loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Qual è il nome di famiglia di tuo padre?
Nu, kara, ĉu vi suprenvenas?
Qual è il nome di famiglia di tua madre?
Gloron al Ukrainio!
Ĉu estas pliaj epizodoj interesaj en tiu rakonto?
Ni timfekis kuloten.
Mi estas britino el Manĉestro.
Ni parolu pri Paola.
En kiun direkton vi iras?
Kiudirekten vi iras?
Trafe!
Morgaŭ estos fermite.
Ni vivas en loĝejo.
Ni havas surĉemizojn el kotono aŭ el silko.
Ni bone amuziĝis lastan nokton.
Ni povas daŭre ludi, kondiĉe ke ni ne tro bruos.
Pigrulo.
Tom schrie ach und weh, als Maria wutentbrannt seine kostbare Vase gegen die Wand warf, dass sie in tausend Scherben zersprang.
Su nombre es conocido por toda la ciudad.
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
Ci sono molti animali interessanti in Australia.
Riesci a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
Riesce a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
Riuscite a immaginare come sarebbe la nostra vita senza l'elettricità?
Możemy ciągle grać, pod warunkiem, że nie będziemy zbyt hałasować.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Надеюсь, что ты прав.
Надеюсь, что ты права.
Надеюсь, что вы правы.
Том не знает, куда пойти.
Nie hałasuj.
Том не знает, куда идти.
Я был здесь раньше.
「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
Mi forlasis Bostonon antaŭ longa tempo.
Mi foriris kiel eble plej baldaŭ.
Mi foriris ĉirkaŭ la dekkvara kaj tridek.
Mi lasis noton je via pordo ĉimatene.
Mi lasis mesaĝon.
Mi lasis mesaĝon ĉe via sekretario.
Mi forlasis multajn bonajn amikojn en Bostono.
Mi gvidis tiun mision.
Mi forveturos ĉivespere.
Mi lasas tion al vi.
אסע הערב.
הדרכתי את השליחות הזאת.
עזבתי חברים יקרים רבים בבוסטון.
השארתי הודעה אצל המזכירה שלך.
השארתי הודעה אצל המזכירה שלכם.
השארתי הודעה.
Majs kuzēns kwāi wīrstwei adwōkats.
השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
השארתי פתק ליד הדלת שלכם הבוקר.
'eyHa'qu' Qe'vam Soj 'ej machqu' nay'mey.
Mój kuzyn chce zostać adwokatem.
עזבתי סביבות 14:30.
עזבתי כמה שיותר מהר.
עזבתי את בוסטון לפני זמן רב.
Kareūsna en Afgānistanu ni wīrst wanginnusi si dīwai.
Wojna w Afganistanie nie zakończy się szybko.
Yo he visto todas mis películas.
Labasegīwingis organizaciōnis bandāi pagalbtwei afgānamans.
Organizacje dobroczynne próbują pomóc Afgańczykom.
rItlhmey DamaSbogh vIpar.
rItlhmey bomaSbogh vIpar.
אנו יכולים להמשיך לשחק, בתנאי שלא נעשה רעש.
Zmūnentei, kawīdai pertīnka ezze Afrikin ast pabilītan afrikīnai.
בילינו טוב אמש.
אנו לובשים חולצות מכותנה או משי.
Ludzie, którzy pochodzą z Afryki nazywają się Afrykanami.
Afrikiskai zwīrei ast perarwi grazzu.
Afrykańskie zwierzęta są naprawdę piękne.
אנו מתגוררים בדירה.
Aglas paggan pastippa agristis plantaciōni pastāi plūstan.
מחר יהיה סגור.
Z powodu ulewy cała plantacja agrestu została zalana.
לאיזה כיוון אתה הולך?
לאיזה כיוון את הולכת?
לאיזה כיוון אתם הולכים?
As mīri, kāi ni mazzimai aikātun šans pīdins. Pralī ast per debīkan.
בוא נדבר על פאולה.
עלינו לדבר על פאולה.
Tomo estas fotokaptita kaj ja povas atendi monpunon.
בואו נדבר על פאולה.
Myślę, że nie możemy zacerować tych skarpet. Dziura jest zbyt duża.
בואי נדבר על פאולה.
אני בריטית ממנצ'סטר.
Mes ni perdāmai aīkulins en nūsmu kāupabutan.
Nie sprzedajemy igieł w naszym sklepie.
עשינו במכנסיים מרוב פחד.
The eye has the natural ability to see.
האם יש פרשות מעניינות אחרות בסיפור הזה?
תפארת לאוקראינה!
נו, מותק, את עולה?
נו, חמוד, אתה עולה?
Me timas irar.
Aīkulai aūgmenei tīnka galwai na pāustrins.
Kolczaste rośliny znajdują się głównie na pustyniach.
אני כמה אליך חזק.
אני כמהה אליך חזק.
Šan spīlin ebridēi aīnadesimt tūsimtai stēnsenikai.
Ten mecz oglądało jedenaście tysięcy kibiców.
Ainadesimtā deinā bēi spārtai enimmumni.
אני מופרעת! שמישהו יהרוג אותי!
Jedenasty dzień był bardzo przyjemny.
המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.
אפילו המשרתים שלו שנאו אותו.
למד אותו לקח!
למדי אותו לקח!
למדו אותו לקח!
אתה חייב ללמד אותו לקח!
את חייבת ללמד אותו לקח!
אתם חייבים ללמד אותו לקח!
זה מוכן למחיקה.
זה מוכן להמחק.
אל תנטוש אותי.
אל תנטשי אותי.
אל תנטשו אותי.
הם מאמינים בחיים שאחרי המוות.
שלושה דוהרים דורכים בסמטה צרה מאד.
Li sekvis inspiraĵon, ne eniris en la ŝipon kaj tiel saviĝis de la katastrofo.
Mi estas hungarino.
Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo.
La libero pli valoras ol la riĉeco, sed ni amegas ambaŭ.
Ni preskaŭ jam forgesis pri tiu epoko.
Ich bin Ungarin.
Mia franca estas mizera.
In diesem Monat gab es zwei Morde.
Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
Ist das Spiel noch im Gange?
Läuft das Stück noch?
Tio povus eventuale esti sciinda.
Was hast du zu Paula gesagt?
Se vi demandus al Kurdo en Irbilo, se la milito kiu kaŭzis la falon de Sadamo ja estis bona ideo, li nur ridegus.
La kato blokiĝis en la arbo.
La katino blokiĝis en la arbo.
Sed la timo de sangverŝo ne malaperis.
Desafortunadamente, eres un poco joven.
Kelkfoje Parizo lacigas min, sed ofte... Bruselo tedas min. Mi do vivas inter ili ambaŭ.
Lamentablemente no; al contrario.
Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
Tio neniam estis sukceso.
Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
Ni manĝis en multaj bonaj restoracioj, sed via manĝaĵo estis la plej bona el ĉiuj!
Mieliśmy dobrą zabawę ostatniej nocy.
Ekzakte dekjaron post la falo de Sadamo, la plirapida evoluo en Kurdistano evidentas ĉiuloke, danke la petrolon.
Kio kuriozas pri Tatoeba, estas, ke kvankam la japana estis unu el ties unuaj komencaj fontoj, ĝi neniam sukcesis tenti la japanajn kontribuantojn.
Empezó a llover poco después.
La Navidad está cerca, ¿verdad?
Queda un poco de agua.
מה שמסקרן לגבי טטואבה הוא, שלמרות שהיפנית היתה אחת ממקורותיה הראשונים, היא מעולם לא הצליחה לפתות את התורמים היפניים.
Casi nunca lo veo.
אכלנו במסעדות טובות רבות, אבל המאכל שלך היה הטוב מכולם!
אכלנו במסעדות טובות רבות, אבל המאכל שלכם היה הטוב מכולם!
זאת אף פעם לא היתה הצלחה.
Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
Tom casi nunca come carne roja.
Verŝajnas, ke, se Tatoeba havas tiel malmultajn japanajn kontribuantojn, la kaŭzo estas, ke ĝia karakterizaĵo sur la japana reto estas nesufiĉa.
לפעמים פריז מייגעת אותי, אבל לעיתים קרובות... בריסל משעממת אותי. לכן אני חי בין אחת לשניה.
החתולה נתקעה על העץ.
החתול נתקע על העץ.
Le aconsejó que trabajara más.
Me esas puerulo.
יכול להיות לאחר הכל ששווה לדעת את זה.
הצרפתית שלי מעוררת חמלה.
I look forward to meeting Tom.
I look forward to our next meeting.
I look forward to reading your new novel.
I looked all over for Tom.
I looked at the calendar on the wall.
I looked everywhere, but I couldn't find Tom.
I looked for Tom.
I looked in the window.
I looked in Tom's eyes.
I looked it up on the Internet.
I looked through Tom's wallet.
I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
I lost everything I had.
I lost my dog.
I lost my favorite pen.
I lost my flashlight.
I lost my job on Monday.
I lost my phone.
I lost my temper.
I lost sight of Tom.
I lost that argument.
I lost the bet.
I lost three kilograms.
I lost track of the time.
I love arguing with Tom.
I love beach parties.
I love being a teacher.
I love break dancing.
I love Christmas.
I love cooking for my family.
I love it when that happens.
I love it when you cook for me.
I love my children.
I love my kids.
I love my new job.
I love my work.
I love spending time with you.
I love teaching.
I love that place.
I love that shirt.
I love the food here.
I love the way you kiss.
I love the way you talk.
I love the way you think.
I love the way you walk.
I love this show.
I love watching you cook.
I love what I do.
I love what you've done to this place.
I love what you're wearing.
I love all of you.
I love you people.
I love both of you.
I love you just the way you are.
I love you like a son.
I love you more and more each day.
I love you more and more every day.
I love you more than ever.
I love you the best of all.
I love you the most.
I love your apartment.
I love your dress.
I love your jacket.
I love your sweater.
I loved high school.
I loved it in Boston.
I loved Boston.
I loved Mary so much.
I loved that car.
I loved that dog.
I loved that house.
I loved that movie when I was a kid.
I loved Tom like a brother.
I loved watching you dance.
I loved working here with you.
I loved you once.
Tu l'as dans l'os.
He often gets sick.
Es bueno, ¿verdad?
בעירנו פארקים רבים.
גנים רבים בעירנו.
יש לי שני חברים שגרים בגרמניה.
אני מהונגריה.
הוא פעל לפי ההשראה שלו, ולא עלה על האניה, וכך ניצל מהאסון.
Jen Tatoeba.
תום נתפס על חם וצולם, כך שצפוי שיחטוף קנס.
Yen Tatoeba.
Ico es Tatoeba.
תום צולם בשעת מעשה וכך צפוי לקבל קנס.
אני משאיר את זה לך.
אני משאיר את זה לכם.
Ico esas Tatoeba.
אני משאיר את זה לשיפוטך.
אני משאיר את זה לשיפוטכם.
אני משאירה את זה לשיפוטך.
אני משאירה את זה לשיפוטכם.
La ciel' esas blua.
Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
それは愚の骨頂だ。
La cielo esas blua.
Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
Odio questo posto.
Io odio questo posto.
בטלן.
La cielo es blua.
La bruo tenis min sendorma dum la tuta nokto.
Me povas facar ico.
Me esas puero.
Elu esas puerino.
Nun me esas adulto.
עכשיו מספיק. הוויכוח העקר הזה משעמם אותי למוות.
青と赤を混ぜると紫になる。
No lo sabe nadie.
היי, אתם שם!
¿Está mejor?
If you mix blue and red, you'll get purple.
La habitación de Tom es solo un poco más grande que la de Mary.
כמו עכברים הנוטשים את הספינה הטובעת.
Compré este sombrero por 2.000 yenes.
La bruiso men retenis sendormar dum la tota nokto.
La bruiso retenis me sendormar dum la tota nokto.
Li lasus min helpi lin.
Me mortigos ilu.
Me ocidos ilu.
Li lasis min helpi lin.
Me ilun mortigos.
Me ilun ocidos.
Tu ankore manjas.
La senĉesaj landlimaj militoj inter Anglujo kaj Skotlando finiĝis.
Me mortigis un jaguaro.
Fueron allí más de veinte niños.
Me mortigis jaguaro.
Me mortigis ula jaguaro.
Es el hotel más grande de la ciudad.
Quo Tom volas dicar?
Al kio taŭgus kodo, kiu enhavus ĉiam pli da signoj laŭgrade de ĝia utiliĝo?
Man kann mit einem Hintern nicht zwei Pferde reiten.
Ico esas la plu granda hotelo en la urbo.
Gibt es eine Trennung von Leib und Seele, und,wenn ja, was ist günstiger zu besitzen?
Ica hotelo esas la plu granda en la urbo.
Alles in allem würde ich ihnen gerne eine positive Botschaft mit dem auf den Weg geben — ich habe aber keine. Würden Sie eventuell auch zwei negative nehmen?
Kande vu venis?
Wer die Weisheit liebt, ist rechtschaffen, wer aber Umgang mit Hühnern liebt, ist seltsam.
Kande tu venis?
Tom se tomó una taza de café descafeinado después de cenar.
Meine Ex-Frau war Professorin für Philosophie an der New Yorker Universität — wir hatten immer intensive philosophische Diskussionen, in denen sie den Nachweis führte, dass ich nicht existiere.
Me esas bona.
Me es bona.
Когда ты пришёл?
Когда ты пришла?
Когда вы пришли?
Das Absurde: Warum das Dasein oft als lächerlich betrachtet wird, besonders von Männern, die weissbraune Schuhe tragen.
Ganz ohne Frage gibt es eine Welt des Unsichtbaren — das Problem ist, wie weit ist sie vom Stadtzentrum entfernt und wie lange hat sie offen?
Том, конечно, хорошо играет на гитаре.
Qua tu esas?
Mi novio parece serio.
Qua vu esas?
Qua esas tu?
Qua esas vu?
Qua esas vi?
Qua vi esas?
Quo "Tatoeba" signifikas?
As turri nawwan internettas pustis adressin.
As turri nawwan e-mailas adressin.
Mennei padīnga twajs kraulawāgens.
Danke, das ist genug.
No está hablando conmigo.
Sta ast grāudu, kāi as ni turri sakninsadan!
Es un estudiante.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.
Todos los días estudio durante tres horas.
Šis tensīlis jāt en Naujōrkan.
Unsere Freunde werden unsere Führer sein.
Me gusta comer tarta.
Wie kann ich an Gott glauben, wenn sich erst letzte Woche meine Zunge in der Walze der Schreibmaschine verheddert hat?
Is the field fertile?
Ast telafōns en taūwiskwai?
Ya no hay ni dioses ni Buda.
Wenn Gott mir doch irgendein klares Zeichen geben würde wie zum Beispiel, bei einer Schweizer Bank eine grosszügige Einzahlung auf meinen Namen zu machen.
Ukawālnas idējas perēit tenesmu en tualattei.
I made a bad call.
I made a bad decision.
I made a big mistake.
I made a couple calls.
I made a deal with Tom.
I made a deal.
I made a decision.
I made a deposit in the bank yesterday.
I made a few calls.
I made a few modifications.
I made a fool of myself.
I made a fortune.
I made a huge mistake.
I made a judgment call.
I made a list of people I wanted to invite to my party.
I made a list of things I needed to bring with me.
I made a list of things I needed to do.
I made a list.
I made a lot of mistakes back then.
I made a lot of mistakes.
I made a lucky guess.
I made a mess of that.
I made a phone call.
I made a pot roast.
I made a promise to Tom.
I made a promise.
I made a reservation at our favorite restaurant.
I made a rookie mistake.
I made a snack for us.
I made a snap judgment.
I made a stupid mistake.
I made an apple pie for dessert.
I made an executive decision.
I made an extra sandwich for you.
I made an honest mistake.
I made certain I wasn't being followed.
I made friends with Tom.
I made fun of Tom's accent.
I made it all up.
I made it up.
I made myself a sandwich.
I made no mistakes.
I didn't make any mistakes.
I made no promises.
I made no such promise.
I made other plans.
I made pancakes for breakfast.
I made several mistakes on the final exam.
I made some calls.
I made some corrections.
I made some hot chocolate.
I made some modifications.
I made something for you.
I made sure of that.
I made certain of that.
I made that for Tom.
I made that up.
I made the changes you asked for.
I made the final decision.
I made the salad. Did you like it?
I made the train.
I was in time for the train.
I made this happen.
I caused this.
I made Tom a promise.
I made Tom cry.
I made Tom laugh.
I made Tom leave his suitcase behind.
I made Tom promise not to tell Mary.
I made Tom promise to come on time.
I made Tom very angry.
I made you a ham sandwich.
I made you a surprise.
I made you coffee.
I made you cookies.
I made you feel uncomfortable, didn't I?
I made you laugh, didn't I?
I made you lunch.
I made you some cupcakes.
I made you something.
I majored in chemistry.
I make a good living.
I make a living playing music.
I make a lot of stupid decisions.
I make a mean margarita.
I make it a point never to argue with people like Tom.
I make my own decisions.
I make my own rules.
I make no apologies for that.
I make no excuses for that.
I make the rules.
I make thirteen dollars an hour.
I make you nervous, don't I?
Klaustrophobie und eine Leiche zur selben Zeit — das ist der Hauptgewinn für einen Neurotiker.
Teinū ast kerdā per swintinsnan.
Teinū ast kerdā, kāi swintinlai.
Am Ende war mein armer Analytiker derart verzweifelt, dass er in seiner Praxis einen Stehimbiss aufgemacht hat.
Ich weiß nicht, wie die Frage lautet, aber die Antwort heißt mit Sicherheit: Sex.
Tenēi bītan gūbi en kintuppan.
Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
Se acordó del primer día que fue a la escuela.
Majs brāti studijja en Ēnglijai.
Ahora es médico.
Será mejor que no se lo digas a Tom.
Decidió irse de compras solo.
Yen patro bona.
Tenā etwērpi prōblaman en dessimtin minūtins.
Jaguaro esas noktala e foresta karnivora felino qua existas de Mexikia til Brazilia, Paraguay e nordo di Arjentinia en Amerika.
No tengo suficiente dinero para comprar el diccionario.
Mettan pa mettan ast mazzai pāustiskai pippelai en Tokio.
Tom esas bona homo.
Majā genā ast ārstini.
A Mary su hijo le ha dado unas bonitas flores.
Der Unterschied zwischen Sex und Sterben besteht darin, dass Sterben eine Sache ist, die man allein machen kann und dass niemand über einen lacht.
Mein Gehirn ist mir mein zweitliebstes Organ.
As wīrst immuns šin ukatēmpraisin.
彼は40過ぎです。
Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
Ne movez.
Das letzte Mal war ich in einer Frau, als ich die Freiheitsstatue besucht habe.
Hay cosas que puedes decir, y cosas que no.
Kraujā be preispartinsnā ebwaidilāi tennans.
Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält. Sie enthält auch Fallstricke. Der Trick dabei ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis 6 Uhr wieder zuhause zu sein.
Eraīnan naktin as klausēi radiō.
Meinen Eltern wird endlich klar, dass ich entführt worden bin, und sie ergreifen sofort die Initiative: Sie vermieten mein Zimmer.
Me skribas letro.
As teinū ni mazzi pagalbtwei ti. Ast per wīlai.
Als ich klein war, in Brooklyn, hat keiner Selbstmord begangen — dafür waren alle viel zu unglücklich.
彼はいつも金欠だ。
A Kazu le gustan mucho los deportes.
Bei der Metaphysik-Prüfung in der Schule habe ich geschummelt — ich versetzte mich in die Seele meines Tischnachbarn.
Parolar l'Angliana linguo bone esas desfacila.
Tāns aulaūwa rākas paggan panzdauman mettan.
Ica texto esas tradukinda.
Este texto é digno de ser traduzido.
Geld ist besser als Armut — wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
No! Ne ocidez mea amiko, voluntez!
Dabeisein ist 80 Prozent des Erfolges.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nach einer Weile braucht er einen Drink.
Eres un grandísimo mentiroso.
Para nuestra sorpresa, se fue solo a Brasil.
Bonveno a mea laboreyo. Ka vu volas irgo?
Als ich endlich einschlief, hatte ich wieder denselben grässlichen Alptraum, in dem bei einer Tombola ein Murmeltier mir meinen Preis streitig zu machen versucht.
彼はクラスで最下位だった。
Gestern hatte ich das beunruhigende Gefühl, ein paar Männer versuchten, in mein Zimmer einzubrechen, um mich zu shampoonieren.
Ich ziehe die Feuerbestattung der Erdbestattung entschieden vor, und beides einem Wochenende mit Frau Nadelmann.
Es ist nicht, dass ich Angst zu sterben hätte, ich möchte nur einfach nicht dabei sein, wenn's passiert.
彼は面白い話をした。
למה יתאים קוד, שככל שישתמשו בו יותר יכיל יותר סימנים?
אהרוג אותו.
Lu ridis gaye.
Ich glaube, man kann mit gutem Grund davon ausgehen, dass, wenn jemand tot ist, er nicht in den öffentlichen Verkehrsmitteln auftaucht.
Me ne savas quale dicar quon me volas.
mi xebni lo ka zgana lo nu do tai co'e
Woran man immer denken sollte, ist, dass jede Zeit im Leben die entsprechenden Trostpflaster bereithält, wogegen es, wenn man tot ist, schwierig ist, den Lichtschalter zu finden.
Waschbecken haben etwas essentiell Bösartiges: Sie haben eine Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, von denen niemand etwas ahnt.
Er schafft es zwar nicht, auf die Liste der zehn meist gesuchten Verbrecher zu kommen, aber er wird Gangster des Jahres und wird als Gastredner zu vielen Essen und an viele Universitäten eingeladen.
Alle sagen, komische Rollen seien schwerer zu spielen als andere, aber das ist gar nicht wahr. Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer, egal auf welchem Gebiet.
Me odias vidar tu tala.
Ich denke viel an die Zukunft, weil das der Ort ist, wo ich den Rest meines Lebens zubringen werde.
Alles in unserem Leben ist so grau und trist, dass ein wenig Zauber doch nicht schaden kann, und wenn er auch nur aus dem Projektor kommt. Die Menschen lachen immerhin und sind ein wenig erfrischt.
Wirklich innovativ ist man nur dann, wenn mal etwas danebengegangen ist.
En nia urbo havas multa parki.
Am zuverlässigsten unterscheiden sich die TV-Programme (und natürlich Radioprogramme) noch durch ihren unterschiedlichen Wetterbericht.
Die Demokratie verlangt nicht absolute Tugendhaftigkeit, sondern die Unantastbarkeit der Regeln.
Kolonelo esas armeano (precipue viro), qua komandas regimento.
Schnell geben heißt doppelt geben. Bei Ohrfeigen eher von Übel.
Metalo esas elemento kun alta specifika graveso, alta opakeso e reflektiveso di lumo.
Organizuro esas sociala grupo qua distributas taski por kolektala skopo.
La biblioteko havas diversa aquiraji nova.
Amaranto es planto autunala, kun flori reda bele, purpuree, veluratre.
Nulu povas negar la fakto ke ne existas fumo sen fairo.
Al kio do taŭgas postlasi spurojn? Ĉu la dinosaŭroj pli feliĉas, ĉar ni retrovas iliajn fosiliojn?
Bill e me esas bona amiki.
Me anticipe dankas pro tua helpo.
Me dubitas pri lua populareco.
Monismo esas sistemo filozofiala qua explikas universo per l'existo di tipo unika di realajo.
Me havas desmulta pekunio. Kun tu ed ico, me esas felica.
Lua laboro esas repetada.
Koprolito esas exkremento petreskinta di animali fosila.
Wikipedio esas tre bona por konoceso.
Esas tre desagreabla.
Hike nivas multa en la vintro.
Ili havas komuna hobio.
Ho dei dubbi riguardo al suo successo.
Io ho dei dubbi riguardo al suo successo.
Io ho dubbi sul suo successo.
Scommetto cinque dollari che non verrà.
Io scommetto cinque dollari che non verrà.
Scommetto cinque dollari che lui non verrà.
Io scommetto cinque dollari che lui non verrà.
Addio!
Nyáron több autó van az utakon, mint télen.
Add ide a kávéscsészét.
E lo alleverai in tre giorni?
E la alleverai in tre giorni?
E lo alleverà in tre giorni?
E la alleverà in tre giorni?
E lo alleverete in tre giorni?
E la alleverete in tre giorni?
Kilenc millióan szavaztak ezen a választáson.
E lo crescerai in tre giorni?
E la crescerai in tre giorni?
E lo crescerà in tre giorni?
E la crescerà in tre giorni?
E lo crescerete in tre giorni?
E la crescerete in tre giorni?
Hanno votato nove milioni di persone alle elezioni.
Votarono nove milioni di persone alle elezioni.
Ezen a bőröndön 4 kiló túlsúly van.
Miért vagy az íróasztal alatt?
Он зарабатывает больше, чем тратит.
Mit keresel az íróasztal alatt?
Riesco a mangiare di tutto.
Io riesco a mangiare di tutto.
Posso mangiare di tutto.
Io posso mangiare di tutto.
Muliero trovas ke viri ofte esas tre komplika.
Új hidat építettek a folyón át.
Ajándékot adott neki.
Hívásod van Akemitől.
Jól megértjük vele egymást.
Ülve maradok, amíg énekel.
Főzök egy kávét.
Он звонит ей каждый вечер.
Nagyon megköszönném, ha segítenél.
Sok ember szorul pszichológus segítségére.
Meg kell változnom?
Ez az a toll, melyet tegnap elvesztettem.
A vízmű nem messze van a házamtól.
Je suis allée souper chez ma fille ainée.
Я сел вперёд, чтобы хорошо слышать лекцию.
Kontentigas min esti renkontinta vin.
Я ему больше не верю.
Я ему больше не доверяю.
Nuestro tren llegó atravesando un largo túnel.
Tio vendatas en ladaĵejoj.
Oni vendas ĝin en ladaĵejoj.
Li nervozigas min.
Homoj estas la ununuraj vivantaj kreaĵoj, kiuj uzas fajron.
Trinki glason da ĉampano ĝojigos min.
Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.
Tom era colpevole.
Sei preoccupata per la simulazione?
Non ho sue notizie da allora.
Io non ho sue notizie da allora.
Non dovresti avere paura.
Ti andrà sicuramente bene.
Sto malissimo.
Mi ŝatus, ke vi povus fari tion por mi.
Mi kapablas mem trakti tiajn problemojn.
מלחמות הגבול הבלתי פוסקות בין אנגליה לבין סקוטלנד באו לסיומם.
הוא אפשר לי לסייע לו.
הוא היה נותן לי לעזור לו.
הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
הנה טטואבה.
Traserĉu ĉiun ajn, kiu eniras en ĉi tiun ĉambron.
Ему за сорок.
Ĉu vi diris ion ajn pri tio al la polico?
Ne maltrankvilu, mi helpos vin.
У него всегда плохо с деньгами.
Il re non vedeva arrivare la fine della monarchia.
Ему постоянно не хватает денег.
Libera, kiel libereco, ne kiel necesejo.
Ni bezonas ion pli subtilan.
Ili estis en reciproka brakumo.
Konsideru ĝin urĝaĵo.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tiu politiko?
Он рассказал занятную историю.
Vi ricevos la duonon de la sumo nun, kaj la alian duonon post kompletigo de la laboro.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la teksto de leĝo.
Oni neniam scias, kiun oni povus renkonti.
Ĉu vi akceptos la postenon?
Ми повинні зберігати спокій.
Ĉu certas por vi, ke ni neniam antaŭe renkontiĝis?
Vi devintus fari tiamaniere.
Vi devintus tiel fari.
Ci sono 340 specie di trochilidi.
Ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
Esistono 340 specie di trochilidi.
Vi povas tute same bone diri tion.
In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.
Un trochilide è non più grande di una farfalla.
Tian skurĝon vi ja meritis!
Vi senĉese plendadas.
Mi ŝatas vian puloveron.
Contó una historia divertida.
Мой сосед - мусульманин.
Mi ŝatas vian loĝejon.
Mi ŝatas vin plej multe.
У меня есть сосед мусульманин.
Mi ŝatas vin pli ol iam.
Mi amas vin pli kaj pli ĉiun tagon.
Por engano apanhei um comboio que estava a ir na direção contrária.
Viaj okuloj iel eligas magnetismon.
Viaj okuloj iel ellasas magnetismon.
Tedegas min viaj plendadoj.
Prefere prenu konsilon de via advokato.
Mi ŝatas, kion vi faris al tiu loko.
Mi ŝatas kion mi faras.
Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
Vi estas kaptita. Kapitulacu!
Mi ŝatas ĉi tiun prezentadon.
Скажіть мені: Яке Ваше бажання? Що для Вас є моментом щастя? Яка Ваша відповідь?
Eso es rematadamente tonto.
Je via aĝo, mi same opinius pri tio.
Mi ŝatas la manieron laŭ kiu vi marŝas.
Viaj rimarkoj estas ekstertemaj.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi pensas.
Ci sono 340 specie di colibrì.
Via rimarko ekstertemas.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi parolas.
Você pretende vir ao Brasil em quanto tempo?
Mi ŝatas la manieron, kiel vi kisas.
Mi ŝatas la manĝaĵon ĉi tie.
Non riesco a vedere il colibrì perché è troppo lontano.
Io non riesco a vedere il colibrì perché è troppo lontano.
Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.
Ми знаємо, ким ми є, проте ми не знаємо, ким ми можемо бути.
Do you want to talk about this?
Mi ŝatas ĝin, kiam vi kuiras por mi.
Mi ŝatas ĝin, kiam ĝi okazas.
Mi ŝategas esti ĉi tie.
Mi ŝatas fari ĉi tion.
Nem todas as pessoas são iguais. Isso, de um lado, é uma boa notícia porque significa que nem todas as pessoas são ruins.
Mi ŝatas kuiri por mia familio.
Mi ŝatas Kristnaskon.
Що сталось?
Pretiĝu por halsi!
Mi ŝatas esti instruisto.
Mi ŝatas plaĝofestojn.
Viaj klopodoj iam estos fruktodonaj.
Що трапилося?
Via respondo tute ne estas kontentiga.
Via respondo tute ne estas perfekta.
Mi ne povas konsenti pri via propono, pro la fakto, ke tio estas nek justa, nek prudenta.
Él tiró una piedra al lago.
Mi perdis mian laboron lundon.
Mi perdis mian fulmlumon.
Mi perdis mian plej ŝatatan plumon.
Mi perdis mian hundon.
כנראה, שאם לטטואבה כל כך מעט תורמים יפנים, הסיבה היא שהחשיפה לה ברשת היפנית מוגבלת.
Por ekhavi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin retumi ĉe ekzemplo.com.
O importante não são seus defeitos, mas suas virtudes.
היכון לפרוש מפרש!
היכונו לפרוש מפרש!
אני אוהב את חג המולד.
אני אוהבת את חג המולד.
Кто ещё может ответить на мой вопрос?
Surstreku la neutilajn notojn.
Você não quer se envolver e vou respeitar isso.
La nuna interkonsento estas presita en du ekzemplerojn, kiujn subskribos la du partioj.
Via naskiĝdato proksimiĝas.
Você pode me fazer feliz estando feliz.
Minha felicidade só depende de você.
Via ideo havas nenion riproĉindan.
Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi.
Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.
La glacio rompiĝos sub via pezo.
Sen via helpo, ni ne estus kapablaj bone evoluigi nian planon.
Mi kalkulas kun via helpo.
Via konsilo daŭre utilas al mi.
Kiun postenon vi okupas?
Еще скотч и воду, пожалуйста.
Tomaso surhavis kirasjakon, tial la kuglo ne mortigis lin.
Via demando ne tuŝas la temon.
O sotaque oficial do português brasileiro é o Carioca.
Via demando ne rilatas al la temo.
У Вас есть светлое пиво?
Seja muito bem-vinda!
Kie estas viaj aferoj?
Un esercizio regolare fa bene per una buona salute.
A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
Un colibrì è non più grande di una farfalla.
Kiam la aferoj prosperos, ni parolos pri salajraltigo.
Я куплю тебе пива.
Via ago ofendis lian dignecon.
Via ago ofendis ŝian dignecon.
Джин с тоником, пожалуйста.
Vi ne estas kohera en viaj agoj.
Via konduto estas malkonvena.
Можно мне еще пива, пожалуйста?
Твоя мама дома?
Via sinteno estas nedeca.
Bonvole resumu vian ideon.
Resumu, mi petas, vian ideon.
Я буду то же самое.
Viaj vortoj estas iamaniere perfortaj.
Я буду то же, что и он.
Что ты будешь пить? - "Сухой мартини".
Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
Riesci a vedere il colibrì in quel cespuglio?
Riesce a vedere il colibrì in quel cespuglio?
Riuscite a vedere il colibrì in quel cespuglio?
Quero muito te beijar.
אני אוהב לבשל למשפחה שלי.
אני אוהב לעשות את זה.
Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
אני אוהבת לעשות את זה.
Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".
אני אוהבת לבשל למשפחה שלי.
O que importa é que todos somos humanos.
Sind auch Sie Junggeselle?
Bist auch du Junggeselle?
Mi opinias, ke vi ĉesu fumi.
Плановых языков много, но больше всего говорят на эсперанто.
Há um outro erro aqui...
There is another mistake here...
אני אוהב פה את האוכל.
אני אוהבת פה את האוכל.
אני אוהב את האופן שאתה מנשק.
אני אוהבת את האופן שאתה מנשק.
אני אוהב את האופן שאת מנשקת.
אני אוהבת את האופן שאת מנשקת.
אני אוהב את הסגנון שאתה מדבר.
אני אוהבת את הסגנון שאתה מדבר.
אני אוהב את הסגנון שאת מדברת.
אני אוהבת את הסגנון שאת מדברת.
אני אוהב את הסגנון שאתם מדברים.
אני אוהבת את הסגנון שאתם מדברים.
Mi estis tre kolera.
אני סומך על עזרתך.
אני סומך על עזרתכם.
אני סומכת על עזרתך.
אני סומכת על עזרתכם.
Они могут меня понять.
בלי עזרתך, לא היינו יכולים לבצע את התוכנית שלנו היטב.
Ma quanto è bella la mia macchinina nuova?
Если хочешь выучить эсперанто, много читай и много практикуйся.
הקרח יישבר תחת משקלך.
A vida é deveras complexa.
È mai stato a Nara?
È mai stata a Nara?
Siete mai state a Nara?
Sei mai stata a Nara?
אם לפחות הייתי שועה לעצתך.
Una vez estuve ahí.
В этом году погода была необычной.
הרעיון שלך עונה על הכל.
Se quiser qualquer ajuda, me chame!
יום ההולדת שלך קרב ובא.
Piĝinajn lingvojn oni kreis pro sklavotenado.
ההסכם העכשווי הודפס בשני עותקים, שייחתמו על ידי שני הצדדים.
Ele se fechou para o mundo e vou fazer o mesmo.
En Honkongo la angla estas dua lingvo.
מחק את הרשימות המיותרות.
מיחקי את הרשימות המיותרות.
מיחקו את הרשימות המיותרות.
En tiu jaro la vetero estis neordinara.
Tom havas tri hundojn.
כדי שיהיה לכם מושג על המיזמים הנוכחיים שלנו, אתם מוזמנים לאתר <אתר>.
Mi bezonas medikamenton kontraŭ infana febro.
ala. ni li nasa tawa mi.
איבדתי את הכלב שלי.
איבדתי את העט האהוב עלי ביותר.
איבדתי את הפנס שלי.
איבדתי את משרתי ביום שני.
פוטרתי ביום שני.
אינני יכול להסכים להצעתך, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
אינני יכולה להסכים להצעתך, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
אינני יכול להסכים להצעתכם, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
אינני יכולה להסכים להצעתכם, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
תשובתך לחלוטין איננה מושלמת.
תשובתך רחוקה מלהיות מושלמת.
תשובתך לגמרי לא מספקת.
תשובתכם לגמרי לא מספקת.
מאמציכם ישאו פעם פרי.
אני אוהב מסיבות חוף.
אני אוהבת מסיבות חוף.
אני אוהב להיות מורה.
אני אוהבת להיות מורה.
הערתך לא לעניין.
Kipro estis brita protektorato.
Parabéns para ti!
אני אוהב את דרך החשיבה שלך.
אני אוהבת את דרך החשיבה שלך.
אני אוהב את דרך החשיבה שלכם.
אני אוהבת את דרך החשיבה שלכם.
ההערה שלך לא שייכת לעניין.
La moderna angla lingvo komencas iĝi rekonebla en la tempo de Ŝekspiro.
אני אוהב את אופן ההליכה שלך.
אני אוהבת את אופן ההליכה שלך.
אני אוהב את אופן ההליכה שלכם.
אני אוהבת את אופן ההליכה שלכם.
בגילך חשבתי כמוך בסוגיה זו.
בגילכם חשבתי כמוכם בסוגיה זו.
אני אוהב את המקום הזה.
אני אוהב את ההופעה הזאת.
אני אוהבת את ההופעה הזאת.
נלכדת. היכנע!
נלכדתם. היכנעו!
נלכדת. היכנעי!
Li montris al mi multajn belajn fotojn.
אני אוהב לראות אותך מבשל.
Oni povas vidi stelojn nokte.
אני אוהב לראות אותך מבשלת.
אני אוהבת לראות אותך מבשל.
Ili jam mortigis la viron, kiu sciis tro multe.
אני אוהבת לראות אותך מבשלת.
אני אוהב לראות אתכם מבשלים.
אני אוהבת לראות אתכם מבשלים.
Ne ekzistas vivo sen akvo.
אני אוהב את עיסוקי.
אני אוהבת את עיסוקי.
Kiu manĝis la panon?
אני אוהב מה שעשית למקום הזה.
אני אוהבת מה שעשית למקום הזה.
אני אוהב מה שעשיתם למקום הזה.
אני אוהבת מה שעשיתם למקום הזה.
עדיף שתשעה לעצת עורך הדין שלך.
עדיף שתשעי לעצת עורך הדין שלך.
עדיף שתשעו לעצת עורך הדין שלכם.
הטרוניות שלך משעממות אותי.
הטרוניות שלך מטרידות אותי.
Venha depressa!
לעיניך יש כוח משיכה מגנטי.
עיניך ממגנטות.
Mi iras al someraj ferioj.
אני אוהב אותך יותר ויותר מידי יום.
אני אוהבת אותך יותר ויותר מידי יום.
אני מחבב אותך יותר מאשר אי פעם.
אני מחבבת אותך יותר מאשר אי פעם.
אני מחבב אותך הכי.
אני מחבבת אותך הכי.
אני אוהב את הדירה שלך.
אני אוהבת את הדירה שלך.
אני אוהב את הלבוש שלך.
אני אוהבת את הלבוש שלך.
Ĉu vi povus sciigi al mi, kiom vi altas, kaj kiom vi pezas, mi petas?
אני אוהב את הלבוש שלכם.
אני אוהבת את הלבוש שלכם.
אני אוהב את הבית שלך.
אני אוהבת את הבית שלך.
אני אוהב את הבית שלכם.
אני אוהבת את הבית שלכם.
Ĉi tie estas via libro.
אני אוהב את המקטורן שלך.
אני אוהבת את המקטורן שלך.
Tie ĉi estas via libro.
Estu bonvenaj en mia domo.
Li diris: "Jen la vivo!"
Mi ĉiam trinkas glason da vino dum ĉiu manĝo.
Ĉiu kulturo havas flankon malhelan.
En la naĝejoj la akvo estas daŭre pumpata tra filtrilo.
Se vi ne povas solvi tiun problemon, demandu tion al via instruisto.
אני אוהב את המקום שלך.
אני אוהב את המקום שלכם.
אני אוהבת את המקום שלכם.
Tio ne estas piramida vendosistemo.
אני אוהבת את המקום שלך.
אני אוהב את הפולובר שלך.
אני אוהבת את הפולובר שלך.
אתה מתלונן כפייתי.
את מתלוננת כפייתית.
Manipulu tion tre zorgeme.
אתה טרחן חסר תקנה.
את טרחנית חסרת תקנה.
La angla lingvo estas lingvo parolata en la tuta mondo.
Hier ist mein neues Buch.
Hanno fatto un lavoro inimmaginabile.
En la 19a jarcento estis identigitaj en la registaroj de la diversaj landoj la subpremantoj akuzitaj pri perfido de la revoluciaj principoj favore al monarkoj kaj nobeloj.
Miaj amikinoj mankas al mi.
Ŝi baldaŭ revenis.
Aquí está mi nuevo libro.
Mi volas ion diri al vi.
Vi ankoraŭ manĝas.
Mi mortigis jaguaron.
Kion volas diri Tom?
Do, kiu venkis en la italaj elektoj?
Vi tre ruzas.
Kiel vi nomas picon en la itala?
Jen bona patro.
Mia patro, kiu neniam afablis al mi, venis viziti min.
Kiel vi nomas nudelojn en la itala?
Tiu teksto estas tradukinda.
Li stultegas!
Mi ne scias, kiel diri, kion mi volas.
In quattro si gettarono su di me.
Mi estas zombio!
Kvarope ili sin ĵetis sur min.
Durante il viaggio ho avuto molti inconvenienti.
Dum la vojaĝo mi havis multajn maloportunaĵojn.
Li povus legi en mi, kiel en malfermita libro.
Tutto nella camera è in perfetto ordine.
Ĉio en la ĉambro estas en perfekta ordo.
Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
Non viaggerò con molto bagaglio.
Mi ne vojaĝos kun multe da pakaĵo.
La camera è lunga cinque passi.
La ĉambro estas kvin paŝojn longa.
Loro hanno fatto un lavoro inimmaginabile.
Fecero un lavoro inimmaginabile.
Loro fecero un lavoro inimmaginabile.
מגיע לך מגלב כזה!
Nombru vian monreston!
Regu vin! Ne nervoziĝu!
La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.
Es genügt nicht, zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch, Fische zu fangen. Du musst auch das Netz mitbringen.
Правду о кошках узнают от мышей.
Rekonsideru la problemon!
Konsideru la problemon denove!
Положи коробки одна над другой.
Koncizo estas virto.
Похоже, что что-то не в порядке с этой машиной.
La amaso retiriĝis kaj lasis lin pasi.
Komparu tiun kopion kun la originalo!
Наш мир - лишь крошечная часть Вселенной.
Ĝi estas bonega maniero por amikiĝi.
Vi lernis.
Mi lernis.
Vi lernis la Koranon.
Mi lernis la Koranon.
Vi simple volas ŝajnigi, ke vi estas diplomata.
Tio, kion vi diras, estas nenio alia ol konstrui kastelojn en Revujo.
Vi apogis la ŝtuperaron al la muro.
Mi apogis la ŝtuperaron al la muro.
Vi apogis vin al la muro.
Mi apogis min al la muro.
Me tre volas kisar tu.
Vi arestis la krimulojn.
Esez tre bonvenino!
Vi haltigis la pasantojn.
Mi haltigis la pasantojn.
Vi haltis.
Vi havas larĝan truon en viaj kalsonŝtrumpoj.
Mi haltis.
Vi alvenis ĝustatempe.
Mi alvenis ĝustatempe.
La koalicio de la volontuloj.
Vi akvumis la ĝardenon.
Ŝia patrino ĉiam akompanas lin.
Mi akvumis la ĝardenon.
Han pasado dos años desde que nos separamos.
Vi surdigis la najbarojn.
Bedre død end rød var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
Kie vi volas liverigi ĝin?
Vi eksidis.
Mi eksidis.
Vi sidis.
Vi devus iri al la dentisto, por eltirigi tiun denton.
La transportoj en tiu urbo estas ege praktikaj.
Vi batsvenigis viajn kontraŭulojn.
Mi batsvenigis miajn kontraŭulojn.
Vi ligis viajn laĉojn.
Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi.
Ĉio, kion vi devas fari, estas nur atendi.
Vi finfine sukcesis havigi al vi laboron.
Vi devus kandidati por tiu posteno.
Vi devus kandidatiĝi je tiu posteno.
Vi finfine baldaŭ amos tiun urbon.
Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
Я думаю, что по ошибке удалил тот файл.
Vi malfruiĝis.
Mi malfruiĝis.
Sicuramente Tom sembra felice.
Sembra che il gatto abbia sentito un topo.
Vi atingis tiun bretaron.
Mi atingis tiun bretaron.
Vi atendis.
Vi atendis la buson.
Mi atendis la buson.
Vi surteriĝis.
Mi surteriĝis.
Vi kaptis la balonon.
Mi kaptis la balonon.
Vi kaptis la muŝojn.
Mi kaptis la muŝon.
Vi malĝojigis la spektantojn.
Mi malĝojigis la spektantojn.
Vi plilaŭtigis la televidilon.
Mi plilaŭtigis la televidilon.
Vi plialtigis la salajrojn de viaj laboristoj.
Mi plialtigis la salajrojn de miaj laboristoj.
Vi englutis pilolojn.
Mi englutis pilolon.
Vi progresis.
Vi antaŭeniris.
Mi antaŭeniris.
Mi progresis.
Vi avertis viajn lernantojn.
Mi perdis ĉion, kion mi havis.
Vi blindigis la spektantojn.
Mi blindigis la spektantojn.
Me gusta tu país.
Mi konsultis la vortaron pri ĉiuj vortoj, kiujn mi ne sciis.
Yo soy alumno, pero él no.
Mi traserĉis la monujon de Tom.
Ich denke, es wird alles gut.
Mi rigardis ĝin en la interreto.
Que le grand cric me croque !
Mi rigardis en la okulojn de Tom.
Ich glaube, dass alles gut wird.
Mi rigardis en la fenestron.
Mir gefällt dein Land.
Ich schaute ins Fenster.
Ich habe ins Fenster geguckt.
Pardonu min, kiel mi atingas la fervojan stacion?
Ho già deciso.
Ich sah ins Fenster.
Io ho già deciso.
Mi vivas en Bostono.
Ankaŭ mi vivas en Bostono.
Ich habe Toms Brieftasche durchgesehen.
Mi nun vivas en Bostono.
Mi loĝas en hotelo.
Mi vivas ĉi tie kun mia hundo.
Mi nun vivas ĉi tie.
Mi vivas hejme kun miaj gepatroj.
Он упрямый.
Mi studas matematikon pli malfacile ol la anglan.
Tom kun pli longaj haroj pli plaĉis al mi.
Mi ŝatas labori por tiu firmao.
Ты такая рохля.
Plaĉas al mi, kie mi vivas.
Он ботан-компьютерщик.
Mi ne estas asekurita.
Ich schaute Tom in die Augen.
Ŝi estis laŭdata pro la savo de homvivo.
Mi vere preferas skiadon al naĝado.
Том лыбится.
Mi deziris renkonti virinon vere maturan.
Mi ŝatas fini kion mi komencas.
Mi estas kontenta pri mia nova jako.
Mi ŝatas vesti min tiel.
Mi serĉis lokon por dormi.
Mi ŝatas kuiri ĉiujn specojn de nutraĵo.
זאת מחלת קרקפת.
Mi forigis la polvon el la planko per polvosuĉilo.
Mi ĉehavas groŝmonon.
Mi ŝatas esti solida.
Mi ŝatas esti ĉi tie.
Mi devis renkonti iun por negoco.
Mi ŝatas veni frue.
Mi ŝatas ĉi tiun kanton.
Mi ŝatas, se aferoj estas zorge faritaj.
Mi volas fariĝi kuracisto estontece.
Mi ne povas kredi al li apriore.
Mi ŝatas vidi Tom en kostumo.
Mi ŝatas la prezidenton Obama.
Mi estas komisiita por grava misio.
Mi ŝatas miajn instruistojn.
Mi ŝatas mian vivon.
Mi ŝatas mian vivon ĝuste nun.
¿Por qué no fuiste al colegio hoy?
Mi ŝatas longajn hostoriojn kun surprizaj finoj.
Mi ŝatas vivi kun Tom.
Mi ŝatas ĝin, kiam neĝas.
Pienso comprarme un coche.
Mi ŝatas ĝin, kiam estas varmege.
Mi sentis, ke mia honoro vireca estis engaĝita.
Mi estas laca pro mia laboro.
יש לך מחט וחוט?
Tion mi faris kontraŭvole.
Mi mensogis al vi pasintan nokton.
Mi renkontas lin en la klubo de tempo al tempo.
Mi plurfoje eraris en la ekzameno.
Мэри любит высокую моду.
Mi rakontis amuzan historion al la infanoj.
Шитьё - это ручная работа.
Mi mensogis pri tio.
Mi mensogas al Tom la tutan tempon.
Mi rezervis mian hotelĉambron tri semajnojn anticipe.
Mi lasis Tom dormi ĝis posttagmeze.
Mi lasis Tom dormi sur mia sofo.
Mi ĝisdatigis ĉiujn miajn taskojn pasintnokte.
Mi ŝate spektis la matĉon lastanokte.
Mi neniam forgesos la manpremon al la prezidento pasintjare.
Mi lasis Tomon dormi ĝisfine.
Mi ne dediĉas multe da tempo por progresigi miajn kursojn pri la angla.
Mi lasis Tom sola en embaraso.
Cuelga ese cuadro en la pared.
Mi mendis tiun libron el Anglio.
Mi ŝatas la fragojn sur la kristnakaj kukoj.
Mia frato prenas multe da plezuro kun sia poŝtmarka kolekto.
Mi lasis al Tom mesaĝon ĉimatene.
Mi lasis al Tom plurajn mesaĝojn.
Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo.
Mi lasis mian jakon en la klasĉambro.
Mi lasis mian gitaron en via oficejo.
Mi lasis mian mantelon ĉi tie pasintan nokton.
Mi lasis mian poŝkalkulilon sur mia skribtablo.
Mi lasis mian sakon ĉi tie.
Mi foriris matene.
Mi foriris iel en hasto.
Mi lernis ĝin pasintan someron en Bostono.
Mi lernis ĝin en la lernejo.
De mia patro mi lernis kiel uzi martelon.
Mi eksciis pri vi per Tom.
Никто с ним не согласился.
Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
Mi lernis multon.
Mi eksciis multon pri Tom.
Mi lernis multon pri Bostono.
Mi lernis multon pri Aŭstralio.
Mi lernis iomete la francan.
Чему ты можешь меня научить?
Mi iris vespermanĝi ĉe mian plej aĝan filinon.
Птицы летели на юг.
Jes, ni estis eksterlande, en Svislando.
Не говори мне то, что я и так знаю!
Ты всегда будешь в моём сердце.
La unua ĉielskrapanto havis dek etaĝojn kaj estis nur kvardek du metrojn alta.
Его все в деревне знают.
Ĉu vi rimarkis, ke Leo Tolstoi havas lipharojn unuflanke pli longajn ol aliflanke?
Он никогда мне не помогает.
Vi fariĝas mallaborema.
Antaŭ longa tempo la homoj en Havajo estis animistoj.
Antaŭ longa tempo granda reĝo estis en tiu lando.
Птица хлопала крыльями.
Как ты смеешь так говорить?
Стоимость жизни в Токио очень высока.
Чего мы ждём?
Hice algunas modificaciones.
Мы часто слышим, как ты поёшь.
Hice algunas correcciones.
Hice algunas llamadas.
El ĉiuj eraroj en la "globangla", kiujn mi renkontas preskaŭ ĉiutage, la plej akra estas, uzi por persono la pronomon "ĝi".
Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Kuraĝe knaboj, manpremu!
La mia famiglia viene prima della mia carriera.
Она проводит детей в школу.
Aŭ lerta aŭ mallaborema. Sed ne ambaŭ.
Ŝako estas tre malfacila ludo.
Tom ŝatas hundojn pli ol katojn.
Plenumu miajn ordonojn!
Du er nødt til at spørge en anden.
Его кончина - это большая потеря для нашего общества.
Han stiller hele tiden dumme spørgsmål.
Ĉu vi povas preni la kovrilon de sur tiu kesto?
Vi talte om mange ting.
Defalintaj rokoj blokis la straton.
Вас предупреждали.
Фильм начинается в десять часов.
Ĉu vi povas distingi malproksiman lumon?
Voku policiston!
Mi scias, ke vi ekhavis pafilon.
Tion mi neniel akceptos.
La negocoj pliboniĝis.
Mi scias, ke vi maltrankviliĝis pri Tom.
Mi scias, ke vi provis helpi.
Taŭrobatalo estas tre interea spektaklo.
Mi scias, ke vi skribas libron.
Mi scias, ke vi laboras kun Tom.
Kuiru tiujn terpomojn!
Mi scias, ke vi laboras por Tom.
Я ничего не пью.
Nigro deprimas.
Mi scias, ke vi provas tre intense.
Mi scias, ke vi provas helpi.
Parolu al mi sincere!
Mi scias, ke vi provas helpi al Tom.
Estu atenta! En la planko estas truo.
Estu atenta! Tio facile ekbrulas.
У всех есть свои обязанности.
Mi scias, ke vi verŝajne volas scii, kial mi estas ĉi tie.
Каковы ваши условия?
Mi scias, ke vi estas nemalmulte interesita pri Tom.
Mi scias, ke vi ne estas tiel stulta.
Mi scias, ke vi ne estas serioza.
Я возьму этот.
Mi scias, ke vi ne estas preta okupiĝi pri tio.
Mi scias, ke vi ne planas resti en Bostono.
Mi scias, ke vi ne planas resti ĉi tie longan tempon.
Ты понял?
Mi scias, ke vi ne mensogas.
Они могли бы сказать нам правду.
Mi scias, ke vi ne estas kiel Tom.
Mi scias, ke vi ne sentas vin komforta.
Mi scias, ke vi estas ĉiene.
Mi scias, ke vi estas ie ĉiene.
Mi scias, ke vi malsatas.
Mi scias, ke vi kaŝas vin ie.
Mi scias, ke vi kaŝas vin ie en tiu ĉambro.
Mi scias, ke vi estas ĉi tie, Tom.
Mi scias, ke vi estas feliĉa.
Я не могу заставить себя не думать.
Mi scias, ke vi estas kulpa.
Mi scias, ke vi estas venkonta.
Mi scias, ke vi diros ne.
Прости, что звоню тебе на работу.
Я собираюсь открыть банковский счёт.
Место было совершенно пустынным.
Mi scias, ke vi timas serpentojn.
Mi scias, ke vi timas altojn.
Mi scias, ke vi timas flugi.
Mi scias, ke vi estas spiono.
Mi scias, ke vi faros la ĝustan decidon.
Mi scias, ke vi fierigos min.
Mi scias, ke vi ŝatos Tom.
Bu benim hatam değildi.
Mi scias, ke vi ricevos la postenon.
Geceleri duş almayı severim.
Mi scias, ke vi trovos feliĉon finfine.
Aqui se colocam frases, não artigos.
Tiu afero estas bona.
Mi vere sentas min laca.
It's quite complicated to talk to humans.
Él siempre hace preguntas tontas.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
راستتىنلا ھەممە يەردە بارمۇ؟
راستتىنلا ھەممە يەردە شۇمۇ؟
قاچان بىكارسەن؟
ئۇ ياتىقىمغا كىردى.
ئاڭلاۋاتىمەن.
سېنى چۈشىنىمەن.
They say that he's very diligent.
ئۇلار ئۇ بەك تىرىشچان دەپ تۇرىدۇ.
I really agree with you.
پىكرىڭگە بەك قوشۇلىمەن.
مەكتىپىمدە بىر مۇزىكا ئەترىتى بار.
There's a band at my school.
I owed him a thousand dollars.
Ela está cega de amor.
Ele me disse que seu pai era médico.
Nunca olhei os pobres com desprezo.
O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
Ele deixou a sala assim que entrei.
Meu sonho é viver tranquilamente nessa vila.
Ela é gentil com ele.
Eu tornei a Ana minha secretária.
うちの娘はよく病気になる。
うちの娘はよく病気をする。
How stupid I am...
Como sou burro...
Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
El hombre fue mordido por un perro.
Gostaria muito de conhecer muitas cidades e saber muitos idiomas.
Melhor série do século XXI: Naruto.
Él se afeita todos los días.
No creo que sea peligroso.
No me gusta que me hagan esperar.
彼は全ての棚の寸法を測った。
He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
Du siehst besorgt aus.
Tom ist phantastisch.
Sie sollten ins Gefängnis geworfen werden.
Sie sollten in den Knast kommen.
Man sollte sie ins Kittchen stecken.
Sein Fehlschlag ist seiner Unwissenheit geschuldet.
Ihr Misslingen beruht auf ihrer Unwissenheit.
Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.
Ich habe sie sehr gern.
Na gut, ich geh dann.
Jeder kann dieses Wörterbuch benutzen.
Ich langweile mich immer bei Filmen mit wenig Handlung.
Filme mit wenig Handlung langweilen mich immer.
Hat Tom dir irgendwas gegeben?
Hat Tom euch irgend etwas gegeben?
Hat Tom Ihnen etwas gegeben?
Ich war noch nie in New York, und meine kleine Schwester auch nicht.
Wir sind keine Partei!
Wir sind keine Gruppe!
Ich habe es bis heute hinausgezögert, ihm zu schreiben.
Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
Welch trauriger Mensch!
Was für ein trauriger Mann!
Als das Telefon klingelte, lief er hin, um abzunehmen.
Spüren, dass jedes Wort überflüssig ist und dennoch plappern wie ein Wasserfall — das ist Unsicherheit.
Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde.
Vieles in meinem Leben schließe ich aus — finde so nicht den Mut, es zu beginnen.
Ich habe solche Angst zu sterben. Aber damit verhindere ich nicht meinen Tod — sondern behindere mein Leben.
Verluste werden tragbar durch das Bewusstsein, dass du die Freiheit hast, Neues jederzeit zu beginnen!
Eines Tages werde ich vielleicht alle Weisheiten dieser Welt aufgeschrieben haben — werde aufstehen und wieder in eine Dummheit rennen.
Viele verurteilen lautstark, mit gewichtiger Miene, Menschen in Situationen, in denen sie selbst noch nie handeln mussten.
Ich wollte dich nicht verlieren und bemühte mich, immer nett, immer verständnisvoll, immer attraktiv, immer an dir interessiert zu sein. Dabei verlor ich mich!
Seit ich die Grenzen, die man mir setzte, nicht mehr anerkenne, nicht mehr als Grenze erlebe, spüre ich erst, wie stark ich bin, — wie grenzenlos ich sein kann.
Es gibt vieles, über das „man nicht spricht“; sind deshalb viele Gespräche so „nichtssagend“?
Takt ist, es immer instinktiv zu spüren, was die anderen noch von einem ertragen.
Kinder müssen die Dummheiten der Erwachsenen ertragen, bis sie groß genug sind, sie selbst zu machen.
Reich sein ist wirklich nur schön, wenn man arm ist.
Liebe ist auch ein Problem das Marx nicht gelöst hat.
Sich lieben heißt unaufhörlich gegen tausend verborgene Mächte kämpfen, die von uns oder von der Welt ausgehen.
Unmöglich kann ein naturhaftes Begehren vergeblich sein.
Unter allen Leidenschaften der Seele bringt die Trauer am meisten Schaden für den Leib.
Das Wahre ist das Seiende selber.
Das Gute ist das, wonach alles strebt.
Das Staunen ist eine Sehnsucht nach Wissen.
Nichts ist im Verstand, was nicht zuvor in der Wahrnehmung wäre.
Die Liebe ist das Wohlgefallen am Guten; das Gute ist der einzige Grund der Liebe. Lieben heißt: Jemandem Gutes tun wollen.
Gott bewahre mich vor jemand, der nur ein Büchlein gelesen hat.
Ganz allein leben kann nur Gott oder ein Teufel.
I know his brother well.
Мне нравится жевать табак.
У него есть деньги, но он всё же не счастлив.
Der radikalste Revolutionär ist ein Konservativer am Tag nach der Revolution.
Nicht der Mensch bewohnt diesen Planeten, sondern Menschen. Die Mehrzahl ist das Gesetz der Erde.
Wo alle schuld sind, ist es keiner.
Angst ist für das Überleben unverzichtbar.
Auch vom Feind kommt häufig ein guter Rat.
Kluge Leute lernen auch von ihren Feinden!
Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.
Das Vaterland ist überall, wo das Glück uns blüht.
Wem das Geld zu Kopf steigt, der hat keinen.
Ich würde alles noch einmal so machen, wie ich es getan habe. Bis auf eine Ausnahme: Ich würde früher bessere Berater suchen.
Wenn jemand jede Nacht zwei Stunden weniger schläft, hat man im Jahr einen Monat mehr Zeit zum Erfolg.
Von denen, welche mystisch philosophieren, ist es nicht der Mühe wert, ernstlich zu handeln.