loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне нравится общаться со своей девушкой.
راوية
Что ты там пьёшь?
Что вы там пьёте?
Что ты там ешь?
Что вы там едите?
Что они там курят?
العشق
Том пойдёт, только если Мэри пойдёт вместе с ним.
Том пойдёт, только если Мэри пойдёт с ним.
Том поедет, только если Мэри поедет вместе с ним.
Том поедет, только если Мэри поедет с ним.
Посмотрим, что можно сделать.
Это идеальный момент для поцелуя.
Я начинаю забывать, как ты выглядишь.
Я начинаю забывать, как вы выглядите.
Geceleyin New York'a vardık.
Он тяжело пережил свое поражение.
Он тяжело воспринял своё поражение.
У тебя точно всё в порядке?
У вас точно всё в порядке?
У тебя точно ничего не болит?
У Вас точно ничего не болит?
Мужчина, Вам плохо?
В этом салате не хватает соли.
Мужчина, Вам плохо? Может, скорую вызвать?
Добавь туда немного соли.
Мужчина, Вам плохо? Может, скорую вызвать? - "Нет, спасибо. Всё в порядке".
Что поделаешь. Это жизнь.
Картошка пресноватая.
Меня похитили инопланетяне.
Тома похитили на глазах у людей.
Дэн мог похитить Линду.
Возможно, её брата похитили.
Мария не любит петрушку.
Ты ходил на пляж?
Я был на каникулах.
Я была на каникулах.
Это должно быть сделано завтра.
Я только что вернулся из отпуска.
До завтра всё должно быть сделано.
Я только что вернулась из отпуска.
К понедельнику всё должно быть сделано.
Завтра я начинаю работать.
Завтра всё должно быть сделано.
К двадцать первому всё должно быть сделано.
Я не знаю как, но к понедельнику всё должно быть сделано.
Какой напиток содержит кофеин?
Было ваше - стало наше.
Я дам тебе один хороший совет.
Я дам тебе хороший совет.
Я дам вам один хороший совет.
Я дам вам хороший совет.
Позвольте дать Вам хороший совет.
Позволь дать тебе хороший совет.
Можно Вашу собаку погладить? - "Можно". - "А она не укусит?" - "Укусит".
Не бойтесь, он не кусается.
Этот красный свитер тебе очень идёт.
Думаешь, он меня ещё любит?
Думаете, он меня ещё любит?
Думаешь, она меня ещё любит?
Думаете, она меня ещё любит?
С чего ты взял, что я этого хочу?
С чего вы взяли, что я этого хочу?
Tom was happy to see her so relaxed.
Mary was happy to see him so relaxed.
It's nearly all you talk about.
It's nearly all Tom talks about.
Что ты тут делаешь? Почему ты не дома?
Они без сознания.
I can't believe I fell for a guy like you.
That band we saw last week rocked!
Bluegrass has a historic beginning from folk music.
Punk rock is not just a genre of music it's a way of life.
Some people can suck the life from you.
In my heart I always loved you!
Our president is a mysogonist and a racist.
Ka khlem iaid bha.
Ka khlem long bha.
She's going to find out sooner or later.
He's going to find out sooner or later.
Не будьте таким! - "Каким таким?"
Не будьте такой! - "Какой такой?"
Картошка пресновата.
I looked at the sweet child with adoration.
No, it's not like that.
Tom freed himself from Mary's arms.
It was all very confusing.
They danced slowly.
Том рано или поздно узнает.
Он рано или поздно узнает.
Она рано или поздно узнает.
Tom had trouble sleeping.
Mary had trouble sleeping.
Tom and Mary both had trouble sleeping.
Они сказали тебе это сделать?
Они сказали тебе, чтобы ты это сделал?
Тебе велели это сделать?
Вам велели это сделать?
Тебе сказали, чтобы ты так сделал?
Вам сказали, чтобы вы так сделали?
Том всё равно узнает.
Tom now has his own room.
Теперь у Тома есть своя комната.
Теперь у Тома есть собственная комната.
Я перестал тебя понимать.
Мы ходили друг к другу в гости по выходным.
Вы говорили о моём отце.
Вы должны предоставить свой паспорт.
Mary went to the spa.
Illæ timore posito certatim adnatant lignumque supera turba petulans insilit.
Aquelas, então, perdido o medo, acorrem afoitas e, nadando apressadamente, saltam para cima do pedaço de pau.
Tiam, perdinte la timon, tiuj alvenas kuraĝece, kaj, naĝante rapide, saltas super la lignaĵon.
Вам нужна еда?
Everyone has a plan till they get punched in the mouth.
Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
This is a question that demands more than a simple "yes" or "no" answer.
رشد اقتصاد کند می‌شود.
E toda a terra tinha uma só língua e o mesmo modo de falar.
टॉमची परिस्थिती वेगळी होती.
Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
این کشور برای رشد سریع اقتصادش مشهور است.
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
E, deslocando-se do oriente, acharam um vale na terra de Sinar, e ali habitaram.
Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.
اقتصاد یک رشد منفی را ثبت کرد.
رنگارنگ رنگ مورد علاقهٔ من است.
I'm just yankin' your chain!
این پرنده خیلی رنگارنگ است.
باغ ما پر از گلهای رنگارنگ است.
You seem to be criminals!
Who the fuck are you?
چرا برگها در پائیز رنگارنگ می‌شوند؟
In Denver people tend to dress casually because it's the people are outdoorsy.
Rabbis are allowed to date.
Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
Apparently not all the chocolate was eaten.
Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, queimando-os bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.
When she walked up the stairs she saw the horroric sight.
بخت بلند مانند یک کاشی است: یک اثر از بسیاری سنگ رنگارنگ کوچک.
Truth is you are harassing me.
Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro. Kaj la brikoj fariĝis por ili ŝtonoj kaj la bitumo fariĝis por ili kalko.
Where have we met?
How many are here?
Are you going to watch the Red Wolf Blood Moon tonight?
We watched it, it was spectacular!
It looked like a big orange ball hanging out in the sky! It was beautiful!
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi i la seddreɣ.
Ssutreɣ-as i Tom acḥal d tikkelt ur ixeddem ara aya.
Nniɣ-as i Tom acḥal d tikkelt ur ixeddem ara aya.
Werǧin k-ẓriɣ terfiḍ anect-a akk.
Sεeddaɣ kra n wakud nekk xeddmeɣ aya.
Ur sεiɣ d acu ara ak-fkeɣ.
Tlata n wussan aya seg wasmi i lliɣ ɣef yiḍarren-iw.
Ẓriɣ-k txeddmeḍ aya uqbel.
Ass-a, swiɣ taɣlust nnig lmizan-iw s waṭas.
Walaɣ akaram-ik.
Werεad akk ur kfiɣ ara aya.
Sεiɣ ugur d ameqran.
Γetseɣ d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
Friɣ-tt-id d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
Walaɣ kra n tɣawsiwin.
Amek armi i ǧǧiɣ ad d-yeḍru waya?
Uhu, tanemmirt. Ččiɣ ya kan.
Yettwakkes-iyi ussireg-iw n tenhaṛt.
Seg wass n ssebt i uḍneɣ.
Werǧin sεiɣ ameddakel.
Моя девушка старше меня.
D acu ara yexdem Tom deffir ma yekfa tizrawin?
D acu i tt-yuɣen?
S wacu i tceɣleḍ anect-a akk?
D acu i yeffren daxel-ahi?
Liebe Mari, ich bin so froh, dass ich keine Rede nicht halten brauch', sondern das Maul.
Amek i iga uselmad-nni amaynut?
Я думаю, что мы преодолели уже половину пути туда.
D acu-tt tɣawsa tameslubt akk i txedmeḍ deg tmeddurt-ik?
Он готов присоединиться к нам при одном условии.
Мы можем ехать так быстро, как хотим.
Yessefk ad txedmeḍ ayen yellan d ṣṣwab.
Лайла стояла на коленях и делала минет Сами.
Мэри взяла своих детей в зоопарк.
Isem-is urgaz-nni?
Kara Manjo, mi ĝojas, ke mi ne bezonas fari paroladon, sed teni la buŝon.
D acu-t usentel-ik amenyaf?
D acu-t ungal-ik n unekcum?
Isem-ik a mmi?
D acu i yeṭṭfen Tom?
Isem-is tmeddakelt n Tom?
Amek tella tegnewt deg Ustṛalya tura?
D acu i tettxemmimeḍ ɣef Yiwanaken Yeddukklen?
A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
Tom yeẓra d acu i yellan deg lleεb deg temsalt-a.
Я не обязан этим заниматься.
Verŝitan akvon oni ne povas preni supren.
Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.
Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
Это менее дорогой вариант.
Knabo, serĉu por vi grandan virinon. Malgranda manĝas same multe, sed ŝi ne povas alporti ion malsupren de supre.
Junge, suche dir eine große Frau. Eine kleine isst genau so viel, aber sie kann nichts von oben herunterholen.
Heit nemme ond morga ned glei.
Hodiaŭ ne plu kaj morgaŭ ne tuj.
Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort.
Ŝi hieraŭ vidis nin.
She saw us yesterday.
آب ریخته را دیگر نمی‌توان بالا برد.
Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.
Многие родители считают, что детям не следует есть после 20:00.
Я понимаю, что жизнь без любви для меня невозможна.
Он на пробу прокатился на машине, но она ему не понравилась, поэтому он вернул её.
Kial vi ne purigas ĝin?
Worom deant ihr ned saŭbermaĉa?
Mi purigos la kuirejon.
I mach Kucha saŭber.
Его научные достижения впечатляют.
Vi devas tranĉi ĝin en tranĉaĵojn.
Я первый раз ем в итальянской пиццерии.
Die Kinder wuschen ihre Füße.
Она нас вчера видела.
In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
Tom fehlt es an Mut.
Ich habe einen Hund, der als Blindenhund ausgebildet ist.
Плохие законы - худший вид тирании.
Tom'un başka planları var.
Могу ли я попросить Вас об одолжении?
Как вы учите эсперанто?
Bir örnek verebilir misiniz?
Önce olduğundan daha ince görünüyorsun.
ریاضیات مرا مجذوب می‌کند.
ریاضیات موضوع مورد علاقهٔ من است.
ریاضیات محض دین است.
Yağmur yağacağa benzemiyor.
ریاضیات قوت من است.
اولین درس ما ریاضیات است.
معمولاً ریاضیات را عصر مطالعه می‌کنم.
Tom, Mary'nin sızlanmasından bıkmış.
ریاضیات در زندگی روزمره مهم است.
ریاضیات پایهٔ همهٔ علوم است.
ریاضیات شالودهٔ همهٔ علوم است.
Tom şimdi başka bir iş arıyor.
من یک استعداد طبیعی برای ریاضیات دارم.
جبر یک شاخه از ریاضیات است.
مخروط و هرم اجسام ریاضی هستند.
داوید هیلبرت یک ریاضیدان آلمانی است.
در ریاضیات او آس است.
اقلیدس یک ریاضیدان مشهور یونانی بود.
ارشمیدس یک ریاضیدان بزرگ بود.
هیچکس این مسألهٔ ریاضی را نفهمید.
دقت در ریاضیات مهم است.
بعضی از مسائل ریاضی بسیار دشوار هستند.
ریاضیات زبان مادری علوم طبیعی است.
ما فرایندهای فیزیکی را با معادلات ریاضی توضیح می‌دهیم.
ریاضیات فرض همهٔ علوم دقیقه است.
Tiu ĉi temo estas tabua.
ریاضیات ملکهٔ علوم است.
Tio estas tabua.
معلم ریاضی ما یک دایره روی تخته کشید.
بهینه‌سازی یک شاخه از ریاضیات کاربردی است.
ریاضیات عالی و فلسفه شباهت‌های زیادی دارند.
Mi tuj iros.
Iun tagon vi estos mortintaj.
ریاضیات محض، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.
هر فرمول ریاضی در یک کتاب، قیمت فروش آن را نصف می‌کند.
Şimdi onu yapacak hiç zamanım yok.
Pourquoi reste-t-il seul ?
C'est dur à accepter.
Warum bleibt er allein?
He pointed a range of questions.
Biraz meşgûlüm, Tom.
Nous devons te parler de Tom.
Je suis affamé.
Tom devrait être ici.
« Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ? » « Je vais en ville. » « Y vas-tu seul ? » « Non, Marie vient avec moi. »
Elle mange un hamburger dans la voiture en rentrant chez elle.
J'avais vraiment besoin de ça.
„Was machst du denn heute,Tom?“ – „Ich gehe in die Stadt.“ – „Gehst du allein?“ – „Nein, Maria kommt mit.“
ریاضیات یک الفباست، که خداوند با آن دنیا را توصیف کرده است.
Ur d-yettas ula d yiwen.
Bazen okula otobüsle giderim, bazen de yürürüm.
Tom günde üç mil yürür.
Tom cooked lunch for me.
Tom'un bunu yapmaktan gerçekten zevk almadığını biliyorum.
Я бы не сделал для Тома того же.
Tom'un Mary'nin patronu olduğunu bilmiyordum.
Я хотіла би поговорити з Томом наодинці.
Ти спробував перезавантажити комп'ютер?
Ти спробувала перезавантажити комп'ютер?
Ви спробували перезавантажити комп'ютер?
На Тома напала зграя диких собак.
Я не відразу впізнав Тома.
Я не відразу впізнала Тома.
Том все ще на кухні.
Саме на це Том і заслуговує.
Мені здається, що Том обкурений.
Якого кольору твоя нова машина?
Якого кольору ваша нова машина?
Нехай Том вирішує.
Том заслуговує на нашу поагу.
Я прилетів до Бостона минулого місяця.
Я прилетіла до Бостона минулого місяця.
Tom, ondan tam olarak yapmasını istediğimiz şeyi yaptı.
Том був здивований і шокований.
Вони не хочуть допомоги.
Sözleşmenin bir örneğini elden teslim aldım ve yedi gün içerisinde cayma hakkım olduğu konusunda bilgilendirildim.
Ми потребуємо досвіду Тома.
Eğer deneseydi Tom'un onu yapabileceğini biliyordum.
Том уміє грати на гітарі, я думаю.
Я переконаний, що Том бреше.
Я переконана, що Том говорить неправду.
Я знаю, що ти не знаєш Тома.
Я знаю, що ви не знаєте Тома.
Obwinili go za wypadek.
برای هر ریاضیدان یک همسایگی ناتهی وجود دارد که در آن متخصص است.
بسیاری فنجان قهوه مورد نیاز است تا از یک حدسیه یک قضیهٔ ریاضی به وجود آید.
Tom az egyike a legbátrabb embereknek, akiket valaha ismertem.
Tom egy profi.
Tom egy szakember.
Kárpótolni foglak a kárért, amit az autódnak okoztam.
در ریاضیات عشق، یک به علاوهٔ یک، همه چیز است، در حالی که دو منهای یک هیچ است.
Tom az ágyon fekszik nyitott szemekkel.
Mondtam neki, hogy korán jöjjön.
Kinyitnád a szemed, kérlek?
Tamás és Mari miért nem beszélgetnek?
Я спостерігав за Томом.
Я спостерігала за Томом.
Том зробив це, коли був п'яний.
Я їду працювати до Австралії.
Том нечасто їсть разом зі своюєю родиною.
Том нечасто їсть разом зі своюєю сім'єю.
Поліція допитує Тома.
Nagy árnyékot vetsz.
Yuɣ-iyi-d tamrilt.
Nagy árnyékot vetettél.
Der er aldrig nok pasta i denne all-you-can-eat-restaurant.
Том ударив Мері по руці.
Tom egy rendetlen személy, nem igaz?
Народе, я хутко повернуся.
Ne bújj el mögé!
Tom egy szobrász.
Tom lágy hangon beszélt.
سه مسألهٔ کلاسیک ریاضی عهد باستان، تربیع دایره، تثلیث زاویه و تضعیف مکعب هستند.
Tom nem fog szeretni itt élni.
Tom szeret a könyvtárba járni.
Tom szeret a könyvtárba menni.
Mi a kedvenc könyved?
Azzal kapcsolatban egyetértek vele.
Tom, Mary'nin Fransızca çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
A két férfi egymást hibáztatta a bűncselekményért.
A két férfi egymást okolta a bűncselekményért.
Nem élhetek ezzel.
Tom, Mary'nin sadece on üç yaşında olduğunu bilmiyordu.
«Quod erat demonstrandum» یک اصطلاح لاتین است که اغلب در ریاضیات استفاده می‌شود. معنی می‌دهد «آنچه باید نشان داده می‌شد».
Nem élhetek együtt ezzel.
Az nem probléma.
Tényleg úton kellene lennünk.
Tom azonnal visszanyerte az egyensúlyát.
Azt mondod nekem, hogy az én hibám?
Tom tényleg azt gondolta, hogy segítenénk neki?
Tom még nincs teljesen ébren.
Tom düzenlidir.
Tom tertiplidir.
Nem tudsz tiszteletet venni.
A tiszteletet nem lehet megvásárolni.
Megjavítjuk.
Kapcsoljuk ki a televíziót.
Az nem vicces.
Ne csak ülj ott.
Valójában működik.
Tomnak több időt kellett volna adnia Marynek.
Csak egyszer csináltam.
Csak egyszer tettem.
Tom és én mindenféle dologról beszélgettünk.
« Où y a-t-il une station de métro, s'il vous plaît ? » « Mais il n'y a pas de métro ici, seulement un tramway. »
Meg kellene hívnom Tomot vacsorára?
Je me sentais mal.
Átvegyem?
C'était ses derniers mots.
Nem tudom róla levenni a szemeimet.
Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
Tom megkérte Maryt, hogy tegye meg azt érte.
Her neighbor will care for her children while she's away.
Tom nem tervezi azt tenni többé.
Her neighbour will care for her children while she's away.
Tom múlt hét óta elfoglalt.
He has more money than I have.
Tom mindig azt tette.
Tom nem mehet.
Tom nem tud menni.
„Wo ist bitte eine U-Bahn-Station?“ – „Aber hier gibt es keine U-Bahn, nur eine Straßenbahn.“
Kíváncsi vagyok, Tom otthon van-e, vagy sem.
Він сказав студентам не галасувати.
Ma köd van.
Remek a memóriád.
Tom kutyája boldognak tűnik.
Où est l'arrêt du tramway, s'il vous plaît ?
Már nem arról beszélünk.
Tom beschloss, seine Kündigung einzureichen.
Többet nem beszélünk arról.
Nem sokkal azután elmentünk.
Nem sokkal azután leléptünk.
Том прийшов разом із друзями.
Я не той, кого ти шукаєш.
Я не та, кого ти шукаєш.
Я не той, кого ви шукаєте.
Viszek szendvicseket.
Я не та, кого ви шукаєте.
Wo ist denn bitte die Straßenbahnhaltestelle?
Ne is aggódj miatta.
Veled nehezen lehet beszélgetni.
Tom azt mondta, senki sem volt ébren.
Azért mentem oda, hogy franciát tanuljak.
Tom meg lett hívva a nyitóünnepségre.
Még mindig meg kell próbálnom.
Tom senki másban nem bízik, csak Maryben.
حدسیهٔ گلدباخ و اعداد اول دوقلو از جمله مسائل حل‌نشدهٔ ریاضی هستند.
Tom lay down.
Том увесь час спить.
Ти все ще закохана в Тома, чи не так?
Ти все ще закоханий у Тома, еге ж?
Tom sank.
Вони ходять занадто повільно.
Mein Vater ist immer krank, er liegt im Bett.
Том розбив три вікна.
Ми тебе врятуємо.
Ми вас врятуємо.
Том відмовляється це робити.
Tom is squinting.
Tom vomited profusely.
Jetzt gilt die Winterzeit.
Tom threw up a lot.
Tom heard.
Tom was painting.
This pencil is very dark.
Том почав виправдовуватися.
Том дав мені це яблуко.
Mikor lesz vége a nyári vakációdnak?
Tom crouched.
Tom squatted.
Tom sokat hagyott hátra.
Tom spread out.
Tom és Mary szégyenlősek.
He was looking at himself in the mirror.
Tom counted.
Tom was counting.
Tom és Mary félénkek.
Tom investigated.
Tom was investigating.
Csekkoljuk le Tom hátterét.
Поверни сюди.
Поверніть сюди.
Tom was delayed.
Том — друг мого сина.
Том хоче мікроскоп.
Ellenőrizzük le Tom hátterét.
Tom was looking for his dog all morning.
Я не знаю, що ти хочеш, щоб я зробив.
Я не знаю, що ти хочеш, щоб я зробила.
Tom looked for his dog all morning.
Szeretnék más nőkkel járni.
Я не знаю, чого ти від мене хочеш.
Я не знаю, чого ви від мене хочете.
Ніхто не захворів.
Szeretnék más nőkkel randizni.
Том тридцятирічний поліцейський.
Скільки у Тома гітар?
Скільки Том має гітар?
Nem leszek legyőzve.
Мені здається, це загальновідомо.
Tom barked.
Tomnak sosem volt bajsza.
Tomnak sosem volt bajusza.
Мої батьки померли, коли я був малий.
Мої батьки померли, коли я була мала.
Ми зараз трохи зайняті.
Elnézést kért, amiért megbántotta.
Я чув вибухи.
Я чула вибухи.
Я почув вибухи.
Я почула вибухи.
Tom csendesen kiosont a szobából.
Том був гарною людиною.
Том каже, що Мері не була зайнята.
Минулої неділі Тома не було в церкві.
Ось чому ми й розлучилися.
Коли Том робитиме це наступного разу?
Коли Том зробить це наступного разу?
Том гавкнув.
Том загавкав.
Том гавкав.
Том рахував.
Том лічив.
Том порахував.
Том полічив.
Том підрахував.
Він дивився на себе у дзеркало.
Він дивився на себе у люстерко.
امروز روز استقلال است.
Скільки машин у Алекса?
Скільки Алекс має машин?
زمین، مریخ و مشتری سیاره هستند.
Ulac ayen izemren ad yezdi iqbayliyen anagar taqbaylit.
Ulac ayen izemren ad yezdi iqbayliyen nnig taqbaylit.
آزادی مجانی وجود ندارد.
Том подивився на себе у дзеркало.
Том дивився на себе у дзеркало.
من یک چیز می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.
Том не є біологічним батьком Мері.
Мері відразу ж упізнала Тома.
Том відразу ж упізнав Мері.
Я її вірдазу впізнав.
Я її вірдазу впізнала.
تفرقه بینداز و حکومت کن.
Was meint sie damit?
Я його відразу впізнав.
Я його відразу впізнала.
У Самі було багато верблюдів.
Самі мав багато верблюдів.
Я люблю верблюдів.
Мені подобаються верблюди.
Німецькі вівчарки зазвичай доволі вірні.
سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.
Улюблена їжа Тома — вермішель.
Ірландська — дуже гарна мова.
Das Elchfleisch hat einen intensiven Eigengeschmack. Es wird weder gesalzen noch gepfeffert, sondern nur in Butter gebraten.
Як тобі смакує цей банан?
Якщо щось трапиться, не соромся мені зателефонувати.
آیا چیستان دوست داری؟
Im Spätsommer sind die finnischen Wälder voll wilder Beeren.
Запитай його, де він припаркувався.
Запитайте його, де він припаркувався.
Том бажає поговорити з тобою.
Том бажає поговорити з вами.
Den Ofen zum Räuchern des Fischs hat Tom vor 50 Jahren selbst gebaut. Die Räucherkammer ist ein alter Kühlschrank, den er kurzerhand umfunktioniert hat.
У мене дивна проблема.
Я маю дивну проблему.
Я не хочу, щоб ти помер.
Я не хочу, щоб ти померла.
Я не хочу, щоб ви померли.
Я не хочу, щоб ти загинув.
Я не хочу, щоб ти загинула.
Я не хочу, щоб ви загинули.
Beim Räuchern wie in der Sauna schwört Tom auf junge Birkenzweige.
سر خود را برای ما بازگو.
راز خود را برای ما تعریف کن.
Я не хотів його вбивати.
Я не хотіла його вбивати.
Тому не хотілося їсти.
Що ми можемо випити?
Тобі дійсно час підстригтися.
Вам дійсно час підстригтися.
Am Abend feierte Tom mit den Finnen Mittsommernacht. Überall im Land brannten die Sonnenwendfeuer. Maria blieb dem Treiben fern, weil sie es für einen heidnischen Brauch hielt.
Я не можу допомогти Тому.
Mi ne povas helpi Tomon.
Я чув, як хтось розмовляє.
Я чула, як хтось розмовляє.
Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.
در شطرنج، فیل به وزیر نزدیکتر است.
Hänellä on tarkka kuulo.
میلیون‌ها سال قبل وال‌ها موجودات زمینی بودند.
Mi insistis, ke ni ŝanĝu la originalan planon.
Mi insistis, ke ni ŝanĝu nian originalan planon.
ما زاده شدیم تا بمیریم.
Hän lainasi sahan maanviljelijältä.
Tom bana bir yalan söyledi.
Mikä on saapumisaika Los Angelesiin?
Elektu min!
Tom muhtemelen Fransızca çalışmayacak.
Ambaŭ ridetis.
Faligu la armilon!
Hänet karkotettiin kotimaastaan.
She was exiled from her country.
Ĉio ortas.
Ben makyaj yapmam.
Ne reuzebla!
Venu manĝi!
Що це за жахливий звук?
Ni malgajnas.
Том запалив цигарку.
Ni festas.
Том боїться змій.
Я ніколи не хотів бути пожежником.
Том приніс вечерю.
Том никогда больше никого не обидит.
Avustralya'da yaşamayı hiç istemedim.
Quod cum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Iovem, inutilis quoniam esset qui fuerat datus.
Depois de o haverem ultrajado de mil maneiras, enviaram delegadas a Júpiter, suplicando outro rei, pois que era inútil o que lhes tinha sido concedido.
Том прийшов на вечірку.
Том прийшов на святкування.
Том молодий та амбіційний.
Том теж є на цій фотографії.
Keşke bana biraz yardım edilseydi.
Том тебе шукав.
Том вас шукав.
Ми купили Тому дорогу парасольку.
Я цього взагалі не розумію.
Є інший варіант.
Насправді Том не дуже любить перекладати.
Моя бабця розвмовляє повільно.
Бабця розвмовляє повільно.
Йди розбуди її.
Йдіть розбудіть її.
Post kiam ili ofendis ĝin per mil manieroj, ili sendis al Jupitero delegitojn por peti alian reĝon, ĉar estas netaŭga tiu, kiu estis donita al ili.
Спускайтеся!
Yalnız olacağımı sanmıyorum.
Вона не могла так вчинити.
Том був першим хлопцем Мері.
Tum misit illis hydrum, qui dente aspero corripere cœpit singulas.
Вообще-то я Андрей, но друзья зовут меня Андроид.
Então Júpiter enviou-lhes uma cobra-d'água, que ferozmente começou a devorar uma a uma.
Ты справишься один в эти выходные?
Мы ушли оттуда в одиннадцать.
Tiam Jupitero sendis al ili akvoserpenton, kiu furioze komencis manĝi unu post alia.
У вас есть картины эпохи Возрождения?
Они наняли другого человека.
Я могу получить аванс в счет зарплаты?
Иногда можно позволить себе немного роскоши.
Том не знал, что Гавайи — часть США.
Он указал на диапазон вопросов.
Я не люблю клубничное мороженое.
They are both of one species.
Они оба одного вида.
Майк дуже добре плаває.
Кажется, у меня есть неплохая идея.
Frustra necem fugitant inertes, vocem præcludit metus.
Не устраивай театр!
Sem forças, elas tentam inutilmente fugir da morte. O pavor embarga-lhes a voz.
Интересно, Тому нравится этим заниматься?
Недовольных не было.
Telâşa gerek yok.
Равнодушие хуже ненависти.
Sen forto, ili vane provas forkuri de la morto. Timego sufokas ilian voĉon.
Acele etmek gereksiz.
Наша следующая встреча состоится в следующий понедельник.
Музей оказался очень большим.
Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.
Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
Zamanımız var, telâşa gerek yok.
На каждом этаже четыре комнаты.
Hat es geholfen?
У меня просто нет слов.
Es hat geholfen.
Si tu te balades trop avec ton chien méchant, tu vas perdre à la fois la sympathie de tes voisins et celle de tes amis.
Том и Мэри неплохо ладят.
Сегодня утром Том принял холодный душ.
Я забыл наклеить на конверт марку.
Он дважды совершил одну и ту же ошибку.
Если ты мне не заплатишь, я подвешу тебя за яйца.
Tom et Jean sont nos précieux professeurs d’espéranto. Si tu as une question, contacte l'un d'eux et tu pourras être sûr d'obtenir une réponse aimable et utile.
Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Jovem, afflictis ut succurrat.
Nessas circunstâncias, confiam secretamente a Mercúrio um recado a Júpiter, para que este as socorra em tamanha aflição.
Ad nemwali azekka.
Sub tiuj cirkonstancoj, ili sekrete konfidas al Merkuro mesaĝon al Jupitero, petante ke ĉi tiu helpu ilin en tia afliktiĝo.
Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum, malum perferte."
Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
Respondeu o deus: "Porque não quisestes tolerar o vosso bom rei, suportai agora este até o fim."
La dio respondis: "Ĉar vi ne volis toleri vian bonan reĝon, eltenu tiun ĉi nun ĝis la fino."
The stopping distance for an average car travelling 80km/h is 53m.
My friend kept nudging me to tell me something.
The much anticipated new theatre production was unfortunately a bit of a damp squib in the end.
I am revoking my permission to play on my iPad, Tom.
The etches carved into the old wooden table were from hundreds of students who had sat at it in classes over the years.
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.
When squeezed, Tom's spot secreted pus.
If we don't restructure our business, we're going to go under.
Tom pulled Mary's hair so hard that it came out complete with follicles.
The clouds thickened and it started to precipitate.
Vos quoque, o cives, ait, "hoc sustinete, maius ne veniat, malum."
The secretion from Tom's wound was a horrible green color.
Tom wanted to join a fraternity at university, but was scared of the initiation ceremony.
After the prisoners escaped, the police set about recapturing them.
We lost this cricket match because of a few careless fumbles of the ball.
If I get an opportunity, I will always come to the aid of somebody who needs it.
Vós também, ó cidadãos, diz Esopo, "suportai este mal de agora, para que não vos advenha outro maior."
Vi ankaŭ, ho civitanoj, diris Ezopo, "eltenu ĉi nunan malbonon, por ke iu pli granda ne venu al vi."
Che tipo di cibo vuoi?
Che tipo di cibo vuole?
Che tipo di cibo volete?
Dovrebbe riolvere tutto.
Я написав алгоритм на Паскалі.
Minima de malis.
Яку ти хочеш їжу?
Яку ви хочете їжу?
Dos males o menor.
Вы хотите сказать, что Том не говорит по-французски?
Тома було визнано винним.
El malbonoj, la malpli grandan.
Том просто намагається зберегти обличчя.
Це був просто жарт. Розслабся!
Я маю старшого брата.
Хорошее вино еще никому не навредило.
Допоможи мені зрозуміти.
Допоможіть мені зрозуміти.
Том вирішив одружитися з Мері.
Том вирішив одружитися на Мері.
Чому Том не допомагає?
Sommes-nous à l'antenne ?
Том виглядає зацікавленим.
Том вистава не сподобалася.
Ми примусили його піти.
Ми примусили його поїхати.
Ты не мог бы мне сказать, что всё это значит?
Том хотів купити чогось попоїсти.
Я ніколи не буду твоїм другом.
Я ніколи не буду твоєю подругою.
Мені ніхто не вірив.
Це був лише нещасний випадок.
Це була лише випадковість.
Том нам показав свій будинок.
Когда я читаю его мангу, меня всегда пробирает смех.
Мы почти ровесники.
Lliɣ d wakken kan i d-ceɣleɣ.
D ayen kan i yellan yecqa-yi.
Nella wa yehbel ɣef wa.
Tenna-yas ad yessenqes ddexxan.
Mačči d ayen ara tqableḍ. Ḍsant fell-i.
Telliḍ yakan s tadist?
Iwacu i yi-d-testeqsaḍ ɣef akka?
Iwacu tettseqsiḍ?
Ur as-neεǧib ara.
Ttwajeyylent.
Ẓẓεen-tent.
D netta i ikemmlen i lecɣal n baba-s.
Иногда говорят, что человеку свойственно болеть за более слабого соперника.
Iεǧeb-iyi lḥal.
Yella ḥedd i yi-d-tesmektayeḍ.
Você queria que eu fizesse isso, não é?
Nettektil acḥal lqay wasif.
Você não estava em casa ontem, não é?
Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
Acho que acabei de ver algo.
دیوانگان می‌توانند شیرین باشند، اما دیوانگی نه.
Você não acha que deveria ajudar o Tom?
Сами еще не исполнилось восемнадцати.
Mi faccia capire.
Você já esteve aqui antes?
این لباس نامناسب است.
Non possiamo aspettare.
Non riusciamo ad aspettare.
This is your life, make it legendary.
Você já esteve aqui alguma vez?
Kieli on ajattelun väline.
Vogliamo vedere Tom vincere.
Noi vogliamo vedere Tom vincere.
Non penso che Tom si fidi di Mary.
Io non penso che Tom si fidi di Mary.
Perché non chiedi a Tom di aiutarti?
Perché non chiede a Tom di aiutarla?
Perché non chiedete a Tom di aiutarvi?
Eu não posso ir com você amanhã.
Aiutami a capire.
Älä unohda sulkea ovea.
Mi aiuti a capire.
Eu não posso ir com vocês amanhã.
Aiutatemi a capire.
Panjo estas bakanta torton.
Älä unohda sulkea sitä ovea.
Tom amerà questo posto.
Älkää unohtako sulkea ovea.
Älkää unohtako sulkea sitä ovea.
انتقادش کاملاً نابجا بود.
Tom pensa che questo sia stupido.
Non posso essere positivo.
Non posso essere positiva.
Non riesco ad essere positivo.
Non riesco ad essere positiva.
سؤالهای نابجا به جوابهای نابجا هدایت می‌شوند.
Tom também não pode ir a Boston.
Ethän unohda sulkea ovea.
Ethän unohda sulkea sitä ovea.
Ettehän unohda sulkea ovea.
Ettehän unohda sulkea sitä ovea.
چیزی که در یک جامعه مناسب است، می‌تواند در جایی دیگر نامناسب باشد.
Tom ha ammesso che avevo ragione.
Tom ammise che avevo ragione.
Ho detto a Tom dove volevo andare.
Dissi a Tom dove volevo andare.
Non volevo che Tom fosse deluso.
Io non volevo che Tom fosse deluso.
Hän kastui vyötäröstä polviin.
She got wet from the waist to the knees.
Era un'esperienza nuova per tutti.
Tom falou algo sobre nós?
Sarà il nostro segreto.
Tom falou algo sobre a gente?
Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения.
Posso fazer algo mais?
Tom ha provato a nascondere la sua paura.
Tom provò a nascondere la sua paura.
Tom ha cercato di nascondere la sua paura.
Tom cercò di nascondere la sua paura.
Il numero di stanza è sulla chiave.
I suoi genitori erano fuori città.
Как мне попасть на эту улицу?
Tom disse algo sobre isso para você?
Я хотел попросить у тебя прощения.
Tom te disse algo sobre isso?
Questo è completamente inutile.
Sono entrambi innamorati della stessa ragazza.
Sono entrambe innamorate della stessa ragazza.
Что касается деталей, их мы обсудим на следующей неделе.
Isto é completamente inútil.
Eu quis te pedir perdão.
Она услышала крик о помощи.
Eu quero te pedir perdão.
Во сколько вы обычно уходите с работы?
Я бы соврал, если бы сказал, что не думал это сделать.
Тебе нужна сумка?
Taɣuri tesεa ilugan.
Taɣuri s ilugan-is.
Llan εelmen merra.
Taqcict-a ur tesεi ara yemma-s.
Я женщина. Меня зовут Ева.
Yeṭṭef tarewla yiwen umehbul ineqq.
Узнай значение этого слова самостоятельно.
Você precisa de uma bolsa?
Erzähl mir was anderes!
Tom got delayed.
tIl tam.
tuy' tam.
tIltaH tam.
Doy'choH tam.
Vi fetoras.
Sie arbeiten wie besessen.
Tomo ne volas pasigi la ceteron de sia kariero en la mezranga estraro.
Уйлап эшләп акча табучылар — акыллылар, ләкин алар зирәкләр файдасына эшли.
Те, кто добывает деньги умственным трудом, умные, но работают они в пользу сообразительных.
Stai chiedendo molto.
Sta chiedendo molto.
State chiedendo molto.
He was gazing at her breats.
Yella la as-yettmuqqel idmaren-nnes.
He found the way home.
Yufa-d abrid ɣer uxxam.
He was soaked to the bone.
Yettextex armi d iɣes.
Merci beaucoup pour le renseignement.
Vielen Dank für die Auskunft.
Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
Er hat es auf Ihren Besitz abgesehen.
Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen.
Ich wünschte, Sie sprächen Spanisch.
He exercised to burn off some energy.
مازالني نستنى باش نشوف توم.
لا أزالُ أنتظر رؤية توم.
مارانيش خبير تاع الصح.
مارانيش خايف من الرّتايل.
Мне одному это кажется странным?
وقتاش جرّب توم يدير هاذ الشي؟
Мне одному это кажется подозрительным?
A historie se navždy změnila.
A potom se sám posadil.
راني ربحت بزّاف الدراهم.
Преступникам удалось проникнуть в здание, не вызвав ни у кого подозрений.
راني ربحت بزّاف صوارد.
علابالي واش راه باغي يشري توم.
Так я смогу выйти, не вызывая ни у кого подозрений.
وقتاش شرى توم هاذا البيض؟
Мы не сможем попасть внутрь, не вызвав подозрений у охраны.
كان ممنوع عليّا ندخل.
В этой комнате скоро станет тепло.
الدّار تاع توم تبنات في 2013.
بُنِيَ منزل توم في 2013.
Hol vannak a cuccaim?
راني قريب نهبل.
Hol vannak a dolgaim?
Ugorj le.
Как грабителям удалось попасть внутрь?
Ugorjon le.
ماكانش مسموح ليّا نخرج.
Ugorjatok le.
Ugorjanak le.
كنت أحاول أن أكون مهذّبا.
متى اشترى توم هذه البيضات؟
Jövőre keményebben kell tanulnod.
Hogyan kerültél be a Harvardra?
كان يشير توم إلى ماري.
Történészek vagyunk.
Nem vagyok biztos benne, hogy Tom ott lesz.
Tom kierőszakolt egy mosolyt.
راح نبقى ندير هاذ الشي.
Tom magára erőltetett egy mosolyt.
قُلْتْ لْتُومْ وَاشْ لازَمْ يْدِير.
Tom tanította meg Maryt vezetni.
وَقْتَاش تْعَلّم تُوم يَشْطَحْ؟
مازالني ماشفتش وْجَه توم.
Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.
توم كان حشمان شويّة.
كان توم خجِلا بعض الشيئ.
Jelent ez neked bármit is?
توم كان شوية حشمان.
كم يجني السبّاكون؟
Hová mész legközelebb?
كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟
أعلم مع من تكلم توم.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
علابالي معامن هدر توم.
شحال راك باغي تخلص؟
Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna.
شحال يخلصو لي بلومبيي؟
Ugyanazok.
Ugyanolyanok.
وقتاش شْرى توم هاذْ التريكو؟
Másnak tűnsz.
متى اشترى توم هذا القميص؟
Másnak látszol.
توم راه مشغول بزّاف لْيوما، لالا؟
Kui mää tääl asu?
توم مشغول كثيرا اليوم، أليس كذلك؟
Miért tanácsolnák azt?
نقدر نْعاوتك باش تلقى خدمة.
Miért javasolnák azt?
أستطيع مساعدتك لإيجاد عمل.
Jen sorĉostango. — "Ĉu vi certas, Tomo? Ĝi aspektas tute normala bastono."
Azt gondolom, egy kicsit tovább kellene várnunk.
Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ akken ad tafeḍ axeddim.
Ez az első francia könyv, amit valaha elolvastam.
Azt hiszem, Tom fél.
سيقاضي توم ماري.
توم راح يشارع ماري.
Azt hiszem, Tom aggódik.
ما نقدرش نفورصيك باش تهدر.
Короче, бесишь меня.
Rendesen fogjuk megcsinálni.
لا أستطيع إجبارك على الكلام.
Tom tévedésből ütött meg.
Tomo laboras en cent dudek hektarojn granda kultivejo de Kristnaskaj arboj.
توم راهم يعاونوه صحابو.
Kie estas via ŝlosilo?
راني باغي نبقى هْنَا مْعَا تُومْ.
أريد البقاء هنا مع توم.
Bɣiɣ ad qqimeɣ da akked Tom.
Tom elkortyolta a kávéját.
Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét.
Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.
Ez az utolsónk.
.Tom kan nsa lpaṛapelwi taɛ-u mala selleft-lu waḥed men ɛend-i
Tom velünk fog enni?
Tom világossá tette, hogy nem tervezett Bostonba menni.
Új vagyok.
.Tom cra l kul waḥed m wlad-u paṛapelwi ṣfeṛ
Il reste encore du chemin à parcourir pour trouver une solution à ce problème.
Újonc vagyok.
.Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom
Tudom, mennyire meg lehettél ijedve.
Talán meg tudom mutatni neked.
.Ṛa-ni feṛḥan b ḥyat-i
Mi a legjobb gyógymód magányosságra?
?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala
Tovább ástam.
Ez eléggé forgalmas helynek tűnik.
Szeretnél híres lenni?
Tomnak nincs meg a képessége arra, hogy egyedül fejezze be a munkát.
Nem tudom elhinni, hogy ezt megveszed.
توم كان فدار ماري.
Nem tudom elhinni, hogy ezt beveszed.
كان توم في بيت ماري.
بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.
Tomon kívül mindenki elszántan hallgatta.
لازم نطلب السماح من توم.
Tom hamarosan hazajön.
.Lazem neṭlub ssmaḥ men Tom
Ritkán betegszem meg.
يجب أن أعتذر لتوم.
المرحاض معطّل.
Tom azt mondta nekem, hogy ne énekeljek.
هذه القارورات فارغة.
أي شخص يريد القدوم فهو مدعوّ.
Tom valami nagy badarságot csinált.
اللي راه باغي يجي راه معروض.
Tom valami nagy butaságot csinált.
Tom valami nagy baromságot csinált.
هل تقصد أنك لم تكتب هذا؟
Tom valami nagy ökörséget csinált.
Tom schien die Verpflegung nicht zu mögen.
Tom valami nagy idiótaságot csinált.
باغي تقول بلّي نتا ما كتبتش هاذا؟
Il est brasseur de bière de métier.
Miért nem vagy készen?
Miféle kalapot akarsz venni?
بوسطن ليست مثل شيكاغو على الإطلاق.
Tom travaille comme croupier dans un casino.
Tom bevallotta, hogy azt akarta csinálni.
Sorge dafür, ehe du das Haus verlässt, dass deine Haustiere genug zu fressen haben.
بوسطن ماشي كيما شيكاڤو ڤاع.
Boston mačči am Chikago akk.
Wie viel Zeit verwendest du aufs Auswählen der Nahrungsmittel, die du essen wirst?
بوسطن ماشي ڤاع كيما شيكاڤو.
Tom est un repris de justice.
Tom teste tele volt égésekkel.
رجّعلي سْتِيلُويَا.
A part mentén sétált.
أعِد لي قَلمي.
Tomnak meleg szíve van.
Die Küche ist immer dreckig.
Die auf Verpflegung wartenden Menschenschlangen waren länger als zuvor.
Hallottam, azt mondod Tomnak, hogy ne táncoljon.
Tom frusztráltan megrázta az öklét.
A beköszöntött 2019-es év után máris itt a farsangi időszak.
Bist du an den Strand gegangen?
Tom nem egymaga csinálta.
Tom azt mondta, talán nyerhet.
A csapos kidobta Tomot a bárból.
Ez bárkit zavarba hozna.
Mon alliance a été fabriquée par un orfèvre chevronné.
Piszkos elméd van.
Tom geht die Verpflegung aus.
A szabályok megváltoztak.
Segíts neki a franciában.
Segíts neki a franciával.
Elmondom a többieknek.
El fogom mondani a többieknek.
Azt hallottam, hogy Tom Bostonban él.
Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
Most otthon vagyunk.
J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
Listázzuk az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
Szedjük listába az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
Baltramiejus nori šokoladinį pyragaitį valgyti.
Tom est un hédoniste.
Wir haben nicht genügend Verpflegung.
Ich gab ihnen Kleider und etwas Verpflegung.
Die Verpflegung im Gefängnis ist nicht so schlecht, wie ich es erwartet hatte.
Vilkelis buvo padarytas iš minkštos liepos medienos.
Sukutis buvo padarytas iš minkštos liepos medienos.
Maria arbeitet in einem Reformhaus.
Haklıysan korkma, hak seni korur.
Habe keine Angst, wenn du im Recht bist, denn das Recht wird dich beschützen.
كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك.
Lliɣ sɛiɣ kramraw n iseggasen kan imir-n.
Pratik fikirleri severim.
Ich liebe praktische Ideen.
Je mehr sich eine Gesellschaft von den Wahrheiten entfernt, desto mehr hasst sie diejenigen, die die Wahrheit sagen.
Bir toplum gerçeklerden ne kadar uzaklaşırsa, gerçekleri söyleyenlerden de o kadar nefret eder.
Megzti kojines buvo daug malonesnis užsiėmimas.
Bütün köpeklerin atası kurtdur.
Alle Hunde stammen vom Wolf ab.
Ne utanç verici.
Gözden uzak olsa da gönülde mekânı olan dostlarımız var şükür.
Gott sei Dank haben wir Freunde, die zwar weit in der Ferne sind, aber einen Platz in unserem Herzen haben.
Aya giɣ-t.
Koptum gülmekten.
Ich lache mich kaputt.
Hava karardıktan sonra yalnız yürümeyin.
Aš jo asmeniškai nepažįstu.
İşte en sevdiğim yer.
Hier ist mein Lieblingsplatz.
Ttnadin abrid ur t-ufin.
Ansa i as-tekkiḍ i uqbu d asawen.
Yerinden kıpırdamayan, kelepçelendiğini fark etmez.
Hayat bir devridaimdir. Kötü zamanlar içindeyken, iyi zamanların sana doğru yolda olduğuna inan.
Das Leben ist wie ein Kreislauf. Wenn du mal schwere Zeiten durchmachst, glaube daran, dass die guten Zeiten bereits auf dem Weg zu dir sind.
Kom og spis!
Wieder sind zwei Geheimnisse gelöst.
Her er mit yndlingssted.
Yine iki sır daha çözüldü.
Elektrikler kesildiğinde buradan zile basın. Biz sizi duyarız.
Mes apžiūrinėjame jo gražias rožes.
Bei Stromausfall hier klingeln. Wir hören Sie dann schon.
Durumu açıklayabilirim.
Gerçek zenginlik, elindeki ile yetinebilme sanatıdır.
Trafik kurallarına uyalım, uymayanları uyaralım.
Mit dem zufrieden sein, was man hat, ist wahrer Reichtum.
Ehliyeti kasaptan mı aldın?
Sinyal yaksana be adam!
Bugün gülümsedin mi?
سأتكلم مع الأستاذ.
Hast du heute schon gelächelt?
Ad mmeslayeɣ akked uselmad-nni.
راح نهدر مْعا الشيخ.
Feṛḥeɣ imi tgeḍ aya fell-i.
أنا سعيد لأنّك فعلت هذا من أجلي.
راني فرحان كي درت هاذ الشي على جالي.
Diga a eles o que eu te disse.
Diga a elas o que eu te disse.
مارانيش متأكّد بلي هكذا صرات.
Hvor er din nøgle?
Digam a eles o que eu disse a vocês.
Digam a elas o que eu disse a vocês.
Я начинаю думать, что мне не стоило идти в армию.
Hvor er jeres nøgle?
Yal ass zgant gar wallen-is.
Tugniwin am tigi, zedɣent allaɣ-is.
Tom nevetséges volt.
Miért veszel mindent ennyire komolyan?
Tom göte göt der.
Ttasmeɣ ɛinani mi ara waliɣ tameṭṭut i wumi d-zzin ṭṭacma n warraw-is.
Gondolod, hogy Tomnak könnyű lesz azt tenni?
Tom fez isso ontem à noite.
Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta Maryt.
Bar tıklım tıklım doluydu.
Később látjuk egymást, srácok.
Tcureε-it.
Később találkozunk, srácok.
Tesbedd-it ɣer teɣdemt.
Cqerrweɣ-k!
Você disse isso a eles?
Mi hozott Bostonba?
Tikwal ttxuṣṣun-iyi idrimen.
Você disse isso a elas?
Je te défie!
Hagyd el a házunkat.
Cabḥa ur tettthenna ara, teḥqer iman-is.
Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy Tom megtenné.
Cabha n'est pas tranquille, elle se méprise.
Ritkán megyek Bostonba.
« Ttwaliɣ», i s-yenna uderɣal mi d-yejmeε afḍis-is d tmencart-is.
O que houve com você ontem à noite?
O que aconteceu com você ontem à noite?
Его манерность раздражает.
Thedder i wul-is mi tettezzem iman-is.
Ad wen-d-yerḍel Tom idrimen ma tennam-as.
Bundan daha fazlası var.
Por que você não me disse isso ontem à noite?
Argaz-nni yekcem ɣer texxamt i d-iḍefren.
Anda ara ffreɣ?
Ad yili Rebbi d mmi-s ara yebḍun tudert-is d yiwet am tihin.
Kihasítottad Tom kerekeit?
Kivágtad Tom kerekeit?
La xeddmeɣ aya akken iwata?
Yettwafham wayen d-nniɣ?
Que Dieu soit avec son fils qui aura à partager sa vie avec une fille pareille.
Ini-as dakken ṛwiɣ.
Qqaren-d belli aṭas-aya segmi ttεicent tɣaɣiwin deg lqaεa.
Nekk seg Oslo.
Kivágtad Tom autógumiját?
Trebḥeḍ-d ul-iw.
Nekk d amasay ɣef waya.
Kihasítottad Tom autógumiját?
Maca ini-iyi-d wukud i la ttmeslayeɣ?
S tlawin s teqcicin qeblent ad zegrent abrid wala ma mlalent-t-id.
Nnummeɣ tarrayt-is n tuttra.
Tessneḍ ad tnehṛeḍ xir-iw.
Tudtam, hogy Tom nem volt csapos.
Acuɣer ur whimeɣ ara?
Nekk d Francesco.
Olyan hideg volt, hogy nem tudtam aludni.
Amek ara xedmeɣ aya?
Ez a leves finom.
Tom maça kızı çekti.
Amek ara fruɣ ccɣel-a?
Ez a leves jóízű.
Énekelj velem egy dalt.
Regarde ce chevalier sur le cheval.
Konuyu ona çıtlattım.
Есть время говорить и время молчать.
Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.
Tom kivette a félig megevett burritót Mary kezéből, és enni kezdte.
Teẓriḍ dakken Tom ur yezmir ara ad yexdem aya akken igerrez, neɣ uhu?
Yiwet seg yessi-s tettεic deg Tokyo, ma d tayeḍ deg Nara.
Les chevaliers portaient des armures élaborées.
Tudom, milyen szegénynek lenni.
Diga ao Tom que eu não vou comer.
Tom d amdan yelhan mliḥ.
Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
Том сделал это сегодня вечером.
D ass aḥmayan aṭas.
Šildytuvo priekyje buvo dvi durelės.
Kečč d argaz icebḥen aṭas a Tom.
Le chevalier s'agenouilla obligeamment devant son roi.
Tamudrut n Mary temsawi mliḥ.
Çorba çok kötü. Tuzu fazla kaçmış.
Milyen bűncselekményeket követtél el?
Entschuldigen Sie, wo ist bitte hier ein Café ?
Çorba berbat. Aşırı tuzlu olmuş.
Meɣres d ayyur n tefsut diɣen d win n tmedyezt.
I ulɣem i yeshel ad iεeddi deg tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti akken ad yekcem tagelda n Rebbi.
Cukkteɣ dakken Tom ur yettmeslay ara aṭas tafṛansit.
Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
Cukkteɣ dakken Tom ur yennum ara yettmeslay tafṛansit aṭas.
Mars est un mois de printemps mais aussi un mois de poésie.
Tom ad yefṛeḥ aṭas imi i texdem Mary aya.
Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
Ihi mi ara d-nebder awal-agi n tmedyezt amedyaz amezwaru i d-irezzun s aqerruy d si Muḥend u Mḥend.
Timerqemt d agḍiḍ asneknay mliḥ.
Yefka-yi-d ccɣel-iḍen.
Человечеству грозит голод.
Tafremlit n jida telha mliḥ.
Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
Tom ur d-yettban ara yelha mliḥ.
Chaque fois qu'on prononce le mot poésie, le premier poète qui nous vient à l'esprit c'est Si Mohand u Mhand.
Aql-ik txedmeḍ yiwet n lɣelḍa d tameqrant mliḥ.
Нам надо их остановить.
Aql-ik txedmeḍ yiwet n lɣelḍa anect n leεjeb.
Ikad-ak-d kan tesliḍ-as.
مارانيش نهدّد فيك.
Warum vergeht die Zeit so schnell?
Walit ma yella akka i t-tettwalim ula d kunwi.
Tenwiḍ kan tesliḍ-as.
راني متأكد مليح بلي هكذا صرات.
Le cheval a dû trébucher et il a fait tomber le chevalier.
Apenas me diga onde está.
Yuḍen aṭan n tikli, yedda d ubeḥri, tefka-t tmurt i tayeḍ.
أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.
Diga ao Tom por que você não pode ir.
Они видели там странное животное.
هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر؟
Awal yeskefkuf deg yimi, yenna-t ɛinani, ɣer wul n umdan yewweḍ.
Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟
Yerwa terzeg n yilili, ur yessin tili, tayerrust n zzman teẓmeḍ.
Les pièces d'échecs sont le pion, le chevalier, le fou, la tour, la reine et le roi.
Как это часто с ней бывает, она не сдержала обещание.
كاين وين نقدرو نهدرو وحدنا على هاذ الشي؟
Yexreb targit urumi, yessnegren tayri, imeṭṭi d yidim yexleḍ.
Vakar aš nusipirkau Koraną.
ماري جميلة، لكن لا أظن أنها ذكية جدا.
Leḥzen, yessen-it d ilemẓi, lmut d umerẓi, adeddic yeɛmer d rrseḍ.
Je suis complètement de son avis.
La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.
ماري شابّة، بصّح ما شكّيتش تْكون ذكيّة بزّاف.
J'ai exactement le même avis qu'elle.
Ils n'avaient plus rien à se dire.
لا أحد يصدّق أنك مذنِب.
Tai buvo prisimintina naktis.
Как правило кандидат, получивший большинство голосов, выигрывает выборы.
Je me sentais comme un abruti.
Você não quer ajudá-las?
Ne me traite pas d'abruti.
شخص ما أتى إلى بيتنا و سرق بعض الأشياء بينما كنا نائمين.
Apprends à conduire, crétin.
C'est une bande de crétins endoctrinés.
Tom szinte mindig hitelkártyát használ, mikor vásárolni megy.
كاين واحد جا لدارنا و سْرَقْ وحْد الصّْوَالَحْ كي كنّا راقْدينْ.
Azt hittem Tomnak és Marynek Bostonban kellett volna lenniük.
Которая из них дочь Тома?
Por favor, diga-me como fazer isso.
Sose láttam Tomot.
Nem megyek többé Bostonba.
Por favor, diga-me como fazer isto.
Azt gondolom, Tom és Mary mindketten készen vannak.
الحفلة اللي عرضونا ليها راهي غدوة، ماشي لْيوما.
الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.
Úgy sejtem, hogy Tom harminc felett van.
Mary a emmené son bébé malade chez le pédiatre.
Nem ijesztesz meg többet.
İşler mehter yürüyüşü gibi iki ileri, bir geri gidiyor.
Todos eles são meus.
Todas elas são minhas.
Nem rémítesz meg többet.
Laikas nuo laiko Filomenas siurbčiojo iš savo puoduko.
Tom talán egy levelet ír.
Gyakran csináltam azt.
Tu devrais consulter un pharmacien avant d'acheter ce médicament.
Você tem meu dinheiro?
Tom sok képet készített, mikor Bostonban volt.
Tom sok fényképet készített, mikor Bostonban volt.
O Tom pode vir com a gente.
Kazadan sonra yüzü tanınmaz hâle geldi.
Šiandien oras vis labiau ir labiau prastėja.
Мы не можем оставаться в стороне, когда происходит такое.
Чем порадуете?
J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.
Tom tettette, hogy nem hallotta Maryt.
Por que Tom quer ir com a gente?
На следующий день после похорон Том уехал домой.
Не забивай себе голову всякой ерундой.
Идёт война.
Tom azt hitte, hogy Mary nem bocsátana meg neki.
Az nem segít.
Vassily a apporté sa montre à l'horloger.
Война ещё не окончена.
Ничего, мы что-нибудь придумаем.
Nous devons embaucher trois soudeurs.
Он признал, что не прав.
Tom est inspecteur des impôts.
Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
Onlar çıldırdı.
Onlar kafayı yedi.
Li petis fotojn.
Ele admitiu que estava errado.
Çıldırdılar.
Kafayı yediler.
Morgaŭ la plano estos efektivigata.
Delirdiler.
Mi ne pensis, ke vi venos tro frue.
Tom est un stagiaire.
Ji jau parašė tris knygas.
Tomo senŝeligis kaj lavis la terpomojn; sekve li tranĉis ilin en maldikajn diskojn.
La kuracisto venis ĝustatempe por savi ŝin.
Kion vi opinias pri mia scipovo de la germana?
Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
Tomo konvinkis Manjon pri tio, ke li estas policisto.
Tomo saltis el la fenestro de sia ĉambro.
Se li estus iom pli juna, li tre taŭgus por tiu posteno.
Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
Tomo restos ĉi tie, ĝis la pluvo ĉesos.
Prie pilies fontanų auga vyšnios.
Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
Tai kasdieninė rutina.
Tomo, vi stultulo! — "Mi ne volas esti nomata stultulo de stultulo, stultulo!"
Я не буду подавать в суд.
E disseram: Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus. Assim nos faremos famosos. Do contrário, seremos dispersados por toda a face da terra.
Tomo, vi stultulo! — "Mi ne volas, ke stultulo nomu min stultulo, stultulo!"
Le moine est en prière.
Tomo kaj Manjo volis sciigi min, se io okazus.
Хороший экземпляр может весить до килограмма.
Tomo sciis, ke mi ĉagreniĝas.
Kaj ili diris: Venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la ĉielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaŭ ol ni disiĝos sur la supraĵo de la tuta tero.
Врач отправил живого пациента в морг.
Время подводить итоги.
Pensiono estas eta hotelo, kiu ĝenerale estas familia entrepreno.
Пришло время подводить итоги.
Ces moines vivent dans le monastère.
Kial vi ne realvokis min?
Les moines ont élu un nouvel abbé.
Les moines ont découvert un manuscrit ancien.
Монахи обнаружили древнюю рукопись.
Mon grand-père était meunier.
Первое время было очень трудно.
Tom her zaman kondom kullanır.
Un menuisier a réalisé toutes les fenêtres de la maison.
Ты говорил о своём хобби?
Ты мне её купил?
Это ты мне купил?
Это вы мне купили?
Робот был так похож на человека, что становилось не по себе.
Это чуть ли не самое главное.
Это ты ему купил?
Это вы ему купили?
Это ты ей купил?
Это вы ей купили?
Ой, это мне?
Это ты нам купил?
Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
Это вы нам купили?
Это ты им купил?
O kamera Tom'un en değerli varlığı.
Это вы им купили?
Оставишь мне немного печенек?
Ты слишком быстро бежишь.
La fleuriste a préparé un bouquet pour le mariage.
Les mathématiques sont écrites pour les mathématiciens.