loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ئالدىراش بولغاچقا بارالمايمەن.
بۇ كىتاب كىچىك.
He's from Georgia.
L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
بۇگۈنكى ھاۋاسى نېمىدېگەن ئىسسىق_ھە!
Eso es totalmente correcto.
ئۇ ئولتۇرۇشقا نېمىشقا بارمىدىكىن.
Die Straße ist voller Geschäftigkeit.
You should go to bed.
بۇنىڭ باھاسى ئونلا دوللار ئىكەن!
翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
He put his hand gently on her shoulder.
Soy el corredor más rápido.
Where I live, we have snow in January.
Él es un músico excepcional.
That cheese is made from goat's milk.
No tienes que correr rápido.
Nunca le he visto en vaqueros.
The snow has melted.
La neve si è sciolta.
The band is on hiatus.
Hacer dinero es su razón de vivir.
Die Band nimmt sich eine Auszeit.
I've said everything.
Few students understand Latin.
Ah ouais. Brillante ton idée...
El tren se retrasó, así que no pude llegar a tiempo.
Debería preocuparse de no coger frío.
It was a calm winter evening.
Eres muy amable por haberme mostrado el camino.
Cerca de aquí hay un hospital.
Con tutto il rispetto dovuto.
La familia quiere comprar una casa.
There are some cases where this rule does not apply.
Mówienie po angielsku jest przydatne.
Niebo dzisiaj jest niebieskie, bezchmurne.
Parlare l'inglese è utile.
Pochi studenti capiscono il latino.
C'è un ospedale qua vicino.
El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
Dovresti andare a letto.
Dovreste andare a letto.
Non sto scrivendo una lettera.
Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!"
Questo è qualcosa che probabilmente non avrebbe dovuto chiedere.
I'm a nice guy.
Ciò è qualcosa che probabilmente non avrebbe dovuto chiedere.
Yes, it's time to go.
Gli ho detto di venire.
Sì, è ora di andare.
Ona nie chce o tym rozmawiać.
I grandi geni hanno le biografie più corte.
Le condizioni di Roosevelt migliorarono rapidamente.
Ho provato ad ascoltarlo con attenzione.
Ho provato ad ascoltarlo attentamente.
It's Ying Li.
You're going?
La gente non compra il latte in questo mercato.
Możesz mi pomóc przetłumaczyć to zdanie na chiński?
Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
Jane è molto carina e gentile.
La collezione è aperta al pubblico.
Michael Jackson has passed away.
Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
Potete aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
Heiliger Bimbam!
Michael Jackson è spirato.
他半夜打电话给我。
Mi ha telefonato a mezzanotte.
伊半夜里打电话拨我。
Vado all'Università di Tokyo.
Show me today's papers.
Can you mail this letter for me?
Why so much hate?
Bonté divine !
¿A qué viene tanto odio?
Perché così tanto odio?
When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.
I think that Tatoeba is quite slow today.
Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
The new waiter should be much more competent.
Penso che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
Czekam na Kate, widziałem Boba i Mary.
This is a funny sentence.
Questa è una frase divertente.
Questa è una sentenza divertente.
Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
If you can read this sentence, then you're able to read.
The new server should have much better performance.
Se riesci a leggere questa frase, allora sei in grado di leggere.
Se riuscite a leggere questa frase, allora siete in grado di leggere.
Crede di essere un eroe.
Lui crede di essere un eroe.
Sie weiß nichts über deine Familie.
Sie weiß nichts über eure Familie.
Sie weiß nichts über Ihre Familie.
I want a chamomile tea.
L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
I'm going back.
Let's get back to our sheep!
Please shake before opening.
I have a boyfriend who loves me.
I think that my German is really bad.
你应该小心不要着凉。
England proper is divided into 48 ceremonial counties.
侬应该当心勿要冷着。
England selbst ist in 48 zeremonielle Grafschaften unterteilt.
You'd better leave now.
Du solltest jetzt lieber gehen.
Ihr solltet jetzt lieber gehen.
Sie sollten jetzt lieber gehen.
She came down for breakfast at eight.
呒没多少人垃海。
This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
She became a famous painter.
呒没多少人参加。
Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
I tried to learn this song by heart.
Grandma likes watching TV.
They killed this goat as a sacrifice to God.
You differ from me in many ways.
I turned in my paper yesterday.
This director is not insensitive to criticism.
How wonderful were the good old days.
Le es demasiado difícil resolver el problema.
Este asunto se queda entre nosotros.
¿Tienes periódicos japoneses?
I haven't eaten anything in the past three days.
Vivo aquí desde hace diez años.
The doctor told me to go to bed.
Se le da bien el baloncesto.
Se afeitó el bigote.
He tenido un sueño espantoso esta noche.
Australia jest mniejsza niż Ameryka Południowa.
Muchachos, sed ambiciosos.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
The individual does not exist for the good of the State.
Czy ona mówi po angielsku?
I'll bring you up to date with the latest news from the village.
Partid el chocolate en trozos pequeños.
Cultures of the East and the West meet together in this country.
Soy una araña hambrienta.
在Johnson的调查里，明确地证明了二手烟是很有害的。
Todo el mundo tiene tendencia a ser perezoso.
Es muy importante.
Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
Me he ensuciado las manos.
He went to Yokohama in his beloved car.
Una espesa niebla retrasó nuestro vuelo.
I was relieved that you could understand my broken English.
They sell everything here.
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
This teacher is in charge of the third year class.
He lives at the top of this hill.
He's fast.
He's very nice with her.
Dean really eats quite a lot, don't you think?
Paris is at its best in autumn.
I've been living in Canada for five years.
Let's chase out corrupt politicians!
Public morals are not respected anymore in this town.
Napoleon's army advanced up to Moscow.
We cannot complete this work in a day.
This famous conductor lives in New York.
侬跟我拉垃交关方面勿像。
I can't eat raw eggs; they must be cooked.
This holiday isn't much fun - we should go home.
The goat Mei, that hurried inside a mountain hut on a stormy night.
I picked up some French here and there.
侬用好搿本书个辰光，拿伊放回到原来寻到个地方。
Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
Ce livre est très épais.
Please fill this water bottle.
Powinieneś sprawdzić samochód zanim go kupisz.
Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
She has traveled in foreign countries.
I think it's going to get steadily hotter from now.
It has started to rain.
The restaurant was far from the train station.
你一用完了这本书，就把它放回原来找到的地方。
Jesteśmy arabami.
He explained the literal meaning of the sentence.
He likes to go out on horseback.
请把水瓶灌满。
Niektóre zwierzęta, jak tygrysy, jedzą mięso.
谢谢侬拿水瓶灌满。
I am probably due to speak tonight.
Our hunting dog took off after a big deer.
The news was censored for the time being.
Okonatta is the right word.
There's no need to advertise a good wine.
We're always somebody else's idiot.
I don't work that much!
Where's the North?
Can you please sign this document?
Give me all the details.
His dog appeared suddenly from behind the door.
He sent me a brief letter.
Being angry, he loudly rattled the locked door.
She will give birth in July.
He seems hungry.
Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
ra klama fi ma
Ele parece estar com fome.
Ela dará a luz em julho.
Dê-me todos os detalhes.
Você poderia, por favor, assinar este documento?
Para onde fica o norte?
Eu não trabalho tanto assim!
Somos sempre o idiota de alguém.
Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.
Okonatta é a palavra certa.
Eu devo falar hoje à noite.
Provavelmente falarei hoje à noite.
Ele explicou o sentido literal da frase.
O restaurante ficava longe da estação de trem.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
Allons manger.
Chodźmy jeść.
Nie ma na świecie niczego, czego by się nie dało dokonać przy pomocy pieniędzy.
Połączmy siły.
Jutro również zapraszamy.
Dziś nie czuję się najlepiej.
Istnieje obawa, że substancje radioaktywne rozprzestrzenią się od Tokio na wszystkie regiony Japonii.
Lwy żyją z pożerania innych zwierząt.
Skąd taka nienawiść?
On na zawsze pozostanie w pamięci.
Problem w tym, jak zebrać te pieniądze.
Czy mógłbym poprosić o przysługę?
Wciąż miałem zawroty głowy.
Proszę zrobić zadania z angielskiego.
Odeszła, ale ja wciąż ją kocham.
Zadzwoniła do mnie o północy.
Proszę zamykać drzwi o 10.
Złapałem go za kołnierz.
Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.
On jest mistrzem w tenisie.
Jeśli się nie spóźnisz na pociąg, to powinieneś zdążyć na czas.
Nowy kelner powinien sobie lepiej radzić.
Gdzież to poszła Yoko?
Spokojnie daję sobie radę sam.
Miło jest podróżować statkiem.
To śmieszne zdanie.
Pożyczyłem od niego tę książkę.
„Kenji w szpitalu?” „No, i to z czymś paskudnym.”
Nasza drużyna jest na samym dole tabeli.
Azja jest ze cztery razy większa od Europy.
Pospiesz się na kolację.
Chciałbym być ptakiem.
On obejmie tę klasę.
Stało się tak, jak powiedział.
Oznakowała swój parasol czerwoną wstążką.
W naszym ogrodzie jest sadzawka.
Zwierzęta żyją licznie w wielu miejscach.
Jest pewien fakt, na który nie zwróciłeś uwagi.
Jeśli umiesz przeczytać to zdanie, to znaczy, że umiesz czytać.
P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
Chłopak nie należał do rozmownych.
On ma się za bohatera.
Te stare przepisy trzeba znieść.
Zmieść zło.
Urlop spędziłem w Hakone.
Jest bardzo zła na swoje dziecko.
Chciałbym herbatę rumiankową.
Chciałbym rumianek.
Wracam.
Przed otwarciem wstrząsnąć.
Słonie są zagrożone wyginięciem.
Wracajmy do naszych baranów.
Babcia bardzo lubi oglądać telewizję.
Jest dla niej bardzo miły.
Ten aktor kabuki jest bardzo popularny wśród młodzieży.
Jutro... Jutro wydawało się niesłychanie odległą perspektywą.
Mam chłopaka, który mnie kocha.
Stawili zacięty opór.
Nie przekraczaj ograniczenia prędkości.
Kiedy opowiedziałem Royowi tę historię, miał poważną minę.
Spójrz na tę górę, której szczyt jest pokryty śniegiem.
Myślę, że mój niemiecki jest słabiutki.
Ten melon jest pusty w środku. Dlatego był taki tani.
Kupił dużo mąki i oliwy.
Była bardzo zmęczona, nie mogła iść.
Ucz się!
Emi jeszcze nigdy nie napisała listu.
Lało cały dzień.
Na śniadanie zeszła o ósmej.
Ten piosenkarz wkrótce będzie sławny.
Została wielką malarką.
Kiedy wywołam czyjeś nazwisko, proszę podnieść rękę.
Wbił nóż w drzewo.
Miejcie ambicję, chłopcy.
Połam czekoladę na małe kawałki.
Jestem głodnym pająkiem.
Liznąłem trochę francuskiego.
Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
Ich kann dieses Problem nicht leicht verstehen.
Ich mag die französische Küche sehr.
Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
Ich mag das Klavierspielen.
Ich trinke niemals Bier.
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Ich glaube, ich muss brechen.
Er ist im Krieg gefallen.
Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
Deje su mensaje después de oír la señal.
発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.
Dieser Schlag auf seinen Kopf hat ihn bewusstlos auf den Boden schlagen lassen.
Jeden Sonntag stellt Takashi sehr gerne den Motor seines Autos ein.
In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
Hast du dich für deine Doktorarbeit entschieden?
Ich bin mir nicht sicher, ob viele Japaner auf Hawaii sind, aber ich glaube, es kann beruhigend sein, wenn es hier und dort ein paar Japaner gibt. So fühle ich das.
Der Schneider steckte die Stoffstücke mit Nadeln zusammen.
Er bildet sich ein, dass er der Intelligenteste in seiner Klasse ist.
Jetzt nicht, möglicherweise irgendwann später.
Li batalmortis en la milito.
Es fehlt ihm sicher die Zeit, wenn nicht, würde er dich besuchen!
Bitte warte nur zehn Minuten, danach werde ich für dich da sein!
Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
Ich gehe jede Nacht um 23 Uhr ins Bett.
Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
Az ön ruhája már régen kiment a divatból.
Hova ment? "A barátomat kísértem ki az állomásra."
Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.
Quel est le degré de visibilité ?
樂合。
Elle a bien sa classe sous contrôle.
Ajoutez l'oignon.
Ajoutez la viande.
Quel est le dessert ?
Музика з'єднує.
Qu'y a-t-il comme dessert ?
Où nous rencontrons-nous ?
Music unites.
Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
The boy was searching for the key that he had lost.
Please make your bed.
Faites attention à votre alimentation.
樂者樂也。
Discutons tout de suite de ce problème.
Де музика там радість.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Where there is music there is joy.
Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
Je souffre de maux de ventre.
Il semble qu'il confond quelque chose.
Tu sais d'où viennent ces équations ?
Do you know where these equations come from?
La saleté cause des maladies.
Ton plan va certainement réussir.
Autrefois j'allais souvent pêcher.
Le conducteur accrut la vitesse.
Ce n'est pas une blague.
Il n'y a aucun lien entre les deux.
Il n'y a pas de connexion entre eux.
Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.
Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
Le garçon caressa la jeune fille autour du menton et l'embrassa sur la joue.
Sortez les oranges du réfrigérateur.
Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.
Mierscheid était un homme politique allemand.
Ĉu vi renkontis lin antaŭ nelonge?
Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
Moet ik onmiddellijk gaan?
Ik verzorg mijn grootvader.
Beschouw mij maar als een vriend.
Welkom in ons huis.
La paix soit avec toi !
Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
我們每個星期六踢足球。
Dit is mijn broer. Ziet hij er niet knap uit?
Ik heb pijn aan de schouder.
Laat het herstellen alstublieft.
Toen hij uitgesproken was, werd het stil.
Mijnheer Mailer zal hier blijven tot morgen.
Een zeshoek heeft zes zijden.
Roulez la pâte en un rectangle.
你遲到了，不是嗎？
最近的車站在哪裡？
你最有趣的朋友是誰？
她總是對我微笑。
任何學生都可以回答這個問題。
Ik reis graag.
使用前搖動一下瓶子。
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Een auto is een instrument dat benzine omzet in overgewicht.
Jezus Christus bekeerde zich tot het boeddhisme.
風情萬種的女人是打火機，不解風情的女人是滅火器。
Weißt du, woher diese Gleichungen kommen?
樹不要皮，必死無疑。人不要臉，天下無敵。
Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.
世上沒有任何的成功，能夠彌補家庭的失敗。
Mi atendis lin ĝis la deka.
Kie estas muziko, tie ankaŭ estas gajeco.
Jane ne plu venos viziti min.
Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.
Please forgive my asking such a personal question.
Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
孤單是一個人的狂歡，狂歡是一群人的孤單。
Ich mache gerne Einkäufe im Internet.
Tiu vendejo vendas multajn importitajn varojn.
婚姻的難處在於我們是和對方的優點談戀愛，卻和她的缺點生活在一起。
Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
Willst du mich zum Narren halten?
Da ich müde war, ging ich schlafen.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
Es reicht für heute, ich bin müde.
不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
Bulgario estas la unusola lando, kie eksa monarko estis elektita kiel ĉefministro.
Sei glücklich, die besten Tage kommen noch!
Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
Dieses Eis wird bald aufbrechen.
En fait il n'est pas con, c'est juste qu'il a l'esprit étriqué.
实际高头伊人又勿戆，只勿过伊心眼小。
Li demandis min, kial mi ridas.
Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
谢谢侬原谅我问了侬一个搿能噶私人个问题。
S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
Mierscheid verdient den Nobelpreis für seine Entdeckung der Korrelation zwischen der Rohstahlproduktion in Westdeutschland in Millionen Tonnen und dem Wahlergebnis der SPD in Prozent der Stimmen.
Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
手表慢了。
挂钟慢了。
Oni nomis min laŭ lia nomo.
Mi embarasiĝis pro lia maldececo.
Mi ĉeestu mian kurson pri historio ĉi-ĵaŭde.
Ne interrilatiĝu kun tiuj homoj.
Она взяла свою книгу.
最近三个月，涨价了。
Не могли бы вы сказать мне ваш адрес?
最近三个月，价钱涨高了。
У вас, наверно, всего лишь простуда.
搿张矮凳忒小了。
這份工作看起來很簡單，但它花了我一個星期。
請原諒我問了這樣一個私人的問題。
最近三個月，物價上昇了。
Je suis fatigué de regarder la télévision.
Je connais ce sentiment.
Je connais cette sensation.
Muzyka łączy.
Jessie立刻接收了邀请。
Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
Jessie a aussitôt accepté l'invitation.
Jessie a immédiatement accepté l'invitation.
Jessie aceptó la invitación inmediatamente.
Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.
Non hanno alcun impatto sull'ambiente.
Witamy w naszym domu!
伊垃对环境一眼影响都呒没。
它们对环境一点都没有影响。
Słowa Helen dodały mi nagle otuchy.
Mógłby mi pan podać pański adres?
Kąpaliśmy się w rzece.
Proszę wybaczyć tak osobiste pytanie.
No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
Ha tagliato alcuni rami dell'albero.
La sua ricerca ha portato dei frutti alla fine.
Tom ilkokul çocuklarının kitaplarını okuyabilecek kadar çok kanji ezberlemiş.
This report is meant to explain my language learning experiences.
The same locution could have a different illocutionary force in different contexts.
They're either in the shed or in the den.
The utterance is potentially misleading.
Her gün antrenman yapınız.
我看电视看了怨煞了。
Sono stanco di guardare la televisione.
Sono stanca di guardare la televisione.
Il a abattu quelques branches de l'arbre.
Penso di aver ragione.
Ben et, kabuklu deniz ürünleri, kümes hayvanları ya da et suyu yemem.
伊拿树浪向几根树枝割脱了。
他割掉了树上的几根树枝。
Il faut être étranger au temps.
La langue est le système général qui nous caractérise.
La lingua è il sistema generale che ci caratterizza.
Il camerino è occupato.
Onun için ikisinin daha güzel oluşu çok önemliydi.
试衣室正在占用着。
Questo fiammifero umido non si accenderà.
Biz kapı komşusuyuz.
试衣室占用垃海。
Yarın öğleden sonra hareket ediyoruz.
Kuzey Amerika'da işler, "Her zaman müşteri haklıdır." prensibi ile yapılır.
Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.
Cette allumette humide ne s'allumera pas.
Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
A városban mindenki tisztában van a ténnyel.
Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.
这根湿掉的火柴点不出火的。
Never were finer women or more accomplished men seen in any Court, and Nature seemed to have taken pleasure in lavishing her greatest graces on the greatest persons.
搿根潮脱个火柴点勿出火个。
Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
To his valour he added a most exquisite genius and understanding, grandeur of mind, and a capacity equally turned for military or civil affairs.
Quando ho aperto le tende stava nevicando.
Ero alla festa.
Che tipo di uomo era?
Se lo sapessi te lo direi.
Tornerà.
Gli alberi saranno presto vuoti.
Tom ha consigliato loro il romanzo.
Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
La partita è stata annullata per via della forte pioggia.
Lei non ha bisogno di lavorare.
Con chi eri la scorsa notte?
Questo è il quinto concerto di questa orchestra.
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
Annem yeteri kadar masum bir halde "Biraz daha bira ister misin?" diye sordu.
Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
Il parut alors une beauté à la cour, qui attira les yeux de tout le monde, et l’on doit croire que c’était une beauté parfaite, puisqu’elle donna de l’admiration dans un lieu où l’on était si accoutumé à voir de belles personnes.
Cette nouvelle beauté fut longtemps le sujet de toutes les conversations.
There appeared at this time a lady at Court, who drew the eyes of the whole world; and one may imagine she was a perfect beauty, to gain admiration in a place where there were so many fine women.
Why is everything going wrong?
چرا همه چیز خراب پیش می رود؟
He is from another world.
او از جهانی دیگر است.
Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.
من در ورزش کارکشته نیستم.
The girl closed her eyes and listened to the pastor.
Moral'in ne demek olduğunu, futbola borçluyum.
Bir defa da doğruyu cevaplayın.
Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
Şimdi bundan bahsetmek hala çok erken.
当我拉开了窗帘时，在下雪呢。
He pulled up the weeds and threw them away.
我窗帘拉开来个辰光，垃海落雪。
Ich möchte lieber arm als reich sein.
Çalışırken çok sabıra gerek duyarız.
J'étais à la fête.
رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.
我垃海派对。
Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
Quel genre d'homme était-il ?
Sie kann sehr gut Tennis spielen, aber ich auch.
伊是哪能价样子个男人啊？
Hangisini okursanız, onu ilginç bulacaksınız.
Meşgul görünüyorsun.
他是什么样子的男人啊？
¿Qué tipo de hombre era él?
Es versteht sich von selbst, dass Herr Tanaka alles selbst gemacht hat.
要是我晓得个，我会得脱侬讲个。
You alone can do it, but you can't do it alone.
Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
Ist hier in der Nähe eine Bank?
如果我知道的，会告诉你的。
Er war schmutzbedeckt.
如果我晓得个，会得告诉侬个。
Sto sprecando il mio tempo?
Mio padre è all'ospedale ora.
Era ricoperto di fango.
La infano kaŝis sin en la kestego.
Gehen Sie heute Abend ins Theater?
Vai a teatro stasera?
Andate a teatro stasera?
Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
Hundo estas la plej bona amiko de la homo.
一个女小位闭上了眼睛，听牧师讲。
Il padre si lava la faccia.
Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.
小女孩闭上了眼睛听了牧师。
Was darf’s denn sein?
Japanese children are group members even when they are sleeping.
They have not learnt that they must obey their superiors and respect them.
Il suo scopo nella vita era diventare un musicista.
آنها یاد نگرفته اند که باید از مافوقشان اطاعت کنند و به آنها احترام بگذارند.
Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
Suo figlio vuole essere un avvocato.
Ha distrutto il blocco di cemento con un martello.
Questi fatti non ammettono contraddizioni.
和你昨晚在一起的人是谁？
It must come soon.
Dave è il nuotatore più veloce tra tutti i miei compagni di classe.
باید زودتر بیاید.
Ci sono molti edifici alti a New York.
昨日夜里跟侬一道垃海个人是啥人？
They always complain about their superiors.
Regardless of what he does, he does it well.
Ho un rospo in gola.
La Terra è come una palla con dentro un grande magnete.
آنها دائما از مافوقشان شکایت می کنند.
她用不着工作。
Spera di visitare Parigi.
Lui spera di visitare Parigi.
伊用勿着工作个。
Mi piace il sapore del cocomero.
Elle n'a pas besoin de travailler.
Mi piace il sapore dell'anguria.
La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.
La ragazza sollevò la pesante scatola con una mano.
Les arbres seront vite dénudés.
Vuole vivere il più a lungo possibile.
Lui vuole vivere il più a lungo possibile.
È così emozionante.
A che ora ti alzi ogni mattina?
A che ora vi alzate ogni mattina?
The Polish language is on trial!
Gli esseri umani sono stati creati per creare cose.
È un giornale molto buono, vero?
Vendicò l'omicidio di suo padre.
In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
Il numero di persone che muoiono in incidenti stradali è sorprendente.
Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
Dovevo studiare inglese.
Dovevo studiare l'inglese.
Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
La lingua polacca è a processo!
Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
Vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
آن مردم دولتشان را نابود می کنند، ولی نمی دانند که آن را چطور دوباره بسازند.
Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
Je m'achète un nouveau parapluie.
Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
Ha provato a sbarazzarsi delle formiche.
Nous allons faire une fête samedi soir.
Wat schall ’t denn wesen?
How do you know my name?
De Hund is den Minsch sien best Fründ.
چطور نام مرا میدانی؟
He weer ganz un gor tosmuddelt.
只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
Il clima dell'Inghilterra è simile a quello di Hokkaido.
من دیروز سرم خیلی شلوغ بود.
Is hier in de Neegd en Bank?
L'acqua ricopre circa il 70 % della terra.
Se kann temlich good Tennis spelen. Ik aver ook.
Ik will lever arm as riek wesen.
L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
Ik beduur, dat ik dor hengahn bün.
只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
As ik de Vörhäng apen maken deed, snee dat.
Il Papa incontra le vittime dei preti pedofili a Londra.
Ce qui compte c'est d'être, pas de paraître.
Si alza alle sette.
Lui si alza alle sette.
Ci ha cucinato della zuppa di verdure.
Mierscheid verdeent den Nobelpries för dat Opdecken von ’n Tosamenhang von de Rohstahlproduktion in Westdüütschland in Milljonen Tunnen un dat Wahlresultaat von de SPD in Prozent.
Allez-vous au théâtre ce soir ?
Dit Ies schall woll bald opbreken.
Questo lago è il più profondo in Giappone.
Urlalo forte!
De Vagel op ’t Dack is en Kreih.
Wees glücklich, de besten Daag kaamt noch.
Voglio stare qui.
Dat reckt för vondaag, ik bün mööd.
La vita è una grande miseria.
Ik heff ’n helen Dag arbeidt; ik bün ganz mööd.
Arrêtons la discussion.
Wullt du mi to ’n Narren hollen?
En Ångström is lütter as en Nanometer.
Seuls une poignée de gens sont au fait.
Ik kööp geern in ’t Internett in.
How can we learn the truth?
L'uccello sul tetto è un corvo.
Wo geiht dien Famielje dat?
Il me donna une montre.
He hett op mien Breev noch nich antert.
Se hett ehr Klass good ünner Kuntrull.
Ik gah elk Avend Klock ölven na Bedd.
Questa caramella costa ottanta centesimi.
چگونه حقیقت را دریابیم؟
Op mien Steveln deed Schimmel kamen.
Vedo la vita diversamente ora.
Nu nich, villicht later.
L'olio e l'acqua non si mescolano.
De Snieder deed de Stoffstücken mit Nadeln tohoopsteken.
Scrisse un libro sulla porcellana.
Ha scritto un libro sulla porcellana.
Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
I bring candy for the children.
Porto dei dolciumi per i bambini.
The painting is candy to the eyes.
He leet sien Geldbüdel fallen un nu is ’t mien.
Il quadro è un piacere per gli occhi.
Ik heff en Kuseng, de Avkaat is.
He is in ’n Krieg fullen.
Ik drink nienich Beer.
Ik kann Fransch nich lesen un ook nich snacken.
Nu schusst nu beter gahn.
Se weet nix över ehr Famielje.
È rimasto muto nel corso di questa discussione.
È morto da tre anni.
Mi dücht, Tatoeba is vondaag temlich langsaam.
He hett mi üm Middernacht anropen.
Non bevo mai della birra.
Ik bruuk nu nix.
De Pottwaal kann bet in en Deepd von dusend Meter duken.
De Wohrheid?
It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.
De Schauspeler hett en grote Jacht.
Ik heb nu niets nodig.
Woneem schöölt wi den Affall looswarrn?
Accettando i soldi ha perso il rispetto della gente.
Dat Museum is för all apen.
Dat Museum is nu slaten.
Ik kann dat nich begriepen.
Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
He hett twee Picassos.
In China gifft dat 56 Minnerheiden.
Papa, dröff ik rutgahn un spelen?
She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
Ik heff dien Wöör nich vergeten.
Op dat Schild steiht „Utgang“.
او می خواست بمیرد چونکه او نمی توانست پدر و مادرش را خوشحال کند.
Ha passato il test?
Jesus Christus hett sik to ’n Buddhismus bekehrt.
Mangia spesso fuori al sabato sera.
En Auto is en Instrument, dat Benzin ümsett in Övergewicht.
給我一瓶葡萄酒。
Ik reis geern.
Un oggetto di valore diminuisce di valore se è danneggiato.
到了搿个季节和尚去放生池了。
George Bush è andato in vacanza con sua moglie.
En Sösseck hett söss Sieden.
明天有足球比賽。
L'ho conosciuta in Francia.
Mi deit de Schuller weh.
La stanza era decorata con dei fiori per la festa.
你讀完這本書了嗎？
Willkamen in uns Huus.
La partita di calcio è domani.
بالاتر از هر چیز این است که صبور باشی.
A che ora avete la prossima lezione?
At which time do you have the next lesson?
Büst du em nudetied ees in ’e Mööt kamen?
Ik lööp för mien Leven.
你能請個醫生來嗎？
Lui è nato in Africa.
我們每年都慶祝聖誕節。
Dat schall di noch ees spieten.
Celebriamo il Natale ogni anno.
De Spelen sünd toenn.
La sfortuna non arriva mai da sola.
Ha negato di averla conosciuta.
Pablo un Maria weren hier.
Ha negato di averla incontrata.
Pablo e Maria erano qui.
Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
物理是我最喜歡的科目。
من باور نمی کنم که آن بچه به تنهایی به توکیو بیاید.
È ritornato in Giappone.
Ritornò in Giappone.
Ik heff Snökerkraam för de Kinner mitbröcht.
Questo è proprio quello che volevo.
Wo kennst du mien Naam von?
Parigi è caduta nel 1940.
這位鋼琴家演奏了兩首安可曲。
Parigi cadde nel 1940.
Perché sei arrabbiato con lui?
Perché siete arrabbiati con lui?
你為什麼要那樣做呢？
Partiremo tra un'ora.
Du alleen kannst dat doon, aver du kannst dat nich alleen doon.
他今天要熏鲭鱼。
De Deern deed ehr Ogen dicht un höör ’n Pastoor to.
伊今朝要熏鲭鱼。
隨時問任何問題都可以。
He is ut en annere Welt.
父親買了一輛新自行車給我。
她會永遠愛她的丈夫。
Ha fatto il lavoro da solo.
伊今朝要熏马角鱼。
你做了所有的功課嗎？
De Jund deed na ’n Slötel söken, den he verloren harr.
He sütt hungerig ut.
Se kriggt ehr Kind in ’n Juli.
上個月他和妻子離婚了。
L'honneur ne nourrit pas son homme.
He hett mi en korten Breev tostüürt.
Pourquoi es-tu fâché avec lui ?
電視上沒有什麼好事。
Laat mi loos, du drückst mi de Luft af.
Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
Woneem is Noorden?
„Okonatta“ is dat richtige Woord.
De Aptiet kummt mit dat Eten.
Dat hett dat Regen anfungen.
他否認曾寫信給我。
新娘看起來非常漂亮。
你为什么跟他生气？
她只吃蔬菜。
侬为啥跟伊发脾气？
你是哪裡人，凱倫？
他建議她戒酒。
Dat warrt regen.
He arbeidt temlich hart.
布萊恩和凱特去上學了。
他們是非常大的蘋果。
Dean itt würklich veel, meenst du nich?
告訴我你想要哪個。
He is gau.
He leevt op ’n Topp von dissen Barg.
你的工作表現低於平均水平。
Hier warrt allens verköfft.
田中好像考过试了。
他一點也不懂英語。
De Dokter hett mi seggt, dat ik to Bedd gahn schull.
Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten.
你姑姑是做什麼的？
Oma kickt geern Feernsehn.
Lehr!
Woneem büst du boren?
Ik gah trügg.
Ik will en Kamellentee.
Wenn du dissen Satz lesen kannst, denn kannst du lesen.
鮑勃將在六點鐘回家。
不要把它放在我的桌子上。
我再也吃勿消了。
你洗過車子了嗎？
Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
你看到他出去了嗎？
Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de façon à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
Michael Jackson is doodbleven.
Dat is Ying Li.
Ik bün en netten Keerl.
Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
他們為他們的孩子命名為托馬斯。
Ik heff allens seggt.
De Snee is smulten.
請把帳單給我。
De Kees is ut Zegenmelk maakt.
He is ut Georgia.
He is ut Georgien.
屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
Bill is mien besten Fründ.
孩子們喜歡在沙灘上玩。
He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt.
你最近有他的消息嗎？
請給我們更多訊息。
Même un enfant sait, ce qu'est d'être sans ami.
Wo dat bi ’n Krieg üm geiht, is nich, för sien Vaderland to starven, man dor för to sorgen, dat de annere Baster för sien Vaderland starvt.
她終於到達了酒店。
It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest.
Büst du bi dat Fest mit bi?
我們在外面可以有一張桌子嗎？
Dat Telefoon hett Bell 1876 utfunnen.
All wüssen se ’t, bloot ik nich.
她邊走邊談。
Wat hett di na disse Stad bröcht?
Dat mutt wuschen warrn.
說英語很有趣。
Dröff ik en Bild von di maken?
Ik mag wxWidgets vonwegen dat dat anners as annere Toolkits en Funktion hett, de Centre() heet un nich Center().
比爾在編輯部工作。
警察逮捕了竊賊。
Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is.
這是我所知道的。
你能借給我10000日元？
由美英語說得非常好。
De Deern küss ehr Vader op de Back.
Jo. Ik mutt dat bet morgen lesen.
De Marine verdeffendeert uns Küst.
Dit Book warrt för en temlich goden Pries verköfft!
He schreet veel.
He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
我們的房子位於交通便利的地方。
Poiché ero stanco, andai a dormire.
你應該穿一件大衣。
He warrt licht mööd.
Ik kenn ehr temlich good.
迪克打算自己去。
你在這裡做什麼？
Ik holl Verspreken jümmer.
Ho bisogno di una infermiera in questo stesso momento.
Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren.
We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt.
L'ho informato del suo arrivo.
He müss as Premierminister Bott geven.
你應該更努力學習英語。
شش سال طول کشید که جرأت آن را پیدا کند که به او بگوید دیگر او را دوست ندارد.
他們正在討論這個問題。
Mi informis lin pri ŝia alveno.
Wat sünd dat för welk?
她自己煮晚餐了。
他喝了三瓶啤酒。
In Sovjetrussland schrifft de Satz di!
你真的相信鬼嗎？
還沒有任何評論。
In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer!
那時她正在洗碗。
In Sovjetrussland kickt de Feernseher na de Tokiekers!
他要求我幫助他。
她坐在長椅上。
In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll!
湯姆明天會去那裡。
血液型は何型ですか。
Du schusst nich na School gahn.
De Sommer is vörbi.
Du bruukst dien Geföhlen nich versteken.
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
Kennst du de Höövdstad von Belgien?
Tell de Appels in ’n Korv.
Vertell mi, woans dat Speel speelt warrt.
Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.
Veel Dörpslüüd sünd von Soldaten ümbröcht worrn.
Hai la cravatta storta.
Se sünd meist egaal oold.
La fisica è una scienza della natura fondamentale.
He is nich so plietsch as sien öllern Broder.
Een Swülk maakt noch keen Sommer.
He is to Foot na Huus gahn.
Hest du em in ’e Universität drapen?
Se schall mi vonnamiddag besöken kamen.
De Maand dreiht sik üm de Eer.
Disse Appel is sööt.
Ik heff de Arbeid güstern trechkregen.
Dit Fohrrad höört mien Broder to.
Weetst du, woveel Lüüd op de Welt elk Johr verhungert?
Wi bruukt sien Hülp.
De Ampel deed von Rood op Gröön wesseln.
Mi min ŝuldigis kun la rizvendisto kaj la drogvendisto.
I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
Se non si trova su Tatoeba, non è una frase.
If you can't find it on Tatoeba, it's not a sentence.
Gifft dat en Toilett in ’e Neegd?
Den Letzten biet de Hunnen.
Ik will föhren.
Che ore sono secondo il tuo orologio?
Wannehr flüggt dien Fleger?
Toern Maandag is en Fierdag.
He keem von ’n Regen in ’e Drüpp.
Aggiungete poi 80g di zucchero e il Grand Marnier.
Wat he över England seggt hett, dat is wohr.
De dulle Regen hett uns von ’t Angeln afhollen.
A causa della tempesta il nostro aereo non ha potuto decollare.
Non l'avevo mai vista.
Mi ŝin neniam vidis.
Mi ŝin neniam estis vidinta.
Sono pagato a giornata.
Mi estas pagata laŭtage.
Mary. Questo è il mio nome.
Mary. Tio estas mia nomo.
Se non c'è vita dopo la morte, faresti meglio a far contare questa vita.
Questo è più piccolo di quello.
Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
Questa regola si applica a tutti i casi.
Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.
Judy decidis surmeti sian novan bikinon.
Ha dato alla luce due gemelli.
Estis idiotaĵo mia ne esti malkovrinta tiun simplan mensogon!
Tu m'écoutes ?
Tu écoutes ?
Écoutes-tu ?
M'écoutes-tu ?
Mary. Das ist mein Name.
L'uomo che conosce due lingue, è uomo due volte.
Mi ne parolis kun niaj novaj najbaroj, mi nur vide konas ilin.
Mi tre kontentas pri mia nova aŭtomobilo.
Dat kann ja nich funkschoneren.
Mi ŝparas por aĉeti novan aŭton.
Dépêchons-nous pour être à l'heure pour la réunion.
Homo, kiu scipovas du lingvojn, estas dufoje homo.
Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la banko?
L'entrée était décorée de peintures japonaises.
Mi estis surloke, kiam li havis koratakon.
Человек, который знает два языка, это два раза человек.
L'homme plaida la légitime défense.
Estas vere, ke li ne povis scii la veron.
Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
Un Japonais ne ferait jamais cela.
Ich hoffe, dass Mary die Prüfung besteht.
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
Mi esperas, ke Mary sukcesos en la ekzameno.
Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm.
Tu che cammini, non c'è via, la via si crea andando.
Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
Marŝanto, ne ekzistas vojo, la vojo fariĝas irante.
Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
She's a total skank.
He isn't who he says he is.
If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
Aujourd'hui est son baptême.
Come back to bed, honey.
Vuelve a la cama corazón.
Pasta e ceci non si batte!
Je fis une sieste.
Er fing sich Montezumas Rache.
Kikersupon nenio superas!
Le goût est parfait.
Ein Japaner würde das nie tun.
Kiam Mary estis infanino, ŝia familio estis malriĉega.
Viens te recoucher, chérie.
Viens te recoucher, chéri.
He füng sik n flotten Otto.
Sie alleine können es tun, aber Sie können es nicht alleine tun.
Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.
Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
Il n'est pas ce qu'il prétend être.
Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
He's a stand-up guy.
For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
C'est une vraie traînée.
Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
How can something so wrong feel so right?
Angeklagter, stehen Sie auf! "Ja gern, wenn es der Wahrheitsfindung dienlich ist."
Sie muss nicht arbeiten.
I went stag to the prom.
Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
Was für eine Art Mensch war er?
Fui solo al baile.
He'll do anything to score some drugs.
No way! "Way."
Dieses feuchte Streichholz wird nicht angehen.
So you think it was John who stole my wallet?. "I don't know, but I wouldn't put it past him."
I don't know anybody by that name.
Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden.
Je me suis rendu seul au bal.
Je ne connais personne de ce nom.
Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
C'est un type sur qui on peut compter.
Ich kenne niemanden dieses Namens.
« Jamais ! » « Si. »
Je n'ai aucun argent.
« Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
«Accusé, levez-vous !» «Oui, si c'est utile à l'établissement de la vérité.»
Thomas est un génie du râteau.
Thomas est un génie du calcul.
Ce qu'elle préfère manger, ce sont des fraises avec de la crème.
Mein Chef weiß alles besser, glaubt er.
Il étudie l'informatique linguistique.
Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
Je commençai à douter de la justesse de sa déclaration.
J'espère devenir dentiste, à l'avenir.
Il ne peut distinguer la gauche de la droite.
Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.
Je crains qu'il pleuve ce soir.
J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
Lors de mon temps de repos, je me détends.
Le boulanger a d'excellents petits pains.
Quelqu'un doit sortir la poubelle.
Le téléviseur fonctionna toute la nuit.
Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
Le réservoir est vide.
La citerne est vide.
La cuve est vide.
Wo sind die Messgeräte?
La bougie doit être changée.
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
他的公司2005年开的。
和平与你同在!
Le scooter ne démarre pas.
La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.
Kie estas la mezuriloj?
La chaîne hôtelière emploie mille collaborateurs.
Où sont les instruments de mesure ?
把橙子从冰箱里拿出来。
Ce poème fut initialement écrit en français.
Ĉi-matene mi maltrafis mian buson.
Ce poème fut, à l'origine, écrit en français.
Ce poème fut écrit en français, à l'origine.
Wo sind die Parkuhren?
Where are the parking meters?
Où sont les parcmètres ?
Where are the metres?
两者没有任何关系。
Where are the parking metres?
Les enfants se rendent de l'école à la maison.
Les enfants vont de l'école à la maison.
Je voudrais un peu de gâteau.
你知道这些公式是从哪里来的吗？
Waar zijn de parkeermeters?
La Chine est le plus grand pays d'Asie.
Tue-moi par les mots !
这正是我需要的东西。
Seuls les jouisseurs roulent en vélo et sont toujours là plus rapidement.
Dove sono i parchimetri?
注意你们的食品。
Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.
Este libro es muy grueso.
Elle me fit part de sa décision.
Children go from school to home.
China is the biggest country in Asia.
Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
Çin, Asya'daki en büyük ülkedir.
Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
Je vois des larmes dans tes yeux.
把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
Lasst uns nichts überstürzen.
我们在哪里碰头？
Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
有什么甜点？
Tous deux formaient le même vœu de se rencontrer.
甜点是什么？
加肉。
加洋葱。
可见度有多少？
去吃饭吧。
田中先生好像通过了考试。
这本书非常厚。
Avez-vous la place pour une tente ?
Avez-vous de la place pour une tente ?
Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
涉及到波兰语。
En avez-vous un moins cher ?
En avez-vous un meilleur marché ?
Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
Der Darsteller ist zwei Jahre älter als ich.
Let's not jump the gun.
Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.
Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
Mijn nieuwe jurk is rood.
A Estátua da Liberdade está localizada em Nova Iorque.
Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Er kommt nicht immer zu spät.
La mort de l'acteur a fait les gros titres dans tous les journaux.
Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
La justice est de mon côté.
Ele me pegou pelo braço e me olhou fixamente nos olhos.
She waved him goodbye.
Sie winkte ihm zum Abschied zu.
Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
Er ist daran zugrunde gegangen.
It was his undoing.
Elle lui fit signe d'au revoir.
Il lago fornisce acqua alla città.
Sie hat ein weiches Herz.
Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.
Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
Perché la gente aggiunge frasi semplici e comuni come "ciao", "come stai", ecc.?
Mi ha accusato di aver commesso un errore.
Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.
Sie findet es schick, prinzipiell zu spät zu kommen.
Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen.
La statue de la Liberté est située à New York.
Ich glaube, dass es sich um einen echten Picasso handelt.
من هرروز صبح ساعت شش از خواب بیدار می شوم.
Lo and behold!
Siehe da!
Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
آن بچه به میمون موز می داد.
J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
Não entendo este poema.
Voudriez-vous voyager vers les États-Unis d'Amérique ?
Por que você não pôde vir ontem?
Minha opinião é completamente diferente da sua.
Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
Voulez-vous que je vous dise ce que j'espère ?
We're having a barbie.
Wir grillen gerade.
Ils élevèrent une clôture autour de la ferme.
We're having a barbecue.
Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
Il prit la décision de garder son plan secret.
Il prit la décision de tenir son plan secret.
We zijn aan het barbecueën.
L'auteur est brésilien.
Mon fils est veuf.
Osterhasen sind eine ovipare Art in der Säugetierfamilie der Hasen.
伊个国籍是啥?
Die Straßengesetze bleiben eine Definition des Begriffs »Verkehr« schuldig.
Der Sprachgebrauch kennt aber verschiedene Verkehrsbegriffe.
Personenbezeichnungen außerhalb wörtlicher Zitate verstehen sich grundsätzlich im generischen Maskulinum.
Interpretei seu silêncio como sinal de consentimento.
Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
Não falo inglês tão bem quanto ele.
Kurz nachdem Jurij Sidorowitsch Nowak am Morgen des 17. Mai 1958 sein Haus in der Leninstraße 9 verlassen hatte, wurde er Zeuge der ersten aus einer Reihe von Merkwürdigkeiten, die in jenen Tagen über die kleine Stadt Sowjetskoje in der Uljanowsker Oblast hereinbrechen sollten.
Mallonge post kiam Jurij Sidoroviĉ Novak je la mateno de la 17-a de Majo de 1958 forlasis sian domon en la Lenina strato n-ro 9, li iĝis atestanto de la unua el sinsekvo de strangaĵoj, kiuj en tiuj tagoj trafis la malgrandan urbon Sovjeckoje en la Uljanovska oblasto.
Es ist klar, dass dieser Gottesbeweis nicht Atheisten anficht, die gegen die von den Religionen propagierte Vorstellung eines Schöpfergottes sind, sondern Skeptiker.
So, wie wir Gott definieren, sind Atheismus und Außenweltskeptizismus einerlei.
Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
Ne temas pri teologiaj pruvoj.
Diru al mi, kiel la sinjoro aspektas.
Mi memoras, ke mi vidis la sinjoron antaŭe.
Bonvolu alporti glason da biero al tiu sinjoro.
Il ne s'agit pas de preuves théologiques.
Tiu sinjoro verŝajne estas kuracisto.
Kiu estas la nigre vestita sinjoro?
Ni kradrostas nun.
Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
Mi kredas, ke la pentraĵo estas vera Picasso.
Ĝentilulo ĉiam estas kompleza al aliuloj.
Jen vidu!
Kiel ĝentilulo li ekstaris kaj oferis sian seĝon.
Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.
Mi volus enkonduki al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
Li estas tute ne ĝentilulo.
Kiu estas tiu sinjoro, al kiu li parolantas?
Liaj manieroj ne estis tiuj de ĝentilulo.
Lia konduto estas tiu de ĝentilulo.
Tiu poemo ekestis farita originale en la franca lingvo.
Mi konas lin jam pli longe ol dek jarojn.
Li vestas sin kiel ĝentilulo, sed liaj paroloj kaj konduto estas tiuj de arlekeno.
في وقتنا الحاضر، يوجد حوالي واحدٍ وثلاثين مليون أمريكي أعمارهم تتجاوز الخمسة والستين عامًا.
Ŝi havas senteman koron.
ra mlicre lo nu skami pilno
Li pereis pro ĝi.
Li ne ĉiam malfruiĝas.
Liaj agmanieroj proklamas lin sinjoro.
Li ne estas, kion oni nomas ĝentilulo.
Li estis bonkora sinjoro kun agrabla ŝercemo.
La morto de la aktoro kaŭzis dikliterajn titolojn.
Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
Madame de Clèves, qui était dans cet âge où l’on ne croit pas qu’une femme puisse être aimée quand elle a passé vingt-cinq ans, regardait avec un extrême étonnement l’attachement que le roi avait pour cette duchesse, qui était grand-mère, et qui venait de marier sa petite-fille.
The Princess of Cleves being at those years, wherein people think a woman is incapable of inciting love after the age of twenty-five, beheld with the utmost astonishment the King's passion for the Duchess, who was a grandmother, and had lately married her granddaughter.
Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
Auch die schönste Rose wird eines Tages welk.
Wegen der Hitze verwelkten die Blumen.
la koknoc. terdi lai klingon.
Die Stoßstange ist aller Laster Anfang.
La bufro estas la komenco de ĉiuj kamionoj.
Cervus a venatoribus interfectus est.
Il cervo fu ucciso dai cacciatori.
La cervo estis mortigita de la ĉasistoj.
Geh und sieh selbst, was passiert ist.
Domi mansi ut quiescerem.
Rimasi a casa per riposarmi.
Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
Mi restis hejme por ripozi.
Unfälle dieser Art passieren oft.
Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.
Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.
Nein, ich habe es nicht geschrieben.
Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
Przejdźmy przez ulicę.
mi ralte pa lo zdadi'u
لم أفهمه على الإطلاق.
Вселената е безкрайна.
Вселената е безгранична.
Nee, ik heff dat nich schreven.
Ik heff keen Computer tohuus.
Bi de Hitt sünd de Blomen verdröögt.
Wi sünd vör een Stünn in ’t Hotel ankamen.
Kort nadem Jurij Sidorowitsch Nowak an ’n Morgen von ’n 17. Mai 1958 sien Huus in de Leninstraat 9 verlaten hett, deed he Tüüg warrn von de eerste von en Reeg Snaakschheiden, de in de Daag över de lütte Stad Sowjetskoje in ’e Uljanowsker Oblast kamen schullen.
Wi grillt jüst.
Ik mag Kniepen... mit Pommes un en good Glas Wien.
Ik glööv, dat dat en echten Picasso is.
Ik kenn em al mehr as teihn Johr.
Se hett en week Hart.
He is dor an togrunn gahn.
Se hett em to ’n Afscheen towunken.
Wat för ’n Minsch weer he?
China is dat gröttste Land in Asien.
Ze is benieuwd om te weten wie de bloemen gestuurd heeft.