loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acuɣeṛ i treggmem?
Acuɣeṛ i treggmemt?
Acuɣeṛ i tettsebbileḍ?
Acuɣeṛ i tettsebbilem?
To aparat, który wczoraj kupiłem.
Par cette mort sanglante Hélénus en partage / obtint une moitié de son riche héritage, / et du nom de Chaon, né du sang des Troyens, / appela ces vallons les Champs Chaoniens : / Pergame fut le nom que prit la citadelle.
Acuɣeṛ i tettsebbilemt?
Acuɣeṛ i tneɛɛleḍ?
Acuɣeṛ i tneɛɛlem?
Acuɣeṛ i tneɛɛlemt?
Pies Toma dobrze umie pływać.
Acuɣeṛ i tettazzaleḍ?
Morto Pirro, seu reino dividiu-se, / tendo cabido a Heleno, por herança, / esta região, que ele chamou Caônia – / daí Campos Caônios – em memória / de seu irmão Caone, e neste cerro / erigiu nova Troia e cidadela / bem semelhante à Pérgamo primeira.
Acuɣeṛ i tettazzalem?
Acuɣeṛ i tettazzalemt?
Acuɣeṛ i tessusufeḍ?
Zagraniczni inwestorzy wycofali swoje pieniądze z USA.
Acuɣeṛ i tessusufem?
Acuɣeṛ i tessusufemt?
Acuɣeṛ i tessirideḍ ifassen-ik?
Ki kellene már aludnom magam.
Tom nie lubi być traktowany jak dziecko.
Ĉu vi iam pensis pri tio?
Jeszcze nie jestem tego pewna.
Mik a napi teendőid?
Acuɣeṛ i tessirideḍ ifassen-im?
Acuɣeṛ i tessiridem ifassen-nwen?
Acuɣeṛ i tessiridemt ifassen-nkent?
Tom har en tysk ven.
Tezmreḍ ad yi-d-teldiḍ tawwurt?
Drzwi do pokoju Toma były zamknięte.
Tzemrem ad yi-d-teldim tawwurt?
Ɛyiɣ g tira.
Ɛyiɣ seg tira.
Ur uḥwaǧeɣ yiwen.
Ur uḥwaǧeɣ ula d yiwen.
Yiwen ur t-uḥwaǧeɣ.
Ur ẓṛiɣ ara g acu ara bduɣ.
Ur ẓṛiɣ ara seg ansa ara bduɣ.
Ur ɛqileɣ ara ula d yiwen seg-sen.
Ur fhimeɣ walu g ayen i d-yeqqaṛ.
Ur fhimeɣ acemma seg ayen i d-yeqqaṛ.
Ur fhimeɣ azuḥ g ayen i d-yeqqaṛ.
Ur ssineɣ ara abrid ar wexxam-ik.
Ur ssineɣ ara abrid ar wexxam-im.
Ad ɛeddiḍ tikkelt kan f ubrid, dɣa ad cfuɣ fell-as.
Ma ɛeddaɣ-d tikkelt f ubrid, ad cfuɣ fell-as.
Ur zmireɣ ara ad cfuɣ f yismawen-nsen meṛṛa.
Ur zmireɣ ara ad cfuɣ f yismawen-nsent meṛṛa.
Que bueno es saber que la frase que estás leyendo no es afirmativa sino interrogativa antes de que la termines de leer, ¿cierto?
Ur zmireɣ ara ad d-mektiɣ ismawen-nsen meṛṛa.
Ur zmireɣ ara ad d-mektiɣ ismawen-nsent meṛṛa.
Gutes Wetter ist das A und O für Tom.
Она умерла в возрасте 54 лет.
kon sewi li pona la ni li suli mute tawa jan Ton.
Post la morto de Pirro, lia reĝlando estis dividita, kaj ĉi regionon heredis Heleno, kiu ĝin nomis Kaonio – pro tio estas Kampoj Kaoniaj –, memore al sia frato Kaono, kaj sur ĉi tiu monteto starigis novan Trojon kaj citadelon tre similan al la unua Pergamo.
Проблема здесь не в нём.
kepeken awen li suli mute lon olin.
olin la kepeken awen li suli mute.
Не имея возможности выполнить задачу самостоятельно, он обратился ко мне за помощью.
У Португалии лучшая дорожная сеть в Европе.
Das haben wir doch schon alles von A bis Z besprochen.
tenpo pini la mi tu li toki kin e ale tan open tawa pini.
Размножение является бесполым, когда отсутствует слияние гамет.
Перепрошую за безлад.
ni li toki lon ala tan open tawa pini.
nimi ona li toki lon ala tan open tawa pini.
jan Son li sona e nasin tenpo pi ma Inli tan open tawa pini.
Estamos estudando a história da língua portuguesa.
Он печатает очень быстро.
Ми не маємо часу.
Том лишив у нас свою парасольку.
Том та Мері молоді, правда?
Ni studas la historion de la portugala lingvo.
meli pi tenpo sike lili li lawa e nasin pali tan open tawa pini.
Том налив собі води.
Мы норвежцы, а вы?
mi lukin e lipu tan open tawa pini. taso nimi pi jan Ton li ala lon lipu.
Я был на станции.
Твоему поведению нет оправдания.
Nem tudom elnézni neki.
Nem vagyok törtető.
Nem vagyok nagyravágyó.
Nem vagyok becsvágyó.
tenpo pi mute lili la ni li kama.
tenpo mute lili la mi lukin e ona.
Мы сербы, а вы?
tenpo mute lili la ona li kama lon tomo pi mi mute.
tenpo mute lili la ona li kepeken ilo toki tawa mi.
Ao escrever a frase, trauteei a música.
tenpo mute lili la mi tawa lon tomo musi pi sitelen tawa.
tenpo mute lili la mi kama sona.
Em jovem, toquei numa banda musical.
Toco numa banda musical.
Toco piano.
Toco órgão.
Toco viola.
Toco violão.
tenpo mute lili la mi kama sona e toki Epelanto.
tenpo mute lili la mi lukin e sina.
Неделю назад я ездил в командировку.
Toco cavaquinho.
Essa canção faz parte do reportório.
Gosto de tocar órgão.
Gosto de tocar órgão de tubos.
Costumo tocar órgão de tubos na catedral.
Sou organista.
Acho que sou um organista razoável.
Gosto de tocar viola.
Ele toca viola nas ruas.
Maria verspührt Abscheu und Ekel vor Spinnen.
O Pedro é o rei do saxofone.
jan Mewi li pilin jaki tan pipi pi len alasa.
Скоро я поеду в США.
Ele toca saxofone.
O Paulo toca clarinete numa orquestra.
O João toca flauta no coro infantil.
Я думаю, что это она сделала.
Сегодня я ничего не хочу есть.
jan Mewi li pilin utala, la ona li tawa weka e poki pi kasi kule lon sinpin, la poki ni pi mani mute li kama pakala, la jan Ton li toki kalama wawa e pakala a!
Moro num país europeu.
Я бельгиец, а ты?
Я могу задать тебе ещё один вопрос?
Как давно она учит английский?
Она только что приехала.
Les Aztèques parlaient nahuatl.
«Ты серб?» — «Да».
Mi loĝas en tropika lando.
Je rigole pour te rendre heureux.
Nem láttam még ehhez foghatót.
Tom ackert und rackert auf dem Feld.
jan Ton li pali kiwen mute lon ma.
Prezydent podpisał ustawę.
Mère Nature.
Państwo zostało zaatakowane przez wrogą armię.
Niektórzy myśleli, że wciąż żyje.
Skribante la frazon, mi kantetis la popolkanton.
Gdziekolwiek spojrzysz, ujrzysz wiele dobra.
Ils se sont toujours caressés.
Ich habe heute sehr viel gegessen.
Tom'un sinirleneceğini biliyordum.
Ich hoffe, er wird es übersehen.
Umarım Tom bunu yapmaya gerek duymaz.
Bunu yapanlar sadece bizler değiliz.
Ils se sont toujours cajolés.
Ich werde Maria anrufen und mal fragen, was sie macht.
Bunu yapmaktan pişman olacağın bir gün gelecek.
Fransızca konuşabileceğini söylediğini mi duydum?
Il semble qu'ils se soient toujours pelotés de cette façon.
Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
Tom hızla Mary'nin yolundan çıktı.
Neden bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsun?
Umarım, Tom partide olur.
Mary ona baktığında Tom kızardı.
En sevdiğin şeker hangisidir?
Ich werde Sie heute im Laufe des Tages anrufen.
Ne tür şeker en sevdiğin şekerdir?
Maria hat Adleraug und Luchsohr.
Bitkileri sulamayı unuttun mu?
Bugün ne kadar kahve içtin?
Je ris pour que tu sois heureux.
jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
Je ne travaille pas pour que tu puisses paresser toute la journée !
But thou – what chance, or god, or stormy squalls / have driven thee here unweeting?
Enhet i mångfald.
Они турки.
Çok sık dışarıda yemek yiyemem.
Mikor adjam vissza a könyvet?
anu la ale anu ala.
mi wile ale anu ala.
Mais vous, quelle tempête ou quelle erreur nouvelle / vous porta de si loin sur ces bords étrangers ?
Tom güveci buzdolabına koydu.
Lehetséges lenne.
Biz her zaman mutfakta kahvaltı ederiz.
Mas, e tu, que bons ventos do destino / dirigiram teu curso, sem o saberes, / às nossas praias, que divino ser te trouxe?
jan ale li ike mute tawa jan Ton.
Tom iki hafta içinde kıyafet değiştirmedi.
En kısa zamanda tekrar geri geleceğim.
Книги в этой комнате не мои.
jan ale tawa ona sama en mama sewi tawa jan ale.
Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
Evime varır varmaz ev ödevimi yapacağım.
- Szóval, mit csinálsz ma este? - Semmi különöset.
Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
Şu an yardım etmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Ő nem hazudós.
Ő nem hazug.
Son zamanlarda profil resminizi değiştirdiniz mi?
Tomnak van egy német barátja.
ona li toki ike tan ale, tan jan ale.
Tomnak van egy olasz barátja.
Tomnak brazil barátja is van.
Tom'un ne yapmak istediğini gerçekten anlamıyorum.
Je travaille pour que vous puissiez apprendre le quechua.
A taxi sokkal drágább, mint a busz.
Je travaille pour que tu puisses apprendre le quechua.
Bu gece akşam yemeğinde ne pişirmemi istiyorsun?
J’œuvre pour que vous puissiez apprendre le quechua.
Я теперь занят.
Je fais en sorte que tu puisses apprendre le quechua.
Ben uzaktayken tavşanlarımı besler misin?
Tedd a paklit a tölgyfaasztalra.
J'étudie dans le but de pouvoir parler le quechua.
Most nincs szüksége pénzre.
Ben tatildeyken benim bitkilerimi sular mısın?
Tom genellikle işe giderken arabasında bir hamburger yer.
¿Qué me diste tú?
Nem látsz jól.
Gerçekten nasıl yazıldığını görmek için sözlükte kelimeye baktın mı?
J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.
Senin için bir sandviç almamı ister misin?
- A gyerekeim már felnőttek. Mi a helyzet a tieiddel? - Az enyémek is.
Meg kell szoknom.
Apenas puedo entender qué me está diciendo.
Bunu yapmak olacağını düşündüğünden daha kolay olabilir.
Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.
Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.
Sed kiuj bonaj ventoj de l' sorto gvidis vin, nesciantan tiujn okazaĵojn, kiu diaĵo vin alportis al niaj marbordoj?
Hozzá kell szoknom.
Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.
Őszintén szólva nem akarok vele dolgozni.
Sanırım Tom'un yaptığı şeyi yapamadım.
A kezeimet a székhez kötözték.
Tom çok çaresiz görünüyordu.
Megkértem, hogy legyen itt hatra.
Nem kedvelt engem.
Bana ne yapabileceğini söyle.
Tom hisz az ókori görög istenekben.
Tom ne olduğu hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.
Tom'a aç olduğumu söylemedim.
Je suis venu pour que vous puissiez m'informer.
Tom'un orada çalıştığını bilmiyordum.
- Tudod, mire célzok? - Igazából nem, Tom.
Je suis venu pour que tu puisses m'informer.
Nélküle megyek el.
Nélküle fogok elmenni.
Anélkül megyek el.
Anélkül fogok elmenni.
El fogják fogadni a javaslatodat.
A portugál nyelv történetét tanuljuk.
Mutasd meg nekünk, mit vettél.
Котёнок крепко спал.
Azt hiszem, Mari kicsit túlságosan is optimista.
moli li pini li open lon tenpo sama.
Вона допомогла приготувати обід.
Miért nem köszöntél tegnap este?
Ти приготував вечерю?
Он говорит на каталанском.
Ти приготувала вечерю?
Ви приготували вечерю?
Компьютерная программа — это набор инструкций.
Надворі такий чудовий день.
A macskám körülbelül tíz fontot nyom.
Il est allé à Lima pour pouvoir y approfondir ses connaissances.
Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.
Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok.
Bejelentette a hírt.
Nem fogok várni rád.
A vizsga alatt Tom Mariról lesett.
Az félelmetes.
Мы сербы.
Tom nem beszél olyan jól franciául, mint gondoltam.
Felszedtél egy kis súlyt, ugye?
Думаешь, он готов?
Сколько в году дней?
Tom tudta, hogy nincs elég pénze ahhoz, hogy megvegye, amire szüksége van.
Он станет отцом.
jan ike tu li lon sinpin pi ona sama.
Кончик карандаша ломается всякий раз, когда я его заостряю.
דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
Down with the police! Down with autocracy!
Это гусь?
Где мои книги по испанскому?
Это было невероятно!
kalama uta wawa sina li pana e pilin akesi tawa mi.
Que pode fazer Tatoeba para se defender de loucos que lhe atiram pedras?
Kion povas Tatoeba fari por defendi sin kontraŭ frenezuloj, kiuj al ĝi ĵetas ŝtonojn?
mi mute o lawa e pilin akesi tawa pilin pona mute.
Por que o Tom ficou em Boston?
Учитель, я ничего не понимаю.
Мы венгры, а ты?
O Tom não vai acampar sozinho.
O Tom não parece querer ajuda.
O Tom virá para Boston nesse verão.
É tarde demais para visitar o Tom agora.
Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.
O Tom dorme durante a aula às vezes.
O Tom não precisa fazer isso de novo.
O Tom ainda está trabalhando como um garçom.
Крепкий сон взбодрил его.
open en pini li kama tawa wan.
Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.
Убедившись, что она крепко спит, он тихонько выскользнул из комнаты и уехал.
Ur ilaq ara ad tettkeyyifeḍ mi ara txeddmeḍ.
Ur ilaq ara ad tettkeyyifem mi ara txeddmem.
Ur ilaq ara ad tettkeyyifemt mi ara txeddmemt.
Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
Marias Bewegungen sind voller Anmut und Grazie.
E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
Aṭas n tafat tetteqṛaḥ allen.
Zemren akk medden ad kecmen ar temkeṛḍit.
tawa pi jan Mali li lukin sama mani mute.
Кобаяши поглощён музыкой.
O Tom não parece estar muito interessado.
O Tom e a Mary passaram horas discutindo sobre os futuros planos deles.
Eu quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.
Quase nunca faço isso enquanto estou dirigindo.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit tut sich eine Kluft auf.
O Tom não estava feliz com isso.
Це продається?
lupa li kama open lon wile, lon lon.
Vocês sabem quem fez isso, não sabem?
É o Tom quem nós queremos contratar.
É o Tom quem queremos contratar.
Que devo ao Tomás?
O Tom fez o que você falou para ele fazer.
Maria kaufte das Handy für einen Apfel und ein Ei.
O Tom disse que ele esteve em Boston antes.
Eu não penso que o Tom tenha se aposentado ainda.
Não penso que o Tom tenha se aposentado ainda.
jan Mewi li kama jo e ilo toki lon esun pi mani lili.
Ki mondta neked, hogy bal kézzel írj?
Isso foi tudo culpa sua. Espero que você tenha percebido isso.
Eu não me importaria em fazer isso de novo.
sina toki e ni: kili ante tu li sama.
Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.
Все мои друзья пришли на мой день рождения.
Esta massa folhada é popular nas Filipinas.
Je m’assiérai ici jusqu'à ce qu'il chante.
Mi ldiɣ tabexsist-nni, ufiɣ-tt teččuṛ d tiwekwin.
Ainda não encontrei um médico.
Je vais chanter pendant qu'il se repose.
Никад нисам видела тако нешто.
Bien qu'il le dise, elle le fera.
Tafat tettazzal akteṛ n ṣṣut.
O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.
Tafat tettazzal ugar n yimesli.
Tseṭṭlem tamart-nwen.
Tekksem tamart-nwen.
Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso.
Никад нисам видела ништа слично.
Seṭṭlen tamart-nsen.
Kksen tamart-nsen.
Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.
Não sei cantar tão bem quanto o Tom.
Ur seṭṭleɣ ara ɛad tamart-iw.
Ur kkiseɣ ara ɛad tamart-iw.
Никто не неуязвим.
Ur-ɛad seṭṭleɣ tamart-iw.
Même s'il dit ça, elle s'en chargera.
Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird größer.
Cette interprétation est subjective.
Você realmente acha que o Tom é confiável?
Vocês realmente acham que o Tom é confiável?
Schönheit ist subjektiv.
Eu duvido que o Tom ainda esteja zangado.
Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.
Duvido que o Tom ainda esteja zangado.
È sicuro qua?
È sicura qui?
È sicura qua?
È al sicuro qui?
È al sicuro qua?
Eu ensinava francês há muitos anos.
Tom e eu jogamos xadrez a tarde toda.
Yettsetḥi aṭas weqcic-a.
O Tom já foi?
Yettsetḥi mliḥ weqcic-a.
anpa li lon insa pi jan pi mani lili en jan pi mani mute. anpa ni li kama suli mute.
Dê-lhe isso.
O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje.
Ur bɣiɣ ara akk ad ẓṛeɣ d acu i tettxemmimeḍ g allaɣ-ik.
Eu irei para Boston e Chicago.
Irei para Boston e Chicago.
Eu vou para Boston e Chicago.
Kullec iɛedda akken iqwem.
Kullec iɛedda akken iwata.
Vou para Boston e Chicago.
ona li jan pi mani lili. taso ona li pilin pona mute.
Iɛedda kullec akken ilaq.
Ele decidiu estudar ainda mais.
ken la ona li jan pi mani lili. taso ona li pilin pona mute.
Tegnap elfelejtett eljönni hozzám.
O Tom teve de fazer compras ontem.
Kcem-d!
Eu acho que o Tom sabe como fazer isso.
Você não sabia que o Tom estava com fome?
Kecmem-d!
Acho que o Tom sabe como fazer isso.
Como o Tom torceu o tornozelo?
Tulim aseklu-nni s uɣiwel.
Achas que o Tomás é casado?
Tulim aseklu-nni s uɛijel.
Como foi que o Tom torceu o tornozelo?
Tulim ar useklu-nni s uɣiwel.
Tulim ar useklu-nni s uɛijel.
Їж локшину.
Їжте локшину.
Tulim ar useklu-nni s usixef.
Я їм локшину.
A percepção da realidade é subjetiva.
Я люблю локшину.
Tom contratou uma empregada.
Я обожнюю локшину.
luka en noka ona li ken tawa ala.
Як роблять локшину?
Я замовив жаб та локшину.
Я замовила жаб та локшину.
Tulimt aseklu-nni s uɣiwel.
Tulimt aseklu-nni s tɣawla.
Tulimt aseklu-nni s uɛijel.
Tulimt aseklu-nni s usixef.
Том любить безглютенову локшину.
Ulin aseklu-nni s usixef.
O Tomás e eu não éramos os únicos a reclamar.
Ulin aseklu-nni s uɣiwel.
Ulin aseklu-nni s tɣawla.
Ulin ttejṛa-nni s tɣawla.
Ulint aseklu-nni s tɣawla.
De facto, funciona.
Ulint aseklu-nni s usixef.
Ulint aseklu-nni s uɛijel.
Ulint ttejṛa-nni s uɣiwel.
Ur yeẓṛa ara Tom d acu ara d-yini daɣen.
Ur yeẓṛi ara Tom d acu nnayeḍ ara d-yini.
Ur yeẓṛi ara Tom d acu nniḍen ara d-yini.
We do not need more than that.
Nós concordamos com o Tom.
Tom akked Mary msekṛahen.
Yemsekṛah Tom akked Mary.
Marias Haus wird zu Staub und Asche.
Temsekṛah Mary akked Tom.
Concordamos com o Tom.
Science is true even if we don't believe it.
Gostaria de um gelado.
Tom akked Mary msekṛahen wway-gar-asen.
Não era para o Tom estar aqui hoje.
tomo pi jan Mali li kama pakala tawa jaki.
Tom ur yelli ara d mmi-s n tmurt n Japu.
Det skulle kunna hamna i fel händer.
Den skulle kunna hamna i fel händer.
Tom mačči d mmi-s n tmurt n Japu.
O Tom é pago por hora.
Ɣṛiɣ-as i Tom.
Sawleɣ-as i Tom.
Luɛaɣ-as i Tom.
My brain is unable to accept it.
Teɣṛiḍ-as i Tom.
Tu sabias que eu sabia.
Tsawleḍ-as i Tom.
Você realmente foi para Boston?
Tluɛaḍ-as i Tom.
What do you want blind one? It's light!
Isawel-as i Tom.
Yeɣṛa-yas i Tom.
Iluɛa-yas i Tom.
Teɣṛa-yas Mary i Tom.
O meu irmão mais novo disse que teve um pesadelo nessa noite.
Tsawel-as Mary i Tom.
Tluɛa-yas Mary i Tom.
Isawel-as Karim i Tom.
Yeɣṛa-yas Karim i Tom.
Iluɛa-yas Karim i Tom.
Neɣṛa-yas i Tom.
Nsawel-as i Tom.
Nluɛa-yas i Tom.
ona li tawa wawa lon sewi lon anpa.
Social media is a means for free expression of ideas.
Você sabia que eu sabia.
sijelo ona li tawa nasa lon sewi, lon anpa.
Who took my computer?
Хто взяв мій комп'ютер?
He went to check on his parents.
Teɣṛam-as i Tom.
Tsawlem-as i Tom.
Tluɛam-as i Tom.
Tsawlemt-as i Tom.
Teɣṛamt-as i Tom.
Tluɛamt-as i Tom.
Swalen-as i Tom.
Ɣṛan-as i Tom.
Luɛan-as i Tom.
Ɣṛant-as i Tom.
Eu acho que o Tom faz isso.
Acho que o Tom faz isso.
Sawlent-as i Tom.
O Tom disse que ele se sentia confortável.
Luɛant-as i Tom.
Iderreɛ uɣerbaz.
Ṛajum deg texxamt n uṛaju.
Ṛjumt g texxamt n uṛaju.
Ṛajum g texxamt n uṛaju.
Det här huset står tomt.
Yeqqim g texxamt n uṛaju.
Det här rummet är tomt.
Vårt hus är tomt.
Kylskåpet är tomt.
O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.
Vou ver o que posso fazer acerca disso.
Yeqqim di tzeqqa n uṛaju.
ona li tawa weka lon ni.
Tens alguma coisa a dizer?
ona li tawa weka poka mani lon ni.
Yeqqim deg tzeqqa n uṛaǧu.
Os tigres fugiram do jardim zoológico.
Mazal-it yedder jeddi-k?
Os tigres fugiram do zoo.
Mazal-it yedder jeddi-m?
Acḥal n wussan n usteɛfu i tesɛiḍ?
Acḥal ara ṭṭfen wussan n usteɛfu-k?
Acḥal ara ṭṭfen wussan n usteɛfu-m?
D acu i txeddmeḍ ass-a?
Der Aufzug fährt auf- und abwärts.
Os tigres fugiram do zoológico.
Bɣan ad sirden allaɣ-nneɣ.
Bɣan ad ɣ-sirden allaɣ-nneɣ.
Bɣan ad sirden allaɣ-nteɣ.
ilo supa tawa li tawa sewi, li tawa anpa.
Bɣan ad ɣ-sirden allaɣ-nteɣ.
Ɛeṭṭleɣ g uxeddim.
Ɛeṭṭleɣ deg uxeddim.
Eu achei que o Tom ficaria tímido.
Achei que o Tom ficaria tímido.
Ttmagarent inebgiwen.
Ur ttmagareɣ ara inebgiwen.
O Tom disse que o cheiro o incomodava.
Ur tettmagareḍ ara inebgiwen.
O que o Tom jogou no fogo?
Tom macht Auf- und Abwärtsbewegungen.
Parece que o Tom está irritado.
O Tom disse que o caso foi fechado.
jan Ton li pali e tawa lon sewi en anpa.
Eu vim aqui para ajudar o Tom.
Talvez o Tom faça isso amanhã.
Parecia que o Tom estava desconfortável.
У мене дві роботи.
Я маю дві роботи.
Тиждень скінчився.
Том запитав Мері, де собака.
Це насправді чудова ідея.
Wenn Tom kommt, ist Maria ganz Auge und Ohr.
jan Ton li kama la jan Mali li kepeken lukin en kute wawa.
Sabes o quanto isso significa para mim?
Mach nur weiter mit deiner Rede, ich bin ganz Auge und Ohr!
o awen toki. mi lukin wawa! mi kute wawa!
Том піде пішки.
Tenho andado ansioso por conhecê-lo.
Ти порушив закон.
Ти порушила закон.
Ви порушили закон.
Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.
jan Mewi en jan Ton li lon sinpin pi ona sama.
Том обіцяв писати кожного дня.
Том пообіцяв писати кожного дня.
Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja...
Я знав, що ти на нас зачекаєш.
Я знала, що ти на нас зачекаєш.
Я знав, що ви на нас зачекаєте.
Я знала, що ви на нас зачекаєте.
Я знав, що ти чекатимеш на нас.
Я знала, що ти чекатимеш на нас.
Я знав, що ви чекатимете на нас.
Я знала, що ви чекатимете на нас.
Tom sagt zu Maria, sie soll nach dem Bus Augen und Ohren offen halten.
jan Ton li toki tawa jan Mali e ni: ona li wile lukin en kute wawa tan tomo tawa kulupu.
And the boy / Ascanius – lives he, or what hap befalls / his parents' darling, and their only joy? / Breathes he the vital air, whom unto thee now Troy...
Votre Ascagne vit-il après tant de dangers ?
Maria geht bei Tom aus und ein.
tenpo mute la jan Mali li kama lon tomo pi jan Ton.
Oletko yhä siellä?
Вы принимаете витамины?
Ты пьёшь витамины?
Ви з Мері зустрічаєтеся?
ona li pini en tenpo ala la ona li kama sin.
Ты только посмотри на его мускулы!
Ebben nem tudunk Önökkel megállapodni.
Que é do menino Ascânio, vive, está crescendo? / Lembro que ele nasceu quando já Troia...
Ты только посмотри, какие у него мускулы!
Доктора надо слушаться.
Вы выполняете мои рекомендации? — спросил Тома доктор.
ni li pini en kama sin ala. mi pini e ijo tawa mi.
Он крепко пожал мне руку.
Мы крепко пожали друг другу руки.
Freedom of sexuality is a necessary human right.
У меня заболели все зубы сразу.
У меня одновременно заболели все зубы.
She accepted against her will.
Таке, нічого особливого.
Том сказав, що він мене не захищатиме.
Боль была такая, как будто болели все зубы разом.
Vihaan nähdä norsujen kärsivän.
Том, сегодня я вернусь поздно, и пока я не приду, ты с сестрой побудешь у соседки.
Kiel fartas la infan' Askanjo? Ĉu li vivas, kreskas? Mi rememoras, ke kiam li naskiĝis Trojo jam ...
Мария оглядела комнату, глубоко вздохнула и принялась за уборку.
Я только что проглотил иголку.
Я только что проглотил кнопку.
Taxxamt d tawaɣit.
Том проглотил пуговицу! Его надо к врачу!
Can he at least write?
Ich komme von weit her.
Je viens de loin.
Säi Concert war gäil.
С одного берега на другой перекинут мостик.
Sprechen Sie leise!
Ech hunn e puer Saachen, déi ech maachen mussen.
Том чуть не сбил меня с ног.
Том так торопился, что чуть не сбил меня с ног.
Parlez doucement !
Tfuk tayri gar-asen.
Hunde sind hier verboten!
D ta ay d targit-nnek?
D wa ay d asenfar-nnek?
Я слово даю: больше не буду лентяем, а буду хорошо учиться и слушаться старших.
D acu ay snuzuyen deg wulzuz-a?
Yettamen s tesnakti tasduklant.
Sciebas me scire.
Imawlan-nnes llan d isduklanen.
Les chiens sont interdits ici !
Том дал слово: стать в школе отличником и не получить до каникул ни одного замечания.
Ormai preparo tutto.
Ormai preparo tutto?
Yeqqar idlisen yerzan tasdukla.
Menwala yeḥsa.
Netta seg ukabar asduklan.
Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?
Metti in valigia la pomata.
Metti in valigia la pomata?
Netta seg wid yettwalin Stalin d amdan yelhan.
Hai sfoggiato il marsupio nuovo.
Hai sfoggiato il marsupio nuovo?
Yessebded-d akabar asduklan deg tmurt-nnes.
Netta yettamen s wuktuyen isduklanen.
Rosas libenter carpo.
Yezrew tasnafsit.
Синтетические материалы обычно хорошо горят.
Anda ay tzerwed tarusit?
Мені сьогодні нічого не хочеться робити.
Ifuk usenfar-nni.
Не будь таким дурнем.
Flores carpsit.
Ssawalen s trusit deg uxxam.
Я підозрюю, що Том із Мері втомилися.
Ты не сдержал своё слово, — укоризненно сказала Мария.
Yewwi-d akayad-nni.
Still grieves he for his mother?
Carpe florem.
Anwa ay tent-ilan tewlafin-a?
Thomas flores carpit.
Maria flores carpit.
Flores carpimus.
Ei flores carpsit.
Flores carpere amo.
Nurar timlilit n tcirqecwalt.
Wer hat diesen Fisch geangelt?
Setz déng Bicher net op den Dësch.
Urar-a d amihaw.
Ego has flores carpsi.
Tibi flores carpsi.
Flores in horto carpsimus.
Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ?
Flores in horto carpsit.
Dëse Saz huet en Tippfeeler.
Thomas Mariae flores carpsit.
Nedda ad nwali timlilit-nni n tcirfust.
Flores mihi carpendi sunt.
Non licet tibi flores carpere.
Thomas multos flores carpsit.
Multos pulchrosque flores carpsit.
Yewwi-am-d asefk seg Tunes.
Thomas et Maria flores carpunt.
Como tem ele, ainda tão criança, / suportado da mãe a irreparável perda?
D kečč i as-yennan i Tom ur ixeddem ara akken?
Tom konnt knapps franséisch schwätzen.
Kiel li, tiel junaĝa, eltenas la neripareblan perdon de sia patrino?
You stayed at home.
He stayed at home.
I know the road.
Paljonko sinä painat?
We met for the last time.
My body is mine.
I read ten books this month.
Now I just came out of a bar in Akfadu.
Young people nowadays are smart.
Friendship is good when there is understanding.
If there was no understanding, what's friendship for?
He doesn't accept being corrected by someone younger.
Old people think they are the only ones who are right.
I always stay in a bar.
He went to a bar to drink some beers.
Tislit n wanẓar.
Yeččur wul.
My heart is full.
Ɛiwen imeɣban.
Help the poor.
Spar mig for sympatien.
Rfed asɣim-nni.
Hold that chair.
Talwit n umaḍal.
Yelluẓ llufan.
The baby is hungry.
Il saggio muta consiglio, ma lo stolto resta della sua opinione.
Anche Tom è un insegnante.
Dimostra che mi ami.
Dimostri che mi ama.
Dimostrate che mi amate.
Ik haat zand.
Het is zand.
Ik hou niet van zand.
Laten we op het zand liggen.
Tom vulde zijn emmer met zand.
Ik heb zand in mijn haar.
Dimenticate sempre i soldi.
Voi dimenticate sempre i soldi.
Tom laadde de vrachtwagen in met zand.
Tom vulde de kruiwagen met zand.
We hebben een zandkasteel gemaakt.
Verspreid het zand gelijkmatig.
Houd Tom bezig.
Tom hield ons bezig.
Tom is een entertainer.
Basketbal is heel boeiend.
Laat me je entertainen.
Het is heel vermakelijk.
Het is heel onderhoudend.
Het is heel boeiend.
Laat me je vermaken.
Detestamos filmes de terror.
Er zal voor vermaak gezorgd worden.
Er wordt voor vermaak gezorgd.
Ik hou ervan te entertainen.
Tom houdt zichzelf bezig.
Soms wordt er voor vermaak gezorgd.
Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?
Doth the name / of sire or uncle make his young heart glow / for deeds of valour and ancestral fame?
Dopo con cosa pulisco le cose sporche?
Con cosa pulisco le cose sporche?
Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ?
Ik entertain graag.
Ech sinn net méi fläisseg wéi hien ass.
Do pai Eneias e de Heitor, seu tio, / os exemplos por certo hão de inspirar-lhe / a alma viril e o brio de dardânio.”
epo	De lia patro, Eneo, kaj de Hektoro, lia onklo, la ekzemploj al li certe inspiros la virecan animon kaj la Trojan honorsenton."
È quello che usiamo a lavare le mani.
È quello che usiamo a lavare le mani?
Sapientia longe praestat divitiis.
Saxum volutum non obducitur musco.
Saepe dat una dies quod non evenit in anno.
Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
Quidquid in altum fortuna tollit, ruitura levat.
Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea.
Quaerenti multum, reddatur blanda repulsa.
Prima caritas incipit ab egomet.
Pecuniae imperare oportet, non servire.
Perditus est, mala qui sequitur vestigia pravi.
Operatio fere idem est atque oratio.
Nihil satis est, quia tantia, quanti habeas, sis.
Nemini, dum vivit, dicere licet: hoc non patiar.
Ubique medius caelus est.
Vitium est omnia credere, vitium nihil credere.
Senectus est velut altera pueritia.
Si leonina pellis non satis est, assuenda vulpina.
Qui postremus abit, redeuntibus ostia claudat.
Qui non est mecum, contra me est.
Quem não é por mim, é contra mim.
Qui non laborat, non manducat.
Quem não trabalha, não come.
Quem não trabuca, não manduca.
Qui satur est, pleno laudat ieiunia ventre.
Qui spernit modica, paulatim decidet.
Qualia quisque geret, talia quisque feret.
Post festum fatuus superest.
Per multum risum stultus cognoscitur.
Obsequatur denti superambula lingua dolenti.
Nulli per ventos assa columba volat.
Non quae praeteriit hora redire potest.
Nimio celerius venit, quod molestum est, quam id quod cupide petas.
Quanto timor maior, tunc Deus est propior.
Qui dare vult aliis, non debet dicere: "Vultis?"
Qui addit scientiam, addit et dolorem.
Qui bene perquiriunt, promptius inveniunt.
Pugnare cum diis cumque fortuna, grave est.
Quae modo pugnaverunt, iungunt sua rostra columbae.
Quanto altius ascendit homo, lapsus tanto altius cadet.
Ez rémisztő.
Risus habet fletum, nectarque molestat acetum.
Si vidua est locuples, lacrimoso lumine ridet.
Nemo ab alio contemnitur, nisi a se ante contemptus est.
Una hirundo non facit ver.
Uma andorinha não faz a primavera.
Tempore in adverso est inspicienda fides.
Stultitia est morte alterius sperare salutem.
Si vis apte nubere, nube pari.
D'Sami huet probéiert säin Auto ze verkafen.
Senem iuventus pigra mendicum creat.
Res male dilabitur, quae conspectu domini caret.
Qui bonum respuit consilium, sibi ipse nocet.
У мене низький кров'яний тиск.
Dov'è che sei?
Qui alteri vult iniuste dicere, se prius respiciat.
Quantum habebis, tantus eris.
Quae enim seminaverit homo, haec et metet.
Quae Deus immittit non vincunt frigora vestem.
Plura interrogantur a stulto, quam queant a sapiente dilui.
Plurima qui tenet, plura tenere cupit.
Pessimus surdorum is qui audire non vult.
Otium est pulvinar diaboli.
Qui canem alit exterum, huic praeter lorum nil fit reliquum.
Qui furtim accipit, palam exsolvit.
Qui male agit, odit lucem.
Qui solus comedit, solus sua pondera gestet.
Quoniam non potest id fieri quod vis, is velis quod posit.
Quod male quaesitum est, peius abire solet.
Semel emissum volat irrevocabile verbum.
Salivam hoc movet.
Sine sacris adeptus est hereditatem.
Timor Domini initium sapientiae est.
Verbum laudatur, si factum tale sequatur.
Si ruerit caelum, multae caperentur alaudas.
Sagitta in caelum excussa in ferientem recidet.
Qui vult scire preces, aequoris intret aquas.
Como pode o amor amar o amor?
Säin Haus ass kleng och ausserdeem al.
Hiert Haus ass um Fouss vun engem Bierg.
मेरीने मनातल्या मनात स्वतःला लाथ मारली.
Vedete delle persone nel parco?
Vede delle persone nel parco?
Tu vedi delle persone nel parco?
Lei vede delle persone nel parco?
Voi vedete delle persone nel parco?
Vedi della gente nel parco?
Tu vedi della gente nel parco?
Vede della gente nel parco?
Lei vede della gente nel parco?
Vedete della gente nel parco?
Voi vedete della gente nel parco?
Dëse Raum gëtt fir verschidden Zwecker benotzt.
Ik zal je even vermaken.
У тебя есть права.
У вас есть права.
Tom realiseerde zich iets.
Estás pronto para a festa?
Estais prontos para a festa?
Ik besef dat.
Está pronto para a festa?
Dat realiseren we ons.
Wij beseffen dat.
Ik heb net iets gerealiseerd.
Tom besefte het probleem.
Weet je dat wel?
Besef je dat?
Nu besef ik waarom.
Ur yettnaɣ ara akk Bill d medden.
Dat hebben we ons vandaag gerealiseerd.
Lliɣ ssenduyeɣ ayefki.
Amigos, reuni as vossas últimas forças! Vamos conseguir.
Dat besef ik wel.
Nu weet ik waarom.
Telliḍ tessenduyeḍ ayefki.
Ele não hesitou nem por um instante.
Het lijkt duurzaam genoeg.
Het ziet er duurzaam genoeg uit.
Het is niet erg duurzaam.
Finalmente o Tomás foi a Boston no verão passado.
Finalmente o Tomás foi para Boston no verão passado.
Deze broek is van duurzame stof gemaakt.
Ela perguntou-lhe onde é que ele morava.
Creio que já sei o que estás para me dizer.
Deze broek is uit duurzame stof vervaardigd.
Acho que já sei o que me vais dizer.
Não se deve julgar uma pessoa pelas suas roupas.
Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
O Tomás não o queria vender.
O Tomás não a queria vender.
Ik had een lichamelijke check-up.
O Tomás não queria vendê-lo.
O Tomás não queria vendê-la.
Tom had een afspraak voor een check-up.
O que o Tomás me disse ajudou-me imenso.
Qqlen-d seg yimuras.
Por que dorme o Tomás?
Yerwel-asen.
Por que é que o Tomás está a dormir?
Yezger abrid s tazzla.
Yerwel seg tzewwut.
Não sabemos nada do passado do Tomás.
Teqqel-d s tuffra.
Ik beveel een grondige check-up aan voor uw man.
Não sabemos nada sobre o passado do Tomás.
Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.
Lemmer ur netteg ara aya, ur tferru ara.
Olha para esta porcaria.
O Tomás tentou esconder a sua dor.
Ik had twee weken geleden een check-up.
Rejeitei o trabalho.
Aceitei o trabalho.
Wanneer heb je voor de laatste keer een check-up gehad?
Uzzlen deffir-s, maca yerwel-asen.
Wanneer heb je voor de laatste keer een volledige check-up gehad?
Aceito a proposta que me fazes.
Foi com reserva que aceitei aquele emprego.
Sken-iyi-d anda swaswa i yezdeɣ.
Ini-yi-d anda swaswa i yezdeɣ.
Podes adicionar mais uma frase?
Por favor, adicione novas frases.
Heeft u het afgelopen jaar een grondige medische controle gehad?
Larga o meu braço.
Quero ir ao Japão.
Como o quer?
Yettru tikwal ɣef yemma-s mi ulac-itt ?
मी अजिबात घाबरलेलो नाहीये.
Ur t-ssrebḥen yedrimen-is d wayen ikseb.
मी अजिबात घाबरलेले नाहीये.
सर्वात जवळचं मेट्रो स्थानक कुठे आहे?
Podes vir à festa?
Podem vir à festa?
धर्म आणि तत्त्वज्ञान यांमध्ये फरक काय आहे?
Llant waṭas n tewreḍtin tizeggaɣin deg wurti.
Ele consegue nadar como um peixe.
Ttmenniɣ ur tettili tgellelt deg umaḍal.
Sami yezmer lḥal ad t-cqirrwen warraw-is.
Takerrust-ik tettett aṭas n liṣans.
S umata, irgazen i ɣezzif ugar ɣef tlawin.
Aceitam cartão Visa?
O Tomás vai ao concerto.
Marikan yecqa-tt nezzeh wayen i ɣ-iruḥen d ilemẓiyen d tlemẓiyin.
O teu apartamento tem telefone?
No teu apartamento há telefone?
Ele brinca no jardim.
Betty tekkat apyanu.
Том протянул мне правую руку.
Том протянул мне левую руку.
Ad teẓreḍ amek i ṣfan waman deg ugelmim-nni.
Por que não acreditas em mim?
В левой руке у Тома портфель.
В правой руке у Тома букет цветов для Марии.
Σaden medden ttmesteqsin ɣef Sami mi yettmeslay s taεrabt.
Estavas presente quando ocorreu o acidente?
Mlaleɣ-d Farid deg ubrid.
Том учит меня быть осторожным.
Por acaso estavas presente quando se deu o acidente?
Том учит меня быть осторожной и внимательной.
Não consigo entendê-la.
Não a consigo entender.
Llant ddeqs n teɣzalin di Nara.
Вы не видели в саду грустную девочку в белом платье?
Кирпичи свалили возле забора.
Доски свалили возле забора.
Sabes que não tenho razão.
Подъехал грузовик и вывалил кучу песка прямо на дорожку.
Одноклассники окружили Тома.
Собака лает без передышки.
Yiwen ur s-yesli i Tom mi yettεeyyiḍ.
A Maria não se veste.
A Maria não se está a vestir.
Ur sεiɣ ara s-iniɣ i Tom.
Я куплю всё, что нужно.
Zemreɣ ad k-awiɣ tibalizin-nni.
Что-то у меня сегодня нет настроения веселиться.
D aqeṣṣer i tettqeṣṣireḍ !
Ad truḥeḍ qabel ɣer Marikan ?
Ох и устал же я сегодня!
Ох и устала же я сегодня!
Hij reist rond.
We reisden samen.
Azul ay amdakel.
Ze reisden samen.
Tom reist graag.
Велосипед Тома не очень новый и кое-где уже поцарапан.
Non è tutto quello che ha detto Tom.
Вы работали вчера?
Ik reis licht.
Ты работал вчера?
Aqjun-nneɣ idhem-it ukamyun.
Ты работала вчера?
Ik reis met weinig bagage.
We reizen licht.
Ты вчера работала?
Возьмите всё, что хотите.
Возьми всё, что хочешь.
ḥemmleɣ ad seddqeɣ kra yedrimen yal aseggas.
Ze zijn samen op reis gegaan.
Ze hebben samen gereisd.
We zijn samen op reis gegaan.
We hebben samen gereisd.
Tlata yesɣanen imweḥḥden d tineslemt d tihudit d tmasiḥit.
Dit is een vermakelijk programma voor kinderen.
Toms toespraak was best onderhoudend.
Dit is een heel boeiend verhaal.
Ma tufiḍ kra n wagul ɣas sseɣti-t ttxilek.
Muziek is een vorm van amusement.
Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.
Zijn verhalen onderhielden ons gedurende uren.
Lkar n tmerrit yezger tilisa.
Enough of your lies!
Tom has a Turkish friend.
Tom has Russian friends.
Rju kan... acu d wa ?
Espero estar no Porto já no primeiro fim de semana de setembro.
A que horas chegaste do Recife?
A que horas chegaste a Munique?
Ik kan zo'n verzoek niet in aanmerking nemen.
Que horas eram quando chegaste das aulas de piano?
A que horas chegaste às aulas de ginástica?
Não posso beber álcool.
Tikwal tettheyyi-d uletma imensi.
Fiquei surpreendida com a sua capacidade de cálculo.
Oxalá isso seja mentira!
Oxalá ela consiga entrar no curso de medicina!
Isso que aconteceu é de loucos!
A Rita já não confunde o inglês com o alemão.
Quer ovos cozidos?
Quanto vale o meu barco?
Calculo que deves estar muito desiludido.
Estas são as bases de todo o sistema.
Por favor, consulte as regras de utilização dos elevadores.
Coleciono búzios e conchas.
Tenho uma grande coleção de vinhos.
Acredito que ela vai vencer.
D lεali mliḥ wi ismuzegten i uẓawan.
Acho que já ando bem melhor.
Aproveite o tempo de espera para ler.
Não gosto do padrão deste casaco.
Ele assinalou a avaria do carro, colocando um triângulo.
A toalha é verde escuro.
Thedder tafransist.
Resolveram deitar-se mais cedo.
Yya-w ad neqqimet da.
Os bombeiros tiveram um acidente quando se dirigiam para o fogo.
Dat zou leuk geweest zijn.
A polícia chegou tarde demais.
Tom is een fantastische entertainer.
Tamcict teḥṣel deg waddag.
Despacha-te, antes que cheguem os teus pais.
Fecha a gaiola.
Abre o livro numa página ao acaso.
Azul, amek tettiliḍ ?
A camisa é de poliéster.
Os talheres precisam de ser lavados.
Ele tem a cabeça partida.
Nunca saberás o que se passou.
Atta tewweḍ-d yiwet n terbaεt ibeṛṛaniyen ɣer Edo, neɣ Ṭukyu.
Moro num dos mais pequenos países do mundo.
Moro num país escandinavo.
Moro num bairro sem condições.
Afet-d ihi amek ara temsefhamem !
Já morei em Coimbra.
Elimine os maus odores.
Este detergente não presta.
Ela passa o tempo a jogar computador.
Estou a ficar surda.
Dronken mensen zijn zo onderhoudend.
Kra n ddqayeq d tikli wwint-iyi ɣer ugemmaḍ.
Há pessoas sem escrúpulos.
Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
O camião guinou inesperadamente à direita.
A estrada está cortada por causa do ciclismo.
Yelha win yettεawanen gma-s.
A aldeia foi ameaçada pelas chamas.
O jogo está a ser muito interessante.
Talvez nos encontremos em breve.
A pereira tem poucas peras.
A figueira está carregada de figos.
O que é um ano bissexto?
Quantos são os meses com trinta dias?
Quantos dias tem dezembro?
Quantos dias tem novembro?
Quantos dias tem outubro?
Quantos dias tem setembro?
Quantos dias tem agosto?
Quantos dias tem julho?
Quantos dias tem junho?
Quantos dias tem maio?
Quantos dias tem abril?
Quantos dias tem março?
A caixa de madeira está partida.
O busto é pouco parecido com ele.
Quem é a personagem daquela estátua?
O sol está muito intenso.
A areia da praia é um pouco grossa.
Não se pode estar ao sol por causa do calor.
Tom sprang omkring i underkläder.
Vou comprar uma máquina fotográfica.
Ela só usa cuecas de seda.
As meias são de pura lã.
Tavlan hänger uppochned.
Tavlan hänger uppochner.
Vou comprar uma bracelete para o relógio.
A Rita é muito preguiçosa.
Tom sprang omkring i adamsdräkt.
Tom sprang omkring i adamskostym.
Ele tem um carrapito.
Tom sprang omkring i paradisdräkt.
Ele tem o cabelo encaracolado.
Estou a divertir-me.
Estou encantado com tudo.
A cidade de Aveiro é conhecida como a Veneza Portuguesa.
Ele toca berimbau.
Toco vários instrumentos.
Toco guitarra portuguesa.
A casa dela é ali.
A casa dos pais dele fica ali.
O espelho está embaciado.
Falta papel higiénico na casa de banho.
Esta carne é imprópria para consumo.
Esta carne tem muita gordura.
A cama é confortável.
A mesa é de acrílico.
A caixa é de vidro.
Esta cadela ladra muito.
A boda do casamento foi num hotel de luxo.
A bilha era de barro.
A águia é o símbolo do Benfica.
A água do fontanário não se pode beber.
Even serieus.
Tom klinkt serieus.
Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.
Zznezla-yi tugar akk tid nesεedda.
Ulac wi yellan ɣur-neɣ.
Ur k-ẓriɣ armi d tura.
Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
How many times a day should I take medicines?
Сколько раз в день я должен принимать лекарства?
Tom has a splinter in his finger.
Томның бармагына шырпы кергән.
У Тома заноза в пальце.
Том моны көненә ничә мәртәбә эшли?
Син көненә ничә тапкыр су эчәсең?
Сез көненә ничә тапкыр су эчәсез?
Син моны көненә ничә мәртәбә эшлисең?
Сез моны көненә ничә мәртәбә эшлисез?
Син Томны көненә ничә тапкыр үбәсең?
Сез Томны көненә ничә тапкыр үбәсез?
Монда этләрне алып керергә ярамый.
Тынычрак сөйләшсәгез иде!
Мин ерактан килдем.
For la policon! For la aŭtokration!
Мария һәм Том бер-берсенә текәлеп карап торалар.
Мария Том янына кереп-чыгып йөри.
Дүрт күз икесеннән яхшырак күрә.
Акыл өстенә акыл яхшырак.
Бәбәккә йодрык кебек инде бу.
Это как корове седло.
Это как кулаком в глаз.
Via bonfarto gravas al ni, Tomo.
Курыкканга кош күренә.
Том Мариягә автобус килгәнне караштыргалап торырга куша.
That's the worst joke I've ever heard.
Jen la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
Tio estas la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
Für das deutsche Ohr klingt diese Aussprache fremd.
Алман колагына ят әйтелеш бу.
Авызында сөте кипмәгән әле аның.
Колак арты юеш әле аның.
Tom hat es faustdick hinter den Ohren.
Уттан шуган бәндә ул Том.
Том большой пройдоха.
Диварларның да колагы бар.
Диварлар да шымчы монда.
Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
Corpus tibi lavandum est.
Аны алдый алмассың.
Нык алданды ул моның белән.
Excita Thoman.
Excita Mariam.
Noli eam excitare.
Noli eum excitare.
Алдатма үзеңне.
Tom was bij de CIA.
Excitavine Thoman?
Thomas mihi excitandus est.
Noli nos excitare.
Nolite nos excitare.
Maritus uxorem excitat.
Vir amicum excitat.
Tom was bij de FBI.
Mater filiam excitat.
Tom was bij de NYPD.
Tom speelde vroeger percussie.
Tom was een voormalige percussie-speler.
Vir puerum excitat.
Femina puellam excitat.
Vigilo.
Weeping she spake, with unavailing woe, / and poured her sorrow to the winds, when lo, / in sight comes Helenus, with fair array, / and hails his friends, and hastening to bestow / glad welcome, toward his palace leads the way; / but tears and broken words his mingled thoughts betray.
Vigilasne?
Thomas vigilat.
Vigilant.
Tom is een voormalige para.
Vigilatne Thomas?
Vigilabam.
Vigilamus.
Vigilat.
Infans vigilat.
Tom is een voormalige paracommando.
Nunc vigilo.
Vigilasne, Thoma?
Cur vigilas?
Cur vigilatis?
Te vigilare video.
Thoman vigilare puto.
Tom is een voormalig kampioen.
Tom is een voormalige brandweerman.
Ons voormalige huis was in Zweden.
Thomas et Maria vigilant.
Ze was een voormalige presidentsvrouw.
Thomas nondum vigilat.
Putabam Thoman vigilare.
Kun je de waarde schatten?
Spero fore ut Thomas vigilet.
Thomas Mariam vigilare putabat.
Thomas Mariam vigilare putat.
Ego et Thomas vigilamus.
Vigilantne Thomas et Maria?
Ainsi, parmi les cris, les sanglots et les larmes, / d'un touchant entretien elle goûte les charmes ; / lorsque, de son tyran successeur couronné, / Hélénus de sa cour s'avance environné, / nous reconnaît, nous mène à sa nouvelle Troie, / et mêle à chaque mot une larme de joie.
Eos non timeo.
Eas non timeo.
Noli futura timere.
Tal lamento, tão longo quanto inútil, / ela desfeita em pranto proferia, / quando o bravo soldado Heleno, nobre filho / de Príamo, avançando da cidade, / surge com grande séquito. Exultante / reconhecendo-nos, conduz-nos ao palácio: / de emoção muitas lágrimas derrama / e entrecortada de soluços tem a voz.
De kostenramingen zijn verfijnd.
Aperite libros.
Thomas librum aperuit.
Liber apertus est.
Er was geen begroting beschikbaar.
Maria librum aperuit.
Noli librum aperire.
Nolite libros aperire.
Er was geen kostenraming beschikbaar.
Thomas et Maria libros aperuerunt.
Cur non considimus?
Cur non considis?
De schatting was een complete schok!
Parete praeceptoribus.
Parete magistris.
We hebben een geschat verlies van 100 dollar.
Pare praeceptoribus.
Pare magistris.
Pare patri.
Thomas Mariae paruit.
Pare legi.
Parete legi.
Legibus paruimus.
Noli ei parere.
Nolite ei parere.
Pulsa ianuam.
Pulsa ostium.
Aliquis ianuam pulsavit.
Aliquis ostium pulsavit.
Ianuam pulsavit.
Ostium pulsavit.
Thomas ianuam pulsavit.
Thomas ostium pulsavit.
Pulsa ostium, quaeso.
Pulsa ianuam, quaeso.
Nemo ianuam meam pulsat.
Nemo ostium meum pulsat.
Mater eius ianuam pulsavit.
Mater eius ostium pulsavit.
Ianuam clausam pulsavit.
Ostium clausum pulsavit.
Aliquis ianuam pulsat.
Probeer te schatten hoeveel je aan boeken hebt uitgegeven.
Aliquis ostium pulsat.
Thomas ianuam Mariae pulsavit.
Thomas ostium Mariae pulsavit.
Probeer uit te rekenen hoeveel u aan boeken heeft uitgegeven.
Ze zullen me een schatting geven.
Thomas rursus ianuam pulsavit.
Thomas rursus ostium pulsavit.
Ze gaan me een kostenraming geven.
Thomas ianuam clausam pulsavit.
Thomas ostium clausam pulsavit.
Quis ianuam pulsat?
Quis ostium pulsat?
Pulsatne aliquis ianuam?
Pulsatne aliquis ostium?
Aliquis ianuam Thomae pulsavit.
Aliquis ostium Thomae pulsavit.
Hij schatte het verlies op vijf miljoen yen.
De werkelijke kosten waren hoger dan de schatting.
We hebben de verliezen zo nauwkeurig mogelijk geschat.
Hodie Thomas ad ludum non venit.
Hoje Tom não veio à escola.
Tiun lamenton, kaj longan kaj senutilan, ŝi plorante eldiradis, kiam la kuraĝa militisto Heleno, nobla filo de Priamo, venante el la urbo, aperas kun granda akompanantaro. Ekĝojante, li nin rekonas kaj kondukas al la palaco: pro emocio multajn larmojn li verŝas, kaj pro singultoj li apenaŭ voĉigas iujn parolojn.
We schatten zijn verliezen op 100 dollar.
Baculum portabat.
Thomas baculum portabat.
De schatting zorgde voor een complete schok!
Cultrum semper mecum porto.
Thomas saccum portabat.
Medicus eum feriari iussit.
Me solum ire iussit.
Thomas canem considere iussit.
Canem considere iussi.
Maria canem considere iussit.
Canem considere iussimus.
Canem considere iusserunt.
Quis te hoc facere iussit?
Thoman iusserunt Mariam interficere.
Cur non audis?
Cur me non audis?
Thomas discipulus improbus erat.
Thomas discipulus improbus est.
Discipulus improbus sum.
Discipula improba sum.
Discipulus improbus eram.
Discipula improba eram.
Discipulus improbus non sum.
Discipula improba non sum.
Thomas discipulus improbus non erat.
Thomas discipulus improbus non est.
Quid rideo?
Quid rides?
Quid ridetis?
Quid rident?
Quid ridet Thomas?
Quid ridebat?
Quid me rides?
Por que você está rindo de mim?
Hoc foedum est.
Foedi sunt.
Foedus videris.
Foeda videris.
Foedus es.
Foeda es.
Maria foeda est.
Num foedus sum?
Num foeda sum?
Puella foeda est.
Foeda non est.
Thomas foedus non est.
Foedus non sum.
Foeda non sum.
Foedus non es.
Foeda non es.
Spar mig for din sympati.
Eu já morei em Coimbra.
I've already lived in Coimbra.
Você nunca fez isso, fez?
Vocês nunca fizeram isso, fizeram?
O Tom ficou em casa com a família.
O Tom ficou em casa com a sua família.
O Tom ficou em casa com a família dele.
Hvad er din livret?
Tomo diris al mi, ke li ne havas problemon pri tio.
Tom e eu não fizemos isso juntos.
Eu preferia fazer isso com você do que com o Tom.
Hvad er jeres livret?
Tom har en splint i sin finger.
Tom har en splint i fingeren.
Tom har fortalt mig at han ingen problemer har med det.
Пожалей меня!
O Tom deveria tentar ajudar a Mary.
Трудно отличить истину от лжи.
Tom Bostonban dolgozott.
A camisa dele é laranja.
A camisa dela é laranja.
Vi rajtas naĝi tiom longe kiom vi volas.
É uma palavra difícil de traduzir.
Её рубашка оранжевая.
Том остался дома со своей семьёй.
Вы ведь никогда этого не делали?
Возможно, Том сделает это завтра.
Я пришёл сюда, чтобы помочь Тому.
Том кажется раздражённым.
Я думаю, что Том это делает.
Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
Ты правда поехал в Бостон?
Я думаю, Том знает, как это делать.
Я поеду в Бостон и Чикаго.
Том занят и не может сегодня с Вами встретиться.
Я говорил с ним по-английски, но мне не удалось добиться того, чтобы он меня понял.
As suas duas filhas são muito bonitas.
Много лет назад я преподавал французский.
Обе ваши дочери очень красивые.
Sou de Paris, França.
Я не думаю, что Том уже вышел на пенсию.
Eu gostaria de uma bala.
Eu estou comprando alguns livros.
Estou comprando alguns livros.
Nem kell szégyenkezned.
Nem akarod tudni, hol voltam?
O Dr. Smith tem muitos pacientes.
Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.
Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.
Tom Bostonban kamionsofőrként dolgozott.
Úgy tűnik, Tom tudja, hogy Mari éppen mit csinál.
Том приедет в Бостон этим летом.
Némi segítségre volt szükségem.
Tom most milliókat keres.
O Tom estava falando ao telefone.
Tom, mit tudsz tenni?
Não foi o Tom quem sugeriu isso.
Por que o Tom fez isso aqui?
Ayɣeṛ llan da wannect-a n waffugen?
Eu espero que eles provem que o Tom está errado.
Почему Том остался в Бостоне?
Tom tegnap több órán keresztül itt volt.
Mínusz harminc fok van.
Amiről mindig is álmodtunk.
Di Berlin, llan ddeqs n yemḍiqen icebḥen.
Tom kidolgozott egy támadási tervet.
Yella umiṭru di temdint-nwen?
Kíváncsi vagyok, hogy Tom meg tudja-e azt csinálni, vagy sem.
Я думаю, он останется.
Tom rendkívül félénk, ugye?
Я не могу понять, почему она это сделала.
Akarod tudni, mit tett Tom?
Tomnak nem kellene semmit mondania Marinak a volt barátnőjéről.
Моя сестра очень любит клубнику.
Она очень любит клубнику.
Tom álmaim férfija.
Я предпочитаю вино пиву.
Fogalmam sincs, hol van Tom.
Он любит пиво?
Мы всегда ходим в кино по выходным.