loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.
Zrobiła dżem jabłkowy.
Chị ấy có nguyện vọng đi Paris.
Nuntempe la aĉetkapablo de dek dolaroj estas malpli ol kvin dolaroj estis antaŭ tri jaroj.
Wygrała główną nagrodę w wyścigu.
Ŝi deziris iri Parizon.
Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
Chcę zeszyt.
Ŝi respondis senhezite.
Chị ấy trả lời không ngần ngại.
Anh ấy rất thích ăn.
Li ŝategas manĝi.
Ĉu vi volas sukeron aŭ lakton?
Bạn muốn dùng sữa hay đường?
La "pasinta tempo" estas uzata rilate al agoj en la pasinteco.
Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.
Staru vid-al-vide.
Il manque de sens moral.
Frotu la makulon per vinagro.
Vi alkutimiĝos al tio rapidege.
Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
Mỗi tháng một lần.
Al li mankas morala senso.
Provu fiksrigardi vin mem.
Cuối tiết học, giáo viên nói: "Hôm nay đủ rồi."
Pojechała do Los Angeles, żeby uczyć się tańca.
La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
Jak długo zostaniesz z ciocią?
Autobus jeździ raz na dwie godziny.
Nie piśnij nikomu słówka.
Antaŭ ol iri Japanujon, mi neniam manĝis saŝimon.
Ani słowa nikomu.
Moim hobby jest zbieranie zagranicznych znaczków.
Trước khi sang Nhật, tôi chưa bao giờ ăn xasimi.
Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy.
Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.
Poszli urządzić piknik nad jeziorem.
Ili sentis sin malhonorigitaj per la sovaĝa konduto de sia filo.
Miaj manoj estas malpuraj. Mi estas riparinta mian biciklon.
Masz na uwadze to, jak bardzo cię kocha?
Li scipovas konduki aŭton.
Vi ne havas bonan kialon por tiel pensi.
Ni grimpu tiun monton por vidi ĝin.
Bạn không có lý do chính đáng để nghĩ như vậy.
Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.
Oni devas teni siajn promesojn.
Nie wierzysz w prognozę pogody?
Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
Dum la manĝado venas la apetito.
Sự ngon miệng đến trong khi ăn.
Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
Kiam la nova revuo estos eldonita?
Tôi sinh ra ngày 23 tháng 3 năm 1939 ở Barcelona.
Chị tôi hay khóc.
Em gái tôi hay khóc.
Czuję się senny.
Mi ŝuldas mian sukceson al vi.
Anh ấy đã trói kẻ cắp.
Vi devas nur iri kun mi.
Ĉu la lernejo provizas tagmanĝon?
Li katenigis la ŝteliston.
Lia filo perdiĝis en la urbo.
Ŝi estis enlitiĝinta.
Li avidas la ŝancon studi en la fremdujo.
To ja go spotkałem.
Oni konvertis lin de lia senbrida vivstilo.
Daj mi klucz do tego zamka!
Li ne havis la kapablecon de advokato.
Ne elmetu vian manon.
Mój mały brat ogląda TV.
Ông ấy không có khả năng làm luật sư.
Twoja kolej.
Li prenis la lifton ĝis la kvina etaĝo.
Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.
Mi devenas de Kanado.
Kio estas la adreso de la nova librovendejo?
Miło mi będzie ponownie się z panem spotkać.
Tôi từ Canada tới.
Ile cukru pan sypie?
Myślę, że warto spróbować.
Ŝi zorgis, ke ŝi maltrafos la trajnon.
Czy nikt nie używa tej maszyny do pisania?
Estas parko proksime al mia domo.
Osadnicy przekonali się, że ziemia w dolinie jest żyzna.
Nie ma co się o to spierać.
Alveninte tie, li iris por renkonti ŝin.
Możecie mnie nazywać durniem.
Ŝi ekploris pro la novaĵo.
Byłem u dentysty.
Oni nie mają poczucia popełnionego grzechu.
Ni anticipas revidi vin.
Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
Ŝi konsentis al mia ideo.
Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
Du sover virkelig mye!
Ludzie wierzą we wszystko, co jest napisane w gazetach.
Byłeś kiedyś w związku na odległość?
Li demandis al mi kien iri.
Mi estis tie plurfoje.
Anh ấy hỏi tôi nên đi đâu.
Pójdę z tobą aż do mostu.
Z powodu choroby rzucił naukę.
Idź do banku.
Geniulo estas naskita, neniam instruita.
On często chodził nad tę rzekę na ryby.
Ili hejmiĝis en Kanado.
Li dronis en la rivero.
Hun elsket ham fremdeles.
Estas sufiĉe malvarme hodiaŭ.
On może zapłacić 5 tys. dolarów.
La sinjorino toleris la viron.
Była dumna z tego, że uścisnęła dłoń prezydenta USA.
Ta tkanina jest solidna.
Ten materiał jest mocny.
Họ đã định cư ở Canada.
Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.
Bardzo mało siusiam.
Pieniądze szybko się rozchodzą.
Kion mi devas fari kun lia letero?
Ĉu vi hazarde scias kie ŝi loĝas?
Kto to zbudował?
Napis na szyldzie wyblakł.
Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?
Muszę wezwać lekarza.
Tôi không thể cho bạn mượn cuốn sách này.
Zastanawiam się nad wyjazdem do Kobe w przyszłym tygodniu.
Ile książek przeczytałeś?
Mi ne povas pruntedoni al vi tiun libron.
Yoko ne estus studinta kemion krom se ŝi bezonus ĝin.
Liaj akraj vortoj ŝajnis ofendi ŝin.
On jest zwykłym urzędnikiem.
Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
Proszę podać nazwisko i numer ubezpieczenia społecznego.
To dlatego, że byłem zbyt zajęty.
Telefonen var stille.
Zawsze umiała odpowiadać na różne pytania.
Gdzie kupiłeś tę książkę?
Usiadł na ławce i założył nogę na nogę.
Bonvolu atendi kelkajn minutojn.
Ten stół stoi krzywo.
Li deklaris la gravecon de edukado.
Może pan chwilkę zaczekać?
Estas konstatita kiel vera, ke la onidiro estis senbaza.
Ojciec zbudował mi model statku.
Każdy boi się robić coś nowego.
Tin đồn đã được xác nhận là không có cơ sở.
Lúc đó tôi đang xem ti vi.
Tiam mi estis spektanta televidon.
Z czasem do futbolu amerykańskiego wprowadzano nowe zasady, by mecze były bezpieczniejsze.
Zwracaj uwagę na to, co jesz.
Cieszę się, że spadło dużo śniegu.
Betty, đây có phải là con trai chị không?
Spotykam ją przypadkiem.
Wygląda na zdrową.
Zadaniem studenta jest się uczyć.
Badam teatr kabuki.
To, co mówisz, całkowicie różni się od tego, co usłyszałem od niego.
Gdybym wtedy znał angielski, nie wyszedłbym na durnia.
Dziękuję za zaproszenie, ale następnym razem.
Ten chłopak jest przyzwyczajony do rozmów z dorosłymi.
Ona uczy się prowadzić samochód.
To oni posadzili te drzewa.
Te ciastka pewnie szybko się sprzedadzą.
Usilnie szukała swojej obrączki.
Pewnie jesteś zaskoczony, że spotykasz swojego nauczyciela w takim miejscu.
Przychylacie się do naszej propozycji?
Cały naród pragnie pokoju.
Dokładnie wytłumaczyłem studentowi istotę rzeczy.
Betty, đây có phải là con trai của chị không?
Poszła już spać.
Szef odrzucił naszą propozycję.
Ona je obiad w domu.
Ten słownik jest do niczego.
Anh ấy sẽ là một người chồng tốt.
Nie mogę pisać tym ołówkiem, bo się stępił.
Prawa łamać nie wolno.
Ściemniło się.
Bạn làm ơn chờ vài phút.
Đã được xác định rằng tin đồn là vô căn cứ.
Tiumomente mi estis spektanta televidon.
Lú đó tôi đang xem ti vi.
Betty, ĉu tio estas via filo?
Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
Tất cả những điều anh nói đều đúng.
Bạn đừng quen mang ô.
Ne forgesu kunporti pluvombrelon.
Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
Jim trượt chân trên con đường đóng băng và đã bị đau.
Hãy nhìn vào gương.
Rigardu vin en la spegulo!
Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?
Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
Zachowuj się.
Mặc dù nghèo, anh ấy vẫn hạnh phúc.
Musisz nauczyć się angielskiego, czy Ci się to podoba czy nie.
Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.
Kovru la grajnojn per iomete da tero.
Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.
Co dałeś Mike'owi na urodziny?
Li havas bonajn kialojn por koleriĝi.
Co robisz dziś wieczorem?
Ĉu vi estus Tom?
Nie ma pewności, że wróci w przyszłym tygodniu.
Anh là Tôm à?
Trzymane w chłodnym miejscu.
Ông Smith sống ở Kyoto ba năm trước đây.
Nigdy nie widziałem pandy, dopóki nie pojechałem do Chin.
Nie możesz tu pływać.
Mógłbyś mi pożyczyć długopis?
Sinjoro Smith loĝis en Kioto tri jarojn antaŭe.
Muzyka to wspólny język ludzkości.
Jak minęły Ci wakacje?
Gdy tylko przybył, zażądał posiłku.
On pragnie Cię poznać.
Proszę, zamów tej pani taksówkę.
Odpalili fajerwerki z wielkim hukiem.
Mylisz się.
Pojedziemy samochodem czy taksówką?
Mocno trzymała się swojej wiary.
Mięśnie bolały go od długiego siedzenia w jednej pozycji.
Otrzymaliśmy nakaz eksmisji.
Zasugerowała bym odwołał spotkanie.
Lubi podróżować sam.
Zwycięstwo jest wątpliwe, ale nie niemożliwe.
Obawiam się, że tak.
Miałem atak serca.
Nie muszę się dziś uczyć, chyba pooglądam telewizję.
Mi ŝatas vojaĝi sole.
Idziemy do kina.
Mój ojciec naprawia mój zepsuty rower.
Możesz przyciszyć?
La malracia konversacio daŭris.
Mamy dość czasu na skończenie pracy domowej.
Warto obejrzeć ten film dwa lub trzy razy.
Antaŭ ol hejmeniri, mi prenas kelkajn drinkaĵojn por malstreĉiĝi.
Mi estas tre amata de mia avino.
Tôi rất cao.
Mi estas grandega.
Mi deziras interparoli kun vi.
Certe la vetero estos bela.
Li ne povis fari tion pro honto.
Lilioj odoras dolĉe.
Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.
Bazlernejanoj iras al lernejo dum ses jaroj.
La novaĵoj anoncas, ke estis granda tertremo en Grekujo.
Ŝi rigardis lian decidon kiel gravan eraron.
Ŝi ĉiam estis populara aktorino.
Li tiris sian filon per la oreloj.
Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
Mi estis kolera, ke ŝi trompis miajn infanojn.
Nasz statek zbliżył się do portu.
On pociągnął swojego syna za uszy.
Ona zawsze była popularną aktorką.
Ona nie jest już tą radosną kobietą, jaką była poprzednio.
Wiadomości obwieszczają, że w Grecji było wielkie trzęsienie ziemi.
Ona uważała jego decyzję za poważny błąd.
Byłem zły, że ona oszukała moje dzieci.
Kupiłem tę książkę w księgarni Maruzen.
Musisz posprzątać stół.
Czy w piątek będzie dostępny stolik dla dwóch osób?
Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla niepalących?
Pospiesz się i nakryj na stół do obiadu.
Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?
Siedzę przy stole.
Chciałem tylko sprawdzić moją pocztę elektroniczną.
Jeśli mężczyźni są wilkami, to kobiety są diabłami.
Starzec wydawał się mądry.
Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
On pracował dla bogacza.
Temu mężczyźnie brakuje odwagi.
Jestem policjantem z zawodu.
Dom jest ogrzewany energią słoneczną.
(On) bez wysiłku wspiął się na drzewo.
Coraz więcej par małżeńskich jedzie za granicę na swój miodowy miesiąc.
Мой муж всегда читает в постели.
Он работает на богача.
To będzie kosztować trzydzieści euro.
Trzydzieści dni mają wrzesień, kwiecień, czerwiec i listopad.
To była naprawdę bardzo ciężka praca.
On jedzie do szkoły autobusem.
Na temat tego jeziora istnieje tajemnicza legenda.
Этому мужчине не хватает храбрости.
Czy wiesz, kim jest Rie Miyazawa?
Я по профессии полицейский.
Он без труда залез на дерево.
Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
Tiu ĉi regulo ne estas aplikebla al vi.
Я могу бежать так же быстро, как Билл.
Ni atendas pluvon por hodiaŭ.
Bonvolu informi min pri la rezulto telefone.
Li kaptis ŝian manon.
Снимите свою мокрую одежду.
Jednym z moich najbardziej lubianych autorów jest Herman Melville.
On chwycił jej rękę.
Wedle mojej wiedzy, on jest winny.
Proszę poinformować mnie telefonicznie o wyniku.
Oczekujemy na dzisiaj deszczu.
Koreio permesis la inspekton fare de specialistoj de Internacia Agentejo pri Energio de Atomo (IAEA).
Мне всё равно, промок ли я.
Когда-то в этом здании была больница.
Я думаю, что он никогда не вернётся.
Я хочу знать, кто идёт с нами.
Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
У меня в три раза больше книг, чем у него.
Он часто ездит за границу.
Он снял свои очки.
Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.
Вы хорошо повеселились?
В прошлом году они ездили в Киото.
Боб привык к тяжёлой работе.
Дай ему время.
There's no mistake.
He is going to school on a bus.
We expect rain today.
I think you should rest a bit. You look pale.
He caught her hand.
Por ion faraĉi necesas du homoj.
Miaopinie ŝi ne estas hejme.
Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
Pardonu, mi klavis malĝustan numeron.
Kiu besto estas malgranda?
Nawet złodzieje mają swój honor.
Jego rodzina pracuje na polu.
Potrafię pisać (na maszynie|na komputerze) 50 słów na minutę.
Li aĉetis al mi novan vortaron.
Kiun ajn ludon li ludas, li ĉiam gajnas.
Mi sidas sola hejme.
The game will probably be canceled.
Wczoraj, to po prostu nie był mój dzień.
The game will probably be called off.
Mi planas pasigi la ripoztagojn en Tokio.
Mecz będzie chyba odwołany.
Zamierzam spędzić weekend w Tokio.
Mi intencas la vendejon viziti. Ĉu aĉeti ion por vi?
Except for one person, everybody went home.
La salo plu mankas.
Mia patro foriris por fiŝkapti.
まさに題名どおりの仁義なき戦いが、戦後のあの時代にはあったのだろうと、説得力のある映像だった。
Forgesu pri via tristo.
Mia fratino ne havas superan kleron.
Mi deziras vin tro forte.
Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
Normalement, je petit-déjeune ici.
Même les voleurs ont un code d'honneur.
Mi spektis "Stelajn militojn" dufoje.
Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie.
Он похлопал меня по плечу.
Я обнаружил, что проблема была небольшой.
Bonvolu alglui la skribaĵon al la pordo.
Ботаника занимается изучением растений.
Это книга о звёздах.
Gajnos li aŭ ne, tio dependas de lia sano.
La turo staris inter ruinoj.
Li frapis min sur la ŝultron.
Mi trovis ke la problemo estis negranda.
Tio estas libro pri steloj.
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Veuillez en tout cas conserver le reçu.
Pourrais-je avoir un reçu, je vous prie ?
Mon permis de conduire m'a été confisqué.
La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
Mon passe-temps est la collection de montres.
Mon violon d'Ingres est la collection de montres.
Tio estas respondo al ŝia letero.
Les bénéfices des agences de voyage sont en forte augmentation.
Hieraŭ subite mi renkontis en buso mian malnovan amikon.
Don't enter the room without permission.
Li estis malrapidema dum realigado de siaj ideoj praktike.
Se vi timas — tenu min je la mano.
Que dites-vous de jouer aux cartes ?
La ŝipo atingis nun.
Rigardu al tiu fumo.
Don't judge people from the way they look.
Don't judge a man from the way he looks.
La knabo kiu legas libron estas Johano.
Vi estas tre bela.
Don't put books on the table.
Don't throw rocks into the river.
Parfois au travail, je dois mesurer des surfaces d'une manière simple, avec un ruban ou quelque chose de similaire.
Mi ne havas humoron por labori, eble ni iru en kinejon?
J'ai momentanément oublié leurs noms.
Ĉiuj ni aspiras la pacon por la tuta mondo.
Sa tentative d'évasion fut un succès.
I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
Fluktforsøket hans lyktes.
Jeg solgte den for ti dollar.
Nie wrzucaj kamieni do rzeki.
Nie kładź książek na stole.
Ne pose pas de livres sur la table.
Mi sidas ĉe la tablo.
Właśnie!
Przeczytaj notę na końcu strony.
To daje mi siły, aby kontynuować.
Który z chłopców to Masao?
Istnieje projekt dla ekspansji przedsiębiorstwa.
В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
On naprawdę bardzo pilnie potrzebuje pieniędzy.
Szczęśliwy jest człowiek, który znajdzie dobrą żonę.
Chodź, wypijmy na mój koszt.
Ona zachorowała pod koniec tego tygodnia.
Pojechali autem na dworzec.
Przez lata robiłem interesy z tym sklepem.
Ciekaw jestem, kto z was wygra.
Jag älskar dig mer än du älskar mig.
Nie potrzebowałeś brać taksówki.
Zwyciężyliśmy wroga.
Grattis på födelsedagen!
Высшая добродетель подобна воде.
La supera virto similas al akvo.
Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
La ŝipestro ordonis al la radiisto sendi signalon de senhelpeco.
Pięćdziesiąt dwa procent brytyjskich kobiet woli czekoladę od seksu.
La instruisto nomis ĉiun lernanton per la nomo.
En la ĉambro estas tabloj.
Interkompreno kontribuas al paco.
Mia patrino petis min akompani ŝin dum la ripoztagoj.
Wiele cząsteczek związków aromatycznych ma nazwy zwyczajowe.
Je kioma fermiĝos la restoracio?
Słynny architekt zbudował ten dom.
Wszyscy szukają szczęścia.
Ŝi diris, ke ŝi timas malsukcesi.
Chemia to nauka badająca naturę i własności substancji.
He's my best friend. It's as if he were my brother.
He's my best friend. We're like brothers.
Ni devas limigi nin dum la diskuto ĉirkaŭ la pridiskutata temo.
Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.
Chłopiec sięgnął po kolejny kawałek ciasta.
Ce ministère s'occupe des affaires intérieures.
Ne taksu homon laŭ ties aspekto.
L'agriculteur possède un grand domaine.
Li estas mia plej bona amiko. Li estas por mi kvazaŭ frato.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Il devait payer un fermage élevé pour son champ.
Rigardu ni poste.
Nie ma to jak w domu.
Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
Ni venis al la konkludo ke la historio estas vera.
Tu ne devrais pas lire un livre dans une lumière si tamisée.
You shouldn't read a book in a room this dim.
Li aldonis en la teon iomete da sukero kaj lakto.
Сябры называюць мяне Бэт.
Kaj kiun prezon ni devas pagi kontraŭ tiuj avantaĝoj?
Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
La knabo kuris for sen retrorigardi.
Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.
Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Les attentats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
Elle a peur dans l'obscurité.
Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
Il riait allègrement.
Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.
Ils sont très joyeux.
Vous êtes très joyeux.
Vous êtes très joyeuse.
Elles sont très joyeuses.
Bardzo są weseli.
Elle est toujours joyeuse.
Elle est toujours gaie et sourit.
Par ce temps chaud, les arbres fruitiers fleuriront bientôt.
Cząsteczka metanu ma tetraedryczny kształt.
- Nuestro jefe insistió en que pusiéramos ese precio -le explicó la dependienta-. Pero bueno, usted no tiene por qué pagarme 0,99 en kopeks, puede pagar más si quiere.
Des feuilles mortes éparses flottaient sur l'étang.
Mis amigos me llaman Beth.
Ĝi estas la libro de Tony.
Ella siempre está contenta.
Le jardin était couvert de feuilles mortes.
Li transvivis la akcidenton.
Vi havas kelkajn librojn.
Li estas spertulo.
Iu forŝtelis miajn ĉekojn de vojaĝanto.
Ĉu viaj menstruoj normalas?
Li enordigis sian ĉambron.
Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
Lasu min prezenti mian patrinon al vi.
Mi mistrafis mian allernejan buson!
Pourquoi es-tu si triste ?
La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.
Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
Pourquoi es-tu tellement triste ?
Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
Estas malĝentile fingre montri aliajn personojn.
Je serais incontestablement triste s'il mourrait.
Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
Ni japanoj nin nutras per rizo.
On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.
Bien de la misère fut occasionnée par le typhon.
Jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno, vintro.
Sohasem kedveltem a biológiát.
Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
Sajnos igaz.
Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
Li alkutimiĝis paroli publike.
Ne diru tian dum ŝi forestas.
Kolekcjonuję pocztówki.
A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
Pago con tarjeta.
Ĉu vi scias diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
Ĉu vi volas ion diri al mi?
Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.
I collect postcards.
Ni iros tagmanĝi je la unua, do post dek minutoj.
Nem, nem én vagyok, hanem te!
Tiu ĉi ponto eltenas nur dek tunojn.
Ne, ne mi estas, sed vi!
Zraniłem Twoje uczucia?
Kiom tio kostas?
Kiam ajn li furioziĝas, li uzas vulgarajn esprimojn.
Ten pies nie zrobi Ci krzywdy.
Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
Multo farendas por mi ĉi-semajne.
Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
Bonvolu subskribi je la fino de la dokumento.
Ĉesu paroli kaj aŭskultu min!
Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
Ez az én válaszom!
Li estas bona specimeno de agresema vendisto.
Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.
Li estas franco.
Ŝi diris ke ŝi brosas la dentojn ĉiumatene.
Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
Mi perdis mian fidon je li.
Ĉe la enirejo necesas demeti piedvestojn.
Mi ne kredas, ke tio estas bona ideo.
Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
Li naskiĝis en la 19a jarcento.
La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
Jak daleko sięgali wzrokiem, nie było tam nic oprócz piasku.
Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.
A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
Ŝi tenas florojn en sia mano.
Ese niño se alegró de recibir el regalo.
Ella rechazó mi petición.
Por kio servas orelaj loboj?
Renonce à ta vision pessimiste de la vie.
Perdóname por haber abierto tu carta por error.
Ekster sia loko nenio estas bona.
Perdóneme por haber abierto su carta por error.
Ĉu oni zorgis pri vi?
Mia patro estas silentema.
Le di un tortazo.
Tamto miejsce jest zajęte.
Venos iam la tempo, kiam Esperanto, fariĝinte posedaĵo de la tuta homaro, perdos sian karakteron idean: tiam ĝi fariĝos jam nur lingvo, oni jam ne batalados por ĝi, oni nur tirados el ĝi profiton.
Ella se calentó cerca del fuego.
Aquella casa es suya.
Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
Betty wspięła się na tę górę trzykrotnie.
Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
Tenu viajn okulojn bone malfermitaj edziĝonte kaj duone fermitaj edziĝinte.
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
Van itt egy probléma...
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Tio maleblas.
Ekzistas tri specoj de nescio: scii nenion, scii malbone kaj scii ne tion, kion necesas scii.
Ni havas problemon...
La ignorancia es una bendición.
Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
Los niños son la riqueza de los pobres.
Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
Vi devas lerni pli.
Ŝi parolas angle pli bone ol ĉiuj en la klaso.
El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
La novaĵo rompis lian koron.
Tiu ĉi revo efektiviĝos.
Ho, tie ĉi estas papilio!
La vida es demasiado corta para aprender alemán.
La instruisto diris, ke mi studu pli.
Ó, itt van egy pillangó!
La demando valoras vivon aŭ morton.
Siess!
Ŝi ne plu eltenis pro ridado.
Mi sentis ion suprenrampi mian brakon.
Ha ilyen lehetnék...
Elle cria à l'aide.
La konstruaĵo kolapsis antaŭ tri jaroj.
Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.
Mia avino estis kamparanino.
Tiu ĉi risorto portas la tutan pezon de la aŭtomobilo.
Ríe y sé gordo.
Mi serĉis restejon.
Elle avait des douleurs et cria.
Cześć, Paul. Zajęty jak zwykle?
Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
Mój ojciec był zadowolony z wyniku.
Te dzieci są potencjalnymi klientami.
Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
N'as-tu pas entendu ce cri ?
La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
Amar es dar algo que no se tiene.
On boi się węży.
Nie ufaj mu niezależnie od tego co powie.
La verso origine estas verkita en la franca.
Ha olyan lehetnék, mint...
Od jak dawna jesteście z Jane małżeństwem?
La bouilloire fume.
Te maszyny pracują na prąd.
Te urządzenia zasilane są elektrycznie.
Tę książkę czyta się ciekawie.
Un jardin planté de pins.
Ni devas peni protekti nian naturan medion.
Trudno było wyrazić słowami piękno tego jeziora.
En la foto la junulino havas kronon ne oran sed floran.
Znajdzie pan dla mnie chwilę czasu?
Produkcja zaczyna spadać.
Nie znam ani słowa po angielsku.
Kial ŝi foriris haste?
Nie rozumiem angielskiego ani w ząb.
Vi devas trejni vin pli.
Czy ktoś, kto zna się na muzyce, pochwaliłby jego grę?
Nawet dziecko dostrzega różnicę między dobrem a złem.
Przywitajmy razem nowego członka naszego zespołu, dr. Smitha.
W matematyce nie mogę się z nim równać.
Nie ma sposobu, bym dotarł tam jutro.
Mi devas esti kontenta pri mia nuna salajro.
W przyszłym roku musisz się lepiej uczyć.
La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
Ŝi volis vojaĝi.
Czy mogę pożyczyć ten długopis? "Proszę bardzo"
Mi telefonos pli poste.
Mi tre volas ŝin vidi.
Myślę, że to naturalne, że się wściekł.
Uważam, że miał prawo być wkurzony.
Ĉu vi volas min ĉikani?!
Wskutek recesji pogorszyły się wyniki przedsiębiorstwa.
Pachnie bardzo dobrze.
On ma przywilej studiowania za granicą przez dwa lata.
Mirinde por mi, li rifuzis de mia propono.
Bardzo ładnie pachniało.
Ha nagy leszek, király akarok lenni.
Jego interpretacja tego zdarzenia jest zbyt jednostronna.
Sen vi mia vivo estus sensenca.
Olyan kövér vagyok.
Śmierć przyrównuje się niekiedy do snu.
Nie jesteś upoważniony do wprowadzania psów do budynku.
Byłem głęboko wzruszony po przeczytaniu tej powieści.
Homo, al kiu neniu plaĉas, estas multe pli malfeliĉa, ol tiu, kiu al neniu plaĉas.
Wczoraj kupiłem nowy procesor na aukcji internetowej.
Aŭto bremsis kontraŭ mia domo.
Warto zajrzeć do tego muzeum.
Umiem zaśpiewać tę piosenkę bez słów.
Napisałem do nauczyciela list po angielsku.
Nie mam nic przeciwko wstawaniu o szóstej.
Nu, kaj?
Nie kocha nikogo prócz niej.
Czy są wymogi co do stroju?
Wczoraj byłem u niego w domu.
Meg trzyma w domu kota.
Będzie grać z przyjacielem w tenisa.
Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
Mia filo volas esti profesia golfludisto.
Komentarz został usunięty przez moderatora.
Przyrzekł mi, że nikomu o tym nie powie.
Mi debatis pri la monda loĝantaro.
Żałują, że nie cenili bardziej czasu, kiedy byli młodzi.
Mi fieras pri vi.
Alkohol pity z umiarem nie jest szkodliwy.
Ĉu vi ŝatas la teatron?
Zbudowałem nowy dom dla syna.
J'ai eu froid en sortant.
Nie chcę więcej, dziękuję. Jestem pełen.
Skończyła robić pracę domową.
Elle portait un épais manteau contre le froid.
Czy lubisz teatr?
Elle vit une neige fine tomber sur la surface du lac.
Amo estas blinda.
Mi mortpafos lin.
Oni diras ke la amo blindas.
On musiał pracować nawet w niedziele.
I trust computers only as far as I can throw them.
Lelövöm!
Mówi się, że miłość zaślepia.
Premu la bruston kaj vi vidos skribite en la koro ke vi estas mia amo.
Zastrzelę go.
Miłość jest ślepa.
Mi opinias, ke filmo estas pli amuza ol iu ajn libro.
Mi decidis paroli al li pri mia amo.
Postanowiłem porozmawiać z nim o mojej miłości.
Kiu plej granda ampruvo ekzistas kiam ni kundividas niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
Å stå opp klokka seks er greit for meg.
Azért, mert lány vagy.
Ne ekzistas amo sen ĵaluzo.
He has a heart condition.
Amo blindas.
Jego kłamstwo skomplikowało sprawę.
Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?
Matematiko estas kiel la amo: simpla ideo sed ĝi povas komplikiĝi.
Mi havas grandan amon al Japanio.
Ona ma pięć lat.
Vivo sen amo estas sensenca.
Nie wolno czytać książek w tak ciemnym pokoju.
Ona powiesiła kalendarz na ścianie.
Han har ikke hode til hoderegning.
He put some sugar and milk in his tea.
Un navire pétrolier géant vient d'appareiller.
La bona vivo estas tiu kiu estas inspirita per amo kaj gvidita de la scio.
Ilia domo plenas de rido kaj amo.
Te kwiaty nie tylko są piękne ale także ładnie pachną.
Por multaj virinoj, amo prioritatas.
Deklaru vian amon.
Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
Komórki tego typu świetnie schodzą.
Li gajnis ŝian amon.
Mi povus esti malfeliĉa, sed mi ne farus sinmortigon.
La rilatoj inter la geedzoj devas baziĝi sur amo.
Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
Comme la tempête était passée, nous commençâmes les préparatifs de l'appareillage.
Dijo que vendría y vino.
Ĉio utilas en amo kaj milito.
Amo naskiĝis anstataŭante la malamikecon.
Czy masz już brodę?
Gepatroj ne estas raciaj ĉar la amo ne estas racia.
Pro via amo, mi farus ion ajn.
Mi havas multe da amo por vi.
Tio estis unuavida amo.
Amkantoj korsentigas min.
Mia amatino laboras kiel gastvartistino en Italio.
Paco kaj Amo.
Ĉu tio estas amo?
Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
Kio estas la amo?
Bonvolu klare diri jes aŭ ne.
Nenio estas pli plezura ol vojaĝi.
Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
Dlaczego uczysz się angielskiego?
Ne estas horloĝo en mia ĉambro.
Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!
Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
Tiu estas mia amikino Rachel, ni kune iras al la lernejo.
La viro rigardis min.
Permesu al mi prezenti mian amikon Yamada.
Li restos ĉe amiko.
Zaczęło padać zanim dotarłem do domu.
Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.
Piękno tego kraju jest nieopisane.
Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!
Zamknij oczy i policz do dziesięciu.
Ai kaj Mariko estas bonegaj amikinoj; ili iras kune ĉie.
Nancy babilas kun siaj geamikoj.
Bonvolu sendi al mi leteron, kiam vi alvenos.
Miaj amikoj ne estas junaj.
Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
Sed mi havas nek monon nek amikojn.
Ni subtenu povrajn homojn.
Są małżeństwem od czterech lat.
Zawsze kąpię się z rana.
La amikoj kiujn mi havas estas la plej bonaj kiujn oni povus deziri.
Będę przestrzegać prawa.
Tłumaczę.
Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
Mia patro estas mia amiko, ĉar li donas al mi multajn ludilojn.
Don't even try to talk me to death - I have earplugs.
Tomo estas amiko mia.
Bob estas mia amiko.
Nawiązaliśmy przyjazne stosunki z rządem tego kraju.
Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.
Płaszcz o którym opowiadała, że chciał kupić był bardzo drogi.
Surstrate mi renkontis malnovan amikon.
Szaleje za tobą.
Nie zagłębiajmy się w szczegóły.
Łacina to język przyszłości.
Навіть не пробуй заговорити мене до смерті — я маю Ohropax.
Mi iris trinki bieron kun amikoj.
Tiu problemo estas tre malfacila.
Nagraj wiadomość na sekretarce.
Vi devas esti malgaja, ĉar vi perdis unu el viaj amikoj.
Weź ten kawałek kredy i napisz na tablicy.
Viaj amikoj sopiros pri vi, kiam vi estos malproksime.
Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
Ken kaj Meg, ili du estas miaj amikoj.
Tiu ĉi estas amiko mia.
Ann havas multajn geamikojn.
Mia patro ĉiam manĝis en ĉi tiu restoracio.
Możesz pożyczyć mój samochód kiedy zechcesz.
Yamamoto ankaŭ estas unu el miaj amikoj.
Se vi ne volas iri, vi ne devas iri.
Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть беруши.
Krzyż został przeniesiony do kościoła.
Hieraŭ mi tre okupatis.
Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
Iuj malstreĉiĝas legante.
Le responsable vanta ses mérites.
Mi sentas profundan simpation por la viktimoj.
Ses résultats furent reconnus.
Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
Soy gay.
El odio es un cáncer en la sociedad.
Cuidemos nuestro planeta.
Les parents réussirent à le calmer.
No solo de pan vive el hombre.
Honesty and truth are essential principles we have been learning since childhood.
Mi estas gejo.
Я ґей.
Parents and adults punish children when they tell a lie, but it could be argued that often they aren't themselves good examples of sincerity.
Soy gay, ¿y?
Я голубий.
Mi estas gejo, kaj?
Normalerweise frühstücke ich hier.
Ni zorgu pri nia planedo.
When an adult tells a lie to a child, he thinks he's always right.
Malamo estas kancero en la socio.
A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
Are white lies really necessary in our social life?
I didn't intend to hurt Tom's feelings.
White lies could help us to be diplomatic and avoid hard feelings and arguments which can ruin a day - or a friendship.
Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
In some situations, we would never receive criticism about our appearance, such as clothing or hair.
Я її добре знаю.
We would never know that someone hadn't invited us to his party.
Це фазан.
Не кажи татові.
Le succès est le résultat de tes efforts.
In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Honesty is one of the most beautiful things in the world.
Even if lies and white lies are a spontaneous reaction of our brain, they will never be the truth, the reality of things, the life.
Успіх - це результат твоїх зусиль.
Моя сестра працює у посольстві Сполучених Штатів у Лондоні.
На концерті було багато слухачів.
Je voudrais une ratatouille, s'il vous plaît.
I would like a ratatouille, please.
Вона відкрита для людей з іншою точкою зору.
Mon frère Jacques a quatorze ans.
من أنت؟
My brother Jacques is fourteen years old.
Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
Він не вміє писати кандзі.
Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
Je suis un citoyen français.
I'm a French citizen.
Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
Ben bir Fransız vatandaşıyım.
Чоловік будить свого друга.
Ceci est chaud, pas froid.
Kennt sie deine Telefonnummer?
This is hot, not cold.
Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
Je me brosse les dents.
Я пройшов тест на СНІД.
I brush my teeth.
Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
إنت مين؟
Elle a les cheveux longs.
Ich will, dass du bei mir bleibst.
تطلع مين إنت؟
She has got long hair.
Ich will, dass ihr bei mir bleibt.
مين حضرتك؟
Je vais au théâtre.
I go to the theatre.
В мене жахливо болить рука.
Мені сподобалася подорож через Тихий океан.
Sie ist reich, aber er ist arm.
Sono un cittadino francese.
Wir sind im Meer geschwommen.
Du hast kein Geld.
Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Sie ist aus dem Zimmer gegangen.
La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
Elle a divorcé de son mari.
Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
Il accéléra sa voiture et me rattrapa.
Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
Het aantal bezoekers wat hij noemt is sterk overdreven: er waren hoogstens zo'n 100 aanwezigen.
Il y en a assez !
Mi volus danci kun vi.
Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
Koffie smaakt voor geen meter maar ik heb het nodig om wakker te worden.
L'impôt frappait durement la paysannerie.
Bu, bir cins karpuz.
Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
Цікаво, чи він одружений.
Mi hermano Jacques tiene catorce años.
Вона розлучилася з чоловіком.
Ho, vi iros morgaŭ!
Моєму брату Жаку чотирнадцять років.
Фудзіяма має гарний вигляд на заході сонця.
За останні три місяці дощу взагалі не було.
Ніякого дощу протягом останніх трьох місяців не було.
Приймайте ці ліки тричі на день.
Le lait est transformé en beurre.
Mi pensas, ke li venos morgaŭ.
Il s'était assuré pour le cas où.
Grupa nastolatków okradła mnie z moich pieniędzy.
Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.
On ma posiadłość na wsi.
Mi admiras liajn aristokratajn manierojn.
¡Vete al infierno!
Ben büyüyünce bir kral olmak istemiştim.
Ekzakte.
Leg keine Bücher auf den Tisch.
Jestem Ci wdzięczny za zaproszenie mnie na przyjęcie.
Ich habe ein ernstzunehmendes Hautproblem.
Ona przepłynęła w poprzek szerokiej rzeki.
No pongas libros sobre la mesa.
Poszerzyli swoje terytorium przez podbój.
Un hombre feo llamó a mi puerta.
Sí, ¿cuánto cuestan?
Wspiąłem się na górę Fuji.
La lago malbonfamas pro la malpurigo.
Słyszeliśmy tygrysy ryczące w oddali.
No tengo mucho tiempo.
Droga prowadzi z Tokio do Osaki.
Drogi są zablokowane samochodami.
Droga jest za wąska dla samochodów.
Droga skręca łagodnie na zachód.
I don't have a good reference book to hand.
Droga prowadzi do stacji.
Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Dum tagmanĝo ni manĝaĉis picon kaj kokaĵon.
Ścieżka jest zniszczona.
Hem Facebook'un hem de Twitter'ın en yaşlı üyesi olan Ivy Bean, 104 yaşında öldü.
It happened on the 1st of May.
İki tane kitap yazdı.
Jaskinia jest łatwo dostępna.
He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
Jaskinia została znaleziona przez chłopców?
He had hoped to succeed, but he didn't.
Ili ĝojegos.
The dog is white.
Li esperis sukcesi, sed fakte, li ne sukcesis.
Kio ŝajnis vero estis fakte mensogo.
La strato glacias, do atentu.
May I?
Mi mem ne povas konsenti al tiu propono.
Dogs are loyal animals.
S-ino Parker salutis lin kun rideto.
Çoğu Japon, suyu musluktan içer.
Silentado oras.
Ne trudu viajn opiniojn sur min.
My brother is as large as I.
Hundoj estas fidelaj bestoj.
Erkek kardeşim, ben kadar büyük.
我隻錶每日慢三分鐘。
Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.
Kelimelere sözlüğünden bak.
Bu otobüs seni müzeye götürecek.
Bu otobüs sizi müzeye götürecek.
As far as I know, she has not yet married.
Yabancılarla alay etme.
Ni deziras, ke ni ne devus ekzameniĝi en la angla.
Ŝi tiris la pordon malfermita.
Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
Take my glasses.
No te burles de los extranjeros.
我想娶佢個獨生女做老婆。
En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
I couldn't answer all of the questions.
我送你回家吧。
Ella se ha ido al extranjero.
Oni ne povas ekzakte dati tiun budhistan figuron.
我送你返屋企啦。
Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
Hodiaŭ matene malvarmegis.
Li neniel kondutas sin kiel bankisto.
Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
Li ofte veturas al la biblioteko.
Mi ne scias ĉu akcepti aŭ malakcepti.
Él es un novelista y un poeta.
Él es novelista y poeta.
Drzwi się nie zamkną.
Li estas romanisto kaj poeto.
Mia aŭto estas parkita proksime.
Ni devas porti uniformojn ĉe la lernejo.
Bardzo się cieszę, że Cię widzę.
Li verkas librojn.
Pogratulowała mi sukcesu.
La odoro de tranĉita herbo elvokas imagojn de varmegaj someraj posttagmezoj.
Mi iris al Nagasako.
O çok fazla.
Mi devas kolekti lin je la kvina.
Thomas Edison wynalazł żarówkę.
Mi iris al la flughaveno por adiaŭi ilin.
I had a fight with my older brother yesterday.
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis lian konsilon.
La ĉefministro estis devigita rezigni de la kabineto.
En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
Dużo ludzi wzięło udział w maratonie.
Plantoj kreskas rapide post pluvo.
Deberías prestar más atención a lo que dice.
Ni avide aŭskultis kiam li ekrakontis pri sia sekreto.
To jest gra słów.
Nauczyłem się żyć bez niej.
Hij heeft net zoveel boeken als zijn vader.
Mi studos la anglan.
¿Qué prefieres, la música o el inglés?
Mi vekiĝis kaj trovis ke ĉio estis sonĝo.
Ik weet de betekenis van dit woord niet.
Ĉu vi preferas la muzikon aŭ la anglan?
Je moet beter letten op wat hij zegt.
Mi frapis lin sur la mentonon.
Tiun infekton kaŭzas lakto infekta.
Planten groeien snel na regen.
Czy potrzebujesz naszej pomocy?
La prezoj malaltiĝos.
Il a bien plus d'argent que moi.
Zabierz mnie do swojego przywódcy.
Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.
Li rompis la vazon celkonscie por ĝeni min.
In grote steden, zoals bijvoorbeeld in Londen, is veel smog.
Mi ege admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.
La virino dormas en la dormoĉambro.
Hij raadde ons aan sportief te spelen.
Funkcje sinus i cosinus przyjmują wartości między -1 i 1 (włącznie z -1 i 1)
Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
Ekde la milito Japanio multe antaŭeniĝis en scienco kaj teknologio.
Mi volas aĉeti aferojn, diris la knabo.
Gedraag je als een jongeman.
Hij kon niet slapen vanwege de warmte.
Kalkulu kiom da mono ni bezonos la venontan jaron.
Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?
Mam na imię Jack.
Bardzo to lubię.
Spotkamy się jutro?
Jak to powiedzieć w języku włoskim?
Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
Mi naĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
Ĉi tiu komputilo ŝparas multe da tempo.
Intertempe tiu maŝino antikviĝis.
Czy chciałbyś ze mną zatańczyć?
To nie moja wina!
Chciałbym zostać na jedną noc.
Gdzie są prysznice?
Мне лень делать домашку.
Malŝaltu la televidon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
Jes, li jam skribis.
Kolejka na stadionie nie była długa.
Çay veya kahve ister misin?
Estu mia gasto.
Li neniam malkuraĝiĝas, kian ajn malfacilaĵon li alfrontus.
Możesz ufać Johnowi. On Cie nigdy nie zawiedzie.
Ĉu vi mendis la libron?
Była chora przez długi czas.
Mia onklino havas tri idojn.
Zmarła po długiej chorobie.
Ĉu veras ke "Dankon" sonas kiel "Come on" en la vjetnama?
Damlaya damlaya göl olur.
Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
On chce żyć tak długo jak to tylko możliwe.
Mi iros kiam li revenos.
Wszystkie androidy to roboty.
Ŝi cedis al lia propono.
Podaj mi sól, proszę. "Proszę bardzo."
Abraham Lincoln to sławna postać.
Jest za dużo rzeczy do zrobienia!
Mi frenezas pri golfludi.
Nawet nie myśl o zjedzeniu mojej czekolady!
Przez Ciebie straciłem apetyt.
Jowisz jest najcięższą planetą w układzie słonecznym.
他不服老。
He refuses to accept his old age.
Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
Mi esposa está intentando dormir.
Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
Minęło dużo czasu od kiedy byłem ostatni raz z moją rodziną w Disneylandzie.
Li rifuzas akcepti sian maljunaĝon.
Proksimume kvar funtojn, diras Bob.
Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące!
La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
Het lijkt me onverstandig om onvoorbereid een trektocht door de Amazone te maken.
I'll cook tonight.
La supo en la bovlo estis tre bongusta.
Mummy, where's my hanky?
Şimdi sıcaklık sıfırın altında on derece.
Dankon. "Ne dankinde."
Mi nokte alvenis ĉe la stacidomo de Osaka.
Él se emborrachó a base de cerveza.
In veel grote Braziliaanse steden is sprake van een hoge criminaliteit.
La akvokondukilo glaciiĝis kaj krevis.
The hotel is looking for a new head receptionist.
Kinŝaso estas la ĉefurbo de la Kinŝasa Kongo.
Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
Je hebt je falen aan Jim te danken.
Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
Mi ĉiam spektas la veterprognozon antaŭ ol eliri matene.
Li nun promenadas.
Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
Mi ne konas ĉiun el vi.
Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
Miért kérdezed?
Ni prunteprenis monon de amikoj.
Meddig maradtál?
「你哋冇晒牛角包嗱？」「賣晒喇。」
Ne valoras ripari tiun aŭton.
Nem tudtam, honnan jött.
Ez nem fontos.
La kuracisto konsilis, ke mi ĉesu fumadon.
我好好彩，搵到一個好嘅保姆。
Vi iel rilatas al la subaĉetado.
Kun je mij je woordenboek lenen?
Ĉu vi preferas viandon aŭ fiŝon?
Hol van itt probléma?
Mi ja kredas je fantomoj.
你不是他的对手。
You're no match for him.
Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.
Kial vi riproĉas mian filon?
Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.
Jest tak gorąco, że mógłbyś usmażyć jajko na masce samochodu.
Dzisiaj jest bardzo gorąco.
Ni devas atendi lin.
埃菲尔铁塔和卢浮宫在同一座城市。
Nikt nie przyszedł.
Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.
Li estas la ĝusta persono por tiu laboro.
Ne tekints rám többé úgy, mint egy „normális” személyre!
火車開出的時候，他們都揮手向父母道別。
Li devis transpreni la taskon.
Lepiej być znienawidzonym za to kim się jest niż być kochanym za to kim się nie jest.
Amit feltaláltak, mind igaz.
Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
Tu as deux livres.
Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
Estas kvardek lernantoj en nia klaso.
Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!
我感覺到自己的心在劇烈地跳動。
Ĉu ekzistas vivo en aliaj mondoj?
Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.
To nie mój typ.
Próbowałem zabić czas.
Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.
Kto chce gorącej czekolady?
Proszę, mów wolniej!
Qui craint la guerre, prépare la paix.
Lia edzino venas el Kalifornio.
Kiedy dojedziemy?
你用啲咩嚟撩耳屎㗎？
A világegyetem kétségtelenül végtelen.
I co zrobimy?
Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
Kiu militon timas, pacon preparu.
La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
他寫了很多書講述他在外國的經歷。
Mi devas respondi ŝian leteron.
In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
Wieczorem idziemy do kościoła.
Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.
Moje buty są za małe. Potrzebuję nowych.
Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
Wesołych Świąt!
La ŝipo transis la ekvatoron hieraŭ.
Infanoj bezonas dormi multe.
Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.
La romano publikiĝis post lia morto.
Czemu nie położysz się spać, jeśli jesteś zmęczony? "Ponieważ, jeśli pójdę spać teraz, to obudzę się zbyt wcześnie."
Li fieras esti muzikisto.
Ĉu vi povos helpi al mi paki sabate?
A tökéletessége csak egy hibán múlt.
Kie vi do loĝas?
Powinieneś był mnie posłuchać.
To kompletny bałagan i działa mi na nerwy.
Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。
Kion vi pensas pri moderna arto?
Hvor bor du, forresten?
Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.
Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.
Ik ben niet van gisteren.
Ĉu via fratino ne scipovas naĝi?
Kentukio krias "fiki".
Kion vi volas tagmanĝi?
De das past niet bij mijn pak.
Ci wybrani będą musieli być poddani obszernym testom medycznym i psychologicznym.
Barnet har blitt utsatt for stråling.
光傳播得比聲音快，所以我們先看到閃電，然後才會聽見雷聲。
Fiku vian patrinon, ĉiesulino.
Ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
Fick deine Mutter, du Schlampe.
Pół miliona dzieci w Nigerii nadal dotyka niedożywienie.
Li estas kvazaŭ erudicia stultulo.
Fek!
És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.
Mi ŝatus provi tion.
Zanim technologia będzie gotowa, zajmie to od pięciu do dziesięciu lat.
Schiet op, dan ben je op tijd voor school.
Tom estas geniulo pri matematiko.
Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
Komputery ogłupiają ludzi.
Wir waren erfolgreich!
Hij is kwaad op jou omdat je hem beledigd hebt.
Lia rimarko ĝenis min.
The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
Nem úgy látjuk a dolgokat, mint amilyenek, hanem úgy, amilyenek mi vagyunk.
Tom is a math geek.
Nenio farendas por mi hodiaŭ.
The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
We should write a formal letter to the director.
Dit document is alleen voor jou bestemd.
Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.
The canteen is underused, but always dirty and neglected.
A világ egy őrültek háza.
La filmo komenciĝis je la dua.
The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
There are only a few consequences of closing the canteen.
Mi malfruas, ĉu?
Students have not cheap places where to buy food.
我今個夏天諗住踩單車環遊歐洲。
Fermu vian libron.
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
I have nothing to do today.
A nevem Jack.
The proposal is accepted.
Ni decidis kaŝiĝi dum du aŭ tri tagoj.
We should discuss about it face to face with the director.
Close your book.
Li estas tre nepartieca.
Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.
I'm so excited you will come here in the end!
I will provide you all the necessary information.
Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
Ni devas akvumi la floron.
Mi nomiĝas Jack.
Estis kvinjara knabino en la familio.
Mia nomo estas Jack.
Er ist äußerst unvoreingenommen.
As for getting to my house from the airport, the best way is by taxi.
Ĉiu emas pigri.
The airport is quite far from the city centre.
You probably have some heavy luggage.
In my city there is a special bus, called BLQ, which leaves from the airport and stops near my house.
Mi ne aŭdis ion pri Tanaka dum la pasinta duonjaro.
I suggest you to go absolutely on a trip to Ferrara and Ravenna.
In my region there are beautiful and living cities you will surely love.
Unfortunately I will not have much free time.
I'm working full time in a bookshop until the end of September.
All the museums of my city are in the city centre.
Preparu militon, se vi volas pacon.
Malmultaj homoj konfesas siajn erarojn.
Il voyageait loin et souvent.
Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
Czemu życie jest tak pełne cierpienia?
Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.
Subite nia trajno haltis.
Veuillez m'en montrer une autre.
Veuillez m'en montrer un autre.
Chciałbym dać mu prezent na urodziny.
Montre-m'en un autre s'il te plaît.
Mi havis bonan ideon.
A szerelem sohasem pazarlás.
Montre-m'en une autre, je te prie.
Metr sześcienny odpowiada 1000 litrów.
Mia hundo venas kien ajn kun mi.
Mi volas multon.
Mam tyle pracy, że zostanę jeszcze na kolejną godzinę.
Ŝi loĝas en la vilaĝo.
J'en veux beaucoup.
Li rifuzas akcepti sian maljunan aĝon.
Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.
She is living in the village.
Hieraŭ mi kverelis kontraŭ mia frato.
Mi ne povis respondi ĉiujn demandojn.
Tiom, kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.