разговариваю с людьми.
Tom hat den Test nicht bestanden.
Tómese el tiempo que necesite.
Насколько это важно?
Tom'la hastaneye gitmeni öneririm.
Kız arkadaşım iyi bir dansçı.
Интроверты нуждаются в одиночестве, чтобы приходить в себя от необходимости работать с экстравертами.
Tom benden herhangi bir şey söylemememi rica etti.
Hırvatçada Hırvatistan'a "Hrvatska" denir.
Şartlar dayanılmazdı.
Tom'un evinin üç tane yatak odası var.
ⵙⵄⵉⵖ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽ ⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
Tom'un hiç erkek kardeş veya kız kardeşi yoktur.
На другом берегу ловил рыбу какой-то мужчина.
Sie erinnern sich daran, nicht wahr?
В настоящее время я работаю в крупной компании в Бразилии.
Er erinnert sich daran, stimmt's?
Sie erinnert sich daran, oder?
Было разумно с вашей стороны держаться от него подальше.
o kute e toki mi.
Non ho il coraggio di farlo.
Io non ho il coraggio di farlo.
Nessuno ha perso.
Kelkaj bankoj eluzas la mizeran situacion de malriĉaj homoj.
Manche Banken nutzen die Notlage armer Menschen aus.
Demore o tempo que precisar.
Acabou a minha paciência.
O silêncio é um argumento difícil de refutar.
Se estas vero, kion Jesuo diris, en la paradizo estas pli da kameloj ol da riĉuloj.
Lütfen onlara yardım et.
Wenn es stimmt, was Jesus sagte, dann gibt es im Himmel mehr Kamele als reiche Menschen.
Ben onu fark etmedim bile.
Li ne ekscios, kio okazis al ŝi.
Er wird nicht erfahren, was ihr widerfahren ist.
Onların farklı öncelikleri var.
Tom'un Boston'da bir kız arkadaşı var.
Ni neniam ekscios, kio al li okazis.
Tom'un 13 yaşında bir kızı var.
Wir werden nie erfahren, was ihm widerfahren ist.
Wir werden nie erfahren, was mit ihm geschehen ist.
Bugün Tom bile eğleniyordu.
Er wird nicht erfahren, was mit ihr geschehen ist.
Mi jam donis serĉopeton al la Ruĝa Kruco.
Sık sık Tom & Mary'den giysi satın alırım.
Ich habe schon beim Roten Kreuz einen Suchantrag gestellt.
La geedzoj disiĝis, sed ilia filino rekunigis ilin.
Die Eheleute hatten sich getrennt, doch ihre Tochter brachte sie wieder zusammen.
Ni certe baldaŭ eltrovos, kiel statas via filo.
Wir werden sicherlich bald herausfinden, was mit ihrem Sohn ist.
For all his faults, Tom had a fundamental sense of decency.
Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
Kie vi aĉetis tiun beletan dirndlon?
Wo hast du dieses hübsche Dirndlkleid gekauft?
Volevano rubare la macchina.
They wanted to steal the car.
Ze wilden de auto stelen.
Ili volis ŝteli la aǔton.
Sie wollten das Auto stehlen.
הם רצו לגנוב את המכונית.
Und wo ist jetzt mein Stift?
Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.
Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.
Die Polizei untersucht den Zwischenfall.
Ich bin noch nie in Europa gewesen.
Das erscheint unwahrscheinlich.
Tom asistió a la boda.
ថម ញ៉ាំការ ។
В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.
Том присутствовал на свадьбе.
Том побывал на свадьбе.
La polizia ha trovato delle impronte digitali?
Ik kom vandaag niet.
Ich feierte deinen Erfolg.
Ik heb dit boek al uitgelezen.
Hoe zou jij je voelen als je vrouw je zou verlaten?
Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
Он уже должен был добраться.
Том откусил больше, чем может прожевать.
Тома укусила бешеная собака.
Гляди! Падающая звезда!
Se é verdade o que disse Jesus, no paraíso há mais camelos do que gente rica.
Ti ho chiesto di ascoltare.
I have asked you to listen.
Ik heb je verzocht om te luisteren.
Было время, когда отец курил, но теперь он не курит.
Mi petis ke vi aŭskultu.
Теперь всё изменится к худшему.
ona li ilo open.
Im wievielten Monat sind Sie schwanger?
अरेऽ! बहिरा आहेस का?
Ich bat dich zuzuhören.
अगंऽ! बहिरी आहेस का?
Ich umarmte Tom.
Ich habe Tom umarmt.
तो चित्रपट मी सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये गेल्या वर्षी पाहिला.
Ich glaube, ich kann euch helfen, Tom zu finden.
Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen, Tom zu finden.
Это последовательность сообщений, которую мы отправляем на сервер после того, как успешно устанавливаем с ним соединение.
Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.
Повышение цен на недвижимость позволило ей продать свой дом с большой выгодой.
Думаю, я могу помочь вам найти Тома.
Questo è il cartone preferito dei miei figli.
Я обняла Тома.
Вы можете выбрать любую из них.
Ты можешь выбрать любую из них.
Lügt nie!
Erzähle niemals Lügen!
Erzählt niemals Lügen!
Erzählen Sie niemals Lügen!
jan suli li pali e pona tawa jan lili.
lipu sona ni li pona tawa sona mi.
Tom corre più veloce di te, vero?
Tom corre più veloce di voi, vero?
Tom corre più veloce di lei, vero?
So che non piaccio molto a Tom.
Io so che non piaccio molto a Tom.
Lo so che non piaccio molto a Tom.
Io lo so che non piaccio molto a Tom.
sina pini kute e poki toki.
Questa stanza misura dodici piedi per ventiquattro.
sina lili ala lili?
Rilate al Aidoso Paiva Netto diris, ke la viruso de la antaŭjuĝo damaĝas pli ol la malsano mem.
Tom en ik zijn redders.
jan Ton li pali ala e ike.
Non ci rimane più acqua potabile.
Non ci resta più acqua potabile.
On vaikeaa yltää kieltä äidinkielenään puhuvan henkilön tasolle kielessä, jota on ruvennut opiskelemaan vasta aikuisena.
Bezogen auf AIDS sagte Paiva Netto, das Virus des Vorurteils richte mehr Schaden an als die Krankheit selbst.
Тебе надо защитить себя.
Pensi che i videogiochi diano dipendenza?
Tu pensi che i videogiochi diano dipendenza?
Pensa che i videogiochi diano dipendenza?
Lei pensa che i videogiochi diano dipendenza?
Pensate che i videogiochi diano dipendenza?
Voi pensate che i videogiochi diano dipendenza?
sina kin li kama nasa.
Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.
Foi você quem ficou louco.
È qualcosa che non faccio mai dopo pranzo.
Tom non ha l'esperienza necessaria.
У тебя руки холодные.
Eres tan irritante como eras cuando te conocí.
Mi cierre se atoró.
Era disturbante.
टॉम जास्त झोपत नाही.
Era molto disturbante.
बिल कोण भरेल?
बिल कोण भरणार आहे?
त्यावेळी तू एकटा होतास, नाही का?
त्यावेळी तू एकटी होतीस, नाही का?
त्यावेळी तुम्ही एकटे होता, नाही का?
Она сука бессердечная.
Você vai para algum lugar?
Chi pagherà il conto?
El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano.
Era molto deludente.
Ero davvero deluso.
Io ero davvero deluso.
Ero davvero delusa.
Io ero davvero delusa.
Ero veramente deluso.
Io ero veramente deluso.
Ero veramente delusa.
Io ero veramente delusa.
पोर्तुगीज एक रोमान्स भाषा आहे.
मला विसरू नका!
मला विसरू नकोस!
Paulina has a pink hat.
आपण सगळे अजूनही चांगले मित्र आहोत.
आम्ही सगळे अजूनही चांगले मित्र आहोत.
Hindé le doctor, sino maestro.
आम्ही सर्व अजूनही चांगल्या मैत्रिणी आहोत.
Tom vihdoin sai jotenkuten väännettyä Marilta totuuden.
I risultati erano deludenti.
Questo è estremamente deludente.
Ciò è estremamente deludente.
Os Smith são vizinhos nossos.
Cosa vorresti per cena?
अजून कोणाला भूक लागली आहे का?
Tu cosa vorresti per cena?
Cosa vorreste per cena?
Voi cosa vorreste per cena?
Cosa vorrebbe per cena?
Como mudo a língua de uma frase?
Lei cosa vorrebbe per cena?
Том скупой.
Oppiakseen derivaattoja ja integraaleja on tarpeen laskea paljon harjoitustehtäviä.
Какой же ты скупердяй!
Opiskelen venäjää radion kielikurssin avulla.
Mary'nin gözleri sevinçle parlıyordu.
Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.
युद्धानंतर ब्रिटनकडे अनेक वसाहती होत्या.
आजकाल सगळं कसं चाललं आहे, फ्रँक?
टॉमला किती अभिमान वाटत असेल.
Tom è morto lì.
मी त्याबद्दल दररोज विचार करतो.
Tom è morto lunedì.
त्याबाबत मी दररोजच विचार करते.
Кто твой любимый киношный злодей?
Kielten oppikirjoissa on usein pelkästään hyveellisiä hahmoja.
मी त्याच्याबरोबर राहायचो.
मी त्याच्याबरोबर राहायचे.
Entrambi i soldati sono morti.
Entrambi i soldati morirono.
Джейн предпочитает кошек собакам.
टॉमला ती सायकल मेरीकडून मिळाली.
Pitäisikö ottaa olut tänään, vaiko tutkinto huomenna?
रशियनमध्ये "घाई करत" कसं म्हणतात?
एक नीला है।
एक नीली है।
नीला है?
नीली है?
नीला है क्या?
नीली है क्या?
Sitä lomapäivää parempaa ei olekaan!
Kuinka kauan vietit Caracasissa?
टॉम लाल हो गया।
लाल है।
Tom è morto a Boston.
Tom è morto immediatamente.
Mio fratello è morto.
È morto mio fratello.
Tom è morto in ottobre.
हर एक सेब लाल होता है।
Voisittekohan kirjoittaa äskeisen muistiin?
Un altro uomo è morto.
È morto un altro uomo.
कौनसा फल लाल होता है?
पुस्तक लाल है।
किताब लाल है।
L'impianto c'è.
L'impianto c'è?
Qualcuno vuole pensare a della musica di sottofondo?
Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.
Mielenosoittajien ja poliisin yhteenotto yltyi väkivaltaiseksi.
Er hat einen Vorwand erfunden.
Tredici persone sono morte.
Sono morte tredici persone.
Al momento non ho bisogno di soldi.
Não trabalhei ontem.
Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
टॉम काला है।
उनके बाल काले हैं।
काला कुत्ता दौड़ा।
काला कुत्ता भागा।
У Тома ненасытный аппетит.
यह गाड़ी काली है।
बिल्ली काली है।
बिल्ला काला है।
मेरे पास काली आँखें हैं।
क्या आपकी गाड़ी काली है?
क्या तुम्हारी गाड़ी काली है?
तेरी गाड़ी काली है क्या?
तुम्हारी गाड़ी काली है क्या?
टॉम के पास काले बाल हैं।
मेरा घोड़ा काला है।
पेन्सिल काली है।
गाड़ी काली है।
घोड़ा काला है।
तुम्हारी बिल्ली काली है।
तुम्हारा बिल्ला काला है।
तेरी बिल्ली काली है।
तेरा बिल्ला काला है।
आपकी बिल्ली काली है।
आपका बिल्ला काला है।
कुत्ता काला है।
अंतरिक्ष काला क्यों होता है?
अंतरिक्ष काला क्यों है?
काला कागज प्रकाश सोखता है।
I was having thoughts that made my blood boil.
उन काले बादलों को तो देखो।
उन काले बादलों को देखो।
Hoje não quero fazer nada.
Sono morti tre pazienti la scorsa notte.
उन काले बादलों को देखिए।
उन काले बादलों को देख।
Tua madre è morta ieri.
Sua madre è morta ieri.
Vostra madre è morta ieri.
वह काला वाला मेरा है।
वह काली वाली मेरी है।
Questo è uno sviluppo enorme.
Kunpa minulla olisi 80 jenin postimerkki.
Ecco i dettagli.
Tom ha una forte determinazione.
क्या आपको काली बिल्लियाँ पसंद हैं?
क्या तुम्हें काली बिल्लियाँ पसंद हैं?
क्या आपको काले बिल्ले पसंद हैं?
क्या तुम्हें काले बिल्ले पसंद हैं?
काला वाला मेरा है।
Si è sviluppato un altro problema.
काली वाली मेरी है।
Mielenosoittajien ja poliisin välillä esiintyi väkivaltaisuuksia.
Mi servono più dettagli.
A me servono più dettagli.
Ho bisogno di più dettagli.
Io ho bisogno di più dettagli.
टॉम के पास एक काली बिल्ली है।
टॉम के पास एक काला बिल्ला है।
Sei il tipo nuovo, vero?
Sei il tizio nuovo, vero?
Ésta es la historia de un gato.
Seguiranno presto i dettagli.
Clicca qui per i dettagli.
Cliccate qui per i dettagli.
Clicchi qui per i dettagli.
Hai mai volato in dirigibile?
Tu hai mai volato in dirigibile?