loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir su tesisatçısına ihtiyacım var.
Imiti la veron eble bonas, sed eltrovi la veron estas pli bone, multe pli bone.
Как давно Вы выполняете эту работу?
Автобус упал с обрыва.
Люди не покупают молоко на этом рынке.
Ты можешь перестать это говорить?
Sızdıran tavanımı onarmak için çağırabileceğim biri var mı?
Mi provis igi Tomon helpi Manjon.
Tomo prenis tro da dormigaj piloloj.
Sızdıran tavanımı tamir etmek için kimi çağırabilirim?
Кто твой любимый игрок в хоккей?
Tomo prenis tro da dormigiloj.
Ben gerçekten sızdıran tavanımı tamir etmek zorundayım.
Не делай ошибок.
Ben gerçekten bir gün sızdıran tavanımı tamir etmek zorundayım.
Этот банк грабили несколько раз.
Я поехал в Лондон.
Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol dek kvin mil kilometrojn for por helpi venki la arbarbrulegon en norda Alberto.
Я делал это второпях.
Kien mi metu mian valizon?
Если ты мне не заплатишь, я выложу твои фотографии в сеть.
Kiam mi nervozas, mi ĉiam multe manĝas.
Том поискал свою ручку.
Том поискал свой карандаш.
Tomo sciigis al Manjo, ke li ne plu volas vidi ŝin.
Он популярен?
Ni bedaŭras, ke ni faris tion.
Во что нам это обойдётся?
Кто-то сказал: «Карфаген был построен не за один день».
Все дружно задрали головы.
Я хотел бы бутерброд.
Это может быть дорого.
Это может дорого стоить.
Tom stracił równowagę i wpadł do wody.
To nie byłem ja. To on!
Sızdıran tavanımı tamir etmek zorundayım.
Tom wanted to keep John and Mary apart.
We know what it feels like.
Tom says he's not the one who did that.
We know what to expect now.
Tom plays guitar in a heavy metal band.
We know what we have to do.
Tom never did what he said he would do.
We know who did this to us.
Tom may not be able to do that anymore.
We must do the best we can.
Tom looks a lot like his older brother.
We need to be serious here.
Tom lied to Mary about where he'd been.
We need to do a better job.
Tom left his umbrella in the classroom.
We need to get rid of that.
I didn't ask Tom to dance. He asked me.
We never get enough to eat.
What did Tom and Mary name their baby?
We now know that was a lie.
Tavan sızdırıyor.
Nie pokażę ci, jak to zrobić.
Tavanda bir delik var.
Tomo, finfine venu en la liton! Malvarme estas al mi! — "Do simple prenu plian litkovrilon, Manjo."
Kaç tane kiremit almalıyız?
Nauka francuskiego zajmuje dłużej, niż sądzi większość ludzi.
Ile kapeluszy ma twój dziadek?
İnsanlar bugünlerde çok rekabetçi.
Kiam Tomo ne sukcesis malnodi nodon, li iris kun ĝi al Manjo; ŝi plej ofte sukcesis.
Sızdıran musluğumu nasıl tamir edebilirim?
У меня пропала вся надежда.
Откуда мне знать!
Sızdıran bir musluğum var.
Вы просто завидуете.
Su tesisatımı tamir etmek için kimi aramalıyım?
Su tesisatımı tamir etmek için kimi arayabilirim?
Mary jest szwagierką Toma.
Из-за чего вы поссорились?
Mary jest bratową Toma.
Bunun gerçekten olmadığını umuyorum.
Lütfen bana bunun gerçekten olmadığını söyle.
Tomo lasis Johanon pentri lin kiel la romian militan dion Marso.
Lütfen bana bunun olmadığını söyle.
Bu gerçekten oluyor olamaz, değil mi?
Kwestionujesz moją decyzję?
Podważasz moją decyzję?
Ben de bir öğrenci değilim.
Palyaço karanlıktan korkuyor.
Tomo igis konstrui supermezuran statuon de la ĉefa romia dio Jupitero kun liaj nedubeblaj trajtoj.
Мне надо это найти.
Adamlar havalı.
İngilizcede akıcı olmak istiyorum.
Ben garip olmaktan gurur duyuyorum.
Bana kitabı veren adam orada.
Tanıştığım adam bir avukat.
Per cosa avete litigato?
Seninle fuara gitmek istiyorum.
Да как ты посмел привести меня в мотель?
Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
Sen benim en sevdiğim kızsın.
Provate solo invidia.
Come faccio a saperlo!
Том положил нож.
Том положил ложку.
Ezek a fajta blúzok már kezdenek divatjamúltnak tűnni.
Там кот.
Ezzel soha nem fogok egyetérteni.
Soha nem fogok ezzel egyetérteni.
Да как ты мог привести меня в эту дешёвую гостиницу?
Ezek a mondatok helyesek?
Он всего боится.
Она всего боится.
Они всего боятся.
Onun bir yalan olduğunu şimdi biliyoruz.
Kiedy słucham tej melodii, staję się dziwnie śpiąca.
Том сел на камень.
Не сиди на камнях.
Tom bir heavy metal grubunda gitar çalmaktadır.
Не сиди на камнях - застудишься.
Ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz.
Antaŭ ol foriri el la domo, certigu, ke viaj dombestoj havas sufiĉe da nutraĵo.
Tom yapacağını söylediği şeyi asla yapmadı.
Zmierzyliśmy głębokość tamtej rzeki.
Mi permesis al Tomo kisi min.
Bunu bizim için kimin yaptığını biliyoruz.
Tom artık onu yapamayabilir.
Eso sí que no.
Пожалуй, я был не прав.
Tom ağabeyine çok benziyor.
Burada ciddi olmamız gerekiyor.
Tomo eklernas rampeti.
Tom Mary'ye nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
Mia gepatra lingvo estas la hungara.
Daha iyi bir iş yapmamız gerekiyor.
Tom şemsiyesini sınıfta bıraktı.
Jego porada niewiele pomogła.
Ben Tom'un dans etmesini istemedim. O benim istedi.
Asla yemek için yeterince almıyoruz.
Mi iris al la dua etaĝo per la seĝlifto.
Tom ve Mary bebeklerine ne ad verdiler?
Что ж, может быть, ты и прав.
Что ж, может быть, вы и правы.
Я сказал, что у меня бомба.
Hieraŭ li estis pripensema kaj silentema.
Spacer Toma jest powolny.
Tom, John ve Mary'yi ayrı tutmak istedi.
Hieraŭ ŝi estis pripensema kaj silentema.
Tom onu yapan kişi olmadığını söylüyor.
Şimdi ne bekleyeceğimizi biliyoruz.
Tiu demando interesas ĉiujn. Ni tial haltu ĉe ĝi.
Bob jest moim bliskim przyjacielem.
Мы обсудим эту проблему завтра.
Alte sur la ĉielo lumis la Malgranda Ursino.
Mi ne ŝatas teon, sed tre ŝatas trinki tason da kafo.
Он был недостаточно быстр.
Mi ne timas tigrojn kaj leonojn, sed musojn kaj ratojn.
Tom jest pijany?
Al mi mankis la kuraĝo por diri al ŝi la veron.
Что касается одежды, ему трудно угодить.
Iom post iom aperis al mi la vera signifo de tio, kion li diris.
Są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
Mi estis impresita de la laboro de Tomo.
Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.
Mi supozas, ke tio estis iomete stulta.
Li ofte enŝlosas sin en la verkejo kaj skribas tiajn aferojn.
Ej, ne tiel ĝi funkcias!
Иди по тротуару.
W Europie nie ma tak dużego miasta jak Tokio.
Tio okazis antaŭ nur nelonge.
Skończmy to teraz.
Как ты можешь быть таким медлительным?
Mógłbyś wyłączyć radio?
Ni estas diskretaj.
Я сказал, покажи мне это.
Я сказал, покажите мне это.
U-restoracio estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
Ni diskretas.
Она играет в пляжный волейбол.
Dlaczego to jest dla ciebie takie ważne?
Kiel ni povos plenumi tion?
Dopóki nie była całkiem syta, jadła jednego cukierka za drugim.
Я сказал, мы закрыты.
Tom został?
Я вижу, ты не спишь.
Tomo eltiriĝis senvunda el la disrompitaĵoj.
Я вижу, вы не спите.
Я вижу, ты готов.
Ŝi ne adoris la idolojn.
Я вижу, вы готовы.
Se li ne estintus diligenta, li ne sukcesintus ĉe la ekzameno.
Ni ne plu havas pretekstojn por ne agi.
Я не помню, в чём там было дело.
Nie poddawaj się!
Nie poddawajcie się!
Mi ĉi-momente disponas iom da mono.
Я всегда снимаю часы, когда прихожу домой.
Ho perso ogni speranza.
Я всегда снимаю серёжки, когда прихожу домой.
Se li ne studintus diligente, li malsukcesintus ĉe la ekzameno.
Я уже лет десять часов не ношу.
Я никогда не носил наручных часов.
Questo può essere costoso.
Li investis kvin cent mil enojn en akciojn.
Я ношу часы на левой руке.
Теперь, когда есть мобильный телефон, часы не нужны.
La homo neniam estas pli elokventa, ol kiam li parolas pri si mem.
Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona.
Tutti unanimemente hanno tirato su la testa.
La universo konas nek tempon nek tempan koncepton.
La vivo estas maljusta, sed pripensu: ne ĉiam malavantaĝe al vi.
Proszę zajmij się przygotowaniem kolacji jak tylko to skończysz.
Тут есть драконы.
Tom nie pamięta mojego imienia.
Qualcuno ha detto: "Cartagine non è stata costruita in un giorno".
On się spotyka z dziewczyną z Japonii.
Nie mam mu nic do powiedzenia.
La aĝo estas, kvazaŭ oni alvenas per aviadilo en ŝtormo. Eniĝinte, oni plu neniom kapablas ŝanĝi tion.
Questo quanto ci costerà?
Lui è popolare?
Ho cercato la mia matita.
Se tu non mi paghi, pubblicherò la tua foto sulla rete.
Nie miałem wystarczających dowodów.
Рождество уже на носу.
Ho fatto questo di corsa.
Mizantrop nemá rád ľudí.
En tiu urbeto troviĝas multaj lignaj dometoj kun brunaj tegmentoj.
Wystarczy wyjść ze stacji i już po trzyminutowym spacerze w kierunku południowym otacza cię egzotyczna atmosfera.
Ваша жажда знаний не знает границ.
Li neniam antaŭe vizitis la domon de siaj geavoj.
Hanno rapinato questa banca diverse volte.
Io vos retelephonara plus tarde.
Никому ни слова, пожалуйста.
Amo estas la interŝanĝo de du fantazioj kaj la intertuŝo de du haŭttavoloj.
Non commettere errori.
Ŝian veran nomon li ne memoras.
Puoi finire di dire questo?
Pytagorova veta umožňuje dokázať, že trojuholník je pravouhlý.
Eu voltarei a lhe telefonar mais tarde.
Я открыл ящик.
Я думаю, ты сумасшедшая.
Wir wissen jetzt, dass das gelogen war.
Tomo surhavis malhelan torsovestaĵon.
Эта еда — чистый яд.
Da quanto tempo state eseguendo questo lavoro?
Tio, kion vi diris, estis tre amuza.
Я не удовлетворена.
Parla chiaro, cos'è successo?
Элли читает пять книг в неделю.
Wir müssen uns das vom Hals schaffen.
Pokús sa, prosím, vyjadriť to isté jednoduchšími slovami tak, aby tomu naši zahraniční kolegovia lepšie rozumeli.
Stratil som päťnásť sekúnd svojho života.
Das müssen wir besser machen.
Idem na políciu.
La kultura movado baroko komenciĝis en la 16-a jarcento, en Italio.
Esprimiti più chiaramente.
Ni kontentas pri nia aŭto.
La knabineto alproksimiĝas al la fenestro kaj, starante sur la piedfingroj, rigardas eksteren.
Tomo sciis, ke Manjo estas laca.
Tomo sciis, ke Manjo lacas.
Stavím sa, že máš pravdu.
Viem, že si myslíte, že som hlúpy.
Durante il giorno l'aria si riscalda fino a venti gradi.
Si ospalý?
Том померил рубашку.
Мне лень.
Мы всю ночь проговорили.
Si dice che i tedeschi siano grandi lavoratori.
Wydawało się, że niebo zlewa się z morzem w jedno.
Siete nostra prigioniera.
Sei nostra prigioniera.
Non credo alla giustizia.
La akvo estas tro malklara, por ke oni vidu tra ĝi.
Siete nostro prigioniero.
Sei nostro prigioniero.
Dovete darvi una mossa.
Devi darti una mossa.
Siete di grande aiuto.
Sei di grande aiuto.
Siete un bravo attore.
Tom è un cliente.
Rodzice chcą zapewnić synowi jak najlepszą edukację.
Anche voi siete un fallito.
Anche tu sei un fallito.
Tom è con la mamma.
Siete in ritardo di un'ora.
Sei in ritardo di un'ora.
Sapete cosa fare.
Sai cosa fare.
Sarete miei ospiti.
Dove sono i nostri posti?
Tom è in un'altra camera.
Perché l'autobus è in ritardo?
Potete calmarvi?
Puoi calmarti?
Lui non è capace di smettere di fumare.
Voi siete mia figlia.
Mi sono tappato le orecchie.
Sei in mio ostaggio.
Siete mia prigioniera.
Sei mia prigioniera.
橄榄球英语怎么说？
Siete mio prigioniero.
Sei mio prigioniero.
Le minigonne ritorneranno presto.
Dobbiamo darci una mossa.
Il musicista appese la sua giacca sulla spalliera della sedia.
Mi sono spaventato quando hanno accertato il colpevole.
Tom ha appeso la giacca.
В Европе нет таких больших городов, как Токио.
Tom ha appeso la sua giacca.
Abbiamo finito il burro.
Sono un tipo poco pratico.
Tom è un tipo pratico.
Уж и помечтать нельзя.
Tom ha donato il suo sangue.
Tom ha donato il sangue.
Abbiamo finito il caffè.
Il prezzo della benzina continua a salire.
Separa i tuorli dagli albumi prima di sbattere le uova.
Я никогда этому не верил.
Sappiamo dov'è lui.
Sappiamo dov'è lei.
Я никогда так не считал.
Śpiesz się powoli.
Sappiamo che lo avete voi.
Том померил ботинки.
Sappiamo che l'avete voi.
Sappiamo che lo hai tu.
Том опоздал на занятия.
У меня может не быть времени.
Я собирался тебе сказать.
Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны другие женщины.
Я собирался вам сказать.
Том пошёл к двери.
Eu sou uma pessoa estressada.
Sou uma pessoa estressada.
Eu vivo estressado.
Vivo estressado.
Мэри провела вебинар на тему того, как правильно печь пирожки.
Мне нравится ваше печенье.
Ich werde sofort einen Schokoladenkuchen für meine Frau backen.
Er schlug mir vor, sein Buch zu lesen.
Mary ha tenuto un webinar su come cuocere correttamente in forno i pirozhki.
To moje książki, tamte są jego.
Tom denkt immer ans Essen.
Toms Kleider sind schmutzig.
Том поел, убрал со стола, почистил зубы, разделся и лёг в постель. Потом вспомнил, что это был завтрак, встал и прослезился.
Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?
Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne.
Bardzo dziękuję za wszystko.
Potrei non avere tempo.
To nie moje.
Tom ha fatto tardi a lezione.
Tom si è provato le scarpe.
Мы в сложной ситуации.
In Europa non ci sono città grandi come Tokyo.
Том был в шортах.
Tiu decido estis malfacila.
Maria hat ein Webinar über richtiges Piroggenbacken gehalten.
La leĝoj ne faras la naciojn, ili estas la esprimo de ilia karaktero.
Можете сами в этом убедиться.
Tio estas nur miskompreno.
Можете убедиться в этом сами.
Я знаю, где мы находимся.
Manjo bezonas multe da akvo.
Ŝi varmigis la supon por la vespermanĝo.
Tomo ne plu parolas al Manjo.
Тебе надо бросить эту дурную привычку грызть ногти.
Transdonu viajn armilojn!
La notario estis aĉetinta por sia belulino dometon en la Elizeaj Kampoj.
Necesas multe da akvo al Manjo.
Vi estas senpoezia.
Tri piedirantoj estis viktimoj de akcidento.
Mi diris al vi, ke vi restu en la domo.
Necesas al ni helpo.
Том не будет просить о помощи.
Hodiaŭ vespere ni faros raporton.
Том тебя послушает.
Том вас послушает.
Том сегодня вечером уедет.
La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
Раньше я делал это часто.
Ni estos ĉion legintaj!
Ni ne eraru!
Ni ne vojeraru!
В этом году я не женюсь.
Ni vidis ŝin en la flughaveno.
Ĉu ni povas fari unu el tiuj?
Медсестра промыла рану и перевязала её.
Li investis grandan monsumon en la sektoro.
Ĉu mi povas brakumi vin?
Tio ne iros tiel glate.
Mi ne vidas Tomon tiom ofte, kiom mi ŝatus.
Kiun okulkoloron havas via edzino?
Она живёт в этом городе уже пять лет.
Ni devus fari ĉiujn eblajn klopodojn por subteni la pacon en la mondo.
Kiu estas la okula koloro de via edzino?
Vi estas ĉio, kion mi havas.
Precize tia mi volas ĝin.
Kial vi ĉiuj estas tiom kontentaj?
Tio estas relative proksima.
Ĉu ni prenu tablon?
Mi ne donas duan ŝancon.
Tomo sciigis al Manjo, ke li trovas ŝin stulta.
Bonvolu pardoni, mi malfruas. Mi alvenos post dek minutoj!
Vi ja diris, ke tio estas via.
Это он, правда?
Mi devintus ne ekdiskuti tion.
Ĉu tio estas vere okazanta?
Mi ĝojas, ke vi estas mia amiko.
Mi kredis, ke Tomo konsentos kun mi.
Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon.
Por lukti kontraŭ aerblovo, oni prefere uzu polvosuĉilon.
Помнишь, каким медленным раньше был Интернет?
Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta.
Bonvolu malteni min.
Mi dubas pri liaj vortoj.
Li povas venki ĉiun malhelpon.
Vi estas pli ol bonvena.
Kaç tane kiremite ihtiyacın var?
Он погрузился в вечный сон.
Mi dezirus, ke tio ne estu tia.
Kaç tane kiremite ihtiyacımız olacak?
Kaç tane kiremitin var?
Antaŭ nelonge mi sonĝis pri vi.
La vundo estas nun kovrita de cikatraj histoj.
Estas tute neniu risko.
Я должен защищаться.
Ni restu kune.
Kial vi ne raportis tion?
Том бы нас не впустил.
Mi ne specigas iliajn legomojn.
Том бы меня не отпустил.
Pro kio vi ne raportis tion?
Kiel ni pluiru viaopinie?
Je la dua kaj duono mi estu aliloke.
Bir Bay Marconi seni görmek istiyor.
Тая, лёд превращается в воду.
Ni sidas ĉi tie sur pakitaj valizoj.
Kiam via trajno alvenos en Kioto?
Mi ankoraŭ paku la valizojn.
Ĝenerale oni ne povas vere fidi al la fakto, ke vortumo ŝajnas natura aŭ ne. Ekzemple ofte okazas, ke io neĝuste sonas, sed fakte tio ŝuldiĝas nur al spertomanko.
Tom hat die Schuhe anprobiert.
Ĉu vi jam pakis la valizojn?
Mi ne havas libron por legi.
O hangisini seçecek merak ediyorum, Dövüş sanatları ya da ölüm?
Они пробежали по улицам голышом.
Multaj viroj volas ankaŭ esti maldikaj.
Я установил личность жертвы.
Sed kiel ni faros por manĝi tiom da aĵoj?
Estintece multaj malplimultaj grupoj estis diskriminaciataj.
Мы решим позже.
Mi elŝutis ludaplikaĵon.
O sağırmış numarası yapıyor.
Ni bone amuziĝis en la hodiaŭa matematika kurso, se kompari kun la kutimaj kursoj.
Al kiu vi sendas ilin?
Kion vi kutime tagmanĝas?
En çok hangi mevsimi seversin, ilkbaharı mı yoksa sonbaharı mı?
Где Том и Мэри?
Pohpohlayan bir arkadaş senin en kötü düşmanındır.
Venu, ni paku ĉion en niajn valizojn kaj reveturu hejmen.
Почему их до сих пор нет?
La inflacio estas tute neregebla.
Помимо английского она также говорит по-немецки.
Я бы ни за что не догадался.
Miaj vestoj estas tie for.
Tom kendini kaybetti ve ağladı.
Kion ŝi legas?
Vi disponas monon.
Ŝi estis malkvieta, ĉar ŝi havis nenion farendan.
Tio ĉi povus ne esti ebla.
Ŝi malkvietis, ĉar ŝi havis nenion farendan.
Nenio povus konvinki lin.
Ŝi malkvietis, havante nenion farendan.
Tomo daŭre havas sentojn por vi.
Vi ne estas la sola, kiu estis vundita.
La vestoj estas tie for.
Ili vringis la tukon.
Ĉiuj laŭreatoj estas invititaj.
Kiu estas via plej ŝatata vorto?
Ĉi tiuj ferioj ne estas ĝuindaj. Ni same bone povas rehejmiĝi.
Ĉi tiuj ferioj ne ĝuindas. Ni same bone povas rehejmiĝi.
Я думал, у тебя свидание с Томом.
Ĉi tiuj ferioj estas ne amuzaj. Ni same bone povas reiri hejmen.
Kial Tomo estas hejme?
Я знаю, что её убило.
Ваша мама дома?
Я только что слышал голоса.
Победа маловероятна, но не невозможна.
Tomo instruas la francan lingvon al Maria.
Mi estas Germano.
En la tuta mondo, multaj homoj ne trinkas bonan akvon.
Эти груши достались мне даром.
Мне не в чем признаваться.
Том жил рядом с Марией.
Этот пылесос достался мне даром.
Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo.
Çocuk bir küresel üçgen çizdi.
Качественные переводы — вот то, что мы хотим видеть на Татоэбе.
Я немка.
Том нас увидел.
O, erkek arkadaşının ağabeyine aşık oldu.
У Вас есть фотографии Бостона?
Ты ошибаешься насчёт Тома.
Вы ошибаетесь насчёт Тома.
Надеюсь, ты сможешь помочь.
O yorgun olduğu için her zamankinden daha erken yatmaya gitti.
Несколько раз она посмотрела на меня с презрением.
Тебе надо изменить порядок слов.
До армии я был врачом.
Her durumda gelmek için kararımızı verdik.
Ben bamya sevmem.
Kio povas esti okazinta?
Eğer o zaman İngilizce konuşabilseydim, alay edilmezdim.
У всех нас есть права и обязанности.
Oradan çıksan iyi olur.
Se estos nepre necese, mi estos ĉi tie.
O zilin sesini seviyorum!
Tayfun Tohoku bölgesini geçebilir.
Я не могу тебе помочь.
Timsah korumalı bir türdür.
Eble Tomo povas savhelpi vin.
Bak! Dört yapraklı bir yonca!
Не будьте дураком! Пингвины не летают.
Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono.
Tom'a göz kulak olacağım.
Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
Şef beni öldürecek.
Ваши билеты у меня.
Bir tatili hak ettin.
Том выглядел искренне расстроенным.
Я это уже слышал.
Я слышал, как это случилось.
Том не оглянулся.
Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon.
I cried myself to sleep almost every night.
Bonvolu atendi du aŭ tri tagojn.
Tomo tuj venos.
Я выпила кофе.
Tio estas tute nova.
Он тебе не нравится, да?
Мне надо идти обратно.
Mi jam vere amas tion.
Он был всеобщим любимцем.
Недавно он нашёл хорошую работу.
Tom is very passionate about his work.
Mary is very passionate about her work.
Обуйтесь.
В моём чае нет сахара.
Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
Ваш французский безупречен.
Mi forgesis.
Я завтра уеду.
Нельзя стать мастером за один день.
Тут спокойно.
За один день мастером не станешь.
Это лекарство подействовало.
Тебе плохо?
Per nia teleskopo ni observas la lunon.
Чья это фотография?
Mi kredas, ke vi restos ĉi tie.
Мне надо было предупредить Тома.
Я забыл очки.
Sen sufiĉaj elementoj de pruvo, estis malfacile kulpigi Danon pri murdo.
Você assistiu o jogo ontem? "Sim!"
Você assistiu o jogo do Real Madrid ontem? "Não, eu estava trabalhando."
Tiu libro videblas.
Kiam li alvenis ĉi tie?
Ni faris bonan impreson, laŭ mi.
Tomo ne povas veni hodiaŭ.
Li povus esti feliĉa, se li volus tion.
Ĉu estas malfacilaĵoj?
Vi estis tre afabla kontraŭ mi.
Ili establis surteriĝejon sur la insulo.
Мне не нравится, что они называют меня очкариком.
Почти каждую ночь я засыпала в слезах.
Tomas no kanom kömön adelo.
tenpo suno ni la jan Ton li ken ala kama.
Marie est très passionnée par son travail.
הפציעות של תום לא מסכנות את חייו.
ההורים של תום רבים כל הזמן.
התוכנית של תום פעלה בשלמות.
ההערות הגזעניות של תום עלו לו במשרתו.
חדרו של תום היה די נקי.
חדרו של תום היה נקי להפתיע.
חדרו של תום היה נקי מאד.
המזוודה של תום לא הייתה כבדה.
תנסי להשתמש בדפדפן שונה.
כל זה היה אמת?
זה היה מכוון?
הזהרו מכייסים.
אנו יכולים להשאר פה כמה שנרצה.
אנו לא יכולים פשוט להשאיר את תום כאן לבד.
הצלחנו היטב היום.
לא הצלחנו כפי שהיינו צריכים.
לא שיחקנו היטב.
לא ניגנו היטב.
אנו לא רואים דברים כאלה לרוב.
יש לנו אמון רב בתום.
תום ישן בלי כרית.
תום בילה שנה בבוסטון.
תום בילה את הלילה על הספה.
תום בילה שלוש שנים באוסטרליה.
תום התיז על מרי, והיא התיזה עליו בחזרה.
תום התיז על מרי.
תום התחיל את זה.
תום התחיל להשתתף במרוצים בגיל שלוש עשרה.
תום עדיין שונא את מרי.
תום גנב את מכוניתה של מרי.
תום נראה לפתע מודאג.
תום אמר למרי שהוא היה נשוי.
Mi kredis, ke Joko ne povos vivi sola pli longe.
תום אמר למרי את אותו הדבר.
תום דאג לסבו.
Kial ni ne povas fari tion?
תום טיפל במרי באופן שונה.
Ĉu tio estas toksa?
Mi ne vivas kun Tomo.
Kiam vi komencis fumi?
תום דחה את הצעתנו.
תום רצה לפגוש את מרי.
תום היה אדם אמיץ.
תום נהג במכוניתה של חברתו.
תום צדק בעיקרו של דבר.
La arbaro estis kovrita de neĝo kaj la vesperoj estis serenaj, dum la bestoj dormantaj trairis la frostajn noktojn vintrajn.
Vi ĉiuj, venu ĉi tien!
תום לא עושה לעולם דבר עבור איש, חוץ מעצמו.
Estis amaso da pinkonusoj piede de la arbo.
תום פתח את היבשן והוציא את בגדיו.
תום הזמין לכולם פיצה.
תום צבע את הדלת לבן.
תום חגג עם חבריו אמש.
תום לקח אותי בתחנה.
תום הבטיח למרי קצת כסף.
תום עקף בזרועותיו את מרי וחיבק אותה חזק.
תום רץ מהר כפי שרגליו יכלו לשאת.
תום היה באמת איש נחמד.
תום סרב לשאול לדרך.
תום סרב לעצור כדי לשאול לדרך.
תום אמר שהוא לא היה יכול לחכות יותר.
תום אמר שהוא לא ידע מה לחשוב.
תום אמר שהוא אינו זוכר שעשה זאת.
תום ישב והאזין למרי.
תום ישב על מיטתו והתייפח.
תום נראה כעוס באמת ובתמים.
תום הראה לי את הקלסר שלו.
תום ישן בלי שמיכה.
תום העלים את האמת ממרי.
תום ידע שמצלמים אותו.
תום ידע שהוא בחקירה.
תום ידע שיש למרי שותפה לחדר.
תום ידע שמרי עייפה.
תום עזב את המסיבה ב-2:30.
תום נטש את המסיבה ב-2:30.
תום עזב את המסיבה עם מרי.
תום אוהב להתווכח.
תום הקשיב לסיפורה של מרי.
תום הפסיד במאבקו בסרטן.
תום אהב לצייר ולצבוע.
תום אוהב כדור בסיס.
Ho letto il libro ieri sera.
תום השתלם במדעי המדינה.
תום מרוויח מספיק כדי לשלם את החשבונות השוטפים.
תום פגש את אשתו בבוסטון.
תום פגש את מרי בחוג לתנ"ך.
תום סר הצידה מאדן החלון.
תום כפי הנראה עונה.
תום מעודו לא עשה דבר עבור איש, חוץ מאשר הוא עצמו.
תום קטן לגילו.
תום לן במלון בסביבה.
תום מורה כה טוב.
תום הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכיר.
תום הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכירה.
תום הוא האדם המאושר ביותר שאני מכיר.
תום הוא האדם המאושר ביותר שאני מכירה.
תום הוא המחליט.
תום היחידי שמבין אותי.
Era accusato di furto.
תום מנסה להגיע למרי.
Lui era accusato di furto.
תום משתמש במחשב של מרי.
תום כנה מאד עם מרי.
תום ישר מאד עם מרי.
תום בטוח בעצמו מאד.
תום כועס מאד על מרי.
תום מחכה למישהו.
תום לובש גרביים לבנות.
תום בגילך.
תום לא טוב בפיענוח מפות.
תום אינו דומה לבנים האחרים בקבוצה.
תום לא מרוויח כסף רב.
תום לא שומר סוד היטב.
תום קפץ ממושבו.
Я не помню, о чём шла речь.
תום מטיב לפענח מפות.
תום בכושר טוב.
תום עושה את עצמו חולה.
תום רק בן שלוש.
תום הוא האח הצעיר של מרי.
תום הוא בנה הצעיר ביותר של מרי.
תום בדרכו הביתה.
תום ניצב ברשימה הרשמית.
תום מוכן לסלוח למרי.
תום ממש גאה במרי.
תום נגן טרומבון בלהקת בית הספר.
תום אדם קנאי מאד.
Non è di queste parti.
תום ישן קל מאד.
תום מפחד שאלך לאיבוד.
לתום תמיד מצב רוח רע.
Я сделал это один раз.
תום סטודנט להנדסה.
תום עדיף על מרי.
Lui non è di queste parti.
תום טוב יותר ממרי.
תום להוט לדבר עם מרי.
תום טוב בשמירת סוד.
בדיוק מלאו לתום שלושים.
תום שונא אותי כפי שאני שונאת אותו.
תום עזר למרי במטבח.
תום חיבק את מרי ונשק לה.
תום חיבק את מרי ואז נשק לה.
Tom ha fatto quello che fa sempre.
תום צעיר מוכשר.
תום ישן קל.
תום אסיר לדוגמא.
תום אסיר למופת.
Eri a casa alle dieci?
תום חבר ממש טוב.
Nous savons maintenant que c'était un mensonge.
Tu eri a casa alle dieci?
תום יודע להתנשק היטב.
Era a casa alle dieci?
Lei era a casa alle dieci?
תום נרדם במשך הצגת מצפה הכוכבים.
תום נרדם בזמן ההצגה.
Eravate a casa alle dieci?
תום נרדם באמצע הסרט.
תום נרדם איך שהסרט התחיל.
Voi eravate a casa alle dieci?
תום נרדם מיד לאחר שראשו נח על הכר.
תום שכח את המפתחות על השולחן.
תום נתן למרי הזדמנות נוספת.
תום נכנס לטנדר שלו ונסע.
Tom a laissé son parapluie dans la classe.
לתום היה אח אחד ושלוש אחיות.
דברים אחרים העסיקו את תום.
לתום מצלמה ניידת במכונית.
Ha un tumore ai polmoni.
Lui ha un tumore ai polmoni.
Прошло десять лет с тех пор, как он приехал в Японию.
לתום יש הרבה מה לעשות לפני שהוא יכול ללכת הביתה.
Io vengo a luglio.
לתום יש חוש התמצאות חלש.
Io parlo, tu ascolti.
לתום יש אוסף אבנים.
לתום יש חוש הומור מוזר.
Io parlo, lei ascolta.
תום התנהג בצורה חשודה.
תום נורה כמה פעמים.
Io parlo, voi ascoltate.
תום החליט להשאר בבוסטון.
תום השתפר מאד.
תום בדיוק גמר להכין את שיעורי הבית שלו.
תום עשה עמידת ידיים.
תום עשה סלטה על הקפצת.
תום לא עשה דבר כדי לעזור למרי.
תום ביצע כמה קפיצות לאחור על הקפצת.
תום עשה את אותו הדבר ב-2013.
לא נראה שתום נפצע.
תום לא השאיר את הדלת פתוחה.
Я так Тому и сказал.
Тебе надо предупредить Тома.
תום לא רצה לבקש הדרכה.
Вам надо предупредить Тома.
תום לא רצה לבקש עזרה.
תום לא רצה לפגוע במרי.
Vieni a casa prima che faccia buio.
תום מת ב-2013 בגיל שלושים.
תום נפטר ב-2013 בגיל שלושים.
תום עושה כמעט את הכל כאן.
תום לא אוהב את אשתו.
תום לא אוכל עם אשתו הרבה.
לא נראה שתום מחבב אותי.
Venite a casa prima che faccia buio.
תום לא רוצה לנסוע לבוסטון איתי.
Venga a casa prima che faccia buio.
תום הוריד את מרי בפעוטון.
Ich bin jetzt seit zehn Jahren in Japan.
תום בסופו של דבר לא בא.
В доме чисто.
תום נרדם מיד כשהסרט החל.
תום נרדם מיד איך שהתחיל הסרט.
Мне нужно Тому сообщить.
Quanto tempo ci vorrà in aereo?
Quanto ci vorrà in aereo?
Questa roba succede continuamente.
Questa roba succede in continuazione.
Mi è piaciuto guardare la partita.
A me è piaciuto guardare la partita.
אתלה את מעילי מאחורי הדלת.
Sono felice perché sei qui.
אני מרוצה שתום בבוסטון איתנו.
Sono felice perché siete qui.
Прошло десять лет с тех пор, как я приехал в Японию.
Sono felice perché è qui.
אני מרוצה שהבהרנו את הנושא הזה.
אני נוסעת לוועידה בבוסטון.
אינני מאשימה איש במיוחד.
אינני שכחן.
אינני לצידו של תום.
אני בטח מרוצה שאיני גר בבוסטון.
Mary è una donna paziente.
Nous savons ce que nous avons à faire.
אני ממתין לתשובה.
Maria begegnet ihrer Arbeit mit großer Leidenschaft.
Я в Японии уже десять лет.
Tom begegnet seiner Arbeit mit großer Leidenschaft.
הייתי רוצה עכשיו להיות בבוסטון.
Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.
לא אספר לאיש שאת בבוסטון.
תוהה אני כמה קנדים גרים בבוסטון.
עבדתי במסעדה במשך חופשת הקיץ.
Я собираюсь спасти мир.
Я иду спасать мир.
Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormis plorante.
הייתי רוצה שתענה על כמה שאלות.
Я мог бы пойти с вами.
Mario è un idraulico.
Я мог пойти с тобой.
Я мог пойти с вами.
הייתי רוצה להגיד מילה או שתיים על זה.
הייתי רוצה לשבת פה לרגע.
תמיד אוהב את תום.
אביא לך אספירין.
Wie haben Tom und Maria ihr Kind getauft?
Wir bekommen nie genug zu essen.
כבר שרתי את השיר הזה שלוש פעמים הלילה.
Я не смог бы тебя убить.
Я не смог бы вас убить.
Ho un dolore al braccio.
אני כבר בבוסטון שלוש שנים.
Ni neniam ricevas sufiĉe da manĝaĵoj.
У меня опять зазвонил телефон.
Io ho un dolore al braccio.
גרתי בבוסטון הרבה יותר זמן ממך.
התגוררתי בבית אחי הצעיר ברחוב פארק.
אף פעם לא הרבצתי לתום.
Nicht ich habe Tom um einen Tanz gebeten, sondern er mich.
È andato in America.
Lui è andato in America.
מעודי לא הרגשתי חוסר בטחון בבוסטון.
אף פעם עוד לא הפסדתי לתום.
Petis pri danco ne mi Tomon, sed Tomo min.
לו היית אומרת לי שאת מתכננת ללכת, הייתי מחכה לך.
אם באמת תנסי, תוכלי לעשות את זה.
Sto decorando l'aula.
Io sto decorando l'aula.
לו ביקשת את זה ממני, הייתי נותנת לך.
Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
חשבתי שתום היה טוב.
Quegli uomini sono armati fino ai denti.
Тебя когда-нибудь тошнило в поезде?
Tom si è corretto.
Tom belog Maria bezüglich dessen, wo er gewesen sei.
Tom si corresse.
Я приказал Тому это сделать.
Я сделал, как мне сказали.
Tom ha passato un libro a Mary.
Все улыбались Тому.
Tom passò un libro a Mary.
Все улыбнулись Тому.
Ты, главное, не сдавайся.
Il tuo francese è molto buono.
Tomo diris al Manjo mensogon, kie li estis.
Il suo francese è molto buono.
Что мне сказали, то я и делаю.
Tom ähnelt stark seinem älteren Bruder.
Li estas mia trejnisto.
Ĉu mi povas vidi vin en mia oficejo?
Ĉu estas programo?
Tom wollte Johannes und Maria voneinander fernhalten.
Ni konsideris la purecon ege grava.
Tom konnte sein Auto nicht starten.
Mi devas fini tion ĝis morgaŭ.
Necesas malproksimiĝi de tiu toksa planto.
Ĉu vi kredas, ke tiu laboro estas facila?
Я такого не делал.
Ĉu vi opinias tiun laboron facila?
Tom wünschte, Maria hätte mit ihm gehen können.
Ich habe Tom gefragt, woher er sein Auto hat.
Вы часто ходите в церковь?
Tio ne estas, kiel vi imagas.
На этот раз я могу выиграть.
Tom muss für seine Mutter einkaufen fahren.
Ho già dei piani.
Io ho già dei piani.
Tom sagte, er wolle nicht mit Maria sprechen.
Tomo diris, ke li ne volas paroli kun Manjo.
Tu parli giapponese?
Lei parla giapponese?
Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.
Voi parlate giapponese?
Questa scrivania era troppo pesante da sollevare.
Ich lerne schon ein paar Monate Schwedisch, kann es aber noch immer nicht besonders gut sprechen.
Wir haben die beste Mannschaft überhaupt.
Wo wohnte Tom, bevor er hierherzog?
Niemand kann parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
Man kann nicht parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
Ich bin um Mitternacht wach geworden.
Ich bin um vier Uhr wach geworden.
Die Kriminalitätsrate war seit Jahrzehnten nicht so niedrig.
Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt?
Keine Tatsache ist so unumstritten, dass es nicht irgendwo irgend jemanden gäbe, der sie leugnete.
Es kann dabei vieles schiefgehen.
„Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“
Was tätest du denn an meiner Stelle?
Was tätest du denn, wenn du an meiner Stelle wärst?
Keiner von euch hat eine Vorstellung, was ich durchgemacht habe.
In den alten Tagen war ich besser.
Die Leute sind heutzutage so wettbewerbsgeil.
Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
Ich brauche einen Klempner.
Ich will fließend im Englischen werden.
Wir haben schon lange nichts mehr von Tom gehört.
Wir haben mehrere Möglichkeiten.
Tom wusste, wo Maria einzukaufen pflegte.
Tomo sciis, kie Manjo kutimas fari aĉetojn.
Tom wusste, in welche Geschäfte Maria für gewöhnlich ging.
Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
Tomo solece vivis en malgranda loĝejo.
Tom wohnte drei Jahre bei uns nebenan.
Tom geht morgens oft in den Park.
Tomo matene ofte iras en la parkon.
Tom ist derjenige, der mir anriet, dieses Buch zu lesen.
Wir befinden uns auf einer Rettungsmission.
Я знаю, что Том изменится.
Tom wollte nicht tun, worum Maria ihn gebeten hatte.
Não tem problema.
Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen.
Я пришёл вас поблагодарить.
Я пришёл сказать вам спасибо.
Wir haben Tom noch nicht befragen können.
Я знаю, что Том вам понравится.
Qual é a localização deles?
Onde eles estão?
Wir haben Tom letzten Monat in Boston besucht.
Wir sind immer sehr vorsichtig.
Не строй из себя несчастную.
We paid Tom thirty dollars to do that.
We shouldn't have given up.
We haven't been able to reach Tom yet.
We still have a ways to go.
We have to talk Tom out of doing that.
We take risks all the time.
We have to find out what Tom is doing.
We talk about it every day.
Tom would've been here if he could've.
We talked about basketball.
Tom wants his children to learn French.
We think it's a great idea.
Tom walked Mary to the subway station.
We want to be here forever.
Tom waited half an hour and then left.
We want to get out of here.
Tom usually goes to school by bicycle.
We want you to feel better.
Tom usually comes home after midnight.
We were all a little tired.
Marias polnischer Akzent passte hundertprozentig zu ihrer Rolle.
Вы рехнулись?
Вы спятили?
С ума сошёл?
С ума сошла?
С ума сошли?
Я пригласил Тома на обед.
Я пригласил Тома пообедать.
Чего орёшь?
Чего орёте?
У нас нет лаборатории.
Почему бы мне этого не сделать?
Мы только и делаем, что занимаемся.
Мы только и делаем, что учимся.
Папа, ты устарел.
Я слышал, Тома убили.
Это оборудование морально устарело.
Надеюсь, Том меня простит.
У тебя есть сантиметр?
У тебя есть рулетка?
У тебя есть сантиметр? - "Только рулетка".
The Greek question mark looks like a semicolon.
Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой.
Вопросительный знак в греческом языке обозначается точкой с запятой.
Да простят меня все присутствующие, но мне эта дискуссия кажется бессмысленной.
A notícia encheu-a de tristeza.
Por que ele pediu tanto dinheiro?
Ты любишь ходить пешком?
Algo muito estranho acaba de acontecer.
Не беспокойся ты так.
Не беспокойтесь вы так.
Я нечасто выхожу.
Я нечасто куда-то хожу.
Com quem você quer falar?
Том, у меня к тебе вопрос.
Меня не нужно подвозить.
Quer falar com quem?
Você quer falar com quem?
Я никогда не уезжал из Бостона.
Я никогда не покидал Бостона.
Такие вещи нужно знать.
Любой мало-мальски образованный человек просто обязан знать такие вещи.
Это должен знать каждый мало-мальски образованный человек.
Это должен знать каждый образованный человек.
Cruzei o equador pela primeira vez quando viajei para a Austrália.
Стыдно не знать таких вещей.
Я в твои годы это знал.
Tom tentou fazê-lo, mas não pôde.
Мне пришлось отправить Тома домой.
Мальчик просился домой.
Tom tentou fazê-lo, mas não conseguiu.
Я тебе не врал.
Мне нравится у бабушки с дедушкой, но я хочу домой.
Ты домой не придёшь?
Вы домой не придёте?
Том всегда мне верит.
Ты с ними не знаком.
Вы с ними не знакомы.
Ты с ней не знаком.
Вы с ней не знакомы.
Eu ficaria surpreso se, por um acaso, meu time perdesse para o seu.
Я подвёз Тома до дома.
Ты-то как здесь оказался?
Вы-то как здесь оказались?
Eu pedi pizza.
Nesse ritmo, é uma questão de tempo para que eu seja pego.
У тебя есть метр?
Não dê comida aos animais.
Я не мог дать Тому умереть.
Eu não quero nada.
Nós tomamos um banho.
Nós tomamos banho.
Мне слышно, как Том поёт.
Эти нам не понадобятся.
Я попросил Тома сделать это.
Я попросил об этом Тома.
Мне это не мешало.
Меня это не беспокоило.
Não gosto do seu senso de humor.
Eu não gosto do seu senso de humor.
Nós olhamos pela janela.
Им не за что тебя ненавидеть.
Почему Том нас не предупредил?
Мне как-то всё равно.
Não conseguimos ver nenhuma estrela esta noite.
У тебя три ручки.
У вас три ручки.
Abaixe o som da TV.
Abaixe o volume da TV.
Depois de estudar Inglês, estudei Matemática.
I need you to be honest.
Tente não se preocupar tanto.
Vamos sair hoje à noite.
Na Espanha, os espanhóis falam espanhol.
Marie tem muita coisa para fazer nesta tarde.
Мы с Томом даже не знакомы.
Marie tem muito a fazer à tarde.
Qual é a temperatura?
Мы Тома больше не увидим.
Marie chegou a tempo.
Eu penso aquilo que digo.
Почему Том нам не сказал?
Você pode ser o que quiser.
Você pode ser qualquer coisa que quiser.
Не выбрасывай её.
Не выбрасывайте его.
Не выбрасывайте её.
Не употребляйте это слово.
Не употребляй этого слова.
Не употребляйте этого слова.
Вы этого не знаете?
Ты этого не знаешь?
Вам не нужна помощь?
Тебе не нужна помощь?
Никогда так не говорите.
Не усугубляйте.
Том разговаривает с Мэри.
Не спорьте со мной.
Ciência não é fantasia.
Poderíamos conversar mais tarde?
Sem música, não há vida.
Você nunca mais verá o Tom.
Você jamais verá o Tom novamente.
A imaginação de uma mulher é muito rápida: em um instante ela vai da admiração para o amor, e do amor para o casamento.
自分にされたくない事を他人にするな。
Если бы это была моя квартира, я бы тут всё переделала.
Sempre brigando por dinheiro.
Sempre discutindo por causa de dinheiro.
Eles sempre batem boca por causa de dinheiro.
Eles sempre brigam por causa de grana.
Очередь не двигалась, из-за того что обслуживали какого-то старого маразматика.
Tom é inacreditável.
Tom é incrível.
Você é inacreditável.
Nós somos objetivos.
Nós somos imparciais.
Tom é neutro.
Eu sou objetivo.
Eu sou neutro.
Eu estou sem entusiasmo.
Tom é antiético.
Δεν ήμουν πιωμένος.
Δεν ήμουν μεθυσμένος.
Δεν ήμουν πιωμένη.
Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Écoute la pluie.
Tom kommt gewöhnlich nach Mitternacht nach Hause.
Tomo kutime biciklas al la lernejo.
Wir wollen hier weg.
Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
Tomo atendis dum duonhoro kaj post tio foriris.
Wir wollen für immer hierbleiben.
J'attends une réponse.
Ni volas por ĉiam resti ĉi tie.
Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
Wir waren alle ein bisschen müde.
Ni ĉiuj estis iomete lacaj.
Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.
Wir sprachen über Basketball.
Ni parolis pri korbopilkado.
Wir sprechen jeden Tag darüber.
Ni ĉiutage parolas pri tio.
Tom will, dass seine Kinder Französisch lernen.
Je ne suis pas oublieux.
Tomo volas, ke liaj infanoj lernu la francan lingvon.
Tom will, dat siene Kinner Franzöösch lehrt.
Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.
Tom hat sein Wort nie eingelöst.
Tom ist Gitarrist bei einer Heavy-Metal-Gruppe.
Ich fragte Tom, wo er zu Mittag gegessen habe.
Mi demandis Tomon, kie li tagomanĝis.
Tom reist nicht so viel wie Maria.
Tomo ne vojaĝas tiom kiom Manjo.
Tom wusste, wen Maria heiraten wollte.
Tomo sciis, al kiu Manjo intencas edziniĝi.
Das ist schlichtweg nicht möglich.
Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.
Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
Das könnt ihr doch unmöglich ernst meinen.
Wir haben keine Ahnung, was wir tun sollen.
Ni tute ne scias, kion fari.
Tio tute ne estas ebla.
La luna splende.
Η αστυνομία συνέλαβε τρεις υπόπτους.
Ο Τομ έχει πάει για ύπνο.
Ο Τομ οδηγεί πολύ γρήγορα.
Θα ήθελα να πάω να δω μια ταινία.
Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar; der Wald steht schwarz und schweiget, und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar.
Θα 'θελα να πάω να δω μια ταινία.
Μου αρέσει ν' ακούω τις ιστορίες του Τομ.
Μ' αρέσει να ακούω τις ιστορίες του Τομ.
Τα μάτια του Τομ ήταν κόκκινα απ' το κλάμα.
Τα μάτια του Τομ ήταν κόκκινα από το κλάμα.
Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
Ο Τομ δεν ήθελε να πάει στη Βοστώνη.
Ο Τομ τραγούδησε ένα τραγούδι.
Είμαι περήφανος για τον Τομ.
Είμαι περήφανη για τον Τομ.
Μου αρέσει η Αυστραλία.
Μ' αρέσει η Αυστραλία.
Είπα ένα αστείο.
Στον Τομ άρεσε να ταξιδεύει.
Ĉi tiu domo estas granda.
Οι φίλοι σου είναι εκεί.
Οι φίλοι σας είναι εκεί.
Τι πουλάνε;
Είναι δύσκολο να μάθεις Γαλλικά;
Αν βρέξει αύριο, δε θα πάνε.
Ĉiu homo devas iam morti.
Ας πάμε για ψάρεμα.
Πάω στοίχημα ότι ο Τομ γνωρίζει την απάντηση.
Βάζω στοίχημα ότι ο Τομ γνωρίζει την απάντηση.
Θα είσαι απασχολημένος.
Θα είσαι απασχολημένη.
Θα είστε απασχολημένος.
Seht ihr den Mond dort stehen? Er ist nur halb zu sehen, und ist doch rund und schön! So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen, weil unsre Augen sie nicht sehn.
Θα είστε απασχολημένη.
Θα είστε απασχολημένες.
Θα είστε απασχολημένοι.
Μπορεί να χρειαστούμε μερικά.
Μπορεί να χρειαστούμε μερικούς.
Έχω ένα παιδί.
Δεν υπάρχει αρκετός καφές.
Ο Τομ έκανε τρεις αλλαγές.
Ο Τομ έχασε την όρασή του.
Ο Τομ είναι άδικος.
Είμαι ο δάσκαλός σου.
Είμαι η δασκάλα σου.
Είμαι ο δάσκαλός σας.
Είμαι η δασκάλα σας.
Πρέπει να 'ναι Αμερικάνος.
Πρέπει να είναι Αμερικάνος.
Χαμογελούν.
Πού ήταν ο Τομ;
Ich bitte in aller Untertänigkeit, dass Eure Majestät diese Entscheidung noch einmal überdenken wollen.
Ο Τομ είναι καλός στο πόκερ.
Ο Τομ άρχισε να ξεκουμπώνει το πουκάμισό του.
Σου άρεσε η Βοστώνη;
Σ' άρεσε η Βοστώνη;
Σας άρεσε η Βοστώνη;
Δε φοβάται καθόλου τα φίδια.
Πότε μπορώ να σ' επισκεφτώ;
Πότε μπορώ να σε επισκεφτώ;
Πότε μπορώ να σας επισκεφτώ;
Έχετε τα εισιτήρια;
Ξέρω πού γεννήθηκε ο Τομ.
Ο Τομ δε χρειάζεται δικηγόρο.
Lad os tage en pause og drikke en kop te!
Εδώ γεννήθηκα.
Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
Ο Τομ είναι έτοιμος.
Ο Τομ έχει άλλα σχέδια.
Θα ήθελα να πληρώσω.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ο Τομ άναψε τα φώτα.
Ο Τομ δολοφονήθηκε.
Όλοι αλλάζουν.
Ah! söylediğin doğru mu?
Αφήσατε την πόρτα ανοιχτή.
Bizim ordu düşmana karşı bir gece baskını düzenledi.
Tom Mary'yi metro istasyonuna kadar gezdirdi.
Sonsuza kadar burada olmak istiyoruz.
Tom yarım saat bekledi ve sonra gitti.
Tom genellikle okula bisikletle gider.
Daha iyi hissetmeni istiyoruz.
Tom genellikle eve gece yarısından sonra gelir.
Hepimiz biraz yorgunduk.
Tom'a onu yapması için otuz dolar ödedik.
Biz vazgeçmemeliydik.
Biz henüz Tom'a yetişemedik.
Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmek zorundayız.
Biz her zaman risk alırız.
Tom'un ne yaptığını bulmak zorundayız.
Biz her gün onun hakkında konuşuruz.
Tom eğer olabilseydi burada olurdu.
Biz basketbol hakkında konuştuk.
Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyor.
Biz bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
Neden Japonya Savunma Ajansı Japon Savunma Bakanlığı'na yükseltildi?
Sinek, telsiziyle "ben çorbanın içindeyim." diye bildirdi.
John'un annesi o kadar genç görünüyor ki o sık sık onun ablası ile karıştırılıyor.
Tek berberi olan bir kasabada, berberi kim tıraş eder?
Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
O sık sık şekeri ve tuzu karıştırır.
Je confirme en accusant réception de votre lettre.
Bunu tersten yapabilir misin?
Ses intentions sont vraiment impénétrables.
Tom ve Maria Fransızca konuşmadı.
De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
O şarkı söyleyebilir.
Joker oynama zamanı.
Jane karın güzelliğini açıklayamadı.
O, açılan alın bölgesi hakkında endişelendi.
Lütfen Tom'la birlikte gidin. "Gitmek istemezsek ne olur?"
Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
Yakalanmak eğlenceli değil.
Für mich persönlich ist nie etwas gut genug. Ich möchte immer perfekt sein.
Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
Bomba hakkında nasıl öğrendin?
Bombadan nasıl haberin oldu?
Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
Por mi persone, nenio estas sufiĉe bona. Mi volas ĉiam esti perfekta.
Kendi vücut ısılarını korumak için birbirlerine yapıştılar.
Verkehrte Welt ist, wenn die einen einen dicken Hals bekommen, weil die anderen ihn nicht vollkriegen.
O beni kızdırmaktan vazgeçmedi.
Wenn das Leben weitergeht, wohin geht es dann und nimmt es uns mit?
Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
Mi devas trovi ion por tranĉi tion ĉi.
Mi ne iris eksteren jam de tre longe.
Se vivo plu iras, kien ajn ĝi iras, kaj ĉu ĝi kunprenas nin?
Menschlich sein wäre göttlich.
Esti homa estus dia.
Ĉu vi jam fermis la gason?
Mi ŝatintus, se vi povus veni kun mi.
Ili ne kaptiĝos.
Tio malplaĉas al mi.
Jen farite.
Ich bin das größte Geschenk für all jene, die sich an mir stören – denn dann sind sie an eine Grenze gelangt, deren bewusste Überschreitung sie wachsen lassen wird.
Mevcut siyasi durum çok istikrarlı değil.
O bana "böyle gürültü yapmayın" dedi.
Finfine ili finfaris pentraĵon.
Vi estos la unua, kiu scios.
Ĉu ni povas prokrasti?
La pico estis bongusta.
O, Sherwood Ormanını boylu boyunca kesti.
Ŝi alvenis en la oficejo antaŭ mi.
Li hezitis momenteton.
Yakında bir gün istediğim her şeye sahip olacağım.
Aşk değil, para dünyayı döndürür.
Necesas agi racie.
Ni eliris por manĝi.
Mi ploris, kiam li malliberigis ŝin.
Mi estas la plej granda donaco por ĉiuj tiuj, kiuj estas ĝenitaj de mi – ĉar tiam ili atingas limon, ties konscia transpaso lasos ilin kreski.
Ĉion, kio disponeblis, mi jam manĝis.
Fari tion estas neeble.
Tomo kovris sin.
Ĉu ni povas nur imagi?
Gemi su yükledi ve neredeyse alabora oluyordu.
Mi ne sarkas ilin.
Authentizität ist die größte Tugend.
Ben erkeklerin ve kadınların eşit olduğunu güçlü bir şekilde hissediyorum.
Mi luktos ĝis mia lasta spiro.
Lia bopatrino estas kruela.
Ŝia bopatrino estas kruela.
Temas pri fiŝo.
Mi jam trinkis du kafojn hodiaŭ matene.
Ĝis nun, tio, kion vi faras, malhavas ĉiun fundamenton.
Bir insan her şeyde sonunu düşünmeli.
Hodiaŭ Ike ne ŝajnas regi la situacion.
Farklı bir katılım sistemine geçmemiz gerekiyor.
Se vi montros al mi vian piĉon, mi montros al vi mian kacon.
Kiu estas la sekva matematika ekzerco?
Mi ne sukcesis savi lin.
Perfekta mapo estus tiom granda, kiom la teritorio, kiun ĝi montras.
Mi volas montri al vi ion.
O, hukuk bölümünde bir üniversite öğrencisidir.
Mi revenis de Ĉinio.
Halı almadan önce odayı ölçmek zorunda kalacağız.
Ni ĉiuj manĝu.
Ella se puso su mejor ropa y salió.
Ni ĉiuj devas manĝi.
Soy dos años menor que él.
Era una transacción razonable.
Vi havas mallarĝan menson.
¿Podría escribírmelo?
We ontbijten om half zeven.
La alarmiloj ekfunkciis.
Ni ne estas ekipitaj por okupiĝi pri tio.
La fila non avanzava perché stavano servendo qualche vecchio rimbambito.
That is just not possible.
Se questo fosse il mio appartamento rifarei tutto nuovo.
Non discutete con me.
Which one do you like more?
Who do you like more?
Non peggiorate le cose.
Non vedremo più Tom.
Avete tre penne.
Non mi interessa più di tanto.
Perché Tom non vi ha avvertito?
She goes to the dentist every two days.
Your enemy is certainly not mine.
I have never found that to be necessary.
Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
How do they want to receive their money?
How do they wish to receive their money?
Why don't you say anything?
Questo non mi ha dato fastidio.
Ho dato a Tom un passaggio a casa.
When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
Voi non le conoscete.
Tu non le conosci.
Voi non li conoscete.
Tu non li conosci.
Tom mi crede sempre.
Non verrete a casa?
Non verrai a casa?
Mi piace stare dai nonni, ma voglio andare a casa.
Non ti ho mentito.
Non ho bisogno di un passaggio.
Tom, ho una domanda per te.
Esco di rado.
Non preoccupatevi così.
Tutti i presenti mi perdonino, ma questa discussione sembra priva di senso.
Il punto interrogativo nella lingua greca è indicato con un punto e virgola.
Il punto interrogativo nella lingua greca sembra un punto e virgola.
The investigator wants to know who did what to whom where, when, and why.
Perché non ho fatto questo?
Non abbiamo un laboratorio.
Perché strillate?
Perché strilli?
Siete impazziti?
Sei impazzita?
Non ho mai fatto questo.
Sto facendo ciò che mi hanno detto di fare.
Soprattutto non arrenderti.
Tutti sorrisero a Tom.
Ho ordinato a Tom di fare questo.
Die Verteidigung ist das Glanzstück der Mannschaft.
Hai mai avuto la nausea in treno?
Il mio telefono ha squillato ancora.
Non avrei potuto uccidervi.
Devo informare Tom.
Dovete mettere in guardia Tom.
Devi mettere in guardia Tom.
Eine römische Münze aus dem dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ist das Glanzstück seiner Sammlung.
Sono passati dieci anni da quando lui è venuto in Giappone.
Non ricordo riguardo a cosa si stesse parlando.
Quasi ogni notte mi addormento tra le lacrime.
Non mi piace che mi chiamino occhialuto.
Δε με πλήρωσαν.
Tom ist ein Kavalier alter Schule.
Non è possibile diventare maestro in un giorno.
Il vostro francese è perfetto.
Nel mio tè non c'è zucchero.
Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
Recentemente lui ha trovato un buon lavoro.
Ο Τομ έχει μάτια μόνο για τη Μαίρη.
Era benvoluto da tutti.
Devo tornare indietro.
Lui non ti piace, vero?
Ho bevuto il caffè.
Diverse volte lei mi ha guardato con disprezzo.
Spero che sarai in grado di aiutare.
Voi sbagliate a proposito di Tom.
Tu sbagli a proposito di Tom.
Avete delle fotografie di Boston?
Tom ci ha visto.
Sono tedesca.
Δε γνωρίζω την αιτία.
Traduzioni di qualità - ecco quello che vogliamo vedere su Tatoeba.
Tom abitava vicino a Maria.
Ho accertato l'identità della vittima.
Sono corsi nudi per strada.
Sciogliendosi, il ghiaccio si trasforma in acqua.
Tom non mi avrebbe lasciato andare.
Tom non ci avrebbe fatto entrare.
Lui si immerse nel sonno eterno.
Sorun Tom'un ne kadar paraya ihtiyacı olacağından emin olmamamızdır.
Kedi kafeler tüm dünyada açılmaya başladı.
Küçük bir dere kayaların arasından akıyor.
Bu gülün vericisi misin yoksa alıcısı mısın ?
Dilekler at olsaydı dilenciler sürebilirdi.
Voglio che lei perda.
Voglio che perdiate.
Voglio che voi perdiate.
Bazı İngilizce zarflar sıfat olarak işlevini yerine getirir.
O, Wripple'ın köşesine yakın yaşıyor, bu yüzden o her gün araba sürmektedir.
A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.
Authenticity is the greatest virtue.
Πουλάει αμάξια.
Neden o benim bildiğimden daha iyi bildiğini düşünmeli?
Bir başarısızlık olmak şöyle dursun o büyük bir başarıydı.
Da allora sono successe molte cose.
Da allora tutto è cambiato.
Χρειάζεσαι τα κλειδιά;
Χρειάζεστε τα κλειδιά;
Tom è qui da allora.
Da allora sono cambiate molte cose.
Metà della vita è passata da allora.
Da allora sono passati tre anni.
Otantiklik en büyük erdemdir.
Da allora hanno vissuto felicemente.
Sei stato qui da allora?
Tom told me that I should've said yes.
We were always competitive.
Tom told Mary about what had happened.
We were completely shocked.
Tom sang Mary's favorite song for her.
We weren't able to do that.